ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Decision 2007/643/CFSP on the financial rules of the European Defence Agency and on the procurement rules and rules on financial contributions from the operational budget of the European Defence Agency.
French: Décision 2007/643/PESC du Conseil concernant le règlement financier de l'Agence européenne de défense, les règles de passation de marchés et les règles relatives aux contributions financières provenant du budget opérationnel de l'Agence européenne de défense.
English: The European Commission has brought together today the protagonists whose aim is to foster entrepreneurial spirit.
French: La Commission européenne a réuni aujourd'hui des acteurs dont le but est de promouvoir l’esprit d’entreprendre.
English: As we have said in previous years, we also have some reservations about the report of the Group of Governmental Experts (A/59/119).
French: Comme nous l'avons dit les années précédentes, nous émettons aussi des réserves sur le rapport du groupe d'experts gouvernementaux (A/59/119).
English: No NEF contours were developed by Transport Canada for aircraft usage and noise associated with the proposed runway 33L.
French: 4.7.2 Profils de bruit (courbes de prévision d’exposition au bruit (NEF) La commission s’est rendu compte pour la première fois du problème de bruit qui régnait à I’AILBP au cours des séances de détermination de l’importance des problèmes, tenues en avril 1990 pour aider à la préparation des directives de I’EIE. À ce moment-là, il est devenu évident que le bruit causé par les avions autour de I’AILBP avait atteint un niveau désormais intolérable pour de nombreux habitants de la région.
English: Turkey has just demonstrated the vibrancy of its democratic credentials by holding national elections despite a deep economic crisis. The winner was the Justice and Development Party.
French: L'éclat de M. Giscard d'Estaing est provoquant pour d'autres raisons : la Turquie vient de faire la preuve récemment de son attachement à la démocratie en organisant des élections nationales en dépit de la crise économique profonde qui la secoue, élections remportées par le Parti pour la Justice et le Développement.
English: Studio-style suite with balcony, iPod dock and a pop-up TV.
French: Suite de style studio avec balcon, station d'accueil pour iPod et télévision rétractable.
English: Women and children are the most vulnerable in our societies but also in the societies outside, and that is why the Commission is working to streamline its various policy initiatives on violence against women and to create synergies between areas with similar objectives.
French: Les femmes et les enfants sont les plus vulnérables dans nos sociétés, mais aussi dans les sociétés en dehors de l'UE, et c'est pourquoi la Commission s'attelle à rationaliser ses différentes initiatives politiques en matière de violence à l'égard des femmes et à créer des synergies entre les domaines qui ont des objectifs semblables.
English: In addition, four Parties paid arrears totalling US$ 204,404 in cash.
French: De plus, quatre Parties ont réglé des arriérés représentant au total 204 404 dollars en espèces.
English: The State will provide adult Roma an opportunity to complete their elementary or further education.
French: L'État donnera aux Roms adultes la possibilité d'achever leurs études élémentaires ou de poursuivre leurs études.
English: Of total projected expenditures, salaries and benefits are estimated at $26.16 million and general and administrative expenditures are estimated at $12.05 million.
French: Sur le montant total des dépenses prévues, les traitements et indemnités sont évalués à 26 160 000 dollars et les dépenses générales de fonctionnement et les dépenses d'administration à 12 050 000 dollars.
English: Urges the international community to provide as a matter of urgency humanitarian assistance and relief to the Somali people to alleviate in particular the consequences of the prevailing drought;
French: Engage la communauté internationale à fournir d'urgence une aide et des secours humanitaires au peuple somalien, en particulier pour atténuer les conséquences de la sécheresse actuelle ;
English: Designed to serve allied troops serving in-theatre, the facility is well know among the local population for the care it extends to them as well as soldiers.
French: Conçu pour les militaires alliés qui servent dans le théâtre d’opérations, l’établissement est bien connu par les gens de la région en raison des soins qu’il leur offre tout autant qu’aux soldats.
English: Wolf management planning and zoning needs to be based on ecological, not administrative criteria, where necessary through focused transboundary actions.
French: La planification et le zonage aux fins de la gestion du loup doivent reposer sur des critères écologiques et non administratifs et faire, le cas échéant, appel à des actions transfrontalières ciblées.
