ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on and examples of incidents of grave violations against children in the Philippines, see S/2008/272.
French: Pour des informations complémentaires et des exemples de graves violations à l'encontre d'enfants aux Philippines, voir le document S/2008/272.
English: Items and Clothing  Footwear  Cold Wet Weather Boots (CWWB)
French: Articles et vêtements  Articles chaussants  Bottes pour climat froid et humide (BCFH)
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Slate Falls Airways (1987) Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Slate Falls Airways (1987) Inc.
English: A.5 Further Notes on the Index Variables and the Related Standard Deviations Each of the index constructions mentioned above — regarding the job-education skill match, job satisfaction, and overall evaluation of the educational programme — may be thought of as being based upon a more fundamental set of evaluations representing the job-education skill match, job satisfaction, or overall evaluation of the educational programme.
French: A.5 Notes supplémentaires sur les variables indicielles et les écarts types s'y rattachant Chacun des indices mentionnés précédemment — qui ont trait à la concordance des compétences emploi-études, à la satisfaction au travail et à l'évaluation globale du programme d'études — peuvent être considérés comme étant basés sur un ensemble plus fondamental d'évaluations représentant la concordance des compétences emploi-études, la satisfaction au travail ou l'évaluation globale du programme d'études.
English: Council Conclusions of 1 and 2 June 2004 on alcohol and young people [Not published in the Official Journal].
French: Conclusions du Conseil, des 1 et 2 juin 2004, sur l'alcool et les jeunes [Non publié au Journal officiel].
English: We act in the best interest of the Company, our employees and the communities in which we operate.
French: Nos gestes visent à favoriser la compagnie, nos employés et les communautés que nous desservons.
English: The period of communicability for influenza is during the 24 hours before the onset of symptoms and during the most symptomatic period, usually 3 to 5 days from clinical onset in adults and up to 7 days in young children.
French: Le virus de l'influenza est transmissible 24 heures avant l'apparition des symptômes et pendant toute la période la plus symptomatique, soit habituellement une période de 3 à 5 jours suivant l'apparition des signes cliniques chez les adultes, période qui peut durer jusqu'à 7 jours chez les jeunes enfants.
English: Just yesterday, Human Rights Watch issued a new report that we cannot fail to be affected by.
French: Hier encore Human Rights Watch publiait un nouveau rapport qui ne peut nous laisser indifférents.
English: I was not able to pay zakaat al-fitr because I was busy. Should I pay it now?
French: Je n'ai pas pu acquitter la petite zakat puisque j'étais occupé, puis-je le faire maintenant ?
English: We feel that an elaboration of the circumstances that had influenced the decisions of the Council on a particular issue would allow the larger membership to appreciate the achievements registered and difficulties faced by the Council.
French: Nous estimons que des explications sur les circonstances ayant amené le Conseil à prendre telle ou telle décision sur une question donnée permettraient à l'ensemble des Membres de mieux évaluer les résultats obtenus et les difficultés rencontrées par cet organe.
English: Article 6, paragraph 4, gives every person sentenced to death the right to seek pardon or commutation of the sentence.
French: Le paragraphe 4 de l'article 6 garantit à tout condamné à mort le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la sentence.
English: So as I mentioned earlier, the enterprise architects, I mean a lot of what they do is modelling and it's very important because it helps, you know, the bottom-up approach, the real-world application of all this modelling work to come together.
French: Comme je l'ai dit, les architectes passent beaucoup de temps à établir des modèles, ce qui est important, parce qu'on peut mieux essayer d'appliquer l'approche ascendante dont j'ai parlée.
English: Indeed, in order to make sure that any patient needing transplantation will find a suitable sample, the development of networks between banks and registries of donors is essential to be able to find rapidly a matching donor and they should be encouraged and supported.
French: En effet, pour que tout patient nécessitant une greffe soit assuré de trouver un échantillon compatible, il est essentiel de développer les réseaux de banques et de registres de donneurs afin d’être en mesure de trouver rapidement un donneur compatible; il convient par conséquent de promouvoir et d’aider de tels réseaux et registres.
