ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since we believe that this trust fund represents a significant step forward towards supporting implementation of the fish stocks agreement, our nation has made an initial contribution of $200,000 to that fund.
French: Convaincus que, grâce à ce fonds, nous ferons un pas notable vers l'application de l'Accord, notre nation a versé une première contribution de 200 000 dollars.
English: The lipoxygenase products were analyzed by reversed-phase HPLC.
French: Les produits de lipoxygénase ont été analysés par HPLC en phase inversée.
English: Some were concerned that discretion has been removed from FSOs because TPMS halts funding when reports are outstanding and a community is regarded as being in default of its agreement.
French: Certains d'entre eux craignaient que les agents des services de financement (ASF) aient perdu leur pouvoir discrétionnaire parce que le SGPT bloque le financement lorsqu'il manque des rapports et qu'une collectivité est perçue comme ayant omis de respecter les modalités de son entente.
English: And yet - the community in 2004, placed in the New Yourk Times two huge banner on the whole page!
French: Et pourtant - la communauté en 2004, placés dans le Times New two Yourk énorme bannière sur la page entière!
English: 6 Beets, sugar Group 2 resistant kochia 2 desmedipham + phenmedipham + Betamix/Norton ethofumesate s-metolachlor 1 2 1 2 1 1 dimethenamid dimethenamid-p ethofumesate desmedipham + phenmedipham Frontier Outlook Nortron Betamix BASF BASF Bayer Bayer URMULE Dual Magnum Bayer URMULE Syngenta URMULE URMULE URMULE URMULE 06629 06662 06662 00742
French: 6 Betterave, sucre Kochia résistant au groupe 2 2 desmedipham + phenmedipham + ethofumesate s-metolachlor 1 2 1 2 1 1 dimethenamid demethamid-p ethofumesate desmedipham + phenmedipham Frontier Outlook Nortron Betamix BASF BASF Bayer Bayer PEPUDU Betamix/Norton Bayer PEPUDU Dual Magnum Syngenta PEPUDU 06629
English: But it’s much cheaper, although forbidden, to use the old equipment and refill them with CFC’s when needed than to buy new machines and use the more environmentally benign but more costly alternatives.
French: Mais il est bien moins cher, quoique interdit, d'utiliser les anciens appreils et de les remplir avec des CFC lorsque nécessaire, que d'acheter de nouvelles machines et d'utiliser les alternatives plus salutaires pour l'environnement, mais bien plus coûteuses.
English: We therefore join in calling on other Member States to accept the transfer of the remaining lower-status cases to their respective national jurisdictions for prosecution.
French: La Tanzanie se joint donc à l'appel lancé à d'autres États Membres pour qu'ils acceptent le renvoi des dossiers en suspens concernant des accusés et suspects qui auraient été des auteurs de rang moyen devant leurs juridictions nationales respectives aux fins de jugement.
English: Through the Department for Labourers' Welfare and inspection campaigns, the Ministry of Labour ascertains that employers are compliant with the Employment Act and any individual who contravenes the provisions of the Act is questioned.
French: Par l'intermédiaire du Département de la protection de la main-d'œuvre et au cours de campagnes d'inspection, le Ministère du travail vérifie que les employeurs respectent la loi sur l'emploi et tout contrevenant fera l'objet de poursuites.
English: To quote from one of the reports,2 the guiding question for the campus-level roundtables was:
French: D’après l’un des rapports2, la question guide des tables rondes des campus était celle-ci :
English: Putting a determined face on financial recovery, Greece has brought higher V-A-T rates into force.
French: Chahutée depuis de longs mois, la Suisse a-t-elle encore des amis?
English: There is no question that under the law of armed conflict, the United States has the authority to detain persons who have engaged in unlawful belligerence until the cessation of hostilities.
French: Il ne fait aucun doute qu'en vertu du droit des conflits armés, les États-Unis sont habilités à détenir des personnes qui ont commis des actes illicites de belligérance jusqu'à la fin des hostilités.
English: The assessment of regional surface water contamination and time trends of heavy metals would require more sites with high-quality data.
French: Afin de pouvoir procéder à une évaluation de la pollution des eaux de surface à l'échelle régionale et des tendances temporelles pour les métaux lourds, il faudrait des données de qualité élevée pour un plus grand nombre de sites.
