ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, he repeated calls for States which had not yet done so to adopt a moratorium on cluster munitions.
French: En conclusion, M. Nash appelle une nouvelle fois les États qui ne l'ont pas encore fait à adopter un moratoire sur les armes à sous-munitions.
English: These are: retraining, the stimulation of mobility, or temporary employment on public works projects, stimulation of enterprise.
French: Les mesures prévues concernent en particulier : la reconversion professionnelle, le soutien de la mobilité et de l’emploi temporaire dans le cadre de travaux d’utilité publique et l’aide à la création d’entreprises.
English: Response Rates, Unsuccessful Applicants Virtual Museum of Canada Completed Freq.
French: Évaluation formative de Culture canadienne en ligne
English: 1999-44 Quebec City and Sainte-Anne-De-Beaupré, Quebec CBC. To amend CBV-FM Quebec City, by adding an FM mono transmitter at Sainte-Anne-de-Beaupré operating on frequency 96.7 MHz (channel 244A1) with an effective radiated power of 124 watts.
French: 1999-44 Québec et Sainte-Anne-De-Beaupré (Québec) Société Radio-Canada En vue de modifier la licence de radio CBV-FM Québec, en ajoutant un émetteur FM mono à Sainte-Anne-de-Beaupré à la fréquence 96,7 MHz (canal 244A1) avec une puissance apparente rayonnée de 124 watts.
English: With the introduction of the AIM accreditation program in 2001, CCHSA will identify a set of indicators that, together with the accreditation standards, will futher support health services organizations in their self-assessment and quality improvement activities.
French: Avec l'adoption du programme d'agrément MIRE en 2001, le CCASS déterminera un ensemble d'indicateurs qui, en plus des normes d'agrément, appuieront les organisations de services de santé dans leurs d'activités d'autoévaluation et d'amélioration de la qualité.
English: Priority will be given to: projects pertaining to species whose status is a source of concern; projects which focus on habitats; projects seeking concrete action in the field; projects which disseminate knowledge on means of or techniques for protecting, restoring or managing habitats for the target species.
French: Quelles sont les activités admissibles ? Le programme finance des projets dans l’un des domaines suivants (qui peuvent varier d’année en année) : gestion des bassins hydrographiques; gestion des déchets; changements climatiques; prévention de la pollution; éducation et interprétation en environnement.
English: Rather the problems are more conceptual.
French: Les problèmes sont plutôt conceptuels.
English: However, I can already give you an outline of the results on some key issues.
French: Cependant, je peux d'ores et déjà vous indiquer les grandes lignes des résultats portant sur certaines questions majeures.
English: The Committee asks for information on the organization of sheltered employment and the status of the persons working therein; meanwhile it reserves its position on this issue.
French: Le Comité demande des informations concernant l’organisation de l’emploi protégé et le statut de ceux qui y travaillent; entre-temps, il réserve sa position sur ce point.
English: Regarding medical treatment for persons with disabilities, under Japan's independence support health care system, partial or full subsidies are given for the medical expenses of persons with disabilities.
French: En ce qui concerne le traitement médical des personnes handicapées, le système indépendant de soins de santé permet aux personnes handicapées de bénéficier de subventions couvrant en partie ou en totalité leurs dépenses médicales.
English: The pilot project will develop modalities to support sustainable community-based telecentres within Uganda, and Africa; assess the social, economic and cultural impact of MCTs on community, regional and national development; and contribute towards a better understanding of the fit between modern ICTs and rural development processes.
French: Leprojet pilote permettra d'élaborer des modalités d'appui de télécentres communautaires durables en Ougada et en Afrique; d'évaluer les retombées sociales, économiques et culturelles des TCP sur le développement communautaire, régional et national; et d'aider à mieux comprendre l'adéquation entre les TIC modernes et les processus de développement rural.
English: On trouve un manteau neigeux de printemps à partir de la base de la montagne jusqu'à 1 200 m dans les versants sud. stability1 SEE snow stability
French: Monday's stability tests on a northeast alpine slope at 2600 metres were in the moderate range above and below this crust.
English: Let us not lose heart, though, look back through 2000 years of church history, you'll see this sort of sillyness is business as usual.
