ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR is expanding its investment in commercialization through its Commercialization and Innovation Strategy.
French: Les IRSC ont augmenté leur investissement dans la commercialisation en introduisant une stratégie de commercialisation et d'innovation.
English: Sampling of raw water (left), treated drinking water (right), and water from the distribution system is carried out according to DWSP specifications.
French: Le prélèvement d'échantillons d'eau brute (à gauche), d'eau traitée (à droite) et d'eau présente dans les réseaux de distribution d'eau est réalisé conformément aux prescriptions du PSEP. Les procédés de prélèvement d'échantillons (p.
English: NEW YORK – The violence in Congo is unspeakable.
French: NEW YORK – La violence au Congo est au-delà des mots.
English: They reveal the relative loss, according to each particular case, of initiative and of the ownership of the State's own ability to make its own laws and comply with them, and to provide basic social services to their populations.
French: Ils révèlent la perte, relative selon les cas, de l'initiative et de l'appropriation par nos États de leurs capacités à faire respecter la loi et l'ordre et à offrir aux citoyens les services sociaux de base.
English: It is difficult to generalize about the responses of these fish since the chemistry of produced water is different depending on its source.
French: Il est difficile de faire des généralisations concernant les réactions de ces poissons puisque les caractéristiques chimiques de l’eau produite par les plates‑formes pétrolières varient selon la source de l’eau.
English: To achieve our Long-Term Priority, OSFI recognizes that:
French: Afin de concrétiser sa priorité opérationnelle à long terme, le BSIF reconnaît que :
English: Section 91(1) reads as follows: 91.
French: Les dispositions statutaires régissant les Conseils arbitraux sont, entre autres, les suivantes :
English: Right to request reconsideration 59(3) A person who receives notice under subsection (1) and is not satisfied with the decision of the director may, within 60 days after receiving the notice, request that the director reconsider the matter and may, for that purpose, provide additional information to the director.
French: Droit de demander le réexamen de la décision 59(3) Les personnes qui, après avoir reçu l'avis visé par le paragraphe (1), sont en désaccord avec la décision du directeur peuvent, dans les 60 jours qui suivent la réception de l'avis, demander que le directeur réexamine la situation.
English: For more than ten years, major groups have entrusted EQUITY with their needs. This trust is based on the performance of our solutions, their scalability and innovative aspects, and the close monitoring of projects from implementation through to daily use by customer teams.
French: La confiance que les grands groupes portent à EQUITY depuis plus de dix ans repose sur la performance de ses solutions, leur caractère innovant et évolutif, le suivi attentif des projets de la mise en œuvre à l'utilisation quotidienne par les équipes clients.
English: DVD Flick is an ideal utility for generating high definition video content to visualise it in any standard DVD player.
French: DVD Flick est un utilitaire idéal pour générer du contenu vidéo haute-définition afin de le visualiser sur n’importe quel lecteur DVD standard.
English: • Transport WASTE MANAGEMENT > TECHNICAL HARMONISATION > Packaging and packaging waste The European Union is seeking to harmonise national measures concerning the management of packaging and packaging waste to provide a high level of environmental protection and ensure the functioning of the internal market.
French: • Transports GESTION DES DÉCHETS > Emballages et déchets d'emballages L'Union européenne cherche à harmoniser les mesures nationales concernant la gestion des emballages et des déchets d'emballages afin d'assurer un haut niveau de protection de l'environnement et de garantir le fonctionnement du marché intérieur.
English: An RMAF is required for program approval of terms and conditions for grants to a class of recipients or for contributions and therefore must be presented to TBS for review and approval as part of a related Treasury Board Submission.
French: Un CGRR est requis pour l'approbation des modalités relatives à des subventions destinées à une catégorie de bénéficiaires ou à des contributions et doit donc être présenté au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) aux fins d'examen et d'approbation dans le cadre d'une présentation au CT connexe.
English: In addition to standard Internet security (the same as used by banks etc), Internet transmissions will be encrypted and, as soon as the e-Census form is completed, the form will be moved behind the ABS firewall.
French: En plus de la sécurité Internet classique (identique à celle utilisée par les banques, etc.), les transmissions Internet seront cryptées et le formulaire de recensement électronique, une fois rempli, sera protégé par un pare-feu d'ABS.
