ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening Accountability Canadian Heritage continues to build a reputation within government as a repository of knowledge and experience in the communication of Canadians' shared values.
French: Renforcer l'obligation de rendre compte Patrimoine canadien continue à se bâtir une réputation au sein du gouvernement en tant que centre de savoir et d'expérience dans la diffusion des valeurs communes à la population canadienne.
English: III Games of la Francophonie Madagascar - Sports Madagascar Culture Sports Medalists A vector for fraternal encounters on fields where mutual respect intermingled with the joy of effort, the sporting competitions on the program of the Third Games offered close contests between athletes in the following disciplines: athletics (men's and women's), basketball (women's), boxing (men's), judo (men's and women's), soccer (men's).
French: IIIes Jeux de la Francophonie Madagascar - Volet sportif Madagascar Volet culturel Volet sportif Médaillés Vecteur de rencontres fraternelles sur les terrains où se mêlent respect mutuel et joie de l'effort, les compétitions sportives au programme des troisièmes Jeux ont offert des luttes serrées entre les athlètes dans les disciplines suivantes : athlétisme (hommes et femmes), basketball (femmes), boxe (hommes), judo (hommes et femmes), soccer (hommes).
English: The successful implementation of UNSC Resolution 1373 (2001) requires among other things, the harmonization of terrorism related laws and regulations and further strengthening of institutions to enhance their capacity to curb terrorism.
French: La mise en oeuvre réussie de la résolution 1373 (2001) suppose notamment que l'on harmonise les lois et les réglementations relatives au terrorisme et que l'on renforce les institutions pour leur donner davantage de moyens de faire échec au terrorisme.
English: But the debate can be moved forward by examining the successful economies of Denmark, Finland, Iceland, the Netherlands, Norway, and Sweden.
French: Or, il est possible de faire avancer le débat en examinant de plus près le succès des économies danoise, finlandaise, islandaise, néerlandaise, norvégienne et suédoise.
English: Note: 1-9.A.4. does not control payloads. N.B. For the control status of products contained in "spacecraft" payloads, see the appropriate Categories.
French: Aux fins de l’alinéa 1-9.E.3.c., l’angle d’incidence est mesuré à partir d’un plan tangentiel à la surface de la voilure au point où l’axe du trou pénètre la surface de la voilure.
English: 8.2 Institute Evaluation Follow Up Reports  Follow up reports from five of the thirteen Institute Evaluations that are complete and satisfactory, as judged by a review process designed by evaluation staff, were presented to SCPMEA for review.
French: 8.2 Rapports de suivi de l'évaluation des instituts  Les rapports de suivi de l'évaluation de cinq des treize instituts, jugés complets et satisfaisants conformément aux critères d'un processus d'examen conçu par le personnel de l'évaluation, sont soumis au CPMREV.
English: The Association des francophones du delta du Mackenzie was established at the beginning of April 2000, encompassing the Inuvik, Fort McPhearson, Aklavik and Tsiigehtchic communities, all of which are located in the Beaufort Sea area.
French: L’Association des francophones du delta du Mackenzie, qui comprend les communautés d’Inuvik, de Fort McPherson, d’Aklavik et de Tsiigehtchic, situées dans la région de la mer de Beaufort, a été créée au début d’avril 2000.
English: I have explained why we, like most delegations here, see the negotiation of a fissile material cut-off treaty as the next logical phase for multilateral nuclear disarmament.
French: J'ai déjà expliqué la raison pour laquelle, à l'instar de la plupart des délégations ici présentes, nous pensons que la conclusion d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles est la prochaine étape logique vers le désarmement nucléaire multilatéral.
English: Since we last met, there have been further encouraging developments.
French: Depuis notre dernier Sommet, de nouveaux progrès encourageants ont été enregistrés.
English: The Director General consolidated the practice of consulting closely with the coordinators of groups of Member States to inform them of developments at WIPO and to seek their advice on major, new or pending issues.
French: Le directeur général a renforcé la pratique consistant à avoir des consultations suivies avec les coordonnateurs des groupes d’États membres pour informer ces derniers des faits nouveaux survenants à l’OMPI et leur demander leur avis sur des questions d’intérêt majeur, nouvelles ou en suspens.
