ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Arrangements for non-standard systems are outlined in Spectrum Utilization Policy Gen, General Information Related to Spectrum Utilization and Radio Systems Policies (SP-GEN).
French: 2.3 Les dispositions applicables aux réseaux non normalisés sont exposées dans la Politique d’utilisation du spectre Gen, Renseignements généraux sur les politiques d'utilisation du spectre et les politiques des systèmes radio (PS Gen).
English: Contact Address E-Mail: k.lesniak@wp.pl Web: www.malbork.ids.pl Phone: +44 55 2723959
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: k.lesniak@wp.pl Adresse Internet: www.malbork.ids.pl Téléphone: +44 55 2723959
English: Croatia is mindful of the fact that the return of refugees represents a necessary prerequisite for lasting stability in the region.
French: La Croatie est consciente du fait que le retour des réfugiés constitue un préalable à une stabilité durable dans la région.
English: (i) subject to item (ii), apply the requirements under this Rule and shall not disregard the right of priority only because the date on which the earlier application was filed is not a date falling within the period of 12 months preceding the international filing date, unless a requirement under this Rule was not complied with;
French: i) sous réserve du point ii), appliquent les conditions énoncées dans la présente règle et ne peuvent pas décider de ne pas tenir compte du droit de priorité uniquement au motif que la date à laquelle la demande antérieure a été déposée ne tombe pas dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international, à moins qu’il n’ait pas été satisfait à une condition énoncée dans la présente règle;
English: The report is also very concerned about the data-protection/privacy issues related to obtaining information about people's financial situation.
French: Le rapport affiche également des inquiétudes quant aux questions de protection des données et de confidentialité liées à l'obtention des informations relatives à la situation financière des personnes.
English: Concerning the different forms of crystalline silica, IARC's monograph states:
French: En ce qui concerne les différentes formes de silice cristalline, la monographie du CIRC précise ce qui suit :
English: The exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo by foreign Governments, which is a result of the conflict, must end with immediate effect.
French: L'exploitation des ressources de la République démocratique du Congo par des gouvernements étrangers, qui résulte du conflit, doit cesser immédiatement.
English: 10.1 Languages in the Communities In Ontario there are about 150 Status Indian or First Nation communities.
French: 10.1 Langues des collectivités En Ontario, on compte environ 150 collectivités formées d’Indiens inscrits ou de membres des Premières nations.
English: Article 8 of the Kyoto Protocol …………………………….  Draft guidelines for review under Article 8 of the
French: Projet de lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto
English: Despite all the upheavals they have experienced throughout their history, the Inuvialuit's love and traditional use of the land remain unchanged.
French: Malgré tous les bouleversements que les Inuvialuits ont connus au cours de leur histoire, ils sont toujours restés très attachés à la terre et à leur mode de vie traditionnel.
English: The law should provide that the conflict-of-laws provisions that apply to security rights apply also to retention-of-title rights and financial lease rights.
French: La loi devrait prévoir que les dispositions relatives au conflit de lois qui s'appliquent aux sûretés réelles mobilières s'appliquent également aux droits de réserve de propriété et aux droits de crédit-bail.
English: The use of electronic communication networks for two-way transfer of information and data required for medical diagnosis, treatment, consultation and/ or health maintenance between a patient's residence and a health care facility.
French: Utilisation des technologies des communications et de l'information pour diffuser des renseignements en matière de santé, dispenser des services et donner des conseils d'expert, sur de courtes ou de longues distances.
English: AED Responses 4.3.13 We will review the mandate of AES to clarify which services it should maintain responsibility for and will attempt to re-delegate some to other sections of the Department where appropriate.
French: Réponses d'AED 4.3.13 Nous examinerons le mandat d'AES pour préciser les services dont AES devrait garder la responsabilité et tenterons de réaffecter certains services à d'autres sections du Ministère s'il y a lieu.
English: A gap remained between the stated commitments of Governments and their actions, as demonstrated by continued forced displacement and cases of refoulement.
French: Cependant il y a encore dissonance entre les intentions déclarées des gouvernements et leurs actes comme en témoignent la continuation des déplacements forcés et les cas de refoulement.