English: Amendments which were published in the Canada Gazette, Part II on June 15, 2005 introduced requirements for holders of certain certificates issued under the CARs to appoint accountable executives and to institute safety management systems (SMS) in their organizations.
French: Les modifications publiées le 15 juin 2005 dans la Partie II de la Gazette du Canada ont introduit les exigences à l'intention des titulaires de certains certificats délivrés en vertu du RAC afin de nommer des gestionnaires supérieurs responsables et d'introduire des systèmes de gestion de la sécurité (SGS) au sein de leurs organismes.
English: To reach the car park from the apartment by foot, you have simply to follow the paseo Larios (see pictures on the left) which is a nice walk even very late at night with animations here and there.
French: Pour atteindre le parking à partir de l'appartement à pied, vous devez simplement suivre le paseo Larios (voyez les photos sur la gauche) qui est une jolie ballade même très tard la nuit avec des animations ici et là.
English: Also calls upon States, individually and through regional fisheries management organizations and arrangements, to ensure that the urgent actions required in the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity are undertaken expeditiously and that its implementation is facilitated without delay, as agreed to by the Food and Agriculture Organization;
French: Demande également aux États de faire en sorte, individuellement et dans le cadre d'organismes ou d'arrangements régionaux de gestion des pêches, que les mesures urgentes énoncées dans le Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche soient prises rapidement et que le Plan d'action soit appliqué sans tarder, comme décidé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture;
English: The Duke and Duchess of York 1989 July 13 July 25 13 Official Charlottetown, York, Souris, Basin Head, Fort Amherst National Park (Jamboree 89); Summerside; Quebec City, La Malbaie, Port au Saumon, Port au Persil, Baie Ste Catherine, Montréal, Hull; Ottawa; Prince Albert, Nipawin, Lac La Ronge, (private retreat), La Ronge, Meadow Lake, Saskatoon, Swift Current, Regina.
French: Arrive à St. John's (T.-N.), en compagnie de la reine, du duc d'Édimbourg et du prince Edward et se rend avec le gouverneur général à Ottawa où il séjourne les 26 et 27 juillet, avant d'effectuer une vi site privée en Ontario jusqu'au 2 août, puis de se rendre à Edmonton (Alb.) pour assister aux XXIes Jeux du Commonwealth les 7 et 8 août.
English: Actual results could significantly differ from those estimated.
French: Les éléments comptabilisés dans l'état des résultats et l'état de la situation financière d'un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés dans des exercices précédents, pendant l'exercice en cours ou qui le seront dans des exercices futurs.
English: The “middle ground” of mid-size market-oriented family farms is still growing in importance in many places, but requires policy support to avoid being squeezed out of markets and to resist disease shocks.
French: La «catégorie intermédiaire» correspondant aux exploitations familiales de taille moyenne à vocation commerciale continue de se développer à de nombreux endroits mais requiert un soutien politique pour éviter d'être évincée des marchés et pour pouvoir résister aux attaques des maladies.
English: With this development, clients would be able to directly access the latest information on their PILT program, including PILT estimates, via the Internet and to view the information where and when they choose.
French: Les groupes de discussion des clients ont permis un dialogue intéressant entre les responsables ministériels et les employés des PERI.
English: When Minimum Amount is Nil (7) The minimum amount for a member's account under a money purchase provision of a registered pension plan for a calendar year is nil if (a) an individual, who is either the member or the specified beneficiary of the member for the year in relation to the provision, is alive at the beginning of the year; and (b) that individual had not attained 69 years of age at the end of the preceding calendar year.
French: Minimum égal à zéro (7) Le minimum relatif au compte d'un participant dans le cadre de la disposition à cotisations déterminées d'un régime de pension agréé pour une année civile est égal à zéro si, à la fois : a) un particulier, qui est soit le participant, soit son bénéficiaire déterminé pour l'année dans le cadre de la disposition, est vivant au début de l'année; b) le particulier n'avait pas atteint l'âge de 69 ans à la fin de l'année civile précédente.