English: Check the relief map of Canada.
French: Les élèves peuvent donner l’exemple par leur action positive.
English: The scene starts with a young married couple lying in a very hot, good jacuzzi tub surrounded by candles.
French: La scène commence sur un couple de jeunes mariés qui sont dans un bon jacuzzi bien chaud et avec des bougies tout autour.
English: As experience, lessons learned and best practices accumulate, it is imperative that we use this knowledge to strengthen our capacity to practise mediation more professionally and effectively throughout the entire international system.
French: Nous possédons un important bagage d'expérience et de pratique positive que nous devons absolument utiliser pour développer de manière plus professionnelle et plus efficace notre pratique de la médiation dans l'ensemble du système international.
English: Scholars who studied the relationship between political leaders and officials in the nineteenth century did not anticipate pluralism as it later developed in advanced democracies.
French: À la fin des années , cet État a fortement subi les contrecoups des chocs énergétiques et de la dissolution des accords de commerce préférentiels avec le Royaume-Uni.
English: Some entities supervised by the Office of the Superintendent do have a policy, however, of not maintaining commercial relations with firms or persons engaged in this type of activity, including casinos.
French: Toutefois, certaines entités supervisées par la SUGEF ont pour politique de ne pas entretenir de relations commerciales avec les sociétés ou les personnes qui mènent ces activités, y compris les casinos.
English: Article 16 deals with cases where one State provides aid or assistance to another State with a view to assisting in the commission of a wrongful act by the latter.
French: L'article 16 traite du cas où un État fournit aide ou assistance à un autre État et facilite ainsi la commission d'un fait illicite par ce dernier.
English: Draft decision IDB.24/L.13, as orally revised and amended, was adopted.
French: Le projet de décision IDB.24/L.13, tel que révisé et modifié oralement, est adopté.
English: • Toronto and Vancouver residents had the longest commutes, averaging 60 minutes a day.
French: • Les résidents de Toronto et de Vancouver passaient le plus de temps à faire la navette quotidiennement entre le domicile et le lieu de travail, soit en moyenne 60 minutes.
English: Tellier announced the initiative in a speech last night to the American Short Line and Regional Railroad Association, which presented Tellier with its Partnership Award at a dinner here.
French: M. Tellier a annoncé cette initiative au cours d'une allocution qu'il prononçait hier soir devant l'American Short Line and Regional Railroad Association, qui lui a remis un prix de partenariat à l'occasion d'un dîner tenu ici.
English: UNEP will also strengthen its partnership with schools and environmental education networks.
French: Le PNUE renforcera aussi son partenariat avec des écoles et des réseaux d'éducation sur l'environnement.
English: Mrs Oomen-Ruijten, we are not going to get into a debate on this.
French: Madame Oomen-Ruijten, nous n'allons pas entamer un débat sur ce point.
English: Sunshine is guaranteed from April to October and the winters are pleasantly mild.
French: On garantit la prospérité d'avril à octobre et les hivers sont agréablement doux.
English: By the terms of the convention, mail from Great Britain destined for the colonies will be routed through New York City to Burlington, Vermont, and then on to Montréal.
French: Selon la convention, le courrier de Grande-Bretagne destiné aux colonies serait acheminé par la ville de New York à Burlington, au Vermont, puis à Montréal.
English: Silver, nickel, lead, cobalt and copper were also extracted in concentrates and shipped from the site.
French: La zone s'étend sur environ 0,3 hectare et est située à la base d'un amoncellement de stériles provenant des activités d'extraction de l'argent.
English: The United States has intensified its bilateral approach under the Trade Promotion Authority 2002 and concluded 11 RTAs, including with the Republic of Korea, its largest FTA after the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Dans le cadre de la Trade Promotion Authority de 2002, les États-Unis ont intensifié leurs efforts bilatéraux et ont conclu 11 ACR, notamment avec la République de Corée, leur deuxième accord de libre-échange le plus important après l'Accord de libre-échange pour l'Amérique du Nord (NAFTA).
English: A report on the examination shall be submitted to and approved by the United Nations Medical Director before the individual leaves the home country and shall include an opinion on the individual's fitness for living, working and travelling under the conditions in the country to which he or she is assigned for duty.
