ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remission is granted on condition that
French: La remise est accordée aux conditions suivantes :
English: • Expanding health promotion initiatives to encourage healthy behaviours by inmates within the federal correctional environment by establishing Health Promotion Positions;
French: • Élargir les initiatives de promotion de la santé afin d'encourager des comportements sains chez les détenus des établissements correctionnels fédéraux, en créant, dans l'ensemble du Service, des postes de coordonnateurs régionaux des activités de promotion de la santé;
English: At the same time there is the confirmation and renewal of the most basic and most universal truth. What truth of the Gospel message is really more basic and more universal than this: God is our Father and we are his children?
French: Ms C, 11 v - 19 r); elle s'est identifiée à la prière de Jésus lors de la dernière Cène, comme expression de son intercession pour le salut de tous (cf.
English: With the more general questions, it was up to each candidate where they wanted to go with their answers.
French: En ce qui a trait aux questions plus générales, il revenait à chaque candidat de déterminer ce qu'il voulait répondre.
English: In order to solve that situation, the CBMC has been made responsible for implementing a common strategy.
French: Le CBMC a été chargé d'appliquer une stratégie commune pour régler la situation.
English: Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following: none.
French: Conditions et limites des remboursements ou des réductions de taxes 1) Toute somme payée par erreur, sans raison ou en excédent par rapport au montant dû au titre des taxes indiquées dans la partie I est remboursée.
English: 3.30-5.30 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 15 h 30 à 17 h 30 Réunion privée Salle de conférence 9
English: Another major security concern of the responding States related to problems of controlling or securing national borders against various forms of transnational crime, including the smuggling of illicit commodities such as narcotic drugs, firearms or other weapons, documents, cash or the proceeds of crime.
French: Une autre préoccupation majeure des États ayant répondu au questionnaire avait trait au contrôle des frontières nationales en vue de faire échec à différentes formes de criminalité transnationale, par exemple la contrebande de produits illicites comme stupéfiants, armes à feu ou autres armes, documents, numéraire ou produit du crime.
English: Par exemple, nous n�avions pas de titres comme � Shadow Empire � sur l�album pr�c�dent, enfin d�un point de vue purement lyrique.
French: Par exemple, nous n’avions pas de titres comme « Shadow Empire » sur l’album précédent, enfin d’un point de vue purement lyrique.
English: Article 95 of the EC Treaty on the approximation of national laws which have as their object the establishment and functioning of the internal market certainly seems to be the appropriate legal base.
French: L'article 95 du Traité CE, qui vise à un rapprochement des législations nationales qui ont pour objet l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur, apparaît bel et bien comme la base juridique pertinente.
English: Conscious of the serious threat posed by biological agents, states have developed the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction (BTWC).
French: Conscients des énormes dangers que peuvent engendrer les agents bactériologiques, la communauté internationale a créé la Convention sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (CABT) 4.
English: See our list of upcoming seminars for details or subscribe to our mailing list to receive email alerts of upcoming seminars .
French: Vous pouvez consulter la liste de nos séminaires offerts en cliquant ici . Vous pourriez également vous pratiquer en effectuant des opérations fictives (sur papier) avant de vous aventurer à transiger sur de véritables transactions d'options.
English: [18] As well, Air Canada refers to the provision of the Canadian Aviation Regulations, SOR/96-433 which provides that every passenger on board shall comply with instructions given by any crew member respecting the safety of the aircraft or of persons on board the aircraft.
French: [18] De plus, Air Canada renvoie à la disposition du Règlement de l'aviation canadien, DORS/96-433 qui prévoit que chaque passager à bord d'un vol doit suivre les consignes données par un membre de l'équipage relativement à la sécurité de l'aéronef ou des personnes à bord de celui-ci.
English: Common service agreements for the provision of office and living accommodation, food and transportation are in place.
French: Des accords sur les services communs régissant la fourniture de bureaux et de logements, de vivres et de services de transport sont en place.
English: Maintain biological diversity within the system.
French: Maintenir la diversité biologique à l’intérieur de l’écosystème.
English: Furthermore, when comparing the grades received by other candidates, all candidates receiving a 5/5 in the 4th section, also received extremely high grades in the other sections.
French: En outre, lorsque l'on compare les notes attribuées à d'autres candidats, tous ceux qui ont obtenu 5/5 à la 4e section ont également obtenu des notes très élevées aux autres sections.
English: This modification to the project is the result of the intervention and firm position taken by EC.
French: Cette modification résulte directement de l'intervention d'EC et de la fermeté de sa position.
English: 40). The new version of section 58 establishes the principle that public signs and posters, and commercial advertising, may now be either in French alone, or in French and another language, provided that French is markedly predominant.
