ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we have concluded not only that a cover-up was carried out of the actual events of March 4th, but also that fundamental problems were not adequately disclosed through the chain of command in Somalia and not resolved by this chain of command in a timely fashion.
French: Enfin, nous avons conclu non seulement qu'il y avait eu camouflage des événements réels du 4 mars, mais encore que la chaîne de commandement en Somalie n'avait pas divulgué convenablement des problèmes fondamentaux et qu'elle ne les avait pas résolus à temps.
English: Room Notes: Super King Sized Double Bed with two pull out Single Beds,TV/DVD/CD Player, Tea and coffee making facilities,complimentary wireless Internet access, Clock Radio, hairdryer in room.
French: Informations sur la chambre: Super King Sized Double Bed with two pull out Single Beds,TV/DVD/CD Player, Tea and coffee making facilities,complimentary wireless Internet access, Clock Radio, hairdryer in room.
English: The fact that the applicant's circumstances in Algeria would be less favourable than those enjoyed by him in the United Kingdom is not decisive from the point of view of Article 3 of the Convention.
French: Le fait que sa situation dans ce pays serait moins favorable que celle dont il jouit au Royaume-Uni n'est pas déterminant du point de vue de l'article 3 de la Convention.
English: Serious violations of trade union rights also continue to occur in other Asian countries, including Thailand, Pakistan, Bangladesh, Indonesia, Japan and others.
French: De graves violations des droits syndicaux continuent également de se produire dans d'autres pays d'Asie dont la Thaïlande, le Pakistan, le Bangladesh, l'Indonésie, le Japon et autres.
English: The deliberations and decisions of the Working Group are set forth below in chapters IV and V.
French: Il est rendu compte de ses délibérations et décisions aux chapitres IV et V ci-après.
English: Also during the period under review, the Secretary-General submitted to the Security Council two reports on the situation concerning Western Sahara (S/2007/202 and S/2007/619) pursuant to Security Council resolutions 1720 (2006) and 1754 (2007), as well as two reports on the status and progress of the negotiations on Western Sahara (S/2007/385 and S/2008/45), pursuant to Security Council resolutions 1754 (2007) and 1783 (2007).
French: Pendant la période considérée, le Secrétaire général a soumis au Conseil de sécurité deux rapports sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2007/202 et S/2007/619), conformément aux résolutions 1720 (2006) et 1754 (2007), ainsi que deux rapports sur l'état et les progrès des négociations au Sahara occidental (S/2007/385 et S/2008/45), conformément aux résolutions 1754 (2007) et 1783 (2007) du Conseil de sécurité.
English: 4.33 China asserts that the dispute of Australia – Automotive Leather II (Article 21.5 - US) demonstrates a similar fact pattern that should be referenced by this Panel.
French: 4.33 La Chine affirme que la configuration des faits dans le différend Australie – Cuir pour automobiles II (article 21:5 – États-Unis) était semblable et que le présent Groupe spécial devrait s'y reporter.
English: Germplasm Resources Information Network (GRIN).
French: National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville (MD).
English: The European Union compensatory payments, which arose from the reform of the Common Agricultural Policy (CAP), are notified under Article 6:5 (blue box) of the Agreement on Agriculture where direct payments under production limiting programs are not subject to reduction commitments for domestic support.
French: À l’heure actuelle, un seul des trois programmes considérés—le Production Flexibility Contract (contrats de production variable) institué par la Federal Agriculture Improvement and Reform Act (FAIR) des États-Unis—a fait l’objet d’une notification en vertu de l’annexe 2.
English: The Canadian survey was completed in four consecutive weeks during early autumn and relied on recall of sunburn experienced several months before the survey, while the New Zealand and Australian studies were completed on a weekly basis over the summer months and asked respondents to report on sunburns received during the previous weekend.
French: L'enquête menée au Canada s'est déroulée sur quatre semaines consécutives au début de l'automne, et les répondants devaient se rappeler les coups de soleil subis plusieurs mois avant l'enquête. Les études effectuées en Nouvelle-Zélande et en Australie se sont déroulées sur une base hebdomadaire durant les mois d'été, et on demandait aux répondants de signaler les coups de soleil qu'ils avaient eus durant la fin de semaine précédente.
