ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Association of Importers and Exporters Inc.
French: • Association canadienne des exportateurs et importateurs Inc.
English: Knelsen, K., «Establishing an institutional policy on -tbuse», Long Term Care Monitor, vol. 2, no 9, 199 1, p.
French: Ce qui importe est que l'établissement véhicule un message incitant tout un chacun à ne pas fermer les yeux sur toute manifestation de mauvais traitements.
English: Amendment 511 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22d - paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment "(2a) Regulatory authorities shall have the right to enter into agreements with other EU regulatory authorities to foster regulatory cooperation."
French: Amendement 511 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quinquies - paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis. Les autorités de régulation ont le droit de conclure des accords entre elles afin de favoriser la coopération de régulation.
English: The Working Group had adopted a programme of work based on the presumption that the Protocol would enter into force by 2007.
French: Le Groupe de travail avait adopté un programme de travail en partant de l'hypothèse que le Protocole entrerait en vigueur au plus tard en 2007.
English: In Liberia more than 40 per cent of women and girls surveyed have been the victims of sexual violence.
French: Au Libéria, c'est plus de 40 % des femmes et des jeunes filles qui, d'après les enquêtes qui ont été réalisées dans ce pays, ont été les victimes de violences sexuelles.
English: Oversight by a veterinarian is necessary to ensure that adequate risk/benefit information is considered before the drug containing the medicinal ingredient is administered and that the drug therapy is properly monitored. Alternatives Any alternatives to the degree of regulatory control recommended in this amendment would need to be established through additional scientific information and clinical experience.
French: La surveillance d'un vétérinaire est nécessaire pour s'assurer que l'information appropriée sur les risques et avantages est considérée avant que le médicament contenant l'ingrédient médicinal est administré et que la pharmacothérapie est convenablement contrôlée Solutions envisagées On ne pourra opter pour une autre forme de contrôle réglementaire que si des données scientifiques additionnelles et de nouvelles études cliniques le justifient.
English: Have information holdings been analyzed to determine if the information needs of users can be satisfied by existing holdings?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.2 Is dissemination of information to the public considered when planning new databases and information systems?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.3 Has the value of information to users been assessed and balanced against the costs of providing the information?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.4 Does the annual planning process for short- and long-term operational needs include analysis and planning of requirements for information holdings?
French: Est-ce que les fonds de renseignements ont été analysés afin de déterminer si les besoins en information des utilisateurs peuvent être satisfaits par les fonds existants?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.2 Est-ce que la diffusion de l'information au public est prise en compte lors de la planification de nouvelles bases de données et de systèmes informatiques?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.3 Est-ce que la valeur de l'information destinée aux utilisateurs a été évaluée et comparée en regard des coûts nécessaires à la fourniture des renseignements?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.4 Est-ce que le processus de planification annuel des besoins opérationnels à court et à long terme inclut l'analyse et la planification des fonds de renseignements requis?
English: The RFP anticipated the issuance of a three-year contract, with an option to renew for four additional one-year periods.
French: La DP prévoyait l’attribution d’un contrat triennal, comportant une option de renouvellement de quatre périodes supplémentaires d’une année chacune.
English: Third, the United Nations shows that it has strong grass-roots support for its goals and can thus mobilize public opinion in their favour.
French: Troisièmement, ses objectifs rencontrent largement l'adhésion des populations, ce qui lui permet de mobiliser l'opinion publique en leur faveur.
English: MINUTES Meeting of 5 May 2008, from 15:00 to 18:30, and 6 May 2008, from 9:00 to 12:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 5 mai 2008, de 15 heures à 18 h 30, et du 6 mai 2008, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: Anne-Marie Sigmund, EESC President, during her speech at the December plenary session.
French: Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE, lors de son discours durant la session plénière de décembre.
English: Of course the professional work of the experts is also another factor which allow rapidity and precision, preparing the orders for shipment.
