ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it is governed by certain sacred rules, one of which is the obligation to be discreet and not to make public anything or any evidence that could affect or destroy an investigation and that could thus weaken the Tribunal itself — which I think would run counter to what the Security Council should be doing.
French: Mais cette administration de la justice répond à un certain nombre de règles sacrées, notamment l'obligation de réserve et de ne pas rendre publics certains éléments ou certains éléments de preuve qui sont susceptibles d'avoir une incidence sur les enquêtes et qui pourraient ainsi affaiblir le Tribunal lui-même - ce qui, à mon avis, est contre ce que nous devons faire dans ce Conseil de sécurité.
English: To conclude, the critical impact of the closure regime (e.g., the Wall, checkpoints, road closures, earth mounds, etc.) on Palestinian women's access to adequate prenatal, natal and post-natal medical care remains a matter of serious concern, impairing the fulfilment of the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health.
French: En conclusion, les très graves effets du régime de bouclages (mur, postes de contrôle, fermetures d'axes routiers, remblais, notamment) sur l'accès des femmes palestiniennes à des soins prénatals, des soins de maternité et des soins postnatals adéquats continuent d'être une source de vive préoccupation et d'entraver la réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: Lack of strategic guidance and ill-conceived programmes
French: Absence d'orientation stratégique et programmes mal conçus
English: Having formed these impressions of the progress of discussions on “enhanced national/international action on mitigation” to date, the Chair will defer proposals regarding the main areas of focus for negotiations thereon at the fifth session until after the completion of the workshop on paragraphs 1 (b) (i) and 1 (b) (ii) of the Bali Action Plan, to be held on 1 April 2009.
French: Compte tenu de ces réflexions à propos de l'état d'avancement des débats sur l'«action renforcée au niveau national/international pour l'atténuation des changements climatiques» à ce jour, le Président reportera l'examen des propositions concernant les grands points prioritaires à négocier à ce sujet lors de la cinquième session à une date postérieure à l'atelier qui doit se tenir le 1er avril 2009 sur les alinéas b i) et b ii) du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali.
English: These included the following ideas:
French: Parmi les principales idées présentées suite à ces discussions, mentionnons en particulier certains souhaits et certains énoncés de situations jugées regrettables :
English: Atrial natriuretic factor (ANF) is present in high concentration in atria but in very low concentration in the ventricles.
French: Le facteur natriurétique auriculaire (FNA) est présent en grande concentration dans le oreillettes, mais en très faible concentration dans les ventricules.
English: The current priority was to ensure universal adherence to the Convention and its protocols, as well as the Ottawa Convention, and the destruction of accumulated stockpiles of mines.
French: Aujourd'hui, il s'agit de donner la priorité à l'universalisation de la Convention et des Protocoles y annexés, ainsi que de la Convention d'Ottawa, et à la destruction des stocks de mines.
English: ◦ – the specific rules, and limitations thereof, respecting the income tax receipting of contributions to registered parties, registered associations, candidates and leadership contestants.
French: ◦ – des règles particulières, et de leurs limites, concernant la délivrance de reçus aux fins de l'impôt pour les contributions versées aux partis enregistrés, aux associations enregistrées, aux candidats et aux candidats à la direction d'un parti.
English: Shortly thereafter, he recalled seeing two aircraft shot down; one within the aerodrome boundary and another just outside of it.
French: Peu après, il se rappelait avoir vu deux avions abattus, l’un à l’intérieur de l’aérodrome, l’autre juste à l’extérieur.
English: However, it declined to 3.82 per cent in 2001-02 and marginally increased to 3.97 per cent in 2002-03.
French: Toutefois, il est revenu à 3,82 % en 2001-02 pour remonter légèrement , avec 3,97 %, en 2002-03.
English: Dieu veut vous éviter ces tortures et ces angoisses. Voilà le fin mot de l'histoire.[...
French: Et soudain, voici que jaillit la question que l'enfant retient depuis des mois: "Que pensez-vous de l'existence de Dieu ?
English: Shepherd and Brown (1993) found that a "minimum viable population" of more than 800 individuals of H. laevigata was required at West Island, Australia; anything less caused recruitment failure.
