ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A culture of continuity has not been fully established in Armenia, so it is possible that the new set of deputies will have to start from scratch with a number of issues (as already happened once with the Association) 1.
French: La continuité des acquis n’est pas encore complètement entrée dans les mœurs dans le pays, de sorte qu’on peut avoir à recommencer le travail à zéro sur certaines questions lorsque le corps parlementaire aura été renouvelé (ce qui est déjà arrivé une fois à l’Association).
English: Her delegation also supported the drafting of an effective international legal instrument against corruption, especially since funds obtained by corrupt means by certain rebel movements helped perpetuate the illegal activities of those movements.
French: La délégation soudanaise appuie aussi l'élaboration d'un instrument juridique international efficace contre la corruption, étant donné notamment que les fonds obtenus grâce à la corruption par certains mouvements rebelles aident ces mouvements à perpétuer leurs activités illicites.
English: If it were to review the adequacy of such measures in relation to the programme-type provisions of the convention, there would unfortunately be potential for interference between the two instruments.
French: S’il devait revoir l’adéquation de ces mesures aux dispositionsprogramme de la convention, des interférences entre les deux instruments seront malheureusement à craindre.
English: Total pension adjustment (PA) amount $6,000 - $8,000 $8,000 - $10,000 Number Amount Number Amount $ $
French: Total du montant de FE 6,000 $ - 8,000 $ Nombre Montant $
English: At the time of the thirteenth session, $970,050 was available from new contributions paid since the twelfth session of the Board of Trustees (see table 1).
French: Au moment où s'est tenue la treizième session, le Fonds disposait de 970 050 dollars provenant des nouvelles contributions versées depuis la douzième session (voir tableau 1).
English: It is suggested that the study design include a representation of the various cultivars that are commercially available in the Canadian market; these cultivars should all be subjected to the test and control processes.
French: Un procédé équivalant actuellement utilisé serait un procédé qui n'est pas nouveau qui est actuellement utilisé commercialement afin d'obtenir le même effet que le procédé nouveau(s'il y a lieu).
English: For more detail on many of these occupations check out the Manitoba Job Futures website.
French: Le site d’EmploiAvenir Manitoba offre plus de détails sur un grand nombre de ces emplois.
English: Undoubtedly, the most appalling of these is the traffic in women and children.
French: Il ne fait aucun doute que la traite des femmes et des enfants est le plus alarmant de tous ces problèmes.
English: One strategy that has been successfully pursued elsewhere is to move towards export orientation.
French: Une stratégie possible, et qui a donné de bons résultats ailleurs, consiste à s'orienter vers une production axée sur les exportations.
English: HADD authorization (clause 59(2)(a)) will continue to trigger assessments under the Canadian Environmental Assessment Act.( 18 ) Under clause 59(2)(b), HADD of fish habitat is permitted when the work or undertaking is done in accordance with the conditions set out in the regulations or when an authorization is issued under the bill (for example, when fishing under a licence), and thus will not trigger an environmental assessment.
French: 62) a été élargie pour inclure le fait de modifier, détruire ou perturber l’habitat. L’article 63 du projet de loi établit la portée des règlements qui peuvent être pris par le Cabinet en ce qui concerne la préservation et la protection du poisson et de son habitat ainsi que la prévention de l’obstruction ou de la pollution des eaux fréquentées par les poissons.
English: Finite difference numerical method and nondimensional expressions are adopted for wider application.
French: Pour généraliser l'application, on a adopté une méthode de résolution par différences finies et des expressions sans dimensions.
English: Amendment 4 Recital 8 b (new) (8b) Modal shift from road to rail for its part can also be an important tool to promote road safety.
French: Afin d'améliorer la sécurité des routes au sein de l'Union européenne qui ne font pas partie du Réseau transeuropéen de transport, un système d'échange AD\659493FR.doc 5/9 PE 382.526v02-00
English: Their actual use in therapeutic settings is a responsibility of healthcare providers.
