ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegated human resources advisor or the delegated manager in consultation with the human resources advisor should determine when it is appropriate to use a classification committee.
French: Le conseiller en ressources humaines délégué ou le gestionnaire délégué, en consultation avec le conseiller en ressources humaines, doit déterminer s’il y a lieu de recourir à un comité de classification.
English: f The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of assessed contributions/credits of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: f Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro et des sommes portées à son crédit pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: The fourth African Development Forum* helped to build consensus on governance practices and weaknesses in Africa and the measures needed to redress them, drawing on a major research study on governance practices in 28 countries.
French: Le quatrième Forum pour le développement de l'Afrique* a permis de dégager un consensus sur les pratiques à suivre en matière de gouvernance, les faiblesses de ce secteur en Afrique, et les mesures à prendre pour y remédier, fondé sur un grand travail de recherche relatif aux pratiques appliquées dans 28 pays*.
English: Europeans crossed the Atlantic to settle in North America, part of the American east coast population moved farther west, and, closer to home, Canadians crossed the border to live in the United States.
French: Des gens venus d'Europe traversent l'océan Atlantique pour venir s'installer en Amérique du Nord, une partie de la population de la côte est de l'Amérique se dirige vers les terres de l'ouest du continent, et plus près de chez nous, des Canadiens traversent la frontière pour aller s'installer aux États-Unis.
English: It responded to the needs of Aboriginal communities by:
French: Elle répondait aux besoins des communautés autochtones afin :
English: We are the keepers of our culture and we are the teachers of our children.
French: Mais, le plus inquiétant, c'est qu'il est fort possible que le nombre de suicides grimpe dans les 10 à 15 prochaines années, au fur et à mesure que la population de jeunes augmentera88.
English: We believe that the views of troop-contributing countries and of other regional actors should be taken into consideration at all stages of decision-making on peacekeeping operations, as has been recommended.
French: Nous pensons que le point de vue des pays fournisseurs de contingents et d'autres intervenants régionaux devrait être pris en considération à toutes les étapes du processus de prise de décisions concernant les opérations de maintien de la paix, comme cela a été recommandé.
English: http://www.discoazul.com There currently are 365 guests and 8 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 412 visiteurs et 5 clients online.
English: • An individual who is an NCM in the Res F and who is accepted for subsidized education leading to a degree shall be transferred under the University Training Plan Non Commissioned Members (UTPNCM).
French: • Un individu qui est un membre du rang dans la F rés et qui ne possède pas un baccalauréat acceptable mais qui est accepté dans un programme universitaire acceptable menant au grade de Bachelier devrait être MÉ sous les provisions du programme de formation universitaire des membres du rang (PFUMR).
English: An extremely innovating world but yet recognizable and familiar thanks to the clever finishing, to the very last detail. High-grade quality at a middle-class price on which we give a 3-year warranty.
French: Une qualité supérieure pour un prix de gamme moyen sur lequel nous donnons 3 ans de garanti sur le rotin.
English: Library of Parliament staff are to be thanked and congratulated on their ability to produce a detailed draft report on the meeting and the issues raised by the honourable senators who participated in such a short period of time.
French: ` ´ Le personnel de la Bibliotheque du Parlement merite des ´ remerciements et des felicitations pour avoir produit en si peu de temps un projet de rapport detaille sur la reunion et les questions ´ ´ ´ soulevees par les senateurs participants.
English: Commander CFNA argued that these evolving issues rendered the North increasingly vulnerable to asymmetric challenges at a time when the CF is reducing its activities in the region.
French: Dans la première section, les auteurs observent que les documents stratégiques du gouvernement fédéral sur la sécurité ne mentionnent le Nord qu’à quelques reprises.
English: • National Capital Commission Commission de la capitale nationale
French: • Musée canadien de la nature Canadian Museum of Nature
English: Mandatory Reporting and Recall MEDEC would like Health Canada to review the current Medical Device Regulation and consider revising the guidance document, policies and/or regulations so it can permit the responsibility for Mandatory Reporting and Recall Reporting to be delegated from the Importer to the Manufacturer.
