ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party apply international and regional standards pertaining to refugees equally, regardless of the nationality of the asylum-seeker.
French: Il recommande à l'État partie de donner, sur un pied d'égalité, effet aux normes internationales et régionales qui s'appliquent aux réfugiés quelle que soit leur nationalité.
English: • (a) having in the actual possession or custody of another person; or (b) having in any place, whether belonging to or occupied by one’s self or not, for one’s own use or benefit or that of another person.
French: • a) de savoir qu’une autre personne l’a en sa possession effective ou sous sa garde effective pour son compte; b) de savoir qu’elle l’a dans un endroit quelconque, à son usage ou avantage, ou à celui d’une autre personne.
English: Sir Nigel Rodley said he agreed that the entire paper should be in the public domain as it would help to create understanding of the work of the treaty bodies as a whole.
French: Sir Nigel Rodley considère lui aussi que le document devrait être publié dans son intégralité car cela contribuerait à faire connaître les travaux des organes conventionnels dans leur ensemble.
English: At that time we opened the way for a single owner to acquire more radio licenses.
French: À l'époque, nous avions ouvert la voie à la possibilité pour un propriétaire de détenir davantage de licences radiophoniques.
English: In the view of the Commission, those conclusions constituted the results of the preliminary study requested by the General Assembly in resolutions 48/31 of 9 December 1993 and 49/51 of 9 December 1994.
French: De l'avis de la Commission, ces conclusions constituaient le résultat de l'étude préliminaire demandée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 48/31 du 9 décembre 1993 et 49/51 du 9 décembre 1994.
English: Particularly difficult is the adjustment the children have to make from earning money whilst living on the streets.
French: Bayti a pour objectif de leur donner une formation de longue durée, mais la plupart d'entre eux ont hâte de gagner de l'argent à nouveau.
English: Tobacco advertising revenue discourages the media from reporting on the hazards of tobacco, a particularly serious problem in developing countries where awareness of the harmfulness of tobacco is low or even nonexistent.
French: Qui plus est, les revenus que les médias du Sud tirent de la publicité en faveur du tabac les incitent à taire les risques liés à l'usage de ce produit, ce qui constitue un problème très grave dans ces pays où l'on n'est guère conscient de la nocivité du tabac.
English: And while she is good at them, she is not a champion.
French: Elle les pratique avec habileté, mais sans rêver aux Olympiades.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat, in consultation with the Privy Council Office and the Department of Finance Canada, is working to ensure that the information content of Cabinet documents is strengthened to provide the information and analysis necessary to support decision making.
French: Le Secrétariat de concert avec le Bureau du Conseil privé et le ministère des Finances Canada, veille à étoffer le contenu des documents du Cabinet afin de fournir les renseignements et l’analyse nécessaires pour appuyer le processus décisionnel.
English: Amendment 20 Janusz Wojciechowski Motion for a resolution Paragraph 3 Motion for a resolution 3. Stresses that farmers, breeders and PE402.752v01-00 10/96
French: communication, étant donné que le débat à ce sujet est en cours et que la législation de base nécessaire pour la mettre en œuvre ne sera pas disponible avant 2010 au mieux; Or. es
English: This Action Plan proposes development of a national plant health network, as outlined in Section 3.2.1, comprised of the combined expertise and facilities of federal, provincial, university and accredited private plant health laboratories in Canada, which could provide rapid and accurate
French: Depuis son arrivée récente en Amérique du Nord, on estime que l’agrile du frêne a infesté 100 000 à 200 000 frênes en Ontario et a provoqué la mort d’environ 6 millions de frênes au Michigan
English: This Order incorporated aspects such as legal action in the event of non-payment of salary, worker health, accommodation and medical care standards as well as responsibility for repatriation expenses.
French: L'ordonnance en question prévoyait des sanctions en cas de non-paiement du salaire ou de non-respect des règles relatives à la santé, au logement et à la prise en charge médicale des travailleurs, ainsi qu'une responsabilité pour les dépenses de rapatriement.