French: Leur utilisation dans les établissements de soins est la résponsabilité des fournisseurs de soins.
English: To ensure success, stakeholders must establish implementation responsibilities and expectations and develop action plans that are consistent and comprehensive.
French: Pour assurer le succès, les parties intéressées doivent établir des attentes et des responsabilités de mise en place, et développer des plans d'action qui sont consistants et complets.
English: Discussions of how the organization uses performance information to learn and adapt their efforts also needed improvement.
French: Les exposés sur la façon dont les organisations utilisent l'information sur le rendement pour apprendre et adapter leurs efforts doivent eux aussi faire l'objet d'améliorations.
English: That distinction, however, is not explicit in the United States Uniform Electronic Transactions Act (UETA), which contemplates, in addition to a “designated” information system, an information system that the recipient “uses for the purpose of receiving electronic records or information of the type sent and from which the recipient is able to retrieve the electronic record”.
French: Toutefois, cette distinction n'est pas explicite dans l'Uniform Electronic Transactions Act de 1999 (UETA) (Loi uniforme des États-Unis sur les transactions électroniques), qui envisage, outre un système d'information désigné, un système d'information que le destinataire “utilise aux fins de recevoir des enregistrements électroniques ou des informations du type de ceux qui lui ont été envoyés et à partir duquel il peut récupérer l'enregistrement électronique”.
English: To enhance the work of centres without a full-time Director, the Department of Public Information will continue to make every effort to appoint national information officers.
French: Afin de faciliter le travail des centres d'information où le Directeur n'occupe pas un poste à temps complet, le Département de l'information continuera à faire tout ce qui est en son pouvoir pour nommer des fonctionnaires nationaux de l'information.
English: Conclusion In conclusion, national human rights institutions are essential for the promotion and protection of human rights.
French: Conclusion En terminant, les institutions nationales des droits de la personne jouent un rôle essentiel dans la promotion et de protection de ces droits.
English: A few days later, the Francophones of Saskatoon inaugurated the new facilities of the École canadienne française de Saskatoon.
French: Quelques jours plus tard, les francophones de Saskatoon ont fait de même en inaugurant les nouvelles installations de l'École canadienne-française de Saskatoon.
English: Conditions that may preclude such maintenance are continuous heavy seas, shore conditions such as continually shifting sand or boulders, or risk of severe damage by ice.
French: Les conditions pouvant empêcher un tel maintien sont: une mer continuellement houleuse, un rivage formé de sable ou galets qui se déplacent constamment, ou le risque d'avaries sérieuses causées par la glace.
English: All contractors are required to sign a non-disclosure agreement.
French: Tous les agents contractuels sont tenus de signer une entente de non-communication de renseignements.
English: We agree that skilled civilians, such as police officers, judges, relief workers, administrators and other civilian experts, are as important as troops during the golden hour.
French: Nous souscrivons à l'opinion selon laquelle des civils compétents, comme les officiers de police, les juges, les travailleurs humanitaires, les administrateurs et autres experts civils, sont aussi importants que les soldats à cette étape critique.
English: Charlie Edenshaw frequently met museum anthropologists, curators and collectors at Masset and Prince Rupert. His contributions to world art are therefore not only hallmarked by exquisite works in gold, silver, ivory, argillite and wood, but are also found in the recording and documentation of Haida language and culture.
French: À Masset et à Prince Rupert, il rencontre souvent des anthropologues, des conservateurs de musée et des collectionneurs, de sorte que ses contributions à l'art mondial portent non seulement la marque d'oeuvres exquises en or, en argent, en ivoire, en argilite et en bois, mais elles se retrouvent aussi dans les archives et la documentation relatives à la langue et à la culture haidas.
English: Improving the traceability of firearms is a key objective, and externally - very briefly - we are also taking concrete steps outside the Union to handle the problems arising from explosive remnants of war and small arms in crisis regions, again under the Stability Instruments.
