ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our travels around the country, we've seen many restorations of similar-type buildings.
French: Lors de nos voyages dans divers pays, nous avons vu de nombreuses restaurations d'immeubles de ce genre.
English: See Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 5 (1994).
French: Voir Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale no 5 (1994).
English: Various types of internet access are also available.
French: Différents types d'accès à Internet sont également disponibles.
English: This is certainly recognized by a senior enlisted advisor at the United States Special Operations Command (USSOCOM), Master Sergeant Robert Martens Jr.: "What makes them [SOF personnel] so valuable to us makes them highly marketable on the outside."10
French: En raison du fait que beaucoup d’entreprises de sécurité privées ont été mises sur pied par d’anciens membres des forces d’opérations spéciales et que des liens étroits les unissent, ayant tous reçu la même formation et partageant de nombreux souvenirs, il est normal que tant d’entreprises de sécurité privées portent l’empreinte évidente des forces d’opérations spéciales.
English: There is the risk that an unjustified increase in the production of biofuels will compete with food production.
French: Une augmentation injustifiée de la production de biocarburants risque de faire concurrence à la production alimentaire.
English: ◦ Non-Proliferation and Disarmament (Non-Nuclear) ▪ Biological Weapons ▪ Chemical Weapons (CW) ▪ CW:
French: ◦ Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement (non nuclÃ©aires) ▪ Les armes biologiques ▪ Les armes chimiques ▪ Les armes chimiques :
English: "This agreement shows the strength of the federal government commitment to the development of Francophone communities throughout Canada," Mr. Dupuy stated.
French: « Cette entente démontre la fermeté de l'engagement du gouvernement fédéral envers l'épanouissement des communautés francophones sur tout le territoire canadien », a déclaré M. Dupuy.
English: Thus there is no such thing as a minimum age.
French: Ainsi, il n'existe pas d'âge minimum.
English: C'est ce qui représente le mieux la tristesse, la haine, ... et c'est ce qu'on essaie de faire passer dans la musique.
French: C'est ce qui repr�sente le mieux la tristesse, la haine, ... et c'est ce qu'on essaie de faire passer dans la musique.
English: The iodine solution should be prepared well in advance because iodine is slow to dissolve.
French: Il faut préparer la solution d'iode longtemps d'avance parce que l’iode se dissout lentement.
English: The IRIS-developed AQUA robot can walk and swim in any direction, provide a 3D image of what it sees and find its way home again.
French: Le robot AQUA créé par le réseau IRIS peut marcher, nager dans n’importe quelle direction, transposer ce qu’il voit sous forme d’image tridimensionnelle et trouver le chemin pour revenir à son point de départ
English: Contact Dana Cornea  Regulations and Policy Specialist Planning, Policy and Coordination National Energy Board 444 Seventh Avenue SW Calgary, Alberta T2P 0X8 Telephone: 403-299-2740 Fax: 403-292-5503 Email: dcornea@neb-one.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the National Energy Board, pursuant to subsection 48(2) (see footnote a) of the National Energy Board Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the National Energy Board Processing Plant Regulations.
French: Personne-ressource Dana Cornea  Spécialiste, Réglementation et politiques Planification, politique et coordination Office national de l'énergie 444 Seventh Avenue SW Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : 403-299-2740 Télécopieur : 403-292-5503 Courriel : dcornea@neb-one.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que l'Office national de l'énergie, en vertu du paragraphe 48(2) (voir référence a) de la Loi sur l'Office national de l'énergie, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'Office national de l'énergie sur les usines de traitement, ci-après.
English: This stool comes from the Shaba province, located south and east of Zaïre, where the Luba live.
French: Le siège en bois sculpté vient de la province du Shaba située au sud-est du Zaïre où vivent les Luba.
English: Canadians who are temporarily living or travelling outside Canada can, under certain conditions, vote in federal elections, by-elections, and referendums.  Canadian citizens may vote by special mail-in ballot, if they:
French: Les Canadiens qui résident ou voyagent temporairement à l’étranger peuvent, à certaines conditions, voter aux élections générales, aux élections partielles et aux référendums fédéraux.
English: For over 20 years, Norascon has been a leader in the civil and mining engineering fields.
French: Depuis plus de vingt ans, Norascon est un leader du domaine des travaux de génie civil et minier.
