ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This follow-up petition claims that a closed landfill in Cramahe, Ontario, is discharging contaminants into nearby Cold Creek in contravention of the Fisheries Act.
French: Dans cette pétition de suivi, le pétitionnaire prétend qu’un site d’enfouissement fermé dans le canton de Cramahe, en Ontario, libère des contaminants qui se déversent dans le ruisseau Cold situé à proximité, en contravention de la Loi sur les pêches.
English: Our concern for the environment must be incorporated in all areas from transport to energy, consumption, trade and the contact with developing countries.
French: Les considérations écologiques doivent être prises en compte dans tous les domaines sur lesquels nous pouvons influer, qu'il s'agisse des transports, de l'énergie, de la consommation, du commerce ou de nos rapports avec les pays en voie de développement.
English: 3.3 Serious eye damage/eye irritation xx
French: 3.3 Lésions graves aux yeux/Irritation oculaire xx
English: Directives, instructions, guidelines or procedures that are used by the employees of an institution to carry out its operations, activities or programs.
French: Directives, instructions, lignes directrices ou procédures dont se servent les  employés d'une institution pour exécuter les opérations, les activités ou les programmes.
English: This grant will support a public forum to present the findings to the Canadian policy research community in Ottawa on 21 June 2004.
French: Cette subvention appuiera un colloque public où l'on présentera les constatations de la recherche au milieu canadien de la recherche sur les politiques à Ottawa, le 21 juin 2004.
English: • Computerized data should be used to relate the crop in the field to quality at all stages along the food value-chain 8.
French: • Des données informatisées devraient être utilisées pour établir le lien entre la culture sur le terrain et la qualité à toutes les étapes de la chaîne de valeur des aliments.
English: Returning Fusion tutorials, this time we do a simple animation based on the composition before and then we will exit as quick time movie.
French: De retour tutoriaux Fusion, cette fois nous faisons une animation simple basée sur la composition avant et ensuite nous quitter comme le film de temps rapide.
English: The maximum mass GA of the trailer shall not exceed the maximum mass GB which can be braked by joint operation of all of the trailer's brakes.
French: 9.2.2.2 La masse maximale GA de la remorque ne doit pas dépasser la masse maximale GB pouvant être freinée par l'action commune de tous les freins de la remorque.
English: Thematic focus: Forest conservation, protected areas and environmental services
French: Objectif thématique : conservation des forêts, zones protégées et fonctions écologiques
English: Hotel in Vicenza: With 115 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Vicence (Vicenza): L'hôtel et ses 115 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Similarly, the continuing exclusion of Serbia from regional peace and reconstruction efforts is of concern.
French: On ne peut donc que s'inquiéter du fait que la Serbie continue d'être exclue des efforts de paix et de reconstruction déployés à l'échelle régionale.
English: Despite this recognition, different countries have adopted completely different approaches.
French: Malgré tout, divers pays ont adopté des approches complètement différentes.
English: The centrepiece of the visit was the launch of the Canada-Mexico Partnership (CMP), a high-level public-private forum that will bring together business leaders, academics and senior policy-makers to build strategic networks and partnerships, facilitate cooperation, and enhance opportunities for economic development and investment.
French: Le point saillant de cette visite a Ã©tÃ© le lancement du Partenariat Canada Mexique (PCM), un forum de dialogue de haut niveau entre les secteurs public et privÃ©, qui rassemblera les chefs de file des milieux des affaires, les universitaires et les hauts responsables des orientations politiques afin de mettre en place des rÃ©seaux et des partenariats stratÃ©giques, de faciliter la coopÃ©ration et de multiplier les possibilitÃ©s de dÃ©veloppement Ã©conomique et d'investissement.
English: Regional differences existed; environmental projects accounted for 31.5% of projects in the EU, 18.1% in Acceding Countries and 20.7% in Partner Countries.
French: Il existe des disparités entre régions: les projets environnementaux ont représenté 31,5 % des projets dans l’UE, 18,1 % dans les États adhérents et 20,7 % dans les pays partenaires.
