ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees | Years Kenney, Jason, Secretary of State, Multiculturalism and Canadian Identity Travel Expenses - from March 2 to June 1 (revised) Date(s) Description Total Cost 03-03 to 03-04 Delivered speech at the Metropolis Conference, Brought greetings on behalf of the governement of Canada to the Korean Canadian Scholarship Foundation Gala and to the Chinese Business Association Dinner.
French: Employés | Années Kenney, Jason., Secrétaire d'État, Multiculturalisme et Identité canadienne Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin (révisé) Date(s) But Coût total 03-03 à 03-04 Discours à la conférence Métropolis, répresentant du governement du Canada au gala de la Fondation pour les bourses coréenne-canadienne, souper avec l'association des gens d'affaires chinois.
English: • OTTAWA, Ontario, March 1, 2007 - Minister Strahl to Announce Results of Science Peer Review
French: • OTTAWA (Ontario), le 1er mars 2007 - Le ministre Strahl annoncera les résultats de l'examen scientifique par les pairs
English: Nutrition security programme established: 12 community farms and 240 family farms
French: Établissement de programmes de sécurité nutritionnelle : 12 exploitations agricoles communautaires et 240 exploitations agricoles familiales.
English: DuPont materials and technical support enabled these companies to develop high performance, lightweight, durable products.
French: Les matériaux et le soutien technique de DuPont ont permis à ces entreprises de concevoir des produits légers, durables et de haute performance.
English: Advance planning Once it is known that a bargaining unit or bargaining units have chosen the conciliation/strike process for dispute resolution, departments must begin planning and preparing for a possible strike by employees in the bargaining unit(s) involved.
French: Planification pr�alable D�s qu'on sait qu'une ou plusieurs unit�s de n�gociation ont choisi le processus de conciliation comme mode de r�glement des diff�rends, les minist�res doivent commencer leur planification et leur pr�paration en fonction de la possibilit� d'une gr�ve des employ�s de l'unit� ou des unit�s de n�gociation en cause.
English: Some key recommendations included: developing a government-wide commodity management approach to federal procurement in consultation with colleague departments, industry and other stakeholders; changes to the appropriate legislative, regulatory and policy frameworks; mandatory use of government-wide procurement tools where they exist; and the training of Human Resources to reflect the new business model.
French: Voici certaines des principales recommandations : établir une approche pangouvernementale de la gestion de produits pour les achats effectués par le gouvernement fédéral en collaboration avec les autres ministères, les représentants de l’industrie et d’autres intervenants; apporter les changements nécessaires aux lois, aux règlements et aux politiques appropriés; l’utilisation des outils d’achat pour l’ensemble du gouvernement, s’il y a lieu, et assurer la formation de ressources humaines afin de refléter le nouveau modèle d’affaires.
English: Certain negative views had been expressed about Islam, as if the Taliban were the only spokesmen for that religion; but passion should not stifle reason and, within the United Nations, all nations should speak with one voice.
French: Certaines opinions négatives ont été exprimées au sujet de l'islam, comme si les Taliban étaient les seuls porte-parole de cette religion; mais la passion ne devrait pas prendre le pas sur la raison et, aux Nations Unies, tous les pays devraient parler d'une seule voix.
English: More than 90% of the females are induced with simulated twilight to oviposit on floating cork substrates.
French: Sous l'action d'un crépuscule simulé, 90% des femelles ont pondu sur des substrats flottants en liège.
English: ACHIEVEMENTS A. Protection of consumers' health and safety 1.
French: RÉALISATIONS A. Protection de la santé et de la sécurité des consommateurs 1.
English: Plan to carry in water, food, and warm clothing.
French: Se munir d'eau, de nourriture et de vêtements chauds.
English: • Stelco fourpoint revival plan has sharp edges (July 30, 2004)
French: • Stelco fourpoint revival plan has sharp edges (30 juillet 2004)
English: (DE) Madam President, the congratulations of my group to our rapporteur are all the warmer for the fact that, through the 2010 budget, we have brought about a state of ongoing works.
French: (DE) Madame la Présidente, les félicitations de mon groupe à notre rapporteur sont d'autant plus chaleureuses que, tout au long de ce budget 2010, nous avons mis en place un état des travaux en cours.
