ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   They endured many hardships and suffered many setbacks.
French:   Ils ont enduré de nombreuses épreuves et soufferts de nombreux reculs.
English: It involves taking care of the tiniest detail and resolving unforeseen issues.
French: C’est soigner le moindre détail et pouvoir faire face à tous les imprévus.
English: SDC is committed to enhancing social citizenship and equality of opportunity for all Canadians to participate fully in society and in the economy. Both are at the heart of Canada's fundamental social values.
French: DSC est fermement déterminé à rehausser la citoyenneté sociale et l'égalité des chances pour que tous les Canadiens et les Canadiennes puissent participer pleinement à la société et à l'économie; les deux sont au coeur des valeurs fondamentales de la société canadienne.
English: Canadian businesses can file their tax returns through the Internet using services such as Corporation Internet Filing or GST/HST NETFILE.
French: Les entreprises canadiennes peuvent produire leurs déclarations de revenus par Internet grâce à des services comme le service de transmission par Internet des déclarations des sociétés ou IMPÔTNET TPS/TVH.
English: • Heritage is a source of understanding about our present (i.e. living cultures); and
French: • Le patrimoine est source de compréhension du présent (culture vivante) - relation entre soi-même et le passé.
English: This could be done with the implementation of a number of measures: a) b) all lawful interest holdings and custom allotments should be registered in one category; all house and rental interests should be registered in a second category.
French: Elle peut être réalisée par la mise en œuvre de certaines mesures : a) b) tous les intérêts fonciers détenus légalement et attributions coutumières devraient être enregistrés dans une même catégorie; tous les intérêts afférents à une habitation et intérêts locatifs devraient être enregistrés dans une seconde catégorie.
English: The Secretary-General had accepted all of the recommendations of OIOS and had forwarded them to the Working Group and to the interim Director of INSTRAW for further consideration.
French: Le Secrétaire général a souscrit à toutes les recommandations du BSCI et les a communiquées au Groupe de travail et au Directeur par intérim de l'Institut pour examen.
English: Mr. CALI TZAY thanked the National Institutions Unit for having organized the workshop on preparation of reports in November 2007 in Arusha, Tanzania, which had been attended by other members of the Committee as well as members of the Human Rights Committee and the Committee against Torture.
French: M. CALI TZAY remercie le Groupe des institutions nationales d'avoir organisé en novembre 2007 à Arusha (Tanzanie) un atelier sur le thème de la présentation des rapports, auquel ont également participé d'autres membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ainsi que des experts du Comité des droits de l'homme ou encore du Comité contre la torture.
English: Similarly, when Sport Canada approves nominations for AAP support, it agrees to carry out specific responsibilities.
French: De même, lorsque Sport Canada approuve des recommandations de soutien dans le cadre du PAA, il accepte d’assumer certaines responsabilités précises.
English: A comprehensive plan is to be developed once CBSA senior management has reviewed the Business Case, and a decision is made as to the approach for the split.
French: Un plan exhaustif doit être élaboré après que la haute direction de l'ASFC aura examiné les résultats de ladite analyse, et qu'une décision aura été prise sur l'approche à adopter pour réaliser la séparation des comptes.
English: Therefore, they will not be considered further in this determination, despite the fact that TTI commented extensively upon these in its various submissions to the Tribunal, even after the Tribunal had declared that they were not accepted for inquiry.
French: Par conséquent, elles ne seront pas examinées davantage dans la présente décision en dépit du fait que TTI les a commentées abondamment dans ses diverses observations au Tribunal et ce, même après que le Tribunal eut déclaré qu’elles ne feraient pas l’objet d’une enquête.
English: Those missions were followed up each time by recommendations, such as the one on the establishment of a mechanism to monitor the implementation of sanctions.
French: Ces missions ont été, à chaque fois, suivies de recommandations, comme, par exemple, celle visant la création d'un mécanisme pour vérifier l'application des sanctions.
English: An attendee can vote as being available, available with restrictions, or not available at all, for one or several dates.
French: Un participant peut se déclarer disponible sans restriction, disponible en cas de besoin ou indisponible pour une ou plusieurs dates données.
English: The most important thing is to follow the pay gap over time so it is possible to compare the wages.
French: Le plus important est de suivre l'évolution de l'écart de rémunération de façon à pouvoir comparer les salaires.