English: 17.40 A statement as to whether the claims appear to satisfy the criteria of novelty, inventive step (non-obviousness) and industrial applicability (see paragraph 19.02) is made in item 1 of Box No. V. The examiner makes this statement in relation to each claim which is to be examined, that is, by the words "YES" or "NO," or their equivalents in the language of the report (in a written opinion of the International Preliminary Examining Authority the examiner may only refer to those which do not appear to satisfy the criteria).
French: 17.40 Une déclaration indiquant si les revendications semblent satisfaire aux critères de nouveauté, d’activité inventive (non-évidence) et de possibilité d’application industrielle (voir le paragraphe 19.02) est faite au point 1 du cadre no V. L’examinateur fait cette déclaration pour chaque revendication qui doit être examinée, en répondant par "OUI" ou par "NON" ou par leurs équivalents dans la langue du rapport (dans une opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, l’examinateur peut mentionner uniquement celles qui ne semblent pas satisfaire à ces critères).
English: We are convinced that this sort of conversation would be useful for the Conference and would bring us closer to a consensus on the draft programme of work.
French: Nous ne doutons pas que de tels échanges seraient utiles à la Conférence et nous rapprocheraient d'un consensus sur le programme de travail.
English: It is the UK´s number 1 destination for Spanish holiday lets - WHY?, The Sun, relaxed pace of life, friendly communities, historic sites, clean beaches, regular cheap flights and wallet friendly prices.
French: pour Locations de vacances en Espagne – POURQUOI? Pour le soleil, le rythme de vie détendu, les communautés chaleureuses, les sites historiques, les plages propres, les vols réguliers à bon marché et les coûts abordables.
English: Estimated cancer risks associated with exposure to low levels of radon were based on extrapolation of data on cancer mortality observed in workers exposed occupationally to much higher airborne concentrations.
French: L’importance et la fréquence des fluctuations peuvent varier considérablement d’un contaminant à l’autre et en fonction du type d’habitation, de l’emplacement et de l’activité des occupants.
English: EFFECT ON MR. EYERLEY AND HIS FAMILY XIV.
French: EFFETS SUR M. EYERLEY ET SA FAMILLE XIV.
English: As contained in its report for 1998, ICSC considered that there was no need to re-examine its current position vis-à-vis out-of-area weights (para.
French: Comme il l'avait indiqué dans son rapport de 1998, la CFPI a estimé qu'il n'y avait pas lieu de réexaminer sa position actuelle à l'égard des coefficients de pondération des dépenses non locales (par. 28).
English: Canadian Forces photo by 440 "Vampire" Transport Squadron Back to Photo Gallery
French: Photo des Forces canadiennes prise par le 440e Escadron de transport « Vampire» Arrière
English: Piperazines with only hydrogen atoms directly attached to ring carbon atoms are classified in group C07D 295/00.
French: Les pipérazines comportant uniquement des atomes d'hydrogène liés directement aux atomes de carbone du cycle sont classées dans le groupe C07D 295/00.
English: content of the sacred texts, the texts of the Church Fathers and has been made clear by the Magisterium of the Church.
French: par le contenu des textes sacrés, les textes des Pères de l’Église, et elle a été exposée clairement par le magistère de l’Église.
English: - 30 - Further information:
French: - 30 - Renseignements supplémentaires :
English: [172] Although the Complainant's score did not meet the standard for police officers, the MUCPS was also looking to hire auxiliary police officers at that time.
French: [172] Le score du plaignant ne répondait pas à la norme applicable aux postes de policier, mais le SPCUM était également en quête de policiers auxiliaires à l'époque.
English: • HK Jockey Club to provide safe, comfortable rides for Olympic horses [07-17 22:49]
French: • Une équipe médicale de Hong Kong en route vers les régions sinistrées du Sichuan [2008-05-19]
English: The criteria for registering controlled vocabularies include the following:
French: Parmi les critères d'enregistrement d'un vocabulaire contrôlé, mentionnons ce qui suit :
English: At Osoyoos, near the collection site for three Hypsiglena, the daily maximum temperature is less than 5°C from December to mid-February (Environment Canada, 1993).
French: À Osoyoos, près de l’endroit où trois couleuvres nocturnes ont été trouvées, la température maximale quotidienne est inférieure à 5 °C de décembre à la mi-février (Environnement Canada, 1993).
English: The lipids from the nonacclimated cells formed a hexagonal (HII) phase on dehydration.
