ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expected results include: (a) the establishment of the institutional, legal and material conditions for local administrations to play their role, and a new distribution of competencies and powers between the central and local administration; (b) the identification of a legal framework for the transfer of responsibilities and functions to the new subnational bodies; (c) the definition of a new framework for the sharing of power and responsibilities between the central public administration and the new subnational bodies (local governance); (d) improved staff skills and reinforced planning and public investment services; and (e) the promotion of financial deconcentration and decentralization.
French: Les résultats attendus comprennent : a) la création des conditions institutionnelles, juridiques et matérielles de nature à permettre aux administrations locales de jouer leur rôle et une nouvelle distribution des compétences et des attributions entre l'administration centrale et les administrations locales; b) la définition d'un cadre juridique pour le transfert d'attributions et de fonctions aux nouvelles instances sous-nationales; c) la définition d'un nouveau cadre pour le partage de l'autorité et des attributions entre l'administration centrale et les nouvelles instances sous-nationales (gestion locale des affaires locales); d) une amélioration des compétences du personnel et un renforcement des services de planification et d'investissements publics; e) la mise en oeuvre d'une déconcentration et d'une décentralisation financières.
English: It also underlines the importance of co-operation programmes, especially at regional level, in the field of social cohesion as well as in other fields, jointly implemented by the Council of Europe and the European Commission.
French: Il souligne également l’importance des programmes de coopération, notamment dans leur dimension régionale, dans le domaine de la cohésion sociale et d’autres domaines, mis en œuvre conjointement par le Conseil de l’Europe et la Commission Européenne.
English: Air carriers may transfer checked transit baggage directly from the arriving aircraft to the departing aircraft, subject to the terms and conditions specified by the CIS, and the transfer must take place in an area separate from other baggage operations of the airport.
French: Les transporteurs aériens peuvent transférer les bagages consignés des voyageurs en transit directement de l’aéronef d’arrivée à l’aéronef de départ pour l’étranger, à condition de respecter les dispositions et les conditions des SCI, et le transfert doit avoir lieu dans un secteur de l’aéroport isolé des autres opérations afférentes aux bagages.
English: 1. If at the beginning of a financial year no European law establishing the budget has been definitively adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations entered in the chapter in question of the budget for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter in accordance with the European law referred to in Article III¬412; that sum shall not, however, exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget.
French: L'exercice budgétaire commence le 1er janvier et s'achève le 31 décembre.
English: Conservation data centres define communities as recurring assemblages of plants and animals, having a consistent composition, structure, and habitat.
French: attribuent les divers modèles de répartition des communautés aux facteurs abiotiques sous-jacents, tentant de mieux intégrer certains éléments non biologiques dans leurs définitions.
English: For example, all the lakes in the ANCo >0 subset had pH >6 - hence the complete lack of pH response from scenario to scenario with respect to the pH thresholds in Table 7.5.
French: Par exemple, tous les lacs du sous-ensemble CNAO > 0 avaient un pH supérieur à 6, d'où l'absence complète de réaction du pH d'un scénario à l'autre par rapport aux seuils du pH du tableau 7.5.
English: Elounda (3 km) is smaller and more relaxed than its neighbor.
French: Elounda (à 3 kilomètres) est plus petite et plus tranquille que sa voisine.
English: The relevant costs are covered by the State budget.
French: Les frais correspondants sont imputés sur le budget de l'État.
English: • September 4 (Number 140) - Axworthy to Address Landmines Conference and Attend Commonwealth Meeting
French: • No 137 - Le 31 août - Déclaration du ministre des Affaires étrangères
English: (d) Keeping a record of indigenous traditional authorities recognized by the respective community, of associations of indigenous authorities, community councils and grass-roots organizations of black communities;
French: d) Tenir le registre des autorités traditionnelles autochtones reconnues par chaque communauté, des associations d'autorités autochtones, des conseils communautaires et des organisations locales noires;
English: ARTICLE 3 (Persons to Whom the Agreement Applies) This Agreement shall apply to any person who is or who has been subject to the legislation of the Republic of Lithuania or Canada, and to the dependants and survivors of such a person within the meaning of the applicable legislation of either Party.
