ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Economic and Social Council the report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS or “the Programme”), prepared pursuant to Council resolution 2001/23.  Report by the Executive Director of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre au Conseil économique et social le rapport du Directeur exécutif du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA ou « le Programme »), établi conformément à la résolution 2001/23 du Conseil économique et social.
English: Steps should be taken and announced to fix chronic problems in the way the reserves system is administered.
French: Des mesures devraient être prises et annoncées afin de régler les problèmes chroniques dans l'administration du système des réserves.
English: These programmes are aimed mainly at stimulating local production capabilities and supporting the integration of marginal rural communities into the global market economy by linking small food processors with wider distribution channels.
French: Il s'agit principalement de stimuler les capacités de production locales et d'appuyer l'intégration de communautés marginales rurales dans l'économie de marché mondiale, en créant des liens entre les petites entreprises agroalimentaires et les grandes chaînes de distribution.
English: ▪ [End of Notes on Article 2] [Article 3 starts on page 29] Notes on Article 3 3.01 Article (3) establishes the points of attachment for granting national treatment to performers under Article (4).
French: ▪ [Fin des notes relatives à l'article 2][L'article 3 commence page 29] Notes relatives à l'article 3 3.01 L'article 3 définit les points de rattachement applicables pour l'octroi aux artistes interprètes ou exécutants du traitement national prévu à l'article 4.
English: Controlled explosive charges are used to perforate this linear at a specified zone within the reservoir to allow reservoir fluids to enter the wellbore.
French: Des charges explosives contrôlées sont utilisées pour perforer le linéaire à un endroit précis dans le réservoir afin que les fluides du gisement entrent dans le puits de forage.
English: The Armington assumption is an essential factor here: the imperfect substitutability of goods according to location of production allows relative increases in prices of Canadian and Korean products—if there were perfect substitutability, competitive forces would negate these terms of trade effects.
French: Puisque la Corée bénéficie de gains au chapitre des termes de l’échange, mais qu’elle subit des pertes d’efficience allocative, le choix entre les prix avant le choc et après le choc pour ce calcul peut faire en sorte qu’une mesure soit positive et l’autre négative, si les deux sont relativement proches de zéro.
English: Initiatives resulting in the Enzo Paci World Conference on the Measurement of the Economic Impact of Tourism, Nice, France, June 1999. By the time of the Nice conference, many initiatives from the Ottawa conference had begun to materialize, and the number of countries developing TSAs had also increased.
French: Initiatives qui ont conduit à la Conférence mondiale Enzo Paci sur la mesure de l’impact économique du tourisme, à Nice (en France) en juin 1999 Lorsque la conférence de Nice a eu lieu, beaucoup d’initiatives de la conférence d’Ottawa s’étaient concrétisées et le nombre de pays travaillant à la mise au point d’un CST avait augmenté.
English: The drive to best practices is in conflict with the narrow departmental view imposed by cost cutting and non-interacting jurisdictions.
French: La volonté d’appliquer les bonnes pratiques est incompatible avec la vision ministérielle étroite entraînée par la réduction des coûts et l’absence d’interaction entre les divers paliers de compétences.
English: It was clear that both of the means needed to be better known and made accessible to staff at large.
French: Il était évident qu'il fallait faire en sorte que ces deux moyens soient mieux connus et rendus accessibles à l'ensemble du personnel.
English: A prescribed investment is defined in section 4901 of the Income Tax Regulations.
French: Un placement prévu par règlement est défini à l'article 4901 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Note the distinction at the small and medium size categories.
French: • les rajouts à des travaux en chantier;
English: Our Farms cover an area of 180 hectares.
French: Le nostre aziende coprono una superficie di 180 ettari.
English: In the Democratic Republic of the Congo, for example, the United Nations has separated more than 1,000 former combatants and their families from the larger civilian refugee population and transferred them to a new location.
French: En République démocratique du Congo, par exemple, l'ONU a séparé plus de 1 000 ex-combattants et leur famille de la population plus vaste de réfugiés civils et les a transférés ailleurs.
