ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a careful and comprehensive examination of all evidence filed with it, the Agency is satisfied that WestJet Airlines Ltd and WestJet will continue to be Canadian as defined in subsection 55(1) of the Act if the amendments it proposes to its articles of incorporation and by-laws regarding the restructuring are adopted.
French: À la suite d'un examen minutieux et complet de tous les éléments de preuve au dossier, l'Office est convaincu que WestJet Airlines Ltd. et WestJet continueront d'être « Canadiens » au sens du paragraphe 55(1) de la Loi à la suite de la modification proposée de ses statuts constitutifs et règlements visant la restructuration.
English: There are also well-developed wetlands around Yohin Lake, Carlson Lake, and Mid Lake.
French: Il existe aussi d'autres milieux humides bien dÃ©veloppÃ©s aux environs des lacs Yohin, Carlson et Mid.
English: Ct.) at 146; and His Majesty the King v. B.C. Brick and Tile Company , [1935] C.T.C. 110 (Ex.
French: Leon L. Plotkins, [1938-1939] C.T.C. 138 (C. de l’É.) à la p.
English: Faculty of Law, University of Tirana b.
French: Faculté de Droit, Université de Tirana b) Spécialisations
English: It is good that you have attempted today to present a road map.
French: Il est bien que vous ayez essayé aujourd'hui de présenter une feuille de route.
English: Debt that owing to the specified entity by the investee (other than debt acquired in the ordinary course of a business other than an investment business of the specified entity) is also deemed to have a carrying value to the specified entity of nil, and the net accounting income of the specified entity is also deemed to be nil to the extent that it is derived from debt or participating interests of the specified entity that are deemed to be nil. Instead, the specified entity is deemed to own the property of the investee.
French: Dans un tel cas, s'il est raisonnable de conclure que l'une des raisons du transfert est de permettre à l'entité déterminée (ou à une entité qui a avec cette dernière un lien de dépendance) de minimiser ou de se soustraire aux obligations imposées à une entité par la partie I de la Loi qui découle ou découlerait par ailleurs de l'application du paragraphe (3), le transfert est réputé être effectué conjointement par l'entité donnée et l'entité déterminée.
English: The Commissioner determined the following:
French: Le commissaire a déterminé ce qui suit :
English: CIHR policy specifies that the Director of Corporate Financial Services is to conduct a monthly statistical sampling of transactions to ensure that all the requirements of Section 34 of the FAA are met.
French: La politique des IRSC stipule que le directeur, Services financiers généraux, doit se livrer à un échantillonnage statistique mensuel des transactions pour s'assurer du respect de toutes les exigences de l'article 34 de la LGFP.
English: Confidentiality and Conflict of Interest Policy O. Robeldo, Deputy Director for the HIV/AIDS Research Initiative presented a brief outline of the Confidentiality and Conflict of Interest Policy for CIHR which defines the involvement of members in the development of Requests for Application and Peer Review Committee Participation.
French: Politique sur la confidentialité et les conflits d'intérêts O. Robeldo, directeur adjoint de l'Initiative de recherche sur le VIH/SIDA, présente un bref aperçu de la Politique sur la confidentialité et les conflits d'intérêts des IRSC, qui définit la participation des membres à l'élaboration d'appels de demandes et aux travaux de comités d'examen de pairs.
English: Likewise, traditional uses of wetlands vary from dominant to minor and supplementary.
French: De même, on dira tour à tour de leurs usages traditionnels qu’ils sont prédominants ou encore secondaires et complémentaires.
English: Programme coherence and coordination, including through the CEB/High-level Committee on Programmes mechanism and other system-wide initiatives, is critical, especially in those areas where there is little progress towards a United Nations common approach, such as sustainable development and science and technology.
French: Il est primordial d'assurer la cohérence et la coordination des programmes, notamment par le biais du Comité de haut niveau sur les programmes du CCS ou d'autres dispositifs à l'échelle du système, en particulier dans les domaines où elles font le plus défaut - le développement durable et la science et les techniques.
English: The easiest and the most understandable idea for Russians to cling to is patriotism.
French: L’idée la plus simple et la plus compréhensible à laquelle les Russes peuvent se raccrocher est le patriotisme.
English: In its resolution 2004/7 of 9 August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested the ad hoc group of experts, coordinated by Mr. José Bengoa, to prepare a progress report for submission at the fifty-seventh session on the need to develop guiding principles for the implementation of human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty.
