ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sealing any unfinished sides will also reduce the amount of formaldehyde released by these products.
French: Santé Canada propose également de nouvelles directives sur les niveaux acceptables d’exposition à court et à long termes au formaldéhyde.
English: Of course, this is not intended either to discount the Commission evaluation within the framework of this year's, and more importantly, next year's progress report, nor does it have to do with any other criteria over and above the Copenhagen criteria.
French: Il va de soi que notre intention ne consiste ni à faire fi de l'évaluation de la Commission émise dans le cadre du rapport sur les progrès de cette année et, surtout, de l'année prochaine, ni à privilégier tout autre critère que ceux décidés à Copenhague.
English: They suggested that determining eligibility criteria is not primarily an issue of "targeting efficiency" - for which populations will substitution of community care for nursing home care lead to the greatest cost reductions, but is primarily an issue of equity - who deserves the limited community care for which society can pay (p.97). In addition to the larger studies above, a number of other comparative studies assessing continuing care are discussed below.
French: Selon eux, la détermination de critères d'admissibilité n'est pas tellement une question «d'efficacité de ciblage», par exemple pour quels groupes le remplacement des soins en centres d'hébergement par des soins communautaires entraînera les plus grandes réductions de coût, qu'une question d'équité, c'est-à-dire qui a droit à la quantité limitée de soins communautaires que la société peut se permettre (p. 97).
English: • Health Promotion - the process of enabling people to increase control over, and to improve, their health (Ottawa Charter on Health Promotion, 1986).
French: • Promotion de la santé — processus qui confère aux populations les moyens d’assurer un plus grand contrôle sur leur propre santé, et d’améliorer celle-ci (Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé, 1986).
English: The Departmental Coordinator on International Women's Equality at the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) is situated within the Human Rights, Humanitarian Affairs and International Women's Equality Division.
French: Le poste de coordonnatrice ministérielle de la Promotion internationale de la femme du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) relève de la Direction des droits de la personne, des affaires humanitaires et de la promotion internationale de la femme.
English: The hearing was held in St. Catharines, Ontario on June 19, 2001.
French: L'audience s'est déroulée à St. Catharines (Ontario), le 19 juin 2001.
English: To date, activities under this chapter have focused primarily on training farm planning advisors, developing workbooks for use by these trained advisors, and staging workshops to present farmers with information on best management practices.
French: Les résidents des régions rurales tirent profit de cette mesure de trois façons : infrastructure à la ferme, infrastructure d’approvisionnement en eau destinée à plusieurs utilisateurs et études stratégiques et autres activités pour améliorer la connaissance des producteurs au sujet des limites des ressources hydriques.
English: The report also voices concern about the possible deregulation of lotteries and gambling markets.
French: 72% des citoyens européens citent le dopage comme étant l'aspect le plus négatif lié au sport.
English: I am happy to say that Bill C-6 is about to remedy this deficiency.
French: Et je me réjouis de dire que la loi C-6 est sur le point de combler cette lacune.
English: • Natural Resources Canada ($421 million); and,
French: • Ressources naturelles Canada (421 millions de dollars);
English: The presence of Nobel Peace laureate President Óscar Arias Sánchez and his authoritative statement this morning add special pertinence and significance to the proposed discussion.
French: La présence du Président et lauréat du prix Nobel de la paix Óscar Arias Sanchez et la déclaration importante qu'il a prononcée ce matin donnent une résonnance et une signification particulières au débat proposé.
English: "Upper bumper reference line" means the upper limit to significant points of pedestrian contact with the bumper.
French: 3.28 «ligne de référence de la ligne supérieure du pare-chocs», la limite supérieure joignant les principaux points de la zone heurtée par le piéton.
English: We cannot do any of that under the rules we follow now.
French: Les règles que nous devons suivre actuellement ne nous le permettent pas.
English: Within the framework of exercising such sovereign rights and in compliance with its obligations under the United Nations Convention on the Law of the Sea, as provided in articles 74, 75, 83 and 84 therein, Cyprus is proceeding to the delimitation of those areas with neighbouring countries, where such delimitation is needed under the Convention and is appropriate.
