ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet there is nothing in the threat environment that should force us to believe that the period of Western ascendancy is coming to an end.
French: Cependant, aucune des menaces environnantes ne porte à croire que la prépondérance de l’Occident touche à sa fin.
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient ».
English: By decision of 8 July 1999, the Commission deemed the transfer of State aid to be unlawful and incompatible with the common market and, at the same time, ordered recovery of the aid.
French: Par décision du 8 juillet 1999, la Commission a qualifié le transfert d'aide d'État illicite et incompatible avec le marché commun et en a ordonné simultanément la récupération.
English: The report indicates that, in university education, “a disparity exists in favour of males in enrolment in the specializations of technology, engineering, computers and business administration” (para.
French: Le rapport indique qu'au niveau de l'enseignement universitaire, « les hommes optent davantage pour la technologie, l'ingénierie, l'informatique et la gestion des affaires » (par. 187).
English: Orders the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Commission to bear their own costs.
French: 3) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et la Commission supporteront leurs dépens.
English: These statistics indicated that during World War II, disease was more significant than non- battle injuries as measured by the number of hospital admissions. of these diseases, just under 10 per cent were diseases related to the digestive system.
French: Il est ressorti de ces statistiques que durant la Deuxième Guerre mondiale, la maladie était, selon le nombre de personnes admises à l’hôpital, un facteur plus important que les blessures subies ailleurs qu’au combat. De ces maladies, un peu moins de 10 % seulement étaient des maladies touchant le système digestif.
English: Provide leadership in the development of corporate-wide data management policies, programs, services and systems.
French: De plus, l'architecte des méta-données qu'il embauchera bientôt apportera l'expertise voulue en taxonomie et en mata-données.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > BEYOND INTELLECTUAL PROPERTY Toward Traditional Resource Rights for Indigenous Peoples and Local Communities > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE MARCHÉ MONDIAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Droits des communautés traditionnelles et indigènes > Avant-propos English - Español
English: The CRTC held a public hearing last fall and will soon report on the results.
French: Suite à une audience publique tenue l'automne dernier, le Conseil se prononcera sous peu sur cette question.
English: These services can include the following: reception service, a desk in the office, the use of office facilities and conference rooms, the use of fax machines, transaction processing, in-house accounting and payroll services, secretarial services including word processing, etc.
French: Ces services peuvent être les suivants : un service de réception, un bureau sur les lieux de l'établissement, l'utilisation des installations et des salles de réunions de l'établissement, l'utilisation de télécopieurs, le traitement de transactions, la comptabilité et les services de paie internes, les services de secrétariat incluant le traitement de texte, etc.
English: By focussing the Agency's efforts on these elements, we expect to see increased confidence among Canadians that the Government of Canada is better prepared to respond to national health-related emergencies.
French: En concentrant les efforts de l’Agence sur ces éléments, nous nous attendons à ce que les Canadiens aient davantage confiance en la capacité du gouvernement du Canada d’intervenir en cas d’urgences sanitaires nationales.
English: Mr. KARBACHYNSKYI (Ukraine) said that numerous NGOs in the country collected invaluable information on the various minorities, for example the Roma and the Crimean Tatars, as well as on acts of discrimination of which members of those population groups claimed to have been victims.
French: M. KARBACHYNSKYI (Ukraine) dit que les nombreuses ONG présentes dans le pays recueillent des informations précieuses sur le sort des diverses minorités, telles que les Roms ou les Tatars de Crimée, ainsi que sur les actes de discrimination dont leurs membres prétendent être victimes.
English: - Developing linkages with international research bodies whose mandates align with that of INMD.
French: • Former des effectifs engagés, motivés, productifs et stables à l’INMD et aux IRSC.
English: As there are a great many questions, we can only succeed in dealing with some of them, so if we dwell on just one question we deprive many Members of the chance of a reply from the Council.
French: Compte tenu du très grand nombre de questions, nous ne pourrons en examiner qu'une partie: or, si nous nous attardons sur une seule question, de nombreux collègues ne pourront avoir aucune réponse de la part du Conseil.
