ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A welcome new development is that on 27 May the Moldovan parliament amended the Criminal Code, making any use of physical torture by the police and prison staff a criminally punishable offence.
French: L'adoption le 27 mai par le parlement moldove d'un amendement au code pénal sanctionnant comme un délit tout recours à la torture physique par la police ou par le personnel pénitentiaire est un fait positif.
English: Political, economic and social gaps persist between and within Euro-Med societies, and between governments and societies.
French: Les fossés politiques, économiques et sociaux subsistent entre et au sein même des sociétés euro-méditerranéennes ainsi qu’entre les gouvernements et les sociétés.
English: Repairable Spare Parts versus Standalone Repairables.
French: Pièces de rechange réparables versus articles réparables autonomes.
English: The term used for identification of the substance or mixture shall be the same as that used in the safety data sheet drawn up in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006.
French: L’expression utilisée pour l’identification de la substance ou du mélange est la même que celle qui est utilisée dans la fiche de données de sécurité établie conformément à l’article 31 du règlement (CE) n° 1907/2006.
English: A meeting between the Registry and the competent German authorities took place on 11 November 2002 to discuss pending issues arising out of the Tribunal's report dated 6 November 2001, prepared in accordance with article 4, paragraph 7, of the above Agreement.
French: Le 11 novembre 2002, le Greffe et les autorités allemandes compétentes se sont réunis pour examiner les questions en suspens découlant du rapport en date du 6 novembre 2001, établi par le Tribunal conformément à l'article 4, paragraphe 7, dudit Accord.
English: 11:30 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will deliver the keynote address at the Conference of Defence Associations Institute’s Annual Seminar.
French: 11 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper prononcera le discours-programme au colloque annuel de l’Institut de la Conférence des associations de la défense.
English: Any change of Professor due to exceptional external circumstances will not lead to reimbursement of the tuition fee.
French: La direction se réserve le droit de modifier les engagements des professeurs en cas de force majeure sans que cela ne puisse entraîner le remboursement des droits d'admission.
English: Canada’s Fifteenth and Sixteenth Reports on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Ce programme appuie la réalisation de plus de 45 projets, dont des programmes et services offerts dans le cadre du 100
English: In any case it will be necessary to identify the nature and seriousness of environmental problems relevant to the plan or programme. the relevance of the plan or programme for the implementation of Community legislation on the environment (e.g. plans and programmes linked to wastemanagement or water protection) 3.56.
French: La question à aborder dans ce contexte est de savoir dans quelle mesure le plan ou programme envisagé peut contribuer à réduire les dommages à l’environnement. Un plan ou programme qui risque fort d’affecter l’environnement sera un candidat sérieux à l’évaluation alors qu’un plan ou programme ayant peu d’implications environnementales peut ne pas l’être.
English: For details on the process to be employed in permit review for SARA, please refer to the annexed document, The SARA Permits Manual (to be completed).
French: 100 de fidélité d'une année à l'autre7) et en communauté (population moyenne d'une année à l'autre = 25 adultes et juvéniles5) du début de septembre (entrée la plus précoce) à la fin de mai (dernière sortie)3,5.
English: Testosterone can benefit individual fitness by increasing ornament colour, aggressiveness, and sperm quality, but it can also impose both metabolic and immunological costs.
French: La testostérone peut avantager la fitness d'un individu en augmentant l'intensité des couleurs des caractères sexuels secondaires, l'agressivité et la qualité du sperme, mais elle peut aussi imposer des coûts métaboliques et immunologiques.
English: The church and chapel Saint Louis are also listed and can be visited. For the nature lovers "La Combe des Mammoth" is woth visiting.
French: Dans un autre registre architectural, l'église ainsi que l'ancienne chapelle Saint-Louis, classée au titre des Monuments Historiques, sont à voir.
English: St-Laurent agreed to let him send in these details by fax following the meeting.
French: St-Laurent a consenti à ce que le plaignant lui envoie ces détails par télécopieur après la rencontre.
English: From 180 at the start of the year, by 26 October there were 223 non-Albanian members, or 7.4 per cent of a total workforce of 3,030, including 58 Serbs (up from 52 in August).
French: De 180 au début de l'année, ce nombre s'élevait à 223 au 26 octobre, soit 7,4 % de l'effectif total de 3 030 personnes, dont 58 Serbes (52 en août).
