ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document UNEP/GCSS.IX/INF/7 contains the global civil society statement to the Council/Forum, while documents UNEP/GCSS.IX/INF/7/Adds.1-6 provide the regional civil society statements from the African, Asian and Pacific, European, Latin American and Caribbean, North American and West Asian regions conveying the results of the respective regional preparatory processes for the seventh Global Civil Society Forum, which is to be held prior to the ninth special session of the Council/Forum.
French: Le document UNEP/GCSS.IX/INF/7 contient une déclaration de la société civile au niveau mondial au Conseil/Forum, tandis que les documents UNEP/GCSS.IX/INF/7/Add.1 à 6 présentent les déclarations de la société civile au niveau régional (Afrique, Asie et Pacifique, Europe, Amérique latine et Caraïbes, Amérique du Nord et Asie occidentale) sur les résultats des préparatifs régionaux respectifs en vue de le septième Forum mondial de la société civile qui se tiendra avant la neuvième session extraordinaire du Conseil/Forum.
English: Move numbers will be the common access key.
French: Les numéros des déménagements constitueront la clé d’accès généralisée.
English: Please provide the exact name, file number, volume and reference.
French: Veuillez fournir le nom exact, le numéro de dossier, le volume et la référence.
English: “Reaffirms the measures established by paragraph 20 of resolution 1493 (2003), dated 28 July 2003, and extended until 31 July 2005 by resolution 1552 (2004), dated 27 July 2004, decides that these measures shall from now on apply to any recipient in the territory of the Democratic Republic of the Congo and reiterates that assistance includes financing and financial assistance related to military activities.”
French: « Rappelle les mesures édictées par le paragraphe 20 de la résolution 1493 du 28 juillet 2003 et prorogées jusqu'au 31 juillet 2005 par la résolution 1552 du 27 juillet 2004, décide que ces mesures s'appliqueront désormais à tout destinataire en République démocratique du Congo, et réitère que l'assistance comprend le financement et l'aide financière se rapportant à des activités militaires. »
English: The seller asserted that the buyer did not want to perform the contract because the international market price of the goods was declining and the buyer intentionally breached the contract.
French: Selon le vendeur, l'acheteur ne voulait pas exécuter le contrat parce que le prix du marché international des marchandises était en train de baisser et qu'il avait donc délibérément contrevenu au contrat.
English: To apply for this permit, complete Form 5.10 and submit it to the Minister.
French: Pour demander ce permis, vous devez remplir le formulaire 5.10 et le faire parvenir au ministre.
English: Furthermore, an integrated internal control policy has been adopted.
French: De plus, une politique intégrée de contrôle interne a été adoptée.
English: In this regard, the Committee recalls its consistent jurisprudence that article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol does not require resort to domestic remedies which objectively have no prospect of success.
French: À cet égard, le Comité rappelle sa jurisprudence constante selon laquelle le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif n'exige pas l'utilisation des recours internes qui n'ont objectivement aucune chance d'aboutir.
English: TOXICOKINETIC AND PHARMACOKINETIC STUDIES
French: ÉTUDES DE TOXICOCINÉTIQUE ET DE PHARMACOCINÉTIQUE
English: The process evaluation included information on project implementation, community mapping to identify appropriate locations for outreach, and recruitment strategy forms.
French: L'évaluation du processus portait sur la mise en oeuvre du projet, le profil et le choix des collectivités ainsi que sur les stratégies de recrutement des participants.
English: 7) The Agency reviewed contracts and tariffs to determine the average number of cars required for a solid block train.
French: 7) L'Office a examiné les contrats et les tarifs pour calculer le nombre moyen de wagons requis pour former un train intégral.
English: Jesus confirms the seals’ chronology, specifying that the signs in heaven will take place «after the tribulation of those days», that is, after the persecutions of the Middle Ages.
French: Jésus confirme parfaitement la chronologie des sceaux, précisant que les signes célestes prendront place «après ces jours de détresse», soit après les grandes persécutions du Moyen-Âge.
