ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examination office OEVV GEVES Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office GEVES Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt GEVES Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Plant Variety Rights Office Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Plant Variety Rights Office
French: Office d’examen Plant Variety Rights Office OEVV GEVES Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office GEVES Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt GEVES Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Plant Variety Rights Office Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Plant Variety Rights Office
English: In those circumstances the Court of First Instance cannot be criticised for restricting itself to considering the plea of failure to state reasons from the point of view of Decision 94/95 alone, the purpose of that decision being precisely to approve the Agency's Decision No 1/94.
French: On ne saurait, dans ces conditions, reprocher au Tribunal de s'être limité à apprécier le bien-fondé du moyen tiré du défaut de motivation au regard de la seule décision 94/95, laquelle a précisément pour objet d'entériner la décision n° 1/94 de l'Agence.
English: Simonds, Lt.-Gen. G.G., Chief of General Staff.
French: Simonds, lieutenant-général G.G., chef d'état-major général.
English: In 2005-2006, Canadian trade commissioners overseas showed strong performance in settling trade disputes between Canadian companies and foreign authorities.
French: En 2005-2006, les délégués commerciaux canadiens en poste outre-mer se sont avérés particulièrement efficaces pour résoudre les différends commerciaux entre les entreprises canadiennes et des autorités étrangères.
English: • Concern over any intellectual property issues affecting publication.
French: • Inquiétude par rapport aux questions de propriété intellectuelle qui touchent la publication.
English: The surcharge is beneficial in that it will demonstrate the Authority's commitment to reduce its deficit and continue to operate on a self-sustaining financial basis.
French: Les frais supplémentaires constituent un avantage du fait qu'ils témoignent de l'engagement de l'Administration à réduire son déficit et à continuer d'assurer son autonomie financière.
English: 00:00 [Kate Hennessy] What does that drum mean to you? 00:02 The drum, that we did have on exhibit, means, it means a lot.
French: 00:00  [Kate Hennessy] Qu'est-ce que ça signifie pour toi, le tambour? 00:02 Le tambour, celui qu'on a dans l'exposition, ça signifie, ça signifie beaucoup.
English: Drugs Methamphetamine Report for Federal-Provincial-Territorial Ministers Responsible for Justice October 25, 2007
French: Mariage Polygynie et les obligations du Canada en vertu du droit international en matière de droits de la personne (La) (Version PDF ) Septembre 2006
English: There had been no submission made--at least, there is no record thereof--that he had become regularly engaged in some other occupation and hence, for that reason, that he came within the provisions of Section 44(1)(c) of the Act.
French: Rien n'indique que le prestataire ait mentionné qu'il s'était mis à exercer quelque autre occupation d'une façon régulière, et que, pour ce motif, son cas relevait des dispositions de l'alinéa 44(1)(c) de la Loi.
English: • the identification of sectoral trends and intervention instruments;
French: • à l'identification des évolutions sectorielles et des instruments d'intervention;
English: 164 Convention for the protection of Human Rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine:
French: 164 Convention pour la protection des Droits de l'Homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine:
English: Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban  Declaration and Programme of Action 205 50
French: Application intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban 205 49
English: In 2004–2005 the basic structure of the global Programme Budget will be the same as in 2002– 2003, with 35 areas of work, so that the main budget trends can be compared and analysed.
French: En 2004–2005, la structure de base du budget-programme mondial sera identique à celle de 2002– 2003, avec 35 domaines d’activité, de sorte que les grandes tendances budgétaires puissent être comparées et analysées.
English: B. 35 mm for "round" and "ribbed" tomatoes 30 mm for "oblong" tomatoes.
French: Échelle de calibrage
English: Papers will also be presented at professional conferences.
French: En outre, ils feront l'objet d'exposés à l'occasion de conférences professionnelles.
English: In spite of the significant progress, no consensus could be reached on the question relating to the transfer of right.
French: En dépit des progrès importants accomplis, aucun consensus ne s’est dégagé sur la question du transfert des droits.
