ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of space sciences, the Institute of Geophysics and Astronomy of the Ministry of Science, Technology and the Environment has continued to monitor the Sun, the ionosphere and the geomagnetic field in Cuba and to relay solar and geomagnetic data to centres worldwide.
French: Dans le domaine des sciences spatiales, l'Institut de géophysique et d'astronomie du Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement a poursuivi ses activités de surveillance du Soleil, de l'ionosphère et du champ géomagnétique à Cuba, et continué de faire parvenir des données solaires et géomagnétiques aux centres du monde entier.
English: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/newsbytheme.cfm?displayType=fo The latest Calls on Enterprise and Industry Enterprise and Industry Newsroom Fri, 03 Oct 2008 03:10:42 GMT Newsroom application v1.4 entr-news@ec.europa.eu (Enterprise & Industry News team) entr-webmaster@ec.europa.eu (Newsroom Administrator) 30 http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1749&lang=en Wed, 10 Sep 2008 16:34:53 GMT SMEs:
French: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/newsbytheme.cfm?displayType=fo The latest Calls on Enterprise and Industry Enterprise and Industry Newsroom Fri, 03 Oct 2008 03:10:41 GMT Newsroom application v1.4 entr-news@ec.europa.eu (Enterprise & Industry News team) entr-webmaster@ec.europa.eu (Newsroom Administrator) 30 http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1749&lang=fr Wed, 10 Sep 2008 16:34:53 GMT PME:
English: Therefore, seeds will be collected from the wild population, grown in cultivation, and then planted in the wild population.
French: Des graines seront par consÃ©quent prÃ©levÃ©es dans les populations sauvages, cultivÃ©es, puis transplantÃ©es dans la population sauvage.
English: THE LEGAL PROTECTION OF DATABASES
French: LA PROTECTION JURIDIQUE DES BASES DE DONNEES
English: This fresco is not conceived to be presented in a gallery as such but should rather be considered in a more spectacular way as it is intended to interpellate and strike the general public's sensitiveness.
French: Sa sensibilité éclectique et sa vision de la mondialisation lui ont inspiré sa dernière oeuvre : une gigantesque fresque de 100 portraits de l’humanité qui interroge sur l’appartenance au collectif, la fin des grandes différences, en un hommage percutant à Claude Levi-Strauss. Ces 100 portraits habitent encore notre planète... pour combien de temps?
English: (Sample Studies) Target Area Education Study "A Two Year Follow-up of Federal Offenders who Participated in the Adult Basic Education (ABE) Program" (R.
French: Étude Étude de suivi après deux ans de liberté de délinquants sous responsabilité fédérale qui ont participé au programme de formation de base des adultes (R.
English: Threats like oil spills, smuggling — and terrorism.
French: Des menaces comme les déversements de pétrole, la contrebande ainsi que le terrorisme.
English: However, in cases where loans are still needed to fully finance the development requirements, the grant element of these loans may be linked principally to debtors' export prospects, as external debt can be sustainable only if debtor countries can earn enough foreign exchange to service their debt.
French: Cela étant, lorsque des prêts demeurent nécessaires pour financer intégralement les besoins du développement, l'élément don de ces prêts peut être principalement lié aux perspectives d'exportation des débiteurs, dans la mesure où la dette extérieure ne peut être supportable que si le pays débiteur peut obtenir suffisamment de devises pour assurer le service de cette dette.
English: The sole dedicated Strategic Approach funding mechanism envisaged by the Overarching Policy Strategy is the Quick Start Programme, established with a view to supporting initial enabling and capacity-building and implementation activities.
French: Le seul mécanisme consacré au financement de l'Approche stratégique que mentionne la Stratégie politique globale est le Programme de démarrage rapide, instauré afin d'appuyer les activités habilitantes initiales ainsi que les activités destinées à la mise en œuvre de l'Approche et au renforcement des capacités.
English: 81 articles Royal Canadian Legion is pillar for veterans OTTAWA, Ontario — Service personnel should "realize that we do exist and are there for them."
French: 81 articles La Légion royale canadienne, un pilier! OTTAWA (Ontario) — Les militaires doivent savoir que nous existons et que nous sommes là pour eux.
