ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two essential objectives of an effective insolvency law are, first, ensuring that the value of the insolvency estate is not diminished by the actions of various parties and, second, facilitating administration of the estate in a fair and orderly manner (see UNCITRAL Insolvency Guide, recommendation 1).
French: Une loi efficace sur l'insolvabilité a deux grands objectifs: s'assurer que la valeur de la masse de l'insolvabilité ne subit aucune dépréciation due aux actions des diverses parties et permettre que la masse soit administrée d'une manière équitable et ordonnée (voir Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, recommandation 1).
English: The claimant appealed the Commission's decision to the Board of Referees which, in a majority decision, dismissed the appeal.
French: La prestataire a interjeté appel à un conseil arbitral à l'encontre de la décision de la Commission et le conseil, dans une décision majoritaire, a rejeté son appel.
English: Miguel Angel Martínez Martínez on behalf of the rapporteur and Anna Záborská 24.
French: Gay Mitchell, Miguel Angel Martínez Martínez, Anders Wijkman, Mauro Zani, Glenys Kinnock, Nirj Deva, Frithjof Schmidt, Margrietus van den Berg et la présidente.
English: • permits for rental suites 
French: • exigence d’un permis pour l’exploitation de suites locatives;
English: As a consequence of population movements and the imposition of arbitrary administrative boundaries during the colonial era, most countries have no majority language—in some countries, dozens or even hundreds of languages and dialects are spoken.
French: En raison des mouvements démographiques et de l’imposition de frontières administratives arbitraires à l’époque coloniale, dans la plupart des pays il n’y a pas de langue majoritaire – dans certains, on parle des douzaines ou même des centaines de langues ou de dialectes.
English: Staffing and Executive Interviews Date(s): 2008-05-21 to 2008-05-24 Destination(s):
French: Dotation et entrevues exécutives Date(s) : 2008-05-21 à 2008-05-24 Destination(s):
English: says, but with no electricity in huge areas of the country, the election day package included three candles per polling station.
French: de grandes régions du pays n’ont pas l’électricité, la trousse électorale comportait trois chandelles par bureau de vote.
English: COSEWIC will hold two full species assessment meetings in 2001-2002.
French: Le COSEPAC tiendra deux réunions plénières sur l'évaluation des espèces en 2001-2002.
English: Documentation of the 1875-1883 police post, its cultural resources (within and outside the palisade) and their condition will be improved.
French: Répertorier la documentation sur le poste de police de 1875-1883, ses ressources culturelles (à l’intérieur et à l’extérieur de la palissade) et leur état.
English: No such review has been conducted in twenty years.
French: Cet examen, lancé en février 2004, est le premier du genre en vingt ans.
English: The main beneficiaries were women heads of household living in extreme poverty, indigenous women victims of the armed conflict and, in the department of Guatemala, women with HIV.
French: Les bénéficiaires ont principalement été des femmes chefs de famille et en situation d'extrême pauvreté, victimes du conflit armé et toutes indigènes, et, dans le département de Guatemala, des femmes porteuses du VIH.
English: Subsection 128(5) gives statutory sanction to a practice that is frequently represented in a corporation's by-laws. It states that directors can, in lieu of having a formal meeting, sign a written resolution.
French: Le paragraphe 128(5) sanctionne une pratique qui est souvent prévue dans les règlements administratifs des organisations en prévoyant que les administrateurs peuvent signer une résolution écrite au lieu de tenir une réunion formelle.
English: ∗ This document was submitted on the above-mentioned date for procedural reasons.
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée pour des raisons de procédure.
English: 73 percent of Lille’s city buses are fueled by gas or biogas.
French: 73% des bus urbains fonctionnent au gaz ou au biogaz.
English: The possibility that pore cells play a role in regulating vitellogenic ferritin is discussed.
French: Les cellules «pores» jouent-elles un rôle dans le contrôle de la ferritine vitellogène? Cette possibilité est examinée.
English: The first question which arises is why the process has stalled and why so little progress has been made.
French: Le Parlement européen, dans sa Résolution A4-0258/97, souligne que la législation des Etats membres et la législation européenne en matière de protection des femmes contre les images dégradantes véhiculées par les médias sont insuffisantes.
