ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No agreement came out of these three last days of hectic negotiations in Baden near Vienna, Austria.
French: Les trois derniers jours d’intenses négociations à Baden, près de Vienne, en Autriche n’ont pas débouché sur un accord.
English: Mario Lang announced the recently created debian-accessibility list.
French: Mario Lang a annoncé la liste debian-accessibility récemment créée.
English: Israeli forces have largely withdrawn, and the Lebanese armed forces have deployed throughout Lebanon for the first time in many years, including along the Blue Line.
French: Les forces israéliennes ont globalement effectué leur retrait et les forces armées libanaises se sont déployées dans tout le Liban pour la première fois depuis de nombreuses années, y compris le long de la Ligne bleue.
English: Subsequently, Belize and Guyana joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Belize et le Guyana se portent ensuite portés coauteurs du projet de résolution.
English: Seventy-eight per cent of responding Parties to the Convention11/ have `green' procurement policies that take into account the environmental effects of the products prior to purchase by a public agency.
French: Soixante-dix-huit pour cent des Parties à la Convention appliquent des politiques d'approvisionnement écologique qui tiennent compte des effets sur l'environnement des produits avant leur achat par une administration.
English: Country team members from the following countries participated in the meeting, which was held in Vienna on 16 and 17 September 2003: Argentina, Brazil, China, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Pakistan, Myanmar, Russian Federation, Ukraine, Uzbekistan and Viet Nam.
French: Ont participé à cette réunion, qui s'est tenue à Vienne les 16 et 17 septembre 2003, les membres des équipes des pays ci-après: Argentine, Brésil, Chine, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Myanmar, Ouzbékistan, Pakistan, Ukraine et Viet Nam.
English: It appeared to be quite closely related to the research work for the PhD.
French: Le projet semble relié de très près au travail de recherche qui l'a mené au doctorat.
English: Under this section, the State party is briefly (3 pages maximum) to update the Committee on the information provided in the report with regard to:
French: Sous cette rubrique, l'Etat partie est invité à mettre à jour brièvement (3 pages au maximum, les renseignements fournis dans le rapport en ce qui concerne :
English: (g) Recommending that a non-compliant situation be [remedied][addressed]by the non-compliant Party.
French: g) Une recommandation à la Partie contrevenante demandant que la situation de non-respect soit ramenée à une situation de respect de la Convention.
English: An event may be designated of national historic significance if it represents a defining action, episode, movement or experience in Canadian history.  RECOGNIZING OUR HISTORY - CANADA'S NATIONAL HISTORIC SITES, PERSONS AND EVENTS Last Updated: 2007-04-02 To the top Important Notices
French: Un événement peut être désigné d'importance historique nationale s'il représente de façon marquante une action, un épisode, un mouvement ou une expérience de l'histoire du Canada. RECONNAÎTRE NOTRE HISTOIRE - LES LIEUX, LES PERSONNES ET LES ÉVÉNEMENTS HISTORIQUES NATIONAUX DU CANADA Dernière mise à jour : 2007-04-02 Haut de la page Avis importants
English: Identical letters dated 20 November (S/2000/1107) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 20 novembre (S/2000/1107), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: I then started a web project on bird hybrids. The first version was completed in 1998 and was a success.
French: Nous avons alors débuté un projet de site web portant sur les hybrides des oiseaux.
English: Also reaffirms the relevance of the United Nations Institute for Training and Research in view of the growing importance of training within the United Nations and the training requirements of States and the relevance of research activities related to training undertaken by the Institute within its mandate;
French: Réaffirme également l'utilité de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, compte tenu de l'importance croissante de la formation au sein du système des Nations Unies et des besoins des États dans ce domaine, et l'intérêt des activités de recherche liées à la formation menées par l'Institut dans le cadre de son mandat;
English: • Review with Public Works and Government Services Canada of water and energy consumption at the main TBS offices at L'Esplanade Laurier, Ottawa.
French: • La consommation d'eau et d'énergie aux principaux bureaux du SCT, à l'Esplanade Laurier, à Ottawa, a été analysée, avec l'aide de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: A. allegedly told his mother that he had, in January 2003, realized that ill-treatment would continue whether or not he tried to veil it, and thus he had been forthcoming.
