ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not an optional course, but an obligation that flows from the NPT itself.
French: Il ne s'agit pas là d'une option, mais d'une obligation découlant du TNP lui-même.
English: Furthermore, all remedies are available against violations of fundamental rights and freedoms, including acts of discrimination.
French: En outre, toutes les voies de recours nécessaires sont ouvertes aux victimes de violations des droits et des libertés fondamentaux, notamment les actes de discrimination.
English: Greater movement of persons across borders and favourable visa regimes should not, however, favour cross-border crime.
French: Cependant, l’accroissement de la circulation des personnes par-delà les frontières et les régimes de visa favorables ne doivent pas favoriser la criminalité transfrontalière.
English: • Prototype or a first product or service developed for a particular contract for research, experiment, study or original development
French: • des prototypes ou un produit ou service nouveau mis au point au cours de l'exécution d'un contrat particulier de recherche, d'expérimentation, d'étude ou de développement original;
English: The Manual is expected to be a focal point for the continuous improvement of our special examination practice.
French: Le Manuel doit être un point de convergence pour l'amélioration continue de nos pratiques d'examen spécial.
English: The Commission on Narcotic Drugs recorded 69 actions of countries making reference to the different reports published, demonstrating continued interest in the content of the reports.
French: D'après la Commission des stupéfiants, il a été fait référence 69 fois aux différents rapports publiés, ce qui montre l'intérêt continu que suscite leur contenu.
English: "While the legislative framework governing financial institutions is generally functioning well and should remain largely intact, a number of important improvements need to be made at this juncture."
French: « Bien que le cadre législatif régissant les institutions financières fédérales fonctionne généralement bien et ne doive pas être modifié en profondeur, je crois qu'un certain nombre d'améliorations importantes doivent y être apportées maintenant ».
English: U.S. confidence was at an all-time high due to the wealth created by the dot.com phenomenon that rode as well as drove the technology and equity market boom of the late 1990s.
French: La confiance américaine était à son sommet à cause de la richesse créée par le phénomène « .com » qui alimentait le boom du marché de la technologie et des capitaux à la fin des années 1990. Toutes les craintes que les États-Unis pouvaient avoir au sujet des étoiles montantes de l’Asie de l’Est étaient maintenant un cauchemar oublié – la crise asiatique avait terni l’usage d’invincibilité du Japon et des autres « Tigres », et les économies asiatiques avaient été caractérisées comme représentant un modèle économique jugé inférieur et corrompu39.
English: Papp also claimed $429.67 (including PST and GST) in disbursements for legal services.
French: Elle a aussi réclamé 429,67 $ (incluant la TVP et la TPS) pour les débours associés aux services juridiques.
English: The distinction made in the funding of schools is based not on religion, but on whether or not the school is a public or a private/independent institution.
French: En matière de financement, la distinction entre les écoles est fondée non pas sur la religion, mais sur la question de savoir si l'école en question est un établissement public ou un établissement privé, c'est-à-dire indépendant.
English: These objects may be seized by, but they do not become the property of, the occupant.
French: Ces objets peuvent être saisis par l'occupant, mais ils ne deviennent pas sa propriété.
English: Sex ratios, body weights, reproduction, recruitment, and survival of deer mice remained similar on treatment and control plantations throughout this study.
French: Le rapport des sexes, la masse corporelle, la reproduction, le recrutement et la survie des souris sylvestres sont demeurés semblables dans les plantations témoins et traitées durant toute l'étude.
English: Intelligence can be classified according to type of source: – imagery intelligence (IMINT) including all forms of imagery, especially optical and radar satellite imagery; – human intelligence (HUMINT); – electromagnetic intelligence (ELINT) including signals intelligence (SIGINT) and communications (radar and remote sensing) intelligence (COMINT); – optical, electro-optical and infrared measurement signature intelligence (MASINT); – acoustic intelligence (ACOUSTINT); – open sources intelligence (OSINT).
