ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Provision of safe havens, inasmuch as there are camps for SPLA forces and the so-called Beja Congress and Alliance forces inside Eritrean territory in the Rabdah, Qarmayka, Ayla Abd Allah, Tamrat, Village 13, Sawa, Umm Humaymi, Asray, Hallat Arabi and Humayb areas;
French: b) Il existe des camps qui abritent les membres du mouvement rebelle et les prétendues forces de Beja et les forces de l'Alliance à l'intérieur du territoire érythréen dans les zones de Rabda, Qarmayka, Ayla Abdallah, Toumrat, Al Qaria 13, Sawa, Oum Houmaymi, Asray, Houlat Arbi et Houmit;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: La croissance du transport des marchandises en tonnes-milles brutes (TMB) est passée en moyenne à 2,4 % par année depuis 1990.
French: Traffic growth, measured in gross ton-miles (GTM), has increased an average of 2.4% per year since 1990.
English: Sprague's Pipit Sprague's Pipit Recovery Team Davis, Stephen K.  Tel: (306)780-5342 | Fax: (306)780-7614  Send an email to Stephen K. Davis
French: Bishop, Christine  Tel: (604)940-4671 | Fax: (604)946-7022  Envoyez un courriel Ã Christine Bishop Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Envoyez un courriel Ã Orville Dyer
English: There were two claims in Wotjobaluk (both in Clarke on behalf of the Wotjobaluk, Jaadwa, Jadawadjali, Wergaia and Jupagulk Peoples v.  State of Victoria FCA 1795) and the Ward decision.
French: La justice a examiné deux réclamations dans les affaires Wotjobaluk (Clarke on behalf of the Wotjobaluk, Jaadwa, Jadawadjali, Wergaia et Jupagulk Peoples v. State of Victoria FCA 1795) et l'affaire Ward.
English: • tracked use of extra-judicial measures as outlined in the Youth Criminal Justice Act
French: A, C, E Services de police intégrés ▪ Pour la première fois au Canada, des membres de la Police de protection - Services généraux (PPSG) d'Ottawa ont été assermentés à titre de gendarmes spéciaux par le Service de police d'Ottawa (SPO).
English: Mr. Keali'i'olu'olu Gora (Ka Lahui Hawaii), University of Hawaii, Kamakakūokalani Center for Hawaiian Studies, and Ms. Mary Simat, Indigenous Peoples of Africa Coordinating Committee (IPACC), participated in closing ceremony and delivered messages and a prayer.
French: M. Keali'i'olu'olu Gora (Ka Lahui Hawaii), Université d'Hawaii, Centre d'études hawaïennes Kamakakūokalani, et Mme Mary Simat, Comité de coordination des peuples autochtones d'Afrique (IPACC), participent à la cérémonie de clôture, transmettent des messages et font une prière.
English: Some local municipal assemblies and administrations have been active in working to meet the standards.
French: Certaines assemblées et administrations municipales locales se sont activement employées à atteindre ces dernières.
English: Only a limited number of CF members’ spouses indicated awareness of these Centres (15.6%).
French: Seul un nombre limité des conjoints des membres des FC ont indiqué qu'ils connaissaient ces Centres (15,6 %).
English: Benoit Desfossés teaches art and painting in atelier Artlequin and participates to various and large scale exhibits.
French: Benoit Desfossés enseigne le dessin et la peinture aux Ateliers Arlequin et participe à diverses expositions de grande envergure.
English: A United Nations rapid needs assessments carried out in Nasiriyah (Thi-Qar governorate) on 19 April confirmed that household food reserves would last only until the first week of May.
French: Une évaluation rapide des besoins effectuée par l'ONU à Nassiriya (gouvernorat de Thi-Qar) le 19 avril a confirmé que les réserves ménagères de vivres dureraient seulement jusqu'à la première semaine de mai.
English: Ms. Coomaraswamy: I have the honour to present the sixth annual report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2006/826), in the presence of Secretary-General Kofi Annan.
French: Mme Coomaraswamy (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le sixième rapport annuel du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2006/826), en présence du Secrétaire général Kofi Annan.
