ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of total sales or value added, however, the contribution of manufacturing will be much higher than its employment share.
French: En ce qui concerne le total des ventes ou la valeur ajoutée toutefois, la contribution du secteur de la construction sera beaucoup plus importante que sa part de l’emploi.
English: The budget therefore includes a contingency to cover these costs.
French: Un budget conditionnel a donc été prévu pour faire face à une telle éventualité.
English: In January 1999, the Department settled the dispute in favour of the farmers, agreeing to provide monetary compensation.
French: En janvier 1999, le Département d'État a réglé le différend en faveur des fermiers en décidant de leur verser des indemnités pécuniaires.
English: Contact "Designated Public Office Holder Regulations" Strategic Policy Corporate Priorities, Planning and Policy Renewal Sector Treasury Board of Canada Secretariat 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: 613-957-8485 Fax: 613-952-1010 Email:
French: Personne-ressource « Règlement désignant certains postes comme postes de titulaire d’une charge publique désignée » Politique stratégique Secteur des priorités ministérielles, de la planification et du renouveau des politiques Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-957-8485 Télécopieur : 613-952-1010 Courriel :
English: The flow through the system shall be sufficient to eliminate water condensation at all conditions which may occur during a test, as defined in Appendix 5 to this annex.
French: Le débit à travers l'appareillage doit être suffisant pour empêcher la condensation de l'eau dans toutes les conditions pouvant être rencontrées lors d'un essai, comme il est prescrit dans l'appendice 5 à la présente annexe.
English: They are recorded as an aggregate amount and are not attributed to specific products. must be allocated to the product under investigation.
French: De par leur nature, les frais AG sont donc des frais qui affecteront normalement tous les produits produits ou vendus par une entreprise.
English: Many of these centres are now self-sustaining.
French: Nombre de ces centres sont maintenant autonomes.
English: The initiative has established a Canada-European Union Cooperation Office to facilitate S&T collaboration between Canada and the European Union. SSHRC's Canadian partners in the initiative are Foreign Affairs and International Trade Canada, CFI, NSERC, CIHR, Genome Canada and the National Research Council Canada.
French: Ce projet met à contribution plusieurs partenaires canadiens du CRSH, notamment Affaires étrangères et Commerce international Canada, la Fondation canadienne pour l’innovation, le CRSNG, les IRSC, Génome Canada et le Conseil national de recherches du Canada. Voici certains objectifs importants accomplis en 2006‑2007 :
English: December 12, 2001 Proposed amendments to Section 31 of the Copyright Act Minister of Industry Brian Tobin and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today proposed amendments to Section 31 of the Copyright Act.
French: 12 décembre 2001 Modifications proposées à l'article 31 de la Loi sur le droit d'auteur Le ministre de l'Industrie, Brian Tobin, et la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, ont annoncé aujourd'hui leur intention d'apporter des modifications à l'article 31 de la Loi sur le droit d'auteur.
English: The quality and safety of organs is a major concern of the European Parliament.
French: La qualité et la sécurité des organes est une grande inquiétude du Parlement européen.
English: Furthermore, Article 102 specifies that any pregnant woman whose condition has been medically certified or who is visibly pregnant may leave her job without as a result having to pay a fine for breach of contract.
French: Mieux l'article 102 stipule que toute femme enceinte dont l'état a été constaté médicalement ou dont la grossesse est apparente peut quitter le travail sans pour cela avoir à payer une indemnité pour rupture de contrat.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General containing the discussion regarding the creation of a United Nations information centre in Luanda to address the special needs of Portuguese-speaking African countries, welcomes the offer made by the Government of Angola to host the centre as part of the network of United Nations information centres by providing rent-free premises, and encourages the Secretary-General, within the context of rationalization, to take all necessary measures to accommodate those needs;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les consultations concernant la création d'un centre d'information des Nations Unies à Luanda pour répondre aux besoins particuliers des pays africains lusophones, se félicite de l'offre du Gouvernement angolais d'accueillir le centre, qui fera partie du réseau de centres d'information des Nations Unies, en mettant gracieusement des locaux à disposition, et encourage le Secrétaire général à prendre, dans le contexte de la rationalisation, toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que ces besoins soient satisfaits ;
English: The appellent submitted that the admissions to the investigator for the Unemployment Insurance Commission were involuntary and should not have been admitted into evidence.