French: Les larges espaces et le mouvement systématique de tous les articles en stock permettent la disponibilité de 40.000 types différents d'articles dans toutes les gammes de protection prêts pour la livraison.
English: Last updated on: 2008-03-26 Getting started Step by step Webmasters Downloading RSS readers CORDIS RSS feeds
French: Dernière mise à jour: 2008-03-26 Initiation Pas à pas Webmasters Télécharger les lecteurs RSS CORDIS Flux RSS
English: Each has made, and continues to make, a contribution to knowledge and understanding, policy, and action.
French: Each has made, and continues to make, a contribution toknowledge and understanding, policy, and action.
English: (DE) Madam President, I just wanted to draw your attention to the fact that this is a problem not only in Greece, but also in Austria, where it is positively prevalent, and where hotels count it as one of their main selling points that they allow no children, or will not accommodate families with them.
French: (DE) Madame la Présidente, je voulais juste attirer votre attention sur le fait que ce problème ne concerne pas uniquement la Grèce, mais aussi l'Autriche, où il est particulièrement répandu que les hôtels refusent d'accueillir des enfants ou d'héberger les familles avec enfants et fassent de cette interdiction l'un de leurs principaux arguments de vente.
English: Mission Responses 1.4.6 The CMM meetings have been restructured to reflect recommendations of the Inspector General and the Audit Team.
French: Réponses de la mission 1.4.6 Les réunions du CGM ont été restructurées afin de prendre en compte les recommandations de l'inspecteur général et de l'équipe de vérification.
English:   India benefits from various programs, such as: 
French:   L'Inde bénéficie de diverses formes d’aide, dont :
English: Where circumstances warrant, after documenting observations, the Measurement Canada inspector may request the performance of necessary or supplementary tests, in order to complete the inspection.
French: L’inspecteur de Mesures Canada, après avoir documenté ses observations, peut exiger, si les circonstances le justifient, que des essais nécessaires ou supplémentaires soient réalisés afin de finaliser l’inspection.
English: Putative canker pathogens were isolated from bark and fruiting bodies.
French: Les champignons pathogènes présumément responsables des chancres ont été isolés dans l'écorce et à partir des fructifications.
English: At the 5th meeting, on 14 March 2007, statements in exercise of the right of reply were made by the representative of Germany (on behalf of the European Union) in connection with the statement of Mr. Abdulhati Al Obeidi, Secretary for European Affairs of the Libyan Arab Jamahiriya; the observers for the Democratic People's Republic of Korea in connection with the statement made by Mr. Cho Jung-pyo, Vice-Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea; the Sudan in connection with the statements made by Mr. Ian McCartney, Minister for International Human Rights, Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Mr. Conor Lenihan, T.D., Minister of State for Development Cooperation and Human Rights of Ireland, and statements made by other guest speakers; the United States of America in connection with the statement of Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba; and Zimbabwe in connection with the statement of Mr. Ian McCartney, Minister for International Human Rights, Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 5e séance, le 14 mars 2007, des déclarations ont été faites dans l'exercice du droit de réponse par: le représentant de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne) à propos d'une déclaration de M. Abdulhati Al Obeidi, Secrétaire aux affaires européennes de la Jamahiriya arabe libyenne; les observateurs de la République populaire démocratique de Corée, au sujet d'une déclaration de M. Cho Jung-pyo, Vice-Ministre coréen des affaires étrangères et du commerce; le représentant du Soudan, à propos des déclarations faites par le Ministre des droits de l'homme à l'échelon international du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, M. Ian McCartney; M. Conor Lenihan T.  D., Ministre d'État chargé de la coopération au service du développement et des droits de l'homme de l'Irlande, et des déclarations d'autres orateurs invités; les États-Unis d'Amérique au sujet d'une déclaration de M. Felipe Pérez Roque, Ministre cubain des affaires étrangères; le Zimbabwe, au sujet d'une déclaration de M. Ian McCartney, Ministre des droits de l'homme à l'échelon international au Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: I might take this same approach if this investigation against myself and my web site is not dropped immediately and Mr. Warman has not re-instated my web site with Rackspace and David Icke's web site.
