ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, a recent Environics poll showed that 76 per cent of Canadian voters view the lack of affordable child care as a serious or very serious problem, and that 82 per cent of Canadian voters believe that governments should play an important role in the area of child care.
French: 100 des ´ Canadiens interroges estiment que le manque de places abordables en garderie est un probleme grave ou tres grave et 82 p. 100 croient ` ` que les gouvernements devraient jouer un role important dans le ˆ domaine de la garde des enfants.
English: This is why I believe that language teachers carry a greater responsibility.
French: C’est pourquoi je pense que les enseignants en langues assument une plus grande responsabilité. (Mojca Bartol, étudiante, Slovénie) La langue est quelque chose de réel qu’on peut utiliser immédiatement.
English: Some attempts at deconvolving the seismic data confirm that the prominent reflections are caused by rapid variations in reflection coefficients indicating finely layered zones a few hundred metres thick.
French: Quelques uns tentent de déchiffrer les données séismiques confirmant que les réflexions sont causées par des variations rapides des coefficients indiquant des petites zones en couches de quelques centaines de mètres d'épais.
English: • Do our universities and colleges train scientists to meet those needs?
French: • Nos universités et nos collèges forment-ils des scientifiques qui sauront répondre à ces besoins?
English: From the environment sector:
French: c) Secteur de l'environnement:
English: We need to be brave, the Member States need to be brave, and I hope that the vote today will be a majority in favour and encourage those who still have doubts as to whether this instrument will open a door for victims.
French: Nous devons être courageux, les États membres doivent être courageux, et j'espère que le vote d'aujourd'hui sera majoritairement favorable et rassurera ceux qui se demandent encore si cet instrument ouvrira une porte aux victimes.
English: We need to be clear that abetting, knowingly or even unknowingly, the spread of pandemic fundamentalism and terrorism is like feeding a monster that will turn around and consume us.
French: Nous devons affirmer clairement qu'encourager, volontairement ou non, la propagation de la pandémie du fondamentalisme et du terrorisme revient à nourrir un monstre qui se retournera contre nous et nous dévorera.
English: Shipping and transportation costs.
French: Indemnité sur mesure 2e véhicule (secondaire) (sans égard au mode de transport).
English: Many sports and leisure options can be found nearby, including hiking, bicycling, excursions by boat, or swimming in the nearby lidos.
French: Vous pourrez pratiquer de nombreuses activités sportives près du Panoramahotel Wörthersee, comme la randonnée, le vélo, les excursions en bateau ou la nage dans les piscines en plein air à proximité.
English: For example, assume that an individual, whose net income for 1997 is $50,000, incurs $5,000 of qualifying medical expenses.
French: Supposons, par exemple, qu'un particulier dont le revenu net pour 1997 est de 50 000 $ engage 5 000 $ de frais médicaux admissibles.
English: Precautionary measures under Act nN°  19,325 (Family Violence Act)
French: Mesures conservatoires prévues dans la loi no 19 325 (loi sur la violence intra-familiale)
English: They will only sell TL 9 goods (TL 10 goods at x2 cost) to the people of Scrap Iron City.
French: Elles vendront seulement les marchandises de NT 9 (et marchandises de NT 10 au prix x2) aux habitants de Kuzutetsu.
English: Regardless of the debate about whether Parties had assigned senior enough members, all interviewees agreed that the PSG was not assigned tasks of real substance.
French: Le MAINC a proposé qu’un entrepreneur gère les aspects administratifs des réunions du CMON, et qu’un groupe de travail ad hoc composé de hauts fonctionnaires des trois parties s’occupe des questions de recherche et de politique. Dans le cadre de nos entrevues, nous avons constaté que les répondants recommandés par la NTI et le GN affirmaient soutenir le principe de base.
English: All sectors of the economy are addresed by the programme.
French: Le programme s’adresse à tous les secteurs de l’économie.
English: That progress was confined to practical suggestions on organising Council business and relations with the Commission and Parliament, but only some of them were taken up.
French: Ceux-ci se limitèrent à des suggestions pratiques sur l’organisation du travail au sein du Conseil et sur les rapports avec la Commission et le Parlement, dont certaines seulement seront reprises.
