ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplementary Coverage to Comprehensive Coverage Introduction This section refers to Plan participants who are posted outside Canada and who are required to transfer their coverage from Supplementary to Comprehensive.
French: De la protection supplémentaire à la protection totale Introduction Cette section traite des participants au régime en affectation hors du Canada qui doivent passer de la protection supplémentaire à la protection totale.
English: Dassault Systèmes PLM (Product Lifecycle Management) application software and services support industrial processes and provide a 3D vision of the entire lifecycle of products from conception to maintenance.
French: Les logiciels applicatifs et les services de Dassault Systèmes PLM (Product Lifecycle Management) supportent les processus industriels et fournissent une vision 3D de l'intégralité du cycle de produit, de la conception à la maintenance.
English: Intensive population management may be needed to bridge the gap until these factors are adequately addressed.
French: Peut-être faudra-t-il assurer une gestion intensive de la population pour combler les lacunes en attendant que ces facteurs ne soient efficacement abordés.
English: Among the Korean veterans, none replied yes, two remembered some racism and eight replied none at all.
French: Parmi les anciens combattants de la guerre de Corée, aucun n’a répondu par l’affirmative, deux ont parlé d’un certain racisme et huit n’ont rapporté aucune forme de racisme.
English: Each pod contains on average around 40 beans which are odourless but bitter to the taste.
French: Chaque fruit contient en moyenne une quarantaine de fèves, des graines inodores et au goût amer.
English: Let SSI free you to focus on research .
French: Laissez SSI se concentrer sur votre étude.
English: • A critical observation is that insufficient funds exist to upgrade and maintain even a fraction of the sites designated.
French: • L'une des observations névralgiques tient à l'insuffisance de fonds pour assurer la rénovation et l'entretien ne serait-ce que d'une infime portion des lieux désignés.
English: • Return to Income taxes Income This part gives you an overview of the business income that you should account for in your records for income tax purposes.
French: • Retour à Impôt sur le revenu Revenus Vous trouverez dans cette section un aperçu des revenus que vous devez inscrire dans vos registres aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: In his view, if the SCP could not find a solution to those questions, ultimately, it would not be answering the challenge of addressing the development of society as a whole, because intellectual property related to legal issues as well as to political issues.
French: De l’avis du président, si le SCP ne peut pas trouver une solution à ces questions, il ne pourra pas, en définitive, relever le défi du développement de l’ensemble de la société, car la propriété intellectuelle comporte aussi bien des aspects juridiques que des aspects politiques.
English: This slowdown in participation rates is surprising in light of the boom in growth in the west and increasing signs of labour shortages in crucial sectors of the economy (participation rates did start recovering early in 2006).
French: Ce ralentissement des taux d’activité est surprenant quand on considère l’essor de la croissance dans l’Ouest et les signes de plus en plus évidents de pénuries de main-d’œuvre dans des secteurs cruciaux de l’économie (les taux d’activité ont commencé à afficher une reprise au début de 2006).
English: In addition to five plenary sessions and six round tables, there will be 30 midday NGO workshops featuring the participation of representatives of civil society, the United Nations, Government and the private sector.
French: Outre 5 séances plénières et 6 tables rondes, se tiendront 30 ateliers d'ONG organisés à la mi-journée et auxquels participeront des représentants de la société civile, de l'Organisation des Nations Unies, des gouvernements et du secteur privé.
English: To exercise this right, you must send a registered letter with acknowledgment of receipt.
French: Pour l’exercice de ce droit, vous pouvez adresser à Sport Convergence une lettre recommandée avec accusé de réception.
English: • Encourage higher rates of labour force participation through proper policies and programs (job search assistance, skills development, child care support, etc.). Future Needs
French: • Favoriser l'accroissement du taux de participation à la vie active au moyen de politiques et de programmes pertinents (aide à la recherche d'emploi, perfectionnement professionnel, soutien à la garde des enfants, etc.). Besoins Futurs
English: Trial Chamber I is composed of: Judges Orie (Presiding), Van den Wyngaert and Moloto.  The ad litem Judges are: Lattanzi, Harhoff, Gwaunza and Ķinis.
