ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   He inspired people, not with grand schemes or fiery rhetoric, but with his practical ideas and fundamental decency.  He connected best with people up close, in one on one situations, where they could fully appreciate the sincerity and the strength of his convictions.  Bob Stanfield decided at a relatively young age to devote his life to public service.  After the Second World War, he entered the public arena with the expressed mission of restoring competitiveness to Nova Scotia politics.  He won the leadership of the conservative party of Nova Scotia at a time when it had been frozen out of power for decades and held no seats in the provincial legislature.
French:   Il inspirait, non pas par des projets grandioses ou des discours enflammés, mais par ses idées pratiques et son savoir-vivre.  Il se sentait le plus à l’aise en privé et avec les gens de son entourage, qui pouvaient ainsi apprécier la sincérité et la force de ses convictions.  C’est à un âge relativement jeune que Bob Stanfield décide de se consacrer à la vie publique.  Après la Seconde Guerre mondiale, il entre dans l’arène publique avec la ferme intention de redonner son caractère concurrentiel à la scène politique de la Nouvelle-Écosse.  Il devient leader du parti conservateur de la Nouvelle-Écosse à un moment où celui-ci était – depuis des décennies – exclu du pouvoir et n’avait aucun siège à l’assemblée législative.
English: This review is key to adjusting our level of capital assets to our reduced operational needs.
French: Cet examen est essentiel si nous voulons harmoniser notre a a niveau d mmobilisations à nos besoins opérationnels réduits. i
English: (b) €20,000 pledged by Belgium to support the preparation of guidance on institutional arrangements for policy integration, in addition to the in-kind support of Germany in the organization of a workshop as part of this project (Berlin 23-24 January 2006)
French: b) Une contribution de 20 000 euros annoncée par la Belgique pour l'élaboration du guide des arrangements institutionnels pour l'intégration des politiques, qui s'ajoute à l'aide en nature fournie par l'Allemagne pour l'organisation d'un atelier dans le cadre de ce projet (Berlin, 23 et 24 janvier 2006);
English: The shared-values theorist is therefore forced to admit that the values of Quebecers and those of other Canadians have become much more similar over this period.
French: Le théoricien des valeurs communes se voit forcé d’admettre que les valeurs des Québécois et celles des autres Canadiens en sont venues à beaucoup plus se ressembler au cours de cette période.
English: HUDSON'S BAY COMPANY men first sailed into the CHURCHILL RIVER in 1686 , but it was not until 1717 that the HBC governor James Knight built a permanent post there, about 8 km from the mouth of the river.
French: En 1686, les hommes de la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON (CBH) naviguent sur la RIVIÈRE CHURCHILL, mais ce n'est qu'en 1717 que James Knight y construit un poste permanent, à environ 11 km de l'embouchure.
English: Mr. Pierre Charasse (France)
French: Pierre Charasse (France)
English: In the context of the international network of firms, good practices cover areas such as firm leadership for IFRS, organization of the technical function, developing a view on IFRS issues, training, accreditation of IFRS experts, review of IFRS financial statements, support tools for the practice and clients, and integration of IFRS in audit methodology and quality review.
French: Dans le contexte du réseau international de cabinets d'expertise, les bonnes pratiques concernent des éléments comme les suivants: service ou équipe spécialisé dans les IFRS au sein d'un cabinet, organisation de la fonction technique, élaboration d'une réflexion concernant les questions touchant les IFRS, formation professionnelle, accréditation des experts des IFRS, examen des états financiers établis selon les IFRS, outils de soutien pour les praticiens et les clients, et intégration des IFRS dans les méthodes d'audit et l'étude de la qualité.
English: Radiation doses at the perimeter fence are monitored continuously using thermoluminescent dosimeters located at two sites — the east gate and west gate.
French: Les doses de rayonnement à la clôture du périmètre sont surveillées continuellement au moyen de dosimètres thermoluminescents situés à deux endroits — aux portes est et ouest.
English: At this height, the winds are faster than those at 1.5 metres, the height of an average person.
French: À cette hauteur, le vent souffle beaucoup plus fort qu'à 1,5 mètre, soit la grandeur moyenne d'une personne.
