ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix A - Bibliography - Cultural-Heritage Tourism No Report Title Author Organisation Date Geography Format 1 Travel Activities & Motivation Survey (TAMS) - Overview Report Lang Research Inc.
French: Une association de ministères et organismes responsables du tourisme (Note 1) Mars 2001 Canada et Ontario Étude de marché, 563 p.
English: A resume should look appealing to the reader.
French: Un résumé doit avoir l’air attrayant pour le lecteur.
English: In a totally different vein, the 1980s produced CBC's "The Frantics," who specialized in absurdist humour typified by the fictional superhero "Mr Canoehead."
French: Dans une autre veine, le réseau anglais de Radio-Canada produit, dans les années 80, The Frantics, qui se spécialise dans l'humour absurde symbolisé par son superhéros, « Mr. Canoehead ».
English: • Health Canada is now actively assessing an average 40 licence applications per day;
French: • Santé Canada évalue désormais activement une quarantaine de demandes de licence par jour;
English: • a nation that upholds its international commitments;
French: • un pays qui tient ses engagements internationaux;
English: • Affecting policy regimes is about the actual use of research in the development of new laws, regulations, or structures.
French: • Orientation des régimes de politiques par l'application des résultats des recherches à l'élaboration des lois, des règlements ou des structures.
English: To require an injured State to recognize the legal personality of an international organization before that organization was obliged to make reparation might thus be at odds with the Court's opinion.
French: Il peut donc y avoir une contradiction entre le fait d'exiger de l'État lésé qu'il reconnaisse la personnalité juridique de l'organisation internationale pour que celle-ci soit dans l'obligation de réparer et l'avis susmentionné de la Cour.
English: This Service will be available sequentially to countries after October 2008.
French: Ce service sera au fur et à mesure rendu disponible pour les autres pays après le mois d'octobre 2008.
English: Gap Analysis and Recommendations for Further Research  Executive Summary The objective of this project was to evaluate the accessibility of financing of Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs) for particular business-owner profiles.
French: Analyse de carence et recommandations en vue de recherches futures  Résumé L'objectif du projet était d'évaluer l'accessibilité du financement offert aux petites et moyennes entreprises(PME) canadiennes pour certains profils de propriétaire.
English: In Quebec, 32% of respondents answered that the work instruments were seldom (29%) or never (3%) available simultaneously in both languages, whereas 17% of the NCR respondents share that opinion.
French: Au Québec, 32 % des répondants ont répondu que les instruments de travail étaient rarement (29 %) ou jamais (3 %) disponibles simultanément dans les deux langues, alors que 17 % des répondants de la RCN sont de cet avis.
English: She was the only person whose qualifications were assessed.
French: Elle fut la seule personne dont les qualités furent évaluées.
English: Within its strategic guideline framework, UNIDO launched three initiatives that cut across integrated programmes and intend to improve fund mobilization:
French: Dans le cadre défini par les orientations stratégiques, l'ONUDI a lancé trois initiatives qui intéressent tous les programmes intégrés et visent à favoriser la mobilisation des fonds:
English: Be particularly aware of peer-to-peer software (http://en.wikipedia.org/wiki/Peer_to_peer), which is notorious for aiding the distribution of spyware (see Fact Sheet 10 on music and images).
French: Méfiez-vous tout particulièrement des logiciels P2P (http://en.wikipedia.org/wiki/Peer_to_peer), qui ont la réputation de contribuer à la diffusion des logiciels espions (voir la fiche 10 sur la musique et les images sur Internet).
English: Environics Research Group Ltd Page 22
French: «Le Canada veut imposer des restrictions aux autres plutôt qu’à lui-même.
English: The modification to section 123, in combination with the proposed modification to the definition of "food animal", would allow the importation of meat products derived from foreign game animal species such as kangaroo and opossum, provided the foreign inspection systems for these animal species are approved by the Minister.
French: La modification de l'article 123, alliée au changement proposé à la définition donnée pour « animal pour alimentation humaine », facilitera l'importation de produits carnés issus de gibier importé, comme le kangourou et l'opossum, à condition que le Ministre approuve les systèmes d'inspection des pays exportateurs.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): First of all, I would like to thank the Secretary-General for his report (S/2008/354) and for what he has told us with regard to the future of the United Nations presence in Kosovo.
