ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1879 William Beaufort Mills led a number of Saint John Anglicans, who had suffered financial losses due to the Great Fire of 1877, north to Carleton County, where they created the Beaufort settlement on land received under the Free Grants Act of 1872 . Here Brigstocke recounts that the Church of England Institute responded generously to missioner Hoadleyâ€™s request for assistance by sending the settlers 17 packages of clothing and one parcel of prayer books.
French: En 1879, William Beaufort Mills a conduit plusieurs anglicans de Saint John, qui avaient subi des pertes financiÃ¨res par suite du grand incendie de 1877, vers le nord jusquâ€™au comtÃ© de Carleton, oÃ¹ ils ont fondÃ© la colonie de Beaufort sur des terres reÃ§ues en vertu de la Free Grants Act, 1872 . Dans ce document, Brigstocke relate que le Church of England Institute a rÃ©pondu gÃ©nÃ©reusement Ã la demande dâ€™aide du missionnaire Hoadley en envoyant aux colons 17 colis de vÃªtements et 1 colis de livres de priÃ¨res.
English: We strongly encourage you to please refer to this Privacy Policy often for the latest information about our personal information practices.
French: Nous vous encourageons fortement à consulter souvent la présente Politique de confidentialité pour prendre connaissance de l'information la plus récente sur nos pratiques en matière de renseignements personnels.
English: Olav Kjørven, Director, provides overall leadership to UNDP’s Environment and Energy Practice.
French: Olav Kjørven, Directeur du groupe Environnement et énergie, a donné l’impulsion générale à la Pratique Environnement et énergie du PNUD.
English: These resolutions are meant to serve as instructions, advice or guidelines to States and intergovernmental actors on the actions to be taken and the standards to be met.
French: Les résolutions sont destinées à l'usage des États et des acteurs intergouvernementaux et constituent des instructions, des conseils ou des directives sur les mesures à prendre et les normes à respecter.
English: Appeals to Member States in each region and those that are able to do so, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions to the regional centres in their respective regions to strengthen their activities and initiatives;
French: Engage les États Membres de chaque région et ceux qui sont en mesure de le faire, ainsi que les organisations gouvernementales et non gouvernementales et les fondations internationales, à faire des contributions volontaires aux centres régionaux situés dans leur région afin de renforcer leurs activités et leurs initiatives ;
English: Article 505 (Valuation of Procurement); Article 509 (Language); Article 512 (Contact Point); Article 518 (Definitions); Article 1600 (a), (b), and (d) (Committee on Internal Trade); Article 1603.4 (Secretariat); Article 1802 (Aboriginal Peoples); Article 1803 (Culture); Article 1805 (Taxation); and Article 1811 (Accession and Withdrawal).
French: Les articles et paragraphes suivants de l’Accord sur le commerce intérieur, ou certaines parties de ceux-ci, s’appliquent à la présente annexe : article 505 (Estimation de la valeur des marchés publics); article 509 (Langue); article 512 (Service compétent); article 518 (Définitions); article 1600 a), b) et d) (Comité du commerce intérieur); article 1603.4 (Secrétariat); article 1802 (Peuples autochtones); article 1803 (Culture); article 1805 (Fiscalité); article 1811 (Accession et retrait).
English: The Deluxe Suites have a terrace for enjoying a morning coffee.
French: Elle dispose d'une terrasse, idéale à l'heure du petit-déjeuner.
English: Can you envisage any changes to the structure of the Court that might make it more efficient?
French: Pouvez-vous envisager des changements dans la structure de la Cour, de nature à accroître l’efficacité de cette dernière?
English: there are new images or links available for The King of Fighters XI.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour The King of Fighters XI.
English: CANADIAN STUDlES FACULTY ENRICHMENT PROGRAM IN MEXICO
French: ÉTUDES CANADIENNES BOURSE DE COMPLÉMENT DE SPÉCIALISATION
English: Previous analyses have shown that wages differ by occupation and that the distribution of men and women across occupations is an important factor in explaining the gender earnings gap.
French: Des analyses antérieures ont montré que la rémunération diffère selon la profession et que la répartition des hommes et des femmes entre les professions est un facteur important pour expliquer lécart salarial entre les sexes.
English: Informal consultations on agenda item 111 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Procurement reform (A/57/187 and A/57/7/Add.1, paras.