English: The ERC savings will be invested in the Government’s core responsibilities.
French: Les économies déterminées par le CED seront investies dans les principaux secteurs de responsabilité du gouvernement.
English: In compliance with the requirements of Security Council resolution 1624 (2005), the Republic of Kazakhstan is taking exhaustive measures to prevent terrorist acts within the national territory.
French: Conformément aux exigences de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité, la République du Kazakhstan prend les dispositions nécessaires pour prévenir les manifestations de terrorisme sur son territoire.
English: The publication was printed by the United Nations Office at Geneva.
French: Cette publication était imprimée par l'Office des Nations Unies à Genève.
English:    Mr President, I rise on a point of order under Rule 151 on inadmissibility of amendments.
French:    - Monsieur le Président, je soulève une motion de procédure en vertu de l’article 151 concernant l’irrecevabilité des amendements.
English: URL: <www12.statcan.ca/english/profil01/PlaceSearchForm1.cfm>, 2001.
French: URL: <www12.statcan.ca/francais/profil01/PlaceSearchForm1_F.cfm>, 2001.
English: Specifically, the intern will conduct interviews with women teachers in Mafikeng and the Northwest Province to identify the opportunities and barriers for women to access administrative positions in schools.
French: Il aidera le personnel d’expérience du Programme à créer des activités de renforcement des capacités qui favoriseront la bonne
English: • GCC-European Union-the EU is the GCC's largest trading partner, and conversely, the GCC is the EU's fifth largest export market.
French: • CCG-Union européenne - L'UE est le principal partenaire commercial du CCG, alors que le CCG est le cinquième marché d'exportation de l'UE.
English: FAO has assisted the Government in formulating and implementing two projects in agriculture financed by the World Bank: the completed emergency farm reconstruction project and the ongoing forestry sector reconstruction project.
French: La FAO a aidé le Gouvernement à formuler et exécuter deux grands projets agricoles financés par la Banque mondiale, à savoir le projet de reconstruction d'urgence des exploitations agricoles, qui a été achevé, et le projet de reconstruction du secteur forestier, qui est en cours.
English: WHEREAS, in pursuance of the State's responsibility to ensure the welfare of children involved in armed conflict, Executive Order No. 56 dated November 26, 2001 (Adopting the Comprehensive Program Framework for Children Involved in Armed Conflict and Directing All Agencies and Local Government Units to Implement the same) was issued creating the Interagency Committee on Children Involved in Armed Conflict (IAC-CIAC) to implement the Program;
French: ATTENDU QUE, conformément à la responsabilité qui lui incombe de veiller à la protection des enfants impliqués dans des conflits armés, l'État a publié, le 26 novembre 2006, le décret-loi no 56 (portant adoption du programme-cadre global pour les enfants impliqués dans les conflits armés et enjoignant tous les organismes publics et les organes administratifs locaux d'appliquer ce programme-cadre) par lequel a été créé le Comité interinstitutions sur les enfants impliqués dans des conflits armés, en vue d'assurer l'exécution de ce programme;
English: Off-air taping and use of radio and television programs for educational or training purposes (works, performances, sound recordings and communication signal) !
French: Enregistrement d’émissions de radio et de télévision (off-air taping) et utilisation à des fins pédagogiques (œuvres, prestations, enregistrements sonores et signaux de communication) ! !
English: Closure of crossings 15 9
French: Fermeture des points de passage 15 9
English: Each year these two programs permit thousands of young Canadians to improve their command of their second language and, in the case of minority Francophones, to improve their command of their mother tongue.
French: Ces deux programmes permettent annuellement à des milliers de jeunes Canadiens de perfectionner la maîtrise de leur langue seconde et, dans le cas des francophones vivant en situation minoritaire, d’améliorer la maîtrise de leur langue première.
English: Health indicators that are disease-focussed reinforce the misperception that women's health is solely determined or dominated by the physiology and pathology of their reproductive systems11.
French: Les indicateurs de santé qui sont axés strictement sur les maladies renforcent les perceptions erronées que la santé des femmes est déterminée et dominée uniquement par la physiologie et la pathologie de leurs systèmes de reproduction11.
English: Guests can also discover Cancun with bike rentals and guided tours.
French: Un service de location de bicyclettes et un service de visites guidées vous permettront de découvrir la ville de Cancun.
