ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ***** Regional Consultations for Arab Countries on the Protection of Broadcasting Organizations, Rabat, May 11 to 13, 2005 I. The Regional Consultation for Arab Countries on the Protection of Broadcasting Organizations, organized by WIPO in cooperation with the Government of the Kingdom of Morocco, under the auspices of the Minister of Communications and spokesperson of the Government of Morocco, was held in Rabat, Morocco, from May 11 to 13, 2005.
French: ***** Consultations régionales pour les pays arabes sur la protection des organismes de radiodiffusion, Rabat (Maroc), 11-13 mai 2005 I. La Consultation régionale pour les pays arabes sur la protection des organismes de radiodiffusion, organisée par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement du Maroc et sous l’auspice du Ministre marocain de la communication et Porte-parole du Gouvernement, s’est tenue à Rabat du 11 au 13 mai 2005.
English: Daewoo stated that, as the domestic market recovers in the Republic of Korea, all of the Korean cold-rolled coil will go to the Korean market first.
French: Daewoo a déclaré que, au fur et à mesure de la reprise sur le marché national en République de Corée, toutes les bobines d’acier laminé à froid coréen seront d’abord dirigées vers le marché coréen.
English: But rural development is the main focus of the report.
French: Mais le sujet principal de ce rapport est le développement rural.
English: We wish to see a Palestinian Government with which we can work in partnership, which means that it is based on the three Quartet principles, namely, the renunciation of violence, the recognition of Israel, and the acceptance of previous agreements and obligations, including the Road Map.
French: Nous souhaiterions que soit mis en place un Gouvernement palestinien avec lequel nous puissions travailler, autrement dit un Gouvernement qui se fonde sur les trois principes énoncés par le Quatuor, à savoir, la renonciation à la violence, la reconnaissance de l'État d'Israël, et l'acceptation des accords et obligations précédents, notamment la Feuille de route.
English: It was a little old-fashioned and did not match the stylish and modern feel of the hotel.
French: The hotel has added timber blind and attached frosted glass, still a little 'transparent' if one cares to peep properly). Still, it's a very nice and beautiful hotel I enjoyed my stay there, and if the price doesn't escalate, I will definitely go back there in my next visit to hk.
English: Flanders Expo leaves people enthralled by the experience.
French: Flanders Expo a tout pour en faire un moment inoubliable.
English: ECONOMy Students can examine the traditional economies of the Pacific Coast First Nations and the Plains First Nations.
French: L e sy s tè me é co n o m iq u e Les élèves peuvent examiner les systèmes économiques traditionnels des Premières nations de la côte du Pacifique et des Premières nations des Plaines.
English: Educational workshops conducted by the hepatitis C prevention worker and peer educator will be held in area group homes and centers frequented by youth to increase knowledge and awareness of hepatitis C, harm reduction strategies, and available support services.
French: Des ateliers éducatifs animés par le travailleur en prévention de l'hépatite C et un pair éducateur auront lieu dans des foyers de groupe et des centres de la région qui sont fréquentés par les jeunes afin d'accroître leur niveau de connaissances et de sensibilisation sur l'hépatite C, les stratégies de réduction des méfaits et les services de soutien qui sont accessibles.
English: The implementation of commitments made by countries under the Convention on Biological Diversity and the United Nations Forum on Forests mainly involves actions taken within a country.
French: La réalisation des engagements pris dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique et du Forum des Nations Unies sur les forêts implique essentiellement des mesures prises à l'intérieur des pays.
English: In my country, the Republic of Ireland, in eight days time, there is a referendum on the Treaty of Nice, unique among the 15 Member States.
French: Dans mon pays, la république d'Irlande, se tiendra dans huit jours un référendum sur le traité de Nice - fait unique parmi les 15 États membres.
English: &52:1 &25325$7,216                
French: ·e7$7                
English: Closing of Maple Leaf No. 4 Colliery, Joggins, Cumberland County, Nova Scotia (it opened in 1929).
French: • L’Aluminum Company of Canada construit une usine pour produire des granules de brucite, Wakefield, Québec.
English: It is a far cry from what Chuck originally intended.
French: Nous sommes bien loin de ce que Chuck envisageait au départ.