French: Consultations officieuses sur le point 111 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : réforme des achats (A/57/187 et A/57/7/Add.1, par.  2 à 9))
English: If all avenues to reach a result consistent with W3C Licensing requirements have been exhausted, the PAG may recommend to the W3C Membership that the technology be included anyway.
French: Si toutes les possibilités de parvenir à une compatibilité avec la politique W3C ont échouées, le PAG peut néanmoins conseiller au W3C l'utilisation de cette technologie.
English: The decision was based on the fact that in the period between December 1995 and January 1996 the owner, through her firm Eiendoms Service, had sold lists of accommodation for rent in which it was stated that certain accommodations were only available to Norwegians in regular employment.
French: Cette décision était fondée sur le fait que, pendant la période allant de décembre 1995 à janvier 1996, la propriétaire avait, par l'intermédiaire de son entreprise, Eiendoms Service, vendu des listes de logements à louer dans lesquelles il était indiqué que certains logements n'étaient accessibles qu'aux Norvégiens ayant un emploi régulier.
English: These guidelines related to proposed amendments to the Income Tax Act.
French: Ces lignes directrices s’appliquent aux modifications proposées à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Until further information is available on the localized malaria activity in Jamaica, the Public Health Agency of Canada recommends Canadian travellers protect themselves from mosquito bites (between dusk and dawn) if staying overnight in Kingston, Jamaica.
French: D'ici à ce que plus de renseignements soient disponibles sur l'activité paludéenne localisée en Jamaïque, l'Agence de la santé publique du Canada recommande aux voyageurs canadiens de se protéger des piqûres et des morsures de moustique (du crépuscule à l'aube) s'ils passent la nuit à Kingston, en Jamaïque.
English: This tool will become a regular feature at all GC meetings, and he encouraged members to send in suggestions and changes for improvement to this assessment form to the Corporate Secretary.
French: Cette évaluation fera partie de toutes les réunions du CA et il encourage les membres à présenter leurs suggestions et leurs propositions d'amélioration du formulaire d'évaluation au Secrétariat.
English: However, this pool would not be sufficient to meet expected labour market requirements.
French: Cette réserve ne suffirait toutefois pas à répondre aux besoins anticipés.
English: It is not clear whether the source of heme for cardiovascular functions is derived from uptake from the extracellular milieu or synthesis.
French: On ignore encore si la source héminique des fonctions cardiovasculaires est dérivée de la capture du milieu extracellulaire ou de la synthèse.
English: 195 A/51/116, annex II.
French: A/51/116, annexe II.
English: Reaffirming the United Nations Convention on the Law of the Sea, which provides the overall legal framework for ocean activities, and emphasizing its fundamental character,
French: Réaffirmant la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui offre un cadre juridique général pour les activités maritimes et en soulignant le caractère fondamental,
English: According to article 6 of the Estonian Constitution the official language of Estonia is Estonian.
French: Aux termes de l'article 6 de la Constitution, la langue officielle en Estonie est l'estonien.
English: Grant & Cutler Language Booksellers Address: 55-57 Great Marlborough Street, London UK W1V 2AY Phone: 44 020 7734 2012/8766 Fax: 44 020 7734 9272 E-mail: postmaster@grant-c.demon.co.uk Web site: www.grant-c.demon.co.uk Name:
French: Iberoamerica Spanish Books Center Adresse : 888 Faile St., Bronx, NY 10474 Téléphone : (718) 861-0797 Télécopieur : (718) 861-0998 Courriel :
English: And we therefore follow it closely and we also want to learn from what you have done.
French: C’est pourquoi nous le suivons de près et nous voulons tirer les enseignements de votre travail.
English: This research involves determining the extent of soybean production and use; using the experience gained in Nigeria to develop home- and small-scale processing technologies for soybean-based foods; developing, producing, and introducing soybean processing equipment; and training national researchers and other personnel in soybean production, processing, and use.
French: Les objectifs de la recherche sont nombreux : déterminer l'ampleur de la production et de l'utilisation du soja, s'inspirer de l'expérience du Nigéria pour mettre au point des techniques de transformation domestique et à petite échelle d'aliments à base de soja; mettre au point, produire et mettre en service du matériel de transformation du soja; former des chercheurs nationaux et d'autres personnes à la production, la transformation et l'utilisation du soja.
English: A central registration unit for small arms and light weapons is in the process of being established at the federal level.
