ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Science and Technology Museum (prior to May 2000 known as the National Museum of Science and Technology) collects and preserves objects and data relating to scientific and technological history and development in Canada, carries out research, and sponsors exhibits and public programs.
French: Le Musée des sciences et de la technologie du Canada (son appellation depuis mai 2000) collectionne et conserve des objets et des données en rapport avec l'histoire et l'évolution des sciences et de la technologie au Canada. Il effectue des recherches et parraine des expositions et autres programmes destinés au public.
English: The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Fifth Committee.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé son examen de tous les rapports de la Cinquième Commission.
English: The ministerial segment will elect the Chairperson and Vice-Chairpersons of the Commission.
French: Le segment ministériel élira le Président et les Vice-présidents de la Commission.
English: Now it is the turn of the General Assembly to provide the political will to put into practice the machinery of the draft Convention by adopting, signing and ratifying the three instruments before it as soon as possible.
French: À présent, c'est au tour de l'Assemblée générale de manifester la volonté politique nécessaire pour mettre en pratique les mécanismes du projet de convention par l'adoption, la signature et la ratification, dès que possible, des trois instruments dont elle est saisie.
English: We therefore support a multilateralism that always acts within the framework of the United Nations as the prime regulator of world order, and we consider unacceptable any international action taken outside the legal framework of the Organization's Charter or any reform that would be to the detriment of the Organization's social agenda.
French: C'est pourquoi nous défendons un multilatéralisme qui agisse toujours dans le cadre de l'Organisation en tant que principale instance régissant l'ordre mondial, et nous jugeons inadmissible toute action internationale qui se situerait en dehors de la légalité établie par la Charte ou toute réforme qui serait préjudiciable au programme social de l'Organisation.
English: For example, a survey of victims in 2003, found that about 90% of respondents were satisfied with the quality and timeliness of information provided by NPB.
French: Ainsi, une enquête auprès des victimes réalisée en 2003 a révélé qu'environ 90 % des répondants étaient satisfaits de la qualité de l'information communiquée par la CNLC et de ses délais de réponse.
English: ◦ Chartered Accountants e-Career Map
French: ◦ Fiche d'information virtuelle à l'intention des comptables agrées [en anglais seulement]
English: service from the Post Office if necessary.
French: de la poste est à votre disposition.
English: Nigeria commended inter alia the reforms by the Congo with regard to vulnerable groups, the establishment of the Department for Legal Protection of Children, the centre for research, information and documentation on women and the special schools for the disabled testifies to the concerns of the Government for these vulnerable groups.
French: Le Nigeria a salué, notamment, les réformes réalisées par le Congo en ce qui concernait les groupes vulnérables, la création du Département pour la protection juridique des enfants, le centre de recherche, d'informations et de documentation sur les femmes, et les écoles spéciales pour handicapés, qui témoignaient de l'attention portée par le gouvernement à ces groupes vulnérables.
English: Meanwhile, the Government has to secure funds to provide permanent housing for the homeless and take steps to construct that housing in more secure locations.
French: Entre-temps, il doit s'assurer de disposer des fonds nécessaires pour fournir des logements permanents aux sans-logis et prendre des mesures afin de construire ces logements en lieu plus sûr.
English: • A Bright Future Ahead—Reducing Maternal and Infant Mortality in Mali
French: • Progrès à l’horizon — Moins de décès chez les mères et les bébés au Mali
English: The CRTC provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Aucune cotisation n’est versée pour ces prestations.
English: • Judgment of the Newfoundland Supreme Court – Trial Division, October 15 and November 20, 1997 Merits
French: En l’espèce, il s’agissait d’encourager le déroulement ordonné d’élections, et habiliter le directeur du scrutin à décacheter les enveloppes et à examiner tous les documents relatifs à l’élection atteint cet objectif.
English: If he did, he risked getting arrested.
French: L'affaire est portée devant les tribunaux et, en février, les Canadiens gagnent leur cause.
English: To raise awareness about EUROPE DIRECT a billboard advertising campaign was launched in Belgium in December 2005 and is being gradually extended to other EU countries.
