ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/A/32/2 Annex I, page 6 27. It was also agreed that the International Bureau should send a questionnaire to all PCT Offices and Authorities requesting information as to the application of such criteria under the various national laws and practices.
French: Il a également été convenu que le Bureau international enverra un questionnaire à tous les offices et à toutes les administrations du PCT afin de recueillir des informations sur l’application de ces critères dans les différentes législations et pratiques nationales.
English: Travel receipts (CAN$ millions) 53,255 51,500 51,630 Decrease from base case (CAN$ millions) 0 -1,755 -1,625 Decrease from base case (%) 0.0% -3.3% -3.1% Travel Volume:
French: Recettes touristiques (en millions de dollars canadiens) 53 255 51 500 51 630 Baisse par rapport au scénario  de référence (en millions de dollars canadiens) 0 -1 755 -1 625 Baisse par rapport au scénario  de référence (%) 0,0 % -3,3 % -3,1 % Nombre de visiteurs
English: It reminds you that your copy of Windows XP did not pass validation and provides resources that help you to easily fix the problem online.
French: Par ailleurs, elles vous rappellent que votre copie de Windows XP a échoué à la validation et vous proposent des ressources en ligne pour y remédier rapidement.
English: I would also like to thank all the representatives who expressed their kind words to me in their statements.
French: Je voudrais également remercier tous les représentants qui m'ont adressé des paroles aimables dans leurs déclarations.
English: V. A. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION Uniformity
French: Pour toutes les catégories: 10 % en nombre ou en poids de prunes s’écartant du calibre minimal ou du calibre mentionné sur le colis dans la limite de 3 mm en plus ou en moins.
English: Before the outbreak of civil unrest in Côte d'Ivoire, the corridors through this country were the most active ones in the subregion.
French: Avant l'éclatement de la crise ivoirienne, les couloirs passant par ce pays étaient les plus fréquentés de la sous-région.
English: This will allow analysis, over time, of our exporters in terms of who they are, what they export and where.
French: Cela nous permettra d’analyser les caractéristiques de nos exportateurs, c’està-dire qui ils sont, ce qu’ils exportent et vers quels pays.
English: (1) An association shall, no fewer than 48 hours before the beginning of a race-meeting, permit an officer to test (a) the pari-mutuel system and to examine the facilities for its supervision and operation to ensure that they meet the requirements of this Part and are in good working condition; and (b) the persons who operate the pari-mutuel system to ensure that they are qualified to operate it.
French: (1) Au moins 48 heures avant le début d’une réunion de courses, l’association permet au fonctionnaire désigné : a) de mettre à l’essai le système de pari mutuel et de vérifier les installations servant à sa surveillance et à son exploitation, afin de s’assurer qu’ils satisfont aux exigences de la présente partie et sont en bon état de fonctionnement; b) de vérifier que les personnes chargées d’exploiter le système de pari mutuel sont qualifiées à le faire.
English: The programme will address the specific reproductive health needs of ethnic minorities and migrants, and will strengthen national and local training capacity.
French: Il s'efforcera de répondre aux besoins particuliers des minorités ethniques et des migrants dans le domaine de la santé en matière de procréation et il renforcera les moyens de formation à l'échelle nationale et locale.
English: Submitted to the UN on June 7, 2006.
French: Soumis à l'ONU le 7 juin 2006.
English: Kosovo’s tax administration has made some improvement in its capacity.
French: L’administration fiscale kosovare a quelque peu accrû ses capacités.
English: You now have to include GST in the amount of $21.05 on line 104:
French: Vous devez maintenant inclure la TPS de 21,05 $ à la ligne 104 :
English: no escucho este estilo... me considero rockero de mente y alma pero de verdad no hace falta que te guste el ska para darse cuenta de la calidad del disco que hicieron, felicitaciones!
French: La voix est très bien adaptée au style, elle aussi reflète l'énergie du groupe ! Les paroles sont réalistes !
English: The bottom layer is the background of the image, and the components in the foreground of the image come above it.
French: Le calque du bas, ou calque d'arrière-plan, constitue le fond de l'image, puis viennent au-dessus les différents composants du premier plan.
