ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additive will reduce the high acidity content of the region’s soil.
French: Le groupe d’experts internationaux s’est rendu en Azerbaïdjan pour y identifier un moyen approprié de procéder à la rénovation des sites et les besoins techniques et financiers.
English: Principle of Meritocracy in the Civil Service
French: Le principe de la méritocratie dans la fonction publique
English: This article requires States Parties to keep under systematic review their interrogation rules and practices for the execution of sentences, with a view to preventing torture and other cruel or inhuman treatment or punishment.
French: Cet article fait obligation aux États parties d'exercer une surveillance systématique sur les règles et pratiques d'interrogatoire et l'exécution des peines, en vue de prévenir tout cas de torture et de peine ou traitement cruel ou inhumain.
English: The Steering Committee may wish to consider document ECE/AC.21/2005/6-EUR/05/5046203/6 prepared by Austria, France, Malta, the Netherlands, Sweden and Switzerland on the main outcomes of their work in analyzing the transport-related health impacts and their costs as well as on proposals for the follow-up actions.
French: Le Comité directeur voudra peut-être examiner le document ECE/AC.21/2005/6-EUR/05/5046203/6, dans lequel l'Autriche, la France, Malte, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse, qui en sont les auteurs, présentent les principaux résultats de leurs travaux d'analyse de l'impact des transports sur la santé et de son coût et proposent des mesures de suivi.
English: Regression analysis is a very natural statistical tool for economics because most economic propositions can be stated in single-equation functional form: salaries (regressand) are a function of education, experience, responsibility, etc.
French: L'analyse de régression est un outil statistique auquel on recourra volontiers en économique, car la plupart des propositions économiques peuvent être énoncées sous la forme d'une équation unique : les traitements (variable dépendante) sont fonction des études, de l'expérience, du niveau de responsabilité, etc.
English: The Subcommittee began its consideration of this item and heard statements by the representatives of Bolivia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Germany, Canada and India, as well as by the observers for the International Astronautical Federation (IAF) and the International Institute of Space Law (IISL).
French: Le Sous-Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Bolivie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de l'Allemagne, du Canada et de l'Inde, ainsi que des observateurs de la Fédération internationale d'astronautique (FIA) et de l'Institut international de droit spatial (IIDS).
English: Effective promotion of Atlantic Canada’s interests is accomplished through environmental scanning and active monitoring of federal government priorities for linkages and impacts.
French: La promotion efficace des intérêts du Canada atlantique prend la forme d’évaluations environnementales et de suivi des priorités du gouvernement fédéral pour déceler les liens et les incidences.
English: "The interaction of the entire committee and their commitment and fortitude has been most rewarding and enlightening for me personally," she adds.
French: « Les interactions avec l'ensemble de la collectivité ainsi que l'engagement et le courage de celle-ci sont pour moi des sources de gratification et d'enrichissement formidable », d'ajouter madame Shiff.
English: Had the Government implemented a public health policy to address the sanitary problems connected with the overpopulation of the urban areas and to control cholera?
French: Les Comores ont-elles mis en œuvre des politiques de santé publique pour apporter une solution aux problèmes sanitaires liés à la surpopulation des zones urbaines et lutter contre le choléra ?
English: Assistance to rehabilitation expenses
French: Aide aux dépenses de réinsertion
English: Originally called the " Ontopsychological School ", the Association was established in 1972, and then formally constituted in 1978 with a public document and official articles.
French: Dénommée a l'origine dès 1972 « Scuola ontopsicologica » et ensuite formellement constituée en 1978 avec un acte public et avec son propre Statut officiel, l'A.I.O.
English: The 'green march' and the de facto annexation of the territory more than 20 years ago have led to results that cannot be accepted as things stand.
French: La marche verte et l'annexion de fait de ce territoire depuis plus de vingt ans comporte des conséquences qu'on ne peut pas accepter en l'état.
English: So I would say that the point is definitely to use this crisis to move forward, to give the European Parliament the rights it needs in order to exercise legislative control over the administration and to ensure that the Commission moves in the right direction.