English: List of EICB Commodity Codes for Eggs and Egg Products (pdf) Appendix 4: Application form for a Share of the Eggs and Egg Products TRQ for the period January 1 to December 31, 2007 (pdf) Appendix 5:
French: (pdf) Annexe 7 - Définition de sociétés affiliées et de personnes associées. Annexe 8 - Notre engagement en matière de service 1.0 But 1.1 Le présent Avis a pour objet : a. d’informer les importateurs des politiques et des pratiques du ministre régissant l’attribution des parts du contingent tarifaire (CT) des œufs et des ovoproduits.
English: Today, 13 July 2006, from 11.15 a.m. to 12.30 p.m. (in English and French); and from 1.15 to 2.30 p.m. (in English and Spanish), in Conference Room 8.
French: Aujourd'hui 13 juillet 2006 de 11 h 15 à midi 30 (en anglais et français); et de 13 h 15 à 14 h 30 (en anglais et espagnol), dans la salle de conférence 8.
English: As to the possibility of a fresh evaluation of the evidence, the Court ruled that evaluation of the evidence was the sole and exclusive prerogative of the court of first instance.
French: À propos de la demande tendant à procéder à une nouvelle appréciation des preuves, le Tribunal suprême a déclaré que cette fonction était de la compétence exclusive du tribunal de première instance.
English: The union refused all monies from the national fund stating that it was not involved in the dispute.
French: Le syndicat a refusé toutes sommes venant du fonds national lui disant qu'il n'était pas lié au conflit.
English: Strategies must encompass sexual and reproductive health and rights with special attention to young women, through the promotion of comprehensive sexuality education.
French: Les stratégies mises en œuvre doivent englober la santé et les droits sexuels et génésiques, en particulier des jeunes femmes, et promouvoir une éducation complète à la sexualité.
English: The Board submits that it is appropriate for it, under para.
French: La Commission fait valoir qu'il convient, sous le régime de l'al.
English: It therefore requested the IRU, along with volunteers from UNECE Member States' authorities, to prepare a note for the next session.
French: C'est pourquoi il a invité l'IRU, avec l'aide de représentants volontaires des autorités des États membres de la CEE, à établir une note pour la prochaine session.
English: Preparation of Minutes of Proceedings 43.
French: Préparation du procès-verbal 43.
English: For example, LRTAP Convention emission data reporting is largely consistent with reporting under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the EU reporting system.
French: La notification des données d'émission au titre de la Convention sur la pollution atmosphérique correspond par exemple dans une large mesure aux modalités de présentation de rapports au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et au système de notification de l'Union européenne.
English: But there are two points to which I would like to draw your attention, Commissioner.
French: Mais il y a deux points sur lesquels, Monsieur le Commissaire, je veux attirer votre attention.
English: A focus on the family is very important, and it will be an ongoing challenge to identify effective ways to support parents and other care-givers in fulfilling and protecting adolescents' rights to development and participation.
French: Il est très important de mettre l'accent sur la famille et il faudra s'employer constamment à rechercher des moyens efficaces d'aider les parents et autres prestataires de soins à réaliser et protéger les droits des adolescents en matière de développement et de participation.
English: In addition, there are a number of refresher or specialty courses and programs that may be of interest to RN’s or RPN’s.
French: De plus, il y a un certain nombre de programmes et de cours spécialisés ou de recyclage qui peuvent intéresser les infirmières, notamment les infirmières psychiatriques.
English: Thirty-two local participants from the public and private sectors also attended the Seminar.
French: En mars aussi, trois fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes sur l’importance économique de la propriété intellectuelle et la sanction des droits dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Cartagena (Colombie).
English: Invitation to Comment on a Proposed Regulatory Provision for an Extension to the 2009 End-of-Use Deadline for the Proposed PCB Regulations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: Invitation à soumettre des commentaires sur le projet de disposition réglementaire pour une prolongation de l'échéance de fin d'utilisation de 2009 du projet de Règlement sur les BPC en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)
English: Stressing its concern at the upsurge in piracy off the Somali coast described in paragraph 51 of the Secretary-General's report, and taking note of the joint communiqué of the International Maritime Organization and the World Food Programme of 10 July 2007,
French: Soulignant l'inquiétude que lui cause l'intensification des actes de piraterie au large de la côte somalienne décrite au paragraphe 51 du rapport du Secrétaire général et prenant note du communiqué commun publié le 10 juillet 2007 par l'Organisation maritime internationale et le Programme alimentaire mondial,
English: If this is so, it suggests that the industry is on its way to maturing, and is developing the managerial strength (above and beyond the entrepreneurial strength) to sustain the next round of growth.
