ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on previous editions of Trends, the analysis draws from educational statistics available from Statistics Canada and other Canadian sources, and on a variety of international data.
French: S’inspirant des versions précédentes d’Orientations, l’analyse s’appuie sur des statistiques d’éducation obtenues de Statistique Canada et d’autres sources canadiennes, ainsi que sur une profusion de données internationales.
English: 26 Defined Benefit Pension Credits (6) For the purpose of subparagraph (i) of the description of A in paragraph (5)(a), in determining an individual’s PAR in connection with the individual’s termination from a defined benefit provision of a registered pension plan, (a) the individual’s pension credits under the provision for the year in which the termination occurs shall be determined without regard to benefits provided after the time of the termination; and (b) the individual’s pension credits under the provision for each year in which the plan was a specified multi-employer plan are deemed to be nil.
French: (6) Pour l’application du sous-alinéa (i) de l’élément A de la formule figurant à l’alinéa (5)a), les règles suivantes s’appliquent au calcul du facteur d’équivalence rectifié d’un particulier relativement à son retrait d’une disposition à prestations déterminées d’un régime de pension agréé : a) les crédits de pension du particulier dans le cadre de la disposition pour l’année du retrait sont déterminés compte non tenu des prestations prévues après le retrait; b) les crédits de pension du particulier dans le cadre de la disposition pour chaque année au cours de laquelle le régime était un régime interentreprises déterminé sont réputés nuls.
English: In the interests of transparency the CoE was invited to observe all Central Election Commission meetings and Political Party Consultative Forum meetings as all key events in the electoral calendar. These have included training of Municipal Election Commissions, International Supervisors, etc., by the DEO.
French: Dans l’intérêt de la transparence, le Conseil de l’Europe a été invité à observer toutes les réunions de la Commission électorale centrale et du Forum consultatif des partis politiques ainsi que tous les événements essentiels du calendrier électoral, dont les stages de formation organisés par le Département à l’intention des commissions électorales municipales, du personnel d’encadrement international, etc.
English: The noise emission limits laid down for certain types of equipment involve two stages, so as to enable undertakings to adapt to the new regulations.
French: Les limites d'émission sonore fixées pour certains types de matériels comportent deux phases, afin de permettre aux entreprises de s'adapter aux nouvelles prescriptions.
English: In partnership with specialists in British Columbia and Alberta, the Yukon government will establish a telehealth information and services network operating in six Yukon communities.
French: De concert avec des spécialistes de la Colombie-Britannique et de l'Alberta, le gouvernement du Yukon établira un réseau d'information et de services de télésanté dans les six collectivités suivantes du Yukon :
English: Learn more at: www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/meds/Prog_Int/Argo/ArgoHome_e.html Seasonal to decadal climate variability and predictability is a primary focus of the Argo project.
French: Pour en savoir plus, consulter le site Web à l’adresse www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/meds/prog_int/argo/argohome_f.html. Les variations et la prévisibilité du climat, depuis la saison jusqu’à la décennie, constituent un centre d’intérêt central du projet Argo.
English: Tenders which have been materially altered or erased must have the changes initialed in ink.
French: Si des soumissions sont altérées matériellement ou effacées, les changements doivent être initialés à l'encre.
English: A diagram can clarify a complex set of investment alternatives.
French: Un diagramme peut permettre de clarifier un ensemble complexe de possibilités d'investissement.
English: KGM KGM KGM KGM 11% UST, MT, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Salient elements of our new law include the prohibition of diversion of controlled goods and technologies, including re-export, transhipment and transit; licensing and record-keeping; export control lists; and penal provisions of up to 14 years' imprisonment and a fine of 5 million rupees.
French: Des éléments saillants de notre nouvelle loi concernent l'interdiction de détourner les marchandises et les technologies contrôlées, notamment la réexportation, le transbordement et le transit; la délivrance de permis et documents comptables; listes des contrôles à l'exportation; et dispositions pénales prévoyant jusqu'à 14 ans d'emprisonnement et une amende de 5 millions de roupies.
English: The (upward-continued) EPB and MAGSAT–POGO fields compare well for wavelengths of 300–2500 km.
