ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (xxv) Curb the illicit flow of small arms and light weapons and protect children from landmines, unexploded ordnances, and other war materiel that victimize them and provide assistance to victimized children during and after armed conflict.
French: xxv) Lutter contre le trafic d'armes légères; protéger les enfants du danger que représentent les mines terrestres, les munitions non explosées et autre matériel de guerre dont ils peuvent être victimes; et fournir une assistance aux enfants victimes de ces engins pendant et après les conflits armés.
English: When a minor commits a crime, every effort is made to ensure that the case is heard as soon as possible and, in all circumstances, no more than six months after the date of perpetration of the crime.
French: Lorsqu'un mineur commet un crime, tout est fait pour que l'affaire soit jugée dans les meilleurs délais et, en tout état de cause, six mois au plus après la date où le crime a été commis.
English: Therapies include occupational therapy, physiotherapy, speech therapy, social work, dietetics.
French: Les thérapies comprennent l'ergothérapie, la physiothérapie, l'orthophonie, les services sociaux et les services de diététique.
English: -
French: PAM - Formulaire de budget du projet - 2008-2009 7- Autres dépenses Quantité Article Description Nb. d'unités Coût unitaire En nature En espèces Sommes partielles et total des autres dépenses -$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ -$ Total $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ -$ Coût total Montant demandé au PAM Exercice(s) financier(s)
English: Refusal of Authorization (1) Authorization may be refused only if: 1. the statutes of the collecting society do not comply with the provisions of this Law; 2. there is reason to believe that a person entitled by law or the statutes to represent the collecting society does not possess the trustworthiness needed for the exercise of his activity; or 3. it is unlikely, in view of the economic basis of the collecting society, that the rights and claims entrusted to it will be effectively administered.
French: – 1) L’agrément ne peut être refusé que si 1. les statuts de la société de gestion ne sont pas conformes aux dispositions de la présente loi ; 2. certains faits permettent de supposer qu’une personne habilitée par la loi ou les statuts à représenter la société de gestion ne possède pas le crédit moral requis pour l’exercice de son activité ; ou 3. la situation économique de la société de gestion ne permet pas d’escompter une gestion efficace des droits qui lui sont confiés.
English: · Exemption from the import duties applied to compensating products
French: · Exonération des droits à l'importation appliqués aux produits compensateurs
English: (d) A copy of the competent authority approval accompanies each consignment or the transport document includes an indication that alternative packaging was approved by the competent authority.”.  ][Alternative: Amend 4.1.3.7 to read as above.”.
French: d) Un exemplaire de l'agrément de l'autorité compétente accompagne chaque expédition ou que le document de transport mentionne que ces emballages de remplacement ont été agréés par l'autorité compétente.".
English: DECISION The appeal of Sylvie Mougeot is allowed.
French: DÉCISION L’appel interjeté par Sylvie Mougeot est accueilli.
English: Northern Madtom Examined in April 1993 and placed in the Data Deficient category.
French: Loup de Bering Espèce désignée « préoccupante » en avril 1989.
English: Other Activities The Reader’s Digest partnership also included the following.
French: Autres activités Le partenariat avec les publications Reader’s Digest portait également sur les éléments suivants. • Le guide pratique d’abandon du tabac de Santé Canada et une lettre ont été distribués aux membres du public cible qui avaient demandé de l’information sur la désaccoutumance au tabac (base de données du Reader’s Digest/ Sélection du Reader’s Digest : 49 649 demandes en anglais et 14 242 demandes en français).
English: • Public Affairs Advisor, Captain Christine Bazarin, Public Affairs Officer from Chief of the Air Staff, National Defence Headquarters in Ottawa, 19 years of experience in the Canadian Forces.
French: • le conseiller en matière d’affaires publiques, Capitaine Christine Bazarin, officier des Affaires publiques de l’état-major de la Force aérienne, au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, comptant 19 ans d’expérience au sein des Forces canadiennes.
English: The absence of a compressor in the subject goods ensures a noiseless operating unit, an important consideration in a small hotel room setting.
French: Comme elles ne comportent pas de compresseurs, les marchandises en question ne font pas de bruit, un atout important compte tenu de l'exiguïté des chambres d'hôtel.
