ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the conditions that are imposed on a foreign national who makes an application as a member of a class, an officer may impose, vary or cancel the following conditions in respect of any foreign national who is requested to and must submit to a medical examination under subsection 16(2) of the Act or section 30 of these Regulations: (a) to report at the specified times and places for medical examination, surveillance or treatment; and (b) to provide proof, at the specified times and places, of compliance with the conditions imposed.
French: Outre les conditions qui se rattachent à la catégorie au titre de laquelle l'étranger fait sa demande, les conditions ci-après peuvent être imposées, modifiées ou levées par l'agent à l'égard de l'étranger s'il doit se soumettre à une visite médicale par l'effet de l'article 30 du présent règlement ou sur demande en vertu du paragraphe 16(2) de la Loi : a) se présenter aux dates, heures et lieux indiqués pour visite médicale, surveillance médicale ou traitement médical; b) fournir la preuve aux dates, heures et lieux indiqués qu'il s'est conformé aux conditions imposées.
English: To assist in providing this type of information, the Leadership and Management Council of British Columbia (LMCBC) prepared the following case studies on behalf of Industry Canada:
French: Pour aider à fournir ce type de renseignements, le Leadership and Management Council of British Columbia (LMCBC) a préparé les études de cas suivantes au nom d'Industrie Canada :
English: Fulfilment of the initial measures for the implementation of the Strategy
French: Application des mesures initiales de mise en œuvre de la stratégie
English: American Intellectual Property Law Association (AIPLA) Headquarters: Founded in 1897 at Arlington, United States of America.
French: Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA) Siège : fondée en 1897 à Arlington (États-Unis d’Amérique).
English: This project focuses on the climate change initiative as part of the the Egypt Environmental Initiatives Fund (EEIF).
French: Ce projet , qui fait partie du Fonds des initiatives pour l'environnement de l'Égypte, cible particulièrement la question des changements climatiques.
English: Interviewees Name Position Organization Project Role Louise Fiset Project Officer Canadian Heritage Project financial analyst D. Project Financial Profile The information below compares the project revenues and expenditures compared to budget.
French: Personnes interrogées Nom Poste Organisation Rôle dans le projet Louise Fiset Agente de projet Patrimoine canadien Analyste financière du projet D. Profil financier du projet Le tableau qui suit permet de comparer les recettes et les dépenses du projet.
English: Moreover, paragraph 29 of the final document of SSOD-1 reads: “The adoption of disarmament measures should take place in such an equitable and balanced manner as to ensure the right of each State to security and to ensure that no individual State or group of States may obtain advantages over others at any stage.
French: En outre, le paragraphe 29 du document final adopté à l'issue de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement se lit comme suit: «L'adoption de mesures de désarmement doit se faire de façon équilibrée et équitable, de sorte que le droit à la sécurité de chaque État soit garanti et qu'aucun État ou groupe d'États n'en retire d'avantages par rapport à d'autres à quelque stade que ce soit.
English: Also, some 4,970 children have benefited from the street workshops that mainly targeted street children.
French: Ce sont par ailleurs 4.970 enfants qui ont bénéficié des ateliers de rue, lesquels s'adressent principalement aux enfants des rues.
English: Recognizing the need to provide the three United Nations regional centres for peace and disarmament with sufficient financial resources and cooperation for the planning and implementation of their programmes of activities,
French: Reconnaissant la nécessité d'allouer aux trois centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement des ressources financières suffisantes pour la planification et l'exécution de leurs programmes d'activité,
English: China and India will lead the way with growth rates of 8.6 and 7 per cent respectively, compared to 9.5 and 6.9 per cent in 2004.
French: La Chine et l’Inde mèneront le bal avec des taux de 8,6 % et 7 % respectivement, contre 9,5 % et 6,9 % en 2004.
English: Everyone can level well-founded criticism at the German deposit system.
French: Chacun peut émettre des critiques fondées à l’égard du système allemand de consigne.
English: Annual fees shall be paid to the Office from the third anniversary of the international filing date.
French: Ces taxes sont dues pour la troisième année suivant la date du dépôt international et pour chacune des années suivantes.
English: As I stated in CUB 10868, reference must be had to CUB 6210, wherein Jerome A.C.J., sitting as Umpire, stated: ... but neither of these [standards of proof] has anything to do with the rights and responsibilities of the employer or the Commission in respect of the Unemployment Insurance Act.
