ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a relatively small player on the global development stage, UNIDO should focus its efforts on a small number of areas of intervention in which it had a “critical mass” of expertise and experience.
French: Compte tenu de sa taille relativement modeste par rapport à celle des autres organismes internationaux qui œuvrent en faveur du développement, l'ONUDI devrait axer ses efforts sur un nombre restreint de domaines d'intervention dans lesquels elle dispose d'une “masse critique” de compétences et d'expérience.
English: You agree that you are responsible for payment of any taxes including, without limitation, any goods and services and personal property taxes, resulting from this Software License Agreement or your Use of the Software Program.
French: Après notification, Lexmark peut dénoncer votre Licence si vous ne respectez pas l'un des termes du présent Contrat de Licence de Logiciel. En cas de dénonciation, vous acceptez de détruire toutes les copies du Logiciel, ainsi que l'ensemble des modifications, de la documentation et des éléments fusionnés, quelle que soit leur forme.
English: Examples of suitable research include:
French: Des exemples de recherche appropriée suivent :
English: Finally, Parliament stressed the importance of action by civil society in achieving the objectives set out in the 2005-12 EU drugs strategy.
French: Enfin, le Parlement souligne l'importance que revêt l'action de la société civile dans la réalisation des objectifs définis dans la stratégie de l'UE en matière de drogue pour 2005-2012.
English: In any event, the same analysis must be conducted even on the supposition that due notification of the communication of 6 November 1998 and of the decision of the Opposition Division of 22 September 1999 necessitated, as the applicant asserts, transmission by post under Rule 62(1) of Regulation No 2868/95 which it is common ground was absent in this case.
French: Il convient de rappeler, en effet, que selon cette règle les décisions qui font courir un délai de recours, les convocations et tous les autres documents dont le président de l’OHMI prescrit la notification par voie postale sont notifiés par lettre recommandée avec accusé de réception. Les décisions et communications qui font courir un autre délai sont notifiées par lettre recommandée, à moins que le président de l’OHMI n’en décide autrement.
English: It should be noted that tax systems in developing countries are characterised by being based on indirect taxation (in which most revenue comes from the taxation of goods and services), which constrains tax revenues and creates inefficiency within these systems.
French: Il est à noter que les systèmes fiscaux des pays en développement sont caractérisés par le fait qu'ils sont basés sur une fiscalité indirecte (dans laquelle la majeure partie des recettes provient de la taxation des biens et des services), ce qui limite les recettes fiscales et est a l'origine de l'inefficacité de ces systèmes.
English: The relative accuracy of the system must be calculated for each pollutant and diluent gas measured by the system in terms of concentration in ppm or percent (by volume), as well as stack gas flow in terms of m/s or Sm3/h.
French: L'exactitude relative du système doit être calculée pour chaque polluant et gaz diluant mesuré par le système, sous forme d'une concentration en ppm ou d'un pourcentage (en volume), ainsi que pour le débit des gaz dans la cheminée, en m/s ou en Rm3/h.
English: • IF agreement that a venue conforms/will conform with IF technical specifications (competition venues only) G For all competition venues, provide written guarantees from all current and future owners, which grant use of venue and control, to the OCOG, of all commercial rights in relation to existing or hereafter developed Olympic venues for the period the OCOG has control of the venue.
French: • Accord des FI selon lequel un site est/sera conforme aux prescriptions techniques des FI (sites de compétition uniquement) G Pour tous les sites de compétition, fournissez des garanties écrites de la part de tous les propriétaires actuels et futurs, octroyant au COJO le droit d’utilisation du (des) site(s) et le contrôle des droits commerciaux en ce qui concerne les sites olympiques existants ou à construire (comprenant, sans s’y limiter, les conditions énoncées dans l’Annexe relative aux sites exempts de publicité) pour la période durant laquelle le COJO a le contrôle des sites.
English: Best Practice The local fire authority is consulted when developing the centre’s emergency evacuation plan.
French: Pratique exemplaire Il faut consulter le responsable du service de protection contre les incendies au moment d’élaborer le plan d’évacuation d’urgence de la garderie.