French: M. A. aurait dit à sa mère qu'en janvier 2003 il avait compris que les mauvais traitements continueraient, qu'il essaie ou non de le cacher, c'est pourquoi il en avait parlé.
English: There is no sizing uniformity limit for Class II fruit packed in bulk in the package or in consumer packages.
French: - Il n'est pas fixé de calibre homogène pour les fruits de la catégorie II présentés en vrac dans l'emballage ou le préemballage.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2003 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario  K1A 0K9   Tel: (613) 954-5995  Fax: (613) 941-5366  Également disponible en français sous le titre:
French: © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada 2003 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada - Publications Edifice Brooke Claxton, L. A. #0913A Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 téléphone : (613) 954-5995 télécopieur : (613) 941-5366 also available in English under the following Title:
English: The information is also used for enforcement of safety regulations, search and rescue purposes, to provide safe boating information, etc. Consistent Uses:
French: Le STDV aide les inspecteurs des douanes à calculer et à percevoir les droits et les taxes et à recueillir des données pertinentes sur les importations des voyageurs.
English:       Mr President, Zimbabwe was once one of the most affluent countries in Africa.
French:    Monsieur le Président, le Zimbabwe était jadis l’un des plus riches pays d’Afrique.
English: More than three million children and young people under 25 had become infected with HIV in 1999.
French: Plus de trois millions d'enfants et de jeunes de moins de 25 ans ont contracté le VIH en 1999.
English: "That kind of diversity makes people more open and eliminates fear and hostility."
French: Cette diversité incite les gens à s’ouvrir et à vaincre la peur et l’hostilité.
English: Students apply methods for organizing large amounts of information; apply counting techniques, probability, and statistics in modelling and solving problems.
French: Les élèves emploient des méthodes pour organiser de grosses quantités d'information et ils appliquent des techniques de dénombrement, la probabilité et les statistiques à la modélisation et à la résolution de problèmes.
English: 21-020-XIE Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to br>"stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: 21-020-XIE Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: The reports usually get a good deal of coverage in the media.
French: Ces rapports ont généralement bénéficié d'une bonne couverture médiatique.
English: And you also get two or three extra pays, too, right?
French: Et vous avez aussi deux ou trois payes supplémentaires, n'est-ce pas?
English: B5-0424/2001 by Olivier Dupuis and others, on behalf of the TDI Group, on the situation in Afghanistan;
French: B5-0424/2001 de M. Dupuis et autres, au nom du groupe TDI, sur la situation en Afghanistan ;
English: Participants included members of both the Steering Committee and Working Groups.
French: On comptait parmi eux des membres du comité directeur et des groupes de travail.
English: The CFNIS Investigation Task Force concluded that some medical files belonging to 1 PPCLI had medical declarations removed from them.
French: La Force opérationnelle d'enquête du SNEFC a conclu que des déclarations médicales ont été enlevées de certains dossiers médicaux appartenant au 1 PPCLI.
English: prevention and protection, through to treatment, rehabilitation and other care that will have a positive impact on health.
French: En théorie, il s’agit d’analyser l’état de santé d’une population et de préparer des scénarios pour ﬁxer des objectifs aﬁn d’améliorer la santé de toute la population.
English: Moreover, opportunities for supply teachers were virtually non-existent in the region.
French: De plus, les opportunités pour les suppléantes étaient presque nil dans la région.
English: Special Senate Committee on Aging First Interim Report
French: Comité sénatorial spécial sur le vieillissement Premier rapport provisoire
English: • Whether it meets the three criteria set out in clauses (i) to (iii) of s.
French: • si les renseignements satisfont aux trois critères prévus aux sous-al.
English: The investigator established that DND provided Elections Canada with the name, military number and postal address of all eligible CAF members under authority of the Canada Elections Act.
French: L'enquêteur du Commissariat a découvert que le MDN avait en vertu de la Loi électorale du Canada fourni à élections Canada le nom, le numéro de service militaire et l'adresse postale de tous les membres admissibles des Forces.
