ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In pursuance of article 72, paragraph 4, of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Second Meeting of States Parties to the Convention will be convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters on 8 December 2005 to elect five members of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2005 (see annex I).
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 72 de la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le Secrétaire général convoquera au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le 8 décembre 2005, la deuxième Réunion des États parties à la Convention au cours de laquelle seront élus cinq membres du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille en remplacement de ceux dont le mandat prendra fin le 31 décembre 2005 (voir annexe I).
English: Enjoying a great location just a short walk from the Coliseum and even closer to a Metro stop, Forus Inn offers well-decorated suites and a range of free amenities.
French: Commencez votre journée à l'hôtel Moses Fountain avec un petit déjeuner sur la terrasse et admirez les superbes vues sur le centre historique.
English: Cf. above, para.
French: Voir supra, par. 20.
English: For non-prescription drugs specifically, residents of Atlantic provinces (20% always) are less likely than in other regions (between 37% and 41%) to look for such information.
French: Pour les médicaments en vente libre, les résidents des provinces de l'Atlantique (20 % toujours) sont moins susceptibles que ceux des autres régions (entre 37 % et 41 %) de chercher à obtenir ce genre d'informations.
English: Natural Resources Canada's Atlas of Canada website at: http://atlas.gc.ca; INAC's Strategic Research and Analysis Directorate's website (http://www.ainc-inac.gc.ca); and the Poster:
French: For further details and related information on Aboriginal Languages please see:
English: 11.01.2001 The Internal Market Strategy for Services:
French: 11.01.2001 La stratégie pour le marché intérieur des services:
English: Croatia has changed much in recent years.
French: La Croatie a beaucoup changé au cours de ces dernières années.
English: The Agency decided in favour of Atlantic Towing in that instance.
French: L'Office a décidé en faveur de Atlantic Towing dans ce cas.
English: In providing additional clarification for both eligibility criteria and the process by which Priority requests are assessed, Health Canada aims to increase the consistency of the Priority Review process while continuing to satisfy the intent of the policy in providing an expedited review of critical new drugs and breakthrough therapies under the identified scope.
French: En fournissant des précisions supplémentaires sur les critères d'admissibilité et le processus d'évaluation des demandes de traitement prioritaire, Santé Canada vise à améliorer l'uniformité du processus de traitement en priorité, tout en continuant de répondre à l'objet de la politique, à savoir l'examen prioritaire des nouvelles drogues critiques et l'accès aux thérapeutiques révolutionnaires, selon la portée de la politique.
English: Arabidopsis thaliana, male sterile mutants, anther dehiscence, callose, inheritance.
French: Arabidopsis thaliana, mutants mâles stériles, dehiscence de l'anthère, callose, hérédité.
English: The Special Committee encourages the Secretariat to continue its “train the trainer” approach adopted by the teams.
French: Il encourage le Secrétariat à continuer de « former les formateurs ».
English: A tug pulling one or more barges without cargo:
French: Un remorqueur halant une barge ou plus sans fret  Si les barges sont vides, l’IPEC ne doit pas être déclarée.
English: vo = initial vehicle speed in km/h,
French: vo − vitesse initiale des véhicules en km/h,
English: In the field of bioethics, whilst many States have framed laws and regulations aimed at protecting human dignity and human rights and freedoms, many other countries wish to establish benchmarks and sometimes lack the means to do so.
French: S’il est vrai que des Etats, en matière de bioéthique, se sont dotés de lois et de réglementations visant à protéger la dignité humaine et les droits et libertés de l’être humain, de nombreux autres pays souhaitent fixer des repères et définir un cadre législatif ou réglementaire, sans disposer parfois des moyens pour y parvenir.
English: The view was expressed that more emphasis should be placed on population issues and trends in the area of HIV/AIDS under subprogramme 6.
French: On a dit qu'il fallait mettre davantage l'accent sur les questions et tendances démographiques dans le domaine du VIH/sida (sous-programme 6).
English: REPORTS PRODUCED The "OVD" triggers a series of reports designed to inform the pay office and the employing department of the status of the account.
French: RAPPORTS PRODUITS Le « TPM » déclenche une série de rapports conçus pour informer le bureau de paye et le ministère employeur du statut du compte.
