ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the Committee is not here, but we have heard from the Rapporteur that his report has been approved unanimously by the Committee.
French: M. AGRAMUNT FONT de MORA (Espagne) (résumé) salue le travail considérable de Mme Durrieu et souligne que son rapport a été adopté à l’unanimité par la commission.
English: However the transfer of experience has to take into account the particular context.
French: Le transfert d'expÃ©rience doit toutefois tenir compte des diffÃ©rents contextes particuliers.
English: (1) All applications to Parliament for private bills, of any nature whatsoever, shall be advertised by a notice published in the Canada Gazette; such notice shall clearly and distinctly state the nature and objects of the application, and shall be signed by or on behalf of the applicants, with the address of the party signing the same; and when the application is for an Act of incorporation, the name of the proposed company shall be stated in the notice.
French: (1) Toute demande en vue d'un projet de loi privé, de quelque nature qu'il soit, doit être annoncée par avis publié dans la Gazette du Canada. Cet avis doit exposer clairement et distinctement la nature et l'objet de la demande; il doit être signé par les requérants ou en leur nom, avec indication de l'adresse des signataires.
English: Information on the administration of national air transportation safety programs. Topics:
French: MTC MSS 241 Examens et certificats Description :
English: A corresponding amount is credited directly to Net Assets. (h) Legal fees paid to Justice Canada Commencing in 2003-2004, legal fees paid to Justice Canada are not to be charged against FINTRAC's appropriation from Parliament, as the related salaries for these legal services have already been charged against Justice Canada's Parliamentary appropriation.
French: Un montant correspondant est crédité directement à l’actif net. h) Frais juridiques versés à Justice Canada À compter de l’exercice 2003-2004, les frais juridiques versés à Justice Canada ne sont plus imputés aux crédits parlementaires de CANAFE étant donné que les charges de salaires correspondant à ces frais juridiques ont déjà été imputées aux crédits parlementaires de Justice Canada.
English: For more information, consult: http://www.tc.gc.ca/programs/environment/ecotransport/menu-eng.htm Environmental Assessment Transport Canada activities around Environmental Protection and Remediation efforts continue to achieve success.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.tc.gc.ca/programmes/Environnement/ecotransports/menu-fra.htm. Évaluation environnementale Les activités de Transports Canada entourant la protection et l'assainissement de l'environnement continuent d'être couronnées de succès.
English: Epidemiological studies have also continued to support a relationship between short-term exposure to thoracic coarse particles and respiratory morbidity, with effects ranging from increased respiratory symptoms to hospitalization for respiratory diseases.
French: Des études épidémiologiques confirment aussi le lien entre l'exposition à court terme à des particules grossières à pénétration bronchique et la morbidité respiratoire, les effets allant d'une hausse des symptômes respiratoires à l'hospitalisation pour des maladies respiratoires.
English: (v) Strengthen and facilitate, as appropriate, regional cooperation arrangements for promoting cross-border energy trade, including the interconnection of electricity grids and oil and natural gas pipelines;
French: v) Renforcer et faciliter, lorsqu'il convient de le faire, les arrangements de coopération régionale visant à promouvoir le commerce transfrontière de l'énergie, y compris l'interconnexion des réseaux électriques, des oléoducs et des gazoducs;
English: Next year's budget must not be drawn up as if these were ordinary times.
French: Il ne faut pas élaborer le budget de l'année prochaine comme en temps ordinaire.
English: Country Travel Reports  [ 2007-02-16 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Unveiling of the Official Portrait of the Right Honourable Adrienne Clarkson  [ 2007-02-16 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of a Discussion With Young People From the Coady International Institute, Dartmouth  [ 2007-02-16 ] Substantial Grants Offered by the National Gallery of Canada to Individuals Passionate About the Advancement of Research in the Field of Visual Arts  [ 2007-02-16 ] National Defence: 17 Moves and Counting  [ 2007-02-16 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-02-16 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du dévoilement du portrait officiel de la très honorable Adrienne Clarkson  [ 2007-02-16 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion d’une discussion avec les jeunes de la Coady International Institute (Dartmouth)  [ 2007-02-16 ] Des bourses substantielles accordées par le Musée des beaux-arts du Canada à des passionnés de recherche avancée en art visuel  [ 2007-02-16 ] Défense nationale : Dix sept déménagements, et ce n’est pas fini  [ 2007-02-16 ] Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: These activities are carried out in the context of the instruction issued on 15 February 1994 on collaboration between law enforcement personnel and labour and social security inspectors.
