ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting emphasized the urgent need for a United Nations Peacekeeping force to be deployed in Somalia to contribute to peace and stability in the country and requested the Security Council to authorize such a United Nations Peacekeeping Force.
French: La réunion a souligné l'urgente nécessité de déployer une force de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie pour contribuer à la paix et à la stabilité dans ce pays et a demandé au Conseil de sécurité d'autoriser le déploiement d'une telle force de maintien de la paix des Nations Unies.
English: On 12 June, in consultations of the whole, the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan briefed the Council on discussions within the Committee on the interim report of the Panel of Experts, stating that no consensus had been reached in the discussions.
French: Le 12 juin, lors de consultations plénières, le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan a rendu compte au Conseil des discussions tenues par le Comité concernant le rapport intérimaire du Groupe d'experts, déclarant qu'aucun consensus ne s'était dégagé.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.8 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.8 et Rev.1
English: The general ban on brothels was lifted in October 2000.
French: L'interdiction générale qui frappait les maisons closes a été levée en octobre 2000.
English: At the Centre, the child will receive health care, education and vocational training in line with his/her individual interests.
French: Au centre, l'enfant recevra des soins de santé, une éducation et une formation professionnelle correspondant à ses intérêts personnels.
English: The demand for giving information on the goods may also be admissible, but, in fact, the result of it doesn't usually exceed the data which had already been disclosed to the plaintiff in the course of the customs procedure before.
French: La demande de renseignements sur les produits peut aussi être recevable mais, en fait, elle ne permet généralement pas d'obtenir d'autres données que celles qui ont déjà été communiquées à la requérante au cours de la procédure douanière antérieure.
English: Identical letters dated 25 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 25 septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Justification Bearing in mind the difficult situation facing the cherry and soft fruit sector in the new Member States, an area payment is granted identical to that currently received by nut producers (EUR 120.75) (Title IV, Chapter 4 of Regulation (EC) No 1782/2003 - Articles 83 to 87).
French: Justification Compte tenu de la situation difficile que traverse le secteur des cerises et fruits à baies dans les nouveaux États membres, il a été décidé d'accorder une aide à la superficie analogue à celle que perçoivent les producteurs de fruits à coque (120,75 euros) (titre IV, chapitre 4, du règlement (CE) n° 1782/2003 - articles 83 à 87).
English: Extremely friendly staff at the reception and the restaurant for breakfast; every morning an individual greeting with a few nice words, in many languages (IT, EN, ES, FR, sometimes DE, etc). Renato is the best; he definitely deserves a salary increase.
French: Situation (à côté de la gare Termini).
English: The Central Commission for Navigation on the Rhine is based on the revised Mannheim Convention of 1968.
French: La Commission Centrale pour la Navigation du Rhin se base sur la Convention révisée de Mannheim de 1968.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0096 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0096 Domain name(s) effollett.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0096 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0096 Nom(s) de domaine effollett.com Décision Classé
English: The Committee is also concerned at the limited measures and mechanisms to prevent and combat ill-treatment, neglect and abuse of children, the lack of adequate financial and human resources, the insufficient number of adequately trained personnel to prevent and combat abuse, as well as the lack of awareness and information, including statistical data on these practices.
French: Il s'inquiète en outre de la portée limitée des mesures et mécanismes mis en place pour prévenir et combattre la maltraitance, la négligence et les abus, du manque de moyens financiers et humains, du nombre insuffisant de professionnels formés à la prévention et à la lutte contre les abus, et de l'absence d'efforts de sensibilisation et d'information, mais aussi de statistiques concernant ces pratiques.
English: But, despite this… what a fucking season finale.
French: Malgré ça… quelle putain de fin de saison.
English: The minimum duration of each test is two hours.
French: La durée minimale de chacune des deux épreuves est de deux heures. b) 2.
English: • Protect your forest home or summer cottage
French: • Protégez votre résidence forestière ou votre chalet d’été
English: – Like other members, I wish to congratulate the two rapporteurs, Mr Bindig and Mr Atkinson, on the consistency of their report.
