ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia Jack Austin, P.C. (Lib-Vancouver South, British Columbia) Pat Carney, P.C. (C-British Columbia) D. Ross Fitzpatrick (Lib-Okanagan-Similkameen, British Columbia) Mobina S.B. Jaffer (Lib-British Columbia) Gerry St. Germain, P.C. (C-Langley-Pemberton-Whistler, British Columbia)
French: Colombie-Britannique Jack Austin, C.P. (Libéral ‑ Vancouver South, Colombie‑Britannique) Pat Carney, C.P. (Conservateur ‑ Colombie‑Britannique) D. Ross Fitzpatrick (Libéral ‑ Okanagan‑Similkameen, Colombie‑Britannique) Mobina S.B. Jaffer (Libéral ‑ Colombie‑Britannique) Gerry St. Germain, C.P. (Conservateur ‑ Langley‑Pemberton‑Whistler, Colombie‑Britannique)
English: (b) The contributions to the industrial accident and unemployment insurance components are borne solely by the employer, at no cost to the beneficiary.
French: b) Le coût de l'assurance contre les accidents du travail et de l'assurance chômage est entièrement à la charge de l'employeur.
English: Knowing this, these persons, too, can be properly informed.
French: Ainsi, ces personnes pourront elles aussi être bien informées.
English: Schools design their learning programmes based on eight learning areas within the curriculum.
French: Les écoles conçoivent leurs programmes d'apprentissage sur la base de huit matières.
English: Many cross-border orders - as many as 61% of the orders on the online market - fail to be completed for this reason.
French: De nombreuses commandes transfrontalières - 61 % des commandes sur le marché en ligne - ne sont pas exécutées pour cette raison.
English: It must nonetheless be pointed out that, with a few exceptions, Swiss private law does not recognize a general obligation to enter into a contract.
French: Il faut cependant relever que le droit privé suisse, à quelques exceptions près, ne connaît pas l'obligation générale de contracter.
English: In our view, section 29.5 should be amended to permit the performance of an audiovisual work in the classroom as is the case under U.S. law.
French: Nous estimons que l’article 29.5 devrait être modifié pour permettre la diffusion d’une œuvre audiovisuelle en classe comme c’est le cas en vertu de la législation américaine. Il
English: Recognizing the importance of disseminating information on the Convention on the Rights of the Child and its implementation with a view to creating greater awareness and a deeper understanding of its principles and provisions and to promote the full realization of children's rights,
French: Conscient qu'il importe de diffuser des informations sur la Convention relative aux droits de l'enfant et sur son application pour en faire mieux connaître et mieux comprendre les principes et les dispositions et pour promouvoir la réalisation pleine et entière des droits des enfants,
English: Similarly, Health Canada directs manufacturers to include a contraindication for a particular use in a drug's product monograph when there is sufficient evidence to support such a contraindication.
French: De même, Santé Canada demande aux fabricants d'inclure une contre-indication dans la monographie du médicament pour une utilisation particulière lorsque la preuve est suffisante pour soutenir une telle contre-indication.
English: Capital Expenditures Staff
French: Programme national de statistiques de base des bibliothèques
English: Control of Drug Substance Test results for 14 batches were provided.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les résultats des analyses de 14 lots ont été soumis.
English: The Director of Operations will advise the operations divisions to consistently participate in project performance evaluation reporting and tripartite review exercises for major projects for which the Office is the executing agency.
French: Le Directeur des opérations donnera pour instruction aux divisions des opérations de participer régulièrement à l'établissement des rapports périodiques d'évaluation des résultats et aux examens tripartites en ce qui concerne les grands projets pour lesquels le Bureau fait fonction d'agent d'exécution.
English: To prevent further stagnation in the increase in the number of women, it is important that this subject is put back on the agenda of all the parties that play a role in recruitment and candidate nomination and other intermediary contexts, such as the political parties and the Queen's Commissioners (in relation to the appointment of Mayors).
French: Pour prévenir une stagnation de l'augmentation du nombre de femmes, il est important que cette question soit remise à l'ordre du jour de toutes les parties qui jouent un rôle dans le recrutement, la nomination des candidats et autres instances intermédiaires, comme les partis politiques et les Commissaires de la Reine (concernant la nomination des maires).