French: Ces enquêtes sont menées dans le cadre de l'instruction du 15 février 1994 sur la collaboration des forces de sécurité de l'État avec l'inspection du travail et la sécurité sociale.
English: In addition to the general aims and criteria outlined in chapter D and in section H.1, these projects must comply with the following specific criteria:
French: Outre les objectifs et critères généraux décrits au chapitre D et dans la section H.1, les projets SVE avec des pays partenaires doivent répondre aux critères spécifiques suivants:
English: Along with Vukovar and Sisak, the office in Knin also served as a key regional centre until 2004, which involved co-ordinating several other smaller offices.
French: Avec ceux de Vukovar et de Sisak, le Bureau de Knin a également été jusqu’en 2004 un important centre régional, ce qui impliquait d’assurer la coordination de plusieurs autres bureaux plus petits.
English: The 2009 edition of the World Forum Lille has closed its doors!
French: Le World Forum Lille 2009, c'est déjà terminé...
English: Appeal rights were granted to all those whose names appeared below Ms. Martin on that list.
French: Un droit d’appel a été accordé à tous ceux dont le nom figurait sous celui de Mme Martin sur cette liste.
English: But this is what can be obtained from using the newest photo sensor that Sony just revealed: 34.8 MP for the Super HAD CCD II.
French: Mais c’est ce qui va ressortir de l’utilisation d’un capteur que Sony vient de révéler : 34.8 MP pour le Super HAD CCD II.
English: This field must also be used when reporting a closed period for an employee where Field "SCH WRK WK" is not equal to Field "ASG WRK WK".
French: Il convient aussi d'utiliser cette zone pour faire état d'une période fermée dans le cas d'un employé pour lequel la valeur de la zone « SEM NORM TR » n'est pas égale à celle de la zone « SEM DES TR ».
English: Of all the individuals that wrote the exam, only one individual was not successful in attaining the 60% pass mark.
French: De toutes les personnes qui ont passé l'examen, une seule n'a pas obtenu la note de passage de 60 %.
English: Customer service is so important to us, and BizPaL is just another example of cutting through the red tape."
French: Le service à la clientèle est très important pour nous et PerLE est une autre façon dont nous réduisons les lourdeurs administratives.
English: We all pay when small companies are forced to spend a dollar for every two they raise.
French: Nous sommes tous perdants lorsque de petites entreprises sont contraintes de dépenser un dollar pour en mobiliser deux.
English: You approach things from a particular point of awareness, just as I do - I, too, was once a representative of consumer protection.
French: Vous faites preuve de la même tendance que moi: j'ai moi aussi défendu la protection des consommateurs.
English: Already a major transportation supplier to automotive manufacturers, CN is supporting customers in other industries using scheduled rail service to bring value through smoother logistics.
French: D’ores et déjà un important fournisseur de services de transport pour les constructeurs de véhicules automobiles, le CN aide les clients d’autres secteurs industriels à utiliser le service ferroviaire à horaires fixes pour obtenir de la valeur grâce à une logistique plus souple.
English: According to the Walter and Duncan Gordon Foundation, the Federal Water Policy recognizes the federal government’s role in groundwater management.
French: Selon la Walter and Duncan Gordon Foundation, la Politique fédérale reconnaît le rôle de cet ordre de gouvernement dans la gestion de l’eau souterraine.
English: Total Contributions 5.8 8.6 8.6 8.6 Total Business Risk Management 5.8 8.6 8.6 8.6
French: Total des contributions 5,8 8,6 8,6 8,6 Total Gestion des risques de l'entreprise 5,8 8,6 8,6 8,6
English: They form the planning basis for implementation of integrated-management plans.
French: Elles sont à la base de la mise en œuvre des plans de gestion intégrée.
