ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bulletin G-14 delineates requirements to be satisfied, in order to allow devices to be considered for this exemption.  Measuring devices used in trade transactions for the sale of natural gas at Transmission /Distribution utility transactions with large industrial end use customers will continue to be subject to all of the requirements delineated under the Electricity and Gas Inspection Act.  In consultation with Industry representatives, a decision has been made to defer the implementation on this part of the original recommendation at this time.
French: Le Bulletin G-14 précise les exigences à satisfaire pour que les appareils puissent être considérés pour l’exemption.  Les appareils de mesure utilisés dans les transactions commerciales de transport-service public de distribution avec grands clients industriels finals pour la vente de gaz naturel continueront d’être assujettis à toutes les exigences prévues en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.  En collaboration avec des représentants de l’industrie, il a été décidé de reporter la mise en oeuvre de cette partie de la recommandation d’origine pour l’instant.
English: Abundance, while it is an important element for peace and security, can also be a heavy burden if its fruits are not invested in the future, or if States do not ensure that its benefits belong to the people in general, through the transparent regulation of political counterweights and State institutions.
French: Si elle joue un rôle important en matière de paix et de sécurité, l'abondance de richesses naturelles peut représenter un lourd fardeau lorsque ses dividendes ne sont pas investis dans l'avenir, que les États ne permettent pas au peuple d'en tirer parti en mettant en place des réglementations transparentes, des contrepoids politiques ou des institutions étatiques.
English: Criminals, in keeping with the benefits of committing motor vehicle crimes, were able to generate profits through many different methods.
French: Forts des avantages que leur procurent les délits de ce genre, les criminels ont pu réaliser des profits par le biais d'une panoplie de méthodes.
English: This set of principles has a direct impact on the development of the Canada-Nunavut Protocol of Agreement for French Minority Language Education and French Second-Language Instruction, planned for 2009.
French: Prévus pour l’année 2009, ces ensembles de valeurs sont autant d’éléments ayant un impact direct sur le Protocole d’entente Nunavut-Canada pour l’enseignement en français, langue de la minorité et pour l’enseignement du français langue seconde.
English: It’s a policy of support; the US is for ESDI.’ 12 According to Talbott, the United States will ask two questions about ESDI: will it work, and will it help keep the Alliance together?
French: En dépit de ce changement de ton, les inquiétudes sur la duplication, le découplage et la discrimination demeuraient intactes. Lors d’une réunion du Royal Institute of International Affairs tenue le 7 octobre à Londres, Strobe Talbott réaffirma « une déclaration claire, non équivoque de la politique américaine.
English: It is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that the State party has the duty to investigate in good faith all allegations of violation of the Covenant made against it and its authorities, and to furnish to the Committee the information available to it.
French: Il découle implicitement du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif que l'État partie est tenu d'enquêter de bonne foi sur toutes les allégations de violation du Pacte portées contre lui et contre ses représentants, et de transmettre au Comité l'information qu'il détient.
English: Affidavit evidence 26.
French: Interrogatoire, contre-interrogatoire et ré-interrogatoire 26.
English: (c) Provide children with legal and other assistance at an early stage of the procedure;
French: c) De faire en sorte que les enfants disposent d'une assistance juridique et autre dès le début de la procédure judiciaire;
English: Meetings The delegation met with the President of the Republic of Slovenia, Dr. Janez Drnovšek; the Prime Minister, Anton Rop; the President of the National Council, Janez Sušnik; the President of the National Assembly, Borut Pahor; the Minister of Foreign Affairs, Dr. Dimitrij Rupel; the Chairman of the National Assembly Committee on Foreign Policy, Jelko Kacin; the Chairman of the European Affairs Committee, National Assembly, Alozj Peterle; the Deputy Director of the Office of the Government for European Affairs, Dr. Rado Genorio; Jožko Cuk, National Councillor, National Council.
