ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A hearing in Parliament on 1 April discussed the issues involved.
French: Et ce n’était même pas un poisson d’avril… Vous êtes coincé dans les embouteillages et allez rater le journal du soir, dans lequel votre grand-tante est interviewée ?
English: The best Canadian performances in the world championships are as follows:
French: Les meilleures performances canadiennes aux championnats du monde sont les suivantes :
English: The first document consists of two parts:  a.
French: Le premier document est divisé en deux parties :   a.
English: I questioned why anyone would place their health or their trust in my care.
French: Je me demandais pourquoi quelqu’un osait placer sa vie ou sa confiance entre mes mains.
English: • Emissions and waste problems with a strong negative impact on human health and the environment;
French: • Émissions et déchets nuisant gravement à la santé humaine et à l'environnement;
English: The microorganism which was the subject of the previous deposit is no longer viable.
French: Le micro-organisme faisant l’objet du dépôt antérieur n’était plus viable.
English: Advice on forestry management was provided (4,253 hectares) and a cordon to protect against forest fires (146,000 hectares) was created, benefiting 3,475 women and 10,425 men.
French: On a évalué la gestion technique d'un bois (4 253 hectares), mis en place un cordon de protection contre les incendies (sur 146 000 hectares); ces activités ont bénéficié à 3 475 femmes et 10 425 hommes.
English: The flags are meant to combine fun, colourful cultural diversity and the dynamics of football.
French: Les drapeaux doivent symboliser la joie, la multiplicité des cultures et la dynamique du football.
English: As outlined in the RAP, the proposed new regulatory framework for product-specific health claims for foods will set out the conditions for permitting, on a product-by-product basis, certain types of claims and disease risk reduction claims currently considered drug claims.
French: Tel que cela a été souligné dans la Réglementation intelligente : rapport sur les initiatives et les projets, le nouveau cadre de réglementation proposé pour les allégations relatives aux effets des aliments sur la santé particulières à un produit permettra d'établir, en fonction de chaque produit, les conditions de divulgation de certains types d'allégation et d'allégations de réduction des risques de maladies actuellement considérées comme des allégations de médicaments.
English: Finally, the Tribunal is of the view that a "Type Approval" clause should be used in those instances where a formal "Type Approval" process exists which allows potential bidders to compete on an equal basis.
French: Finalement, le Tribunal, est d’avis qu’une clause d’« homologation de type » devrait servir lorsqu’un processus formel d’« homologation de type » existe, permettant ainsi aux soumissionnaires éventuels de faire concurrence dans le cadre de règles équitables.
English: This will require that you be innovative in your approach, and any suggestions for alternate funding approaches would be most welcome before you send me off to see Paul Martin.
French: Nous devrons donc adopter une approche novatrice et j'accueillerai favorablement toute autre proposition de financement que vous pourriez me communiquer avant de m'envoyer voir Paul Martin.
English: To accomplish this, Palliser estimated that a potential substitutable fabric in Canada would need to be priced about 20 percent lower than the present duty-paid price of the subject fabrics.
French: Selon ses estimations, cela signifie que le prix d’un tissu substituable éventuel produit au Canada devrait être environ 20 p. 100 moins élevé que le prix à l’acquitté actuel des tissus en question.
English: Moreover, highest priority attention is being accorded to the problems of children in difficult situations and to questions of their physical and psychological rehabilitation.
French: Par ailleurs, une grande attention est prêtée aux problèmes des enfants se trouvant dans des situations difficiles, ainsi qu'aux questions de leur réadaptation physique et psychologique.
English: Generally speaking, the cheaper the ticket price the less you will be able to make a change after payment.
French: De façon générale, plus le prix du billet est réduit, moindres sont vos possibilités d’y apporter des changements après paiement.
English: [BACK] 16 The surface areas covered by various land uses were determined by planimetry from the maps we produced.
French: [BACK] 13 Le recours à cette classe ou catégorie d'utilisation du sol peut évidemment porter à confusion.
English: Although EC has reported on results in its Main Estimates in previous years, this Performance Report is the department’s first report under the Improved Reporting Initiative.
French: Dans ses trois sous-fonctions, Environnement Canada a déterminé une série de résultats pluriannuels à atteindre — ce qui est son cadre de responsabilisation — en vertu desquels son rendement peut se mesurer d’année en année.