English: 3.3 CONSISTENCY OF GOVERNMENT FINANCE STATISTICS
French: Jusqu’ici, les dépenses en matériel militaire de
English: It is not necessary to quote the text of the former Regulations 57 and 58.
French: Il n'est pas nécessaire de citer le texte des anciens articles 57 et 58 du Règlement.
English: • use Canada Communications Group -Publishing (CCG-P) as an intermediary; or
French: • Recourir au Groupe communication Canada - édition (GCC-é) comme intermédiaire.
English: This video outlines to your passengers:
French: La vidéo souligne ce qui suit à vos passagers :
English: Parliament urges the Commission to provide the necessary expertise to the Russian authorities so that Russia can achieve genuine conditions of reciprocity in the processing of visas.
French: Le Parlement demande instamment à la Commission de fournir aux autorités russes l'expertise nécessaire pour que ce pays puisse atteindre des conditions de véritable réciprocité dans le traitement des visas.
English: We can all make a difference!
French: Nous pouvons tous faire une différence!
English: Children under ten (and even under five) must be studied because values, attitudes, and core skills are learned at an early age.
French: Il importe donc d'investir les fonds nécessaires pour donner suite à la recherche, pour faire une différence, sinon tout le travail sera en vain.
English: Never forget that the more languages we speak, the broader our horizons.
French: N’oubliez jamais, plus nous parlons de langues, plus nous élargissons nos horizons.
English: Therefore, the Government, taking into account the experience of the old and new members of the European Union, will promote among all citizens of the country the dedication to culture, language, religion, history, achievements and sacrifices of the Moldovan people in the creation, maintenance and development of the State, as well as in the contribution of various ethnic-cultural groups to maintaining Moldova's cultural and territorial ethnicity; restoration of a informational-linguistic environment of unperturbed and general application of the State language in conditions of respect to diversity and cultural tolerance; extensive and profound study of the State language and simultaneous creation of favourable conditions for the development of languages and cultures of local ethnical-cultural groups; and strengthening of the cultural identity of the population of the country as a decisive condition for building a peaceful and prosperous future for the entire society.
French: Par conséquent le gouvernement, tenant compte de l'expérience des anciens et des nouveaux membres de l'Union européenne, promouvra parmi tous les citoyens du pays l'attachement à la culture, à la langue, à la religion, à l'histoire, aux accomplissements et aux sacrifices du peuple moldove dans la création, le maintien et le développement de l'état, ainsi que dans la contribution des différents groupes ethniques et culturels à la sauvegarde de l'appartenance ethnique, culturelle et territoriale au Moldova; à la restauration d'un environnement informationnel et linguistique pour l'usage général et non perturbé de la langue de l'état, dans des conditions de respect de la diversité et de tolérance culturelle; à l'étude générale et approfondie de la langue de l'état et à la création simultanée de conditions propices au développement des langues et des cultures des groupes ethniques et culturels locaux; enfin au renforcement de l'identité culturelle de la population du pays en tant que facteur décisif pour construire un avenir paisible et prospère pour la société tout entière.
English: Government participants, with links to diverse industry players, can be well positioned to help industry representatives assign roles and coordinate various players’ participation.
French: Les fonctionnaires, forts de leurs liens avec divers intervenants industriels, sont bien placés pour aider les représentants de l’industrie à assigner les rôles et à coordonner la participation des divers intervenants.
English: Given the current constraints in Turkey, our Turkish colleagues, some of whom are also here today amongst us, have really been very successful.
French: Dans le contexte conjoncturel turc, on peut dire que les collègues turcs - certains d' entre eux sont aussi parmi nous - ont remporté un réel succès.
English: Some researchers estimate that there are over 35 million women with disabilities (Bacquer and Sharma 1997).
French: Certains chercheurs estiment qu'il y a plus de 35 millions de femmes handicapées (Bacquer et Sharma 1997).
English: It is vital for the department to be prepared practically and psychologically for dealing with the media who should not be seen as an intrusion into the management process.
