ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the President should consult the House once again prior to the decision, particularly with regard to how the revised version is worded, since accusations of authoritarian action are completely unjustified.
French: Nous pensons que le président doit consulter la Chambre une fois encore préalablement à la décision, notamment concernant la formulation de la version révisée, puisque les accusations d'action autoritaire sont tout à fait injustifiées.
English: International recognition of environmental sensitivities Table 3:
French: Reconnaissance de l’hypersensibilité environnementale à l’échelle  internationale Tableau 3 :
English: The floors of this building, as well as those of the Departmental Buildings, are made of concrete, perfectly fire-proof; an invention not long adopted in Europe." from Hand Book to the Parliamentary and Departmental Buildings, Canada, by Joseph Bureau (1867) Views of the Fire Source Source Source Source Source Source Source Source Source Source Firefighters Source Source Source After the Fire Source Source Source Source Source Source
French: Les planchers de la Bibliothèque ainsi que ceux des édifices ministériels sont faits de béton, un matériau tout à fait à l'épreuve du feu, récemment adopté en Europe. » [traduction libre] Extrait tiré du Hand Book to the Parliamentary and Departmental Buildings, Canada, de Joseph Bureau (1867).
English: from University of Tokyo Graduate School of Law
French: 1972 Doctorat en droit (S.J.D.  ) à l'Université de Tokyo
English: Audio Recordings of Printed Books An "audio recording all or substantially all of which is a spoken reading of a printed book" is the reproduction of the text of a book in audio form, e.g., a cassette, CD, reel to reel tape.
French: Enregistrements sonores de livres imprimés Un «enregistrement sonore qui consiste, en totalité ou en presque totalité, en une lecture orale d'un livre imprimé» est la reproduction du texte d'un livre sous forme sonore, par exemple une cassette, un disque compact ou une bande pour magnétophone à bobines.
English: In an effort to include a stable and active participation of civil society and International NGO's in the core of the IAAH, official and informal meetings have been taking place to promote enlarged consultation and participation.
French: Dans un effort pour inclure une participation stable et active de la société civile et des ONG internationales dans le noyau de l'Alliance, des réunions officielles et informelles ont eu lieu pour favoriser une consultation et une participation le plus larges.
English: BAY SHORE LADY 61' Groundfish D&R Denton Fisheries Ltd.
French: BAY SHORE LADY 61' Poisson de fond D&R Denton Fisheries Ltd.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > POPULATION AND HEALTH IN DEVELOPING COUNTRIES > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > POPULATION ET SANTÉ DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT > Explorateur
English: The Secretariat will ask each delegation to confirm its chief delegate immediately prior to each annual meeting.
French: Immédiatement avant chaque réunion annuelle, le Secrétariat demandera à chaque délégation de confirmer qui fera office de chef de délégation.
English: 40 Howell’s triteleia distribution in North America and British Columbia ......................
French: 51 Tableau 12. Stations canadiennes du Viola praemorsa spp. praemorsa.
English: The icon must be visible when the article is used for its intended purpose.
French: L'icône doit être visible quand l'objet est utilisé aux fins pour lesquelles il a été conçu.
English: The muskrat was chosen as it is a herbivore and dependent upon wetlands and is not found away from water.
French: Le rat musqué a été choisi bien qu'il soit un herbivore et dépendant des milieux humides et qu'on le retrouve près de l'eau.
English: [90] Mr. Lincoln went back to his hotel and called Patricia Phee, the CHRC complaint’s investigator
French: [90] M. Lincoln est retourné à son hôtel. Il a alors téléphoné à Patricia Phee, l’enquêteuse de la
English: The issues under discussion were also of great importance to Native American communities within the United States of America.
French: Les questions à l’examen revêtent également une grande importance pour les communautés amérindiennes des États-Unis d’Amérique.
English: Presenting the prizes, Commission vice-president, Günter Verheugen, responsible for enterprise and industry policy, said that the number of participating organisations showed "widespread political support for the promotion of entrepreneurship in Europe."
French: En remettant les prix, M. Günter Verheugen , vice-président de la Commission chargé des entreprises et de l'industrie, a déclaré que la participation nombreuse à ce concours montrait "qu'il existe un large soutien politique à la promotion de l'esprit d'entreprise en Europe".