French: Rencontres La délégation a rencontré le président de la République de Slovénie, le Dr Janez Drnovšek; le Premier ministre de la Slovénie, Anton Rop; le président du Conseil national, Janez Sušnik; le président de l’Assemblée nationale, Borut Pahor; le ministre des Affaires étrangères, le Dr Dimitrij Rupel; le président du Comité de la politique étrangère de l’Assemblée nationale, Jelko Kacin; le président du Comité des affaires européennes de l’Assemblée nationale, Alozj Peterle; le vice-directeur du Bureau gouvernemental pour les Affaires européennes, le Dr Rado Genorio; Jožko Cuk, conseiller national au Conseil national.
English: Enter the names of the payers at the appropriate lines below.
French: Indiquez le nom des payeurs à la ligne appropriée ci-dessous.
English: The calculations that follow in Table 2 are based on this recommendation.
French: Les calculs que vous trouverez dans le tableau 2 ci-après sont basés sur cette recommandation.
English: Appendix to Annex IV(*) List of existing aid measures referred to in point 1(b) of the existing aid mechanism provided for in Chapter 3 of Annex IV Note:
French: Appendice à l'Annexe IV(*) Liste des aides existantes visées au point 1 b) du mécanisme d'áide existant prévu au chapitre 3 de l'annexe IV Note:
English: Rely on these 30 tips -- one for each day -- and make healthy choices to help reduce your cancer risk.
French: Suivez ces trente conseils – un par jour – et faites des choix sains pour mieux réduire votre risque de cancer.
English: To give you an example, a farmer may fill out a form incorrectly.
French: Pour vous donner un exemple, un agriculteur peut remplir incorrectement un formulaire.
English: If you order with Paypal or by check, and if you're not satisfied with Tennis Elbow 2009 just let us know why and you'll receive a prompt full refund.
French: Si vous commandez par Paypal ou chèque, et si vous n'êtes pas satisfait par Tennis Elbow 2009, faites nous savoir pourquoi et vous serez rapidement et complètement remboursé.
English: In response to recommendations of an evaluation of the Eighty-one percent of Sound Recording Development Program (SRDP), records by Canadian artists are released by independent completed in February 2000, a policy framework is being Canadian record companies. developed and a study is being carried out on various (Culture and Heritage Report by industrial development direct funding programs that the Department of Canadian Heritage, 1999) would reinforce the stability and strength of Canadian record companies.
French: En réponse aux recommandations d’une évaluation du Quatre-vingt-un p. cent des Programme d’aide au développement de l’enregistrement enregistrements d’artistes canadiens sont diffusés par sonore (PADES) achevée en février 2000, on est en train des entreprises d’élaborer un cadre stratégique et de procéder à une étude d’enregistrement de divers programmes de financement direct du canadiennes indépendantes. développement industriel pour consolider la stabilité des (Rapport Culture et Patrimoine, ministère du Patrimoine entreprises canadiennes d’enregistrement sonore et les canadien, 1999) fortifier.
English: We have been offered a segment of history out of context in yet another attempt to falsify events.
French: Un épisode de l'histoire retiré de son contexte nous a été présenté dans une nouvelle tentative de déformer les faits.
English: Middle-aged men should stop drinking liquids after lunch when sleeping in cold quarters.
French: Les hommes d'âge moyen devraient s'abstenir de boire après le déjeuner lorsqu'ils doivent passer la nuit dans des quartiers frigorifiques.
English: With this profound new expression of self, you will know you have transformed, and you will be equipped with new tools to manage your evolution.
French: Par cette profonde et nouvelle expression de soi, vous saurez que vous avez changé, et vous serez équipé de nouveaux outils pour gérer votre évolution.
English: The purpose of this Request for Applications is to support research synthesis in order to assess current knowledge foundations in mental health and addiction and help identify knowledge gaps and priorities.
French: Le présent appel de demandes vise à appuyer une synthèse de recherches dont le but est d'évaluer les bases des connaissances actuelles sur la santé mentale et les toxicomanies et de définir les priorités et les lacunes dans les connaissances.
English: The ICESCR stipulates that the states that are a party to the Covenant commit to act "with a view to achieving progressively the full realization of…rights," notably the right to social security (Art.
