ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the European Union and Japan, gasoline accounted for only 48 AUS POL TUR KOR 2% percent and 57 percent, 1% 1% 2% MEX respectively.
French: POL. CORÉE 2% la part de l’essence atteignait 1% 1% 2% MEX. seulement 48 % et 57 %, respec3% AUTRES tivement.
English: The participants in the national dialogue expressed their strong determination to promote national unity and reconciliation.
French: Les délégués au Dialogue national ont exprimé leur ferme détermination à oeuvrer en faveur de l'unité et de la réconciliation nationales.
English: The table was revised for the eleventh session of the CEP in October 2004 (CEP/2004/12) following the CEP request to quote the main contents from the Ministerial Declaration in the table on the follow-up to the Kiev Conference and, when identifying actor(s) responsible for a particular activity, to take into account work carried out by all other international organizations and NGOs involved in particular follow-up actions.
French: Ce tableau a été révisé pour la onzième session du Comité en octobre 2004 (CEP/2004/12), le Comité ayant demandé qu'y soient mentionnés les principaux éléments de la Déclaration ministérielle et pris en considération, dans la partie réservée au(x) acteur(s) responsable(s) des différentes activités, les travaux menés par toutes les autres organisations internationales et ONG prenant part à l'activité considérée.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime is committed to further developing mechanisms for electronic submissions and collation of the data.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime s'attache à perfectionner les mécanismes de communication et de collecte électroniques des données.
English: The co-ordination of the Partnership in a more equitable manner could be ensured through the creation of a co-presidency system.
French: La coordination du Partenariat pourrait être assurée selon un mode plus équitable au travers de la création d’un système de co-présidence.
English: Les tests sur le terrain ont provoqué des ruptures par cisaillement très faciles. very good (snow stability); VG très bonne (adj.) (stabilité de la neige); VG The snow stability rating below treeline is very good.
French: The recent snow has been wind-affected on exposed slopes at treeline. très bonne (adj.) (stabilité de la neige); VG very good (snow stability); VG La stabilité de la neige est cotée très bonne au-dessous de la limite forestière.
English: The DGT works in all the official languages of the European Union and, as new countries join the EU, their languages are added to the number.
French: La DGT travaille dans toutes les langues officielles de l’Union européenne, dont le nombre augmente à mesure qu’elle s’élargit.
English: One of the central objectives of both the Commission and the Council in the 2005 SGP reform was to strengthen the preventive dimension of the Pact.
French: L'un des objectifs centraux de la Commission et du Conseil dans le cadre de la réforme du pacte de stabilité et de croissance de 2005 était de renforcer la dimension préventive du pacte.
English: • Hot or humid environment, poor environmental sanitation
French: • Environnement chaud ou humide, milieu de vie insalubre
English: • when the position or function is indispensable for providing services to the public or to employees in both official languages.
French: • lorsqu'un poste ou fonction bilingue est indispensable pour assurer le service au public ou aux employés dans les deux langues officielles.
English: Mr. Rogov (Russian Federation) (spoke in Russian): On behalf of the delegation of Russia, I would like to express our most sincere condolences in connection with the death of the President of Syria, Mr. Al-Assad.
French: M. Rogov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Au nom de la délégation russe, je voudrais présenter à la délégation syrienne nos plus sincères condoléances suite au décès du Président syrien, Hafez El Assad.
English: On any such motion only the mover, one speaker against and the rapporteur of the Bureau shall be heard."; 3.6. with regard to amendments and sub-amendments, modify Rule 34 as follows: 3.6.1. in Rule 34.5, after the third indent, insert the following sentence:
French: L’adoption d’une motion déposée par un membre de l’Assemblée en vue de modifier une décision du Bureau requiert la majorité des suffrages exprimés. Sur toute motion de ce type, seuls peuvent être entendus son auteur, un orateur « contre » et le rapporteur du Bureau.
English: Throughout the Renaissance, the dominant idea shaping the buildings was spatial unity and openness.
