ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mandatory licensing of the producers and owners of bulk alcohol, and registration of persons who will possess these goods, are key concepts.
French: • Il sera obligatoire pour les producteurs et les propriétaires d'alcool en vrac de détenir une licence, et pour les personnes qui posséderont de telles marchandises, d'être inscrites.
English: Although the German authorities had already provided the guarantee in two instalments before it was notified, the Commission considers that the aid meets the conditions laid down by the law on guarantees of the Land of Thuringia, which was approved in December 1996.
French: Bien que les autorités allemandes aient déjà accordé la garantie en question en deux tranches avant sa notification, la Commission a considéré que l'aide octroyée respectait les conditions fixées par le régime de la loi de garantie du Land de Thuringe, déjà approuvé en décembre 1996.
English: Jessica Ginsburg - QUESTIONS AND ANSWERS A participant was concerned about the emphasis of Ms. Ginsburg’s speech on the need for transparency and asked how the view of transparency would be reconciled with Intellectual Property protection, particularly with R&D filing, when some information will need to be disclosed.
French: Jessica Ginsburg – Questions et réponses Un participant s’est intéressé à la partie du discours de Mme Ginsburg qui traite de l’obligation d’être transparent. Cette personne a demandé comment il serait possible d’allier transparence avec protection de la propriété intellectuelle, surtout en ce qui concerne le classement des dossiers liés à la recherche et au développement lorsque des renseignements doivent être divulgués.
English: Plans and Priorities Operating environment The Public Service Labour Relations Act (PSLRA), which was proclaimed in force on April 1, 2005, is part of the reforms in human resource management introduced into the federal public service over the last few years.
French: Plans et priorités Cadre opérationnel La nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (la nouvelle LRTFP) a été proclamée en vigueur le 1er avril 2005; elle s'inscrit dans le cadre d'une réforme de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale introduite grâce à diverses mesures au cours des dernières années.
English: National Study on Balancing Work, Family and Lifestyle In 2002-2003, efforts to analyze and disseminate the findings from the National Study on Balancing Work, Family and Lifestyle continued and the first report was released on the Health Canada website.
French: Enquête nationale sur le conflit entre le travail et la vie personnelle En 2002-2003, Santé Canada a continué d'analyser et de diffuser les conclusions de l'Enquête nationale sur le conflit entre le travail et la vie personnelle, et le premier rapport qui en découle est consultable sur le site Web du Ministère.
English: In addition, UNDP continues to play a unique role as the operational arm of the United Nations system, particularly through its function as coordinator of United Nations activities at the country level.
French: De plus, le PNUD continue de jouer le rôle unique de branche opérationnelle du système des Nations Unies, en particulier en coordonnant les activités des Nations Unies au niveau des pays.
English: Upon my arrival at the Court I was given responsibility for one of the sectors in the Court's agricultural Group.
French: Quand je suis arrivée à la Cour, je me suis vu attribuer la responsabilité d’un secteur du groupe de la Cour chargé de l’agriculture.
English: The Commission may wish to comment on the progress made thus far by the World Health Organization with regard to its recommendations.
French: La Commission est invitée à formuler des observations sur les progrès accomplis par l'OMS pour donner effet à ses recommandations.
