ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Priority setting and joint programming based on shared foresight exercises;
French: • Fixation des priorités et programmation conjointe sur la base d’exercices communs de prévision;
English: Applications under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations From March 12, 1998 to December 31, 2003
French: Présentations de drogues aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) du 12 mars 1998 au 31 décembre 2002
English: Records related to functional leadership in the implementation of strategic risk management within the CRA. Topics:
French: Normes de travail et de service; procédures de traitement des cas; procédures pour les enquêtes relatives aux enregistrements; facteurs de classification Accès :
English: The compatibility of insulin glulisine with the excipients is demonstrated by the stability data presented for the proposed commercial formulation.
French: Les données sur la stabilité présentées à l'appui de la formulation commerciale proposée attestent la compatibilité de l'insuline glulisine avec les excipients.
English: In addition, they seek to describe the context in which these behaviours take place and to understand why people do what they do.
French: Elles visent en outre à décrire le contexte dans lequel ont lieu ces comportements et à comprendre les raisons qui poussent les gens à faire ce qu’ils font.
English: President Bush recently set out his vision of the Broader Middle East (and of the BMENAI) and of US interest in the region. What the Americans want to do is combine a guarantee of secure oil supplies with a political vision of a region that is in the process of democratisation.
French: George Bush a précisé encore récemment sa vision du GMO (ou de l’IGMOAN) et l’intérêt des Etats-Unis pour la région qui allie la sécurisation des approvisionnements pétroliers de Washington à la vision politique d’une région en voie de démocratisation ; complément indispensable à la guerre contre le terrorisme qui est au coeur de la démarche.
English: Approximately eight projects were chosen in southern Ontario for this study that will assess compensation success rates, techniques and ratios for projects.
French: Environ huit projets du sud-est de l’Ontario ont été choisis dans le cadre de cette étude qui évaluera le taux de succès des mesures compensatoires, les techniques et les ratios des projets.
English: In a related way, Amendments Nos 8, 9 and 10 emphasize the social aspect of the information society, the need to ensure democratic access in order to protect certain population categories against exclusion.
French: De même, les amendements 8, 9 et 10 mettent l'accent sur l'aspect social de la société de l'information, sur la nécessité de permettre un accès démocratique en vue de protéger certaines catégories de population et d'éviter ainsi qu'elles ne soient isolées.
English: Organised crime takes advantage of women’s desire to earn money abroad and exploit them brutally in prostitution or domestic work especially in western countries.
French: Ainsi, la situation dans les pays de l’ex-Yougoslavie est extrêmement préoccupante.
English: Furthermore, in the educational resources section of the NFB Web site, students, teachers, parents, and Internet users who want to explore the NFB world will find a veritable learning forum and have free access to a wealth of tools and resources.
French: De plus, dans la section Ressources éducatives du site Web de l'ONF, élèves, enseignants, parents et internautes curieux d'explorer l'univers de l'ONF trouvent un véritable carrefour d'apprentissage et ont accès gratuitement à une foule d'outils et de ressources.
English: C. Degree 4 - Assesses requirements, develops and recommends plans for research studies required to meet work priorities and evaluation objectives.
French: C. Degré 4 - Il faut évaluer les exigences, élaborer et recommander des plans pour les études de recherche requises selon les priorités du travail et les objectifs d'évaluation.
English: By the same token, agri-food products account for a significant proportion of Mediterranean trade.
French: De même, il convient de souligner que la Turquie et l’Egypte, à elles seules, comptent 23 millions d’actifs agricoles.
English: This money will be used to complete the exterior rail on the sun deck, a fence, and the play area.
French: • 4 000 $ la première année, et on prévoit qu'elle donnera davantage l'an prochain.
English: We will be reviewing the progress that Member States have been making on the single market and will be agreeing to further actions to help take us towards an effective, competitive economy which includes within it an inclusive society in which everybody has the opportunity to contribute and participate through work.
French: Nous évaluerons les progrès réalisés par les États membres dans le domaine du marché unique, et nous nous prononcerons sur de nouvelles actions à entreprendre pour nous aider à nous diriger vers une économie à la fois efficace et compétitive comprenant une société inclusive à laquelle chacun peut contribuer et participer par le biais du travail.