English: The partner third countries have also presented requests for payment relating to targeted measures pre-dating 2004 or concerning support measures for the fisheries sector, for which implementation is not progressing rapidly at the moment.
French: D’autre part, les pays tiers partenaires ont introduit des demandes de paiement portant sur des actions ciblées antérieures à 2004 ou concernant des mesures de soutien au secteur de la pêche, dont la mise en œuvre progresse maintenant de manière rapide.
English: The audit certificates will be the result of a project audit whose scope is limited to the implementation of the UNHCR sub-project(s).
French: Les attestations présentées résulteront d'audits de projets dont la portée sera limitée à l'exécution de sous-projets du HCR.
English: The World Investment Directory: Africa is in preparation and expected to be published in mid-2006.
French: Le World Investment Directory: Africa est en cours de rédaction et devrait paraître vers la mi-2006.
English: These allow, amongst other things, the use of the internal classification of the EPO (ECLA), which is based on the International Patent Classification (IPC) but comprises finer internal subdivisions.
French: Ces outils permettent, entre autres, d'utiliser la classification interne de l'OEB (ECLA), qui est fondée sur la classification internationale des brevets (CIB), mais comprend des subdivisions internes plus fines.
English: The Czech Republic uses emission standards for motor vehicles with hydrocarbon emission limits that take account of UNECE regulations 49/1982, 83/1990 and 96/1996.
French: La République tchèque applique des normes d'émission aux véhicules automobiles, avec des limites d'émission d'hydrocarbures qui tiennent compte des Règlements 49/1982, 83/1990 et 96/1996 de la CEE-ONU.
English: (c) The purpose of the Community Directives relating to dental practice was to ensure that the dental profession in all member States met the required standard of specialist training, as moderated by the competent academic authority in each member State; to that end, Act No. 10/1986 established the degree of Licenciado en Odontología, which is different from and of a higher level than the formal qualification obtained by the author;
French: c) Les directives communautaires citées, en matière d'odontologie, visaient à faire en sorte que, dans tous les États membres, les personnes exerçant la profession d'odontologue remplissent le critère relatif à une formation qualifiée et sanctionnée par l'autorité académique compétente de chaque État membre.  Qu'à cette fin, la loi no 10/1986 avait établi le titre de licencié en odontologie, qui différait du diplôme obtenu par l'auteur et était d'un niveau supérieur;
English: The Cairo office of UNESCO continues to cooperate with certain specialized organizations of the League.
French: Le bureau du Caire de l'UNESCO poursuit sa coopération avec certaines organisations spécialisées de la Ligue des États arabes.
English: There is also no legal and ethical framework governing HIV/AIDS infection especially with regard to children.
French: Il n'existe pas non plus de cadre légal ou éthique applicable à l'infection due au VIH/SIDA, en particulier en ce qui concerne les enfants.
English: • ECL items where General Export Permit No. 27 (GEP-27) applies – Export in accordance with GEP-27 All other Group 4 ECL Items – Up to 5 years The exporter must also be in possession of a valid export licence issued by the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) prior to exporting the items.
French: • Une licence générale d’exportation no 27 (LGE 27) s’applique à certains produits de ce groupe – exportation conforme à la LGE 27 Tous les articles du groupe 4 de la LMEC – jusqu’à cinq ans L’exportateur doit détenir une licence d’exportation de la CCSN valide avant d’exporter des produits.
English: Abstract The OECD has in recent years promoted specialized surveys on biotechnology, based on the need for more detailed information and indicators within this area.
French: Résumé Ces dernières années, l’OCDE a soutenu la tenue d’enquêtes spécialisées sur la biotechnologie afin de combler le besoin accru de renseignements et d’indicateurs plus détaillés dans ce domaine.
English: Can I send a question to LAC?
French: Puis-je envoyer une question à BAC?
English: Wartime activity buoyed the local economy during the Napoleonic Wars (1793-1815).
French: Les activités militaires soutiennent l'économie locale pendant les guerres napoléoniennes, de 1793 à 1815.
English: Eastern Loggerhead Shrike / Robert McCaw The federal government bodies responsible for SARA are Environment Canada (including Parks Canada Agency) and Fisheries and Oceans Canada.
French: Pie-grièche migratrice de l’Est / Robert McCaw Les organismes fédéraux responsables de la LEP sont Environnement Canada (notamment l’Agence Parcs Canada) et Pêches et Océans Canada.