French: Si tel est le cas, cela donne à penser que l’industrie en passe d’atteindre la maturité, est en voie de former un effectif de gestion (sans compter l’effectif entrepreneurial) capable d’assurer la prochaine période de croissance.
English: Note 2 Good care shall be taken on the connecting method and the material or configuration of the connecting parts because there is a possibility that each section (e.g. the adapter and the coupler) of the sampling system becomes very hot.
French: Note 2 Une grande attention doit être portée à la méthode de raccordement des dispositifs et au matériau ou à la configuration des raccords, car toutes les sections (par exemple l'adaptateur et le coupleur) du dispositif peuvent être portées à une température élevée pendant le prélèvement.
English: Drizzle the sauce on the medallions and serve with the reserved salsa.
French: Verser la sauce sur les médaillons et servir avec la salsa réservée.
English: The next day Kati told her colleagues at work that she was afraid he would one day strangle and kill her.
French: Le lendemain, à son travail, Kati dit à ses collègues sa crainte qu’un jour, son fiancé ne l’étrangle vraiment et finisse ainsi par la tuer.
English: The Committee therefore again asks whether the provisions of the Constitution on the principle of equality before the law are interpreted in practice in such a way as to prevent the use of material living conditions, social status or any other personal circumstances (for example, state of health) as justification for restrictions on the civic or social rights or persons who are or have been in receipt of social assistance.
French: Aussi le Comité demande-t-il une nouvelle fois si, en pratique, l’interprétation des dispositions de la Constitution relatives au principe d’égalité devant la loi est bien celle selon laquelle les conditions de vie matérielles, le statut social ou toute autre donnée privée (par exemple, l’état de santé) ne peuvent servir de base à une restriction des droits civiques ou sociaux des personnes qui bénéficient ou ont bénéficié d'une assistance sociale.
English: According to the adjustment path, the deficit will halve over the next four years, settling at just above 1 % in 2007.
French: Selon la trajectoire d'ajustement, le déficit devrait diminuer de moitié au cours des quatre prochaines années, pour s'établir à un peu plus de 1 % en 2007.
English: The European Union is, therefore, able to demonstrate its contribution to a worldwide fight against the trafficking of human beings.
French: L'Union européenne peut donner ainsi un signal de sa contribution à la lutte mondiale contre le trafic d'êtres humains.
English: V. 1 The state of the Russian nuclear arsenal A decade after the USSR’s demise, the Russian nuclear arsenal, still impressive, is fast ageing and dwindling in size – a wasting asset, in the words of one military commentator.1 It still numbers just under 1,200 ICBMs, SLBMs and heavy bombers, with some 6,000 warheads.2 By 1 January 2003, pursuant to the START II treaty, the number of Russian warheads will be reduced to 3,500.
French: V.1 L’état de l’arsenal nucléaire russe Une décennie après la fin de l’URSS, l’arsenal nucléaire russe, encore impressionnant, vieillit vite et a fondu en taille - comme « peau de chagrin » pour reprendre les mots d’un commentateur militaire1 . Elle compterait toujours juste en dessous de 1200 ICBM, SLBM et bombardiers l urds avec o 2 er quelques 6000 têtes nucléaires . D’ici le 1 janvier 2003, en application du traité START II, le nombre de têtes nucléaires russes devrait être tombé à 3500.
English: This security may be in a number of forms including: a bond, a letter of credit, payables insurance, cash, or trust account.
French: La garantie peut prendre diverses formes, notamment une caution, une lettre de crédit, une assurance des comptes créditeurs, un dépôt en espèces ou un compte en fiducie.
English: Criterion (iv): Muskauer Park was the forerunner for new approaches to landscape design in cities, and influenced the development of ‘landscape architecture’ as a discipline.
