ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevalent issues were: acts, regulations, and standards; emergencies and health and safety regulations; licensing and registration of land, air, and marine vehicles.
French: Les principaux sujets d'intérêt étaient : les lois, les règlements et les normes; la réglementation sur les situations d'urgence, sur la santé et sur la sécurité; la délivrance des permis et des licences ainsi que l'immatriculation des véhicules de transport terrestre, aérien et maritime.
English: Although these are all extremely important issues and there is a wide range of methods adopted by Member countries, this paper will not deal with them as they are discussed in more detail in other STESEG task forces, e.g. the STESEG task force on presentation and seasonal adjustment, and the task force on timeliness and benchmarking.
French: Ces questions sont toutes extrêmement importantes, et elles renvoient à un large éventail de méthodes adoptées par les pays membres, mais elles ne seront pas traitées dans le présent document, parce qu'elles sont examinées de manière plus détaillée par d'autres équipes spéciales du STESEG, notamment celles qui s'occupent de la présentation des données et de l'ajustement des variations saisonnières, d'une part, et des délais et de la référenciation, de l'autre.
English: WHEREAS under Licence No. 881684, Hangar 10, Inc. doing business as Titan Air Taxi (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated October 14, 1993, Licence No. 881684 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881684, Hangar 10, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Titan Air Taxi (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 14 octobre 1993, la licence no 881684 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: But as targets of popular wrath go, globalization is as logical a choice now as it was in the age of imperialism.
French: Mais la mondialisation est un choix aussi logique maintenant qu'il l'était à l'ère impérialiste pour les cibles de la colère populaire.
English: The CSC retained control by performing an audit of procedure on these competitions, and also by using the new appeals machinery as a control device as well.
French: Devant ces tâches supplémentaires, la C.S.C. supprima les comités d'examen préliminaire des appels touchant les promotions, et regroupa tous les conseils de révision en comités d'appels ordinaires.
English: (c) Carry out public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment;
French: c) De mener des campagnes d'information du public sur les conséquences néfastes des mauvais traitements infligés aux enfants et d'encourager l'adoption de formes de discipline positives et non violentes à la place des châtiments corporels;
English: UNHCR has developed the concept of the “ladder of options”, or a variety of approaches to deal with varying degrees of insecurity.
French: Le HCR a élaboré le concept d'« échelle d'options », qui consiste à concevoir une variété d'approches en fonction du degré d'insécurité des différentes situations possibles.
English: The ESC fully supports extending the obligation of financial transparency and separate (unbundled) accounts to all ports in the Trans-European Network, but believes that amending the Transparency Directive could also achieve this aim.
French: Le CES soutient pleinement l'extension du devoir de transparence et de séparation des comptes (dissociés) à tous les ports du RTE, mais estime que cela pourrait aussi être réalisé par une modification de la directive "Transparence".
English: This meeting must be convened under the aegis of the Security Council, to work out concrete steps and recommendations which will be binding for all States willing to participate in the summit.
French: Le sommet des chefs d'État doit être convoqué sous l'égide du Conseil de sécurité et aboutir à des décisions concrètes et à des recommandations que tous les pays participants seront tenus d'accepter.
English: Enjoy our Lifestyles Leisure Club with plunge pool, hot tub, steam room, saunas, gym and squash court.
French: Profitez de notre club de loisirs Lifestyles avec piscine avec plongeoir, bain de vapeur, saunas, gymnase et terrain de squash.
English: Actually, don't be surprised if it finds active viruses, spyware or Trojans on your PC, even if you have an updated antivirus.
French: NanoScan peut même déceler les virus, spywares ou chevaux de Troie actifs qui sont passés inaperçus de votre solution antivirus...
English: Evaluation studies of Canadian crisis centres should be undertaken to determine the nature, course and effect of services provided.
French: Une personne suicidaire hospitalisée dans une unité médicale ou chirurgicale devrait être évaluée le plus tôt possible après son admission par des intervenants dûment formés.
