ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless an analogous boundary-layer shock develops during accretion onto massive black holes, however, this mechanism does not seem to be applicable to jets from galaxies.
French: Cependant, à moins qu'une onde de choc se développe d'une façon analogue dans la couche limite durant l'accrétion à un trou noïr massif, ce mécanisme ne semble pas applicable aux jets provenant de galaxies.
English: • Willing to work occasional overtime based on Embassy requirements Note:
French: • Etre disponible à travailler en temps supplémentaire lorsque les besoins opérationnels de l'Ambassade le justifient Note :
English: The Group agreed to hold meetings of military experts during its fifth session in June 2003.
French: Le Groupe est convenu de tenir des réunions d'experts militaires en marge de sa cinquième session, en juin 2003.
English: According to the Governor, the review would define a renewed and modernized partnership between the Cayman Islands and the United Kingdom and “will be based on recognition of mutual responsibilities and obligations”.
French: Selon le Gouverneur, la révision établirait un nouveau partenariat plus moderne entre les îles Caïmanes et le Royaume-Uni et reposerait sur la reconnaissance des responsabilités et obligations mutuelles.
English: Furthermore, it was becoming increasingly clear that current institutional capacities on the global level did not suffice to address the issues raised by the interlinkages and consistency requirements of the various components of development.
French: En outre, on comprend mieux désormais que les capacités institutionnelles, au niveau mondial, ne peuvent actuellement résoudre les problèmes que soulèvent les corrélations et la cohérence des différents éléments du développement.
English: It is important that the Commission itself and the Member States achieve greater efficiency in communication, expand their advice and information services and cooperate in the task of guiding and advising possible beneficiaries.
French: Il faut que la Commission elle-même et les États membres fassent preuve de plus d'efficacité en matière de communication, qu'ils élargissent leurs points de conseils et d'information et qu'ils collaborent dans le domaine de l'orientation et de l'assistance des bénéficiaires potentiels.
English: The oat products were tested by an ELISA assay to ensure absence of gluten contamination.
French: Les produits d'avoine ont été analysés en faisant appel à la méthode ELISA pour assurer l'absence de contamination par le gluten.
English: Dr. Terrence Pinkney is a general practitioner situated in Capreol.
French: Le docteur Terrence Pinkney est un médecin généraliste établi à Capreol depuis décembre 1972.
English: Yes. We use sophisticated encryption technology and security procedures to protect your information at all times.
French: Oui. Nous utilisons un dispositif de chiffrement perfectionné ainsi que des procédures de sécurité servant à protéger vos renseignements en tout temps.
English: To establish this point, he provided the Tribunal with photographs of several items from his collection.
French: Pour établir ce fait, il a soumis au Tribunal des photographies de plusieurs articles de sa collection.
English: She is not willing to submit to an involuntary examination.
French: Elle n'est pas disposée à se soumettre à un examen contre son gré.
English: Section IV - Supplementary Information Organizational Chart
French: Section IV - Les renseignements supplémentaires L’organigramme
English: In the Netherlands, Muslim organisations developed the ‘day of dialogue’, which provides an opportunity for Muslims and non-Muslims to discuss issues over a meal.
French: Aux Pays-Bas, des organisations musulmanes ont créé la «journée du dialogue», qui donne aux musulmans et aux non musulmans l'occasion de discuter de différents sujets en partageant un repas.
English: France has many possibilities for accommodation of all types.
French: La France compte de nombreux hôtels pour vous loger pendant les vacances, sélectionnez un hôtel ...
English: You have accumulated some wealth and you want to invest your money in the right place.
French: Vous avez accumulé un certain actif et vous voulez l’investir au bon endroit.
English: On the basis of the information available before the meeting, the expected income for 2007, adjusted to take account only of contributions earmarked for use in 2007, was expected to be in the order of US$ 900,000.
French: Sur la base des renseignements dont on disposait avant la réunion, les recettes escomptées pour 2007, ajustées de manière à tenir compte des contributions exclusivement destinées couvrir des dépenses encourues en 2007, devraient être de l’ordre de 900 000 dollars des États-Unis.
English: Reference is also made to the provisions relating to the filing date of divisional applications under Article 5(8) and Rule 2(6)(i).
