ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the dynamics in the Assembly at present, de facto this means that these two bodies are representatives of the ruling political faction. 29
French: Compte tenu de la dynamique actuelle de l’Assemblée, cela signifie en fait que les deux organes représentent les intérêts de la faction politique au pouvoir.
English: It should be noted that this is not so over-idealistic as to be impossible to apply.
French: Il est à noter qu'il n'est pas à ce point idéaliste qu'il est irréalisable.
English: "They had managed to start a fire with paper towel and some dry wood they could find in the area.
French: « Ils avaient réussi à partir un feu au moyen de papier de toilette et du peu de bois sec qu'ils avaient pu trouver dans les environs.
English: Equally, the European Centre for Global Interdependence and Solidarity has well-established contacts with many of the countries of the southern Mediterranean and the Middle East, and relevant experience in the democratisation process of the societies concerned, in particular through civil society support.
French: De même, le Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité mondiales a des relations bien établies avec beaucoup de pays du sud de la Méditerranée et du Moyen-Orient et est familiarisé avec le processus de démocratisation des sociétés concernées, du fait en particulier du soutien qu’il apporte à la société civile.
English: BUILDING THE FUTURE BY INVESTING IN YOUTH Investing in youth not only makes Canada’s linguistic duality more sustainable; it also contributes to the vitality of official-language minority communities. This is done by emphasizing the value of learning and living experiences in both English and French.
French: BÂTIR L’AVENIR EN MISANT SUR LA JEUNESSE C’est en misant sur la jeunesse qu’il est possible non seulement de contribuer à la pérennité de la dualité linguistique au pays, mais aussi à la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire, en valorisant l’apprentissage et les expériences, aussi bien en français qu’en anglais.
English: When would you like to stay at the Promenade Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Promenade Hotel ?
English: More specifically, the CF are called upon in three major roles:
French: Plus précisément, les FC assument trois grands rôles :
English: Therefore, the significance of this day is not just about what has been but, equally important, what is to come.
French: Ainsi, cette journée est importante en raison non seulement du passé, mais également de l'avenir.
English: The humanitarian activities of the international community, led by UNHCR and the World Food Programme (WFP), on behalf of Western Saharan refugees continue to be conducted in a challenging environment.
French: Les activités humanitaires de la communauté internationale réalisées sous la conduite du HCR et du Programme alimentaire mondial (PAM) au bénéfice des réfugiés du Sahara occidental se poursuivent dans des conditions difficiles.
English: • to remove the word interim from Section 1.0;
French: • d’enlever le mot « intérimaire » de la section 1.0;
English: Claims of prior inability to remember imply that they had attempted unsuccessfully to recall their abuse, only to remember it much later.
French: Évoquer une incapacité passée à se souvenir implique qu'ils aient tenté sans succès de se souvenir de cette agression, pour ne s'en rappeler que bien plus tard.
English: Hormones, Harbor Maintenance, and Bananas offer comparable testimony.
French: Les affaires Hormones, Entretien des ports et Bananes vont dans le même sens.
English: Adoption agencies licensed under the Adoption Act approved 202 adoption placements.
French: Les agences d’adoption autorisées aux termes de l’Adoption Act ont approuvé 202 placements en vue d’une adoption.
English: Social Indicators - Quebec (Province). 2. Women in community development - Quebec (Province). 3. Economics - Sociological aspects - Quebec (Province). 4. Social indicators - Canada. 5. Women in community development - Canada. 6. Economics - Sociological aspects - Canada. I. Gaudreault, Nadine. II. Canada.
French: Indicateurs sociaux -- Québec (Province). 2. Femmes dans le développement communautaire -- Québec (Province). 3. Économie sociale -- Québec (Province). 4. Indicateurs sociaux -- Canada. 5. Femmes dans le développement communautaire -- Canada. 6. Économie sociale -- Canada. I. Goudreault, Nadine. II. Canada.
English: Accountability for failure to monitor and supervise seems to be limited to the assertion that the superior trusted the person assigned the task to carry it out properly.
