ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before professional hockey concentrated the sport in a few large urban centres, the cup was contested under a variety of formats and was captured by such far-flung teams as Winnipeg Victorias (1895-96, 1900-01), Ottawa Silver Seven (1902-03, 1903-04, 1904-05), Kenora Thistles (1906-07), the Vancouver Millionaires (1914-15), Seattle Metropolitans (1916-17) and Victoria Cougars (1924-25).
French: Avant que le hockey professionnel soit concentré dans quelques grandes villes, la formule des compétitions pour l'obtention de la coupe était très variée et plusieurs équipes de toute provenance l'ont remportée, comme les Victorias de Winnipeg (1895-1896, 1900-1901), les Silver Seven d'Ottawa (1902-1903, 1903-1904, 1904-1905), les Thistles de Kenora (1906-1907), les Millionaires de Vancouver (1914-1915), les Metropolitans de Seattle (1916-1917) et les Cougars de Victoria (1924-1925).
English: Clindamycin: 10 mg/kg (loading dose) intravenously, followed by 5 mg/kg every 8 hours until blood is clear of asexual parasites (ONLY IF UNABLE TO TAKE DOXYCYCLINE, TETRACYCLINE OR FANSIDAR®). a Loading dose should not be used if patient received quinine, quinidine or mefloquine within the preceding 24 hours. b Parenteral quinine dihydrochloride may be obtained through the Malaria Centres of Excellence (see Appendix V for contact information). c Switch to oral quinine as soon as possible.
French: Clindamycine : 10 mg/kg (dose d’attaque) par voie intraveineuse, suivie de 5 mg/kg aux 8 heures jusqu’à ce que le sang soit exempt de parasites asexués (SEULEMENT SI LE PATIENT NE PEUT PRENDRE DE LA DOXYCYCLINE, DE LA TÉTRACYCLINE OU DU FANSIDAR®). a Il ne faut pas administrer de dose d’attaque si le patient a reçu de la quinine, de la quinidine ou de la méfloquine au cours des 24 heures précédentes. b On peut obtenir du dichlorhydrate de quinine par l’entremise des Centres d’excellence pour la lutte antipaludéenne (voir l’information sur les ressources offertes à l’annexe V). c Passer au traitement oral à la quinine le plus tôt possible.
English: • Changed the class "div.right li ul.nav" to "div.right li ul.nav, div.right li div.nav, div.right li p.nav" in base-institution.css and ctoam\css\base-institution.css
French: • On a remplacé la classe « div.right li ul.nav » par « div.right li ul.nav, div.right li div.nav, div.right li p.nav » dans les fichiers base-institution.css et ctoam\css\base-institution.css
English: In some cases, these differences were seen as reflecting significant differences in goals.
French: Dans certains cas, ces divergences d’opinions sont perçues comme étant le reflet de différences significatives sur le plan des objectifs.
English: As mentioned in Chapter 3, the use of fly ash and slag generally reduces the risk of thermal cracking.
French: Comme il en a été fait mention au chapitre 3, l’utilisation de cendres volantes et de laitier tend généralement à réduire le risque de fissuration thermique.
English: The State should endeavour to see that everyone has lawful and useful employment, duly remunerated, and to prevent the establishment on that account of conditions which may in any way curtail a man's freedom or dignity or degrade his labour to the status of mere merchandise.
French: L'Etat doit faire en sorte que tous aient une occupation utile et honnête, dûment rémunérée, et éviter que de ce fait s'instaure une situation qui menace d'une manière quelconque la liberté ou la dignité de l'homme ou qui réduise le travail à l'état de simple marchandise.
English: Various working groups and committees with membership from the federal, provincial and territorial governments report to CCME.
French: Divers comités et groupes de travail formés de membres des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sont sous la responsabilité du CCME.
English: Information on the rights of consumers shall be displayed on the websites of gas companies or independent national regulators."
French: Les informations relatives aux droits des consommateurs sont fournies sur les sites web des entreprises de gaz ou des régulateurs nationaux indépendants."
