ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current Canadian initiatives and future directions for breast cancer research and programs are also described.
French: Les initiatives canadiennes actuelles et futures touchant le cancer du sein (recherche, programmes) sont également décrites.
English: However, it is somewhat difficult to move from one language to the other, because the generic headings given at the top of the page do not include a "Français" option for moving from one language to the other within the same heading without returning to the Home page.
French: Il est cependant assez difficile de passer d’une langue à l’autre car les rubriques génériques situées en haut de la page ne comportent pas d’option « Français » pour permettre de passer d’une langue à l’autre, à l’intérieur d’une même rubrique, sans avoir à retourner à la page d’accueil.
English: It has a particularly friendly atmosphere and dinners often extend until the early hours of the morning.
French: L'ambiance y est particulièrement conviviale et les soirées peuvent s'y étirer jusqu'aux heures les plus avancées de la nuit.
English: • Form 3774 – Suspected Counterfeit Bank Notes & Forged Payment Cards You can download Form 3774 from the RCMP site (PDF format).
French: • Formulaire 3774 – Présumés billets de banque et cartes de paiement contrefaits Vous pouvez télécharger sur le site de la GRC (en format PDF) le formulaire 3774.
English: Syphilis is reported differently across countries; however, comparison of broad trends and epidemiologic data show resurgence among specific populations.
French: 88 % des cas étaient des hommes, dont plus de la moitié étaient des HRSH.
English: Conservation Biology Section, Stock Assessment Division Fisheries and Oceans Canada Pacific Biological Station 3190 Hammond Bay Road Nanaimo, British Columbia V9T 6N7
French: Section Biologie de la conservation, Division de l'évaluation des stocks Pêches et Océans Canada Station biologique du Pacifique 3190 Hammond Bay Road Nanaimo (Colombie-Britannique) V9T 6N7
English: Correspondence During 2003–04, consumers sent 2,013 letters and e-mail messages to FCAC.
French: Correspondance En 2003-2004, les consommateurs ont adressé 2 013 lettres et courriels à l'ACFC.
English: SOGC Guidelines for Obstetrical Care References
French: Directives cliniques de la SOGC sur les soins obstétricaux Bibliographie
English: Historic Sites Manager Fort St. Joseph and Sault Ste.
French: Gestionnaire des lieux historiques Lieux historiques nationaux du Fort-St.
English: - serious marital problems may be aggravated by the stress of a foreign post and many posts to not have adequate counseling services - medical and emotional stability or adjustment issues of the member or dependants may preclude a posting - sometimes, limited or no medical facilities are available at the post to provide necessary ongoing treatment - minor problems in Canada may be aggravated by climatic or other conditions at the foreign post, e.g. respiratory problems aggravated by excessive pollution - some countries ban certain medications, e.g. Ritalin
French: — Parfois, les installations médicales sur place sont limitées ou inexistantes, ce qui rend impossible le suivi d’un traitement nécessaire. — Des problèmes en apparence mineurs au Canada peuvent s’aggraver en raison des conditions climatiques ou autres qui prévalent dans un autre pays (p. ex. des problèmes respiratoires qui s’aggravent en raison du niveau de pollution élevé).
English: The 1990s have been a time of decentralization in health programmes.
French: La décennie 90 est caractérisée par la décentralisation des programmes de santé.
English: This is particularly the case for electronic retail payment transactions, where operational features, charges and regulations still differ substantially.
French: Bien que des progrès aient été réalisés dans l’ensemble, des efforts considérables restent nécessaires pour parvenir à des systèmes de paiements électroniques transfrontières sûrs, conviviaux et efficaces.
English: It is important that good security procedures be enforced in normal circumstances and that a security management system operate to respond instantly with additional measures to particular threat situations, whether specific or general.
French: Il est toutefois très important que de bonnes procédures de sécurité soient appliquées dans des circonstances normales et qu’un système de gestion de la sécurité permette l’ajout instantané de mesures additionnelles en cas de menaces précises ou générales.
English: It accordingly considered that the guarantees afforded by collective bargaining were not sufficient to comply with Article 2§1 of the Revised Charter.
French: De ce fait, il a considéré que la procédure de négociation collective n’offrait pas de garanties suffisantes pour que l’article 2§1 dans la Charte révisée soit respecté.
