ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While former counsel have stated to OIOS investigators that they had been solicited by their clients to engage in fee-splitting, the review at the International Tribunal for the Former Yugoslavia did not produce tangible evidence of fee-splitting relationships between current counsel and their clients.
French: Bien que d'anciens conseils aient déclaré aux enquêteurs du BSCI avoir été sollicités par leurs clients, l'enquête menée auprès du TPIY n'a pas permis de recueillir des preuves tangibles confirmant l'existence d'accords de partage des honoraires reçus par des conseils en exercice avec leurs clients.
English: • Message from the House, received in the Senate on December 11th
French: • Message de la Chambre des communes, reçu au Sénat le 11 décembre
English: Following the implementation of the Canada-United States Free Trade Agreement, [8] the Tribunal began issuing a separate order or finding for goods of the United States, but not separate reasons. [9] Had either the United States or Mexico believed that separate reasons were critical to their interests, NAFTA could have been negotiated, and SIMA could have been amended, to expressly provide for this.
French: Après la mise en œuvre de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis [8] , le Tribunal a commencé à rendre une ordonnance ou des conclusions distinctes à l’égard des marchandises en provenance des États-Unis, mais sans publier de motifs distincts [9] . Si les États-Unis ou le Mexique avaient été d’avis que des motifs distincts revêtaient une importance cruciale concernant leurs intérêts, l’ALÉNA aurait pu être négocié, et la LMSI modifiée, pour les prévoir de façon explicite.
English: What is the best time to reach you?
French: Quel est le meilleur moment pour vous joindre ?
English: Angling within the park is presently under review as part of the required management planning process.
French: Parcs Canada revoit actuellement les activités de pêche à la ligne dans le parc dans le cadre du processus obligatoire d’examen du plan directeur.
English: • Amount of GHG emissions reduced and kilometres not travelled Mid-Term Evaluation of Sustainable Development Strategy 2006–09 Industry Canada will perform a mid-term evaluation of its SDS IV in fiscal year 2007–08.
French: • Réduction chiffrée des émissions de GES et kilomètres non parcourus Évaluation à mi-parcours de la Stratégie de développement durable 2006-2009 Industrie Canada procédera à une évaluation à mi-parcours de sa SDD IV au cours de l’exercice 2007-2008.
English: • the gold transferred to the Swiss account could not be shipped outside the Western Hemisphere; and
French: • que l'or transféré au compte de la banque centrale suisse ne puisse pas être expédié à l'extérieur de l'hémisphère occidental; et
English: • Sudden change in type of cargo being shipped from a known, established originator.
French: • Changement soudain de type de cargaison envoyée par un expéditeur connu et établi.
English: The Union must go beyond these roles of defending and evolving its social model; it must be an effective world player, within the ILO and in the trade negotiations so that all the countries of the world respect the standards and the values which ILO defends.
French: Non contente de défendre et de faire évoluer son modèle social, l’Union devra être un acteur efficace dans le monde, au sein de l’OIT et dans les négociations commerciales pour que l’ensemble des pays du monde respecte les normes et les valeurs que défend l’OIT.
English: All rooms feature one inviting signature King Featherborne bed and pullout queen sofa bed with an additional seating area, a fully stocked honor bar, lather bath amenities, plush bath robes, flat screen TV´s, an IPod docking station, a clock radio, cordless phones and a premium channel guide.
French: Toutes les chambres disposent d'un lit taille King signé Featherborne et lit-canapé dépliant taille Queen avec places assises supplémentaires, bar, produits de soins, peignoirs, TV à écran plat, une station d'accueil iPod, un radio-réveil, téléphone sans fil et d'un guide chaines TV premium.
English: In populations on the U.S. coast, estimates of the number of developing eggs range from 14,000 for a 1.4 kg female to over 3 million for a 22.7 kg female (Raney 1952).
French: Chez les populations de la côte est américaine, on a obtenu des estimations du nombre d'ovules en développement qui allaient de 14 000, pour une femelle de 1,4 kg, à plus de 3 millions, pour un spécimen de 22,7 kg (Raney, 1952).
English: Actions aiming to structure competitiveness branches or poles.
French: Des actions visant à développer, en amont de la manifestation, des initiatives de développement local ou de développement touristique . Ce type d'action est particulièrement bien adapté aux festivals récurrents.