English: Approaches should include focus on such issues as livelihood support and employment opportunities and investment in educational infrastructure for longer-term sustainable development, as well as awareness-raising and sensitization at the community level around conflict resolution and promotion of culture of peace.
French: Ces stratégies seront axées en priorité sur le développement des moyens de subsistance, de l'emploi et des investissements dans les infrastructures éducatives, garants d'un développement à plus long terme, ainsi que sur des activités de sensibilisation des populations locales portant sur le règlement des conflits et sur la promotion d'une culture de paix.
English: Canada's Priorities in 2007 The "Looking Ahead" section of the 2006 report described Canada's priorities at the World Bank for 2007. There were two priorities listed:
French: Priorités du Canada en 2007 À la rubrique « Pour l'avenir » du rapport de 2006, nous avions décrit les priorités du Canada à la Banque mondiale pour 2007, notamment les deux suivantes :
English: (a) Transnational corporations and other business enterprises shall respect the right to a clean and healthy environment in the light of the relationship between the environment and human rights; concerns for intergenerational equity; internationally recognized environmental standards, for example with regard to air pollution, water pollution, land use, biodiversity and hazardous wastes; and the wider goal of sustainable development, that is, development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: a) Les sociétés transnationales et autres entreprises respectent le droit à un environnement non pollué et sain, compte tenu de la relation qui existe entre environnement et droits de l'homme, des préoccupations relatives à l'équité entre générations, des normes environnementales internationalement reconnues en ce qui concerne, par exemple, la pollution atmosphérique, la pollution de l'eau, l'utilisation des terres, la diversité biologique et les déchets dangereux, et de l'objectif plus large du développement durable, c'est-à-dire d'un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de satisfaire leurs propres besoins.
English: • the names and addresses of the officers of the district association.
French: • les noms et adresses des dirigeants de l’association de circonscription.
English: Special attention was given to ensure that all the presentations were provided in lay terms and that the information exchange was clear, concise and meaningful to participants.
French: Il s’agissait de déﬁnir la participation des consommateurs dans l’élaboration du programme de recherche et de répertorier les compétences nécessaires à une participation utile dans la prise de décisions relatives à la recherche médicale.
English: The Commission denies Northern Telephone Limited's proposal to set a rate of $0.00173 per minute of originating or terminating traffic for the recovery of the start-up costs associated with the implementation of equal access in Northern's operating territory.
French: Le Conseil rejette la proposition de Northern Telephone Limited visant à fixer un tarif de 0,00173 $ par minute de trafic de départ ou d'arrivée afin de recouvrer les coûts d'établissement associés à la mise en œuvre de l'égalité d'accès dans son territoire d'exploitation.
English: There will be chapters with respect to the
French: Chacun de ces accords contiendra des chapitres portant sur l’environnement, les pêcheries et la foresterie.
English: The Programme of Work of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) will be defined at the UN/CEFACT plenary in May 2006 and set out in document ECE/TRADE/CEFACT/2006/27.
French: Le programme de travail du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) sera défini à la session plénière du CEFACT-ONU en mai 2006 et présenté dans le document ECE/TRADE/CEFACT/2006/27.
English: It is impossible to solve the problems of Turkey by anti-democratic measures.
French: Les problèmes de la Turquie ne sauraient être résolus par des mesures anti-démocratiques.
English: SCHEDULE XIV (Sections 1 to 3) TOBACCO ACT
French: ANNEXE XIV (articles 1 à 3) LOI SUR LE TABAC
English: Actions enhancing a systematic dialogue covering all investment-related issues and consultation with stakeholders will be key to improving the bilateral investment environment, and reducing administrative barriers to the development of business.
French: La mise en convergence de la réglementation dans des disciplines-clés liées au commerce procurera des avantages économiques, tant en termes de réformes dans les pays partenaires qu’en termes d’amélioration du climat d’investissement.
English:  Outpatient: 3+ Sought treatment on an outpatient basis 3 or more times in last 6 months.
French: Médecin : 3+ Consulté un médecin trois fois ou plus dans les six derniers mois. Autre prof. de la santé : 4+ Consulté un autre professionnel des soins de santé quatre fois ou plus dans les six derniers mois. Externe : 3+ Reçu des traitements en consultation externe trois fois ou plus dans les six derniers mois.
