ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Cardoso (Brazil): Let me convey my congratulations to the Chinese delegation for such an opportune and important initiative.
French: M. Cardoso (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais adresser mes félicitations à la délégation chinoise dont l'initiative importante arrive à point nommé.
English: • The Canadian multimedia market is not growing as fast as expected.
French: • La croissance du marché canadien du multimédia n'est pas aussi rapide que prévue.
English: As in other conflicts, mercenaries are involved in the diamond trafficking and the sale of weapons to the Front.
French: Comme dans d'autres conflits, les mercenaires se livrent au trafic de diamants et vendent des armes au Front uni révolutionnaire.
English: With heroin injection came the spread of HIV, rapidly infecting more than 1 million Russians.
French: Les injections d’héroïne ont favorisé la propagation du VIH, et très rapidement, plus d’un million de russes ont été infectés.
English: For each of the following marketing years, the quotas shall be increased by 30 % over the quotas of the previous marketing year."
French: Pour chaque campagne de commercialisation ultérieure, les contingents tarifaires sont augmentés de 30% par rapport aux contingents de la campagne de commercialisation précédente."
English: Other emerging management technologies for biosolids include thermal conversion into liquid fuel (oil) for use as a recoverable energy source, utilization of biosolids ash in building materials, and technologies such as aqueous phase oxidation, alkaline stabilization and chemical or biological stabilization to immobilize or eliminate toxic compounds (Campbell and Webber 1997).
French: Le compostage et la production d’engrais mettent également à profit la teneur des biosolides en éléments nutritifs et en composés organiques tout en réduisant le volume de matériaux produits. Toutefois, les initiatives de compostage sont souvent vouées à l’échec à cause des plaintes au sujet de l’odeur et de l’absence de marchés pour le produit.
English: As the HIV/AIDS Affiliate, CPHA is responsible for the CHN's collection of HIV/AIDS web resources.
French: Les membres de l’équipe ont aussi la responsabilité de promouvoir le Réseau canadien de la santé lors de conférences canadiennes.
English: Other countries require the formal registration of organizations in order to be able to carry out activities as a legal entity.
French: D'autres pays exigent que les organisations soient enregistrées officiellement pour qu'elles puissent mener des activités en tant que personnes morales.
English: The fingernail-sized 16GB flash memory cards allow consumers to “wake up” the many storage-intensive features offered by today’s portable camera phones and other mobile devices such as music and video playback, high-definition digital camera functions, gaming and GPS applications.
French: Les cartes SDHC SanDisk Extreme III 30 Mo/s seront disponibles dans le monde entier dès septembre. Les prix publics indicatifs sont les suivants : 64,99 dollars pour la carte de 4 Go, 109,99 dollars pour la carte de 8 Go et 179,99 dollars pour la carte de 16 Go.
English: This is because the principle will not be introduced in most branches owing to opposition from the majority of trade unions.
French: Ce principe ne sera en effet pas introduit dans la grande majorité des branches en raison de l’opposition de la majorité des syndicats.
English: Through its Bureau for Crisis Prevention and Recovery (BCPR), UNDP supports Member States in: (a) promoting the peaceful and sustainable management of conflicts and disputes before the emergence of violence; (b) achieving lasting recovery from violent conflict; and (c) reducing risk of losses in natural disasters, and achieving swift recovery.
French: Par l'intermédiaire de son Bureau de la prévention des crises et du relèvement, le PNUD aide les États Membres à : a) gérer de façon pacifique et durable les conflits et différends, avant qu'ils ne donnent lieu à des violences; b) se relever durablement d'un conflit violent; et c) atténuer les risques de pertes lors des catastrophes naturelles et se remettre rapidement.
English: During the year, the Board assisted management in reviewing the Bank of Canada Act to identify amendments that would address the changing financial environment and other issues affecting the Bank.
French: Au cours de l’année, le Conseil a aidé la direction à revoir la Loi sur la Banque du Canada dans le but de déterminer les modifications qu’il conviendrait d’y apporter pour tenir compte du paysage financier changeant et d’autres questions ayant une incidence sur la Banque.
English: ◦ Longitudinal research on the nature and extent of sport impacts on health, skills, social cohesion and the economy.