English:  Recommendation 3: Privacy Commissioner develop, implement and maintain a communications plan regarding staffing strategies and individual processes for all employees, initially by March 31, 2004.
French:  Recommandation 3 Que, d'ici le 31 mars 2004, le commissaire à la protection de la vie privée élabore, mette en oeuvre, et poursuive éventuellement, un plan de communication sur les stratégies de dotation et les processus individuels pour tous les membres du personnel.
English: An important shipping waterway, the Baltic Sea is important for all EU countries.
French: Importante voie navigable, celle-ci est importante pour tous les pays de l'UE.
English: – Under rule 34.6, the oral amendment cannot be moved as it does not seek to clarify the text or conciliate opposing viewpoints.
French: Les pays du Conseil de l'Europe doivent définir des règles pour éradiquer ces pratiques inacceptables dans des pays démocratiques.
English: They note that, apart from the support and reinforcement provided by group members, the group format can also provide group-reward structures for programs that use contingency management.
French: Ils notent qu'à part l'appui et le renforcement fournis par les membres du groupe, la formule de groupe peut aussi fournir des structures de récompense du groupe pour des programmes qui font appel à l'organisation des contingences.
English: • 1990-A-700 — Cancellation - Otto & Allen Air Service Ltd.
French: • 1990-A-700 — Annulation - Otto & Allen Air Service Ltd.
English: For several years there has been reported smuggling of honeybee queens into the provinces of British Columbia and Alberta from the continental United States.
French: Depuis plusieurs années, on constate l'entrée en contrebande de reines abeilles provenant du territoire continental des États-Unis dans les provinces de la Colombie-Britannique et d'Alberta.
English: The average grade levels of local staff during the reporting period (G-3, step III) were lower than the G-4, step II level applied in the budget, resulting in the corresponding savings under local staff salaries.
French: La catégorie moyenne du personnel local au cours de la période à l'examen (G-3, échelon III) est inférieure à celle inscrite au budget (G-4, échelon II), ce qui explique les économies réalisées au titre des traitements du personnel local.
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given below (paras.
French: On trouvera ci-après un résumé des débats de cette réunion (par. 33 à 35).
English: To establish a non-institutional community-based rehabilitation programme to reach a larger number of disabled persons in more cost-effective ways.
French: Etablir un programme de rééducation non institutionnelle qui s'appuie sur la collectivité locale pour atteindre un plus grand nombre de personnes handicapées par des moyens dont le rapport coût-efficacité est meilleur.
English: 6.9 With regard to the diagnosis of post-traumatic stress disorder, the State party finds that it is of importance to the overall assessment of the petitioner's credibility.
French: 6.9 Quant au diagnostic de troubles post-traumatiques dont le requérant souffrirait, l'État partie estime qu'il compte pour beaucoup dans l'évaluation globale de la crédibilité de l'auteur.
English: If the aim of the policy is that there should be advertising or signs in no other language than in the protected language, uniformity is indeed appropriate.
French: Un tel règlement uniforme est approprié si la politique a pour objet l'utilisation exclusive de la langue à protéger pour l'affichage.
English: Although these factors have not been examined, it is clear that unionized workers and jobs tend to have certain characteristics that are associated with higher earnings.
French: L’effet de ces facteurs n’est pas abordé ici, mais il est clair qu’il existe certaines caractéristiques liées aux travailleurs syndiqués et à leurs emplois que l’on associe à des salaires plus élevés.
English: Microgravity effects on microtubule architecture and function in cultured bone cells University of Toronto University of Toronto $116,667
French: Microgravity effects on microtubule architecture and function in cultured bone cells Université de Toronto Université de Toronto $116,667
English: Throughout the ordeal, he remained basically the same.
French: De façon fondamentale; foncièrement : au cours de l'épreuve, il est demeuré fondamentalement le même.
