ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Sir H. R. L. G. Alexander was named Deputy Commander-in-Chief under General Dwight D. Eisenhower’s supreme command, and was charged with the detailed planning, preparation and execution of the operation.
French: Le général sir H. R. L. C. Alexander assume la direction des opérations sous le commandement suprême du général Dwight D. Eisenhower, il est chargé de la préparation détaillée du plan d'invasion et de son exécution.
English: It participates in joint programmes and projects, and has started detailed discussions with the OSCE Conflict Prevention Centre concerning information exchange, the REACT system and training standards.
French: Ainsi, elle reconnaît sa responsabilité de soutenir et de renforcer les Nations unies afin de protéger le rôle de l’Organisation en cherchant des solutions multilatérales aux problèmes mondiaux sur la base de sa Charte167.
English: "Genetic discrimination is not something that only sick people need to worry about.
French: « Il n’y a pas que les personnes atteintes d’une maladie génétique qui devraient s’inquiéter de la discrimination fondée sur ce type d’information.
English: For information related to transfer payments, please see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_133/ggcotp-gscapt_e.asp. U Unilingual office or facility:
French: Accès réservé à un nombre limité de personnes identifiables qui requiert un mot de passe de la part des participants.
English: As of April 27 2009, travellers from Canada are recommended to postpone elective or non-essential travel to Mexico until further notice.
French: Cette souche du virus de la grippe porcine n'a jamais été identifié chez les humains auparavant. Le nombre de cas et de décès signalés a augmenté de façon constante au cours du mois d'avril et la plupart des régions du Mexique sont maintenant touchées.
English: This is the paradox: even asylum seekers must be subject to mixed flows to enter the EU.
French: C'est là le paradoxe: même les demandeurs d'asile doivent faire partie de flux mixtes pour entrer dans l'UE.
English: We take note of the reasons for cautious optimism in that regard that have been reported today by Lord Ashdown, and we encourage the authorities in Bosnia and Herzegovina to continue along that path and deliver on their cooperation with the ICTY.
French: Nous prenons note des raisons d'optimisme prudent rapportées aujourd'hui à cet égard par Lord Ashdown, et nous encourageons les autorités de Bosnie-Herzégovine à poursuivre dans cette voie et faire aboutir leur coopération avec le TPIY.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Adrienne J. Bartlett Research Scientist – Freshwater Invertebrate Toxicology Research (Organics) Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Adrienne J. Bartlett AFFILIATIONS Member, Society of Environmental Toxicology and Chemistry AWARDS / EDUCATION Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Visiting Fellowship in a Canadian Government Laboratory Recipient of University of Waterloo's W.B. Pearson Medal in recognition of creative research presented in a doctoral thesis Ph.D., B.Sc., University of Waterloo CURRENT S&T / RESEARCH – Investigating the toxicity of organic contaminants to freshwater invertebrates
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Adrienne J. Bartlett Chercheur scientifique – Recherche en toxicologie sur les invertébrés d'eau douce (subst. organiques) Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Adrienne J. Bartlett AFFILIATIONS Membre de la Society of Environmental Toxicology and Chemistry PRIX / ÉTUDES Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) - Bourse de séjour dans un laboratoire du gouvernement du Canada Titulaire de la médaille W.B. Pearson de l'Université de Waterloo pour la créativité démontrée dans la recherche conduisant à la présentation d'une thèse de doctorat Ph.D., B.Sc., Université de Waterloo RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Étude de la toxicité des contaminants organiques pour les invertébrés d'eau douce
English: Metropolitan Toronto and its environs have more MPs than any province outside Ontario and Québec.
French: La communauté urbaine de Toronto et ses environs possèdent plus de députés que toute autre ville à l'extérieur du Québec et de l'Ontario.
English: • Ecosystem Objectives: has been developed to set operational targets for maintaining biodiversity, productivity, water and habitat quality and guidance for the management of all activity within the planning area.
French: • la définition des objectifs écosystémiques pour établir des objectifs opérationnels visant à conserver la biodiversité, la productivité, la qualité de l'eau et de l'habitat et à orienter la gestion de toute l'activité au sein de la zone de planification.
English: The present Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector.
