ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is scope for RFMOs and their member States to interpret and disagree with presented scientific advice and recommendations and chart their own courses in crafting (or deciding not to adopt) management decisions.
French: On offre ainsi aux ORGP et aux États membres la possibilité d’interpréter les avis et les recommandations scientifiques ou d’exprimer leur désaccord à leur endroit lors de l’élaboration des décisions de gestion (ou de leur rejet).
English: Current DFAIT strategic review may lead to cancellation of further submarine works in Northern Russia 2- Implements lessons learned from negotiated implementation agreements
French: La négociation de tout accord de mise en oeuvre subséquent est assujettie à l'approbation du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et à la disponibilité des fonds.
English: • Subject to subsection 19(8) of the Act, the declaration period is valid until April 17, 2011.
French: • En vertu du paragraphe 19(8) de la Loi, la période de validation de la déclaration s’étend jusqu’au 17 avril 2011.
English: Stalla Costa v.  Uruguay, supra
French: Stalla Costa c. Uruguay, voir ci-dessus.
English: - The next item is the statements by the Council and the Commission on European conscience and totalitarianism.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la conscience européenne et le totalitarisme.
English: SchoolNet will review the results and any recommendations from this evaluation to consider future initiatives that support Canada's Innovation Strategy.
French: Rescol examine les résultats et toute recommandation découlant de cette évaluation en vue d'initiatives futures qui seront prises à l'appui de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: These comments were included to help Selection Committee members recall why a particular score was awarded or perhaps what would have been required to attain a better score.
French: Ces commentaires ont servi de repères aux membres du jury de sélection pour qu’ils puissent se rappeler pourquoi une certaine note n’avait pas été attribuée ou pour expliquer comment le candidat aurait pu obtenir un meilleur résultat.
English: Thirdly, issues relating to safety net funding are identified and discussed.
French: Troisièmement, l’évaluation cerne et discute les enjeux du financement de la protection du revenu.
English: The main partners will be the General Administration Department, the Central Statistical Organization and the Department of Social Welfare, the Department of Planning, international NGOs and private-sector research institutions.
French: Les principaux partenaires du Fonds seront le Département de l'administration générale, l'Organisation centrale de statistique, le Département des affaires sociales, le Département de la planification, des organisations non gouvernementales internationales et des établissements de recherche du secteur privé.
English: For me, it is highly regrettable that we are once again fighting over the question of yes or no.
French: Je déplore au plus haut point le retour de la lutte entre les "pour" et les "contre".
English: Health Canada is currently implementing its 1997 Sustainable Development Strategy (SDS), prepared under the authority of the Auditor General’s Act (revised 1995).
French: Santé Canada est en train de mettre en oeuvre sa Stratégie de développement durable de 1997, préparée en vertu de la Loi sur le vérificateur général (révisée en 1995).
English: The Assembly refers to its Recommendation … (1998) on the humanitarian situation of the Kurdish refugees and displaced persons in South-East Turkey and North Iraq.
French: (1998) relative à la situation humanitaire des réfugiés et des personnes déplacées kurdes dans le sud-est de la Turquie et le nord de l'Irak.
English: The operator made a brief unsuccessful attempt to launch the inflatable liferaft but he experienced difficulty in operating the quick-release goose-neck clip.
French: Le conducteur a tenté brièvement, mais en vain, de mettre à l'eau le radeau de sauvetage pneumatique, mais il a eu de la difficulté à faire fonctionner la bride à col de cygne à dégagement rapide.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Staplers A device used for forcing staples (bent wire) into paper or for stapling papers together.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Agrafeuses Appareil destiné à enfoncer des agrafes (fil métallique en crochet) servant à maintenir ensemble du papier.
English: Mr. Richard Lennane, Head of the Implementation Support Unit, served as Secretary of the Meeting of Experts.  Mr. Piers Millett, Political Affairs Officer, and Ms. Ngoc Phuong Huynh, Associate Political Affairs Officer, Implementation Support Unit, served in the Secretariat.
French: M. Richard Lennane, Chef de l'Unité d'appui à l'application, a fait fonction de secrétaire de la Réunion d'experts et a été secondé, au secrétariat, par M. Piers Millett, spécialiste des questions politiques et par Mme Ngoc Phuong Huynh, spécialiste des questions politiques (adjointe de 1re classe) à l'Unité d'appui à l'application.
