ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, by virtue of a Presidential amnesty, the term was reduced “by twenty five percent” (five years).
French: De plus, à la suite d'une amnistie présidentielle, la peine a été réduite «de vingt-cinq pour cent» (cinq ans).
English: Mr. Justice Marceau agreed at p. 693:
French: Le juge Marceau a exprimé son accord aux pages 88 et 89 :
English: To address this question, a number of countries, including Canada, have been investigating whether air pollution-related mortality and morbidity vary across communities with different levels of income and education.
French: La population étudiée couvrait les hospitalisations d'urgence entre le 1er avril 1993 et le 31 mars 2000, où le diagnostic principal était un problème d'ordre respiratoire (asthme, bronchite, pneumonie) ou cardiaque (défaillance cardiaque, cardiopathie ischémique).
English: The authors recommended further studies to investigate this association.52 In 1035 residents of 462 households in Long Island, New York, information on food consumption, symptoms experienced and illnesses diagnosed was obtained by self-administered questionnaire.
French: Les auteurs ont recommandé que soient effectuées des études supplémentaires afin d'examiner ce lien.52 Chez 1 035 résidents de 462 habitations de LongIsland, New York, on a obtenu, à l'aide de questionnaires à faire remplir par les sujets, des informations sur la consommation alimentaire, les symptômes éprouvés et les maladies diagnostiquées.
English: The next speaker is Mr Bockel but, unfortunately, he is not here, so I call Mr Gardetto.
French: Mais nous devons, dans le même temps, rester fidèles aux principes juridiques dont le Conseil de l’Europe est le dernier rempart.
English: The international community, led by the United Nations system, must support national structures to be able to carry out reconstruction activities, particularly in regions susceptible to recurring disasters.
French: La communauté internationale, avec à sa tête le système des Nations Unies, doit soutenir les structures nationales pour permettre les activités de reconstruction, en particulier dans les régions chroniquement exposées aux catastrophes.
English: Native Education and Training College Provides academic education and technology training programs to Aboriginal People and communities while edifying, enabling, equipping and encouraging our Aboriginal students to complete their educational and training goals through life-long learning.
French: Moose Cree Education Authority (en anglais seulement) Ce site offre les coordonnées de l'organisation et des renseignements au sujet du personnel et du conseil d'administration, et pointe vers divers conseils, corporations, collèges et universités.
English: A Memorandum of Understanding was signed with Canada Post providing $375,000 over three years to develop a virtual "Postal Archives" that would give Canadians Web access to Canada's philatelic archival collection.
French: En vertu d'un protocole d'entente conclu avec Postes Canada, 375 000 $ seront consacrés au cours des trois prochaines années à la création d'archives postales canadiennes virtuelles qui permettront aux Canadiens d'accéder par Internet à la collection d'archives philatéliques du pays.
English: He added that the Bank's monetary policy is helping Canadian businesses to adjust to global economic forces by aiming to support continued high levels of domestic demand.
French: M. Dodge a ajouté que la politique monétaire de la Banque facilite l'adaptation des entreprises canadiennes aux forces économiques mondiales en visant à maintenir la demande intérieure à un niveau élevé.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Biological Weapons Convention's Compliance Protocol provide examples of that.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le Protocole à la Convention sur les armes biologiques, relatif au respect des dispositions de la Convention, en sont des exemples.
English: Therefore, the Agency determines that the cost of the installation of the automatic signal protection shall be paid 12.5 percent by the City of Saskatoon and the remaining cost after the application of the federal grant shall be paid by the Canadian National Railway Company.
French: L'Office détermine donc que la Ville de Saskatoon doit payer 12,5 p. 100 des frais d'installation des dispositifs de signalisation automatique et que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada doit payer le reliquat, déduction faite de la subvention fédérale.
English: Also, in its capacity as European Council Presidency, Germany submitted the views of the European Union.
French: À la présidence du Conseil européen, l'Allemagne a présenté les vues de l'Union européenne.
English: This seriously harms the competitiveness of those mixtures.
French: Cela porte gravement préjudice à la compétitivité desdits mélanges.
English: JUDGMENT For these reasons, I consider that this section 28 application should be allowed, the decision of the Appeal Board should be set aside and the matter referred back to a differently constituted Appeal Board for reconsideration, on the basis for the evidence already obtained, including the testimony heard, and any other evidence which the new board may find useful, taking into account the reasons in this judgment.
