ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You must specify to the store clerk that you require a pre-paid card for a public pay phone, not for a mobile phone, to avoid getting one instead of the other.
French: Vous devez préciser au vendeur, que vous désirez une carte prépayée pour un téléphone public payant, et non pour un portable, afin d’éviter d’acheter la mauvaise carte.
English: She also asked whether the Democratic Republic of the Congo had mobile registration units, an initiative which had worked very well in her own country.
French: Elle souhaite en outre savoir si la République démocratique du Congo dispose de services d'état civil mobiles, initiative qui fonctionne très bien dans son propre pays.
English: As the inter-ethnic violence spread, so the clock was turned back.
French: À mesure que la violence interethnique se propageait, un retour en arrière se produisait.
English: But several are enthusiastically supporting Aresa’s development of the technology.
French: Mais plusieurs soutiennent avec enthousiasme le développement de la technologie par Aresa.
English: Staff representatives noted the established practice of national civil servants being granted permanent appointment status after a probationary period.
French: Ils ont fait observer que la pratique établie dans les fonctions publiques nationales amenait à une titularisation après une période d'essai.
English: The more prestigious activities, on the contrary, are reserved for "modern" and "rational" (i.e. official and majority) languages.
French: Les activités de plus grand prestige, au contraire, sont exercées par les langues «modernes» et «rationnelles», c'est-à-dire par les langues nationales officielles et majoritaires.
English: Amendment by Renato Brunetta Amendment 419 ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 In cases where an aggregate fee is charged, such as a merchant service charge or AM\619779EN.doc 95/122
French: Or. en Justification The disentanglement of an ‘aggregate fee’ is contradictory to the principle of having an PE 374.434v01-00 102/131 AM\619779FR.doc
English: Consequently the multipurpose cadastre also indicates a cross-discipline cadastre whose transparency due to semantic and service standardization or service-orientated architecture, makes it simple enough to exploit and access the information.
French: Dans ces conditions, le cadastre polyvalent devrait aussi être un cadastre interdisciplinaire rendu suffisamment clair par l'uniformisation des termes et des services ou une architecture axée sur l'aide aux usagers, et donc suffisamment simple pour permettre l'accès à l'information et son exploitation.
English: Therefore, we must be resolute in addressing this situation, first and foremost in order to free the Eritrean people from the ruling power.
French: Alors, face à cette situation, nous devons montrer que nous sommes forts, surtout afin de libérer le peuple érythréen de sa classe dirigeante.
English: And finally, the fact that it was becoming ever more difficult to distinguish what was a public sector and a private sector activity, given the enormous amount of informational exchanges that are going on and that will continue to grow.
French: Et dernière raison, la difficulté grandissante de faire la distinction entre les activités du secteur public et celles du secteur privé, étant donné l'énorme volume des échanges de renseignements, encore appelé à s'accroître dans l'avenir.
English: This capability would reduce the demand for scarce and expensive airlift in the early stages of a deployment.
French: Le dépôt plus d’introduire dans le cours du processus de planification central terrestre servirait de principal point de réapprovisionopérationnelle un élément d’incertitude superflu.
English: . (PT) After the expiry of the fisheries agreement with Morocco on 30 November 1999, the Community fleet was left inactive.
French: Depuis l'expiration de l'accord de pêche avec le Maroc, le 30 novembre 1999, la flotte communautaire est inactive.
English: Student Participation in 1998 Safespeak Week In 1998, a strong focus on grade eight students was retained, but there were more activities involving other students and all teachers were encouraged to integrate teaching about violence, pro-social skills and conflict resolution into general curriculums for the week.
French: Participation des étudiants à la semaine « Parlons sécurité », en 1998 En 1998, on a davantage mis l'accent sur les élèves de huitième, quoique les activités ne s'y soient pas limitées, et tous les enseignants étaient encouragés à parler à leurs élèves de la violence, des aptitudes pro-sociales et de la résolution de conflits dans leur grille-horaire de la semaine.
English: (e) Clarify Copyright Act?
French: (e) Clarifier la Loi sur le droit d'auteur?
English: FLOs attended an orientation session in Ottawa in September 2005 to prepare for meetings with their regional teams.