English: Deposits with Fuel Suppliers 3.3
French: Dépôts auprès de fournisseurs de carburant 3.3
English: While the table below identifies strategic priorities, most of these are ongoing priorities and are rolled into the overall Tribunal operating budget.
French: Bien que le tableau ci-dessous fasse état des priorités stratégiques, il s’agit pour la plupart de priorités permanentes qui font partie du budget de fonctio nnement global du Tribunal.
English: The present report is submitted in compliance with the request made in paragraph 17 of the resolution to report to the Assembly at its sixty-second session on the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport est soumis conformément aux dispositions du paragraphe 17 de la résolution, où l'Assemblée a demandé qu'il lui soit rendu compte, à sa soixante-deuxième session, de l'application de cette résolution.
English: Medium-term strategic plan: planned financial estimates for the period 2008-2011**
French: Plan stratégique à moyen terme : estimation financière pour la période 2008-2011**
English: He asserted that Jewish people control the media and that is why people like Einstein have received far more acclaim than non-Jewish inventors.
French: Il a prétendu que les Juifs contrôlaient les médias et que c'était pour cette raison que des personnes comme Einstein avaient reçu beaucoup plus de reconnaissance que les inventeurs qui n'étaient pas Juifs.
English: • Alan Best, PhD, Senior Scientist, Centre for Clinical Epidemiology and Evaluation, Vancouver Hospital; Clinical Professor, Department of Health Care and Epidemiology, UBC; Professional Staff, BC Cancer Agency Synopsis and Next Steps The Chair noted that Roxanne Deslauriers was suggested to be Vice-Chair.
French: • Alan Best, PhD, scientifique principal, Centre d'épidémiologie et d'évaluation cliniques, Hôpital de Vancouver; professeur de clinique, département de soins de santé et d'épidémiologie, UBC; personnel professionnel, BC Cancer Agency. Synopsis et prochaine étapes Le président signale que Roxanne Deslauriers a été proposée comme vice-présidente.
English: Through the assessment and publication of developments regarding implementation, the Evaluation Panel has contributed to a reduction in the level of non-implementation of directives by the Member States.
French: Par l'évaluation et la publication des évolutions concernant la mise en œuvre, le groupe d'évaluation a contribué à une réduction de l'absence de mise en œuvre des directives par les États membres.
English: A rapidly globalizing world, however, relies in ever-larger measure on internationally mobile—and, at times, volatile—resources.
French: Mais dans un contexte de mondialisation rapide, les pays sont de plus en plus tributaires de ressources mobiles à l'échelle internationale et parfois instables.
English: "Reports Between 2003 and 2005, Lithuania submitted 3 reports on the application of the Revised Charter. The 4th report on non hard core provisions of the Revised Charter was due by 31 March 2006.
French: «Rapports Entre 2003 et 2005 la Lituanie a soumis 3 rapports sur l'application de la Charte sociale révisée . Le 4e rapport portant sur des dispositions hors noyau dur de la Charte révisée devait être soumis avant le 31 mars 2006.
English: CERD reminded Barbados of its general recommendation XIX according to which de facto racial segregation could arise without any initiative or direct involvement by the public authorities.
French: Il a rappelé à la Barbade sa recommandation générale XIX où il est dit qu'une ségrégation raciale de facto peut survenir sans que les autorités en aient pris l'initiative ou y contribuent directement.
English: It would therefore be necessary that they be provided through additional appropriations.
French: Il se pourrait donc que l'Assemblée ait à ouvrir un crédit additionnel.
English: It gives parents practical information in an easy-to-understand style on various subject areas including cognitive, social, emotional, and physical development.
French: L'organisme offre aux parents des renseignements pratiques dans un style facile à comprendre sur divers sujets, dont le développement cognitif, social, affectif et physique.
English: The immediate challenge for the Organization was to secure the financial resources to meet the increasing demand for assistance from the developing world and to contribute to making the Millennium Development Goals a reality.
French: Le défi immédiat que l'Organisation doit relever est de mobiliser des ressources financières pour satisfaire à la demande croissante d'assistance émanant du monde en développement et de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: "In addition of its speed to detect Threats, it does not use too many resources in the PC".