French: Dans le cadre de l'exercice de ces droits souverains et dans le respect des obligations que lui imposent les articles 74, 75, 83 et 84 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, Chypre procède à la délimitation de ces zones avec ses voisins là où cette délimitation est nécessaire au titre de la Convention et où elle est appropriée.
English: Nor are the Code’s provisions intended to be senior to any other aspect of Canada’s preclearance and regulatory apparatus – to which some require mandatory compliance; others voluntary.
French: Les dispositions du Code n’ont pas préséance sur quelque autre aspect du régime de pré-approbation et de réglementation en vigueur au pays, et auquel certains sont tenus de souscrire, alors que d’autres y adhèrent de façon volontaire.
English: Regular meetings of the Global Coalition for Africa, OECD/DAC discussions during 1997 and 1998, and follow-up to the OECD's Shaping the 21st Century and outreach objectives PROGRESS REPORT TO MAY 1998 The department developed and coordinated the government's approach to development issues for the G8 Summit in Birmingham.
French: Rencontres régulières de la Coalition mondiale pour l'Afrique, discussions du Comité d'aide au développement de l'OCDE en 1997 et 1998, suivi du document de l'OCDE Façonner le 21ème siècle et objectifs de sensibilisation. RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1998 Le Ministère a mis au point et coordonné l'approche des questions de développement qu'a adoptée le gouvernement en prévision du Sommet du G-8 à Birmingham.
English: As you know, this proposal is one of the priorities of the French Presidency within the framework of the Pact on Immigration and Asylum.
French: Comme vous le savez, cette proposition figure parmi les priorités de la Présidence française, dans le cadre du pacte sur l'immigration et l'asile.
English: You can choose between double rooms with two beds or king-size bed, maisonette family rooms and smoker and non-smoker rooms.
French: Pour une journée pleine de vitalité, un bon petit-déjeuner reste votre meilleur allié.
English: • Proposal may be premature for Proof of Principle Program.
French: • La proposition peut être prématurée pour une demande de démonstration des principes.
English: I am particularly grateful, Mr. President, that you have invited the Political Committee to meet with us here in New York on 15-16 June to continue the Lusaka peace process, insofar as the Security Council can contribute to it.
French: Je suis particulièrement heureux, Monsieur le Président, que vous ayez invité le Comité politique à nous retrouver ici à New York les 15 et 16 juin pour poursuivre le processus de paix de Lusaka, dans la mesure où le Conseil de sécurité peut y contribuer.
English: In 2004, Canada built on its regular support through CIDA and at the IMF and World Bank with three key initiatives:
French: En 2004, il a contribué à cette tâche dans le cadre de trois initiatives clés, en complément du soutien régulier qu’il offre par l’intermédiaire de l’ACDI, du FMI et de la Banque mondiale :
English: This totem is perfectly adapted to the sales thanks to the 2 sides on which you can present the gloves on brooches.
French: Ce totem double face favorisera votre vente tout en étant pratique grâce à ses deux faces exploitables.
English: Upon arrival at the airport, participants will receive information concerning the public transport network in and/around Brussels.
French: À leur arrivée à l'aéroport, les participants recevront des informations sur le réseau de transports publics de Bruxelles et des environs.
English: 36) to strengthen its support of the National Youth Council and youth organizations.
French: 36) tendant à renforcer le soutien qu'il apporte au Conseil national de la jeunesse et aux organisations de jeunesse.
English: I believe we can and must discuss this calmly and openly, for the costs have been analysed in detail and they are in line with the resources available.
French: Je crois qu'il faut en parler de façon tout à fait sereine et sans réticence parce que les coûts ont été analysés en détails et qu'ils sont compatibles avec les ressources disponibles.
English: The MTP educational component was extremely beneficial and provided a number of valuable tools, such as: a broad overview of the machinery of government; exposure to a variety of scenarios and policy issues; portable skills such as negotiation and time-management skills.
French: « Le Programme de stagiaires en gestion a été extrêmement profitable et nous a fourni divers outils précieux : un vaste survol de l'appareil gouvernemental, un regard sur un éventail de scénarios et de dossiers stratégiques, des compétences exportables comme la négociation et la gestion du temps.