English: This second largest segment (22 per cent) has the second highest knowledge scores, are moderately comfortable with people living with HIV/AIDS, and exhibit moderately stigmatizing views.
French: Ils accordent beaucoup de confiance aux professionnels de la santé et aux autorités comme sources d’information.
English: Downloaded from http://www.worldbank.org/
French: Voir à l'adresse: http://www.worldbank.org/.
English: All of these respondents expressed strong support for the goal of achieving gender equality within government.
French: La totalité de ces répondantes et répondants ont exprimé leur appui ferme au but visant à réaliser l'égalité entre les sexes à l'échelle de l'administration fédérale.
English: In the absence of cover and with either no differences or relatively small differences in food abundance between patches, the spatial distribution of juvenile coho responded numerically to the input rate of food as predicted by the IFD.
French: En l'absence d'un couvert, et avec des écarts d'abondance de nourriture entre les zones nuls ou très faibles, la répartition spatiale des cohos juvéniles réagissait numériquement aux taux d'intrants de la nourriture, tels que prévu par la DLI.
English: Lheidli T'enneh will also negotiate agreements with local governments concerning land use harmonization and provision of services.
French: Les Lheidli T'enneh négocieront également des accords avec les administrations locales au sujet de la fourniture de services et de l'harmonisation de l'utilisation du territoire.
English: Refine the governance model to reflect the maturing and strengthened capability of the Board of Management.
French: Mettre au point le modèle de régie afin de tenir compte de la capacité éprouvée et renforcée du Conseil de direction.
English: This overprint is significantly different from remanence A, and is obviously related to dyke emplacement.
French: Cette reaimantation statistiquement différente de l'aimantation A est reliée à l'emplacement des filons.
English: This leads to the existence of invisible crime statistics.
French: Cela entraîne l'existence de statistiques criminelles invisibles. Les crimes violents et sexuels représentent le degré le plus grave et le plus dramatique des crimes commis envers les femmes.
English: Money sent by immigrants triple — not double, as has been said — the total volume of official development aid throughout the world, but these investments do not represent an economically productive income in the countries of origin.
French: Les quantités d’argent envoyées par les immigrants sont trois fois supérieures au volume total de l’aide officielle au développement au niveau international - et non deux fois supérieures, comme on l’a indiqué. Ces investissements ne sont toutefois pas des revenus économiquement rentables dans les pays d’origine.
English: The payment by credit card is deemed to have been made on the date on which the successful electronic filing it refers to is done through the Internet. If a period is specified for a payment to be made, that payment must be made within that period.
French: LANGUE DE LA PROCÉDURE Les langues de l’Office sont au nombre de cinq, à savoir l’allemand, l’anglais, l’espagnol, le français et l’italien.
English: Draft plan prepared by the Bureau
French: Projet de plan élaboré par le Bureau
English: There may have also been a northwestward drainage into the Arctic Ocean via the Mackenzie River.
French: Il y a lieu de croire qu'il s'est aussi drainé vers le nord-ouest, dans l'océan Arctique, via le fleuve Mackenzie.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that agenda item 66 (Report of the Human Rights Council) be considered in plenary meeting and in the Third Committee, on the understanding that the Third Committee would consider and act on all recommendations of the Human Rights Council to the Assembly, including those that deal with the development of international law in the field of human rights, without prejudice to the right of Member States to present resolutions and decisions on all issues considered in the report of the Council.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point 66 de l'ordre du jour (Rapport du Conseil des droits de l'homme) soit examiné directement en séance plénière et qu'il soit également renvoyé à la Troisième Commission, étant entendu que celle-ci examinera toutes les recommandations du Conseil des droits de l'homme à l'Assemblée, y compris celles tendant à développer le droit international des droits de l'homme, et se prononcera à leur sujet, sans préjudice du droit des États Membres de présenter des résolutions et des décisions sur toutes les questions examinées dans le rapport du Conseil.
English: Social security cover in other Member States of the Union LEGAL BASIS Articles 42, 63 and 308 of the EC Treaty.
French: Couverture de sécurité sociale des déplacements transfrontaliers BASE JURIDIQUE Articles 42, 63 et 308 du Traité CE.
