ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Catholic Health Association of Canada.
French: • Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé.
English: • The Office is expected to bring to the attention of Parliamentarians any "other matters" that the Office believes they should be aware of.
French: Le Bureau devrait porter à l'attention des parlementaires « toute autre question » dont, selon lui, ils devraient être informés.
English: Emrick Plastics v. Ontario (Human Rights Commission), (1992), 16 C.H.R.R. D/330 at para.
French: Commission des droits de la personne de l’Ontario et O'Malley c.
English: NRC and Industry to Develop "Supermaterial" (May 13, 2003) The National Research Council Industrial Materials Institute (NRC-IMI) launched a collaborative partnership to create PNC-Tech, whose focus is creating a plastic "supermaterial".
French: Le CNRC et l'industrie mettront au point un « supermatériau » (13 mai 2003) L'Institut des matériaux industriels du Conseil national de recherches du Canada (CNRC-IMI) a établi un partenariat afin de créer PNC-Tech, qui visera à mettre au point un « supermatériau » plastique.
English: Item 3: UNFPA multi-year funding framework
French: Point 3 Plan de financement pluriannuel du FNUAP
English: Book the best hostels in Kiel with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Kiel avec Hostelsclub.
English: I can only agree; I brought this up in my initial speech.
French: Je ne puis que l'approuver : c'est du reste un point que j'ai évoqué dans ma première intervention.
English: Furthermore, the trend of variation in species mix is consistent with the topographical trends.
French: De plus, l'allure de la variation dans le mélange d'espèces est congruente avec l'allure de la variation topographique.
English: The secretariat conducted self-assessment exercises in addition to the ongoing assessments of planned programme activities, in line with the UN results-based management framework.
French: A. Auto-évaluations du secrétariat  Le secrétariat a procédé à des exercices d'auto-évaluation en plus de l'évaluation des activités de programme prévues qu'il mène conformément au cadre de gestion de l'ONU, axée sur les résultats.
English: The first, common to most proposed reforms having to do with funding and public production, can be summarized as follows: if the incentives traditionally associated with the functioning of a market are so desirable, why settle for imitations?
French: La première, commune à la plupart des réformes proposées du financement et de la production publique, s’exprimerait en une phrase : Si les incitations associées traditionnellement au fonctionnement d’un marché sont si souhaitables, pourquoi se contenter d’imitations ?
English: Indicate the gauge of the reinforcing rods and at what intervals they are placed.
French: - 47 iii) Qualité de béton utilisé 13,8 MPa (2 000 lb/po2), 20,7 MPa (3 000 lb/po2), etc.
English: To obtain a handicapped parking permit, you must make a request to the SAAQ .
French: Pour obtenir un permis de stationnement pour personnes handicapées, vous devez en faire la demande auprès de la SAAQ .
English: Thus, Tokyo was concerned about a possible United States response, should North Korea launch a biological attack against Japanese territory.
French: Les ADM peuvent jouer un rôle pour modifier cet ordre, soit par la coercition et la menace, soit par l’emploi effectif ou par la simple détention.
English: The additional resource requirements arising from the recommendations of the General Assembly that do not require further study are estimated at $75,491,500.
French: Le montant des ressources supplémentaires qui sont nécessaires à l'application des recommandations de l'Assemblée générale et n'exigent pas un examen plus poussé s'élève à 75 491 500 dollars.
English: The peacebuilding fund, the shape of which is still vague, will, if it is set up, provide an appropriate response to the question of the unpredictability of resources.
French: Le fonds de consolidation de la paix dont les contours sont encore imprécis, permettra, s'il est créé, de répondre de manière appropriée à la question de l'imprévisibilité des ressources.
English: Regarding the question “why partnerships in forestry?”, the following objectives and outcomes of partnerships were identified:
French: En ce qui concerne le point de savoir pourquoi il faudrait établir des partenariats forestiers, le groupe a repéré les objectifs et les retombées suivants:
English: Human resource management has always been an important part of a manager’s responsibilities.
French: La gestion des ressources humaines a toujours été un aspect important des responsabilités des gestionnaires.