French: DISPOSITIF Pour ces motifs je suis d'avis que cette demande faite en vertu de l'article 28 devrait être accueillie, que la décision du comité d'appel devrait être annulée et que l'affaire devrait être renvoyée à un comité d'appel différemment constitué pour qu'il procède, sur la base de la preuve déjà accumulée y inclus les témoignages entendus et toute autre preuve que le nouveau comité pourrait juger utile, à un nouvel examen qui tienne compte des motifs de la présente décision.
English: It is perhaps the first highest-level intergovernmental document that has called for the development of strong United Nations partnerships with the private sector and civil society organizations in pursuit of development and poverty eradication.
French: C'est peut-être le premier document intergouvernemental au plus haut niveau qui ait lancé un appel à la création de partenariats puissants de l'ONU avec le secteur privé et les organisations de la société civile, au service du développement et de l'élimination de la pauvreté.
English: 1 swedish massage or 1 facial care per person given directly in your chalet.
French: 1 massage suédois ou 1 facial détente par personne donné directement dans votre chalet.
English: In its opinion, adopted at its 50th plenary meeting on 8-9 March 2002, the Venice Commission noted, inter alia, that:
French: Lors de sa 50e séance plénière des 8 et 9 mars 2002, la Commission de Venise a donné son avis et fait remarquer, inter-alia, que :
English: Airport bus stopped directly outside hotel, hotel close enough to all attractions.
French: la propreté est très juste, dans les coins c'était sale! la salle de bains est à rafraichir, surtout la baignoire un peu ancienne.
English: A second consultation phase was launched on 31 March 1998 [SEC(1998) 537 final - not published in the Official Journal].
French: Une deuxième phase de consultation a été lancée le 31 mars 1998 [SEC(98) 537 final - non publié au Journal officiel].
English: Between 1990 and 1998, adding together the housing works undertaken by that Ministry (basic and progressive housing) and the subsidies granted, the public sector housing production reached the figure of 820,365 units, of which 659,424 were built between 1992 and 1998, accounting for 74% of building permits in the period following the 1992 census.
French: Entre 1990 et 1998, si l'on ajoute la construction de logements à l'initiative du SERVIU (habitations de base et habitations progressives) et les subventions accordées, la production de logements par le secteur public a atteint le chiffre de 820 365 unités, dont 659 424 ont été réalisées entre 1992 et 1998, correspondant à 74 % des permis de construction de la période postérieure au recensement de 1992.
English: [(e) [Ensure — Japan] (Create conditions which would assure to all persons with disabilities — Japan) (equal — Jordan) [access — Israel] (entitlement) by persons with disabilities to tax exemptions and tax benefits (and to other benefits to which they are entitled in respect of the degree of their disability — Cameroon) in respect of (equipment and assistive devices for persons with disabilities — Kenya) their income; — EU, Canada, New Zealand, Costa Rica]
French: [e) [Assurer - Japon] (Créer les conditions assurant à tous les handicapés - Japon) [l'accès - Israël] (le droit) [des handicapés - Japon] (sur un pied d'égalité - Jordanie) aux exonérations fiscales et avantages fiscaux (et autres avantages auxquels ils ont droit en fonction de la gravité de leur handicap - Cameroun) (en matière d'équipement et de moyens de suppléance pour les handicapés - Kenya) auxquels ils ont droit en fonction de leurs revenus; UE, Canada, Nouvelle-Zélande, Costa Rica]
English: With respect to the awarding of interest in accordance with Governing Council decision 16, the Panel notes that the dates of loss defined in paragraphs ‎189 to ‎193 above may be relevant to the later choice of the dates from which interest will accrue for all compensable claims.
French: En ce qui concerne le versement d'intérêts conformément à la décision 16 du Conseil d'administration, le Comité estime que les dates de perte fixées aux paragraphes 189 à 193 peuvent être prises en considération pour le choix ultérieur des dates à partir desquelles les intérêts courront pour toutes les réclamations ouvrant droit à indemnisation.
English: Le Delirium muni de 18 larges orifices de ventilation, du système Fusion In-Mold Microshell, d’une visière Blade et de notre système de fixation et d’adaptation GPS.
