ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete at least three internal and/or third party reviews of Health Canada's progress on implementing aspects of its sustainable development strategies by the end of March 2004.
French: Effectuer au moins trois examens internes ou par des tiers des progrès réalisés par Santé Canada de la mise en oeuvre des éléments de ses stratégies de développement durable d'ici la fin de mars 2004.
English: The Irish Government maintains that the Directive was transposed by means of a statutory instrument entitled 'The European Community (Authorisation, Placing on the Market, Use and Control of Biocidal Products) 2001‘, adopted on 18 December 2001.
French: Le gouvernement irlandais soutient que la directive a été transposée par un acte réglementaire intitulé «The European Community (Authorisation, Placing on the Market, Use and Control of Biocidal products) 2001», arrêté le 18 décembre 2001.
English: By far, the greatest number of these stakeholders were nationals of Group B Member States. On the stakeholders’ behalf, and in recognition of Member States’ own fiscal responsibilities, the Delegation noted that Group B took a keen interest in all administrative questions at WIPO, including the budget, financial management, premises decisions and the effective elaboration and evaluation of its programs.
French: Le plus grand nombre de ces parties intéressées sont des ressortissants d’États membres du groupe B. En leur nom, et compte tenu des responsabilités budgétaires des États membres, la délégation a relevé que le groupe B porte un grand intérêt à toutes les questions administratives touchant à l’OMPI, notamment le budget, la gestion financière, les décisions relatives aux locaux et l’élaboration des programmes.
English: For any sectors which should participate in the internal market, Jordan would have to put into place a State aids control regime and legislation compatible with that of the EU including:
French: La Jordanie doit poursuivre la consultation de ses opérateurs économiques privés pour déterminer les secteurs de coopération éventuels; – analyse des moyens de faciliter l'offre de services, y compris par la mise en place des structures administratives nécessaires et l'élimination des obstacles constatés.
English: Ecuador would cooperate with the other members of the Commission to take the steps required to bring about an effective solution to the human rights situation in the occupied territories.
French: L'Équateur collaborera avec les autres membres de la Commission en vue de l'adoption de mesures qui permettent de remédier efficacement à la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés.
English: As well as its superb location, the Brooks Hotel is decorated with a rare attention to detail and style, making it one of the most prestigious 4 star Dublin hotels. It offers its guests deluxe accommodation and a luxurious lounge with comfy chairs, French oak panelling, and an impressive library, making it a quiet and intimate place to enjoy a drink or meet friends in Dublin.
French: Considéré l'un des hôtels les plus prestigieux de Dublin, le Brooks Hotel propose des chambres luxueuses et un magnifique salon décoré avec panneaux en bois de chêne français, doté de fauteils confortables et d'une impressionnante bibliothèque: le lieu idéal où prendre un verre en faisant la connaissance des autres clients!
English: The % DV for cholesterol may or may not be shown in the Nutrition Facts table.
French: Note :Dans le cas du cholestérol, on ne retrouve pas toujours un % VQ dans le tableau de la valeur nutritive puisqu'un tel % est facultatif.
English: Consultation Agenda Agenda CISTI Research Consultation Meeting on Digital Archives Preservation Sept 27 2004 Ottawa ON Facilitator:
French: Ordre du jour de la consultation Ordre du jour Consultation de l’ICIST sur le cadre de recherche sur l’archivage numérique Le 27 septembre 2004 Ottawa (Ontario) Animateur :
English: Instead of thinking about the need for change, better to say to ourselves, ‘This is me.
French: Invece di pensare alla necessità di cambiare, meglio dire a noi stessi, ‘Questa sono io.
English: Measurement Canada's service standards may be found at strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inmc-mc.nsf/en/h_lm02139e.html. Performance in relation to the achievement of service delivery targets is reported annually.
French: Les objectifs d'amélioration des services sont exposés dans le plan d'activités annuel de Mesures Canada.
English: A volunteer guided them to the first stop Coordination of child care service and Responding to telephone inquiries.
French: Un bénévole les guidait jusqu’au prochain point de service; la coordination des services de garde d’enfants; les réponses aux demandes téléphoniques.
