ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There can be significant time lags in applying for and receiving data, and in signing research agreements - all of which influences other components, such as timelines with granting agencies.
French: • Il peut-êtres'écouler beaucoup de temps entre la demande et l'obtention des données, ou avant la signature des ententes de recherche, ce qui influe sur d'autres éléments, comme les dates des organismes subventionnaires.
English: Articles 34 (a) and 66 (a) of the 1997 Constitution of the Maldives requires the President, the Cabinet ministers and the Attorney-General to be “a Muslim of Sunni following”; however, all Muslims are qualified to become a member of the People's Majlis, to be appointed as an atoll chief, chief justice or judge as well as to be a voter in elections and public referendums.
French: Le paragraphe a) de l'article 34 et le paragraphe a) de l'article 66 de la Constitution des Maldives de 1997 stipulent que le président, les ministres et le procureur général doivent être musulmans sunnites, mais qu'il est permis à tous les musulmans de devenir députés, d'être nommés à la tête de l'atoll, président de la cour ou juge et de voter aux élections et aux référendums.
English: Capt Cooper, one of six CF doctors in theatre, and other DART personnel, traveled up and down treacherous mountain terrain almost every day to find and treat scores of injured locals, including many who had been suffering with broken hips and other potentially life-threatening conditions for weeks without help or medicine because of their isolated locations.
French: Le Capt Cooper, qui était un des six médecins des FC sur le théâtre d’opérations, et les autres membres de la DART ont emprunté presque chaque jour des chemins escarpés et très dangereux en région montagneuse pour trouver et traiter des centaines de blessés, y compris des gens qui avaient subi des fractures de la hanche et d’autres blessures potentiellement mortelles, et qui étaient restés des semaines sans soins et sans médicaments à cause de leur isolement.
English: Article 14, Measures to combat money-laundering [resulting from corruption]
French: Article 14,  Mesures de lutte contre le blanchiment d'argent [provenant de la corruption]
English: • Prodrome may be present: irritability, mood swings, changes in energy level, food cravings, fluid retention
French: • Présence possible de signes prodromiques : irritabilité, sautes d'humeur, modifications du degré d'énergie, fringales, rétention de liquides.
English: This is a true paradox.
French: Alors, quel paradoxe !
English: All Orders in Council are made on the recommendation of the responsible minister of the Crown and take legal effect only when signed by the Governor General.
French: Tous les décrets sont pris sur recommandation du ministre responsable et entrent en vigueur une fois approuvés par le gouverneur général.
English: Both Ministers also recognized Peter Lusztig's significant contributions to the BC Treaty Commission as Canada's appointed Commissioner since 1995.
French: Les deux ministres ont également remercié M. Peter Lusztig du travail important qu'il a fait au sein de la Commission des traités de la C.-B. à titre de commissaire, depuis 1995.
English: • Authority to recruit certain groups and levels in a two-year pilot project
French: • Pouvoir de recruter des personnes de l’extérieur de la fonction publique pour certains groupes et niveaux, par concours, a été modifié
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 883043 and 883044 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated April 19, 1994, the Licensee has requested the cancellation of the aforementioned licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 883043 and 883044.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 883043 et 883044 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 19 avril 1994, la licenciée a demandé l'annulation des licences susmentionnées; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 883043 et 883044.
English: The Agency also issues lookouts on behalf of its federal partners and foreign agencies, such as US Customs and Border Protection.
French: L’Agence émet aussi des avis de surveillance pour le compte de ses partenaires fédéraux et d’organismes étrangers, comme la US Customs and Border Protection (service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis).
English: Such recourse procedures should be available to the accused and the victims; this presupposes that victims are allowed to participate in the proceedings, particularly during the trial stage.
French: Ces voies de recours devant les juridictions civiles supérieures devraient être ouvertes à l'accusé comme aux victimes, ce qui suppose que ces dernières soient admises dans la procédure, notamment lors de la phase de jugement.
English: Leaders noted new developments on the Extended Multilateral Treaty on Fisheries with the United States and urged members which were Parties to the Multilateral Treaty on Fisheries with the United States that had not completed their ratification of the amendments to the Extended Treaty to do so at the earliest opportunity.
