ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Number of students enrolled in Yellowknife District No.1 Education Authority Early French Immersion classes.
French: • Nombre d'élèves inscrits aux classes d'immersion précoce en français de l’Administration scolaire du district no1 de Yellowknife.
English: • At the June 1998 meeting of the WIPO Committee of Experts on a Protocol Concerning Audiovisual Performances, the Canadian delegation made a verbal proposal concerning a possible transfer of rights provision.
French: • À la réunion du Comité d’experts sur un protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles qui s’est tenue en juin 1998, la délégation du Canada avait fait oralement une proposition concernant une éventuelle disposition relative à la cession de droits.
English: By signing the Consent Form, the individual permits Canadian provincial and territorial health authorities to initiate the process of recruitment of an individual for employment in Canada after completion of their medical training in the United States.
French: Les signataires du formulaire de consentement permettent aux instances provinciales et territoriales responsables de la santé de lancer le processus de recrutement pour l'embauche d'une personne au Canada après sa formation médicale postdoctorale aux États-Unis.
English: Nos th�mes sont essentiellement bas�s sur les vertus et les gloires des N�tres, de leurs �pop�es Franques et Europ�ennes.
French: Nos thèmes sont essentiellement basés sur les vertus et les gloires des Nôtres, de leurs épopées Franques et Européennes.
English: You also need a resonant optical cavity in order to force the photons to increase the rate of stimulated emissions.
French: C'est la fonction du pompage d'énergie opéré par la source extérieure.Il faut aussi une cavité optique résonante pour forcer les photons émis a provoquer d'autres émissions stimulées.
English: • Vacation leave credits over the maximum accumulations are reduced by:
French: • Le nombre de crédits de congé annuel dépassant le nombre maximal autorisé est réduit de la façon suivante :
English: Complete Summative Evaluation
French: Terminer l'évaluation sommative
English: Are activities still relevant?
French: Les activités entreprises sont-elles toujours utiles?
English: • Almost one-quarter (23.9%) of the institutional respondents (n=134) stated that they felt inappropriate pressure from a potential donor/seller to apply for the certification of objects that they might not otherwise wish to have in their collection.
French: • Près d'un quart (23,9 %) des répondants des établissements (n=134) ont déclaré qu'un éventuel donateur ou vendeur avait exercé des pressions inappropriées sur eux afin de soumettre une demande d'attestation pour des objets qu'ils n'auraient pas cherché à intégrer à leur collection autrement.
English: Supported machines include NetWinder, CATS, RiscPC, Shark and LART.
French: Les machines supportées comprennent : NetWinder, CATS, RISC-PC, Shark et LART.
English: We are going to have to justify this to the taxpayers and voters in our home countries.
French: Nous devrons justifier cela aux contribuables et à nos électeurs nationaux.
English: In compliance with the provisions of the Statute of JIU, resolution 48/221 of the United Nations General Assembly, and paragraph 9 of the pilot system of UNIDO follow-up to JIU recommendations, the Board may wish to take note of the information contained in the present document and provide guidance for further action.
French: Conformément au Statut du CCI, à la résolution 48/221 de l'Assemblée générale et au paragraphe 9 du document relatif au dispositif pilote de l'ONUDI pour le suivi de l'application des recommandations du CCI, le Conseil souhaitera peut-être prendre note des informations contenues dans le présent document, et donner des indications concernant la marche à suivre.
English: Proper training and family planning that ensure planned births are fully supported by the MSAR Government.
French: L'éducation et la planification familiale, qui permettent d'éviter les naissances non désirées, sont fortement encouragées par le Gouvernement de Macao.
English: Right to maternity benefit The Committee recalls it previously found that the situation was in conformity with Article 8§1 in this respect (Conclusions 2003, p.
French: Droit aux prestations de maternité Le Comité rappelle avoir précédemment jugé la situation conforme à l’article 8§1 à cet égard (Conclusions 2003, p.
English: Neither visible braces nor your financial situation should be deciding factors over your beautiful new smile!
French: Car: Ni un appareil visible ni votre situation financière ne doit porter d'ombre à votre nouveau beau sourire.
English: Cooperation in the fight against organised crime: Morocco ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in 2002.
