ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • enhance the clarity of steps involved in the process, the type of review required and the required forms to complete
French: • La valeur perçue du processus d'approbation en termes de : nécessité de publier, protection des sujets, examen indépendant et ajout à la crédibilité.
English: Consideration may need to be given, in order to avoid a close quarters situation, for a small craft to leave the channel when it is safe to do so.
French: Afin d’éviter une position très rapprochée, l’exploitant de la petite embarcation peut envisager de quitter le chenal, lorsque cette manoeuvre ne présente aucun risque.
English: Over the next several months, the Province will work closely with industry experts, the Working Group and other key broader public sector stakeholders to develop and publish detailed standards that can be adopted by hospitals.
French: Il est important de noter que, tandis que les feuilles de travail techniques relatives aux paramètres de performance contiennent des directives spécifiques à l’adoption, comme les données à colliger et les façons de le faire, les normes ont été élaborées uniquement pour fournir une orientation de niveau plus élevé.
English: The Rules were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 15, 2001.
French: Les Règles ont par la suite été prépubliées dans la Gazette du Canada Partie I du 15 décembre 2001.
English: As well, it will continue its efforts to fully implement all provisions of the Public Service Modernization Act.
French: Elle poursuivra également le travail de mise en œuvre intégrale de toutes les dispositions de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: V8A - Less than 2 years - 2-5 years - 6-10 years - More than 10 years - Don’t know / no answer ROUTING:
French: V8A - Moins de 2 ans - 2 à 5 ans - 6 à 10 ans - Plus de 10 ans - Ne sait pas / pas de réponse
English: CAS expects the retention level to stabilize through 2006-2007.
French: On s’attend toutefois à ce que le taux de retenue se stabilise en 2006-2007.
English: Data gathered by UNIFEM to prepare for a recent debate in the Security Council indicates that despite the eight years elapsed since the adoption of resolution 1325, the proportion of women involved in peace negotiations is tiny, averaging around 5%.
French: Il ressort des données rassemblées par UNIFEM en prévision d'un récent débat au Conseil de sécurité que, bien que huit années se soient écoulées depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000), le pourcentage de femmes participant aux négociations de paix est faible et se situe aux alentours de 5 %;
English: Requests the Secretary-General to strengthen the support provided to United Nations resident/humanitarian coordinators and to United Nations country teams, including through the provision of necessary training, the identification of resources and by improving the identification and selection of United Nations resident/humanitarian coordinators;
French: Prie le Secrétaire général d'accroître l'appui apporté aux coordonnateurs résidents et coordonnateurs des opérations humanitaires des Nations Unies et aux équipes de pays des Nations Unies, s'agissant notamment de dispenser la formation nécessaire, de trouver les ressources voulues et d'améliorer le mécanisme de recherche et de sélection des coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'action humanitaire des Nations Unies;
English: One member of the group stated that what is needed now are tools, not more words.
French: Un membre du groupe déclare qu'on avait à présent besoin d'outils et non d'autres paroles.
English: • Development of new inter-disciplinary networks of researchers and research users (across geography and/or discipline and/or sector) around a theme of common interest that aligns with IHSPR priorities; and
French: • la mise sur pied de nouveau réseaux interdisciplinaires de chercheurs et d'utilisateurs de la recherche (représentation de divers milieux géographiques, diverses disciplines ou divers secteurs) portant sur un thème d'intérêt commun qui cadre avec les priorités de l'ISPS; et
English: Peace and security also require the adoption of effective measures against the proliferation of weapons in general.
French: La paix et la sécurité nécessitent également l'adoption de mesures efficaces contre la prolifération des armes en général.
English: Marmor, T.R., M. Schlesinger, and R.W. Smithey.
French: Marmor, T.R., M. Schlesinger, et R.W. Smithey.
English: This process should be continued until such time as the organization’s inspection certificates are re-printed in the format illustrated in the "Sample Inspection Certificate, Revision 3.2, in PDF format, 70 KB".  Cancelled / Invalid Certificates If a certificate has been issued to the device owner and the recognized technician has omitted specific information about the device such as the device serial number or results of the inspection, this certificate should be cancelled and a replacement issued with all the appropriate information included.
