ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 152(2) of the FAA requires the Auditor General of Canada to include, in her annual report to Parliament, a statement attesting to the accuracy of the information contained in this chapter.
French: Le délai de dépôt des rapports annuels est déterminé en fonction de la date à laquelle le ministre de tutelle a accusé réception du rapport, lorsque cette date est connue, ou est fixé à trois mois après la clôture de l’exercice de la société, le délai le plus court étant retenu. Tous les délais de dépôt sont calculés en fonction du nombre réel, et non du nombre prévu, de jours de séance.
English: Figure 12 Separations by gender, from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Figure 12 Cessations de service, par sexe, du 1er juillet 2001 au 30 juin 2003
English: The claimant, and the other teachers whose names appear in an appendix to that exhibit, were nonetheless ordered to report to the regional placement office and to fill out a registration form.
French: Le prestataire et les autres enseignants, dont les noms paraissent en annexe à ladite pièce, sont toutefois sommés de se rendre et compléter un formulaire d'inscription au bureau régional de placement.
English: Impact of Fees on Gross Revenues over Time:
French: Répercussions des droits sur les revenus bruts avec le temps : secteurs de flottille de l’Atlantique
English: Thailand hopes that the Conference will be able to reach tangible measures or at least a joint political declaration regarding this problem.
French: Elle espère que cette conférence débouchera sur des mesures concrètes ou, à tout le moins, sur une déclaration politique commune à ce sujet.
English: There were 29 countries of operations last year.[3] EBRD Membership The EBRD’s share capital is provided by member countries, with proportional voting rights.
French: L’an dernier, la BERD effectuait des opérations dans 29 pays[3]. Membres de la BERD Le capital-actions de la BERD provient des pays membres, qui disposent de droits de vote proportionnels.
English: Noting the work of the United Nations treaty bodies, in particular of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in the promotion of the rights related to adequate housing, and in this regard noting the affirmation in its general comment No. 4 that the human right to adequate housing is of central importance for the enjoyment of all economic, social and cultural rights, as well as general comments Nos. 7 and 16,
French: Prenant note du travail accompli par les organes conventionnels des Nations Unies, en particulier le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, pour promouvoir les droits qui ont trait à un logement convenable, et notant à ce propos l'Observation générale no 4 du Comité dans laquelle celui-ci affirme que le droit de l'homme à un logement suffisant est d'une importance capitale pour la jouissance de tous les droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que ses Observations générales nos 7 et 16,
English: Designing the Tourism Satellite Account, Methodological Framework, WTO.
French: Methodological Framework (1995-2000), OMT, tableau 3b, p.
English: Many were attracted by the idea of setting up some mechanism to study a range of medium- and longer-term fiscal issues.
French: Beaucoup jugeaient valable l'idée d'établir un mécanisme quelconque en vue d'étudier un éventail d'enjeux financiers à moyen et à long terme.
English: We are still under the sway of the destructive and vain belief that man is the pinnacle of creation and not just a part of it, and therefore, everything is permitted.
French: Nous sommes encore sous le coup de la croyance destructrice et vaine que l'homme est le pinacle de la création et pas seulement une partie de celle-ci, et que par conséquent tout lui est permis.
English: The Commission appears to concur with this view.
French: La Commission semble être d’accord avec ce point de vue.
English: The Agency is committed to removing undue obstacles.
French: L'Office s'est engagé à éliminer les obstacles abusifs.
English: In the event of an accident, the driver should, if possible, go to the next police station or to the High Commission of Canada in Yaoundé or to the Consulate of Canada in Douala to get assistance.
French: Il est difficile de sortir du Cameroun par les frontières terrestres avec le Gabon et la République Centrafricaine à cause du piètre état des routes, surtout pendant la saison des pluies (voir section 10 ci-dessous).
English: In this context, special attention was paid to the role of IPAs.
French: Dans ce contexte, le rôle des organismes de promotion des investissements a fait l'objet d'une attention particulière.
