ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panels would consist of ministers and other heads of delegation.
French: Ces tables rondes réuniraient les ministres et autres chefs de délégation.
English: This is a three quarters scale version of the Mustang; a fully operational, 2 seat, light aircraft.
French: Il s’agit d’une version « trois quarts » réduite du Mustang; c’est un avion léger biplace pleinement opérationnel.
English: Do we really have to provide a total funding number (box #4) in the TPP template?
French: Devons-nous réellement indiquer le financement total (numéro 4) sur le gabarit de PPT?
English: In accordance with the reporting obligation in the Second Council Directive on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, the Ministry of Social Affairs and Employment commissioned a study in 2002 to ascertain whether the exceptions that are made in Dutch legislation for gender-specific occupations are still current in the light of social trends.
French: Conformément à l'obligation de rendre compte qui figure dans la deuxième directive du Conseil relative à l'application du principe de l'égalité de traitement pour les hommes et les femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, la formation professionnelle et la promotion, ainsi que les conditions de travail, le Ministère des affaires sociales et de l'emploi a commandé en en 2002 une étude pour vérifier si les exceptions prévues dans la législation néerlandaise pour les professions sexospécifiques sont encore d'actualité compte tenu de l'évolution sociale.
English: In the case of a refusal to register, the Chief Electoral Officer shall indicate which of those requirements have not been met.
French: En cas de refus d'enregistrement, il indique à l'association laquelle des exigences n'est pas remplie.
English: The speed restrictions imposed by Railway Transport Committee Order No. R-40011 dated November 14, 1986 are hereby revoked.
French: Les limites de vitesse imposées par l'ordonnance n° R-40011 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 14 novembre 1986 sont par les présentes révoquées.
English: GUIDANCE C.9.1.1 Describe how the self inspection system verifies that those activities that have a bearing on quality comply with the planned arrangement.
French: DIRECTIVES C.9.1.1 Décrire de quelle façon le système d'auto-inspection permet de vérifier de vérifier que les activités ayant un impact sur le contrôle de la qualité se conforment aux dispositions prévues.
English: 340,000 . . . . . Contributions Benefits and Services Contributions under the Partnerships Contribution Program, to organizations, institutions and other levels of government, in support of projects related to the health and well-being of the veteran population, and commemoration activities and events.............. 1,160,000 . . . . . Net Transfer Payments 1,500,000 . . . . . Veterans Review and Appeal Board Explanation of Requirements (thousands of dollars) Veterans Affairs requests funds for the following items:
French: Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif Contributions Conseils à la générale dans ses fonctions d’orientation des organismes, de gestion du portefeuille et de leadership national au niveau des politiques Paiements aux provinces, aux territoires et aux organismes publics et privés pour appuyer des activités complémentaires à celles de la générale ........................................................ 700 000 . . . . . Centre national de prévention du crime Contributions pour soutenir l’Initiative pour des communautés plus sûres.............................. 675 000 . . . . . Total des paiements de transfert bruts 1 375 000 . . . . . Moins :
English: Reporting of Greenhouse Gases There will be a separate stakeholder consultation on this topic in the fall.
French: La NDMA est une substance de la LSIP2, dont l’ajout à la Liste des substances toxiques est prévue pour avril 2003.
English: Unlike neurons or oligodendrocytes, the astrocytes in culture exhibit metabolic versatility and substrate specialization in their management of carbohydrate and in the processing of fatty acids by β-oxidation, which also produces acetoacetate.
French: Contrairement aux neurones et aux oligodendrocytes, les astrocytes cultivés présentent une souplesse métabolique et une spécificité en regard du substrat dans leur gestion des glucides et dans le traitement des acides gras par une β-oxydation qui produit aussi l'acétoacétate.
English: Continuous stations operate continuously for 12 months each year.
French: Les stations permanentes fonctionnent en continu douze mois par année.
English: The Federal Government has contributed intensively towards the drafting of the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, approved by the General Assembly of the United Nations on 25 May 2000.
French: Le Gouvernement fédéral a contribué intensément à la rédaction du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, approuvée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 25 mai 2000.
English: The majority of events occur when young children have been placed in a crib or bed that has been positioned near a window, and the child becomes entangled in the window covering cord.
