ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is one difference, however: the Palestinians are fighting not against their leader but against an external power that is dominating them, humiliating them, plundering them, colonising them, imprisoning them, stealing their land and their homes, building walls and imposing a blockade on Gaza, while leaving one million of their people in refugee camps, in defiance of international law.
French: Mais il y a une différence: les Palestiniens ne luttent pas contre leur dirigeant mais contre une puissance extérieure qui les domine, les humilie, les spolie, les colonise, les emprisonne, vole leurs terres et leurs maisons, érige des murs et un blocus à Gaza tout en laissant un million des leurs dans des camps de réfugiés, au mépris du droit international.
English: Participation and provision of technical support to the following activities conducted by:
French: Participation et aide technique aux activités menées par les organismes suivants:
English: Since my appointment as governor general, I have made it a priority to listen to youth, to their aspirations and concerns.
French: Depuis mon accession au poste de gouverneur général, je me suis fait un devoir d’être à l’écoute des jeunes, de leurs aspirations et de leurs préoccupations.
English: Besides the above-mentioned module currently being prepared (see Question 1.1), from an international aspect we can mention the participation of experts from the Ministry of the Interior in the PHARE project, module 08 - consulting, training, and assumption of experiences from units for the `confiscation' of revenues from crime in Germany (Dresden, Stuttgart).
French: En dehors du module en cours d'élaboration mentionné plus haut (voir question 1.1), sur le plan international, nous pouvons mentionner la participation d'experts du Ministère de l'intérieur au module 08 du projet PHARE - conseils, formation et évaluation des données d'expérience des services pour la confiscation des produits des infractions en Allemagne (Dresde, Stuttgart).
English: • Prepare a list of companies for event preparation.
French: • Dresser une liste d'entreprises pour la préparation des activités.
English: The lives of civilians on both sides are still threatened on an almost daily basis.
French: Des deux côtés, les vies des civils continuent d'être menacées presque quotidiennement.
English: Scare permits will not be issued for projects assessed under this RCSR.
French: Il est recommandé de pulvériser le matériel pour réduire le déplacement d’épifaune.
English: Her delegation was concerned at the increasing tendency to request the Committee to revisit peacekeeping budgets throughout the year.
French: La tendance croissante à demander à la Commission, tout au long de l'année, de réviser les budgets des opérations de maintien de la paix constitue une source de préoccupation.
English: Reserve Land Entitlement The allotment of reserves in the Alberta portion of the Treaty Eight area occurred as early as 1900, when Chief Kinosayoo of the Lesser Slave Lake Band requested reserve surveys and farming provisions.
French: Attribution des terres de réserve L'attribution des terres de réserve dans la partie de la région visée par le Traité Huit située en Alberta eut lieu dès 1900, lorsque le chef Kinosayoo de la bande de Petit lac des Esclaves demanda des travaux d'arpentage et du matériel d'agriculture.
English: Our internal strategy has in any case been successful.
French: La stratégie interne a été couronnée de succès dans tous les cas.
English: Yet these, too, will not just appear.
French: Ils ne vont pas non plus apparaître comme par magie.
English: Members received specialist training in the handling of hazardous materials, crisis management and fire-fighting.
French: Ses membres ont reçu une formation spécialisée à la manutention des matières dangereuses, à la gestion des crises et à la lutte anti-incendie.
English: Interights submitted copies of reports on the relevant law of several European and non-European countries, prepared by legal scholars or professionals, or by research assistants.
French: Interights a produit des copies de rapports sur le droit pertinent de différents pays d'Europe et d'ailleurs, établis par des universitaires, des praticiens du droit ou des assistants de recherche.
English: Following allegations which he had received on the subject of racial discrimination affecting a number of ethnic minorities and indigenous peoples (E/CN.4/2001/21, para.  16) and having received an invitation from the Canadian Government, the Special Rapporteur had intended to visit Canada in June 2002.
French: Suite aux allégations qu'il avait reçues au sujet de la discrimination raciale affectant plusieurs minorités ethniques et des populations autochtones (E/CN.4/2001/21, par. 16) et à l'invitation du Gouvernement canadien, le Rapporteur spécial comptait effectuer une visite au Canada au mois de juin 2002.
English: IARC Monogr.
French: Supplementary inhalation embryotoxicity study in Wistar rats (final report).
