ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Adam Jerzy Bielan and Mieczysław Edmund Janowski Amendment 82 Article 9, paragraph 5 (5) Joint programmes may be revised at the initiative of the participating countries or the Commission to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, the results observed from implementation of the measures concerned and from the monitoring and evaluation process, and the need to adjust the amounts of aid available and reallocate resources.
French: Amendement déposé par Adam Jerzy Bielan et Mieczysław Edmund Janowski Amendement 82 Article 9, paragraphe 5 (5) Le réexamen des programmes conjoints peut intervenir à l'initiative des pays participants ou de la Commission afin de prendre en considération la modification des priorités de la coopération, l'évolution socioéconomique, les résultats relevés dans le cadre de la mise en œuvre des mesures concernées et du processus de suivi et d'évaluation, ainsi que la nécessité d'adapter les montants de l'aide disponible et de réaffecter les ressources.
English: These bumps may last for a few days and then go away, but they reappear after eating roasted marshmallows again.
French: Ces bosses peuvent persister pendant quelques jours puis disparaître, mais elles réapparaissent lorsque vous mangez de nouveau des guimauves grillées.
English: Musical Heritage of La Francophonie 2001–2003:
French: Les Vikings et les Skraelings à Terre-Neuve et au Labrador 2001 :
English: The Department of Finance Canada and Sustainable Development.
French: Le ministère des Finances et le développement durable.
English: In addition, when desperate, we seek sponsorship for jobs when we cannot find the wages of a vital employee when the Manpower Services Commission funding runs out.
French: Les seuls cas où nous faisons une exception concernent les aides en nature offertes par les entreprises car elles permettent de relancer le soutien local et font une publicté intéressante.
English: F. TPN6: Assistance for the implementation of integrated local
French: F. RT6: Assistance à la mise en œuvre d'initiatives programmatiques de développement local intégré 35 − 36 10
English: If the pull-down test is passed, the product and temperature reliability is ensured for the next 3-year period of use.
French: En cas de succès, les véhicules frigorifiques pourraient être encore utilisés pendant trois ans.
English: Minors and the Judiciary Record of Authors of Sexual or Violent Offences (FIJAIS) (fichier judiciaire des auteurs d'infractions sexuelles ou violentes)
French: Les mineurs et le fichier judiciaire des auteurs d'infractions sexuelles ou violentes (FIJAIS)
English: Manpower to Support Operations Failure to provide medical personnel to meet operational requirements.
French: Effectifs à l’appui des opérations Incapacité de fournir le personnel médical pour répondre aux besoins opérationnels.
English: A project is also being developed on inter-agency partnerships for safer favelas in the city of Rio de Janeiro, Brazil.
French: Un projet de partenariat interinstitutions portant sur une amélioration de la sécurité dans les favelas à Rio de Janeiro (Brésil) est actuellement en cours d'élaboration.
English: Reaffirms the commitment to promote opportunities for full, freely chosen and productive employment, including for the most disadvantaged, as well as decent work for all, in order to deliver social justice combined with economic efficiency, with full respect for fundamental principles and rights at work under conditions of equity, equality, security and dignity, and further reaffirms that macroeconomic policies should, inter alia, support employment creation, taking fully into account the social impact and dimension of globalization;
French: Réaffirme la volonté de promouvoir le plein emploi librement choisi et productif, y compris pour les plus défavorisés, ainsi qu'un travail décent pour tous, afin d'allier justice sociale et efficience économique, dans le plein respect des principes et droits fondamentaux relatifs au travail et dans des conditions d'équité, d'égalité, de sécurité et de dignité, et réaffirme par ailleurs que les politiques macroéconomiques doivent, entre autres, favoriser la création d'emplois, compte pleinement tenu des conséquences et de la dimension sociales de la mondialisation;
English: During all the tests in this gtr and on their completion, there shall be no friction material detachment and no leakage of brake fluid.
French: 3.2.3 Au cours de tous les essais prescrits dans le présent RTM et après leur achèvement, il ne doit pas être observé de détachement du matériau de friction ni de fuite du liquide de frein.
English: This new funding will also contribute to results being achieved in the country.