French: On se reportera également aux dispositions relatives à la date de dépôt des demandes divisionnaires énoncées à l’article 5.8) et à la règle 2.6)i).
English: Where it did use these cars, it had to pay a per diem similar to other commercial traffic moving in foreign cars.
French: Lorsque c'était le cas, il devait payer une redevance journalière semblable à celle qui s'appliquait au trafic commercial assuré dans des wagons étrangers.
English: Information classified as privileged and which the Director General (or his designated senior official) agrees is necessary for the purposes of the audit and information classified confidential shall be made available on application.
French: Le vérificateur externe des comptes peut appeler l’attention des organes directeurs concernés de l’OMPI et de toutes les unions intéressées sur tout refus de communiquer des renseignements considérés comme privilégiés dont il estime avoir besoin pour effectuer la vérification.
English: The Council eventually showed its support for certain very crucial amendments by Parliament.
French: Le Conseil a finalement appuyé certains amendements cruciaux déposés par le Parlement.
English: They therefore all need to know, all the time, how the CTC is operating and why.
French: Ils doivent donc tous savoir, à tout moment, comment fonctionne le Comité contre le terrorisme et pourquoi.
English: The rise of the Prankish Empire and of the Roman Papacy, which became universal powers, reinforced the West's consciousness of itself.
French: La montée de l'Empire des Francs et de la papauté romaine, qui devenaient des pouvoirs universels, renforça la conscience que l'Ouest avait de lui-même.
English: Referees were provided with a questionnaire which included the personal suitability qualifications to be assessed and the Selection Board reached a consensus on the marks to be awarded on the basis of the information provided.
French: On a fourni aux répondants et répondantes un questionnaire comprenant les qualités personnelles à évaluer, et le jury de sélection est arrivé à un consensus sur les points à accorder en se fondant sur l'information fournie.
English: The institutions may choose to participate in more than the required 4 fairs, but attendance at the additional fairs will be at their (institution's) expense.
French: Il est permis aux établissements de participer à plus de salons que les quatre exigés, mais à leurs frais dans ces cas.
English: According to the Office, the tablet's rectangular shape, as it appears on the representation claimed, is not unusual but commonplace and current on the market.
French: Selon l'Office, la forme rectangulaire de la tablette, telle qu'elle apparaît sur la représentation revendiquée, n'est pas inhabituelle, mais banale et courante sur le marché.
English: For the histogram, we decided to show the relative frequency.
French: Dans l'histogramme, nous avons décidé de présenter la distribution des fréquences relatives.
English: This species richness is largely the result of national park distribution across the length and breadth of Canada, and the location of some parks in species-rich areas.
French: Cette richesse des espèces est, pour l’essentiel, le résultat de la répartition des parcs nationaux sur toute la surface du Canada et de l’emplacement des parcs dans des régions riches en espèces.
English: For more information on factual and deemed residents, see "Before you start" in the General Income Tax and Benefit Guide, or see Interpretation Bulletin IT-221, Determination of an Individual’s Residence Status.
French: Pour en savoir plus, consultez la section intitulée « Avant de commencer » du Guide général d’impôt et de prestations, ou le bulletin d’interprétation IT-221, Détermination du statut de résidence d’un particulier.
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Team Call for Proposals RoKS 2005-2006 2006 Regional National Graduate Background IPR News & Events Prospectus People Michael Graham
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Projets Ressources Nouvelles Appel à propositions Concours de recherche RSC 2006 Régionale National Diplômés Ressources Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Personnes Michael Graham
English: So, while we have a long history of cooperation at the operational level, we’re now moving to cement the partnership at the strategic level.
French: Nous avons une longue tradition de coopération au niveau opérationnel, et maintenant, nous sommes en train de forger un partenariat au niveau stratégique.
English: (5) Bias existed in favour of the successful candidate on the Interview Questions in that some of her responses that seemed to the Appellant very unprofessional and tactless were not recorded on their sheets by all Board members.
French: (5) Le déroulement de l'entrevue a été entaché de partialité du fait que les membres du jury n'ont pas tous consigné certaines réponses de Mme Godfrey, qui manquent de professionnalisme et de tact, selon l'appelante.
English: Anyone with information can call the toll-free Observe, Record, Report violation reporting line at 1-800-465-4336.
