ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our research revealed the lack of integrated criteria for assessing the outcomes in the area subject to this report, which is due to the lack of an integrated policy.
French: Nos travaux de recherche ont révélé l’inexistence de critères intégrés qui permettraient d’évaluer les résultats atteints dans le domaine étudié par ce rapport, ceci étant dû au fait qu’il n’y a pas de véritable politique intégrée.
English: Reference is also made to Article 2(3) of the Treaty of Accession to provide for possible adoption of the Council decision prior to accession.
French: Cette proposition fait également référence à l’article 2, paragraphe 3, du traité d’adhésion pour permettre une éventuelle adoption de la décision du Conseil avant l’adhésion.
English: Merchandise trade figures appearing throughout this document are preliminary "customs basis" figures released by Statistics Canada, February 10, 2005.
French: Les données relatives au commerce des marchandises qui figurent dans le présent document sont des chiffres préliminaires sur une « base douanière » rendus publics par Statistique Canada le 10 février 2005.
English: For more information, contact your local occupational health office.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec votre bureau local de santé et sécurité au travail.
English: The shell of the house is in place, now we have to make it fit to live in.
French: Seul le gros oeuvre est fini; rendons-le à présent habitable.
English: The resistance against the growing threat of the terrorist groups dates back to 1994 when the Taliban initially appeared claiming to be saviors of the Afghan people, but later it revealed its true nature as a dangerous terrorist organization that supported, assisted and offered save haven to terrorists from around the world.
French: La résistance contre la menace croissante que représentent les groupes terroristes remonte à 1994, lorsque le mouvement Taliban a fait sa première apparition soi-disant pour sauver le peuple afghan.  Ce n'est que plus tard qu'il a révélé son véritable visage, à savoir celui d'une dangereuse organisation terroriste qui a soutenu et aidé des terroristes du monde entier en leur offrant un refuge.
English: Under paragraph 94(1)(d), a trust is treated as a corporation for the purpose of computing foreign accrual property income.
French: Selon cet alinéa, une fiducie est réputée être une société aux fins du calcul du revenu étranger, tiré de biens.
English: By contrast, the employment rate of 25–64 year-olds with no education beyond basic schooling averaged just 56%, 28 percentage points below the rate for graduates.
French: La variation du pourcentage de diplômés universitaires est particulièrement importante: elle est corrélée au PIB par habitant, les régions en retard ayant tendance à avoir une proportion nettement moins élevée que les autres de personnes ayant achevé l’enseignement supérieur.
English: Their responses may well reflect the degree of organizational and funding stability they enjoy and the market conditions they face when hiring people.
French: Leurs réponses peuvent refléter le degré de stabilité de l’organisation et du financement dont ils bénéficient, de même que la conjoncture du marché avec laquelle ils doivent composer lorsqu’ils recrutent du personnel.
English: Article 2 Economic and Other Support
French: Article 2 Appui économique et autre
English: • the incumbent may remain in his position without meeting the new language requirements; the institution must then make administrative arrangements to meet its language obligations.
French: • le titulaire peut demeurer dans son poste sans satisfaire aux nouvelles exigences linguistiques; l'institution doit alors prendre des dispositions administratives afin de respecter ses obligations linguistiques.
English: However, the main reason for the lack of success in the work of the working group was that it examined the question of non-ratification of international human rights conventions by the States concerned without any reference to their observance of the fundamental rights and freedoms enshrined in the Universal Declaration and other United Nations instruments” (E/CN.4/Sub.2/1999/29, para.
French: Cependant, la raison principale pour laquelle le groupe de travail a échoué dans ses travaux est qu'il a examiné la question de la non-ratification des conventions internationales relatives aux droits de l'homme sans s'interroger sur le respect par les États concernés des droits et libertés fondamentaux consacrés par la Déclaration universelle et d'autres instruments des Nations Unies.» (E/CN.4/Sub.2/1999/29, par. 21).
