ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DATA ANALYSIS An analysis of the period’s results demonstrates the success of CTCPF programs in meeting their objectives.
French: ANALYSE DES DONNÉES L'analyse des résultats obtenus au cours de l'exercice montre que les programmes du FTCPEC ont atteint leurs objectifs.
English: statements to your application when you delete records from a table that has a foreign key.
French: appropriée lorsque vous effacez des lignes dans une table qui dispose d'une clé étrangère.
English: These include: the supply of goods to Export Distribution Centres (proposed for January 1, 2001); 105
French: À titre d’exemple, citons : n n
English: Appellant E. Channer was represented by Liette Babin, and Appellant H. J. Harlow was represented by Jock Hazeldean.
French: Les deux représentants sont de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: The matters it concerns arise out of the contract of employment between Ms Pugliese and Aeritalia/ Finmeccanica and out of the agreements temporarily suspending the employee's obligation to work under that contract but maintaining and/or imposing certain obligations on the employer.
French: La matière concernée en l'espèce a trait à un contrat de travail conclu entre Mme Pugliese et Aeritalia/Finmeccanica et aux accords suspendant de manière temporaire les obligations de l'employé de travailler en vertu de ce contrat mais maintenant ou imposant, ou les deux, certaines obligations de l'employeur.
English: Accessibility of emergency warnings.
French: Réaliser l'accessibilité en matière d'urgence (9-1-1).
English: NOTA Fait pour un employé de travailler alors que sa santé physique ou mentale ne le lui permet pas à cause de maladie, de fatigue ou de dépression ou bien de travailler pendant des heures excessives dans le but d'être apprécié de l'employeur. present evidence (v.)* présenter des éléments de preuve* preserve privacy protéger la vie privée President of the Canada School of Public Service président de l'École de la fonction publique du Canada (n.m.), présidente de l'École de la fonction publique du Canada (n.f.)
French: Treasury Board submission; TB submission; submission to the Treasury Board présentation au CT (n.f.); présentation au Conseil du Trésor (n.f.) Treasury Board submission; TB submission; submission to the Treasury Board présentation de bénéficiaires de priorité (n.f.) priority referral présentation de candidats nommément désignés (n.f.) named referral présentation d'ensemble (au Conseil du Trésor) (n.f.) omnibus submission (to the Treasury Board) présentéisme (n.m.) presenteeism NOTA Fait pour un employé de travailler alors que sa santé physique ou mentale ne le lui permet pas à cause de maladie, de fatigue ou de dépression ou bien de travailler pendant des heures excessives dans le but d'être apprécié de l'employeur.
English: These changes address areas such as the eligibility of organizations and recognized technicians, and the manner in which the accreditation program scope is defined.
French: Ces changements visent des points tels que l’admissibilité des organismes et des techniciens reconnus ainsi que la façon selon laquelle le domaine d’application du programme d’accréditation est défini.
English: In addition to the circumstances already mentioned, none of the authors had been in New Zealand between the date of the Lesa decision and the passage of the 1982 Act.
French: En plus des circonstances déjà énoncées, aucun des auteurs n'avait été en Nouvelle-Zélande entre la date à laquelle la décision a été rendue dans l'affaire “Lesa”et la date de l'adoption de la loi de 1982.
English: Root Parasites of Southern Forests. Southern Forest Experimental Station Southeastern Area, State and Private Forestry Service, U.S. Department of Agriculture.
French: Root Parasites of Southern Forests, Southern Forest Experimental Station Southeastern Area, State and Private Forestry Service, Department of Agriculture des États-Unis.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Castor Proper Name Ricinus communis Source/Form (if applicable) fixed Seed oil French Name (Nonproprietary Name) Huile de ricin Chemical Name and CAS Registry number [71031 - 15 - 7]; Castor oil [ 8001 - 79 - 4] Synonyms/ Formula Ricinus oil; tangantangan Functional Categories (not all inclusive) flavorings, flavour modifiers, Plasticizer Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Castor Nom propre Ricinus communis Source/forme (si tel est le cas) Huile de graines fixée Nom usuel en français (dénomination commune) Huile de ricin Nom chimique et numéro de registre CAS [71031 - 15 - 7]; huile de ricin [ 8001 - 79 - 4] Synonymes/formule Huile de ricin; tangantangan Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Aromatisant, modificateur d'arôme, agent de lustrage Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Chambers of commerce and professional organisations in Europe are beginning to recognise that technology issues are increasingly important for their ‘clients’.