English: Section 16(h) of the rules sets limitations on the time of broadcasting of shows containing hard elements of sexual violence and suffering.
French: La section 16 h) limite le temps de diffusion des émissions à fort contenu de violence ou de détresse sexuelle.
English: Where further amendments are necessary to reflect the above changes, Directive 2005/55/EC and its implementing measures shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Directive [XXXX/XX/EC].
French: L'idée est que le présent règlement couvre toutes les voitures particulières et les véhicules utilitaires légers, et la directive 2005/55/CE tous les véhicules lourds, indépendamment du carburant utilisé.
English: Develop a forum to enable Canadian companies to identify their goods and services and therefore facilitate contacts and access.
French: Élaborer un forum pour permettre aux entreprises canadiennes d’identifier leurs produits et services et, par conséquent, de faciliter les contacts et de favoriser l’accès au marché.
English: David M. Attwater Please address all communications to:
French: David M. Attwater Adresser toutes les communications au :
English: Currently, there are more than 2,800 stores across Canada, and over 400 locations in the United States.
French: Présentement, la chaîne compte plus de 2 800 restaurants à travers le Canada et plus de 400 dans des marchés clé des États-Unis.
English: I live close to the sea in Nova Scotia.
French: J'habite près de la mer, en Nouvelle-Écosse.
English: • Strong levels of filing, remittance, reporting, and registration compliance, generally consistent with the performance of past years Taxpayers receive timely, accessible, reliable, and fair service that is responsive to their needs
French: • Atteindre de hauts niveaux d'observation en matière de déclaration, de versement et d'inscription, généralement semblables à ceux des années passées Les contribuables reçoivent en temps voulu des services accessibles, fiables et équitables qui répondent à leurs besoins
English: The Sub-Agreement for Environmental Assessment (the Sub-agreement) describes principles for cooperation where both orders of government are required, by law, to assess the environmental impacts of the same project.
French: L'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale (l'Entente auxiliaire) décrit les principes de collaboration lorsque les deux paliers de gouvernement doivent, en vertu de la loi, évaluer les impacts sur l'environnement du même projet.
English: C. Byk, “Case note to Hintermann v. UEO”, Journal du droit international (1997), p. 142 ff.
French: (1997), p.  142 ff.
English: It contained 40 recommendations for action.
French: Ce rapport contient 40 recommandations de mesures.
English: MFM celebrates its 8th year this June, and we're so pleased to announce that we're growing again with two new locations.
French: Matinées pour Mamans propose un environnement entièrement adapté aux nouveau-nés où les mères peuvent allaiter confortablement et en toute quiétude.
English: In paragraph 15 of that resolution, the Council decided that, in considering the renewal of the mandate of UNMEE, it would take into account whether the parties had made adequate progress in the process of delimitation and demarcation of the Ethiopian-Eritrean border and in the conclusion of a comprehensive and final peace settlement.
French: Au paragraphe 15 de cette résolution, le Conseil a décidé que, lorsqu'il examinerait le renouvellement du mandat de la MINUEE, il prendrait en compte la mesure dans laquelle les parties auraient progressé dans l'achèvement de la délimitation et de la démarcation de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée, et dans la conclusion d'un arrangement de paix global et définitif.
English: In two days' time, important talks are to take place in Libya between the Sudanese Government and various rebel forces.
French: Dans deux jours devraient avoir lieu en Libye des pourparlers importants entre le gouvernement de Khartoum et différentes forces rebelles.
English: In this regard, the Special Rapporteur urges the Government to stop the use of excessive force against peaceful demonstrators, in particular the indiscriminate use of life-threatening plastic bullets, as recommended by the Committee against Torture in 1998.
French: À ce propos, le Rapporteur spécial engage le Gouvernement à mettre un terme à l'usage excessif de la force contre des manifestants pacifiques, en particulier (comme l'a recommandé le Comité contre la torture en 1998) au tir sans discrimination de projectiles en plastique susceptibles de tuer.
English: Turn on the vacuum after you attach the hose to the futon vacuum pack.
French: Mettre laspirateur en marche après en avoir fixé le tube flexible au sac à futon sous vide.
English: Justification: — This fits into the European Year of Intercultural dialogue 2008; it encourages and promotes cross-border learning and participation in sport.