French: Dans le domaine de la coopération dans la lutte contre la criminalité organisée, le Maroc a ratifié la convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en 2002.
English: By its decision No. 83 of 7 February 1996, the Government increased the responsibility of biological parents for the raising of their own children.
French: Par sa décision no 83 du 7 février 1996, le Gouvernement a accru la responsabilité des parents biologiques dans l'éducation de leurs enfants.
English: Teachers of subjects covered by the standard school-leaving examination attend seminars organized by the Centre for Evaluation of Education Results (CERMAT) for guidance on the standard school-leaving examination, as defined in the Education Act.
French: Les enseignants des matières qui font l'objet de l'examen classique de fin d'études participent à des séminaires organisés par le Centre d'évaluation des résultats de l'éducation (CERMAT) pour se familiariser avec cet examen tel que le définit la loi sur l'éducation.
English: Finally, the short title of the Regulations is amended to reflect the implementation of the HST on April 1, 1997.
French: Enfin, le titre abrégé du règlement est modifié pour tenir compte de la mise en œuvre de la TVH le 1er avril 1997.
English: Pseudomonas aeruginosa is capable of attaching to epithelial cells via its pili, yet little is known about the epithelial receptors of this adhesin.
French: Pseudomonas aeruginosa s'attache aux cellules épithéliales par ses pili, mais on possède peu d'information sur les récepteurs cellulaires de cette adhésine.
English: First, to the extent that tying and bundling may raise the costs (or reduce the revenues) of non-bundling rivals, it may become more difficult to compete in the market(s) for standalone products, leading to possible exclusion or disciplining of otherwise effective competitors.
French: Premièrement, dans la mesure où elles peuvent faire augmenter les coûts (ou réduire les revenus) des autres rivaux, il peut devenir plus difficile de faire concurrence dans le ou les marchés des produits autonomes au point de mener à une exclusion ou une mise au pas de concurrents par ailleurs efficaces.
English: Increasingly, Internet sites are offering child pornography for a fee which could lead to an increase in the use of children as sexual commodities.
French: Malheureusement, les sites Internet offrent de plus en plus de la pornographie juvénile contre rémunération, ce qui pourrait intensifier l'usage des enfants comme commodités sexuelles.
English: Consider the establishment, as appropriate, of national mechanisms, where they do not already exist, for the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the further initiatives agreed at the special session;
French: Envisager la création, selon qu'il convient, de mécanismes nationaux, lorsqu'ils n'existent pas encore, pour l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague et des nouvelles initiatives qui seront adoptées lors de la session extraordinaire.
English: • put it up when most of your staff are likely to be around — i.e., not during a holiday period
French: • installer la boîte à suggestions à une heure où la plupart des employés sont présents au travail plutôt que pendant une période de congé, par exemple;
English: Mr. Boisson (Monaco) (spoke in French): I simply wish to express the wish of the Government of Monaco to join the sponsors of this draft resolution, which we believe to be extremely important.
French: M. Boisson (Monaco) : C'était simplement pour indiquer le souhait du Gouvernement monégasque de se joindre aux coauteurs de ce texte que nous considérons comme ayant la plus grande importance, et donc je le fais très volontiers.
English: In terms of the Committee's specific interests, the most significant development had been the decolonization Seminar held in Anguilla from 20 to 22 May 2003 under the auspices of the Special Committee on decolonization.
French: Dans l'optique des travaux de la Commission, l'événement le plus important a été le séminaire sur la décolonisation qui s'est tenu à Anguilla du 20 au 22 mai 2003, sous l'égide du Comité des Vingt-Quatre.
English: Almost instinctively, growers and shoppers know color and appearance are key to selecting fresh fruits and vegetables.
French: Presque instinctivement, tant les producteurs que les acheteurs savent que la couleur et l'apparence sont des facteurs très importants pour choisir les fruits et légumes frais.
English: Thus we remain committed to the political process, the mission to create the bases for a Palestinian State and to supporting the economic development of the Palestinian territories.
French: Nous demeurons donc attachés au processus politique, à la mission consistant à jeter les bases d'un État palestinien et au soutien du développement économique des territoires palestiniens.
