ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete this form if you have not previously given a Saskatchewan TD1SK form to your employer or payer, or if there has been a change in your entitlement to personal tax credits, and you are an employee working in Saskatchewan or a pensioner residing in Saskatchewan.
French: Remplissez ce formulaire si vous ne l'avez pas déjà fourni à votre employeur ou payeur ou qu'il y a eu un changement dans les crédits d'impôt personnels auxquels vous avez droit. Vous devez le remplir si vous êtes un employé et vous travaillez en Saskatchewan, ou si vous recevez une pension et vous résidez en Saskatchewan.
English: From there, the two flew to their home countries in England and India respectively.
French: De là, ils ont pris l'avion pour leur pays d'origine, à savoir l'Angleterre et l'Inde respectivement.
English: What is needed now, as I mentioned earlier, is a complete cessation of all of those unlawful Israeli policies and a demonstration of the good faith and confidence-building measures needed to advance the peace process towards our shared vision of two-States, Palestine and Israel, living side by side in peace and security.
French: Ce dont nous avons besoin maintenant, comme il a été dit précédemment, est que cessent complètement toutes les politiques israéliennes illégales et que soient exprimées les intentions de bonne foi et les moyens de rétablissement de la confiance nécessaires pour faire avancer le processus de paix vers la réalisation de la vision de deux États, la Palestine et Israël, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Interviewer discomfort may be less informative than refusal or quit rates
French: Les intervieweurs sont
English: In 1988, the RCMP created the Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC).
French: La Section des enquêtes spéciales de l’Ontario (SESO) en est un exemple.
English: • to institutionalize self-assessment by introducing it into its annual work plan;
French: • institutionnaliser l’auto-évaluation en l’ajoutant au plan de travail annuel;
English: They involved compliance with decisions of international organizations by their members and such decisions may be binding or non-binding in forms of recommendations or authorizations.
French: Ils supposaient l'application des décisions des organisations internationales par leurs membres et ces décisions pouvaient être obligatoires ou non obligatoires s'il s'agissait de recommandations ou d'autorisations.
English: Close to 4,000 Canadians commit suicide each year and it is the most common cause of death for people aged 15 - 24.
French: Près de 4 000 Canadiens s’enlèvent la vie chaque année, et le suicide représente la cause de décès la plus fréquente dans le groupe d’âge des 15 à 24 ans.
English: But they can do something about globalization.
French: En revanche, ils peuvent influencer le cours de la mondialisation.
English: The evaluation found that the parental leave scheme enjoys considerable support from mothers, fathers and employers alike.
French: L'évaluation a mis en évidence que le système du congé parental jouit du soutien considérable des mères, des pères et des employeurs confondus.
English: A political, not a military, approach is the only way to resolve the deadlock.
French: La seule façon de sortir de l'impasse est d'adopter une démarche politique plutôt que militaire.
English: Geography should not determine whether your disease goes into remission or progresses.
French: La géographie ne devrait pas déterminer si votre maladie va connaître une période de rémission ou va progresser.
English: Amendment by Norbert Glante Amendment 143 Paragraph 5 b (new) 5b. Calls on the Commission to push ahead with further research in network administration technology and infrastructure, since electricity networks must adapt to the increasing proportion of renewable energy and of decentralised generation; Or. de
French: Amendement déposé par Jo Leinen Amendement 145 Paragraphe 5 quater (nouveau) 5 quater. est d'avis que l'UE devrait coopérer avec les pays tiers, en particulier, les États unis en encourageant la collaboration en matière de recherche, l'innovation et le développement industriel des projets liés à l'hydrogène en favorisant ainsi l'économie de l'hydrogène dans des secteurs vitaux tels que le transport et l'industrie; Or. en
English: (4) These guidelines superseded the prior 1979 policies. These guidelines required an individualized approach to assessment.
French: Ces lignes de conduite, qui remplaçaient les politiques adoptées en 1979, exigeaient l'évaluation de chaque cas selon une approche personnalisée.
English: The resources have been used to produce textbooks, supplementary materials and audio-visual materials.
French: Les crédits alloués ont servi à produire des manuels, des supports pédagogiques et du matériel audiovisuel.
English: That was certainly the case for Quebec engineering firm Dessau-Soprin Inc. when it first got into international work in the early 1970s.
