ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre Suicide Library Alberta Division CMHA PEI CMHA London-Middlesex CMHA Manitoba CMHA Alberta Northwest Region CMHA Winnipeg Region CMHA Central Region CMHA Alberta Wood Buffalo Region New Brunswick Division New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour Suicide Facts & Myths Suicide Statistics ASIST Training Dates SafeTalk Training Dates Suicide Library Suicide Brochures Reports on Suicide Local Suicide Prevention Committees First Nations Suicide Prevention Task Force Helpful Links Contact Us CMHA Interlake Region Manitoba Central Region CMHA Lunenburg CMHA Edmonton Region Manitoba Parkland Region Saint John Branch CMHA Alberta East Central Region Thunder Bay Branch www.cmhahaldart.ca CMHA Thompson Region CMHA Alberta South East Region CMHA Alberta South Region CMHA Nipissing Regional Branch CMHA Durham Branch Quick Links
French: Accueil Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Bibliothèque sur le suicide Division du Nouveau-Brunswick Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires Faits et mythes liens au suicide Statistiques sur le suicide Dates des formations ASIST Dates des formations - SafeTalk Bibliothèque sur le suicide Brochures sur le suicide Rapports sur le suicide Comités de prévention du suicide locaux Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations Liens Utiles Contactez-nous Liens rapides
English: Interactions occurred first on the communal part of the marsh and later on territories.
French: Les interactions ont été observées d'abord dans la partie commune du marécage, puis dans les territoires.
English: In reply to the Committee’s question, the report states that private guidance exists in Norway since 1990, but it is limited to a few enterprises.
French: En réponse à un question du Comité, le rapport précise qu’il existe des services privés d’orientation en Norvège depuis 1990, mais qu’ils ne concernent qu’un petit nombre d’entreprises.
English: Do you think that this increased scrutiny is going to result in increased conﬁdence, because there’s lesser negative impact?
French: Est-ce que cette surveillance accrue mènera à une plus grande conﬁance, parce qu’il y a moins d’impacts négatifs, par exemple ?
English: It was estimated that 2 million children were victims of sexual exploitation.
French: il était estimé que 2 millions d'enfants étaient victimes de d'exploitation sexuelle.
English: Psychologist, specialising in Systemic and Relational Psychotherapy at the ISCRA Institute of Modena.
French: Psychologue, specializzanda en Psychothérapie Systèmique et de Rélation chez l’Institut de Modene ISCRA .
English: "Insurer" means a person who is licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or a province to carry on in Canada an insurance business or under the laws of another jurisdiction to carry on in that other jurisdiction an insurance business.
French: « Assureur » s'entend d'une personne titulaire d'un permis ou autrement autorisée par la législation fédérale ou provinciale à exploiter une entreprise d'assurance au Canada, ou par la législation d'une autre administration à exploiter une telle entreprise dans cette administration.
English: The DPRK-affiliated credit unions in Japan are domestic financial institutions established under Japanese law for the purpose of providing banking services to Korean residents in Japan.
French: Les coopératives d'épargne et de crédit au Japon liées à la République populaire démocratique de Corée sont des institutions financières nationales créées en vertu du droit japonais afin de fournir des services bancaires aux Coréens résidant au Japon.
English: It might not be the ultimate definition, but it is a good place to start.
French: Ce n'est peut-être pas la meilleure définition, mais c'est un bon point de départ.
English: During the period of inquiry, the subject goods first entered Canada from Brazil in 2003, then from Russia in 2005.
French: Durant la période visée par l’enquête, des marchandises en question sont d’abord entrées au Canada en provenance du Brésil en 2003, puis en provenance de la Russie en 2005.
English: Canadian film or video productions benefit from a refundable investment tax credit of 25 per cent of labour costs under the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CFVPTC).
French: La production canadienne de films et de vidéos bénéficie d’un crédit d’impôt remboursable de 25 % du coût de la main-d’œuvre en vertu du crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: Under section 9 of the said Act, Manitoba Transportation and Government Services has deposited with the federal Minister of Transport and in the Winnipeg Land Titles Office, at Winnipeg, Manitoba, under deposit No. R1160 and registration No. 3167309, a description of the site and plans of the existing bridge on the winter road connecting the communities of Garden Hill and Red Sucker Lake, across an unnamed tributary of Kameesawaskwasik Lake.
