ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, good practice examples and potential models for engagement are emerging from experiences at country, regional and headquarters levels.
French: Néanmoins, l'expérience acquise aux niveaux national, régional et global fournit un ensemble d'exemples de bonnes pratiques et de modèles envisageables.
English: The number of files is large (more than 240,000), and rapidly growing since each file is to be retained for five years after release and reserve force members and contractor personnel are included.
French: Le nombre de fichiers est important (plus de 240 000) et augmente rapidement car il faut conserver chaque fichier pendant cinq ans après le départ des intéressés, y compris les membres de la Force de réserve et le personnel d’entrepreneur.
English: Steinmann (2003) describes some of these: "... an environment filled with debilitating paternalism; different cultures polarized by diverse views and approaches; low levels of trust between employees and management; an environment littered with would be mentors who are unsure about their own future; mentors passing on their "bad management genes"; and perceptions from mentors that those they mentor will eventually push them out".
French: Voici comment Steinmann (2003) décrit certains de celles-ci : « ... un environnement caractérisé par un paternalisme débilitant; des cultures polarisées par une diversité de vues et d’approches; un manque de confiance entre les employés et la direction; un environnement comptant des mentors potentiels qui sont incertains de leur propre avenir; des mentors qui risquent de transmettre leurs « gènes de la mauvaise gestion »; la perception de la part des mentors selon laquelle leurs protégés les pousseront en définitive à quitter leurs fonctions. »
English: Second, by promoting improvements in the domestic institutional environment which facilitate endogenous private sector development and financing.
French: Parallèlement, elle s'attache également à favoriser une amélioration de l'environnement institutionnel interne qui stimule le développement et le financement du secteur privé endogène.
English: The Constitution protects the right to life.(24) Amnesty International wrote to the authorities of Suriname numerous times throughout the 1980s and early 1990s about reports of extrajudicial killings and massacres of civilians by members of the armed forces.
French: Amnesty International a écrit aux autorités surinamaises à de multiples reprises pendant les années 1980 et au début des années 1990 à propos d’informations faisant état d’exécutions extrajudiciaires et de massacres de civils perpétrés par des membres des forces armées.
English: Furthermore, these targets often only concern specific groups in the labour market (Austria, Belgium, Portugal, the Netherlands, France) or are regional (the UK) and in some cases have changed from last year (France and Belgium).
French: De plus, ces objectifs ne concernent souvent que des groupes spécifiques sur le marché du travail (Autriche, Belgique, Portugal, Pays-Bas, France) ou sont de nature régionale (Royaume-Uni) et, dans certains cas, ils ont changé depuis l'année précédente (France et Belgique).
English: States parties have undertaken to submit reports in accordance with article 40 of the Covenant within one year of its entry into force for the States parties concerned and, thereafter, whenever the Committee so requests.
French: Les États parties se sont engagés à présenter des rapports, conformément à l'article 40 du Pacte, dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du Pacte pour chaque État partie en ce qui le concerne et, par la suite, chaque fois que le Comité en fait la demande.
English: Simple function enabling you to send part or total copy of printed data to one or more destinations, within the local system or to remote systems.
French: Fonction aisée de copie partielle ou totale d'une impression vers un ou plusieurs destinataires, en local ou sur des systèmes distants.
English: Moose in Gros Morne National Park of Canada (5 pages) Case Study 3:
French: L'orignal et ses gros sabots dans le parc national du Gros-Morne Étude de cas 3 :
English: I am in full agreement with the rapporteur when she considers that merely enhancing the role of the Council, as the institution leading the implementation of the single market, is not enough.
French: Je suis tout à fait d'accord avec la rapporteure lorsqu'elle considère que le simple fait de renforcer le rôle du Conseil, en tant qu'institution chargée de diriger la mise en œuvre du marché unique, ne suffit pas.
English: Safety and Safe Use of Cellular Phones, available at http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/prod/cell_e.html
French: FCC Consumer Advisory - Cell Phone Fraud, 26 septembre 2005, sur Internet : http://www.fcc.gov/cgb/consumerfacts/cellphonefraud.html
English: Another species, burbot (Lota lota), while not previously recognized as a game fish in the Territories, is now being targeted by anglers.