French: L'appelant a soutenu que les aveux qu'il avait faits à l'enquêteur de la Commission d'assurance-chômage étaient involontaires et ne devraient pas être acceptés comme preuve.
English: Otherwise, we will continue with our endeavours to try to achieve peace, whether it is through the Lusaka framework or through talking to different individuals that can make a valuable contribution to realizing final peace.
French: Nous continuerons, par ailleurs, à oeuvrer pour parvenir à la paix, que ce soit dans le cadre de l'Accord de Lusaka ou en parlant  à diverses personnes qui pourraient apporter une contribution précieuse à la réalisation d'une paix définitive.
English: Specific Claims are based on allegations regarding specific legal breaches by Canada in the administration of lands and monies under the Indian Act and/or in the fulfilment of treaties.
French: Seule une bande indienne – une Première nation reconnue à titre de « bande » en vertu de la Loi sur les Indiens – peut déposer une revendication particulière.
English: My delegation also believes that Germany and India deserve inclusion as members on a reformed Council.
French: Ma délégation estime également que l'Allemagne et l'Inde méritent, elles aussi, d'être ajoutées à la composition d'un Conseil réformé.
English: The truth was that in developed countries, migration was more of a political issue than a legal one and mentalities had to be changed before amending laws, and that was where the Committee could play an important role.
French: En réalité, la question des migrations dans les pays développés est plus politique que juridique et il faut, avant tout, changer la mentalité des gens avant de faire évoluer les lois: c'est à ce niveau que le Comité peut jouer un rôle important.
English: With Shop Locator you can discover online all the establishments in your neighbourhood that accept the American Express Cards.
French: Grâce à Shop Locator découvrez en ligne les établissements près de chez vous qui acceptent les Cartes American Express.
English: Included in its activities are teacher training, continuing education, language testing, and offering reimbursable courses under the Workplace English Scheme.
French: Ses activités comprennent, notamment, le perfectionnement des enseignants, l’éducation permanente, l’évaluation des connaissances linguistiques, et des cours remboursables offerts dans le cadre du Projet d’anglais en milieu de travail (Workplace English Scheme).
English: This audit is in response to questions that were raised in 2004 about the contracting actions at CSA.
French: La vérification a été effectuée en réponse aux questions soulevées en 2004 concernant les mesures relatives à la passation de marchés au sein de l'ASC.
English: In many jurisdictions, inclusion in the estate will limit a secured creditor's ability to enforce its security right (see para.
French: Dans de nombreux pays, elle limite l'aptitude d'un créancier garanti à réaliser sa sûreté (voir par. 16).
English: Chapter Country Cyprus Czech Republic Estonia Hungary Poland Slovenia Bulgaria Latvia Lithuania Malta Romania Slovakia 1.
French: Chapitre Pays Chypre République tchèque Estonie Hongrie Pologne Slovénie Bulgarie Lettonie Lituanie Malte Roumanie Slovaquie 1.
English: Conclusion The regulation of the financial activities of party leadership campaigns, nomination campaigns and local associations is just another step in fulfilling Canadians’ right to know who is intervening in the electoral process, and with how much money, and where the money is being spent.
French: Conclusion La réglementation des activités financières des campagnes d’investiture, des campagnes de présentation des candidatures et des associations locales n’est qu’une étape supplémentaire en vue de respecter le droit à l’information des Canadiens, car les électeurs ont le droit de savoir qui intervient dans le processus électoral, combien d’argent ils y contribuent et où cet argent est dépensé.
English: The standard operating procedure details how a novel food notification is processed.
French: La procédure opératoire normalisée décrit en quoi consiste un avis de mise en marché d'aliments nouveaux.
English: The reconstruction of an old community rehabilitation centre in the Wehdat camp using cash and in-kind donations from approximately 40 community members to cover 33 per cent of the costs demonstrated the value of participation in the building of community assets.
French: La reconstruction d'un ancien centre communautaire de réadaptation au camp de Wehdat, dont 33 % des coûts ont été couverts par des donations en espèces et en nature d'une quarantaine de membres de la communauté, témoigne de l'importance de la participation de la communauté à la constitution de biens communautaires.