English: • investment and S&T partnering. Accomplishments
French: • des partenariats dans les domaines des investissements et des sciences et des technologies Réalisations
English: 8.5; and communication No. 542/1993, Tshishimbi v. Zaire, Views adopted on 25 March 1996, para.
French: 8.5; et communication no 542/1993, Tshishimbi c. Zaïre, constatations adoptées le 25 mars 1996, par.
English: · There is no in-house internal audit capability due to the size of the Tribunal and resource considerations.
French: · Il n’existe pas de capacité de vérification interne à cause de la taille du Tribunal et des ressources disponibles.
English: • For additional information on dengue fever activity in South East Asia, visit the World Health Organization Regional Office for South East Asia Dengue Feverpage at: http://www.searo.who.int/en/Section10/Section332.htm
French: • Pour d’autres renseignements sur l’activité de la fièvre dengue en Asie du Sud-Est, consultez la page du bureau régional de l’OMS en Asie du Sud-Est à: http://www.searo.who.int/en/Section10/Section332.htm
English: Finally, the European Union is organizing a preparatory meeting on 15 April 2004 for a donor's conference that would take place after reunification.
French: Enfin, l'Union européenne organise le 15 avril 2004 une réunion de préparation à la conférence de donateurs qui doit se tenir après la réunification.
English: One worrying development that was reported to the Special Rapporteur is the contracting of women to bear a child and who then register it, take care of it for three months and then give it up for adoption.
French: Un fait nouveau inquiétant a été signalé à la Rapporteuse spéciale.  Des femmes passent contrat pour avoir un enfant qu'elles enregistrent une fois né, puis dont elles s'occupent pendant trois mois et qu'elles finissent par abandonner pour adoption.
English: Moreover, the proposed complex mechanism, relevant to the exercise of the property rights of refugees, with the numerous conditions attached to reinstatement of property, failed to convince that it would effectively function.
French: De plus, s'agissant de l'exercice de leurs droits de propriété, le mécanisme proposé qui assujettissait la restitution des biens à de nombreuses conditions, était trop complexe pour pouvoir fonctionner de manière efficace.
English: This report shall contain the following information: (a) the number of trips to the disposal site; (b) the GPS coordinates for each load within the disposal site; (c) the quantity of material disposed of per load; (d) the total area used for disposal (GPS coordinates on the four corners of the disposal site); and (e) photographic record of the offal piles on the ice.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : a) le nombre de voyages au lieu d’immersion; b) les coordonnées GPS pour chaque lieu d’immersion; c) la quantité immergée par chargement; d) la superficie totale utilisée pour l’immersion (les coordonnées GPS des quatre coins du lieu d’immersion); e) un enregistrement photographique des piles de déchets sur la glace.
English: It is not a liberal democracy in the European meaning of the word.
French: Il ne s'agit pas d'une démocratie libérale au sens européen du terme.
English: Article 200.- Any person understood as a family relative, pursuant to the scope of the Domestic Violence Act, who exercises violence in any of the forms indicated in article 3 of that Act, shall be subject to between one and three years' imprisonment.
French: Article 200.  Tout membre de la famille visé dans cet article, en fonction de la loi contre la violence familiale, qui exerce d'une manière ou d'une autre des violences indiquées à l'article 3 du même texte, est passible d'une peine d'emprisonnement de 1 à 3 ans.
English: Canada is especially pleased with the Plan’s continued focus on sustainable fisheries.
French: Le Canada est particulièrement heureux de l’importance soutenue qui est accordée dans le Plan à l’égard des pêches durables.
English: It should be pointed out that the Constitution guarantees the principle of a secular State in article 12, which provides for separation between the State and religious denominations.
French: Il convient de souligner que l'article 12 de la Constitution garantit le principe d'un État laïque et prévoit la séparation des Églises et de l'État.
English: The immediate priority is to develop a microbicidal product that would provide protection against HIV.1 N-9 is one of the best studied microbicides for the prevention of HIV and other STIs.
