ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade Routes is implemented by the Trade and Investment Development Directorate, Trade and Investment Branch, Department of Canadian Heritage.
French: connaissance du point de vue des entrepreneurs dans ses délibérations sur les priorités à adopter en matière de préparation à l’exportation et de développement des marchés étrangers pour le secteur des arts et de la culture.
English: See footnote 1 and 2 in the introduction.
French: Voir les notes de bas de page 1 et 2 de l’introduction.
English: NGOs have increasingly become involved and effective in many areas of drug demand-reduction activities such as awareness-raising, prevention, treatment and social reintegration of drug addicts.
French: Les organisations non gouvernementales sont de plus en plus actives et efficaces dans de nombreux domaines visant à réduire la demande de drogues - sensibilisation, prévention, traitement et réinsertion sociale des toxicomanes.
English: Annie Kootoo, 6 years old, Nukasuk School, Iqaluit Age 9-11:
French: Annie Kootoo, 6 ans, Nukasuk School, Iqaluit De 9 à 11 ans :
English: That focus is appropriate, but we should not lose sight of the enormous diversity of personal information that governments collect, use, and share.
French: Bien que cet accent soit indiqué, il ne faut pas perdre de vue l'incroyable diversité de renseignements personnels que les gouvernements collectent, utilisent et partagent.
English: The maintaining of records of work in process requires a high degree of accuracy in order to ensure that all data pertaining to applications is processed.
French: disposer les documents de base en formats préétablis de lots, porter a un registre des renseignements qui identifient les lots, immatriculer les bandes magnétiques pour identifier la bande et les données codées, et poster au registre la date d'achevement du travail et retourner les lots et les bandes magnétiques terminés.
English: • If the Chief Electoral Officer decides that he or she is to prepare the secondary voters list, the Chief Electoral Officer must promptly:
French: Il doit reproduire sa liste électorale secondaire en quantités requises aux termes de la Loi ainsi qu’aux fins de la révision;
English: One reason is the growing awareness of the close linkage between protection of cultural diversity and democracy.
French: Une des raisons est le lien de plus en plus évident qui existe entre la protection de la diversité culturelle et la démocratie.
English: I will conclude, Mr President.
French: Monsieur le Président, je termine.
English: By helping Burundi in that regard, the Commission would also be helping consolidate peace in the country.
French: En aidant le Burundi dans ce domaine, la Commission aidera aussi à consolider la paix dans le pays.
English: Burden of Suffering Elder abuse may be simply defined as "any act of commission or omission that results in harm to an elderly person".<1> The Department of National Health and Welfare<2> has categorized abuse and neglect as follows: 1.
French: Ampleur du probl` me e On peut d´ finir simplement les mauvais traitements inflig´ s aux e e personnes ag´ es comme suit : «tout acte commis ou omis qui porte ˆ e atteinte a une personne ag´ e»<1>. Le minist` re de la Sant´ nationale ` ˆ e e e et du bien-ˆ tre social<2> distingue les cat´ gories suivantes de mauvais e e traitements et d’abus : 1.
English: All in white sung to the music of Paradis à la Folie, under a rainfall of balloons and confetti.
French: Tout en blanc avec la chanson “Paradis à la Folie !” sous une pluie de ballons et de confettis.
English: This project has among its objectives to contribute, mainly through comparative research and international workshops, to a critical review of cultural changes in Africa and the negative and biased images of the African continent that are common in North-European countries.
French: Ce projet a parmi ses objectifs de contribuer à un examen critique du changement culturel en Afrique et des images négatives et préjudiciables du continent africain dans les pays de l’Europe du nord, en effectuant surtout des recherches comparatives et des séminaires internationaux.
English: Should a massacre begin there, will we stand and watch because the threat of terror intimidates us?
French: Si un massacre debutait dans ces pays, resterions-nous la sans rien faire parce que la menace du terrorisme ` nous intimide?
English: Moreover, some claimants make false allegations of torture and we need to be able to conduct an effective examination into the claim.
French: En outre, certains demandeurs peuvent faussement alléguer la torture, c’est pourquoi il faut être en mesure d’examiner la demande à fond.
