ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like, if I have an urge to do something not good, I only have to remember that she's around and I want to be a good role model for her.
French: Elle me permet de garder les deux pieds sur terre, parce que quand j'ai envie de faire quelque chose de mauvais, je n'ai qu'à penser à elle et je me retiens, parce que je veux être un bon modèle pour elle.
English: The CHS Central & Arctic Region has a team of hydrographers that collect and manage hydrographic data to create nautical publications for the Arctic.
French: La région du Centre et de l’Arctique du SHC compte sur une équipe d’hydrographes qui collectent et gèrent des données hydrographiques pour créer des publications nautiques relatives à l’Arctique.
English: Manufacturers, packagers, labelers and importers of NHPs conducting those activities in Canada before the coming into force of the NHPR were permitted to continue doing so in accordance with their establishment licence issued under the FDR until December 31, 2005.
French: Les fabricants, emballeurs, étiqueteurs et importateurs de PSN ayant des activités au Canada avant l'entrée en vigueur du RPSN ont été autorisés à poursuivre leurs activités conformément à la licence d'établissement qui leur avait été délivrée en vertu du RAD, et ce jusqu'au 31 décembre 2005.
English: • No kilometric expense above the transferee's actual reimbursement is allowed.
French: • Aucuns frais de déplacement (taux par kilomètre) supérieur au montant autorisé ne seront remboursés à la personne transférée.
English: How long should the people of the world have to live with the nightmare of nuclear, biological and chemical weapons?
French: Combien de temps les peuples du monde devront-ils vivre avec le cauchemar que sont les armes nucléaires, biologiques et chimiques?
English: Exemption for small quantities of pharmaceutical research and development samples
French: Exemption de petites quantités d'échantillons destinés à la recherche-développement pharmaceutique
English: "Les femmes et les hommes sont égaux en droits et en devoirs. L'Etat veille à promouvoir activement l'élimination des entraves pouvant exister en matière d'égalité entre femmes et hommes.
French: Les travaux sont effectués par une Commission pour la réforme fiscale, instituée par le Premier ministre pour étudier toute une série de propositions formulées par la Commission nationale pour la promotion de l’égalité (organisme statutaire pour 70
English: Transport Canada is therefore of the opinion that from a safety point of view, it is better that the aisle bulkhead seats (1D and 2C) be occupied by able-bodied persons.
French: Par conséquent, Transports Canada est d'avis que sur le plan de la sécurité, il est préférable que les sièges de la rangée près cloison et du côté de l'allée (1D et 2C) soient occupés par des personnes physiquement aptes.
English: Reference indication of representative of holder/applicant: ............................
French: Référence du mandataire du titulaire/déposant :
English: Skill is also required in establishing effective working relations with colleagues and associates in the outside technical community.
French: Il faut aussi être capable d'établir de bonnes relations de travail avec ses collègues et ses associés dans la collectivité technique extérieure.
English: Delegations are invited to put forward proposals for future events or for future studies/reports for consideration by the Ad Hoc Group of Experts.
French: Les délégations sont invitées à proposer des manifestations ou des études/rapports futurs au Groupe spécial d'experts.
English: This is in part because the name of the Fund was unfamiliar to many of them although even when asked about a "departmental discretionary fund" interviewees were seldom able to cite projects.
French: La raison en est en partie que le nom du Fonds est peu connu, mais, lorsque nous avons parlé d'un " fonds ministériel discrétionnaire ", peu d'entre eux ont été capable de citer des projets.
English: Model forms See document MM/LD/WG/2/6.
French: Formulaires types Voir le document MM/LD/WG/2/6.
English: The representative of the Programme also functioned as Special Adviser on Drugs to the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, ensuring close cooperation with UNAMA and the United Nations system.
French: Le représentant du PNUCID a également fait fonction de conseiller spécial pour les questions de drogue auprès du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, assurant ainsi une coopération étroite avec la MANUA et le système des Nations Unies.
English: This situation requires a broad spectrum of both short-term and long-term measures.
French: Cette situation requiert une large gamme de mesures tant à court terme qu'à long terme.
English: One donation may be accepted within seven days after collecting the sample, but no further plasmapheresis sessions should take place until a physician has reviewed the test result.