English: Renewal of the lease for the above-described annex (377 m2); 1998:
French: WO/PBC/5/3 Annexe, page 53 215.
English: Mr. Motoc (Romania): Romania fully associates itself with the statement to be made shortly by Ambassador Van den Berg of the Netherlands on behalf of the European Union.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : La Roumanie s'associe pleinement à l'allocution que va prononcer dans peu de temps l'Ambassadeur Van den Berg, des Pays-Bas, au nom de l'Union européenne.
English: These undergo acid rearrangements under a variety of conditions to give tetracyclic ketones.
French: Ces cétones se transposent en milieux acides variés en donnant des cétones tétracycliques.
English: The modern centralized system management can be deployed using the centralized Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) server to administer many Unix-like and non-Unix-like systems on the network.
French: La gestion centralisée du système peut être mis en œuvre en utilisant le serveur centralisé LDAP Protocole léger d'accès aux répertoires (« Lightweight Directory Access Protocol ») pour administrer de nombreux systèmes semblables à Unix ou autres sur le réseau.
English: The possibility of similar trends in Eastern Canada may be masked by concurrent changes in acid deposition rates.
French: Des changements simultanés dans les taux des précipitations acides pourrait venir masquer la possibilité de tendances semblables dans l'est du Canada.
English: The hosting organization, LAPAN, provided conference facilities, secretarial and technical support, hotel accommodation, meals and transportation to and from the airport for all 20 funded participants, and organized a number of social events for all Workshop participants.
French: L'organisation hôte, à savoir le LAPAN, a fourni les services de conférence, de secrétariat et d'appui technique, pris à sa charge les frais d'hébergement à l'hôtel, de repas et de transfert aéroportuaire des 20 participants ayant reçu une aide financière et organisé plusieurs réceptions pour l'ensemble des participants à l'Atelier.
English: (b) United Nations/Azerbaijan/United States of America/European Space Agency Workshop on Applications of Global Navigation Satellite Systems, Baku, 11-15 May;
French: b) Atelier ONU/Azerbaïdjan/États-Unis d'Amérique/Agence spatiale européenne sur les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite, à Bakou du 11 au 15 mai;
English: Luxury, sweetness, softness, generosity and light are the keywords of the new style of the Edouard VII Opéra Hotel.
French: Luxe, suavité, finesse, générosité et lumière sont les mots-clé du nouveau style présenté par l'hôtel Edouard VII Opéra.
English: (24) Paragraph 95(2.3)(b) of the Act is replaced by the following: (b) the sale or exchange was made by the affiliate in the course of a business conducted principally with persons with whom the affiliate deals at arm’s length, if (i) the business is principally carried on in the country (other than Canada) under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, or (ii) the affiliate is a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or a trader or dealer in securities or commodities and the activities of the business are regulated 20 10 5
French: (ii) le pays où l’entreprise est principalement exploitée, (iii) si la société affiliée est liée à une société, le pays sous le régime des lois duquel la société liée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, si ces lois de réglementation sont reconnues par les lois du pays où l’entreprise est principalement exploitée et si ces pays sont tous membres de l’Union européenne, (26) L’article 95 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2.4), de ce qui suit :
English: The product may pose serious health risks, as it was found to contain the prescription drug sildenafil, which is not indicated on the label and should only be used under the supervision of a health care professional.
French: Ce produit contient le médicament d'ordonnance sildénafil, non déclaré sur l'étiquette, qu'on doit prendre uniquement sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: It is a question of moving on from an assistance-based approach by pursuing policies which include conditional support, temporary assistance, and graduated schemes and which facilitate the development of skills for generating future income.
French: Dans cette perspective, durant cette période, on a avancé dans l'élaboration de politiques qui ont orienté et orienteront les efforts visant à renforcer un modèle socio-économique sans exclusions, fondé sur l'égalité des chances et un État garant de l'équité sociale.
