ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These vehicles cannot be sold, leased, or used in any other way than as specified by Transport Canada and must be exported by the date specified on Schedule VII.
French: Ces véhicules ne peuvent être vendus, loués ou affectés à d'autres usages que ceux qui sont déterminés par Transports Canada et doivent être réexportés à la date précisée.
English: Among the suggestions were various improvements in the education and training of police and prosecutors in order to improve their knowledge about and understanding of children.
French: Parmi les suggestions figurent diverses améliorations concernant l'éducation et la formation des policiers et des procureurs afin de leur permettre de mieux connaître et de mieux comprendre les enfants.
English: In addition, visit the www.bicpoker.com website to learn the rules of poker and perfect playing techniques.
French: Lancé en parallèle, le site dédié www.bicpoker.com permet de découvrir ou perfectionner sa technique de jeu.
English: This document states that if an account has “differences to be investigated” then the reconciliation is considered to be incomplete.
French: Selon ce document, si un compte comporte des divergences à éclaircir, le rapprochement doit être considéré comme non achevé.
English: Council conclusions on Indonesia/Aceh.
French: Conclusions du Conseil sur l’Afghanistan.
English: Both Ms. Marinaki and Ms. McShane referred to an incident occurring in May of 1986 where Ms. Marinaki, unhappy with allocation of files among members of her unit, left the workplace in the middle of the workday sufficiently upset that she took to her bed for three days.
French: Tant Mme Marinaki que Mme McShabe ont fait référence à un incident qui s'est produit en mai 1986 alors que Mme Marinaki, insatisfaite de la répartition des dossiers entre les membres de son service, a quitté son lieu de travail en plein milieu de la journée, tellement fâchée qu'elle en a été malade pendant trois jours.
English: Direct government intervention into the realm of labour relations was an even greater irritant to the labour movement.
French: L'intervention directe du gouvernement dans le domaine des relations du travail exaspérait encore davantage le mouvement ouvrier.
English: This indicates that women continue to seek asylum at land borders and that this pattern has not changed as a result of the Agreement.
French: Cela signifie que les femmes continuent de demander l’asile aux postes frontaliers et que cette tendance n’a pas évolué à la suite de la conclusion de l’Entente.
English: At European level, however, we think that the Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers and the Advisory Committee on the Free Movement of Workers would be best placed to consider the problem of frontier workers and could propose solutions for the problems which remain despite the Europe test.
French: Au niveau européen, nous sommes également d'avis que le Comité consultatif pour la sécurité sociale et celui pour la libre circulation des personnes devraient prêter une attention toute particulière à la problématique des travailleurs frontaliers et pouvoir proposer des solutions aux problèmes qui persisteront malgré la mise sur pied du contrôle européen.
English: It is recommended that the edition of the Vienna Classification according to which figurative elements of marks are classified be indicated by an Arabic numeral in round brackets, for example, CFE (6).
French: Il est aussi recommandé que l’édition de la classification de Vienne en fonction de laquelle sont classés les éléments figuratifs des marques soit indiquée sous forme d’un chiffre arabe figurant entre parenthèses (par exemple, CFE (6)).
English: In the 10-13 age group, child labour is concentrated in five occupational groups that constitute 84% of the workers in this group.
French: Dans le groupe des 10-13 ans, la main-d'œuvre enfantine est concentrée dans cinq groupes d'activités qui occupent 84 % des travailleurs de ce groupe.
English: 23 The Cree and Haskapis (Of Quebec) Act, S.C. 1983-84, c.
French: 273 Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec, S.C., 1983-1984, chap.
English: A second prayer hall is closely linked to the above mentioned one and is headed by a Somali leader.
French: ■ Une seconde salle de prière est en étroite relation avec la salle mentionnée précédemment et est dirigée par un Somalien.
English: • What is the cost of each additional feature? (databases, additional email addresses, etc...)
French: • Quel est le coût de chaque option supplémentaire? (bases de données, adresses de courriel supplémentaires, etc.)
English: States parties should ensure effective measures are implemented to safeguard the integrity of indigenous families and communities by assisting them in their child-rearing responsibilities in accordance with articles 3, 5, 18, 25 and 27 (3) of the Convention.