French: Le processus devrait continuer jusqu'à ce que les certificats d'inspection de l'organisme soient réimprimés en suivant la présentation du document « Exemple du certificat d'inspection, révision 3.2, en version PDF, 70 Ko ».  Certificats annulés/invalides Si un certificat a été délivré au détenteur de l’appareil et que le technicien reconnu a omis des renseignements précis au sujet de l’appareil, tels que le numéro de série de l’appareil ou les résultats de l’inspection, le certificat devrait être annulé et un certificat de remplacement comprenant tous les renseignements nécessaires devrait être délivré.
English: An interaction between the UN and the regional early warning mechanisms was deemed highly desirable.
French: Il est également hautement souhaitable d'établir des liens entre l'ONU et les mécanismes régionaux d'alerte précoce.
English: • Communiqués Publications and Media Relations Standing Committee on Procedure and House Affairs Mandate Established by the Standing Orders of the House of Commons, the Standing Committee on Procedure and House Affairs ("the Committee") is responsible for a number of procedural, and administrative matters relating to the House of Commons. This includes matters such as Private Members' Business, questions of parliamentary privilege and review of the Standing Orders.
French: • Communiqués Publications et relations avec les médias Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre MANDAT Établi par le Règlement de la Chambre des communes, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (" le Comité ") est responsable de différentes questions procédurales, financières et administratives concernant la Chambre des communes, notamment les affaires émanant des députés, le privilège parlementaire et l'examen du Règlement.
English: (h) The current arrangements for the consideration of other forms of programme recommendations — including “stand-alone” proposals for programmes to be funded by other resources only, proposals for intercountry and interregional programmes, and proposals for additional regular resources for already-approved programmes — will remain in effect;
French: h) Les procédures actuellement suivies pour l'examen d'autres formes de recommandations relatives aux programmes - y compris les propositions autonomes relatives à des programmes devant être financés uniquement par d'autres ressources, les propositions relatives aux programmes multinationaux et interrégionaux, et les propositions touchant des ressources ordinaires additionnelles pour des programmes déjà approuvés - resteront en vigueur;
English: Culture, Institutes, Behaviour and Public Policy.
French: 371. 25 Seidle, F. Leslie, op. cit., p.
English: The Committee pointed out that it would only to a very limited extent be in a position to assess the quality of the data.
French: Le Comité a souligné qu'il ne serait pas pleinement en mesure d'évaluer la qualité des données.
English: The CYFN umbrella agreement has partly recognized this point by allowing for negotiations among the parties to seek out the best mix of powers for Yukon First Nations.
French: L’accord-cadre du CYFN a reconnu ce point en autorisant les négociations entre les parties pour rechercher le meilleur éventail de pouvoirs pour les Premières nations du Yukon.
English: Another of the tasks of the Amsterdam summit was to strengthen the Union institutionally, and I welcome the fact that the Amsterdam Treaty has extended the legal nature of the Union.
French: Le sommet d'Amsterdam avait également la tâche de renforcer l'Union au niveau institutionnel. J'applaudis le fait que le traité d'Amsterdam ait amplifié le caractère juridique de l'Union.
English: 1 To be announced.
French: 1 Sera annoncée.
English: Participation of troop-contributing countries (TCCs) in the Committee would involve those countries contributing formed military units and/or senior command personnel, when they are not the same.
French: Seraient représentés à ce comité les pays qui fournissent des contingents (PFC), qu'il s'agisse de ceux qui fournissent des unités militaires constituées ou de ceux qui fournissent du personnel de commandement, lorsqu'il ne s'agit pas des mêmes.
English: The opposite is actually the case: the rule of terror in China has intensified.
French: En réalité, c'est même le contraire qui se passe: en Chine, le règne de la terreur a resserré son emprise.
English: In 1994 and 1995 the French State injected FRF 181 million and FRF 1 060 million into the Société Marseillaise de Crédit (SMC).
French: L'État français a réalisé en 1994 et en 1995 des augmentations de capital en faveur de la Société marseillaise de crédit (SMC) s'élevant, respectivement, à 181 millions et à 1,060 milliard de FRF.
