ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Rumiana Jeleva Amendment 33 Paragraph 9 a (new) 9a. Recalls the key role that access to information and communication technologies play for the future development chances of regions, and thus recommends, as stated in the Territorial Agenda, combining infrastructure such as broadband cables in new transport and communication programmes; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 35 Paragraphe 10 10. demande à la Commission d’entreprendre une analyse systématique des conséquences territoriales des politiques sectorielles de l’UE ainsi qu’une estimation spatiale des effets des nouveaux projets de loi; fait remarquer à cet effet le potentiel des méthodes développées par ORATE en matière d’évaluation; invite à cet égard les États membres et la Commission à se concentrer davantage sur la ligne d'action 2 de 11/27 PE400.284v01-00
English: The nature of the terrorist threat confronting us today has changed significantly since the terrorist attacks of September 11, 2001.
French: La nature de la menace terroriste actuelle diffère considérablement de celle des attentats du 11 septembre 2001.
English: If it has not been respected, the budgetary authority may take such corrective safeguard measures as are appropriate to re-establish equivalence.
French: S'il n'a pas été respecté, l'autorité budgétaire peut prendre les mesures correctrices nécessaires pour rétablir l'équivalence.
English: IT392 Meaning of the term 'share' HTML it392-e.html (10 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT392 Définition du terme 'action' HTML it392-f.html (11 ko) Mise à jour : 1995-01-01 Version imprimée disponible : 1977-09-26 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Mixtures of two ionic species are simulated by classical molecular dynamics, where a screened potential accounts for the high frequency electric field from free electrons.
French: On simule des mélanges ioniques binaires par dynamique moléculaire classique, en traitant le champ électrique de haute fréquence dû aux électrons libres par un potentiel écranté, pour obtenir la distribution de probabilité du microchamp quasi statique sur les ions ou les neutres.
English: • Become a more innovative organization?
French: • accroître votre potentiel d’innovation?
English: A risk framework and an inventory of risks to the organization were also developed.
French: On a également établi un cadre d’évaluation des risques et un inventaire des risques pour l’organisme.
English: In these sectors, Estonia had largely completed the alignment of its legislation with the Community acquis.
French: Dans ces secteurs, l'Estonie avaient en effet achevé, pour l'essentiel, l'alignement de sa législation avec l'acquis communautaire.
English: The Education Kit can be used independently in the classroom or with the assistance of a Museum interpreter.
French: La trousse éducative peut s’utiliser en classe, avec ou sans la présence d’un animateur du Musée.
English: The withdrawal of the Israeli defence forces would constitute an important step towards the normalization of the situation in the region.
French: L'observateur de la Turquie estime que le retrait des forces de défense israéliennes constituerait une étape importante sur la voie de la normalisation de la situation dans la région.
English: The introduction of provisions on the access of the public to events of major importance is relatively new to the concept of media regulation.
French: L’introduction de dispositions sur l’accès du public à des événements d’importance majeure représente quelque chose de relativement nouveau dans le domaine de la réglementation des médias.
English: Two said they had expected to find the information under "In Your Community."
French: « Je n’aurai jamais pensé que ce serait sous ‘Au sujet du Canada’ », a dit un participant.
English: We are trying desperately to preserve these languages.
French: Nous tentons désespérément de préserver ces langues.
English: Freedom of movement provides, firstly, competition between health care systems that drives development forward and, secondly, a more efficient use of health services’ scarce resources. In Sweden, patients may need to queue up for years, waiting for treatment for which there is overcapacity in other countries.
French: La libre circulation crée d’abord une concurrence entre les systèmes de soins de santé, ce qui promeut les progrès, et assure ensuite une exploitation plus efficace des ressources limitées des services de santé.
English: And this sentence at once contains the essential truth.
French: Et cette phrase, à elle seule, renferme la vérité essentielle.
English: Piracy attacks have taken place in certain geographical hotspots, not in the open sea, but in territorial waters, while the ships were at anchor or berthed.
French: Les actes de piraterie se produisent surtout dans certaines zones géographiques troublées, non en haute mer, mais dans les eaux territoriales lorsque les navires sont au mouillage ou à quai.
