ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas in principle the free movement of capital is fully guaranteed, in practice a number of obstacles still remain, such as the fact that payment systems and securities settlement systems are still not adequate to ensure true freedom of movement across borders, because of the existence of different legal systems in the various Member States.
French: En effet, si en principe la liberté de circulation des capitaux est pleinement garantie, en pratique il existe encore de nombreux obstacles: je me réfère aux systèmes de règlement d'opérations en valeurs mobilières, lesquels ne suffisent pas à garantir une liberté réelle de circulation au niveau transfrontalier en raison de l'existence de régimes juridiques différents dans les divers Etats membres.
English: The provision for salaries and allowances has been calculated on the basis of the terms and conditions of service set out in General Assembly resolutions 53/214 of 18 December 1998, 55/249 of 12 April 2001 and 56/285 of 27 June 2002.
French: Les prévisions relatives aux traitements et indemnités ont été calculées sur la base des conditions d'emploi fixées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 53/214 du 18 décembre 1998, 55/249 du 12 avril 2001 et 56/285 du 27 juin 2002.
English: This approach to budget planning has allowed the Government to better its stated ﬁscal targets each and every year.
French: Cette démarche en matière de planiﬁcation budgétaire a permis au gouvernement d’améliorer ses objectifs ﬁnanciers, et ce, année après année.
English: These factors may have a decisive influence on their ability to adapt, although they do not necessarily mean a condemnation or gradual deterioration of the community structure in place.
French: Ces facteurs peuvent avoir une influence décisive sur leur capacité d'adaptation, bien qu'ils ne signifient pas forcément une condamnation ni une dégradation in situ de leur structure communautaire.
English: Since habitat of this type is not located in the area defined by the range and corridor of the project, the Yellow-breasted Chat, virens subspecies is unlikely to inhabit the project area or be affected by the project.
French: Comme aucun habitat de ce type ne se trouve dans la zone du projet et le couloir qui lui est associé, il est peu probable que la Paruline polyglotte de la sous-espèce virens habite la zone du projet ou qu’elle soit perturbée par le projet.
English: 23 Article 14 – Right to benefit from social welfare services Paragraph 1 – Provision or promotion of social welfare services The right to benefit from social welfare services provided for by Article 14§1 requires Parties to set up a network of social services to help people to reach or maintain well-being and to overcome any problems of social adjustment.
French: 25 Article 14 – Droit au bénéfice des services sociaux Paragraphe 1 – Encouragement ou organisation des services sociaux Le droit au bénéfice des services sociaux que prévoit l’article 14§1 fait obligation aux Etats de mettre en place un ensemble de services sociaux permettant d’atteindre ou de préserver un niveau de bien-être et de résoudre d’éventuels problèmes d’adaptation sociale.
English: But everyone has triggered, I could easily find items.
French: Mais tout le monde a suscité, je pourrais facilement trouver des articles.
English: The Task Force welcomed the outline of the review.
French: L'Équipe spéciale a pris note avec intérêt du plan général de l'examen.
English: That patchwork of legal protection is no match for current information technology in the hands of those pressuring for administrative efficiency, cost savings, one-stop shopping for government services and safe streets, and damn the social consequences.
French: La gamme des diverses protections ne peut rivaliser avec la technologie de l'information dans les mains de ceux qui exercent des pressions au nom de l'accroissement de l'efficacité administrative, des économies de coüts, du regroupement des services gouvernementaux sous une seule bannière et de la sécurité dans les rues, tout cela sans égard pour les conséquences sociales.
English: Statement III  Cash flow for the biennium 2004-2005
French: État III État des flux de trésorerie de l'exercice biennal 2004-2005
English: Figures 11 and 12 raise several questions about access to graduate programs.
French: Les figures 11 et 12 soulèvent plusieurs interrogations au sujet de l’accès aux programmes des deuxième et troisième cycles.