English: Following the announcement by the secretariat on Thursday morning, 3 June 2004, and in compliance with Rule 37 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690), GRPE called the election of officers on Thursday afternoon.
French: ÉLECTION DU BUREAU  À la suite de l'annonce faite par le secrétariat le matin du jeudi 3 juin 2004 et conformément à l'article 37 du règlement intérieur (TRANS/WP.29/690), le GRPE a décidé que l'élection des membres du Bureau aurait lieu le jeudi après-midi.
English: Therefore the international community must review its position towards a fundamental issue that it has left unresolved for more than half a century, thus compounding the tragedy of the Palestinian people.
French: Il faut donc que la communauté internationale revoie sa position sur une question fondamentale qu'elle n'a pas encore résolue après plus d'un demi-siècle, aggravant encore ainsi la tragédie du peuple palestinien.
English: Since the author of the present complaint has failed to substantiate his complaint for purposes of admissibility under article 25, his allegation of a violation of article 2 of the Covenant is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Considérant que l'auteur de la présente communication n'a pas étayé sa plainte aux fins de la recevabilité au titre de l'article 25, son allégation de violation de l'article 2 du Pacte est aussi irrecevable, en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: • Time Savings e.g. quicker transaction turnaround times, faster responses to information requests.
French: • Des économies de temps, p. ex., un meilleur délai d'exécution des transactions ou une réponse plus rapide aux demandes de renseignements.
English: 1996-97 Main Estimates National Energy Board Operating Expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency
French: Budget des dépenses 1996-1997 Office national de l’énergie Frais d’exploitation Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total
English: A municipality should be entitled to take environmental criteria into consideration in the award of a public contract.
French: Une commune doit avoir le droit de faire peser les critères environnementaux lors de l'attribution d'un marché public.
English: Draft decision A/C.5/56/L.37
French: Projet de décision A/C.5/56/L.37
English: Travel and restaurants were the most common settings identified for Shigella cases in 1996 and 1997 respectively.
French: Les voyages et les restaurants étaient, respectivement, mentionnés le plus souvent dans les cas de shigellose en 1996 et 1997.
English: ◦ Responds to the environmental aspects of emergencies (like oil or chemical spills, for example), by promoting preventive measures and preparedness, advising industrial and government facilities on their preparedness/contingency plans and providing related training
French: ◦ S'occupe des aspects environnementaux des situations d'urgence qui surviennent (comme des déversements de pétrole ou de produits chimiques); à cette fin, il fait connaître les mesures préventives à prendre et les préparatifs d'urgence à élaborer, conseille les responsables des installations industrielles et gouvernementales sur leurs préparatifs d'urgence et donne la formation appropriée.
English: According to information received by the Commission, a proposal for the revocation of decrees approved by the resolutions of your House has been submitted by the Venezuelan Ministry of Energy and Mines.
French: Selon les informations dont dispose la Commission, une proposition de révocation des décrets qui sont visés par les projets de résolution de votre Assemblée, a été présentée par le ministère de l'énergie et des mines du Venezuela.
English: Both stations are in downtown Barcelona and very well communicated.
French: Toutes les deux gares sont dans le centre de Barcelone et sont très bien communiquées.
English: 6.8, and 1011/2001, Madafferi and Madafferi v.  Australia, Views of 26 July 2004, para.  See communication No.
French: 6.8, et 1011/2001, Madafferi et Madafferi c. Australie, constatations du 26 juillet 2004, par. 8.6.
English: Mercier became premier and the party governed Québec until 1891, when the Mercier ministry was dismissed by the lieutenant-governor for involvement in the BAIE DES CHALEURS SCANDAL.
French: Mercier le remplace et son parti dirige le Québec jusqu'en 1891, année où le gouvernement Mercier est renvoyé par le lieutenant-gouverneur à cause de son implication dans le SCANDALE DE LA BAIE DES CHALEURS.
English: Parties to the Agreement Section 1.1 defines the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) as one of the parties in the Agreement.
