ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reply to this request, the present report refers to the contents of reports relevant to the theme of defamation of religions and the promotion of tolerance for all religions and their value systems by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le présent rapport se réfère au contenu des rapports relatifs au thème de la diffamation des religions et de la promotion de la tolérance pour toutes les religions et leurs systèmes de valeurs, élaborés par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Discussions on this point seem preliminary, but any input is welcome.
French: Ce point paraît en être au stade des débats préliminaires, mais toute contribution serait la bienvenue.
English: At the World Commission on the Social Dimension of Globalization (WCSDG), regional dialogue in Arusha, Tanzania on February 6-7, 2003, where it was emphasized that Africa has not benefited from globalization and is being left behind, the emphasis was not on rejection of globalization but rather on reforms-African and systemic-that would allow Africa to become a full participant. back 2 International Labour Organization "ILO Tackles Social Consequences of Globalization" www.ilo.org/public/English/bureauru/inf/pr/2002/6.htm back 3 The concept of a "monetary order" which has been proposed by David Laidler encompasses not only the monetary/exchange rate regimes, but the supporting and underlying institutions, public expectations, etc., that go along with it.
French: Au cours du dialogue régional organisé par la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation (Commission mondiale) à Arusha, en Tanzanie, les 6 et 7 février 2003, où l'on a souligné que l'Afrique n'avait pas profité de la mondialisation et était laissée au second plan, les efforts ont porté non pas sur le rejet de la mondialisation, mais sur les réformes - africaines et systémiques - qui permettraient à l'Afrique d'y participer pleinement. retour 2 Organisation internationale du travail, « ILO Tackles Social Consequences of Globalization » www.ilo.org/public/English/burearu/inf/pr/2002/6.htm. retour 3 La notion d'un « ordre monétaire » proposé par David Laidler englobe non seulement les régimes monétaires/de taux de change, mais aussi les institutions sous-jacentes sur lesquelles reposent ces régimes, les attentes concomitantes du public, etc.
English: The fact of having authorized State aid which stayed below those additional costs cannot therefore render Article 90(2) of the Treaty inapplicable in this case and, accordingly, it cannot constitute an infringement of Article 92 of the Treaty.
French: Le fait d'avoir autorisé une aide d'État restant inférieure auxdits surcoûts ne saurait donc, en l'espèce, rendre l'article 90, paragraphe 2, du traité inapplicable et, par conséquent, constituer une violation de l'article 92 dudit traité.
English: This will be paramount in reducing high levels of unemployment, which cannot be regarded as sustainable over the long term.
French: Les conditions générales nécessaires au maintien d’un environnement propice à une croissance non inflationniste se sont donc améliorées.
English: Facilitating the development of entrepreneurship and the emergence of new enterprises and improving corporate responsibility;
French: b) En facilitant le développement de l'entreprenariat et la création de nouvelles entreprises ainsi qu'en améliorant la responsabilité des sociétés;
English: (Signed) Sami Kronfol Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Sami Kronfol
English: It is also used for long-term capital planning and reporting to Parliament, central agencies and DIAND’s senior management Data Element Description First Nation Name Official name of a First Nation and allows DIAND to identify the First Nation.
French: Élément de données Adresse Nombre de personnes blessées (classées par adultes et enfants) Nombre de décès Adultes Nombre de décès Enfants Nombre de bâtiments endommagés Explication Source :
English: Program Type Search for opportunities within a certain type of funding program.
French: Type de programme Pour trouver des possibilités de financement d'un type de programme de financement en particulier.
English: Extirpation is unlikely to be complete as residual cod biomass is likely to remain as the entire population is not accessible to NAFO vessels.
French: Il s’agit d’une moyenne (approximative) de deux estimations différentes du PRL à partir de différents modèles (85 000 et 110 000 tonnes).
English: We can deliver your lumber faster The transit times to Asia offer you a competitive shipping advantage.
French: Nous pouvons livrer votre bois d’œuvre plus rapidement Nos temps de parcours jusqu’en Asie vous confèrent un avantage concurrentiel sur le plan de l’expédition.
