ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen who are interested - and good evening, Mr Nassauer, I should like to say thank you, Hedy, for your excellent report, in which you have tried to define a liberal and human policy on refugees, though your and my definition of 'humane' certainly differs from that of Mr Nassauer.
French: Monsieur le Président, chers collègues intéressés, bonsoir M. Nassauer, merci Hedy pour ton beau rapport, dans lequel on essaie de définir une politique des réfugiés libérale et humaine, et ta définition, et la mienne, de «humaine» est sûrement différente de celle du collègue Nassauer.
English: Obligation Optional When is Element Populated?
French: Obligation Élément optionnel Quand l’élément est-il chargé?
English: Sepúlveda was a respected jurist and imperial official, close to the emperor and his court.
French: Sepúlveda, lui, était un juriste faisant autorité et un haut fonctionnaire impérial proche de l'empereur et de sa cour.
English: Volume: 22S1 • April 1996 Guidelines for Preventing the Transmission of Tuberculosis in Canadian Health Care Facilities and Other Institutional Settings
French: • avril 1996 Lignes directrices pour la lutte antituberculeuse dans les  établissements de soins et autres établissements au Canada
English: OHCHR also encourages the participation of national human rights institutions and NGOs (in particular those established by persons with disabilities) in the ongoing consultations.
French: Il encourage par ailleurs la participation des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales, notamment celles qui ont été créées par des personnes handicapées, aux consultations en cours.
English: 19 in this case the two opposing poles appear to be the strong state and the moderate state where the markets and civil society have more responsibility.
French: 18 a centralised way and which functioned on the basis of unified principles was replaced by a new, more differentiated state sector.
English: To begin with, they consist of a different number of letters. In addition, the letters used are different, except for the letter 'U', which appears in second place in each of them.
French: Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques et inversement (arrêts Canon, précité, point 17, Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 19, et Marca Mode, précité, point 40).
English: It is part of a continuous improvement strategy.
French: Il s'inscrit dans une stratégie visant à améliorer constamment le service.
English: Normally, Business Visitors can stay in the U.S. for the time required to conduct business, but not longer than six months.
French: Vous pouvez normalement séjourner aux États-Unis en visite d’affaires le temps qu’il faut pour exercer votre activité commerciale, à raison d’une période maximale de six mois.
English: The observer for the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, and the observer for Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, requested that any structural reorganization of UNODC, in particular of its operational sector, should be carried out in consultation with, and upon the approval of, Member States.
French: L'observateur de la République dominicaine, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et l'observateur de l'Égypte, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et la Chine, ont demandé à ce que toute réorganisation structurelle de l'ONUDC, et en particulier de son secteur opérationnel, soit menée en consultation avec les États Membres et avec leur approbation.
English: It would, then, have made sense for him to do so at an earlier stage, but if it is to be done now, that should be enough, and combating them with all vigour should be seen as a precondition, just as much as Israel' s refraining from hampering subsequent development by riddling the infrastructure in Palestine with bullet holes.
French: Néanmoins, même si cela se fait seulement maintenant, ce sera une bonne chose. Il faut s'y engager de toutes ses forces et considérer cela également comme une condition essentielle, tout comme naturellement qu'Israël ne détruise pas les infrastructures en Palestine, ce qui rend l'entreprise d'autant plus difficile ensuite.
English: Although the successful conclusion of peace agreements at the regional level in Africa had paved the way for the return of an estimated 2.1 million displaced persons, new emergencies had produced a new wave of internally displaced persons (IDPs) and refugees.
French: Bien que la conclusion satisfaisante d'accords de paix au niveau régional ait ouvert la voie au retour de quelque 2,1 millions de déplacés, selon les estimations, de nouvelles situations d'urgence ont donné lieu à une autre vague de déplacés et de réfugiés.
English: Clients are encouraged to make arrangements with their financial institutions for payments of large amounts.
French: Nous vous invitons donc à vous entendre avec votre établissement financier pour le paiement de sommes importantes.