English: Under the terms of the Agreement, Korean Air is authorized to operate all-cargo services between the Republic of Korea and Canada and to serve Chicago as an intermediate point, and may exercise fifth freedom traffic rights between points in Canada and points in the Continental United States of America.
French: Aux termes de l'Accord, Korean Air est autorisée à exploiter des services tout-cargo entre la République de Corée et le Canada avec escale à Chicago comme point intermédiaire et, dans le cadre de ces services, à exercer des droits de transport de trafic de la cinquième liberté entre des points au Canada et dans la zone continentale des États-Unis d'Amérique.
English: It would appear that a consensual recommendation could be reached that would preclude for the time being the possibility of bi- or triennialization of the consideration of agenda items.
French: Il semble que l'on pourrait arriver à une recommandation consensuelle écartant pour le moment la possibilité d'examiner les points de l'ordre du jour tous les deux ans ou tous les trois ans.
English: Degreaser for all kinds of surfaces. Ensures a perfect cleaning, including on anti-slippery and porous floors.
French: Destiné à tout types de surfaces, il sèche rapidement en laissant un parfum frais.
English: In response to the challenge posed by landmines, focus has been naturally placed on mine clearance as an important means for addressing their long-term humanitarian effects.
French: Face aux problèmes que posent les mines terrestres, on a naturellement mis l'accent sur le déminage en tant que moyen important de faire face à leurs effets humanitaires à long terme.
English: The report considers that the size and rapid growth of the Southern Korean economy makes it a suitable candidate for a bilateral agreement.
French: Concernant la portée de cet accord de libre-échange, les députés estiment qu’un accord limité aux réductions tarifaires "ne produirait que des avantages à court terme".
English: In that context, the funds and programmes, including the UNDG Executive Committee, should participate in the Council's high-level segment with the Bretton Woods institutions and WTO.
French: À cet égard, les fonds et programmes, dont le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement, doivent participer au débat de haut niveau du Conseil économique et social, conjointement avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: • Government of Canada Announces Reserve Units in Nova Scotia and Northwest Territories 
French: • Un soldat canadien meurt au Mali
English: However, it regretted that the anti-terrorism bill made provision for giving the armed forces police powers and urged the Colombian Government to see to it that the bill's implementation decrees ensured the rights of individuals, in keeping with international norms.
French: Elle déplore par contre que le projet de loi antiterroriste prévoie de conférer aux forces armées des pouvoirs de police judiciaire et invite le Gouvernement colombien à veiller à ce que les décrets d'application de cette loi garantissent les droits des individus conformément aux normes internationales.
English: Chapter 10 Schedule C 5.2 5.3
French: Approbation du piégeage dans la région de Tachal Canada, Commission PNK
English: CNVOS unites in addition to the 27 founding non-governmental organisations, a further 35 members.
French: Le CNVOS réunit, outre les 27 organisations non gouvernementales fondatrices, 35 membres de plus.
English: Section 11B: International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: Chapitre 11B : Centre du commerce international CNUCED/OMC
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 2006 It is the fourth time we have participated in celebrating European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 2006 It is the fourth time we have participated in celebrating European Day of Languages.
English: With the adoption of the Almaty Programme of Action, the responsibilities of the Landlocked Developing Countries Unit have increased to include systematic monitoring and reporting on the implementation of this programme and coordination of the preparatory process of the midterm review of the Programme of Action in 2008.
French: Suite à l'adoption du Programme d'action d'Almaty, le Groupe des pays en développement sans littoral a acquis de nouvelles responsabilités; il doit notamment assurer le suivi systématique de la mise en œuvre du Programme, et faire rapport à son sujet et coordonner les préparatifs de l'examen à mi-parcours du Programme d'action qui aura lieu en 2008.
English: Details on the capacity-building activities under UN/CEFACT can be found in document ECE/TRADE/CEFACT/2006/27.