English: • The Treasury Board issues a list of approved companies on a regular basis.
French: • Le Conseil du Trésor émet régulièrement une liste des sociétés agréées.
English: The Regional Adviser on Energy participated and presented reports at the following international events:
French: Le Conseiller régional pour l'énergie a participé aux manifestations internationales ci-après, auxquelles il a présenté des rapports:
English: He visualized a force of "at least twenty thousand Storm Troops or ‘Leopards’ poised to spring at the throat of any small landings or descents."35 Weeks later, he wrote Anthony Eden, the Secretary of State for War, to press home the requirement for these unconventional but extremely offensive forces. "If we are to have any campaign in 1941," he stressed, "it must be amphibious in its character and there certainly will be many opportunities of minor operations all of which will depend on surprise landings of lightly equipped mobile forces accustomed to work like packs of hounds instead of being moved about in the ponderous manner which is appropriate to the regular formations."
French: Quelques semaines plus tard, il écrivit à Anthony Eden, ministre de la Guerre, pour insister sur la nécessité de constituer ces forces peu traditionnelles mais extrêmement offensives : « Si nous devons engager une campagne en 1941, elle devra être amphibie; il est certain qu’elle offrira de nombreuses possibilités de mener de petites opérations dont le succès dépendra du débarquement secret de forces mobiles légèrement équipées et habituées à fonctionner comme une meute de chiens de chasse et non à être transportées en masse, comme cela convient aux formations de l’armée régulière [...].
English: The humanitarian situation in the occupied territories was deteriorating by the day; in that connection note should be taken of the significance of the visit to the region of the Personal Humanitarian Envoy of the Secretary-General for the Middle East, Ms. Catherine Bertini.
French: La situation humanitaire dans les territoires occupés empire chaque jour, et à ce propos, il faut mentionner la grande importance de la visite que l'Envoyée spéciale du Secrétaire général pour les questions humanitaires, Mme Catherine Bertini, a effectuée au Moyen-Orient.
English: I agree with her completely.
French: Je me rallie entièrement à son raisonnement.
English: This results in lower prices for customers and in the right set of circumstances and if left unchecked, can lead to a ruinous price war for fertilizer producers.
French: Il en résulte une diminution des prix pour les clients et, si les circonstances s'y prêtent et que les baisses sont incontrôlées, il peut en découler une guerre de prix ruineuse pour les producteurs d'engrais.
English: The first stamp catalogues were published in Europe as early as 1861 (Potiquet, Paris).
French: Les premiers catalogues de timbres sont publiés en Europe dès 1861 (Potiquet, Paris).
English: PSC PPU 025 Personnel Selection (excluding Executive Resourcing) Description:
French: CFP PPU 015 Résultats aux examens de sélection Description :
English: An important feature of torture is that the torturer has complete physical control over the victim.
French: Une importante caractéristique de la torture est que le tortionnaire a le contrôle physique absolu de sa victime.
English: Relations with other international organisations A. United Nations 47.
French: Relations avec les autres organisations internationales A. Nations Unies 47.
English: I therefore anticipate that the Council will follow Parliament in agreeing to the outcome of conciliation.
French: J’imagine donc que le Conseil suivra le Parlement dans son approbation du résultat de la conciliation.
English: Summary Level and Growth of Payroll Taxes Total federal and provincial payroll taxes have been a growing source of government revenues in Canada and also represent a growing percentage of total wages and salaries.
French: Sommaire Niveau et croissance des cotisations sociales Au Canada, la totalité des cotisations sociales fédérales et provinciales ont été une source croissante de recettes pour les gouvernements et représente également un pourcentage de plus en plus grand de la rémunération totale.
English: Abandonment of concentrations A concentration ceases to exist and the Merger Regulation ceases to be applicable if the undertakings concerned abandon the concentration.
French: Abandon des concentrations Une concentration cesse d'exister et le règlement sur les concentrations cesse d'être applicable lorsque les entreprises concernées abandonnent la concentration.
English: x Simon says being active looks like fun.
