ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In additional oral submissions, the appellant's representative referred to the selection board's narrative comments as evidenced in each candidate's selection rating guide.
French: Oralement, le représentant de l'appelante a en outre mentionné les évaluations circonstanciées qui apparaissent dans les guides de cotation annotés pour chaque candidate.
English: What Have Your Local Consultants Been Up To?
French: Que font les conseillères(ers) de votre région?
English: I think Israel is the only democracy in the Middle East.
French: Je pense qu'Israël est la seule démocratie du Moyen-Orient.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Oyen, Alberta; AND WHEREAS under Licence No. 882745, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS the Licensee has failed to file with the Agency a valid certificate of insurance or evidence that it has prescribed liability insurance coverage; AND WHEREAS Transport Canada has advised the Agency that the Licensee does not hold a valid operating certificate for the services authorized under its licences; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882744 and 882745 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Oyen (Alberta); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882745, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide ou une preuve d'assurabilité; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office que la licenciée ne détient pas un certificat d'exploitation valide pour l'exploitation des services autorisés en vertu de ses licences; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882744 et 882745 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: This project will develop a "made in the Central Okanagan" Four Pillars Framework for Action that will address the issues associated with drug addiction in the area, identify existing services, gaps and needs, and make recommendations for further action.
French: Le présent projet vise à élaborer un cadre d'action à quatre piliers (Four Pillars Framework) « fait à l'Okanagan Central » qui examinera les enjeux associés à la toxicomanie dans la région, identifiera les services, les lacunes et les besoins existants et formulera des recommandations relatives aux prochaines mesures à prendre.
English: 2007-10-23T18:25:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25432-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Alain Berranger, Director of Partnership and Business Development, emphasised the importance of partnerships in development research during a lecture he delivered in Tokyo, Japan in November.
French: La conférence a été répétée cinq fois à l'adresse des diplômés universitaires dans trois universités de Tokyo 2004-07-21T18:10:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25795-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jean Lebel, administrateur de programmes principal, Initiative de programme Écosystèmes et santé humaine.
English: • Improved financial and management reporting systems
French: • des systèmes de rapports financiers et de gestion améliorés;
English: As I read the question, candidates were not being asked to say what information was contained in the Compliance booklet about the department's Sectoral Approach to Audits and Underground Economy initiatives.
French: Mon interprétation de la question est la suivante : on ne demandait pas aux candidates et candidats de dire quelle information se trouvait dans la brochure Observation au sujet des initiatives Approche sectorielle en matière de vérification et Économie clandestine.
English: The verbal or visual presentation a) of goods, b) of services, c) of the name, trade mark or activities of a producer of goods or provider of services in programmes, when this presentation is carried out intentionally by the television broadcasting body for advertising purposes and is likely to mislead the public about the nature of such a presentation.
French: La présentation verbale ou visuelle a) des marchandises, b) des services, c) du nom, de la marque commerciale ou des activités d’un producteur de marchandises ou d’un prestataire de services dans des programmes, lorsque cette présentation est faite de façon intentionnelle par l’organisme de radiodiffusion télévisuel dans un but publicitaire et risque d’induire le public en erreur sur la nature d’une telle présentation.
English: 3.2 "Preserve, promote and protect culture" Although often considered a tourism product, it was interesting to discover that most of the AC participants had a primary mandate to "preserve, promote and protect" their communities’ cultures.
French: 3.2 Préserver, promouvoir et protéger la culture Bien que les cultures autochtones soient souvent considérées comme un produit touristique, il est intéressant de constater que la plupart des organismes membres du cercle consultatif ont comme mandat principal de préserver, de promouvoir et de protéger la culture de leurs collectivités.
English: As well, while we have made progress to enhance our central corporate functions, sustaining such improvements and meeting the growing requirements for accountability and modern management will further stretch limited resources.
