ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the nutrient composition of DLL25 maize falls within the range of variability for the relevant nutrients reported for maize.
French: La composition en nutriments du maïs DLL25 s'établit toutefois à l'intérieur de la fourchette de variabilité des nutriments pertinents signalés dans le cas du maïs.
English: There will also be a public regulated service restricted to government-authorised users for sensitive applications.
French: Il y aura aussi un "service public réglementé" réservé aux seuls utilisateurs autorisés par les pouvoirs publics pour les applications sensibles.
English: Japan believes that the sharing of knowledge and experiences among organizations is useful and should therefore be promoted among regional organizations.
French: Le Japon estime que l'échange des connaissances et des expériences entre organisations est utile et doit donc être favorisé entre les organisations régionales.
English: Concerning the freedom of religion, Turkey must provide both the legislative and the practical conditions for it to be exercised.
French: En ce qui concerne la liberté de religion, la Turquie doit créer les conditions juridiques et les conditions pratiques nécessaires à son exercice.
English: Social protection is an essential part of flexicurity.
French: La protection sociale est une partie essentielle de la flexicurité.
English: Bilateral Investment Treaty Disputes - Processes and Emerging Policy Implications Document(s) 10 of 11 Luke Eric Peterson, International Institute for Sustainable Development, Canada
French: Bilateral Investment Treaty Disputes - Processes and Emerging Policy Implications Document(s) 10 de 11 Luke Eric Peterson, International Institute for Sustainable Development, Canada
English: An interview survey of Alberta-based construction contractors was conducted in July and August 1998.
French: Un sondage à l'aide d'entrevues fut dirigé sur les entrepreneurs de la construction de l'Alberta en juillet et août 1998.
English: The director argued that it had been appointed by the debtor's board of directors; he also argued that he was better suited to act as the debtor's representative due to the limited nature of the court order appointing the insolvency representative.
French: Le directeur a allégué qu'il avait été désigné par le conseil d'administration du débiteur; il a soutenu par ailleurs être le mieux à même d'agir en tant que représentant du débiteur en raison du caractère limité de l'ordonnance du tribunal désignant le représentant de l'insolvabilité.
English: (Montreal) announced preclinical results from its lead HIV protease inhibitor, PPL-100, development program.
French: (Montréal) a annoncé les résultats précliniques de son programme de développement du PPL-100, son principal inhibiteur de protéase du VIH.
English: Wendake First Nation, Quebec Kwe Kwe... welcome to Wendake Nestled alongside the Kouba Kabir Falls on the outskirts of Quebec City... ...
French: Blottie le long des chutes Kabir-Kouba, aux abords de la Ville de Québec...
English: Comox, BC –28 May 2008 – 19 Wing Comox Youth Services is teaming up with Shel Brodsgaard and his team for the second summer in a row.
French: Comox (C.-B.) – 28 mai 2008 Les services jeunesse de la 19e Escadre Comox se sont unis à Shel Brodsgaard et son équipe pour un deuxième été de suite.
English: The follow-up communication of June 2002 responded to this need.
French: La communication de suivi, publiée en juin 2002, a répondu à ce besoin.
English: DRAFT REPORT OF THE international LAW COMMISSION ON THE WORK OF ITS Fifty-eighth session
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL SUR LES TRAVAUX DE SA CINQUANTE-HUITIÈME SESSION
English: Foundational and applied research to enable the creation of software systems with properties such as self-adaptability, flexibility, robustness, dependability and evolvability.
French: Recherche fondamentale et appliquée en vue de la création de systèmes logiciels possédant, entre autres propriétés, la faculté d'auto-adaptation, la souplesse, la solidité, la fiabilité et l'évolutivité.
English: The present principle on responsive action is different and goes beyond those provisions.
French: Le présent principe concernant les mesures d'intervention va au-delà de ces dispositions.
English: The Agency participated in a print and web advertising campaign which informed Canadians about the new CFTC, and promoted participation in physical activity and sport for children and youth.
French: L’Agence a contribué à une campagne publicitaire à l’aide d’imprimés et sur le Web afin de faire connaître le nouveau CICPE aux Canadiens et de promouvoir la participation des enfants et des jeunes à des programmes d’activité physique et de sport.
