ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the concern raised with respect to the concentration of decision-making power in the hands of the presiding arbitrator, it was said that the need for a decision by the presiding arbitrator rarely occurred.
French: Pour répondre à la crainte que le pouvoir décisionnel ne soit concentré entre les mains de l'arbitre-président, on a dit que la nécessité pour ce dernier de statuer seul était rare.
English: With the world becoming a global village, there should be concerted efforts at the international level to combat corruption and reduce its negative impact.
French: Le monde étant devenu un village global, il convient de fournir des efforts concertés à l'échelon international pour combattre la corruption et réduire ses incidences négatives.
English: Prison populations are unique in that they represent a focused concentration of individuals at risk for contracting or spreading HCV.
French: Il s'agit d'un groupe particulier en ce sens que le milieu carcéral réunit un grand nombre de personnes à risque pour l'infection à VHC ou pour la pr opagation de ce virus.
English: I however, finished writing this article, I sling the backpack at home and do: at midnight and a half (first two) will bring me delicious air flights in the Philippines with four friends, arrival at the beach at midday 30 degrees, white sand, beach bungalows and drink with umbrella in hand.
French: Me toute façon, fini d'écrire cet article, je l'élingue le sac à dos à la maison et à faire: à minuit et demi (les deux premiers) me portera vols air délicieux dans les Philippines , avec quatre amis, l'arrivée à la plage à midi 30 degrés, le sable blanc, des bungalows de plage et de boire avec parapluie à la main.
English: As such, there are no data to report in relation to the reporting requirements in paragraphs 83.31(2)(a) to (f), concerning the recognizance provisions.
French: Ainsi, en ce qui concerne les dispositions sur les engagements, il n'y a pas de données à signaler sur les éléments qu'il faut déclarer conformément aux alinéas 83.31(2)a) à f).
English: Failure to use one of these identifiers may result in the application of an Administrative Monetary Penalty (AMP) for incorrectly valuing the goods.
French: Tout défaut d’utiliser un de ces identificateurs peut entraîner l’imposition d’une sanction administrative pécuniaire (SAP) pour avoir incorrectement établi la valeur des marchandises.
English: • EU: ~5% of public R&D funding in Europe (leverages extra 50%, influences more)
French: • UE : ~5 % du financement public de la R-D en Europe (génère 50 % de fonds supplémentaires, influence davantage)
English: This activity was organized by the State of Rio de Janeiro through its Public Safety State-Secretariat, the Brazilian Army and Viva Rio, within the framework of the 2006 Firearms and Ammunition Destruction and Stockpile Management Challenge (the 2006 Lima Challenge).
French: Cette opération a été organisée par le Secrétariat d'État à la sûreté publique de l'État de Rio de Janeiro, l'armée brésilienne et Viva Rio dans le cadre du défi 2006 portant sur les armes à feu, les munitions et la gestion des stocks (Le défi de Lima 2006).
English: In addition, the team has noted that the quality of reports is wide-ranging and, in the most extreme cases, unhelpful.
French: En outre, l'Équipe a noté que la qualité des rapports est très inégale et que certains, dans des cas extrêmes, ne sont d'aucune aide.
English: In all countries which provided any kind of data, regardless of the indicator used for counting the numbers of irregular migrants (detention at the border - precepts to leave - legalisations of previously irregular migrants - IOM estimates - overstaying a visa or work permit - or numbers given without information on the basis for calculation), women constituted around 20-40 per cent of the total number of irregular migrants.
French: Dans tous les pays ayant des données sans souci de l'indicateur utilisé pour le décompte des migrants irréguliers (retenue à la frontière - ordre d'expulsion - régularisation de migrants précédemment irréguliers - estimations de l'OIM - dépassement du visa ou du permis de travail - chiffres donnés sans information sur la base de calcul retenue), les femmes constituaient environ 20 à 40 % du nombre total de migrants irréguliers.
English: The project includes the transformation of the old starch production plant into an activity centre, the creation of artisans kiosks and the construction of an outdoor terrace.
French: Le projet comprend la reconversion de l’ancienne usine de fabrication d’amidon en un centre d’activités, la construction de kiosques et l’aménagement d’une terrasse extérieure.