English: On February 28, 2005, Dr. Robert Peterson will be leaving his position as Director General of TPD to become Associate Head of Pediatrics, Community Child Health at the University of British Columbia (UBC) and Director of British Columbia's Provincial Child Health Network.
French: Le 28 février 2005, le Dr Robert Peterson quittera son poste de directeur général de la DPT pour devenir chef associé de la recherche pédiatrique à l'Université de la Colombie-Britannique (UBC) et directeur du Réseau provincial de la santé des enfants de la Colombie-Britannique.
English: Section 5.1 is amended to ensure that, in the case where the charity has treated the supply as taxable and charged tax, it is the amount of direct cost minus both the Québec Sales Tax (QST), if any, and the GST/HST that is to be compared with the tax-excluded selling price in determining if that price equals or exceeds the exemption threshold.
French: L’article 5.1 est modifié afin d’assurer que, dans le cas où l’organisme de bienfaisance a traité la fourniture comme étant taxable et a exigé la taxe, c’est le montant du coût direct, diminué de la taxe de vente du Québec (TVQ) et de la TPS/TVH, qui doit être comparé au prix de vente, taxes exclues, lorsqu’il s’agit de déterminer si ce prix est égal ou supérieur au seuil d’exonération.
English: This site is operated by Hogg Robinson Switzerland Ltd. (hereinafter: HRG Switzerland).
French: Ce site est exploité par Hogg Robinson Switzerland Ltd. (ci-après : HRG Switzerland).
English: For the given enterprise the qoods catalogue is empty.
French: Le catalogue de la production de cette entreprise est vide.
English: Customs checkpoints at borders between EU countries disappeared in 1993.
French: Les postes de contrôle aux frontières entre les États de l’UE ont disparu en 1993.
English: Pilot boat operations [106] The Authority contracts for pilot boat services at four locations and owns and operates its own pilot boats at Les Escoumins.
French: Exploitation des services de bateaux pilotes [106] L'Administration conclut des contrats de services de bateaux pilotes à quatre endroits et possède et exploite ses propres bateaux pilotes aux Escoumins.
English: Renew our commitment to democracy as the only legitimate form of Government in the region and pledge to strengthen the rule of law and enhance good governance as an important element in the promotion and protection of human rights;
French: Réitèrent leur attachement à la démocratie en tant que seule forme légitime de gouvernement dans la région et s'engagent à renforcer la primauté du droit et à promouvoir la bonne gouvernance en tant qu'élément important pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: The law imposes particularly harsh penalties on sexual contact with a minor, especially if initiated by force, through exploitation of a relationship based on control or authority, or with a minor under the age of 14.
French: Cette loi frappe de sanctions particulièrement lourdes les relations sexuelles avec un mineur, en particulier si elles se déroulent sous la contrainte, en exploitant un lien fondé sur le contrôle ou l'autorité, ou avec un mineur âgé de moins de 14 ans.
English: We will need the required resources to advance implementation.
French: Nous aurons besoin des ressources nécessaires pour en faire progresser la mise en oeuvre.
English: But no funds have ever been committed.
French: Or, il n'y a eu aucun engagement.
English: See ‘Rumsfeld Discusses US Defence Policies’, text of speech by Secretary of Defence Donald Rumsfeld to the Munich Conference on European Security Policy, 3 February 2001, from USDefence.docs. 31.
French: Voir « Rumsfeld Discusses US Defence Polices », texte du discours du secrétaire à la défense Donald Rumsfeld devant la conférence de Munich sur la politique européenne de sécurité, 3 février 2001, US Defence.docs. 31.
English: A set of hypotheses has been developed, aimed at testing the influence of age, sex, socioeconomic status, and seasons on utilization by rural households, particularly of modern health services.
French: Les deux études ont révélé que la fréquentation des hôpitaux et centres de santé publics qui imposaient des frais modérateurs à la clientèle avait d'abord baissé, puis avait remonté après qu'une partie des frais eurent été supprimés.
English: You may not be able to answer all questions in this survey.