English: Every packager and labeller shall determine the period of time that the natural health product will continue to comply with its specifications when it is stored under its recommended storage conditions Module 9:
French: Tout emballeur et étiqueteur doit déterminer la période durant laquelle le produit de santé naturel, après avoir été emballé pour être vendu, demeurera conforme à ses spécifications pendant qu'il est entreposé selon les conditions recommandées pour son entreposage Module 9 :
English: JAT provides an escort (a stewardess), whose only task during the flight is to care for the child, and, therefore, parents need to pay for the escort a one way ticket for adults.
French: JAT met à votre disposition une escorte (hôtesses de l'air), dont la seule obligation sera de veiller sur votre enfant tout au long du voyage. Les parents doivent payer un billet aller simple pour adulte supplémentaire pour ce service.
English: There are then two ways in which the Tribunal can act on your complaint: mediation or investigation.
French: Pour traiter la plainte, deux solutions s’offrent au tribunal : la médiation ou l’instruction.
English: It expresses appreciation to the State party for the oral presentation, which added new information on implementation of the Convention and placed the report within a historical and political context, and for the extensive written responses and further clarification to the questions orally posed by the Committee.
French: Il le remercie pour son exposé oral, dans lequel de nouvelles données ont été communiquées quant à l'application de cet instrument, permettant de placer le rapport dans un contexte historique et politique, ainsi que pour ses abondantes réponses écrites et les explications supplémentaires apportées à la suite des questions posées oralement.
English: Outliers/addons 48.
French: Périodes d'hospitalisation exceptionnelles / additionnelles 49.
English: Her delegation had submitted its comments on the Secretary-General's report (A/55/163-S/2000/712) at the recent meeting of the Security Council on children affected by armed conflict.
French: La délégation soudanaise a déjà présenté ses observations sur le rapport du Secrétaire général (A/55/163-S/2000/712) à l'occasion de la réunion récente du Conseil de sécurité sur les enfants dans les conflits armés.
English: 1957—the economic miracle and social reform In January 1957, during the period of the economic miracle, the Bundestag voted for a revision of pensions legislation, which meant that pension levels would henceforth be constantly adjusted to reflect the general growth in incomes (the ‘dynamic pension’).
French: 1949 : un nouveau départ démocratique Le 7 septembre 1949, le premier Bundestag allemand se réunit pour sa séance constitutive. Le doyen d’âge Paul Löbe (SPD) énonce dans son discours d’ouverture ce que l’Allemagne attend du travail du Bundestag : un gouvernement stable, une économie saine, un ordre social nouveau.
English: Mr. Suazo (Honduras) (spoke in Spanish): I speak before this Assembly on behalf of the sponsors of the draft resolution contained in document A/59/L.27/Rev.1, entitled “Public administration and development” under agenda item 12.
French: M. Suazo (Honduras) (parle en espagnol) : Je prends la parole devant l'Assemblée au nom des coauteurs du projet de résolution publié sous la cote A/59/L.27/Rev.1 et intitulé « Administration publique et développement », au titre du point 12 de l'ordre du jour.
English: The building of dossiers on individuals, tracking their activities and their interaction with government, has no place in an open, democratic society.
French: La constitution de dossiers sur les individus, la surveillance de leurs activités et de leurs interactions avec le gouvernement n'ont pas leur place dans une société ouverte et démocratique.
English: If there is a need to obtain a license from a holder of an essential patent, it will generally be necessary to contact the patent holder directly and sign a license agreement under negotiated terms and conditions that are acceptable to both the parties.
French: Pour obtenir une licence d'un titulaire d'un brevet essentiel, il est généralement nécessaire de se mettre directement en rapport avec lui afin de conclure un contrat de licence à des conditions acceptables pour les deux parties.
English: Esperanza Moreno provided an overview of CCIC's contribution to the renewal of CIDA's partnership programming, including the preparation of background papers on a range of policy and operational issues (available on CCIC's website) in advance of the October 2005 meeting of the Expert Panel on Partnership Programming (report of the meeting available on CIDA's website).