French: Une autre espèce, la lotte (Lota lota), qui n'était pas reconnue comme poisson de sport dans les territoires, est maintenant ciblée par les pêcheurs à la ligne.
English: Entre en nuestro sitio y compruebe nuestra amplia gama de furgonetas, camiones frigoríficos, furgones, gruas, remolques, semiremolques, mono-volumenes, grúas-cesta, isotermos, frigoríficos, plataformas, camiones con lona, camiones abatibles, grúas porta-coche, camiones con puerta elevadora, camiones de gran volumen, camiones con litera, camiones con cama, camiones enganche remolque, furgones enganche remolque, semi-remolques, monovolumenes, en oferta de alquiler en Castalla.
French: Entrez sur notre site et constatez par vous-même notre vaste gamme de fourgonnettes, camions frigorifiques, fourgons, grues, remorques, semi-remorques, monospaces, nacelles élévatrices, isothermes, frigorifiques, plates-formes, camions bâchés, camions avec hayon, grues porte-voiture, camions avec hayon élévateur, camions de grand volume, camions couchette, camions lit, camions avec attache remorque, fourgons avec attache remorque, semi-remorques, monospaces, en offre de location à Castalla.
English: Without question this method, which promotes collective autonomy, must be encouraged.
French: Il ne fait aucun doute que cette méthode, qui favorise l' autonomie collective, doit être encouragée.
English: To all of you, we would like to extend our sincere thanks for your excellent cooperation with the Bird Banding Office.
French: À tous, nous voudrions vous remercier de votre excellente collaboration avec le bureau de baguage des oiseaux.
English: (4) BUDGETARY IMPLICATION It does not reflect any budgetary implications except a change in the annual profile of Payment Appropriations (PA) under the EFF.
French: Étant donné que la proposition porte sur des dérogations temporaires aux dispositions d’un règlement du Conseil, elle ne peut être introduite qu’au moyen d’un autre règlement du Conseil.
English: For more information on True Sport and to become a supporter of the True Sport movement, visit www.truesportpur.ca .
French: Pour plus de renseignements sur Sport pur et appuyer le mouvement Sport pur, consultez le site Web à l’adresse www.truesportpur.ca .
English: In the August 2002 survey, 98 % of Canadians expressed either moderate or high confidence in flight safety in Canada; 60 % gave a high confidence rating. The same question was repeated in March 2004, yielding the same overall confidence rating of 98 % and a high confidence rating of 67 %, an increase of 7 % in high confidence.
French: Dans le cadre de l'enquête d'août 2002, 98 % des Canadiens ont exprimé une confiance modérée ou élevée à l'égard de la sécurité en vol au Canada, et 60 % ont déclaré une confiance élevée . On a répété la même question en mars 2004, et obtenu un taux global de confiance, c'est-à-dire, 98 %, et un taux de confiance élevée de 67 %, ce qui représente une augmentation de 7 % à cet égard.
English: Findings from the management sector reveal that solution-oriented approaches are far more effective, as they generate an entirely different kind of motivation and facilitate new, innovative approaches.
French: Des résultats de la recherche en gestion prouvent que les approches axées sur les solutions sont bien plus efficaces dans la mesure où elles ont une force de motivation tout autre et qu’elles laissent le champ libre à des approches nouvelles et créatives.
English: at the corresponding place, under (the new) label No. 5.2, insert the text:
French: À l'emplacement correspondant, sous (la nouvelle) étiquette no 5.2, ajouter la légende:
English: V-H+-ATPase abundance did not significantly increase in HCl-infused fish, while levels of Na+/K+-ATPase expression were unchanged.
French: La V-H+-ATPase n’augmente pas significativement chez les poissons infusés à l’HCl et les niveaux d’expression de la Na+/K+-ATPase restent inchangés.
English: Our communication has to be seen as a part of the complete and comprehensive climate and energy package which includes the CCS Directive, which sets the legal framework for allowing operation of CCS technologies in Europe, the emission trading system, which provides the economic and commercial framework for CCS, and the Commission's proposal that suggests that 20% of the auction revenues are earmarked by Member States for investment in low-carbon technologies, such as CCS.
