ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patients' treatment plans are more streamlined and available to all relevant clinicians, reducing the overall wait time while improving the efficiency of healthcare delivery.
French: Les plans de traitement des patients sont plus rationalisés et accessibles pour tous les cliniciens concernés, ce qui réduit le temps d'attente général tout en améliorant l'efficacité de la prestation de soins de santé.
English: Remaining grasslands are fragmented and disturbed by industry, livestock overuse, fire control, and the invasion of exotic plants.
French: Les terres herbeuses restantes sont fragmentÃ©es et perturbÃ©es par le dÃ©veloppement industriel, lâ€™utilisation abusive par le bÃ©tail, la lutte contre les feux et les plantes exotiques envahissantes.
English: Other sources of risk information include audit reports, performance reports, and other management information systems.
French: Au nombre des autres sources d'information sur le risque, citons les rapports de vérification, les rapports sur le rendement et d'autres systèmes d'information de gestion.
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food responded to the Committee report in August 2004, by letter.
French: Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire a répondu par lettre en août 2004 au rapport du Comité.
English: Taking note of the letter dated 14 August 2000 from the Secretary-General to its President (S/2000/799),
French: Prenant note de la lettre datée du 14 août 2000 (S/2000/799) que son président a adressée au Secrétaire général,
English: 197 604-75-1 2H-1,4-Benzodiazepin-2-one, 7-chloro-1,3-dihydro-3-hydroxy-5-phenyl- High - LPE Other High Health Priority X
French: 197 604-75-1 Oxazépam Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and notes that this authority has been renewed on several occasions in accordance with the terms of arrangements on which the service is based.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et note que cette autorisation a été renouvelée à plusieurs reprises en conformité avec les conditions d'arrangements relatifs au service.
English: • Over 78% of releases on day and full parole were completed successfully.
French: • Plus de 78 % des semi‑libertés et des libertés conditionnelles totales ont été menées à bonne fin.
English: For instance, we administer the federal government’s Industry Energy Research and Development Program, under which we’ve supported projects that include the development of high-efficiency industrial electric motors and refrigeration compressors."
French: Par exemple, nous administrons le Programme de recherche et de développement énergétiques du gouvernement fédéral, qui chapeaute divers projets, dont un sur les compresseurs de réfrigération et un autre sur la fabrication de moteurs industriels électriques à haut rendement.
English: public servants provide factual information and non-partisan answers to questions in support of their Ministers, including questions about the administration of the department and its programs; public servants do not disclose confidential information, including advice to Ministers, nor do they disclose Cabinet confidences; public servants do not engage in broad policy discussions, debate the merits of policies, options or actions (as opposed to explaining their rationale), express personal opinions, or enter into partisan disputes or other matters of controversy; committee members do not censure or demean public servants, instruct them in particular courses of action, or use their appearances to advance partisan interests; and if matters beyond the scope of appropriate questions for public servants are anticipated or arise, the authoritative presence of the Minister is required.
French: que les fonctionnaires donnent des renseignements précis et des réponses impartiales aux questions en soutien à leur ministre, dont des questions sur l’administration de leur ministère et de ses programmes; que les fonctionnaires ne divulguent ni les informations confidentielles, comme des conseils aux ministres, ni les renseignements confidentiels du Cabinet; que les fonctionnaires ne s’engagent pas dans des débats d'orientation générale, qu’ils évitent de défendre le bien-fondé de politiques ou de mesures ou d'en débattre (au lieu d'en expliquer la raison d'être), qu’ils n’expriment pas leur opinion personnelle et qu’ils ne se prêtent pas à des querelles partisanes ou sur d’autres sujets de controverse; que les membres des comités ne censurent ou ne dénigrent pas les fonctionnaires, ne leur donnent pas de directives sur des options particulières, et qu’ils ne se servent pas des comparutions pour faire progresser des intérêts partisans; que pour les questions auxquelles les fonctionnaires ne sont pas en mesure de répondre, la présence du ministre est requise.
English: Commission on Macroeconomics and Health, Macroeconomics and Health: Investing in Health for Economic Development, World Health Organization, December 2001: http://www.cmhealth.org/.