French: Esperanza Moreno a présenté un aperçu de la contribution du CCCI au renouvellement des programmes de partenariat de l’ACDI, y compris la rédaction de documents de base sur une diversité de questions stratégiques et opérationnelles (disponibles sur le site Web du CCCI) avant la réunion d’octobre 2005 du groupe d’experts sur les programmes de partenariat (le compte rendu de la réunion se trouve sur le site Web de l’ACDI).
English: A system of certification had been set up to prevent potential health risks in the workplace, particularly risks to women's reproductive health.
French: Un système de certification a été instauré pour protéger la santé des travailleurs, notamment la santé génésique des femmes au travail.
English: This vertical clearance exceeds the existing clearance and the horizontal clearance is not being modified.
French: La hauteur libre prévue excède la hauteur libre actuelle; la passe marinière reste la même.
English: When prompted, click Finish to reboot the computer.
French: Lorsque vous y êtes invité, cliquez sur Terminer pour redémarrer l'ordinateur.
English: In States such as Uzbekistan, Samoa and Vanuatu, women reporting violence to the police are often referred to community-based structures that promote reconciliation and conflict-resolution rather than punishing the perpetrators of violence.
French: En Ouzbékistan, au Samoa et à Vanuatu, les femmes qui déposent plainte pour des actes de violence sont souvent renvoyées devant des structures communautaires qui ont plutôt tendance à prôner la réconciliation et le règlement du conflit qu'à punir les auteurs des actes de violence.
English: Supplement to a New Drug Submission (SNDS) or Supplement to an Abbreviated New Drug Submission (SABNDS), and Notifiable Change (NC) submission
French: Supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) ou supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle (SPADN), Présentation d’avis de changement (AC).
English: Government believes strongly in the need to properly harmonise customary ways of upbringing children in conformity with the CRC and other human rights covenants.
French: Le Gouvernement est convaincu qu'il convient de mettre les usages coutumiers relatifs à l'éducation des enfants en conformité avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The investigation concluded that there was a well-known prohibition on filming within military premises; that the CIS peacekeeping force had not interfered with the activities of the journalists outside the post; that the altercation had not resulted in bodily harm to any of the journalists; and that minor damage to the equipment during the scuffle had not prevented it from functioning and continuous filming.
French: Celle-ci a permis de conclure que l'interdiction de filmer à l'intérieur des installations militaires était notoire, que les membres des forces de la CEI ne s'étaient pas mêlés de ce que faisaient les journalistes à l'extérieur du poste, que l'altercation n'avait causé de blessures corporelles à aucun des journalistes et que les dommages légers subis par le matériel au cours de l'échauffourée ne l'avaient pas empêché de fonctionner et de continuer à enregistrer.
English: The gender equality action plan provides the means to do just that through the various action areas, outcomes, and outputs described in the present document.
French: Le Plan d'action pour l'égalité des sexes donne très exactement le moyen d'y parvenir grâce aux divers domaines d'action, résultats et produits décrits dans le présent document.
English: In such cases, a completed form and the payment card should be sent to the card company for recording and disposition.
French: Dans tels cas, un formulaire complété et la carte de paiement doivent être envoyés à la compagnie de cartes pour fins d’en prendre note et d’en faire la disposition.
English: Tar Sands (Nigeria) All Basic Detail
French: Tar Sands (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: The program supports applications that engage communities in health research on HIV /AIDS, empowering communities to take control of health promotion and practices to reduce the risk and incidence of HIV /AIDS infection in all settings.
French: Le programme appuie les demandes qui mobilisent des collectivités dans la recherche sur le VIH/sida, ce qui leur permet de prendre le contrôle de la promotion de la santé et des pratiques en la matière afin de réduire le risque d'infection par le VIH/sida et son incidence dans tous les contextes.
English: Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General on the contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates, submitted to the Committee in accordance with General Assembly resolution 42/211, identified potential new charges against the contingency fund, whose level had been approved by the General Assembly in its resolution 61/254 on the proposed programme budget outline for the biennium 2008-2009.