French: As an option, the air flow can be dramatically increased by. replacing the visor with the Air Flow System deflector whether.
English: Two Key Drivers for RFID:
French: Deux catalyseurs clés pour la RFID :
English: Contractual obligations The nature of the department's activities results in some large multi-year contracts and obligations whereby the department will be obligated to make future payments when the services and/or goods are received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités du ministère peuvent donner lieu à des contrats et à des obligations en vertu desquels le ministère sera tenu d'effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l'acquisition de biens ou services.  Voici les principales obligations contractuelles pour lesquelles une estimation raisonnable peut être faite :
English: This is precisely Parks Canada's mission: to protect the natural resources of representative regions around the country.
French: C'est exactement la mission que s'est donné Parcs Canada en protégeant les ressources naturelles et culturelles de plusieurs régions représentatives du pays.
English: ORGANIZATIONS AND INSTITUTIONS INVOLVED IN LOCAL GOVERNMENT DEVELOPMENT AND MUNICIPAL SERVICES IN UKRAINE / õÓÔÁÎÏ×É, ÚÁÌÕÞÅÎ¦ ÄÏ ÒÏÚ×ÉÔËÕ Í¦ÓÃÅ×ÏÇÏ ÓÁÍÏ×ÒÑÄÕ×ÁÎÎÑ ÔÁ ËÏÍÕÎÁÌØÎÏÇÏ ÇÏÓÐÏÄÁÒÓÔ×Á × õËÒÁ§Î¦ 2003 Open file
French: ORGANIZATIONS AND INSTITUTIONS INVOLVED IN LOCAL GOVERNMENT DEVELOPMENT AND MUNICIPAL SERVICES IN UKRAINE / õÓÔÁÎÏ×É, ÚÁÌÕÞÅÎ¦ ÄÏ ÒÏÚ×ÉÔËÕ Í¦ÓÃÅ×ÏÇÏ ÓÁÍÏ×ÒÑÄÕ×ÁÎÎÑ ÔÁ ËÏÍÕÎÁÌØÎÏÇÏ ÇÏÓÐÏÄÁÒÓÔ×Á × õËÒÁ§Î¦ 2003 Ouvrir le fichier
English: I, para.  In response, the Department of Public Information, in cooperation with the secretariat of the Permanent Forum, produced information material on the Second Decade, including a poster and a brochure outlining the theme, objectives and Programme of Action for the Decade.
French: Répondant à cette invitation, le Département de l'information, en collaboration avec le secrétariat de l'Instance permanente, a produit de la documentation sur la deuxième Décennie, y compris une affiche et une brochure exposant le thème, les objectifs et le Programme d'action de la Décennie.
English: However, dumping by the subject countries resulted in lost sales and suppressed prices that placed the Atlas bar business in a loss position.
French: Toutefois, le dumping exercé par les pays en question a entraîné des pertes de ventes et des réductions de prix au point où les ventes de barres d'Atlas sont devenues déficitaires.
English: However, this is a compromise which should be supported by everybody.
French: Cependant, il s'agit ici d'un compromis qui devrait être soutenu par tous.
English: While the current situation may provide a good opportunity for the Transitional Federal Government to create conditions for sustainable peace and reconciliation in Somalia, concerns remain regarding the security of the venue of the national reconciliation congress, its independence and inclusiveness and its expected outcome.
French: Bien que la situation actuelle soit peut-être assez propice à l'instauration par le Gouvernement fédéral de transition de conditions favorables à une paix durable et à la réconciliation en Somalie, la sécurité des locaux du Congrès de réconciliation nationale, l'indépendance et l'ouverture de ce dernier, et l'issue de ses travaux, restent un sujet de préoccupation.
English: The Government stressed the importance of children returning to school as quickly as possible.
French: Le Gouvernement a souligné qu'il importait que les enfants reprennent l'école le plus rapidement possible.
English: Members’ comments are summarized below:
French: Les commentaires suivants sont émis :
English: "St John’s Newfoundland" becomes "St John\’s Newfoundland".
French: Exemple : "l’agent Gervais" devient "l\’agent Gervais".
English: The great majority of the states involved in international adoption - whether as receiving countries or countries of origin - had a hand in preparing the Hague Convention and it is therefore fair to conclude that the treaty as a whole reflects the collective vision of those concerned.