English: Conversion rates The conversion rates used by the EIB during each quarter for recording statistics of its financing operations - contract signatures and disbursements - as well as of its borrowings are those obtaining on the last working day of the previous quarter; in 2001, these were as follows: 2001 1 euro = Austrian Schilling Belgian franc Deutsche Mark Spanish peseta Finnish markka French franc Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg franc Netherlands guilder Portuguese escudo EUR ATS BEF DEM ESP FIM FRF GRD IEP ITL LUF NLG PTE 13.7603 40.3399 1.95583 166.386 5.94573 6.55957 340.75 0.787564 1 936.27 40.3399 2.20371 200.482 31.12.2000 1st quarter 2001 31.03.2001 2nd quarter 2001 30.06.2001 3rd quarter 2001 30.09.2001 4th quarter 2001
French: Taux de conversion Pour l’établissement des statistiques relatives à ses opérations de financement, signatures et versements, comme de collecte des ressources, la BEI utilise durant chaque trimestre les taux de conversion constatés le dernier jour ouvrable du trimestre précédent, à savoir en 2001 : Année 2001 1 euro = Schilling autrichien Franc belge Deutsche Mark Peseta espagnole Mark finlandais Franc français Drachme Livre irlandaise Lire italienne Franc luxembourgeois Florin néerlandais Escudo portugais EUR ATS BEF DEM ESP FIM FRF GRD IEP ITL LUF NLG PTE 13,7603 40,3399 1,95583 166,386 5,94573 6,55957 340,75 0,787564 1 936,27 40,3399 2,20371 200,482 31.12.2000 1er trimestre 2001 31.03.2001 2ème trimestre 2001 30.06.2001 3ème trimestre 2001 30.09.2001 4ème trimestre 2001
English: The recommendations of the Secretary-General contained in that report were endorsed by the Security Council in its resolution 1391 (2002) of 28 January 2002.
French: Le Conseil de sécurité a approuvé les recommandations du Secrétaire général contenues dans ce rapport par sa résolution 1391 (2002) du 28 janvier 2002.
English: In the event the relevant provisions of the Law are not complied with, a patient may report to the Office for the Rights of the Patient in operation at the Minister of Health.
French: En cas de non-respect des dispositions pertinentes de la loi, un patient peut signaler son cas au Bureau des droits du patient du Ministère de la santé.
English: The experts on Strategy development have completed their discussions and the first draft of a revised document is expected to be finalised shortly, which will be followed by public discussions.
French: Les experts qui travaillent à l'élaboration de la Stratégie ont terminé l'examen de la question et le premier projet d'un document révisé devrait être achevé rapidement et suivi par des débats publics.
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; and S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20 and 24; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/Add.1)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; et S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20 et 24; voir également S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16; et S/21100/Add.1)
English: The matching of positions in the labour force to public service jobs through the national occupational classification or noc codes and 2. through the exclusion of non citizens from inclusion in the labour market availability numbers.
French: • 1) la mise en concordance des postes au sein de la population active par rapport aux emplois de la fonction publique, au moyen de la Classification nationale des professions ou des codes de la CNP; et 2) l'exclusion de non-citoyens qui ne sont pas intégrés aux données relatives à la disponibilité sur le marché du travail.
English: The study will address fundamental issues related to the payments system.
French: L'étude portera sur les questions névralgiques liées au système des paiements.
English: A great deal of work is being done in institutions of learning to educate children and youth on the basis of principles of gender equality.
French: Un travail important est accompli dans les établissements d'enseignement afin d'élever les enfants et les jeunes conformément aux principes de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: It is suggested that this lung functions as a tracheal gill when terrestrial habitats become flooded.
French: Il est possible que ce "poumon" fonctionne comme une branchie trachéenne en cas d'inondation des habitats terrestres.
English: I am pleased that the Commission has taken some notice of what the Council has told it to do by providing further commitment to the PEACE programme.
French: Je suis ravi que la Commission ait pris bonne note de ce que le Conseil lui a dit de faire en renouvelant l'engagement en faveur du programme PEACE.
English: Investigations Branch This Branch conducts investigations and promotes the use of alternative dispute resolution methods.
French: Direction générale des enquêtes La Direction générale effectue des enquêtes et prône l'utilisation de méthodes alternatives de résolution des conflits.
English: It reports to F/P/T Agriculture Ministers.
French: Il relève des ministères FPT de l'Agriculture.
English: Vandergrift (1999) points out ways in which the strategies of evaluation can be developed;
French: Vandergrift (1999) indique quelques méthodes permettant de développer les stratégies d’évaluation:
English: Some people I spoke to in government departments said that the relevant appointments did not depend on them.
French: Certains interlocuteurs dans les ministères ont mentionné que la nomination des médecins en chef ne dépend pas d’eux.
English: Ongoing training as a prerequisite for quality
French: La formation permanente, une condition préalable à la qualité
English: The Secretary-General has set out for the international community's action concrete stages in each priority area, while highlighting the interdependent and mutually reinforcing nature of these areas.