French: Aucun des produits en développement actuellement ne répond à ces normes idéales et les experts affirment qu’il est peu probable qu’aucun produit ne puisse un jour les satisfaire toutes.
English: ADEA Association for the Development of Education in Africa
French: ADEA Association pour le développement de l'éducation en Afrique
English: This paradox is ample justification for the renewal of the Official Languages Program.
French: Ce paradoxe justifie la relance du Programme qui s'articule autour des valeurs.
English: The Council has introduced the amounts to be used for action to extend the EU-Turkey Customs Union and for the economic and social development of Turkey, but it has not set the usual political criteria which have to be fulfilled nor has it allocated any of the funds to action over the earthquakes.
French: Le Conseil introduit les montants pour la mise en uvre d'actions destinées à l'approfondissement de l'union douanière UE-Turquie et au développement économique et social de ce pays, sans fixer les préalables politiques que l'on sait en vue d'une approbation ultérieure et sans relier ces montants aux actions concernant les effets du tremblement de terre.
English: `Every child has the right to free, compulsory and universal basic education and it shall be the duty of the Government in Nigeria to provide such education.
French: « Chaque enfant a le droit à l'éducation de base gratuite, obligatoire et destinées à tous et le Gouvernement a le devoir de lui fournir cette éducation.
English: M2 ion channel inhibitors, such as amantadine, interfere with the replication cycle of influenza A. They have no effect on influenza B. Resistance to amantadine has been shown to develop rapidly when this drug is used for treatment purposes.
French: Les inhibiteurs du canal ionique M2, comme l'amantadine, interrompent le cycle de réplication du virus grippal A, mais ils n'agissent pas sur le virus grippal B. Il a été établi qu'une résistance à l'amantadine s'acquiert rapidement lorsque ce médicament est employé à des fins de traitement.
English: • …the US Defence Establishment has devoted enormous intellectual capital to determining how best to utilise its reserves.
French: […] la Défense américaine a affecté un capital intellectuel considérable à la définition de la meilleure utilisation possible de ses réserves.
English: • Vacation pay is expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: • Les indemnités de vacances sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives.
English: KFOR and UNMIK police attribute this to the consistent implementation of anti-crime initiatives and to increased reporting of crime to the police.
French: La KFOR et la police de la MINUK attribuent ce progrès à la mise en oeuvre suivie des initiatives adoptées et au fait que les crimes sont de plus en plus signalés à la police.
English: At SSOD-I Member States agreed that nuclear weapons posed the greatest danger to mankind and to the survival of human civilization.
French: À la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, les États Membres ont convenu que les armes nucléaires constituaient le danger le plus grand pour l'humanité et la survie de la civilisation humaine.
English: Resource-person for further information
French: Personne-ressource pour obtenir des renseignements supplémentaires Jean Pierre Lavoie
English: The Working Group agreed to include in the definition of the term “acquisition security right” an express reference to another common type of acquisition financing transaction, hire-purchase agreements.
French: Le Groupe de travail est convenu d'inclure dans la définition du terme “sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition” une référence explicite à un autre type fréquent d'opération de financement d'acquisitions, à savoir les accords de location-vente.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 3822.00.10
English: Pursuant to subsections 30.15(4) of the CITT Act, the Tribunal awards all bidders that submitted proposals in response to solicitation No. EN994-045668/B their reasonable costs incurred in preparing their proposals to that solicitation.
French: Aux termes du paragraphe 30.15(4) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à tous les soumissionnaires qui ont présenté une proposition en réponse à l'invention no EN994-045668/B le remboursement des frais raisonnables qu'ils ont engagés pour la préparation de leur proposition en réponse à l'invitation . 108.
English: The workshop agreed that more knowledge was needed on the dynamics of ecosystem change and the relationships between ozone exposure, acidification, eutrophication and climate change.
French: Les participants ont été d'avis qu'il fallait approfondir la connaissance de la dynamique des changements des écosystèmes et des relations entre l'exposition à l'ozone, l'acidification, l'eutrophisation et les changements climatiques.
