ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baby sitting services are available with advanced notice.
French: Un service de garde pour enfant(s) est disponible sur demande. Veuillez communiquer avec l'hôtel au préalable.
English: Amerindian Researcher Brings Grassroots Views on Mining to Fore 2002-11-01 In Guyana and Colombia, as in most Latin American countries, mining has dramatically increased over the past two decades.
French: Exploitation minière : une chercheure amérindienne exprime le point de vue de la base 2002-11-01 Au Guyana et en Colombie, comme dans la plupart des pays d’Amérique du Sud, l’exploitation minière a énormément augmenté au cours des vingt dernières années.
English: Specifically at the moment, 100 cases are running against Globus, 45 against Feral Tribune, 32 against National, 51 against Novilus.
French: Concrètement, actuellement, 100 plaintes sont déposées contre le Globus, 45 contre le Feral Tribune, 32 contre le National, 51 contre le Novilus.
English: The prestige of the United Nations balances on a tripod made of three equally important legs: the General Assembly, the Security Council and the Secretariat.
French: Le prestige de l'ONU repose sur trois piliers d'égale importance : l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Secrétariat.
English: What happens with the information you give us? The completed forms are sent to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) in Ottawa for assessment and analysis.
French: Utilisation des renseignements que vous nous fournissez Les formulaires remplis sont envoyés au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) à Ottawa pour être évalués et analysés.
English: No. There is a general minimum wage that applies to most employees.
French: Non. Il y a un taux de salaire minimum général qui s'applique à presque tous les employés.
English: In October 2005, the Court of Appeals of Sweden had sentenced two Iraqi nationals, who were found guilty for the preparation of terrorist offence and for the financing of terrorism, to 5 years' and 4 1/2 years' imprisonment.
French: En octobre 2005, la Cour d'appel de Suède avait condamné deux ressortissants iraquiens, reconnus coupables d'avoir préparé des actes terroristes et d'avoir financé le terrorisme, à des peines d'emprisonnement de 5 ans et de 4 ans et demi, respectivement.
English: The Expert Group was advised to submit for a formal request.
French: Le Groupe d'experts a été invité à soumettre une demande formelle.
English: It has shown the necessity of pursuing support policies aiming at attracting private investments for the European audiovisual sector.
French: Elle a mis en évidence la nécessité de poursuivre les politiques de soutien visant à encourager les investissements privés dans le secteur audiovisuel européen.
English: The third coordinating directive on life assurance (92/96 of 10 November 1992) This directive also lays down a single authorisation, valid throughout the Community, by the State in which the company has its head office.
French: La troisième directive de coordination pour l'assurance-vie (92/96/CEE du 10 novembre 1992) Cette directive prévoit aussi un agrément unique donné par l'État du siège et valant pour toute la Communauté.
English: Key survey findings for each commemorative event are as follows:
French: Voici les principales constatations touchant chaque commémoration.
English: Duncan, British Columbia, Canada Date: 2007-03-28 Value: $3,400,000.00 Type:
French: Duncan, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-03-28 Valeur du contrat : 3 400 000.00 $ Type :
English: Their large feeding range (up to 40 km from their colony) makes this species best suited as an indicator of regional contamination.
French: Leur vaste aire d'alimentation (jusqu'à 40 km de leur colonie) fait de cette espèce un indicateur privilégié de la contamination régionale.
English: Notes with appreciation additional efforts being made to enhance cooperation with other international, governmental and non-governmental organizations in order to facilitate more comprehensive and needs-specific responses to requests for electoral assistance, and encourages those organizations to share knowledge and experience in order to promote best practices in the assistance they provide and in their reporting on electoral processes, and expresses its appreciation to those Member States, regional organizations and non-governmental organizations that have provided observers or technical experts in support of United Nations electoral assistance efforts;
French: Note avec satisfaction les efforts supplémentaires faits pour renforcer la coopération avec d'autres organismes internationaux, ainsi qu'avec des organisations gouvernementales et des organisations non gouvernementales, et faciliter ainsi l'application de mesures permettant de répondre de manière plus approfondie et mieux adaptée aux demandes d'assistance électorale, et encourage ces organisations à mettre en commun leurs connaissances et leur expérience, afin de promouvoir les meilleures pratiques dans l'assistance qu'elles fournissent et les rapports qu'elles font sur les processus électoraux, et exprime sa gratitude aux États Membres, aux organisations régionales et aux organisations non gouvernementales qui ont fourni des observateurs ou des experts techniques en vue de soutenir les efforts que fait l'Organisation dans le domaine de l'assistance électorale;
English: Cultural and Economic Impact The prestige of feature film is without parallel.