French: La plupart des accidents surviennent quand un jeune enfant, placé dans un berceau ou un lit situé près d'une fenêtre, s'emmêle dans le cordon du couvre-fenêtre.
English: For her philanthropic efforts to awaken Canadian empathy and to liberate the country’s immigration policies during a dark time in Canadian history, Cairine Reay Mackay Wilson was designated a National Historic Person.
French: Cairine Reay Mackay Wilson a été désignée personne d’importance historique nationale pour les efforts philanthropiques qu’elle a déployés pour susciter l’empathie des Canadiens et libéraliser les politiques d’immigration du pays à une époque sombre de l’histoire du Canada.
English: GERMAN GM FOOD AND INGREDIENT LEGISLATION 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 Legislation Significant Organisations Other Significant Authorities and Advisory Committees Product Testing Traceability and Labelling Point of Sale
French: LÉGISLATION NÉERLANDAISE SUR LES ALIMENTS ET LES INGRÉDIENTS GM 117 7.1 7.2 Législation Points de vente 117 118 120 120 122 122 125 127 128
English: One of the organization's constituent bodies also played a key role for the 2002 World Summit on Sustainable Development (WSSD), helping the host country with organizing the NGO conference, and facilitating the participation of several NGOs during the conference.
French: Un des membres de l'organisation a également joué un rôle de premier plan au Sommet mondial pour le développement durable en contribuant, avec le pays membre, à l'organisation de la conférence d'ONG et en facilitant la participation de plusieurs ONG.
English: In accordance with Note 2(a) to Chapter 59, this type of glove is excluded from Section XI and is classified under Chapter 39.
French: D'après la Note 2a) du Chapitre 59, ce type de gant est exclu de la Section XI et il est classé dans le Chapitre 39.
English: PSEPC works with other federal departments and law enforcement agencies to address the problem of illicit drugs.
French: SPPCC travaille de concert avec d’autres ministères fédéraux et organismes d’application de la loi pour lutter contre le problème des drogues illicites.
English: The national court must in this connection take account of all relevant factors, taking as its reference point the average consumer, reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (Case C-220/98 Estée Lauder Cosmetics v Lancaster Group [2000]).
French: À cet effet, il doit tenir compte de tous les éléments pertinents, en prenant pour référence un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (arrêt du 13 janvier 2000, Estée Lauder, C-220/98).
English: Même si les rétroactions scientifiques s’avèrent importantes, la mise en place d’une relation de cause à effet sans équivoque relève d’un long et difficile processus, sans compter les éternelles incertitudes.
French: Although scientific input is important, establishing an unequivocal causeeffect relationship is a long and difficult process, and there are always uncertainties.
English: Measurement Canada CFTM CFTM Archive What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM
French: Mesures Canada FCMC Archives du FCMC Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC
English: The Canadian public needs to feel comfortable that everyone working in an airport – not just security personnel – has a keen eye to spot danger, whether it be in a suspicious co-worker or cargo that ticks.
French: La population canadienne a besoin qu’on l’assure que tous les employés d’un aéroport – et non seulement le personnel de la sécurité – sont à l’affût du danger, qu’il s’agisse d’un collègue à l’air douteux ou du tic-tac d’un colis.
English: Therefore, there is a window in which it will be possible to accelerate and complete the spending of the funds allocated under the current extension of the Strategic Country Programme to 31 March 2005.
French: Cela laissait le temps d'accélérer les déboursements et de dépenser la totalité des fonds alloués dans le cadre du programme stratégique de pays, qui a été prolongé jusqu'au 31 mars 2005.
English: A number of issues in the implementation of human rights legislation were of concern to her.
French: La Haut Commissaire passe ensuite en revue un certain nombre de questions préoccupantes touchant à la mise en œuvre de la législation relative aux droits de l'homme.
English: (b) Decisions of committees, subcommittees and working groups shall be taken by a majority of the representatives present and voting, except that the reconsideration of a proposal or an amendment shall require the majority established by rule 32.
French: b) Les dйcisions des commissions, des sous-commissions et des groupes de travail sont prises а la majoritй des reprйsentants prйsents et votants, si ce n'est qu'en cas de nouvel examen d'une proposition ou d'un amendement la majoritй requise est celle que prescrit l'article 32.
