ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uzbekistan, however, was until quite recently a part of the Soviet Union, where only state-operated banks were allowed to exist, with limited services offered to the general public.
French: Il n’y a pas si longtemps toutefois, l’Ouzbékistan faisait partie de l’Union soviétique où seules les banques d’État étaient autorisées et ces dernières n’offraient que des services limités au grand public.
English: All travellers are at risk if going to a destination where malaria occurs.
French: Tous les voyageurs courent un risque s’ils voyagent dans un pays où le paludisme est présent.
English: These are legal substances intended for use in industry that are illegally obtained to make illicit drugs.
French: Il s’agit de produits licites à usage industriel qui sont obtenus illégalement pour fabriqués des produits illicites.
English: Bart van Winsen, Federated Group, Netherlands), a Decision was formulated to give the parliamentarians of those countries qualified according to the criteria established by WEU at Maastricht voting rights equal to those currently enjoyed by full members and associate members of the Assembly.
French: Bart van Winsen, Pays-Bas, Groupe fédéré) a proposé l’adoption d’une décision tendant à accorder aux parlementaires des pays répondant aux critères élaborés par l’UEO à Maastricht un droit de vote équivalent à celui dont jouissent actuellement les membres de plein droit et les membres associés de l’Assemblée.
English: This has resulted in a notable increase in the number of ratifications of the universal legal instruments against terrorism, the elaboration of new or revised counter-terrorism legislation by several assisted countries and the awareness-raising and training of several thousand criminal justice officials in the assisted countries on the provisions and the practical application of the universal instruments against terrorism.
French: Ces activités ont eu pour conséquences l'augmentation remarquable du nombre de ratifications des instruments juridiques universels contre le terrorisme, l'élaboration de législations nouvelles ou leur révision par plusieurs pays bénéficiant d'une aide, ainsi qu'une sensibilisation accrue et la formation de plusieurs milliers d'agents de la justice pénale, dans les pays recevant une aide, sur les dispositions et l'application pratique des instruments universels de lutte contre le terrorisme.
English: Divers can spend more working in the ocean depths and they have onsite access to science equipment and computers—the lab even has an Internet connection.
French: Cette technique augmente grandement le temps que les plongeurs peuvent passer au fond de l’océan et facilite l’accès à l’équipement scientifique et aux ordinateurs – le laboratoire est même branché à Internet.
English: Why do you spend less money on training the average term employee than the average indeterminate employee?
French: Pourquoi dépensez-vous moins, en moyenne, pour la formation de l'employé nommé pour une durée déterminée que pour la formation de l'employé nommé pour une durée indéterminée?
English: The international community should be seriously concerned about the embargo and sanctions and demand their immediate end.
French: La communauté internationale devrait se préoccuper sérieusement de l'embargo et des sanctions et exiger leur levée immédiate.
English: These items were approved as proposed, on the understanding that the above-mentioned problems would be re-examined by the International Bureau in consultation with the said Delegation.
French: Ces points ont été approuvés sous la forme proposée, étant entendu que les problèmes susmentionnés seront réexaminés par le Bureau international en consultation avec la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: Barely a year ago, as we looked forward to a new millennium, that sense of hope was at a low.
French: Il y a à peine un an, alors que nous étions dans l'attente du nouveau millénaire, ce sentiment d'espoir était au plus bas.
English: Taking note of the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium of the twenty-fifth special session of the General Assembly, for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda, which called for intensification of efforts towards enhancing the role of youth,
French: Prenant note de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire66 adoptée à la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat, dans laquelle il est préconisé de redoubler d'efforts pour renforcer le rôle des jeunes,
English: ◦ Proactive Disclosure 8011 - Increases Number: 8011 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8011 - Augmentation Numéro: 8011 Nom:
English: Extending the Ontario Scholar Program to include workplace and college-bound students.
French: Élargissement de la portée du Programme du Mérite scolaire de l'Ontario pour qu'il s'adresse aussi aux élèves qui ont l'intention d'aller sur le marché du travail ou de faire des études collégiales.
English: • Supper meals were found to have insufficient amounts of food for the officer staff.
French: • Les repas du souper ne contenaient pas suffisamment de nourriture pour les officiers.