English: HTML c3s1apcoct04-e.html (15 kB) PDF c3s1apcoct04-e.pdf (92 kB) Effective January 1st, 2004:
French: HTML c3s1apcoct04-f.html (16 ko) PDF c3s1apcoct04-f.pdf (83 ko) En vigueur le 1er janvier 2004 :
English: (a) Promoting the organization of the production, storage, access, sharing, dissemination and use of the geospatial data coming from governmental organizations at all levels, aimed at the country's development;
French: a) Encourager la production, le stockage, l'accès, l'échange, la diffusion et l'utilisation rationnels des données géospatiales provenant des organismes publics à tous les niveaux, en vue du développement du pays;
English: Canada is able to ally itself with other countries with similar positions on issues to ensure that the depth of analysis and consideration is sufficient.
French: Le Canada peut s’allier à d’autres pays dont les positions sont analogues afin de veiller à ce que la profondeur de l’analyse et des considérations soit suffisante.
English: In addition, snowmobiles should be operated in compliance with local regulations governing their use.
French: Le port d'un gilet de sauvetage de type approuvé devrait être exigé 15A-3
English: The agricultural and social components can justify keeping the programme as part of the common agricultural policy.
French: Les éléments agricoles et sociaux peuvent justifier le maintien du programme dans le cadre de la politique agricole commune.
English: And for the first time, they stood up on their legs and ran laughing, chasing the butterflies. Source:
French: En fait, ils ne savaient même pas qu'il était possible de se déplacer autrement et n'avaient donc jamais essayé de le faire.
English: Such violations reportedly consist of the prohibition of peaceful political rallies of opposition parties and youth movements, their restriction to remote designated locations, dispersion of peaceful political rallies, and harassment of opposition officials by security forces with impunity, especially during election campaigns.
French: Il s'agirait notamment de l'interdiction de rassemblements politiques pacifiques des partis d'opposition et de mouvements de jeunes, de leur cantonnement dans des emplacements éloignés, de la dispersion de rassemblements politiques pacifiques et de harcèlement en toute impunité des personnalités d'opposition par les forces de sécurité, en particulier pendant les campagnes électorales.
English: Most gloves, however, are composed of more than one material and in such cases, the relevant section and chapter notes must be consulted in order to determine the classification.
French: La plupart des gants, toutefois, sont faits de plus d’une matière et, dans ces cas, il faut consulter les notes de section et de chapitre pertinentes pour déterminer le bon classement.
English: Annex 8 - Summary of Projects and Funding by Province/Territory Interviewee Position EC – ERAD Staff 1.
French: Annexe 8 - Sommaire des projets et financement par province/territoire Personne interviewée Poste EC – Personnel de la DGAER 1.
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to May 28, 1980 remains unchanged.
French: La date anniversaire pour l'employé qui a été nommé à un poste de l'unité de négociation avant le 28 mai 1980 reste inchangée.
English: To ensure that the inventory is in line with the IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000), the GHG Division plans to undertake further work in the following areas:
French: Pour garantir que l'inventaire se conforme au Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 2000), la Division des GES a l'intention d'entreprendre d'autres travaux dans les domaines suivants :
English: That is extremely useful in politics and does not happen often enough.
French: Maintenir l’article V et tout en abolissant notre Assemblée est évidemment complètement incohérent.
English: We need openness and to know what is going on.
French: La transparence est de rigueur dans ce problème et nous devons savoir ce qu'il se passe.
English: In this day and age the solutions are much more complicated, and we must come up with a different approach.
French: A notre époque, les solutions sont bien plus compliquées et nous devons proposer une approche différente.
English: According to the ICBF protection programme, in December 2000 ICBF was catering to 6,814 abused children: 197 of them had been subjected to psychological abuse, 2,087 to negligence or carelessness, 3,231 to physical abuse, 203 to social abuse, 1,081 to sexual abuse and 15 to abuse during pregnancy.
French: Conformément au programme de protection de l'ICBF, en décembre 2000, 6 818 enfants se trouvaient à l'ICBF pour mauvais traitements, dont 197 avaient été victimes de cruauté psychologique, 2 087 de négligence ou de manque de soins, 3 231 de sévices corporels, 203 de mauvais traitements d'ordre social, et 1 081 d'abus sexuel; 15 sont en cours d'examen.
English: Secondly, these are not contemporary works, which would attract the greatest interest, but older ones which are in the public domain.