French: Les dirigeants ont pris note de l'évolution de la situation relative au Traité multilatéral de pêche prorogé avec les États-Unis et ont vivement engagé les États membres qui étaient parties au Traité initial mais qui n'en avaient pas encore ratifié les amendements de le faire dans les meilleurs délais.
English: Resources directed to tourism in last fiscal year 2002-2003 Expenditures by FedNor on tourism-related projects in 2002-2003 were $6,436,639 (16.5% of total Grants & Contribution program expenditures).Human Resource spending per year is approximated at $1,618,805 based on the fact that tourism applications are 27% of total applications.
French: Ressources consacrées au tourisme dans l’année financière 2002-2003 En 2002-2003, FedNor a dépensé 6 436 639 $ (soit 16,5 % des dépenses totales liées au programme de subventions et de contributions) pour des projets liés au tourisme. Les ressources humaines dépensent annuellement environ 1 618 805 $, si l’on considère que les applications liées au tourisme représentent 27 % des applications totales.
English: They reported that the Military Procurator's Office of the North Caucasus Military District established a special unit to investigate crimes against the civilian population.
French: Le Bureau du Procureur militaire du district du Nord du Caucase a créé une unité spéciale chargée d'enquêter sur les crimes commis contre la population civile.
English: Amendment by Paul Rübig, Werner Langen, Amendment 10 Recital B B. whereas the primary potential uses of biomass lie in electricity generation, heat production, fuel manufacture and the chemical, food, paper and wood industries, Or. de
French: Amendement déposé par Paul Rübig et Werner Langen Amendement 10 Considérant B B. considérant que les principales possibilités d'utilisation de la biomasse se situent dans les domaines de la production d'électricité, de la production de chaleur, de la production de carburants ainsi que dans l'industrie chimique et dans les filières alimentaire, papetière et ligneuse, Or. de
English: The integrated rule of law program in Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro ($33.3 million over 2004–2010) will deliver a range of programming in judicial reform, both at the institutional level (strategic planning and capacity development) and at the level of the day-to-day functioning of courts, complemented by parliamentary and police reform.
French: Le programme intégré sur la primauté du droit en Bosnie-Herzégovine et en SerbieMonténégro (33,3 millions de dollars pour la période 2004-2010) donnera lieu à une diversité de programmes pour la réforme judiciaire, autant au niveau institutionnel (planification stratégique et développement des capacités) qu’au niveau du fonctionnement quotidien des tribunaux, ainsi qu’à une réforme parlementaire et policière.
English: Studies demonstrate health gradients across socioeconomic groupings even within developed countries, where the major causes of death are noncommunicable illnesses and the poorest quintile may in reality be the nearly or working poor.
French: Les études démontrent des gradients de santé entre les groupes socioéconomiques, même dans les pays industrialisés, où les principales causes de décès sont les maladies non transmissibles et où le quintile le plus pauvre peut être composé en réalité de quasi-pauvres ou de travailleurs à faible revenu.
English: The Commission, as it was entitled to do, ruled on this disputed evidence, that the claimant had left her employment without just cause.
French: La Commission a jugé, comme elle était en droit de le faire sur la foi de cette preuve contestée, que la prestataire avait quitté son emploi sans motif valable.
English: • A set of common indicators is utilized to track  progress and that are regularly publicly reported on.
French: • sont appuyés par un ensemble d’indicateurs  communs afin de suivre et de déposer des rapports  faisant état des progrès.
English: According to the OCSM database (n=11,962 services recorded), the most commonly used service is counselling (86 percent). Other services recorded include orientation (19 percent), referrals (13 percent), job search (6 percent), and work preparation (4 percent).
French: Les différences entre les régions peuvent être attribuables au type de clients qui s’y trouvent, ainsi qu’aux différences relatives aux activités des CECCS et aux pratiques utilisées par les conseillers lorsqu’ils saisissent les données sur les interactions.