English: Unfortunately, the House did not adopt the amendment tabled by Mr Sjöstedt and myself.
French: Malheureusement, l'Assemblée n'a pas adopté les propositions que moi-même et M. Sjöstedt avions présentées.
English: - The direction of an education program, or part of a program.
French: - Diriger un programme d'éducation ou une partie d'un programme.
English: Atollvic Shipyard, the specialist in building, refit and repair of luxury yachts, is sponsoring the Superyacht Cup 2010.
French: Du 8 au 27 mars 2010 à Bandol (week end inclus), Locasail Jeanneau vous convie à ses journées portes ouvertes.
English: This is mainly due to consumers' increasing awareness of nutritional issues.
French: La plus grande sensibilisation des Brésiliens à l'égard des questions nutritionnelles explique en grande partie la faveur accrue dont jouissent ces produits.
English: Mr. Bel Hadj Amor (Chairman of the International Civil Service Commission) responded to the comments made in the general debate on agenda item 124.
French: M. Bel Hadj Amor (Président de la Commission de la fonction publique internationale) répond aux remarques qui ont été faites au cours du débat général sur le point 124 de l'ordre du jour.
English: Nuclear proliferation could, now or later, threaten those shared consensual values.
French: Or, la prolifération nucléaire menace ou pourrait menacer à l'avenir ces valeurs unanimement partagées.
English: We want it to start out on the road towards Europe.
French: Nous voulons qu'elle emprunte la voie qui la mènera vers l'Europe.
English: A. A complete list of "what to bring" can be found conveniently on our "What to Bring" page .
French: Vous trouverez la liste complète de "quoi apporter" sur le lien suivant : Quoi prévoir .
English: Part-Time Work Convention, 1994 (No. 175)
French: Convention sur le travail à temps partiel, 1994 (n° 175)
English: Another subject: Last week I took some time to "surf on the net", searching for libraries and institutes for animal health and veterinary medicine information services in Europe.
French: Un autre sujet: La semaine dernière j'ai pris le temps de parcourir la Toile, cherchant à identifier les bibliothèques et instituts d'information vétérinaire en Europe.
English: For example, the paradigm shifts between the experiences of my younger brother (at 21) are so vast from mine (at 28), yet because we are both under the age of 35, we are considered by many (older than us) to be of the same "generation."
French: Ã€ titre d'exemple, les changements de paradigmes entre le vécu de mon jeune frère (qui a 21 ans) et le mien (j'ai 28 ans) sont très prononcés, et pourtant nous appartenons tous deux à la génération des moins de 35 ans, si bien que de nombreuses personnes (plus Ã¢gées que nous) nous considèrent comme faisant partie de la mÃªme " génération ".
English: We suggest a few possibilities in the paragraphs that follow.
French: Ces membres assumeront les responsabilités liées aux divers portefeuilles administratifs et ministériels de la nation métisse.
English: (service fixe par satellite) "mobile satellite service" means a radiocommunication service that provides for communications between mobile stations and space stations.
French: (fixed satellite service) « service mobile par satellite » Service de radiocommunication qui sert à assurer les communications entre des stations mobiles et des stations spatiales.
English: Industrial Research and Development Article also available en français
French: Recherche et développement industriels Version anglaise de cet article
English: An additional advantage of the administrative data includes the fine level of time aggregation (weekly for UI and monthly for welfare) corresponding to the time scale by which the programs are administered.
French: L’EFC et l’EA fournissent des renseignements sur les prestations d’a.-c. et d’aide sociale, mais les deux enquêtes sous-déclarent les revenus publics de transfert, principalement constitués (jusqu’à 30 p.
English: (1994) summarized the results of the Maritimes Shorebird Survey (MSS), conducted between 1974 and 1991 inclusive, for 13 species at 30–80 sites.
French: (1994) ont résumé les résultats du Relevé des oiseaux de rivage des Maritimes, effectué entre 1974 et 1991 (inclusivement), pour 13 espèces dénombrées sur une fourchette de 30 à 80 sites.
English: These engendered adverse repercussions, bringing down income levels for the average Palestinian during the interim period, despite the positive developments cited above.