French: Notre communication doit être considérée comme un élément de l'ensemble du paquet exhaustif climat-énergie qui inclut la directive CSC qui établit le cadre juridique permettant l'exploitation des technologies CSC en Europe, le système d'échange de droits d'émission qui définit le cadre économique et commercial des technologies CSC, et la proposition de la Commission suggérant que 20 % des recettes des ventes aux enchères soient investis par les États membres dans les technologies à faible émission de carbone, comme la technologie CSC.
English: Some RPPs use background images, watermarks, and coloured or shaded blocks, graphic borders, fancy page numbers and other decorations.
French: Dans certains RPP, on trouve des images à l’arrière-plan, des filigranes, des blocs colorés ou ombragés, des bordures graphiques, une pagination de fantaisie et d’autres décorations.
English: Unlike staff members, experts on mission were not subject to Staff Regulations and Rules; accordingly, they were not easily amenable to administrative sanction.
French: À la différence des fonctionnaires, les experts en mission n'étaient pas soumis au Statut et au Règlement du personnel et ne pouvaient donc pas faire l'objet de sanctions administratives.
English: Ijaw National Human Rights Organisation (INHRO), has condemned the lingering communal dispute, which has led to reprisal attacks between the Odimodi and Ogulagha Ijaw communities and urged immediate end to the hostilities.
French: « Tireurs de ficelles ». Ainsi sont désignés tous ceux qui, non autrement identifiés, sont accusés de faire « obstacle » à la reconstruction de la République démocratique du Congo.
English: Specific services offered via the Disability Benefits Program include:
French: Voici les services offerts dans le cadre de ce programme :
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-494 November 5, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service and a non-scheduled international service by "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) VARIG Brazilian Airlines - Licence Nos. 975125 and 977278.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-494 le 5 novembre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier et d'un service international à la demande par « Varig », S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) VARIG Brazilian Airlines - Licences nos 975125 et 977278.
English: Prior to determining whether to exempt or disclose information under paragraph 16(1)(a), the policy requires that government institutions consult with the investigative body which originally obtained or prepared the information.
French: Avant de décider d'invoquer une exception ou de communiquer des renseignements en vertu de l'alinéa 16(1)a), la politique exige que les institutions fédérales consultent l'organisme d'enquête qui a initialement obtenu ou préparé les renseignements.
English: This is an international organization of Sisters of different religious communities that have Providence in their names.
French: Organisation internationale regroupant les Soeurs des différentes communautés religieuses portant le nom de Providence.
English: The ICC currently has four situations — Uganda; the Democratic Republic of the Congo; Darfur; The Sudan; and the Central African Republic — and six cases before it.
French: La CPI est actuellement saisie de quatre situations en Ouganda, en République démocratique du Congo, au Darfour (Soudan), et en République centrafricaine, et de six affaires.
English: • April 22, 2004 - Joint Review Panel Process - Participant Funding Program
French: • Le 22 avril 2004 - Processus d'examen conjoint par une commission - Programme d'aide financière aux participants
English: Quebec City Office: 888, Saint-Jean, bureau 575 Quebec City, Quebec G1R 5H6 Tel: (418) 523-3746 Fax: (418) 523-2329
French: Bureau à Québec 888, Saint-Jean, bureau 575 Québec (Québec) G1R 5H6 Canada Téléphone : (418) 523-3746 Télécopieur : (418) 523-2329
English: 2006 Annual Non-Store Retail Survey
French: Enquête annuelle de 2006 sur le commerce de détail hors magasin
English: The West is a leader in environmental technologies and has Canada’s fastest-growing high-tech sector.
French: L’Ouest est un chef de file dans l’écotechnologie, sans compter que c’est dans cette région que le secteur de la haute technologie affiche la croissance la plus rapide.
English:  This shift in economic development strategy is demonstrated through WEPA. The WEPA initiative has focused on funding support for projects that target development in technology, innovation and research.
French: L'initiative de l'EPDEO s'est employée à fournir une aide financière aux projets qui visent le développement dans les domaines de la technologie, de l'innovation et de la recherche.
English: Announcements were placed in specialized journals and magazines, and media releases were issued to tell Canadians about the reports and how to submit their opinions, and copies were also distributed through the partnership network.2 All interested individuals and organizations were invited to send their views via CBAC's tollfree telephone number or web site as well as by fax or regular mail.