English: The question to be determined by an appeal board under section 21 is not whether the selection process that culminated in the appointment under attack was, in all respects, regular and fair, but whether that appointment would contravene the merit principle.
French: Ce que doit décider le Comité d'appel en vertu de l'article 21 ce n'est pas si le processus de sélection qui a eu pour résultat la nomination contestée à été dans tout ses aspects réguliers et justes mais plutôt si cette nomination ne serait pas contraire au principe au mérite.
English: However, the delegation maintains its opposition to the wording 'political integration' referred to in Amendment 3 to Recital 1a (new), as this implies a constitutional settlement in the EU, which does not reflect the current position and which has not received the assent of the 25 Member States.
French: Toutefois, la délégation reste opposée aux termes d’«intégration politique» à l’amendement 3 au considérant 1bis (nouveau), car ils sous-entendent une disposition constitutionnelle au sein de l’UE, qui ne reflète pas la position actuelle et n’a pas reçu l’assentiment des 25 États membres.
English: Accordingly, as the Prime Minister of Bangladesh had said, answers must be found to the complex, multidimensional issues standing in the way of women's empowerment.
French: Pour atteindre les objectifs fixés, il est indispensable de renforcer le rôle de la femme et la Première Ministre du Bangladesh a fait état de la nécessité de rechercher des solutions aux problèmes complexes et pluridimensionnels qui s'y opposent.
English: And if you will need, it will be pleasure for us to prepare also legislative respect for you.
French: Si vous le souhaitez, nous pouvons également établir un rapport traitant du côté législatif de l´affaire.
English: Promotion of the realization of the right to  drinking water and sanitation
French: Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement
English: The Chair has tried to reflect the variety of viewpoints and experiences of delegations and other participants in a balanced way, offering a wide variety of policy options and possible actions for consideration at the thirteenth session of the Commission.
French: Le Président s'est attaché à consigner les divers points de vue et à rendre compte des diverses expériences des délégations et d'autres participants de manière équilibrée, en offrant à la treizième session de la Commission du développement durable toute une série d'orientations possibles et de mesures envisagées à examiner.
English: 17.2 Written procedures shall be implemented for secure storage of electronic records for which there is no paper hardcopy.
French: 17.2 Des procédures écrites doivent être adoptées pour la conservation sûre des dossiers électroniques dont il n'existe aucune copie papier.
English: • 7-7 Ever Seen Health Warning Messages on Cigarette Packs, by Type of Smoker, Age, and Sex, Canada, 1994
French: • 7-7 Jeunes qui ont déjà vu des messages relatifs à la santé sur les paquets de cigarettes, selon la catégorie de fumeur, l'âge et le sexe, Canada, 1994
English: “The Council notes the recent conclusion of the Agreement on a Special Relationship between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republika Srpska and urges the High Representative to monitor its implementation and any amendments to it, in order to ensure that it remains consistent with the territorial integrity and sovereignty of Bosnia and Herzegovina as a whole and with the Peace Agreement.
French: Le Conseil prend note de la conclusion de l'accord instituant des relations privilégiées entre la République fédérale de Yougoslavie et la Republika Srpska et engage le Haut Représentant à en suivre l'application ainsi que les modifications qui pourraient lui être apportées, afin de s'assurer qu'il demeure conforme à l'intégrité territoriale et à la souveraineté de l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine et à l'Accord de paix.
English: Furthermore, the Detroit-Windsor tunnel and the Ambassador Bridge are too critical to the economies of Canada and the United States to allow terrorists any advantage if they are targeted. For that reason both of these crossings should be retrofitted for reverse inspections.
French: En outre, le tunnel Windsor-Detroit et le pont Ambassador sont trop indispensables à l’économie du Canada et des États-Unis pour procurer quelque avantage que ce soit aux terroristes qui veulent les prendre pour cibles, d’où la nécessité de moderniser ces passages frontaliers de manière à pouvoir inspecter les véhicules avant qu’ils les franchissent.
English: • Initiatives are undertaken to improve the quality of service to clients and productivity.
French: • Des initiatives sont lancées pour améliorer la qualité du service offert à divers clients et pour accroître la productivité.
