ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Party included in Annex I may transfer and acquire parts of assigned amount under the provisions of Article 17 if the Compliance Committee, established pursuant to decision [--/CP.6], has decided that the Party has demonstrated that it has met the eligibility requirements in paragraph 3 (a), (g) [(h)] [(i)] [(j)] [(k)] [(l)] below.
French: Une Partie visée à l'annexe I peut céder et acquérir des unités de réduction des émissions au titre des dispositions de l'article 17 si le Comité de contrôle du respect des dispositions créé en application de la décision [--/CP.6], a jugé que la Partie en question avait démontré qu'elle avait satisfait aux critères d'admissibilité énoncés ci-après aux alinéas a) g) [h)] [i)] [j)] [k)] et [l)] du paragraphe 3.
English: Per person.
French: Organisme de service spécial du ministère des Finances.
English: Higher profits from the Exchange Fund Account and enterprise Crown corporations explain the increase in other revenues.
French: Deux ajustements techniques ont également été apportés dans les comptes publics.
English: The focus of this contract work will be to survey users (beyond the WG) who report to, and/or use the NPRI data.
French: Le travail à forfait consistera à mener un sondage auprès des utilisateurs (autres que le GT) de l'INRP, notamment les déclarants.
English: For weekly news by e-mail from the External Relations DG, please visit this site: http://europa.eu.int/comm/external_relations/feedback/weekly.htm
French: Pour recevoir par courrier électronique les informations hebdomadaires relatives à la direction générale des relations extérieures, veuillez consulter le site: http://europa.eu.int/comm/external_relations/feedback/weekly.htm
English: In this document, Amnesty International presents a set of recommendations to the members and observers of the Executive Committee and to UNHCR on some of the major ...
French: BULLETIN D'INFORMATION 141/2004 page 2. RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO.
English: The Commission is recommending nothing less than the creation of an Assembly with law-making powers.
French: La Commission a recommandé rien de moins que la création d’une Assemblée dotée d’un pouvoir législatif.
English: The results of the study revealed that, despite considerable risk in terms of employment and the economy, these three communities displayed remarkable resilience and guarded optimism about the future
French: Cette enquête a révélé que, malgré des risques considérables du point de vue de l'emploi et de celui de l'économie, les trois communautés faisaient preuve d'un ressort psychologique remarquable ainsi que d'un optimisme, bien que réservé, en ce qui concerne l'avenir.
English: To help departments with their budget planning, this edition of the newsletter also provides our PILT scan of trends across Canada in property assessment and taxation, which we expect will be reflected in 2005 payments.
French: Par ailleurs, afin d'aider les ministères dans la planification de leur budget, ce numéro du bulletin présente un tour d'horizon préparé par la Direction des PERI et qui comprend un aperçu des tendances dans l'ensemble du Canada dans les domaines de l'évaluation foncière et de l'imposition.
English: • To advance the use of a range of research methodologies as appropriate to the topics of investigation, including behavioural studies, program evaluation, participatory action research, genetic and population level analyses, etc.; and
French: • faciliter l'utilisation d'une vaste gamme de méthodes de recherche en fonction du domaine de recherche, notamment les études comportementales, l'évaluation des programmes, la recherche participative, les analyses génétiques, les études de populations, etc.;
English: You also can search for any school in Ireland here. http://www.education.ie/ [EN][GA] Back to Top Department of Justice, Equality and Law Reform This is the official website for immigrant and citizenship information.
French: La base de données vous renvoie à la page du site de l’institut susceptible de contenir les informations que vous recherchez.
English: which are expected to lead to the following:
French: Les collectivités ethnoraciales établies sont de plus en plus en mesure de défendre leurs intérêts dans le cadre des grands débats publics suivants au Canada :
English: The volume of the seepage has been reduced but the quality from the pile has not changed since cover installation.
French: Le volume d'infiltration a été réduit et la qualité du lixiviat après l'installation de la couverture n'a pas changé.
English: Classroom instructions (Duration: approximately 90 minutes) 1.
French: Enseignement en classe (Durée : environ 90 minutes) 1.
English: I should be most grateful if you would have the text of this statement circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de cette Déclaration comme document du Conseil de sécurité.