French: ARTICLE 3 (Personnes à qui l'Accord s'applique) Le présent Accord s'applique à toute personne qui est ou qui a été assujettie à la législation de la République de Lituanie ou du Canada, ainsi qu'aux personnes à charge et aux survivants de ladite personne au sens de la législation applicable de l'une ou l'autre Partie.
English: 3.3.6 Issues Outstanding Although it is biologically plausible that administration of Kepivance® pre-myelotoxic therapy could result in a protective effect based on proliferation of the epithelia and administration after the insult could accelerate the rate of healing, further investigation comparing different dosing schedules for optimal therapy should be conducted.
French: 3.3.6 Questions à résoudre Bien qu’il soit plausible, sur le plan biologique, que l’administration de Kepivance MD avant un traitement myélotoxique puisse avoir un effet protecteur, étant donné la prolifération des cellules épithéliales, et que son administration après le traitement puisse accélérer la guérison, il y aurait lieu d’effectuer d’autres études comparant différents schémas posologiques afin de déterminer le traitement optimal.
English: (b) Expansion of Exports;
French: De l'augmentation des exportations privées;
English: The first of these guides, An Overview, contains a statement of the principles of quality service.
French: L’excellence du service doit indéniablement inclure l’offre de service dans les deux langues officielles sans que le public n’ait à le demander.
English: There have been nine attacks on ISAF since 11 November 2003.
French: Depuis le 11 novembre 2003, la FIAS a été la cible de neuf attaques.
English: alcohol and must) and preventing them from entering the wine market; whereas other market mechanism measures, such as crisis distillation, have proved costinefficient to the extent that they have encouraged structural surpluses without requiring improvements in the relevant competitive structures.
French: règlement (CE) n° 1493/1999 ont permis de dévier efficacement certains produits non excédentaires, tels que l'alcool de vin et le moût, et d'éviter ainsi qu'ils ne pénètrent sur le marché du vin, alors que d'autres mesures de marché, comme la distillation de crise, présentent un mauvais rapport coûtefficacité car elles ont abouti à encourager les excédents structurels sans imposer d'améliorer les structures de concurrence concernées.
English: Do you agree with the idea of a guaranteed annual income?
French: Êtes-vous d'accord avec l'idée d'un revenu annuel garanti?
English: During its consideration of the work programme and proposed budget, the Advisory Committee met with the Executive Director and other representatives of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), who provided additional information and clarifications.
French: Lorsqu'il a examiné le programme de travail et le projet de budget, le Comité consultatif s'est entretenu avec la Directrice exécutive et d'autres représentants du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) qui lui ont fourni des renseignements supplémentaires ainsi que des éclaircissements.
English: An excellent 5 star hotel in a wonderful location.
French: The excllent staff and the beautiful room.
English: Principles and doctrines from existing IPRs could be adapted to address specific issues and concerns of indigenous and local communities.
French: Les théories et principes tirés des droits de propriété intellectuelle existants pourraient être adaptés pour répondre aux questions et préoccupations particulières des communautés autochtones et locales.
English: Defence Report No. 42 also gives an analysis of the cases of the deaths of young recruits investigated by the Ombudsman during the same period.
French: Le rapport du Défenseur du peuple No 42 procède aussi à l'analyse des cas de décès de jeunes recrues sur lesquels il a enquêté au cours de la période considérée.
English: MINURSO has continued to cooperate with the parties on the marking and disposal of mines and unexploded ordnance.
French: La MINURSO a continué à coopérer avec les parties en ce qui concerne le marquage et l'élimination des mines et des munitions non explosées.
English: The "Environmental Issues" section includes a link to the "climate change and energy" page.  39.
French: La section « Questions écologiques » comprend un lien à la page consacrée aux changements climatiques et à l’énergie.