French: C'est pourquoi je dis que nous en arriverons à utiliser cette crise pour aller de l'avant, pour donner au Parlement européen les droits dont il a besoin afin d'assurer le contrôle législatif de l'administration, et de mettre la Commission sur la bonne voie.
English: Burglarize Playing through Final Fantasy III for the first time.
French: ollomas a fini GTA Gay Tony!
English: Come and enjoy the tranquility of this unspoiled area.
French: Venez savourer la tranquillité de ce lieu privilégié de conservation!
English: Problems such as violence, inequality in inheritance and property rights, the digital divide along gender lines, HIV/AIDS and climate change took a heavy toll on women, particularly rural women, and increased poverty and food insecurity.
French: Par exemple la violence, l'inégalité en matière d'héritage et de droits de propriété, la fracture numérique qui sépare aussi les sexes, le VIH/sida et le changement climatique nuisent gravement aux femmes, particulièrement dans les campagnes, et aggravent la pauvreté et l'insécurité alimentaire.
English: Premier Dysart also outlined his new timber cutting policy to Father Allard, stating that it was his government's intention the colonists' be hired to cut the wood on their lots at a fair wage.
French: Le premier ministre Dysart prÃ©sente Ã©galement sa nouvelle politique sur la coupe du bois Ã l'abbÃ© Allard, dÃ©clarant que son gouvernement vise l'embauche de colons pour couper le bois sur leurs propres terres contre une rÃ©munÃ©ration juste.
English: When we look at conflict, we often look at it as someone else's conflict," he said.
French: Quand nous regardons un conflit, nous le regardons souvent comme le conflit de quelqu’un d’autre », a-t-il conclu.
English: The equipment was returned almost a year later following a tough battle by the humanitarian agencies.
French: Elles ont été restituées près d'un an plus tard, à l'issue d'une dure bataille de la part des organisations non gouvernementales concernées.
English: In line with the objectives set out in my Strategic Management Plan for 2006-2007, OHCHR has embarked on efforts to strengthen its expert capacity in the area of economic, social and cultural rights, with a focus on legal protection and advocacy — a theme for my report to the 2006 session of the Economic and Social Council (E/2006/86).
French: Conformément aux objectifs fixés dans mon plan de gestion stratégique pour 2006-2007, le Haut Commissariat a entrepris de renforcer ses capacités d'expertise dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, en mettant l'accent sur la protection juridique et le plaidoyer, thème du rapport que j'ai adressé à la session de 2006 du Conseil économique et social (E/2006/86).
English: For the purposes of capacity-building for decision makers and stakeholders in civil society, UNESCO co-organized, with the Heydar Aliyev Foundation and the Islamic Educational, Cultural and Scientific Organization (ISESCO), the Baku Forum in June 2008 in order to expand the role of women in intercultural dialogue.
French: Au titre du renforcement des capacités des décideurs et des acteurs de la société civile, l'UNESCO a coorganisé, en juin 2008, avec la Fondation Heydar Aliyev et l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture (ISESCO), le forum de Bakou qui visait à élargir le rôle des femmes dans le dialogue interculturel.
English: Each is supported by an Olympic V illage located in very close proximity to the ve nues.
French: Chaque noyau dispose d'un village olympique situé à proximité immé diate des sites.
English: In addition to reviewing the experience at DFO, we interviewed 15 other departmental stakeholders about the PQP submission process and the implementation of the PQP policy, to assess why they had or had not used the PQP authority or related mechanisms, such as partially assessed pools.
French: En plus d’analyser l’expérience du MPO, nous avons interrogé 15 autres intervenants et intervenantes des ministères au sujet du processus de demande ainsi que de la mise en œuvre de la politique concernant les RPQ, afin de bien saisir les raisons pour lesquelles ils avaient ou non eu recours aux pouvoirs délégués aux fins de l’établissement d’un RPQ ou à des méthodes connexes comme des répertoires de candidates et candidats ayant fait l’objet d’une évaluation partielle.
English: (b) A Comprehensive Program Framework for Children Involved in Armed Conflict was formulated based on RA 7610 and on the baseline study.
