ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the commitment expressed by States to fight the scourge of international terrorism, including during the General Assembly plenary debate from 1 to 5 October 2001, calls on all States to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, and encourages Member States to take forward work in this area,
French: Se félicite de l'engagement des États en faveur de la lutte contre le fléau du terrorisme international, notamment durant le débat plénier de l'Assemblée générale qui s'est déroulé du 1er au 5 octobre 2001, demande à tous les États de devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme international, et encourage les États Membres à faire progresser les travaux dans ce domaine;
English: According to the top priests and medics on Azeroth, the only high elves who perished due to the Sunwell's loss were the very old, the very young, and elves who were already in poor health.
French: Les prêtres et médecins d'Azeroth affirment que les seuls hauts-elfes ayant trouvé la mort à cause de la perte du Puits de soleil étaient soit très âgés, soit souffrant d'une santé précaire.
English: As noted above, the first of the three budget scenarios presented for consideration by the Conference of the Parties is based on the Executive Secretary's assessment of the level of the operational budget under the General Trust Fund for the biennium 2010-2011 that would be necessary to finance all proposals before the Conference of the Parties.
French: Ainsi qu'il a été indiqué plus haut, le premier des trois scénarios budgétaires soumis à l'examen de la Conférence des Parties se fonde sur l'évaluation, par le Secrétaire exécutif, du niveau du budget opérationnel au titre du Fonds général d'affectation spéciale pour l'exercice biennal 2010-2011 qui serait nécessaire pour financer toutes les propositions dont la Conférence des Parties est saisie.
English: The draft Financial Rules of the Tribunal (SPLOS/2004/WP.2) were submitted to the fourteenth Meeting of States Parties pursuant to regulation 10.1(a) of the Financial Regulations of the Tribunal.
French: Le projet de règles de gestion financière du Tribunal (SPLOS/2004/WP.2) a été présenté à la quatorzième Réunion des États Parties en application du paragraphe a) de l'article 10.1 du Règlement financier du Tribunal.
English: The Complaints Commission formulates findings and recommendations that may result in the censuring of the personal conduct of those who are the subject of the complaint.
French: La Commission expose des conclusions et des recommandations susceptibles de censurer le comportement personnel de ceux qui ont fait l’objet de la plainte.
English: opening tag (201) eng start tag eng beginning tag fra étiquette d'ouverture n.f. fra marqueur d'ouverture n.m. fra marqueur de début n.m. fra balise de début n.f. fra balise d'ouverture n.f. esp etiqueta de comienzo n.f. [MEX] esp etiqueta de inicio n.f. [MEX] esp marcador de comienzo n.m. [MEX] esp marcador de inicio n.m. [MEX] esp etiqueta de apertura n.f. [ARG, ESP] esp mandato de apertura n.m. [ESP] cat marca d'obertura n.f. cat etiqueta d'obertura n.f. por opening tag s.m. por etiqueta de abertura s.f. [POR] por marcador de abertura s.m. [POR] ita marcatore di apertura s.m. ita marcatore iniziale s.m. ron etichetă de început s.f. ron etichetă de start s.f. glg etiqueta de inicio f.
French: page Web personnelle=>page perso PAP=>protocole d'identification de mot de passe pare-feu (94) n.m. fra coupe-feu n.m. fra garde-barrière n.m. fra barrière de sécurité n.f. [FRA] eng firewall esp cortafuegos n.m. [ESP, MEX] esp cortafuego n.m. [MEX] esp barrera n.f. [MEX] esp protección antiflama n.f. [ARG] cat mur de protecció n.m. cat tallafoc n.m. por firewall s.m. por barreira de segurança s.f. [POR] ita sistema di sicurezza s.m. ita parete tagliafuoco s.f. ita barriera di protezione s.f. ron firewall s.n. ron parafoc s.n. glg barreira de control f.
English: Sproull, J. and N. Gurprasad, "Analysis of Creosote Impregnated Waste Materials from Selected Sources Across Canada for Polynuclear Aromatic Hydrocarbons and Phenols", Appendix I of the Technical Background Document of the PSL Toxicity Assessment of Creosote Impregnated Waste Materials", Environmental Protection, Environment Canada (1992).