French: Mme Van Buerle (Directrice de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant le rapport du Secrétaire général intitulé « Fonds de réserve : état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées », dont la Commission a été saisie conformément aux dispositions de la résolution 42/211 de l'Assemblée générale, signale d'éventuelles nouvelles dépenses à imputer sur le fonds de réserve dont l'Assemblée a approuvé le montant dans sa résolution 61/254, relative à l'esquisse du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Chodorow, S. 2000 "Scholarship and Scholarly Communication in the Electronic Age", Educause Review, Vol.
French: Chodorow, S., « Schorlarship and Scholarly Communication in the Electronic Age », Educause Review, vol.
English: For embedded applications, the PXI-1036 accepts a PXI-8145 real-time controller for a complete portable industrial system.
French: Pour les applications embarquées, le châssis PXI-1036 accepte un contrôleur temps réel PXI-8145 pour obtenir un système industriel portatif complet.
English: (2) The Committee welcomes the timely submission of Morocco's fifth periodic report (CCPR/C/MAR/2004/5).
French: 2) Le Comité se félicite de la présentation, dans les délais, du cinquième rapport périodique du Maroc (CCPR/C/MAR/2004/5).
English: It offers reasonable choices among all channels to citizens: in-person and mail, as well as electronic channels including telephone, Internet, kiosks, e-mail and fax.
French: Il offre aux citoyens des choix raisonnables parmi toutes les possibilités : intervention en personne et par le courrier, ainsi que des voies électroniques y compris le téléphone, Internet, des kiosques, le courrier électronique et le télécopieur.
English: The Constitution of the Republic of Croatia, 1992;
French: La Constitution de la République de Croatie, de 1992;
English: • FAS/FAE has life-long consequences for individuals, families, communities and society-at-large.
French: • Le SAF et les EAF ont des conséquences permanentes pour les personnes, les familles, les collectivités et l'ensemble de la société.
English: Further, effective prophylactic and therapeutic regimes for the common diseases of rainbow trout in Ontario are being developed.
French: En outre, on s'efforce de mettre au point des régimes prophylactiques et thérapeutiques pour les maladies communes de la truite arc-en-ciel en Ontario.
English: The expert from GTB volunteered to prepare, as soon as possible, a formal document reflecting the results for consideration at the next GRE session.
French: L'expert du GTB s'est porté volontaire pour établir, dès que possible, un document officiel exposant les résultats en question, aux fins d'examen par la prochaine session du GRE.
English: Indeed, before our very eyes, almost all of the countries in the region have successfully emerged from conflict and are on a steady and sound path towards economic and social development.
French: En effet, la quasi-totalité des pays de la région ont réussi, sous nos yeux, à sortir du conflit pour s'engager d'un pied ferme sur la voie du développement économique et social.
English: E. Working groups and country report task forces
French: E.  Groupe de travail et équipes spéciales chargées des rapports périodiques
English: The Committee will have before it document ICCD/COP(9)/CST/2/Add.2, which describes the process undertaken to organize the UNCCD 1st Scientific Conference.
French: Le Comité sera saisi du document ICCD/COP(9)/CST/2/Add.2, décrivant les modalités d'organisation de la première Conférence scientifique dans le cadre de la Convention.
English: The Information and Privacy Commissioner reports to the Assembly and is independent of the government of the day.
French: Le commissaire à l’information et à la protection de la vie privée relève de l’assemblée législative et est indépendant du gouvernement.
English: I'm also proud of the work I've done with my colleague, Prof. Konstantin Läufer, which amounts to having built our own "hosting" service within the department.
French: Je suis également fier du travail que j'ai réalisé avec mon collègue, le professeur Konstantin Läufer, qui revient à avoir mis au point notre propre service d'hébergement dans le département.
English: In a multi-year contract, the proposed duration of the contract must be stated.
French: Pour un marché pluriannuel, il faut dire quelle sera la durée du marché.