English: We urge you to look at candidates from all countries and to select an exceptionally well-qualified candidate who would be able to meet the demands of this important post from the moment he or she assumes the post.
French: Nous vous exhortons à examiner les candidatures de tous les pays et de sélectionner un candidat/une candidate présentant des qualités hors normes qui pourra, demain, affronter les tâches qui seront les siennes dès le moment où il/elle entrera en fonction.
English: Ouvert de Pâques à mi-octobre Grouping of craftsmen Contact: Association Equinoxe Rue du Lac (D6) - 74140 Yvoire Tel : +33 (0) 4 50 72 92 34 Internet : www.equinoxe-association.org ...
French: Ouvert toute l'année Verre contemporain: de l'utilitaire aux pièces décoratives, luminaire d'art en verre soufflé Contact: Eric et Valérie Baudry Grande Rue (E6) - 74140 Yvoire Tel: +33 (0) 4 50 72 17 94 ...
English: The Voluntary Sector Initiative
French: L'Initiative du secteur bénévole
English: One of the most compelling unanswered questions in marine ecology is the extent to which local populations are connected via larval exchange.
French: Une des questions les plus intrigantes de l’écologie marine encore sans réponse est de savoir dans quelle mesure les populations locales sont reliées entre elles par des échanges de larves.
English: • preparing reports, formulating opinions or undertaking other work within its fields of competence, at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative.
French: • la préparation de rapports, la formulation des avis ou d'autres activités dans les domaines relevant de sa compétence soit à la demande du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative.
English: 10.43.6 Where an employee is required to lift or carry loads in excess of 45 kg manually or where the employee is required to lift or carry persons, the instructions given to the employee in accordance with 10.43.4 and 10.43.5 shall be: (a) set out in writing; (b) readily available to the employee to whom they apply; (c) kept by departments for a period of two years after they cease to apply; and (d) reviewed annually with the employee.
French: 10.43.6 Lorsqu'un fonctionnaire doit soulever ou transporter manuellement des charges excédant 45 kg, ou soulever ou transporter des personnes, les instructions qui lui sont communiquées conformément aux paragraphes 10.43.4 et 10.43.5 doivent être : a) formulées par écrit; b) accessibles sur-le-champ à tout fonctionnaire auquel elles s'appliquent; c) conservées par le ministère pendant deux ans après qu'elles ont cessé d'être applicables; et d) passées en revue avec le fonctionnaire à chaque année.
English: Specific methods are needed to gain information on behaviours such as drug injection as their hidden nature and low prevalence usually mean that they are poorly covered by general population estimates.
French: Des méthodes particulières sont nécessaires pour obtenir des informations sur des pratiques comme la consommation par injection qui, en raison de leur faible prévalence et du fait que l'on n'y a pas recours ouvertement, ne sont généralement guère prises en compte dans les estimations concernant l'ensemble de la population.
English: Hospitality: dinner with OAG employee (John Reed).
French: Accueil : dîner avec un employé du BVG (John Reed).
English: The judicial systems of many countries are affected by a blatant lack of resources, which prevents them from discharging their functions efficiently.
French: Dans nombre de pays, le système judiciaire souffre d'un manque de moyens patent, qui entrave l'efficacité de son fonctionnement.
English: Together we have pushed some big rocks to the top of the mountain, even if others have slipped from our grasp and rolled back.
French: Ensemble nous avons hissé d'énormes rocs en haut de la montagne, même si quelques-uns nous ont échappé et sont retombés.
English: Comparisons of Boreal Shield lakes in reference and harvested watersheds have shown high total P and total organic N concentrations and higher phytoplankton abundance in the disturbed lakes immediately after timber harvest (Carignan et al.
French: Ainsi, des études menées dans des paires de bassins hydrographiques ont montré que la coupe à blanc de forêts de conifères côtières (Feller et Kimmins 1984) ou de forêts de feuillus tempérées (Krause 1982) peut hausser à court terme les concentrations de NO3 dans des cours d'eau.