English: Bacterial production was enhanced by amendments of inorganic nutrients in duplicate experiments (two-factor analyses of variance).
French: Les amendements avec des nutriments inorganiques dans des expériences appariées (analyse de variance à deux facteurs) stimulent la production bactérienne.
English: Nine classes of allied aircrew also trained at the Observer School of H.M.C.S. Shearwater between 1952 and 1956.
French: Au moment où l’armistice fut signé en juillet 1953, 3,621 officiers et hommes de la MRC avaient servi en Corée.
English: • Reduce transboundary smog with the United States through an Ozone Annex to the Canada-U.S. Air Quality Agreement, 1991, which will lead to a 90% reduction in smog-causing emissions from new vehicles by 2010 (baseline year 2000).
French: • Réduire le smog transfrontalier avec les États-Unis, au moyen de l’Annexe sur l’ozone à l’Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l’air de 1991 pour arriver à une réduction de 90 % des émissions de véhicules neufs causant le smog d’ici 2010 (année de référence 2000).
English: In terms of spending, significant savings have been made in the public sector wage bill, thanks to a voluntary retirement programme begun in 2005.
French: Du côté des dépenses, des économies importantes ont été faites sur la masse salariale de la fonction publique, grâce au programme de départs volontaires à la retraite engagé en 2005.
English: As I said earlier, an allegation that a claimant made a false statement in order to obtain benefits has serious consequences.
French: Tel que je l'ai mentionné précédemment, une allégation à l'effet qu'un prestataire a fait de fausses déclarations pour obtenir des prestations porte des conséquences graves.
English: This agreement resolves a complaint filed by the AMC in 1990, alleging that Canadian Airline International's employment policies and practices deprived Aboriginal people of employment opportunities on the grounds of race, colour and ethnic or national origin.
French: Cet accord règle une plainte présentée par l’ACM en 1990, alléguant que les politiques et pratiques d’emploi de Canadien International privaient les Autochtones d’occasions d’emploi pour des motifs fondés sur la race, la couleur et l’origine ethnique ou nationale.
English: • Program Activity - Health Products
French: ◦ Activité de programme - Produits de santé
English: As a result, it was necessary to examine the subject in detail.
French: Par conséquent, il a été nécessaire de s’attaquer de front à ce thème.
English: Is that dispute resolution within Health Canada or between Health Canada and a stakeholder?
French: S’agissait-il d’un différend au sein de Santé Canada ou entre Santé Canada et un intervenant?
English: As far as a European Armaments Agency project is concerned, Ministers endorsed the concept of an evolutionary process, envisaging its establishment as soon as political consensus is reached.
French: En ce qui concerne une Agence européenne de l’armement, les ministres ont entériné le concept de processus évolutif qui en prévoit la création dès qu’un consensus politique sera obtenu.
English: The Nova Scotia-based company fortifies all types of foods with Omega-3, from orange juice to margarine to peanut butter.
French: La société, établie en Nouvelle-Écosse, est en mesure d’enrichir en oméga-3 tous les types de produits alimentaires, jus d’orange, margarine ou beurre d’arachides.
English: Financing > Sources and Methods of Debt Financing Institutional links
French: Financement > Sources et méthodes de financement par emprunt Liens institutionnels
English: • Contracted diabetes education service with community coordination, liaison and support.
French: • Services contractuels d'éducation sur le diabète dont la coordination, la liaison et le soutien sont assurés par la communauté.
English: The Aircraft was used to train pilots, navigators, and gunners.
French: Cet avion sert à l'entraînement des pilotes, navigateurs et mitrailleurs.
English: For the local organizers and the IOC, the Games are seventeen wonderful, pressure-filled days in which the needs of the athletes, administrators, organizers, dignitaries, guests, spectators, and the viewing public must be serviced – simultaneously.
French: Pour les organisateurs locaux et le CIO, les Jeux représentent dix-sept jours merveilleux sous pression, au cours desquels les exigences des athlètes, des administrateurs, des organisateurs, des personnalités, des hôtes de marque, des spectateurs et des téléspectateurs doivent être satisfaites simultanément.