French: Ce nouvel apport de fonds permettra également d’atteindre des résultats en Afghanistan.
English: The following provides police officers with useful information they can share with the public about identity theft trends, risk management strategies and victim resources.
French: L’article qui suit renferme des renseignements utiles que les policiers peuvent communiquer au public au sujet des tendances en matière de vol d’identité, des stratégies de gestion des risques et des ressources à la disposition des victimes.
English: Electors in danger (1.1) An elector who would be under reasonable apprehension of bodily harm if he or she were to indicate the mailing address of his or her dwelling place for the purpose of paragraph (1)(d) may apply to the returning officer or special voting rules administrator to use another address for that purpose.
French: Électeur en danger (1.1) L’électeur ayant des motifs raisonnables d’appréhender des lésions corporelles s’il révèle l’adresse postale de son lieu d’habitation pour l’application de l’alinéa (1)d) peut demander au directeur du scrutin ou à l’administrateur des règles électorales spéciales de l’autoriser à indiquer une autre adresse.
English: They had the power to formulate the Constitution and laws.
French: Ils étaient habilités à élaborer la Constitution et les lois.
English: We were delighted with the confirmation of Greece's accession to the euro zone and if this presages the accession of all those who are still outside the euro zone, then so much the better.
French: Nous sommes heureux que soit confirmée la participation de la Grèce à la zone euro. Si cette participation annonce celle de tous les pays qui restent encore en dehors, elle est encore plus positive.
English: He had neglected to install the lock ring and the assembly came apart when the pressure in the tire increased.
French: Il avait omis d’installer le frein d’axe et l’assemblage s’est défait lorsque la pression de gonflage du pneu a augmenté.
English: Climate change has forecasted impacts in Latin America and the Caribbean region such as: decrease in water supply and in consequence, the reduction of generation of hydro-electricity energy due to depletion of inter-tropical glaciers; severe reduction of precipitation in arid and semi-arid zones of Argentina, Brazil, and Chile; replacement of tropical forests with savannahs in the eastern Amazonia, and replacement of tropical forests at the Centre and South Mexico due to increase in temperature and reduction of soil water; adverse effects on coral reefs at the Mesoamerican region and distribution of fish populations at the Pacific Southeast coast, due to the increased sea surface temperature.
French: Le changement climatique aura des impacts prévisibles dans la région Amérique latine- Caraïbes. Citons notamment: la diminution de l’alimentation en eau et, par conséquent, la réduction de la production d’énergie hydroélectrique due à la raréfaction des glaciers intertropicaux; une grave réduction des précipitations dans les zones arides et semi-arides de l’Argentine, du Brésil et du Chili; le remplacement des forêts tropicales par des savanes dans l’est de l’Amazonie, et la substitution des forêts tropicales du centre et du sud du Mexique due à la hausse des températures et à la réduction des eaux souterraines; des effets néfastes sur les récifs coralliens dans la région mésoaméricaine et sur la répartition des populations ichtyques sur la cote sud-est du Pacifique, dus à au relèvement de la température superficielle des océans.
English: The Chairman opened the second Q&A session with several Members putting their questions to the speakers:
French: De cette manière, cette disposition prévoirait une exception à l’interdiction d’extradition des citoyens polonais et autoriserait leur extradition vers d’autres États membres de l’Union européenne sur la base d’un mandat d’arrêt européen.
English: Please provide information on how Syria monitors the age of recruits.
French: Donner des renseignements sur la manière dont l'État partie contrôle l'âge des recrues.
English: The appellant did not demonstrate that he was wrongly disqualified.
French: L’appelant n’a pas démontré qu’il avait été disqualifié à tort.
English: Collections in the year 2003, including applications of overpayments and other adjustments, broken down by List of States, are shown in table 2.
French: Le recouvrement des contributions pour 2003, ventilé par listes d'États, est récapitulé au tableau 2.
English: Membership Co-chairs Eric Maldoff Partner, Heenan Blaikie Marcel Nouvet Assistant Deputy Minister, Information Analysis and Connectivity Branch, Health Canada
French: Membres Coprésidents Eric Maldoff Associé, Heenan Blaikie Marcel Nouvet Sous-ministre adjoint, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité, Santé Canada
English: Training in management skills, such as conflict resolution, was also provided.
