English: The Committee of Ministers, Recalling that, in accordance with Article 1 of the European Convention on Human Rights, member states shall secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in Section I of the Convention; Recalling that everyone shall have the right to freedom of movement in accordance with Article 2 of Protocol No. 4 to the Convention; Recalling that member states have the right, as a matter of well-established international law and subject to their treaty obligations, to control the entry and residence of aliens on their territory; Considering that, in exercising this right, member states may find it necessary to forcibly return illegal residents within their territory; Concerned about the risk of violations of fundamental rights and freedoms which may arise in the context of forced return; Believing that guidelines not only bringing together the Council of Europe’s standards and guiding principles applicable in this context, but also identifying best possible practices, could serve as a practical tool for use by both governments in the drafting of national laws and regulations on the subject and all those directly or indirectly involved in forced return operations; Recalling that every person seeking international protection has the right for his or her application to be treated in a fair procedure in line with international law, which includes access to an effective remedy before a decision on the removal order is issued or is executed, 1.
French: Le Comité des Ministres, Rappelant que, conformément à l’article 1er de la Convention e uropéenne des Droits de l’Homme, les Etats membres reconnaissent à toute personne relevant de leur juridiction les droits et libertés définis au titre I de ladite Convention; Rappelant que toute personne a droit à la liberté de circulation en vertu de l’article 2 du protocole n° 4 à la Convention; Rappelant que les Etats membres ont le droit, en vertu du droit international établi et sous réserve de leurs obligations conventionnelles, d’exercer un contrôle sur l’entrée et la résidence des étrangers sur leur territoire; Considérant que, dans l’exercice de ce droit, les Etats membres peuvent juger nécessaire d’éloigner de force les étrangers séjournant irrégulièrement sur leur territoire; Préoccupé par les risques de violations des droits et des libertés fondamentaux qui sont encourus dans le contexte du retour forcé; Persuadé que des principes directeurs qui permettraient non seulement de regrouper l’ensemble des normes et directives élaborées au sein du Conseil de l’Europe applicables dans ce contexte, mais également d’identifier les meilleures pratiques possibles, constitueraient un outil pratique pouvant être utilisé à la fois par les gouvernements dans l’élaboration de lois et de règlements nationaux en la matière, et par toute personne prenant une part directe ou indirecte aux opérations de retour forcé; Rappelant que toute personne demandant à bénéficier de la protection internationale a le droit de voir sa requête traitée dans le cadre d’une procédure équitable, conformément aux dispositions du droit international qui comprend l’accès à un recours effectif avant que la décision d’éloignement ne soit prise ou exécutée, 1.