ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is clearly a growing market for environmental products and services in areas such as air and water pollution, waste treatment, recycling, noise and vibration control, safe transport and disposal of hazardous substances, deforestation, desertification, habitat protection and the sustainable use of resources.
French: A l’évidence, il existe un marché, qui ne cesse de se développer, pour les produits et services écologiques dans des domaines tels que la pollution de l’air et de l’eau, le retraitement des déchets, le recyclage, le contrôle du bruit et des vibrations, la sécurité dans le transport et le traitement des substances toxiques, la déforestation, la désertification, la protection de l’habitat et l’utilisation durable des ressources.
English: Because of the value and importance of its many historical buildings, Verona has been named a UNESCO World Heritage .
French: Le "B & B est une maison confortable à quelques pas de la "Piazza Bra", dans le centre de Vérone.
English: Atmosphere gives us air and protects from harmful influence of solar beams.
French: L'AtmosphГЁre nous donne l'air et protГЁge contre l'influence nuisible des rayons solaires.
English: Doubletex contends that different finishes, fibre content, fabric widths and yarn counts are substitutable based on the specifications of the allegedly substitutable fabrics submitted by Bright’s competitors.
French: Doubletex soutient que différents finis, contenus en fibres, largeurs de tissu et titres sont substituables en fonction des caractéristiques des tissus prétendument substituables soumis par les concurrents de Bright.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Canada Day Message June 25, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Message pour la fête du Canada le 25 juin 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: Develops and undertakes a substantial and comprehensive anthropological research program covering a large and sensitive research area in Canada; plans, co-ordinates and directs the research program for a large cultural region; plans, schedules, assigns, directs, monitors, controls, reviews and evaluates research conducted by subordinates in several broad subject areas intended for publication and other media, for the preparation of internal papers used in policy decisions and in reply to official or public enquiries, for the development of museum exhibits, for the cataloguing and development of museum collections; reviews research products to maintain research standards; ensures the completion of anthropological manuscripts for publication; assures the delivery of anthropological content to interdisciplinary museum exhibit-development teams, represents the discipline in the inter-disciplinary review of exhibit-planning options and final exhibit proposals; in collaboration with collections-management staff, directs research staff in the development of museum collections; acts as a consultant and technical advisor to senior officials; provides advice and guidance on sensitive anthropological matters where the advice and guidance given may have a significant impact on the direction and development of future anthropological research programs; maintains contacts at the national and international level.
French: Élabore et applique un programme complet de recherches anthropologiques portant sur un vaste secteur au Canada où la qualité de la recherche revêt une importance primordiale; planifie, coordonne et dirige le programme de recherche pour une vaste et importante région culturelle; planifie, assigne, dirige, surveille, contrôle, examine et évalue les recherches effectuées par des subalternes dans plusieurs grands secteurs aux fins suivantes: publication, diffusion sur d'autres supports d'information, rédaction de documents internes servant à prendre des décisions de principe et à répondre aux demandes de renseignements émanant de fonctionnaires ou de particuliers, mise en valeur de pièces de musée, et catalogage et développement des collections des musées; examine les résultats des recherches pour maintenir les normes de recherche; veille à la préparation de manuscrits sur l'anthropologie en vue de leur publication; transmet des renseignements sur l'anthropologie au groupe interdisciplinaire chargé de préparer des expositions dans les musées; représente sa discipline à l'occasion de l'examen interdisciplinaire desoptions en matière de planification des expositions dans les musées et des propositions définitives; en collaboration avec le personnel de la gestion des collections; dirige le personnel de recherche lors du développement des collections de musée; fait fonction d'expert-conseil et de conseiller technique auprès des cadres supérieurs; donne des conseils sur les grandes questions anthropologiques pouvant avoir un impact considérable sur l'orientation et l'élaboration d'importants programmes de recherche; entretient des rapports aux niveaux national ou international.