English: Office of the Governor General's Secretary This form collects information needed by the Public Service Commission (PSC) to determine if applicants meet the requirements specified in Section 6 of the Public Service Employment Regulations (PSER) and are therefore entitled to be appointed without competition and in priority to others to a position in the Public Service for which they are qualified.
French: Bureau du secrétaire du gouverneur général Le présent formulaire est destiné à recueillir les renseignements dont la Commission de la fonction publique (CFP) a besoin pour déterminer si les personnes qui demandent un droit de priorité satisfont aux termes de l’article 6 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (REFP) et ont le droit d’être nommées sans concours et en priorité absolue à un poste de la fonction publique pour lequel elles possèdent les qualifications.
English: The Provider may, at the request of a Party or on its own motion, extend the period of time referred to in Article 8(a).
French: Linstitution de règlement peut, à la demande dune partie ou doffice, proroger le délai visé à larticle 8.a).
English: [35] With particular reference to the appellants' contention that the question, "Can you count on this person to have regular attendance?" was discriminatory, I cannot conclude that this was the case.
French: [35] En ce qui a trait à l'allégation des appelantes selon laquelle la question qui visait à savoir si la personne fait preuve d'assiduité est discriminatoire, je ne peux pas conclure que cela a été le cas.
English: After the submitted indictment for the crime under Article 319 - causing national, racial and religious hatred, discord and intolerance, the competent first instance court proclaimed him guilty and sentenced him to 18 months imprisonment.
French: Après sa mise en examen pour incitation à la haine, à la discorde et à l'intolérance fondée sur la nationalité, la race et la religion (article 319), le tribunal de première instance compétent l'a déclaré coupable et condamné à une peine de 18 mois d'emprisonnement.
English: AS a result of the removal of many of the old buildings on Sea Island, barn owl numbers have declined and clearly will decline further if their habitat is not preserved.
French: L’eff raie des clochers depend des champs agricoles pour son regime alimentaire a base de petits mammiferes, constitue pour 65 a 85 pour cent de campagnols de Townsend.
English: Equal pay checklist presented The conference looked at a checklist developed by Dutch employer and employee organisations to promote equal pay.
French: Présentation d’une liste de contrôle de l’égalité salariale La conférence a permis d’examiner une liste de contrôle mise au point par des organisations patronales et syndicales néerlandaises dans le but de promouvoir l’égalité salariale.
English: These findings indicate that considerable variation in rates and proportions can be ascribed to the method used to define and extract claims.
French: Ces observations montrent que la variation très marquée dans les taux et les proportions peut être attribuée à la méthode utilisée pour définir et extraire les demandes de prestations.
English: “[t]he United Nations agrees that, upon the request of the Court, it shall, subject to availability, provide on a reimbursable basis, or as otherwise agreed, for the purposes of the Court such facilities and services as may be required, including for the meetings of the Assembly of States Parties, its Bureau or subsidiary bodies, including translation and interpretation services, documentation and conference services.
French: « [l]'Organisation des Nations Unies convient de fournir à la Cour, sur demande de celle-ci, sous réserve des disponibilités et contre remboursement ou selon tout autre arrangement, les installations et services qui pourraient être nécessaires pour ses travaux, y compris pour les réunions de l'Assemblée des États parties (), de son bureau ou de ses organes subsidiaires, notamment des services de traduction et d'interprétation, de documentation et de conférence.
English: Ms Wallström, Ms Ferrero-Waldner and Mr Michel.
French: Mme Wallström, vice-présidente, Mme Ferrero-Waldner et M. Michel, membres.
English: Consistent with the permitting requirements of its Species at Risk Act, Canada will work to establish thresholds for priority seabird species along the Pacific coast that do not jeopardize the survival or recovery of the species as appropriate, including the Short-tailed Albatross (Phoebastna albatrus), Black footed Albatross (P. nigripes) and the Pink-footed Shearwater (Puffinus creatopus).