French: Les résultats de l'examen font l'objet d'un rapport qui est soumis au Directeur du Service médical de l'Organisation et doit être approuvé par lui avant que l'intéressé quitte son pays d'origine; le médecin qui établit le rapport doit indiquer s'il estime que, eu égard aux conditions qui existent dans le pays d'affectation, l'intéressé a les aptitudes physiques voulues pour vivre, travailler et voyager dans ledit pays d'affectation.
English: The latest decision of the Commission on this subject is contained in its resolution 2005/14.
French: La décision la plus récente de la Commission sur la question figure dans sa résolution 2005/14.
English: • minimizing mitigation costs while maximizing benefits;
French: • réduction au minimum des frais d'atténuation des impacts et optimisation des avantages;
English: Together, Ontario (213 293 m), Québec (211 270 m) and Manitoba (121 130 m) accounted for 86% of total underground exploration drilling.
French: Les grandes sociétés sont à l'origine de 68 % de tous les mètres forés au diamant à partir de la surface comparativement à 32 % pour les petites sociétés.
English: The Commission had played an advisory role during deliberations on those laws in Congress and had worked with NGOs to lobby for their passage.
French: La Commission a joué un rôle consultatif lors de l'examen de ces deux projets de loi par le Parlement et a œuvré en faveur de leur adoption, en collaboration avec des ONG.
English: Work to be completed includes the development and fielding of a Class 4 Public Key Infrastructure (PKI) certification management system that integrates multiple Certificate Authorities (CA) vendor products.
French: Il reste encore du travail à faire en ce sens, y compris le développement et la mise à l'essai d'un système de gestion de la certification pour l'infrastructure à clés publiques de catégorie 4 intégrant plusieurs produits offerts par les organismes de certification.
English: "'  What is clear to us on the basis of this and other passages of the ruling is that the Supreme Court's assessment was limited to the domestic constitutional issue and did not extend to the question whether the enactment of the 1987 Constitution amounted to an abolition in the meaning of article 6, paragraph 2, of the Covenant, and what would be the consequences under the Covenant if it did.
French: Selon nous, il ressort clairement de ce passage et d'autres passages de l'arrêt que l'analyse de la Cour suprême se limitait au droit constitutionnel interne, et qu'elle ne portait pas sur la question de savoir si l'adoption de la Constitution de 1987 équivalait à une abolition au sens du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte et, si tel avait été le cas quelles en auraient été les conséquences au titre du Pacte.
English: Ambassador Greenstock's vision, his energy and his commitment have transformed the Committee from an idea into a powerful weapon against terrorism, and we all owe him a big debt of gratitude.
French: Sa vision, son énergie et sa détermination ont permis de faire passer le Comité du statut d'idée à celui d'arme puissante contre le terrorisme.  Nous lui sommes tous profondément redevables.
English: At the same meeting, a number of representatives of civil society and a representative of the International Labour Organization (ILO) also made statements.
French: À la même séance, plusieurs représentants de la société civile et une représentante de l'Organisation internationale du Travail (OIT) ont également fait des déclarations.
English: The first award was presented in 1999.
French: Le premier prix a été décerné en 1999.
English: also Paul VI, Apostolic Letter Octogesima Adveniens (May 14, 1971), n. 9: AAS 63 (1971), pp.
French: Octogesima adveniens (14 mai 1971), n. 9: AAS 63 (1971), pp.
English: • Correct personal information that you state is erroneous; or
French: • Rectifie vos données personnelles;
English: The current application period runs until February 27, 2009, with additional application periods to follow immediately afterward.
French: La période de demandes actuelle prend fin le 27 février 2009, mais sera suivie immédiatement d’autres périodes de demandes.
English: All States whose reports have been examined have cooperated with the Committee in this way but the level, experience and the number of representatives have varied.
French: Tous les États dont les rapports ont été examinés ont coopéré avec le Comité de cette façon, mais le niveau, l'expérience et le nombre des représentants n'étaient pas toujours comparables.
English: During consultations, contracting parties should give special attention to the particular problems and interests of less-developed contracting parties.
French: Au cours des consultations, les parties contractantes devraient accorder une attention spéciale aux problèmes et aux intérêts particuliers des parties contractantes peu développées.