English: Another dimension of the occupational/professional divide is that the jobs toward which females are oriented generally offer lower remuneration, which places them at a disadvantage relative to men.
French: Une autre caractéristique de cette division des tâches est que les travaux vers lesquels les femmes sont en général poussées offrent des rémunérations moindres, ce qui les place en situation d'infériorité par rapport aux hommes.
English: Starting in 2002–03 revenue from document delivery has declined each year due to decreasing order volume; this is expected to continue for the foreseeable future.
French: Répercussions sur l’ICIST L’ICIST fait face aux mêmes défis que les bibliothèques universitaires quant au maintien et à l’élaboration de sa collection.
English: Budget 2007 announced the Global Commerce Strategy to support an expansion of our bilateral trade network, strengthening our competitive position in the U.S. market and extending Canada’s reach to new markets.
French: Le budget de 2007 a annoncé la Stratégie globale sur le commerce international pour favoriser l’expansion de notre réseau commercial bilatéral, renforcer notre position concurrentielle sur le marché américain et étendre l’accès du Canada à de nouveaux marchés.
English: In general, only those intensive animal-rearing facilities (feedlots and dairies) with direct runoff to watercourses have the potential to significantly contaminate the water.
French: En général, toutefois, seules les exploitations d'élevage intensif (parcs d'engraissement et exploitations laitières), dont les eaux de ruissellement se déversent directement dans les cours d'eau, sont susceptibles de contaminer sensiblement l'eau.
English: Continuing dialogue between staff and management is indispensable. r Management should facilitate this dialogue.
French: Il est indispensable d’instaurer un dialogue permanent entre le personnel et l’administration et il appartient aux organisations de faciliter ce dialogue.
English:  Master Warrant Officer John Gerard Barnes, M.S.M., C.D. Petawawa and Pembroke, Ontario, and St. John’s, Newfoundland and Labrador Meritorious Service Medal (Military Division) Master Warrant Officer Barnes was deployed as company sergeant major of Charles Company, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group,in Afghanistan from August 2006 to February 2007.
French: L’adjudant-maître John Gerard Barnes, M.S.M., C.D. Petawawa et Pembroke (Ontario) et St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) Médaille du service méritoire (division militaire) L’adjudant-maître Barnes a été déployé en Afghanistan en qualité de sergent-major de la compagnie Charles, 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, d’août 2006 à février 2007.
English: These maximum levels include any overages that may be required to assure that the amounts of the vitamins indicated on the label are present in the food throughout its shelf life.
French: Ces quantités maximales incluent les surtitrages qui peuvent être requis afin d'assurer que l'aliment contienne les quantités de vitamines déclarées sur l'étiquette pendant toute la durée de conservation.
English: • Work with clients using the Class 5 Milk Permit and Pooling System and stakeholders to adjust administrative and operational guidelines to reduce paper burden and improve the competitiveness of dairy ingredients while ensuring that program compliance is appropriately monitored.
French: • Travailler de concert avec les clients qui utilisent le système d'établissement des prix et de mise en commun dans la classe 5 et les intervenants de l'industrie afin d'ajuster les lignes directrices administratives et opérationnelles dans le but de réduire les tracasseries administratives et d'améliorer la compétitivité des ingrédients laitiers tout en assurant une surveillance appropriée de la conformité du programme.
English: The Permanent National Commission for the Official Recognition of Indigenous Languages and the Academy of Mayan Languages of Guatemala prepared a preliminary draft of a bill on languages, but lack of funds has prevented it from being submitted to the linguistic communities for endorsement.
French: La Commission nationale permanente pour l'officialisation des langues autochtones et l'Académie des langues mayas du Guatemala ont élaboré un avant-projet de loi sur les langues mais celui-ci n'a pas encore été validé par les communautés linguistiques, faute de financement.
English: As well, inmates have rights created by statute, such as the right to food, clothing and shelter, and the right to be considered for parole, provided through the Penitentiary Act and the Parole Act.
French: Les détenus devraient connaître et comprendre les restrictions qu’on peut légalement leur imposer ainsi que leurs droits et responsabilités, et le personnel doit connaître ses responsabilités et fonctions légales ainsi que la portée de ses pouvoirs.
