ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-fourth session, the Commission on Human Rights, in its decision 1998/108, noting Sub-Commission resolution 1997/27, decided to request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to the Sub-Commission at its fifty-first session and every second year thereafter, a list of States in which a state of emergency had been proclaimed or was continued during the reporting period.
French: À sa cinquante-quatrième session, dans sa décision 1998/108, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 1997/27 de la Sous-Commission, a décidé de prier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante et unième session puis tous les deux ans, une liste des États dans lesquels l'état d'exception avait été proclamé ou maintenu pendant la période examinée.
English: The three-phase project had been designed to help non-industrialized member economies successfully identify, evaluate and develop prime CO2 capture and geological storage projects in their countries.
French: Le projet, qui visait à aider les pays membres non industrialisés à sélectionner, évaluer et monter avec succès sur leur territoire les meilleurs projets de piégeage et de stockage géologique du CO2, comportait trois phases.
English: Oxidation and acid generation occurred in both B and S - Zones tailings at low (2 °C) and intermediate (10 °C) temperatures.
French: • L’oxydation et la production d’acide ont été observées dans les résidus des zones B et S à basse température (2 °C) et à une température intermédiaire (10 °C).
English: Article 17 Protecting the integrity of the person Every person with disabilities has a right to respect for his or her physical and mental integrity on an equal basis with others.
French: Article 17 Protection de l'intégrité de la personne Toute personne handicapée a droit au respect de son intégrité physique et mentale sur la base de l’égalité avec les autres.
English: Select "General" 6.
French: Cliquez sur « Générales » 6.
English: While increased central control over the western economy will facilitate political and military control of the restive region, the exploitation of untouched natural resource reserves will underpin increased growth and prosperity for industrialised but resource-poor eastern provinces.
French: Tandis que la centralisation accrue de l'économie occidentale permet un contrôle politique et militaire plus facile de cette région agitée, l'exploitation des ressources naturelles encore à l'état sauvage soutient la croissance et la prospérité des provinces orientales industrialisées mais pauvres en ressources.
English: ◦ "kind of operations" and similar expressions relate to such metal-working operations as boring, drilling, milling and grinding;
French: ◦ "type d'opération" et les expressions analogues se rapportent à des opérations de travail des métaux, telles que l'alésage, le perçage, le fraisage et le moulage;
English: In each of the topics discussed, next steps were identified to further the research in the area of GM-foods (refer to the summary table below).
French: Les besoins en recherche et les prochaines étapes ont été définis pour chacun des thèmes examinés (prière de consulter le tableau sommaire ci-dessous).
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Atlantic 23 77 532 Nova Institution For Women 3 97 28
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Atlantique 23 77 532 Établissement Nova pour femmes 3 97 28
English: However, if the interest was acquired from the beneficiary in a non-arm's length transaction and the amount paid for it exceeded its fair market value, its cost will be deemed to be its fair market value by virtue of paragraph 69(1)(a) and, if the income interest was acquired from the beneficiary by way of gift, its cost will be deemed to be its fair market value by virtue of paragraph 69(1)(c).
French: Toutefois, si la participation a été acquise du bénéficiaire alors que celui-ci avait un lien de dépendance avec l'acquéreur et si la somme versée excédait la juste valeur marchande, le coût de cette participation est réputé égal à la juste valeur marchande, et ce en vertu de l'alinéa 69(1)a). Si la participation au revenu a été acquise du bénéficiaire par voie de donation, son coût est réputé égal à la juste valeur marchande en vertu de l'alinéa 69(1)c).
English: − Materials, supplies and other charges for repairs undertaken by a department directly are coded to other objects, according to the nature of the purchase.
French: − Le coût des matériaux, des fournitures et les autres frais pour les travaux exécutés directement par un ministère sont inscrits sous d’autres rubriques, selon la nature de l’achat.
English: The area where the people in question are now being taken - and this is also the reason for this resolution - is a polluted area which is economically not suitable.
French: La région dans laquelle les personnes dont il est question sont transférées - et c'est aussi ce qui motive cette résolution - est une région polluée, une région inadaptée sur le plan économique.
