ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there continues to be significant divergence between members about what types of activity or behavior is included within this term.
French: Toutefois, des divergences sensibles continuent d’exister entre les membres en ce qui concerne les types d’activité ou de comportement que couvre ce terme.
English: Furthermore, he presented no evidence which suggested that it would have been impossible to transmit his appeal from Europe.
French: De plus, il n'a présenté aucune preuve montrant qu'il lui aurait été impossible de transmettre cet appel à partir de l'Europe.
English: In so doing, he or she would also coordinate with the Office of Human Resources Management to verify that all requirements were fulfilled in a timely manner.
French: Ce faisant, il travaillerait également en coordination avec le Bureau de la gestion des ressources humaines pour s'assurer que toutes les exigences ont été satisfaites en temps opportun.
English: Clearly, other countries do not share the view of some American commentators that America is so exceptional that only it can engage in a policy of preventive intervention. ii.
French: Manifestement, beaucoup de pays ne partagent pas le point de vue de certains commentateurs américains selon lequel l’Amérique est si exceptionnelle qu’elle seule peut s’engager dans une politique d’intervention préventive. ii.
English: It is a question, in fact, that has also been put to the American Congress.
French: C'est une question qui également été posée au Congrès américain.
English: Requests the Representative of the Secretary-General to prepare, for the General Assembly at its sixty-third and sixty-fourth sessions, a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Représentant du Secrétaire général d'établir pour ses soixante-troisième et soixante-quatrième sessions un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 3.02.2006 12:00 2005/2090(DEC) SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 Responsible:
French: Johan Van Hecke (ALDE) - Examen d'un projet d'avis - Date butoir de dépôt des amendements: 3.02.2006, à 12 heures 2005/2090(DEC) Responsable:
English: It would also enable the consulates of the countries of origin, besides the relevant services in the country of destination, private recruitment agencies and NGOs, to monitor migrant domestic workers' working conditions and to offer protection when necessary.
French: Cela permettrait également aux consulats des pays d'origine, comme aux services pertinents du pays de destination, aux agences privées de recrutement et aux ONG de surveiller les conditions de travail de ces migrants et de les protéger le cas échéant.
English: Pauwelyn, Conflict of Norms … supra note 21, pp. 257-263 supports this approach in the case of the WTO Covered Agreements.
French: Pauwelyn, «Conflict of Norms»… supra, note 21, p. 257 à 263, appuie ce point de vue dans le cas des accords visés de l'OMC.
English: Equal treatment with regard to employment means non-discrimination in any manner, direct or indirect, for reasons specified in article 183a, paragraph 1 (art.  183a , para.  of the Labour Code).
French: L'égalité de traitement en matière d'emploi est synonyme de non-discrimination quelle qu'en soit la forme, directe ou indirecte, pour les raisons spécifiées à l'article 183a, paragraphe 1 (article 183a, paragraphe 1, du Code du travail).
English: Unfortunately, foreign mining companies have received little training in dealing with social issues in these countries, which are financially so welcoming.
French: Malheureusement, les compagnies minières étrangères n'ont que peu de formation pour aborder les questions sociales de ces pays par ailleurs financièrement très accueillants.
English: SPRING - HOW DOES LIFE CHANGE Spring is the season of new beginnings and growth.
French: LE PRINTEMPS - COMMENT RENAÎT LA VIE Le printemps est la saison du renouveau et de la croissance.
English: Completed questionnaire 717 Pro vide d sa liva s am ple 700
French: Aya nt re m pli le questionnaire 717 Ayant fourni un échantillon de salive 700
English: He was concerned that there would be an increased volume of highway trailers on main highways in the area, loss of an alternate mode of transportation, and an increase in future transportation costs.
French: Il craint une augmentation du nombre de remorques sur les routes principales de la région, la perte d'un mode de transport de rechange et l'augmentation des coûts de transport dans l'avenir.
English: Board members welcomed the proposed MYFF as a significant step forward, with one delegation describing it as a landmark in the process of strengthening results-based management for improved programme performance in UNICEF.
