ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusions regarding the effects of fishing are common to both models, and the implementation of more efficient harvesting practices may not require a precise understanding of the mechanisms governing sexual transition.
French: Les effets de la pêche calculés à l'aide des deux modèles sont semblables; il n'est donc probablement pas nécessaire de connaître de façon précise les mécanismes qui régissent la transition sexuelle pour mettre en place des pratiques de pêche plus efficaces.
English: Credibility of Central Review Process The potential problems arising from a central review process must also be recognized.
French: Crédibilité du processus d'évaluation centralisé Il faut également tenir compte des problèmes potentiels que peut soulever le processus d'évaluation centralisé.
English: With these truths in mind, this most holy synod makes its own the condemnations of total war already pronounced by recent popes,(2) and issues the following declaration.
French: 4. C'est pourquoi, accomplissant la vérité dans la charité, tous les chrétiens sont appelés avec insistance à se joindre aux hommes véritablement pacifiques pour implorer et instaurer la paix.
English: In practice, most courses are organized on a coeducational basis.
French: En pratique la majorité des cours sont dispensés dans des groupes mixtes.
English: Its initial draft contains a provision excluding young people under 18 from eligibility for accreditation as journalists and in the production and dissemination of information.
French: Il contient une disposition interdisant aux jeunes de moins de 18 ans de se faire accréditer comme journalistes et de participer à la production et à la diffusion de l'information.
English: The company, having disposed of its liabilities in Canada, ceased to be registered effective March 31, 1986.
French: L'UNUM Compagnie d'Assurance-vie a changé son nom en celui de L'UNUM d'Amérique, Compagnie d'Assurance-vie à compter du 31 décembre 1991.
English: In addition, reliability requirements would be introduced in the meter pattern approval process.
French: De plus, les exigences liées à la fiabilité seront ajoutées au processus d’approbation de modèles des compteurs.
English: When a material is classified as an API in the region or country in which it is manufactured or used in a drug product, it should be manufactured according to this guidance document.
French: Lorsqu'une matière est classée dans la catégorie des IPA dans la région ou dans le pays où elle est fabriquée ou utilisée dans un produit pharmaceutique, elle doit être fabriquée conformément aux instructions de la présente ligne directrice.
English: Monitoring grain in a terminal elevator as it moves from scale to export vessel, part of grain quantity assurance.
French: Surveillance du grain dans un silo terminal lorsqu'il est transporté de la balance au navire d'exportation; c'est une activité de l'assurance de la quantité des grains.
English: Furthermore, we are developing the capability to deploy an advance operational assessment team to a potential mission area ahead of the main force, which will provide critical and timely assessments and advice to our senior leaders.
French: De plus, nous développons la capacité de déployer un groupe précurseur d’évaluation opérationnelle dans une zone de mission éventuelle avant l’envoi du gros des troupes, de façon à obtenir des évaluations critiques et pertinentes et à pouvoir conseiller nos dirigeants supérieurs.
English: • Survivors Pension Benefits for spouses/partners and the children of a deceased CPP Contributor who meet eligibility requirements
French: • Pension de survivant Prestation versée à l'époux ou au conjoint de fait et aux enfants d'un cotisant décédé, qui répondent aux critères d'admissibilité.
English: In EMAC we have had the time and the opportunity to comprehensively exchange thoughts.
French: Au sein de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, nous avons eu l'occasion de procéder à un échange de vues approfondi.
English: Request for Information "Request for Information" will be used to facilitate the collection of information related to work undertaken by the International Bureau with regard to intellectual property enforcement issues and strategies.
French: Demande d'informations La rubrique "Demande d'information" est destinée à faciliter la collecte des données liées aux activités du Bureau international en ce qui concerne les questions et stratégies relatives à l'application des droits de propriété intellectuelle.
English: Drugs most commonly associated with increased risk injury due to motor vehicle crashes among older drivers are anti-depressants and opioid analgesics.
French: Les médicaments les plus souvent associés à un risque accru de blessures par suite d'accidents de véhicule motorisé chez les conducteurs âgés sont les antidépresseurs et les analgésiques opioïdes.
