ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: François Niforos is a pharmaceutical expert for laboratories such as Laboratories Allergan (Botox, hyaluronic acid…).
French: François Niforos est également expert auprès de différents laboratoires pharmaceutiques, et notamment les Laboratoires Allergan (Botox, acide hyaluronique...).
English: No corrective measures were required with respect to the initial screening part of the selection process.
French: À cet égard, la trousse documentaire que j'ai présentée comme pièce A-37 renferme une lettre de recommandation de Mme C. King, gestionnaire régionale de la comptabilité (Atlantique), RARM, à Halifax.
English: The draft Work Plan set out a roadmap of activities for the Phase II, with a view to addressing the needs and challenges identified across the UNECE region in a comprehensive way.
French: Le projet de plan de travail a défini une feuille de route concernant les activités à entreprendre au cours de la phase II, visant à répondre à l'ensemble des besoins et des problèmes  recensés dans la région de la CEE.
English: This city is an extravagant architectural marvel, achingly beautiful; a city built on water, no streets, no cars, just canals and gondolas.
French: La ville est une merveille d'architecture extravagante. Venise est une ville construite sur l'eau, sans rues et sans voitures, avec seulement des canaux et des gondoles.
English: With the passing of the years since the disaster, the need to strengthen the coordinated efforts of the international community aimed at addressing its consequences is becoming even more evident and important.
French: Avec les années écoulées depuis la catastrophe, il devient de plus en plus nécessaire de renforcer les efforts coordonnés déployés par la communauté internationale pour faire face à ses conséquences.
English: • Alzheimer Society (Research)
French: • Association canadienne de la Dystrophie musculaire (Recherche)
English: • The purchase of national team uniforms and personal equipment is NOT covered.
French: • L'achat d'uniformes pour les équipes nationales et d'équipement personnel n'est PAS admissible.
English: 20 Immigrants are divided into three categories: independent class, family class and refugee class.
French: Les immigrants de la catégorie des indépendants comprennent les investisseurs, les entrepreneurs, les travailleurs autonomes, les travailleurs qualifiés et toute autre personne qui présente une demande d'immigration.
English: In this regard, the Guide is also intended to encourage greater use of the consultation procedure and hence to contribute to the harmonisation of Member States’ legislation within the ECB’s fields of competence.
French: À cet égard, ce guide est également destiné à accroître le recours à la procédure de consultation et ainsi à contribuer à l’harmonisation de la réglementation des États membres dans les domaines relevant de la compétence de la BCE.
English: • Helping to develop food safety systems through the provision of advice on the development of food safety and quality procedures and the management of biotechnology activities.
French: • La contribution à l’élaboration de systèmes de salubrité des aliments par la prestation de conseils sur l’élaboration de procédures de salubrité et de qualité des aliments et la gestion des activités biotechnologiques.
English: We have a compelling duty to put in place systems that can secure peace and prosperity for the future.
French: Nous nous devons de mettre en place un système qui puisse garantir un avenir de paix et de prospérité.
English: The present value of a bond is calculated by multiplying each of its individual cash ﬂows by present-value factors that are derived from the yield curve of swap interest rates.
French: La courbe de taux des swaps décrit la relation entre le taux ﬁxe d’un swap de taux d’intérêt classique et la durée à courir jusqu’à l’échéance.
English: What should not happen is what we witnessed in the House this afternoon, when certain party leaders or leaders of political groups took advantage of the situation to attack other political groups for purely electoral reasons.
French: Ce qui ne doit pas se produire, c'est ce qui s'est déroulé ici ce soir: certains dirigeants de partis politiques ou de groupes politiques du Parlement ont profité de l'occasion pour «cracher», à des fins purement électoralistes, sur d'autres groupes politiques.
English: The Committee believes that in the context of the single market, similar provisions should apply to institutions which engage in crossborder activity and that Article 16(3) should therefore be deleted.
French: Le Comité est d'avis que, dans le contexte du marché unique, des dispositions similaires devraient s'appliquer aux institutions qui s'engagent dans des activités transfrontalières et qu'il conviendrait dès lors de supprimer l'article 16, paragraphe 3.