English: Requests for predetermination that are submitted to FCH are returned to the provider.
French: Les demandes de prédétermination soumises à FCH seront retournées au praticien en soins dentaires.
English: This is a slow and sometimes painful process, but it is essential if all Canadians are to enjoy the same sense of belonging and attachment to their country.
French: Ce processus est lent et parfois pénible, mais il est vital pour que tous les Canadiens et les Canadiennes éprouvent le même sentiment d'appartenance et d'attachement à leur pays.
English: • Agency's main outputs for Enterprise development
French: • Principaux extrants de l'agence pour le Développement des entreprises
English: Sessions with these officials generally consisted of an overview presentation of the MRP issue by an INAC representative followed by a question and answer segment concerning the MRP consultation process, including questions relating to the potential legislative options contained in INAC’s Consultation Document.
French: Les séances consistaient, en général, en un aperçu de la question des BIM, offert par le représentant de AINC, suivi d’une période de questions et de réponses sur le processus de consultation, dont des questions quant aux éventuelles options législatives offertes dans le document de AINC.
English: After delivery the employee has the right to take pregnancy leave (10 continuous weeks plus the number of days of pregnancy leave remaining if less than 6 weeks were taken before the delivery).
French: Après l’accouchement, la travailleuse est en droit de prendre un congé de maternité (10 semaines en continu plus le nombre de jours de grossesse restants si moins de 6 semaines de congé ont été prises avant l’accouchement).
English: As noted, there are good policy reasons for both approaches.
French: On l'a vu, les deux approches sont sous-tendues par des objectifs valables.
English: Because the roles, responsibilities, needs, and interests of men and women are often different, the tools to address one set of needs and interests often neglect or even harm the other competing sets of needs and interests.
French: Comme les rôles, les responsabilités, les besoins et les intérêts des hommes et des femmes sont souvent différents, les moyens pris pour satisfaire les besoins d’un groupe ne conviennent pas nécessairement aux besoins d’un autre groupe et peuvent parfois même leur être préjudiciables.
English: V12, V13 Toggle Valve
French: Robinets de purge V12, V13
English: Statistics Canada Statistics Canada has in its mandate to collect, compile, analyze, abstract and publish statistical information relating to the commercial, industrial, financial, social, economic and general activities and conditions of the people of Canada.
French: Statistique Canada Statistique Canada a pour mandat de recueillir, compiler, analyser, résumer et publier de l'information statistique sur les activités et les conditions commerciales, industrielles, financières, sociales, économiques et générales de la population du Canada.
English: Canada Communicable Disease Report, Volume 30, ACS-3, 15 June 2004 Canadian Recommendations for the Prevention and Treatment of Malaria Among International Travellers:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, volume 30, DCC-3, le 15 juin 2004. Recommandations canadiennes pour la prévention et le traitement du paludisme (malaria) chez les voyageurs internationaux :
English: Around 425 million dollars have already been paid by the cigarette maker at the end of 2006.
French: Le cigarettier a déjà versé environ 425 millions de dollars à la fin de 2006.
English: This session will review the vaccination policy of Citizenship and Immigration Canada prior to immigration; examine the differing immunity data that exists on newcomers and the link to vaccine preventable outbreaks; and present recent recommendations for immunization of newcomers after arrival.
French: Cette séance fera le survol des politiques de vaccination liées à la citoyenneté et à l’immigration des nouveaux arrivants, puis examinera les données divergentes sur l’immunisation recueillies sur les immigrants et les liens possibles avec l’éclosion de maladies évitables 33 par la vaccination. Enfin, les récentes recommandations en matière d’immunisation des nouveaux arrivants seront présentées.
English: These projects were supported by a financial contribution from the Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: Tous les membres étaient parfaitement conscients de la nécessité de se pencher sur les aspects multilatéraux de la planification des RHS et la création d’un Secrétariat fut leur réponse à ce défi.