French: Les membres du Conseil se sont félicités du projet de plan de financement pluriannuel, qu'ils considéraient comme un progrès majeur; une délégation l'a qualifié de jalon décisif dans le processus de consolidation des méthodes de gestion orientée vers les résultats aux fins de mieux exécuter les programmes de l'UNICEF.
English: The photoreactions of tetraethylpyrophosphite, tetraphenylbiphosphine, diphenylphosphine oxide, and tetraethylbiphosphine disulphide with five quinones or quinonoid compounds have been studied by esr spectroscopy; and radicals add to both carbon–carbon and carbon–oxygen double bonds, whilst with and radicals only the species resulting from addition to a carbonyl group are observed.
French: Faisant appel à la spectroscopie rpe, on a étudié les photoréactions du tétraéthylpyrophosphite, de la tétraphénylbiphosphine, de l'oxyde de diphénylphosphine et du disulfure de la tétraéthylbiphosphine avec cinq quinones ou composés quinonoïdes; les radicaux et s'additionnent tant aux doubles liaisons carbone–carbone que carbone–oxygène alors que, avec les radicaux et , on n'observe que la formation des produits résultant d'une addition sur le groupement carbonyle.
English: At its 17th meeting, on 1 August 2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its decision 1998/103 of 20 August 1998 and its resolution 1999/7 of 25 August 1999, as well as the working paper on the rights of non-citizens submitted by Mr. David Weissbrodt (E/CN.4/Sub.2/1999/7 and Add.1), and noting Commission on Human Rights decision 2000/104 of 25 April 2000 in which it recommended that the Economic and Social Council authorize the Sub-Commission to appoint one of its members as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study of the rights of non-citizens, as well as Economic and Social Council decision 2000/283 of 28 July 2000 in which it approved that recommendation, decided, without a vote, to appoint Mr. David Weissbrodt as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study of the rights of non-citizens and requested him to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-third session, a progress report at its fifty-fourth session and a final report at its fifty-fifth session.
French: À sa 17ème séance, le 11 août 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa décision 1998/103 du 20 août 1998 et sa résolution 1999/7 du 25 août 1999, ainsi que le document de travail sur les droits des non-ressortissants soumis par M. David Weissbrodt (E/CN.4/Sub.2/1999/7 et Add.1), et prenant note de la décision 2000/104 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2000, dans laquelle celle-ci a recommandé au Conseil économique et social d'autoriser la Sous-Commission à nommer parmi ses membres un rapporteur spécial chargé de procéder à une étude complète sur les droits des non-ressortissants, ainsi que de la décision 2000/283 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000, dans laquelle le Conseil a approuvé cette recommandation, a décidé, sans procéder à un vote, de nommer M. David Weissbrodt Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude complète sur les droits des non-ressortissants et l'a prié de lui présenter un rapport préliminaire à sa cinquante-troisième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-quatrième session et un rapport final à sa cinquante-cinquième session.
English: Students will not be permitted to substitute a missed class with a class offered in a similar course during the week.
French: Il n’est pas permis de remplacer une classe manquée par une classe offerte durant la même période dans un cours similaire.
English: Parents have to deal with a large number of ministries, whose work is completely uncoordinated.
French: Les parents se heurtent le plus souvent à une pluralité de ministères concernés et à un manque de coordination de leur action.
English: These experiments are designed to demonstrate the principals that you have learned about in the site.
French: Ces expériences sont conçues pour démontrer les principaux que vous avez appris environ dans l'emplacement.
English: Each member of the sub-committee had the memorandum ratified over the summer so it could be signed in the fall.
French: Chaque membre du souscomité a fait approuver le protocole d’entente au cours de l’été pour signature à l’automne.
English: The rate and payment rules were the same for the Extended Spouse's Allowance that had been created in 1979 and increased in 1984.
French: Le taux et les règles étaient les mêmes que pour l'Allocation prolongée au conjoint, qui avait été créée en 1979 et augmentée en 1984.
