ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For other terms, such as the ‘new economy’ (see Box 2.1), reasonable definitions do not exist at all or are very vague.
French: En ce qui concerne d’autres termes comme « la nouvelle économie » (voir Encadré 2.1), les définitions acceptables sont, soit inexistantes, soit très vagues.
English: In fact, Buchanan himself had advised the British authorities to appoint Canadians only as emigration agents, not as immigration officers, to ensure that the administration of immigration to the colony from the mother country was "free from local prejudice."
French: Buchanan lui-même conseille aux autorités britanniques de nommer des Canadiens uniquement à des postes d'agents d'émigration, et non de fonctionnaires à l'immigration, afin de garantir que l'administration de l'immigration dans les colonies en provenance de la mère patrie soit « libre de tout préjugé local ».
English: A database including decisions of the Supreme Court of Appeal and the Council of State has been created and added to the network.
French: Il subsiste toujours des exemptions dans la législation fiscale concernant l’audit des sociétés implantées dans les zones franches.
English: Tel 255 232 625 164 Information last updated on: 2005/08/05
French: Tel 255 232 625 164 Information actualisée le: 2005/08/05
English: Of the top three carriers, Rogers Wireless remained the dominant player with respect to the number of subscribers with a 37% market share while Bell and Telus held 28% and 27% of the market share respectively.
French: Rogers reste le principal fournisseur canadien avec 37 % du nombre d'abonnés contre 28 % pour Bell et 27 % pour Telus.
English: The level of benefits may be compared to one of a number of factors including the previous earnings of the recipient or the wages of a skilled manual worker.
French: Le niveau de ces prestations peut être déterminé par référence à plusieurs paramètres, notamment le revenu antérieur du bénéficiaire ou le salaire d’ travailleur manuel qualifié.
English: I wish to thank Ms. Radhika Coomaraswamy for her excellent work as Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Je voudrais remercier Mme Radhika Coomaraswamy pour son excellent travail en tant que Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: The Fund would guarantee the full participation of those representatives in the debates.
French: Ce fonds permettra de garantir la pleine participation des représentants des communautés autochtones aux débats.
English: Investigating Physician Bias as a Possible Explanation for Gender Disparity in the Utilization of Knee Arthroplasty Surgery  Research category: Musculoskeletal (MSK) Rehabilitation-Tissue Injury, Repair and Replacement  Example KT Summary:
French: Parti pris des médecins comme explication possible de la disparité dans l'utilisation de l'arthroplastie du genou chez les hommes et les femmes  Catégorie de recherche : réadaptation musculosquelettique - Lésion, réparation et remplacement des tissus  Résumé de l'exemple d'application de connaissances : le Dr Wright et ses collègues prévoient examiner la façon dont le sexe des patients influe sur la prise de décisions des médecins.
English: The authors of the measures and those responsible for enforcing them have warned that there will be no exceptions, that they will be applied retroactively and rigorously and that heavy fines and severe prison sentences await those who breach the embargo.
French: Ceux qui ont mis au point ces mesures et ceux qui sont chargés de les appliquer ont bien averti qu'il n'y aurait pas d'exception, qu'elles auraient un caractère rétroactif et seraient rigoureusement appliquées, et que ceux qui ne respecteraient pas le blocus encourraient de fortes amendes et de lourdes peines de prison.
English: The results continue to show great promise for this deposit with intersections up to 49 m grading 2.9 g/t gold.
French: Pour l’instant, Atlantic rapporte que ce dernier renferme 11,28 Mt de minerai titrant 1,8 g/t d’or, soit 654 000 oz d’or au total, dans les fosses principales Touquoy et Touquoy West.
English: In Case C-81/99, Mrs Christoffel claims the payment of DEM 73 038.17 which was offered to her by way of compensation pursuant to Regulation No 2187/93.
French: Dans l'affaire C-81/99, Mme Christoffel réclame le paiement d'une somme de 73 038,17 DEM qui lui a été offerte à titre d'indemnisation en application du règlement n° 2187/93.