English: The gender perspective was included from 2004, and gender-disaggregated indicators on the victims of massacres, kidnappings, victims of anti-personnel mines, and homicides, categorized according to homicides of journalists, trade unionists, mayors, members of local councils, teachers (union and non-union), appear on the webpage of the President’s Programme for Human Rights and International Humanitarian Law.
French: La Corte Suprema de Justicia frente a los derechos de la mujer (La Cour suprême de justice et les droits de la femme) (en cours d’élaboration). Ces publications, qui sont distribuées à l’échelle nationale, ont contribué à informer, ces trois dernières années, plus de 100 000 femmes, fonctionnaires, universitaires et membres de la société civile.
English: Whether we arrive safely at our destination depends on the discipline of the drivers and the ingenuity of all those involved in the construction effort.
French: Que nous arrivions sains et saufs à notre destination dépend de la discipline des conducteurs et de l´ingéniosité de tous ceux qui participent à l´effort de construction.
English: So enjoy these new scans of Dead or Alive 4 , as always quite nice looking !
French: Voici donc 2 nouveaux scans de Dead or Alive 4 , toujours très "classieux".
English: He indicated that he was spending from 2 to 6 days per week on the repairs but as the crab fishery got closer he spent more and more time on the ship.
French: Il a précisé qu'il consacrait de deux à six jours par semaine aux réparations à son bateau, mais qu'il y mettait de plus en plus de temps au fur et à mesure que la saison de la pêche du crabe approchait.
English: The two categories considered in the inventory are fugitive releases associated with solid fuels (coal mining and handling) and releases from activities related to the oil and natural gas industry.
French: Les deux catégories retenues dans l'inventaire sont les rejets fugitifs qui se rattachent aux combustibles solides (extraction et manutention du charbon) et les rejets des activités de l'industrie du pétrole et du gaz naturel.
English: The second paper dealt with the survey on Internet service providers, which has been conducted quarterly since 2002.
French: La deuxième étude concernait l'enquête sur les fournisseurs de services Internet menée tous les trimestres depuis 2002.
English: The main factors contributing to the increased emissions were higher beef cattle and swine populations and greater use of synthetic nitrogen fertilizers.
French: Les principaux facteurs qui expliquent la hausse des émissions sont une augmentation du cheptel de bovins de boucherie et de porcs et l'utilisation accrue d'engrais azotés synthétiques.
English: • GC salary ranges be increased by 2.3% and that the GC-Q salary ranges be adjusted accordingly, effective April 1, 2002;
French: La date de début de cet exercice financier varie d'une société à l'autre. • que les échelles salariales du groupe GC soient majorées de 2,3 p.
English: I am outraged that the EU authorities wish to be a party in this Balkan conflict without having the right or any mandate to do so.
French: Je suis choqué que les autorités de l'UE veuillent être partie prenante dans le conflit des Balkans sans en avoir le droit ou la compétence.
English: International assistance should be provided in a manner that is consistent with the Covenant and other human rights standards, and sustainable and culturally appropriate.
French: L'aide internationale devrait être fournie d'une manière qui soit non seulement compatible avec le Pacte et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme, mais aussi viable et acceptable du point de vue culturel.
English: The Roving Caregivers programme provided services in early childhood stimulation to 2,500 children and their parents.
French: Le programme d'assistantes maternelles itinérantes a fourni des services d'éveil des jeunes enfants à un groupe de 2 500 enfants et parents.
English: And even if the existence of serious and irreparable damage could be established, case-law (3) demanded that the interest of the community in the immediate withdrawal of the marketing authorisations with a view to protecting public health must unquestionably be given precedence over the economic interest of the respondent in the suspension of operation of the decision.
French: Quand bien même l'existence du préjudice grave et irréparable pourrait être établie, la jurisprudence (3) commande que l'intérêt que représente pour la Communauté le retrait immédiat des AMM dans un but de protection de la santé publique doit incontestablement prévaloir sur l'intérêt économique du défendeur à obtenir le sursis à exécution.
