ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neglecting the initial SOC increase, these SOC dynamics were described by the following equation:
French: Si l'on ne tient pas compte de l'augmentation initiale du COS, cette dynamique du COS est décrite par l'équation suivante :
English: GRULAC recognized that the intellectual property system could play an important role in the economic, social, cultural and technological development of the region, provided that the problems and challenges faced by nations were sufficiently familiar and appropriately dealt with.
French: Le GRULAC reconnaît que le système de propriété intellectuelle peut jouer un rôle important dans le progrès économique, social, culturel et technologique de la région si les problèmes que rencontrent les pays et les défis qu’il leur faut relever sont bien définis et bien abordés.
English: By sharing what she’s learned, Rosa is helping other young women to weave a better life for themselves too.
French: En partageant ainsi son expérience avec ces jeunes femmes, Rosa les aide à se tailler, à leur tour, une vie meilleure.
English: Similarly, it is not the practice of Ugandan customs officials to physically inspect transit cargoes against cargo manifests.
French: De même, les douaniers ougandais n'ont pas l'habitude d'inspecter physiquement les cargaisons en transit par rapport au manifeste de transit.
English: Furthermore, reporting errors may include but are not limited to the following: incorrect NPRI IDs reported, duplicative reports submitted, transcription problems, city names were not entered, etc.
French: En outre, les erreurs de déclaration peuvent comprendre mais ne sont pas limitées à ce qui suit : les numéros d'identification de l'INRP déclarés incorrects, les déclarations doubles soumis, les problèmes de transcription, les noms de villes déclarés incorrectement, etc.
English: The projects chosen for funding also have to relate to the four priority areas (described in more detail on pages 5 to 6).
French: Les projets retenus pour bénéficier d'un financement doivent aussi être liés aux quatre domaines prioritaires (décrits plus en détails aux pages 5 et 6).
English: The Facilitator welcomes the fact that the peace process that started on 4 March 2007 has been warmly embraced on a national level, including by political actors and civil society, the media and the population itself, as can be seen in the many cultural events and different initiatives around the return to peace.
French: Le Facilitateur se réjouit de constater que le processus de paix, enclenché depuis le 4 mars 2007, fait l'objet, aujourd'hui, d'une large appropriation nationale, impliquant aussi bien les acteurs politiques que la société civile, les médias et les populations elles-mêmes, comme en témoignent la multiplication des manifestations culturelles et les initiatives diverses autour du retour de la paix.
English: – The sitting is open.
French: Je présente mes meilleurs vœux à tous les membres, en particulier aux nouveaux.
English: Parliament Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Estimates Main Estimates Parliament The Senate 1 Program expenditures 41,706 39,748 (S) Officers and Members of the Senate – Salaries, allowances and other payments to the Speaker of the Senate, Members and other officers of the Senate under the Parliament of Canada Act; contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account, and Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account 20,425 19,602 (S) Contributions to employee benefit plans 4,901 4,551 Total Agency 67,032 63,901 House of Commons 5 Program expenditures 205,515 194,953 (S) Members of the House of Commons – Salaries and allowances of Officers and Members of the House of Commons under the Parliament of Canada Act and contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account and the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account 90,586 90,072 (S) Contributions to employee benefit plans 28,686 27,394 Total Agency 324,787 312,419 Library of Parliament 10 Program expenditures 23,869 22,762 (S) Contributions to employee benefit plans 3,804 3,489 Total Agency 27,673 26,251 18-2
French: Description du financement par voie de crédits Programmes des arts d'interprétation L'organisation de représentations de l'Orchestre du Centre national des Arts; la présentation d'artistes et de compagnies de musique, de théâtre, de danse et de variétés au Centre; la production et la coproduction de spectacles avec d'autres compagnies d'arts d'interprétation canadiennes, ainsi que la commande d'œuvres dans le domaine des arts d'interprétation; l'organisation ou la commandite d'émissions de radio, de télévision et sur le Web émanant du Centre ou de tournées; la présentation de films au Centre; et, à la demande du gouvernement canadien ou du Conseil des Arts du Canada, l'organisation de représentations ailleurs au Canada par des compagnies d'arts d'interprétation canadiennes ou étrangères, et de représentations à l'étranger par des compagnies d'arts d'interprétation canadiennes. Les programmes des arts d'interprétation sont soutenus par les services de la billetterie, du marketing, de la production, des services au public et des services Internet et Web.