English: Other - any other method of slaughter must be specified by seller/buyer.
French: Autres modes : tout autre mode d'abattage doit être fixé par accord entre le vendeur et l'acheteur.
English: 28 In many ways, rather than provoking debate, legal arguments can pass like aircraft at different altitudes, each intent on its own destination without much concern for the other, as was apparent in this case.
French: À bien des égards, plutôt que de provoquer un débat, les arguments juridiques peuvent se croiser comme des avions à des altitudes différentes, chacun se rendant à sa destination sans trop se préoccuper de l’autre, comme ce fut le cas dans cette affaire.
English: The only Canadian skaters able to finish in the medals at the 1992 Olympics in Albertville were Lloyd Eisler and Isabelle Brasseur, who took the bronze in pairs.
French: Aux Olympiques d'Albertville (1992), les seuls Canadiens à monter sur le podium sont Lloyd Eisler et Isabelle Brasseur, médaillés de bronze en patinage en couple.
English: • Establishment of the Security Council working group on Africa, with a clear mandate for a concrete outcome;
French: • Établissement d'un groupe de travail du Conseil de sécurité sur l'Afrique, doté d'un mandat précis visant à des résultats concrets;
English: On the intervention price, as rapporteur I had proposed that account be taken of inflation, which is 25.5% since the 1992 reform, bringing the effective decline in internal prices for cereals in real terms to 56%.
French: Sur le prix d'intervention, j'avais proposé, en tant que rapporteur, qu'il soit tenu compte de l'inflation, qui s'élève à 25,5% depuis la réforme de 1992 et qui porte la baisse effective des prix internes des céréales, en termes réels, à 56%.
English: The President (spoke in French): I invite the Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Rwanda, His Excellency Mr. André Bumaya, to take a seat at the Council table.
French: Le Président : J'invite le Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale du Rwanda, S. E. M. André Bumaya, à prendre place à la table du Conseil.
English: Researchers see the potential for the peptides to be used in pharmaceuticals to fight antibiotic-resistant strains of bacteria, in topical solutions for the skin, and maybe even in cancer and AIDS treatment.
French: Les chercheurs pensent que les peptides pourraient être utilisés dans des produits pharmaceutiques pour lutter contre les souches de bactéries résistantes aux antibiotiques, dans des solutions topiques pour la peau, voire même dans le traitement du cancer et du sida.
English: An accredited independent entity shall:
French: Une entité indépendante accréditée :
English: The application for accreditation should reach the Validation Committee at least three months prior to the date of the meeting at which it will be examined.
French: Le secrétariat accusera réception des demandes.
English: In response to these findings, E&BD has worked with employers and training providers to develop programmes and initiatives aimed at improving workforce skills.
French: Au vu de ces résultats, la section Développement des entreprises a réfléchi avec les employeurs et les fournisseurs de formation aux moyens d'élaborer des programmes et des projets visant à améliorer les compétences de la main-d'œuvre.
English: You should, however, consider this option only after fully exploring the issues with your doctor.)
French: Toutefois, vous ne devriez vous pencher sur cette possibilité qu’après avoir analysé les enjeux à fond avec votre médecin.)
English: Who will give us the right to speak on behalf of all of those people if we use our time and energy trying to get one over on a neo-Liberal, neo-Conservative, Communist – or whatever – approach?
French: Qui nous donnera le droit de parler au nom de toutes ces personnes si nous consacrons notre temps et notre énergie à essayer de l’emporter sur la cause néolibérale, néoconservatrice, communiste ou que sais-je encore?
English: Discussions focused on the importance of intellectual property in today?s knowledge-based economy, the work of WIPO and cooperation between the Organization and the U.S.
French: Les entretiens ont porté sur le rôle de la propriété intellectuelle dans l'économie actuelle fondée sur le savoir, les activités de l'OMPI et la coopération entre l'Organisation et les États-Unis d'Amérique.
English: She became Canada's first female professional golfer in 1968 and won the Ladies Professional Golf Association Championship at Sutton, Mass, during her rookie year.
French: Elle est championne junior canadienne de 1964 à 1966, puis s'établit en Floride, où elle peut pratiquer son sport durant toute l'année.