French: Ces organismes financent de plus en plus d’actions visant à informer les entreprises qu’ils représentent des opportunités offertes par la technologie.
English: Although the ECSR has not yet had the opportunity to give its interpretation of the concept, it obviously refers to NGOs with relevant activities in the field of social rights, in other words, who are active and have particular competence in matters governed by the Charter.
French: Bien que le CEDS n'ait pas encore donné une interprétation de la notion, parce qu’il n’en a pas eu l’occasion, il doit s'agir d’ONG ayant des activités relevantes dans le domaine des droits sociaux, c'est-àdire, actives et dotées d’une qualification particulière dans les matières régies par la Charte.
English: Experience in Relevant community volunteer work engagement Total Points For Essential Qualifications:
French: 5. Expérience Travail dans bénévole l’engagement pertinent communautaire Total des points pour les qualités constituant un atout :
English: The Council extended the mandate of Ms Daviet as head of the EUMM until 31 December 2007.
French: Le Conseil prolonge le mandat de Mme Daviet comme chef de la mission de surveillance de l’Union européenne jusqu’au 31 décembre 2007.
English: • Use appropriate techniques for the search and rescue of either victims in the water or persons on the vessel.
French: • Une fois toutes les victimes en sécurité, prodiguez-leur les premiers soins et faites-les transporter à l’hôpital, au besoin.
English: The following plan enhancements of the CAPMoN program for the assessment of regional smog are now being implemented:
French: Les améliorations de plan suivantes du programme du RCSAP pour l'évaluation du smog régional sont en train d'être apportées :
English: For the PAHs (Figure II.14, left two panels), wet deposition shows a monotonic increase going from the upper to the lowest lake, which might be expected by the gradient in population.
French: Pour les HAPs (Figure II.14, les deux panneaux de gauche), le dépôt humide montre une augmentation monotone allant du lac supérieur au lac le plus inférieur, ce qui peut être attendu à cause du gradient dans la population.
English: Moreover, subsidization of Spanish wide flange steel shape production has ceased as required by Spain's accession to the EEC.
French: En outre, l'Espagne a cessé de subventionner la fabrication de profilés en acier à larges ailes pour être autorisée à adhérer à la CEE.
English: However, as regards the physical and psychological after-effects from which the complainant is suffering, the State party considers that they were caused by other events - accident, fighting - and not by the acts of torture as described by the complainant.
French: Cependant, en ce qui concerne les séquelles physiques et psychologiques que le requérant présente, l'Etat partie estime qu'elles ont été causées par d'autres événements - accident, conflits personnels - et non pas par les actes de torture tels que décrits par le requérant.
English: • Canadian Explosives Research Laboratory By 1995, CANMET was concentrating a large part of its research on alternative transportation fuels such as propane, natural gas, methanol and ethanol on sources of alternative energy for transportation, such as fuel cells, and on hydrogen-powered vehicles.
French: • le Laboratoire de recherche sur les explosifs. En 1995, CANMET se concentrait principalement sur l’étude de carburants de remplacement tels le propane, le gaz naturel, le méthanol et l’éthanol, et de sources d’énergie de rechange pour le transport, comme les piles à combustible et les véhicules à hydrogène.
English: Greater harmonization, with the US and other international competitors, in both the trade and science realms was viewed as being fundamentally necessary.
French: Une plus grande harmonisation avec les États-Unis et d'autres concurrents internationaux, aussi bien dans le domaine commercial que scientifique, est perçue comme fondamentalement nécessaire.
English: The MERCOSUR Technical Committee on Competition Policy and Commerce Commission may issue orders to enforce these norms, which would be implemented by national agencies of the member countries with limited supervision at the regional level.
French: Pour faire appliquer ces dispositions, le Comité technique de la politique de concurrence et la Commission du commerce du Mercosur peuvent prendre des décisions que les organismes nationaux des pays membres sont chargés d'exécuter, sous un contrôle limité au niveau régional.