English: Braking system(s) used during the Type-II/IIA 2/ test:
French: 14.6 Système de freinage utilisé lors de l'essai du type II/IIA2:
English: We need to conduct a serious analysis of the matter.
French: Je crois qu'on doit analyser le phénomène en profondeur.
English: According to the Constitution, searches of houses or persons, letters, or written matter, and seizure of letters or written matter may only be undertaken in the particular cases and manner specified by law.
French: La Constitution n'autorise la perquisition, la fouille de la personne, de la correspondance ou des écrits, et la saisie de la correspondance ou des écrits que dans les cas particuliers et selon les modalités prévus par la loi.
English: In argument, the appellant's representative made submissions relating to the separate existence of the appellant and Kottco; the notion of "reasonable sale price" within the meaning of section 58 of the Act; and whether the respondent should have assessed Kottco, instead of the appellant, for unpaid taxes under the Act.
French: 100. Dans sa plaidoirie, le représentant de l'appelant a présenté des exposés portant sur l'existence distincte de l'appelant et de Kottco, la notion de « prix de vente raisonnable » au sens de l'article 58 de la Loi et la question de savoir si l'intimé aurait dû cotiser Kottco, plutôt que l'appelant, relativement à des taxes impayées aux termes de la Loi.
English: Download the Organization Agreement, Subscriber Agreement.
French: Téléchargez l'entente d'entreprise et l'entente d'abonnement.
English: Melancthon, Township of, replacement of the Riverview Bridge South over the Grand River, Ont.
French: Mulmur, Township of, remplacement du pont Mulmur no 19 au-dessus de la rivière Pine (Ont.)
English: To date, there have been no specific federal announcements regarding programs, time frames or funding allocations for Aboriginal early childhood development, on and off reserve.
French: À ce jour, il n’ a eu aucune y annonce fédérale concernant les programmes, les échéanciers ou les affectations de fonds pour les projets à l’ intérieur et à l’ extérieur des réserves.
English: This scientific event, attended by 140 researchers, experts and representatives of various institutions, made it possible to identify the major challenges facing Africa through an analysis of the main obstacles and to define strategic approaches for the future.
French: Cette manifestation scientifique, à laquelle ont participé 140 chercheurs, experts et représentants de diverses institutions, a permis de cerner les principaux défis que doit relever l'Afrique par une analyse des principaux obstacles et de définir des stratégies pour l'avenir.
English: At its forty-fourth session, the Working Party agreed that, as suggested by the Inland Transport Committee, the secretariat should contact countries which had not adhered to the 1968 Conventions to find out the reasons.
French: À sa quarante-quatrième session, le Groupe de travail a décidé que, comme proposé par le Comité des transports intérieurs, le secrétariat devrait prendre contact avec les pays qui n'avaient pas adhéré aux Conventions de 1968 pour qu'ils fassent savoir pourquoi.
English: This point is very important as it concerns career prospects, which are indeed vital not only to ensure that the Assembly’s staff remain motivated to do a good job for their committees and the Assembly as a whole, but also to recruit young and qualified new staff. 6. This staffing request falls within the Assembly’s overall strategy of having its ten parliamentary committees served by 56 staff members, as the present structure of committee Secretariats is at risk of proving inadequate to maintain the quality of work and the ability, essential in a political body, to respond to unforeseen events in an efficient and rapid manner.
French: L’Assemblée est donc convaincue qu’il serait raisonnable de reconnaître cet état de fait et de reclasser le poste de cet agent, qui a été directement impliqué dans la restructuration de l’Assemblée et dont la dernière promotion est intervenue en 1987. Ce point est très important car il concerne les perspectives de carrière, un aspect essentiel non seulement pour garantir que les agents de l’Assemblée continuent de s’engager au service de leurs commissions et de l’Assemblée tout entière, mais aussi pour recruter de jeunes agents qualifiés.
English: Column I Common Name (Or Brand Name of Drug) Column II Name of Substance For the Drug Analysis Purpose Column III MRL p.p.m Column IV Foods Florfenicol Florfenicol Amine 0.2 Muscle of cattle 0.25 Muscle of swine 1.4 Liver of swine Florfenicol, a structural analogue of thiamphenicol, is a synthetic broad spectrum, primarily bacteriostatic, antibiotic against gram-negative and gram- positive bacteria isolated from domestic animals.