French: Une unité centrale d'enregistrement des armes légères est en cours d'établissement au niveau fédéral.
English: Son of 1982 World Champion Keke, Nico Rosberg moved up to Formula One after a dominant season in the GP2 championship in which he took the title with ART Grand Prix.
French: Né en Allemagne en 1985, Nico possède la double nationalité finlandaise-allemande, et vit à Monaco.
English: News and public affairs content:
French: Contenu des nouvelles et des émissions d'affaires publiques:
English: The 21 action points provide some very practical recommendations that are possible to implement.
French: Les 21 mesures fournissent des recommandations très pragmatiques susceptibles d'être mises en oeuvre.
English: In 1999, the total Information Systems and Communications Net Cost for large Canadian hospitals increased by 16.7 per cent from the previous year.
French: Les frais médicaux des diabétiques sont de deux et cinq fois plus élevés que les frais médicaux des personnes non frappées par cette maladie.
English: Home > Olympic Sports > Canoe / Kayak Flatwater Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Canoë-kayak en eaux calmes Inscription/Connexion
English: SCHEDULE (Section 1) SCHEDULE (Sections 2, 5 and 6) LIMITS FOR BROILER HATCHING EGGS Effective during the period beginning on January 1, 2007 and ending on December 31, 2007 Item Province Number of Broiler Hatching Eggs Column I
French: ANNEXE (article 1) ANNEXE (articles 2, 5 et 6) LIMITES D'ŒUFS D'INCUBATION DE POULET DE CHAIR Pour la période commençant le 1er janvier 2007 et se terminant le 31 décembre 2007 Ar-ticle Province Nombres d'œufs d'incubation de poulet de chair Colonne I
English: A criminal investigation as referred to at 1 and 2 above includes:
French: L'enquête pénale consiste notamment à:
English: United States citizens and permanent residents must meet normal visitor legislative requirements, as described under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), that is, be in good health, be law abiding and have sufficient funds for their stay in Canada.
French: Les citoyens et les résidents permanents des États-Unis doivent respecter les exigences législatives normales pour les visiteurs, telles que décrites dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR), à savoir : ils doivent être en bonne santé, respecter la loi et ils doivent avoir suffisamment d'argent pour toute la durée de leur séjour au Canada.
English: There were no specialized family courts in Slovenia, although some judges specialized in that area of the law.
French: Il n'existe pas en Slovénie de tribunaux spécialisés de la famille, même si certains juges se spécialisent dans cette branche du droit.
English: In the mid-1990s Scots pine, beech, holm oak, Norway spruce, European and sessile oak recovered from their original state of defoliation.
French: Plus d'un cinquième des 130 000 échantillons d'arbres évalués en 2003 ont été classés comme modérément ou gravement endommagés.
English: Step 5 Determine the basic territorial tax (T4) using the following formula:
French: Étape 5 Déterminez l’impôt territorial de base (T4) selon la formule suivante :
English: • 19.4% of businesses derive most of their revenues from government-related clients.
French: • 19,4 % des entreprises tirent la plus grande part de leurs revenus de clients associés aux gouvernements.
English: Only seven women work as deputies of oblast akims, and there are few women among rayon or city managers.
French: Il y a seulement sept suppléantes d'akims d'oblasts et les femmes sont peu nombreuses parmi les dirigeants de régions ou de villes.
English: The file may also contain details concerning health and criminality and information from Foreign Student Records and Case File-CIC PPU 051, name and address of bond depositor, sum deposited, terms and conditions imposed, name of person signing bond, name of persons bonded, terms and conditions which they must meet, and acknowledgement of terms and conditions.
French: Le dossier peut contenir aussi des détails concernant la santé et les activités criminelles des travailleurs et des renseignements provenant du Dossier et fichier des étudiants étrangers-CIC PPU 051, nom et adresse du dépositaire de la caution, montant du cautionnement versé, modalités imposées, nom du signataire du cautionnement, nom de la personne cautionnée, modalités établies et reconnaissance des modalités.
English: Currently, there are eight such teams in Canada, each with its own unique characteristics designed to provide the best fit with provincial or territorial legislation, population and the needs of each area.
French: À l’heure actuelle, il existe huit équipes de ce genre au Canada, chacune ayant ses caractéristiques propres afin d’harmoniser mieux avec la législation, la population et les besoins de chaque province ou territoire.