English: Bringing on new team members, regardless of their skills and experience, does not necessarily solve the problem; they require time to become familiar with the project and processes.
French: Cependant, le fait d'intégrer de nouveaux membres dans l'équipe, quelles que soient leurs compétences et leur expérience, ne résout pas nécessairement le problème; en effet, ils ont besoin d'un certain temps pour se familiariser avec le projet et les procédés.
English: The annual additional cost of increasing the contribution of renewables to the proposed share by 2020 is defined as the total costs of generation of renewable minus the reference cost of conventional energy production.
French: Le coût lié à l'accélération de la croissance de l'énergie renouvelable, tel qu'il est présenté cidessus, doit s'interpréter au regard des investissements totaux qu'il est prévu de réaliser dans les infrastructures de l'énergie d'ici 2030, et qui sont estimés à plus de 2 trillions de dollars américains.
English: This will include hosting a meeting of the waste management partnership early in 2009 at which stakeholders can exchange information and further discuss the business plan.
French: Celui-ci prévoit, entre autres, d'organiser vers le début de l'année 2009 une réunion du partenariat sur la gestion des déchets au cours de laquelle les parties intéressées pourront échanger des informations et examiner le plan d'activité de manière plus approfondie.
English: In relation to questions 1 to 3, some delegations reported on the existence of institutions, with more or less independence from the government, which were given special responsibility to pursue environmental cases (environmental defenders offices, ombudsman).
French: En ce qui concerne les questions 1 à 3, certaines délégations ont signalé l'existence d'institutions plus ou moins indépendantes des pouvoirs publics, qui étaient expressément chargées de traiter les affaires relatives à l'environnement (bureaux de défenseurs de l'environnement, médiateur).
English: • working with local landowners and watershed agencies to apply appropriate BMPs; and
French: • B collaborer avec les propriétaires fonciers locaux et avec les organismes de conservation des bassins hydrographiques afin d’encourager les agriculteurs B appliquer les PGB appropriées;
English: I look forward to the continuing work of the Committee to provide advice and experience to the government in the effort to renew the important institution that is the Public Service of Canada.
French: Je compte faire en sorte que le Comité continuera de vous faire bénéficier de ses conseils et de son expertise afin de vous aider à diriger et à renouveler l'institution clé qu'est la fonction publique du Canada.
English: Available at: http://www.ars-grin.gov/cgibin/npgs/html/tax_search.pl. .
French: Disponible en ligne à: http://www.ars-grin.gov/cgibin/npgs/html/tax_search.pl.
English: However, it must file a revocation form to do so. Revocation forms are available from Revenue Canada Excise/GST district offices.
French: Une entreprise qui utilise la méthode rapide depuis douze mois et répond encore aux critères d'admissibilité peut révoquer son choix à tout moment.
English: Every initiative we undertake needs to be aligned with these priorities.
French: Toutes les initiatives que nous entreprenons se doivent d’être harmonisées avec ces priorités.
English: No retirement pension shall be payable to a former judge who has been elected a member of the International Court of Justice or who has been elected or appointed a permanent judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda or who has been appointed to serve on the International Tribunal for the Former Yugoslavia or the International Criminal Tribunal for Rwanda as an ad litem judge until he or she ceases to hold that office or appointment.
French: Un ancien juge qui est élu membre de la Cour internationale de Justice ou qui est élu ou nommé juge permanent du Tribunal pénal international pour le Rwanda ou qui est nommé juge ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ou au Tribunal pénal international pour le Rwanda ne perçoit aucune pension jusqu'à ce que son mandat prenne fin ou qu'il cesse d'exercer ses fonctions.
English: The Armenian Orthodox Patriarchate was a Turkish institution, whose existence and functions were ensured by that country.
French: Le Patriarcat orthodoxe arménien est une institution turque dont l'existence et le fonctionnement relèvent de la Turquie.
English: At the same time, the Secretariat would send a circular letter to all the professional organisations concerned to notify them of this consultation process. A time-limit would be set for submitting contributions.