English: New Business Opportunities The Williams Energy Team – Gary Dale Adkins, Memphis, Tennessee; Josée Courchesne, Montreal, Quebec; Louis Homan, Memphis, Tennessee; Jeff Liepelt, Geismar, Louisiana; Debra Rae, Calgary, Alberta; Bruce Rieck, Edmonton, Alberta; Rodney Shulha, Edmonton, Alberta; Sherri Stark, Montreal, Quebec; Roger Stenvold, Edmonton, Alberta This "virtual" team showed what can be done when knowledge and experience from different corners of the company are combined.
French: Percée commerciale Équipe Williams Energy : Gary Dale Adkins, Memphis, au Tennessee; Josée Courchesne, Montréal, au Québec; Louis Homan, Memphis, au Tennessee; Jeff Liepelt, Geismar, en Louisiane; Debra Rae, Calgary, en Alberta; Bruce Rieck, Edmonton, en Alberta; Rodney Shulha, Edmonton, en Alberta; Sherri Stark, Montréal, au Québec; Roger Stenvold, Edmonton, en Alberta Cette équipe « virtuelle » a montré ce que l’on peut accomplir en combinant les connaissances et l’expérience de ressources des quatre coins de la Compagnie.
English: Phil Lindsay (250) 828-8772  Community Futures Development Corporation of Thompson Country
French: Phil Lindsay,  (250) 828-8772  Société d'aide au développement des collectivités du comté de Thompson
English: Readmission agreement between the European Community and Montenegro.
French: Accord de réadmission entre la Communauté européenne et le Monténégro.
English: During the projection of slides with a normal slide projector, it repeatedely comes to the "plop-eefect": thereby, a positive that is not 100% evenly fixed to the slide frame, is heated as a result of the heat released by the projector lamp in such a strong way that it changes the direction of curvature, thus it "plops" the dent from one side to the other.
French: Lors de la projection des Dias avec un projecteur Dia normal, il arrive toujours un effet de pouf: En ce cas, une positif se chauffe, qui n'est pas à 100% plane dans le cadre Dia, à cause de laquelle il se dégage de la lampe du projecteur une chaleur très élevée, qui tourne la direction de voûte, c'est à dire que la bosse fera pouf d'un côté à un autre.
English: However it does not provide for such a right for the person concerned.
French: Toute limitation prévue par l'article 20 du règlement doit être appliquée à la lumière des observations qui ont été présentées en ce qui concerne le droit d'accès dans les points cidessus. En ce qui concerne les signalements W5, l'article 7, paragraphe 2, comme nous l'avons indiqué plus haut, laisse la possibilité à l'OD/OSD, de corriger des données inexactes ou périmées.
English: Further analysis is needed to shed light on this phenomenon, properly assess its positive and negative aspects, and address policy-related issues.
French: Une analyse plus approfondie s'impose pour mieux comprendre ce phénomène, en évaluer correctement les aspects positifs et négatifs et aborder les questions d'orientation qui en découlent.
English: With its grant funding, the Commission can support microfinance institutions by taking on risks that other (more commercial) funders would not take, enabling them to push farther the frontier of poverty outreach and extend the supply of financial services to people in remote areas.
French: Par l'octroi de fonds, la Commission peut aider les institutions de microfinancement, en assumant un risque que d'autres donateurs (à vocation davantage commerciale) ne prendraient pas, peut leur permettre de faire reculer la pauvreté et faire bénéficier les personnes isolées de services financiers.
English: We share with Land Rover Financial Services, FinanciaLinx Corporation/Corporation CrediLinx, BMO Bank of Montreal or Bank of Nova Scotia personal information that you have provided to us and Land Rover Financial Services, FinanciaLinx Corporation/Corporation CrediLinx, BMO Bank of Montreal or Bank of Nova Scotia may use this information to contact you regarding the administration of your lease and for marketing purposes.
French: Nous partageons avec Services Financiers Land Rover, Corporation CrédiLinx, BMO Banque de Montréal et Banque Scotia les renseignements personnels que vous nous avez fournis, et ces sociétés peuvent utiliser ces renseignements pour entrer en communication avec vous au sujet de l´administration de votre contrat de location ou à des fins de marketing.
English: When your visitor double clicks a word on your site, the meaning of that word will open in a new window, leaving your visitor on your site. To get this functionality, copy and paste the following code between the HEAD tags of your pages.