French: Pour accroître la visibilité d’EUROPE DIRECT, elle a lancé en décembre 2005 une campagne d’affichage en Belgique qui sera progressivement étendue à d’autres pays de l’UE.
English: This definition is useful in that it defines stakeholder analysis as a natural resource management approach and acknowledges its limits — it cannot be expected to solve all problems or guarantee representation (Grimble and Wellard 1996).
French: Cette définition est utile en ce sens qu’elle présente l’analyse des intervenants comme une technique de gestion des ressources naturelles et qu’elle reconnaît ses limites — on ne peut s’attendre à ce que cette analyse règle tous les problèmes ou garantisse une bonne représentation ( Grimble et Wellard, 1996 ).
English: I think the psychological lift alone that we feel in the pride and the challenge of putting on this extraordinary international event-perhaps the premier international and global event that happens in any field-is phenomenal.
French: Je suis persuadé que l'effet psychologique est phénoménal, en particulier la fierté et le défi de s'atteler à la préparation de cet évènement international, peut-être le premier de cette importance dans tous les domaines.
English: Mirror Image: The images no longer cast Polymorph.
French: Malédiction de témérité a été supprimé.
English: Division 1.4: “Substances and articles, which present only a slight risk in the event of ignition or initiation during carriage.
French: Division 1.4: «Substances et objets ne présentant qu'un danger mineur en cas de mise à feu ou d'amorçage durant le transport.
English: Defense reactions observed in both sorghum cultivars upon parasite attack differed in their temporal and spatial distribution.
French: Les réactions de défence observées chez les deux cultivars de sorgho, sous l'influence de l'attaque parasitaire, diffèrent dans le temps et dans l'espace.
English: Ongoing technical and professional advice is offered to farmers through Extension Service Officers established throughout Malta and Gozo.
French: Des conseils d'ordre technique et professionnel sont offerts en permanence aux exploitants agricoles par l'intermédiaire d'agents de vulgarisation qui sont en place sur tout le territoire de Malte et de Gozo.
English: Court Management and Support Section
French: Section d'administration et d'appui judiciaire
English: The needs are in fact so great I think we can agree together to be generous in this.
French: Je pense que, ensemble, nous pouvons être d'accord pour abonder dans ce sens, tant les besoins sont, en effet, énormes.
English: Article 4 of Directive 2003/4 sets out the exceptions on the ground of which public authorities may refuse to provide the requested information.
French: L'article 4 de la Directive 2003/4 énonce les motifs pour lesquels les autorités publiques peuvent refuser de communiquer les informations demandées.
English: In accordance with article 36, 1 (c), of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, to which the Republic of Kazakhstan acceded in accordance with the decision of the Supreme Council of Kazakhstan on 31 March 1993, “consular officers shall have the right to visit a national of the sending State who is in prison, custody or detention, to converse and correspond with him and arrange for his legal representation”.
French: En vertu de l'article 36, paragraphe 1 c), de la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires, à laquelle la République du Kazakhstan a adhéré conformément à la décision du Conseil suprême du Kazakhstan en date du 31 mars 1993, les fonctionnaires consulaires ont le droit de se rendre auprès d'un ressortissant de l'État d'envoi qui est incarcéré, en état de détention préventive ou toute autre forme de détention, de s'entretenir et de correspondre avec lui et de pourvoir à sa représentation en justice.
English: The complainant believes very strongly that it is important that national standards be used and that those employees doing similar work have similar qualifications.
French: Le plaignant croit fermement qu'il est important d'établir des normes à l'échelle nationale et de faire en sorte que les employés occupant le même type de postes possèdent des qualifications semblables.
English: VII PROTECTED AREAS COORDINATION, REPORTING AND COMMUNICATIONS Increasing efforts are being allocated towards ensuring nationally consistent information on protected areas is tracked and communicated to Canadians.
French: VII COORDINATION, RAPPORTS ET COMMUNICATIONS RELATIFS AUX AIRES PROTÉGÉES Davantage dâ€™efforts sont consacrÃ©s Ã la production dâ€™information cohÃ©rente Ã lâ€™Ã©chelle nationale sur les aires protÃ©gÃ©es qui sera transmise aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: But these Shigeyama actors are realistic about the boom.
