ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Goicochea (Cuba) said she wished to emphasize that Cuba's support of paragraph 4 of the draft resolution was the result of a desire for consensus in the Committee.
French: Mme Goicochea (Cuba) tient à préciser que c'est pour éviter de rompre le consensus que sa délégation a accepté le paragraphe 4 du projet de résolution.
English: The purpose of this Order is to prohibit entry for the purposes described in section 3 on lands that may be required to ensure the protection of the Fishing Branch Wilderness Preserve.
French: Le présent décret vise à interdire l'accès, aux fins visées à l'article 3, aux terres qui peuvent être nécessaires pour assurer la protection de la Réserve écologique de Fishing Branch.
English: The comparison with previous years required that the impact of this liability entry in UNHCR accounts be neutralized.
French: Pour pouvoir comparer avec les exercices précédents, il faut neutraliser l'impact de cette inscription de nature exceptionnelle au passif du bilan du HCR.
English: Her testimony was not markedly different.
French: Le témoignage de  Mme Barclay n'était pas vraiment différent.
English: THE NETHERLANDS A pragmatic approach shows how Leader+ combines nature with new technology
French: PAYS-BAS Quand Leader+ applique les nouvelles technologies à la protection de la nature.
English: Exhibit 4.2, which breaks down the debt ﬁnancing numbers in Exhibit 4.1 by category, shows that the Canadian banks are even more important as suppliers of commercial loans, accounting for more than 59 percent of the total.
French: La pièce 4.2, qui ventile les chiffres de la pièce 4.1 par catégorie, montre que les banques canadiennes jouent un rôle encore plus important à titre de fournisseurs de prêts commerciaux, représentant plus de 59 % du total.
English: By Internet: http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/publishing/forms/order-e.html Also available through bookstores, or through your local bookseller.
French: Aussi disponible dans les librairies ou chez votre libraire.
English: Downloaded from http://www.economist.com/countries/Argentina on April 22, 2002.
French: Argentina Forecast », 2002, téléchargé de l'adresse http://www.economist.com/countries/Argentina le 22 avril 2002.
English: $100,000 Sarasvati Dramatic Theatre Productions and Repertory Inc.
French: 100 000$ Sarasvati Dramatic Theatre Productions and Repertory Inc.
English: Cochrane Telecom Services of the Corporation of the Town of Cochrane hereby applies to the Commission for an amendment to Tariff Notice No. 58 for centrex line rate increase. Document: 760522.doc - 26KB
French: Cochrane Telecom Services of the Corporation of the Town of Cochrane hereby applies to the Commission for an amendment to Tariff Notice No. 58 for centrex line rate increase. Document: 760522.doc - 26KO
English: Initiated by French scientists, AMMA has become a genuine international research platform, which allies high level European expertise with several American institutions, especially the NOAA, NASA and MIT, who participate in the project at various levels, not to mention of course the large number of African partners.
French: Initié par des scientifiques français, Amma est devenu une véritable plate-forme internationale de recherche qui fédère une forte expertise européenne, plusieurs institutions américaines – notamment la NOAA, la Nasa et le MIT – qui y participent à différents niveaux, sans compter, bien sûr, de très nombreux partenaires africains.
English: 3.37 Alterations in the Faecal Population of Rats as a Function of Dietary Fructooligosaccharide C. Gourgue-Jeannot1, M.L. Kalmokoff2, J. Kwan1, M. McAllister1, E. Kheradpir3, B.J. Lampi1, and S.P.J. Brooks1 1 Bureau of Nutritional Research, Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 2 Atlantic Food and Horticulture Research Centre, Agriculture and Agri-Food Canada, Kentville, NS 3 Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 3.37 Altérations de la flore fécale chez le rat sous l'effet des fructooligosaccharides alimentaires C. Gourgue-Jeannot1, M.L. Kalmokoff2, J. Kwan1, M. McAllister1, E. Kheradpir3, B.J. Lampi1, et S.P.J. Brooks1 1 Division de la recherche sur la nutrition, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2 Centre de recherches de l'Atlantique sur les aliments et l'horticulture, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Kentville (N.-É.) 3 Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: The President: In section II.N, concerning meetings of subsidiary organs, the General Committee recommends to the General Assembly, on the strict understanding that meetings would have to be accommodated within available facilities and services, that the subsidiary organs referred to in paragraph 44 be authorized to meet during the main part of the fifty-fifth session.