French: L'amélioration de la traçabilité des armes à feu est un objectif clé. Au niveau extérieur - très brièvement -, nous prenons également des mesures concrètes en dehors de l'Union pour traiter des problèmes engendrés par les restes d'explosifs des guerres et les armes légères dans les régions en crise, à nouveau au titre des instruments de stabilité.
English: Food chains, which involve a direction from lower to higher ordered organisms, interact with one another in nature and form webs.
French: Il s’accumule dans le foie, les reins, les poils ou les cheveux et la peau des animaux et des humains.
English: Recommendation 15 The total funding for the Genomics R&D Initiative should be increased.
French: Recommandation 15 Le financement total de l'Initiative de R&D en génomique devrait être augmenté.
English: The Penal Code regulates offences against health, sexual self-determination and against minors.
French: Les victimes de violences familiales peuvent recevoir conseils et assistance dans le cadre du « programme national de soutien aux victimes », ainsi qu’auprès des foyers d’accueil.
English: Many fellow Members spoke about the issue of the Internet as a public space which, as such, requires freedom and security, and I agree with them. Consequently a link has been made between Internet accessibility and the fundamental rights of citizens, for the first time in a directive, with the new version of Amendment 46.
French: Beaucoup de collègues sont intervenus sur la question d'internet comme espace public, qui en tant que tel, nécessite - et j'en conviens avec eux - liberté et sécurité, d'où ce lien tissé entre son accessibilité et les droits fondamentaux des citoyens, pour la première fois, dans une directive, avec la nouvelle version de l'amendement 46.
English: Making or fastening soles, heels, or welts, or preparing same for fastening to the shoe; Carrying out other operations subsequent to lasting; Turning (sewing D 05 B)
French: Machines pour la fabrication ou la fixation des semelles, talons ou trépointes, ou pour leur préparation en vue de leur fixation aux chaussures; Machines pour exécuter d'autres travaux après montage; Machines à retourner (machines à coudre D 05 B)
English: It is suggested that if the cytosolic inhibitor has actions similar to those observed in vitro in intact cardiac muscle, acid–base status of the intracellular fluid would be a major factor influencing the nature of its effects (inhibition of Ca2+ uptake or stimulation of Ca2+ release) on transmembrane Ca2+ fluxes across the sarcoplasmic reticulum.
French: On suggère que si l'inhibiteur cytosolique a des actions similaires à celles observées in vitro dans le muscle cardiaque intact, l'état acido–basique du fluide intracellulaire serait un facteur majeur influençant la nature de ses effets (inhibition de la capture de Ca2+ ou stimulation de la libération de Ca2+) sur les efflux de Ca2+ transmembranaires via le réticulum sarcoplasmique.
English: Delegates also agreed that a revised proposal on the protection of webcasting and simulcasting would be prepared on the basis of the Basic Proposal (SCCR/14/2) and other existing proposals and taking into account the discussions at the 14 th session.
French: Les délégués sont également convenus qu’une proposition révisée relative à la protection de la diffusion sur le Web et de la diffusion simultanée sera établie à partir de la proposition de base (SCCR/14/2) et d’autres propositions existantes, tout en tenant compte des délibérations de la quatorzième session.
English: [ 15/03/2004 ] Canadian and European Experts Meet in Brussels to Talk Climate Change .. more
French: [ 15/03/2004 ] Canadian and European Experts Meet in Brussels to Talk Climate Change .. lire
English: How will we ensure high quality data collection and reporting?
French: Comment faire en sorte d'obtenir, par collecte et par déclaration, des données de grande qualité?
English: Figure 1: Night commuters, Gulu 20
French: Figure 1: Migrants nocturnes à Gulu 21
English: The HTF projects illustrate an increasing trend to make home care the vehicle for delivering services that are costly and that, in some cases, should be provided by other sectors.