English: Members are appointed by the Governor in Council (Governor-General of Canada).
French: Les membres de la CLMHC sont nommés par le gouverneur en conseil (Gouverneur général du Canada).
English: 2002-200 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 10 December 2001, to withdraw the Message Link from the Call Answer Plus and Call Answer Message Manager packages of Bell Canada's Integrated Voice Messaging Service (IVMS).
French: 2002-200 Le Conseil approuve la demande de Bell Canada présentée le 10 décembre 2001 en vue de supprimer l'interface de messagerie des forfaits TéléRéponse Plus et TéléRéponse Gestionnaire de messages faisant partie du service de messagerie vocale intégrée (SMVI) de Bell Canada.
English: 1434/2005, Fillacier v.  France (Decision adopted on 27 March 2006, eighty-sixth session)
French: Communication no 1434/2005, Fillacier c. France (Décision adoptée le 27 mars 2006, quatre-vingt-sixième session)
English: Disclose the chemical identity of an ingredient found on the Ingredient Disclosure List, together with its CAS Registry Number and percent concentration; 2.
French: Divulguer la dénomination chimique d'un ingrédient trouvé dans la liste de divulgation des ingrédients, ainsi que son numéro de registre CAS et sa concentration en pourcentage; 2.
English: The objectives of the regulatory amendments are twofold:
French: Les objectifs des modifications réglementaires comprennent deux volets :
English: A secure, fair marketplace maintains and enhances consumer confidence and gives businesses an optimal environment for competitiveness.
French: Un marché équitable et sécurisé inspire et accroît la confiance des consommateurs, et offre aux entreprises un environnement optimal pour la concurrence.
English: (OI/1/2006/TN) In January 2006, the Ombudsman opened an own-initiative inquiry concerning the European Parliament's rules and policies on upper age limits in its traineeship programme.
French: (OI/1/2006/TN) En janvier 2006, le Médiateur a ouvert une enquête d’initiative concernant les règles et politiques du Parlement européen en rapport avec la limite supérieure d’âge dans ses programmes de stage.
English: Roosevelt never thought that staffs had a monopoly on judgment or information, and has been described as seeking advice from anybody he could: cabinet members, congressmen, newspaper columnists, interest groups, citizens, and friends.
French: Roosevelt n’a jamais pensé que les membres du gouvernement avaient le monopole d’un jugement éclairé ou de l’information, et est connu pour avoir sollicité l’opinion de tout le monde : membres du cabinet, du Congrès, éditorialistes, groupes d’intérêts, citoyens et amis.
English: Furthermore, it will not be acceptable for a single euro from European taxpayers to end up in or even pass through an illegal government that disregards even the most elementary rules of democracy.
French: De plus, il serait inacceptable qu'un seul euro des contribuables européens finisse chez ou même transite par un gouvernement illégal qui bafoue la plus élémentaire règle de la démocratie.
English: The conferences, ordinarily held in August, quickly became a regular gathering place for those interested in the intelligent discussion of Canadian concerns.
French: La conférence, qui se tient en général en août à Geneva Park sur le lac Couchiching près d'Orillia, en Ontario, est rapidement devenue le lieu de rencontre de ceux qui souhaitent participer à un débat réfléchi sur les préoccupations canadiennes.
English: Belarus is still facing the effects of the 1986 Chernobyl catastrophe.
French: Le Bélarus doit encore faire face aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl de 1986.
English: The Board is more aware that any policy that impacts teachers and training programs requires our input.
French: Le Conseil est davantage conscient qu’il doit solliciter notre participation pour toute politique ayant un impact sur les enseignants et les programmes de formation.
English: He worked collaboratively with many of our international colleagues to entrench a role for Upper House Speakers at G8 meetings.
French: Avec un grand nombre de nos collègues à l’échelle internationale, il s’est employé à garantir un rôle aux présidents des chambres hautes lors des réunions du G 8.
