ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early in 1998, trials in Thailand sponsored by the country's Ministry of Public Health and the US Centers for Disease Control and Prevention showed that a shorter and simpler course of AZT is able to cut the rate of mother-to-child transmission of HIV by at least half if the baby is not breastfed.
French: En juillet 1999, le National Institute of Health aux Etats-Unis a rendu publics les résultats d’une étude conjointe Etats-Unis-Ouganda comparant l’efficacité préventive d’une dose unique de l’antirétroviral nevirapine donné à la mère pendant le travail et au bébé pendant les trois premiers jours de vie par rapport à celle de l’AZT administré à la mère pendant le travail et au bébé pendant la semaine suivant la naissance.
English: The global credit crisis has led to a sharp decline in global equity markets that has reduced the funded status of federally regulated private pension plans; the effect of the decline in plan assets is to require sponsors to increase their payments to the plan to ensure it is funded on a solvency basis (see below).
French: La crise du crédit à l’échelle mondiale a entraîné la chute des marchés boursiers mondiaux et elle a ainsi réduit le niveau de capitalisation des régimes de retraite fédéraux; la baisse de l’actif des régimes fait en sorte que les répondants doivent majorer leurs paiements au régime pour en assurer la capitalisation sur une base de solvabilité (voir ci-après).
English: Does access to the tax subsidy depend on the private market or the private family playing a role in its delivery?
French: L’accès à une subvention fiscale exige-t-il que le marché privé ou la famille privée interviennent dans l’octroi de la subvention?
English: Human Rights and Democracy in the MEDA regulation Objectives and rules for the implementation of Article 2 of the MEDA regulation (Measures of support) include: – Strengthening democracy, respect for, and defence of, Human Rights, in particular through nongovernmental organisations in the European Community and the Mediterranean partners; The development of co-operation in areas relating to the rule of law, such as co-operation in judicial and criminal matters, the strengthening of institutions which guarantee the independence and effectiveness of the judicial system, the training of national security services and civil protection.; Good governance (…) by supporting key institutions and key protagonists in civil society such as local authorities, rural and village groups, mutual-aid associations, trade unions, the media and organisations supporting business, and by assisting in the improvement of the capacity of the public administration to develop policies and manage their implementation.
French: Au nombre des objectifs et des modalités d'application de l'article 2 du règlement MEDA (Mesures d'appui) figurent: – Le renforcement de la démocratie, du respect et de la défense des droits de l'homme, notamment par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales œuvrant dans la Communauté européenne et dans les pays partenaires méditerranéens; le développement de la coopération dans les matières relatives à l'État de droit, telles que la coopération judiciaire et pénale, le renforcement des institutions garantissant l'indépendance et l'efficacité de la justice, la formation des services de la sécurité intérieure des États et de la sécurité civile; la bonne gestion (…), favorisée par le soutien des institutions clés et des acteurs clés de la société civile, tels que les autorités locales, les groupements ruraux et villageois, les associations basées sur le principe de l'entraide, les syndicats, les médias et les organisations de soutien aux entreprises, ainsi que par le soutien à l'amélioration de la capacité de l'administration publique à élaborer des politiques et à diriger leur mise en œuvre.
English: • Almost 94,000 orders for government publications were processed, and more than 130,000 free and priced publications were provided. • Exhibitions Program:
French: • Près de 94 000 commandes pour des publications du gouvernement ont été traitées et plus de 13 000 publications gratuites et vendues ont été fournies.
English: POCP = (kethylene oxide /kethene) × (Methene /Methylene oxide) × 100 where:
French: Le PDO est nul, puisque l’oxyde d’éthylène n’est pas halogéné (Bunce, 1996).
English: Public Works Wharf Harvey Bank, Albert County, N.B., in the Shepody River.
French: Travaux publics Quai Harvey Bank, comté d’Albert au N.-B., dans la rivière Shepody.
English: • No. 93-5, Surplus Allocation on Termination or Conversion of a Defined Benefit Provision
French: • No 93-5, Attribution du surplus à la cessation ou à la conversion d'une disposition à prestations déterminées
English: Dodatok č.