French: Tel a certainement été le cas de la société d'ingénierie québécoise Dessau-Soprin Inc. quand elle a débuté sur le marché international au début des années 1970.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/60, by unanimity, with the EU representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/60 à l'unanimité, le représentant de l'UE votant au nom des États membres.
English: Tectonic and microtectonic data in eastern Nepal indicate that the major observed thrusting (100 km) on the Main Central Thrust (MCT) postdates the Barrovian metamorphism of the High Himalaya gneisses.
French: Les observations tectoniques et microtectoniques en Himalaya du Népal oriental montrent que le rejet majeur (100 km) sur le «main Central Thrust» (MCT) est postérieur au métamorphisme barrovien des gneiss du Haut-Himalaya.
English: The regulation of age requirements for possession and use of firearms is dealt with by the federal government in the Firearms Act, and in Newfoundland and Labrador, the provincial regulations currently restrict hunting with a firearm to persons 16 years of age or older.
French: Les exigences rÃ©glementaires relatives Ã l'Ã¢ge en ce qui concerne la possession et l'utilisation d'armes Ã feu relÃ¨vent du gouvernement fÃ©dÃ©ral au titre de la Loi sur les armes Ã feu. Cependant, Ã TerreÂ­NeuveÂ­etÂ­Labrador, seules les personnes de 16 ans ou plus sont autorisÃ©es Ã chasser avec une arme Ã feu Ã l'heure actuelle, selon le rÃ¨glement provincial.
English: Issue 8/06 – 27 September 2006 Second-language maintenance and retention challenge DND/CF RAdm Pile champions Official Languages 2006 pay adjustments Colonel and captain (navy) promotions and appointments Co-ordinating the Canadian Forces Pension Plan and the Canada Pension Plan Compensation and benefit instructions (CBI) amended Guiding those helping hands DND/CF Help Line out of service Co-ordinating the Canadian Forces Pension Plan and the Canada Pension Plan By Mrs. Ann Gravelle, Director Pensions and Social Programs Impact of plan integration on benefits As a member of the Canadian Forces (CF), you are or may become eligible to receive retirement income under the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) and the Canada Pension Plan (CPP) after your career in the CF is over.
French: Le Cam Pile nommé le Champion des LO Redressements de soldes pour 2006 Promotions et nominations de colonels et capitaines de vaisseau Coordination du Régime de pension de retraite des Forces canadiennes et du Régime de pensions du Canada Modification des Directives sur la rémunération et les avantages sociaux (DRAS) Un coup de pouce pour l’entraide La ligne secours du MDN et des FC n’est plus en service Coordination du Régime de pension de retraite des Forces canadiennes et du Régime de pensions du Canada par Mme Ann Gravelle, Directrice - Pensions et programmes sociaux Incidence sur les prestations En qualité de membre des Forces canadiennes (FC), vous êtes ou pouvez devenir admissible à un revenu de retraite aux termes de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) et du Régime de pensions du Canada (RPC) à la fin de votre carrière dans les FC.
English: • Small Business Quarterly Report - Spring 2000, vol.
French: • Bulletin trimestriel sur la petite entreprise - Printemps 2000, vol.
English: British Columbia 2003-10-01 419370-9 O'KEEFE PRINTING (ONTARIO) LIMITED Ontario 2003-10-02 419582-5 OPTIMAL GEOMATICS INC.
French: Colombie-Britannique 2003-10-01 419370-9 O'KEEFE PRINTING (ONTARIO) LIMITED Ontario 2003-10-02 419582-5 OPTIMAL GEOMATICS INC.
English: We all know, as well, that without the victims' help, it is impossible to round up the criminal gangs, as the management of Europol has also confirmed.
French: Nous savons tous aussi que sans l'aide des victimes, il est impossible d'attraper les bandes criminelles, comme la direction d'Europol l'a également confirmé.
English: Mutual funds are portfolios owned by investment companies or trusts that raise capital by selling shares or units to the general public and that invest the proceeds in financial assets such as stocks, bonds, mortgages, options, futures, and money market assets.
French: Les fonds communs de placement (FCP) sont des portefeuilles appartenant à des sociétés d'investissement ou de fiducie qui recueillent des capitaux en vendant des parts ou des unités au grand public.