French: Sproull, J. et N. Gurprasad, «Analysis of Creosote Impregnated Waste Materials from Selected Sources Across Canada for Polynuclear Aromatic Hydrocarbons and Phenols», «Appendix I of the Technical Background Document of the PSL Toxicity Assessment of Creosote Impregnated Waste Materials», Protection de l'environnement, Environnement Canada (1992).
English: So it’s critical that the language reﬂects our character: warm, informal, open, witty, authentic (real), conﬁdent—like Canadians themselves. The freedom to explore concept extends to the tone of our language.
French: Il est donc essentiel que notre façon de parler corresponde à notre personnalité : chaleureuse, familière, ouverte, pleine d’esprit, authentique (vraie), sûre d’elle — qui est aussi celle des Canadiens.
English: The appellant noted that while he had provided his supervisor with completed casework, if that casework had not been 'locked in' by the supervisor within the prescribed time limits, that happened through no fault of the appellant's.
French: Il a fait remarquer qu'il remet à son superviseur un dossier complet et que ce n'est pas de sa faute si le superviseur ne procède pas à la « réception officielle » du dossier dans les délais impartis.
English: Regardless of the future uses of the canal, the joint panel finds it incomprehensible that the proponent is proposing to decontaminate the sediments in the Lachine Canal for the purpose of cleaning up the environment, without first ensuring that it is aware of and controls the main sources of contamination of the local environment.
French: Enfin, la commission conjointe a démontré également que le projet n’aurait aucun effet bénéfique sur la qualité bactériologique de l’eau puisque celle-ci est influencée par d’autres facteurs.
English: In response to a question raised by one delegation, the Chair explained that Section 6 did not require Member States to pass specific laws dealing with "new forms of use" on the Internet, but left it to the applicable law to find adequate responses to new technology.
French: En réponse à une question soulevée par une délégation, la présidente a expliqué que l’article 6 n’exige pas des États membres qu’ils adoptent des lois traitant spécifiquement des "nouvelles formes d’utilisation" sur l’Internet, mais leur laisse le soin de trouver, en vertu de leur législation pertinente, les dispositions à prendre pour faire face adéquatement aux nouvelles techniques.
English: Among other activities, CEP’s programme, whose political process involves high representatives from governments, major international organizations and NGOs, foresees regular country performance reviews by international experts and peer evaluations.
French: Le programme de ce comité qui, au niveau politique, fait intervenir de hauts représentants des gouvernements, des principales organisations internationales et des organisations non gouvernementales (ONG), prévoit, entre autres activités, un examen périodique des réalisations par pays qui est effectué par des experts internationaux, ainsi que des évaluations d’homologues.
English: These can be downloaded by visitors to the site.
French: Ces documents peuvent être téléchargés par les visiteurs.
English: ◦ all staff of an organizational unit prior to the initial introduction of designated group members (e.g., prior to the first woman Fishery Officer joining a Conservation and Protection office); and
French: • aux membres du personnel des secteurs avant la première présentation de membres de groupes désignés (p. ex., avant que la première agente des pêches se joigne à un bureau de Conservation et Protection);et
English: Conclusion In general, the 2004 Environmental Technology Industry survey, and the consultative process leading to it, have provided an excellent basis upon which to respond to the Prime Minister's December, 2003 challenge to bring forward clear, precise signals as to how government can help stimulate the industry.
French: En général, le sondage de 2004 sur l'industrie des technologies environnementales et le processus consultatif qui l'a précédé ont fourni un excellent fondement pour réagir au défi lancé par le premier ministre en décembre 2003, soit de présenter des propositions claires et précises sur les moyens que le gouvernement fédéral peut prendre pour stimuler l'industrie.
English: The Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights (UPCHR) informed that the Constitution of Ukraine, adopted in 1996, proclaims that all people are free and equal in their dignity and rights, and human rights and freedoms are inalienable and inviolable.
French: La Commissaire aux droits de l'homme du Parlement ukrainien (UPCHR) fait observer que la Constitution de l'Ukraine, adoptée en 1996, proclame que tous les peuples sont libres et égaux en dignité et en droits et que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont inaliénables et inviolables.