English: 71 R. Newell, and W. Pizer, Discounting the benefits of climate change mitigation (Washington, D.C., Resources for the Future, December 2001), prepared for the Pew Center on Global Climate Change.
French: R. Newell et W. Pizer, Discounting the benefits of climate change mitigation (Washington, Resources for the Future, décembre 2001), établi pour le Pew Center on Global Climate Change.  G. C .
English: New water wells are being constructed to ensure that residents have a reliable water supply.
French: La municipalité construit de nouveaux puits afin d’assurer un approvisionnement en eau fiable à la population.
English: She pointed out the need to make use of the different products developed by the commissions in their work.
French: Elle a souligné qu'il fallait utiliser les différents produits mis au point par les commissions.
English: The Committee also recommends that the State party pay particular attention to guarantee the preservation of the identity of indigenous and Afro-Panamanian children, e.g. by the implementation of the national plan to develop bilingual intercultural education.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'accorder une attention particulière à la préservation de l'identité des enfants autochtones et afro-panaméens, par la mise en œuvre notamment du Plan national visant à développer l'éducation interculturelle bilingue.
English: • Direct approach: you measure the nutrient levels in the food or ingredient of interest directly, by product sampling and laboratory analysis (Section A on the next page).
French: • Approche directe : vous mesurez directement les teneurs en éléments nutritifs de l'aliment ou de l'ingrédient qui vous intéresse au moyen d'un échantillonnage des produits et d'une analyse en laboratoire (section A de la page suivante).
English: Civil claims, infringements and jurisdiction Jurisdiction and rules of procedure Under Community law, there is no common legal system in place as regards infringement procedures for plant variety rights.
French: Actions de droit civil, actes de contrefaçon et juridiction compétente Juridiction et règles de procédure En droit communautaire, il n’existe aucun système juridique commun pour les procédures en contrefaçon d’une protection des obtentions végétales.
English: We also welcome Africa's initiatives to consolidate and strengthen the regional mechanisms for conflict prevention, resolution and management, as well as initiatives at the subregional level in the field of infrastructure, agriculture, health and education, among others.
French: Nous nous félicitons également des initiatives prises par l'Afrique pour consolider et renforcer les mécanismes régionaux de prévention, de règlement et de gestion des conflits, ainsi que les initiatives sous-régionales prises notamment dans les domaines de l'infrastructure, de l'agriculture, de la santé et de l'éducation.
English: At 51%, the men who have sex with men exposure category continues to account for the majority of individuals living with HIV infection in Canada. fu comparison, the injecting drug user category accounted for 17%, the heterosexual/non-endemic category accounted for 15%, and the heterosexual/ endemic exposure category accounted for 12% (Figure 1).
French: À 51 %, la catégorie des hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes représente toujours la majorité des personnes infectées par le VIH au Canada. À titre de comparaison, mentionnons que la catégorie des utilisateurs de drogues par injection compte pour 17 % de l’ensemble, la catégorie hétérosexuels/pays non endémiques, pour 15 %, et la catégorie hétérosexuels/pays endémiques, pour 12 % (voir la figure 1).
English: The Panel found verification of those reports difficult and its task was not helped by the National Port Authority's policy of minimal cooperation.
French: Le Groupe d'experts a eu du mal à vérifier la véracité de ces témoignages d'autant plus que l'autorité portuaire nationale fait preuve d'un minimum de coopération.
English: The Committee urges the State party to implement the measures recently adopted to ensure equal remuneration for work of equal value, in accordance with the Covenant, and to reduce the wage gap between men and women.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de bien appliquer les mesures récemment adoptées en vue d'assurer une rémunération égale pour un travail de valeur égale, conformément au Pacte, et de réduire l'écart salarial entre les hommes et les femmes.
English: She therefore encouraged the Government of Chile to launch its own media campaign to correct the misinformation that was being circulated by opponents of the Optional Protocol.
French: Le Gouvernement chilien serait donc bien avisé de lancer sa propre campagne médiatique afin de corriger les fausses informations que font courir les opposants au Protocole facultatif.