French: Mais sur cet engouement, les acteurs de lécole Shigeyama conservent la tête froide.
English: Survey/Reminder Printing 14 AUG 02 23 SEP 02 23 SEP 02
French: Impression du questionnaire/du rappel 14 AOÛT 02 23 SEP 02 23 SEP 02
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for nonresidents The Committee notes that the Hungarian report does not contain new information in reply to the questions concerning emergency social assistance raised in the previous conclusion.
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux nonrésidents Le Comité note que le rapport de la Hongrie ne contient aucune information nouvelle en réponse aux questions posées dans la précédente conclusion concernant l’assistance sociale d’urgence.
English: At the time, Judge Cardone stated that “[t]he realm of this case is not [] terrorism.
French: La juge avait alors déclaré : « Le fond de cette affaire n'est pas le terrorisme.
English: 11.6 Registration of lobbyists The administrator of a program funded, in part or in whole, by Canada under this Implementation Agreement shall not permit a person to lobby, as defined in the federal Lobbyists Registration Act, on behalf of an applicant in the Province, unless that person is registered pursuant to the Act.
French: « revenu agricole » Revenu agricole déclaré aux fins de l'impôt sur le revenu, ce qui inclut les paiements relatifs au programme d’assurance-production, mais qui exclut les autres paiements versés par le gouvernement au titre des programmes, et assujetti aux limites prévues dans les lignes directrices relatives au programme.
English: The patrol heads for home and calls it a night at about 2:45 a.m. "That turned out to be a very straightforward patrol, but you know that’s alright too.
French: La patrouille retourne à sa base et prend fin à environ 2 h 45. « Pas de problème à signaler pendant cette patrouille, mais c’est bien comme ça aussi.
English: The Panel encountered two vehicles stolen from an international non-governmental organization being used in this way that were later recaptured by SAF.
French: Le Groupe a vu deux véhicules volés à une ONG internationale qui étaient utilisés de cette manière et qui ont été ensuite repris par les Forces armées soudanaises.
English: As previous speakers have mentioned, the Commission has, in conjunction with the Member States, undertaken to fight against the HIV/AIDS pandemic by means of a range of measures aimed at prevention, treatment, support and care.
French: Comme les orateurs précédents l'ont dit, la Commission a, avec l'aide des États membres, entrepris de lutter contre la pandémie de VIH/sida au moyen d'une série de mesures axées sur la prévention, le traitement, le soutien et les soins.
English: As Simpson reported: ....on my speaking to the leading men of the bands assembled, it was quite evident that the Indians on this part had no special demands to make, but having a knowledge of the former treaty, desired to be dealt with in the same manner and on the same terms as those adopted by the Indians of the Province of Manitoba.
French: Cette fois, les négociations se déroulèrent sans problème, et Simpson déclara : ...Au cours de mon allocution aux dirigeants des bandes assemblées, il était évident que les Indiens de cette région n'avaient aucune demande particulière à formuler, mais ceux-ci connaissant le traité antérieur, ils désiraient qu'on négocie avec eux dans les mêmes conditions que celles adoptées par les Indiens de la province du Manitoba.
English: This page is also available in the following languages: Deutsch , français , Italiano , polski .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : Deutsch , English , Italiano , polski .
English: Bromotrifluoromethane has a high ozone-depleting potential (ODP); thus, it is identified as an ozone-depleting substance (ODS).
French: Le bromotrifluoromÃ©thane a un potentiel de destruction de l'ozone (PDO) Ã©levÃ©; aussi est-il identifiÃ© comme substance appauvrissant la couche d'ozone (SACO).
English: Mr. PILLAY said it was understandable that judges appointed to sit on the tribunals of Overseas Territories might be perceived as not being independent, since the ministries that appointed them were the ones whose policies those tribunals had to examine.
French: M. PILLAY dit, en ce qui concerne les magistrats nommés pour siéger dans les tribunaux des territoires d'outre-mer, qu'on peut comprendre que ces fonctionnaires soient perçus comme n'étant pas indépendants.  En effet, les ministères qui les nomment sont ceux dont ces juridictions ont à examiner les politiques.