French: 3 z 15.apríla 2004 ku Kolektívnej zmluve vyššieho stupňa na roky 2002 – 2004 zo 14. mája 2002 uzavretej medzi Odborovým zväzom potravinárov Slovenskej republiky Podnikateľským zväzom pekárov, cestovinárov a cukrárov Slovenskej republiky.
English: Effects of pollutants covered by the Conventions protocols and Table 2: Status of ratification of protocols, (as of 13 April 2004).
French: H. Activités bilatérales Toutes les Parties à la Convention ayant répondu au questionnaire16 ont mentionné des accords bilatéraux ou multilatéraux entre pays voisins ou avec lUnion européenne.
English: It will be governed by a Board of Directors that will report annually to the Minister of Canadian Heritage and Status of Women and the Minister of Foreign Affairs.
French: Il sera dirigé par un conseil d’administration qui soumettra un rapport annuel à la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, et au ministre des Affaires étrangères.
English: Pursuant to draft PLT Rule 6(1), the time limit referred to in draft PLT Article 6(7) shall be not less than two months from the date of the notification.
French: En vertu du projet de règle 6.1) du PLT, le délai visé au projet d’article 6.7) du PLT ne doit pas être inférieur à deux mois à compter de la date de la notification.
English: See, for example, Manhatinv, Commodore.
French: Voir, par exemple, Manhatinv, Commodore.
English: Report of the Working Group on the right to development (E/CN.4/2006/26), para.
French: Rapport du Groupe de travail sur le droit au développement (E/CN.4/2006/26), par.
English: The Association's various actions also take place in a European and international context, mainly through our participation in conferences held under the auspices of the United Nations, and in the framework of the close relations which AVFT maintains with many non-governmental organizations.
French: Ses différentes actions s'inscrivent en outre dans un contexte européen et international, notamment à travers notre participation aux conférences organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et dans le cadre des relations suivies que l'AVFT entretien avec de nombreuses ONG.
English: Without appropriate land use planning, the contribution of planted forests to sustainable livelihoods and sustainable forest management is likely to be sub-optimal and possibly unsustainable.
French: Sans une planification raisonnée de l'utilisation des terres, la contribution des forêts plantées à l'instauration de conditions de vie durables et à la viabilité de la gestion des forêts laissera à désirer et risque de ne pas être viable.
English: There is a need to pass a law to address this concern.
French: Il faut promulguer une loi qui traite de ce problème.
English: A customer service representative will tell you about the package that best meets your personal needs and how much it costs.
French: Un représentant des services à la clientèle vous donnera de l’information sur le forfait de services bancaires qui convient le mieux à vos besoins et vous en indiquera le coût.
English: The main causes of the shortage of both domestic and industrial water include the destruction of catchment areas, deforestation, harmful agricultural practices based on the heavy use of pesticides and other chemicals, and the dumping of toxic wastes.
French: Parmi les principales causes de ces pénuries tant domestiques qu'industrielles, on peut citer la destruction de bassins versants, le déboisement, la nocivité des pratiques agricoles basées sur l'utilisation massive de pesticides et autres produits chimiques, ainsi que le déversement de déchets toxiques.
English: Major concentrations of power and distortions caused by state aid are undermining the single market, and the Commission has a very clear role to play here.
French: Les grandes concentrations ou perturbations dues aux aides d'État sapent le bon fonctionnement du marché intérieur. Une mission extrêmement claire incombe à la Commission européenne dans ce contexte.