French: En préparation des réunions d'équipes régionales, les ADLR ont assisté à une séance d'orientation tenue à Ottawa en septembre 2005.
English: This term is not meant to imply that a root CA is necessarily at the top of any hierarchy, simply that the CA in question is trusted directly.
French: Ce terme ne signifie pas nécessairement que l'AC racine se situe au sommet d'une quelconque hiérarchie mais plutôt qu'on lui fait directement confiance.
English: Most others are involved in several areas of activities that are part of the awareness-education-trainingemployment continuum.
French: Building Economic and Employment Partnerships et les Aboriginal Apprenticeship Training Programs du Manitoba, par exemple – sont très ciblés; la plupart des autres portent sur plusieurs domaines d’activité qui font partie du continuum sensibilisation-éducation-formation-emploi.
English: Notes that certain principles of the 'TV without frontiers' directive are not easily reconciled with a digital communications environment, less still with an information network environment; considers, accordingly, that amending the directive should be undertaken in such a way as to take into account digital convergence as a means of creating a European 'ubiquitous society' owing to its narrow space; insists that panEuropean distribution systems such as EuroNews should be supported in connection with the reform of the directive; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 50 Paragraphe 12 12. observe que certains principes de la directive "télévision sans frontières" s'accommodent mal d'un environnement de communications numériques, en particulier si cet environnement est constitué en réseau, et constate donc qu'en raison de l'étroitesse de son champ, la révision de ladite directive doit pouvoir permettre de prendre en considération la convergence numérique grâce à laquelle il conviendra de promouvoir l'avènement d'une société européenne de l'information qui soit omniprésente; demande qu'à l'occasion de cette révision, les systèmes de diffusion paneuropéens, tel EuroNews, bénéficient d'un soutien; Or. el
English: The NIF criteria were met in the following areas.
French: Le projet respecte les critères du FNI dans les domaines suivants :
English: After reviewing the file, the Tribunal is of the view that the appeal must be dismissed.
French: Après avoir examiné le dossier, le Tribunal est d'avis que l'appel doit être rejeté.
English: (h) a specified motor vehicle that is brought into a participating province by a person after having been supplied to the person by way of sale in a participating province in circumstances in which tax was not payable under subsection 165(1) of the Act in respect of the supply.
French: h) les véhicules à moteur déterminés qu’une personne transfère dans une province participante après qu’ils lui ont été fournis par vente dans une province participante dans des circonstances telles que la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi n’était pas payable relativement à la fourniture.
English: Health Canada continued to consult with a wide spectrum of partners: provincial and territorial governments, First Nations and Inuit organizations and communities, professional associations, consumer groups, universities and research institutes, international organizations and volunteers.
French: Santé Canada continue de consulter une vaste gamme de partenaires : les gouvernements des provinces et des territoires, des organisations et les communautés des Premières nations et des Inuits, des associations professionnelles, des regroupements de consommateurs, des universités et des insituts de recherche, des organisations internationales et des bénévoles.
English: Enjoy Southern California ambiance and charm when visiting this San Diego hotel. Situated in the heart of the college business district near San Diego State University, the Best Western Lamplighter Inn & Suites provides comfortable accommodations for business and leisure travelers to the area.
French: Appréciez l'ambiance et l'hospitalité de la Californie du Sud pendant votre séjour dans cet hôtel de San Diego.Situé au cœur du quartier universitaire et des affaires à proximité de l'université d'État de San Diego, le Best Western Lamplighter Inn & Suites offre des chambres confortables aussi bien pour les voyageurs d'affaires que pour les touristes.
English: Luc Nadon, Human Resources Development Canada Ex-officio:
French: Luc Nadon, Développement des ressources humaines Canada Membre de droit :
English: In such cases, whether in Canada or elsewhere, the incidental allowance is reduced by 20%.
French: Dans ces cas, que ce soit au Canada ou ailleurs, l'indemnité de faux frais est réduite de 20 pour 100.
English: B: National programmes - update
French: Faits nouveaux concernant les programmes nationaux
English: The diamond smuggling networks also overlap considerably, as can be seen from the account of these set out below.
French: Les filières de trafic de diamants se recouvrent également en grande partie comme le montrent les faits rapportés ci-dessous.