French: Deuxièmement, il ne s'agit pas d'œuvres contemporaines, qui seraient les plus prisées, mais d'œuvres plus anciennes qui sont dans le domaine public.
English: I believe that this is one of the policies, at a time when we are preparing to ratify the Treaty of Lisbon, through which Europe can offer the world a lesson on the ways in which these hateful crimes against the human person can be eradicated.
French: Je suis convaincu que c'est une des politiques qui va permettre à l'Europe, au moment où nous nous apprêtons à ratifier le traité de Lisbonne, de donner au monde une leçon sur la façon d'éradiquer ces crimes haineux contre la personne humaine.
English: In this report, mention will be made of several cases which illustrate the above consequences.
French: Le présent rapport décrira ci-après quelques cas illustrant les conséquences du blocus.
English: The choice of ingredient(s), dosage, indications and other basic labelling information must be supported by at least two recognized traditional herbal references.
French: Le choix des ingrédients, du dosage, des indications et d’autres informations de base pour l’étiquetage doit être appuyé par au moins deux autres références reconnues en matière des plantes traditionnelles.
English: That means that in reality, subsequent designations can be filed with the OHIM only some time after October 2004.
French: Cela signifie concrètement que les désignations postérieures ne peuvent être déposées auprès de l’OHMI qu’après un certain délai après le mois d’octobre 2004.
English: Jiří Maštálka, Elizabeth Lynne, Anja Weisgerber, Ana Mato Adrover, Sepp Kusstatscher, Harald Ettl, Ole Christensen and Jose Ramon Biosca de Sagastuy (Commission).
French: Jiří Maštálka, Elizabeth Lynne, Anja Weisgerber, Ana Mato Adrover, Sepp Kusstatscher, Harald Ettl, Ole Christensen et Jose Ramon Biosca de Sagastuy (Commission).
English: · The renewed Lisbon strategy gave new clarity and focus to Europe’s target of growth and jobs.
French: · La stratégie de Lisbonne actualisée a précisé et remis en évidence l'objectif européen en matière de croissance et d'emploi.
English: Therefore, the following three-step method was developed: 1.
French: 8.3.1.1 Incinération des déchets urbains solides La chambre de combustion d’un incinérateur de déchets urbains solides non conditionnés comprend une grille sur laquelle les déchets sont brûlés et un revêtement réfractaire (si l’énergie n’est pas récupérée) ou un lit ﬂuidisé (si elle l’est).
English: While much progress had been made in the privatization and liberalization of those economies, challenges had arisen in terms of designing and implementing appropriate national trade and development policies and regulatory frameworks, as well as effectively participating in, and deriving benefits from, international trade and investment flows, including through multilateral and regional trade agreements and negotiations.
French: Si beaucoup de progrès avaient été faits en matière de privatisation et de libéralisation, des difficultés avaient surgi concernant la conception et l'application de politiques nationales appropriées de commerce et de développement, ainsi que des instruments réglementaires correspondants, d'autres difficultés étant de participer avec profit aux flux internationaux de commerce et d'investissement, notamment dans le cadre de négociations et d'accords commerciaux multilatéraux et régionaux.
English: VIII.49 The Advisory Committee notes that one of the outputs listed under component 1 is the conduct of salary surveys to determine salaries, allowances and other conditions of service for locally recruited staff members in the General Service and related categories of staff working for the organizations of the United Nations common system worldwide, as well as the review, approval and promulgation of salary scales and allowances resulting from the analysis of data collected in the course of comprehensive and interim salary surveys (ibid., para. 28C.29 (c) (iii) c).
French: Le Comité consultatif note que l'un des produits de la composante 1 est libellé comme suit : « Réalisation d'enquêtes sur les salaires, indemnités et autres conditions d'emploi du personnel de la classe des agents des services généraux et des catégories apparentées qui est recruté sur le plan national et travaille dans le monde entier pour les organisations appliquant le régime commun; examen, approbation et publication des barèmes des traitements établis à partir des données issues des enquêtes générales et intérimaires » [ibid., par. 28C.29 c) iii) c)].
English: Used as a point of reference.
French: Poids à la naissance (moyenne, % de FPN) Poids pour âge
English: The tension between competition and equality of opportunity; 7.