English: In today’s knowledge-based economy, innovation is a key driving force for the creation of wealth and economic growth for Canadians. Industry Canada conducts a variety of activities to contribute to this strategic outcome, such as promoting the development, application and diffusion of new technologies, and assisting in harnessing the social and economic benefits of research and development.
French: Des niveaux sans précédent de retombées industrielles et régionales s’appliqueront aux marchés publics portant sur des « premières canadiennes » dans le secteur de la défense, que le gouvernement a annoncés en ce qui concerne notamment le Projet de Système de véhicule de soutien moyen (camions logistiques), les hélicoptères de transport moyen et lourd, les navires de soutien interarmées et le transport aérien stratégique et tactique.
English: It did not extend to responsibilities/activities performed by other functions within the Department of Canadian Heritage.
French: Il n’y a pas été question des activités et responsabilités d’autres fonctions au sein du ministère du Patrimoine canadien.
English: A key challenge for the Bureau is to increase productivity without sacrificing quality.
French: Pour le Bureau, tout l’art consiste à accroître la productivité sans sacrifier la qualité des traductions.
English: With regard to new initiatives on financing for development, foreign direct investment (FDI) remained a key source of finance for developing countries.
French: En ce qui concerne les nouvelles initiatives de financement du développement, l'investissement direct étranger (IDE) demeure une source clé de financement pour les pays en développement.
English: • US Senator seeks revival of unfair trade case January 21, 2004
French: • US Senator seeks revival of unfair trade case janvier 21, 2004
English: Offer - A country's proposal for further liberalisation.
French: L'OMC comprend des dispositions spéciales les concernant.
English: In other words, governments are not required to act on the results of a referendum or plebiscite.
French: Les gouvernements ne sont donc pas tenus de donner suite au résultat d’un référendum ou d’un plébiscite.
English: Furthermore, it is worth saying that it is the only policy which is extremely complicated in terms of putting it into effect, because it is based on a common administration which is shared with the Member States.
French: En outre, il convient d'indiquer que c'est la seule politique extrêmement compliquée à mettre en pratique, car elle repose sur une administration commune qui est partagée avec les États membres.
English: A motion of instruction may not be used to deal with an item in a bill that could properly constitute a distinct measure, or to attempt to interfere in the work of a committee that has not yet reported.
French: On ne peut se servir d’une motion d’instruction pour traiter dans un projet de loi d’une affaire qui pourrait constituer une mesure distincte ou pour chercher à s’immiscer dans les travaux d’un comité dont le rapport n’a pas encore été présenté. 1 de 2
English: (d) Recommending the adoption of new legislation, the amendment of legislation in force and the adoption or amendment of administrative measures;
French: d) Recommander l'adoption de nouvelles lois, la modification de lois en vigueur et l'adoption ou la modification de textes administratifs;
English: The Government of Canada Pension Modernization Project is to be completed by January 2012.
French: Le Projet doit être terminé d'ici janvier 2012.
English: Most donors have responded to this request, including the EU, and as a result payment credits have been utilised at a faster rate than anticipated requiring additional payment appropriations.
French: La plupart d'entre eux, notamment l'Union européenne, ont donné suite à cette demande, de sorte que les crédits de paiement ont été utilisés à un rythme plus rapide que prévu, d'où la nécessité de crédits de paiement supplémentaires.
English: Therefore, we should approve the corresponding amendments tabled by the Group of the European People's Party.
French: Pour cette raison, je vous prie d'adhérer aux propositions d'amendement du groupe PPE.
English: General protection is available under sections of the Fisheries Act relevant to protection of fish and their habitat.
French: Les articles de la Loi sur les pêches concernant la protection du poisson et de son habitat offrent une protection générale.
English: Juvenile offenders, pregnant women and nursing mothers were also excluded.
French: Les mineurs, les femmes enceintes et les mères allaitantes en ont également été exclues.
English: 2006-11-30 SOFTCHOICE CORPORATION 670 Computer equipment - hardware and software 1 $24,319.05
French: 2006-11-30 SOFTCHOICE CORPORATION 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 1 24 319,05 $
English: The boatmasters must constantly keep appropriate watch, visually and with the assistance of electronic devices according to the prevailing conditions.
French: Les chefs de bord doivent maintenir une veille constante, visuellement et avec l'aide de dispositifs électroniques, en fonction des conditions.