English: We place great emphasis not only upon the improvement of the quality of drafting, but also upon reducing somewhat the quantity.
French: Nous insistons fortement sur l’amélioration de la qualité de la proposition, mais aussi sur une certaine réduction de la quantité.
English: The Committee is concerned that school infrastructure and equipment are very inadequate, that the quality of education is poor, that teachers are not well trained, and that some students are required to pay teachers for their grades.
French: Le Comité est préoccupé par l'extrême insuffisance des infrastructures et du matériel scolaires, la qualité médiocre de l'enseignement, le manque de formation des enseignants et le fait que certains élèves sont obligés de payer les enseignants pour avoir de bonnes notes.
English: The life history of a member of the widely distributed Unionicola crassipes complex (Acari:
French: Dans un étang des contreforts en Alberta, Canada, le cycle d'un acarien appartenant au complexe très répandu Unionicola crassipes (Acari :
English: In New Brunswick, outflow rates of teenagers living in urban areas are essentially the same as for those living in rural areas.
French: Au Nouveau-Brunswick, les taux de migration de sortie des adolescents des régions urbaines sont essentiellement les mêmes que ceux des régions rurales.
English: These obligations are specified in the model of grant agreement between the beneficiary and the relevant National or Executive Agency.
French: Ces obligations sont mentionnées dans le modèle de convention financière entre le bénéficiaire et l'Agence exécutive ou nationale.
English: Moderator: Ms. Kathleen Cravero, Director, Bureau for Crisis Prevention and Recovery, United Nations Development Programme
French: Animatrice : Mme Kathleen Cravero, Directrice du Bureau de la prévention des crises et du relèvement du Programme des Nations Unies pour le développement
English: The procedures described below constitute current good practice.
French: Les méthodes décrites ci-après sont actuellement considérées comme étant adéquates.
English: Tailings will be primarily spigotted from the north end of the impoundment area, off of the main dam crest.
French: Les deux canalisations de récupération de 762 millimètres seront enfouies sous la route d’entretien du canal de dérivation.
English: If disability was caused as a consequence of an injury outside workplace or an illness, the disability pension is determined depending on insuree's sex, age at the time when disability occurred, length of pension insurance paid and the percentage of insurance coverage in relation to years in service required for retiring.
French: Si l'invalidité est causée par un accident ou une maladie sans rapport avec le travail, le montant de la pension d'invalidité est calculé en fonction du sexe de l'assuré(e), de son âge au moment où survient le handicap, de la durée de la période de cotisations et du pourcentage de sa couverture sociale par rapport au nombre d'années de service requis pour prendre sa retraite.
English: In the Yukon Territory, all those parcels shown as "Rural Settlement Lands", "Site Specific Settlement Lands" and "Community Settlement Lands" on the following maps on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, copies of which have been deposited with the Head, Land Dispositions, at Whitehorse and with the Mining Recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson, in the Yukon Territory:
French: Dans le Yukon, les parcelles de terre qui sont désignées comme « Rural Settlement Lands » « Site Specific Settlement Lands » et « Community Settlement Lands » sur les cartes mentionnées ci-après, versées aux dossiers du Bureau fédéral des revendications, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse (Yukon), et dont des copies ont été déposées auprès du chef de l'aliénation des terres, à Whitehorse (Yukon) et au bureau des registres miniers, à Whitehorse, à Watson Lake, à Mayo et à Dawson (Yukon) :
English: The techniques, meth­ods and approaches have to be devel­oped to suit the most unique and complex assignments.
French: Les techniques, méthodes et approches doivent être élabo­rées de manière à convenir aux travaux les plus particulier. et complexes.
English: 7 And let that which belongs to this people be appointed unto this people.
French: 7 Et que ce qui appartient à ce peuple soit affecté à ce peuple.
English: The responses have been summarized below.
French: Voici le résumé des réponses :
English: The Ministry of Justice of Sweden has established a major award called the Stockholm Prize in Criminology, to be granted annually starting in June 2006.
French: Le ministère suédois de la justice a créé un prix important, le Prix de Stockholm de criminologie, qui sera décerné chaque année à compter de juin 2006.