English: The Group calls on all States to refrain from any action which would defeat the object and purpose of CTBT, pending its entry into force.
French: Le Groupe appelle tous les États à s'abstenir de toute action qui irait à l'encontre des buts et objectifs du TICE d'ici son entrée en vigueur.
English: Queen Charlotte City, January 28, 1999 RICK LOZON [6-1-o] ST. LAWRENCE & ATLANTIC RAILROAD (QUÉBEC) INC.
French: Queen Charlotte City, le 28 janvier 1999 RICK LOZON [6-1-o] CHEMIN DE FER ST-LAURENT & ATLANTIQUE (QUÉBEC) INC.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas; proposal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 96/92/CE et 98/30/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et du gaz naturel; proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d'accès au réseau d'échanges transfrontières d'électricité.
English: After all, if you had two locks on a door would you just choose one of them?
French: Après tout, si vous aviez deux verrous à une porte n'en choisiriez-vous qu'un des deux ?
English: The total number of records captured was 114.
French: En tout, 114 dossiers ont été retenus.
English: Enjoying a privileged Venice location, in front of St. Mark' square and few steps from Doge Palace and the Bridge of Sighs, the Residence is your key to the Lagoon.
French: Bénéficiant d'un emplacement privilégié à Venise, juste en face de la place Saint-Marc et à quelques pas du palais des Doges et du pont des Soupirs, ce palais du XIXe est parfait pour explorer la lagune.
English: I would probably be able to tell.
French: Pas beaucoup, c'est dur de parler avec les gens.
English: The four most frequently reported diseases (salmonellosis, campylobacteriosis, giardiasis, verotoxigenic E. coli (VTEC) infection) accounted for 82% of the reported cases.
French: Les quatre maladies les plus fréquemment signalées (la salmonellose, la campylobactériose, la giardiase et les infections par des E. coli producteurs de vérotoxine (ECPV)) comptaient pour 82 p.100 de ces derniers cas.
English: Bivariate contrasts (for example, richest: poorest ratios) are useful and evocative, as can be seen in Table 2.1, but they ignore 60% of the remaining distribution.
French: Les contrastes à deux variables (p.ex., ratio les plus riches : les plus pauvres) sont utiles et évocateurs, comme le démontre le tableau 2.1, mais ils font abstraction de 60 p.
English: As to the first, in the absence of a valid election of compensation in lieu of restitution by the injured party, restitution (if it is possible) will be effectively mandatory, having regard to the importance of the values associated with obligations to the international community as a whole, and the need not to condone their violation.
French: Pour la première, si la partie lésée ne choisit pas de manière valable l'indemnisation au lieu de la restitution, cette dernière (si elle est possible) sera effectivement obligatoire, au regard de l'importance des valeurs qui se rattachent aux obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble et de la nécessité de ne pas pardonner leur violation.
English: The Committee is responsible for making recommendations to the Legislative Assembly.
French: Le comité est chargé de formuler des recommandations à l’Assemblée législative.
English: The second sentence of the first paragraph of Section 3.7.1.2 provides some examples of adverse effects included in the working definition of the IPCS document, but not all of them.
French: La deuxième phrase du premier paragraphe de la section 3.7.1.2 fournit quelques exemples d'effets néfastes couverts par la définition ad hoc du document du PISC, mais ne les cite pas en totalité.
English: Mr CERRAHOĞLU (Turkey) said that he hoped that the session would be productive and positive.
French: Le Chancelier Kohl m’avait indiqué qu’il était attaché à ce que Strasbourg soit la ville de la réconciliation franco-allemande.
English: These initiatives will provide a foundation for the organization to collectively confirm its vision and mission.
French: Ces initiatives offriront un fondement à l’organisation pour permettre aux employés de confirmer collectivement sa vision et sa mission.
English: 60 The theoretical and empirical support for this approach is discussed later in this study.
French: 60 Le fondement théorique et empirique de ce point de vue est analysé dans une autre section de la présente étude.
English: 4 The Committee requested the State party to respond to the concerns expressed in the concluding comments in its combined sixth and seventh periodic reports under article 18 of the Convention.