English: I should also like to take this opportunity to reiterate the Secretary-General's praise for the efforts made by nearly 300 Greek Cypriots and Turkish Cypriots involved in the technical discussions, without whom the settlement plan would not have been complete.
French: J'aimerais également saisir cette occasion pour rappeler combien le Secrétaire général a loué les efforts consentis par près de 300 Chypriotes grecs et turcs qui ont participé aux discussions techniques et sans lesquels le plan de règlement n'aurait pu être achevé.
English: As a result, the recruitment process gets started right away.
French: Par conséquent, le processus de recrutement peut commencer immédiatement.
English: Howard Gregg McKinnon of the Saanich Police Department November 16, 1999 JEAN T. FOURNIER Deputy Solicitor General of Canada [51-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS TRUST AND LOAN COMPANIES ACT President's Choice Financial Trust Company Notice is hereby given that, pursuant to section 52 of the Trust and Loan Companies Act, an order to commence and carry on business was issued approving the commencement and carrying on of business by President's Choice Financial Trust Company, effective November 25, 1999.
French: Howard Gregg McKinnon du Service de police de Saanich Le 16 novembre 1999 Le sous-solliciteur général du Canada JEAN T. FOURNIER [51-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT President's Choice Financial Trust Company Avis est par les présentes donné que, conformément à l'article 52 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, une autorisation de fonctionnement a été délivrée autorisant la President's Choice Financial Trust Company à commencer à fonctionner, à compter du 25 novembre 1999.
English: This calls for a review of the education curriculum in African countries to respond to the changing needs of society and the economy.
French: Il faut pour cela revoir les programmes d'enseignement dans les pays africains afin de les adapter à l'évolution des besoins de la société et de l'économie.
English: Paragraphs (b) and (c) have no application.
French: Les alinéas b) et c) ne s'appliquent pas.
English: Saskatchewan Lignite CDN562_B_6 Sundance: Boiler 6 - Generator 6 1980 AB Unscrubbed Coal-Subbituminous 366 12,120 Cold Side Electrostatic Precipitator (ESP) 0.13 0.17
French: lignite de Saskatchewan CDN562_B_6 Sundance : chaudière 6 - génératrice 6 1980 AB charbon non lavé - subbitumineux 366 12,120 filtre électrostatique (ESP) côté froid 0.13 0.17
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina and Montenegro; as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova, l'Arménie et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.
English: Exception (2) During the four-year period following the coming into force of these Regulations, any laboratory may perform an analysis for the purposes of these Regulations.
French: Exception (2) Durant les quatre années suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, tout laboratoire peut effectuer des analyses pour l'application du présent règlement.
English: In its initial Plan, the Corporation estimated capital expenditures of $500,000.
French: En raison d’une croissance économique plus importante que prévue et de la nécessité de déménager le siège social dans des locaux plus grands, la Société a soumis, en novembre 2003, un budget d’immobilisations modifié aux fins d’approbation.
English: This body would have two components - a Commission to facilitate negotiations, and a Tribunal to resolve disputes.
French: Cet organisme serait composé de deux éléments : une commission dont le mandat serait de faciliter les négociations et un tribunal qui serait responsable de régler les différends.
English: Since my last report, the Maritime Task Force has hailed more than 3,000 ships.
French: Depuis mon dernier rapport, le Groupe d'intervention navale a interpellé plus de 3 000 navires.
English: *Growth rates and housing starts are averages for the period, while levels are 2015 values **Forecast period average growth rate and average housing starts Source:
French: * Les taux de croissance et les mises en chantier sont des moyennes pour la période visée, tandis que les niveaux sont les valeurs de 2015.
English: Discussions took place in small groups and were
French: Des discussions ont eu lieu en petits groupes et un rapport sur celles-ci a été présenté dans le cadre d’une séance
English: To that end, we have established effective partnerships with agencies such as the World Health Organization and the Food and Agricultural Organization of the United Nations.
