ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “Wonderful City” is well known all over the world for its natural beauties and for its people’s sympathy.
French: La ville merveilleuse est connue dans le monde entier pour ses beautés naturelles et pour la sympathie du peuple carioca.
English: The members of the CFI committees must meet very high standards of ethical behaviour in their task, and must be seen to do so in order to honour and enhance public confidence in the Foundation’s ability to act in the public interest and for the long-term public good.
French: Les membres des comités d’évaluation de la FCI doivent respecter des normes très élevées d'éthique professionnelle et doivent être perçus de la sorte afin d'honorer et d’accroître la confiance du public en la capacité de la Fondation d'agir dans l'intérêt public et pour le bien commun à long terme.
English: Several equivalent test methods are available.
French: Il existe plusieurs méthodes d'épreuve équivalentes.
English: ·REGINA" to the left and to the right, respectively, the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline and a graining upon the edge, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict transparent images, superimposed upon each other, of three ice skaters, one a figure skater and two speed skaters, with the initials "FP" appearing at the lower right of the design, and the inscriptions "CANADA
French: ·REGINA » à gauche et à droite respectivement, les initiales « D.H. » étant inscrites juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce, (iv) dont le dessin gravé au revers représente, superposés en transparence, trois patineurs (une patineuse artistique et deux patineurs de vitesse); les initiales « FP » apparaissent à droite au bas du dessin, l'inscription « CANADA
English: This document is intended to improve the fitting of end-outline marker lamps.
French: Le présent document vise à améliorer l'installation des feux d'encombrement.
English: Tell us what you think about our Web site, our products, our organization or anything else that comes to mind.
French: Dites-nous ce que vous pensez de notre site Web, de nos produits, de notre organisation ou commentez sur d'autres sujets d'intérêt.
English: In the second paragraph of the resolution the Security Council demanded that the Taliban should without further delay turn Usama bin Laden over to the appropriate authorities.
French: Au paragraphe 2 de cette résolution, le Conseil de sécurité a exigé que les Taliban remettent sans plus tarder le nommé Oussama ben Laden aux autorités compétentes.
English: ◦ Household-survey questionnaires.To collect basic demographic and socioeconomic data, the team developed a few short, structured questionnaires, which were administered to all heads of households.
French: ◦ emploi de questionnaires d’enquête auprès des ménages. Pour réunir des données démographiques et socio-économiques de base, l’équipe a élaboré quelques brefs questionnaires structurés auxquels ont répondu tous les chefs de ménage.
English: After hearings by the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, the Bill was given third reading without opposition and with no amendments.
French: Après la tenue des audiences par le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, le projet de loi a été adopté en troisième lecture sans opposition et sans amendements.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 33 58 6 2 0 0 1101 Business Planning and Management Directorate 47 49 4 0 0 0 44
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 33 58 6 2 0 0 1101 Direction de la planification et de la gestin des affaires 47 49 4 0 0 0 44
English: Nickel, copper, cobalt, platinum group metals, palladium Niobium Titanium, iron ore
French: Nickel, cuivre, cobalt, métaux du groupe platine, palladium Niobium
English: Without doubt much of the responsible sector of the cosmetics industry has taken considerable strides in moving towards fewer tests on animals, but public opinion is well-grounded and it is good that it has been reflected, not just in the past, but strongly reiterated and strengthened in the Roth-Behrendt report.
French: Une bonne partie du secteur responsable au sein de l' industrie cosmétique a sans aucun doute accompli de grands progrès en diminuant progressivement le nombre de tests sur les animaux, mais l' opinion du public est justifiée et il est positif qu' elle ait été diffusée, non seulement dans le passé, mais aussi qu' elle soit aujourd' hui réitérée et renforcée dans le rapport Roth-Behrendt.
English: Raising the awareness of partners, particularly at local level Just as it is important to make social demands more sophisticated, often based on traditional beliefs about language teaching, plurilingualism has to be explained within educational establishments.
French: Sensibiliser les composantes des institutions éducatives, en particulier au niveau local S’il importe de complexifier la demande sociale, souvent fondée sur des représentations traditionnelles des enseignements linguistiques, de même, à l’intérieur des institutions éducatives, il convient d’expliquer le plurilinguisme.