English: Define the role of non-health staff and how they should be supervised.
French: Certaines informations concernant les coutumes, la culture et les habitudes de la population locale peuvent influer sur les chances de succès de l’opération.
English: This wording has been incorporated into the definition of “objection” specifically in order to reflect the actual practice in respect of objections with intermediate effect.
French: Cette formule a été intégrée dans la définition de l'objection précisément pour rendre compte de la pratique réelle des objections à effet intermédiaire.
English: Health Canada is proposing changes to Schedule XIV of the Contraventions Regulations to add offences under eight new provisions of the Tobacco Act found in Part I (tobacco products), III (labelling) and IV (promotion).
French: Santé Canada projette de modifier l'annexe XIV du Règlement sur les contraventions pour y ajouter les infractions à huit autres dispositions de la Loi sur le tabac, qui touchent la fabrication, l'étiquetage et la promotion des produits du tabac.
English: 08:18.08 ANTIRETROVIRALS INDINAVIR SULFATE 200MG Capsule 02229161 400MG Capsule 02229196 CRIXIVAN CRIXIVAN FRS FRS
French: 08:18.08 ANTIRÉTROVIRAUX INDINAVIR (SULFATE D') 200MG Capsule 02229161 400MG Capsule 02229196 CRIXIVAN FRS CRIXIVAN FRS
English: The EU was firmly committed to helping developing countries, especially the poorest and most vulnerable, in meeting the MDGs and to achieving its official development assistance (ODA) targets.
French: L'Union européenne est fermement résolue à aider les pays en développement, tout particulièrement les plus pauvres et les plus vulnérables, à réaliser les OMD et à atteindre ses objectifs en matière d'aide publique au développement (APD).
English: But, while "capitalism" – defined as an economic system built on private ownership of property – clearly has prevailed, there are many differences among the nearly 200 countries that now practice it in some form.
French: Mais bien que le « capitalisme » - défini comme un système économique basé sur la propriété privée des biens de production – l’a clairement emporté, il existe de grandes différences entre les quelques 200 pays qui le pratiquent aujourd’hui sous une forme ou une autre.
English: In 2001, the British Columbia Supreme Court annulled the proposal because of Todd's administrative deficiencies.
French: En 2001, la Cour suprême de la Colombie-Britannique annule la proposition en raison des lacunes administratives de M. Todd.
English: The major activities in support of scientific programs are in the weather forecasting program.
French: Les principales activités qui appuient les programmes scientifiques se trouvent dans le programme de prévision météorologique.
English: Finally, I would also like to express my disappointment that, during the hearings, we did not receive enough answers to questions about the issue of energy security.
French: Et, pour terminer, je suis aussi très déçu des auditions qui n'ont pas apporté de réponses suffisantes aux questions sur la sécurité énergétique.
English: GST/HST Info Sheet GI-005 September 2004 Sale of a Residence by a Builder Who Is an Individual This GST/HST Info Sheet discusses the sale of a house by a builder who lives in the house before selling it.
French: Dans ce document, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les femmes et les hommes. Ce document d'information sur la TPS/TVH traite des questions souvent posées relativement à la vente d'habitations par un constructeur qui a habité dans la maison avant de la vendre.
English: • If the sample is not used for intended consent are we obligated to inform donor?
French: Consentement : • Si l'échantillon n'est pas utilisé selon le consentement prévu, sommes-nous obligés d'informer le donneur?
English: Choose a soft margarine that has 2 grams or less of saturated and trans fats combined in the Nutrition Facts table.
French: Choisissez une margarine molle qui renferme 2 g ou moins de lipides saturés et trans combinés par quantité indiquée dans le tableau de la valeur nutritive.
English: 128, of the Canada Labour Code. [28] With respect to the incident involving Inmate T, Mr. Kooistra testified that he had been working in the communications post (MCCP) on the evening of that incident.
French: [28] En ce qui a trait à l'incident impliquant le détenu T, M. Kooistra a déclaré qu'il avait travaillé dans le poste de communications (PPCC) le soir de l'incident.