English: The proposed amendment maintains the same character, transferring the cost to the Member States, strengthening supervision and control by the ΕU and calling on the people to pay at national level the businessmen and the cost of the EU policy to impose the European subculture and the 'values' of capitalist barbarity.
French: L’amendement proposé conserve le même caractère, en transférant le coût aux États membres, en renforçant la supervision et le contrôle par l’UE et en demandant aux citoyens de payer au niveau national les hommes d’affaires et le coût de la politique de l’UE consistant à imposer la sous-culture européenne et les «valeurs» du barbarisme capitaliste.
English: As global food and oil prices are expected to continue to increase, Haitians are set to face additional social and economic pressures, especially with the ongoing hurricane season and the opening of the school year.
French: Compte tenu du fait que l'augmentation des prix mondiaux des produits alimentaires et du pétrole devrait se poursuivre, les Haïtiens auront vraisemblablement à subir des pressions sociales et économiques encore plus fortes, surtout pendant la saison des ouragans et le début de l'année scolaire.
English: Permanent site that collects blood for transfusion, manufactures and distributes components.
French: Établissement permanent qui recueille du sang aux fins de transfusion, qui fabrique et qui distribue des composants du sang.
English: Individuals lacking access to ICT, or falling behind in skills development, are disadvantaged in accessing government services and the labour market. Potential employers require certain skills, though many potential employees cannot access e-recruitment sites.
French: Le « fossé numérique » qui sépare ceux qui ont accès aux technologies de l’information et des communications (TIC) et les autres comprend des questions telles que les infrastructures requises, l’accès aux TIC et les obstacles à l’utilisation de la technologie.
English: We are pleased to learn that the United Nations Mine Action Service is preparing a mine action-assistance programme to help mitigate the threat posed by landmines and unexploded ordnance.
French: Nous sommes ravis d'apprendre que le Service des Nations Unies pour l'action antimines prépare actuellement un programme d'assistance antimines pour contribuer à atténuer la menace que représentent les mines terrestres et les munitions non explosées.
English: But in the afternoon the situation escalated and violence shook the streets of the southern french city.
French: L'après-midi la situation est escalée et la violence éruptait dans les rues de Toulouse.
English: Working visit with the aim of collecting the necessary information in order to finalize the remaining chapters of the experts’ report on the cultural policy of Bosnia & Herzegovina.
French: Visite destinée à collecter les informations nécessaires à la rédaction des derniers chapitres du rapport des experts sur les politiques culturelles de la Bosnie-Herzégovine.
English: They may be made up of straight, broken or curved lines or combinations thereof.
French: Elles peuvent être constituées par des lignes droites ou brisées ou par des courbes ou par une combinaison de ces diverses lignes.
English: They went to join the dozens of prisoners of conscience who are rotting in jail in atrocious conditions, while international human rights observers are unable to get into the country to do their job.
French: Ils sont allés rejoindre les dizaines de prisonniers de conscience qui croupissent en prison dans des conditions exécrables, sans que les observateurs internationaux des droits de l'homme puissent pénétrer sur le territoire pour remplir leur rôle.
English: You might be interested to know that, if you decide to use different optimization settings after having installed Gentoo, you will be able to recompile your entire system with the new optimization settings.
French: Vous apprécierez sans doute de savoir que si vous modifiez vos paramètres d'optimisation après avoir installé Gentoo, vous pourrez recompiler le système en entier avec ces nouveaux paramètres.
English: ▪ It was agreed that ratification of the terms of reference be given at the next meeting.
French: ▪ On convient de ratifier le mandat à l'occasion de la prochaine réunion.
English: This Commemorative High-level Plenary Meeting gives us the opportunity to pause and assess where we stand today with respect to the commitment to create a world fit for children made during the 2002 special session on children.
French: Ce Débat plénier de haut niveau commémoratif nous donne l'occasion de nous arrêter un instant pour évaluer la situation où nous nous trouvons en ce qui concerne l'engagement, pris à la session extraordinaire de 2002 consacrée aux enfants, de créer un monde digne des enfants.
English: (catégorie restreinte) "constrained share corporation" means a corporation that has provisions in its articles imposing a constraint.