French: Conformément aux exigences relatives à la délivrance de permis prévues à la Loi sur les espèces en péril, le Canada tentera d'établir, pour les espèces prioritaires d'oiseaux de mer le long de la côte du Pacifique, des seuils qui ne compromettent pas la survie ni le rétablissement des espèces, le cas échéant, y compris l'Albatros à queue courte (Phoebastria albatrus), l'Albatros à pieds noirs (P. nigripes) et le Puffin à pieds roses (Puffinus creatopus).
English: I also feel it is important for the European Union to advocate greater flexibility when contracting for labour.
French: Je pense qu'il est également important que l'Union européenne préconise une plus grande flexibilité en matière de contrats de travail.
English: 4.2.2.4. on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters "CR-BS" for Class B headlamps or "WCR-CS" for Class C headlamp or "WCR-DS" for Class D headlamp or "WCR-ES" for Class E headlamps;
French: 4.2.2.4 sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement tant pour le faisceau de croisement que pour le faisceau de route, les lettres «CR-BS» pour les projecteurs de la classe B, «WCR-CS» pour les projecteurs de la classe C, «WCR-DS» pour les projecteurs de la classe D, ou «WCR-ES» pour les projecteurs de la classe E;
English: A ce sujet, le CPAS doit accorder une attention particulière à des groupes spécifiquement défavorisés sur le marché du travail.
French: Il s’agit en particulier des personnes qui réintègrent le marché du travail, des personnes difficiles à placer en raison de leur âge avancé, des personnes qui n’ont plus travaillé depuis longtemps, etc.
English: Industry insiders say cost recovery regulatory policies have been proven ineffective in many cases and negatively impact Canada's competitiveness and investment attractiveness.
French: De l'avis des intervenants du secteur, les politiques réglementaires relatives au recouvrement des coûts se sont révélées inefficaces dans bien des cas, et elles ont des incidences négatives sur la compétitivité du Canada et sur son attrait pour les investisseurs.
English: Whether ex officio or in the course of an inter partes proceeding, an industrial property office may conclude that a sign cannot be registered as a trademark because it is the subject of copyright.
French: Que ce soit d’office ou dans le cadre d’une procédure contradictoire, un office de propriété industrielle peut conclure qu’un signe ne peut pas être enregistré en tant que marque au motif qu’il est soumis à un droit d’auteur.
English: We must remain focused on the achievement of the MDGs.
French: Nous devons concentrer tous nos efforts sur la réalisation des OMD.
English: • Thrombologist Only a recognized provider (or an employee of this provider) who has certification as a compression garment fitter can provide compression garments and extremity pumps.
French: • Thrombologue Seul un fournisseur reconnu (ou un employé de ce fournisseur) qui détient une attestation d'essayiste certifié pour les vêtements de compression peut fournir des vêtements de compression et des pompes séquentielles.
English: The rate of targeted schoolgirls not subjected to the practice increased from 21 to 36 per cent between 2006 and 2007.
French: Le pourcentage des écolières interrogées qui n'ont pas subi cette pratique est passé de 21 à 36 % entre 2006 et 2007.
English: • A general SDR allocation requires a determination by the IMF Board of Governors that there is a global need to supplement existing reserve assets.
French: • Pour procéder à une allocation générale de DTS, le Conseil des gouverneurs du FMI doit statuer sur l'existence d'un besoin mondial d'augmentation des réserves existantes.
English: Environment Protection Group: "No to satellite on Mount Orphan.
French: Groupe de protection de l'environnement: "Non à l'antenne sur le mont Orfano.
English: Approximately 350 community organizations receive program and/or project funding annually, with awards totaling approximately $27.5 million.
French: La programmation et les projets de quelque 350 organismes communautaires sont financés chaque année, le total des contributions s'élevant à environ 27,5 millions de dollars.
English: Request for UNHCR to keep the Committee informed on work in progress on the revised competency framework/ management assessment.
French: Requête au HCR visant à tenir informé le Comité des activités concernant l'évaluation du cadre de compétences révisé et la gestion.
English: In this institution, 79% (118 of 149) of residents vaccinated, received their vaccine before 15 October 1996.
French: plus d’être atteints d’une grippe de type A que les résidents vaccinés après le 15 octobre.