English: We are sure that now is the time to plant the seeds, to create anew.
French: Nous savons que l'heure est venue de semer des graines, de chercher la nouveauté.
English: They had been told by Bilar and Tula , two passersby, that Reger could rent them rooms for after Festival.
French: Mais sur le chemin, Landru utilise une forme de télépathie de masse pour commander une attaque.
English: The engagement of the United States in support of the Strategy is structured for the implementation of all four pillars of the Strategy.
French: L'engagement des États-Unis en faveur de la Stratégie est structuré pour mettre en œuvre l'ensemble des quatre piliers de la Stratégie.
English: This draft regulation will be discussed by Member States in the course of 2004 and should enter into force at the beginning of 2005.
French: Ce projet de règlement sera examiné par les États membres dans le courant de 2004 et devrait entrer en vigueur au début de 2005.
English: Round table 1 was chaired by Chadli Laroussi, Minister of Labour and Youth Employment of Tunisia, and co-moderated by José Luis Machinea, Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, and José Manuel Salazar-Xirinachs, Executive Director for Employment of the International Labour Organization.
French: Cette table ronde a été présidée par M. Chadli Laroussi, Ministre tunisien de l'emploi et de l'insertion professionnelle des jeunes, et coanimée par M. José Luis Machinea, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, et M. José Manual Salazar-Xirinachs, Directeur exécutif pour l'emploi à l'Organisation internationale du Travail.
English: While the numbers are certainly for them in the House of Commons, they are not increasing in the House of Commons for the provinces of Saskatchewan and Manitoba.
French: Le nombre de leurs deputes ` augmente a la Chambre des communes, mais pas pour la Saskatchewan et le Manitoba.
English: Parental and caregivers' concerns would be addressed, as improved protection would be available when transporting young children in a bus.
French: Les inquiétudes des parents et des fournisseurs de soins seront apaisées, car les jeunes enfants qui voyagent en autobus scolaire jouiront d'une meilleure protection.
English: It proved the importance of water as a globally irreplaceable resource.
French: Ceci atteste l'importance de l'eau en tant que ressource irremplaçable au niveau mondial.
English: Would you now please start the clock for my speech on discharge with regard to transport?
French: Pourriez-vous maintenant lancer le minuteur pour mon intervention sur la décharge concernant les transports?
English: The case at hand Seating assignment In his written and oral evidence, Mr. Pawley referred to the difficulties he experienced in obtaining bulkhead seating.
French: Le cas présent Assignation des sièges Dans sa preuve écrite et orale, M. Pawley renvoie aux difficultés qu'il a éprouvées afin d'obtenir un siège près cloison.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Canadian Postal Museum Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique For the first half-century of Confederation the presence of workers in Canadian history was virtually a state secret.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Musée de la poste Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Durant le premier demi-siècle de la Confédération, la présence des ouvriers dans l'histoire du Canada est pratiquement considérée comme un secret d'État.
English: The interactive discussions benefited from the national reports submitted by member States, the reports of the Secretary-General, the outcomes of the regional implementation meetings and the presentations and active participation by panellists.
French: Les débats ont été nourris par les rapports présentés par les États Membres, les rapports du Secrétaire général, les conclusions des réunions d'application régionale, les exposés et la participation active des intervenants.
English: Aerospace forces aim to take control of the aerospace environment in order to acquire the freedom of action requisite to the successful completion of friendly missions, while denying the same freedom of action to opposing forces.
French: Les forces aérospatiales visent à prendre le contrôle de l’environnement aérospatial afin d’acquérir la liberté d’action nécessaire à permettre de remplir avec succès les missions amicales, tout en empêchant les forces adverses d’avoir cette même liberté
English: Most of the apartments overlook canals.
French: La plupart des appartements ont une vue sur les canaux.
English: Pupils may repeat this experiment at several frequencies to construct a resonance curve.
French: Les élèves peuvent répéter cette expérience à plusieurs fréquences pour réaliser une courbe de résonance.
English: It is for reasons such as these that the German Olympic Sporting Association (Deutscher Olympischer Sportbund or “DOSB”), previously known as the German Sporting Association (Deutscher Sportbund or “DSB”), has, for the past 16 years, been implementing the initiative “Integration Through Sport” funded by the federal government to the tune of more than 5 million Euros per annum.