French: "En plus de sa vitesse de détection des menaces, il n'utilise pas beaucoup de ressources du PC".
English: However, we should remember that in the EU there are still countries whose female representation in national politics falls short of the mark.
French: Toutefois, n'oublions pas qu'il existe toujours des pays, au sein même de l'UE, dont la proportion de femmes au sein de la représentation politique nationale est loin d'être satisfaisante.
English: The preliminary work will be carried out by a committee drawing together the Aquitaine region, the Gironde département, the Bordeaux urban district and the city of Bordeaux, in addition to the Aquitaine education authority and the regional delegations of the ministries concerned.
French: Les travaux préliminaires seront réalisés par un comité réunissant la région Aquitaine, le département de Gironde, la communauté urbaine de Bordeaux et la ville de Bordeaux, ainsi que le Rectorat d’Aquitaine et les délégations régionales des ministères concernés.
English: That was its original aim and remains its essential nature.
French: Tel était son objectif et telle est encore son essence fondamentale.
English: There are also concerns with current training.
French: De même, les cours de formation offerts présentent des difficultés pour les personnes handicapées.
English: Nest relocations were most common in 1985, when population density was approximately half that in 1986.
French: Les déplacements des sites de nidation se sont avérés fréquents surtout en 1985, alors que la densité de population n'était que la moitié de celle de 1986.
English: • health promotion issues such as healthy aging, elder abuse, nutrition, medication use and abuse, and safety
French: • des problèmes de promotion de la santé, comme le vieillissement en santé, la violence et la négligence à l'égard des aînés, la nutrition, la consommation et l’abus des médicaments et la sécurité
English: For example, an investigation may conclude that a particular child was not sexually abused, yet a severe lack of supervision took place, and therefore concerns about neglect were substantiated.
French: L’ajout du degré « présumé » permet de faire une importante distinction entre les cas pour lesquels la preuve est suffisante pour conclure qu’il y a corroboration ou noncorroboration et les cas où la présomption de mauvais traitements demeure à la conclusion de l’enquête.
English: A special Law on witness protection was enacted in 2001, the Protection of Witnesses Law, 2001 (L.
French: Une loi spécifique sur la protection des témoins - Loi sur la protection des témoins, (L.
English: The increased complexity in manufacturing operations requires a highly effective quality system.
French: Vu la complexité du procédé de fabrication, il faut disposer d'un système qualité hautement efficace.
English: He noted that Ghana would increase its contribution to UNDP in 2000 by 25 per cent over its 1999 contribution and in 2001 by 20 per cent over its 2000 contribution.
French: Il a indiqué que le Ghana relèverait sa contribution au PNUD en 2000 de 25 % par rapport à 1999, et en 2001 de 20 % par rapport à 2000.
English: Draft decision submitted by Vice-President of the Council Tiina Intelmann (Estonia) on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par la Vice-Présidente du Conseil, Tiina Intelmann (Estonie), sur la base de consultations officieuses
English: The Committee had before it the draft programme of work for the twenty-sixth session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, and the report of the Committee on its twenty-sixth session (CRC/C/103).
French: Il était saisi du projet de programme de travail pour la vingt-sixième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité, ainsi que du rapport sur les travaux de sa vingt-sixième session (CRC/C/103).
English: The OIC is prepared by the portfolio department's legal counsel on behalf of the responsible minister.
French: Le décret est préparé par les conseillers juridiques du ministère de portefeuille pour le compte du ministre responsable.
English: (c) the unit load is appropriately marked, labelled and placarded.
French: c) À défaut, l'unité de charge doit porter les marques, les étiquettes et plaques-étiquettes appropriées.
English: This focus of assisting the most vulnerable young children should be maintained.
French: Il convient de poursuivre cette action.
English: All of the communities we police are fishing communities, compounded by the ever growing industry of tourism.
French: Toutes les collectivités où la GRC est présente vivent de la pêche et de l’industrie touristique, qui a le vent dans les voiles.
English: • Every corporation or trade union that contravenes any of the provisions of the Act is guilty of an offence and on summary conviction is liable to a fine of not more than $10 000.