French: A titre d'exemple probant, j'évoquerai l'art baroque-rococo dont l'influence a marqué non seulement l'architecture mais aussi toute la vie culturelle et artistique de l'Europe des XVIF et XVIir siècles.
English: For the purpose of this report, CTPs refer only to non-contributory programmes providing payments in the form of cash to individuals or households.
French: Aux fins du présent rapport, les programmes de transferts monétaires s'entendent uniquement des programmes non contributifs attribuant des paiements sous forme monétaire à des personnes ou à des ménages.
English: Ibis, Glossy (Provincial Rarety) -Plegadis falcinellus (Linnaeus)
French: Ibis falcinelle (Rareté provincial) -Plegadis falcinellus (Linnaeus)
English: • Len Good: change attitudes
French: • M. Len Good : changer d'attitude,
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as documents of the sixty-second session of the General Assembly, under agenda item 16, “Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development”, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale lors de sa soixante-deuxième session, au titre du point 16 de l'ordre du jour, intitulé « Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement », et du Conseil de sécurité.
English: He studied at the Séminaire de Rimouski and the Université Laval (B.A., 1954).
French: Il a étudié au Séminaire de Rimouski, puis à l’Université Laval, où il a obtenu sa licence ès lettres (1954).
English: Audit Branch of the Public Service Commission of Canada.
French: Aperçu général des dossiers vériﬁés Type d’opérations Concours publics Concours internes Nominations intérimaires Changement de la durée des fonctions de terme à indéterminée Nominations à des postes classiﬁés à la hausse Renouvellement de nominations pour une période déterminée Présentation de candidates et candidats nommément désignés Promotion dans le meilleur intérêt de la fonction publique Total des nominations en vertu de la LEFP Mutations Total des opérations en vertu de la LEFP Nombre 23 39 18 10 14 3 1 1 109 13 122
English: They will ameliorate their legal protection and secure a thorough analysis of current situation.
French: staffing, funding and accessibility. b) The number of persons undergoing such teaching
English: A comparative examination of the rates of respiration of dwarf and normal internodal segments was undertaken.
French: Une étude comparative des taux de respiration dans des segments internodaux de pois nains et normaux a été effectuée.
English: They understood the situation and continued paying all claims.
French: Il a compris la situation et a continué à régler toutes les demandes d’indemnisation.
English: The contribution of the draft legislative guide in that regard was commended.
French: On s'est félicité de la contribution du projet de guide législatif à cet égard.
English: The international community can count on my entire country as a natural ally in this struggle.
French: La communauté internationale peut compter sur l'appui de notre pays, allié naturel de cette lutte.
English: We fully understand that the Secretary-General's personal efforts and good offices, exercised through Mr. Gambari, have led to real movement and positive developments.
French: Nous comprenons parfaitement que les efforts et les bons offices personnels du Secrétaire général, déployés par l'intermédiaire de M. Gambari, ont créé une véritable dynamique et donné lieu à des faits positifs.
English: I thank the rapporteur for all his cooperation and this balanced report, which I commend to the House.
French: Je remercie le rapporteur pour sa coopération et pour ce rapport équilibré, que je recommande à l'assemblée.
English: We all remember the contaminated blood tragedy and the dangers to human health posed by mad cow disease.
French: Nous avons tous en mémoire le drame du sang contaminé ou les risques humains de la maladie de la vache folle.
English: La Traversée Elementary School 257 Luck Street Gatineau, Québec
French: École primaire La Traversée  257, rue Luck  Gatineau (Québec)
English: Prevalence and mean intensities were lowest in summer and increased through autumn owing to recruitment of juvenile and immature worms.
French: La prévalence et la densité moyenne étaient plus faibles en été et augmentaient durant tout l'automne en raison de l'arrivée de juvéniles et de vers immatures.
English: The decision on the method is left to the NCBs. In case IFs follow the combined approach in accordance with Annex I of Regulation ECB/2007/8, the following two options exist for deriving revaluation adjustments for securities: — IFs report security-by-security information that allows NCBs to derive revaluation adjustments:
French: Le règlement BCE/2007/8 permet une souplesse quant au type de données nécessaire au calcul des ajustements liés aux effets de valorisation concernant les actifs et passifs et quant à la forme que prennent la collecte et l’élaboration des données.