English: This may involve a radical upheaval of existing structures.
French: Cela peut impliquer une transformation radicale des structures existantes.
English: War, Morality and the Military Profession.
French: War, Morality and the Military Profession,  Boulder:
English: The pilot project will build on initiatives supported by the European Commission on the definition of Design for all curricula and courseware, as well as implementing the roadmap defined within the e-partnership group of users and industry chaired by the European Commission.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: But, just as there is no single factor that causes war, there is no single factor that guarantees a lasting peace.
French: Cependant, tout comme il n'y a pas un facteur unique à l'origine de la guerre, il n'y a pas un facteur unique qui puisse garantir une paix durable.
English: Enumeration of Coliforms, Faecal Coliforms and of E. coli In Water in Sealed Containers and Prepackaged Ice Using the MPN Method July 2002 Revised: September 2003 MFO-18, Part 2 Proposed Official Method:
French: Dénombrement des coliformes, des coliformes fécaux et des E. coli dans l'eau en contenants scellés et dans la glace préemballée au moyen de la méthode du NPP juillet 2002 Révisé: septembre 2003 MFO-18, Partie 2 Méthode officielle projetée :
English: • Formal training is an important factor contributing to self-employed earnings.
French: • que la formation formelle est un facteur important de la rémunération des travailleurs indépendants;
English: This will also necessitate high quality assurance systems.
French: Cela exigera également des systèmes sophistiqués d’assurance de la qualité.
English: The Government maintains that, over the ten years following the entry into force of the Act of 1990, the PSP’s professional associations enjoyed the same treatment as civilian-staff trade union organisations in the other state administrations, as regards negotiations with the Government in connection with legislation.
French: Le Gouvernement soutient que, au cours des dix années qui ont suivi l’entrée en vigueur de la loi de 1990, les associations professionnelles de la PSP ont bénéficié d’un traitement identique à celui des organisations syndicales du personnel civil des autres administrations de l’Etat, en ce qui concerne les négociations avec le Gouvernement, dans le cadre de ses initiatives législatives.
English: We say no to all forms of violence against children – and that includes corporal punishment – which is a fancy word for intentionally inflicting pain on smaller, helpless and vulnerable human beings.
French: Ci opponiamo fermamente ad ogni forma di violenza nei loro confronti - comprese le punizioni corporali - espressione tanto assurda quanto banale per indicare dei maltrattamenti commessi intenzionalmente nei confronti di piccoli esseri umani indifesi e vulnerabili.
English: However, police reportedly often use other torture methods to force suspects to confess.
French: Les policiers utilisent cependant souvent d’autres procédés pour forcer les suspects à "avouer".
English: His Majesty King Mohammed VI, President of the Al-Quds Committee, has always called on the international community and the parties involved in the peace process to avoid the catastrophe that we are currently witnessing in the Palestinian territories.
French: S. M. le Roi Mohammed VI, Président du Comité Al-Qods, a toujours appelé la communauté internationale et les parties au processus de paix à prévenir la catastrophe qui se déroule sous nos yeux dans les territoires palestiniens.
English: The dense debates framed by inputs - drawing lines from post-1968 activism to the present - from Franco Berardi Bifo (Radio Alice, Bologna 1976/77), Carlos Ameller (Video-Nou, Barcelona 1977-1983) and Dee Dee Halleck (Paper Tiger TV, USA, since 1981), and a discussion with Naomi Klein and Avi Lewis about their new film "La Toma" were interrupted by a critical objection from an Indymedia activist.
French: En son plein milieu, le débat intense, traçant des lignes remontant des activismes d'après 68 jusqu'au présent et encadré par des contributions de Franco Berardi Bifo (Radio Alice, Bologne 1976/77), Carlos Ameller (Video-Nou, Barcelone 1977-1983) et Dee Dee Halleck (Paper Tiger TV, Etats-Unis, depuis 1981) ainsi que par une discussion avec Naomi Klein et Avi Lewis sur leur nouveau film "La Toma", fut interrompu par l'opposition critique d'un activiste-Indymedia.
English: The spread of the Lofa war has also affected rubber production, especially around Bomi.
French: L'extension des hostilités, dans le comté de Lofa, a également retenti sur la production de caoutchouc, en particulier autour de Bomi.