French: Un dont peut être accepté dans les sept jours suivant le prélèvement de l’échantillon; cependant, aucune autre séance de plasmaphérèse ne devrait avoir lieu tant qu’un médecin n’a pas examiné le résultat de test.
English: Peach Jam Let your peaches be quite ripe, pare and cut them in small pieces; to every pound of fruit add one pound of sugar; put the fruit and sugar into a preserving kettle, mash all together, place it over the fire and when it begins to cook stir it over the fire until it becomes quite thick. Then take it from the fire, put it in glasses, and when cold, tie closely.
French: Confiture de pêches Prendre des pêches bien mûres, les peler et les couper en petits morceaux; pour chaque livre de fruits, ajouter une livre de sucre; verser les fruits et le sucre dans une bassine à confiture et mélanger en écrasant les fruits ; placer la bassine sur le feu, amener à ébullition et brasser jusqu’à ce que la confiture épaississe ; retirer ensuite la bassine du feu, verser la confiture dans des pots et une fois qu’ils ont refroidi, les fermer hermétiquement.
English: All services are provided on a uniform basis and are not impeded by financial or other barriers.
French: Tous les services sont offerts selon des modalités uniformes sans obstacle financier ou autre à l'accès.
English: One major focus during 2002-2003 was our progress towards integrating the department's planning and accountability processes and instruments.
French: L'une de nos réalisations notables au cours de 2002-2003 est le progrès que nous avons accompli vers l'intégration des instruments et des processus de planification et de reddition de compte du Ministère.
English: Assurance was also necessary that such organizations would respect rights in content, in a way that promoted progress and development.
French: Il fallait également veiller à ce que ces organismes respectent les droits sur le contenu, de façon à promouvoir le progrès et le développement.
English: To join these lists, or one of the others available go to http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo and click on the list that you wish to subscribe to. Instructions on the rest of the procedure are available there.
French: Pour vous inscrire à ces listes, ou à une autre, rendez vous à http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo et cliquez sur la liste à laquelle vous désirez vous inscrire.
English: • Ministry Summary 1999-2000 Supps A Vote 1a - Operating Expenditures, Vote 5a - Grants and Contributions p.4.8
French: • Sommaire du portefeuille ministériel 1999-2000, Budget supplémentaire des dépenses (A), crédit 1a - Dépenses de fonctionnement, crédit 5a - Subventions et contributions, p.
English: March 11  Unity Theatre, Liverpool  www.lefilsdadrien.ca  www.unitytheatreliverpool.co.uk www.merseysidedance.co.uk/leap 08.html   Comedy Phil Nichol is characteristically hard at work: a multi-city run of his 2007 Edinburgh Fringe show Hiro Worship is interspersed with his regular ‘Old Rope' gig in London.
French: 11 mars  Unity Theatre, Liverpool  www.lefilsdadrien.ca  www.unitytheatreliverpool.co.uk www.merseysidedance.co.uk/leap 08.html   Comédie Phil Nichol, comme à l'accoutumé, travaille dur: une tournée dans de multiples villes de son spectacle de 2007 au Fringe d'Édimbourg, Hiro Worship, est entrecoupée par son spectacle en cours ‘Old Rope' à Londres.
English: One suggestion it makes is that every European Union Member State should make special police units responsible for monitoring the Internet, looking for pornographic material involving children.
French: Ainsi, elle suggère que, dans chaque État membre de l' Union européenne, des unités spéciales de police soient chargées de surveiller Internet, à la recherche de matériel pornographique impliquant des enfants.
English: Of the 6 influenza A(H3N2) viruses characterized, 5 were antigenically similar to A/Wisconsin/67/2005 and 1 was antigenically similar to A/Brisbane/10/2007.
French: Un des 5 virus analogues à A/Wisconsin présentait une réduction des titres envers l'antisera de référence au A/Wisconsin/67/2005.
English: The Secretariat reviews and prioritizes submissions for SAR funding from agencies involved in SAR activities across Canada.
French: Le Secrétariat est chargé d’examiner et de prioriser les demandes de financement provenant d’organismes de recherche et de sauvetage de partout au Canada.