English: Review of the Financial Administration Act This review is examining how to strengthen the rules governing compliance, including the prevention and sanction of mismanagement.
French: Examen de la Loi sur la gestion des finances publiques Cet examen porte sur la façon de renforcer les règles régissant la conformité, y compris la prévention de la mauvaise gestion et la prise de sanctions à cet égard.
English: Hotel Brugotel is a 3-star hotel, which was completely renovated in the beginning of 2007.
French: Hôtel Brugotel est un hôtel 3 étoiles qui a fait l’objet d’une rénovation complète début 2007.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 1998-027  December 2, 1998 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1998-027 le 2 décembre 1998 OBJET :
English: Support group prepares family for soldiersÂ´ return Valcartier, QC â€" Deployment Support Group offers an information session on reintegration.
French: Des familles préparées au retour de mission de soldats Valcartier (QC) – Le Groupe de soutien au déploiement offre des séances d´information sur la réintégration.
English: Design of the main PRTR characteristics
French: Définir les principales caractéristiques du registre
English: The conclusion is that IDEP has an important role to play in Africa and should be retooled to play this role effectively.
French: Le groupe d'évaluateurs conclut que l'IDEP a un rôle important à jouer en Afrique et devrait être réorganisé pour jouer ce rôle avec efficacité.
English: Results of the study will be available in 2003.
French: Les résultats seront publiés en 2003.
English: NCCA - National Commission for Culture and the Arts
French: NCCA: National Commission for Culture and the Arts (Commission nationale de la culture et des arts)
English: Ms. CHANET said that she shared the concerns about the death penalty and the independence of the courts expressed by the other members of the Committee.
French: Mme CHANET s'associe aux préoccupations des autres membres du Comité concernant la peine capitale, d'une part, et l'indépendance des tribunaux, d'autre part.
English: According to the report, in 2002, there were 5.4 million persons with disabilities, 2.6 million of whom were of working age (18-59/64).
French: Enfin, des ONG ont également mis sur pied des formations, grâce aux ressources allouées par le Fonds national pour la réadaptation des personnes handicapées (PFRON).
English: In the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted, -
French: À défaut d'une décision de rejet, la proposition de modification est acceptée, -
English: Data from more than 8600 patients treated with LYRICA* demonstrate that LYRICA* can be administered safely when used under the conditions stated in the Product Monograph.
French: Des données relatives à plus de 8 600 patients traités au moyen de Lyrica montrent que ce produit peut être administré de façon sécuritaire selon les conditions décrites dans la monographie de produit.
English: The majority of recommendations contained in the Guidelines are not specifically presented to the Committee for discussion, although the delegations are welcome to express their views on them.
French: La majorité des recommandations qui figurent dans les Directives ne sont pas expressément présentées au Comité pour examen, mais les délégations sont encouragées à exprimer leurs vues à leur sujet.
English: Litter size in Jensen et al.’s (2002) study ranged from three to six young; other studies have reported litter sizes between one and five young (Shann 1911, 1923; Gauld 1989; Francis and Stevens 2000; Compagno 2001).
French: Du fait de ce changement différentiel du taux de croissance, les femelles atteignent une plus grande taille maximale que les mâles; cependant, le taux de croissance global des deux sexes n’est pas substantiellement différent (Natanson et al., 2002).
English: What state agency or youth organisation would be suitable for arranging such an exchange system?
French: Quel organisme d'état ou organisation de jeunesse serait en mesure de mettre sur pied un tel système d'échanges?
English: However, a longerterm effort was required, in collaboration with Aboriginal communities, particularly concerning education about the electoral process.
French: Cependant, un effort à plus long terme est requis, en collaboration avec les communautés autochtones, surtout en ce qui concerne l’éducation sur le processus électoral.
English: Commentary to chapter VII: Priority of a security right as against the rights of competing claimants (A/CN.9/631/Add.4)
French: Commentaire du chapitre VII: Priorité d'une sûreté réelle mobilière sur les droits de réclamants concurrents (A/CN.9/631/Add.4)
English: Canadians are increasingly concerned about the presence of these resistant germs in hospitals, the community and even in food.
