ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumer Information Booklets Bank Public Accountability Statements Submissions, Reports and Letters Statistics Backgrounders on Banking Issues Speeches and Presentations Constituent Information Money 101 for Young People Is it easier to learn physics or how to manage money effectively?
French: Brochures informatives à l’intention des consommateurs Déclarations de responsabilité publique des banques Mémoires, rapports et lettres Statistiques Information sur les questions bancaires Discours Information à l'intention des électeurs Argent 101 à l’intention des jeunes Est-il plus facile d'apprendre la physique ou à bien gérer son argent?
English: The National Centre for Human Rights was part of the Government and so was not accountable, but it took up issues of Government bodies and NGOs in documents and reports.
French: Le Centre national des droits de l'homme fait partie de l'appareil d'État et on ne peut pas, de ce fait, lui demander des comptes, mais il s'occupe des problèmes des organismes d'État et des ONG sous forme de documents et de rapports.
English: In addition to seeking further debt relief through the interim debt strategy set out above, the New Partnership for Africa's Development leadership will establish a forum in which African countries will share experience and mobilise for the improvement of debt relief strategies.
French: En plus d'essayer d'alléger plus encore la dette au moyen de la stratégie transitoire susdite, les dirigeants du NOPADA mettront en place un forum qui permette aux pays d'Afrique d'avoir des échanges d'expériences et de se mobiliser pour améliorer les stratégies d'allégement de la dette.
English: This can only be done by unanimous assent.
French: Ceci requiert l'unanimité.
English: The bulletin also discusses some of the tax consequences of using the cash method in relation to a farmer becoming a non-resident of Canada, the death of a farmer, gifts of livestock and other inventory by a farmer, the disposition by a farmer of livestock and other inventory to a corporation and the amalgamation or winding-up of corporations in the business of farming.
French: Il traite également de certaines des conséquences fiscales qu'entraîne l'utilisation de la méthode de comptabilité de caisse lorsqu'un agriculteur devient non-résident du Canada, qu'il décède, qu'il fait don d'un inventaire d'animaux de ferme et d'autres inventaires, qu'il dispose d'animaux de ferme et d'autres inventaires au profit d'une corporation, et lorsqu'il y a fusion ou liquidation de corporations agricoles.
English: They listened with the utmost attention and interest to the update of the assessment Mr. Blix and Mr. ElBaradei had made of the Iraqi declaration and to their report on the progress of inspection activities in Iraq since they resumed on 27 November 2002.
French: Les membres du Conseil ont écouté avec beaucoup d'intérêt et d'attention l'actualisation de l'évaluation de la déclaration iraquienne que MM. Blix et ElBaradei avaient faite, ainsi que leur rapport sur la progression des inspections en Iraq depuis leur reprise le 27 novembre dernier.
English: The speculators are stuffing themselves on taxpayers' money and are clearly set to bleed them dry.
French: Les spéculateurs se gavent sur les contribuables et entendent bien saigner la bête à mort!
English: Hotel in Beaune: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 47 rooms.
French: hôtel à Beaune: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 47 chambres.
English: The rapid growth of the availability of data on the Internet highlights the wide range of data dissemination policy issues that need addressing across the whole ECE area, such as the secondary distribution of statistics, copyright and licensing, advertising and marketing, user needs analysis, and user education.
French: La mise en relief, en raison de la croissance rapide du volume de données disponible sur l'Internet, d'un large éventail de questions de politique générale liées à la diffusion des données qu'il convient d'étudier dans l'ensemble de la région de la CEE, notamment la distribution secondaire des statistiques, les droits d'auteur et les licences, la publicité et la commercialisation, l'analyse des besoins des utilisateurs et la formation de ces derniers.
English: Interpolated data are also used to examine an alternative method of metering low-head plants based on Gauss-Legendre quadrature integration.
French: Les données interpolées sont aussi utilisées pour évaluer une méthode alternative, basée sur l'intégration quadruple Gauss-Legendre, pour jauger les stations hydroélectriques à basse-charge.
English: Using the calculated means, normal distributions were fit to temperature and pH (the latter is already on a log scale), and lognormal distributions were fit to the remaining three input variables.