French: M. Ripert (France) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général pour son rapport (S/2008/354) et pour les orientations qu'il nous a présentées quant à l'avenir de la présence de l'ONU au Kosovo.
English: Communicating better Your rapporteur believes the Scoreboard can be valuable to stimulate discussion on the Internal Market in Member States.
French: Mieux communiquer Votre rapporteure estime que le tableau d'affichage peut être utile pour nourrir le débat sur le marché intérieur dans les États membres.
English: Clearly, even before deciding the minutiae of international criminal procedure, the conditions calling for legitimate criminal sanctions must first be exported. Without those prerequisites, international justice would become an additional forum for alienation, or worse still, a source of conflict, possibly violent conflict, in itself.
French: Avant même de définir les minutieux détails de la procédure pénale internationale, il est clair qu'il est nécessaire d'exporter les pré-requis de la légitimité de la sanction pénale, sans quoi la justice internationale deviendra un forum additionnel d'aliénation ou pire, elle-même une source de conflits, possiblement de conflits violents.
English: Other major technical changes in the establishment plans of the Commission and the Offices are: — Consequences of the third round of early retirement operation with a net reduction in the establishment plans, — Conversion of posts into appropriations (external staff) for the administrative offices (OIB, OIL, PMO) and for some D*-posts in the Commission in accordance with the already agreed principles.
French: Ces postes sont financés par le programme-cadre sous la rubrique 3, dans le cadre d’une marge prédéfinie, et n’affectent pas le plafond de la rubrique 5 des perspectives financières.
English: January 30, 2007 - Découvrez votre potentiel d'innovation!
French: 30 janvier 2007 - Découvrez votre potentiel d'innovation!
English: If the Tribunal has determined that the measures remain necessary to prevent or remedy serious injury and that there is evidence that the domestic producers are adjusting to import competition, the Government may extend the safeguard measures.
French: Si le Tribunal a déterminé que les mesures continuent d'être nécessaires pour empêcher un dommage grave ou y remédier et que des éléments de preuve montrent que les producteurs nationaux s'adaptent à la concurrence des importations, le Gouvernement peut proroger les mesures de sauvegarde.
English: The criminal bombings with depleted uranium in Yugoslavia by the USA and ΝΑΤΟ, with the participation of Member States of the European Union, with thousands of civilian victims, the destruction of monuments and the across-the-board destruction of the environment, are having painful consequences for the peoples of the Balkans.
French: Les effets des bombardements criminels à l’uranium appauvri perpétrés en ex-Yougoslavie par les États-Unis et l’OTAN, auxquels se sont joints plusieurs États membres de l’Union européenne et qui ont fait des milliers de victimes civiles, ont entraîné la destruction des monuments et celle, généralisée, de l’environnement, se font encore douloureusement ressentir au sein des peuples balkaniques.
English: In the case of the EVI as proposed in 1999, where high values signified high vulnerability, the cut-off point would be the lower quartile value.
French: Dans le cas de l'indice de vulnérabilité économique proposé en 1999, où des valeurs élevées de l'indice signifient une forte vulnérabilité, le critère devrait être la valeur au premier quartile.
English: Nothing would be more dangerous than attempting to redraft the fundamental principles and objectives contained in that key document every five years.
French: Rien ne serait plus dangereux que de tenter de réécrire tous les cinq ans les principes et objectifs fondamentaux énoncés dans ce document clef.
English: He also noted that there was a need to add to or develop R.E.1 in such areas as “seat belts”, “alcohol”, “pedestrians”, “two-wheeled motor vehicles”, “roadside checks” and “speeds”.
French: Il a également relevé qu'il convenait de compléter ou développer la R.E.1 notamment sur les sujets « ceintures de sécurité », « alcool », « piétons », « deux roues à moteur », « contrôles routiers» et « vitesses ».
English: The answer was not obvious: although many were celebrating, the package that had just been adopted abolished the mandate of the Special Rapporteur who had presented a report on human rights violations in Cuba and her counterpart for Belarus.  That decision had been welcomed by the representative of Cuba, the Cuban media and the Government of Belarus, not to mention other countries opposed to the examination of their own practices.