French: C'est pourquoi l'Association allemande des sports olympiques (Deutscher Olympischer Sportbund ou «DOSB»), anciennement appelée Association allemande des sports (Deutscher Sportbund ou «DSB»), a lancé, il y a seize ans, un programme d'intégration par le sport qui est financé par le Gouvernement fédéral pour un montant de plus de 5 millions d'euros par an.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Elle est publiée au Journal officiel de l’Union européenne. AM\658345FR.doc 5/21
English: I agree with her there, needless to say.
French: Je suis d'accord avec cela, évidemment.
English: With the application of tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act at a rate of 7 per cent, the total cost of the ATSC is $8.50 per chargeable emplanement to a maximum of $17.00 per ticket for transborder air travel. Paragraph 12(1)(d) establishes the amount of the charge at $8.50 per chargeable emplanement to a maximum of $17.00 per ticket for transborder air travel, where tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is not required to be paid.
French: Une fois cette taxe appliquée au taux de 7 %, le coût total du droit s’établit à 8,50 $ par embarquement assujetti, jusqu’à concurrence de 17 $ par billet. Selon l’alinéa 12(1)d), le droit applicable aux vols transfrontaliers s’élève à 8,50 $ par embarquement assujetti, jusqu’à concurrence de 17 $ par billet, si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise n’est pas exigible.
English: "A" division raised more than $96,000, enough to build two homes for Habitat for Humanity. c) Improved relationships with Aboriginal communities (2010) Improving Relationships through Aboriginal Communities through RCMP Aboriginal Policing Initiatives and nationally coordinated Strategic Initiatives.
French: La division A a recueilli plus de 96 000 $, somme suffisante pour la construction de deux maisons dans le cadre du programme de l'organisme Habitat pour l'humanité. c) Améliorations des relations avec les collectivités autochtones (2010) Amélioration des relations avec les collectivités autochtones grâce aux programmes de services de police autochtones et à une initiative stratégique coordonnée à l'échelle nationale.
English: Though ye accept them , Allah verily accepteth not wrongdoing folk .
French: Sachez que si vous les agréez, Dieu n’agréera point les excuses des gens pervers !
English: It was decided that participants who wished to provide written comments should send them to the Chairperson of the meeting by the end of July 2003.
French: Il a été décidé que les participants qui souhaitaient formuler des commentaires les enverraient à la Présidente de la réunion avant la fin du mois de juillet 2003.
English: Through the operations of BDC Connex - BDC's "virtual bank" - BDC offers on-line access to its financial services.
French: Ces placements sont gérés par les employés de BDC, dans les établissements et à l'aide de ses ressources.
English: and covers all its annual operational costs of $1.4 million from interest and lending fees.
French: * Produits prescrits : produits programmés, reportés de l'exercice précédent ou ajoutés à la demande d'un organe délibérant.
English: Justin Kavanaugh Address:
French: Justin Kavanaugh Adresse :
English: Mike Oldham and an anonymous reviewer are thanked for providing comments on the draft report as part of the COSEWIC process.
French: Mike Oldham et un expert anonyme ont commenté le rapport provisoire dans le cadre du processus d’examen du COSEPAC.
English: NOT INTERESTED IN VISITING CANADA
French: PAS INTÉRESSÉ À VISITER LE CANADA
English: Both parties, by their conduct, recognized the line and thereby in effect agreed to regard it as being the frontier line” (pp. 30-31);
French: Les deux parties ont par leur conduite reconnu la ligne et, par là même, elles sont effectivement convenues de la considérer comme étant la frontière (p. 32 et 33);
English: • Diversify the interpretation program in the islands, with a special emphasis on Île aux Perroquets.
French: • Diversifier le programme d’interprétation dans les îles, en ciblant principalement l’île aux Perroquets.
English: %
French: ( ## "# ! "# 4 ( ( !# # ! # ! !
English: Article 22(2) thus requires every taxable person to keep accounts in sufficient detail to permit application of VAT and inspection by the tax authorities.
French:  2) Pour le surplus, le recours est rejeté comme irrecevable.  3) La République italienne est condamnée aux dépens.»