French: Le présent rapport a été établi conformément à lDans sa résolution 2004/7 du 9 août 2004, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, qui avait priédemandé au le Groupe spécial d'experts coordonné par M. José Bengoa de présenterd'établir un rapport sur l'état d'avancement des travaux rapport du progress intérimaire à la cinquante-septième session sur la nécessité de mettre au point des principes directeurs sur l'.application des normes et critères relatifs aux droits de l'.homme dans le contexte de la lutte contre l'.extrême pauvreté.
English: The KPCS has been active in providing technical assistance and funding to develop capacities of KP participants to effectively implement the KPCS.
French: Le SCPK s'est employé activement à fournir aux participants au Processus une assistance technique et des financements qui les aident à bien appliquer le Système de certification.
English: Thus, the provisions relating to "expenses common to the Unions" in Article 16(1)(b) and (c) have been place in square brackets for review (see, also, the corresponding references in Article 11(1)(a) and (b) of the WIPO Convention in document WO/GA/WG-CR/4/2).
French: Par conséquent, les dispositions de l’article 16.1)b) et c) relatives aux "dépenses communes aux Unions" sont présentées entre crochets pour réexamen (voir également, dans le document WO/GA/WG-CR/4/2, les mentions correspondantes figurant à l’article 11.1)a) et b) de la Convention instituant l’OMPI).
English: Thirdly, this magazine — Flight Comment — goes to 40+ countries with more requests coming in all the time.
French: Troisièmement, la présente revue – Propos de vol – est distribuée dans plus de 40 pays, et les demandes d’abonnement continuent d’affluer.
English: It involves the use of electronic communication networks for the transmission of information related to the diagnosis and treatment of medical conditions.
French: Elle comprend l'utilisation de réseaux de communication électroniques pour la transmission d'information sur le diagnostic et le traitement de troubles médicaux.
English: That the constitution permits the inter-delegation of power by the legislature of one order of government to an administrative agency created by the other order of government has been made clear by the Supreme Court in P.E.I. Potato Marketing Board v. Willis.377 Once the tribunal has been created by Parliament, provinces could ‘sign on’ individually and at different times by enacting legislation to delegate to the tribunal the power it would need to perform its functions effectively.
French: La Cour suprême du Canada a confirmé, dans l'arrêt P.E.I. Potato Marketing Board c.Willis, que la Constitution autorise la délégation des pouvoirs d'une assemblée législative d'un ordre de gouvernement à un organisme administratif créé par l'autre377. Une fois que le Tribunal aura été constitué par le Parlement, les provinces pourront chacune à leur rythme signifier leur adhésion en adoptant une loi déléguant au Tribunal le pouvoir dont il a besoin pour s'acquitter de ses fonctions.
English: It involves methods of wealth calculation that require more sophisticated administration systems and which may lead to exclusion errors that are discriminatory.
French: Cette formule suppose des méthodes de calcul des ressources qui exigent des systèmes d'administration plus sophistiqués et qui peuvent entraîner des erreurs d'exclusion discriminatoires.
English: This was followed by Operation Amber Fox (September 2001 to December 2002), with the mandate to protect the international observers sent by the EU in particular to monitor compliance with the Framework Agreement and oversee the national reconciliation process, and Operation Allied Harmony (December 2002 to March 2003), tasked with assisting the government of the former Yugoslav Republic of Macedonia with the reform of the security and defence sector, in order to guarantee the security of the territory as a whole.
French: Ont suivi les missions « Amber Fox » (septembre 2001 à décembre 2002) et « Allied Harmony » (décembre 2002 à mars 2003) qui avaient pour mandats respectifs de protéger les observateurs internationaux, notamment ceux de l’UE, chargés de veiller au respect de l’Accord-cadre et au bon déroulement du processus de réconciliation nationale et d’assister le gouvernement de l’ancienne République yougoslave de Macédoine dans la réforme du secteur de la défense et de la sécurité, garantissant ainsi la stabilité sur l’ensemble du territoire.
English: X
French: Sensibilisation des secteurs ciblés aux services et équipements énergétiquement performants disponibles sur le marché, à l'URE et aux soutiens publics en la matière.
English: • Document and archive all materials required for the final implementation report, and for future reviews and audits;
French: • Consigner et archiver tous les documents nécessaires au rapport final sur la mise en oeuvre et aux futurs examens et vérifications;
English: We're pleased to see the gaming market continue to grow and prosper.
French: Nous sommes heureux de constater que le marché des jeux vidéo continue de croître et de prospérer.