English: Finalisation des études ELSA All Basic Detail
French: Finalisation des études ELSA Toute l'information Données générales Précisions
English: The porbeagle undertakes extensive migrations in the North Atlantic from Massachusetts up along the Scotian Shelf to Newfoundland.
French: Il entreprend de grandes migrations dans l'Atlantique Nord, entre le Massachusetts et Terre-Neuve, en passant par la plate-forme Scotian.
English: Where volume warrants, DC Pol will facilitate in the establishment of appropriate contracting vehicles.
French: Là où la quantité le justifie, le D Pol C apportera son appui dans l’établissement de véhicules contractuels appropriés.
English: In the interests of securing consensus on the programme of work, Russia has stated that it is prepared not to object to well-known compromise initiatives providing for the establishment of an ad hoc committee on PAROS not with a negotiating mandate but rather with a discussion mandate.
French: Pour faciliter un consensus sur un programme de travail, la Russie a déclaré qu'elle était prête à ne pas s'opposer aux fameuses initiatives de compromis qui prévoient la création d'un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace qui n'aurait pas un mandat de négociation, mais plutôt un mandat de délibération.
English: The committee must also include adults to champion ideas, provide structure and lend an open ear to the discussions and ideas tabled.
French: Le comité doit aussi compter des membres adultes pour défendre des idées, structurer les activités du groupe et être à l’écoute des discussions et des idées qui sont proposées.
English: The average price, over all types, grades, and food and feed markets, is expected to increase slightly from 2006-07 due to sharply lower world and Canadian carry-in stocks.
French: Le prix moyen, tous types, grades et marchés alimentaires et fourragers confondus, devrait augmenter par rapport à 2006-2007 en raison du repli marqué des stocks de report, tant au Canada qu'à l'échelle planétaire.
English: And at this point we haven’t even spoken of style!
French: Et là, il n’est pas encore question de réthorique ou de style!
English: Indicate the main areas where there are differences between the department's travel policy and the provisions set out in the Treasury Board Special Travel Authority (class of airfare provisions, meal and incidental provisions, allowance amounts, etc.). Principal financial implications of the difference(s):
French: Décrivez les principales différences entre les dispositions de votre politique sur les voyages et celles des Autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor (les catégories de tarif aérien, les repas et les faux frais et/ou les indemnités, etc.). Principales répercussions financières des différences :
English: At school I learned three modern languages: Eng...
French: My main foreign language is ...
English: Traditionally, most companies chose a benefit plan provided through an insurance company.
French: Auparavant, la plupart des entreprises choisissaient un régime d’assurance collective auprès d’une compagnie d’assurance.
English: Mr John Greenway (United Kingdom, EDG) Deadline for tabling amendments: Monday 1 October at 12 noon.
French: M. John Greenway (Royaume-Uni, GDE) er Délai de dépôt des amendements: lundi 1 octobre à 12 h.
English: (d) France to complete its reporting on strategies and policies under the 1991 VOC Protocol; and
French: d) À la France d'achever de rendre compte de ses stratégies et politiques au titre du Protocole de 1991 relatif aux COV;
English: The Committee is deeply concerned to receive information that provincial courts in Canada have routinely opted for an interpretation which excludes protection of the right to an adequate standard of living and other Covenant rights.
French: Le Comité est consterné d'apprendre que des tribunaux inférieurs du Canada ont invariablement choisi une interprétation qui exclut la protection du droit à un niveau de vie décent et d'autres droits visés par le Pacte.
English: Home Made Simple is full of great tips and product information, plus a free monthly newsletter packed with sweepstakes, offers, and ideas.
French: La vie simplifiée regorge de trucs géniaux et d’information sur les produits, en plus d’offrir un cyberbulletin mensuel gratuit rempli de concours, d’offres spéciales et de bonnes idées.
English: Under Quebec Pension Plan, the child’s beneﬁt is only payable for a child aged 18-25 in full-time attendance at school or university if invalidity occurred before 1 January 1994.
