ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With help from the Government of the Netherlands, the Caribbean regional head office of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) had set up a social statistics database which could help Caribbean Governments in social policy formulation.  Using the data, analytical tools and training provided, they would be able to establish a social vulnerability index.
French: Le siège régional pour les Caraïbes de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a constitué, avec l'aide du Gouvernement néerlandais, une base de données statistiques sociales qui aidera les gouvernements des Caraïbes à formuler une politique sociale et leur permettra grâce aux données, aux outils analytiques et à la formation fournis d'établir un indice de vulnérabilité sociale.
English: The Investment Dealers Association of Canada, the Mutual Fund Dealers Association of Canada and TSX and the Bourse de Montréal are Affiliate members.
French: L’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, l’Association canadienne des courtiers de fonds mutuels ainsi que la Bourse de Toronto et la Bourse de Montréal sont des membres affiliés.
English: Representatives from high schools, colleges, universities, or youth groups who are interested in organizing overseas projects with the help and expertise of Canada World Youth, are encouraged to contact the nearest CWY regional office.
French: Les représentants d’écoles secondaires, de cégeps, d’universités ou de groupes de jeunes qui désirent organiser un projet avec l’aide et l’expertise de Jeunesse Canada Monde sont priés de communiquer avec le bureau régional de JCM le plus près de chez eux.
English: Conclusion 295.
French: •. Si l'on veut pouvoir réduire et éliminer le chômage des jeunes, il serait important : de mettre en place une politique de l'emploi dont le principal objectif serait la participation à la vie économique de toute la population en âge de travailler, d'investir dans des programmes de formation et dans la création de postes pour tous les jeunes et, de faire en sorte que l'industrie, les pouvoirs publics et les syndicats réfléchissent ensemble aux moyens de créer des emplois à l'échelon local, national et international, par des politiques de modération salariale en échange d'emplois pour les jeunes et de réduction du temps de travail (heures supplémentaires) en contrepartie d'une augmentation du nombre des emplois.
English: Where warranted, requirements for "biodiversity monitoring" and impact management can form part of approvals of projects and activities.
French: combinaison d’incertitude, de pénalités et d’irremplaçabilité représente bien la nature des difficultés inhérentes à l’analyse stratégique et au processus décisionnel en ce qui a trait à l’utilisation et au développement durables des systèmes naturels.
English: These start-ups, which generally employ from 2 to 10 people, produce everything from yogurt to plastic pipes to socks.   The project filled an important gap.
French: La plupart de ces entreprises emploient de deux à dix personnes et fabriquent un large éventail de produits : du yogourt au tuyaux en plastique, en passant par les chaussettes.  Le projet FIFE est venu combler un vide important.
English: Dynabeads® and Dynal MPC® are trademarks of Dynal A.S Oslo, Norway.
French: Dynabeads® et Dynal MPC® sont des marques de commerce de Dynal A.S Oslo (Norvège).
English: Canada Revenue Agency P.O. Box 9659, Station T Ottawa ON K1G 6L7 By mail - You can send a cheque (post-dated cheques accepted) or money order payable to the Receiver General, and a completed Form INNS3, to:
French: T Ottawa ON K1G 6L7 Par la poste - Vous pouvez remplir et nous envoyer le formulaire de versement INNS3 avec un chèque (nous acceptons les chèques postdatés) ou un mandat établi à l'ordre du Receveur général, à l'adresse suivante :
English: Council conclusions on BSE and Creutzfeldt-Jakob disease:
French: Conclusions du Conseil sur l'ESB et la maladie de Creutzfeldt-Jakob - Bull.
English: 8 Expériences / Reihe von Ländern nicht ausreicht, um qualitativ hochwertige Leistungen erbringen zu können.
French: Elle a confié la tâche du développement du contenu de ce Portail à trois réseaux européens qui offrent des informations et autres services aux jeunes :
English: Design is very important, as an arrangement of trees that is too dense can create deep snowdrifts, causing excess moisture to build up in the soil.