French: Quand votre visiteur fait un double clique sur un mot, votre visiteur afficherez le sens du mot dans un autre page sans quitter votre site d’internet.
English:    Yesterday and on Monday I made an official visit to Berlin and to the Bundestag on behalf of this Parliament.
French:    - Hier et lundi, j’ai rendu une visite officielle à Berlin et au au nom de ce Parlement.
English: Please do not send money in advance to anyone even if the person claims it is for ticket agent services.
French: Nous vous prions de n’envoyer à personne des sommes d''argent à l‘avance, même si la personne vous assure que l’argent est nécessaire pour payer les services de l'agence de voyages.
English: Updated excipient specification.
French: Déclaration du fabricant à l’effet que l’excipient est entièrement d’origine végétale ou synthétique.
English: Trade-Mark of Genentech, Inc.
French: Marque de commerce de Genentech, Inc.
English: The total budget earmarked for them is more than ECU 700 million. The measures are as follows: a procedure for submitting and assessing proposals in two stages; applicants whose draft proposals have been selected in an initial stage receive an "exploratory premium" intended to cover 75% of the cost of drawing up a full proposal and looking for partners; a new type of project: cooperative research projects (CRAFT) which allow groups of SMEs with few or no R&D resources to resort to third parties to carry out the research; an ongoing open call for proposals for CRAFT premiums and projects; a network of intermediaries (CRAFT network) to inform and assist SMEs at national, regional and local level.
French: Les principales missions assignées aux Task Forces sont les suivantes: - définir des priorités de recherche et les obstacles éventuels à l'innovation, en concertation avec l'industrie - y compris les PME- et les utilisateurs; - mieux coordonner et développer les travaux à effectuer et les moyens disponibles, notamment dans la mise en oeuvre du 4ème programmecadre, et mieux coordonner les efforts nationaux dans ce domaine - stimuler l'émergence d'un environnement favorable, en recourant à des moyens financiers supplémentaires et en facilitant la coopération entre les entreprises intéressées.
English: Greenwich, Sonny Article also available en français
French: Greenwich, Sonny Version anglaise de cet article
English: The Commission maximized its flexibility by maintaining contracts with qualified institutions throughout the world.
French: La Commission a accru sa marge de manoeuvre en concluant des contrats avec des institutions qualifiées du monde entier.
English: It is a joint venture between the Tribal Councils Investment Group of Manitoba Limited, a prominent Manitoba investment company with a record of successful investments, and Aetna Health Management Canada Inc., a leading group benefits provider.
French: Il s'agit d'une coentreprise constituée de la Tribal Councils Investment Group of Manitoba Limited, une importante société de placement, connue pour ses investissements judicieux, et de la Aetna Health Management Canada Inc.
English: New scientific models for understanding and treating cancer.
French: Nouveaux modèles scientifiques pour comprendre et traiter le cancer.
English: Those against the idea cite that the complexity of options in ebuilds would make such a program impossible to create without limiting the options or providing an ill-thought out interface.
French: Les opposants affirment que la complexité des options présentes dans un ebuild rendrait un tel programme impossible sans limiter les options ou fournir une interface horrible.
English: Each of the three funding partners will invest close to $213,000 in the project.
French: Chacun des trois partenaires investira approximativement 213 000 $ dans le projet.
English: The Committee therefore reiterates its question as to whether effective and equal access according to the criteria mentioned in the Committee’s interpretation of Article 14§1 is guaranteed, including for nationals of other States parties to the Charter or the Revised Charter.
French: Aussi le Comité demande-t-il une nouvelle fois si un accès égal et effectif au regard des critères retenus pour l’interprétation de l’article 14§1 est garanti, y compris pour les ressortissants des autres Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée.
English: The indictment alleges that the scheme victimized more than 300,000 consumers throughout the United States, in an amount of approximately $43 million.77 The defendant and his companies had previously been the subject of an FTC enforcement action that resulted in, among other things, judicial imposition of a receivership and a monetary judgment of $106 million against the defendant and one of his companies.78
French: Selon l’acte d’accusation, cette escroquerie avait fait plus de 300 000 victimes parmi les consommateurs des États-Unis, la fraude s’élevant à quelque 43 millions de dollars77. L’inculpé et ses sociétés avaient déjà fait l’objet d’une sanction imposée par la FTC qui avait obtenu des tribunaux qu’ils
English: (f) Development and implementation of national health policies and programmes for adolescents, including goals and indicators, to promote their physical and mental health;
French: f) Formulation et mise en oeuvre de politiques et programmes nationaux de santé publique assortis d'objectifs et d'indicateurs de réalisation et axés sur les adolescents en vue de contribuer à leur bonne santé physique et mentale;
English: I wish to recall for members that the General Committee adopted its recommendation without objection.