English: In the neighbouring area of Noya the Dolmens of "Cova da Moura" and "Arca do Barbanza" are treasures that should not be missed.
French: Et, dans les environs de Noya, d´autres trésors : les Dolmens de "Cova da Moura" et d´"Arca do Barbanza".
English: The Committee proposed to hold that meeting from 24 to 26 October 2007, and identified the following issues for discussion: revised guidelines on reporting; general recommendation on article 2 of the Convention; follow-up to the Committee's concluding comments; interaction with national human rights institutions; relationship with the Human Rights Council.
French: Il a proposé de tenir cette session du 24 au 26 octobre 2007 et décidé que les thèmes ci-après seraient débattus à cette occasion : refonte des directives relatives à l'établissement de rapports; recommandation générale sur l'article 2 de la Convention; suite donnée aux observations finales du Comité; interaction avec les institutions nationales chargées des droits de l'homme; relations avec le Conseil des droits de l'homme.
English: (2) The sample shall be of sufficient quantity to enable a determination of whether the lot or batch of the natural health product complies with the specifications for that natural health product.
French: PARTIE 4 ESSAIS CLINIQUES SUR DES SUJETS HUMAINS Définitions 63. Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.
English: About one in three of the APS sample reported a hearing impediment, compared with one in four in the general population.
French: Le plus complet est le programme à quatre volets entrepris au Centre hospitalier Kateri Memorial de Kahnawake (Québec).
English: The Commission is requested to consider and approve the proposals made by the Intersecretariat Working Group on Health Statistics.
French: Elle est invitée à examiner les propositions faites par le Groupe de travail et à les approuver.
English: H. Work of the Drafting Committee and adoption of resolutions by the Governing Council
French: Travaux du Comité de rédaction et adoption des résolutions par le Conseil d'administration
English: Prior to regional implementation, providers registered with CDAnet and meeting specific criteria, will be contacted individually by FCH to make arrangements for real time claim processing.
French: Avant la mise en oeuvre régionale, nous entrerons en communication avec les praticiens en soins dentaires inscrits auprès du réseau de CDAnet et répondant à des critères spécifiques pour régler les détails au niveau du traitement en temps réel des demandes de paiement.
English: One-year agreements Do not automatically renew agreements.
French: Accords d'un an Il ne faut pas automatiquement renouveler les accords.
English: This was mainly due to a higher otolith length increase during the first growing season, i.e., before the eels were stocked in the lake.
French: Ce phénomène est attribuable principalement à un accroissement plus grand de la longueur des otolithes pendant la première saison de croissance, c'est-à-dire avant l'ensemencement des anguilles dans le lac.
English: The Compelling Science of Climate Change I should start with the science.
French: La science des changements climatiques est convaincante Je devrais commencer par parler de la science.
English: Accordingly, the Institute has established knowledge transfer (K.T.) as its fourth envelope of strategic activity.
French: En conséquence, l'Institut a fait du Transfert des connaissances (T.C.) son quatrième secteur d'activités.
English: According to CSIS, this individual had been met only twice, both times at CSIS offices.
French: Le SCRS a affirmé avoir rencontré l'intéressé à deux reprises seulement, et chaque fois dans les bureaux du Service.
English: Early in the new year, the Institute Scientific Directors and Governing Council will be meeting to make final decisions on the allocation of funds within these broad envelopes.
French: Tôt dans la nouvelle année, les directeurs scientifiques des instituts et le conseil d'administration se réuniront pour prendre des décisions finales au sujet de l'affectation des fonds à l'intérieur de ces grandes enveloppes.
English: Glossary Canada Pension Plan (CPP) The CPP is an insurance program designed to provide you with income for your retirement.
French: Glossaire Régime de pensions du Canada (RPC) Le RPC est un régime d'assurance établi pour vous fournir un revenu au moment de votre retraite.
English: There is, secondly, another point, namely President Chirac and Chancellor Schröder – two Heads of Government whom I do support in certain political situations, such as over the war in Iraq.