French: Le Président (parle en anglais) : Dans la section II.N relative aux réunions d'organes subsidiaires, le Bureau recommande à l'Assemblée générale, à la stricte condition que ces réunions se tiennent dans les limites des installations et des services disponibles, que les organes subsidiaires mentionnés au paragraphe 44 soient autorisés à se réunir pendant la partie principale de la cinquante-cinquième session.
English: Given such an uncertain state of affairs, could Lithuania apply Article 37 of the Act of Accession and prolong the operation of the Ignalina nuclear power plant, provided that safety standards allow, until Lithuania's energy problems are resolved?
French: Au vu de cette situation incertaine, la Lituanie pourrait-elle se prévaloir de l'article 37 de l'acte d'adhésion pour prolonger l'activité de la centrale d'Ignalina, tant que les normes de sécurité le permettent et jusqu'à ce que les problèmes énergétiques du pays soient résolus?
English: It is not difficult to predict the continuation of pressures on the federal government to reduce its influence in this sphere, both within areas of provincial jurisdiction and within areas where both levels of government are able to act.
French: Il n’est pas difficile de prédire une persistance des pressions qui s’exercent sur le gouvernement fédéral pour qu’il réduise son influence dans cette sphère, tant dans les secteurs de compétence provinciale que dans ceux où les deux niveaux de gouvernement peuvent agir.
English: In general, they are much larger as bears are found further away from the mountains (G.
French: En général, plus les ours sont éloignés des montagnes, plus les domaines vitaux sont étendus (G.
English: Were new immigrants treated with respect and dignity?
French: Les nouveaux immigrants étaient-ils traités avec respect et dignité?
English: Heritage Places Establishment 24,897 24,919 24,845 24,401 23,266 Vibrant Canadian Culture and Heritage/ Clean and Healthy Environment/ Strong Economic Growth 2:
French: Création de lieux patrimoniaux 24 897 24 919 24 845 24 401 23 266 Culture et patrimoine canadiens dynamiques / Environnement propre et sain / Croissance économique forte 2 :
English: • Pay equity with other employees working in the same area
French: • Équité salariale avec les autres employés qui travaillent dans la même région
English: And in his justice there is also grace. This we know by turning our gaze to the crucified and risen Christ.
French: Son choix, qui au cours de toute sa vie a pris forme, peut avoir diverses caractéristiques.
English: The most significant artifacts found were fish hooks, a child’s wooden puzzle pieces, a seal bladder bag, a bone handle knife, a brass bell and gun shells.
French: Les plus importants sont des hameçons, des pièces de puzzle en bois, une vessie de phoque, un couteau au manche en os, une cloche en laiton et des douilles.
English: All such questions should be raised when discussing the Ombudsman's powers.
French: Toutes les questions de ce genre devraient être évoquées à propos des attributions du médiateur.
English: It is interesting, however, to observe that the land market in Norway has been and certainly will continue to operate very well without licensed surveyors.
French: Il est toutefois intéressant de noter que le marché foncier en Norvège a très bien fonctionné et continuera certainement de très bien fonctionner sans le concours de géomètres agréés.
English: In addition, it was party to most of the main international and regional instruments on human rights and humanitarian law.
French: Il a ajouté que l'éducation était une priorité pour le Gouvernement et absorbait 28 % du budget national.
English: UNFPA does not expect the revision to the regulation to result in any significant impact for the Fund given the low number of payments which UNFPA has had to address to date.
French: Le FNUAP ne s'attend pas à ce que la révision apportée à l'article 14.5 du Règlement financier ait une incidence importante sur son action, vu le petit nombre de versements qu'il a dû effectuer à ce jour.
English: From January 1998 to December 2003, the number of women killed in the name of honour was more than double the number of men murdered.
French: De janvier 1998 à décembre 2003, les crimes d'honneur ont fait plus de deux fois plus de morts parmi les femmes que parmi les hommes.
English: Of course, the idea was rejected by the old Province of Canada.82 Well, it is said, there are only 25,000 Inuit in Nunavut. But they are growing in numbers.
French: Bien sûr, l’idée a été rejetée par la vieille province du Canada.82 Il est dit qu’il n’y a que 25 000 Inuits au Nunavut, mais leur nombre augmente, en fait, depuis 1980, la population inuite du Nunavut a presque doublé.