English: The challenge is to identify the events, networks, media, collector groups and themes as well as analyze opportunities.
French: Le défi se situe dans l’identification des événements, des réseaux, des médias, des groupes de collectionneurs et les thèmes de collection, ainsi que dans l’analyse des occasions d’affaires.
English: So stop moving - Logo is made for you.
French: Alors ne bougez plus - Logo est fait pour vous.
English: (i) Summary of round table 1 (A/CONF.214/7/Add.1);
French: i) Compte rendu de la table ronde 1 (A/CONF.
English: Be sure to bookmark this page in your favourites.
French: Assurez-vous d'ajouter cette page à vos favoris.
English: Of 105 deputies in the Zhogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic only seven are women, and the proportion of women does not exceed 12 to 13 per cent in the regional and district (municipal) keneshes and 16 per cent at the rural level.
French: Au Jogorkou Kenech de la République, il n'y a que 7 femmes sur 105 députés; dans les assemblées régionales et municipales, leur part ne dépasse pas 12 à 13% et, au niveau rural, 16 %.
English: Governments should move beyond their own use of life cycle costing and support "green marketing" activity generally.
French: Les gouvernements devraient voir plus loin que leurs propres évaluations des coûts durant le cycle de vie et apporter un soutien global aux activités de marketing vert.
English: The Appeals Commission shall rule on such appeals, as a general rule on the basis of the file, within 48 hours.”
French: 2 La commission de recours se prononce sur le recours, en règle générale sur la base du dossier, dans les 48 heures.».
English: With 181 members and loans and credits to 86 developing member countries in fiscal year (FY) 1999, the World Bank has a far-reaching impact on global development.
French: Avec 181 membres et des prêts et crédits consentis à 86 pays membres en développement au cours de l'exercice 1999, la Banque mondiale a une grande influence sur le développement mondial.
English: METHYLDOPA 125MG Tablet 00360252 APO-METHYLDOPA 00456365 METHYLDOPA APX PDL
French: MÉTHYLDOPA 125MG Comprimé 00360252 APO-METHYLDOPA 00456365 METHYLDOPA APX PDL
English: 108), France (A/C.6/55/SR.22, para.
French: 108), de la France (A/C.6/55/SR.22, par.
English: Mr Navarro agreed, declaring his full support for the constitutional process.
French: Il a été soutenu dans ce sens par M. Navarro qui a exprimé son plein appui au processus constitutionnel.
English: Island Sun Charters Contact:
French: Island Sun Charters Contact d'affaires :
English: The Special Rapporteur's assistant visited a home based school where 16 girls were studying (grade 3) Pashto, Mathematics, drawing and the Koran for three hours, five days a week.
French: Le collaborateur de la Rapporteuse spéciale a visité une école à domicile où 16 fillettes étudiaient le pachto, les mathématiques, le dessin et le Coran à raison de trois heures par jour cinq fois par semaine (niveau de la troisième année du primaire).
English: Setting standards that are clear and measurable, and performing well.
French: Fixer des objectifs clairs et mesurables, et les mettre en œuvre convenablement.
English: Allstream Corp. (Allstream) is in receipt of a letter from the Commission dated 20 June 2003 in the above-referenced proceeding which invites interested parties to comment on the possibility of establishing interim rates for the ADSL Access services. Document: 030625.doc - 248KB 2003/06/24 - Ralph Doncaster Description:
French: Allstream Corp. (Allstream) is in receipt of a letter from the Commission dated 20 June 2003 in the above-referenced proceeding which invites interested parties to comment on the possibility of establishing interim rates for the ADSL Access services. Document: 030625.doc - 248KO 2003/06/24 - Ralph Doncaster Description:
English: Perth Hotels ... streets in downtown Perth, and adjacent to the West End entertanment and retail areas, Rydges Perth offers an ideal location.Rydges Perth has contemporary guest rooms and lxury spa suites.There is 2 Executive Club Floors fully equipped with comprehensive business facilities and Clb Lounge.Visit His Majesty's Theatre, which is across the road, and the Hay Street Mall, just a 2 minute wak away.