French: Le Comité a prié l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les observations finales formulées dans son rapport unique regroupant les sixième et septième rapports périodiques, qu'il doit présenter au titre de l'article 18 de la Convention.
English: Furthermore, an organizing committee, headed by the Minister, was established at the Ministry of Education to manage the project of “Teaching the human rights and history 2006-2007”.
French: Un comité organisateur dirigé par le Ministre de l'éducation et chargé d'administrer le projet «Enseignement des droits de l'homme et de l'histoire» (2006-2007) a en outre été mis en place au sein du Ministère.
English: from seed combination to be used only as fi eld cultivator or seedbed combination.
French: Terminator est concu pour être transformé de semoir combiné en déchaumeur ou vibroculteur.
English: Allegations of a failure to investigate breaches of discipline are not only damaging for unit discipline, but can impact significantly on the public perception of the military and the level of discipline demanded by its leaders.
French: Les allégations d'un défaut d'enquêter sur une violation de la discipline sont non seulement nuisibles à la discipline de l'unité, mais peuvent avoir de sérieuses répercussions sur la perception qu'a le public de l'armée et le niveau de discipline exigé par ses dirigeants.
English: New, but so far relatively minor, sources include (a) subpotable water obtained by wastewater and greywater reclamation and/or recycling, (b) rainwater, and (c) bottled drinking water.
French: Parmi les nouvelles sources d’eau, dont l’importance est relativement secondaire jusqu’à présent, mentionnons : a) l’eau de qualité inférieure à de l’eau potable obtenue par récupération et/ou recyclage des eaux usées et grises; b) l’eau de pluie; c) l’eau potable embouteillée.
English: Apart from saving time and money, they provide the security of working with a product that fulfils all hygiene and quality requirements.
French: C’est une aide précieuse et une économie de temps de travail, auxquelles s’ajoute la sécurité qu’apporte un produit conforme à toutes les exigences d’hygiène et de qualité.
English: In work areas where radio frequency (RF) fields might be present ensure that the survey meter is not sensitive to the ambient RF fields (by wrapping the meter in metallic gauze).
French: Dans certains lieux de travail, un champ de radiofréquence peut être présent, dans ce cas, on devra s’assurer que le radiamètre n’est pas sensible au champ électromagnétique ambiant (en enveloppant l’appareil dans de la gaze métallique).
English: On the other hand, in the case of State conduct which was in breach of international law and only authorized by an organization, the responsibility of the authorizing organization would be lighter, given the relatively wide latitude the authorized State possessed to determine what action, if any, to take.
French: D'autre part, dans le cas du comportement d'un État qui est en violation du droit international et est seulement autorisé par une organisation, la responsabilité de l'organisation donnant son autorisation sera plus légère, étant donné la liberté d'action relativement large dont jouit l'État autorisé pour déterminer quelle mesure prendre le cas échéant.
English: School health service, 2001
French: Le service de santé scolaire, 2001
English: University of Saskatchewan - Native Law Centre 5.
French: Partenariat entre les peuples du Pacifique ( Pacific Peoples' Partnership) 6.
English: Inco had indicated earlier in the year that it would be closing its copper refinery in Sudbury, citing the facility's size and high cost structure relative to the leading copper refineries as the major factor in the decision.
French: D’autre part, Inco a signalé plus tôt durant l’année qu’elle projetait de fermer son affinerie de cuivre de Sudbury, surtout en raison de sa taille et de son importante structure de coût comparativement aux grandes affineries de cuivre.
English: In 21 experimental classes, 362 pupils take all school subjects in Ukrainian and in 7 classes 114 pupils study all subjects in Bulgarian.
French: Dans 21 classes expérimentales, 362 élèves suivent tous les cours en ukrainien et dans 7 classes, 114 élèves étudient toutes les matières en bulgare.
English: The international hostel Campo Base Aristides in Mendoza is a place where you can spend a comfortable stay, in the most enjoyable place, with a warm atmosphere and affordable prices.