French: La grande majorité des Etats concernés par l'adoption internationale - comme pays d'accueil ou pays d'origine - ont participé à l'élaboration de la Convention de La Haye et l'on peut donc considérer que le traité correspond globalement à la vision de tous les intéressés.
English: • make rules limiting the modifications that can be made to the powers given to corporate directors under the CBCA (e.g. the by-laws could make all share issuances subject to shareholder approval).
French: • établir que certains pouvoirs conférés aux administrateurs en vertu de la LCSA sont modifiés (par exemple, plutôt que d'être du ressort des administrateurs, les émissions d'actions peuvent être soumises à l'approbation des actionnaires).
English: Transnationality will, therefore, be an essential element of EQUAL.
French: La transnationalité sera donc un élément essentiel d'EQUAL.
English: We should not lose sight of the starting point for all these deliberations and measures, namely the run-away debt of some euro Member States, the loss of competitiveness, economic distortions and, as a consequence, an increasing current account deficit that has to be financed.
French: Nous ne devrions pas perdre de vue le point de départ de toutes ces délibérations et de toutes ces mesures, à savoir la dette toujours plus grande de certains États membres de la zone euro, la perte de compétitivité, les distorsions économiques et, en conséquence, un déficit des comptes courants en hausse qui doit être financé.
English: Border inspection controls on meat imports are in place to ensure a safe meat supply, and include testing for BSE, classical swine fever, salmonella, and FMD.
French: Ces exportations sont régies par la législation de l’UE relative aux produits, lesquels doivent être assortis d’une attestation de conformité lors de leur entrée dans l’UE.
English: This project will demonstrate and document a promising best practice for reducing female and youth recidivism; increase participant skills, goals and support and access to resources to remain crime free; strengthen criminal justice and community based effectiveness in reducing offender recidivism; and rigorously evaluate the results and share them with the corrections and policing community.
French: Il cherchera également à augmenter le soutien qui leur est offert et l'accès aux ressources afin de leur permettre de continuer d'être des citoyens respectueux des lois. Il cherchera aussi à renforcer le système de justice pénale et les mesures communautaires dans le but de réduire le taux de récidive des délinquants.
English: Web: 3/22/2005 — 3/1/2006 Simplified Solutions for Complex Health Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 3/22/20053/1/2006 Simplified Solutions for Complex Health Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Fact Sheet - Information for Physicians and Health Care Workers - Northwest Territories
French: Feuillet d'information - Foire aux questions - Territoires du Nord-Ouest
English: At its resumed sixtieth session, in June 2006, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure full implementation of the recommendations of the Board of Auditors and the related recommendations of the Advisory Committee in a prompt and timely manner; also requested the Secretary-General to indicate an expected time frame for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors as well as the priorities for their implementation, including the office-holders to be held accountable; and further requested the Secretary-General to provide, in the next report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations, full explanation for the delays in implementation of the recommendations of the Board for the period ended 30 June 2005 or the prior periods (resolution 60/234 B).
French: À la reprise de sa soixantième session, en juin 2006, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et les recommandations correspondantes du Comité consultatif soient appliquées intégralement, rapidement et en temps utile; d'indiquer dans quel délai on pouvait s'attendre à ce que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes soient appliquées, ainsi que l'ordre de priorité qui serait suivi, en désignant les fonctionnaires qui auraient à en rendre compte; et de fournir, dans son prochain rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaire aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, une explication détaillée des retards accumulés dans l'application des recommandations du Comité pour l'exercice clos le 30 juin 2005 ou les exercices antérieurs (Résolution 60/234 B).
English: Mouth of Shippagan Gully To:
French: Embouchure du goulet de Shippagan À :
English: It was up to the community, the culture and language to preserve it.
French: C’est au groupe, à la culture et à la langue de les préserver.
English: The report highlights trends in poverty since a similar publication in 1987 and has informed national anti-poverty policy, particularly in relation to the National Anti-Poverty Strategy.
French: Ce rapport, qui met en évidence l'évolution des tendances en matière de pauvreté depuis la publication d'un précédent rapport sur la question en 1987, a guidé la formulation d'une politique nationale de lutte contre la pauvreté, notamment dans le cadre de la Stratégie nationale.