English: First, they can help reduce security tensions – which can happen even in "photo op" summits, such as the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum has tended to become.
French: Par exemple, la rencontre bilatérale entre les présidents Clinton et Jiang Zemin (de la Chine) en marge de la réunion des dirigeants économiques de l’APEC, tenue à Auckland en novembre 1999, a apporté des avantages importants.
English: The role of the Appeal Board is quite different.
French: Le rôle du Comité d'appel est bien différent.
English: The CRC has been translated into 13 major Indian languages with assistance from UNICEF and disseminated through State Governments, NGOs, meetings, trainings, press briefings and events; Universal Children's Day, Girl Child Week, Nutrition Week, World Breastfeeding Week, have been some of the events around which the Government, NGOs and UNICEF have organised major campaigns and mass awareness drives on child rights issues; Multi-media campaigns have been organised to mobilise people for immunisation, pulse polio, prevention of HIV/AIDS, elimination of child labour, and education for all, as well as for highlighting the positive image of the girl child and questioning the gender bias in society; Special programmes on the elimination of child labour, highlighting the impact of hazardous employment on the health and development of working children are also disseminated through print, radio and other electronic media.
French: La CDE a été traduite en 13 langues importantes de l'Inde avec l'aide de l'UNICEF et diffusée par l'intermédiaire des Gouvernements des États et des ONG et dans le cadre de réunions, stages de formation, points de presse et autres rencontres; La Journée universelle des enfants, la Semaine de la fillette, la Semaine de la nutrition et la Semaine mondiale de l'allaitement sont quelques-unes des manifestations à l'occasion desquelles le Gouvernement, les ONG et l'UNICEF ont organisé de grandes campagnes sur les questions intéressant les droits de l'enfants et des actions destinées à susciter une prise de conscience généralisée de ces questions; On a organisé des campagnes multimédia pour mobiliser la population au sujet de la vaccination, de la vaccination antipoliomyélitique complémentaire, de la prévention du VIH/sida, de l'élimination du travail des enfants et de l'éducation pour tous, ainsi que de la valorisation de l'image de la fillette et de la remise en question de la discrimination fondée sur le sexe dans la société; On diffuse également, dans la presse écrite et à radio et à l'aide des médias électroniques, des programmes spéciaux sur l'élimination du travail des enfants, en faisant ressortir l'impact des emplois dangereux sur la santé et le développement des enfants qui travaillent.
English: (iii) Abduction of a girl for immoral purposes, contrary to section 12.
French: iii) Enlèvement de fillettes à des fins immorales en violation de l'article 12;
English: In some States, a security right may be created in a patent application before the patent right is granted.
French: Dans certains États, il est possible de constituer une sûreté réelle mobilière sur une demande de brevet avant l'octroi du brevet.
English: The Niger Basin Authority Shared Vision process will provide for allocation of shared water resources among member States.
French: Le processus dit de « vision partagée » de l'Autorité du bassin du Niger assurera la répartition des ressources en eau partagées entre les États membres.
English: Further upgrades to AMICUS will provide direct keyword searching of full-text electronic resources.
French: D’autres améliorations apportées à AMICUS assureront une recherche par mot clé directe des ressources électroniques plein texte.
English: The Beijing Declaration explicitly indicates that one cannot refer to culture or religion to explain domestic violence.
French: La Déclaration de Beijing indique expressément que l'on ne peut expliquer la violence domestique par la culture ou la religion.
English: Himself marking one year as Minister of National Defence, Mr. O’Connor says 2006 saw the CF make great strides in a number of areas.
French: « Les Forces canadiennes doivent pouvoir aider les Canadiens dans le Nord lorsque nécessaire, comme elles le font pour ceux de toute autre région du pays.