English: "To regard each vine-stock as a living individual" is the philosophy Olivier Merlin and his team apply to their work with every day that passes.
French: "Considérer chaque pied de vigne comme un être vivant, un individu". Cette philosophie, Olivier Merlin et toute son équipe l'appliquent à la vigne chaque jour.
English: The estimate is based on the projected deployment schedule for the international staff, with the application of a 20 per cent delayed recruitment factor, and takes into account international staff deployed from July 2007 under commitment authority provisions made for MINUTAC.
French: Ce montant a été calculé sur la base du calendrier de déploiement projeté pour le personnel recruté sur le plan international et il a été tenu compte d'un abattement de 20 % pour les délais de recrutement, ainsi que du personnel recruté sur le plan international déployé à partir de juillet 2007 conformément aux autorisations d'engagement de dépenses accordées pour la Mission intérimaire des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINUTAC).
English: There are two sub-programs, AISH and "modified AISH" which provides benefits for people living in specific hospitals, nursing homes or other facilities.  4.
French: Il y a deux sous-programmes, le PRAPGH et le « PRAPGH modifié » qui offre des prestations aux personnes vivant dans certains hôpitaux, maisons de soins infirmiers ou autres établissements.  4.
English: The first three parameters were quantified during 2-wk experiments of ad libitum feeding on fathead minnows (Pimephales promelas) at seven constant temperatures (5, 15, 20, 22.5, 25, 27.5, and 30 °C).
French: Nous avons quantifié les trois premiers paramètres mentionnés ci-dessus en étudiant pendant 2 sem des têtes-de-boules (Pimephales promelas) nourries à volonté et conservées à sept températures différentes (5, 15, 20, 22,5, 25, 27,5 et 30 °C).
English: System of rights and protection.
French: Protection et systèmes garantissant le respect des droits.
English: Resource generation (creation) 31.
French: Génération (création) de ressources 31.
English: Grade 6 is the highest education level held by current staff in the co-op, except among management.
French: À l'heure actuelle, l'employé le plus instruit de la coop possède une sixième année, mis à part les gestionnaires.
English: Bob Wooff HARP LO System Overview The HARP LO is comprised of three major subsystems, the LO Chain, motorized micrometer control system, and the Infineon C164-based microcontroller.
French: Bob Wooff Aperçu du système HARP LO Le système HARP LO comprend trois sous-systèmes majeurs, la chaîne de l’oscillateur local, le système de commande à micromètre motorisé, et le microcontrôleur basé sur l’architecture Infineon C164.
English: At the same time, celebrities like Zhang Ziyi, star of the film Crouching Tiger, Hidden Dragon joined the anti-war chorus.
French: Des célébrités comme Zhang Ziyi, vedette du film Tigre et Dragon , ont rejoint le mouvement anti-guerre.
English: Normally, victims of direct discrimination are required, like all plaintiffs, to prove that the defendant acted on racial grounds, while victims of indirect discrimination have to prove that the disputed conditions are only ostensibly neutral because they are harder for one section of the population to meet.
French: Cela est vrai dans les pays qui disposent de moyens de mettre en oeuvre directement et individuellement pareille norme, notamment ceux qui consacrent un contrôle concret de la constitutionnalité à l'instar de celui opéré par une véritable cour constitutionnelle.
English: There are several regulations in place to deal with the use, storage, import and export of PCB wastes, federal treatment and destruction of PCBs (listed below).
French: Plusieurs règlements sont en place pour régir l’utilisation, l’entreposage, l’importation et l’exportation des déchets de BPC, le traitement et la destruction des BPC par les services fédéraux (énumérés ci-dessus).
English: Mr. Kozaki (Japan) said that his delegation was ready to approve the budget for both Tribunals in line with the Advisory Committee's recommendations.
French: M. Kozaki (Japon) dit que sa délégation est disposée à adopter le budget des deux Tribunaux conformément aux recommandations du Comité consultatif.
English: The effects of ureteral resistance on the ionic and osmotic composition of urine were examined in five anesthetized Glaucous-winged Gulls, Larus glaucescens, orally loaded with 0.075 M NaCl. One ureter was cut caudad to the kidney and the cloaca was opened to expose the contralateral ureteral papilla.
