ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A confidentiality agreement is useful to advise participants of their rights under organizational policy and relevant law.
French: Une entente de conﬁdentialité s’avère nécessaire pour informer les participants de leurs droits en vertu des politiques de l’organisation et des lois applicables.
English: Then I asked if we could get a ramp built.
French: J'ai alors demandé si l'on pouvait me construire une rampe d'accès.
English: Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex-BA lines)) including headings: – Participation in indirect action by Swiss entities, as well as costs in connection with the implementation of the Agreement (workshops, seminars, meetings) will be charged to the specific budget lines for the specific programmes of the Framework Programmes of the European Community and of the European Atomic Energy Community (xx 01.05.03). – Swiss participation Chapter 60 (revenue), Articles 10.02.05, 10.03.04, 02.03.03, 06.06.04, 08.12.03, 09.04.04, 11.05.02 (expenditure) (Title 3).
French: Lignes budgétaires (lignes opérationnelles et lignes connexes d'assistance technique et administrative (anciennes lignes BA)), y compris leurs intitulés: – La participation des entités suisses aux actions indirectes et les frais liés à la mise en œuvre de l'accord (ateliers, séminaires, réunions) seront imputés aux lignes budgétaires particulières des programmes spécifiques des programmes-cadres de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l’énergie atomique (xx.01.05.03). – Participation suisse Chapitre 60 (recettes), articles 10.02.05, 10.03.04, 02.03.03, 06.06.04, 08.12.03, 09.04.04, 11.05.02 (dépenses) (Titre 3).
English: But this method omits much of what has been learned about genomic evolution in the last quarter-century.�Mutational processes are far more complex than was thought a few decades ago; with strand slippage, duplication, transposition, and illegitimate recombination producing qualitative differences between closely-related genomes.
French: Les processus de mutation sont bien plus complexes qu’on ne le croyait il y a quelques dizaines d’années�: le glissement des brins d’ADN, la duplication, la transposition et le remaniement asymétrique produisent des différences qualitatives entre génomes étroitement liés.
English: Volume II – Italy to United Kingdom
French: Volume II – Italy to United Kingdom (version anglaise)
English: While Schubert had a close circle of friends and associates who admired his work (including his teacher Antonio Salieri, and the prominent singer Johann Michael Vogl), wider appreciation of his music during his lifetime was limited at best.
French: Pendant cette période de formation, il commence à composer, malgré les réticences de son père qui lui interdit même de rentrer à la maison, alors que sa mère est en train de mourir (1811-1813). Schubert écrit d'abord pour le piano (dès 1810), puis pas moins de huit quatuors à cordes, quelques ouvertures et des lieder.
English: NAME Application Identifier Record Type Classification Line Quantity Unit of Measure Code Weight in Kilograms Customs Duty Rate Input
French: Identification de l’application Type d’enregistrement Quantité de la ligne de classement Code de l’unité de mesure
English: Annex 2 to document A/AC.96/979 provides a breakdown by categories of persons of concern and by region.
French: L'annexe II du document A/AC.96/979 fournit une ventilation par catégorie de personnes prises en charge et par région.
English: Certainly, it is the decision of yours which of the methods you should choose.
French: La maternité de substitution non commerciale est plus à la portée des couples qui sont costraintes à faire recours aux méthodes de la fécondation artificielle, car les services des cliniques de la reproduction sont assez chers.
English: Erosion Movement of soil from one location to another, mainly by wind and water, but also by tillage.
French: Débit de base Débit d’un cours d’eau particulier à un moment de l’année où il n’y a ni pluie ni fonte des neiges; habituellement, la quantité d’eau souterraine déchargée dans un cours d’eau.
English: I voted in favour, of course.
French: J’ai voté en faveur de la proposition de résolution, bien entendu.
English: Its partnerships with the Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV and AIDS and with UNFPA have been especially important to its effectiveness, including in post-conflict countries such as Sierra Leone.
French: Son partenariat avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le FNUAP a été particulièrement précieux pour l'efficacité du programme, y compris dans des pays se relevant d'un conflit comme la Sierra Leone.