English: (i) a statement of the commercial value of goods or services provided and of funds transferred to the nomination contestant from himself or herself in his or her capacity as a candidate; and
French: i) un état de la valeur commerciale des produits et services fournis et des fonds cédés par un candidat à sa campagne à titre de candidat à l'investiture;
English: It is anticipated that this Fund will be scaled up to form the Cameroon Indigenous People's Fund for Conservation and Development.
French: Il est envisagé de développer ce fonds pour en faire le fonds des autochtones du Cameroun pour la conservation et le développement.
English: La politique d’intégration par le travail 25 Outre l’enseignement, l’aide sociale et les soins de santé, l’emploi constitue un important levier pour s’intégrer dans la société.
French: Le budget global 2004 s’élève à 8,85 millions d’euros pour le fonctionnement ordinaire et 0,9 million d’euros pour le fonctionnement axé sur des projets.
English: (b) Thanked the stage 3 review teams from Austria, the Czech Republic, Denmark, France, Ireland and the European Community, and thanked CEIP and the national emission experts of France, Norway, Portugal and Sweden for participating in the 2008 voluntary reviews; (c) Welcomed the feedback from the stage 3 lead reviewer, as well as from France and Sweden, and noted with appreciation that lessons learned from the 2008 review were being used to improve the stage 3 reviews carried out as a mandatory exercise as of June 2009;
French: b) A remercié les équipes chargées des examens de niveau 3 de l'Autriche, du Danemark, de la France, de l'Irlande, de la République tchèque et de la Communauté européenne, de même que le CIPE et les experts nationaux des émissions de la France, de la Norvège, du Portugal et de la Suède pour avoir participé aux examens volontaires de 2008;  c) S'est félicitée des informations communiquées par l'examinateur principal (niveau 3), ainsi que par la France et la Suède, et a noté avec satisfaction que les enseignements dégagés de l'examen de 2008 étaient mis à profit pour améliorer les examens de niveau 3 qui deviendraient obligatoires à compter de juin 2009;
English: Duties are paid on the value of the foreign processing and the related work done abroad.
French: Les droits sont payés sur la valeur de la transformation à l'étranger et des travaux connexes effectués à l'étranger.
English: Self-loading mobile concrete mixers do not fall under this definition.
French: Les malaxeurs à béton mobiles autochargeurs n’entrent pas dans cette définition.
English: Then if the score you seek is not (yet) in the database, you may leave a message to the webmaster.
French: Après vous être identifié, si la partition recherchée ne se trouve pas (encore) dans la base, vous pouvez Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir .
English: A separate licence is required for each shipment.
French: Une licence distincte doit accompagner chaque expédition.
English: Just having the Agency's mediation service available has benefits too.
French: La simple existence de ce service de médiation offre des avantages.
English: 2.1 This policy applies to the core public administration as defined in the Financial Administration Act, i.e. the departments named in Schedule I and the other portions of the federal public administration named in Schedule IV of the Act.
French: 2.1 La présente politique s’applique à l’administration publique centrale selon la définition de la Loi sur la gestion des finances publiques, soit les ministères figurant à l’Annexe I et les autres parties de l’administration publique fédérale figurant à l’Annexe IV de la Loi.
English: United Nations Forum on Forests Sixth session
French: Forum des Nations Unies sur les forêts Sixième session
English:  If you do not have Adobe Acrobat Reader on your platform, it is freely available from Adobe Systems Incorporated and enables Windows, Macintosh, DOS and UNIX users to view, navigate through and print any PDF document. Download the Adobe Acrobat Reader of your choice.
French: Si vous n'avez pas déjà le lecteur Adobe Acrobat sur votre plateforme, il est offert gratuitement par la société Adobe Acrobat et permet aux utilisateurs de Windows, Macintosh, DOS et UNIX de visualiser, de parcourir et d'imprimer les documents en format PDF. Obtenir le lecteur Adobe Acrobat de votre choix.
English: Added Thea to the contributor list.
French: Ajout de la liste des personnages de La maison des amazones , traduite par Guillaume Perrier .
English: The victims sign a contract in good faith to be advertised in a business directory after having been led to believe that this would be free of charge.