English: There is a fundamental and urgent need to address this issue, if we wish to have a Security Council more in tune with the world of today, and therefore more credible and effective.
French: Il est fondamental et urgent de s'atteler à cette question si nous voulons que le Conseil de sécurité soit plus en phase avec le monde d'aujourd'hui et, par conséquent, plus crédible et plus efficace.
English: Teamwork in design-build is essential to deliver a total solution and complete a successful project.
French: Le travail d’équipe joue un rôle essentiel dans l’exécution d’une solution totale et la réussite des projets de conception-construction.
English: The effect of including ionization from the inner shell has been discussed in connection with possible Auger emission.
French: On a discuté l'effet de l'ionisation par perte d'un électron des couches intérieures en rapport avec l'émission Auger possible.
English: The State party also stresses that the allegations made by the complainant during the first embassy visit did not amount, in its view, to torture within the meaning of the Convention.
French: L'État partie souligne aussi que les allégations faites par le requérant au cours de la première visite de l'ambassade ne constituaient pas à son avis des allégations de torture au sens de la Convention.
English: The chief element of cruelty in the offence referred to in article 129 of the Penal Code is derived from any material act that is likely to cause the victim bodily pain, however slight, even if the act causes no apparent injuries.
French: S'agissant du délit de cruauté, l'élément déterminant dans l'infraction visée à l'article 129 du Code pénal est l'existence d'un acte matériel de nature à causer à la victime des souffrances physiques quelle qu'en soit la sévérité même s'il n'y a aucune lésion apparente.
English: Further exemptions apply to provisions relating exclusively to the carriage of goods to and from New Zealand by sea, and to conduct in accordance with a statutory intellectual property right.
French: D'autres exemptions s'appliquent aux dispositions ayant exclusivement trait au transport par mer de marchandises à destination et en provenance de Nouvelle-Zélande et au comportement à adopter conformément à un droit de propriété intellectuelle reconnu par la loi.
English: They are issued through three regional offices located in Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Ils sont octroyés par l'intermédiaire de trois bureaux régionaux situés à Montréal, Toronto et Vancouver.
English: Postincident reporting procedures are also proposed.
French: Des méthodes d’établissement de rapports faisant suite aux incidents sont également proposées.
English: George Makedonas, McGill University Health Centre Abstract No.: MoPeA3082 Topic:
French: George Makedonas, Centre de santé de l'Université McGill  Abrégé no :
English: The provincial government, through the Department of Fisheries, Aquaculture and Rural Development, will also contribute $200,000.
French: Pour sa part, le gouvernement provincial, par l’intermédiaire du ministère des Pêches, de l’Aquaculture et du Développement rural, contribuera 200 000 $.
English: Repels insects while diffusing a relaxing fragrance.
French: Repela los insectos mientras difunde un olor agradable y relajante.
English: Canadian partner's Website: http://www.unicef.org/
French: Site Web du partenaire canadien : http://www.unicef.org/
English: This process provides for the completion and approval by senior management of the Individual Learning Plans which start at the end of October each year.
French: Un programme diversifié comprenant des présentations faites par différents conférenciers invités des directions de TPSGC et des ministères clients.
English: The successful completion in July of the first two phases of the disarmament, demobilization and reintegration program in Afghanistan saw some 63,000 former combatants lay down their arms.
French: Environ 63 000 combattants ont déposé les armes au cours des deux premières phases du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration en Afghanistan, qui ont pris fin en juillet.
English: He called on the United States to apply the same precept to the situation in the Middle East, where no durable, peaceful solution could be found in conditions of half freedom and half bondage.
French: M. Umer demande aux États-Unis d'appliquer le même précepte à la situation au Moyen-Orient, où aucune solution pacifique durable ne peut être trouvée dans des conditions de demi-liberté et de demi-servitude.
English: Acceded on 17 March 1999, Law No. 20(III)/1999
French: Adhésion à cette convention le 17 mars 1999, loi no 20(III)/1999
English: However, if, for example, a product separates upon normal storage to form a distinct solvent layer, information in respect of the solvent may be applicable to the product as a whole and may be disclosed in this section.