English: The proposed new Home Care Transfer should be used to support expansion of the Canada Health Act to include medically necessary home care services in the following areas:
French: Même si, pour le moment, il est impossible sur le plan financier d’inclure tous les services de soins à domicile dans la Loi canadienne sur la santé, la première étape consisterait à établir un programme national de services accessible à tous les Canadiens partout au pays et selon les mêmes conditions.
English: Number of parks with approved management plans:
French: Nombre de parcs ayant un plan directeur approuvé :
English: This Notice is to formally advise of Health Canada’s endorsement of the ICH guidances on the preparation of Common Technical Document (CTD - ICH topic M4) as published on the ICH website (see below for direct link).
French: Common Technical Document - Sujet M4 de l’ICH1 Par le présent avis, nous informons officiellement que Santé Canada appuie les lignes directrices de l’ICH sur la préparation du Common Technical Document (CTD - sujet M4 de l’ICH) telles qu’elles sont diffusées sur le site web de l’ICH (voir l’hyperlien ci-dessous).
English: The UNICEF Information Security Policy and the related Code of Conduct (CF/EXD/2003/023), was issued on 13 October 2003.
French: L'UNICEF a rendu publics sa politique en matière de sécurité de l'information et le code de conduite s'y rapportant (CF/EXD/2003/023) le 13 octobre 2003.
English: (l) A personal file on each prisoner, including full details about the prisoner's physical and mental health and social circumstances;
French: l) Un dossier personnel sur chaque détenu, contenant des renseignements détaillés sur son état de santé physique et mentale et sa situation sociale;
English: However, it did concede that one difference was that, in Cragg & Cragg, only one strata lot plan was registered, whereas, in the current matter, the buildings are under two separate strata lot plans.
French: Toutefois, elle a admis qu'il existait une différence, à savoir que, dans Cragg & Cragg, un seul plan de lot de copropriété avait été enregistré tandis que, en l'espèce, les bâtiments sont établis sous deux plans cadastraux de copropriété distincts.
English: Contracting a marriage 128
French: Interdiction des châtiments corporels 128
English: • (a) a particular individual is entitled to a rebate under subsection (2), or to be paid or credited the amount of such a rebate under subsection (4), in respect of a residential complex that is a single unit residential complex, or a residential condominium unit, for use, in Nova Scotia, as the primary place of residence of the particular individual or of a relation of the particular individual, or the particular individual would be so entitled if the total consideration (within the meaning of paragraph (2)(c) in respect of the complex were less than $450,000, (b) it is the case that
French: • a) le particulier donné a droit au remboursement prévu au paragraphe (2), ou a le droit de se faire payer le montant de ce remboursement, ou de le faire porter à son crédit, en application du paragraphe (4), relativement à un immeuble d'habitation à logement unique ou à un logement en copropriété devant servir, en Nouvelle-Écosse, de résidence habituelle au particulier donné ou à l'un de ses proches, ou aurait pareil droit si la contrepartie totale, au sens de l'alinéa (2)c), relative à l'immeuble ou au logement était inférieure à 450 000 $; b) il s'avère, selon le cas :
English: It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services; access to virtual network services.’ (2) Article 4(1) is replaced by the following: ‘1.
French: Cela couvre notamment: l'accès à des éléments de réseaux et des ressources associées et éventuellement la connexion des équipements par des moyens fixes ou non (cela comprend notamment l'accès à la boucle locale ainsi qu'aux ressources et services nécessaires à la fourniture de services par la boucle locale); l'accès à l'infrastructure physique, y compris aux bâtiments, gaines et pylônes; l'accès aux systèmes logiciels pertinents, y compris aux systèmes d'assistance à l'exploitation; l'accès à la conversion du numéro d'appel ou à des systèmes offrant des fonctionnalités équivalentes; l'accès aux réseaux fixes et mobiles, notamment pour l'itinérance; l'accès aux systèmes d'accès conditionnel pour les services de télévision numérique; l'accès aux services de réseaux virtuels.’ (2) À l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: ‘1.