English: • a copy of the Certificate of Registration for establishments under Part IV of the Seeds Regulations.
French: • copie du certificat d'agrément des établissements, conformément à la partie IV du Règlement sur les semences;
English: We never found any children, sir, but we found several people over the age of 60.
French: Nous n'avons pas trouvé de corps d'enfant, monsieur, mais nous avons trouvé les cadavres de plusieurs personnes de plus de 60 ans.
English: Vessel Pumpout Facilities HTML Version or PDF version (199 Kb) ▪ Initiative 4:
French: Installations de vidage sanitaire Version HTML ou version PDF (202 kB) ▪ Initiative 4 :
English: In Recommendation No. R (95) 1, the Council of Europe points out the problem of unauthorised cable distribution.
French: Dans la Recommandation n° R (95) 1, le Conseil de l’Europe soulève le problème de la distribution illégale par câble.
English: This organization has been designated as part of the public service for mobility purposes.
French: Cette organisation figure à l'annexe I de la LGFP.
English: This will be used to help finance the cost of renovating and constructing housing units until rental income begins to flow in to replace government funding, and to aid those tenants who are unable to afford market level rents.24 It is building new units and will increase its housing stock by 450 units through three separate programmes.
French: Une augmentation de sa subvention à hauteur de 461 000 dollars lui permettra d'exécuter le projet « 100 maisons », notamment de financer le coût de la rénovation et de la construction d'unités d'habitation, en attendant que les revenus de la location remplacent le financement du Gouvernement, et à aider les locataires qui ne peuvent pas payer des loyers au coût du marché24.  La Centrale construit de nouvelles unités d'habitation et ajoutera 450 unités à son parc immobilier dans le cadre de trois programmes séparés.
English: This amendment is proposed to come into force on April 1, 1997.
French: Cette modification entrerait en vigueur le 1er avril 1997.
English: Some of the characteristics of the female population are shared with men, while others are not.
French: La population féminine partage certains traits communs avec les hommes, mais elle a aussi des traits distincts.
English: There were no TB cases reported from Prince Edward Island for 2006.
French: Aucun cas de tuberculose n’a été signalé à l’Île-du-Prince-Édouard en 2006.
English: Lastly, EPAS is continuing to grow, taking in new members and expanding its networking with sports organisations.
French: Enfin, l'APES poursuit sa phase de consolidation en poursuivant l'accueil de nouveaux membres et en développant ses réseaux avec les organisations sportives.
English: 1.13 The proportion of grievances resulting in the application of corrective measures increased from 46% (1995-96) to 56% (1998-99).
French: 1.13 Le pourcentage de griefs résultant dans l'application de mesures correctives s'est accru, de 46 % (1995-1996) à 56 % (1998-1999).
English: "And I did similar things to help him."
French: « Je posais des gestes semblables pour l’aider.
English: Far from it, in fact; the EU has been introducing more obligations and requirements without creating the appropriate financial resources, which may exacerbate the inequalities between the wealthiest countries and regions and other areas that lag behind.
French: Loin de là, en fait; l’UE introduit des obligations et des exigences supplémentaires sans débloquer les moyens financiers adéquats, ce qui pourrait aggraver les inégalités entre les pays et régions les plus riches et les autres régions qui sont à la traîne.
English: The leadership of the country is quite concerned about the HIV/AIDS problem.
French: Les dirigeants du pays sont très préoccupés par le problème du VIH/sida.
English: Romanian riot police detained dozens of counter-demonstrators who tried to break up the march.
French: L'Église orthodoxe, de même qu'une partie de la classe politique, était opposée à cette manifestation.
English: Moreover, the draft outcome document was inadequate to fight centuries of racism because it overlooked the historical context.
French: De plus, le projet de document final est insuffisant pour combattre des siècles de racisme, car il ne tient pas compte du contexte historique.
English: Throughout debates over changes in the use of media and changes in the music business they are co-opted, lambasted, coddled, misrepresented, ignored and misunderstood.
French: Dans tout le débat sur les changements survenus dans la consommation des médias et les changements dans l’industrie de la musique, ils ont été tour à tour cooptés, dénigrés, entourés de soins, décrits faussement, laissés pour compte et mal compris.