English: The 'ý' at the end of my name is missing.
French: Le "ý" à la fin de mon nom manque.
English: By signing up you will only receive messages from Grandes Etapes Françaises and may at any time sign off by simply clicking on the link at the bottom of all our messages.
French: En vous inscrivant vous recevrez uniquement les messages en provenance des Grandes Etapes Françaises et vous pourrez à tout moment vous désinscrire en cliquant simplement sur le lien présent en bas de tous nos messages.
English: Old Age Security Return of Income Guide for Non-Residents
French: Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse pour les non-résidents
English: The “Assistant Minister of Education and Sports” told the independent expert that 20,000 students attend 24 government schools all over “Somaliland”.
French: Le "Secrétaire d'État à l'éducation et aux sports" a dit à l'Experte indépendante que les 24 écoles publiques comptaient 20 000 élèves sur l'ensemble du territoire du "Somaliland".
English: (HU) Mr President, the rapporteur has done an excellent job.
French: (HU) Monsieur le Président, la rapporteure a réalisé un excellent travail.
English: In The Spanish Doctor (1984), a historical novel set in 15th-century Europe, a pioneer doctor is imperiled by both his quest for scientific truth and his Jewishness.
French: Le médecin de Tolède, 1986), roman historique dont l'action se déroule dans l'Europe du XVe siècle, un médecin novateur s'expose à des dangers, tant par sa quête de vérité scientifique que par ses origines juives.
English: Côte d'Ivoire diversified its agricultural sector because of huge State investments during the 1960s, which were later complemented by a “crops diversification” policy, which introduced new crops and transferred others from one region to another to improve quality and productivity.
French: La Côte d'Ivoire a diversifié ses activités agricoles durant les années 60, lorsque l'État a réalisé des investissements considérables.  Ces investissements ont ensuite été complétés par une politique de «diversification des cultures», qui a permis d'introduire de nouvelles cultures et de déplacer d'autres cultures d'une région à une autre afin d'améliorer la qualité et d'accroître la productivité.
English: Financial Security A key element of the Plan is the relationship between the closure and reclamation obligations, and the financial security provided to ensure the liability for reclamation remains with the mining company.
French: Comme le compte rendu de la remise en état progressive a un lien direct avec les modifications apportées à la garantie financière, le calendrier et le contenu des rapports devront correspondre aux dispositions de chaque plan concernant les changements à la garantie financière (voir la section « Garantie financière »).
English: If the Community has concluded an agreement on rail transport with a third country, this Regulation shall also apply to international journeys to or from that country or in transit through it.
French: Si la Communauté a conclu un accord sur les transports ferroviaires avec un pays tiers, le présent règlement s’applique également aux voyages internationaux à destination ou en provenance de ce pays, ou en transit sur son territoire.
English: Basal sugar transport was increased significantly by all heavy metals tested (Co2+, Ni2+, Zn2+, Mn2+ (2 mM)) and by La3+ (0.05 mM) but 1 mM La3+ had no effect.
French: Tous les métaux lourds mis à l'essai font augmenter le transport basal des sucres de façon significative : Co2+, Ni2+, Zn2+, Mn2+ (2 mM) et La3+ (0,05 mM); La3+ (1 mM) n'a aucun effet.
English: • issue income tax refunds beyond the normal three-year period (individuals and testamentary trusts only).
French: • émettre des remboursements d’impôt sur le revenu, au-delà de la période normale de trois ans (seulement pour les particuliers et des fiducies testamentaires).
English: In addition, the NSS provides leadership in enhancing co-ordination between provincial and territorial SAR programs and the federal SAR programs, as well as providing program level advice and information to the LMSAR.
French: Le SNRS oriente également l’amélioration de la coordination des programmes des provinces et des territoires et des programmes fédéraux de recherche et de sauvetage, en plus de donner des avis et des renseignements à leur sujet au MRRS.
