ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, although tripwolf makes reasonable efforts to maintain the security of any Content that you elect to restrict to other tripwolf members’ or your tripwolf friends’ eyes only, you understand that the internet is never 100% secure and any Content you post, whether restricted or unrestricted, is vulnerable to being accessed by unintended persons.
French: Par ailleurs, en dépit des mesures prises par tripwolf pour maintenir un niveau de sécurité satisfaisant pour tout contenu que vous choisissez de réserver à certains membres de tripwolf ou à vos amis tripwolf, vous comprenez qu'Internet n'est jamais entièrement sécurisé et que tout contenu que vous publiez, d'accès limité ou non, est susceptible d'être consulté par des intrus.
English: Efforts are underway to improve employee satisfaction and retention.
French: Des efforts sont en cours pour améliorer la satisfaction des employés et leur maintien à l'effectif.
English: Protecting children with life threatening food allergies means imposing some limitations in the foods that other children and staff can bring into the centre/family child care home or the places where those foods can be enjoyed.
French: Protéger les enfants qui ont des allergies mettant leur vie en danger signifie imposer certaines limites aux aliments que les autres enfants et le personnel peuvent apporter à l'établissement de garde d'enfants, à la garderie familiale ou dans des endroits où l’on peut déguster ces aliments.
English: (2) Subsections 1(2) and 2(2) come into force one year after the day on which these Regulations are registered.
French: (2) Les paragraphes 1(2) et 2(2) entrent en vigueur un an après la date d'enregistrement du présent règlement.
English: The funds were transferred from HRSDC to SDC through Supplementary Estimates (A) in 2004-2005 and 2003-2004 actual expenditures have been adjusted to reflect the transfer. d The amounts include resources related to the Toronto Waterfront Revitalization Initiative. e Includes services received without charge from SDC for corporate services. f Excludes 4,109 FTEs for Shared Services
French: Les fonds ont été transférés de RHDCC à DSC dans le Budget supplémentaire des dépenses (A) en 2004-2005 et les dépenses réelles de 2003-2004 ont été rajustées compte tenu de ce transfert. d Les montants comprennent les ressources relatives à l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto. e Y compris les services ministériels reçus sans frais de DSC. f Sauf les 4 109 ETP pour les services partagés.
English: This was sold when he was not looking.
French: Celle-ci a été vendue à son insu.
English: More frequent dialogue between the Community Coordinator and the HOM could also increase the HOM's awareness of CBS concerns.
French: De plus fréquents échanges entre cette coordonnatrice et la CDM alerteraient aussi cette dernière des préoccupations des EC.
English: In this case it is recommended controlling the dynamometer so it gives priority to follow the reference torque and let the engine govern the speed when the operator demand is at minimum.
French: Dans ce cas, il est recommandé d'agir sur le dynamomètre pour qu'il accorde la priorité au suivi du couple de référence et de laisser le moteur régler le régime lorsque la demande de l'opérateur est au minimum.
English: This will enable the creation of a critical mass of capacity for policy analysis in support of intergovernmental deliberations on finance for development issues, which will make it possible to provide distinctive, focused support for the follow-up to the Monterrey Consensus.
French: On pourra ainsi créer une masse critique de capacité d'analyse des politiques aux fins des délibérations intergouvernementales sur les questions de financement du développement, ce qui permettra d'assurer un appui bien spécifique et ciblé au suivi du Consensus de Monterrey.
English: If you just think of MySQL, it obviously makes sense: people can download or receive it from everywhere in the world and use it everywhere in the world. Therefore, your signature supports this cause even in the eyes of a regulator in a different part of the world than yours.
French: Nous ferons probablement plusieurs délivrances de la pétition durant janvier et février 2010.
English: You can submit your objection or rescission to us by post, telephone, fax or email.
French: Dans ce cas nous cesserons de procéder au traitement de vos données aux fins initialement prévues.
English: The Control Segment This consists of a master control station in Colorado Springs, with five monitor stations and three ground antennas located around the world. The monitor stations track all GPS satellites in view and collect information from the satellite broadcasts.
French: Le segment contrôle Ce segment se compose d’une station de contrôle principale située à Colorado Springs, de cinq stations de poursuite et de trois antennes terriennes réparties autour de la terre.