French: La population canadienne s'inquiète de plus en plus de la présence de ces germes tenaces dans les hôpitaux, les communautés et même dans les aliments.
English: Consequently, we are committed to regional efforts to eradicate international terrorism and to the deepening of our exchanges with regional and international players.
French: Par conséquent, nous sommes particulièrement attachés aux efforts régionaux en vue d'éliminer le terrorisme international et au renforcement de la coopération avec les acteurs régionaux et internationaux.
English: Part C — Presenters (including instructors and discussion leaders) Complete one copy of this section for each presenter.
French: Partie C — Présentateurs (y compris, moniteurs et animateurs de discussion) Une copie de cette section doit être remplie pour chaque présentateur.
English: The sentencing of a member in a court of last instance for a serious criminal offence, suspension of civic rights or permanent disqualification from public office or employment, or conviction for fraud affecting the financial interests of the EU, shall lead to termination of that member's tenure of office.
French: La condamnation en dernière instance des Conseillers à une peine pénale grave ou à la suspension de leurs droits civiques, à la privation définitive du droit de remplir des fonctions ou emplois publics ou à un délit de fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l'UE, sont de nature à entraîner la fin du mandat des membres.
English: Several other departments or agencies of government, apart from External Affairs to be noticed later, deal with cultural matters.
French: Plusieurs autres ministères ou organismes d'État, outre les Affaires extérieures dont il sera question plus loin, s'occupent de questions culturelles.
English: In such cases each Contributing Member will be responsible for the termination of its own national contracts, or other arrangements, for work undertaken in accordance with Section V (Contracting) of this ERG arrangement.
French: Dans ce cas, il appartient à chaque Membre contributeur de résilier ses propres contrats nationaux, ou autres arrangements, relatifs aux travaux réalisés conformément à l’article V (Dispositions contractuelles) du présent arrangement de GRE.
English: In Parks Canada, we feel quite delighted that we are now able to spend our gate revenue on infrastructure in the mountain parks, but when you look at what has to be done, and you look at the money available, it’s a drop in a very large bucket.
French: À Parcs Canada, nous sommes très heureux de pouvoir maintenant utiliser les recettes réalisées à nos barrières pour les infrastructures des parcs des montagnes, mais compte tenu de ce qu’il y a à faire et de l’argent dont nous disposons, il s’agit d’une goutte d’eau dans une grande, très grande mer.
English: Moreover, it does not accord with the wording of s. 13(1) of the Act.
French: En outre, elle ne cadre pas avec le libellé du paragraphe 13(1) de la Loi.
English: Once again we were not able to obtain the names of any variety and performing arts programs in French that did not receive CTF funding.
French: Tableau IV-6 Statistiques sur l’effectif-téléspectateurs des émissions de variétés et des arts de la scène de langue française Séries Nom La fin du monde est à 7h TQS 100 Chansons Canal D Festival de Jazz de MTL 98 Bravo 18 5 AA
English: Preventing maternal deaths and improving maternal health will require greater attention to strengthening the health delivery system.
French: Pour prévenir la mortalité maternelle et améliorer la santé maternelle, il faut accorder plus d'attention au renforcement du système de soins de santé.
English: (j) Each cargo tank carrying these substances shall be ventilated by a system independent from the ventilation systems of other cargo tanks carrying other substances.
French: i)j) Chaque citerne à cargaison dans laquelle ces matières sont transportées doit être ventilée par un dispositif indépendant des dispositifs de ventilation d'autres citernes à cargaison transportant d'autres marchandises.
English: When the British ultimatum to Germany ran out on 3 September 1939, Newfoundland was at war along with the mother country.
French: Lorsque l'ultimatum de la Grande-Bretagne à l'Allemagne expira le 3 septembre 1939, Terre-Neuve, contrairement au Canada, se retrouva en guerre au côté de la mère-patrie.
English: • team members have demonstrated sustained productivity, creativity and originality in their approach to research (whether in or outside health research), or have the potential to develop these attributes;
French: • les membres de l'équipe ont fait montre d'une productivité soutenue, de créativité et d'originalité dans leur approche en matière de recherche (que ce soit la recherche en santé ou autre), ou qui ont le potentiel de développer ces qualités;