French: La Chambre de première instance I est composée des juges Orie (Président), Van den Wyngaert et Moloto, et des juges ad litem Lattanzi, Harhoff, Gwaunza et Ķinis.
English: With the formation of the Council of Science and Technology Advisors, we also have valuable external input on the management of federal S&T.
French: La création du Conseil d'experts en sciences et technologie nous permettra aussi d'obtenir un précieux apport de l'extérieur dans la gestion des activités fédérales en S-T.
English: An amendment under section 38 would demonstrate provincial endorsement of the Aboriginal Lands and Treaties Tribunal and its role and would also resolve certain problems associated with its composition.
French: Une modification en vertu de l'article 38 indiquerait que les provinces acceptent ce tribunal des traités et des terres autochtones, et le rôle qui lui est dévolu, et permettrait également de surmonter les problèmes liés à sa composition.
English: Significant work was completed for succession management in 2004.
French: On a réalisé beaucoup de travail par rapport à la gestion de la relève en 2004.
English: Instance dungeons are incredibly difficult yet fun.
French: Les donjons en instance sont extrêmement difficiles mais aussi très amusants.
English: The Coeur d'Alene Salamander (Plethodon idahoensis) in southeastern British Columbia. Report to B.C. Environment.
French: The Cœur d’Alene Salamander (Plethodon idahoensis) in southeastern British Columbia, rapport présenté à B.C. Environment, 57 p.
English: Following the visit of President Kostunica to Sarajevo, we hope to see the establishment of fruitful cooperation between Bosnia and Herzegovina and Yugoslavia, particularly the speedy implementation of diplomatic relations between them and the resolution all bilateral problems without the imposition of any conditions on either side.
French: Nous espérons voir s'engager, à la suite de la visite du Président Kostunica à Sarajevo, une collaboration fructueuse entre la Bosnie-Herzégovine et la Yougoslavie, notamment pour l'établissement rapide de relations diplomatiques entre les deux pays et pour un règlement de tous les problèmes bilatéraux sans qu'aucune condition ne soit imposée à l'une ou l'autre des parties.
English: However, Voyageur suggests that maximizing passenger ridership does not necessarily maximize revenues nor does maximizing revenues minimize subsidies.
French: Cependant, Voyageur soutient aussi que le fait de maximiser le nombre de passagers ne permet pas nécessairement de maximiser les revenus et que le fait de maximiser les revenus ne minimise pas nécessairement les subventions.
English: 29 **APPENDIX "A" DE - DENTISTRY GROUP PAY NOTES PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES
French: 31 **APPENDICE « A » DE – GROUPE ART DENTAIRE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉS À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL
English: Make sure that "Total Cash Revenues" equals "Total Cash Expenses", i.e. be sure to propose a balanced budget from a cash perspective. An unbalanced budget (in which the cash portion is not balanced) will be rejected.
French: Vous ne pouvez pas demander à Action jeunesse plus de 15 000 $ par stage proposé, pour un maximum de 10 stages.  a) Budget en espèces   Assurez-vous que le total des revenus en espèces soit égal au total des dépenses en espèces autrement dit, votre budget doit être équilibré du point de vue des espèces.
English: Federal departments and agencies also undertake scientific activities in support of their mandates.
French: Les ministères et organismes fédéraux exécutent aussi des activités scientifiques à l’appui de leur mandat.
English: This includes incremental public sector costs and significant out-of-pocket private sector costs that the province considers to merit support and that are covered by the provincial financial assistance program.
French: Cela comprend les coûts supplémentaires du secteur public et les importantes charges décaissées assumés par le secteur privé pour lesquels la province estime qu'ils méritent un appui et qui sont couverts par le programme d'aide financière de la province.
English: The feeble compromise on which the conservatives and social democrats have agreed still tends in that direction; in essential areas such as water supply or education, the radically free-market thinking of the original directive is still there.
French: Le compromis médiocre obtenu par les conservateurs et les socio-démocrates pointe toujours dans cette direction: on retrouve encore la logique purement libérale de la directive initiale dans certains domaines essentiels tels que l’approvisionnement en eau ou l’éducation.
