ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the confirmation by the Ghent European Council of its commitment to the stability and growth pact has brought confidence that the basic policy framework of economic and monetary union will be preserved and it has certainly facilitated the recent further adjustments in monetary policy.
French: Mais la confirmation par le Conseil européen de Gand de son engagement envers le pacte de stabilité et de croissance a permis d'assurer que la substance politique de l'union économique et monétaire serait préservée et a certainement facilité les récents ajustements supplémentaires des politiques monétaires.
English: Decisions on accreditation are not made by the WIPO secretariat, but by the member States at the beginning of the sessions of the Intergovernmental Committee.
French: Les décisions concernant les autorisations d'accréditation ne sont pas prises par le secrétariat de l'OMPI mais par les États membres, au début des sessions du Comité intergouvernemental.
English: Consultations are currently underway to obtain the necessary permission of the Geneva authorities for the possible conversion of the storage space into parking places.
French: Des consultations sont en cours en vue d’obtenir des autorités genevoises l’autorisation nécessaire à cet effet.
English: If the product has been released for sale or public distribution, it may not be able to return to Canada.
French: Si le produit a été relâché pour la vente ou distribution publique, ce dernier pourrait ne pas être éligible à retourner au Canada.
English: The report, which is contained in the annex to this letter, describes the findings of the team concerning the events in Kisangani, including the fighting which broke out between Ugandan and Rwandan troops in June 2000 and its effects on the population and the infrastructure of the city.
French: Le rapport qui figure en annexe à la présente lettre contient les conclusions de l'équipe au sujet des « événements » de Kisangani, à savoir les combats qui ont éclaté entre les forces armées ougandaises et rwandaises en juin 2000 et les effets qu'ils ont eus sur la population et l'infrastructure de la ville.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.06.XI.2), para.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.06.XI.2), par.
English: Employee termination benefits 6,050 5,239 Loan payable (note 5) 7,870 Â­
French: Provision pour prestations de cessation d'emploi 6 050 5 239 PrÃªt exigible (note 5) 7 870 Â­-
English: The improvement of detention conditions is in line with Government's plan to modernize prison administration.
French: L'amélioration des conditions de détention est conforme au plan gouvernemental de modernisation de l'administration pénitentiaire.
English: (2) Demurrage and dispatch data applies to shipments made during each crop year, (may vary from figures presented in financial statements of the respective organizations).
French: (2) Les données sur les frais de surestaries et les gains de répartition s’appliquent aux envois pendant chaque campagne agricole (les exigences en matière d’information financière peuvent entraîner des écarts par rapport à d’autres processus de déclaration financière).
English: This single scope spans included and required files as well.
French: Mais, lorsque vous définissez une fonction, la portée d'une variable définie dans cette fonction est locale à la fonction.
English: The least educated women come primarily from the Atikamekw, Cree, Naskapi, Inuit and Algonquin groups, while the most educated are from the Abenaki, Huron-Wendat and Montagnais-Innu First Nations (Table 14).
French: Les femmes moins scolarisées proviennent principalement des groupes Atikamekw, cris, naskapis, inuits et algonquins; à l’inverse les plus scolarisées sont originaires des Premières nations abénaquis, huronnes-wendats et montagnaises-innues (tableau 14).
English: UNAIDS (June 2005).
French: ONUSIDA (juin 2005).
English: They agree that, on the part of the United Nations system, greater emphasis on inter-agency cohesion and coordination at the policy level would be indispensable to ensure that a truly concerted effort will be on the ground for the implementation of the primary education goals in the framework of the Millennium Declaration.
French: Ils reconnaissent qu'à l'échelle du système des Nations Unies, il est indispensable de renforcer la cohésion et la coordination institutionnelles au niveau des politiques afin de garantir une réelle concertation qui permette d'atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire dans le domaine de l'enseignement primaire.
English: "Given the uncertainties of this stock, I have decided to accept the responsible approach recommended by the FRCC", said Mr. Dhaliwal.
French: « Compte tenu des incertitudes qui existent au sujet de ce stock, j'ai décidé d'accepter l'approche responsable recommandée par le CCRH », a indiqué M. Dhaliwal.