English: 1249 Other equipment and parts $9,940.00 2008-03-04 SPHERION 0813 Temporary help services $71,100.00 2008-03-04 TRIWARE TECHNOLOGIES INC 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $17,374.94 2008-03-04 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $49,297.14 2008-03-04 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Ships and boats parts $12,058.73 2008-03-04 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Ships and boats parts $9,572.65 2008-03-03 AMEC AMERICAS LIMITED 0422 Engineering consultants - construction $13,400.00 2008-03-03 EDGE TRAINING & CONSULTING LTD 0431 Scientific consultants $9,990.00 2008-03-03 EQUASION BUSINESS TECHNOLOGIES CONSULTING INC 0491 Management consulting $18,000.00 2008-03-03 ERNST & YOUNG 0401 Accounting and audit services $403,068.75 2008-03-03 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $28,196.00 2008-03-03 IBI GROUP, CONSULTING ENGINEERS OF ONTARIO 0499 Other professional services not otherwise specified $9,920.43 2008-03-03 INTERIS CONSULTING INC 0491 Management consulting $93,550.00 2008-03-03 JULIA GARDNER 0430 Scientific services $10,000.00 2008-03-03 LETHBRIDGE COLLEGE 0431 Scientific consultants $18,500.00 2008-03-03 MAXXAM ANALYTICS INC 0430 Scientific services $51,011.50 2008-03-03 PANAVIDEO INC 0665 Other equipment $17,300.00 2008-03-03 PAYSTATION INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 9 940,00 $ 2008-03-04 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire 71 100,00 $ 2008-03-04 TRIWARE TECHNOLOGIES INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 17 374,94 $ 2008-03-04 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 49 297,14 $ 2008-03-04 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 12 058,73 $ 2008-03-04 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 9 572,65 $ 2008-03-03 AMEC AMERICAS LIMITED 0422 Conseillers techniques-construction 13 400,00 $ 2008-03-03 EDGE TRAINING & CONSULTING LTD 0431 Experts-conseils scientifiques 9 990,00 $ 2008-03-03 EQUASION BUSINESS TECHNOLOGIES CONSULTING INC 0491 Services de conseillers en gestion 18 000,00 $ 2008-03-03 ERNST & YOUNG 0401 Services de comptabilité et de vérification 403 068,75 $ 2008-03-03 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 28 196,00 $ 2008-03-03 IBI GROUP, CONSULTING ENGINEERS OF ONTARIO 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 9 920,43 $ 2008-03-03 INTERIS CONSULTING INC 0491 Services de conseillers en gestion 93 550,00 $ 2008-03-03 JULIA GARDNER 0430 Services scientifiques 10 000,00 $ 2008-03-03 LETHBRIDGE COLLEGE 0431 Experts-conseils scientifiques 18 500,00 $ 2008-03-03 MAXXAM ANALYTICS INC 0430 Services scientifiques 51 011,50 $ 2008-03-03 PANAVIDEO INC 0665 Autre équipement 17 300,00 $ 2008-03-03 PAYSTATION INC.
English: AUTONUM The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) does not contain any definitions relating to broadcasting, but it vests in broadcasting organizations rights to prohibit certain acts relating to their broadcasts.
French: AUTONUM L’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) ne contient aucune définition relative à la radiodiffusion, mais confère aux organismes de radiodiffusion le droit d’interdire certains actes liés à leurs émissions.
English: ITA CYP LVA LTU LUX HUN MLT NLD NOR AUT POL PRT ROM SVN SVK FIN SWE TUR GBR
French: ESP FRA IRL ISL ITA CYP LVA LTU LUX HUN MLT NLD NOR AUT POL PRT ROM SVN SVK FIN SWE TUR GBR
English: The Nunavut Implementation Committee acknowledged the work of Pauktuutit and an informal network of prominent Inuit women leaders as well as the support of many Inuit men who believe in equal participation of women in politics.
French: La cen a rendu hommage à Pauktuutit et au réseau non officiel de dirigeantes inuit et a salué les nombreux hommes inuit convaincus que les femmes doivent être également représentées dans la sphère politique.
English: The two extremes are often referred to as the warm and cold phases, respectively, of ENSO, indicating that they appear to be part of a single phenomenon.
French: Les deux extrêmes sont souvent désignés comme constituant la phase chaude et la phase froide d'ENSO, ce qui laisse entendre qu'ils formeraient un seul phénomène.
English: Long-term maintenance strategies for the area are currently under development.
French: Des stratégies de maintien à long terme sont en voie d’élaboration pour le secteur.
English: As regards the state of convergence, the EMI’s November 1996 Report saw the environment of low cost and price pressures as favourable.