English: $ The change in net assets invested in capital assets is calculated as follows:
French: La Société loue un photocopieur aux termes d’un contrat de location-acquisition.
English: ◦ Fondation franco-ontarienne ($1.5M) and Francofonds ($1M) Public Accounts References
French: • Fondation franco-ontarienne (1,5 M $) et Francofonds (1 M$) Détails des Comptes publics
English: Gangways and access passages shall be covered with a slip-resistant material"
French: «7.7.1.12 Les allées et les passages d'accès doivent être garnis d'un matériau antidérapant.»
English: • the Canadian Charter of Rights and Freedoms,[Footnote 40] in particular section 15 of the Charter, states that "every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability."
French: • La Charte canadienne des droits et libertés[Note 40], en particulier l'article 15, lequel prévoit que « la loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: • 1995-R-391 — Discontinue the passenger-train Sept-Îles/Schefferville - Quebec North Shore & Labrador Railway Company
French: • 1995-R-391 — Suppression du service passenger Sept-Îles/Schefferville - Quebec North Shore & Labrador Railway Company
English: the House of Commons under the Parliament of Canada Act and contributions to the
French: mécanisme utilisé par le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés pour
English: Increase the availability of research syntheses that can be readily used by health services and policy research community to inform their research agendas in areas of high priority to users of their research.
French: Augmenter la disponibilité de synthèses de recherche que les membres de la communauté de recherche sur les services et les politiques de santé peuvent utiliser facilement pour éclairer leurs programmes de recherche dans les domaines de haute priorité pour les utilisateurs de leur recherche.
English: The Regional Director replied that the United Nations country team was working very closely with the Government and other donors to analyze the best way to support development efforts in Nepal.
French: La Directrice régionale a répondu que l'équipe de pays des Nations Unies œuvrait très étroitement avec le Gouvernement et les autres donateurs afin d'analyser la meilleure manière d'appuyer les efforts de développement du Népal.
English: Having regard to the Tribunal's interpretation of the "firm indication" requirement, PWGSC submitted that the evidence before the Tribunal, namely, the letters of intent submitted in ZENON's proposal, could easily be cross-referenced against the approved OEM vendors named in the source control drawings.
French: En ce qui a trait à l'interprétation de l'exigence d'« indication claire » retenue par le Tribunal, TPSGC a soutenu que les éléments de preuve devant le Tribunal, et plus précisément les lettres d'intention soumises dans la proposition de ZENON, pouvaient facilement faire l'objet d'une vérification par renvoi aux fournisseurs qui sont des OEM approuvés et qui sont désignés dans les dessins de contrôle à la source.
English: Iron and steel products and petroleum products dominate Canadian imports from Ukraine.
French: En tÃªte des produits importÃ©s d'Ukraine figurent les produits de l'acier et du fer, et les produits pÃ©troliers.
English: The concession areas were awarded in late August, and the President signed the contracts in September.
French: Les zones de concession ont été attribuées fin août et la Présidente a signé les contrats en septembre.
English: Yet, the Conference ought to reach agreement at the present session: because participants had promised to do so, and had thus raised expectations of resolving the remaining issues, in order to make the Kyoto Protocol operational.
French: La Conférence devait pourtant s'attacher à conclure un accord à la présente session parce que les participants avaient promis de le faire - faisant ainsi naître l'espoir d'un règlement des questions en suspens - afin de rendre opérationnel le Protocole de Kyoto.
English: Charlottetown, September 14, 2001 PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE [38-1-o] PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE PLANS DEPOSITED The Prince Edward Island Aquaculture Alliance, on behalf of the shellfish growers in the Montague River, the Brudenell River and tributaries, hereby gives notice that applications have been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and sites of the works described herein.