French: Les victimes signent un contrat en toute bonne foi afin d'apparaître dans un annuaire professionnel après avoir été amenées à penser que ce serait gratuit.
English: • Your application is within the processing periods and therefore you do not need to send an enquiry
French: • que votre demande entre dans les délais de traitement normaux. Si oui, il n'est pas nécessaire de nous envoyer une demande de renseignements.
English: The Austrian and Swedish Governments likewise contend that the action under a right of recourse in point here is linked to a civil-law right to maintenance, in the present case vested in Mrs Kil and her daughter vis-à-vis Mr Baten.
French: Les gouvernements autrichien et suédois considèrent également que l'action récursoire en question est liée à une créance alimentaire de droit civil, en l'occurrence celle que détiennent Mme Kil et sa fille à l'encontre de M. Baten.
English: Bush's objective, however, was not to maintain the strength of the economy; it was to push forward a tax agenda that shifted the burden away from those who could best afford to bear it.
French: Certes, à court terme l'économie a été peu ou prou stimulée par les réductions d'impôt, mais une autre politique aurait permis un redémarrage à bien moindre coût.
English: However, bilateral instruments do not usually resolve the difficulties of citizens of other countries who are subject to the legislation of the two contracting states; it depends on the personal scope.
French: Toutefois, les instruments bilatéraux ne résolvent pas en général les difficultés des ressortissants d'autres pays, qui sont soumis à la législation des deux Etats contractants; tout dépend du champ d'application personnel.
English: Around the corner from area attractions, including the Moscone Convention Center, and easily accessible from Chinatown, this hotel is centered in the heart of the city and offers comfortable accommodations.
French: Installé à quelques pas de plusieurs sites d'intérêt, dont le centre de conventions Moscone, cet hôtel facile d'accès depuis Chinatown se situe au cœur de la ville et propose des chambres confortables.
English: The accident occurred at approximately 2 p.m. local time.
French: L'accident s'est produit vers 14 h, heure locale.
English: It takes the view that the German Arzneimittelgesetz (Medicines Law or "AMG") and the German Gesetz über die Werbung auf dem Gebiete des Heilwesens (Law on Advertising in the Field of Medicine or "HWG") do not allow such an activity.
French: À son avis, les dispositions de l'Arzneimittelgesetz (loi allemande sur les médicaments, ci-après l'«AMG») et du Gesetz über die Werbung auf dem Gebiete des Heilwesens (loi allemande relative à la publicité dans le secteur de la santé, ci-après le «HWG») ne permettent pas l'exercice d'une telle activité.
English: • authorised a pre-electoral mission consisting of five members – one from each political group who were also members of the ad hoc Committee – on the understanding that it should take place approximately one month ahead of the elections.
French: • a autorisé une mission préélectorale composée de cinq membres – un de chaque groupe politique également membres de la commission ad hoc – qui devrait avoir lieu approximativement un mois avant les élections; VIII.
English: These models also emphasize the central role of teachers as facilitators of learning, managers of classroom processes and brokers of school-community links.
French: Ces modèles mettent également l'accent sur le rôle central de l'enseignant en tant que facilitateur de l'apprentissage, gestionnaire du processus pédagogique et intermédiaire entre l'école et la collectivité.
English: Moreover, I feel that it is important to stress that, from the political point of view, we should provide for all the candidate countries of Central and Eastern Europe to become Members of the European Union en bloc and for those countries which are economically behind to receive help once they have entered the Union.
French: Je considère en outre qu'il est important de souligner que politiquement l'on devrait décider que tous les pays candidats d'Europe centrale et orientale, tous ensemble, deviennent membres de l'Union européenne et que ceux qui sont en retard du point de vue économique soient aidés une fois entrés dans l'Union.
English: Publication information s.l.: s.n., 1977 Goodridge and White Rat
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1977 Goodridge and White Rat
English:   Burkina Faso recently adopted a national plan for good governance and a public service reform plan.
French:   Le Burkina Faso s'est récemment doté d'un Plan national de bonne gouvernance de même que d'un Plan de réforme de la fonction publique.