French: À partir des moyennes ainsi calculées, les distributions normales ont été ajustées à la température et au pH (ce dernier paramètre étant déjà sur une échelle logarithmique), puis les distributions lognormales ont été ajustées aux trois autres variables d’entrée.
English: • Assisting industries serving the travelling public to ensure the provision of safe drinking water on board common carriers, e.g. railways, ships, aircraft (WHPSP)
French: • l'assistance aux industries desservant le public voyageur pour assurer la fourniture d'eau potable saine à bord des transporteurs publics, comme les trains, les navires et les aéronefs (PSTSP);
English: Canada Development Investment Corporation Appropriate Minister The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance Chairperson Donald McQ. Shaver Head Office L'Esplanade Laurier PO Box 71058 Ottawa ON K2P 2L9 Telephone: (613) 943-9391 Facsimile: (613) 943-9390 Auditor Auditor General of Canada KPMG LLP Incorporation and Status 1982 under the Canada Business Corporations Act.
French: Conseil des Arts du Canada Ministre de tutelle L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil Jean-Louis Roux Directrice et première dirigeante Shirley L. Thomson Siège social 12e étage 350, rue Albert B.P. 1047 Ottawa ON K1P 5V8 Téléphone : 1-800-263-5588 (613) 237-3400 Télécopieur : (613) 566-4390 Site Web : www.canadacouncil.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1957; Loi sur le Conseil des Arts du Canada (L.R.C. 1995, ch.
English: • Prescribed Non-Hazardous Waste Regulations (PNHWR)
French: • Règlement sur les déchets non dangereux réglementés (RDNDR)
English: Address: 180 Rue Abitibiwinni Address:
French: Adresse : 180 Rue Abitibiwinni Adresse :
English: Applicable dates for currency exchange rate and interest 75 14
French: Dates applicables concernant le taux de change et les intérêts 75 13
English: Impunity must be brought to an end.
French: Il faut mettre fin à l'impunité.
English: “consider evaluating and assessing, as appropriate, the current implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in the context of manifestations of contemporary forms of racism and to provide the Working Group with its views on possible areas where complementary international standards might strengthen the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance” (ibid., para.
French: «envisager d'évaluer, s'il le juge nécessaire, la mise en œuvre actuelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en insistant sur les formes contemporaines de racisme et à lui faire savoir quels sont, selon lui, les domaines dans lesquels l'adoption de normes internationales complémentaires pourrait renforcer la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée» (ibid., par.
English: Draft article 19 (Liability of the carrier for other persons)
French: Projet d'article 19 (Responsabilité du transporteur pour fait d'autrui)
English: Preparation of the Model Class Screening Report (MCSR) In this step, the results of all of the previous steps were brought together to form the MCSR for hydrometric station projects in Ontario.
French: Préparation du Modèle de rapport d’examen préalable type (MREPT) Pour la réalisation de cette étape, les résultats de toutes les étapes précédentes ont été réunis pour former le MREPT destiné aux projets de stations hydrométriques de l’Ontario.
English: The Quebec region is responsible for 92% of all full parole residency conditions which have been prolonged within the last five years.
French: Pendant la même période, le Québec est la seule région où un nombre important d'assignations à résidence attachées à la liberté conditionnelle totale ont été prolongées.
English: Question 2 (f): What procedures and mechanisms are in place to assist other States?
French: Alinéa f) - Quels procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: You'd need a boat to take this picture today.
French: Pour prendre cette photo aujourd'hui, vous devriez vous trouver en bateau.
English: Enquiries Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (29 Kb) Printable Version Policy on Recording of Refunds of Expenditures and Repayments of Advances Previous Table of Contents
French: Demandes des renseignements Appendice A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (29 Ko) Version imprimable Politique sur la comptabilisation des remboursements de dépenses et d'avances Précédent Table des matières
English: Not only is justice not extraneous to charity, not only is it not an alternative or parallel path to charity: justice is "inseparable from charity', and intrinsic to it" (ibid., n. 6). Charity without justice is not charity, but a counterfeit, because charity itself requires that objectivity which is typical of justice and which must not be confused with inhuman coldness.