French: Il est prématuré de se demander, comme on le fait actuellement, s’il faut intégrer les soins à domicile dans les soins primaires, car cela revient à ignorer le rôle polyvalent du programme.
English: The Committee welcomed the efforts and results of the Secretariat to coordinate conference services globally in accordance with the revised administrative instruction (ST/AI/2001/6) and encouraged further steps in that area.
French: Le Comité a salué les efforts faits par le Secrétariat et les résultats obtenus par lui pour coordonner les services de conférence à l'échelle mondiale, conformément à l'instruction administrative révisée (ST/AI/2001/6), et a encouragé la prise de nouvelles mesures dans ce domaine.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2005, Section 57) provides for the payment to the Federation of Canadian Municipalities for the purpose of providing funding to the Green Municipal Fund, of a sum not exceeding: (1) $150 million on the requisition of the Minister of the Environment, and (2) $150 million on the requisition of the Minister of Natural Resources.
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 35 de la Loi d'exécution du budget de
English: Book value of total assets as contained in the most recent consolidated financial statements for debtor company: $___________________________________________
French: Valeur comptable totale de l’actif selon les derniers états financiers consolidés de la compagnie débitrice : ______________ $
English: I am intrigued to see Commissioner Lamy here this afternoon.
French: Je suis intrigué par la présence du commissaire Lamy cet après-midi.
English: This is true whether or not leavers see their move as a temporary one (to pursue further education) or a more permanent one.
French: Cela est vrai, que l'individu qui part considère son déménagement comme une situation temporaire (pour poursuivre ses études), ou comme quelque chose de plus permanent.
English: A number of questions arose in that regard: – Would crisis-management procedures allow for timely decisions if there was more urgency? – What command arrangements could be made at EU level for more robust operations? – How could military and non-military aspects of future missions be coordinated and brought into synergy?
French: Il a soulevé, à ce propos, quelques questions : – les procédures de gestion des crises permettront-elles de prendre des décisions rapides dans une situation où l’urgence serait encore plus grande ? – quelles dispositions pourraient être prises au niveau du commandement européen pour des opérations plus robustes. – comment les aspects militaires et non militaires des futures missions seront-ils coordonnés et mis en synergie ?
English: • Contact Us CAC Home > 2005 Image Maps 2005 Image Maps Pollutant JPG Description Total Particulate Matter (TPM) National map of TPM emission sources geographically distributed on 100km by 100km grid Particulate Matter ≤10 um (PM10) National map of PM10 emission sources geographically distributed on 100km by 100km grid Particulate Matter ≤2.5 um (PM2.5) National map of PM2.5 emission sources geographically distributed on 100km by 100km grid Sulphur Oxide (SOx) National map of SOx emission sources geographically distributed on 100km by 100km grid Nitrogen Oxide (NOx) National map of NOx emission sources geographically distributed on 100km by 100km grid Volatile Organic Compounds (VOC) National map of VOC emission sources geographically distributed on 100km by 100km grid Carbon Monoxide (CO) National map of CO emission sources geographically distributed on 100km by 100km grid Ammonia (NH3) National map of NH3 emission sources geographically distributed on 100km by 100km grid
French: • Contactez-nous Accueil des PCA > Cartes 2005 Cartes 2005 Polluant JPG Description Matières particulaires totales (MPT) Carte nationale des sources d'émission de MPT distribuées géographiquement selon des secteurs de 100 km par 100 km Matières particulaires ≤10 µm (MP10) Carte nationale des sources d'émission de MP10 distribuées géographiquement selon des secteurs de 100 km par 100 km Matières particulaires ≤2,5 µm (MP2,5) Carte nationale des sources d'émission de MP2,5 distribuées géographiquement selon des secteurs de 100 km par 100 km Oxydes de soufre (SOx) Carte nationale des sources d'émission de SOx distribuées géographiquement selon des secteurs de 100 km par 100 km Oxydes d'azote (NOx) Carte nationale des sources d'émission de NOx distribuées géographiquement selon des secteurs de 100 km par 100 km Composés organiques volatils (COV) Carte nationale des sources d'émission de COV distribuées géographiquement selon des secteurs de 100 km par 100 km Monoxyde de carbone (CO) Carte nationale des sources d'émission de CO distribuées géographiquement selon des secteurs de 100 km par 100 km Ammoniaque (NH3) Carte nationale des sources d'émission de NH3 distribuées géographiquement selon des secteurs de 100 km par 100 km
English: • 5.3.2.12 The two bolts at the center of the bar The second bolt from the end of each rail The third bolt from the end of each rail Tighten bolts to the following torque:
French: • les deux boulons situés au centre de l'éclisse; le deuxième boulon à partir de l’extrémité de chaque rail; le troisième boulon à partir de l’extrémité de chaque rail.