English: ◦ Related Sites Chapter Seven Agriculture and Sanitary and Phytosanitary Measures Annex 703.2 - Market Access Appendix 703.2.A.4 Goods not Subject to Annex 703.2.A.4 Schedule of Mexico Note:
French: ◦ Autres sites pertinents Chapitre 7 Agriculture et mesures sanitaires et phytosanitaires Annexe 703.2 - AccÃ¨s aux marchÃ©s Appendice 703.2.A.4 Produits non assujettis Ã l'annexe 703.2.A.4 Liste du Mexique Note :
English: 2 p.m. - 6 p.m. Conference on Civil Society Dialogue – Presentation of the European Commission Communication by Mr P. Mirel, Director, DG Enlargement, European Commission
French: 14 h – 18 h Conférence sur le dialogue avec la société civile – présentation de la communication de la Commission européenne Communication de M. P. MIREL, directeur à la direction générale Élargissement de la Commission européenne
English: Explanations of the criteria and examples of included and excluded cases are contained in the following table:
French: Les explications des critères et des exemples des cas inclus et exclus figurent dans le tableau suivant :
English: The Assembly, he said, played a crucial role in raising public awareness of the ESDP.
French: L’Assemblée, a-t-il souligné, joue un rôle crucial de sensibilisation du public à la PESD.
English: For countries like Guyana, where agriculture remained the largest sector of the economy and employed over half the labour force, rural development could not be divorced from sustainable development.
French: Pour des pays comme le Guyana, où l'agriculture demeure le principal secteur de l'économie et emploie plus de la moitié de la population active, le développement rural ne peut être dissocié du développement durable.
English: By the way, I can assure you that those we hire at Rideau Hall, the official residence of the Governor General, are bilingual, notably department heads.
French: Je vous assure d'ailleurs que ceux et celles que nous embauchons à Rideau Hall, la Résidence officielle du Gouverneur général, sont bilingues, notamment les responsables de services, il va sans dire.
English: Over and above Parliament’s rejection, expressed by the President, I should like to ask whether there are further initiatives the President has considered taking in this connection.
French: Au-delà de la désapprobation du Parlement, exprimée par le président, je voudrais savoir si ce dernier envisage de prendre d’autres initiatives à cet égard.
English: These circumstances include the extent to which the interference with individual liberty is necessary to the performance of the officer's duty, the liberty interfered with, and the nature and extent of the interference.
French: Parmi ces circonstances, mentionnons la mesure dans laquelle le policier doit porter atteinte à une liberté individuelle afin d’accomplir son devoir, la liberté à laquelle il est porté atteinte, ainsi que la nature et l’étendue de cette atteinte.
English: Discover these little-known neighbourhoods on either side of the Canadian Pacific railway track.
French: Découvrez un patrimoine méconnu de part et d’autre de la voie ferrée du Canadien Pacifique.
English: The increasing number of penalties and inspections, which appears afterwards, shows that problems are gradually overcome, which results in the improvement of the operation of the SEPE service.
French: Par la suite, le nombre croissant de sanctions et d'inspections indique que ces problèmes ont graduellement été surmontés et que la qualité des prestations de la SEPE s'est améliorée.
English: UNFF is the first new subsidiary body of the Council created since the establishment of the Commission on Sustainable Development in 1993.
French: Ce Forum est le premier organe subsidiaire du Conseil à avoir été créé depuis la mise en place de la Commission du développement durable en 1993.
English: A trading and fishing post set up there in 1676 by Louis JOLLIET was ceded in the 19th century to the HUDSON'S BAY COMPANY.
French: En 1676, Louis JOLLIET établit un poste de traite et de pêche qui devient la propriété de la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON au XIXe siècle.
English: For many years one of the leading advocates for the Geneva financial centre and business generally, Mr Pictet will continue to play a role in the Geneva financial community, as well as maintaining his existing commitments in the environmental, philanthropic and humanitarian fields.
