ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the United Nations system, including programmes, funds, specialized agencies and regional commissions, as well as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the Special Envoys of the Secretary-General on HIV/AIDS and the Special Envoy of the Secretary-General to Stop Tuberculosis, to participate in the high-level meeting, as appropriate;
French: Invite le système des Nations Unies - programmes, fonds, institutions spécialisées et commissions régionales - ainsi que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, les envoyés spéciaux du Secrétaire général pour le VIH/sida et l'Envoyé spécial du Secrétaire général chargé de l'initiative « Halte à la tuberculose » à prendre part à la réunion de haut niveau, selon qu'il conviendra ;
English: 6.1 On 18 January 2008, the State party provided the Committee with three note verbales.
French: 6.1 Le 18 janvier 2008, l'État partie a fait parvenir au Comité trois notes verbales.
English: Cuban judges are independent and they respond only to the law.
French: Les juges cubains étaient indépendants et ils n'obéissaient qu'à la loi.
English: Women in communities dominated by criminal gangs or milícias faced abuse with little prospect of redress.
French: Les habitantes de zones contrôlées par les bandes criminelles ou les milices étaient victimes de violences et n’avaient que peu de perspectives de recevoir réparation.
English: Resource Planning and Expenditure Management
French: Planification des ressources et gestion des dépenses
English: Boston Globe, 12/5/04; The New York Times, 12/1/04.
French: Boston Globe, 5/12/04; le New York Times, 1/12/04.
English: Therefore, the European Union and our partners should increase spending on education, and I will do what I can with my own services to foster more education projects, at elementary level, at the level of vocational training or at higher, university and university exchange levels.
French: Par conséquent, l’Union européenne et nos partenaires doivent accroître leurs dépenses en matière d’éducation, et je ferai tout ce que je pourrai avec mes propres services pour promouvoir un plus grand nombre de projets éducatifs dans les domaines de l’enseignement élémentaire, de la formation professionnelle, de l’enseignement supérieur et des échanges universitaires.
English: In particular, she submitted that the Tribunal should be persuaded by the fact that Fornasa negotiated the price to be paid for the pipe and was the producer of the pipe.
French: Plus particulièrement, elle a soutenu que le Tribunal doit être convaincu du fait que Fornasa a négocié le prix à payer pour les tubes et qu'elle en était le producteur.
English: The Pacific island developing countries were reported to have established a sustainable development working group, and had recorded appreciable progress in their fourteen type II partnership initiatives.  “12.
French: D'après certaines informations, les pays en développement des îles du Pacifique ont créé un groupe de travail sur le développement durable, et ils ont fait des progrès significatifs dans le cadre de leurs 14 initiatives de partenariat de type II.
English: The buffet breakfast can also be served on the terrace.
French: Notre petit déjeuner buffet peut également être servi en extérieur.
English: Moreover, guests may make use of the WLAN Internet connection, 24 hours room service, laundry services and parking facilities for those arriving by car (charges apply).
French: Les clients pourront naturellement profiter de l'accès Internet/WiFi, du service de chambre 24h/24, du service de blanchisserie et des places de parking (contre supplément).
English: The Republic of Macedonia undertook a measured security response to the provocations, and only when provoked.
French: La République de Macédoine a eu face aux provocations une réponse dictée par l'impératif de sécurité et n'a réagi que lorsqu'elle a été provoquée.
English: The main objective of the studies is to enable countries to identify copyright based industries and make a comparative analysis of economic contribution of such industries vis-à-vis other sectors of the economy or similar industries in other countries.
French: Elles ont pour objectif principal de permettre aux pays de recenser les industries du droit d’auteur et d’effectuer une analyse comparative de la contribution économique de ces industries par rapport à celle d’autres secteurs de l’économie ou d’industries similaires dans d’autres pays.
English: The commanding officer of the unit, Lieutenant-Colonel Luc Tremblay, awarded two important figures in the region, David Price and Paul G. Addy, the honorary title of Close Friend of the Sherbrooke Hussars.
French: Le commandant de l'unité, le Lieutenant-colonel Luc Tremblay, a attribué le titre honorifique de Grands Amis du Sherbrooke Hussars à deux personnalités de la région, messieurs David Price et Paul G. Addy.