English: Two separate paradigms were used to study the interaction of excitatory and inhibitory inputs to the motoneuron pools of lower leg muscles in human subjects.
French: On a utilisé deux modèles distincts pour examiner, chez des sujets humains, l'interaction des inputs excitateurs et inhibiteurs aux pools motoneuroniques des muscles jambiers inférieurs.
English: Also, the reporting on expenditures and variances is adequate for regional management purposes, and is communicated to headquarters.
French: En outre, les rapports sur les dépenses et les écarts sont adéquats du point de vue de la gestion régionale et sont communiqués à l’Administration centrale.
English: There are ample air-conditioned conference rooms, offices and interpretation facilities.
French: Il possède un grand nombre de salles de conférence, de bureaux et de cabines d'interprétation climatisés.
English: During the year, with the help of the various national delegations, CETMO updated the Sub-base on flows of goods and passengers (CETMO-FLUX 99.1) and the Sub-base on regulation (CETMO-LEX 01.1) .
French: Pendant cette année, le CETMO a mis à jour, avec l'aide des différentes délégations nationales, la sous-base sur les flux de marchandises et de voyageurs (CETMO-FLUX 99.1) et la sous-base de la réglementation (CETMO-LEX 01.1).
English: EC will send out the socioeconomic study, the updated RMS, the draft regulations, and other pertinent information to all stakeholders for their comment.
French: EC fera parvenir à tous les intervenants l'étude socio-économique, la SGR mise à jour, le projet de règlement et toute autre information pertinente pour commentaires.
English: An administration fee of 1 percentage point is charged on all Provident Fund loans.
French: Il se répartissait entre 16 459 prêts consentis à 9 895 participants.
English: Since that time, the number of single parents on social assistance per month has declined over 8 percent, and the number of employable families in receipt of social assistance has declined by 19 percent.
French: Ses efforts ont permis réduire de plus de 8 pour 100 le nombre mensuel de chefs de famille monoparentale vivant de l'aide sociale. Le nombre de familles aptes à l'emploi et bénéficiaires de l'aide sociale a également chuté de 19 pour 100.
English: Parties reported on their bi- and multilateral agreements with their geographical neighbours, as summarized in the list below.
French: Les Parties ont rendu compte de leurs accords bilatéraux et multilatéraux avec leurs voisins géographiques, tels que récapitulés dans la liste ci-après.
English: UNDP conducted an external evaluation of the mine-action programme of the Lao People's Democratic Republic, and external evaluations in Eritrea, Ethiopia and Lebanon are planned for 2003-2004 (objective 4.4).
French: Le PNUD a procédé à une évaluation externe du programme de lutte antimines de la République démocratique populaire lao et des évaluations analogues devraient avoir lieu en 2003-2004 en Érythrée, en Éthiopie et au Liban (objectif 4.4).
English: The  full proceedings can be found in document E/2001/37 - E/ECE/1387.
French: Le compte rendu complet des débats figure dans le document E/2001/37-E/ECE/1387.
English: If they have chosen a career path not represented on the site, students may still benefit from this exercise.
French: S'ils ont choisi un cheminement de carrière qui ne figure pas dans ce site, ils peuvent tout de même tirer profit de cet exercice.
English: E.B. Brown (ed.). Grune and Stratton, New York, NY. p.
French: 10, E. B. Brown (dir. de publ.). Grune and Stratton, New York, NY. p.
English: This project is aimed at assessing the possible utilisation of Fax-Internet Communication Network for distance learning application.
French: Le présent projet vise à évaluer l’utilisation de réseaux de communication par télécopie par Internet à des fins de formation à distance.
English: A 1500-t/d mill will be moved to the mine site and was to be
French: Au cours des neuf premiers mois de 2006, First Nickel Inc. a envoyé 1170 t de nickel contenu dans du minerai
English: Saskatchewan is developing a hog sector strategy, but has not yet altered its environmental regulations.
French: La Saskatchewan élabore quant à elle une stratégie pour l’industrie du porc, mais n’a pas encore modifié ses exigences environnementales.
English: By 1992, the Canadian SAI had completed the initial steps of building capacity to conduct environmental and sustainable development audits.
French: En 1992, l’ISC du Canada avait pris les premières mesures pour créer la capacité d’exécuter des vérifications de l’environnement et du développement durable.