French: Comme je l'ai mentionné dans la décision CUB 10868, il faut consulter la décision CUB 6210 dans laquelle le juge en chef adjoint Jerome, à titre de juge-arbitre, a déclaré ce qui suit : ... mais aucun de ces éléments n'a quoi que ce soit à voir avec les droits et les responsabilités de l'employeur ou de la Commission en ce qui concerne la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Also, it is necessary to prioritize the negotiating issues and to fully appreciate the technical implications to avoid unnecessary waste of negotiating capital.
French: Il faut aussi arrêter les questions à négocier en priorité et en tirer toutes les conséquences sur le plan technique, afin d'éviter de s'épuiser dans des négociations inutiles.
English: CBA is a long-standing business with average growth of over 6% per month for the past 36 months.
French: CBA c'est une Entreprise de longue durée avec une croissance moyenne de plus de 6% par mois pendant le 36 mois passés.
English: Above all, however, I believe that it is important to make sure that the report is ready before the Council meets in December, so that Parliament is able to make its views known on the Commission's amended proposal and to vote on it.
French: Cependant, je trouve surtout important de veiller à ce que le rapport soit prêt avant la séance du Conseil qui doit avoir lieu en décembre, de sorte que le Parlement ait la possibilité, après réception de la proposition modifiée de la Commission, de défendre son opinion et de voter à ce sujet.
English: We must find new ways of making progress on youth issues, including more youth-oriented policies and special programmes on development.
French: Nous devons trouver de nouvelles manières d'enregistrer des progrès sur les questions relatives à la jeunesse, notamment en mettant sur pied davantage de politiques et de programmes spéciaux de développement axés sur les jeunes.
English: 10 August 2001: discontinue the current system (only the new system will be operational).
French: 10 août 2001 : abandon du Système à disques optiques au profit du Système de diffusion électronique des documents.
English: Heat is radiated out, but is trapped by the dense atmosphere and not allowed to escape into space.
French: Elle ne poss�de pas d'oc�an et est entour�e d'une lourde atmosph�re compos�e principalement de dioxyde de carbone avec virtuellement pas de vapeur d'eau. Ses nuages sont compos�s de gouttelettes d' acide sulfurique .
English: Since 11 September 2001, New Zealand has introduced a number of strategic and operational responses to improve immigration risk management offshore, at the border and onshore.
French: Depuis le 11 septembre 2001, la Nouvelle-Zélande a pris diverses mesures stratégiques et opérationnelles pour améliorer la gestion des risques en matière d'immigration au large, aux frontières et sur le territoire.
English: 1.3.23 Each CBS is picked up and dropped off by an Embassy chauffeur daily.
French: 1.3.23 Un chauffeur de l’ambassade vient chercher chaque employé canadien tous les jours pour le déposer à l’ambassade.
English: The current Government has assigned priority to the structuring of social and economic life on the basis of a legislative framework.
French: La lutte contre l'évasion fiscale a certes progressé, mais la détérioration de la situation économique et sociale affecte la sécurité publique.
English: Government of Canada Policy Area Economic
French: Résultat pertinent du gouvernement fédéral Forte croissance économique
English: JS4 recommended adoption of a policy focused on guaranteeing access to medicines.
French: Les auteurs de la communication conjointe no 4 recommandent l'adoption d'une politique visant à garantir l'accès aux médicaments.
English: 1.4 From the information submitted in the course of the inquiry, it appears that the Commission referred in detail to the above provisions in order to justify its position, not only in its opinion to the Ombudsman, but also in its letter to the complainant of 10 April 2003, in which it announced the intention of its services to close the case.
French: 1.4 Il ressort des informations soumises au cours de l’enquête que la Commission a évoqué de manière détaillée les dispositions susmentionnées afin de justifier sa position, non seulement dans son avis au Médiateur, mais aussi dans la lettre adressée au plaignant du 10 avril 2003, dans laquelle elle fait part de son intention de classer l’affaire.
English: In this instance, a member may be charged to participate in the Joint EIA Panel and report to the Board on the EIA or some particular aspects of it as defined at the time.
French: En l’espèce, un membre peut être chargé de participer aux activités de la commission conjointe d’ÉRE et de faire rapport à l’Office sur l’ÉRE ou sur un aspect particulier, selon les directives établies.