English: It is not a perfect solution, but at least it is a solution that brings these two products into the labelling scheme, because today we do not have any labelling on TVs, while the situation concerning fridges is confusing: every fridge is in a category.
French: Ce n'est pas une solution parfaite, mais c'est au moins une solution qui intègre ces deux produits au système d'étiquetage, car aujourd'hui, nous n'avons pas d'étiquetage sur les téléviseurs, alors que la situation concernant les réfrigérateurs est confuse: chaque réfrigérateur se trouve dans une catégorie différente.
English: The meeting was focused primarily on evolving the terms of reference of the Delhi Group and presenting papers on country experience in the collection and publication of informal sector statistics.
French: Cette réunion a essentiellement porté sur l'évolution du mandat du Groupe de Delhi et la présentation de documents consacrés aux expériences des pays en matière de collecte et de publication des statistiques du secteur informel.
English: AAFC Online provides an excellent foundation for the Department’s GOL programs and services.
French: AAC en direct constitue une excellente base pour les programmes et services de Gouvernement en direct du Ministère.
English: A noted Canadian jurist, Judge John E. Read of the World Court, said in 1951 that "from an abstract point of view, it could be proved, beyond all reasonable doubt, that the [International Joint Commission] could not possibly work".
French: Un juriste canadien réputé, le juge John E. Read de la Cour internationale de justice, avait déclaré en 1951 qu'il était possible de prouver, théoriquement et hors de tout doute raisonnable, que la Commission mixte internationale ne pouvait fonctionner.
English: • Yellowing of skin or whites of eyes
French: • jaunissement de la peau ou des yeux
English: We have to ensure that the announced conference will play a fundamental role in the advancement of the peace process, also through an enlarged regional dimension.
French: Nous devons faire en sorte que la conférence annoncée joue un rôle fondamental dans l'avancement du processus de paix, à la faveur aussi d'une dimension régionale élargie.
English: What types of people acquire pocket bikes ?
French: •Quel sont les types de personnes qui font l'acquisition d'une minimoto ?
English: And there were lightning, and voices, and thunder, and an earthquake, and great hail.
French: Et il y eut des éclairs, des voix, des tonnerres, un tremblement de terre.
English: Each package 2 must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Chaque colis2 doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après :
English: Taking into account factors such as attrition, this is expected to result in over 790 construction and related jobs on these projects.
French: En tenant compte de facteurs tels que l’attrition, on prévoit que plus de 790 emplois seront créés dans la construction et autres secteurs.
English: You'll also need to understand the privacy aspects of employment.
French: Vous devrez aussi comprendre comment certains aspects de l'emploi sont liés à la protection de la vie privée.
English: Relatively new to the tri-state area is Trader Joe's.
French: Trader Joe's est relativement nouveau dans la région des trois États.
English: p = brake actuation pressure  Note: Symbols with the suffix "e" relate to the parameters associated with the reference brake test and may be added to other symbols as appropriate.
French: Note: Les symboles ayant le suffixe “e” désignent des paramètres intervenant dans l'essai de freinage de référence et peuvent être associés à d'autres paramètres s'il y a lieu.
English: There should be meaningful community benchmarks to the national strategy.
French: La stratégie nationale doit comporter des repères significatifs d'analyse comparative au niveau communautaire.
English: That is, where the arguments presented in, e.g., an IPER are valid, and no amendment has been made to the claims, the examiner simply refers to the IPER to incorporate the objection into a report. She added, however, that in the specific cases brought to the attention of the Office in regards to this item, the examiners were not following the intended practice.
French: Autrement dit, lorsque les arguments présentés, par exemple dans le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (RPIB), sont valables et qu'aucune modification n'a été apportée aux revendications, l'examinateur renvoie simplement au RPIB afin d'incorporer l'objection dans son rapport. Elle ajoute toutefois que dans le cas précis porté à l'attention du Bureau concernant cette question, les examinateurs n'ont pas respecté la pratique voulue.
English: First: the victims of the crimes are no longer the Kosovo Albanians, but Serbs, Roma and even Bosnians.