English: Instruments of ratification were deposited with the Depositary on 30 September 2004
French: 3 Les instruments de ratification ont été déposés auprès du Dépositaire le 30 septembre 2004.
English: During the year, the 500,000th PCT application was filed, 22 years after the system began operations.
French: C’est au cours de cette année que la 500 000e demande selon le PCT a été déposée, 22 ans après l’entrée en vigueur du traité.
English: On the proposal of the Chairman, the Credentials Committee adopted the following draft resolution without a vote:
French: Sur proposition du Président, la Commission de vérification des pouvoirs a adopté sans vote le projet de résolution ci-après :
English: My third point, one which I think is quite interesting, is that Governments should outsource everything but decision-making.
French: Mon troisième point, qui me paraît très intéressant, est que les gouvernements doivent externaliser tout sauf la prise de décisions.
English: In order to utilize the functionality of the Guide, two methods of access are provided.
French: Deux méthodes d'accès vous sont offertes pour l'utilisation de la fonctionnalité du Guide.
English: Budget 2005 provides $46 million over the next five years to support these efforts.
French: Il est important que les Canadiens en apprennent davantage sur la diversité sans cesse plus accentuée qui caractérise notre société.
English: To investigate this, we examine the relationship between UI benefits and household income for different types of households.
French: Cette situation pourrait se produire si l’emploi est considéré comme temporaire, mais que les gains sont suffisamment élevés pour rendre le répondant inadmissible à l’assurance-chômage.
English: Locate "hot pots" of tar and other pollutant-producing materials away from outdoor air intakes, windows that open, or frequently used doors Consider wind patterns at the work site, and arrange equipment, material storage, and trash disposal so prevailing winds carry contaminants away from the building.
French: Situer les « pots de goudron chaud » et d’autres matériaux générant des polluants loin des entrées d’air extérieur, des fenêtres ouvertes ou des portes souvent utilisées Tenir compte de la configuration des vents sur le site des travaux et placer les appareils, l’entreposage du matériel et l’élimination des déchets de façon à ce que les vents dominants transportent les contaminants loin du bâtiment.
English: Currently, not all versions of software have been modified to transmit SR&ED returns.
French: Présentement, les versions des logiciels n'ont pas toutes été actualisées pour la transmission par Internet des déclarations de RS&DE.
English: - Organization of the seventeenth and eighteenth ministerial meetings;
French: - L'organisation des dix-septième et dix-huitième réunions ministérielles;
English: Of these, 3,000 are Jews and the remainder Christians
French: Sur ce nombre 3 000 citoyens sont juifs, le reste est constitué de chrétiens.
English: I mentioned in my answer the need for an oral reprimand (which is always done in writing as well) and have the employee sign it.
French: Dans sa réponse, l'appelante a indiqué la nécessité de donner une réprimande orale (qui est également toujours accompagnée d'un compte rendu écrit), devant être signée par l'employé.
English: The Focusspec offers a solution for the refractive error problem of 1.000.000.000 people in developing countries.
French: Les Focusspec proposent une solution au problème d’erreur réfractive à 1.000.000.000 de personnes vivant dans les pays en voie de développement.
English: Trials are expected to begin in 2006.
French: Les procès devraient commencer en 2006.
English: Furthermore, our contributions to multilateral institutions will continue to respond to the needs of a wide variety of developing countries.
French: En outre, nous continuerons, au moyen de nos contributions aux institutions multilatérales, de répondre aux besoins d’une grande diversité de pays en développement, par exemple :
English: In practice, for each object, including significant launcher debris, CNES furnishes the registration number (for this purpose, the national chronological number has recently been replaced by the international number allocated by the Committee on Space Research, with a view to simplification), the launch date and site, the launcher type, the orbital parameters (apogee, perigee, inclination and nodal period) and the function of the space object, in accordance with article IV of the Registration Convention.
