ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience and Solutions 3.01 Recommendation:
French: Les COJO doivent adopter des procédures plus efficaces sur le plan entrepreneurial avec l’objectif de passer à une gestion plus efficace des Jeux, mieux coordonnée avec des pratiques de travail qui tirent le meilleur parti des ressources.
English: 6.1 In its supplementary response dated 9 February 2009, the State Party addresses in particular the author's allegations in respect of articles 18 paragraph 4; 19 paragraph 2 and 23 paragraph 4 of the Covenant.
French: 6.1 Dans une réponse complémentaire datée du 9 février 2009, l'État partie traite en particulier des griefs tirés du paragraphe 4 de l'article 18, du paragraphe 2 de l'article 19 et du paragraphe 4 de l'article 23 du Pacte.
English: Do you want to study in a small town or a big city? Do you want to live in a the city centre, the suburbs or in the countryside?
French: Est-ce que vous recherchez un cours intensif où vous apprendrez autant que possible ou préféreriez vous un environnement plus délassant où l'emphase est sur des activités sociales et culturelles?
English: After lunch, all groups were reunited in a plenary session during which every effort was made to answer questions, address concerns, and listen to suggestions for improvement.
French: Après le dîner, tous les groupes ont été réunis en une plénière au cours de laquelle on s’est efforcé de répondre aux questions, de résoudre les sujets de préoccupation et d’écouter les suggestions visant à améliorer la situation.
English: Church members have mounted plaques and stained glass windows as memorials, and cairns and fountains have been constructed as important landmarks marking various military involvement.
French: Des paroissiens ont monté des plaques commémoratives et des vitraux dans leurs églises et on a construit des tumulus et fontaines pour rappeler une variété d'événements militaires importants.
English: Nuclear disarmament and non-proliferation have remained the most profound aspirations of our time.
French: Le désarmement nucléaire et la non-prolifération restent les plus grandes aspirations de notre temps.
English: Since the Tribunal order in the Gauthier case, the CF have established an Advisory Board on Women with the mandate to make recommendations to the Minister on matters pertaining to the integration of women.
French: Depuis l'ordonnance du Tribunal dans l'affaire Gauthier, les Forces armées ont créé un comité consultatif sur les femmes avec mandat de faire des recommandations au ministre sur l'intégration des femmes.
English: DAY, Andrew G / GROLL, Dianne L / HARRISON, Margaret B / MCCANS, John L / O'CALLAGHAN, Christopher J / STAPLES, Patricia A
French: BERNATSKY, Sasha R / HAGGERTY, Jeannie L / LEFFONDRE, Karen / TOUSIGNANT, Pierre
English: An offer had already been received from the United States and another one from S.W.I.F.T.
French: Le problème avait pris un caractère aigu, en particulier pour l'initiative ebXML.
English: These results show a shift in attitude and behaviours related to workplace accidents.
French: Ces résultats dénotent un changement au niveau des attitudes et des tendances relatives aux accidents au travail.
English: Monitoring Group on the Lifelong Learning Programme The Commission provided a summary of the Lifelong Learning programme, its main objectives and targets for the budgetary exercise for 2008.
French: L’APB 2008 a proposé pour ce programme d’action intégré des engagements d’un montant total de 1 008 693 millions d’euros et des paiements d’un montant de 1 017 092 millions d’euros.
English: Mr. O'Brien did not address any issues that were specifically outlined in this scenario, he gave us the process he would use to investigate any seal vessel.
French: M. O'Brien n'a résolu aucun des problèmes dont il était précisément fait mention dans le scénario. Il a plutôt décrit le processus qu'il adopterait pour faire une enquête sur n'importe quel phoquier.
English: They have also addressed it as a manifestation of harmful traditional practices.
French: Ils ont également considéré cette question sous l'angle des pratiques traditionnelles néfastes.
English: The WWRO also licences water and wastewater utilities The Ministry of Environment and Spatial Planning (MESP) regulates the use of water from the natural environment.
French: Il délivre aussi des permis d'exploitation aux services d'alimentation en eau et de traitement des eaux; Le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire réglemente l'utilisation de l'eau issue du milieu naturel.
