ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a joint statement by the indigenous peoples of Asia, the Working Group was informed that conflict and development interventions had resulted in large-scale displacements, internal and external, and that serious consequences for children and youth resulted from the implementation of inappropriate and non-consultative development projects.
French: Dans une déclaration commune, les peuples autochtones d'Asie ont informé le Groupe de travail que les interventions liées aux conflits et aux activités de développement avaient causé des déplacements à grande échelle tant à l'intérieurs de pays qu'à travers les frontières et que la mise en œuvre sans concertation de projets de développement inadaptés avait de graves conséquences sur les enfants et les jeunes.
English: Duty is differentiated in each category, e.g. between leaded and non-leaded petrol.
French: Les droits sont différenciés pour chaque catégorie (essence au plomb et essence sans plomb par exemple).
English: This issue, however, should form an exception.
French: Mais dans ce cas, il devrait en être autrement.
English: I spoke to President Bouteflika this evening to express my deepest condolences to the people of Algeria and to the families of the victims.
French: J'ai parlé au Président Bouteflika ce soir pour exprimer mes condoléances au peuple algérien et aux familles des victimes.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 23 December 2003 "The implementation by the EC of the Bonn Guidelines on access to genetic resources and benefit-sharing under the Convention on Biological Diversity" [COM(2003) 821 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 23 décembre 2003, intitulée « Mise en œuvre par la Communauté européenne des lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent au titre de la convention sur la diversité biologique » [COM(2003) 821 final - Non publié au Journal officiel].
English: They may try to gain praise and attention by being overly attentive and helpful to one or both parents and at school.
French: Il tentera par exemple de se mériter des éloges en étant excessivement attentif et serviable envers un de ses parents (ou les deux) ainsi qu'à l'école.
English: Lather on waterproof sunscreen with an SPF 15 or more at least 30 minutes before sun exposure and remember to keep re-applying.
French: Au moins 30 minutes avant de sortir à l’extérieur, appliquez un écran solaire hydrofuge dont le facteur de protection solaire (FPS) est de 15 ou plus et n’oubliez pas de répéter l’application au besoin.
English: I. JUDGMENTS  Court of Justice Case C-337/95 Parfums Christian Dior SA and Parfums Christian Dior BV v Evora BV Free movement of goods  Case C-20/96 Kelvin Albert Snares v Adjudication Officer Freedom of movement for persons  Case C-261/96 Conserchimica Srl v Amministrazione delle Finanze dello Stato Free movement of goods  Case C-164/96 Regione Piemonte v Saiagricola SpA Agriculture  Case C-201/96 Laboratoires de thérapeutique moderne (LTM) v Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS) Free movement of goods  Case C-116/96 Reisebüro Binder GmbH v Finanzamt Stuttgart-Körperschaften Taxation  Court of First Instance  Case T-26/89  Henri de Compte v European Parliament Staff Regulations of Officials  Case T-12/97 Anna Barnett v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials  Case T-149/95 Établissements J. Richard Ducros v Commission of the European Communities State aid  Case T-223/95 Luigi Ronchi v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials  Case T-15/96 Lino Liao v Council of the European Union Staff Regulations of Officials  Case T-71/96 Sonja Edith Berlingieri Vinzek v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials  Case T-101/96 Maria Elisabeth Wolf v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials  Case T-218/95 Azienda Agricola 'Le Canne‘ Srl v Commission of the European Communities Agriculture  Case T-84/96 Cipeke — Comércio e Indústria de Papel, Ld.a v Commission of the European Communities Social policy   II.