English: Those admitting injecting were all male, and those who had been imprisoned more recently and for longer periods were somewhat more likely to have injected.
French: Ceux qui admettaient qu'ils s'injectaient étaient tous de sexe masculin, et ceux qui avaient été emprisonnés plus récemment et pour de plus longues périodes étaient un peu plus susceptibles de s'être injectés.
English: As stated by the Secretary-General in his report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies, prevention is the first imperative of justice.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général dans son rapport sur l'état de droit et la justice transitionnelle dans les situations de conflit et d'après-conflit, la prévention est le premier impératif de la justice.
English: On May 14, 1948, the State of Israel was officially established. It has never been an easy history.
French: Le 14 mai 1948, l’Etat d’Israel etait ¨ ´ ´ ´ ´ ´ officiellement cre e . Les choses n’ont jamais e te simples.
English: The respondent considers the vehicle to fall under the heading "Goods imported by ... a former resident of Canada returning to Canada to resume residence therein ...
French: De son côté, l'intimé affirme que le véhicule fait partie des «Marchandises importées... par un ancien résident du Canada qui revient résider au pays... », en application du numéro tarifaire 9805.00.00.
English: Under TQM, employees working in "quality circle groups" are expected continually to think of ways to improve the product.
French: Dans le cadre de la GQT, les travailleurs faisant partie de « cercles de qualité » sont appelés continuellement à trouver de nouveaux moyens d’améliorer le produit.
English: The Secretariat continued to support this implementation through new accounting policies, ongoing training, and reviewing the quality of financial data
French: Le Secrétariat continue de les appuyer dans leur démarche en diffusant de nouvelles conventions comptables, en offrant de la formation et en examinant la qualité des données financières.
English: • recruitment and appointment at the EX-01 to EX-03 group and levels of former Public Service executives for a specified period in emergency situations;
French: • le recrutement et la nomination, pour une période déterminée lors d'une situation d'urgence, d'anciens cadres de direction de la fonction publique à des postes de niveau EX-01 à EX-03;
English: The debate over the meaning and implications of the term distinct society was at its most intense during the time of the Meech Lake Accord.
French: Le débat sur la signification et les implications du terme « société distincte » a culminé à l'époque de l’Accord du lac Meech.
English: News reports at the time alleged that non-residential addresses had appeared on voters lists in the riding, allowing a large number of electors who lived in another electoral district to vote in Edmonton Centre with the intention of affecting the outcome of the vote.
French: Certains médias avaient alors soutenu que des adresses non résidentielles figuraient sur les listes électorales de la circonscription, ce qui aurait permis à un grand nombre d'électeurs habitant dans une autre circonscription de voter dans Edmonton-Centre afin d'y influer sur les résultats du scrutin.
English: • Vuong Nguyen, Measurement Canada (MC) Engineering Division
French: • Vuong Nguyen, MC, Division de l’ingénierie
English: The Government of Jordan condemned the crimes of the occupying power and demanded that Israel withdraw its forces from occupied territories in accordance with Security Council resolution 242 (1967) on the creation of a sovereign Palestinian State.
French: Le Gouvernement jordanien condamne les crimes commis par l'occupant dans les territoires occupés et exige qu'Israël en retire ses forces, conformément à la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité relative à la création d'un État palestinien indépendant.
English:  Third, it is clear that Europe's full potential cannot be reached by the Union, individual member states or by regions on their own.
French: Enfin, il est évident que l'Europe ne peut pas développer pleinement son potentiel si l’Union, les États membres et les régions agissent chacun de leur côté.
English: This centre will also – and I am not the first to say or reiterate it today – (and why not?) have to create a European network of laboratories and contribute to the search for vaccines for these diseases that are still resistant to antibiotics.
French: Ce centre devra aussi - et je ne suis pas la première à le dire et à le redire aujourd’hui - procéder, pourquoi pas, à la mise en place d’un réseau européen de laboratoires et contribuer à la recherche de vaccins pour ces maladies qui sont encore imperméables aux antibiotiques.
English: Hotel Cristallago, a comfortable, family-run establishment, overlooking a mountain lake, yet situated only a few minutes from the centre of Seefeld with its popular pedestrian area, which invites to promenading and whiling away some time.