French: S'étant distingué depuis de longues années comme l'un des défenseurs les plus ardents de la place financière et de l'économie genevoises, Ivan Pictet conservera des responsabilités au sein de la communauté bancaire et financière genevoise ainsi que ses engagements actuels dans les domaines environnemental, philanthropique et humanitaire. Par ailleurs, comme le veut la tradition chez Pictet & Cie pour les associés qui quittent le collège, il maintiendra des liens étroits avec la banque.
English: Saturday, 4 May 2002
French: Samedi 4 mai 2002
English: The secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, in cooperation with other convention secretariats, organized a workshop in Espoo, Finland, in July 2003, with the aim of enhancing collaboration and of examining synergy among the conventions.
French: Le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a organisé, en coopération avec les secrétariats des autres conventions, un atelier à Espoo (Finlande) en juillet 2003, en vue d'intensifier la collaboration et les synergies entre les conventions, auquel ont participé les agents de liaison nationaux des trois conventions.
English: The growing number of women in the union movement is reflected in changing density rates by sex.
French: La composition régionale des effectifs syndicaux n’a pas beaucoup changé ces quelques dernières décennies, s’alignant en gros sur la répartition régionale des effectifs salariaux nationaux (tableau 1).
English: Despite this impediment, real exports expanded by 3.2% in the quarter, although nominal exports registered a 0.2% decline.
French: Malgré cela, les exportations réelles ont augmenté de 3,2 % au cours du trimestre, quoique les exportations nominales aient chuté de 0,2 %.
English: According to the Comprehensive Peace Agreement, SAF was required to complete redeployment of its forces north of the 1 January 1956 boundary by 9 July 2007.
French: Conformément à l'Accord de paix global, les FAS devaient achever, d'ici au 9 juillet 2007, le redéploiement de leurs effectifs au nord de la ligne de démarcation du 1er janvier 1956.
English: The Bar U Ranch was one of a small group of very large corporate ranches in western Canada, including the Cochrane, the Oxley, the Walrond and the Quorn.
French: Le ranch Bar U faisait partie d'un petit groupe de ranchs très vastes de l'Ouest du Canada, dont les ranchs Cochrane, Oxley, Walrond et Quorn.
English: Economic and monetary policy – Improve monetary policies to expand the use and effectiveness of market-oriented monetary instruments. Statistics – Continue developing the macroeconomic, business and social statistics.
French: – Actualiser et mieux coordonner la stratégie en matière d’instruments financiers destinés aux PME de manière à permettre au gouvernement d'abandonner les prêts directs au profit de formes d’aide plus en retrait.
English: Chapter 46 Manufactures of Straw, of Esparto or of Other Plaiting Materials; Basketware and Wickerwork 46.01-46.02 A change to headings 46.01 through 46.02 from any other heading, including another heading within that group.
French: Chapitre 46 Ouvrages de sparterie ou de vannerie 46.01-46.02 Un changement aux positions 46.01 à 46.02 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: As indicated in the Introduction to this paper, the courts have found that division of matrimonial real property on reserve on the breakdown of a relationship falls into federal jurisdiction.
French: Comme nous l'avons vu dans l'introduction de la présente étude, les tribunaux judiciaires ont jugé que le partage des biens immobiliers matrimoniaux situés dans une réserve au moment d'une rupture conjugale relève du droit fédéral.
English: HRSDC continues to explore, in cooperation with other federal departments and agencies, service delivery models and new technologies that would further enhance the interactions Canadians have with our programs and services.
French: RHDCC continue toutefois d'examiner, conjointement avec d'autres ministères et organismes fédéraux, des modèles innovateurs de prestation de services et des technologies nouvelles qui pourraient permettre d'améliorer encore davantage l'accès des Canadiens à ses programmes et services.
English: I welcome recent initiatives aimed at achieving a world free of nuclear weapons, as well as reductions of nuclear arsenals and reduced reliance on nuclear weapons.
French: Je me félicite des initiatives récentes visant à débarrasser le monde des armes nucléaires, ainsi que de la réduction des arsenaux nucléaires et du recul de l'arme nucléaire.
English: Three committees had been formed to prepare the National Convention, which would have as its starting point the 104 principles laid down; all political parties would be able to participate equally, and there would be new elections under a new Constitution.