French: La présente directive n'affecte pas le pouvoir des États membres de réglementer les conditions d'emploi dans le secteur des services postaux.
English: As shown in Annex B, operations expenditures account for $334 million of the $531 million in Operations and Maintenance expenditures.
French: Comme le montre l’annexe B, les dépenses de fonctionnement représentent 334 M$ des 531 M$ dépensés au titre du fonctionnement et de l’entretien.
English: The chosen organizations had to demonstrate management, communication abilities and profound knowledge of the French context as well as connections with the Canadian counterparts.
French: Les organisations choisies devaient entre autres démontrer une capacité de gestion, de communication, une connaissance approfondie de la situation française ainsi que des liens avec des contre parties canadiennes.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 5 votes | 184 views | 8 com.
English: Reporting – The employer or plan administrator who reported the PA as it was originally calculated has to file an amended T4 or T4A Supplementary for each year that the redetermined PA is calculated by the following deadlines: n n n
French: Les cotisations de l’employeur servant à financer les périodes d’absence au cours de la même année ou d’une année antérieure sont comprises dans le FE déclaré annuellement. Les seules cotisations versées par l’employé pour une période d’absence que vous devez inclure dans le calcul du FE déclaré annuellement sont les suivantes : n
English: Certainly, the most recent statistics support this assertion and, underline the importance of the tourism services industry to the Canadian economy in general.
French: Les statistiques les plus récentes appuient certainement cette hypothèse et soulignent l’importance de l’industrie des services de tourisme pour l’économie canadienne.
English: Timely Relief for Heating Expenses To alleviate the burden of rising heating costs on low- and modest-income Canadians, the Government is providing a one-time Relief for Heating Expenses (RHE) to individuals and families who, in January 2001, are eligible for the GST credit.
French: Allocation ponctuelle pour frais de chauffage Pour atténuer le fardeau des frais de chauffage croissants pour les Canadiens à revenu faible ou moyen, le gouvernement accorde une allocation ponctuelle pour frais de chauffage aux particuliers et aux familles qui, en janvier 2001, sont admissibles au crédit pour TPS.
English: I do have computer glasses which have a higher degree of magnification but they would not have given me much more advantage as size is not the only issue.
French: J’ai des lunettes spécialement adaptées pour l’ordinateur, qui grossissent davantage, mais elles ne m’auraient pas conféré un plus grand avantage car la taille des caractères n’est pas le seul problème.
English: SFF projects can take six months to a year and a half to complete, and disbursements are made only when the vessel is completed.
French: Les projets visés par le Mécanisme peuvent prendre de six mois à un an et demi avant d'être menés à bien, et les décaissements ne sont effectués que lorsque le navire est achevé.
English: Chair: Alejandra Pero, UNDP
French: Présidente : Alejandra Pero, PNUD
English: • Drug is not manufactured, handled or stored in accordance with the applicable good manufacturing practices.
French: • La drogue n'a pas été fabriquée, manutentionnée ou entreposée conformément aux exigences des bonnes pratiques cliniques (BPC).
English: Greening Government Operations, Green Procurement, "Getting Started", September 25, 2006 17.
French: Écologisation des opérations gouvernementales, Outils d'achat de produits écologiques, 25 septembre 2006 17.
English: 1–12 Nonpharmacologic Interventions
French: 1–14 Interventions non pharmacologiques
English: The incapacity of a Prime Minister would be more problematic; no precedents exist for this situation.
French: L’incapacité d’un premier ministre serait plus problématique, car il n’existe pas de précédent à cet égard.
English: At the same time, participation is also the means to development.
French: Parallèlement, la participation mène également au développement.
English: I also fear that the general adoption of such a system might be counter-productive, possibly even leading to higher catches to offset the cost of acquiring the fishing right.
French: Je crains également que l'introduction générale d'un tel système ne soit contre-productive, voire même qu'elle puisse entraîner des captures plus importantes destinées à compenser le coût d'acquisition du droit de pêche.
English: Moreover, Commission staff have already taken part in UN training courses on conflict prevention.
French: Pour les secondes, il s'agit du Secrétariat du
English: Of this total, EUR 565m (51%) was for credit lines to financial institutions, of which 32 lines were provided under the Investment Facility and four from own resources.