English: The President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Third Committee which are before the Assembly today.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Troisième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: Other elements are truly new, such as the emergence of liberal democratic regimes throughout Central and Eastern Europe, and the related process of eastward extension of the Euro-Atlantic institutions.
French: D'autres sont complètement nouveaux, comme l'émergence de régimes libéraux démocratiques dans les pays d'Europe centrale et orientale et le processus qui en découle, à savoir l'extension à l'Est des institutions euro-atlantiques.
English: Baggage charges The place of supply of a service of transporting an individual's baggage (e.g., an excess baggage charge) in the course of providing a passenger transportation service is considered to be the same as the passenger transportation service.
French: Frais de transport de bagages Le lieu de fourniture d'un service de transport des bagages d'un particulier (p. ex., surcharge pour excédent de bagages) dans le cadre d'un service de transport de passagers est considéré comme étant le même que celui du service de transport de passagers.
English: She continued to consult with her superiors, including Mr. Pardy, throughout the days that followed.
French: Quoi qu’il en soit, Mme Le Floc’h a continué à se renseigner, communiquant entre autres avec le bureau des affaires publiques de l’INS où, en fin de compte, elle a parlé à un agent supérieur.
English: Final Report Summative Evaluation of APFC Personal interest Interested citizen Personal All of the above Legal services Media Media Consultancy Secondary school Media Crown Corporation Media Student Personal interest
French: Rapport final Évaluation sommative de la FAPC General Interest Individual Personal interest Interested citizen Personal All of the above Legal services Media Media Consultancy Secondary school Media Crown Corporation Media Student Personal interest ».
English: 500 Administration Include all administrative expenses related to the maintenance of equipment.
French: 500 Administration Inclure tous les frais d'administration relatifs à l'entretien du matériel.
English: 14.3.3 The samples undergo on-line dilution.
French: 14.3.3 Les échantillons sont dilués pendant leur traitement en continu.
English: In Canada, Siemens is headquartered in Mississauga, Ont., with more than 7,500 employees located in 76 offices and seven major manufacturing facilities.
French: Au Canada, Siemens est établie à Mississauga (Ontario), avec plus de 7 500 employés répartis dans 76 bureaux et sept usines d'importance.
English: Annual Report of UNIDO 2005 (PBC.22/2-IDB.31/2, chap.
French: Rapport annuel de l'ONUDI 2005 (PBC.22/2-IDB.31/2, chap.
English: This kind of information can be found in the " services " section of this website.
French: Vous trouverez toutes les informations sur ce site sous la page ‘ services ’.
English: Reproduction of documentation Visitors can obtain photocopies of documentation by completing a form indicating the reference(s), page number(s) and, if applicable, the number of the microfilm reel.
French: Reproduction des documents Les visiteurs peuvent obtenir des photocopies de documents en remplissant un formulaire indiquant la/les référence(s), le(s) numéro(s) de page(s) et, le cas échéant, le numéro du microfilm.
English: He succeeded in this, and the Committee on Agriculture and Rural Development also added important insights on a number of points.
French: M. Cunha s'est brillamment acquitté de son travail et la commission de l'agriculture et du développement rural s'est elle aussi fait un plaisir d'apporter sa contribution concernant certains des points abordés.
English: CARE-Bihar Host Organization Details:
French: CARE-Bihar Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: New York, 2 January 2005
French: New York, 2 janvier 2005
English: At the international level, the Council expressed its appreciation of China’s constructive role in promoting dialogue in pursuit of a solution to the 170
French: Enfin, le Conseil rappelle que la facilitation des échanges entre les peuples européens et chinois, notamment au moyen du tourisme, constitue une priorité dans les relations bilatérales.
English: Figure 3-1 Rural uses of water
French: Figure 3-1 Utilisation de l’eau en milieu rural
English: very complex $50,000 5 months Written Opinions
French: Cas très complexe 50 000 $ 5 mois Avis écrits
English: — Letters patent of amalgamation and order to commence and carry on business Notice is hereby given of the issuance,
French: — Lettres patentes de fusion et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de la délivrance,
English: Mission staff should be able to simply check off which program area they are from, so that this useful information can be recorded with minimal effort on their part.