English: It seems that sufficient industry controls exists in this area of the sector.
French: Il semble y avoir suffisamment de contrôles de l'industrie dans ce segment du secteur.
English: • Dissemination of annual reports on CCC that highlight benefits of past awards to communities that were Cultural Capitals; and
French: • Assurer la diffusion de rapports annuels sur CCC soulignant les avantages tirés par les collectivités désignées à titre de Capitales culturelles dans le passé.
English: BCT0724.ZIP - WINZIP - 6788 KB BCT0724.DOC - MS*Word - 13824 KB OVERV.DOC - MS*Word - 14848 KB Draft Manual pages are in Hard Copy Only 1998/07/07 - BC TEL Description:
French: BCT0724.ZIP - WINZIP - 6788 KO BCT0724.DOC - MS*Word - 13824 KO OVERV.DOC - MS*Word - 14848 KO Draft Manual pages are in Hard Copy Only 1998/07/07 - BC TEL Description:
English: Much of the financial support comes in the form of grants, and, in a sense, these projects represent the concern of the international community for the future of these important ecosystems.
French: Le soutien financier est fait en grande partie sous forme de dons et, d'une certaine façon, ces projets témoignent de l'inquiétude de la communauté internationale pour l'avenir de ces importants écosystèmes.
English: No, because joining the army implies a desire to take part in warfare.
French: Non, parce que rejoindre l’armée suppose vouloir faire la guerre.
English: In that case the native title claimants entered into an Indigenous Land Use Agreement (ILUA) surrendering their native title to the State of New South Wales and subsequently consenting to the determination that native title does not exist.
French: Dans cette affaire, les demandeurs autochtones ont renoncé à leur titre autochtone en faveur de la Nouvelle-Galles du Sud en vertu d'un accord sur l'utilisation de terres autochtones et ont ensuite accepté la décision reconnaissant l'inexistence de titres autochtones.
English: Early election was also thought to enhance cooperation.
French: Procéder ainsi devait en outre permettre de renforcer la coopération.
English: This particular project is only the third in a long-term housing development plan, which Dave Kehler says is intended to create about 100 new housing lots in the next few years.
French: Ce projet n'est que le troisième à se réaliser dans le cadre d'un plan à long terme de développement du logement qui, aux dires de Dave Kehler, devrait permettre d'aménager une centaine de terrains supplémentaires à des fins résidentielles au cours des années à venir.
English: The measurements should include all exposure rate delivery modes where applicable and measured in both the manual and automatic exposure rate control mode operation. The radiologist should be informed regularly about the results.
French: Les mesures devraient inclure tous les modes de livraison des débits d'exposition, là où c'est applicable, tels qu'obtenus, tant en mode d'opération manuelle qu'en mode d'opération automatique du contrôle de débit d'exposition.
English: The next item is the report (A4-0134/98) by Mr Ettl, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Directive on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the European Union (COM(97)0486 - C4-0661/97-97/0265(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0134/98) de M. Ettl, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de directive du Conseil relative à la sauvegarde des droits à pension complémentaire des travailleurs salariés et non salariés qui se déplacent à l'intérieur de l'Union européenne (COM(97)0486 - C4-0661/97-97/0265 (CNS)).
English: Minto Suite Hotel, Ottawa, Ontario TOTAL: $323.32 < Back to the reports list
French: Minto Suite Hotel, Ottawa (Ontario) TOTAL: $323.32 < Retour à la liste des rapports
English: Well over 100 000 registered users are regular visitors to CORDIS, exploiting interactive service facilities to leverage their business and professional interests.
French: Plus de 100 000 utilisateurs inscrits visitent régulièrement CORDIS et en exploitent les fonctions interactives du service pour donner de l'élan à leurs activités et à leurs intérêts professionnels.
English: National Council for Scientific Research [LB] Recipient Institution:
French: National Council for Scientific Research [LB] Institution bénéficiaire:
English: The Inventory recognized the importance of harmonization, to the largest extent possible, of the European regimes of technical requirements for inland navigation vessels, including, the UNECE Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels, the CCNR Regulation on the Survey of Rhine Vessels, the Danube Commission's Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels and the relevant EU legislation in this area (the EU Directive 82/714/EEC, nowadays repealed by Directive 2006/87/EC) (TRANS/SC.3/2005/1, para.39).