English: * Reissued for technical reasons.  Agenda item 134 (b)
French: Point 134 b) de l'ordre du jour
English: Cristian, L. Calder�n Rodriguez Lima Spanish
French: Cristian, L. Calder�n Rodriguez Lima Espagnol
English: Legal Recourse Available for the Pursuit of Women's Rights
French: Les voies de recours ouvertes aux femmes pour la reconnaissance de leurs droits
English: Guidelines issued by the United States Copyright Office in 1991 identified five types of works that require "extra scrutiny": "(1) "(2) "(3) "(4) "(5) telephone directories; street directories, cross directories and other directories; periodically updated directories; annual cumulations; and parts catalogues and inventory lists."
French: En 1991, le Copyright Office a publié de nouvelles lignes directrices identifiant les cinq sortes d'œuvres qui exigent [TRADUCTION] « une surveillance accrue » : « (1) les annuaires téléphoniques; (2) les index des rues, les répertoires croisés et les autres annuaires; (3) les annuaires mis à jour périodiquement; (4) les collections annuelles; (5) les catalogues de pièces et les listes d'inventaire.
English: Identify all groups that have an interest in the project or will be affected by it 3.
French: Identifiez tous les groupes qui s’intéressent au projet ou qui en subiront les effets
English: Among the issues covered by that position is the fact that not all member States at the most recent session of the First Committee were in favour of resolution 59/105, which clearly established that the Commission should consider two topics on its agenda this year.
French: J'imagine qu'entre autres raisons, il y a le fait que tous les États Membres, à la dernière session de la Première Commission, n'étaient pas favorables à la résolution 59/105 adoptée, qui établissait clairement que cette Commission devrait, cette année, inscrire deux questions à son ordre du jour.
English: Office of Compliance, Student Policy and Judicial Affairs, http://www.rci.rutgers.edu/~polcomp/docs/mcs.pdf. A policy advisory discussing the responsibility of the university to provide accommodations to individuals with MCS.
French: Il fournit de l’information à l’intention des employeurs et des employés sur les milieux de travail plus sains.
English: The first workshop was held in November 2000, for the benefit of countries in Latin America and the Caribbean, with the substantive participation of the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Le premier atelier s'est tenu en novembre 2000 à l'intention des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et a bénéficié d'une forte participation du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: EUR 2 million for the extension of the power transmission network on the island of Grande-Terre.
French: 2 millions d'euros pour l'extension du réseau de transport d'électricité sur l'île de la Grande Terre.
English: For reasons of space and time we have not attempted to list the proposed changes to manufactured products nor shown the extensive notes.
French: Pour des raisons de place et de temps, nous n'avons ni essayé de répertorier les modifications proposées en ce qui concerne les produits manufacturés ni reproduit les notes, particulièrement nombreuses.
English: Without prejudice to the provisions set out in this Article, a transmission system operator shall have effective decisionmaking rights, independent from the integrated electricity undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the network.
French: Amendement 46 Manuel António dos Santos Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/54/CE Article 8 – paragraphe 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 5 bis.
English: The “core” component of the budget amounts to $320 million, representing an increase of 28 per cent over the 2004-2005 biennium.
French: Le budget de base se chiffre à 320 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 28 % par rapport à l'exercice biennal 2004-2005.
English: TRADUCTION SYNAPSE Reference Number: 20-04-0221 Contract Date: 2004-12-01 Description of Work:
French: TRADUCTION SYNAPSE Numéro de référence : 20-04-0221 Date du contrat : 2004-12-01 Devis descriptif :
English: In September 1916, at the urging of Roméo Beaudry, Damase DuBuisson recorded 14 musical selections for Columbia Records in New York.
French: À l'instigation de Roméo Beaudry, Damase DuBuisson enregistre, en septembre 1916, 14 pièces pour la maison de disques Columbia à New York.
English: My delegation appreciates the importance of this initiative and its potential for achieving the desired outcome.
French: Ma délégation apprécie l'importance de cette initiative et la possibilité qu'elle offre d'obtenir le résultat souhaité.
English: Meatloaf This recipe makes about 6 cups of meatloaf
French: Pain de viande Cette recetteYour health and safety… our priority. priorité. donne environ 6 tasses de pain de viande.