English: The preliminary note referred to in Paragraph 5 of the procedure should emphasize in particular:
French: La note préliminaire visée au paragraphe 5 de la procédure devrait notamment souligner :
English: Integration with the PCT-SAFE system was a priority and, although the two areas are structured as discreet activities, there is an element of coordination and cooperation between the two project teams.
French: L'intégration avec le système PCT-SAFE est une priorité et, bien que les deux domaines d'activités soient distincts, il existe une forme de coordination et de coopération entre les deux équipes de projet.
English:  Training the trainers for the Hezarfen project (Courtesy - TPE) "Time to do new things" in Turkey It is now two years since the report you published on the activities of our Turkish Patent Institute (TPE) (Turkish Patent Institute: Promoting Partnerships, Issue no.
French: Mais l’application de la technologie du partage de fichiers P2P a pris une telle ampleur que ces recommandations ne suffisent pas à protéger leurs droits.
English: Funding sources will vary likewise.
French: Les sources de financement varieront de façon analogue.
English: This represents significant potential for developing and transition economies in terms of new jobs, FDI and exports.
French: Cela représente un important potentiel d'emplois nouveaux, d'IED et d'exportations pour les pays en développement et les pays en transition.
English: The exercise required a review of current paradigms regarding a ministerial portfolio on social development, coordination of synergies within the State, consultations with various sectors of civil society, a review of other countries' experience in this area and measures to ensure consistency with the Government's social policy at the time.
French: Il a fallu pour cela passer en revue les conceptions actuelles qui président à la création d'un portefeuille ministériel consacré au développement social, créer des synergies à l'intérieur de l'État, consulter divers secteurs de la société civile, analyser l'expérience d'autres pays en la matière et respecter les options sociales du gouvernement en place à l'époque.
English: Throughout the 19th century Canadian evangelicalism was concentrated in the growth of Baptist and Methodist communities. Most of their preachers were self-educated individuals willing to sacrifice for the spread of the gospel.
French: Pendant tout le XIXe siècle, le mouvement évangélique canadien se résume surtout à la croissance des Églises baptistes et méthodistes, dont la plupart des prédicants sont des autodidactes prêts à se sacrifier pour la propagation de l'Évangile.
English: It’s important that you understand your condition so that you can help others understand it as well. Here are a few common myths about eczema and the truth about each one.
French: Il est important que vous compreniez votre affection pour que vous soyez en mesure de l’expliquer à votre entourage.
English: Paragraph 4(1)(a) of the Coasting Trade Act provides that, subject to section 7, on application therefor by a person resident in Canada acting on behalf of a foreign ship, the Minister of National Revenue shall issue a licence in respect of the foreign ship, where the Minister is satisfied that the Agency has determined that no Canadian ship or non-duty paid ship is suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: L'alinéa 4(1)a) de la Loi sur le cabotage prévoit que, sous réserve de l'article 7, sur demande d'un résidant du Canada agissant au nom d'un navire étranger, le ministre du Revenu national délivrera une licence pour le navire s'il est convaincu que l'Office a déterminé qu'il n'existe pas de navire canadien ou de navire non dédouané qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: Furthermore, despite efforts at intimidation, many delegates showed great courage and determination by speaking out and expressing controversial positions on a wide range of issues.
French: En outre, malgré les manoeuvres d'intimidation, bon nombre de délégués ont fait preuve d'un grand courage et d'une volonté résolue en faisant entendre leur voix et en exprimant des positions controversées sur des questions diverses et variées.
English: It noted in particular that in addition to prohibiting both direct and indirect forms of discrimination on all the grounds enshrined in the Convention, section 3 of the Act also covered the grounds of family responsibility, marital status, pregnancy, age and disability.
French: Elle a noté en particulier qu'elle interdisait non seulement les formes directes et indirectes de discrimination pour tous les motifs énoncés dans la Convention mais que sa section 3 couvrait également des motifs comme les responsabilités familiales, la situation matrimoniale, la grossesse, l'âge et le handicap.