English: 20.11 The objective of this subprogramme is to reduce vulnerability to natural disasters and to ensure an effective international response to natural disasters through the implementation of coherent policies in this regard.
French: 20.11 Ce sous-programme a pour objectif de réduire la vulnérabilité des sociétés face aux catastrophes naturelles et d'améliorer l'efficacité de l'action internationale en cas de catastrophes naturelles, grâce à la mise en oeuvre de politiques cohérentes.
English: Further information on the programme elements undertaken by the Committee and each body is provided in the “Draft Programme of Work for 2007-2008 in the Field of Energy” (ECE/ENERGY/2006/9).
French: On trouvera des informations complémentaires sur les éléments des programmes mis en œuvre par le Comité et chaque organe dans le «Projet de programme de travail pour 2007-2008 dans le domaine de l'énergie» (ECE/ENERGY/2006/9).
English: Office of the Director of Public Prosecutions
French: 30 Paiements au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques en vue de
English: CSC will improve existing communication tools, develop new ones and deliver consistent, regular messaging from the Commissioner, as well as faceto-face meetings, videoconferencing and town halls when possible.
French: Les résultats du sondage seront utilisés pour tenter d’étalonner les résultats des activités de communications internes dans les différents secteurs et régions, l’objectif étant de réunir, à l’intention des membres du Comité de direction, des données utiles qu’ils pourront utiliser pour modifier ou améliorer leurs communications internes.
English: Furthermore, the Constitution prohibits the suspension of these rights even in a state of emergency and provides for their non-prejudice save by general popular referendum.
French: Par ailleurs, la Constitution en interdit la suspension, même dans une situation d'urgence, et dispose qu'ils ne peuvent faire l'objet d'aucune restriction, si ce n'est par le biais d'un référendum populaire.
English: Where necessary means shall be provided for bringing the davit-launched survival craft against the ship's side and holding them alongside so that persons can safely embark.
French: Lorsque cela est nécessaire, on doit prévoir des moyens qui permettent d'amener les embarcations et radeaux de sauvetage sous bossoirs contre le bordé du navire et de les maintenir le long du bord de façon que les personnes puissent embarquer en toute sécurité.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Technology transfer agreements are often weighted in favour of the supplier of the technology, particularly when the supplier is from a developed country and the recipient is a developing country.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les contrats de transfert de technologie favorisent souvent les fournisseurs, surtout lorsque ces derniers viennent de pays industrialisés et que les bénéficiaires sont des pays en développement.
English: © 2008 Lonely Planet Publications Pty Ltd. All rights reserved.
French: © Tous droits réservés, Lonely Planet Publications Pty Ltd, 2008.
English: These advances, however, will cover only up to three months of activities and shall be based on the project's cash flow forecasts.  All contribution agreements will include a holdback of 10% of project funds to be released after CIDA's receipt of an acceptable project narrative and financial report.  What items should be addressed in a project proposal? 
French: De telles avances, cependant, ne pourront couvrir que trois mois d'activités et seront fondées sur les prévisions de trésorerie pour le projet.  Tous les accords de contribution comprendront une retenue de 10 % des fonds du projet qui ne seront dégagés que sur réception par l'ACDI d'un rapport narratif et financier acceptable.  Quels éléments devraient être abordés dans la proposition de projet ?
English: WIPO assistance in the area of human resources development was aimed at strengthening human capacity for the management of the intellectual property systems of LDCs.
French: L'assistance de l'OMPI dans le domaine de la valorisation des ressources humaines vise à renforcer les capacités humaines en vue de la gestion des régimes de protection de la propriété intellectuelle des pays les moins avancés.
English: The Committee recommends that the Government raise public awareness about violence against women and urges the Government to strengthen its activities and programmes to focus on sexual violence, sexual crimes, incest and prostitution, especially prostitution associated with tourism.
French: Il recommande au Gouvernement de sensibiliser la population à la question de la violence à l'égard des femmes et le prie instamment de renforcer les activités et programmes de lutte contre la violence sexuelle, les crimes sexuels, l'inceste et la prostitution, tout particulièrement la prostitution associée au tourisme.
