ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the renewed commitment of the international community to the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;  “4.
French: Se félicite de l'engagement renouvelé de la communauté internationale en faveur de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: Under the terms of a Memorandum of Understanding the managing departments and agencies manage the overall delivery and reporting of the respective approved projects they support.
French: En vertu des dispositions d'un Protocole d'entente, les ministères et organismes délégués administrent la prestation du projet et la présentation des rapports pour leurs propositions approuvées respectives.
English: Antigua and Barbuda attained full independence on 1 November 1981.
French: Antigua-et-Barbuda a acquis son indépendance complète le 1er novembre 1981.
English: A number of improvements have been made to the Debian Jr. web site to give people a better idea of what they have accomplished.
French: pour donner aux personnes une idée de ce qui a été accompli. Depuis, personne n'a fait avancer Debian dans l'éducation, Debian Jr.
English: Such close cooperation with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: En collaborant aussi étroitement avec ses clients, le gouvernement fédéral est en mesure d'offrir un réseau exploitable de ports et d'installations dans tout le Canada au bénéfice des pêcheurs commerciaux.
English: Mr Oostlander spoke of the official registration of partnerships with the government.
French: M. Oostlander a parlé de l’enregistrement officiel des partenaires auprès de l’État.
English: The Tribunal finds it troubling that neither of these goods would likely qualify under close scrutiny as parts of motor vehicles, as defined by counsel.
French: Le Tribunal trouve troublant que ni l'une ni l'autre de ces marchandises ne pourrait vraisemblablement, après examen attentif, être considérée comme étant une partie d'un véhicule automobile, selon la définition proposée par l'avocat de l'intimé.
English: Following the adoption of the new MFF, the final budget is now significantly lower.
French: À la suite de l'adoption du nouveau CFP, le budget final est à présent significativement inférieur.
English: one of the obligations laid down in customs legislation concerning the introduction of non-Community goods into the customs territory of the Community, their removal from customs supervision or the movement, processing, storage, temporary admission or disposal of such goods within that territory;
French: soit d'une des obligations définies dans la législation douanière applicable à l'introduction de marchandises non communautaires sur le territoire douanier de la Communauté, à la soustraction de marchandises à la surveillance douanière ou à la circulation, au perfectionnement, à l'entreposage, à l'admission temporaire, à l'utilisation ou à la mise à disposition de ces marchandises sur ce territoire;
English: Chantal Ménard, our Internet specialist, reads and answers your online requests every day.
French: Chantal Ménard, notre conseillère Internet, lit vos demandes en ligne et y répond chaque jour.
English: Fat is the main energy store in the body and the most concentrated source of energy in the diet - 1g of fat provides 37kJ (9 kcal), more than double that provided by either protein or carbohydrate (4 kcal).
French: La graisse constitue notre principale réserve d’énergie et même la source d’énergie la plus concentrée de l’alimentation : 1 g de graisse fournit 37 kJ (9kcal), soit plus du double de ce fournissent les protéines et les glucides (17 kJ ou 4 kcal).
English: The TNG authorities stated that there was a single prison with roughly 130 inmates, accommodating only three or four women.
French: Les autorités ont affirmé qu'il existait une seule prison, accueillant quelque 130 détenus, dont seulement trois ou quatre femmes.
English: They are not precluded from forming their own trade unions provided that they possess employment status, although in practice this has not occurred.
French: Rien ne les empêche de former leurs propres syndicats, à condition qu’ils aient un statut professionnel, bien que dans la pratique cette possibilité n’ait pas été concrétisée.
English: Voting was conducted through the use of an electronic keypad.
French: Les participants ont voté à l'aide d'un mini-clavier numérique.
English: Adding ethnic sensitivity to electoral procedures by interethnic composition of electoral commissions at national and sub-national levels Structuring the electoral administration on a multi-ethnic basis has been used as an integrative mechanism in Afghanistan, Bosnia and Herzegovina,
French: Proscrire la propagande haineuse en renforçant et en observant les médias (aide financière de l’ONU, de l’OSCE et de l’USAID) Mettre sur pied des projets destinés à renforcer les médias locaux, à soutenir l’activité des médias étrangers (en particulier la radio et la télévision) ou 55
English: A number of Roundtable participants saw this as a basis for an entirely new model for consulting with Aboriginal peoples.