English: subsidy), in the sense that it has an adverse bearing on dumping (or a subsidy).
French: le dumping (ou une subvention), en ce sens qu'elle avait une influence défavorable sur le dumping (ou une subvention).
English: (9) [Accompanying Documents and Identifying Material]
French: (9) [Documents joints à la demande et pièces permettant d'identifier l'œuvre audiovisuelle]
English: After the competition was  completed Mr. Vincent created an eligibility list (Exhibit HR-1, Tab 9).
French: Après la tenue du concours, M. Vincent a créé une liste > 17 d’admissibilité (pièce HR- 1, onglet 9).
English: Difficult to talk to lady housekeeper in English and not helpfull when I check out 11:30 am of sept. 24,2009. Not friendly and not smiling.
French: As a non smoker...that is a tad of a problem....no more...
English: Selection of Survey Vehicle Currently available instruments like the FSCM are sufficiently brief as to have low respondent burden.
French: Sélection d’un mécanisme d’enquête Les instruments actuellement disponibles comme le FSCM sont suffisamment courts pour ne pas imposer un lourd fardeau aux répondants.
English: -30A Backgrounder on the Parliamentary Poet Laureate position, as well as biographical notes and a photo of Mr. Steffler are available on-line at: www.parl.gc.ca/poet. On December 11 and 12, Mr. Steffler will be on Parliament Hill and available for photos and interviews.
French: -30Un document d’information sur le poste de poète officiel du Parlement, de même qu’une biographie et une photographie de M. Steffler sont disponibles en ligne (www.parl.gc.ca/poete). Les 11 et 12 décembre, M. Steffler sera à Ottawa; il accordera alors des entrevues et se prêtera à des séances de photos.
English: Who should not be treated with REVLIMID®?
French: Qui ne doit pas être traité au moyen de REVLIMID®?
English: We liked the extra space and privacy the mini suite provided.
French: Belle chambre spacieuse, très bien équipée (wi-fi, mini-bar, ...) pour un prix tout à fait abordable. Très bien situé si le but est d'avoir un accès direct à tout le centre ville.
English: In decision 17/CP.7, the Conference of the Parties affirmed “that it is the host Party's prerogative to confirm whether a clean development mechanism project activity assists in achieving sustainable development.” According to draft decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), one of the principles governing the treatment of activities (para.
French: Dans la décision 17/CP.7, la Conférence des Parties a affirmé «qu'il est de la prérogative de la Partie hôte de confirmer si une activité de projet exécutée au titre du mécanisme pour un développement propre l'aide dans l'instauration d'un développement durable».
English: The module addressed the impact of ICT on economic performance, the concept of e-strategies, the legal aspects of e-commerce, the importance of measuring the information economy, the WTO issues related to ICT, and the concept of free and open-source software.
French: Ce module portait sur l'impact des TIC sur les résultats économiques, la notion de stratégie électronique, les aspects juridiques du commerce électronique, la nécessité de mesurer l'économie de l'information, les questions relatives aux TIC traitées à l'OMC et le concept de logiciel libre.
English: CIC Home > Outreach Programs > Milestones of Canadian Chemistry ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Programmes de rayonnement > Jalons de la chimie Emplois | Carte de site | Contact |English
English: The last European elections (2009) took place before the Treaty of Lisbon had entered into force, so Parliament's composition was still the same as that established by the Treaty of Nice (736 Members).
French: par écrit. - (PT) Les dernières élections européennes (2009) ont eu lieu avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la composition du Parlement était donc la même que celle établie par le traité de Nice (736 membres).
English: Risk of Serious Allergic Reactions Following TUBERSOL® [Tuberculin Purified Protein Derivative (Mantoux)] Administration Dear Health Care Professional, Sanofi Pasteur Limited (formerly known as Aventis Pasteur Limited), in consultation with Health Canada and the Public Health Agency of Canada (PHAC), draws your attention to the potential for serious allergic reactions with the use of TUBERSOL®.
French: Risque de réactions allergiques graves suite à l'administration de TUBERSOL® (Tuberculine dérivée de protéines purifiées [Mantoux]) Avis aux professionnels de la santé: Sanofi Pasteur Limitée (précédemment connu sous le nom Aventis Pasteur Limitée), de concert avec Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), souhaite attirer votre attention sur les risques de réactions allergiques graves suite à l'administration de TUBERSOL®.