French: Le PIDESC stipule que les États parties s'engagent à agir « en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits »;, et notamment le droit à la sécurité sociale (art.
English: Not only did it improve the integration of this market segment, it also resulted in higher liquidity and lower yields, in particular for regularly issued Treasury bills.
French: Elle a non seulement amélioré l’intégration de ce compartiment du marché, mais également permis une augmentation de la liquidité et une baisse des rendements, notamment pour les bons du Trésor qui font l’objet d’un calendrier d’émission.
English: Broader issues of "puberty" need to be addressed – social stress Outreach program – e.g. theatre Involve teenagers in what and how to deliver the messages in "their language" Festivals / entertainment activities to reach families
French: Broader issues of "puberty" need to be addressed – social stress Outreach program – e.g. theatre Involve teenagers in what and how to deliver the messages in "their language" Festivals / entertainment activities to reach families 6.
English: The respondent urged the Tribunal to follow the Tariff Board ruling in Canadian Utilities v. DMNRCE,3in which the Tariff Board attributed to the term "heating" the meaning of raising the temperature in buildings for human convenience.
French: S-MRNDA3, dans laquelle la Commission du tarif a attribué au mot « heating » (« chauffage ») le sens d'élever la température dans des édifices pour le confort des personnes.
English: Ukrainian Fraternal Society of Canada 235 McGregor St. Winnipeg, Manitoba R2W 4W5 M. J. Bugera, President.
French: Ukrainian Fraternal Society of Canada 235, rue McGregor Winnipeg (Manitoba) R2W 4W5 M. J. Bugera, Président.
English: CNSC Staff Operations Branch Effective January 10, 2002, the newly-created Operations Branch is responsible for regulation of the development, production and use of nuclear energy, the production, possession, transport and use of nuclear substances and radiation devices in accordance with the requirements of the Nuclear Safety and Control Act and Regulations. The Operations Branch comprises the following five directorates:
French: Personnel de la CCSN La Direction générale des opérations À compter du 10 janvier 2002, la nouvelle Direction générale des opérations est chargée de réglementer le développement, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire, ainsi que la production, la possession, le transport et l'utilisation des substances nucléaires et des appareils à rayonnement conformément à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (ci après " la Loi ") et à ses règlements.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre des consultations.
English: SWAG (Social Work in Aging and Gerontology) is an informal network of social workers in the Ottawa region who have a strong interest in aging issues and work with seniors and their families.
French: Le SWAG est un réseau informel de travailleuses et travailleurs sociaux de la région d’Ottawa qui s’intéresse fortement aux questions relatives au vieillissement et au travail avec les personnes âgées et leur famille.
English: • a study to update the profile of visitors to the Agency's Web site and determine their level of satisfaction with the site.
French: • d'une étude pour mettre à jour le profil des visiteurs du site Internet de l'organisme et pour déterminer leur degré de satisfaction à l'égard du site.
English: Attestation of investigational testing for IVDDs
French: Attestation d’essais expérimentaux pour les IDIV
English: One of his proudest sport moments was serving as the Chef de Mission (Team Leader) for the Canadian team at the 1998 Paralympic Winter Games in Nagano.
French: Un de ses moments les plus mémorables a été de servir de chef de mission de l'équipe canadienne aux Jeux paralympiques d'hiver à Nagano en 1998.
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a Quebec Contribution in an amount set out in Schedule I to Annex D of the Implementation Agreement.
French: Mesures provinciales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes provinciaux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l=article 6 de l=Accord-cadre et qu=ils constituent une contribution du Québec au montant fixé à l=appendice 1 de l’annexe D de l’Accord de mise en oeuvre.
English: Minutes of the seventh sitting, Tuesday 6 December 2005 at 10.00 SEVENTH SITTING Tuesday, 6 December 2005 ______ ORDERS OF THE DAY 1.
French: Procès verbal de la septième séance - mardi 6 décembre 2005 SEPTIÈME SÉANCE Mardi 6 décembre 2005 ORDRE DU JOUR 1.