English: Other important patterns show significant decreases for cocaine and ecstasy in 2007 compared with their peak levels reported some years earlier.
French: D'autres évolutions importantes sont les baisses sensibles de la consommation de cocaïne et d'“ecstasy” en 2007 par rapport aux niveaux records atteints quelques années plus tôt.
English: We are ready to embrace approved strategies of medical care, including those that reduce mother-to-child transmission of the virus, and the prescription of anti-retrovirals for those who need them.
French: Nous sommes prêts à adopter des stratégies reconnues de soins médicaux, notamment celles qui réduisent la transmission du virus de la mère à l'enfant, et la prescription d'antirétroviraux pour ceux qui en ont besoin.
English: In theory, there are three options available; (1) to change the exhaustion regime for both national trade marks and Community trade marks, (2) to change the exhaustion regime for national trade marks only, or (3) ) to change the exhaustion regime for Community trade marks only . The introduction of a full international exhaustion scheme for all types of trade marks in the Union would require a change to both Directive 89/104 on national trade marks and Regulation 40/94 on the Community trade mark3.
French: En théorie, il y a trois options possibles: (1) changer le régime d'épuisement pour les marques nationales et les marques communautaires, (2) changer le régime d'épuisement pour les marques nationales uniquement ou (3) changer le régime d'épuisement pour les marques communautaires uniquement. L'introduction dans l'Union d'un système d'épuisement international complet pour tous les types de marque exigerait que l'on modifie la directive 89/104 rapprochant les législations des États membres sur les marques et le règlement 40/94 sur la marque communautaire3.
English: 8th Day has worked to educate our constituents on the Millennium Development goals, HIV/AIDS work, Social and Economic Development, and other issues surfaced during meetings and conferences that our representative attended at the United Nations.
French: 8th Day a travaillé pour sensibiliser ses interlocuteurs sur les objectifs du Millénaire pour le développement, le VIH/SIDA, le développement économique et social et d'autres questions débattues lors des réunions et conférences des Nations Unies auxquelles ont pris part nos représentants.
English: Upon completion of the complex, employees of the registrant occupy the premises as their place of residence during the eight month period for which they are under contract with the employer.
French: Lorsque l'immeuble est achevé, il est fourni aux salariés de l'inscrit afin qu'ils occupent les locaux comme lieu de résidence durant la période de huit mois pendant laquelle ils sont sous contrat avec l'employeur.
English: The Working Group gained the impression that a person presumed, under Latvian law, to be innocent until found guilty in an enforceable judgement is treated more harshly than one who has been found guilty and convicted.
French: Le Groupe a eu l'impression qu'une personne qui est supposée innocente, selon la loi lettone, jusqu'à ce que sa culpabilité soit établie par un jugement entré en force exécutoire est traitée plus sévèrement qu'une personne condamnée et donc reconnue coupable.
English: – This amendment deals with the latest developments, which we did not have enough time to reflect in the original text of the report, because the situation has developed rather fast.
French: – L’amendement n° 11, présenté par M. Margelov, au nom de la commission des questions politiques, tend, à la fin du paragraphe 6, à ajouter la phrase suivante:
English: status of issue: - All - not yet dealt with outstanding dealt with in the National Council dealt with in the Council of States motion to the 2nd Council followed up dealt with by both Councils completed / dealt with
French: État de l’objet: - Tous - Non encore traité En suspens Traité au Conseil national Traité au Conseil des États Motion au 2nd conseil Donné suite Traité aux deux conseils Liquidé
English: Minorities and Governments need to work together to find solutions and these will almost certainly require compromises on both sides.
French: Minorités et gouvernements devaient travailler de concert à trouver des solutions, ce qui nécessitait selon toute probabilité des compromis des deux côtés.
English: In view of the above, the Chinese delegation voted in favour of resolution 1820 (2008) in April last year and of resolution 1888 (2009) that we have just adopted.