English: With over 55,000 students from around the world and some 10,000 employees, the Université de Montréal awards close to 10,000 diplomas at every university level.
French: Elle accueille plus de 55 000 étudiants, emploie 10 000 personnes et décerne près de 10 000 diplômes à tous les cycles d'études.
English: Article 17, therefore, should be read in the light of Article 15’s definitions of the acts, since if an act is not part of the rights conferred under this law, it would make no sense to include any exemptions regarding that act.
French: Il doit donc être lu à la lumière des définitions des actions de l’Article 15 car si une action n’entre pas dans le cadre des droits conférés conformément à cette loi, cela n’aurait aucun sens d’inclure des exemptions relatives à cette action.
English: The Committee encourages the State party to review the limitations in the Labour Code on the right to strike with a view to bringing them into conformity with the Covenant.
French: Le Comité encourage l'État partie à examiner les restrictions imposées par le Code du travail au droit de grève, afin de les rendre conformes au Pacte.
English: Jaca has a number of typically Spanish, family run hotels; all with modern facilities, and some ...
French: Jaca a un grand nombre d'hotels, beaucoup d'entre eux d'origine familiale avec les services les ...
English: (This does not apply to engineered genes.
French: (Cela ne s'applique pas aux gènes manipulés.
English: While absolute levels of donor finance are not expected to decline further in the immediate future, the ODA/GDP ratio will continue to decline as GDP grows.
French: L'apport des donateurs ne devrait pas diminuer encore dans l'avenir immédiat, en chiffres absolus, mais le rapport APD/PIB continuera à baisser à mesure que le PIB augmentera.
English: This possibility was discussed in the above text preceding note 78.  38.
French: Cette possibilité a été abordée antérieurement, dans le texte qui précède la note 78.  38.
English: The international peace conference would address issues relating to capacity-building, humanitarian assistance and sustainable development.
French: Les questions liées au renforcement des capacités, à l'assistance humanitaire et au développement durable seraient à l'ordre du jour de cette conférence.
English: The European Communities was represented by Eurostat.
French: L'Union européenne était représentée par Eurostat.
English: During its thirty-seventh session, the Statistical Commission advised the Statistics Division to develop practical guidance on the compilation of distributive trade statistics, including a description of good practices.
French: À sa trente-septième session, la Commission de statistique a recommandé à la Division de statistique d'établir un guide pratique de la compilation des statistiques de la distribution dans lequel elle décrirait les pratiques de référence.
English: • Technical resources to help provide laid-off workers with:
French: • Des ressources techniques pour fournir aux travailleurs mis à pied:
English: They sap the human spirit and the natural motivation to improve the human condition.
French: Elles minent le moral et la motivation naturelle de l'être humain d'améliorer sa condition.
English: This function includes establishing and maintaining systems of financial management and accountability; managing financial and other assets of UNFPA; supporting the allocation of programme and operating resources to optimize use of expected and/or available funds, based on strategic priorities (planning and budget); and managing and reporting on financial transactions involving the use of resources (accounting, payments, reporting, etc.).
French: Les activités sont la mise en place et l'exploitation de systèmes de gestion financière et de responsabilisation; la gestion de fonds et d'autres actifs du FNUAP; l'appui à l'allocation de ressources aux programmes et de fonds de fonctionnement en vue d'une utilisation optimale des fonds attendus et/ou disponibles, en fonction des priorités stratégiques (planification et budget); et la gestion et l'établissement de rapports sur les transactions financières impliquant l'utilisation de ressources (comptabilité, paiements, établissement de rapports, etc.) Description et observation.
English: • The World Heritage Interpretive Theatre’s show, Faces of Fire, was presented at the Banff Scout Hall.
French: De plus, la couverture géographique de la station a été étendue vers l'est, le long de la Transcanadienne, en direction de Calgary.
English: provides the means for better management, planning and control!
French: d’images de télédétection et d’information géographique (SIG).