English: The Ministry of Justice imposed a one month ban on the CDPP’s activities, making particular reference to the participation of minors at the demonstrations, and the use of slogans which could have been interpreted as a call to public violence and an encroachment on the legal and constitutional order.
French: Le ministère de la Justice interdit les activités du parti pour une durée d’un mois, se fondant, notamment, sur la participation de mineurs aux manifestations et à l’utilisation de slogans pouvant être interprétés comme un appel à la violence et une atteinte à l’ordre juridique et constitutionnel.
English: Only sponsoring brands are included in the free Open ICEcat content distribution as used by 6328 free Open ICEcat users .
French: Seules les marques sponsors sont intégrées dans la version gratuite Open ICEcat qui est utilisée par 6379 utilisateurs de l'Open ICEcat..
English: To support this forecasting and other air research, the Government of Canada is investing in an expansion of the NAPS Network.
French: Pour appuyer ce programme de prÃ©vision et d'autres recherches sur l'air, le gouvernement du Canada finance actuellement l'agrandissement du RÃ©seau national de surveillance de la pollution atmosphÃ©rique.
English: Canada believes that a lifelong learning approach in relation to racism can promote acceptance and respect of diversity within a nation's borders and around the world.
French: Le Canada croit qu’une approche d’apprentissage permanent concernant le racisme peut favoriser l’acceptation et le respect de la diversité à l’intérieur des frontières du pays de même que partout à travers le monde.
English: The results of the meeting at the Agency for the Evaluation of Medicinal Products will obviously be made public.
French: Il est clair que les résultats de la réunion tenue à l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments seront rendus publics.
English: In the science and research area, it defines the rules concerning requirements, methods of selection and funding of development projects proposed by inventors.
French: Dans le domaine de la science et de la recherche, il définit les règles applicables aux exigences, aux méthodes de sélection et au financement des projets de développement proposés par les inventeurs.
English: Sadly, his mental state continued to deteriorate and a year later he was taken home to England.
French: Il s'arrêta à Nuklakayet, sur la rive du fleuve Yukon, pour parler au révérend Canham.
English: Marie-France took time to tip her hat to departments and their efforts to educate and integrate risk management in their sectors by developing their own awareness and learning strategies.
French: Marie-France tire au passage son chapeau aux ministères qui font des efforts pour informer sur la question et qui intègrent la gestion du risque dans leur secteur en élaborant des stratégies de sensibilisation et d'apprentissage.
English: + Contains keywords in the topic of the site.
French: + Mots clés contenus dans le nom de domaine.
English: I must also thank your predecessor, Mr. Adamantios Vassilakis, for having guided the work of the Council last month with skill, wisdom and effectiveness.
French: Je me dois également de remercier votre prédécesseur, M. Adamantios Vassilakis, d'agir dirigé les travaux du Conseil le mois dernier avec habileté, sagesse et efficacité.
English: 2006 Social Responsibility Report - Brochure (PDF, 1,519 KB).
French: Bilan de responsabilité sociale 2006 - brochure complète (en format PDF, 1,519 mo).
English: In the economic sector, relative progress has been noted in the mining sector with the withdrawal, by the Ministry of Mines, of the permits of several companies which appear not to have honoured their contractual obligations.
French: Dans le secteur économique, un progrès relatif a été récemment enregistré dans le secteur minier, avec le retrait par le Ministre des mines de licences de plusieurs opérateurs supposés n'avoir pas honoré leurs obligations contractuelles.
English: FIRST NATIONS PERFORMANCE SOCIETY Vancouver, British Columbia, Canada 2007-03-20 $30,000.00 GABRIEL DUMONT INSTITUTE OF NATIVE STUDIES AND APPLIED RESEARCH INC.
French: FIRST NATIONS PERFORMANCE SOCIETY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-20 30 000.00 $ GABRIEL DUMONT INSTITUTE OF NATIVE STUDIES AND APPLIED RESEARCH INC.
English: E-3), two objections to the Commission’s report were filed with the Standing Committee on Procedure and House Affairs. One objection was filed by Mr. Gerald Keddy, Member of Parliament for South Shore.
French: E-3), deux oppositions à ce rapport ont été soumises au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre : l’une par M. Gerald Keddy, député de South Shore, et l’autre par M. Bill Casey, député de Cumberland—Colchester.