English: Printable version Home > Highlights > August 2004 > Animation Software Creates a Splash Tar Monster  ©2004 Warner Bros. When the Tar Monster oozed its way onto movie screens across North America in March 2004, the audience at Winnipeg's Towne Eight theatre cheered and clapped.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Août 2004 > L'animation des fluides pour l'industrie cinématographique Monstre de goudron  ©2004 Warner Bros. Lorsque le monstre de goudron s'est glissé sur les écrans des cinémas partout en Amérique du Nord en mars 2004, l'auditoire du cinéma Towne Eight de Winnipeg a poussé des acclamations et a applaudi chaudement.
English: 1185/2003, Van den Hemel v.  The Netherlands, decision on admissibility adopted on 25 July 2005, at para.  6.2; Communication No.
French: 8.2, 1185/2003, Van den Hemel c. Pays-Bas, décision concernant la recevabilité adoptée le 25 juillet 2005, par.
English: The interlinking system run by the ESCB will link national
French: Certains sont mis en
English: The Vice-President or Vice-Chairman of a given body who has precedence over all the other Vice-Presidents or Vice-Chairmen of that body shall be called "the ranking" Vice-President or Vice-Chairman of that body.
French: Le Comité de rédaction ne modifie pas sur le fond les textes qui lui sont soumis. Il coordonne et révise la rédaction de tous les textes qui lui sont soumis par les commissions principales et soumet les textes ainsi révisés à l’approbation finale de la commission principale compétente.
English: After that discharge, he was employed by the  Canadian government in a number of different capacities.
French: Il a ensuite occupé divers  emplois au sein du gouvernement canadien.
English: This strategy sets out specific objectives and desired outcomes to guide communications efforts at all levels across the organization Two students attended the Minister’s Round Table on Parks Canada through a partnership agreement with the Canadian Academy of Travel and Tourism.
French: Les engagements pris en réponse aux délibérations de la Table ronde sont en voie de réalisation par la mise en oeuvre de la stratégie de communication externe de Parcs Canada intitulée Engager les Canadiens, laquelle énonce les objectifs précis et les résultats souhaités afin de guider les efforts de communication à tous les niveaux partout dans l’organisation.
English: 1 Canadian Juvenile Products Association 2 Figure 1, Figure 3, Figure 2 and Figure 4:
French: On peut faire l’achat d’une copie de la norme complète auprès de ASTM, tél.
English: In 2008, the Commission provided panoramic factual information in its public staff document on terrorism and fundamental rights.
French: En 2008, la Commission a fourni des informations factuelles complètes dans son document de travail sur le terrorisme et les droits fondamentaux, accessible au public.
English: The new policy documents of the Ministry of Education and Health place an explicit focus on the rural areas.
French: Les nouveaux textes officiels des ministères de l'éducation et de la santé mettent explicitement l'accent sur les zones rurales.
English: Personal data may under no circumstances appear in category (e).
French: Des données à caractère personnel ne doivent en aucun cas figurer dans la catégorie e).
English: The program will provide project-based support to help develop and renew the sound recording industry.
French: Le programme fournira un soutien financier par projet afin d'aider l'industrie de l'enregistrement sonore à se développer et à se renouveler.
English: Some IAB comments of note were: (a) excellent orientation manual explaining in plain language mechanisms of support, etc.; (b) English/French format makes it very easy to read; (c) 3D pyramid captures how IMHA is building strategically, starting at 'x' and moving towards 'y'; (d) suggestion that a more appropriate title for the pyramid would be 'Research Organization' rather than the current label of 'Research Excellence'; (e) suggestion that either the arrow rising to the top of the pyramid be labeled 'knowledge exchange' or the entire back face of the pyramid be labeled as such; (e) the term 'Team Grants' should replace the use of NET, ICE, etc.
French: Le CCI formule quelques commentaires dignes de mention : (a) excellent manuel d'orientation qui explique en termes simples les mécanismes du soutien, etc.; (b) le format anglais/français le rend très facile à lire; (c) la pyramide 3D saisit comment l'IALA bâtit de façon stratégique en partant du point « x » vers le point « y » ; (d) on suggère un meilleur titre pour la pyramide, soit « Organisation de recherche » , plutôt que son titre actuel, « Excellence en recherche » ; (e) on suggère d'appeler la flèche qui pointe vers le sommet de la pyramide « Échange de connaissances » ou d'identifier par cette appellation toute la face arrière de la pyramide; (f) l'expression « Subventions d'équipe » devrait remplacer EVF, EIRC, etc.
