ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, there was criticism from Parliament that we have heard nothing of today.
French: L'Assemblée avait également formulé certaines critiques que nous n'avons pas entendues aujourd'hui.
English: Currently, only Japanese and East Asian testing and approval bodies are authorized under the new system.
French: Cette mesure touche plus particulièrement les produits comme les armoires de cuisine, qui comportent des panneaux de particules, et les panneaux de ﬁbres à densité moyenne.
English: Report on the outreach programme of the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Rapport sur le programme d'information du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: Machine Operators and Related Workers in Food, Beverage and Tobacco Processing These include process control and machine operators; industrial butchers and meat cutters, poultry preparers and related workers; fish plant workers; tobacco processing machine operators; and testers and graders.
French: Les opérateurs de machines dans la transformation des aliments, des boissons et du tabac et le personnel assimilé Comprennent les opérateurs de machines multifonctionnelles de procédés industriels; les bouchers industriels et les dépeceurs-découpeurs de viande; les préparateurs de volaille et le personnel assimilé; les travailleurs des usines de conditionnement du poisson; les opérateurs des machines de transformation du tabac; les vérificateurs et les trieurs.
English:  Kapuskasing, Ontario To amend the broadcasting licence of the radio programming undertaking CHYK-FM Timmins.
French:  Kapuskasing (Ontario) Afin de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CHYK-FM Timmins.
English: One of the reasons for this is that most universities and R&D institutions in Africa do not have intellectual property policies in place with which to safeguard their interests in managing collaborative research activities.
French: Besoins des universités et des instituts de recherche-développement de politiques en matière de propriété intellectuelle 1 Caractéristiques de la plupart des instituts de recherche-développement des pays africains Quel est l’avenir des instituts de recherche-développement africains?
English: Once he had completed his sentence, however, Sonam Gyalpo resumed his criminal activities and continued to endanger State security; he was designated in charge of gathering intelligence by an espionage organization based abroad.
French: Après avoir purgé sa peine, toutefois, Sonam Gyalpo a repris ses activités criminelles et continué de compromettre la sécurité de l'État.  Il a été chargé de réunir des renseignements par un organisme d'espionnage installé à l'étranger.
English: If we return to the map of population distribution (see Figure 4.5), we can see that all this activity is taking place in areas where Aboriginal people form a majority of the population.
French: Revenons à la carte illustrant la répartition de la population (voir figure 4.5); nous pouvons constater que toute cette activité s'est déroulée dans des zones où les autochtones représentent la majeure partie de la population.
English: • A Message from the Advisory Committee Chair
French: • Un message de la Secrétaire d'État
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006 The Land Force Command Support Program The army’s "Advancing with Purpose" strategy, published in 2002, set out a vision of a command-centric, knowledge-based, strategically relevant, tactically decisive Land Force.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTÈRE POUR L’ANNÉE FINANCIÈRE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 les transmissions du CST (SIGINT) a amélioré ses produits et ses services en collaborant de plus près avec le Groupe des opérations d’information des Forces canadiennes pour les fournir sur le terrain et en améliorant les capacités techniques connexes.
English: For example, it took the better part of the first year of implementation to solve some issues.
French: Ainsi, à Sudbury-Centre, la plus grande partie de la première année a été consacrée au règlement de certains problèmes.
English: The representative of CEFIC said that several omissions had been noted in Table A of Chapter 3.2 with reference to carriage in bulk and that he would submit a list at the next session.
French: colonne (17) pour le transport en vrac du ferrosilicium (adjonction dans l'ADR seulement).  Le représentant du CEFIC a indiqué que plusieurs omissions ont été relevées dans le tableau A du
English: That a worker who doesn’t have papers is also put into prison, alongside thieves and bandits, is not normal.
French: Un ouvrier qui n’a pas les papiers, qu’on le mette aussi en prison, à côté des voleurs et des bandits, ce n’est pas normal.
English: Draft resolution A/63/L.57 was adopted (resolution 63/239).