French: Incidence culturelle et économique Le prestige associé au long métrage est sans équivalent.
English: Generally, museums and the Department appear to differ in their view as to what MAP should be about and who the ultimate clients of MAP are.
French: En général, les musées et le Ministère semblent avoir des opinions différentes sur ce que devrait être le PAM et ses clients, au bout du compte.
English: The MLSA, in general, directed Treasury to take certain actions regarding the use of money transmitting businesses by criminals involved in money laundering.
French: En général, la MLSA instruit le Trésor de prendre certaines mesures au sujet du recours à des entreprises de transmission de fonds par des criminels exerçant des activités de blanchiment d’argent.
English: His delegation, like others, strongly believed that the objective of the work of the Group of Governmental Experts should be clearly defined.
French: Tout comme d'autres délégations, la délégation portugaise souhaite vivement que soit clairement défini l'objectif des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Interested parties may contact WIPO by e-mail at: sme@wipo.int
French: Voir : http://www.wipo.int/sme/en/index.html?wipo_content_frame=/sme/en/case_studies/itl.htm. LIENS
English: 138 Table 4.9 Infant mortality by causes p.
French: 142 Tableau 4.19 Fréquence d'exercice, 1996-1997 p.
English: He also noted that meetings held throughout the Territory to discuss the Paper had been poorly attended.
French: Il a par ailleurs fait remarquer que la participation aux réunions organisées dans tout le territoire pour examiner le Livre blanc avait particulièrement laissé à désirer.
English: The right to consular protection in third countries is one of the main features of European Union citizenship.
French: Le droit à la protection consulaire dans les pays tiers est l'une des principales caractéristiques de la citoyenneté de l'Union européenne.
English: At the outset, the Tribunal points out that this matter relates to the assessment in respect of the appellant rather than to the refund claim per se, although the latter clarifies the matter at issue.
French: Le Tribunal note, tout d'abord, que la présente affaire porte sur la cotisation établie à l'égard de l'appelant plutôt que sur la demande de remboursement proprement dite, bien que celle-ci éclaire la question en litige.
English: The Talent and Leadership Development Initiative has two strategic thrusts: (a) internally, to establish the necessary elements to create an environment in which existing talent can be identified and developed, in particular to build a pipeline of talent for senior positions within UNICEF; and (b) externally, to create an outreach programme to recruit promising, demographically diverse, external talent to fill identified staffing gaps in various functional areas, such as public policy, communication for development, monitoring and evaluation.
French: L'Initiative concernant la formation et la gestion des compétences et des cadres comporte deux objectifs stratégiques : a) en interne, mettre en place les éléments voulus pour instaurer un environnement permettant d'identifier et de perfectionner les compétences existantes, en particulier en vue de constituer un vivier de compétences correspondant aux postes de responsabilité au sein de l'UNICEF; et b) à l'extérieur, lancer une campagne d'information visant à recruter des talents extérieurs prometteurs et démographiquement diversifiés en réponse aux besoins recensés en personnel dans différents domaines fonctionnels, tels que l'action des pouvoirs publics, la communication pour le développement, la surveillance et l'évaluation.
English: The Canadian delegation was informed that the affiliation between the University College Bahrain and McMaster University had recently been terminated.
French: Le Dr Al Khalifa a informé la délégation canadienne que le Collège universitaire a récemment cessé d’être affilié à l’Université McMaster.
English: Progress has continued to increase, according to SARRC website information, in 2004 over 16,570,000 of used oil was recycled (up 4.4% from 2003), along with 1,890,000 oil filters (up 2.7% from 2003), and 250,000 kilograms of oil containers (up 8.4% since 2003).