English: WHEREAS under Licence No. 967513, Trans Air-Link Corp. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on February 1, 1997; AND WHEREAS pursuant to subparagraph 73(1)(a)(iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967513, Trans Air-Link Corp. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que le certificat d'assurance au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 1er février 1997; ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Which of the following Ontario recreational fishing licences did you personally hold in 2005?
French: Quel type de permis de pêche récréative de l’Ontario déteniez-vous en 2005?
English: It was further observed that, in view of the traditional requirements regarding the burden of proof, it seemed unlikely that any judicial or other body would feel constrained by what was an extremely complex additional provision.
French: En outre, il a été fait observer que, vu les conditions liées traditionnellement à la charge de la preuve, il semblait improbable qu'un organe judiciaire ou autre quelconque puisse s'estimer tenu par ce qui était une disposition supplémentaire extrêmement complexe.
English: • Delivery of an effective and more responsive refugee resettlement program
French: • Exécution d’un programme de réétablissement des réfugiés efficace et répondant mieux aux besoins
English: The brotherly people of Afghanistan have been the victims of instability, violence, terrorism, factional fighting, illegal arms, narcotics production and trafficking, and organized crime.
French: Le peuple frère afghan est la victime de l'instabilité, de la violence, du terrorisme, des combats entre factions, des armes illégales, de la production et du trafic de stupéfiants, et du crime organisé.
English: This is in addition to the
French: Les dépenses engagées par les gens de métier pour payer les outils qu’ils
English: There is something not quite right here.
French: Il s'agit bel et bien d'un problème !
English: Following the presentations, representatives expressed concern about a potential increase in the consumption of controlled substances and particularly methyl bromide, in the light of critical-use exemptions, which was inconsistent with achieving the targeted reduction and phase-out, and requested further investigation into whether this was in fact occurring.
French: A la suite de ces exposés, des représentants se dont déclarés préoccupés par le fait qu'il semblait y avoir une augmentation de la consommation des substances réglementées et en particulier du bromure de méthyle, au vu des dérogations pour utilisations critiques accordées et ils ont demandé que l'on examine cette éventualité afin de déterminer si tel était bien le cas.
English: Here’s a plugin that enables you to customize the number of articles displayed, depending on the page: home-, category-, tag-page. For example, 3 articles on the home page, 5 on the category and tag pages, 10 on dated archives… you name it!
French: Voici un plugin qui permet de combler une des lacunes de wordpress, à savoir de créer un menu vers différents types d’url: pages, articles, catégories, etc.
English: The fact that these compensations were given as reparation for breaches of obligations under international law may be gathered not only from some of the claims but also from a letter, dated 6 August 1965, addressed by the Secretary-General to the Permanent Representative of the Soviet Union.
French: Le fait que ces indemnisations représentaient la réparation d'une violation d'obligations de droit international ressort non seulement des réclamations mais aussi de la lettre que le Secrétaire général a adressée le 6 août 1965 au Représentant permanant de l'Union soviétique.
English: Concerning impartiality, the Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and Non-Governmental Organizations in Disaster Relief provides that “aid will not be used to further a particular political or religious standpoint”, and that it shall not act as an instrument of Government foreign policy.
French: S'agissant des questions d'impartialité, le Code de conduite pour le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et pour les organisations non gouvernementales lors des opérations de secours en cas de catastrophe stipule que « l'aide ne saurait être utilisée au service de
English: • Sildenafil (Viagra) has been shown to protect against the development of altitude-induced pulmonary hypertension and improves gas exchange(43).
French: • Il a été démontré que le sildénafil (Viagra) aide à prévenir l'hypotension pulmonaire liée à l'altitude et à améliorer les échanges gazeux43.
English: Implementing GSBA According to Health Canada, "the integrated use of GBA throughout the research, policy and program development processes can improve our understanding of sex and gender as determinants of health, of their interaction with other determinants, and the effectiveness of how we design and implement sex- and gender-sensitive policies and programs" (p.1).6 GSBA is Good Science The promulgation of GSBA is in part a response to research that either fails to account for sex and gender differences or presumes they exist without evidence.