English: March 10, 2008 BE’SHA BLONDIN Director [13-1-o] TOWN OF WHITBY PLANS DEPOSITED SRM Associates, a member of The Sernas Group Inc., on behalf of the Town of Whitby, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 10 mars 2008 Le directeur  BE’SHA BLONDIN [13-1] TOWN OF WHITBY DÉPÔT DE PLANS La société SRM Associates, membre de The Sernas Group Inc., au nom de la Town of Whitby, donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Classes of Dry Beans Produced in Canada White Pea (also known as navy and alubias chica) - produced in Manitoba and Ontario  - small white oval beans used mainly for canning and dry packaging  - seeds/100 grams (g): 450-525  - mainly canned in tomato sauce; also used in soups, stews, pork and beans, baked bean dishes, salads and purees  - main export destinations are:
French: Types de haricots secs cultivés au Canada Petits haricots ronds blancs (aussi appelés alubias chica) - zones de production : Manitoba et Ontario  - haricots ronds surtout utilisés pour les conserves et l'ensachage à sec  - nombre de graines par 100 grammes (g) : 450-525  - principalement mis en conserve dans une sauce tomate; ils servent aussi dans les soupes, ragoûts, fèves au lard, haricots aux fours, salades et purées  - principaux marchés d'exportation :
English: In that regard, several NDBs focusing on economic and social development and aware of the need to reduce inequalities are shifting their attention away from traditional policies and more towards MFIs.
French: Dans cette optique, de nombreuses BND se concentrant sur le développement économique et social, conscientes de la nécessité de réduire des inégalités, évoluent des politiques traditionnelles vers un travail en commun avec les IMF.
English: For children up to 15, in the case of specific illnesses (infectious diseases, cancer and psychological disorders, tuberculosis, sexually transmitted diseases, etc.) and in emergencies; For children up to 18 who belong to socially underprivileged groups, whatever the diagnosis (disabled children, orphans, children of single mothers, children of disabled parents, etc.).
French: Pour les enfants de moins de 15 ans, en cas de maladies spécifiques (maladies infectieuses, cancers et troubles psychologiques, tuberculose, maladies sexuellement transmissibles, etc.) et en cas d'urgence; Pour les enfants de moins de 18 ans qui appartiennent à des groupes socialement défavorisés, quel que soit le diagnostic (enfants handicapés, orphelins, enfants élevés par leur mère seule, enfants de parents handicapés, etc.)
English: The authors propose an approach that brings together different stakeholders to develop case studies that reflect long-term local impacts of climate change, and to build the capacity of local stakeholders to make decisions under uncertainty.
French: Les auteurs proposent une approche qui rÃ©unit diffÃ©rents intervenants afin d'Ã©laborer des Ã©tudes de cas pour reflÃ©ter les impacts locaux Ã long terme du changement climatique et pour perfectionner les capacitÃ©s des intervenants locaux Ã prendre des dÃ©cisions dans un climat d'incertitude.
English: In particular, this is the case where a vessel and its attachments are included in a separate class because of subsection 1101(2a) or (2b) of the Regulations.
French: Cette déduction est applicable dans le cas où un navire et le matériel qui y est fixé sont compris dans une catégorie distincte par l’effet des paragraphes 1101(2a) ou (2b) du Règlement.
English: The results presented here, therefore, are essentially a "snapshot" of the country's school-based violence prevention efforts as of July, 1994.
French: Les résultats présentés dans ce document constituent donc essentiellement un « instantané » des mesures de prévention de la violence à l'école qui existaient en juillet 1994.
English: "Not much happens at meetings", he said.
French: « Il ne se passe pas grand-chose dans les réunions », dit-il.
English: • Jemaah Islamiyyah (JI)
French: • Jaish-e-Mohammed(JeM)
English: Before the advent of collective bargaining, the NJC was the major vehicle for discussions between the employer and the staff associations on employment-related issues, including discipline, hours of work and seniority, although the government generally deemed wages to be outside the Council’s jurisdiction.19 George Sulzner points out that prior to the passage of the Public Service Staff Relations Act, most federal HR practices were established through NJC consultations.20 With the introduction of collective bargaining in 1967, the scope of the NJC’s activities was narrowed, but it remained a useful forum for collaborative efforts over the ensuing decades, especially as the relations between the parties deteriorated at the bargaining table.
French: Avant l’avènement de la négociation collective, le CNM était le principal forum de discussion entre l’employeur et les associations d’employés sur les questions d’emploi, y compris les mesures disciplinaires, les heures de travail et l’ancienneté, bien que le gouvernement ait généralement considéré que la rémunération ne relevait pas du mandat du Conseil 19. George Sulzner note qu’avant l’adoption de la LRTFP, la plupart des pratiques fédérales en matière de ressources humaines étaient le fruit des consultations menées au sein du CNM20.