English: The range of "Drain Life" and "Drain Mana" spells have been increased.
French: La génération de points de rage due aux dégâts infligés a été normalisée.
English: The International Court of Justice, as the only international court of general jurisdiction, is central to ensuring that the rule of law is maintained and strengthened at the international level, and for that reason the Court deserves our support.
French: La Cour internationale de Justice, en tant que seule cour internationale ayant une juridiction générale, est essentielle pour faire appliquer et pour renforcer la règle du droit au niveau international, et pour cette raison la Cour mérite notre appui.
English: But they either did nothing when the genocide began, or even got involved supporting the Hutu killer groups.
French: Mais, lorsque le génocide a pris naissance, elles n'ont rien fait ou alors elles ont appuyé les groupes de tueurs hutu.
English: Domestic violence was widespread. The trafficking of women and children for forced prostitution or other forms of exploitation continued.
French: Malgré la confirmation de l’embellie économique, l’Albanie affichait toujours un taux de chômage élevé.
English: When measures are used for comparison among Canadian programs or with programs in other countries, it may be necessary to age-standardize the results using the appropriate population as the standard.
French: Lorsqu’on utilise des mesures pour effectuer des comparaisons entre les programmes canadiens ou avec les programmes d’autres pays, il faut parfois standardiser les résultats selon l’âge en prenant pour norme la population appropriée.
English: (c) Socio-economic and cultural conditions of indigenous people;
French: c) Conditions de vie socioéconomiques et culturelles des populations autochtones;
English: Industry may benefit from a resulting long-term, stable demand for NHPs, and will be generally better able to compete domestically and internationally through recognition that Canadian NHPs meet regulatory requirements.
French: Les intervenants de l'industrie pourront compter sur une demande stable à long terme pour les PSN et seront, de manière générale, mieux armés pour faire face à la concurrence sur les marchés intérieurs et internationaux puisque les PSN canadiens seront reconnus pour être conformes aux dispositions réglementaires.
English: The changes will strengthen Canada’s ability to enforce compliance with fisheries conservation and management measures.
French: Elles renforceront la capacité du Canada de faire respecter ses mesures de conservation et de gestion des pêches.
English: It also sets out some thoughts on the public policy agenda concerning this area.
French: Il soulève également quelques réflexions sur ce que les pouvoirs publics devraient faire dans ce domaine.
English: Publication, product, and company names may be registered trademarks of their companies.
French: Les noms de publications, de produits, et d'entreprises peuvent être les marques déposées de leurs propriétaires.
English: Students from schools across Canada participated in this "Virtual Field Trip" event which originated from the Halifax Citadel National Historic Site.The event featured the world premiere of a song specifically written to commemorate Remembrance Day, by Terry Kelly, a well- known Canadian singer and songwriter.
French: Le Programme a en outre assuré la coordination de plusieurs activités, partout au Canada, tandis que des événements d’envergure nationale avaient lieu à Ottawa.Au total, plus de cinquante événements, activités et cérémonies ont eu lieu au Canada pour marquer cette semaine à la fois très spéciale et très importante.
English: These include the launching of a political process to determine the future status of the region within the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Ces tâches comprennent notamment le lancement d'un processus politique pour déterminer le statut futur de la région au sein de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General (A/58/705, A/58/703, A/58/703/Add.1, A/58/715, A/58/702, A/58/706, A/58/707 and A/58/724).
French: Le Contrôleur présente les rapports du Secrétaire général (A/58/705, A/58/703, A/58/703/Add.1, A/58/715, A/58/702, A/58/706, A/58/707 et A/58/724).
English: By comparing the cost savings with the costs of a smoking cessation program and/or policy, employers will be able to make informed decisions on whether or not to implement such a program or policy based on the costs associated with smoking.
French: En comparant les économies avec les coûts d'un programme ou d'une politique de désaccoutumance au tabac, les employeurs seront en mesure de prendre des décisions éclairées sur l'opportunité de la mise en œuvre d'un tel programme ou d'une telle politique en s'appuyant sur les coûts liés à l'usage du tabac.
