ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information on this particular initiative is provided in backgrounder number six concerning Improved Reporting to Parliament.
French: De plus amples renseignements à ce sujet sont donnés dans la fiche d'information no 6 portant sur l'amélioration des rapports au Parlement.
English: Program 29* Premises Management (in thousands of Swiss francs)
French: Programme 29* Gestion des locaux (en milliers de francs suisses)
English: Regional commissions also play a major role in relaying the results to the central electoral commission. 83. Appropriate staff with specialised skills39 are required to organise elections.
French: Les commissions de région jouent un rôle non moins important dans la transmission des résultats à la commission électorale centrale. 83. La tenue d’élections nécessite un personnel adéquat, doté de compétences spéciales39.
English: Through the Educational Study and Research Unit, the Ministry of Education has been providing information on the Convention in schools since 1995.
French: Depuis 1995, le Ministère de l'éducation, par le biais de l'unité d'étude et de recherche pédagogiques, a procédé à la vulgarisation de la Convention en milieu scolaire.
English: This focus is directly reflected in its program goals: seamless, citizen-centred service; integrity; accountability; collaborative, networked government; and service excellence.
French: Cette orientation se reflète directement dans les buts de ses programmes : des services décloisonnés et axés sur les citoyens; l'intégrité; la responsabilisation; des services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau; et l'excellence du service.
English: All Member States are invited to participate.
French: Tous les États Membres sont invités à y participer.
English: In 2004–05, DCC will begin creating a more formal framework for staff training and development.
French: Dans le cadre de ce projet, CDC examinera les pratiques et les systèmes actuels, identifiera les besoins en matière d’outils et de véhicules de livraison, élaborera des normes, et assurera la mise en œuvre des nouveaux programmes et systèmes.
English: The Conference reiterated that the cause of Al-Quds Al-Sharif is the central cause of the Islamic World and stressed the necessity of countering the perils of judaization to which the sacred city is subjected as a consequence of the policies and measures carried out by the Israeli occupation authorities aimed at isolating Al-Quds Al-Sharif from the rest of the occupied Palestinian territories by building the racist-separation wall, confiscating lands, demolishing houses and expanding colonies around the holy city.
French: La Conférence a réaffirmé que la question d'Al Qods Al Charif est la cause centrale du monde musulman.  Elle a souligné la nécessité de faire front contre les menaces de judaïsation de la ville sainte et de contrecarrer les politiques et mesures prises par les autorités occupantes israéliennes et visant à isoler Al Qods du reste des territoires palestiniens occupés à travers la construction de la clôture ségrégationniste, la confiscation des terres, la démolition des habitations et l'agrandissement des implantations coloniales entourant la ville sainte.
English: We affirm our resolve as a group of Health Ministers/Secretaries representing diverse nations to, individually and collectively, take concerted actions to ensure the health and security of our citizens, and to enhance our respective capacities to deal with public health incidents.
French: Nous affirmons notre détermination, à titre de groupe de ministres et de secrétaires de la Santé représentant diverses nations, de prendre tant individuellement que collectivement des mesures concertées pour assurer la santé et la sécurité de nos citoyens et pour accroître nos capacités respectives de faire face aux incidents touchant la santé publique.
English: Karst. Data were collected from managed boreal forests of northern Sweden.
French: Karst. Les données ont été recueillies dans les forêts boréales aménagées de la Suède septentrionale.
English: When will the federal government begin addressing this problem in managing the program, given that there have been so many delays?
French: Quand le gouvernement federal commencera-t-il a resoudre ce probleme de ´ ´ ` ´ ` gestion du programme apres d’aussi nombreux retards?
English: The balance sheet includes total assets, total liabilities, total equity and 10 individual asset and liability items.
French: Les données de bilan portent sur l’actif, le passif et l’avoir des actionnaires en valeur totale, ainsi que sur 10 éléments d’actif et de passif.
English: In the field of structural policy, I must also mention the Phare and Tacis programmes, which are also structural programmes.
French: Dans le domaine de la politique structurelle, il me faut évoquer les programmes Phare et Tacis, qui, en fin de compte, sont eux aussi des programmes structurels.
