ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If for some reason you cannot get access to POWER USER rights to run the software, an administrator can add the MODIFY rights to the folder where the software installs.
French: Si vous ne pouvez pas avoir les droits d'utilisateur avec pouvoir, vous pouvez, avec les droits d'administrateur, ajouter le droit de MODIFIER le dossier C:\PROGRAM FILES\NPRI-INRP pour le groupe d'utilisateur.
English: • Upgrades to Environment Canada’s supercomputer facility in Dorval significantly improved the performance of the supercomputer and the capacity of a large data storage facility.
French: On poursuit les travaux afin de promouvoir la cohérence des opérations, le passage à des normes, à des technologies et à des processus communs en vue d’offrir un service uniforme au personnel dans l’ensemble du Ministère.
English: 7.1 After the Ratification Committee conducts the vote, publishes the results and reports to the parties under 6.4, and if the results of the vote constitute a ratification of this Agreement by the Champagne and Aishihik First Nations, this Agreement shall be presented by the Yukon Minister responsible for land claim agreements to the Executive Council for approval, and by the Minister of Indian Affairs and Northern Development to Cabinet for approval.
French: Ratification de la présente entente par le gouvernement Après que le Comité de ratification a procédé au vote, publié les résultats et fait rapport aux parties conformément à l'article 6.4, et si les résultats de ce vote valent ratification de la présente entente par les premières nations de Champagne et de Aishihik, celle-ci doit être soumise par le ministre du Yukon responsable des accords sur les revendications territoriales et par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien à l'approbation du Conseil exécutif et du Cabinet, respectivement.
English: Such an agreement is similar to collateralised borrowing, although it differs in that the seller does not retain ownership of the assets.
French: La BCE publie les indices de TCE nominal de l’euro par rapport aux devises d’un groupe restreint et d’un groupe élargi de partenaires commerciaux.
English: He submits the communication on his own behalf and on that of his brother, Antonin Koutny.
French: Il présente la communication en son nom personnel et au nom de son frère, Antonin Koutny.
English: An agreement to refer a dispute for settlement to an arbitration board shall be entered into in writing. Such agreement may be incorporated into the collective agreement as a separate provision (arbitration clause).
French: Article 27. règlement de conflits d’intérêt Lorsque la commission de conciliation ne parvient pas à un accord sur un conflit d’intérêt, ce conflit sera réglé selon les procédures prévues à cet effet par la convention collective.
English: for the purpose of creating a Migration Observatory or Agency, assess the feasibility of drawing up an Enlarged Agreement or an Enlarged Partial Agreement as set out in Statutory Resolution (93)28 of the Committee of Ministers for the signature of Council of Europe member states, the European Union and interested non-European States, or to adapt an existing Agreement to fulfil the same missions; v. foresee in the governing and programming organs of such an Agreement a distinct role for the Parliamentary Assembly and the European Parliament as well as for local and regional authorities, in particular the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, and non-governmental organisations; vi.
French: d'évaluer, aux fins d'instaurer un observatoire ou une agence des migrations, la faisabilité d'établir un accord élargi ou un accord partiel élargi, comme le prévoit la Résolution statutaire (93)28 du Comité des Ministres, en vue de sa signature par les Etats membres du Conseil de l'Europe, l'Union européenne et les Etats non européens intéressés, ou bien d'adapter un accord existant pour remplir les mêmes missions; v. de prévoir, dans les organes de direction et de programmation d'un tel accord, un rôle distinct pour l'Assemblée parlementaire et le Parlement européen ainsi que pour les autorités locales et régionales, notamment le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe et les organisations non gouvernementales; vi.
English: Although in referring to "acts of misappropriation" the Article defines such acts, the sanctions to which those who misappropriate TCEs/EoF would be subject should be mentioned.