French: Leur conception est très important, car une plantation d'arbres trop serrée peut favoriser l'accumulation de profonds bancs de neige, causant ainsi une humidité excessive dans le sol.
English: Is this inflation situation sustainable, or durable, as you call it?
French: Cette situation d' inflation est-elle soutenable - ou durable comme vous dites - ?
English: Other practical approaches for discussion could include experience accumulated in spontaneous transmission of information in the absence of a request; direct contacts between practitioners and the role of central authorities in facilitating such direct contacts; the advantages and disadvantages of the use of video-conferencing for the hearing of witnesses and experts; experience and practice in the use of joint investigations with regard to transnational organized criminality; experiences accumulated by regional judicial networks and role of UNODC in the promotion of and support to a global judicial network.
French: D'autres thèmes concernant les approches pratiques pourraient également être examinés, notamment: les données d'expérience accumulées dans le cadre d'informations transmises spontanément en l'absence d'une demande; les contacts directs entre praticiens et le rôle des autorités centrales dans la promotion de ces contacts; les avantages et les inconvénients de la vidéoconférence pour l'audition des témoins et des experts; les données d'expérience et la pratique en matière d'enquêtes conjointes dans le domaine de la criminalité transnationale organisée; les données d'expérience accumulées par les réseaux judiciaires régionaux et le rôle de l'UNODC dans les mesures visant à promouvoir et appuyer un réseau judiciaire mondial.
English: Compulsory social insurance scheme for employees (voluntary scheme for self-employed) with benefits related to the registered earnings.
French: Système d'assurance sociale obligatoire pour les salariés (volontaire pour les indépendants), avec indemnités liées à la rémunération enregistrée.
English: The Assembly will now take action on the draft decision recommended by the Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse in paragraph 14 of its report.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision recommandé par le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'aide et le soutien aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels au paragraphe 14 de son rapport.
English: The provisions at issue concern seniority, service accrual and the employers' contribution to subsidized benefit plans.
French: Les dispositions en cause concernaient l'ancienneté, l'accumulation de service et les cotisations des employeurs à des régimes de prestations subventionnés.
English: Health Canada is undertaking the development of a new Service Delivery Vision and Strategy that will set out the strategic direction for the Department to plan and shape the future development of service and information delivery over a spectrum of service channels.
French: Santé Canada entreprend l'élaboration d'une nouvelle vision et d'une nouvelle stratégie pour la prestation des services qui détermineront la direction stratégique que suivra le Ministère pour planifier et façonner l'avenir de la prestation des services et de l'information par l'entremise de divers moyens.
English: Scenes are photographed with home video cameras, they are fed into the Internet and paedophile networks earn millions from these dreadful things.
French: Des caméras vidéo cachées enregistrent les scènes qui sont ensuite diffusées sur Internet, et les réseaux pédophiles tirent des millions de bénéfice avec ces choses horribles.
English: Limiting factors Wetland loss by agriculture and human development is unquestionably the greatest threat to the Yellow Rail, both in Canada and in the U.S., and there is no doubt that the population has been affected by habitat loss and degradation.
French: Facteurs limitatifs La perte des milieux humides au profit de l’agriculture et d’autres activités humaines est indéniablement la plus lourde menace à peser sur le Râle jaune, au Canada comme aux États-Unis. Il ne fait aucun doute que la population a souffert de la perte et de la dégradation de son habitat.
English: The computerization of the TIR Transit Data Input is almost ready as a result of the IRU's participation in the development of the European Community's so-called “NCTS-TIR declaration”.
French: L'informatisation de l'introduction des données de Transit TIR est quasiment prête aujourd'hui grâce à la participation de l'IRU au développement de la dénommée « déclaration NCTS-TIR » de la Communauté européenne.
English: Each condition is characterized by non-specific complaints in the absence of a verifiable physical disorder.
French: Ces maladies sont caractérisées par des plaintes non spécifiques en l’absence d’une maladie physique vérifiable.
English: Measurement Criteria There is compliance with regulations. Results Achieved Completed public consultations on proposed amendments to the PPER in September 2006.
