ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each project activity, as described in a project design document, shall be evaluated by a designated operational entity for being validated as an activity under the CDM, including stipulation of the period during which the Party included in Annex I, funding the project, may use the certified emission reductions accruing from such project activities to contribute to compliance with its commitments under Article 3 on the basis of reductions in emissions, which must be additional to any that would occur in the absence of the certified project activity, calculated on the basis of a baseline for that particular project, defined in terms of GHG emissions which would have occurred in the absence of the project.
French: Chaque activité de projets, telle qu'elle est exposée dans un descriptif de projet, est évaluée par une entité opérationnelle désignées en vue de sa validation en tant qu'activité relevant du MDP, et notamment de la stipulation de la période pendant laquelle la Partie visée à l'annexe I, qui finance le projet, peut utiliser les unités de réduction certifiée des émissions résultant de telles activités de projets aux fins de l'exécution de ses engagements au titre de l'article 3 sur la base des réductions des émissions, qui doivent s'ajouter à celles qui auraient lieu éventuellement en l'absence de l'activité de projets certifiée , calculées à partir d'un niveau de référence pour ce projet particulier, défini en fonction des émissions de gaz à effet de serre qui auraient lieu en l'absence du projet.
English: It is a qualified right and I think we need to be clear on that.
French: Ce droit est assorti de conditions et je pense qu'il faut le dire clairement.
English: Booking.com: Crowne Plaza Salzburg - The Pitter, Salzburg , Austria - 236 Guest reviews.
French: Booking.com: Crowne Plaza Salzburg - The Pitter, Salzburg , Autriche - 239 Commentaires des Clients.
English: The rooms are mainly ranged the court-yard / car-park motel style with tables and chairs outside.
French: You also got fresh fruit, yogurt, bread, jam, coffee and juice.
English: So-called humanitarian intervention as an exception to Article 2 of the Charter — intervention that attempts to justify itself with claims of protecting and defending human rights — is unacceptable.
French: L'intervention dite humanitaire en tant qu'exception à l'Article 2 de la Charte - intervention qui tente de se justifier en revendiquant la protection et la défense des droits humains - est inacceptable.
English: The contemporary issues of racism, xenophobia and extremist political platforms can best be understood in the context of their role in not only the institutional changes taking place in the continent and the world as a whole, but also the ideas, theories and ideologies constructed by actors in society.
French: Le meilleur moyen d'appréhender le racisme, la xénophobie et l'extrémisme contemporains consiste à analyser le rôle qu'ils jouent non seulement dans les changements institutionnels en cours sur le continent et dans le monde, mais également dans les idées, les théories et les idéologies construites par les acteurs sociaux.
English: These are granted only if the deceased did not acquire the right to a social pension.
French: Ces allocations ne sont accordées que si la personne décédée n'a pas acquis le droit à une pension sociale.
English: Field Assistan Hudson Bay Mountain, Smithers, BC 54'N 127'W Field Assistan Pika Camp, Ruby Range Mountains, south-west Researcher
French: Assistant de r Hudson Bay Mountain, Smithers, BC 54'N 127'W Assistant de r Pika Camp, Ruby Range Mountains, south-west Chercheur
English: The following morning, two Health Canada employees learned of the discovery from the newspaper article.
French: Le lendemain matin, deux employés de Santé Canada avaient appris l'affaire par le journal.
English: This additional merit review is intended to prevent applicants who are unlikely to be competitive, due to limitations in available funding, from expending the time and effort involved in writing a full application.
French: Cet examen du mérite supplémentaire vise à empêcher que des candidats qui ne seraient probablement pas compétitifs en raison des contraintes budgétaires, ne consacrent inutilement le temps et les efforts nécessaires à la rédaction d'une demande détaillée.
English: Imagine if we could understand how algae produce oxygen from sunlight.
French: Imaginons que nous comprenions comment les algues produisent de l' hydrogène sous l' effet du rayonnement solaire.
English: A communications campaign was seen by some as a way to help Canadians understand the difference.
French: D'autres par contre croient qu'une campagne d'information aidera les Canadiens à saisir la différence entre les deux expressions.