English: Finally, the Agency will pursue best practices in all management domains as it will develop and implement an action plan on modern management practices in the context of the government-wide Modern Comptrollership Initiative.
French: Enfin, il continuera d’appliquer les meilleures pratiques dans tous les domaines de la gestion, en établissant et en mettant au point un plan d’action sur les pratiques modernes de gestion, dans le cadre de l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur pour l’ensemble du gouvernement.
English: This element of Fisher's complaint has not been filed within the time limits prescribed by the Regulations.
French: Cet élément de la plainte de Fisher n'a pas été déposé dans le délai prévu par le Règlement.
English: During its consideration of these matters, the Committee met with the Deputy Executive Director of UNOPS and his colleagues, who provided additional information.
French: À l'occasion de l'examen de ces questions, il a rencontré le Directeur exécutif adjoint de l'UNOPS et ses collaborateurs, qui lui ont fourni des renseignements complémentaires.
English: Annex to the identical letters dated 17 November 2004 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly
French: Annexe aux lettres identiques datées du 17 novembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 11.100 A working group involving the Housing Executive, the Probation Board and the relevant Northern Ireland Departments has been established to develop a framework for future funding and delivery of support services.
French: 11.100 Il a été constitué un groupe de travail composé de représentants du Housing Executive, du Probation Board et des administrations concernées d'Irlande du Nord afin de définir le cadre devant régir à l'avenir le financement et la fourniture des services de soutien.
English: The fork length, origin (hatchery or wild), and sex and age composition of sport- and seine-caught juvenile (no sea winter annulus) coho (Oncorhynchus kisutch) and chinook salmon (O. tshawytscha) were compared in Saanich Inlet, British Columbia.
French: On a comparé dans l'inlet Saanich (Colombie-Britannique) la longueur à la fourche, l'origine (poissons d'élevage ou sauvages) et la répartition par sexe et par âge des juvéniles (pas d'anneau de croissance d'hiver en mer) chez des saumons cohos (Oncorhynchus kisutch) et quinnats (O. tshawytscha) capturés à la pêche sportive et à la senne.
English: It is better to have clear objectives that are accepted by all and underpinned by the instruments of a credible foreign policy in a small number of areas than to disperse efforts with little or no effectiveness and end up being dragged along by other powers and interests.
French: Il est préférable d'avoir des objectifs clairs, acceptés de tous et cautionnés par les instruments d'une politique extérieure crédible dans quelques domaines que de disperser ses efforts pour n'obtenir aucun résultat, ou presque, et se retrouver à la traîne d'autres puissances et d'autres intérêts.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Does that mean that there is no plan B?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande s’il y a un plan B. M. JEREMIĆ (Interprétation) répond qu’il y travaille avec les autorités russes.
English: For the purposes of improved clarity and ease of use, requirements for Category II radiocommunication equipment have been removed from RSS-210 and made the subject of the new RSS-310.
French: Dans le but d’améliorer la clarté et la facilité d’utilisation, il a été décidé de retirer du CNR-210 les exigences applicables au matériel de radiocommunication de catégorie II. Elles font désormais l’objet du nouveau CNR-310.
English: I believe that it is time that the countries were able to set their own employment policy.
French: Il est temps que les pays de l'Union européenne puissent déterminer leur propre politique en matière d'emploi.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Concession granting authority A grant of a tract of land made by a controlling authority in return for stipulated services or a promise that the land will be used for a specific purpose.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Autorité concédante Autorité ayant le pouvoir de transférer le contrôle d'un projet à un autre organisme ou individu.
English: The EMI effects payments arising from these borrowing and lending operations.
French: Il vérifie les échéances fixées dans les contrats correspondants pour le versement des intérêts et le remboursement du principal et fait rapport
English: 141, No. 33 Notice of third release of technical information relevant to substances identified in the Challenge 4 November 17, 2007 Vol.
French: 141, no 19 Avis de deuxième divulgation d’information technique concernant les substances identifiées dans le Défi 3 18 août 2007 vol.
