ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, four major Canadian life insurers have announced their intention to demutualize and become publicly traded stock companies.
French: Depuis, quatre grandes sociétés canadiennes d’assurance-vie ont annoncé leur intention de se démutualiser pour devenir des sociétés par actions cotées en bourse.
English: By letter dated November 24, 1994, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and the Agency determined pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par lettre du 24 novembre 1994, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et l'Office estime, en application du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 1.2.8 Pharmacological Studies In case the active principle of the test product has a pronounced pharmacological effect, and the NOEL based on this pharmacological effect is much lower than the most sensitive toxicological NOEL; then special pharmacological studies in laboratory animals may be required.
French: 1.2.8 Études pharmacologiques Il est possible qu'il soit nécessaire de mener des études pharmacologiques spéciales sur des animaux de laboratoire dans les cas où l'ingrédient actif du produit analysé a des effets pharmacologiques prononcés et que le NSEO déterminé pour ces effets est bien plus petit que le NSEO toxicologique le plus sensible.
English: However, it should be noted that 40 States were not yet party to the Convention and approximately 65 countries were affected by anti-personnel landmines and explosive remnants of war.
French: On doit néanmoins noter que 40 États ne sont toujours pas parties à la Convention et qu'environ 65 pays sont touchés par des mines antipersonnelles et des engins explosifs vestiges de la guerre.
English: One key lesson from the East Asian situation is the importance of identifying early on structural weaknesses before a serious crisis develops.
French: – L'une des plus grandes leçons à tirer de la situation en Asie de l'Est est l'importance de déterminer les faiblesses structurelles dès le départ, avant qu'une crise grave ne se déclare.
English: When the 11-person dive team donned their scuba gear to have a look, they couldn’t find the truck in question.
French: Lorsque les 11 membres de l’équipe de plongée ont revêtu leur scaphandre autonome pour y regarder de plus près, ils n’ont pu localiser la camionnette en question.
English: Mr President, we firmly condemn the resumption of the war in Angola, which constitutes a setback in the peace process, and we believe it is necessary, as emphasised in the resolution we are debating, to start applying the Lusaka protocol and the resolutions of the United Nations Security Council again.
French: Monsieur le Président, nous condamnons fermement la reprise de la guerre en Angola, qui marque un arrêt pour le processus de paix. Nous estimons qu'il est nécessaire, comme le souligne d'ailleurs fort bien la résolution dont nous débattons, de revenir à l'application du protocole de Lusaka et des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: 2.5 On 6 October 1997, the author appealed to the District Court of `s-Gravenhage.
French: 2.5 Le 6 octobre 1997, l'auteur a interjeté appel auprès du Tribunal de district de S'-Gravenhage.
English: The Commission therefore did not take signed witness statements, but rather made careful accounts of the testimony given by witnesses.
French: La Commission n'a donc pas enregistré de dépositions signées, mais a pris consciencieusement note des témoignages qui lui étaient donnés.
English: The work on small arms and light weapons is a duty which we may not shirk.
French: La lutte contre les armes légères est un devoir auquel nous ne saurions nous dérober.
English: Peripheral vessel Peripheral vessel Other (Specify)
French: Vaisseau périphérique Vaisseau périphérique Autre (préciser)
English: While local councils are now functioning, however, their capacity to deliver effective services to the local population remains insufficient, owing to the lack of qualified personnel, financial and logistical constraints, and a poor road network.
French: Certes, ils fonctionnent à présent, mais les services qu'ils sont à même de fournir à la population locale restent insuffisants, à cause du manque de personnel qualifié, des contraintes financières et logistiques et aussi d'un réseau routier déficient.
English: In addition, J. Aubin sought feedback from the Board regarding a CIHR proposal for a change to the formula it uses for funding allocation across peer review committees, i.e. a change in the 80-20 formula.
French: J. Aubin interroge également le conseil concernant une proposition des IRSC visant à changer la formule utilisée actuellement pour le financement octroyé lors de l'examen par les pairs, c'est-à-dire une modification de la formule 80-20.
English: Cronartium ribicola, genetic resistance, Pinus lambertiana, population genetics.