French: Charlottetown, le 14 septembre 2001 PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE [38-1] PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE DÉPÔT DE PLANS La Prince Edward Island Aquaculture Alliance, au nom des conchyliculteurs des rivières Montague et Brudenell ainsi que leurs affluents, donne avis, par les présentes, que des demandes ont été déposées auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement des ouvrages décrits ci-après.
English: The Commission was the proponent of the universal service concept at the heart of Directive 97/67/EC and considers that every citizen in the Union has the right to a wide range of affordable and high-quality postal services.
French: La Commission a défendu le concept de service universel au cœur de la directive 97/67/CE et elle considère que chaque citoyen de l’Union a le droit de disposer d’un large éventail de services postaux abordables et de bonne qualité.
English: Korean Artist Holds Exhibition at WIPO Ambassador Choi Hyuck of the Republic of Korea and WIPO Deputy Director General Geoffrey Yu opened an art exhibition at WIPO on April 6 of the works of Miss So-Un Lee.
French: Une artiste coréenne expose à l’OMPI M. Choi Hyuck, ambassadeur de la République de Corée, et M. Geoffrey Yu, vice-directeur général de l’OMPI, ont inauguré, le 6 avril à l’OMPI, une exposition consacrée aux œuvres de Mlle So-Un Lee.
English: My colleague, the Minister of Human Resources Development will comment on these measures in a moment.
French: Mon collègue, le ministre du Développement des ressources humaines, vous parlera de ces mesures dans un moment.
English: If the victim has filed a Victim Impact Statement at sentencing, CSC is required by law to obtain a copy.
French: Si la victime a déposé une déclaration lors du prononcé de la sentence, le SCC doit, en vertu de la loi, en obtenir copie.
English: Diagnosis of UAP is easy and relies on radiograph, with lateral projection of the elbow in a flexed position.
French: Le diagnostic de la NUPA est facile et s’effectue grâce à une radiographie en incidence médio-latérale, le coude étant en position de flexion.
English: • Cooperation with the Non-Governmental Sector Two program components Promotion of Linguistic Duality
French: • Collaboration avec le secteur non gouvernemental Deux volets de programme Promotion de la dualité linguistique
English: The committee shall give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of judge at the Civil Service Tribunal.
French: Le comité donne un avis sur l'adéquation des candidats à l'exercice des fonctions de juge du Tribunal de la fonction publique.
English: Mirzakarim Norbekov is a souphy, a wandering dervish, as he himself says, an heir of Avicenna - founder of medicine, Omar Hayam - a brilliant astronomer, an eminent mathematician, a famous healer, a remarkable author and a great philosopher.
French: Le soufisme, doctrine de la sagesse, s’inscrit dans la tradition philosophique de l’Orient. Il a donné au monde l’algèbre, l’écriture, des personnalités comme Avicenne ou Omar Hayam, il est lié aux trois grandes religions.
English: Permissive parenting can lead to inappropriate snacking and consumption of inappropriate portions of energy-dense foods.88 Parental attitudes and knowledge about nutrition, termed "food socialization practices" 73, 89, have also been correlated with nutrient intakes of children.
French: Le fait de trop insister sur les avantages de certains aliments pour la santé diminue l’attrait de ces aliments aux yeux des enfants86,87. Par contre, une éducation parentale permissive peut mener à la consommation de collations inappropriées et de portions excessives d’aliments à valeur énergétique élevée88.
English: We are at a challenging but potentially positive time of change for the United States of America and the world, especially on issues critical to women and girls' lives.
French: Les États-Unis et le monde entier traversent une période de changements difficile mais potentiellement prometteuse, en particulier pour ce qui est des questions majeures qui concernent les femmes et les filles.
English: Contact Us Glossary - Spill Spill (DÃ©versement) The accidental release of a liquid chemical, such as oil, into a body of water or on land.
French: Contactez-nous Glossaire - DÃ©versement DÃ©versement (Spill) Rejet accidentel d'un produit chimique liquide, comme du pÃ©trole, dans un plan d'eau ou sur un sol.