French: Je déposerai moi-même de telles accusations si cette enquête sur moi et mon site Web n'est pas interrompue sans tarder et si M. Warman ne réactive pas mon site Web auprès de Rackspace ainsi que le site Web de David Icke.
English: Management should make the best use of the comparative advantages of the Projects portal and IMDIS and construct appropriate linkages between them in order to further advance the implementation of result-based management (paras.
French: La direction du Centre devrait utiliser au mieux les avantages comparatifs qu'offrent le portail de gestion et le Système intégré de suivi et établir entre eux des liens appropriés afin d'étendre l'application du système de gestion axée sur les résultats (par.
English: Introduction  Further to Spain's appearance before the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on 13 and 14 March 2000 and the Committee's concluding observations, this report, combining the sixteenth and seventeenth periodic reports, seeks to present, as completely as possible, legislative, legal, administrative and other measures adopted over the reporting period to implement the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: L'Espagne ayant présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale un rapport pour examen, les 13 et 14 mars 2000 et compte tenu des conclusions formulées à cette occasion par le Comité, le présent document, qui réunit les seizième et dix-septième rapports périodiques du pays, tente d'exposer aussi exhaustivement que possible les nouvelles mesures législatives, judiciaires, administratives et autres qui ont été adoptées pendant la période considérée pour donner effet aux dispositions de la Convention.
English: There are some exceptions to this rule, including provincial assistance provided for venture capital investment under specified provincial programs.
French: Il existe des exceptions à cette règle, notamment l’aide provinciale offerte pour l’investissement dans le capital de risque en vertu de programmes provinciaux désignés.
English: During a crisis in the field, the Chief of Service will coordinate the development and presentation of the updated threat analysis and environmental impact assessments;
French: En cas de crise, le chef du Service coordonne l'élaboration et la présentation de l'analyse actualisée de la menace et l'évaluation de ses incidences sur l'environnement;
English: The payment authorization process was followed for these transactions, but the amounts in IMS were shown as collected.
French: Le processus d’autorisation de paiement avait été suivi pour ces opérations, mais les montants apparaissaient dans le SGI comme ayant été reçus par les fournisseurs.
English: As a matter of fact, Turkey has long provided a significant conduit for the flow of humanitarian and economic assistance to Iraq.
French: De fait, la Turquie est depuis longtemps un vecteur important des flux d'aide humanitaire et économique à destination de l'Iraq.
English: During 1989-95, CHMSL reduced rear impact crashes by 4.3 per cent (confidence bounds 2.9 to 5.8 per cent).
French: Entre 1989 et 1995, le troisième feu stop a permis de réduire le nombre de collisions par l'arrière de 4,3 % (la limite de fiabilité passe de 2,9 à 5,8 %).
English: For example, she indicated that she periodically identified possible instances of fraud which were then followed up by the Investigations Officers.
French: Par exemple, elle indique qu'elle découvrait périodiquement des cas de fraude possible qui étaient ensuite confiés à des agents d'enquêtes.
English: It will also conduct workshops on how wood product manufacturers can take advantage of marketing opportunities, improve plant operations and increase product recovery through advanced technologies.
French: L’organisme organisera aussi à l’intention des fabricants des ateliers sur les possibilités de marketing, l’amélioration des activités de production et l’accroissement de la récupération de produits au moyen de technologies de pointe.
English: The reasons and explanations given by the author of a reservation also facilitate the work of the bodies with competence to assess the reservation's validity, including other contracting States or organizations, dispute settlement bodies responsible for interpreting or implementing the treaty and the treaty monitoring bodies.
French: De plus, la motivation et les explications fournies par l'auteur de la réserve facilitent également la tâche des autres entités ayant compétence pour apprécier la validité de la réserve, c'est-à-dire des autres États ou organisations contractants, des organes de règlement de différends appelés à interpréter ou à appliquer le traité ou des organes de contrôle de l'application du traité.