French: Après déshydratation, les lipides des cellules non acclimatées forment une phase hexagonale (HII).
English: However, once a person has become a citizen, citizenship is also granted to his minor children if they resided in Israel on the day citizenship was granted, and if the parent who has become a citizen has custody of them.
French: Toutefois, lorsqu'une personne a acquis la citoyenneté, celle-ci est aussi accordée à ses enfants mineurs s'ils résidaient en Israël à la date à laquelle la citoyenneté lui a été accordée et si le parent qui est devenu un citoyen israélien en a la garde.
English: Panasonic TZ3 Underwater review : I have the Panasonic Lumix DMC-TZ3 at my disposal for the weekend.
French: Panasonic navigation GPS portable Strada : Après son lancement au Japon et en Amérique du Nord, Panasonic présente son premier système de navigation GPS portable en Europe : le Strada CN-GP50N.
English: I beg you once again from my heart: we would be acting like cowards if we gave way and did not have the courage to introduce those warnings, which have proved effective, and to endorse the vote by the Committee on Public Health.
French: Je vous en prie une fois encore du fonds du cœur: nous ferons preuve de lâcheté si nous abandonnons sans avoir le courage d'introduire ces avertissements, qui se sont avérés efficaces, et de soutenir le vote de la commission de la santé publique.
English: Typical concrete-based and pile-based RCSR structures
French: Projets soumis à un examen préalable par catégorie
English: Chatham, January 26, 2005 CLOVIS F. CÔTÉ [7-1-o] COMINCO PENSION FUND COORDINATING SOCIETY APPOINTMENT Notice is hereby given, in accordance with the provisions of the Pension Fund Societies Act, R.S. 1985, c.
French: Chatham, le 26 janvier 2005 CLOVIS F. CÔTÉ [7-1-o] COMINCO PENSION FUND COORDINATING SOCIETY NOMINATION Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés de caisse de retraite, L.R. 1985, ch.
English: Near these incredible animals in a beautiful tropical park setting.
French: L’expérience de s’asseoir en un haut d’un éléphant dans une chaise de bois de teck, dans la jungle fraîche, est une expérience que vous n’oublierez jamais.
English: High energy prices are a signal to producers to develop new energy sources, including frontier sources and alternative sources such as oil sands.
French: Les prix élevés de l'énergie incitent les producteurs à explorer de nouvelles sources d'énergie, notamment dans les régions pionnières et des sources d'énergie de remplacement, telles que les sables bitumineux.
English: CBM and Direct Discrimination Direct discrimination is intentional when an employer purposely differentiates between individuals or groups possessing certain attributes and which are prohibited grounds for discrimination.
French: Eu égard à l'obligation d'accommodement, les fonctions doivent être définies selon qu'elles sont essentielles ou non essentielles à un poste. Les composantes non essentielles d'un emploi doivent être accommodées par une réaffectation ou d'autres moyens d'accomplir le travail.
English: impacted other fauna and flora, especially the ground flora, through direct contact and their nutrient-rich excrement.
French: Ainsi, la camassie faux-scille a été complètement anéantie dans l’île East Sister, et la grande population de l’île Middle a connu un déclin important de son effectif.
English: France — representing children's views in towns, schools and institutions Over the last fifteen years more than 700 towns in France have developed children's councils.
French: France ─ Représentation du point de vue des enfants dans les municipalités, les écoles et les institutions Au cours des quinze dernières années, plus de 700 villes de France ont institué des conseils d'enfants.
English: • Microsoft Office Excel and Viewer 2003 - Microsoft Office 2003 Service Pack 1 or Service Pack 2
French: • Microsoft Office Excel et Visionneuse 2003 - Microsoft Office 2003 Service Pack 1 ou Service Pack 2
English: For them, human dignity and the lives, property and territories of others are no longer respected.
French: En leur nom, la dignité et la vie humaines, la propriété et le territoire d'autrui ne sont plus respectés.
English: The investigation was initiated in response to a complaint filed by Algoma Steel Inc. of Sault Ste.
French: L'enquête a été ouverte à la suite d'une plainte déposée par Algoma Steel Inc., de Sault Ste.
English: 4(d) Stopping an authorized vessel in the channel outside the waiting area 150 6.
French: 4d) Immobiliser une embarcation autorisée dans le chenal à l'extérieur de l'aire d'attente 150 6.