English: Subsequently, 45 of these parties have indicated that they did not import subject goods during the period of investigation (POI).
French: Par la suite, 45 de ces importateurs ont indiqué qu'ils n'avaient pas importé de marchandises en cause durant la période visée par l'enquête (PVE).
English: Decides to continue its consideration of the situation of human rights in Cambodia at its fifty-sixth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre à sa cinquante-sixième session l'examen de la situation des droits de l'homme au Cambodge au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: It forms the backbone of the Peninsula and shapes the northern boundary of most of the park, providing our new park with some of its most spectacular scenery.
French: C'est l'épine dorsale de la péninsule qui longe la limite nord d'une grande partie du parc; elle est à l'origine de quelques-uns des paysages les plus spectaculaires de l'endroit.
English: B. Donors which are competitors in the category of a TOP Partner, another international Olympic sponsor or a sponsor of the NOC concerned shall not be authorised to communicate with respect to their donation to the bid or otherwise associate themselves with the bid in any manner whatsoever.
French: B. Les donateurs concurrents d’une catégorie d’un partenaire TOP, d’un autre sponsor olympique international ou d’un sponsor du CNO concerné ne seront pas autorisés à communiquer des informations en relation avec le don accordé à la candidature, ni à s’associer à la candidature de quelque autre manière que ce soit.
English: This training will explain how Canada produces pork, highlighting the many strengths of the sector.
French: Le cours expliquera comment le Canada produit son porc et soulignera les grandes forces du secteur.
English: Bull. 10-1994, point 1.3.94 Decisions on conclusion of the protocols adopted by the Council on 14 May on proposals from the Commission to take account of Austrian, Finnish and Swedish accession to the EU.
French: Bull. 10-1994, point 1.3.94 Adoption par le Conseil de décisions relatives à la conclusion des protocoles, sur proposition de la Commission, le 14 mai.
English: Items 1 to 26 On November 14, 2007, the Commission issued Broadcasting Public Notices CRTC 2007-127 and CRTC 2007-128, calling for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Edmonton and Red Deer, Alberta.
French: Articles 1 à 26 Le 14 novembre 2007, le Conseil a publié les avis de radiodiffusion CRTC 2007-127 et CRTC 2007-128, invitant la soumission de demandes de licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio pour desservir Edmonton et Red Deer (Alberta).
English: Six of these subpopulations have a Canadian range: four in the Fraser River system (Lower, Middle, and Upper Fraser populations as well as the Nechako River population) and two in the Columbia River system (Upper Columbia River and Kootenay River populations).
French: Six de ces souspopulations ont une aire de répartition au Canada : quatre dans le réseau hydrologique du fleuve Fraser (populations des cours inférieur, moyen et supérieur du fleuve Fraser et population de la rivière Nechako) et deux dans le réseau hydrologique du fleuve Columbia (populations du cours supérieur du fleuve Columbia et de la rivière Kootenay).
English: We will update you on this in autumn 2006.
French: Nous vous communiquerons d’autres précisions à ce sujet à l’automne.
English: Moreover, while the success of the Lisbon Strategy is important for young people, young people are also important for the success of the Lisbon strategy.
French: Cette dernière constitue un cadre pouvant servir de base aux évolutions futures des politiques dans les domaines affectant les jeunes dans l'Union européenne.
English: The new vehicle will be larger and more mobile than its predecessor.
French: Le nouveau véhicule sera plus large et plus mobile que son prédécesseur.
English: • (b) A resident of France who owns taxable capital in Canada in accordance with the provisions of paragraphs 1, 2, 3 or 4 of Article 22 may also be taxed in France in respect of such capital.
French: • b) Un résident de France qui possède de la fortune imposable au Canada conformément aux dispositions des paragraphes 1, 2, 3 ou 4 de l'article 22 est également imposable en France à raison de cette fortune.
English: Because of the recent shift in Hub responsibilities from Riyadh to Dubai, the OM has had to take on greater responsibility in the financial area and these duties are being learned on-thejob.
French: Certains changements initiaux touchant les procédures et les processus de fonctionnement ont été discutés avec le CDM au cours de la vérification.