English: Today’s resolution is also right in saying that the breaking-off of the EU’s human rights dialogue with Iran should be treated as seriously as the breakdown of talks on Iran’s nuclear programme.
French: La résolution d’aujourd’hui est également juste lorsqu’elle dit que l’interruption du dialogue que l’Union européenne mène avec l’Iran sur les droits de l’homme doit être traitée aussi sérieusement que l’échec des pourparlers sur le programme nucléaire iranien.
English: We are familiar with the statistics that show four out of five small businesses failing within their first five years of business - a success rate of only 20%.
French: Nous connaissons bien les statistiques selon lesquelles quatre petites entreprises sur cinq meurent au cours de leurs cinq premières années d'activité, ce qui représente un taux de réussite de seulement 20 p. cent.
English: This initiative will continue next February with the Vienna Christian-Islamic Round Table.
French: L'initiative continuera en février prochain avec la table ronde christiano-islamiste.
English: A representative of UNSECOORD added that at the country level, the designated official and his/her team determined the security phase based on a risk/threat analysis.
French: Le représentant du Coordonnateur a précisé qu'au niveau des pays, c'était le représentant habilité et son équipe qui déterminaient la phase du plan de sécurité à partir d'une analyse des risques et menaces.
English: Within the programme budget, an amount of US $62.0 million has been set aside for direct project expenditure.
French: Dans le cadre du budget-programme, un montant de 62,0 millions de dollars a été réservé aux dépenses directes pour les projets.
English: A survey of residents can be an objective way of getting a true picture of what the community as a whole feels about tourism.
French: Une enquête auprès des résidents peut être un moyen objectif pour obtenir une image exacte de ce que la population dans son ensemble pense du tourisme.
English: After some time following the adoption of these guidelines, very little had resulted from this encouragement or best endeavor type clause.
French: Un certain temps avait passé depuis l’adoption de ces directives, et cette incitation faisant appel au volontariat n’avait guère été suivie de résultats. Il était avéré que des
English: Oil on canvas 76.3 x 91.6 cm Painted in Aldinga, SA, 1944 Acquired under official war art scheme in 1944 Australian War Memorial ART22560
French: Huile sur toile 76,3 x 91,6 cm Peint à Aldinga (Australie-Méridionale), 1944 Acquis en 1944 dans le cadre du programme d'art militaire officiel Australian War Memorial ART22560
English: But I found myself asking, would these records have been kept today?
French: Mais je me suis demandé si, de nos jours, de tels dossiers auraient été tenus.
English: discipline, permitting weak institutions to remain open and compete aggressively with healthy institutions.
French: institutions versaient des primes calculées selon un taux unique, ce qui signifie que les institutions saines finançaient les institutions à risque.
English: 3.3.5 Comparison with Provincial SSP Results In 2003, the University of Waterloo produced an interim profile report highlighting the SSP results of 16 other schools from New Brunswick.
French: 3.3.5 Comparaison des résultats avec les résultats provinciaux du SSP En 2003, l’Université de Waterloo a produit un rapport provisoire mettant en relief les résultats du SSP obtenus dans 16 autres écoles du Nouveau-Brunswick.
English: And Nephi did cry unto the people in the commencement of the thirty and third year; and he did preach unto them repentance and remission of sins.
French: Et Néphi cria au peuple au commencement de la trente-troisième année; et il lui prêcha le repentir et le pardon des péchés.
English: I repeat my appeal to all donors to honour the 0.7 per cent commitment on development assistance.
French: J'appelle de nouveau tous les donateurs à honorer l'engagement de 0,7 % du produit national brut pour l'aide au développement.
English: The proposed programme reflects the priorities of the UNFPA strategic plan, 2008-2011.
French: Le programme proposé reflète les priorités définies dans le plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011.
English: The development of the BizPaL project involved consultations with stakeholders in business and government, and grew out of a working group of representatives from federal, provincial, territorial and municipal governments across Canada.