English: The Social Research and Demonstration Corporation (SRDC) has overall responsibility for project design and coordination and research.
French: Ces renseignements comprennent des variables sociodémographiques (âge, sexe, statut d'autochtone) et des données médicales (type de tuberculose, origine bactérienne, cutiréactions).
English: They come close to roads and could easily be hit.
French: Ils s’approchent des routes et augmentent ainsi de beaucoup les risques de mortalité par collision.
English: It allows interactive, real-time use of host applications from a Web application.
French: Il permet une utilisation interactive, en temps réel, des applications du host depuis une application Web.
English: Already today, global challenges are exacerbating vulnerability and increasing humanitarian needs.
French: Les problèmes mondiaux exacerbent d'ores et déjà la vulnérabilité et les besoins humanitaires.
English: Hibernia Interest Assistance ($11.0M) Hibernia Interest Assistance ($11.0 million) as a repayable contribution to assist the owners in meeting current project interest payments on the guaranteed loans, if current oil prices for the oil produced by the project fall below U.S. $25 per barrel (in 1987 dollars).
French: Avances d'intérêts pour le projet Hibernia (11,0 M$) Avances d'intérêts pour le projet Hibernia (11,0 M$), qui est une contribution remboursable visant à aider les propriétaires à assumer les paiements actuels d'intérêts des projets sur les prêts garantis, si les prix actuels du pétrole produit par le projet tombent sous 25 $ US le baril (en dollars de 1987).
English: With regard to the calculation of tolls, the draft report encourages the Commission to develop a method of calculating external costs.
French: En ce qui concerne le calcul des péages, le projet de rapport encourage la Commission à mettre au point une méthode de calcul des coûts externes.
English: Ottawa, Wednesday, April 17, 2002 File No. PR-99-051 IN THE MATTER OF a complaint filed by ACE/ClearDefense Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 17 avril 2002 Dossier no PR-99-051 EU ÉGARD À une plainte déposée par ACE/ClearDefense Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Support prevention and intervention activities that reduce the number of youth who abuse solvents in First Nations and Inuit communities that have a chronic solvent abuse problem.
French: Soutenir les activités de prévention et les interventions visant à réduire le nombre de jeunes qui sont aux prises avec l’abus de solvants dans les communautés des Premières nations et des Inuits et qui souffrent de problèmes chroniques liés à l’abus de solvants.
English: Her Honour attended the Annual Remembrance Day Reception hosted by the Royal Canadian Legion, Nova Scotia/Nunavut Command, held at Vimy Legion in Halifax.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste à la réception annuelle du jour du Souvenir qui est organisée par la filiale de la Nouvelle-Écosse/Nunavut de la Légion royale canadienne et qui a lieu à la légion de Vimy, à Halifax.
English: I have seen very good people in those jobs, very good friends, people I respect a lot, and I don't think they have been able to overcome the situation.
French: Je connais des gens très compétents qui assument ces fonctions, de très bons amis, des gens que je respecte beaucoup, mais je ne pense pas qu'ils aient pu surmonter les obstacles systémiques.
English: Other equivalent arrangements would be considered on a case by case basis taking into account end user requirements.
French: Tout autre mode d'emballage doit Ãªtre Ã©tudiÃ© de faÃ§on ponctuelle en tenant compte des besoins de l'utilisateur ultime.
English: only a selection of countries could be visited.
French: approche a permis d'identifier plusieurs bonnes pratiques, ainsi que divers domaines d'intervention futurs.
English: On appeal this decision was affirmed by the Board of Immigration Appeals (BIA), which functions as an administrative review panel.
French: En appel, la décision a été confirmée par le Bureau chargé du réexamen des décisions en matière d'immigration (BIA), qui fonctionne en tant qu'organe administratif en la matière.
English: Alberta stated that at the heart of the Quarry of the Ancestors was an outcropping of distinctive, high-quality, silicified sandstone that had been quarried in ancient times for use in stone tool-making.