French: Le Secrétaire général élucide les étapes concrètes à imprimer à l'action internationale dans chaque domaine prioritaire, tout en mettant le doigt sur les relations et les interdépendances entre ces domaines et les répercussions qu'ils ont mutuellement les uns sur les autres.
English: There is simply no good reason why, in the twenty-first century, half a million women a year should be dying during childbirth, or why thousands of children should be killed every day by easily preventable and treatable diseases.
French:   De plus en plus, la pauvreté pose une menace directe pour le Canada et ses alliés. Nous savons qu’il existe des liens entre l’extrême pauvreté et les États en déroute, et entre les États en déroute et la sécurité mondiale.
English: A. Radon Working Group Terms of Reference……………………………………... B. Bradford Hill’s nine criteria of causation………………………………………… 24 26
French: ANNEXES A. Mandat du groupe de travail sur le radon………………………………………... 27 B. Les neuf critères de causalité de Bradford Hill …………………………………… 29
English: In paragraph 7 (h) it recommends that the State party take measures to establish an effective, reliable and independent complaints system to undertake prompt and impartial investigations into allegations of ill-treatment or torture by police and other public officials, and punish the offenders.
French: Au paragraphe 7 h), il a recommandé au Yémen de s'attacher à mettre en place un système efficace, fiable et indépendant d'examen des plaintes en vue de mener des enquêtes promptes et impartiales sur les allégations de mauvais traitements ou de torture par la police et d'autres agents publics, et de punir les coupables.
English: The address of the Convention Centre is as follows:
French: L'adresse du Palais des congrès est la suivante:
English: His undivided attention was on the switches as he started all the doors moving at once.
French: Il était entièrement concentré sur les interrupteurs et il a déplacé toutes les portes en même temps.
English: The Agency has determined that this lack of communication on the part of Canadi*n and its agents constituted an undue obstacle to Mr. Caron's mobility in that the uncertainty and stress experienced by the passenger could have been reasonably avoided had the personnel properly reacted to the available information.   2.
French: L'Office estime que ce manque de communication de la part de Canadi*n et de ses agents a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Caron car il aurait été possible d'éviter l'incertitude et le stress éprouvés par le passager si le personnel avait réagi correctement à l'information au dossier.  2.
English: • (ii) if the person leaves an area in a registered establishment where a meat product or an ingredient is being prepared, packaged, labelled, stored or otherwise handled, before returning to that area; and (b) keep their protective clothing, including waterproof clothing and gloves, in a sound, clean and sanitary condition and, whenever necessary to prevent the contamination of meat products and ingredients, wash their clothing before engaging in the preparation, packaging, labelling, storing or other handling of a meat product or an ingredient.
French: • (ii) avant de retourner dans une aire de l'établissement agréé qu'ils avaient quittée et où l'on procède à la préparation, à l'emballage, à l'étiquetage, à l'entreposage ou à toute autre activité de manutention de produits de viande ou d'ingrédients; b) garder leurs vêtements protecteurs, notamment leurs vêtements et leurs gants étanches, propres, hygiéniques et en bon état et, si cela s'avère nécessaire pour empêcher la contamination des produits de viande et des ingrédients, les laver avant d'entreprendre la préparation, l'emballage, l'étiquetage, l'entreposage ou toute autre activité de manutention de produits de viande ou d'ingrédients.
English: Since the beginning of 2008 the prices of some basic food products and oil have surged up to 50 percent or more (the price of rice doubled in the first 3 months of 2008) and the prices continue to increase.
French: Depuis le début de 2008, les prix de certains produits alimentaires de base et du pétrole se sont envolés, ces augmentations atteignant 50 % voire davantage (le prix du riz a doublé au premier trimestre de 2008), et ils continuent de grimper.
English: Number Type Applicant Water source MN02-047 Municipal Village of Haines Junction Wells Interested persons may review the application and obtain copies of the Board's Rules of Procedure for Public Hearings at the Water Board office located at 419 Range Road, Suite 106, Whitehorse, Yukon Y1A 3V1, (867) 667-3980 (Telephone), (867) 668-3628 (Facsimile).
