ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Europe, the World Health Organization, Council of Europe and European Union have worked together to develop and promote the European Network of Health Promoting Schools (ENHPS).
French: Les écoles jouent un rôle important dans le développement social des jeunes : il est essentiel que les jeunes s’y sentent acceptés et appuyés, et non pas menacés et isolés.
English: Canadian Council of Resource and Environment Ministers.
French: EPA-600/1-78-027, U.S. Environmental Protection Agency, Cincinnati, OH (1978).
English: 1 See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), sect.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), sect.  Voir CD/1478.
English: The National Economic and Social Policy Council (CONPES) 105 - 109
French: Le Conseil national de la politique économique et sociale - CONPES 105 - 109
English: For consortia, the criteria must be met by the consortium as a whole.
French: En cas de consortium, les critères devront être satisfaits par le consortium dans son ensemble.
English: (1) A programming undertaking that makes a payment shall provide to SOCAN with its payment the total amount of affiliation payments payable to it for the relevant month and the calculation of the royalty for the relevant month, using the applicable form.
French: (1) L’entreprise de programmation qui effectue un paiement fournit en même temps à la SOCAN, à l’égard du mois pertinent, le montant total des paiements d’affiliation qui lui sont dus et, au moyen du formulaire pertinent, le calcul de la redevance.
English: GRSP acknowledged that the expert from Japan had introduced the national legislation on pedestrian safety under agenda item A.1.
French: Le GRSP a noté que l'expert du Japon avait présenté la législation de son pays sur la sécurité des piétons au titre du point A.1 de l'ordre du jour (voir par. 3 plus haut).
English: Let us be clear in our deliberations: firstly, this is a completely personal decision by the parents, and secondly, I see this as presenting a risk of further discrimination against women of childbearing age.
French: Soyons clairs dans nos délibérations: premièrement, il s'agit d'une décision tout à fait personnelle des parents, et deuxièmement, je considère cela comme un risque de nouvelle discrimination contre les femmes en âge d'enfanter.
English: The true reflection of ourselves, of our society, is the one among us who has least.
French: Le vrai reflet de nous-mêmes, de notre société, est celui parmi nous qui est le plus démuni.
English: • Dr. Jane Aubin, Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA)
French: • Dre Jane Aubin, Appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA)
English: The involvement of Canadian non-government organizations was also encouraged in an International Stakeholders' Committee assembled by the Wildlife Management Institute for the International Association of Fish and Wildlife Agencies.
French: On a aussi encouragé la participation des organismes non gouvernementaux canadiens à un comité international d'intervenants mis sur pied par le Wildlife Management Institute pour la International Association of Fish and Wildlife Agencies.
English: Thereby, members will live up to the expectations of tens of millions of vulnerable men, women and children for a United Nations that is united.
French: Ce faisant, les membres répondront aux attentes que des dizaines de millions d'hommes, de femmes et d'enfants vulnérables ont placées en une Organisation des Nations Unies véritablement unie.
English: Areas where there was consensus include:
French: Les participants se sont entendus notamment sur ce qui suit :
English: Print them out, then return to this screen.
French: Après les avoir imprimées, reviens à cet écran.
English: Taiwan is a developed country with high technical and administrative standards.
French: Taïwan est un pays développé dont les normes techniques et administratives sont élevées.
English: On the world political scene, a significant movement toward democratization and the assertion of human rights is taking place, and this presents new avenues and opportunities for formulating policies directed toward satisfying basic needs.
French: Sur la scène politique mondiale, un mouvement important s’est créé en faveur de la démocratisation et de l’affirmation des droits de la personne, qui offrent de nouvelles voies et de nouvelles possibilités pour la formulation de politiques visant à répondre aux besoins essentiels.
English: Orders can also be placed via the CFP web page at: http://www.cfpc.ca/cfp/info/contact.asp YES, Please start a — 1 year — 2 years — 3 years — Individual — Institutional subscription to Canadian Family Physician Bill to:
French: On peut aussi faire la demande d’abonnement dans la page Web du MFC à l’adresse: http://www.cfpc.ca/cfp/info/contact_fr.asp OUI, veuillez commencer un — 1 an  — 2 ans  — 3 ans — Individuel — Institutionnel abonnement au Médecin de famille canadien Facturer à:
English: On the regional scale, a higher resolution regional air pollution model has been used to compute deposition of heavy metals to the Great Lakes.
