ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary data supplied by the PSHRMAC for 2003-2004 shows that just under 90 per cent per cent of executives received performance pay, averaging close to seven per cent of base salary.
French: Les données préliminaires produites par l’AGRHFPC pour l’exercice 2003-2004 indiquent qu’un peu moins de 90 % des cadres supérieurs ont reçu une rémunération au rendement dont la valeur moyenne est près de 7 % du salaire de base.
English: We do not know if these apprentices are participants within the first year of the LMDA.
French: Nous ignorons si ces apprentis étaient des participants au cours de la première année d'application de l'EDMT.
English: 430/07 have been approved by Cabinet and have been filed. The former contains specific requirements with respect to providing accessible customer services in Ontario.
French: Dans le premier, les entreprises et organismes qui offrent des biens ou des services à la population de l'Ontario sont désormais légalement obligés de rendre leurs opérations de service à la clientèle accessibles aux personnes handicapées.
English: Ø The importance of protecting the health of Canadians from the harmful effects of tobacco (45,000 Canadians die every year from diseases caused by cigarettes).
French: The tobacco act will introduce such restrictions. Photographic identification will be required when proof of minimum age is requested by retailers.
English: It had before it the report of the Meeting of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption (A/AC.260/2).
French: Elle était saisie du Rapport de la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption (A/AC.260/2).
English: Individuals under 35 years of age were less likely to report that they stopped taking the drug (25%, versus 40% of older groups).
French: Les individus âgés de moins de 35 ans étaient moins susceptibles de dire qu'ils avaient arrêté de prendre le médicament (25 %, comparativement à 40 % chez les gens plus âgés).
English: The regional impact of global developments Globalisation and trade liberalisation affect regions differently ...
French: L’enjeu consiste pour les régions en retard à intégrer ces changements en veillant à la disponibilité d’une main-d’œuvre dotée de la formation et des compétences requises, et à la mise en place d’une infrastructure, de services et d’aménagements à l’appui du développement des entreprises.
English: The new world order cannot be built on a cold war mind-set characterized by confrontation and economic blockade.
French: On ne peut pas édifier le nouvel ordre mondial dans un esprit encore marqué par la guerre froide, un esprit de confrontation et de blocus économique.
English: I would like to take this opportunity to reiterate the great appreciation of the Netherlands Government for the close cooperation with the Counter-Terrorism Committee and to reaffirm our commitment to provide the Committee with any additional information that the Committee deems necessary or may request.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour redire toute l'importance que le Gouvernement néerlandais attache à une étroite collaboration avec le Comité et réaffirmer qu'il est résolu à lui fournir toutes les informations supplémentaires que celui-ci jugera nécessaires ou pourra demander.
English: The steel anchors are classified under tariff item No. 7326.90.90.
French: Les ancrages en acier sont classés au numéro tarifaire 7326.90.90.
English: Thus, this occurrence must be regarded as suspect until a specimen can be properly confirmed and it is not considered further in this report.
French: Par conséquent, cette occurrence doit être considérée comme suspecte jusqu’à ce qu’un autre spécimen puisse être adéquatement confirmé, et le présent rapport n’en tient pas compte.
English: • Copies of messages containing more or less information than the original
French: • Les copies de messages qui contiennent plus ou moins d’information que le document original
English: The reviews found that the system and framework were suitably designed and operating effectively.
French: Ces examens ont montré que le système et le cadre étaient bien conçus et fonctionnaient efficacement.
English: Decides that Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission shall be credited with their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 141,519,600 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide qu'il sera porté au crédit des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission leur part respective du montant du solde inutilisé et des recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, soit 141 519 600 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006, indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: This development is all the more worrying since the majority of overweight children will remain overweight as adults.
French: Cette évolution est d'autant plus inquiétante que la plupart des enfants en surpoids continueront à présenter une surcharge pondérale à l'âge adulte.