French: De ce montant total, 565 millions d’EUR (soit 51 %) ont été octroyés sous la forme de lignes de crédit en faveur d’institutions financières, dont 32 lignes de crédit financées sur les ressources de la FI et 4 sur les ressources propres de la BEI.
English: • Developing collective responsibility and capacity for action ECDB User guide v. 1.3 7 01/02/2005
French: Asile Handicap Faibles qualifications Discrimination sur base du sexe Autres discriminations (premier appel seulement) Support à l'entreprenariat Age Orientation sexuelle Religion
English: 1.3.11.2 Performance Measured Against Trade-Related Priorities The following economic indicators for 2005-2006 illustrate the positive contributions to the Canadian economy that were generated by the department's activities related to priorities 10-13:
French: 1.3.11.2 Rendement mesuré par rapport aux priorités en matière de commerce • Les indicateurs économiques suivants pour 2005 2006 illustrent les contributions positives apportées à l'économie canadienne par les activités du Ministère liées aux priorités 10 à 13 :
English: Terrorist watch list.
French: L’accès électronique à cette information sera étendu à d’autres ports dans un proche avenir.
English: (b) Review of the investigations
French: b) Réexamen des enquêtes
English: Under the plan, gender units had been created at all provincial education directorates and in critical districts; half of all vacancies at teacher training institutes for early and primary education were set aside for women; annual goals were set in all districts where there was gender inequality; alternative or informal education was being promoted in order to increase the number of girls being educated; a gender component, along with the subject of gender and the environment, had been included in the secondary school curricula; counselling cabinets had been created to reduce school dropout by girls; and a new early secondary school curriculum had been adopted that included human rights and civic education.
French: La moitié de tous les postes vacants dans les instituts de formation des maîtres de maternelle et du primaire a été réservée aux femmes; des objectifs annuels ont été fixés dans tous les districts où l'on a constaté une inégalité entre les sexes; un enseignement alternatif ou informel est encouragé afin d'augmenter la fréquentation scolaire des filles; un programme sur l'égalité des sexes, parallèlement à un cours sur l'égalité entre les sexes et l'environnement, a été inclus dans les programmes scolaires du niveau secondaire; des structures de conseil ont été créées pour réduire le taux d'échec scolaire des filles; et un nouveau programme du premier cycle de l'enseignement secondaire qui contient des modules sur les droits de l'homme et l'éducation civique a été adopté.
English: Therefore, it is wrong to pass judgments looking at some individual cases.  Meanwhile, the comparison between the number of the complainants of the village guard system and the number of our citizens who consider this structure as an assurance and express their satisfaction, indicates the success and the accuracy of the system.
French: Il est erroné de fonder un jugement sur quelques cas particuliers.  Dans l’intervalle, la comparaison du nombre de ceux qui déplorent les milices villageoises et du nombre de nos concitoyens qui y voient une garantie et expriment leur satisfaction à son égard signale le succès et la justesse de ce système.
English: The overall vision of SDS III reflects the department's mandate to help Canadians be more productive and competitive in the knowledge-based economy and thus improve their standard of living and quality of life.
French: La vision globale de la SDD III reflète le mandat du Ministère, qui est d’aider les Canadiens à être plus productifs et compétitifs dans l’économie du savoir, améliorant ainsi leur niveau et leur qualité de vie.
English: European Committee of Social Rights Conclusions XVIII-2 (CZECH REPUBLIC) Articles 2, 3, 4 and 15 of the Charter, and Articles 2 and 3 of the 1988 Additional Protocol
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions XVIII-2 (REPUBLIQUE TCHEQUE) Articles 2, 3, 4 et 15 de la Charte, et articles 2 et 3 du Protocole additionnel de 1988
English: The Advisory Committee's review of the issues for which consultancy services would be required shows that in a number of cases consultants would work on papers of a rather general nature, such as policy position papers, regional evaluation reports, training materials and the like, the expertise for which should be available within the substantive divisions of ECA.