French: On peut dresser une typologie du renseignement en fonction des capteurs ou des sources permettant son acquisition : – renseignement d’origine image (ROIM), comprenant toute forme d’imagerie, en particulier satellitaire (optique et radar) ; – renseignement d’origine humaine (ROHUM) ; – renseignement d’origine électromagnétique (ROEM), couvrant le domaine des signaux (SIGINT), des communications (COMINT), de la télémesure et du radar ; – renseignement des signatures électromagnétiques (MASINT), optiques, électro-optiques, infrarouges ; – renseignement d’origine acoustique (ACOUSINT) ; – renseignement de sources ouvertes, « open sources intelligence » (ROSO).
English: autonum In order to carry out the proposed activities concerning intellectual property and electronic commerce and the WIPO Internet Domain Name Process, it will be necessary to appoint two consultants as a focal point.
French: autonum Pour mener à bien les activités proposées concernant la propriété intellectuelle et le commerce électronique, ainsi que le processus de consultation de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, il faudra nommer deux consultants qui seront chargés de la liaison.
English: Benefits and Costs A benefit-cost analysis of proposed operator proficiency requirements was completed by Consulting and Audit Canada in May 1998.
French: Avantages et coûts En mai 1998, Conseils et Vérification Canada a réalisé une analyse coûts-avantages des prescriptions proposées relativement à la compétence des conducteurs.
English: The cost estimate provides for the lease of two heavy landing craft under letter-of-assist for July and August 2001, one medium landing craft under commercial contract at $30,000 per month on an “as and when required” basis and one heavy landing craft under commercial contract for nine months from October 2001 at $80,000 per month.
French: Le montant demandé couvre la location de deux engins de débarquement lourds suivant les modalités énoncées dans la lettre d'attribution pour une période de deux mois (juillet et août 2001), d'un engin de débarquement moyen aux termes d'un contrat de location (en fonction des besoins) se chiffrant à 30 000 dollars par mois, et d'un engin de débarquement lourd affrété auprès d'une société privée pour une période de neuf mois à compter d'octobre 2001 et pour un montant de 80 000 dollars par mois.
English: A force to reckon with in B.C. waters
French: • Le NCSM Vancouver : une force redoutable dans les eaux de la C.-B.
English: We also noted that the authorizations we examined were not signed by the PCA Responsibility Centre Manager as required by the TBS Acquisition Card Policy.
French: Nous avons également remarqué que les autorisations que nous avons examinées n'étaient pas signées par le gestionnaire du centre de responsabilités de l'APC comme l'exige la politique sur les cartes d'achat du SCT.
English: Nationally, this winter is ranked as the 7th driest with 11.8% less precipitation than the normal, based on preliminary data.
French: À l’échelon national, cet hiver où, d’après les données préliminaires, il est tombé 11,8 % de précipitations de moins que la normale, est le 7e des hivers les plus secs.
English: The absence of remedies for non-nationals, particularly of interpretation services for women from language minorities who are held for questioning, detained or deported, presupposes a form of discrimination already condemned by international instruments, especially by the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination.
French: L'absence de recours pour les non-nationaux et, en particulier, de services d'interprétation pour les femmes appartenant à des minorités linguistiques qui sont arrêtées, détenues et expulsées constitue une discrimination répertoriée dans les instruments internationaux, plus précisément dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: During that visit, it organized several meetings with key development partners and with United Nations agencies to discuss peacebuilding priorities and other related issues.
French: Au cours de cette visite, elle a organisé plusieurs réunions avec les partenaires de développement clefs ainsi qu'avec les agences de l'ONU pour discuter des priorités de la consolidation de la paix et d'autres questions y afférentes.
English: There is a typical white church in each town, built by talented sculptors and designed by architects using simple yet incredibly beautiful forms, playing with the architectural forms of the chapels, naves, bell towers, walls and portcullises.
French: Les églises d'Ibiza sont uniques au monde, parce qu'elles ont été conçues comme des forteresses pour protéger la population de l'attaque des pirates. Outre leur aspect défensif, qui les différencie de toute église construite en dehors de l'île, les temples d'Ibiza sont de beaux et d'extraordinaires exemples de simplicité qui unissent avec savoir-faire les formes des chapelles, nefs, presbytères, clochers, murs et portiques.
English: There will be limited information regarding vaccine safety before the rollout of the immunization campaign.
French: Les renseignements sur l’innocuité du vaccin seront limités avant le déploiement de la campagne de vaccination.