English: Dr. Philip Marsh, Project Chief Dr. Max Bothwell, Research Scientist, Aquatic Ecologist Dr. Allan Cessna, Research Scientist, Environmental Chemist Dr. Jane Elliott, Research Scientist, Soil Scientist Dr. Raoul Granger, Research Scientist, Research Hydrologist Gary Grove, Physical Scientist, Groundwater Specialist Newell Hedstrom, Physical Scientist, Process Hydrologist Dr. Alain Pietroniro, Research Scientist, Hydrologist Jessika Toyra, Remote Sensing Analyst Dr. Garth van der Kamp, Research Scientist, Groundwater Hydrologist John Bailey, Trace Organic Residue Analysis Technician Dell Bayne, Field Research Technician  David Gallen, Research Technician Trinh Luong, Aquatic Ecology Research Technician Donovan Lynch, Benthic Ecology Technician Randy Schmidt, Groundwater/Hydrology Research Technician Ken Supeene, Environmental Chemist Vijay Tumber, Aquatic Ecology Research Technician [TOP] Our research:
French: Philip Marsh, Ph.D., chef de projet Max Bothwell, Ph.D., chercheur, spécialiste en écologie aquatique Allan Cessna, Ph.D., chercheur, chimiste de l'environnement Jane Elliott, Ph.D., chercheure, spécialiste des sols Raoul Granger, Ph.D., chercheur, hydrologiste Gary Grove, spécialiste des sciences physiques, spécialiste des eaux souterraines Newell Hedstrom, spécialiste des sciences physiques, hydrologie des processus Alain Pietroniro, Ph.D., chercheur, hydrologiste Jessika Toyra, analyste en télédétection Garth van der Kamp, Ph.D., chercheur, hydrologiste, eaux souterraines  John Bailey, technicien, analyse des résidus organiques à l'état de traces Dell Bayne, technicien, recherche sur le terrain David Gallen, technicien de recherche Trinh Luong, technicien de recherche, écologie aquatique Donovan Lynch, technicien en écologie, benthos Randy Schmidt, technicien de recherche, eaux souterraines et hydrologie Ken Supeene, chimiste de l'environnement Vijay Tumber, technicien de recherche, écologie aquatique [DESSUS] Nos recherches:
English: Data include gross pay, as well as overtime and bonuses, commissions and other special payments, before major deductions such as income taxes, employment insurance contributions, etc., but exclude taxable allowances and benefits, and employer contributions to employment insurance, pension plans and other welfare plans.
French: Ces données comprennent le salaire brut ainsi que les heures supplémentaires et les primes, les commissions et tout autre paiement spécial, avant les principales déductions à la source comme l'impôt et les cotisations à l'assurance-emploi, mais elles excluent les indemnités et avantages imposables, ainsi que les cotisations de l'employeur à l'assurance-emploi, aux régimes de retraite et à d'autres régimes sociaux.
English: At Christmas, the Almighty becomes a child and asks for our help and protection. His way of showing that he is God challenges our way of being human.
French: Homme moderne, adulte pourtant parfois faible dans sa pensée et dans sa volonté, laisse-toi prendre par la main par l’Enfant de Bethléem; ne crains pas, aie confiance en Lui!
English: It is up to their border services to seize such shipments and stop them at the border.
French: C'est à leurs services de contrôle aux frontières qu'il revient de saisir ces cargaisons et de les arrêter à la frontière.
English: • to discuss issues of mutual interest, including regulatory issues, and share information and expertise; 
French: • discuter des questions d'intérêt mutuel, y compris des questions de réglementation, échanger des renseignements et tirer parti des compétences des participants;
English: Chairman of the session: Mr. Ante ZEDELJ (Croatia); Vice-Chairperson: Mrs. Maria Teresa SÂO PEDRO (Portugal).
French: Président de la session: M. Ante ZEDELJ (Croatie); Vice-Présidente: Mme Maria Teresa SÂO PEDRO (Portugal).
English: On 6 and 7 May 2003 the United Nations (UN) Committee against Torture examined Belgium’s initial report on its implementation of the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Les 6 et 7 mai 2003, le Comité des Nations unies contre la torture a examiné le rapport initial de la Belgique relatif à l’application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Convention contre la torture) sur son territoire.
English: Situation resulting from elections/appointments up to 1 January 2005.
French: Classement résultant des élections / nominations au 1er janvier 2005.
English: The parties opposed also argued that the domestic producers made specific production decisions that impacted negatively on their financial results for like goods.