English: Doing this kind of assessment also enables you to sensitize the people in your organization to privacy issues.
French: Ce genre d'évaluation vous permet également de sensibiliser votre organisation aux questions de vie privée.
English: The Committee was also informed that, as the economy of the country improves, more commercial banks are opening up in different localities, and this should reduce expenditure on cash delivery.
French: Le Comité a également appris qu'à mesure que l'économie du pays s'améliore, les banques commerciales sont de plus en plus nombreuses à s'implanter dans des localités diverses, ce qui devrait se traduire par une réduction des frais de convoyage de fonds.
English: Visit the Programs Branch Web site for more information about specific funding programs administered by the Department.
French: Veuillez visiter le site Web de la Direction générale des programmes pour en savoir plus sur les programmes de financement particuliers que le Ministère administre.
English: In light of the events that have occurred since the time of the applications, Commission rulings on these applications are now unnecessary. Document: 050311_4.doc - 63KB 2004-01-13 - Bell Canada Description:
French: 2005-03-11 - Bell Canada Description: In light of the events that have occurred since the time of the applications, Commission rulings on these applications are now unnecessary.
English: This feed additive contains a marine source of DHA and a by-pass ingredient which protects the DHA from degradation in the rumen.
French: Cet additif alimentaire contient une source marine de DHA ainsi qu'un ingrédient digestible seulement dans l'intestin grêle de l'animal, qui protège le DHA de la dégradation dans le rumen de l'animal.
English: The Institute communicates with researchers and stakeholders through a variety of channels.
French: L'Institut communique avec les chercheurs et les intervenants par divers canaux.
English: You prefer to go for a Ford used vehicle that will offer you the same qualities of style, safety and comfort, for less?
French: Vous souhaitez plutôt acquérir un véhicule d’occasion Ford , qui vous garantit sécurité, confort et style à petit prix?
English: You can choose whether you want the product directly delivered to the customer or to yourself to deliver it manually to the customer.
French: Vous pouvez choisir si vous voulez le produit directement livré au client ou à vous-même pour le livrer manuellement au client.
English: There were no grounds to assert the existence of discrimination against young persons on any basis whatsoever.
French: Les affirmations de discrimination parmi les jeunes sur une quelconque base n'ont aucun fondement.
English: Those comments have equal application to a situation where an aircraft is used to earn income from an office or employment and, in this respect, a reference to distance travelled should be read as a reference to hours flown.
French: Ces observations s’appliquent également dans le cas où un aéronef est utilisé pour gagner un revenu d’une charge ou d’un emploi et, à cet égard, toute mention de distance parcourue devrait se lire comme une mention d’heures de vol.
English: In the same way that MEDIA pushes for fully exploiting the opportunity of Europe's single market, a MEDIA MUNDUS programme would facilitate the circulation of our films worldwide and vice versa, the distribution in Europe of films from partner countries all over the world.
French: De la même façon que le programme MEDIA vise à exploiter pleinement les avantages du marché unique européen, le programme MEDIA MUNDUS faciliterait la diffusion de nos films dans le monde et, inversement, la distribution en Europe de films réalisés par des pays partenaires du monde entier.
English: The aggregate impact of an exotic species introduction, such as the zebra mussel (Dreissena polymorpha), may involve a large number of biotic and abiotic interactions within the recipient ecosystem.
French: L'impact global de l'introduction d'une espèce exotique, telle que la Moule zébrée (Dreissena polymorpha), peut affecter de nombreuses interactions biotiques et abiotiques dans l'écosystème qui la subit.
English: As world leaders then declared “there can be no task nobler than giving every child a better future.”
French: Comme l'avaient déclaré alors les dirigeants du monde « il n'y a pas de tâche plus noble que de garantir un avenir meilleur à tous les enfants ».
English: Located 5 mn walking distance to the famous Palais des Festivals and La Croisette, you will discover the trendy and cosy atmosphere of a 4* charming hotel. Le Cavendish was one of these private demeures which made the splendour of the French Riviera during "La Belle Epoque".