English: Marseille was founded in 600 BC by Phoceans .
French: L'autre caractéristique de la ville est son indépendance vis à vis des autres villes et pouvoirs (notamment de la France, du Roi de France et de Paris), la ville changeant d'avis (et de suzerain) suivant ses intérêts.
English: One study that did show support for moderate drinking was designed to assess the health functioning of seniors in relation to alcohol consumption.
French: En ce qui a trait aux bienfaits d’une consommation modérée, une étude a été conçue pour évaluer le bien-être des personnes aînées par rapport à leur consommation d’alcool.
English: [24] Further, pursuant to subsection 66(3) of the CTA, when determining whether a fare published or offered in respect of a domestic service between two points is unreasonable or that a licensee is offering an inadequate range of fares in respect of a domestic service between two points, the Agency shall consider the following factors: (a) historical data respecting fares applicable to domestic services between the two points; (b) fares applicable to similar domestic services offered by the licensee and one or more other licensees using similar aircraft, including terms and conditions of carriage and the number of seats available at those fares; and (c) any other information that may be provided by the licensee, including information that the licensee provides under section 83 of the CTA.
French: [24] De plus, aux termes du paragraphe 66(3) de la LTC, pour décider si le prix publié ou appliqué à l'égard d'un service intérieur entre deux points est excessif ou si un licencié offre une gamme de prix insuffisante à l'égard d'un service intérieur entre deux points, l'Office prend en compte les facteurs suivants : a) les renseignements relatifs aux prix appliqués antérieurement à l'égard de services intérieurs entre les deux points; b) les prix applicables à l'égard de services intérieurs similaires offerts par le licencié et un ou plusieurs autres licenciés au moyen d'aéronefs similaires, y compris les modalités de transport et le nombre de places offertes à ces prix; c) et tout autre renseignement que lui fournit le licencié, y compris ceux qu'il fournit en application de l'article 83 de la LTC.
English: Like his first volume on Ortona, this new work gives us another soldiers’ eye view of the battlefields of the Italian campaign.
French: Tout comme pour la bataille d’Ortona dans le premier volume, nous trouvons ici un autre regard de soldat sur les champs de bataille de la campagne d’Italie.
English: The extent of the misconception is obvious from the following quotation from a highly respected technical journal: “Di-t-butyl peroxide (DTBP) is a clear, colourless to yellow liquid.
French: L'étendue de la confusion ressort clairement de la citation suivante, extraite d'une revue technique réputée: «Di-t-butyl peroxide (DTBP) is a clear, colourless to yellow liquid.
English: In closing, he emphasized that the Director General had created the commissions in an attempt to reach out to global constituencies so that they might help guide the Organization.
French: Pour conclure, il a souligné que le directeur général a créé les commissions dans un souci d’ atteindre les parties prenantes au niveau mondial de façon à ce qu’ elles puissent contribuer aux orientations de l’ Organisation.
English: “Integrate the needs and perceptions of older persons in the shaping of health policy.”
French: « Intégrer les besoins et les perceptions des personnes âgées dans l'élaboration des politiques de santé. »
English: I hear some new bands over the years, but none that stayed for more than a two days on my player.
French: J'entends certains nouveaux groupes au fil des ans, mais aucun qui sont restés pendant plus de deux jours sur mon lecteur.
English: Once a decision has been made to proceed with an amendment to Schedule F, HPFB will consult with stakeholders by informing them of the proposed change and the Government's intent to amend Schedule F by removing or adding a medicinal ingredient.
French: Dès qu'une décision d'apporter une modification à l'annexe F a été prise, la DGPSA communiquera avec les intervenants et les informera des changements proposés et de l'intention du gouvernement de modifier l'annexe F en supprimant ou en ajoutant un ingrédient médicamenteux.
English: Women, Leadership and the Olympic Movement
French: • «Notre secrétaire générale est une forte personnalité.
English: An Exploration of Identity Between 1860 and 1940, Russia and Canada had radically different cultural and artistic environments.
French: L'émancipation Entre 1860 et 1940, les milieux culturels et artistiques de la Russie et du Canada sont radicalement différents.