English: • SR&ED contacts Sector-specific guides
French: • Personnes-ressources RS&DE Guides sectoriels
English: These included a mandatory training program for all TPC staff, and the development of an enhanced process that requires client certification at each of the stages of the TPC application process.
French: Investissements de PTC en R-D en 2004-2005 En 2004-2005, PTC a signé des contrats visant 31 projets de R-D et se chiffrant au total à 256,5 millions de dollars.
English: The standards are used to assess and rate evaluations for inclusion in the UNICEF Evaluation and Research Database, which serves as a learning tool.
French: Ces normes servent à évaluer et à noter les évaluations à inclure dans la base de données sur les évaluations et les travaux de recherche de l'UNICEF, qui sert d'outil d'apprentissage.
English: Also, Greece has signed, but not ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Par ailleurs, la Grèce a signé mais n’a pas ratifié la Convention Cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Computer software $23,957.30 2005-01-24 ERIN RESEARCH INC.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23 957,30 $ 2005-01-24 ERIN RESEARCH INC.
English: Now even European Central Bank Governor Jean Claude Trichet has joined the chorus of concern.
French: Et maintenant même Jean-Claude Trichet, le gouverneur de la Banque a rejoint leur concert d'inquiétude.
English: We therefore call on our development partners to deliver on their official development assistance commitments, which they reaffirmed in Monterrey and Johannesburg.
French: Nous en appelons donc à nos partenaires de développement d'honorer leurs engagements en matière d'aide publique au développement, qu'ils ont réaffirmés à Monterrey et à Johannesburg.
English: This amendment is effective for supplies for which consideration becomes due after April 23, 1996, or is paid after that day without having become due.
French: Cette disposition s'applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après le 23 avril 1996 ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: The major findings of the survey are:  There is a high level of knowledge that alcohol use during pregnancy is harmful to the child, and that the more alcohol consumed, the more harmful and likely the effects, but there is confusion about the safety of small amounts of alcohol.
French: Voici les principaux résultats du sondage :  Une forte proportion des personnes interviewées savent que la consommation dalcool pendant la grossesse est dangereuse pour le bébé et que plus la consommation est grande, plus la probabilité de dangers et de conséquences augmente, mais on note de la confusion quant à linnocuité de « faibles quantités » dalcool.
English: • The association of the Virgin of Guadalupe with the Immaculate Conception, a form of devotion very dear to the Hispanic religious tradition that in 1618 was made official within the monarchy.
French: • L’association entre la Vierge de Guadalupe et l’Immaculée Conception, forme de dévotion très chère à la tradition religieuse hispanique et rendue officielle au sein de la monarchie en 1618.
English: The Working Group of the Whole noted with appreciation that, as a consequence of the work of the Action Team on Global Navigation Satellite Systems (recommendation 10) and as reflected in paragraph 76 of the report of the Subcommittee on its forty-third session, the International Committee on GNSS, as recommended by the Action Team, had been established.
French: Le Groupe de travail plénier a noté avec satisfaction qu'à la suite des travaux de l'Équipe sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite (recommandation 10), et comme il est indiqué au paragraphe 76 du rapport du Sous-Comité sur les travaux de sa quarante-troisième session, le Comité international sur les GNSS avait été créé, comme l'équipe l'avait recommandé.
English: The actions you can create your own or use those already ...
French: Les actions que vous pouvez créer votre propre usage ou ceux qui sont déjà ...
English: The AGR also provides a numbering system for the E-road network.
French: L'AGR fournit aussi un système de numérotation des routes E.
English: - When people send us an invoice it comes to Microsoft electronically, it is checked electronically and signed electronically by whoever is responsible.
French: - Quand on nous envoie une facture, celle-ci parvient à Microsoft sous forme électronique. Elle est vérifiée et signée électroniquement par la personne responsable.
English: 1604 Chief of the Defence Staff Direction 1604.1 It is important for COs to understand the U of S principle and how it can affect the officers, warrants officers, soldiers, sailors, airmen and airwomen under their command.