French: Bienvenue à la Villa ToscaIdéalement situé dans une rue calme et semi-piétonne du centre de Cannes, l'hôtel 3 étoiles La Villa Tosca a été récemment entièrement rénové pour mieux vous accueillir dans l'une de ses 22 chambres.
English: The technical group discussed the recommendation by the experts to set up a “virtual classroom” for communication, learning and capacity-building with respect to establishing and maintaining PRTR systems.
French: Le groupe technique a débattu de la recommandation des experts tendant à créer une «salle de classe virtuelle» pour répondre aux besoins de communication, de formation et de renforcement des capacités aux fins de la mise en place et de la gestion de systèmes de RRTP.
English: The CFI’s investments of almost $2B in research infrastructure over the past five years have had a significant impact on the capacity of the Canadian research community to compete internationally.
French: L’investissement de près de deux milliards de dollars (2 G$) que la FCI a fait dans l’infrastructure de recherche depuis cinq ans a déjà eu des effets importants sur la capacité des chercheurs canadiens à livrer concurrence sur le plan international.
English: H & I sought exclusions for products falling in these categories.
French: H & I a demandé des exclusions pour les produits entrant dans ces catégories.
English: Those activities, which aimed to achieve a better integration of minorities in Georgian society, were characterized by a spirit of tolerance and respect for cultural diversity.
French: Tout en visant une meilleure intégration des minorités dans la société géorgienne, ces activités sont empreintes d'un esprit de tolérance et de respect de la diversité culturelle.
English: Annexed to the building you will find the Museum of Sacred Art.
French: Annexée à la structure, vous trouverez le Musée d’art sacré.
English: It was also important to tackle poverty, which had contributed to the problem.
French: Il est également important de s'attaquer à la pauvreté, qui contribue au problème.
English: A delegation from the British Foreign and Commonwealth Office made an exploratory visit to the Territory and suggested multiple changes to the draft Constitution that had been under discussion since 2003, particularly to the section on the bill of rights.2 As part of the current constitutional review exercise, a constitutional bill of rights, based on international conventions, is under discussion.2
French: Une délégation du Ministère britannique des affaires étrangères et des affaires du Commonwealth, qui a effectué une visite d'étude aux îles Caïmanes, a proposé d'apporter une série de modifications au projet de Constitution à l'examen depuis 2003, en particulier au chapitre relatif à la déclaration des droits2.
English: "These shared dangers demand a shared international response.
French: Et quelle meilleure façon de contrer ces menaces que le travail d’équipe ? « Ces dangers communs nécessitent une réponse internationale.
English: The limited information available to IPOLC staff about the number of requests made to partner departments and agencies for IPOLC funding, including the number of requests rejected, limits their ability to assess the adequacy of the IPOLC funding envelope.
French: En raison du peu d'information disponible sur le nombre de demandes de fonds présentées aux ministères et organismes partenaires dans le cadre du PICLO, y compris le nombre de demandes rejetées, le personnel du PICLO se trouve limité dans sa capacité d'évaluer la suffisance de l'enveloppe budgétaire du PICLO.
English: As a result of findings presented in the real-time evaluation on Afghanistan, a more detailed and global review of UNHCR's emergency procurement, delivery and stockpiling arrangements has been launched.
French: Suite aux conclusions présentées dans l'évaluation en temps réel sur l'Afghanistan, un examen plus détaillé et plus universel des achats d'urgence du HCR, des dispositifs de livraison et de stockage a été entamé.
English: • Increase web-oriented tactics.
French: • Accroître les tactiques axées sur le Web.
English: • An organized distribution system from local producer to retailer is non existent.
French: • Il n'existe aucun réseau commercial organisé entre le producteur local et le détaillant.
English: Several countries, first and foremost the United States of America, have already provided support for the Russian chemical weapons destruction programme.
French: Divers pays, principalement les Etats-Unis d’Amérique, ont déjà octroyé un soutien au programme russe de destruction des armes chimiques.
English: Tragaluz has become a gathering place for prominent citizens and one of the most glamorous establishments of the city.