French: I. ARRÊTS  Devant la Cour Aff. C-337/95 Parfums Christian Dior SA et Parfums Christian Dior BV / Evora BV Libre circulation des marchandises  Aff. C-20/96 Kelvin Albert Snares / Adjudication Officer Libre circulation des personnes  Aff. C-261/96 Conserchimica Srl / Amministrazione delle Finanze dello Stato Libre circulation des marchandises  Aff. C-164/96 Regione Piemonte / Saiagricola SpA Agriculture  Aff. C-201/96 Laboratoires de thérapeutique moderne (LTM) / Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS) Libre circulation des marchandises  Aff. C-116/96 Reisebüro Binder GmbH / Finanzamt Stuttgart-Körperschaften Fiscalité  Devant le Tribunal  Aff. T-26/89 Henri de Compte / Parlement européen Statut des fonctionnaires  Aff. T-12/97 Anna Barnett / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires  Aff. T-149/95 Établissements J. Richard Ducros / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat  Aff. T-223/95 Luigi Ronchi / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires  Aff. T-15/96 Lino Liao / Conseil de l'Union européenne Statut des fonctionnaires  Aff. T-71/96 Sonja Edith Berlingieri Vinzek / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires  Aff. T-101/96 Maria Elisabeth Wolf / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires  Aff. T-218/95 Azienda Agricola «Le Canne» Srl / Commission des Communautés européennes Agriculture  Aff. T-84/96 Cipeke — Comércio e Indústria de Papel, Ld.a / Commission des Communautés européennes Politique sociale   II.
English: In 2002, TVP Kraków started broadcasting a bilingual TV programme The Roma News - Romano Ciacipen, co-financed from the Pilot Programme funds.
French: En 2002, Kraków TVP a lancé la diffusion d'un programme TV bilingue - Les Nouvelles roms - Romano Ciacipen, cofinancé par les fonds du Programme pilote.
English: A request or complaint received by facsimile at a First Nations and Inuit Health Branch office is to be forwarded to the Director General, NIHB at 613-941-6249 When the completed form is received by the Director General, NIHB there may be a need to speak with the individual to obtain as much information as possible, or to obtain missing information so as to fully respond to the request.
French: Lorsqu'un bureau de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits reçoit une lettre de demande ou de plainte par télécopieur, il doit la faire suivre au directeur général, SSNA, au (613) 941-6249. Une fois le formulaire dûment rempli parvenu au directeur général, SSNA, il peut s'avérer nécessaire de s'entretenir avec la personne pour obtenir autant d'information que possible ou pour obtenir des renseignements manquants de façon à bien répondre à la demande.
English: This is the real place where women spent $500 for a dress in 1898, where they ate lobster and champagne and caviar and had a really incredible time because of the boom of the gold rush.
French: C'est vraiment ici, en 1898, que des femmes pouvaient payer 500 $ pour une robe, manger du crabe et déguster du champagne et du caviar, et qu'elles s'amusaient énormément durant la période florissante de la ruée vers l'or.
English: Thus there are three conditions that must all be met, ie. that there must have been "exceptional circumstances," that they must have been beyond the control of the employee, and that they must have actually prevented the employee from filing an appeal within the appeal period.
French: » Il faut donc satisfaire à trois conditions, à savoir qu'il doit y avoir eu des « circonstances exceptionnelles », que ces dernières doivent être indépendantes de la volonté du ou de la fonctionnaire, et qu'elles doivent avoir effectivement empêché celui-ci d'interjeter appel dans les limites du délai d'appel.
English: To ensure the competent and professional conduct of its members, the Society has also developed a strict code of conduct with its Rules of Professional Conduct by which all its members must abide.
French: Vous pouvez vérifier si un consultant privé est membre de l'Association à l'adresse internet suivante : http://www.csic-scci.ca/index.html Prière de noter que CIC ne peut recommander aucun représentant ou certifier ses habilités et ses compétences.
English: Irrespectively of the foregoing, the General Affairs Councils will continue to be held, enhanced by the presence of the Ministers of Defence, and the practice carried over from previous presidencies of holding informal meetings of Defence Ministers will continue.
French: Sans préjudice de ce qui précède, les Conseils Affaires générales renforcés par les ministres de la Défense continueront de se tenir, tout comme les réunions informelles des ministres de la Défense mises en pratique par les présidences antérieures.
English: It is our firm belief that any acts of violence or threats directed against international military, police or civilian personnel in Kosovo are absolutely inadmissible and should not be tolerated.
French: Nous sommes fermement convaincus que toute violence ou menace contre le personnel international militaire, civil et policier au Kosovo est inadmissible et ne saurait être tolérée.
English: The IMIE deployed more than 380 monitors, who assessed all phases of the election. We found that the OCV program was successful, with one exception.