English: Indonesia attached particular importance to special products and special safeguard mechanisms, the aim being to help developing countries to address fundamental development concerns such as food security, livelihood security and rural development.
French: L'Indonésie accordait une importance particulière aux produits spéciaux et aux mécanismes de sauvegarde spéciale, car il s'agissait d'aider les pays en développement à faire face à des problèmes de développement fondamentaux tels que la sécurité alimentaire, la garantie des moyens d'existence et le développement rural.
English: Noting with satisfaction that the Government of Djibouti is continuing to implement a structural adjustment programme, and convinced of the necessity to support that financial recovery programme and to take effective measures to alleviate the consequences, in particular the social consequences, of that adjustment policy, so that the country may achieve lasting economic results,
French: Notant avec satisfaction que le Gouvernement djiboutien poursuit l'exécution d'un programme d'ajustement structurel, et convaincue qu'il faut appuyer ce programme de redressement financier et prendre des mesures efficaces pour atténuer les conséquences, notamment sociales, de cette politique d'ajustement, de façon que le pays puisse obtenir des résultats économiques durables,
English: Table Discussion on Key Issues Identified Following Denise Charbonneau's presentation of the key issues for discussion related to tools and guidelines to support the implementation of the policy, the large group broke into five small groups to discuss a generic set of questions related to policy instruments.
French: Table ronde sur les principaux enjeux cernés Après la présentation par Denise Charbonneau des principaux sujets de discussion en ce qui a trait aux outils et lignes directrices pour appuyer la mise en oeuvre de la Politique, le groupe s'est divisé en cinq petits groupes pour discuter d'une série générique de questions relatives aux instruments de politique.
English: The Registrar continues to pursue this issue to reduce to a minimum the formalities required for witnesses flying to Arusha.
French: Le Greffier continue d'explorer les moyens de réduire au minimum les formalités auxquelles sont soumis les témoins qui se rendent à Arusha par avion.
English: By the time they are working in Canada and apply for permanent residence, they would have less than 12 months left on their work permit and would not be eligible for arranged employment points.
French: Le temps qu'ils débutent leur emploi au Canada et qu'ils demandent la résidence permanente, la durée de leur permis de travail est nécessairement inférieure à 12 mois. Ils ne peuvent donc pas obtenir des points pour l'emploi réservé.
English: Research is the key to the solution to problems in the industry and it is the one area where government can be a leader.
French: La recherche, qui est la clé des problèmes de l’industrie, constitue le domaine où le gouvernement peut assumer un rôle de chef de file.
English: The author would like to thank the FNIHB Health Data Technical Working Group, Marion Perrin and Wadieh Yacoub of Alberta Region, and Suzanne Martel of Manitoba Region for providing shigellosis data and outbreak reports.
French: L’auteur tient à remercier le Groupe de travail technique sur les données en matière de santé de la DGSPNI, Marion Perrin et Wadieh Yacoub de la région de l’Alberta, ainsi que Suzanne Martel de la région du Manitoba pour avoir fourni les rapports sur les données et les éclosions relatives à la shigellose.
English: * any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them.
French: Aucune nouvelle loi n'a été adoptée pour imposer de nouvelles mesures de confiscation.
English: Specific attention was paid to a number of pending issues, as identified by Ambassador Chowdhury in his report to the Security Council of 16 February 2001, on which consensus among members of the Working Group was not reached.
French: Il s'est penché plus particulièrement sur certains aspects, signalés par Anwarul Chowdhury dans son rapport au Conseil du 16 février 2001, sur lesquels le Groupe de travail n'était pas parvenu à s'accorder.
English: Table 1 Adherences to WIPO Contribution Treaties Treaty No. of Contracting States Dec.
French: Tableau 1 Adhésions aux traités de l’OMPI prévoyant des contributions Traité Nb. d’États contractants Déc.
English: 30 min by 30 min map of the Endeavour Ridge (100-m contour interval) showing the locations of discrete sulfide occurrences, located about 2-3 km apart.
French: Carte de la dorsale Endeavour (30 minutes sur 30 minutes d'arc et courbes de niveau équidistantes de 100 m) qui indique l'emplacement de gîtes isolés de sulfures, à 2 ou 3 kilomètres les uns des autres.