French: Dans la pratique, pour chacun de ces objets, y compris les débris importants du lanceur, le CNES fournit le numéro d'immatriculation (à des fins de simplification, le numéro chronologique national a récemment été remplacé par le numéro international attribué par le Comité de la recherche spatiale (COSPAR)), la date et le site de lancement, le type de lanceur, les caractéristiques de l'orbite (apogée, périgée, inclinaison et période nodale) ainsi que la fonction de l'objet spatial, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation.
English: The requirement of due process demanded that the investigations into alleged transgressions in procurement should be completed urgently, as eight staff members who had not been formally charged remained in limbo.
French: La régularité des procédures implique qu'il faut mener à bien d'urgence les enquêtes sur les présomptions d'abus dans les opérations d'achat, huit fonctionnaires auxquels aucune charge n'a été notifiée officiellement demeurant dans l'expectative.
English: 2.4.1 Multilingual collections housed separately should be visible and accessible to the community.
French: 2.4.1 Les collections multilingues conservées dans un endroit indépendant de la bibliothèque doivent être visibles et accessibles à la communauté.
English: (j) Denial of visas for visits of spouses of foreign male inmates.
French: j) Le refus de délivrer des visas de visite aux épouses de détenus étrangers.
English: The audiences, generally divided into national markets, would turn on their TV or radio to receive the programmes the broadcaster decided to produce for them - at the time they decided to transmit them - often paying taxes and enduring advertising for the privilege.
French: Généralement segmenté en marchés nationaux, le public allumait son poste de télévision ou de radio pour recevoir les programmes que les diffuseurs décidaient de produire, à l'heure où il décidaient de les transmettre, et ce privilège lui coûtait souvent des taxes et d'interminables publicités.
English: Gradually, however, most Turkish citizens had called for the introduction of such courses.
French: Mais, avec le temps, la majorité des citoyens turcs en a souhaité l'instauration.
English: If both participants fail to qualify for the 2nd leg the quickest time from the 1st leg wins.
French: Aucun remboursement ne sera fait pour les paris perdants lorsque le montant aurait été plus grand que la limite.
English: Canada Volunteerism Initiative (7.3.1) Key Initiative 40:
French: Initiative canadienne sur le bénévol (7.3.1) Initiative clé 40 :
English: UNU is also contributing to a major networking initiative, the Global Development Network, which is an emerging association of research institutes and think tanks whose goal is to generate and share knowledge about development.
French: L'UNU participe également à une importante initiative de création de réseaux, le Réseau mondial de développement, association nouvelle d'instituts de recherche et de centres de réflexion dont le but est de générer et de mettre en commun les connaissances ayant trait au développement.
English: Or. es Justification In the current wording many EU regions that have promoted the production of biofuels through support schemes will be excluded from arrangements for achieving the aims that this directive lays down.
French: Or. es Justification Avec la formulation actuelle, de nombreuses régions de l'Union européenne qui ont encouragé la production de biocombustibles par le biais de systèmes de soutien se verront exclues de la comptabilisation pour atteindre les objectifs fixés par la directive.
English: On this point especially, see Chapter 6.
French: Sur ce point, voir notamment le chapitre 6.
English: In all its activities and across its broad partnership network, Western Economic Diversification Canada extends its programs and services to women, youth and disabled Canadians and to urban, rural, francophone and Aboriginal communities.
French: Dans toutes ses activités et par l’intermédiaire de son vaste réseau de partenariats, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada offre ses programmes et services aux femmes, aux jeunes, aux personnes handicapées et aux communautés urbaines, rurales, francophones et autochtones.
English: For example, the lack of local legal and accountant services means that additional expenses and time are needed to engage these services from outside of the community.
French: Par exemple, l’absence d’avocats et de comptables signifie que des dépenses additionnelles et des délais supplémentaires sont nécessaires pour l’embauche de ceux-ci à l’extérieur des collectivités.
English: Memorandum, Gibbs to Taylor, 31 August 1944, No 34-18050, RG 24, Vol.
French: Memorandum, Gibbs to Taylor, 31 août 1944, No 34-18050, RG 24, Vol.