French: Numéro Type Requérant Source d'eau MN02-047 Municipale Le village de Haines Junction Puits des eaux Les personnes intéressées peuvent examiner la demande et se procurer un exemplaire des règles de l'Office concernant les audiences publiques au bureau de l'Office, situé au 419, chemin Range, Bureau 106, Whitehorse (Yukon) Y1A 3V1, (867) 667-3980 (téléphone), (867) 668-3628 (télécopieur).
English: Member States which choose to inform the Secretariat of their candidature will be placed on a list of candidates to be circulated to all Member States for information purpose.
French: Les États Membres qui souhaitent faire part au Secrétariat de leur candidature sont priés de l'en informer au Bureau S-2925 A.
English: Record length of time _________________(TERMINATE IF LESS THAN 6 MONTHS) 4.
French: Indiquez la réponse _________________(METTEZ FIN À L'ENTRETIEN SI CETTE PARTICIPATION REMONTE À MOINS DE 6 MOIS) 4.
English: In accordance with ICH rules, the document was adopted verbatim.
French: This guideline represents an approach that will be considered acceptable for the review of new drug substances and products.
English: However, it is proposed that export refunds be abolished. Simplification:
French: Il est toutefois proposé de supprimer les restitutions à l'exportation.
English: After more and more passengers in February, about nausea, diarrhea or vomiting had complained that he had closed his house temporarily.
French: AprÃ¨s les passagers de plus en plus FÃ©vrier, les nausÃ©es, la diarrhÃ©e ou des vomissements s'Ã©tait plaint qu'il avait fermÃ© sa maison temporairement.
English: The results of this analysis are consistent with these past experiences.
French: Les résultats de la présente analyse s'inscrivent dans la même ligne que ceux de ces expériences antérieures.
English: This conclusion is in conformity with the possibilities provided for in Rule 8.5 of the Rules.
French: Cette conclusion est en conformité avec les possibilités prévues par l'Article 8.5. du Règlement.
English: Add the following new sub-section 1.6.4.21:
French: Ajouter le nouveau paragraphe 1.6.4.21 suivant:
English: The Court considered that compulsory jury service as it exists in Malta is one of the "normal civic obligations" envisaged in Article 4 § 3 (d) of the Convention.
French: Elle observe, de plus, que le requérant ne s’est pas offert de son plein gré pour le service de jury et que son défaut de comparution lui a valu d’être frappé d’une amende qui pouvait être convertie en peine d’emprisonnement.
English: • Federal S&T libraries community
French: GED − Rendre les ressources du gouvernement accessibles aux Canadiens
English: While the Global Council will retain the authority to vote on Board of Trustees appointments and changes to OCLC Foundation Documents, OCLC will be provided advice and direction from all OCLC members through the Regional Councils.
French: Bien que le Conseil mondial reste le seul décisionnaire à voter les nominations au Conseil d'administration et les amendements aux documents fondateurs d'OCLC, tous les membres d'OCLC pourront exprimer leurs idées sur la coopérative par le biais des Conseils régionaux.
English: Moreover, Canada is among an even smaller group to receive unqualified audit opinions on their consolidated accrual-based financial statements.
French: Par ailleurs, le Canada fait partie d’un groupe encore plus restreint de pays qui reçoivent des opinions de vérification sans réserve sur leurs états financiers consolidés selon la comptabilité d’exercice.
English: White sand beaches, lush pine forest and a mild year round climate mark this classic seaside town with bright painted Liberty style buildings.
French: Les plages de sable fin, la forêt de pins et le doux climat définissent cette ville de bord de mer.
English: Altoren is skilled at creating the appropriate setting for this involvement.
French: Altoren est un spécialiste en la matière et propose le cadre approprié.
English: The Aboriginal population accounts for 1 percent of Quebec's population, or approximately 71,415 people.
French: La population autochtone compte pour 1 pour 100 de la population du Québec, soit environ 71 415 personnes.
English: Recommended transitional financial provisions include (see Annex I table):
French: fonds de roulement et financement sur stocks.
English: Risk management measures are appropriate.