English: The Specialized Section submitted a list of additional cuts to be included in the Standard for approval by the Working Party.
French: La Section spécialisée a soumis une liste de découpes supplémentaires à incorporer dans la norme aux fins de leur approbation par le Groupe de travail.
English: The Mission praised the Republika Srpska police and the cooperation and coordination between the different police services.
French: La Mission a rendu hommage à la police de la Republika Srpska ainsi qu'à la coopération et à la coordination entre les différents services de police.
English: In Spain, racist attacks against immigrants continued to increase in 1999 according to a study on the media coverage of racism11.
French: En Espagne, les agressions racistes contre des immigrants ont continué d'augmenter en 1999, selon une étude sur la couverture médiatique du racisme11.
English: The results of these analyses and assessments will form the foundation for future inventory improvements.
French: Ces coefﬁcients reﬂètent les méthodes de calcul les plus précises qui soient et se fondent sur les données les plus récentes; ils incluent les données qu’élabore actuellement le GIEC pour la CCNUCC.
English: At the same time the Federal Government ensures that the federal states comply with their obligation to enforce the duty to leave the country.
French: Parallèlement, le gouvernement fédéral veille à ce que les États fédérés appliquent les obligations de quitter le territoire.
English: Social inclusion and integration programmes targeted marginalized groups, such as hunters and gatherers, San communities and the nomadic Himba people.
French: Des programmes d'intégration sociale ciblent des groupes marginalisés tels que les chasseurs et cueilleurs, les communautés San et le peuple nomade Himba.
English: After losing the first North American Championship series (1933), the Grads came back to win the next 3 (1934, 1935, 1936).
French: Après avoir perdu la première série du championnat nord-américain (1933), les Grads reviennent en force pour remporter les 3 championnats suivants (1934, 1935 et 1936).
English: Also, applying metadata in bulk entails spending time waiting for the link management tool to process the bulk application.
French: De plus, lorsque des métadonnées sont mises en place en grand nombre, il faut attendre que l’outil de gestion des liens exécute cette application.
English: This systemic function provides both an enhancement and a value-added dimension to our reviews and mandate.
French: Cette fonction systémique apporte à la fois une amélioration et une dimension de valeur ajoutée à notre façon d'examiner les dossiers et à notre mandat.
English: ASTM D 412-98 Standard Test Methods for Vulcanized Rubber and Thermoplastic Elastomers - Tension Standard Specification for Implantable Breast Prostheses Biological Evaluation of Medical Devices Date Issued: 2006/10/20
French: ASTM D 412-98 Standard Test Methods for Vulcanized Rubber and Thermoplastic Elastomers - Tension Standard Specification for Implantable Breast Prostheses Évaluation biologique des dispositifs médicaux Émis le : 2006/10/20
English: It must also provide the end user with a conceptual picture that fulfils the user’s needs.
French: Il doit également permettre à l'utilisateur de dresser un portrait conceptuel qui satisfasse ses besoins.
English: This day will take place in the ‘Abbaye de la Paix-Dieu’ (Amay) seat of the IPW.
French: Il y a beaucoup des événements...
English: La Soni ha deciso di scegliere uno di loro per andare a Los angeles a vedere la prima del film di Maichael Jackson ma non è solo questo chi vincerà avrà la possibilità di sfilare sul red carpet e di intervistare le star più famose.
French: Le Soni a décidé de choisir l'un d'eux d'aller à Los Angeles pour voir la première du film de Jackson Maichael mais ce n'est pas juste qui gagne aura l'occasion de parader sur le tapis rouge et d'interviewer les étoiles les plus célèbres.
English: So you see that we may well be talking about disasters, but we are unwilling to do anything to prevent them.
French: Vous remarquerez donc comme moi que nous parlons certes des catastrophes, mais que nous ne voulons pas prendre les mesures qui s'imposent pour les empêcher.