French: Le projet de résolution A/63/L.57 est adopté (résolution 63/239).
English: First I would like to say a few words about what we in Germany consider to be a foundation.
French: Je dirai d'abord quelques mots sur ce qu'on entend en Allemagne par fondation.
English: The Committee had decided, during its twenty-second session, to devote its day of general discussion to this issue in connection with recent developments in the international intellectual property regime, namely, the inclusion of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights as part of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization.
French: Le Comité avait décidé, au cours de sa vingt-deuxième session, de consacrer sa journée de débat général à cette question en raison de l'évolution récente du régime international de la propriété intellectuelle, à savoir l'inclusion de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce dans l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce.
English: This prize is awarded annually in conjunction with the Canadian Cardiovascular Society (CCS) and the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) at the Canadian Cardiovascular Congress (CCC).
French: Le prix est attribué chaque année en collaboration avec la Société canadienne de cardiologie et la Fondation des maladies du coeur au moment du Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire.
English: Compliance and Enforcement The Regulations primarily set out the criteria and procedures for the administration of Interest Relief and Debt Reduction in Repayment.
French: Respect et exécution Le Règlement définit essentiellement les critères et les procédures touchant l'administration de l'exemption d'intérêts et de la réduction de la dette en cours de remboursement.
English: Also startling is the direct relation between literacy and diabetes.
French: Un autre fait surprenant est l’existence d’un lien direct entre la littératie et le diabète.
English: Her historic French motto, "Non Por Nos Toz Seus" meaning, in English, "Not for us alone," is appropriate to the situation in which the nations find themselves in the present age when mutual co-operation and assistance are imperative if mankind is to survive.
French: Sa vieille devise française «Non Por Nos Toz Seus» convient bien à la situation actuelle des nations, alors que la coopération et l’aide mutuelle sont indispensables à la survivance humaine.
English: The mix of programming found on community and campus stations is unlike that of commercial radio formats.
French: La composition de la programmation qu’on retrouve dans les radios communautaires et de campus est différente de celle des radios commerciales.
English: The LiDAR data were collected and processed by Optech Inc., while National Hydrology Research Centre (NHRC) and BC Hydro provided ground support by operating GPS base stations for LiDAR aircraft corrections and by collecting ground survey data for LiDAR accuracy assessment.
French: Les donnes ont été recueillies et traitées par Optech Inc., tandis que le Centre national de recherche en hydrologie (CNRH) et B.C. Hydro ont fourni le soutien au sol en exploitant des stations de base GPS pour fournir des corrections à l'aéronef porteur du lidar et en recueillant des données cartographiques sur le terrain pour évaluer la précision du lidar.
English: The study of the mail-order bride business examines its legal framework, including contractual rules, immigration law, and the laws of marriage and marriage breakdown.
French: L'étude de la pratique des promises par correspondance examine l'encadrement juridique de ce phénomène par l'étude des règles contractuelles, du droit de l'immigration, et du droit en matière de mariage et en cas d'échec du mariage.
English: The CTF does not generally collect personal information through this website.
French: Le FCT ne recueille pas en règle générale des renseignements personnels au moyen de ce site.
English: NTL marine facilities include an approach causeway, tug basin, trestle, and two jetties, with berthing and marine topside facilities (crude transfer and control system).
French: Le terminal accueille quelque 350 pétroliers par an, dont 110 sont les pétroliers navettes de 150 000 TPL et les autres, des navires plus petits.
English: 9.5 Before any meaningful aseptic process validating media-fills can be carried-out, all necessary Equipment Qualification and Instrument Calibration must be completed, together with the appropriate certification (see e.g. Sections 6 and 8).
French: 9.5 Avant qu'une répartition de milieu à des fins de validation ne soit entreprise de façon valable, toutes les mesures nécessaires de qualification de l'équipement et d'étalonnage des instruments doivent être terminées, ainsi que la certification appropriée (voir p. ex. les sections 6 et 8).