French: Je voudrais rappeler aux membres que le Bureau a adopté sa recommandation sans objection.
English: These developments materialize in increased user needs, particularly as regards the visibility and legibility of road signs, by night and by day.
French: évolutions qui se traduisent par un accroissement des besoins des usagers, notamment en matière de visibilité et de lisibilité de la signalisation routière, de jour comme de nuit.
English: Dialing the telephone number listed in Burolis (292-6217 (403)), produces a message, in English only, that the number is no longer in service.
French: Lorsque l'on compose le numéro de téléphone inscrit dans Burolis 292-6217 (403), on apprend en anglais seulement que ce numéro n'est plus en service.
English: Impact: the extent to which there has been progress towards achieving the overall objectives of the Convention which can be attributed to the CRIC, inter alia, through relevant action taken by the Conference of the Parties on approaches, policies and strategies to strengthen the implementation of the Convention;
French: b) Les résultats: la mesure dans laquelle des progrès enregistrés sur la voie de la réalisation des objectifs généraux de la Convention sont imputables au Comité, au vu, notamment, de mesures pertinentes adoptées par la Conférence des Parties concernant des méthodes, politiques et stratégies de nature à renforcer la mise en œuvre de la Convention;
English: Health Canada will seek SAB input into a more coherent approach to performing S&T across Canada, including examining rationales for programs and performance measurement, to ensure that we are using our resources effectively.
French: Santé Canada cherchera l'apport du CCS pour mettre au point une approche plus cohérente face à l'exécution des S et T partout au Canada, y compris examiner les raisons d'être des programmes et la mesure du rendement, pour s'assurer que nous utilisons nos ressources efficacement.
English: Ponder on this synthesis of the three objectives.
French: Réfléchissez à cette synthèse des trois objectifs.
English: There has not been a lot of change in the level of schooling.
French: Il n’y a pas eu beaucoup de changement au point de vue de la scolarité.
English: KGM Women’s full-length or knee-length hosiery, measuring per single yarn less than decitex:
French: KGM Bas et mi-bas de femmes titrant en fils simples moins de 67 décitex :
English: (a) In the case of embezzlement of public funds or of laundering of embezzled public funds as referred to in article […] [Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official] and article […] [Laundering of proceeds of corruption] of this Convention, when confiscation was executed in accordance with article […] [International cooperation for purposes of confiscation] and on the basis of a final judgement in the requesting State Party, a requirement that can be waived by the requested State Party, return the confiscated property to the requesting State Party;
French: a) Dans les cas de soustraction de fonds publics ou de blanchiment de fonds publics soustraits, visés aux articles [] [Soustraction, détournement ou autre usage illicite de biens par un agent public] et [] [Blanchiment du produit du crime] de la présente Convention, lorsque la confiscation a été exécutée conformément à l'article [] [Coopération internationale aux fins de confiscation] et sur la base d'un jugement définitif rendu dans l'État Partie requérant, exigence à laquelle il peut renoncer, restitue les biens confisqués à l'État Partie requérant;
English: During the reporting period, there were 190,397 non-citizens registered, including for short stays, according to reports from the field centres for non-citizens.
French: Durant la période examinée, 190 397 étrangers ont été enregistrés, notamment pour des séjours de courte durée, selon les rapports des centres locaux pour étrangers.
English: case loads for the Office of the Director of Public Prosecutions 6,000 (6,000) . . . . .
French: Présent budget supplémentaire des dépenses (956) . . . . . 750 (206)
English: Group B then addressed itself directly to WIPO staff members, and paid special tribute to WIPO’s staff for their collective commitment to excellence and to building WIPO’s future, and said they were determined to ensure that WIPO staff were treated with respect, dignity, and in accordance with the highest ethical and professional standards, and enjoy the full protection and benefits they are due as employees of the UN system.