French: Si l’article, qui porte sur les "actes d’appropriation illicite", définit les actes en tant que tels, il est nécessaire d’indiquer les sanctions auxquelles s’exposent ceux qui utilisent de façon inappropriée les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: CASE C-207/98 - SILKE Date of deposit: 2 June 1998 Official Journal: 98/C 234/21 Directive 76/207/EEC Reference for a preliminary Landesarbeitsgericht MecklenburgVorpommern ruling, CASE C-218/98 - RENAULT Deposit: 15 June 1998 Official Journal: 98/C 258/26 Article 119 EC Treaty Reference for a preliminary ruling, Conseil de Prud'hommes du Havre Question:
French: Ou faut-il au contraire tenir compte de ces éléments, et dans ce cas, quels sont les principes applicables en ce qui les concerne lorsque l'on confère un effet direct à l'article 4? AFFAIRE C-207/98 - SILKE Dépôt: 2 juin 1998 Journal Officiel: 98/C 234/21 Directive 76/207/CEE Demande de décision Landsearbeitsgericht préjudicielle, MecklenburgVorpommern Question:
English: Nova will play at Waveform Festival.
French: Nova fera un DJ set au Festival Waveform.
English: The Democratic People's Republic of Korea will further oppose the deployment of any kind of space weapon and welcomes any initiatives to prevent the militarization of outer space.
French: La République populaire démocratique de Corée continuera de s'opposer au déploiement de toute arme dans l'espace et se félicite de l'initiative dont l'objectif est de prévenir la militarisation de l'espace.
English: For example, foods with a fibre claim that are not low in fat must disclose the fat content of the food in close proximity to the claim.
French: Par exemple, pour des aliments à allégation « fibres » qui ne sont pas faibles en gras, on doit divulguer la teneur en gras de l'aliment à proximité immédiate de l'allégation.
English: So, for now, northeast Asia is temporarily calmer and less unstable than it has been for almost two decades.
French: L’Asie du Nord-Est donc temporairement plus stable et tranquille qu’elle ne l’a été au cours des vingt dernières années.
English: Corporations are the principal form of organization for industrial activities.
French: Les sociétés sont la principale forme d’organisation des activités industrielles.
English: "New name": only use this field if you want to rename the image when you upload it to Wikimedia Commons.
French: La troisième boîte ("nouveau nom") peut être laissée vide si le nom d'origine est satisfaisant.
English: The proposed position will be responsible for preparing acquisition plans for materials and equipment, cost estimates and budgets for the Unit, the Statement of Work, designing the electrical network, and preparing technical specifications and evaluation.
French: Il aura pour attributions d'établir des plans d'achat de fournitures et de matériel, des estimations de coûts et des budgets pour le Groupe et des cahiers des charges, de planifier le réseau électrique et d'établir et évaluer des spécifications techniques.
English: This unit is also the only entity responsible for coordination with the border protection authorities of neighbouring countries and EU Member States in the sphere of direct activities connected with border protection.
French: Cette unité assure à elle seule, pour tout ce qui touche aux activités directes de protection des frontières, la coordination avec les organes de protection des frontières des pays voisins et des États membres de l'Union européenne.
English: The Department welcomes these submissions for a number of reasons.
French: Le Ministère se réjouit de ces commentaires pour plusieurs raisons.
English: In the GIR, DND indicated that the CPC Act makes no reference to Purolator as a "mail service" nor does the Canada Post Web site for deliveries in Canada.
French: Dans le RIF, le MDN a indiqué qu'il n'est pas question de Purolator comme « service de courrier » dans la Loi sur la SCP pas plus d'ailleurs que dans le site Web de Postes Canada pour les livraisons au Canada.
English: This team was tasked with providing an independent monitoring of gas flow transiting through Ukraine to the EU and is deployed in both countries.
French: Cette équipe est chargée de contrôler en toute indépendance le flux de gaz transitant par l'Ukraine à destination de l'UE. Elle est déployée dans les deux pays.
English: Website of the Honorable Landon Pearson
French: Site Web de l'honorable Landon Pearson
English: • Positive feedback from stakeholders re quality of service
French: • Commentaires positifs des intéressés relativement à la qualité du service
English: TIMETABLE AND OTHER ORGANIZATIONAL MODALITIES The first Meeting of the Conference will open on 30 May 1989 at 10.30 a.m., in Paris.
French: La première Réunion de la Conférence s'ouvrira le 30 mai 1989 à 10 h 30, à Paris.