English: The younger Alexander grew up in Toronto, until the age of 15 when he moved to Harlem, New York City, to be with his mother.
French: Le jeune Alexander a grandi à Toronto jusqu'à l'âge de 15 ans, moment où il a déménagé à Harlem, dans la ville de New York, pour vivre avec sa mère.
English: Over a five-hour period, gradually raise the oven temperature to 180°C, and continue to condition overnight at this temperature.
French: Au cours d'une période de 5 h, relever graduellement la température de l'étuve à 180 °C et maintenir cette température afin de poursuivre le conditionnement du mélange au cours de la nuit.
English: In addition to reduction and safe storage, a ban on production of weapons-grade fissile material would prevent terrorist groups from acquiring nuclear capabilities.
French: Ajoutée à la réduction des matières fissiles et à leur stockage dans des conditions de sécurité, une interdiction de la production de matières fissiles de qualité militaire empêcherait des groupes terroristes d'acquérir des capacités nucléaires.
English: You will be delighted by our famous salads, tapas and light snacks.
French: Vous apprécierez certainement les célèbres salades, les tapas et les en-cas.
English: Following a question by the Representative of CIPA, the International Bureau suggested to delete the words "one year" in the second sentence.
French: Suite à une question du représentant du CIPA, le Bureau international a proposé de supprimer dans la deuxième phrase les mots "d’ an".
English: This bank contains the names and contact information of individuals who wish to make a purchase or create/maintain a subscription for an electronic or hard copy product.
French: Ce fichier contient les noms des personnes qui souhaitent faire un achat ou créer/ maintenir un abonnement à un produit électronique ou imprimé, ainsi que des renseignements permettant de les rejoindre.
English: The Group will consult broadly with relevant agencies and the private sector to ensure a coherent and consistent approach to trade facilitation and e-business.
French: Le Groupe procède à de larges consultations avec les organisations intéressées et le secteur privé pour faire en sorte que la facilitation du commerce et le commerce électronique soient abordés de manière cohérente et rationnelle.
English: Generally, this was in a negative sense in that the more rigorous requirements for ethic reviews etc were either restrictive or time consuming.
French: D'une manière générale, les remarques ont été négatives puisque les critères plus rigoureux en matière d'éthique, etc. sont perçus soit comme restrictifs, soit comme mobilisant beaucoup de temps.
English: Whatever that detracts from this, will be a pure recipe for confusion and a negation of the right of a consumer to make informed choice.
French: Toute dérogation à ce principe ne peut entraîner que confusion et déni du droit d’information des consommateurs.
English: That said, many standard and routine tasks can be automated, reducing an organization’s reliance on a single individual.
French: Cela dit, de nombreuses tâches répétitives ou routinières peuvent être automatisées; cela permet aux organisations de moins dépendre d’une seule personne.
English: – New constitution for democratic, independent Palestinian state is finalized and approved by appropriate Palestinian institutions.
French: Si nécessaire, des élections suivent l’adoption de la nouvelle Constitution.
English: Please choose the technique and/or industry you are interested in.
French: Veuillez sélectionner une technique ou un secteur.
English: The activities outlined above are being implemented in an effort to reduce the levels of stigma and discrimination being experienced by persons infected and affected by the disease.
French: Les activités exposées plus haut visent à éliminer la stigmatisation et la discrimination dont sont victimes les personnes infectées ou affectées par le VIH/sida.
English: There are reports of mass arrests followed by summary executions carried out by Taliban forces between 8 and 12 January 2001.
French: Des forces taliban auraient procédé à des arrestations massives puis commis des exécutions sommaires entre le 8 et le 12 janvier 2001.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Helpful Resources for Researchers > Publications > RPE Working Paper Series > 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles pour les chercheurs > Publications du CRDI et de ses partenaires > Documents de travail de PRE > 1.