English: Recalculations of forest conversion are discussed in Section 7.9, Forest Conversion.
French: Les recalculs de la conversion des forêts sont analysés à la section 7.9, Conversion des forêts.
English: The underlying situation at the national level is best captured by composite indicators such as the UNDP Human Development Index, which measures average achievements in human development on the basis of life expectancy, educational attainment, and standard of living on a scale of zero to one.
French: Pour se faire une idée plus exacte de la situation au niveau national, il convient de recourir à des indicateurs composites tels que l'indicateur du développement humain du PNUD, qui mesure les progrès accomplis en matière de développement humain en fonction de l'espérance de vie, du niveau d'instruction et du niveau de vie, sur une échelle allant de 0 à 1.
English: Almost all of them indicated that they had concerns relating to the appropriateness of default emission factors.
French: Elles ont presque toutes exprimé des préoccupations quant à l'adéquation des coefficients d'émission par défaut.
English: Brazil’s view is that there is no compensation owing because Canada’s market share remained unaffected.
French: Le Brésil a répondu qu’il n’y a pas matière à réclamer une compensation puisque la part de marché du Canada n’en a pas souffert.
English: He said he had been advised by an employee of the Commission that he did not have to.
French: Il a affirmé qu'un employé de la Commission l'avait informé qu'il n'avait pas à le faire.
English: Local employment bodies/employment offices promote the principle of equality between men and women and monitor compliance with labour-law regulations.
French: Les bureaux de placement locaux encouragent également l'application du principe de l'égalité entre les hommes et les femmes et vérifient le respect de la législation du travail.
English: The Ontario Child Benefit is financial support for low-income families to help provide for their children.
French: La Prestation ontarienne pour enfants est une aide financière que les familles à faible revenu peuvent recevoir pour subvenir plus facilement aux besoins de leurs enfants.
English: (4) The owner or operator of a vessel may apply for another permit to anchor the vessel for a maximum period, calculated as follows: (a) for permits issued during the summer, 14 days less the number of full or partial days that the vessel was anchored during the 30 days before the day of the application; and (b) for permits issued during the winter, 21 days less the number of full or partial days that the vessel was anchored during the 40 days before the day of the application.
French: (4) Le propriétaire ou l’utilisateur du bâtiment peut présenter une demande en vue d’obtenir un permis pour le mouillage du bâtiment pour une période maximale, calculée de la manière suivante : a) dans le cas d’un permis délivré pendant l’été, 14 jours moins le nombre de jours complets ou partiels où le bâtiment mouillait au cours des 30 jours précédant la date de la demande; b) dans le cas d’un permis délivré pendant l’hiver, 21 jours moins le nombre de jours complets ou partiels où le bâtiment mouillait au cours des 40 jours précédant la date de la demande.
English: For example, unlike in lakes, nutrients in rivers are believed to be repeatedly taken up by aquatic plants, released during tissue decomposition and then translocated downstream to be taken up by other plants ("nutrient spiralling") (Newbold et al.
French: Par exemple, au contraire de celles des lacs, les substances nutritives des cours d’eau semblent être, de façon répétée, absorbées par les plantes aquatiques, libérées pendant la décomposition des tissus de ces plantes et transportées vers l’aval pour être de nouveau absorbées par d’autres plantes; ce phénomène a été qualifié de « spirale des substances nutritives » (Newbold et al., 1981; Mullholland et al., 1990).
English: For example, participants stated that, while some documentation exists on the impact of homophobia and heterosexism on health, there is far less information available on best practices.
French: Par exemple, les participants ont déclaré que, s’il existe de la documentation sur l’impact de l’homophobie et de l’hétérosexisme sur la santé, il y a beaucoup moins d’information disponible sur des critères de qualité de la pratique.
English: A strategic framework for environmental management and sustainable development will have been adopted and mainstreamed at the national level and in selected municipalities.
French: Un cadre stratégique pour la gestion de l'environnement et le développement durable devrait avoir été adopté et intégré au niveau national et dans certaines municipalités.
English: These differences were not considered significant.
French: Ces différences n'ont pas été jugées importantes.