English: A workshop on validation and evaluation of air emission inventories held on 14-16 October 2002 in Gothenburg (Sweden) confirmed the need for high-quality emission inventories, and recommended the establishment of an inventory improvement programme (EB.AIR/GE.1/2003/5).
French: Un atelier sur la validation et l'évaluation des inventaires des émissions atmosphériques, qui s'est déroulé du 14 au 16 octobre 2002 à Göteborg (Suède), a confirmé la nécessité de disposer d'inventaires des émissions de qualité et a recommandé la mise en place d'un programme d'amélioration des inventaires (EB.AIR/GE.1/2003/5).
English: To that end, they tried to have the ships sail past Québec in the fall before the river froze over.
French: À cet effet, ceux-ci tentent de faire passer des bateaux devant Québec à l'automne avant que le fleuve ne gèle.
English: I am filled with dismay, especially since I get the feeling that a number of today's speakers have some sympathy for the Serbian position.
French: C'est une constatation qui m'emplit d'amertume.
English: These relationships were summarized in an analytical model called yi eld-per-recru it.
French: Ces liens sont resumes dans un modele analytique appele modele du rendement par recrue.
English: So there is evidence of convergence but in these surveys at least labour market outcomes for men and women are different.
French: Il semble donc y avoir convergence mais, tout au moins dans ces enquêtes, les résultats des hommes et des femmes sur le marché du travail sont différents.
English: Although the data from the two were not strictly comparable, the project researchers (led by S.D.M. Jones at the Lacombe 46
French: Même si les données des deux projets n'étaient pas entièrement comparables, les chercheurs affectés au projet (dirigés par S.D.M. Jones au Centre de recherches sur les viandes de Lacombe d'Agriculture et Agroalimentaure Canada) ont pu établir des comparaisons intéressantes.
English: During this time the virus is excreted in the feces.
French: Durant cette période, le virus est excrété dans les selles.
English: Often times the information has internal validity (i.e. the study is valid for what is being evaluated) but does not necessarily have external validity (e.g. the population that the drug is being tested on may not reflect the general population of patients requiring the treatment).
French: L'information fournit souvent une validité interne (p. ex. l'étude est valide pour les éléments évalués), mais elle ne présente pas nécessairement de validité externe (p. ex. la population pour laquelle le médicament est mis à l'essai ne reflète peut-être pas la population générale de patients qui ont besoin du traitement).
English: Although interviewers specify these criteria, a respondent who, for instance, has been suffering back pain for several months may report a back problem even if it has not been diagnosed by a health professional.
French: Bien que les intervieweurs lisent cette définition, une personne qui, par exemple, souffre de maux de dos depuis plusieurs mois pourrait déclarer un problème de maux de dos même si celui-ci n’a pas été diagnostiqué par un professionnel de la santé.
English: MINURCAT human rights officers met regularly with the Ministry of Human Rights and Protection of Liberties to identify capacity-building objectives.
French: Les spécialistes des droits de l'homme de la MINURCAT ont rencontré régulièrement des représentants du Ministre chargé des droits de l'homme et des promotions des libertés afin de définir les objectifs visés en matière de renforcement des capacités.
English: If less public involvement had been undertaken, there is little doubt the revision of the guidance document would have been completed sooner.
French: S’il y avait eu moins de participation du public, la révision du document aurait pu être achevée plus tôt.
English: The Federal Workers' Compensation Service We provide statutory and administrative payments for claims under the Government Employees’ Compensation Act (GECA), administer the statutory monthly supplements made under the Merchant Seamen Compensation Act to widows of merchant seamen fatally injured before May 1, 1965, and adjudicate new claims.
French: Le Service fédéral d’indemnisation des accidentés du travail Nous assurons le versement des indemnités prévues par la loi et le paiement des frais administratifs concernant les demandes d’indemnisation présentées en vertu de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État (LIAE); nous nous occupons du versement d’indemnités supplémentaires à certaines veuves de marins marchands tués avant le 1er mai 1965, en vertu de la Loi sur l’indemnisation des marins marchands et réglons les nouvelles demandes.