French: Vous risquez de ne pas pouvoir répondre à toutes les questions.
English: “`Food preparation'” includes food hygiene and preparation of food stuffs, whether water is incorporated into, or comes into contact with, food.
French: Par «préparation des aliments», on entend l'hygiène alimentaire et la préparation des denrées alimentaires, que l'eau soit incorporée dans les aliments ou entre en contact avec ceux-ci.
English: To be held on Tuesday, 18 February 2003, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 18 février 2003, à 15 heures
English: Despite progress at the national level, we have to admit that our Constitution and the Electoral Code say nothing about the proper level of representation at the grassroots level.
French: Par ailleurs, la politique nationale sexospécifique souffre d'un déficit de ressources pour la mise en application des principes de l'égalité au niveau national.
English: CRC was further concerned that despite its legal prohibition, child prostitution remains a problem in Roma settlements with the worst living conditions.
French: Il était en outre préoccupé par le fait que, malgré son interdiction légale, la prostitution des enfants reste un problème dans les communautés roms où existent les pires conditions de vie.
English: Since shipping and repair of ELTs can now be accomplished more expeditiously than when they were introduced, this proposed change is not expected to cause operators of the affected aircraft to incur significant costs.
French: Comme l'expédition et la réparation des ELT peuvent maintenant se faire plus rapidement qu'au moment de l'apparition d'un tel équipement, la présente proposition de modification ne devrait pas assujettir les exploitants des aéronefs concernés à des coûts importants.
English: • 2004-2005 YRTE Second face-to-face meeting 2003 - 2004
French: • Deuxième réunion de la TRJE 2004–2005 2003 - 2004
English: The second analytical section of this report presents the results of a comprehensive review of the episode of fiscal consolidation carried out in the EU since 1970.
French: The main aim of the review is to re-examine the factors that lead to a more lasting improvement of the underlying budgetary position.
English: 4.4.7 Additions to Appendix C Some additions were made to the List of Abbreviations to ensure comprehensiveness.
French: 4.4.7 Ajouts à l'annexe C La liste des abréviations a été étoffée pour qu'elle soit complète.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/58/824) (resolution 58/302).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/58/824) (résolution 58/302).
English: Three WIPO officials and a WIPO consultant from Chile also participated.
French: Cette table ronde était financée dans le cadre du programme CE-ANASE pour les brevets et les marques.
English: Progress will be monitored through the TICAD follow-up mechanism.
French: Les progrès seront évalués à travers le mécanisme du suivi de la TICAD.
English: ▪ Habitat Management gave a lecture on the impacts of drought on salmonids to a wildlife biology class at St. Francis Xavier University.
French: ▪ La Gestion de l’habitat a fait aux étudiants de la l’université St. Francis Xavier une conférence sur les conséquences de la sécheresse sur les salmonidés dans le cadre d’un cours de biologie faunique.
English: The functions of the requested posts are the following:
French: a) Spécialiste des questions judiciaires (P-4).
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the last European Council gave the European economy a new direction, that is, the direction of pragmatism, flexibility and encouragement of innovation.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, mes chers collègues, le dernier Conseil européen a donné une nouvelle direction à l’économie européenne dans le sens du pragmatisme, de la flexibilité et de l’encouragement à l’innovation.
English: I think that we have also been quite successful in having a square near the European pavilion or the European exhibition named after Robert Schuman as an indication of how important Robert Schuman was for the development of Europe, and to have a square that will remain in use in the future.
French: Je crois que c'était également bien de baptiser «Place Robert Schuman» une place située aux environs de ce pavillon européen ou de l'exposition européenne. Je crois que le fait de dire l'importance que Robert Schuman a particulièrement eue pour le développement européen et le fait qu'il reçoive ici une place qui continuera à être utilisée par la suite sont aussi notre réussite commune.
English: Lake Mégantic within 100 m of its shoreline Lac Mégantic 45°32' 70°53' 10 127.
French: Lac Mégantic, à 100 m ou moins de la rive Lac Mégantic 45°32' 70°53' 10 127.