English: This report provides an assessment of the impact of each option on those force generation activities that are inherently dependent upon location; that is: a. training; and b. mounting activities.
French: Le présent compte rendu a pour objet d’évaluer l’impact de chaque option envisagée sur ces activités de mise sur pied d’une force, qui dépendent essentiellement du lieu où celle-ci se déroule. Il s’agit des activités suivantes : a. instruction; b. préparatifs.
English: · Article 1(1)(c) and (2) of Commission Regulation (EC) No 465/94 of 1 March 1994 fixing for the 1993/94 wine year the percentages of table wine production to be delivered for compulsory distillation as provided for in Article 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87, in Regions 3 and 6, as amended by Commission Regulation (EC) No 610/94 of 18 March 1994;
French: · l'article 1er, paragraphes 1, sous c), et 2, du règlement (CE) n° 465/94 de la Commission, du 1er mars 1994, fixant pour la campagne 1993/1994 les pourcentages de la production de vin de table à livrer à la distillation obligatoire visée à l'article 39 du règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil pour les régions 3 et 6, tel que modifié par le règlement (CE) n° 610/94 de la Commission, du 18 mars 1994,
English: The fact is, however, that the perfect agreement that has been reached between conservatives, Labour Party members, liberals and socialists, on the end of this derogation period is based on the fact that, as the report itself says, "the possibilities for derogation [are] sufficient in order to provide the necessary flexibility" and this will not therefore have "adverse effects on employment opportunities for young people" .
French: Mais en réalité, l'accord parfait qui est intervenu entre conservateurs et travaillistes, libéraux et socialistes, sur la fin de cette période dérogatoire se fonde sur le fait que, selon le rapport lui-même, "les dérogations existant par ailleurs sont suffisantes pour apporter la flexibilité nécessaire" et que cela "n'aura donc pas d'effets négatifs sur les possibilités d'emploi des jeunes "...
English: In response to the potentially devastating effects of the epidemic, Caribbean heads of Government have taken several steps to develop appropriate mechanisms to respond to the crisis.
French: En réponse aux effets potentiellement dévastateurs de l'épidémie, les chefs de gouvernement des Caraïbes ont pris plusieurs mesures pour élaborer les mécanismes appropriés en vue de réagir à la crise.
English: Tamara Williamson sera de retour à l'automne, toujours accompagnée par la pianiste et chanteuse ,Rachel Smith, pour sillonner les routes d'Europe.
French: Retrouvez nous sur Facebook ICI et dès maintenant !
English: A number of horizontal objectives underlying the overall Employment Strategy were spelt out.
French: Il a été fixé un certain nombre d'objectifs horizontaux à la base de la stratégie globale de l'emploi.
English: This difficulty, combined with his insistence that there be a correlation between the wages and classification levels, should negate Dr. Bellhouse's reported concerns about the Commission's sampling process, according to Dr. Kervin.
French: Cette difficulté, conjuguée avec son insistance qu'il existe une corrélation entre la rémunération et les niveaux de classification, devrait, selon M. Kervin, faire disparaître les inquiétudes exprimées par M. Bellhouse concernant le processus d'échantillonnage de la Commission.
English: Accordingly, article 6 of the Constitution provides that the State shall respect a group of rights related to religious freedom including: the freedom to worship or assemble in connection with a religion or belief and to establish and maintain places for these purposes (art.
French: En conséquence, l'article 6 de la Constitution dispose que l'État doit respecter un ensemble de droits liés à la liberté religieuse, parmi lesquels: la liberté de pratiquer un culte et de tenir des réunions se rapportant à une religion ou à une conviction et d'aménager et d'entretenir des locaux à cette fin (art.
English: • Provincial on-farm food safety programs will assist producers in taking preventative actions to avoid regulatory violations, re-inspections and dumped product.
French: • Les programmes provinciaux de salubrité des aliments à la ferme aideront les producteurs à adopter des mesures préventives leur permettant d'éviter les infractions, les réinspections et le dumping.