French: M. SUDARENKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) fait remonter à 1992, c'est-à-dire au moment où la Russie a reçu le statut d'invité spécial, le début du processus de rapprochement entre la Fédération et le Conseil.
English: 4.5.36 The Project Leader (Implementor) is responsible for reviewing the PCR.
French: 4.5.36 Le chef de projet (personne responsable de la mise en œuvre) est chargé de l’examen du RAP.
English: Canada) NWT Archives Portraits du Nord Prince of Wales Northern Heritage Centre (Yellowknife, N.W.T.)
French: Sakku Simply Science - Research in the NWT Territoires du Nord-Ouest (Yahoo!
English: It is therefore imperative that we, the international community, tackle these crimes with vigour and with iron determination.
French: Il est par conséquent essentiel que nous, en tant que communauté internationale, nous nous attaquions à ces crimes de manière vigoureuse et avec une détermination de fer.
English: Perhaps most significantly, the regulatory framework of the Canadian broadcasting sector and the growing demand for Canadian drama, variety and music programming will continue to ensure a market for Canadian television production.
French: Le volume de programmation spécifiquement canadienne devrait continuer à augmenter, avec les nouveaux critères du FCT, qui exigent à la fois un minimum de 10 sur 10 points BCPAC et des thèmes canadiens.
English: National unity is not an end in itself.
French: L'unité nationale n'est pas une fin en soi.
English: The low likelihood of a pipeline rupture and the low magnitude of effect indicate that no significant residual adverse effects to sediment quality are predicted for this issue.
French: Comme la probabilité d'un bris grave de pipeline est faible, aucun effet négatif important sur la qualité des sédiments n'est prévu pour ce problème. La probabilité d'un glissement de terrain est plus élevée.
English: Therefore, it is critical that ranchers adopt grazing methods that protect sagebrush habitats.
French: Il est donc essentiel que les Ã©leveurs adoptent des mÃ©thodes de pÃ¢turage qui protÃ¨gent les habitats dâ€™armoises.
English: for the decommissioning of the Ignalina Nuclear Power Plant shall be compatible with the internal market as defined in the EC Treaty.
French: destinées au déclassement de la centrale nucléaire d'Ignalina doivent être compatibles avec les règles du marché intérieur telles qu'elles sont définies dans le traité CE.
English: Continued competition from mobile technologies and consumer electronics vying for disposable income.
French: Il y a une compétition perpétuelle à laquelle se livrent les technologies mobiles et l'électronique grand public pour mettre la main sur le revenu disponible du consommateur.
English: The Network, through its Council, is accountable to the Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health and will report on an annual basis.
French: Le Réseau, par l’intermédiaire de son conseil, rende compte à la Conférence des sousministres FPT de la Santé et communique annuellement les progrès réalisés.
English: It is our declared objective to bring to an end the era of animal testing.
French: Notre objectif déclaré est de mettre un terme à l' ère de l' expérimentation animale.
English: That was all the more important because the number of international trade litigations and investment conflicts was rising in an increasingly populated and interdependent world.
French: Elle a d'autant plus d'importance que les litiges commerciaux internationaux et les conflits en matière d'investissements se multiplient dans le monde de plus en plus peuplé et interdépendant qui est le nôtre.
English: PowerPoint presentations from HEQCO workshops are available upon request.
French: Les présentations PowerPoint des COQES ateliers sont disponibles sur demande.
English: Review of the Non-Reserve First Nations, Métis and Inuit Communities HIV/AIDS Project Fund
French: Examen du Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis
English: Small ships to assist Britain when her very survival was at stake were one thing, big ships to operate in Pacific regions remote from Canada's historical ties to help Britain reconquer her dependent empire quite another.
French: Ce fut une chose que d'envoyer de petits navires à la rescousse de la Grande-Bretagne à un moment crucial, c'en fut une autre que d'envoyer de grands bâtiments opérer dans des régions du Pacifique éloignées des zones d'intervention historiques du Canada afin d'aider la Grande-Bretagne à reconquérir son emprise impériale.