French: • La personne morale ou le syndicat qui contrevient à l’une ou l’autre des dispositions de la Loi commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 10 000 $.
English: 3- updating of the Data, its correction or, when there is interest, its integration.
French: 3- la mise à jour des données, leur rectification, ou, si nécessaire, leur intégration.
English: Fisheries and Oceans Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the Wavyrayed Lampmussel as required under the Species at Risk Act (SARA).
French: Pêches et Océans Canada a examiné ce document et l’accepte comme son programme de rétablissement pour la lampsile fasciolée, tel que requis par la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Similarly, article 1 of the Penal Code provides that the criminal law applies to everyone.
French: De même, l'article 1er du Code pénal dispose que la loi pénale s'applique à tous.
English: The Committee against Torture, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and the Committee on the Rights of the Child have also addressed the issue on various occasions.
French: Le Comité contre la torture, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits de l'enfant ont également abordé la question à plusieurs occasions.
English: BioTrade Programme of the United Nations Conference on Trade and Development
French: Le Programme BioTrade de la CNUCED
English: It could open the door to diverging national interpretations thus departing from the maximum harmonisation approach.
French: Elle risque de donner lieu à des interprétations divergentes d'un pays à l'autre et, par conséquent, d'aller à l'encontre du principe de l'harmonisation maximale.
English: The Trademark Standards Task Force invites the SDWG to consider and approve the work completed by the Task Force to date.
French: L’équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques a invité le SDWG à examiner et à approuver les tâches achevées par l’équipe d’experts jusqu’ici.
English: The research program is described in this paper along with the results and the proposed design equations for wood–steel–wood and wood–steel bolted connections loaded parallel-to-grain.
French: Le programme de recherche est décrit dans cet article avec les résultats et les équations de conception proposées pour des connexions boulonnées bois–acier–bois et bois–acier chargées parallèlement au grain.
English: As reflected in annex 3, the total estimated value of activities carried out in 2004-2005 was $311.2 million, about 42 per cent more than in 2002-2003 and about 34 per cent more than was estimated for 2004-2005 in the 2004 report.
French: Ainsi qu'il est indiqué à l'annexe 3, le montant total pour les activités menées en 2004-2005 a été estimé à 311,2 millions de dollars, soit 42 % de plus qu'en 2002-2003 et environ 34 % de plus que le montant estimé pour 2004-2005 dans le rapport de 2004.
English: Wilkinson suggests that those societies which are more egalitarian (in terms of income distribution) and more socially cohesive also have a better life expectancy.
French: Wilkinson avance l’idée que les sociétés plus égalitaires (quant à la distribution du revenu) et plus cohésives socialement ont une meilleure espérance de vie.
English: Prostatism, urinary incontinence, prostatic problems.
French: Anticonvulsifiant Dépression Synonymes :
English: The Cathedral Quarter Festival, now in its 6 th year, has become a vibrant event filling every available space in Belfast's cultural quarter for ten days in April and May.
French: Le Cathedral Quarter Festival, qui en est maintenant à sa 6 ème année, est devenu un événement vivant qui remplit tous les espaces du quartier culturel de Belfast pendant dix jours en avril et mai.
English: The Program will fund up to two-thirds of the total project costs.
French: Le Programme pourra financer jusqu’aux deux tiers du coût total du projet.
English: • ensuring consistency of the redress process between the various Appeals programs
French: • assurer l'uniformité du processus de recours entre les divers programmes des Appels
English: It appears they have had the greatest impact on large banks and property-casualty insurers.
French: Il semble que ce soit principalement les grandes banques et les grandes sociétés d’assurances multirisques qui aient adopté ces codes.
English: During an operation, flexibility essential for rapid response is maintained by initially committing only the HSS resources that are required for current or imminent tasks.
French: Durant une opération, la flexibilité, essentielle pour garantir une réponse rapide, est assurée en mobilisant uniquement, pour commencer, les ressources de soins nécessaires à l’exécution de tâches courantes ou imminentes.
English: If this is your first year of business, you may have to prorate your CCA claim.