English: ◦ cultural awareness training has been provided to Community Mental Health Services staff; and
French: ◦ Une formation sur la sensibilisation culturelle a été dispensée au personnel des Services communautaires de santé mentale.
English: What this amounts to is the establishment, at certain levels and within certain programs only, of * "bilingual or Francophone syndicates ", the translation of part of the teaching material used in the class (but not reference works), the granting of "permission" to present projects in one’s own language and, finally, an increase in the number of French publications in the various "libraries for bilingual students".
French: Cela peut se résumer en fait à la mise sur pied, à certains niveaux et au sein de certains programmes seulement, de ‘syndicats bilingues ou francophones’*, à la traduction d’une partie du matériel didactique utilisé en classe (mais non des ouvrages de référence), à la permission (sic) de présenter les travaux dans sa langue et, enfin, à accroître le nombre des publications françaises dans les diverses «bibliothèques à l’usage des élèves bilingues» (sic).
English: (a) Within the United Nations system:
French: a) Au niveau du système des Nations Unies :
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Dakar Office > Support to researchers > archives > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Soutien aux chercheurs > archives > Explorateur
English: The current methodology, on the other hand, continues the negative growth of this share at a faster rate.
French: Par contre, la méthodologie actuelle poursuit la décroissance de la part de ce groupe à un rythme plus rapide.
English: • cooperation with Member States within the Group of High-Level National Representatives on CSR in order to mobilise the range of national and regional instruments available to promote CSR;
French: • coopération avec les États membres au sein du groupe des représentants nationaux de haut niveau sur la RSE afin de mobiliser l'éventail d'instruments nationaux et régionaux disponible pour promouvoir la RSE;
English: Loated a few minutes east from MRT subway Sukhumvit station. ( This is interchange station between sky train and underground train ) Within one minute walk to 3 banks (money exchange, ATM) high speed internet & overseas call , Thai's and European restaurant, Dental clinic, package tour to all over Thailand or neighbour countries, Fitness centre, convenient store, photo shop, etc.
French: A quelques minutes à l'est de la station de métro MRT Sukhumvit (Il s'agit de la station relais entre le sky train et le métro) A une minute de marche, 3 banques (bureau de change, DAB), Internet haut débit et appels internationaux, restaurant Thaï et européen, clinique dentaire, excursions dans toute la Thaïlande ou dans les pays voisins, centre de fitness, épicerie, magasin photo, etc.
English: Paragraph 7 – Equality regarding legal proceedings The Committee notes from the Turkish report that there have been no changes to the situation which it had previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 7 – Egalité en matière d’actions en justice Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport de la Turquie, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: The critical category of fire-fighting service for a designated airport, i.e., the minimum category which must be provided during the hours of operation of the fire-fighting service, is based on the number of movements at the airport, during a period of three consecutive months within a 12-month period, by commercial passenger-carrying aircraft in the highest and next highest categories for fire-fighting of those aircraft using the airport.
French: La catégorie critique d'un service de lutte contre les incendies à un aéroport désigné, à savoir la catégorie minimale qui doit être fournie pendant les heures de fonctionnement du service de lutte contre les incendies, se base sur le nombre de mouvements à l'aéroport, pendant une période de trois mois consécutifs à l'intérieur d'une période de 12 mois, assurés par des appareils commerciaux de transport de passagers de la catégorie la plus élevée de lutte contre les incendies et de celle immédiatement inférieure quant aux appareils utilisant l'aéroport.
English: Summary: "Cost-Effectiveness" – Between 2001-2002 and 2005-2006, total CMF expenditures were $110.981 million.
French: Cela devrait permettre de réduire les coûts administratifs liés aux demandes (ex.
English: 3) SUMMARY Definitions of the following terms: "foodstuffs sold in bulk", "pre-packaged foodstuffs", "foodstuffs pre-packaged in pre-established quantities", "foodstuffs pre-packaged in variable quantities", "selling price", and "unit price".
French: 3) SYNTHÈSE Définitions des termes suivants: "denrée alimentaire commercialisée en vrac", "denrée alimentaire préemballée", "denrée alimentaire préemballée en quantités préétablies", "denrée alimentaire préemballée en quantités variables", "prix de vente", et "prix à l'unité de mesure".
English: Various national programmes concerning children's rights had been adopted, although an overall strategy appeared to be lacking.