English: The United Nations Communications Group, which replaced the Joint United Nations Information Committee, was formed in January 2002 at the initiative of the Under-Secretary-General for Communications and Public Information, Department of Public Information, as a flexible and substance-driven mechanism for inter-agency coordination in the field of public information and communications.
French: Le Groupe des Nations Unies pour les communications, qui remplace le Comité commun de l'information, a été créé en janvier 2002 à l'initiative du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, responsable du Département de l'information, dans le but de disposer d'un mécanisme souple et pragmatique dans le domaine de l'information et de la communication.
English: Australia also has a reputation for lending a hand overseas, especially when it is in an area of our expertise — for example, fighting fires — and Australians have gone to other countries very recently to do just that.
French: L'Australie a aussi la réputation d'aider à l'étranger, notamment lorsque c'est dans un domaine où elle est très compétente - par exemple celui de la lutte contre les incendies - et des Australiens se sont récemment rendus dans d'autres pays dans ce but précis.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Burns, Hannah, Special Assistant Please select a reporting period: 2004-2005
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Burns, Hannah, adjointe spéciale Veuillez choisir une période de rapport : 2004-2005
English: By ordinance of the President of the State of 30 June 2003 On the Institution of Ombudsman a working group on introducing the institution of Ombudsman in Latvia was established, in order to ensure adherence to the principle of good governance, efficient control over the executive, existence of effective remedies; also to increase trust between the individuals and state institutions.
French: Par ordonnance présidentielle du Chef de l'état du 30 juin 2003 sur l'institution de la fonction de Médiateur en Lettonie, un groupe de travail sur ce point a été constitué afin d'assurer l'adhésion aux principes de bonne gouvernance, de contrôle efficace de l'exécutif, et l'existence de remèdes efficaces, ainsi que pour renforcer la confiance entre les individus et les institutions publiques.
English: I am very grateful to the European Parliament for sending a delegation there to meet with their colleagues in the Iranian Parliament.
French: Je suis très reconnaissant envers le Parlement européen d'avoir envoyé une délégation à la rencontre de leurs collègues du Parlement iranien.
English: “4.  The competent authority shall, as soon as possible and in any case in accordance with the relevant provisions of national law, inform the persons referred to in paragraph 1, which submitted observations to the authority, of its decision to accede to or refuse the request for action and shall provide the reasons for it.
French: L'autorité compétente informe dès que possible et, en tout état de cause, conformément aux dispositions pertinentes du droit national, les personnes visées au paragraphe 1 qui ont soumis des observations à l'autorité de sa décision d'agir ou non, en indiquant les raisons qui motivent celle-ci.
English: Chapter VI, entitled “Terrorism”, comprising articles 264 (a), 264 (b), 264 (c), 264 (d) and 264 (e), shall be added to Title VII, on Crimes against Collective Security, of Volume II of the Penal Code, as follows:
French: Le chapitre VI, intitulé Terrorisme, qui comprend les articles 264-A, 264-B, 264-C, 264-D et 264-E, est ajouté au titre VII relatif aux Infractions contre la sécurité collective, du livre II du Code pénal, comme suit :
English: Reiterates its request, as expressed in the Board decision 461 (XLVII), with regard to translation of documents in all official languages.
French: Réitère sa demande, précédemment formulée dans sa décision 461 (XLVII), concernant la traduction des documents dans toutes les langues officielles.
English: That experience was mainly in spat collection and pearl oyster rearing.
French: Jusque-là ces perles étaient inconnues à l'international.
English: The Committee also notes the lack of positive media portrayals and images of ethnic and minority women, Roma women, migrant women and women with disabilities.
French: Le Comité note également que les médias ne présentent pas d'images positives des femmes appartenant à des minorités ethniques, des femmes roms, des femmes migrantes et des femmes handicapées.
English: NRCan is planning further studies on the application of the fuel cell technology in underground mining vehicles, including the impact of the technology on the environment and underground ventilation, the development of hydrogen filling systems, and the costs and benefits of the technology.