French: Les États parties devraient veiller à mettre en œuvre des mesures efficaces pour protéger l'intégrité des familles et des communautés autochtones en les aidant à s'acquitter de leurs responsabilités en matière d'éducation, conformément aux articles 3, 5, 18, 25 et 27 (par. 3) de la Convention.
English: The goods in issue were identified on the Canada Customs invoice, as well as on the commercial invoice, as "600 complete bicycles."
French: Les marchandises en cause ont été décrites sur la facture des douanes canadiennes ainsi que sur la facture commerciale comme étant «600 complete bicycles» ([traduction] 600 bicyclettes complètes).
English: The General Assembly, which set aside the entire day of 16 September 2002 for NEPAD, adopted resolution 57/2, calling upon the United Nations system and the international community, in particular donor countries, to assist with the implementation of the New Partnership.
French: L'Assemblée générale, qui lui a consacré la journée du 16 septembre 2002, a adopté une résolution demandant au système des Nations Unies et à la communauté internationale, et en particulier aux pays donateurs, d'aider à l'application du Nouveau Partenariat.
English: • Canadian Association of Disability Service Providers in Post-Secondary Education (CADSPPE) www.cadsppe.cacuss.ca/ 
French: • Association canadienne des centres de ressources en éducation offrant du matériel en format spécial (ACRE) www.prcvi.org/links/caer.html (disponible en anglais seulement)
English: This will involve a client satisfaction survey in 2002-2003 using the results of a survey we conducted in 1998 as a baseline.
French: À cette fin, nous mènerons, en 2002-2003, un sondage sur la satisfaction des clients, en utilisant comme point de référence les résultats d'un sondage que nous avons mené en 1998.
English: Additional initiatives listed in the Departmental Performance Report 2003-2004 built on the results of the Conference.
French: Les initiatives supplémentaires figurant dans le Rapport ministériel sur le rendement 2003-2004 ont tenu compte des résultats de la conférence.
English: Right to freedom of movement and choice of residence within the border of the state 75-76 30-31
French: Droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un État 75 - 76 29
English: Park based research is not only of value in assisting park management and interpretation, but contributes to the growing body of scientific knowledge concerning our natural world.
French: La recherche qui se fait dans les parcs ne sert pas uniquement à la gestion des parcs et à l'interprétation, mais elle contribue aussi à enrichir les connaissances scientifiques concernant notre monde naturel.
English: Dozens of people involved in violent demonstrations against the high cost of living and the country's lack of a free market have lost their lives.
French: Des dizaines de personnes qui participaient aux violentes manifestations contre la vie chère et l'absence dans le pays d'un marché libre ont perdu la vie.
English: Since outflow rates for this group over a 5-year period are roughly 30%, this implies that 5-year outflow rates are less than five times the annual outflow rates.
French: On constate qu’année après année, de 9 à 10 % des adolescents quittent les régions rurales.
English: The observations and recommendations will be considered along with similar input from workshops held in the regions of Asia and the Pacific, Eastern Europe and Latin America and the Caribbean.
French: Leurs observations et recommandations seront examinées par une réunion d'experts sur l'utilisation des GNSS en même temps que celles des ateliers tenus à l'intention de l'Asie et du Pacifique, de l'Europe orientale et de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Mr. Bishnoi (India): First and foremost, my delegation would like to express its satisfactions with the adoption of this resolution, as well as with the adoption of the resolution contained in document A/57/L.38, as orally revised.
French: M. Bishnoi (Inde) (parle en anglais) : Avant tout, ma délégation voudrait exprimer sa gratitude pour l'adoption de cette résolution, ainsi que de la résolution qui figure dans le document A/57/L.38, telle qu'amendée oralement.
English: A. National Parole Board policies require that Board Members systematically review the risk that an offender might present to society if released.
French: R. Les politiques de la Commission nationale des libérations conditionnelles exigent que les commissaires examinent systématiquement le risque que pourrait présenter un délinquant pour la société s’il était libéré.
English: Full copies of the audit and review can be found at the Web site, <http://www.inac.gc.ca/pr/pub/ae/au/index_e.html>. Details of progress toward Sustainable Development Strategy 1997 implementation can be found in Appendix C.