English: Recalling that a number of delegates commended the outcome of the United Nations Environment Programme/Global Environment Facility Pilot Biosafety Enabling Activity Project and progress made by participating countries in identifying and prioritizing the requirements for biosafety capacity-building during the fifth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity held in Nairobi, from 15 to 26 May 2000,
French: Rappelant qu'un certain nombre de représentants ont salué les résultats enregistrés dans le cadre du projet pilote de développement des capacités pour la prévention des risques biotechnologiques du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Fonds pour l'environnement mondial et les progrès faits par les pays participants dans la définition et la hiérarchisation des besoins de renforcement des capacités dans le domaine de la sécurité biologique, lors de la cinquième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, tenue à Nairobi du 15 au 26 mai 2000,
English: • Registration, Recognition of, and Obtaining Professional Qualifications
French: • Enregistrement, reconnaissance et obtention des qualifications professionnelles
English: A Summary of Spending Commitments on Post-secondary Education and Training as Announced in the Budgets for 1996-1997 to 2006-2007 ($ milllions)
French: Résumé des engagements de dépenses en éducation postsecondaire et en formation, conformément aux annonces faites dans les budgets de 1996-1997 à 2006-2007 (en millions de dollars)
English: Joint action on conflict prevention and crisis management Given the weight of Europe and Latin America in terms of diplomatic presence, economic, cultural and development cooperation ties, the two regions could consider setting up a political dialogue on conflict prevention and crisis management.
French: La Commission estime que la prospérité à long terme de l’UE, de l’Amérique latine et des Caraïbes dépend en grande partie de la bonne gestion de leurs ressources naturelles et de leur capacité d’assurer le développement durable de leur économie.
English: First Nations and Government of Canada institutions should contact the Federal Programs Division at (613) 952-8679.
French: Les Premières nations et les organismes du gouvernement du Canada devront communiquer avec la Division des programmes fédéraux au (613) 952-8679.
English: 2.1 Seat-belt pretensioners are devices intended to tighten the seat belt in order to restrain a car occupant as early as possible during the very first fractions of a second in a crash.
French: 2.1 Les prétentionneurs de ceinture de sécurité sont des appareils qui servent à tendre la ceinture afin que l'occupant du véhicule puisse être retenu le plus tôt possible dans une collision, pendant les premières fractions de seconde.
English: In this respect, the IAC provides advice to the Auditor General on the form and content of her Auditor’s Report on the Summary Financial Statements of the Government of Canada and on the development of Office positions on accounting and financial reporting issues of Office-wide significance.
French: À cet égard, le CCI fournit à la vérificatrice générale des avis sur la forme et le contenu du rapport du vérificateur sur le sommaire des états financiers des comptes publics du Canada et sur l'élaboration des positions du Bureau concernant des questions de comptabilité et de présentation de l'information financière qui ont de l'importance pour l'ensemble du Bureau.
English: Alberta has also seen a strong decline in the relative importance of ICT exports, from 8.3% of the total in 2000 to 2.0% in 2005.
French: En Ontario, ce pourcentage a atteint un sommet en 2000 (7,7 %); il a ensuite diminué pendant deux années, puis a renoué avec la croissance et augmente depuis 2003.
English: The key may be to think broadly in terms of an assessment strategy which makes use of a variety of assessment tools, rather than assuming that one assessment tool will fulfil all purposes.
French: Sans doute faut-il concevoir une stratégie d’évaluation fondée sur de multiples outils plutôt que de rechercher un outil unique capable de répondre à tous les besoins.
English: By virtue of subsection 95(7), the amount of a stock dividend received from a foreign affiliate in the 1972 and subsequent taxation years is, in respect of the recipient corporation, deemed to be nil for certain purposes.
French: DIVIDENDES EN ACTIONS REÇUS D'UNE FILIALE ÉTRANGÈRE 21. En vertu du paragraphe 95(7), le montant d'un dividende en actions payé par une corporation étrangère affiliée au cours des années d'imposition 1972 et suivantes est réputé, à l'égard de la corporation bénéficiaire, être nul à certaines fins.
English: Each  incumbent must be given sufficient time to complete the questionnaire,  which is contingent upon the ability of the incumbents to express their  jobs in writing. Not only is time an important element in this exercise,  but also the effort and care expended by each incumbent.