English: Hiking trails, abbeys, Cathar chateaux or just lazing around the pool, the choice is yours.
French: Sentiers pédestres, abbayes, châteaux cathares ou farniente au bord de la piscine s’offrent à vous.
English: Neil Smith Director Red Tape Review Secretariat Cabinet Office Province of Ontario 4th Floor, Whitney Bloc 99 Wellesley Street West Toronto ON M7A 1A1 Tel.: (416) 314-5712 Fax: (416) 325-0803 Internet: no address available Publications:
French: Neil Smith Directeur Secrétariat de l'examen des formalités administratives Bureau du Conseil des ministres Province de l'Ontario 4e étage, Whitney Bloc 99, rue Wellesley ouest Toronto (Ont.)
English: In relation to the referees Mr. Jones had tried to contact for Mr. Onofrychuk, Mr. Gilbert stated that the Selection Board was trying to find a balance in the reference information they obtained about a candidate, and to obtain sufficient information, in order to obtain a better perspective about that candidate.
French: Concernant les personnes que M. Jones a tenté de joindre dans le cas de M. Onofrychuk, M. Gilbert affirme que le jury de sélection était à la recherche d’un juste équilibre dans les références obtenues à propos d’un candidat et qu’il tentait d’en obtenir suffisamment pour se faire une meilleure idée du candidat.
English: Involvement of youth in structured activities was viewed as a potential protective factor for preventing the development of problem substance use behaviours.
French: La participation des jeunes à des activités organisées est considérée être un facteur de protection possible contre les comportements susceptibles d'entraîner la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues.
English: 2.7 On 4 April 2007, the complainant submitted a complaint to the Office of the Attorney General, which was deemed inadmissible.
French: 2.7 Le 4 avril 2007, le requérant a déposé une plainte auprès du ministère public espagnol, qui l'a rejetée.
English: The group further illustrated (with a diagram- please see diag.
French: Ils croient que le public devrait jouer un rôle actif dans la conception de l’École proposée.
English: Here, the Argentine delegation will continue, as it has done in the past, tirelessly to uphold the imperative need for full respect for international humanitarian and human-rights norms.
French: Dans ce contexte, la délégation argentine a toujours soutenu et continuera de soutenir sans relâche la nécessité impérative de respecter totalement les normes internationales humanitaires et en matière de droits de l'homme.
English: A full-scale and extensively instrumented experimental mechanically stabilized earth (MSE) wall with steel grid reinforcements was built on soft clay foundation.
French: Un mur expérimental grandeur nature fortement instrumenté a été construit sur fondation argileuse avec de la terre stabilisée mécaniquement et comportant des armatures en grillages d'acier.
English: The bidder or contractor has the option to submit a security deposit in the form he or she wishes to provide, however, the following criteria can be used as a guide to determine the form and amount of security: (a) the type of work and the custom of the trade or profession; (b) the consequences of the failure or inability of the contractor to fulfill contractual obligations; (c) before solicitation of bids, the stability of firms likely to compete for the contract.
French: Il revient au soumissionnaire ou à l'entrepreneur de décider quelle forme prendra le dépôt de garantie par contre, il peut avoir recours aux critères suivants pour déterminer la forme et le montant de la garantie : a) le genre de travaux et les usages du métier ou de la profession; b) les conséquences du manquement ou de l'incapacité de l'entrepreneur à remplir ses obligations contractuelles; c) avant l'appel d'offres, la stabilité des entreprises susceptibles de rivaliser pour obtenir le marché.
English: Research relevance Will help the Canadian information technology industry maintain and increase its global competitiveness by enabling multimedia communication hardware and software with enhanced performance, high reliability, compact size and minimum manufacturing cost.
French: Importance de la recherche Aidera l'industrie canadienne de la technologie de l'information à maintenir et à accroître sa compétitivité à l'échelle mondiale en permettant le développement de matériels et de logiciels de communications multimédias plus performants, très fiables, compacts et dont le coût de fabrication est minimal.