French: • Commission Macroéconomie et Santé, Macroéconomie et Santé : Investir dans la santé pour le développement économique, Organisation mondiale de la santé, décembre 2001 : <http://www3.who.int/whosis/menu.cfm?path=cmh& language=french>.
English: Amateur sport and smaller venues almost always paid the minimum prices, while royalties paid by large professional events were capped.
French: Le sport amateur et les stades de taille plus modeste payaient presque toujours la redevance minimale alors que les événements professionnels de grande envergure profitaient d'un plafonnement des redevances.
English: (d) Common Funds for Commodities
French: d) Fonds commun pour les produits de base
English: Assets are increasingly being depleted due to siltation as a result of catchment's degradation.
French: La déplétion des réserves se confirme, liée à l'envasement, qui est lui-même causé par la dégradation des sols des bassins de captation.
English: Perhaps this speaks to the fact that almost three-quarters of the group showed an interest in becoming an executive.
French: Peut-être cela explique-t-il pourquoi près des trois quarts du groupe s'intéressaient à une carrière de cadre de direction.
English: The Employment Support and Income Assistance program is transparent and accessible.  Back to Index Article 9:
French: Le programme de soutien de l'emploi et d'aide au revenu (Employment Support and Income Assistance Program) est transparent et accessible.  Retour à l'index Article 9:
English: In this regard, the plan emphasizes the need for regular consultations among local non-governmental organizations and women's groups and encourages their role in conflict prevention and resolution.
French: À ce sujet, le plan souligne qu'il faut des consultations régulières entre les organisations non gouvernementales locales et les groupes de femmes et encourage ceux-ci à contribuer à la prévention et au règlement des conflits.
English: Mr. Haggag (Egypt) expressed appreciation to the Scientific Committee for its report and noted the high quality of its publications, which served as a basis for the work of international, regional and national bodies in the area of the protection of the population from the effects of atomic radiation.
French: M. Haggag (Égypte) remercie le Comité scientifique pour son rapport et note le niveau élevé de ses publications, qui servent de base pour les activités des institutions nationales, régionales et internationales destinées à protéger la population contre les effets des rayonnements ionisants.
English: Namibia had placed high hopes in the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: La Namibie avait placé de grands espoirs dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto.
English: English was the teaching medium in 10 establishments and Portuguese in 5.
French: Les cours étaient donnés en anglais dans dix établissements et en portugais dans cinq.
English: Related to the element of will, there can also be an asymmetry of morale.
French: Il peut aussi y avoir une asymétrie de morale reliée à l’élément de volonté.
English: The experts adopted an outcome reflecting the diversity of views expressed and summarizing their conclusions and recommendations (TD/B/COM.1/EM.13/L.1).
French: Les experts ont adopté un texte qui rend compte de la diversité des opinions exprimées et résume leurs conclusions et recommandations (TD/B/COM.1/EM.13/L.1).
English: The situation in the Mediterranean was an issue I raised immediately at the first meeting of the Council of Ministers for Home Affairs.
French: La situation dans la Méditerranée est un problème que j’ai soulevé dès la première réunion du Conseil des ministres de l’intérieur.
English: The Chairman said that the matter would be referred to informal consultations and the recommendations emanating therefrom would be submitted to the Committee for consideration at its next formal meeting.
French: Le Président dit que la question sera renvoyée pour examen en consultations officieuses et que les recommandations qui en résulteront seront soumises à la Commission qui les examinera à sa prochaine séance officielle.
English: The Committee's current focus on technical assistance and non-reporting by developing countries notwithstanding, a primary threat of weapons of mass destruction and related technologies, materials, financing and delivery systems falling into the hands of non-State terrorist actors originates from States that possess or are capable of possessing WMD.
French: Le Comité porte actuellement toute son attention sur l'assistance technique et le fait que les pays en développement ne présentent pas leur rapport, même si la principale menace des armes de destruction massive et des technologies, matières, systèmes de financement et vecteurs connexes tombant entre les mains d'acteurs non étatiques terroristes provient d'États qui possèdent ou sont capables de posséder des armes de destruction massive.