English: On the fiscal side, the French Presidency will lead discussions on the possibility of applying a reduced rate of VAT to green products on the basis of the pending communication from the European Commission.
French: En matière fiscale, la présidence française mènera la réflexion sur la possibilité d’instaurer une TVA à taux réduits sur les produits verts sur la base de la communication attendue de la Commission européenne.
English: We use corporate firewalls to protect our Web servers from unauthorized access.
French: En outre, vos renseignements personnels ne sont pas stockés dans ces serveurs.
English: According to the Act, the objects of environmental information are the central and local government authorities with powers relating to the protection and monitoring of human health and the environment, the protection of the land, waters, subsoil, atmosphere, forests, fauna and flora, the use of natural resources and secondary raw materials, the drafting of regulations and standards in this field, and the making of decisions liable to affect the state of the environment, the departmental subdivisions of those authorities and other forms of specialized activity.
French: En vertu de cette loi, l'information sur l'environnement est du ressort de l'État et des collectivités locales (ainsi que de leurs départements et autres organes spécialisés) dotés de pouvoirs en matière de protection et de surveillance de la santé humaine et de l'environnement; de protection des terres, des eaux, du sous-sol, de l'atmosphère, des forêts, de la faune et de la flore; de l'utilisation des ressources naturelles et des matières premières secondaires; de l'établissement des réglementations et des normes dans ce domaine; et de la prise de décisions susceptibles d'affecter l'état de l'environnement.
English:   Atlantic Hepatitis C Moncton  Hepatitis C Moncton Organizational Development Hepatitis C Moncton is the only hepatitis C organization in New Brunswick offering province-wide programs and services.
French: Atlantique Hépatite C Moncton  Hepatitis C Moncton Organizational Development (développement organisationnel de Hépatite C Moncton)  Hépatite C Moncton est le seul organisme lié à l'hépatite C du Nouveau-Brunswick qui offre des programmes et des services à l'ensemble de la province.
English: The Mini Tank is a reliable storage solution in line with your needs.
French: L’offre Mini Cuve est une solution de stockage fiable et exclusive à votre mode de fonctionnement.
English: ◦ Treaties Backgounder - Inuvialuit Self-Government Process and Schedule Agreement In 1993, the Inuvialuit and the Gwich’in agreed to work together to jointly negotiate regional public government for the Beaufort Delta region.
French: ◦ Traités Document d'information - Entente avec les Inuvialuit sur le processus d'autonomie gouvernementale et le calendrier des négociations En 1993, les Inuvialuit et les Gwich’ in ont convenu d’unir leurs efforts pour négocier la constitution d’un gouvernement populaire pour la région du delta de Beaufort.
English: On your way out - when your pack is lighter - try to pick up any litter left by others.
French: Signalez les accumulations importantes et les gros objets (p. ex. barils de carburant vides) au personnel du parc.
English: Here again, France has sought, inter alia, to participate fully in the Heavily Indebted Poor Countries initiative.
French: La France, là aussi, a cherché à y prendre toute sa part, au sein de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et au-delà.
English: The idea of victim-oriented justice has been recognized in the Statute of the permanent International Criminal Court through the provision of a trust fund for victims.
French: L'idée d'une justice axée sur les victimes a été reconnue dans le Statut de la Cour pénale internationale permanente en prévoyant un fonds d'affectation spéciale pour les victimes.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures for a child-rights oriented implementation of the National Plan of Action, provide the necessary human and financial resources, and cooperate closely with international donors and with national and international non-governmental organizations (NGOs) in a participatory process of implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre le Plan d'action national dans le cadre d'une approche fondée sur les droits de l'enfant, de prévoir des ressources humaines et financières suffisantes et de coopérer étroitement avec les donateurs internationaux et les organisations non gouvernementales (ONG) nationales et internationales dans le cadre d'un processus participatif de mise en œuvre.
English: Quebecor Communications Inc (which controls the publishing interests), Quebecor Printing Inc and Quebecor Multimedia.
French: Ses autres actifs comprennent les revues Filles d'aujourd'hui et Vivre, des revues professionnelles, et Messageries dynamiques, l'un des plus importants réseaux de distribution de publications au Québec.
English: It will also require attention to improving productivity.