French: Ils ont également reçu de la formation sur les compétences en gestion, notamment sur la résolution de conflits.
English: Even if the model resolution has increased, there is still a significant non-resolved (sub-grid) part of the mountain field that has to be taken into account.
French: Même si la résolution horizontale a augmenté, il y a toujours une partie significative du champ de montagnes qui n’est pas résolue (sous maille) et dont il faut tenir compte.
English: Student meetings are conducted bilingually, when the need arises.
French: Les réunions d'élèves sont organisées sur le mode bilingue quand le besoin s'en fait sentir.
English: A total of $1,760,000 is also available to municipalities for Municipal Capacity Building (MCB) projects.
French: Un montant de 1 760 000 $ a aussi été affecté aux municipalités présentant des projets de renforcement des capacités municipales (RCM).
English: Above my current level At my current level Below my current level I don’t know at what level 1 2 3 9
French: Au-dessus de mon niveau actuel À mon niveau actuel Sous mon niveau actuel Je ne sais pas à quel niveau 1 2 3 9
English: We strongly encourage the parties to continue.
French: Nous encourageons vivement les parties à poursuivre dans ce sens.
English: In this respect, the delegations from France and the Netherlands, with Italian support, called for a clear reference to costs.
French: À cet égard, les délégations de la France et des Pays-Bas, avec le soutien de l'Italie, ont appelé à une référence claire aux coûts.
English: (b) Encourage health and social service professionals to report suspected elder abuse;
French: b) Inciter les spécialistes des services sanitaires et sociaux à signaler tout cas suspecté de violence à l'encontre d'une personne âgée;
English: CFGB’s Case Management System Target:
French: Système de gestion de cas du CGFC Cible :
English: The Importance of Handwashing for Your Health  [ 2006-03-31 ] Public Health Agency of Canada:
French: Protégez-vous du soleil!  [ 2006-03-31 ] Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: For developing countries, training is critical to attain the necessary skills for preparation of submissions to the Commission.
French: Pour les pays en développement, la formation est essentielle pour acquérir les connaissances nécessaires pour la préparation des demandes adressées à la Commission.
English: From 1948 to 1954, the emphasis was placed on the role of inhibitors; after thirty years this inhibitor work was still cited and used by others in the field.
French: De 1948 à 1954, il s'est surtout intéressé au rôle des inhibiteurs et, trente années plus tard, d'autres oeuvrant dans ce domaine citaient encore ses travaux.
English: The visit to Guinea-Bissau took place from 23 to 25 January 2008.
French: Elle s'est rendue en mission en Guinée-Bissau du 23 au 25 janvier 2008.
English: Intervention by Mr Jacques Santer, representative of the government of Luxembourg, at the fifth plenary session of the European Convention, held on the 06-07 June 2002
French: Written Contribution of Mr Ray MacSharry, Irish Government Representative, to the fifth plenary session of the European Convention, held on the 06-07 June 2002
English: Nevertheless, the institutions emphasise that they have no evidence that the implementation and application of this formula for calculating the alloy surcharge for SSBBs amounts to a concerted practice by SSBB producers.
French: Les institutions soulignent, toutefois, qu'elles ne disposent d'aucune preuve de ce que la mise en oeuvre et l'utilisation de ce mécanisme de calcul des extra d'alliage applicables aux SSBB seraient le résultat d'une pratique concertée des producteurs de SSBB.
English: • total fiscal impact of enforcement activities trends in compliance in high-risk areas within the small and medium enterprise sectors taxes assessed as a result of targeting the underground economy the identification and audit of potentially abusive tax avoidance and tax shelter arrangements on a timely basis the extent to which the proper reporting of world income, and payments of Canadian taxes by non-residents takes place
French: • incidence fiscale nette des activités relatives à l'exécution tendances en matière d'observation dans les secteurs à haut risque au sein des petites et moyennes entreprises impôts payés par suite du ciblage de l'économie clandestine détermination et vérification en temps opportun des stratagèmes d'évitement fiscal et des abris fiscaux qui pourraient être abusifs détermination de la mesure dans laquelle il y a déclaration appropriée des revenus de toutes provenances et paiement des impôts canadiens par les non-résidents
English: The programme will also expand the Women-Friendly Hospital Initiative to deal with violence against women and to develop women-friendly hospital services.
