ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first case, the Trustee of Canadian American Railroad Company (CDAC) had filed an application in 2002, seeking an order for CN to interswitch CDAC’s traffic at the point where NBSR and CN join in the port of Saint John, NB.
French: Dans le premier cas, l’administrateur de la Canadian American Railroad Company (CDAC) avait demandé en 2002 une ordonnance d’interconnexion entre la Canadian American Railroad Company et le CN au point où La Compagnie de chemin de fer du Sud, Nouveau-Brunswick Limitée (CCFNB) et le CN se joignent dans le port de Saint-Jean (Nouveau-Brunswick).
English: And they certainly deserve the support of the international community.
French: Ils méritent assurément le soutien de la communauté internationale.
English: In the area of technology, the United States is one of the five leading countries with regard to the development and application of information and communication technologies and is the global leader with regard to business potential.
French: Les États-Unis font partie des cinq premiers pays en ce qui concerne le développement et l'application des technologies de l'information et des communications et ce sont les mieux placés en potentiel d'affaires.
English: Steering Committee and Working Group Participants
French: • Annexe A – Comité directeur et participants aux groupes de travail
English: (xv) Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (1974) New adherences since September 1, 1999:
French: Uruguay (1). xv) Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite (1974) Nouvelles ratifications et/ou adhésions depuis le 1er septembre 1999 :
English: Maybe they'd want to trickle that information down to the common soldier.
French: Peut-être qu'il faudrait faire parvenir cette information jusqu'au simple soldat.
English: The urgent need for further promotion of the Convention among the judiciary, as well as for training of trainers was confirmed by all JTCs.
French: Tous les JTC ont confirmé qu'il fallait d'urgence mieux faire connaître la Convention auprès du pouvoir judiciaire et former des formateurs.
English: On behalf of my Group, I would say that this question was somewhat superfluous.
French: Je pense donc, comme le reste de mon groupe, que cette question était quelque peu superflue.
English: InterLegalAce's purpose is to selectively integrate new members, imposing itself as a quality brand, which provides legal services to companies, institutions and individuals.
French: InterLegalAce a pour objectif d’intégrer dans le futur, de manière sélective, de nouveaux partenaires et de s’affirmer comme une référence de qualité en matière de prestation de services juridiques aux entreprises, aux institutions et aux particuliers.
English: TN/S/W/43 S/FIN/W/43 Page 3 III.
French: TN/S/W/43 S/FIN/W/43 Page 3
English: The delay in El Salvador's submission of its reports to the Committee is basically due to the circumstances that have prevailed in the country during the past decade, characterized by the armed conflict that ended in January 1992, followed by a process of verification and gradual implementation of the peace agreements that lasted until 1997; and to the adverse effects of natural disasters such as hurricane Mitch and the earthquakes of January and February 2001, which had a major impact on the day-to-day functioning and coordination of Salvadoran institutions.
French: Le retard pris par El Salvador pour soumettre ses rapports au Comité est essentiellement dû à la situation dans laquelle le pays s'est trouvé ces 10 dernières années, caractérisée par un conflit armé qui a pris fin en janvier 1992 et a abouti à un processus de vérification et à la mise en œuvre progressive des Accords de paix jusqu'en 1997, ainsi qu'aux conséquences néfastes de catastrophes naturelles, comme l'ouragan Mitch et les récents tremblements de terre de janvier et février 2001, qui ont considérablement nui au bon fonctionnement et à la coordination des institutions nationales.
English: They expressed appreciation for the humanitarian assistance being offered by many countries.
French: Ils se sont félicités de l'aide humanitaire apportée par de nombreux pays.
English: • 110-AT-W-2006 — Follow-up to Decision No. 101-AT-W-2005 - Elliott Richman vs Coho Ferry
French: • 110-AT-W-2006 — Suite à la décision no 101-AT-W-2005 - Elliott Richman contre Coho Ferry
English: To determine whether rats could adapt to a chronic exogenous supply of adrenaline by a decrease in the well-known inhibitory effect of adrenaline on insulin secretion, plasma glucose and insulin levels were measured in unanesthetized control and adrenaline-treated rats (300 μg/kg twice a day for 28 days) during an adrenaline infusion (0.75 μg kg−1 min−1), after an acute glucose load (0.5 g/kg), and during the simultaneous administration of both agents.