English: Committees, groups of parliamentarians or individual Members of the Bundestag travel to other countries in order to learn from those countries’ experience in areas such as the use of new technology, the integration of foreign workers, protection of the environment or combating drug trafficking and addiction.
French: Des commissions, des députés en groupe ou à titre individuel se rendent à l’étranger pour profiter de l’expérience d’autres États, par exemple dans l’application de nouvelles techniques, l’intégration de salariés étrangers, la protection de l’environnement ou la lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: As Dutch policy is to combat such oppression, the Government of the Netherlands rejects every form of female circumcision.
French: Déterminé à combattre cette oppression, le Gouvernement néerlandais s'oppose à toute forme de mutilation sexuelle féminine.
English: The log octanol/water partition coefficient (log KOW) for pentachlorobenzene is 5.0 (Mackay et al., 1992).
French: Son coefficient de partage logarithmique octanol/eau (log Koe ) est de 5,0 (Mackay et coll., 1992).
English: This component is quite volatile on a monthly basis, reflecting the timing of payments and the coming into force of budget measures.
French: Cette composante varie beaucoup d’un mois à l’autre, en raison du calendrier des paiements et de l’entrée en vigueur des mesures budgétaires.
English: “7.  Decides to consider this matter at its sixty-second session under the item entitled `Human rights questions'.”
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante-deuxième session au titre du point intitulé “Questions relatives aux droits de l'homme”. »
English: 2.3.1 Issues/Constraints and Information Gaps Similar to Alberta, much of the water supply in Saskatchewan exists in the northern part of the province where little agricultural production occurs.
French: 2.3.1 Problèmes, contraintes et lacunes de l'information Comme en Alberta, une grande part des réserves d'eau de la Saskatchewan se trouve dans la partie Nord de la province, où il se fait peu de production agricole.
English: According to the report, the action plan reviews the following elements of human resources management: current vacancies, projected vacancies, geographical representation, gender balance, mobility of staff, performance appraisal, career development, training and staff-management relations.
French: D'après le rapport, le plan d'action passe en revue les éléments suivants de la gestion des ressources humaines : postes à pourvoir, vacances prévues, répartition géographique, équilibre entre les sexes, mobilité du personnel, évaluation du comportement professionnel, organisation des carrières, formation et relations entre le personnel et l'Administration.
English: Focused health care and public health efforts to reduce disparities can be very effective.
French: Les soins de santé et efforts de santé publique ciblés peuvent être très efficaces pour réduire les disparités.
English: Coworkers’ Behavior The people I work with demonstrate integrity.
French: Comportement des collègues de travail Mes collègues de travail font preuve d'intégrité.
English: The widely differing rates partly reflect, on the one hand, legislation in the mid-sixties that facilitated unionization among public service employees, (9) and on the other, the continuing difficulty trade unions face in organizing particular groups of white-collar workers, especially those in the private sector.
French: L'extrême divergence des taux s'explique, d'une part, par l'adoption, au milieu des années 1960, de textes de lois qui ont favorisé la syndicalisation des employés du secteur des services9, et d'autre part, par les difficultés que continuent d'éprouver les syndicats à organiser certains groupes de cols blancs, en particulier ceux du secteur privé.
English: (formerly TELUS Communications (Québec) Inc.)
French: (anciennement TELUS Communications (Québec) Inc.)
English: The only reference in the report to 1996 is the medication she was using.
French: La seule référence du rapport à 1996 a trait aux médicaments qu'elle prenait.
English: These partnerships should serve as a foundation for enduring relationships in the future.
French: Ces partenariats devraient servir de fondement à des relations durables à l’avenir.
English: How do people envisage the further implementation of June’s memorandum of understanding?
French: Comment les personnes concernées envisagent-elles la poursuite de l’application du protocole d’accord de juin?
English: These included other lawyers, accountants, financial advisors, and human resource experts.
French: Il y avait parmi ceux-ci des avocats, des comptables, des conseillers financiers et des experts en ressources humaines.
English: Hotel Alex provides affordable accommodation a 15-minute bus ride from Florence's historic entre.