French: Dans la période actuelle de difficulté économique, ces mécanismes qui, en produisant de la pauvreté et en créant de fortes inégalités sociales, blessent et offensent la vie, touchant surtout les plus faibles et les personnes sans défense, deviennent encore plus dramatiques.
English: Indicator 3  Share of poorest quintile in national consumptiona  (Percentage)
French: Indicateur 3 Part du quintile le plus pauvre de la population dans la consommation nationalea
English: The association provides a resource and referral centre, which offers opportunities for women and their families to discuss and resolve the challenges they face in adapting to life as part of Canada's cultural mosaic.
French: L'association est un centre de ressources et de références permettant aux femmes et à leur famille de discuter et de résoudre les défis auxquels elles sont confrontées durant leur adaptation à la mosaïque culturelle canadienne.
English: In Canada, the Fisheries Act has provisions to protect sea otter habitat.
French: La Loi sur les pêches comporte des dispositions pour protéger l’habitat de la loutre de mer au Canada.
English: In support of these actions, controls over farm registration, animal identification and animal movements are applied.
French: Ces mesures sont étayées par des contrôles portant sur l’enregistrement des exploitations, l’identification des animaux et les mouvements des animaux.
English: Not one of you can do that either. However, I will say it once again: if any new findings come to light, the process will be set in motion.
French: Aucun d'entre vous ne le peux, mais je le répète encore une fois: si de quelconques nouvelles découvertes viennent à voir le jour, le processus sera enclenché.
English: Although the competition posters for those positions did identify the flexibility to use the eligibility lists established to staff similar positions, the department was under no obligation to do so and, given the specificity of the skills required for the instant position, in my view, that decision was an appropriate one.
French: Même si les avis de concours pour ces postes permettaient l'utilisation de listes d'admissibilité établies pour des postes semblables, le ministère n'était pas tenu de le faire, et, compte tenu du caractère précis des compétences exigées pour le poste visé, cette décision était selon moi appropriée.
English: The storage facilities regularly receive contaminated materials from the LLRWMO's ongoing cleanup and remediation activities.
French: Les installations de stockage reçoivent régulièrement du matériel contaminé provenant des activités courantes de nettoyage et de remise en état du BGDRFA.
English: Benefits and other characteristics of the Croatian system resemble those of several EU Member States.
French: Les avantages et autres caractéristiques du système croate ressemblent à ceux de plusieurs États membres de l'UE.
English: When it is impractical to follow the above instructions the observation should be taken and transmitted at 0300, 0900, 1500, 2100 UTC respectively.
French: Quand il est peu pratique de suivre les directives ci-dessus, il faut alors prendre et transmettre les observations à 0300, 0900, 1500 et 2100 UTC, respectivement.
English: Fourth “F4” report, part one, paragraphs 313-316.
French: Quatrième rapport «F4», première partie, par. 313 à 316.
English: The incumbent Gibraltar Social Democratic Party (GSD) obtained 51 per cent of the vote, followed by the Gibraltar Socialist Labour Party which, in alliance with the Liberal Party, obtained 40 per cent of the vote.
French: Le parti au pouvoir, le Gibraltar Social Democratic Party (GSD), a obtenu 51 % des voix, suivi par l'alliance du Gibraltar Socialist Labour Party et du Liberal Party, qui a obtenu 40 % des voix.
English: Patrick O'Callaghan, B.A., M.B.A., President, Patrick O'Callaghan and Associates Mr. O'Callaghan is a frequent speaker and seminar leader on corporate governance issues.
French: M. O'Callaghan est un orateur et animateur de séminaires très sollicité dans le domaine de la gouvernance d'entreprise.
English: An incomplete application will not reserve a place in this program.
French: Une demande incomplète n'aura pas une place réservée dans le programme.
English: Weather forecast and climate models, observational and data assimilation systems, and in fact the entire forecast production process are becoming more and more complex.
French: Les prévisions météorologiques et les modèles climatiques, les systèmes d'observation et d'assimilation des données, et en fait, le processus intégral de l'établissement de prévisions, deviennent de plus en plus complexes.
English: If Parliament has no objection, I will put the rapporteur's oral amendment to paragraph 17 to a vote.