English: The HIV/AIDS programme made progress through advocacy for a multisectoral approach to AIDS control, a strategy which was adopted by the national AIDS prevention programme; the introduction of both a life-skills approach and vulnerability mapping by young peer educators; extension of activities for prevention of mother-to-child transmission of HIV from pilot centres to other health facilities; and strengthened ties with civil society organizations (CSOs) active in the fight against AIDS in major urban centres.
French: Le programme relatif au VIH/sida a fait des progrès grâce à la promotion d'une approche multisectorielle de la lutte contre le sida, une stratégie adoptée par le programme national de prévention du sida; à l'introduction d'une approche fondée sur la maîtrise du quotidien et à la prise en compte de la vulnérabilité par les jeunes éducateurs; à l'élargissement des activités en faveur d'une prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, à partir de centres pilotes vers d'autres services de santé; et enfin à des liens renforcés avec les organisations de la société civile actives dans la lutte contre le sida dans les principaux centres urbains.
English: These specialists will ensure that each sector is covered by a team of qualified reviewers and will develop strategies to provide consistent application of the criteria and treatment of claimants within their sector.
French: Ces spécialistes veilleront à ce que les activités menées dans leur secteur soient étudiées par une équipe d'examinateurs qualifiés, et ils élaboreront des stratégies pour garantir une application uniforme des critères et un traitement homogène des demandes.
English: Nevertheless, we all know that not all objectives and purposes of the Chemical Weapons Convention have been fully met.
French: Néanmoins, nous n'ignorons pas que la Convention sur les armes chimiques n'a pas atteint tous ses objectifs.
English: • NFIRAOS optics midterm review (Jenny Atwood) Friday, May 16 10:30 a.m.
French: • NFIRAOS optics midterm review (Jenny Atwood) vendredi, 16 mai 10h30
English: Proclaims the ten-year period beginning on 1 January 2010 the United Nations Decade for People of African Descent;
French: Proclame la période de dix ans débutant le 1er janvier 2010 Décennie des Nations Unies pour les personnes d'ascendance africaine;
English: Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments ° Special jurisdiction ° Jurisdiction "in matters relating to a contract" ° Concept ° Independent interpretation ° Chain of contracts ° Action to establish liability brought by a sub-buyer against the manufacturer ° Excluded (Convention of 27 September 1968, Arts 2 and 5(1)) Summary
French: Convention concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions - Compétences spéciales - Compétence "en matière contractuelle" - Notion - Interprétation autonome - Chaîne de contrats - Action en responsabilité pour défauts d' une chose intentée par le sous-acquéreur contre le fabricant - Exclusion (Convention du 27 septembre 1968, art. 2 et 5, point 1) Sommaire
English: Gerontologie und geriatrie, Vol.
French: Gerontologie und geriatrie, vol.
English: Ms. HORNILLO (Philippines) said that the Commission on Human Rights was an independent constitutional body, mandated to investigate ex officio all human rights violations on Philippine territory and to prosecute perpetrators.
French: Mme HORNILLO (Philippines) déclare que la Commission des droits de l'homme est un organe constitutionnel indépendant, chargé d'enquêter ex officio sur toutes les violations des droits de l'homme commises sur le territoire philippin et de poursuivre leur auteurs.
English: They are entitled to receive a social benefit and compensations for heating, cold and hot wares expenses.
French: Elles ont droit à des prestations sociales et à des indemnités pour leurs dépenses de chauffage et d'alimentation.
English: The source further states that these persons are being held in incommunicado detention, and their families have not been formally advised of the reasons for their arrest and continued detention, nor have they been informed about their whereabouts.
French: La source indique en outre que ces personnes ont été détenues au secret et que leurs familles n'ont pas été informées officiellement du motif de leur arrestation et de leur détention, ni même du lieu de leur incarcération.
English: For more information on the various kernel sources available on Portage, please look up the Gentoo Linux Kernel Guide .
French: Pour plus d'informations sur les différents noyaux disponibles dans Portage, jetez un œil sur le Guide du noyau Gentoo Linux .
English: They may occur singly or in groups.
French: Elles peuvent apparaître seules ou en groupe.