French: Un certain nombre de participantes ont vu cela comme le fondement d’un modèle entièrement nouveau de consultation des Autochtones.
English: In line with other state-aid frameworks, such as the regional aid guidelines and the block exemptions, we suggest that the framework should apply for six years and be renewed, on the basis of a review, for four years in this case.
French: De même que pour d’autres encadrements en matière d’aides d’État, tels que les lignes directrices concernant les aides à finalité régionale où les exemptions par catégorie, nous suggérons que cet encadrement soit applicable pour six ans et soit reconduit, sur la base d’une révision, pour quatre années, dans ce cas-ci.
English: Of course, nobody writes a blank cheque or makes commitments in advance, and what we do should not replace what is going on in a positive sense in some centres or in partnerships, but the EIT should create still further momentum, incentives and scope for a more innovation-friendly Europe Union.
French: Bien entendu, personne ne fait un chèque en blanc ou des engagements en avance, et ce que nous faisons ne devrait pas remplacer ce qui va actuellement dans la bonne direction dans certains centres ou dans les partenariats, mais l'IET devrait créer un élan plus important, des incitations et un cadre permettant une Union européenne favorisant davantage l'innovation.
English: Table 8 – Chicken Processing Plants By Province – 2004
French: Tableau 8 - Établissements de transformation de poulet par province - 2004
English: A New Foundation for Twenty-First Century Institutions", in Larry Spears, Reflections on Leadership:
French: A new Foundation for Twenty-First Century Institutions », dans Larry Spears, Reflections on Leadership:
English: The ASPA Member States affirmed their stand alongside the Kingdom of Bahrain on its independence and sovereignty.
French: Les États membres de l'ASAP ont affirmé se tenir aux côtés du Royaume de Bahreïn sur la question de son indépendance et de sa souveraineté.
English: ) and believe that their united stance in favour of tolerance has helped avoid some of the inter-faith and inter-cultural troubles which have marked other European cities.
French: Dr Chai Soo-il, professeur à la Han Shin University (PROK/NCCK); Rév. Dr Kim Woong-Tae, président de la Dong-Sung High School (CBCK) ; Rév.
English: Engineers in the CF is one of many CDs designed by CFRG’s multimedia section to provide information about the CF in a brochure-less, paperless format that’s easy to read and interesting to surf.
French: Les ingénieurs dans les FC est un des plusieurs disques compacts conçus et lancés par la section des multimédias du GRFC afin de fournir des renseignements sur les FC en faisant appel à un format informatisé à la fois simple et intéressant.
English: Following an open competition in 1999, work on this specification started in 2000 and was concluded in early 2001.
French: Après un appel d’offre en 1999, la rédaction de ces spécifications a commencé en 2000 et a été achevée au début de 2001.
English: Cheumatopsyche (probably C. speciosa) and H. phalerata egg masses contained a mean of 265 (134–504) and 367 (116–679) eggs, respectively; masses were largest and most densely packed with eggs in mid-June.
French: Les masses d'oeufs de Cheumatopsyche (vraisemblablement C. speciosa) contiennent en moyenne 265 oeufs (134–504) et celles d'H. phalerata, en moyenne 367 oeufs (116–679) et c'est au milieu de juin que les masses contiennent les densités absolues et relatives d'oeufs les plus élevées.
English: • Improve rigour of FAA Section 34 certification contract to address receipt of material, variance in labour billings, core PY restructure, subcontract rates/markups, tax overcharges, and travel expenses; and
French: • Améliore la rigueur du contrat relativement l’attestation en vertu de l’article 34 de la LGFP pour s’occuper des questions suivantes : réception de matériel, écart entre les factures de travail, modification de la structure des AP de base, taux/majorations des sous-contrats, trop-perçus de taxe et dépenses de voyage;
English: Developing a human rights consciousness
French: A. Sensibiliser la population aux droits de l'homme
English: Uncertainties and degree of confidence in human health risk characterization
French: Incertitudes et degré de confiance dans la caractérisation du risque pour la santé humaine
English: • Declarations of Preparation
French: • DÃ©clarations confirmant lâ€™Ã©laboration
English: Concerns include technical safety aspects as well as those of infrastructure, legal and regulatory matters and of safety culture.
French: L'inquiétude tient à la sécurité sur le plan technique, ainsi qu'aux infrastructures, aux aspects juridiques et réglementaires et à la culture en matière de sûreté.
