ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this new knowledge universe, CIHR aspires to be a global model of an innovative and effective national research organization. To meet this challenge, CIHR spent its first year establishing a sound organizational structure to create programs to fill gaps in Canada’s research environment, to strengthen capacity and
French: L’Institut de la santé publique et des populations appuie la recherche sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui influent sur la santé de la personne, de la communauté et de l’ensemble des populations, ainsi que l’application des connaissances issues de cette recherche à l’amélioration de la santé à la fois des individus et des populations.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Index Page | HTML Print Version THE RAINBOW TROUT The rainbow trout (Salmo gairdneri), most widely distributed member of the trout family, is one of the five top sport fishes in North America.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Page d'index | Version imprimable HTML TRUITE ARC-EN-CIEL La truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri), espèce la plus largement répandue de la famille des truites, est l'un des cinq plus importants poissons prisés par les pêcheurs sportifs de l'Amérique du Nord.
English: Environmental Assessments » Screenings » Active » April 2006 Active Screenings Started in April 2006 Ref. Number Title 06-01-34228 Design /Construct two 32-pad tented camps c/w two ablutions facilities - Common Army Phase (CAP) Course, CFB Gagetown 06-01-32472 Install Storm Water Oil & Sediment Interceptors, 14 Wing Greenwood 06-01-25860 Construct a Morale and Welfare Center 06-01-19027 Erect a six foot wire fence to separate DND property from residential property.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » En cours » Avril 2006 Examens préalables « en cours » depuis avril 2006 N° de référence Titre 06-01-34228 Conception / construction de deux sites de campement de 32 dalles pour tentes ainsi que deux installations sanitaires - Cours de la Phase commune de l'armÃ©e de terre (PCAT), BFC Gagetown 06-01-32472 Installation d'intercepteurs d'huiles et de sÃ©diments d'eaux pluviales Ã la 14e Escadre Greenwood, Nouvelle Ã‰cosse 06-01-25860 Construction d'un centre de moral et de bien-Ãªtre 06-01-19027 Installation d'une clÃ´ture grillagÃ©e de six pieds pour sÃ©parer une propriÃ©tÃ© du MDN d'une propriÃ©tÃ© rÃ©sidentielle.
English: The proposed budget includes a regular resources allocation of $ 1.2 million.
French: Le projet de budget prévoit une allocation de 1,2 million de dollars au titre des ressources ordinaires.
English: (d) Prohibit their nationals or any persons and entities within their territories from making any funds, financial assets or economic resources or financial or other related services available, directly or indirectly, for the benefit of persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts, of entities owned or controlled, directly or indirectly, by such persons and of persons and entities acting on behalf of or at the direction of such persons.
French: Alinéa d) : « … Interdire à leurs nationaux ou à toute personne ou entité se trouvant sur leur territoire de mettre des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou services financiers ou autres services connexes à la disposition, directement ou indirectement, de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, d'entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles et de personnes et entités agissant au nom ou sur instruction de ces personnes  »
English: Extremely high percentages of Aboriginal offenders report early drug or alcohol use (80 percent), physical abuse (45 percent), parental absence or neglect (41 percent) and poverty (35 percent).
French: Un pourcentage extrêmement élevé de délinquants autochtones précisent avoir consommé de l'alcool et de la drogue à un jeune âge (80 pour cent), avoir subi des mauvais traitements (45 pour cent), avoir des parents absents ou négligents (41 pour cent) et être défavorisés au plan économique (35 pour cent).
English: Licensing of new video-on-demand and pay-per-view services 2000-173 Call for proposals to amend the lists of eligible satellite services through the inclusion of additional non-Canadian services eligible for distribution on a digital basis only 2000-173-1 Proposals to amend the lists of eligible satellite services through the inclusion of additional non-Canadian services eligible for distribution on a digital basis only. Following Public Notice CRTC 2000-173, the Commission received a proposal by the Canadian Cable Television Association (CCTA) to add a number of non-Canadian programming services to the lists of eligible satellite services (the lists).
French: 2000-171 Préambule – Attribution des licences visant l’exploitation des nouveaux services numériques spécialisés et payants 2000-171-1 Préambule – Attribution des licences visant l’exploitation des nouveaux services numériques spécialisés et payants 2000-172 Préambule aux décisions CRTC 2000-733 à 2000-738 – Attribution de licences à de nouveaux services de vidéo sur demande et de télévision à la carte 2000-173 Appel de propositions visant à modifier les listes de services par satellite admissibles en incluant d’autres services non canadiens admissibles devant être distribués en mode numérique uniquement 2000-174 Canal Évasion Inc., l'ensemble du Canada.