English: To strengthen ONAM and promote women's development, the following projects have been drawn up and presented, with financial and technical support from international cooperation agencies: (1) Strengthening of ONAM training activities; (2) Young and adolescent women, investing foreign remittances in production activities; (3) Study on women and their participation in job fairs organized by the Ministry of Labour and Social Security in 2006; (4) Reduction of employment discrimination against women; (5) Gender equity and multiculturalism policies in the Ministry of Labour and Social Security; (6) Decentralization of ONAM; and (7) Strengthening of Guatemalan women's civic and political participation.
French: Pour renforcer le Bureau national de la femme et améliorer la condition féminine, un certain nombre de projets ont été élaborés et présentés avec l'appui financier et technique de la coopération internationale : 1) le renforcement des activités de formation du Bureau national de la femme; 2) l'appui aux jeunes femmes et aux adolescentes, grâce à l'investissement dans des activités productives des fonds transférés depuis l'étranger; 3) la réalisation d'une étude sur les femmes et leur participation aux salons de l'emploi organisés en 2006 par le Ministère du travail et de la prévoyance sociale; 4) la réduction de la discrimination au travail contre les femmes; 5) les politiques d'égalité des sexes et de multiculturalisme au sein du Ministère du travail et de la prévoyance sociale; 6) la décentralisation du Bureau national de la femme; 7) le renforcement de la participation civique des femmes guatémaltèques à la politique.
English: The Land Code has avoided the issue of agricultural land market development by stating that this will be dealt with through separate legislation.
French: Le Code foncier a contourné la question du développement du marché des terres agricoles en stipulant que celui-ci ferait l'objet d'une législation distincte.
English: The thick chorion and thick, sticky fibrous suprachorionic layer of Dolania's egg probably resist damage from sand and fungi for nearly 1 year in a coarse rolling sand habitat.
French: Le chorion épais et la couche suprachorionique fibreuse, épaisse et collante des oeufs de Dolania contribuent probablement à rendre les oeufs résistants au sable et aux champignons pendant près de 1 an dans un milieu où il y a une forte circulation de grosses particules de sable.
English: A summary of the general debate, delivered by the Chairman, is found in Annex II.
French: Un résumé du débat général qui s'ensuit, donné par le Président, se trouve à l'annexe II.
English: • Office of the Commissioner of Official Languages: 0.1%
French: • Commissariat aux langues officielles : 0.1 %
English: The perspective presented is unclear and the focus of the analysis demonstrates a limited understanding of the historical context.
French: Le point de vue n'est pas clairement exposé et le point central de l'analyse démontre une compréhension limitée du contexte historique.
English: The information collected was analyzed by using a computer software program.
French: Les renseignements recueillis ont été analysés par l'entremise d'un programme d'ordinateur.
English: Confidence in imputed data for missing values is increased by basing calculations on each type of library within each of the three library sectors.
French: Cela produit des chiffres supplémentaires estimés qui remplacent les valeurs manquantes pour chaque mesure du Programme de 1999.
English: In its Opinion No 2/2004 on the ‘single audit’ model, the Court proposed the creation of a common internal audit framework including every level of administration, whether Community institutions, Member States and recipient countries.
French: Dans son avis n° 2/2004 relatif au modèle d’«audit unique», la Cour a proposé la création d’un cadre d’audit interne commun impliquant tous les niveaux de l’administration, qu’il s’agisse des institutions communautaires, des États membres ou des pays bénéficiaires.
English: Potential impacts to soil include: − Soil erosion, particularly during rainfall events, from grading and excavation activities, as well as trenching and backfilling; − Soil compaction during equipment operation; and − Soil contamination from wastewater leaks or spills (including overflows) and leaks and accidental spills from equipment operation and maintenance.
French: Les effets potentiels sur le sol comprennent : − l'érosion du sol, en particulier pendant les périodes de fortes précipitations, causée par les travaux de nivellement et d'excavation ainsi que le creusage de t anchées et le r remblayage; − le tassement du sol dû au passage de l’équipement; − la contamination du sol due à des fuites ou des déversements accidentels d'eaux usées (y compris les débordements) et à des fuites ou des déversements accidentels attribuables à l'utilisation ou l'entretien de l'équipement.
English: Public records, containing a complete set of materials, will be maintained by both Parties in accordance with the requirements of their respective legislation.
French: Elles tiennent des dossiers publics renfermant une série complète de documents, en conformité avec leur législation respective.