English: TC! was unique, but now it had to differentiate from other provincial employment enhancement measures.
French: Unique au départ, SPEM! devait se distinguer des autres mesures provinciales d’amélioration de l’employabilité.
English: First, it implicates gram negative infection in what might be diagnosed as sero-negative, idiopathic arthritis.
French: Il s’agit d’un site polymorphe dont certains allèles confèrent une susceptibilité génétique à l’arthrite.
English: Interview results, however, identified a strong perception among male Professional staff that any attempt to increase the number of women at the P-5 level and above would directly impact on the chances of promotion for deserving male staff, leading to a strong backlash.
French: D'après les entretiens réalisés, on a constaté que les hommes occupant des postes d'administrateur avaient le sentiment que, si l'on tentait d'augmenter la représentation des femmes à la classe P-5 et au-delà, cela se ferait au détriment du personnel masculin méritant, ce qui produirait une très vive réaction.
English: It may also be based on respect for private and family life, guaranteed by article 13 (1) of the Federal Constitution, as well as by article 8 of the European Convention on Human Rights.
French: Il peut également se fonder sur le respect de la vie privée et familiale, garanti par la Constitution fédérale, à son article 13, alinéa 1 ainsi que sur l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: We have today approved by a large majority the most extensive Free Trade Agreement negotiated by the EU to date.
French: Aujourd'hui, nous avons approuvé à une large majorité le plus vaste accord de libre-échange que l'UE ait négocié jusqu'à présent.
English: I am of course sorry that America is not, or not yet, participating, even though this really contradicts the principle that President Clinton himself always puts forward.
French: Je regrette bien entendu que l'Amérique ne s'y soit pas - ou pas encore - jointe, bien que cette abstention aille complètement à l'encontre des principes que le président Clinton défend en permanence.
English: However, it is typically better to use include() or require() for PHP files.
French: Toutefois, il est conseillé d'utiliser les fonctions include() et require() pour les fichiers PHP.
English: Prospective franchisees are looking for new business opportunities.
French: Le franchisé recherche de nouvelles opportunités d’affaires.
English: Recent NAFTA efforts to enhance North American competitiveness include work on the reduction of export- related transaction costs (e.g., liberalising NAFTA rules of origin), the recognition of professional credentials, and the promotion of further regulatory cooperation.
French: Les efforts récents de l'ALENA pour améliorer la compétitivité nord-américaine comprennent des travaux sur la réduction des coûts de transaction reliés aux exportations (p. ex. la libéralisation des règles d'origine de l'ALENA), la reconnaissance des titres professionnels et la promotion d'une coopération plus poussée en matière de réglementation.
English: Vadim Lebedev (our CTO) will handle the technical issues.
French: Vadim LEBEDEV (CTO) déjà très actif dans le projet devient naturellement le chef d'orchestre de la partie technique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 4-045 - Cowansville Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 2446005, 2446010, 2446050, 2446055, 2446060, 2446070, 2446075, 2446080, 2446085, 2446090
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 4-045 - Cowansville Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 2446005, 2446010, 2446050, 2446055, 2446060, 2446070, 2446075, 2446080, 2446085, 2446090
English: The United States Postal Service has been very supportive of UNPA efforts in this regard.
French: L'Administration postale des États-Unis soutient fermement les efforts de l'Administration postale de l'ONU à cet égard.
English: Objective (O) Result (R) The opportunity to fully participate in the workplace and community Contribution to a smoothly functioning labour market by providing temporary income support
French: Objectif (O) Résultat (R) La possibilité de participer pleinement au marché du travail et à la collectivité La contribution à un marché du travail qui fonctionne sans heurt grâce à la prestation d'un soutien du revenu temporaire
English: While this is usually done to reduce aquatic plant growth or to discourage predators, it is known that natural lighting can be important in the rearing of fish.
French: Bien que cela vise habituellement à réduire la croissance des plantes aquatiques ou à décourager les prédateurs, il est reconnu que la lumière naturelle joue un rôle important dans l'élevage de poissons.
English: The outstanding investigations essential for the discharge of the Prosecutor' s mandate have largely been identified, and the character of many investigations has now changed, with emphasis on analysing existing holdings rather than on collecting raw information.