French: Transports et Services gouvernementaux Manitoba a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau des titres fonciers de Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt R1160 et le numéro d'enregistrement 3167309, une description de l'emplacement et les plans du pont actuel qui enjambe un affluent non désigné du lac Kameesawaskwasik sur la route praticable l'hiver qui relie les collectivités de Garden Hill et de Red Sucker Lake.
English: Support for Victims of the Major Earthquake off the coast of Sumatra and Tsunami Victims
French: Soutien aux victimes du tremblement de terre au large de Sumatra et du tsunami
English: Since some Reservists are often deployed with Regular Force units involved in peacekeeping operations, their families may also face problems obtaining help from rear parties if their needs are not taken into account.
French: Étant donné que certains réservistes sont souvent déployés avec des unités de la Force régulière dans les opérations de maintien de la paix, leurs familles peuvent également avoir des difficultés à obtenir de l'aide des groupes arrières si leurs besoins ne sont pas pris en compte.
English: The Irish government has done well to craft interpretations of the Lisbon treaty which are specific to the Irish case and which will not affect its interpretation in other States.
French: Le gouvernement irlandais a très bien taillé sur mesures les interprétations du traité de Lisbonne spécifiques à son cas, sans affecter l'interprétation dans d'autres Etats.
English: Responsibilities of Treasury Board, PWGSC and others\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 7.1 Public Service Pension Plan (PSPP)\fs24\b0 \par\par} \pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {7.1.1 The President of the Treasury Board is the responsible minister for the PSPP.
French: Responsabilités du Conseil du Trésor, de TPSGC et autres\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 7.1 Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP)\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {7.1.1 Le président du Conseil du Trésor est le ministre responsable du RPRFP.
English: An internal audit of contracting was conducted in 2004 and all but two recommendations have been completed.
French: Une vérification interne de l'activité de passation de marchés a été effectuée en 2004 et, à l'exception de deux recommandations, toutes les autres recommandations ont été mises en oeuvre.
English: If, however, prepared meat, it is either chicken, or fish.
French: Si, toutefois, de la viande préparée, elle est soit le poulet ou le poisson.
English: Section 1 – Introduction All newly expressed proteins in recombinant-DNA microorganisms that could be present in the final food and are novel in the context of that food, need to be assessed for their potential to cause allergic reactions.
French: Section 1 – Introduction Toutes les nouvelles protéines d’expression dans les microorganismes à ADN recombinant qui pourraient être présentes dans l’aliment final et sont nouvelles dans le contexte de cet aliment doivent être évaluées à l’égard de leur potentiel à causer des réactions allergiques.
English: In this diversified set of environments, six macro-areas can be identified (see Table 2), each of them is characterised by a specific model of coastal tourism.
French: D’autres, au contraire, ne disposent d'aucun accès à la mer (comme la République tchèque ou l’Autriche) ou ne bénéficient que de peu de côtes (Slovénie).
English: Intellectual assets, new inventions and superior education hold the key to the future of each of us.
French: Les avoirs intellectuels, les nouvelles inventions et un enseignement de qualité sont les clefs de notre avenir à tous.
English: SUBSTITUTE DECISION-MAKING RESPECTING PERSONAL (HEALTH) INFORMATION IN PRIVACY LEGISLATION Federal Privacy Act, R.S.C. 1985, c.
French: CONSENTEMENT POUR AUTRUI QUANT AUX RENSEIGNEMENTS (MÉDICAUX) PERSONNELS DANS LA LÉGISLATION SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION Fédéral Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch.
English: This point is set forth via the operational criteria described below.
French: Ces conditions sont définies par les critères opérationnels décrits ci-dessous.
English: Concerns over the freedom of religion are regularly expressed to all the governments in question, both in bilateral and multilateral forums such as the annual meetings of the United Nations Human Rights Commission and the Third Committee of the General Assembly of the United Nations.
