ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO has also issued guidelines for global surveillance aimed at monitoring the spread of H5N1 infection in human and animal populations and stresses the need to maintain vigilance for suspected cases and to report suspected disease, in humans and animals, promptly and transparently (see WHO H5N1 update).
French: L’OMS a également publié des lignes directrices pour une surveillance globale visant à contrôler la propagation du H5N1 chez les populations humaines et animales, et, insiste sur le besoin de maintenir une vigilence pour les cas suspects et de rapporter les maladies suspectes, chez les animaux et les humains, de façon rapide et transparente (voir OMS - Mise à jour sur le H5N1).
English: This self catering apartment in Ibiza, Balearic islands comes fully equipped and furnished for your comfort.
French: Ce logement est situé dans une urbanisation privée, au pied de la plage.
English: The choice depends on four factors: which of the business angels and the VCC can generate the most value, the asymmetry of information, information research costs and the efforts of the entrepreneur.
French: Le choix dépend de 4 facteurs : lequel entre les anges financiers et les SCR peut générer le plus de valeur, l'asymmétrie de l'information, les coûts de la recherche d'information et les efforts de l'entrepreneur.
English: 910 (QL) (FCA) "The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations.
French: "Le rôle du jury c'est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi et des règlements, les moyens qu'il juge appropriés.
English: In particular, the mechanics are being worked out for the judicial prosecution and punishment of offenders and for the full scale application of the provisions of article 8 of the Covenant.
French: En particulier, l'engagement de poursuites contre les coupables et leur condamnation par les tribunaux, ainsi que l'application intégrale des dispositions de l'article 8 du Pacte, entrent dans la pratique.
English: The answer is better implementation of the Convention and related instruments.
French: La réponse est une meilleure application de la Convention et des instruments en rapport.
English: • the incidence of poverty is likely to be more than three times the rate of Canada overall (10); The Incidence of Family Poverty on Canadian Indian Reserves.
French: • l'incidence de la pauvreté y est généralement trois fois supérieure à celle de l'ensemble du Canada; (10)  (10) The Incidence of Family Poverty on Canadian Indian Reserves.
English: The Council has clout with States; it does not have clout with international civil servants?
French: Le Conseil a de l'influence sur les États mais pas sur les fonctionnaires internationaux.
English: This is the reason why the scales of descriptors to be used for this purpose have been standardised with a rigorous development methodology.
French: Soutenir la démarche qui aboutit à un consensus est l’un des buts du Cadre de référence.
English: It is my hope that in one year's time, I can appear in this Chamber with better news.
French: J'ai l'espoir que dans un an, je pourrai paraître dans cette salle avec de meilleures nouvelles.
English: However, the continued support of the international community for the transitional process remains crucial for it to remain on track.
French: Cependant, il est essentiel que la communauté internationale continue d'accompagner le processus de transition pour en assurer la bonne marche.
English: The rapporteur takes the view that interpretation of Community legislation is a matter for the Court of Justice of the European Communities, and wishes to preserve the institutional rights of Parliament and the Council in connection with the action to be taken on the evaluation process. (f) Review clause and harmonisation measures, Article 41 The rapporteur accepts the new wording put forward by the Council.
French: La Rapporteure estime que l'interprétation de la législation communautaire demeure du ressort de la Cour de Justice des Communautés Européennes et souhaite préserver les droits institutionnels du Parlement Européen et du Conseil en ce qui concerne les suites à donner au processus d'évaluation. f) Clause de réexamen et mesures d'harmonisation, article 41 La Rapporteure accepte le nouveau texte proposé par le Conseil.
English: Housing Initiative Demonstration Projects
French: Projets de démonstration de la Nouvelle initiative de logement
English: Van der Voet, G.B. and De Wolff, F.A. The effect of di- and trivalent iron on the intestinal absorption of aluminum in rats.
French: Van der Voet, G.B. et De Wolff, F.A. The effect of di- and trivalent iron on the intestinal absorption of aluminum in rats.