French: Les prévisions de ce modèle ont été utilisées pour les accords canadoaméricains relatifs à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs.
English: The Committee asks whether legislation and case law is limited when considering the concept of economic redundancy, merely to take account of difficulties experienced by the undertaking or whether it also includes consideration of other strategic company practices.
French: Le Comité demande si la notion de motif économique est, selon le législateur et selon la jurisprudence, limitée à la prise en compte des situations de difficultés de l’entreprise ou si elle inclut d’autres stratégies de l’entreprise.
English: With regard to the Working Group III (Transport Law), Spain hoped for an ambitious updating of existing provisions on the carriage of goods by sea.
French: En ce qui concerne le Groupe de travail III (Droit des transports), l'Espagne espère que se réalisera une mise à jour ambitieuse des dispositions existantes concernant le transport de biens par mer.
English: Mullah Mohammed Omar, head of the Taliban, lives in Kandahar. He lives there with his wife and children.
French: Malheureusement, l’Afghanistan ne se contente pas, selon moi, de simplement abriter des terroristes; il est devenu lui-même un État terroriste.
English: Pour un même âge, les individus du bas de plage ont une fécondité plus grande.
French: Among individuals of the same age, those living in the lower part of the beach had a higher fecundity.
English: In 1999 the species appeared to be absent from the mud bottom and boggy shoreline at the southwestern end of Blacketts Lake and from the lower part of Meadows Brook (below Station 6 in Figure 4).
French: En 1999, l’espèce semblait absente du fond de vase et de la rive marécageuse à l’extrémité sud-ouest du lac Blacketts et du cours inférieur du ruisseau Meadows (en aval de la station 6 de la figure 4).
English: Because of its mountainous terrain, Armenia is prone to experience frequent events such as heavy rains, hail, thunder and squally winds, and occasional tornadoes.
French: c) Des recherches sur le soleil et le climat spatial sont menées par l'Institut Max Planck de recherche sur le système solaire, l'Université de Göttingen, l'Institut d'astrophysique de Potsdam (AIP) et l'Université de Kiel.
English: It’s rather funny to see him check the map while driving, just like those tourists you see in their car during the summer holidays.
French: Il est d'ailleurs assez amusant de voir le personnage principal sortir sa carte au volant tout en continuant à avancer comme le font beaucoup de touristes du dimanche sur les routes des vacances.
English: On 12 January 2004 the Chairman briefed the Council pursuant to paragraph 9 of resolution 1455 (2003) (S/PV.4892 and Corr.1).
French: Le 12 janvier 2004, le Président a rendu compte au Conseil conformément au paragraphe 9 de la résolution 1455 (2003) (S/PV.4892 et Corr.1).
English: More importantly, despite the ceasefire declared by the Palestinian groups, the Israelis never stopped their armed aggression.
French: Mais surtout et en dépit du cessez-le-feu déclaré par les groupes palestiniens, les Israéliens n'ont jamais arrêté leur agression armée.
English: The Secretariat, therefore, could not take a decision on it.
French: Le Secrétariat ne pouvait donc pas prendre de décision à ce sujet.
English: • initiative of Commission or a Member State - European Parliament consulted - Council acting unanimously - ratification by Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: • initiative de la Commission ou d'un Etat membre - consultation du Parlement européen - Conseil à l'unanimité - ratification par les Etats membres selon leurs règles constitutionnelles respectives.
English: The on-line tool includes an evaluation for each module.
French: L'outil accessible en direct prévoit une évaluation pour chaque module.
English: Conclusions XVII-2 – Greece, AP Article 1
French: Conclusions XVII-2, Grèce, article 1 du Protocole additionnel
English: Justification Like under the current regulatory regime, Member States shall have the choice to establish a regulatory control either in form of an approval to the tariffs themselves or the tariff methodologies.
