ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry has also been working to address worm infestation amongst children and to provide iron supplementation for young women.
French: Le Ministère a cherché également à lutter contre les infestations vermineuses chez l'enfant et à fournir un appoint en fer aux jeunes femmes.
English: Students entering this program will know that they have a rewarding job waiting for them when they are done – and prospective employers will have a voice in that training so that specific needs are met.
French: Les étudiants inscrits à ce programme savent qu’un emploi rémunérateur les attend à la fin de leur formation – et les employeurs potentiels peuvent orienter la formation en fonction de leurs besoins.
English: I can help learners to reﬂect on and evaluate their own learning processes and evaluate the outcomes.
French: Je peux aider les apprenants à réﬂéchir à leurs propres processus d’apprentissage et à en évaluer les résultats.
English: i) Infection prevention and control, and occupational health The incubation period for influenza usually ranges from 1 to 3 days.
French: i) Prévention et contrôle de l'infection et santé au travail La période d'incubation de l'influenza est habituellement de 1 à 3 jours.
English: Within each zone as defined in Annex I those Member States which authorise plant protection products pursuant to Article 35(2) or on the basis of mutual recognition pursuant to Article 40 must protect the data required for authorisation in the Member State under investigation, pursuant to paragraphs 1, 2 and 3.
French: Les États membres qui, au sein de chacune des zones définies à l'annexe I, autorisent des produits phytopharmaceutiques sur la base de l'article 35, paragraphe 2, ou au titre de la procédure de reconnaissance mutuelle visée à l'article 40 doivent, conformément aux paragraphes 1, 2 et 3, protéger les données nécessaires à l'autorisation dans l'État membre concerné par l'examen.
English: This does not mean, however, that they serve a predominantly urban clientele.
French: Cela ne signifie pas qu’elles servent surtout une clientèle urbaine.
English: Intervention in the cultural sector and, above all, the integration of culture at all levels of socioeconomic development are, by their nature, valuable in both social and civic terms and economic and employment terms.
French: L'intervention dans le domaine culturel et, surtout, l'intégration de la culture dans tous les plans de développement socioéconomique territorial ont, de par leur nature, aussi bien une valeur sociale et civile qu'une valeur économique et d'emploi.
English: B is the total of all amounts each of which is an amount that represents the whole or part of the amount determined in A and that represents any one of the following:
French: L’élément B représente le total des sommes représentant chacune tout ou partie de la somme déterminée selon l’élément A et qui est l’une des sommes suivantes :
English: Many of those who take a favourable view of it do not ultimately believe that it will work, and that too I regard as unfair to Turkey, which is indeed of such strategic importance to us and which must be helped to become more democratic.
French: Parmi ceux qui y sont favorables, nombreux sont ceux qui, en définitive, ne croient pas que cela fonctionnera, et j’estime que ça aussi, c’est injuste pour la Turquie, qui revêt en effet une grande importance pour nous et que nous devons aider à devenir plus démocratique.
English: Never (But I am interested in doing so) 12.
French: Jamais (mais je suis intéressé à le faire) 13.
English: This excess compensation created an incentive to buy products of EEC origin instead of imports.
French: Cette compensation excessive les incitait Ã acheter des produits d'origine communautaire plutÃ´t que d'importer.
English: Welcomes the progress made so far in drawing up best practice guides on small arms and light weapons among Organization for Security and Cooperation in Europe participating States, and expresses the hope that this process will rapidly come to a positive conclusion”,
French: « Se félicite des progrès accomplis jusqu'ici parmi les États participant à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en vue d'établir des guides des meilleures pratiques concernant les armes légères, et exprime l'espoir que ce processus aboutira rapidement »,
English: [54] The Canadian producers further argued that the Named Countries, which all have significant production capacity and are among the largest net steel exporting countries in the world, are dependant on exports to maintain their utilization rates.
French: [54] Les producteurs au Canada ont aussi avancé que les pays désignés, qui ont une forte capacité de production et sont parmi les plus gros pays exportateurs nets d'acier au monde, dépendent des exportations pour maintenir leurs taux d'utilisation.
English: The focus here was on items that are picked up for recycling, not dropped off.
French: On a mis l'accent ici sur les articles ramassés en vue d'être recyclés et non ceux que l'on apporte soi-même à un centre de recyclage.