French: Parties à l’Entente L'article 1.1 dispose que la Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) est l'une des parties à l'entente.
English: Those disparities, which were partially a consequence of lags in the development of software for some languages by the computer industry, affected the Arabic and Russian versions.
French: Dues pour une part à des décalages dans l'élaboration des logiciels, celles-ci ont défavorisé les utilisateurs des versions arabe et russe.
English: If the IGC failed to provide the legitimacy for structured cooperation again, member states participating in such groups would, as had been proposed by the Group of Four meeting in April last year, turn to "ad-hoc" cooperation arrangements outside the Nice Treaty (this being the Treaty that would then govern the European Union’s activities) or be obliged to work as the core consisting of the ten member states of WEU by once again reactivating that Organisation.
French: Si la CIG ne parvient pas à redonner une légitimité aux coopérations structurées, les Etats membres participant à ces groupes se tourneraient, comme l’a proposé le groupe des Quatre à sa réunion d’avril dernier, vers des accords de coopération ad hoc en dehors du Traité de Nice (puisque ce serait ce traité qui régirait les activités de l’Union européenne) ou seraient obligés d’opérer à partir du noyau des dix Etats membres de l’UEO en réactivant une fois de plus cette organisation.
English: Black Swan, HMS (frigate): helps destroy torpedo boats, 9 n.
French: Creery, 69; mission d’escorte, 126 n.
English: Eleven winning entries were selected and the winners participated in an awards ceremony hosted by the Minister of State for Multiculturalism.
French: Onze entrées gagnantes ont été sélectionnées et les gagnants ont participé à une cérémonie de remise des prix animée par le ministre d'État au Multiculturalisme.
English: We need great unity to free ourselves, together, from so much folly.
French: Nous avons besoin d'une grande unité pour nous libérer ensemble d'une telle folie.
English: Although we can have common principles and objectives, we must recognise that the situations differ between the European seas from the Baltic to the Mediterranean and the Black Sea.
French: Bien que nous puissions avoir des principes et des objectifs communs, nous devons reconnaître que les situations des mers européennes varient de la Baltique à la Méditerranée, en passant par la mer Noire.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et d'actualiser les Règlements afin d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: Mandate CIHR-IAPH supports health research that addresses the special health needs of Aboriginal peoples in Canada.
French: Mandat L'ISA des IRSC appuie la recherche qui porte sur les besoins spéciaux de la population autochtone au Canada.
English: Sections I, II and III of Annex III shall apply." Paragraph 15 is replaced by the following:
French: Les sections I, II et III de l'annexe III s'appliquent.» b) Le paragraphe 15 est remplacé par le texte suivant:
English: Learn about the courts in Canada.
French: Se renseigner au sujet des cours au Canada.
English: The author suggests an incentive structure of a two-tiered stipend system to maximize net benefits to Canadians.
French: L'auteur propose un système d'allocations à deux volets doté d'une structure de stimulants pour maximiser les avantages nets pour les Canadiens.
English: The substantive sessions will be convened in spring 2006, between March and June.
French: Les sessions de fond se tiendront au printemps 2006, entre mars et juin.
English: PRISME’s objective is above all to make the information society accessible to small and medium-sized companies.
French: L'objectif de PRISME est avant tout de mettre la société de l'information à la portée des PME.
English: The illegal armed groups that call themselves the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) and the National Liberation Army (ELN) continue to operate in Colombia.
French: Les groupes armés illégaux qui se font appeler Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) et Armée de libération nationale (ELN) continuent d'opérer en Colombie .
English: Overcoming the increasing number of democratic deficits is a must, especially from the point of view of the average citizen, as is improving the quality of representative democracy.
French: Ce faisant, ils se sont engagés à ne tolérer ni la peine de mort, ni la torture, ni que des mauvais traitements soient infligés aux prisonniers.
English: A comprehensive Corporate Risk Profile was created in December 2006 that highlights risk issues within the department.