French: Le ministère doit impérativement se préparer concrètement et psychologiquement à traiter avec les médias et à ne pas considérer leur intervention comme une intrusion dans le processus de gestion.
English: With regard to Article 6, concerns had been indicated and those of the Delegation were also in terms of the scope of the extension given to the broadcasting companies in particular.
French: La délégation partage les craintes exprimées à l’égard de l’article 6, notamment celles concernant la portée de l’extension accordée plus particulièrement aux organismes de radiodiffusion.
English: The document went on characterize the economic situation at the time as "unusually fragile."
French: Le document qualifiait la situation économique qui régnait à l'époque d'« inhabituellement fragile ».
English: Astral Media with the largest revenue share at 53%, CTVglobemedia at 27%, and CBC/SRC at 12%.
French: Astral Media avec la plus grande part, soit 53 %; CTVglobemedia avec 27 %; et la SRC/CBC avec 12 %.
English: Of the power of sport to teach us about self‑discipline and about teamwork.
French: • Le sport nous apprend à gagner, et à perdre, dans la dignité.
English: Description Marine ecosystems are monitored and assessed through research vessel surveys, monitoring of fisheries and co-operative programs with fishers.
French: Description Les écosystèmes marins sont surveillés et évalués au moyen de navires de recherche océanographique, de programmes de contrôle des pêches et de programmes en collaboration avec les pêcheurs.
English: CROWN CORPORATIONS In an effort to close the accountability loop and to assist the Crown Corporations Directorate (CCD) in the preparation of the annual report on the tabling of Crown corporation summaries and annual reports in Parliament -- required under section 152 of the FAA and published in the President of the Treasury Board's annual report to Parliament on Crown corporations -- Crown corporations are encouraged to forward a copy of approved corporate plan and budget summaries to their Crown corporation analyst.
French: SOCIÉTÉS D'ÉTAT Afin de fermer la boucle et d'aider la Direction générale des sociétés d'État (DGSÉ) à préparer, conformément à l'article 152 de la LGFP, le compte rendu annuel de la présentation au Parlement des résumés et des rapports annuels des sociétés d'État -- lequel compte rendu doit figurer dans le rapport annuel sur les sociétés d'État que le Président du Conseil du Trésor dépose au Parlement --, les sociétés d'État sont priées de faire parvenir une copie des résumés de leurs plans d'entreprise et de leurs budgets approuvés à l'analyste compétent de la DGSÉ.
English: One major hazard when developing oil fields is oil spills in the case of tanker and pipeline accidents.
French: Le développement des champs de pétrole pose aussi de graves risques de déversement de pétrole en cas d’accident de navire pétrolier ou de rupture de pipeline.
English: (4) For the purposes of subsection (1), the value of a good shall be (a) the transaction value of the good, determined in accordance with Article 1 of the Customs Valuation Code with respect to the transaction in which the producer of the good sold the good; or (b) determined in accordance with Articles 2 through 7 of the Customs Valuation Code, where there is no transaction value or the transaction value of the good is unacceptable under Article 1 of that Code.
French: (4) Pour l’application du paragraphe (1), la valeur d’un produit est : a) la valeur transactionnelle du produit, déterminée conformément à l’article 1 du Code de valeur en douane à l’égard de l’opération au cours de laquelle le producteur du produit a vendu celui-ci; b) la valeur déterminée conformément aux articles 2 à 7 du Code de la valeur en douane, lorsqu’il n’y a pas de valeur transactionnelle ou lorsque la valeur transactionnelle du produit n’est pas acceptable selon l’article 1 de ce code. Mémorandum D11-5-6
English: Make a roux by melting the butter in a saucepan and stirring in the flour, then let cool.
French: Faire un roux en faisant fondre le beurre dans une casserole et en y incorporant la farine, puis laisser refroidir.
English: The 2006 CCA report noted that under-five malnutrition continues to be a public health problem and that weight insufficiency continues to affect 16 per cent of the children in 2005.
French: Il est indiqué dans le rapport du Bilan commun de pays de 2006 que la malnutrition des enfants de moins de 5 ans continue d'être un problème de santé publique et que l'insuffisance pondérale continue à affecter 16 % des enfants en 2005.