English: Also, a public consultation of the register is possible.
French: La consultation publique de ce registre est également prévue.
English: This standard applies to whole hazelnut kernels from varieties grown from Corylus avellana L. and Corylus maxima Mill. and their hybrids from which the protective ligneous epicarp has been removed.
French: La présente norme vise les noisettes décortiquées entières des variétés issues du Corylus avellana L. et du Corylus maxima Mill. et leurs hybrides dont l'épicarpe ligneux protecteur a été enlevé.
English: Demand for non-defense capital goods posted its first increase since March, led by computers as communications equipment continued to sink.
French: La demande de biens d’équipement non militaires a marqué sa première avance depuis mars, ce que l’on doit avant tout aux ordinateurs, puisque le matériel de télécommunication a continué à s’enfoncer.
English: YORK UNIVERSITY Reference Number: 1900918095 Contract Date: 2005-01-24 Description of Work: 492 Research Contract Contract Period: 2004-07-19 to 2008-03-31 Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $11,925.00 Comments:
French: YORK UNIVERSITY Numéro de référence : 1900918095 Date du contrat : 2005-01-24 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2004-07-19 à 2008-03-31 Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 11 925,00 $ Commentaires :
English: The organizational implications of implementing telehealth are not well documented, although some studies mention changes in workloads and work organization for health personnel.
French: Les répercussions organisationnelles liées à la mise en œuvre de la télésanté demeurent méconnues, et cela même si certaines études mentionnent qu'il y a des changements pour le personnel médical au niveau de leur charge de travail et de l'organisation de leur travail.
English: This being said, what exactly must be activated and for whom will depend on the outcome of the international negotiations.
French: Ceci dit, ce qui devra précisément être mis en œuvre et pour qui dépendra de l'issue des négociations internationales.
English: This item was included in the agenda of the sixty-first session of the General Assembly as an additional item at the request of the Secretary-General (A/61/231).
French: La question intitulée « Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste » a été inscrite à l'ordre du jour de la soixante et unième session en tant que question additionnelle à la demande du Secrétaire général (A/61/231).
English: Immunologist - NRC Institute for Biological Sciences, Ottawa, Ontario > Research:
French: Immunologiste  Institut des sciences biologiques du CNRC, Ottawa (Ontario) > Recherche:
English: You mention the North-South imbalance, but I am not sure that that is the only imbalance that exists within the European Union.
French: Vous évoquez le déséquilibre Nord-Sud, je ne suis pas sûr que ce soit le seul déséquilibre qui existe au sein de l'Union européenne.
English: This memorandum has been revised to reflect the new agency’s name, the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Le présent mémorandum a été révisé pour refléter le nouveau nom de l’Agence, soit l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC). 2.
English: Her Honour participated in a Service of Thanksgiving and a Dinner at St. Philip's African Orthodox Church, in Whitney Pier, to celebrate the 100th Birthday of Millicent Best, and to recognize her lifelong contribution to church and community.
French: Son Honneur participe à un service d’action de grâce et à un dîner à l’église St. Philip’s African Orthodox Church à Whitney Pier pour célébrer le 100e anniversaire de Millicent Best et pour souligner sa contribution à l’église et à la communauté tout au long de son existence.
English: Cobourg Primary School Event Type:
French: Cobourg Primary School Type d'événement:
English: The project will require the full support and commitment of managers and it should be viewed as a business project, with priority being given to satisfying functional needs.
French: Le projet nécessitera une pleine adhésion et un engagement sans réserve de la part des cadres et il faudrait l'envisager comme une initiative qui concerne l'ensemble de l'Organisation, en donnant la priorité à la satisfaction des besoins fonctionnels.
English: As several admonitions indicate, the servant of God who possesses the spirit of the Lord, does not boast before God and men; he submits, loves his enemies, perseveres in persecution and sickness and, "because of the love of our Lord Jesus Christ, preserves peace of body and mind" (Adm 15:2; cf Adm 2-9; 11; 13-15; 19; 22-25).
French: Comme l'indiquent plusieurs admonitions, le serviteur de Dieu qui possède l'esprit du Seigneur, ne se vante pas devant Dieu et les hommes, il se soumet, aime ses ennemis, persévère dans la persécution et la maladie, et "à cause de l'amour de notre Seigneur Jésus Christ, conserve la paix dans l'esprit et dans le corps"(Adm 15,2; cf Adm 2-9; 11; 13-15; 19; 22-25).