French: Les préoccupations relatives à la liberté de religion sont exprimées régulièrement auprès de tous les gouvernements intéressés, tant dans les contacts bilatéraux qu'au niveau multilatéral, comme par exemple les réunions annuelles de la commission des droits de l'homme des Nations unies et la troisième commission de l'assemblée générale des Nations unies.
English: The differences in the depth distribution of plants in lakes differing in water transparency become more pronounced as latitude decreases.
French: Les écarts de la distribution des plantes en fonction de la profondeur des lacs de transparence différente s'accroissent à mesure que la latitude décroît.
English: Noting with satisfaction the emphasis by the Working Group on Minorities on the participation of minority representatives in its work,
French: Notant avec satisfaction l'importance accordée par le Groupe de travail sur les minorités à la participation de représentants de minorités à ses travaux,
English: The compensation included in this package applies only to those actions taken in order to achieve compliance with notices issued by the CFIA.
French: Dans le cadre de ce programme, elle ne s'applique qu'aux mesures prises en vue de se conformer aux avis émis par l'ACIA.
English: Confidentiality The concept of confidentiality implies the existence of a trust relationship between the person who provides information and the person or persons who collect the information.
French: La confidentialité Le concept même de confidentialité présuppose l'existence d'une relation de confiance entre celui qui fournit les renseignements et celui ou ceux qui les recueillent.
English: Article 08 03 01 Cooperation — Food, agriculture and biotechnology Amend remarks as follows: 08 03 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 204 559 000 Payments 11 610 000 DB 2007 Commitments 204 559 000 Payments 11 610 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 204 559 000 Payments 11 610 000
French: Article 08 03 01 Coopération dans les domaines de l'alimentation, de l'agriculture et des biotechnologies Modifier les commentaires comme suit: 08 03 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 204 559 000 Paiements 11 610 000 PB 2007 Engagements 204 559 000 Paiements 11 610 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 204 559 000 Paiements 11 610 000
English: I disagree with the last statement that we are without a policy.
French: Je ne suis pas d’accord pour dire que nous n’avons pas de politique.
English: It is intended that article 4.2.2 should make article 4.2.1 mandatory whatever law governs the contract of carriage (as under article 7.2 of the Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations).
French: Il est prévu que l'article 4.2.2 rende l'article 4.2.1 obligatoire quelle que soit la loi qui régit le contrat de transport (comme en vertu de l'article 7.2 de la Convention de Rome sur la loi applicable aux obligations contractuelles).
English: • Substantiated allegations against employees covered by Part 7 can lead to any corrective action that the PSC considers appropriate or dismissal.
French: • Si elle juge bien fondées les allégations faites contre une personne visée par la partie 7 de la LEFP, la CFP peut prendre les mesures correctives qu'elle estime indiquées ou peut la destituer.
English: The work of the Committee on Missing Persons plays an important role in this context, and we cannot thank it enough.
French: Le travail du comité pour les personnes disparues joue un rôle important dans ce contexte et nous ne le remercierons jamais assez.
English: The draft Statement is the culmination of the work of many people and one could say that its drafting began with the release of the Tait Task Force report.?
French: L'énoncé préliminaire résulte du travail de nombreuses personnes et son élaboration a débuté, en quelque sorte, lors de la présentation du rapport du groupe de travail Tait.
English: Following a campaign supported by EAPN, 2010 has been designated as the EU Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: Suite à une campagne qu’EAPN a activement soutenue, 2010 a été désignée comme Année Européenne de Lutte contre la Pauvreté et l’Exclusion sociale.
English: Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds and other related items.
French: • Toutes restrictions ou réglementations applicables aux mouvements de marchandises précieuses (or, diamants, et autres articles de ce type).
English: Three classes are reserved for developing countries, although the countries in question can elect to be in another class.
French: Trois classes sont réservées aux pays en développement, encore que ceux-ci puissent choisir une autre classe.
English: The flora of Stromboli includes an important endemism of the Eolian, the Cytisus Aeolicus, the family tree of Pulses, who once had to be thick along the slopes of the island.
French: La flore de Stromboli comporte un important endémisme de la Eolian, le Cytisus Aeolicus, l'arbre de famille des légumineuses, qui ont dû être épais le long des pentes de l'île.
English: The objective is to reduce the number and different styles of references.