French: Colonne I Nom commun (ou marque déposée du médicament) Colonne II nom du produit aux fins de l'analyse du médicament Colonne III LMR p.p.m Colonne IV Aliments Florfénicol Florfénicol-amine 0,2 Muscles de bovins 0,25 Muscles de porcs 1,4 Foie de porc Le florfénicol, un analogue structural du thiamphénicol, est un antibiotique synthétique à large spectre, principalement bactériostatique, qui agit contre les bactéries gram-négatives et gram-positives prélevées sur des animaux domestiques.
English: Delay in full implementation of sampling due to delays in partner agreements.
French: Délai de mise en oeuvre intégrale de l'échantillonnage dû aux délais pour conclure des ententes avec des partenaires.
English: ... There was a time in 1994 when I got another man, and he refused to use a condom.
French: (...) En 1994, j'ai eu un nouveau partenaire, mais il refusait d'utiliser un préservatif.
English: ACOA is one of the Managing Partners and is responsible for defining and implementing operational policies and procedures to ensure that the information needs of Atlantic Canada's small and medium-sized enterprises (SMEs) and potential entrepreneurs are met.
French: L'APECA est un des associés directeurs, et elle est chargée de définir et de mettre en oeuvre des politiques et procédures opérationnelles pour faire en sorte que les besoins d'information des petites et moyennes entreprises (PME) et des entrepreneurs éventuels du Canada atlantique soient satisfaits.
English: The Government requested that the International Independent Investigation Commission contact the relevant Lebanese authorities for that purpose.
French: Le Gouvernement libanais a demandé que la Commission d'enquête internationale indépendante entre en contact avec les autorités libanaises concernées à cette fin.
English: Following 2 years of mark-recapture sampling, a sex/age stratified Lincoln/Peterson estimate of 2,100 bears was developed (Peacock et al.
French: Après deux ans d’échantillonnage par marquage-recapture, une estimation stratifiée selon l’âge et le sexe fondée sur la méthode de Lincoln-Peterson a été établie à 2 100 ours (Peacock et al., 2006); elle est présentée dans le tableau 6.
English: Finality of Awards Unlike court decisions, which can generally be contested through one or more rounds of litigation, arbitral awards are not normally subject to appeal.
French: > Caractère définitif des sentences À la différence des décisions de justice, qui peuvent généralement donner lieu à une ou plusieurs procédures, les sentences arbitrales ne sont normalement pas susceptibles de recours.
English: For this reason it is becoming necessary to steer globalisation on a more controlled course.
French: Il s'avère donc nécessaire d'imprimer une direction plus contrôlée à la mondialisation de l'économie.
English: For example, the degree to which children expect to speak in class may vary widely between cultures and this may be of particular significance in the languages classroom.
French: Le projet Villes multilingues de la Fondation européenne de la Culture poursuit ce travail dans 5 autres villes en Belgique, Allemagne, France, Espagne et aux Pays-Bas.
English: • DPR 2004-2005 Canada Industrial Relations Board [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 - Avis information [lettre]
English: Trade Routes is centred around Canadian Content through the requirements of the Contributions Agreements as well as through the nature of the work done by the cultural trade advisers in promoting and disseminating diverse Canadian cultural works.
French: Les consultations avec les parties intéressées tenues par Équipe commerciale Canada – Produits et services culturels viennent accroître la connaissance qu’ont les praticiens de l’industrie de la situation dans laquelle leurs partenaires du secteur mènent leurs activités.
English: Description of Goods Modelling pastes, including those put up for children's amusement; preparations known as "dental wax" or as "dental impression compounds", put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate).
French: Pâtes à modeler, y compris celles présentées pour l'amusement des enfants; compositions dites « cires pour l'art dentaire » présentées en assortiments, dans des emballages de vente au détail ou en plaquettes, fers à cheval, bâtonnets ou sous des formes similaires; autres compositions pour l'art dentaire, à base de plâtre.
English: That would have been the right time to indict him for his lengthy record.
French: Ce moment aurait été opportun pour le juger sur son dossier volumineux.