French: Sydney Hôtels ... accommodation inthe suburb of North Sydney.The country-style North Shore Hotel lies just a 10-minute walk from the centreof North Sydney, with its many shops and restaurants. Crow's Nest and Neutral Bay are also just a short distnce away.The North Shore is linked to Sydney's vibrant city centre - just across the harbour - by bus, trin and ferry services.
English: In this respect, we welcome the signing, in early August, of the new fisheries agreement between my country and the People's Republic of China.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la signature, au début du mois d'août, du nouvel accord sur les pêches entre mon pays et la République populaire de Chine.
English: Opinions and other information contained on the Valaistourism.ch website may be changed at any time without prior notice.
French: Valais Tourisme se dégage de toute responsabilité et ne garantit nullement que les fonctions disponibles sur le site Valaistourisme.ch ne soient jamais interrompues ni l’absence de virus ou autres éléments dommageables dans le navigateur concerné.
English: Jamsheed Marker, the Personal Representative of the Secretary-General for East Timor who had led on behalf of the Secretary-General most of the negotiations leading to the 5 May Agreements, continued in his functions.
French: Jamsheed Marker, qui avait conduit au nom du Secrétaire général la plupart des négociations préalables aux accords du 5 mai, a été maintenu dans ses fonctions de Représentant personnel du Secrétaire général pour le Timor oriental.
English: Term: two years ending at the first meeting in 2006.
French: a Mandat de deux ans venant à expiration à la première réunion de 2006.
English: Worldwide, it is estimated that some 250 million children are child labourers, and hundreds of thousands are used as child soldiers in armed conflicts.7
French: À l'échelle mondiale, on estime qu'environ 250 millions d'enfants travaillent et des centaines de milliers d'autres sont utilisés comme enfants soldats dans les conflits armés.
English: In 2004, the number of new applications for asylum declined more heavily in Switzerland than elsewhere in Europe.
French: En 2004, le nombre des nouvelles demandes d'asile a diminué en Suisse de façon plus marquée que dans le reste de l'Europe.
English: The Agency manages a "bulletin board" listing programmes and invitations to tender open to participation by member states’ undertakings.
French: L’Agence gère un « panneau d’affichage » de programmes et d’appels d’offres ouverts à la participation des entreprises des Etats membres.
English: “(3) Unless this Act provides otherwise, provisions which apply to elementary or secondary schools apply to specialized schools.
French: 3) A moins d'une spécification contraire de cette loi, les dispositions qui s'appliquent aux établissements élémentaires et secondaires valent aussi pour les établissements d'éducation spécialisée.
English: d Provisional staffing establishment.
French: d Dotation provisoire en effectifs.
English: Encouraging the orderly development of capital markets through sound banking systems and other institutional arrangements aimed at addressing development financing needs, including the insurance sector and debt and equity markets, that encourage and channel savings and foster productive investments,
French: Encourageant le développement harmonieux de marchés de capitaux grâce à des systèmes bancaires sains et à d'autres arrangements institutionnels visant à répondre aux besoins du financement du développement, y compris le secteur des assurances et des marchés d'actions et obligataires, qui encouragent et canalisent l'épargne et favorise les investissements productifs,
English: The European Woman and Sport network conference held in June in Helsinki made recommendations which I hope will be taken into consideration at both national and Union level.
French: La conférence du réseau European Woman and Sport qui a eu lieu à Helsinki en juin dernier a formulé des recommandations que je souhaiterais voir prises en compte au niveau national et communautaire.
English: For example, in this category, there is a claim for approximately $2.1 million by the Government of Canada against Groupaction, Guité and Brault regarding hours invoiced for so-called visibility contracts and for advertising contracts related to the Canada Firearms Centre in respect of which Brault pleaded guilty to criminal charges on March 2, 2006; CATEGORY B:
French: À titre d’exemple, l’on retrouve dans cette catégorie la réclamation d’environ 2,1 millions de dollars du gouvernement du Canada contre Groupaction, Guité et Brault relativement aux heures facturées dans le cas des « contrats de visibilité », ainsi que des contrats de publicité reliés au centre des armes à feu pour lesquels Brault a enregistré un plaidoyer de culpabilité criminelle le 2 mars 2006; CATÉGORIE B :
English: • Capacity Building Transfer Projection Chronology of Achievements and Events List of Tables and Figures
French: • Le développement des capacités Les prévisions liées au transfert La chronologie des réalisations et des événements Liste des tableaux et figures
English: The Division had also prepared three reports for submission to the fifty-seventh session of the General Assembly with particular relevance to the Committee's work: on violence against women, crimes against women committed in the name of honour, and trafficking in women and girls.