French: De plus, même si nous avons fait des progrès pour améliorer les fonctions centrales de l’Agence, des ressources supplémentaires seront nécessaires pour maintenir ces améliorations et satisfaire aux besoins croissants de responsabilisation et de gestion moderne.
English: Taking the evaluators’ recommendations out of context might give the impression that they were critical of the Office’s performance, but that was not the case.
French: Sortir les recommandations des évaluateurs de leur contexte pouvait donner l’impression qu’ils se montraient critiques du travail du Bureau régional, mais ce n’était pas le cas.
English: You should purchase insurance when renting motorboats, jet skis, and vehicles. Ensure that you obtain detailed information, in writing, regarding personal liability.
French: Vous devriez prendre une assurance lorsque vous louez un bateau à moteur, une motomarine ou un véhicule, et veillez à obtenir, par écrit, des renseignements détaillés concernant la responsabilité personnelle.
English: Following a discussion, in which several amendments were made to the draft, the Committee agreed to use the document as guidance in the development of a risk profile outline.
French: A la suite d'une discussion qui a conduit à plusieurs amendements, le Comité a convenu de se guider sur ce document pour élaborer le schéma de descriptif des risques.
English: The video was shot in London (UK) and features appearance from Curtis Lynch, Tippa Irie, Robbo Ranx, Kaos and many others.
French: La vidéo a été tourné à Londres (Royaume-Uni) et l'apparence des caractéristiques de Curtis Lynch, Tippa Irie, Robbo Ranx, Kaos et bien d'autres.
English: COMMITMENT 2003-2006 Achievements 2003-2006 EXTERNAL COMPONENT Goal To play a strategic role in advancing understanding and taking ownership of the principles of sustainable development within SMEs in the regions of Quebec and with the Agency's different partners, both private and public, in a perspective of financial, economic and social viability.
French: Engagements 2003-2006 Réalisations 2003-2006 VOLET EXTERNE But jouer un rôle stratégique dans l'avancement de la compréhension et de l'appropriation des principes du développement durable rentable au sein des PME, des régions du Québec et auprès des différents partenaires de l'Agence, privés et publics, dans une perspective de rentabilité financière, économique et sociale.
English: The agreements comprise the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, signed on 17 December 2002 in Pretoria, the Transitional Constitution, the memorandum on military and security issues of 6 March 2003, and the 36 resolutions adopted by the inter-Congolese dialogue in Sun City in March and April 2002.
French: Les accords comprennent l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo signé à Pretoria le 17 décembre 2002, la Constitution de la transition, le Mémorandum sur les questions militaires et les questions de sécurité du 6 mars 2003 et les 36 résolutions adoptées par les participants au dialogue intercongolais à Sun City en mars et avril 2002.
English: This additional flexibility will be managed in the same way as the Special Chairs in the smaller universities.
French: On étudiera l’efficacité de cette marge de flexibilité au cours de l’évaluation de la cinquième année du Programme des chaires.
English: It was outright State terrorism.
French: Il s'agit de terrorisme d'État pur et simple.
English: Results obtained showed that at a critical evaporation rate, beyond which evaporation is no longer dictated by climatic conditions, the matric suction profiles remain basically unchanged.
French: Les résultats obtenus ont montré que pour une vitesse d'évaporation critique au-delà de laquelle ce processus n'est plus contrôlé par les conditions climatiques, les profils de succion matricielle restent pratiquement inchangés.
English: Dr. Peacock presented results from a recent literature review on the social value for a QALY and discussed weighting QALYs for different patients.
French: Le Dr Peacock a présenté les résultats d'une récente analyse documentaire sur la valeur sociale des AVAQ et a parlé de la pondération de ces dernières chez différents patients.
English: "Developments in national supervisory structures", June 2003.