French: 100 des permis étaient disponibles dans la période précisée.
English: She observed that all the reference documentation had been provided to the appellant during disclosure.
French: Elle a fait observer que tous les documents relatifs aux références avaient été fournis à l'appelant lors de la divulgation.
English: Whilst there has been a gradual increase over the last decade in women’s participation on the labour market from under 50% to 55.6%, there are still disparities between women and men in employment.
French: Même si la participation des femmes au marché de l'emploi est passé progressivement de 50% à 55,6% au cours de la dernière décennie, les disparités entres hommes et femmes persistent.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations on the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) -- 2007 results; and the 2008-2011 implementation plan, today, 21 May 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses aujourd'hui 21 mai 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 1, sur le fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) -- résultats pour 2007 et plan de mise en œuvre pour 2008-2011.
English: Civilians, whose jobs during the Second World War were related to the war effort, may also qualify for pensions for disability or death. Those civilians include members of the Voluntary Aid Detachment and Auxiliary Services personnel.
French: Les civils qui ont servi pendant la Seconde Guerre mondiale dans certains types d'emplois peuvent être admissibles à des indemnités semblables pour décès ou invalidité, comme, par exemple, le personnel du détachement des auxiliaires volontaires et des services auxiliaires.
English: Nature and timing of the evaluation of ADRP will be set in accordance with the Policy on Evaluation, the Policy on Transfer Payments and MRRS Policy.
French: La nature des évaluations du PACA et le moment où elles seront menées seront établis conformément à la Politique sur l'évaluation, à la Politique sur les paiements de transfert et la Politique sur la SGRR.
English: Identified sectors that should be involved include:
French: La représentation des participants au Symposium sera très variée.
English: We have closely followed the work of the Security Council Committee created pursuant to resolution 1540 (2004), and we are providing complete information about the regulations in force in the Kingdom of Saudi Arabia regarding mechanisms governing the use of weapons.
French: Nous avons suivi de près le travail réalisé par le Comité du Conseil de sécurité créé conformément à la résolution 1540 (2004), et nous fournissons des informations complètes sur les règles en vigueur dans le Royaume d'Arabie saoudite concernant les mécanismes régissant l'utilisation des armes.
English: Steam turbines of HS heading 8406 are manufactured in Norway from originating and non-originating materials.
French: Des turbines à vapeur de la position 8406 sont fabriquées en Pologne à partir de matières originaires et non originaires.
English: • Society of Automotive Engineers (SAE) The SAE is a one-stop resource for technical standards, educational information and expertise on mobility technology.
French: • Society of Automotive Engineers (SAE) La SAE est une ressource intégrée sur les normes techniques, la formation et l'expertise en technologie des transports terrestres.
English: Ms. Tavares da Silva recognized the State party's efforts to eliminate gender-based stereotypes, particularly in the education sector, but noted that such stereotypes continued to hinder the advancement of women in Malaysia.
French: Mme Tavares da Silva reconnaît que l'État partie n'a pas ménagé ses efforts pour éliminer les stéréotypes sexistes, en particulier dans le domaine de l'enseignement, mais elle note que ces stéréotypes continuent de faire obstacle à la promotion des femmes en Malaisie.
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-525 December 20, 1996 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by Northern Airlink Ltd.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-525 le 20 décembre 1996 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Northern Airlink Ltd.
English: Concentrate i) Substance of value produced by physical and/or chemical processing of ore. ii) The separation of economically valuable minerals from the gangue.
French: Cheminée Ouverture fortement inclinée, de section rectangulaire ou cylindrique, servant soit à la ventilation, soit au passage des mineurs, de l'équipement et du minerai.
English: She gave, as an example, the Echinacea that is being intensively harvested in the Prairies.
French: La conférencière donne l’exemple de l’échinacée, qui fait l’objet d’une récolte intensive dans les Prairies.