French: Au centre de cette carrière se trouve un affleurement minéralisé, formé d’un grès silicifié particulier de haute qualité qui était anciennement extrait pour la fabrication d’outils en pierre.
English: Pursuant to Part II, Section 3 of the TRIPS Agreement and as set out in Annex 212, each Party shall provide the legal means to protect geographical indications for wines and spirits.
French: Conformément à la Partie II, Section 3 de l'Accord sur les ADPIC et selon les modalités spécifiées à l’annexe 212, chaque Partie prévoit les moyens juridiques permettant de protéger les indications géographiques des vins et des spiritueux.
English: In 1997, the Provincial Health Officer in British Columbia called attention to the major social and economic costs associated with the poor health status of Aboriginal people in the province, and made improved health for Aboriginal people (including First Nations) one of the province's main health goals.
French: En 1997, le médecin hygiéniste provincial de la Colombie Britannique a attiré l'attention des responsables sur les coûts sociaux et économiques importants associés à l'état de santé médiocre des Autochtones de la province et a fait en sorte que l'amélioration de la santé des Autochtones (y compris les membres des Premières nations) constitue l'un des principaux objectifs provinciaux en matière de santé.
English: The Commission has been working closely with the Department of Peacekeeping Operations to afford the Commission the operational flexibility it needs to carry out its mandate, particularly regarding staffing issues.
French: La Commission collabore étroitement avec le Département des opérations de maintien de la paix afin d'avoir la souplesse opérationnelle dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat, surtout en ce qui concerne les effectifs.
English: • Case Management System The IRB has established a project team to guide the development and implementation of a new case management system to replace its current system.
French: • Système de gestion des cas La CISR a mis sur pied une équipe chargée de diriger l’élaboration et la mise en application d’un nouveau système de gestion des cas qui remplacera les systèmes actuellement utilisés.
English: T lymphocytes are the key cells in cellmediated immunity or cellular immunity.
French: Les lymphocytes T sont les cellules clés de l’immunité à médiation cellulaire, ou immunité cellulaire.
English: You are too busy and you have no time to find a potential partner?
French: 1. You are too busy and you have no time to find a potential partner?
English: This would provide an opportunity for the Nisga’a to maintain and strengthen their language and culture.
French: Les Nisga=a pourraient ainsi maintenir et renforcer leur langue et leur culture.
English: The efforts that the State of Qatar is making to bring about sustainable peace in the Middle East are not simply an item under discussion in the Security Council.
French: Les efforts que l'État du Qatar déploie pour parvenir à une paix durable au Moyen-Orient ne se limitent pas au cadre d'un point à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: NRC To Honour Best in Innovation and Science (Monday, February 17, 2003 – Ottawa) – Dr. Marc Garneau, President of the Canadian Space Agency and one of NRC's best-known former employees, will lead a celebration honouring this year's National Research Council (NRC) most successful innovators in science and technology from across Canada.
French: Le CNRC rend hommage à l'élite canadienne en science et en innovation (Le lundi 17 février 2003 – Ottawa) – Marc Garneau, président de l'Agence spatiale canadienne et l'un des plus célèbres anciens employés du CNRC, animera une soirée au cours de laquelle le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) rendra hommage aux innovateurs en science et en technologie qui se sont distingués par leurs réussites en 2002.
English: Each also carries the potential for internal difficulty - through sheer accident or poor judgment, or as the result of deliberate action.
French: Chacune est également susceptible de connaître des difficultés d'ordre interne, qu'il s'agisse d'un simple accident ou d'une erreur de jugement ou que ce soit le résultat d'une action délibérée.
English: Informality is often key to the building of confidence among parties and promotes a more candid approach.
French: Son caractère informel est souvent indispensable à l'établissement de la confiance entre les parties et encourage une démarche plus honnête.
English: The importing country (e.g. Japan, Nigeria).  One form must be completed for each country of consignment and separate, country-specific certificates will be issued. 
French: Le pays importateur (par ex., Japon, Nigéria). Un formulaire doit être rempli pour chaque pays de destination et des certificats distincts précisant le pays seront délivrés.