English: Lenovo is the largest information technology company in the People’s Republic of China and the first company from China ever to become a TOP partner.
French: Premier partenaire chinois L’entreprise Lenovo, le plus gros fabricant informatique de République populaire de Chine, est la première société chinoise à devenir partenaire TOP (pour le programme TOP VI).
English: Disarmament, demobilization and reintegration programme
French: Désarmement, démobilisation et réintégration
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Mohamed Benaissa, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S.  M. Mohamed Benaissa, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Maroc.
English: In government circles, the Agency is not alone in being faced with, and coming to grips with, the Baby Boom reality.
French: Dans les milieux gouvernementaux, l'Office n'est pas le seul qui fait face à la réalité du baby-boom.
English: Paris Bourse, chaired by Mr. Jean-François Théodore, enhanced its international  positioning in 1995 with the creation of its International Advisory Board composed of leading global (non-French) investors and highly qualified international corporate governance experts.
French: La Bourse de Paris, présidée par M. Jean-François Théodore, a renforcé sa stature internationale en 1995 avec la création d'un conseil consultatif international composé d'éminents investisseurs (non français) internationaux et experts internationaux de la gouvernance d'entreprise.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by saying that I am impressed by the number and quality of your ideas, critical comments and constructive contributions in respect of what was presented by the Commission as a draft Energy Strategy for 2011 to 2020.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais vous dire tout d'abord que je suis impressionné par le nombre et la qualité de vos réflexions, commentaires critiques et contributions constructives concernant le projet de stratégie énergétique pour la période 2011-2020 présenté par la Commission.
English: The highly selective catalytic oxidation of toluene with air to benzaldehyde and benzyl alcohol in the liquid phase has been studied with the use of iron tetraphenylporphyrin (Fe TPP) supported on chitosan (CTS), (Fe TPP/CTS).
French: Utilisant un catalyseur formé de tétraphénylporphyrine-fer (TPP Fe) déposé sur du chitosane (CTS), (TPP Fe/CTS), on a étudié l’oxydation catalytique hautement sélective en phase liquide du toluène par l’air qui conduit à la formation de benzaldéhyde et d’alcool benzylique.
English: The 56 spacious single and double rooms are spread on 3 floors which are easily reachable with the lift.
French: Les 56 chambres individuelles et doubles sont spacieuses et réparties sur 3 étages desservis par un ascenseur.
English: Certification and Qualification Programs [ Program Manual | Application Forms | FAQ | Fact Sheet | Program List ] Quality and Performance  Monitoring the Catch CGSB Qualification Program for Dockside Monitoring Companies In managing the fisheries, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) relies on dockside monitoring companies (DMCs) to provide accurate, timely, and independent verification of landings in Atlantic Canada and Quebec.
French: Programmes de certification et d'homologation [ Manuel | Formulaires | FAQ | Feuille d'information | Liste de programme ] Qualité et rendement Les captures à l’œil Programme d’homologation de l’ONGC pour les entreprises chargées de la surveillance à quai Dans le cadre de la gestion des pêches, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) compte sur les entreprises chargées de la surveillance à quai (ESQ) pour assurer la vérification rigoureuse, opportune et indépendante des débarquements au Canada atlantique et au Québec.
English: Labelling Seven responses expressed a need for proper labelling of novel foods, especially for those novel foods which are derived using genetic engineering.
French: Étiquetage Sept réponses ont exprimé la nécessité d'un étiquetage approprié des aliments nouveaux, en particulier de ceux obtenus par génie génétique.
English: While this affected the processing of all matters, it made it particularly difficult to deal with cases that called for a full panel (Chairperson or Vice-Chairperson and two members).
French: Si le traitement général des dossiers s'en est trouvé perturbé, la situation s'est révélée particulièrement difficile dans le cas des affaires nécessitant un banc complet (président ou vice président et deux membres).