French: (11) Coefficient de répartition eau / huile - (aussi connu sous le nom de coefficient de partition eau/octanol (noctanol)) Il s'agit du ratio (donc sans unité) qui donne une mesure relative de la solubilité d'une substance dans l'eau par rapport à sa solubilité dans l'huile.
English: Janice Kendall (ph) will be located with myself in Sioux Lookout.
French: Janice Kendall ainsi que moi-même travaillerons à Sioux Lookout.
English: 19 The Joint Working Group was established in 1967.
French: Le Groupe de travail commun a été créé en 1967.
English: Education (Action and Learning) The process of providing intellectual, moral and social instruction to an individual or group of people, particularly in a formal, prolonged manner.
French: Éducation (Action et apprentissage) Instruction intellectuelle, morale et sociale d'un individu ou d'un groupe de personnes, surtout d'une manière officielle et pendant une longue durée.
English: Acknowledging the inclusion of gender-related crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court, which entered into force on 1 July 2002,
French: Constatant que les crimes sexistes sont inclus dans le Statut de la Cour pénale internationale qui est entré en vigueur le 1er juillet 2002,
English: Data related to the impact of OFDI on firms' competitiveness are particularly lacking, especially for the SME sector.
French: Les données sur les incidences des investissements directs à l'étranger sur la compétitivité des entreprises faisaient particulièrement défaut, surtout pour le secteur des PME.
English: The Council will take account of this report and will decide what it is going to do on the basis of it.
French: Le Conseil tiendra compte de ce rapport et décidera d'intervenir en conséquence.
English: - The original medical certificates should be erased at the latest a few years after the period within which the data could be disputed or revised. • As regards transfer of data: - In line with the proposal of the DPO of ECB, the Staff Rules (Article 5.13.2) should be amended in order to request staff members to send the medical certificate directly to the controller rather than via their immediate manager.
French: •
English: Gentoo Linux had a booth in the .org pavilion, nestled between the friendly folks from Fedora and that lovable lot from the Linux Terminal Server Project. On display were an array of systems demonstrating the wide array of architectures that Gentoo is available for.
French: Gentoo Linux avait un stand dans le pavillon .org, blottis entre les gars de Fedora et ceux du projet « Linux Terminal Server » avec une affiche montrant le large panel d'architectures pour lesquelles Gentoo est disponible.
English: The Government also has a policy of providing $10,000 worth of assistance for Fijian farmers entering the industry.
French: Le Gouvernement a également l'intention de verser 10 000 dollars aux Fidjiens qui décident de se lancer dans la production sucrière.
English: Cash management procedures should be finalized and reporting on monthly/yearly trends made available.
French: Mise au point des procédures de gestion de la trésorerie et établissement de rapports faisant apparaître les tendances mensuelles et annuelles.
English: The presence of beet pulp in pet food does not make a dog's skin or fur change colour.
French: Premièrement, il est tout à fait faux de croire que les nourritures contenant de la pulpe de betterave peuvent engendrer un changement de couleur du pelage ou de la peau d'un animal.
English: Most fungal fruiting occurred on decay class 3 logs, the most common type on a scale from 1 (least decayed) to 5 (most decayed).
French: La plupart des champignons fructifiaient sur les billes appartenant à la classe de décomposition 3, le type le plus fréquent sur une échelle allant de 1 (le moins décomposé) à 5 (le plus décomposé).
English: Only contacts that have street addresses will be printed.
French: Seuls les contacts disposant d'une ligne rue dans l'adresse seront imprimés.
English: Particular thanks to Pauline Brown, formerly of Environment Canada, for her commitment to the Strategic Options Process and her dedication to the initiation and efficient organization of "Assessment 2000". Thanks to the members of the TRD Assessment/Implementation Working Group for all their hard work, which resulted in the commissioning of this milestone project for the Canadian wood preservation industry.
