ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 443-A-2001 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and All Nippon Airways Co., Ltd.
French: • 443-A-2001 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom d'All Nippon Airways Co.
English: Candidates : you must choose your phD project (1 single project per candidate) and then prepare your candidature with your future supervisor in the hosting lab (and he must give you his recommendation letter).
French: Candidats : vous devez choisir votre projet de thèse (1 seul projet par candidat) et préparer votre candidature avec votre futur directeur de thèse dans le laboratoire d'accueil (lequel doit vous donner sa lettre de recommandation). Vous pouvez trouver votre sujet de thèse parmi les propositions ci-dessous ou en préparer un avec le laboratoire de votre choix en région parisienne.
English: Implementation of the Strategic Approach will be guided by the Global Plan of Action for implementation of the Strategic Approach, which sets out proposed “concrete measures”, each of which contemplates associated activities, actors, targets and timeframes and indicators of progress.
French: La mise en œuvre de l'Approche stratégique sera orientée par le Plan d'action mondial, qui expose les « mesures concrètes » proposées, dont chacune envisage les activités associées, les acteurs, les objectifs, les délais et les indicateurs de progrès.
English: But PI practitioners tend to be very people-oriented and some are skeptical about online interactions.
French: Toutefois, les intervenants de la participation du public ont tendance à accorder beaucoup d'importance aux relations humaines et sont très sceptiques au sujet des interactions en ligne.
English: The Canadian hero was gone, but his legacy was only starting.
French: Le héros canadien était parti, mais sa légende venait juste de commencer.
English: The density of the trap states is then obtained using linear-algebra techniques.
French: La densité d'état des pièges est alors obtenue à partir de techniques d'algèbre linéaire.
English: While it was officially claimed that there was freedom of religion, the reality suggested otherwise.
French: En ce qui concerne la liberté de culte, les autorités déclarent officiellement que ce droit existe dans le pays; mais la réalité est toute autre.
English: In this regard, the CFC pledges to continue to play its part in elevating commodities in the international agenda, acting as the voice of commodity-dependent countries.
French: À cet égard, le Fonds commun pour les produits de base s'engage à continuer de jouer son rôle visant à placer la question des produits de base au premier rang des préoccupations internationales et à être la voix des pays tributaires des produits de base.
English: Since the date of the by-election must be at least 36 days after the issue of the writ, the earliest that the by-election in Saint-Hyacinthe–Bagot can be held is on Monday, April 16, 2007.
French: Puisque le jour d'élection doit être éloigné d'au moins 36 jours de la délivrance du bref, l'élection partielle dans la circonscription de Saint-Hyacinthe–Bagot pourrait avoir lieu au plus tôt le lundi 16 avril 2007.
English: Health Issue The incidence of bacterial sexually transmitted infections (STIs) is rising in Canada, and has serious health and economic consequences.
French: Question relative à la santé Au Canada, l’incidence des maladies transmissibles sexuellement (MTS) d’origine bactérienne est en hausse, entraînant de sérieuses conséquences sur la santé et l’économie.
English: (2) The Director General shall invite intergovernmental organizations which have an interest in questions concerning the objectives of the Permanent Committee, and of which at least one of the member States is a member of the Permanent Committee, to be represented by observers at the meetings of the Permanent Committee.
French: 2) Le directeur général invite des organisations intergouvernementales s’ intéressant aux questions liées aux objectifs du comité permanent et dont au moins un des États membres est membre du comité permanent, à se faire représenter par des observateurs aux réunions du comité permanent.
English: They contribute to the competitiveness of Canada's economy while helping to achieve Canada's greenhouse gas (GHG) emissions limitation targets.
French: Il renforce la compétitivité de l'économie canadienne et aide le pays à atteindre ses objectifs en matière d'émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: You will not be able to connect to the servers if you install the latest client before the servers have been updated.
French: N'installez pas maintenant le nouveau programme que vous allez télécharger, vous ne serez pas capables de vous connecter au jeu si vous l'installez avant que les serveurs aient été mis à jour.
English: Of course, we support this agreement because it is urgently needed by the populations and citizens affected by the tsunami.