French: Ensuite, je souhaiterais mentionner le cas du président Chirac et du chancelier Schröder� - deux chefs de gouvernement que je soutiens dans certaines situations politiques, notamment le conflit irakien.
English: Whereas all developing regions except West Asia experienced higher FDI inflows in 2008, an outright decline is probable in 2009.
French: Alors qu'en 2008 toutes les régions en développement, à l'exception de l'Asie occidentale, ont encore enregistré des apports accrus d'IED, en 2009 il faut probablement attendre une contraction pure et simple.
English: The above-mentioned Act is structured more clearly, deletes certain provisions not applied in practice and clarifies the powers of State bodies in matters relating to refugee problems.
French: La structure de cette loi a été simplifiée, certaines de ses dispositions, qui n'étaient pas appliquées, ont été supprimées, et les attributions des organes de l'État en ce qui concerne les réfugiés ont été précisées.
English: The authors note that workplaces are increasingly extended into homes, public areas and cyberspace, due to company-provided electronic devices which may be used for both business and personal purposes.
French: Les auteurs constatent que les lieux de travail s’étendent de plus en plus aux domiciles, aux lieux publics et au cyberespace en raison des appareils électroniques que fournissent les entreprises, et qui peuvent servir à des fins commerciales et personnelles.
English: The development, in collaboration with UNDP and the International Strategy for Disaster Reduction, of a web-based registry of disaster reduction tools and norms will continue until the end of 2004.
French: L'élaboration d'un registre en ligne d'instruments et de normes de prévention des catastrophes naturelles, en collaboration avec le PNUD et la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, se poursuivra jusqu'à la fin 2004.
English: This implies that less inventory was being maintained per unit of storage capacity in the 2002-03 crop year than in either of the preceding three crop years.
French: Cela signifie que des stocks inférieurs ont été maintenus par unité de capacité de stockage au cours de la campagne Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2002-2003
English: A member is posted from Ottawa to Toronto with a COS date of 15 July.
French: Demande de changement de la date d'entrée en fonction Il revient au militaire de demander la modification de sa date d'entrée en fonction si ce changement peut faciliter un déménagement de porte à porte ou réduire les frais relatifs au logement, aux repas et aux dépenses diverses en cours de déplacement.
English: I am sure that José Ramos-Horta will reinforce that point in a moment.
French: Je suis certain que José Ramos-Horta confirmera cela dans quelques instants.
English: In the past fortnight, the world has witnessed another rash of heinous terrorist acts: the almost simultaneous destruction of two Russian passenger aircraft, the abominable hostage-taking in a Russian school and the bombing outside the Australian Embassy in Jakarta, Indonesia.
French: Au cours des deux dernières semaines, le monde a à nouveau été témoin d'une flambée d'infâmes actes terroristes : la destruction presque simultanée de deux avions de ligne russes, l'abominable prise d'otages dans une école en Russie et l'attentat à la bombe à l'extérieur de l'ambassade d'Australie à Jakarta, en Indonésie.
English: Eaton's catalogue celebrates its 50th anniversary: "The EATON Catalogue is now a Canadian institution in the West, as in the East."
French: Le catalogue d'Eaton célèbre son  50e anniversaire : « Le catalogue EATON est désormais une institution canadienne dans l'Ouest et dans l'Est.
English: In its Decision No. LET-AT-W-81-2000 dated March 13, 2000, the Agency granted Northumberland Ferries Limited and Bay Ferries Limited (hereinafter Northumberland and Bay Ferries) until April 6, 2000 to file an answer to the application.
French: Dans sa décision no LET-AT-W-81-2000 du 13 mars 2000, l'Office accordait à Northumberland Ferries Limited et Bay Ferries Limited (ci-après Northumberland et Bay Ferries) jusqu'au 6 avril 2000 pour déposer une réponse à la demande.
English: The Service allows the Customer to place International calls from a list of countries specified on the Merchant's Website.