English: In March 2003, the Board considered the IMF's external communications strategy.
French: Le Conseil a passé en revue, en mars 2003, la stratégie de communication externe du FMI.
English: New subsection 107.4(3) will apply to transfers to protective trusts, assuming that the requirements for a qualifying disposition are met.
French: Le nouveau paragraphe 107.4(3) s’applique au transfert de biens effectué au profit de fiducies de protection d’actifs, pourvu que les conditions nécessaires à une « disposition admissible » soient réunies.
English: The file shall comprise, in particular, the ministerial decision to grant, the description of the invention, the claims, any drawings to which the description refers and, as appropriate, the search report, any new wording of the claims, the amended description and any documents relating to a claim to priority under the Paris Convention.
French: Le dossier comprend, en particulier, l’arrêté ministériel de délivrance, la description de l’invention, les revendications, les dessins auxquels se réfère la description ainsi que, le cas échéant, le rapport de recherche sur l’invention, la nouvelle rédaction des revendications, la description modifiée et les documents relatifs à la revendication du droit de priorité prévu par la Convention de Paris.
English: However, my Group will not support the amendments to Article 4 with regard to the bans on heavy metal.
French: Toutefois, mon groupe ne soutiendra pas les amendements à l’article 4 en ce qui concerne l’interdiction des métaux lourds.
English: The Security Council should be made more representative, transparent and democratic so as to be able to respond to the requirements of a fundamentally different international setting.
French: Le Conseil de sécurité devrait être plus représentatif, plus transparent et plus démocratique pour répondre aux exigences d'un système international tout à fait différent.
English: CSIS's role under the Initiative is to receive FINTRAC disclosures regarding suspected threats to the security of Canada and to open up (or continue) an investigation if its own analysis of the disclosed information warrants such actions.
French: Dans le cadre de l'Initiative, le SCRS reçoit les communications du CANAFE au sujet de menaces pour la sécurité nationale et lance (ou poursuit) des enquêtes lorsqu'il juge la chose appropriée à la suite de son analyse des renseignements reçus.
English: Recalling its resolutions 52/196 of 18 December 1997, 54/211 of 22 December 1999, 56/189 of 21 December 2001, 58/207 of 23 December 2003 and 60/211 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 52/196 du 18 décembre 1997, 54/211 du 22 décembre 1999, 56/189 du 21 décembre 2001, 58/207 du 23 décembre 2003 et 60/211 du 22 décembre 2005,
English: (a) Preparatory process for the mid-term review in 2002
French: a) Préparatifs de l'examen à mi-parcours (2002)
English: Between 2 and 6 August 1990, Nordfleisch withdrew its applications for payment of refunds, since it intended to re-import into the customs area of the Community the goods which had been placed in customs warehousing.
French: Entre le 2 et le 6 août 1990, Nordfleisch a retiré ses demandes de paiement de la restitution, car elle avait l'intention de réintroduire sur le territoire douanier de la Communauté les marchandises mises sous le régime douanier de l'entrepôt.
English: Section 3863 establishes standards for presentation of financial instruments and non-financial derivatives and provides additional guidance with classification of financial instruments, from the perspective of the issuer, between liabilities and equity.
French: Le chapitre 1535 du Manuel de l’ICCA, Informations à fournir concernant le capital, établit les lignes directrices sur la présentation d’informations sur le capital d’une entité et la façon dont il est géré.
English: Therefore, CN will benefit from the installation of such a device.
French: Ainsi, le CN bénéficiera de l'installation du dispositif d'avertissement automatique.
English: He thought that they could not have understood that the Queen had sent her servant to see them.
French: Il crut que ceux-ci n'avaient peut-être pas compris que la Reine avait envoyé ses gens pour les rencontrer.
English: The results of this planning phase will provide a solid framework for future economic development initiatives in the community."
French: Les résultats de cette étape de la planification constitueront un cadre solide pour les futurs projets de développement économique de cette collectivité.
English: We must look after the forests and, finally, we must realise that forest fires do not obey the Schengen regulation.