French: La réponse est mitigée: si beaucoup s'en réjouissent en effet, l'ensemble de documents qui vient d'être adopté consacre la suppression du mandat du Rapporteur spécial qui a présenté un rapport sur les violations des droits de l'homme à Cuba ainsi que de son homologue pour le Bélarus, ce dont le représentant de Cuba, tout comme les médias cubains et le Gouvernement bélarussien se sont félicités, sans parler d'autres pays opposés à l'examen de leurs propres pratiques.
English: This guide, the Canadian Practical Guide, is a prevention tool.
French: Le présent guide, le Guide pratique canadien, est un outil de prévention.
English: Dr. Wilfred Ochan, Regional Representative from the International Planned Parenthood Federation based in Kenya
French: M. Wilfred Ochan, Représentant régional de la Fédération internationale pour la planification familiale (Kenya)
English: Greater will and commitment are needed to accelerate accountability and operationalize legislation, policy and action at the national and field levels.
French: Une volonté et un engagement renforcés sont indispensables pour faire respecter le principe de la responsabilité et assurer l'application des législations, politiques et mesures aux niveaux national et du terrain.
English: Face amount - The nominal value that appears on the face of a document, generally a bond.
French: Effet de commerce - Document négociable (par exemple billet ou chèque bancaire) contre un versement d'argent, souvent vendu à escompte.
English: Keith Maydak v. Solicitor General of Canada (Federal Court file No.
French: Les recours suivants ont été déposés au cours du dernier exercice : 1.
English: Amendment 155 Marco Cappato Motion for a resolution Paragraph 70 Motion for a resolution 70. Regrets the lack of results from the European Union-Russia consultations on human rights and calls for Parliament to be involved in such a process; encourages the efforts made by the Council and the Commission to bring about a state of affairs whereby the consultations take place alternately in Russia and in the European Union, whereby Russian Ministries other than the Ministry of Foreign Affairs also participate in the consultations, and whereby the Russian delegation participates in the meetings of Russian and European NGOs or parliamentary bodies organised in conjunction with the consultations; regrets that the European Union has had only limited success in bringing about policy change as a result of raising sensitive issues such as the situation in Chechnya PE402.551v01-00 96/165
French: journalistes et des défenseurs des droits de l'homme; considère, à cet égard, que la coopération de la Russie avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Conseil de l'Europe et les mécanismes de l'ONU pour les droits de l'homme, ainsi que sa ratification de toutes les conventions pertinentes pour les droits de l'homme, doivent être regardées par l'UE comme une priorité, en particulier et avant tout la ratification du protocole no 14 à la Convention européenne des droits de l'homme, amendant le système de contrôle de la Convention; déplore les réticences de la Russie à inviter à l'occasion de ses élections des observateurs internationaux, en nombre approprié et suffisamment à l'avance pour leur permettre de superviser correctement les élections conformément aux normes de l'OSCE, et se trouve dès lors contraint de mettre en question le caractère démocratique des élections parlementaires et présidentielles; presse la Commission et le Conseil d'évoquer les questions des droits de l'homme, y compris sur des cas individuels, auprès des autorités russes, au plus haut niveau, et dans le nouvel accord de partenariat et de coopération avec la Russie; demande à la Commission de rédiger des obligations plus claires et d'établir des mécanismes de surveillance plus efficaces, en sus de la clause portant sur les droits de l'homme, de façon à parvenir à une véritable amélioration de la situation en matière de droits de l'homme; Or. en
English: • New Discoveries: High-Risk, High-Benefit Grants
French: • Nouvelles découvertes : subventions à risques - avantages élevés
English: Even so, those same imports only increased their share of the Canadian market for pocket photo albums from 5 percent in 1988 to 6 percent in 1992.
French: Il est estimé qu'en 1992, les importations depuis les pays visés ont augmenté de plus de 80 p. 100 par rapport à leur niveau de 1988.
English: The STRB may authorize issuance of an import permit for each shipment of winter outerwear provided that each import permit application is accompanied by an original Export Licence issued by the appropriate authority in the country of export against the corresponding restraint level.
French: La DGRCS peut autoriser la délivrance d'une licence d'importation pour chaque importation de vêtements de dessus d'hiver, à condition que soit jointe à la demande de licence, l'original de la licence d'exportation délivrée par les autorités compétentes du pays exportateur.