English: Do not deduct carrying charges incurred for earning the foreign dividend and interest income.
French: Ne déduisez pas le montant des frais financiers encourus pour gagner le revenu étranger en dividendes et en intérêts.
English: My Special Adviser attended both the formal launch, on 3 September, and the first substantive meeting between the leaders, on 11 September, at which discussions began on governance and power-sharing.
French: Mon Conseiller spécial a assisté au début officiel des négociations le 3 septembre, et la première réunion de fond entre les dirigeants a eu lieu le 11 septembre, au cours de laquelle les discussions ont commencé au sujet de la gouvernance et du partage du pouvoir.
English: • What strategies will be employed by the institution to carry out its mandated functions? 
French: • Quelles stratégies l'institution emploiera-t-elle pour s'acquitter des fonctions qui lui seront confiées?
English: Steel vessels with greater reliability, safety, and size began to displace wooden trading vessels.
French: Les bateaux en fer, plus fiables, plus sûrs et plus grands, commencent à remplacer les navires marchands en bois.
English: a Excludes expenditures of $172,000 gross ($76,000 net) for the liquidation of the Force for the period from 1 July to 15 October 1999.
French: a Ne tient pas compte d'un montant brut de 172 000 dollars (montant net : 76 000 dollars) au titre de la liquidation de la Force pour la période du 1er juillet au 15 octobre 1999.
English: GCG manufactures NBC protection costumes for the military or for disasters (accidents or terrorism).
French: GCG produit des costumes de protection NBC pour l�usage militaire ou pour d�sastres (accidents ou terrorisme). A c�t� de mobilier de bureau, appareils informatique, bureautique et r�quisits, nous avons commenc� la production et la commercialisation des syst�mes �lectroluminescents pour la protection de la zone de travail, pour la protection des travailleurs qui travaillent sur le carrossable.
English: This increase in visitor flow can be expected to have a major impact on program activities.
French: Cette augmentation de la fréquentation devrait avoir un impact important sur les activités de programme.
English: The rural child care project sought to implement and evaluate a variety of child care projects on Alberta farms and demonstrated that rural child care is feasible, affordable and is beneficial to parents, children, care givers and the farm operation.
French: Ce projet, qui visait à mettre sur pied et à évaluer diverses initiatives en matière de garde d'enfants dans les fermes de l'Alberta, a montré qu'il est possible d'offrir des services de garde en milieu rural à un coût abordable, et que ces services sont profitables aux parents, aux enfants, aux intervenants et à l'exploitation agricole.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Canada, the United States of America, as well as the observers for Greece (on behalf of the European Union) and Rwanda, addressed questions to the Special Rapporteur, to which she responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants du Canada et des États-Unis d'Amérique ainsi que les observateurs de la Grèce (au nom de l'Union européenne) et du Rwanda ont posé des questions à la Rapporteuse spéciale, auxquelles celle-ci a répondu.
English: However, the increase in gender disparities after the collapse of communism had demonstrated that the redefinition of women's roles had taken place without their free participation, and so, while communist policies had led to greater equality in terms of socio-economic indicators, they had been less effective in changing the social relations between men and women.
French: Toutefois, l'accentuation des disparités entre les sexes après l'effondrement du régime communiste a montré qu'il s'est produit une redéfinition des rôles des femmes sans la libre participation de celles-ci, de sorte que si les politiques communistes avaient favorisé une plus grande égalité du point de vue des indicateurs socioéconomiques, elles ont moins bien réussi à modifier les relations sociales entre hommes et femmes.
English: Article 3(3) of Directive 64/221, which has been referred to in the course of the proceedings before the Court, provides that expiry of the identity card or passport used by a national of a Member State or members of his family to enter the host Member State and to obtain a residence permit is not to justify expulsion from the territory.
French: L'article 3, paragraphe 3, de la directive 64/221, évoqué au cours de la procédure devant la Cour, dispose que la péremption du document d'identité qui a permis l'entrée du ressortissant d'un État membre ou des membres de sa famille dans l'État membre d'accueil et la délivrance du titre de séjour ne peut justifier l'éloignement du territoire.
