ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think they where all ready trying to make some thing like this, the open battlefield style game , it was called Drakengar I think. As my memory serves me right it wasn't that good at all.
French: j'espere me tromper... je suis tellement en manque de bon rpg que j'ai repris une ps2 avec de bon vieux classiques du genre pour passer le temps.
English: Algeria's commitment to a policy of good neighbourliness is demonstrated in particular through the numerous initiatives and sincere efforts we have deployed in partnership with our neighbours.
French: L'attachement de l'Algérie aux objectifs d'une politique de bon voisinage se manifeste, notamment, à travers les nombreuses initiatives et les efforts sincères qu'elle a déployés en partenariat avec ses voisins.
English: Safe water for central Saanich residents August 31, 2007 Central Saanich, British Columbia A $1.1-million federal and provincial funding contribution, through Canada-British Columbia Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF), will connect 64 homes in Central Saanich to a supply of safe drinking water.
French: Un approvisionnement en eau potable de qualité grâce au financement des infrastructure 31 août 2007 Central Saanich (Colombie-Britannique) Une contribution fédérale-provinciale de 1,1 million de dollars provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Colombie-Britannique (FIMRCCB) permettra de connecter 64 habitations de Central Saanich à une source d’eau potable sécuritaire.
English: However, a sampling plan based on (/n+1) may present a significant risk of accepting defective goods in certain circumstances, such as the sampling of a small number of containers.
French: Toutefois, un plan d'échantillonnage basé sur (/n+1) peut présenter un risque important d'acceptation de biens défectueux dans certaines circonstances comme l'échantillonnage d'un petit nombre de contenants.
English: (4) Pornography and Violence in the Communications Media, n. 30.
French: (4) Pornographie et violence dans les médias, n. 30.
English: Thus, this principle could easily apply to Diversity of Parties Conflict.
French: Ainsi ce principe peut venir à s’appliquer dans le cas de CDP.
English: (f) Further reduction of storm water run-off.
French: f) Réduction plus poussée de l'écoulement des eaux d'orage.
English: The Chairperson noted that some delegations had voiced concern that the absence of references to property-based concepts made the recommendations on the non-unitary approach to acquisition financing rights less accessible to the reader.
French: La présidente note que certaines délégations avaient fait remarquer que l'absence de références aux concepts fondés sur la propriété rendait moins accessibles au lecteur les recommandations relatives à l'approche non unitaire des droits liés au financement d'acquisitions.
English: It was followed by declarations adopted by Regional Ministerial Workshops in Buenos Aires (1995) in Dakar (1997) and in Manila (1998).
French: Sont venues ensuite les déclarations adoptées par des réunions de travail ministérielles qui se sont tenues au niveau régional à Buenos Aires (1995), Dakar (1997) et Manille (1998).
English: The status of the cement in a number of countries is reported, and it is concluded that there are no grounds for including the cement in Canadian standards.
French: Il examine ensuite le statut attribué au ciment dans plusieurs pays pour conclure qu'il n'y a pas de raisons justifiant l'inclusion du ciment alumineux dans les normes canadiennes.
English: Very large doses produce flushing, pallor, very rapid or irregular heart beat, tremors, severe paranoia, frightening hallucinations.
French: L’absorption de très fortes doses provoque des rougeurs, de la pâleur, un rythme cardiaque très rapide ou irrégulier, des tremblements, une grave paranoïa, des hallucinations effrayantes.
English: Meeting of the Security Council with the Troop-Contributing Countries to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), en application de la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: We determined the independent interference by deer and weeds after a seed cut and a removal cut in a two-cut shelterwood sequence.
French: Les auteurs ont déterminé séparément l'effet du broutage et la compétition des herbacées après une coupe d'ensemencement suivie d'une coupe définitive dans une succession pour assurer une protection de la régénération.
English: Furthermore, any precipitate Canadian military withdrawal from Kandahar would place an immediate and irresponsible demand on Canadian allies: Either they move troops to Kandahar to replace departing Canadians, or ISAF and Afghans face an imminent security crisis in the province.
