ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A foreign official is any appointed or elected person holding a legislative, administrative or judicial office of a foreign country or any level of administrative unit thereof, or any person exercising a public function for a foreign country, an administrative unit thereof, a public agency or public enterprise, or an official or representative of a public international organisation, including a member of an international assembly or an international court." 5 The English translation of section 288 (1) PC available on the internet does not mention the element "local" authority; the officials met by the GET indicated however that this element is contained in the original Estonian text and must therefore be inserted in the English translation as well.
French: Par agent public étranger, on entend toute personne nommée ou élue et occupant une fonction législative, administrative ou judiciaire dans un autre pays ou à n'importe quel niveau administratif d'un autre pays, ou toute personne exerçant une fonction publique pour un autre pays, pour une unité administrative, agence publique ou entreprise publique de ce dernier, ou un fonctionnaire ou représentant d’une organisation internationale publique, y compris s’il est membre d’une assemblée internationale ou d’une cour internationale." 5 La traduction anglaise de l’article 288 (1) CP disponible sur Internet ne mentionne pas d’autorité « locale » ; les représentants rencontrés par l’EEG ont néanmoins indiqué que cet élément figure dans le texte estonien original et qu’il doit, de ce fait, être intégré à la traduction anglaise.
English: "We're very pleased to receive this grant.
French: « Nous sommes très heureux d'avoir obtenu cette subvention.
English: At its sixteenth session Mr. Igor Ponomarenko (Ukraine) and Messrs. Andreas Grossen (Switzerland), Noël Coupaye (France) and Boleslav Rey (Poland) were elected Chairman and Vice-Chairmen, respectively.
French: À sa seizième session, M. Igor Ponomarenko (Ukraine) a été élu Président et MM. Andreas Grossen (Suisse), Noël Coupaye (France) et Boleslav Rey (Pologne) ont été élus Vice-Présidents.
English: Hospitals should ensure adequate training for reprocessing staff and the development and implementation of a reprocessing protocol.
French: Les centres hospitaliers devraient donner une formation adéquate à leur personnel de retraitement et assurer l'élaboration et l'instauration d'un protocole de retraitement.
English: "Apart from being much more environmentally acceptable, this treatment is much less expensive than developing a new product or a new manufacturing process to do the same job", says Professor Howard Slater, chairman of Carbury Herne Limited.
French: « En plus d'être beaucoup plus respectueux de l'environnement, le recours à ce traitement est nettement moins onéreux que la mise au point d'un nouveau produit ou d'un nouveau procédé de fabrication qui ferait le même travail », selon le professeur Howard Slater, directeur de Carbury Herne Limited.
English: Mr. Sato (Japan) said that, generally speaking, his delegation welcomed flexibility regarding the shipper's liability and freedom of contract.
French: M. Sato (Japon) déclare que d'une manière générale sa délégation était favorable à la souplesse des dispositions régissant la responsabilité et la liberté de contrat.
English: (i) and (ii) are also entered interactively with (iii) to assess whether NEREs disproportionately experience a decrease in access to unemployment insurance benefits in the two EI periods, compared to the UI period.
French: En outre, les variables i) et ii) sont également mises en interaction avec iii), ce qui permet de déterminer si un nombre démesuré de PDRM ont accusé un recul au chapitre de l’accès aux prestations d’assurance-chômage pendant les deux périodes visées par l’AE, par rapport à la période visée par l’AC.
English: The choir, located over the crypt, was elevated 4.5 m above the nave.
French: Cette dernière plate-forme s'élève à 4,50 m au-dessus du sol de la nef et couvre la crypte.
English: In a similar way, in terms of preparatory actions I would like to stress the parliamentary agreement on the voluntary return of immigrants, on aid in the fight against poverty-related diseases – for which we allocate EUR 10 million, which I believe constitutes significant financial support – and, furthermore, the new strategy we have employed of treating certain pilot projects as studies.
French: De la même manière, je voudrais insister, pour ce qui est des actions préparatoires, sur l’accord parlementaire en matière de retour volontaire des migrants, d’aide à la lutte contre les maladies liées à la pauvreté (à laquelle nous allouons 10 millions d’euros, ce qui me paraît une aide financière substantielle) et aussi sur la nouvelle stratégie que nous avons utilisée en décidant de traiter certains projets-pilotes comme s’il s’agissait d’études.