English: Section 2 (1) Patents shall be granted only for inventions which are new in relation to the state of the art and which, moreover, differ essentially therefrom. (2) The state of the art shall be held to comprise everything made available to the public by means of a written or oral description, by use or in any other way before the date of filing of the patent application.
French: — 1) Toute personne qui a fait une invention susceptible d’application industrielle ou son ayant cause a le droit de se faire délivrer, sur demande, conformément aux dispositions de la présente loi, un brevet pour cette invention et d’obtenir ainsi un droit exclusif d’exploitation commerciale de l’invention.
English: An ITS proposal expected in August 2001 will recommend pilot testing of RDIMS (Records, Document and Information Management System pronounced R-DIMS), a federal government shared system initiative addressing information management problems.
French: Il s’agit d’un risque qui échappe au contrôle d’ACC, puisqu’il concerne des problèmes qui touchent l’ensemble de l’administration fédérale et qui doivent, de ce fait, être réglés à l’échelon national.
English: Extra - Dry Air (FID).
French: Air extra sec (pour le DIF).
English: Through events, lectures and consultations and planning the necessary team and infrastructure, the Portrait Gallery will also seek out potential partnerships and encourage general engagement in developing exhibits.
French: Par le biais de manifestations, de conférences et de consultations, et en prévoyant l’équipe et l’infrastructure nécessaires, le Musée du portrait cherchera des partenaires et invitera les intéressés à participer à l’organisation d’expositions.
English: This mandate is administered through two complaints and investigative mechanisms.
French: Ce mandat s'exerce par deux mécanismes en matière de plaintes et d'enquêtes.
English: 4.3.5. ensure that for each type of filament lamp, at least the tests prescribed in Annex 6 to this Regulation are carried out,
French: 4.3.5 de faire en sorte que, pour chaque type de lampe à incandescence, au moins les essais prescrits à l'annexe 6 du présent Règlement soient effectués,
English: Migratory game, migratory insectivorous or migratory non-game birds or parts thereof or their eggs or nests may be taken, shipped, transported or possessed for scientific or propagating purposes but only on the issue of a permit by the Minister or by any person duly authorized by him.
French: Il est interdit de prendre, d’expédier, de transporter ou d’avoir en sa possession à des fins scientifiques ou reproductives, des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, des oiseaux insectivores migrateurs, des oiseaux migrateurs non considérés comme gibier et des parties de ceux-ci, de même que leurs œufs et leurs nids, sauf si un permis a été délivré par le ministre ou par toute autre personne dûment autorisée par lui.
English: The work of the Team is intended to provide guidance for good regulatory practice and a mechanism for co-operation between regulatory authorities, standardizers and industry, so that legislation can make appropriate use of standards.
French: La mission de cette équipe est de proposer des principes directeurs pour l'adoption de bonnes pratiques en matière de réglementation et d'offrir un mécanisme de coopération entre les organismes de réglementation, les organismes de normalisation et l'industrie, de façon à ce que les normes puissent être utilisées à bon escient dans la législation.
English: The aim and direction of this area after repeated request of several national and internat...
French: Le but et la direction de cette zone après plusieurs demande de plusieurs exposants natio...
English: I would like to add that I believe we should be conducting this debate in Brussels rather than in Strasbourg.
French: Je voudrais ajouter que je pense que nous devrions tenir ce débat à Bruxelles plutôt qu’à Strasbourg.
English: Being able to fulfill this request will be key to your company competitiveness at the tender stage.
French: À l'étape de la soumission, il est essentiel, pour être concurrentielle, que votre entreprise soit en mesure de répondre à cette exigence.
English: It has not been possible to convene the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, despite the intensive debates we have held in recent years.
French: La convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement n'a pu avoir lieu malgré les débats intenses que nous avons eus ces dernières années.
English: The majority view on rollovers was that they should not be prohibited — that they typically generate the best returns for creditors and produce the most efficient alloca­tion of assets.
French: La plupart des intervenants étaient d'avis que l'on ne devrait pas interdire les roule­ments d'actifs, cette pratique permettant habituellement aux créanciers de recouvrer les sommes les plus importantes et de procéder à la réaffectation des actifs la plus efficace.