English: WaDImena Projects DRC Workshops SAGA sessions Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media Contact Us People Doaa Arafa
French: Les projets WADImena Ateliers sur le RCR SAGA sessions Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Doaa Arafa
English: Recalling Article 15 of the Basel Convention, which states that “ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at regular intervals to be determined by the Conference at its first meeting”,
French: Rappelant l'article 15 de la Convention de Bâle, qui dispose que « les réunions ordinaires de la Conférence des Parties auront lieu régulièrement, selon la fréquence déterminée par la Conférence à sa première réunion »,
English: Economic and Organized Crimes Control Act of 1984.
French: Loi de 1984 relative à la délinquance économique et à la criminalité organisée
English: The following operational measures have been carried out in this area: (a) conclusion of agreements for the implementation of measures coordinated by the Ministry of Education to cater for specific groups; (b) continuation of the special educational services offered in the garrisons of the armed forces; (c) measures to meet the needs of mature students under an accelerated education programme in phase I of the reform project; (d) increase in the number of distance-learning units in the light of the targets attained by the World Bank loans project for secondary education; (e) measures to cater for young people and adults in marginalized rural and urban areas under the adult literacy programme; and (f) design and implementation of programmes to encourage enrolment and discourage drop-outs by providing subsidies on request.
French: On peut mentionner quelques actions entreprises à cet égard: a) conclusion d'accords en vue d'actions coordonnées avec le Ministère de l'éducation (MINED) en faveur de groupes particuliers; b) poursuite de l'offre de services éducatifs spéciaux dans diverses garnisons des forces armées; c) programmes en faveur des étudiants âgés qui reçoivent un enseignement accéléré dans le cadre du Programme de réforme de la phase I; d) augmenter le nombre de sections figurant dans l'enseignement à distance conformément aux objectifs figurant dans le projet de prêt de la Banque mondiale en faveur de l'enseignement secondaire; e) mise en œuvre du programme d'alphabétisation des adultes en faveur de la population jeune et adulte des zones rurales et urbaines marginales; f) concevoir et réaliser des programmes d'encouragement des inscriptions et de la fréquentation scolaire grâce à des subventions accordées sur demande.
English: with obligations arising from this Regulation.
French: des États membres que de la Commission européenne.
English: • Canadian Association of Gastroenterology (CBDN)
French: • Bureau canadien de l'éducation internationale (ISIS)
English: We hope you enjoy these additions.
French: Nous espérons que vous apprécierez ces améliorations.
English: We look forward to an ambitious and forward-looking Review Conference in 2006, and we would welcome the early identification of Chairpersons both for the Review Conference and for the Preparatory Committee.
French: Nous attendons avec impatience la tenue en 2006 d'une ambitieuse Conférence d'examen axée sur l'avenir et nous nous féliciterions si le Président de la Conférence d'examen et celui du Comité préparatoire étaient désignés à brève échéance.
English: Mr DUPRAZ (Switzerland) said that the Chairperson of the Committee had made all the salient points.
French: Ses résultats dépendront des travaux menés par chacun des États membres et son efficacité se mesurera au regard du développement de la coopération.
English: This initiative will enable anyone interested in language and Canadian businesses to have access to appropriate linguistic reference tools in English and French.
French: Ce projet permettra à toutes les personnes s'intéressant à la langue ainsi qu'aux entreprises canadiennes d'avoir accès à des outils de référence linguistiques adéquats en français et en anglais.
English: In 1999, the last year in which complete statistics are available, 145 Canadians died in boating accidents.
French: En 1999, dernière année pour laquelle nous possédons des statistiques complètes, 145 Canadiens ont perdu la vie dans des accidents de bateau.
English: United Nations summits and conferences of the 1990s have all addressed the need for “partnerships”.
French: Les sommets et conférences des Nations Unies des années 90 ont tous examiné la nécessité des « partenariats ».
English: Support of the Fight against Maternal Mortality Project Number:
French: Appui à la réduction de la mortalité maternelle Numéro de projet :
English: 4.1.10 Mechanisms for Sharing Information and Networking Notwithstanding the National FAS/FAE Information Service operated by the CCSA, there is a need for more mechanisms to share information across the country.
French: 4.1.10 Mécanismes pour le partage de l’information et pour le réseautage Hormis le Service national d’information sur le SAF/EAF du CCLAT, il faut plus de mécanismes pour partager l’information dans tout le pays.