French: Justification Comme dans le cadre du régime réglementaire actuel, les États membres ont la possibilité de prévoir un contrôle réglementaire sous la forme, soit d'une approbation des tarifs eux-mêmes, soit des méthodologies de fixation des tarifs.
English: Paragraph 2(c) is amended to express the duty rate for other manufactured tobacco per unit of 50 grams or fraction thereof: the rate will be $2.50 per 50 grams or fraction thereof.
French: Le taux sera donc de 2,50 $ la quantité de 50 grammes, ou fraction de cette quantité. Cette modification entre en vigueur ou est réputée être entrée en vigueur le 1er juillet 2008.
English: F 229-231-0-4 Archives of Ontario  Click here to see larger image (266K) No. 72 Christmas Catalogue, 1905 (Toronto) T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: F 229-231-0-4 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (266ko) Catalogue no 72, Noël, 1905 (Toronto)  T. Eaton Co. fonds Code de référence :
English: • Lots 5 and 10 and the most southerly ten feet (10') of Lot 6, Block L, Ladue Estate, in Dawson City, as said lots are shown on a plan of survey record number 8338A in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 8338A;
French: • Les lots 5 et 10 et les dix pieds (10 pi) occupant la partie sud du lot 6, bloc L, Ladue Estate, à Dawson City, tels qu'ils apparaissent sur le plan numéro 8338A versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 8338A;
English: This act of democracy is of special importance because the people of Guatemala are on the eve of consolidating the third democratically elected Government since the signing of peace and the end of the armed conflict in 1996.
French: Cet acte démocratique revêt une importance particulière puisque le peuple guatémaltèque va ainsi connaître son troisième gouvernement élu démocratiquement depuis la signature des accords de la paix et la fin du conflit armé interne en 1996.
English: • The development of an information management framework.
French: • partager des compétences, des connaissances et des expertises;
English: Once they were in Argentina, the women preferred to live in an irregular situation because they were still very distrustful of the consulates and embassies there, which until recently had been affected by corruption.
French: Une fois en Argentine, les femmes boliviennes préfèrent rester en situation irrégulière car elles sont encore très méfiantes envers les consulats et les ambassades dans ce pays qui, jusqu'à récemment, étaient gangrénés par la corruption.
English: Muaz Ahmed Mohammed Abu Edwan (10 years old)
French: Muaz Ahmed Mohammed Abu Edwan (10 ans)
English: For the second meeting, scheduled to be held during the afternoon of Friday, 15 November, Mr. Wani accepted to consider the proposal by Hungary suggesting a definition of an ITS system and informed WP.29 about the agenda of the meeting (informal document No. 12), the proposed programme of a round-table (informal document No. 13) and a substantial discussion document that also presented examples of ITS systems, in order to allow their definition (informal document No. 14).
French: En ce qui concerne la deuxième réunion, prévue pour l'après-midi du vendredi 15 novembre, M. Wani a accepté d'examiner la proposition de définition de système de transport intelligent (STI) avancée par la Hongrie, et a informé le WP.29 de l'ordre du jour de la réunion (document informel no 12), du programme proposé pour la table ronde (document informel no 13) et d'un gros document de travail présentant également des exemples de systèmes de transport intelligents, dans le but d'aider à leur définition (document informel no 14).
English: The working group had before it the following background documents: Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2); Commentary on the Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights (the Commentary) (E/CN.4/Sub.2/2004/38/Rev.2); report of the High Commissioner to the Commission on Human Rights on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights (E/CN.4/2005/91).
French: Le Groupe de travail était saisi des documents de référence suivants: «Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises» (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2), «Commentaire relatif aux Normes sur la responsabilité des sociétés transnationales et autres entreprises en matière de droits de l'homme» (le «Commentaire») (E/CN.4/Sub.2/2004/38/Rev.2), rapport de la Haut-Commissaire à la Commission des droits de l'homme sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises (E/CN.4/2005/91).  I. DÉBAT GÉNÉRAL
English: • 1995-A-394 — Exemption approval - Perimeter Airlines (Inland) Ltd.