English: It was emphasized that the provision of the information required by the Conference was a legal obligation for parties under article 32, paragraph 5, of the Convention.
French: Il a été souligné que la fourniture des informations demandées par la Conférence était une obligation légale pour les Parties en vertu du paragraphe 5 de l'article 32 de la Convention.
English: It supported the request for tariff relief because: (1) it prefers to do business with a Canadian textile converter that has faster on-time delivery and ongoing customer support; (2) it welcomes any possible reduction in fabric costs, which could translate into an increase in sales volumes; and (3) it would become more competitive vis-à-vis manufacturers in the United States and other parts of the world.
French: Elle a appuyé la demande d'allégement tarifaire pour les raisons suivantes : 1) elle préfère faire affaire avec une entreprise canadienne d'ennoblissement qui assure une livraison plus rapide et un service d'appui à la clientèle continu; 2) elle apprécie toute réduction possible des coûts des tissus, ce qui pourrait se traduire en une augmentation du volume de ventes; 3) elle deviendrait plus compétitive vis-à-vis des fabricants des États-Unis et d'ailleurs.
English: Four witnesses gave full testimony publicly.
French: Quatre ont présenté publiquement l'intégralité de leurs dépositions.
English: ·m–3 for inhalation of 222Rn by humans (Duport, 1999) and corrected for body size (metabolic rate) by multiplying by a correction factor.
French: ·m–3 pour l'inhalation de 222Rn par les humains (Duport, 1999) corrigé par la taille du corps (taux métabolique), correction effectuée par l'application d'un facteur de correction.
English: Israel is the only country in the region that possesses an arsenal of nuclear weapons and refuses to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Israël est le seul pays dans la région à détenir un arsenal d'armes nucléaires et à refuser d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: SPECIAL CASES While the Debt Write-Off Regulations, 1994 are not in themselves an authority to enter into, or agree to, a compromise settlement, they do recognize and provide for write-offs flowing from arrangements negotiated under an appropriate authority like the Bankruptcy Act, the Companies' Creditors Arrangement Act, or in some cases, particularly where a debt arose through contract, a minister's power to contract.
French: CAS SPÉCIAUX Bien que le Règlement sur la radiation des créances (1994) n'est pas en soi une autorisation de conclure ou d'accepter un règlement à l'amiable, il reconnaît et prévoit les créances radiées découlant d'ententes négociées en vertu d'une autorité appropriée comme la Loi sur la faillite, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies ou, dans certains cas-là, particulièrement lorsque la créance résulte d'un marché, le pouvoir de passation des marchés d'un ministre.
English: • Appropriateness of the governance structure for conducting the cluster’s activities and fulfilling its objectives;
French: • Pertinence de la structure de gouvernance permettant de mener les activités du réseau et d’atteindre ses objectifs.
English: As a result of this analysis, this study will assess (1) the state of scholarly publishing among African journals, with regard to editorial structures, economics, technologies (print and Internet), and incentives, (2) levels of support for online access to scholarly materials, both African and global, and the (3) the feasibility of research libraries or other academic centers establishing Online Scholarly Publishing Sites (OSPS) to host and support existing and new academic journals through the use of PKP's Open Journal Systems (OJS), an open source journal management and publishing system.
French: Par suite de cette analyse, cette étude évaluera 1) l’état de l’édition savante parmi les revues africaines, en s’attachant en particulier aux structures rédactionnelles, à l’économie, aux technologies (édition papier et édition électronique sur Internet), et aux mesures incitatives, 2) le niveau du soutien offert pour accéder en ligne aux documents de recherche africains et autres et 3) la possibilité pour les bibliothèques de recherche et autres centres universitaires de créer des sites Web d’édition savante (que le PKP appelle OSPS, ou online scholarly publishing sites) en vue d’héberger des revues scientifiques existantes et à venir, et à leur fournir le soutien nécessaire grâce à l’Open Journal Systems (OJS), un système de gestion et d’édition de revues scientifiques d’exploitation libre, mis au point dans le cadre du PKP.