English: The growth in Canadian demand for dishwashers makes the price erosion and suppression as experienced by Camco particularly injurious.
French: La croissance de la demande canadienne à l’égard des lave-vaisselle rend particulièrement dommageables l’érosion et la compression des prix constatées par la Camco.
English: Although the communication regarding the error made in the data bank as to the complainant's seniority could have been clearer or further clarified at the complainant's request, the Appointing Authority was entitled to expect officials, especially officials with a fairly high grade, to read letters with due attention and an open mind.
French: La communication concernant l’erreur dans la banque de données à propos de l’ancienneté de la plaignante aurait, certes, pu être plus claire et faire l’objet de plus amples détails sur demande de la plaignante, mais l’autorité investie du pouvoir de nomination était en droit d’attendre des fonctionnaires, et plus particulièrement de fonctionnaires occupant un grade élevé, de lire les lettres avec toute l’attention requise et une certaine ouverture d’esprit.
English: Joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP: proposals for 2005 128.
French: Réunion conjointe des Conseils d’administration du PNUD/FNUAP, de l’UNICEF et du PAM : propositions pour 2005 128.
English: A comparable tectonic history is recorded in the exposed rocks of Coppermine Homocline to the east.
French: Une histoire tectonique comparable est enregistrée dans les roches exposées de l'homoclinal de Coppermine à l'est.
English: In her welcoming address, the Federal Chancellor called upon her young guests: "The slogan "On the move in Europe: young people’s opportunities for learning, working and living in Europe" is the issue you are dealing with.
French: La Chancelière a accueilli ses jeunes invités par ces mots : « En chemin à travers l’Europe: opportunités pour les jeunes gens et les jeunes ﬁlles de se former, de travailler et de vivre en Europe », tel est le thème que vous allez aborder.
English: However, I would also like to stress that there is a need for some level of harmonization - or indeed clarification - of these matters, such as:
French: Je tiens toutefois à faire valoir qu'il faut envisager une certaine harmonisation et/ou une clarification de questions telles:
English: • Does the high level Data Flow Diagram (DFD) or equivalent cover the information requirements associated with the workflow of the process?
French: • Le diagramme de cheminement des données (DFD) de haut niveau ou son équivalent tient-il compte des exigences en matière de renseignements associées au déroulement des opérations?
English: The Commission's 1994 Action Plan "Europe's way to the Information Society"2 presented an overview of the Commission's work programme on the Information Society and placed an important emphasis on social and societal questions.
French: La communication de 1994 de la Commission "Vers la société de l'information en Europe: un plan d'action"2 a présenté une vue d'ensemble du programme de travail de la Commission relatif à la société de l'information, en insistant particulièrement sur les questions sociales et sociétales.
English: The Directive covers a wide range of issues in this area, from the establishment of a business to the participation of assisting spouses in a social security scheme.
French: Elle couvre un large éventail de sujets dans ce domaine, de la création d’une entreprise à la participation des conjoints aidants à un régime de sécurité sociale.
English: The Haitian revolution, which sheltered and encouraged many revolutionaries of the continent at crucial moments of the Latin American fight against colonial domination, also influenced in a special and powerful manner the destiny and formation of the Cuban nation.
French: La révolution haïtienne, qui a recueilli et encouragé de nombreux révolutionnaires du continent durant les périodes cruciales de la lutte que l'Amérique latine a menée contre la domination coloniale, a aussi influencé de manière particulière et déterminante le destin et la formation de la nation cubaine.
English: • expand our electronic service offerings
French: • élargir l’éventail des services électroniques
English: In addition, the Peacebuilding Support Office will have to contemplate continuing funding for activities that were intended to be initiated by the Fund but then continued by donors and Governments.
French: De plus, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix va devoir envisager de continuer de financer des activités qui devaient être engagées pour être ensuite poursuivies par des donateurs et des gouvernements.