English: This site was confirmed by Douglas in 1995 (Douglas collection # 13081, V) and lastly by Lomer in 2000 (Lomer collection # 3908, UBC).
French: Ce site a été confirmé par Douglas en 1995 (collection Douglas no 13081, V) et plus récemment par Lomer, en 2000 (collection Lomer no 3908, UBC).
English: In order to ensure adequate dissemination of objective information about peacekeeping operations and humanitarian assistance missions, an effective information capacity will be developed.”;
French: Afin de diffuser comme il convient des informations objectives sur les opérations de maintien de la paix et les missions d'assistance humanitaire, il sera créé des moyens d'information efficaces »;
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec PAGTAKHAN ANNOUNCES FEDERAL FUNDING FOR WHARF RECONSTRUCTION AT CALDERS DOCK IN MANITOBA  FEBRUARY 24, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE PAGTAKHAN ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL POUR LA RECONSTRUCTION DU QUAI DE CALDERS DOCK, AU MANITOBA  LE 24 FÉVRIER 2003
English: Affidavit Document: 051018.pdf - 276KB 2005-10-14 - Accelerated Connection Description:
French: Affidavit Document: 051018.pdf - 276KO 2005-10-14 - Accelerated Connection Description:
English: An Overview of Recent Public Opinion Research
French: Points saillants de recherches d'opinion publique récentes
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2006 Marihuana for Medical Purposes - Statistics (April 7, 2006)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2006 Marihuana à des fins médicales - Statistiques (7 avril 2006)
English: More specifically, the Veterinary Drugs Directorate is proposing to establish Maximum Residue Limits (MRLs) in Table III to Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Altrenogest (allyl-trenbolone) in edible tissues of food-producing animals as indicated in the following table:
French: Plus précisément, la DMV propose de modifier le tableau III du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues en instituant des limites maximales de résidu (LMR) pour l’altrénogest (trenbolone allyle) présent dans les tissus comestibles des animaux destinés à l’alimentation humaine, tel que cela est illustré dans le tableau ci-dessous.
English: Another important component of financial arrangements is the financing of capital expenditures by means of borrowing money through public offerings and loans from financial institutions.
French: Un autre volet important des arrangements financiers est le financement des dépenses d’immobilisation au moyen d’emprunts sur le marché public et de prêts consentis par des établissements financiers.
English: ACTION supports the Ontario Curriculum Guide.
French: ACTION appuie le guide du programme-cadre de l’Ontario.
English: (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I personally cannot share the enthusiasm for this text.
French: (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, personnellement, je ne partage pas l'enthousiasme sur ce texte.
English: In this regard they directed the Council of Ministers to ensure that SAARC mechanisms identify further areas of cooperation where people-centric partnership projects could be initiated.
French: À cet égard, ils ont chargé le Conseil des ministres de veiller à ce que les mécanismes de l'ASACR recensent d'autres domaines de coopération où des projets de partenariat axé sur les peuples pourraient être entrepris.
English: DFO is not currently pursuing delegation in coastal provinces.
French: À l'heure actuelle, le MPO n'envisage pas de délégation aux provinces côtières.
English: However, if this same chapter had been reproduced for the purpose of doing research with a view to making the CD-ROM and if only information or brief extracts drawn from the chapter were incorporated into the CD-ROM, rather than the text of the entire chapter, use of the work would have been considered fair dealing within the meaning of the Act. The concept of "fair use" as used in the United States, is sometimes confused with the concept of "fair dealing" as used in Canadian law.
French: Cependant, si ce même chapitre avait été reproduit dans le cadre de la recherche ayant mené à la création du cédérom, et que seules des informations ou de courts extraits tirés du chapitre avaient été intégrés au cédérom plutôt que le texte complet du chapitre, l'utilisation aurait alors pu être considérée équitable au sens de la Loi.  Il arrive que le concept de «fair use», applicable aux États-Unis, soit confondu avec celui de l'utilisation équitable («fair dealing») du droit canadien.