French: Bien sûr, nous soutenons cet accord parce qu’il est urgent pour les populations et les citoyens touchés par le tsunami.
English: In the 1920s, Mr. Babcock moved to the United States. He became a U.S. citizen in 1946, and automatically lost his status as a British subject.
French: M. Babcock est déménagé aux États-Unis dans les années 1920, puis est devenu citoyen américain en 1946, perdant de ce fait son statut de sujet britannique.
English: Open file : reservoiirs_of_hope_eng.pdf
French: ouvrir le fichier : reservoiirs_of_hope_fre.pdf
English: The Regimental Band of the Ceremonial Guard and the Ceremonial Guard will participate in the Changing of the Guard Ceremony on the Hill at 10:00 a.m. The Air Command Pipes and Drums Band will be on Parliament Hill to perform and to accompany the arrival of dignitaries at 11:00 a.m. A 21-gun salute from the 30 Field Regiment Royal Canadian Artillery will take place at approximately 12:10 p.m. just before her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, inspects the Guard of Honour mounted by the Ceremonial Guard.
French: Dès 9 h, le Corps de cornemuses des Cameron Highlanders of Ottawa dirigera un défilé à partir de la Place des festivals à l'Hôtel de ville d'Ottawa jusqu'à la Colline du Parlement en vue de la levée du drapeau du Canada. La Musique régimentaire de la Garde de cérémonie et la Garde de cérémonie prendront part à la cérémonie de relève de la garde sur la Colline, à 10 h.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Methyl Bromide Industry / Government Working Group Canada's Process and Criteria for the Evaluation of Exemptions for Critical and Emergency Uses of Methyl Bromide APPENDIX II APPLICANT The contact details required for the applicant responsible for preparing the application are as follows:
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Groupe de travail industrie-gouvernement sur le bromure de méthyle Processus et critères d'évaluation du Canada des exemptions pour utilisations critiques ou en cas d'urgence du bromure de méthyle ANNEXE II DEMANDEUR Les détails de la personne-ressource responsable de la préparation de la demande chez le demandeur sont les suivants :
English: The policy mix of the NAP supports this process especially for the integration of target groups in the labour market.
French: Le taux d’emploi, à 28,9% (il s’élevait à 30,1% en 1999), reste l’un des plus faibles de l’Union (16,6% chez les femmes contre 41,1% chez les hommes), d’où la nécessité d’une action intensifiée.
English: And I thank you, for helping to make our country a safer place.
French: Et je vous remercie de contribuer à faire de notre pays un milieu de vie plus sûr.
English: These manufacturing operations include Maidstone Coffee and Fruition, Fruits and Fills, a fondant and fills facility.
French: Les opérations de fabrication comprennent Maidstone Coffee et Fruition, Fruits and Fills, une entreprise de fondants et de garnitures.
English: Let us enlist the help of those bankers and finance workers in responding to it and preventing a repetition thereof, because this is a concrete step that we can take in the war against terrorism.
French: Assurons-nous le concours des banquiers et des financiers pour réagir et éviter qu'une telle situation ne se reproduise. Voilà une mesure concrète que nous pouvons prendre pour lutter contre le terrorisme.
English: A partnership of four international organizations (World Bank, UNICEF, UNESCO, and EU) and nine developed countries (Canada, Denmark, Germany, Ireland, Japan, Netherlands, Norway, Sweden and the UK) is working closely with four developing countries (Bolivia, Burkina Faso, Uganda and Zambia) to examine the effectiveness of external support to basic education programs in the four countries.
French: Un partenariat, composé de quatre organisations internationales (Banque mondiale, UNESCO, UNICEF et Union européenne) et de neuf pays développés (Allemagne, Canada, Danemark, Irlande, Japon, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suède), examine et évalue, de concert avec quatre pays en développement (Bolivie, Burkina Faso, Ouganda et Zambie), l'efficacité d'un appui externe aux programmes d'éducation de base de ces quatre pays.
English: That afternoon, Churchill penned a note to his Chief of Staff of the War Cabinet Secretariat, General Hastings Ismay:
French: Pourquoi pense-t-on que nous ne pouvons pas agir de même contre eux? [...]