English: The countries submitting this paper are committed to engaging in the fullest implementation of article IV.
French: Les pays qui soumettent le présent document sont résolus à contribuer à l'application sans réserve de l'article IV.
English: • PKI Subscriber administration remote from the CA through the use of an LRA application that assigns key material in an on-line interaction with the CA Sponsor Department
French: • Gestion des abonnés de l'ICP éloignés de l'AC, grâce à un logiciel de gestion ALE qui assigne les clés par interaction en ligne avec l'AC. Parrain Ministère
English: Denmark The initial report of Denmark was submitted to the secretariat on 20 December 2006.
French: Le rapport initial du Danemark a été présenté au secrétariat le 20 décembre 2006.
English: Welcome to the Internet Site of The Polybutene Piping Systems Association (PBPSA). The PBPSA wants you to know what information we learn about you when you visit the Site and what we do with that information.
French: Bienvenue sur le Site Internet de l'Association PBPSA (Polybutene Piping Systems Association) (Association des Réseaux de Tuyauteries en Polybutène).L'Association PBPSA veut vous faire connaître les informations que nous recueillons sur vous lorsque vous visitez le Site et ce que nous faisons de ces informations.
English: AMITRIPTYLINE Index: 1-Propanamine, 3-(10,11- dihydro-5H- dibenzo[a,d]cyclohepten- 5-ylidene)-N,N-dimethyl-
French: NUMÉRO CAS 50-48-6 NOM SUB AMITRIPTYLINE INDEX 1-Propanamine, 3-(10,11- dihydro-5H- dibenzo[a,d]cyclohepten- 5-ylidene)-N,N-dimethyl-
English: Discriminatory legislation was passed in response, severely restricting immigration and disenfranchising Sikhs.
French: Une législation discriminatoire est adoptée pour restreindre l’immigration et priver les sikhs de leurs droits.
English: forwarded to the Director of the Canadian Forces Program so that he could modify the training if necessary.109 Finally, it was understood that as soon as the agreement was signed, person-years (347) and funds ($4,887,100 for the 1972-73 fiscal year) would be transferred from DND to the Public Service Commission.
French: La plus visible dans les dossiers est celle du renouvellement de l’entente de 1967 entre la CFP et le MDN.
English: The National Silver Cross Mother is chosen annually by the Royal Canadian Legion to represent mothers who have lost their children in the military service of our country at the National Remembrance Day Ceremony in Ottawa.
French: La Mère nationale de la Croix d’argent est choisie chaque année par la Légion royale canadienne pour représenter toutes les mères qui ont perdu des enfants ayant servi en tant que militaires au sein de notre pays à l’occasion de la cérémonie du jour du Souvenir.
English: It was probably introduced into São Tomé in the early 19th C. Socopé unites all social strata and ethnic groups.
French: Elle aurait été introduite à São Tomé au début du XIXème siècle. Elle réunit toutes les couches sociales et les groupes ethniques.
English: For example of using HOMARD alone, see the huayangosaure test.
French: Pour des exemples d'utilisation de HOMARD en autonome, voir le cas-test du huayangosaure .
English: Having said that, ladies and gentlemen, many of you are aware that in developed regions which are not lagging behind in their development, situations may develop which are sometimes, indeed often, extremely serious, sometimes tragic, and sometimes shameful, particularly in poorer areas, as a result of illegal immigration.
French: Cela dit, Mesdames et Messieurs les Députés, beaucoup d'entre vous savent qu'il peut y avoir, souvent même, dans des régions développées qui ne sont pas en retard de développement, des situations très graves, parfois dramatiques, et quelquefois indignes, en particulier dans des quartiers défavorisés, en raison de l'immigration clandestine.
English: It might be noted that during the course of this hearing, counsel was asked why he objected to certain aspects of a matter tendered and we were advised that if he did not object he could not raise the matter on appeal.
French: ABSENCE D’OPPOSITION Il convient de noter que l’on a demandé à l’avocat, au cours des audiences, pourquoi il s’opposait à certains aspects des faits présentés et on nous a dit qu’il ne pourrait porter la question en appel s’il ne soulevait pas d’objections tout de suite.
English: The economy has grown to an extent that raises hopes that Slovenia can soon become a full member of our Union.