English:  Document: 040216_1.doc - 162KB 2004-02-09 - NorthernTel Limited Partnership Description:
French:  Document: 040216_1.doc - 162KO 2004-02-09 - NorthernTel Limited Partnership Description:
English: And so begins Rob and Derek's "Gang Prevention and Intervention" session.
French: Voici comment débute une séance de prévention des gangs et d'intervention auprès de ceux-ci.
English: In contrast to the draft decision proposed by the European Community, it would not exclude from 2006 approved levels of metered-dose inhalers whose sole ingredient was salbutamol or provide for the review in 2005 of 2006 essential-use nominations.
French: Contrairement au projet de décision proposé par la Communauté européenne, il n'exclurait pas les quantités approuvées pour 2006 destinées aux inhalateurs-doseurs dont le seul principe actif était le salbutamol et il ne prévoirait pas non plus l'examen en 2005 des demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2006.
English: These developments prompted accusations from developing countries that advocates of linkage to trade agreements such as the WTO were motivated by protectionism resulting from the success of low-wage country exports in developed countries.
French: En retour, les pays en voie de développement ont dénoncé les défenseurs d'un lien avec les accords commerciaux, telle l'OMC, qu'ils disent motivés par le protectionnisme, compte tenu du succèsdes exportations provenant des pays où les salaires sont faibles.
English: do so and special arrangements shall be provided for facilitating their attendance.
French: Selon le rapport, le nombre d’établissements d’enseignement spécial a augmenté durant la période de référence (de 191 à 276), tout comme le nombre d’élèves (de 12 000 à 14 000 environ).
English: NRC Task Group on building code modifications for stairs and ramps The National Research Council of Canada has set up a task group on stairs, ramps, handrails and guards to make recommendations regarding modifications to the building codes.
French: Modifications au Code du bâtiment Le Conseil national de recherches du Canada a mis sur pied un groupe de travail chargé de recommander des changements au Code du bâtiment pour les escaliers, les rampes d'accès, les mains-courantes et les gardes-corps.
English: Public participation in transboundary EIA should take place in a manner that takes full account of the rights and responsibilities of the competent authorities and the public.
French: La participation du public à l'EIE transfrontière devrait pleinement cadrer avec les droits et les responsabilités des autorités compétentes et du public.
English: Cambodia's accession to the WTO is progressing well.
French: L'accession du Cambodge Ã l'OMC progresse trÃ¨s rapidement.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of talc as a dusting agent in the manufacture of chewing gum at a maximum level of use consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada se propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l'utilisation du talc comme agent de saupoudrage dans la production de gomme à mâcher, à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: In the same paragraph, the Committee stressed the importance, in formulating and implementing human resources action plans, of giving priority to ensuring a systematic rejuvenation of the Secretariat and of retaining younger staff, particularly in the light of the age profile of the staff in the Organization.
French: Dans le même paragraphe, le Comité consultatif a souligné qu'il importait, lors de la formulation et de la mise en oeuvre des plans d'action en matière de ressources humaines, de veiller avant tout à assurer un rajeunissement systématique du Secrétariat et à garder un personnel plus jeune, compte tenu en particulier du profil d'âge des fonctionnaires de l'Organisation.
English: These are shown in columns 1-3 in Table E.1 and columns 1-6 in Table E.2. We found no trend decrease in the number of weeks worked per month, nor other measures of the length of actual employment.
French: Ces caractéristiques sont présentées dans les colonnes 1 à 3 du tableau E.1 et 1 à 6 du tableau E.2. Nous n’avons trouvé aucune tendance à la baisse dans le nombre de semaines de travail par mois ni dans d’autres mesures de la durée de l’emploi réel.
English: The spirit of invention designer Lise Lefebvre is ecologissima This is a faux leather belt bear instead of the poor animal to be lying on the ground is an old blanket lisa.
French: L'esprit de l'invention est designer Lise Lefebvre ecologissima Il s'agit d'un faux tapis de peau d'ours: les pauvres au lieu de l'animal à l'être située sur le terrain est une vieille couverture lisa.