French: Cronartium ribicola, résistance génétique, Pinus lambertiana, génétique ces populations.
English: Other expenditures should also include: 1. associated spending by government authorities for the development of infrastructure or activities which would not have taken place otherwise; 2. spending by visitors who will be attracted by the event and spend money on transportation, accommodation, food, etc.; and 3. private investment (e.g., in tourism infrastructure) directly occasioned by the hosting of the event.
French: Parmi les autres dépenses, mentionnons les suivantes : 1. les dépenses connexes faites par les gouvernements pour élaborer des infrastructures ou des activités qui ne l'auraient pas été autrement; 2. les dépenses consenties par les visiteurs qui seront attirés par la manifestation et qui dépenseront leur argent en transport, en hébergement, en nourriture, etc.; 3. les investissements privés (p. ex., en infrastructures touristiques) découlant directement de l'accueil de la manifestation.
English: Responses were received from 40 countries and 3 international organizations.
French: Elle a reçu des réponses de 40 pays et de trois organisations internationales.
English: Kuwait is following the tragic situation of the Palestinian people and the occupied Arab territories with great concern.
French: Le Koweït suit avec une grande préoccupation la situation tragique du peuple palestinien et des territoires arabes occupés.
English: In an effort to reduce the backlog of cases and speed up the system, the Government planned to increase the number of judges and magistrates, open new courts and improve criminal investigation procedures, among other measures.
French: Afin de réduire l'arriéré judiciaire et d'accélérer la procédure, le Gouvernement prévoit, entre autres mesures, d'augmenter le nombre des juges et des magistrats, d'ouvrir de nouveaux tribunaux et d'améliorer les procédures d'enquête criminelle.
English: Be the first to give ferflores a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à ferflores!
English: Stakeholders Consultation Meeting 3.1.
French: Réunion de consultation des intervenants 3.1.
English: Earlier in this chapter, we recommended that delivering small business support be the responsibility of emerging nation governments.
French: Au début du présent chapitre, nous avons recommandé que le soutien aux petites entreprises soit confié aux gouvernements en devenir des nations autochtones.
English: My delegation would also like to express its sincere appreciation to them for being sensitive to our priorities.
French: Ma délégation souhaite aussi les remercier sincèrement d'avoir su tenir compte de nos priorités.
English: Let us recall that the ambitious partnership that we concluded in Europe has been the source of peaceful revolutions, which have brought freedom and democracy to millions of Europeans!
French: Rappelons-nous que le partenariat ambitieux que nous avons conclu en Europe a été la source des révolutions pacifiques qui ont apporté la liberté et la démocratie à des millions d’Européens!
English: With very limited resources, the Government is likely to face extreme difficulties in implementing its programmes unless financial support and the appropriate expertise from the international community are forthcoming.
French: Avec des ressources très limitées, le Gouvernement éprouvera sans doute de grandes difficultés à mettre en oeuvre ses programmes, à moins qu'il n'obtienne un appui financier et des connaissances spécialisées appropriées de la part de la communauté internationale.
English: There will be a presentation on the recently revised National Guidelines for maintenance of the vaccine cold chain.
French: Il y aura un exposé sur les lignes directrices nationales révisées sur le maintien de la chaîne du froid.
English: Hepatotoxicity, blood dyscrasias
French: Hépatotoxicité, dyscrasies sanguines
English: Detections of other respiratory viruses are at or below the expected range for this time of year.
French: La détection d'autres virus respiratoires est à des niveaux inférieurs ou égale à ceux prévus pour cette période de l'année.
English: The Task Force prepared a compendium of dossiers provided by experts on the scheduled use reassessments and evaluations and reviews of substances listed in annexes I and II to the Protocol on POPs.
French: L'Équipe spéciale a rassemblé dans un recueil les dossiers communiqués par des experts sur les examens, les évaluations et les réévaluations prévus de l'utilisation des substances énumérées aux annexes I et II du Protocole relatif aux POP.
English: In the Tribunal's view, the material inputs in those appeals and the activities undertaken in respect of those material inputs are substantially different from the goods in issue in these appeals and from the activities undertaken in respect of those goods.