English: Cooperation between RSLAF and other security agencies has been enhanced through their participation in the National Security Council and the National Security Council Coordination Group.
French: La coopération entre les forces armées et les autres organismes de sécurité a été renforcée grâce à leur participation au Conseil de sécurité nationale et à son groupe de coordination.
English: Assistance and protection of victims should be ensured, both in countries of destination and in countries of origin throughout the repatriation and reintegration process.
French: Le soutien et la protection des victimes devraient être garantis dans les pays de destination et dans les pays d'origine tout au long du processus de rapatriement et de réintégration.
English: In addition, as has already been said, Article 128 must be given primacy, so as to create, together with the use of Article 130, a double legal basis which can accommodate the essentially cultural character of this programme.
French: De même, il convient, comme on l'a déjà dit, de retenir l'article 128 en plus de l'article 130 du Traité, en vue de conférer une double base juridique au caractère éminemment culturel de ce programme.
English: Recourse to sanctions may also be justified in cases of irreversible environmental damage to the natural environment when this becomes a threat to security and thus a serious infringement of human rights.
French: Le recours aux sanctions peut également se justifier en cas de dégâts environnementaux irréversibles, dès lors que ces dégâts menacent la sécurité et constituent donc une grave violation des droits de l'homme.
English: This includes deleting some of those elements or supplementing the instrument with the addition of new non-essential elements.
French: 6-1999, point 1.8.3 —, modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil — JO L 200 du 22.7.2006 et Bull.
English: Soluble trehalase (EC 3.2.1.28) from Drosophila melanogaster was purified to a specific activity of about 112 units/mg and only one band was detected by analytical disc-gel electrophoresis.
French: La tréhalase soluble (EC 3.2.1.28) de Drosophila melanogaster est purifiée jusqu'à l'obtention d'une activité spécifique d'environ 112 unités/mg. L'électrophorèse analytique sur disque de gel ne donne alors qu'une seule bande.
English: AWP states that it has optioned land located on the proposed rail corridor, south of CP's existing Lacombe Subdivision.
French: L'AWP déclare qu'elle a exercé une option d'acheter des terres le long de la ligne de chemin de fer projetée, au sud de la subdivision Lacombe existante du CP.
English: Director, CREDESA Information last updated on: 2000/03/14
French: Director, CREDESA Information actualisée le: 2000/03/14
English: Strategic objectives and interests Once the overall principles and objectives are set in the Treaty, the EU should define strategic objectives and interests, as well as strategies to pursue them actively.
French: Objectifs et intérêts stratégiques Une fois les principes et objectifs généraux inscrits dans le traité, l’UE devrait définir des objectifs et intérêts stratégiques, ainsi que les stratégies permettant de les poursuivre et de les défendre activement.
English: To ensure the realization of these goals, all States Parties, developed ones in particular, shall extend their assistance, as requested by States Parties which are States members of IAEA, in the provision of equipment, material and technology for peaceful purposes.
French: Afin d'assurer la réalisation de ces objectifs, tous les États Parties, les États développés en particulier, devraient apporter leur aide, comme l'ont demandé les États Parties qui sont des États membres de l'AIEA, pour la fourniture d'équipement, de matériel et de technologie à des fins pacifiques.
English: Total Human Resources, 2007-2008 to 2009-2010 (Full Time Equivalents)
French: Ressources humaines globales, 2007-2008 à 2009-2010 (équivalents temps plein)
English: (a) United Nations symposium on the world population and housing census programme: current needs and future prospects (E/2003/23, chap.
French: a) Symposium des Nations Unies intitulé « Le programme mondial de recensements de la population et du logement : besoins actuels et perspectives d'avenir » (E/2003/23, chap.
English: CITs, and particularly NIS, would benefit from a cooperative effort at the regional level to address common problems in improving their monitoring capacities, and to help them better integrate into international environmental networks.
French: Les pays en transition, et plus particulièrement les États nouvellement indépendants, auraient intérêt à coopérer au niveau régional pour résoudre les problèmes touchant l'amélioration des capacités de surveillance qui leur sont communs et parvenir à mieux s'intégrer aux réseaux internationaux s'occupant d'environnement.