English: Depending on how time series depreciation is interpreted, it can be equivalent to cross section depreciation.
French: Selon la façon dont on interprète la dépréciation temporelle, elle peut être équivalente à la dépréciation transversale.
English: Concern for the infertile seems to emerge from donors own experiences of infertility, their knowledge of those with fertility difficulties, or their pleasure at having children and wanting others to share this experience.
French: La préoccupation des donneuses à l’égard des personnes infertiles provient souvent du fait qu’elles ont elles-mêmes connu des problèmes d’infertilité, qu’elles connaissent des personnes infertiles ou qu’elles ont tellement de plaisir à élever leurs enfants qu’elles désirent que les autres puissent aussi vivre cette expérience.
English: Andy Hall, Senior researcher, UNU-MERIT
French: M. Andy Hall, chercheur principal, UNU-MERIT
English: No one should have any illusions as mega-projects of this kind can be huge successes or heavy failures.
French: Il ne faut pas se faire d'illusions: les mégaprojets de ce type peuvent aussi bien déboucher sur des succès retentissants que sur des échecs fracassants.
English: For guaranteed maximum price contracts already signed, the budget is set at the value of such contracts, plus 10 per cent for contingencies.
French: Pour les marchés à prix maximum garanti déjà conclus, le budget a été fixé au montant de ces marchés plus une marge de 10 % pour imprévus.
English: All in all, Romania still has a huge effort to make.
French: Dans l’ensemble, la Roumanie a encore d’énormes efforts à faire.
English: Nevertheless, based on this case the Committee recommended that in future:
French: En conséquence, en se fondant sur cette affaire, voici ce que le Comité recommande :
English: Substantive servicing of meetings of the Fifth Committee on matters related to inter-agency affairs and the United Nations common system (on average 4 times per year);
French: Appui fonctionnel aux réunions de la Cinquième Commission consacrées aux questions interorganisations et au régime commun des Nations Unies (4 fois par an en moyenne);
English: It is also important that those countries that wish to go further than others can, in addition, adopt this original proposal for a carbon dioxide and energy tax.
French: Il est également important que les pays qui veulent aller plus loin que les autres, puissent adopter en plus cette proposition initiale d'un impôt sur le dioxyde de carbone et sur l'énergie.
English: No one can deny that a whole is made up of details.
French: Personne ne peut nier que le tout soit une somme de détails.
English: Life opportunities are much better in the west of the country than in the east, while it should be pointed out that the risk of poverty is less influenced by the east-west axis than by the hierarchical divisions in housing settlements: differences between villages and towns or in the size of settlements have a marked influence on the differences in life opportunities.
French: Les conditions d'existence sont bien meilleurs dans l'Ouest que dans l'Est du pays, mais il faut souligner que le risque de pauvreté dépend moins de l'axe est-ouest que de l'ordre hiérarchique dans les modes d'habitat: les différences entre villages et villes ou dans la taille des logements ont une nette influence sur les différentes conditions de vie.
English: Increasing Awareness There is a need to increase awareness of the role of health in EA and to promote its benefits.
French: Sensibilisation Il importe de mieux faire connaître le rôle de la santé dans l'évaluation environnementale et d'en promouvoir les avantages.
English: In addition, the study is rounded out by a list of recommendations to promote the vitality of Francophone communities in a minority setting through education as the focal point for the transmission, maintenance and development of language, heritage and culture.
French: À ces composantes, et en guise de suivi à cette étude, s’ajoute une liste de recommandations qui ont pour objet de contribuer à la vitalité des communautés francophones en milieu minoritaire en privilégiant l’éducation comme pivot pour la transmission, le maintien et le développement de la langue, du patrimoine et de la culture.
English: Dr. Mick Gelsema and Dr. Guy Beaulieu described the Main Issue:
French: Le Dr Mick Gelsema et le Dr Guy Beaulieu décrivent la principale question :
English: Based on recent data, concentrations of arsenic, cadmium, chromium, nickel and lead in air are generally increased in the vicinity of most Canadian copper smelters/refineries and zinc plants in relation both to proximity to the facilities and to background concentrations at remote sites.