French: Le Tribunal est d'avis que les appels susmentionnés visaient des intrants et des activités portant sur ces intrants qui diffèrent sensiblement des marchandises en cause dans les présents appels et des activités portant sur lesdites marchandises.
English: At 1015 hours on 14 October 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 14 octobre 2002, à 10 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Members agreed that the term "negligible risk" is more accurate and should be used in the guideline document.
French: Les membres reconnaissent que l’expression «risque négligeable» convient mieux et devrait être employée dans la recommandation.
English: That same year, a legislative review of women and children's human rights had been undertaken with a view to unifying legislation on issues such as violence and discrimination.
French: Toujours en 2002, un réexamen de la législation du point de vue des droits fondamentaux des femmes et des enfants a été entrepris en vue d'uniformiser la législation concernant des questions telles que la violence et la discrimination.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Comments Received on Gazette Notice DGTP-001-05 Gazette Notice DGTP-001-05:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-001-05 Avis n° DGTP-001-05:
English: Table 7 Numbers of States/Governments and Individual Participants in the Four Editions of the Games of La Francophonie Host country/Year Number of States and Governments Attending 30 43 36 51 Number of Participants
French: Le tableau 7 ci-dessous présente un sommaire du nombre d’États et gouvernements ainsi que du nombre de participants depuis la création des Jeux. Tableau 7 Sommaire du nombre d’États et de gouvernements ayant participé aux quatre éditions des
English: Note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the thirty-sixth session of the Commission
French: Note du Secrétariat contenant le projet d'ordre du jour provisoire de la trente-sixième session de la Commission
English: Educational institutions may be free or fee-based, depending on their organizational and legal forms and their form of ownership.
French: Selon leur statut institutionnel, juridique ou patrimonial, les établissements de l'enseignement peuvent être gratuits ou payants.
English: Because most countries have not established mechanisms to identify perpetrators or victims of hate crime, it is diﬃcult to know how extensive the problem is or where to target resources to combat it.
French: La plupart des pays n’ayant pas mis en place les mécanismes nécessaires pour identifier les coupables ou les victimes de crimes de haine, il est difficile de déterminer l’ampleur du problème ou comment cibler les ressources en matière de lutte.
English: What's New Archive August 2002 August 26 - September 1, 2002
French: Archive des nouveautés août 2002 26 août - 1er septembre 2002
English: Statistics Norway prepares a report yearly concerning finances and living conditions for vulnerable groups, including families with children and children in low-income households.
French: Le bureau norvégien de statistiques établit un rapport annuel sur les finances et les conditions de vie des groupes vulnérables, notamment des familles avec des enfants et des enfants de familles à faibles revenus.
English: The Commission contends that the claimant had established a pattern of casual, part-time, intermittent employment with the same employer and that she walked off the job with the others packers when the strike was called.
French: La Commission prétend que la prestataire avait établi un régime de travail occasionnel, à temps partiel et intermittent chez le même employeur et qu'elle était sortie avec les autres empaqueteurs quand la grève a commencé.
English: An incinerator owned and operated by a waste management firm in which wastes may be burned for a fee.
French: (1) Substance utilisée pour produire de la chaleur ou de la force motrice par le biais d'une combustion dans un incinérateur, chaudière ou tout autre dispositif de récupération d'énergie. Cette substance peut être un dérivé naturel (par exemple : gaz naturel, fuel ou charbon) ou être issue de déchets (par exemple : rejets, matériels au rebut, résidus de process etc...).
English: The most important recommendation of the Panel's report may well be its final one, which relates to the follow-up.
French: La dernière recommandation du rapport, qui porte sur le suivi, est sans doute la plus importante.
English: This, therefore, provides an excellent system to study the reactions of the electrons with themselves, with the solvent, and with added scavengers.
French: Ceci fournit ainsi un excellent système pour étudier les réactions des électrons entre eux, avec le solvant et avec des agents capteurs ajoutés.
English: For more information Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Department of Canadian Heritage 15 Eddy St., 3rd Floor Hull, QuÃ©bec K1A 0M5
French: Pour de plus amples renseignements Veuillez communiquer avec le bureau rÃ©gional du ministÃ¨re du Patrimoine canadien le plus prÃ¨s de chez vous.