French: b) Un Programme-cadre global pour les enfants touchés par les conflits armés a été établi, fondé sur la loi n° 7610 et sur l'étude de référence.
English: On the other hand, investors do engage in investments based on confidential information or information whose significance is not widely understood.
French: D'un autre côté, il est vrai que certains investisseurs effectuent des placements à partir d'informations confidentielles ou d'informations dont la portée n'est pas comprise par tout le monde.
English: However, if we consider, analyse and evaluate the economic policy guidelines of the European Union, we really do start to wonder to what extent they represent an appropriate policy mix.
French: Toutefois, au moment d'aborder l'analyse et l'évaluation des orientations de politique économique de l'Union européenne, on se demande vraiment dans quelle mesure celles-ci renferment un policy mix approprié.
English: I am glad that we can even discuss the situation here today and that we have a market in which prices are finally increasing.
French: Je suis ravi que nous puissions débattre de la situation aujourd'hui et que nous ayons un marché où les prix finissent par augmenter.
English: Some of our countries are showing their commitment to the building of democracies with deeds, rather than merely by invoking the freedoms and rights of women.
French: Certains de nos pays font la preuve de leur engagement en faveur de l'édification de démocraties au moyen d'actions plutôt qu'en se contentant d'invoquer les libertés et les droits des femmes.
English: As to the three pilot projects launched as part of that initiative, however, it would be useful to spell out which ethnic groups and regions were involved, what degree of poverty each group was suffering, and for what reasons.
French: Cependant, pour ce qui est des trois projets pilotes lancés dans le cadre de cette initiative, il conviendrait de préciser quels groupes ethniques et quelles régions sont concernés, dans quel état de pauvreté se trouve chacun de ces groupes et pour quelles raisons.
English: Issued January 1, 2008
French: 8714.94.00 00 - -Freins y compris les moyeux à freins, et leurs parties
English: Cook Islands Immigration authorities have long developed close working relationships with overseas immigration services, both regional and international.
French: 4.17 Les responsables de l'immigration des Îles Cook entretiennent, depuis longtemps, des relations étroites de travail avec des services de l'immigration à l'étranger, aux niveaux régional et international.
English: Since 1st January 2005, partners in a registered homosexual partnership have the option to adopt the partner's child as a step child.
French: Depuis le 1er janvier 2005, le partenariat homosexuel enregistré permet d’adopter l’enfant du partenaire.
English: • Business Integration Performance
French: • Intendance des affaires - gestion du rendement
English: Latin American Energy Organization.
French: Organisation latino-américaine de l'énergie.
English: Health Risks Before a product is approved for use in Canada, it must undergo a thorough science-based risk assessment and meet strict health and environmental standards.
French: Risques pour la santé Avant d'autoriser l'utilisation d'un produit au Canada, celui-ci doit subir une évaluation à vocation scientifique approfondie du risque et respecter des normes strictes en matière de santé et d'environnement.
English: Two overall strategic outcomes have been identified, focussing on the workforce and the workplace.
French: On a déterminé deux résultats stratégiques qui mettent l'accent sur les effectifs et le milieu de travail.
English: And what does it mean for him to skip his own charity tournament this week?
French: Voici un exemple de lecture d'après la halakha.
English: Only one study of the long-term impacts of a youth program could be identified in the literature search.
French: Il faudrait connaître les résultats concernant les non-participants, sinon il serait difficile d’attribuer au programme les résultats observés chez les participants. Comme on l’a mentionné dans la partie ayant trait aux limitations méthodologiques, nous avons trouvé que l’actualité et la fiabilité des renseignements permettant de rejoindre les participants à Katimavik diminuent en fonction du temps écoulé depuis les projets.
English: Legal and Ethical Responsibilities The nurse/pharmacist practices within legal requirements and ethical principles, demonstrates professional integrity, and acts to uphold professional nursing and pharmacy standards of practice.
French: Responsabilités juridiques et déontologiques L’infirmière/le pharmacien exerce sa profession dans le respect de la loi et des principes de déontologie, fait preuve d’intégrité professionnelle conformément aux normes de pratique de la profession d’infirmière ou de pharmacien.