English: • social issues, including poverty, ill health, substandard housing, and family violence;
French: • les problèmes sociaux, notamment la pauvreté, les mauvaises conditions de santé et de logement et la violence familiale;
English: At the same time, Yves Bastien, the federal Commissioner for Aquaculture Development, will be carrying out a comprehensive review of the laws and regulations that affect the aquaculture industry.
French: En même temps, M. Yves Bastien, commissaire fédéral au développement de l’aquaculture, effectuera un examen complet des lois et règlements régissant le secteur de l’aquaculture.
English: These regulatory amendments will permit consequent QMP and associated fish inspection policy and procedural changes, the net result of which is that the National Fish Inspection Program efficiency and effectiveness shall be enhanced, a more collaborative approach between industry and Government will be fostered and that modern audit techniques and methods in evaluating QMPs can be adopted.
French: Ces modifications réglementaires se traduiront par un PGQ et une politique d’inspection du poisson connexe ainsi que de changements de procédures, par suite desquels l’efficacité et l’efficience du Programme national d’inspection du poisson seront améliorées, la collaboration entre l’industrie et le Gouvernement sera encouragée et des méthodes et des techniques modernes de vérification seront adoptées en vue d’évaluer les PGQ.
English: Promoting viewership and success in competition are keys to broadening the participation in sport and meeting the higher level goals of the Program (and PCH strategic objectives).
French: La promotion pour attirer des téléspectateurs et la réussite des athlètes aux compétitions constituent les principaux facteurs permettant d’élargir la participation au sport et d’atteindre les objectifs premiers du Programme (et les objectifs stratégiques de PCH).
English: REPORT OF THE TWELFTH MEETING OF SPECIAL RAPPORTEURS/ REPRESENTATIVES, INDEPENDENT EXPERTS AND CHAIRPERSONS OF WORKING GROUPS OF THE SPECIAL PROCEDURES OF THE COMMISSION ON HUMAN RIGHTS AND OF THE ADVISORY SERVICES PROGRAMME
French: RAPPORT DE LA DOUZIÈME RÉUNION DES RAPPORTEURS ET REPRÉSENTANTS SPÉCIAUX, EXPERTS INDÉPENDANTS ET PRÉSIDENTS DES GROUPES DE TRAVAIL CHARGÉS DE L'APPLICATION DES PROCÉDURES SPÉCIALES DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME ET DU PROGRAMME DE SERVICES CONSULTATIFS
English: Equay-wuk was first established in 1987 as an organization to assist women and children experiencing family violence and was formally incorporated in 1989.
French: Equay-wuk a été créé en 1987 pour aider les femmes et les enfants victimes de violence familiale et a été officiellement constitué en société en 1989.
English: 4.4 The State party explains that N.  G. was not subjected to torture or other unlawful treatment either during the preliminary investigation or during the trial.
French: 4.4 L'État partie indique que N. G. n'a pas été soumis à la torture ou à d'autres traitements illégaux, pas plus au cours de l'enquête préliminaire que pendant le procès.
English: 18 Cabinet doors not to be self-closing.
French: 19 Les portes des meubles ne doivent pas se fermer d'elles-mêmes.
English: The evaluation will consider the effectiveness of the current risk management framework in controlling the risks that have been identified as well as the comprehensiveness and completeness of the framework in identifying, measuring, controlling and reporting on the full range of pertinent risks.
French: L’examen se penchera sur l’efficacité du cadre actuel en matière de contrôle des risques cernés et sur le degré auquel le cadre couvre de façon exhaustive et complète la détermination, la mesure et le contrôle de tout l’éventail des risques pertinents ainsi que la production de rapports à cet égard.
English: No evidence was led to demonstrate how CSB, or other rates set by the Bank of Canada for that matter, would not result in the Complainant’s gaining full restitution for his loss.
French: Aucun élément de preuve n’a été présenté pour démontrer en quoi les taux applicables aux OEC ou d’autres taux fixés par la Banque du Canada ne permettraient pas de dédommager entièrement le plaignant des pertes qu’il a subies.
English: Her experience working with a large and varied clientele will be a valuable asset in her work with the charitable sector as she moves forward on implementing the reforms to the charities regulatory framework.