French: ◦ La recherche longitudinale sur la nature et la portée des effets du sport sur la santé, les compétences, la cohésion sociale et l’économie.
English: Article 53 of the Constitution of 17 December 1962 recognizes women's right to vote.
French: L'article 53 de la Constitution du 17 décembre 1962 reconnaît aux femmes le droit de vote.
English: This lacuna has to be addressed through the use of the weapon of dialogue by all civilized nations and communities.
French: Cette lacune doit être comblée grâce à l'utilisation de l'arme que représente le dialogue par tous les pays et communautés civilisés.
English: In the case of WHO, only the head of the service centre has diplomatic car license plate.
French: Dans le cas de l'OMS, seul le chef du centre de services bénéficie de plaques diplomatiques.
English: The land-based companies, during the long negotiation process, have suffered a series of economic setbacks that have led to employment rationalisations and redundancies, leading to considerable losses.
French: Les entreprises situées à terre, au cours du long processus de négociation, ont subi une série de préjudices économiques qui les ont amenées à réguler l'emploi et à procéder à des licenciements, autant de mesures se traduisant par un important volume de pertes.
English: Representative of Indonesia to the United Nations Security Council (1995-1996) and served as the rotating President of the Council (August 1995 and November 1996).
French: Représentant de l'Indonésie au Conseil de sécurité (1995-1996) et Président du Conseil (août 1995 et novembre 1996)
English: When income from work exceeds 6 times the Basic Amount i.e. NOK 441,166 (€ 52,560) there is no right to child care benefit.
French: Si le revenu excède 6 fois le montant de base, à savoir NOK 441.166 (€ 52.560), la prestation est supprimée.
English: I detect two worrying reactions.
French: Je ressens deux réactions inquiétantes.
English: It is left to national law to determine the rules governing consent (e.g. express or presumed) or authorisation applicable to genetic tests hence implemented.
French: Il revient au droit interne de déterminer les régimes du consentement (par exemple, exprès ou présumé) ou de l’autorisation applicables aux tests génétiques ainsi mis en œuvre.
English: Each municipality had its own health-care establishment where primary health care was provided to children by paediatricians.
French: Chaque municipalité possède son propre établissement de santé, où des pédiatres prodiguent des soins de santé primaires aux enfants.
English: 28D.13 Under the guidance of the Information and Communication Technology Board, the Information Technology Services Division is responsible for the implementation of policies and standards promulgated by the Board; maintaining an up-to-date inventory of information and communication technology activities in the Secretariat; coordinating the implementation of strategic decisions taken by the Steering Committee on Reform and Management concerning information and communication technology; establishing, in cooperation with the Office of Human Resources Management, training plans for information and communication technology staff worldwide; and providing the necessary tools for supporting knowledge exchange and cooperative work.
French: 28D.13 Sous la direction du Conseil de l'informatique et de la télématique, la Division de l'informatique est chargée de la mise en œuvre des politiques et des normes arrêtées par le Conseil, de la tenue à jour d'un inventaire des activités relatives aux technologies de l'information et des communications (TIC) qui sont menées au Secrétariat, de la coordination de l'exécution des décisions stratégiques prises par le Comité directeur pour la réforme et la gestion en ce qui concerne les TIC, de l'établissement, en coopération avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, des programmes de formation à l'intention des fonctionnaires spécialistes des TIC, partout dans le monde, et de la fourniture des outils nécessaires à la mise en commun des connaissances et des travaux menés en coopération.
English: This is largely due to Asian currency difficulties.
French: Cette situation est en grande partie attribuable à la crise monétaire asiatique.
English: • Consider making the registration system a looped system, i.e., one that can provide information back as well as accept information.
French: • Étudier la possibilité de faire du système d´enregistrement un système en boucle, c.-à-d. un système qui peut fournir et accepter de l´information.
English: The result will undoubtedly add value to your home.
French: Le résultat valorisera incontestablement votre habitat.