English: • Cord blood banking is only authorized as a public conservation structure;
French: • les banques de sang de cordon ne sont autorisées qu’en tant que structures de conservation publiques;
English: Judgment T-148/04 TQ3 Travel Solutions Belgium v Commission Company law
French: Arrêt T-148/04 TQ3 Travel Solutions Belgium / Commission Droit des entreprises
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/62/L.46/Rev.1 without a vote (see para.  77, draft resolution XXV).
French: Lors de la même séance, la Commission a adopté sans le mettre aux voix le projet de résolution A/C.1/62/L.46/Rev.1 (voir par. 77, projet de résolution XXV).
English: We are about to implement programs that will expedite the movement of low-risk commercial goods.
French: Nous nous apprêtons à mettre en place des programmes qui accéléreront le mouvement des marchandises commerciales à faible risque.
English: Although Council Decision 1999/95/EC of 31 December 1998 concerning the monetary arrangements in the French territorial communities of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte6 treats these two communities on an equal footing, the ECB understands, on the basis of information received from the French authorities, that unlike Mayotte, Saint-Pierre-et-Miquelon does not need to be expressly mentioned as this community would in any case be covered by the draft decrees.
French: Bien que la décision 1999/95/CE du Conseil du 31 décembre 1998 sur les arrangements monétaires relatifs aux collectivités territoriales françaises de Saint-Pierre-et-Miquelon et Mayotte5 traite ces deux collectivités sur un pied d’égalité, la BCE comprend, sur le fondement des informations reçues des autorités françaises, que, contrairement à Mayotte, il n’y a pas lieu de mentionner expressément SaintPierre-et-Miquelon, dans la mesure où cette collectivité serait déjà couverte par les projets de décret.
English: Needless to say, the Government of Sweden will continue the monitoring of this case as well as the future trial.
French: Il va sans dire que le Gouvernement suédois continuera à suivre cette affaire ainsi que le procès qui doit avoir lieu.
English: To secure the rights of Canada in international communications matters affecting radiocommunication, standardization and development, consistent with the Minister of Industry's authority as stipulated in the Radiocommunication Act and the Department of Industry Act . Results: 1.
French: Protéger les droits du Canada en matière de communications internationales en ce qui concerne les radiocommunications, la normalisation et le développement, conformément au pouvoir dévolu au ministre de l'Industrie en vertu de la Loi sur la radiocommunication et de la Loi sur le ministère de l'Industrie . Résultats : 1.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > Conferences in LAC > Launch GAID > Panel 2 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > Launch GAID > Panel 2 > Explorateur
English: CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIÈRE Reference Number: 20-06-0004 Contract Date: 2006-05-03 Description of Work: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-04-13 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIÈRE Numéro de référence : 20-06-0004 Date du contrat : 2006-05-03 Devis descriptif : 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS Durée du contrat : 2006-04-13 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Social Development Lead Director General:
French: Développement social Directeur général responsable :
English: For the past two decades, the development and transfer of technology have moved at an unprecedented pace, with thousands of new items available each year.
French: Au cours des deux dernières décennies, les créations et les transferts technologiques se sont faits à un rythme sans précédent, et des milliers d’articles nouveaux sont offerts chaque année.
English: Aquafan has always been celebrated as the most famous water park in Europe, Its celebrity is also linked to the presence of Radio DeeJay, Italy’s most popular radio broadcasting station, and a real reference point for young people.
French: Il convient de souligner le rôle et la présence active de Radio Dee Jay, référence des jeunes et première radio privée italienne en terme d'audience. En soirée, s'allument les spots de la discothèque Walky Cup, depuis de nombreuses années l'un des lieux culte des noctambules du littoral de Romagne, et ce grâce à la direction artistique précise et rigoureuse de Linus.
English: "Project work" was used to pave the way to improved and lasting male involvement in family duties.
French: Le "travail par projet" a été employé pour préparer le terrain à une implication meilleure et durable des hommes dans les tâches familiales.