English: Freer trade is similar in this respect to the introduction of new technology--it creates new opportunities, it can lower prices and raise aggregate income, but it can also lead to losses in some sectors, raising the usual structural adjustment issues (social safety net, etc.). Factor-price equalization: Trade in goods and factors as substitutes If technology is similar across countries, then, in some cases, free trade leads to a convergence of factor prices across countries.
French: Le même raisonnement peut s'appliquer à la libéralisation du commerce en cela qu'elle crée de nouveaux débouchés, peut entraîner une baisse des prix et une hausse du revenu global, mais également des pertes dans certains secteurs, soulevant les questions habituelles de l'ajustement structurel (filet de sécurité sociale, etc.). Égalisation des prix des facteurs : le commerce des biens et l'utilisation des facteurs comme substituts Si les technologies s'équivalent d'un pays à l'autre, par conséquent, le libre-échange peut entraîner dans certains cas une convergence des prix des facteurs entre pays.
English: We continue to look forward to further developments in this respect.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt de voir la situation évoluer dans ce sens.
English: They are asked to provide written confirmation of their intention.
French: On leur demande alors de signifier leur intention par écrit.
English: ◊ Establishing an agency that is responsible for analyzing, assessing and disclosing information;
French: LES ASSOCIÉS DE RECHERCHE EKOS, 2004
English: The Law on the Agency for Supervision of Financial Services merges three institutions dealing with securities, supervision of pension funds and insurance into a single supervisory authority which started operations in January 2006.
French: Conclusion Certains progrès ont été accomplis en ce qui concerne ce chapitre, les avancées les plus notables ayant été observées sur le plan de la législation relative aux assurances.
English: In fact, MetalCraft submitted, it has built several search and rescue boats for the DFO/CCG that have not required SOLAS approval.
French: En fait, MetalCraft a soutenu avoir construit plusieurs embarcations de recherche et sauvetage pour le MPO/GCC sans que l'homologation pour la SVHM ait été requise.
English: • If a contributor, who has ceased to be employed, becomes disabled before reaching age sixty but is entitled to: 
French: • Si le cotisant qui a cessé d'être employé dans la Fonction publique devient invalide avant d'avoir atteint l'âge de soixante ans, mais après avoir droit à:
English: N-2 National Archives of Canada Act R.S.C. 1985, 1 (3rd Supp.)
French: N-8 Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes L.R.C. 1985, ch.
English: Kirk Watson (former mayor of Austin, Texas; consultant).
French: Kirk Watson (ex-maire d’Austin, Texas; consultant).
English: It is only offered in English, although the province of Quebec runs a similar program in French called À vous de jouer.
French: Il n'est disponible qu'en anglais bien qu'il existe au Québec un programme semblable, en français, intitulé « À vous de jouer.
English: 1988 Masterclass with Arthur (Mickey) Handy, Burlington Cultural Centre, Burlington, Ontario.
French: 1988 Atelier maêtre auprès d’Arthur (Micky) Handy, Centre culturel de Burlington, Burlington, Ontario.
English: The Department's Annual Report highlights the accomplishments of 2005-2006 and provides an overview of the initiatives and programs that will continue to be developed in 2006-2007.
French: Le rapport annuel du Ministère montre les réalisations de 2005-2006 et donne un aperçu des initiatives et des programmes dont l'élaboration se poursuivra en 2006- 2007.
English: To lead them he could rely on three brigadiers general who, like himself, were in their thirties: Robert Monckton (senior officer and second in command), George Townshend (third in command) and James Murray (fourth in command).
French: Pour les diriger, il compte sur trois brigadiers généraux qui, comme lui, sont dans la trentaine, à savoir : Robert Monckton (officier senior et commandant en second), George Townshend (commandant en troisième) et James Murray (commandant en quatrième).
English: Maritime vessels with an IMO number may only be assigned with EIN, when the vessel is equipped with an additional ship's certificate for inland navigation.
French: Les navires maritimes portant un numéro OMI peuvent seulement recevoir un numéro EIN s'ils sont couverts par un certificat de bateau supplémentaire pour la navigation intérieure.
English: The Committee continued its consideration of this item and heard statements by the representatives of the United States and Brazil.