English: Nonlinear regressions of bound versus free Cu concentrations were consistent with a two-ligand model for DOM complexation of Cu, in which the conditional stability constants (log K) and complexation capacities (CC) were log K1 = 7.26, CC1 = 0.21 µmol Cu
French: Les régressions non linéaires des concentrations de Cu lié en fonction des concentrations de Cu libre correspondaient à un modèle à deux ligands pour la complexation du Cu avec la MOD, dans lequel les constantes de stabilité conditionnelle (log K) et les capacités de complexation (CC) étaient log K1 = 7,26, CC1 = 0,21 µmol Cu
English: It is not divided into chapters, and the story-line often digresses along apparent tangents whose relevance is not immediately apparent, recalling the oratorical style of elders in storytelling or ceremonial settings.
French: Cet ouvrage n'est pas divisé en chapitres et passe souvent de l'histoire linéaire à des tangentes dont la pertinence n'est pas immédiate; l'auteure rappelle ainsi le style oratoire des anciens qui relatent un récit ou participent à une cérémonie.
English: Burkhalter, D. and C. Kaya.
French: Burkhalter, D. et C. Kaya.
English: Best estimate for the magnitude of average global surface warming over the past century is 0.6°C, with an error range of +/-0.2°C . It is important to note that these refer to average global surface warming.
French: La meilleure estimation relativement à l'ampleur du réchauffement moyen de la surface du globe, au cours du siècle dernier, est de 0,6 °C, avec une marge d'erreur de ± 0,2 °C.
English: It might also be interesting, in combination with these two solutions, to provide for simple ways of dealing with signals that data protection rules are being breached, without necessarily going into the details of every single case.
French: En combinaison avec ces deux solutions, il pourrait également être intéressant de prévoir des moyens simples de réagir aux signes indiquant le non-respect des règles relatives à la protection des données, sans forcément entrer dans le détail de chaque affaire.
English: Attendance  The meeting was chaired by Mr. Evgeny Mokeev (Russian Federation) and was attended by the following members: Mr. Xavier Guérin (France), Mr. Ralph Kellermann (Germany), Mrs. Domna Papamichail (Greece), Mr. José Alberto Franco (Portugal), Mr. Jean-Claude Schneuwly (Switzerland) Mrs. Ümit Armangil (Turkey) and Ms. Olena Shumeyko (Ukraine).
French: La réunion a été présidée par M. Evgeny Mokeev (Fédération de Russie) et les membres suivants y ont participé: M. Xavier Guérin (France), M. Ralph Kellermann (Allemagne), Mme Domna Papamichail (Grèce), M. José Alberto Franco (Portugal), M. Jean-Claude Schneuwly (Suisse), Mme Ümit Armangil (Turquie) et Mme Olena Shumeyko (Ukraine).
English: This is why I would ask you to show some understanding and flexibility.
French: Voilà pourquoi je vous demande de faire preuve de compréhension et de souplesse.
English: E/ICEF/2009/P/L.17 Item 6 (a) of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Lebanon [A E F S (only)]
French: E/ICEF/2009/P/L.17 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- Liban [A A E F (seulement)]
English: Programming using a variety of channels (government, non-government, multilateral, UN, intergovernmental) to support a single objective increased the likelihood of achieving significant and lasting results.
French: L’établissement de programmes à l’aide de différents mécanismes (gouvernemental, non gouvernemental, multilatéral, ONU, intergouvernemental) pour appuyer un objectif unique augmente la probabilité d’obtenir des résultats durables et substantiels.
English: ACT Commission recommendation of January 2001 concerning the maximum authorised level of alcohol in the blood (AL) of motor-vehicle drivers [Official Journal L 43 of 14.02.2001] SUMMARY Context  According to estimates at least 10 000 drivers, passengers, pedestrians and cyclists suffer fatal accidents within the Community each year as a result of driver's faculties being diminished by the consumption of alcohol.
French: ACTE Recommandation de la Commission, de janvier 2001, concernant le taux maximal d'alcool dans le sang autorisé (TA) pour les conducteurs de véhicules à moteur [Journal officiel L43, 14.02.2001]. SYNTHÈSE Contexte  Selon les estimations, au moins 10.000 conducteurs, passagers, piétons et cyclistes trouvent la mort chaque année dans la Communauté dans des accidents provoqués par un amoindrissement des facultés du conducteur résultant de la consommation de l'alcool.