French: Désireux d'atteindre le plus grand nombre de gens possible, le CCCB a affiché les rapports provisoires dans son site Web, les a annoncés dans des journaux et périodiques spécialisés et a fait paraître des communiqués à leur sujet dans les médias, afin de mettre les Canadiens au courant et de leur expliquer comment exprimer leur opinion.
English: This Act shall enter into force on September 1, 1992.
French: La présente loi entrera en vigueur le 1er septembre 1992.
English: The objective was to share experiences, increase understanding of the difficult issues involved, and discuss responses to deal with perpetrators of war crimes and crimes against humanity.
French: La conférence devait permettre la mise en commun d'expériences, une meilleure compréhension des difficultés à surmonter et la discussion des diverses mesures pouvant être prises à l'encontre des auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: • 156-A-2003 — Denial - Malev Hungarian Airlines
French: • 156-A-2003 — Rejet - Malev Hungarian Airlines
English: In order to bridge the disconnect between those within Aboriginal communities that have already taken up use of ICT - youth, program managers, economic development officers - and those that have not, political buy-in at the community level is required.
French: Afin de faire le pont entre les personnes des collectivités autochtones qui profitent déjà des TIC, soit les jeunes, les gestionnaires de programmes et les agents de développement économique, et celles qui tardent à le faire, il faut compter sur un engagement politique au niveau local.
English: Issue: Public health cannot advance without access to an adequate supply of clean drinking water.
French: Problème: Il ne peut y avoir de progrès dans le domaine de la santé publique sans approvisionnement en eau suffisant de boisson salubre.
English: Convention on Human Rights and Biomedicine (ETS No. 164).
French: Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine (STE n° 164).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC Library Newsletter December 2007 New Books | New Journal Articles | New on the Web New PSC Publications | Archives Subscribe to the Newsletter Important Notice:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bulletin de la Bibliothèque de la CFP Décembre 2007 Nouveaux livres | Nouveaux articles | Nouveau sur Internet CFP: Nouvelles publications | Archives Inscription au Bulletin Note importante :
English: IFAP is an intergovernmental programme, created in 2000.
French: Le PIPT est un programme intergouvernemental créé en 2000.
English: Period of suspension (3) For the purposes of paragraph (1)(a), the suspension begins on the day on which the Commissioner sends the notice referred to in subsection 19.4(2) and ends on the earliest of (a) the day on which the complaint is withdrawn or dismissed, (b) the day on which the Commissioner makes an application to the Tribunal for an order referred to in paragraph 20.4(1)(a) in respect of the complaint, (c) in the case where the Commissioner makes an application to the Tribunal for the orders referred to in paragraph 20.4(1)(b) in respect of the complaint, the day on which the Tribunal makes a determination that the complainant was not subject to a reprisal taken by the person, and (d) the day on which the disciplinary action is taken as a result of a settlement approved by the Commissioner or an order of the Tribunal.
French: Période de suspension (3) La suspension visée à l'alinéa (1)a) commence à la date où le commissaire envoie sa décision en application du paragraphe 19.4(2) et prend fin à la première des éventualités ci-après à survenir : a) la plainte est retirée ou rejetée; b) le commissaire présente une demande visant la prise de l'ordonnance prévue à l'alinéa 20.4(1)a) à l'égard de la plainte; c) dans le cas où le commissaire présente une demande visant la prise des ordonnances prévues à l'alinéa 20.4(1)b) à l'égard de la plainte, le Tribunal décide que le plaignant n'a pas été victime de représailles de la part de la personne en cause; d) des sanctions disciplinaires sont infligées pour donner suite à un règlement approuvé par le commissaire ou à une ordonnance du Tribunal.
English: Per capita consumption (kg/year) Source:
French: Consommation par personne (kg/année) Source :
English: Central ProvisioNAllowance Department(s) Specific:
French: Provision centrale Particulier au ministère(s):
English: It was stressed that financial and investment support cannot depend mainly on markets.
French: Il a été souligné que de tels appuis ne pouvaient dépendre principalement des marchés.
English: The words "dose" and "exposure" are used interchangeably in this report.
French: Dans le présent rapport, les mots « dose » et « exposition » sont interchangeables.
English: As far as the situation of the Russian minority is concerned, we have been rigorous in ensuring that Estonia and Latvia meet the corresponding standard, and they are doing so.