English: This should have been a greater priority.
French: Son établissement aurait dû être plus prioritaire.
English: At the same time, however, the Advisory Council has never taken the initiative of issuing an opinion on Council of Europe policies affecting youth, as it is empowered to do.
French: Toutefois le Conseil consultatif lui-même n’a pas non plus pris l’initiative de donner son avis sur les politiques du Conseil de l’Europe qui intéressent la jeunesse, comme il en a l’attribution.
English:  UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, 1985 (new legislation adopted on the basis of the Model Law in Belarus, Greece, Madagascar and the Republic of Korea);
French: Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, 1985 (adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type: Bélarus, Grèce, Madagascar et République de Corée);
English: General Information List of Preparatory Documents List of Participants Officers List of Documents
French: Renseignements d’ordre général Liste des documents préparatoires Liste des participants Bureaux Liste des documents
English: The overall trend is upward: the average rating across all services is currently 65 out of 100, a statistically significant advance over the average of 61 for 2003, when the first TCOB was conducted.
French: La tendance globale est ascendante : la cote moyenne pour l’ensemble des services est actuellement de 65 sur 100, ce qui représente un progrès statistiquement important par rapport à la moyenne de 61 établie en 2003, lorsqu’a été effectuée la première enquête.
English: The programme calls for quarterly reports, annual reviews, field trips and evaluations, in accordance with the poverty reduction strategy paper and the UNDAF monitoring and evaluation plans.
French: Le programme prévoit des rapports trimestriels, des examens annuels, des visites sur le terrain et des évaluations, conformément au document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et au plan de suivi et d'évaluation du PNUAD.
English: When Ca2+ ions were replaced by Sr2+ ions, only the second component of contraction was observed.
French: Quand les ions calcium ont été remplacés par des ions strontium, seule la seconde composante de la contraction a pu être observée.
English: It must be noted that this agreement does not apply to performances of dramatic works of the Société des auteurs et compositeurs dramatiques (SACD) repertoire.
French: Il est important de préciser que cette entente ne s'applique pas aux représentations d'oeuvres dramatiques du répertoire de la Société des auteurs et compositeurs dramatiques (SACD).
English: See also under items 4 (a) and 14 (a).
French: Voir aussi les points 4 a) et 14 a).
English: One of the key issues in recent debates over publicly provided unemployment insurance (UI) is the question of whether the Canadian UI system is in fact insurance at all.
French: Une des grandes questions que l’on s’est posée récemment dans les débats sur les régimes publics d’assurance-chômage est la suivante : le régime d’assurance-chômage canadien joue-t-il bien le rôle d’une assurance comme on le prétend?
English: Our work is characterized by a distinctive customer orientation and customized service.
French: Une orientation client prononcée et un service adapté caractérisent notre travail.
English: Bujumbura International Airport is served by the following passenger airlines: Kenya Airways (Nairobi); Rwandair Express (Kigali, Johannesburg); Ethiopian (Addis Ababa); Brussels Airlines (Brussels).
French: Vers le Nord peu après Bugarama, un centre de négoce très important de produits maraîchers de qualité, vous partirez a pied a travers la foret primaire de Kibira difficile d’accès mais en cours de balisage. Continuez par Kayanza et Ngozi, deux gros centres de production et de commerce de tous les produits de la terre.
English: This more uniform approach to business survey-taking is thought to yield much more complete, non-duplicative and consistent data for the system of provincial accounts.
French: Cette approche plus uniforme en matière d'enquêtes auprès des entreprises devrait produire des données plus complètes et cohérentes, qui ne font pas double emploi, pour le système des comptes provinciaux.
English: Consequently, we hypothesize that 3-hydroxy oxylipins are produced in mitochondria, probably via incomplete β-oxidation or fatty acid synthesis, from which they are deposited inside the cell wall and excreted through tubular protuberances attached to the surrounding capsules and (or) through detachment of these oxylipin-containing capsules.