French: La tension entre la compétition et l'égalité des chances; 7.
English: It is possible to make available €1.86 million for commitments and payments on line 06.06 02 01 "Sustainable energy systems". These additional funds should contribute to the financing of one Concerto project which was launched as a Call for Tender outside the usual Calls for Proposals and will provide a platform for the monitoring and dissemination of results of the "technical" Concerto projects.
French: Il est possible de mettre à disposition 1,86 million d’euros de crédits d’engagement et de paiement sur la ligne 06.06 02 01 « Systèmes énergétiques durables » Ces fonds supplémentares devraient contribuer au financement d’un projet CONCERTO pour lequel un appel d’offres a été lancé en dehors des appels de propositions habituels, et qui constituera une plateforme pour le suivi et la diffusion des résultats des projets CONCERTO « techniques ».
English: As students, in the late 1940s, Donald and Murray had studied theatre under Robert Gill at the University of Toronto's Hart House Theatre.
French: Auparavant, à la fin des années 40, Donald et Murray ont étudié le théâtre avec Robert Gill au Hart House Theatre de l'U. de Toronto.
English: 4.8 In response to questions seeking clarification on the relationship between the Competition Act and the AWS Policy and Licensing Frameworks.
French: 4.8 En réponse aux questions visant à obtenir des précisions sur la relation entre la Loi sur la concurrence et le Cadre de délivrance de licences relatives aux SSFE et la Politique-cadre afférente.
English: 2.8 Total length of the rail network (Km)
French: 2.8 Longueur totale du réseau ferroviaire (km)
English: PCO has a central role in the co-ordination and management of government communications.
French: Le BCP joue un rôle de premier plan dans la coordination et la gestion des communications du gouvernement.
English: It presented enterprises from LDCs that had successfully taken advantage of the Internet.
French: Elle donne des exemples d'entreprises de PMA qui ont su exploiter fructueusement l'Internet.
English: Alternatively, if the pandemic is perceived as relatively mild and the vaccine is highly reactogenic, the public may wish to delay immunizing children until more is known about the long-term effects of the new vaccine.
French: Par contre, si la pandémie est perçue comme relativement faible et si le vaccin est très réactogène, le public pourrait vouloir que l’on retarde la vaccination des enfants jusqu’à ce que l’on en sache davantage sur les effets à long terme du nouveau vaccin.
English: The Committee may wish to note that the RID/ADR/ADN Joint Meeting finalized a set of draft amendments to the common requirements of RID, ADR and ADN which include, inter alia, adaptations of these requirements to those of the fifteenth revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations.
French: Le Comité voudra peut-être noter que la Réunion commune RID/ADR/ADN a établi sous sa forme définitive un ensemble de projets d'amendements aux prescriptions communes du RID, de l'ADR et de l'ADN, incluant l'alignement de ces prescriptions sur celles de la quinzième édition révisée des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses (Règlement type).
English: The literature reviews and site visit interviews emphasized particular service delivery approaches found to be important for the achievement of CBHSs outcomes.
French: Les études documentaires et les entrevues au cours des visites sur le terrain ont permis de mettre en relief des démarches particulières importantes pour la réalisation des résultats des SSC.
English: Mr. Koonjul (Mauritius): Let me say first of all how pleased we are to see you, Mr. Minister, preside over the Council's deliberations today on this very important issue.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Monsieur le Ministre, d'emblée, permettez-moi de dire notre joie de vous voir présider les délibérations du Conseil sur cette question si importante.
English: I have had the privilege to be in the European Parliament since 1979.
French: J’ai le privilège d’être membre du Parlement européen depuis 1979.
English: 4.1 The Committee would be grateful if Brazil would provide it with an update on assistance it has received, or is in the process of receiving, including on whether such assistance has satisfied, or is expected to satisfy, Brazil's needs related to the resolutions.
French: Assistance reçue  4.1 Le Comité souhaiterait que le Brésil lui donne des informations à jour sur l'assistance qu'il a reçue ou qu'il est en train de recevoir et notamment sur le point de savoir si cette assistance a répondu ou devrait selon toute attente répondre à ses besoins pour la mise en œuvre des résolutions.
English: Confiscation of the funds or other assets held by the credit company is effected in accordance with the court ruling once it has force of law.