English: Certain time periods (for example, the 1920s and 1930s); The constitutional battles in Canada before Confederation; Political versus social history; Curriculum between provinces (p.
French: Certaines époques (par exemple, les années 1920 et 1930); Les batailles constitutionnelles canadiennes d’avant la Confédération; La politique par rapport à l’histoire sociale; Le programme d’éducation entre les provinces (p.
English: SU 301, from Moscow to Toronto, both on May 16, 2000. Moreover, the passengers' passports were stamped by the respective regulatory authorities, for exit from India on the night of May 15/16, 2000 and entry to Canada on May 16, 2000.
French: De plus, les passeports des passagers ont été estampillés par les autorités réglementaires respectives pour leur sortie d'Inde dans la nuit du 15 au 16 mai 2000 et leur entrée au Canada le 16 mai 2000.
English: Such a situation undeniably occurred during the Iraqi crisis when the decision to come to the aid of Turkey was delayed because of disagreement among the members.
French: Les nouveaux membres ne peuvent s’empêcher de s’imaginer dans la même situation.
English: Simulation in anaesthesia is more suited to evaluating the skills of individuals, while aviation simulation tests both individual skills and team performance Helmreich, R. L. (1997).
French: Dans le domaine de l'anesthésie, la simulation convient davantage à l'évaluation des compétences des individus, alors que dans celui de l'aviation, elle permet de tester tant les compétences des individus que les compétences des équipes Helmreich, R. L. (1997).
English: Policy oriented research should examine whether ethnic enclaves enable its inhabitants to develop and enjoy a culturally and socially rich life, rather a degenerative life that leads to a ghetto with all its negative images of poverty and crime.
French: Des études américaines ont démontré que si la concentration des Noirs augmente dans un secteur, le statut socio-économique de ce secteur diminue dans son ensemble.
English: Religious, charitable and benevolent organizations are not required to pay RST on meals (prepared food products) which are given away to others without specific charge.
French: Les organismes religieux, de bienfaisance et bénévoles ne sont pas tenus de payer la TVD sur les repas (aliments préparés) qui sont offerts à autrui sans frais spécifiques.
English: "In June of 1993, Japan Patent Office integrated the former general guidelines and dozens of industrial field oriented guidelines, etc., into "Examination Guidelines for Patent and Utility Model" after being reviewed in order to correspond to the emerging technologies.
French: "En juin 1993, l’Office des brevets du Japon a intégré les anciennes directives générales et plusieurs dizaines de directives pour le domaine industriel en un jeu unique de directives concernant l’examen des demandes de brevet et de modèle d’utilité, après les avoir révisées pour adaptation aux technologies émergentes.
English: Despite the dual importance of tomato (Lycopersicon esculentum) as a model for basic plant research and as a crop plant, to the best of our knowledge a C0t analysis has never been published for this species.
French: Malgré l'importance de la tomate (Lycopersicon esculentum) d'abord en tant qu'espèce modèle en recherche fondamentale et ensuite en tant qu'espèce cultivée importante, au meilleur de la connaissance des auteurs, aucune analyse C0t n'a été publiée pour cette espèce.
English: However, there are three "hot spots" for smog in Canada; southwestern British Columbia, Windsor-Quebec City corridor and southern Atlantic Canada.
French: Cependant, il y a des « points chauds » du smog au Canada : le sud-ouest de la Colombie-Britannique, le couloir Windsor-Québec et le sud du Canada atlantique.
English: A significant number of women and girls became pregnant as a result of being raped and an unknown number of them have been infected with HIV.
French: Un nombre significatif de femmes et de filles se sont retrouvées enceintes suite au viol qu'elles avaient subi et un nombre inconnu d'entre elles ont été infectées par le VIH.
English: For more information on Youthpass, please consult Part A of this Guide.
French: Cette inscription doit être faite avant le départ du/ des volontaire(s) et couvre la durée du Service.
English: In this same vein, many participants expressed concerns over protection of Intellectual Property and would want assurances of confidentiality.
French: Dans la même veine, de nombreux participants ont exprimé des inquiétudes concernant la protection de la propriété intellectuelle et ont réclamé des assurances quant à la confidentialité des renseignements.
English: Ministry of Education Decree No. 217/1999 Coll. on pedagogic documentation; 11.
French: Décret n° 217/1999 Coll. du ministère de l’Éducation sur la documentation pédagogique ; 11.