French: L'objectif de la méthode proposée est de réduire la multiplicité et la diversité des références.
English: The selected records were then scanned and eliminated if the injury was not directly related to trampolining (e.g. the person fell performing another activity and made contact with a nearby trampoline).
French: On a ensuite trié les dossiers sélectionnés, puis éliminé ceux qui n'étaient pas directement liés à la trampoline (p. ex. la personne était tombée en pratiquant une autre activité et avait heurté une trampoline qui se trouvait à proximité).
English: Up to 10 international experts, scholars and researchers are assumed to be appointed by the Chambers for brief periods.
French: Des experts, des spécialistes et des chercheurs internationaux, dont le nombre pourra aller jusqu'à 10, seront probablement recrutés par les chambres pour de courtes durées.
English: As pioneers in this subject for the last 15 years, BNP Paribas now helps to finance approximately twenty partner institutions in a dozen different countries, in addition to France, where we support ADIE (Association pour le Droit à l'Initiative Economique), an association which provides start-up loans to young, economically disadvantaged entrepreneurs and the long-term unemployed in France.
French: Pionnier sur ce sujet depuis une quinzaine d'années, BNP Paribas finance aujourd'hui avec une vingtaine d'institutions partenaires dans une douzaine de pays, en plus de la France où elle soutient l' Adie (Association pour le Droit à l'Initiative Economique).
English: Information on the company and its products can be obtained by calling (800) 441-7234 toll free, (541) 334-6054 or accessed on the World Wide Web .
French: Le logo Virtuellement Partout (Vitually Anywhere) représente une promesse de Symantec que ses produits vous aideront à demeurer en contacte et productif, où que vous soyez.
English: We are thus still far from the recommendations made by the Member States, which have asked for an analytical annual report.
French: Nous continuons, ainsi, à être loin des recommandations suggérées par les États Membres en vue d'un rapport annuel analytique.
English: This needs to be solved within the framework of human rights.
French: C’est une question qui relève des droits humains en général.
English: The Millennium Development Goals must remain the focus of our efforts.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement doivent rester au centre de nos efforts.
English: President Reagan told the American people that they could enjoy tax cuts, a military build-up, and continuation of their favorite spending programs all at the same time.
French: Le président Reagan annonça au peuple américain qu'il pouvait jouir tout à la fois de réductions fiscales, du renforcement de l'armée et de la continuation de leurs programmes de dépenses préférés.
English: Measurements included height, root collar diameter, and dry weights.
French: Trois régimes de fertilisation à l'azote ont été utilisés.
English: CROSS-SECTORAL ISSUES, SUB-REGIONAL COOPERATION AND ORGANIZATION OF WORKSHOPS
French: QUESTIONS INTERSECTORIELLES, COOPÉRATION SOUS-RÉGIONALE ET ORGANISATION D'ATELIERS
English: 6 Townships 1, 2, 3 in range 6 west of the 2nd M Villages of Roche Percée, Bienfait and Taylorton
French: 6 Cantons 1, 2, 3 dans le rang 6 l'ouest du 2e méridien (M) Villages de Roche Percée, de Bienfait et de Taylorton
English: Summary of CCRA Survey Results In the fall of 2002, the CCRA commissioned an independent survey of its SR&ED clients.
French: Sommaire des résultats du sondage de l'ADRC À l'automne 2002, l'ADRC a commandé un sondage indépendant auprès de ses clients de la RS&DE.
English: I think the most important thing is to enjoy what you do.
French: Je crois que ce qu’il y a de plus important est d’aimer ce qu’on fait.
English: Students, selected for the program based on their academic record, work at an international office of Coopers and Lybrand.
French: Ils sont choisis en fonction de leur dossier scolaire pour travailler à un bureau étranger de Coopers and Lybrand.
English: They mainly include information on the browser model used, the operating system and the name of the visitor?s Internet Service Provider.
French: Fundamentalmente incluye informacion sobre el modelo de buscador utilizado, el sistema operativo y el nombre del Servidor de Internet del visitante.
English: • Alter livestock distribution by rotating salt and mineral locations, and using temporary fencing.
French: • Modifier la répartition du bétail en déplaçant l’emplacement des blocs à lécher et en érigeant des clôtures temporaires.