English: Verification involves not only an assessment of the underlying legitimacy and amount of the claim, but also classification of a claim for purposes of voting and distribution (e.g. secured or unsecured claims; priority claims and so on).
French: La vérification consiste non seulement à apprécier la légitimité de la créance et de son montant, mais aussi à déterminer son rang aux fins du vote et de la répartition (créances garanties ou non, créances prioritaires, etc.).
English: There are many areas of the earth's land surface that have a high potential for evaporation due to solar heating.
French: De nombreuses régions terrestres ont un potentiel d'évaporation élevé en raison du réchauffement solaire.
English: [Introduction] A draft treaty on the legal protection of databases, the WIPO Databases Treaty (the DBT) was due to be considered at the WIPO Diplomatic Conference held in Geneva from 2-20 December 1996.
French: [Introduction] Un projet de traité sur la protection juridique des bases de données, le traité de l’OMPI sur les bases de données (le TBD), aurait dû être examiné par la Conférence diplomatique de l’OMPI, qui a eu lieu à Genève du 2 au 20 décembre 1996.
English: Determinants of and policy options for developing country participation in dynamic and new sectors
French: Facteurs déterminants et options pour une participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques
English: In the most recent of the decisions under appeal, dated November 8, 1995, the majority of the Board of Referees found in favour of the claimant and distinguished CUBs 23520 and 16292 in the following terms:
French: Dans la plus récente des décisions portées en appel (8 novembre 1995), la majorité des membres du conseil arbitral ont appuyé le prestataire et différencié les CUB 23520 et 16292 de la manière suivante :
English: * provide symmetric encryption and decryption using libmcrypt.
French: * fournissent un système de chiffrement symétrique basé sur libmcrypt.
English: Second Mortgages Custom A member unable to obtain an Interim (Bridge) Financing loan as described above may be reimbursed interest, legal and administrative costs for a second mortgage that is secured for the same purposes as Interim (Bridge) Financing loan.
French: Hypothèques de second rang Composante sur mesure Un militaire qui ne peut obtenir de financement provisoire aux termes de la section précédente peut néanmoins se faire rembourser les intérêts et les coûts juridiques et administratifs associés à une hypothèque de deuxième rang obtenue aux mêmes fins qu’un financement provisoire.
English: As this is the last time that Ambassador Jeremy Greenstock will participate in the Council's deliberations in his current capacity as Permanent Representative of the United Kingdom, I wish to take this opportunity to express to him, on behalf of the members of the Council, our appreciation of him as a colleague and friend.
French: Étant donné que c'est la dernière fois que l'Ambassadeur Jeremy Greenstock participe aux délibérations du Conseil en sa qualité actuelle de Représentant permanent du Royaume-Uni, je saisis cette occasion pour lui exprimer, au nom des membres du Conseil, notre reconnaissance en tant que collègue et ami.
English: Out of the 380 incidents, 19 were related to drugs; 29 to counterfeit currency or documents; 11 to smuggling; 8 to explosions; 135 to miscellaneous criminal incidents; 98 to possession of illegal weapons; 22 to weapons and ammunition seizures; and 58 to unexploded ordnance.
French: Sur ce nombre, 19 étaient des affaires de drogue, 29 de fausse monnaie ou de faux documents, 11 de contrebande, 8 étaient des explosions, 135 des délits divers, 98 des cas de détention illégale d'armes, 22 des saisies d'armes et de munitions et 58 des cas de munitions non explosées.
English: • Sales is the value of sales that will accrue to Canadian companies from each of the three sources described above.
French: • Les ventes sont la valeur des ventes qui seront réalisées par des entreprises canadiennes grâce à chacune des trois sources décrites ci-dessus.
English: In 1990, dividends accounted for 28% of the investment income reported by taxfilers in this group.
French: En 1990, les dividendes représentaient 28 % du revenu de placements des déclarants de ce groupe d'âge.
English: In October 2000, building on the results of the issue tables/working groups, the Government of Canada announced Action Plan 2000, a $500 million investment over five years focusing primarily on measures to reduce GHG emissions.
French: En octobre 2000, faisant fond sur les résultats des tables de concertation/groupes de travail, le gouvernement du Canada a annoncé le Plan d’action 2000, un investissement de 500 millions de dollars sur cinq ans portant avant tout sur des mesures de réduction des émissions de GES.