French: On trouvera dans le document ECE/TRADE/CEFACT/2006/27 des précisions sur les activités de renforcement des capacités menées dans le cadre du CEFACT-ONU.
English: 2.6 Effective from June 20, 1998, a Return of Contributions (ROC) will be available to the following employees only: i) An employee with less than two years of pensionable service; ii) An employee who terminates voluntarily with less than 2 years of substantially continuous employment, even though the employee may have a total of current and elective service in excess of 2 years (refer to SAM 4.3.6); iii) An employee who is dismissed for misconduct and who has requested an ROC (refer to SAM 4.3.5).
French: 2.6 À compter du 20 juin 1998, seuls les employés suivants pourront obtenir un remboursement de cotisations (RDC) : i) Un employé qui compte moins de deux années de service ouvrant droit à pension; ii) Un employé qui cesse volontairement d'être à l'emploi du gouvernement et qui compte moins de 2 années d'emploi sensiblement ininterrompu même s'il peut avoir un total de service courant et de service accompagné d'options qui excède 2 années (voir la section APR 4.3.6); iii) Un employé qui est renvoyé pour inconduite et qui a demandé un RDC (voir la section APR 4.3.5).
English: The proposed regulations and standards will provide the criteria necessary for the management of wildlife hazards based on the wildlife risk, the level of traffic and the type of aircraft.
French: La réglementation et les normes qui sont proposées fourniront les critères nécessaires à la gestion des périls fauniques dans les aéroports canadiens, et ce, en fonction du risque présenté par la faune, du niveau de circulation et du type d'aéronefs.
English: And on the other, companies from the primary and commercial sectors are building processing facilities to permit them to confer value added on the product.
French: D'autre part, les sociétés provenant des secteurs primaire et commercial sont en train de construire des installations de transformation qui leur permettent de doter le produit de valeur ajoutée.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DEVELOPMENT AND THE INFORMATION AGE Four Global Scenarios for the Future of Information and Communication Technology français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE DÉVELOPPEMENT À L'ÂGE DE L'INFORMATION Quatre scénarios pour l'avenir des technologies de l'information et des communications English - Español
English: Coral reef degradation in the Indian ocean- Status reports and project presentations.
French: CORDIO, SAREC Marine Science Program, Département de zoologie, Université de Stockholm, Stockholm. http://www.cordio.org/reports/CORDIO_Status_Report_1999.pdf UE, 2002 :
English: As shown here, the capacity for nitrogen fixation, mean cell size, and synthesis of siderophores are decreased, whereas the production of capsular slime is enhanced.
French: Tel que démontré ici, la capacité de fixation de l'azote, la dimension moyenne des cellules et la synthèse de sidérophores sont diminuées, tandis que la production de substance capsulaire visqueuse est augmentée.
English: Insurers must fix lower premiums for insured minors.
French: Les assureurs doivent fixer des primes plus basses pour les assurés mineurs.
English: APPEAL TO THE UMPIRE An appeal was launched (exhibit 18.3) alleging an error in law, as the Board allegedly failed to take section 43(2) of the Unemployment Insurance Regulations into account.
French: (Pièce 17.2) Appel du Juge-Arbitre Il y eut appel (pièce 18.3) où on allègue erreur de droit puisque le Conseil aurait omis de tenir compte du paragraphe 43.12) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: Both the number of stations operated by the top 10 radio operators and their national share of revenues continue to rise.
French: Tant le nombre de stations exploitées par les dix plus grands exploitants que leur part nationale des revenus sont en progression.
English: 8473.50.20 00 - - -Parts and accessories of printed circuit assemblies, including face plates and lock latches
French: 8473.40.00 00 -Parties et accessoires des machines du no 84.72
English: Parliament highlights human rights abuses worldwide in its evaluation of the EU's annual human rights report, and has passed many resolutions condemning human rights violations, inter alia in Guantánamo Bay, Tibet, Kashmir, Burma, Western Sahara, Tunisia, Vojvodina and Kazakhstan.