English: Phosphorus-31 CPMAS NMR experiments indicate that the two spin pairs of the tetramer are equivalent and each may be treated as an isolated spin pair.
French: Dans le but de séparer les constantes de couplage spin-spin 31P-31P des blindages chimiques anisotropiques, on a enregistré également les spectres de RMN 2D spin écho.
English: Their frequencies are tuned so as to destroy electronic circuits and other conductive materials within the satellite by overloading them.
French: Techniquement, on distingue les armes à énergie dirigée et les armes à projection de masse.
English: The initial validity of the security right is governed by the original law of the location of the asset, while the law of the subsequent location of the asset determines the legal consequences of events that occur after relocation.
French: La validité initiale de la sûreté est régie par la loi du lieu où se trouvait initialement le bien, tandis que la loi du lieu suivant détermine les conséquences juridiques des événements survenant après le déplacement du bien.
English: The unique and positive environment at KAI provides a stage where both teacher and student can enjoy advancing their educational goals.
French: L'environnement unique et positif de KAI permet aux professeurs et aux étudiants d'atteindre ensemble leurs objectifs educatifs.
English: Do you have property to donate?
French: Haut de la page Vous avez un bien à donner?
English: From this perspective one can recognize that the contemporary “crisis of truth” is rooted in a “crisis of faith”.
French: C'est dans cette perspective qu'on peut reconnaître que la "crise de la vérité" contemporaine est enracinée dans une "crise de la foi".
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Madam President, as things stand at present, there are 89 amendments to this report.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Madame la Présidente, dans l'état actuel des choses, en ce qui concerne ce rapport, il y a 89 amendements.
English: Main quality issues in different kinds of surveys
French: Principaux problèmes de qualité dans les différents types d'enquêtes
English: ◦ Suzanne Lafleur, Manager, Quebec Region 6th floor, Complex Guy-Favreau
French: ◦ Suzanne Lafleur, gestionnaire, région du Québec 15 rue Eddy, 7ième étage
English: However, whereas the UNDP uses 100 Purchasing Power Parity Dollars as the minimum value for per capita GDP, the CWB uses $2,000 as a more realistic minimum average annual income in the Canadian context (McHardy and O’Sullivan, 2004: 7).
French: Cependant, tandis que le PNUD fixe à 100 dollars en parité de pouvoir d’achat ($ PPA) la valeur minimum du PIB par habitant, l’IBC fixe à 2 000 $ le revenu annuel moyen minimum, ce qui est plus réaliste dans le contexte canadien (McHardy et O’Sullivan, 2004, p.
English: • The activities funded include focus groups, conferences, documentation/ literature reviews, and other research activities.
French: • Les activités financées comprennent des travaux de groupes de réflexion, des conférences, des examens de documents et d'autres activités de recherche .
English: The United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects states that Governments bear the primary responsibility to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects énonce que les gouvernements portent la responsabilité première de lutter contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: UNICEF resources and advocacy with the central Government, local governments and development partners will be used to expand the scope of innovative projects implemented by this programme, including Integrated Management of Childhood Illness (ICMI), basic education, early childhood development and efforts to combat HIV/AIDS.
French: Les ressources de l'UNICEF ainsi que le plaidoyer avec le gouvernement central, les gouvernements locaux et les partenaires au développement seront utilisés pour amener à l'échelle les interventions novatrices développées par ce programme, notamment la prise en charge intégrée des maladies de l'enfance (PCIME), l'éducation de base, le développement de la petite enfance et les activités de lutte contre le VIH/sida.
English: In addition, DFAIT is carrying out analyses of bilateral trade in goods and services and investment to determine trends, areas of unrealized potential, as well as challenges and opportunities, and to define Canada's interests.
French: De plus, le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international mÃ¨ne actuellement des Ã©tudes sur les Ã©changes de biens et de services et l'investissement bilatÃ©raux afin de dÃ©finir les intÃ©rÃªts du Canada, de cerner les tendances et de dÃ©terminer les domaines prÃ©sentant un potentiel encore inexploitÃ©, les difficultÃ©s Ã surmonter et les dÃ©bouchÃ©s.