English: FLOODS Alain Pietroniro,1 Robert Halliday,2 Nicholas Kouwen,3 Donald H. Burn,3 Charles Lin4 and Sal Figliuzzi5 1 Environment Canada, National Water Research Institute, Saskatoon, SK 2 R. Halliday & Associates, Saskatoon, SK 3 University of Waterloo, Department of Civil Engineering, Waterloo, ON 4 McGill University, Department of Atmospheric and Oceanic Sciences, Montreal, QC 5 Alberta Environment, Hydrology Branch, Edmonton, AB
French: INONDATIONS Alain Pietroniro,1 Robert Halliday,2 Nicholas Kouwen,3 Donald H. Burn,3 Charles Lin4 et Sal Figliuzzi5 1 Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Saskatoon (Sask.) 2 R. Halliday & Associates, Saskatoon (Sask.) 3 Université de Waterloo, Département de génie civil, Waterloo (Ont.) 4 Université McGill, Département des sciences atmosphériques et océaniques, Montréal (Qc) 5 Ministère de l’environnement de l’Alberta, Direction de l’hydrologie, Edmonton (Alb.)
English: One project, the Atlantic Research Commercialization Network (ARCN), represents a partnership of existing university commercialization offices in Atlantic Canada.
French: L’un d’eux, le Réseau de commercialisation de la recherche du Canada atlantique (RCRCA), constitue un partenariat des bureaux de commercialisation existants des universités de la région de l’Atlantique.
English: These celebrations provide us with the opportunity to increase our awareness of their achievements.
French: De telles célébrations nous offrent l'occasion de prendre conscience de leur contribution.
English: The increased vulnerability of the oceans and their resources is a reality that has mobilized attention from various perspectives — citizens, communities, those who rely on such resources for their livelihoods, international organizations, academia and civil society.
French: La vulnérabilité croissante des océans et de leurs ressources est une réalité qui a mobilisé l'attention de divers intervenants - les citoyens, les collectivités, les populations qui en tirent leurs moyens de subsistance, les organisations internationales, les milieux universitaires et la société civile.
English: Assists the professional staff of the section in performing data quality checks and in the analysis of financial market trends by: 10 - maintaining and updating a financial information data base; - assessing and obtaining data from other information databases (CANSIM); - manipulating data using statistical packages to generate additional tables and charts or calculate supplementary measures (ratios, rates of change, linear regressions, etc.); and - reconciling data from different sources to determine deficiencies in the coverage and scope of existing series.
French: % du temps Aider le personnel spécialisé de la section à vérifier la qualité des données et à analyser les tendances des marchés financiers, c'est-à-dire: - maintenir et mettre à jour une base de données d'informations financières; - évaluer et obtenir des données provenant d'autres bases de données (CANSIM); - manipuler les données gràce à des progiciels statistiques afin de produire des tableaux et des graphiques supplémentaires ou pour calculer des mesures supplémentaires (ratios, taux de variation, régressions linéaires, etc.); - rapprocher des données provenant de différentes sources afin de repérer les lacunes du champ d'observation et de l'étendue des séries existantes.
English: • Mr. Timothy Jackson, Partner, Baldwins, Auckland, New Zealand [Presentation] [Text only]
French: • M. Timothy Jackson, Partner, Baldwins, Auckland, Nouvelle Zélande [Présentation] [Texte uniquement]
English: How are they to transfer their tacit knowledge to the next generation?
French: Comment va-t-il transmettre ses connaissances tacites à la génération suivante?
English: If the Contractor exploits the work, DND shall have the right to acquire goods and services derived from the work on a most-favoured customer basis.
French: Si l'entrepreneur exploite le résultat du travail, le MDN aura le droit d'acquérir des biens et des services dérivés du travail selon le principe du client le plus favorisé.
English: • workload for paediatricians Two criteria relate to the rarity of the disorders and their public health importance.
French: • charge de tra vail imposée aux pédiatres Deux critères ont trait à la rareté des troubles et à leur importance pour la santé publique.
English: That is clearly an inappropriate way in which to legislate and not a particularly effective way to pursue the goal of competitiveness.
French: Voilà clairement une méthode législative inappropriée et une manière guère efficace de tendre à l'objectif de compétitivité.
English: For reasons similar to those expressed with regard to the proposed upgrading of the post of Senior Legal Adviser, the Committee recommends against the proposed upgrading from P-5 to D-1 for the post of the Chief of the Civil Affairs Office.