English: • Greater East Asia - Testing-Ground of Japan's Expansion  The New York Times, 13/12/1942 
French: • Greater East Asia - Testing-Ground of Japan's Expansion ( en anglais seulement )  The New York Times, 13/12/1942
English: (1) An authorized foreign bank that enters into a credit agreement for a credit card must provide the borrower with an initial disclosure statement that includes the following information in addition to that required by paragraphs 10(1)(a) and (c) to (k): (a) the manner in which interest is calculated and the information required by paragraph 11(1)(a); (b) if the borrower is required by the credit agreement to pay the outstanding balance in full on receiving a statement of account,
French: (1) La banque étrangère autorisée qui conclut une convention de crédit visant une carte de crédit doit remettre à l'emprunteur une première déclaration qui comporte, outre les renseignements visés aux alinéas 10(1)a) et c) à k), les renseignements suivants : a) le mode de calcul des intérêts et les renseignements exigés par l'alinéa 11(1)a); b) si l'emprunteur est tenu aux termes de la convention de crédit de régler le solde impayé en entier sur réception du relevé :
English: Irrespective of their religious activities, churches and religious groups, for example, also take care of tasks in the public interest, such as of a social nature, for society or the cultural policy.
French: Quelles que soient leurs activités religieuses, les Églises et les formations religieuses travaillent elles aussi en faveur de l'intérêt général par leurs œuvres sociales, dans la société ou le domaine culturel.
English: Thus, the annual harvest was reduced by about 66%, exceeding the target of 50%.
French: Par conséquent, les prises annuelles ont diminué d’environ 66 %, dépassant la cible de 50 %.
English: N-dealkylation and mercapturic acid formation were the major routes of metabolism,13,14 with major urinary metabolites being N-acetyl-S-[4-amino-6-(1-methyl-1-cyanoethylamino)-striazinyl-2]-L-cysteine and 2-chloro-4-amino-6(1-methyl-1-cyanoethylamino)-s-triazine.13 No reports on the toxicity of simazine ingested by humans were identified, although skin contact has caused dermatitis.14 Simazine is considered to be only slightly acutely toxic to mammals.7 In a two-year dietary study in Charles River rats (30 per sex per dose), animals were administered 0, 1, 10 or 100 ppm simazine in the feed.
French: La N-déalkylation et la formation d’acide mercapturique ont été les principales voies de métabolisme,13,14 les principaux métabolites urinaires étant la N-acétyl-S-[4-amino-6-(1-méthyl-1cyanoéthylamino)-s-triazinyl-2]-L-cystéine et la 2-chloro-4-amino-6-(1-méthyl-1-cyanoéthylamino)-striazine.13 On n’a trouvé aucun rapport sur la toxicité de la simazine ingérée par les humains, bien que le contact avec la peau provoque une dermatite.14 On croit que la simazine n’entraîne qu’une légère toxicité aiguë chez les mammifères.7 Au cours d’une étude menée chez des rats Charles River (30 par sexe et par dose), les sujets ont reçu des aliments renfermant 0, 1, 10 ou 100 ppm de simazine pendant deux années.
English: The general opinion among key informants, that demand has been increasing and will continue to grow in the future, does not necessarily reflect the data in Table 4: "our spending on Adult Care has doubled in the last four years;" "demand for in-home care and PCH spaces will quintuple in the next 10 years."
French: L’opinion générale des informateurs clés, selon laquelle la demande a été en croissance et continuera à croître à l’avenir, ne reflète pas nécessairement les données du Tableau 4 : « nos dépenses en soins aux adultes ont doublé au cours des quatre dernières années »;« la demande pour les soins à domicile et les places dans les FSP quintuplera au cours des dix prochaines années ».
English: Although the measures taken to encourage magistrates to expedite proceedings were commendable, there should be provision for dismissal of a case on expiry of a specific time limit.
French: Bien qu'il y ait lieu de se féliciter des mesures prises pour encourager les magistrats à accélérer les procédures, des dispositions devraient être prises pour qu'une affaire soit classée à l'expiration d'un délai donné.
English: Too many politicians pursue short-term policies under pressure from economists, bankers or industrialists, paying no regard to long-term considerations.
French: Trop de politiciens mènent des politiques à court terme, sous pression d’économistes, de banquiers et d’industriels, ignorants les objectifs à long terme.