English: State Aid Reform 2004-2009 ECON/6/29595 COM(2005)0107 - 2005/2165(INI) Rapporteur:
French: Réforme des aides publiques 2004-2009 ECON/6/29595 COM(2005)0107 - 2005/2165(INI) Rapporteur:
English: Legislation is being used to tackle money laundering.
French: Le reste servira à financer la recherche nucléaire réalisée par le CCR, notamment dans le domaine de la sûreté.
English: Despite the objections to the definition contained in article 1, the Special Rapporteur believes that it would be easier to improve this important instrument if it were to enter into force in the near future.
French: Malgré les objections opposées à la définition figurant à l'article premier, le Rapporteur spécial estime que la rapide entrée en vigueur de la Convention internationale permettra d'apporter des améliorations à ses importantes dispositions.
English: DGXXIV's new duties in this field were given further impetus yesterday when the Commission announced to the House their response to the BSE report.
French: Une nouvelle impulsion a été donnée hier aux nouvelles responsabilités de la DG XXIV dans ce domaine, avec la réponse de la Commission au rapport sur l'ESB.
English: At the same time renewable energy projects were launched.
French: Dans le même temps, des projets d'énergie renouvelable furent lancés.
English: The same rule should apply if a road vehicle, which is exported and therefore itself considered as goods, travels on its own wheels and also carry other normal goods.
French: La même règle doit s'appliquer lorsqu'un véhicule routier, qui est exporté et par conséquent considéré comme une marchandise, circule sur ses propres roues et transporte également d'autres marchandises normales.
English: See Brower and Brueschke (1998) pp. 626-7, with references to the cases.
French: 289-90 [traduction non officielle].  Voir Brower & Brueschke (1998), p.
English: The popup list at the top of the screen is used to choose which category is displayed.
French: La liste de sélection en haut de l'écran est utilisé pour choisir le groupe que vous voulez visualisé.
English: Reversal of expenditures related to Justice Canada Description:
French: Contre-passation des dépenses liées à Justice Canada Description:
English: An employment contraction in Ontario in 2004 was a major damper on growth at the national level.
French: La baisse de l’emploi observée en Ontario en 2004 a eu un effet défavorable sur la croissance nationale.
English: KGM KGM KGM 3.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Other states that have been considered at risk for YF are
French: Les autres États considérés à risque de propagation de la fièvre jaune sont :
English: Omniture, the leader of innovative Web analytic and online marketing solutions, has created a certification program as further commitment to the success and satisfaction of its customers, recognizing that certifications are an important barometer of a professional’s knowledge and ability to deliver Omniture solutions to the marketplace.
French: Omniture, leader des solutions d'analyse Web et de marketing en ligne innovantes, a créé un programme de certification, gage de son engagement en faveur de la réussite et de la satisfaction de ses clients. Omniture reconnaît ainsi que les certifications sont un baromètre important des connaissances et des aptitudes d'un professionnel à fournir les solutions Omniture au marché.
English: Index Code: 075- application of subsection 10(2) This is an appeal against the proposed appointment to the position of Nursing Unit Clerk at the CR-03 group and level, made under subsection 10(2) of the Public Service Employment Act (PSEA) and paragraph 5(2)(c) of the Public Service Employment Regulations (PSER) as brought into line on April 1, 2003 with the 2002 Treasury Board employment policy.
French: Code du répertoire : 075-référence à 10(2) Il s'agit d'un appel de la nomination proposée au poste de Commis d'unités des soins infirmiers de groupe et niveau CR-03 en application des paragraphes 10 (2) de la Loi sur l'Emploi dans la fonction publique (LEFP) et 5 (2) c) du Règlement sur l'Emploi dans la fonction publique (REFP) tel qu'harmonisé le 1eravril 2003 avec la Politique du Conseil du Trésor sur l'emploi 2002.
English: In Cambodia, Canada has trod very carefully indeed.
French: De fait, au Cambodge, le Canada a avancé sur la pointe des pieds.
English: For example, appropriate national policies and the cooperation of industry are critical for the implementation of occupational health and safety programs or pollution emissions controls.