French: En décembre 2006, on a dressé le profil exhaustif du risque du Ministère qui attire l'attention sur les dossiers qui présentent des risques pour le Ministère.
English: Many of these women remain at home working as carers and cleaners, stuck in the traditional female role with the resulting social isolation and lack of access to basic social services, and marginalised in the process of upward social mobility, which creates a chain reaction of social exclusion.
French: Bon nombre de ces femmes restent à la maison et travaillent comme aides et femmes de ménage, enfermées dans un rôle féminin traditionnel, avec pour conséquence l’isolement social et l’absence d’accès aux services sociaux élémentaires, ce qui provoque leur marginalisation face aux processus de mobilité sociale ascendante et donc, à terme, les conduit vers une exclusion sociale irrésistible.
English: Table 37  Death pensions, 1995-1999
French: Pensions de réversion, 1995-1999
English: States participating in the project as members of the working group have approached the UN/ECE Inland Transport Committee with a request for project support in the form of the establishment of a group of rapporteurs on the topic.
French: Les pays participant au projet, à travers les groupes de travail mandatés, ont demandé au Comité des transports intérieurs de la CEE-ONU d'appuyer ce projet en constituant un groupe spécial de rapporteurs.
English: For example, the expected reply of the Department being the "possible responsible authority" was mistaken, according to the appellant.
French: À titre d'exemple, la réponse attendue, à savoir de dire que le ministère était « l'autorité responsable possible » était erronée, selon l'appelant.
English: Where Kosovo is concerned, the KFOR detention centre (Camp Bondsteel) is not "secret" in so far as its existence has been well-known for a long time now.
French: Pour ce qui est du Kosovo, le centre de détention de la Kfor (« Camp Bondsteel ») n’est pas « secret » dans la mesure où son existence est bien connue depuis longtemps.
English: Authorized Signature: this is to be signed by the person in your organization with financial signing authority -- as indicated on the Financial Signing Authority form previously submitted to Health Canada.
French: Les surplus de fonds Si vous dépensez plus que le montant prévu au cours d'un des trois premiers trimestres, veuillez diminuer les dépenses que vous prévoyez engager au cours des prochains trimestres (du même exercice financier).
English: We would like to emphasize that violation of those rights is a serious matter and constitutes a breach of international law.
French: Nous voudrions souligner que la violation de ces droits est une question sérieuse et constitue une infraction au droit international.
English: Otherwise, include the treatment as part of the commodity purchase.
French: Autrement, considérez ce coût comme faisant partie de l'achat du produit.
English: Science Renewal in Action Back to top 4.1 Relevant Science Effective and integrated business planning is needed to ensure that the DFO Science Program is relevant and responsive to current and future challenges and opportunities the Department must address.
French: Le renouvellement des sciences en action vers le haut 4.1 Programme scientifique pertinent Une planification efficace et intégrée des activités est nécessaire pour garantir que le programme du Secteur des sciences du MPO soit pertinent et capable d’exploiter les possibilités et de répondre aux défis courants et futurs que le Ministère doit aborder.
English: This beautifully restructured property overlooks its quiet internal courtyard and offers a host of modern comforts.
French: Cette propriété magnifiquement restructurée donne sur une cour intérieure paisible et propose de nombreux équipements de confort modernes.
English: For its part, article 6 of the draft children and adolescents code established the best interests of the child, namely the recognition of and respect for his or her inherent human rights, as the basis for the interpretation and application of the code.
French: De son côté, l'article 6 du projet de Code de l'enfance et de l'adolescence établit comme critère d'interprétation et d'application du Code l'intérêt supérieur de l'enfant et de l'adolescent, c'est-à-dire la reconnaissance et le respect des droits inhérents à leur qualité de personne humaine.
English: We found that our performance was good, and that the strategy was sound and served to advance our sustainable development agenda.
French: Nous avons constaté que notre rendement était bon et que la stratégie était excellente et elle permettait de faire avancer notre programme de développement durable.