French: Les progrès ont continué de s’intensifier; selon les renseignements diffusés sur le site Web de la SARRC, en 2004, on a recyclé plus de 16 570 000 litres d’huile usée (une augmentation de 4,4 % par rapport à 2003), ainsi que 1 890 000 filtres à huile usagés (une hausse de 2,7 % par rapport à 2003), et 250 000 kilos de contenants à huile usagés (une augmentation de 8,4 % par rapport à 2003).
English: The question of the wall is such that the political, economic, humanitarian and legal consequences and implications are all interrelated.
French: La question du mur est telle que les conséquences et incidences politiques, économiques, humanitaires et juridiques sont inextricablement liées.
English: Further, the replacement property provisions for depreciable property generally apply only to immoveable property.
French: De plus, les dispositions sur les biens de remplacement constitués de biens amortissables ne s’appliquent, en règle générale, qu’aux biens immeubles ou réels.
English: PHSI was launched for the first time by CIHR in September 2004 and included a focus on infection control as one of the eligible areas of research.
French: Le programme PASS a été inauguré officiellement en septembre 2004 et la lutte contre les infections est immédiatement devenue un de ses domaines de recherche admissibles.
English: There are several innovative programs being undertaken in Alberta.
French: L'Alberta a lancé plusieurs programmes novateurs.
English: 3.4 AstraZeneca Canada will not, as a condition of the supply of a product or service, require an individual to consent to the collection, use or disclosure of information beyond that required to fulfill the explicitly specified and legitimate purposes.
French: 3.4 AstraZeneca Canada ne peut pas, parce qu'elle lui fournit un bien ou un service, exiger d'une personne qu'elle consente à la collecte, à l'utilisation ou à la divulgation de renseignements autres que ceux qui sont nécessaires pour réaliser les fins légitimes et explicitement indiquées.
English: The Department of Innovation, Trade and Rural Development is providing $62,500 for this project. FOR BROADCAST USE:
French: Le ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural consent 62 500 $ à ce projet.
English: Aggregations of 32005000 birds gathered at a small number of sites along the same 8 km stretch of shoreline of Hornby Island each year.
French: Des agrégations de 3 200 à 5 000 oiseaux se sont réunies chaque année dans un petit nombre de sites le long de la même section de 8 km du littoral de l’île Hornby.
English: Approximately five and a half years had elapsed between the date on which the application for annulment was lodged and the date on which the Court of First Instance delivered its judgment.
French: En l'espèce, environ cinq ans et six mois s'étaient écoulés entre le dépôt de la requête en annulation et la date du prononcé de l'arrêt du Tribunal.
English: As for the complainant's allegation that she had been able to recognize clear-text characters in the bank employee's password, the bank advised that, with the computer system in use at the time of the incident, passwords had appeared on screen in the form of symbols, not recognizable clear-text characters.
French: Pour ce qui est de l'allégation de la plaignante selon laquelle elle avait pu reconnaître des caractères en clair dans le mot de passe de l'employé, la banque a indiqué que, avec le système informatique en usage au moment de l'incident, les mots de passe apparaissaient sous la forme de symboles, et non pas de caractères en clair.
English: At the Aphrodite Bar refreshing juices and healthy food are served.
French: On y sert des jus de fruits rafraîchissants et de la nourriture diététique.
English: • Other long-term liabilities Current liabilities
French: • Autres passifs à long terme Passifs à court terme
English: Although the Arctic is vast, the areas that support breeding geese and other companion species are limited in extent and some areas are likely to become inhospitable for decades.
French: Cependant, les modifications au nombre de chasseurs, la situation de certaines populations maintenant devenues plus abondantes et la multitude de règlements municipaux limitant l’utilisation d’armes à feu ont mené le SCF à examiner leur situation.
English: Documentation of differences between the actual performance of the software organization or contractor and their claims at the beginning of the project (e.g., schedule, costs, functionality, technical solutions, etc.). Aggregate data covering costs, benefits, and project performance for all IM/IT projects in the investment portfolio.
French: Les documents sur les différences entre le rendement réel du fournisseur, ou de l'entreprise de services informatiques, et ce qu'il promettait en début de projet (p. ex., calendrier d'exécution, coûts, fonctionnalité, solutions techniques, etc.). Les données globales sur les coûts, les avantages et le rendement de tous les projets en GI/TI du portefeuille d'investissements.