English: According to the Organisation for Economic Co-operation and Development, "the most significant risk associated with population ageing lies in its drag on GDP per capita growth, driven mainly by potential effects of ageing on labour supply.
French: Les représentants du Projet de recherche sur les politiques ont mentionné au Comité : « Après 2010, lorsque la taille relative de la population active commencera à diminuer, il y aura des incidences négatives sur la capacité financière du gouvernement et sur le taux de croissance de l'économie ».
English: (a) measures adopted pursuant to Article 95 in the context of the completion of the internal market;
French: a) des mesures qu'elle adopte en application de l'article 95 dans le cadre de la réalisation du marché intérieur;
English: Access to the Spa and saunas is included in the rate.
French: L'accès au spa et aux saunas est compris dans le tarif.
English: The technique has been used by 1 broadcaster and is now under examination by the Swedish Broadcasting Commission. c) interactive advertising (digital television) There exists no specific regulation.
French: Cette technique a été utilisée par un seul radiodiffuseur, et elle est actuellement à l'examen devant la Commission suédoise de la radiodiffusion. c) Publicité interactive (télévision numérique) Il n'existe pas de réglementation spécifique.
English: After all, countries that scrap tariffs among themselves trade more and often raise their economic grow rates as a result.
French: Après tout, les pays qui font tomber les barrières douanières entre eux augmentent le volume de leurs échanges et en conséquence, améliorent souvent leur taux de croissance économique.
English: One of these the 1988 State Sector Act – focused on reform of the HRM regime.
French: Une d’entre elles – la Loi de 1988 sur le secteur public – était axée sur la réforme du régime de gestion des ressources humaines.
English: The difficulty of establishing the presence of instances of mismanagement, along with the complexity of establishing the nature of debts and individual responsibilities, would suggest that the establishment of a longer period during which the government could use set-offs would benefit the debt‑recovery process overall.
French: Étant donné qu'il est difficile d'établir la présence d'un cas de mauvaise gestion et qu'il est complexe de déterminer la nature des dettes et des responsabilités individuelles, on pourrait penser à instituer un délai de prescription plus long, au cours duquel le gouvernement pourrait recourir à la compensation.
English: PLANS DEPOSITED Salt Spring Aquafarms Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Salt Spring Aquafarms Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: As clearly illustrated, the Crown corporation (Marine Atlantic and VIA Rail) spending accounted for $270 million, or almost 71 per cent of all spending.
French: Une grande partie (28 %) des autres dépenses étaient liées aux subventions et contributions et aux coûts de fonctionnement de l'administration centrale.
English: 4.7 The State party maintains that the author's conviction is based first and foremost on the assessment of his credibility and the statements he made to the Court.
French: 4.7 L'État partie soutient que la condamnation de l'auteur repose d'abord sur l'appréciation de sa crédibilité et des déclarations qu'il a faites à la Cour.
English: The half time for reaction at pH 7, 25 °C is estimated to be 3 s.
French: Le demi-temps de la réaction à un pH = 7, à 25 °C, est d'environ 3 s.
English: Here we need to be aware of antisemitic propaganda in Arab and Turkish-language extremist literature, which is increasingly finding its way into mosques and private schools within the OSCE region.
French: À cet égard, nous devons être bien conscients de l'existence d'une propagande antisémite propagée par une littérature extrémiste en langue arabe et turque, qui de plus en plus s'introduit dans des mosquées et écoles privées au sein de l'espace OSCE.
English: With respect to the domestic industry, the Tribunal notes that Canvil and CapProducts account for an estimated 69 percent of the domestic production of pipe nipples and 100 percent of the production of adaptor fittings and that Canvil accounts for 100 percent of the domestic production of threaded couplings.
French: En ce qui a trait à la branche de production nationale, le Tribunal prend note que Canvil et CapProducts représentent une proportion estimative de 69 p. 100 de la production nationale de raccords filetés de tuyaux et 100 p.
English: Geographic and demographic conditions also pose unique challenges: remote communities, a severe climate and a fragile environment all have an impact on the delivery of programs and services and on increased economic growth, as do gaps in infrastructure (e.g., telecommunications, roads, ports) and in scientific and technical knowledge.