French: Trois commissions ont été constituées; elles doivent préparer la Convention nationale à partir des 104 principes définis; tous les partis politiques devraient avoir des possibilités égales de participation et il y aurait de nouvelles élections dans le cadre d'une nouvelle constitution.
English: It is a good compromise and it marks an important step forward in the area of legal migration and will be of high importance to the workers of the European Union.
French: Il s'agit d'un compromis satisfaisant, qui constitue un pas en avant dans le domaine de l'immigration légale et qui aura une grande importance pour les travailleurs de l'Union.
English: Once again Parliament is looking at this brutal phenomenon, which unfortunately remains shockingly topical.
French: Une fois encore, le Parlement européen se penche sur ce phénomène brutal, qui reste malheureusement toujours autant d'actualité.
English: In Sweden, a large number of knowledge-intensive companies are having problems finding well-trained people.
French: En Suède, de nombreuses entreprises utilisant un haut niveau de connaissances ont des difficultés à embaucher des travailleurs ayant reçu une bonne formation professionnelle.
English: The Commission shall be assisted by the Regulatory Committee on organic production (hereinafter "the Committee").
French: La Commission est assistée par le comité de réglementation de la production biologique (ci-après dénommé «le comité»).
English: We will also continue to support the role of federal departmental libraries in improving information and knowledge management in the Government of Canada.
French: Nous continuerons également d'appuyer le rôle joué par les bibliothèques des ministères fédéraux dans l'amélioration de la gestion de l'information et du savoir au sein de l'administration fédérale.
English: Medical Devices Medical devices may require their own regulatory niche for environmental assessment, as they have a unique use among F&DA products.
French: Instruments médicaux Les instruments médicaux peuvent nécessiter leur propre créneau de règlements relativement à l’évaluation environnementale, étant donné qu’ils possèdent une utilisation unique parmi les produits visés par la LAD.
English: It is true that, as payoff to working, a higher real wage should draw more people into the labour force.
French: Il est vrai que comme avantage du travail, un salaire réel plus élevé devrait attirer davantage de personnes dans la population active.
English: However, any excess interest income was not applied to offset any other category of expenses.
French: Toutefois, aucun surplus de revenus en intérêts n'a servi à compenser une autre catégorie de frais.
English: The Committee reviews the relevant legislation in force to ensure that it is in harmony with the provisions of international humanitarian law.
French: Le Comité passe en revue la législation pertinente en vigueur afin de s'assurer qu'elle est en harmonie avec les dispositions du droit international humanitaire.
English: His war experience obviously had a very profound effect on him and on his actions, and when he went into politics and became an outstanding Minister of Defence, he showed that he knew what he was talking about.
French: Son expérience de la guerre a eu, assurément, une influence très profonde sur toute son activité, et quand il se lança en politique et devint un remarquable ministre de la Défense, il montra bien qu'il savait de quoi il parlait.
English: • In May 2004, poultry and egg producers, processors and further processors, provincial supervisory board representatives, and grocery and food service industry representatives will be brought together to discuss the trends and developments in the food distribution and retail sector, and where the poultry and egg sector fits into this value chain Expected results
French: • En mai 2004, les producteurs avicoles (volaille et oeufs), les transformateurs de premier et de second cycles, les représentants des régies provinciales et ceux des secteurs de la restauration et des produits d'épicerie se réuniront pour discuter des tendances et de l'évolution de la situation dans le secteur de la distribution et de la vente au détail des aliments ainsi que de la façon dont le secteur des volailles et des oeufs s'intègre à cette chaîne de valeur.
English: The Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders had noted in her report (E/CN.4/2004/94) that human rights defenders working on minority rights had been targeted in a number of countries, especially in the context of the right of self-determination, a topic being studied by the Working Group on Minorities.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme a noté dans son rapport (E/CN.4/2004/94) que des défenseurs des droits de l'homme travaillant pour les droits des minorités ont été ciblés dans un certain nombre de pays, particulièrement dans le contexte du droit à l'autodétermination, sujet étudié par le Groupe de travail sur les minorités.