French: Les enquêtes restant à mener afin que le Procureur puisse s'acquitter de son mandat ont été en grande partie définies et la nature de nombreuses enquêtes a changé, l'accent étant mis sur l'analyse des éléments disponibles plutôt que sur la collecte d'informations brutes.
English: The hospital nevertheless has a mandate to serve all the Atlantic provinces and is accordingly funded by all four.
French: L'hôpital a pourtant comme mission de desservir les provinces atlantiques et est financé, à ce titre, par les quatre provinces de l'est.
English: If as a result of a series of transactions a shareholder realizes a capital gain on the disposition of property and a transaction in the series is an avoidance transaction, subsection 245(2) will be applied to the transaction if it is determined that the series of transactions was carried out to thwart the purpose of the provision in question.
French: Si, par suite d'une série d'opérations, un actionnaire réalise un gain en capital sur la disposition de biens et qu'une opération de la série est une opération d'évitement, le paragraphe 245(2) s'appliquera à l'opération s'il est établi que la série d'opérations a été effectuée pour contrecarrer l'objet de la disposition de la Loi concernée.
English: The general feeling was that Canada would withdraw from the UN operation in the case of an extension, Thus, at the beginning of 1993, 213 Canadian soldiers and officers were serving with UNTAC forces, and another 50-odd civilians, mostly UN-recruited volunteers, were working in various sectors of the UNTAC operation, notably to prepare for the election.
French: Le sentiment général était que le Canada se retirerait de l’opération de l’ONU en cas de prolongation. Donc, au début de 1993, 213 officiers et soldats canadiens servaient dans les forces de l’APRONUC et une cinquantaine de civils, pour la plupart des bénévoles recrutés par l’ONU, travaillaient dans divers secteurs de l’opération, notamment aux préparatifs des élections.
English: This gear box will be the first 100% digital additional power gear box system created by FGA Motorsport.
French: Ce boîtier sera le 1er système 100% numérique en boîtier additionnel de puissance créé par FGA Motorsport.
English: C III There are no data regarding the benefits of revaccinating (i.e. every 6 months) Canadians who live and travel in peri- equatorial regions of the world; and therefore revaccinating with "last year's" influenza vaccine is not recommended.
French: C III Il n'existe aucune donnée concernant les bienfaits de la vaccination (tous les 6 mois) des Canadiens qui vivent ou voyagent dans des régions péri-équatoriales du monde; par conséquent, la revaccination par le vaccin antigrippal de « l'année antérieure » n'est pas recommandée.
English: Our Production, Operations and Media departments are fully integrated and consistently work together to ensure your project is produced and delivered just right and on time, with maximum impact.
French: Nos services de production, d'opérations et de média sont entièrement intégrés. Ils travaillent en équipe afin d'assurer que votre projet soit produit et livré selon les spécifications, en temps, avec un maximum d'impact.
English: How reliable/useful have health human resources forecasting models been, historically and in Canadian (and other) jurisdictions?
French: Jusqu'à maintenant, quel a été le degré de fiabilité et d'utilité des modèles de prévision des ressources humaines dans le secteur de la santé au Canada et dans les autres pays?
English: By way of presentation, the Working Group heard that the proposed redraft of article 14 was not specifically intended to embrace either the exoneration or the presumption approach, but it was observed it was probably closer to a presumption approach.
French: À titre d'introduction, il a été indiqué au Groupe de travail que le projet d'article révisé qui était proposé ne visait pas spécialement à opter pour l'approche de l'exonération ni pour celle de la présomption, mais on a fait observer qu'il s'apparentait peut-être davantage à cette dernière.
English: We have always argued that, if our foreign policy is genuinely going to incorporate the European Union's values, it must work expressly to promote the human rights that we all claim to defend.
French: Nous avons toujours soutenu que si notre politique étrangère entend réellement intégrer les valeurs de l'Union européenne, elle doit œuvrer explicitement à promouvoir les droits de l'homme que nous prétendons tous défendre.
English: Retiree - A1, is to be selected if the pension is being paid because the person is a retiring employee.
French: Retraité - A1, doit être sélectionné si la pension est versée parce que la personne est un employé qui prend sa retraite.