English: It increased extracellular concentrations of both norepinephrine and serotonin within the CNS, thereby contributing to the descending pain inhibitory pathway and alleviating persistent pain.
French: Il augmente les concentrations extracellulaires de sérotonine et de noradrénaline dans le SNC, ce qui entraîne une potentialisation des voies descendantes inhibitrices de la douleur et un soulagement de la douleur persistante.
English: The claimant claiming the benefits has the right to appear, and is sometimes represented by counsel.
French: La personne qui demande les prestations a le droit de comparaître et elle est parfois représentée par un avocat.
English: The offender and the committee chairperson then sign a contract outlining the terms and conditions.
French: L’intérêt, les besoins et les sentiments de la victime sont tous pris en considération lorsqu’on décide si on aura recours aux mesures de rechange.
English: The calculated results may be empirically described by the equations
French: Les résultats calculés peuvent être empiriquement décrits par les équations;
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101120 Youth > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101120 Youth > Explorateur
English: This was the democratic decision of the Estonian Parliament recently and this has been the policy followed in Estonia with quite some success.
French: Telle a été la décision démocratique du Parlement estonien récemment et telle a été la politique, relativement fructueuse, suivie en Estonie.
English: Establishing proper governance, providing leadership and guidance from the centre, managing programs effectively in departments, managing people well, collecting information, and reporting results—these are all essential ingredients of delivering good public services.
French: L’établissement d’une gouvernance appropriée, l’apport d’un leadership et d’un encadrement à partir du centre, la gestion efficace des programmes dans les ministères, la gestion adéquate des ressources humaines, la collecte d’information et la communication des résultats sont tous des éléments essentiels à la prestation de bons services publics.
English: The Ministry of Finance is the supervisory authority of the Beirut Stock Exchange and is also in charge of controlling its activities.
French: Les activités de la Bourse de Beyrouth sont contrôlées par le ministre des finances, son autorité de tutelle.
English: Also requests the lead agencies to make the full pre-release version of the assessment of assessments report (including annexes, regional and supra-regional summaries and the summary for decision makers report) available on the assessment of assessments website and to proceed with the publication of the report, if possible by June 2009;
French: Demande en outre aux organismes chefs de file d'afficher sur le site Web de l'évaluation des évaluations la version intégrale préliminaire du rapport de l'évaluation des évaluations (y compris les annexes, les résumés régionaux et infrarégionaux et le résumé à l'intention des décideurs) et de publier le rapport, si possible, en juin 2009 au plus tard;
English: That is why we are also concerned about the smuggling of nuclear materials and other radioactive substances.
French: Dans ces conditions, nous sommes également très préoccupés par le trafic illégal de matières nucléaires et de substances radioactives.
English: Shorter bars are better Boys
French: Les barres plus courtes illustrent les meilleurs résultats Garçons
English: And we need to foster innovation, promote flexibility, and support managers and employees by giving them the right tools. They should never have to feel like they need to fight the system or bend the rules to do a good job, or hire part-time employees because it's too complicated to hire permanent employees.
French: Nous devons de plus favoriser l'innovation et la souplesse et appuyer ces objectifs en donnant les bons outils aux gestionnaires et aux employés, de sorte qu'ils n'aient plus jamais l'impression de devoir se battre contre le système ou contourner les règles pour faire leur travail comme il faut ou engager du personnel temporaire parce que c'est trop compliqué d'engager des employés permanents.
English: Some people teach that, since Satan is an angel, God won’t be able to destroy him.
French: Certains enseignent que puisque Satan est un ange, il ne pourra pas être détruit.
English: This happens with the increasingly numerous working meetings attended by representatives of the Memb er States.
French: C'est le cas des réunions de travail, de plus en plus nombreuses, qui associent des représentants des institutions des pays membres.
English: In addition, in some critical areas of peacebuilding assistance, such as strengthening the rule of law, United Nations expertise is either weak or highly dispersed across 10 or more United Nations entities.