French: Les fonds et autres avoirs détenus par l'organisme de crédit sont saisis conformément à l'arrêté, qui a force de loi.
English: Indeed, a substantial percentage of the present-day population comprises persons who entered in this way in the decades since the Second World War and their Hong Kong-born descendants.
French: De fait, une partie non négligeable de la population actuelle est constituée par des personnes qui sont ainsi entrées dans les décennies ayant suivi la seconde guerre mondiale et par leurs descendants nés à Hong-kong.
English: Briefly, increased awareness of the Documentation Centre’s services on the part of Embassy staff would help to eliminate instances where the public is misdirected or turned away without being helped.
French: 2.2.8 Un rapport provisoire assorti de recommandations, daté du 15 mai 2003, a été envoyé à la mission et au Centre de documentation le 19 septembre 2003.
English: Mr President, for some time a number of us have been receiving information from the NGO Casa Alianza, which is concerned with street children in Honduras, which has drawn our attention to the jailing, ill-treatment and torture of young people in adult prisons.
French: Monsieur le Président, depuis quelque temps, plusieurs d'entre nous reçoivent des informations de l'ONG Casa Alianza qui s'occupe des enfants de la rue au Honduras et qui a attiré notre attention sur la détention, les brutalités et les tortures dont font l'objet des jeunes gens incarcérés dans des prisons pour adultes.
English: Volt Amp Measurement Workgroup (VA Workgroup)
French: Groupe de travail - Mesurage Volt-Ampère
English: The objective of the Canadian equity funds is long-term capital growth.
French: Les fonds d'actions canadiennes ont pour objectif l'accroissement à long terme du capital.
English: This duty also does not apply to hearings held in the Supreme Court when it sits as an appellate court on the decision of a Juvenile Court, nor to a hearing concerning the detention of a minor conducted in a court that is not a Juvenile Court.
French: Cette règle ne s'applique pas plus aux audiences de la Cour Suprême lorsqu'elle connaît en appel d'une décision d'un tribunal pour enfants, ni à l'audience concernant la détention d'un mineur tenue par un tribunal autre qu'un tribunal pour enfants.
English: In conclusion, I would like to thank the rapporteur for his work and I look forward to the continuation of the debate on this report.
French: En conclusion, je voudrais remercier le rapporteur pour son travail et je suis impatient de voir la suite du débat sur ce rapport.
English: FRANCE 24 special correspondents Lucas Menget and Yohan Bodin are spending time with troops on the ground.
French: Son capitaine, le commandant Menut, répond à vos questions.
English: -
French: On peut noter que parmi les personnalités nommées par décret siégeant au Conseil d'Administration, plusieurs ont réclamé la privatisation de l'entreprise publique dont ils avaient la charge ; il est donc plausible que l'idée ait fait son chemin au sein des Conseils d'Aerospatiale ;
English: Home care co-ops are found mostly in Québec where many incorporations of this type have taken place in the past few years and 36 reported for the 2001 survey.
French: Les coopératives de soin à domicile se trouvent principalement au Québec où on a assisté à un grand nombre de création de ce type au cours des dernières années dont 36 ont été enregistrés pour l’enquête de 2001.
English: Personal information is personally identifiable information, such as your name, and email address.
French: Il s'agit de renseignements qui permettent de vous identifier, par exemple vos nom et adresse électronique.
English: • Xenotransplantation has not yet been elevated to a sufficient level of debate among Canadians.
French: • À l'heure actuelle, la xénotransplantation n'est pas une question suffisamment débattue par les Canadiens.
English: As a result of proposed adjustments in the flexibility formula outlined in Appendix A.5 below, a net resource increase of Sfr160,000 is proposed.
French: Compte tenu des ajustements proposés dans la formule de flexibilité présentée dans l’appendice A.5 ci-après, une augmentation nette des ressources de 160 000 francs suisses est proposée.
English: The Advisory Committee has, in the recent past, pronounced itself strongly in favour of an enhanced accountability framework for senior management.
French: Le Comité consultatif s'est prononcé récemment de manière très énergique pour un renforcement du dispositif de responsabilisation des cadres supérieurs.
English: However, the following six departments have made progress in this area:
French: Toutefois, les six ministères et organismes ci-après ont enregistré des progrès dans ce domaine :