French: L’expérience qu’elle a acquise en servant une clientèle vaste et diversifiée sera un atout précieux dans le travail qu’elle accomplira auprès du secteur des organismes de bienfaisance, à mesure qu’elle mettra en œuvre les réformes relatives au cadre réglementaire des organismes de bienfaisance.
English: At its meeting of 4 and 5 November ( 2 ), the European Council extended the EU's common strategy on the Mediterranean region, originally adopted in 2000 ( 3 ), until 23 January 2006. This was to allow for a review of the EU's relations with that region, taking into consideration the evaluation, in 2005, of the strategic partnership with the Mediterranean (-> point 659) and of the Barcelona process ( 4 ) on its 10th anniversary, and the evolution of the European neighbourhood policy (-> points 549 to 551).
French: Le Conseil européen des 4 et 5 novembre ( 2 ) a prorogé jusqu'au 23 janvier 2006 la stratégie commune de l'Union européenne à l'égard de la région méditerranéenne, adoptée en 2000 ( 3 ), afin de réexaminer les relations de l'Union avec cette région, de tenir compte de l'évaluation, en 2005, du partenariat stratégique avec la région méditerranéenne (-> n° 659) et du processus de Barcelone ( 4 ) à l'occasion de son dixième anniversaire, ainsi que de l'évolution de la politique européenne de voisinage (-> nos 549 à 551).
English: As Members have just said, that, after all, is the real problem as regards internal security and the fight against crime.
French: Comme certains députés viennent de le déclarer, c’est cela après tout le véritable problème concernant la sécurité intérieure et la lutte contre la criminalité.
English: The site today is a fine spa-center with its warm pools and numerous facilities provided nearby.
French: Le site est aujourd'hui un centre de station thermale excellent avec ses associations(bassins) chaudes et de nombreux équipements fournis tout près.
English: Although, DCDS has directed such a program to be implemented, no extra financial or personnel resources have been provided for that purpose.
French: Bien que le SCEMD ait ordonné la mise en application d’un tel programme, aucune ressource financière ou humaine supplémentaire n’y a été affectée.
English: Standards Council of Canada Employees. Purpose:
French: Employés de l'institution. But :
English: • research, seeking data and extract statistics in a timely manner
French: • Recherches de données et relèvement de statistiques en temps utile
English: Special significance of the species There are five species in the genus Ptychobranchus, but only P. fasciolaris has a range extending into Canada.
French: Importance de l’espèce Le genre Ptychobranchus comprend cinq espèces, mais seul le P. fasciolaris a une aire de répartition qui s’étend jusque dans le Canada.
English: Hereafter, we'll assume you have free rein over your machine and will extract your kernel source to somewhere in your home directory[ 16 ].
French: Dans ce qui suit, nous supposerons que vous pouvez tout faire sur votre machine et que vous allez extraire les sources du noyau dans votre répertoire personnel [ 16 ].
English: Prices For the oilseed type, the average Canadian price is forecast to decrease from 2002-2003 due to higher supply and a stronger Canadian dollar.
French: Prix On prévoit une baisse du prix canadien moyen du tournesol oléagineux par rapport au niveau atteint en 2002-2003, en raison d'une hausse de l'offre et du raffermissement du dollar canadien.
English: It is also the case that the self-employed are more vulnerable to occupational accidents than wage earners because of their limited resources and perhaps because they do not have to comply with the health and safety provisions.
French: De plus, les indépendants sont plus exposés aux accidents de travail que les salariés en raison de leurs ressources limitées et peut-être parce qu'ils ne doivent pas respecter ces dispositions.
English: Only 4 per cent of the women (15-49 years old) had a comprehensive knowledge of HIV prevention.
French: Seuls 4 % des femmes (de 15 à 49 ans) ont montré une connaissance générale de la prévention du VIH.
English: Recommendations for the Mission 5.4.17 Membership on the CRB should increase and include strong CBS presence.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.4.17 Il faudrait augmenter le nombre de membres du CEM et qu’il y ait parmi eux beaucoup d’EC.
English: It is estimated that the cruise line direct economic impact in the US in 2003 was $12.9 billion, of which $873 million (6.8%) went to food and beverage industry suppliers(9).
French: On s'attend à ce que l'industrie de la croisière ait une incidence économique directe de l'ordre de 12,9 milliards de dollars en 2003 aux États-Unis, dont 873 millions de dollars (6,8 %) dans le cas des fournisseurs de l'industrie des aliments et boissons(9).