French: Si l'Assemblée n'émet pas d'objection, je vais mettre aux voix l'amendement oral au paragraphe 17.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Saturn Saab Cadillac de Laval et Evolio.
English: The first group comprised companies that were known to engage in e-commerce activities, while the second group of companies were selected using stratified random sampling from the establishment register.
French: Le premier se composait de sociétés dont on savait qu'elles étaient des acteurs du commerce électronique et le second a été constitué en sélectionnant un échantillon aléatoire stratifié à partir du registre de commerce.
English: National values, by the way, are not the enemy of cosmopolitan ones, but their friend.
French: Ces valeurs nationales ne heurtent pas les valeurs cosmopolites; il y a plutôt entre elles un phénomène de complémentarité.
English: The objective of this project is to bring the stories of these women to Canadians, including the general public, business people and students through featured articles in CME and Plant magazines.
French: Le but de ce projet est de faire connaître le récit de ce que ces femmes ont vécu aux Canadiens, y compris au grand public, aux gens d'affaires et aux étudiants au moyen d'articles publiés dans les revues CME Magazine et Plant.
English: For example, a subregional approach is used to ensure that staff are more motivated to follow the programme because of its increased operational focus, and staff are no longer pre-selected but they apply to the programmes on a voluntary basis and their applications are endorsed by their supervisors who, by doing so, commit to support the learning of the colleagues.
French: Par exemple, une approche sous-régionale est utilisée pour veiller à ce que le personnel soit motivé pour suivre le programme en raison de son accent opérationnel plus marqué et les fonctionnaires ne sont plus présélectionnés mais présentent leur candidature au programme sur une base volontaire et leur candidature est approuvée par les superviseurs qui, ce faisant, s'engagent à appuyer la formation de leurs collègues.
English: • to identify priorities/opportunities
French: • de déterminer les priorités et les possibilités;
English: Presently, there is a marked absence of structured IT support for this business area.
French: On note actuellement une absence caractéristique de support informatique structuré dans ce domaine d’activité.
English: This type of loan is advisable if you expect an increase in interest rates or if you want peace of mind.
French: À considérer si on prévoit une hausse prochaine des taux d'intérêts ou pour s'assurer une tranquillité d'esprit.
English: Luciuk, Lubomyr Y., Wynnyckyj, Iroida Lebid Table of Contents
French: Luciuk, Lubomyr Y., Wynnyckyj, Iroida Lebid Table des MatiÃ¨res
English: Mr. Rachmianto (Indonesia) said that his country attached great importance to international cooperation in the use of space technology for peaceful purposes and had participated in several international projects and programmes.
French: M. Rachmianto (Indonésie) déclare que son pays attache une grande importance à la coopération internationale dans le domaine de l'utilisation pacifique des techniques spatiales et a participé à plusieurs projets et programmes internationaux.
English: Measures taken to redress that situation included information initiatives and promotion of female contraception, particularly among prostitutes and other high-risk groups.
French: Les mesures prises pour remédier à cette situation comprennent des campagnes d'information et de promotion de la contraception féminine, notamment auprès des prostituées et d'autres groupes à haut risque.
English: Through the efforts of UNOA and in particular of my Adviser for Special Assignments in Africa, as well as my Representative in Angola, broad contacts have been established with the Government, political parties, civil society, and the church which could provide a strong support base in the common search for a peaceful resolution of the conflict.
French: Grâce aux efforts du BNUA et en particulier de mon Conseiller chargé de missions spéciales en Afrique, ainsi que de mon Représentant en Angola, de larges contacts ont été établis avec le Gouvernement, les partis politiques, la société civile et l'Église, contacts qui pourraient constituer des fondements solides en vue de la recherche commune d'un règlement pacifique du conflit.
English: They also have a higher quality of life and lower impact on the health care system.
French: Ils jouissent aussi d'une meilleure qualité de vie et sollicitent peu le système de soins de santé.
English: The Government can also set up other governmental offices, services, centres, etc. to carry out various technical tasks.
French: Le Gouvernement peut aussi créer d'autres bureaux, services, centres, etc., chargés d'exécuter différentes tâches techniques.