French: Les mesures de gestion du risque sont appropriées.
English: About half of the respondents are highly educated male and female knowledge workers (i.e. managers and professionals).
French: Le quart des répondants disent que leur budget est serré – 29 % gagnent moins de 40 000 $ par année.
English: The introduction of anaesthesia in 1846 heralded a new era in surgery, during which it was discovered that radical surgery accompanied by removal of local lymph nodes could sometimes cure cancer.
French: L'introduction de l'anesthésie en 1846 a inauguré une nouvelle ère pour la chirurgie au cours de laquelle il a été découvert que la chirurgie radicale suivie de l'extraction des ganglions lymphatiques locaux pouvait parfois guérir le cancer.
English: And they are free to e choose f liberty and eternal g life , through the great Mediator of all men, or to choose captivity and death, according to the captivity and power of the devil; for he seeketh that all men might be h miserable like unto himself.
French: Et ils sont libres de b choisir la liberté et la c vie éternelle, par l'intermédiaire du grand Médiateur de tous les hommes, ou de choisir la captivité et la mort, selon la captivité et le pouvoir du diable; car il cherche à rendre tous les hommes malheureux comme lui.
English: (4) The Governor in Council shall, in making any order pursuant to subsection (1),(2) or (3), be guided by the health and safety criteria for ingredient disclosure established by the Minister after consultation by the Minister with the government of each province and with such organizations representative of workers, organization representative of employers and organizations representative of suppliers as the Minister deems appropriate.
French: (4) Le gouverneur en conseil prend les décrets d'application des paragraphes (1), (2) ou (3) en se fondant sur des critères de santé et de sécurité pour la divulgation des ingrédients établis par le ministre après consultation par celui-ci du gouvernement de chaque province et des organismes de représentation des travailleurs, des employeurs et des fournisseurs que le ministre estime indiqués.
English: However, no further amendments can be tabled: the plenary can only endorse or reject the committee’s text.
French: Cependant, il n'est plus possible de déposer de nouveaux amendements: la plénière ne peut qu'approuver ou rejeter le texte voté en commission.
English: Manitoba has established community nurse resource centers and Aboriginal health centers.
French: Le Manitoba a instauré des centres communautaires de ressources en soins infirmiers et des centres de santé pour Autochtones.
English: Or whether we should extend the automatic exchange of information uniformly to all income, thereby eliminating the need for governments to get information from stolen data storage media about their citizens' untaxed income invested here and there.
French: Ou devrions-nous étendre l'échange automatique d'informations uniformément à tous les revenus, ce qui éliminerait la nécessité, pour les gouvernements, d'obtenir au moyen de supports de données volés des informations sur les revenus non taxés de leurs citoyens investis ici et là?
English: Most do not have a contractual or business arrangement in place with that institution that describes the responsibility of the physician and the facility.
French: La plupart ont conclu avec l’établissement une entente contractuelle ou commerciale qui décrit la responsabilité du médecin et de l’établissement.
English: The Government has invested an additional $63 million since September 11 in the Financial Transaction Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) to expand its capacity to stop possible funding of terrorists.
French: Le gouvernement a investi un montant supplémentaire de 73 millions de dollars depuis le 11 septembre dans le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) pour renforcer sa capacité de contribuer au blocage de l'éventuel financement des terroristes.
English: You still have to charge GST/HST on the following supplies even if you and the purchaser made the election: ■ ■
French: Lorsque vous annulez votre inscription, vous devez produire toutes les déclarations de TPS/TVH et verser toute la TPS/TVH perçue et percevable sur les fournitures taxables faites au moment où vous étiez un inscrit.
English: According to the IPHC, the Pacific halibut population remains at near historic high levels.
French: La pêche portant sur cette espèce est l’une des plus anciennes de la côte ouest canadienne (remontant à la fin des années 1800).
English: It has lacked the information, contacts, skills and resources to compete effectively in an international marketplace dominated by large corporations.
French: Elles ne disposaient pas de l'information, des contacts, des compétences et des ressources nécessaires à une concurrence efficace sur ce marché dominé par les grandes sociétés.