French: L'hôtel familial Cristallago est un établissement familial confortable avec vue sur le lac de la montagne. Il se situe à quelques minutes du centre de Seefeld et de sa célèbre zone piétonne qui vous invite à la promenade.
English: To reduce the errors involved in computing effective degrees of freedom, we computed a generic effective degrees of freedom for each data type.
French: Afin de réduire les erreurs dans le calcul des degrés de liberté efficaces, nous avons calculé un degré de liberté efficace générique pour chaque type de données.
English: Further cuts in interest rates occurred in the fourth quarter of the year, with reductions in the discount rate of 100 basis points at the end of October 1998, 50 basis points on 3 December 1998 and, finally, a further 50 basis points on 23 December 1998 to 3% (see Chart 12).
French: œuvre pour atteindre cet objectif.
English: The right to appeal against a negative decision is also a big step forward.
French: Le droit d'introduire un recours contre une décision négative représente aussi un grand pas en avant.
English: The program is undertaken with the financial support of the Government of Canada through CIDA.
French: Elle bénéficie d’une aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise de l’ACDI.
English: The remaining shares were transferred to a shell company belonging to Seleco and then sold to a private company at a public sale by court order which took place on 20 December 1997 in the context of the liquidation of Seleco.
French: Les actions restantes ont été transférées à une société écran appartenant à Seleco puis ont été vendues à une société privée au cours d'une vente publique judiciaire qui a eu lieu le 20 décembre 1997 dans le cadre de la liquidation de Seleco.
English: Based on the actual mean intake of poultry by Canadians of about 62.1 g/day3, the intake of 2-DCB would be approximately 0.13µ g/kg b.w./day.4 
French: Selon la présente consommation moyenne de volaille par les Canadiens d'environ 62,1 g/par jour3, l'absorption de 2-DCB serait d'environ 0,13µg/kg de p.c. /jour4.
English: Many refugees began to be harassed.
French: Nombre de réfugiés ont commencé à être victimes de harcèlement.
English: A multifaceted team To implement HP3, Mercy Corps is leading a team of national and international partners, each with expertise in a specific area.
French: Une équipe aux multiples talents Pour mettre en oeuvre son programme HP3, Mercy Corps chapeaute une équipe de partenaires nationaux et internationaux, chacun avec de l’expertise dans un domaine précis.
English: Custody pending extradition
French: Détention à des fins d'extradition
English: • 2881 Nanaimo Street, Victoria (Burolis # 86285A);
French: • le 2881, rue Nanaimo, Victoria (Burolis no 86285A);
English: (See "Shock" in chapter 14, "General Emergencies and Major Trauma.")
French: (Voir la section « État de choc » dans le chapitre 14, « Urgences générales et traumatismes majeurs ».)
English: After many experiments she succeeded by shaping a protruding notch on one of the flaps which would fit into a slit cut into the other flap.
French: Après plusieurs tentatives, elle réussit à faire sur l'un des deux rabats une encoche saillante qui pouvait être introduite dans la fente réalisée dans l'autre rabat.
English: Grand Place & Sablon is the historical heart of the city, with its antique shops, museums and parks.
French: Grand Place & Sablon , c'est le coeur historique, avec ses antiquaires, ses musées et ses jardins.
English: The TWAs have their own regular publication "Technieuws", issued by the TWA Network and providing a selection of the news items of interest to Dutch companies about their host market.
French: Ils organisent également de façon régulière des missions de rapprochement d’entreprises et possèdent leur propre publication périodique appelée « Technieuws », qui est diffusée par le réseau des conseillers et qui fournit toute une gamme d’articles d’intérêt pour les entreprises néerlandaises concernant leur marché d’accueil.
English: Consideration by the Security Council from 29 June 1999 to 31 May 2000
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 29 juin 1999 au 31 mai 2000
English: On 17 November 2003, the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court reduced Mr. Butaev's pursuant to article 249 of the Criminal Code to 20 years' imprisonment, with seizure of property, and upheld the remaining sentence.
French: Le 17 novembre 2003, la Chambre des affaires criminelles a réduit à vingt ans d'emprisonnement avec confiscation des biens la peine prononcée en vertu de l'article 249 du Code pénal et a confirmé le reste de la sentence.
English: • Promotion of consistent treatment between banks and insurance companies for the same economic risks.