French: Ce que revendiquent ceux qui cherchent à légaliser l'euthanasie, c'est que quelque part entre le mal de dents et la mort imminente, le médecin puisse avoir le droit de donner la mort. Donc, bien que l'allégement de la souffrance se trouve à être la motivation pour l'euthanasie, il n'en est quand même pas la justification.
English: Participants include training counsellors in renewal projects of inner city neighbourhoods (started in 1997); senior staff of vocational training centres (started in 1998); and social workers - 2 workshops in 1998 (on-going counselling, while operating community joint workshops for women).
French: Parmi les participants figuraient des conseillers en formation travaillant dans le cadre de projets de rénovation des centres-villes (atelier ouvert en 1997); le personnel d'encadrement des centres de formation professionnelle (atelier ouvert en 1998); des travailleurs sociaux − deux ateliers en 1998 (orientation professionnelle permanente, parallèlement à l'organisation d'ateliers communautaires mixtes à l'intention des femmes);
English: The minister may be aware that over 70 per cent of the executive positions are located in the greater Ottawa area.
French: des emplois qu’elles peuvent obtenir, mais nous espe´ rons qu’elles auront autre chose que des centres d’appel, qui offrent plutot des ˆ ´ ´ ´ ´ emplois faiblement remuneres.
English: '(1) The leading associations of statutory sickness funds in a Member State such as those in question in the main proceedings are to be regarded as an association of undertakings within the meaning of Article 81(1) EC when they jointly determine the highest price at which the sickness funds will purchase and pay for medicinal products and thereby limit their liability to insured persons.
French: «1) Les fédérations nationales des caisses de maladie du régime légal dans un État membre, telles que celles en cause dans les procédures au principal, doivent être considérées comme des associations d'entreprises au sens de l'article 81, paragraphe 1, CE, lorsqu'elles établissent en commun le prix maximal auquel les caisses de maladie achètent et paient les médicaments, en limitant ainsi l'obligation de prestation qui leur incombe à l'égard des assurés.
English: The pollutants from the waste bother them for miles afterward.
French: VOUS DE JUGER
English: Draft decision 2, which appears in the annex to document E/CN.4/2000/L.101, was orally revised by the Chairperson and further amended by the representative of Pakistan.
French: Le projet de décision 2, qui figure en annexe au document E/CN.4/2000/L.101, a été révisé oralement par le Président, puis modifié par le représentant du Pakistan.
English: The cost estimates contained in the report of the Secretary-General on BINUB (A/61/525/Add.6) take into account cost-sharing arrangements with ONUB during its liquidation period.
French: Dans ses prévisions de dépenses pour le BINUB (A/61/525/Add.6), le Secrétaire général a tenu compte des accords de partage des coûts conclus avec l'ONUB pour la période de liquidation de celle-ci.
English: Canada, Czech Republic* (on behalf of the European Union): draft resolution
French: Canada, République tchèque (au nom de l'Union européenne): projet de résolution
English: The number of cases of adolescents delivering their third child has fallen from 5 per cent to 1.5 per cent in the last 20 years.
French: iii) le nombre de cas des adolescentes, à leur troisième accouchement, est descendu de 5 à 1,5 % ces 20 dernières années.
English: October 13, 2005 Participating with partners in CIDA funding announcements $652.05
French: 13 octobre 2005 Assister avec des partenaires à des annonces de financement de l’ACDI 652,05 $
English: It is harm which either cannot be quantified in monetary terms or which cannot be cured, usually because one party cannot collect damages from the other.
French: Il s'agit d'un préjudice que l'on ne saurait chiffrer en termes nominaux ou encore que l'on ne pourrait jamais corriger, normalement en raison de l'impossibilité pour l'une des deux parties d'obtenir un dédommagement de la part de l'autre.
English: Any accompanying RSM is submitted at the same time and shall be used within the remainder of the process as the base working document.
French: Tout RSM qui l'accompagne est soumis en même temps afin d'être utilisé pour le restant de la procédure en tant que document de travail principal.
English: Refer to section 5.8.1 of this report for further recommendation. Management update:
French: Une autre recommandation est énoncée au paragraphe 5.8.1 du présent rapport. Mise à jour fournie par la direction :
English: Designated Contracting Parties 42.
French: Parties contractantes désignées 42.