French: Nous tenons à remercier tout spécialement Pauline Brown, anciennement d’Environnement Canada, pour son engagement envers le Processus des options stratégiques et pour le dévouement qu’elle a manifesté pour le lancement et l’organisation efficace d’« Évaluation 2000 » Merci aussi aux membres du Groupe de travail sur l’évaluation et la mise en œuvre des DRT pour leur travail acharné qui a conduit à la mise en application de ce projet marquant pour l’industrie de la préservation du bois au Canada.
English: Under rule 58 of the rules of procedure, elections shall be held by secret ballot, unless the Committee decides otherwise in the case of an election to fill a place for which there is only one candidate.
French: En vertu de l'article 58 du règlement intérieur, les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que le Comité n'en décide autrement lorsqu'il s'agit d'élections à un poste pour lequel un seul candidat a été proposé.
English: European territory shows territorial imbalances at different scales Structural Funds regulations assess regional disparities in the EU by comparing the level of regional development with the EU average, using the GDP per capita indicator.
French: Cette carte n’est pas seulement intéressante en ce qui concerne la prestation de service. Elle donne aussi une idée du nombre total de personnes susceptibles d’être mobilisées pour créer un marché du travail local durable.
English: For this reason, greater legislative transparency is needed, particularly on copyright and consumer protection law and fiscal and labour law.
French: C'est la raison pour laquelle une plus grande transparence législative est nécessaire, en particulier en matière de législation relative aux droits d'auteur et à la protection des consommateurs et de droit fiscal et du travail.
English: When you consider the environmental impact of the purchases you make, you are facilitating the Green Workplace as well as other environmental goals.
French: Lorsque vous tenez compte de l'impact environnemental de vos achats, vous facilitez l'écologisation du bureau et l'atteinte d'autres objectifs environnementaux.
English: Do not include amounts that you have to include on any other line of this form.
French: Toutefois, n'incluez pas les montants que vous devez inscrire à une autre ligne du présent formulaire.
English: Amendment by Philippe Busquin, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Eluned Morgan, Edit Herczog on behalf of the PSE Group Amendment 31 Recital 34 (34) It is important to ensure sound financial management of the Seventh Framework Programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, while also ensuring legal certainty and the accessibility of the programme to all participants.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Eluned Morgan et Edit Herczog au nom du groupe PSE Amendement 31 Considérant 34 (34) Il est important de garantir la bonne gestion financière du septième programmecadre et de veiller à ce qu'il soit mis en œuvre de la manière la plus efficace et la plus conviviale possible, en garantissant la sécurité juridique et l'accessibilité du programme pour tous les participants.
English: Further information on the history of York Factory can be found in two books, The Most Respectable Place in the Territory, by Michael Payne, and Voices from Hudson Bay:
French: Deux ouvrages de langue anglaise fournissent plus de détails sur l’histoire de York Factory : The Most Respectable Place in the Territory, de Michael Payne, et Voices from Hudson Bay:
English: Key-informant interviews With key-informant interviews, you are trying to understand the answers to such questions as
French: Entretiens avec des personnes clés Vous essayez de comprendre ce qui se passe.
English: Finally, the Department and its missions abroad continue to coordinate a number of scholarship programs to enhance youth mobility, as well as institutional framework agreements encouraging the internationalization of education in Canada, and preparing Canadians to participate more effectively in a global knowledge-based economy.
French: Enfin, le MAECI et ses missions à l'étranger continuent de coordonner un certain nombre de programmes de bourses visant à augmenter la mobilité des jeunes ainsi que des ententes cadres institutionnelles favorisant l'internationalisation de l'éducation au Canada et préparant les Canadiens à jouer un rôle plus efficace dans une économique mondiale fondée sur la connaissance.
English: Nur ein durchtrainierter Cairn kann bei Wimbelton mit 6:5 6:4 6:5 den Satz gewinnen und mit dem Tennisball türmen...
French: Seul un Cairn peut gagner le match à Wimbelton en 6:5 6:4 6:5 et batifoler avec la balle...