French: Conséquemment, nous posons l’hypothèse que les 3-hydroxy oxylipines sont produites dans la mitochondrie, probablement via une β-oxydation incomplète ou une synthèse d’acides gras, à partir de laquelle elles sont déposées à l’intérieur de la paroi cellulaire et sont excrétées par des protubérances tubulaires attachées aux capsules environnantes et (ou) par le détachement de ces capsules contenant l’oxylipine.
English: (A vote was taken by show of hands) Amendment 3 is adopted.
French: Ce n’est surtout pas un combat ni un affrontement.
English: Product classification is essential to businesses in order to make sense of marketplace realities and trends; it is also essential to businesses for targeting buyers, contracting suppliers, and optimizing production.
French: Or, il est indispensable, pour les échanges commerciaux, de disposer d'une classification des produits permettant de saisir la réalité et les tendances du marché, de cibler les acheteurs, de passer contrat avec les fournisseurs et d'optimiser la production.
English: • assertiveness - assertive communication and resisting pressure;
French: • affirmation de soi - communication affirmative et résistance à la pression;
English: We represent the northern most extreme range for many species.
French: Nous représentons aussi l'extrémité la plus septentrionale du territoire de nombreuses espèces.
English: In July 2000, the ECOFIN Council asked the Commission to set work in hand on developing such a series of financial indicators.
French: En juillet 2000, le Conseil ECOFIN a donc demandé à la Commission de mettre au point une série d'indicateurs financiers.
English: Countries as diverse as Canada, Brazil, Jamaica, the United States and Mexico agreed that greater inter-American co-operation was needed to preserve and promote the cultural diversity of the Americas.
French: Des pays aussi différents que le Canada, le Brésil, la Jamaïque, les États-Unis et le Mexique se sont entendus sur le fait qu'il est nécessaire d'accroître la coopération interaméricaine pour préserver et promouvoir la diversité culturelle des Amériques.
English: Hospitality was always one of the fundamental values of the charterhouse and still is today.
French: L'hospitalité a toujours été l'une des valeurs centrales de la chartreuse, et elle le demeure encore aujourd'hui.
English: "Max is the best fireman in the whole country!
French: Max est le meilleur pompier de tout le pays !
English: Text was notified to WTO on September 11, 2007 in French.
French: Texte notifié à l'OMC le 11 septembre 2007 en Français.
English: - (PT) We feel bound to criticise the assumptions underlying this report, in particular those concerning faster liberalisation of the telecommunications sector, which are founded on the basic premise that this process has brought benefits to the users of these services.
French: Nous ne pouvons nous empêcher de critiquer les présupposés de ce rapport, notamment en ce qui concerne l'accélération de la libéralisation du secteur des télécommunications, partant du principe que ce processus entraîne des conséquences positives pour les usagers de ce service.
English: Accordingly, they commenced their pilot employment with Air Canada with prior experience which was relegated to the observer role rather than as actual pilots.
French: Ils ont donc commencé leur emploi comme pilotes à Air Canada munis d’une expérience antérieure d’observateurs plutôt que de vrais pilotes.
English: Like, he victimized himself a lot and he came out of that and he sees things a different way.
French: Les exemples suivants de travail avec des délinquants donnent un aperçu de la façon dont les agents conçoivent et évaluent le changement.
English: According to the study from 2008, the emissions from agriculture and forestry of approximately 8 million tonnes CO2 equivalent per year compare in total with a binding effect of 58 million tonnes CO2 or CO2 equivalents.
French: L'étude de 2008 affirme que l'agriculture et la sylviculture émettent environ huit millions de tonnes d'équivalent CO2 par an au total pour 58 millions de tonnes de CO2 ou d'équivalent CO2 capturés.
English: • ANE00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • ANE00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Both the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) and the Border Infrastructure Fund (BIF) focus primarily on large-scale strategic investments of regional and national scale in support of key federal objectives such as trade, security, productivity and sustainable development;
French: • Programmes stratégiques de grande envergure : et le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) et le Fonds sur l’infrastructure frontalière (FIF) ciblent principalement les investissements stratégiques de grande envergure à l’échelle régionale et nationale qui appuient les principaux objectifs du gouvernement fédéral comme le commerce, la sûreté, la productivité et le développement durable;
English: There is no technical basis to choose a different value.