English: * 301 All advertising services, including: a) acquisition, through advertising agencies or directly, of space or time in print or broadcast media, or other mass media such as outdoor posters, billboards and car cards; b) advertising research and creative work services, including consultants and agencies not classified in other objects.
French: * 301 Tous les services de réclame y compris: a) l'achat, par l'entremise d'agences de publicité ou directement, de réclame dans les médias imprimés, ou de temps d'antenne dans la presse parlée, ou d'autres moyens de communication de masse comme les placards extérieurs, les panneaux-réclame et les affiches sur les autobus; b) les services de recherche et de travail de création en réclame y compris les arts graphiques obtenus d'agences et de spécialistes en publicité non attribués à d'autres articles.
English:   4. In assessing exposure, scientific judgement is used to determine whether the AUC comparison is based on data for the parent, parent and metabolite(s) or metabolite(s).
French: Dans l'évaluation des effets, on se fonde sur des données scientifiques pour déterminer si la comparaison des SSC doit être fondée sur des données applicables à la substance mère, à la substance mère et à ses métabolites ou aux métabolites.
English:    The June List chooses to vote against these reports because they are two new examples of the way in which, through its own-initiative reports, the European Parliament wishes to provide the EU with new areas of competence.
French:    . - Le parti de la Liste de juin a choisi de voter contre ces rapports, car ils illustrent tous deux la manière dont le Parlement souhaite, via ses rapports d’initiative, offrir de nouveaux secteurs de compétence à l’Union européenne.
English: Key words: stock identification, salmon. X-ray analysis, scanning electron microscopy, multivariate analysis
French: Cette méthode d'identification des stocks permet de séparer des populations, de reduire la taille des échantillons et d'éviter la manipulation des juvéniles.
English: Clair Region 2005-04-22 Six Kilos of marijuana and cash seized at Pigeon River border crossing Prosecution and Seizure | Northern Ontario Region (including Nunavut) 2005-04-22 Seizure of US $101,220 in cash at Queenston Bridge Prosecution and Seizure | Niagara/Fort Erie Region 2005-04-20 Seizure of US $181,540 in cash at Rainbow Bridge Prosecution and Seizure | Niagara/Fort Erie Region 2005-04-19 $34 million worth of drugs seized at Montréal aurports since beginning of 2005 Prosecution and Seizure | Québec Region 2005-04-11 CBSA officers vigilant against child pornography Prosecution and Seizure | Prarie Region (including Northwest Territories) 2005-04-07 CBSA officers seize three shipments of US - destined ecstasy Prosecution and Seizure | Pacific Region (including Yukon)
French: Clair 2005-04-22 Six Kilos de marijuana et des espèces saisis au poste frontalier de Pigeon River Poursuites et sasies | Région du Nord de l'Ontario, y compris le Nunavut 2005-04-22 Sasie de 101 220 $US en espèces au pont Queenston Poursuites et sasies | Région de Niagara/Fort Erie 2005-04-20 Sasie de 181 540 $US en espèces au pont Rainbow Poursuites et sasies | Région de Niagara/Fort Erie 2005-04-19 Trente-quatre millions de dollars en stupéfiants saisies aux aéroports de Montréal depuis le début de l'année 2005 Poursuites et sasies | Région du Québec 2005-04-11 Les agents de l'ASFC restent vigilants dans la lutte contre la pornographie juvénile Poursuites et sasies | Région des Prairies, y compris les Territoires du Nord-Ouest 2005-04-07 Des agents de l'ASFC saisissent trois envois d'ecstasy à destination des États-Unis Poursuites et sasies | Région du Pacifique, y compris le Yukon
English: What we mean is that if this goes on Europe will fight and Europe will be right, even if that means the death of our own soldiers in former Yugoslavia.
French: Ce que nous voulons dire, c'est que si cette situation persiste, l'Europe se battra et l'Europe aura raison de le faire, même si certains de nos soldats doivent perdre la vie sur le sol de l'ex-Yougoslavie.
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) had glaringly failed the non-Albanians.  His delegation hoped that with strict and full implementation of Security Council resolution 1244 (1999) and with the collaboration of UNMIK, the newly elected self-governing institutions and the Federal Republic of Yugoslavia, the situation would improve.