English: The reference in question, therefore, in Mr Haarder' s otherwise excellent report, is therefore irrelevant today.
French: La mention faite à ce sujet dans le rapport par ailleurs remarquable de M. Haarder est donc aujourd' hui sans objet.
English: Selecting the right flight The type or interior layout of an aircraft can be important factors Ask questions about the interior layout (configuration) of the aircraft and services available on board. s
French: Choix du vol approprié Le type d’aéronef ou son aménagement intérieur peuvent être des facteurs importants Les voyageurs devraient poser des questions sur l’aménagement intérieur (la configuration) de l’aéronef et sur les services disponibles à bord. s
English: This is the sine qua non condition if the changes are to be effective.
French: C’est la condition sine qua non d’une véritable évolution.
English: Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner; such as animated graphical elements, small advertising spots or information related to a product or non(14) The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate.
French: Tel est par exemple le cas des sites web qui ne contiennent des éléments audiovisuels qu'à titre accessoire, comme des éléments graphiques animés, des spots publicitaires brefs ou des informations concernant un produit ou un service non audiovisuel (14) La définition des services de médias audiovisuels couvre les médias en tant que moyens d'information, de divertissement et d'éducation.
English: In the fifth line of paragraph 13 the word “welcomes” should be replaced by “takes note with appreciation of”.
French: À la cinquième ligne du paragraphe 13, les mots "se félicite" doivent être remplacés par les mots "prend note avec satisfaction".
English: He proposed that a mandatory code of conduct be drafted, taking the views of NGOs into consideration during the process.
French: Le représentant de Tupac Amaru a proposé qu'un code de conduite obligatoire soit rédigé en prenant en considération les points de vue des ONG.
English: Fortunately there are strategies, including good nutrition, that can contribute to the development of strong bones and thus to the reduction of osteoporotic fractures.
French: Heureusement, il existe des stratégies, notamment sur le plan de la nutrition, qui peuvent aider à renforcer les os et à réduire le risque de fractures dues à l'ostéoporose.
English: Second, a quality health system is one that can be measured.
French: Deuxièmement, un système de santé de qualité est un système qui peut être mesuré.
English: I would like to take this opportunity to thank the PPE-DE Group's Mr Lehne,
French: Je profite de l'occasion pour remercier également mon collègue, M. Lehne, du groupe du PPE-DE.
English: Since this will require negotiations, I do not wish to speculate at this point on the detail.
French: Je ne souhaite pas en spéculer les détails à ce stade, attendu que cela exigera des négociations.
English: Germany, Austria, Spain, Luxembourg, the Netherlands and Sweden.
French: Allemagne, Autriche, Espagne, Luxembourg, Pays-Bas et Suède.
English: Differences in dietary folate intake and vitamin supplementation, genetic makeup, and access to and use of prenatal testing services may all have contributed to the observed variation.
French: Les différences dans l’apport alimentaire en acide folique et la supplémentation vitaminique, le bagage génétique et l’accès et le recours aux services de dépistage prénatal sont autant de facteurs qui expliquent ces écarts.
English: Quebec Fishery Regulations, 1990 In 2005, amendments were made to the QFR as well as to the Fish Toxicant Regulations and the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations to recognize the creation of the new Ministry of Natural Resources and Wildlife which is now responsible for fisheries in Quebec.
French: Règlement de pêche du Québec de 1990 En 2005, le RPQ ainsi que le Règlement sur les produits ichtyotoxiques et le Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones ont été modifiés afin de reconnaître la création du nouveau ministère des Ressources naturelles et de la Faune, qui est maintenant responsable des pêches au Québec.
English: This condition now only applies to the funding issue.
French: Dans la version finale, elle ne concerne que le financement.
English: However, those who obtain such derogations must guarantee that those who work with this chemical have suitable protective equipment, adequate training and awareness of the alternatives and they must be able to justify why they are unable to make use of these alternatives.