English: Today we can see the benefits of having this sort of environment where things can be settled and be discussed instead of having to cope with unilateral action.
French: Aujourd'hui, nous pouvons voir combien il est bénéfique de disposer de ce genre de contexte dans lequel il est possible de régler et de discuter de certaines questions au lieu d'avoir affaire à une action unilatérale.
English: ENVIRONMENTAL MONITORING Refer to Quebec's guidelines (page 26).
French: SURVEILLANCE ENVIRONNEMENTALE Référer à la directive du Québec (page 26).
English: Transportation of arms from and to the territory of the Republic of Bulgaria, as well as from and to territories of third countries, is effected by carriers registered under the Commerce Law on the basis of a license issued by the Inter-ministerial Council.
French: Le transport d'armes en provenance ou à destination du territoire bulgare, ou de celui de pays tiers, est effectué par des transporteurs enregistrés au titre de la loi relative aux échanges commerciaux, sur la base d'une licence délivrée par le Conseil interministériel.
English: Through the mobile consulate programme, communities far away from consular offices were able to access document issuance, advisory and consular protection services.
French: Par l'intermédiaire du programme Consulat mobile, les communautés les plus éloignées des représentations consulaires peuvent accéder aux services d'expédition des documents, de conseil et de protection consulaire.
English: According to our original proposal at the Review Conference, such measures could include a commitment by the nuclear-weapon States to provide periodically the aggregate numbers of warheads, delivery systems and stocks of fissile material for military purposes in their possession and their nuclear policies.
French: Parmi les mesures prévues dans la proposition originale que nous avons présentée à la Conférence d'examen, on peut citer l'engagement que prendraient les États dotés de l'arme nucléaire de fournir périodiquement des informations sur le nombre total de leurs ogives et vecteurs et sur le volume de leurs stocks de matières fissiles destinés à des fins militaires et des renseignements sur leur politique nucléaire.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of their laws, regulations and administrative provisions with regard to the application of this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission leurs dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'application de la présente directive.
English: We only want effectiveness, democracy, transparency and respect for the principle of subsidiarity.
French: De super, nous ne voulons que l'efficacité, la démocratie, la transparence et le respect de la subsidiarité.
English: As the author of this report as well as the author of each of the adjudications, we believe it is relevant to ask the reader to appreciate the following elements.
French: Ã‰tant l'auteur de ce Rapport comme de chacune des dÃ©cisions arbitrales, nous estimons pertinent d'inviter le lecteur Ã apprÃ©cier les Ã©lÃ©ments suivants.
English: Under Presidential Decree No. 250 of 1 November 2005, the Government set up a Supreme Commission for Darfur to supervise the Darfur peace process chaired by the President of the Republic with First Vice-President Silva Kiir Mayardit and Vice-President Ali Osman Mohamed Taha as alternates; the membership of the Commission included all the ministers involved in the Darfur issue, together with a number of advisers and the heads of other bodies involved.
French: Le Gouvernement a constitué une Haute Commission du Darfour chargée de superviser le processus de paix au Darfour conformément au décret présidentiel no 250 du 1er novembre 2005, dirigée par le Président de la République.  Ses suppléants à la direction de la Haute Commission sont son premier Vice-Président, le général de corps d'armée Salva Kiir Mayardit et le Vice-Président M. Ali Osman Mohammed Taha.
English: The performance of national systems also varies widely.
French: De même, les performances des systèmes nationaux varient très fortement d’un pays à l’autre.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CENT VINGT-SIXIÈME SESSION,
English: Action on reports of the functional commissions and other subsidiary bodies
French: Décisions prises à l'égard des rapports des commissions fonctionnelles et d'autres organes subsidiaires
English: Section 2bis, § 1.
French: (…) Art. 2bis, §1er.
English: This means that premiums paid for policies each year do not generate enough revenue to cover outgoing claims and expenses.
French: Cela veut dire que les primes versées chaque année pour des polices ne produisent pas des recettes suffisantes pour couvrir les réclamations et les dépenses.
English: The Commission called on all interested stakeholders to pursue a dialogue on the future of the general and business aviation sector in Europe.
French: La Commission appelle toutes les parties intéressées à poursuivre le dialogue sur l'avenir du secteur de l'aviation générale et d'affaires en Europe.