English: The ability to produce competitive agricultural goods that continuously meet international quality standards was defined by some speakers as a more desirable achievement than the retention of market access preferences, which was described as a poor incentive to competitive farming.
French: Plusieurs intervenants pensaient qu'il était préférable que les pays s'attachent à produire des produits agricoles compétitifs qui répondent aux normes internationales de qualité, plutôt qu'à conserver un accès préférentiel aux marchés, ce qui n'encourageait guère l'adoption de pratiques agricoles compétitives.
English: With no involvement from the government, the lender evaluates the credit worthiness of a prospective borrower according to its own criteria, with the same diligence applied to any other loan application.
French: Sans que le gouvernement n'intervienne, le prêteur évalue la solvabilité de l'emprunteur éventuel, selon ses propres critères, en appliquant la même diligence que pour toute autre demande de prêt.
English: His delegation looked forward to receiving more information in that regard.
French: La délégation suisse a hâte de recevoir un complément d'information à ce sujet.
English: The main problem of societies that are losing the concept of religion is that they are too fragmented.
French: Le problème majeur des sociétés qui s'éloignent de la religion réside dans une atomisation poussée à l'extrême.
English: During World War II, Allied soldiers occupied Iran, using the country as a way station to transport supplies from the Persian Gulf to the Soviet Union.
French: Pendant la Seconde guerre mondiale, les soldats alliés occupčrent l’Iran, se servant du pays comme d’une étape dans le transport de l’approvisionnement entre le Golfe persique et l’Union soviétique.
English: On the other hand, we must succeed in ensuring, through encouraging annual reports, that the Member States themselves support the small and medium-sized enterprise sector not only with words but with deeds.
French: Par ailleurs, nous devons nous efforcer de veiller, en encourageant l'élaboration de rapports annuels, à ce que les États membres eux-mêmes soutiennent le secteur des petites et moyennes entreprises en joignant les actes à la parole.
English: Information on the legislation, policies, and procedures as well as the design, development, testing, and implementation of PAXIS (Passenger Information System). Included is information relating to passengers and crew as obtained from airlines' reservations or departure control systems as well as result scores from subsequent enforcement database queries. Topics:
French: Renseignements sur les politiques, les procédures et les activités de vérification qui régissent l'application des règles d'origine en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), de l'Accord de libre-échange Canada et Chili (ALECC), de l'Accord de libre-échange Canada et Israël (ALECI), de l'Accord de libre-échange Canada et Costa Rica (ALECCR) et de l'Initiative d'accès aux marchés pour les pays les moins développés.
English: By placing this item on the agenda for the plenary, the European Parliament has confirmed the importance that Europe as a whole gives to the Human Rights Council.
French: En inscrivant ce thème à l'ordre du jour de la session plénière, le Parlement européen a confirmé l'importance que l'Europe entière accorde au Conseil des droits de l'homme.
English: Most popular cities and towns such as Lima, Cusco and Arequipa have hostels, hotels, restaurants and tour operators whose employees speak English.
French: La plupart des grandes villes telles que Lima, Cuzco, et Arequipa ont des hôtels/restaurants/bar et tout autre type de service avec du personnel parlant anglais.
English: This event was hosted by the Minister for Foreign Affairs of Germany, Joschka Fischer, and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) Representative for freedom of the media, Freimut Duve.
French: Cette manifestation a été accueillie par le Ministre allemand des affaires étrangères, M. Joschka Fischer, et le représentant de l'OSCE chargé de la liberté des médias, M. Freimut Duve.
English: We believe that the maritime component is necessary solely to combat terrorism in Afghanistan and should not be used for other purposes.
French: Nous estimons que la composante maritime doit être utilisée exclusivement dans la lutte contre le terrorisme et non pas à d'autres fins.
English: Also evaluates the Commission's economic and fiscal activities and performs other related duties.
French: Évaluer les activités économiques et financières de la Commission; et remplir d'autres tâches connexes.