French: • Promotion d’un régime uniforme pour les banques et les sociétés d’assurances en regard des mêmes risques économiques.
English: Figure 0 (c): ISOFIX Top tether connector (hook type) dimensions
French: Figure 0 (c) : Dimensions du connecteur d'ancrage supérieur ISOFIX
English: The global reach of the IGU coincides with the globalization of the natural gas industry.
French: Le rayonnement mondial de l'UIIG est lié à la mondialisation de l'industrie du gaz naturel.
English: We appreciate the Secretary-General's comprehensive report (S/2003/715), submitted to the Council, particularly because it addresses the important initiatives undertaken by the Special Representative of the Secretary-General for Iraq with a view to fulfilling the commitments of the Security Council with respect to the very complex situation in Iraq.
French: Nous savons gré au Secrétaire général du rapport très complet (S/2003/715) qu'il a présenté au Conseil, qui évoque, notamment, les initiatives prises par le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq dans le cadre des engagements pris par le Conseil de sécurité concernant la situation très complexe que traverse l'Iraq.
English: Although they were eventually informed on a subsequent visit to the restaurant that there was somebody in the kitchen who spoke French, no offer was made to provide the service in French.
French: Le menu était bilingue, mais pas les relevés de caisse. On leur a par la suite indiqué qu'une personne à la cuisine parlait français, mais on ne leur a jamais proposé le service a français.
English: However, one problem of concern to Austria is being rather overlooked.
French: On a pourtant négligé un problème qui nous préoccupe en Autriche.
English: Test talents ZVOP meet: Greater Swiss Hall.
French: Test talents ZVOP rencontrer: Grand Hall suisse.
English: They ensure that there are enough bilingual employees on each work team, and if necessary they have their bilingual employees work overtime to meet the demand.
French: Ils s'assurent d'avoir un nombre suffisant d'employés bilingues dans chaque équipe de travail et font faire, au besoin, des heures supplémentaires à leurs employés bilingues pour satisfaire à la demande.
English: 13 and 52), following the controversy regarding the procedure used to effect the 2003 constitutional amendments and the criticism by the UBP that public consultation had been insufficient, in late 2003, the Governor of Bermuda sought public input on how the constitution should be changed.
French: 13 et 52), à la suite de la controverse concernant la procédure adoptée pour donner effet aux amendements constitutionnels de 2003 et des critiques de l'UBP dénonçant l'absence de consultations de la population, le Gouverneur des Bermudes a invité, à la fin de 2003, la population à se prononcer sur les révisions dont la Constitution devrait faire l'objet.
English: I felt that it was an outrage that a terrorist group in Canada was able to pull off a bombing that killed 329 people,
French: Je trouvais monstrueux qu’un groupe terroriste au Canada réussisse un attentat qui a tué 329 personnes, pour la plupart des Canadiens. Mais le pire, c’est
English: An appropriate revision should be made of the species and the amounts to be provided, based on the development of production and the production, processing and marketing costs.
French: Il y a lieu de se livrer à une révision adéquate des espèces et des quotas qui doivent faire l'objet d'une aide en fonction de l'évolution de la production et des coûts de production, de transformation et de commercialisation.
English: For its part, the Security Council should no longer tolerate challenges to its authority if it intends to preserve the credibility of the mechanism and its own credibility in exercising the powers entrusted to it by the Charter.
French: Le Conseil de sécurité pour sa part, ne devrait plus s'accommoder des défis lancés à son autorité, s'il veut préserver la crédibilité du mécanisme mis en place et la sienne propre, dans l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés par la Charte.
English: Since 2001, Algeria has been attempting to reduce the categories of crimes punishable by the death penalty.
French: Depuis 2001, l'Algérie s'efforce de réduire le nombre de catégories de délits passibles de la peine de mort.
English: Afghans representing diverse walks of life and shades of opinion repeatedly emphasized a common theme.
French: Des Afghans de tous les milieux et représentant tous les courants d'opinion ont sans cesse insisté sur le même thème.
English: The Plan of Action, adopted by UNECE member countries at its fifty-second session in April 1997, outlined the principles governing the orientations and changes in the UNECE programme of work.
French: Le Plan d'action adopté par les pays membres de la CEE à la cinquante-deuxième session de la Commission, tenue en avril 1997, énonçait les principes régissant les orientations et les modifications du programme de travail de la CEE.