English: Habitat Resiliency By isolating specific considerations, that are generally accepted as being important to decision making, these attributes form the basis for describing Sensitivity of Fish and Fish Habitat in a consistent way.
French: Tolérance de l'habitat En cernant des considérations particulières qui sont généralement considérées comme importantes pour la prise de décisions, ces attributs servent à décrire la vulnérabilité des poissons et de leur habitat de façon cohérente.
English: He suggested that discussion of the proposal and any decision on the matter should be deferred to the morning meeting on Monday, 11 October 2004.
French: Il suggère de repousser à la matinée du lundi 11 octobre 2004 l'examen de cette proposition et la prise d'une décision à ce sujet.
English: The Council is thus postponing crucial parts of the debate until the Commission presents its Letter of Amendment after Parliament's first reading.
French: Par ce fait, le Conseil reporte les questions cruciales du débat jusqu'à ce que la Commission présente sa lettre rectificative après la première lecture du Parlement.
English: It was to be hoped that all Member States currently in arrears would eventually recover their right to vote.
French: Il faut espérer que tous les États Membres actuellement redevables d'arriérés finiront par retrouver leur droit de vote.
English: The Commission approves reductions to the line-side wireless access service rates in independent company territories.
French: Le Conseil approuve des réductions aux tarifs applicables à l'accès aux services sans fil côté ligne dans les territoires des compagnies indépendantes.Rogers Cantel Inc.
English: The system is also required to place poverty eradication at the centre of its development support efforts.
French: Le système est également tenu d'inscrire l'élimination de la pauvreté au coeur de ses activités d'aide au développement.
English: The Light at the End of the Tunnel http://www.ocfp.on.ca/local/files/Communications/Current%20Issues/FamPhysAndPublicPolicyOct5-05.pdf How to avoid the rising health issues associated with urban sprawl http://www.ocfp.on.ca/English/OCFP/UrbanSprawl/default.asp?s=1 Letter from the President to members - October 24 2005 http://www.ocfp.on.ca/local/files/Chapter/Ltr2MbrsOct%2024-05.pdf Nova Scotia:
French: The Light at the End of the Tunnel ’ http://www.ocfp.on.ca/local/files/Communications/Current%20Issues/FamPhysAndPublicPolicyOct5-05.pdf 'How to avoid the rising health issues associated with urban sprawl ’ http://www.ocfp.on.ca/English/OCFP/UrbanSprawl/default.asp?s=1 Lettre du Président aux membres – 24 octobre 2005  http://www.ocfp.on.ca/local/files/Chapter/Ltr2MbrsOct%2024-05.pdf Nouvelle-Écosse :
English: IMRC - IM Day 2002:
French: CRGI - La Journée de la GI 2002 :
English: Management of water taking or water diversions to maintain Instream Flow Needs requirements.
French: Le régime de migration de nombreuses espèces de poissons est étroitement lié au débit d'eau.
English: Agreement was reached on eight key recommendations, including a proposal to ensure that States either extradite or prosecute offenders, thus removing any possibility of safe havens.
French: Un accord s'est fait sur huit recommandations capitales, parmi lesquelles une proposition visant à faire en sorte que les États extradent ou poursuivent les auteurs d'infractions, de manière à éliminer toute possibilité pour eux de trouver refuge où que ce soit.
English: (ii): Separate the cases of breakdown or accident.
French: Point ii) : Séparer le cas de la panne de l'accident.
English: Israel must immediately stop its aggression against the civilian population of Palestine and withdraw its troops straight away from the Gaza Strip to the positions it occupied before June 2006.
French: Israël doit mettre fin immédiatement aux agressions qu'il commet contre la population civile palestinienne et retirer sans délai ses troupes de la bande de Gaza pour les replier sur les positions qu'elles occupaient avant juin 2006.
English: The project will see the construction of additional storage cells and the possible rehabilitation of existing cells will provide sufficient wastewater storage to meet current and future needs.
French: On compte notamment construire des cellules de stockage supplémentaires et de remettre en état les cellules existantes, ce qui permettra de répondre aux besoins actuels et futurs en matière de stockage des eaux usées.