English: Although weapons and armies did not in themselves instigate war, in the interests of a more peaceful, stable and safer world it was necessary to limit proliferation and control the arms trade.
French: C’est dans cette période qu’ont été conclus les grands accords de désarmement. Pour assurer la stabilité mondiale, il semblait important de limiter les stocks d’armements, d’empêcher la prolifération des armes et de contrôler leur commerce.
English: Regional extended benefits were maintained but now 2 weeks of benefits were added for each 1 percent increment in the unemployment rate over 4 percent, with a maximum possible 26 weeks being collectable under this component.
French: Les prestations complémentaires régionales étaient maintenues, mais on ajoutait dorénavant deux semaines de prestations pour chaque augmentation de 1 p.
English: Passport Canada recognizes that the denial of passport services is a significant sanction and therefore exercises its authority to refuse issuance of a passport only where there is sufficient reliable information available to justify the action.
French: Passeport Canada reconnaÃ®t que le refus de services de passeport est une sanction sÃ©vÃ¨re. C'est pourquoi il exerce son pouvoir de refuser la dÃ©livrance dâ€™un passeport seulement s'il dispose de suffisamment de renseignements fiables pour justifier une telle mesure.
English: Il est terriblement excité par la beauté de son postérieur et la bourre comme un fou jusqu'à ce que sa bite déborde et jaillisse le sperme dans sa bouche.
French: Au final, après une séance de lesbianisme et des pénétrations à gogo, elles auront le poste. Ce soir, les clients vont débarquer alors c'est le moment de se refaire une beauté !
English: Transforming Information Technology and Corporate and Administrative Services A key component of improving services to Canadians and enabling good government lies in the stewardship of information technology (IT) / information management (IM) expenditures and services in government operations.
French: Transformer la technologie de l'information et les services administratifs ministériels La régie des dépenses et des services liés à la technologie de l'information (TI) et à la gestion de l'information (GI) dans les opérations gouvernementales joueun rôle essentiel dans l'amélioration des services offerts aux Canadiens et Canadiennes et favorise une bonne administration publique.
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 31 December 2005
French: État au 31 décembre 2005 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: All of concerns over child rights are coordinated through the Council for the Welfare of Children (CWC) where department heads, including the representative of the NEDA, serve as a Board with the DSWD Secretary as chairperson:
French: Toutes les questions concernant les droits de l'enfant sont coordonnées par le Conseil de la protection de l'enfance (Council for the Welfare of Children - CWC) pour lequel les chefs de départements, y compris le représentant du NEDA, font office de conseil d'administration, lequel est présidé par le Ministre de la protection sociale et du développement social :
English: I am pleased to now offer a wider variety of products for your enjoyment and pleasure.
French: J'ai le plaisir de vous offrir maintenant un large éventail de produits qui sauront vous plaire.
English: The Committee's report calls for suspending the call-for-proposal process until HRSDC has engaged in meaningful consultations with community organizations to determine the appropriate amount of time required to prepare and submit applications, and to review and re-evaluate the selection criteria that are used to rank applications; restricting the call-for-proposal process to individual projects valued at $500,000 and more; moving quickly to multi-year funding agreements; establishing meaningful results-based accountability measures and an evaluation framework for contribution programs delivered under Employment Benefits and Support Measures; and that HRSDC employees receive the required support to provide high quality, consistent service to community organizations that deliver contribution programs on behalf of the department.