French: L'obligation de rendre compte d'un défaut de surveillance et de supervision semble se limiter à affirmer que le supérieur avait confiance que la personne à qui la tâche avait été confiée s'en acquitterait comme il se doit.
English: • giving the passport and visa information of passengers (including members of the crew), if applicable;
French: • Fournir le détail des passeports et visas des passagers, y compris les membres de l’équipage, le cas échéant.
English: We have repeatedly advocated making the Security Council more transparent, more democratic and more representative, because at the present time we do not have a body that possesses these attributes.
French: Nous avons préconisé à maintes reprises que le Conseil de sécurité devienne plus transparent, plus démocratique et plus représentatif, puisque l'organe dont nous disposons à l'heure actuelle ne réunit pas ces caractéristiques.
English: In addition, 1,150 political prisoners held prior to the protests have not been released.
French: En outre, 1 150 prisonniers politiques détenus avant les manifestations n'ont pas été libérés.
English: Similarly, it expressed its concern at the budgetary situation which the Organization was facing.
French: Par ailleurs, elle s’est dite préoccupée par la situation budgétaire de l’Organisation.
English: In cooperation with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the OSCE mission is carrying out an important task related to the reconstruction of Kosovo.
French: En collaboration avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), l'OMIK réalise une tâche importante dans le domaine de la reconstruction du Kosovo.
English: Data obtained from Lachance and Buteau (1989) Top
French: Les données obtenues sont de Lachance et Buteau (1989).
English: Like many others of my generation, I was transformed by my visit to this fabulous exhibition - and now the Library and Archives of Canada invites us to pay a return visit through the magic of new technology.
French: Comme bien d'autres de ma génération, j'ai été transformée par la visite de cette fabuleuse exposition à laquelle la Bibliothèque et les Archives du Canada nous convient de nouveau grâce à la magie des nouvelles technologies.
English: More generally, in order to maximize its usefulness to the voluntary health sector in Canada, any proposed label, definition, or classification system will need to be informed and validated through additional mechanisms, such as feedback obtained from consultations with members of the voluntary/nonprofit health sector, surveys, and case studies.
French: De façon générale, afin d'optimiser leur utilité pour le secteur bénévole de la santé au Canada, toute étiquette ou définition ou tout système de classification proposés devront être informés et validés au moyen de mécanismes complémentaires, notamment les réactions des membres du secteur bénévole et sans but lucratif de la santé, les enquêtes et les études de cas.
English: Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 20,046 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 15,528 Services provided by the Department of Canadian Heritage for information management, information technology, finance, human resources and administrative support 7,510 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 2,255 Audit services provided by the Office of the Auditor General of Canada 530 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 112
French: Contributions s'appliquant à la part de l'employeur de la prime d'assurance des employés et dépenses assumées par le SCT (en excluant les fonds renouvelables) 20 046 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 15 528 Services fournis par le ministère du Patrimoine canadien pour la gestion de l'information, la technologie de l'information, les finances, les ressources humaines et le soutien administratif 7 510 Rémunération et dépenses connexes des services juridiques fournis par le ministère de la Justice 2 255 Service de vérification fournis par le Bureau de la vérificatrice générale du Canada 530 Garantie d'indemnisation des accidents du travail fournie par Développement social Canada 112
English: From Haiti to Rwanda, from Bosnia to Guatemala, more than a thousand RCMP and other police volunteers have shown the world why you are renowned for courageous, humane, effective policing.
French: À Haïti, aussi bien qu'au Ruanda, en Bosnie et au Guatemala, plus d'un millier d'agents de la GRC et d'autres policiers bénévoles ont montré au monde les qualités sur lesquelles repose la réputation que vous vous êtes taillée dans le domaine de la prestation de services policiers courageux, humains et efficaces.