French: En ce qui concerne la situation de la minorité russe, nous nous sommes évertués à faire en sorte que l’Estonie et la Lettonie respectent les normes correspondantes, ce qu’elles font.
English: I am therefore opposed to any form of misleading labelling and falsification.
French: Je m'oppose donc à toute forme d'étiquetage trompeur et à toute falsification.
English: Studies, training and courses
French: Sécurité/Lutte contre le terrorisme
English: Aztus web server infrastructure is built on a NT and Unix hybrid system so you can benefit from the best of both worlds.
French: L'infrastructure de serveur web d'Aztus est bâtie sur un système hybride NT et Unix vous permettant de tirer profit du meilleur des deux mondes.
English: If their examination does indeed reveal new findings, we will immediately bring forward a proposal to tighten up the directive, which has not yet entered into force, so that it enters into force in 2011 with the more stringent limit values in place.
French: S'il ressort effectivement des travaux du comité que de nouvelles données scientifiques sont disponibles, nous déposerons immédiatement une proposition visant à renforcer la directive préalablement à sa mise en œuvre. De cette manière, les nouvelles valeurs limites plus strictes seront d'application dès l'entrée en vigueur de la législation en 2011.
English: Once again, the political groups in Parliament have put their opinions into words. It is a good text.
French: À nouveau, les différents groupes du Parlement ont exprimé leur opinion, si bien que nous disposons d'un bon texte.
English: [footnote in original]
French: Document EC, IP/C/W/254 [note de bas de page figurant dans l’original].
English: (b) Students who have been attending officer or non-commissioned officer training schools for at least one academic year;
French: b) Les élèves inscrits dans les écoles d'officiers et de sous-officiers des forces armées depuis au moins un (1) an;
English: Every young person in prison constitutes a failure for any society.
French: Tout jeune en prison est un échec pour toute société.
English: The Department is also committed to ongoing improvements in reporting to Parliament and Canadians on insured health care services provided by the provinces and territories, through the Canada Health Act Annual Report.
French: Afin d’assurer la responsabilisation et pour faciliter la production de rapports d’étape annuels sur la mise en œuvre de l’Accord, par toutes les administrations, on établira un Conseil de la santé, constitué de Canadiens, de représentants des gouvernements et d’experts.
English: – Annual Report 1999 –
French: L’année a été marquée par le développement du programme de groupes de soutien aux femmes, passant de 2 à 20 groupes dans quatre districts, de même que par l’organisation, à l’échelle du pays, d’une série continue - devant se poursuivre jusqu’au début de l’an 2000 - de séminaires sur les droits des femmes, le droit de la famille, les droits des femmes dans l’Islam et les questions d’hygiène sexuelle et de comportement procréateur.
English: Progress has been made or is under way on many of the points mentioned in the report and the resolution.
French: Des progrès ont été enregistrés ou sont en passe de l’être sur nombre de points mentionnés dans le rapport et dans la résolution.
English: The preparation and structures of [Li(µ-NPt-Bu3)]4 1, [Li(µ-Cl)(HNPt-Bu3)]4 2, and [Li(µ-Cl)(HNPPh3)]4 3 are described.
French: On décrit la préparation et les structures des complexes [Li(µ-NPt-Bu3)]4, 1, [Li(µ-Cl)(HNPt-Bu3)]4, 2 et [Li(µ-Cl)(HNPPh3)]4, 3.
English: The tragedy of the commons With a widely shared resource there is little incentive for an individual to curb activities to benefit others.
French: Tragédie des ressources d'usage commun Dans le cas d'une ressource qui est partagée entre un grand nombre d'usagers, personne n'est porté à restreindre ses propres activités pour avantager les autres.
English: If you are not familiar with these terms you may want to buy a nutrient analysis software program which features 2007 CNF data.
French: Si vous êtes peu familier avec la terminologie employée, la possibilité d'acheter un logiciel d'analyse nutritionnelle utilisant le FCEN 2007 pourrait s'avérer intéressante.
English: 12th Annual Report 2003.
French: 12th Annual Report 2003.
English: I believe it is premature to come up with ready made formulas and answers at this stage.
French: Je crois qu'il est prématuré de trouver des formules et des réponses toutes faites aujourd'hui.