English: CIDA supports governance programming within governments, civil society institutions, private sector organizations, and the voluntary sector.
French: L'Agence a également continué à soutenir la paix et les pratiques démocratiques et à favoriser la protection des droits de la personne.
English: Cattle are a relatively small component of the Saudi Arabian livestock sector, with only 115 thousand animals slaughtered annually.
French: Avec 115 000 animaux abattus chaque année, le bétail représente une proportion relativement limitée des animaux d'élevage saoudiens.
English: The Committee also commends the State party's accession to or ratification of:
French: d) La Convention contre la criminalité transnationale organisée, en 2006;
English: Japan will consider further assistance to the Palestinian Authority for the purpose of building a self-sustaining Palestinian economy.
French: Le Japon envisagera de fournir une aide supplémentaire à l'Autorité palestinienne pour la mise sur pied d'une économie palestinienne autonome.
English: Accountability for results in this function rests largely with headquarters units, including the Operations Support Group, BDP, the Bureau for Crisis Prevention and Recovery (BCPR), regional bureaux, and BOM.
French: L'obtention de résultats au titre de cette fonction incombe essentiellement aux services du siège - Groupe d'appui aux opérations, Bureau des politiques de développement, Bureau de la prévention des crises et du relèvement, bureaux régionaux et Bureau de la gestion.
English: Since a large part of OSCE training funds is used by the large missions, their training activities deserve special mention.
French: Comme l’OSCE réserve la majeure partie des fonds à la formation pour les grandes missions, les activités de formation justifient une présentation spéciale.
English: Photo by E. Pip (University of Winnipeg)
French: Photo de E. Pip (Université de Winnipeg)
English: TABLE 3 NET EARNINGS DIFFERENTIALS (DECLARED EARNINGS ONLY) Men Women
French: TABLEAU 3 DIFFERENTIELS NETS DE REVENU (GAINS DECLARES SEULEMENT ) Hommes Femmes
English: racially segregated maternity wards; ensure that programmes are developed to provide services to Roma victims of domestic violence and exercise particular vigilance with respect to the trafficking of Roma women. Parliament called upon the Commission and itself, in the context of various funds, to treat as a horizontal objective capacitybuilding and empowerment of Roma women and their organisations in education, employment, leadership and political participation.
French: premier rang de leurs priorités, les mesures destinées à améliorer la protection de la santé génésique et sexuelle des femmes, à prévenir et à supprimer la stérilisation forcée, à encourager le planning familial, les solutions de substitution pour les mariages précoces et l’éducation sexuelle; de prendre des mesures proactives afin de mettre un terme à la ségrégation raciale dans les maternités; de garantir l’élaboration de programmes assurant des services aux Roms victimes de violence domestique et d’être particulièrement vigilants en ce qui concerne la traite des femmes roms.
English: In the aftermath of violent conflict, the restoration of security and the rule of law, the delivery of basic services, effective coordination, the training of human resources, the formulation and implementation of equitable development strategies and the empowerment of civil society and the private sector are among Governments' most daunting tasks.
French: Après un conflit violent, rétablir la sécurité et l'état de droit, assurer les services de base, coordonner efficacement les travaux, former les ressources humaines, formuler et mettre en oeuvre des stratégies de développement efficaces et donner des moyens d'intervention à la société civile et au secteur privé sont parmi les tâches les plus ardues du gouvernement.
English: Yet, it would be extremely difficult to carry out such a truly massive amount of election day fraud by cheating at individual polling places.
French: Or, une fraude d'une telle envergure aurait été extrêmement difficile à commettre le jour d'élection, simplement en truquant les résultats aux bureaux de vote individuels.
English: Visiting mission 152 81.
French: Coopération de l'État partie intéressé 152
English: In most cases, WFP’s efforts have been successful.
French: Dans la plupart des cas, les efforts du PAM ont été couronnés de succès.
English: 3. THE SERVICE INCOME SECURITY INSURANCE PLAN (SISIP) ..........
French: Le greffier du Sénat Paul C. Bélisle --------------------------------- Extrait du Procès-verbal du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense du lundi 25 novembre 2002:
English: Committee on Legal Affairs and Human Rights:
French: Commission des questions juridiques et des droits de l’homme :
English: The commentary would reflect the policy reasons underlying each approach.