English: The singular destiny of Estonia, Latvia and Lithuania has marked almost half a century of European history.
French: Leur contribution passée au développement de la civilisation européenne, dans l’extrême nord-est de l’Europe, a été effacée par les différentes occupations étrangères, « bénévoles » parfois, mais souvent violentes et répressives.
English: When a speaker is taking the floor, the Conference Officer will seat the next speaker on the list at the table.
French: Chaque fois qu'un orateur prendra la parole, le fonctionnaire du Service des conférences conduira à la table du Conseil, pour qu'il y prenne place, l'orateur suivant inscrit sur la liste.
English: Luxury Boutique Hotel in Sydney Australia.
French: Boutique H?tel de luxe en Sydney Australie.
English: CODE knew that when a child can read and write, that child can learn to do, and be, anything.
French: CODE sait que lorsqu’un enfant sait lire et écrire, il peut apprendre à faire, et à être, toutes sortes de choses.
English: On the whole, the proposals in the communication coincide with the proposals which have been made here.
French: En règle générale, les propositions de la communication coïncident avec les propositions faites ici.
English: The Committee notes the provisions in article 14, paragraph 2 of the Basic Law of the State.
French: Le Comité prend note des dispositions du paragraphe 2 de l'article 14 de la Loi fondamentale de l'État.
English: We also welcome the pressure being brought to bear for a re-examination of the question of NGOs, so as to devise rules better suited to their activities, rather than imposing on them a seemingly unjustifiable fiscal regime subjecting them to irrecoverable VAT.
French: Nous sommes également très favorables à la pression exercée afin que le thème des organisations non gouvernementales soit remis à l'ordre du jour et que l'on examine des modalités plus cohérentes avec l'activité de ces organisations afin qu'elles ne soient pas victimes d'un système fiscal ne justifiant aucunement qu'elles soient soumises à la TVA non récupérable.
English: Vortex rings, spirals, and other solutions are demonstrated.
French: Des anneaux de vortex, des spirales et d'autres solutions sont démontrés.
English: In an effort to encourage the Kosovo Serbs to register, meetings have been held at the highest political level, both in Belgrade and with the Kosovo Serb community, to convey the message that participation is a prerequisite for Kosovo Serbs to protect and promote their interests and co-determine the course of events in Kosovo.
French: Pour encourager les Serbes du Kosovo à se faire enregistrer, des réunions ont eu lieu au niveau politique le plus élevé, tant à Belgrade qu'avec la communauté des Serbes du Kosovo, afin d'amener ceux-ci à comprendre qu'ils doivent absolument participer à cette élection s'ils veulent protéger et promouvoir leurs intérêts et codéterminer le cours des événements.
English: • 1.4 Will you use a "substantial part" of the work?
French: • 1.4 Utiliserez-vous une "partie substantielle" de l'oeuvre?
English: 2 A. The Projects…………………………………………………………2 1.
French: CONTEXTE…………………………………………………………...…2 A. Les projets..………………………………………………………......2 1.
English: Moreover, nuclear disarmament is a concern of the entire international community.
French: En outre, le désarmement nucléaire est source de préoccupation pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: Iraqis suffered depredations that are inconceivable to a rational mind and certainly above my power to describe.
French: Les Iraquiens ont souffert des dommages inconcevables pour un esprit rationnel et qui dépassent, en tout cas, mes capacités de description.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Kootenay Manufacturing Co.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Kootenay Manufacturing Co.
English: • Efficiency and logistics:A signature on a written document often imparts a sense of clarity and finality to the transaction and may lessen the subsequent need to inquire beyond the face of a document.
French: Une signature apposée sur un document écrit donne souvent un sentiment de clarté et de finalité à la transaction et peut réduire le besoin subséquent de procéder à des investigations plus poussées allant au-delà du document.
English: The complete cell is then encapsulated with a lined cover, landscaped and replanted with local vegetation to prevent the infiltration of precipitation and providing long-term security. After one season of operation, residual contaminant levels have been reduced by 75% of their original concentration.
French: Dans une perspective philosophique, les programmes de traitement biologique actif par confinement in situ constituent un moyen responsable d’assurer une bonne intendance de l’environnement lorsqu’on est aux prises avec un problème de contamination des sols par des hydrocarbures.