English: In many cases the publishing companies/TV and radio stations co-operate and supply each other with information and data.
French: Souvent, les maisons d'édition et les stations de télévision et de radio collaborent et partagent des informations et des données.
English:   These tools can be used to:
French:   Ces outils peuvent être utilisés pour :
English: Promoting Renewable Energy and Energy Efficiency at the Iris Griffith Interpretive Centre Comments :
French: Promouvoir l'Ã©nergie renouvelable et l'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique au centre d'interprÃ©tation Iris Griffith. Observation :
English: Reporters without Borders said that nearly all the casualties had been caused by fire from Israeli security forces.
French: Par ailleurs, la veille, l'Institut international de la presse a indiqué avoir recensé 102 violations de la liberté de la presse depuis le début du conflit.
English: Oxide coating forms on surfaces exposed to moist air and the metal ignites and burns readily.
French: En présence d'air humide il se recouvre d'une pellicule d'oxyde. Il s'enflamme et brûle facilement.
English: • RAdm McFadden assumes command of JTFA and MARLANT
French: • Des apprentis-plongeurs subissent l’épreuve de tolérance à la pression
English: Consumers do not receive a financial incentive when returning containers.  Federal Government:
French: Les consommateurs ne reçoivent aucun incitatif financier lorsqu'ils retournent les contenants.
English: 6.1 Prohibition against discrimination (art. 2, CRC)
French: 6.1 La non-discrimination (art.
English: They also have more deep-seated responsibilities in certain areas: the Government of the Republic must consult them if it intends to undertake international commitments that will entail regional co-operation in the economic, social, technical, scientific and cultural spheres, or the exploration, use, conservation or management of biological or non-biological resources in restricted economic areas off the coasts of the region concerned.
French: Elles disposent en outre de compétences plus approfondies dans certains domaines; ainsi, elles doivent être consultées par le Gouvernement de la République en vue de la conclusion d'engagements internationaux concernant la coopération régionale en matière économique, sociale, technique, scientifique et culturelle et en matière d'exploration, d'exploitation, de conservation ou de gestion des ressources naturelles biologiques ou non biologiques dans la zone économique exclusive au large des côtes de la région concernée.
English: Cooperative short-, medium- and long-term energy strategies at all levels were needed to combat those effects.
French: Des stratégies de coopération à court, moyen et long terme en matière d'énergie s'impose pour lutter contre ces effets.
English: These include, for example, programs to encourage energy efficiency retrofits of existing commercial buildings.
French: Il s’agit par exemple des programmes qui encouragent la modernisation des immeubles commerciaux existants pour en améliorer l’efficacité énergétique.
English: At the present time information on the possible timing, nature and scope of such reconfiguration is not available.
French: À l'heure actuelle, on ne connaît pas le calendrier, la nature et la portée de la reconfiguration envisagée.
English: Catherine McCarthy is a Commissioning Executive for the BBC.
French: Catherine McCarthy est « commissioning executive » chargée des commandes à la BBC.
English: Resources for work involved in assisting program managers to develop PMFs for programs at the front end, and synthesis and dissemination of lessons learned from evaluations to support the knowledge building is estimated to require an additional 3 FTEs and $300,000.
French: On estime que les ressources associées aux travaux à réaliser pour aider les gestionnaires de programmes à élaborer des CMR pour les programmes dès l'étape initiale et effectuer la synthèse et la diffusion des leçons tirées des évaluations afin d'appuyer la création de savoir requerront trois ETP et 300 000$ supplémentaires.
English: The introduction of a new sub-paragraph in paragraph 29 (a) will ease the work of the competent authorities.
French: L'insertion d'un nouveau sous-alinéa à l'alinéa a du paragraphe 29 facilitera le travail des autorités compétentes.
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson's Program in Hong Kong - January 15, 2007 Launch ceremony for a partnership between Research in Motion and local telecom operator China Mobile PEOPLES.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le programme du ministre Emerson à Hong Kong, le 15 janvier 2007 Annonce d'un partenariat entre Research in Motion et l'opérateur de télécommunications China Mobile PEOPLES.
English: (For details, see Volume II.)
French: (Pour plus de détails, voir le paragraphe 66 de la partie relative à la phase nationale).