French: Justification: — Ce programme a sa place dans le cadre de l'Année européenne du dialogue interculturel (2008);il encourage et promeut l'apprentissage et la pratique du sport à l'échelon transfrontalier.
English: At this meeting, we would like to highlight and emphasize our concern about the issue of corruption, which is mentioned by the Secretary-General in the paragraph just cited.
French: À la présente séance, nous souhaitons souligner que nous sommes préoccupés par la question de la corruption, mentionnée par le Secrétaire général dans le paragraphe que je viens de citer.
English: The Challenge of Urbanization: The world's large cities, 1995,24 received the following very favourable review:
French: The Challenge of Urbanization: The World's Large Cities, 1995 a fait l'objet d'un compte rendu très favorable : « Cet ouvrage est le premier du genre : il fait systématiquement le point de la situation - historique, actuelle et prévisible - à laquelle doivent faire face les urbanistes dans 100 villes, situées dans des pays industrialisés et des pays en développement.
English: Mr President, we had agreed with the rapporteur and the shadow rapporteurs from the other groups to submit an oral question about the status of the procedure and the next steps.
French: Monsieur le Président, nous avions convenu avec le rapporteur et les rapporteurs fictifs des autres groupes de présenter une question orale sur l'état de la procédure et les étapes à venir.
English: For the same reason, meetings are held in camera and the minutes, where they exist at all, are not published.
French: Pour la même raison, les comptes rendus ne sont pas publiés et parfois même inexistants, et les réunions se tiennent à huis clos.
English: A. On-site employees B. At another workplace (off-site employees) C. At home (off-site employees)
French: 1 (g) Du nombre d'employés en mars 2005 (tel que déclaré à la question 1 (a)), combien travaillaient sur les lieux mêmes de l'emplacement ?
English: Information regarding wetlands in the study corridor were derived from several sources including Wetland Atlas-Wetland Protection mapping (Canadian Wildlife Service 1984), 1:10,000 scale topographic mapping, air photo interpretation, and field surveys.
French: L’information concernant les zones humides dans le corridor d’étude a été obtenue à partir de plusieurs sources dont le Programme de cartographie, de désignation et de protection des zones humides (Service canadien de la faune 1984), une carte topographique à l’échelle de 1:10 000, l’interprétation de photo aérienne et des études sur le terrain.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Ontario.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Ontario.
English: The second NB Furbish's Lousewort area is much more open and consequently more exposed to sunlight.
French: Le deuxiÃ¨me site au N-B est plus ouvert et reÃ§oit donc plus de lumiÃ¨re.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Department’s Position On November 5, 1999, the Department sent a letter to the Tribunal, in lieu of the GIR, wherein it stated, in part: "Although the Department was bona fide of the view that the subject solicitation was not subject to the requirements of the trade agreements when it conducted the procurement process, in light of the Tribunal’s decision [of October 25, 1999], the Department is now prepared to compensate [MSA] for its loss of opportunity to compete for the contract that was the subject of the [ACAN]".
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position du Ministère Le 5 novembre 1999, le Ministère a fait parvenir au Tribunal une lettre tenant lieu de RIF dans laquelle le Ministère déclare, notamment, ce qui suit : « Bien que le Ministère ait, de bonne foi, été d’avis que l’invitation à soumissionner en question n’était pas assujettie aux dispositions des accords commerciaux lorsqu’il a tenu la procédure de passation du marché public, à la lumière de la décision du Tribunal du 25 octobre 1999, le Ministère est maintenant disposé à indemniser MSA en reconnaissance de l’occasion qu’elle a perdue de soumissionner le marché visé par le PAC » [traduction].
English: The problem with this concept is that it could only survive under the protection of American might.
French: Le problème avec cette idée est qu'elle ne peut être appliquée que sous la protection de la puissance américaine.
English: CEDAW/C/SR.811 Meeting held on 15 January 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.811 Séance tenue le 15 janvier 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Some have even argued that the papers provide further evidence that the ratification and implementation of the Kyoto protocol is inappropriate.
French: Les émissions de CO2 du scénario A2 sont plus élevées que celles du scénario IS92a, et celles de B2 plus basses.
English: If your land is not registered under the new Land Titles System, you will be responsible for placing your lands under Land Titles prior to the land exchange being completed.