English: These centers provide assistance to all Nunavummuit within the legal system and work closely with Inuit court workers who provide education and information on a regular basis.
French: Ils travaillent en étroite collaboration avec des aides judiciaires qui offrent une formation et de l'information sur une base régulière.
English: The "Support for Action" component represents a maximum of 80 percent of the budget envelope; The "Support for Innovation" component represents a minimum of 20 percent of the budget envelope and includes interprovincial/interterritorial investments, which represent a minimum of 1% of the provincial budget envelope.
French: Elle est répartie de façon suivante : la composante ‘Soutien à l’action’ représente un maximum de 80 pour cent de l’enveloppe; et la composante ‘Soutien à l’innovation’ représente un minimum de 20 pour cent de l’enveloppe; cette composante inclut les investissements interprovinciaux / interterritoriaux, qui représentent un minimum de 1 pour cent de l’enveloppe provinciale.
English: Trading across Borders Indicators
French: Indicateurs relatifs au commerce transfrontière
English: Not just as a pre-charge mechanism, but as a restorative tool to be used at various stages of the judicial process, such as at the post-sentencing stage or pre-release stage?
French: Mais pourrait-on faire appel aux FJC pour une plus grande variété de cas et les considérer non seulement comme un mécanisme pré-inculpation, mais aussi comme un outil pouvant être utilisé à diverses étapes du processus judiciaire, aux étapes postsentencielle et prélibératoire, par exemple?
English: His appeal to the Board of Referees was dismissed: hence this application in accordance with s 28 of the Federal Court Act.
French: Son appel au conseil arbitral a été rejeté, d'où la présente demande en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: This process, called "hydrogenation," transforms these liquid vegetable oils into a more solid and saturated form, such as margarine, for example.
French: Ce procédé, l’« hydrogénation », permet de donner à ces huiles liquides une forme plus solide et saturée, comme celle de la margarine.
English: It had provided temporary accommodation and emergency assistance to the families whose houses had been destroyed, and had launched several rehousing projects.
French: Un logement temporaire et une aide d'urgence ont été fournis aux familles dont les habitations avaient été détruites et des projets de relogement ont été mis en route.
English: Transport Canada demonstrated excellence in consulting clients in the development of new programs and services and approximately 85% of Transport Canada's services have standards set and/or client satisfaction measured.
French: Transports Canada a fait preuve d'excellence dans la consultation des clients pour élaborer de nouveaux programmes et services et près de 85 % des services de Transports Canada comportent des normes établies et (ou) mesurent le niveau de satisfaction des clients.
English: In addition, increases were recorded in occupations of a higher classification in some traditional pink ghetto sectors, including banking.
French: 100. De plus, des gains ont été enregistrés dans les catégories supérieures d'emploi dans certains secteurs, dont celui des banques, traditionnel ghetto rose.
English: • Community Response Our partnership with the Safe Communities Foundation of Canada is an illustration of CN's commitment to community safety.
French: • Action communautaire Notre partenariat avec la Fondation pour des collectivités sécuritaires illustre l'engagement du CN envers la sécurité communautaire.
English: These guidelines for 2001 are based on horizontal objectives and four pillars: improving employability, developing entrepreneurship and job creation, encouraging adaptability of businesses and their employees, and equal opportunities for women and men.
French: Ces lignes directrices pour l'année 2001 se fondent sur des objectifs horizontaux ainsi que sur quatre piliers : l'amélioration de la capacité d'insertion professionnelle, le développement de l'esprit d'entreprise et la création d'emploi, l'adaptabilité des entreprises et de leurs salariés, l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: Archegonia and antheridia are in many mosses bundled in leaf rosettes similar to flowers - the so-called "moss flowers" or perichaetia.
French: Souvent des archégones et anthéridies sont réunies dans des rosettes de fueilles ressemblantes aux fleurs.
English: Following those judgments, the Council adopted Regulation (EEC) No 1639/91 of 13 June 1991 amending Regulation No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector which granted a special reference quantity to the producers concerned.
French: A la suite de ces arrêts, le Conseil a adopté le règlement (CEE) n° 1639/91, du 13 juin 1991, modifiant le règlement n° 857/84, qui a attribué une quantité de référence spécifique aux producteurs concernés.
