ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason it is requested that clients indicate the apropriate code on any address amendment or deletion request of this type.
French: Voilà pourquoi, les clients doivent indiquer, dans la mesure du possible, le code pertinent sur toute demande de changement ou de suppression d'une adresse de ce type.
English: Please provide statistics for 2003, 2004, 2005 (including sex, age, urban/rural areas) on:
French: Fournir des données statistiques (ventilées, notamment, par sexe, âge et zones urbaines ou rurales) pour 2003, 2004 et 2005 sur:
English: Doctrinal development is now under the purview of the Land Force Command and Staff College (LFCSC), also located in Kingston.
French: L'élaboration d'une doctrine est actuellement sous la supervision du Collège d'état-major et de commandement de la Force terrestre, aussi situé à Kingston.
English: If a marriage is entered, criminal prosecution will not take place, and if it is already taking place it will be terminated.
French: Si un mariage est entériné, la poursuite judiciaire pénale ne sera plus possible et si cette procédure est engagée, elle sera interrompue (paragraphe 4).
English: Use of guides and simple literature reviews; determination of compliance with standards in force; informal consultations by key communicators; and succinct written notices.
French: Utilisation de guides, revues de littérature simples; véri-fication du respect des normes en vigueur, consultation informelle d'informateurs clés; avis écrit succinct.
English: As the Court of Auditors quite rightly states, the objective of production aid in relation to producers' income has never been defined.
French: Comme l'a très justement constaté la Cour des comptes, l'objectif des aides à la production concernant les revenus des producteurs n'a été défini à aucun moment.
English: For infra struc ture projects, this description identifies the degree and seriousness of the water constraint and how the proposed project solves the constraint.
French: Da ns le cas de projets d’infrastructure, la description servira à déterminer le deg ré de contra inte sur le p lan de l’eau et de que lle manière cette contrainte sera surmontée si le projet est mis en œ uvre.
English: Also urges States to take, in accordance with their obligations under international law, including international humanitarian law and international human rights law, all necessary measures to ensure the protection and safety of persons with disabilities in situations of risk, including situations of armed conflict, humanitarian emergencies and the occurrence of natural disasters;
French: Exhorte aussi les États à prendre, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, y compris le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme, toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection et la sécurité des personnes handicapées dans les situations où elles courent des risques, y compris lors de conflits armés et en cas d'urgence humanitaire ou de catastrophe naturelle;
English: My delegation does not want the Israeli Government's refusal to cooperate to lead to increasingly rigid attitudes or to a polarization of positions and the further stalling of the peace process in the Middle East.
French: Ma délégation ne souhaiterait pas que le refus de coopération du Gouvernement israélien conduise à une crispation des attitudes, à une radicalisation des positions et à un blocage accru du processus de paix au Moyen-Orient.
English: It was felt that a national committee might be able to provide some guidance on assessing population-based CRC screening.
French: Elles ont estimé qu'un comité national pourrait être en mesure de fournir une certaine orientation relativement à l'évaluation du dépistage du CCR dans la population canadienne.
English: TUESDAY, DECEMBER 3 Putting the Plan Into Action:
French: LE MARDI 3 DÉCEMBRE Mettre le plan en œuvre :
English: Open to program description, only within the context of cognitive impairment in aging related to stroke and vascular dementia health services and care.
French: Concordance avec la description du programme, uniquement dans le contexte de l'atteinte cognitive liée au vieillissement articulé autour des services de soins de santé prodigués pour l'AVC et la démence vasculaire.
English: However, its scope of action is narrower in energy, traffic, heavy infrastructure, environmental protection and agriculture.
French: Mais leur champ d'action est plus étroit en ce qui concerne l'énergie, la circulation, l'infrastructure lourde, la protection de l'environnement et l'agriculture.
English: In this Chapter the following expressions have the meanings hereby assigned to them: (a) Bars and rods Rolled, extruded, drawn or forged products, not in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including "flattened circles" and "modified rectangles", of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
French: Dans ce Chapitre, on entend par : a) Barres les produits laminés, filés, étirés ou forgés, non enroulés, dont la section transversale pleine et constante sur toute leur longueur est en forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone convexe régulier (y compris les «cercles aplatis» et les «rectangles modifiés», dont deux côtés opposés sont en forme d'arc de cercle convexe, les deux autres étant rectilignes, égaux et parallèles).