French: Restaurant El Tragaluz est devenu un lieu de rencontre pour tous les citoyens importants et constitue l?un des établissements les plus chics de la ville.
English: However, such a new instrument should be limited to the collection and exchange of data, as far as such a collection or exchange is necessary for the development of a common visa policy and is proportionate to this goal. In particular, routine access by law enforcement authorities would not be in accordance with this purpose.
French: Avis du 23 mars 2005 sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant le système d’information sur les visas (VIS) et l’échange de données entre les États membres sur les visas de court séjour Cette proposition de la Commission vise à améliorer la mise en œuvre de la politique commune en matière de visas en facilitant l’échange de données entre les États membres.
English: Other US based forest certification agencies can be found on the Environmental Building News web site.
French: D’autres agences de certification forestière basées aux États-Unis peuvent être trouvées sur le nouveau site Web de l’ Environmental Building News.
English: Welcomes the statement in the report that the Office of the High Commissioner has instituted measures to apply the Organization's principles of geographical distribution with particular regard to unrepresented and underrepresented developing countries when filling extrabudgetary posts, involving the screening of candidates at the initial recruitment stage, including of short-term staff, to ensure that, between equally qualified candidates, priority is given to candidates from such countries, but regrets that in the last year there has been a further increase in the number of staff not subject to geographical distribution from one regional group, enlarging the existing chronic geographical imbalance, and requests the High Commissioner to use the policy of new recruitment to correct the current imbalance in the composition of the staff of the Office;
French: Se félicite qu'il soit indiqué dans le rapport du Haut-Commissariat que des mesures ont été prises, dont le tri des candidats au stade initial du recrutement, y compris pour le personnel engagé pour une période de courte durée, afin de garantir qu'à qualifications égales la priorité est donnée aux candidats provenant de ces pays, mais regrette qu'il y ait eu, l'année dernière, une nouvelle augmentation du nombre des fonctionnaires non soumis à la répartition géographique qui étaient originaires d'un groupe régional, ce qui a encore accentué le déséquilibre géographique chronique, et prie la Haut-Commissaire d'utiliser la politique de nouveaux recrutements pour corriger le déséquilibre actuel de la composition du personnel du Haut-Commissariat;
English: Work has continued on issues related to driving permits, communication and road safety campaigns, daytime running lamps, speed, mobile phones, the safety of children, the contents of first-aid kits, special rules concerning certain categories of vehicles and driving instruction.
French: Il poursuit ses travaux sur certaines questions relatives au permis de conduire, aux campagnes de sensibilisation à la sécurité routière, aux phares diurnes, à la vitesse, aux téléphones portables, à la sécurité des enfants, au contenu des trousses de premier secours, aux règles particulières concernant certaines catégories de véhicules et à l'apprentissage de la conduite.
English: The Committee welcomes the timely submission of the second report, in accordance with the guidelines for reporting, as well as the information provided by a well-informed delegation familiar with a broad range of child rights issues.
French: Le Comité remercie l'État partie de son deuxième rapport, qui a été présenté en temps voulu et établi conformément à ses directives, ainsi que des renseignements fournis par une délégation bien informée, largement au fait des questions concernant les enfants.
English: End of the black list of domain names?
French: Fin de la liste noire des noms de domaine ?
English: This abbreviated look inside the black box of CIHR funding and budgeting is a rather long-winded way of explaining why this newsletter contains no information on possible new strategic RFAs for June 2005, despite an increase in CIHR's 2005 budget.
French: Ce coup d'oeil rapide à travers les arcanes du financement et de la budgétisation aux IRSC est un détour plutôt long pour expliquer pourquoi ce numéro du bulletin ne contient aucun renseignement sur d'éventuels appels de demandes stratégiques en juin 2005, malgré une augmentation du budget des IRSC en 2005.
English: eral exploration tax credit. Eligible investments and qualifying exploration activity are tied to federal eligibility, except that substantially all of the exploration activity must be undertaken in Manitoba.
French: Cependant, ces derniers doivent tous être effectués au Manitoba.