English: Argentina mentioned several merits of restorative justice.
French: L'Argentine a mentionné plusieurs avantages de la justice réparatrice.
English: These forms should be sent to your compensation advisor or Superannuation Directorate as soon as possible.
French: On doit envoyer ces formulaires à votre conseiller en rémunération ou à la Direction des pensions dans les meilleurs délais.
English: 7.5 Accelerated Reduction or Elimination of Toxics (ARET) ARET (23) aims to quickly reduce or eliminate toxic substance releases through voluntary action.
French: 7.5 Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) L'ARET (23) se propose de rapidement réduire ou éliminer les rejets de substances toxiques grâce à l'action volontaire.
English: Food for thought for this meeting had been provided beforehand in the form of a document proposed by President Mario Sepi, as well as contributions from other members, which facilitated a focusing on the role and perspective of Group II in the present context.
French: Un document de propositions préalables du Président Mario Sepi ainsi que quelques contributions de la part de membres ont permis un approfondissement de la discussion au sujet du rôle et des perspectives du Groupe II dans le contexte présent.
English: Information about the Strategic Approach will be presented at a special session during the ICOH 2009 World Congress, which will be held in Johannesburg from 22 to 27 March 2009.
French: Les informations relatives à l'Approche stratégique seront présentées à l'occasion d'une session extraordinaire du Congrès mondial de l'ICOH de 2009, qui se tiendra à Johannesburg du 22 au 27 mars 2009.
English: We believe that the information system, much criticized because it is currently used as a database for undesirable foreigners, should be geared to the need to prevent real dangers and specific crimes and therefore obey the technical requirements of security.
French: Nous croyons que le système d'informations, si vivement critiqué pour être utilisé actuellement comme un fichier des étrangers indésirés, doit faire face à la nécessité de prévenir des dangers réels et des comportements criminels spécifiques, et qu'il est soumis par conséquent à des exigences techniques de sécurité.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Baie Wharf Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina de la Baie Wharf Bureau
English: This 'European Employment Pact' is an essential adjunct to the stability pact.
French: Ce Pacte pour plus d'emploi constitue le complément indispensable du pacte de stabilité.
English: Eligible projects were also required to be completed by March 31, 2011 with no requirement for continued support.
French: Les projets admissibles devaient également être terminés au 31 mars 2011 et ne nécessiter aucun soutien à long terme.
English: At the end of November 2002, Remzi Birkent, the father of Şahide Goekce, informed the police that Mustafa Goekce had frequently phoned him and threatened to kill Şahide Goekce or another family member; no police report was filed by the police officer taking the statement of Mr. Birkent.
French: Fin novembre 2002, Remzi Birkent, le père de Şahide Goekce, a informé la police que Mustafa Goekce lui avait fréquemment téléphoné en menaçant de tuer Şahide ou un autre membre de la famille; l’agent de police qui a entendu M. Birkent n’a pas dressé de rapport.
English: In Palermo, participants stressed the need for further efforts to combat terrorism, which poses a serious threat to the initiatives undertaken by the EU in the interest of peace, stability and socio-economic development.
French: À Palerme, les participants ont souligné qu'il ne fallait pas relâcher les efforts dans la lutte contre le terrorisme, qui fait peser une menace grave sur les initiatives entreprises par l'Union européenne dans l'intérêt de la paix, de la stabilité et du développement socio-économique.
English: Application of the synthetic strategy described herein to a synthesis of stemodinol and aphidicolin is anticipated.
French: On envisage d'appliquer la stratégie décrite à la synthèse du stémodinol et de l'aphidicoline.
English: In-situ snow sampling to determine water content for the ground truthing of satellite measurements.
French: Ils ont également effectué des comparaisons avec les capteurs aéroportés pour étayer encore plus les méthodes utilisées.
English: South Africa was a part of Africa, to which Commitment 7 of the Copenhagen Declaration was devoted.
French: L'Afrique du Sud fait partie du continent africain auquel l'Engagement 7 du Sommet de Copenhague est consacré.