English: The divergences among member states regarding a clearer commitment for accession and the resolution of status issues by necessity implies half-measures which could potentially hinder the Union from developing an objective strategic assessment of its geographical and political interests.
French: Les effets jumeaux de l’élargissement et des relations actuelles et futures entre l’Union et les Etats-Unis, ainsi que l’évolution constante de l’ordre international ont incité les ministres des affaires étrangères à anticiper davantage les événements, ce que beaucoup d’analystes encouragent à faire depuis des années, mais sans résultat.
English: These facilities plan to eliminate DCM except one facility, which expects to reduce its use to 40-60 t.
French: Elles prévoient toutes d'éliminer le DCM sauf une, qui s'attend à réduire son utilisation à 40-60 tonnes.
English: Question No 16 by (H-0359/01):
French: Question nº 16 de (H-0359/01) :
English: It was agreed by all parties that the terms of the 1992 Saskatchewan TLE Framework Agreement would form the basis for the settlement agreement.
French: Toutes les parties ont convenu que les conditions de l'Entente cadre sur les droits fonciers issus des traités de 1992 conclue en Saskatchewan formeraient la base de l'accord de règlement.
English: • enhanced coordination between federal agencies in Canada's Drug Strategy
French: • coordination accrue entre les organismes fédéraux participant à la Stratégie canadienne antidrogue
English: The Selection Board accepted "Job Creation Program", "Job Creation Partnership" and "JCP" as valid answer since the terms are interchangeable in the department.
French: Le jury de sélection a accepté « Programme de création d'emplois », « Partenariat pour la création d'emplois » et « PCE » comme des réponses valables, puisque ces expressions sont utilisées de façon interchangeable au ministère.
English: We also assisted Government of Canada institutions to ensure that public servants are well informed by managing the Council of Federal Libraries Consortium, which negotiated with vendors to establish shared and lower prices for information products and services.
French: De plus, en gérant le Consortium du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral, qui a négocié avec des fournisseurs des réductions de prix pour des produits et des services d'information, nous avons aidé les institutions fédérales à rendre accessibles aux fonctionnaires les renseignements dont ils ont besoin.
English: But the success of FCP is limited by the way in which it has been implemented.
French: Mais le succès du PCF est limité par ses modalités de mise en œuvre.
English: A major challenge now is to spread peace and security beyond the European Union’s borders. To meet this challenge, the EU is developing a common foreign and security policy so that it can act as a force for stability, cooperation and understanding in the wider world.
French: L’Union doit à présent relever le défi consistant à étendre le climat de paix et de sécurité au-delà de ses frontières; c’est pourquoi elle met en place une politique étrangère et de sécurité commune afin de pouvoir agir en tant que force de stabilité, de coopération et de compréhension mutuelle dans le monde.
English: The 6% lower bound can be rationalized as follows. Starting from the 8% estimate produced by the Bank of Canada Research Department in the late 1980s (Rose 1988), three structural developments since then can be thought of having reduced equilibrium unemployment.
French: On peut expliquer la valeur inférieure de 6 % comme suit : à partir de l'estimation de 8 % produite par le Département des recherches de la Banque du Canada à la fin des années 80 (Rose, 1988), on peut penser que trois changements structurels qui se sont produits depuis ont eu pour effet de réduire le chômage d'équilibre.
English: The views and input of stakeholders are of vital importance to the shaping of policy on antimicrobial use and risk management strategies for dealing with this significant human health issue.
French: Les options et les suggestions des intervenants sont d'une importance vitale pour l'élaboration d'une politique sur l'utilisation des antimicrobiens et de stratégies de gestion des risques afin de faire face à ce problème important en matière de santé humaine.
English: The Council was more frequently considering such items and taking decisions which actually were attempts to prejudice the consideration of those issues in the General Assembly and the Economic and Social Council, the appropriate bodies for the consideration of those items.
French: Il examine de plus en plus de tels problèmes et prend des décisions qui préjugent en fait de leur examen à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social, organes compétents en la matière.
English: Organization of work (A/AC.253/L.___)
French: Organisation des travaux (A/AC.253/L.___)
English: • Use of Unexpended Funds
French: • Utilisation des fonds excédentaires
English: The Network of Centres of Excellence (NCE) Program provided the means.