English: Satisfaction of tourism professionals Professionals, particularly hoteliers, have supported the local authority’s action.
French: Les professionnels et en particulier les hôteliers, ont soutenu l’action de la municipalité.
English: • Three special management areas to be established:
French: Première nation de Little Salmon/Carmacks (Date d’entrée en vigueur : le 1er octobre 1997) Première nation des Gwitchin Vuntut (Date d’entrée en vigueur : le 14 février 1995)
English: / Le produit est vendu sans posologie sur l'étiquette.
French: / Le produit est vendu sans posologie sur l’étiquette.
English: The cultural, morphological, and physiological properties of Thermomonospora fusca (strain 190Th) are described.
French: Nous y décrivons les propriétés culturales, morphologiques et physiologiques de Thermomonospora fusca (lignée 190Th).
English: • based on Quality Assurance Reviews, about one in two audit files did not contain documentation to demonstrate that a Gross Negligence Penalty was considered when it should have been;
French: • sur la base des examens d'assurance de la qualité, environ un dossier de vérification sur deux ne contenait pas de documentation démontrant qu'une pénalité pour faute lourde avait été considérée alors qu'elle aurait dû l'être;
English: As well we have Mac Harb Member of Parliament for Ottawa Centre and Deepak Obhrai, Member of Parliament for Calgary East.
French: Messieurs MacHarb, député d'Ottawa-Centre, et Deepak Obhrai, député de Calgary-Est, se joignent aussi à nous ce soir.
English: • The encounter of old and new worlds.
French: La rencontre de l'ancien et du nouveau monde.
English: Some doctor’s dissertations achieve scholarship but few achieve the brilliance of style of Skelton’s Socialism.
French: Les mémoires d’érudits sont souvent savants, mais rares sont ceux qui brillent autant par leur style que le Socialism de Skelton.
English: New Zealand is party to the three key specific anti-slavery instruments: the International Convention for the Abolition of Slavery and the Slave Trade (1926); the Protocol amending the Slavery Convention signed at Geneva on 25 September 1926, with Annex (1953); and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery (1956).
French: La Nouvelle-Zélande est partie à trois instruments particuliers essentiels de lutte contre l'esclavage : la Convention internationale relative à l'esclavage et à la traite des esclaves (1926); le Protocole amendant la Convention relative à l'esclavage signée à Genève le 25 septembre 1926 et annexe (1953); et la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage (1956).
English: Any submissions received after that date will be incorporated in an addendum or addenda to the report.
French: Les informations reçues après cette date feront l'objet d'un ou de plusieurs additifs.
English: Talks have begun with other Canadian air carriers, including First Air, for possible enrolment in the AMDAR Program.
French: On a entrepris des pourparlers avec d'autres transporteurs aériens du Canada dans le cadre de leur participation à l'équipe de mise en œuvre du programme AMDAR canadien en vue de leur inscription éventuelle au programme AMDAR.
English: The Canadian Department of Justice commissioned a study on gene information, gene patents and human rights from Richard Gold and Timothy Caulfield.
French: Au Canada, le ministère de la Justice a commandé une étude au sujet de l'information contenue dans les gènes, des brevets relatifs aux gènes et des droits de la personne.
English: The principal objective was to assess the effectiveness of revised procedures to ensure the timely cancellation of calling cards for senior officers leaving the Canadian Forces (CF).
French: L’objectif principal de l’exercice consistait à évaluer l’efficacité des nouvelles procédures d’annulation des cartes d’appel des officiers supérieurs qui quittent les Forces canadiennes (FC).
English: It has an amazing PDF document processing speed and native default support of SWF and FLV formats.
French: Vitesse de traitement des documents PDF incroyable et support natif par défaut des formats SWF et FLV.
English: Reporting of Fishing Vessels 33.
French: Déclaration des navires de pêche 33.
English: Why register online Find out which accounts you can register and the benefits of registering them on-line.