French: Divers programmes nationaux concernant les droits de l'enfant ont été adoptés, mais une stratégie globale en la matière semble faire défaut.
English: The operation of the software is controlled from a leader workstation on the network.
French: Le fonctionnement du logiciel est contrôlé par un poste de travail principal sur le réseau.
English: Firstly, the insourcing of the WIPOnet Center with the assistance of the United Nations International Computing Center (ICC) to maintain and operate the various WIPOnet services.
French: Premièrement, il a été décidé de réaliser en interne les opérations du Centre WIPONET, avec le concours du Centre international de calcul des Nations Unies (CIC), afin d’assurer la maintenance et la fourniture des divers services du WIPONET.
English: Effective January 1, 2001, the MBOA amended the Act to offer same-sex couples the same tax treatment as opposite-sex common-law spouses.
French: La définition des expressions « personnes liées » et « groupe lié » se trouvent Page 26 Novembre 2005
English: Reporting by the GM should include an assessment of the extent to which the Convention and the implementation of action programmes have been supported by the GM; an assessment of the GM's quantitative and qualitative contribution to the achievement of the scope, strategies and objectives of the Convention, with specific reference to the operational objectives set out in The Strategy; information on actions taken to respond to the reviews of policies, operational modalities and activities of the GM; and reporting on global funding trends and financial flows to specific regions and countries supported by the GM, as well as on the other relevant requests of the COP; and provide joint reporting with the secretariat on the implementation of the JWP.
French: Les rapports du Mécanisme mondial devraient décrire la mesure dans laquelle il a fourni un appui à la Convention et à la mise en œuvre des programmes d'action, évaluer la contribution quantitative et qualitative qu'il a apportée au domaine d'application, aux stratégies et aux objectifs de la Convention, en se référant expressément aux objectifs opérationnels énoncés dans la Stratégie, contenir des informations sur les mesures prises comme suite aux examens des politiques, des modalités de fonctionnement et des activités du Mécanisme mondial, faire état des tendances constatées au niveau mondial en matière de financement et de flux financiers vers des régions et des pays particuliers bénéficiant d'un appui du Mécanisme mondial, ainsi que de la suite donnée aux autres demandes connexes de la Conférence des Parties, et rendre compte conjointement avec le secrétariat de l'exécution du plan de travail conjoint.
English: For example, a higher level of transparency must be achieved within the personnel policy with regard to recruitment of staff and the proposed redundancy scheme.
French: S' agissant par exemple de la politique du personnel, tant les conditions d' embauche que les règles prévues en matière de licenciement doivent faire l'objet d'une plus grande clarté.
English: (a) It promotes a multidisciplinary approach by both UNIDO and stakeholders;
French: a) Elle encourage l'ONUDI et les acteurs concernés à adopter une approche pluridisciplinaire;
English: • St-Juste-du-Lac Recreation Centre, St-Juste du Lac
French: • Centre des loisirs de Saint-Juste-du-Lac, Saint-Juste-du-Lac
English: We were definitely without a paddle — and you know which creek we were up.
French: Honorables senateurs, je ne devrais pas prendre la parole maintenant.
English: The goods in relation to which registration was sought come within Classes 29 and 30 of the Nice Agreement.
French: Les produits pour lesquels l'enregistrement a été demandé relèvent des classes 29 et 30 au sens de l'arrangement de Nice.
English: Failure of any supplemental attempt will normally constitute a training failure.
French: L’échec de l’examen de reprise entraîne généralement l’échec de la formation.
English: In all registration points observed two security officers from either POLRI (Indonesian National Police) or TNI (Indonesian armed forces) were present.
French: Dans tous les centres d'inscription, deux agents de la sécurité de la Police nationale indonésienne ou des Forces armées indonésiennes étaient présents.
English: Places to go to in Noumea: 2 casinos; Bars: Bodega, 3B, Ethnick or Muzz Bar; Night Clubs: Pop Light or the Bed; Restaurants: Duke's, Bellagio, The Roof, Meridien and more.
French: Départs vers 7h pour le surf. Retour au surfcamp, vers 13h, en fonction des conditions météo rencontrées.