English: The data suggest that the relative rates of racemization of oxazolones are not a true reflection of the relative tendencies to racemize of the pertinent residues during couplings of the parent acids.
French: Les données suggèrent que les vitesses relatives de racémisation des oxazolones ne reflètent pas nécessairement les tendances relatives à se racémiser des résidus correspondant au cours des couplages des acides parents.
English: The Fund should be able to explain its policy advice to the citizens of its member countries, defend its policy advice, and listen and learn in order to serve its members and their citizens better.
French: Il doit pouvoir expliquer ses conseils en matière de politiques aux citoyens de ses pays membres, défendre ses conseils en matière de politiques de même qu’écouter et apprendre afin de mieux servir ses membres et leurs citoyens.
English: The new system should be installed in all new cars from 2009, saving up to 2 500 lives a year across Europe.
French: Ce nouveau système devrait être installé dans toutes les voitures neuves à partir de 2009 et sauver la vie de plus de 2 500 personnes par an à travers l’Europe.
English: Global lead mine output should reach 3.64 Mt of lead in concentrate in 2007 and is forecast to increase a further 10.4% in 2008 to 4.02 Mt.
French: La production mondiale des mines de plomb devrait atteindre 3,64 Mt de plomb en concentrés en 2007 et augmenter d’un autre 10,4 % en 2008 pour se hisser à 4,02 Mt.
English: (a) S t a n d a r d t e n d e r s For standard tenders, a maximum of 24 hours elapses from the announcement of the tender to the certification of the allotment result (where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours).
French: Appels d'offres normaux Pour les appels d'offres normaux, un délai de 24 heures maximal s'écoule entre l'annonce de l'appel d'offres et la notification du résultat de l'adjudication (le laps de temps compris entre l'heure limite de soumission et l'annonce du résultat étant de deux heures environ).
English: As I stated at the beginning of this report, inherent and essential to any counter-terrorism strategy is ensuring the defence of human rights.
French: Comme je l'ai indiqué au début du présent rapport, la défense des droits de l'homme fait essentiellement partie de la stratégie de lutte contre le terrorisme, quelle qu'elle soit.
English: 7.4 Custom Brokers ability to query transfer accounts:
French: 7.4 Aptitude du courtier en douane à interroger les comptes de transfert :
English: Scheduled Castes and Scheduled Tribes are disadvantaged communities that are accorded special status by the Constitution of India.
French: Les castes et tribus répertoriées comme défavorisées sont des collectivités défavorisées qui bénéficient à ce titre d'un statut spécial dans la Constitution indienne.
English: If the use of the sign on the Internet was not supported by a right, the owner of the right (which was infringed by such use) would seem to prevail, unless such use could be considered "fair use" (see III.B. above).
French: Si l’utilisation du signe sur l’Internet ne reposait pas sur un droit, le titulaire du droit (auquel cette utilisation a porté atteinte) semble devoir l’emporter, sauf si cette utilisation peut-être considérée comme un "usage loyal" (voir III.B ci-dessus).
English: For now, there are few jobs in this industry.
French: Pour l'heure, le nombre d'emplois dans cette industrie demeure modeste.
English: The Global Commerce Strategy will address this challenge by reinforcing our U.S. presence and implementing new initiatives such as the direct engagement of private sector experts in order to connect Canadian companies with new opportunities and attract investment.
French: La stratégie sur le commerce international contribuera à relever ce défi en renforçant la présence canadienne aux États-Unis et en lançant de nouvelles initiatives, notamment la participation directe de spécialistes du secteur privé afin d’établir des liens permettant aux sociétés canadiennes de tirer parti des possibilités nouvelles et d’attirer les investissements.
English: Ecuador’s chairmanship concluded on November 1, 2002, at the end of the seventh Ministerial Meeting in Quito.
French: Cette dernière s’est conclue le 1er novembre 2002 à la ﬁn de la Septième réunion ministérielle qui s’est tenue à Quito.
English: In this regard, many children were reported to have dropped out of school in 2006/07 because of lack of food.
French: À cet égard, beaucoup d'enfants auraient abandonné l'école en 2006/07 à cause de la pénurie de vivres.