English: This Act establishes a general rights framework in law for all of the Island's citizens, including its children and young people.
French: En outre, l'île a adopté la loi de 2001 sur les droits de l'homme, qui transpose dans le droit mannois les dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: PHONE NUMBER: ADDITIONAL PASS One Additional Pass is available for people purchasing the Local Annual Family/Group pass at the current fee of $12.20.
French: PRÉNOM ET NOM DE FAMILLE : _________________________ ADRESSE :_______________________________________________ VILLE : __________________________________________________ CODE POSTAL : __________________________________________ NUMÉRO DE TÉLÉPHONE : _______________________________ **LAISSEZ-PASSER SUPPLÉMENTAIRE Les personnes qui achètent un laissez-passer annuel pour famille/groupe (local) peuvent se procurer un laissez-passer supplémentaire moyennant des frais de 12,20 $.
English: • Transferring personnel from a life raft to a rescue vessel can be very difficult, particularly in less than calm sea conditions.
French: • Transborder des gens d'un radeau de sauvetage à un bâtiment de sauvetage peut s'avérer très difficile, surtout lorsque la mer est agitée.
English: The agreement with the National Development and Reform Commission focuses on minerals and metals.
French: L'entente signée avec la Commission nationale de développement et de réforme concerne les minéraux et les métaux.
English: Certain items are not taxed at the same rate. This is the case with most foods, which are best bought in quantities of six when sold individually (otherwise, they are considered immediate consumption and taxed).
French: Des soins corporels personnalisés y sont également proposés: massothérapie, algothérapie, hydrothérapie, etc.
English: In addition, changes have been made to certain methodological aspects of the program, including the adoption of Statistics Canada’s central business frame, known as the Business Register.
French: En outre, le programme a connu certains changements méthodologiques, y compris l’adoption de la base de sondage centralisée sur les entreprises de Statistique Canada, appelée Registre des entreprises.
English: But, as a fiscal anchor, let me emphasize that we remain firmly committed to the priority of ongoing debt reduction.
French: Mais, comme cible budgétaire, permettez-moi d’insister sur le fait que la réduction soutenue de la dette demeure une priorité.
English: The Quintet™ II Home Theater System proved that size does matter.
French: Le système Quintet™ II MicroSystem est la preuve flagrante que la taille n'a pas d'importance.
English: As per Article 2 of the Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development, transition is fostered through various measures including: promoting the establishment, improvement and expansion of productive, competitive and private sector activity and the mobilization of capital and experienced management to this end; fostering productive investment, including in the service and financial sectors, and in related infrastructure where necessary to support private and entrepreneurial initiative; providing technical assistance; and supporting multinational projects and/or projects with more than one donor country.
French: Aux termes de l’article 2 de l’Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la transition est favorisée grâce à diverses mesures, y compris : promouvoir l’établissement, l’amélioration et le développement des activités du secteur productif, concurrentiel et privé, et mobiliser à cette fin des capitaux nationaux et étrangers ainsi que des équipes de gestion expérimentées; favoriser l’investissement productif, y compris dans le secteur des services et dans le secteur financier ainsi que dans les infrastructures, lorsque cela est nécessaire pour soutenir l’initiative privée et l’esprit d’entreprise; fournir une assistance technique; et apporter un soutien aux projets multinationaux ou faisant appel à plus d’un pays donateur.
English: (a) No claims were paid for UNTAC and MINURCA, since no arrears payments were received for those missions, which still lacked cash;
French: a) Aucun remboursement n'avait été versé pour l'APRONUC et la MINURCA, étant donné qu'aucun versement d'arriérés n'avait été reçu pour ces missions, qui manquaient toujours de liquidités;
English: I agree very much with Mr. Hoffmann's remarks on that point.
French: Je partage l'opinion émise par M. Hoffmann à cet égard.
English: In a few instances, cases of Legionnaires’ disease have been linked to these dwellings (Stout et al., 1992a).