French: Il faudra surveiller les forêts et, enfin, il faudra prendre conscience que les incendies de forêts n’obéissent pas au règlement Schengen.
English: INDEX - PART I N "N" Force (Bahamas) : 181.
French: Hughes, l'hon. lieut.-gén. Sir Sam K.C.B.: 201.
English: The Member' s question refers to the Council' s actions, firstly with regard to the checks carried out by Member States at external sea borders and secondly the measures which may be taken in the country of origin in order to prevent illegal migration and combat the activities of traffickers.
French: La question posée par l' honorable députée est liée aux actions du Conseil : d' une part, en ce qui concerne les contrôles effectués par les États membres aux frontières maritimes extérieures et, d' autre part, en ce qui concerne les mesures qui peuvent être prises dans le pays d' origine pour empêcher l' immigration illégale et lutter contre les activités des passeurs.
English: These resources include the European Cohesion policy programmes, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the Lifelong Learning Programme, and the European Globalisation Adjustment Fund.
French: La Commission considère que la mise en œuvre complète du PCL constituerait une contribution majeure à la réussite de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: It is for these reasons that I have not voted in favour of these reports.
French: C'est pour ces raisons que je n'ai pas voté en faveur de ces rapports.
English: We have enormous potential for renewable energy sources here in Europe.
French: Nous avons un potentiel énorme d'énergies renouvelables en Europe.
English: Financial report and statements for the year ended 31 December 2006**
French: Rapport financier et comptes de l'exercice terminé le 31 décembre 2006**
English: In any case, this is a one-sided agreement and we have no reason to believe that the United States will honour it.
French: De toute manière, il s'agit d'un accord unilatéral et nous n'avons aucune raison de croire que les États-Unis d'Amérique vont l'honorer.
English: Also not shown here is the improvement noted in predicting central pressures, a result which was expected due to the higher resolution of the new model.
French: Nous avons également noté un gain significatif en ce qui a trait à la pression centrale de ces tempêtes, ce qui était attendu étant donné la résolution plus fine du nouveau modèle.
English: Airborne aircraft will normally be diverted from affected airfields to nearby bases.
French: Les aéronefs en vol seront habituellement déroutés des terrains d’aviation affectés vers des bases environnantes.
English: We recognise that Kazakhstan's economy is growing rapidly.
French: Force est de constater que l’économie du Kazakhstan affiche une croissance rapide.
English: Hotel in Dresden: Business hours of reception: from 09:00 a.m. to 10:00 p.m. You will find the stylishly renovated, Wilhelminian-style Pension am Zwinger in the historic centre of Dresden.
French: hôtel à Dresde (Dresden): Horaires d'ouverture de la réception: de 9h00 à 22h00 Restauré de manière élégante, la pension Am Zwinger datant de la fin du XIXe siècle est située dans le centre historique de Dresde.
English: During the on-site inspection, the Claimant reduced its claim for chartering ships from SAR 7,058,710 to SAR 6,432,905.
French: Pendant l'inspection sur place, il a ramené de SAR 7 058 710 à SAR 6 432 905 le montant réclamé pour l'affrètement de navires.
English: 22.23 Activities in this sector are implemented by the Department of Economic and Social Affairs in support of programme 7, Economic and social affairs, of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
French: 22.23 Les activités de ce secteur sont exécutées par le Département des affaires économiques et sociales et correspondent au programme 7 (Affaires économiques et sociales) du cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
English: The fact that the Complainant's  female friend was given the same punishment cannot redeem the Respondent  for denying the Complainant, a male, the same privilege as a female  employee. Accordingly, the Tribunal finds that the Complainant has also  established a Prima facie case of discrimination under Section 7(b).
French: Le fait que l'amie  du plaignant a été punie de la même façon ne saurait racheter l'intimée,  qui a refusé au plaignant, personne de sexe masculin, un privilège dont  jouit une employée. En conséquence, le Tribunal est d'avis que le plaignant a  également établi une preuve suffisante jusqu'à preuve du contraire de  discrimination fondée sur l'alinéa 7b).
English: The crowd proceeded violently to desecrate the site with picks and crowbars, burning books, furniture and sacred objects and raising the Palestinian flag over the demolished structure.