French: Shepherd et Brown (1993) ont constaté qu’une « population minimale viable » (de plus de 800 individus d’H. laevigata) était nécessaire à l’île Ouest, en Australie; toute abondance inférieure à ce seuil entraîne un échec du recrutement.
English: Grandmothers were the only ones who had "almost walked a full circle."2 Accordingly, they had the wisdom and power to be solely responsible for the discipline of all community members.
French: On reconnaissait aux femmes autochtones leur capacité à donner la vie et aux grands-mères le fait d'être les seules à avoir parcouru un cercle presque parfait2.
English: Two key information technology (IT) related audits completed this year were Local Solutions and Business Intelligence Decision Support (BIDS).
French: Deux autres vérifications importantes liées à la technologie de l'information (TI) ont également été effectuées cette année, soit Solutions locales et Renseignements d'entreprise et aide à la décision (RE/AD).
English: While there is much variation among First Nations communities, overall suicide rates are 5 to 7 times the rate for Canadian youth overall: 126 per 100,000 for First Nations male youth aged 15-24, compared to 24 per 100,000 for Canadian male youth, and 35 per 100,000 for First Nations female youth, compared to 5 per 100,000 for Canadian female youth.
French: Bien que le taux varie beaucoup d’une communauté des Premières nations à l’autre, le taux de suicide global des jeunes Autochtones est de 5 à 7 fois supérieur à celui des jeunes Canadiens : 126 par 100 000 jeunes hommes des Premières nations, âgés entre 15 et 24 ans, comparativement à 24 par 100 000 jeunes hommes canadiens, et 35 par 100 000 jeunes femmes des Premières nations comparativement à 5 par 100 000 jeunes femmes canadiennes.
English: Annex 4 Tables and Explanatory Notes for the Application of Band Advisory Services Funding A. Band Advisory Services (BAS) Funding Tables and Explanatory Notes
French: Annexe 4 Tableaux et notes explicatives relatifs à l’application du financement des services consultatifs des bandes A. Tableaux de financement et notes explicatives pour les Services consultatifs des bandes (SCB)
English: For the period covering July 1999 to July 2000, ***.
French: Entre juillet 1999 et juillet 2000, *** n’ont pas été encaissées.
English: “(b) May, at its discretion, provide to the requesting State Party in whole, in part or subject to such conditions as it deems appropriate, copies of government records, documents or information in its possession that under its domestic law are not available to the general public.”
French: “b) Peut, à son gré, fournir à l'État Partie requérant intégralement, en partie ou aux conditions qu'il estime appropriées, copie des dossiers, documents ou renseignements administratifs en sa possession et auxquels, en vertu de son droit interne, le public n'a pas accès.”
English: The future of European RTD policy: briefing.
French: L'avenir de la politique européenne en matière de RDT: information.
English: Governance statement of the European Commission The mission of the European Commission is to promote the general interest of the European Union.
French: Déclaration de gouvernance de la Commission européenne La Commission européenne a pour mission de promouvoir l’intérêt général de l’Union européenne.
English: The objective of the New Partnership for Africa's Development is to consolidate democracy and sound economic management on the continent.
French: Conclusion  Le NOPADA a pour objectif de consolider la démocratie et la saine gestion économique du continent.
English: Where there are reasonable grounds for suspecting IUU ﬁshing, Canada will:
French: Dans les cas où il existe des motifs raisonnables de suspecter des activités de pêche INN, le Canada prendra les mesures suivantes :
English: The Working Group of the Whole noted that the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat would continue to assist and support, within existing capabilities and resources, the action teams that had indicated their intention to continue their work.
French: Le Groupe de travail plénier a noté que le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat continuerait d'aider et d'appuyer, dans les limites des moyens et des ressources existants, les équipes qui avaient exprimé leur intention de poursuivre leurs travaux.
English: Performance information can be used to design and develop solutions in three key ways: 1. where outcomes are being achieved, actions can be taken to strengthen them; 2. where progress is difficult, different approaches can be tried or activities added; and, 3. where activities-outputs are considered to be obsolete, they should be abandoned.
French: L'information sur le rendement peut servir à concevoir et à perfectionner des solutions de trois grandes façons : 1. là où des résultats s'obtiennent, des mesures peuvent se prendre pour renforcer ces résultats; 2. là où les progrès sont difficiles, diverses approches peuvent être tentées ou des activités ajoutées; 3. là où des activités-extrants sont considérées comme désuètes, il faudrait les abandonner.