French: Il apparaît évident, à son avis que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) ne s'est pas occupée des non-Albanais et espère que la situation s'améliore avec l'application pleine et stricte de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et la collaboration de la mission, des institutions du gouvernement récemment élu et de la République fédérale de Yougoslavie.
English: From then on, the nature of the entire squid fishery in Atlantic Canada began to change.
French: Depuis ce temps, le tableau d'ensemble de la pêche du calmar dans l'Atlantique canadien a commencé à changer.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 165 Paragraph 28 28. Suggests that the Commission targets the participation of small business in CSR through joint working with Chambers of Commerce and other intermediary bodies, offering specific support for the participation of cooperatives/social economy businesses through their specialist associations, uses the network of European Information Centres to directly promote CSR initiatives (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 166 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. recommande à la Commission de réaliser une étude approfondie, au niveau européen, sur les différentes formes possibles de participation des PME à la RSE, ainsi que sur les incitations propres à encourager les PME à adopter, à titre volontaire et individuel, les principes liés à la RSE, et de tirer les enseignements qui s'imposent de l'expérience acquise et des bonnes pratiques mises en œuvre dans ce domaine; Or. pt
English: For this reason one of the principal challenges facing the European Union is diversification of energy sources as well as to work on creating new energy generation technologies.
French: C'est la raison pour laquelle un des principaux défis auquel doit faire face l'Union européenne est la diversification des sources d'énergie. Elle doit également travailler à la création de nouvelles technologies pour la production d'énergie.
English: In this context, the complainant provides reports from various national and international non- governmental organisations and the Concluding Observations of CAT of 1998, A/54/44,paras.35-52.
French: À ce propos, le requérant cite des rapports de diverses organisations non gouvernementales nationales et internationales ainsi que les conclusions et recommandations formulées en 1998 par le Comité contre la torture (A/54/44, par. 35 à 52).
English: Having considered the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, as well as other reports and statements of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the relevant reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination thereon,
French: Ayant examiné le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, ainsi que les autres rapports et états d'incidences budgétaires présentés par le Secrétaire général, et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Comité du programme et de la coordination,
English: Male and female prisoners enrolled in vocational training centres in prisons in 2005 52
French: Détenus (hommes et femmes) inscrits dans un centre de formation professionnelle d'établissement pénitentiaire en 2005 166 53
English: Report on the Federal Science and Technology Forum, October 1–3, 2002, Transforming Federal Science and Technology for the Future:
French: Rapport du Forum sur les sciences et la technologie du gouvernement fédéral, 1-3 octobre 2002, Transformer les sciences et la technologie du gouvernement fédéral :
English: We are not debating whether human rights are fundamental to our functioning within the European Union.
French: Nous ne débattons pas de la question de savoir si les droits de l'homme sont essentiels au fonctionnement de notre Union européenne.
English: List on different flipcharts (heading of the flipchart) the following kinds of abuse and explain each of them:
French: Être préparée Penser clairement (pour y arriver, vous ne pouvez tout simplement pas vous permettre d’être en état d’ébriété) Agir Croire en soi
English: Containing threats required an integrated and comprehensive approach.
French: Une approche globale et intégrée est nécessaire pour faire face à des menaces.
English: The CIS also includes information about whether medical treatment was sought for the injury.
French: L'ECI précise également si l'on a fait appel à un médecin pour soigner la blessure.
English: Suffice it to say that an enormous number — almost 0.5 million people — are victims of such weapons every year.
French: Il suffit de mentionner qu'un nombre énorme de personnes - près de 500 000 - sont victimes chaque année de ces armes.
English: By its resolution 2000/35 of 18 October 2000, the Economic and Social Council established the international arrangement on forests.
French: L'arrangement international sur les forêts a été créé par la résolution 2000/35 du Conseil économique et social en date du 18 octobre 2000.
English: Implement program and collect baseline data to
French: Concevoir et mettre en service le système.
English: Uses Mustard seed is a nutritious food ingredient.
French: Usages La graine de moutarde est un ingrédient alimentaire nutritif.