French: Le groupe B s’est ensuite adressé directement aux membres du personnel de l’OMPI, en leur rendant un hommage particulier pour leur attachement collectif à l’excellence et à l’avenir de l’OMPI, et s’est déclaré déterminé à s’assurer qu’ils seraient traités avec respect, dignité et conformément aux normes éthiques et professionnelles les plus élevées, et qu’ils bénéficieraient sans réserve de la protection et des droits qui leur sont dus en tant que fonctionnaires du système des Nations Unies.
English: And today Europe is united by her diversity and determination to prevent such a threat overwhelming it again.
French: Aujourd'hui, l'Europe est unie par sa diversité et sa détermination à empêcher qu'une telle menace ne la submerge à nouveau.
English: attribute to check the driver, if your code can run against multiple drivers.
French: pour vérifier le pilote, si votre code peut fonctionner sur des pilotes multiples.
English: It may be included in the European strategy in the future.
French: Une future reprise de ce domaine dans le cadre de la stratégie européenne n'est pas exclue.
English: It oversees a total portfolio of assets worth more than $7 billion, and plays host to 22 million visitors a year.
French: Parcs Canada administre des biens dont la valeur s’élève à plus de 7 milliards de dollars, et ses installations accueillent quelque 22 millions de visiteurs chaque année.
English: There are many different tools and approaches for doing this, such as dialogues.
French: Pour y arriver, il existe nombre d’outils de travail et d’approches, par exemple le dialogue.
English: That being so, the making of advance payments to one of the companies constituting the single contractor creates in each of those companies an obligation to reimburse the monies advanced in the event that the obligations for which those payments constitute the consideration are not fulfilled.
French: Dans ces conditions, le versement des avances à l'une des sociétés constituant le contractant unique fait naître dans le chef de chacune d'elles une obligation de restitution de ces avances pour le cas où les obligations souscrites en contrepartie ne seraient pas exécutées.
English: " Despite the complaints, general today, the well-known social network appears not to have yet considered the proposals made by the users, which, although almost resigned to the idea of not being able to express their disapproval, they continue to maintain the momentum, hoping that Facebook accept the proposal made in a loud voice.
French: " Malgré les plaintes, aujourd'hui générale, le réseau social bien connu ne semble pas avoir encore examiné les propositions faites par les utilisateurs, ce qui, bien que presque résigné à l'idée de ne pas être en mesure d'exprimer leur désapprobation, ils continuent à maintenir l'élan, en espérant que Facebook accepter la proposition faite à haute voix.
English: The establishment of the New Partnership for African Development-NEPAD-reflects the determination of the continent to take its development in hand, in the framework of a revamped partnership with the industrial countries.
French: La mise en place du Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique – le NEPAD - témoigne de la volonté du continent de prendre en main son développement, dans le cadre d'un partenariat rénové avec les pays industrialisés.
English: Hotel in Steinach am Brenner: With a 3-star classification, the hotel has 70 rooms in total.
French: hôtel à Steinach am Brenner: L'hôtel de type 3 étoiles propose 70 chambres au total.
English: There is also some question as to whether the fact that the Security Council, in its resolution 1860 (2009), decided to remain seized of the matter makes its constitutionally inappropriate for the Assembly to take any action relating to the situation in Gaza resulting from the Israeli military operations.
French: Il se pose aussi la question de savoir si le fait que le Conseil de sécurité a décidé dans sa résolution 1860 (2009) de rester saisi de la question rend, du point de vue constitutionnel, inappropriée une quelconque action de la part de l'Assemblée au sujet de la situation créée à Gaza par les opérations militaires israéliennes.
English: Appellants White, Nicholson, Jacques and Le Garignon [7] The selection board failed to assess the candidates' relative qualifications to perform the duties of the position as stated in the work description for the position.
French: MM. White, Nicholson, Jacques et Le Garignon [7] Le jury de sélection n'a pas évalué les qualités relatives des candidats et candidates pour exécuter les fonctions liées au poste, telles que précisées dans la description de travail correspondante.
English: He noted the good practice of allowing staff of the Italian Red Cross to go on board these vessels.
French: Il a pris note de la bonne pratique qui consiste à permettre aux équipes de la CroixRouge italienne de monter à bord de ces embarcations.