English: The theme announced seems to me to be a little limited.
French: Le thème qui avait été annoncé me paraissait un peu limité.
English: In addition, some countries reported on international or regional organizations, collaborating with relevant national bodies.
French: En outre, plusieurs pays ont fourni des renseignements concernant des organisations internationales ou régionales qui collaboraient avec les organismes nationaux compétents.
English: "Production Entitlement Guarantees (PEGs):
French: A Minimally Distorting Method of Farm Income Support ».
English: This fact is not surprising considering the department serves about 3,000,OOO UI clients, receives some 40,000,OOO claimants’ reports and handles 31 ,OOO,OOO inquiries each year.
French: La carte ne pourra pas etre utilisee pour d’autres operations, et les machines utilisees dans les banques et chez les detaillants n’accepteront que les fonds correspondant a la transaction effect&e.
English: Research Grizzly Bear Monitoring Strategy NEW REPORT Grizzly bear monitoring in the Mountain National Parks:
French: Recherche Stratégie de surveillance du grizzly NOUVELLE ANNONCE Surveillance des ours dans les parcs nationaux des montagnes :
English: Take Care of Your Brain  [ 2007-02-02 ] Public Health Agency of Canada:
French: Prenez soin de votre cerveau !  [ 2007-02-02 ] Agence de la santé publique du Canada :
English: Under Article 1(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the decision whether to classify Poland in wine-growing region A in Annex III to the above Regulation (which classifies the areas planted with vines in Member States into wine-growing zones), would be taken upon accession.
French: L’article 1er, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1493/1999 prévoit de décider lors de l’adhésion si la Pologne doit être classée en tant que zone viticole A à l’annexe III dudit règlement, qui établit la délimitation en zones viticoles des superficies plantées en vignes des Etats membres.
English: He said that special and differential treatment for Least Developed Countries (LDCs) was the focus of many discussions and that "capacity-building was mentioned in every paragraph.
French: Il explique que le traitement spécial réservé aux pays les moins développés (PMD) étaient au cœur de nombreuses discussions et que le renforcement des capacités était mentionné à tous les paragraphes.
English: He noted, however, that Dr. Kacew did acknowledge that the Merck Index lists St. John's wort extract as an antidepressant and that he would not take St. John's wort extract as a food.
French: Il a noté toutefois que le Pr Kacew a reconnu que le Merck Index mentionne l'extrait de millepertuis à titre d'antidépresseur et qu'il ne prendrait pas l'extrait de millepertuis comme un aliment.
English: As well, a majority of the permanent members of the Tribunal have approved these amendments, as required by section 39 of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: De plus, la majorité des titulaires en fonction a approuvé ces modifications conformément à l'article 39 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: 10-11.30 a.m. 3rd meeting Conference Room 4
French: 10 heures à 11 h 30 3e séance Salle de conférence 4
English: The Handbook for Environmental Chemistry, O. Hutzinger (ed.), Springer-Verlag Berlin Heidelberg, Germany, Volume 3, Part D, 1-34 (1986).
French: The Handbook for Environmental Chemistry, O. Hutzinger (ed.), Berlin, Heidelberg, Germany, Springer-Verlag, Volume 3, Part D, 1-34 (1986).
English: To register as an interested party and to be kept informed of the review activities, please provide a full mailing address, an e-mail address and/or a fax number, as applicable, to the address indicated above.
French: Pour s'inscrire comme partie intéressée et pour être tenu au courant des activités de l'examen, veuillez faire parvenir une adresse complète, une adresse de courriel ou un numéro de télécopieur à l'adresse ci-dessus.
English: The public sector pay premium is largest in Canada and the United States, and declines as the size of 37 38
French: • Au Manitoba, les rajustements au titre de la parité salariale se sont
English: Reassure America Life Insurance Company 161 Bay Street, Suite 3000 Toronto, Ontario M5J 2T6 Martin Kirr, Chief Agent. Life, Accident and sickness, limited to the servicing of policies issued prior to June 1, 1992.