French: En outre, dans certains domaines critiques de l'aide à la consolidation de la paix, comme par exemple le renforcement de l'état de droit, les compétences de l'ONU sont soit insuffisantes soit éparpillées entre les entités des Nations Unies (parfois 10 ou davantage).
English: Chronic bronchitis or emphysema?
French: 29-37 (Statistique Canada, no 82-003 au catalogue).
English: Adoption by the Departmental Executive Committee of HC's Core Values (Taking Pride in What we Do, Building a Workplace Community, Caring for the People of Canada).
French: Adoption par le Comité exécutif du Ministère des valeurs de base de SC (Être fiers de ce que nous faisons, Créer une communauté dans le milieu de travail, Nous soucier de bien servir les Canadiens).
English: As conceptualized, the second stage of the project would link the prebuilt Western and Eastern legs of the pipeline with the United States reserves at Prudhoe Bay and possibly Canadian reserves in the Mackenzie Delta region.
French: Telle que conçue, la deuxième étape du projet consisterait à relier les parties est et ouest du tronçon préalable aux réserves américaines à Prudhoe Bay et, éventuellement, aux réserves canadiennes dans la région du delta du Mackenzie.
English: Within one to two pages, the letter of intent should provide a brief description of the proposed project (identifying key participants and including a preliminary total budget estimate), and should clearly demonstrate the relevance and importance of the proposed project to the priority areas of the Health Transition Fund, as well as a justification for its consideration as a national project.
French: La lettre d'intention, d'une ou de deux pages, doit donner une courte description du projet proposé (mentionnant les participants clés ainsi que le total des prévisions budgétaires préliminaires), démontrer clairement la pertinence et l'importance du projet proposé en ce qui concerne les domaines prioritaires du FASS et fournir une justification relativement à son examen en tant que projet national.
English: Drug Interaction Studies Pharmacokinetic drug interaction studies were not conducted.
French: Études sur les interactions médicamenteuses Aucune étude pharmacocinétique sur les interactions médicamenteuses n'a été effectuée.
English: 17/ 00 Multi-step processes for surface treatment of metallic material involving at least one process provided for in class C 23 and at least one process covered by subclass C 21 D or C 22 F or class C 25 (C 23 C 28/00 takes precedence) [4]
French: 17/ 00 Procédés à étapes multiples pour le traitement de surface de matériaux métalliques utilisant au moins un procédé couvert par la classe C 23 et au moins un procédé couvert soit par la sous-classe C 21 D, soit par la sous-classe C 22 F, soit par la classe C 25 (C 23 C 28/00 a priorité) [4]
English: The Framework was revised in 2002 to reflect the evolution of government and departmental policy as well as the changing use of the radiofrequency spectrum over that period of time.
French: Le Cadre a été révisé en 2002 pour tenir compte de l’évolution de la politique du Ministère et du gouvernement, de même que de l’évolution dans l’exploitation du spectre pendant cette période.
English: The representative of Pakistan, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Mid-term Review provided a timely and useful opportunity to revitalize UNCTAD as a strong player in international economic governance.
French: Le représentant du Pakistan, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que l'examen à mi-parcours constituait une occasion bienvenue et utile de revitaliser la CNUCED en tant qu'acteur de premier plan en matière de gouvernance économique internationale.
English: It is also about creating solidarity in society so that exclusion will be minimized.
French: Elle consiste également à créer au sein de la société une solidarité qui réduise au minimum l’exclusion.
English: In this subclass, at each level of indentation, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the first appropriate place.
French: Dans la présente sous-classe, à chaque niveau de subdivision, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la première place appropriée.
English: In the absence of specific legislation, an employee’s bargaining power, either individually or through a union, is a determining factor in whether homework will be truly voluntary.
French: En l’absence d’une loi spécifique, le pouvoir de négociation d’une employée ou d’un employé, individuellement ou par l’intermédiaire d’un syndicat, constitue un facteur déterminant pour établir si le travail à domicile sera vraiment volontaire.