French: Statistics on other financial intermediaries, financial markets and interest rates in the accession countries", mai 2003 "Accession countries: balance of payments/international investment position statistical methods", mai 2003 "Electronic money system security objectives according to the common criteria methodology", mai 2003 "The transformation of the European financial system", Second ECB Central Banking Conference, octobre 2002, Francfort-sur-le-Main, juin 2003 "Letter from the ECB President to the President of the Convention regarding the draft Constitutional Treaty", juin 2003 "Developments in national supervisory structures", juin 2003 "Oversight standards for euro retail payment systems", juin 2003 "Towards a Single Euro Payments Area – progress report", juin 2003 "Amendments to the risk control framework for tier one and tier two eligible assets", juillet 2003 "ECB statistics:
English: The main reason for these errors, in the view of OIOS, was that the Procurement Division had not developed a capacity in the Reality system (the computerized procurement system used by the Procurement Division) to identify contracts awarded based on the best value for money evaluation method.
French: Le BSCI pense que ces erreurs s'expliquaient essentiellement par le fait que la Division des achats n'avait pas élaboré un mécanisme d'identification approprié pour ces marchés dans le cadre du système Reality (système informatisé de gestion des achats utilisé par la Division).
English: By the end of the 1 ½ hour session, not only were these particular 3 children wrapping their arms around the llamas necks, caressing them, demanding that they stay longer, but also were playing with our dog Buster.
French: A la fin d’une séance d’une heure et demi, non seulement ces trois enfants serraient les lamas dans leurs bras et les caressaient en demandant de rester plus longtemps, mais ils jouaient aussi avec notre chien Buster.
English: A review of the scientific evidence was commissioned and an expert panel convened to consider the review report and to make recommendations for public health, research and intervention.
French: Un examen des preuves scientifiques a été commandé et un groupe d’experts a été chargé de se pencher sur le compte rendu de cet examen, et de faire des recommandations dans les domaines de la recherche et de l’intervention en santé publique.
English: The Strategic Military Cell, in consultation with the Department of Field Support, UNIFIL and Member States, reviewed the UNIFIL contingent-owned equipment mission factors and proposed changes to the hostile action and forced abandonment mission factor to reflect prevailing operational conditions more accurately.
French: En consultation avec le Département de l'appui aux missions, la FINUL et les États Membres, la Cellule a examiné la question du matériel appartenant aux contingents ainsi que les facteurs applicables à la FINUL; elle a proposé de changer le facteur « Acte d'hostilité ou abandon forcé », afin d'être plus proche des conditions d'opérations réelles.
English: Improvements are necessary with regard to the Agenda 2000, which the Parliament is also discussing: liberalization on the one hand, increased levies for European agriculture and at the same time a reduction of expenditure, Mr President-in-Office of the Council.
French: Des ajustements s'imposent dans le cadre de l'Agenda 2000, et le Parlement en discute: libéralisation d'une part, charges plus élevées pour l'agriculture européenne et, simultanément, diminution des dépenses, Monsieur le Président du Conseil.
English: • Gas turbocompressors, San Diego, 1978.
French: Turbocompresseurs à gaz, San Diego, 1978
English: ◦ to increase work opportunities for youth,
French: ◦ élargir les possibilités d'emploi pour les jeunes;
English: • CIHR and Health Canada will use the report to identify possible subjects for a Request for Applications.
French: • Les IRSC et Santé Canada se serviront du rapport pour déterminer les sujets possibles d'un appel de demandes.
English: In conclusion, my delegation reiterates Mali's readiness to contribute significantly to the fight against the illegal proliferation of small arms and light weapons by taking part in efforts to be made in that regard.
French: Pour terminer, ma délégation réaffirme la disponibilité du Mali à contribuer pleinement à la lutte contre la prolifération illicite des armes légères et de petit calibre, en prenant part aux actions qui seront initiées à cet effet.
English: The UK has issued new RIA guidance for policy makers strengthening the small firms’ impact test and the analysis of alternatives to regulation.
French: Par ailleurs, de nouveaux « groupes d’essai » composés de représentants d’entreprises conseillent le gouvernement sur l’incidence de la législation et ses alternatives lorsqu’elle est trop complexe.