French: C-11, qui traitent de la langue du commerce et des affaires, ont été modifiés par la Loi modifiant la Charte de la langue française, L.Q. 1993, chap.40. Le nouvel article 58 établit désormais le principe suivant lequel l'affichage public et la publicité commerciale peuvent être faits soit en français ou soit en français et dans une autre langue pourvu que le français y figure de façon nettement prédominante.
English: , or an object or an array.
French: , soit un objet soit un tableau.
English: The study focused on what would be required for the development of a GIS system for Matamoros to build and manage its water and waste water infrastructure.
French: L'étude a porté surtout sur les moyens dont la ville aurait besoin pour se doter d'un SIG afin de bâtir et de gérer ses infrastructures hydrauliques.
English: The remaining 9 per cent of the reported arrests were related to other drugs.
French: Les 9% restants se rapportant à d'autres drogues.
English: Subsections 74.01(2) and 74.01(3) of the Competition Act are civil provisions.
French: Les paragraphes 74.01(2) et 74.01(3) sont des dispositions civiles de la Loi sur la concurrence.
English: To provide an early warning mechanism in order that available control measures may be implemented at the appropriate time to minimize transmission.
French: Fournir un mécanisme d’avertissement précoce pour que les mesures de contrôle disponibles puissent être mises en œuvre au moment voulu afin de minimiser la transmission.
English: Satellite data is crucial to helping scientist policy and decision makers to better understand weather, climate, oceans, land, geology, natural resources, ecosystems and hazards.
French: Les données scientifiques d’observation de la Terre nous aident également à améliorer nos connaissances de la Terre et de ses différents systèmes.
English: Adopted decision 2000/20 of 28 September 2000 on UNOPS revised budget estimates for the biennium 2000-2001;
French: Adopté la décision 2000/20 du 28 septembre 2000, relative aux prévisions budgétaires révisées de l'UNOPS pour l'exercice biennal 2000-2001;
English: Business Development and Entrepreneurship Financial Resources ($ thousands) Planned Spending 59,611 Authorities 4 77,779 Actual Spending 75,181
French: Développement des entreprises et entrepreneuriat Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues 59 611 Autorisations 4 77 779 Dépenses réelles 75 181
English: There is a need for the federal government to play a leadership role by involving all Canadian players, including the provinces and territories.
French: Il faut que le gouvernement fédéral joue un rôle de leadership en mobilisant tous les intervenants canadiens, y compris les provinces et les territoires.
English: I believe it was very important for this House.
French: Je crois que c'était très important pour notre Assemblée.
English: Paragraphs 19 and 40 (inadequate support to families living below the poverty line, and single-parent families)
French: Paragraphes 19 et 40 (insuffisance de l'aide fournie aux familles vivant en dessous du seuil de pauvreté et aux familles monoparentales)
English: The European Parliament has long been a strong supporter of better rail services, hoping to encourage a shift of traffic away from road and air.
French: Le Parlement européen depuis longtemps tablait sur l'amélioration des services ferroviaires pour privilégier leur développement par rapport au transport routier et aérien.
English: Typical mitigation procedures to strengthen and increase the earthquake safety of wood buildings are discussed.
French: L'article discute ensuite des interventions possibles afin de rehausser la sécurité séismique des structures en bois.
English: Furthermore, the Indian Act empowered the department to decide who was an Indian on the basis of definitions determined not in consultation with communities but unilaterally by Parliament, which created more division by distinguishing between 'status' and 'non-status' Indians.
French: Le chef ou les chefs de toute nation, tribu ou peuplade de Sauvages pourront faire, sujets à ratification par le gouverneur en conseil, des règlements relatifs aux objets suivants: 1.
English: The constructive approach demonstrated during the deliberations on the draft resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East” is strongly undermined by the introduction of this biased draft resolution.
French: L'approche constructive entendue au cours des délibérations sur le projet de résolution intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient » est durement sapée par la présentation de ce projet de résolution partial.
English: To the extent that the models have tended to over-predict traffic growth in more recent years, particularly for the domestic discount fare class traffic, and under-predict traffic growth in the earlier years, this suggests that any structural changes in the model relationships are more likely to result in an over-prediction of traffic growth than an under-prediction.
French: Dans la mesure où les modèles ont eu tendance à surestimer la croissance du trafic au cours des dernières années, surtout le trafic à tarif réduit sur le marché intérieur, et à la sous-estimer lors des premières années, on peut supposer que tout changement structurel des relations dans le modèle sera plus susceptible de donner lieu à une surestimation de la croissance du trafic qu'à une sous-estimation.
English: We are not going to wait 40 years, as in the case of Security Council resolution 242 (1967) on Palestine; only now are attempts being made to implement that.
French: Nous n'attendrons pas 40 ans, comme pour la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité sur la Palestine, qui commence seulement à tenter d'être appliquée.