English: • Need to understand the impact of current influenza programs, burden/characteristics/diagnosis of disease to establish incidence reduction goals (do more pop-based studies looking at effectiveness of current strategies) using consistent laboratory approaches 36
French: • Nous devons comprendre l’impact des programmes actuels de lutte contre l’influenza ainsi que le fardeau, les caractéristiques et le diagnostic de la maladie pour pouvoir fixer des objectifs en ce qui concerne la réduction de l’incidence (faire plus d’études en population sur l’efficacité des stratégies actuelles) et utiliser des méthodes de laboratoire uniformes
English: Calls on the Commission to develop scenarios for the social integration of the everincreasing group of ageing citizens as well as their changing needs.
French: 6. invite la Commission à développer des schémas concernant l'intégration sociale du groupe sans cesse croissant des citoyennes et des citoyens âgés ainsi que de leurs besoins différents.
English: to one of the two organisations would quite naturally lead it to join the other, as in the case of the central European countries that have become both NATO and EU members.
French: Le précédent de l’adhésion des pays d’Europe centrale à la fois à l’OTAN et à l’UE en serait la preuve.
English: This authorization applies to all BN accounts and all years.
French: Cette autorisation s'applique à tous les comptes NE et à toutes les années.
English: Many people probably question why it is necessary to take action at a European level and why the solution to this problem cannot be left to the Member States.
French: De nombreuses personnes se demandent probablement pourquoi il est nécessaire d'agir à l'échelle européenne et pourquoi la solution à ce problème ne peut être laissée aux États membres.
English: Buy some water and food from nearby shops.
French: La chambre mesure maximum 7 m2. Hotel un peu bruyant.
English: In 2006, a state police report confirmed the deaths in custody of 331 persons, and also 111 enforced disappearances following detention since 1989.
French: En 2006, un rapport établi par la police de l’État a confirmé la mort en détention de 331 personnes ainsi que la disparition forcée de 111 autres après leur arrestation, depuis 1989.
English: • Energy Policy Sector/Energy Technology Programs Sector held an orientation session in January 2005 with 50 people in attendance.
French: • Le Secteur de la politique énergétique et le Secteur de la technologie et des programmes énergétiques ont organisé une séance d’orientation en janvier 2005 à laquelle ont participé 50 employés.
English: • Computer, printer and software
French: • Ordinateur, imprimante et logiciels.
English: The increase in air traffic, compared with 10 to 20 years ago, has inevitably caused an increase in the number of visible contrails in the sky.
French: L'augmentation de la circulation a�rienne, compar�e � ce qu'elle �tait il y a 10 ou 20 ans, a obligatoirement amen� une augmentation du nombre de tra�n�es de condensation visibles dans le ciel.
English: Therefore, I wanted to ask you whether the German constitutional court is just as undemocratic and worthy of criticism as the Hungarian constitutional court?
French: Je voulais donc vous demander si la Cour constitutionnelle de Karlsruhe était aussi antidémocratique, et si elle méritait autant la critique que la Cour constitutionnelle hongroise?
English: Curlews have been extirpated from the eastern part of their breeding range including Manitoba, Michigan, Minnesota, Wisconsin, Illinois, Iowa, eastern Nebraska and eastern Kansas (De Smet 1992).
French: L’espèce est disparue de la partie est de son aire de reproduction, notamment aux endroits suivants : Manitoba, Michigan, Minnesota, Wisconsin, Illinois, Iowa, Est du Nebraska et Est du Kansas (De Smet, 1992).
English: The quantum yields of adduct formation between N-benzoylindole and both cis- and trans-octene were measured as a function of alkene concentration.
French: On a déterminé les rendements quantiques pour la formation des adduits entre le N-benzoylindole et les cis- et trans-octènes en fonction de la concentration d'alcène.
English: • Availability of basic services at camps for minorities Cultural and religious practices
French: • Disponibilité de services de base dans les campements de minorités Pratiques culturelles et religieuses
English: How do I revoke this election?
French: Comment révoquer un choix?