English: A major section of river possessing R. osculus passes through Washington State above Grand Forks with presumably free gene flow upstream and downstream to Canadian populations.
French: Schéma des chutes de la rivière Kettle; le courant va de l’ouest (gauche) à l’est (droite), en direction de l’État de Washington.
English: THIS SITE IS ONLY OPEN TO RESIDENTS OF CANADA.
French: CE SITE S'ADRESSE UNIQUEMENT AUX RÉSIDENTS DU CANADA.
English: It might not have been 'the Full Monty' that we would ask for in the UK but at least it is something.
French: Il ne s'agit peut-être pas du «Grand Jeu» tel que nous l'avions préconisé au Royaume-Uni, mais c'est déjà un progrès.
English: E. Role of sponsors, partners and other corporations in mega-events 65-67 18
French: Rôle des villes et des pays candidats dans la procédure de candidature: pratiques positives et négatives 58−64 18
English: From the data available as of November 1, 1996, the 43 candidates in the 1996 by-elections who submitted a return together incurred $995 596 in expenses (including unpaid claims) for their election campaigns.
French: Selon les données disponibles en date du 1er novembre 1996, les 43 candidats aux élections partielles de 1996 qui ont déposé un rapport ont dépensé collectivement 995 596 $ pour leur campagne électorale, incluant les créances impayées.
English: Secondly, I should like to confirm that, at this time, the Security Council, independently of the General Assembly, is also proceeding to elect one member of the Court.
French: Deuxièmement, je voudrais confirmer que, indépendamment de l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité procède actuellement aussi à l'élection d'un membre de la Cour.
English: • Annie Novalinga from Umiujaq, QC (in Inuktitut)  Annie (windows)   Annie (mac) These public service announcements deliver messages on living a healthy life, staying active and keeping one’s culture strong.
French: • Annie Novalinga d'Umiujaq, QC (en inuktitut)  Annie (windows)   Annie (mac) Ces messages d'intérêt générall encouragent les jeunes à mener une view saine et active et à être fiers de leur culture.
English: However, examination of the original source indicated that the secondary account had incorrectly cited the results of the study with respect to PBDEs, as it was another compound tested that displayed "seven times more binding power"; indeed, PBDEs did not bind transthyretin, although two hydroxylated PBDEs did display some binding activity (1.42- and 1.22-fold more active than thyroxine), as did some unidentified metabolites of PBDEs (relative activity was not quantifiable for the metabolites).
French: Cependant, l'examen de la source originale a permis de constater que l'article de synthèse avait cité incorrectement les résultats de l'étude en ce qui concerne les PBDE, puisque « le potentiel de liaison sept fois plus grand » était associé à un autre des composés évalués; en effet, les PBDE ne présentaient aucun potentiel de liaison avec la transthyrétine, bien que deux PBDE hydroxylés aient démontré une certaine activité de liaison (1,42 et 1,22 fois plus actifs que la thyroxine), comme certains métabolites des PBDE non identifiés (dont l'activité relative n'était pas quantifiable).
English: for all modifications not involving the introduction of foreign DNA description of the modification evidence that the modification is limited to that required for the intended functions identification of the genes affected by the modification, where appropriate
French: S'il s'agit d'un ou de gènes inductibles, a) on précisera la nature ou le mécanisme d'induction (p. ex., produit chimique, stade de développement); et l'on fournira des données permettant d'apprécier la stabilité de la régulation et de l'expression.
English: The hotel is located5 minutes away from the train station, the Cité des Congrès, the Château des Ducs de Bretagne, the ultural and administrative offices, transports and the covered parking lot of the cathedral. Further information...
French: 118 chambres sont non-fumeurs et 4 sont adptées aux personnes à mobilité réduite.Le Novotel Café vous invite à goûter à la cuisine...
English: I also expressed my sympathy and understanding for the step that he has just taken.
French: J’ai également exprimé ma sympathie et ma compréhension pour le geste qu’il vient de poser.
English: The remaining will be absorbed into the blood and removed by breathing it out your lungs in about 5-7 days.
French: Ce qui reste est absorbé dans le sang et éliminé par la respiration en cinq à sept jours.