English: In addition, UNHCR conducted a follow-up on assets procured but not recorded in the system.
French: Il a aussi assuré le suivi des biens achetés mais non répertoriés dans le système.
English: With respect to aviation and marine bunker fuels, each Party included in Annex I shall, in pursuit of Article 2, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, identify the steps it has taken to promote and/or implement any decisions by the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization in order to limit or reduce emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol from aviation and marine bunker fuels.
French: En ce qui concerne les combustibles de soute utilisés dans les transports aériens et maritimes, chaque Partie visée à l'annexe I indique, en application du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole de Kyoto, les dispositions qu'elle a prises pour promouvoir et/ou mettre en application toute décision de l'Organisation de l'aviation civile internationale et de l'Organisation maritime internationale tendant à limiter ou à réduire les émissions des gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal qui proviennent des combustibles de soute utilisés dans les transports aériens et maritimes.
English: The results of the application of this policy are reflected in the notable decrease in the complaints of human rights violations emanating from the public, as recognised in the reports from the intergovernmental bodies and NGOs which operate in this field.
French: Les résultats de cette politique se reflètent dans la réduction sensible des plaintes pour violation des droits de l'homme par la force publique, comme le reconnaissent les rapports d'organismes intergouvernementaux et les ONG qui opèrent dans ce domaine.
English: • To recruit and train the next generation of outstanding researchers in the multiple dimensions of investigation necessary for transdisciplinary studies on pain in the 21st century.
French: • Recruter et former la prochaine génération de chercheurs d'élite dans les nombreuses dimensions de la recherche nécessaire aux études transdisciplinaires sur la douleur au XXIe siècle.
English: • CDPDJ v. Dr Favid O’Hashi, T.D.P.Q., No 500-53-000026-953, September 25, 1996 (Michael Sheehan J.). An action for damages against a physician for aggressive behaviour involving discriminatory harassment based on sex, age and social condition toward a nurse.
French: Dr Favid O’Hashi, T.D.P.Q., No 500-53-000026-953, le 25 septembre 1996, (Juge Michael Sheehan). Poursuite en dommages contre un médecin pour un comportement agressif de harcèlement discriminatoire fondé sur le sexe, l’âge et la condition sociale à l’endroit d’une infirmière.
English: The team already has a number of solid achievements to its credit.
French: L’équipe compte déjà des réalisations de marque à son crédit.
English: In instances where a non-contested course of action has been adopted to resolve competition issues, the Commissioner will issue a press release or an announcement on the Bureau’s Web site to ensure that all interested parties are informed that the matter has been resolved.
French: Lorsqu’une démarche non contentieuse a été adoptée pour régler les problèmes en matière de concurrence, le commissaire diffuse un communiqué ou une annonce dans le site Web du Bureau pour s’assurer que toutes les parties intéressées sont informées du fait que l’affaire a été réglée.
English: It was a large and thriving Jewish community.
French: La communauté juive était importante et très dynamique.
English: See Bell Decision infra note 227 and accompanying text.
French: Voir Décision Bellinfra, et le texte accompagnant la note 227.
English: In addition, it would be desirable to make explicit in the domain name registration agreement that the domain name applicant agrees, in submitting to the administrative dispute-resolution procedure, to the direct enforcement by registration authorities of any determination made in the procedure.
French: En outre, il serait souhaitable dindiquer expressément dans le contrat denregistrement du nom de domaine que le demandeur accepte, en se soumettant à la procédure administrative de résolution des litiges, que les organismes responsables de lenregistrement exécutent directement toute décision rendue au cours de la procédure.
English: - National Plan for Comprehensive Health for the Under-Fives (2004-2008), intended to reduce morbidity and mortality of children under the age of five by implementing strategies for the integrated care of common childhood illnesses and the Universal Maternal and Infant Insurance scheme (SUMI) within the health system.