French: Dans le but de déterminer si les rats peuvent s'adapter à un traitement chronique à l'adrénaline grâce à une réduction de l'effet inhibiteur bien connu de l'adrénaline sur la sécrétion d'insuline, nous avons mesuré chez des rats témoins et des rats traités chroniquement à l'adrénaline (300 μg/kg, deux fois par jour, pendant 28 jours), non anesthésiés, les concentrations plasmatiques du glucose et de l'insuline pendant une perfusion d'adrénaline (0.75 μg kg−1 min−1),après une charge en glucose (0.5 g/kg), et pendant l'administration simultanée d'adrénaline et du glucose.
English: While the complete feature may not be immediately available in the Public Test Realms (PTR) and specifics are still liable to change, we wanted to go over some questions with Senior Game Designer Greg "Ghostcrawler" Street to find out more .
French: L’une des fonctionnalités sur lesquelles travaille l’équipe de développeurs est la possibilité de définir deux arbres de talents distincts, appelée la double spécialisation.
English: Vessels | Ships | Postcard | Vessels | Ships | Men | Playing on Shrouds, | Water Description:
French: Vessels | Ships | Postcard | Vessels | Ships | Men | Playing on Shrouds, | Water Description :
English: The resources requirement are reflected in table 4.3 and the post requirements in table 4.4.
French: Les prévisions de dépenses sont détaillées dans le tableau 4.3 et les postes nécessaires dans le tableau 4.4.
English: Moreover, with mobile technology being the fastest-growing form of connectivity in many developing countries and equipment manufacturers looking for new markets, developing countries may adopt mobile communications as the main way of connecting to the Internet, as long as services become more affordable.
French: Par ailleurs, dans la mesure où la téléphonie mobile est, dans la plupart des cas, la technologie qui connait l'essor le plus rapide, et où les fabricants de matériel recherchent de nouveaux marchés, les pays en développement pourraient adopter les communications mobiles comme principal moyen de connexion à l'Internet, pourvu que le prix des services devienne plus abordable.
English: It is appropriate to adopt an Accession Partnership which updates the previous Partnership on the basis of the findings of the 2005 Commission’s Progress Report on Croatia.
French: Il convient d’adopter un partenariat pour l’adhésion qui actualise le partenariat précédent sur la base des conclusions du rapport de 2005 sur les progrès accomplis par la Croatie.
English: We propose that a mechanism for the persistence may be the presence of new E. coli niches created by keystone species in the more diverse flora.
French: Nous proposons qu'un mécanisme expliquant une telle persistance serait la présence de nouvelles niches pour E. coli crées par des espèces-clés dans une flore plus diversifiée.
English: Spawning Grounds/Spawning Biomass Haddock Nursery and Spawning Ground 4VW Haddock Nursery area very large closed to all fishing for groundfish by all gear types.
French: Frayères/biomasse féconde Reproduction d’églefin et frayère Toute forme de pêche du poisson de fond, peu importe le type de matériel, est interdite dans la très importante zone de reproduction d’églefin 4VW.
English: CATEGORY HS5A Sheet HS5A/2
French: CATÉGORIE HS5A Feuille HS5A/2
English:   Detailed Travel Expenses Accompany the Minister to a conference on Lebanon in Paris and attend high-level meetings Date(s): 2007-01-23 to 2007-01-26 Destination(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Accompagner la ministre à la Conférence sur le Liban à Paris et assister à des rencontres de haut niveau. Date(s) :
English: • There are certain fundamental differences in the accounting practices and expenditure responsibilities of the Canadian and U.S. federal governments.
French: • Les pratiques comptables et les responsabilités en matière de dépenses des gouvernements fédéraux du Canada et des États-Unis présentent des différences fondamentales.
English: The norms could also provide a framework for the assessment and validation of evaluation policies that have been developed in five programmes, namely the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Environment Programme, the United Nations Office on Drugs and Crime, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Ces normes pourraient également servir de base pour apprécier et valider les politiques d'évaluation mises au point par cinq programmes, à savoir le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: They all point to a need for action on a number of fronts: horizontal integration, partnerships, culture, service in the public interest, policy capacity, client-focused service and human resource management.