French: Pourquoi s'inscrire en direct? Découvrez quels comptes vous pouvez inscrire et les avantages de les inscrire en direct.
English: Although this sounds like my squadron today, this incident happened in the early 80’s and reflecting on it has just reminded me of some of the pressures on our young techs today. x Sergeant Lawrence Flight Comment, no 1, 2002 9
French: On dirait mon escadron aujourd’hui, mais cet incident s’est produit au début des années 80, et le fait d’y repenser m’a rappelé les pressions qui s’exercent sur nos jeunes techniciens aujourd’hui. x Sergent Lawrence Propos de vol, no 1, 2002 9
English: The Tridentine liturgy is one of the liturgical forms of the Church.
French: La liturgie tridentine est une des formes liturgiques de l'Eglise.
English: Clinical studies identified by the NHPD that probiotic researchers across Canada have expertise in conducting include the following:
French: Les études cliniques identifiées par la DPSN pour lesquelles les chercheurs sur les probiotiques à travers le Canada ont une expertise comprennent les suivantes :
English: In a resolution of 5 December on creating a simple and paperless environment for customs and trade ( 6 ), the Council invited Member States to ensure that customs systems were interoperable.
French: Dans une résolution du 5 décembre relative à la création d'un environnement simple et sans support papier pour la douane et le commerce ( 6 ), le Conseil a invité entre autres les États membres à veiller à l'interopérabilité des systèmes douaniers.
English: ACOA provides 70 percent of the funding while the provincial governments provide the remaining 30 percent.
French: L'APECA fournit 70 p. 100 des fonds et les gouvernements provinciaux offrent les 30 p.
English: The Medical Care Act (NWT, 1988 and as duplicated for Nunavut by section 29 of the Nunavut Act, 1999) governs the entitlement to and payment of benefits for insured medical services.
French: Les activités de promotion et de protection de la santé sont au premier rang des priorités du Ministère en matière de services.
English: If you must apply directly to SSHRC: December 14, 2009.
French: Si vous devez présenter votre demande directement au CRSH, la date limite est le 14 décembre 2009.
English: The structure of the nucleoside 5-methoxymethyl-1-(2′-deoxy-β-D-lyxofuranosyl)uracil (MMdLU) was deduced by X-ray crystallographic analysis.
French: Faisant appel à la diffraction des rayons X, on a déterminé la structure du nucléoside méthoxyméthyl-5 (déoxy-2′ β-D-lyxofurannosyl)-1 uracil (MMdLU).
English: For separation payment adjustments, the interest start date is calculated based on the "Effective to" date.
French: Pour les rajustements au titre des indemnités de départ, la date à partir de laquelle est versé l'intérêt est calculée d'après la date « en vigueur jusqu'au »,.
English: I wish to begin by expressing my appreciation to the Secretary-General for his substantive report (S/2002/1299).
French: Je tiens à exprimer ma reconnaissance au Secrétaire général pour le rapport détaillé qu'il a présenté.
English: Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21.6.1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (OJ L 161, 26.6.1999, p.
French: Afin d'assurer la suppression progressive nécessaire des instruments financiers de préadhésion
English: For more information and to apply for the credit, see Form RC151, GST/HST Credit Application for Individuals who Become Residents of Canada.
French: Pour en savoir plus et pour demander le crédit, lisez le formulaire RC151, Demande du crédit pour la TPS/TVH pour les particuliers qui deviennent résidents du Canada.
English: As for the education budget, in 2000 it had amounted to LE 17 billion and in 2001 LE 18 billion: the largest ever.
French: En ce qui concerne le budget de l'éducation, celui-ci s'élevait à 17 milliards de livres égyptiennes en 2000 et à 18 milliards en 2001 - ce dernier chiffre étant le plus élevé de toute l'histoire des budgets de l'éducation.
English: Statements were made by the observers for the Global Alliance against Traffic in Women, the League of Arab States, the Korean Institute of Criminology and the International Society for Traumatic Stress Studies.
French: Des déclarations ont en outre été faites par les observateurs de l'Alliance mondiale contre la traite des femmes, la Ligue des États arabes, l'Institut coréen de criminologie et l'International Society for Traumatic Stress Studies.