French: L'établissement Riva Lofts se situe à 25 minutes de marche du centre historique de Florence.
English: DID [respondent] RECEIVE ANY CERTIFICATES OR DIPLOMAS FROM THE CEGEP, IN 1995?
French: - 42 NSP/R Passez A EDUC-Q4E, Q4F, ou Q4G EDUC-Q4E:
English: Five countries agreed to pilot the methodology, and project staff are now equipped with knowledge and expertise to adapt and implement the elements of the data collection methodology.
French: Cinq pays sont convenus d'essayer ces méthodes et le personnel associé au projet s'est vu donner les connaissances et compétences nécessaires pour les adapter et les utiliser.
English: Annex 2: Examples of arrangements of approval marks
French: Annexe 2 : Exemples de marques d'homologation
English: The regression results suggest that this relation is caused both by specific advantages and disadvantages:
French: Croissance de l’emploi Il n’y a que pour les entreprises de 10 à 49 salariés qu’une relation significative et positive entre appréciation de l’impact global du Marché Unique et croissance de l’emploi a pu être établie.
English: It is our duty as members of the Security Council to do as much as we can to eliminate the tragedy of children affected by armed conflict, and we listened carefully to suggestions shared by previous speakers on how the Council can best do so.
French: Il est de notre devoir, en tant que membres du Conseil, de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour éliminer la tragédie des enfants touchés par des conflits armés, et nous avons écouté attentivement les propositions des orateurs précédents sur le meilleur moyen d'y parvenir.
English: With its 6.5 ha of wooded grounds, it is situated in a nice small town in Vendée, near enough of all you need: shops, school, doctors...
French: 1 heure du Mont Saint Michel. 3 heures 40 de Paris - 2 heures 15 de Nantes.
English: Deposit Policy: The total price of the reservation will be charged at least 2 days prior to arrival and is non-refundable.
French: Prépaiement: Un prépaiement équivalent au montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel 2 jours avant l'arrivée et il n'est pas remboursable.
English: At its 912th plenary meeting, on 24 March 2000, the Trade and Development Board decided that the question of the agenda items for the first sessions of the three Commissions and the topics of related expert meetings should be referred to the consultations of the President of the Board to be held on 31 March 2000.
French: À sa 912ème séance plénière, le 24 mars 2000, le Conseil du commerce et du développement a décidé de renvoyer la question de l'ordre du jour de la première session des trois commissions et des thèmes des réunions d'experts connexes aux consultations que le Président du Conseil tiendrait le 31 mars 2000.
English: January 15 - Emergency preparedness: What to do before, during and after a disaster.
French: 15 janvier - Que faire avant, pendant et après un sinistre?
English: The Competition Bureau is a member of five international law enforcement partnerships, all of which are dedicated to combatting mass marketing fraud.
French: Ce dernier est membre de cinq partenariats d’application de la loi, qui se consacrent tous à combattre la fraude par marketing de masse.
English: At most of the bases we visited, we found that some of the MFRC personnel could provide basic services for francophones in an anglophone context and for anglophones in a francophone context.
French: Dans la plupart des bases visitées, nous avons constaté que certains membres du personnel des CRFM étaient en mesure d’assurer un service de base pour les francophones en milieu anglophone et des services en anglais pour les bases en milieu francophone.
English: The provisions of section 86 apply where a corporation’s capital structure is reorganized and the following conditions are met: ■
French: Les dispositions énoncées à l’article 86 s’appliquent si la structure du capital d’une société est réorganisée et que les conditions suivantes sont remplies : ■
English: Exploring the intersection between agriculture and health will stimulate the development of innovative food products and agricultural ingredients that may be seen as a major contributor to health and a potential solution to rising healthcare costs associated with elevated rates of chronic disease.
French: L’Initiative est exécutée par les conseils sectoriels régionaux qui administrent le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA), l'objectif étant d'aider le gouvernement du Canada à s’acquitter de son engagement en matière de biocarburants, qui consiste à incorporer une moyenne de 5 p.
English: H. Practice relating to the attribution of conduct
French: Pratique en matière d'attribution du comportement
English: The Government of Bosnia and Herzegovina is under tremendous pressure — by decertified officers, as well as by the media and human rights organizations — to act decisively on this matter.