English: The Health Insurance Benefits Act was amended in 2004 and Section 77 now makes everyone eligible for emergency medical assistance whether or not they are eligible for health services.
French: La loi sur la santé a été modifiée en 2004 et en vertu de l’article 77 de la loi toute personne a droit à l’assistance médicale d’urgence sans considération de son droit d’accès aux services de santé.
English: An amount of 980,783 YTL (584,495 EUR) have been transferred to the provinces in question as of 27 April 2004 to cover the compensation awarded to those who have signed settlement declarations.
French: Au 27 avril 2004, une somme de 980.783 livres turques (584.495 euros) avait été transférée vers les provinces en question pour couvrir l’indemnisation des personnes qui ont signé une déclaration de règlement.
English: The withdrawal of an objection becomes operative on the date set by its author where that date is later than the date on which the reserving State or international organization received notification of it.
French: Le retrait d'une objection à une réserve prend effet à la date fixée par son auteur lorsque cette date est postérieure à la date à laquelle l'État réservataire a reçu notification.
English: Back pain is one of the most common conditions in any population. The costs for treatment and absence from work are tremendous.
French: Le mal de dos est un symptôme très répandu dans la population.
English: Integration of systems is a challenge for most.
French: Version finale – Janvier 2004
English: We wish to achieve the same thing for amendments to the joint list.
French: C'est ce que nous voulons obtenir également pour les modifications de la liste commune.
English: While the foreign component of the volume of film and television production in 2000-01 was slightly lower than in 1999-00, we believe that the 2000-01 year is understated.
French: D'après ces chiffres, elle aurait accusé, au cours du dernier exercice, une légère baisse par rapport à ce qu'elle était en 1999-2000. PwC Conseil croit toutefois que le taux cité pour 2000-2001 est sous-estimé.
English: Industry Canada Contacts by Sector 6.
French: Contacts par secteur industriel au sein d'Industrie Canada 6.
English: There would be no appreciable improvement in air quality in Canada.
French: Il n'en résulterait aucune amélioration marquée de la qualité de l'air au Canada.
English: However, despite the availability of over 10 million hectares of land for agricultural use, Iran imports 30 to 50% of its annual food requirements.
French: Néanmoins, malgré la disponibilité de plus de 10 millions d’hectares de terres à des fins agricoles, l’Iran importe l’équivalent de
English: Following decision 2008/1 taken by the Executive Board in the 2008 first regular session, the child protection strategy has been revised, based on additional consultations with Member States.
French: Conformément à la décision 2008/1 que le Conseil d'administration a prise à sa première session ordinaire de 2008, la stratégie de protection de l'enfance a été révisée, compte tenu des nouvelles consultations menées avec les États Membres.
English: Non-Government Day Care/Pre-School Centres in Saint Lucia are maintained from subsidies from the Ministries, which are also responsible for the provision of training for the staff of the Centres.
French: Tableau 10.1a Moyenne des inscriptions, rapport enfants/enseignants et nombre d'enseignants dans les crèches, années scolaires 1999/2000 à 2001/2002
English: As discount factor, a pre-tax rate is used that reflects current market assessments of the time value of money and the risks specific to the obligation.
French: Comme taux d’actualisation, il est utilisé un taux avant impôt reflétant les estimations courantes du marché quant à la valeur temporelle de l’argent et aux risques propres à l’obligation.
English: Excessive turbidity has often been associated with unacceptable tastes and odours.
French: On a souvent associé une turbidité excessive à des goûts et à des odeurs inacceptables.
English: Distinctions in colour depend on impurity, temperature, illumination, radiation and erosion.
French: Les diffГ©rences dГ©pendent en couleur des additions, les tempГ©ratures, l'Г©clairage, les radiations et les Г©rosions.
English: Draft decision III was adopted as orally amended.
French: Le projet de décision III est adopté tel qu'il a été modifié oralement.
English: A number of delegations made offers of technical support to boost reception capacity at points of entry.
French: Un certain nombre de délégations offrent un appui technique pour renforcer les capacités d'accueil aux points d'entrée.