English: Canada-TaiwanUNESCO Presentation to Relations
French: Canada-Taiwan Relations
English: Knudsen echosounders provide precision water depth measurement from shallow water hydrographic survey to full ocean depth scientific research, and are used worldwide by hydrographic agencies, port authorities, navies and research institutions as well as commercial dredging and survey companies.
French: Les échosondeurs Knudsen permettent de mesurer précisément la profondeur de l'eau, tant pour les levés hydrographiques en eaux peu profondes que pour la recherche scientifique en plein océan, et ils sont utilisés dans le monde entier par des organismes hydrographiques, des administrations portuaires, des marines et des institutions de recherche ainsi que des entreprises commerciales de levés et de dragage.
English: THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK
French: CHAPTER 11 - CONCLUSION
English: Another bank was therefore selected to operate a similar account for the UNDCP cost-sharing projects in Brazil, starting in April 2000.
French: Une autre banque avait donc été choisie pour l'ouverture et l'exploitation, à partir d'avril 2000, d'un compte identique pour les projets à coûts partagés du PNUCID au Brésil.
English: B. Development of a regular "Green Corner" in the Portfolio monthly newsletter.
French: B. Créer une rubrique * Écologie + dans le bulletin mensuel du Portefeuille.
English: Similarly, the hosting of a centre for collaboration on seismic risk issues is planned by the Islamic Republic of Iran.
French: Pour sa part, la République islamique d'Iran prévoit d'accueillir un centre pour la collaboration en matière de risques sismiques.
English: So has the number of nuclear-weapon States.
French: Quant au nombre d'États dotés d'armes nucléaires, il augmente lui aussi.
English: • the assets are transferred to a qualified donee.
French: • les biens sont transférés à un donataire reconnu.
English: This was a public statement.  We have not seen a matching statement from India.
French: Cela a été déclaré publiquement, mais nous ne sommes toujours pas en mesure de prendre acte d'une déclaration similaire de la part de l'Inde.
English: Gender mainstreaming was viewed as the responsibility of each ministry because of the belief that gender equality should form part of all ministerial portfolios.
French: La prise en compte des questions relatives aux femmes est considérée comme relevant de chaque ministère et ce en vertu du principe selon lequel l'égalité des sexes doit faire partie de toutes les attributions ministérielles.
English: The report includes the text of the Working Group's Deliberation No. 8 on deprivation of liberty linked to/resulting from the use of the InternetOther sections of the report are devoted to the competence of the Working Group with regard to cases of detention linked to an armed conflict and to some issues of concern, such as over-incarceration and the use of secret prisons in the context of the so-called “global war on terror”.
French: D'autres parties du rapport sont consacrées à la compétence du Groupe de travail pour les cas de détention liés à un conflit armé et pour certaines questions préoccupantes, telles que le suremprisonnement et l'utilisation de prisons secrètes dans le cadre de la prétendue «guerre mondiale contre la terreur».
English: Sales contracts, invoices, purchase orders, quotation sheets, price lists and other such documents used in the domestic market are not necessarily appropriately adapted to foreign markets.
French: Les contrats de vente, les factures, les bons de commande, les cotations, les listes de prix et autres documents commerciaux utilisés pour conclure une transaction sur le marché national ne sont pas toujours adaptés aux particularités des marchés étrangers.
English: LONG-TERM GOALS AND STRATEGIC PLAN FOR THE DEVELOPMENT OF THE IPC 15.
French: OBJECTIFS À LONG TERME ET PLAN STRATÉGIQUE POUR LE DÉVELOPPEMENT DE LA CIB 15.
English: Stone Diggers Historical Society Table of Contents
French: Stone Diggers Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: Critical checkpoints include review of specific requirements and documentation (e.g. materials transfer agreements, regulatory and legal requirements, confirmation of import/export restrictions).
French: Parmi les points de contrôle essentiels figure la vérification des différentes conditions et des différents documents (par exemple, les accords de transfert de matériel, les exigences réglementaires et légales, la confirmation des restrictions d’importation et d’exportation).