English: ◦ May 23, 2007 *FULL* Time 9 a.m. - 12 p.m. Location Revenue Quebec Building North Tower Complexe Desjardins Montréal, Quebec (Métro Place des Arts) Registration Seats are limited and new claimants will be accepted in priority.
French: ◦ le 11 avril 2007 *COMPLET* Heure : 9 h - 12 h Endroit : Édifice Revenu Québec Tour Nord Complexe Desjardins Montréal (Québec) (Métro Place des Arts) Inscription Les places sont limitées et les premières demandes seront acceptées en priorité.
English: Whether or not a dry storage site represents the final resting place of the spent nuclear fuel is currently the source of significant debate in Canada and elsewhere.
French: La pertinence du stockage à sec, comme solution finale de stockage du combustible nucléaire épuisé, fait actuellement l'objet d'un important débat au Canada et ailleurs dans le monde.
English: (See annex I for an updated matrix.
French: (On trouvera un tableau à jour en se reportant à l'annexe I.
English: Discussions about portfolio holders naturally led to the question of whether there should be one portfolio for everyone, or a range of different ones. The question has not been settled yet, but the working group tends to favour a set of portfolios to meet the different age-related needs.
French: Les réflexions sur le titulaire d'un portfolio ont tout naturellement mené à la question de savoir s'il faudra concevoir un portfolio unique pour tous les publics ou s'il faudra concevoir une suite de portfolios pour pouvoir mieux répondre aux différents besoins selon les âges.
English: The ministerial declaration emphasized that rural development should be pursued through an integrated approach, encompassing the economic, social and environmental dimensions, taking into account the gender perspective and consisting of mutually reinforcing policies and programmes.
French: Dans la déclaration ministérielle, l'accent était placé sur le fait que le développement rural devait procéder d'une approche intégrée axée à la fois sur les dimensions économiques, sociales et environnementales, réactive aux besoins des femmes et privilégiant la complémentarité dynamique des politiques et des programmes.
English: In exceptional circumstances a judge might decide to place minors with adults subject to certain conditions.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, un juge peut décider de placer des mineurs avec des adultes soumis à certaines conditions.
English: In the process of doing the above, they produce both the departmental and consolidated financial information that appears in the Public Accounts of Canada.
French: Ce faisant, ils produisent l’information financière à la fois sur les ministères et sur l’ensemble de l’Administration, information qui apparaît dans les Comptes publics du Canada (basée sur la nomenclature des comptes déterminée par le Secrétariat du Conseil du Trésor). Le Sous-receveur général du Canada constitue aussi l’une des trois parties — les deux autres étant le Sous-ministre des Finances et le Secrétaire du Conseil du Trésor — qui préparent une déclaration de la direction stipulant qu’elles acceptent la responsabilité de préparer les Comptes publics du Canada.
English: • Consider anoscopy (or, if unavailable, digital rectal examination) if patient has practiced receptive anal intercourse and has rectal symptoms For prepubertal females and males, see Sexual Abuse in Peripubertal and Prepubertal Children chapter
French: • Envisager une anuscopie (ou, si ce n’est pas possible, un examen digital rectal) si le patient a eu des relations sexuelles anales passives et qu’il présente des symptômes rectaux. Pour les garçons et les ﬁlles prépubères, voir le chapitre « Abus sexuel à l’égard d’enfants impubères et prépubères ».
English: • griever files grievance by submitting a Presentation Form to the employer
French: • Le plaignant dépose son grief en soumettant un formulaire de présentation du grief à l’employeur.
English: AUTONUM In view of the fact that the terms "inventive step" and "non‑obviousness" already had a distinct established meaning in various jurisdictions, the International Bureau suggested to explore the possibility of using a neutral phrase instead, such as "patentable advance over the state of the art."
French: AUTONUM Étant donné que les termes "activité inventive" et "non‑évidence" ont déjà un sens distinct consacré dans diverses juridictions, le Bureau international a suggéré que soit étudiée la possibilité d’utiliser plutôt une expression neutre, telle que "progrès brevetable par rapport à l’état de la technique".
English: I have enrolled in direct deposit.
French: Je me suis inscrit(e) à Dépôt direct.
English: In this first situation, we will explore the basic tasks of Denki-SQL.