French: En parallèle, le Secrétariat adressera une lettre circulaire à toutes les organisations professionnelles intéressées afin de les aviser de cette consultation, en fixant un délai de réponse pour l'envoi des contributions.
English: However, it never came to fruition, since it was rejected by the French National Assembly on 30 August 1954.
French: Toutefois, ce projet ne vit jamais le jour suite à son rejet par l'Assemblée nationale française le 30 août 1954.
English: The TCPR emphasized the need for improved quality in the common country programming process and had an important impact on the CSTs.
French: L'examen triennal des activités opérationnelles a souligné la nécessité d'améliorer la qualité de la programmation commune par pays, ce qui a eu un impact important pour les équipes d'appui aux pays.
English: FAO is currently implementing a capacity-building project in the areas of agricultural policy analysis and planning.
French: La FAO est en train d'exécuter un projet de renforcement des capacités dans les domaines de l'analyse des politiques et de la planification agricoles.
English: Secondly, Parliament points out that the good average results for the whole of the Eurozone cover up substantial differences in the economic situation from one Member State to another.
French: Deuxièmement, le Parlement souligne que les bons résultats moyens pour l'ensemble de la zone euro cachent des différences substantielles entre les situations économiques des États membres.
English: A.26.49 The provision of $33,000, at the maintenance level, relates to travel to inter-agency meetings, international book fairs and other meetings.
French: A.26.49 Le montant prévu de 33 000 dollars (inchangé) couvrira les frais de voyage des fonctionnaires devant se rendre à des réunions interinstitutions, à des salons internationaux du livre et à d'autres réunions.
English: Theme parties and sleepovers were booked to capacity.
French: Ce fut le cas également pour les six semaines de camp de jour
English: Thus, the annual elections will not have much effect on the composition of the executive committee.
French: Les élections annuelles n’auront donc guère d’incidence sur la composition d’un comité exécutif.
English: > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Taxes, fees and charges, tradable permits systems and deposit-refund systems are examples of economic instruments used in environmental policy.
French: > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les taxes, droits et redevances, les systèmes de permis négociables et les systèmes de consigne sont des exemples d'instruments économiques utilisés dans la politique de l'environnement.
English: The superiors, granted relevant powers under a service regulation - the Basic Rules of the Armed Forces of the Czech Republic (Zakl-1) - made decisions on the imposition of the disciplinary punishment of imprisonment.
French: Ce sont les officiers supérieurs qui, nantis de pouvoirs pertinents en vertu du règlement du service - Règles de base applicables aux forces armées de la République tchèque (Zákl-1) -, ont adopté des décisions sur l'imposition de peines disciplinaires d'emprisonnement.
English: How to raise work incentives and economic efficiency? How best to stimulate the supply of affordable housing in major cities?
French: Selon un nouveau rapport de l’OCDE, la croissance économique indienne pourrait atteindre un rythme durable de 10 pour cent l’an et être mieux répartie sur l’ensemble du territoire si l’Inde poursuit des réformes ambitieuses et de grande envergure.
English: The pension Beta offers accommodation in comfortable rooms, close to the downtown area of Prague.
French: La pnsion Beta vous héberge dans des chambres confortable, près du centr-ville de Prague.
English: One assistant controls the left arm and the other controls the feet.
French: La marionnette à fils peut être fabriquée de différents matériaux : bois, papier, tissu, caoutchouc mousse, etc.
English: The evaluation determined that the surveillance system produced injury data that had high levels of completion, were reliable (as determined by chart audits) and were able to detect 95% of injuries treated in emergency departments; and that dissemination of the surveillance information was supported through strong ties with the user communities within hospitals and the communities of the three health regions in which the surveillance system operated.
French: L'évaluation a permis de constater que le système de surveillance produisait des données sur les blessures qui étaient très complètes, fiables (selon les vérifications des tableaux) et susceptibles de détecter 95 % des blessures traitées dans les services d'urgence; et que cette diffusion de l'information sur la surveillance était appuyée grâce à de solides liens avec les communautés d'utilisateurs au sein des hôpitaux et des collectivités de trois régions sanitaires où le système de surveillance était en exploitation.