English: The comparatively low level of support from the people of Ukraine for the Orange Revolution forces can be explained by the fact that the pace of reform over the course of the year was insufficient.
French: Le niveau comparativement bas de soutien du peuple ukrainien aux forces motrices de la révolution orange peut être expliqué par le fait que le rythme des réformes a été insuffisant cette année.
English: It is in all our interests that the Security Council be strong, proactive and powerful.
French: Il est de notre intérêt à tous que le Conseil de sécurité soit actif, dynamique et puissant.
English: Bland, Newman, Dyck, and Orn (1990) looked at the prevalence of psychiatric disorders and suicide attempts among prisoners in Edmonton, while Lester (1995b) studied overall rates of suicide among Canadian prisoners.
French: Bland, Newman, Dyck et Orn (1990), à Edmonton, ont étudié la prévalence des troubles psychiatriques et des tentatives de suicide chez les prisonniers, tandis que Lester (1995b) s'est attardé aux taux globaux de suicide chez les prisonniers canadiens.
English: N is the sequential period of a full cycle of oscillation.
French: « N » représente la période séquentielle du cycle complet d'une oscillation.
English: Spotted wolffish grow relatively slowly.
French: Le loup tacheté connaît une croissance relativement lente.
English: MC2877 Ward’s Creek Women’s Institute Fonds, 1956-1990, 8 cm.
French: NOUVELLES ACQUISITIONS DOCUMENTS GOUVERNEMENTAUX DOCUMENTS PRIVÉS
English: The initial sensor architecture will cover launches from North Korea, Iran and China.
French: L’architecture initiale des capteurs couvrira les lancements effectués en Corée du Nord, Iran et Chine.
English: • boxes of newspapers on microfilm Number of items that have been permanently lost The National Library has not kept statistics on the number of items that have been permanently lost.
French: • Boîtes de journaux sur microfilm Nombre de pièces perdues à jamais La Bibliothèque nationale du Canada n'a pas tenu de statistiques sur le nombre de pièces perdues à jamais.
English: Now, the researchers have succeeded in obtaining support from a number of sources to establish a permanent scientific research station in the páramo.
French: Les chercheurs ont enfin réussi à obtenir l’appui de diverses sources en établissant un centre de recherches scientifiques permanent sur le páramo.
English: FINTRAC has information-sharing agreements with financial intelligence units in 30 foreign countries and may disclose information to those units for intelligence purposes relating to investigating money laundering, terrorist financing or substantially similar offences.
French: De même, il a des ententes de partage d’informations avec l’unité de renseignement financier de 30 pays et peut transmettre de l’information à ces unités dans le cadre d’enquêtes sur le blanchiment d’argent, le financement d’activités terroristes ou des infractions sensiblement analogues.
English: Wednesday, May 8, 2002 Steel pipe and tubing March 2002 Steel pipe and tubing production totalled 193 561 metric tonnes in March, down 17.1% from 233 383 tonnes (revised) in March 2001.
French: Wednesday, May 8, 2002 Cement March 2002 Manufacturers shipped 714 405 metric tonnes of cement in March, up 24.1% from 575 587 tonnes in February, but down 6.5% from 764 061 tonnes in March 2001.
English: At the time of the audit, the auditors did not get any form of verbal active offer at two different check-in counters even though the sign indicating that French services were available was there.
French: Le site Web d'Air Canada est très détaillé et complètement bilingue. Aucune offre active n'a été faite aux vérificateurs à deux comptoirs d'enregistrement différents, même si l'enseigne indiquait que les services étaient disponibles en français à cet endroit.
English: Applications were peer reviewed by the most appropriate peer review committee of CIHR and were reviewed in competition with all other applications considered by peer review committees.
French: Les demandes ont été examinées par le comité des pairs des IRSC le plus approprié, en concurrence avec les autres demandes examinées par les comités d'examen par les pairs.
English: • Coordinated federal planning and strategic responses to all types of emergencies
French: • Coordination de la planification fédérale et des interventions stratégiques face à tous les types d'urgence.
English: We are proud to help support these outstanding Festivals, and we offer our best wishes for their success.
French: Nous sommes fiers de soutenir ces festivals exceptionnels et nous vous offrons nos meilleurs vœux de succès.