English: 430 Scientific Services $11,919.83 2006-01-14 AGRINET 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $24,995.20 2006-01-16 ALLSTREAM 472 Information Technology Consultants $58,850.00 2006-01-16 SASKATCHEWAN SOIL CONSERVATION 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $24,099.08 2006-01-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $13,152.98 2006-01-17 STERIS CANADA INC.
French: 430 Services scientifiques 11 919,83 $ 2006-01-14 AGRINET 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 24 995,20 $ 2006-01-16 ALLSTREAM 472 Conseillers en technologie d'information 58 850,00 $ 2006-01-16 SASKATCHEWAN SOIL CONSERVATION 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 24 099,08 $ 2006-01-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 13 152,98 $ 2006-01-17 STERIS CANADA INC.
English: See Sections 3 and 4 for more information on submitting paper large cash transaction reports to FINTRAC.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter les sections 3 et 4.
English: 1 P-5, vacant 1
French: 1 P-5 (1 poste vacant)
English: Countries which have not yet done so are encouraged to develop a comprehensive legal framework on access to housing for disadvantaged categories of persons, taking account of market constraints and opportunities, and respecting international standards, to support national housing policies.
French: Les pays qui ne l'auraient pas encore fait sont encouragés à mettre sur pied un cadre juridique complet d'accès au logement des catégories de personnes défavorisées, en tenant compte des contraintes et des opportunités du marché et en respectant les normes internationales, afin d'appuyer les politiques nationales du logement.
English: Make a Quiz Grades 4-8 Subjects Social Studies, English Language Arts, Information Technology/Technology Studies Themes Any! Resources Historic catalogues on this site (links below) Description Students create a quiz using catalogue images and text.
French: Jouer à se poser des colles Classes De la 4e à la 8e année ou à la 2e du secondaire Matières Études sociales, anglais, habiletés langagières, technologie de l'information, étude des technologies Thème Au choix Ressources Catalogues anciens présentés dans ce site (liens ci-dessous) Description Les élèves créent un casse-tête à l'aide d'illustrations et de textes de catalogue.
English: Recent tragic events in the occupied Palestinian territories made today's meeting of the Security Council imperative.
French: Les événements tragiques qui sont récemment survenus dans les territoires palestiniens occupés ont rendu indispensable la présente séance du Conseil de sécurité.
English: I would remind you of the debates we had here on Vilvoorde and the Renault affair, for example, when we found that our rules on information and codetermination were not strong enough, and certainly not as far as penalties were concerned.
French: Je désire rappeler que les débats que nous avons menés ici, à l'occasion de l'affaire de Vilvorde, par exemple, et de la question Renault, nous avaient permis de constater que notre réglementation en matière d'information et de participation était lacunaire, notamment du point de vue des sanctions.
English: They are now incorporated in the Interim Constitution, 2007, and other laws, including the State Cases Act, 1992, Muluki Ain, Civil Liberty Act, 1954, Prison Act, 1963, Administration of Justice Act, 1992, Supreme Court Act, 1992, and Human Rights Commission Act, 1997.
French: Ces dispositions sont maintenant intégrées dans la Constitution provisoire de 2007 et dans d'autres textes réglementaires, dont la loi de 1992 sur les affaires dans lesquelles l'État est partie poursuivante, le Muluki Ain, la loi de 1954 sur la liberté civile, la loi de 1963 sur les prisons, la loi de 1992 sur l'administration de la justice, la loi de 1992 sur la Cour Suprême et la loi de 1997 sur la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Certain slide show themes are included only in Windows Vista Home Premium and Windows Vista Ultimate.
French: Certains thèmes du diaporama sont disponibles uniquement dans Windows Vista Édition Familiale Premium et Windows Vista Édition Intégrale.
English: He requested clarification of paragraph 8 of the report, and whether he had understood correctly that information on the numbers of immigrants was available, but in the case of minorities only estimates were available.
French: Il souhaite également recevoir des éclaircissements au sujet du paragraphe 8 du rapport périodique à l'examen selon lequel, s'il comprend bien, la Finlande dispose de données statistiques mais que les estimations ne portent que sur les effectifs des minorités.