English: It has a wide range of other uses, for example: (1) outerwear, swimwear, active wear and sportswear (25 percent); (2) lace for curtains and tablecloths (10 percent); (3) lingerie, trimming and elastic tape (5 percent); and (4) coating, the knitted fabric that forms the backing of vinyl seats which gives the necessary stretch and shape retention to the vinyl (10 percent).
French: 100); 3) de la lingerie, des garnitures et du ruban élastique (5 p. 100); et 4) des enduits, des tricots qui forment l’endos de sièges en vinyle pour conférer à ce dernier les propriétés nécessaires d’extensibilité et de maintien de la forme (10 p.
English: Peach trees are 3-5 m tall with long, narrow, pointed leaves, single, pink flowers, and fruits (5-8 cm diameter) with light fuzz.
French: Les pêchers atteignent 3 à 5 m de hauteur et sont pourvus de longues feuilles étroites et pointues, de fleurs simples roses et de fruits (5 à 8 cm de diamètre) couverts d'un léger duvet.
English: We think it is important that each individual in the EU has the right to reasonable basic levels of social security.
French: Nous pensons qu'il est important que chaque individu vivant dans l'UE puisse jouir d'une protection sociale de base.
English: The Director of Corporate Services should ensure that post-audits are conducted on a timely basis, reviewed and reported pursuant to the reporting requirements identified by headquarters finance.
French: Le directeur des Services ministériels devrait faire en sorte que des contre-vérifications soient effectuées en temps voulu, examinées et rapportées conformément aux critères établis par les finances à l’Administration centrale.
English: 1.0 INTRODUCTION This report represents the results of an evaluation and audit of the Experimental Lakes Area (ELA), a research facility that has been used extensively by the Environmental Science Division (ESD) of Fisheries and Oceans Canada’s (DFO) Central and Arctic Region.
French: 1.0 INTRODUCTION Le présent rapport expose les résultats d’une évaluation et d’une vérification de la Région des lacs expérimentaux (RLE), un centre de recherche qui a été largement utilisé par la Division des sciences de l’environnement dans la Région du Centre et de l’Arctique de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: We are heartened by the success achieved to date in the disarmament, demobilization and reintegration programme in that country, and we, like others, look forward to the planned summit meeting of the heads of State of the Mano River Union in January and to the successful holding of elections in Sierra Leone in May with the participation of the fully politicized RUF, which will have rejected decisively a military role.
French: Comme d'autres, nous attendons avec intérêt la réunion au sommet prévue en janvier entre les chefs d'État des pays de l'Union du fleuve Mano et la tenue d'élections en Sierra Leone en mai avec la participation du RUF, une fois qu'il sera devenu un parti politique à part entière et aura abandonné définitivement ses activités militaires.
English: Section 16 of the Equal Rights for People with Disabilities Law, 5758-1998 prescribes that the Minister of Labor and Social Affairs shall initiate and develop programs for employment rehabilitation of people with disabilities and that he shall submit a report each year on this matter to the Labor, Social Affairs and Health Committee of the Knesset.  To date, no such report has been submitted to the Knesset.
French: L'article 16 de la loi sur l'égalité de droits des personnes handicapées, 5758-1998, prescrit que le Ministre du travail et des affaires sociales engagera et développera des programmes de réadaptation à l'emploi des personnes handicapées et fera chaque année rapport sur la question à la Commission du travail, des affaires sociales et de la santé de la Knesset.
English: 5.44 5.45 We also learned that contrary to Canada Customs and Revenue Agency policy, the length of the secondary immigration examination line can influence a primary inspection line officer’s decision on whether to refer.
French: 5.45 Nous avons appris également que, contrairement à la politique de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, le nombre de personnes en attente d’un examen secondaire d’Immigration peut influer sur la décision d’un agent affecté à la ligne d’inspection primaire de renvoyer ou non un voyageur.
English: Education Inspectorate, Het onderwijs in het Fries op de basisscholen in Friesland.
French: Inspection pédagogique, Het onderwijs in het Fries op de basisscholen in Friesland.
English: As the country holding the Presidency, we appeal to Parliament to debate these regulations in a positive frame of mind, and as promptly as possible.