French: De plus, le retrait hâtif du personnel militaire canadien de Kandahar imposerait aussitôt une demande inconsidérée aux alliés de notre pays, qui n’auraient d’autre choix que d’envoyer des troupes à Kandahar pour remplacer le contingent canadien, à défaut de quoi la FIAS et les Afghans feraient face à une crise imminente menaçant la sécurité dans la province.
English: Ccv en ligne sur do you buzz, qui complete mon profil sur viadeo., vous y trouverez egalement mon adresse email.
French: Ddes videos : docs serieux ou pas, du blues du benin en live avec tchalle, des fictions courtes (3a5mn) deconnantes diffusees par cfi, des pubs, etc., realisees par votre viadeo serviteur : jean luc lian.
English: Alignment in terms of the elimination of zero rates in some areas where no transitional arrangements were granted during negotiations still needs to be completed.
French: L'alignement doit encore être achevé en ce qui concerne l'élimination des taux zéro dans certains domaines où aucun régime transitoire n'a été octroyé pendant les négociations.
English: • Engagement of external stakeholders in assessing/ communicating risks TBS Management Accountability Framework is available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp
French: • Participation d'intervenants externes à l'évaluation / communication des risques Le cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (2003) est disponible à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca//maf-crg/index_f.asp.
English: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| Six Facts About Canada's Seal Hunt Canada does... 1.
French: RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications |GPA| Six vérités à propos de la chasse au phoque au Canada Le Canada... 1.
English: Intuitively, one would expect that more money provided by ABC would result in more jobs created.
French: Cette corrélation a été vérifiée et s'est révélée positive, quoiqu'elle ne soit pas particulièrement forte (coefficient de corrélation de Pearson = 0,245).
English: In addition, there are 189 Juvenile Courts and 271 Juvenile Welfare Boards operating in different parts of the country.
French: En outre, 189 tribunaux pour enfants et 271 commissions de protection sociale des mineurs fonctionnent dans les différentes parties du pays.
English: Even NATO’s new Strategic Concept adopted this year in Washington has been completely overtaken by several recent developments, the first being the repeated regional outbreaks of ethnic conflict, of which Kosovo will certainly not be the last example. Another is the emergence of unimaginably powerful technologies, leading in particular to the development of an information society, tomorrow’s cyber-society.
French: Même le nouveau concept stratégique de l’OTAN, adopté l’année dernière à Washington, se trouve aujourd’hui complètement dépassé par plusieurs faits récents : premièrement, la perpétuation de conflits ethniques régionaux, dont le Kosovo est un exemple qui sera certainement suivi d’autres ailleurs ; deuxièmement, l’émergence de technologies d’une puissance insoupçonnée, avec notamment le développement d’une société d’information, la nouvelle cybersociété de demain.
English: See Appendix B for a summary of the Corporate Culture Survey.
French: Voir Annexe B pour un sommaire du sondage sur la culture ministérielles et sur l'égalité en matière d'emploi.
English: We are encouraged by the fact that we are still at first reading and therefore perhaps, at second reading, we will be able to regain some ground through corrections and improvements.
French: Nous sommes encouragés par le fait que nous en sommes toujours à la première lecture et que nous serons peut-être, en deuxième lecture, en mesure de regagner quelque peu du terrain en apportant quelques corrections et améliorations.
English: In actuality, PWGSC saved $5.128 million on its costs and reduced its accommodation space by more than 4,500 square metres (the equivalent of more than $1 million annually in rental costs).
French: En réalité, TPSGC a économisé 5 128 000 dollars en coûts et il a réduit la superficie de ses locaux de plus de 4 500 mètres carrés, ce qui représente plus d'un million de dollars en coûts de location par année.
English: In summer as well as winter both beginners and experts can have unforgettable experiences in the mountains. Come and discover the UNESCO World Heritage Swiss Alps Jungfrau-Aletsch with us.
French: Chez nous, en hiver comme en été, les débutants comme les plus expérimentés trouveront d'inoubliables aventures de montagne à expérimenter.
English: Celebration Date: 26/02/2006 Venue: nottingham central library Country:
French: Célébration/fête Date: 26/02/2006 Lieu: nottingham central library Pays:
English: Clearly communicate information quality requirements and standards and incorporate them into the training and personnel development processes.