English: The second method is certification, in which the national agency approves of the activity.
French: La seconde est l'agrément, où l'organisme national approuve l'activité.
English: In determining FPO, include only 64-bit or larger floating point additions and/or multiplications.
French: Pour déterminer OVF, n’inclure que les additions et/ou multiplications de 64 bits ou plus.
English: In 2007, the independent expert on minority issues welcomed proposed initiatives at ministerial level to improve housing and living conditions in French suburbs and emphasized that priority should be given to ensuring that new or renovated housing is first offered to long-term residents of such suburbs.
French: En 2007, l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités s'est félicitée des initiatives proposées au niveau ministériel visant à améliorer les conditions de vie et de logement dans les banlieues françaises et a souligné qu'il faudrait veiller en priorité à ce que les logements neufs ou rénovés soient d'abord proposés aux personnes résidant depuis longtemps dans ces quartiers.
English: Rajesh Vaidheeswarran and Erich Waelde provided huge amounts of information with many examples, which was very interesting for me even if I was only able to put small parts of it into the issue.
French: Rajesh Vaidheeswarran et Erich Waelde m'ont fourni de grandes quantités d'informations, étayées par bien des exemples, ce qui fut très intéressant pour moi, même si je n'ai été capable que d'en transmettre peu dans cette édition.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 2,047,620 (GBP 1,077,048) for payment and relief to others.
French: Le Comité recommande l'octroi d'une indemnité d'un montant de US$ 2 047 620 (£ 1 077 048) au titre des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers.
English: This Sector combines strategic policy and planning, communications and review functions to provide an integrated corporate focus in performance reporting, which will help managers to address performance in terms of long-term results and outcomes.
French: Le nouveau secteur rassemble la politique et la planification stratégiques ainsi que les fonctions de communication et d'examen, intégrant ainsi les fonctions liées aux rapports de rendement, ce qui aidera les gestionnaires à considérer davantage le rendement comme les résultats obtenus à long terme.
English: In addition to the ESC's opinions on the different aspects of the NRP, the French national institute for statistics and economic studies (INSEE) is represented within the ESC, which enables it to build on certain spheres of information by making use of national statistical systems.
French: Les délais impartis à la consultation (trois semaines environ) n’apparaissent pas suffisants au regard des enjeux, de la diversité et de l’ampleur des domaines embrassés par la stratégie de Lisbonne.
English: D1060 Drag coefficient Non-dimensional coefficient (CD) which mathematically measures the effectiveness with which momentum is transferred to a surface: t = CDru2, where t is the Reynolds stress; r, the air density; and u, the wind speed near a surface (commonly 2 m above ground).
French: D1060 Coefficient de trainée Coefficient sans dimension (CD) qui mesure l'efficacité du transfert de la quantité de mouvement à une surface: t = CDru2, où t est la tension de Reynolds; r, la densité de l'air; et u, la vitesse du vent près de la surface (ordinairement à 2 m au-dessus du sol).
English: The severity of these penalties is increased in accordance with article 247 of the Penal Code if the offence is committed in the context of an organized criminal group.
French: Ces peines sont alourdies conformément à l'article 247 du code pénal si l'infraction est commise dans le cadre d'un groupement criminel organisé.
English: The objectives of the proposal must relate clearly to the objectives of the NNBAP and must be concrete, measurable and attainable.
French: En outre, les demandeurs doivent répondre à chacun des points mentionnés dans l’annexe A « Liste de vérification pour les demandes de financement soumises dans le cadre du Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion » ci-jointe.
English: These components are described in the paragraphs below.
French: Ces éléments sont décrits ci-dessous.
English: 39 “[…] Quoi qu'il en soit, il n'y a guère de sens à considérer que les actes qui ont été illégalement accomplis doivent nécessairement être: tenus pour `privés' au motif que la fonction d'un chef d'Etat — ou de tout autre agent — ne peut jamais être d'agir illégalement.
French: 39 : « […] Quoi qu'il en soit, il n'y a guère de sens à considérer que les actes qui ont été illégalement accomplis doivent nécessairement être tenus pour « privés » au motif que la fonction d'un chef d'État - ou de tout autre agent - ne peut jamais être d'agir illégalement.