English: The three types of employment arrangements resulting from alternative delivery initiatives are:
French: Les trois catégories d'emplois résultant de la diversification des modes d'exécution sont :
English: The Regulations contain a list of substances under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999), and other hazardous substances which, if they enter the environment as a result of an environmental emergency, (i) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, (ii) constitute or may constitute a danger to the environment on which human life depends, or (iii) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Le Règlement fournit la liste des substances établie dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), ainsi que d’autres substances dangereuses qui, lorsqu’elles pénètrent dans l’environnement lors d’un accident ont ou pourraient avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sa diversité biologique; mettent ou pourraient mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine, ou constituent ou pourraient constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: REPORT OF THE SCIENTIFIC AND TECHNICAL COMMISSION OF THE EASC MEETING, HELD IN SAINT-PETERSBURG, RUSSIAN FEDERATION (15-16 MAY 2008)
French: RAPPORT DE LA RÉUNION DE LA COMMISSION SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE DE L'EASC TENUE À SAINT-PÉTERSBOURG (FÉDÉRATION DE RUSSIE) (15 ET 16 MAI 2008)
English: Concern has also been expressed by some delegates that amendments to the Constitution may only be made with at least 75 per cent of votes from parliament.
French: Certains délégués se sont aussi inquiétés du fait que toute modification de la Constitution requérait au moins 75 % des voix au Parlement.
English: There are five elements in the network:
French: Le réseau comprend cinq éléments:
English: That debate was unfortunately held without the presence of a Council representative.
French: Ce débat s'était malheureusement déroulé en l'absence de tout représentant du Conseil.
English: Establishing internal markets thus means having to free up services for the public good, which in turn means great changes in social structure.
French: La réalisation du marché unique est subordonnée à la libre prestation de services d'intérêt général, qui impliquent bien souvent une transformation des structures sociales.
English: At the same time it is planned to continue education of the Service of the Inspectors for Juveniles and Circuit Inspectors officials on the following topics:
French: Parallèlement il est projeté de poursuivre l'action de formation pour le Service des inspecteurs pour mineurs et des inspecteurs du corps itinérant sur les thèmes suivants: :
English: No points are deducted for incorrect answers.
French: Aucun point ne sera enlevé pour les mauvaises réponses.
English: Balancing economic growth, social needs and maintaining a healthy environment is the challenge of sustainable natural resource development and use.
French: Le grand défi en matière d'exploitation et d'utilisation durables des ressources naturelles consiste à trouver l'équilibre entre la croissance économique, les besoins de la société et le maintien d'un environnement sain.
English: “(b) Nothing in this article shall prevent a Contracting Party in whose territory the nuclear installation of the operator liable is situated from providing for a broader scope of application of this Convention under its legislation.”
French: b) Rien dans cet article n'empêche une Partie Contractante sur le territoire de laquelle est située l'installation nucléaire de l'exploitant responsable, de prévoir dans sa législation un champ d'application plus large en ce qui concerne la présente Convention.
English: I should like at this point to refer also to a matter raised at the beginning of the debate by Mrs Jensen and repeated subsequently: the question of the free movement of workers.
French: Je voudrais également aborder une question soulevée au début du débat par Mme Jensen et répétée par la suite: celle de la libre circulation des travailleurs.
English: Q117. Are there any other circumstances in which Health Canada could disclose identifying personal information?
French: Q117. Est-ce qu’il y a des circonstances additionnelles dans lesquelles Santé Canada pourrait divulguer les renseignements signalétiques personnels?
English: ◦ Canadian-Controlled Private Corporation
French: ◦ Sociétés privées sous contrôle canadien
English: Bull. 6-1996, point 1.3.103 Agreement entered into force on 15 November.
French: Bull. 6-1996, point 1.3.103 Entrée en vigueur de l'accord, le 15 novembre.
English: This also applies in situations where the contributor would cease contributing during the first three months of LWOP.
French: Ceci s'appliquera également dans les cas où l'employé cessera de cotiser au cours des trois premiers mois du CNP.
English: The report provides the Security Council with an overview of the progress made by the Commission since its previous report to the Council, dated 12 July 2007, in the investigation of the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and 22 others on 14 February 2005.