French: Aucun fondement technique n’incite à choisir une valeur différente.
English: The Secretary-General of the Authority also recalled the workshop on polymetallic sulphides and cobalt crusts — their environment and considerations for the establishment of environmental baselines and an associated monitoring programme for exploration, which was held from 6 to 10 September 2004.
French: Le Secrétaire général de l'Autorité a également rappelé qu'un atelier intitulé « Sulfures polymétalliques et encroûtements cobaltifères : milieu et principes de l'établissement de profils écologiques témoins et d'un programme de surveillance de l'exploration et de l'extraction minière » s'était tenu du 6 au 10 septembre 2004.
English: You can vote once a day.
French: Vous pouvez voter une fois par jour.
English: Report on Progress 1998-1999 available on this website.
French: Stratégie de développement durable - Rapport sur les progrès de 1998-1999 que l'on peut consulter sur ce site web.
English: This latter effort built on Canada's successful efforts to help mobilize Congolese community organizations and local media in the 2006 elections.
French: En fondant ses efforts sur la réussite obtenue dans la mobilisation des organisations communautaires et des médias locaux pendant les élections de 2006, l'Agence encouragera aussi la société civile congolaise à s'engager.
English: Presented at the "Taylor Rules Workshop" held by the Bank of Canada, 25 October, 2001.
French: Présenté à l'« Atelier sur les règles de Taylor » tenu à la Banque du Canada, le 25 octobre 2001.
English: The Ministers are determined to continue promoting tolerance and non-discrimination, mutual respect and understanding and to implement their commitments in this field.
French: Ils sont résolus à continuer de promouvoir la tolérance et la non-discrimination, le respect et la compréhension réciproques et à honorer leurs engagements dans ce domaine.
English: ◦ Fellowship (200702CBF): ▪ Number of Applications: To be announced ▪ Number of Applications Funded:
French: ◦ Bourse de recherche (200702CBF) : ▪ Nombre de demandes reçues : à communiquer ▪ Nombre de demandes approuvées : à communiquer
English: The most important manufactured products are rum, tourist items, books and construction materials (mostly aggregates).
French: Les principaux produits manufacturés sont le rhum, les articles destinés aux touristes, les livres et les matériaux de construction (surtout les agrégats).
English: Dr Tax also attends a variety of events, seminars and exhibitions organized by different groups of tax practitioners in Canada.
French: Logiciel Dr Tax participe également à de nombreux évènements, colloques et salons organisés par différents regroupements de fiscalistes au Canada.
English: Under the earmarking provisions, EU-15 Member States are required to invest the predominant part of their financial allocations7, namely 60% of Funds for their Convergence regions and 75% for their Regional competitiveness and employment regions, in categories that are central to growth-enhancing and job-creating investments.
French: De nombreux CRSN décrivent le mode d’organisation de cette coopération, ce qui constitue une importante nouveauté, car seuls quelques pays ont confié la responsabilité des deux processus au même ministère. Dans certains pays, les autorités ont décidé qu’une coordination efficace nécessitait des changements administratifs.
English: The upstairs occupant shared the bathroom facility which was provided in the basement.
French: Quant à ces derniers, ils partageaient avec eux la salle de bain, qui se trouvait au sous- sol.
English: On March 10th there will be a CIHR 'ethics in research' meeting to discuss ways and means of integrating institutes and the ethics issue.
French: Le 10 mars, il y aura une réunion des IRSC sur « l'éthique en recherche » au cours de laquelle on discutera de moyens d'intégrer les instituts et la question de l'éthique.
English: TD/442 and Corr.1, chap. II.
French: TD/442 et Corr.1, chap. II.
English: »Tell us your story Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: »Racontez-nous votre expérience Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: My delegation believes strongly that, as the Declaration reminds us, it is our responsibility to foster a culture of peace, particularly among the younger generations, whose members are to build the society of the future.
French: Ma délégation croit fermement que, comme la Déclaration le rappelle, nous avons la responsabilité d'encourager une culture de paix, en particulier parmi les jeunes générations, dont les membres construiront la société de l'avenir.
English: References in each of the agreements listed in Annex 1 to this Agreement to air carriers of the Member State that is a party to that agreement shall be understood as referring to air carriers designated by that Member State.