French: Communiquer clairement les exigences et normes de qualité de l'information, et les intégrer aux méthodes de formation et de perfectionnement du personnel.
English: Browse/Search McLaughlin, K.M., The Germans in Canada, volume 11 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (25 pages): 1 > >> Page Navigation (25 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche McLaughlin, K.M., Les Allemands au Canada , volume 11 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (26 pages) : 1 > >> Navigation de Page (26 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: To certify a translation, the name, place of employment and professional qualifications and affiliations of the translator should be provided with the translation; this may be done in the form of a stamp or note directly on the translated document, or in the form of an attached letter of certification.
French: Pour qu'une traduction soit certifiée, elle devrait être accompagnée des informations suivantes : le nom, l'adresse du bureau ainsi que les compétences et affiliations professionnelles du traducteur; ces informations peuvent figurer directement sur le document traduit sous la forme d'une estampille ou d'une note, ou encore être fournies dans une lettre d'attestation annexée.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish): First, Sir, I join preceding speakers in expressing our deep condolences in connection with the double aviation tragedy that occurred in your country yesterday.
French: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, permettez-moi, en premier lieu, de me joindre aux autres orateurs pour vous exprimer nos sincères condoléances à l'occasion de la double tragédie aérienne survenue hier dans votre pays.
English: Moreover, he found that the own-elasticity for nitrogen was inelastic.
French: En outre, il a constaté que la demande d'azote par rapport à son prix était inélastique.
English: Barbados, Belgium, Colombia, Costa Rica, the Czech Republic, Germany, Hungary, Latvia, the Netherlands, Poland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago and the United Kingdom.
French: Allemagne, Barbade, Belgique, Colombie, Costa Rica, ex-République yougoslave de Macédoine, Hongrie, Lettonie, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni et Trinité-et-Tobago.
English: - (NL) I have struggled recently to place Mr Van Hecke on the political spectrum.
French: - (NL) Ces derniers temps, je ne sais plus où M. Van Hecke se situe sur le plan politique.
English: The SITAN report was also presented to the Government and Parliament and dissemination in the community is ongoing.
French: Le rapport a aussi été présenté au gouvernement et au parlement et il est actuellement diffusé dans le public.
English: There is a continuum in the texts, Mr Watson.
French: Il y a un continuum des textes, Monsieur le Président Watson.
English: The need to distinguish between information of commercial interest and true intellectual property is being considered as part of Health Canada's review of current health protection legislation.
French: La nécessité de distinguer les renseignements commerciaux et la propriété intellectuelle réelle est prise en compte par Santé Canada dans le cadre de son examen de la loi actuelle sur la protection de la santé.
English: Technologies and techniques that increase throughput and minimize transportation costs.
French: Technologie avancée de contrôle de l’humidité.
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, Ontario Canada  K1A 0S5 copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Translations or modifications are not permitted without the consent of the Public Health Agency of Canada.
French: Travaux publics et services gouvernementaux Canada  Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 4e étage Ottawa (Ontario) Canada  K1A 0S5 ou copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca Les traductions ou les modifications sont interdites sans la permission de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: MICIVIH observers Hannah Taylor (right) and Claudia Mojica (left) are seen interviewing Petionville Police Commissioner Mario Andresol.
French: Hannah Taylor (droite) et Claudia Mojica (Gauche) sont en train d'interviewer le commissaire de police de Pétionville.
English: Mr. BOSSUYT, supported by Mr. BANTON, said that paragraph 8 should be deleted because no provision of the Convention required States parties to take special measures to facilitate the integration of aliens.
French: M. BOSSUYT, appuyé par M. BANTON, souhaite que ce paragraphe soit supprimé car il n'existe nulle disposition dans la Convention obligeant les États parties à prendre des mesures spéciales pour faciliter l'intégration des étrangers.
English: If any document of a simple family has a classification symbol within the project scope, all members of the family are considered to be included in the project, for the purpose of assigning work.
French: Si un document d’une famille simple porte un symbole de classement couvert par le projet, tous les membres de la famille sont considérés comme compris dans le projet aux fins de la répartition du travail.