English: A cross-sectional study of prison inmates using an anonymous risk-factors identification questionnaire was undertaken in January 1997.
French: On a entrepris une étude transversale des personnes incarcérées en janvier 1997 à l'aide d'un questionnaire anonyme pour déterminer les facteurs de risque.
English: In that connection, my delegation wishes to explain its position regarding one of the draft resolution's preambular paragraphs.
French: À cet égard, ma délégation souhaite expliquer sa position en ce qui concerne l'un des paragraphes du préambule du projet de résolution.
English: For example, consumers were easy targets for unscrupulous sellers cheating on weights and measures, quality standards, and so forth, as well as for misrepresentations and misleading advertising.
French: Par exemple, les consommateurs étaient des proies faciles pour les vendeurs sans scrupule qui les trompaient sur les poids et mesures, les normes de qualité, etc., et étaient souvent victimes de désinformation et de publicité mensongère.
English: My biggest complaint has to do with the fact that in all four postings we never got the proverbial three-month warning before COS date.
French: Ce que je regrette le plus, c'est que nous n'ayons jamais reçu le fameux avis de trois mois avant la date de changement d'effectif.
English: As part of its revised mandate, UNAMSIL contingents will guard weapons, ammunition and other equipment collected from former combatants and assist in their subsequent disposal.
French: Dans le cadre du mandat révisé de la Mission, les contingents de la MINUSIL assureront la garde des armes, munitions et autres matériels récupérés des ex-combattants et aideront à les neutraliser ou les éliminer.
English: (g) To ensure free exercise of political opposition and to prevent intimidation and repression of political opponents and their families;
French: g) De faire en sorte que l'opposition politique puisse s'exprimer librement et d'empêcher que les opposants au régime et leur famille ne soient en butte à l'intimidation et à la répression;
English: National and local leadership of the relief and recovery effort following the December 2003 earthquake in Bam, Iran, was critical to immediate life-saving efforts as well as the smooth progress to the recovery phase.
French: Après le tremblement de terre de Bam (Iran) en décembre 2003, la prise en main des secours et des activités de redressement par les autorités locales et nationales a été déterminante pour la conduite des activités de secours immédiates et le passage en douceur à la phase de redressement.
English: CO first overtone emission was not observed when CH4 was introduced into a similar stream of oxygen unless the CH4 had been subjected to a microwave discharge.
French: L'émission de la première harmonique du CO n'a pas été observée quand du CH4 est introduit dans un courant identique d'oxygène à moins que le CH4 n'ait préalablement subi une décharge en microondes.
English: The NETFILE transmission service to electronically file your 2007 personal income tax and benefit return is open from February 11, 2008, until September 30, 2008.
French: Le service de transmission IMPÔTNET est offert du 11 février 2008 au 30 septembre 2008 pour la transmission électronique de votre déclaration de revenus et de prestations de 2007.
English: Letter dated 15 April 2002 from the Permanent Representatives of Azerbaijan and Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 avril 2002, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Azerbaïdjan et du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Respect for the international rule of law could be restored only by ensuring that States were held accountable for violations.
French: Le respect de l'état de droit international ne peut être rétabli que si l'on fait en sorte que les États aient des comptes à rendre en cas de violation du droit.
English: COSEWIC Executive Summary Ghost Antler Pseudevernia cladonia Species information Pseudevernia cladonia is a chalky white to pale grey tree-inhabiting macrolichen with evenly bifurcating, narrow lobes.
French: Résumé Panache Pseudevernia cladonia Information sur l’espèce Le Pseudevernia cladonia est un macrolichen de couleur blanc crayeux à gris pâle poussant sur les arbres, dont les lobes étroits bifurquent de façon symétrique.
English: This attempt to make everyone feel respected and equal was an important part of the Forum.
French: Notre désir que tous se sentent respectés et égaux constituait une partie intégrante du Forum.
English: He has led the world of landscape photography for the last 25 years with respect, love and admiration.
French: Peter Lik est une référence en matière de photographie de paysages depuis 25 ans et il exerce son métier avec un respect profond et absolu pour la nature.