French: Rapports obligatoires et rappels MEDEC aimerait que Santé Canada révise le Règlement sur les instruments médicaux et, éventuellement, ses documents d’orientation, ses politiques ou ses règlements, pour que l’importateur puisse déléguer au fabricant sa responsabilité en matière de rapports d’incident obligatoires et de rapports sur les rappels.
English: Subsequently, dialogue between the Government and the opposition broke down.
French: Le dialogue engagé ultérieurement entre le Gouvernement et l'opposition n'a pas abouti.
English: Cotton satin with high luster, soft against the skin.
French: Satin en coton, grande brillance et douceur au toucher.
English: Even allowing for possible benign effects (longer growing seasons at higher latitudes?), simple prudence argues for action against the real and multiple dangers.
French: Même en admettant qu'il n'aurait que des effets bénins (comme des saisons de croissance prolongées en haute altitude), la simple prudence exige qu'on se prépare à des dangers réels et nombreux.
English: Depending upon the procedures for submission and admission of claims, the dispute may be raised with the insolvency representative, or before or at the court hearing or creditors meeting held to examine claims.
French: En fonction des procédures de déclaration et d'admission des créances, la contestation peut s'effectuer auprès du représentant de l'insolvabilité, devant le tribunal ou lors de l'audience ou de l'assemblée des créanciers tenue pour examiner les créances.
English: Bob Hawkins (VE3AGC) has been attempting to obtain some experimental information to post on an internet site, however a more open approach from the Public Utilities Commission (PUC) in Sault Ste.
French: Bob Hawkins (VE3AGC) a cherché à obtenir des données expérimentales pour les afficher sur un site Internet. Toutefois, une approche plus ouverte de la part de la CSP de Sault Ste.
English: • By March 2002, using best available information, provide an estimate of the quantities of amalgam waste generated and collected from all Canadian dental offices for the baseline year 2000.
French: • D'ici mars 2002, à l'aide de la meilleure information disponible, fournir une estimation des quantités de résidus d'amalgames produits et recueillis dans les cabinets dentaires canadiens, pour l'année de référence 2000.
English: They provide a representative to the Fertility Society of Australia, advising people on matters pertaining to psychosocial issues dealing with infertility.
French: Elle a également un représentant à la Fertility Society of Australia, pour conseiller les gens sur les aspects psychosociaux de l’infertilité.
English: The government should retain the convincing and compelling evidence it used, as evidence that this decision was based on a sound scientific, social, economic, ethical, and legal policy rationale.
French: Le gouvernement devrait conserver les preuves convaincantes et éloquentes qu’il a a utilisées afin de pouvoir démontrer que sa décision reposait sur des critères solides d’ordre scientifique, social, économique, éthique et juridique.
English: Physicians are expected to use their knowledge and skills for the betterment of the population—both of the community at large and of the people who comprise the community.
French: Les médecins sont appelés à utiliser leur savoir et leurs habiletés pour le mieux-être de la population tant sur le plan collectif qu’individuel.
English: * Includes budgetary and non-budgetary (loans, investments, and advances) items.
French: Concordance avec les dépenses réelles ($ millions) Programme
English: Accordingly, this note contains information on the technical cooperation activities of the UNCTAD secretariat in 2001, as well as extracts from replies of member States and international organizations to the note by the Secretary-General of UNCTAD requesting information on technical cooperation activities in the field of competition law and policy (TDN 915 (1) of 19 November 2001).
French: On trouvera donc ci-après un rapport intérimaire sur les activités de coopération technique entreprises par le secrétariat de la CNUCED en 2001, ainsi que des extraits des réponses des États membres et des organisations internationales à la note du Secrétaire général de la CNUCED leur demandant des renseignements sur les activités de coopération technique dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence (TDN 915 (1) du 19 novembre 2001).
English: The coal industry is committed to this objective and believes it can be achieved, primarily through the development and deployment of clean coal technologies.
French: L'industrie charbonnière est résolue à atteindre cet objectif et estime qu'il est réalisable, principalement grâce à la mise au point et à l'utilisation de technologies de charbon propre.
English: Community of acquisitions.