English: • Social security agreements with other countries
French: • Ressources humaines et Développement social Canada
English: Warrant Officer Russ Mullen, front, and Captain Ron Migadel canoeing on Arm Lake as part of the workup training for their adventure training next September.
French: L’Adjudant Russ Mullen, avant plan, et le Capitaine Ron Migadel à canot sur le lac Arm dans le cadre d’une croisière d’endurance en préparation à la formation par l’aventure en septembre prochain.
English: The Canadian Cultural Property Export Review Board (CCPERB) determines the FMV of such property.
French: C'est la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels (CCEEBC) qui détermine la juste valeur marchande d'un tel bien.
English: Further, Avenor intimated that, given the fact that the Trans Canada Highway runs directly from Ignace to the mill at Thunder Bay, the CP rates could not be competitive with the truck rates over this major artery.
French: Avenor a répondu que ce genre d'activité de camionnage pourrait poser des problèmes de logistique et que la compagnie espérait confier son trafic au CN si les prix de ce dernier étaient compétitifs. D'après ce qui précède, le CN est arrivé à la conclusion que la question n'était pas un manque de services de transport, mais bien les prix et les conditions générales de la concurrence.
English: There are many DND resources that an ASD Review Team may decide to include or exclude in an RFP.
French: L'équipe d'examen DMPS peut décider d'inclure de nombreuses ressources du MDN à la DP ou de les exclure.
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Tom Butime, acting Minister for Foreign Affairs of the Republic of Uganda.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Tom Butime, Ministre des affaires étrangères par intérim de la République de l'Ouganda.
English: All harvest of certain species of shellfish must come from coastal areas covered by these programs, but the extent of these areas and an increase in their size have been limited for a variety of reasons.
French: Certaines espèces de mollusques doivent être récoltées en totalité dans les zones côtières couvertes par ces programmes, mais l'étendue et le nombre de ces zones ont été restreints pour diverses raisons.
English: Israel has been doing all it can in that regard, in particular to address the “human resources for health” crisis.
French: Israël a fait tout ce qui était en son pouvoir à ce sujet, notamment pour remédier au manque de ressources humaines pour la santé.
English: The sixth report deals with the “clean hands” doctrine.
French: Le sixième rapport traite de la doctrine des « mains propres ».
English: An UNPROFOR HQ NCM took a party of journalists, including two BiH reporters, to a Bosnian Serb checkpoint when he took a wrong turn.
French: Un MR du QG de la Force de protection de l'ONU s'est trompé de chemin et a conduit un groupe de journalistes, dont deux reporters de Bosnie-Herzégovine, à un poste de contrôle des Serbes de Bosnie.
English: 33 The issue remains open, as C-36 powers have been used sparingly.
French: 33 La question demeure, puisque les pouvoirs conférés par le projet de loi C-36 n’ont guère été utilisés.
English: Victoria's Chinatown; --industrial sites: Claybank Brick Plant in Saskatchewan; --sites associated with women's history:
French: 48 lieux historiques nationaux ont été désignés : par exemple, --les arrondissements historiques : le quartier chinois à Victoria; --les emplacements industriels : la briquerie de Claybank en Saskatchewan; --les lieux associés à l'histoire des femmes :
English: • Submission — Ballard Power Systems
French: • Proposition — Association canadienne de l'industrie des médicaments en vente libre
English: Most of them don't want to. That's why they left.
French: D'ailleurs, la plupart d'entre eux ne souhaiteraient pas le faire puisque c'est la raison pour laquelle ils sont partis.
English: Recently, expansion has slowed, signifying that the retail food market is reaching maturity, with mergers and consolidation expected to continue over the next decade.
French: Récemment, l'expansion a ralenti, ce qui signifie que le marché de l'alimentation au détail a atteint la maturité, les fusions et regroupements devant se poursuivre dans les dix prochaines années.