French: Par exemple, des politiques nationales appropriées et la collaboration de l'industrie sont essentielles à la mis e en oeuvre de programmes d'hygiène et de sécurité au travail ou de lutte contre la pollution.
English: GUIDELINE 9: food safety and consumer protection
French: DIRECTIVE 9: SÉCURITÉ SANITAIRE DES ALIMENTS ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS
English: A number of participants noted that regional processes have a crucial role in establishing mechanisms for forest-related issues, institutional frameworks and international arrangements on forests, such as the Tehran Process for Low Forest Cover Countries.
French: Un certain nombre de participants ont fait observer que les processus régionaux jouaient un rôle décisif dans la création des mécanismes de règlement des questions relatives aux forêts et des cadres institutionnels et Arrangements internationaux sur les forêts tels que le Processus de Téhéran pour les pays à faible couvert forestier.
English: Contact Parks Canada at the Haines Junction Visitor Centre for more information.
French: Assurez-vous d‘êtres familier avec l'écologie des ours avant de partir en route.
English: This kind of picture also prevails throughout the seven other major tribal territories.
French: Ce schéma s'applique aux sept autres principaux territoires tribaux.
English: For example, the excellent science conducted through government programs like PERD has been critical for informing policy decisions about GHG emissions inventories, decisions about forest and grassland management, or that iron fertilization does not work.
French: Par exemple, les excellentes activitÃ©s scientifiques menÃ©es par lâ€™entremise de programmes gouvernementaux comme le PRDE ont Ã©tÃ© essentielles pour orienter la prise de dÃ©cisions stratÃ©giques sur les inventaires des Ã©missions de GES, sur la gestion de la forÃªt et des pÃ¢turages ou sur le fait que la fertilisation au fer ne donne pas les rÃ©sultats attendus.
English: The end result will be a responsive system that provides added value, employs cutting-edge technology and provides timely and accurate information to policy-makers, clinicians and laboratories.
French: Il en résultera un système sensible offrant une valeur ajoutée, fondé sur une technologie de pointe et fournissant une information opportune et exacte aux décideurs, aux cliniciens et aux laboratoires.
English: Force est néanmoins de formuler un certain nombre d’observations critiques au sujet du projet décrit ci-dessus : - tout d’abord, le dernier tableau d’affichage (publication au Moniteur belge) n’est pas encore opérationnel, alors que c’est précisément à ce stade que de nombreuses erreurs se glissent dans les textes ; - ensuite, on ignore encore tout de la manière dont ce projet sera connecté aux bases de données qui contiennent – une coordination officieuse de – la législation en vigueur ; - enfin, le projet concerne quasi exclusivement la gestion des versions électroniques des textes adoptés ; cela signifie, par exemple, qu’au cours des travaux parlementaires, on sera toujours confronté à des amendements n’existant pas en version électronique.
French: Since then, however, new applications have already come on stream which will undoubtedly supplant the ‘electronic legislative record’.
English: The antique town is still bound to the medieval era by some towers of the walls of defence that can still be seen here and there among the houses.
French: L’ancien bourg est resté lié au Moyen Age : parmi les habitations, il est encore possible d’admirer quelques tours des remparts.Quand il visita Anticoli di Campagna, actuellement Fiuggi, Ferdinand Gregorovius dit « S’il y avait Ève offrant une pomme, il semblerait d’être au Paradis terrestre ».
English: Her organization investigated and helped local NGOs address violations of human rights in different parts of the world.
French: Minnesota Advocates for Human Rights enquête sur les violations des droits de l'homme qui sont commises dans différentes parties du monde puis aide les ONG locales à remédier à ces violations.
English: As these economies undertake more outward investments, Canada must continue to reach out to establish solid economic ties for two-way investment and S&T partnerships.
French: Comme ces économies investissent davantage à l'étranger, le Canada doit continuer à s'efforcer d'instaurer des liens économiques étroits pour favoriser les investissements bilatéraux et les partenariats dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: "C" means that no objectionable conditions or practices were observed during the inspection.
French: À l’égard de chaque observation relevée, l’inspecteur attribue un classement en fonction de la gravité de la dérogation en utilisant le présent document comme guide.
English: This exceptional location between the Grand Place and the rue Neuve means you can take full advantage of the city whether you are here on a business trip or a cultural break.