French: Au vu de tout ce qui précède, la délégation chinoise a voté pour la résolution 1820 (2008) en avril de l'année dernière et pour la résolution 1888 (2009) que nous venons d'adopter.
English: The leaders of the European Union distinguished that the key element in management strategies of immigration policy should be the development of partnerships with countries of origin including co-development policies.
French: Les dirigeants de l'Union européenne avaient admis que l'élément déterminant des stratégies de gestion de la politique d'immigration devait être l'établissement de partenariats avec les pays d'origine et, entre autres, de politiques de co-développement.
English: Exchange of information on national and international requirements on passive safety
French: D.1 Échange de renseignements sur les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité passive
English: Understanding the copyrights in general.
French: Comprendre les droits d’auteur en général.
English: willing to share it with the police departments in other countries.
French: À ce compte-là, elles auront toujours un pas d’avance sur nous.
English: or Sonja Perovic, building a successful export business is all about developing relationships. That means plenty of networking, particularly at industry events.
French: our Mme Sonja Perovic, établir un commerce d’exportation prospère consiste avant tout à nouer des relations, ce qui signifie beaucoup de réseautage, en particulier lors d’activités du secteur.
English: The Premiers stressed the importance of rational and factual discussion with U.S. government officials and industry and strong action as necessary to protect Canadian access to export markets.
French: Les Premiers ministres ont mis l'accent sur l'importance de maintenir avec les représentants du gouvernement et de l'industrie américaine un dialogue franc et de prendre les mesures énergiques nécessaires pour protéger l'accès du Canada aux marchés d'exportation.
English: This situation required some reactors to start "cold," slowing the availability of sufficient electricity to meet consumer demand.
French: Il a donc fallu redémarrer « à froid » certains réacteurs, ce qui a ralenti la production d’une quantité suffisante d’électricité pour répondre à la demande des consommateurs.
English: Ms. DALEY (Jamaica) replied that her Delegation had put forward a proposal in an effort to facilitate an agreement and a consensus.
French: Mme DALEY (Jamaïque) répond que sa délégation a présenté une proposition dans le souci de parvenir plus facilement à un accord et à un consensus.
English: This work we have done for you.
French: Ce travail que nous avons fait pour vous.
English: The NPT Review Conferences have the mandate to consider principles, objectives and ways in order to promote the full implementation of the Treaty, including Nuclear Disarmament as one of its main pillars.
French: Les Conférences d'examen du TNP ont pour mandat d'examiner des principes, des objectifs et des moyens en vue de promouvoir la pleine application du Traité, notamment le désarmement nucléaire qui est l'un de ses principaux piliers.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.69 (resolution 63/278).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.69 (résolution 63/278).
English: But it was not exactly what was written in their text.
French: Mais ce n'est pas exactement ce qui est écrit dans leur texte.
English: According to government estimates, after the introduction of the uniform senior secondary school and the abolition of the system of groups of subjects the number of pupils admitted to the universities and technological educational foundations is expected to rise by 8 per cent per year during the period 1998-2000, reaching 85,000 students in the academic year 2000/01.
French: Selon les estimations gouvernementales, après la mise en place de l'enseignement secondaire unique de deuxième cycle et l'abolition du système de groupes de matières, le nombre d'élèves admis à l'université et dans les instituts d'enseignement technologique augmentera probablement de 8 % par an de 1998 à 2000, pour atteindre le chiffre de 85 000 en 2000-01.
English: I am very pleased about this.
French: Je ne peux que m'en réjouir.
English: The Government of the Lao PDR attaches importance to and has adopted a special policy on promoting education for people of small ethnic groups and in the remote areas by building up ethnic primary and secondary schools in all provinces throughout the country in order to provide them with opportunities to study.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique lao attache de l'importance à l'éducation des membres des petits groupes ethniques et des populations vivant dans les zones reculées et a adopté une politique particulière pour promouvoir leur éducation en construisant des écoles primaires et secondaires ethniques dans toutes les provinces du pays afin de leur donner la possibilité d'étudier.