English: 2005/2 UNDP global programme, 2005-2007 The Executive Board Having considered the UNDP global programme 2005-2007 (DP/GP/1); 1.
French: 2005/2 Programme mondial du PNUD pour 2005-2007 Le Conseil d’administration, Ayant examiné le programme mondial du PNUD pour 2005-2007 (DP/GP/1), 1.
English: [46] Paragraphs 150(3)(a) and (b) of the CTA state:
French: [46] Les alinéas 150(3)a) and b) de la LTC prévoient ce qui suit :
English: These tools were both the carrot and stick used to keep proxies and allies in line. However, with the fall of the ‘Wall’ in 1989-90, many of these states were abandoned, and thus drifted towards total collapse.
French: N’étant pas habitués à justifier général des Nations Unies, écrivait que « la fin de la guerre leurs actions ou leur existence, les dirigeants du ministère et des froide avait fait disparaître les contraintes qui avait empêché les FC s’accrochèrent à leur compréhension myope et très étroite du conflits dans l’ancienne Union Soviétique, et ailleurs.
English: U.K. branded airlines are expected to have 12.7 per cent fewer seats this summer, compared to last summer.
French: Les transporteurs aériens du R.-U. de marque devraient avoir 12,7 100 moins de sièges disponibles cet été comparativement à l’été dernier.
English: Furthermore, the High Commissioner for Human Rights had been expected to respond rapidly to the situation, yet she had not done so, raising questions as to the extent to which she was fulfilling her mandate to ensure the observance of human rights for all peoples without discrimination.
French: En outre, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme se devait répondre rapidement à la situation, néanmoins elle n'en a rien fait, soulevant ainsi la question de savoir dans quelle mesure elle s'acquitte effectivement de son mandat qui est de faire respecter les droits de l'homme de tous les peuples sans discrimination.
English: This strategy goes beyond merely protecting the rights of individuals, and explores how the European Union can promote positive measures to support the integration of social groups facing considerable structural obstacles to their participation in society.
French: Cette stratégie ne se limite pas à protéger les droits des individus, elle se demande comment l’Union européenne peut promouvoir des mesures positives en faveur de l’intégration de groupes sociaux confrontés à des obstacles structurels considérables dans le cadre de leur participation à la société.
English: A second statement in exercise of the right of reply, in connection with the statements made in exercise of the right of reply, were made by the observers of Israel and Palestine.
French: Les observateurs d'Israël et de la Palestine ont fait une seconde déclaration dans l'exercice du droit de réponse à propos des déclarations faites dans l'exercice du droit de réponse.
English: Our processes, equipment and ingredients are of interest to you.
French: Nos procédés, équipements et ingrédients vous intéressent.
English: Each proposal will be evaluated in an equal manner against the following criteria, set out in Art. 5 TEN Regulation:
French: CRITÈRES D’ATTRIBUTION En fonction de leur degré de contribution aux objectifs et aux priorités mentionnés ci-dessus, seules les propositions conformes aux critères d’éligibilité, d’exclusion et de sélection seront évaluées, sur la base des critères d’attribution généraux suivants dont l’objet principal est d’évaluer la qualité des propositions.
English: In April 2004, staff of the NGO Donde están los niños?, specialized in investigating illegal adoptions and kidnapping of babies during the civil war, were forced at gunpoint to hand over materials on their cases to unidentified men who raided their office.
French: En avril 2004, des membres de l'organisation non gouvernementale Donde están los niños?, spécialisés dans les enquêtes sur les adoptions illégales et les enlèvements de nourrissons pendant la guerre civile, ont été contraints sous la menace d'armes de remettre toute la documentation pertinente à des inconnus qui avaient fait irruption dans leur bureau.
English: "The collective nature protected under this Regime is that which belongs to an indigenous people and not to individuals that form part of said people.
French: "Sont protégés en vertu du présent régime les savoirs collectifs qui appartiennent à un peuple autochtone, et non à des individus faisant partie dudit peuple.
English: Several criticisms have been voiced about NEPAD from mainly African civil society but also the private sector, for the lack of adequate consultation in articulating the policy framework of NEPAD.
French: Des efforts étaient déployés pour atteindre les divers segments de la société civile et le secteur privé, mais le problème de la capacité d’exécution n’était pas encore réglé.