English: Similar provisions apply to unsuitable theatrical performances.
French: Les mêmes dispositions s'appliquent aux théâtres.
English: A beautiful house renovated 5000m ² of land.
French: Magnifique maison rénover de 5000m² de terrain.
English: Dosage forms whose drug-release characteristics of time course and/or location are chosen to accomplish therapeutic or convenience objectives not offered by conventional dosage forms such as a solution or an immediate release dosage form.
French: Bâtiment où se déroulent une ou plusieurs activités particulières de fabrication et, pour les fins du présent document seulement, l'équipement venant en contact direct avec le produit à l'intérieur du bâtiment précité.
English: As with the preparation of the National Plan for the Eradication of Slave Labor (Piano Nacional de Erradicação do Trabalho Escravo), the government, in partnership with civil society, has assumed responsibility for guiding the review process.
French: À l'instar de l'élaboration du Plan national pour l'éradication du travail forcé (Piano Nacional de Erradicação do Trabalho Escravo), le gouvernement s'est, en partenariat avec la société civile, chargé d'orienter la révision.
English: The European Union will be the first to contribute, but there is a danger that the impact of its support will get buried in a complex web of competing structures: the United Nations Mission for Kosovo, the Stability Pact, the G7 high-level group for economic coordination, the Royaumont Process, the Office of the High Representative in Bosnia, the Special Envoy for the Yugoslav Republic, and so on.
French: L'Union européenne sera la première à contribuer, mais il existe un risque que l'impact de son soutien ne soit estompé dans un enchevêtrement complexe de structures concurrentes: la mission des Nations unies pour le Kosovo, le pacte de stabilité, le groupe de haut niveau du G7 pour la coordination économique, le processus de Royaumont, le bureau du haut représentant en Bosnie, l'envoyé spécial en République yougoslave, etc.
English: Services and Facilities Municipalities are responsible for home help services for the elderly which include, inter alia, the provision of meals and basic care.
French: Services et facilités Les municipalités sont chargées des services d’aide à domicile pour personnes âgées, qui englobent notamment la livraison de repas et les soins de base.
English: Our Great Lakes Videos Videos  Hey Kids!
French: Nos Grands Lacs Vidéos Vidéos  Hé, les enfants!
English: Seas 1 metre building to 2 late this morning and to 3 to 4 early this afternoon.
French: Mer de 1 mètre augmentant à 2 tard ce matin et à 3 à 4 tôt cet après-midi.
English: For travellers who have << 1 week before departure, consideration may be given to the use of a loading dose of mefloquine.
French: Lorsque le départ doit s'effectuer dans moins d'une semaine, on envisagera d'administrer une dose d'attaque de méfloquine.
English: Limiting factors and threats The primary threat to the population stems from overfishing a deep-water species that occupies a low-productivity environment.
French: Facteurs limitatifs et menaces Espèce des grands fonds qui occupe des eaux de faible productivité, le S. altivelis est menacé principalement par la surpêche.
English: It is important to send the unambiguous message that when a substance is phased out no further exemptions should be allowed except those that qualify as essential uses.
French: Il importe d'envoyer un signal clair précisant que quand une substance a fait l'objet d'un phasing-out, aucune dérogation supplémentaire ne pourra être acceptée sauf pour les substances dont l'utilisation est reconnue comme étant essentielle.
English: Rural energy development is not only important for making ordinary life of rural families sustainable, it is also imperative if industrial development, and especially new information technologies, should be able to spread to rural areas.
French: L'importance de la mise en valeur de l'énergie en milieu rural ne réside pas seulement dans le fait qu'elle rend la vie des familles rurales supportable, mais aussi dans le fait qu'elle est indispensable pour que le développement industriel et en particulier les nouvelles technologies de l'information gagnent les zones rurales.
English: Such an institutional base requires the support of civic elites and their will to share ideas and build consensus on objectives of sustainability compatible with the democratic process.
French: Une telle base institutionnelle a besoin du soutien des élites civiles, et notamment de leur volonté d'échanger des idées et de construire un consensus autour d'objectifs de durabilité qui soient compatibles avec le processus démocratique.