English: E/C.19/2008/5/Add.6 Item 4 of the provisional agenda -- Implementation of recommendations on the six mandated areas of the Permanent Forum and on the Millennium Development Goals -- Information received from Governments -- Russian Federation [A C E F R S]
French: E/C.19/2008/5/Add.6 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Informations reçues de gouvernements -- Fédération de Russie [A A C E F R]
English: In line with the Brussels I Regulation on the recognition and enforcement of judgments, the court may also take account of the audience to which the publication or broadcast is principally directed.
French: Alors que le rapporteur est persuadée que des dispositions particulières sur les produits défectueux pourraient être introduites si une bonne raison le justifiait, elle n'est pas du tout disposée à insérer des dispositions relatives à la concurrence déloyale et aux atteintes à l'environnement en l'absence d'une définition énonçant clairement quels délits civils recouvrent ces termes.
English: (1) The portion of the definition "multi-employer plan" in subsection 261.01(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: "multi-employer plan" « régime interentreprises » "multi-employer plan", at any time in a particular calendar year, means a pension plan that is, at that time, a registered pension plan (as defined in subsection 248(1) of the Income Tax Act) having more than one participating employer but does not include a plan where (2) Subsection 261.01(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "participating employer" « enployeur participant » "participating employer", in relation to a pension plan, means an employer that has made, or is required to make, contributions to the plan in respect of the employer's employees or former employees or payments under the plan to the employer's employees or former employees.
French: (1) Le passage de la définition de « régime interentreprises », au paragraphe 261.01(1) de la même loi, précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : « régime interentreprises » "multi-employer plan" « régime interentreprises » Régime de pension qui, à un moment d'une année civile donnée, est un régime de pension agréé, au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, qui compte plus d'un employeur participant, à l'exclusion du régime à l'égard duquel l'un des faits suivants se vérifie : (2) Le paragraphe 261.01(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « employeur participant » "participating employer" « employeur participant » Employeur qui a cotisé ou est tenu de cotiser à un régime de pension pour ses employés actuels ou anciens, ou qui leur verse ou est tenu de leur verser des montants provenant du régime.
English: During the fourth winter, when snowfall was only 40% of normal, winter range did not differ significantly from nonwinter range.
French: Au cours du quatrième hiver, il n'est tombé que 40% de la couche de neige normale et la surface de l'aire d'hiver ne différait pas significativement de la surface de l'aire utilisée durant le reste de l'année.
English: Turning to the report of the Secretary-General on the feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations (A/57/746), he recalled that, for each operation, a special account was currently maintained for the recording of income and expenditure, a separate budget was prepared and reported on, a separate resolution was adopted approving the budget and the method of financing and the timing of assessments was linked to the budget cycle and to the period of the mandate approved by the Security Council.
French: Passant au rapport du Secrétaire général sur la possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix (A/57/746), M. Halbwachs rappelle que pour chaque opération; un compte spécial est tenu pour l'enregistrement des recettes et des dépenses; un budget distinct est établi et fait l'objet d'un rapport; une résolution distincte portant approbation du budget et de la méthode de financement est adoptée; et un calendrier est fixé pour la mise en recouvrement des quotes-parts en fonction du cycle budgétaire et de la période du mandat approuvé par le Conseil de sécurité.
English: But the positive momentum of the immediate post-referendum period has vanished.
French: Cependant, l'optimisme suscité par la période qui a immédiatement suivi le référendum s'est estompé.
English: From the outset of the dialogue on the Crespieul specific claim, the Government of Canada and the First Nations of Odanak and Wôlinak relied on sound cooperation.
French: Dès le commencement du dialogue sur la revendication particulière de Crespieul, le gouvernement du Canada et les Premières nations d'Odanak et de Wôlinak ont pu compter sur une solide collaboration.
English: Loss of the Archives research room and of staff reassigned to the recovery effort made it difficult to meet public service demands and normal work requirements over the better part of year.
French: Il a également été difficile de répondre à la demande du public et de satisfaire aux exigences normales de travail pendant une bonne partie de l’année en raison de la perte de la salle de recherche des archives et de la réaffectation du personnel à la récupération.