English: It should also be noted that 80 per cent of the victims were men and that the Commission could not verify any allegation or report of rape.
French: On peut noter que 80 % des victimes sont des hommes et que la Commission n'a pu vérifier aucune allégation de viol.
English: GOL will make it easier for Canadian citizens and businesses, as well as foreigners, to find what they need through one-stop Internet access points, or portals.
French: GED facilitera la tâche des entreprises et des citoyens canadiens ainsi que des étrangers lorsqu’ils cherchent de l’information au moyen de points d’accès uniques à Internet (portails).
English: Mr. Thiessen acknowledged the attractions of the reduced currency uncertainty and lower costs for cross-border transactions that would be part of a fixed exchange rate arrangement with the U.S. dollar.
French: M. Thiessen a reconnu qu'on peut être attiré par la diminution de l'incertitude entourant le taux de change et par la r&eacuteduction des coûts des transactions transfrontières qui découleraient d'une parité fixe avec le dollar américain.
English: Although NYP is the best known Finnish service for ethnic minority entrepreneurs there are still some possibilities for improvement.
French: Bien que NYP est le plus connu des services pour les entrepreneurs issus de l’immigration il y a encore des possibilités d’amélioration.
English: These articles were then ordered through one of two methods, interlibrary loan or Novanet Express.
French: Nous avons ensuite commandé ces articles par l’une ou l’autre des méthodes suivantes : le prêt entre bibliothèques ou Novanet Express.
English: Such movements are possible owing to the increase in the number of private cars and the overall reduction in working hours.
French: Ces mouvements sont rendus possibles grâce à l'augmentation du nombre de voitures particulières et à l'abaissement général du temps de travail.
English: The full order of precedence for Canadian military honours can be found in the Honours and Awards chart.
French: L’ordre de préséance complet des décorations militaires canadiennes se trouvent dans le tableau des décorations.
English: The recommended staffing of the Office of Administration of Justice is contained in annex III to the report of the Redesign Panel.
French: Les postes recommandés pour le Bureau de l'administration de la justice figurent à l'annexe III du rapport du Groupe.
English: Despite a number of initiatives to encourage greater participation in the credit union’s governance, the percentage of members attending AGMs has remained unchanged since 1997, although participation in board elections has increased significantly from 3.2 percent in 1999 to 5.4 percent in 2001.
French: Malgré les initiatives réalisées afin que les membres s’intéressent davantage à la gouvernance de la coopérative de crédit, le pourcentage de membres présents aux assemblées annuelles est demeuré inchangé depuis 1997. Cependant, le pourcentage de membres qui ont voté lors de l’élection du conseil d’administration a fortement augmenté, passant de 3,2 %, en 1999, à 5,4 % en 2001.
English: Franck gradually received critical and financial success as his love of old brick, dirty snow and lane fences spread into the larger texture of Canadian life.
French: Franck connaît progressivement la réussite financière et le succès critique quand son amour des vieilles briques, de la neige sale et des clôtures de ruelles se transpose dans une transcription plus vaste de la vie canadienne.
English: Activate security encryption on your wireless network to keep you and your data safe, and to keep the hackers out.
French: Diffingo peut activez un cryptage de sécurité pour protéger votre réseau sans fil.
English: The Special Court for Sierra Leone commenced joint trials of indictees on 3 June 2004, with the trial of members of the former Civil Defence Force, including the former Minister of the Interior, Sam Hinga Norman.
French: Le 3 juin 2004, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a entamé son premier procès groupé avec la mise en jugement des membres des anciennes Forces de défense civile, y compris l'ancien Ministre de l'intérieur, Sam Hinga Norman.
English: ATLANTIC BIRD™ 7 will be based on Astrium’s Eurostar E3000 platform. Optimised for high-growth broadcasting markets, two beams will give superior coverage across the Middle East, including Gulf states, as well as North Africa and North-West Africa.
French: Basé sur une plate-forme Eurostar E3000 d’ Astrium, le satellite ATLANTIC BIRD™ 7 disposera de ressources privilégiées de télédiffusion à travers deux faisceaux offrant une excellente couverture de l’ensemble du Moyen-Orient, des pays du Golfe, et de l’Afrique du Nord et du Nord-Ouest.