English: I would like to thank you for an encouraging response, but I also understand that there has been some criticism from members of the Committee who have pointed to unreasonable working methods and bureaucracy.
French: Je voudrais remercier M. Liikanen pour cette réponse encourageante, tout en constatant qu'un certain nombre de critiques, émises de l'intérieur même de la Commission, sont dirigées contre des méthodes de travail absurdes et contre l'excès de bureaucratie.
English: 9 – Candidates for the prizes shall send two copies of their work.
French: 9 - Les candidats aux prix envoient deux exemplaires de leur travail.
English: Amendment by André Brie, Erik Meijer Amendment 436 Recital F F. whereas the ceasefire has enabled India and Pakistan to engage in an on-going dialogue on Jammu and Kashmir which is now starting to be modestly successful, and whereas a number of Confidence-Building Measures (CBMs) are being implemented as part of the peace process; and whereas the Kashmiri people on both sides are not yet being fully involved and integrated into that process, taking local responsibility, Or. en
French: Amendement déposé par André Brie et Erik Meijer Amendement 436 Considérant F F. considérant que le cessez-le-feu a permis à l'Inde et au Pakistan d'entamer, sur la question du Jammu-et-Cachemire, un dialogue qui se poursuit actuellement et qui commence à donner de modestes résultats; considérant la mise en œuvre, dans le cadre du processus de paix, d'un certain nombre de mesures visant à instaurer la confiance; considérant que, de chaque côté, la population cachemirie ne participe pas pleinement à ce processus, en assumant des responsabilités au niveau local; Or. en
English: As the IGG he was charged with spearheading the fight against corruption, protection of human rights, the rule of law in Uganda and successfully acted as ombudsman during his tenure in office.
French: En tant que IGG, il avait pour tâche de mener à bien la lutte contre la corruption, la protection des droits de la personne, la primauté du droit en Ouganda, et il a assumé avec succès le rôle d’ombudsman pendant la durée de ses fonctions.
English: Perhaps the most fundamental use and benefit of an outcome focus as demonstrated from the country experiences is the shifting in thinking and the orientation of public services from a primary preoccupation on inputs and activities to a focus on the benefits and results of these activities.
French: L’utilisation et l’avantage les plus fondamentaux d’une approche axée sur les résultats, lorsqu’on examine l’expérience acquise par les pays, se situent peut‑être au niveau de l’évolution de la philosophie et de l’orientation des services publics, qui se concentrent désormais, non plus sur les intrants et les activités, mais bien sur les avantages et les résultats de ces activités.
English: The last updated version was released on 2 April 2008: Release v5.20.
French: La dernière version est parue le 2 avril 2008 : Release v5.20.
English: • Hand-off to the team
French: • le transfert à l'équipe; la liste des activités à réaliser pour le superviseur (durant une journée ou pour la semaine);
English: To be held in private on Monday, 28 August 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 28 août 2006, à 10 heures
English: • its content is "promotional" in nature;
French: • son contenu est de nature « promotionnelle »;
English: For further information, please consult the Health Products and Food Branch Inspectorate policy document "Conditions of Acceptance of Foreign Inspection Reports for Listing Foreign Sites on Canadian Establishment Licences (POL-0013)".
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le document de politique intitulé « Conditions d'acceptation des rapports d'inspection étrangers pour inclure des sites étrangers sur les licences d'établissements canadiens (POL-0013) », de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: 100% of all clients are very satisfied, overall, with the NAFTA Secretariat, Canadian Section 100% of clients are very satisfied with all aspects of the administration of the dispute settlement proceedings approximately 90% of clients believe that the Canadian Section is very important to the dispute settlement processes of the NAFTA
French: Figure 12 – Tableau comparatif : engagements en matière de rendement par rapport au rendement réel Résumé des résultats de l’enquête sur la satisfaction des clients par gamme de services – 1999-2000 Engagement en matière de rendement La Section canadienne appliquera de manière adéquate, équitable et sécuritaire les dispositions
English: As for the question of sexual harassment, the Tribunal in this case explored once again the distinction between a sequence of unwelcome events having sexual overtones and the existence of a pattern of sexually harassing behaviour.