French: Le commentaire reflèterait les motivations politiques sous-jacentes à chacune des approches.
English: We recommend that women talk to a health care provider, such as their doctor or pharmacist, to choose the supplement that is best for them.
French: Elles devraient parler à un professionnel de la santé, comme leur médecin ou leur pharmacien, pour connaître le supplément qui leur convient le mieux.
English: «Made from Pinot Noir grapes grown around the village of Puligny-Montrachet, this is an elegant, subtly mineral Pinot Noir rosé.
French: « BOURGOGNE LES SETILLES 2008 OLIVIER LEFLAIVE Comment résister au charme d un bon chardonnay ?
English: At a time when the international community is stepping up its efforts at all levels with a view to reviving the peace process in Middle East and to restoring confidence among both parties, we were shocked that the Israeli security forces should have perpetrated yet another crime.  Its target this time was one of the most important Palestinian leaders, Sheikh Ahmed Yassin, leader of the Hamas movement.
French: À un moment où la communauté internationale redouble d'efforts à tous les niveaux pour relancer le processus de paix au Moyen-Orient et pour rétablir la confiance entre les deux parties, nous sommes choqués que les forces de sécurité israéliennes aient commis un crime de plus, qui avait cette fois pour cible l'un des principaux dirigeants palestiniens, cheik Ahmed Yassine, chef du mouvement Hamas.
English: reflect current priorities. The 2004 budget was crafted accordingly, prioritising issues of health, Aboriginal peoples, learning and security.
French: Le budget a été établi en conséquence, accordant la priorité aux questions qui touchent à la santé, aux Autochtones, à l’apprentissage et à la sécurité.
English: The environmental assessment focused on how this draft management plan could likely affect the site’s cultural resources.
French: L’évaluation environnementale s’est attachée à identifier de quelles façons les mesures proposées dans le plan provisoire pourraient avoir une incidence sure les ressources culturelles du lieu.
English: During the Appeal Board hearing, “the appellant shall have the right - (a) to be personally present at the hearing, to be assisted or represented by a legal practitioner or any other person of his or her choice […]”.
French: Durant l'audition à la Commission des recours, le requérant a le droit a) d'être présent en personne, d'être assisté ou représenté par un avocat ou toute autre personne de son choix.
English: The latter Convention is important for workers in general and for women workers in particular, because, taken together, Convention No. 156, Recommendation No. 168 concerning vocational rehabilitation and employment (disabled persons) and Conventions Nos. 100 and 111 constitute a set of basic international treaties aimed at achieving effective equality of treatment and opportunities between men and women in the labour market.
French: Cette dernière convention revêt une importance particulière pour les travailleurs en général et les travailleuses en particulier, car la Convention no 156 et la Recommandation no 168 ainsi que les Conventions nos 100 et 111 constituent un ensemble de traités internationaux fondamentaux pour l'instauration dans les faits de l'égalité de traitement et de chances entre hommes et femmes dans le domaine du travail.
English: It explained the benefits of this method and how it works.
French: Il a expliqué les avantages de cette méthode et comment il fonctionne.
English: With the creation of the European Union, Eurostat meetings became the venue that mattered for much of Western Europe.
French: Suite à la création de l'Union européenne, les réunions d'Eurostat sont devenues celles qui comptaient vraiment pour la majeure partie de l'Europe occidentale.
English: The implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme (UNDP) has been the subject of discussion at recent sessions of the policymaking organs.
French: L'application de l'Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a fait l'objet de discussions aux dernières sessions des organes directeurs.
English: Amendment 184 Dorette Corbey Proposal for a directive Article 15 – title Text proposed by the Commission Environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids Amendment Environmental and social sustainability criteria for energy from biomass Or. en Justification Besides environmental criteria also social criteria are necessary
French: De même, à moins d'une nette amélioration de la méthode de calcul, la valeur de réduction des émissions de gaz à effet de serre risque d'être largement surestimée, ce qui induira les consommateurs en erreur et donnera lieu à une politique inappropriée.