English: For example, the early stages of post-crisis rehabilitation are critical for introducing new approaches to urban governance and planning, such as building codes, construction standards and zoning and urban expansion.
French: Ainsi, les premières phases de redressement dans l'après-crise sont critiques pour l'introduction de nouvelles méthodes de gouvernance et d'aménagement urbaines, notamment en matière de codes du bâtiment, normes de construction, zonage et expansion urbaine.
English: Part I of this report describes:
French: La première partie du présent rapport décrit :
English: The drafting group had held nine meetings, from 6 September to 17 November 2006.
French: Le groupe de rédaction s'est réuni neuf fois entre le 6 septembre et le 17 novembre 2006.
English: To reach out to a maximum number of SMEs Expected Results Results Achieved Selected Performance Indicators Increased IP awareness and use of IP by SMEs.
French: Atteindre le plus grand nombre possible de PME Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Sensibilisation accrue des PME à la propriété intellectuelle et utilisation accrue de la propriété intellectuelle par les PME.
English: The involvement of senior managers is essential to ensure that the procurement strategy is closely aligned to programme goals.
French: La participation des responsables est essentielle pour que la stratégie d'achat cadre étroitement avec les objectifs de programme.
English: Administrative duties for the PADP transferred from Canada Post to Heritage - Canada Post was now responsible for distribution and client-account management.
French: Les fonctions administratives du PADP ont été cédées à Patrimoine canadien par Postes Canada, ce qui laissait à ce dernier la responsabilité de la distribution et de la gestion des comptes-clients.
English: The Committee invites the attention of the Madrid Conference to those sections of article 13 of the Covenant and its General Comment No. 13 which explicitly bear upon racism and racial discrimination and as set forth in its submission to the preparatory process of the World Conference:
French: Le Comité appelle l'attention de la Conférence de Madrid sur les dispositions de l'article 13 du Pacte et de son Observation générale n° 13 qui concernent expressément le racisme et la discrimination raciale, qu'il a rappelées dans sa contribution au processus préparatoire de la Conférence mondiale:
English: • 4.3.1 Defining "language barriers" and "language proficiency"
French: • 4.3.1 Définition de « barrières linguistiques »et de « compétences linguistiques »
English: The Georgian side had asserted its continued readiness for dialogue during this period.
French: Pendant tout ce temps, la partie géorgienne s'était dite prête au dialogue.
English: ) But it’s inconsistent, and Apple’s been pretty anal on capitalization in the past.
French: ) Mais c’est incohérent, et jusqu’ici Apple a plutôt été du genre maniaque dans l’utilisation des majuscules.
English: Find more stories in Books , Computers , Tech , Uncategorized , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Baleine , Nature et Climat , Sciences .
English: At this time, André Beaudet was responsible for pay equity issues at Bell, Linda Wu for C.E.T.A. and Patricia Blackstaffe for C.E.P. For a number of reasons this bipartite process was not effective and by 1990 the agreements were at an end.
French: À cette époque, André Beaudet était responsable des questions relatives à l'équité salariale chez Bell, Linda Wu l'était pour l'ACET et Patricia Blackstaffe pour le SCEP. Pour un certain nombre de raisons, le processus bipartite n'était pas efficace et a pris fin en 1990.
English: The intraregional FDI flows may also suffer a decline based on the contraction of the regional and global value chains, which will intensify the adverse effects on production and employment.
French: Les courants intrarégionaux d'IED pourraient également diminuer en raison de la contraction des chaînes de valeur régionales et mondiales, et la production et l'emploi s'en trouveront plus durement touchés.
English: The document may be used solely for informational, personal, non-commercial purposes; 2.
French: Le document peut être utilisé uniquement pour information, à titre personnel et dans un but non commercial ; 2.
English: This is a highly seasonal occupation with only 16% of the workforce employed for a full year.
French: Il s'agit d'un travail plutôt saisonnier puisque seulement 16 % de la main d'oeuvre employée dans ce domaine travaille à l'année longue.