French: Le programme favorisera aussi l'expansion de l'Initiative « hôpitaux amis des femmes » pour lutter contre la violence faite à ces dernières et mettre en place des services hospitaliers accueillants.
English: April 19, 2001 DUGAS AND LEGROS  Barristers and Solicitors [18-1-o] BMO LIFE INSURANCE COMPANY NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that the Bank of Montreal intends to apply, pursuant to subsection 25(1) of the Insurance Companies Act (Canada), to the Minister of Finance for the issuance of letters patent incorporating an insurance company pursuant to section 22 of the Insurance Companies Act (Canada) under the name in English, BMO Life Insurance Company, and in French, BMO Compagnie d'assurance-vie.
French: Le 19 avril 2001 Les avocats  DUGAS ET LEGROS [18-1-o] BMO COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné que la Banque de Montréal a l'intention de demander, en vertu du paragraphe 25(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), au ministre des Finances la délivrance de lettres patentes constituant en personne morale une compagnie d'assurances en vertu de l'article 22 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) sous les noms de BMO Compagnie d'assurance-vie, en français, et de BMO Life Insurance Company, en anglais.
English: As well, certain external costs (e.g., subsidies) must be internalized to curb unsustainable patterns and generate funds for a just transition to sustainability.
French: De même, certains coûts « externes » (exemple : subventions) doivent être « internalisés » de façon à lutter contre les comportements non viables et dégager des fonds pour une juste transition vers la durabilité.
English: While specific organizational roles and responsibilities are described in this Chapter, it is recognized that certain aspects of program management entail shared responsibility and collaboration of the partners.
French: Bien que le présent chapitre décrive les rôles et responsabilités des organismes particuliers, il est entendu que certains aspects de la gestion du Programme permettent le partage de responsabilités et la collaboration des partenaires.
English: In respect of the three outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: S'agissant de ces trois cas non résolus, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter de précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Over 1,000 cannons of various descriptions, from British navy guns mounted on railway cars miles behind the battlefield lines to portable pieces dragged into place by horses, mules or soldiers, were used.
French: Plus de 1 000 canons de divers types ont été utilisés, allant des fusils de marine britannique montés sur des véhicules ferroviaires, plusieurs miles derrière les lignes du champ de bataille, à du matériel portable traîné sur place par des chevaux, des mules ou des soldats.
English: Exchange of views with Viviane Reding, Member of the Commission for the information society and the media The Commissioner presented the review of the "Television Without Frontiers Directive" and answered questions by Members.The following spoke in the debate:
French: Échange de vues avec Mme Viviane REDING, commissaire responsable de la société de l'information et des médias La commissaire présente la révision de la directive «Télévision sans frontières» et répond aux questions des membres. Interviennent dans le débat:
English: In addition, the Program has developed various partnerships with local and regional institutions dealing with issues related to multiculturalism. The Multiculturalism Program will continue to participate in various stakeholders committees and provide expert advice to support other organizations in their efforts to address issues related to multiculturalism.
French: Dans le cadre de ses campagnes de sensibilisation du public, le Programme a récemment élargi sa diffusion en s’associant à de nouveaux réseaux tels que les bibliothèques publiques et les éducateurs des ONG ordinaires et ethnoculturelles/raciales.
English: All Member States have designated their experts, as have OLAF, Europol and Eurojust.
French: Tous les Etats membres ont désigné leurs experts, à l’instar de l’OLAF, Europol et Eurojust.
English: Generally, the public refer to the words in complex trade marks.
French: La concordance de l’élément dominant conduirait à la similitude des signes en conflit.
English: Departmental Performance This Performance Report focuses on key initiatives undertaken by Status of Women Canada (SWC) that demonstrate the Department's progress towards the achievement of results for Canadians over the 2000-01 fiscal year.