French: On peut consulter la version intégrale de la vérification et de l’examen au site Web : http://www.ainc.gc.ca/pr/pub/ae/au/index_f.html. L’annexe C fournit des détails sur les progrès vers la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable de 1997.
English: 8-3 PMIS Validation Reports - deleted 2003 11 25
French: 8-3 Rapports de validation SIGP - annulée 2003 11 25
English: I think it is likely, in my view, that it is not so much the law of the inhibitory head's start which will obtain, but rather what I would call the law of the innovation lag. What do I mean by that?
French: Cette possibilité existe parce qu'à mes yeux, et c'est en tout cas ma conception des choses, ce n'est pas tant la loi de l'avance inhibitrice qui vaudra, mais plutôt ce que j'appellerais la loi du retard innovant.
English: In concrete terms, this Round has to yield improved market access and increased business opportunities all round, not only for developing countries – I expect and want them to be the biggest winners of this Round – but also for our own industry and service providers in Europe.
French: Concrètement, ce cycle doit déboucher sur un meilleur accès au marché et sur des débouchés commerciaux accrus pour tous, non pas seulement pour les pays en développement - je souhaite et m’attends certes à ce qu’ils soient les principaux gagnants de ce cycle -, mais aussi pour notre propre industrie et nos prestataires de services en Europe.
English: All interest accounts, funds, and portfolios of funds can be purchased as either registered or non-registered investments, for example, Registered Retirement Savings Plan (RRSPs) or Registered Retirement Income Fund (RRIF).
French: Tous les comptes, fonds et portefeuilles de fonds porteurs d'intérêts sont offerts sous forme de placements enregistrés ou non enregistrés, par exemple au sein de régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) ou de fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR).
English: The study also showed that bringing forward the adjustment to summer time by one month would provide an additional saving of 45 GWh for lighting.
French: L'étude a également montré qu'une anticipation d'un mois du passage à l'heure d'été permettrait un gain supplémentaire de 45GWh de lumière.
English: Toxicologists on the Environmental Effects Panel had critically reviewed a Canadian report on the chemical, and found it scientifically sound.
French: Des toxicologues du Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement avaient soumis à un examen critique un rapport canadien sur ce produit chimique, et l'avaient trouvé scientifiquement valable.
English: New solutions will provide standardized, affordable, and easily manageable information and communication technology services for fast setup of new project offices in locations where little infrastructure or local information and communication technology capacity exist.
French: Des solutions innovantes permettront de doter de services informatiques et télématiques normalisés, peu coûteux et d'une gestion aisée, les nouveaux bureaux qui seront créés pour l'exécution de projets dans des lieux quasiment dépourvus d'infrastructures, notamment en matière de TIC.
English: Our findings indicate that the SCP contributes to continuity of care while being cost-effective.
French: Les constats indiquent que le PIS contribue à la continuité des soins tout en étant rentable.
English: He dismissed however the appeal of the Commission and held that this payment was exempt from earnings under paragraph 57(3)(h) of the Regulations, because it has been received pursuant to a collective agreement.
French: Il a toutefois rejeté l'appel de la Commission et a statué que cette somme était exclue de la rémunération en vertu de l'alinéa 57(3)h) du Règlement, parce qu’elle avait été reçue aux termes d'une convention collective.
English: However, experience shows that the national efforts of the developing countries alone cannot translate their dreams into reality without the substantial support of their development partners.
French: Cependant, l'expérience montre que les efforts nationaux des pays en développement ne peuvent à eux seuls transformer leurs rêves en réalité sans le soutien substantiel de leurs partenaires de développement.
English: These include: identifying the units that meet the definition of direct investor, direct investment enterprise, and fellow; consolidation differences between business registers, particularly where different registers are used for international and national account purposes; conducting a survey so that the respondents provide data according to the concepts used in direct investment; and ensuring that the data reported by the direct investor are reported using information from the books of the direct investment enterprise.