French: Le Parlement met en lumière, dans son rapport annuel d'évaluation de la situation des droits de l'homme dans l'UE, les violations des droits de l'homme commises dans le monde entier et a adopté nombre de résolutions condamnant les violations des droits de l'homme, notamment à Guantanamo, au Tibet, au Cachemire, en Birmanie, au Sahara occidental, en Tunisie, en Voïvodine et au Kazakhstan.
English: It had indeed been increased by 3 million words for 1987-1988, but with the proviso that the original estimates for 1988-1989 would stand.
French: On l’a bien augmenté pour 1987-1988, de trois millions de mots mais en ayant soin d’ajouter que les prévisions initiales seraient maintenues pour 1988-1989.
English: • The deputy returning officer must give a copy of the statement of the vote to each of the candidate’s representatives present at the count.
French: • Le scrutateur remet une copie du relevé du scrutin à chacun des représentants des candidats présents au moment du dépouillement.
English: The source of the surpluses for Globe are not possible to ascertain.
French: Il n’est pas possible d’établir avec certitude l’origine des surplus enregistrés par GLOBE.
English: I am convinced that other colleagues too can bear witness to the value of these structured parliamentary relations between the countries of their region and can pass on their positive experience.
French: Je suis convaincue que d’autres membres de cette Assemblée peuvent témoigner de l’utilité des relations parlementaires structurées entre des pays de leur région et peuvent faire part de leurs expériences positives en la matière.
English: The Commission decided to consider this matter further at its sixty-first session, under the same agenda item.
French: La Commission a décidé d'examiner la question plus avant à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Committee members will be selected based on suggestions from many sources including the Institute(s) and partner(s), and names of committee members will be published on the CIHR website.
French: Étant donné que les différentes équipes candidates insisteront sur différents aspects du renforcement des capacités et sur différentes approches en matière d'application des connaissances, il est entendu que les arbitres et les comités évalueront de telles questions différemment d'une demande à l'autre.
English: Innovative financing arrangements were indicated as especially important, in particular, through public-private partnerships and incentive schemes.
French: L'adoption d'arrangements financiers novateurs a été jugée particulièrement importante, notamment dans le cadre de partenariats secteur public-secteur privé et de schémas d'incitation.
English: New regulations aimed at preventing sexual harassment took effect in February.
French: Aucune de ces propositions n'avait cependant été adoptée à la fin de l'année.
English: Parties shall account for changes in carbon pools associated with land-use, land-use change and forestry activities under Article 3, which shall include: above-ground biomass, below-ground biomass, litter, dead wood, soil organic carbon, and harvested wood products from deforestation activities, in accordance with the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories as required by Article 5.2, any future updates of (parts of) these Guidelines and, possible future good practice guidance to be developed by the IPCC on land-use, land-use change and forestry.
French: Les Parties comptabilisent les variations des réservoirs de carbone liées à des activités touchant l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie visées à l'article 3 et concernant notamment : la biomasse aérienne, la biomasse souterraine, la litière, le bois mort, le carbone organique des sols et les produits forestiers récoltés lors d'activités de déboisement, conformément à la version révisée de 1996 des Lignes directrices du GIEC pour les inventaires de gaz à effet de serre, comme prévu au paragraphe 2 de l'article 5, à toute mise à jour ultérieure (d'une partie) de ces lignes directrices et à un éventuel guide de bonne pratique concernant l'utilisation des sols, le changement d'affectation des terres et la foresterie qui pourrait être élaboré par le GIEC.
English: (a) If it occurs in the course of official duties, causes or is likely to cause harm to the proper administration of justice before the Court or the proper internal functioning of the Court, such as:
French: a) Le comportement qui, s'inscrivant dans des fonctions officielles, nuit ou risque de nuire à la bonne administration de la justice devant la Cour ou au bon fonctionnement de celle-ci, par exemple :
English: Their hunting grounds are productive.
French: Leurs pays de chasse sont très giboyeux.
English: Whatever a society is like, it can only flourish in peace, and there can be no peace without justice.
French: Quelle que soit la société, elle ne peut s'épanouir que dans la paix et il ne peut y avoir de paix sans justice.