English: With that decision, the Uruguayan Government hopes that the draft arms trade treaty — which, we hope, can be negotiated in an open-ended working group that includes all Member States — will enter a decisive phase leading to the adoption of a legally binding instrument, based on the fundamental principles of international law, that would allow us to reduce the human costs of weapons proliferation, prevent unscrupulous arms dealers from taking advantage of the weakest link in the supply chain, ensure that all arms exporters work under the same standards, and prevent weapons and ammunition from being transferred when there is a risk that they will be used to commit violations of international law, international human rights law and international humanitarian law.
French: Le Gouvernement uruguayen espère que, grâce à cette décision, le projet de traité sur le commerce des armes, qui, nous espérons, sera négocié dans le cadre d'un groupe de travail à composition non limitée qui comprendra tous les États Membres, entrera dans une phase décisive qui conduira à l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant, fondé sur les principes fondamentaux du droit international, qui nous permettrait de réduire les coûts humains de la prolifération des armes, d'empêcher les trafiquants d'armes sans scrupule de tirer parti du maillon faible de la chaîne d'approvisionnement, de s'assurer que tous les exportateurs d'armes suivent les mêmes normes et d'empêcher le transfert d'armes et de munitions lorsqu'il y a un risque qu'elles soient utilisés pour commettre des violations du droit international, du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: This information may be used by departmental authorities in answering applications for redress of grievances, appeals, and in determining eligibility for pensions.
French: Ce fichier contient les dossiers des aumôniers des FC ainsi que des pièces de correspondance sur des sujets qui les concernent ou les intéressent.
English: Dependent Education Management Overseas Schools Dependent Education Support Centre (Europe) DCBA 5/DEM AFNORTH Principal DEMO-E DCBA 5-2 AFNORTH DELC-E DESC-E DCBA 5-3 AFNORTH Secretary DEAC-E DCBA 5-4 SHAPE Principal
French: Éducation des Personnes à charges (Gestion) Écoles outre-mer Centre de soutien d'Éducation des personnes à Charge- Europe DRASA 5/ÉPC(G) AFNORTH Directeur OEPC(G)-E DRASA 5-2 AFNORTH CLEPC-E CEEPC-E DRASA 5-3 AFNORTH Secrétaire CAEPC-E DRASA 5-4 SHAPE Directeur
English: Mr Nasser (Case C-98/99) holds a Lebanese travel document for Palestinian refugees.
French: M. Nasser (affaire C-98/99) est détenteur d'un document de voyage libanais pour réfugiés palestiniens.
English: We do not want a competitive race between businesses.
French: Une course concurrentielle entre entreprises est la dernière chose dont nous avons besoin.
English: - 147 For the duration of the two-week Conference, the OSCE had an exhibition stand in the lobby area, presenting OSCE projects to address assistance requests relating to small arms and conventional ammunition.
French: - 155 Le CPC a également établi, à l’intention de la Conférence, un rapport présentant les activités entreprises par l’OSCE entre 2001 et 2006 pour mettre en œuvre le Programme (FSC.GAL/59/06). Pendant toute la durée de cette Conférence de deux semaines, l’OSCE avait dressé dans le hall un stand d’exposition présentant ses projets visant à répondre à des demandes d’assistance dans le domaine des petites armes et des munitions conventionnelles.
English: Example A Unused RRSP deduction room at the end of the immediately preceding year (1992)
French: Exemple A Déductions inutilisées au titre des REER à la fin de l'année précédente (1992)
English: This is supported by the deployment of the Employee Member Access Application (EMAA) that currently provides view access to approximately 30,000 employees/members of their personnel records in the HRMS.
French: Mesures prises ou envisagées : La DIRHG a institué un système qui lui permet de déterminer des niveaux d’accès appropriés.
English: - obtain fresh approval in terms of Regulation 17(1)(a) in respect of any alterations that are intended to be made on the project (condition III)
French: Les auteurs rappellent que leurs terres n'étaient pas situées dans le «couloir» qui a fait l'objet de l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: A mastery over such sports was considered as important as the knowledge of scriptures.
French: La maîtrise de ces sports était considérée comme aussi importante que la connaissance des écritures.
English: To do so would contravene both the Berne and WIPO Conventions.
French: Ce serait contraire à la convention de Berne et la convention de l'OMPI.