French: Le Comité poursuit l'examen de cette question en entendant des déclarations des représentants des États-Unis et du Brésil.
English: Estimate: $3,141,500
French: Montant prévisionnel : 3 141 500 dollars
English: Electroreduction of tetrabromothiophene can also lead to the formation of a poly-bromodithienyl mercury compound.
French: L'électroréduction du tétrabromothiophène peut aussi conduire à la formation d'un composé polybromodithiényle mercure.
English: All States should be encouraged to join the voluntary Proliferation Security Initiative.
French: (131) Tous les États devraient être encouragés à s'associer à l'initiative volontaire de sécurité et de lutte contre la prolifération.
English: Mrs. Dashti (Kuwait): We would like to associate ourselves with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Al-Dashti (Koweït) (parle en anglais) : Nous voudrions-nous associer à la déclaration qui a été faite par le représentant de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: For "Estate of" or "in Trust for", enter the usual last name, followed by the names and initials followed by "Estate of" or "in Trust for".
French: Pour la « Succession de » ou « En fiducie pour », inscrivez le nom de famille usuel, suivi du ou des prénoms, de l'initiale, puis de la mention « Succession de » ou « En fiducie pour ».
English: Save for a number of significant differences, Spain can be broadly included in this group.
French: Sous réserve de nuances importantes, l’Espagne se rattache plutôt à cet ensemble.
English: 26 According to clause 121, participation in a meeting of the board may be by telephone or any other communication facilities that permit all participants to communicate adequately with each other during the meeting.
French: Le paragraphe 125(2) dispose que l’administrateur qui est par ailleurs le premier dirigeant de l’administration aéroportuaire ne peut être membre du comité de gouvernance.
English: • lack of strategy to deal with unexpected increases in work load (e.g. emergency situations) ; and
French: • l’absence de stratégie pour faire face aux augmentations inattendues de la charge de travail (p. ex. situations d’urgence);
English: In instances where all the undertakings have been satisfied, and the clinical benefit of the drug has been confirmed, conditions associated with the NOC will be removed by Health Canada.
French: Si le résultat de l'examen indique que les engagements ont été remplis et que l'existence d'un bénéfice clinique est vérifiée, les conditions associées au AC seront retirées.
English: The room was comfortable and assistance from staff very good, Andrea always willing to help.
French: The location, the beautiful garden (although we weren't able to take advantage of this as our break was in late February 2009) and the Hotel being very secure having a locked gate at all times - entry was gained by ringing the bell.
English: • Forums for networking and sharing information both vertically and horizontally
French: • Tribunes pour partager l'information à la fois verticalement et horizontalement
English: The introduction of a moratorium would, in fact, have been in agreement with the policy of prevention and the strengthening of security measures for oil platforms, and would have been in line with Barack Obama's policy of implementing a similar moratorium in the United States until December 2010.
French: L'instauration d'un moratoire allait pourtant dans le sens de la politique de prévention et de renforcement des mesures de sécurité pour les plates formes pétrolières et s'inscrivait dans le sens de la politique de Barak Obama qui a mis en place un moratoire similaire aux États-Unis jusqu'à décembre 2010.
English: • Ninety-six percent of past project leaders are presently employed.
French: • Quatre-vingt-seize pour cent des anciens chargés de projet ont actuellement un emploi.
English: The irony is that, at the international level, we’ve built up a range of impressive agreements, mechanisms and commitments over the years to build a better future for our fisheries and oceans.
French: Il est ironique de constater que nous avons mis en place, à l'échelle internationale, une gamme impressionnante d'accords, de mécanismes et d'engagements au fil des ans, afin d'assurer un meilleur avenir aux pêches et aux océans.
English: These values define the enriched end of the Columbia River Basalt Group spectrum on a Sr–Nd epsilon diagram (excluding the Saddle Mountains Basalt).
French: Ces données déterminent le pôle enrichi de la courbe du Groupe de Basalte de la Columbia River dans le diagramme epsilon Sr–Nd (excluant le Basalte de Saddle Mountains).