French:  Chaque titulaire doit avoir assez de temps pour remplir le questionnaire,  ce qui est fonction de la capacité de chacun de décrire son emploi par  écrit. Ce n'est pas uniquement le temps qui est important ici, mais  également l'effort et le soin que chaque titulaire doit y mettre.
English: in writing. - All this mess surrounding the immunity of Tamás Deutsch MEP is just a method of political struggle.
French: par écrit. - (EN) Tout ce bruit autour de l'immunité du député européen Tamás Deutsch n'est qu'un moyen de stratégie politique.
English: The existing Code of Criminal Procedure thus fully respects the provisions of the Charter, which the Slovak Republic undertook to implement. b) In its Section 18, the Code of Civil Judicial Procedure lays down the following:
French: Le Code de procédure pénale en vigueur respecte ainsi pleinement les dispositions de la Charte que la République slovaque s’est engagée à mettre en œuvre. b) Dans son article 18, le Code de procédure civile énonce ce qui suit :
English: • Guarantee A flat fee negotiated and set prior to the show and paid in full regardless of the outcome
French: • Garantie un prix est négocié et fixé avant le concert et payé en totalité quoi qu'il en soit.
English: To this end, priority is being given to strengthening democratic regimes, based on values such as universal human rights and social and economic development compatible with the environment, and through the development of measures for combating poverty, intolerance and injustice.
French: Dans ce but, la priorité est donnée au renforcement des régimes démocratiques, selon les valeurs universelles des droits de l’homme, et à l’instauration d’un développement économique et social compatible avec l’environnement, par la mise au point de mesures aptes à combattre la pauvreté, l’intolérance et l’injustice.
English: Within these "talking circles" there was further discussion and brainstorming about how to improve in the following areas:
French: À l'intérieur de ces « cercles de parole », on a poursuivi la discussion et réfléchi sur les améliorations à apporter dans les domaines suivants :
English: Their Royal Highnessess have a private meeting with the Premier of Ontario, the Honourable Dalton McGuinty in Toronto.
French: Leurs Altesses Royales ont une rencontre intime avec le premier ministre de l'Ontario, l'honorable Dalton McGuinty.
English: It is more difficult, however, to predict the effect that imposition of the proposed ignition propensity standard would have on demand for roll-your-own cigarettes.
French: Il est toutefois plus difficile de prédire l'effet que l'imposition de la norme proposée sur le potentiel d'allumage aurait sur la demande de cigarettes roulées à la main.
English: The aim is to and market access, which are essential ensure that the Commonwealth focuses on areas in which it has a com- to enable developing countries to rise out of poverty.
French: C’est un des grands privilèges place importante à Coolum, et un durable (du 26 août au 4 septembre du Canada. » f plan d’action a été adopté à cet égard. à Johannesburg, en Afrique du Sud).
English: That's the grievance system as it stands now, and I think it works.
French: C'est ainsi que fonctionne le système actuel d'examen des griefs et j'estime qu'il est efficace.
English: Response of Sorenson Communications of Canada, ULC and Sorenson Communications, Inc. Document: 947901.doc - 38KB 2008-09-05 - The Canadian National Institute for the Blind (CNIB) Description:
French: Response of Sorenson Communications of Canada, ULC and Sorenson Communications, Inc. Document: 947901.doc - 38KO 2008-09-05 - The Canadian National Institute for the Blind (CNIB) Description:
English: The 2009 World Match Racing Championship was at stake on morning 4 of the Monsoon Cup, the final round of the World Match Racing Tour in Kuala Terengganu, Malaysia....
French: La seconde journée de la Monsoon Cup 2009, après la folle journée d'hier, l'une des plus dure de toute l'histoire de l'épreuve, va être déterminante pour tous les skippers. Avec un round robin quasiment validé à la fin de celle ci, il ne restera plus que quatre flights à courir, quatre skippers devr...