English: The requirement for such was the absence of the appearance of partiality which could cause prejudice to the justiciable.
French: À cet égard, on doit se garder de tout conflit d'intérèt, réel ou apparent, qui pourrait causer un préjudice au justifiable.
English: Consequently, further amendments to the Regulations will be made to adapt to the terms of the agreement when it comes into force in April 2002.
French: L'accord ayant été ratifié le 19 juillet 2001, d'autres modifications devront être faites au Règlement pour refléter les termes de l'accord, lorsque celui-ci entrera en vigueur en avril 2002.
English: • Post-Secondary Co-operative Education and Internship within the Public Service of Canada Users can browse through the various lists of opportunities and either apply directly to the position of interest on-line or apply to be included in an inventory for various opportunities that may arise at any given time.
French: • Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat de niveau postsecondaire à la fonction publique du Canada Les utilisateurs et utilisatrices peuvent consulter les diverses possibilités d'emploi et poser leur candidature en ligne au poste qui les intéresse, ou demander que leur nom soit inscrit dans un répertoire aux fins de participation à des concours susceptibles d'être lancés à l'avenir.
English: Keep debt costs low and stable.
French: Maintenir les frais de la dette bas et stables.
English: The focus will be on design as a creative, aesthetic and scientific endeavour, and will examine the challenges and roles of environmental designers in society.
French: Nom du cours (Introduction à la conception environnementale ) Code 079.160 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; LL, local level; NO, National Officer; FS, Field Service.
French: Abréviations : SGA = secrétaire général adjoint; AN = administrateur recruté sur le plan national; AL = agent local; SM = agent du Service mobile; BO = budget ordinaire; FxB = fonds extrabudgétaires.
English: Member States and observers, including States that are not members of the Council, the specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions, as well as non-governmental organizations shall be entitled to participate in the work of the Advisory Committee based on arrangements, including Economic and Social Council resolution 1996/31 and practices observed by the Commission on Human Rights and the Council, while ensuring the most effective contribution of these entities.
French: Les États membres et les observateurs, notamment les États qui ne sont pas membres du Conseil des droits de l'homme, les institutions spécialisées, les autres organisations intergouvernementales et les institutions nationales des droits de l'homme ainsi que les organisations non gouvernementales pourront participer aux travaux du Comité consultatif sur la base de certaines dispositions, notamment la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, et des pratiques observées par la Commission des droits de l'homme et le Conseil, de sorte qu'ils puissent y apporter la meilleure contribution possible.
English: Women, immigrants, and young people aged 25 to 29 were more likely to voluntarily chose self-employment as opposed to others.
French: Les femmes, les immigrants et les jeunes de 25 à 29 ans étaient plus susceptibles d'avoir choisi délibérément le travail indépendant.
English: CPS-SPC@hc-sc.gc.ca Toll-free: 1-866-662-0666 (calls will be routed to the nearest Product Safety Office) For inquiries and complaints about consumer products, please contact your nearest Product Safety office listed below, or use the toll-free number above.
French: CPS-SPC@hc-sc.gc.ca Sans frais: 1-866-662-0666 (les appels seront acheminés vers le Bureau de la Sécurité des produits le plus près) Pour formuler une demande de renseignements ou une plainte sur des produits de consommation, veuillez communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits le plus près de chez vous (voir liste ci-dessous) ou composez le numéro sans frais ci-dessus.
English: CA 2 - Post-Market Activities Objective 2.1 Strengthen post-market risk assessment, management and communication to facilitate access to accurate and up-to-date safety information for health professionals and consumers.
French: AF 2 - Activités après la mise sur le marché Objectif 2.1 Renforcer l’évaluation, la gestion et la communication des risques après la mise sur le marché afin de faciliter l’accès à des renseignements précis et à jour sur l’innocuité, à l’intention des professionnels de la santé et des consommateurs.