French: Le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine est soumis à de très fortes pressions - par les officiers privés de certification, ainsi que par les médias et les organisations de défense des droits de l'homme - pour qu'il se prononce de manière décisive sur la question.
English: Each pattern has signatures that identify it to the event that caused it.
French: Chaque trace présente une signature qui la relie à l’événement qui en est la cause.
English: For the wire cutting by the field artillery these postponements were not so fortunate. The wire entanglements covering the enemy’s front line about Givenchy village were high and wide: they must be completely destroyed and repairs prevented or previous experiences would be repeated.
French: 20, l’escadron de droite du "Lord Strathcona’s Horse", détaché en vue de la participation à la première attaque,785 remarquait de l’activité en arrière des lignes ennemies et envoyait un S.O.S. visant à obtenir l’appui de l’artillerie.
English: It was fitting that on the eve of the 2000 Review Conference, the Russian State Duma had approved for ratification the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the START II Treaty.
French: À la veille de la Conférence de 2000, il est satisfaisant de constater que la Duma russe a approuvé la ratification du Traité d'interdiction complète des essais et du Traité STAR II.
English: In 2007, by contrast – and this constitutes real progress – a large segment of the French population is expressing its frustration with the system by being tempted to vote for the "extreme center," i.e., Bayrou.
French: En 2007, par contre – et ceci représente un réel progrès – une proportion importante de la population française exprime sa frustration en étant tentée par un vote en faveur de « l’extrême centre », c’est-à-dire Bayrou.
English: We hear very little, however, about the other aspect of the situation in Iraq, namely the tens of thousands of refugees.
French: Par contre, peu d'informations nous parviennent sur les autres aspects de la situation en Irak, à savoir en ce qui concerne les dizaines de milliers de réfugiés.
English: A Late Cretaceous ophiolite complex in the Baft area, southwest of Kerman, Iran, is characteristic of the Central Iranian Ophiolitic Mélange Belt, which wraps around the Lut Block.
French: Un complexe ophiolitique, d'âge crétacé tardif, dans la région de Baft, au sud-ouest de Kerman en Iran, est caractéristique de la Zone de mélange ophiolitique centrale de l'Iran qui forme une enveloppe autour du Bloc de Lut.
English: 2.8 Departmental Planned Spending Table
French: 2.8 Dépenses prévues de l'organisme
English: One might say that one scandal gave way to another.
French: On pourrait dire qu’un scandale en a chassé un autre.
English: Among the new instruments introduced, the new Statute of the Ministry of Justice, approved by a presidential decree of 18 April 2006, the Act on Conditions of Service in Judicial Bodies of 26 May 2006 and the presidential decree of 17 August 2006 on the development of judicial bodies are worthy of note.
French: En ce qui concerne les nouveaux instruments entrés récemment en vigueur, il convient de mentionner le nouvel arrêté sur le Ministère de la justice, approuvé par le décret présidentiel du 18 avril 2006, la loi du 26 mai 2006 sur le déroulement des carrières dans les organes de la justice et le décret présidentiel du 17 avril 2006 sur le renforcement des organes de la justice.
English: These latter two issues are very important in positioning our recruitment efforts because of the manner in which they relate to other areas of the employment experience.
French: Ces deux derniers éléments sont très importants pour le positionnement de nos efforts de recrutement étant donné la façon dont ils sont liés à d'autres aspects de l'expérience d'emploi.
English: Specifically, three major classes can be identified:
French: Plus précisément, trois grandes catégories peuvent être définies:
English: More specifically, the resin-bonded refractory bricks and the resin-bonded refractory continuous-casting components are "[a]rticles of stone or of other mineral substances."
French: Plus précisément, les briques réfractaires à la résine et les produits réfractaires à la résine à coulée continue sont des «[o]uvrages en pierres ou en autres matières minérales».
English: At the time being, there are 58 laws concerning quality issues at the federal level.
French: À l'heure actuelle, 58 lois fédérales se rapportent aux questions de qualité.
English: • its resources are managed economically and efficiently, and
French: • la protection et le contrôle des actifs de la société;