English: Detailed sub-elements have been provided only for the last of the seven thematic elements listed below, since they were identified in the proposals provided by countries and regional groups.
French: Seul le dernier des sept éléments thématiques est développé en détail ci-après car ses composants sont identifiés dans les propositions avancées par les pays et les groupes régionaux.
English: [The [intergovernmental panel] [advisory group] of experts on technology transfer shall have the objectives of enhancing the implementation of Article 4.5 of the Convention and the advancement of the technology transfer activities under the Convention process.
French: a) [Le [groupe intergouvernemental] [groupe consultatif] d'experts sur le transfert de technologies a pour objectif de promouvoir le renforcement de l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention et l'avancement des activités de transfert de technologies dans le cadre du processus découlant de la Convention.  ]
English: Three of his siblings are artists.
French: Deux de ses frères et une sœur sont artistes.
English: What other specific measures have Singapore authorities taken to identify, measure and regulate any informal banking flows that occur outside the official regulated system?
French: Quelles autres mesures concrètes les autorités singapouriennes ont-elles prises pour déceler, évaluer et réglementer toutes les opérations bancaires qui s'effectuent en dehors du système officiel réglementé?
English: Mr. Dadourian outlined some planning priorities, for example existing channel 7 to channel 13 would be replaced within channels 7 to 13, channels 2 to 6 would be placed within channels 7 to 13 before UHF channels, etc.
French: M. Dadourian souligne quelques priorités de la planification, p. ex. reloger les canaux actuels 7 à 13 dans les nouveaux canaux 7 et 13, et les canaux actuels 2 à 6 dans les nouveaux canaux 7 à 13 avant les canaux UHF, etc.
English: The quality of sites is therefore highly variable, according to local conditions such as tide and current.
French: La qualité des sites est par conséquent hautement variable, selon les conditions locales telles que la marée et les courants d’eau.
English: (1) An employee referred to in section 40 or subsection 41(1) or (4) of the Act or subsection 5(1), 7(1) or 9(1) of these Regulations who is appointed or deployed to a position in the public service at a lower level is entitled to appointment in priority to all persons, other than those referred to in section 40 and subsections 41(1) to (4) of the Act, to any position in the public service that is of a level that is not higher than the position the employee held immediately before the appointment or deployment to the lower level position and for which the Commission is satisfied that the employee meets the essential qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) of the Act.
French: (1) Le fonctionnaire visé à l'article 40 ou aux paragraphes 41(1) ou (4) de la Loi ou aux paragraphes 5(1), 7(1) ou 9(1) du présent règlement qui est nommé ou muté à un poste dans la fonction publique de niveau inférieur a droit à une priorité de nomination absolue — après les priorités prévues à l'article 40 et aux paragraphes 41(1) à (4) de la Loi — à tout poste dans la fonction publique qui n'est pas de niveau supérieur à celui qu'il occupait juste avant la nomination ou la mutation au poste de niveau inférieur et pour lequel, selon la Commission, il possède les qualifications essentielles visées à l'alinéa 30(2)a) de la Loi.
English: Ethics can’t be taken for granted
French: L'éthique ne peut pas être tenue pour acquise
English: The discussion highlighted that forced labour persists despite national efforts in many countries to tackle the problem.
French: Le débat a montré que le travail forcé persiste en dépit des efforts nationaux déployés dans de nombreux pays pour résoudre le problème.
English: The LA group had a relatively high proportion (84%) of casual employment with subsequent transition to status under the PSEA (221 appointments).
French: Au sein du groupe LA, il y a eu une proportion relativement importante (84 %) de personnes embauchées à titre temporaire qui sont ensuite devenues fonctionnaires en vertu de la LEFP (221 nominations).
English: This money supported 109 projects in communities throughout the province.
French: Ces fonds ont servi à financer 109 projets dans diverses localités de la province.
English: He stated that the dismissal was within the competency of the Chief of the Defence Force, but also stated that the decision was unjust.