English: In addressing this, I am also addressing in very concrete terms an area which greatly concerns this Parliament, the Council and the Commission and which continues to account for nearly half the entire EU budget.
French: Ce disant, j'évoque très concrètement le domaine qui occupe intensément nos trois institutions et qui englobe encore la moitié du budget global de l'UE.
English: Applicants other than the NPI can hold peer-reviewed funds.
French: Il est possible pour les candidats autres que le candidat principal désigné de détenir des fonds octroyés à la suite d'un examen par les pairs.
English: He immediately advocated a marine scientific station for Canada through the RSC, of which he became a fellow, and through the British Association for the Advancement of Science meeting in Toronto in 1897.
French: Il demande immédiatement une station des sciences de la mer pour le Canada par l'intermédiaire d'une rencontre avec la Société Royale du Canada (SRC), dont il devient membre, et avec la British Association for the Advancement of Science réunie à Toronto en 1897.
English: Or. de Justification The formulation in the Commission proposal also covers purely domestic situations.
French: Or. de Justification Le libellé de la proposition de la Commission couvre aussi des situations purement nationales.
English: • The Entrepreneurs with Disabilities Program (EDP), which was established in 1997 to target entrepreneurs who live in a rural community in Western Canada and have a physical disability or mental impairment that impairs their ability to perform at least one of the basic activities of self-employment or entrepreneurship.
French: Le Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité (PAEI) s'adresse aux entrepreneurs qui vivent dans les collectivités rurales de l'Ouest canadien et qui ont une incapacité physique ou mentale qui les empêche d'exécuter au moins l'une des activités de base qu'exige le travail autonome ou l'entrepreneuriat.
English: The Government of Mexico is convinced that the mere existence of nuclear weapons is a serious threat to the security of humankind and that preventing nuclear proliferation is an urgent task for the international community that cannot be postponed.
French: Le Gouvernement mexicain est convaincu que, par leur simple existence, les armes nucléaires sont une menace grave pour la sécurité de l'humanité et que prévenir la prolifération nucléaire est une tâche urgente pour la communauté internationale, qui ne saurait être différée.
English: It funds export business, project and infrastructure finance, lending to small and medium sized enterprises, housing modernization and is also responsible for providing finance to developing countries
French: Elle finance des activités, des projets et des infrastructures d’exportation, des prêts à de petites et moyennes entreprises, la modernisation du logement et est chargée de fournir du financement aux pays en développement.
English: The introduction of the results-based approach for all UNDCP programmes provides a framework for managing and monitoring at the programme level.
French: L'adoption, pour tous les programmes du PNUCID, d'une approche fondée sur les résultats, fournit un cadre de gestion et de suivi au niveau des programmes.
English: A solid foundation has been laid by systematically focusing on all of the elements of innovation.
French: Des fondations solides ont été jetées en se concentrant systématiquement sur tous les éléments de l'innovation.
English: This appointment is the just recognition of the professional and human qualities of Dr. Idris.
French: Cette nomination est la juste reconnaissance des qualités professionnelles et humaines du Dr. Idris.
English: Second, we can harness the energy of European competition by adopting and implementing the Services Directive as soon as possible.
French: Deuxièmement, nous pouvons exploiter l’énergie de la concurrence européenne en adoptant et en mettant en œuvre dès que possible la directive sur les services.
English: That includes the holding of a ministerial-level meeting this summer.
French: Cela comprend la tenue d'une réunion au niveau ministériel cet été.
English: Mongolia's own nuclear-weapon-free zone could serve as a good model for other countries in the subregion of North-East Asia, particularly the Democratic People's Republic of Korea.
French: La zone exempte d'armes nucléaires de la Mongolie pourrait être un bon modèle pour d'autres pays dans la sous-région de l'Asie du Nord-Est, en particulier la République populaire démocratique de Corée.
English: Most issues encountered in the mandate practice are also referred to in the Special Rapporteur's online digest of her framework for communications.
French: La Rapporteuse spéciale a également décrit la plupart de ces questions dans le condensé de son cadre pour les communications.