English: At the same time, the same equipment meeting the same specifications was received during the first three phases that the programme was in operation.
French: Par contre, le même matériel répondant aux mêmes spécifications a été reçu pendant les trois premières phases d'exécution du programme.
English: In addition, public sector information is very important for democratic and civic life, and more particularly a key resource for economic activity.
French: En plus, l’information dans le secteur public est primordiale pour la vie civile, et plus particulièrement pour l’activité économique.
English: The required reser ves act as a buffer against liquidity shocks.
French: Les réser ves obligatoires atténuent les chocs susceptibles d’affecter la liquidité. Les fluctuations des réser ves autour du niveau requis permettent d’absorber les chocs de liquidité sans affecter réellement les taux d’intérêt du marché.
English: This report - I referred to this earlier - was adopted by the Committee on Foreign Affairs on which I serve by an overwhelming majority.
French: Ce rapport - je l'ai indiqué précédemment - a été adopté par la commission des affaires étrangères, au sein de laquelle j'officie, à une écrasante majorité.
English: The tachograph must automatically record the time, the installation and removal of the recording medium, the turning on or off of the apparatus and the interruption of the energy supply.
French: L'heure, la pose et la dépose du support de données, l'ouverture ou la fermeture de l'appareil ainsi que l'interruption de l'alimentation en énergie doivent être enregistrées automatiquement par le tachygraphe.
English: Whether you are considering working with an insurance company, agent, or adjuster; a mortgage broker; a credit union; or a loan and trust company, make sure you’re dealing with licensed representatives and/or companies.
French: Lorsque vous envisagez de travailler avec une compagnie d'assurance, un agent ou un expert d'assurance; un courtier en hypothèques; une credit union; ou une société de prêt et de fiducie, assurez-vous de faire affaire à des sociétés ou représentants autorisés.
English: CTA SEC 006 Tariffs, Complaints and Enforcement Description:
French: OTC SEC 006 Tarifs, plaintes et application de la loi Description :
English: Or. de Justification This amendment does not change the meaning of the paragraph, but is in line with the wording of Article 3 of this Regulation.
French: Justification L'amendement ne modifie pas le sens de ce point, mais l'aligne sur le libellé de l'article 3.
English: As a result of the participation of Luis Ramírez Hinostroza in the investigations, both he and his family received death threats.
French: En raison de la participation de Luis Alberto Ramírez Hinostroza aux enquêtes, lui-même et sa famille ont été victimes de menaces de mort.
English: Mr President, I am, of course, in favour of food aid for starving people, despite the commercial operations that are hidden behind this aid and despite the conflicts of interest which divide rich countries on this issue.
French: Monsieur le Président, je suis évidemment pour l' aide alimentaire aux populations sous-alimentées, malgré les opérations commerciales qui se dissimulent derrière cette aide et malgré les conflits d' intérêt qui opposent les pays riches sur cette question.
English: To reverse this trend, many initiatives have been undertaken in the Republic of Guinea.
French: Pour renverser cette tendance, de nombreuses initiatives sont prises en République de Guinée.
English: Journal of Economic Studies, Vol.18(3):3-30.
French: Journal of Economic Studies, Vol.
English: Insert a new paragraph 5.3.2.2., to read:
French: Paragraphe 5.3.2, modifier comme suit:
English: Black text on a white background is really the easiest to read.
French: Du texte noir sur fond blanc est vraiment la combinaison la plus facile à lire.
English: By extension, we wish to explore how cultural difference has challenged the pluralist conception of Canadian multiculturalism.
French: Par extension, nous voulons explorer comment la différence culturelle a remis en question le concept pluraliste du multiculturalisme canadien.
English: Given that Article 8(4) of Regulation No 40/94 is in the part relating to relative grounds of refusal, and taking into account Article 74 of that regulation, the onus of proving that the sign in question confers the right to prohibit the use of a subsequent trade mark is on the opposing party before OHIM.
French: L’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94 étant situé dans la partie consacrée aux motifs relatifs de refus, et compte tenu de l’article 74 du même règlement, la charge de prouver que le signe en cause donne le droit d’interdire l’utilisation d’une marque plus récente pèse sur l’opposant devant l’OHMI.