French: Dans cet esprit, nous avons établi des partenariats effectifs avec des institutions telles que l'Organisation mondiale de la Santé et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Recourse to both the marginal lending facility (asset item 5.5) and the deposit facility (liability item 2.2) was virtually nil (compared with EUR 0.5 billion and EUR 0.1 billion respectively in the previous week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) ont tous deux atteint des niveaux pratiquement nuls, contre, respectivement, EUR 0,5 milliard et EUR 0,1 milliard la semaine précédente.
English: We aim high and work hard, achieving excellence across the board.
French: Nos objectifs sont ambitieux, et nous ne ménageons pas les efforts dans notre poursuite de l'excellence.
English: International Commission of Jurists, “The Compatibility of Afghanistan's Legal System with International Human Rights Standards”, interim report.
French: Commission internationale de juristes, «La compatibilité du système juridique de l'Afghanistan avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme», rapport intérimaire.
English: Regulations, 1995, Broadcasting Licence Fee
French: coordination de la réglementation 59 . . . . . . . . . . 59
English: As he pointed out the other day, we are only part way through the fiscal year and will be budgeting much more closely to what is actually required by government.
French: Comme il l’a signale l’autre jour, nous ne ´ ´ ´ sommes pas encore tres avances dans l’exercice financier et avons ` ´ donc l’intention de mieux adapter le budget aux besoins du gouvernement.
English: Dr. Brice Smith also briefed NGOs and delegates on IEER's report, NATO and Nuclear Disarmament: An Analysis of the Obligations of the NATO Allies of the United States under the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the Comprehensive Test Ban Treaty (October 2003).
French: M. Smith a également fait un exposé à l'intention des ONG et des délégués sur le rapport de l'IEER intitulé NATO and Nuclear Disarmament: An Analysis of the Obligations of the NATO Allies of the United States under the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the Comprehensive Test Ban Treaty (« L'OTAN et le désarmement nucléaire : analyse des obligations des alliés des États-Unis au sein de l'OTAN aux termes du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ») (octobre 2003).
English: Memorandum to Sub-Panel on Economic Aspects of Defence SECRET
French: Note pour le Sous-Comité sur les aspects économiques des questions de la défense SECRET
English: You can get the renown Pancake Breakfast and simple meals typical of Icelandic cuisine in Gestastofan; a home resturant next to the Hostel.
French: Vous pourrez prendre notre célèbre petit-déjeuner crêpes et des repas simples typiques de la cuisine islandaise, au Gestastofan, un restaurant familial proche de l'auberge.
English: Communication and education are important tools for promoting recovery efforts with both stakeholders and the general public.
French: La communication et l’éducation sont d’importants outils de promotion des mesures de rétablissement auprès des parties intéressées et du grand public.
English: The Plan will implement a wide range of reviews focussing on reductions of assets, alternative delivery systems, refocussed priorities, reduction of overhead and more business-like investments.
French: Le plan d’affaires national prévoit divers examens axés sur la réduction des éléments d’actif, les autres modes de prestation des services, les nouvelles priorités, la réduction des frais généraux et des investissements plus conformes à une démarche commerciale.
English: A new substituent constant derived from partition coefficients.
French: « A new substituent constant derived from partition cœfficients.
English: In addition, the abovementioned law on equal rights and equality of opportunity and the inclusion and citizenship of disabled persons provides for the establishment of a departmental structure called the “Departmental centre for disabled persons ” (Maison Départementale des Personnes Handicapées) tasked with providing support, information and aids to establish the life plan of such persons.
French: Par ailleurs, la loi précitée pour l'égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées prévoit la création d'une structure départementale appelée «Maison Départementale des Personnes Handicapées» dont la mission est d'assurer l'accueil, l'information et les aides à la mise en place du projet de vie des personnes handicapées.
English: Where we have taken forward a theme, it is an invitation to the Secretariat and the agencies of the United Nations to mainstream in their own work what we have said and to bring them back to us with questions raised against a specific issue.  That is the importance of thematic debate.