French: Cette limite s’appelle la « règle de la demi-année pour les ventes ».
English: Edited and Published by:
French: Éditée et publiée par:
English: He was later moved to a series of strategic sites throughout Iraq.
French: Par la suite, il a été déplacé d'un endroit stratégique à l'autre en Iraq.
English: Are there any future perils to be considered in the competitive ring? "There are sure to be changes," Dumouchel confirms.
French: Y a-t-il de futurs périls à envisager, qui seraient dû à la compétitivité? « Il y aura des changements, assure M. Dumouchel.
English: Bloodstains may be sent to biology and toxicology, the firearms section may look for gunshot residue, the chemistry section may try to identify the soil samples and the trace evidence may contain hairs or fibres from the scene of the crime.
French: On peut ainsi l'envoyer au laboratoire de sérologie et de toxicologie pour analyse des taches de sang ; à la section des armes à feu pour tenter d'y déceler des résidus de tir ; ou à la section de chimie pour voir s'il s'y trouve des échantillons de terre ou y déceler des éléments de preuve comme des cheveux ou des fibres provenant des lieux du crime.
English: After a 10-day relay from Port-Aux-Basques, a team of HMCS ST.
French: Après un relais de 10 jours depuis Port-aux-Basques, une équipe formée de membres d’équipage du NCSM ST.
English: In addition, in the context of the EU’s external development and cooperation policies, the EIB operates in over 150 countries outside the Union: candidate and potential candidate countries; Mediterranean partner countries; Russia and the eastern neighbours; Africa, the Caribbean and the Pacific regions; Asia and Latin America.
French: En outre, dans le cadre des politiques extérieures de développement et de coopération de l’UE, la BEI opère dans plus de 150 pays tiers, à savoir : les pays candidats et candidats potentiels, les pays partenaires méditerranéens, la Russie et les pays voisins de l’Est, la zone Afrique, Caraïbes et Pacifique, ainsi que l’Amérique latine et l’Asie.
English: • There is international consensus that all countries should have the GHS fully operational by 2008.
French: • En vertu d'un consensus international, le SGH doit être pleinement opérationnel dans tous les pays d'ici 2008.
English: •
French: • Des entrevues avec la direction et le personnel de l’UGM responsable des processus financiers; Un examen des documents pertinents, y compris l’organigramme, la charte de délégation de pouvoirs de l’APC, les politiques portant sur les principaux processus vérifiés et les divers rapports financiers; Un examen d’un échantillon d’opérations pour chacun des principaux secteurs de processus financier, à l’exception de l’inventaire.
English: b Cost estimates for 2004/05 are inclusive of a 1% vacancy rate compared to a 0% vacancy rate applied in 2003/04.
French: b Un taux de vacance de postes de 1 % a été retenu pour 2004/05, contre 0 % pour 2003/04.
English: The presentations, given by various governmental, non-governmental and private industry groups, focussed on the theme of the celebrations, which is the transfer of traditional knowledge to youth using new technologies and other means.
French: Les exposés, présentés par différents groupes gouvernementaux, non gouvernementaux et du secteur privé s'articulaient autour du thème des célébrations, à savoir le transfert des connaissances traditionnelles aux jeunes en utilisant les nouvelles technologies et d'autres moyens.
English: 10627 Motion for a resolution presented by Mr Margelov and others Towards Europe without walls and barbed wire, to the Political Affairs Committee, for information Doc.
French: 10624 Proposition de résolution présentée par Mme Hurskainen et plusieurs de ses collègues L'introduction de principes d'égalité dans les mécanismes internes de travail et de prise de décision de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe à la commission du Règlement et des Immunités, pour rapport à la Commission Permanente, et à la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, pour avis Doc.
English: At the time of reporting, two expert meetings have so far been held in 2000, as follows:
French: Deux réunions d'experts ont déjà été tenues en l'an 2000 :
English: As well, Commission staff time that is freed up from managing formal processes can be redeployed to addressing the urgent regulatory policy matters that all of you care about.
French: De même, le temps que le personnel du Conseil n’utilise pas pour gérer les processus officiels peut être consacré aux questions réglementaires de politiques urgentes qui vous intéressent tous.