English: Reality, as often, is a little more complex.
French: La réalité, comme souvent, est un peu plus complexe.
English: • Hiking/Climbing Shoes
French: • Souliers de marche / d’escalade
English: The Order is convinced of this fact and has demonstrated its long-term commitment in many different contexts, from El Salvador to Iraq.
French: L'Ordre est convaincu de ce fait, et a fait preuve de son engagement à long terme en de nombreux contextes différents, d'El Salvador à l'Iraq.
English: Decides to create three positions at the P-5, P-4 and P-3 levels in the Office of the Special Representative of the Secretary-General, to be funded under general temporary assistance and accommodated within the level of the approved budget;
French: Décide de créer pour le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général trois postes (1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3) qui seront financés au moyen des ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et dans les limites des crédits approuvés ;
English: Functional but not much else to recommend it.
French: I phoned through and was told I would not be charged.Also, although breakfast was included in my deal I was charged for it and had to have it taken off my bill.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E6D05BA2&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E6D05BA2&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: This joint action amends Joint Action 2005/889/CFSP on establishing an 134
French: Le sous-comité sera chargé d’examiner la mise en œuvre de l’accord de partenariat et de coopération et du plan d’action connexe relatif à la PEV, dans divers domaines de la justice, de la liberté et de la sécurité.
English: However, many companies are overwhelmed with the logistical requirements in Eastern Europe, because this profession is not their core competency.
French: Toutefois, de nombreuses entreprises sont submergés par les besoins logistiques en Europe de l'Est, parce que cette profession n'est pas de leur compétence de base.
English: At its tenth session the Working Party invited delegations to present information to the secretariat on their existing national quality policies and to express any needs they may have for support in formulating and/or implementing such policies (for details see document TRADE/WP.6/2000/14).
French: À sa dixième session, le Groupe de travail a invité les délégations à présenter au secrétariat des renseignements sur les politiques nationales de la qualité actuellement appliquées et à faire connaître, le cas échéant, les appuis dont ils avaient besoin pour formuler et/ou appliquer de telles politiques (pour tous détails, voir le document TRADE/WP.6/2000/14).
English: What Will This Cost Me?
French: Une seule ressource – de nombreux utilisateurs
English: • Some sectors of our economy are struggling; and
French: • Certains secteurs de notre économie sont en difficulté.
English: An evaluation of the action taken under the strategy was conducted in December 2006.
French: Une validation des actions entreprises dans ce cadre a été réalisée en décembre 2006.
English: Canadian banking regulations have fostered the development of a very stable but oligopolistic banking industry dominated by six players with extensive branch networks.
French: La réglementation bancaire canadienne a favorisé la mise sur pied d'un secteur bancaire très stable, mais de structure oligopolistique, dominé par six institutions possédant de vastes réseaux de succursales.
English: By a majority of votes the trial chamber acquitted Matić of the charges of war crimes but sentenced him to two years of imprisonment for inflicting slight bodily injuries during the alleged attack on 23 April 1999 in a vineyard.
French: Le tribunal, par vote majoritaire, acquitta Matić de crime de guerre mais lui infligea une peine de deux années d'emprisonnement pour voies de fait sans gravité dans un vignoble durant la prétendue attaque le 23 avril 1999.
English: Short-lived organisation schemata and an increasing number of reorganisation measures in directorates-general on the one hand, and the establishment of hierarchies on the other.
French: Instabilité et hiérarchisation: schémas organisationnels de courte durée et nombre sans cesse croissant de mesures de réorganisation des directions générales d’une part et hiérarchisation d’autre part.
English: It has been the norm to submit one such report annually at the main session of the General Assembly, with the exception of the year 2000, when the Secretary-General submitted an additional report (A/C.5/55/25/Add.1) to the Assembly resulting from Economic and Social Council decision 2000/311 adopted by the Council at its resumed substantive session of 2000.
French: Il n'y a eu qu'une seule dérogation à cette règle, en 2000, lorsque le Secrétaire général a soumis un rapport supplémentaire (A/C.5/55/25/Add.1) à l'Assemblée à la suite de l'adoption de la décision 2000/311 par le Conseil à la reprise de sa session de fond de 2000.