French: Ces deux dernières raisons supposent la tenue de renseignements plus détaillés et différents au sujet des clients que les deux premières.
English: CBS's blood screening program has been successful in detecting positive donors.
French: Le programme de dépistage du VNO dans les dons de sang, mis en oeuvre par la SCS, a été couronné de succès.
English: 2-Methoxyethanol has not been reported to occur as a natural product (U.S. EPA, 1986; WHO, 1990).
French: Selon les données que 10 entreprises ont fournies à Environnement Canada dans le cadre d’une
English: With regard to the Vienna European Council, we congratulate the Austrian Presidency which during the past six months has made a very genuine effort to provide more innovative solutions than usual to the Union's problems, for instance in its document on an immigration strategy.
French: À propos du Conseil européen de Vienne, nous félicitons la présidence autrichienne qui, avec beaucoup de sincérité, a essayé, pendant ces six derniers mois, d'apporter aux problèmes de l'Union des solutions plus innovatrices que d'habitude, par exemple dans son document «Pour une stratégie en matière d'immigration».
English: Furthermore, it has been found that including both PCPP and CpG has an additive effect.
French: De plus, il a été découvert que l'ajout de PCPP et de CpG avait un effet additif.
English: One NGO has identified a need for perpetrators to undergo psychological counselling or evaluation, as part of the rehabilitative process.
French: Une ONG a estimé nécessaire que les auteurs d'infractions bénéficient d'une orientation et d'une évaluation psychologique dans le cadre de leur processus de réadaptation.
English: Aware that hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) used as feedstock in the manufacture of other chemicals is not controlled under the Montreal Protocol,
French: Sachant que l'hydrochlorofluorocarbone-22 (HCFC-22), utilisé comme produit de départ pour la fabrication d'autres produits chimiques, n'est pas régi par le Protocole de Montréal,
English: One of the options in the proposal made there– and I think you would find you would observe a similar type of system, although it doesn't compare with the public service, in the U.K. –would be to have an independent board.
French: L'une des options dans ce qui est proposé ici–et je crois qu'il y a un système semblable au Royaume-Uni, même si on peut difficilement le comparer avec celui de la fonction publique–est l'établissement d'un conseil indépendant.
English: Available evidence, based upon systematic reviews of randomized trials, suggests that the risk of peptic ulcer disease in patients who take both a COX-2 inhibitor and aspirin is similar to the risk of patients taking NSAIDs thus, the addition of aspirin markedly reduces or eliminates the decreased incidence of gastrointestinal side-effects demonstrated with COX-2 inhibitors compared with NSAIDs.
French: Les éléments probants disponibles, basés sur des revues systématiques d'essais randomisés, suggèrent que le risque d'ulcère duodénal chez les patients qui prennent à la fois un inhibiteur de la COX-2 et de l'aspirine est similaire au risque des patients qui prennent des AINS - ainsi, l'addition de l'aspirine réduit sensiblement ou élimine la diminution de l'incidence des effets secondaires gastro-intestinaux manifestés avec les inhibiteurs de la COX-2 en comparaison avec les AINS.
English: In lieu of crash tests with a collision barrier, TWVs incorporating LPG or CNG fuel systems are required to meet the applicable Canadian Standards Association codes and standards incorporated into each of these safety standards.
French: Les VTR dotés de circuits d'alimentation en GPL ou en GNC doivent se conformer aux codes et aux normes applicables de l'Association canadienne de normalisation incorporés dans chacune de ces normes de sécurité.
English: REGULATION No. 10 (Electromagnetic compatibility)
French: RÈGLEMENT No 10 (Compatibilité électromagnétique)
English: R 111 Environmental Performance Indicators Each facility should develop a set of environmental performance indicators that provides overall measures of the facility's environmental performance.
French: R 111 Indicateurs de performance environnementale Chaque établissement devrait élaborer un ensemble d'indicateurs de performance environnementale fournissant une mesure globale de la performance environnementale des installations.