English: All 11 planned Court Liaison Offices have been established and are now fully operational.
French: Les 11 bureaux de liaison judiciaires prévus sont désormais tous en place et fonctionnent normalement.
English: • the lack of resources or VC fund management expertise and skills to identify technology with commercial potential, to add value and to work effectively with the financial community, including angel and VC investors; and 
French: • le manque de ressources ou le manque de savoir-faire et de compétences en gestion des fonds de CR pour cerner les technologies ayant un potentiel commercial, apporter une valeur ajoutée et travailler efficacement avec le milieu financier, y compris les investisseurs providentiels et les investisseurs de CR;
English: Located in the centre of Las Terrenas, at the end of the main street, close to the beach and opposite to the shopping centre "el Paseo", our agency remains a place where to meet, relax and where we are available to receive you and define your needs.
French: Située dans le centre de Las Terrenas, sur l'avenue principale Pablo Duarte, en face du centre commercial « El Paseo », elle reste un point de contact, de rencontre, où nous sommes disponibles pour vous recevoir.
English: We recommend a size of 500 pixels on the longest side taking into consideration both the display technology users may have and the file size.
French: Nous conseillons de limiter la plus grande dimension à 500 pixels pour tenir compte des appareils dont disposent les utilisateurs et afin de limiter la taille des fichiers.
English: In order to promote a well-functioning single European financial market, the Commission should ensure the investment vehicle discloses the following: - general investment strategy and immediate information on any changes thereto, - leverage/debt exposure, - overall fees as well as breakdown of fees (including any stock options awarded to employees), - source and amount of funds raised, - past performance, - risk-management system and portfolio valuation methods, - information on the administrator of the fund, and - share of the fund contributed by the management company and its staff.
French: Afin de promouvoir un marché financier européen unique qui fonctionne bien, la Commission devrait veiller à ce que les véhicules d'investissement communiquent les informations suivantes: stratégie générale d’investissement et notification immédiate de toute modification de celle-ci, coefficient d'endettement/exposition à la dette, commissions globales et ventilation des commissions (y compris éventuelles options sur actions ("stock options") accordées aux employés, origine et montant des fonds mobilisés, performance passée, -
English: Responsibility of the railway undertakings The contracting railway undertaking, which has accepted goods for transport, is responsible for the transport over the entire route up to arrival, including handling and/or transhipments of the wagons or the trains.
French: Responsabilité des entreprises ferroviaires L'entreprise ferroviaire contractante qui a accepté des marchandises à transporter est responsable de l'exécution du transport sur le parcours total jusqu'à l'arrivée, y compris du traitement et/ou des transbordements des wagons ou des trains.
English: Is the draft that is now being released a new draft?
French: Est-ce une nouvelle ébauche de l'entente qui est maintenant publiée?
English: Common rules and standards are indispensable to enable non-acceding countries to benefit from the enlarged EU Internal Market.
French: Sans règles et normes communes, les pays non adhérents ne pourront bénéficier de l'élargissement du marché interne de l'Union européenne (UE).
English: This cost represents an amortised value for a company that has lost a number of products at various stages of development and produced one successful drug.
French: Il représente une valeur amortie dans le cas d'une entreprise qui a perdu des produits à diverses étapes de leur élaboration, mais qui a mis au point un médicament bon vendeur.
English: In addition, the reservation makes the implementation of the Convention's provisions contingent upon their compatibility with the Constitution of Brunei Darussalam and the beliefs and principles of Islam, the official religion of Brunei Darussalam.
French: Par ailleurs, ladite réserve a pour effet de subordonner l'application des dispositions de la Convention à leur compatibilité avec la Constitution du Brunéi Darussalam ainsi qu'avec les croyances et principes de l'Islam, religion officielle du Brunéi Darussalam.
English: Language Language is instrumental in creating a strong cultural identity, and key in maintaining a vibrant culture.
French: Langue La langue joue un rôle déterminant dans la création d'une forte identité culturelle et elle a un rôle clé dans le maintien d'une culture pleine de vitalité.