English: The framework will set out principles allowing novel and appropriate mechanisms to effectively promote health and sustainability, and contribute to innovation and socio-economic growth.
French: La cadre énnoncera les principes permettant à des mécanismes nouveaux et apporpriés de promouvoir la santé et la viabilité de façon efficace. Il contribuera également à l'innovation et à la croissance socio-économique.
English: The Secretary of the Conference extended his congratulations to Portugal and the other 99 States that had ratified the Convention, highlighting that that was a tangible manifestation of the high priority accorded to the fight against corruption.
French: Le Secrétaire de la Conférence a félicité le Portugal et les 99 autres États qui avaient ratifié la Convention, montrant ainsi clairement le rang de priorité élevé accordé à la lutte contre la corruption.
English: It may be a booklet in format A6 (148x105 mm), with a green cover and white inside pages, or a sheet of green or white paper of format A4 (210x197) folded to format A6 in such a way that the section containing the distinguishing sign of the state or of the United Nations forms the top of the folded Certificate.
French: Il peut se présenter sous la forme d'un livret de format A6 (148 x 105 mm), à couverture verte et à pages intérieures blanches, ou d'une feuille de papier vert ou blanc de format A4 (210 x 197 mm) pliée au format A6 de manière telle que la section où apparaît le signe distinctif du pays ou l'emblème des Nations Unies forme le dessus du certificat plié.
English: Both support the establishment of strong transatlantic links, especially in the areas of defence and trade.
French: Ils appuient l’établissement de liens transatlantiques solides, surtout en matière de défense et de commerce.
English: In this paper, we present detailed results for phase shifts, differential, total, and momentum-transfer cross sections for this system for incident electron energies in the range from 0 to 20 eV.
French: Nous présentons dans cet article des résultats détaillés pour les déphasages, les sections efficaces différentielles, totales et de transfert d'impulsion dans le système électron–hélium, pour l'intervalle d'énergie 0–20 eV des électrons incidents.
English: (iii) Existing employees The [Manager of Human Resources] is responsible for ensuring that all existing employees are reminded of the policy and procedure every six months, and for ensuring that a current copy of the policy and procedure is available in each designated common area within [Everyone’s Workplace Inc.]. When existing employees become aware of the need for workplace accommodation, they are responsible for advising their supervisor of this need and the accommodation required (if known).
French: (iii) Employés en poste Le [gestionnaire des Ressources humaines] doit veiller à ce que tous les employés en poste reçoivent un rappel sur la politique et la procédure tous les six mois et à ce qu’un exemplaire à jour de la politique et de la procédure soit affiché dans chacune des aires communes désignées de [Lieu de travail de tous inc.]. Lorsqu’un employé en poste se rend compte qu’il a besoin d’une mesure d’adaptation au travail, il lui appartient d’en informer son superviseur et de lui indiquer la mesure à prendre (s’il en connaît la nature).
English: Because an officer moved often from post to post, much of his furniture was designed to be easily transportable.
French: Comme un officier devait déménager souvent de garnison en garnison, une grande partie de son mobilier était conçue de façon à être facilement transportable.
English: In the long run, however, given that the problems in the region are interconnected and multidimensional, we must intensify our efforts to find a comprehensive solution to the Palestinian-Israeli conflict, which unquestionably lies at the core of the Middle East issue.
French: Par ailleurs, lors de la conférence des pays donateurs, réunis à Stockholm, la Roumanie s’est engagée à contribuer en accordant un montant de 500 000 euros en faveur de la reconstruction du Liban.
English: From 1998 onwards, an annual topup sample will be added to SLID and remain in the survey for only one year.
French: À partir de 1998, on ajoutera un échantillon annuel de remise àniveau àl’ EDTR, lequel ne restera dans l’ enquê te que pendant une année.
English: What was achieved by this approach?
French: Quel a été le résultat de cette démarche?
English: Direct Energy Centre, Exhibition Place, Toronto, Ontario, Canada What: 1st Canadian Municipal Wireless Applications Conference and Exhibition "Driving Service Quality, Innovation and Productivity Through Technology" Municipalities looking to deliver improved wireless services to the public will meet wireless industry leaders at the first-ever Canadian Municipal Wireless Applications Conference, May 28-30 in Toronto at the Direct Energy Centre.