English: Monthly supplementary payments have been issued since March 2006.
French: Des paiements mensuels supplémentaires ont été émis depuis le mois de mars 2006.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, an enormous tragedy is taking place in Haiti, caused by nature, but also by the lack of a State worthy of the name, unable to manage even to a minimal extent the disaster and the humanitarian emergency, unable to manage aid for the civilian population which is now prey to unscrupulous people.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Haïti connaît aujourd'hui une terrible tragédie, causée par la nature, mais également par l'absence d'un État digne de ce nom, totalement incapable de gérer la catastrophe et l'urgence humanitaire, ou encore l'aide destinée à la population civile qui est désormais la proie de personnes sans scrupules.
English: Government On-Line Metadata Standard http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391-eng.asp  2.
French: Norme des métadonnées du Gouvernement en direct http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391-fra.asp  2.
English: • Performance measurement system – the new performance measurement system aims to improve customer delivery process, personnel development and efficiency.
French: Une enquête sur la satisfaction des clients a montré que ceux-ci étaient plus que satisfaits de la capacité de l’entreprise à fournir les produits à temps par comparaison avec ses concurrents.
English: Source of S. Enteritidis isolates from non-human sources, 1996 to 1999
French: Source des isolats de S. Enteritidis de sources non humaines, 1996 à 1999
English: Everyone residing in the Bailiwick is regarded as equal before the law, and as the population is not a multi-racial society, racial discrimination has not become a problem.
French: Quiconque réside dans le Bailliage est considéré comme égal devant la loi et, la population n'étant pas une société multiraciale, la discrimination raciale n'est pas devenue un problème.
English: However, in the light of the urgent need to combat terrorism, Morocco considered it appropriate to begin with the adoption of Act 03-03 on combating terrorism, published in No. 5112 of the Official Bulletin of the Kingdom of Morocco, dated 29 May 2003.
French: Cependant, compte tenu de l'urgence qui s'attache à la lutte contre le terrorisme, le Maroc a jugé opportun de procéder, dans un premier temps, à l'adoption de la loi 03-03 relative à la lutte contre le terrorisme publiée au Bulletin officiel du Royaume du Maroc No 5112 en date du 29 mai 2003.
English: And I just happen to need a new pair of shoes, my Reeboks died two weeks ago.
French: Et j’ai justement besoin de nouvelles chaussures, mes Reebok ont rendu l’âme il y a quinze jours.
English: The eighteenth instalment report, part one, was signed on 28 July 2003 while the “Report and recommendations made by the “D2” Panel of Commissioners concerning part two of the sixteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2003/R.xx) (the “sixteenth instalment report, part two”) was signed on 16 October 2003.
French: Le rapport sur la première partie de la dix-huitième tranche a été signé le 28 juillet 2003 et le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D2” concernant la deuxième partie de la seizième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2003/R.xx) (le «rapport sur la deuxième partie de la seizième tranche»), le 16 octobre 2003.
English: The two different types of overtime payment (hourly and lump-sum) may not be combined.
French: La compensation des heures supplémentaires peut être réalisée, en tout ou partie, sous la forme d’un repos compensateur.
English: Students can attend higher education facilities on Curaçao and Aruba, in the Caribbean, or in the Netherlands.
French: Les étudiants peuvent intégrer l'enseignement supérieur à Curaçao et Aruba, aux Caraïbes, ou aux Pays-Bas.
English: Section IV examines the cultural differences between the federal public service and the two biggest pools of externally recruited executives: provincial governments and the private sector.
French: Le chapitre IV aborde les différences culturelles entre la fonction publique fédérale et les deux plus grandes sources de cadres externes : les administrations provinciales et le secteur privé.
English: All participants must be aged 18 years old or more.
French: Tous les participants doivent être âgés de 18 ans ou plus.
English: (f) MSC-W, in collaboration with the secretariat, will report on 1980-1999 emissions and the status of verification to the Steering Body at its twenty-fifth session.