English: That makes it impossible to measure the CF’s ability to comply with the Act by counting how many military members meet the linguistic requirements of the bilingual "positions" in which they may be serving on any given day.
French: description de tâches ou l’emplacement) aux fonctions auxquelles ils ont été officiellement affectés.
English: In the event of large-scale modification or repair, the vessel shall undergo a special inspection before undertaking a new voyage.
French: En cas de modification ou réparation importante, le bateau doit être soumis avant tout nouveau voyage à une visite spéciale.
English: Generally, they have more access to leisure activities than girls because they have more free time.
French: Généralement ils ont davantage accès aux loisirs que les filles parce que disposant de plus de temps libre.
English: Come and meet us at JEC2010 on our booth THINK COMPOSITES - STANFORD.
French: Venez nous rencontrer sur le stand de THINK COMPOSITES - STANFORD aux JEC.
English: 5.4.1.2 If a Registrar is a corporate body which is part of a larger organization or uses the services of a subcontractor, it maintains responsibility for all contracted actions of the larger organization or its subcontractor and shall be liable for them as if the Registrar itself performed the actions.
French: 5.4.1.2 Si un registraire est une personne morale qui fait partie d'une société plus vaste ou qui a recours aux services d'un sous-traitant, il demeure responsable de toutes les activités de la société plus vaste exécutées en sous-traitance ou de celles de son sous-traitant et il pourra être appelée à en répondre comme si le registraire lui-même les avait exécutées.
English: I would ask this House really very much to deal with this consent process because I believe it is a healthy process, it goes in the right direction and, at the same time, does not provide the answers on all the issues that you have raised today.
French: J'exhorte cette Assemblée à consacrer toute son attention à ce processus d'approbation, car il s'agit d'un processus sain selon moi. Il va dans le bon sens, même s'il ne répond pas à toutes les questions que vous avez soulevées aujourd'hui.
English: By the decision in dispute, the Second Board of Appeal of OHIM dismissed that appeal.
French: Par la d écision litigieuse, la deuxième chambre de recours de lOHMI a rejeté ce recours.
English: In this article a reference to a provisional or protective measure means -
French: Les termes “mesure provisoire et conservatoire” visés au paragraphe 3 comprennent:
English: Slovenia’s ESF priorities With the title ‘Development of human resources for the period 2007-2013’, the Slovenian Operational Programme for ESF funding intends to invest in people, thereby enhancing innovation, employability and economic growth, and thus ensuring high employment, social inclusion, and the reduction of regional disparities – leading to a higher standard of living.
French: Les priorités du FSE en Slovénie Le programme opérationnel du FSE en Slovénie, intitulé «Développement des ressources humaines entre 2007 et 2013», a pour objectif d’investir dans le capital humain aﬁn de stimuler l’innovation, l’employabilité et la croissance économique, garantissant par là même un taux d’emploi élevé, l’inclusion sociale et la réduction des disparités régionales, qui se traduiront par un meilleur niveau de vie.
English: The hotel Nazionale is situated in Venice on the celebrated Lista di Spagna only 2 minutes from the Santa Lucia railway station.
French: L'hôtel Nazionale se trouve à Venise sur la renommée Lista di Spagna, à 2 minutes de la gare de Santa Lucia.
English: The Customs Administration also plays a part in respect of the movement of suspicious goods and their entry into and exit from Lebanese territory to support or finance terrorist acts.
French: L'Administration des douanes surveille les mouvements de biens suspects, notamment leur importation sur le territoire libanais ou leur exportation en vue de financer des activités terroristes.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture.
English: The issue at stake in the WTO negotiations was the international community's capacity to put trade at the service of development.
French: Ce qui est en jeu dans les négociations de l'OMC, c'est la capacité de la communauté internationale à mettre le commerce au service du développement.