English: The interviews also stressed that not all Belgian Jews shared a common understanding of the situation in the country.
French: Les personnes interrogées ont également mis l'accent sur le fait que tous les Juifs belges ne partagent pas une compréhension commune de la situation dans le pays.
English: If it is to be meaningful, it must be clear, persistent and consistent and also be evaluated on a regular basis.
French: Si l’on veut qu’il ait un sens, il doit être clair, continuel et cohérent, et il doit aussi être évalué de façon régulière.
English: Discuss with the students how water is used in each of these examples.
French: Discutez avec les élèves de quelle façon l’eau est utilisée dans chacun de ces exemples.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): At the outset, allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of April.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'avril.
English: I turn now to the point Mr Harbour raised about lift platforms.
French: J'en viens à présent à la question soulevée par M. Harbour concernant les plateformes élévatrices.
English: More than a hotel, come discover City Inn Hotel situated in a beautiful garden and an oases of tranquility, next to the most important motorway of Antwerp.
French: Plus qu’un hôtel, découvrez City Inn Hôtel. Niché dans un jardin tranquille et à côté de l’autoroute principale d’Anvers.
English: In cooperation with the Palestinian Authority, short-term courses lasting from 1 to 18 weeks in diverse disciplines were offered at the three centres for 202 trainees.
French: En coopération avec l'Autorité palestinienne, les trois centres de formation ont proposé des stages de courte durée (1 à 18 semaines) qui ont accueilli 202 stagiaires pour les former dans des disciplines diverses.
English: 1.5 Article 7 of the Decision implements this purpose, establishing an active duty on the Commission to provide information on committees, and providing that the Commission shall set up a register with such information in 2001.
French: LA PLAINTE M. C… a présenté au Médiateur, en avril 1999, une plainte dirigée contre la Commission. L’intéressé reproche à cette institution d’avoir classé sans suite la plainte dont il l’avait saisie pour violation, par les autorités italiennes, de la directive 90/313/CEE concernant la liberté d’accès à l’information en matière d’environnement30.
English: In it they have wanted to form four elements: Water, Earth, Fire, Air, dedicating every stay of the house to one of them of visible form mixing origin with forefrontbed and two double rooms, bathroom and private garden.
French: Nous y avons voulu représenter les quatres éléments : Eau, Terre, Feu, Air. Chaque pièce de la maison est dediée à l'un d'eux d'une forme visible en mélangant origine et avantgarde.
English: If the above-mentioned requirements are not fulfilled, the unemployment benefit may not be granted, or it may be reduced or its payment may be suspended.
French: Si les conditions susmentionnées ne sont pas remplies, la prestation de chômage peut être refusée, suspendue ou réduite.
English: Conflict of Interest and Other Guidelines Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate format help section.
French: Conflit d'intérêt et autres directives Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 93(1)b FR); has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the Authorising Officer can justify (Art. 93(1)c FR); has not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which he/she is established or with those of the country where the contract is to be performed (Art.
French: L'exclusion de la participation à une procédure d'attribution de marché ou de subvention conformément à l'article 93, paragraphe 1, points c) et f), du RF, fondée sur une évaluation réalisée par l'OD/OSD après une procédure contradictoire, donne lieu, sans préjudice de l'article 9, paragraphe 2, à l'activation pendant une période (renouvelable) de trois mois d'un signalement W5a dans l'attente d'une éventuelle décision de l'ordonnateur (Commission) sur l'exclusion en application de l'article 96 du RF.
English: Of significant importance was the recognition by the Monterrey conference that developing countries' own efforts needed to be supplemented by increased official development assistance (ODA), debt relief and the removal of protectionism, if they were to succeed in achieving the Millennium Development Goals by the year 2015.  Today, we are meeting against the background of little progress in terms of the implementation of the Millennium Declaration.
French: Il faut souligner qu'il a été reconnu à la Conférence de Monterrey qu'il fallait appuyer les efforts des pays en développement par une augmentation de l'aide publique au développement, des mesures d'annulation de la dette et l'élimination du protectionnisme, si l'on voulait atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.