English: Those warnings and forecast products are made available by national meteorological and hydrological services to relevant state agencies, disaster managers at various national levels and the general public for disaster mitigation and management.
French: Ces services de prévision et d'alerte sont fournis par les services météorologiques et hydrologiques nationaux, aux fins de l'atténuation et de la gestion des catastrophes, aux organismes publics compétents, aux responsables nationaux de divers niveaux chargés de gérer ces catastrophes ainsi qu'au grand public.
English: Others have suggested that it means less than it says, that it was simply intended to assure people that the census representatives would do their job professionally, that none of those census respondents really understood it to mean that the information would be permanently inaccessible.
French: D’autres ont indiqué qu’elle ne devait pas être prise au pied de la lettre, qu’elle visait simplement à assurer à la population que les recenseurs agiraient de façon professionnelle, qu’aucun répondant du recensement ne s’attendait à ce que l’information soit gardée secrète de façon permanente.
English: Recommendation 20 To provide CCCAR with a full-time secretariat (financed chair).
French: Recommandation no 20 Assurer au CCCRA un service de secrétariat à temps plein (un président rémunéré).
English: Advisory Panel Backgrounder The Government of Canada is pleased to announce that the following group of eminent Canadians will help map out our path forward in Bali, Indonesia, as part of the official Canadian delegation, for the United Nations Framework Convention on Climate Change 13th Conference of the Parties in December.
French: ComitÃ© consultatif Fiche d'information Le gouvernement du Canada a le plaisir d'annoncer que le groupe suivant, composÃ© d'Ã©minents Canadiens nous aidera Ã tracer la voie Ã suivre Ã Bali, en IndonÃ©sie. Ce groupe fera partie de la dÃ©lÃ©gation canadienne qui participera en dÃ©cembre prochain Ã la 13eÂ ConfÃ©rence des Parties de la Convention-cadre des NationsÂ Unies sur les changements climatiques.
English: Nonetheless, it is encouraging that between 1996 and 2003, overall lifetime testing appeared to be increasing.
French: Néanmoins, il est encourageant de découvrir qu’entre 1996 et 2003, le chiffre global de dépistage au cours de la vie semble en hausse.
English: Therefore, the only benchmarks that may be used in a provision of goods context are those determined on the basis of prevailing market conditions in the country of provision.
French: Par conséquent, les seuls points de repère qui peuvent être utilisés lorsqu'il s'agit de la fourniture de biens sont ceux qui ont été déterminés sur la base des conditions du marché existantes dans le pays de fourniture.
English: In addition, Poland would have to adjust to the EU border regulations and to the obligation to apply the EU external tariffs policies, and would be likely to show strong interest in joining the Schengen Agreement.
French: Elle aurait, de plus, à s'adapter aux réglementations de l'UE concernant les frontières ainsi qu'à l'obligation d'appliquer les politiques tarifaires de l'UE pour l'étranger, et il est très probable qu'elle manifeste un intérêt à adhérer aux accords de Schengen.
English: The amendments to the Penal Code were passed on 27 October 1998 and came into force on 1 January 1999.
French: Les modifications du Code pénal ont été adoptées le 27 octobre 1998 et sont entrées en vigueur le 1er janvier 1999.
English: Teacher's kits > Canada Year Book 1999 > Government Deficits and Debt > Public Service Employment In much the same way as industries, governments require resources to carry out programs and provide services.
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Déficit et dette des administrations publiques > La fonction publique À l’instar des autres secteurs d’activité économique, les gouvernements ont besoin de ressources pour mettre en œuvre leurs programmes et dispenser des services.
English: Just over a month ago, a similar bus bombing occurred in the city of Hadera, killing two and wounding 41, as referred to in my letter of 22 November 2000 (A/55/641-S/2000/1114).
French: Il y a à peine plus d'un mois, un attentat à la bombe du même genre était perpétré contre un autobus dans la ville d'Hadera, faisant deux morts et 41 blessés, comme le signalait ma lettre du 22 novembre 2000 (A/55/641-S/2000/1114).