French: La MIEI a déployé plus de 380 personnes pour observer ce processus, et elle a conclu que celui-ci avait été un succès, sauf à un endroit, à Istanbul, en Turquie, où la MIEI a constaté de nombreuses irrégularités.
English: It also notes that vocational guidance services are provided by the national labour market board and its local offices free of charge.
French: Le Comité relève par ailleurs que l’accès aux services publics d’orientation dispensés par le Bureau national pour le marché de l’emploi et les agences régionales est gratuit.
English: Through these programs, employees can effectively chart their professional development and the Corporation can ensure "bench strength" exists to maintain viable and consistent leadership for the future.
French: Grâce à ces programmes, les employés peuvent planifier leur perfectionnement professionnel de manière efficace et la Société peut s’assurer d’avoir à sa disposition les ensembles de compétences nécessaires pour assurer la continuité et l’uniformité du leadership dans les années à venir.
English: I think it must include all these elements in order to make good and successful use of this new instrument.
French: Je pense qu'elle devra inclure tous ces éléments pour que nous puissions faire bon usage de ce nouvel instrument, avec succès.
English: • Average angling pressure is greater in the United States than in Canada and ranges from 7 to over 800 angler days per square kilometre at the state level.
French: • La pression moyenne qu'exerce la pêche à la ligne est plus grande aux États-Unis qu'au Canada et va de 7 jours-pêcheurs à plus de 800 jours-pêcheurs au kilomètre carré à l'échelle des États.
English: The purpose of the programme was to stifle the nationalist aspirations of the Moluccans, who had briefly known independence as the Republic of South Moluccas.
French: Il s'agissait par ce biais d'étouffer les aspirations nationalistes des Moluquois qui avaient brièvement connu l'indépendance dans le cadre de la République des Moluques du Sud.
English: On 4 August 2009, Congress approved two additional legislative initiatives from the Commission's reform proposals: a Law on Criminal Jurisdiction in High-Risk Proceedings, which establishes a legal basis for specialized courts with expanded jurisdiction to hear high-impact cases; and a reform of the Law against Organized Crime, which allows for a reduction of sentences for members of criminal groups who collaborate in the prosecution of organized crime cases.
French: Le 4 août 2009, le Congrès a approuvé deux autres initiatives législatives découlant des propositions de réforme de la Commission, à savoir : une loi sur la compétence pénale dans les procédures à haut risque, qui établit le fondement juridique pour l'institution de tribunaux spéciaux à la compétence élargie pour connaître des affaires ayant un grand retentissement; et une réforme de la loi contre le crime organisé, qui prévoit une réduction de peine pour les membres de groupes criminels qui collaborent avec le procureur dans les affaires de crime organisé.
English: You are assured of my country's full support for a successful session.
French: Vous pouvez être assuré du plein appui de mon pays au succès de cette session.
English: The lessons learned from maritime disasters and the conclusions resulting from the investigations carried out thereof have had a major impact on the improvement of maritime safety over the years.
French: Les enseignements tirés après la survenance de catastrophes et l'intervention de commissions d'enquête faisant ressortir les causes les plus marquantes, ont eu un impact décisif sur les progrès de la sécurité maritime.
English: Member of the House of Commons/Senate
French: Députée ou député, sénatrice ou sénateur
English: No special wage guarantee institution has been set up, instead the matter is handled by the trustee in bankruptcy and the money is disbursed by the relevant county administrative board.
French: Aucune institution n’a été spécialement chargée de la garantie de rémunération ; ces questions sont en fait réglées par le syndic de faillite, les sommes à verser étant mises à disposition par le conseil administratif du comté concerné.
English: As regards the former, the peak fine of 95euro will encourage manufacturers to attain the Commission's targets while the time-scale - this peak fine does not come into force until 2015 - gives the industry adequate time to achieve 100% compliance.
French: En ce qui concerne les pénalités, l'amende maximale de 95 euros encouragera les constructeurs à atteindre les objectifs de la Commission, et le calendrier prévu (cette amende maximale n'entrera en vigueur qu'à partir de 2015) laisse à l'industrie suffisamment de temps pour atteindre l'objectif à 100 %.