English: Forum for discussions related to used vehicles.
French: Forum à propos des véhicules d'occasion.
English: Service Canada New Brunswick Workplace Table of Contents 1.
French: Service Canada Nouveau-Brunswick Milieu de travail Table des matières 1.
English: Substances that are not considered hazardous enough to be controlled products in themselves but are considered health hazards have been included in the IDL as well as substances that do meet the criteria in the Controlled Products Regulations (CPR).
French: Les substances qui ne sont pas suffisamment dangereuses pour être des produits contrôlés, mais qui sont considérées comme des dangers pour la santé, ont été incluses dans la LDI, de même que les substances qui répondent aux critères du Règlement sur les produits contrôlés (RPC).
English: Between February 2001 and March 2002, 34 new settlements and outposts were established in the West Bank, excluding East Jerusalem.
French: Entre février 2001 et mars 2002, 34 colonies et postes avancés ont été implantés en Cisjordanie, à l'exclusion de Jérusalem-Est.
English: Another remarkable success in India is the safe home-care of newborn infants in the first few days of life.
French: Autre succès remarquable en Inde : les soins à domicile pour les nouveaux-nés pendant les premiers jours de vie.
English: However, it should be sufficient to indicate that, in their many roles and relationships, CF leaders must be guided by a number of important principles derived from the rule of law. Some of these key principles are:
French: Toutefois, cela suffit pour démontrer que les leaders des FC, dans le cadre de leurs nombreux rôles et de leurs nombreuses relations, doivent adhérer à un certain nombre de principes fondamentaux découlant de la primauté du droit.Voici quelques-uns de ces principes clés :
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and KFOR must robustly increase their activities in order to resolve the security problem there, the problem of returns and freedom of movement; they must do this well ahead of the elections.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Force de paix du Kosovo (KFOR) doivent renforcer sérieusement leurs activités afin de résoudre le problème de la sécurité sur le terrain, des retours et de la liberté de mouvement; elles doivent le faire bien avant les élections.
English: European Commission Directorate-General of Agriculture
French: Commission européenne Direction générale de l’Agriculture
English: [10/03/2010]In 2010, the Council of Europe together with the European Commission is organising the 5th edition of the "Crystal Scales of Justice" Prize.
French: [10/03/2010] En 2010, le Conseil de l'Europe et la Commission européenne organisent de concert la 5ème édition du Prix "Balance de cristal de la Justice".
English: In the longer-term, integrating biofuels production into biorefinery processes that produce fuels and a variety of high-value co-products from biomass, will create improved economic opportunities for farmers and the agriculture and agri-food sector while addressing energy and environmental goals at the same time.
French: À long terme, le fait d'intégrer la production de biocarburants à des procédés de bioraffinage et, ainsi, de produire des carburants et divers coproduits de grande valeur à partir de la biomasse, permettra de créer de meilleures possibilités économiques pour les agriculteurs et le secteur agricole et agroalimentaire et, du même coup, de répondre aux objectifs énergétiques et environnementaux du Canada.
English: We encourage all parties in Haiti to respect Resolution 822 of the Organisation of American States and to work towards a rapid political agreement.
French: Nous encourageons toutes les parties en Haïti à respecter la résolution 822 de l’Organisation des États américains et à œuvrer en faveur d’un accord politique rapide.
English: • The Chief Electoral Officer may suspend a registered party if its chief agent fails to provide the Chief Electoral Officer:
French: • Le directeur général des élections peut suspendre le parti enregistré dont l'agent principal a omis de produire auprès de lui :
English: Commending the Organization's activities in favour of LDCs, in particular the implementation of the Brussels Programme of Action, he welcomed the fact that low-income countries had accounted for about 70 per cent of the technical cooperation portfolio in 2003, as compared to 48 per cent in 1996.
French: Faisant l'éloge des activités de l'Organisation en faveur des PMA, eu égard en particulier à l'exécution du Programme d'action de Bruxelles, M. Figueiredo se réjouit que les pays à faible revenu aient bénéficié de 70 % de l'ensemble des projets de coopération technique entrepris en 2003, contre 48 % en 1996.