French: Toutefois, ceux qui obtiennent ladite dérogation doivent garantir que les personnes qui travaillent avec ce produit chimique disposent d'un équipement de protection approprié, reçoivent une formation adéquate et sont informées des solutions de remplacement. Ils doivent également signaler la raison pour laquelle ils ne peuvent utiliser lesdites solutions de remplacement.
English: Health Events Highlights - April 2006  [ 2006-04-05 ] Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: Les thématiques du mois d'avril 2006  [ 2006-04-05 ] Sécurité publique et Protection civile Canada :
English: Mr President, Mr Santer, ladies and gentlemen, our group will of course consider the wide-ranging proposals and pledges you have made and decide on our position tomorrow.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Commissaires, bien sûr, notre groupe examinera demain les propositions concrètes et les engagements sérieux que vous avez pris avant de déterminer sa position.
English: Such a forum is of great importance in promoting essential dialogue and sharing experiences concerning economic and social cohesion at national, regional and pan-European levels.
French: L’Union européenne se devrait d’exempter de visa les habitants de Kaliningrad mais, à ce jour, elle s’y refuse.
English: It is comprised of three components: Strategic Outcomes; Program Activities that will lead to achievement of strategic outcomes; and Governance - accountabilities for resources and expected results associated with Program Activities.
French: La structure comporte trois éléments constituants : résultats stratégiques; activités de programme qui permettront d'atteindre les résultats stratégiques; et gouvernance - responsabilités à l'égard des ressources et des résultats attendus associés aux activités de programme.
English: The gravity from these regions attracted more material, which made them denser and their gravitational attraction stronger, and so on.
French: Dans ces régions, la gravité a attiré plus de matériaux, ce qui en a accru la densité et la force d'attraction, et ainsi de suite.
English: Today, however, is a day to celebrate our achievements.
French: Aujourd'hui, cependant, nous prenons le temps de célébrer nos réalisations.
English: As a result of these tests, the project team was able to conclude that the methodology developed performs well and can support program managers in identifying risks related to the management of contributions agreements.
French: À la suite de ces essais, l’équipe a pu conclure que la méthode établie donnait de bons résultats et pouvait effectivement aider les gestionnaires de programmes à déterminer les risques liés à la gestion des accords de contribution.
English: Three of the patients (recipients) were diagnosed with West Nile Encephalitis and one with fever.
French: Trois des patients (greffés) ont fait l`objet d`un diagnostic d’encéphalite due au virus du Nil occidental, et un diagnostic de fièvre du Nil occidental pour le dernier.
English: Be capable of modifying doctrine and incorporating technology in order to dominate the battlespace both physically and intellectually.
French: Être en mesure de modifier la doctrine et d’intégrer la technologie afin d’exercer une domination à la fois physique et intellectuelle sur l’espace de bataille.
English: Finally, I come to my last point, and you have said it clearly, it is about the Europe of the citizen.
French: Enfin, j’en viens au dernier point - vous l’avez exprimé clairement -, l’Europe du citoyen.
English: Decision Nos. 518-A-1989 and 526-A-1989 dated October 5 and 13, 1989, respectively, in respect of the authority to also use fixed wing aircraft in Group D under Licence Nos. 883670 and 883671, as applicable, are hereby rescinded.
French: Sont par les présentes annulées les décisions nos 518-A-1989 et 526-A-1989 datées des 5 et 13 octobre 1989, respectivement, en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D aux termes des licences nos 883670 et 883671, selon le cas.
English: As representatives of multiple aspects of Bermuda's society, the Commissioners are committed to promoting fairness and healthy relations amongst the people of Bermuda.
French: Comme ils représentent les multiples aspects de la société des Bermudes, les commissaires se doivent d'encourager la justice et les relations saines au sein de la population des Bermudes.
English: Scope of paragraph and relationship to remainder of draft article 14
French: 135 à 144).  Portée du paragraphe et relation avec les autres dispositions du projet d'article 14
English: The French king's main goal was to control access to the interior of the continent via the St. Lawrence River.
French: Car pour elle compte avant tout le contrôle de l'accès à l'intérieur du continent par le Saint Laurent.