French: Aimeriez-vous passez votre message à plus de 150,000 professionnels et acheteurs clés des TIC? Avec plus de 300 compagnies de premier plan parmi ses exposants, Interop Tokyo constitue la plus importante foire commerciale en Asie dans le domaine des dispositifs et des solutions de réseau, couvrant tous les volets du secteur, qu'il s'agisse des dispositifs de réseau aux technologies mobiles sans fil.
English: Without appropriate infrastructure, hydrogen powered vehicles will remain unitary.
French: Sans une infrastructure appropriée, les véhicules à hydrogène resteront des exceptions.
English: Government and RHA's should invest in change management strategies that could test promising practices in work settings.
French: Le gouvernement et la RRS doivent investir dans des stratégies de gestion du changement qui permettraient de mettre à l'essai des pratiques prometteuses dans les milieux de travail.
English: If the claimant fails to reply within the time limit specified by the court or refuses the court's proposal, the court rejects the application for a European order for payment in its entirety.
French: Si le demandeur ne respecte pas le délai fixé par la juridiction ou s'il refuse la proposition, la juridiction rejette l'intégralité de la demande d'injonction de payer européenne.
English: There are more than 1, 800 NGOs operating in Croatia.
French: Plus de 1 800 ONG travaillent en Croatie.
English: We must also think about financial instruments that would be best suited to these integrated strategies.
French: Nous devons par ailleurs réfléchir aux instruments financiers les plus adaptés à ces stratégies intégrées.
English: It appears that fifteen to twenty people participated.
French: Il semble qu'entre 15 et 20 personnes ont participé au processus de médiation.
English: It very infrequently happens that, by reason of the reopening of the oral procedure and as a result of happenstance in the order of business of the Court, Opinions are successively delivered by two Advocates General in the same case.
French: Il est tout à fait inhabituel que, à l' occasion d' une réouverture des débats et par les hasards du calendrier, deux avocats généraux concluent successivement sur une même affaire.
English: OTHER FEDERAL DEPARTMENTS (INTERDEPARTMENTAL COORDINATION)  13.1 The Department of Canadian Heritage, in fulfilling its mandate to create and promote a concerted approach within federal institutions towards development of official-language communities and promotion of official languages, shall encourage these institutions to collaborate with their counterparts in Yukon on the implementation of services in French.
French: AUTRES MINISTÈRES FÉDÉRAUX (CONCERTATION INTERMINISTÉRIELLE)  13.1 Le ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre de son mandat de susciter et d´encourager une approche concertée au sein des institutions fédérales et d´appuyer le développement des communautés de langue officielle et la promotion des langues officielles, s´engage à encourager ces institutions à collaborer avec leurs homologues du Yukon pour la mise en oeuvre de services en français.
English: Activities will be monitored and evaluated based on indicators.
French: Les activités seront contrôlées et évaluées à partir de ces indicateurs.
English: As noted above, there will be a review of the regulatory framework, including targets, every five years.
French: Tel que mentionné précédemment, il y aura un examen du cadre réglementaire, y compris les cibles, se déroulera tous les cinq ans.
English: The first session will take place from 26 to 30 May 2008 and the second session from 30 June to 4 July 2008.
French: La première session aura lieu du 26 au 30 mai 2008 et la deuxième session du 30 juin au 4 juillet 2008.
English: The amount proposed will leave at least 25 % of the European Union Solidarity Fund available for allocation during the last quarter of the year, as required by Article 4(2) of Regulation 2012/2002.
French: Le budget annuel total qui est disponible pour le Fonds de solidarité s'élève à 1 milliard d'euros.
English: It’s a big problem when it’s not wanted.
French: L’Institut national de recherche sur les eaux la tient à jour pour le gouvernement fédéral.
English: When diagnosis is made too late, or if the immune system is too badly damaged by the disease, patients have an increased risk of death in the four years following diagnosis.
French: En effet, lorsque le diagnostic est réalisé trop tardivement ou lorsque l'immunodépression liée à la maladie est trop avancée, les patients présentent un risque accru de mortalité pendant les quatre années suivant le diagnostic.