French: Le rapport rend compte des progrès accomplis par la Commission depuis son précédent rapport daté du 12 juillet 2007 (S/2007/424) dans l'enquête sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre libanais Rafic Hariri et de 22 autres personnes, commis le 14 février 2005.
English: But financial support is an important youth policy issue, if desirable pathways to adulthood are to be followed.
French: Mais le soutien financier est un problème important en matière de politique de jeunesse, si les autorités veulent ouvrir des voies praticables vers l’âge adulte.
English: To meet the expectations of students, parents, communities, governments and businesses, Canadian universities will need to continue to plan strategically, manage proactively, deliver effectively and attract signiﬁcant public support.
French: Pour répondre aux attentes des étudiants, des parents, des collectivités, des gouvernements et des entreprises, les universités canadiennes devront continuer à planifier stratégiquement, à gérer de façon proactive, à faire preuve d’efficacité et à obtenir un appui solide de la part du public.
English: Allow me to say that Mr van Hulten, who is watching what I say, has already clarified what our idea is and you said you would wait for our opinion tomorrow, which is precisely what we are not going to do; we are going to wait for the Council to make a move, as the Commissioner said, and we shall give our opinion after that.
French: Permettez-moi de vous dire, le collègue van Hulten - je parle sous son regard - a déjà précisé notre idée. Vous avez dit : vous attendez de nous notre avis demain ; c'est justement ce qu'on ne fera pas, on attendra un pas concret du Conseil, qui a été souhaité par Mme la commissaire, pour ensuite aviser.
English: The term "violence against women" is to be understood as any act of gender-based violence, which results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion, or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life.
French: Le terme de « violence envers les femmes » désigne tout acte de violence fondé sur l’appartenance sexuelle qui entraîne ou est susceptible d’entraîner pour les femmes qui en sont la cible des dommages ou souffrances de nature physique, sexuelle ou psychologique, y compris la menace de se livrer à de tels actes, la contrainte, la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée.
English: Appendix 6 - K Actions 6 Sample Poster Campaign
French: P ha se 6 É va lu er c ha qu e program m e
English: Its goal is to select an article or radio or TV programme that encourages tolerance towards ethnic minorities and invites people to fight against ethnic and racial discrimination, to award the author who published that article or programme in the Lithuanian or foreign mass media, and to encourage him to continue this activity.
French: Il s'agit de sélectionner un article ou un programme de radio ou de télévision qui encourage la tolérance envers les minorités ethniques et invite la population à lutter contre la discrimination ethnique et raciale, de récompenser l'auteur ayant publié cet article ou ayant réalisé ce programme dans les moyens d'information lituaniens ou étrangers et de l'encourager à poursuivre cette activité.
English: The next step in the realisation of the Natura 2000 network will be the completion and subsequently the active management of the sites across all 25 Member States.
French: La prochaine étape dans la réalisation du réseau Natura 2000 sera la finalisation de la liste des sites et, par conséquent, la gestion active des sites dans l’ensemble des 25 États membres.
English: The average duration of engagements for type II gratis personnel in 2005 grew to 4.4 months per year.
French: En 2005, la durée moyenne d'emploi du personnel fourni à titre gracieux (type II) est passée à 4,4 mois par an.
English: International efforts to reduce the debt overhang should be further reinforced and the process of granting debt relief accelerated.
French: Les mesures prises par la communauté internationale en vue de réduire le surendettement devraient être renforcées et le processus d'allégement de la dette accéléré.
English: They do so by providing authoritative advice and information on academic recognition matters.
French: À cette fin, ils fournissent conseil et information sur les questions de reconnaissance académique.
English: The benefits such space systems can provide should therefore be made available as soon as possible to all nations.
French: Il faudrait donc que tous les pays puissent bénéficier dès que possible des avantages offerts par ces systèmes.
English: TEMPERATURE STRUCTURE  Figure 3.2 Surface temperature distribution in a city (Winnipeg)
French: Essayons maintenant de comprendre comment ces changements influent sur le temps.