English: Agricultural products attract a tariff of either 0% or 5%, with two exceptions: alcoholic beverages (50%), and a variety of tariff lines covering all tobacco products with alternate tariffs (at a minimum of 100%).
French: 100, sauf dans les deux cas suivants : les boissons alcoolisées (50 p. 100), et un éventail de lignes tarifaires concernant tous les produits du tabac à d'autres tarifs (d'au moins 100 p.
English: The European Commission has just issued a proposal on transparency.
French: La Commission européenne vient de remettre une proposition en matière de transparence.
English: A/63/655 Items 118 and 60 (a) -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Promotion and protection of the rights of children -- Rights of the child -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.16/Rev.1 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/655 Points 118 et 60 a) -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Droits de l'enfant -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.16/Rev.1 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Incidence of egg predation was highest in February (20%) and decreased continuously into early April (1.2%).
French: La fréquence de la prédation des oeufs est maximale en février (20 %) et décroît graduellement jusqu'au début d'avril (1,2 %).
English: We can help you organize the transportation of specific, oversize equipment (musical instruments, sporting gear, etc. ).
French: Nous pouvons vous aider à organiser le voyage d´équipements spécifiques et volumineux (instruments de musique, équipements sportifs…).
English: In some States, under law relating to intellectual property, a secured creditor would have priority in this case, if the transferee is not a bona fide purchaser.
French: Dans certains États, le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle prévoit dans ce cas qu'un créancier garanti sera prioritaire si le bénéficiaire du transfert n'est pas un acquéreur de bonne foi.
English: Public Information 1.1 Canada and Newfoundland and Labrador agree that they must be able to show their respective legislative assemblies and the Canadian public that the financial contribution made by Canada contributes to the maintenance and development of educational programs in French and second-language instruction programs in French for which funds have been appropriated.
French: Information du public 1.1Le Canada et Terre-Neuve et le Labrador conviennent qu'ils doivent être en mesure de démontrer à leur assemblée législative respective et au grand public que la contribution financière versée par le Canada contribue au maintien et au développement de programmes d'enseignement en français et de programmes d'enseignement du français comme langue seconde, ce pourquoi les fonds ainsi versés avaient été affectés.
English: Application of Annex 9, Part II of the TIR Convention  (controlled access to the TIR procedure for natural and legal persons)
French: Application de l'annexe 9, deuxième partie, de la Convention TIR (accès contrôlé des personnes physiques et morales au régime TIR)
English: In those cases where the concentration is known, the values are usually in the parts per million range.
French: Dans les cas où la concentration est connue, les valeurs sont souvent de l'ordre de parties par million.
English: Rutherford backscattering quantified metal trapping out of the diffusion profile to the gettering sites.
French: Par diffusion arrière de Rutherford nous avons mesuré la quantité de métal captif dans les sites « getter ».
English: The décor of all common spaces like the hall, lobby, lounge bar and restaurant is elegant and pleasant.
French: Les parties communes comme le hall, le bar, le salon et le restaurant sont toutes décorées dans un style élégant et paisible.
English: (a) 4 108 861 people, or 9.7 per cent of the Colombian population, were aged 0 to 4.
French: a) 4 108 861 enfants ont entre 0 et 4 ans, soit 9,7 % de la population colombienne.
English: In addition, the parties will issue annual reports on the implementation of the Covenant and the related implementation covenants. These reports will be submitted to the House of Representatives of the States General and the provincial council of Fryslân (Covenant 9.6).
French: En outre, elles publieront des rapports annuels sur la mise en œuvre de la Convention et des accords d’application connexes, rapports qui seront soumis à la Chambre des représentants des Etats généraux et au conseil provincial de Frise (article 9.6 de la Convention).
English: Do not buy time, Commissioner.
French: Ne cherchez pas à gagner du temps, Monsieur le Commissaire.
English: It was prepared by the Commission members, Roberge and Hargadon  and was reviewed by Durber.
French: La conclusion du rapport, attestée  par M. Durber, est qu'aucun poids ne devrait être accordé aux rapports du  Conseil du Trésor.