English: In context to the above, the application should include a research plan and a knowledge translation plan which addresses the following criteria: a) The Research Plan Research Proposed:
French: Dans le contexte de ce qui précède, la demande doit inclure un plan de recherche et un plan d'application des connaissances qui répond aux critères suivants :  a) Le plan de recherche  Recherche proposée :
English: According to respondents, it is believed by many Muslims that when a person with a Muslim name applies for a job they are likely to be rejected.
French: Selon les personnes interrogées, de nombreux musulmans pensent que lorsqu'une personne portant un nom musulman présente sa candidature pour un emploi, celle-ci sera probablement rejetée.
English: We need to ensure that the needs of Northern and Aboriginal communities are addressed in a manner that allows these communities to benefit from the same economic opportunities enjoyed by other Canadian communities.
French: Il faut veiller à répondre aux besoins des localités du Nord et des collectivités autochtones de manière à ce qu’elles puissent profiter des mêmes possibilités économiques que les autres collectivités.
English: Based on article 19 (2) of the 1994 Model Law, which has been amended in the light of the revisions agreed to be made at the Working Group's fifteenth session to the similar provisions appearing in the context of single-source procurement (A/CN.9/668, para.
French: Fondé sur l'article 19-2 de la Loi type de 1994, qui a été modifié pour tenir compte des révisions qu'il a été convenu d'apporter, lors de la quinzième session du Groupe de travail, aux dispositions similaires applicables dans le cadre de la procédure de sollicitation d'une source unique (A/CN.9/668, par.
English: At that time, an agreement was reached to the effect that the ministry would include specialists in law enforcement as well as in criminal justice and constitutional law - to clarify the law enforcement aspects of the issue - in further dialogue with the Association.
French: Au cours de la plus récente réunion, tenue le 26 mars 2007, on est parvenu à un accord selon lequel le ministère ferait appel à des spécialistes en matière d'application des lois, de justice pénale et de droit constitutionnel dans les échanges futurs avec l'Association, afin de clarifier les aspects de l'application des lois sur la question.
English: We have one more day to devote to this agenda item — tomorrow, when it is expected that there will be 13 speakers.
French: Nous consacrerons donc une autre journée à ce point de l'ordre du jour - demain, une journée où 13 orateurs sont annoncés.
English: [NRC Information Protection Operations Standard 5.8] Each I/B/P is responsible for developing and maintaining fully tested and documented IM and IT continuity plans.
French: [Protection de l’information – Norme d’exploitation, 5.8] Tous les I/D/P sont responsables de la mise sur pied des plans de continuité de la GI et de la TI; ils doivent les étayer et les tester, et être prêts à les appliquer en tout temps.
English: The South End plant is located in the southern half of the city (St.
French: La station sud est située dans la partie sud de la ville (St.
English: Furthermore, the reports on Article VI should cover issues and principles addressed by the 13 practical steps agreed in the 2000 Review Conference and include specific and complete information on each of these steps.
French: En outre, les rapports sur l'article VI devraient porter sur les questions et les principes examinés dans les 13 mesures pratiques concertées lors de la Conférence d'examen en 2000 et comporter des informations précises et complètes sur chacune de ces mesures.
English: Adapt the assessment process at reception (intake) for shorter sentences This strategy was designed to adapt the intake assessment process for offenders with shorter sentences, in particular for those with a propensity for violence, so that a correctional plan can be rapidly established and the offenders' criminogenic factors addressed in a timely fashion.
French: Adapter le processus d’évaluation initiale (à la réception) aux délinquants qui purgent une peine de courte durée La stratégie dont il est question à été conçue pour adapter le processus d’évaluation initiale aux délinquants purgeant une peine de courte durée, particulièrement ceux qui sont enclins à la violence, de telle sorte qu’un plan correctionnel puisse être établi rapidement, et les facteurs criminogènes, traités en temps utile.
English: A representative of Croatia informed the Working Group about the workshop on the use of groundwater as a source of drinking water (Krk Island, Croatia, 14-15 April 2008).
French: Un représentant de la Croatie a communiqué au Groupe de travail des informations au sujet de l'atelier sur l'utilisation des eaux souterraines comme source d'eau de boisson (île de Krk (Croatie) 14 et 15 avril 2008).