English: Paragraph 7(1)(c) of the Regulations requires that the Tribunal determine whether the information provided by the complainant discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever of Chapter Five of the Agreement on Internal Trade,4 Chapter Ten of the North American Free Trade Agreement5 or the Agreement on Government Procurement6 applies.
French: L’alinéa 7(1)c) du Règlement exige que le Tribunal détermine si les renseignements fournis par la partie plaignante démontrent, dans une mesure raisonnable, que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément au chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur4, au chapitre 10 de l’Accord de libre-échange nord-américain5 ou à l’Accord sur les marchés publics6, selon le cas.
English: Overview of legal and other measures to protect original craft items.
French: Aperçu des moyens et législations destinés à protéger les créations artisanales.
English: I am therefore confident in recommending this Summary of the Corporate Business Plan 2004-2005 to 2006-2007 to the Honourable John McCallum, Minister of National Revenue.
French: C'est donc avec assurance que je soumets le Résumé du Plan d'entreprise 2004-2005 à 2006-2007 à l'honorable John McCallum, ministre du Revenu national.
English: In addition, the Fish, Seafood and Production Division of the CFIA monitors molluscan shellfish for marine biotoxins under the CSSP, tests aquaculture products for drug residues, and applies and enforces relevant sections of the Consumer Packaging and Labelling Act and the Food and Drugs Act with respect to aquaculture products processed in federally-registered fish plants.
French: De plus, sa Division du poisson, des produits de la mer et de la production, en vertu du PCCSM, analyse les mollusques pour y déceler la présence de biotoxines marines et les produits d'aquaculture, celle de résidus de médicaments; elle applique également les articles pertinents de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et de la Loi sur les aliments et drogues aux produits de l'aquaculture traités dans des usines de transformation à charte fédérale.
English: ◦ Return to Work Following Seasonal Lay-off
French: ◦ Cessation d'emploi - étudiants (PFETÉ)
English: Labour Force Survey, Retail Trade Survey, Wholesale Trade Survey, seasonally adjusted
French: Graphique H : ...tout comme le secteur de la construction et les mises en chantier résidentielles.
English: Large heated pool and private garden with lounge and dining terrace.
French: Grande piscine chauffée et jardin privatif avec salon et terrasse à manger.
English: Command and control elements put to test GAGETOWN, New Brunswick — Computer aided Exercise VIRTUAL ARCHER 2 uses simulated operations.
French: Le lien qui unit une unité d''artillerie et la Ville de Québec maintien une tradition britannique qui date du 16e siècle QUÉBEC (Québec) - Après s'être vu accordée le droit de cité, la présence du 5e Régiment d'artillerie légère du Canada a été fort remarquée lors d'un défilé marqué par la fierté de ses participants.
English: All children regardless of language background are entitled to enrol in any of the 63 Heritage Languages Program.
French: Tous les enfants, quelle que soit leur langue d'origine, peuvent participer à n'importe lequel des 63 programmes pour l'enseignement des langues d'origine (ancestrales).
English: He understood that there were fears that the inclusion of Article 12 would threaten performers’ rights under the WPPT because of possible overlap of the proposed instrument.
French: M. Creswell comprend que l’on puisse craindre que l’introduction de l’article 12 menace les droits des artistes interprètes ou exécutants découlant du WPPT en raison d’un chevauchement éventuel des deux instruments.
English: Health providers are under a duty to keep such records confidential.
French: Les prestataires de soins de santé sont tenus de respecter la confidentialité des dossiers.
English: Go to the Synchronization menu on your mobile.
French: Allez dans le menu de synchronisation de votre téléphone.
English: It is to be hoped that this is a signal of a trend towards placing agriculture once again in a prominent place on the development agenda of developing countries.
French: Il est à espérer que cela signale une tendance à accorder de nouveau à l'agriculture une place de premier plan dans les programmes de développement des pays en développement.
English: I hesitate, however, lest, in purporting to address such traditional Canadian conundrums, I be taken for some sort of self-professed shaman, dispensing answers to questions that have bedevilled Canadians for cenSpring 2002 G
French: J’hésite cependant à prétendre aborder de tels casse-têtes si typiquement canadiens de crainte de passer pour un soidisant chaman qui oserait fournir des réponses à des questions qui obsèdent les Canadiens depuis des siècles. Permettez-moi Printemps 2002 G
English: At the same time UNDP will seek to improve the gender equity and equality of public service delivery through support of affirmative action initiatives.