English: Populations in the United States appear stable.
French: Aux États-Unis, les populations semblent stables.
English: If somebody wants your advice, he or she will ask for it.
French: Si votre adolescent a besoin de conseils, il ira vous voir.
English: It is not equipped to provide information or answers to any other inquiries.
French: Ce service ne permet pas de répondre à toute question ou demande d’information portant sur d’autres sujets.
English: • an annual reminder about conflict of interest and political activities to all employees;
French: • un rappel annuel au sujet des conflits d'intérêts et des activités politiques à tous les membres du personnel;
English: Sampling is an important means of achieving a more effective allocation of resources, ensuring appropriate relevance across programs, yielding more timely results, and in other ways improving data accuracy.
French: L’échantillonnage est un moyen important de mieux répartir les ressources, d’assurer la pertinence des programmes, de produire des résultats plus actuels et d’améliorer par d’autres moyens l’exactitude des données.
English: At its 597th meeting, on 28 February, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group (see annex IV to the present report).
French: À sa 597e séance, le 28 février, le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail (voir annexe IV au présent rapport).
English: Members of the Council stressed that the destructive and dangerous cycle of violence should be immediately stopped.
French: Les membres du Conseil ont souligné la nécessité de mettre immédiatement fin au cercle vicieux de la violence à la fois dangereux et destructeur.
English: Remember, Visa is only a phone call away.
French: N'oubliez pas que Visa n'est qu'à un coup de téléphone.
English: Poverty levels as measured by income increased considerably between 1970 and 1985, after which they began to fall markedly, although there has been a slight rise in recent years.
French: Les niveaux de pauvreté, mesurés par rapport aux revenus ont augmenté considérablement entre 1970 et 1985, puis ont marqué un net recul, même si on observe une légère augmentation au cours des dernières années.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 8,5 % KGM KGM
English: Dated fragments indicate that the reef at the Sula Ridge off the Norwegian coast is 8,500 years old.108 There are large gaps in our knowledge of cold-water coral reefs, which need to be closed by further mapping and integrated, multidisciplinary research, including modelling of distribution, geology, biology, ecology and the assessment of human impact.
French: Notre connaissance des récifs coralliens d'eau froide souffre d'importantes lacunes qui doivent être comblées au moyen de nouveaux relevés cartographiques et de nouvelles recherches multidisciplinaires intégrées, y compris sur la modélisation de la répartition, de la géologie, de la biologie, de l'écologie de ces récifs et sur l'évaluation de l'impact que les activités humaines ont sur eux.
English: Emphasis was given to the importance of the selection, characterization and establishment of seed banks for virus strains and cell substrates used in vaccine production.
French: Elle a souligné l'importance de la sélection et de la caractérisation des souches virales et des substrats cellulaires utilisés pour la production de vaccins et de l'établissement de banques pour ces virus et substrats.
English: The variation in body burden for indigenous people may also be due to local sources in addition to variations in consumption of local marine foods (AMAP, 2004:2).
French: Les variations de la charge corporelle chez les populations autochtones pourraient également être dues aux sources locales et aux différences au plan de la consommation d'aliments provenant de la mer (PSEA, 2004 :2).
English: Thus, the amount paid may fluctuate from year to year depending on how withdrawal credits arise.
French: Le montant payé peut donc fluctuer d'année en année selon la façon dont surviennent les crédits de retrait.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-06-06 - #: 8662-P11-200607327 - Primus Telecommunications Canada Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-06-06 - #: 8662-P11-200607327 - Primus Telecommunications Canada Inc.
English: Two of those recommendations remain outstanding and are repeated in this audit report.
French: Deux d'entre elles n'ont pas encore été mises en oeuvre et sont répétées dans le présent rapport.
English: For both categories of medicinal products, if the products marketed are of major therapeutic interest, the applicant can request an accelerated assessment procedure.
French: Pour les deux catégories de médicaments, dans le cas où la mise sur le marché concerne des produits présentant un intérêt thérapeutique majeur, le demandeur peut solliciter une procédure d'évaluation accélérée.