French: La foule armée de pioches et de leviers s'est mise à profaner le site, brûlant les livres, le mobilier et les objets sacrés et a hissé le drapeau palestinien sur la structure en ruine.
English: THE SAKHAROV PRIZE PRIZE FOR FREEDOM OF THOUGHT
French: PRIX SAKHAROV PRIX POUR LA LIBERTÉ DE L’ESPRIT
English: The single storey stone cottage has 50 centimetre thick walls, which helps keep it cool during the summer months.
French: The two storey terrace house is connected to mains water and electricity and does require some modernisation and restoration works.
English: The increase in concentration of PBDEs in beluga whales is supported by sediment core data, which provided further evidence that these compounds have recently increased in the environment of eastern Canada.
French: L'augmentation de la concentration de PBDE chez les bélougas est étayée par les données obtenues à l'aide de carottes de sédiments, qui ont confirmé que les concentrations de ces composés ont récemment augmenté dans l'environnement de l'est du Canada.
English: • describe the types of activities to take place that will advance the priorities of the organization and provide an activity plan;
French: • décrire les types d’activités prévues qui permettront de faire progresser les dossiers prioritaires de l’organisation et fournir un plan d’activités;
English: This seminar is one such instrument and therefore I hope that we will work well.
French: Mais pour cela, pour combattre l'obscurantisme, nous avons besoin d'outils... Ce séminaire en est un.
English: Warlords now seem to be at the heart of the economic and political dynamics of Afghanistan.
French: Les chefs de guerre semblent aujourd'hui au coeur de la dynamique économique et politique de l'Afghanistan.
English: • Protecting Against Reye's Syndrome
French: • Que faire pour vous protéger?
English: Conclusions The Agency, having carefully reviewed the record of this investigation, weighed all the evidence and, after having received and considered the report of the Inquiry Officer and the submissions of the Authority, the objectors and the interveners on the report, concludes that there are grounds before it which demonstrate that the proposed 4% across-the-board increase in the APA's tariff of pilotage charges is prejudicial to the public interest.
French: Conclusions L'Office a étudié avec soin le dossier de cette enquête, pesé tous les éléments de preuve et, après avoir reçu et examiné le rapport de l'Enquêteur et les mémoires de l'Administration, des opposants et des intervenants sur le rapport, conclut qu'on lui a exposé des motifs prouvant que l'augmentation globale de 4 p. 100 du tarif des droits de pilotage proposée par l'APA nuirait à l'intérêt public.
English: We report the synthesis, using an organic-template-free hydrothermal crystallization method, and catalysis of a new type of nanocomposite material, 1.3 nm-sized RuO2 particles confined in faujasite zeolite.
French: Faisant appel à une méthode de cristallisation hydrothermique sans gabarit organique on a effectué la synthèse d'un nouveau matériau nanocomposite, des particules de RuO2 d'une taille de 1,3 nm confinées dans un zéolite de faujasite, et on a examiné ses propriétés comme catalyseur.
English: Agency Readiness – Certification Update CCRTIS Operational Support and Client Services activities to certify agencies to enable system access for civil purposes continue.
French: Préparation des organismes – Mise à jour sur la certification Le Soutien opérationnel et les Services aux clients des SCICTR poursuivent la certification des organismes en vue de l’accès au nouveau système à des fins civiles.
English: There is a need to phase out the production and consumption of ozone-depleting substances (ODSs), which lead to the continuing degradation of human health and the natural environment.
French: Il conviendrait de faire cesser progressivement la production et la consommation des substances appauvrissant la couche d'ozone, qui conduisent à la dégradation continue de la santé humaine et du milieu naturel.
English: Trade among GSTP members is already close to $2 trillion, or about 55 per cent of the international trade of all developing countries.
French: Le commerce entre les membres du Système avoisine déjà les 2 000 milliards de dollars, soit environ 55 % du commerce international de l'ensemble des pays en développement.
English: It must also cease all activities in East Jerusalem that jeopardize the peace negotiations and the possibility of reaching a final status settlement.
French: Il doit aussi cesser toutes ses activités à Jérusalem-Est qui mettent en péril les négociations de paix et la possibilité de parvenir à un règlement sur le statut final.