English: There have been encouraging signs in Latin America and the Caribbean, where women now hold 20 percent of parliamentary seats, but women's national political representation remains very low in Oceania, Northern Africa and Western Asia.
French: Des signes encourageants nous proviennent d’Amérique latine et des Caraïbes, où les femmes occupent désormais 20% des sièges au parlement, mais la représentation politique nationale des femmes reste très faible en Océanie, en Afrique du Nord et dans l’ouest de l’Asie.
English:    Mr President, Eritrea has not had a fortunate history but I do not recall anything in its recent past which has been as atrocious as the situation is now.
French:    - Monsieur le Président, l’histoire de l’Érythrée n’a jamais été heureuse, mais je ne me souviens d’aucun événement contemporain qui ait été aussi atroce que la situation actuelle.
English: An Overview of the Canadian Agriculture and Agri-Food System
French: Les données de 2005 sont préliminaires.
English: The importance of ratifying the Convention has also been stressed by the General Assembly in its resolution 59/262, whereby it welcomed the increasing number of signatures, ratifications or accessions to the Convention, called upon States parties to undertake the necessary measures for the implementation of the Convention and all Member States that have not yet done so to consider urgently signing and ratifying or acceding to the Convention, with the aim of achieving a broader participation by Member States.
French: L'importance que revêt la ratification de la Convention a également été soulignée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/262, dans laquelle elle s'est félicitée du nombre croissant de signatures, ratifications ou adhésions à la Convention, a invité les États parties à prendre les mesures nécessaires pour appliquer la Convention et tous les États membres qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de signer et de ratifier la Convention, ou d'y adhérer dans les meilleurs délais, afin d'élargir la participation des États membres à cet instrument.
English: The supplier of the construction service will not be entitled to claim input tax credits for the provincial component of the HST on property and services acquired, imported or brought into a participating province by the supplier for consumption or use in making the supply of a construction service.
French: Le fournisseur du service de construction n'aura pas droit aux crédits de taxe sur les intrants pour la composante provinciale de la TVH payée sur les biens et services acquis, importés ou transférés dans une province participante par le fournisseur pour consommation ou utilisation dans le cadre de la fourniture de services de construction.
English: Brooks employs some 800 people at its Magog facility where fabrics are bleached, dyed or printed to produce a wide range of bedding and home furnishing products, including sheets, comforters, pillowcases, pillow shams, dust ruffles, draperies, valances, table rounds, duvet covers and pillows.
French: Brooks emploie quelque 800 personnes dans ses installations de Magog, où des tissus sont blanchis, teints ou imprimés, puis servent à la confection d’un large éventail de produits de literie et d’ameublement de maison, notamment des draps, des édredons, des taies d’oreiller, des couvre-oreillers, des volants de lit, des draperies, des cantonnières, des nappes rondes, des housses de couette et des oreillers.
English: • local government and decentralization;
French: • collectivités locales et décentralisation,
English: The Round Table's March 31, 2002 financial statements contain a Statement of Financial Position, a Statement of Operations, a Statement of Equity of Canada, a Statement of Cash Flow and notes to the financial statements.
French: Les états financiers de la Table ronde au 31 mars 2002 contiennent un état de la situation financière, un état des résultats, un état de l'avoir du Canada, un état des flux de trésorerie et des notes aux états financiers.
English: Most independent journalists and human rights defenders are being intimidated by the security services and some have been exiled from the country.
French: La plupart des journalistes indépendants et des défenseurs des droits de l'homme sont intimidés par les services de sécurité et certains ont dû quitter le pays.
English: 2000 Council for International Exchange of Scholars (CIES) Fulbright Scholar Research Grant held at Rutgers University School of Law, Camden, New Jersey, United States of America.
French: 2000 (CIES) Subvention de recherche Fullbright pour universitaires.  Invité, à Rutgers University School of Law, Camden, NJ, États-Unis d'Amérique.
English: 3. Prime Contractors / Major Sub-Contractors Major Contractors are:
French: L'équipe prépare actuellement la demande d'approbation effective qui sera présentée au Conseil du Trésor à l'automne 2003.
