ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NHRAP anticipates, inter alia, the ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages in 2006; bringing legislation into line with the Charter; respect for the principle of proportional representation in the executive, judiciary, military and law enforcement power structures, effective protection of the rights of persons belonging to national minorities; a guarantee of instruction in the national minority languages; and the education of the Roma.
French: Le Plan prévoit, entre autres, la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires en 2006; l'harmonisation de la législation nationale avec ladite Charte; le respect du principe de la représentation proportionnelle dans les structures des pouvoirs exécutif et judiciaire, de l'armée et de la police; la protection effective des droits des personnes appartenant à des minorités nationales; la garantie de l'enseignement dans les langues des minorités nationales; et l'éducation des Roms.
English: It is by no means meant to be a compulsory table of contents for such an exercise, and Member States are welcome to refine it, improve or simply adapt it to their own situation.
French: Il ne s’agit en aucun cas d’une feuille de route à suivre obligatoirement. Les États membres sont libres de l’améliorer, de la peaufiner ou simplement de l’adapter à leur propre contexte.
English: Meetings will be held to discuss methods of collaboration that will further the objectives of both sectors.
French: Des réunions sont prévues; il y sera question des méthodes de collaboration permettant de favoriser la réalisation des objectifs des deux secteurs.
English: There will be enough fish to supply future generations, but only if you do not meddle with nature.
French: Il y aura assez de poisson pour les futures générations, mais seulement si on ne dérange pas la nature.
English: She is able to attend classes where she learns employable skills such as embroidery and tailoring, while earning enough food to meet her family’s needs.
French: Elle y apprend des techniques comme la broderie et la confection de vêtements, qui lui permettront un jour de travailler, tout en ramenant à la maison de quoi nourrir sa famille.
English: With respect to article 26, please provide information on:
French: En ce qui concerne l'application de l'article 26, veuillez donner des renseignements sur :
English: It can contain either dissolved or suspended material, or usually both.
French: Habituellement, le lixiviat de sites d’enfouissement est anoxique, acide, riche en groupes d’acide organique et en ions sulfates et possède des concentrations élevées d’ions de métaux courants, particulièrement de fer.
English: Statement by Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs
French: Déclaration de M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales
English: * Trading activity with the precious metals or stones;
French: • Commerce de pierres ou métaux précieux;
English: The government provides free basic education to all children and free higher education on basis of merit.
French: Le gouvernement offre l'enseignement de base gratuit à tous les enfants et l'enseignement supérieur gratuit sur la base du mérite.
English: The Sudan committed religious persecution on a massive scale, including forced conversion, repression of those who did not subscribe to its version of Islam, and application of its interpretation of Sharia law to the entire population, support for the enslavement of those regarded as opponents of the regime, and the prosecution of a war widely considered “genocidal”.
French: Le Soudan se livre à des persécutions religieuses à grande échelle, contraint tous les citoyens à se convertir, exerce une répression sur tous ceux qui n'adhèrent pas à sa version de l'Islam et applique son interprétation de la charia à toute la population, fait en sorte que les opposants au régime soient traités comme des esclaves, et poursuit une guerre que beaucoup considèrent comme un «génocide».
English: Ms Cecilia Tait (PER) has been a leading international volleyball player, receiving much recognition throughout her athletic carrier.
French: Grande figure du volleyball international, Mme Cecilia TAIT (PER) a reçu de nombreuses récompenses sportives tout au long de sa carrière.
English: • mixed enterprises and private corporations whose activities have a development impact and which are not exclusively geared to profit making.
French: • les sociétés d'économie mixte et les sociétés privées dont les activités influent sur le développement et qui ne sont pas exclusivement axées sur le profit.
English: On November 17, 2000, PWGSC informed Chandioux that it would be soliciting bids for the translation requirement and that an RFP was being prepared.
French: Le 17 novembre 2000, TPSGC a avisé Chandioux qu'un appel d'offres serait lancé pour le besoin de traduction et qu'une DDP à cet égard était en cours de préparation.