French: Ils soulignent tous la nécessité d’agir sur plusieurs plans : intégration horizontale, partenariats, culture, service dans l’intérêt public, capacité stratégique, service axé sur le client et gestion des ressources humaines.
English: Intergovernmental organizations and other United Nations bodies  Representatives of intergovernmental organizations and other United Nations bodies may be invited by the Committee to make oral or written statements and provide information or documentation on areas relevant to the Committee's activities under the Convention to meetings of the Committee, or to the pre-session working group.
French: Le Comité peut inviter des représentants d'organisations intergouvernementales et d'autres organismes des Nations Unies à faire des exposés oraux ou écrits et à fournir des informations ou soumettre des documents sur des questions se rapportant aux activités confiées au Comité en vertu de la Convention, lors de ses séances ou de celles du groupe de travail de présession.
English: Entering a sensitivity factor of zero is possible, but results in no change between forecast, pessimistic and optimistic figures.
French: Il est possible d’entrer un facteur de sensibilité qui est nul, ce qui signifie une absence de variation entre les valeurs prévues, les valeurs pessimistes et les valeurs optimistes.
English: August 30, 2003 to September 7, 2003 Indeterminate September 8, 2003 117 days Five (5) working days
French: 30 août 2003 au 7 septembre 2003 Nomination pour une période indéterminée 8 septembre 2003 Cent dix-sept (117) jours Cinq (5) jours ouvrables
English: Contact Information Professor Mark Stabile Director School of Public Policy and Governance  14 Queen’s Park Crescent West, 3rd Floor Toronto, ON, M5S 3K9 Telephone: 416-978-5120 Fax: 416-978-5079 Email: public.policy@utoronto.ca Website addresses of your department: www.publicpolicy.utoronto.ca www.chass.utoronto.ca/polsci
French: Coordonnées Mark Stabile Directeur École de politiques publiques et de gouvernance  14, croissant Queen’s Park Ouest, 3e étage Toronto (Ontario) M5S 3K9 Téléphone : 416-978-5120 Télécopieur : 416-978-5079 Courriel : public.policy@utoronto.ca Site Web de votre département (anglais seulement) : www.publicpolicy.utoronto.ca; www.chass.utoronto.ca/polsci
English: Complete details of the fee, administered in accordance with the call sign policy for the operation of radio stations in the radio amateur service, are set out in the following fee schedule.
French: L’annexe qui suit donne les détails complets sur les droits, administrés conformément à la politique relative aux indicatifs d’appel pour l’exploitation de stations radio dans le service de radioamateur.
English: On behalf of all my fellow MEPs who want to learn from technology neutrality, it might be useful to read out a few quotes from it.
French: À l' intention de tous mes collègues qui veulent en savoir plus au sujet de la neutralité technologique, le mieux sera peut-être que je leur en cite quelques passages.
English: I will always remember the words of the elders, the smiles of the children and the drum dance that closed the ceremony.
French: Je me souviendrai toujours des paroles des sages, des sourires des enfants et de la danse du tambour qui marqua la fin de la cérémonie.
English: Web: 1/1/2006 — 12/31/2006 Heart of Metasyn (formerly The Art of Metasyn) Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. AstraZeneca Canada Inc. Marie Ramsay 905-566-7323, Ext.
French: Web: 1/1/200612/31/2006 Heart of Metasyn (formerly The Art of Metasyn) Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. AstraZeneca Canada Inc. Marie Ramsay 905-566-7323, Ext.
English: Mr. DAOUAS (Tunisia) expressed his delegation's gratitude for the outgoing Director-General's excellent work and the radical reforms that had enabled UNIDO to fulfil its mission.
French: M. DAOUAS (Tunisie) exprime la gratitude de sa délégation au Directeur général sortant pour son excellent travail et pour les réformes radicales qui ont permis à l'ONUDI de remplir sa mission.
English: Lessons from the GIFT project Document(s) 4 of 4
French: Lessons from the GIFT project Document(s) 4 de 4
English: Sinistrés (survivors of the conflict) have suffered many violations of their rights in the camps and also on the way home.
French: Les sinistrés sont victimes de nombreuses violations de leurs droits dans les camps mais aussi sur le chemin du retour.