English: What we need is not war as a reflex response but to bring massive pressure to bear on Saddam Hussein via weapons inspections.
French: Ce dont nous avons besoin, ce n'est pas du déclenchement automatique d'une guerre mais d'une pression considérable sur Saddam Hussein par le biais des inspections en désarmement.
English:   Entry Plans   Most candidates are selected from the Officer Occupational Transfer Program (OT), University Training Plan Non-Commissioned Members (UTPNCM), Special Commissioning Plan (SCP), and Commissioning from the Ranks (CFR).
French:   Programmes dâ€™enrÃ´lement   La plupart des candidats choisis proviennent du Programme de reclassement volontaire â€" Officiers (PRVO), du Programme de formation universitaire â€" Militaires du rang (PFUMR), du Programme spÃ©cial dâ€™attribution de commission (PSAC) et du Programme dâ€™intÃ©gration (Officiers sortis du rang) (PIOSR).
English: In addition, another 40,000 were provided with water through the construction of boreholes and the rehabilitation of shallow wells.
French: De plus, 40 000 autres Érythréens ont pu être approvisionnés en eau grâce à la construction de trous de sonde et la remise en état de puits peu profonds.
English: Following decision 29/COP.6, the programme of work of the COP at its seventh session will include interactive dialogue sessions during the special segment on the implementation of the Convention.
French: Conformément à la décision 29/COP.6, le programme de travail de la Conférence des Parties à sa septième session prévoit une séance de dialogue dans le cadre du débat spécial consacré à la mise en œuvre de la Convention.
English: People in both developing and developed countries have become increasingly frustrated as they witness and suffer the effects of corruption.
French: Les habitants des pays en développement comme ceux des pays développés sont de plus en plus amers face à la corruption dont ils sont à la fois témoins et victimes.
English: Requests Mr. Decaux to take account of the present resolution in his continuing work;
French: Prie M. Decaux de tenir compte de la présente résolution dans la poursuite de ses travaux;
English: The best way to do away with the danger of nuclear weapons is to eliminate them completely.
French: Le meilleur moyen de faire disparaître le danger des armes nucléaires est de les éliminer complètement.
English: These practices encourage artificial movements of companies, capital and persons.
French: Ces pratiques encouragent les mouvements artificiels de sociétés, de capitaux et de personnes.
English: • A new $550-million EnerGuide for Low-Income Households program to help over 130,000 low-income Canadians make energy-efficiency retrofits.
French: • Un nouveau programme ÉnerGuide pour les ménages à faible revenu de 550 millions de dollars, pour aider plus de 130 000 Canadiens à faible revenu à faire des rénovations qui accroissent l’efficacité énergétique.
English: Other insolvency laws leave the matter to general contract law; if the contract contains a non-assignment clause then the contract cannot be assigned unless the counterparty or of all parties to the original contract agree.
French: D'autres renvoient la question au droit général des contrats; si le contrat contient une clause de non-cession, il ne peut être cédé à moins que le cocontractant ou toutes les parties au contrat initial n'y consentent.
English: • What are the main challenges to be met in implementing the proposed new arrangement?
French: Quels seront les principaux défis à relever dans la mise en œuvre des nouvelles modalités proposées?
English: • Use websites for communications and also for profiling the team externally.
French: • Utilisez des sites Web pour les communications, et également pour faire connaître l'équipe à l'extérieur.
English: • Monitoring of quality of service reports submitted by incumbent telephone companies Decision, July 1997
French: • Rapports de contrôle de la qualité du service présentés par les compagnies de téléphone historiques Décision, juillet 1997
English: 1999 – Federal/Provincial/Territorial Working Group on Injection Drug Use established.
French: 1999 - Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les drogues injectables.
English: These amendments are consequential on amendments to the Income Tax Act.
French: Les modifications font suite à des changements apportés à la Loi.
English: There have been seven complaints falling within the criteria of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment arising from operations in Timor-Leste.
French: On a enregistré plusieurs plaintes concernant des actes qui répondent aux critères des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans le cadre des opérations au Timor-Leste.