English: The High Commissioner urges all those directly involved in the hostilities in the context ofunder the internal armed conflict to observe, without restriction, the the humanitarian principles of limitation, distinction, and proportionality and the general general obligation to protect the civilian population, as well as nd to guarantee humanitarian access to exposed vulnerable populations.
French: Le Haut-Commissaire demande instamment à tous ceux qui sont directement impliqués dans les hostilités dans le cadre du conflit armé interne à respecter sans restrictions les principes humanitaires de limitation, de distinction et de proportionnalité et l'obligation générale de protection de la population civile, et de garantir l'accès humanitaire aux populations vulnérables.
English: In its intervention, the City of Mississauga objects to any increase in flights from the Lester B. Pearson International Airport in view of several concerns relating to the airport, including excess traffic, aircraft noise and ground transportation.
French: Dans son intervention à l'encontre de la présente demande, la ville de Mississauga s'oppose à toute augmentation du nombre de vols actuellement offerts à l'aéroport international Lester B. Pearson, particulièrement à cause du volume excessif de trafic, du bruit des aéronefs et du transport au sol.
English: Highly acidic water solubilizes heavy metals (section 5.3.4.2).
French: L’eau fortement acide solubilise de nombreux métaux lourds (section 5.3.4.2).
English: Commercial Banking at CIBC serves businesses with annual sales generally in the $5 million - $500 million range (or more), which is CIBC's Commercial Banking targeted market segment.
French: Le Service bancaire commercial de la CIBC dessert des entreprises dont le chiffre d'affaires annuel se situe généralement dans une fourchette de 5 millions de dollars à 500 millions de dollars et plus, taille idéale pour une entreprise faisant des affaires en Chine.
English: Keddy (1988) lists six main areas, some with several subpopulations.
French: J’ai exploré ce secteur le 26 juillet 1998 et n’ai trouvé aucun individu florifère de l’espèce.
English: In the Average Age the Catalan kings already tried that the cheese did not lack in its pantries, and that commercialized through port of Mahón.
French: Dans l'Âge Moyen les rois catalans procuraient déjà que le fromage ne manque pas dans ses despensas, et qu'ils commercialisaient à travers le port de Mahón.
English: ◦ Treasures of Canada Webquest Spinning top Learning Activities Design a Display Students learn to interpret objects brought to Canada by immigrants and learn about immigration to Canada between 1800 and 2000 by selecting objects from the Canadian Museum of Civilization's database, by creating a display that features similar objects from different cultures, and by making a presentation in a format of their choice. Grade:
French: ◦ Cyberquête des trésors du Canada Toupie Activités d'apprentissage Comment créer une présentation Les étudiants apprennent à interpréter des objets apportés au Canada par des immigrants et se familiarisent avec l'immigration au Canada entre 1800 et 2000, en choisissant des objets de la base de données du Musée canadien des civilisations, en créant une présentation dans laquelle figurent des objets semblables provenant de différentes cultures et en créant une présentation dans le format de leur choix.
English: This industry comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in manufacturing plastic products.
French: Cette classe comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe et dont l'activité principale est la fabrication de produits en plastique.
English: With regard to a member of the armed forces, supervision by the command staff of a military unit may also be applied as a preventive measure.
French: Dans le cas de militaires, la supervision par le personnel de commandement d'une unité militaire peut également être appliquée à titre de mesure préventive.
English: If in fact such efforts do get off the ground, everyone agrees economies of scales, efficiencies and better athlete performances will result.
French: Si ces efforts sont couronnés de succès, tout le monde croit qu’il en découlera des économies d’échelle et une meilleure performance de la part des athlètes.
English: Staying in one of the many Essaouira riads of Morocco is the best way to discover and live in the spirit of the Medina in Essouira as well as that of it's residents.
French: C’est la meilleure manière de découvrir l’esprit de la Medina d’ Essaouira et de ses habitants.
English: Exercise normal security precautions and ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure at all times.
French: Ils devraient prendre des mesures de sécurité normales et mettre leurs effets personnels, leur passeport et tout autre document de voyage en lieu sûr.