French: La mesure de l'investissement direct pose un certain nombre de difficultés à savoir: l'identification des unités qui satisfont à la définition d'investisseur direct, d'entreprise d'investissement direct et d'entreprise sœur; la consolidation des différences entre registres commerciaux, notamment lorsque des registres différents sont utilisés pour la comptabilité internationale et nationale; la réalisation d'une enquête de telle sorte que les données recueillies correspondent aux concepts utilisés; et la communication par l'investisseur direct de données provenant des informations qui figurent sur les livres de l'entreprise d'investissement direct.
English: To help Slovakia in coping with this demanding task, the European Union promised to provide adequate financial assistance.
French: Afin d’aider la Slovaquie à satisfaire à cet engagement exigeant, l’Union européenne a promis de fournir une aide financière adéquate.
English: Integrated Water Resource Management (water), by Dr. Colin Mayfield, United Nations University and University of Waterloo, Canada, Dr. Velma Grover, United Nations University International Network on Water, Environment and Health
French: Colin Mayfield, United Nations University and University of Waterloo, Canada, Dr.  Velma Grover, United Nations University International Network on Water, Environment and Health
English: - Inspection Report By Decision No LET-AT-R-300-2002 dated October 11, 2002, the Canadian Transportation Agency (Agency) provided the Council of Canadians with Disabilities (CCD) and VIA Rail Canada Inc.
French: - Rapport d'inspection Conformément à la décision no LET-AT-R-300-2002 du 11 octobre 2002, l'Office des transports du Canada (l'Office) a fourni au Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) et à VIA Rail Canada Inc.
English: I have taken particular care to be as precise as possible in the formulation of the revised draft resolution, so as to avoid all possibilities for misunderstandings.
French: J'ai veillé à être aussi précise que possible dans la formulation du projet de résolution révisé, afin d'éviter tout risque de malentendu.
English: The poor conductivity of tungsten makes it the ideal material for the fabrication of filaments for light bulbs.
French: La piètre conductivité du tungstène en fait un matériau idéal pour la fabrication du filament des ampoules électriques.
English: • Ministry of the Environment (SEMARNAT), which is responsible for the regulations regarding the import of forestry products (www.semarnat.gob.mx)
French: • le ministère de l'Environnement (SEMARNAT), qui s'occupe des règlements liés à l'importation des produits forestiers (www.semarnat.gob.mx).
English: Broadened your organization’s network with other organizations/ agencies within the community Broadened your organization’s network with other organizations/ agencies outside the community.
French: A permis d'accroître les liens de votre organisme avec d'autres organismes au sein de la collectivité. A permis d'accroître les liens de votre organisme avec d'autres organismes à l'extérieur de la collectivité.
English: If the international application is for a utility model instead of a patent, the procedural processes for patents shall be applicable in respect of utility models with the possibility of renewal.
French: Si la demande internationale concerne un modèle d’utilité au lieu d’un brevet, les procédures concernant les brevets sont applicables aux modèles d’utilité quant à la possibilité de renouvellement.
English: We here are always too ready to demand such results, in my view rather naively.
French: Nous sommes toujours ici, assez naïvement à mon sens, à la recherche de tels résultats.
English: • It was perceived that the federal government priority should be to increase accessibility of the arts to lower income and less advantaged Canadians.
French: • Les participants estiment que le gouvernement fédéral devrait mettre la priorité sur une plus grande disponibilité des arts auprès des citoyens à faible revenu ou désavantagés.
English: Guided tours in English are available daily at 11 AM and 2 PM in Jun-Aug and on Sat/Sun only at 1:30 PM the rest of the year, €7/person, and history buffs will want to drop into the Suomenlinna Museum [30] at the Visitor Centre (€5).
French: Parfait pour rassasier un estomac affamé.
English: 3.6 Alternative methods of reimbursement of health professionals aimed at reducing incentives for the inappropriate provision of services will be explored.
French: 3.6 On explorera de nouvelles méthodes pour le remboursement des honoraires des professionnels de la santé, en vue de réduire les incitatifs à la prestation non appropriée de services.
English: In late June, he also briefed Canadian and international media representatives during his meetings with key fisheries ministers in Europe, where he outlined Canada's position on the importance of compliance with NAFO regulations, and the shared responsibility of all fishing nations to conserve the North Atlantic fisheries resources.