French: Critère (iv) : Le Parc de Muskau est le précurseur des nouvelles approches du paysagisme urbain et rural, et a influencé le développement de l’architecture paysagère en tant que discipline. Il a ainsi marqué une étape significative dans l’évolution de la théorie et de la pratique paysagère.
English: Susan spent the weekend looking over last year's marketing costs.
French: Susanne a passé le week-end à examiner les coûts de marketing de l'année dernière.
English: Urges Governments to intensify their efforts to revoke any remaining laws that discriminate on the basis of sex and to remove gender bias in the administration of justice, in accordance with the Beijing Platform for Action through the adoption of all appropriate means and measures at the national, regional and international levels;
French: Prie les gouvernements d'intensifier leurs efforts visant à abroger toutes lois encore en vigueur qui introduisent une discrimination fondée sur le sexe et d'éliminer tous les préjugés contre les femmes qui subsistent dans l'administration de la justice, conformément au Programme d'action de Beijing, en adoptant toutes les mesures et dispositions voulues aux niveaux national, régional et international;
English: GDP growth rates rose to 3.1 per cent and by 2003 they stood at 5.1 per cent, once again facilitated by a sharp rise in oil prices, an increase in crude oil production for the oil economies and improved agricultural conditions for the Maghreb region.
French: Le taux de croissance du PIB s'est élevé à 3,1 % et s'est situé en 2003 à 5,1 %, encore une fois grâce à une forte hausse des prix pétroliers, une augmentation de la production de pétrole brut pour les économies pétrolières et une amélioration des conditions agricoles dans la région du Maghreb.
English: May 21, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [22-1-o] SOLVAY POLYMERS, INC.
French: Le 21 mai 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [22-1-o] SOLVAY POLYMERS, INC.
English: Whether you come to Juan Beach for your holiday or for work, you will enjoy spending a quiet moment by the swimming-pool sheltered by palm trees, citruses and orange trees, on its beach arranged with deckchairs.
French: Que vous séjourniez au Juan Beach à l'occasion de vacances ou de déplacements professionnels, sachez lier l'utile à l'agréable en passant un moment au calme, autour de notre piscine arborée de palmiers, de citronniers et orangers, sur sa plage aménagée de matelas. Grâce à notre installation "Wifi", vous pouvez travailler les pieds dans l'eau, en toute tranquilité.
English: Heather Boon University of Toronto Toronto, Ontario
French: Heather Boon Université de Toronto Toronto (Ontario)
English: • Efficient use of the spectrum by proprietors
French: • Utilisation efficace du spectre par les titulaires de licences
English: As long as addiction was a problem of certain individuals or socially alienated groups and was well contained by informal social control mechanisms, it did not evoke much attention.
French: Aussi longtemps que la dépendance aux stupéfiants était le problème de certains individus ou de groupes socialement aliénés et était bien circonscrite par des mécanismes de contrôle social informels, elle n'attirait guère l'attention.
English: Later he became interested in the electrophysiology of frog sartorius muscle, which led him to study the mechanism of muscle fatigue.
French: Par la suite, il s'est intéressé à l'électrophysiologie du muscle couturier de la grenouille et de là, à l'étude du mécanisme de la fatigue musculaire.
English: The United Kingdom, the United States, Australia and other countries have begun experimenting with various technological approaches to the proper identiﬁcation of voters at the time of voting, through the use of such methods as smart cards, PIN numbers, biometric (signatures, ﬁngerprints) authentication,
French: Aux élections locales de mai 2002 au Royaume-Uni, les secteurs pilotes étaient à 38,7 % comparativement à 32 % dans les secteurs des autorités locales. Le rapport de l’Electoral Commission conclut ainsi : « Généralement, les essais ont semblé offrir une optimisation des ressources quant au coût par électeur comparativement 29
English: We are often in a fix with scientific recommendations for the establishment of quotas and subsequently – let us be honest about this – find out that the Council plays under one hat.
French: Nous nous débattons fréquemment avec des recommandations scientifiques pour l’établissement de quotas et nous découvrons ensuite - soyons honnêtes à ce propos - que le Conseil n’en fait qu’à sa guise.
English: Furthermore, 30% of these groups are known to have violent tendencies.