French: Ce faisant, il a renforcé et raffiné la définition du harcèlement, notant en particulier que la période totale au cours de laquelle les événements se produisent joue un rôle lorsqu’il s’agit de déterminer s’ils ont réellement empoisonné l’environnement de travail de la plaignante.
English: The achievement of a optimal laying may be obtained in environmental conditions and with a controlled screed (cement) without humidity that may be pre-emptively controlled to avoid withdrawal problems (slits) or swelling.
French: Pour avoir une pose optimale du parquet il faut que les conditions ambiantes et que les fondations du parquet soient parfaitement sèches et qu'il ne soit pas sujet à l'humidité, pour éviter des problèmes de retrait et d’élargissement.
English: Article 336 of the Criminal Code punishes particular forms of sexual abuse such as rape committed against a minor.
French: L'article 336 du Code pénal prévoit les sanctions dont relèvent les formes particulières de violence sexuelle, comme le viol commis sur la personne d'un mineur.
English: INAC (BC Region) Ph: 604-775-5100 or 1-800-665-9320 www.inac.gc.ca/ps/ ecd/pas_e.html First Nations Forestry Program INAC and Natural Resources Canada To enhance the capacity of First Nations to manage sustainable reserve forests and to operate and participate in forest-based businesses; to increase First Nations cooperation and partnerships; and to investigate financing mechanisms for First Nation forestry development.
French: Tél. : 604-775-5100 or 1-800-665-9320 www.inac.gc.ca/ps/ ecd/pas_f.html Programme de foresterie des Premières nations AINC et Ressources naturelles Canada Renforcer la capacité des Premières nations à gérer les ressources forestières renouvelables de leur réserve et à exploiter des entreprises forestières ou prendre part à l'activité de telles entreprises; accroître la coopération et les partenariats entre les Premières nations; étudier les mécanismes de financement qui permettraient de développer la foresterie parmi les Premières nations.
English: These realistic options do not include putting an old, completely dried out dish in the microwave and serving it again.
French: Le réalisme, ce n’est pas mettre un plat tout desséché au micro-ondes et le resservir.
English: Visible tortuous elongation and dilatation of the larger superficial veins.
French: déformation et dilatation des plus grandes veines superficielles.
English: The EU is a strong partner which can help it consolidate its position within the multilateral system.
French: L’UE est un interlocuteur fort qui peut lui permettre de consolider sa position au sein du système multilatéral.
English: They bring perspectives and experience gained from distinguished and varied careers to the strategic governance of our firm.
French: Ces administrateurs apportent à la direction stratégique de notre firme les points de vue et les expériences qui sont le fruit de carrières aussi variées que distinguées.
English: Business acquired from UNDP amounted to $334.2 million or 66 per cent, a balance amounting to $174.9 million or 34 per cent coming from other entities within the United Nations system.
French: La valeur des projets financés au moyen des ressources du PNUD s'élevait à 334,2 millions de dollars, soit 66 % de ce total, la valeur des activités au titre de projets financés par d'autres organismes des Nations Unies représentant 174,9 millions de dollars, soit 34 % du total.
English: The decommissioning of the site was not done sooner because no practical technology existed to destroy PCBs.
French: Le dépôt n'a pas été mis hors service plus tôt, parce qu'il n'existait pas de technique pratique pour détruire les BPC.
English: It has slowly become part of our culture, through the subtle and mysterious bond that exists between a land and its inhabitants.
French: Il s’est inscrit peu à peu dans notre culture, dans ce subtil et mystérieux rapport entre un territoire et une population.
English: Beneficiaries of the social section at each Centre
French: Bénéficiaires de la section sociale de chaque centre
English: The lowest temperature, corrected to a barometric pressure of 101.3 kPa (760 mm Hg), at which the application of an ignition source causes the vapours above the surface of a sample to ignite under specified test conditions.
French: Il s'agit de la température la moins élevée, normalisée à la pression barométrique de 101,3 kPa (760 mm Hg), à laquelle les vapeurs au-dessus de la surface d'un échantillon s'enflamment lorsque exposées à une source d'ignition, dans des conditions d'essai précises.
English: There can be no attempt to justify or excuse the use of terrorism as a weapon.