English: Law Commission staff are encouraged to discuss work related matters as part of staff meetings, and are invited to suggest whether other means of providing feed-back may be helpful.
French: Les membres du personnel de la Commission du droit sont encouragés à discuter de leurs activités de travail pendant les réunions du personnel. Ils sont aussi invités à s'exprimer s'ils estiment qu'il y aurait d'autres moyens utiles de donner de la rétroaction.
English: What are "foreign languages" in the multilingual societies of today?
French: Qu’est-ce que signifie « langues étrangères » dans les sociétés multilingues d’aujourd’hui ?
English: Financial figures from the Ministry of Finance, the Central Statistics Office and Central Bank of Belize cited in the Belize Trade and Investment Development Service (BELTRAIDE) website www.belizeinvest.org.bz.
French: Données provenant du Ministère des finances, du CSO et de la Banque centrale du Belize et figurant sur le site Web du Service de développement du commerce et des investissements du Belize (BELTRAIDE) www.belizeinvest.org.bz.
English: Mr Sógor spoke of bilateral European discussions, so I would like to say that, indeed, it is best to resolve the problems of minorities bilaterally.
French: M. Sógor a parlé des discussions bilatérales européennes et je dirais qu'il s'agit en effet de la meilleure manière de résoudre bilatéralement les problèmes des minorités.
English: Château de Miremont, in the Minervois : Rodolphe Gianesi elaborates smooth wines with a fresh bouquet.
French: Château de Miremont, dans le Minervois : Rodolphe Gianesini élabore des vins suaves avec une belle fraîcheur des arômes.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Two fined for illegal salmon fishing on Castor River February 6, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Deux individus condamnés à des amendes pour avoir pêché illégalement du saumon dans la rivière Castor le 6 février 2007
English: Welch, A.H., Lico, M.S., and Hughes, J.L. (1988) Arsenic in ground water of the western United States.
French: Welch, A.H., Lico, M.S. et Hughes, J.L. (1988) Arsenic in ground water of the western United States.
English: WFP is also an active member of the IASC Sub-Working Group (SWG) on Gender in Humanitarian Action, which is committed to supporting the integration of gender equality into the humanitarian response system.
French: En outre, le PAM est membre actif du Sous-Groupe de travail du Comité permanent interorganisations chargé de l'intégration de la problématique hommes-femmes à l'action humanitaire, qui a pour mission de veiller à ce que la parité des sexes soit dûment incorporée au système d'intervention humanitaire.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, service vente de billets.
English: • Quick action to reactivate the international satellite air telecommunication circuits at RIA to ensure a safe, orderly and efficient flow of air traffic within the FIR.
French: • Réactivation rapide des circuits internationaux de télécommunication aérienne par satellite à l'aéroport international de Robertsfield pour assurer une navigation aérienne sûre, organisée et efficace à l'intérieur de la région d'information de vol;
English: Membership of the Board and attendance at the fifty-third session
French: Composition du Comité et participants à la cinquante-troisième session
English: One committed suicide, two others are sought by the police.
French: L’un s’est suicidé, les deux autres sont recherchés par la police.
English: We feel that we should take a decision on this in due course, but it would be useful to have some more information in that context about the further resources that are likely to be required by BONUCA.
French: Nous pensons que nous devrions prendre une décision à ce sujet en temps opportun, mais il serait utile d'avoir quelques informations supplémentaires dans ce contexte au sujet des ressources additionnelles qui seront sans doute exigées par le BONUCA.
English: • the office or facility is part of an institution that reports directly to Parliament.
French: • Il s’agit du bureau d’une institution qui est tenue de rendre compte de ses activités directement au Parlement.
English: The evolution of these standards is perhaps one of the greatest achievements in the entire computing and communications field.
French: L'évolution de ces normes est peut-Ltre l'une des plus grandes réalisations du domaine de l'informatique et des communications.