French: La comparaison indique un accord raisonnable entre les données des champs (continus en altitude croissante), pour les longueurs d'ondes de 300 à 2500 km, qui ont été obtenues par la Direction de la physique du globe et par les missions MAGSAT–POGO.
English: The information source of the MBS is the NUTS codes (Nomenclature of Territorial Units for Statistics), established by Eurostat.
French: Les codes NUTS (Nomenclature of Territorial Units for Statistics), établis par Eurostat, sont la source d'information du MBS.
English: - News Release 2007-112 - Backgrounder Summary of Federal Tax Relief for 2007 and 2008
French: - Communiqué 2007-112 - Document d'information Sommaire des allégements fiscaux fédéraux pour 2007 et 2008
English: Locality code statistics by tax paid 2001 tax year Taxable returns income ($000) federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 12 Nouvelle-Écosse DR 02 Yarmouth SDRRMR 001 4,270 164,505 004 2,880 93,216 006 6,270 209,360 Total 13,410 467,081 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: COMPOSITION OF THE WIPO COORDINATION COMMITTEE; ELECTION OF THE MEMBERS OF THE EXECUTIVE COMMITTEES OF THE PARIS AND BERNE UNIONS AND DESIGNATION OF THE AD HOC MEMBERS OF THE WIPO COORDINATION COMMITTEE
French: Composition du Comité de coordination de l'OMPI; Élection des membres des comités exécutifs des unions de Paris et de Berne et désignation des membres ad hoc du Comité de coordination de l'OMPI POINT 25 DE L'ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: ◦ it did not receive or pay out any taxable dividends.
French: ◦ elle n'a ni reçu ni payé de dividendes imposables.
English: From 1993 to 1994, he commanded the 1R22eR Battalion Group in Croatia with UNPROFOR, the United Nations Protection Force; during this time his unit received the Commander UNPROFOR's Unit Commendation for excellence in operations in the Medak, Benkovac, and Obrovac areas.
French: De 1993 à 1994, il commande le 1er Groupe-bataillon du R22eR en Croatie au sein de la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU) en 1993 et 1994. Durant cette période, son unité reçoit une mention élogieuse du commandant de la FORPRONU pour son excellent rendement opérationnel dans les secteurs de Medak, de Benkovac et d'Obrovac.
English: (c) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (resolution 62/130);
French: c) Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (résolution 62/130);
English: Worldwide patterns of mitochondrial DNA differentiation in the harbor seal (Phoca vitulina).
French: Worldwide patterns of mitochondrial DNA differentiation in the harbor seal (Phoca vitulina), Molecular Biology and Evolution 13:368-382.
English: Public health agencies and private industry had the unique opportunity to showcase their solutions for monitoring immunization electronically.
French: Les services de santé publique et le secteur privé ont eu l'occasion unique de montrer les solutions trouvées pour assurer le suivi électronique de l'immunisation.
English: Monitoring and Evaluation Monitoring and evaluation are the processes used by organizations to collect and use feedback.
French: Suivi et évaluation Le suivi et l'évaluation sont les processus que l'organisation emploie pour obtenir du feed-back et l'utiliser.
English: Hosted by Canadian Forces Base Halifax Personnel Support Programs (PSP), the race will take place Sunday, August 17 beginning and ending at the Admiral’s Museum entrance of Stadacona at 8:45 a.m. and will immediately be followed by a pancake breakfast near the finish line.
French: Organisée par l'équipe des programmes de soutien du personnel de la base des Forces canadiennes Halifax, la course aura lieu le dimanche 17 août 2008. Le départ se fera à 8 h 45 à partir du Musée du Commandement maritime à Stadacona.
English: Health related fitness includes: cardiovascular fitness, strength and endurance, flexibility, body composition and freedom from injuries.
French: Project Titre du projet :
English: [ 16 ] “L’auteur de "L’Effroyable imposture" à la rencontre de nombreux lecteurs marocains acquis à ses thèses”, Associated Press, June 7, 2002.
French: [ 16 ] « L'auteur de "L'Effroyable imposture" à la rencontre de nombreux lecteurs marocains acquis à ses thèses », Associated Press, 7 juin 2002.