English: • Western Economic Diversification (WD) 2004 - 2005 Names of Programs: Total  Allocation  ($000) Forecasted  Spending  ($000) Actual  Spending  ($000) Representation 78,592.0 13,372.0 10,987.0 Advocacy and Business development 26,737.0 5,837.0 4,403.0 Corporate/ Governance 6,381.0 1,260.0 976.0 Reserve/ unallocated 6,490.0
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 2004 - 2005 Nom de programme Total des  affectations  (000 $)) Dépenses prévues en  (000 $) Dépenses  réelles en  (000 $) Représentation 78 592,0 13 372,0 10 987,0 Défense des intérêts et promotion du commerce 26 737,0 5 837,0 4 403,0 Entreprises/Gouvernance 6 381,0 1 260,0 976,0 Réserve/ non affecté 6 490,0
English: Offering all the former features of "List your orders", Order Tracker is bundled with increased functionality for tracking your document requests, including multiple accounts look-up for site administrators. For further information, visit Order Tracker Return to top
French: Ce système offre toutes les caractéristiques de l'ancienne option « Vos commandes » et une meilleure fonctionnalité de suivi de vos commandes de documents, et les administrateurs de site peuvent désormais consulter plusieurs comptes à la fois. Pour en savoir davantage, consultez le Suivi des commandes.
English: Application modules that must be completed using online forms include:
French: Les modules de demande pour lesquels les candidats doivent utiliser les formulaires en ligne sont les suivants :
English: 2.9.1 The Children (Scotland) Act 1995 carried forward the Children's Hearings System as the core of Scotland's public law provisions and strengthened its role in order to promote the interests of children referred to it.
French: 2.9.1 La loi de 1995 sur les enfants (Écosse) a conservé le système des children's hearings au centre du dispositif de droit public écossais et en a renforcé le rôle afin de servir les intérêts des enfants qui y sont déférés.
English: The inhibition by genistein and tyrphostin of EGF–URO and TGF-α mediated contraction was rapid (beginning within minutes) and was reversible upon washing the preparations free from the enzyme inhibitors.
French: L'inhibition par la génistéine et la tyrphostine de la contraction médiée par le TGF-α et l'EGF–URO a été rapide (active en quelques minutes) et a été réversible lors du lavage des préparations dépourvues d'inhibiteurs enzymatiques.
English: If you are a hiring manager and would like access to this inventory, please contact Anick Parent at the following e-mail address: parent.anick@hrma-agrh.gc.ca
French: Si vous êtes gestionnaire et désirez avoir avoir accès à ce répertoire, veuillez communiquer avec Anick Parent à l’adresse suivante: parent.anick@hrma-agrh.gc.ca
English: Click liberally: most images that appear on the screen are clickable.
French: Cliquez partout et sans crainte: la plupart des images qui apparaîtront sur votre écran réagissent aux clics.
English: Memorandum of Security Agreement dated as of May 24, 2007 (the "Memorandum"), between Trinity Rail Leasing Trust II (the "Borrower") and Credit Suisse, New York Branch, as Agent for the Secured Parties (as defined in the Security Agreement, as defined below).
French: Protocole d'entente relatif à une sûreté daté du 24 mai 2007 (le « protocole ») intervenu entre la Trinity Rail Leasing Trust II (l'« emprunteur ») et la Credit Suisse, succursale de New York, en qualité de représentant des titulaires de sûretés (au sens où l'entend la convention de sûreté, définie ci-dessous).
English: First, the causes of immigration had to be explored.
French: Le rôle du juge des libertés et de la détention est naturellement consolidé afin de garantir que la durée de la rétention n’excède pas ce qui est nécessaire pour procéder à l’éloignement effectif.
English: The unimpaired imports of heavily subsidized EEC beef into Canada would undermine the policy thrust of the Government, escalate program costs and depress returns to the cattle and beef industry.
French: L'importation effrénée au Canada de la viande de boeuf fortement subventionnée en provenance de la CEE réduirait l'effet des mesures stratégiques adoptées par le gouvernement, ferait grimper les coûts des programmes et abaisserait les rendements de l'industrie des bovins et de la viande de boeuf.
English: Welcome to our « London apartments » department.
French: Bienvenue sur notre portail immobilier à Londres : Vous trouverez 142 annonces immobilières d'appartements à Londres (Location meublée, Location saisonnière, Vente).
English: Many of the witnesses testified about the inadequacy of pre-deployment training on the situation in Somalia.