English: In the Near and Middle East, only a few sources provide information about the gender profile of persons receiving treatment for drug problems.
French: Au Proche et au Moyen-Orient, quelques sources seulement fournissent des renseignements sur le profil par sexe de la population suivant un traitement pour problèmes de drogues.
English: After the application of the plug-in with the above-mentioned settings the faces of the people in the background became visible, the noise became stronger too.
French: Après application du filtre avec les paramètres susmentionnés, les visages des gens à l’arriere plan deviennent visibles, le bruit devient plus fort également.
English: Main Findings In general, the review found that the ten PPC testing instruments were technically adequate.
French: Principales constatations L'étude a démontré que les dix instruments d'évaluation du CPP étaient généralement adéquats d'un point de vue technique.
English: The view has officially been expressed that promoting qualifications league tables has nothing to do with shaping the national educational system or recognising certification for studies.
French: Selon un avis officiellement exprimé, la promotion de tableaux de qualifications n'a aucun rapport avec le fait de façonner le système éducatif national ou de reconnaître des certifications relatives à des études.
English:  Specifically, PIPEDA contains provisions that contemplate the use and disclosure of personal information for research purposes.74 Personal information may be used or disclosed for research without the subject's knowledge or consent for purposes that cannot be achieved without using or disclosing the information, where it is impracticable to obtain consent, and where the organization informs the Privacy Commissioner prior to the use or disclosure of information.
French:  En termes précis, la Loi contient des dispositions relatives à l'utilisation et à la divulgation de renseignements personnels à des fins de recherche72. Dans le contexte de la recherche, des renseignements personnels peuvent être utilisés ou divulgués sans que le sujet le sache ou y ait consenti, mais seulement si le chercheur ne peut pas atteindre son but autrement, qu'il est pratiquement impossible d'obtenir le consentement du sujet et que l'organisme de recherche en informe au préalable le Commissaire à la protection de la vie privée.
English: The CiO paid a visit to the Republic of Moldova in March and October where he met representatives from Chisinau and Tiraspol.
French: Elle a également déployé une mission d’observation du BIDDH chargée, conformément aux engagements de l’OSCE, d’évaluer la conformité des processus électoraux avec les engagements et les normes pour des élections démocratiques.
English: In terms of financial resources, successful projects accessed ERDF funding as one of a number of sources of financing, where public national, public local and private funds shared the responsibilities for, and benefits of, the project.
French: En termes de ressources financières, les projets les plus efficaces reposaient sur une combinaison de fonds du FEDER et d'autres sources de financement public national, public local ou encore privé qui, ensemble, se sont partagés la responsabilité, mais aussi les bénéfices du projet.
English: Weekends and holidays from 11 a.m. - 2 p.m. and from 5 p.m. - 9 p.m.
French: Samedi, dimanche et jours fériés de 11 h à 14 h et de 17 h à 21 h.
English: Regional health authorities have the authority to change the manner in which they deliver insured hospital services based on an assessment of their population health needs and available health professional funding resources.
French: En fonction de leur évaluation des besoins en matière de santé de la population qu’elles desservent et des ressources financières dont elles disposent pour les professionnels de la santé, les autorités sanitaires régionales ont le pouvoir de changer leur façon d’offrir les services hospitaliers assurés.
English: Do not perform routine tasks as root — use a regular user account unless you need to use the root account for system administration tasks.
French: N'effectuez pas de tâches quotidiennes en tant que root — utilisez un compte utilisateur ordinaire à moins que vous n'ayez besoin d'utiliser le compte super-utilisateur pour des tâches d'administration système.
English: The “New Generation” programme, a State programme for the period up to 2010 to give effect to the rights of the children of Kyrgyzstan, as ratified by government decision No. 431 of 14 August 2001, makes provision in paragraph 43 of its table of measures for the implementation of the programme for the conduct of effective monitoring to ensure the prevention of any trafficking in and commercial and sexual exploitation of children.