French: Les effets de la résistance de l'uretère sur la composition ionique et osmotique de l'urine ont été examinés chez 5 Goélands à ailes grises, Larus glaucescens, anesthésiés et nourris par voie orale de NaCl 0,075 M. Un des uretères a été sectionné derrière le rein et le cloaque ouvert pour exposer la papille de l'uretère du côté opposé.
English: How is the Office funded?
French: Comment le Commissariat est-il financé?
English: Benefit from predictable, reliable transit cycle times and manage your recovered paper imports with confidence.
French: Bénéficiez de temps de parcours prévisibles et fiables et gérez vos importations de papier récupéré en toute confiance.
English: Differences between clones in root survival were statistically significant but small.
French: Les différences entre les clones dans la survie des racines étaient statistiquement significatives quoique petites.
English: These decisions encouraged the display of High Definition programming but carry no mandatory adoption of digital licenses and are voluntary as to whether the industry chooses to make the transition or not.
French: Ces décisions encouragent la diffusion d'émissions en haute définition mais ne contiennent aucune obligation d'adoption de licences numériques et laissent à l'industrie le choix de faire ou non la migration.
English: If you pay more for the rental property than the seller paid for the same rental property, calculate the capital cost as follows:
French: Si le montant que vous avez payé pour acheter le bien est plus élevé que le montant payé par le vendeur pour acheter le même bien, vous devez calculer le coût en capital comme suit :
English: 0 votes | 30 views | 0 com.
French: 0 votes | 18 views | 2 com.
English: correlation between inﬂation performance and transparency.
French: de la cible.
English: Bad List reflects Stage 1 in Kohlberg’s model in which moral development is motivated by a desire to avoid punishment.
French: La liste noire correspond au stade 1 dans le modèle de Kohlberg, dans lequel le développement moral est motivé par le désir d’éviter la punition.
English: — continuation of the financing from the nuclear safety measures aiming to the dismantling of the nuclear power stations of Ignalina (Lithuania) and of Bohunice (Slovakia).
French: Un montant de 224 millions d’euros est prévu pour les actions dans le domaine de l’énergie et des transports financées par le sixième programme-cadre de recherche, conformément à la planification financière du programme.
English: Canadian administration of DICAN is handled by the principals of ADG.
French: La haute direction de l'ADG s'occupe de l'administration de DICAN au Canada.
English: It is a confidential meeting where any outcome is possible and where there should be no winners or losers.
French: Il s'agit d'une procédure confidentielle ouverte dans laquelle il ne doit y avoir ni vainqueur ni vaincu.
English: The media can make an important contribution towards the growth in communion of the human family and the ethos of society when they are used to promote universal participation in the common search for what is just.
French: Les médias peuvent constituer une aide puissante pour faire grandir la communion de la famille humaine et l’ethos des sociétés, quand ils deviennent des instruments de promotion de la participation de tous à la recherche commune de ce qui est juste.
English: Figure 5 HOME ENVIRONMENT AND HEALTH STATUS by degree of stress arising from home life
French: Figure 5 MILIEU DE VIE ET ÉTAT DE SANTÉ selon le degré de stress engendré par la vie de famille
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 10 (E/2001/30/Rev.1), part two, chap. 1, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément n° 10 (E/2001/30/Rev.1), deuxième partie, chap. I, sect. A, par. 1.
English: Contraindication of Femara* (letrozole) in premenopausal women Following discussions with Health Canada, Novartis is advising you of concerns about the use of the aromatase inhibitor Femara* (letrozole) for the purpose of ovulation induction in the treatment of infertility.
French: Contre-indication de Femara* (létrozole) chez les femmes préménopausées Suite à des discussions avec Santé Canada, Novartis vous informe de certaines préoccupations concernant l'utilisation de l'inhibiteur de l'aromatase Femara* (létrozole) dans le but d'induire l'ovulation lors d'un traitement d'infertilité.
English: In its report on the functioning of transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty, the Commission stated that restrictions on labour market access may exacerbate resort to undeclared work.17 Since 1 May 2006, other EU-15 Member States (FI, ES, PT, EL, IT, NL and soon LU) have fully lifted their restrictions, while others have simplified theirs, in a context of tightening labour markets.