French: De plus, les conditions géographiques et démographiques dans le Nord posent des problèmes particuliers au chapitre de la prestation des programmes et des services et de la croissance économique. L’éloignement des collectivités, les conditions climatiques rigoureuses et la vulnérabilité de l’environnement ont tous une incidence, comme les lacunes aux chapitres de l’infrastructure (télécommunications, routes, ports) et des connaissances scientifiques et techniques.
English: The umpire whose decision is at issue approved this approach.
French: Pour sa part le juge-arbitre, dont la décision est attaquée, a confirmé cette façon de voir.
English: Others are unable to handle the increased volume.
French: D'autres ne sont pas en mesure de traiter le volume en augmentation.
English: A reading of the report will reveal the degree of success achieved by this voluntary instrument of international information.
French: La lecture du rapport rend compte du succès obtenu par cet instrument internationale d'information volontaire.
English: • LCdr Harold C. Sohn, C.D. LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. Deputy Secretary [26-1-o]
French: • Lcdr Harold C. Sohn, C.D. Le sous-secrétaire LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [26-1-o]
English: 10 a.m.-1 p.m. 248th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 248e séance Salle de conférence 1
English: This commitment was reiterated in the 2004 budget.
French: Cet engagement a d'ailleurs été réitéré dans le budget de 2004.
English: There was no significant difference in the trypsin inhibitor activity between transgenic GTS 40-3-2 soybean and non-transgenic control soybeans.
French: Il n'y avait pas de différence significative entre l'activité de l'inhibiteur de la trypsine du soya transgénique GTS 40-3-2 et celle des soyas témoins non transgéniques.
English: Increased assistance and capacity-building are key in this effort.
French: Une assistance accrue et un renforcement des capacités sont essentiels en la matière.
English: This led to an explosion of commercial photography in the 1860s as hundreds of people set up studios to create and sell a variety of photographic formats, such as ambrotypes, tintypes, albumen prints, cartes-de-visite, cabinet cards and stereoviews.
French: Ces progrès ont fait exploser la photographie commerciale dans les années 1860 : des centaines de personnes ouvraient des studios pour créer et vendre divers supports photographiques, comme des ambrotypes, des ferrotypes, des épreuves à l'albumine, des cartes de visite, des cartes cabinet et des stéréogrammes.
English: I hope that we do not have a mission impossible on our hands.
French: J'espère que nous ne sommes pas confrontés à une mission impossible.
English: As required in, for example, Article VIII of the GATT, China will ensure that customs fees and internal taxes (including value-added taxes) applied or administered by national or sub-national authorities shall be in conformity with WTO rules.
French: Comme il est exigé, par exemple, dans l'article VIII du GATT, la Chine fera en sorte que les redevances ou impositions douanières et les impositions intérieures (y compris les taxes sur la valeur ajoutée) appliquées ou administrées par les autorités nationales ou infranationales soient conformes aux règles de l'OMC.
English: If they are consistent, the secretary of the office shall take the necessary steps and shall place a seal on the copies of the specifications and plans.
French: Si toutes ces pièces concordent entre elles, le secrétaire du Bureau donne suite au dossier et appose un cachet sur les exemplaires du mémoire et des dessins.
English: (iv) Technical material: Internet websites on the Commission on the Limits of the Continental Shelf, the law of the sea and ocean affairs, and the train-sea-coast programme; maintenance and further development of the facilities for the deposit by States of charts and geographical coordinates concerning baselines and limits of national maritime zones and of the system for their recording;
French: iv) Supports techniques : pages Web sur la Commission des limites du plateau continental, sur le droit de la mer et les affaires maritimes et sur le programme Formation-Mers-Côtes; gestion et développement du système de prise en dépôt des cartes et des listes de coordonnées géographiques concernant les lignes de base et les limites des zones maritimes nationales communiquées par les États et du système d'enregistrement;
English: << PREVIOUS   |   Publication in PDF  |   NEXT >>
French: << PRÉCÉDENTE   |   Publication en PDF  |   PROCHAINE >>