French: Il ne peut y avoir de tentative pour justifier ou pour excuser le recours au terrorisme en tant qu'arme.
English: Genome size variation in diploid Microseris bigelovii (Asteraceae).
French: Genome size variation in diploid Microseris bigelovii (Asteraceae), Bot.
English: Most of the institutions that deliver accounting education are located in the southern and south-eastern regions of the country.
French: La plupart des instituts d'études de comptabilité sont groupés dans les régions sud et sud-est du pays.
English: The primary focus of international efforts in that sphere should be on sustaining the viability of the Non-Proliferation Treaty (NPT) as the central pillar of the global non-proliferation regime.
French: Assurer la viabilité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) comme la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération devrait constituer le premier objectif des efforts internationaux dans ce domaine.
English: • ACOA maintained close working relationships with parties involved in economic development and promotion of the French language and Acadian culture including the Saint Thomas Aquinas Society, Baie Acadienne Development Corporation and Economic Development and Employability Network of Prince Edward Island.
French: • Elle a établi des liens de travail étroits avec les intervenants du domaine du développement économique et de la promotion de la langue française et de la culture acadienne, notamment la Société Saint-Thomas-d’Aquin, la Société de développement de la baie acadienne et le réseau de développement économique et d’employabilité de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Committee considered the initial report of Armenia concerning the rights covered by articles 1 to 15 of the Covenant (E/1990/5/Add.36) at its 38th to 40th meetings, held on 22 and 23 November 1999, and adopted, at its 53rd meeting, held on 1 December 1999, the following concluding observations.
French: ARMÉNIE  Le Comité a examiné le rapport initial de l'Arménie concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte (E/1990/5/Add.36) à ses 38e à 40e séances, tenues les 22 et 23 novembre 1999, et a adopté, à sa 53e séance, tenue le 1er décembre 1999, les observations finales suivantes.
English: The SBI recognized that the COP and the COP/MOP are legally distinct with separate agendas; The SBI recommended that arrangements for COP/MOP 1, to be convened in conjunction with the first session of the COP that is scheduled after the date of entry into force of the Kyoto Protocol, should take into consideration:
French: i) La session du SBI et la session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) seront convoquées conjointement avec les sessions de la Conférence des Parties et de la COP/MOP, et les réunions du SBI et du SBSTA se tiendront concomitamment;
English: Consequently, a number of studies in the recent past have underlined the growing relevance and increasing share of intellectual property (IP) in the total assets of all types of companies and not merely of the high tech enterprises.
French: Plusieurs études récentes ont ainsi souligné l'intérêt croissant et la part de plus en plus grande de la propriété intellectuelle dans l'actif global de sociétés de tous types, et non plus seulement des entreprises de haute technologie.
English: Overall colour is silvery and fins are usually clear or lightly pigmented in Great Lakes populations; the fins of more northerly populations are often darker and are usually black tipped.
French: Chez les populations des Grands Lacs, la coloration générale est argentée, et les nageoires sont généralement pâles ou légèrement pigmentées. Chez les populations plus septentrionales, les nageoires sont souvent plus foncées et les extrémités sont généralement noires.
English: The site contains the largest non-polar icefield in the world.
French: Il abrite de nombreux grizzlis, caribous et mouflons de Dall et contient le champ de glace non polaire le plus vaste du monde.
English: Annex to the letter dated 6 November 2001 from the Permanent Representative of Iceland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Self-employed individuals generally have to use a December 31 year-end.
French: La loi autorise Statistique Canada à accéder aux renseignements d’entreprises recueillis par l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Figure 10.8 Students who were in a bad mood or irritable at least once a week in the past six months, by year of survey (%)
French: Figure 10.8 Élèves qui ont été irritables ou de mauvaise humeur au moins une fois par semaine au cours des six derniers mois, selon l'année de l'enquête (%)
English: Chapter 4.5 Add a note under the title as follows:
French: Chapitre 4.5: Ajouter le nota suivant après le titre:
English: Important changes have been recorded in the construction sector (11.8%) and in the service sector – hotel and restaurant branch (21.5%) and in the field of financial intermediation (17.9%).