French: La Division a également rédigé trois rapports à soumettre à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, qui présentent un intérêt particulier pour les travaux du Comité, sur la violence envers les femmes, les crimes commis contre les femmes au nom de l'honneur et la traite des femmes et des filles.
English: With regard to the priorities related to the political criteria, the former Yugoslav Republic of Macedonia has launched major reforms in the judiciary, the police and in order to make further progress towards the full implementation of the Ohrid Framework Agreement, as well as with the aim of reinforcing democracy and the rule of law.
French: S’agissant des priorités relatives aux critères politiques, l’ancienne République yougoslave de Macédoine a entrepris de réformer en profondeur le système judiciaire et la police, ainsi que d’autres secteurs en vue de progresser encore vers une pleine mise en oeuvre de l’accordcadre d’Ohrid et également de renforcer la démocratie et l’État de droit.
English: Basic Bench Work & A/C Plumbing Line ) Code 241-169-88 Description
French: Nom du cours (Travaux d'atelier II ) Code 241-169-88 Description
English: I am concerned that, because of the dominant position of certain airports, passengers will pay excessively high security charges with no direct impact on the level, speed or quality of security measures at check-in.
French: Je suis préoccupée par le fait que, en raison de la position dominante de certains aéroports, les passagers doivent payer des redevances de sûreté excessivement élevées sans conséquences directes sur le niveau, la vitesse ou la qualité des mesures de sûreté à l'enregistrement.
English: Village Of Hall's Harbour Address:
French: Village Of Hall's Harbour Adresse :
English: The equity perspective must therefore be a key component of this programme of security.
French: Il suit que le souci d'équité doit être un complément fondamental de ce programme de sécurité.
English: The effect of trifluoroethanol (TFE) on horseradish peroxidase (HRP) was determined using activity assay and spectral analysis including optical absorption, circular dichroism (CD), and intrinsic fluorescence.
French: L'effet du trifluoroéthanol (TFE) sur l'activité de la peroxydase de raifort (PR) a été mesuré et son effet sur la structure de l'enzyme a été déterminé par spectrométrie, tels l'absorption de la lumière, le dichroïsme circulaire (CD) et la fluorescence intrinsèque.
English: Successful completion of each level of training results in certification of the Service Advisor.
French: La réussite de chaque niveau de formation entraîne la certification du conseiller au service.
English: Murison, L.D., Murie, D.B., Morin, K.R. and da Silva Curiel, J. 1984.
French: Murison, L. D., D. B. Murie, K. R. Morin et J. da Silva Curiel. 1984.
English: The Defence Budget Budget 2006 increased allocations to Defence by $5.3 billion over five years.
French: Le budget de la Défense Le Budget 2006 a augmenté les allocations à la Défense de 5,3 milliards de dollars sur 5 ans.
English: Replying to the concerns raised by certain members of the Committee at a previous meeting, she said that no measure would be taken to streamline the work of treaty bodies without the approval of the bodies themselves.
French: Répondant aux préoccupations soulevées par certains membres du Comité lors d'une précédente réunion, Mme Ize-Charrin assure qu'aucune mesure ne sera prise pour rationaliser les travaux des organes conventionnels sans l'approbation de ceux-ci.
English: . Water pollution – The Committee takes note of the laws and regulations in this field.
French: Pollution de l’eau – Le Comité prend note de l’ensemble des lois et règlements en la matière.
English: In this regard, the role of the European Parliament must be to promote a policy of raising public awareness of the issue, and to call on the Council and the Commission to take due account of the disease when preparing future actions in the area of preventive health policy.
French: À cet égard, le rôle du Parlement européen doit être de promouvoir une politique de sensibilisation du grand public à cette question et d'inviter instamment le Conseil et la Commission à prendre dûment en compte cette maladie lorsqu'ils prépareront les futures actions dans le domaine de la politique de prévention sanitaire.
English: The General Assembly usually adheres to the recommendations of the Commission addressed to it.