English: Trevor Sutter Manager of Communications Indian and Northern Affairs Canada Saskatchewan Region (306) 780-6429 Patricia Valladao Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 997-8404 Backgrounder - First Nations Infrastructure Back to News Release Index
French: Trevor Sutter Gestionnaire des communications Bureau régional de la Saskatchewan Affaires indiennes et du Nord Canada (306) 780-6429 Patricia Valladao Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-8404 Document d'information - Projets d'infrastructure des Premières nations Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Ethiopia has recently adopted a Trade Practice Proclamation which provides for the establishment of a Commission (drawn from government, private and consumers' associations) within the organizational structure of the Ministry of Trade and Industry (MOTI).
French: L'Éthiopie a récemment adopté une proclamation sur les pratiques commerciales qui prévoit la création d'une commission (composée de représentants du Gouvernement, du secteur privé et d'associations de consommateurs) dépendant du Ministère du commerce et de l'industrie.
English: Details on these applicable documents can be found at VDD's Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/index-eng.php 4.
French: Ces documents peuvent être consultés sur le site Web de la DMV : http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/index-fra.php 4.
English: First, we need to attract better candidates into the profession, a factor which is closely linked to improved status in society and the remuneration of the teaching profession.
French: Premièrement, nous devons attirer de meilleurs candidats dans la profession, ce qui est fortement tributaire d'une revalorisation du statut au sein de la société et de la rémunération de la profession d'enseignant.
English: Personal protection measures (e.g., applying tick repellants and inspecting for ticks) and environmental modifications (e.g., applying insecticides and using deer fencing) will continue to be important methods for reducing the risk of exposure to tick bites and preventing LD and other tickborne diseases (e.g., ehrlichiosis and babesiosis).
French: Les mesures de protection personnelle (p. ex. application d’un insectifuge et recherche de tics) et les modifications de l’environnement (p. ex. application d’insecticides et installation de clôtures afin d’empêcher que les cerfs ne s’approchent des habitations) continueront d’être des moyens importants de réduire les risques d’exposition aux morsures de tiques et de prévenir la ML et les autres maladies causées par des tiques (p. ex. l’ehrlichiose et la babésiose).
English: Within the Ministry of Education, we are building on the success of our previous three plans and continuing to look for ways to better meet the needs of people with disabilities who come into contact with this ministry, regardless of whether they are staff, members of the general public or ministry stakeholders.
French: Le ministère de l'Éducation se fonde sur le succès de ses trois premiers plans d'accessibilité et continue à étudier de nouveaux moyens de mieux répondre aux besoins des personnes handicapées qui sont en relation avec ses services, qu'il s'agisse de son personnel, du public ou des intervenants du ministère.
English: Examining the impact that Canada's new "points system" had on immigration after the late 1960s, Pacific Gateway focuses on the arrival of one group in particular, the Filipinos, that represents this new era in Canada's immigration history.
French: Tout en abordant les effets du nouveau « système de points » du Canada sur l'immigration après la fin des années 1960, La porte d'entrée du Pacifique s'attarde à l'arrivée d'un groupe particulier, les Philippins, qui représente cette nouvelle période de l'histoire de l'immigration canadienne.
English: - Fostering the empowerment of women and young people,
French: - Favoriser l'autonomisation des femmes et des jeunes;
English: Some data on the administrative files were used as a proxy for missing variables, but the ability of the proxy variables to capture the information is limited.
French: Certaines données contenues dans les fichiers administratifs ont été utilisées à titre de valeurs d’approximation pour les variables manquantes.
English: We are in the next breath pleased to announce that Geneviève Chassé, who has been responsible for the Youth Internship Programmes, will replace Megan as Communications Manager.
French: Du même souffle, nous annonçons que Geneviève Chassé, qui était responsable des programmes Jeunes stagiaires, remplacera Megan aux communications.
English: Because modern comptrollership is such a large-scale initiative with numerous projects at various degrees of completion, all projects (once assigned), will be monitored under a framework of individual action plans.
French: Du fait que la fonction de contrôleur moderne est une initiative d'une grande ampleur composée de nombreux projets rendus à divers degrés d'exécution, tous les projets (une fois attribués) seront contrôlés selon un cadre de plans d'action individuels.