English: Consider and take account of negative economic effects created by globalization, loss of preferential access to markets and trade embargoes in policy formulation and national agreements, since these contribute to increasing levels of poverty and unemployment and to cultures of violence;
French: Évaluer et prendre en considération les effets économiques néfastes suscités par la mondialisation, la perte d'accès préférentiels aux marchés et les embargos commerciaux lors de la formulation de politiques et d'accords nationaux, car ils contribuent à accroître les niveaux de pauvreté et de chômage et favorisent la violence;
English: The dolls are approximately 17 inches high (42 cm), very soft and huggable, and have photo-detailed faces.
French: Les poupées mesurent environ 17 pouces (42 cm), sont souples, ont des visages aussi détaillés qu´une photo et on peut les cajoler.
English: Failure to cover these costs could jeopardize the entire project.  At the Vienna donor conference held on 23 June 2008, a joint appeal was launched for $445 million over a three-year period to 2011, to cover the reconstruction of the camp, repairs in the adjacent areas and improvements in the surrounding Lebanese municipalities.
French: Lors de la conférence des donateurs tenue à Vienne le 23 juin 2009, un appel commun a été lancé pour un montant de 445 millions de dollars sur une période de trois ans s'achevant en 2011, afin de faciliter la reconstruction de ce camp et la remise en état de ses alentours et pour apporter des améliorations dans les municipalités libanaises environnantes.
English: However, key safeguards, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Privacy Act, are applied to ensure that the collection, use, retention, disclosure and destruction of personal information is done in accordance with Canadians’ fundamental rights and freedoms.
French: Il faut toutefois tenir compte des précautions importantes, énoncées notamment dans la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi sur la protection des renseignements personnels, pour s’assurer que la collecte, l’utilisation, la rétention, la diffusion et la destruction des renseignements personnels sont effectuées conformément aux droits et libertés fondamentaux des Canadiens et des Canadiennes.
English: It was designed specifically to encourage people from the less advantaged areas of Toronto and Hamilton to enjoy sports and recreation in a natural setting.
French: Il est conçu dans le but précis d'inciter les habitants des quartiers défavorisés de Toronto et de Hamilton à s'adonner aux sports et aux loisirs dans un cadre naturel.
English: That route was the one used by our airlines when the two countries were one, and it passed over heavily populated towns.
French: L'itinéraire était celui qui était utilisé par nos compagnies aériennes lorsque les deux pays ne faisaient qu'un et qui passait au-dessus de villes très habitées.
English: These examples do not attempt to demonstrate:
French: Le but de ces exemples n'est pas:
English: According to the complainant, discussions on investments in the WTO go back to at least 1996 and the Commission has been engaged in intensive campaigning for WTO investment talks at least since 1999.
French: Selon le plaignant, les discussions relatives à l'investissement au sein de l’OMC remontent au moins à 1996 et la Commission s’est engagée dans une vaste campagne en faveur de discussions sur l'investissement au sein de l’OMC depuis au moins 1999.
English: If the asset qualifies for the investment tax credit, this reduction to the capital cost will also affect your claim.
French: Cette réduction du coût en capital peut aussi avoir un effet sur le crédit d’impôt à l’investissement.
English: While we continue to provide care, it is foremost the Government's responsibility to provide health care for its people.
French: Alors que nous continuons à prodiguer des soins, nous soulignons qu'il incombe au premier chef aux gouvernements de fournir des soins à toute la population.
English: Subsection 44(1) is amended to provide that the replacement property provisions do not apply to shares of the capital stock of a corporation.
French: Le paragraphe 44(1) est modifié de façon à prévoir que les dispositions sur les biens de remplacement ne s’appliquent pas aux actions du capital-actions d’une société.
English: For the purpose of determining a taxpayer's expenditure limit, corporations are associated with each other if they are associated in the taxation year under section 256 of the ITA (Reg.
French: Afin d'établir le plafond des dépenses d'un contribuable, on entend par entreprises associées les entreprises qui étaient associées dans l'année d'imposition aux termes de l'article 256 de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada) (par.