French: f) En collaboration avec le secrétariat, le CSM-O rendra compte à l'Organe directeur, à sa vingt-cinquième session, des émissions pour la période 1980-1999 et de l'état d'avancement des vérifications.
English: It should be borne in mind that this is not a decision on the merits.
French: Il ne faut pas perdre de vue qu'il ne s'agit pas d'une décision sur le fond.
English: From the many occasions on which delegations from this House have visited Russia in recent years, I have formed the impression that our TACIS programme has generally been very positively received, and that very specific successes are already apparent.
French: Je crois également, grâce aux nombreuses missions de délégation que nous avons accomplies ces dernières années en Russie, avoir compris que notre programme TACIS a été dans l'ensemble très bien accueilli et qu'il a déjà produit des résultats très concrets.
English: POPs on the other hand will tend to move to the fatty tissues such as blubber and muktuk (in whales).
French: Les POP, par contre, se logent plutôt dans le tissu adipeux, comme dans le lard et le muktuk.
English: Our goals support this vision.
French: Nos objectifs appuient cette vision.
English: Even within the economically developed countries, the continuation of farming systems in marginal areas, such as mountain or arid regions, which are integral to the conservation of the landscape and its biological diversity, may be under threat for similar reasons.
French: Même à l’intérieur des pays (économiquement) développés, la survie des systèmes agricoles dans des zones marginales comme les régions montagneuses ou arides, zones pourtant essentielles à la conservation du paysage et de sa diversité biologique, est menacée dans certains cas en raison de facteurs semblables.
English: Defending the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons 93 - 97 21
French: Défense des droits des lesbiennes, des homosexuels, des bisexuels, des transsexuels et des intersexués 93 − 97 23
English: The unutilized balance is attributable primarily to the cancellation of the planned acquisition of a digital trunking system, a communications van and one air transportable traffic control tower owing to the revision of operational requirements, as well as to the cancellation of the planned acquisition of telephone equipment and mobile radios, which were transferred from UNOTIL and UNMIL.
French: Le solde inutilisé tient essentiellement à l'annulation, liée à une modification des besoins opérationnels, de l'achat prévu d'un système multiplex numérique, d'une camionnette de télécommunications et d'une tour de contrôle aérien transportable, ainsi qu'à l'annulation de l'achat prévu de matériel téléphonique et de radios mobiles, qui ont été transférés du BUNUTIL et de la MINUL.
English: By application lodged at the Court Registry on 28 December 1998, the Kingdom of Spain applied for annulment of Commission Decision 1999/509/EC of 14 October 1998 concerning aid granted by Spain to companies in the Magefesa group and their successors.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 28 décembre 1998, le royaume d'Espagne a demandé l'annulation de la décision 1999/509/CE de la Commission, du 14 octobre 1998, concernant des aides accordées par l'Espagne aux entreprises du groupe Magefesa et à ses successeurs.
English: There are three key governance issues related to sustainable development and the mainstreaming of adaptation to climate change into public administration.
French: Pour tenir compte du développement durable et de l'adaptation au changement climatique dans leur action, les responsables de l'administration publique doivent principalement agir sur trois plans.
English: Statements before the vote were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, the Russian Federation, Bolivia, France (on behalf of the European Union), the United States and New Zealand.
French: Les représentants de la République arabe syrienne, de la Fédération de Russie, de la Bolivie, de la France (au nom de l'Union européenne), des États-Unis et de la Nouvelle-Zélande font des déclarations avant le vote.
English: a must to buy! when it's comes to my country i defenetly buy it!
French: Ce qui fait 50 euros de moins que le MSI Wind.
English: The notion of abuse of rights and its relevance to the expulsion of aliens has been described more recently as follows:
French: Plus récemment, la notion d'abus de droit et son intérêt en ce qui concerne l'expulsion des étrangers ont été décrites comme suit :
English: Frankly, some of them are barely trying.
French: Je peux vous dire que certains de ces personnages ne s'appliquent même pas.
English: CONCLUSION The Office of the Privacy Commissioner of Canada is an institution committed to providing services to Canadians in both official languages.
French: CONCLUSION Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada est une institution qui offre aux Canadiens et aux Canadiennes des services dans les deux langues officielles.