French: Il faudra aussi veiller à accroître la productivité.
English: Nova Scotia 2003-10-01 173911-5 ENTERTAINMENT PUBLICATIONS OF CANADA, LIMITED LES PUBLICATIONS DE DIVERTISSEMENTS DU CANADA , LIMITEE New Brunswick 2003-08-13 416029-1 FLANDERS INSURANCE SERVICES LTD.
French: Nouvelle-Écosse 2003-10-01 173911-5 ENTERTAINMENT PUBLICATIONS OF CANADA, LIMITED LES PUBLICATIONS DE DIVERTISSEMENTS DU CANADA , LIMITEE Nouveau-Brunswick 2003-08-13 416029-1 FLANDERS INSURANCE SERVICES LTD.
English: (b) Coordinating external funds and allocation practices based on the actions set out in this plan;
French: b) Coordonnant les ressources extérieures et leur répartition en fonction des mesures énoncées dans ce plan;
English: The Minister will be available to take questions from journalists at 1:55 p.m. Media interested in attending should contact Ken England at the Canadian Consulate General in New York City at (212) 596-1691.
French: Le ministre pourra répondre aux questions des journalistes à 13 h 55. Les médias qui désirent prendre part à l’événement devraient communiquer avec Ken England au Consulat général du Canada de la ville de New York au (212) 596-1691.
English: It also interfered with air spotting for the naval bombardment ships, the aircraft being fogbound in England.
French: Le dernier débarquement dans l'île de Walcheren a lieu du côté est, au
English: • Shall not be reimbursed beyond the last day which ILM&I is authorised.
French: • Aucun remboursement après la dernière journée admissible au titre de l'hébergement provisoire, des frais de repas et des frais accessoires.
English: The Guidelines were developed to assist industry in complying with the requirements of the Hazarous Products Act and Hazardous Products (Children's Sleepwear) Regulations.
French: Des lignes directrices pour les vêtements de nuit pour enfants existent afin d'aider l'industrie à satisfaire aux exigences de la LPD.
English: The Council could, in particular, help to ensure a long-term approach to peacebuilding through sustainable development.
French: Le Conseil pourrait, notamment, contribuer à assurer une stratégie à long terme pour la consolidation de la paix, au moyen d'un développement durable.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, I would like to start, like many other colleagues today, by stressing the importance of intellectual property rights and the protection of design in general.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais commencer, comme beaucoup de mes collègues aujourd'hui, par souligner l'importance des droits de propriété intellectuelle et de la protection des dessins et modèles en général.
English: [These authors observed, however, that pup body weight was reduced on the first day of exposure, suggesting that the neonates may not have been at a comparable stage of development at the start of the experiment.]
French: Lors d’essais in vivo, le styrène a induit des ECS et des aberrations chromosomiques chez la souris après inhalation et a eu des effets clastogènes après injection intrapéritonéale chez la souris et le rat.
English: • The results of a plebiscite conducted under the Plebiscite Act are not binding on the Legislative Assembly.
French: • Les résultats d’un référendum tenu en vertu de la Loi sur les référendums ne lient pas l’Assemblée législative.
English: For example, many projects cannot afford to have materials translated into multiple languages or to hire interpreters.
French: Dans bien des cas, les responsables n'ont pas les moyens de faire traduire les documents en plusieurs langues ou d'embaucher des interprètes.
English: The JRC’s independence of special interests, whether private or national, combined with its technical expertise enable it to facilitate communication and consensus building between stakeholders (industry associations, environmental action groups, Member States’ competent authorities, other research centres etc.) and policy makers, especially at the EU level.
French: L’indépendance du CCR par rapport à des intérêts particuliers, qu’ils soient privés ou nationaux, associée à sa compétence technique, lui permet de faciliter la communication et l’aboutissement à un consensus entre les dépositaires d’enjeux (associations d’industries, groupes d’action environnementaux, autorités compétentes d’Etats membres, autres centres de recherche, etc.) et les politiciens, en particulier au niveau de l’UE.
English: To set the definition higher might permit bulk removal from boundary waters, contrary to a key purpose of the amended Act.
French: Si la limite était fixée à plus de 50 000 litres par jour, le captage massif des eaux limitrophes pourrait être permis, contrairement à l'objectif principal de la Loi modifiée.