English: A U.S. federal judge has ordered a Connecticut talent agent to pay nearly $1.2 million to a concert promoter for failing to produce Justin Timberlake for a concert in the Philippines.
French: Le livre étant en effet basé sur les témoignages des ennemis de Mark Zuckerberg qui ne portent pas ce dernier dans leur c?ur, même si le film de David Fincher prend certaines libertés, il ne va probablement pas envoyer des fleurs à Zuckerberg. Or même si l'on est une puissance mondiale énorme, se faire attaquer dans le film d'un réalisateur reconnu et dans lequel joue une star mondiale, à savoir Justin Timberlake , n'est pas forcément la meilleure des publicités.
English: Their definitions can be found in the UNECE UNTDID.
French: Leurs définitions peuvent être trouvées dans UNTDID de la CEE-ONU.
English: The northern regions are seeing upward demand for rural acreage and farmland values in the interior remain generally stable.
French: Les régions du Nord de la province connaissent un accroissement de la demande pour des terres rurales, alors que la valeur des terres agricoles de l'intérieur de la province demeure généralement stable.
English: Mr. Jordan also affirmed that the CBSA President has direct access to the Minister.
French: M. Jordan ajoute que le président de l’ASFC a un accès direct au ministre.
English: Enough crocodile tears!
French: Assez de larmes de crocodile!.
English: The Registrar General does not warrant the legal validity of any deposit made thereunder.
French: Le registraire ne garantit pas la validité juridique des dépôts effectués aux termes de ces dispositions.
English: Economic and social systems sustaining both lives and livelihoods in Somalia have been disrupted by more than a decade of conflict, as well as recurrent drought and flooding.
French: Les systèmes économiques et sociaux qui sous-tendent la vie et l'activité économiques en Somalie ont été compromis par plus de 10 années de guerre et par une succession de sécheresses et d'inondations.
English: Tartin square has been the centre of the town since the end of the 13th century.
French: La place Tartini est au cœur de la ville depuis la fin du XIIIe siècle.
English: Equality and full participation are human rights.
French: L'égalité et la pleine participation sont des droits humains.
English: Address City of Edmonton Archives 10440-108 Avenue, Edmonton, Alberta T5H 3Z9 Telephone: 780-496-8711 Fax: 780-496-8732
French: Adresse City of Edmonton Archives 10440-108 Avenue, Edmonton (Alberta) T5H 3Z9 Téléphone : 780-496-8711 Télécopieur : 780-496-8732
English: The policy document recognizes that “[i]n effect, the experience of Niger, like that of other Sahelian countries and numerous other countries in the world, shows that the forces of the market cannot by themselves ensure the food security of the whole of the population at all times in all places.” This means that the policy conceives of ensuring food security as a public function, in view of failures of the market to provide food, particularly in periods of crisis, giving the State a clear role in preventing starvation.
French: Le même document contient la constatation suivante: «En effet, l'expérience du Niger, celle des autres pays sahéliens et de nombreux pays du monde démontre que les forces du marché ne peuvent pas à elles seules assurer la sécurité alimentaire de l'ensemble de la population à tout moment et en tout lieu».  Cela signifie que le maintien de la sécurité alimentaire est considéré comme une mission publique face à l'incapacité démontrée du marché d'assurer l'approvisionnement en aliments, en particulier pendant les périodes de crise, et que l'État a un rôle clairement défini à jouer en vue d'empêcher les famines.
English: 2006–2007 Links with the Canadian Police Information Centre continue to be tested with the goal to develop a unit to do this work by end of the fiscal year.
French: 2006–2007 Les liens avec le CIPC continuent de faire l’objet d’évaluations, et ce dans le but de développer un groupe qui accomplira ce travail d’ici la fin de l’année fiscale.
English: To be considered as coordinator, the cultural operator from a country taking part in the Programme must act as the legal co-signatory for the EU Grant Agreement awarded by the Executive Agency.
French: «Coordinateur» (bénéficiaire): pour être considéré comme coordinateur, l’opérateur culturel issu d’un pays participant au Programme doit agir en tant que cosignataire légal de la convention de subvention communautaire conclue avec l'Agence Exécutive.
English: During the period under review, WIPO continued to implement a UNDP-financed country project, which aims at strengthening the national intellectual property system for economic and technological development.