French: Puis, regarde comme tu exerces bien tes jambes, tes poumons et ton cœur. x « Jean dit » – Amuse-toi à jouer à l’acrobate avec tes amis et force-les gentiment à s’étirer, à se pencher et à se tordre dans tous les sens.
English: Subsection 58(2) of the Act provides that "The editor shall include in the reports only the decisions or the parts of them that, in the editor’s opinion, are of sufficient significance or importance to warrant publication in the reports."
French: En plus de publier le Recueil sur format papier, la section le met à la disposition du public sur le site Web du CMF dans les deux langues officielles en association avec l’Université de Montréal.
English: The names of Mr Kohl and Mr Delors ought to be mentioned in this context.
French: Dans ce contexte, il convient de citer nommément MM. Kohl et Delors.
English: As a consequence, the root resistance is much less than that found in a case where the failure surface is restricted to the boundary between a weak soil and a firm base and where roots are anchored in the firm base and fail in tension.
French: En conséquence, la résistance due aux racines est beaucoup moindre que celle trouvée dans le cas où la surface de rupture est localisée à la frontière entre un sol mou et une fondation ferme et où les racines sont ancrées dans la fondation ferme et cassent en traction.
English: It postponed the election of the Chairperson and one Vice-Chairperson from a Latin America and Caribbean State, as well as the Rapporteur to the later meeting.
French: L'élection du Président et d'un vice-président, d'un État d'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que du Rapporteur a été reportée à une séance ultérieure.
English: Less than 1 km from London Heathrow Airport, this 4-star luxury hotel offers spacious, modern, triple-glazed rooms and a free regular public bus service to all terminals.
French: Situé à moins d'1 kilomètre de l'aéroport de Londres Heathrow, cet hôtel 4 étoiles de luxe dispose de chambres spacieuses et modernes équipées du triple-vitrage et d'un bus gratuit et régulier à destination de tous les terminaux.
English: 2003 - 36th Session of the Commission on Population and Development, 29 March - 5 April 2003, New York City, United States of America (attendance and statement made)
French: 2003 - Trente-sixième session de la Commission de la population et du développement, 29 mars-5 avril, New York (participation et présentation d'un exposé)
English: It is a peer-reviewed journal that examines major advances in clinical and academic dermatology, health policy, and other related issues.
French: Cette revue, dont le contenu est évalué par des pairs, se penche sur les principales percées du domaine de la dermatologie, tant cliniques que théoriques, la politique sur la santé et d’autres sujets connexes.
English: Investments in public and private infrastructure projects tend to decline substantially during and immediately after economic crises.
French: Les investissements dans des projets publics et privés d'infrastructure tendent à diminuer de manière notable pendant les crises économiques et juste après.
English: These dredges are operating at the moment since the village councils of the communities indicated that the community is assisted with the revenues generated.
French: Ces forages fonctionnent actuellement puisque les conseils de village des communautés ont indiqué qu'elles bénéficiaient des recettes provenant de cette activité.
English: The present status of the contract agreement is not clear.
French: L'état actuel de l'accord n'est pas clair.
English: Today, things have changed.
French: Aujourd’hui, les choses ont changé.
English: Until June 2007, it could also recommend legislative changes or propose measures related to equal opportunities in employment, work and vocational training.
French: Jusqu'en juin 2007, la Commission pouvait également recommander des modifications de la législation ou proposer des mesures de promotion de l'égalité des chances en matière d'emploi, de travail et de formation professionnelle.
English: (b) PROPOSED STRATEGIC FRAMEWORK FOR THE BIENNIUM 2008-2009
French: b) Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The Syrian Arab Republic welcomes the signature in September 2006 of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia as an effective step in promoting peace and security in the region and the world.
French: La République arabe syrienne se félicite de la signature, en septembre 2006, du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, qui constitue une étape importante pour consolider la paix et la sécurité dans cette région et dans le monde entier.
English: The Commission cannot accept Amendments 21, 22, 23, 24, 25 and 33 as there is a need for reformulation.
French: La Commission ne peut pas accepter les amendements 21, 22, 23, 24, 25 et 33 parce qu’ils nécessitent une reformulation.