English: Another priority for the coming year will be the delivery of $92 million in funding for the Alberta (60%) and Saskatchewan (40%) Centenaries.
French: Il convient aussi de mentionner le financement de 92 millions de dollars destiné aux célébrations du centenaire de l’Alberta (60 p. 100) et de la Saskatchewan (40 p.
English: The monitoring of the maximum strengths of fortified domestic wines is already being undertaken by the Department.
French: Le Ministère a déjà entrepris de surveiller la teneur maximale en alcool des vins indigènes fortifiés.
English: It is possible to compare arrays with the array_diff() function and with array operators .
French: Il est possible de comparer plusieurs tableaux avec la fonction array_diff() ainsi qu'avec les opérateurs de tableaux .
English: In the past few weeks I've crisscrossed the country with Environment Minister John Baird and Natural Resources Minister Gary Lunn, meeting with the premiers to determine which projects will be funded by ecoTRUST.
French: Ces dernières semaines, j'ai sillonné le pays avec le ministrede l'environnement John Baird et le ministre des ressources naturellesGary Lunn, rencontrant les premiers ministres provinciaux afin de déterminerquels projets seront financés par écoFIDUCIE.
English: Produce pedagogical tool kits for peace education and non-violent conflict resolution.
French: Amélioration des indications concernant l’égalité des sexes dans la version actualisée du manuel des projets.
English: The Advisory Committee notes that the General Assembly, in its resolution 61/264, requested the Secretary-General to submit a detailed report on after-service health insurance to its sixty-third session.
French: Le Comité consultatif note que, dans sa résolution 61/264, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport détaillé sur l'assurance maladie après la cessation de service.
English: It includes the two group lessons in the local association and the Saturday jump course on the beach. Upon request and according to availabilities, courses can take place during morning or afternoon.
French: Il inclue les deux cours avec l'association locale et le cours de saut du Samedi sur la plage.
English: The Lactoperoxidase system (LP-s) is one of a growing family of biostatics that can have beneficial effects in the processing of milk by extending the shelf-life and improving the quality of milk collected or preserved.
French: Le système lactoperoxydase (LP-S) fait partie de la famille de plus en plus importante de la biostatique et peut jouer un rôle important dans la transformation du lait. Il permet en effet de prolonger la durée de conservation et d’améliorer la qualité du lait collecté ou en conserve.
English:  2002/83/EC Art. 34 (adapted) Article 180 Rules relating to conditions of assurance and scales of premiums  Life insurance  Member States shall not adopt provisions requiring  require  the prior approval or systematic notification of general and special policy conditions, scales of premiums, technical bases used in particular for calculating scales of premiums and technical provisions or forms and other printed documents which an assurance  life insurance  undertaking intends to use in its dealings with policyholders.
French:  2002/83/CE Art. 34 (adapté) Article 180 Règles relatives aux conditions d'assurance et aux tarifs  Assurance vie  Les États membres ne prévoient  n’exigent  pas de dispositions exigeant l'approbation préalable ou la communication  notification  systématique des conditions générales et  particulières  spéciales des polices d'assurance, des tarifs, des bases techniques, utilisées notamment pour le calcul des tarifs et des provisions techniques, et des formulaires et autres imprimés que l'entreprise d'assurance  vie  se propose d'utiliser dans ses relations avec les preneurs d'assurance.
English: The major problems (bad anchorage, water stress, and root disease) with the cropping of the rubber tree (Hevea brasiliensis) are related to the architecture of its root system.
French: Les principaux problèmes qui apparaissent lors de la culture de l'hévéa (verse, contraintes hydriques, maladies racinaires) sont liés à l'architecture racinaire.
English: Thus, following its initial probationary period, GRECO became a permanent body of the Council of Europe.
French: De ce fait, après une phase probatoire initiale, le GRECO est devenu un organe permanent du Conseil de l’Europe.
English: Ms. MWAFFISI (United Republic of Tanzania) said that discussions on the possible adoption of the draft Children's Act were still being held with stakeholders.