English: In the ﬁrst phase, Nasdaq terminals will be installed in the ofﬁces of those Quebec dealers who are members of the U.S. National Association of Securities Dealers (NASD), allowing them direct access to the U.S. Nasdaq market.
French: L’essor de ce marché est attribuable à de nombreux facteurs, dont la place grandissante des investisseurs institutionnels depuis les années 1970, le mouvement de concentration des courtiers en valeurs mobilières et des investisseurs institutionnels, les modiﬁcations apportées à la réglementation et les innovations technologiques qui permettent aux établissements participants d’exécuter sur le marché interne des opérations de détail de faible montant.
English: The obligation of reach has to do with being in touch and engaging in dialogue, not with the use of a given technology.
French: Cette obligation d’audience ou de popularité équivaut en fait à la nécessité de maintenir le contact et le dialogue, et n’est pas particulièrement liée aux nouvelles technologies.
English: The Unit has been encouraged to further develop its analytical grasp of all the issues involved in the complex environment in which the Agency operates, in order to enable management to respond quickly and effectively to changing needs and demands as the situation evolves.
French: Le Groupe a été encouragé à accroître encore sa maîtrise analytique de tous les problèmes qui font partie de l'univers dans lequel l'Office fonctionne, afin de permettre à la direction de s'adapter rapidement et efficacement à l'évolution des besoins qu'entraîne celle de la situation.
English: (IS-E-01: 5.2.1)  If yes, go to part J.  If no, go to part N.  J. Does the device indicate or record measurement values while in configuration mode?
French: (NP–E–01–F : 5.2.1)  Si oui, aller à la partie J.  Si non, aller à la partie N.  J. L’appareil indique-t-il ou enregistre-t-il des valeurs de mesure pendant qu’il est en mode configuration?
English: ˆ w = c + d[ N * x i + N * y i + n yi ]
French: ˆ w = c + d[ N * xi + N * yi + n yi ]
English: The SCP agreed that these comments should be taken into consideration in preparing a revised draft.
French: Le SCP est convenu que ces observations devront être prises en considération lors de l’élaboration d’un projet révisé.
English: It is not possible for the Chief Engineering Officer to do this without understanding the elements used in preparation of a budget for CG vessel and therefore, the question is an appropriate one and is clear in both meaning and intent and fully relates to the WD and S of Q. Mr. McDonald alleges that there is more than one correct answer because the question is ambiguous, however, other candidates in this competition received points for their answer to this question and did not have trouble in responding to it.
French: Il n'est pas possible que le chef mécanicien accomplisse ces tâches sans comprendre les éléments servant à la préparation du budget d'un navire de la GC; la question est donc appropriée et tant son but que son sens sont clairs et se rapportent pleinement à la description du travail et à l'énoncé de qualités. M. McDonald prétend que plus d'une bonne réponse pouvait être donnée parce que la question est ambiguë.
English: Investments in Internet infrastructure, restructuring the dairy sector, renewable energy sources, protecting biodiversity and water resources are key to resolving a large percentage of the problems in these regions, providing alternative options to the people who live there.
French: Les investissements dans l'infrastructure de l'Internet, la restructuration du secteur laitier, les sources d'énergie renouvelable, la protection de la biodiversité et les ressources en eau sont essentielles pour résoudre un pourcentage important de problèmes dans ces régions, en offrant d'autres options aux personnes qui y vivent.
English: *Full Report Deutsch Español Portuguese Italiano
French: *Texte comple Deutsch Español Português Italiano
English: The multiannual programmes will be implemented by means of annual work programmes, provided by the Member States and adopted by the Commission.
French: En cas d'avis qualifié, l'État membre établira, en accord avec la Commission, un plan d'action exposant les mesures correctives et le calendrier de mise en œuvre.
English: Voter registration is seen by UNAMI as a key step in holding credible and accepted elections in Iraq.
French: La MANUI considère l'inscription sur les listes électorales comme une étape décisive de la tenue d'élections crédibles et acceptées en Iraq.
English: According to these statistics, more than 100 million curable sexually transmitted infections occur each year.
French: Selon ces statistiques, on compte chaque année plus de 100 millions d’infections sexuellement transmissibles guérissables.
English: For example, in these fibroblasts the duration of S phase and the sensitivity to S phase chemotherapeutic agents are both increased.