French: En même temps, le PNUD s'efforcera d'améliorer l'équité et l'égalité entre les sexes dans les activités de service public en appuyant les initiatives d'actions palliatives.
English: Monitoring The Government's Action Plan for Official Languages:
French: Vigie Le Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement :
English: Table 4.4 Contacts, treatment of LTBI, and BCG coverage, Alberta Region (1996-1999)
French: Les communautés des Premières nations en Alberta peuvent être divisées en trois principales Régions visées par un traité, à savoir les Régions 6, 7 et 8.
English: Nuclear Emergency Capabilities The Human Monitoring Laboratory (HML) has a response function under the Federal Nuclear Emergency Plan ( FNEP) to provide internal dosimetry support.
French: Capacité d'intervention en cas d'urgence nucléaire Il est prévu dans le Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire (PFUN) que le Laboratoire de surveillance humaine (LSH) a un rôle d'intervention à jouer, soit d'offrir un soutien dosimétrique interne.
English: As part of its session, Tthe Committee also also organized an open Executive Forum on “After Fifteen Years of Market Reforms in Transition Economies: New Challenges and Perspectives for the Industrial Sector” which was held on 24 and 25  May.
French: Dans le cadre de cette session, il a organisé un forum ouvert au public de haut niveau intitulé «Quinze ans de réforme du marché dans les pays en transition: nouveaux défis et nouvelles perspectives pour le secteur industriel», qui a eu lieu les 24 et 25 mai.
English: Move tool to move the lower part of the image upwards so that it joins the upper part. The gap becomes less visible.
French: Maintenant l'espace entre les deux parties de l'image déchirée est moins visible.
English: During his visit to the Islamic Republic of Iran, the Special Rapporteur interviewed Mr. Razak Moheiber Agamy, a graduate in engineering from Baghdad University, coming from Nasiriyah, Dhi-Qar Governorate.
French: Lorsqu'il s'est rendu en République islamique d'Iran, le Rapporteur spécial a interrogé M. Razak Moheiber Agamy, ingénieur diplômé de l'Université de Bagdad, originaire d'An Nassiriyah, dans le gouvernorat de Dhi-Qar.
English: British Conservatives want opportunities for British industry and British R[amp]D, but this resolution does not guarantee that.
French: Les conservateurs britanniques veulent des opportunités pour l'industrie, et pour la recherche et le développement britanniques, mais cette résolution ne le garantit pas.
English: One is to provide a specific intent offence of committing voyeurism for a sexual purpose.
French: Premièrement, en réprimant le voyeurisme commis dans un but sexuel, c’est-à-dire dans un dessein précis.
English: It reaffirmed in particular its decisions of 10 March, 15 May and 27 June; reiterated its support for AMIS; and called on the parties scrupulously to abide by the ceasefire, guarantee the protection and security of AMIS personnel, and refrain from any action that could undermine the peace process or efforts to implement the Darfur Peace Agreement.
French: Il réaffirme en particulier ses décisions des 10 mars, 15 mai et 27 juin 2006, réitère son soutien à la MUAS et demande aux parties de respecter scrupuleusement le cessez-le feu, de garantir la protection et la sécurité du personnel de la MUAS, de s'abstenir de toute action visant à fragiliser le processus de paix et les efforts de mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Attachment 2 Update on CAP Redesign New Occupational Group The Treasury Board has created a new occupational group for the program, the Career Assignment (CA) Group comprising two levels (CA-01 and CA-02), and a new Salary Administration Policy.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Annexe 2 Le Point sur la refonte du programme CAP Nouveau groupe professionnel Le Conseil du Trésor a créé le nouveau groupe professionnel Cours et affectations de perfectionnement (CA) comprenant deux niveaux (CA-01 et CA-02) ainsi qu'une nouvelle politique sur l'administration des traitements.
English: He/she may feel threatened not only by the independence of his/her children but also by that of his/her spouse.
French: Il se sentira peut-être menacé, non seulement par la nouvelle indépendance de ses enfants, mais aussi par l’autonomie retrouvée de son conjoint.
English: One individual indicated that reports about medical errors are more commonly published in the literature now than they were which may indicate that the culture of healthcare is changing.