English: It should place special emphasis on knowledge translation and applying research in practice, as well as on the development of best practices.
French: Elle devrait mettre un accent particulier sur l'application des connaissances et de la recherche dans la pratique ainsi que sur la mise au point de pratiques exemplaires.
English: This hypothesis correlates with the presence of a significant number of species of arctic-alpine affinity within the same ecosystem.
French: Cette hypothèse est appuyée par la présence d’un nombre important d’espèces d’affinité arctique-alpine dans le même écosystème.
English: When a fire-fighting installation is permanently mounted on deck in the cargo area and can be brought into service from the deck and from the wheelhouse, flame arresters need not be required for individual tanks.
French: Lorsqu'il y a une installation de lutte contre l'incendie fixée à demeure sur le pont dans la zone de cargaison, qui peut être mise en service depuis le pont et depuis la timonerie, il peut être renoncé aux coupe-flammes à chaque citerne à cargaison individuelle.
English: Standards should not be set for substances which are to be prevented from entering groundwater.
French: Il n'y a pas lieu d'établir des normes pour les substances dont il convient d'interdire le déversement dans les eaux souterraines, en raison des propriétés intrinsèques de ces substances.
English: Payroll sheets for all participants are submitted to the Bathurst office of the Annuities Division of HRDC.
French: Les feuilles de paie de tous les participants sont envoyées au bureau de Bathurst de la Division des rentes de DRHC.
English: But in the meantime, we’re offering that kind of support through research and innovation and development, so that it will become a more competitive, a more productive, a more innovative industry in Canada.
French: Entre-temps, nous fournissons un appui axé sur la recherche, l’innovation et le développement, afin que le secteur canadien des forêts devienne plus compétitif, plus productif et plus innovateur.
English: These expenditures reflect the commitments made in Budget 2006.
French: Ces dépenses reflètent les engagements énoncés dans le budget de 2006.
English: A Coordination Council will be created with the participation of representatives of the state and public sectors, international organizations and private sector on a parity basis.
French: Lorsqu'un détenu est classé dans la catégorie dite des individus ayant «une influence négative», cette classification est-elle réexaminée régulièrement par les autorités pénitentiaires?
English: The idea of the balance sheet is twofold: first, to illustrate the movement of food from production through to consumption, and second, to provide a means of calculating consumption unless it is recorded at the consumption stage.
French: L'idée du bilan est double: premièrement, illustrer le mouvement des produits alimentaires de la production jusqu'à la consommation et deuxièmement permettre le calcul de la consommation lorsqu'elle n'est pas enregistrée en tant que telle.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2001/66)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2001/66)
English: Select the youth hostel and book it online.
French: Sélectionnez l’auberge de jeunesse et faites votre réservation en ligne.
English: The financial contribution is lower than that contained in the proposal of the Commission and the European Parliament.
French: La dotation financière est inférieure à celle proposée par la Commission et le Parlement.
English: Similar Directions were issued in June 1995 and July 1997.  These Directions of 1995 and 1997 as well as those issued in 2006 do not create any new legal provisions, but restate the obligations owed by the Armed Forces and the Police to persons arrested or detained, as laid out in existing statutes, regulations, judicial decisions and international standard setting documents.
French: Des directives similaires avaient été promulguées en juin 1995 et juillet 1997.  Les directives de 1995 et 1997, ainsi que celles promulguées en 2006, n'instituent aucune nouvelle disposition juridique et ne font que reformuler les obligations des forces armées et de la police à l'égard des personnes arrêtées ou détenues telles qu'elles figurent dans les lois, règlements, décisions de justice et documents normatifs internationaux existants.
English: For several days, the association of Sassari libertaria@libertaria.info is collecting signatures in support of an open letter to be delivered in the coming days to the Rector of the University of Sassari.
French: Depuis plusieurs jours, l'association de Sassari libertaria@libertaria.info est la collecte de signatures à l'appui d'une lettre ouverte à être livrés dans les jours à venir pour le Recteur de l'Université de Sassari.