French: C'est pourquoi les réformes entreprises dans les Etats membres présentent de telles différences dans leur forme, leur importance et le choix du moment de leur application.
English: On the subject of Article 8, on the right of distribution, he proposed a wording that avoided the expression "making available," which could give rise to confusion with other rights.
French: S’agissant de l’article 8 sur le droit de distribution, il propose un libellé sans l’expression "mise à la disposition", qui peut prêter à confusion avec un autre droit.
English: Ms. Cannady has been, since 1997, a principal of the Tech Law Group in Menlo Park, California, specializing in Internet law and intellectual property.
French: Mme Cannady est depuis 1997 un des responsables du Tech Law Group à Menlo Park (Californie), spécialisé dans le droit de l’Internet et la propriété intellectuelle.
English: Beyond the outer moat were the homes of foot soldiers calledashigaru.
French: Franchi le fossé extérieur, lon arrivait aux modestes demeures de la piétaille, des pousse-cailloux, appelés ashigaru (littéralement : les pieds-légers, et pour cause, ils navaient pratiquement pas déquipement).
English: An internal electronic communication at Health Canada relating to the subject contract, dated July 7, 1999, reads, in part: ***.
French: [Traduction] Un message électronique interne, à Santé Canada, concernant le contrat en question, daté du 7 juillet 1999, mentionne ce qui suit : ***.
English: We therefore have a common duty to establish an environment that will benefit all poor peoples.
French: Il est donc de notre devoir collectif de créer un environnement favorable à tous les pauvres.
English: It could also be highly publicized through extensive media coverage.
French: Ces manifestations seraient fortement médiatisées.
English: You can book direct with Crete by clicking this link , or with an international car-hire company in your home country.
French: Vous pouvez réserver une voiture dès votre arrivée en Crète en cliquant sur ce lien , ou depuis votre pays d'origine, auprès d’une entreprise internationale.
English: The meeting of 17 April covered international co-operation to counter terrorism, while that on 18 June concerned the implementation of Articles II, IV and V of Annex 1-B of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina.
French: La réunion du 17 avril portait sur la coopération internationale pour lutter contre le terrorisme, tandis que celle du 18 juillet concernait la mise en oeuvre des Articles II, IV et V de l’Annexe 1-B de l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: These are detailed in full in the Tribunal's fourth completion strategy report to the Security Council (S/2005/781).
French: Ces modifications sont exposées en détail dans le quatrième rapport sur la stratégie de fin de mandat du Tribunal présenté au Conseil de sécurité (S/2005/532).
English: It is a fragile formula based in most part on voluntary action: if an important partner is sulking, everything stops; it is more a state of mind that has its rules.
French: Cette recette ne peut être trop formalisée car elle doit s’adapter à une foule de circonstances particulières; il s’agit d’une formule fragile basée largement sur le volontariat : si un partenaire important boude, tout arrête; c’est plus un état d’esprit qui a ses règles.
English: • entrepreneurship and business skills development;
French: • l'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires;
English: The proposal on external actions, moreover, seems disappointing.
French: En outre, la proposition ayant trait à l’action extérieure semble décevante.
English: SALLE DES ASSEMBLEES & Salle 16 DOOR 13 OR 15 VILLA LE BOCAGE DOOR 40 SALLES 17 to 27 XVII to XXVII
French: Villa Le Bocage DOOR 40 Rooms 17 to 27 XVII to XXVII
English: Room Notes: One Queen bed or two single beds.
French: Informations sur la chambre: One Queen bed or two single beds.
English: The optimum temperature for α-glucosidase activity was 40 °C and its pH optimum was 5.3.
French: Les β-glucosides et les glucosides polymériques ne sont pas dégradés.
English: The findings were presented to their respective Boards of Directors.
French: Ses constatations ont été présentées à leur conseil d'administration respectif.
English: Our study also shows that this reorientation of production may, of course, have a negative impact on employment in the sectors at both ends that are linked to the tobacco economy, even though we do not have any precise assessment of the global and local impact.
French: Notre étude montre aussi que cette réorientation de la production peut, évidemment, avoir un impact négatif sur l’emploi dans les secteurs d’amont et d’aval qui sont liés à l’économie du tabac, même si nous n’avons pas d’évaluation précise dans l’impact global et localisé.