English:  Click to see a larger image (93K) Cannons at Fort Henry, Kingston, [ca. 1910] Marsden Kemp Marsden Kemp fonds Black and white print Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (93ko) Cannons at Fort Henry, Kingston, [vers 1910] Marsden Kemp Fonds Marsden Kemp  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Premiers of Nova Scotia Article also available en français and Youth Edition
French: Premiers ministres de la Nouvelle-Écosse Version anglaise de cet article
English: Specifically, the target population is defined by the following characteristics: – Nature of data required: about persons, hospitals, schools, etc.  – Geographic location: the geographic boundaries of the population have to be determined, as well as the level of geographic detail required for the survey estimate (by province, by city, etc.).  – Reference period: the time period covered by the survey.  – Other characteristics, such as socio-demographic characteristics (interest in a particular age group, for example) or type of industry. 
French: Plus précisément, les caractéristiques suivantes définissent la population cible : – La nature des données dont on a besoin : sur des personnes, des hôpitaux, des écoles, etc. – L'emplacement géographique : il faut déterminer les limites géographiques qui circonscrivent la population et le degré de détail géographique dont on a besoin pour l'estimation découlant de l'enquête (par province, par ville, etc.). – La période de référence : la période de temps visée par l'enquête. – D'autres caractéristiques, comme des caractéristiques sociodémographiques (l'intérêt vis-à-vis d'un groupe d'âge particulier, par exemple) ou le type d'industrie.
English: This year the route will be available from 4 a.m. on Tuesday, 19 September, through Friday, 22 September; it will be closed during the weekend of 23 and 24 September, and will reopen from Monday, 25 September, until the close of business on Friday, 29 September 2006.
French: Cette autre voie d'accès sera ouverte du mardi 19 septembre, à partir de 4 heures, jusqu'au vendredi 22 septembre; elle sera fermée les samedi 23 et dimanche 24 septembre et ouverte à nouveau du lundi 25 septembre jusqu'à la fermeture des bureaux le vendredi 29 septembre 2006.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Radiation Leakage of Before-Sale & Used Microwave Ovens Radiation Leakage of Before-Sale and Used Microwave Ovens Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > Fuites de rayonnements de fours à micro-ondes neufs et usagés Fuites de rayonnements de fours à micro-ondes neufs et usagés Précédente Table des Matières
English: We also emphasize the special importance of continued work towards durable solutions to the debt sustainability and management problems of developing countries.
French: Nous soulignons également qu'il est particulièrement important de continuer à rechercher des solutions durables au problème de la viabilité et de la gestion de la dette des pays en développement.
English: In Article 9, the Commission undertakes to explore, in partnership with the Member States where appropriate, the scope for extending computerization so as to facilitate exchanges of information between customs officials and administrations.
French: Dans l'article 9, la Commission s'engage entre autres, en partenariat avec les États membres, à chercher quelles sont les possibilités d'extension des moyens informatiques capables de faciliter les échanges d'informations entre les douaniers et les autorités douanières.
English: It observed that, in contrast to the rules applicable to the Bosman case, the selection rules at issue in the main proceedings do not determine the conditions governing access to the labour market by professional sportsmen and do not contain nationality clauses limiting the number of nationals of other Member States who may participate in a competition.
French: Elle relève que, à la différence des règles applicables dans l'affaire Bosman, les règles de sélection en cause ne déterminent pas les conditions d'accès des sportifs professionnels au marché du travail et ne comportent pas de clauses de nationalité limitant le nombre de ressortissants d'autres Etats membres qui peuvent participer à une compétition.
English: Although no one will ever forget the massive effort of the Soviet armed forces in the east, or of 1st Canadian Corps and our allies in Italy, D-Day represented the launching of the Second Front, the beginning of the liberation of western Europe, and the start of the long hard campaign to move from the English Channel to the Rhine and, ultimately, into the heart of the Third Reich.
French: Bien que personne n'oubliera jamais les efforts acharnés des forces armées soviétiques en Europe de l'Est ou ceux du 1er Corps canadien et de nos alliés en Italie, le Jour J représente le lancement du second front, le début de la libération de l'Europe occidentale et le commencement d'une campagne longue et ardue visant à avancer à partir de la Manche jusqu'au Rhin pour finalement pénétrer au cœur du troisième Reich. Des Canadiens de toutes les provinces et territoires ont pris part à cette épopée, qui s'est déroulée en mer, dans les airs et au sol.