English: European Institute of Technology ITRE/6/42815 ***I 2006/0197(COD) PR - PE384.423v01-00 AM - PE390.472v01-00 COM(2006)0604 – C6-0355/2006 **
French: Institut européen de technologie ITRE/6/42815 ***I 2006/0197(COD) PR - PE384.423v01-00 AM - PE390.472v01-00 COM(2006)0604 – C6-0355/2006 **
English: The bivariate tests results show a significant negative relationship between oil price increases and economic activity in Canada for the period going from the first quarter 1962 and the fourth quarter 2001.
French: Les résultats des tests bivariés montrent la présence d’une relation négative significative entre les hausses de prix du pétrole et l’activité économique au Canada pour la période allant du premier trimestre 1962 au quatrième trimestre 2001.
English: Derwish ENDLESS TOUR: It is the first company dedicated to turning sufficient in Spain formed only by women.
French: Derwish TOUR SANS FIN: Elle est la première entreprise dédiée à tourner suffisamment en Espagne formées uniquement par des femmes.
English: The Council of Europe and the Parliamentary Assembly will continue to assist Serbia in carrying out reforms.
French: Le Conseil de l’Europe et son Assemblée parlementaire continueront à aider la Serbie à effectuer des réformes.
English: The rotational spectrum of diazirine, the most stable cyclic isomer of diazomethane, has been measured in the microwave and millimetre wave ranges up to 400 GHz.
French: Le spectre rotationnel de la diazirine, l'isomère cyclique le plus stable du diazométhane, a été mesuré dans les domaines microonde et millimétrique jusqu'à 400 GHz.
English: On the one hand, it favours a dissociation between social ties and the hegemony of a religion, while on the other hand, it carries out a transfer of the religious by consecrating the collective identity shared by the whole community, namely the nation. In the conflict between the two Frances, two concepts of nation are playing one against another:
French: Autrement dit, la notion d’accommodement raisonnable, si elle est parfois pratiquée intuitivement, n’est ni explicitée ni culturellement intégrée.
English: Information must be de-designated or declassified prior to release and may have to be examined in conjunction with the Privacy Act.
French: Tout information avant d'être remise à l'accusé, doit être préalablement déclassifié ou les restrictions de son assignations été levée et être examiné conjointement avec la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (Publication des Nations Unies, No de vente F.03.11 et corr;), chap.
English: Resource requirements (before recosting): $8,280,500
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 8 280 500 dollars
English: Managing Public Health Emergencies 5C.1 Public Health qua Firefighting SARS can be considered as a relevant and revealing test of the resilience and the flexibility of the public health infrastructure to manage health emergencies of any kind.
French: La Gestion des urgences en santé publique 5C.1 La Santé publique en tant que lutte contre les incendies Le SRAS peut être considéré comme un test pertinent et révélateur de la résilience et de la flexibilité de l'infrastructure de la santé publique pour gérer des urgences médicales de toutes sortes.
English: 132, No. 15 — July 22, 1998 Registration SOR/98-355 29 June, 1998 NATIONAL ENERGY BOARD ACT Rules Amending the National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995 (Miscellaneous Program) The National Energy Board, pursuant to section 8 of the National Energy Board Act, hereby makes the annexed Rules Amending the National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995 (Miscellaneous Program).
French: 132, No 15 — Le 22 juillet 1998 Enregistrement DORS/98-355 29 juin 1998 LOI SUR L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE Règle corrective visant les Règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie (1995) En vertu de l'article 8 de la Loi sur l'Office national de l'énergie, l'Office national de l'énergie prend la Règle corrective visant les Règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie (1995), ci-après.
English: Responsible self-administration and the consolidation of a climate of peaceful coexistence among the ethnic groups are of paramount importance in building a multi-ethnic and multicultural Kosovo.
French: Une auto-administration responsable et le renforcement d'un climat de coexistence pacifique parmi les groupes ethniques sont des éléments d'une importance fondamentale s'agissant de la mise en place d'un Kosovo pluriculturel et pluriethnique.