English: (c) Concentrate on the higher national regional and international goals enshrined in the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: c) Concentrer ses efforts sur les objectifs nationaux, régionaux et internationaux supérieurs énoncés dans l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: This partnership dimension of the Medium-term Strategic and Institutional Plan will contribute not only to the enhanced performance of UN-Habitat as a programme but also to greater convergence in bilateral and multilateral development assistance at the global, national and local levels.
French: Cette dimension partenariat du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme contribuera non seulement à l'amélioration de la performance d'ONU-Habitat en tant que programme, mais aussi à un accroissement de la convergence dans l'aide bilatérale et multilatérale au développement aux niveaux mondial, national et local.
English: OSFI’s unique work environment benefits from a full spectrum of professional experience and expertise, drawing on the talents of recent graduates, as well as seasoned industry and regulatory experts.
French: Le milieu de travail du BSIF est unique, et celui-ci peut compter sur des personnes ayant une expérience et une expertise professionnelles des plus variées, en plus de miser sur le talent de récents diplômés, de spécialistes chevronnés de l’industrie et de spécialistes de la réglementation.
English: This involved a US citizen arrested as a terrorist suspect at Chicago airport, initially held in criminal custody, but later transferred to military custody as an "enemy combatant", purportedly on the basis of Presidential authority granted under the AUMF.
French: Celui ci avait au départ été placé en détention dans un établissement pénal avant d’être transféré dans un établissement militaire en tant que « combattant ennemi », prétendument sur la base de l’autorité présidentielle accordée sous l’AUMF.
English: The establishment of water user associations should be promoted for the management and use of that scarce resource.
French: La création d'associations de consommateurs d'eau serait à encourager en vue de la gestion et de l'utilisation de ressources restreintes.
English: - Findings and Conclusion A post project evaluation has yet to completed by Transport Canada since the project is still on-going.
French: - Constatations et conclusions Transports Canada doit soumettre une évaluation finale du projet puisqu'il est toujours en cours d'exécution.
English: Through the choices they made, we are able to perceive the more or less realist, and sometimes frankly mythical vision, that each had of Quebec Society.
French: Leurs choix dévoilent l'image plus ou moins réaliste et même carrément mythique que chacun d'entre eux se faisait de la société québécoise.
English: ◦ create the potential for aging-related products, technology and services.
French: ◦ créer un potentiel de commerce en produits, en technologie et en services liés au vieillissement.
English: Although this practice only occurs for short periods, it does occur frequently throughout the year.
French: Bien que cette situation se produise seulement pendant de courtes périodes, elle survient souvent pendant l'année.
English: Some quantities of oil that continue to be shipped by barge to Baku for exports via the northern and western routes (which prevailed before the opening of the CPC pipeline in 2001) are expected to diminish over time, as the rail-barge-pipe route is less economic than the CPC pipeline.
French: Une fois terminé, le pipeline de 1 440 km devrait avoir un pic de capacité de 1,34 millions de barils par jour. 50. Le projet CPC a dû surmonter de nombreuses difficultés financières et réglementaires pour offrir une voie d’acheminement d'importance majeure pour l'exportation du pétrole de Tenguiz et Karachaganak.
English: Guests at 12 noon Mr. Dmitry Titov, Assistant Secretary-General for Rule of Law and Security Institutions, Department of Peacekeeping Operations; and Mr. Maxwell Kerley, Director, United Nations Mine Action Service (UNMAS) (to provide an update and overview of the work of UNMAS)
French: Invités à midi M. Dmitry Titov, Sous-Secrétaire général à l'état de droit et aux institutions chargées de la sécurité, Département des opérations de maintien de la paix; et M. Maxwell Kerley, Directeur du Service de la lutte antimines des Nations Unies (SLAM) (pour donner un aperçu des travaux du Service, ainsi que transmettre les renseignements les plus récents)
English:  c) The letters of recommendation and the track record of the proposed supervisor.
French:  c) Les lettres de recommandation et le rendement antérieur du superviseur proposé.
English: Lost Lake is not suitable for powerboats, but great for a nice evening or morning paddle.
French: Parmi les habitants de l'île, on pourra sans doute observer des chevreuils, des aigles-pêcheurs et des huards.
English: All in all, you can earn up to € 183 a year.
French: Vous pouvez donc gagner 183 € par an.