English: Nanabozho saw what happened.
French: Nanabozho avait vu ce qui était arrivé.
English: We wish you and your team the very best of luck in establishing and getting the working groups up and running and finally resuming work when we come back in August.
French: Nous vous souhaitons, à vous ainsi qu'à votre équipe, bonne chance pour la mise en place des groupes de travail, et leur mise à l'œuvre aboutissant puis la reprise des travaux dès notre retour, en août.
English: experience level to remuster into the court reporter trade.
French: militaire en 2003/2004, dont un par un nouveau juge depuis juin 2003, nous avons accordé la préséance à d'autres activités.
English: These birds used to nest on Vancouver Island, from the Englishman River estuary in the north to Cobble Meadows and Mill Bay in the south, and locally in the Fraser Lowland.
French: Autrefois, ces oiseaux nichaient sur lâ€™Ã®le de Vancouver, de lâ€™estuaire de la riviÃ¨re Englishman au nord, Ã Cobble Meadows et Mill Bay au sud et, localement, dans les basses-terres du fleuve Fraser.
English: We have been tragically reminded that we need to promote the culture of peace and to build an environment in which the principles of these universally shared values will take root.
French: On nous a tragiquement rappelé que nous devons promouvoir la culture de la paix et construire un environnement dans lequel les principes de ces valeurs partagées universellement prendront racine.
English: • AENV include a condition in the Environmental Protection and Enhancement Act (EPEA) approval requiring Shell to develop and implement monitoring programs for sediment and water quality for waters that may be affected by the project (Section 10.9);
French: • AENV ajoute dans l'autorisation relative à la Environmental Protection and Enhancement Act (EPEA) une condition exigeant de Shell l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes de surveillance de la qualité des sédiments et de l'eau, pour les eaux pouvant être affectées par le projet (Section 10.9);
English: 6.4.1 Conclusions Active offer on the telephone and in person are excellent, and the language capacity for providing services in both languages is adequate.
French: 6.4.1 Conclusions L'offre active au téléphone et en personne est excellente et la capacité linguistique pour offrir les services dans les deux langues est adéquate.
English: That federal policies related to the siting of antennas and their supporting structures for wireless phones be supplemented with general antenna siting principles or an industry code of conduct to be negotiated by a committee with suitable representation from local land-use authorities, the wireless industry and Industry Canada.  Australia, New Zealand and the United Kingdom have created guiding principles for antenna siting that supplement local, state and federal regulations.
French: Que les politiques fédérales relatives au choix de l’emplacement des antennes et à leurs bâtis pour les téléphones sans fil soient assorties, en complément, de principes généraux ou d’un code de déontologie pour l’industrie devant être négociés par un comité composé du nombre voulu de représentants des autorités locales responsables de l’utilisation du sol, de l’industrie des services sans fil et d’Industrie Canada. L’Australie, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni ont établi des principes directeurs quant au choix de l’emplacement des antennes, lesquels complètent les règlements adoptés pa les administrations locales, les États et les gouvernements fédéraux.
English: This crisis in the dairy farming sector has plainly shown that the CMO for milk still requires instruments, particularly the quota mechanism, in order to tackle market imbalances.
French: Cette crise dans le secteur de l'élevage laitier a clairement montré que l'OCM relative au lait a toujours besoin d'instruments, dont le mécanisme de quotas, pour pallier les déséquilibres du marché.
English: Water treatment can occur in two distinct places: at a centralized water treatment facility and at the point of use.
French: Le traitement de l'eau se fait en deux points : à partir d’une installation centralisée de traitement de l'eau et au point d'utilisation.
English: Timing The SEA should commence as early as possible in the proposal development process.
French: Choix du moment L'EES devrait commencer aussi tôt que possible dans le processus d'élaboration du projet.
English: Further, it is important to know whether these re-dosing strategies would be different for users and non-users of the drug, and whether habitual users of caffeine require higher doses to obtain the same benefits.
French: Comme beaucoup de militaires boivent du café, il faudra déterminer si la consommation de nombreuses tasses de café risque de réduire les avantages que présente la caféine anhydre sous forme de gomme ou de capsules.