French: La présidence finlandaise en appelle d' ailleurs au Parlement pour que les règlements concernés puissent être examinés de façon positive et le plus rapidement possible.
English: In the summer the temperature gets over forty degrees, so bring a lot of water.
French: En été, la température est plus de quarante degrés, de sorte que beaucoup d'eau.
English: However, in certain circumstances, the Environmental Assessment Committee for Trade Negotiations may seek the advice of a Special Advisory Team, comprising individuals from environmental non-governmental organizations, the private sector, and academic institutions.
French: Dans certaines circonstances cependant, le Comité d'évaluation environnementale pour les négociations commerciales pourrait demander l'avis d'un Groupe consultatif spécial composé de représentants d'organisations environnementales non gouvernementales, du secteur privé et des universités.
English: This is also true for mobility and migration among Registered Indians (Clatworthy, 1980, 1981, 1995; Peters, 1994; Siggner, 1977).
French: C’est le cas notamment de la mobilité et de la migration chez les Indiens inscrits (Clatworthy, 1980, 1981, 1995; Peters, 1994; Siggner, 1977).
English: • Number of Regulations published in Part II Canada Gazette Timekeeping/Case management systems Managing Legal Risk
French: • Nombre de règlements publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada Systèmes de comptabilité du temps et de gestion des cas Gestion des risques juridiques
English: French is the minority first official language spoken in Canada and in each of the provinces and territories outside Quebec, which includes all those with French as a first official language spoken and half of those with both French and English.
French: Le français est la première langue officielle parlée de la minorité de langue officielle dans l’ensemble du pays et pour chaque province et territoire à l’extérieur du Québec, laquelle est formée de toutes les personnes ayant le français en tant que première langue officielle parlée et de la moitié de celles ayant le français et l’anglais.
English: In late June 2006, there were concurrent patrols along both sides of the border by both United Nations missions which is a significant improvement on what the Group observed in 2005.
French: À la fin de juin 2006, les deux missions de l'ONU effectuaient simultanément des patrouilles de part et d'autre de la frontière, ce qui représente une amélioration appréciable par rapport à ce que le Groupe avait observé en 2005.
English: Homes lodge, house, building, tent, cabin Brainstorm Table
French: Maison hutte, maison, édifice, tente, cabine Tableau de remue-méninges
English: In connection with the Gemayel investigation, the Commission has conducted detailed investigations on a black Honda CRV vehicle originally seized by the Syrian authorities and then handed over to the Lebanese authorities and which is suspected, according to one witness statement, of having been used by the perpetrators and of having come into contact with the victim's vehicle.
French: Dans le cadre de l'enquête relative à l'affaire Gemayel, la Commission a fait une enquête détaillée sur un VCR Honda noir qui avait d'abord été saisi par les autorités syriennes, puis remis aux autorités libanaises et qui, selon la déclaration d'un témoin, est soupçonné d'avoir été utilisé par les auteurs de l'assassinat et être entré en contact avec le véhicule de la victime.
English: This provision is no longer reported in the RID/ADR 2005 version.
French: Cette disposition n'a pas été reprise dans la version 2005 du RID/ADR.
English: • if decline, % decline over the last/next 10 years or 3 generations, whichever is greater (or specify if for shorter time period) -
French: • Énumérer chaque population et donner le nombre d’individus matures dans chacune. • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Mr President, I supported the resolution on Kaliningrad by Mrs Hoff.
French: Monsieur le Président, j'ai soutenu la résolution sur Kaliningrad déposée par Mme Hoff.
English: Streptococcus pneumoniae is the most important cause of bacterial meningitis, otitis media, sinusitis, and community-acquired pneumonia.
French: Streptococcus pneumoniae est la plus importante cause de méningite bactérienne, d’otite moyenne, de sinusite et de pneumonie d’origine communautaire.
English: The discussion focused on how these programs can be changed or improved in order to make them more accessible to the biotech sector while still achieving their intended policy objectives.
French: Cette discussion a surtout porté sur la façon de modifier ou d'améliorer ces programmes afin de les rendre plus accessibles au secteur de la biotechnologie tout en veillant à ce qu'ils atteignent leurs objectifs stratégiques.