English: Participants urged Governments to devise policies to ensure that unaccompanied minors, especially those who entered a country without authorization or were victims of trafficking, were accorded appropriate assistance and protection, as well as support to be reunited with their families.
French: Les participants ont exhorté les gouvernements à élaborer des politiques pour que les mineurs non accompagnés, notamment ceux qui entraient dans un pays sans autorisation ou qui étaient victimes de la traite, reçoivent l'assistance et la protection voulues et qu'on les aide à rejoindre leur famille.
English: It would be useful to know if those measures had been coordinated with the central Government's policymaking activities and further details should be provided on the inter-ministerial coordination structure in place.
French: Il serait utile de savoir si ces mesures ont été coordonnées avec les activités de formulation des politiques du gouvernement central, et d'avoir des informations plus détaillées sur la structure de coordination qui a été mise en place au niveau interministériel.
English: • An innovative and knowledge-based economy
French: • Une croissance économique vigoureuse Une économie axée sur l’innovation et le savoir
English: In a period of economic recession, of inflationary pressure and of pressure to re-examine the financial policy of the Stability and Growth Pact and the effectiveness of the support mechanisms for the Lisbon agreement, we cannot confine ourselves, Commissioner, to declarations and statements that, basically, everything is fine.
French: Dans une période de récession économique, de pression inflationniste ainsi que de pression pour le réexamen de la politique financière du pacte de stabilité et de croissance et de l’efficacité des mécanismes de soutien à la stratégie de Lisbonne, nous ne pouvons, Monsieur le Commissaire, nous en tenir à des déclarations proclamant que, fondamentalement, tout va bien.
English: We found all business travel was properly authorized by an individual with delegated authority to approve the trips.
French: Nous avons constaté que tous les voyages d'affaires ont été autorisés adéquatement par des personnes détenant les pouvoirs leur permettant d'approuver les voyages.
English: TIPs are intended to provide funding assistance to registered program participants for the collection and transportation of used batteries from a generator to an approved broker or processing facility.
French: Les PIT ont pour objet de fournir une aide financière aux participants inscrits au programme aux fins de la collecte et du transport des piles usagées d’un lieu de production à un courtier ou à un établissement de traitement approuvés.
English: In his article "Jihad vs. McWorld," Benjamin Barber (1992) argued that the information arm of international commerce's sprawling body reaches out and touches distinct nations and parochial cultures, and gives them a common face chiseled in Hollywood, on Madison Avenue, and in Silicon Valley.
French: Dans un article intitulé « Jihad vs. McWorld », Benjamin Barber ( 1992 ) a affirmé que l'organe d'information d'un commerce international devenu tentaculaire atteint et touche des nations distinctes et des cultures fermées et leur donne un visage commun à l'image d'Hollywood, de la Madison Avenue et de la Silicon Valley.
English: Any other business There was no other business
French: Questions diverses Il n’y a pas d’autres questions.
English: While they had the second-largest block of seats in the Commons, the Progressives refused to be the Official Opposition.
French: Elle a milité en faveur de l’égalité des sexes et elle croyait que la meilleure façon d’y parvenir était d’adopter des réformes sociales et économiques.
English: Developed in California, the Craftsman bungalow stems from the Arts and Crafts movement. In the suburban context, it apppeared as par of the Garden-City movement.
French: Développé en Californie, le "Craftsman bungalow" est issu du mouvement "Arts and Crafts" mais apparaît lors de la création de nouvelles banlieues issues du mouvement des cités-jardins.
English: Although many attempts have been made to deny the religious nature of Scientology, it has too many features of actual religions to be dismissed as a fraud or secular philosophy.
French: Bien que de nombreuses tentatives aient été faites pour rejeter la nature religieuse de la Scientologie, celle-ci a beaucoup trop de caractéristiques des véritables religions pour être rejetée à titre d'escroquerie ou de philosophie laïque.
English: Integration of textiles and quotas was implemented in four stages (table 1).
French: L'intégration des textiles et des contingents a été réalisée en quatre étapes (tableau 1).
English: On the proposal of the Directorate general for Education and Culture of the European Commission, the Directorate general for Research launched on 30/10/04, in the
French: Or, il est évident qu’il n’est pas possible de tirer des conclusions sans disposer d’une expérimentation véritablement objective des systèmes et des produits en cause, qu’ils soient traditionnels ou qu’ils relèvent de nouvelles technologies.