English: The corresponding changes in the magnitude of the observed isotope-ratios with intake support the interpretation of ammunition being a lead source.
French: La correspondance entre les variations des rapports isotopiques observés et l'ingestion vient corroborer le fait que les cartouches constituent une source de plomb.
English: The bottom line is clear. There are more sellers offering more products and using newer technologies to build relationships and talk to customers 24 hours a day, 365 days a year.
French: Voici donc quelle est la situation : il y a plus de vendeurs que jamais, qui offrent plus de produits que jamais, et qui utilisent les technologies nouvelles pour tisser des relations d'affaires et pour communiquer avec les clients 24 heures sur 24, tout au long de l'année.
English: 40 and Annex 2).  The new draft text proposed by the Ad hoc Working Group is contained in TRANS/SC.1/2001/5.
French: Le nouveau projet de texte proposé par le Groupe de travail spécial figure dans le document TRANS/SC.1/2001/5.
English: The Childhood and Adolescence Code provides that, depending on the circumstances of the case, the court may order maintenance in one or more of the following ways:
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence dispose que, selon les circonstances de la cause, le tribunal peut ordonner le versement d'une pension alimentaire sous l'une ou plusieurs des formes suivantes :
English: Deformation rates across the eastern mountain front from earthquake statistics are similar, i.e., ∼4 mm/year of thrust shortening across the Mackenzie Mountains and right-lateral strike-slip in the Richardson Mountains.
French: Les taux de déformation à travers le front montagneux à lest, à partir de statistiques de tremblement de terre, sont semblables, ∼4 mm/an de rétrécissement par chevauchement à travers les monts Mackenzie et un décrochement latéral dextre dans les monts Richardson.
English: Surreptitious audiovisual commercial communication which contains theme placement and corresponding teleshopping practices shall be prohibited Or. el Justification It should be stressed that theme placement also constitutes surreptitious advertising; its negative impact on creativity and the integrity of audiovisual works can be greater than that of simple product placement.
French: Les communications commerciales audiovisuelles clandestines qui contiennent un placement de sujet et les pratiques correspondantes du télé-achat sont prohibées; Or. el Justification Il y a lieu de souligner que le placement de sujet est aussi une publicité clandestine, dont l'influence négative sur la créativité et sur l'intégrité des œuvres audiovisuelles peut être plus grande que celle du placement d'un simple produit.
English: Indicators*1 Circle one of the numbers and substantiate your choice with a short comments where relevant and/or useful Effectively undertakes or participates in activities involving multi-disciplinary skills and functions that aim to improving review and evaluation 1 2 3 0 Participates effectively in revisions of science-based and/or regulatory policies 1 2 3 0 Undertakes or contributes effectively to methodology adaptation (including work involving policies, lab work or development of guidance or standards documents).
French: Participe de façon productive à des activités qui exigent l'application d'habileté et de fonctions multidisciplinaires visant à améliorer les révisions et les évaluations 1 2 3 0 Participe efficacement à la revue de politiques axées sur la science et/ou la réglementation 1 2 3 0 Entreprend ou contribue à l'adaptation de méthodologies (Incluant : le travail relatif aux politiques, le travail en laboratoire ou l'élaboration de guides ou de documents sur les normes).
English: Research July - September 2005 EG - Sensory Evaluation Technician Record: 1 Position Number 00003023 Position Title Sensory Evaluation Technician Previous Position Classification EG 04 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: Recherche Juillet à septembre 2005 EG - Technicien(ne) Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00003023 Titre du poste Technicien(ne) Classification antérieure du poste EG 04 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi
English: Its main objectives are the provision of support for the restructuring of traditional industries and the attraction of high-tech industries and foreign investment.
French: Elle vise principalement à soutenir la restructuration des industries traditionnelles et à attirer des industries de haute technologie et des investissements étrangers.
English: Another proposal that was rejected was to open COSAC meetings to the press.
French: L’ouverture des réunions de la COSAC à la presse a aussi été rejetée.
English: Nevertheless, the NBC had to ask for outside help to respond to certain government requests, such as assessing risks in order to develop its prevention program, in accordance with Part II of the Canada Labour Code.