French: Premièrement, les victimes de ces crimes ne sont plus des Kosovars de souche albanaise mais des Serbes, des Roms et même des Bosniaques.
English: Who reviews the radiology QA program? ___________________ _____________________________________________________ Review schedule: .................................(M) (Q) (SA) (A) (N) Is a summary of the radiology QAC audit plan available?
French: Calendrier d'examen: .... (M) (T) (S)(A) (J)  Est-ce qu'un résumé du plan des vérifications du CAQ de radiologie est disponible?
English: The funding restrictions apply only with respect to restricted funding members.
French: Les restrictions de financement s'appliquent uniquement à l'égard des participants visés par la capitalisation restreinte.
English: EN Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples FR Projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones (n.m.)
French: EN right to vote; voting right ES derecho de voto (n.m.); derecho a votar (n.m.); derecho al sufragio (n.m.)
English: (a) In 1999, the First National Conference on Violence against and Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents was held, organized by the Ministry of Justice, UNICEF, the Inter-American Children's Institute, ACHNU and the Margen Foundation;
French: a) En 1999 a eu lieu la première Conférence nationale sur la violence et l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, organisée par le Ministère de la justice, l'UNICEF, l'Institut interaméricain de l'enfant, l'ACHNU et la Fundación Margen;
English: Participation in a number of projects and events sponsored by international organizations, including the G8 Labour and Employment Ministers Conference in London, United Kingdom and the OECD review of older workers, have been instrumental in advancing HRSDC perspectives through sharing of best practices and lessons learned with regard to increasing the participation of under-represented groups in the labour force, and working toward a greater integration of skills development into employment strategies to increase labour force productivity.
French: La participation à un certain nombre de projets et d'événements, sous l'égide d'organismes internationaux tels que la Conférence des ministres du Travail et de l'Emploi des pays du G8 à Londres, au Royaume-Uni ainsi que le projet de recherche comparative d'envergure internationale réalisé par l'OCDE pour déterminer de quelle façon le Canada pourrait améliorer les perspectives d'emploi de ses travailleurs âgés, a été l'occasion de promouvoir la vision du RHDCC. Cette promotion a été réalisée à travers le partage des pratiques exemplaires et des leçons apprises en regard de l'augmentation du taux de participation des groupes sous-représentés et de l'intégration accrue du développement des compétences dans ses stratégies d'emploi pour accroître la productivité de la population active.
English: The protoplasts were separated from cell wall fragments and intact conidia by centrifugation over 30% sucrose.
French: Les protoplasmes furent séparés des fragments de parois cellulaires et des conidies intactes par centrifugation dans du sucrose 30%.
English: Vista 32, GTS 250 New User - Game Crashes to Desktop or BSOD every few minutes.
French: Area is ~ 37Km2 (10x10km map). Belongs to Manani archipelago.
English: What did we achieve?
French: Qu'avons-nous réalisé?
English: SSSC and its role should be both clarified and enhanced.
French: Il faut préciser et étendre le rôle et les fonctions du CSSP.
English: This multi-partner initiative will develop practical solutions for the health and health care problems of the developing world, while at the same time provide valuable information on how to address these issues in Canada.
French: Dans le cadre de cette initiative multilatérale, des chercheurs mettront au point des solutions pratiques aux problèmes de santé et de soins de santé des pays en développement tout en produisant de l'information utile sur la façon de s'attaquer à ces grandes questions au Canada.
English: A number of GRRF experts preferred to strengthen the test performance requirements with regard to the test speed and detection time.
French: Plusieurs experts du GRRF ont dit préférer un renforcement des prescriptions relatives à l'efficacité de l'essai en ce qui concerne la vitesse d'essai et le temps de détection.
English: "Personal Information" means any personal data (as defined by the Data Protection Act 1998) provided by you to us.
French: "Informations personnelles" signifie toute donnée personnelle (telle que définie par la Loi sur la protection des données personnelles de 1998) fournie de vous à nous.