French: • (i) dont la majorité des fiduciaires sont des résidents canadiens,
English: On-line at www.metropolis.net. [also in French] Sarangi, S., and Baynham, M., 1996.
French: En ligne : http://canada.metropolis.net/frameset_e.html SARANGI, S. et M. BAYNHAM, 1996.
English: 8.3  This Agreement is subject to the Final Agreement, and in the event of any inconsistency or conflict, the Final Agreement shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict.
French: 8.3 La présente entente est subordonnée à l'Entente définitive et les dispositions de cette dernière l'emportent sur les dispositions incompatibles de la première.
English: It is a non-profit public organization the operation of which is based on efficiency rather than on making profit.
French: Le travail de l’Office est public. Les acitivités de l’Office sont volontaires et sans profit.
English: An organization that is authorized to appoint an LRA for registration of individuals, devices, applications or roles within that organization assuming Page 10
French: Organisation qui est autorisée à nommer une ALE pour l’enregistrement des personnes, des appareils, des applications ou des rôles à l’intérieur de cette organisation, et qui assume toutes les responsabilités à l’égard des activités d’identification et d’authentification accomplies ainsi que de toutes les utilisations des certificats délivrés sous son autorité.
English: The Ministry of Education has an ambitious programme of construction of schools and other facilities.
French: Le Ministère de l'éducation mène un ambitieux programme de construction d'écoles et d'installations connexes.
English: Despite some successes against the benchmarks, the pace of progress needs to be intensified.
French: Même si certaines des étapes ont été franchies, les progrès sont trop lents.
English: As I have mentioned, these are only a few, more relevant examples of the recommendations put forward by the participants in the Bucharest regional seminar.
French: Comme je l'ai indiqué, ce ne sont là que quelques exemples, parmi les plus pertinents, des recommandations formulées par les participants au séminaire régional de Bucarest.
English: Local and national urban observatories
French: B. Observatoires locaux et nationaux des villes
English: Co-op Research Inventory Meta-Analysis
French: conversion, démutualisation, émission publique
English: The 1999-2000 Departmental Performance Report details the impact of NSERC's investments through a suite of indicators such as bibliometrics, licences, patents, spin-off companies, and the career progression of NSERC-funded students and fellows.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement 1999-2000 décrit les retombées des investissements du CRSNG par le truchement d'une série d'indicateurs de rendement : publications, licences, brevets, entreprises issues de la recherche et avancement professionnel des anciens boursiers du CRSNG.
English: Therefore, lack of bilingual ability can have deep career repercussions.
French: Ainsi est-il que le manque de capacité bilingue peut avoir des répercussions profondes sur la carrière.
English: The antagonistic potencies of the various inhibitors appeared to be proportional to their known potencies as inhibitors of Na+,K+-ATPase.
French: Le caractère antagoniste des différents inhibiteurs semble proportionnel à leurs capacités respectives d'inhiber la Na+,K+-ATPase.
English: One example is Vaughan Glaser's company in Toronto (1921-27).
French: C'est le cas de la compagnie dirigée par Vaughan Glaser à Toronto (1921-1927).
English: * 19.7.6 Bottles or flasks representing a human being, an animal, part of a human body or of an animal's body, or an inanimate object
French: * 19.7.6 Bouteilles ou flacons représentant un être humain, un animal, une partie de corps humain ou du corps d'un animal ou un objet inanimé
English: Mr. SHAH (World Federation of Trade Unions) said that, in addition to the well-known threats to human rights, such as economic depravation, marginalization, political repression, environmental degradation and the spread of pandemics, many hidden crises had not received the international attention they deserved.
French: M. SHAH (Fédération mondiale des syndicats) fait observer qu'outre diverses menaces bien connues pesant sur les droits de l'homme, telles que la perversion économique, la marginalisation, la répression politique, la dégradation de l'environnement et la propagation de pandémies, de nombreuses crises cachées ne reçoivent pas l'attention qu'elles méritent de la communauté internationale.
English: In 2006 the Optional Protocol to the Convention against Torture will be ratified and Additional Protocol III to the Geneva Conventions will be signed.
French: En 2006, la Slovénie ratifiera le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et signera le Protocole additionnel III aux Conventions de Genève.