English: While the Company will continue to work closely with the CBSA, CBP, and other Canadian and U.S. agencies, as above, no assurance can be given that future decisions by the U.S. and/or Canadian governments on homeland security matters, or joint decisions by the industry in response to threats to the North American rail network, will not materially adversely affect the Company’s operations, or its competitive and financial position.
French: Analyse de la direction étroitement de la sorte avec l’ASFC, le CBP et d’autres agences du Canada et des États-Unis, rien ne permet d’assurer que les décisions futures du gouvernement des États-Unis et (ou) du Canada en matière de sécurité intérieure ou que les décisions conjointes de l’industrie en réponse aux menaces aux réseaux ferroviaires d’Amérique du Nord n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation concurrentielle ou financière.
English: For further information about this initiative, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements concernant cette initiative, veuillez communiquer avec :
English: That is very clearly a gap in the law.
French: Il s'agit clairement d'une lacune.
English: Call the SAAQ at (418) 528-3421 or 1 800 525-7719 to obtain a form for adapting your vehicle.
French: Téléphoner à la SAAQ au (418) 528-3421 ou au 1 800 525-7719 pour obtenir le formulaire d'inscription au programme d'adaptation des véhicules.
English: Particle size may range from approximately 0.005 µm to 100 µm in diameter, although the suspended portion is generally less than 40 µm.
French: La taille des particules peut aller d'environ 0,005 µm à 100 µm de diamètre, la portion en suspension étant cependant généralement inférieure à 40 µm.
English: Pay equity payments to former employees including pensioners, are not to be garnisheed.
French: Les paiements destinés aux anciens employés et aux retraités ne sont pas saisissables.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Charlotte, Escort-girl in Aix-en-Provence.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Charlotte, Escort Girl à Aix-en-Provence. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: There were also several repeated concerns that fall outside the above categories:
French: Hors des catégories de commentaires traités dans les présentes, on retrouve d’autres opinions, notamment l’expression:
English: ◦ Tax Considerations in the Design of the Overall Flex Program (¶s 5-9)
French: ◦ Aspects fiscaux à considérer dans la conception globale du programme à la carte (5-9)
English: Article 4, paragraph 4 (b)
French: Article 4, paragraphe 4 b)
English: He is now in prison in Madrid and that is completely unacceptable.
French: Il est aujourd’hui emprisonné à Madrid, ce qui est totalement inacceptable.
English: January 6, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [3-1-o] WESTERN AGRI-FOOD INSTITUTE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Western Agri-Food Institute intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 6 janvier 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [3-1-o] WESTERN AGRI-FOOD INSTITUTE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Western Agri-Food Institute demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The review board was so concerned it recommended that both trials be stopped.
French: Le conseil de révision était tellement préoccupé qu’il a recommandé que l’on mette fin aux deux essais.
English: Dancing to the Rhythms of New France
French: L’esprit de la danse en Nouvelle-France
English:   On a reserve, the spouse that does not have his or her name on the Certificate of Possession cannot prevent the other spouse from selling the family home during a marriage or after a separation.
French:   Dans une réserve, le conjoint dont le nom n'apparaît pas sur le certificat de possession ne peut empêcher l'autre conjoint de vendre la maison familiale durant le mariage ou à la suite d'une séparation.
English: The notice may be given through publication at one or more places in the Services or by e-mails to the Members at their addresses registered with the Company.
French: L’avis peut être donné par des affiches à un ou plusieurs endroits où sont fournis les services ou par courriels envoyés aux membres à l’adresse qu’ils ont donnée à la compagnie.
English: Click here to view a successful example.
French: Cliquez ici pour accéder à un exemple de collaboration réussie.
English: Please feel free to contact either of us should you have any questions.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec l'un ou l'autre d'entre nous.
English: The Prince's Trust has become the largest business start-up agency in the voluntary sector in the UK.
French: Le Prince's Youth Business Trust est devenu le plus important organisme bénévole d'aide au démarrage d'entreprises du Royaume-Uni.