French: Lorsque nous avons fait avancer un thème, cela revient à inviter le Secrétariat et les institutions de l'Organisation des Nations Unies à intégrer nos propos dans leurs propres travaux et à nous les renvoyer avec des questions soulevées sur tel ou tel sujet.
English: No isolates demonstrated resistance to penicillin, chloramphenicol or vancomycin(16).
French: Aucun isolat n'affichait de résistance à la pénicilline, au chloramphénicol ou à la vancomycine(16).
English: Some spend years in common-law relationships; others adhere to traditional marriage practices.
French: L’engagement intellectuel : Mélange en l’honneur de Léon Dion, (Québec :
English: Therefore, we can assume that the situation may be more difficult with the growing number of unidentified submetering contractors that are unaware of their responsibilities and are doing trade measurement.
French: En conséquence, on peut prévoir que la situation est pire avec le nombre croissant de fournisseurs d'électricité non identifiés utilisant le comptage divisionnaire et qui ne sont pas conscients de leurs responsabilités.
English: All come equipped with the latest technology, including plasma-screen televisions and music systems.
French: Toutes les chambres sont équipées des dernières technologies, dont une télévision à écran plasma et un système audio.
English: However, to ensure that delegates are clear on the decisions taken, the meetings agree their decisions in the concluding part of their session.
French: Cependant, pour s'assurer que les délégués ont une idée claire des décisions prises, celles-ci sont adoptées lors de la dernière séance.
English: In its resolution, the Assembly recognized the urgent need for scaling up national malaria control programmes if African countries were to meet the intermediate target set by the Abuja Summit for the five-year period 2000-2005.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a aussi souligné la nécessité urgente d'intensifier les programmes nationaux de lutte contre le paludisme pour que les pays africains puissent atteindre les objectifs intermédiaires fixés par le Sommet d'Abuja pour la période quinquennale 2000-2005.
English: The well-recognized need for reform of the international financial system stemmed from the growth, integration and volatility of financial and currency markets; from the developing countries' accumulation of almost $3 trillion in foreign exchange reserves, and from the net outflow of resources from developing to developed countries, which had reached over $700 billion in 2006 and stood in the way of global growth and development.
French: La nécessité de réforme du système financier international est un point acquis, justifié par la croissance, l'intégration et la volatilité des marchés des capitaux et des changes; par l'accumulation dans les pays en développement de presque 3 billions de dollars en réserves de change, et par les sorties nettes de ressources des pays développés, qui ont dépassé les 700 milliards de dollars en 2006 et qui entravent la croissance mondiale et le développement.
English: They will conduct patrols during the summer and winter angling seasons, and will inspect recreational fishers, their gear and bags, as well as document, report and take initial action when encountering suspicious activity.
French: Au cours des patrouilles qu’ils effectueront en été et en hiver pendant les saisons de pêche à la ligne, ces contrôleurs procéderont à des inspections des pêcheurs à la ligne ainsi que de leurs sacs et engins de pêche, et ils documenteront et signaleront toute activité suspecte, prenant également les premières mesures nécessaires.
English: The contribution rate is the portion that is received by UNICEF.
French: Le « pourcentage de contribution » est la part que reçoit l'UNICEF.
English: Provide your name, complete and correct mailing address, and telephone number.
French: Y inscrire vos nom et adresse complète, ainsi que les numéros de téléphone où nous pourrons vous rejoindre, s’il y a lieu.
English: Sensitive areas of Eastern Canada will continue to incur soil and lake acidification if emissions are not cut further.
French: Dans les zones névralgiques de l’Est du Canada, l’acidification des sols et des lacs se poursuivra si l’on ne parvient pas à réduire davantage les émissions.
English: (see also examples referred to in section B.2., e.g. the ,ULVK Fast Track Initiative.)
French: (cf. également les exemples cités dans la section B.2, p. ex. l'initiative LUODQGDLVH Fast Track).