French: Dans chacun des accords énumérés à l'annexe 1 du présent accord, les références faites aux transporteurs aériens de l'État membre qui est partie à cet accord s'entendent comme des références aux transporteurs aériens désignés par cet État membre.
English: These treaties are of key importance as they will help to boost the future development of the Internet, electronic commerce and the culture and information industries by ensuring the quality and authenticity of digital content.
French: Ces traités sont d’une importance fondamentale car ils permettront de renforcer le développement de l’Internet, du commerce électronique et des industries de la culture et de l’information en garantissant la qualité et l’authenticité des contenus sous forme numérique.
English: One of the central issues of the meeting is the future of the EU’s support to the ACP through the 10th European Development Fund (EDF).
French: L’une des questions centrales de ce sommet est l’avenir du soutien de l’UE aux ACP par le biais du 10ème Fonds européen de développement (FED).
English: We fully align ourselves with the statement made by the Permanent Representative of Myanmar on behalf of the Association of South-East Asian Nations, which reflects the group's positions and approaches to various aspects of disarmament and international security, and the recent efforts undertaken by the Association aimed at turning South-East Asia into a nuclear-weapon-free zone to ensure lasting peace and security in the region and in the world at large.
French: Nous souscrivons pleinement à la déclaration faite, au nom de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), par le Représentant permanent de Myamar, car elle reflète les positions et les approches du groupe à l'égard des différents aspects du désarmement et de la sécurité internationale, ainsi que les récentes initiatives prises par l'Association en vue de transformer l'Asie du Sud-Est en une zone exempte d'armes nucléaires, afin d'assurer une paix et une sécurité durable dans la région et dans le monde entier.  Nous notons avec regret l'analyse faite par la communauté internationale de la situation mondiale.
English: 7.3 The right to evaluation The Community’s plans, programmes, policies and budgets shall be subject to prior evaluation by the European Parliament in a procedure that is transparent, public, pluralist and adversarial, in line with the principles and rights recognized by this Charter.
French: Le droit à l'évaluation Les plans, programmes, politiques et budgets communautaires font l'objet d'une évaluation transparente, publique, pluraliste et contradictoire préalable par le Parlement européen, dans le respect des principes et droits reconnus par la présente Charte.
English: As I said in my answer to a previous question, equal treatment of the workforce is very well regulated, but of course we have to pay more and more attention to implementation and supervision.
French: Comme je l'ai indiqué dans ma réponse à une question précédente, l'égalité de traitement de la main-d'œuvre est très bien réglementée, mais nous devons bien évidemment accorder une attention croissante à sa mise en œuvre et à sa supervision.
English: * The revised appropriation of $15,475,400 was incorrectly recorded as $15,490,000 in the report of the Secretary-General (A/58/558/Add.1).
French: (En dollars des États-Unis)  * Le crédit révisé de 15 475 400 dollars a été par erreur chiffré à 15 490 000 dollars dans le rapport du Secrétaire général (A/58/558/Add.1).
English: Madrid City Council (through public bodies and corporations) would be responsible for the planning and construction of the Olympic Village and the necessary guarantees have been provided, including financing of the project.
French: La Ville de Madrid (par l'intermédiaire de sociétés et d'organismes publics) serait responsable de la planification et de la construction du village olympique. Les garanties nécessaires ont été fournies, y compris celle concernant le financement du projet.
English: So the extra money that I paied for taxi would cover the difference for a hotel closer to the airport without the problems with Shuttle schedule.
French: Rapport qualité/prix last minute intéressant pour 1 famille, sinon nous n'y serions pas allés.
English: Appeal of Pat McCarnan, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the appointment made without competition of Peggy Olaski to the position of Cleaning Supervisor (GS-BUS-3) with National Defence in Trenton, Ontario.
French: Date de la décision : le 27 septembre 2006 Il s’agit de l’appel interjeté par Mme Pat McCarnan en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la nomination sans concours de Mme Peggy Olaski au poste de surveillante des services de nettoyage (GS-BUS-3) au ministère de la Défense nationale à Trenton (Ontario).