French: 1604 Orientation du Chef d'état‑major de la Défense 1604.1 Il est important que les cmdts comprennent le principe de l'universalité du service et son incidence sur les officiers, adjudants, soldats, marins, aviateurs et aviatrices des FC qui relèvent d'eux.
English: • The student is enrolled as a full-time or part-time student in a qualifying educational program at a post-secondary educational institution (this includes students attending an institution and those enrolled in distance education courses, such as correspondence courses).
French: • Il est inscrit comme étudiant à temps plein ou à temps partiel à un programme de formation admissible dans un établissement d’enseignement postsecondaire (cela comprend les étudiants qui fréquentent l’établissement et ceux inscrits à des cours à distance, comme les cours par correspondance).
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY Friday, March 11, 2005 SITUATIONAL REPORT #4 MISSING CREW MEMBER HMCS MONTREAL 1.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE Friday, March 11, 2005 QUATRIÈME RAPPORT DE SITUATION MEMBRE D’ÉQUIPAGE MANQUANT - NCSM MONTRÉAL 1.
English: The surrounding area contains a mix of residential, agricultural, and commercial development with no sources other than the intake plant closer than 1 km to the site.
French: La zone avoisinante contient un mélange d'aménagement résidentiel, agricole et commercial, et il n'y a aucune autre source de pollution que l'installation de la prise d'eau dans un rayon d'un km du site.
English: In the case of negative plates, the area of coating exposed to light through a negative film hardens, and the area of unexposed coating is washed off during development.
French: Sur les plaques négatives, les parties du couchage qui sont exposées à la lumière à travers le négatif durcissent et l'enduit non exposé est enlevé par lavage au cours du développement.
English: • The depth of the investigation should be appropriate to the risk and similar complaint trends.
French: • adapter la portée de l’enquête en fonction de la nature du risque et des points communs qui se dégagent des plaintes reçues;
English: Biosafety - BioTrack > About About Statistics Publications & Documents Information by Country BioTrack Online was created in 1995, as a pioneer site at the OECD in the field of the environmental safety and the food and feed safety in modern biotechnology.
French: Biosécurité - BioTrack > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays BioTrack est un site novateur créé en 1995 par l’OCDE dans le domaine de la sécurité des biotechnologies et nouveaux aliments destinés à la consommation humaine et animale . Il propose des informations concernant la surveillance réglementaire des produits des biotechnologies.
English: Overview of departmental strategic objectives 2.
French: Aperçu des objectifs stratégiques ministériels 2.
English: Given the latter's increasing workload, the Philippines supported the recommendation made by the United Nations Office of Internal Oversight Services that the Secretary-General should consider measures to strengthen the secretariat within the limits of the Organization's resources, as soon as possible.
French: Compte tenu du volume croissant de travail de la Commission, les Philippines appuient la recommandation du Bureau des services de contrôle interne de l'ONU tendant à ce que le Secrétaire général étudie dès que possible des mesures pour un renforcement du secrétariat dans les limites des ressources de l'organisation.
English: While several proponents of a review panel have argued that it is already required by international law, this view assumes that the protections required in a criminal law context and those required in the context of preventative measures under Chapter VII of the Charter of the United Nations are equivalent.
French: Plusieurs tenants du groupe d'examen ont argué du fait qu'il est déjà requis par le droit international, mais cela revient à considérer comme équivalentes les protections requises dans un contexte de droit pénal et dans un contexte de mesures préventives prises en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: The key themes under which activities are included are training, coordination and collaboration, mainstreaming the objectives of environmentally sound management and the Basel control system with the Millennium Development Goals, increasing consistency and streamlining of project preparation, requests and bilateral assistance, economics and strategies.
French: Les principaux thèmes sur lesquels des activités sont prévues sont les suivants : formation, coordination et collaboration, simplification des objectifs de gestion écologiquement rationnelle et système de contrôle de la Convention de Bâle avec les objectifs de développement pour le Millénaire, amélioration de la cohérence et simplification de la préparation des projets, demandes et aide bilatérale, économie et stratégies.