English: The amendments respond to the recognized need for reducing the SDB surplus to a reasonable level in the long term.
French: Les modifications apportées tiennent compte de la nécessité reconnue de ramener cet excédent à un niveau raisonnable à long terme.
English: Stomach must be spotted and on a cream to white background, white being the ideal.
French: Le ventre doit être tacheté sur un fond crème ou blanc, le blanc étant préféré.
English: The Chairman of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development suggested that UN/CEFACT should define how the work on e-business standards could support trade facilitation.
French: Le Président du Comité pour le développement du commerce, de l’industrie et de l’entreprise a proposé que le Centre définisse en quoi les travaux sur les normes du commerce électronique pourraient apporter un soutien à la facilitation du commerce.
English: It is beneficial to register Object Identifiers to identify many types of hardware, software and protocol elements used in information technology.
French: Il est avantageux d'enregistrer les identificateurs d'objets pour de nombreux types d'&eacute;l&eacute;ments mat&eacute;riels, logiciels et de protocole utilis&eacute;s en technologie de l'information.
English: We welcome the recent meeting convened by the Permanent Representative of Viet Nam at the end of his presidency, at which Member States had an opportunity to express their views on the work of the Council.
French: Nous nous félicitons de la séance convoquée récemment par le Représentant permanent du Viet Nam à l'issue de sa présidence, séance qui a fourni aux États Membres l'occasion d'exprimer leur point de vue sur les travaux du Conseil.
English: On 4 July, I was relieved when Alan Johnston, a British journalist who had been kidnapped by Palestinian militants in Gaza nearly four months before, was released.
French: Le 4 juillet, j'ai été soulagé lorsque Alan Johnston, journaliste britannique enlevé par des militants palestiniens à Gaza près de quatre mois auparavant, a été libéré.
English: This section highlights the application of the rules in specific areas.
French: La présente section porte sur l'application des règles dans certains domaines.
English: • Canada Small Business Financing Act Employment Impact Study (March 2002) 
French: • Étude des répercussions sur l'emploi de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (Mars 2002)
English: The growth of the population of French origin from 15.7% in 1871 to 38.8% by 1961 has underlain a persistent agitation by Acadian leaders for representation and influence commensurate with numbers and led to the formation of a separatist political party, the Parti-Acadien.
French: 100 en 1871 à 38,8 p. 100 en 1961 a alimenté l'insatisfaction persistante des chefs de file acadiens, qui revendiquaient une représentation et une influence proportionnelles à leur nombre, et a conduit à la formation d'un parti politique séparatiste, le Parti acadien.
English: Shared-governance Corporation Industry (Canada Economic Development) Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires, inc. Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Forest Engineering Research Institute of Canada Shared-governance Corporation Natural Resources Forintek Canada Corporation Shared-governance Corporation Natural Resources Fraser River Port Authority Shared-governance Corporation Transport Freshwater Fish Marketing Corporation Parent Crown Corporation Fisheries and Oceans Gander International Airport Authority Inc.
French: Société à régie partagée Industrie (Développement économique Canada) Fonds canadien de télévision Société à régie partagée Patrimoine canadien Fonds de bienfaisance de l'armée Société à régie partagée Anciens combattants Fonds de développement de l'industrie du boeuf Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Fonds de développement-emploi Montréal Société à régie partagée Industrie (Développement économique Canada) Fonds d'innovation agroalimentaire Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Fonds d'investissement et de développement de l'emploi dans les quartiers centraux de Québec (FIDE) Inc.
English: Mr. Choe Su Hon (Democratic People's Republic of Korea) (spoke in Korean; English text provided by the delegation): I would like at the outset, on behalf of the delegation of the Democratic People's Republic of Korea, to congratulate Mr. Julian Hunte, Minister for Foreign Affairs of Saint Lucia, on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: M.  Choe Su Hon (République populaire démocratique de Corée) (parle en coréen; texte anglais fourni par la délégation) : Au nom de la délégation de la République populaire démocratique de Corée, je tiens d'emblée à féliciter S. E. M. Julian Hunte, Ministre des affaires étrangères de Sainte Lucie, à l'occasion de son élection à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Inaction on dryland problems may be considered a matter of global justice.