English: Export ‘A’ is the real cigarette with the satisfying Export ‘A’ lets them express confidence and
French: Export ‘A’ is the real cigarette with the Export ‘A’ lets them express confidence and
English: Existing legal bases which pass from unanimity to QMV Article 42 TFEU free movement of workers: social security of migrant workers in the Community
French: Bases juridiques pour lesquelles le Conseil applique une majorité différente Article 130 TFUE Conseil statuant à la majorité simple après consultation du PE
English: Mr Clegg quite rightly criticises Member States which, despite pressure from the Commission and the sector, have not done enough to adopt the new legislative package as part of their own legal system.
French: M. Clegg critique à juste titre les États membres qui, malgré la pression de la Commission et du secteur, n’ont pas fait le nécessaire pour intégrer le nouveau paquet législatif dans leur législation.
English: The Ministry of Transport and Communications of the Republic of Bulgaria adopted a Programme for Development of Combined Transport of the Republic of Bulgaria till the year 2010.
French: Le Ministère des transports et des communications a adopté un programme de développement du transport combiné en République de Bulgarie à l'horizon 2010.
English: Quantitative Tier 2 Uncertainty Assessment of Overall National Inventory GHG Emissions and Trends for 2001 by Gas Gas Base Year Emissions (1990)1 (Gg CO2 eq) Year t Emissions (2001)1 (Gg CO2 eq) Uncertainty in Year t Emissions as % of Emissions for the Gas % Change in Emissions between 2001 and 1990 Range of Likely % Change between 2001 and 1990 % Below (2.5th percentile) % Above (97.5th percentile) Lower % (2.5th percentile) Upper % (97.5th percentile) CO2 472 000 566 000 -4 0 20 18 24 CH4 73 000 93 000 -5 35 27 0 75 N2O 50 000 50 000 -8 80 -3 -35 55 HFCs 0 900 -22 60 NA NA NA PFCs 6 000 6 000 -70 -60 3 -70 -60 SF6 2 870 2 020 -1 1 -30 -30 -29 Total GHG Emissions (without GWP Uncertainty) 608 000 720 000 -3 6 19 12 27 Total GHG Emissions (with GWP Uncertainty) 610 000 720 000 -5 10 19 12 28 Sources:
French: Évaluation quantitative des incertitudes de niveau 2 des émissions de GES et des tendances de l'inventaire SOtioSOl général de 2001, par gaz Gaz Émissions pour l'année de référence (1990)1 Émissions pour l'année t (2001)1 (Gg d'éq. CO2) Incertitude des émissions de l'année t en % des émissions du gaz % de variation des émissions entre 2001 et 1990 Plage de % de variation probable entre 2001 et 1990 % inférieur (2.5 centile) % supérieur (97.5 centile) % inférieur (2.5 centile) % supérieur (97.5 centile) CO2 472 000 566 000 -4 0 20 18 24 CH4 73 000 93 000 -5 35 27 0 75 N2O 50 000 50 000 -8 80 -3 -35 55 HFC 0 900 -22 60 SO SO SO PFC 6 000 6 000 -70 -60 3 -70 -60 SF6 2 870 2 020 -1 1 -30 -30 -29 Total des émissions de GES (sans l'incertitude associée au PRP) 608 000 720 000 -3 6 19 12 27 Total des émissions de GES (avec l'incertitude associée au PRP) 610 000 720 000 -5 10 19 12 28 Sources :
English: • The TPP has had preliminary discussions with several sponsors to discuss the technical and scientific aspects of submissions.
French: • Le PPT a eu des entretiens préliminaires avec plusieurs promoteurs d'essais cliniques afin de discuter des aspects techniques et scientifiques des demandes d'autorisation.
English: In a live demonstration of the new videoconference service, Warrant Officer Chris Saunders of the Princess Louise Fusiliers, now deployed to Kandahar, spoke to his wife, Lori Saunders, who was in the Halifax MFRC with Liam, the couple's five-week old son.
French: Dans le cadre d'une démonstration en direct du service de vidéoconférence, l'Adjudant Chris Saunders des Princess Louise Fusiliers, actuellement en mission à Kandahar, a parlé à son épouse, Lori Saunders, qui était au CRFM à Halifax avec Liam, leur fils de cinq semaines.
English: The Hotel Branicki offers its guests 32 individually designed rooms and suites with unique interiors.
French: L'hôtel Branicki offre à ses hôtes 32 chambres décorées indépendamment et des suites avec un intérieur unique.
English: The kingdom faces many other challenges.