French: L'auberge internationale Campo Base Aristides de Mendoza est un lieu de séjour confortable, dans le quartier le plus agréable, avec une atmosphère chaleureuse et un prix accessible. L'auberge se trouve en pleine rue Arístides Villanueva, dans la ville de Mendoza, une rue de bars et de pubs, où se trouve toute l'ambiance de Mendoza.
English: There must also be signed guarantees from both division and departmental chairs, to protect the research time.
French: Il faut aussi des garanties écrites signées par la direction de la division et du service pour assurer la protection du temps de recherche.
English: In order to make its opinions easier to follow, the Committee shall endeavour in particular to:
French: Afin d'augmenter la lisibilité de ses avis, le Comité s'efforce notamment: – de mieux mettre en évidence les modifications ponctuelles qu'il souhaite apporter aux propositions de nature législative de la Commission; – de synthétiser les principales recommandations et propositions qu'il formule.
English: For 2007 therefore, as a measure of fiscal prudence, the High Commissioner decided to maintain the $24 million gain as a buffer so as to ensure that income fluctuations due to exchange rate movements do not have a negative impact on programmed activities for refugees.
French: Pour 2007, en tant que mesure de précaution, le Haut Commissaire a décidé de maintenir le gain de 24 millions comme montant tampon pour veiller à ce que les fluctuations de recettes en raison des fluctuations de change n'aient pas un impact négatif sur les activités programmées pour les réfugiés.
English: The maximum reimbursable distance of the "home" to and from which expenses are paid may be a rented room, as long at it is the location that the employee normally stays at, that is located closest to the workplace for purposes of this provision, regardless of alternate places (or homes) where the employee may elect to stay.
French: Le *domicile+ qui sert au calcul des frais de déplacement peut être une chambre louée tant que c'est l'endroit habituel de résidence du fonctionnaire le plus rapproché de son lieu de travail, quel que soit l'endroit où il peut effectivement rester ce jour-là.
English: Authors speak The Salon international du livre de Québec is the city’s premier book event of the year.
French: Au Parc-del’Artillerie Le Parc-de-l’Artillerie de Québec accueillera trois expositions culturelles liées au Sommet.
English: Subject: 2006 competitive examination for recruitment to the Professional category of staff members from other categories
French: Objet: Concours de 2006 pour la promotion à la catégorie des administrateurs
English: This has resulted in incomplete or incorrect information being communicated both up and down the chain of command, multiple team members working on tasks without coordination with other team members, and being drawn into new activities in a random manner.
French: Des renseignements incorrects ou incomplets sont donc transmis dans les deux directions de la chaîne de commandement. En outre, des membres d'équipes multiples accomplissent diverses tâches sans coordination avec leurs autres collègues et sont affectés à de nouvelles tâches au hasard.
English: By opening up to them, it has benefited from other cultures and civilisations without for that matter losing its characteristics and distinct specificities.
French: En effet, la culture islamique a toujours su évoluer en symbiose avec les autres cultures et tirer le meilleur parti des différentes cultures de l'humanité, sans pour autant sacrifier les valeurs qui lui sont inhérentes et ses composantes fondamentales.
English: In that regard, we would like to mention the invitation addressed to UNAMI's Human Rights Office from the Ministries of Justice, Defence, Interior, and Labour and Social Affairs in Baghdad and Kurdistan to visit detention facilities and prisons to look into the situation of prisoners and detainees.
French: À cet égard, nous voudrions mentionner l'invitation adressée au Bureau des droits de l'homme de la MANUI par les Ministères de la justice, de la défense, de l'intérieur et du travail et des affaires sociales de Bagdad et du Kurdistan, lui demandant de visiter les centres de détention et les prisons afin de se rendre compte de la situation des prisonniers et des détenus.
English: 2.2.5 Business Line Code (Program/Activity) This purpose classification is used to account for the use of resources to promote overall government program objectives.
French: 2.2.5 Code de secteur d'activité (programme ou activité) Cette classification par objectif sert à tenir compte des ressources affectées à la promotion des objectifs globaux des programmes du gouvernement.
English: The Secretariat added that technical cooperation programs were characterized by sustainability, specificity and cost effectiveness.
French: Le Secrétariat a ajouté que les programmes de coopération technique sont caractérisés par trois critères : la pérennité, la spécificité et l’efficacité au meilleur coût.