English: The Federal Cartel Ofﬁce is examining whether these contractual clauses infringe Article 81 EC.
French: Enﬁn, il est particulièrement grave de mettre en œuvre une politique de tromperie à l’égard des acheteurs publics.
English: 18 Wan, Jr., Henry, "Fragmented Trade and Manufacturing Services – Examples for a Non-convex General Equilibrium".
French: Pour un complément d’information, voir le Rapport sur le commerce et le développement, 2004 de la CNUCED.
English: Before and after practicing with a partner show respect and bow to him.
French: Avant et après avoir pratiqué avec un partenaire soyez respectueux et saluez le.
English: Unfortunately, these women reported that there was little or no fair and equitable division of their matrimonial real property on the reserve when their relationship ended.
French: Presque la moitié des participantes (45 %) savaient pourtant que leur ancien conjoint occupait un emploi rémunéré et qu’il aurait été en mesure de leur fournir une pension alimentaire pour elles ou pour les enfants.
English: Research conducted by Hull1 analyzing Census data on Aboriginal single mothers and their children clearly shows that they are particularly disadvantaged in relation to other Canadian families, especially when living in urban areas.
French: Une recherche réalisée par Hull (2001)1, dans laquelle étaient analysées les données de recensement portant sur les mères autochtones monoparentales et leurs enfants, montre clairement que les familles autochtones sont particulièrement défavorisées par rapport aux familles canadiennes, surtout si elles vivent en région urbaine.
English: "Effects of Nitrogen Fertilization on Grain Protein Content, Nitrogen Uptake and Nitrogen Use Efficiency of Six Spring Wheat Cultivars, in Relation to Estimated Moisture Supply."
French: Les gains d’efficacité attribuables aux améliorations de la force motrice et du fonctionnement des machines agricoles dépendent des investissements en recherche-développement des constructeurs de matériel agricole.
English: The reasons for not achieving the DER include unclear conditions which did not adequately state expectations, unattainable conditions and environmental mitigation measures which were approved but were still found to be insufficient.
French: De ce nombre, 78 ont permis d'obtenir les résultats souhaités et 7 n'ont pas permis de les obtenir, soit parce que les conditions n'étaient pas suffisamment claires et qu'elles ne précisaient pas suffisamment les attentes, soit qu'elles étaient irréalisables, soit que les mesures d'atténuation approuvées étaient encore jugées insuffisantes.
English: 6.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it, as provided under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Madagascar’s fishing zone is important in this respect during at least one quarter of the year.
French: La zone de pêche malgache est importante à cet égard pendant au moins un trimestre de l’année.
English: As a general principle, aftermarket tying raises competition issues only under limited circumstances.
French: En règle générale, les ventes liées visant des services d’après-vente soulèvent des problèmes de concurrence uniquement dans des circonstances très précises.
English: Facilities include an Aboriginal Library and a Aboriginal Student Lounge with fully networked computers.
French: Les installations comptent une bibliothèque et un local étudiant équipés d'ordinateurs reliés à Internet.
English: Baumol, W. J. and W. E. Oates (1998).
French: et W.  E. Oates (1998).
English: Allan Rock announces $2.16-Million in Research to Improve Children’s Language and Literacy Development London, ON, January 20, 2003 - Industry Minister Allan Rock, announced today that The Canadian Language and Literacy Research Network, part of the Government of Canada’s Networks of Centres of Excellence (NCE) program, invested $2,166,441.00 in 46 multi-disciplinary research projects at 26 institutions across Canada.
French: London (Ontario), le 20 janvier 2003 - Le ministre de l’Industrie, Allan Rock, a annoncé aujourd’hui que le Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation, un organisme affilié au programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE) du gouvernement du Canada, consacrera 2 166 441 dollars au financement de 46 projets de recherche multidisciplinaires mis en place dans 26 établissements à travers le Canada.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Oshima for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Oshima des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: There are many environmental issues for which tax measures at Community level would be desirable Example 1:
French: Il existe de nombreux domaines environnementaux dans lesquels des mesures fiscales au niveau communautaire seraient particulièrement appropriées.