English: Having one set of OBD requirements that would apply to all regions represented by the Contracting Parties would save industry considerable money relative to the situation they face currently with separate requirements in each region.
French: Par exemple, un système OBD qui ne fonctionne jamais − que ce soit à cause d'une mauvaise conception, d'une panne de logiciel ou d'autres facteurs imprévus − dans une Partie contractante ne fonctionnerait sans doute pas dans les autres Parties contractantes.
English: Methods used to make the results of these expert opinions available to the public The expert opinions are described in the impact assessment.
French: Moyens utilisés pour mettre les résultats de l’expertise à la disposition du public Des éléments de l'expertise sont décrits dans l'étude d'impact.
English: Ibid., p. 595.  See also ibid., p. 594 (“How can it be for international law purposes an official function to do something which international law itself prohibits and criminalizes?”).
French: Voir également ibid., p. 594 (« Aux fins du droit international, comment qualifier de fonction officielle le fait de faire telle chose interdite et érigée en crime par le droit international? »).
English: 14 Days Trial Version - Our recommendation for an advanced Spam protection of your Outlook or Outlook Express inbox.
French: Version d'évaluation de 14 jours - Notre recommandation pour une défense professionnelle de votre client de messagerie Outlook ou Outlook Express contre les courriels non sollicités.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 107 Article 4, paragraph 1, Category B+E - combination of vehicles consisting of a tractor vehicle in category B and a trailer where the maximum authorised mass exceeds 750 kilograms ; - combination of vehicles consisting of a tractor vehicle in category B and a trailer where the maximum authorised mass exceeds 2000 kilograms ; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 107 Article 4, paragraphe 1, Catégorie B+E – ensembles de véhicules couplés composés d'un véhicule tracteur de la catégorie B et d'une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kilogrammes – ensembles de véhicules couplés composés d'un véhicule tracteur de la catégorie B et d'une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 2 000 kilogrammes Or. de
English: Yes, Novamont's Mater-bi resins have been used in Europe under different brand names for over ten years.
French: Oui, les résines Mater-bi fabriquées par Novamont sont employées en Europe depuis plus de 10 ans, sous différents noms de marque.
English: Amendment 36 Henri Weber Motion for a resolution Recital E a(new) Motion for a resolution Amendment Ea. whereas, however, respect for pluralism of information and diversity of content is not automatically guaranteed by technological advances, but must come about through an active, consistent and vigilant policy on the part of the national and European public authorities, Or. fr
French: Henri Weber Proposition de résolution Considérant E bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement E bis. rappelant cependant que le respect du pluralisme de l'information et de la diversité des contenus n'est pas automatiquement garanti par les avancées technologiques, mais doit s'opérer à travers une politique active, constante et vigilante de la part des pouvoirs publics nationaux et européens, Or. fr
English: Consideration by the Security Council from 19 June 2000 to 7 June 2001
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 19 juin 2000 au 7 juin 2001
English: Some questions concerning the interpretation of certain new provisions for classification of infectious substances were raised.
French: Plusieurs participants se sont posé des questions concernant l'interprétation de certaines nouvelles dispositions relatives à la classification des matières infectieuses.
English: As of December 31, 2000, 164 ozone monitoring sites were reporting data to NAPS.
French: En date du 31 décembre 2000, 164 sites de surveillance de l’ozone fournissaient des données au réseau RNSPA.
English: Their distribution among the salary groups gives a different picture.
French: Leur répartition selon les groupes de classes de salaire donne une image différenciée.
English: Initiate action programmes at a local or regional level and when networking with schools, driving schools, parents and firms.
French: Lancer des programmes d'action au niveau local ou régional, en association avec les établissements scolaires, les auto-écoles, les parents et les entreprises.
English: The Committee's report (A/56/736) on the programme budget contained 18 pages of information on the cuts, which indicated that the Committee had been aware of the implications of its actions.
French: Le rapport de la Commission sur le budget-programme (A/56/736) contenait 18 pages relatives aux réductions, signe que la Commission était consciente des incidences de ses décisions.
English: AT&T Canada and Call-Net also submitted that unbundled loops often represented the only option available to reach customers in cases where it was either uneconomical or impossible to access an MDU through their own facilities.