French: Si votre terre n’est pas enregistrée en vertu du nouveau système d’enregistrement foncier, vous êtes tenu de faire enregistrer vos titres dans ces terres avant de procéder à l’échange de terres.
English: The strong repudiation by the Cuban people of such actions is the basis for the repeated reference to this Convention by Cuban authorities when addressing representatives of the European Union.
French: C'est parce que de tels actes provoquent une profonde révulsion au sein du peuple cubain que les autorités cubaines ont dû rappeler fréquemment les termes de cette Convention aux représentants de l'Union européenne.
English: Tunisia expressed its interest in space activities, possibly in cooperation with other countries from the Maghreb region.
French: La Tunisie a exprimé l'intérêt qu'elle porte aux activités spatiales, menées éventuellement en coopération avec d'autres pays du Maghreb.
English: Portugal – – – Região Autónoma da Madeira (Autonomous Region of Madeira) Região Autónoma dos Açores (Autonomous Region of Azores) Municipalities
French: Região Autónoma da Madeira (région autonome de Madère) Região Autónoma dos Açores (région autonome des Açores) Communes
English: Also in 2005, the Sudan held its first National Symposium on Volunteering for Peace and Development, focusing on local volunteer activities in the peace process.
French: En 2005 également, le Soudan a tenu son premier Symposium national sur le volontariat pour la paix et le développement en se centrant sur les activités de volontariat locales dans le processus de paix.
English: continent after the political divisions of the 20th century; Or. en
French: que pour les nouveaux États membres, et souligne que les élargissements passés ont été l'aboutissement de la mission initiale de l'intégration européenne qui consistait à réunir le continent européen après les divisions politiques du XXe siècle; Or. en
English: As can be seen, facility releases of CAC are not always the primary source of all releases to air in Canada.
French: Comme on peut le constater, les rejets de PCA par les installations ne sont pas toujours la principale source de rejets dans l’air au Canada.
English: After the item has been identified (barcode reader or RFID), the shelf displays on the target containers (customer, branches) light up and indicate the ordered item quantity.
French: Après l'identification des articles (via lecteur à code barres ou RFID), les voyants lumineux des cases correspondantes s'allument (client, filiales) et la quantité d'articles s'affiche.
English: Responses or enquiries concerning this notice shall be addressed to one of the following addresses: • British Columbia and Yukon
French: Le sous-ministre adjoint Service de la protection de l'environnement BARRY STEMSHORN Au nom du ministre de l'Environnement ANNEXE 1 Substances de l'Inventaire national des rejets de polluants PARTIE 1 SUBSTANCES DU GROUPE 1
English: In other words, such a notification, issued prior to June 1, 2008, may indicate the old amount.
French: En d’autres termes, il se peut que ladite notification, telle qu’émise avant la date du 1er juin 2008, indique l’ancien montant.
English: SUMMARY The Directive applies to all investment firms.
French: SYNTHÈSE La directive est applicable à toutes les entreprises d'investissement.
English: Percentage of Inuit Population by Age Group and Region, Canada, 2001  List of Map
French: Répartition en pourcentage de la population inuite selon le groupe d'âge et la région, Canada 2001  Liste de carte
English: • The State Social Security Institute (Tryggingastofnun ríkisins) can also make an agreement with corporations to employ disabled persons receiving benefits.
French: • L'Institut National de Sécurité Sociale (Tryggingastofnun ríkisins) peut également passer des accords avec des entreprises concernant l'emploi de personnes recevant des prestations.
English: Keirla, A.M., McGlain, J.J., Buben, R.W. and Altemeier, W.A. Blood ammonia.
French: Keirla, A.M., McGlain, J.J., Buben, R.W. et Altemeier, W.A. Blood ammonia.
English: On October 1, 2009, the new amendments to the CUCP Act came into effect.
French: Les modifications à la LCPCU avaient été promulguées et qu'elles entreraient en vigueur le1eroctobre2009.
English: The complaints were moderately complex as they dealt with the matter of improper contract administration.
French: Les plaintes étaient modérément complexes parce qu’elles portaient sur la question d’une administration incorrecte de contrats.
English: (b) provide a recognized framework for those countries without an existing system;
French: b) fournir un cadre reconnu aux pays qui n'ont pas de système;
English: Admission is free to the Canadian War Museum and the Canadian Museum of Civilization in celebration of Museum Day.