English: For the Polish and Ruthenian communities that are territorially rooted in distinct settlements, the Hungarian Government could develop certain active programmes in order to foster the use of their languages in public life.
French: Pour les communautés polonaise et ruthène, territorialement enracinées dans des zones distinctes, le gouvernement hongrois pourrait mettre en place des programmes qui favoriseraient la pratique de ces langues dans la vie publique.
English: Political transition and reunification of the country
French: Transition politique et réunification du territoire
English: • The returning officer must establish one or more polling stations in each polling division in premises that provide ease of access to electors.
French: • Le directeur du scrutin doit établir un ou plusieurs bureaux de scrutin dans chaque section de vote dans des locaux d’accès facile pour les électeurs.
English: In that respect, the European Treaty really does need to be amended.
French: C'est pourquoi, il est indispensable de modifier le traité européen.
English: Prior to the election, she served as Critic for Intergovernmental Affairs.  In addition to serving her constituents, Ms. Ambrose has been a member of a number of parliamentary committees and related subcommittees, including the Standing Committees on Finance, and on Foreign Affairs and International Trade, the Subcommittee on the Fiscal Imbalance, and the Legislative Committee on Bill C-38.  Prior to her election, Ms. Ambrose held the post of Senior Intergovernmental Officer with the International and Intergovernmental Relations department of the Government of Alberta.
French: De plus, elle a joué le rôle de critique pour les Affaires intergouvernementales avant les élections.  En plus de représenter ses commettants, Mme Ambrose a été membre d’un certain nombre de comités parlementaires et de sous-comités connexes, notamment le Comité permanent des finances et celui des affaires étrangères et du commerce international, le Sous-comité sur le déséquilibre fiscal et le Comité législatif chargé du Projet de loi C-38.  Avant son élection, Mme Ambrose était agente intergouvernementale principale au ministère des Relations intergouvernementales et internationales du gouvernement de l’Alberta.
English: [ebookshop-en] WIPO's electronic bookshop is pleased to offer you the following new titles : 274 - 264, ebookshop, Mon, 22 Apr 2002 11:17:17 +0200
French: [ebookshop-fr] La librairie électronique de l'OMPI est heureuse de vous proposer les nouveaux titres suivants :, ebookshop, Tue, 23 Apr 2002 11:22:00 +0200
English: For example, we have developed Smart Shops for the human resource community to share best practices in values-based staffing.
French: À titre d’exemple, nous avons élaboré des Ateliers futés à l’intention de la collectivité des ressources humaines afin de partager les pratiques exemplaires au niveau de la dotation fondée sur les valeurs.
English: • B222 National Gallery of Canada for the Purchase of Objects for the Collection Description:
French: • B222 Musée des beaux-arts du Canada pour l'acquisition d'objets pour la collection Description:
English: The Act provides British citizenship to the peoples of its Overseas Territories, including Bermudians.
French: Elle accorde aux citoyens des Bermudes et des autres territoires britanniques d'outre-mer la citoyenneté britannique.
English: It was not a noble performance, but it fitted the mood of the country and the attitude of the King government.
French: Ce n'était pas une prestation reluisante, mais elle concordait bien avec l'humeur du pays et reflétait l'attitude du gouvernement King.
English: Paragraph 2., amend to read (inserting two new references):
French: Paragraphe 2, modifier comme suit (en ajoutant deux nouvelles références):
English: More than half (57 per cent) of reserve residents say that, when in school, they took only the math and sciences courses required to graduate.
French: 3.7 LES RAISONS QUI EXPLIQUENT LE CHOIX DES COURS Plus de la moitié (57 %) des résidants des réserves n’a suivi que les cours de mathématiques et de sciences qui étaient obligatoires pour l’obtention du diplôme.
English: Based on those beliefs, Japan will submit to the First Committee a draft resolution on nuclear disarmament, entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”.
French: Sur la base de ce qui précède, le Japon soumettra à l'examen de la Première Commission un projet de résolution portant sur le désarmement nucléaire, intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: VRE Incidence Rates by Region, per 10,000 Patient Admissions, 1998-2002  *Note:
French: Taux d'incidence des ERV selon la région, pour 10 000 patients admis, 1998-2002  *Nota :
English: Applied on the desired area, it causes a very unpleasant odour to animals which brings them to go else where to a non treated area.