English: Health Santé Canada Canada
French: Health Santé Canada Canada Bulletin 10, numéro 2 avril 2000
English: However, the cross between +/Far (on the BALB/cGaBc strain) and lgGa/lgGa (on the LGG/Bc strain) gave 32% (48/149) of progeny affected with open eyelids at birth: 63% (45/71) of the double heterozygote, +/Far, +/lgGa, compared with 4% (3/78) of the +/+, +/lgGa progeny.
French: Cependant, dans un croisement entre +/Far (souche BALB/cGaBc) et lgGa/lgGa (souche LGG/Bc), 32% (48/149) des progénitures présentaient des paupières ouvertes. Parmi cette population, 63% (45/71) des doubles hétérozygotes, +/Far +/lgGa, étaient affectés alors que seulement 4% (3/78) des progénitures +/+ +/lgGa l'étaient.
English: Intercountry adoption should be a possibility only when the country of origin has no persons wishing to adopt.
French: L'adoption internationale n'est concevable que lorsqu'il n'existe pas dans le pays d'origine des personnes disposées à adopter.
English: In short you need one of two informations: the actual image circle, or the angle of coverage.
French: En gros il vous faut pour celà une ou l'autre de deux choses: le cercle d'image comme tel, ou l'angel de couverture.
English: This includes assisting the human rights components of complex United Nations peace missions and United Nations economic and social commissions, inter alia, by raising awareness and promoting specialized knowledge about human rights through the organization of training courses, seminars and workshops and the production of a wide range of educational, training and informational material and, through joint projects, the deployment of human rights advisers or the provision of expert advice from OHCHR headquarters and regional offices;
French: Cela inclut la fourniture d'une aide aux composantes chargées des droits de l'homme des missions complexes de maintien de la paix des Nations Unies, aux commissions économiques et sociales régionales, notamment au moyen d'une sensibilisation accrue aux droits de l'homme et de la diffusion de connaissances spécialisées dans ce domaine grâce à l'organisation de cours de formation, de séminaires et d'ateliers et à la production d'une large gamme d'outils pédagogiques, de formation et d'information et, par le biais de projets communs, l'affectation de conseillers pour les droits de l'homme ou la fourniture d'avis consultatifs par le siège et les bureaux régionaux du Haut Commissariat;
English: 1.7.4 Qualified inspectors employed by the designated inspection agency shall be furnished with accreditation by the Minister identifying them as safety inspectors authorized to carry out the inspections referred to in this section, 1.8 and 1.9 and, on producing his or her credentials shall, at any reasonable time, be permitted access to public Service facilities in order to inspect any boiler, pressure vessel or piping system.
French: 1.7.4 Les inspecteurs compétents qui travaillent pour l'organisme d'inspection désigné doivent être agréés par le ministre à titre d'inspecteurs de sécurité autorisés à effectuer les inspections mentionnées aux articles 1.8 et 1.9 et, après avoir présenté les pièces d'identité requises, doivent, à tout moment jugé raisonnable, avoir accès aux installations de la fonction publique dans le but d'inspecter toute chaudière, tout récipient soumis à une pression interne ou toute tuyauterie.
English: Annex 502.3 establishes the provisions to cover procurement by entities of a commercial or industrial nature or those which have been granted exclusive rights by a Party.
French: L’annexe 502.3 établit les conditions pour couvrir les marchés publics relatifs aux entités exerçant des activités de nature commerciale ou industrielle ou à qui une Partie a octroyé des droits exclusifs.
English: These technologies include automation of various control functions, night vision enhancement, collision warning, blind spot/obstacle detection, driver condition monitoring and emergency alert/callout systems.
French: Parmi celles-ci, il y a l’automatisation de certaines commandes, la vision assistée, l’anti-collision, l’élimination des angles morts, la détection d’obstacles, le suivi médical du conducteur et les systèmes d’alerte.
English: • ‘De Expeditie’ (The Expedition): the Circuscentrum gives its full support and cooperation to this cultural infrastructure project in Ghent. The ultimate aim is to provide accommodation to circus companies.
French: • ‘De Expeditie’ (l’Expédition): le Circuscentrum soutient ce projet d’infrastructure culturelle.