English: In paragraphs 34-36 of resolution 1/1, the Forum welcomed the establishment of the Collaborative Partnership on Forests and the need for the Forum to develop and maintain contacts, cooperate and make active efforts to develop synergies with the members of the Partnership, the Commission on Sustainable Development and other functional commissions of the Economic and Social Council, as well as other relevant international and regional processes and organizations, institutions and instruments.
French: Dans les paragraphes 34 à 36 de sa résolution 1/1, le Forum a accueilli avec satisfaction la création du Partenariat sur les forêts et estimé devoir établir et maintenir des contacts et des liens de coopération avec les membres du Partenariat, la Commission du développement durable et les autres commissions techniques du Conseil économique et social, ainsi qu'avec les autres processus et organisations, institutions et instruments régionaux et internationaux pertinents, et s'employer activement à promouvoir des synergies avec ces instances.
English: It is unfortunate that the report does not contain a comparative table of the number of those convicted broken down by nationality and the length of prison sentences handed down to indictees of different nationalities for crimes of similar nature and gravity.
French: Il est regrettable que le rapport ne contienne pas de tableau comparatif des nationalités et peines d'emprisonnement infligées aux personnes condamnées pour des crimes de nature et de gravité analogues.
English: There were two interviewer-administered questionnaires.
French: Les données ont été recueillies à l’aide de deux questionnaires remplis par des intervieweurs.
English: Either: (1) a multilateral framework would enhance FDI flows, thus, allegedly increasing the risk of crowding-out domestic investment; or (2) a multilateral framework would not significantly increase FDI flows, hence with no impact on the "crowding-out" effect.
French: Soit 1) un cadre multilatéral augmenterait les flux d'IED, ce qui, prétend-on, accroîtrait le risque d'éviction de l'investissement intérieur; soit 2) un cadre multilatéral n'entraînerait pas d'augmentation significative des flux d'IED et n'aurait donc aucune répercussion sur l'effet d'"éviction".
English: Finally, the potential of biotechnology to detect, monitor, prevent, treat and remove pollution with an emphasis on maximising the economic value of waste and byproducts through new bio-processes, alone or in combination with plant systems and/or chemical catalysts will be addressed.
French: Enfin, sera étudié le potentiel des biotechnologies pour détecter, surveiller, prévenir, traiter et supprimer la pollution, en mettant l’accent sur la maximisation de la valeur économique des déchets et sous-produits par l’utilisation de nouveaux bioprocédés, seuls ou en combinaison avec des systèmes végétaux et/ou des catalyseurs chimiques.
English: The interim secretariat of the Tehran Convention indicates that, at their first meeting, the Signatory States agreed that the participation of observers should be governed along the lines of the Rules of Procedure of the Steering Committee of the Caspian Environment Programme.
French: Le secrétariat provisoire de la Convention de Téhéran a indiqué qu'à leur première réunion les États signataires étaient convenus que la participation des observateurs serait régie par le règlement intérieur du Comité directeur du Programme pour l'environnement de la mer Caspienne.
English: Horizontal initiatives are defined as significant initiatives in which partners from two or more organizations have received program funding and have formally agreed to work together to achieve shared outcomes.
French: Initiatives horizontales Les initiatives horizontales sont des initiatives importantes dans le cadre desquelles des partenaires de deux ou plusieurs organismes ont reçu du financement de programme et se sont entendus formellement pour travailler ensemble en vue d’atteindre des buts communs.
English: Yes, Mr Verheugen is in charge of negotiating with his US counterpart to promote trade between our two regions, but can he do it by sacrificing European health standards?
French: Certes, M. Verheugen est chargé de négocier avec son homologue américain pour favoriser les échanges commerciaux entre nos deux grandes régions, mais peut-il le faire en sacrifiant les normes sanitaires européennes?
English: Judges would be allowed to grant provisional liberty.
French: Les juges pourront accorder la mise en liberté provisoire.
English: Du grand U2... Do you feel loved ;-) ?
French: Après Pop, plus rien de bon si ce n'est 2 ou 3 chansons de No line on the Horizon...