French: Depuis le 1er mai 2006, d’autres États membres de l’UE-15 (FI, ES, PT, EL, IT, NL et bientôt LU) ont complètement levé leurs restrictions, tandis que d’autres ont simplifié les leurs, au vu de l'apparition de pénuries dans le marché du travail.
English: A report, submitted on behalf of the Defence Committee by Doug Henderson (United Kingdom, Socialist Group) and Meritxell Batet Lamaña (Spain/Socialist Group) on Tuesday, said personnel deployment should normally not exceed four to six months, a minimum of 18 months should elapse between missions, a sliding scale of pay to reward troops deployed on repetitive external operations should be introduced and staff pay and conditions should be harmonised across participant countries wherever possible.
French: Le rapport, présenté ce mardi au nom de la Commission de défense par M. Doug Henderson (Royaume-Uni, Groupe socialiste) et Mme Meritxell Batet Lamaña (Espagne, Groupe socialiste), demande que les déploiements de personnel ne dépassent pas quatre à six mois, avec un intervalle d´au moins 18 mois entre deux missions, qu´un système de rémunération progressif soit introduit pour récompenser les militaires déployés de façon répétée en opérations extérieures, et que les salaires et les conditions de déploiement soient, dans la mesure du possible, harmonisés d´un pays participant à l´autre.
English: In our Hotel there are no architectural barriers and a second entrance with a lift is available for those who may have a problem reaching our second floor. The two rooms for disabled people have a bathroom with appropriate fittings.
French: La structure est dépourvue de barrière architecturale malgré ses deux étages, et il y a une deuxième entrée avec ascenseur.Nous avons à disposition des personnes handicapées deux chambres avec salle de bains entièrement équipée.
English: As the PA value increases, the amount you can contribute to your RRSP will decrease.
French: Étant donné que la valeur du FE augmentera, le montant que vous pourrez cotiser à un REER sera diminué.
English: 95a Statistics Canada – Program expenditures – To authorize the transfer of $355,523 from
French: 80a Paiements au Musée national des sciences et de la technologie à l’égard des dépenses
English: Now that war is a reality, many politicians seem to have forgotten their objections.
French: Maintenant qu'il y a la guerre, beaucoup de politiques semblent oublier leurs objections.
English: The Chair proposed discussion on item 14, proposed by the United Kingdom.
French: Le président a mis à la discussion l’article 14, soumis par le Royaume-Uni.
English: As mentioned above (paragraph 3), legislation, strategies, action plans, etc. drawn up by administrative agencies at various levels are also published on the Iinternet.
French: Comme nous l'avons indiqué plus haut (au paragraphe 3), la législation, stratégies, plans d'action, etc., élaborés par des organes administratifs à divers niveaux sont également publiés sur l'Internet.
English: Contact Information Written applications must be received at the following address by July 29, 2008:
French: Personne-ressource Les demandes écrites doivent être reçues à l’adresse suivante d’ici le 29 juillet 2008 :
English: There are different views as to whether a State incurs responsibility for an internationally wrongful act by expelling an alien to a State which is under no duty and has not otherwise agreed to receive the alien.
French: Les vues sont partagées sur la question de savoir si le fait pour l'État d'expulser un étranger vers un État qui n'est pas tenu et qui n'a pas accepté de le recevoir constitue un fait internationalement illicite engageant la responsabilité du premier État.
English: (c) any emission-related component of the engine or the exhaust system which supplies input to, or receives output from, the engine's electronic management controller(s); and
French: Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants ci-dessous du catalyseur à oxydation pour moteurs diesel, en ce qui concerne:
English: Costs vary from country to country, but always represent excellent value for money.
French: Les tarifs varient naturellement d'un pays à l'autre, mais présentent toujours un bon rapport qualité-prix.
English: The EU and Canada will promote international and regional efforts to curb the use of these weapons.
French: L’UE et le Canada encourageront les efforts internationaux et régionaux afin de réduire l’usage de ces armes.
English: When your list is complete, simply select the option to email it to yourself.
French: Quand votre liste est complète, vous n'avez qu'à choisir l'option de vous la faire transmettre par courriel.
English: Preventing dryness, it leaves the skin hydrated and bright.
French: Prévenant également son désèchement, il permet à la peau de rester hydratée et lumineuse.