French: L'Inventaire souligne l'importance d'harmoniser dans la plus large mesure possible les régimes européens en matière de prescriptions techniques s'appliquant aux bateaux de navigation intérieure, et notamment les Recommandations concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure de la CEE, le Règlement de visite des bateaux du Rhin de la CCNR, les Recommandations concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure de la Commission du Danube et les textes législatifs pertinents de l'UE dans ce domaine (à savoir la Directive de l'UE 82/714/CEE, remplacée depuis par la Directive 2006/87/CE) (TRANS/SC.3/2005/1, par. 39).
English: And we need all of these people, all of their energy, all of their passion and their collective wisdom.
French: Et nous avons besoin de tous ces gens, de toutes leurs énergies, de toute leur passion et de leur sagesse collective.
English: In good wind areas, the costs of generating electricity range between 5 and 10 cents per kilowatt hour — higher than traditional electricity generation but decreasing every year.
French: Dans les endroits fortement exposés au vent, le coût de production de l’électricité varie entre 5 et 10 centimes par kilowattheure – un coût supérieur à celui de la production d’électricité classique, mais en baisse chaque année.
English: Thirdly and lastly, it is crucial that, as Mr Frattini said, both Parliament and the national parliaments take part in the forthcoming assessment on the progress made in implementing the European arrest warrant.
French: Troisièmement, il est crucial, comme l’a expliqué M. Frattini, que le Parlement comme les assemblées nationales participent à la prochaine évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre du mandat d’arrêt européen.
English: KG 31/12/08 1734 Bisolvan Bromhexinum Syrup 4 mg/5 ml Boehringer Ingelheim International GmbH 31/12/08 1735 Bisolvon Bromhexinum Oral solution and for inhalation 2 mg/ml Boehringer Ingelheim International GmbH 31/05/04 1736 Bisolvon Bromhexinum Solution for injection 2 mg/ml Boehringer Ingelheim International GmbH 31/05/04 1737 Bisolvon Bromhexinum Tablets 8 mg Boehringer Ingelheim International GmbH 31/03/05 1738 Bisoprolol Bisoprololum Tablets 5mg; 10 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘HASCO-LEK’ 31/12/08 1739 BISOPROLOL 10 mg Bisoprololum Film-coated tablets 10 mg PLIVA Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/12/08 1740 BISOPROLOL 5 mg Bisoprololum Film-coated tablets 5 mg PLIVA Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/12/08 1741 Bisoprolol Fumarate Bisoprololum Film-coated tablets 10 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne JELFA S.A 31/12/08 1742 Bisoprolol Fumarate Bisoprololum Film-coated tablets 5 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne JELFA S.A 31/12/08 1743 Bisopromerck 10 Bisoprololum Film-coated tablets 10 mg Merck dura Gmbh 31/05/05 1744 Bisopromerck 5 Bisoprololum Film-coated tablets 5 mg Merck dura Gmbh 31/05/05 1745 Bisoratio 10 Bisoprololum Tablets 10 mg ratiopharm GmbH 31/12/08 1746 Bisoratio 5 Bisoprololum Tablets 5 mg ratiopharm GmbH 31/12/08 1747 BITTER ELIXIR
French: KG 31/12/08 1734 Bisolvan Bromhexinum Syrup 4 mg/5 ml Boehringer Ingelheim International GmbH 31/12/08 1735 Bisolvon Bromhexinum Oral solution and for inhalation 2 mg/ml Boehringer Ingelheim International GmbH 31/05/04 1736 Bisolvon Bromhexinum Solution for injection 2 mg/ml Boehringer Ingelheim International GmbH 31/05/04 1737 Bisolvon Bromhexinum Tablets 8 mg Boehringer Ingelheim International GmbH 31/03/05 1738 Bisoprolol Bisoprololum Tablets 5mg; 10 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «HASCO-LEK» 31/12/08 1739 BISOPROLOL 10 mg Bisoprololum Film-coated tablets 10 mg PLIVA Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/12/08 1740 BISOPROLOL 5 mg Bisoprololum Film-coated tablets 5 mg PLIVA Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/12/08 1741 Bisoprolol Fumarate Bisoprololum Film-coated tablets 10 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne JELFA S.A 31/12/08 1742 Bisoprolol Fumarate Bisoprololum Film-coated tablets 5 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne JELFA S.A 31/12/08 1743 Bisopromerck 10 Bisoprololum Film-coated tablets 10 mg Merck dura Gmbh 31/05/05 1744 Bisopromerck 5 Bisoprololum Film-coated tablets 5 mg Merck dura Gmbh 31/05/05 1745 Bisoratio 10 Bisoprololum Tablets 10 mg ratiopharm GmbH 31/12/08 1746 Bisoratio 5 Bisoprololum Tablets 5 mg ratiopharm GmbH 31/12/08 1747 BITTER ELIXIR
English: Indicate whether the project is a major or minor capital project.