English: Further information : 11.12.07 - Sakharov Prize 2007 awarded to Salih Mahmoud Osman, who calls for world to intervene in Darfur Start Previous...678910111213141516Next
French: Ils suggèrent en outre que les produits utilisés dans la transformation de poissons comme l'huile d'olive soient également éligibles à l'aide. En savoir plus :
English: Notes on Article 12 (Correction of a Mistake) 12.01 Paragraphs (1) to (4) of this Article relate to mistakes attributable to the applicant or to the holder, or to his/her representative.
French: Notes relatives à l’article 12 (Rectification d’une erreur) 12.01 Alinéas 1) à 4). Ces alinéas ont trait aux erreurs pouvant être attribuées au déposant ou au titulaire, ou à son mandataire.
English: 49 For example, in France, female immigrants had a LFP rate of only 57.1 %, while male immigrants had a LFP rate of 78.6 %.
French: Par exemple, en France, les femmes immigrées affichent un taux de participation à la population active de 57,1% seulement contre 78,6% pour les hommes immigrés.
English: Air Transport Canada received a positive assessment of its civil aviation oversight system from the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Transport aérien L’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) a donné une évaluation positive du système de surveillance de l’aviation civile du Ministère.
English: In February 2003, it had written to the German authorities, which had replied in March 2003.
French: En février 2003, elle a écrit aux autorités allemandes, qui ont répondu en mars 2003.
English: The Agency's priorities, as well as its overall intervention in regional development, are intended on the one hand to be in line with the federal government's major priorities and on the other hand as a response to the context of the socio-economic development of Quebec and its regions and to its management challenges.
French: Les priorités de l'Agence, de même que l'ensemble de son intervention en développement régional, se veulent, d'une part, un alignement sur les grandes priorités du gouvernement fédéral et, d'autre part, une réponse au contexte de développement socio-économique du Québec et de ses régions ainsi qu'à ses défis de gestion.
English: A key element in the fight against cancer in Europe today is proximity to the citizens.
French: Un élément clé de la lutte contre le cancer en Europe est aujourd'hui la proximité avec les citoyens.
English: KGM KGM KGM
French: -Autres polyalcools :
English: The issue of extending the scope of EU EOMs to also observe early pre-election processes, such as the complete voter registration, has been discussed.
French: Des discussions ont porté sur l’extension du champ d’application des MOE UE à l’observation des processus pré-électoraux initiaux, comme l’enregistrement complet des électeurs.
English: Full access to these facilities would allow proper monitoring and permit appropriate interventions for the cases dealt with outside the Afghan legislative framework.
French: L'accès libre à ces établissements permettrait d'observer convenablement la situation et d'intervenir dans les cas qui ne sont pas traités conformément au droit afghan.
English: 8/ See annex IV to document CEP/WG.5/AC.2/2002/6.
French: Voir l'annexe IV du document CEP/WG.5/AC.2/2002/6.
English: The questions of the authority, legitimacy and effectiveness of the Council have been constantly raised and their relevance is very much alive among the Council's members themselves.
French: Les questions ayant trait à l'autorité, à la légitimité et à l'efficacité du Conseil de sécurité ont été maintes fois soulevées, et leur pertinence est des plus actuelles parmi les membres du Conseil eux-mêmes.
English: The current rates of per capita consumption in the CEEC and CIS are low compared to the EU, most notably in paper products.
French: Dans les pays d'Europe centrale et orientale et les pays de la CEI, les taux actuels de consommation par habitant sont bas, comparés à ceux de l'UE, en particulier pour les papiers et cartons.
English: The political stakes were so high that the parties preferred paying penalties to respecting the parity rules.
French: L'article L. 122-46 du code du travail énonce ceci:
English: The management of digital information through time is a ongoing concern, not only for libraries and archives but for all stakeholders involved in the management of digital information, including the creators.
French: La gestion de l’information numérique au fil du temps est une préoccupation constante, non seulement pour les bibliothèques et les archives mais pour tous les intervenants engagés dans ce domaine, notamment les créateurs.
English: Issue Codes: 60 Assessment of Qualifications Eleana Escobar appealed against the selections for appointment from closed competition 05-IMC-CC-02 (1) to positions as Citizenship and Immigration Officers (Developmental) (PM-02)with Citizenship and Immigration Canada in various locations in the Greater Toronto Area.