French: RNCan prévoit effectuer d'autres études sur l'application de la technologie des piles à combustible aux véhicules miniers souterrains, notamment sur l'effet de la technologie sur l'environnement et la ventilation souterraine, sur l'élaboration de systèmes pour l'approvisionnement en hydrogène, ainsi que sur les coûts et les avantages de la technologie.
English: This is why we welcome the new strategy by the United Nations to strengthen the partnership between troop-contributing countries and the United Nations, especially in the provision of adequate resources and the capacity to strengthen regional peacekeeping initiatives.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la nouvelle stratégie adoptée par l'ONU pour renforcer son partenariat avec les pays fournisseurs de contingents, notamment en ce qui concerne la fourniture de ressources suffisantes et la capacité à renforcer les initiatives régionales de maintien de la paix.
English: The new Member States contribute to the European Development Fund (EDF).
French: Les nouveaux Etats membres contribuent au financement du Fonds européen de développement (FED).
English: Mild Moderate Severe Total Relateda NR* Related NR Related NR Related NR Body System A
French: Bénigne Modérée Grave Total Reliéea NR* Reliée NR Reliée NR Reliée NR Système organique A
English: • Do not exceed the recommended time per tanning session for your skin type.
French: • Ne pas dépasser la durée de la séance d'exposition recommandée pour un type de peau.
English: It analyses the causes of the financial turmoil and proposes future changes.
French: Il analyse les cause des turbulences financières et propose de futurs changements.
English: Work–life researchers reason that, because of the interactive and reciprocal nature of the relationships between work and family domains, work-related role stress might combine with work–life demands to exert considerable influence on an employee’s overall perception of life satisfaction.
French: Les chercheurs dans ce domaine estiment que le stress professionnel pourrait être associé aux exigences du domaine travail-vie personnelle et exercer de fortes pressions sur la perception globale qu’a l’employé de la satisfaction de vivre en raison de la nature interactive et réciproque des relations entre le travail et la famille.
English: Discriminatory practices with respect to minorities.
French: Pratiques discriminatoires à l'égard des minorités.
English: If you have fully used your financial support For producers who have fully used the financial support available to them under the On-Farm Implementation Component, national producer organizations may offer workshops or technical assistance on a cost-recovery basis.
French: Si vous avez obtenu le maximum d’aide financière Les associations nationales de producteurs peuvent offrir des ateliers ou un soutien technique, selon le principe du recouvrement des coûts, aux producteurs qui ont obtenu le maximum d’aide financière prévu par le volet Mise en place de systèmes à la ferme.
English: (b) 1.10 for tyres with Nominal rim Diameter (d) 381 mm and above.
French: b) 1,10 pour les pneumatiques dont le diamètre nominal de la jante (d) est égal ou supérieur à 381 mm.
English: Seven ORFs were found ranging from 108 bp to 660 bp in length.
French: Les résultats démontrent sept (7) ORF avec une longueur variant entre 108 bp et 660 bp.
English: Second, all sectors of society must be engaged. Third, we must promote informed and integrated decision-making drawing on a solid, accessible body of knowledge, including science-based information.
French: Troisièmement, nous devons promouvoir une prise de décisions éclairée et intégrée qui s’appuie sur une base de connaissances solide et accessible, y compris sur de l’information scientifique.
English: The attack confirmed what we in Sri Lanka have long known: terrorism has long been globalized.
French: Les attentats ont confirmé ce que nous, à Sri Lanka, savons depuis longtemps, à savoir que le terrorisme s'est mondialisé il y a longtemps.
English: For example, Quaker Oats' naturally healthy oatmeal saw strong growth in 2005, rebounding from the negative impact of the "low carb" diet craze of 2003 and 2004.
French: Pour la farine d'avoine « naturellement saine » de Quaker Oats par exemple, on a observé une forte croissance en 2005 après l'effet négatif de l'engouement pour les aliments faibles en hydrates de carbone en 2003 et 2004.