English: Interest and penalties related to overdue taxes must be added as these are included in other non-tax revenues in the Public Accounts, but classiﬁed with their respective revenues in the National Accounts.
French: Les montants indiqués dans les comptes nationaux comprennent tous les principaux transferts aux particuliers, comme la SV et les prestations d’assurance-emploi, de même que d’autres transferts aux particuliers, comme les fonds d’aide à la recherche et aux étudiants et les transferts aux peuples et aux organisations autochtones.
English: He noted that in the preamble the General Assembly had recalled the United Nations conferences and summit meetings relating to commodities.
French: Il indique que, dans le préambule, l'Assemblée générale rappelle les conférences et sommets des Nations Unies en rapport avec les produits de base.
English: The Convention currently has 159 States Parties, with 15 Signatories and 21 states having neither signed nor ratified.  A total of 36 states are not party to the Convention.
French: Le présent rapport indique ce que l'on sait des 36 autres États (dont 15 sont signataires) sur la base des éléments suivants:
English: consecutive year of negative growth in 2002.
French: pour but d’éliminer certains des obstacles au libre jeu des forces du marché.
English: The current planning mechanisms do not enable the members of the Technical Committee to provide effective inputs into projects and programmes.
French: La CESAP et l'ONUCGMAP devraient doter le Centre d'un Comité technique suffisamment fort à l'appui d'une planification participative.
English: Attention was drawn to the Chorzów Factory case giving priority to restitution as the best means of reparation in that it restored insofar as possible the situation that had existed before the breach.
French: L'attention a été appelée sur l'affaire relative à l'Usine de Chorzów, dans laquelle la priorité avait été accordée à la restitution en tant que mode de réparation le mieux indiqué en ce qu'elle permettait de rétablir autant que possible la situation qui existait avant la violation.
English: The meeting was suspended at 12 noon and resumed at 12.05 p.m.
French: La séance est levée à 12 heures; elle reprend à 12 h 5.
English: The President said he took it that the Council wished to elect India to the Commission on Science and Technology for Development.
French: Le Président dit qu'il croit comprendre que le Conseil entend élire l'Inde à la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: In February, three WIPO officials held discussions with government officials in Abu Dhabi on the possible accession of the United Arab Emirates to the Berne Convention, and future cooperation in the field of legislative advice and training.
French: En février, trois fonctionnaires de l’OMPI se sont entretenus, à Abu Dhabi, avec des fonctionnaires nationaux de l’éventuelle adhésion des Émirats arabes unis à la Convention de Berne et de la coopération future dans le domaine de la législation et de la formation.
English: Investment in rural infrastructure is crucial for employment and growth.
French: Pour créer des emplois et promouvoir la croissance, il faut investir dans l'infrastructure rurale.
English: By doing so, we are forgetting about the unequal position of women in many of our partner countries who have no say about the number of children they want or are forced to have sexual relations, sometimes even with a partner who is likely to be HIV-infected.
French: Ce faisant, nous oublions la position inégale des femmes dans bon nombre de nos pays partenaires. Celles-ci n'ont rien à dire quant au nombre d'enfants qu'elles souhaitent ou se trouvent obligées d'avoir des relations sexuelles, parfois avec un partenaire susceptible d'être infecté par le VIH.
English:    Mr President, my main problem with the Commission’s environmental proposals is that they do not correspond with the objectives of the Sixth Environmental Action Plan.
French:    - Monsieur le Président, mon principal problème avec les propositions environnementales de la Commission est qu’elles ne correspondent pas aux objectifs du sixième plan d’action pour l’environnement.
English: In April 2001, Gazprom, considered by observers to be on of the arms of the Kremlin, took control of the private TV channel NTV and the Moscow independent radio station Echo, the leading station for news and political debates.
French: En avril 2001, Gazprom, considéré par les observateurs comme un bras du Kremlin, a pris le contrôle de la chaîne de télévision privée NTV et de la station de radio moscovite indépendante Echo, la station la plus écoutée pour les informations et les débats politiques.