English: Recognizing that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance occur on the grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin and that victims can suffer multiple or aggravated forms of discrimination based on other related grounds such as sex, language, religion, political and other opinion, social origin, property, birth and other status,
French: Sachant que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée reposent sur des considérations de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique et que les victimes peuvent subir des formes multiples ou aggravées de discrimination fondée sur des motifs apparentés, comme par exemple le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine sociale, le patrimoine, la naissance ou autre statut,
English: The Candidature Files sent to the above persons/organisations, must not contain any additional material to that approved by the IOC.
French: Les dossiers de candidature transmis aux personnes / organisations susmentionnées ne doivent contenir aucun document supplémentaire par rapport au dossier approuvé par le CIO.
English: Amendment 3 RECITAL 10 (10) By this Regulation, it is appropriate to establish a programme determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the transEuropean transport and energy networks.
French: Amendement 3 Considérant 10 (10) Par le présent règlement, il y a lieu d'instaurer un programme déterminant les règles générales pour l’octroi d’un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d’énergie..
English: Priority is given in the following order:
French: La priorité est donnée successivement:
English: Subsidiary protection has often afforded a lesser standard of treatment than provided to Convention refugees. 39. For instance, France and Germany32 have adopted a narrow interpretation of Article 1A(2), restricting refugee status to those who have a well-founded fear of persecution for a Convention reason by the state or where the state condones or tolerates persecution.
French: Par exemple, la France et l'Allemagne32 ont adopté une interprétation étroite de l'article 1A(2), limitant le statut de réfugié aux personnes qui craignent avec raison des persécutions de la part d'agents étatiques ou lorsque l'Etat ferme les yeux sur les persécutions ou les tolère.
English: This chapter of the Atlas on Regional Integration shows the current situation of world oil and gas production and the role West African oil and gas is predicted to play over the next decades. It also highlights some of the future challenges and stakes in the region.
French: L’objet du présent chapitre de l’Atlas sur l’intégration régionale est de décrire la situation pétrolière et gazière mondiale, de situer les enjeux ouest-africains et de présenter quelques perspectives d’avenir pour la région.
English: KNode is the powerful KDE newsreader.
French: KNode est le puissant lecteur de nouvelles (newsgroups) de KDE.
English: The main shelterbelt species; caragana, green ash and willow, offer wildlife good cover and protection from the wind but provide little food.
French: Les principales espèces utilisées, soit le caragana, le frêne vert et le saule, offrent à la faune des abris adéquats et une bonne protection contre le vent, mais peu de ressources alimentaires.
English: Figure 2.1: Logic Model
French: Des précédents juridiques rationnels à l’intention des employeurs, des fournisseurs de services et des Canadiens.
English: (Joanne Duchastel) Yes, the online side of our business is definitely our focus at the moment, but we have to be fairly flexible in responding as we see new opportunities.
French: (Joanne Duchastel) Oui, l'aspect « en ligne » de notre entreprise est assurément ce sur quoi nous nous concentrons à ce stade-ci, mais il faut que nous soyons assez souples pour réagir au fur et à mesure qu'apparaissent de nouveaux débouchés.
English: In redesigning the information-gathering mechanisms and within the limits of current programme budget resources, the Commission should examine and propose focusing the future review process on selected clusters of instruments with the most widespread potential and relevance for application in criminal justice reforms in the world, in the following order of priority, bearing in mind gender as a cross-cutting issue, and grouped into clusters as follows:
French: Lorsqu'elle remaniera les mécanismes de collecte d'informations en tenant compte des ressources du budget-programme actuellement disponibles, la Commission devrait étudier le futur processus d'examen et proposer d'axer cet examen sur certains groupes d'instruments offrant les possibilités les plus vastes et présentant le plus grand intérêt pour l'application des réformes de la justice pénale dans le monde, dans l'ordre de priorité et selon les lignes exposés ci-après, en gardant à l'esprit que l'égalité entre les sexes est un problème général :
English: The NAC Orchestra's tour will bring music and education to thousands of B.C. students during over 75 education events.
French: Dans le cadre de la tournée de l'Orchestre du CNA, des milliers d'élèves de la Colombie-Britannique seront conviés à plus de 75 activités musicales et éducatives.