French: Pour des raisons voisines de celles qui ont été exprimées au sujet du reclassement proposé du poste de conseiller juridique, le Comité est contre le reclassement proposé de P-5 à D-1 du poste de chef du Bureau des affaires civiles.
English: 1.1 The purpose of this directive is to provide you with an updated version of the policy and procedures relating to income tax information concerning retiring allowances, returns of contributions, transfers of transfer value payments, and transfers to registered retirements savings plans (RRSPs) and registered pension plans (RPPs).
French: 1.1 Cette directive a pour but de vous fournir des renseignements à jour concernant la politique et les procédures relatives à l'impôt sur le revenu, en ce qui a trait à l'allocation de retraite, le remboursement de cotisations, le transfert d'un paiement selon la valeur de transfert et le transfert dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) et dans un régime de pension agréé (RPA).
English: There was a linear relationship between the mean total dose of TCA consumed over 52 weeks and the number of hepatic lesions (nodules + adenomas + carcinomas) per mouse, although the incidence of lesions per mouse for animals in the 37-week exposure group was less than what would have been predicted on the basis of the total dose administered.
French: Au cours d’une étude sur l’exposition chronique à l’eau potable d’une durée d’un an (Bull et coll., 1990), on a exposé des groupes de souris B6C3F1 mâles (n = 61, 11 et 50) au TCA (neutralisé) à des concentrations de 0, 1 000 ou 2 000 mg/L (0, 178 et 319 mg/kg p.c. par jour respectivement; OMS, 2004b), et un groupe de 10 femelles à 2 000 mg/L dans l’eau potable pendant une période maximale de 52 semaines.
English: In the evaluator’s view, there appears to be substantial support for gender mainstreaming of policies and programs across the departments consulted – and they are key departments in the federal context.
French: Il existe, cependant, un élément positif au coeur de l’environnement de travail de CFC et de ces directions.
English: Reviewing the work performed by employees is an effective way of carrying out this responsibility.
French: L’examen du travail accompli par les employés est une façon efficace d’assumer cette responsabilité.
English: It further regrets the rejection by Iran of a comprehensive solution to the nuclear issue presented by Mr Javier Solana on behalf of the group of six countries (China, France, Germany, Russian Federation, United Kingdom and United States) in June 2006.
French: Elle regrette par ailleurs le rejet par l’Iran du règlement global de la question du nucléaire présenté par M. Javier Solana au nom du groupe des six pays (Chine, France, Allemagne, Fédération de Russie, Royaume-Uni et Etats-Unis) en juin 2006.
English: It is the perfect way to contemplate the landscape from a different perspective, to discover animals at every turn in the river: dragonflies, herons, mallards, moorhens, or very simply to paddle in the midst of a shoal of fish.
French: Des détritus non biodégradable tels que les plastiques , des boites de conserves ou des bouteilles cassées sont autant d’objets coupants qui enlaidissent les rivières.Les rivières participent à l’écosystème.
English: Raynald Blais GASPÉSIE-ÎLES-DE-LA-MADELEINE BLOC QUÉBÉCOIS
French: Raynald Blais GASPÉSIE-ÎLES-DE-LAMADELEINE BLOC QUÉBÉCOIS
English: Amendment 136 Erika Mann Proposal for a regulation Recital 11 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (11a) The current approach to build greater consistency among national regulatory authorities by exchanging information and knowledge on practical experiences has proved to be successful in this short term following its deployment.
French: Amendement 136 Erika Mann Proposition de règlement Considérant 11 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (11 bis) La stratégie actuelle de renforcer la cohérence entre les autorités de régulation nationales par l'échange d'informations et de connaissances sur les expériences pratiques s'est révélée probante dans le court laps de temps écoulé depuis son lancement.
English: The 100 000 people who had been displaced by the conflict were being used as a political tool by Armenia to legalise the occupation of the territory.
French: L’Assemblée redoute que les opérations militaires, et les affrontements ethniques généralisés qui les ont précédées, n’aboutissent à des expulsions massives et à la création de zones mono‑ethniques qui remettent à l’ordre du jour le terrible concept de purification ethnique.
English: President Prodi, the Commission should not turn a blind eye to the fact that a process that must be concluded by the adoption of a European constitution is taking shape in European society.