French: AT&T Canada et Call-Net ont également fait valoir que les lignes dégroupées sont souvent le seul moyen de rejoindre les clients dans les cas où il n'est pas économique ou possible d'accéder à un ILM au moyen de leurs propres installations.
English: Amendments to clinical trial regulations to include a registration system for Phase I trials, reducing the default period from 60 to 30 days for all other trials and the provision of an audit program.
French: Des modifications aux règlements sur les essais cliniques prévoient un système d’enregistrement pour les essais de phase I, font passer la période par défaut de 60 à 30 jours pour tous les autres essais et prévoient un programme de vérification.
English: As a preliminary remark, it is important to note that it is clear from the order for reference that the Court of Appeal considers that Article 11A(1) of the Sixth Directive is unconditional and sufficiently precise and that it therefore gives Marks & Spencer rights on which it may rely before a national court, albeit only as regards the period during which that provision had not yet been correctly implemented in the domestic law of the United Kingdom, that is to say, before 1 August 1992.
French: À titre liminaire, il importe de constater qu'il ressort de l'ordonnance de renvoi que la Court of Appeal considère que l'article 11, A, paragraphe 1, de la sixième directive est inconditionnel et suffisamment précis et confère ainsi à Marks & Spencer des droits qu'elle peut invoquer devant une juridiction nationale, mais uniquement en ce qui concerne la période au cours de laquelle ladite disposition n'avait pas encore été correctement transposée dans le droit interne du Royaume-Uni, c'est-à-dire la période antérieure au 1er août 1992.
English: ◦ Print version About the Report
French: ◦ Version imprimable À propos du rapport
English: This Parks Canada site is dedicated to Fort Chambly in Quebec.
French: Ce lieu est une reconstruction de bâtiments datant du début du XVIIe siècle qui évoquent l'ancienne colonie de Français qui ont longtemps habité la côte.
English: The California-based institute will employ about 180 scientists.
French: Cet institut californien emploiera 180 scientifiques environ.
English: 30) and strengthening the participation of all developing countries in multilateral trade negotiations, in particular, via assistance for capacity-building (para.
French: 30) et renforcer la participation de tous les pays en développement aux négociations commerciales multilatérales, notamment par une assistance au renforcement des capacités (par.
English: Links to Life Information The North-West Rebellion The National Policy, which included the building of the railway, was a good thing for the country.
French: La Rébellion du Nord-Ouest La Politique nationale, qui incluait la construction du chemin de fer, était une bonne chose pour le pays.
English: The Tribunal is not convinced that the arguments raised by counsel are persuasive.
French: Le Tribunal n'a pas été convaincu par les arguments soulevés par les conseillers.
English: About the 2004 Healthy Canadians Report This report reflects some significant changes from the 2002 Healthy Canadians report:
French: Un mot sur le rapport Les Canadiens et les Canadiennes en santé 2004 Ce rapport diffère considérablement du rapport Les Canadiens en santé produit en 2002 :
English: When asked about the willingness of parents to help with problems at school, students at the low end of FAS said they received less support from their parents than did students at the high end (Figure 3.14).
French: Selon Abernathy, Webster et Vermeulen (2002), les variables en rapport avec le statut socio-économique telles que les mesures de l'aisance de la famille présent ent une bonne corrélation avec les observations relatives à la santé des adolescents, par exemple la satisfaction à l'égard de sa vie et la perception qu'on ade sa santé.
English: 12 Schlank & Schick objected that the court seised lacked jurisdiction.
French: 12 Schlank & Schick a soulevé une exception d’incompétence du tribunal saisi.
English: Chlorenchyma cells with chloroplasts around the periphery and sclereid-like cells with distinct wall thickenings which extended from the anastomosing vascular system to near the epidermis were present in the cortex.
French: On rencontre, dans le cortex, des cellules de chlorenchy me dont les chloroplastes sont localisés en périphérie, ainsi que des cellules de type schléréide, à parois clairement épaissies et s'étendant du système vasculaire anastomosé presque jusqu'à l'épiderme.
English: Introduction The Health Transition Fund (HTF) was launched by Health Canada to test and evaluate new, better, and more cost-effective ways of delivering health care services to Canadians.