English: A complete legal framework does not yet exist which would permit efficient operation of the housing market.
French: Il manque encore un cadre juridique complet pour permettre au marché du logement de fonctionner efficacement.
English: However, there may also be matters within provincial jurisdiction for which, because of their impact on Aboriginal peoples, provincial governments have fiduciary responsibilities.59 Does the fiduciary obligation apply to Métis peoples?
French: Il pourrait cependant y avoir aussi des matières de compétence provinciale à l'égard desquelles, en raison de leur incidence sur les peuples autochtones, les gouvernements provinciaux se trouvent à assumer des responsabilités de fiduciaire59.
English: (b) a combination of raw exhaust measurement for the gaseous emissions and a partial flow dilution system for particulate emissions, or,
French: D'autres méthodes dont la bonne corrélation avec les méthodes ci-dessus a été démontrée peuvent être appliquées.
English: The described shift of sound can cause confusion in the right pronunciation and spelling of personal names.
French: De hjir beskreaune lûdferskowing kin betizing jaan as it om de geve útspraak en skriuwwize fan de eigen namme giet.
English: (b) Noted the importance that all Member States enable UNIDO to finance its share of security enhancements;
French: b) Noté qu'il importe que tous les États Membres mettent l'Organisation en mesure de financer sa part dans le cadre du renforcement des mesures de sécurité;
English: - 43 11.2.9 11.3 11.3.1 Surveys of Tetlit Gwich’in Yukon land shall be effected as soon as resources will allow.
French: Ces décisions doivent être prises en consultation avec le gouvernement du Yukon et le Conseil tribal des Gwich’in.
English: ◦ a key English-language bookstore in Quebec:
French: ◦ une importante librairie anglophone au Québec :
English: • Improve national capacities to integrate climate change in developing countries' sustainable energy strategies in order to meet their growing energy needs, particularly through renewable energy, energy efficiency, low-carbon technologies and cleaner fossil fuel technologies
French: • Améliorer la capacité nationale des pays en développement à intégrer les changements climatiques dans leur stratégie de promotion des énergies durables afin qu'ils puissent satisfaire leurs besoins croissants d'énergie en privilégiant les énergies renouvelables, les économies d'énergie, les technologies à faible émission de carbone et les technologies propres à combustibles fossiles;
English: New partners travel to the company’s head office in Vancouver for five days of classroom instruction, followed by four days of on-site field training.
French: Au siège social de Vancouver, les nouveaux partenaires assistent à un cours théorique de cinq jours, suivi d’un stage sur le terrain de quatre jours.
English: All vessels, preparatory to entering the lock, will, come to a full stop on reaching signal boards marked ‘Stop’.
French: Tout bâtiment se préparant à entrer dans l’écluse doit s’arrêter complètement lorsqu’il atteint les panneaux de signalisation marqués « Stop ».
English: The Centre obtains information primarily from the ‘Reitox network’: a group of focal points in each of the 27 EU Member States, Norway, the candidate countries to the EU and at the European Commission.
French: L’Observatoire obtient ses informations par le biais essentiel du «réseau Reitox», constitué de points focaux disséminés dans chacun des 27 États membres de l’UE, en Norvège, dans les pays candidats à l’adhésion à l’UE, ainsi qu’auprès de la Commission européenne.
English: COUNCIL JOINT ACTION 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (3)
French: ACTION COMMUNE 2008/124/PESC DU CONSEIL du 4 février 2008 relative à la mission «État de droit» menée par l'Union européenne au Kosovo, EULEX KOSOVO LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, (3)
English: The Department estimated the total amount of these farmer loan subsidies as they relate to subject goods sold to Canada during calendar 1994, to be U.S. $3,600 3(b) Agricultural Resource Loan Guaranty Program The purpose of this program, which is administered by the state-controlled Minnesota Agricultural and Economic Development Board, is to stimulate economic development, job creation, redevelopment and community revitalization in the State of Minnesota.
French: Le Ministère a estimé à 3 600 $ US le total des subventions sous forme de prêts aux agriculteurs en ce qui concerne les marchandises en cause vendues au Canada dans l'année civile 1994. 3b) Programme de garantie des prêts pour ressources agricoles Ce programme, mis en oeuvre par le Minnesota Agricultural and Economic Development Board, qui est régi par l'État, a pour but de stimuler l'expansion économique, la création d'emplois, le réaménagement, et la revitalisation des collectivités dans l'État du Minnesota.