English: Noting with appreciation Turkmenistan's explanation for its reported consumption of 0.3 ODP-tonnes of carbon tetrachloride in 2008, in excess of the Protocol's requirement to limit consumption of those substances in that year to no greater than zero ODP-tonnes,
French: Notant avec satisfaction l'explication du Turkménistan concernant la consommation de 0,3 tonne PDO de tétrachlorure de carbone dont il a fait état pour 2008, quantité qui représente un dépassement par rapport à l'obligation énoncée par le Protocole de limiter la consommation de ces substances pour l'année considérée à zéro tonne PDO au maximum,
English: (b) The falsification, concealment or destruction of documents attesting to the true identity of the children referred to in subparagraph (a) above.
French: b) La falsification, la dissimulation ou la destruction de documents attestant la véritable identité des enfants visés à l'alinéa a ci-dessus.
English: In the Council of Europe both the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly have used similar language in several recommendations and resolutions(3).
French: Au Conseil de l'Europe, le Comité des Ministres et l'Assemblée parlementaire ont retenu des formulations analogues dans plusieurs recommandations et résolutions(3).
English: b) Recruiting Court Reporters There are a total of 12 court reporter positions (8 military, 4 civilian).
French: b) Recrutement de sténographes judiciaires Il existe au total douze postes de sténographe judiciaire (huit postes militaires et quatre postes civils).
English: Audio recording containing different versions of the song A Place in Time.
French: Enregistrement sonore contenant diverses chansons ainsi que des commentaires de Randy Bachman.
English: Make a picture poster of activities you can do safely with a person living with HIV or AIDS.
French: Prépare une affiche décrivant les activités que l’on peut partager sans danger avec une personne vivant avec le VIH ou le SIDA, notamment :
English: Kick off is at 3pm CET at the Stade Fréville, Pierrefitte.
French: Aux Audoniens de gagner maintenant à la maison pour remonter au classement de DSR.
English: RRQ (2001b) and author's calculations.
French: RRQ (2001b) et calculs de l'auteur.
English: They are using the current discussions of a capital increase (GCI 5) to strengthen the Bank's governance through giving the non-regionals a greater share of the votes and by encouraging the Bank to develop a clearer vision of its niche in African development.
French: Ils profitent des discussions actuelles concernant la cinquième augmentation générale de capital pour améliorer la gestion de la Banque en accordant aux membres extra-régionaux une plus grande part des votes et en encourageant la Banque à définir clairement son créneau en regard du développement de l'Afrique.
English: • Register now at: http://www.infoexport.gc.ca/registration/en/RegistrationMain.jsp And receive our export newsletter on line at:  http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadexport/menu-en.asp If you have any other questions please don't hesitate to call the Team Canada Inc hot line at 1-888-811-1119 or e-mail TCM at: tcm@dfait-maeci.gc.ca. 1.
French: • Inscrivez- vous maintenant Vous pouvez aussi obtenir notre bulletin d'information en ligne sur les exportations à l'adresse : http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadexport/menu-fr.asp Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à appeler le Centre d'assistance d'Équipe Canada Inc., au 1-888-811-1119, ou envoyez un message électronique à : tcm@dfait-maeci.gc.ca. 1.
English: Not being sufficiently challenged by the work, largely because of its monotonous, routine and repetitive nature, with no real involvement in counselling because the correctional officers their role is static.
French: • des Conflits dans le rôle provoqués par une sous-charge de travail résultant principalement du caractère monotone, routinier, répétitif, sans implication réelle de l'agent dans la relation d'aide puisque confiné à un rôle statique;
English: Clica em "Ferramentas" do menu do seu Internet Explorer.
French: Napsauta Internet Explorerin valikkorivillä kohtaa "Työkalut".
English: First, the United Nations must have the resources and capacity to deliver well-planned and effective peace support operations.
French: Premièrement, l'Organisation des Nations Unies doit avoir les ressources et la capacité de mettre en oeuvre des opérations de soutien à la paix bien planifiées et efficaces.
English: Are there plans for integrating the current system with DAS?