French: Selon de nombreux témoins, la formation dispensée, avant le déploiement, sur la situation en Somalie laissait à désirer.
English: • Begin collection of receivables arising from the Corporate Tax Administration for Ontario initiative
French: • Débuter le recouvrement des comptes débiteurs de l’initiative d’Administration de l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’Ontario
English: UNHCR should contribute to the training of Commission personnel, to enable it to discharge its increased responsibilities.
French: Le HCR doit contribuer à la formation du personnel de la Commission pour que cette dernière puisse faire face à ses responsabilités accrues.
English: On admissibility, the State party recalls that the author has not proved in any way, whether at the national level or before the Committee, that he presented his restitution claim to the `liable persons' or, as applicable, to the ordinary courts of the Czech Republic, nor has he shown that he presented the claim within the time limit specified in Section 5 of Act No.
French: 4.3 Pour ce qui est de la recevabilité, l'État partie rappelle que l'auteur n'a en aucune façon prouvé, tant au niveau national que devant le Comité, qu'il avait présenté sa demande de restitution à la partie tenue de rendre le bien ou, le cas échéant, aux tribunaux ordinaires de la République tchèque et qu'il n'a pas non plus démontré qu'il avait présenté sa demande dans les délais spécifiés à l'article 5 de la loi no 87/1991.
English: In the 8th century; the Omayad Caliph Hisham ibn Abdul Malik built two beautiful palaces on its side.
French: Pendant le VIIIe siècle, le Caliphe Omayade Hicham ben Abdul Malik y fut construire deux beaux palais.
English: Administration Manitoba Family Services and Housing’s Service Delivery Support Branch, Community Service Delivery Division provides policy direction to the provincial staff, designated agencies and external service providers who deliver the Vocational Rehabilitation Program.
French: Administration La section de l’Aide à la prestation de services du ministère des Services à la famille et du Logement du Manitoba, de la Division de la prestation de services dans les communautés, fournit les directives au personnel provincial, aux organismes désignés et aux fournisseurs de services externes qui offrent le Programme de réadaptation professionnelle.
English: Following the examination of credentials of Representatives, Substitutes and Special Guests appointed to the second part of the 43rd Ordinary Session of the Assembly, credentials certified by the competent authorities of Germany, Luxembourg and Sweden have been transmitted to the President of the Assembly, for validation by the Standing Committee acting on behalf of the Assembly.
French: A la suite de la vérification des pouvoirs des représentants, des suppléants et des invités spéciaux désignés à la deuxième partie de la 43e session ordinaire de l'Assemblée, des pouvoirs certifiés par les autorités compétentes de l'Allemagne, du Luxembourg et de la Suède ont été transmis au Président de l'Assemblée, en vue de leur validation par la Commission Permanente agissant au nom de l'Assemblée.
English: Motorrides also very welcome; more than enough space in our private parking.
French: Les motards sont aussi très bienvenu; assez de place à garer dans notre propre garage.
English: The causal link between the wrongful act and the injury suffered was determined by the primary rule, so the facts had to be known before the distinction between directly injured States and other States could be ascertained.
French: Le lien de causalité entre le fait illicite et le préjudice subi est déterminé par la règle primaire, et il faut donc connaître les faits avant de pouvoir distinguer entre États directement lésés et autres États.
English: Availability and quality of SAR data The CF continued to improve the SAR Mission Management System (SMMS), thus improving the JRCCs’ operational capacity.
French: Disponibilité et qualité des données sur la recherche et le sauvetage Les FC ont continué d’améliorer le Système de gestion des missions de SAR, ce qui a permis d’accroître la capacité opérationnelle des centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage (JRCC).
English: Mr. Ehouzou (Benin) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the African Group.
French: M. Ehouzou (Bénin) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe africain.
English: Most Parties indicated that their emission standards were in accordance with those specified in the Protocol.
French: La plupart des Parties ont indiqué que leurs normes démission étaient conformes aux normes spécifiées dans le Protocole.
English: Investigation into suspected frauds must be made sufficiently effective to deter criminal gangs.
French: La chasse aux escroqueries doit être menée avec suffisamment d'efficacité pour dissuader les organisations de malfaiteurs.