English: JURI – József Szájer (EPP-ED)
French: Adaptation de certains actes à la décision 1999/468/CE du Conseil – Adaptation à 2/4 OJ\704400FR.doc
English: According to the INAC Funding Arrangements office, all shelters except those mentioned in the previous point fall under the CFA, although there are variations of this type of funding.
French: Paiement de transfert sans condition.
English: A - B A the total of all GST/HST that was payable on your purchase or deemed purchase of the land and on improvements that you made to it, or that would have been payable if it were not for a tax-free rollover of the property, before the person you are leasing the land to had to self-assess; and B the total of other rebates and input tax credits which you were entitled to claim in relation to your purchase of the property, or improvements you made to it.
French: A - B A représente le total de toute la TPS/TVH qui était payable à l'égard de votre achat ou de votre achat réputé du fonds de terre et des améliorations que vous y avez apportées, ou qui aurait été payable s'il ne s'agissait pas d'un transfert en franchise de taxe du bien, avant que la personne à laquelle vous louez le fonds de terre ne soit tenue d'établir une autocotisation; B représente le total de tous les autres remboursements et crédits de taxe sur les intrants auxquels vous aviez droit relativement à votre achat du bien ou des améliorations que vous y avez apportées.
English: The balance of the operating expenses is made up by the ministry responsible.
French: Le solde des frais d'exploitation est garanti par la participation du ministère de tutelle.
English: (e) Disseminate accurate and timely information about trafficking to potential migrants to enable them to make informed decisions;
French: e) Diffuser en temps utile des informations précises sur le trafic et la traite auprès de migrants éventuels pour leur permettre de prendre leur décision en connaissance de cause;
English: November 20, 2001- Co-Champions Advisory Committee on Values and Ethics The Principles team sat in on the morning session of the retreat of the Co-Champions Advisory Committee on Values and Ethics, held at the Government Conference Centre in Ottawa on November 20.
French: Réunion du 20 novembre 2001 du Comité consultatif des co-champions sur les valeurs et l'éthique L'équipe des principes a assisté à la séance du matin de la journée de réflexion du Comité consultatif des co-champions sur les valeurs et l'éthique, tenue au Centre de conférences du gouvernement, à Ottawa, le 20 novembre dernier.
English: Everything that has been written and said is, of course, good and perfect.
French: Les propriétaires des chaînes de télévision commerciales doivent faire preuve d'un sens des responsabilités accru, et les politiques doivent se préoccuper de ce que les télévisions diffusent.
English: Chris Chenier and Lyle Walton of the Ontario Ministry of Natural Resources, Danielle Baillargeon of DFO Quebec, Ipeelee Itorcheak of DFO Iqaluit, and Lyle Lockhart of Winnipeg also provided important unpublished data.
French: Chris Chenier et Lyle Walton, du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Danielle Baillargeon, du MPO (Québec), Ipeelee Itorcheak, du MPO (Iqaluit) et Lyle Lockhart, de Winnipeg, ont également fourni d’importantes données inédites.
English: Spatial and temporal factors create heterogeneity in the dryland ecosystems, which are continuously oscillating around an average, rather stable, natural situation.
French: Les facteurs spatiaux et temporels créent une hétérogénéité dans les écosystèmes arides, qui oscillent constamment autour d'une situation naturelle moyenne, plutôt stable.
English: The study was carried out for and supported by the European Monitoring Centre on Racism & Xenophobia (EUMC) from December 2000 to June 2001.
French: Cette étude a été menée de décembre 2000 à juin 2001 pour le compte de l'Observatoire qui l'a financée.
English: Armstrong BK, White E, Saracci R. Principles of Exposure Measurement in Epidemiology.
French: Seidler A, Heiskel H, Bickeboller R, Elsner G. Association between diesel exposure at work and prostate cancer.
English: Both the operator and the co-venturer have to sign this form.
French: L'entrepreneur et le participant doivent tous deux signer ce formulaire.
English: The nuclear issue on the Korean peninsula and the aggravated tensions of the region surrounding this issue are no exception.
French: L'escalade de la tension que vit la péninsule coréenne du fait de la question nucléaire en est une illustration.
English: The Parties are prepared to take an active part in the formulation and implementation of proposals for the restoration of peace and stability in the Caucasus and intend to hold consultations on the multilateral and bilateral levels with a view to establishing joint positions.