French: Mise en oeuvre de l'AGS Selon Santé Canada, « l'utilisation intégrée de l'AGD dans l'ensemble des processus d'élaboration de la recherche, des politiques et des programmes peut améliorer notre compréhension du sexe biologique et du genre en tant que déterminants de la santé, de leur interaction avec les autres déterminants de la santé et de l'efficacité de la façon dont nous concevons et mettons en oeuvre des politiques et des programmes tenant compte des différences de genre et des différences de sexe. » (p.
English: RI may also restrict your access to parts of or the entire Site without notice or liability. RI reserves the right, without notice and in its sole discretion, to terminate and/or block your use of the Site.
French: You may not use this Site or export the materials, information or services on this Site in violation of U.S.
English: The proposed amendments would decrease the release of phosphorus into the environment by an estimated 28 400 tonnes over 25 years.
French: Les modifications proposées permettraient de diminuer le rejet de phosphore dans l’environnement d’environ 28 400 tonnes sur une période de 25 ans.
English: Lea International and World Bank  Build – and Rebuild – in India On January 26, 2001, a massive earthquake hit the State of Gujarat, India.
French: Projets de construction et de reconstruction exécutés en Inde par  Lea International et la Banque mondiale Le 26 janvier 2001, un violent tremblement de terre a secoué l'État du Gujerat, en Inde.
English: In Washington, five female frogs equipped with radio-transmitters moved relatively long distances (up to 80 m day) during the spring migration period from breeding sites to foraging areas (Shean 2002).
French: Dans l’État de Washington, cinq femelles munies de radio-émetteurs ont été suivies sur de longues distances (jusqu’à 80 m par jour) au cours de la migration printanière à partir des sites de reproduction vers les habitats d’alimentation (Shean, 2002).
English: At its 782nd and 783rd meetings (see CRC/C/SR.782-783), held on 23 May 2002, the Committee on the Rights of the Child considered the second periodic report of Belgium (CRC/C/83/Add.2) and adopted* the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Belgique (CRC/C/83/Add.2) à ses 782e et 783e séances (CRC/C/SR.782 et 783), tenues le 23 mai 2002, et a adopté∗ les observations finales ci-après.
English: To avoid creating disincentives to work, Bill C-44 also proposes maintaining the MIE at $39,000 until the average wage reaches this level.
French: En fait, malgré une diminution du taux de natalité, les demandes de prestations de maternité et de prestations parentales sont en hausse.
English: Finland, for example incorporated the Act on Equality into the current government programme, which states that gender mainstreaming must be integrated into the entire administration of the State.
French: À titre d'exemple, dans son programme de travail, inspiré de la loi relative à l'égalité, le Gouvernement finlandais a donné pour instructions à tous les secteurs de l'administration publique de tenir systématiquement compte de ces questions dans tous leurs travaux.
English: Calls on Member States to intensify coordination and consultation among themselves in the framework of the UN and others, particularly specialized agencies concerned, on tackling this subject in an effective and meaningful manner.
French: APPELLE les Etats membres à intensifier la coordination et la concertation au sein de l'ONU et autres agences et plus particulièrement des agences spécialisées, en vue de se saisir de cette question de manière efficace et significative.
English: accordance with its Annex a, 7.5-9, Member States shall indicate on the EU Blue Card the conditions for access to the labour market as set out in Article 13(1) or (2) of this Directive, whichever is applicable.
French: Les titulaires de la carte bleue européenne bénéficient des droits que leur reconnaissent, ainsi qu'aux membres de leur famille, les articles 8, 10, paragraphe 2, 12, 13 à 19 et 21 de la présente directive.
English: He further appealed to the Government to begin a substantive dialogue with NLD and representatives of all of Myanmar's political parties and ethnic nationalities for implementing the road map in a meaningful way.
French: Il a également demandé au Gouvernement du Myanmar d'entamer une concertation de fond avec la NLD et les représentants de tous les partis politiques et ethnies du Myanmar, en vue d'une application authentique de la Feuille de route.