English: The electoral process is under way.
French: Le processus électoral est en cours.
English: The project was expected to create a total of 126 jobs and significantly reduce greenhouse gas and other emissions by encouraging the increased use of cleaner natural gas-powered vehicles.
French: Le projet devrait créer 126 emplois et permettre de réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre et d'autres émissions, en favorisant une utilisation accrue de véhicules au gaz naturel, qui sont plus propres.
English: Few government agencies offered any opportunities for co-operation at that time.
French: Peu d'organismes gouvernementaux offraient des possibilités de collaboration à cette époque.
English: The NAC specifically offers a jewelry and medal work program.
French: Le collège offre, entre autres, des programmes de fabrication de bijoux et de travail des métaux.
English: I believe, however, that the identification and traceability of beef products are all-important.
French: Néanmoins, j'insiste très fortement sur l'importance de l'identification et la traçabilité de la viande bovine.
English: Negotiates the interpretation and application of the proposed legislation.
French: Négocier l'interprétation et l'application des lois proposées.
English: Girat further stated that as at the end of March 1991, 80 per cent of its work on the Project had been completed.
French: Girat a ajouté qu'à la fin du mois de mars 1991, le projet avait été exécuté à 80 %.
English: Action on draft resolution A/C.5/58/L.11
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/58/L.11
English: In addition, UNITAR is supposed to reimburse the United Nations Office at Geneva for messenger, security and shuttle services in the amount of some $19,000 (1999 charges have not been paid by UNITAR).
French: En outre, l'UNITAR est censé rembourser à l'Office des Nations Unies à Genève le coût des services d'huissier et de sécurité ainsi que de transport par navette, soit environ 19 000 dollars (l'UNITAR n'a pas payé ces frais pour l'année 1999).
English: Once the firearm has passed eligibility screening, the final step in the process is the registration of the firearm and the issuance of a registration certificate.
French: Une fois que l’admissibilité de l’arme à feu a été vérifiée, l’étape finale du processus est l’enregistrement de l’arme à feu et la délivrance d’un certificat d’enregistrement.
English: GPC (gel permeation chromatography) curves revealed that this was possible for the majority of polymers synthesized by the first route.
French: Des courbes de chromatographie par perméation de gel (GPC) ont révélé que ceci est possible pour la majorité des polymères synthétisés par la première voie.
English: Evening Tribune Frequency of publication: daily
French: Evening Tribune frÃ©quence de publication: quotidien
English: Finally, the Bureau was informed about the main outcomes of a Ministerial Conference on “Counteracting Obesity” (Istanbul, 15-17 November 2006), including the adoption of a Charter that invites WHO Member States to take stock of THE PEP (and the CEHAPE) as policy platforms that facilitate a multi-sectoral approach to the promotion of physical activity.
French: Enfin, le Bureau a été informé des principaux résultats d'une Conférence ministérielle sur la lutte contre l'obésité (Istanbul, 15-17 novembre 2006), notamment de l'adoption d'une charte qui invite les États membres de l'OMS à prendre la mesure du PPE-TSE et du CEHAPE comme points de départ d'une approche multisectorielle de la promotion de l'activité physique.
English: The President (spoke in Chinese): I give the floor to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la République bolivarienne du Venezuela.
English: They have done so by introducing reforms, creating legislation, and formulating the relevant public policy.
French: Les Costa-Riciennes ont participé et participent activement au développement économique du pays.
English: The Committee's strong support for the work of the Monitoring Group, its active dialogue with neighbouring States and its discussions on the draft list of arms embargo violators are clear signs of its commitment to seriously address non-compliance with the arms embargo on Somalia.
French: L'appui énergique qu'il a apporté aux activités du Groupe de contrôle, son dialogue nourri avec les pays voisins et ses débats sur le projet de liste de ceux qui continuent à violer l'embargo sur les armes témoignent clairement de sa volonté résolue de s'attaquer sérieusement au problème du non-respect de l'embargo sur les armes en Somalie.
English: Each time you hover your mouse over an icon, full description and instructions automatically appear in the according box.