French: Code : 60 - Mauvaise évaluation des qualités Eleana Escobar a interjeté appel à l’encontre des sélections effectuées à la suite du concours interne 05-IMC-CC-02 (1) en vue de nominations à des postes d'agent de citoyenneté et d’immigration (Programme de développement) (PM-02), au sein de Citoyenneté et Immigration Canada, à différents endroits dans la région du Grand Toronto.
English: DECISION No. 764 EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE SPILLOVER MONITOR MISSION TO SKOPJE The Permanent Council, Recalling its Decision No. 727 of 22 June 2006, Decides to extend the mandate of the OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje until 31 December 2007.
French: DECISION No 764 PROROGATION DU MANDAT DE LA MISSION DE CONTROLE DE L’OSCE A SKOPJE CHARGEE D’EVITER LE DEBORDEMENT DU CONFLIT Le Conseil permanent, Rappelant sa Décision No 727 du 22 juin 2006, Décide de proroger jusqu’au 31 décembre 2007 le mandat de la Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit.
English: They look to their public institutions for reassurance that the criminal justice system is working and is protecting public safety.
French: Ils se tournent vers leurs institutions publiques pour que celles-ci les rassurent et confirment que le système de justice pénale remplit bien sa fonction de protéger la sécurité publique.
English: Some managers are reluctant to let a good employee leave on an assignment or secondment.
French: Certains gestionnaires sont réticents à laisser un bon employé partir en affectation ou en détachement.
English: The population of the existing electoral district of Markham, at 142,408, is too large to constitute one electoral district.
French: La circonscription actuelle de Markham (142 408 habitants) est trop peuplée pour constituer une seule circonscription.
English: ◦ release of new landfill standards on the design, operation and closure of new or expanding non-hazardous waste landfills;
French: ◦ élaboration de nouvelles normes sur la conception, l'exploitation et la fermeture des nouvelles décharges de déchets non dangereux et de celles qui sont en expansion;
English: "Computer forensics" can be described as the "preservation, identification, extraction, documentation and interpretation of computer data."1 When searching for materials on the subject, several other terms may be considered synonymous such as data forensics, network forensics and digital forensics.
French: Le terme « informatique judiciaire » désigne la conservation, la détermination, l’extraction, la documentation et l’interprétation de données informatiques1. Aux fins de la recherche de documents sur le sujet, plusieurs autres termes peuvent être considérés comme des synonymes, tels que « données judiciaires », « expertise informatico-judiciaire » et « expertise judiciaire numérique ».
English: When the Army wants to provide greater mobility and firepower to the light forces, it should think aviation rather than trucks.
French: Si elle veut que ses forces légères aient plus de mobilité et une puissance de feu accrue, elle doit choisir l’aviation plutôt que les camions.
English: [The] National Indian Advisory Council ... was to be the first time that Indian people would actually participate in an official inquiry into Indian matters.
French: [TRADUCTION] Avec le Conseil consultatif national des Indiens, c'était la première fois que les autochtones participaient véritablement à une enquête officielle sur les questions indiennes.
English: Coins are dropping to the floor, and the cigarette is appearing in the right centre part of the screen.
French: On voit la monnaie tomber sur le plancher et la cigarette apparaît du côté droit de l'écran.
English: Up to date technical devices e.g. flat TV, video on demand, voice mail.
French: Les chambres présentent également des équipements dernier cri comme une télévision à écran plat, vidéo à la demande, messagerie vocale.
English: First, the substance of the investigation of Mr. Arar emerged from the investigations of Messrs. Almalki and El Maati.
French: Ses enquêteurs ont reçu l’ordre de tenter de mettre au jour les relations d’affaires de M. Almalki dans le monde258.
English: Based largely on the FNTC's recommendation, the Minister will approve, or not approve, the proposed bylaw.
French: En s’appuyant largement sur la recommandation de la CFPN, le ministre approuve ou désapprouve le projet de règlement.
English: Definitions, links to references from course modules, and contact information for the CRA.
French: Définitions, références à des liens dans les modules du cours, et renseignements pour communiquer avec l'ARC.
English: The Committee notes that the Code on Childhood and Adolescence of 2004 affirms the right of the child to be heard as a general principle.
French: Le Comité constate que le Code de l'enfance et de l'adolescence (2004) consacre le droit de l'enfant à être entendu en tant que principe général.