English: Complete details of the Canadian Council of Professional Engineers’ (CCPE) activities on behalf of its constituent members and the engineering profession during the past year are published in the "CCPE Annual Report."
French: Les dÃ©tails complets des activitÃ©s effectuÃ©es par le Conseil canadien des ingÃ©nieurs (CCI) au nom de ses membres constituants et de la profession d’ingÃ©nieur au cours de la derniÃ¨re annÃ©e paraissent dans le "Rapport annuel du CCI".
English: Educational programs Although there is no formal graduate program in TCM research, researchers with membership at the Faculty of Graduate Studies of their respective university do supervise graduate students in their areas of expertise.
French: Programmes éducatifs Bien qu’il n’existe pas de programme de troisième cycle officiel sur la recherche en MCT, des chercheurs appartenant à la faculté des études de troisième cycle de leur université supervisent des étudiants dans leur domaine d’expertise respectif.
English: In prison settings, Correctional Service Canada has developed and partially implemented specific prevention messages for particular target populations - specifically First Nations, Inuit and Métis Peoples , injection drug users, and women - in peer education and counselling programs.
French: Dans les établissements correctionnels, le Service correctionnel du Canada (SCC) a élaboré et partiellement diffusé des messages de prévention précis qui visent certaines populations, notamment les Premières nations, les Inuits, les Métis, les utilisateurs de drogue par injection et les femmes, dans le cadre de programmes d'éducation par les pairs et de counselling.
English: 7KH 3DUWLHV¶ 3RVLWLRQV DQG $UJXPHQWV SOCAN asked that the Board maintain the VWDWXV TXR DQWH.
French: 3UpWHQWLRQV GHV SDUWLHV La SOCAN demandait à la Commission de maintenir la situation actuelle.
English: The ASC noted that "local registration has always been a fundamental tenet of securities regulation". This "does not imply that we have less faith in other regulators regarding registration and prospectus requirements....
French: L’ASC a indiqué que [TRADUCTION] « l’enregistrement local a toujours été un principe fondamental de la réglementation des valeurs mobilières,[...]ce qui ne signifie pas que nous faisons moins confiance aux autres organismes de réglementation en ce qui a trait aux exigences en matière d’enregistrement et de prospectus.[...]Cela traduit plutôt l’un des objectifs de la loi : la protection des investisseurs publics locaux.
English: "Sexuality is a fundamental component of personality, one of its modes of being, of manifestation, of communicating with others, of feeling, of expressing and of living human love". This capacity for love as self-giving is thus "incarnated" in the nuptial meaning of the body, which bears the imprint of the person's masculinity and femininity.
French: « La sexualité est une composante fondamentale de la personnalité, une de ses façons d'exister, de se manifester, de communiquer avec les autres, de ressentir, d'exprimer et de vivre l'amour humain ».15 Cette capacité d'amour comme don de soi est donc "incarnée" dans le caractère sponsal du corps, dans lequel s'inscrit la masculinité et la féminité de la personne.
English: We also strongly support increased resources being provided to the Secretary-General for his vital good-offices function.
French: De plus, nous sommes extrêmement favorables à une augmentation des ressources allouées au Secrétaire général pour ses fonctions essentielles de bons offices.
English: Where import duty and sales tax are insured, the importer should take steps to have a customs appraisal where goods are damaged and a claim should be filed for rebate in accordance with customs regulations.
French: Lorsque sa police couvre également les droits de douane et la taxe de vente, l’importateur doit veiller, s’il y a dommage donnant droit au remboursement en vertu de la réglementation, à ce qu’une évaluation en douane soit exécutée.
English: Mr. HUSSAIN (Observer for Iraq) said that his delegation welcomed the fact that the special debate was being held.
French: M. HUSSAIN (Observateur de l'Iraq) se félicite de la tenue d'un tel débat.
English: Those requests are determined according to the minimum operating security standard requirements established by the local United Nations security officials.
French: Ces demandes sont examinées au regard des normes minimales de sécurité opérationnelle établies par les agents de sécurité des Nations Unies en poste sur place.