French: Cette adresse privilégiée entre la Grand Place et la rue Neuve vous permettra de profiter facilement de la ville pour un séjour d'affaires ou une escapade culturelle.
English: CANARIE has already succeeded in enhancing Canadian R&D Internet speeds by a factor of almost one million since its inception in 1993.
French: Les investissements sont dirigés vers des projets de grande envergure nationale et régionale et les fonds seront affectés dans les secteurs qui sont indispensables pour soutenir la croissance économique et améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: The Working Party approved the proposed amendments and noted that delegations could submit additional comments for the thirty-fifth session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68, para. 23).
French: Le Groupe de travail a approuvé les amendements proposés et noté que les délégations avaient la possibilité de soumettre des commentaires additionnels lors de la trente-cinquième session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68, para. 23).
English: It was agreed that this paragraph would be referred to the International Bureau for further study 166.
French: Il a été convenu que cet alinéa sera renvoyé au Bureau international pour complément d’étude.
English: • changing their address or telephone numbers
French: • Changeant leur adresse ou leur numéro de téléphone;
English: Several interesting ﬁndings concern the role played by the characteristics of the monetary policy framework.
French: On ne décèle aucune relation statistique entre la performance de la banque centrale et le niveau de développement des marchés ﬁnanciers.
English: Modern science has now given a name to a practice we’ve always done. They now call it "Sustainable Developplanted for them.
French: De nos jours, la science moderne a donné un nom à une pratique que nous avons toujours appliquée; elle appelle maintenant cela le « développement iter des fruits de leur labeur, des arbres plantés par leurs arrièregrands-parents avant eux.
English: On the day of the plasmapheresis session, a donor shall be assessed against the criteria set out in Tables 1 and 2, section C.04.406 of the Plasmapheresis Regulations, and against additional criteria set out in the fabricator's donor deferral procedures/manual.
French: Le jour de la séance de plasmaphérèse, le donneur doit être évalué en fonction des critères énoncés aux tableaux 1 et 2 de l'article C.04.406 des règlements sur la plasmaphérèse et d'autres critères formulés dans le manuel ou les procédures d'exclusion des donneurs du manufacturier.
English: The EU budget Budget - 26-07-2006 - 09:56
French: Lectures estivales : le budget de l’UE Budget - 26-07-2006 - 16:21
English: Report of the pre-session working group (CEDAW/PSWG/2002/II/CRP.1 and Add.1 (Belgium), Add.2 (Denmark), Add.3 (Tunisia), Add.4 (Ukraine) and Add.5 (Zambia))
French: Rapport du groupe de travail présession [CEDAW/PSWG/2002/II/CRP.1/Add.1 Belgique), Add.2 (Danemark), Add.3 (Tunisie), Add.4 (Ukraine) et Add.5 (Zambie)]
English: The representative of the Standing Group of National Committees expressed appreciation to the Executive Board for its positive evaluation of the efforts made by the National Committees for UNICEF in the area of sales and fund-raising.
French: Le représentant du Groupe permanent des comités nationaux a remercié le Conseil d'administration du bilan positif qu'il a dressé des efforts déployés par les comités nationaux pour l'UNICEF dans les domaines de la vente et de la collecte de fonds.
English: The Court had jurisdiction to protect the civil and contractual rights of members.
French: La Cour : une relation contractuelle existe entre les membres de la fédération nationale de triathlon, ici USA Triathlon, et l’ITU.
English: I will try to make some remarks on the challenges, which we all may have to face.
French: Je vais essayer de formuler quelques observations sur les difficultés auxquelles nous serons peut-être tous amenés à faire face.
English: Why should I purchase a personal health insurance plan?
French: Pourquoi acheter une assurance santé ?
English: (1) Contrary to what is provided in article 23, paragraph 2, of the Vienna Convention for reservations, an objection does not require formal confirmation by its author if it was made prior to the formal confirmation of the reservation, in accordance with article 23, paragraph 3, of the Vienna Conventions, which states:
French: 1) Contrairement à ce qui est prévu dans l'article 23, paragraphe 2, de la Convention de Vienne pour les réserves, une objection n'a pas besoin d'être elle-même confirmée formellement par son auteur dans le cas où elle a été faite antérieurement à la confirmation formelle de la réserve, conformément à l'article 23, paragraphe 3, des Conventions de Vienne aux termes duquel:
English: Additional comments by counsel on behalf of the author
French: Observations supplémentaires du conseil de l'auteur
English: At its 20th meeting, on 31 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/56/L.50 without a vote (see para.