English: Within a year, a local migration grew the village to five times its original size.
French: En un an, la migration locale a multiplié par cinq la population de ce village.
English: CRUD (Create / Read / Update / Delete) diagram 4.
French: Diagramme CLAS (Créer / Lire / Actualiser / Supprimer) 4.
English: For the first few years after joining the WTO, China will remain a complex and frequently changing marketplace, making it imperative for most foreign exporters to seek Chinese partners to facilitate navigation of the local trade environment.
French: Pendant les premières années suivant son adhésion à l'OMC, la Chine continuera d'être un marché complexe et très évolutif, et il sera impératif pour la plupart des exportateurs étrangers de trouver des partenaires chinois qui pourront les guider dans l'environnement commercial local.
English: These programs provide services including crisis intervention, counseling, emergency shelter, criminal justice advocacy, and emergency transportation.
French: Ces programmes pourvoient à certains services tels que les interventions lors de crises, l'orientation, les foyers d'accueil, l'assistance judiciaire et les transports d'urgence.
English: • 2007-A-168 — Lift of suspension - General Aviation Flying Service, Inc. carrying on business as Million Air Charter Teterboro and Meridian Air Charter
French: • 2007-A-168 — Levée de suspension - General Aviation Flying Service, Inc. exerçant son activité sous le nom de Million Air Charter Teterboro et Meridian Air Charter
English: The lessons learned from this project, including its design considerations, will be made available to interested parties.
French: Les enseignements tirés de ce projet, notamment en ce qui concerne sa conception, seront mis à la disposition des parties intéressées.
English: The environmental impacts associated with the Regulations will arise out of the subject matter related specifically to other Regulations made under the CSA 2001.
French: Les répercussions environnementales liées au Règlement proviendront en l'occurrence d'autres règlements pris en vertu de LMMC 2001; on a donc déterminé que le Règlement n'aura aucune répercussion environnementale.
English: Over the long term, equities have outperformed other asset classes.
French: Sur le long terme, les actions constituent le meilleur placement.
English: She took note of the importance of the situations brought to her attention, and informed participants that she would study them carefully and take initiatives when appropriate.
French: Elle a pris note de l'importance des situations portées à son attention, et a fait savoir aux participants qu'elle les examinerait attentivement et prendrait des initiatives selon qu'il conviendrait.
English: These businesses were also somewhat more likely to be home-based (62 per cent of businesses started by women are home-based compared to 58 per cent started by men) and female participants worked fewer hours per week compared to male participants (51 hours per week compared to 58 hours).
French: Les entreprises créées par des femmes étaient davantage susceptibles d'être concentrées dans le secteur de la vente au détail, celui des services commerciaux et celui de la santé et des services sociaux. Ces entreprises étaient également sensiblement plus susceptibles d'être installées au domicile de leur propriétaire (62 p.
English: None of the members of those trade unions were employed by Laval.
French: Ces syndicats ne comptaient aucun de leurs membres parmi le personnel de Laval.
English: That was it; we were heading back to the DDH hoping that they would find weather good enough for recovery.
French: Nous y étions : nous retournions vers le destroyer en espérant que ce dernier aurait trouvé des conditions météo suffisamment bonnes pour nous permettre d’apponter.
English: Status re-examined and designated Threatened in November 2000, and in May 2005.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « menacée » en novembre 2000, et en mai 2005.
English: __________ Canada-Saskatchewan Implementation Agreement Schedule 1 to Annex E:
French: __________ Accord de mise en œuvre Canada-Saskatchewan Appendice 1 de l’Annexe E - Plan des mesures fédérales et provinciales / Science et innovation
English: For example, these countries must make provision for compulsory notification in the case of avian influenza and Newcastle disease.
French: Entre autres, ces pays doivent prévoir une déclaration obligatoire pour l'influenza aviaire et la maladie de Newcastle.
English: They were blindfolded with their hands tied whenever they were transported from one place of detention to another, and sometimes food was denied to them for long periods of time.
French: Les victimes avaient les yeux bandés et les mains attachées chaque fois qu'on les transportait d'un centre de détention à un autre, et elles étaient parfois privées de nourriture pendant de longues périodes.