French: Régime de rentes du Québec, une prestation pour un enfant âgé de 18 à 25 ans, qui fréquente à plein temps une école ou une université, est payable seulement lorsque l’invalidité a eu lieu avant le 1er janvier 1994.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the Town of Perth has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lanark, at Almonte, Ontario, under deposit No. RS215006, a description of the site and plans of the structural rehabilitation of the bridge over the Tay River, from the Rogers Road and Thom Street intersection to the Rogers Road and Harvey Street intersection, within the urban limits of the town of Perth.
French: The Corporation of the Town of Perth a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lanark, à Almonte (Ontario), sous le numéro de dépôt RS215006, une description de l'emplacement et les plans de la réadaptation structurale du pont au-dessus de la rivière Tay, de l'intersection du chemin Rogers et de la rue Thom à l'intersection du chemin Rogers et de la rue Harvey, dans les limites urbaines de la ville de Perth.
English: Samples are valuable but should not be the only draw to your booth.
French: Les échantillons sont utiles, mais ne doivent pas être le seul élément d'intérêt de votre kiosque.
English: As of March 1997, 97 percent of houses on reserves had water supply services and 92 percent had sewage disposal facilities, as compared to 75 percent and 67 percent respectively in 1986-87.
French: Depuis mars 1997, 97 pour 100 des maisons à l'intérieur des réserves sont reliées à un aqueduc et 92 pour 100 sont dotées d'installations d'évacuation des eaux usées, par rapport à 75 pour 100 et 67 pour 100 respectivement en 1986-1987.
English: The Working Group took note of these activities and gave the Bureau a mandate to develop, with the support of the secretariat, a draft decision for the future work of the Task Force on the basis of the report of the sixth meeting of the Task Force on its possible future activities.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces activités et a chargé le Bureau d’élaborer, avec l’aide du secrétariat, un projet de décision concernant les travaux futurs de l’Équipe spéciale, sur la base du rapport de la sixième réunion de l’Équipe spéciale sur les activités qu’elle pourrait mener à l’avenir.
English: As requested in paragraph 22 of the Committee's concluding observations, the Government of Georgia is hereby transmitting information about the issues raised by the Committee in paragraphs 7, 8 and 9 within the deadline indicated.
French: Suite au paragraphe 22 des observations finales du Comité, le Gouvernement géorgien présente ci-après, dans les délais requis, des renseignements sur les questions soulevées par le Comité aux paragraphes 7, 8 et 9 desdites observations finales.
English: 6 The summer 1996 crisis that shook the Canadian Press led to substantial budget cutbacks.
French: 13 La crise qui a secoué l'agence Presse Canadienne à l'été 1996 a mené à un important plan de compressions budgétaires.
English: Three individuals have been detained in connection with this attack.
French: Trois individus ont été placés en garde à vue par suite de cet attentat.
English: The concern of Canadians in protecting our communities extends naturally to protecting our country against threats to our national security: those who would attack the peaceful pluralism of our society through acts of terrorism.
French: Pour les Canadiennes et les Canadiens, la sécurité des rues et des collectivités suppose naturellement la protection de leur pays contre les menaces à la sécurité nationale, c’est à dire contre ceux qui veulent s’en prendre à notre pluralisme harmonieux en commettant des actes de terrorisme.
English: Careful account must be taken of both the real differences and the considerable similarities between the interests of the two countries.
French: Une bonne partie de ce que nous faisons aux plans bilatéral, régional et international est en rapport direct avec la gestion de cette relation privilégiée.
English: The Chairman: I think that I did deliberately mention the Chair's proposal — not that I am ignoring, or attempting to discard, the proposal of any delegation or group of delegations.
French: Le Président (parle en anglais) : Je pense que j'ai fait volontairement mention de la proposition de la présidence - non pas parce que je passe sous silence ou cherche à écarter la proposition d'une délégation ou d'un groupe de délégations.
English: As of 15 July 1999 the number had increased further, to over 2100 sites.
French: Au 15 juillet 1999, ce chiffre avait encore augmenté, passant à plus de 2100 sites.
English: Since 1996 an international conference called EUROKOMBI has been held every year where international and domestic specialists from the combined transport area are invited for the purpose of exchanges of experiences.