English: It is important to avoid a situation in which a number of measures, applied on the assumption that the end justifies the means, jeopardize the proper functioning of the legal system.
French: Il importe d'éviter que certaines mesures qui menacent le bon fonctionnement du système juridique soient appliquées selon le principe qui ferait que la fin justifie les moyens.
English: We expect to make a submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf within 18 months.
French: Nous prévoyons de présenter une soumission à la Commission des limites du plateau continental dans un délai de 18 mois.
English: A separate meeting of the Working Group was held to discuss the evaluation of the national implementation reports (Karlstad, 15-16 April 2008).
French: Une réunion distincte du Groupe de travail s'est tenue pour faire le point de l'évaluation des rapports nationaux sur l'application (Karlstad, 15 et 16 avril 2008).
English: Table 18A.27 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the internal and external oversight bodies and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 18A.27 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par l'Assemblée générale, par les organes de contrôle interne et externe et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Many measures, such as most strategies and programmes designed to eliminate employment-related discrimination, as emphasized in paragraph 18 of the Committee's general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (art.
French: Comme il a été souligné au paragraphe 18 de l'observation générale no 14 (2000) concernant le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art. 12 du Pacte), nombre de mesures, de même que la plupart des stratégies et programmes visant à éliminer toute discrimination en matière d'accès à l'emploi, peuvent être mises en œuvre moyennant des incidences financières minimales grâce à l'adoption, la modification ou l'abrogation de textes législatifs ou à la diffusion d'informations.
English: It had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force on Finance Statistics (E/CN.3/2000/6).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale sur les statistiques des finances (E/CN.3/2000/6).
English: • Students are sensitive to French culture.
French: Promotion de l'enseignement postsecondaire en français.
English: An exploration licence confers the exclusive right to drill and test for petroleum.
French: Un permis de prospection confère le droit exclusif d'exécuter des forages et des tests à la recherche de pétrole.
English: We are of the opinion that the report deals with an important topic and think for the most part that it is a good report.
French: Nous estimons que le rapport traite d'une question essentielle et nous le considérons comme bon dans l'ensemble.
English: Vice Chief of the Defence Staff Assistant Deputy Minister (Materiel) Assistant Deputy Minister (Finance & Corporate Services) Assistant Deputy Minister (Infrastructure & Environment) Assistant Deputy Minister (Human Resources Civilian Personnel) Assistant Deputy Minister (Information Management) Canadian Forces Provost Marshal Chief of the Maritime Staff Chief of the Land Staff Chief of the Air Staff Assistant Deputy Minister (Human Resources Military Personnel)
French: Vice chef d’état-major de la Défense Sous-ministre adjoint (Matériel) Sous-ministre adjoint (Finance et Services ministériels) Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) Sous-ministre adjoint (Ressources humaines et personnel civil) Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information Grand prévôt des Forces canadiennes Sous-chef d’état-major des Forces maritimes Sous-chef d’état-major de l’Armée de terre Sous-chef d’état-major de la Force aérienne Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – militaires)
English: If the employee’s intention is not to move with the relocated position, the Deputy head can either provide the employee with a guarantee of a reasonable job offer or access to the Options set out in section 6.3 of this appendix.
French: 3.1.2 Après avoir reçu un avis par écrit à cet effet, les employé-e-s disposent d’une période de six mois pour préciser leur intention d’être réinstallés avec l’unité.
English: I wish to speak on prescription-only medicine because it will have a tremendous effect on my constituency in Northern Ireland.
French: Je veux parler des médicaments délivrés uniquement sur ordonnance, car ceci aura un impact immense sur ma circonscription électorale en Irlande du Nord.
English: They expressed a need for credible information management systems at the local level.
French: Selon les répondants, il faut des systèmes de gestion de l’information crédibles au niveau local.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Sarphati Hotel Amsterdam sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: This recall notification discussed the provision of a Universal Cable Adapter (UCA) as a permanent field correction for all affected units.
French: Cet avis de rappel proposait comme solution permanente à cette anomalie l’utilisation d’un adaptateur universel pour câble sur les unités concernées.