French: Introduction Le Fonds pour l’adaptation du système de santé (FASS) a été lancé par Santé Canada afin d’éprouver et d’évaluer de nouveaux moyens, meilleurs et plus économiques, d’assurer aux Canadiens la prestation des services de santé.
English: Equally close, but a little harder to reach for the average Canadian, are those countries dotted around the Arctic Circle.
French: Les pays du cercle arctique sont pour leur part tout aussi près de nous, quoique plus difﬁciles d’accès pour le Canadien moyen.
English: At its 3029th meeting, on 31 July 2009, the Commission took note of the oral report presented by the Chairman of the Working Group.
French: À sa 3029e séance, le 31 juillet 2009, la Commission a pris note du rapport oral du Président du Groupe de travail.
English: Similarly, those having to pay rent/living expenses were more likely to say AAP assistance is inadequate (15 per cent), while young athletes (less than 20 years of age) are more likely to say the AAP assistance is adequate (33 per cent).
French: De même, les athlètes qui doivent assumer le prix d'un loyer ou des dépenses de subsistance sont plus susceptibles de juger insuffisante l'aide du PAA (15 %), alors que les jeunes athlètes (âgés de moins de 20 ans) sont plus disposés à dire que l'aide du PAA suffit (33 %).
English: Physical neglect (19%), permitting criminal behaviour (14%), abandonment (12%), educational neglect (11%), and medical neglect (9%) were next in order of percentage.
French: Viennent ensuite la négligence physique (19 %), le fait de permettre un comportement criminel (14 %), l'abandon (12 %), la négligence sur le plan de l'éducation (11 %), et sur le plan médical (9 %).
English: HIV prevention and risk reduction for IVDU’s Consultants were contracted to produce a handbook giving practical advice on the running of programmes which would supplement the basic guidelines for outreach work in these groups, published by the Pompidou Group and which have proved extremely useful in many countries of central and eastern Europe.
French: Les actes du séminaire ont été publiés et ses résultats, présentés lors d’une conférence organisée en mai 1999 par la Deutsche Hauptstelle für Suchtgefahren (DHS), lors de la 15e Conférence de l’ICADTS en mai 2000 et lors du congrès ICTTP (International Conference on Traffic and Transport Psychology), à Berne, en septembre 2000.
English:  148 http://www.hollandrocks.com/ - Accessed October 1, 2004. 149 This program has a website: http://www.musicxport.nl/index_uk.php - Accessed October 1, 2004.  150 http://www.bumastemra.nl/ - Accessed October 1, 2004.
French: Disponible seulement en néerlandais. 147 http://www.fapk.nl/english/ – au 9 novembre 2004. 148 http://www.hollandrocks.com/ – au 1er octobre 2004. 149 Ce programme a un site Web : http://www.musicxport.nl/index_uk.php – au 1er octobre 2004. 150 http://www.bumastemra.nl/ – au 1er octobre 2004.
English: The initiatives launched as part of the Lisbon strategy were also applied for the first time in the area of education and culture.
French: Les initiatives lancées au titre de la stratégie de Lisbonne ont également connu un début de mise en oeuvre dans le domaine de l'éducation et de la culture.
English: A publication entitled Space Activities in Thailand will be distributed during the fortieth session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, to be held from 17 to 28 February 2003.
French: Une publication intitulée “Space Activities in Thailand” sera distribuée pendant la quarantième session du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, qui se tiendra du 17 au 28 février 2003.
English: These Chaplains are commissioned officers. Upon retirement, they are assigned to pastoral responsibilities in the Ordinariate or loaned to a Diocese by the Military Ordinary.
French: Ces aumôniers sont des officiers brevetés; au moment de leur retraite, l’Ordinaire militaire peut leur assigner des responsabilités pastorales dans l’Ordinariat en tant qu’aumôniers suppléants civils ou ils peuvent être prêtés à un autre diocèse par l’Ordinariat militaire.
English: The new marriage is annulled, before its consummation, if the husband has not obtained the court's permission (art.8 bis, para.
French: Le nouveau mariage est résilié, avant sa consommation, si l'époux n'a pas obtenu l'autorisation du juge (art.8 bis1).