English: This House had to react - I believe that it is doing so - though, regrettably, I fear that this is not the first time, but we will always insist and, although it is a bore to re-state the obvious, we must continue to do so because - as Mr Cashman also said - we are right and right will prevail.
French: Cette Assemblée se devait de réagir - je crois que c'est ce qu'elle fait - même si, malheureusement, je crains que ce ne soit pas la première fois. Toutefois, nous insisterons en toute occasion, et bien qu'il soit pénible de redire l'évidence, nous devons poursuivre sur cette voie.
English: This afternoon I will be visiting the Chinese cemetery here in Victoria, the oldest Chinese settlement in Canada.
French: Cet après-midi, je visiterai le cimetière chinois ici à Victoria, le plus ancien peuplement chinois au Canada.
English: I regard Question Time as a fundamental parliamentary right, which unlike other agenda items is specifically protected in legal terms, and I would like to insist that the full Question Time should be held.
French: Je considère l'heure des questions comme un droit parlementaire élémentaire qui d'ailleurs, contrairement à d'autres points de l'ordre du jour, bénéficie d'une protection expresse dans les Traités et je tiens fermement à ce que cette heure des questions soit maintenue dans son intégralité.
English: Using VHF telemetry to monitor fin whales Michaud and Giard (1997, 1999, 2000) have shown that the whales exposed to boats change their behaviour, reducing deep bottom excursions which could easily limit the time spent capturing their prey.
French: En faisant appel à la télémétrie VHF pour surveiller les déplacements de rorquals communs, Michaud et Giard (1997, 1999, 2000) ont montré des changements de comportement chez les baleines exposées à des bateaux.
English: Contraceptive prevalence is particularly low in sub-Saharan Africa, with only 22 per cent of women of reproductive age who are married or in union using contraception.
French: Ainsi, la contraception est très peu utilisée dans l'Afrique subsaharienne, où 22 % seulement des femmes en âge de procréer qui sont mariées ou vivent maritalement y ont recours.
English: Tiered structure affected timeliness of information and cost – data packages had to be obtained from the sub-contractor, through prime.
French: Cette structure à plusieurs niveaux a eu des répercussions sur la communication des informations en temps voulu et sur les coûts – les données techniques fournies par le sous-traitant devant transiter par le maître d’œuvre.
English: b) The Dangerous Goods List for substances being permitted under all modal provisions (RID/ADR, IMDG Code and 49 CFR) with the relevant [BK]-Codes is attached as Annex 2.
French: b) La liste des marchandises dangereuses dont le transport est permis en vertu de toutes les réglementations modales (RID/ADR, Code IMDG et Règlement 49 CFR des États-Unis), avec les codes pertinents [BK] figure dans l'annexe 2.
English: ICTs allow low-cost communication across traditional, social and geographical barriers.
French: Les TIC permettent de communiquer à peu de frais et de surmonter aisément les obstacles sociaux et géographiques traditionnels.
English: What was your students= favourite activity or the one that appeared to be the most effective?
French: Quelle a été l’activité préférée de vos élèves ou celle qui a semblé être la plus efficace?
English: • women and girls more able to realize their full human rights; and
French: • la capacité accrue des femmes et des filles de jouir pleinement de leurs droits fondamentaux;
English: • Select the right moderation model
French: • sélectionner le bon modèle de modération
English: The new measures will speed up the rate at which fishermen abandon fisheries, they will lose a significant portion of their income, unemployment will rise and the exodus from remote and island areas will increase.
French: La mise en ?uvre des nouvelles mesures accélérera le rythme de retrait des pêcheurs du métier, elle leur fera perdre une part importante de leur revenu, elle gonflera les chiffres du chômage et intensifiera la tendance à l'abandon des régions retirées et insulaires.
English: Under this agreement, more nuclear waste will travel to Sellafield, not only through the Irish Sea but also by air.
French: Avec cet accord, une plus grande quantité de déchets nucléaires seront acheminés à Sellafield non seulement par la mer d'Irlande mais également par voie aérienne.
English: Hotel in Menton: Business hours of reception: 24 hours The 3 star hotel Prince de Galles benefits from a privileged situation opposite the seafront, in the residential area of Menton.