French: Dans cette première situation, nous allons explorer les tâches les plus basiques de Denki-SQL.
English: It is in these latter paragraphs where the problems of the DAS are outlined in specific detail.
French: C'est dans ces paragraphes que les problèmes de la DAS sont exposés dans le détail.
English: Chairman: Mr. Jorge Eduardo Navarrete (Mexico)
French: Président : M. Jorge Eduardo Navarrete (Mexique)
English: Proclamation of the Charter of Fundamental Rights
French: Proclamation de la Charte des droits fondamentaux
English: 136 N.R. 398 (F.C.A.), the Appeal Board lacked jurisdiction to hear the appeals on their merits.
French: Canada (Ministre de l’Emploi et de l’Immigration) (1991), 136 N.R. 398 (C.A.F.), le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre les appels sur le fond.
English: The following United Nations bodies were represented: United Nations Economic Commission for Africa (ECA), United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés: Commission économique pour l'Afrique (CEA), Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR).
English: This includes gathering information from program areas on the department’s current science-based activities, organizing information gathered according to categories of health topics, and identifying key nodes around which Health Canada is focusing its work.
French: Cela suppose la collecte de renseignements sur les programmes touchant les activités à vocation scientifique actuelles du Ministère, l’organisation des renseignements recueillis selon les catégories des sujets sur la santé et l’identification des grands points nodaux autour desquels Santé Canada oriente son travail.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory The Chaplain General of the Canadian Forces Hosts International Military Chiefs of Chaplains Conference MA-07.002 - February 2, 2007 OTTAWA - The Chaplain General of the Canadian Forces will host the International Military Chiefs of Chaplains Conference in Ottawa from 5-9 February, 2007, marking the first time the conference has been held in Canada.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias L'Aumônier général des Forces canadiennes accueille la 18e Conférence internationale annuelle des chefs des aumôniers militaires MA-07.002 - le 2 février 2007 OTTAWA - L’Aumônier général des Forces canadiennes accueillera, du 5 au 9 février 2007, la 18e Conférence internationale des chefs des aumôniers militaires. Ce sera la première fois que l’événement a lieu au Canada.
English: In that project, the University of Windsor's Odette School of Business and Computer Science faculty partnered with Research In Motion (RIM), manufacturer of BlackBerry smartphones, to enter data collected by students at road intersections.
French: Le projet, qui s'est avéré un succès, a vu la création d'un partenariat entre la Odette School of Business and Computer Science de l'Université de Windsor et Research In Motion (RIM), le fabricant des téléphones intelligents BlackBerry, dans le but de saisir les données recueillies par des étudiants aux intersections routières.
English: The restaurant receives you every day with kindness and conviviality from 12.00pm to 2.00pm and from 7.00pm to 9.30pm (only on reservation on Saturdays and Sundays for lunch).
French: Notre restaurant vous accueille tous les jours de 12 h à 14 h et de 19 h à 21 h 30 (sauf samedi midi et dimanche uniquement sur réservation) dans la bonne humeur et la convivialité.
English: Several delegations reported on the preparation of domestic legislation to implement the Protocol.
French: Plusieurs délégations ont rendu compte de l’élaboration de dispositions législatives nationales visant à appliquer le Protocole.
English: sega should surprise us all and actually make a good game for once since the dreamcast.
French: En tous cas ce n'est pas un évènement graphique celui-là... Un peu d'originalité serait la bienvenue en terme de jeu car, sorti des: FPS, et jeux de bastons, y'a pas grand chose à se mettre sous les mimines sur console !
English: Still, there is often considerable overlap between the categories and particularly with programs (such as assertive community treatment) that are multifaceted, their inclusion in one rather than another is somewhat arbitrary.
French: Nous nous sommes plutôt penchés sur la meilleure façon d'organiser les programmes et systèmes qui constituent le cadre dans lequel ces interventions et traitements cliniques peuvent avoir lieu de façon efficace.
English: It is above all in this area that the WEU Assembly continues to have a special role.
French: C’est singulièrement dans ce domaine qu’un rôle spécifique reste assigné à l’Assemblée.
English: During a transitional period, these three Member States should apply a withholding tax to the savings income covered by this directive.
French: Pendant une période de transition, ces États doivent appliquer une retenue à la source aux revenus de l'épargne couverts par la présente directive.