French: Les violences, la méfiance et l'incertitude qui ont prévalu pendant plusieurs années ont eu des conséquences néfastes, le Palestinien moyen voyant ses revenus diminuer pendant la période intérimaire, malgré l'évolution positive décrite plus haut.
English: In 2008-09, CSPS will finalize some of the curricula currently under development and initiate curriculum design for the remaining functional communities.
French: En 2008-2009, l’École mettra la dernière main à quelques-uns des programmes qui sont actuellement en cours d’élaboration et procédera à la conception des programmes destinés aux autres collectivités fonctionnelles.
English: The Directorate's rules of procedure, methods of work and functions are no different from those of its counterparts elsewhere in the world.
French: Le règlement intérieur de la DST, ses méthodes de travail et ses attributions ne sont pas différents de ceux de ses homologues ailleurs dans le monde.
English: The Canadian Human Rights Act empowers the Commission to investigate complaints of discrimination in employment and in the provision of goods and services customarily available to the general public, based on the eleven grounds enumerated in the Act.
French: La Commission est habilitée, par la Loi canadienne sur les droits de la personne, à faire enquête sur les plaintes de discrimination en milieu de travail et de prestation des biens et des services généralement offerts au grand public, en se fondant sur les 11 motifs de distinction illicite énoncés dans la Loi.
English: My husband’s not working, the kids are out of school.
French: Mon mari ne travaille pas pendant ce temps et les enfants ne vont pas à l’école.
English: How could merely letting a person know his credit score possibly lead to his knowing the inner workings of such a complicated, technical and algorithmic apparatus as a credit-scoring model?
French: Comment le simple fait de communiquer à une personne sa cote de crédit pourrait vraisemblablement l'amener à connaître le fonctionnement restreint d'une telle approche logarithmique, technique et compliquée comme le modèle d'attribution d'une cote de crédit ?
English: Some critical remarks I would agree with many of Bojan Brezigar’s ideas about the role of an NGO in the context of the charter and indeed I think I am justified in saying that the German MSC is seen as a co-operative body acting co-operatively in Germany.
French: Quelques observations critiques Je partage un grand nombre des idées exprimées par Bojan Brezigar au sujet du rôle des ONG en relation avec la Charte européenne et je pense même pouvoir dire que le Comité de l’Allemagne est perçu comme un organisme coopératif agissant de manière coopérative en Allemagne.
English: A blueprint for managers to help them focus on measuring and reporting on outcomes throughout the lifecycle of a policy or program.
French: Plan détaillé visant à aider les gestionnaires à mesurer les résultats durant le cycle de vie d’une politique ou d’un programme et à en faire rapport.
English: Article 1, Council Decision (206/62/EC) of 23 January 2006.
French: Article 1, décision du Conseil (2006/62/CE) du 23 janvier 2006.
English: Seal bag and use your hands to rub the colouring into the cheese until well blended.
French: Mélangez au fouet ou à la fourchette jusqu'a ce que la couleur soit uniforme.
English: • EC-experts meeting found a lack of awareness of concepts like eco-efficiency, LCA, DfE within industry, governments, and academia.
French: • Lors de leur réunion, les experts d'EC se sont rendus compte qu'il y avait, au sein de l'industrie, des gouvernements et des milieux universitaires, un manque de sensibilisation à des concepts comme l'écoefficacité, l'ACV et la conception écologique.
English: Custom law and state law are not complementary as regard the use and ownership of land, resulting in problems crucial to the promotion of ecosystem sustainability.
French: Le droit coutumier et le droit national ne sont pas complémentaires en ce qui concerne l’utilisation et la propriété de la terre, ce qui pose des problèmes cruciaux quant à la promotion d’un écosystème durable (Boquiren, p. 10).
English: Principles 3 and 4, which should be read in conjunction with each other as well as in conjunction with the preamble, provide for “prompt and adequate compensation” to all victims of transboundary damage; they may be natural or legal persons, but also States.
French: Les principes 3 et 4, qui sont à lire en parallèle ainsi qu'à la lumière du préambule, visent à assurer une indemnisation prompte et adéquate à toutes les victimes de dommages transfrontières, personnes physiques aussi bien que morales mais aussi États.