French: Depuis 1996 se tient chaque année une conférence internationale baptisée «EUROKOMBI» au cours de laquelle des spécialistes internationaux et nationaux du transport combiné procèdent à des échanges de résultats d'expérience.
English: • conclusion: little consistency in treatment of PWF in SGAs, e.g. comprehensivity, regulatory powers, user fees, harmonization, redress
French: • Conclusion : il y a peu d'uniformité dans la façon dont les travaux publics sont pris en compte dans les ententes d'autonomie gouvernementale; p. ex., l'exhaustivité, les pouvoirs de réglementation, les frais d'utilisation, l'harmonisation et les recours.
English: investment in support of Aboriginal businesses across Canada.
French: EAC accorde aussi un soutien à un réseau d’établissements financiers autochtones qui fournit des prêts et des services d’affaires aux PME autochtones.
English: Reconstructing climate Earth’s natural climate system is in fact in a constant state of change. It is a dynamic system.
French: La reconstruction du climat Le système climatique naturel de la Terre est en fait en constante évolution : c’est un système dynamique.
English: This myopia can be remedied by peering over the fence into neighbouring sciences.
French: Il est possible de remédier à cette myopie en jetant par-dessus la clôture un coup d’œil aux autres sciences connexes.
English: The management committee shall ensure that the audit framework specified in Schedule B to the agreement is implemented.
French: Le comité de gestion veillera à l’application du cadre de vérification prévu à l’Annexe B de l‘entente.
English: • Naphthalene has been shown to cause cancer in some studies with laboratory animals and can affect the respiratory system of laboratory animals.
French: • Certaines études ont montré que le naphtalène était cancérogène pour des animaux de laboratoire et il s’est avéré nocif pour le système respiratoire de ces animaux.
English: Under this Treasury Board rule, you have to take the two closest percentages to determine whether you're eligible or not for the program.
French: 100. Selon la règle du Conseil du Trésor, on doit prendre les deux pourcentages les plus rapprochés pour déterminer si on est admissible ou non au programme.
English: The Parties as well as indigenous communities may consult with other stakeholders for this purpose."
French: Les Parties et les communautés autochtones pourront consulter les autres parties prenantes à cette fin."
English: 18.2.18 Collars and leashes for dogs and cats
French: Bouées de signalisation Autres signaux de circulation nautique ou aérienne
English: In all Member States of the European Community, railway safety has already reached a high level.
French: Dans tous les États membres de la Communauté européenne, la sécurité dans les transports ferroviaires a déjà atteint un niveau élevé.
English: Canadian exports totalled $1.2 million.
French: Les exportations canadiennes ont totalisÃ© 1,2 milliard de dollars.
English: Canada has adopted a mobilization posture that anticipates a longer period of increasing tension marked by hostile activities, warning indicators and instances of conventional conflict prior to the outbreak of general warfare.
French: Les Forces canadiennes maintiennent un haut niveau d'interopérabilité avec les États-Unis, notre principal allié et le chef le plus probable de futures coalitions de pays aux vues similaires.
English: A small, but notable, proportion of graduates left school with large student debts.
French: Une proportion faible mais notable de diplômés ont terminé leurs études avec une dette d’études élevée.
English: The seminar was also an ideal opportunity to exchange views about national experiences, hearing both from countries that have already ratified and from those that are still hesitant.
French: Ce fut également l’occasion idéale de procéder à un échange de vue relatif aux expériences nationales, les pays ayant déjà ratifié le Protocole comme ceux qui hésitent encore à le faire ayant pu s’exprimer.
English: The amount in question shall be established using a schedule provided by the Member State.
French: Les montants concernés par cette dérogation sont établis sur la base d’un échéancier fourni par l’Etat membre.
English: ◦ Current applications for PGD
French: ◦ Applications actuelles du DGPI
English: We reaffirm our commitment to continue to strive to limit military spending while maintaining capabilities commensurate with our legitimate defense and security needs and fostering transparency in arms acquisitions.
French: Nous ratifions l’engagement de continuer à déployer des efforts pour limiter les dépenses militaires, tout en maintenant une capacité correspondant à nos besoins légitimes de défense et de sécurité et en encourageant la transparence de l’acquisition d’armement.