English: On the basis of information provided by Governments at the second meeting of the Signatories, the Convention was expected to enter into force during 2001.
French: Selon les informations communiquées par les délégations à la deuxième réunion des Signataires, la Convention devait normalement entrer en vigueur dans le courant de 2001.
English: The ICM/EUSR Preparation Team shall primarily consist of civilian staff seconded by Member States or EU institutions.
French: L’équipe de préparation de la MCI/RSUE est principalement constituée de personnel civil détaché par les États membres ou les institutions de l’UE.
English: Translation of title: Seventy years of law on the sales of goods by Ernst Rabel.
French: Traduction du titre: Soixante-dix ans de droit relatif à la vente de marchandises, par Ernst Rabel.
English: Hotel Die Raeckse is situated in the centre of Haarlem, just in opposit of the big centreparking the "Raaks", which is 24 hours open.
French: L'hôtel Die Raeckse se trouve au centre d'Haarlem, juste en face du parking "Raaks" ouvert 24 h sur 24.
English: Both the municipality and Metroaguas are responsible for water quality and environmental control in the city and will decide whether artificial recharge will be attempted to augment to the water-supply system.
French: La municipalité et la Metroaguas se partagent la responsabilité de la qualité de l’eau et des contrôles environnementaux dans la ville et c’est elles qui décideront s’il faut tenter d’avoir recours à une recharge artificielle pour bonifier le système d’approvisionnement en eau.
English: The Government had earmarked 10 billion tenge for regional projects.
French: Le Gouvernement a affecté 10 milliards de tenges aux projets régionaux.
English: We want to facilitate more mobility, because we believe that the young generation is the one that can better take advantage of the integrated European labour market and develop their own skills and improve their competitiveness through taking advantage not only of the market itself but also of the institutions that the European Union provides.
French: Nous voulons encourager une plus grande mobilité, car nous sommes convaincus que la jeune génération sera plus à même de tirer parti de l'intégration du marché du travail européen, de développer ses propres compétences et d'améliorer sa compétitivité grâce non seulement au marché en lui-même, mais également aux institutions mises à disposition par l'Union européenne.
English: From 24 November 2008, delegations may submit digital photographs for VIP passes by e-mail to chuaw@un.org.
French: À partir du 24 novembre 2008, les délégations pourront envoyer des photos d'identité numérisées à l'adresse électronique chuaw@un.org.
English: SAP Canada has more than 680 customers and over 840 employees in five offices across the country.
French: SAP Canada a plus de 680 clients et 840 employés travaillant dans cinq bureaux répartis dans tout le pays.
English: We should not forget, therefore, the necessity of creating a historical record that will contribute in the future to helping the United Nations to become more effective in peacebuilding activities.
French: N'oublions pas, par conséquent, la nécessité de constituer une mémoire historique qui contribuera dans l'avenir à générer une meilleure participation de l'ONU aux activités de consolidation de la paix.
English: It had started off with the TRIPS Agreement which had been the first international agreement to globalize minimum standards, and TWN believed that countries were still grappling with the implementation of those standards.
French: La délégation s’est rangée à la proposition 35, et a aussi estimé que la société civile et un élargissement de la coopération des autres organisations et ONG seraient utiles à l’accomplissement de la mission de l’OMPI; en conséquence, elle a approuvé les propositions 8 et 39.
English: In 1984, Sir Donald Maitland, Chairman of the Independent Commission for Worldwide Telecommunications Development, identified the lack of basic telecommunications infrastructure as the "missing link" between developing and developed countries.
French: En 1984, sir Donald Maitland, président de la Commission indépendante pour le développement mondial des télécommunications, affirmait que l'absence de toute infrastructure de télécommunications constituait le chaînon manquant entre les pays industrialisés et les pays en développement.
English: Information for registration purposes or other information relating to road traffic safety.
French: Indication, à des fins administratives ou autres, relative à la sécurité routière.
English: The Bureau found that these qualifications are, in some instances, noticeably uneven across the country.
French: Le Bureau a constaté que ces qualifications sont, dans certains cas, remarquablement inégales à l'échelle du Canada.
English: It is not the function of this Tribunal to solve the problem of aboriginal rights in Canada.
French: Il n'appartient pas au Tribunal de régler la question des droits des autochtones au Canada.