English: this must not impede us from ﬁghting to achieve just redress for victims.
French: Mais cela ne doit pas nous faire renoncer à lutter pour que justice soit rendue aux victimes.
English: Most construction material at these sites is wood, steel, and concrete, with small quantities of nonferrous metal.
French: La majeure partie des matÃ©riaux de construction est constituÃ©e de bois, d'acier et de bÃ©ton; il y a aussi de petites quantitÃ©s de mÃ©taux non ferreux.
English: Small business can not.
French: Les petites entreprises n'ont pas cette possibilité.
English: SMM, which has become insolvent, was located in Saxony-Anhalt and was the largest manufacturer of heavy machinery and equipment in the new Länder.
French: SMM, qui a fait faillite, était sise dans le Land de Saxe-Anhalt et elle était le plus important producteur de machines et d'équipements lourds dans les nouveaux Länder.
English: Figure 4 indicates that the most common service sectors for women entrepreneurs were wholesale/retail, professional services and information/culture/real estate, accounting for 18 percent, 16 percent and 16 percent respectively.
French: Comme on peut le voir à la figure 4, les secteurs des services dans lesquelles les femmes entrepreneurs étaient les plus nombreuses étaient le commerce de gros ou de détail (18 %), les services professionnels (16 %), et l’information, la culture et l’immobilier (16 % également).
English: Iraq continued to be the victim of daily attacks by United States and British aircraft and of an asphyxiating embargo which had serious humanitarian consequences and had claimed the lives of over 1 million Iraqi citizens.
French: L'Iraq continue d'être victime d'attaques quotidiennes commises par l'aviation des États-Unis d'Amérique et celle de la Grande-Bretagne, ainsi que d'un embargo asphyxiant qui a de graves conséquences humanitaires et a tué plus d'un million de civils iraquiens.
English: Description Identifier of party who makes - or on whose behalf a Customs clearing agent or other authorized person makes - an import declaration.
French: Description Identifiant de la partie qui établit - ou au nom de laquelle un agent en douane ou une autre personne agréée établit – une déclaration d'importation.
English: There was disagreement on whether zero calorie soft drinks should be subject to discretionary fortification.
French: Certains participants craignaient que cette option ne permette pas de fabriquer de l'eau minérale.
English: Sexual dichotomy in growth and hepatic gene expression are considered to require gender-specific patterns of growth hormone secretion that are absent in TG mice.
French: La dichotomie sexuelle de la croissance et de l'expression des gènes hépatiques requiert, croit–on, des patterns de sécrétion de l'hormone de croissance spécifiques à chacun des sexes, qui sont absents chez les souris TG.
English: That feeling is not necessarily shared by all the other actors, many of whom believe that the judicial system is capable of meeting the needs of the francophone minority.
French: Ce sentiment n'est pas nécessairement partagé par tous les autres intervenants, beaucoup d'entre eux considèrent que le système judiciaire est capable de répondre aux besoins de la minorité francophone.
English: The use of diuretics in the presence of hypertension or heart disease, should be done only by prescription and under medical supervision, given the possibility of occurrence of decompensation or tension, if the elimination of potassium is considerable, enhancing the effect of cardiac.
French: L'utilisation de diuréticos en présence d'hypertension ou de cardiopathies, doit seulement être faite par prescription et sous contrôle médical, vu la possibilité d'apparition une décompensation de tension ou, si l'élimination de potassium est considérable, d'une promotion de l'effet de de ce qui est cardiotónicos.
English: • Specify trend in #
French: La superficie, l’étendue et la qualité de l’habitat connaissent toutes un déclin graduel attribuable aux activités humaines.
English: • Wear sunglasses on bright days.
French: • Portez des lunettes de soleil les journÃ©es ensoleillÃ©es.