French: Le programme national «Nouvelle génération» pour la réalisation des droits de l'enfant kirghize jusqu'en 2010 a été approuvé par la décision gouvernementale no 431 du 14 août 2001, et le paragraphe 43 de la matrice de mesures visant à réaliser ledit programme prévoit la mise en œuvre d'un contrôle effectif de l'interdiction de la vente et de l'exploitation commerciale et sexuelle d'enfants.
English: Forestry activities, wood industries, and the pulp and paper industry combined contribute about 1% to the gross domestic product in Europe and substantially more in a few countries.
French: Les activités forestières, l’industrie du bois et l’industrie des pâtes et papiers mises ensemble contribuent environ à 1% du produit intérieur brut de l’Europe, et considérablement plus dans quelques pays.
English: Videoconferencing and other data communication services are provided through leased circuits, ISDN lines and over the Internet.
French: Les services de visioconférence et autres services de transmission des données sont assurés au moyen de circuits loués, de lignes RNIS et de l'Internet.
English: In particular, Raymond D’Aoust, Director General, Strategic Research and Planning at the time of my joining the CCMD, was most enthusiastic about the work and its possibilities.
French: Tout particulièrement, M. Raymond D’Aoust, directeur général, Recherche et planification stratégiques, au moment de mon entrée en fonction au CCG, a manifesté beaucoup d’enthousiasme à l’endroit du projet et de ses possibilités.
English: As countless similar attempts have shown, there is another similarity between biology and invention: like nature, the world of invention is harshly Darwinian -- only the fittest designs survive.
French: Nombre d'autres tentatives ont démontré que biologie et invention partagent d'autres points commun : le monde des inventions, comme la nature, obéit au principe de Darwin voulant que seules, « les idées » les mieux adaptées survivent.
English: Iraq alleges that, in this instance, Petrolube would similarly have passed on the additional cost to its customers and may have earned additional profits as a result.
French: L'Iraq affirme qu'en l'occurrence Petrolube a de la même façon répercuté le surcoût sur ses consommateurs en réalisant peut-être de ce fait un bénéfice supplémentaire.
English: As far as the Italian Ministry of International Trade is concerned, since the approval of resolutions 1737 and 1747, no authorization for dual-use exports has been given nor, for that mater, has been requested by Italian exporters, thus continuing the ongoing Italian policy which has resulted in no authorization granted in the last few years.
French: Depuis l'adoption des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité, le Ministère du commerce international n'a, pour sa part, autorisé aucune exportation d'articles à double usage ni n'a reçu de demande d'autorisation de la part d'exportateurs italiens, ce qui est conforme à la politique du pays.
English: You may ask yourself, if there is a reason good enough to become a Member of our Club.
French: Vous pouvez vous demander, s'il y a une reelle bonne raison pour devenir membre de notre club. Notre intention est de vous offrir un avant gout des avantages, que vous apprecierez, si vous envoyez votre demande en tant que membre de notre Club.
English: Chart 5.1 Importance of ABC Assistance to the Project
French: Tableau 5.1 Importance de l'aide d'EAC pour le projet
English: The Office shall register the appellation of origin and the holder of the right to use it if it finds that the application contains the particulars required by the Rules and that the appellation of origin fulfills the conditions set out in Section 1.
French: L’Office procède à l’enregistrement de l’appellation d’origine et du titulaire du droit de l’utiliser s’il constate que la demande comprend les indications fixées par les règlements d’exécution et que l’appellation d’origine remplit les conditions de l’art.
English: The fuse blows if the goods in issue experience a fault.
French: Le fusible saute en cas de défectuosité des marchandises en cause.
English: As a landlocked country facing trade problems, we understand Africa's difficulties in overcoming trade barriers that hinder the export of produce to the international markets and raw production-related export.
French: En tant que pays sans littoral qui doit faire face à des problèmes commerciaux, nous comprenons les difficultés qu'a l'Afrique à surmonter les barrières commerciales entravant les exportations de produits vers les marchés internationaux ainsi que les exportations de matières premières.
English: The Committee notes that no changes occurred as regards health care and refers to its previous conclusion (Conclusions XVI-1, p.
French: Le Comité note qu’aucun changement n’est intervenu en ce qui concerne les soins de santé et renvoie à sa conclusion précédente (Conclusions XVI-1, p.