English: Such support can be gained in several ways:
French: Il existe plusieurs manières de procéder pour obtenir cet appui:
English: The Committee was informed that of some 800 staff targeted, 488, or 61 per cent, have been trained to date.
French: Le Comité a appris qu'à ce jour, sur environ 800 fonctionnaires visés, 488, soit 61 %, avaient reçu cette formation.
English: Mitigation of these effects, even within a 100 year reclamation time frame, was considered difficult.
French: On doutait beaucoup de la possibilité d'atténuer ces effets, même sur une période de remise en état de 100 ans.
English: There is no consensus, for example, as to what constitutes “fundamental human rights”.
French: Il n'y a pas de consensus, par exemple, sur ce en quoi consistent les « droits fondamentaux de l'homme ».
English: The Conference cooperated with the United Nations system in all areas of its work: for example, it worked with the United Nations Commission on International Trade Law and the International Institute for the Unification of Private Law on a tripartite basis.
French: La Conférence coopère avec le système des Nations Unies dans tous ses domaines d'activité : c'est ainsi qu'elle collabore avec la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et l'Institut international pour l'unification du droit privé sur une base tripartite.
English: His third MID was awarded for his bravery and skill in anti U-boat operations in the English Channel. His final MID was awarded for the Haida's role in the sinking of U-971 on June 24th, 1944.
French: La troisième citation lui est accordée pour sa bravoure et son adresse lors des opérations contre les U-boat dans la Manche; et la quatrième, pour le rôle du Haida dans la destruction du U-971, le 24 juin 1944.
English: However, although far from perfect, the draft decision did contain a call for action.  It set up a regular mechanism to report to the Commission and the General Assembly, and it requested the parties to the conflict to grant immediate and unhindered access to Darfur.
French: Cependant, même s'il est loin d'être parfait, ce projet de décision a le mérite d'appeler à l'action; il institue un mécanisme qui sera chargé de faire rapport à la Commission ainsi qu'à l'Assemblée générale et engage les parties au conflit à permettre l'accès immédiat, sans restriction, au Darfour.
English: Also in 2004-2005, the Recruitment of Policy Leaders Program and the Research Affiliate Program were created to meet the specific needs of the client departments; both of these programs have garnered many accolades from both hiring managers and program participants.
French: En 2004-2005 également, on a mis sur pied le Programme de recrutement de leaders en politiques et le Programme de stages de recherche pour répondre aux besoins particuliers des ministères clients; ces deux programmes ont été louangés à la fois par les gestionnaires d’embauche et les participants et participantes aux programmes.
English: The results below are not duplicated in other sectors.
French: Les résultats ci-après ne se retrouvent pas dans d'autres secteurs.
English: We assessed the intrastrain and interstrain variability of cytochrome P450 enzyme activities and conjugation reactions of different rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) strains.
French: Nous avons étudié la variabilité intrasouche et intersouche des activités enzymatiques du cytochrome P450 et des réactions de conjugaison chez différentes souches de truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss).
English: The reference acceleration awot ref is defined by
French: L'accélération de référence awot ref se définit comme suit:
English: Depending on the application, the padmount transformer will feed from two to four lamp posts, which will each connect four to eight homes.
French: Ainsi, selon le cas, un transformateur sur socle alimentera de deux à quatre lampadaires qui brancheront chacun de quatre à huit maisons.
English: The Director of Tourism considers that the increase in arrivals in both 2000 and 2001 can be attributed in part to the commitments of the Territory's partners in the industry, such as major airlines, which have increased their services to and from the Territory (see also paras.
French: Le Directeur du tourisme considère que l'augmentation du nombre des entrées en 2000 et 2001 est attribuable en partie aux engagements qui ont été pris par les partenaires du territoire dans l'industrie touristique, entre autres les principales lignes aériennes qui ont augmenté le nombre de leurs vols aller retour desservant le territoire (voir aussi les paragraphes 41 à 50).
English: A critically important aspect of the launch of the new currency will be the attitude of individual citizens to the euro.
French: Un aspect important du lancement de la nouvelle monnaie que nous ne devons pas négliger sera l'attitude des citoyens vis-à-vis de l'euro.