French: L'inaction face aux problèmes des terres arides peut être considérée comme relevant de la justice mondiale.
English: S/PRST/2005/56 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/56 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Signature: Rwanda (30 November 2004)
French: Signature : Rwanda (30 novembre 2004)
English: Some we saw were, but certainly not all.
French: Nous en avons vu certaines, mais certainement pas toutes.
English: A summary of changes describing the status of each change is also included for your reference.
French: La version de Microsoft Access téléchargeable sera disponible sur le site Web de l’ASFC le 30 novembre 2007.
English: Finally, it would add increased relevance to what I hope will be an annual discussion in the General Assembly about our contribution to the work of the United Nations.
French: Enfin, cela donnerait plus de pertinence à ce qui je l'espère va devenir une discussion annuelle à l'Assemblée générale quant à notre contribution aux activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: ICCD/CRIC(7)/3/Add.5
French: ICCD/CRIC(7)/3/Add.5 page 11
English: A volume of 10µl of the water-bacterial suspension was transferred to a Mueller-Hinton broth tube containing one fluorophor subtrate strip (Salmonella and E. coli only) and mixed by using a vortex mixer for 10 seconds.
French: Un volume de 10 µl d’eaususpension bactérienne était ensuite transféré dans un tube de bouillon Mueller Hinton contenant une bande de substrat fluorophore (Salmonella et E. coli seulement) et mélangé au vortex pendant 10 secondes.
English: During the first months of the reporting period, the Palestinian security services exhibited a readiness to confront militants by conducting arrests or operations to confiscate explosive material.
French: Durant les premiers mois de la période à l'examen, les services de sécurité palestiniens se sont montrés disposés à s'opposer aux militants en procédant à des arrestations ou à des opérations de confiscation d'explosifs.
English: 2.1 If the order is to be classified as an offer according to § 145 BGB, we can accept this within three weeks. The customer is bound to his offer for three weeks.
French: La commande est considérée comme acceptée définitivement par le vendeur après réception d’un ordre écrit revêtu de la signature du Client.
English: Import growth in oil-producing countries was also fuelled by increased investments to expand oil-production capacity.
French: L'accroissement des importations dans les pays producteurs de pétrole à également été encouragé par la hausse des investissements en vue d'accroître la capacité de production du pétrole.
English: ◦ HR knowing how to advise / assist
French: ◦ les RH savent comment conseiller ou aider
English: Such agencies should be subject to greater supervision both by countries of origin and of destination so that the selection of workers is carried out properly and in accordance with the law.
French: Il faudrait que ces agences soient mieux contrôlées par les pays, tant d'origine que de destination, afin que la sélection de ces travailleuses se fasse dans des conditions dignes et légales.
English: Those who hide, protect and advocate for the criminals responsible for the 1994 genocide should think twice before persisting in this evil behaviour.
French: Ceux qui cachent, protègent et plaident en faveur des criminels du génocide de 1994 devraient penser deux fois avant de persister dans cette option qui n'est que mauvaise.
English: Expectations were raised with regard to the prospect of reaching agreement on a formula that would garner the widest possible support.
French: Cela a fait naître l'espoir quant à la perspective de trouver un accord sur la formule qui recueillerait le plus large appui.
English: CAT recommended that minors should be separated from adults and that the juvenile justice system be fully brought into line with CAT and other United Nations standards relating to juvenile justice.
French: Le Comité contre la torture a recommandé à l'État partie de faire en sorte que les mineurs soient séparés des adultes et de rendre son système de justice pour mineurs entièrement conforme à la Convention contre la torture et autres normes des Nations Unies relatives à la justice pour mineurs.
English: We have studied the increase in the number of segments in field specimens, from the nectochaete stage (3 segments) to the 13-segment stage.
French: Nous avons pu suivre l'accroissement du nombre de segments en milieu naturel, du stade nectochète (trois segments) jusqu'au stade à 13 segments.