French: Des changements majeurs ont été enregistrés dans le secteur de la construction (11,8%), des services (horeca) (21,5%) et de l'intermédiation financière (17,9%).
English: 117The Special Representative is exploring the placement of CPAs in the United Nations peace operations in East Timor and Kosovo.
French: Le Représentant spécial envisage de nommer des Conseillers chargés de la protection des enfants au sein des opérations de paix des Nations Unies au Timor oriental et au Kosovo.
English:   Fauzia Kofi, Nasima Niazi, Safura Elkhani, Fariba Ahmadi Kakar, Safia Sediqi, and Sabrina Saqib, who, at 29, is the youngest female MP in the Afghan Parliament, spoke of the particular challenges that women in Afghan politics face, their own motivations for pursuing a career in politics, and their goals and aspirations as parliamentarians.
French:   Fauzia Kofi, Nasima Niazi, Safura Elkhani, Fariba Ahmadi Kakar, Safia Sediqi et Sabrina Saqib (celle-ci étant, à 29 ans, la plus jeune femme à avoir été élue députée au parlement de l'Afghanistan) ont parlé des défis particuliers auxquels font face les femmes sur la scène politique afghane, de ce qui les motive à poursuivre une carrière en politique et de leurs objectifs et aspirations en qualité de parlementaires.
English: Canada’s fisheries and oceans have changed and evolved — in some cases — far beyond the current tools and processes we currently have in place.
French: Les pêches et les océans du Canada ont changé, et les outils et processus actuels, dans certains cas, sont désuets.
English: For defined contribution benefits, interest during the accumulation period was assumed to average 7.5% per year, while the annuities for a non-indexed pension were based on 9.5% net interest for 15 years and 6% thereafter, and for an indexed pension, 4.5% for 15 years and 3% thereafter (see Acknowledgements).
French: Par exemple dans les régimes salaires de carrière, des gains relativement faibles en début de carrière font baisser le salaire moyen à partir duquel la pension est calculée. C’est pour cette raison que beaucoup d’employeurs révisent périodiquement la base salariale en se basant uniquement sur les gains les plus récents (par exemple, le Été 1995 PERSPECTIVE / 25
English: On issues of security, the current US Government prefers dealing with Europeans through NATO.
French: Pour les questions de sécurité, l’actuel gouvernement américain préfère traiter avec les Européens par le biais de l’OTAN.
English: • establish clear limits to development associated with appropriate activities;
French: • énoncer une vision pour l’avenir;
English: UNESCO Mr. Georges Poussin
French: UNESCO M. Georges Poussin
English: For 2006-2007, growth in expenditure is projected to slow down to 18 per cent under the base scenario, reflecting mainly continued growth in the crime programme as major new projects, especially in Afghanistan, Brazil and Nigeria, are implemented.
French: D'après les projections, la hausse des dépenses devrait ralentir en 2006-2007; elle atteindrait alors 18 % dans le scénario de référence par suite principalement d'une expansion continue du programme contre le crime, avec la mise en œuvre de nouveaux projets d'envergure, notamment en Afghanistan, au Brésil et au Nigéria.
English: However, less than half of patients (39%) are receiving beta-blockers on discharge when the benchmark is over 50%.
French: Toutefois, moins de la moitié des patients (39 %) se voient prescrire des bêtabloquants lorsqu'ils reçoivent leur congé, alors que le point de référence est de plus de 50 %.
English: In this regard, I see great potential in the issue of increasing the number of healthy life years by two.
French: À ce propos, je pense que l'idée d'ajouter deux ans de vie en bonne santé jouit d'un grand potentiel.
English: The impurity profiles are considered to be acceptable.
French: Les profils d’impuretés sont jugés acceptables.
English: Previous EU EOMs to Sri Lanka have made a number of recommendations but most of them have not yet been implemented.
French: (…) Le cadre électoral global est certes solide mais il n’apparaît pas clairement s’il est suﬃsamment fort pour garantir des élections véritablement démocratiques en cas de scrutin très disputé dans le futur.
English: Social protection may provide an incentive for people to invest in education and training, thereby augmenting human capital.
French: La protection sociale peut inciter les individus à investir dans l'éducation et la formation et améliorer par là même le capital humain.