French: Le RCE devenait la solution.
English: It also grants businesses the benefits of access to a global market and can provide smaller firms the opportunity to compete on an equal footing with larger firms.
French: Les entreprises, de leur côté, profitent d'un accès au marché mondial, et les plus petites d'entre elles sont en mesure de livrer concurrence aux grandes sociétés sur un pied d'égalité.
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on Pollution and Energy (GRPE) at its fifty-eighth session.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/19, tel que modifié par le paragraphe 43 du rapport.
English: As to whether the PCIPI could be transformed into an entity which would serve some of the functions that might be envisaged for the proposed Information Technologies Committee, the Delegation recognized that that was possible, but to pursue the objectives, one would have to re-shape the mandate, the funding authority, and the past practice and trend of participation in the PCIPI, thus ending up with a continuing PCIPI name with very little resemblance to the previous entity.
French: Quant à savoir si le PCIPI pourrait être transformé en une entité qui assumerait quelques-unes des fonctions pouvant être envisagées pour le comité des techniques de l'information proposé, le délégation a reconnu que cela est possible, mais que si l'on veut atteindre les objectifs il faudra redéfinir le mandat, le financement et revoir la pratique et la tendance passées en matière de participation au PCIPI, ce qui conduirait à mettre fin à l'utilisation d'une dénomination PCIPI qui n'aurait guère de ressemblance avec l'entité précédente.
English: "As we compete in the global economy, Canada's New Government supports community efforts that create jobs and economic diversification within British Columbia and across Canada."
French: « Étant donné que le Canada souhaite demeurer compétitif au sein de l’économie mondiale, le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à aider les collectivités de la Colombie-Britannique et celles de l’ensemble du Canada à créer des emplois et à diversifier l’économie.
English: Whereas the Bankruptcy and Insolvency Act (the Act) provides the Superintendent of Bankruptcy (the Superintendent) with the general power to supervise the administration of all estates and matters to which the Act applies; Whereas Frank Sheldon Kisluk is the holder of an individual license as trustee in bankruptcy; Whereas Frank S. Kisluk Limited is the holder of a corporate trustee license; Whereas an investigation made by the Superintendent pursuant to section 5(3)(e) of the Act revealed that Frank Sheldon Kisluk (the trustee) had a number of deficiencies in banking and in the general administration of his estate administrations; Whereas a Monitoring Review was conducted in December 2004 and a Monitoring Report was issued on January 11, 2005, followed up with supplementary compliance reviews conducted on February 18, 2005 and March 24, 2005, documenting the following serious and recurring estate administration deficiencies with respect to a number of estates:
French: Attendu que la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la Loi) confère au surintendant des faillites (le Surintendant) un pouvoir général de surveillance des actifs et des affaires régis par cette loi; Attendu que Frank Sheldon Kisluk est titulaire d'une licence individuelle de syndic de faillite; Attendu que Frank S. Kisluk Limited est titulaire d'une licence de syndic corporative; Attendu qu'une enquête, menée par le Surintendant en application de l'alinéa 5(3)e) de la Loi, a révélé que l'activité professionnelle de Frank Sheldon Kisluk (le syndic) comportait plusieurs lacunes au chapitre des opérations bancaires et de l'administration des actifs en général; Attendu qu'une visite de surveillance a été effectuée en décembre 2004 et qu'un rapport de surveillance a été produit le 11 janvier 2005, suivi de vérifications supplémentaires de la conformité le 18 février 2005 et le 24 mars 2005, ayant constaté des manquements et négligences graves et répétés dans l'administration de plusieurs dossiers d'actifs, notamment en ce qui concerne les obligations suivantes :
English: In addition, on 14 May 2002, the Under-Secretary-General for Political Affairs addressed a note verbale to all other Member States and Observer Missions requesting the submission of relevant information.
French: En outre, le 14 mai 2002, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a adressé à tous les autres États Membres et aux missions d'observation une note verbale les invitant à communiquer aussi l'information utile.
English: The EAC provides Health Canada with advice and recommendations on specific issues and may at times be called upon to give advice on issues outside of this particular committee and within their expertise.