English: The British Government stands at the head of the chain of cause and effect in this failure, and the Commission has failed as well.
French: Le gouvernement britannique figure en tête des responsables, et la Commission a elle aussi connu des ratés.
English: Interprètes en language visuel au Canada — The Association Of Visual Language Interpreters of Canada Japan Association of Translators http://www.nbtg.nl/ http://www.jat.org/index-e.html
French: Possibilités d’emploi dans les institutions européennes recrutement http://europa.eu/epso/ Concours de recrutement Calendrier des avis de concours
English: Operating: 50,109 Centrally Administered Funds: 750,844.2
French: Gestion rigoureuse des fonds publics afin d’obtenir des résultats pour les Canadiens Priorités Initiatives clés Sommaire des résultats attendus 1
English: There is no such concept either on maps or on bills and, if direct trade is to be facilitated, it will only be done by withdrawing the 40 000 soldiers of the occupying force in this area of Cyprus.
French: Ce concept n'existe ni sur les cartes ni sur les factures et, s'il faut faciliter les échanges commerciaux directs, ce sera uniquement en retirant les 40 000 soldats des forces d'occupation dans cette partie de l'île.
English: Introduction of new staff members J. Gunning welcomed S. Dos Santos, returning back from maternity leave.
French: Présentation de nouveaux membres du personnel J. Gunning souhaite la bienvenue à S. Dos Santos qui revient d'un congé de maternité.
English: As a result, there were two parallel, and somewhat incompatible, sets of proceedings in this case, one conducted by the Committee Chair as part of the post-monitoring dialogue and the other by the two co-rapporteurs examining the issue of whether the monitoring procedure should be reopened.
French: Il y a donc eu dans cette affaire deux démarches parallèles et quelque peu contradictoires: l'une conduite par la présidence de la Commission au titre du dialogue post-suivi, l'autre par les deux co-rapporteurs chargés d'évaluer si la situation justifiait ou non la réouverture de la procédure de suivi.
English: This person accounts for the day-to-day operations of the joint venture.
French: Les membres d'une coentreprise nomment généralement un « entrepreneur » de la coentreprise et cette personne est responsable des opérations quotidiennes de la coentreprise.
English: • Where there are reasonable grounds to believe that a terrorism offence will be committed, the judge may make the order only if satisfied that there are reasonable grounds to believe that a person has direct and material information that relates to that terrorism offence, or that may reveal the whereabouts of an individual who the peace officer suspects may commit that terrorism offence; and that reasonable attempts have been made to obtain the information from the person. 
French: • Lorsqu'il existe des motifs raisonnables de croire qu’une infraction de terrorisme sera commise, le juge peut rendre une ordonnance s’il est convaincu qu’il existe des motifs raisonnables de croire qu'une personne a des renseignements directs et pertinents relatifs à cette infraction de terrorisme , ou de nature à révéler le lieu où se trouve l'individu que l'agent de la paix soupçonne d'être susceptible de commettre une telle infraction de terrorisme ; et que des efforts raisonnables ont été déployés pour obtenir les renseignements de la personne qui y est visée .
English: A knowledge and assessment of our heritage are vital for our collective understanding of the past; they facilitate its assimilation.
French: 38 ), II est significatif à cet égard que les actuels responsables italiens des inventaires aient rejeté le concept de monument artistique.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) also received 40 written submissions.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a reçu 40 observations écrites.
English: Considering that the Committee of Ministers’ reply of 12 July 2007 to PACE Recommendation 1788 (2006) on The United States of America and international law (Doc 11456) does not give a comprehensive answer to some of the Assembly’s recommendations, Mrs Däubler-Gmelin asks the Committee of Ministers, Firstly, whether the Committee of Ministers has requested "the Government of the United States to provide information on its response to Assembly Resolutions 1340 (2003), 1433 (2005) and 1507 (2006), as well as Assembly Recommendation 1760 (2006) – relating to, in particular, the lawfulness of persons held in Guantánamo Bay and elsewhere, secret detentions and unlawful state transfers of detainees, and the abolition of the death penalty – as well as on measures taken to comply with them", and secondly, what efforts and progress have been made further to Recommendation 1788 (2006) (more than six months after receipt).