French: Cette dernière donne suite habituellement aux recommandations que lui adresse la Commission.
English: Answer of Belarus Doctors Coaches Other (please specify) Officials All responding States (30.00) Doctors Veterinary doctors Coaches Physiotherapists Other (please specify) TOTAL 25.00 19.50 28.00 22.00 22.00 116.50 83 % 65 % 93 % 73 % 73 % 388 % States parties to the convention (27.00) 23.00 18.50 25.00 21.00 19.00 106.50 85 % 69 % 93 % 78 % 70 % 394 %
French: 7.4.3 Existe-t-il une procédure permettant d’imposer des peines aux agents des organisations sportives ?
English: Forums on business partnerships like “Business at the Summit” in British Columbia, Ontario's Forum on Economic Renewal and the Joint Economic Development Initiative in New Brunswick promote co-operation and partnership between the private sector and Aboriginal governments in the area of Aboriginal economic development.
French: Des forums sur le partenariat en affaires, comme le Business at the Summit qui a eu lieu en Colombie britannique, le forum sur le renouveau économique de l'Ontario et l'Initiative conjointe de développement économique au Nouveau-Brunswick, valorisent la coopération et le partenariat entre le secteur privé et les gouvernements autochtones dans le domaine du développement économique autochtone.
English: Linen fabrics are as distinct from other fabrics, such as wool, as wool fabrics are distinct from cotton or silk fabrics.
French: Les tissus de lin sont aussi différents des autres tissus, par exemple la laine, que les tissus de laine le sont du coton ou de la soie.
English: If the gift is a significant amount of money, suggest that your child save part of it for a project.
French: Si la somme d'argent donnée en cadeau est importante, suggérez-lui d'en épargner une partie pour un projet de plus grande envergure.
English: The Committee reviewed the reply of the organization at its 20th meeting, on 18 May, and further deferred the consideration of its application to its 2001 resumed session pending a response to questions posed by the Committee.
French: À sa 20e séance, le 18 mai, le Comité a examiné la réponse de l'organisation et a reporté l'examen de sa demande à la reprise de sa session de 2001 en attendant une réponse aux questions posées.
English: For example, police officers avoid using force at the point of effecting an arrest.
French: Ainsi, les policiers évitent d'utiliser la force lors d'une arrestation.
English: If accepted, you will start receiving a statement of account in your online banking inbox within the next billing cycle, and will no longer receive paper copies by mail.
French: Si votre inscription est acceptée, vous commencerez à recevoir votre relevé de compte dans la boîte aux lettres de votre service bancaire en ligne lors du prochain cycle de paiement et ne recevrez plus de copies papier par la poste.
English: (a) Called upon all nuclear-weapon States to comply with the provisions of article VI of the Treaty;
French: Demande à tous les États dotés d'armes nucléaires de se conformer aux dispositions de l'article VI du Traité;
English: The Select Committee on Education mandated by the Government of Nova Scotia, in its 1992 report identified a lack of Aboriginal role models and a high drop-out rate among and Mi'kmaq education work with school boards, multicultural groups and other education partners in developing anti-racist principles and a provincial education race-relations policy.
French: Dans son rapport de 1992, le Comité spécial sur l'éducation, ayant reçu un mandat du gouvernement de la Nouvelle-Écosse, a constaté une absence de modèles à émuler pour les Autochtones et un taux de décrochage élevé chez les élèves autochtones de la Nouvelle-Écosse.
English: Please refer to the hints at the respective websites.
French: Merci, dans ce cas, de suivre les indications fournies par les pages web correspondantes.
English: The only innovation here is that the Euro Group will elect a chairman for two and a half years by a majority of its Member States.
French: La seule innovation dans ce domaine réside dans le fait que l'Eurogroupe élit un président pour deux ans et demi, à la majorité de ses États membres.
English: The Council of Europe is an organisation intended to support and protect not only such narrowly-defined ‘democracy’.
French: Le Conseil de l’Europe est une Organisation ne visant pas seulement à défendre et à protéger une « démocratie » définie de manière aussi stricte.
English: • "Binding targets are the key to our credibility with international partners.
French: Ils seront la clé de la crédibilité de notre action envers nos partenaires dans le monde entier.