French: Mme Mwaffisi (République-Unie de Tanzanie) déclare que les discussions sur l'éventuelle adoption de la Loi sur l'enfance sont toujours en cours avec les parties prenantes.
English: In these circumstances Andrei Ivantoc and Tudor Popa have lodged a new application to the ECHR “against Republic of Moldova and Russian Federation” with allegations regarding the prolongation of their arbitrary detention after 8 July 2004.
French: Dans ces circonstances Andrei Ivantoc et Tudor Popa ont engagé une nouvelle procédure devant la Cour européenne des droits de l'homme « contre la République de Moldova et la Fédération de Russie » en alléguant de la prolongation de leur détention arbitraire au delà du 8 juillet 2004.
English: (b) Newly introduced Developmental Legal Aid Desks:
French: x) Bureau des droits des personnes handicapées;
English: "Through the New Deal for Cities and Communities, the Government of Canada is working together in partnerships to help Regina and other communities develop and implement local solutions," said Minister Goodale.
French: « Par l'entremise du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités, le gouvernement du Canada travaille en partenariat afin d'aider Regina et d'autres collectivités à se développer et à mettre en oeuvre des solutions locales », a déclaré le ministre Goodale.
English: Some ecological trends noted recently include a recent decline in black guillemot poulations in Alaska (due to a decrease in local cod food supply) and a dramatic drop in gemfish populations off New Zealand (due to more frequent southwest winds and related changes in ocean temperatures).
French: Parmi les tendances écologiques remarquées récemment figurent un déclin des populations de guillemot à miroir en Alaska (dû à une baisse des populations locales de morue dont il se nourrit) et une chute spectaculaire de populations d'escolier au large de la Nouvelle- Zélande (due à une fréquence accrue des vents du sud-ouest et à des changements connexes de la température de l'océan).
English: The breeding ground for new Organization businesses, Odebrecht Participações e Investimentos operates in infrastructure sectors.
French: Source de nouveaux contrats pour l'Organisation, Odebrecht Participações e Investimentos est active dans le secteur de l’infrastructure.
English: Just by blinking it can cause lightning, and if it flaps its wings there will be thunder.
French: D’un seul clignement d’oeil, il provoque la foudre, d’un battement d’ailes il déclenche le tonnerre. Les Kwakwaka’wakw le surnomme «oiseau-tonnerre».
English: Accordingly, the Agency will not rule on this issue.
French: L'Office ne statuera donc pas sur cette question.
English: To find the correct commodity code to be entered on the permit application, locate the correct product DESCRIPTION, select the corresponding code from the CODE column and select the appropriate column from A to C, depending on the type of permit requested, and append the suffix shown in that column to the tariff item.
French: Pour trouver le code de marchandise correct à entrer sur la licence de demande, trouvez la «DESCRIPTION» de produit correcte, sélectionnez le code correspondant dans la colonne «CODE» puis sélectionnez la colonne appropriée de A à C, selon le type de licence requise, puis ajoutez le supplément chiffré figurant dans la colonne du numéro tarifaire.
English: It will be no longer than five pages and will include five sections : An introduction (the date of establishment, reason for creation, mandate and membership, purpose of the annual report, number of meetings and issues addressed), Key Activities (striving for excellence in public involvement), Key Achievements (Towards increased public influence), Evaluation (continuous improvement and lessons learned) and Plans and Priorities for 20032004.
French: Le rapport contiendra seulement cinq pages où seront exposées les cinq sections suivantes : une introduction (la date de la création, la raison de sa création, le mandat et les membres, l’objectif du rapport annuel, le nombre de réunions et les questions examinées); les principales activités (viser l’excellence relativement à la participation du public); les principales réalisations (vers une plus grande influence sur la population); l’évaluation (l’amélioration constante et les leçons retenues); les plans et les priorités pour 2003-2004.
English: Hence, consolidation of the hard-won gains since the fall of the regressive Taliban regime must be a long-term strategic objective for all of us, not merely a tactical manoeuvre for the present.
French: La consolidation des gains durement obtenus depuis la chute du régime régressif des Taliban doit donc constituer un objectif à long terme pour chacun d'entre nous, pas simplement une manœuvre tactique pour le présent.