French: Des plans ont-il été établis pour l’intégration des systèmes actuels avec le SMC?
English: The Council of Europe faces greater challenges today.
French: Le Conseil a d’importants défis à relever aujourd’hui.
English: The dissemination of this policy prepared the ground for the development of a national plan to combat the commercial sexual exploitation of children and young persons, which will be finalized in June 2003.
French: La sensibilisation du public à cette politique a servi de prélude à l'élaboration du Plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, qui devait s'achever en juin 2003.
English: While it is true that a large share of this responsibility falls to the United Nations, other international organizations, States themselves, nongovernmental organizations and — why not say so — all human beings, out of a common moral sense, must do likewise.
French: S'il est vrai qu'une grande partie de cette responsabilité incombe à l'ONU, les autres organisations internationales, les États eux-mêmes, les organisations non gouvernementales et, disons-le, tous les êtres humains ont le devoir moral d'en faire autant.
English: Finally, it was felt that there is a need to nationally prioritize what drugs should be funded.
French: Enfin, on croit qu’il existe un besoin d’établir l’ordre de priorité, à l’échelle nationale, des médicaments qui devraient être financés.
English: They also constitute an opportunity to establish mutual confidence and support needed between Parliament and the Commissioners.
French: Elles constituent aussi une occasion de créer la confiance et le soutien mutuels qui sont nécessaires entre le Parlement et les commissaires.
English: Appropriate measures, including the expansion of the range of services in the areas of family planning, sex education for young people and prevention of sexually transmitted diseases, have therefore been incorporated in the national plan.
French: C'est pourquoi le Plan prévoit des mesures appropriées, dont l'élargissement de la gamme des services de planification de la famille, d'éducation sexuelle des jeunes et de prévention des maladies transmissibles sexuellement.
English: Hostilities with Iroquoians ceased as Algonquin and Iroquois worked together for the betterment of conditions for native peoples as a whole.
French: Les hostilités avec les Iroquoiens cessent quand Algonquins et Iroquois s'emploient ensemble à améliorer les conditions de vie de l'ensemble des autochtones.
English: Feedback please provide us with your feedback on this newsletter using the "Contact Us" section on our web site at:
French: Commentaires Veuillez nous faire parvenir vos commentaires sur le présent bulletin en utilisant la page « nous joindre » du site Web :
English: In order to evaluate the inter-laboratory and inter-methodology variability in measures of bioaccessibility of contaminants in soil, a round robin will be initiated using standard reference material soils, and soils collected from an anonymous contaminated site.
French: Pour évaluer la variabilité interlaboratoires et interméthodologies des mesures de bioaccessibilité des contaminants dans le sol, des essais interlaboratoires seront entrepris en utilisant des sols de référence types ainsi que des sols prélevés sur un lieu contaminé anonyme.
English: Differentiation of the groups of stakeholders The differentiation of the groups of stakeholders provides the following picture:
French: Différenciation des groupes d’acteurs La différenciation des groupes d’acteurs donne l’image suivante:
English: Overall, of those who provided a rating, half gave a confidence score of 8 or higher for the following services:
French: Dans l’ensemble, de ceux qui ont fourni une évaluation, la moitié ont donné une note de confiance de 8 ou plus pour les services suivants :
English: It is that spirit we cannot lose….If we could ever get hold of the place, if we could ever reclaim it the power that would come from that place, the healing that would come from that place would be astounding.
French: C'est cet esprit que nous ne pouvons pas perdre. […] Si nous pouvions reprendre possession de ce lieu, nous le réapproprier, la force qui en émanerait serait étonnante, tout comme la guérison qui s'ensuivrait.
English: prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence:24 Member States must ensure that the offences are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, which may entail extradition.
French: maximales ne pouvant être inférieures à huit ans pour la participation aux activités de ces groupes et à 15 ans pour la direction d’un groupe terroriste.