English: Office holders Chairperson (Member ex-officio as Deputy Executive President of the Regional Committee) 1994–1995 1995–1996 1996–1997 1997–1998 1998–1999 1999–2000 2000–2001 2001–2002 Dr Niall Tierney, Ireland Professor Jean-François Girard, France Dr Marta di Gennaro, Italy Professor Vilius J. Grabauskas, Lithuania Dr Danielle Hansen-Koenig, Luxembourg Dr Jeremy M. Metters, United Kingdom Professor Ayşe Akin, Turkey Dr James Kiely, Ireland
French: a Dans le présent tableau, chaque mandat d’un membre du CPCR est réputé commencer lors de la session du Comité régional de l’année pendant laquelle le membre est élu et se terminer lors du Comité régional de l’année indiquée. b Réaffecté du Bureau régional de l’OMS pour la Méditerranée orientale au Bureau régional de l’Europe conformément à la résolution WHA56.16 (mai 2003).
English: The construction and operation of a culvert could disturb the ability of boaters to use waterways.
French: La construction et l'exploitation d'un ponceau peut gêner la navigation sur les cours d'eau.
English: The students were able to see each other’s point of view and to negotiate meanings and interpretations.
French: Les étudiants ont pu confronter leurs points de vue et négocier les significations et les interprétations.
English: The French Language Services (FLS) Secretariat celebrated its 25th anniversary in 2006 with a change in name to Francophone Affairs Secretariat.
French: Le Secrétariat des services en langue française a célébré son 25e anniversaire en 2006 en changeant son nom pour Secrétariat aux affaires francophones.
English: B. Degree 3 - (i) Degree 2 - Information and results of the work have an economic impact on commercial fishing, and other ocean users. (ii) Degree 3 - Recommendations, advice and results of the work affect the state of knowledge of the oceanographic environment and the resultant management practices, and affect the use of the ocean by shipping, fishing industrial and conservation interests.
French: B. Degré 3 - i) Degré 2 - Les renseignements et les résultats découlant des travaux ont des répercussions économiques sur les pêcheurs commerciaux et autres utilisateurs des océans. ii) Degré 3 - Les recommandations, conseils et résultats des travaux affectent l'état des connaissances sur l'environnement océanographique et les pratiques de gestion qui en résultent, et touchent également l'utilisation que font de l'océan les transporteurs maritimes, les pêcheurs industriels et les personnes intéressées à la conservation du milieu. iii) Aucune répercussion importante. iv) Aucune autre répercussion importante.
English: Ontario Region Mida Metals International Inc. and Brian Love Mida Metals International Inc. and Brian Love Burlington, Ontario Offence Date and Location 1993-1994 Charged Date 1995-Dec-12 Section / Offence 62 counts Export/Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR) Allegedly exported hazardous wastes from Canada to the USA contrary to the requirements of CEPA and the EIHWR.
French: Région de l'Ontario Mida Metals International Inc. et Brian Love Mida Metals International Inc. et Brian Love Burlington, Ontario Date et lieu de l'infraction 1993-1994 Date de mise en accusation 1995-déc-12 Infraction et article pertinent 62 chefs d’accusation en vertu du Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (REIDD) Est censé avoir exporté des déchets dangereux du Canada aux États-Unis, contrairement aux dispositions de la LCPE et du REIDD.
English: Doctor – see IT-519, MEDICAL EXPENSE AND DISABILITY TAX CREDITS AND ATTENDANT CARE EXPENSE DEDUCTION, for details.
French: Extrait de foie pour les personnes souffrant d'anémie pernicieuse – prescription requise.
English: of the Parliament of Canada extended to the North-West Territories.
French: Actes du Parlement du Canada étendus aux Territoires du Nord-Ouest.
English: In Europe, the hopes and aspirations of the Eastern European countries will no doubt be rewarded one day; Zakopane in Poland and Poprad Tatry in Slovakia might be candidates again to host the 2010 Games.
French: En Europe, les aspirations des anciens pays de l'Est seront sans doute un jour récompensées, Zakopane en Pologne et Poprad Tatry en Slovaquie seront peut-être de nouveaux candidats pour l'édition de 2010.