French: Reassure America Life Insurance Company 161, rue Bay, Bureau 3000 Toronto (Ontario) M5J 2T6 Martin Kirr, Agent principal Vie, accidents et maladie, limitées à l'écoulement des polices émises avant le 1er juin 1992.
English: Growth in Trade of ICT Goods and Services, 2002-2006 ICT Goods and Services1,2 % Change 2005-2006 % Change 2002-2006 CAGR 2002-2006 Exports 1.7% 11.8% 2.8% Imports 1.3% 5.1% 1.3% 1 Including custom and prepackaged software (medium and content/royalties). 2 Including news agency services, which are not part of the ICT definition.  Source:
French: Croissance du commerce international des biens et services des TIC, 2002-2006 Biens et services des TIC1,2 Variation 2005-2006 Variation 2002-2006/span> TCAC 2002-2006 Exportations 1,7% 11,8% 2,8% Importations 1,3% 5,1% 1,3% 1 Incluant les logiciels personnalisés et préemballés (médium et contenu/redevances). 2 Incluant les services d'agences de presse, qui ne sont pas compris dans la définition des TIC.  Source :
English: While only a limited number of Member States have made modifications in the benefit system, affecting inter alia duration and eligibility rules, almost all have initiated reductions in income tax or employee's social contributions in order to make work pay for all segments of the labour market.
French: Le Royaume-Uni et l'Irlande ont adopté une politique fondée sur le versement de certaines allocations pendant l'exercice d'un emploi et ont l'intention de renforcer cette politique et d'en faire l'un des instruments clés visant à inciter les chômeurs ou les personnes inactives à chercher et à exercer un emploi.
English: Tier 2 consists of 8 provincial and 6 large regional service areas in Ontario and Quebec.
French: Le niveau 2 regroupe 8 zones provinciales et 6 grandes zones régionales en Ontario et au Québec.
English: Average Benzene Content of Gasoline – Quebec 1995–2006 Figure 4.4:
French: Teneur moyenne du benzène dans l'essence – québecbec 1995-2006 Figure 4.4:
English: You always need an interpreter to translate it" (Credit group, Latvia) A general feeling that the balance of power was unfair.
French: Par ailleurs, certains entretiennent avec le crédit une relation ambivalente, peuvent se trouver dévalorisés d’y avoir recours, se sentir "intimidés" et démunis face à la "puissance" bancaire.
English: It is also the maintenance of ships, as demonstrated by the recent shipwreck of the double-hull cargo vessel, the ,off the coast of Norway, it is that we do not have ports of refuge, in violation of Community legislation, it is that we do not conduct proper port controls, again in violation of Community legislation. It is overall, if I may say so, that the Member States do not apply what is generally speaking the good Community legislation which we have in the European Union.
French: Le problème, c’est l’entretien des navires, comme le prouve le récent naufrage au large des côtes norvégiennes du , un navire à double coque; c’est que nous ne disposons pas de ports de refuge, en violation totale avec la législation communautaire; c’est que nous ne procédons pas à des contrôles portuaires corrects, de nouveau en violation de la législation communautaire; c’est surtout, si je puis m’exprimer ainsi, que les États membres n’appliquent pas la bonne législation communautaire dont nous nous sommes dotés dans l’Union européenne.
English: Canada-United Kingdom Civil and Commercial Judgments Convention Act, R.S. 1985, c.
French: Loi sur la Convention Canada-Royaume-Uni relative aux jugements en matière civile et commerciale, L.R. 1985, ch.
English: The effective legislation represented by the Constitution of the Slovak Republic and the Act No.  29/1984 Coll on the system of primary and secondary schools (the School Act), as later amended, does not allow discrimination in education on the ground of sex, either in the access to education or in influencing numbers of students admitted to secondary schools with regard to sex.
French: La Constitution et la loi No 29/1984 sur le système d'enseignement primaire et secondaire (loi sur l'école), telle qu'amendée, n'autorise pas 1a discrimination fondée sur le sexe en matière d'éducation, qu'il s'agisse de permettre l'accès à l'éducation ou d'influer sur le nombre d'élèves admis dans l'enseignement secondaire compte tenu du sexe.