French: Il a déclaré que le chef des forces de défense était habilité à prononcer ce renvoi mais aussi que celui-ci était injuste.
English: We do, however, question many individual points in this report.
French: Il n'en reste pas moins que nous remettons en question de nombreux points individuels de ce rapport.
English: Furthermore, it is essential to ensure that justice not be just an abstract idea, but a tangible reality for citizens, especially victims.
French: De plus, il est nécessaire de parvenir à ce que la justice soit plus qu'une notion purement abstraite.  Pour cela, il faut la rapprocher concrètement des citoyens et tout particulièrement des victimes.
English: While appreciating the commitment of the Secretary-General to creating an organizational culture that was responsive and results-oriented and promoted career development and managerial excellence, he pointed out that it was also important to ensure respect for diversity, due process, transparency and equal and fair treatment as well as geographical and gender balance.
French: La volonté du Secrétaire général de créer une culture institutionnelle dynamique et orientée vers les résultats, ainsi que de promouvoir l'évolution des carrières et l'excellence de la gestion, est louable, mais l'orateur rappelle qu'il ne faut pas non plus négliger la diversité, le respect des procédures, la transparence, l'égalité et l'équité de traitement, l'équilibre géographique et la parité des sexes.
English: • BLOCK 3 - PAYLIST
French: • CASE 3 -No LISTE DE PAYE
English: Taking into account these positive trends, while noting that at the same time considerable military capability still remains on the island, the review team assessed that a recurrence of fighting in Cyprus is increasingly unlikely, but that the potential for minor local violence and challenges to the ceasefire regime still exists.
French: Compte tenu de ces tendances positives, et tout en notant qu'il reste des capacités militaires considérables dans l'île, l'équipe d'évaluation a estimé qu'une reprise des combats à Chypre était de moins en moins probable, encore que des actes locaux de violence mineure puissent toujours se produire et que le régime de cessez-le-feu puisse être remis en question.
English: THE CONGRESS / REC 14 (1995) / 01 June 1995 Recommendation 14 of the Congress of Local and Regional Authorities on The European Charter of Mountain Regions
French: LE CONGRES / REC 14 (1995) / 01 June 1995 Recommandation 14 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur la Charte européenne des régions de montagne
English: Kind of Assignments 3 • Degree 3 - Objectives are defined by the Section Head in terms of requirements for planning and conducting drinking water and human tissue surveys.
French: Particularités Degré Nature du travail 3 A. Degré 3 - Les objectifs sont définis par le chef de section en fonction des exigences de la planification et de l'exécution des enquêtes sur l'eau potable et les tissus humains.
English: Agenda item 112: Pattern of conferences (A/58/435 and Add.1, A/58/620, A/59/32, A/59/133 and Corr.1, A/59/159 and Add.1, A/59/172 and A/59/418)
French: Point 112 de l'ordre du jour : Plan des conférences (A/58/435 et Add.1, A/58/620, A/59/32, A/59/133 et Corr.1, A/59/159 et Add.1, A/59/172 et A/59/418)
English: An overview prepared for the Stockholm Roundtable on Global Change, 1994. Institute of Development Studies, Sussex, UK.
French: Bradford, C., 1993, « El dinamismo del crecimiento y la reforma », dans BID-PNUD ( Banque interaméricaine de développement et du Programme des Nations Unies pour le développement ), Reforma social y probreza, Washington ( DC, États-Unis ), BID, PNUD.
English: For automated searching of vehicle registration data Member States shall use a version of the European Vehicle and Driving Licence Information System (EUCARIS) software application especially designed for the purposes of Article 12 of Decision 2007/…/JHA, and amended versions of this software.
French: Les États membres adressent au secrétariat général du Conseil les déclarations visées à l'article 18, paragraphe 2, indiquant leurs capacités maximales de consultation journalières pour les données dactyloscopiques de personnes identifiées ou pour les données dactyloscopiques de personnes non encore identifiées.