English: The project develops capacity of selected non-governmental and governmental institutions in the implementation of the Rule of Law and in influencing policy makers on related issues.
French: Le projet accroît la capacité des institutions non gouvernementales et gouvernementales sélectionnées à mettre en oeuvre la primauté du droit et à influer sur les décideurs dans le cadre des questions connexes. Effets escomptés :
English: Professional training, marketing and promotion, strategic planning, and demonstration projects are examples of eligible initiatives.
French: La formation professionnelle, la commercialisation et la promotion, la planification stratégique et les projets pilotes sont autant d'exemples d'initiatives admissibles.
English: A loan to help finance the design, construction and start-up costs of a super-regional mall (Kashirka Mall) in southeast Moscow.
French: Un prêt pour aider à financer le design, la construction et le démarrage d’un nouveau méga-centre commercial régional au sud-est de Moscou (Kashirka).
English: BUDG F – James Elles (PPE-DE) The following spoke:
French: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Echange de vues - en présence de M. Elles, rapporteur BUDG 2006/2018(BUD) Fond :
English: Objective Outcome Measure / Indicator Enable COPD researchers to achieve a structured and coherent national research program in COPD COPD priority areas identified Report submitted which identifies priority areas in COPD research
French: Objectif Résultat Mesure / Indicateur Permettre aux chercheurs se consacrant à la BPCO de mettre en place un programme de recherche national cohérent sur la BPCO Domaines prioritaires cernés relativement à la recherche sur la BPCO Soumission d'un rapport énonçant les domaines prioritaires relativement à la recherche sur la BPCO
English: The final chapter suggests some positive ways forward and evaluates the prospects for progress in future.  The report will soon be available to download from the ETF website   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Le dernier chapitre suggère certaines mesures positives pour sortir de cette impasse et évalue les perspectives de progrès pour l’avenir.  Il sera bientôt possible de télécharger le rapport depuis le site Web de l’ETF   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: Who should be involved? A smaller team of partners and mainstream organisations and relevant disadvantaged people.
French: ressources à la phase de conception afin que le projet puisse s’intégrer parfaitement dans l’environnement social, culturel et physique spécifique des personnes défavorisées.
English: Candidates will develop the skills required to transcribe medical documents of all types using medical terminology in anatomy, pathology, interventions and pharmacology.
French: Il permet de développer les compétences d'efficacité en transcription médicale par une connaissance très poussée des termes médicaux tant en anatomie, pathologie, interventions qu'en pharmacologie. Il vise également l'acquisition d'habiletés de transcription par le traitement de l'information médicale, la saisie de données et la connaissance du dossier médical.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Tenth session Agenda item 7
French: Point 7 de l'ordre du jour
English: Where the standard technology or method of monitoring has changed, quantify and describe the translation from one to the other and specifically note the limitations of interpretation, including differences in variability using the different methods (e.g., arising from different sampling times). Present information on anthropogenic sources to describe the direct and fugitive releases, point, area, and mobile sources.
French: Lorsque la c technique ou la mé thode standard de surveillance a émodifié, indiquer et préiser té e c les limites de l’nterpré i tation, y compris les diffé rences de variabilité dues àutilisation de l’ mé thodes diffé rentes (par exemple, attribuables à rents temps diffé d’ hantillonnage). é c Pour ce qui est des sources anthropiques, indiquer s’l s’ git de sources ponctuelles, i a réionales ou mobiles, et de rejets directs et g diffus.
English: Draft provisional agenda for the fifty-sixth session of the Sub-Commission
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de la Sous-Commission
English: Conventions, on the other hand, are binding treaties in international law:
French: En revanche, les Conventions sont des traités qui lient les parties en droit international :
English: I would therefore like to express support for the Commission, which has roundly condemned the use of force against innocent civilians, who have been, and still are, the victims of intervention by the Sudanese army occupying this region.
French: C'est pourquoi je tiens à exprimer mon soutien à la Commission, qui a fermement condamné le recours à la force contre des civils innocents qui étaient, et sont toujours, les victimes de l'intervention de l'armée soudanaise qui occupe cette région.