English: STATEMENT BY MR. JOSCHKA FISCHER, FEDERAL MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF GERMANY
French: DÉCLARATION DE M. JOSCHKA FISCHER, MINISTRE FÉDÉRAL DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE L'ALLEMAGNE
English: +++ Key documents - Customs +++ In this section, you can find links to the key documents dealing with customs policies.
French: +++ Principaux documents – Douane +++ Cette section contient des liens vers les principaux documents traitant des politiques douanières.
English: The tasking levels for this post, which would service eastern team sites in addition to tasks at the Tindouf Liaison Office, will be unchanged.
French: Les tâches afférentes à ce poste, dont le titulaire est chargé de fournir les services nécessaires aux bases d'opération des équipes d'observateurs militaires de la région tout en s'acquittant de tâches au Bureau de liaison à Tindouf, restent inchangées.
English: Knowledge on how to achieve the Millennium Development Goals exists, but it is often fragmented and spread among several countries.
French: On sait comment réaliser les objectifs du Millénaire, mais ces connaissances sont souvent dispersées et réparties entre plusieurs pays.
English: It had been reviewed by the President of Ecuador and finally approved by COMEXI, the export and investment council in charge of trade and investment policies.
French: Ce plan avait été examiné par le Président de la République puis approuvé par le COMEXI, conseil chargé de la politique en matière de commerce et d'investissement.
English: Members of each of the sectoral advisory boards sit on the MACST to improve the integration of advice vertically in the department and horizontally across sectors.
French: Les membres de chacun des conseils consultatifs sectoriels siègent au CCMST afin d’améliorer l’intégration verticale des avis au sein du Ministère, et l’intégration horizontale dans les secteurs.
English: (Signed) Hubert Wurth Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Hubert Wurth
English: mUniCipal rUral infrastrUCtUre fUnD projeCts in the West (data is cumulative from program since program initiation)
French: proJets du fonds sur l’infrastruCture MuniCipale rurale dans l’ouest (Les données sont cumulatives depuis le début du programme)
English: Another environmental issue which we feel needs attention but which I am afraid is no longer part of the programme is PVC, a material which is recognised to be highly dangerous by at least five Commission ongoing studies.
French: Un autre thème lié à l'environnement qu'il nous semble nécessaire de rappeler, et qui a malheureusement disparu du programme, est celui du PVC, un matériau reconnu comme étant hautement dangereux par pas moins de cinq études de la Commission.
English: • A Mixed-Member Proportional System Applied to the 2004 Election  Henry Milner A mixed-member proportional system could improve representation and stem the decline in voter turnout 
French: • Application d’un système de représentation proportionnelle mixte à l’élection de 2004  Henry Milner Un système de représentation proportionnelle mixte pourrait améliorer la représentation et endiguer la baisse de participation électorale
English: Cooperation in the European Union framework (Frontex) 2.
French: Coopérations dans le cadre de l’UE (Agence Frontex) 2.
English: Further copies of this document can be downloaded in all eleven official EU languages from the DG EAC web-site at http://europa.eu.int/comm/education/newprogconsult. There is no copyright. It can be copied and distributed without restriction.
French: Le présent document peut être téléchargé dans les onze langues officielles de l'UE sur le site web de la DG EAC à l'adresse suivante : http://europa.eu.int/comm/education/newprogconsult.html. Le présent document n'est pas protégé par un droit d'auteur et peut être copié et diffusé sans restriction.
English: Any person who objects to the issuance of the proposed letters patent may submit an objection in writing to the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before February 22, 2001.
French: Toute personne s'opposant à la délivrance de ces lettres patentes peut soumettre une objection par écrit au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 22 février 2001.
English: We hope that this cooperation will continue under your Presidency.
French: Notre souhait est que cette coopération se poursuive avec vous-même.
English: Press release, Government of Quebec, September 14, 2001.  Syphilis:
French: Communiqué de presse, Gouvernement du Québec, 14 septembre 2001.  Syphilis :
English: Approximately 80% of the funding was directed towards staffing; however, exact proportions are difficult to assess because many AHSUNC projects receive "in-kind" contributions.
French: 100 du financement a servi à la dotation en personnel; cependant, il est difficile de ventiler ce financement avec exactitude, car de nombreux projets du Programme d'aide préscolaire Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques reçoivent des dons en nature.