French: L'élaboration du projet PerLE a nécessité la tenue de consultations avec des intervenants au sein des entreprises et des administrations, et a été le produit de la collaboration d'un groupe de travail composé de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que d'administrations municipales dans tout le Canada.
English: In my humble opinion, the constitutional outlawing of ABC-weapons from Europe and the political union of Europe can only be achieved together.
French: Dans mon humble opinion, le bannissement constitutionnel des armes NBC et l'union politique de l'Europe ne peut être atteints qu'ensemble.
English: There is also a need to establish a marketing approach that includes access to a course calendar with specifics on learning and training events, and e-learning opportunities.
French: Il est également nécessaire d’adopter une approche promotionnelle qui comprenne un accès au calendrier des cours et qui donne la description des événements d’apprentissage et de formation ainsi que des possibilités d ’apprentissage en ligne.
English: There are no monitoring systems at this facility and no stack test has been performed.
French: Dans cette installation, il n’existe pas de systèmes de surveillance, et aucune analyse des émissions à la cheminée n’a été effectuée.
English: It also lists the measures which can be taken to prevent such a breach.
French: Elle dresse également une liste de mesures qui pourraient être prises pour une action préventive.
English: The Working Party may wish to be informed by the secretariat of any new developments in this field.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par le secrétariat de toute nouvelle évolution dans ce domaine.
English: To avoid duplicating research, for example, an arrangement will be pursued with the Getty Institute in Los Angeles to co-ordinate and share the results of research in areas such as laser techniques in conservation.
French: Pour éviter le chevauchement des recherches, par exemple, il prévoit de conclure une entente avec le Getty Institute de Los Angeles pour en coordonner et en partager les résultats dans des secteurs comme celui de la conservation à l’aide de techniques laser.
English: Three quarters of the sexually active students have used contraception: most of them (55-92 per cent) used condoms.
French: Les trois quarts des étudiants sexuellement actifs ont utilisé un mode de contraception − le préservatif dans la majorité des cas (55 à 92 %).
English: As legal aid is publicly-funded, the Director of Legal Aid must be satisfied that applicants are financially eligible and have reasonable grounds for bringing or defending the proceedings for which they are seeking legal aid.
French: Les demandes d'aide juridictionnelle doivent donc être évaluées en fonction de deux critères : les ressources du demandeur et le fond de l'affaire en question.
English: As indicated in paragraph 6 of the Secretary-General's statement, total annual financial implications for the United Nations regular budget for a 10-month period from 1 March to 31 December 2003 have been estimated at $20,434,100.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 6 de l'état présenté par le Secrétaire général, le montant total des incidences financières de cette recommandation sur le budget ordinaire de l'ONU pour une période de 10 mois (du 1er mars au 31 décembre 2003) a été estimé à 20 434 100 dollars, dont 19 779 100 dollars au titre de l'augmentation des rémunérations nettes, 463 300 dollars au titre de la prime de mobilité et de sujétion et 191 700 dollars au titre des versements à la cessation de service.
English: The latter cooperation was mentioned in the UNECE reform and encouraged by the UNECE Executive Committee.
French: Cette dernière coopération a été mentionnée dans le cadre de la réforme de la CEE et encouragée par son comité exécutif.
English: The higher the score, the higher the job satisfaction level is.
French: 21 Plus le score est élevé, plus la satisfaction au travail est élevée.
English: • promote the adoption by management and boards of directors of risk control policies and procedures; and
French: • promouvoir l’adoption, par la direction des institutions, de politiques et de méthodes de contrôle des risques;
English: Eligibility to the program is restricted to manufacturers of outerwear apparel who are listed in the Schedule to the Order.
French: Seuls les fabricants de vêtements de dessus mentionnés à l’annexe du décret sont admissibles au programme.
English: There was little evidence that sheep were using other areas.
French: On a trouvé peu d'indices de l'utilisation d'autres aires par les mouflons.
English: • The committees engaged in these exercises concentrated on solving a particular problem or addressing a prescribed issue.
French: • Les comités qui se sont livrés à cet exercice se sont attachés à un problème particulier ou à une question désignée.