French: Selon des données récentes, les concentrations d'arsenic, de cadmium, de chrome, de nickel et de plomb s'accroissent en fonction de la proximité des fonderies et des affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc du Canada par rapport aux concentrations de référence des sites éloignés.
English: This was consistent with the results obtained from attendees located in Tokyo.
French: Ce constat est tout à fait conforme aux commentaires des participants résidant à Tokyo.
English: All respondents have implemented PeopleSoft HR software.
French: Les répondants utilisent tous le logiciel de gestion des RH PeopleSoft.
English: (Back) Appendix - National Child Benefit (NCB) Initiative Overview of Program Description The National Child Benefit (NCB) Initiative, introduced in 1998, is a joint undertaking by Canada's federal, provincial and territorial governments.
French: (retour) Annexe - Prestation nationale pour enfants Aperçu du programme Description La Prestation nationale pour enfants (PNE) est une initiative conjointe des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada.
English: It is important given the inherent intrusiveness of the regime and the object of the Act as set out in section 3 of the Act is to ensure "that appropriate safeguards are put in place to protect the privacy of persons with respect to personal information about themselves."
French: Cet examen est important compte tenu des intrusions inhérentes du régime. De plus, l’objet de la Loi contenu dans l’article 3 vise à assurer « la mise en place des garanties nécessaires à la protection de la vie privée des personnes à l’égard des renseignements personnels les concernant ».
English: We welcome the growth initiative but it will not be enough because only control of the economy, at least in the euro zone, can ensure the recovery and quality of the European economy.
French: Nous nous félicitons de l’initiative pour la croissance, mais elle ne suffira pas, car seul le contrôle de l’économie, à tout le moins dans la zone euro, peut garantir la relance et la qualité de l’économie européenne.
English: We must therefore also clarify the way in which the budget is managed, together with the legal basis for the aid. In this way, disputes about these matters will not become obstacles to constructive operations.
French: C'est pourquoi nous devons aussi examiner la mise en uvre du budget et son fondement juridique, afin d'éviter que des controverses à leur propos ne viennent faire obstacle à une action constructive.
English: The MTR was used to strengthen collaboration and coherence of UNICEF interventions with those of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: L'examen à mi-parcours a donné l'occasion de renforcer la collaboration entre l'UNICEF d'une part et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) d'autre part, et d'améliorer la cohérence de leurs initiatives.
English: Contains, in upper case characters, the name of the substance or, if the substance has been assigned its own specific UN number or substance identification number, or of the generic or n.o.s.
French: Contient, en majuscules, le nom de la matière si un numéro ONU spécifique ou un numéro d'identification de la matière a été affecté à cette matière ou de la rubrique générique ou n.s.a.
English: Canada's Preparations for the World Conference Against Racism Regional consultations took place in six cities across Canada in September and October 2000.
French: Les préparatifs du Canada pour la Conférence mondiale contre le racisme Des consultations régionales ont eu lieu dans six villes du Canada en septembre et octobre 2000.
English: First, prices are sometimes set by long-term contracts between firms and customers to reduce the uncertainties and costs associated with frequent negotiations.
French: En effet, très souvent, les entreprises n’ajustent pas instantanément leurs prix en réponse à une variation de l’offre ou de la demande.
English: parameters, or user parameters specified in the URL's path information.
French: , ou les paramètres utilisateurs spécifiés dans le chemin d'URL.
English: -Turntables (record-decks): 8519.31.00 00 - -With automatic record changing mechanism NMB 3.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Tourne-disques : 8519.31.00 00 - -À changeur automatique de disques NMB 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This proposal for a directive contains only some initial steps - as several speakers have indicated - towards a common approach to supplementary schemes.
French: Le présent projet de directive n'est que l'ébauche d'une réglementation commune des systèmes complémentaires - comme plusieurs intervenants l'ont déjà dit.
English: These four objectives respond to the challenges identified for external border regions, and remain entirely valid as a basis for the detailed programming to be carried out by local and regional programme partners.
French: Dans la communication sur la CTF de la Commission de 200321, quatre objectifs principaux ont été identifiés pour cet instrument.