English: • plan and develop water supply and quality improvement projects through the Rural Water Development Program and federal-provincial agreements co-ordinate water development strategies with provincial agencies under the umbrella of federalprovincial Memoranda of Understanding monitor the effects of agriculture on water quality through activities such as hydrogeologic investigations and acquire management planning investigate innovative treatments to improve the supply and quality of water in dugouts and wells promote best management practices for land and water resources operate and maintain water storage facilities and irrigation projects in southwest Saskatchewan
French: • planification et exécution de projets d’amélioration de l’approvisionnement et de la qualité de l’eau, par l’entremise du Programme d’aménagement hydraulique rural et d’ententes fédérales-provinciales; coordination des stratégies d’aménagement hydraulique avec les organismes provinciaux, en vertu de protocoles d’entente fédéraux-provinciaux; surveillance des effets de l’agriculture sur la qualité de l’eau, grâce à certaines activités comme les études hydrogéologiques et la planification de la gestion des aquifères; analyse de nouveaux traitements pour améliorer les réserves et la qualité dans les réservoirs artificiels et les puits; promotion de meilleures pratiques de gestion des terres et des eaux; utilisation et entretien d’ouvrages d’installations d’emmagasinage de l’eau et de systèmes d’irrigation dans le Sud-Ouest de la Saskatchewan.
English: ◦ minimal funds necessary to sustain a research presence (consideration should be given to defining a minimum level of funding to a region without which any funding is not likely to be effective).
French: • financement minimum nécessaire pour soutenir une présence en recherche (on devrait songer à établir un niveau minimal en deçà duquel tout financement versé à une région risque de ne pas être efficace).
English: The United Nations must be an equal partner, and not have a subordinate position limited to acquiescing to decisions made by the coalition in Iraq.
French: Les Nations unies doivent être partenaires sur un pied d'égalité et ne pas avoir de position subordonnée se limitant à avaliser les décisions prises par la coalition en Irak.
English: These measures, rather than challenging the marriage rights of illegal aliens, aim to prevent marriages of convenience.
French: Ces mesures ne remettent pas en cause le droit de se marier d'un étranger en séjour illégal mais visent à éviter la contraction de mariages de complaisance.
English: Also many foreign people realised Dutch cannabis was of the highest quality.
French: De plus, de nombreux étrangers ont réalisé que le cannabis néerlandais était de qualité supérieure.
English: At the same time, I note with regret that Daw Aung San Suu Kyi remains at her house, and express the hope that the ongoing talks between the two sides will soon lead to the restoration of her rights to move freely around the country, as the leader of a lawful political party.
French: Je note aussi avec regret que Daw Aung San Suu Kyi demeure assigné à résidence et j'espère que les pourparlers en cours entre les deux parties vont bientôt lui permettre de circuler librement dans le pays, en qualité de chef d'un parti politique légitime.
English: Nevertheless, every man should have his own wife and every woman her own husband (1Cor. 7:2).
French: La monogamie est l’état idéal de la création humaine.
English: Another important element, which draws on the aforementioned, is the use of information technology (IT).
French: Un autre élément important, en rapport avec ce qui précède, est l'utilisation de l'informatique.
English: As the main federal SAR providers have received new and more capable equipment, including helicopters and lifeboats, over the past three years, their SAR capability has increased, but additional training for personnel and volunteers has been required.
French: Les développements technologiques des communications satellites et du matériel de localisation ont accru la capacité des personnes en difficulté ou en détresse de réclamer de l'aide. À mesure que les radiobalises et les systèmes mondiaux de localisation deviennent plus abordables et donc plus courants, le nombre de demandes d'intervention en R-S augmente.
English: They know exactly what our positions are. They know that we have no desire to interfere in Vietnam's domestic decisions, and they know that we are prepared to provide help.
French: Ils connaissent précisément les positions que nous défendons; ils savent que nous ne souhaitons pas nous immiscer dans leurs prises de décisions internes, et ils savent que nous sommes disposés à apporter notre aide.
English: The two conventions are independent of each other and governments may adhere to either or to both. At the moment, fewer countries are signatory to the Berne Convention than to the Universal Copyright Convention, but the numbers are growing.