English: Similarly, system design checking is usually conducted (when it is conducted) via peer reviews and inspections.
French: De manière similaire, la vérification de la conception du système est habituellement conduite (lorsqu'elle est conduite) par l'intermédiaire de revues et d'inspections par des pairs.
English: Online Dispute Resolution schemes should encourage parties, whenever appropriate, to resolve their disputes using consensual processes, particularly when the restoration of the social links amongst disputants is of paramount importance, such as in family disputes.
French: Les projets de résolution en ligne de différends devraient encourager les parties impliquées, lorsque cela est approprié, à résoudre leur différend en utilisant des processus consensuels, particulièrement lorsque la restauration des liens sociaux entre les protagonistes est d’une importance capitale tel que dans les disputes familiales.
English: It is managed by Natural Resources Canada, with Industry Canada and Environment Canada as co-chairs.
French: Le programme est administré par Ressources naturelles Canada et coprésidé par Industrie Canada et Environnement Canada.
English: It had established focal points for the management of spare parts in missions and had proposed the creation of a Spare Parts Management Officer post at United Nations Headquarters.
French: L'une des principales entraves au succès d'une mission intégrée demeurait les spécificités du mandat et des objectifs des missions de maintien de la paix par rapport à ceux des autres entités des Nations Unies.
English: The tactful and effective resolution of in-plant problems contributes to the understanding with which senior plant management and line superintendents accept and cooperate with inspection personnel in the implementation of the objectives of the meat inspection system.
French: Le tact et l'efficacité avec lesquels il faut résoudre les problèmes de l'établissement contribuent à mieux faire comprendre aux cadres supérieurs de l'établissement et aux superviseurs axiaux les décisions et à s'assurer de leur coopération pour l'application des objectifs du système d'inspection des viandes.
English: Meanwhile, MONUC has already begun to take some initial steps which fall within the mandate approved by the Security Council in February 2000.
French: En attendant, la MONUC a déjà commencé à prendre des mesures dans le cadre du mandat approuvé par le Conseil de sécurité en février 2000.
English: The contents of the syllabus of Islamic education, Arabic language, social studies and practical skills address through its various lessons concepts of tolerance, understanding and all kinds of rights and duties.
French: Les programmes d'enseignements de l'islam, de l'arabe, des études sociales et des compétences pratiques abordent, par leurs divers cours, les concepts de tolérance et de compréhension ainsi que l'ensemble des droits et devoirs.
English: I was there on behalf of the IPU to speak about gender issues, which, as you know, I consider to be an inherent part of politics — and gender was indeed a cross-cutting theme at this meeting.
French: ´ ` ´ ` J’etais la au nom de l’UIP pour parler des questions liees a la ´ ´ ´ sexospecificite, que j’estime faire partie inherente de la politique, ´ comme les senateurs le savent; ces questions ont effectivement revetu ˆ des facettes multiples lors de cette rencontre.
English: Accordingly, a claim to a survivor's pension exists when the deceased person paid contributions for at least one full year.
French: Un droit à pension de veuvage existe si l'assuré décédé a cotisé au moins une année complète.
English: Ask the third group to brainstorm what types of values are shared by members of a group (such as a religious group, a sports team, a group of parents). Ask the fourth group to brainstorm what types of values may be held by individuals, or that are unique to certain people.
French: ♦ ♦ ♦ Demandez au premier groupe de réfléchir aux valeurs qu’ils croient être universellement reconnues; Demandez au deuxième groupe de réfléchir aux valeurs qu’ils pensent n’être reconnues que par les membres d’une même culture; Demandez au troisième groupe de réfléchir aux valeurs qui ne sont reconnues que par les membres d’un petit groupe (groupe religieux, équipe de sport, groupe de parents, etc.); Demandez au quatrième groupe de réfléchir aux valeurs qui ne sont reconnues que par un individu ou qui sont uniques à certaines personnes.
English: Proponents may contact the local Industry Canada office for guidance.
French: Le promoteur consultera le bureau local d'Industrie Canada à cet égard.
English: This Assembly wishes to support efforts to arrive at an international covenant on water to ensure collective management so as to guarantee access by all to that vital good.