French: Considérant que la réponse du 12 juillet 2007 du Comité des Ministres à la Recommandation 1788 (2006) de l’APCE sur les Etats-Unis d’Amérique et le droit international (Doc. 11456) n'est pas assez détaillée sur certaines des recommandations de l’Assemblée, Mme Däubler-Gmelin demande au Comité des Ministres, Premièrement, s'il a sollicité du Gouvernement des Etats-Unis des informations sur sa réponse aux Résolutions 1340 (2003), 1433 (2005) et 1507 (2006) et à la Recommandation 1760 (2006) de l’Assemblée – concernant en particulier la légalité du maintien de personnes en captivité sur la base de Guantánamo Bay et ailleurs, les détentions secrètes, les transferts interétatiques illégaux de détenus et l’abolition de la peine de mort – ainsi que sur les mesures adoptées pour s'y conformer, et deuxièmement, quelles initiatives ont été prises et quels progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre de la Recommandation 1788 (2006) (plus de six mois après sa réception).
English: Experience has shown that bringing indigenous representatives to Geneva under the Fellowship Programme forms the basis for long-term partnerships with individuals and communities.
French: L'expérience a prouvé que le fait de réunir des autochtones à Genève au titre du programme de bourses est à l'origine de partenariats à long terme avec des individus et des communautés.
English: La Piazzetta offers genuine local specialities of the Venetian region, as well as traditional Italian dishes.
French: La Piazetta propose des spécialités locales authentiques de la région vénitienne, ainsi que des plats traditionnels italiens.
English: "This year's results represent an approximately 22 % share of total Government of Canada market debt.
French: Placements Épargne Canada, l'organisme qui s'occupe maintenant de ce programme, a été créé la même année.
English: His clear rejection of the revision of borders by threat or use of force helps allay concerns about
French: Cette attitude, qui traduit leur réalisme à ce sujet, laisse la porte ouverte à une éventuelle unification de la Roumanie et de la Moldavie, si cette dernière y consent, sans courir le risque d'un défi territorial de la part de la Hongrie. Le premier gouvernement post-communiste de Hongrie n'a pas garanti clairement qu'il ne chercherait pas à réviser les frontières sauf par des moyens pacifiques et ses déclarations parfois intolérantes et regrettables ont alarmé les dirigeants roumains, slovaques et ex-yougoslaves.
English: The amount of maintenance as at 1 April 2002 amounted for a child up to 6 years old to 12,483 SIT, for a child from 6 to 14 years, 13,731 SIT, and for a child over 14 it was 16,227 SIT.
French: Au 1er avril 2002, le montant de l'indemnité de subsistance s'élevait à 12 483 tolars pour un enfant de 0 à 6 ans, 13 731 tolars pour un enfant de 6 à 14 ans et 16 227 tolars pour un enfant de plus de 14 ans.
English: Recent developments suggest that the process of convergence of long-term interest rates resumed over the twelvemonth period considered in this Report.
French: Si l'on procède à une analyse pays par pays, il semble que les résultats observés puissent être interprétés comme une indication que les marchés anticipent une évolution macro-économique similaire dans ceux des Etats membres dont les taux d'intérêt à long terme sont identiques ou très proches.
English: That is, although many people live near one another, they do not necessarily have common bonds or the types of relationships we would commonly associate with people living in an ideal community.
French: En d’autres mots, même si les gens habitent près les uns des autres, ils n’ont pas forcément de liens communs ni le type de relations que nous associons volontiers aux personnes qui vivent dans une communauté idéale.
English: Rendez-vous de la francophonie 2004 Burolis FAQ Partners Links Communities
French: Rendez-vous de la francophonie 2004 Burolis FAQ Partenaires Liens Communautés
English: 9404.90.10 ---Pillows, cushions and similar furnishings, of cotton; Quilts, eiderdowns, comforters and similar articles of textile material containing less than 85% by weight of silk or silk waste 14% 14% (A) UST:
French: 9404.90.10 ---Oreillers, coussins et articles similaires, 14 % 14 % (A) TÉU: En fr.