English: Knoppers, Bartha Maria, Hirtle, Marie, Glass, Kathleen Cranley, "Commercialization of Genetic Research and Public Policy," Science 286, December 17, 1999, 2277–2278.
French: La technologie a une influence sur les conflits de valeurs; en fait, elle les crée, les intensifie ou les met en évidence.
English: As to the claim under article 2, paragraph 3, the Committee considers that this allegation has also been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility.
French: Pour ce qui est du grief de violation de l'article 2, paragraphe 3, le Comité considère que cette allégation est également suffisamment fondée aux fins de la recevabilité.
English: Domestic flag vessels larger than 1000 GRT will pay an annual flat fee of $5,900 per vessel plus 29 cents per GRT.
French: Les bateaux canadiens de plus de 1 000 tonnes de jauge brute paieront un droit forfaitaire annuel de 5 900 $ par bateau plus 29 cents par tonne de jauge brute.
English: Although there is a wide variety of potential sources for audit criteria — professional associations’ standards, generally recognized industry norms, accepted good practices, and the auditee’s standards — the internal auditor in the federal government can usually rely upon acts and regulations, policies, guidelines or standards, and recognized experts.
French: Bien qu’il existe une vaste gamme de sources possibles de critères de vérification – les normes des associations professionnelles, les normes de l’industrie généralement reconnues, les pratiques exemplaires acceptées et les normes de l’entité vérifiée – le vérificateur interne du gouvernement fédéral peut habituellement se fier sur les lois et règlements, les politiques, les lignes directrices ou les normes, ainsi que sur les experts reconnus.
English: With military activities taking place in the Horn of Africa, it is not really possible to assess what humanitarian aid is needed, when it should start and when it should end, and when it will be possible to get on with achieving the true goals of development cooperation policy, namely the implementation of the Millennium Goals and the reduction of poverty in the countries of the Horn of Africa.
French: Les activités militaires qui se déroulent dans la Corne de l'Afrique ne permettent pas vraiment d'apprécier les besoins en aide humanitaire, de savoir quand les entamer, quand y mettre fin et de déterminer quand il sera possible de poursuivre la réalisation de véritables objectifs de coopération au développement, c'est-à-dire, la mise en œuvre des objectifs du Millénaire et la réduction de la pauvreté dans les pays de la Corne de l'Afrique.
English: Some non-party Member States have indicated that they may maintain their reservations about accession for as long as they see parties themselves voicing strong doubts.
French: Certains États Membres, qui ne sont pas parties à la Convention, ont indiqué qu'ils pourraient maintenir leurs réserves quant à l'adhésion, dans la mesure où les États parties eux-mêmes continuaient d'exprimer de sérieuses préoccupations.
English: Over the range pH 5.0–7.6 no other acid-sensitive group contributes to the spectrum of the reduced oxidase.
French: Aux pH allant de 5,0–7,6, aucun autre groupe acidosensible ne contribue au spectre de l'oxydase réduite.
English: What information would have to be provided to the public for that purpose?
French: Est-ce que cela retarderait indûment l’accès aux produits?
English: The focus of the project was on the immediate impact of monetary transfers and their funding.
French: Le Chancelier rappelle aussi que les directives visent des normes minimales, mais que les pays européens tendent à aller plus loin que les exigences stipulées dans le droit communautaire.
English: The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea thanked the Director General for the quality of the documents submitted to the Member States and congratulated the Organization on having strengthened the international system for intellectual property protection during the 2002-2003 biennium.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée a remercié le directeur général pour la qualité des documents présentés aux États membres, et a félicité l’Organisation d’avoir su renforcer le système international pour la protection de la propriété intellectuelle au cours de l’exercice biennal 2002-2003.
English: Parties may also wish to address relevant issues that are cross-cutting with other provisions of the Kyoto Protocol.
French: Elles voudront peut-être aussi se pencher sur des questions pertinentes qui recoupent d'autres dispositions du Protocole de Kyoto.
English: It prohibits harassment, which is a form of discrimination, defined as unwanted conduct with the effect of 'violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment'.
French: Elle interdit le harcèlement, qui est une forme de discrimination, définie comme un comportement indésirable qui a pour objet de "porter atteinte à la dignité d'une personne et de créer un environnement intimidant, hostile, humiliant ou offensant".
English: In conclusion, improving energy efficiency, developing renewable energies, diversifying our sources and lines of supply, consolidating the dialogue with producer countries, but also ensuring that the 27 Member States speak with one voice and, above all, that we effect a change in our lives is the consensus that we have achieved.