English: • Richard Rideout Edmonton International Airport
French: • Richard Rideout Aéroport international d’Edmonton
English: Knowledge - Refers to information concerning facts, theories, systems, practices, regulations and other subject-matter relevant to the performance of the duties and responsibilities of a position.
French: Qualités personnelles - C'est-à-dire, traits ou caractéristiques personnels qui conditionnent l'utilisation des connaissances et capacités dans les fonctions et responsabilités d'un poste.
English: It appears that, because of a formal error, the actual decision has not yet been taken.
French: La décision elle-même n'a pas encore été prise, apparemment en raison d'un vice de forme.
English: The Ministerial Council has consistently advocated for increased funding for the Strategy.
French: Le Conseil ministériel a toujours plaidé en faveur d'une augmentation du financement de la Stratégie.
English: NATO Allies agreed to establish the NATO Training Mission in Iraq, which is intended to conduct leadership training and mentoring for Iraqi security forces.
French: Ils sont convenus d'établir la mission de formation de l'OTAN en Iraq, destinée à assurer la formation au commandement et le mentorat des forces de sécurité iraquiennes.
English: In addition, a small number of respondents felt that the process was inappropriate.
French: Par ailleurs, un petit nombre de répondants ont déclaré que le processus était inapproprié.
English: Reproductive success of gulls may also be low in response to the recent 75% decline in Common Eiders nesting in the Belcher Islands (Robertson and Gilchrist, 1998).
French: Le succès de la reproduction des goélands peut aussi être faible à cause du déclin récent de 75 p. 100 des Eiders à duvet nichant dans les îles Belcher (Robertson et Gilchrist, 1998).
English: The objective is assembled in a precise mechanical barrel, entirely adjustable.
French: L'objectif est monté dans un barillet mécanique extêmement soigné et précis, entièrement réglable.
English: NFPs will liaise with drafters and oversee reports, assisted, as appropriate, by an expert or consultant.
French: Les agents de liaison nationaux se mettent en rapport avec les rédacteurs et supervisent la rédaction des rapports avec l'aide, s'il y a lieu, d'un expert ou d'un consultant.
English: Quesnel R.C.M. Police 584 Carson Avenue Quesnel, British Columbia V2J 2B5 Telephone: (604) 992-9211 Contact Person:
French: Quesnel R.C.M. Police 584 Carson Avenue Quesnel, British Columbia V2J 2B5 Numéro de téléphone : (604) 992-9211 Personne-ressource :
English: Note verbale dated 12 February 2001 from the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Committee
French: Note verbale datée du 12 février 2001, adressée au Comité par la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The main building is an old thatched house that was moved here to a space more than 2 hectares in area.
French: Le bâtiment principal est une antique demeure au toit de chaume, déplacée ici où elle occupe un terrain de plus de 2 hectares.
English: As for all other applications for shellfish aquaculture, these development plans were drafted by taking into consideration the following factors:
French: • Le secteur d’aménagement projeté n’est pas situé à moins de 300 mètres sur l’eau d’un quai, d’un brise-lames ni d’une autre structure marine.
English: Market conditions in the forestry sector remained poor, as lower lumber prices and reduced demand in the United States affected exports of wood products.
French: Dans le secteur forestier, les conditions du marché sont demeurées peu favorables, puisque la baisse des prix du bois d’œuvre et la réduction de la demande des États-Unis ont eu une incidence sur l’exportation des produits du bois.
English: It is Ms. Lemieux-Brassard's understanding that the taxing officer will rely on her counsel's estimation of costs in the context of the nature of the hearing and her role in that hearing.
French: Selon Mme Lemieux-Brassard, le taxateur utilisera l'évaluation des coûts de son avocat en tenant compte de la nature de l'audience et de son rôle dans cette audience.
English: Their cities would grow out local climate, custom and culture, putting form to pre-existing instead of preconceived patterns of human settlement.
French: Leurs villes permettraient l'émergence d'un climat et de traditions locales, donnant ainsi forme à des modèles déjà existants d'établissements humains plutôt qu'à des modèles préconçus.