English: Once the number of individuals of Apodemia mormo present is estimated, up to 5% of that number (or 4 specimens, whichever is the smaller number) will be collected with a butterfly net and placed into individual glassine envelopes.
French: Une fois que le nombre d'individus d'Apodemia mormo est estimÃ©, jusqu'Ã 5% de ce nombre (ou de 4 spÃ©cimens, celui qui est le nombre le plus petit) sera rassemblÃ© avec un filet de papillon et placÃ© dans des enveloppes d'auto-collant translucides.
English: Annex B1 applies to the EDI transit declaration unless otherwise specified in this Annex or in Annex A2.
French: En outre, les codes additionnels présentés dans l'annexe A2 sont applicables.
English: Parliamentarians agreed with the Vision and the new House of Commons Advisory Panel on the Funding of Officers of Parliament was supportive of the request.
French: Les parlementaires ont avalisé la vision, et le nouveau Comité consultatif sur le financement à l’intention des hauts fonctionnaires du Parlement de la Chambre des communes a appuyé la demande.
English: This bank contains information about clients and formal and informal care providers of home care within Ottawa-Carleton.
French: Les données sur les pays visités et sur les symptômes observés pourront servir à des fins de recherche.
English: (d) European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR)
French: d) Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR)
English: demand: by the applicant;
French: demande d’examen préliminaire international : par le déposant;
English: Zoeteman, B.C.J., K. Harmsen, J.B.H.J. Linders, C.F.H. Morra, and W. Sloof, "Persistent Organic Pollutants in River Water and Ground Water of the Netherlands", Chemosphere, 9: 231-249 (1980).
French: Zoeteman, B.C.J., K. Harmsen, J.B.H.J. Linders, C.F.H. Morra et W. Sloof, «Persistent Organic Pollutants in River Water and Ground Water of the Netherlands», Chemosphere, 9: 231-249 (1980).
English: The Party was requested in recommendation 41/5 to complete the process of establishing and operating a licensing system and notify the Secretariat that it had done so no later than 31 March 2009 in accordance with its obligations under Article 4B of the Protocol.
French: Dans la recommandation 41/5, la Partie avait été priée d'achever le processus de mise en place et de mise en service d'un système d'octroi de licences et d'en notifier le Secrétariat au plus tard le 31 mars 2009, conformément à ses obligations au titre de l'article 4B du Protocole.
English: The scheme was introduced during 1996-97 on a pilot basis Grant-in-aid under the scheme comprises of a package of Rs 11,340 per student, in class I only, which includes direct facilities to the students as well as cost towards infrastructure, staff and other running cost.
French: Ce programme a été lancé à titre expérimental en 1996-97.  Il prévoit une subvention de 11 340 roupies par élève (classe I uniquement), qui comprend les facilités mises directement à la disposition de l'élève ainsi que les frais d'infrastructure, de personnel et autres dépenses courantes.
English: If YMAAP chooses to maintain its core identity in mine-action, one possibility would be to bring its awareness building experience and its youth engagement experience – as its niche – into a formal partnership with fundraising, advocacy, universalization, and/or implementation.
French: Si le PJAAM choisit de conserver sa vocation essentielle d’action contre les mines, une possibilité consisterait à mettre à contribution dans un partenariat officiel avec des organismes de collecte de fonds, de promotion, d’universalisation ou de mise en oeuvre son expérience en matière de sensibilisation et de mobilisation des jeunes, domaines dans lesquels il se spécialiserait.
English: Or. it Justification Acknowledges the importance of such measures and calls on the Commission to take them into account in the review of the test procedures.
French: Or. it Justification Il y a lieu de reconnaître l'importance des mesures en question et d'inviter la Commission à en tenir compte à l'occasion de la révision des procédures d'essai.
English: Subsequently, Monaco and Switzerland joined the sponsors.
French: Par la suite, Monaco et la Suisse se sont associés aux auteurs.
English: Consequently, a selection board must establish a minimum standard for each qualification which a candidate must meet in order to qualify for the position.
French: C'est pourquoi le jury de sélection doit établir un critère minimal pour chaque qualité qu'un candidat ou une candidate doit posséder afin de se qualifier pour le poste.