French: 7 Type de projet Indiquer s’il s’agit d’un projet d’immobilisations majeur ou mineur. d’immobilisations 8 Projet du SRCB?
English: That paradox means that seeking immediately to resolve the question of the definitive status of Kosovo could very rapidly lead to another conflict.
French: Ce paradoxe signifie qu'essayer de résoudre la question du statut définitif du Kosovo immédiatement pourrait mener très vite à un nouveau conflit.
English: The National Accord of 2002 refers in its Sixteenth State Policy to “the strengthening of the family and the protection and advancement of children and young people”.  The National Government
French: L'Accord national (2002) fait figurer dans le seizième principe politique de l'État les objectifs suivants: «Renforcement de la famille, protection et promotion de l'enfance, de l'adolescence et de la jeunesse».
English: The impact of higher commodity prices varied according to whether countries were net importers or exporters.
French: L'incidence des prix élevés des produits de base sur les pays varie, selon qu'ils sont des importateurs ou des exportateurs nets.
English: From these data, it can attempt - with the help of various staff analysis - to identify the nature of the disturbance to price stability.
French: A l'aide de ces données, il s'efforcera, en s'appuyant sur diverses analyses internes, de déterminer la nature des perturbations qui menacent la stabilité des prix.
English: Motion GC-10-7 (Stephanie Atkinson/ David Naylor) To accept the recommendation of the Standing Committee on Oversight of Grants and Awards Competitions that 104 of 105 Operating Grants Progress Reports for five year operating grants were satisfactory.
French: Motion adoptée, avec une abstention Motion CA-10-7 (Stephanie Atkinson / David Naylor) Accepter la recommandation du comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses selon laquelle 104 rapports d'étape sur 105 pour les subventions de fonctionnement de cinq ans sont satisfaisants.
English: The contractor must ensure that the primary data resulting from the survey is transferred to the Agency well organised and documented, so as to allow its verification and further analysis if required.
French: Le contractant doit faire en sorte que les données primaires résultant de l'enquête soient transmises à l'Agence correctement organisées et documentées afin d'en permettre la vérification et une analyse plus poussée si nécessaire.
English: The aim of the EGF is to help workers who are victims of the relocation of companies, and it is fundamental in facilitating their future access to new employment.
French: Le but du FEM est d'aider les travailleurs victimes de la délocalisation de leur entreprise, et il est essentiel pour les aider à retrouver un nouvel emploi.
English: This development reflected to a large extent the increasing effect of the prospect of the euro cash changeover (see Box 1 for further details).
French: Cette évolution reflète, dans une large mesure, l’incidence croissante de la perspective du passage à l’euro fiduciaire (cf. encadré 1 pour de plus amples détails).
English: Yukon, N.W.T. & Nunavut 3-59 A Industry Canada 3-59 B Industry Canada 3-59 C YourLink Inc.
French: Yukon, T.N.O. et Nunavut 3-59 A Industrie Canada 3-59 B Industrie Canada 3-59 C YourLink Inc.
English: Participants learned that the Centre offered in-depth training in remote sensing and GIS, meteorological satellites and global climate, satellite communications, and space and atmospheric sciences.
French: Les participants ont appris que le centre proposait des formations approfondies à la télédétection et aux SIG, aux satellites météorologiques et au climat mondial, aux télécommunications par satellite, ainsi qu'à l'espace et aux sciences atmosphériques.
English: During the early stage of planning and EIA, there is a lack of information on concrete technological and technical solutions which relates to relating to the risk assessment, and Ddifficulties in assessing the alternatives.