French: Le développement de l'économie est tel que l'on peut raisonnablement espérer que la Slovénie sera bientôt un membre appréciable de notre Union.
English: expense accounts freight cars The accounts in this group are designed to record the costs of maintaining and lubricating freight cars.
French: comptes de charges wagons de marchandises Les comptes de ce groupe sont prévus pour la comptabilisation des coûts d'entretien et de graissage des wagons de marchandises.
English: Every worker, after continuous employment of at least 12 months in a certain firm, is entitled to an annual paid leave of 24 working days.
French: Tout salarié, après un service de 12 mois continus dans une entreprise donnée, a droit à un congé payé annuel de 24 jours ouvrables.
English: There are many prevention and intervention programs that aim to provide support, education, and other strategies to enhance the ability of parents to meet the developmental needs of their children.
French: Depuis un peu plus de dix ans, les recherches sur le rôle du père dans le développement des enfants se concentrent en majorité sur l'absence de celui-ci et sur les conséquences négatives que cela implique (Wells et Rankin, 1991).
English: A requirement for multiple face-to-face counselling sessions would be problematic.
French: Pour eux, le fait d'être obligés de se rendre à de multiples séances de counseling en tête-à-tête serait difficile.
English: This report shows that, on the surface at least, this granite-studded kingdom of spruce and pine does indeed retain many of its natural features and processes formed over thousands of years.
French: Le prÃ©sent rapport rÃ©vÃ¨le quâ€™en apparence du moins, cet univers de granite couvert dâ€™Ã©pinettes et de pins a conservÃ© la majoritÃ© des Ã©lÃ©ments et processus naturels qui le caractÃ©risent depuis des millÃ©naires.
English: Propone che venga rafforzato il vostro ruolo di co-legislatori anche in settori vitali per la sicurezza del cittadino.
French: Il propose que votre rôle de colégislateur soit renforcé, aussi dans des secteurs vitaux pour la sécurité des citoyens.
English: Consultation The Province of Ontario has an extensive consultation process in place to ensure that changes affecting individual water bodies or fishing areas receive an appropriate level of public consultation.
French: Consultations La province de l'Ontario dispose d'un processus de consultation exhaustif pour faire en sorte que les modifications touchant des plans d'eau ou des zones de pêche individuelles fassent l'objet d'un niveau approprié de consultations publiques.
English:    , . Mr President, the majority of my group will not be supporting this compromise either.
French:    , . - Monsieur le Président, la majorité de mon groupe ne pourra pas non plus soutenir ce compromis.
English: Her kitchen had to be open to the rest of the flat by combining classic details, such as high ceilings and mouldings, with more contemporary features.
French: Sa cuisine devait être ouverte sur le reste de l'appartement et contenir des détails classiques comme des plafonds hauts et des moulures, avec des éléments plus contemporains.
English: It submits, in the alternative, that the goods in question are similar.
French: À titre subsidiaire, il fait valoir que les produits en cause sont similaires.
English: (d) Establishment of the two specialized chambers to deal with certain serious political offences and with economic and financial crimes;
French: d) Mettre en place les deux chambres spécialisées chargées de traiter de certains crimes graves à connotation politique ainsi que des crimes à caractère économique et financier;
English: It is a privately-owned high-tech enterprise incorporating development, production and sales together, specialized in clean equipment, anti-static equipments, automatic control equipments and inspection instruments in clean room.
French: We are the manufacturer which specializes in producing the fine bathroom products with self imp.and exp. Business rights.
English: An informal Geneva-based Strategy support group, convened by Switzerland and open to all Member States, provided advice to the secretariat of the Strategy on matters concerning resource mobilization, the strengthening of the Strategy system and the organization of the first session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction.
French: Un groupe d'appui informel à la Stratégie, basé à Genève, qui se réunit en Suisse et qui est ouvert à tous les États Membres, a fourni des conseils au secrétariat de la Stratégie s'agissant de mobilisation de ressources, du renforcement du système de la Stratégie et de l'organisation de la première session du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe.
English: The process should facilitate progress towards the restoration of a lasting peace.
French: Cette étape devrait permettre de contribuer au rétablissement d'une paix durable.
English: Committee on Sexual Offences Against Children and Youths, Sexual Offences Against Children, Ottawa, Minister of Supply and Services Canada, 1984.