English: The partners are currently prioritizing projects to be undertaken.
French: Les partenaires établissent actuellement les projets prioritaires à entreprendre.
English: By providing information about the local surrounding area, and with the new display that we hope to see fairly soon, the Centre hopes to generate economic spin-off to the tune of $2.5 million.
French: En fournissant de l'information sur les environs, et grâce au nouvel affichage que nous espérons voir bientôt, le Centre devrait avoir des retombées économiques de l'ordre de 2,5 millions de dollars.
English: It acts in conformity with the provisions of the Constitution and its own internal regulations.
French: Le fonctionnement du pouvoir exécutif est régi par les dispositions de la Constitution et par le règlement intérieur de l'organe exécutif.
English: The guide therefore enables conceptual and methodological links to be made between the various approaches pursued in the Council of Europe and in countries and regions concerning human rights, citizenship, democracy and sustainable development.
French: Ce guide permet de faire des liens conceptuels et méthodologiques entre les différentes approches développées au Conseil de l’Europe et par les territoires, plus précisément celles relatives aux droits de l’homme, à la citoyenneté, à la démocratie et au développement durable.
English: That is the purpose of this joint resolution and all the groups have agreed that, to show Parliament' s unanimity on this distressing issue, there should definitely be no amendments.
French: C'est l'objet de cette résolution commune qui vous sera soumise tout à l'heure et dont nous avons convenu, avec l'ensemble des groupes, qu'elle ne méritait certainement pas d'amendements pour marquer l'unanimité de notre Parlement face à ce problème douloureux.
English: The programme describes the procedures of application and participation.
French: Le programme décrit les procédures de candidature et de participation.
English: A Disability Assistance Payment may not be made from the Plan if the fair market value of the property held by the Plan Trust, immediately after the payment is made, would be less than the Assistance Holdback Amount in relation to the Plan.
French: Un paiement d'aide à l'invalidité provenant du régime ne peut pas être effectué si la juste valeur marchande des biens détenus par la fiducie de régime immédiatement après le paiement était inférieure au montant de retenue relatif au régime.
English: Page 5 of 7 Member States, does not involve any marketing of the goods in question and is therefore not liable to infringe the specific subject -matter of the trade mark (see, regarding the transit through France of goods originating in Spain and destined for Poland, Case C-115/02 Rioglass and Transremar [2003] ECR I-12705, paragraph 27).
French: Il s’ensuit que, comme l’a relevé M. l’avocat général au point 16 de ses conclusions, tout se passe comme si, avant la mise en libre pratique des marchandises qui devait avoir lieu en Irlande, celles-ci n’avaient jamais accédé au territoire communautaire.
English: Recently, dynamic modelling has also become an important part of the effects-oriented work under the Convention on the European scale (Hettelingh et al. 2007).
French: Depuis peu, la modélisation dynamique constitue aussi une partie importante du travail concernant les effets effectué dans le cadre de la Convention à l'échelle européenne (Hettelingh et al. 2007).
English: Agenda item 109
French: Cinquante-huitième session Point 109 de l'ordre du jour
English: The missions will continue to provide support to civil society groups, including interfaith organizations, women's and youth groups and human rights organizations that are working on initiatives to promote peace, security and reconciliation in the Mano River Basin countries and the wider West Africa subregion.  Support could be provided for such initiatives within the respective mission areas to help build networks of activists, mobilize grass-roots support for the peace processes and the implementation of various reconciliation and confidence-building activities nationally and within the Mano River Basin.
French: Les missions continueront de fournir un appui à des groupes de la société civile - organisations interconfessionnelles, groupes de femmes et de jeunes et organisations de défense des droits de l'homme - engagés dans des initiatives visant à promouvoir la paix, la sécurité et la réconciliation dans les pays membres de l'Union du fleuve Mano et plus généralement la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, telles que la constitution de réseaux de militants, la mobilisation des communautés locales en faveur des processus de paix et diverses activités de réconciliation et de renforcement de la confiance, aussi bien dans chacun des pays concernés qu'au niveau du bassin du fleuve Mano.