French: En mai, trois fonctionnaires nationaux ont participé au colloque de l’OMPI ("grand colloque spécial") à l’intention des pays d’Amérique latine et des Caraïbes consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Caracas.
English: My delegation viewed with keen interest this morning the UNIFEM documentary, which underlines the relevance of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Ma délégation a apprécié avec un vif intérêt la projection, ce matin, du documentaire du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) qui souligne davantage la pertinence de la résolution 1325 (2000).
English: In addition to building the capacity of the AMISOM mission analysis cell, the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support Situation Centre facilitated a familiarization and training visit for AMISOM personnel to the Joint Mission Analysis Cell at the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and provided sample planning, policy and reporting documents to support the development of the AMISOM mission analysis centre.
French: En outre, la capacité de la Cellule d'analyse des missions de l'AMISOM a été renforcée; le Centre de situation du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions a organisé une visite de familiarisation et de formation à l'intention de membres du personnel de l'AMISOM à la Cellule d'analyse conjointe des missions, attachée à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, et leur a remis des échantillons de documents de planification, d'orientation et d'analyse pour faciliter le développement du Centre d'analyse de la mission de l'AMISOM.
English: THE GREAT CANADIAN AIR BATTLE:
French: LA PLUS GRANDE « BATAILLE AÉRIENNE » DE L’HISTOIRE CANADIENNE :
English: In my view, the Commission cannot recognise solely the specific nature of the outermost regions; it must also incorporate the insularity factor and, of course, mountainous and coastal regions.
French: Selon moi, la Commission ne peut pas se contenter de reconnaître seulement la nature spécifique des régions ultrapériphériques; elle doit aussi intégrer le facteur insulaire et, bien entendu, les régions montagneuses et côtières.
English: • The Argus had a reputation as a workhorse and had tremendous endurance.
French: • L'Argus a la réputation d'être une bête de somme dotée d'une autonomie exceptionnelle.
English: HONORARY COLONEL M.E. HEPPELL, CD
French: COLONEL HONORAIRE M.E. HEPPELL, CD
English: Its publications, such as the report on police violence between 1980 and 2001, carry considerable weight.
French: Ses publications, dont celle sur la violence policière entre 1980 et 2001, font autorité.
English: Provide a description of current and historic harvesting, with special attention to subsistence and commercial harvesting, including:
French: Les prélèvements Fournir une description des prélèvements actuels et historiques en accordant une attention particulière aux prélèvements de subsistance et à l’exploitation commerciale, en tenant compte notamment des points suivants :
English: "We acknowledge your work and thank you once again, urging you to continue on your chosen path willingly and joyfully.
French: Reprenant maintenant le fonds très riche des réflexions, des orientations et des indications qui ont préparé et accompagné les travaux des Pères synodaux, par cette Exhortation apostolique post-synodale, j'y joins ma voix d'Évêque de Rome et de successeur de Pierre.
English: · Failure to provide objective and verifiable grounds for negative decisions) (Sixth Chamber)
French: · Défaut d'assortir les décisions de refus de motifs reposant sur des critères objectifs et vérifiables» (Sixième chambre)
English: Water is carried on the head, the back, the shoulder, or the hip, depending on the region of the world (apdc 1990), and each method may create health problems for women.
French: Les femmes sont aussi responsables de l'approvisionnement en bois à brûler. Gurinder Shahi, du Programme des Nations Unies pour le développement (pnud), a estimé qu'au Népal, les femmes des régions rurales marchent cinq à six heures par jour à pied à la recherche de bois à ramener à la maison (Easterbrook, 1994).
English: For example (and hypothetically), the European Union and Nigeria might conclude that a million dollars invested in Nigeria on clean-power generation and oilfield improvements would yield far greater emission reductions than a million dollars spent in Europe.
French: Considérons, par exemple, l'hypothèse suivante : l'Union européenne (UE) et le Nigéria pourraient conclure qu'un investissement d'un million de dollars dans ce pays pour la production d'énergie propre et la mise en valeur de gisements pétrolifères entraînerait une réduction des émissions beaucoup plus considérable que le même million investi en Europe.