English: • What's new SR&ED Partnership Committee Representatives April 2005 Name CRA/Industry Peter Armstrong Director, Stakeholder Relations Division, SR&ED Directorate, CRA Winnifred Brown Ernst & Young, Thornhill ON Robert Crow Research in Motion, Waterloo ON Claude Demers Association of industrial research businesses of Québec, Montréal QC Hélène Dompierre Co-Chair Director General, SR&ED Directorate, CRA Roger Fortin T.O.P. Management Consultants, Montréal QC Gerry Goodchild A/Director, Technical Guidance Division, SR&ED Directorate, CRA Ray Hoemsen NEXUS Manitoba, Winnipeg MB Ron Horn Nortel Networks, Brampton ON Al Katiya KPMG, Montréal QC Michel Lavigne Director, Program Administration Division, SR&ED Directorate, CRA Peter Low Axis Capital Corp., Ottawa ON Mel Machado A/Director, Policy Development Division, SR&ED Directorate, CRA John Mann Co-Chair DaimlerChrysler, Windsor ON Lisa Marleau Co-ordinator, Partnership Committee, SR&ED Directorate, CRA Dean Morrison PricewaterhouseCoopers, Toronto ON Pesh Patel NOVA Chemicals, Calgary AB Alan Pelman Weyerhaeuser, Vancouver BC Don Wilcox Canada Bread, Toronto ON
French: • Quoi de neuf Représentants du Comité de partenariat de la RS&DE Avril 2005 Nom ARC / industrie Peter Armstrong Directeur, Division des relations avec les intervenants, Direction de la RS&DE, ARC Winnifred Brown Ernst & Young, Thornhill (ON) Robert Crow Research in Motion, Waterloo (ON) Claude Demers Association de la recherche industrielle du Québec, Montréal (QC) Hélène Dompierre Coprésident Directeur général, Direction de la RS&DE, ARC Roger Fortin T.O.P. Management Consultants, Montréal (QC) Gerry Goodchild Directeur int., Division de l'orientation technique, Direction de la RS&DE, ARC Ray Hoemsen NEXUS Manitoba, Winnipeg (MB) Ron Horn Nortel Networks, Brampton (ON) Al Katiya KPMG, Montréal (QC) Michel Lavigne Directeur, Division de l'administration du programme, Direction de la RS&DE, ARC Peter Low Axis Capital Corp., Ottawa (ON) Mel Machado Directeur int., Division de l'élaboration des politiques, Direction de la RS&DE, ARC John Mann Coprésident DaimlerChrysler, Windsor (ON) Lisa Marleau Coordonnatrice du Comité, Direction de la RS&DE, ARC Dean Morrison PricewaterhouseCoopers, Toronto (ON) Pesh Patel NOVA Chemicals, Calgary (AB) Alan Pelman Weyerhaeuser, Vancouver (C.-B.) Don Wilcox Canada Bread, Toronto (ON)
English: We cannot lend our support to such a text.
French: Nous ne pouvons pas accorder notre appui à un tel texte.
English: In 1999, the last year for which migration statistics are available, 15,587 people moved to Fryslân and 14,107 people left.
French: Démographie Au cours des cinq dernières années, la population de la province de Frise est passée de 465.000 à 630.539 (2001).
English: The Regulations also provide for the Assembly to give directives governing the procedures for adjusting the equivalent amounts as exchange rates fluctuate (see Rules 15.2(d), 16.1(d) and 57.2(e)). Such directives were adopted by the Assembly at its third session, held in Geneva from April 25 to May 1, 1979.
French: Le règlement d’exécution prévoit aussi que l’Assemblée donne des directives en ce qui concerne les procédures à suivre pour l’ajustement des montants équivalents lorsque les taux de change varient (voir les règles 15.2.d), 16.1.d) et 57.2.e)). Ces directives ont été adoptées par l’Assemblée à sa troisième session, tenue à Genève du 25 avril au 1er mai 1979.
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), chap. XI, sect. E.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), chap. XI, sect. E.
English: When Sid's attempt to adopt three dinosaur eggs gets him into trouble, his friends attempt to rescue him.
French: Un récit semi-autobiographique sur les relations tendues entre un jeune homme et sa mère.