French: Un répondant a souligné que les publications traitent désormais davantage des rapports d'erreurs médicales qu'auparavant, laissant entrevoir ainsi que la culture des soins de santé évolue.
English: As people of faith, we should recognize that balance and stability in the world require the commitment of all nations, rich and poor, and a global development compact to extend the wealth of possibilities to all people.
French: En tant que croyants, nous devons reconnaître que l'équilibre et la stabilité dans le monde exigent l'engagement de toutes les nations, riches et pauvres, et un pacte mondial pour le développement visant à mettre les possibilités considérables à la portée de tous.
English: - to be determined by the Member States;
French: - à déterminer par les États Membres
English: At its 1st meeting, on 29 September 2003, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 19, 87, 88, 89 and 12, and 90.  The general debate on the items was held at the 2nd to 5th meetings, on 6, 7, 8 and 10 October (see A/C.4/58/SR.2-5).
French: À sa 1re séance, le 29 septembre 2003, la Quatrième Commission a décidé de tenir un débat général sur les points 19, 87, 88, 89 et 12, et 90 de l'ordre du jour, qui a eu lieu lors des 2e à 5e séances, les 6, 7, 8 et 10 octobre (voir A/C.4/58/SR.2 à 5).
English: MSC 65/12 DRAFT MSC CIRCULAR DRAFT AMENDMENTS TO THE CSS CODE 1 The Maritime Safety Committee, at its sixty-fifth session (9 to 17 May 1995), adopted, in accordance with operative paragraph 3 of Assembly resolution A.714(17), the annexed amendments to the Code of Safe Practice for Cargo Stowage and Securing (CSS Code).
French: A sa soixante-cinquième session tenue tu 9 au 17 mai 1995, le Comité de la sécurité maritime a adopte, conformément au paragraphe 3 du dispositif de la résolution A.714(17) de l’Assemblée, les amendements ci-joints en annexe au Recueil de règles pratiques pour la sécurité de l'arrimage et de l’assujettissement des cargaisons (Recueil CSS).
English: As part of its IM/IT Strategic Plan, the Department of XXXXX wishes to assess Information Management (IM) capacity against generally accepted best practices using the IM Capacity Check Tool.
French: Dans le cadre de son plan stratégique en matière de GI/TI, le ministère de XXXXX désire évaluer sa capacité en matière de gestion de l'information (GI) en regard des meilleures pratiques généralement acceptées à l’aide de l’outil Évaluation des capacités en matière de GI.
English: The distinction drawn in the legislation over who has the right to appeal is based on the nature of the selection process, not on whether individual or relative merit applied.
French: La distinction établie dans la Loi pour déterminer qui a droit d'interjeter appel est fondée sur la nature du processus de sélection, et non sur l'application des principes du mérite individuel ou du mérite relatif.
English: Article 1 of that contract provides inter alia that the length of the working week is to be 40 hours.
French: L'article 1er de ce contrat prévoit notamment que la durée de travail hebdomadaire est de 40 heures.
English: Starting at 20:30 with a wreath and some of the hand Aurreskus dance group Eskola.
French: À partir de 20h30 avec une couronne et certains de la main Aurreskus groupe Eskola danse.
English: With this in mind, the appellant's representative put forward two interrelated lines of argument in support of Miss MacNeill's appeal.
French: Dans cet ordre d'idées, le représentant de l'appelante a alors présenté deux allégations constituant le fondement de son argumentation à l'appui de l'appel interjeté par Mme MacNeill.
English: Students with online access can manage information and communicate their ideas effectively (Sherry 1998).
French: Les étudiants connectés au réseau ont la possibilité de gérer l'information et de communiquer leurs idées avec plus d'efficacité (Sherry 1998).
English: Depressions, downslope of snow beds, and shorelines of portions of some drainages and lakes; mosaic of clear standing or slow-moving water and graminoid vegetation; Carex aquatilis (stans), Eriophorum angustifolium, and Dupontia fisheri are the dominant species.
French: DÃ©pressions, en aval des couches de neige, littoral de portions de certains versants et lacs; mosaÃ¯que d'eau claire calme ou Ã faible circulation et de graminoÃ¯des; espÃ¨ces dominantes : Carex aquatilis (stans), Eriophorum angustifolium et Dupontia fisheri.