French: Accordingly, privatisation has become a trend.
English: Restrictions on the freedom of expression in relation to the prohibition of incitement to discrimination can also be found in the Advertising Act, which entered into force on 1 January 1998 and establishes the prohibition of offensive advertising in article 5:
French: Les restrictions à la liberté d'expression visant à interdire l'incitation à la discrimination sont aussi énoncées dans la loi sur la publicité qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1998 et interdit la publicité outrageante ou choquante (dans l'article 5) :
English: While the Consensus Forecast for consumption next year suggests growth of 0.8 per cent, the Dutch Bank ING anticipates a 0.2 per cent decline.
French: Même si les prévisions de Consensus Forecasts touchant la consommation au cours de l’an prochain indiquent une croissance de 0,8 p.
English: The WEBs study will focus on the effect of BMPs on the quality of surface water, since it is a likely predictor of other environmental factors such as soil quality, air quality, and biodiversity.
French: L’EPB mettra l’accent sur les effets des PGB sur la qualité des eaux de surface, car ceux-ci permettront probablement de prédire d’autres facteurs environnementaux comme la qualité du sol, la qualité de l’air et la biodiversité.
English: If a technology exists on the market that can offer an alternative to nickel-cadmium batteries or to batteries containing cadmium – be they, for that matter, what are known as portable batteries or industrial batteries – then we must ban cadmium.
French: S’il existe sur le marché une technologie qui propose une alternative aux piles nickel-cadmium ou aux piles contenant du cadmium - qu’elles soient d’ailleurs des piles dites portables ou des piles industrielles -, alors nous devons interdire le cadmium.
English: We invest in our employees by providing them with a supportive work environment that is caring, sharing, open and adaptive, and clearly values our employees and their contributions.
French: Nous investissons dans nos employés en leur procurant un milieu de travail favorable, où l'attention, le partage, l'ouverture et l'adaptation sont assurés, qui met en valeur nos employés et leurs contributions.
English: - With a wide public and private partnership under the leadership of Open City International Foundation, Inc. developed a pilot of fish production fluctuant platforms managed by cooperatives of traditional local fishermen (Amazon Project).
French: - Avec un vaste partenariat public-privé sous la direction de la Fondation Open City International, a élaboré, à titre de projet pilote, des plates-formes flottantes de pisciculture, gérées par des coopératives de pêcheurs locaux traditionnels (Projet Amazone).
English: In other words, the resolution is not exclusively about the use of forcible measures.
French: En d'autres termes, la résolution ne porte pas exclusivement sur le recours à la force.
English: The deadline for Supplementary Estimates to be reported is no later than the third sitting day before the earlier of either the final sitting day or the final allotted day in the current Supply period.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses doit être déposé au plus tard le troisième jour de séance précédant soit le dernier jour de séance, soit le dernier jour désigné, de la période de subsides en cours, selon la plus rapprochée de ces deux dates.
English: A private meeting of ACC members was held in the morning of 19 October 2001.
French: Une séance privée des membres du CAC a eu lieu dans la matinée du 19 octobre 2001.
English: For Chinese producers that co-operated with the CBSA’s last re-investigation of normal values and export price, normal values were determined for certain subject goods on the basis of domestic selling prices and costs of like goods in a surrogate country, namely South Africa.
French: Dans le cas des producteurs en Chine ayant coopéré lors du dernier réexamen des valeurs normales et des prix à l’exportation de l’ASFC, les valeurs normales pour certaines marchandises en cause ont été établies en se fondant sur les prix de vente et les coûts intérieurs correspondant à des marchandises similaires dans un pays de remplacement, à savoir l’Afrique du Sud.
English: The second vehicle, also a 1991 Buick, was leased by order signed on November 7, 1990, to Gray Electric Supplies Inc. The vehicle was delivered on January 14, 1991.
French: Le deuxième véhicule, une autre Buick 1991, a été loué à Gray Electric Supplies Inc. aux termes d'une demande signée le 7 novembre 1990, et livré le 14 janvier 1991.
English: Three constituent peoples live on equal basis, numerous national minorities and other citizens all of whom exercise their rights in accordance with the laws and based on free and democratic elections.
French: Les trois peuples constituants vivent sur un pied d'égalité, de nombreuses minorités nationales et autres citoyens exercent leurs droits en application de la législation et sur la base d'élections libres et démocratique.