French: En conclusion, l'amélioration de l'efficacité énergétique, le développement des énergies renouvelables, la diversification de nos sources et voies d'approvisionnement, l'approfondissement du dialogue avec les pays producteurs, mais aussi le fait que les vingt-sept États parlent d'une seule voix et, surtout, un changement de notre vie, voilà le consensus que nous avons obtenu.
English: Although no overall data differentiated by size class exist, several indicators suggest that leasing is mainly used by SMEs.
French: Bien qu'il n'existe aucune donnée d'ensemble différenciée par classe de taille, plusieurs indicateurs laissent à penser que le crédit-bail est principalement utilisé par les PME.
English: How do I compare groups with XLSTAT-PLSPM?
French: Comment comparer plusieurs groupes d'observations avec XLSTAT-PLSPM ?
English: Carcinogenesis 7(3): 467-472 [cited in IPCS, 1996; IARC, 1999].
French: Yoshida, Y.H., et Inagaki, E. 1986.
English: The contributions of the regional commissions in terms of their policy analysis work are also significant for the strengthening of regional/interregional cooperation and integration arrangements and are often of a forward-looking nature.
French: Les apports des commissions régionales à l'analyse des politiques suivies contribuent notablement à la coopération et à l'intégration régionales et interrégionales, et sont souvent de nature prospective.
English: Blackwell. MacBride-King, J., & Bachman, K. (1999).
French: MacBride-King, J., et Bachman, K. (1999).
English: I have looked at the guidelines in this report and most of it is just a glorified wish list full of buzzwords like ‘European heart’ and ‘raising the game’.
French: J’ai étudié les orientations de ce rapport. Celui-ci n’est qu’une vulgaire liste de vœux pieux pleine d’expressions à la mode, telles que le «cœur de l’Europe» et la nécessité de «mettre la barre plus haut».
English: UC also stated that it had never received notification by CN that it intended to cancel the tariff items applicable at Montreal East effective March 1, 1988.
French: UC a aussi déclaré que CN ne l'avait jamais avisée de son intention d'abroger, à compter du 1er mars 1988, les articles tarifaires applicables à Montréal-Est.
English: Management of Overabundant Snow Geese Issue The rapid growth of most Snow Goose populations is of great concern.
French: À l’origine, les modèles se fondaient sur les relevés dans les aires d’hivernage; certains ajustements techniques doivent donc être apportés avant d‘utiliser les modèles s’est fondés sur les relevés des aires de reproduction.
English: Welcoming the entry into force of the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START I), to which Belarus, Kazakhstan, the Russian Federation, Ukraine and the United States of America are States parties,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur du Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START I) auquel le Bélarus, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, le Kazakhstan et l'Ukraine sont parties,
English: The amount claimed represents the United States dollar equivalent, as at 2 August 1990, of the management fees that had yet to be remitted at the time of the invasion.
French: Le montant réclamé représente l'équivalent en dollars des États-Unis, au 2 août 1990, des honoraires de gestion qui n'avaient pas encore été transférés au moment de l'invasion.
English: It is possible for ice to build up rapidly on the superstructure to the point where hatches won't open and the weight of the ice makes it possible for the ship to turn over with the strong waves and winds.
French: De la glace peut également se former rapidement sur la superstructure emprisonnant ainsi les verrous, et sous le poids de la glace, le navire peut chavirer dans des conditions de forts vents et de hautes vagues.
English: He asked why national governments were not rushing to protect the rights of Serbians.
French: C’est plutôt l’attitude de la Communauté internationale qui est un cas sui generis aux yeux de l’orateur.
English: "He was going fast but I kept pace. That’s what we’re trained to do.
French: « Même s’il marchait d’un pas rapide, je n’ai pas perdu sa trace ; comme notre formation nous l’enseigne.
English: Furthermore, in light of its previous concluding observations, the Committee is concerned at the very low age of criminal responsibility, which is set at 7 years (ibid, para.
French: De surcroît, compte tenu de ses observations finales précédentes, le Comité est préoccupé par l'âge très précoce de la responsabilité pénale, fixé à 7 ans (ibid., par. 23).
English: Mr. Al-Ansari (Qatar) said that he had now consulted with the members of the Group of 77 and China.
French: M. Al-Ansari-(Qatar) dit que, après avoir consulté les membres du Groupe des 77 et la Chine, il appuie les recommandations formulées par le Comité des contributions et souhaite qu'il soit donné une suite favorable à la demande émanant de la Géorgie.