French: Chaque fois que votre souris passe sur une icône, les descriptions et instructions apparaissent automatiquement dans la boîte correspondante.
English: The principal suppliers in Europe are national (European), Israeli and American.
French: Plusieurs programmes nationaux sont en cours et les achats sur étagère sont monnaie courante.
English: In contrast, a large proportion (35%) of those surveyed, remain sceptical of the benefits of space exploration.
French: En comparaison, une forte proportion de sondés restent sceptiques (35%) devant les bienfaits de l'exploration spatiale.
English: Spice up the whipped cream with a touch of cinnamon and a hint of ginger to gently arouse the senses!
French: Pour un petit plus santé, parsemez des graines de lin riches en Oméga 3 !
English: Parliamentary Assembly, Summer session, 23-27 June 2008 Speech by Carl BILDT, Swedish Minister for Foreign Affairs and Chair of the Committee of Ministers (Strasbourg, 23 June 2008) Mr President, Mr Secretary General, Ladies and Gentlemen, I am honoured to be in this distinguished assembly to address you in my capacity as Chairman of the Committee of Ministers.
French: Assemblée parlementaire, Session d’été, 23 au 27 juin 2008 Allocution de Carl Bildt, Ministre suédois des Affaires étrangères et Président du Comité des Ministres (Strasbourg, 23 juin 2008) M. le Président, M. le Secrétaire Général, Mesdames et Messieurs, C’est un honneur pour moi de prendre la parole devant votre éminente Assemblée en ma qualité de Président du Comité des Ministres.
English: Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law,
French: Réaffirmant qu'il faut promouvoir et faire respecter les principes et les règles du droit international, et notamment du droit international humanitaire,
English: A list of meetings held since the fifty-seventh session is contained in Annex I, showing in each case the dates, the officers and the symbols of the report.
French: On trouvera à l'annexe I la liste des réunions tenues depuis la cinquante-septième session de la Commission, avec dans chaque cas indication de leurs dates, des noms des membres des bureaux et des cotes des rapports adoptés.
English: This is made abundantly clear in Ahmad v. Public Service Commission, [1974] 2 F.C. 644 (C.A.) where the issue to be determined was who decides on the competence of an employee when consideration is being given to dismissal from the Public Service.
French: Cela est très clair dans la décision Ahmad c.Commission de la fonction publique, [1974] 2 C.F. 644 (C.A.), où la question à trancher était de savoir qui décide de la compétence d'un employé lorsqu'on envisage un renvoi de la fonction publique.
English: Libraries in Latvia have traditionally tried to include in their collections books and other publications in languages of Latvia's minorities.
French: Les bibliothèques de Lettonie se sont traditionnellement efforcées d'inclure dans leurs collections des livres et d'autres publications dans les langues des minorités lettones.
English: Although provisions have not been included under section 23, it is proposed that the estimated additional requirements of $47,000 be accommodated within the resources proposed under that section for the biennium 2008-2009.
French: Bien qu'aucun montant n'ait été prévu au chapitre 23, il est proposé de financer les dépenses supplémentaires qui sont envisagées (47 000 dollars) au moyen des ressources prévues au titre de ce chapitre pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The agenda should better reflect the present global challenges and at the same time should maintain balance in meeting the long-standing objectives and goals of the international community in the field of disarmament and non-proliferation.
French: L'ordre du jour se devrait de mieux tenir compte des problèmes mondiaux actuels tout en maintenant un certain équilibre pour ce qui est de la réalisation des objectifs de longue date de la communauté internationale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Mr President, I would like to thank the Environment Committee and in particular the rapporteur, Mr Lannoye, for its contribution and for the attention it has given to the consideration of this proposal.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier la commission de l'environnement et en particulier son rapporteur, M. Lannoye, pour les efforts réalisés et pour l'attention qui a été portée à l'examen de cette proposition.
English: It destroyed the only dry the predicted outcome was also more favourable.