French: Elle a toutefois dû demander une aide externe afin de rencontrer certaines demandes gouvernementales, comme par exemple, pour recenser les risques en vue d’élaborer son programme de prévention conformément au Code canadien du Travail – partie II.
English: Temporary exclusion lists are to be reviewed every two years, and member states other than Vietnam, Laos and Myanmar must progressively eliminate these exclusions by 2003 (accelerated from the original date of 2010), or 2010 in the case of Vietnam, and 2015 for Laos and Myanmar. Sensitive lists are to be reviewed by January 2003.
French: L'article XII prévoit les restrictions destinées à protéger l'équilibre de la balance des paiements et stipule que "au cas où sa balance des paiements et sa situation financière extérieure posent ou menacent de poser de graves difficultés, un Membre pourra adopter ou maintenir des restrictions au commerce des services pour lesquels il aura contracté des engagements spécifiques, y compris aux paiements ou transferts pour les transactions liées à de tels engagements".
English: Like the corresponding definition in the WPPT, the definition here has two parts.
French: De même que la définition correspondante du WPPT, elle comprend deux parties.
English: Further investigation warrants a closer look. is called for to understand why health care providers
French: La présente étude indique que la grande majorité s’y attarde davantage. des médecins canadiens croient maintenant que le SAF se manifeste dans toutes les couches de la société.
English: The latter number is presumed to be much higher since many people may have died during the course of their journeys by sea.
French: Ce dernier nombre est supposé bien plus élevé compte tenu du grand nombre de personnes susceptibles d'avoir perdu la vie au cours de leur périple maritime.
English: Rationale for state aid policy: why does the EU need a state aid policy?
French: Depuis la signature du traité de Rome, en 1957, la politique des aides d'État a été une partie intégrante de la politique de la concurrence.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Addendum- Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act (SARA) â€" Terrestrial Species, January 2008 Addendum
French: ◦ Archives Divulgation proactive Addendum- Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act (SARA) â€" Terrestrial Species, January 2008 Addendum
English: by the infrastructure since 2001.
French: Fondation canadienne pour l’innovation
English: These interviews are conducted by an officer from the Directorate of Military Justice Policy and Research or by the JAG Chief Warrant Officer.
French: Ce sondage est réalisé par des questionnaires envoyés par courriel aux principaux clients du cabinet du JAG.
English: Unfortunately now the Pike perch cannot boast of good water and the especially well put water supply.
French: Malheureusement maintenant la Sandre ne peut pas se vanter d'une bonne eau et vraiment surtout par l'approvisionnement en eau bien mis.
English: Copies of all the relevant documents are attached to the investigation report.
French: Les copies de toutes les pièces pertinentes sont jointes au rapport d'enquête.
English: The Committee welcomes the adoption in 2003 of the Trafficking in Persons (Prohibition) Act, which provides special protection for children, and the subsequent establishment of a special Task Force to give greater effect to the implementation of the Act, and notes the State party's efforts to combat sexual exploitation of children, for instance, through the “Stamp Out Child Abuse” campaign.
French: Le Comité se félicite de l'adoption en 2003 de la loi sur la traite des être humains (prohibition), qui prévoit une protection spéciale pour les enfants, ainsi que de la mise en place ultérieure d'une équipe spéciale chargée de mieux traduire dans les faits l'application de cette loi, et il prend note des efforts de l'État partie pour combattre l'exploitation sexuelle des enfants, à travers la campagne contre la maltraitance des enfants par exemple.
English: The Government fully agrees with the Committee’s recommendation regarding the need for rigorous and impartial enforcement.
French: Le gouvernement est entièrement d'accord avec la recommandation du Comité au sujet du besoin d'une application rigoureuse et impartiale.
English: (b) Regional cooperation among the Baltic states - Estonia Latvia and Lithuania 1.
French: (b) Coopération régionale entre les Etats baltes – Estonie, Lettonie et Lituanie 1.
English: These comments are identified under each valued ecosystem component in Part B of this Report.
French: Ces commentaires figurent sous chaque élément important d’un écosystème, dans la partie B du présent rapport.