English: It was incumbent on candidates to manage their time in a way which would allow them to answer all of the questions.
French: Les candidats et candidates avaient la responsabilité de gérer leur temps de façon à pouvoir répondre à toutes les questions.
English: We wanted to build a multigeneration home on the side of a mountain beside a lake. Given the characteristics of the site, we needed to call on the services of experts, and it was Modulex International inc. that came to our rescue.
French: Nous voulions une maison bi-génération sur le flanc d’une montagne près d’un lac, mais considérant la rigidité des lieux, nous avons dû faire appel à des experts et c’est chez Modulex International inc. que nous avons trouvé l’aide nécessaire.
English: Ontario is making changes to Second Career that will allow this popular retraining program to continue providing important opportunities for laid-off Ontario workers.
French: L'Ontario apporte des changements à Deuxième carrière qui permettront à ce populaire programme de recyclage professionnel de continuer à offrir d'importantes possibilités aux travailleuses et travailleurs mis à pied de la province.
English: It does not trench upon the exclusive right of the superior courts to grant prerogative relief, including general declarations.
French: Cela n'empiète aucunement sur le droit exclusif des instances supérieures d'accorder un redressement par voie de bref de prérogative, y compris un jugement déclaratoire.
English: Under the leadership of the European Commission, the Platform brings together industrial associations, consumer groups, nongovernmental organizations in the field of health and political leaders to take voluntary action to halt and hopefully reverse the rise in obesity, particularly among children.
French: Sous l’égide de la Commission européenne, cette plateforme rassemble des associations industrielles, des groupes de consommateurs, des organisations non gouvernementales dans le domaine de la santé et des responsables politiques afin de mener une action volontaire visant à interrompre la progression de l’obésité et, il est à espérer, à renverser cette tendance, surtout chez les enfants.
English: 34 (b)).  The Committee also reverted to the remaining proposals regarding the global operational framework and the requirements for the data centres at UNLB and the proposed secondary site in Valencia (site B) in the context of the detailed report on the implementation of the ERP system (A/62/7/Add.31, para.
French: Le Comité précisait par ailleurs qu'il reviendrait sur les propositions du Secrétaire général concernant le cadre opérationnel mondial et les ressources nécessaires aux centres de données de la Base de soutien logistique et du site secondaire qu'il est proposé d'installer à Valence (site B) lorsqu'il examinerait le rapport détaillé sur la mise en service du progiciel de gestion intégré (A/62/7/Add.31, par. 33).
English: As such, IMHA encourages researchers interested in becoming a potential Mars Network participant to peruse the following summary on the project:
French: De ce fait, l'IALA invite les chercheurs voulant participer au Réseau Mars à jeter un coup d'oil au sommaire du projet ci?dessous.
English: The Loyalists swamped the previous population of 20 000 Americans and French, and in 1784 New Brunswick and Cape Breton were created to deal with the influx.
French: Les Loyalistes ont submergé les 20 000 Américains et Français qui étaient là avant eux, ce qui a donné lieu à la création du Nouveau-Brunswick et du Cap-Breton en 1784.
English: Family physicians attend births during rewarding, predictable, scheduled 12- to 24-hour shifts.
French: Les médecins de famille assistent aux accouchements durant des quarts de service de 12 à 24 heures satisfaisants, prévisibles et prévus à l’horaire.
English: Karen.Humphries@cbsa-asfc.gc.ca Connie Fairchild Enforcement and Appeals Officer Tel: (613) 954-1665 Fax: (613) 954-2510 E-mail:
French: Karen.Humphries@cbsa-asfc.gc.ca Connie Fairchild Agente de l'exécution & des appels Téléphone : (613) 954-1665 Télécopieur : (613) 954-2510 Courriel:
English: It will be essential to address these issues in order to ensure sustainable peace in the country.
French: Il est donc primordial de traiter ce problème afin de garantir une paix durable dans le pays.
English: The use of one referee, combined with the interview results, was sufficient.
French: L'utilisation d'un répondant, combinée aux résultats de l'entrevue, suffisait.
English: Non-Muslim Tunisian citizens therefore live in harmony with the rest of the population.
French: C'est ainsi que les citoyens tunisiens non musulmans vivent en symbiose avec le reste de la population.