French: Le CCE fournit à Santé Canada des conseils et recommandations sur des questions précises et ses membres peuvent à l'occasion être appelés à donner des conseils sur des questions extérieures au mandat du Comité, mais s'inscrivant dans leur champ d'expertise.
English: Mr. Morejón (Ecuador) said that his Government condemned terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purpose.
French: M. Morejón (Équateur) rappelle que son gouvernement condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, où qu'ils se produisent et indépendamment de leurs mobiles.
English: Portrait of the university in Canada. AUCC, Ottawa, ON, Canada.
French: ———1995c, A year of transitions: AUCC activities 1995, AUCC, Ottawa ( Ontario, Canada ).
English: Vina Nadjibulla (Peacebuilding Support Office)
French: Vina Nadjibulla (Bureau d'appui à la consolidation de la paix)
English: Learning National Goals (Vote 35) 3.95 1.55 3
French: Le domaine des instruments de mesure respecte, en grande partie, le budget, marquant un écart de 5,4 p.
English: The outcome of this meeting, and comments received from DG Employment and Social Affairs and the country experts form the basis of the Final Report.
French: Le résultat de cette réunion et les commentaires formulés par la DG Emploi et affaires sociales et par les experts nationaux constituent la base du rapport final.
English: The region's officials put the number of immigrants living in unfit conditions at 17 000.
French: Les fonctionnaires de la région ont évalué à 17 000 le nombre d'immigrés vivant dans des conditions inadéquates.
English: Sport Support Program Start Date: 1961 End Date:
French: • Les résultats sont évalués à travers le processus de demandes, les évaluations sur place, les rapports d’activité intérimaires et des sondages annuels.
English: The session will close, as usual, with three short debates on current human rights issues from around the world.
French: Un rapport sera soumis au Parlement, préconisant l'action tous azimuts dans ce domaine.
English: Leucodon sciuroides was quoted as having the highest concentration of Nostoc species (pers. com.). Leucodon brachypus var. andrewsianus has been reported as Leucodon sciuroides in Erioderma habitats in Newfoundland (Crum and Anderson, 1981).
French: C’est le Leucodon sciuroides qui présentait la concentration la plus élevée de cyanobactéries du genre Nostoc (Hallingbäck, comm. pers.). Dans les habitats où pousse l’Erioderma pedicellatum à Terre-Neuve, la présence du Leucodon sciuroides a déjà été signalée, mais il s’agissait en fait du Leucodon brachypus var. andrewsianus (Crum et Anderson, 1981).
English: References to nonrefereed documents (e.g., environmental impact statements, contract reports) must include the address where they can be obtained.
French: Une lettre ou un symˆ ´ ` ´ ´ bole ne devrait etre associe qu’a une seule realite et devrait ˆ ´ etre utilise de facon uniforme dans l’article.
English: It is clear that the proliferation of missiles and missile technology for weapons of mass destruction, including nuclear weapons, has acquired such dimensions that it must be addressed.
French: Il est clair que la question de la prolifération des missiles et de la technologie des missiles équipés d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires, a atteint de telles proportions qu'un examen s'impose.
English: Specifically, op tempo has interrupted training by removing units from the training cycle and/or absenting certain individuals from routine training. Personnel attrition has resulted in a situation where many units are under-strength and unable to train or to conduct operations without extensive augmentation from other units.
French: Le rythme des opérations, en particulier, a causé des interruptions de l’instruction en obligeant des unités à renoncer à leur cycle d’instruction et en forçant des militaires à s’absenter de l’instruction courante.
English: National was required under Iraqi law to submit accounts to the Iraqi authorities.
French: National était tenue par la loi iraquienne de soumettre ses comptes aux autorités du pays.
English: • (28) An analysis of data on the occupational structure of the Canadian aircraft industry labour force is contained in Appendix E. Previous Home Next
French: • (28) L'annexe E contient une analyse des données relatives à la structure professionnelle de la main-d'oeuvre de l'industrie canadienne de l'aéronautique. Précédent Accueil Suivant
English: Databases of great importance to education, the natural sciences, culture and information are also produced by UNESCO on both analog and digital materials, with a view to their being made available online on the Internet as a means of providing Member States, free of charge, with useful information that will help them conduct their public-service activities satisfactorily in those fields and also will facilitate inter-State cooperation.