English: Distribution of Commitments by region JBIC (Japan) - 1999 Graph 13:
French: Répartition des engagements par région JBIC (Japon) - 1999 Graphique 13 :
English: - Madam President, I welcome the initiative to talk about investment in low-carbon technology but more specifically about energy-saving and providing more secure and diversified energy supplies.
French: - (EN) Madame la Présidente, je me réjouis de ce débat sur les investissements dans les technologies à faibles émissions de carbone, mais plus spécifiquement sur les économies d'énergie et la garantie d'approvisionnements énergétiques plus sécurisés et diversifiés.
English: This is an important issue, as has been confirmed by the 18-month Presidency programme we prepared together with Germany and Portugal.
French: C'est une question importante, comme le montre le programme de dix-huit mois des présidences préparé conjointement avec l'Allemagne et le Portugal.
English: The message will rapidly expand the knowledge of what is possible because of the credibility of the source — someone in the industry who has done it.
French: Le message fera rapidement se répandre la connaissance de ce qu'il est possible de faire, parce que la source, en l'occurrence un membre de l'industrie qui l'a réalisé, est crédible.
English: This consultation is the first step in a process leading to an auction of spectrum licences, anticipated to occur in early 2008.
French: Cette consultation est la première étape d'un processus menant à une mise aux enchères de licences de spectre qui devrait avoir lieu au début de 2008.
English: Trans and cis-l,2-dihydroxyethylene are used as the model compounds for TR and CS in the determination of the optimum geometries of the complexes.
French: On a utilisé les dihydroxy-1,2 éthylènes cis et trans comme composés modèles pour déterminer les géométries optimales des complexes de TR et de CS.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.46 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.46 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Role of CB1 and opioid receptor coupling in cannabinoid and opioid addiction
French: Structural basis of chromosomal recognition by a conserved protein complex
English: Name change from Ã‰COLE SUPÃ‰RIEURE DE BALLET CONTEMPORAIN DE MONTREAL to Ã‰COLE SUPÃ‰RIEURE DE BALLET CONTEMPORAIN DE MONTRÃ‰AL
French: Nom changÃ© de Ã‰COLE SUPÃ‰RIEURE DE BALLET CONTEMPORAIN DE MONTREAL a Ã‰COLE SUPÃ‰RIEURE DE BALLET CONTEMPORAIN DE MONTRÃ‰AL
English: A permanent mandate was established for the committee of senior managers, who meet bi-weekly to oversee the planning and management of the agency’s financial, information, and human resources.
French: Un mandat permanent a été formulé pour le comité des cadres, qui se réunit tous les 15 jours pour superviser la planification et la gestion de l’information et des ressources financières et humaines de l’organisme.
English: Whistle, flashlight, compass, pocket knife, lightweight blanket, tube of antibiotic ointment, warm clothing, hand mirror, plastic bandage, garbage bag, matches, high-energy snack.
French: Sifflet, lampe de poche, boussole, un canif, une couverture légère, un tube de crème antibiotique, des vêtements chauds, un miroir portatif, des pansements de plastique, un sac à ordure, des allumettes, une collation à haute teneur énergétique.
English: Palliative aid was organized for HIV/AIDS infected persons in hospitals and at home.
French: Les enfants de mères séropositives sont gratuitement nourris au biberon.
English: The national court is required to take into consideration all the rules of national law and to interpret them, so far as possible, in the light of the wording and purpose of the framework decision. [ OJ C 193, 6.8.2005 ] Top
French: La juridiction nationale est tenue de prendre en considération l'ensemble des règles du droit national et de les interpréter, dans toute la mesure du possible, à la lumière du texte ainsi que de la finalité de ladite décision-cadre. [ JO C 193 du 6.8.2005 ] Retour en haut
English: Carole Bibeau Senior HR Advisor Corporate Services 800 Victoria Square Suite 3800 Montreal, Quebec H4Z 1E8 Telephone: (514) 283-8173 Fax: 514-283-4702 Internet: carole.bibeau@dec-ced.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Agence de la fonction publique du Canada (AFPC) Richard Burton Vice-président Bureau du Vice-président L'Esplanade Laurier - Etage 03WO 300, avenue Laurier ouest Ottawa, (Ontario) K1A 0R3 Téléphone : (613) 952-3165 Télécopieur : (613) 941-9450 Internet :