English: Investigation into the backgrounds of those responsible for the 9/11 attacks soon confirms one hypothesis: most of the suicide attackers involved in the operation were well-educated intellectuals and many of them had attended American or European higher education establishments.
French: L’exploration des trajectoires des acteurs des attentats du 11 septembre 2001 permet de confirmer rapidement une hypothèse : les terroristes suicide engagés dans cette opération étaient majoritairement des intellectuels, pourvus d’un bon niveau culturel, ayant, pour une part non négligeable d’entre eux, fréquenté des établissements d’enseignement supérieur américains ou européens.
English: 6158th meeting The situation in Somalia
French: 6158e séance La situation en Somalie
English: The arrangement is based on goodwill and all information exchanged is treated as confidential - your organization will not be asked to act as a law-enforcement body.
French: Cette entente sera fondée sur la bonne volonté. Votre organisation ne sera pas tenue d'agir à titre d'organisme d'application de la loi et tout renseignement partagé sera traité en toute confidentialité.
English: Time limit (6) The Immigration Appeal Division must receive the statements referred to in subrules (1) and (5) no later than 20 days before the Division reconsiders the appeal.
French: Il doit ensuite transmettre l'avis à la Section d'appel de l'immigration avec une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon il a transmis l'avis à l'appelant.
English: From 1985 to 1987, Mr. Dufault worked as General Manager of Sales and Services for VIA Rail Canada Inc.
French: De 1985 à 1987, M. Dufault a occupé le poste de directeur général des ventes et des services chez VIA Rail Canada Inc.
English: In Canada and abroad, the power of forensic DNA, the collaboration of many par tners, and the professionalism of NDDB personnel have combined to solve scores of complex criminal cases.
French: • Préparer l'examen parlementaire en 2005, comme l'exige la législation fédérale à l'origine de la BNDG.  Au Canada et à l'étranger, le pouvoir des preuves judiciaires génétiques, la collaboration de maints partenaires et le professionnalisme du personnel de la BNDG se conjuguent pour aider à résoudre de nombreux cas criminels complexes.
English: The Committee's opinions, its activities and its contributions, including those in the field, are well-known and acknowledged by all those who work with it, seek its advice or, quite simply, make the effort to analyse its value and role on the basis of facts and reality.
French: Les avis du Comité, son activité, ses apports, y compris sur le terrain, sont connus et reconnus par tous ceux qui travaillent avec lui, le sollicitent ou qui, tout simplement, prennent la peine d'en analyser l'utilité et la fonction sur la base des faits et de la réalité.
English: (k) To insult or to show blue materials and pictures, as well as child abuse, infant pornography, other kinds of pictures revealing sexual relations with minor children or hard pornography. Also we will not permit you to show materials due to which proceedings can be started against the Consult Options International and its branch offices, partners and users, or they can cause public dissatisfaction.
French: (h) Transférer, envoyer, y compris par e-mail, donner des matériaux contenant des bogues ou des codes, des fichiers et d’autres choses destinées à arrêter, supprimer, limiter la fonctionnabilité de n’importe quel logiciel.
English: The Working Group agreed that the word “promptly” should be added before the word “communicate”, and that the text in the square brackets should be deleted.
French: Le Groupe de travail est convenu d'insérer l'adverbe “promptement” après “communique” et de supprimer le texte entre crochets.
English: However, the person does not lose  consciousness and can continue communicating normally, as the mental  process remains normal.
French:   10 Toutefois la personne ne subit aucune perte de conscience et elle peut  continuer à communiquer normalement, le processus mental demeurant normal.
English: • Ensure that programming is evidence-based and ‘peer reviewed’ by experts:
French: • Veiller à ce que les programmes reposent sur des données probantes et soient examinés par des pairs experts :
English: Costs ($US) (Urine) Training and managing of sample collection personnel Test Planning and Coordination (including sample collection costs and travel costs) Equipment inventory (including courier of samples and supplies) Database and filing systems Insurance Laboratory Analysis Costs for total tests conducted in 2005 Other – please specify:
French: Coûts (USD) (sang) Coûts de démarrage ou d’exploitation