French: Monsieur le Président Romano Prodi, la Commission ne devrait pas détourner le regard, elle devrait voir que la société européenne vit la naissance d'un processus qui doit s'achever par l'adoption d'une constitution de l'Union.
English: 1.2.1 The CTC would be grateful for a further progress report on the enactment and implementation in Swedish law of the two instruments mentioned in the second report:
French: Le CCT vous serait reconnaissant de bien vouloir lui communiquer un nouveau rapport intérimaire sur la promulgation et l'application, en droit suédois, des deux instruments dont il est fait mention dans le deuxième rapport, à savoir :
English: Provides advice to the Minister on communications matters, including the potential impact of proposed governmental and/or departmental policies and initiatives on specific target publics.
French: Conseiller le ministre au sujet des questions relatives aux communications, notamment des répercussions possibles des politiques et des initiatives fédérales et (ou) ministérielles proposées sur certains publics cibles.
English: In jurisdictions where formal reporting mechanisms are not yet established, clinicians and laboratorians who identify cases of cyclosporiasis unrelated to travel outside North America are encouraged to inform the appropriate local, provincial, territorial, or state health departments, which in turn are encouraged to contact, in Canada, the Division of Disease Surveillance, Bureau of Infectious Diseases, Laboratory Centre for Disease Control, telephone (613) 941-1288; and, in the United States, CDC's Division of Parasitic Diseases, National Center for Infectious Diseases, telephone (770) 488-7760.
French: Aux endroits où l’on n’a pas encore établi de mécanismes de déclaration officiels, les cliniciens et employés de laboratoire qui identifient des cas d’infection à Cyclospora non liés à des voyages à l’extérieur de l’Amérique du Nord sont invités à en informer les services de santé concernés au niveau local ou au niveau de la province, du territoire ou de l’État; ces services sont à leur tour invités à communiquer, au Canada, avec la Division de la surveillance des maladies, Bureau des maladies infectieuses, Laboratoire de lutte contre la maladie, au no de téléphone (613) 941-1288, et aux États-Unis, avec la Division of Parasitic Diseases, National Center for Infectious Diseases, CDC, au no de téléphone (770) 488-7760.
English: At the procedural level, it is worth noting as follows:
French: 1 à 3; décret-loi no 416/1989, art. 1er, par.
English: Summary of Country Reports 2006 Open file
French: Summary of Country Reports 2006 Ouvrir le fichier
English: (i) for use in construction, repairs or renovations, and (ii) made in such a way that airborne asbestos may become separated from the products during the preparation of the products, other than preparation at the manufacturing level, or
French: a) for use by a child in learning or play and made in such a way that asbestos may become separated from the products;
English: The High Commissioner for Human Rights has also reiterated the right to the truth of victims of gross violations of human rights and their relatives.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a également réaffirmé le droit à la vérité des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et de leurs proches.
English: You'll find this favourite item of many dancers with item-code SR23 - also under the header Carnival in our Bargain corner .
French: Vous trouverez cet article bien aimé par nos clients sous lé numéro d'article SR23 pareillement dans la rubrique Carnaval dans notre Mekka de soldes .
English: • enhance accountability and reporting to clients by developing service arrangements and annual work plans, designating a point of client contact with the appointment of account executives, and improving annual reports to the provinces and territories by strengthening linkages with other CRA reporting documents.
French: Avant d’accepter de nouvelles occasions d’affaires, l’ARC prendra en compte certains facteurs : la capacité de la plate-forme de prestation de services de l’Agence, des systèmes de TI et de l’effectif; les avantages pour l’Agence d’une productivité augmentée, d’un meilleur service et d’une observation améliorée; l’atteinte de résultats positifs en matière de politique gouvernementale.
English: Recalling Article 11, paragraph 2 (f), of the Convention, stipulating that additional action that may be required to achieve the purposes of the Convention shall be undertaken,
French: Rappelant l'alinéa f du paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, qui spécifie que toute action supplémentaire qui peut se révéler nécessaire est entreprise pour atteindre les objectifs de la Convention,
English: Mr. Simone Quatrini, Global Mechanism
French: M. Simone Quatrini, Mécanisme mondial
English: 4.4.2. the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.; and
French: 4.4.2. du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre "R", d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à la droite du cercle prévu au paragraphe 4.4.1.; et