English: Meeting to discuss horizontal management reviews and data requirements Date(s): 2004-02-09 Attendees: (Employees/Guests) (18)/(0) Location:
French: Réunion sur les examens horizontaux de la gestion et les exigences en matières de données Date(s) : 2004-02-09 Présence(s) (employés/Invités) : (18)/(0) Location :
English: ICG has developed the first draft of the implementation requirements plan for the UN/CEFACT Registry.  This has been submitted to the UN/CEFACT Bureau for validation prior to seeking plenary approval.
French: L'ICG a élaboré la première version du plan des prescriptions pour la mise en œuvre du registre du CEFACT-ONU, qui a été présentée au Bureau du CEFACT-ONU pour validation avant d'être soumise pour adoption par la Plénière.
English: All you have to do is follow a few simple steps: open the application, select which files you want to convert, execute the conversion option and then wait for the final results.
French: Il suffit de suivre les étapes suivantes : ouvrir l’application, sélectionner les fichiers à convertir, lancer l’option de conversion et attendre ensuite le résultat final.
English: Torn between the thrill of passion and a fear of failure, a teenage boy reflects on his relationship with the object of his affections and on the nature of time.
French: Partagé entre l'ivresse des passions et la crainte de perdre, un adolescent interroge son rapport à l'être aimé ainsi que le passage du temps.
English: Equipment is loaded on a ship in Canada and unloaded at a seaport in an allied country.
French: Le matériel est embarqué à bord d’un navire au Canada et débarqué à un port de mer d’un pays allié.
English: S/2009/77 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative of the United States of America on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/77 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: We should also remember that in the year 2000, at the NPT Review Conference, the nuclear-weapon States undertook unequivocally to eliminate their nuclear arsenals totally so as to achieve nuclear disarmament.
French: Il ne faut pas oublier non plus qu'en 2000, lors de la Conférence d'examen du TNP, les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés clairement à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires de façon à parvenir au désarmement nucléaire.
English: The upper and lower age limits should be set taking into consideration local disease epidemiology.
French: Les limites d’âge inférieure et supérieure devraient être établies en fonction du profil épidémiologique de la maladie à l’échelle locale.
English: Temporarily operating from three instead of four Wings has allowed us to compensate for some of the serviceability issues, which have largely been driven by the availability of parts.
French: Le fait d’utiliser provisoirement les hélicoptères à partir de trois escadres plutôt que de quatre nous a permis de pallier certains problèmes de fonctionnement causés, en grande partie, par le manque de pièces.
English: March 1, 2002 Decision rendered on June 13, 2002 Complaint not valid PR-2001-071 Équipement Industriel Champion Inc.
French: 1er mars 2002 Décision rendue le 13 juin 2002 Plainte non fondée PR-2001-071 Équipement Industriel Champion Inc.
English: Irrespective of structures and equipment, military operations depend first and foremost on the quality of personnel, in particular to ensure interoperability for multinational operations. Although education and training continue be a national responsibility, efforts to cooperate in this field have been going on at European level for a number of years.
French: acquisition and Reconnaissance) : le groupe ISTAR a pour mandat de chercher à combler les lacunes européennes dans le domaine de la surveillance du territoire à l’aide des systèmes de type AGS (Air Ground Surveillance) basés sur des radars aéroportés, ceci en liaison avec l’OTAN qui a un groupe de travail sur ce sujet.
English: Annual Spend on R&D/Innovation 9 8 7 No. of Firms
French: Dépenses annuelles en recherche-développement 9 8 Nombre d'entreprises 7 6 5 4 3 2 1 0 <100 100-250 250-500 Milliers de dollars 500-1000 >1000
English: It had three goals: equal representation of men and women in the student body, middle-ranking academic posts, teaching and administrative and technical personnel; gender sensitization and the integration of equality in education, research and management.
French: Le programme poursuit trois objectifs : égale représentation des hommes et des femmes dans le corps estudiantin, dans les postes de professeur d'université de niveau intermédiaire, dans le corps enseignant et dans le personnel administratif et technique, sensibilisation à l'égalité des sexes et intégration de l'égalité dans l'éducation, la recherche et le management.