French: Appliqué sur la zone que l’on veut protéger, il provoque une sensation désagréable a niveau olfactif et les animaux évitent le lieu , les obligeants à chercher d’autres zones qui ne sont pas protégés par ce produit. Biodégradable et non agressif avec les animaux.
English: This is intended to widen the basis for consensus which is the foundation of EESC opinions in order to increase the added value of the EESC’s role as consultative body and improve its working relationship with the other institutions.
French: Ce faisant, il s'agit d'élargir la base de consensus sur laquelle repose les avis dans le but d'accroître la valeur ajoutée de la fonction consultative du CESE et sa complémentarité avec les autres institutions.
English: Conclusion And, if I can return to the sentiments I expressed at the beginning of my remarks, that's why I consider this as such as important forum. It is an opportunity to emphasize the need to work together towards our goal.
French: Conclusion Donc, si je peux revenir à ce que j'ai dit au début de mon allocution, c'est pourquoi je considère que cette rencontre est si importante, car c'est l'occasion rêvée de souligner à quel point il est important de travailler ensemble pour atteindre notre but.
English: This ensures that the expenditure limit is maintained at an appropriate level in those cases where the increased maximum "business limit" was not in place for the previous taxation year.
French: Ainsi, la limite de dépenses demeure à un niveau approprié dans le cas où le montant majoré du « plafond des affaires » maximal n’était pas en place pour l’année d’imposition précédente.
English: - A survey on Koranic schools and pupils in the Bamako District conducted by Mali Enjeu in 1999.
French: une étude sur les écoles et élèves coraniques dans le district de Bamako menée par Mali Enjeu en 1999.
English: Arrêté ministériel du 04/06/1993 complétant l'arrêté du 05/03/1993 soumettant certains équipements de travail à l'obligation de faire des vérifications générales 95
French: Arrêté ministériel du 04/06/1993 complétant l’arrêté du 05/03/1993 soumettant certains équipements de travail à l’obligation de faire des vérifications générales 96
English: We should not maintain structures just for the sake of maintaining them, we must develop them further; they can incorporate competitive elements.
French: Nous ne devrions pas maintenir des structures simplement pour la volonté de maintenir, mais pour les développer. Cela signifie que certains éléments de concurrence devraient être introduits dans ces domaines.
English: Media and Public Apperances To achieve maximum publicity aimed at stimulating show attendance and enhancing the public image of the Canadian Forces, the SkyHawks are very proud to participate in media and public appearances, and greatly enjoy these opportunities.
French: Rencontres avec les médias et le public Pour faire la publicité du spectacle, et rehausser l'image des Forces canadiennes, les SkyHawks sont fiers et heureux de pouvoir rencontrer les médias et le public.
English: The Secretariat consisted of an Executive Director and a Senior Advisor seconded from their respective departments, and a research assistant.
French: Ce Secrétariat était composé d’un directeur exécutif, d’un conseiller principal et d’une adjointe à la recherche, les deux premiers y étant détachés par leur ministère respectif.
English: No prize substitution or cash alternative is available and the prizes are not transferable without the CONSORCIO's approval. The CONSORCIO shall have the right to substitute the prize being offered with one of equal or greater value.
French: Aucun gain ne peut être remplacé ou échangé contre sa valeur en espèces.
English: Health Canada should consult with the Ministerial Council on HIV/AIDS and community-based organizations concerning the selection of departments and agencies to be targeted.
French: Il est important d’effectuer le travail de base et la recherche, et d’avoir une preuve solide avant d’approcher les ministères et les agences qui ont été choisis.
English: 2008-04-17 - Telecom Decision CRTC 2008-33 TELUS Communications Company - Network access charge Reference: 8661-C12-200716699, 8661-Y6-200717530, 8662-Y6-200717507, and 8661-P8-200800088
French: 2008-04-17 - Décision de télécom CRTC 2008-33 Société TELUS Communications – Frais d'accès au réseau Référence : 8661-C12-200716699, 8661-Y6-200717530, 8662-Y6-200717507 et 8661-P8-200800088
English: Broad U-shaped glacier-carved valleys, cirque lakes, glaciers, precipitous waterfalls - all these features are found in this mountainous region.
French: Des icebergs, partis à la dérive du Groenland deux ans plus tôt, défilent au large.
English: What is Population Health Intervention Research?
French: Qu'est-ce que la recherche interventionnelle en santé des populations?
English: William G. Knight William G. Knight has been President and CEO of Credit Union Central of Canada since 1995.
French: William G. Knight William G. Knight est président-directeur général de la Centrale des caisses de crédit du Canada depuis 1995.