English: [The original Equal Status Bill was published in 1997 but because it had similar sections to the 1996 Employment Equality Bill it was also referred to the Supreme Court to test its constitutionality In the Matter of Article 26 of the Constitution of Ireland and In the Matter of the Equal Status Bill, 1997 [1997] ELR 185.
French: [The original Equal Status Bill was published in 1997 but because it had similar sections to the 1996 Employment Equality Bill it was also referred to the Supreme Court to test its constitutionality In 69
English: As the sun also heats the air, the rain and the soil, it also makes sense to utilise this energy.
French: Comme le soleil réchauffe également l’air, la pluie et la terre, il paraît opportun d’utiliser cette énergie.
English: A comprehensive report on the contribution of UNCTAD to the implementation of the goals and targets of the programme of action for LDCs is contained in TD/B/54/2.
French: Un rapport complet sur la contribution de la CNUCED à la réalisation des cibles et objectifs du Programme d'action en faveur des PMA figure dans le document TD/B/54/2.
English: Upon enquiry, the Secretariat informed the Committee that, as part of its 2006/07 budget preparation, UNDOF had conducted a staffing review in accordance with the Committee's recommendation (A/59/736/Add.4, para.
French: Le Comité ayant demandé des éclaircissements, le Secrétariat l'a informé que, dans le cadre de l'élaboration du projet de budget pour 2006/07, la FNUOD avait procédé à un examen de ses effectifs conformément à la recommandation formulée par le Comité (A/59/736/Add.4, par. 23).
English: The regional preparatory meetings and the Eleventh Congress may wish to consider the following questions for further discussion:
French: Les réunions préparatoires régionales voudront peut-être envisager de discuter plus avant les questions ci-après:
English: ∙L−1) complexed the aluminum and thus increased the LC50 for total aluminum by more than two fold.
French: ∙L−1) ont formé un complexe avec l'aluminium pour accroître la CL50 de l'aluminium total de plus de deux fois.
English: GThe first year of a two-year program to survey a route into Rankin Inlet was completed successfully.
French: GAboutissement de la première année d’un programme de deux ans visant à faire le levé d’une route à destination de Rankin Inlet.
English: Senior management is actively involved in the preparation of reports to both Parliament and to the research community.
French: La haute gestion participe activement à la préparation de rapports pour le Parlement et la communauté des chercheurs.
English: For example, Toward a Healthy Future:
French: Cela nécessite de répondre comme il convient aux demandes d'information et de rapport du public.
English: Imperfect transport markets contribute to high transaction costs of international trade in landlocked countries on the Euro-Asian land bridge.
French: La désorganisation des marchés du transport contribue à accroître encore le coût des transactions commerciales internationales dans les pays enclavés, à cheval entre l'Europe et l'Asie.
English: Rather, the department's and the appellants' information is such that both parties drew inferences as to when the program actually started.
French: En fait, selon l'information du ministère et des appelants, les deux parties ont tiré des conclusions sur le moment où le programme a débuté.
English: MCpl Eduardo Mora Pineda, Formation Imaging Services previous next index
French: Cplc Eduardo Mora Pineda, Services d’imagerie de la formation, Halifax précédent suivant indexe
English: This interpretation of the Government's statement is supported by the Working Group's own experience gained during its visit to the Islamic Republic of Iran in 2003.
French: Cette interprétation de l'affirmation du Gouvernement est confortée par les enseignements qu'a pu tirer le Groupe de travail de sa visite en République islamique d'Iran en 2003.
English: Their teams work in the field to execute the monitoring tasks specified in the IAP.
French: Leurs équipes œuvrent sur le terrain et réalisent les tâches de surveillance spécifiées dans le PI.
English: Parliament emphasised that the over-arching aim of development cooperation is and must be the fight against poverty.
French: Le Parlement souligne que l’objectif primordial de la coopération au développement réside et doit résider dans la lutte contre la pauvreté.
English: And Kishkumen and his band, who had covenanted with him, did mingle themselves among the people, in a manner that they all could not be found; but as many as were found were condemned unto a death .
French: Et Kishkumen et sa bande qui avait fait alliance avec lui, se mêlèrent au peuple, de telle manière qu'on ne put les trouver tous; mais tous ceux qui furent trouvés furent condamnés à a mort .