English: The Canadian Fund for Social Development finances microprojects proposed by local communities and organizations to assist the least fortunate in Lebanese society, particularly refugees, women, unemployed youth, and displaced communities.
French: Le Fonds canadien de développement social finance des microprojets proposés par des organisations et des collectivités locales en vue d'aider les moins fortunés dans la société libanaise, particulièrement les réfugiés, les femmes, les jeunes chômeurs et les collectivités déplacées.
English: With regard to the deployment of the Hybrid Operation, despite a small amount of progress, there is a clear lack of cooperation on the part of the Khartoum Government.
French: Pour ce qui est du déploiement de la MINUAD, et malgré les petits progrès enregistrés, nous nous heurtons à une absence manifeste de coopération de la part du Gouvernement de Khartoum.
English: IMHA pays tribute to retiring board members CIHR's Institute Advisory Boards were established to provide input and advice to the Scientific Directors of each of its 13 Institutes.
French: L'IALA rend hommage aux membres sortants du conseil Les conseils consultatifs des instituts ont été établis pour éclairer et conseiller les directeurs scientifiques de chacun des 13 instituts des IRSC.
English: The election of the ad litem judges took place on 25 June 2003.
French: L'élection des juges ad litem a eu lieu le 25 juin 2003.
English: The international community must not fail them and must take political action at the highest level; the attention they received would make for their own and society's continuous well-being.
French: La communauté internationale ne doit pas manquer à son devoir envers eux et doit prendre des mesures politiques au plus haut niveau; les soins qui leur seront prodigués seront le garant de leur propre bien-être et de celui de la société.
English: The Project Through its global development projects, the Canadian International Development Agency has found environmental assessment to be a valuable tool for environmental protection and social and economic planning.
French: Le projet Grâce à ses projets de développement dans le monde, l’Agence canadienne de développement international a constaté que l’évaluation environnementale est un précieux outil pour la protection de l’environnement ainsi que pour la planification sociale et économique.
English: It will carry a clear caveat including addressing the date of publication, absence of updates and the lack of liability accepted for the use of potentially outdated information.”
French: Elles seront accompagnées d'un avertissement clair concernant la date de publication, et l'absence de mises à jour, et d'un déni de responsabilité quant à l'utilisation d'informations qui pourraient s'avérer dépasser ».
English: Amendment by Alexandra Dobolyi and Catherine Guy-Quint Amendment 17 Paragraph 5 5. Welcomes the progress made in child welfare as well as the clarification and strengthening of ministerial responsibility, introduced by the latest legislative changes, which lead to greater transparency in the international adoption system, and calls for further improvement in the situation of children in institutions and special schools; Or. en PE 349.967v01-00 6/13 AM\546796EN.doc
French: Amendement déposé par Alexandra Dobolyi et Catherine Guy-Quint Amendement 17 Paragraphe 5 5. se félicite des progrès enregistrés en ce qui concerne la protection de l'enfance ainsi que de la clarification et du renforcement de la responsabilité ministérielle découlant des derniers changements législatifs, qui ont abouti à une plus grande transparence du système d'adoption international, et demande que soit encore améliorée la situation des enfants placés dans des institutions et des écoles spécialisées; Or. en
English: All our pure wool yarns carry the Woolmark symbol from IWS (International Wool Secretariat).
French: Toutes nos laines vierges ont le symbole Woolmark du Secrétariat International de la Laine (International Wool Secretariat).
English: Just how agriculture impacts on economies in areas that have nothing to do with food, feed or fibre is shown by the “Elephants or onions” riddle facing the Kenyan government.
French: Le Parc national Amboseli, spectaculaire réserve sauvage qui s’étend sur 392 km2 au pied du Kilimandjaro, est le refuge de nombreux éléphants et autres animaux, et l'une des réserves ornithologiques les plus importantes au monde. En 2004, le Parc a attiré quelque 200 000 visiteurs, ce qui représente des recettes d’environ 3,5 millions de dollars.
English: It can range from lightly equipped teams to self-contained, fully mobile Heavy USAR teams.
French: L’éventail est large, allant des équipes de RSMU légèrement équipées à celles autonomes et entièrement mobiles, qui utilisent de l’équipement lourd.