English: Australia has also decided that in certain circumstances it may be necessary to prevent the export of non-military lethal goods (including certain types of small arms, such as hunting or sporting weapons) to particular destinations on foreign policy, defence or other national interest grounds.
French: L'Australie a également décidé que, dans certaines conditions, il peut être nécessaire d'interdire pour des raisons de politique étrangère, de politique de défense ou d'intérêt national l'exportation d'articles non militaires meurtriers (y compris certaines catégories d'armes légères comme les armes de chasse ou les armes de sport) à destination de certains pays.
English: Most ultrasound examinations are non-invasive, but with the advances in technology, some procedures require the use of more invasive methods such as transvaginal, transrectal or transesophageal probes.
French: La majorité des examens par ultrasons ne sont pas effractifs, mais avec les progrès de la technologie, certaines procédures nécessitent l’utilisation de méthodes plus effractives telles que des sondes transvaginales, transrectales et œsophagiennes.
English: This is the most important difference between Lombardy and the other more developed regions in Europe.
French: Ceci représente la plus importante différence entre la Lombardie et les autres régions d'Europe plus développées.
English: These include: (a) increasing the knowledge of national human rights institutions about new treaties and optional protocols; (b) encouraging national human rights institutions to play a greater role in encouraging the ratification of new treaties; (c) strengthening treaty body procedures for interaction with national human rights institutions; (d) compiling examples of good practices of interaction; (e) disseminating treaty body concluding observations and recommendations resulting from the universal periodic review process; (f) publicizing the use of the Geneva office of the International Coordinating Committee; (g) encouraging greater national human rights institution involvement in drafting treaty bodies' general comments; and (h) supporting the involvement of national human rights institutions complaints-handling and the use of jurisprudence with respect to the treaty body system.
French: Parmi ces priorités, citons (a) l'accroissement des connaissances des institutions à propos des nouveaux traités et protocoles facultatifs; (b) l'encouragement des institutions nationales des droits de l'homme à jouer un rôle accru dans l'encouragement de la ratification de nouveaux traités; (c) le renforcement des procédures de l'organe du traité en matière d'interaction avec les institutions; (d) la compilation des bonnes pratiques d'interaction; (e) la diffusion des observations et des recommandations finales de l'organe du traité issues de l'Examen périodique universel; (f) l'encouragement à recourir au bureau de Genève du Comité; (g) la promotion d'une implication supérieure du Comité dans la rédaction des commentaires généraux des organes du traité et (h) l'appui à l'implication de l'institution dans la gestion des plaintes et l'utilisation de la jurisprudence du système de l'organe conventionnel.
English: Enforce existing laws and establish a clear legislative framework to protect the rights of women in issues of inheritance to land and land-based resources;
French: Fasse respecter les lois en vigueur et établisse un cadre juridique clair pour protéger les droits des femmes en matière d'héritage des terres et des ressources terrestres;
English: Progress had also been made on linking the proposed programme requirements to resource requirements.
French: Des progrès avaient également été réalisés s'agissant de relier les besoins des programmes et les montants demandés.
English: The Army is located in four Land Force areas:
French: L'Armée de terre est divisée en quatre secteurs de la Force terrestre :
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in the agriculture debate, we currently face the challenge posed by the Health Check.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous sommes confrontés actuellement, dans le débat sur l'agriculture, au défi lancé par le bilan de santé.
English: For example, estimates of the proportions of the various types of crime attributable to substance abuse can be highly contentious.
French: Les estimations sur les proportions des différents types de crimes attribuables à l'abus de substances peuvent, par exemple, être très controversées.
English: • The leaders in the organization are respected.
French: • Les leaders sont respectés.
English: 1993 - 1996 Assistant Secretary, Policy Development and Constitutional Affairs, Privy Council Office
French: 1993 - 1996 Secrétaire adjoint, Élaboration des politiques et Affaires constitutionnelles, Bureau du Conseil privé