English: We share the Secretary-General's vision for that and support his proposals to fix the human resources management system, which he has characterized as dysfunctional.
French: Nous partageons la vision du Secrétaire général en ce sens et nous appuyons ses propositions visant à redresser le système de gestion des ressources humaines qu'il a qualifié de dysfonctionnel.
English: It is also concerned at the lack of specific remedies for journalists who have been subjected to violence or harassment by the police or other authorities (art.
French: Il s'inquiète également du manque de voies de recours appropriées pour les journalistes qui ont été victimes de violences ou de harcèlement aux mains de la police ou d'autres autorités (art. 19).
English: TRADE, ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: UNIDIR is cooperating in a project initiated and run by UNDP on capacity-building for reporting on the implementation of the Programme of Action on the illicit trade in small arms and light weapons (see para.
French: L'Institut collabore à un projet conçu et exécuté par le PNUD, consacré au renforcement des capacités d'évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Although incidence in Canada declined throughout most of the 20th century and continues to decline slightly each year in the new millennium, there were provisionally 1,574 active cases of tuberculosis in 2004.
French: Bien que son incidence au Canada ait fléchi pendant la majeure partie du 20e siècle et continue de diminuer légèrement chaque année depuis le début du nouveau millénaire, le Canada comptait, selon des chiffres provisoires, 1 574 cas actifs de tuberculose en 2004.
English: Action buttons typically don't have pop-up tips because they would be distracting during play.
French: Les boutons Actions n'ont en générale pas de pop-up car ils pourraient être source de distraction pendant le jeu.
English: The European Council decided to set up a European Conference to bring together the Member States of the European Union and the European countries which were seeking membership and shared its values and internal and external objectives. The invitation was initially addressed to Cyprus, the applicant countries of central and eastern Europe and Turkey.
French: Il a décidé de mettre en place une Conférence européenne rassemblant les États membres de l'Union européenne et les États européens ayant vocation à y adhérer et partageant ses valeurs et objectifs internes et externes, l'offre de l'Union européenne s'adressant dans un premier temps à Chypre, aux États candidats de l'Europe centrale et à la Turquie.
English: • Management philosophy: management is an art, not a science; we have confidence; do it because you can, not because you have to;
French: • Philosophie de gestion : la gestion est un art, pas une science; nous avons confiance en vous; faites-le parce que c'est possible, et non par obligation
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Certificate of Working)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: In December, Feu d'Or Bonsange Ifonge, editor of the Kinshasa newspaper Tapis Touge, was arrested by police from the Kinshasa/Gombe district court prosecution service on account of an article on the running of the Internal Revenue Service.
French: En décembre, Feu D'or Bonsange Ifonge, directeur du journal Tapis Rouge de Kinshasa, a été arrêté par la police judiciaire du parquet de grande instance de Kinshasa/Gombe à cause d'un article sur la gestion de la Direction générale des impôts.
English: To prove this, I only need mention the various problems that we have had to tackle as representatives of the people of Europe, especially where providing Europeans with information was concerned.
French: J’en veux pour preuve les différents dysfonctionnements que nous avons dû affronter en tant que représentants du peuple européen, notamment dans le domaine de l’information des citoyens.
English: Those mentioned were exceptions relating to screening procedures, national security, development, regional integration, public order, privatization, the balance-of-payments, sectoral reservations, performance requirements, and the movement of natural persons.
French: Les exceptions mentionnées étaient celles concernant les procédures de filtrage, la sécurité nationale, l'ordre public, les privatisations, la balance des paiements, les réserves sectorielles, les prescriptions de résultats et le mouvement des personnes physiques.
English: Inoculation of axenic mice with Clostridium difficile strains induced a significant reduction in ceca weight (dry or wet), whereas a nontoxinogenic strain led to a partial reduction.
French: L'inoculation de souches de Clostridium difficile à des souris axéniques provoque une diminution significative du poids du caecum (sec ou humide).