English: • Dorman, D. C., M. F. Struve, R. A. James, B. E. McManus, M. W. Marshall, and B. A. Wong.
French: • Dorman, D. C., M. F. Struve, R. A. James, B. E. McManus, M. W. Marshall, et B. A. Wong.
English: The Maritime provinces are covered by a contract employee.
French: Les provinces maritimes sont desservies par un employé contractuel.
English: It was compressed by the force of ejection and there was concern that it would rebound from this compression within the first few tenths of a second and apply added force to the spine just as the ejecting pilot was experiencing maximum G-forces.
French: La trousse se trouvait comprimée par la force de l’éjection et la question était de savoir si elle reprenait sa forme au cours des premiers dixièmes de seconde après l’éjection, risquant ainsi de créer une force supplémentaire sur la colonne du pilote qui subissait déjà les effets d’une force G maximale.
English: Memo of discussion at Camberley, 30 Mar 40, W.D., G.S., H.Q. 1st Div., March 1940, Appendix LXXVII.
French: 41, dossier C.M.H.Q. 42/DMM/1; procès-verbal d'un entretien avec le ministre, 15 oct.
English: In the cultural sphere, measures to support the preservation and development of minority cultures, particularly the Vlach culture, should be strengthened.
French: Dans le secteur de la culture, les mesures de soutien à la préservation et au développement des cultures minoritaires, en particulier la culture vlaque, devraient être renforcées.
English: A DSLR camera from the middle-segment, yet a camera with refined features.
French: Vous obtiendrez des photos très détaillées et pourrez réaliser des agrandissements jusqu'au format A1 (poster).
English: The arrest and imprisonment of 52 homosexual men on account of their sexual orientation is once again a poignant example of this.
French: On a de nouveau pu le constater ces derniers mois avec le cas poignant des 52 homosexuels qui ont été arrêtés et emprisonnés en raison de leur orientation sexuelle.
English: Canada Economic Development grants $660,000 in funding to Abitibi-Témiscamingue's export promotion bureau Duhamel, Quebec, June 20, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced $660,000 in non-repayable funding to the Abitibi-Témiscamingue export promotion bureau, 48e Nord International, to continue providing support to the region's small and medium-sized enterprises (SMEs) until 2011.
French: Développement économique Canada accorde 660 000 $ au Bureau de promotion des exportations de l'Abitibi-Témiscamingue Duhamel (Québec), le 20 juin 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui, le versement d'une contribution non remboursable de 660 000 $ au Bureau de promotion des exportations de l'Abitibi-Témiscamingue, 48e Nord International. Les fonds consentis permettront à l'organisme d'assumer jusqu'en 2011 son rôle auprès des PME.
English: How can I assist in re-assuring you as aircrew that you should still use the existing system (since there will be no direct improvements to that reporting system as a result of recommendations from the ALSE WG)?
French: Comment puis-je vous rassurer comme personnel navigant pour que vous continuiez à utiliser le système en place (puisqu'il n'y aura aucune amélioration directe à ce système de comptes rendus selon les recommandations du Groupe de travail sur l'équipement de survie)?
English: In this regard, we welcome the meeting of donors recently held in Oslo and the strong commitment of the international community to continue to provide economic aid for peace-building in the region.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la réunion des donateurs tenue récemment à Oslo et des engagements vigoureux pris par la communauté internationale pour continuer à fournir une aide économique pour instaurer la paix dans la région.
English: His Government had implemented measures at the national, regional and international levels to combat the illicit drug trade, including establishing a National Narcotics Board in order to strengthen its cooperation with other countries.
French: Le Gouvernement ukrainien a pris des mesures, sur les plans national, régional et international, pour lutter contre le commerce illicite des drogues : il a notamment créé un Conseil national des stupéfiants afin de renforcer la coopération avec d'autres pays.