English: This new step is an opportunity to boost political dialogue even further and to coordinate the positions of both parties at world level and also in the various multilateral forums and international bodies. Consultation mechanisms will enable joint positions to be adopted on concrete issues of global reach such as security, the environment or socioeconomic questions.
French: Cette nouvelle étape est une opportunité de stimuler encore le dialogue politique et de coordonner les positions des deux parties au niveau mondial ainsi qu'au sein des différents forums multilatéraux et organes internationaux, Des mécanismes de consultation permettront d'adopter des positions sur des questions concrètes dont la portée est mondiale, par exemple la sécurité, l'environnement ou des thèmes socio-économiques.
English: At the outset, allow me to congratulate Mr. Srgjan Kerim on his able stewardship of the Assembly and to thank him for convening this important meeting.
French: Pour commencer, je voudrais féliciter M. Srgjan Kerim pour sa présidence compétente de l'Assemblée et le remercier d'avoir organisé la présente séance importante.
English: Welcoming and encouraging the initiatives by States parties to the Convention, both individually and collectively, according to article 1 common to the four Geneva Conventions, aimed at ensuring respect for the Convention,
French: Saluant et encourageant les initiatives prises par les États parties à la Convention, tant séparément que collectivement, conformément à l'article 1 commun aux quatre Conventions de Genève, pour faire respecter la Convention,
English: In addition to protecting and promoting the Francophone culture in a predominantly Anglophone region, the AFL promotes bilingualism in Canada.
French: En plus de protéger et de promouvoir la culture francophone dans une région à forte majorité anglophone, l'AFL fait la promotion du bilinguisme au Canada.
English: In subsequent years, young people will use the training to establish initiatives to combat racism.
French: On espère qu'au cours des prochaines années, les jeunes sauront tirer profit de la formation reçue pour mettre en oeuvre des mesures visant à combattre le racisme.
English: Official Language Minority Communities Strategic Outcome Effective support for the delivery of Health Canada's programs Planned Spending (millions of dollars)
French: Collectivités de langues officielles en situation minoritaire Résultat stratégique Soutien efficace à l'exécution des programmes de Santé Canada Dépenses prévues (en millions de dollars)
English: During its Presidency, Finland will not be like Mr Berlusconi: there will be less play-acting and a little more honesty.
French: Au cours de sa présidence, la Finlande ne fera pas comme M. Berlusconi: il y aura moins de cinéma et un peu plus d’honnêteté.
English: For most federal assistance programmes, the Government of Guam is required to match federal expenditures with its own funds.
French: Pour la plupart des programmes d'aide fédérale, le Gouvernement de Guam est tenu d'allouer des fonds d'un montant égal à celui des dépenses fédérales.
English: A subsequent visual inspection did not find anything wrong so an extensive physical inspection was conducted, but with the same results.
French: Après une inspection visuelle ultérieure n’ayant permis de trouver aucune anomalie, on a procédé à une inspection physique approfondie pour en arriver aux mêmes résultats.
English: After discussion, it was agreed that the Guide would apply to the creation of a security right in an intellectual property right and thus registration would not be required for creation purposes, if intellectual property law did not require registration of an assignment of an intellectual property right (including an assignment by way of security) for creation purposes.
French: À l'issue de la discussion, il a été convenu que le Guide s'appliquerait à la constitution d'une sûreté réelle mobilière grevant un droit de propriété intellectuelle et que, de ce fait, l'inscription ne serait pas requise aux fins de constitution si la loi sur la propriété intellectuelle n'exigeait pas l'inscription de la cession d'un tel droit (y compris à titre de garantie) à cette fin.
English: A study by Bishop et al.
French: Dans le ruisseau Highland, un cours d’eau urbain fortement dégradé, l’analyse 43
English: Evidence of Algonquian settlements has been found throughout the Ottawa Valley.
French: Des vestiges d'établissements algonquiens ont été découverts tout le long de la vallée de l'Outaouais.
English: Although a Handbook on Initial Primary Education Programme developed by the Ministry has proposed recruitment on the basis of equality, numbers of female recruits still fall short due to lack of accommodation.
French: Bien qu'un manuel sur le programme d'éducation primaire initial, élaboré par le Ministère, ait proposé un recrutement sur la base de l'égalité, le nombre de femmes recrutées reste faible en raison de l'absence de logements.