English: More collateral for the euro financial market:
French: Davantage de garanties pour les marchés de capitaux en euros :
English: In 1982, a magnetic separation process was implemented to even further improve the refinement process.
French: En 1982, l’implantation du procédé de séparation magnétique vient perfectionner davantage l’étape d’affinage.
English: The specificities of fibres is firstly the ratio between the two measurements and secondly the fact that the images have many crossing points caused by superimpositions.
French: La spécificité des fibres est d'une part le grand rapport entre ces deux dimensions et d'autre part le fait que les images présentent de nombreux croisements dus aux superpositions.
English: In some cases, appraisals have been outstanding for a number of years.
French: Dans certains cas, aucune évaluation n’a été faite depuis quelques années.
English: They suggest that a win-win strategy should be developed for cooperation.
French: Ils suggèrent que se développe davantage une stratégie "gagnant-gagnant" dans la coopération.
English: 2.6.5 Family and Community Influences The major emphases of the initiative have focused on the school setting.
French: 2.6.5 Influences de la famille et de la collectivité L’initiative met principalement l’accent sur le milieu scolaire.
English: Regarding the status and future of religious minorities, the Special Rapporteur wishes to remind the Georgian authorities that they are under a positive obligation under the relevant international standards, in particular article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to provide religious minorities with a modicum of protection so that they can manifest their faith in complete freedom and serenity.
French: Au regard de l'avenir et de la situation des minorités religieuses, le Rapporteur spécial désire rappeler aux autorités géorgiennes qu'elles ont une obligation positive, en vertu des normes internationales en la matière et, plus particulièrement, de l'article 18 du Pacte sur les droits civils et politiques, d'assurer aux minorités religieuses un minimum de protection afin qu'elles puissent être en mesure de manifester leur foi en toute liberté et sérénité.
English: The Summit will adopt a report on its activities, a draft of which will be prepared by the Rapporteur General and presented to the Summit for its approval.
French: Le Sommet adoptera un rapport sur ses travaux, dont le projet sera établi par le Rapporteur général qui le lui soumettra pour approbation.
English: Another senior level review meeting held in Söderköping, Sweden, on 12 and 13 May 2005 gathered together ministerial-level asylum, migration and border guard officials from Belarus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, the Republic of Moldova, Poland, Romania, Slovakia and Ukraine, as well as representatives of UNHCR, IOM, the Swedish Migration Board and the European Commission.
French: Une autre réunion d'examen de haut niveau a été tenue à Söderköping (Suède) les 12 et 13 mai 2005 en présence de responsables ministériels des politiques d'asile, de migration et de contrôle des frontières du Bélarus, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la République de Moldova, de la Pologne, de la Roumanie, de la Slovaquie et de l'Ukraine ainsi que de représentants du HCR, de l'OIM, du Conseil suédois des migrations et de la Commission européenne.
English: R&D focuses on the integration of advanced technologies with buildings systems, such as renewable energy, distributed generation, and combined heat and power.
French: L’accent est mis sur la mise au point d’éoliennes et de ses composants dont : des génératrices, des pales, des nacelles, des dispositifs de régulation et des onduleurs.
English: The applicant's argument therefore comes down to this: the Umpire erred because, so as to avoid causing injury to the applicant, he should have refused to apply the Act.
French: En conséquence, la prétention ne peut être autre chose que celle-ci: le juge-arbitre s'est trompé parce qu'il aurait dû, pour éviter de causer préjudice au requérant, refuser d'appliquer la loi.
English: (i) International Covenant on Civil and Political Rights
French: i) Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Tested with extreme heat or just by hitting them with a hammer, Taylor points out that the performance of these transponders is in no way compromised.
French: M. Taylor indique qu'après avoir été mis à l'essai sous une chaleur intense, ou même après avoir été frappés avec un marteau, les dispositifs IRF restent parfaitement fonctionnels.
English: At last, the PowerCore PCI mkII card - announced at MusikMesse Frankfort - is now shipping at 1140 euros (ex. VAT).
French: Et enfin, signalons que la carte PowerCore PCI mkII, annoncée à l'occasion de la MusikMesse, est maintenant disponible à la vente pour un tarif de 1140 euros (HT).