English: Held in Arusha, United Republic of Tanzania, 22-24 October 2007
French: tenue à Arusha (République-Unie de Tanzanie) du 22 au 24 octobre 2007
English: Take the examples of Iraq, Côte d'Ivoire and Darfur in particular.
French: Je prends comme exemple l’Irak, la Côte d’Ivoire et le Darfour, notamment.
English: Likewise, the financing of technical assistance (studies, evaluations, expert reports and statistics), governed by Article 43 of the proposal for a general regulation, should be mentioned in this regulation.
French: De même, il faudrait également indiquer dans le présent règlement le financement de l'assistance technique (études, évaluations, expertises, statistiques etc.), régi par l’article 43 de la proposition de règlement général.
English: The political parameter is fundamental, for, as Mao Tse Tung, one of the fathers of Revolutionary Warfare explained, "A guerilla that has no political objective must fail."46 If a counter-revolutionary army wants to control physically, but also and especially psychologically – which is more important in tje long term –, it must promote a political theme that is firmly established.47 That is the political dimension of Revolutionary Warfare, whatever its form:
French: Le paramètre politique est essentiel, car, comme l’expliquait l’un des pères de la guerre révolutionnaire, Mao Zedong, « une guerre de guérilla qui n’a pas d’objectif politique doit échouer46 ». Si l’armée contre-révolutionnaire veut contrôler une population donnée physiquement, mais aussi psychologiquement – ce qui est plus important à long terme –, elle devra pour cela promouvoir un thème politique fermement établi47.
English: • To promote linkages between journalists, universities and colleges, and Canadian civil society organizations with international development knowledge and expertise.
French: • Promouvoir les liens entre les milieux journalistique et universitaire ou collégial et les organisations de la société civile canadienne qui possèdent des connaissances et des compétences en matière de développement international.
English: Pursuant to Article 196 of the proposal for a Modernised Code, a more flexible procedure will be used in the future with a view (according to the Commission) to speeding up the work of the various sectors within the Customs Code Committee and making that work more effective.
French: Selon votre rapporteur, l'importance même de ces délégations et leur manque d'encadrement ont pour effet de dessaisir le législateur communautaire.
English: Right up to the last minute, they tried to reach a compromise, but these two governments said 'no'.
French: Jusqu'à la dernière minute, ils ont tenté de parvenir à un compromis, mais ces deux gouvernements ont dit "non".
English: It's not just the quality design, but the content as well.
French: Il n'y a pas que la conception qui est de qualité, mais aussi le contenu.
English: Labelling The Commission proposes to simplify the labelling provisions by setting up a single legal framework for all the different categories of wine and the particulars relating to them.
French: Étiquetage La Commission propose de simplifier les règles d'étiquetage en instaurant un cadre juridique unique applicable à l'ensemble des différentes catégories de vins et aux mentions y afférentes.
English: The official name was Afghan National Police (ANP) Sub Station #9, and its white walls clearly stood out against the surrounding hilltops in which it is nestled.
French: Les murs blancs du nouveau sous-poste no 9 du Corps de police national afghan (CPNA) se détachent sur le paysage de collines environnant.
English: Un­der the guaran­teed an­d risk-shared programs, the govern­men­t pays the in­terest to the len­din­g in­stitution­s on­ behalf of the studen­t.
French: Compte tenu que les étudiants pourront bénéficier de plus d’argent, l’affectation totale des prêts va probablement grimper et par conséquent, les frais d’intérêts liés aux emprunts pendant les études augmenteront sans doute.
English: Ultimately, children and families will benefit from increased sensitivity of service providers and increased competency in planning and implementing family support services that are accessible and meaningful to fathers.
French: Sur ces prémisses, l'Initiative d'aide préscolaire aux Autochtones veut offrir une expérience complète et positive aux enfants amérindiens, métis, inuit et à leurs familles.
English: Waterton Lakes National Park of Canada Avalanche Terrain Maps
French: Parc national du Canada des Lacs-Waterton Cartes de terrain avalancheux