English: She then explained that she had asked Dr. Diana Hartel to provide a response by E-mail to this allegation regarding the PPC’s assessment (since Dr. Hartel was ill and unable to attend the hearing.
French: Elle a ensuite expliqué que puisque la Dre Diana Hartel était souffrante et ne pouvait pas se présenter à l’audience, elle a demandé à cette dernière de répondre par courriel à l’allégation au sujet de l’évaluation menée par le CPP.
English: If you no longer wish to receive electronic mail from bon, you can end your subscription by clicking on the ' unsubscribe ' button at the bottom of every e-newsletter.
French: Si vous ne souhaitez plus obtenir du courrier électronique de la part de bon, cliquez sur le link ' désinscription ' en bas de chaque bulletin d'info et vos données seront éffacées de la base de données.
English: The country of origin principle allows them to assess, and then to test a foreign market.
French: Le principe du pays d’origine leur permet d’évaluer et de tester ensuite un marché étranger.
English: The room is not typical for Paris - it was large. However, this was a superior room - don't know about the standard ones.
French: Un hotel à la décoration et à la conception très agréables avec de beaux volumes et toutes les commodités d'un très bon hotel à un prix tout à fait correct pour PAris.
English: Report of the Commission of Inquiry into Certain Events at the Prison for Women in Kingston, The Honourable Louise Arbour, Commissioner, 1996.
French: L'honorable Louise Arbour, commissaire, Rapport de la Commission d'enquête sur certains événements survenus à la Prison des femmes de Kingston, 1996.
English: In this sense, an interim regulation is essential.
French: En ce sens, un régime provisoire est absolument nécessaire.
English: The Chairman said that the Committee had been dealing seriously with the issue of management reform and its implications for the Committee.
French: Le Président déclare que le Comité a consacré toute son attention à la réforme et à ses implications pour le Comité.
English: Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL) In the Chair :
French: Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE, PL) Présidente :
English: On top of this we also have the role played in Africa's development by other organisations, such as the World Bank.
French: Il examine en outre le rôle joué dans le développement de l'Afrique par d'autres organisations, comme la Banque mondiale.
English: By law, basic education is the compulsory general educational minimum provided by the educational standard, the completion of which creates the preconditions for secondary education.
French: Au regard de la loi, l'enseignement primaire est l'enseignement général obligatoire minimum qui permet à celui qui l'a terminé de passer à l'enseignement secondaire.
English: The Plenary Assembly decides by a majority of the votes cast, unless the Rules of Procedure provide otherwise.
French: L'Assemblée plénière se prononce à la majorité des suffrages exprimés, à moins que le règlement intérieur n'en dispose autrement.
English: Reference is made to your letter of 3 october 2001, in which your client alleges that Bell Canada has breached an undertaking not to pursue any complaints or discuss the legality of Infolink's Voicecasting technology with any of Inforlink's customers, pending resolution of Infolink's complaint to the CRTC. Document: 011009.pdf - 162KB 2001-09-21 - Bell Canada Description:
French: Reference is made to your letter of 3 october 2001, in which your client alleges that Bell Canada has breached an undertaking not to pursue any complaints or discuss the legality of Infolink's Voicecasting technology with any of Inforlink's customers, pending resolution of Infolink's complaint to the CRTC. Document: 011009.pdf - 162KO 2001-09-21 - Bell Canada Description:
English: Mr President, legislation addressing the noise nuisance experienced by many citizens around civil airports is of major importance.
French: Monsieur le Président, une législation concernant les nuisances sonores auxquelles sont confrontés quotidiennement de nombreux citoyens à proximité des aéroports civils est d'une grande importance.
English: Italian campsites tend to be like luxury camping villages that often have their own bars , restaurants and swimming pools. Accommodation on the campsites normally consists of cabins, bungalows or caravans and bed linen is provided.
French: Les campeurs auront la possibilité de réserver des emplacements dans des camping dans lesquels vous aurez tout le nécessaire pour profiter de vos vacances, baignades, restaurants, bars et autres services.