French: Les appels reçus sur le MANI-In ou passés via les services MANI-Ligne ou MANI-VoIP. Un Client est considéré identifié comme tel s’il utilise le Service depuis les lignes téléphoniques fixes ou mobiles qu’il a inscrites au Service, s’il s’identifie à l’aide d’un code à 8 chiffres personnel que le Marchand lui aura communiqué ou si il est enregistré sur le serveur MANIFONE via un téléphone IP en utilisant les identifiants de connexion qui lui ont été attribués.
English: A person may not have his rights restricted in any way, or be granted any privileges, on the basis of his or her sex, race, nationality, language, origin, social status, religion, convictions, or opinions.
French: Nul ne peut voir ses droits restreints de quelque manière que ce soit, ou se voir accorder des privilèges, du fait de son sexe, de sa race, de sa nationalité, de sa langue, de son origine, de son statut social, de sa religion, de ses convictions ou de ses opinions.
English: Canada’s International Agreements The website listed below, co-ordinates Canada's bilateral S&T agreements.
French: Les accords bilatéraux du Canada Le site Web ci-dessous coordonne les accords bilatéraux du Canada et matière de S-T.
English: Business Development Bank of Canada (http://www.bdc.ca), Economic Impact of Venture Capital, 1999.
French: Banque de développement du Canada (http://www.bdc.ca), Retombées économiques : un sondage, 1999.
English: The opinion of the Committee on the Environment indicates some key areas.
French: Dans l'avis de la commission de l'environnement, nous mettons en avant quelques secteurs clés.
English: Letter dated 27 September 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Indeed, the inherent culture of an air carrier, from the top echelon ATCC Report - The Third Period [9]
French: En fait, le transporteur doit créer, depuis les échelons supérieurs vers les échelons inférieurs, une culture inhérente qui accorde de l’importance à l’opinion des clients.
English: In attendance were the Ministers of France and Ghana, as well as the Special Representative of the current Chairman of the African Union, the African Union Commissioner for Peace and Security, the Executive Secretary of the Economic Community of West African States, the High Representative for Elections in Côte d'Ivoire and the representatives of Benin, Guinea, the Niger, Nigeria, South Africa, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, the European Union, the International Organization of la Francophonie and the World Bank.
French: Étaient présents les Ministres de la France et du Ghana, ainsi que le Représentant spécial du Président en exercice de l'Union africaine, le Commissaire de l'Union africaine pour la paix et la sécurité, le Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, le Haut Représentant pour les élections en Côte d'Ivoire et les représentants de l'Afrique du Sud, du Bénin, des États-Unis d'Amérique, de la Guinée, du Niger, du Nigéria, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Union européenne, de l'Organisation internationale de la francophonie et de la Banque mondiale.
English: Under Licence No. 070029, Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice (hereinafter Skyservice) is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, to transport traffic between points in Canada and points in Serbia.
French: Aux termes de la licence no 070029, Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (ci-après Skyservice) est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en Serbie.
English: The Central Bureau of Statistics Phased Program of Expansion of Labour Dynamics Statistics as currently enunciated is composed of three phases:
French: Le programme de développement progressif des statistiques de la dynamique du travail du Bureau central de statistique comprend actuellement trois phases :
English: Overall, few (about 7%) marine mammals are known to be At Risk nationally.
French: Dans l’ensemble, peu (environ 7 %) de mammifères marins sont en péril à l’échelle nationale.
English: It will be applied to situations where the issue is dealt with before a formal investigation is undertaken.
French: Résolue hâtivement : le Commissariat a commencé à utiliser cette nouvelle disposition en 2004 pour traiter des situations où l'affaire est résolue avant même qu'une enquête officielle ne soit entamée.
English: Last fiscal year, the CWM delivered a total of 220 school programmes to a total of 6,169 students.
French: Au cours de l’année, deux activités ont ainsi été tenues en reconnaissance de dons reçus par le MCG.
English: The June List believes instead that the respective Member States’ budgets must make provision for the Lisbon Strategy.
French: La Liste de juin pense par contre que les budgets respectifs des États membres doivent assurer l’avenir de la stratégie de Lisbonne.