French: Qui plus est, 30 % de ces groupes sont reconnus comme étant portés sur la violence.
English: If you do not have a SIN or ITN, please complete Form T1261, Application for a Canada Revenue Agency Individual Tax Number (ITN) for Non-Residents, available on the Internet at www.cra.gc.ca. Include the completed form with your T2062.
French: Numéro de compte de la fiducie Si vous n'avez pas de NAS ou de NII, veuillez remplir le formulaire T1261, Demande de numéro d'identification-impôt (NII) de l'Agence du revenu du Canada pour les non-résidents, disponible sur Internet à www.arc.gc.ca Veuillez joindre votre formulaire dûment complété à votre T2062.
English: In laboratory animals, concentrations of over 10 000 mg/m3 are clearly carcinogenic; in humans, the TC05 is 2000 mg/m3.
French: Chez les animaux de laboratoire, des concentrations de plus de 10 000 mg/m3 sont clairement cancérogènes; chez l'humain, la CT0,05 est de 2 000 mg/m3.
English: Behold Lenovo's latest notebooks, the super-slim IdeaPad Y650, Y550, and Y450. What’s new ?
French: Voici des notebooks super-slim signés Lenovo, avec les IdeaPad Y650, Y550 et Y450.
English: By involving seniors, veterans and a broad range of other individuals and organizations in the design and implementation of falls prevention programs, community-based programs can address many of the related factors that cause falls.
French: En faisant participer les aînés, les anciens combattants et une variété d’autres personnes et organisations à la conception et à la mise en oeuvre des programmes de prévention des chutes, les programmes communautaires peuvent
English: Daily distances travelled are highly variable (Carbyn 1997; Reynolds et al.
French: Les migrations horizontales consistent généralement en un déplacement de quelques centaines de kilomètres vers le sud tous les ans, à l’automne.
English: The appointment will take effect on June 1, 2008 for a five year term.
French: La nomination entrera en vigueur à compter du 1er juin 2008, et ce, pour un mandat de cinq ans.
English: • Conduct Your Own Online Research
French: • Effectuer votre propre recherche en ligne
English: Law 212/92 instituted a fund for bilateral assistance to eastern European countries and for projects related to technical and professional assistance and some environmental aspects.
French: La loi 212/92 a porté création d'un fonds d'aide bilatérale aux pays d'Europe orientale et à des projets liés à l'assistance technique et professionnelle et à certains aspects environnementaux.
English: The additional $38,000 will be used to further enhance the achievement of the objectives of the community-based survival and development programme to decrease the high rates of maternal and child mortality and morbidity in selected local communities.
French: L'allocation supplémentaire de 38 000 dollars sera utilisée pour faciliter la réalisation de l'objectif du programme communautaire de la survie et du développement, à savoir la réduction des taux élevés de la mortalité et de la morbidité maternelles et postinfantiles dans plusieurs collectivités locales.
English: But it goes beyond this initiative by sharing responsibility with the governmental and private initiatives for preventing AIDS.
French: Ce mécanisme va même au-delà de cette initiative puisqu'il est conjointement responsable, avec le Gouvernement et le secteur privé, de la prévention du SIDA.
English: Maj Nguyen notes that it will involve the management of border and coastal security, along with a humanitarian aspect.
French: Le Maj Nguyen souligne qu’il sera question de la gestion de la sécurité frontalière et côtière, d’une part, et de l’aspect humanitaire de la mission, d’autre part.
English: As a Q4L Facilitator, you will need to balance your own interest in the content and your observation of how the group is working.
French: En tant qu’animateurs de V100F, vous devez assurer l’équilibre entre ce qui vous intéresse sur le plan du contenu et ce que vous remarquez des façons de faire du groupe.
English: The Agency applies a decision-making process that is governed by the rules of fairness and the legislation, regulations and legal principles applicable to each case to ensure that all parties to a complaint or an application are dealt with fairly and equitably.
French: Ces deux derniers siègent également au Comité exécutif. L'Office utilise un processus décisionnel régi par les règles de l'équité ainsi que la législation, les règlements et les principes juridiques qui s'appliquent à chaque cas afin de veiller à ce que toutes les parties à une plainte ou à une demande reçoivent un traitement juste et équitable.