English: The federal government has made a contractual agreement with airport authorities to amend the ATRs to provide such authority.
French: Le gouvernement fédéral a conclu une entente contractuelle avec les administrations aéroportuaires afin de modifier le RCA pour leur accorder un tel pouvoir.
English: Take the quiz for yourself and see how you do: Which of these photos is the a Military Prison in the Occupied Territories?
French: No one in Washington – apart from a few Likudniks and Palinite end-timers – actually supports more settlements or any settlements in the West Bank.
English: A Canadian Vision Values Principals Equality Inclusion Rights and Responsibilities Empowerment/Participation Full Citizenship Disability Supports Employment Income
French: La vision: une citoyenneté à part entière Valeurs Principes  Égalité Intégration Droits et responsabilités Responsabilitsation participatiion Une citoyenneté à part entière Mesures de soutien Emploi Revenu
English: Roundtable introductions concluded the opening remarks.
French: Le mot d'ouverture se termine par un tour de présentations.
English: 19 FRANCE Mme Marie-Odile BAUR Procureur de la République adjoint près le Tribunal de Grande Instance de Troyes M. Jean-Pierre BUEB Conseiller au Service Central de Prévention de la Corruption Service Interministériel placé auprès du Ministère de la Justice M. Didier DUVAL Chef de Division Sous-Direction des Affaires Economiques et Financières Direction Centrale de la Police Judiciaire Ministère de l'Intérieur M. Jean-Pierre ZANOTO Chancellerie Inspection générale des Services Judiciaires GEORGIA / GEORGIE Mr Giorgi BARAMIDZE Member of Parliament and of the Committee for the Defence Security Mr Zaal MARGVELASHVILI Deputy Director of the International Law Department Ministry of Foreign Affairs Mr Gia KAVTARADZE Secretary General Council of Justice Mr Vladimir KONSTANTINIDI Senior Specialist at the Personal Department Ministry of State Incomes Mr Irakli KLDIASHVILI Lawyer National Bank of Georgia Legal Department Mr David CHOCHUA (Réserve) Head of Department of Struggle against illegal Smuggling International Drug Trafficking and Organised Crime Ministry of State Security GERMANY / ALLEMAGNE Mr Eberhard SIEGISMUND Head of Subdivision of Criminal Procedure Law Ministerialdirigent Bundesministerium der Justiz Oberstaatsanwalt Norbert JANSEN Staatsanwaltschaft Kleve Zweigstelle Moers Oberstaatsanwalt Wolfgang SCHMID Staatsanwaltschaft Stuttgart Prof. Dr. Hans-Jörg ALBRECHT Director of the Max Planck-Institute for Foreign and International Penal Law Abteilung Kriminologie
French: 20 Mr Matti Juhani TOLVANEN Chief Public Prosecutor Public Prosecutor’s Office of Joensuu Administrative District FRANCE Mme Marie-Odile BAUR Procureur de la République adjoint près le Tribunal de Grande Instance de Troyes M. Jean-Pierre BUEB Conseiller au Service Central de Prévention de la Corruption Service Interministériel placé auprès du Ministère de la Justice M. Didier DUVAL Chef de Division Sous-Direction des Affaires Economiques et Financières Direction Centrale de la Police Judiciaire Ministère de l'Intérieur M. Jean-Pierre ZANOTO Chancellerie Inspection générale des Services Judiciaires GEORGIA / GEORGIE Mr Giorgi BARAMIDZE Member of Parliament and of the Committee for the Defence Security Mr Zaal MARGVELASHVILI Deputy Director of the International Law Department Ministry of Foreign Affairs Mr Gia KAVTARADZE Secretary General Council of Justice Mr Vladimir KONSTANTINIDI Senior Specialist at the Personal Department Ministry of State Incomes Mr Irakli KLDIASHVILI Lawyer National Bank of Georgia Legal Department Mr David CHOCHUA (Réserve) Head of Department of Struggle against illegal Smuggling International Drug Trafficking and Organised Crime Ministry of State Security GERMANY / ALLEMAGNE Mr Eberhard SIEGISMUND Head of Subdivision of Criminal Procedure Law Ministerialdirigent Bundesministerium der Justiz Oberstaatsanwalt Norbert JANSEN Staatsanwaltschaft Kleve Zweigstelle Moers
English: SECTION 2 4 - QUALIFYING HOLDINGS Article 56
French: SECTION 2 4 – PARTICIPATION QUALIFIEE Article 56