English: The need for initial capacity must, however, be balanced against the need to provide opportunities to newer organizations for development and growth through the Initiative.
French: Pour s’en assurer, il faut : − évaluer la capacité des éventuels organismes parrains; − favoriser le développement de la capacité organisationnelle par des partenariats; − appuyer l’élaboration de systèmes, de procédures et d’instruments appropriés et efficaces en matière de gestion, de gouvernance et d’administration.
English: In East Africa, a 3.5 per cent decline in real GDP in Madagascar, coupled with modest declines in growth rates in Djibouti, Ethiopia, Kenya, Somalia and the United Republic of Tanzania, contributed to the slowdown in economic activity in the subregion.
French: En Afrique de l'Est, la baisse de 3,5 % du PIB réel à Madagascar ainsi que la légère baisse des taux de croissance à Djibouti, en Éthiopie, au Kenya, en Somalie et en République-Unie de Tanzanie ont contribué au ralentissement de l'activité économique.
English: • the professionalism of its job evaluation and decision-making processes;
French: • le professionnalisme de ses processus d’évaluation de poste et de prise de décision;
English: Sponsors of CTs must maintain records of all adverse events associated with the NHP that have occurred inside or outside Canada [Section 76(3)(c) of the NHP Regulations].
French: Les promoteurs d’EC doivent tenir un registre de tous les incidents thérapeutiques associés au PSN qui ont eu lieu au Canada ou à l’étranger [article 76(3)(c) du Règlement sur les produits de santé naturels].
English: The Commission participates in a large number of working groups and committees that prepare the meetings of the Board of Governors and is a member of the Administrative Board of each European School.
French: La Commission participe à un grand nombre de groupes de travail et de comités préparatoires aux réunions du Conseil supérieur et est membre du conseil d'administration de chaque école européenne.
English: Today, several weather satellites examine the Earth in the visible, infrared and other light wavelength ranges in order to give meteorologists (and more exactly their computers) a flow of data which is added to the numerous measurements taken on Earth or in the air (balloons and airplanes) in the aim of forecasting the weather for the next day with more and more accuracy.
French: Aujourd’hui, plusieurs satellites météo scrutent la Terre dans le visible, l’infrarouge et d’autres longueurs d’onde afin de donner aux météorologistes (et plus exactement à leurs ordinateurs) un flot de données qui s’ajoutera aux nombreuses mesures effectuées sur Terre ou dans les airs (ballons et avions) dans le but de prévoir avec de plus en plus d’exactitude le temps qu’il fera demain.
English: After a break, participants discussed issues related to either "Accountability" or "Diversity".
French: Après la pause, les participants ont exprimé leurs points de vue sur divers aspects de la « responsabilisation » ou de la « diversité ».
English: Credit cards should be used with caution due to the potential for fraud and other criminal activity.
French: La prudence est cependant recommandée lorsqu'on se sert de cartes de crédit, en raison des risques liés à la fraude et autres activités criminelles.
English: In the event of any infringement of the aforementioned obligations, APARTEASY at its sole discretion will be entitled to request the client to leave the apartment, and the client shall have no right to claim any type of compensation.
French: Si ces conditions ne sont pas respectées, APARTEASY pourra exiger au locataire de quitter les lieux. Aucun remboursement ou compensation ne pourront être exigés par le locataire.
English: (e) A proposal relating to the criteria for the establishment of preservation reference zones in the Clarion-Clipperton Zone;
French: e) Proposition relative aux critères de création de zones de référence pour la préservation dans la Zone Clarion-Clipperton;
English: Applications in both streams will be supported through this initiative and those that engage researchers from both streams are encouraged.
French: On appuiera les demandes portant sur ces deux secteurs et on encourage les programmes qui favoriseront la participation de stagiaires à la recherche multidisciplinaire touchant aux différents secteurs de recherche.