English: The Department will also have an Integrated Departmental Strategic Plan posted on its Intranet site that will:
French: Le Ministère affichera sur son site Intranet un plan ministériel stratégique intégré qui :
English: Consequently, as well as voting in favour, I should also like to state that I hope that these measures will prove effective, and for this to happen we need the commitment of each of the 25 Member States.
French: Dès lors, non content de voter pour, je tiens également à dire que j’espère que ces mesures s’avéreront efficaces, et pour qu’elles le soient, nous aurons besoin de l’engagement de chacun des 25 États membres.
English: Please indicate if, and how, the provisions of the new Anti-Terrorism Act have affected human rights safeguards in law and practice.
French: Indiquer si les dispositions de la nouvelle loi antiterroriste ont eu une incidence en droit et en pratique sur les garanties en matière de droits de l'homme, et de quelle manière.
English: Looking for the Missing Pieces", National Institute of Justice Journal (USA), April 2000.
French: Looking for the Missing Pieces", National Institute of Justice Journal (USA), avril 2000.
English:   Over the next several months, Cathy and the other instructors traveled to local hospitals and clinics, advising, comforting and providing help to both the nurses/midwives and mothers.
French:   Dans les mois qui suivent, Cathy et les autres monitrices visitent des hôpitaux et des cliniques de la région où elles conseillent, rassurent et aident les mères, les infirmières et les sages-femmes.
English: We wish in particular to highlight the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and to reaffirm our commitment to help build its capacities so that it can deal with the significant increase in its workload.
French: Nous tenons en particulier à mettre en relief le travail de la Commission des limites du plateau continental et à réaffirmer notre engagement d'aider à renforcer ses capacités, de manière qu'elle puisse faire face à l'importante augmentation de sa charge de travail.
English: (a) The Secretariat units at the United Nations Office at Geneva will follow the instructions and advice of the Service on expenditure control and budget implementation;
French: a) Les services du Secrétariat de l'ONUG suivent les instructions et les conseils du Service concernant le contrôle des dépenses et l'exécution du budget;
English: My colleague, Mr. Amama Mbabazi, will address the question of the LRA terrorist organization as a regional threat to peace and security in northern Uganda, the southern Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon collègue, M. Amama Mbabazi, abordera la question de l'organisation terroriste LRA, qui menace la paix et la sécurité régionales dans le nord de l'Ouganda, le Sud-Soudan, et en République démocratique du Congo.
English: Rivara FP Fatal and non-fatal farm injuries to children and adolescents in the . United States 1990-93.
French: Paulson, J.A. « The epidemiology of injuries in adolescents », Pediatric Annals, vol.
English: On the basis of the results of the meeting of experts on “Gender and Racial Discrimination” organized at Zagreb in November 2000 by the Division for the Advancement of Women, the United Nations Development Fund for Women and the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Commission had also adopted agreed conclusions on the issue of discrimination based on gender and on all other forms of discrimination.
French: S'appuyant sur les résultats de la réunion d'experts organisée à Zagreb en novembre 2000 par la Division de la promotion de la femme, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur le thème «Les femmes et la discrimination raciale», la Commission a d'autre part adopté des conclusions concertées sur la question de la discrimination fondée sur le sexe et de toutes les autres formes de discrimination.
English: • Activities Index page  Last Updated: 2006-10-24 To the top Important Notices
French: • Page d'accueil des activités  Dernière mise à jour : 2006-10-24 Haut de la page Avis importants
English: Gian Nicola Amoretti is perfectly justified in advising Malnati to try sticking to the job of jurist rather than pursue the practice of attorney.
French: Sur le site de l'U.M.I. , justement, Gian Nicola Amoretti invite Malnati à être «un peu moins avocat et un peu plus juriste».
English: However, in cases where the Agency determines that there is an undue obstacle to the mobility of a disabled person, the Agency may order either or both of the taking of appropriate corrective measures or the payment of compensation for any expense incurred by a disabled person arising out of the undue obstacle.
French: Cependant, si l'Office détermine qu'il existe un obstacle indu aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience, il peut ordonner la prise de mesures correctives indiquées ou le versement d'une indemnité destinée à couvrir les frais supportés par les personnes ayant une déficience en raison de l'obstacle en cause, ou les deux.
English: URBAN focused on creating social capital to improve the visibility of EU actions.
French: Il consistait également à orienter la politique urbaine nationale dans l’UE.
English: 135/1999), A/59/44, p. 11, para.
French: 11, para.
English: I told him, ‘I think there’s a reason for it to be done.
French: Je lui ai dit, "Si je fais cela, c’est pour une bonne raison.
English: Above all, we all need to pursue clarity, for public opinion and for industry, in order to ally people's fears about CCS.
French: Par-dessus tout, nous devons tous rechercher la clarté, pour l'opinion publique et pour l'industrie, afin de répondre aux craintes de la population concernant le CSC.