French: Le Comité consultatif, ayant examiné les questions pour lesquelles il est prévu de faire appel à des consultants, a constaté que dans un certain nombre de cas ce serait pour l'établissement de documents à caractère assez général, tels que des déclarations de principe, des rapports d'évaluation régionaux, des documents pédagogiques, etc., faisant appel à des compétences qui devraient exister au sein des divisions techniques de la CEA.
English: The Sangiorgi’s family is happy to present their comfortable Hotel in a quiet position only 10 m from the beach.
French: La famille Sangiorgi est heureuse de vous présenter leur Hôtel commode et confortable avec une position tranquille à seulement 10 m de la mer.
English: The Meeting of the Parties will be invited to seek opportunities for cooperating with relevant UNECE and WHO bodies, governing bodies of environmental conventions and other relevant international bodies, committees and programmes within and outside the UN system (such as the European Centre for Disease Prevention and Control), including relevant NGOs (e.g. Consumers International), private-sector organizations (e.g. EUREAU, the European union of national associations of water suppliers and waste water services) and business and financing institutions to attain the objectives of the Protocol.
French: La réunion des Parties sera invitée à rechercher, pour atteindre les objectifs du Protocole, des occasions de coopérer avec les organes concernés de la CEE et de l'OMS, les organes directeurs des conventions relatives à l'environnement et d'autres organes internationaux compétents, des comités et programmes au sein et à l'extérieur du système des Nations Unies (comme le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies), des ONG (comme Consumers International), des organismes du secteur privé (comme l'EUREAU ou Union européenne des associations nationales des services d'approvisionnement en eau et de gestion des eaux usées) et des institutions commerciales et financières.
English: A convinced Comtean positivist, LeSueur became notorious for the heterodoxy of his religious views.
French: Partisan convaincu du positivisme d'Auguste Comte, LeSueur se fait remarquer par l'hétérodoxie de ses opinions religieuses.
English: Politics & Government – Canada Table of Contents Investing in the safety and security of Canadians  post 9/11, the GOC has been investing significantly in national security over $8B has been invested to address key security gaps • the 2006 budget outlined over $1B to support national security initiatives; focus on securing transportation systems (e.g., air, rail, transit and marine), and securing borders and addressing public health threats
French: Politique et gouvernement – Canada Table des matières Nouvelles orientations pour la politique étrangère  il est de plus en plus clair qu’on tend à délaisser les positions canadiennes traditionnelles on met de plus en plus l’accent sur l’action militaire plutôt que sur les solutions diplomatiques pour régler les problèmes mondiaux (on a tendance à délaisser le rôle traditionnel de gardien de la paix)
English: present to all Site clients, in a manner in which they will understand, the Site’s national significance and its role in Canadian history; communicate to Site clients the geographic and historic relationship of the Site to the various regional mountain passes in northwest North America to provide a wider context for the significance of the Site; provide both on-site and off-site interpretation in an integrated and balanced manner, and ensure the importance of the Site as a whole is understood; present the character, importance and use of the Site as a link between the Pacific coast and the Yukon interior; interpret, in an integrated and balanced manner, the different cultural perspectives on the trail experienced during the commemoration period;
French: • expliquer à tous les visiteurs, d’une manière compréhensible, l’importance nationale du lieu historique et le rôle de la piste dans l’histoire canadienne; leur expliquer les liens historiques et géographiques qui existent entre la piste et les divers cols de montagne de la région du nord-ouest de l’Amérique du Nord, afin de situer le lieu historique dans un contexte plus large et d’aider ainsi les visiteurs à mieux en comprendre l’importance; offrir, sur place et ailleurs, des services d’interprétation intégrés et équilibrés, et voir à ce que l’importance du lieu historique en tant qu’ensemble soit bien comprise;
English: allegation that this electoral system increases the under-representation of women, Aboriginal people and other regionally dispersed minorities, contrary to section 15 of the Charter, which guarantees to every Canadian the right to equality.
French: l’assertion qu’il accentue la sous-représentation des femmes, des Autochtones et d’autres minorités dispersées, ce qui est contraire à l’article 15 de la Charte garantissant à tous les Canadiens le droit à l’égalité.