English: With respect to Peru, Canadian exporters have expressed an interest in sectors such as oil and gas services, mining services, engineering services, architectural services, environmental services, distribution services, financial services and information and technology services.
French: Au Pérou, les exportateurs canadiens s’intéressent aux secteurs des services pétroliers et gaziers, des services miniers, des services d’ingénierie, des services d’architecture, des services environnementaux, des services de distribution, des services financiers et des services d’information et de technologie.
English: Surely it could not justify its systematic violation of human rights, including war crimes against children.
French: Il ne peut en tout cas justifier sa violation systématique des droits de l'homme, notamment les crimes de guerre commis contre les enfants.
English: In Canada, its use appears to be restricted to the glass industry.
French: Au Canada, il semble que son usage soit limité à l'industrie du verre.
English: Facts and complaints The applicant, Nicola Jorgic, is a national of Bosnia and Herzegovina, of Serb origin, who was born in 1946 in Doboj (Bosnia).
French: Faits et griefs Le requérant, Nicola Jorgic, est un ressortissant de Bosnie Herzégovine, d’origine serbe, né en 1946 à Doboj (Bosnie).
English: The picture might change if it were possible to separate out those who completed non-university post-secondary studies from those who enrolled but did not complete their studies.
French: Il se pourrait que la situation change s’il était possible de séparer ceux qui ont terminé des études postsecondaires non universitaires, de ceux qui se sont inscrits mais n’ont pas terminé leurs études.
English: This does not require that sales had to have been made in quantities of 10 as long as the price list has been established as being bona fide through sales at other quantities.
French: (4) S’il y a plus d’une valeur transactionnelle de matières similaires, la moins élevée de ces valeurs est utilisée pour la détermination de la valeur de la matière selon le présent article. 8.
English: A probiotic Schedule 2 (Subsection 1(1)) Excluded Natural Health Product Substances Item Substances 1.
French: Probiotique Annexe 2 (paragraphe 1 (1)) Substances exclues de la définition de produit de santé naturel Article Substances 1.
English: My next position moved me into the role of environmental consultant.
French: C’est par la suite que j’ai commencé à jouer le rôle de conseillère en environnement.
English: Some 600 projects have been launched under this initiative, which involves a network of some 30 program consultants across the country who maintain regular contact.
French: Il a coiffé quelque 600 projets et fait appel à un réseau d'une trentaine de consultants en programmes répartis dans tout le pays et chargés de maintenir des contacts réguliers avec les participants.
English: When two vessels are meeting in such a manner that there is a risk of collision, each vessel shall alter its course to starboard so as to pass to port of the other.
French: Lorsque deux bateaux font des routes qui se croisent de telle sorte qu'il existe un danger d'abordage, chacun doit s'écarter sur la droite afin de croiser l'autre sur bâbord.
English: This machine gives you the edge when it comes to productivity.
French: C'est la machine de pointe en matière de productivité.
English: Three townhall sessions this year are but one example of how Petawawa has improved communications.
French: Les trois séances de discussion ouverte tenues cette année ne sont qu'un exemple de la façon dont les communications se sont améliorées à la BFC Petawawa.
English: A vegan diet includes all grains, beans, legumes, vegetables and fruits and the nearly infinite number of foods made by combining and preparing them. Most vegans also avoid the use of all products tested on animals, as well as animal-derived non-food products, such as leather, fur and wool, whenever possible.
French: Les produits végétaliens qui ne contiennent ni œufs ni produits laitiers s’accompagnent de la mention Végétalien sur le devant de l’emballage.
English: Efforts to address the problems of ill-treatment in custody, trafficking in human beings and prison overcrowding should be sustained.
French: Les efforts visant à s’attaquer au problème des mauvais traitements infligés dans le cadre de la détention préventive, à la traite d’êtres humains et à la surpopulation carcérale doivent être poursuivis.