English: That was "not an excuse, nor an explanation for we know that funds do exist."211 In a memo from Davey forwarded to the deputy minister along with the association's brief, he admitted that, Although I can take exception to some of the examples given in the brief, the fact remains that we are not meeting requirements as we should nor have we provided the facilities which are required for the appropriate functioning of a residential school system.212 It was impossible to do so, for there were simply "too many of these units" and the department was too heavily committed in other areas of higher priority — in community development, integration and welfare expenditures.
French: [TRADUCTION] Bien que je réfute certains des exemples contenus dans le mémoire, il reste que nous ne répondons pas aux besoins comme nous le devrions et que nous ne fournissons pas les installations requises pour le bon fonctionnement d'un réseau de pensionnats212. Il était impossible de remédier à la situation, car il y avait tout simplement trop d'établissements et le Ministère avait d'autres priorités comme le développement communautaire, l'intégration et le bien-être social.
English: CABINET PLASTIC HANDLES - A new publication is coming out.
French: Collection catalogue: il y a une nouvelle publication.
English: Comments such as "Better overall marketing and market stabilization results because of AMPA", "There is an 'element of compulsion' to AMPA" were recognized as being evaluative.
French: Les commentaires comme « Meilleurs résultats généraux en commercialisation et stabilisation du marché à cause de la LPCA » ou « La LPCA comporte un élément de contrainte » étaient considérés comme étant de nature évaluative.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Revenue Collections Directorate Director, Accounts Receivable Division Assistant Director, Employer Services Manager, Revenue Collections Directorate REGIONAL POSITIONS Regional Director, Customs Border Services Division Director, Trade Administration Services Division Director, Customs Border Services Division Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Manager, Revenue Collections Subsection 146(2) May provide notice and direct the sale of detained goods under the authority of subsection 146(1).
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction du recouvrement des recettes, Direction générale des cotisations et des recouvrements Directeur, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes, Direction générale des cotisations et des recouvrements Directeur adjoint, Services aux employeurs Gestionnaire, Direction du recouvrement des recettes, Direction générale des cotisations et des recouvrements POSTES RÉGIONAUX Directeur régional, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Division des services d'administration des politiques commerciales Directeur, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes Paragraphe 146(2) Donner un préavis et ordonner la vente de marchandises retenues en application du paragraphe 146(1).
English: WOMA's aim is to make optimum use of water as a tool for a clean environment in all areas of modern industry.
French: L'objectif de WOMA consiste à utiliser l'eau-outil de manière optimale dans tous les secteurs industriels afin d'assurer la propreté de l'environnement.
English: Repeated outbreaks in eastern and central Canada of the spruce budworm, another species native to Canada, have also caused wide-scale damage.
French: Des infestations répétées de la tordeuse des bourgeons d’épinette à l’est et au centre du Canada, une autre espèce originaire du Canada, a également causé des dommages à grande échelle.
English: We believe that Kosovo will not truly recover from its present situation without sustained assistance for its economic growth and development.
French: Nous pensons que le Kosovo ne pourra pas se remettre totalement de la situation actuelle sans assistance continue à sa croissance économique et à son développement.
English: • For the first year, (2001), you can file a printed list, or on a CD-R or diskette.
French: • Pour 2001, vous pouvez nous soumettre une liste imprimée, un CD, ou un diskette.
English: However, there should be some checks and balances on the Executive Board, which is why we propose that the Governing Council should be able to overturn decisions of the Executive Board by a two-thirds majority.
French: Toutefois, un équilibre des pouvoirs devrait exister par rapport au directoire ; c'est pourquoi nous proposons que le conseil des gouverneurs puisse annuler les décisions de ce dernier par une majorité des deux tiers.
English: This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency, the use of renewable and sustainable new energy technologies and energy demand management.
French: Ces activités incluent l'intégration de stratégies et de technologies pour l'amélioration du rendement énergétique, l'utilisation de technologies relatives à des sources d'énergie nouvelles, renouvelables et durables, et la gestion de la demande d'énergie.