English: 448, file 184, 242, No. 118, Lieutenant-Governor Archibald to Secretary of State Howe, 7 March 1871.
French: 448, dossier 184, 242, No. 118, lieutenant-gouverneur Archibald au Secrétaire d''Etat Howe, 7 mars 1871.
English: This means that you should not chain two servers together in a two-way replication relationship unless you are sure that your updates can safely happen in any order, or unless you take care of mis-ordered updates somehow in the client code.
French: C'est ainsi qu'il ne faut pas lier de cette fa¸on deux serveurs, à moins que les modifications ne puisse se faire dans n'importe quel ordre, ou que vous sachiez prendre en charge des modifications anarchiques.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  African Regional Internet Peering (ARIP)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Homologage internet régional en afrique
English: (d) Preparing changes in the system of public finances to enable the full use of the funds of the European Union in the realization of infrastructure projects.
French: d) À procéder à des modifications du système de finances publiques afin de permettre la pleine utilisation des fonds de l'Union européenne pour la réalisation de projets d'infrastructure.
English: Trinidad and Tobago is also one of the countries where vaccine trials for HIV have been undertaken.
French: La Trinité-et-Tobago est aussi un des pays où ont eu lieu des essais de vaccination contre le VIH.
English: Whenever a section or subsection is marked as "Not Changed", it should be accompanied by a reference to the new drug in respect of which a NOC has been issued including the submission type, control number, brand name, manufacturer/sponsor’s name, Health Canada Central Registry file number and the date the NOC was issued b) A general note should be included at the beginning of Part II regarding its content and the rationale for omissions of some of the sections and subsections as described in subsection 6.1 of this Guidance Document.
French: Lorsqu’une section ou une sous-section porte la mention « Inchangé », il faut faire renvoi à la drogue nouvelle pour laquelle un AC a été délivré et indiquer notamment le type de présentation, le numéro de contrôle, la marque de fabrique, le nom du fabricant ou du promoteur, le numéro de dossier du Registre central de Santé Canada et la date de délivrance de l’AC. b) Une note générale doit être incluse au début de la partie II au sujet de son contenu.
English: The students still prefer to do the many experiments freely and unhindered instead of theory, homework and reports.
French: Découvrir et expérimenter dans la détente et la tranquillité est toujours préférable à un cours suivi d'un compte-rendu ou de devoirs.
English: Report on the fifth session (15-26 May 2006)
French: Rapport sur les travaux de sa cinquième session (15-26 mai 2006)
English: For those who do not have access to the On-line Estimate System, the request for estimates must be sent to Superannuation Directorate.
French: Les bureaux, qui n'ont pas accès à ce système, doivent envoyer les demandes d'estimation, à la Direction des pensions de retraite.
English: Now you live in slippers and overalls, and tame cockroaches .
French: Maintenant tu vis dans tes pantoufles et ta combinaison et avec des cancrelats apprivoisés.
English: If the initial isolate is resistant to all ﬁrst-line antituberculosis drugs then it is recommended that the regimen include at least ﬁve second-line drugs, the strongest drugs being a third or fourth generation ﬂuoroquinolone and an injectable agent.
French: Si l’isolat initial est résistant à tous les antituberculeux majeurs, il est alors recommandé que le régime comporte au moins cinq antituberculeux mineurs, les médicaments les plus puissants étant une ﬂuoroquinolone de troisième ou quatrième génération et un agent injectable.
English: Extended Supply Service NRC-CISTI has formal arrangements with several international libraries whose collections compliment NRC-CISTI's strength in science, technology and medicine.
French: Service de diffusion élargi L'ICIST-CNRC a conclu des accords officiels avec plusieurs bibliothèques internationales dont les collections renforcent encore davantage l'ICIST-CNRC dans les domaines scientifiques, techniques et médicaux.
English: Just and favourable conditions of work;
French: Le droit à des conditions équitables et satisfaisantes de travail;
English: Reducing the vulnerability of displaced populations
French: Réduire la vulnérabilité des populations déplacées