French: À la fin de juin, il s'est entretenu avec des représentants des médias canadiens et internationaux au cours de réunions avec des ministres clés des pêches en Europe, où il a présenté la position du Canada au sujet de l'importance de la conformité aux règlements de l'OPANO et quant à la responsabilité conjointe de tous les pays de pêche de conserver les ressources halieutiques de l'Atlantique Nord.
English: (NL) Mr President, a Europe anchored in solidarity: that is what we want.
French: (NL) M. le Président, une Europe ancrée dans la solidarité: voilà ce que nous voulons.
English: The information rate of enterprises on the existence and availability of support services – as in most other European countries - seems to even decrease with decreasing size of an enterprise, as can be seen from Graph 17.
French: Le graphique 17 montre qu'en France - comme dans la plupart des autres pays d'Europe - plus l'entreprise est de taille réduite, plus le taux d'information concernant l'existence et la disponibilité de services de soutien est faible.
English: The audit found that Fisheries and Oceans Canada has not succeeded in using the Oceans Act to protect and develop our oceans in a sustainable way.
French: La vérification a montré que Pêches et Océans Canada n'a pas réussi à se servir de la Loi pour protéger nos océans et pour assurer leur développement durable.
English: It was also agreed that a new paragraph should be added, addressing the fact that sale of a business as a going concern could be conducted in a liquidation proceeding in some jurisdictions, but only under reorganization proceedings in others.
French: Il a aussi été convenu d'ajouter un nouveau paragraphe qui indiquerait que la cession de l'entreprise en vue de la poursuite de l'activité pouvait intervenir dans le cadre d'une procédure de liquidation dans certains pays, alors que, dans d'autres, elle n'était possible que dans le cadre d'une procédure de redressement.
English: Human rights organizations have pointed out that the measures taken by directors of the Moscow city internal affairs authority to prevent violations of human and civil rights and freedoms by their staff have been constructive.
French: Les organisations de défense des droits de l'homme relèvent que les activités des responsables de la Direction principale des affaires intérieures de Moscou dans ce domaine ont un caractère constructif.
English: Our residence offers you 26 furnished and air-conditionned flats spread over 7 storeys providing a friendly and functional space for working, eating and of course relaxing.
French: La résidence met également à votre disposition une salle de petit-déjeuner.
English: For our part, we in the Security Council, where appropriate, include references to gender and resolution 1325 (2000) in our resolutions, mission mandates and reports — although there have been comments throughout the day that perhaps we do not do that sufficiently.
French: Quant à nous, au Conseil de sécurité, nous incluons chaque fois que cela est possible, des références à l'égalité entre les sexes et à la résolution 1325 (2000) dans nos résolutions, mandats de mission et rapports - même si certains commentaires entendus indiquent que nous ne le faisons peut-être pas suffisamment.
English: The right to form association includes the right to form trade unions for lawful purposes (Kulkarni v.
French: Le droit de former des associations inclut celui de former des syndicats à des fins légitimes (voir affaires Kulkarni c.
English: From the perspective of key informants, the general view was that MEP has not led to further consolidation or partnerships within the industry, or to a more stable industry.
French: Selon les répondants clés, le PEM n’a pas permis de consolider ou de créer des partenariats au sein du secteur ni de stabiliser celui-ci.
English: The EU has undertaken to reduce greenhouse gas emissions by 20% by 2020 and to make renewable energies account for 20% of total EU energy consumption by 2020, with the target set at 10% for biofuels.
French: L'UE s'est engagée à réduire les émissions de gaz à effet de serre de 20 % d'ici 2020, et à parvenir à une proportion de 20 % d'énergies renouvelables dans la consommation énergétique totale de l'UE d'ici 2020, l'objectif étant fixé à 10 % pour les biocarburants.
English: Eaton's acquired Goodwin's to gain a foothold in Montréal and to establish distribution facilities for the largely French-speaking market of Quebec.
French: Eaton a fait l'acquisition de Goodwin pour prendre pied à Montréal et y établir des installations de distribution pour le marché largement francophone du Québec.
English: Snipe Daily Bag 6 6(a) 5 10 Possession 12 12(b) 10 20 7.
French: Bécassines Prises par jour 6 6a) 5 10 Oiseaux à posséder 12 12b) 10 20 7.