English: Two kinds of interventions can be used by the State authorities for dealing with children alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law: measures without resorting to judicial proceedings and measures in the context of judicial proceedings.
French: Les autorités de l'État peuvent employer deux types d'intervention pour traiter les enfants suspectés, accusés ou convaincus d'infraction à la loi pénale : les mesures ne recourant pas à la procédure judiciaire et les mesures s'inscrivant dans le cadre de la procédure judiciaire.
English: Indeed the College of Commissioners made a proposal along these lines for the regions.
French: Le collège des commissaires a effectivement formulé une proposition en ce sens pour les régions.
English: In different ways, they aim at facilitating, for both the public and private sectors, easy access to specialized government knowledge generated by innovation.Thanks to such projects, we are able to eliminate silo environments and bridge the gap between those who have knowledge and those who need it.
French: Cette catégorie comprenait l’apprentissage électronique, l’utilisation créative de technologies pour accroître le transfert du savoir dans la fonction publique, la collaboration horizontale entre les employés fédéraux par des réseaux virtuels et des communautés d’intérêts. Le Secrétariat a reçu un certain nombre de projets dans ce domaine.
English: These bad decisions can cost the country millions of dollars and rob Canadians of the health care they need and deserve.
French: Ces mauvaises décisions peuvent coûter des millions de dollars au pays et priver les Canadiens des soins de santé dont ils ont besoin et qu'ils méritent.
English: This growth in the number of new researchers is great news for Canada in the long-term, but it presents a serious challenge to NSERC in the short term.
French: Cette augmentation du nombre de nouveaux chercheurs constitue une bonne nouvelle à long terme pour le Canada, mais elle pose un sérieux problème à court terme au CRSNG.
English: The secretariat facilitated the formation of a task force to explore the establishment of a special programme on energy-related infrastructure and to identify the best use of energy available in those Central Asian countries.
French: Le secrétariat a aidé à réunir un groupe de travail pour étudier la mise en place d'un programme spécial sur les infrastructures énergétiques et pour déterminer les meilleures utilisations possibles de l'énergie dans les pays d'Asie centrale.
English: This is wrong, and we need to rectify that situation.
French: Ceci est une erreur. Il faut revenir sur cette erreur-là.
English: Air moisture and dust are less problematic at high altitude than at ground level, but you will probably shoot your landscapes from very far.
French: L’humidité de l’air et la poussière sont moins problématiques en altitude qu’au niveau du sol, mais vous allez sans doute vouloir photographier des paysages qui sont à une grande distance.
English: • Al-Mahroos FT.  Corporal Punishment and Psychological Maltreatment of School Girls in Bahrain.  Bahrain Medical Bulletin.  1997, 19 (3): 70-73.
French: • Al-Mahroos FT. : « Corporal Punishment and Psychological Maltreatment of School Girls in Bahrain », Bahrain Medical Bulletin, 1997, no 19 (3), p. 70 à 73.
English: Let us recall again that this is not an outside-imposed agreement, but an African initiative: as Mr. Salim Ahmed Salim put it, an African solution to an African problem.
French: Permettez-moi de rappeler encore une fois qu'il ne s'agit pas d'un accord imposé de l'extérieur mais d'une initiative africaine, comme le disait M. Salim Ahmed Salim : une solution africaine à un problème africain.
English: Some of these are still a "work in progress" and need fine-tuning, but they are steps in the right direction.
French: Certaines de ces mesures sont encore en chantier et ont besoin de réglage, mais ce sont des pas dans la bonne direction.
English: • Monitoring and assessing developments and providing input as required into possible amendments to the Canadian patent system to align with the NPS objective of accelerating access to non-patented drugs; and
French: • la surveillance et l'évaluation des progrès et la formulation de remarques, selon les besoins, concernant d'éventuels amendements au système canadien de brevets en vue d'aligner l'objectif de la SNPP et d'accélérer l'accès aux médicaments non brevetés; et