English: The Vienna Convention, which has been incorporated into the Diplomatic and Consular Privileges and Immunity Act, provides for the issuance of radio licences to foreign military forces on a no-fee basis.
French: En vertu de la Convention de Vienne qui est incorporée à la Loi sur les privilèges et immunités diplomatiques et consulaires, aucun droit de licence radio ne doit être exigé des forces armées étrangères.
English: DO NOT place rear-facing child seat on this seat with airbag
French: Punkt 06 02 08 02 Euroopa Raudteeohutuse ja Koostalitluse Amet – Toetus jaotisele 3 Muuta arvnäitajaid järgnevalt: 06 02 08 02 EP 2005 Kulukoh.
English: The President and the Executive Secretary of the Committee for the European Committee for the Prevention of Torture went to Brussels on 28 February for an exchange of views on this matter with the Political Affairs Committee of NATO.
French: Le Président et le Secrétaire exécutif du Comité européen pour la prévention de la torture se sont rendus à Bruxelles le 28 février pour un échange de vues à ce sujet avec le Comité des Affaires politiques de l'OTAN.
English: While the size of Inuit households had been declining with time (from an average of 4.8 persons in 1981 to 3.6 in 2001), Inuit households remained larger than those of non-Inuit.
French: Bien que la taille des ménages inuits ait diminué au fil des ans (étant tombée de 4,8 personnes en 1981 à 3,6 en 2001), ces derniers sont demeurés plus nombreux que les ménages non inuits.
English: ◦ Increased strategic R&D of recipients;
French: ◦ un accroissement de la R-D stratégique des bénéficiaires;
English: 39 Woodland Printers and Native Art Gallery 39 Yvonne’s Crafts 39
French: 40 Woodland Printers and Native Art Gallery 40 Yvonne’s Crafts 40
English: (i) Verification and analysis 295 - 315 72
French: i) Vérification et analyse 295 - 315 75
English: The new government endeavours to develop an effective system, but there are still many irregularities to be eliminated, things that are completely unacceptable to the EU.
French: Le nouveau gouvernement s’évertue à développer un système efficace, mais il faut encore éliminer de nombreuses irrégularités, des choses tout à fait inacceptables aux yeux de l’UE.
English: Exploitation is manifested by threats, violence, the abuse of vulnerability and dependence, and other violations of the victim's fundamental rights.
French: L'exploitation se manifeste par l'abus de la vulnérabilité et de la dépendance, des menaces, de la violence, et d'autres atteintes aux droits fondamentaux de la victime.
English: It is clear from previous judgments of the Court, in particular its judgment of 25 October 1979, cited above, that if a provision of national law that is incompatible with a provision of the Treaty, even one directly applicable in the legal order of the Member States, is retained unchanged, this creates an ambiguous state of affairs by keeping the persons concerned in a state of uncertainty as to the possibility of relying on Community law and that maintaining such a provision in force therefore amounts to a failure by the State in question to comply with its obligations under the Treaty.
French: Toutefois, comme la Cour l'a constaté dans son arrêt du 20 mars 1986 (Commission/Pays-Bas, 72/85, Rec.
English: The Cabinet directive is still unevenly applied 9.30
French: Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: Information is readily accessible through executive information systems.
French: L’information est déjà accessible dans les systèmes d’information de la haute direction.
English: Substance users vary dramatically at the beginning of treatment . . . descriptions of treatment interventions are frequently vague and implementation evaluation is seldom addressed.
French: Au début d'un traitement, les personnes souffrant d'alcoolisme et de toxicomanie varient énormément de l'un à l'autre... les interventions de traitement sont souvent décrites de façon vague, et l'évaluation de la mise en oeuvre du traitement est rarement prise en compte.
English: Need help finding your system serial number?
French: Avez-vous besoin d'aide pour trouver le numéro de série de votre système?
English: • Acceleration - deceleration injury to soft-tissue structures
French: Coup de fouet cervical (whiplash) Symptomatologie