French: La Convention de Berne est plus rigoureuse dans sa définition des normes minimales applicables au droit d’auteur dans les pays signataires que ne l’est la Convention universelle sur le droit d’auteur.
English: I welcome the goals of reducing pollution and implementing the 'polluter pays' principle in the area of road transport.
French: J'approuve les objectifs de réduction de la pollution et l'instauration du principe du pollueur-payeur dans le domaine des transports routiers.
English: The cost of undertaking the airport project has not been disclosed, as DFID considers that disclosure of cost estimates could prejudice the competitive tender process.
French: Le coût du projet n'a pas été rendu public car, selon le Ministère du développement international, cela pourrait compromettre la procédure d'appels d'offres.
English: Approved under law no. 7870, dated 13.10.1994.
French: Loi 7870, du 13 octobre 1994.
English: The DFO's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les prestations de retraite s'accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2 % par année de services « validables » multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: This in turn undermines long-term sustainability of national innovation systems as major clients maintain strong links with global R&D networks and hence become inclined to ‘shop’ between contract research providers as their relative ranking alters.
French: Les sous-traitants de première main, peuvent, en retour, transférer une partie des frais de R&D vers leurs sous-traitants de deuxième main s’assurant en même temps leur savoir-faire.
English: Primary and secondary schools No. 306 Open Days - Adult language learning May, throughout major towns Target group(s):
French: Ecoles élémentaires et secondaires No 306 Journées «Portes ouvertes» - l’apprentissage des langues par les adultes Mai, dans les grandes villes Groupe(s) cible(s):
English: Of particular importance, the message requested the concurrence of the House of Commons in the division of Bill C-10.
French: Mais surtout, le message demandait à la Chambre des communes d'approuver la scission du projet de loi C-10.
English: Images of Raven can be found on totem poles, housefront paintings, partition screens, clothing, and many household and ceremonial objects.
French: On trouve des représentations de Corbeau sur des mâts totémiques, sur des peintures de façade, paravents-cloison, sur des vêtements et sur nombre d'objets ménagers et cérémoniels.
English: They generally impose certain conditions on expropriation if it is to be considered lawful, by adopting some variation of the traditional rule of international law that a State may not expropriate the property of an alien except for a public purpose, in a nondiscriminatory manner, in accordance with due process of law and upon payment of compensation.
French: Ces accords imposent en général certaines conditions à l'expropriation pour qu'elle puisse être considérée comme légale, en reprenant avec certaines variantes la règle traditionnelle de droit international selon laquelle un État ne peut exproprier les biens d'un étranger, si ce n'est à des fins d'utilité publique, de manière non discriminatoire, dans le respect de la légalité et moyennent une indemnisation.
English: Saskatchewan Grade 5 - Science and Technology Saskatchewan Grade 5:
French: Identifier et décrire les niches des populations formant une communauté.
English: (18) Automatic recognition of formal qualifications of doctor with basic training should be without prejudice to the competence of Member States to associate this qualification with professional activities or not.
French: (18) La reconnaissance automatique des titres de formation de médecin avec formation de base ne devrait pas porter atteinte à la compétence qu'ont les États membres pour associer ou non des activités professionnelles à ces titres.
English: In other words, "First Nations are interested in outcomes-based information such as socio-economic circumstances compared with non-Aboriginal communities and the sustainability of jobs, whereas Federal organizations generally collect activity- and output-based information, such as the number of projects supported or business plans submitted."
French: Autrement dit, « les Premières nations s'intéressent surtout à l'information fondée sur les résultats, [...] notamment leurs conditions socio-économiques comparativement à celles des collectivités non autochtones environnantes, et le caractère durable des emplois. Les organismes fédéraux, par contre, recueillent en général des renseignements axés sur les activités et les extrants, comme le nombre de projets financés ou de plans d'entreprises soumis.
English: Key words: apolipoproteins, cholesterol flux, phospholipid vesicle, steroid, testis.
French: Mots clés : apolipoprotéine, échanges de cholestérol, vésicule phospholipidique, stéroïde, testicule.