English: Parker, Donnie, Director of Operations, Minister's Office Purpose:
French: Parker, Donnie, Directrice des opérations, Cabinet du ministre But :
English: Voted Appropriations Vote 80 Vote 85 Total
French: 65a Paiements au Musée des beaux-arts du Canada à
English: ADVICE FOR STAFF DEVELOPMENT "My initial assignment to National Defence Headquarters (NDHQ) did not happen until I was a Brigadier-General, and then only after two postings in that rank elsewhere.
French: « Ma première affectation au QGDN a été en qualité de brigadier-général, et seulement après deux mutations ailleurs à ce grade.
English: Moreover, greater emphasis has to be given to indicators related to the goals agreed to at the major international conferences.
French: En outre, il convient de souligner davantage les indicateurs relatifs aux objectifs convenus lors des grandes conférences internationales.
English: Web: 5/11/2005 — 5/12/2005 Physicians Manager Institute Ottawa ON 10.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Association Heather Michael 613-565-7704 613-565-7704 heather.michael@cma.ca 775.
French: Web: 5/11/20055/12/2005 Physicians Manager Institute Ottawa ON 10.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Association Heather Michael 613-565-7704 613-565-7704 heather.michael@cma.ca 775.
English: The Disciplinary Commission also noted that the Athlete withdrew from the Games without the consent of the IOC Executive Board (Bye-law 9 to Rule 45 of the Olympic Charter).
French: La commission disciplinaire a également pris note du fait que l'athlète s'était retirée des Jeux sans le consentement de la commission exécutive du CIO (alinéa 9 du texte d'application de la Règle 45 de la Charte olympique).
English: Encourage employees to get involved, allow them to participate in the discussion and listen to their opinions.
French: Encouragez les employés à participer. Permettez-leur de participer aux débats et écoutez leurs opinions.
English: (a) If regeneration takes more than one hot start WHTC, consecutive full hot start WHTC tests shall be conducted and emissions continued to be measured without soaking and without shutting the engine off, until regeneration is completed, and the average of the hot start WHTC tests be calculated.
French: a) Si la régénération prend plus d'un cycle WHTC avec démarrage à chaud, il faut effectuer des essais complets successifs WHTC avec démarrage à chaud et continuer à mesurer les émissions sans exécuter de phase de stabilisation à chaud ni arrêter le moteur jusqu'à l'achèvement de la régénération, et calculer la moyenne des résultats des essais de démarrage à chaud WHTC;
English: Eagles have been observed flying into rock walls and water birds have been seen crash-landing into the water, as well as trailing a leg or lying on their backs or sides while swimming.
French: On a observé des pygargues percuter des parois rocheuses en plein vol et des oiseaux aquatiques rater leur amerrissage, ou encore laisser traîner une patte ou se tourner sur le dos ou le côté en nageant.
English: Equipment Size/Type Details If goods are containerized, equipment size/type details in the G014 EQD segment must be transmitted for Import (including FROB and in-transit), and empty cargo container reports.
French: Détails sur la taille/le type de matériel Si les marchandises sont conteneurisées, les détails sur la taille/le type de matériel qui figurent dans le segment EQD du G014 doivent être transmis pour les déclarations du fret importé (y compris le FRAB et le fret en transit) et les déclarations des conteneurs de fret vides.
English: TB Précis, TB No. 824628, dated November 21, 1996 a) The November 21, 1996 TB Précis attaches a list of projects that had already received sponsorship funds from APORS.
French: Précis, CT 824628 en date du 21 novembre 1996 a) Joint au précis du 21 novembre 1996 se trouve une liste de projets ayant déjà reçu des fonds de commandite de la SPROP.
English: The Council decided that Finland, which was resigning its seat on the Board effective 31 May 2006, would be replaced by Norway for a term beginning 1 June 2006 and expiring on 31 December 2008.
French: Il a décidé que la Finlande, qui renonçait à son siège à compter du 31 mai 2006, serait remplacée par la Norvège, dont le mandat prendrait effet le 1er juin 2006 et viendrait à expiration le 31 décembre 2008.
English: • select the appropriate character size for the main message, Table 2;
French: • choisir le corps approprié du message principal, tableau 2;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Sub-Saharan Africa > UA Kampala Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Projets > Projets terminés > Projets terminés > SSA > UA Kampala Explorateur