English: The project will post data on several mammalian and primate comparative genomics internet portals in the United States and will disseminate primary data in the Genbank repository of the US National Center for Biotechnology Information.
French: L’équipe publiera ses données dans plusieurs portails d’Internet en génomique comparative des mammifères et des primates aux États-Unis et diffusera les données primaires dans la Genbank du National Center for Biotechnology Information des États-Unis.
English: This scan is intended to provide intelligence and context for setting priorities as well as planning and decision making over the next year.
French: Cette analyse est conçue pour recueillir des renseignements et définir le contexte d'établissement des priorités, de même qu'à des fins de planification et de prise de décisions au cours de la prochaine année.
English: More than 100 of the current 146 WTO Members are developing countries.
French: Parmi les 146 membres actuels de l'Organisation mondiale du commerce, plus de 100 sont des pays en développement.
English: • Delegation of Ministerial powers, duties, and functions DELEGATION OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE'S POWERS AND DUTIES EMPLOYMENT INSURANCE ACT - AUTHORIZATION
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre DÉLÉGATION DES POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - AUTORISATION
English: The Co-operative Commonwealth Federation (CCF) member for Cape Breton South, Clarence Gillis, said:
French: Clarence Gillis, député de la Fédération du commonwealth coopératif (CCF) de Cap-Breton-Sud, affirme :
English: At least three people, including schoolboy Ahmed Ali Mabrouk, died after being shot by the security forces while dozens were wounded in what appears to be excessive use of force during the protests.
French: Ces informations font craindre que les forces de sécurité ne fassent un usage excessif et disproportionné de la force au moment de l'élection présidentielle.
English: Note the presence of any aggressive plant species that may cause management problems – for example, quack grass and Canada thistle.
French: Noter la présence de toute espèce envahissante qui pourrait nuire au projet, comme le chiendent commun ou le chardon des champs.
English: Minister in the diplomatic service, since 1997.
French: Ministre dans le service diplomatique (depuis 1997).
English: Training has enabled them to gain a better knowledge of the various developmental stages of children, including cognitive, psychological and emotional development; to understand, in the context of new knowledge and learning theories, the different ways of knowing and learning that exist and the role that individual motivation plays in these; to learn teaching methods and techniques that value diversity and the students' resources; to understand the importance of emotional factors in the teaching-learning process and the role that student-teacher relationships play within the classroom; to learn to identify and tackle collectively the difficult cases that arise and, when necessary, to seek assistance from the competent services.
French: Cela leur a permis d'acquérir une meilleure connaissance des différentes étapes de développement intellectuel, psychologique et affectif des enfants; de comprendre, à la lumière de connaissances nouvelles et de nouvelles théories sur l'apprentissage, les différentes techniques cognitives et d'apprentissage qui existent aujourd'hui et le rôle qu'y joue la motivation individuelle; d'étudier des méthodes et des techniques d'enseignement qui tiennent grand compte de la diversité et des ressources individuelles des élèves; de comprendre l'importance des facteurs affectifs dans l'enseignement et l'apprentissage, ainsi que le rôle de la relation élève-enseignant dans la classe; d'apprendre à repérer et à traiter collectivement les cas difficiles qui apparaissent et, si nécessaire, de savoir rechercher l'aide des services compétents.
English: Consequently, when the Corps reached the west bank of the Canal de l’Escaut on the outskirts of Valenciennes, LGen Currie decided to halt and consolidate for a few days, giving not only his supplies time to catch up, but also XXII Corps on the Canadians’ right flank and VIII Corps on their left.
French: À 5 h 15 précises, heure traditionnelle, soit environ une heure avant le lever du jour, et pas une minute avant, malgré l’impatience du quartier général supérieur, la préparation de l’artillerie canadienne massive commence : 303 canons de campagne synchronisés et une explosion énorme sur les hauteurs.
English: On 3 March 2005, the Tashkent City Court found Mr Kasimov guilty of his parents' murder and sentenced him to death.
French: 2.7 Le 3 mars 2005, le tribunal municipal de Tachkent a reconnu M. Kasimov coupable du meurtre de ses parents et l'a condamné à mort.