French: La présente Assemblée tient à appuyer les efforts visant à conclure un pacte international de l'eau pour en assurer une gestion collective qui garantira cette ressource vitale pour tous.
English: The Supreme Court purported to act under article 105 (3) of the Constitution which refers to “imprisonment or fine”.
French: La Cour suprême entendait agir sur le fondement du paragraphe 3 de l'article 105 de la Constitution, qui mentionne un «emprisonnement ou une amende».
English: The resulting business-sensitive information on external scientific or technological threats, opportunities, or developments has the potential to increase the competitive situation of a company or a research laboratory.
French: L'information commerciale critique qui en découle sur les dangers, les occasions ou les développements scientifiques ou technologiques externes peut améliorer la situation concurrentielle d'une entreprise ou d'un laboratoire de recherche.
English: The double CD Radio Roadmovies is an acoustic tour within the Canadian soundscape.
French: Le double CD Radio Roadmovies , est un périple acoustique dans le paysage sonore canadien.
English: Equality of men and women in terms of remuneration for work, equal pay for work of equal value, and conditions of work is a constitutional policy enshrined in Art.
French: L'égalité des hommes et des femmes sous l'angle de la rémunération du travail, de l'égalité du salaire pour un travail de valeur égale et des conditions de travail est un principe consacré à l'article II (sect. 14) de la Constitution.
English: 6/… Group of experts on the situation of human rights in Darfur
French: 6/… Groupe d'experts sur la situation des droits de l'homme au Darfour
English: • An individual or organization must not sponsor or conduct any recall advertising unless the advertising:
French: ◦ lorsque la personne ou l'entité commanditaire agit pour le compte d'une autre personne ou entité, cette autre personne ou entité.
English: It would serve as the first level of contact for the peace operations for all aspects of their work.
French: Elle jouerait le rôle de premier interlocuteur des missions pour tous les aspects de leur travail dans le cadre des opérations de paix.
English: The Constitution establishes the duty of the public authorities to safeguard this right and to assist parents to enable their children to receive religious and moral training in accordance with their own beliefs.
French: La Constitution espagnole prévoit que les pouvoirs publics seront tenus de garantir le droit des parents de faire en sorte que leurs  enfants reçoivent la formation religieuse et morale conforme à leurs propres convictions.
English: Index code: 060 – Improper assessment of qualifications Held:
French: Code du répertoire : 060 - Mauvaise évaluation des qualifications Décision:
English: The legal representative completes the financial statements and Form T1139 from the end of the regular fiscal period until the date of death.
French: Le représentant légal remplira les états financiers et le formulaire T1139 pour la période allant de la fin de l'exercice habituel de l'entreprise jusqu'à la date du décès.
English: Now supports more than 165 cell phones from Motorola, Nokia, Samsung and Sony Ericsson.
French: Composez très vite un numéro de téléphone, envoyez rapidement de votre agenda ou d´un autre logiciel des messages de texte sans devoir ouvrir d´autres logiciels. Ces plugins son disponibles dès maintenant pour plus de 165 téléphones portables, comme Motorola, Nokia, Samsung et Sony Ericsson.
English: The Child's Opinion, Freedom of Expression, Freedom of Thought, Conscience and Religion 1.
French: Opinion de l'enfant et liberté d'expression, de pensée de conscience et de religion 1.
English: Amendment by Vincenzo Aita, Donato Tommaso Veraldi Amendment 240 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita et Donato Tommaso Veraldi Amendement 240 ARTICLE 11, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 1 2.
English: So, please be patient before resubmitting the information and wait for at least 5 minutes.
French: Veuillez patienter avant d’envoyer de nouveau l’information et attendez au moins cinq minutes.
English: A proactive role for the United Nations in maintaining peace and security in East Asia
French: Participation active de l'Organisation des Nations Unies au maintien de la paix en Asie de l'Est
English: • Have industry help government (AAFC to lead).
French: • Amener l'industrie à aider le gouvernement (ligne de conduite d'AAC)
English: It is recommended that CFIA Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto and Halifax improve their active offer on the telephone.
French: Au point de service de Calgary, on n’affichait aucun pictogramme indiquant la disponibilité d’un service bilingue.