English: ONeil Hospitality 2006.pdf
French: O'Neil Travel Expenses 2006_f.pdf
English: (A) the employee will return to work on the expiry date of his parental leave without pay, unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; *** (B) Following his return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 17.04(a)(iii)(B), if applicable; *** (C) should he fail to return to work in accordance with section (A) or should he return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work)
French: 17.07 Indemnité parentale a) L'employé qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu'il : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début du congé parental non payé, (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'il a demandé et touche des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et (iii) signe avec l'Employeur une entente par laquelle il s'engage : (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; *** (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il a reçu l'indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 17.04a)(iii)(B), le cas échéant; *** (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante s'il ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s'il retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'il est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'il est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: Production definitely discontinued 45
French: Arrêt définitif de la production 49
English: At the same time, the department helped to promote and broaden understanding of non-rights-based Indigenous issues by collaborating with OGDs to organize a March 2005 international conference in Ottawa on Indigenous connectivity, which will feed into preparations for the second stage of the World Summit on the Information Society.
French: En même temps, le Ministère a contribué à promouvoir et à mieux faire comprendre les questions autochtones ne concernant pas les droits, en collaborant avec les ONG pour organiser à Ottawa, en mars 2005, une conférence internationale sur la connectivité autochtone, laquelle contribuera aux préparatifs de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The Watercolor parameter lets you create watercolor drawings.
French: L'effet Aquarelle permet de créer des dessins à l'aquarelle.
English: The SCT has the option to adopt special rules of procedure containing specific departures from the General Rules of Procedure of WIPO. It is proposed that the SCT adopt one special rule of procedure at this time, namely that membership in the SCT also be extended to Member States of the Paris Union that are not
French: À cet égard, il est proposé que le comité adopte dès à présent une règle de procédure particulière consistant à permettre aux États membres de l’Union de Paris qui ne sont pas membres de l’OMPI de faire partie du Comité permanent et à étendre le statut d’observateur aux États membres de l’ONU qui ne sont pas membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris.
English: Cultivating Different Breeds of Fish in Ricefields français - Español
French: Cultivating Different Breeds of Fish in Ricefields English - Español
English: Assessment (November 2001) Lithuania has started to develop its resource management capability.
French: Évaluation (novembre 2001) La Lituanie a commencé à développer sa capacité de gestion des ressources.
English: Table S.1 Number RN114
French: Tableau S.1 Numéro RN114
English: This opinion of the EDPS must be seen in the light of these considerations.
French: Le présent avis du CEPD doit être lu à la lumière de ces considérations.
English: See Council decision 2003/219.
French: Voir la décision 2003/219 du Conseil.
English: • The IHF has 155 Memb National Federations, of w hich 147 correspond to one of the 202 NOCs. er The IHF has a high number of active Member National Federations, w ith 93% organising national championships in 2003-2004.
French: • L'IHF compte 155 fédérations nationales affiliées dont 147 correspondent à l’un des 202 CNO. L'IHF compte un nombre élevé d fédérations nationales affiliées actives, 93 % d'entre elles ayant organisé des e championnats nationaux en 2003-2004.
English: One of the principal tools available to the federal government to ensure sustainable fisheries for Canadians is the Fisheries Act.
French: La Loi sur les pêches s'avère un des principaux outils à la disposition du gouvernement fédéral pour garantir des pêches durables aux Canadiens.
English: These priority areas are to be finalized in consultation with the federal government.
French: Ces secteurs sont déterminés en consultation avec le gouvernement fédéral.
English: OJ L 323, 9.12.2005 Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions:
French: Selon le Comité, la Commission devrait promouvoir une véritable harmonisation dans l’utilisation des critères, ainsi que, si nécessaire, ajuster certains critères et réviser certaines décisions.
English: We also need to replace our CC-138 Twin Otter fleet in the North with a new utility aircraft.
French: Nous devrons aussi remplacer notre parc nordique de CC-138 Twin Otter par un nouvel avion polyvalent.
English: The Agency's commitment in this regard, for 2004-2005, includes offering on its Web site enhanced access to information on its programs and services and electronic material in support of SMEs, such as market studies.
French: Dans le contexte de ressources limitées où la qualité et la diversité des services attendus par la population d'affaires ne cessent de croître, l'initiative permettra du même coup de systématiser l'approche par laquelle une majorité de ressources est concentrée sur les dossiers nécessitant une gestion et un suivi plus serrés.
English: Resources | Credits | Feedback
French: (Journal de R.M. Anderson, 20 décembre 1915, Bernard Harbour)