French: Par exemple, la durée de la phase S et la sensibilité aux agents chimiothérapeutiques spécifiques de la phase S sont tous deux augmentées dans ces fibroblastes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to the rapporteur for his work but particularly to the Committee on Agriculture and Rural Development which has sought to highlight the importance of harmonizing the directives on the environment and, therefore, maintaining clear strategies and of taking coordinated and consistent measures, particularly as regards the environment.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais remercier le rapporteur pour le travail qu'il a mené, mais aussi la commission de l'agriculture qui a voulu faire ressortir l'importance d'harmoniser les directives sur l'environnement, et donc de maintenir des stratégies claires et de faire preuve de coordination et de cohérence lorsque l'on parle d'interventions, en particulier sur l'environnement.
English: In May 1997, Hunterbrooke Capital gained control of the project.
French: Depuis mai 1997, la Hunterbrooke Capital possède une part majoritaire sur cette propriété.
English: It also underlines the role that is played by the international community, in particular the United Nations, through the Special Adviser to the Secretary-General on Colombia.
French: Elle souligne également le rôle que joue la communauté internationale, en particulier l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la Colombie.
English: Germany (1) France (1) Spain (1) The Netherlands (2) Affiliate members MM ANDON Romanian BENTU Romanian CWIERZ Andrzej Polish EÖRSI Matyas Hungarian JELINÇIÇ Zmago Slovenian KAFKA David Czech KASAL Jan Czech KÕUTS Tarmo Estonian Ms KRUK Elzbieta Polish MM KUBOVIC Pavol Slovak MANNINGER Jenö Hungarian MERDJANOV Atanas Bulgarian Mrs MOGENIENÈ Laima Lithuania MM NEAGU Nicolae Romanian OSMAN Remzi Bulgarian ROUBICEK Vaclav Czech STRAZDINS Janis Latvian SZABO Zoltan Hungarian WIERZEJSKI Wojciech Polish
French: Allemagne (1) France (1) Espagne (1) Pays-Bas (2) Membres assimilés MM. ANDON roumain BENTU roumain CWIERZ Andrzej polonais EÖRSI Matyas hongrois JELINÇIÇ Zmago Slovène KAFKA David tchèque KASAL Jan tchèque KÕUTS Tarmo estonien Mme KRUK Elzbieta polonais MM. KUBOVIC Pavol slovaque MANNINGER Jenö hongrois MERDJANOV Atanas bulgare Mme MOGENIENÈ Laima lituanienne MM NEAGU Nicolae roumain OSMAN Remzi bulgare ROUBICEK Vaclav tchèque STRAZDINS Janis letton MM. SZABO Zoltan hongrois WIERZEJSKI Wojciech polonais
English: Descriptions of all 'Keys'are contained in Section PPIM 13-2 . The chart of the keys as they relate to the Verification dialogues will be included in this section at a later date.
French: Les descriptions de toutes les touches sont contenues dans la section GEPP 13-2 . Un graphique de toutes les touches relatives aux dialogues de vérification sera inclus dans la présente section à une date ultérieure.
English: On March 20, 1990, CP advised Transport Canada that it accepted its recommendation provided that it received a grant covering 80 percent of the work authorized and that the City of Boisbriand (hereinafter the City) pay 12.5 percent of the installation cost and 50 percent of the future maintenance cost for the protective devices at the grade crossing.
French: Le 20 mars 1990, le CP a avisé Transports Canada qu'il acceptait sa recommandation à la condition qu'une subvention de 80 p.100 du coût des travaux lui soit versée et que la Ville de Boisbriand (ci-après la Ville) assume 12,5 p.100 des frais d'installation et 50 p.100 des frais d'entretien futur des dispositifs de protection du passage à niveau.
English: Within the Agenda 2000 package, the financial discussions should not allow us to forget that there are certain basic aims forming part of the European Union's policy which we must not renege on.
French: Dans le paquet de l'Agenda 2000, le facteur de la discussion financière ne devrait pas nous faire oublier que certains objectifs fondamentaux constituent des éléments de la politique de l'Union européenne sur lesquels nous ne devons pas revenir.
English: I assume that honourable Members will want to hear the Commissioner before they make their own contributions.
French: Je suppose que les honorables députés souhaitent écouter le commissaire avant d’intervenir.