English: Under the DNS tab, remove the checkmark from Register this connection's addresses in DNS. Once you have completed everything, click on OK in all open windows.
French: Sous l'onglet DNS, décochez la case Enregistrer les adresses de cette connexion dans le système DNS.
English: Organized crime groups operate on a local, provincial, national and international level.
French: Les groupes criminalisés sont actifs aux échelons local, provincial, national et international.
English: Since the NRC cluster model builds around the support for innovative firms to grow and expand, the capacity of the local or regional industry is therefore a key factor in the success and sustainability of the cluster.
French: Comme le développement du modèle de grappe mis de l'avant par le CNRC est fondé sur l'appui d'entreprises innovatrices, la capacité de l'industrie locale ou régionale est un facteur clé dans le succès et la durabilité de la grappe.
English: • 3.1 The payment criteria for the new pay supplement is provided under Appendix A, Pay Notes 7 (h) of the Collective Agreement.
French: • 3.1 Les critères régissant le versement de ce nouveau supplément de rémunération sont précisés à la note sur la rémunération 7 (h) de l'appendice A jointe à la convention collective en question.
English: À l'aube du XXIe siècle, ISBN 0-662-61951-X Cat. no.
French: Setting the stage for the next century. ISBN 0-662-61951-X No de cat.
English: The Committee also noted that Greece had not yet revised its base year data, as requested in decision 2006/5.
French: Le Comité a également noté que la Grèce n'avait pas encore révisé ses données pour l'année de référence, comme elle y avait été invitée dans la décision 2006/5.
English: After WWII McLaren turned his attention towards more personal projects, leaving a legacy that is legendary.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, McLaren s'intéresse à des projets plus personnels et laisse à la postérité des oeuvres remarquables.
English: Stresses the need for additional capacity-building at the national level in order to promote and facilitate the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, and in this connection, encourages Governments to support the United Nations Trust Fund for Ageing to enable the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to provide expanded assistance to countries, upon their request;
French: Souligne qu'il faut renforcer les capacités nationales si l'on veut promouvoir et favoriser la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, et, à cet égard, encourage les gouvernements à contribuer au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement pour permettre au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat d'aider davantage les pays qui en feraient la demande ;
English: In this week's Tips and Tricks we will show you how to use vim as your Man-page and Info browser.
French: Dans le « Trucs et astuces » de cette semaine, nous allons vous montrer comment utiliser vim comme navigateur de pages man et info.
English: Sarah Ketcheson Communications Business New Brunswick (506) 444-4983
French: Sarah Ketcheson Communications Entreprises Nouveau Brunswick (506) 444-4983
English: With regard to the question of prompting, Ms. Pettigrew's representative saw this as irrelevant to the assessment of oral communication.
French: Pour ce qui est de la nécessité de poser des questions d'approfondissement, la représentante de Mme Pettigrew est d'avis qu'il s'agit là d'un commentaire non pertinent au regard de l'évaluation de l'aptitude à communiquer verbalement.
English: There�s tennis, a pool and fitness centre for unwinding, and a beauty salon for pampering. Surrounded by lush woodlands near the M4 Motorway, the Swindon Marriott Hotel offers an ideal location at the gateway to the Cotswolds, Wiltshire, Oxford, Bath and many other popular destinations, making it ideal for family vacations and business travel accommodation.
French: L'hôtel et ses 153 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Description of 2-3 successful energy efficiency projects implemented in 1995-2000 that could be recommended to be initiated in other CIS member countries.
French: Description de deux ou trois projets d'efficacité énergétique exécutés pendant la période 1995-2000 et couronnés de succès, que l'on pourrait recommander de reproduire dans d'autres pays membres de la CEI.
English: 1 For the final list of agenda items adopted by the General Assembly, see document A/60/251.
French: Pour la liste définitive adoptée par l'Assemblée générale, voir le document A/60/251.
English: Both are largely in agreement with the conclusions which the Regional Committee came to at their meeting on 15 January 1997.
French: Les deux sont en grande partie conformes aux conclusions établies par la commission de la politique régionale lors de sa réunion du 15 janvier 1997.