English: Or. es Justification The rapporteur's amendment 62 replaces, in the second paragraph of Article 110j and the first paragraph of Article 110k, 'processors' by 'producers' organisations'.
French: Or. es Justification Dans l'amendement 62 du rapporteur, "les transformateurs" sont remplacés par "les organisations de producteurs" dans le deuxième paragraphe de l'article 110 unvicies et le premier paragraphe de l'article 110 duovicies.
English: The Task Force inquired about the types of software exploitation that would be exclusive to the copyright owner and also inquired about the specifics of Article 74 of the Polish law.
French: L'Équipe spéciale a demandé quels étaient les droits exclusifs afférents à l'exploitation de logiciels détenus par les auteurs et a souhaité avoir des précisions sur l'article 74 de la loi polonaise.
English: By contrast, our other leaders were very active.
French: En revanche, nos autres dirigeants s'agitèrent beaucoup.
English: The Republic of Palau firmly believes and hopes that the United Nations will strive to embrace the remaining non-member countries around the world, and to enable “We the peoples” together to forge a stronger international will and commitment to face all challenges before us in this new century.
French: Nous espérons fermement que l'ONU s'efforcera d'accueillir les autres États du monde qui ne sont pas encore Membres de l'Organisation et qu'elle permettra qu'ensemble, « Nous, peuples », créerons la volonté et la détermination internationales nécessaires pour relever tous les défis qui se poseront à nous au cours de ce nouveau siècle.
English: [I]ncommunicado detention, when justified by insuperable problems in the investigation of the offence concerned, especially when crimes as serious as terrorism are involved, cannot in itself be regarded as contrary to the Covenant.
French: En soi, la mise au secret, lorsqu'elle est justifiée par des raisons impérieuses liées à l'instruction de l'affaire en question, a fortiori lorsqu'il s'agit d'infractions aussi graves que celle de terrorisme, ne peut être, par elle-même, jugée contraire au Pacte.
English: Teachers need guidance in making materials themselves and making these available to others.
French: Il est rare de trouver des ressources pédagogiques pour une matière donnée qui soient à la fois adaptées à la compétence linguistique développée en L2 et également conformes, en termes de contenu, à l’âge des élèves et aux exigences du programme.
English: Drugs such as beta-blockers, acetylsalicylic acid and lipid-lowering agents can be highly effective in reducing risks of CVD morbidity and mortality.
French: Des médicaments tels que les beta-bloquants, l’acide acétylsalicylique et les hypolipémiants peuvent réduire très efficacement les risques de morbidité et de mortalité par maladies cardiovasculaires.
English: Performance in the Movie Market of the Main TV Broadcaster Globo Films, the movie production arm of Rede Globo, was responsible in 2004 for close to 80% of the national cinema market with an increase in revenues of 50% in comparison to 2003.
French: La performance du principal radiodiffuseur dans le marché du film Globo Films , la branche de production de films de Rede Globo , était responsable, en 2004, pour près de 80% du marché du cinéma national, avec une augmentation des revenus de 50%, par rapport à l'année précédente.
English: The Commission and the Member States shall ensure that the communication and information exchange systems set out in paragraph 2 are operational.
French: La Commission et les États membres veillent à ce que les systèmes de communication et d'échange d'informations définis au paragraphe 2 soient opérationnels.
English: Other challenges include company policies that hinder a supervisor’s capability to use the tolls mentioned in the above survey.
French: Les autres défis comprennent les politiques des entreprises qui nuisent à la capacité du surveillant d’utiliser les données issues de l’enquête susmentionnée.
English: The report will be voted on Wednesday.
French: Une majorité absolue de députés est requise pour l'adoption d'amendements concernant les règles de procédure du Parlement.
English: In order to do so effectively, local producers/distributors need to be targeted, but so do larger organized criminal groups which are also involved.
French: Il faut, pour ce faire, cibler les producteurs et distributeurs locaux, mais aussi les organisations criminelles plus importantes qui s’y livrent.
English: aerodynamics with a fork leg profile that creates a minimum of turbulence.
French: aussi un profil aérodynamique avec des section de branche créant le minimum de turbulences.