English: Requests, in this regard, the Council to exercise greater financial discipline with due regard for regulation 5.6 of the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, through endeavours such as seeking the most cost-effective measures to implement its mandates;
French: Prie à cet égard le Conseil de s'astreindre à une discipline financière plus stricte compte dûment tenu de l'article 5.6 régissant les aspects du budget ayant trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, en recherchant, par exemple, des moyens plus économiques de s'acquitter de ses mandats;
English: DRAFT REPORT on EU-Russia relations (2004/2170(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les relations UE-Russie (2004/2170(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: Date and place of birth: 25 July 1954 at Tunis.
French: Date et lieu de naissance : 25 juillet 1954 à Tunis.
English: He therefore appealed to the Executive Committee to seek ways and means of facilitating the implementation of the programme.
French: Il appelle donc le Comité exécutif à chercher des solutions pour faciliter la mise en œuvre du programme.
English: CCD submits that the following ergonomic factors also need to be considered: several inches clearance on either side of a manual wheelchair are required in order to accommodate a person's arms and in order to avoid injuring themselves on the doorframe as they propel a wheelchair through a door; a high percentage of persons who use power wheelchairs have "coordination issues", such as involuntary muscular movements, which make it difficult, if not impossible, to pass through a very tight space; devices fixed to the side of wheelchairs such as joysticks, have space implications; clear space is needed on both sides of a narrow doorway in order that a person can enter and exit in a straight-on fashion, otherwise, extra space must be provided in order to allow a person to begin turning his or her wheelchair before the door is cleared; and the width of door openings on trains should reflect the fact that the floors are not entirely stable while trains are in motion and some persons with disabilities, particularly those with certain neurological disabilities, would have more difficulty accurately controlling movement in this situation.
French: Le CCD soutient que les caractéristiques ergonomiques suivantes doivent également être prises en considération : plusieurs pouces de dégagement des deux côtés d'un fauteuil roulant manuel sont nécessaires pour les bras de son occupant et pour éviter que celui-ci ne se blesse en franchissant une porte en fauteuil roulant; un pourcentage élevé de personnes qui utilisent un fauteuil roulant ont des « problèmes de coordination », comme des mouvements musculaires involontaires, qui rendent difficile, voire impossible, de franchir un espace très étroit; des dispositifs fixés sur les côtés des fauteuils roulants, comme des manettes, ont certaines conséquences en matière d'ee sous de l'espace dégagé est nécessaire des deux côtés d'une embrasure de porte étroite pour qu'une personne puisse entrer et sortir en ligne droite, sinon, de l'espace supplémentaire doit être prévu pour permettre à la personne de commencer à tourner son fauteuil roulant pendant qu'elle franchit la porte; la largeur des embrasures de porte à bord d'un train doit tenir compte que le plancher n'est pas entièrement stable pendant que le train se déplace et que certaines personnes ayant une déficience, notamment celles qui ont certaines déficiences neurologiques, ont plus de difficulté à contrôler avec précision leurs déplacements dans cette situation.
English: Even aspects such as healthy self-esteem and good interpersonal skills seem to be genetically regulated to varying degrees (Kendler, Myers and Neale, 2000).
French: domaines comme une bonne estime de soi ou de saines capacités relationnelles semblent plus ou moins régis par les gènes (Kendler, Myers et Neale, 2000).
English: However, FCC/AgriSuccess cannot and does not guarantee the accuracy of the information contained in this study. FCC/AgriSuccess assume no responsibility for any actions or decisions taken by any reader of this report based on the information provided.
French: Toutefois, FAC/AgriSuccès ne garantissent pas la précision de l’information contenue dans cette étude et ne sauraient être tenus responsables de toute action ou décision prise par le lecteur à partir de l’information fournie.
English: Maher has facilities in the Port of New York and New Jersey where it has operated since 1946 and currently operates North America's largest marine terminal.
French: Maher dispose d’installations dans le port de New York et au New Jersey, où il est en activité depuis 1946 et où il exploite actuellement le plus gros terminal maritime en Amérique du Nord.
English: We note that the United Nations has recently announced a humanitarian plan of action prepared on the basis of a report by the Secretary-General's Personal Humanitarian Envoy, who visited the region in August 2002.