English: Best practices studies are on going in the pilot countries, in order to have a baseline for the response strategies adopted.
French: Dans les pays pilotes, des études des meilleures pratiques sont en cours afin de définir un point de référence pour les stratégies de riposte qui ont été adoptées.
English: Subcommittee on Security and Defence
French: Sous-commission «sécurité et défense»
English: Canada Department of Agriculture, Victoria, BC.
French: Canada Department of Agriculture, Victoria BC.
English: One of the specific characteristics of present-day attacks on human life-as has already been said several times-consists in the trend to demand a legal justification for them, as if they were rights which the State, at least under certain conditions, must acknowledge as belonging to citizens.
French: 85 Alors même que le motif n'est pas le refus égoïste de porter la charge de l'existence de celui qui souffre, on doit dire de l'euthanasie qu'elle est une fausse pitié, et plus encore une inquiétante « perversion » de la pitié: en effet, la vraie « compassion » rend solidaire de la souffrance d'autrui, mais elle ne supprime pas celui dont on ne peut supporter la souffrance.
English: · encourage Member States to give favourable treatment to second-generation biofuels in biofuels obligations;
French: · encouragera les États membres à garantir un traitement favorable aux biocarburants de la deuxième génération dans le cadre des obligations relatives aux biocarburants,
English: The PEI government works continuously to identify and recruit students from designated groups who can be hired for summer employment.
French: Le gouvernement de l’Î.-P.-É. travaille constamment à recenser et à recruter des étudiants de groupes désignés à qui il offre des emplois d’été.
English: Argument with respect to the maintenance of commercial qualities
French: Argument relatif à la préservation des qualités commerciales
English: Feedback received to date suggests that FINTRAC's case disclosures are proving useful to law enforcement and security investigations.
French: Les observations recueillies jusqu'à ce jour indiquent que les communications de CANAFE servent à étayer les enquêtes en matière d'application des lois et de sécurité.
English: Subsequently, Benin, Cambodia, the Comoros, Côte d'Ivoire, the Gambia, Ghana, Madagascar, Namibia, Pakistan and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bénin, le Cambodge, les Comores, la Côte d'Ivoire, la Gambie, le Ghana, Madagascar, la Namibie et la Zambie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Should farmers’ varieties receive intellectual propery protection?
French: Faut-il protéger les variétés des agriculteurs au moyen de la propriété intellectuelle ?
English: He/she would also be required to coordinate between OHCHR, FIPOI and the United Nations Office at Geneva to ensure that the transfer to the new premises was in accordance with the established schedule and standards on the use of office space and in compliance with safety regulations.
French: Celui-ci serait engagé à la classe P-3 et serait notamment chargé de la préparation, de la planification, de l'établissement du calendrier et de l'encadrement des activités relatives aux nouveaux locaux, et devrait assurer la coordination entre le Haut Commissariat, la FIPOI et l'Office des Nations Unies à Genève afin que l'installation dans les nouveaux locaux se fasse conformément au calendrier établi et aux normes applicables à l'utilisation de l'espace de bureaux, ainsi qu'aux normes de sécurité.
English: There, the High Commissioner stated: “The importance of economic, social and cultural rights cannot be overstated.
French: Elle y a déclaré que: «L'importance des droits économiques, sociaux et culturels ne saurait être surestimée.
English: In 2008, "Celebrate Canada!", celebrated from June 21st to July 1st (composed of National Aboriginal Day, June 21st, Saint-Jean Baptiste Day, June 24th, Canadian Multiculturalism Day, June 27th, and Canada Day, July 1st), benefits from additional funding.
French: En 2008, « Le Canada en fête ! », célébré du 21 juin au 1er juillet (comprenant la Journée nationale des autochtones, le 21 juin, la Saint-Jean-Baptiste, le 24 juin, la Journée canadienne du multiculturalisme, le 27 juin et la fête du Canada, le 1er juillet), bénéficie d’une enveloppe additionnelle de financement.
English: B5-0634/2001 by Mrs Muscardini, on behalf of the UEN Group;
French: B5-0634/2001 de Mme Muscardini, au nom du groupe UEN ;
English: This is a big plus for sustaining economic recovery.
French: C’est un véritable avantage pour la poursuite de la reprise.