English: She commented that to create a viable solution you needed political will, and this might need to be created.
French: Elle a indiqué qu'aucune solution viable ne pouvait être trouvée sans volonté politique, et que la volonté politique devait parfois être stimulée.
English: E/2005/21 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Project for a Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2005/21 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Projet de liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The following are decisions made on behalf of the Minister pursuant to s.84 requests for ministerial reviews:
French: Voici des cas de décisions rendues au nom du ministre suite à des demandes de révision par celui-ci aux termes de l'art.
English: Hopefully, the information will give you some ideas to take back to your own organizations and I'm really looking forward to an opportunity at the end of the presentation to get ideas from any of you that we could consider at Syncrude.
French: J'espère que vous retournerez dans vos sociétés avec de nouvelles idées sur la façon d'accroître la participation des Autochtones. De plus, je suis impatient d'entendre vos suggestions.
English: I do not mean to be heavier, because it is heavier in the context of post-hardcore: it's just heavy industrial rock style of Rob Zombie / Marilyn Manson, not like the cliché of chugga-chug [kind of hectic hardcore].
French: Je ne veux pas être plus lourd, car il est plus lourd dans le contexte de post-hardcore: c'est juste le style Heavy Rock industriel de Rob Zombie Manson / Marilyn, pas comme le cliché de chugga-chug genre [de] hardcore frénétique.
English: Ozite began losing substantial sales to U.S. imports in 1990 and more so in 1991, when its largest account, Gesco, shifted its sourcing of artificial grass to the United States.
French: Ozite a commencé à perdre des ventes considérables au profit des importations des États-Unis en 1990 et davantage en 1991, année où son plus gros client, Gesco, a commencé à s'approvisionner en gazon artificiel aux États-Unis.
English: For the installations listed in Annex I, Community-wide uniform benchmarks shall be set, and shall be adopted and monitored according to a harmonised procedure.
French: Pour les installations visées à l'annexe 1 de la présente directive, des référentiels communs sont définis à l'échelle européenne. Ils sont établis et contrôlés dans le cadre d'une procédure harmonisée.
English: Also, for married service couples who are deployed at the same time, there's no compensation package for them.
French: Il en est de même des couples mariés dans les forces armées, qui ne reçoivent aucune indemnité s'ils sont réaffectés en même temps.
English: However, there are also ingness to disclose abuse or to more variations in the availability of data increase the likelihood or risk effective policies and programs that linking specific forms of child maltreatprevent sexual abuse. of maltreatment. ment with specific risk factors.* A major concern is the rising incidence of emotional abuse and neglect.
French: À titre d’exemple, l’abus sexuel d’un enfant ne survient généralement pas en vase clos mais dans le contexte de problèmes coexistants, y compris d’autres formes de maltraitance7. La recherche démontre que les facteurs de risque peuvent varier selon le type de mauvais traitement infligé à un enfant.
English: negotiation, and action aimed at more fully realizing Aboriginal rights — centuries after they began to be eroded — without being insensitive to other critical interests and concerns.
French: Pour y répondre, nous avons besoin de réflexion, de dialogue, de négociation et de mesures visant à concrétiser plus complètement les droits autochtones, après des siècles de dégradation, sans pour autant nous montrer insensibles à d’autres préoccupations et intérêts essentiels.
English: Are there any special rules for certain groups of individuals who do not have to pay the participation or who have to pay less?
French: Dispense ou réduction de la participation du Existe-t-il des règles spéciales relatives à certains groupes de personnes patient à qui une participation nulle ou réduite est demandée?
English: Legislation and judicial measures and procedures of protection against all forms of abuse of children
French: Dispositions législatives, mesures et procédures judiciaires de protection contre toute forme de protection de violence à enfants
English: To be determined after one year of data collection.
French: À déterminer après une année de collecte de données.
English: So those of us who believe in an active international community cannot stand by and do nothing while Iraq continues to defy the will of the United Nations.
French: Aussi, ceux d'entre nous qui croient à l'action collective de la communauté internationale ne peuvent assister sans réagir aux défis constants de l'Iraq à la volonté de l'ONU.