French: Communauté réduite aux acquêts.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Corporate Management - Regions (Includes Office of the RDG, Communications, Coordination and Human Resources - except Ontario) 36 64 34 Atlantic Region 50 50 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Gestion ministérielle - Régions (Comprend le Bureau du DGR, Communications, Coordination et les Ressources humaines, - sauf la région de l'Ontario) 36 64 34 Région de l'Atlantique 50 50 7
English: Success stories about how particular communities, enterprises or governments in developing countries have used e-commerce to create new economic opportunities abound.
French: On peut citer de nombreux cas de communautés, d'entreprises ou de gouvernements de pays en développement qui se sont servis avec succès du commerce électronique pour créer de nouvelles ouvertures économiques.
English: Impact and consequences of the exclusion of Health Services from the Directive on Services in the Internal Market IMCO/6/42377 DT - PE 382.397v02-00 PR - PE 386.390v01-00 Rapporteur:
French: Impact et conséquences de l'exclusion des services de santé de la directive relative aux services dans le marché intérieur IMCO/6/42377 DT - PE 382.397v02-00 PR - PE 386.390v01-00 Rapporteur:
English: Nevertheless, as concern for savings grows, the cost efficiency of UNOPS should afford new opportunities.
French: Néanmoins, à mesure que l'on se soucie davantage de faire des économies, l'efficacité de l'UNOPS devrait lui ouvrir de nouvelles possibilités.
English: Lars-Otto Reiersen Executive Secretary Arctic Monitoring and Assessment Program
French: Lars-Otto Reiersen Secrétaire général Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique Norvège
English: In over 60 stations, up to 3'200 vehicles are ready to be rented: from small cars to family vans, from luxury limousines to utility vehicles and from convertibles to 4WD cars.
French: Jusqu'à 3'200 véhicules sont à votre disposition dans plus de 60 stations: de la petite cylindrée au monospace familial, de la berline de luxe au véhicule utilitaire et du cabriolet au 4x4 véhicule.
English: Conflict management, too should be more effective - firstly, through greater efforts to contain and de-escalate conflicts.
French: Il faudrait aussi gérer plus efficacement les conflits, en s'efforçant tout d'abord plus activement de les contenir et de les désamorcer.
English: In 2003, the exemption was extended until January 1, 2008 based on a revised lead exposure assessment showing that intake levels at and in the vicinity of race tracks were within the World Health Organization (WHO) recommended Provisional Tolerable Weekly Intake (PTWI) for lead.
French: En 2003, l’exemption a été prolongée jusqu’au 1er janvier 2008 compte tenu d’une évaluation révisée de l’exposition au plomb montrant que les taux d’absorption aux pistes de course et à leur proximité correspondaient à la dose hebdomadaire admissible provisoire (DHAP) fixée par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) pour le plomb.
English: These projects will contribute to the overall effectiveness of the training system.
French: Ces projets contribueront à l’efficacité d’ensemble du service de l’instruction.
English: They are also instrumental in preventing other species from becoming at risk.
French: Elles jouent également un rôle clé pour empêcher que d'autres espèces ne deviennent en péril.
English: Institutions and governments, like people, make bold resolutions at the beginning of every year.
French: Comme chacun de nous, au début de chaque année, institutions et gouvernement prennent de courageuses résolutions.
English: The Revised Regional Implementation Plan seeks to enhance regional cooperation in this critical area, providing both information sharing and local standard setting, geared towards project implementation.
French: Le Plan régional révisé a pour but d'améliorer la coopération régionale dans ce domaine d'importance critique, grâce à l'échange d'informations et à l'établissement de normes locales axées sur l'exécution de projets.
English: West Nile virus can also be transmitted from an infected animal-to-person through punctures and cuts.
French: Il peut aussi être transmis d'un animal infecté à une personne au moyen d'une coupure ou poncture.
English: KEY PARTNERS The CSA is working with universities, specialised research institutes, and firms in space-related activities, particularly small- and medium-sized enterprises.
French: PRINCIPAUX PARTENAIRES L'ASC travaille de concert avec les universités, les instituts de recherche spécialisés et des entreprises engagées dans les activités spatiales, notamment les petites et les moyennes entreprises.