English: In order to achieve fiscal restraint targets without compromising quality of service to the public, DFO is applying the principle that those who benefit from access to public resources and from services provided at public expense must expect to pay a fair share.
French: En vue de réaliser les coupures budgétaires prévues sans pour autant compromettre la qualité du service au public, le MPO applique le principe selon lequel les personnes qui ont accès aux ressources et aux services financés à même les deniers publics doivent s'attendre à payer une juste part.
English: When would you like to stay at the Caribe Cove Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Caribe Cove Resort ?
English: These data are collected and reported globally for the overall program in each annual report.
French: Chaque rapport annuel présente des données à cet égard pour le programme dans son ensemble.
English: Paragraph 3 stipulates that the actions covered by paragraph 1 of article 149, when perpetrated against a child or with the threat or use of force that endangers the health or life of the victim, or if they entail serious consequences, shall be punishable by deprivation of liberty for periods of between 8 and 15 years, with or without the confiscation of property.
French: Paragraphe 3 − Les actes, visés à l'article 149, paragraphe 1, lorsqu'ils sont perpétrés à l'encontre d'un enfant, ou par un groupe organisé, ou avec des violences dangereuses pour la vie ou la santé de la victime ou de ses proches, ou avec une menace de recours à la violence, ou s'il en est résulté des conséquences graves, sont passibles d'une privation de liberté de huit à quinze ans avec ou sans confiscation des biens.
English: If the system of differentiated pricing works, this measure will not be necessary.
French: Cette mesure est superflue si le système de prix différenciés fonctionne correctement.
English: How will climate change affect high-latitude freshwater ecosystems?; How does climate influence microbial food web interactions at the river-sea interface?; and How will the microbial communities of human water resources respond to climate change?
French: Comment les changements climatiques affecteront-ils les interactions du réseau trophique microbien à l'interface rivière-mer? Et comment les communautés microbiennes des ressources hydriques humaines réagiront-elles aux changements climatiques?
English: Confiscation takes place pursuant to the rules in sections 34-38 of the Penal Code.
French: La confiscation est régie par les articles 34 à 38 du Code pénal.
English: Utilizing the CIHR Research Module:
French: Utilisation du module Recherche des IRSC :
English: The policy had been criticized over several years by a number of local and international organizations, as well as the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women, as a measure facilitating trafficking for sexual exploitation.
French: Cette pratique était critiquée depuis plusieurs années par des organisations locales et internationales, ainsi que par le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes [ONU], qui arguaient qu’elle facilitait la traite à des fins d’exploitation sexuelle.
English: This is quite easy to do for very simple mixtures, but this small computer company does this in their workstations, but they know that their clients want more complex simulations.
French: Pour permettre ceci, nous avons connecté leurs machines à notre réseau interne à Trinity College et ensuite au superordinateurs de la Queen's University à Belfast.
English: The problem is that if this defect can cause even crash the browser, then this is a serious problem.
French: Le problème est que si ce défaut peut même causer un crash du navigateur, alors c'est un problème grave.
English: VIZZION Architects is fully subscribed to this new movement which reintegrates tradition, and takes care to satisfy the real, physical and cultural needs of inhabitants.
French: VIZZION Architects souscrit pleinement à ce nouveau courant qui réintègre la tradition et se soucie de satisfaire les besoins réels, psychiques et culturels des habitants.
English: Next to the lodging you will find all kind of shops, internet cafés and interesting bars and restaurants.
French: Dans la zone autour du logement on trouve tout type de magasins, des cafes-internet et des bars et restaurants intéressantes.
English: Giles Chichester ( EPP-ED) RE - PE 368.021v02-00 AM - PE369.848v01-00
French: Giles Chichester (PPE-DE) RE - PE 368.021v02-00 AM - PE369.848v01-00
English: The total employed population includes: (1) wage and salaried workers (also known as employees); (2) self-employed workers; and (3) contributing family workers (also known as unpaid family workers).
French: La population employée totale inclut: 1) les travailleurs salariés (également dénommés employés); 2) les travailleurs indépendants; et 3) les travailleurs familiaux collaborant à l’entreprise familiale (également dénommés travailleurs familiaux non rémunérés).