French: Le numéro à composer pour cela est le 1-800-465-4336 (Programme de signalement Observez, Consignez, Signalez).
English: Fashioned from a small thin pebble, it is a sparse representation of a grimacing face that seems to convey a curious impression of cruelty, or even diabolism.
French: Façonnée à partir d'un petit galet mince, elle représente de façon dépouillée un visage grimaçant dont semble émaner une curieuse impression de cruauté ou, même, de diabolisme.
English: Remove magazines and toys from the waiting rooms.
French: Il convient d’enlever magazines et jouets des salles d’attente.
English: • develop recruiting and retention plans and initiatives, focusing on civilian trained clinicians or those undergoing civilian clinical training; • develop a list (the Primary Reserve List) which will study all clinical skill sets for possible recruitment into the HS Reserves, including specialty professions not currently available to the Regular Force (i.e. Neurologist, Plastic Surgeon, and Emergency Room Specialists, physiotherapists, Bioscience Officers, Social Workers, Licensed Practical Nurses and Medical Technicians such as, x-ray, lab and primary care paramedics who have the appropriate civilian Emergency Medical Technician certification) thereby, creating an enhanced depth Reserve capability; and
French: • établir un cadre (le Cadre de la Première Réserve) qui étudiera tous les ensembles de compétences cliniques pouvant servir à recruter dans la Réserve des Services de santé, y compris des professionnels spécialisés qui n’existent pas dans la Force régulière pour l’instant (des neurologues, des plasticiens, des urgentologues, des physiothérapeutes, des officiers en sciences biologiques, des travailleurs sociaux, des infirmiers et infirmières auxiliaires et des techniciens médicaux, dont les techniciens en radiologie, les techniciens de laboratoire et les paramédicaux des soins primaires qui possèdent un certificat de technicien d’urgence médicale approprié provenant du secteur privé), ce qui augmentera sensiblement les capacités de la Réserve,
English: The Committee had expressed concern over such takes of small cetaceans when there was insufficient information to adequately assess the impact, and recommended an assessment of the size of the affected populations and the impacts of the removals.
French: Le Comité s'était dit préoccupé par ces prises de petits cétacés alors qu'on ne disposait pas de suffisamment d'informations pour évaluer comme il convenait leur impact et avait recommandé qu'une évaluation de l'importance des populations touchées et de l'impact des éliminations soit effectuée.
English: Desertification is a major threat to humanity, compounded by both climate change and loss of biological diversity.
French: Elle entame la fertilité des sols, qui dans certaines régions perdent jusqu'à 50 % de leur productivité. Elle contribue à l'insécurité alimentaire, à la faim et à la pauvreté et peut susciter des tensions sociales, économiques et politiques qui, à leur tour, entraînent des conflits, une aggravation de la pauvreté et une accélération de la dégradation des sols.
English: The Ombudsman noted that LEAF’s Article 226 complaints to the Commission alleged that the United Kingdom had failed to properly implement the Acquired Rights Directive.
French: Selon le Médiateur, la LEAF a choisi de ne pas soume re ce e question devant les tribunaux nationaux en utilisant les voies de recours possibles.
English: BC Interior Adrian Wall 985 McGill Place, Kamloops, British Columbia, V2C 6X6 Tel: (250) 851-4853 Email: walla@pac.dfo-mpo.gc.ca Lower Fraser Tom Cadieux 201 - 32335 Fletcher Avenue, Mission, British Columbia, V2V 4N3 Tel: (604) 814-1072 Email: cadieuxt@pac.dfo-mpo.gc.ca
French: Intérieur de la C.-B. Adrian Wall 985, place McGill, Kamloops, Colombie-Britannique, V2C 6X6 Tél. : (250) 851-4853 Courriel : walla@pac.dfo-mpo.gc.ca Bas Fraser Tom Cadieux 201 - 32335m av.
English: Because of its vital regional function, the commission has been administered like a public corporation by successive Ontario governments, the Cabinet and the premier functioning as major shareholders.
French: À cause de son rôle vital pour la région, la Commission est administrée comme une entreprise publique par les gouvernements successifs de l'Ontario. Le Cabinet et le premier ministre assurent en effet la fonction d'actionnaires majoritaires.