English: Therefore, foreign cultures will be given more weight in their training in future.
French: À l'avenir, une plus large place sera donc accordée aux cultures étrangères dans leur formation.
English: (c) To promote and facilitate community-based action through community-based organizations that create social, cultural, economic or educational opportunities and provide services for women, the aged, children, youth and persons with disabilities, and their families;
French: c) Promouvoir et faciliter l'action communautaire par le biais d'organisations communautaires afin d'ouvrir des possibilités dans les domaines social, culturel et économique et dans le domaine de l'enseignement et de dispenser des services à l'intention des femmes, des personnes âgées, des enfants, des jeunes et des personnes handicapées ainsi que de leur famille;
English: In the 2009 Economic and Fiscal Update, the Government will provide a comprehensive analysis of the impact of coordinated policy actions across all G7 countries, including Canada's.
French: La Mise à jour économique et financière de 2009 renfermera une analyse complète de l'impact des mesures stratégiques coordonnées de tous les pays du G7, dont le Canada.
English: The contribution of each farm to overall value added depends on many factors such as farm type and size, the machinery and equipment used, the processes and technologies involved, the need for human resources, and the demand for the goods produced, among other factors.
French: La contribution de chaque ferme à la valeur ajoutée d'ensemble dépend de nombreux facteurs comme le genre et la taille de l'exploitation, les machines et le matériel employés, les procédés et les technologies utilisés, le besoin de ressources humaines et la demande des biens produits.
English: Some measures need not cost more: if you do development planning and poverty reduction strategies taking into account the adverse effects of climate change at the beginning, you may not end up with increased costs.
French: Certaines mesures ne doivent pas forcément coûter plus: si la planification du développement et la réduction de la pauvreté tiennent compte d'emblée des effets adverses du changement climatique, il est possible que les coûts n'augmentent pas.
English: Chairperson: Mr. ATANGANA (Vice-Chairperson)
French: Président : M. ATANGANA (Vice-Président)
English: The revised version of the recommendations contains a more comprehensive and detailed discussion of statistical units in the collection of distributive trade statistics, including the treatment of statistical units of the informal sector and the mapping of selected entities specific to distributive trade, such as retail chains, department stores, franchises and marketplaces, among others.
French: Les recommandations révisées comportent une analyse plus complète et détaillée des unités statistiques dans la collecte des statistiques de la distribution, y compris le traitement des unités statistiques opérant dans le secteur informel et la prise en compte de certaines entités propres au commerce de distribution, notamment les chaînes de détaillants, les grands magasins, les magasins franchisés et les marchés.
English: The department will then cost out the various scenarios.
French: Le Ministère évaluera alors le coût des diverses stratégies.
English:   Antoine COCHET - Assistant Office 7134 tel.: 02 546.86.98 E-mail  
French:   Antoine COCHET - Assistant Bureau: 7134 tél.: 02 546.86.98 E-mail
English: There are three amendments to the Regulations being made at this time:
French: Nous proposons actuellement que soient apportées au règlement les trois modifications suivantes :
English: THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS Individual Fee Under the 1999 Act:
French: ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Taxe individuelle en vertu de l’Acte de 1999 :
English: Also welcomes the cooperation and coordination between the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights aimed at mainstreaming the human rights of women and the report of the Secretary-General on the joint work plan for the year 2001 (E/CN.4/2001/70-E/CN.6/2001/3), and encourages the Secretary-General to ensure its implementation, to continue to elaborate this plan, reflecting all aspects of work under way and the lessons learned, to identify obstacles/impediments and areas for further collaboration and to make it available to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session and to the Commission on the Status of Women at its forty-sixth session;
French: Se félicite également des activités de coopération et de coordination entre la Division de la promotion de la femme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme qui visent à prendre en compte les droits fondamentaux des femmes, et du rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun pour 2001 (E/CN.4/2001/70-E/CN.6/2001/3), et encourage le Secrétaire général à veiller à son application, à continuer à développer ce plan de travail reflétant tous les aspects des activités en cours et les leçons apprises, à cerner les obstacles et les difficultés ainsi que les domaines dans lesquels la collaboration peut encore être développée, et à le communiquer à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-huitième session, et à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-sixième session;
English: The reasons for changes in grade or step throughout an employee's career are also indicated and clearly show that the information obtained is used for the purpose of evaluation.