English: Lead in the provision of strategic policy advice, plans and initiatives to achieve the objectives of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Mener la prestation de conseils, de plans et d’initiatives en politiques stratégiques pour atteindre les objectifs des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: In the domain of the implementation of Community law, the Commission needs to demonstrate greater transparency when it uses its discretionary power to initiate infringement proceedings, in particular in the pre-litigation stage provided for by Article 169 of the Treaty.
French: Il est nécessaire que, dans le domaine de la mise en oeuvre du droit communautaire, la Commission fasse preuve de plus de transparence lorsqu'elle fait usage de son pouvoir discrétionnaire à déclencher une procédure d'infraction, en particulier dans la phase précontentieuse prévue à l'article 169 du traité.
English: [...] Post variable argument and defaults in Javascript, Actionscript and PHP had exposed the use of techniques of passing parameters and variables by default.
French: [...] Post arguments variable et par défaut en Javascript, Actionscript et PHP a révélé l'utilisation de techniques de transmettre des paramètres et des variables par défaut.
English: The third is the readiness to allow some more time to achieve the peaceful elimination of Iraq's weapons of mass destruction, but consistent with the spirit and sense of resolution 1441 (2002).
French: Troisièmement, c'est la volonté d'accorder plus de temps pour mener à bien l'élimination pacifique des armes de destruction massive de l'Iraq, mais conformément à la lettre et à l'esprit de la résolution 1441 (2002).
English: A fairly long but undemanding stroll through the Cabó valley where we can enjoy its two main attractions: the landscape and the megalithic constructions.
French: Promenade assez longue mais sans grandes difficultés a travers la vallée de Cabó, avec ses deux grands attraits : le paysage et les constructions mégalithiques de la vallée.
English: 13 "Lukrativer Flugauftrag mit gefesselten Passagieren", Otto Hostettler, Berner Zeitung, 8 March 2000.
French: 13 "Lukrativer Flugauftrag mit gefesselten Passagieren", Otto Hostettler, Berner Zeitung, 8 mars 2000.
English: The Committee recalls General Assembly resolution 58/82 of 9 December 2003, in particular the Assembly's recommendation that key provisions of the Convention, including those regarding the prevention of attacks against members of the operation, the establishment of such attacks as crimes punishable by law and the prosecution or extradition of offenders, be included in status-of-forces, status-of-mission and host country agreements negotiated between the United Nations and the relevant countries.
French: Il rappelle la résolution 58/82 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 2003, dans laquelle il est notamment recommandé que les principales dispositions de la Convention - y compris celles qui concernent la prévention des agressions contre les membres d'une opération, la répression de ces agressions dans la législation pénale et l'engagement de poursuites contre leurs auteurs ou l'extradition de ceux-ci - soient incorporées dans les accords sur le statut des forces et des missions et les accords de siège négociés entre l'Organisation des Nations Unies et les États concernés.
English: The Council has proposed allocating 300 000 000 emission allowances to finance the demonstration projects.
French: Le Conseil a proposé d'accorder 300 millions de quotas d'émissions afin de financer les projets de démonstration.
English: Visitors' opinion : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Des magnifiques femmes bien salopes recouverte de foutre !
English: However, rates by region and by CLSC area were not calculated for the 1993–1996 period since there remained considerable uncertainty regarding insured population estimates for this period.
French: C’est pourquoi il a été décidé que les connaissances acquises au sujet de la variation géographique des maladies cardiovasculaires (MCV) seraient utilisées comme repères objectifs.
English: Canada’s Economic Outlook The weaker global economy will have an impact upon this country, primarily through reduced demand for our exports.
French: Perspectives de l’économie canadienne L’essoufflement de l’économie mondiale aura une incidence sur notre pays, principalement sous forme d’une baisse de la demande pour nos exportations.
English: 394 and 398).  However the 2004 plan to implement this strategy does not include criminalization of acts of violence against women in its five priority areas (paras.  399 and 400).
French: Cependant, le plan de 2004 visant à mettre cette stratégie en œuvre ne prévoit pas, dans ses cinq domaines d'intervention prioritaires, l'incrimination pénale des actes de violence envers les femmes (par. 399 et 400).