French: Rendement ministériel Le présent rapport sur le rendement met l'accent sur les principales initiatives entreprises par Condition féminine Canada (CFC) et qui témoignent des progrès réalisés par le Ministère afin d'atteindre des résultats pour les Canadiennes et les Canadiens au cours de l'exercice 2000-2001.
English: The Court set aside the appeal decision.
French: La Cour a écarté la décision concernant l'appel.
English: It noted the Government's statement to the effect that wages are determined for jobs without any distinction on the grounds of the sex of the person employed and that the labour inspection service endeavors to ascertain that workers are not the victims of discrimination in respect of wages.
French: Elle a noté la déclaration du Gouvernement selon laquelle les salaires sont déterminés pour les travaux sans aucune distinction du sexe de la personne employée et que le service d'inspection de la main-d'œuvre s'efforce de veiller à ce que les travailleurs ne soient pas victimes de discrimination concernant les salaires.
English: 2.10 Confusion in management of this project is attributable to decisions concerning appointment of key players.
French: 2.10 La confusion qui règne dans la gestion de ce projet est attribuable aux décisions relatives à la nomination des principaux intervenants, Ainsi, le chef de projet du MDN, à savoir le commandant de l'USFC(O), exerçait au départ le rôle d’administrateur de projet.
English: Action plan (who will do what and when) to be reviewed at the next meeting Name Action Time line
French: Plan d’action (qui fera quoi et à quel moment) à revoir lors de la prochaine réunion Nom Mesure Échéance
English: So in the next 20 minutes, when we meet as the Committee on Budgets, Members - because we are simple souls after all - will have the new budget presented in two formats: one in the ABB which we have insisted upon, and one in the old format which we can understand.
French: Dans 20 minutes, lorsque nous nous rencontrerons en tant que commission des budgets - comme nous sommes finalement des esprits simples -, le nouveau budget sera donc présenté en deux formats aux députés: le format ABB, sur lequel nous avons insisté, et l'ancien format, que nous pouvons comprendre.
English: Women were well represented in State decision-making bodies.
French: Les femmes sont bien représentées dans les instances décisionnelles de l'État.
English: In short, the proposal has a knock-on effect on many other areas and it will be some time before it is a reality.
French: Bref, l' enjeu est énorme et beaucoup d' eau passera sous les ponts avant que tout cela ne devienne réalité.
English: He asked that the Commission cancel the request for repayment.
French: Il demandait à la Commission d'annuler sa demande de remboursement.
English: ) Similarly, in regard to access to health services, it has been stated that, as a result of the enclosure of Qalqiliya, a United Nations hospital in that town has recorded a 40 per cent decrease in its caseload (report of the Secretary-General, para. 24).
French: De même en ce qui concerne l'accès aux services de santé, il a été indiqué que du fait de la constitution de l'enclave de Qalqiliya, un hôpital des Nations Unies situé dans cette ville a connu une baisse de fréquentation de 40 % (rapport du Secrétaire général, par. 24).
English: Home > Media Room > Speeches Speech Opening remarks for the United Nations Climate Change Conference  NAIROBI, Kenya November 6, 2006
French: Accueil > Salle des médias > Discours Discours Discours d'ouverture à l'occasion de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques  NAIROBI, Kenya Le 6 novembre 2006
English: Municipalities are members of the Association of Local Self-Government Units.
French: Ces dernières font partie du Groupement des entités locales autonomes.
English: The Canadian Human Rights Commission Policy on HIV/AIDS states:
French: La Politique de la Commission canadienne des droits de la personne sur le VIH/sida stipule que :
English: Twenty of the thirty-seven strains were not related to any known species.
French: Vingt des trente-sept souches isolées n'ont pas pu être identifiées au niveau spécifique.
English: • Supporting international organisations addressing desertification such as the UN Environment Programme (UNEP), the UN Development Programme (UNDP), The Food and Agriculture Organisation (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the Global Environment Fund (GEF) and many others through financial contributions and technical expertise.
French: • un soutien aux organismes internationaux s'attaquant à la désertification, tels que le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international de développement agricole (FIDA), le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et de nombreux autres, au moyen de contributions financières et d'expertise technique;