French: hôtel à Menton: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L´Hôtel Prince de Galles est un établissement 3 étoiles qui bénéficie d´un emplacement privilégié face à la mer, dans le quartier résidentiel de Menton.
English: The Castle of Ecutigny dates from the 15th century is listed as a NationalMonument. In the village there is also a pretty church.
French: La Château d'Ecutigny, datant du XVe siècle et inscrit au titre des Monuments Historiques, est à ne pas manquer.
English: Appendices to be Included with the Application Form  11.
French: Annexes à joindre au formulaire de demande  11.
English: The deployment of Russian armed forces in Abkhazia and the South Ossetia/Tskhinvali region is patently illegal.
French: Le déploiement de forces armées russes en Abkhazie et dans l'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali est incontestablement illégale.
English: Calls upon States parties that have not yet submitted core documents to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to do so, and invites all States parties regularly to review and update their core documents;
French: Demande aux États parties qui n'ont pas encore soumis leurs documents de base au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de le faire et invite les États parties à revoir et à actualiser régulièrement leurs documents de base;
English: Now, in 2006, the testing of pregnant women has increased, which augurs well for our country.
French: À présent, en 2006, le dépistage du VIH/sida chez les femmes enceintes s'est répandu, ce qui est de bon augure pour notre pays.
English: Environment and Urbanization 4(2):121â€"130.
French: Â» Environment and Urbanization 4(2) : 121â€"130.
English: The Commission therefore had before it information related to decisions and/or recommendations taken between 1997 and 1999; matters on which implementation in some organizations was pending; and issues identified for follow-up by the Commission in 1997.
French: La Commission était donc saisie de renseignements concernant les nouvelles décisions et recommandations adoptées entre 1997 et 1999; les questions auxquelles il n'avait pas encore été donné suite par certaines organisations; et les questions dont la Commission avait décidé en 1997 qu'elles devraient faire l'objet d'un suivi.
English: The text of an individual opinion signed by Committee member Sir Nigel Rodley is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion dissidente signée de Sir Nigel Rodley est joint au présent document.
English: In Robert J. Alpin and Bruce Clark v. Attorney General of Canada and David Coupar9, a case admittedly involving very different facts in that there an appointment made without competition was appealed, the Honourable Mr. Justice Mosley of the Federal Court stated: [27] The applicant has challenged the procedure followed by the selection board in assessing their qualifications on two subsequent occasions after they had launched their appeals.
French: Le procureur général du Canada et David Coupar9, une affaire qui porte, j'en conviens, sur des faits fort différents puisqu'il est question d'une nomination sans concours faisant l'objet d'un appel, le juge Mosley de la Cour fédérale déclare : [27] Les demandeurs ont contesté la procédure suivie par le jury de sélection lorsqu'il s'était agi d'évaluer leurs qualifications à deux reprises après qu'ils eurent interjeté appel.
English: Restriction of movement owing to the occupation severely impedes Palestinian women's access to education and health.
French: Les restrictions à la liberté de circulation par suite de l'occupation entravent gravement l'accès des Palestiniennes à l'éducation et à la santé.
English: Canada's exports to West Virginia include metals and basic metal products, transportation equipment, chemicals and allied products, forest products, machinery, equipment and tools.
French: Les exportations du Canada vers la Virginie-Occidentale comprennent des métaux et des produits de base en métal, du matériel de transport, des produits chimiques et des produits connexes, des produits forestiers, de la machinerie, de l'équipement et des outils.
English: Migrants Rights International would be joining the big march organized by migrant workers, NGOs and workers' unions to celebrate International Migrants Day on the fringes of the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization due to be held in Hong Kong from 13 to 18 December 2005, where it would be organizing a public debate on the Convention and the implications for migration of the supply of services under Mode 4 of the General Agreement on Trade in Services.
French: Elle ira grossir les rangs de la grande marche des travailleurs migrants organisée par les associations, les ONG et les syndicats pour commémorer la Journée internationale des migrants en marge de la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (Hong Kong, 13-18 décembre 2005) et organisera autour de cet événement des débats publics sur la Convention et sur les implications des migrations sur le «Mode 4» de l'Accord général sur le commerce des services.