English: Periodical publishers in Canada earned about $1.2 billion in 1999 with 2,027 periodicals22 in publication.23 There were a reported 8,108 full and part-time Canadian employees.
French: Les éditeurs de périodiques canadiens ont vendu pour environ 1,2 milliard de dollars en 1999 avec la publication22 de 2 027 périodiques.23 D’autre part, au Canada, 8 108 personnes travaillent à temps plein ou à temps partiel.
English: At the summit, the Presidents of the sister countries of Guinea, Liberia and Sierra Leone achieved practical results on consolidating regional peace, particularly with regard to laying down criteria for confidence-building, border security and revitalizing the work of the general secretariat of the Mano River Union.
French: Les présidents des États frères de Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone sont parvenus lors de ce sommet à des résultats concrets dans le sens de la consolidation de la paix régionale, notamment en matière de définition des mesures de consolidation de la confiance, la sécurisation des frontières et la réactivation du secrétariat général de l'Union du fleuve Mano.
English: Efforts in this area will contribute to improving the policy environment and institutional capacities of developing countries to enable them to respond more adequately and effectively to the emerging global challenges.
French: Les efforts déployés dans ce domaine contribueront à améliorer l'environnement politique et les capacités institutionnelles des pays en développement pour leur permettre de mieux répondre aux nouveaux défis mondiaux.
English: If we have to vote for a President, we have to vote on certain principles.
French: Si nous devons élire un président, nous devons élire certains principes.
English: Representatives of some of the countries participating in the German-sponsored training programme expressed their appreciation.
French: Les représentants de certains des pays qui avaient participé au programme de formation financé par l'Allemagne ont exprimé leur satisfaction.
English: There are currently 465 registrants in the Register of Canadians Abroad (ROCA).
French: Actuellement, 465 personnes figurent à l’Inscription des Canadiens à l’étranger (ROCA).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 203 Public Affairs and Communications Insufficient Data E-Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 203 Affaires publiques et Communications Nombre de réponses insuffisant Cyber-Services Nombre de réponses insuffisant
English: Remote opening of your garage door means you can enter your property more quickly, without getting out of your car.
French: L’ouverture à distance de votre porte de garage vous permet d’entrer dans votre propriété sans sortir de votre voiture.
English: In its 'Pierre de Coubertin' action plan, the White Paper therefore seeks to promote volunteering in sport and non-profit sport organisations through specific actions, including a study on volunteering and exchange of good practices within the informal EU 'non-profit sport organisation' working group.
French: À travers son plan d'action "Pierre de Coubertin", ce livre blanc vise donc à promouvoir le bénévolat dans le sport et les associations sportives sans but lucratif par des actions spécifiques, y compris une étude sur le volontariat et l'échange de bonnes pratiques au sein du groupe de travail informel européen "Organisations sportives sans but lucratif".
English: Vis), Daban Alsina, Dees, Donabauer, Drljević, Evin, Flynn, Mrs Frimannsdóttir, Mrs Gamzatova, MM Geveaux, Giertych, Glesener, Gonzi, Gregory, Gülçiçek, Gündüz Irfan, Gusenbauer, Hegyi, Herrera, Hladiy, Høie, Mrs Hurskainen, MM Jacquat, Klympush, Baroness Knight (Alternate:
French: Vis), Daban Alsina, Dees, Donabauer, Drljević, Evin, Flynn, Mmes Frimannsdóttir, Gamzatova, MM. Geveaux, Giertych, Glesener, Gonzi, Gregory, Gülçiçek, Gündüz Irfan, Gusenbauer, Hegyi, Herrera, Hladiy, Høie, Mme Hurskainen, MM. Jacquat, Klympush, Baroness Knight (Remplaçant:
English: The selection board stated its intention in accepting certain expected answers and not others.
French: Le jury de sélection a expliqué pourquoi il avait accepté certaines réponses et rejeté certaines autres.
English: The months ahead will undeniably constitute a crucial test of Georgia's ability fully to recover its place in our organisation and to speed up reforms, in accordance with its commitments.
French: Les mois qui suivront constitueront incontestablement un test crucial quant à la capacité de la Géorgie de retrouver pleinement sa place au sein de notre organisation et de relancer le rythme des réformes, en accord avec les engagements souscrits.