English: And the rapporteur has mentioned Mr Hans Weil, to whom we all owe a great deal.
French: Madame le rapporteur a également mentionné le nom de Hans Weil, à qui nous devons tant.
English: With the fictional transfer from the first pillar though the voluntary modulation mechanism or - as proposed - by putting rural development funds in reserve until the Commission decides and gives guarantees for voluntary modulation?
French: Grâce au transfert fictif du premier pilier vers le mécanisme de modulation volontaire ou - comme proposé - en mettant les fonds du développement rural en réserve jusqu'à ce que la Commission prenne une décision et donne des garanties pour la modulation volontaire?
English: Much would depend on whether the enemy would continue to fight strongly on the bridgehead line.
French: Or il arriva que Hitler adopta précisément la tactique que le commandant des armées alliées avait envisagée.
English: "We are committed to treating all Canadians fairly and equally," the Minister said.
French: « Nous sommes déterminés à traiter tous les Canadiens équitablement et également, a dit le ministre.
English: On the programming side the Commission licensed 22 new specialty services undertakings and one new sports/specialty pay-per-view service undertaking to strengthen the Canadian presence in a multi-channel universe.
French: Sur le plan des services de programmation, le Conseil a attribué des licences à 22 nouveaux services spécialisés et à un nouveau service de télévision à la carte de sports/spéciaux afin de renforcer la présence canadienne dans un univers multicanaux.
English: Management evaluation was mentioned as a key component of the new system of administration of justice.
French: Le contrôle hiérarchique a été qualifié d'élément clef du nouveau système d'administration de la justice.
English: Please indicate whether the State party, pursuant to the recommendation contained in paragraph 48 of the Committee's concluding observations on the State party's initial report (E/C.12/1/Add.78), involved non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of its second periodic report.
French: Veuillez préciser si, suite à la recommandation figurant au paragraphe 48 des observations finales du Comité concernant le rapport initial de l'État partie (E/C.12/1/Add.78), les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile ont été associés à l'élaboration de son deuxième rapport périodique.  CADRE GÉNÉRAL DE L'APPLICATION DU PACTE
English: We therefore need to take specific action against those responsible for these events.
French: Nous devons par conséquent déployer une action spécifique contre les responsables de ces évènements.
English: Past Sales and Credit Conditions Additions to the Business Outlook Survey publication, Winter 2007-08
French: La croissance passée des ventes et les conditions du crédit Ajouts au bulletin de l'enquête sur les perspectives des entreprises, hiver 2007-2008
English: Public Consultation Program This section should describe the public consultation program and its results.
French: Programme de consultation publique La section 6 du rapport doit fournir une description du programme de consultation du public et de ses résultats.
English: Past reform efforts had, however, come up with solutions that were still pertinent.
French: Toutefois, les efforts de réforme conduits par le passé ont débouché sur des solutions qui demeurent pertinentes.
English: The Internet Service may include errors either of a substantive or typographical nature.
French: Le Service Internet pourrait comporter des inexactitudes ou des erreurs typographiques.
English: In 2003, it adopted a national ICT policy across important sectors, such as education, manufacturing, health and tourism, in response to the poor harmonization of ICT initiatives that had led to different systems and standards, duplications and inefficient use of resources.
French: En 2003, elle a adopté une politique informatique nationale dans de nombreux secteurs clefs, tels que l'éducation, l'industrie manufacturière, la santé et le tourisme, après avoir constaté que des initiatives d'informatisation prises précédemment, faute d'avoir été harmonisées, avaient donné lieu à différents systèmes et normes, à des chevauchements et à l'utilisation inefficace des ressources.
English: The wide range of financial instruments available in the Pacific region is being employed to leverage foreign direct investment, counter a lack of equity, attract longer-term commercial bank finance and broaden and deepen the presence of venture capital in the markets.
French: Outre des secteurs économiques traditionnels tels que le tourisme, les financements de la BEI ciblent des créneaux particuliers, comme le développement des énergies renouvelables (construction d’une centrale hydroélectrique aux îles Fidji) ou l’exploitation forestière durable (remise en état d’une plantation de feuillus aux Îles Salomon).