French: Des bases de données d’une grande importance pour l’éducation, les sciences naturelles, la culture et l’information sont aussi produites par l’UNESCO sur supports analogique et numérique, avec vocation d’être mises en ligne sur Internet, pour fournir gratuitement aux États membres, l’information utile qui les aide à mener à bien leurs activités de service public dans ces domaines et faciliter la coopération inter-étatique.
English: The worsening social conditions raised the level of poverty and adversely affected overall development.
French: La détérioration de la situation sociale a accentué la pauvreté et eu un impact négatif sur le développement en général.
English: The members of the Cabinet of Ministers are appointed by the Prime Minister.
French: Le Cabinet des ministres est formé par le Premier Ministre.
English: It also gives preference to adoptions by Guatemalans rather than foreigners and stipulates that the consent of the mother must not have been obtained through payment or compensation.
French: Cette convention donne en outre la préférence aux adoptions de guatémaltèques par rapport à celles d'enfants étrangers, en s'assurant que la mère n'a pas donné son consentement en échange d'un paiement ou d'une compensation.
English: The rates include sheets and a breakfast buffet.
French: L’hôtel se situe en partie dans un ancien bâtiment qui offre une vue extraordinaire sur le parc.
English: The Government and the community believe that no one deserves to be abused and protection will be accorded to those who are vulnerable.
French: Le gouvernement et la collectivité sont convaincus que personne ne doit être victime de sévices et qu'il convient de protéger les personnes vulnérables.
English: Justification Outbreaks should only be declared on holdings where disease is confirmed in poultry and other birds, not mammals and not wild birds.
French: Justification Les foyers ne doivent être déclarés que dans les établissements où la maladie est confirmée chez les volailles ou chez d'autres oiseaux, et non chez les mammifères ou les oiseaux sauvages.
English: Michael Kaylor, for the appellant Lyndsay K. Jeanes, for the respondent
French: Michael Kaylor, pour l'appelant Lyndsay K. Jeanes, pour l'intimé
English: The United Nations will continue to provide assistance to the process as required.
French: Les Nations Unies continueront à fournir l'assistance nécessaire à cet effet.
English: Thus, the new rules placed some restraints on soft money through the allocation rates.
French: Ces taux de répartition établis dans les nouveaux règlements ont ainsi permis de mettre un certain frein à l’argent flou.
English: Atomic Energy of Canada Limited, [2001] CIRB no. 122; and 82 CLRBR (2d) 1 2001/06/22 0122 RD
French: Énergie atomique du Canada Limitée, [2001] CCRI n° 122; et 82 CLRBR (2d) 1 2001/06/22 0122 RD
English: To give back its natural color to your hair you may need from 6 to 18 months, depending on the volume of gray hair.
French: En fonction du degré de grisonnement – la période d'élimination des cheveux gris peut durer de 6 aux 18 mois.
English: MacKay J. Section(s) of ATIA / PA:
French: MacKay Article(s) de la LAI / LPRP :
English:  5.1.3 State of the environment  Degradation of Ukraine’s environment goes far beyond the impacts of Chornobyl.
French: La dégradation de l’environnement de l’Ukraine va beaucoup plus loin que les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: 1) On this website you find the possibility to send me your question by e-mail.
French: 1) Sur cette page web vous trouverez la possibilité de m'envoyer votre question par e-mail.
English: Robert Sturdy (EPP-ED) - Consideration of a draft report 2005/2246(INI) Responsible:
French: Robert Sturdy (PPE-DE) - Examen d’un projet de rapport Fond: 2005/2246(INI) INTA F Robert Sturdy (PPE-DE) PE376.650 v01-00
English: DECISION The appeal of Kamal Monga is untimely.
French: DÉCISION L'appel de Kamal Monga a été déposé en dehors des délais prescrits.
English: Other States which had made an interpretative declaration comparable to that of Italy did not feel it was necessary to react in the same way that the Italian Government had, but merely remained silent.
French: D'autres États ayant fait une déclaration interprétative comparable à celle de l'Italie n'ont pas considéré nécessaire de réagir de la même façon que le Gouvernement italien, mais ont simplement gardé le silence.