French: - Le Plan national de santé intégrale pour les garçons et les filles de moins de 5 ans (de 2004 à 2008) vise à réduire les maladies et les décès des enfants de moins de 5 ans grâce à des stratégies portant sur les soins intégrés des maladies infantiles et les assurances universelles du système de soins de la mère et de l'enfant.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Dabek-Zlotorzynska, Ewa
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Dabek-Zlotorzynska, Ewa
English: Among the outstanding implementation issues, it seems that the issues that may have an impact on the anti-dumping instrument may be divided in two categories: those related to substantive issues and those related to procedural ones.
French: (ii) the government of the exporting Member; and  (iii) a producer of the like product in the importing Member or a trade and business association a majority of the members of which produce the like product in the territory of the importing Member.
English: • No person shall represent to a voter, directly or indirectly, that the ballot to be used or the method of voting at an election is not secret.
French: • Nul ne doit tenter de faire croire à un électeur, directement ou indirectement, que le scrutin n'est pas secret.
English: The Department of Canadian Heritage stresses to the schools that a positive assessment by reviewers does not necessarily guarantee support, since final departmental recommendations are based on the evaluation conducted by the National Evaluation Committee, also known as the NATCP Application Review Committee.
French: Le ministère du Patrimoine canadien insiste auprès des écoles sur le fait qu'une évaluation positive de la part des examinateurs ne garantit pas nécessairement un soutien financier; en effet, les recommandations ministérielles finales reposent sur l'évaluation du Comité national d'évaluation, lequel est également connu sous le nom de Comité de Patrimoine canadien chargé d'examiner les demandes reçues dans le cadre du PNFSA.
English: Dr. Cross has served on numerous grant review panels for MRC/CIHR, the Heart & Stroke Foundation, and the NIH and is a frequent invited speaker in Canada, the US and Europe.
French: Le Dr Cross a fait partie de nombreux comités d'examen des demandes de subvention du CRM et des IRSC, de la Fondation des maladies du coeur et des NIH, et il est souvent appelé à prononcer des conférences au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: However, on the basis of the vacancy data for the 2007/08 period, as well as the vacancy rates reported as at 31 January 2009 (see paras.  6 and 12 above), the Advisory Committee was informed that a delayed deployment factor of 17 per cent for international and 18 per cent for national staff also appears more realistic (compared to the 15 per cent for international and national staff indicated in the budget document).
French: Toutefois, considérant les données relatives aux vacances de poste pour l'exercice 2007/08 ainsi que les taux de vacance de poste constatées au 1er janvier 2009, le Comité consultatif a été informé que des abattements pour délais de recrutement de 17 % pour le personnel recruté sur le plan international et 18 % pour celui recruté sur le plan national sont également plus réalistes (que le taux de 15 % applicable aux deux types de personnel indiqué dans le document budgétaire).
English: Here is your personal page, where you get comfortably an overview of your transacted orders as well as a listing of your last visited products.
French: Ceci est votre page personnelle, où vous avez un aperçu sur vos commandes effectuées ainsi qu'un listing des derniers articles regardés .
English: That recommendation had been one of the elements supporting the implementation of the project concerning the task force on maritime trafficking monitoring.
French: Cette recommandation avait été l'un des éléments à l'origine du lancement du projet “Force d'intervention pour la surveillance du trafic maritime”.
English: In order that this diversity be reflected in parliament, both our Parliaments have two houses.
French: Afin que cette diversité soit reflétée au Parlement, ce dernier compte deux chambres dans chaque pays.
English: CONTEXT AND A VISION FOR THE FUTURE Regional Context Banff National Park lies at the heart of the Central Rockies Ecosystem (CRE).
French: CONTEXTE ET VISION D’AVENIR Contexte régional Le parc national Banff est situé au coeur de l’écosystème du centre des Rocheuses (ÉCR).