English: D4.5.2. Prescriber/Provider Requirements D4.5.2.1. Pressure garment and pressure orthotics benefits must be prescribed by:
French: D4.5.2. Exigences relatives aux prescripteurs/fournisseurs D4.5.2.1. Les articles de vêtement et d'orthèse de compression doivent être prescrits par :
English: These centres currently have the capacity to work in 48 languages and have produced information material in over 100 languages.
French: Ces centres ont actuellement la capacité de travailler dans 48 langues et ont établi des documents dans plus d'une centaine de langues.
English: By Order of the Ministry of Justice No. 170 of 29 May 2006, the Judiciary System Reform Strategy for 2006-2008 and the Plan of Action for the implementation of the strategy were approved and provide for the following in chapter 7 (“Juvenile Justice”):
French: La stratégie de réforme du système judiciaire pour 2006-2008 et le Plan d'action pour l'application de la stratégie ont été approuvés par l'ordonnance no 170 du Ministère de la justice en date du 29 mai 2006.  Le chapitre 7 de ce Plan («Justice pour mineurs») prévoit les mesures ci-après:
English: The Police Commissioner Project is fundamental to ensuring an independent and apolitical police force.
French: Le Projet du préfet de police est fondamental pour veiller à ce que la police soit indépendante et apolitique.
English: In both communities, there was some improvement in the perception of food security for most families in the community.
French: Dans les deux collectivités, il y a eu amélioration de la perception de la sécurité alimentaire pour la plupart des familles à l'échelle de la collectivité.
English: Dalits, the lowest caste, are defined by the National Dalit Commission as “those communities who, by virtue of caste-based discrimination and untouchablity, are most backward in the social, economic, educational, political and religious spheres, and are deprived of human dignity and social justice”.
French: Les Dalit, qui appartiennent à la caste la plus basse, sont définis par la Commission nationale pour les Dalit comme les « communautés qui, en raison de la discrimination fondée sur la caste et de l'intouchabilité, sont les plus défavorisées sur les plans social, économique, éducatif, politique et religieux et auxquelles dignité humaine et justice sociale sont déniées ».
English: The 220 MHz p.m.r. spectra of the dimethylamides of D-lysergic acid (3) and D-iso-lysergic acid (4) are reported.
French: Les spectres de r.m.n. à 220 MHz des diméthylamides de l'acide D-lysergique (3) et de l'acide D-iso-lyser-gique (4) sont rapportés.
English: This case illustrates that there is a need for the Field Administration and Logistics Division to more fully ascertain the extent to which projections made by field missions are realistic or are subject to change.
French: Ce cas montre que la Division de l'administration et de la logistique des missions (DALM) doit faire un plus grand effort pour déterminer dans quelle mesure les projections faites par les missions sur le terrain sont réalistes ou sujettes à changement.
English: Found Malware can be moved to quarantine or finally deleted.
French: Les logiciels malveillants trouvés peuvent être placés dans le dossier de Quarantaine ou finalement supprimés.
English: "This authority is valid for a period of twenty-four (24) months from the date of this Order, contingent upon the continuation of the agreement between City Express and Continental Airlines"; AND WHEREAS Licence No. 880752, which authorized City Express to operate a scheduled international service to serve the points Toronto (Toronto Island Airport), Ontario, Canada and Newark, New Jersey, U.S.A., was cancelled by Order No. 1991-A-401 dated August 1, 1991; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and in light of the cancellation of the licence of City Express finds it appropriate to rescind Order No. 1990-A- 132.
French: "Cette autorisation est valide pendant une période de vingt-quatre (24) mois à partir de la date du présent arrêté, sous réserve du maintien de l'accord entre Cité Express et Continental Airlines"; ET ATTENDU que la licence no 880752, qui autorisait Cité Express à exploiter un service international régulier entre l'aéroport de l'île de Toronto (Ontario) et Newark (New Jersey) a été annulée par l'arrêté no 1991-A-401 en date du 1er août 1991; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, en raison de l'annulation de la licence de Cité Express, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler l'arrêté no 1990-A-132.
English: B. Business Practice Characteristics Most of the variables used to describe the business practices of the micro-business had predictive power over their growth.
French: B. Caractéristiques des pratiques commerciales La plupart des variables servant à décrire les pratiques commerciales de la microentreprise ont un pouvoir de prédiction sur la croissance de celles-ci.