English: At the request of the mission, the ceremony was held at the presidential palace in the presence of President Kabila.
French: À la demande de la mission, la cérémonie a eu lieu au palais présidentiel en la présence du Président Kabila.
English: Concerned over the statement of the organization that it had authority to display the device, he would prefer to have an explicit reply from the United Nations Security Services in Geneva on whether or not permission had been given to the organization.
French: Préoccupé par la déclaration de l'organisation selon laquelle elle avait été autorisée à présenter l'appareil, il aurait préféré recevoir une réponse explicite des services de sécurité de l'Office des Nations Unies à Genève indiquant si l'organisation avait ou non obtenu une autorisation.
English: Meetings, phone calls, e-mails, "staying in touch" with countries, Geneva missions, etc.
French: Réunions, appels téléphoniques, courriels, "rester en contact" avec les pays, missions à Genève, etc.
English: • Collected data and verified heritage resource values
French: • collecte de données et vérification de la valeur des ressources patrimoniales
English: • Further consideration should be given to the question of dissemination of the judgements of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, taking into account, inter alia, the issue of the language of such judgements [Mexico].
French: • Il faudrait revenir sur la question de la diffusion des jugements du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel, en tenant notamment compte de la question des versions linguistiques [Mexique].
English: These management plans, which are based on the recently-announced Pacific Fisheries Reform and adhere to principles of the Wild Salmon Policy, follow extensive input from First Nations and stakeholders.
French: Ces plans de gestion, inspirés de la récente Réforme des pêches dans le Pacifique, respectent les principes de la Politique concernant le saumon sauvage et découlent d'une vaste contribution des Premières nations et des détenteurs d'enjeux.
English: I should like to take this opportunity to congratulate Commissioner Brittan on his forthright defence of the legitimacy and legality of our regulations at yesterday's REX Committee meeting.
French: Je profite de cette occasion pour féliciter le commissaire Brittan de l'attitude énergique dont il a fait montre hier au sein de la commission des relations économiques extérieures, défendant la légitimité et la légalité de nos règles.
English: NOTE: It is essential that the documents be legible upon arrival.
French: PS: Il est essentiel que vos documents arrivent lisibles.
English: There are other aspects to this aging trend, based on the baby boom bulge passing into middle-age in 2000, with the first baby boomers reaching age 65 in the year 2011.
French: Cette tendance au vieillissement comporte d'autres aspects, alors que la masse des baby boomers arrivera à l'âge mûr en l'an 2000, les premiers d'entre eux atteignant 65 ans en 2011.
English: Such an expanded role must be carried out with maximum cooperation and participation from the international community.
French: Cette expansion doit s'accompagner d'un niveau maximum de coopération et de participation de la part de la communauté internationale.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, climatisation.
English: • Medical, Ethical, Legal and Social Implications of Genomics / Genetics Research
French: • Répercussions d'ordre médical, éthique, juridique et social de la recherche en génomique et en génétique
English: Another objective is to examine the form that restrictions on capital mobility might take in the interim.
French: Un autre objectif consiste à se pencher sur les restrictions à appliquer entre-temps à la mobilité des capitaux.
English: Interception and Monitoring Prohibition Act, 1992 (Act No. 127 of 1992);
French: - Loi d'interdiction des interceptions et surveillances, 1992 (loi no 127 de 1992);
English: Faced with the rising demand for increasingly complex peace operations, the United Nations in the past few years has been overstretched and challenged as never before. The Organization has worked vigorously to strengthen its capacity to manage and sustain field operations and, thus, contribute to the most important function of the United Nations – maintaining international peace and security.
French: Face à la demande croissante pour des opérations de paix de plus en plus complexes, les Nations Unies ont vu, ces dernières années, leurs capacités utilisées à leurs limites d’une manière qui est sans précédent .L’Organisation s’est activement employée à renforcer ses capacités de gestion et d’appui aux opérations sur le terrain et, de cette façon, a contribué à la fonction la plus importante des Nations Unies: le maintien de la paix et de la sécurité.