English: Level of Effort Required to Manage
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: • Focus on interests, not positions.
French: • Axez la discussion sur les intérêts et non sur les positions.
English: They share, in a very real way, the understanding that this is an area that is a priority area for work.
French: Eux aussi reconnaissent, de façon très réelle, qu'il s'agit d'un secteur d'activité prioritaire.
English: Free movement of capital The acquis in this area provides for the removal of all restrictions on the movement of capital within the EU and between the Member States and third countries.
French: Libre circulation des capitaux L'acquis dans ce domaine établit que toutes les restrictions aux mouvements de capitaux au sein de l'UE et entre les États membres et les pays tiers sont supprimées.
English: Shared-governance Corporation Natural Resources Pierre Elliott Trudeau Foundation, The Shared-governance Corporation Industry Port Alberni Port Authority Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities Port-aux-Choix Private Investments Inc.
French: Société à régie partagée Ressources naturelles Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée, Les Filiale en propriété exclusive de La Société des ponts fédéraux Limitée Transports, Infrastructure et Collectivités Port-aux-Choix Private Investments Inc.
English: In Syndicat de la fonction publique c.
French: Dans Alliance de la Fonction publique du Canada. c.
English: The organization acted as the secretariat for the Vienna Plus Five Non-Governmental Organization (NGO) International Forum held in Ottawa, June 22 to 24, 1998.
French: IDH a ainsi assuré le secrétariat du Forum international des organisations non gouvernementales (ONG) « Vienne plus cinq » à Ottawa, du 22 au 24 juin 1998.
English: Line 029 – Total estimated disbursements – Add lines 013 to 023 inclusive, and enter the total on line 029.
French: Ligne 018 – Frais de comptabilité ou frais juridiques – Inscrivez le montant total à consacrer aux frais de comptabilité et aux frais juridiques.
English: Therefore, I will follow the debate about the Swedish and Nordic approach with particular attention.
French: Par conséquent, c’est avec une attention toute particulière que je suivrai le débat sur l'approche suédoise et nordique.
English: My own office - supposed to assist 47 countries - still has a modest, though expanding budget.
French: Mon propre Bureau – qui est censé apporter son assistance à pas moins de 47 pays – doit fonctionner avec un budget modeste, bien qu'en augmentation.
English: The stockpile of 55 million doses has been distributed among provinces and territories on a per capita basis, with costs shared between the federal and P/T governments according to a 60:40 formula.
French: La réserve de 55 millions de doses a été distribuée entre les provinces et les territoires selon un calcul par habitant, et les coûts ont été partagés par le gouvernement fédéral et les gouvernements PT selon une formule 60:40.
English: A method is reported for the isolation of four fractions of enterocytes from along the villus of young (3 months, 300–350 g) and old (8 months, 700–750 g) male Wistar rats.
French: On décrit une technique utilisée pour isoler quatre fractions d'entérocytes, situées le long des villosités, chez des rats mâles Wistar jeunes (3 mois, 300–350 g) et âgés (8 mois, 700–750 g).
English: Portugal considered that increasing the number of users of intellectual property systems was a strategic aim for WIPO.
French: Le Portugal estime qu’augmenter le nombre d’utilisateurs des systèmes de propriété intellectuelle constitue pour l’OMPI un objectif stratégique.
English: Representatives of stakeholders – such as employers, trade unions, the media and users of mental health services and their families – responded to the conclusions reached in the workshops.
French: Des représentants des secteurs impliqués, tels qu’employeurs, syndicats, médias et utilisateurs des services de santé mentale et leurs familles, ont pris position sur les conclusions tirées par les ateliers.
English: Furthermore, the geographic focus of Pax Christi has also shifted, from its core member group of European organization, to organization located primarily in the developing world.
French: Par ailleurs, le centre géographique de l'organisation s'est déplacé de l'Europe, où se trouvait son noyau de membres essentiellement, vers les pays en développement.
English: The selection board identified Qualification PS5, "Personal suitability to carry out use-of-force duties" to be a non-compensatory qualification which candidates needed to pass in its own right.