French: L'entrée sera gratuite le dimanche 13 mai 2007 au Musée canadien de la guerre et au Musée canadien des civilisations, à l'occasion de la Journée internationale des Musées.
English: Because of the extensive survey done by the CFIA to show that this disease was confirmed in only one field of one farm, and the imposition of quarantine measures on that farm, the U.S. lifted the ban.
French: Les Américains ont par la suite levé l’interdiction grâce à la vaste enquête qu’a menée l’ACIA pour prouver que cette maladie n’était présente que dans un champ et grâce aux mesures de quarantaine prises à cet endroit.
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, ______________________  this 26th day of April, 2004  A. E. Preto Chairwoman, Appeal Board The hearing was held in Toronto, Ontario, on March 29, 2004.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) ______________________  Le 26 avril 2004  A. E. Preto Présidente du comité d'appel L'audience s'est déroulée à Toronto (Ontario) le 29 mars 2004.
English: Superscripts and subscripts should be legible and carefully placed.
French: Il convient d’attirer l’attention du lecteur sur tout risque nouveau ou ´ particulier du travail experimental.
English: What should it be levied on, how high should the percentage be, who levies it and who receives the money?
French: Sur quoi le prélèvement sera-t-il effectué, à hauteur de quel pourcentage, qui effectuera le prélèvement et qui recevra l'argent?
English: Differing approaches to placing a value on technical knowledge and to distinguishing between codified and tacit knowledge have also created difficulties.
French: Les différentes approches adoptées pour évaluer le prix des connaissances techniques et pour établir une distinction entre le savoir codifié et le savoir tacite ont aussi créé des difficultés.
English: Communiqué New exhibitions explore the Second World War's impact on women and families
French: Communiqué Nouvelles expositions mettent en lumière l'impact de la Seconde Guerre mondiale sur les femmes et les familles
English: PDF Version Download full report:
French: •  Version PDF Téléchargez le rapport complet :
English: The next allegation presented on behalf of the appellants read as follows:
French: L'allégation suivante présentée au nom des appelants est rédigée comme suit :
English: Were there any decisions that applied the rulings given in Francovich, Factortame and Brasserie du Pêcheur? Question 1
French: Selon la réglementation allemande, le non-respect de l’autorisation préalable permet de convoquer les ressortissants astreints au service militaire ou au service civil de remplacement, après l’âge de 25 ans8.
English: We carried out detrended correspondence analysis (DCA) of the sites based on cover of associated species, and examined rank correlations between site environmental variables and site ordination scores.
French: Ils ont effectué des analyses par correspondances hors-tendances (DCA) des sites, basées sur la couverture des espèces associée, et ils ont examiné l'ordination des corrélations entre les variables environnementales du site et les données d'ordination du site.
English: • media pluralism in the electronic media and freedom of expression should also be fully guaranteed.
French: • le pluralisme des médias dans les médias électroniques et la liberté d’expression devront aussi être pleinement garantis.
English: The end product was four beers with more flavour and depth than Suntory's flagship beer.
French: Le produit final fut quatre bières avec plus de saveur et plus riches que la bière vedette de Suntory.
English: Bull. 5-2004, point 1.6.57 Adopted by the Commission on 18 August.
French: 5-2004, point 1.6.57 Adoption par la Commission, le 18 août.
English: Place du Portage  Phase III, 6B1 11 Laurier Street Gatineau, Quebec For more information on CGSB, visit our Web site at www.ongc-cgsb.gc.ca.
French: Place du Portage  Phase III, 6B1 11, rue Laurier Gatineau (Québec) Pour plus de renseignements sur l'ONGC, veuillez visiter notre site Web à l'adresse www.ongc-cgsb.gc.ca.
English: Who can make a claim for survivor benefits? 5.
French: Qui peut demander des PSD? 5.
English: Assessment SARA Date November 2000 April 1992 November 2001 April 1994 April 1993 November 2000 April 1983 November 2001 April 1992 1 1 1 1
French: Reptiles (9) ∆ ∆ ↑ Boa caoutchouc Couleuvre agile à ventre jaune de l'Ouest Couleuvre mince Couleuvre tachetée Grand iguane à petites cornes Scinque de l'Ouest Scinque pentaligne Tortue des bois 1 **