English: 8.3 The Committee recalls its General Comment No.1 on article 3, which states that the Committee is obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 8.3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1 concernant l'application de l'article 3, en vertu de laquelle il est tenu de déclarer s'il y a des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, renvoyé ou extradé et l'existence d'un risque de torture doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: In addition to the cross-examination in person by the unrepresented accused, the amici curiae are also participating in the examination of the witnesses by cross-examining on legal issues and inconsistencies with prior statements and raising relevant procedural issues.
French: Outre le contre-interrogatoire des témoins mené en personne par l'accusé non représenté, les amici curiae participent au contre-interrogatoire sur les points de droit et les contradictions relevées par rzapport à des dépositions antérieures et soulèvent des points de procédure pertinents.
English: I find it particularly regrettable to have to reprimand Commissioner Sir Leon Brittan, but nonetheless I must express my astonishment concerning his condemnation of the boycott policy of the state of Massachusetts.
French: Je trouve particulièrement dommage d'être forcé de réprimander Sir Leon Brittan, mais j'entends exprimer mon étonnement à l'égard de sa condamnation de la politique de boycott suivie par l'état du Massachusetts.
English: They affect key national accounts measures e.g. compensation of employees, personal transfers, capital transfers, etc.
French: Ils ont un effet sur des éléments clefs des comptes nationaux, par exemple la rémunération des salariés, les versements à titre de transfert personnel, les transferts de capital, etc.
English: In general, I also continuously follow developments in Ukraine.
French: S'agissant des rapports, l'orateur voudrait émettre quelques réflexions au nom de son groupe et en son nom personnel.
English: • Red River Floodway Expansion (Winnipeg, Manitoba).
French: • prolongement du canal de dérivation de la rivière Rouge (Winnipeg, Manitoba).
English: - Opening of the National Museum of the Working Horse, using the former station goods yard (also private).
French: . Ouverture du musée national des chevaux de trait (National Muséum of thé Worklng Horse), installé dans l'ancien entrepôt de la gare (également du secteur privé).
English: I believe that the discussion on the Berlin Declaration was an important time to gather the necessary support which made it possible to achieve good results at the recent European Council.
French: Je pense que la discussion sur la déclaration de Berlin était importante pour recueillir le soutien nécessaire, qui a rendu possible les bons résultats obtenus lors du récent Conseil européen.
English: Here in Canada, we like to think that say it takes a community.
French: Nous, nous dirions qu’il faut une communauté de vie.
English: Freedom of expression may be restricted if necessary to protect rights and reputation of others, to uphold the authority and impartiality of the court and protect public health, morals of a democratic society and national security of the Republic of Serbia.
French: La liberté d'expression peut, si nécessaire, être restreinte pour protéger les droits et la réputation d'autrui, pour préserver l'autorité et l'impartialité des cours et tribunaux, pour protéger la santé publique, la moralité de la société démocratique et la sécurité nationale de la République de Serbie.
English: The GNCHR systematically verifies whether such draft law is in conformity with the Constitution and the international obligations of Greece in the field of human rights.
French: Le GNCHR vérifie systématiquement la conformité des actes législatifs avec la Constitution et les obligations internationales de la Grèce dans le domaine des droits de l’homme.
English: Although the material scope of the HWiG was broader than that of the directive and the relevant provision was not confined to doorstep contracts nut extended to all contracts signed subsequently under the influence of doorstep techniques, the Bundesgerichtshof refused to confine its interpretation to situations covered by the directive.
French: Conformément à cet arrêt, le Bundesgerichtshof a conclu que, dans la mesure où le VerbRKG n’offre pas de droit de révocation équivalent, celui prévu par le HwiG n’est pas exclu, même s’il s’agit d’un contrat entrant dans le champ d’application du VerbrKrG.
English: CWS may conduct surveys of the migratory bird resources in the area.
French: Le SCF peut procéder à des inventaires d’oiseaux migrateurs dans la région.
English: The Japanese wood products industry has also made significant investments in fast growing alder plantations in China, in Chinese bamboo board production (for flooring), and as announced recently by Daiken Corp. of their significant purchase of a Chinese wood processing company to manufacture doors, flooring, and other interior finish components.