French: Les parties sont prêtes à prendre une part active à la définition et à la réalisation d'initiatives pour le rétablissement de la paix et de la stabilité au Caucase, et comptent tenir des consultations multilatérales et bilatérales afin de dégager des positions communes.
English: Plasma total cholesterol in freely eating sedentary corpulent animals was significantly higher (210 mg/100 mL) than in food-restricted rats (165 mg/100 mL), in which plasma cholesterol was considerably elevated compared with lean rats (80 mg/100 mL).
French: Similairement, le cholestérol plasmatique total des rats corpulents sédentaires sans restriction alimentaire était significativement plus élevé, 210 mg/100 mL, que celui des rats restreints en nourriture (165 mg/100 mL) qui avait un cholestérol plasmatique très élevé comparé aux rats minces (80 mg/100 mL).
English: • total expected revenues and, if this initiative will increase existing fees, the total increase in revenues;
French: • Quelles sont les recettes totales prévues et, si le projet prévoit une augmentation des droits existants, quelle est la hausse globale des recettes?
English: Hydro CDNO757_G_3 Nairn: Generator 3 1919 ON Hydro 2 0
French: eau CDNO757_G_3 Nairn : génératrice 3 1919 ON hydroélectrique 2 0
English: The co-ordinates of point D are therefore (100, 0).
French: Les coordonnées du point D sont donc (100, 0).
English: This is to restrict emissions of CO2 , which is a prime cause of pollution and the greenhouse effect.
French: Cela, pour réduire les émissions de CO2 , l'une des principales causes de la pollution et de l'effet de serre.
English: Wrap-up, next meetings Meeting Notes:
French: Conclusion, date de la prochaine réunion Compte-rendu
English: In any case where an employee is paid for part of a month, whether or not the employee is on leave without pay for the remainder of the month, the employee's share of the premium is payable for that month, regardless of the reasons for leave.
French: L'employé rémunéré pendant une partie d'un mois, qu'il soit ou non en congé non rémunéré le reste du mois, doit verser sa part de la prime payable à l'égard de ce mois, quel que soit le motif du congé.
English: Question No 41 by Concepció Ferrer (H-0301/98)
French: J'appelle la question no 41 de Mme Concepció Ferrer (H-0301/98):
English: The specification focuses on the RSS 2.0 format that the Government of Canada is currently using.
French: La spécification est axée sur le format RSS 2.0. Le gouvernement du Canada utilise actuellement le format RSS 2.0.
English: This role of diasporas needs to be facilitated.
French: Ce rôle des diasporas doit être facilité.
English: Intersectoral participation is needed to ensure the prevention and control of disease and the promotion and maintenance of health.
French: Pour assurer la prévention de même que pour lutter contre les maladies tout comme pour promouvoir et entretenir la santé, on doit faire appel à la participation de tous les secteurs de la société.
English: Manages existing partnerships within established agreements / contracts.
French: Gère les partenariats existants dans le cadre des ententes/contrats conclus.
English: Her delegation appreciated the support provided by Germany, Japan and other major development partners for youth development and employment projects.
French: La délégation du Bangladesh apprécie à sa juste valeur le soutien apporté par l'Allemagne, le Japon et d'autres importants partenaires pour le développement aux projets d'emploi et d'autonomisation des jeunes.
English: Canada’s Fiscal Progress
French: Énoncé économique et mise à jour budgétaire
English: The report entitled "Elimination of CFCs in Health Care Facilities" contains a decision-making framework to assist health care facilities in addressing the wide range of issues related to the purchase and use of alternative sterilizers.
French: Les établissements de santé doivent maintenant faire des choix difficiles dans leurs démarches pour remplacer le stérilisateur au gaz 12/88. Il existe sur le marché canadien des stérilisateurs qui n’utilisent pas de CFC dans le stérilisant.
English: Each cell in each table, including the table total, is rounded separately and as a result the table total may not correspond to the sum of the values for all rows or all columns.
French: Ces lignes directrices devraient permettre aux utilisateurs de reproduire les mêmes tableaux que ceux qui ont déjà été publiés par Statistique Canada ainsi que de produire des tableaux inédits tout en étant conformes aux lignes directrices déjà établies.