English: Letter dated 27 March 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: The purpose of the Immigration and Refugee Protection Act is among others to support the development of the English and French linguistic minority communities in Canada.
French: La loi sur l'immigration et la Protection des réfugiés a pour objet, notamment, de favoriser le développement des collectivités de langue officielle en situation minoritaire au Canada.
English: It could also include the possibility of total or partial revocation of a patent that has been granted in a manner contrary to that procedure, or alternatively the validity of the patent could be suspended while the matter of access is put in order.
French: Elle peut également consister à révoquer totalement ou partiellement un brevet délivré pour une invention obtenue selon une procédure contraire à la procédure établie ou à suspendre la validité du brevet en attendant de régler la question relative à l’accès aux savoirs et aux ressources.
English: One of the priorities for ensuring that the needs of the population in the field of transport are met is the development of urban and suburban passenger routes using passenger transport vehicles.
French: Afin de répondre aux besoins de la population en matière de transports, la priorité a été accordée au développement des itinéraires urbains et périurbains en recourant pour ce faire à des moyens de transport de grande capacité pour les voyageurs.
English: At some point, one has to trust the older and less reliable was not easy either.
French: Selon certains, le Canada devrait couper court aux dépenses et abandonner le programme des sous-marins.
English: Many delegations emphasized the importance of fully implementing the Accra Accord.
French: Les délégations ont été nombreuses à souligner l'importance d'une application pleine et entière de l'Accord d'Accra.
English: Data Quality Ratings Good Performance rating based on management judgment supported by an appropriate level of accurate information (including management estimates) obtained from reliable sources or methods Reasonable Performance rating based on management judgment supported, in most cases, by an appropriate level of accurate information (including management estimates) obtained from reliable sources or methods Weak Significant gaps in robustness of performance information; performance rating based on management judgment supported by entirely or predominantly qualitative information from informal sources or methods
French: Raisonnable La direction estime que l’évaluation de rendement repose, dans la plupart des cas, sur une quantité appropriée de renseignements précis (y compris ses propres estimations) obtenus de sources ou de méthodes fiables. Faible Il y a des écarts importants dans la fiabilité des renseignements sur le rendement, et la direction estime que l’évaluation de rendement repose surtout ou entièrement sur des données qualitatives obtenues de sources ou de méthodes informelles.
English: Before delving into the International Tribunal's activities during the past six months, Mr. President, I take this opportunity to convey my appreciation for the unwavering support shown by your country for our work, as well as for its leadership in combating impunity for the commission of genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Avant d'évoquer les activités du Tribunal international au cours des six derniers mois, je tiens, Monsieur le Président, à vous exprimer ma gratitude pour le ferme soutien que votre pays a apporté à nos travaux, ainsi que pour le rôle de premier plan qu'il a joué dans la lutte contre l'impunité des auteurs de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: So I had to work out what I would charge and it was hard.
French: Il a fallu que je calcule ce que j’allais charger et ça a été difficile.
English: Europe Links Arctic Network for the Support of the Indigenous Peoples of the Russian Arctic Russian Association of Indigenous Peoples of the North Saami Links: a comprehensive portal to links on the Saami people of Scandinavia.
French: Liens - Europe Réseau de l’Arctique pour le soutien des peuples autochtones de la Russie Association russe des peuples autochtones du Nord Saami Links : portail complet où l'on trouve une série de liens vers des sites portant sur le peuple Saami de Scandinavie.
English: Mr. KABILA (Democratic Republic of the Congo) congratulated the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, on his manifold efforts to achieve the purposes and principles laid down in the Charter of the United Nations and, in particular, to restore peace in the Democratic Republic of the Congo.  He hoped that he would pursue his work during his second period in office.
French: M. KABILA (République démocratique du Congo) félicite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Kofi Annan, pour ses multiples efforts en vue de la réalisation des buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies, notamment de la restauration de la paix en République démocratique du Congo, et souhaite le voir poursuivre son œuvre au cours d'un second mandat.
English: Lastly, still from the standpoint of support for future exporters, the Agency, together with Industry Canada, has developed export diagnostic tools for the information technology and new media sector.
French: Finalement, toujours dans l'optique d'apporter un appui aux futurs exportateurs, l'agence, de concert avec Industrie Canada, a élaboré, pour le secteur des technologies de l'information et des nouveaux médias, des outils de diagnostic à l'exportation.
English: Neither of these groups feel that current evidence warrants its use in the general population to detect prostate cancer, primarily because of its relatively low specificity and the possibility of detecting indolent tumours that would not progress.236,237
French: Aucun de ces groupes n'estime que les données actuellement disponibles justifient l'utilisation de cet outil de détection dans l'ensemble de la population, principalement en raison de sa spécificité relativement faible et du risque de détecter des tumeurs indolentes qui ne progresseraient pas236,237.
English: We could adopt the easy way.
French: Nous pourrions opter pour la facilité.