English: In 2006 and 2007, the Committee had convened three sessions per year in parallel chambers and had examined a total of 69 reports.
French: En 2006 et en 2007, le Comité avait convoqué trois sessions par an en chambres parallèles et examiné 69 rapports au total.
English: (Ha'aretz, 28 July)
French: (Ha'aretz, 28 juillet)
English: Some of these are at a height of 10 355 km, but there are also some in the range 7001400 km, the so-called LEOs - low earth orbit satellites - which are the subject of our debate today.
French: Il y a les satellites d'orbite terrestre moyenne (10.355 km) et ceux d'orbite terrestre basse (700 à 1.400 km). Ce sont les LEO dont nous parlons aujourd'hui.
English: EU rules limit the use of additives and addictive substances, make health warnings compulsory, forbid misleading claims, and set maximum levels of tar, carbon monoxide and nicotine in cigarettes.
French: Ces accords couvrent divers domaines dont le commerce, la coopération scientifique, l'énergie, les transports ou encore l'environnement, ils instaurent un dialogue politique et prévoient des actions communes dans la lutte contre la criminalité, la drogue et le blanchiment d'argent.
English: These problems are at their most acute in urban slums where high rates of malaria, dengue and leptospirosis were found in recent outbreaks.
French: C'est dans les taudis urbains, qui ont vu de nombreux cas de paludisme, de dengue et de leptospirose lors de récentes épidémies, que la situation est la plus grave.
English: This function is now also affected by safe_mode and open_basedir .
French: Cette fonction est désormais affectée par safe_mode et open_basedir .
English: You'll find in the Web Creation menu on your left, a large choice of websites creation for all prices. There's no doubt that you'll find the website of your dreams here.
French: Vous trouverez dans le menu Création Web, un vaste choix d'offres de création de sites Internet pour tous les prix.
English: Strengthening the resident coordinator system is a priority of the Staff College activities.
French: Le renforcement du régime des coordonnateurs résidents est une priorité dans les activités de l'École.
English: On the other hand, water and electricity, trade, hotels and restaurants recorded lower than 4 per cent.
French: En revanche l'eau et l'électricité, le commerce, l'hôtellerie et la restauration ont eu des taux inférieurs à 4 %.
English: • Enhancing the preventive capabilities of the Organization is central to any system aimed at avoiding the emergence of situations that may put international peace and security at risk.
French: • Le renforcement des capacités de prévention de l'Organisation doit être au centre de tout système qui vise à prévenir l'apparition de situations qui risquent de mettre à mal la paix et la sécurité internationales;
English: All are exemptions justifying storage of the data after the call for a six month period or more in the event of an inquiry.
French: Autant d'exceptions qui justifient dans le cas présent une conservation des données au-delà de la fin de la communication pendant une période de 6 mois ou au-delà en cas d'enquête.
English: In the absence of such resistance, in the event of total occupation of Afghanistan by the Pakistan-Taliban-bin Laden axis, fostering without the people of Afghanistan the sort of steadfast and resolute campaign of liberation needed to prevent the expansion of these obscurantist and terrorist forces in Central Asia would be a difficult task requiring an enormous undertaking.
French: Si une telle résistance devait disparaître dans l'éventualité d'une occupation totale de l'Afghanistan par l'axe Pakistan-Taliban-bin Laden, organiser une campagne de libération résolue et vigoureuse pour enrayer l'expansion de ces forces obscurantistes et terroristes en Asie centrale serait une tâche beaucoup plus ardue encore qu'à présent.
English: Community and national priorities are likely to evolve significantly during this period.
French: Toutefois, le présent règlement définit un cadre général et sera applicable pendant sept ans.
English: Publications & Products Allen Sapp's hardcover books, Prints, mini-prints, matted, framed, priced from $10.
French: Publications et produits Allen Sapp's hardcover books, Prints, mini-prints, matted, framed, priced from $10.
English: We record these registrations on our lists for election day. And we will know that's how you have decided to vote.
French: Nous inscrivons l'option choisie par ces électeurs sur nos listes du jour d'élection, de sorte que nous saurons que vous avez décidé de voter de cette façon.