French: » afin d’éliminer les obstacles susceptibles Saint-Nazaire, dans la nuit du 27 mars de bloquer les troupes régulières, moins 1942.
English: Install faucet aerators and low flow shower heads.
French: Posez des aérateurs de robinet et des têtes de douche à débit peu élevé.
English: We are enhancing the Scientific Research and Experimental Development Tax Incentive Program The CRA plays an important role in administering certain federal, provincial, and territorial tax credit programs.
French: Nous améliorons le Programme d’encouragements fiscaux de la recherche scientifique et du développement expérimental L’ARC joue un rôle important dans l’administration de certains programmes de crédit d’impôt fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Das Hauptziel der WELMEC ist die Erarbeitung eines harmonisierten, widerspruchsfreien Lösungsansatzes für die Probleme des europäischen gesetzlichen Messwesens.
French: Le but principal de WELMEC est d'établir une approche harmonisée et cohérente de la métrologie légale européenne.
English: While home telework in the call centre industry is not yet widespread in the province, the development of "virtual" call centres appears to be the next step.
French: Bien que le télétravail à domicile dans l’industrie des centres d'appel ne soit pas encore répandu dans la province, le développement des centres d'appel « virtuels » semble constituer la prochaine étape.
English: 2.1 Traditional Knowledge Increasingly, there is a global awareness of the need for the development of both a process and the collective wisdom and knowledge to ensure that projects having an impact on the environment will be managed through the environmental impact assessment stages in an effective manner, incorporating and using the traditional knowledge of Aboriginal peoples.
French: 2.1 Savoir traditionnel Les intervenants sont de plus en plus sensibilisés à la nécessité de développer à la fois un processus et la sagesse ainsi que les connaissances collectives permettant de veiller à ce que les projets ayant un impact sur l'environnement soient gérés de manière efficace tout au long du processus d'évaluation des incidences environnementales, englobant et utilisant le savoir traditionnel des Autochtones.
English: Ceramics were only one component in a much larger pulse of cultural influence emanating from the North American heartland.
French: La céramique n'est qu'un aspect de la puissante vague d'influence culturelle partie du coeur de l'Amérique du Nord.
English: Complete List of CFP Projects@ This list contains only administrative details.
French: Liste complète des projets d'agriculture urbaine (AU)@ Cette liste contient seulement des données administratives.
English: Proportion of casual employment spells followed by subsequent appointment under the PSEA - fiscal years 1995-1996 through 2004-2005
French: Proportion des périodes d'emploi à des postes temporaires suivies de nominations subséquentes en vertu de la LEFP – de l'exercice 1995-1996 à l'exercice 2004-2005
English: This development is expected to strengthen joint planning and implementation of assistance to the Government.
French: Cette nouveauté devrait renforcer la planification et l'exécution conjointes des programmes d'aide.
English: We believe that the consultations conducted in the course of the last seven years in the Open-ended Working Group on the reform of the Security Council have affected positively some aspects of the working methods of the Council, resulting in some limited progress in this field, in particular regarding transparency and the holding of public meetings.
French: Nous pensons que les consultations menées au cours des sept dernières années au sein du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité ont eu des incidences positives sur les méthodes de travail du Conseil, ce qui a permis certains progrès limités dans ce domaine, en particulier au niveau de la transparence et de la tenue des séances publiques.
English: example, insect outbreaks are strongly affecting forest health in Special Resource Management Zones near Lillooet Lake (D.
French: invasions d’insectes, par exemple, affectent lourdement la santé des forêts dans les zones spéciales de gestion des ressources [Special Resource Management Zones] près du lac Lillooet (D.
English: Twenty-three sites were selected on the basis of their excellent historical bacteriological water quality data, and 2 sites with known bacteriological contamination were selected as positive controls.
French: Les puits furent sélectionnés sur la base d'une bonne qualité bactériologique de l'eau brute, à l'exception de 2 puits servant de contrôles positifs où l'eau était contaminée.
English: • His tory of go norrh ea a m ong m en < 30 yea rs old:
French: • Antécédents de gonorrhée chez les homm es < 30 ans :