English: The appellants contend that in a case like the one at bar, where the conditions in which s 102 applies are manifestly present, time limits are not an issue, and we should not concern ourselves with them.
French: Dans un cas comme ici où les conditions d’application de l’article 102 sont manifestement présentes, affirment les appelants, les délais n’entrent pas en ligne de compte, et il n’y a pas lieu de s’en préoccuper.
English: ASSISTANCE AND PROTECTION AGAINST CHEMICAL WEAPONS 1.
French: ARTICLE X ASSISTANCE ET PROTECTION CONTRE LES ARMES CHIMIQUES 1.
English: With UNICEF assistance, the number of woman and child protection units were increased from three to eight.
French: Avec l'aide de l'UNICEF, le nombre de groupes de protection de la femme et de l'enfant est passé de trois à huit.
English: The time frame for establishing this level of funding will depend on the response of Member States.
French: Le calendrier d'établissement des niveaux de financement dépendra de la réponse apportée par les États Membres.
English: • Policy Briefs • Policy Insights
French: • Plan du site Soyez informés Mon OCDE: personnalisez le site pour afficher seulement les sujets qui vous intéressent.
English: 7.2 The devices must be designed, manufactured and packed in such a way as to minimize the risk posed by contaminants and residues to the persons involved in the transport, storage and use of the devices and to the patients, taking account of the intended purpose of the product.
French: 7.2 Les dispositifs doivent être conçus, fabriqués et conditionnés de manière à minimiser le risque que présentent les contaminants et les résidus pour le personnel participant au transport, au stockage et à l’utilisation ainsi que pour les patients, conformément à la destination du produit.
English: Could it foster positive cultural change?
French: Pourrait-il favoriser un changement culturel positif?
English: Some people, who lived in rural areas and were susceptible to relocation wished to change their employment.
French: Certaines personnes, qui vivaient en milieu rural et dont la réinstallation était prévue désiraient changer d'emploi.
English: Amendment by Marielle De Sarnez Amendment 205 RECITAL 36 (36) When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should make provision for broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of European works of nondomestic origin. deleted
French: Amendement déposé par Marielle De Sarnez Amendement 205 CONSIDÉRANT 36 (36) Lors de la mise en oeuvre des dispositions de l'article 4 de la directive 89/552/CEE, telle qu’amendée, les États membres devraient prévoir que les organismes de radiodiffusion télévisuelle incluent dans leur programmation un pourcentage adéquat de coproductions européennes ou d’œuvres européennes originaires d'un autre pays. suppression
English: This is the challenge faced by a number of developing countries.
French: Voilà le défi auquel un certain nombre de pays en développement sont confrontés.
English: A new law was passed that allows the application of the death penalty against people convicted of illegal audiovisual activities (pornography).
French: Une nouvelle loi a été adoptée qui autorise l'imposition de ce châtiment contre des personnes reconnues coupables d’activités audiovisuelles illégales (pornographie).
English: The main topics of interest for ACCENT were atmospheric sustainability, transport and transformation, biosphere-atmosphere exchange and aerosols.
French: Les principaux thèmes qui intéressaient ACCENT étaient la viabilité de l'atmosphère, le transport et la transformation des polluants atmosphériques, les échanges biosphère/atmosphère et les aérosols.
English: Training for members of the Department of Public Prosecutions, 2004 74
French: Formation des membres du parquet général en 2004 220 75
English: Article 31 Reimbursement of eligible costs
French: Elle est basée sur les coûts rapportés par chaque participant.
English: (There are sufficient indicators already collected for the Urban Audit to make such an indicator set feasible).
French: (Il existe déjà suffisamment d’indicateurs collectés pour l’Audit Urban pour que la mise en place d’un tel indicateur soit réalisable).
English: Certainly this is the least costly solution — whether in human, political, economic or financial terms.
French: C'est certainement la solution la moins coûteuse, que ce soit d'un point de vue humain, politique, économique ou financier.
English: The Irish Government shares the views expressed that Saint Patrick's is no longer suitable as a place of detention for young people and that its complete replacement is now required.