French: Les parties opposées ont aussi soutenu que les producteurs nationaux ont pris des décisions spécifiques quant à leur production qui ont eu des répercussions négatives sur leurs résultats financiers pour ce qui concerne les marchandises similaires.
English: For ongoing use of estrogen replacement therapy and osteoarthritis, the adjusted odds ratio was 1.4 (95% CI = 0.6-3.3).
French: Pour ce qui est de l'association entre l'arthrose et la prise courante d'oestrogènes, le rapport de cotes ajusté était de 1,4 (IC de 95 % = 0,6-3,3).
English: The operator opposed release of his personal data because he did not want to become the target for "junk" mail or thieves seeking expensive radio equipment.
French: Les personnes qui réussissent l’examen d’agrément se voient assigner un indicatif d’appel lorsqu’ils reçoivent leur licence.
English: This review article identified only two studies which have reported on the evaluation of the enforcement of bicycle helmet laws.
French: Cet exposé de synthèse ne cite que deux études ayant évalué les mécanismes d’application des lois relatives au port du casque cycliste.
English: (a) A temporary appointment, which would cover up to a maximum period of one year (or up to two years to meet surge needs in the field), for staff appointed to meet seasonal or peak workloads and specific short-term requirements;
French: a) Des engagements à titre temporaire d'une durée qui ne pourrait excéder un an (deux ans en cas de poussée d'activité sur le terrain), pour le personnel dont le recrutement doit permettre de faire face à des pointes de volume de travail, saisonnières ou non, ou à des besoins à court terme;
English: KNUCWENTWECW SOCIETY Location:
French: KNUCWENTWECW SOCIETY Endroit :
English: Vaccination campaigns are generally accepted as having contributed to the worldwide elimination of smallpox , through herd immunity , and to the restriction of polio to isolated pockets in countries where healthcare access is difficult.
French: Aussi appelée immunothérapie active, cette technique consiste à stimuler le système immunitaire de l'organisme pour favoriser la production d'anticorps.
English: Promoting citizens' participation by involving the population groups concerned in designing, carrying out and evaluating the activities carried out
French: Promouvoir la participation citoyenne, impliquer les populations concernées dans la conception, la réalisation et l'évaluation des actions qui les concernent.
English: GUREVICH & ASSOCIATES Reference Number: 00-06-6011-1 Contract Date: 2006-12-01 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-12-01 - 2006-12-31 Delivery Date:
French: GUREVICH & ASSOCIATES Numéro de référence : 00-06-6011-1 Date du contrat : 2006-12-01 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-12-01 - 2006-12-31 Date de livraison :
English: This is an important selling point when encouraging suppliers to become Toocamp partners.
French: Un argument non négligeable pour inciter les fournisseurs à devenir partenaire de Toocamp.
English: Between sperm and vegetative cell unit membranes is a thin, relatively homogeneous region which failed to stain with common cell wall specific reagents at the light microscope level.
French: Entre la membrane unitaire du gamète mâle et celle de la cellule végétative, il y a une région mince et relativement homogène qui ne se colore pas avec les réactifs courants spécifiques de la paroi cellulaire en microscopie optique.
English: Madam President, I have to comment on the same thing.
French: Madame la Présidente, ma remarque porte sur le même aspect du problème.
English: That is not relevant and it has nothing directly to do with human rights.
French: Cela n'est pas pertinent et cela n'a pas de lien direct avec les droits de l'homme.
English: The CRA needs to develop concise user-friendly forms with volunteers in mind.
French: Donc, nous devons constamment recommencer le processus de formation.
English: The Specialized Section will be informed about different capacity building activities planned for or held in 2005.
French: La Section spécialisée sera informée des diverses activités de renforcement des capacités qui ont déjà eu lieu ou qu'il est prévu de réaliser en 2005.
English: • changes in global power relations;
French: • changements des rapports de force mondiaux;
English: In June 1994 a new framework for bilateral political dialogue was set up. c.
French: En juin 1994, un nouveau cadre a été mis en place pour l'organisation d'un dialogue politique bilatéral. c.
English: • Auditor General's Report And Recommendations
French: • Rapport et recommandations du vérificateur général