French: Au premier stade de la planification d'une EIE, il existe un manque d'informations sur les solutions technologiques et techniques concrètes liées à l'évaluation du risque, et des difficultés à évaluer les solutions de rechange.
English: Define how many pictures shall be included in your game.
French: Choisissez combien d'images seront inclues dans votre jeu, si vous voulez des paires, des triplets, des quartets ou des quintets et comment ces images seront classées.
English: Amnesty International: 12-Point Program for the Prevention of Torture by Agents of the State
French: Programme en 12 points d'Amnesty International pour la prévention des actes de torture commis par des agents de l’État
English: Furthermore, I would like to reiterate that what we have just decided is not a substitute for national law.
French: De même, je le répète, ce que nous venons de décider ne se substitue pas au droit national.
English: Comments about the proposed listing status of winter skate YES NO
French: Commentaires au sujet de la désignation proposée de la raie tachetée sur la Liste des espèces en péril OUI NON
English: Authority and Objectives The Parliament of Canada adopted the first Official Languages Act in 1969.
French: Compétence et objectifs Le Parlement canadien a adopté la première Loi sur les langues officielles en 1969.
English: Major changes between Planned Spending Authorities and Total Authorities are attributable to additional funding received for the carry forward from 1998-99, the compensation for new collective bargaining and the conversion factor.
French: Les écarts importants constatés entre les Dépenses prévues et les Autorisations totales sont attribuables aux fonds supplémentaires reçus à la suite du report de 1998-1999, à la rémunération pour la nouvelle convention collective et au facteur de conversion.
English: • The only exception is residents of the tax-treaty countries listed below who, before July 1 of any given year, do not move to a country that's not on this list.
French: • La seule exception concerne les résidents des pays signataires d'une convention fiscale ci-après mentionnés et qui, avant le 1er juillet d'une année quelconque, n'ont pas déménagé dans un pays ne figurant pas sur cette liste.
English: At Egmont Bay (Abrams Village), repairs will be undertaken to the main wharf.
French: À Egmont Bay (Abrams Village), on fera des réparations au quai principal.
English: Tools must make it easy for museums to report on results and funding must be provided specifically for monitoring and reporting.
French: Les outils offerts doivent permettre aux musées de présenter facilement des rapports sur les résultats et un financement doit être accordé spécifiquement pour le contrôle et les rapports.
English: The management plan for this site is to be updated.
French: Le plan de gestion pour ce site doit Ãªtre mis Ã jour.
English: For more information, see our Non-resident tax calculator or contact the International Tax Services Office .
French: Pour en savoir plus, consultez notre Calculateur de l'impôt des non-résidents ou communiquez avec le Bureau international des services fiscaux .
English: I should also like to refer to the law we have passed in Finland which stipulates that the fee ought not to depend upon how much waste the vessel leaves at the port.
French: Je voudrais aussi faire référence à la loi que nous avons adoptée en Finlande, et qui stipule que le montant des taxes portuaires ne doit pas être proportionnel à la quantité de déchets dont se déleste le bateau.
English: We could also look at the progress made on this at the Department of Foreign Affairs.
French: Il y aurait lieu de faire des progres en ce sens egalement au ministere des Affaires ` ´ ` ´ ` ` ´ etrangeres.
English: In 1965, the General Assembly adopted the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, whose article 1 defines discrimination as “any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life”.
French: L'article premier de la Convention définit l'expression «discrimination raciale» comme «toute distinction, exclusion, restriction, ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique».
English: (15) Once sentence is passed, the Court must ask the defendant whether or not he or she wishes to summon any character witnesses, providing they have not already been summoned.
French: Une fois l'accusé déclaré coupable, le Tribunal doit lui demander s'il souhaite citer des témoins de moralité, lorsque de tels témoins n'ont pas déjà été cités.
English: Further clarification as to the decision on alternative asset classes was provided in a document presented to the Board.
French: Un document exposant plus précisément les paramètres des décisions concernant les investissements dans des classes d'actifs non classiques a été distribué aux membres du Comité mixte.
English: Yesterday's enemies will be tomorrow's allies for the greater good of the people of Burundi, who did not deserve what happened to them.
French: Les ennemis d'hier seront les alliés de demain, pour le plus grand bien du peuple burundais qui ne méritait pas ce qui lui est arrivé.