French: Le rapport du Comité exige la suspension du processus de demande de propositions jusqu'à ce que RHDCC ait effectué des consultations utiles auprès d'organismes communautaires afin de déterminer le délai approprié requis pour préparer et soumettre les propositions et pour examiner et réévaluer les critères de sélection utilisés pour : classer les demandes; limiter le processus de demande de proposition aux projets individuels d'une valeur de 500 000 $ et plus; adopter rapidement les ententes de financement pluriannuel; adopter des mesures utiles de reddition de comptes axées sur les résultats; et établir un cadre d'évaluation pour les programmes de contribution en ce qui a trait aux prestations d'emploi et aux mesures de soutien et veiller à ce que les employés de RHDCC obtiennent l'aide dont ils ont besoin pour offrir des services de qualité, cohérents, aux organismes communautaires qui offrent des programmes de contribution pour le compte du Ministère.
English: The Committee welcomes the efforts made by the Government of Nicaragua to implement the Convention, as reflected in a range of laws, institutions, policies and programmes to address discrimination against women in Nicaragua.
French: Le Comité se félicite des efforts faits par le Gouvernement pour appliquer la Convention, dont témoigne l'ensemble des mesures, lois, institutions et programmes qui ont été mis en place pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes nicaraguayennes.
English: Subsurface systems Although subsurface drainage systems usually improve the quality of water leaving farmland, they can contribute to water pollution because of
French: Systèmes souterrains Bien que les systèmes de drainage souterrain améliorent habituellement la qualité de l'eau qui quitte les terres agricoles, ils peuvent contribuer à la pollution de l'eau en raison
English: • Internet-Based Supply Chain
French: • Chaîne d'approvisionnement accessible sur Internet
English: LEED© awards up to 4 additional points for design features not specifically recognized in the other 5 LEED© categories.
French: • Qualité des environnements intérieurs Le système LEED® attribue jusqu’à quatre points supplémentaires pour les éléments de conception qui ne sont pas expressément reconnus dans les cinq autres catégories.
English: Specifically, when First Nations speak of "access to land and resources," they point to recognition of their traditional territories and the Treaties, not just to their reserves and settlement lands.
French: En termes plus précis, l'accès aux terres et aux ressources sous-entend, pour les Premières nations, la reconnaissance de leurs territoires traditionnels et des traités et ne se limite donc pas à leurs réserves ou aux terres visées par le règlement des revendications.
English: As for entrepreneurship, the NAP reports on a large diversity of measures designed to create a positive climate to encourage job creation.
French: Pour ce qui est de l'esprit d'entreprise, le PAN rend compte d'une grande diversité de mesures conçues pour créer un environnement favorable à la création d'emplois.
English: Mr President, Commissioner Bjerregaard said that she would explain why she had blamed the Environment Committee in the Danish press.
French: Monsieur le Président, le commissaire Bjerregaard avait promis d'expliquer pourquoi elle avait accusé la commission de l'environnement dans la presse danoise.
English: [11] Multiple community studies have since indicated no increase in the prevalence of psychiatric disorders after menopause.
French: [11] De multiples études communautaires ont indiqué depuis que la prévalence des troubles psychiatriques n’augmentait pas après la ménopause.
English: Independent scientists Internatio nal o rganisatio ns wo rking o n peaceful uses o f nuclear techno lo gy N atio nal agencies in charge o f dealing with radio active waste
French: A des scientifiques indépendants A des o rganisatio ns internatio nales travaillant sur les utilisatio ns pacifiques de la techno lo gie nucléaire A ux agences natio nales en charge des déchets radio actifs
English: The Department has taken temporary measures to address the challenges posed by the sharp increase in peacekeeping.
French: Le Département a pris des mesures provisoires pour faire face aux difficultés créées par le développement rapide des opérations de maintien de la paix.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials: The Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials (CPPNM) establishes a legal obligation on States Parties to apply physical protection to nuclear materials used for peaceful purposes in international transport.
French: ♦ Convention sur la protection physique des matières nucléaires : En vertu de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, les États parties s'obligent à assurer la protection physique des matières nucléaires utilisées à des fins pacifiques dans les transports internationaux.
English: Noting with concern that it has been fifty-seven years since the adoption of resolution 181 (II) of 29 November 1947 and thirty-seven years since the occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, in 1967,
French: Considérant avec préoccupation que cinquante-sept années se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 181 (II) du 29 novembre 1947 et trente-sept depuis l'occupation du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, en 1967,