English: • It adheres to the specific reporting requirements;
French: • en respectant les principes de rapport et les principes de présentation des rapports du SCT;
English: CMP Website Home About Us Canadian Defence Academy CF Personnel Newsletter History and Heritage Toll Free Numbers Related Links Strategies Site Map HR Support
French: Page d'acceuil du CPM À notre sujet Académie canadienne de la Défense Bulletin du personnel des FC Histoire et patrimoine Numéros sans frais Liens reliés Stratégies Carte de site Soutien des RH
English: 286/1998 and subsequent amendments, having the possibility to enter, with no restrictions, any premise and visit, without any prejudice for the investigation underway, the security rooms which may exist at the Carabinieri police station, the Revenue and Excise Police Station and at the Police Station.
French: Additionally, the Guarantor may ask the competent judicial authorities to avoid the deed, which are considered unlawful, i.e.
English: Airlines’ Perspective As in all Canadian airports, carriers at the Calgary International Airport have committed to provide accessible service at no additional fee.
French: Politique sur les animaux Pour les personnes qui se déplacent en compagnie d’un animal aidant, l’Administration de l’aéroport international de Calgary a réaffirmé que les animaux aidants sont libres de circuler partout dans l’aéroport.
English: • Public Service Health Insurance Directives 2(2) and Schedule II Last Update: November 2005 << Previous Next >>
French: • Article 2(2) et Annexe II des Directives sur l'Assurance-maladie dans la fonction publique Dernière mise à jour : novembre 2005 << Précédente Suivante >>
English: Council of Europe publishes report on minority languages in Denmark 26 September 2007. The Council of Europe Committee of Ministers has today made public the second report on the situation of minority languages in Denmark.
French: Le Conseil de l’Europe publie un rapport sur les langues minoritaires au Danemark Strasbourg, 26.09.2007 - Le Comité des Ministres a rendu public aujourd’hui le deuxième rapport sur la situation des langues minoritaires Danemark.
English: The challenge for us is to find the right balance in each and every case.
French: Le défi que nous devons relever consiste à établir le bon équilibre dans chaque cause.
English: Mr. Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, will be focusing more specifically on that issue, and I will provide an update on the situation in Afghanistan since the last briefing.
French: M. Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, traitera plus spécifiquement de cette question et pour ma part, je me bornerai à une mise à jour sur la situation en Afghanistan depuis le dernier exposé.
English: Or. fr Justification It is essential to reduce the risks to the utmost possible extent in order to make toys safer and ensure the health and wellbeing of children. Amendment 75 Proposal for a directive Annex II – Part I – point 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Or. fr Justification Idem amendement 74 Amendement 76 Proposition de directive Annexe II – chapitre I – paragraphe 4 –alinéa 2 Texte proposé par la Commission Les emballages dans lesquels les jouets sont contenus pour la vente au détail ne doivent pas présenter de risques d’étranglement ou d'asphyxie par obstruction externe des voies respiratoires par la bouche ou le nez.
English: The outside is enriched by the rhythmical quality of alternating arches and small domes.
French: L'extérieur est embelli par l'alternance de voûtes et de petites coupoles.
English: We therefore call upon the Security Council and on all relevant agencies, funds and departments of the United Nations to seek to achieve gender equality while fulfilling their mandates to bring about peace and stability, establish the rule of law and carry out security sector reform, all of which are necessary for sustainable peace and security.
French: Nous demandons par conséquent instamment au Conseil de sécurité et à tous les organismes, fonds et départements pertinents du système des Nations Unies de chercher à réaliser l'égalité des sexes dans l'accomplissement de leur mandat, qui est d'instaurer la paix, la stabilité et l'état de droit et de mener à bien la réforme du secteur de la sécurité, tout cela étant nécessaire pour parvenir à une paix et une sécurité durables.
English: I would like firstly to point out that the rapporteur who introduced this into our Rules of Procedure was Marylène Renault, not me.
French: Je voudrais tout d'abord signaler que le rapporteur qui a introduit ceci dans notre règlement était Mme Renault, pas moi.
English: The personal facet of the right in question, on the other hand, provides the individual with that right and with the power to demand its protection.
French: Dans sa dimension subjective, la garantie procédurale confère au particulier un droit et le pouvoir d'exiger la protection de ce droit.
English: This study reports some field results from the initial phase of the project.
French: Cette étude décrit les résultats obtenus au champ de la phase initiale de ce projet.