English: ► Protection from hazardous forms of work of women who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding (Legislative Decree No. 645/96 and 25/99).
French: ► Protection contre les formes de travail présentant un caractère dangereux pour les femmes enceintes, ayant accouché récemment ou allaitantes (décret-loi n° 645/1996 et décret n° 25/1999).
English: • Paper and pens for the special observers
French: Le sol était dur et froid et le vent hurlait.
English: Large research projects draw on the talents of people from many areas of IDRC.
French: Lorsqu’on met en œuvre des projets d’envergure au CRDI, on met à contribution de nombreux employés.
English: This three-step approach guarantees each HR sufficient sample with minimal disturbance to the provincial allocation of sample sizes.
French: Par conséquent, la stratégie de répartition de l’échantillon, qui compte trois étapes, accorde à peu près le même poids aux RSS et aux provinces.
English: This direct dialogue must start immediately.
French: Ce dialogue direct doit démarrer sur-le-champ.
English: Following receipt of the application, the Commission asked the Respondent whether she left her employment in order to care for her mother.
French: Après réception de la demande, la Commission a demandé à l'intimée si elle avait quitté son emploi pour prendre soin de sa mère.
English: Initial Assessment and Basic Officer Training   Initial Assessment and the Basic Officer Training Course (BOTC) are conducted at the Canadian Forces Leadership and Recruit School in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: Ã‰valuation initiale et formation de base des officiers   L'Ã©valuation initiale et le cours Ã©lÃ©mentaire d'officier (CEO) ont lieu Ã l'Ã‰cole de leadership et de recrues des Forces canadiennes de Saint-Jean-sur-Richelieu (QuÃ©bec).
English: Create stronger linkages with university centres of excellence and explore the interest in establishing a visiting chair program at Transport Canada to create opportunities for research on government transportation-related priorities with the university sector.
French: Pour combler les lacunes des recherches et faire face aux nouvelles exigences, le Ministère tiendra lieu d’élément catalyseur afin de resserrer la collaboration et les partenariats avec les intervenants et de trouver des moyens novateurs de gouverner, de gérer et d’offrir un potentiel S et T/R et D élargi.
English: All routine maintenance should be during public access hours.
French: Les employés d'entretien doivent être soumis à une vérification approfondie de la fiabilité.
English: • Current Status of Gulf War Veterans [ Backgrounder - 29 June 1998 ]
French: • État de la situation des vétérans de la guerre du Golfe [ Documentation - le 29 juin 1998 ]
English: return to search Struggle for development the black communities of North & East Preston and Cherry Brook, Nova Scotia, 1784-1987
French: Retour Ã la page de recherche Struggle for development the black communities of North & East Preston and Cherry Brook, Nova Scotia, 1784-1987
English: In addition, when it comes to the substance of the matters the borderline between the pillars is indistinct.
French: De surcroît, pour ce qui est du fond de ces questions, la limite entre les piliers est floue; 5
English: The group reunited for a fabulous show at the 1999 Montreal International Jazz Festival.
French: Le groupe s’est reformé le temps d’un spectacle mémorable au Festival international de jazz de Montréal en 1999.