English: (2.7.1) 3.1.17 The non-deployed PSP and high descent rate contributed to the IP’s serious ground impact injuries.
French: (2.7.1) 3.1.17 Le non-déploiement du paquetage de survie et la vitesse de descente élevée ont contribué à la gravité des blessures subies par le pilote instructeur au moment de sa réception au sol.
English: As he was deciding a question incidental to the Board of Referees' final decision, it has not the type of decision which could be reviewed by the Federal Court of Appeal (s. 28) according to the established rules (In re Peltier, (L977) 1 F.C. 118 and National Indian Brotherhood v. Juneau, (1971) F.C. 66).
French: Comme il se prononçait sur une question accessoire à la décision finale du Conseil arbitral, il ne s’agissait donc pas du genre de décision qui pouvait être réformée par la Cour d’appel fédérale (art.28) selon les critères reconnus (In re Peltier, [1977] 1 C.F. 118 et National Indian Brotherhood c.
English: The Executive Board had before it the draft CPDs for Burkina Faso, Ghana and Liberia (E/ICEF/2005/P/L.3-E/ICEF/2005/P/L.5), which were introduced by the Regional Director.
French: Le Conseil d'administration était saisi des projets de descriptifs de programme du Burkina Faso, du Ghana et du Libéria (E/ICEF/2005/P/L.3-E/ICEF/2005/P/L.5), qui ont été présentés par le Directeur régional.
English: I am thinking, for example, of the advisory group that advises my colleague, the Minister of Health, on seniors' health issues.
French: Je pense entre autres au groupe consultatif qui conseille ma collègue, la ministre de la Santé, sur les questions relatives à la Santé des aînés.
English: The development of space technologies plays an important and vital role in the continuing success of the Canadian space program and the Canadian space industry.
French: Le développement des technologies spatiales s'avère essentiel au succès continu du Programme spatial canadien et de l’industrie spatiale nationale.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 8 (E/2001/28/Rev.1), part two, chap. I, resolution 44/20, annex.
French: Documents officiels du Conseil économique et social , 2001, Supplément no 8 (E/2001/28/Rev.1), deuxième partie, chap.  I, résolution 44/20, annexe.
English: (d) Develop best practices in the design of human rights components of peace operations, the formulation of mandates, the definition of effective human rights strategies and the integration of human rights into the work of other components;
French: d) Établir un ensemble de méthodes optimales pour la conception des composantes droits de l'homme des opérations de paix, la formulation des mandats, la définition de stratégies efficaces en matière de droits de l'homme et l'intégration des droits de l'homme dans les travaux des autres composantes;
English: Following on from preparatory work performed by the “group of reflection”, in September 1999 the focal points of Annex IV countries drew up draft “Terms of reference” for the Northern Mediterranean regional action programme of the Annex IV group, pinpointing common elements and defining possible objectives.
French: Following on from preparatory work performed by the "group of reflection", in September 1999 the focal points of Annex IV countries drew up draft "Terms of reference" for the Northern Mediterranean regional action programme of the Annex IV group, pinpointing common elements and defining possible objectives.
English: A strong foundation for Canadian ICT success Fast Facts
French: La solide assise étayant le succès des TIC canadiennes En bref
English: Nonetheless, he submitted that a candidate’s rating was affected by a referee’s observed frequency of occurrence for the behaviour about which he was commenting.
French: Néanmoins, il a indiqué que ces points attribués par les répondants et répondantes par rapport la fréquence avaient une incidence sur la notation des candidats et candidates.
English: Governments, River Commissions and other international organizations were invited to keep the Working Party informed of measures undertaken by them with a view to enhancing the security in inland navigation so that a concerted action could be taken by the Working Party in this regard.
French: Les gouvernements, les commissions fluviales et les autres organisations internationales ont été invités à tenir le Groupe de travail informé des mesures qu'ils ont prises en vue d'améliorer la sûreté dans la navigation intérieure, pour permettre au Groupe de travail de mener une action concertée à cet égard.