French: Nous notons que l'Organisation des Nations Unies a récemment annoncé le lancement d'un programme d'action humanitaire préparé sur la base d'un rapport rédigé par l'Envoyé personnel du Secrétaire général pour les affaires humanitaires, à la suite de sa visite dans la région en août 2002.
English: The deadly conflict that surrounds the women of Congo robs them of all security.
French: Le conflit ´ mortel qui entoure les femmes du Congo les prive de toute se´ curite.
English: Appendix V may be consulted for more information on field measurements and spatial averaging. The spatially averaged values shall be calculated from the following formulae:
French: Lorsque le champ est raisonnablement uniforme (± 20%), tel qu'un champ éloigné, il suffit de prendre des mesures en un point représentatif de l'espace occupé par une personne.
English: Our ability to deal with this backlog is undermined by sometimes inaccurate information provided on the forms we use for patient triage.
French: En outre, des renseignements parfois inexacts sur les formulaires utilisés pour le triage des patients nuisent à notre capacité de traiter les dossiers en attente.
English: The remaining 2.5 percent is freshwater, which must be shared by everybody around the world—over 6 billion people.  
French: La différence, soit 2,5 %, est de l’eau douce que doivent se partager plus de 6 milliards d’êtres humains.
English: Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute, 2002).
French: 100 ne le feraient que 45 minutes ou moins chaque fois.
English: Mr. Mathias Daka (Zambia);
French: M. Mathias Daka (Zambie);
English: Until then, there is no point in harping on about Serbia's European Union prospects, as we cannot take the third step before we take the first.
French: D'ici là, il est inutile de nous rebattre les oreilles avec les perspectives européennes de la Serbie, puisque nous ne pouvons pas faire le troisième pas avant d'avoir fait le premier.
English: National's claim for payment or relief to others
French: Réclamation de National pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers
English: The scope of this review was aimed primarily at a departmental perspective and does not include the views of stakeholders such as parliamentarians, representatives of industry or consumer groups.
French: Cet examen visait principalement à connaître le point de vue des ministères; il ne fait donc aucune mention des commentaires des intervenants tels que les parlementaires, les représentants des entreprises ou les associations de consommateurs.
English: I've introduced a new and long overdue Nuclear Liability and Compensation Act, which will bring the cap of the liability of nuclear operators up to modern-day standards again and bring clarity to the rules.
French: J'ai présenté un nouveau projet de loi, trop longtemps attendu, la Loi sur la responsabilité et l'indemnisation en matière nucléaire, qui haussera encore, selon les normes modernes d'aujourd'hui, le plafond de responsabilité des exploitants nucléaires et clarifiera les règles.
English: A breath of fresh air in the premium class: sportscar technology.
French: Une révolution dans le segment Premium. Les technologies propres aux voitures de sport.
English: They will be specified in companion documents issued by each IGOSS organization.
French: Ils seront spécifiés dans des documents connexes, émis par chacune des organisations IGOSS.
English: At ortho concentrations below ~ 15% the Q1(1) line has two components.
French: Pour des concentrations inférieures à 15% d'ortho la ligne Q1(1) a deux composantes.
English: A second written process will follow to allow any party to file a reply to a comment filed with the CRTC during the first phase.
French: Un deuxième processus écrit permettra aux parties de répliquer aux observations déposées auprès du Conseil durant la première étape.
English: Results from Canadian Health Surveys
French: 738 blessures à la tête
English: PA BEL00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA BEL00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: To assist with the redevelopment of the CFPC website, your responses to the following questions would be appreciated.
French: Pour aider à restructurer le site Web du CMFC, nous apprécierions que vous répondiez aux questions suivantes.
English: Strategic Framework for Gender-Based Analysis In early 2005, CIC launched the Strategic Framework for Gender-Based Analysis (20052010).
French: Cadre stratégique pour l’analyse comparative entre les sexes Au début de 2005, CIC a lancé un Cadre stratégique pour l’analyse comparative entre les sexes (2005-2010).
English: (The), relocation of head office CIT Group/Equipment Financing, Inc.
French: Chiasson, Zénon, site d'aquiculture dans la baie Caribou (N.-B.)