French: • 1995-A-394 — Exemption approuvée - Perimeter Airlines (Inland) Ltd.
English: Under each scenario, all qualifying foods were fortified to bring nutrient content to the level evaluated per reference amount.
French: Selon chaque scénario, tous les aliments admissibles ont été enrichis de manière à porter leur teneur en nutriments au niveau évalué selon la quantité de référence.
English: INDEX CODES: 031 Propriety Experience qualification; 009 Competence of Selection Board; 019 Assessment of Knowledge.
French: CODES DU RÉPERTOIRE : 031 Caractère approprié de l'expérience exigée; 009 Compétence du jury de sélection; 019 Évaluation des connaissances.
English: Comments were received and a new document was announced by the German delegation.
French: Des observations ont été reçues et la délégation allemande a annoncé la publication d'un nouveau document.
English: S/2005/428 Letter dated 30 June 2005 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/428 Lettre datée du 30 juin 2005 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: As laid out in its workplan for the biennium 2008-2009 (under activity 4 on outreach activities) and in the framework and implementation plan for outreach activities in 2009, the following activities were to be implemented in the framework of UN-SPIDER:
French: Conformément au plan de travail pour la période 2008-2009 (activité 4) et au cadre et plan de mise en œuvre des activités de promotion pour 2009, il devait être mené, dans le cadre de UN-SPIDER, les activités suivantes:
English: Facility managed by a full-time fitness coordinator, contract aerobic instructors, and an on-site massage therapist.
French: Le centre est géré par une coordonnatrice à plein temps, des instructeurs d'aérobie qui sont employés contractuels et un massothérapeute qui se trouve sur place.
English: Water resources management and irrigated agriculture are fundamental to the well being of Afghanistan’s economy and necessary for the reduction of poverty in rural areas.
French: La gestion des ressources hydriques et la culture irriguée sont essentielles au bien-être de l’économie de l’Afghanistan et nécessaires pour réduire la pauvreté au sein de la population rurale.
English: This contains a fine collection of art works gathered over the course of time by the Compagnia della Misericordia and housed inside the church of Santa Maria sul Prato.
French: Ce musée contient une belle collection d’oeuvres d’art accumulées au cours des siècles par la Compagnia della Misericordia et est installé dans l’église de Santa Maria sul Prato.
English: Extend to other products?
French: Étendre à d'autres produits?
English: It must not be for the European Parliament to establish what constitute crimes, mitigating circumstances and degrees of culpability.
French: Il ne revient pas au Parlement européen de définir ce qui constitue des délits, des circonstances atténuantes ou des degrés de culpabilité.
English: New housing approvals have been on the decline in recent months, and house prices have softened.
French: Les approbations de nouvelles constructions ont baissé ces récents mois, de même que le prix des maisons.
English: In general, the normative framework and institutional structures for the protection of human rights are laid out in the Constitution and in other legislation, as well in subordinate legislation.
French: D'une manière générale, la Constitution et d'autres lois, ainsi que le droit dérivé, fixent le cadre normatif et institutionnel de la protection des droits de l'homme.
English: We have a whole new lexicon to describe what we mean: fragile states; failing states; war-shattered societies trying to rebuild themselves.
French: Nous disposons aujourd'hui de tout un nouveau lexique pour désigner l'objet de cette vocation : États fragiles, États en déroute, sociétés déchirées par la guerre et tentant de se reconstruire.
English: Exhibitions on the Vikings (Spring 2002) and the Bog People (Fall 2002) are also underway.
French: Sont également en préparation des expositions sur les Vikings (printemps 2002) et sur le peuple des tourbières (automne 2002).
English: Whatever inequities existed at the time, the evidence in support of these allegations is not sufficient to establish a prima facie case.
French: Peu importe les iniquités qui existaient à l'époque, la preuve à l'appui de ces allégations ne suffit pas pour établir une preuve prima facie.
English: That subject is the issue of how the report may be used to achieve one of the Charter's basic purposes and principles that is an integral part of the whole array of diverse and complex issues, namely, achieving world peace and security and the relationship between peace and security and the eradication of poverty.