English: The rehabilitation and compensation of victims was of crucial importance.
French: La réadaptation et l'indemnisation des victimes est un aspect essentiel.
English: This is the kind of certainty Canadians want from their healthcare system.
French: Les Canadiens ont besoin d'une telle certitude.
English: In K. Van Dusen & S. A. Mednick (Eds.), Prospective Studies of Crime and Delinquency (pp.
French: FARRINGTON, D. P. « Age and crime », dans M. Tonry et N. Morris (éditeurs), Crime and Justice:
English: Casa de Hóspedes Casa Viana Guesthouse » Book it!
French: Casa de Hóspedes Casa Viana Guesthouse » Réservez!
English: Such features may be greed, debt, illicit sexual behaviour, drunkenness, drug addiction, mental imbalance, or, such other aspect of character as might seriously affect his reliability; (b) a person who, through family or other close continuing relationship with persons who are persons as described in paragraphs 3(a) to (e) above, is likely to be induced, either knowingly or unknowingly, to act in a manner prejudicial to the safety and interest of Canada.
French: Ces caractéristiques comprennent la cupidité, l'endettement, les aberrations sexuelles, l'alcoolisme, la toxicomanie, le déséquilibre mental ou tout autre trait de caractère qui risque d'ébranler son honnêteté; (b) toute personne qui, par suite de sa famille ou de relations fréquentes avec des personnes tombant dans les catégories décrites aux paragraphes 3(a) à (e) ci-dessus, seraient disposée, consciemment ou inconsciemment, à agir de façon préjudiciable aux intérêts et à la sécurité du Canada.
English: (vii) Article 6 of the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube, 1994, Specific water resources protection measures:
French: vii) Article 6 de la Convention de 1994 sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube, Mesures spécifiques de protection des ressources en eau :
English: Equally clear, once the problems were recognized, the invigilator attended to them promptly, satisfactorily resolving them in a timely manner.
French: Il est également clair qu’une fois les problèmes signalés, la surveillante y a remédié de façon satisfaisante et sans délai.
English: Kelly Wood is one of the artists sponsored by Jeffries whose work is in demand abroad.
French: Kelly Wood est une des artistes parrainés par Jeffries et dont le travail est en demande à l'étranger.
English: The issue of judicial assistance is addressed in chapter II of the ECOWAS Convention, which comprises 16 articles, divided up as follows:
French: La matière de l'entraide judiciaire relève du chapitre II de la Convention de la CEDEAO, qui comporte 16 articles répartis comme suit:
English: kWh kilowatt-hours
French: kWh kilowattheure
English: International Organization for Standardization MOF:
French: Organisation internationale de normalisation MOF :
English: A notice of objection dated January 4, 1999 was filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) by the Government of Newfoundland and Labrador.
French: Un avis d'opposition au projet de modification du tarif des droits de pilotage a été déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le 4 janvier 1999 par le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Unfortunately, progress remains too slow, and Africa is lagging behind in terms of energy and agricultural productivity, with serious implications for development and trade balance.
French: Malheureusement, les progrès dans ce sens ont été trop modestes et l'Afrique se retrouve à la traîne en matière de productivité énergétique et agricole, ce qui n'est pas sans graves conséquences sur son développement et sa balance commerciale.
English: Regional aid (Article 87 (paragraph 3), point (a) and (c)) The current system is laid down by the ‘guidelines’ of March 1998, which brought together several previous communications.
French: Les aides régionales (article 87, paragraphe 3, points a) et c)) Le régime actuel est fixé par des «lignes directrices» de mars 1998 qui ont unifié de nombreuses communications antérieures.
English: Even if he was able to go on, he paid the consequences of the crash in the Pyrenees where he was in difficulty during the ascension of the Tourmalet.
French: Il en paya les conséquences dans les Pyrénées où il connut un passage difficile pendant l’ascension du Tourmalet.
English: As more scientific data is collected and climate change knowledge improves, it is hoped that the predictive power and confidence levels related to the climate change projections and risk assessments will be strengthened.