English: It also needs to be said that when more and more changes take place in the markets and EU import protection decreases, administrative and regulatory mechanisms for the market will be needed in the future as well.
French: Il convient toutefois de préciser que, face aux changements de plus en plus nombreux intervenant sur les marchés et à la diminution de la protection des importations européennes, des mécanismes administratifs et réglementaires pour le marché seront également nécessaires dans le futur.
English: Item 6(b) (ii) of the provisional agenda
French: Rapport intérimaire
English: Additionally, new funding mechanisms such as advance market commitments and the innovative International Finance Facility for Immunization are more steps in the right direction.
French: De plus, de nouveaux mécanismes de financement sont des pas dans la bonne direction, tels que les garanties de marchés («Advance Market Commitments») et l’innovante Facilité internationale de financement de vaccination.
English: The challenges, however, the RCMP face today are considerable and considerably different than what the North West Mounted Police faced as they journeyed West in 1873.
French: Cependant, les défis auxquels la GRC doit faire face de nos jours sont énormes et considérablement différents de ceux qui guettaient la Police à cheval du Nord-Ouest lorsqu'elle a entrepris son voyage dans l'Ouest en 1873.
English: However, PWGSC submitted that, if the Tribunal determines that PTI should be compensated for loss of opportunity, it should be established by the Tribunal as one-in-four opportunity as per the Tribunal's Procurement Compensation Guidelines.
French: Cependant, TPSGC a soutenu que, si le Tribunal détermine que PTI devrait recevoir une indemnité en reconnaissance d'occasion perdue, le montant devrait en être établi par le Tribunal selon un rapport de un à quatre conformément aux Lignes directrices sur les indemnités dans une procédure portant sur un marché public du Tribunal.
English: Alongside the United Nations Universal Declaration of Human Rights and the covenants based on it, the Convention is the most important reference document for the EU and its Member States when dealing with issues of international law in the sphere of human rights.
French: Avec la Déclaration universelle des droits de l’homme des Nations unies et les pactes qui l’ont suivie, elle constitue pour l’Union européenne et ses États membres le principal document de référence pour les questions de droit international relatives aux droits de l’homme.
English: Early in 1990, the General Education Department for National Minorities of the Ministry of Education set up three classes for Roma teachers in the teacher training colleges of Bucharest, Bacau and Târgu-Mures.
French: Au début de l'année 1990, la Direction générale de l'enseignement pour les minorités nationales du Ministère de l'éducation nationale a créé trois classes en vue de la formation des futurs enseignants pour les Roms dans les écoles normales de Bucarest, Bacau et Târgu-Mures.
English: If the receipts are in a foreign language, persons should provide the above mentioned information in English or French to facilitate the travel expense claim calculations and account verification process.
French: Si les reçus sont établis en langue étrangère, la personne devrait fournir l'information susmentionnée en anglais ou en français afin de faciliter les calculs des dépenses de voyage et le processus de vérification des comptes.
English: Pokernews.com attempts to ensure that the information available on the WebPages at any one time is accurate.
French: Pokernews.com a pour objectif d'assurer l'exactitude des informations disponibles sur ses pages web C tout moment.
English: We agree to regularly review further implementation of the Habitat Agenda with a view to assessing progress and considering new initiatives.
French: Nous décidons d'examiner régulièrement la poursuite de l'application du Programme pour l'habitat afin d'évaluer les progrès accomplis et d'envisager de nouvelles initiatives.
English: ◦ 1 Accrual for goods and services received, but invoice has not yet been received and also includes accrual of estimated amounts set up at year–end under PAYE.
French: ◦ 1 Charges à payer pour les biens et services reçus, mais la facture n’est pas encore reçue et ceci inclut les charges à payer des montants estimés à la fin d’exercice sous CAFÉ.
English: Pressor responses to angiotensin II were not changed by thromboxane and alpha-adrenergic receptor antagonists, or by cyclooxygenase and NO synthase inhibitors.
French: La réponse pressive à l’angiotensine II n’a pas été modifiée en présence des antagonistes des récepteurs de la thromboxane ou des récepteurs alpha-adrénergiques, ou par les inhibiteurs de la cyclooxygénase ou de la NO synthase.