English: The following criteria will be used in conducting the relevance review:
French: • Les droits et responsabilités par rapport à la recherche en génomique et en génétique Les critères suivants seront utilisés lors de l'examen de la pertinence :
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Joint Statement by Prime Minister of Canada Stephen Harper and President of the Russian Federation Vladimir Putin on Canada-Russia energy cooperation 15 July 2006 Saint Petersburg
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration commune du Premier ministre du Canada, M. Stephen Harper, et du Président de la fédération de Russie, M. Vladimir Poutine, sur la coopération énergétique entre le Canada et la Russie 15 juillet 2006 Saint-Pétersbourg
English: In the former (China, France, Italy and South Korea), the family is the basic unit of economic organization. To some extent, it is difficult to establish firms that go beyond the strict family framework, and the state must intervene to encourage the creation of companies.
French: Dans les premières (la Chine, la France, l'Italie et la Corée du Sud), la famille est l'unité de base de l'organisation économique, il est, dans une certaine mesure, difficile de fonder des organisations qui dépassent le strict cadre de la famille, et l'État doit intervenir pour encourager la création d'entreprises.
English: Communities have learned a great deal as they grappled with running a major business using procedures, values and market realities that are often at odds with community tradition and expectations.
French: Les collectivités ont appris énormément lorsqu’elles ont été aux prises avec les problèmes que pose l’exploitation de grandes entreprises suivant des méthodes, des valeurs et des réalités commerciales souvent en désaccord avec leurs traditions et leurs attentes.
English: Given the decentralized and dispersed nature of cooking stoves, there has been relatively little scientific work done to assess their health impacts compared to the impacts of outdoor air pollution in urban environments.
French: Vu la décentralisation et la dispersion des fourneaux, assez peu de travaux scientifiques ont été effectués pour évaluer leurs impacts sur la santé par rapport à ceux de la pollution atmosphérique extérieure dans les milieux urbains.
English: 15 See article by Simon Saradzhyan "Putin touts limited shield to NATO", Moscow Times, 21 February 2001.
French: 15 Voir Simon Saradzhyan, « Putin limited shield to NATO », Moscow Times, 21 février 2001.
English: An important part of these amendments are about this cooperation with other committees.
French: Bon nombre des amendements ont trait à la collaboration avec les autres commissions.
English: 10, as amended, for a private crossing across and over the track of Ottawa Valley Railway Company, a division of RaiLink Canada Ltd., at mileage 65.15 Cartier Subdivision, in the township of Dryden, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, en vue d'obtenir un passage privé en travers de la voie ferrée de la Ottawa Valley Railway Company, une filiale de RaiLink Canada Ltd., au point milliaire 65,15 de la subdivision Cartier, dans le canton de Dryden, dans la province d'Ontario.
English: • Government-wide direction-setting.
French: • Orientation à l’échelle du gouvernement.
English: That can slow down review of court briefs and disclosure material.
French: Il arrive donc que l’examen des dossiers du tribunal et des pièces communiquées soit retardé.
English: Fermi 2 Nuclear Emergency Plan (Interim Plan).
French: Plan provincial d’urgence nucléaire :
English: He was available for work, and combined his studies with two part-time jobs: one in a hair salon and one as a waiter.
French: Il était disponible pour travailler et il a combiné ses études avec deux emplois à temps partiel dans un salon de coiffure et comme serveur.
English: On this basis, Canadian merchandise exports grew at roughly half the pace as world trade, or by 7.8 percent, while Canadian services exports grew by one third the world average.
French: Ces mesures reposent toutefois sur des données converties en dollars É.-U.; elles intègrent donc l’appréciation du dollar canadien par rapport à la devise américaine.
English: This project, which will serve to secure the municipal water intake and public water supply, will benefit some 10,500 residents of Nicolet and surrounding municipalities.
French: La réalisation du projet, qui permettra de sécuriser la prise d’eau municipale et l’approvisionnement en eau de la population, bénéficiera à environ 10 500 personnes de Nicolet et d’autres municipalités.
English: • Advanced Engineering Materials Centre (University of Alberta)
French: • Advanced Communications Engineering Centre (University of Western Ontario)
English: Multiple T4 returns For multiple accounts, if you file more than one T4 return under the same Business Number (BN), a separate PIER report may be issued for each return.
French: Déclarations T4 multiples Si vous avez des comptes multiples, et que vous produisez plus qu’une déclaration T4 à l’aide du numéro d’entreprise (NE), vous pourriez obtenir un rapport de la RGAP distinct pour chaque déclaration.