French: De même dans l'historique de la carrière, les raisons de changement de grade ou d'échelon sont indiquées et montrent donc bien que ceci est utilisé dans le cadre d'une évaluation.
English: Where the Commission, within two months after having been informed by the Agency in accordance with paragraph 3 or by a regulatory authority in accordance with paragraph 4, or on its own initiative within three months from the date of the decision finds that the decision of a regulatory authority raises serious doubts as to its compatibility with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1775/2005, the Commission may decide to initiate proceedings.
French: Si la Commission constate que la décision d’une autorité de régulation soulève des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec les lignes directrices visées dans la présente directive ou dans le règlement (CE) n° 1775/2005, elle peut dans un délai de deux mois après avoir été informée par l’Agence conformément au paragraphe 3 ou par une autorité de régulation conformément au paragraphe 4, ou à sa propre initiative dans un délai de trois mois à compter de la date de la décision, décider d’engager une procédure.
English: Among the groups and individuals who supported the project were His Royal Highness, The Duke of Edinburgh; and from former Prime Minister John Turner, both acting for the World Wildlife Fund, as well as former Canadian astronaut Roberta Bondar, who is one of Ontario’s Champions of the Great Lakes Heritage Coasts.
French: Au nombre des personnes qui ont appuyé le projet, mentionnons Son Altesse Royale le duc d’Édimbourg et l’ancien premier ministre John Turner, représentant tous deux le Fonds mondial pour la nature, ainsi que l’ancienne astronaute canadienne Roberta Bondar, l’une des championnes ontariennes de l’initiative du Littoral du patrimoine des Grands Lacs.
English: By Graham Shaw, Director, Centre for Diversity and Business  & Mads Vestergaard, Project Manager, The Copenhagen Centre.
French:  Graham Shaw, directeur, Centre for Diversity and Business  & Mads Vestergaard, chef de projet, The Copenhagen Centre.
English: Indeed, there are remarkable consistencies among Mohawk citizens concerning sovereignty and aboriginal rights, notwithstanding often highly divisive, internecine conflicts they engage in regarding the proper use to which those rights may be directed.7 Whether or not outsiders agree
French: C’est particulièrement vrai dans le cas des initiatives communautaires. Si l’on ne tient pas compte d’éléments essentiels de la collectivité, on ne peut pas vraiment s’attendre à ce qu’elle appuie les politiques ou les projets que l’on veut promouvoir.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Daniel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Daniel .
English: • to increase dietary folate intake, choose more servings of whole grain and enriched grain products and dark green vegetables and legumes;
French: • afin d'augmenter l'apport en folate, consommer un plus grand nombre de portions de produits céréaliers à grains entiers ou enrichis, de légumes vert foncé et de légumineuses;
English: A Commission Staff Working Document lists the main legislative proposals adopted in response to Tampere.
French: Un Document de Travail des Services de la Commission détaille la liste des principales propositions législatives adoptées dans le cadre du programme de Tampere.
English: Where the cost estimates given in the orthodontic treatment plan do not provide for specific fees with respect to the initial consultation, the amount of covered expenses incurred for each month shall be equal to the total amount of covered charges for the treatment divided by the number of months in the treatment period.
French: Lorsque le coût estimatif donné dans le plan de traitement orthodontique ne prévoit pas d'honoraires spécifiques pour la première consultation, le montant des frais couverts engagés pour chaque mois sera égal au montant total des frais couverts pour le traitement, divisé par le nombre de mois du traitement.