English: • Development of the Contribution Accountability Framework
French: • Élaboration du Cadre d’imputabilité pour les programmes de contributions
English: With these upgrades, the Petit Nord Nature and Heritage Society hopes the community can also attract pleasure craft visiting the area in summer months.
French: Grâce à ses améliorations, l’organisme Petit Nord Nature and Heritage Society espère pouvoir attirer des bateaux de plaisance dans la région pendant l’été.
English: ICR also committed funds to support the New Strategic Initiative in Health Research Training in Obesity and Chronic Disease:
French: L’IC a également engagé des fonds afin de soutenir la nouvelle « Initiative stratégique de formation en recherche en santé sur l’obésité et les maladies chroniques :
English: In accordance with General Assembly resolution 47/1 of 22 September 1992, the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) could no longer participate in the work of the General Assembly or in the meetings convened by it or by its subsidiary bodies.
French: Conformément à la résolution 47/1 de l'Assemblée générale du 22 septembre 1992, la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ne peut plus participer aux travaux de l'Assemblée générale, ni aux réunions convoquées par celle-ci ou à celles de ses organes subsidiaires.
English: This exemption would be conditioned upon provision of failsafe methods of informing the driver that his vehicle does not have night time driving lights activated (dipped-beam, position lamps, etc.) or of providing rear position lamps.
French: Cette exemption serait subordonnée à l'existence de méthodes à toute épreuve permettant, s'il y a lieu, d'informer le conducteur que les feux prévus pour la conduite de nuit ne sont pas en fonction (feux de croisement, feux de position, etc.) ou d'actionner les feux de position arrière.
English: • Implementation of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA)
French: • La mise en oeuvre de la Loi Canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE)
English: • A coordinator was hired, a budget prepared, a working group set up, the equipment purchased, and the speakers invited and confirmed.
French: • Un coordonnateur a été engagé, un budget a été préparé, un groupe de travail a été mis sur pied, le matériel a été acheté et les conférenciers ont été invités et confirmés.
English: 2001 MARITIME INCIDENTS BY MONTH CHART 1 – NUMBER OF INCIDENTS PER MONTH (M1, M2, M3 AND M4) 1600 1400 1200
French: TABLEAU 1 - NOMBRE TOTAL DE VIES SAUVÉES ET DE PERTES DE VIE (INCIDENTS M, A, H-1 ET H-2) Vies sauvées Marine Aéronautiques Nécessitant une aide humanitaire TOTAL 2663 555 520 3738 Pertes de vies / Personnes manquantes 73 66 83 222
English: Epi Update 2004 HIV/AIDS Epi Update - May 2004 At a Glance HIV testing and antiretroviral treatment can dramatically reduce perinatal HIV transmission.
French: Actualités en épidémiologie 2004 Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - mai 2004 Points saillants Le dépistage du VIH et le traitement antirétroviral peuvent réduire radicalement la fréquence de la transmission périnatale du VIH.
English: Mr Zygmunt CHOLEWINSKI POLOGNE Working language:
French: M. Zygmunt CHOLEWINSKI POLOGNE Langue de travail:
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy begins to explore the relationship between sustainable development and health, and presents an action plan for the Department to make progress on both of these concepts.
French: La Stratégie de développement durable de Santé Canada commence à explorer le lien qui existe entre le développement durable et la santé, et présente un plan d’action qui permettra au Ministère de progresser sur ces deux concepts.
English: The site itself is surrounded by forest. The five-year average wet deposition of sulphur from 1998-2002 is the highest of all sites in the CAPMoN network at 8.2 kg S/ha/yr and nitrogen wet deposition is the fourth highest at 4.5 kg N/ha/yr.
French: Elle se classe au premier rang des stations du RCEPA pour ce qui est de la moyenne sur 5 ans (1998-2002) des dÃ©pÃ´ts humides de soufre (8,2 kg S/ha/a) et au quatriÃ¨me rang pour ce qui est de la moyenne des dÃ©pÃ´ts humides d'azote (4,5 kg N/ha/a).