French: Le jury de sélection a estimé que la qualité QP5 [Traduction] « Qualités personnelles nécessaires pour exécuter des tâches prévoyant un recours à la force » présentait un caractère obligatoire et que les candidates et les candidats devaient en respecter les exigences propres.
English: The Working Party noted that the secretariat would place the glossary also on the relevant web site of the UN/ECE Transport Division (www.unece.org/trans).
French: Le Groupe de travail a noté que le secrétariat allait mettre le glossaire sur le site web de la Division des transports de la CEE/ONU (www.unece.org/trans).
English: The Office works in close cooperation with the Treasury Board Secretariat, Chief Information Officer Branch, the Department of Citizenship and Immigration and the Canada Customs and Revenue Agency to promote the standards for travel documents published by the International Civil Aviation Organization.
French: Le Bureau travaille en étroite coopération avec le Secrétariat du Conseil du Trésor , la Direction du dirigeant principal de l’information, le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration et l’Agence des douanes et du revenu
English: The A-Haven Townhouse Hotel has a quiet location and is 2 miles (3.2 km) from Princes Street and Edinburgh Waverley Rail Station.
French: L'hôtel, qui jouit d'une situation paisible, vous place à seulement 3,2 kilomètres de Princes Street et de la gare ferroviaire Edinburgh Waverley.
English: Interestingly, in the latter instance the head of the home makes imaginative use of a special TV channel to communicate important matters to residents, including the meetings of the user council.
French: Dans ce contexte, il est intéressant de noter qu’un directeur d’établissement a fait preuve d’imagination en utilisant une chaîne de télévision spéciale pour communiquer des informations importantes aux résidents, notamment sur les réunions du conseil des usagers.
English: The Plan will: " immediately restore full indexation of the personal income tax system to protect taxpayers against automatic tax increases caused by inflation – this will benefit every Canadian; and " reduce the middle income tax rate to 23 per cent from 26 per cent, starting with a 2-point reduction to 24 per cent in July 2000 – this will cut taxes for 9 million Canadians.
French: Le Plan quinquennal de réduction des impôts prévoit : " rétablir immédiatement la pleine indexation du régime de l’impôt sur le revenu des particuliers, pour protéger les contribuables contre les hausses d’impôt automatiques engendrées par l’inflation – chaque Canadien en profitera; " ramener le taux d’imposition intermédiaire de 26 % à 23 %, en le réduisant d’abord de deux points, pour le faire passer à 24 % en juillet 2000. Ainsi, neuf millions de Canadiens jouiront de réductions d’impôt.
English: The government is reducing the amount of paperwork and other activities clients must perform in order to demonstrate compliance.
French: Le gouvernement travaille présentement à réduire la quantité de documents et le nombre de démarches auxquels les clients doivent se conformer.
English: This is an ongoing cost recovery activity within the Canadian Coast Guard (CCG).
French: La création d’un climat propice à un développement responsable de l’aquaculture comporte un certain nombre de défis.
English: I expect the season to be very good.
French: Je prévois que la saison sera très bonne.
English: Identical letters dated 20 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 20 septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: RRN, therefore, implements programmes focusing on sustainable agriculture, community forestry, agro-forestry, irrigation, drinking water supply and sanitation, community health, savings and micro-credit, child and adult education, community mobilization, institutional development, disaster preparedness, conflict resolution and resource development and management.
French: L'association met donc en œuvre des programmes axés sur l'agriculture écologiquement viable, l'exploitation forestière communautaire, l'agroforesterie, l'irrigation, l'alimentation en eau potable et l'assainissement, la santé des collectivités, l'épargne et le microcrédit, l'éducation des enfants et des adultes, la mobilisation locale, le développement des institutions, la préparation en prévision des catastrophes, la résolution des conflits et le développement et la gestion des ressources.
English: That was in contravention of the UNHCR rules on procurement, which require that contracts entered into with a single vendor in the previous 12-month period which, in total, amount to $200,000 should be submitted to the Committee.
French: Cette pratique constituait une violation des règles régissant la passation des marchés au Haut Commissariat selon lesquelles les contrats d'un montant total supérieur à 200 000 dollars sur l'année écoulée conclus avec chaque fournisseur doivent être soumis au Comité des marchés.