French: Le Gouvernement irlandais estime lui aussi que cet établissement n'est plus adapté en tant que lieu de détention des mineurs et qu'il doit à présent être totalement remplacé.
English: The Government of Canada currently manages audio-visual co-production treaties with 53 countries.
French: Le gouvernement canadien gère actuellement des traités ofﬁciels de coproduction audiovisuelle avec 53 pays.
English: GPHIN worked closely with the Caribbean Epidemiology Centre (CAREC) to provide support during the Cricket World Cup games held in Trinidad and Tobago and its neighbouring Caribbean countries in March 2007.
French: Le RMISP a collaboré étroitement avec le Caribbean Epidemiology Centre (CAREC) pour offrir un soutien lors des matchs joués en mars 2007, à Trinité-et-Tobago et dans les pays voisins des Caraïbes, dans le cadre de la Coupe du monde de cricket.
English: The goal of the league is to give out a minimum of $250,000 in prizes, and this, as early as the first year.
French: Le but de la ligue est de distribuer un minimum de 250,000 $ en bourse et ce, dès la première année.
English: The new system now contains individual registration records for an estimated two million refugees and other persons of concern.
French: Le nouveau système contient maintenant les fiches individuelles d'enregistrement d'environ 2 millions de réfugiés et autres personnes relevant de la compétence du HCR.
English: Do not misunderstand me: I object to the idea that what we in Europe do, those things that you are there to do, Mr President of the Court of Auditors, should be handed over to the national systems; instead, we should be giving some thought, where the auditing framework is concerned, to doing things the other way around.
French: Comprenez-moi bien: je rejette l’idée de transférer nos tâches en Europe - les tâches que vous avez à accomplir, Monsieur le Président de la Cour des comptes - aux systèmes nationaux. Nous devons au contraire envisager la possibilité de faire l’inverse au niveau du cadre de contrôle.
English: Recent reports suggest that the UNHCR has been able to extend somewhat the area in which it is active, but thousands of refugees are being found in a seriously weakened condition there.
French: Selon des informations récentes, le Haut-Commissaire a pu étendre un peu sa zone d'intervention, mais elle a trouvé sur place des milliers de réfugiés dans un état d'extrême faiblesse.
English: The expected number of premature deaths (before age 70) among lifelong smokers was found to be about twice that expected among lifelong never-smokers for both males (2.3) and females (1.9).
French: Il est ainsi apparu que le nombre de décès prématurés (avant l’âge de 70 ans) serait environ deux fois plus élevé chez les sujets ayant fumé toute leur vie que chez les sujets n’ayant jamais fumé, chez les hommes (2,3) comme chez les femmes (1,9).
English: The Commission's group of experts, as I have unfortunately had occasion to say to you, Commissioner, is composed of theoreticians and too few practitioners.
French: Le groupe d'experts de la Commission est malheureusement constitué, je vous l'ai déjà dit précédemment, Monsieur le Commissaire, de théoriciens et de trop peu de praticiens.
English: The President of the Dominican Republic had pointed out that in order to achieve macroeconomic balance, the country needed effective State institutions, transparent public administrations and respect for human rights, along with the full involvement of all in decisions that affected one and all, and the creation of a solid infrastructure.
French: Le Président de la République dominicaine a fait remarquer que pour obtenir un équilibre macro-économique, le pays avait besoin d'institutions efficaces, d'une administration publique transparente et d'un respect des droits de l'homme ainsi que de l'engagement de tous dans les décisions qui affectent une personne et toutes les personnes ainsi que la création d'une infrastructure solide.
English: CRTC - FINANCIAL DATABASE SYSTEM BASIC CABLE TELEVISION FINANCIAL SUMMARY
French: CRTC - SYSTÈME DE LA BASE DE DONNEÉS FINANCIÈRES SOMMAIRE FINANCIER DU VOLET DE BASE
English: However, it may be appropriate to charge for access to digital content developed for a specific niche market, such as genealogists.
French: En revanche, il peut s'avérer approprié d'exiger des frais pour l'accès au contenu numérique développé pour un créneau de marché précis, par exemple les généalogistes.