French: À sa 20e séance, le 31 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/56/L.50 sans le mettre aux voix (voir par.
English: necessary to prohibit the use of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in medical devices, unless no alternative devices without such substances are available.
French: reproduction dans les dispositifs médicaux, à moins qu'aucuns autres dispositifs dépourvus de telles substances ne soient disponibles.
English: Bull. 7/8-2005, point 1.4.46 Protocol initialled, Brussels 12 January.
French: Bull. 7/8-2005, point 1.4.46 Paraphe à Bruxelles, le 12 janvier.
English: Vote 2—Harbourfront Corporation ($1.0 million) and transfer to Parks Canada ($0.86 million).
French: Crédit 2 - Harbourfront Corporation (1,0 million de dollars), virement à Parcs Canada (0,86 million de dollars).
English: ◦ ITCs under the import rules for FIs
French: ◦ CTI selon les règles sur l'importation pour les institutions financières
English: Guyana - Currency; dollar (G).
French: Guyane - Unité monétaire; dollar (G).
English: "Evaluating Alternative Measures of the Real Effective Exchange Rate." (with Robert Lafrance and Patrick Osakwe).
French: « Evaluating Alternative Measures of the Real Effective Exchange Rate » (avec la collaboration de Robert Lafrance et Patrick Osakwe).
English: These staffing principles have been determined by the Public Service Commission to be compatible with the principles governing staffing under the Public Service Employment Act in accordance with Section 56 of the CCRA Act.
French: Ces principes de dotation ont été reconnus par la Commission de la fonction publique comme étant compatibles avec les principes régissant la dotation en personnel en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique conformément à l'article 56 de la Loi sur l'ADRC.
English: Maintaining a healthy brain is important to me because I want to be coherent and aware when I am older.
French: Pour moi, un cerveau en santé est très important parce que je veux conserver toute ma tête en vieillissant.
English: DART Composition The DART is comprised of about 210 highly trained personnel designated from several units in the CF and consists of the following two main elements:
French: Composition de le DART La DART est constituée d'environ 210 militaires hautement qualifiés appartenant à plusieurs unités des FC et comprend deux éléments principaux, dont :
English: Whether an issue was considered controversial or not would depend on the observer and what might have not seemed to be controversial might indeed be controversial as it might subsume other issues.
French: Le caractère controversé ou non d’une question dépend de l’observateur et une question qui semble ne pas prêter à controverse peut se révéler controversée, dans la mesure où elle peut entraîner d’autres questions.
English: Print version Guided tours of the Federal Parliament Building
French: Version imprimable Visiter le Palais du Parlement
English: Available in a specially-designed package which includes a case and silver neck strap along with the camera, the limited-edition Black Premium Kit is just the ticket for individualists, especially those wanting to capture the spirit of the night.
French: Ce Fisheye fera bénéficier les photographes d'un angle de vue de 180° qui leur permettra de réaliser de superbes panoramas. Les fuyantes marquées, qui aident à lire la photo, sont caractéristiques avec ce type d'objectif.
English: Progress in developing proposals for candidate global technical regulations (gtrs)
French: 2.5 État d'avancement des travaux d'élaboration de propositions relatives à des règlements techniques mondiaux admissibles (rtm)
English: Information on bad debt adjustments will be found in Chapter 12, ITC Adjustments.
French: Des renseignements sur les redressements de créances irrécouvrables seront présentés au chapitre 12, Redressements des CTI.
English: pffffffffffff action horror=an action game with gore effects and and other disgusting thing=Machine girl.
French: c'est vrai que ça s'emporte pas mal sur des tests joypad ou jv.com et sur les 3 (superbes) videos, attendez d'avoir le jeu pour sortir vos tirades.
English: However, in general, there are no international bodies that recommend standard chemical risk management approaches.
French: En outre, les discussions devraient se dérouler dans une plus large perspective, intégrant toutes les questions de santé publique pertinentes.
English: Effective protection and remedies 1.
French: Efficacité de la protection et des recours 1.