English: It would be premature to say that any one of the existing government procurement agreements is likely to be a "model" for the FTAA government procurement chapter, (45) although the core obligations of an FTAA chapter on government procurement are likely to be similar to those of existing agreements.
French: Il est encore prématuré de dire si on s'inspirera d'un des accords existants (45), bien que les principales obligations des marchés publics qui figureraient dans un chapitre de l'Accord sur la ZLEA risquent de ressembler à celles des autres accords.
English: It was necessary to show restraint, to shun all activities that could exacerbate tensions and to avoid mutual recriminations that could further delay progress towards a lasting peace.
French: Cela dit, il faut faire preuve de retenue, éviter tous les actes qui pourraient exacerber les tensions et surtout éviter de s'adresser mutuellement des récriminations qui risqueraient d'entraver le progrès vers une paix durable.
English: The initial undergraduate fee was set at £1,000.
French: Les frais de base au premier cycle étaient de 1 000 £.
English: The all new XJ reflects a vision that defies preconceptions and transforms the idea of a luxury sedan.
French: La toute nouvelle XJ incarne une vision qui défie les idées préconçues et redéfinit le concept de berline de luxe.
English: The Panel transmitted two claim files to Iraq as the situs of the loss was Iraq.
French: Le Comité a transmis à l'Iraq deux dossiers de réclamation portant sur des pertes survenues dans ce pays.
English: Anticipated Results Expected project results include a sustainable community of practice among the facilitators, improved ICC modules, enhanced competencies for collaborative patient-centred practice among health professionals providing oncology care to patients and families, improved curriculum for nursing students and improved patient satisfaction.
French: Résultats prévus Le résultat prévu est la création de milieux de pratique oj les cliniciens, les professeurs, les étudiants ainsi que les patients et leurs familles sont reliés. Cela sera possible grâce B une coopération accrue entre les intervenants, facilitant ainsi le transfert des connaissances et leur application dans la pratique.
English: The first song I played on a kit was Smoke on The Water (Deep Purple), surprise surprise, I think a lot of folks played that song first.
French: La première chanson que j’ai jouer est Smoke on the water (Deep Purple). Surprise, surprise ; je crois qu’il y a beaucoup de gens qui ont commencé avec cette chanson.
English: A Athens camping is the type of accommodation that suit the need of any independent traveller or group. In Athens campings you will usually find different type of accommodation; you have then the choice to book a tent, caravans or cabins.
French: * Si vous êtes à la recherche d'un hôtel pas cher à Athènes, alors vous êtes au bon endroit.
English: For example, in the 1996-97 crop year, only 43 segregations of wheat and durum wheat were shipped from the west coast compared to the 112 that were received.
French: À titre d’exemple, les silos portuaires de la côte du Pacifique n’ont respecté que 43 catégories de ségrégation de blé et de blé dur relativement aux 112 catégories de grain qui ont été réceptionnées.
English: My delegation believes that the participation of the entire international community in the struggle against this scourge depends on the commitment of all States to respect international conventions in this area, through adherence to these instruments and the taking of the necessary measures at the national level to ensure their full implementation.
French: Ma délégation est d'avis que la participation de toute la communauté internationale dans la lutte contre ce fléau dépend de l'engagement de chaque État à respecter les conventions internationales en la matière, par son adhésion à ces instruments et par sa capacité de prendre au niveau national des mesures nécessaires susceptibles d'en assurer la pleine application.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency, Mrs. Tadelech Michael, Minister of Women's Affairs Sub-sector, Office of the Prime Minister of Ethiopia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  E. Mme Tadelech Michael, Ministre du sous-secteur des affaires féminines du Cabinet du Premier Ministre de l'Éthiopie.
English: At the conclusion of the competition, the selection board declared that only four of the 32 candidates were qualified, and placed the names of these four on an eligibility list.
French: Á la conclusion du concours, le jury de sélection a déclaré que seulement quatre des 32 candidats avaient les qualités nécessaires et il a fait figurer les nomes de ces quatre candidats sur une liste d'admissibilité.
English: It reduces the amount of nitrogen take-up.
French: Il vous permettent de diminuer la quantité d’azote que vous respirez.