French: Au fur et à mesure de l'enrichissement des données scientifiques et des connaissances sur le changement climatique, on devrait connaître une augmentation de la capacité de prédiction des projections sur le changement climatique et des évaluations des risques, ainsi que des niveaux de confiance connexes.
English: Ring width was determined, both phenotypically and genetically, by the number of tracheids and to a lesser extent by the by their mean size.
French: La largeur du cerne de croissance était déterminée sur les plans phénotypique et génétique par le nombre de trachéides et, à un degré moindre, par leur dimension moyenne.
English: To register for these forums, and to obtain your consultation kit please contact:
French: Vous pouvez vous inscrire à l'un de ces forums et obtenir une trousse de consultation en composant l'un des numéros suivants :
English: Was the initiative launched within the framework of official policy or did it originate from other sources?
French: L'initiative a-t-elle été lancée dans le cadre de la politique officielle, ou est-elle le fait d'autres sources?
English: Effectiveness of Information Technology Management Strong Information Technology (IT) supports the organization’s business strategy and government-wide objectives, as measured by : 1.
French: Efficacité de la gestion de la technologie de l’information Fort La technologie de l’information (TI) contribue à la mise en œuvre de la stratégie opérationnelle de l’organisation et à l’atteinte des objectifs de l’ensemble du gouvernement, comme le montrent: 1.
English: Accordingly, the working group proposed that the Chief Executive Officer of the Fund and the Representative of the Secretary-General for the Investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund undertake an overall review of the staffing and organizational structure in their respective areas of competence, inter alia, by drawing on relevant industry benchmarks and best practice, and report on the results of the review to the Board at its fifty-fifth session (A/62/175, annex V, para.
French: Estimant le moment venu d'adopter une approche plus stratégique des besoins en personnel, il a suggéré que l'Administrateur de la Caisse et le Représentant du Secrétaire général pour les investissements de la Caisse procèdent à un examen d'ensemble des effectifs et de l'organigramme dans leurs domaines de compétence respectifs, en s'inspirant des normes et des meilleures pratiques de la profession, et qu'ils en rendent compte au Comité mixte à sa cinquante-cinquième session (A/62/175, annexe V, par. 19).
English: To keep employees current on changes, and above all to maintain a high level of commitment from the entire organization, regular communications will continue to be produced.
French: Afin de maintenir le personnel à jour sur les changements, et surtout pour conserver un niveau d’engagement élevé de l’ensemble de l’organisation, des communications régulières continueront d’être réalisées.
English: Our modern functionally designed hotel will serve as a suitable base to return to after a sight-seeing tour, convention or any of the many attractions Warsaw has to offer.
French: Notre hôtel moderne et fonctionnel constituera pour vous l'endroit idéal pour récupérer de la conférence à laquelle vous aurez assisté ou du jour que vous aurez consacré aux attractions de Varsovie et à ses sites touristiques.
English: There are two more minor points on which I have tabled amendments.
French: Monsieur le Président, j'ai deux petits problèmes, que j'ai exprimés sous forme d'amendements.
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2004-05-13 369080-6 ROEHAMPTON COMMUNICATIONS LIMITED WATERLOO, Ontario ON 2004-05-26 278481-5 ROPACK INC.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2004-05-13 369080-6 ROEHAMPTON COMMUNICATIONS LIMITED WATERLOO, Ontario ON 2004-05-26 278481-5 ROPACK INC.
English: That's why communities need to build the internal capacity to actively participate in planning and implementation.
French: Les collectivités doivent donc développer leurs capacités internes pour être en mesure de participer activement à la planification et à la mise en oeuvre.
English: The next planning period will focus on continuing to improve our software functionalities and associated security equipment.
French: Durant la prochaine période de planification, on s’emploiera à poursuivre l’amélioration des fonctionnalités logicielles et de l’équipement de sécurité connexe.
English: Act No. 19,250 of September 1993.
French: Loi no 19250 de septembre 1993.
English: This limitation on when a copy can be required could be implemented administratively or a specific limitation could be added to s.89 CPR.
French: Ce délai de dépôt de la copie pourrait être mis en oeuvre par la voie administrative ou un délai exprès pourrait être ajouté à l'article 89 RBC.