French: L'industrie japonaise du bois a également beaucoup investi en Chine dans les peuplements d'aulnes (à croissance rapide) et dans la production de planches à partir de bambou chinois (pour faire des planchers); elle a aussi annoncé dernièrement l'importante acquisition par Daiken Corp. d'une entreprise chinoise de transformation du bois fabriquant des portes, des planchers et d'autres éléments utilisés dans la finition intérieure.
English: Operational research concerns the consideration of patients’ medical coverage and the strategies of action in the intervention contexts of Médecins Sans Frontières.
French: GROUPE EUROPEEN D’EXPERTISE EN EPIDEMIOLOGIE PRATIQUE Les activités de EPICENTRE sont à visée interne (Médecins Sans Frontières) ou externe (gouvernements, organisations internationales, Organisation Mondiale de la Santé - OMS, ect,...). Le Groupe Européen d’Expertise en Epidémiologie Pratique "EPICENTRE" coordonne, en collaboration avec les autres sections européennes de Médecins Sans Frontières, l’ensemble des stages de formation pratique en santé internationale de Médecins Sans Frontières.
English: The Working Group has chosen a flexible approach to encourage wide participation in its sessions.
French: Le Groupe de travail a décidé de mener ses travaux de manière souple en vue d'une plus grande participation à ses sessions.
English: That was a failure to assess each qualification and constituted an error of law in the application of the merit principle.
French: Cette façon de procéder n'a pas permis d'évaluer chacune des qualités et constituait une erreur en droit, pour ce qui est de l'application du principe du mérite.
English: In 'HQPDUN, with the exception of one channel, which also failed to meet the European works quota, the percentage requirement was met by a good margin.
French: On note, pour 1996, que la proportion réalisée atteint, dans la grande majorité des cas, un chiffre situé entre 20 et 44% (dans le cas de 7 chaînes sur 12 au total).
English: Conversely, loss, dilution or infringement of a high value trademark could prove devastating to a business.
French: Les industries fondées sur le droit d’auteur ont apporté une contribution plus importante à l’économie américaine et ont employé davantage de travailleurs que n’importe quel autre secteur industriel, a-t-il indiqué.
English: The complete catalogue of our holdings is available at www.cpc.gc.ca/library_e.htm
French: Le catalogue complet de nos ressources documentaires est disponible à www.cpc.gc.ca/library_f.htm.
English: Expresses its appreciation to those Governments that have invited the Special Rapporteur to visit their countries, asks them to examine carefully the recommendations made by the Special Rapporteur and invites them to report to the Special Rapporteur on the actions taken on those recommendations, and requests other Governments to cooperate in a similar way;
French: Remercie les gouvernements qui ont invité le Rapporteur spécial à se rendre dans leurs pays, leur demande d'examiner soigneusement les recomman-dations qu'elle a faites et les invite à rendre compte au Rapporteur spécial des mesures qu'ils ont prises pour donner effet à ces recommandations, et demande aux autres gouvernements de coopérer de la même façon;
English: Thus, students in grades 5-6 are excluded from this chapter.
French: Ainsi, les élèves de 5 e et 6 e années sont exclus de ce chapitre.
English: • a telephone survey of 177 funded and 42 non-funded researchers affiliated with the IG.1 2.
French: • une enquête par téléphone auprès de 177 chercheurs financés et de 42 chercheurs non financés affiliés à l'IG1.
English: I thank the Council for having invited me to join my colleague, Jean-Marie Guéhenno, in order to introduce the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights concerning the events that occurred on 3 April 2003 in the locality of Drodro, in Ituri, Democratic Republic of the Congo.
French: Je remercie le Conseil de m'avoir invité à me joindre à mon collègue, Jean-Marie Guéhenno, afin de présenter le rapport que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a établi concernant les événements survenus le 3 avril 2003 dans la localité de Drodro, en Ituri, en République démocratique du Congo (RDC).
English: It follows that administrative costs are felt more as a problem the smaller the firm, which is further exacerbated by the limited managerial resources available to small firms.
French: Aussi les coûts administratifs sont-ils perçus comme un problème par les plus petites entreprises, qui sont davantage touchées par le problème de ressources gestionnaires limitées dont elles disposent.