French: Quelques cas de maladie des légionnaires ont même été liés à ces résidences (Stout et coll., 1992a).
English: • International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: • Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: In one of the historic towns we are installing fire alarms in all buildings in the historic area, all alarms connected directly to the fire brigade.
French: En coopération étroite avec les autorités locales, nous essayons de réduire le risque de propagation du feu par différentes méthodes.
English: Video/06-153HiRes.wmv JTFN is Canada''s eyes in the North Thursday, July 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le SFTN représente le regard du Canada sur le Nord jeudi 20 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Major revisions made to the Act in 1991 had the effect of providing additional protection to children and their families.
French: D'importantes modifications apportées à la Loi en 1991 ont eu pour effet d'accorder une protection supplémentaire aux enfants et aux familles.
English: The Security Council has devoted considerable attention to Africa's conflicts as well as to their causes and their consequences.
French: Le Conseil de sécurité a accordé une très grande attention aux conflits africains, de même qu'à leurs causes et à leurs conséquences.
English: It has led to concrete mechanisms through which Iraq and its neighbours can address issues of common interest and resolve issues through the Working Groups on Energy, Border Security and Refugees.
French: Ces rencontres ont permis d'établir des mécanismes concrets, grâce auxquels l'Iraq et ses voisins peuvent régler des questions d'intérêt commun et résoudre des questions par le biais des groupes de travail sur l'énergie, la sécurité des frontières et les réfugiés.
English: 1.4 Summary Considerable activity is underway in Australia, the United States and the United Kingdom to reduce the incidence of adverse events and medical errors.
French: 1.4 Résumé L'Australie, les États-Unis et le Royaume-Uni mettent en oeuvre des moyens considérables en vue de réduire l'incidence des événements indésirables et des erreurs médicales.
English: However, exchanges of diamonds for fuel and spare parts for UNITA have been recorded at Kahemba and Kalongu, although the Ministry of National Security and Public Order in Kinshasa informed the Mechanism that the phenomenon has “significantly” decreased.
French: Des échanges de diamants contre du carburant ou des pièces détachées pour l'UNITA ont bien été constatés à Kahemba et Kalongu, mais le Ministère de la sécurité nationale et de l'ordre public à Kinshasa a indiqué à l'Instance que ce phénomène avait considérablement baissé.
English: Items for discussion and decision: agricultural statistics
French: Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : statistiques agricoles
English: Known as the West Prince Telehospice project, this initiative recognizes that allowing terminally ill people to die at home, peacefully and free of pain, should not be isolating for either the patient or the family.
French: Connue sous le nom de West Prince Telehospice Project, l'initiative reconnaît que permettre aux malades en phase terminale de mourir chez eux, dans la paix et sans douleur, ne doit pas les condamner, ni leur famille, à l'isolement.
English: • Families' income composition changed between 1981 and 1994.
French: • La composition du revenu des familles a évolué de 1981 à 1994.
English: • Elimination of illegal arms traffic;
French: iii) D'élimination du commerce illicite d'armes;
English: Provincial/territorial ministers directed that officials form a National Diamond Strategy Committee comprising representatives of all interested provincial or territorial jurisdictions and facilitated by the Department of Resources, Wildlife and
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont demandé que les études fédérales sur le sujet soient coordonnées avec la Stratégie pancanadienne du diamant, afin que l’industrie du diamant au Canada soit dynamique, compétitive et bénéfique à toute la population du pays.
English: Decision on expel cannot be execute before the foreigner served the prison sentence, except in the cases when the conditional sentence is passed.
French: Elle ne peut être exécutée tant que l'étranger est incarcéré, sauf dans les cas de condamnation avec sursis.
English: With these comments, I would urge the European Parliament to approve the report by Mr Sisó Cruellas, whom I would also like to congratulate on his work and on his dedication to the task of developing transport networks in Europe.
French: Sur ces remarques, je recommande au Parlement européen d'approuver le rapport de M. Sisó Cruellas que je félicite une fois de plus pour son travail et l'action résolue qu'il mène en faveur du développement des réseaux de transport en Europe.