French: Il s'agit de la façon dont le rapport peut être utilisé pour réaliser l'un des buts et principes fondamentaux énoncés dans la Charte faisant partie intégrante d'un ensemble de questions diverses et complexes : l'instauration de la paix et de la sécurité mondiales, et la relation entre la paix et la sécurité et l'élimination de la pauvreté.
English: He is credited with having raised the company's national and international profile and with giving it a more coherent aesthetic and stylistic identity.
French: Pourfarrokh est reconnu pour avoir rehaussé le profil national et international de la compagnie et lui avoir apporté une identité esthétique et stylistique plus cohérente.
English: Stephen Leacock, humorist, essayist, teacher, political economist, historian (b at Swanmore, Eng 30 Dec 1869; d at Toronto 28 Mar 1944).
French: Leacock, Stephen, humoriste, essayiste, professeur, économiste et historien (Swanmore, Angl., 30 déc. 1869 -- Toronto, 28 mars 1944).
English: At first you needed only a single tablet, but gradually you began taking two tablets a day and eventually two tablets three times a day.
French: Au début, un comprimé suffisait, mais graduellement, vous avez commencé à prendre deux comprimés par jour et éventuellement, deux comprimés trois fois par jour.
English: libraries reporting total expenditures, 91% staff expenditures, and 90% collection expenditures) University libraries showed strong growth on most key measures between 1994 and 1999 (Table 11a):
French: Les dépenses médianes en matière de collections ont augmenté de 15 p. 100 et les dépenses moyennes de 13 p.
English: • Influence of type of menstrual hygiene ("traditional" versus "modern") on abnormal vaginal flora and infections;
French: • l’influence du genre d’hygiène menstruelle (traditionnelle par rapport à moderne) sur la flore vaginale anormale et les infections;
English: This new Act continues the corporation as Farm Credit Canada and allows the corporation to offer producers and agribusiness operators a broader range of services.
French: En outre, la société exécute, selon le principe du recouvrement des coûts, certains programmes précis que lui confie le gouvernement canadien.
English: Amendment 184 Karsten Friedrich Hoppenstedt Motion for a resolution Annex – recommendation 2 – point g Motion for a resolution (g) Introduce a small, special tax on financial transactions and give the Commission a mandate to strive for an international agreement committing all signatories to impose such a tax on financial transactions. Revenues should be used to finance the deposit and insurance guarantee schemes as well as risk absorbers. deleted Amendment
French: Amendement 185 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt Proposition de résolution Annexe – recommandation 2 – point g Proposition de résolution (g) instaurer une taxe spéciale d'un faible montant sur les opérations financières et mandater la Commission pour s'employer à la conclusion d'un accord international engageant tous les signataires à appliquer aux opérations financières une taxe de cette nature; les recettes ainsi perçues serviraient à financer les régimes de garantie des dépôts et de garantie d'assurance ainsi que les amortisseurs de risque. supprimé Amendement
English: The Bureau recommends that the businesses ensure that:
French: Le Bureau recommande à l'entreprise que :
English: The challenges of post-conflict peace-building remain daunting.
French: Les difficultés de la consolidation de la paix après les conflits demeurent insurmontables.
English: While the Department is no longer required by central agencies to formally control the number of FTEs it uses, it will introduce internal FTE tracking for 2004-2005 and 2005-2006 to ensure that salary expenditures come into line with salary budgets and to foster a culture of longer-term HR planning which is well-integrated with business planning.
French: Même si le Ministère n'est plus tenu de contrôler officiellement le nombre d'ETP qu'il utilise, il introduira des contrôles internes d'ETP pour 2004-2005 et 2005-2006 pour veiller à ce que les dépenses salariales concordent avec les budgets salariaux et pour inculquer une culture de planification des ressources humaines à long terme bien intégrée à la planification opérationnelle.
English: Operating Line of credit If a SME intends to borrow from a financial institution, chances are good that the borrowing will involve an operating line of credit.
French: Ligne de crédit d'exploitation Lorsqu'une PME envisage d'emprunter auprès d'une institution financière, il y a de bonnes chances qu'on lui propose d'utiliser une ligne de crédit d'exploitation.