English: First Woman Leader of a Political Party in Canada In 1948, Mme. Casgrain was chosen one of the national vice-chairs of the CCF, the only woman on its executive.
French: Première femme à diriger un parti politique au Canada En 1948, Mme Casgrain accède à l'un des postes de vice-président du CCF; elle est la seule femme à siéger au comité exécutif.
English: With respect to its assessment of the successful candidate's responses to questions 4 and 5, it is my finding that the Selection Board provided a reasonable explanation of the marks it had awarded for these questions.
French: En ce qui concerne son évaluation des réponses fournies par la candidate reçue aux questions 4 et 5, je conclus que le jury de sélection a donné une explication raisonnable des points qu'il avait accordés pour ces questions.
English: Charged Adults $6.00; Children (4 to 15 yrs) $3.00; Under 4 yrs Free; Seniors & Students $5.00; Family (1 or 2 adults and children) $14.00 Discounts:
French: Payante Adultes 6.00$; Enfants (4 à 15 ans) 3.00$; Moins-de-quatre-ans Gratuit; Aînés et Étudiants 5.00$; Famille (1 ou 2 adultes et enfants) 14.00$ Rabais :
English: As a matter of fact, delegate Demers was questioning whether or not the Senior Analyst and his counsel had [TRANSLATION] "met the burden of proof that was incumbent upon them."
French: En effet, le délégué Demers s'interrogeait à savoir si l'analyste et son procureur s'étaient « déchargés du fardeau de la preuve qui était le leur ».
English: It will also move into health policy research.
French: Elle s'implantera aussi dans le domaine de la recherche sur les politiques de la santé.
English: It presents some of the key evaluation frameworks and tools that are cited in the literature.
French: Elle présente certains des cadres et des outils d’évaluation fondamentaux cités dans la documentation.
English: Coho Ferry adds that it found the appropriate numbers in the local phone books, but, nevertheless, it has no objection to publishing this information as an extra convenience for those who need it.
French: Coho Ferry ajoute qu'elle a trouvé les numéros nécessaires dans les annuaires locaux, mais, malgré tout, elle n'a pas d'objection à publier ces renseignements pour plus de commodité pour les clients qui en ont besoin.
English: Background The Department of Industry has received requests, from mobile radio service providers operating in the bands 800 and 900 MHz, to use frequency assignments designated on a primary basis for mobile services to provide a suite of integrated radio services which include fixed radio applications.
French: Contexte Des fournisseurs de services radio mobiles exploitant les bandes 800 et 900 MHz ont fait parvenir au ministère de l'Industrie des demandes en vue d'utiliser, à titre primaire, des assignations de fréquences pour assurer des services m obiles et offrir une série de services radio intégrés incluant des applications fixes.
English: Such items may include complete aircraft components, equipment, stores, and production lots or batches.
French: La mise en quarantaine signifie la détention et la garde en lieu sûr d’indices matériels ou d’objets dangereux.
English: Point Pelee National Park has long been recognized as a world-class birding site with more than 380 species recorded in the park’s birding area.
French: La Pointe-Pelée est reconnue depuis longtemps à l'échelle mondiale comme lieu d'observation des oiseaux avec plus de 380 espèces différentes répertoriées dans le secteur du parc propice à l’observation.
English: In accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Council, the statements read out by the secretariat in relation to the resolutions or decisions contained in this document are reproduced in an addendum to it (E/2004/L.6/Add.1).
French: Conformément à l'article 31 du règlement intérieur du Conseil, les états présentés verbalement par le secrétariat au sujet des résolutions et décisions figurant dans le présent document sont publiés dans un additif à celui-ci (E/2004/L.9/Add.1).
English: I believe that Parliament and the Commission ought to firmly insist on the creation of an international commission of inquiry that can clarify who was responsible for the massacre.
French: De mon point de vue, le Parlement et la Commission devraient insister fermement pour que soit créée une commission d’enquête internationale chargée d’identifier les responsables du massacre.
English: It was done through the regions.
French: Ça s'est fait par l'entremise des régions.