French: Comité sur les infractions sexuelles à l'égard des enfants et des jeunes, Les infractions sexuelles à l'égard des enfants, Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1984.
English: On 25 June 2009, two C-160 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 25 juin 2009, deux appareils militaires turcs de type C-160 ont enfreint à quatre reprises les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé quatre fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: In that regard, a management system should be set up so as to make more effective use of IDEP's governing organs and constituencies.
French: Il estime qu'il faudrait mettre en place un système de gestion lui permettant de mettre plus efficacement à contribution ses organes délibérants et ses États membres.
English: A Party shall protect a well-known mark at least with effect from the time when the mark has become well known in its territory.
French: Une Partie protège une marque notoire au moins à compter du moment où elle est devenue notoire sur son territoire.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 26 June 2007, 15.00 – 18.30 Wednesday 27 June 2007, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30 Brussels
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion mardi 26 juin 2007, de 15 heures à 18 h 30 mercredi 27 juin 2007, de 9 heures à 10 heures (réunion des coordinateurs) et de 10 heures à 12 h 30 Bruxelles
English: • Catechol is formed during the production of pulp and is found in pulp mill effluent. 
French: • Le catéchol est formé au cours de la fabrication de la pâte à papier et on le retrouve dans les effluents des usines de pâte.
English: (b) There are no specific provisions in the regulations referring to nanomaterials;
French: b) Qu'aucune disposition dans le règlement ne s'applique aux nanomatériaux en particulier;
English: Chart 17 Impact of CMBB Operations on the Government’s Large Payments As of March 31, 2005 $ billions 20 Maturities after CMBBs Repurchased Coupons
French: Graphique 17 Incidence des opérations de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie sur les paiements de grande valeur du gouvernement Au 31 mars 2005 G$ 20 Écnces a ROGT héa près les Coupons Rachats
English: There was an average of 8 medical consultations per pregnant woman in public health centres.
French: Pour la même année, on compte une moyenne de huit consultations médicales par femme enceinte dans les centres de santé publique.
English: Assessment activities were conducted in late 2002-03 and early 2003-04 under the auspices of the Modern Comptrollership, Internal Audit and Management Accountability Framework initiatives.
French: Diverses évaluations ont été effectuées à la fin de l'exercice 2002 2003 et au début de l'exercice 2003-2004 dans le cadre des projets de fonction de contrôleur moderne, de vérification interne et de cadre de gestion et de responsabilisation.
English: It also provides information needed for the identification of sources of interstation interference, policy formulation, and frequency utilization study purposes.
French: Cette banque d'information renferme les nom, adresse et numéro de téléphone des participants, ainsi que leur sexe et leur statut de minorité visible, de personne handicapée ou d'Autochtone.
English: (e.g., What is the source of baseline risks to non-smokers and to smokers; Did Health Canada use average of rates in men and women?
French: (P. ex. quelle est la source des risques de base pour les non-fumeurs et pour les fumeurs; Santé Canada a-t-il utilisé des moyennes de taux pour les hommes et les femmes?)
English: Worstcase intakes from ingestion of foods assumed to be contaminated with ethylene glycol through contact with food packaging materials have been estimated for the general population.
French: On a estimé le pire apport dû à l'ingestion d'aliments contaminés à l'éthylène glycol par le contact avec les matériaux d'emballage des aliments pour la population générale.
English: The calculation of payment for the production of records from machine readable records is done in accordance with subsection 7(3) of the Regulations (see Chapter 4-2).
French: Le coût de préparation de documents à partir de documents informatisés doit être calculé conformément au paragraphe 7(3) du Règlement (voir chapitre 4-2).
English: In its 2005 review of the state of world marine fishery resources, FAO reports on 584 species (or species group)-statistical area combinations, for which the state of 441 (76 per cent) is reported known.5 While they are referred to as stocks, in many cases they are a collection of several stocks from either a management or biological perspective.
French: Dans son étude de 2005 sur les ressources halieutiques marines mondiales, la FAO présente des données sur 584 combinaisons d'espèces (ou groupes d'espèces) et de zones statistiques, dont 441 (76 %) sont déclarées connues5.  Bien que ces combinaisons soient désignées sous l'appellation de stocks, elles représentent souvent en réalité plusieurs stocks si l'on se place sous l'angle de la gestion ou sous l'angle biologique.