English: In any case, these are rights which are fully recognised in international law (e.g. the Universal Declaration of Human Rights, the European Social Charter) and Community law (e.g. the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers).
French: Il s’agit de toute manière de droits largement reconnus dans des textess internationaux (par ex., la Déclaration universelle des droits de l’homme, la Charte sociale européenne) et communautaires (par ex., la Charte sociale des droits fondamentaux).
English: Such networks could possibly be combined with peer review arrangements.
French: Ces réseaux pourraient éventuellement être combinés à des systèmes d'examen par les pairs.
English: In any case, Commissioner, Parliament commits to amending this procedure if it is shown that the inclusion of these aspects within the scope of the ordinary legislative procedure could endanger compliance with the European Union's obligations and, especially, those of the Commission, as a contracting party to the regional fisheries organisation.
French: En tout cas, Madame la Commissaire, le Parlement s'engage à modifier cette procédure s'il s'avère que l'inclusion de ces aspects dans le cadre de la procédure législative ordinaire est susceptible de compromettre le respect des obligations relatives à l'Union européenne et, en particulier, de celles de la Commission, en tant que partie contractante de l'organisation régionale de pêche.
English: 1 To be held following the 5077th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5077e séance.
English: Candidates must be fluent either in (i) Arabic and, additionally, either English or French; or (ii) French;
French: Les candidats devront avoir une très bonne connaissance soit i) de l'arabe ainsi que de l'anglais ou du français, soit ii) du français;
English: New Brunswick began an Alternative Measures Program for young persons over 15 years ago.
French: Le contrevenant et le président du comité signent ensuite un contrat qui explique les conditions des mesures de rechange.
English: My delegation is confident that the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), under the able guidance of the Special Representative, Mr. Kamalesh Sharma, will maintain the momentum in the development, economic reconstruction and institution-building of East Timor.
French: Ma délégation est convaincue que la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), maintiendra, sous la conduite éclairée du Représentant spécial, M. Kamalesh Sharma, l'élan qui a été imprimé au développement, au relèvement économique et à l'édification des institutions du Timor oriental.
English: Questions to Ask for Consensus
French: Questions à poser pour dégager un consensus
English: Recognize the important role of regional cooperation and integration involving landlocked developing countries and their transit neighbours for the effective and integrated solution to cross-border trade and transit transport problems.
French: Reconnaissons le rôle important que jouent la coopération et l'intégration régionales entre les pays en développement sans littoral et leurs voisins de transit pour résoudre, de façon effective et intégrée, les problèmes que posent les échanges transfrontières et le transport de transit.
English: • Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans, Worker's Compensation coverage and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: • Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires, l'indemnisation des accidents du travail et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif. (g) Avantages sociaux futurs (i) Prestations de retraite
English: The sectors IR specialises in are: education and vocational training; health and nutrition; water and sanitation; income generation; children & orphans support; disaster preparedness and emergency relief.
French: Le Secours islamique se spécialise dans les domaines suivants : formation professionnelle et enseignement, santé et nutrition, eau et assainissement, activités rémunératrices, aide aux enfants et aux orphelins, préparation aux catastrophes et secours d'urgence.
English: Paintings | Moose | Hunting Description:
French: Paintings | Moose | Hunting Description :
English: There have been persistent reports that some of those missing have been taken to Uganda or Rwanda.
French: D'après des plaintes concordantes, quelques disparus auraient été conduits en Ouganda ou au Rwanda.
English: In partnership with various federal law enforcement agencies as well as the Commonwealth of Puerto Rico and the Government of the British Virgin Islands, the Administration would launch operations that would target the toughest criminal elements.
French: En partenariat avec divers organes fédéraux de maintien de l'ordre, ainsi qu'avec l'État libre associé de Porto Rico et le Gouvernement des îles Vierges britanniques, l'Administration lancerait des opérations ciblées sur les éléments criminels les plus coriaces.