ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding Article 20, any provisional appropriations referred to under paragraph 3 of this Article which are used for an operation shall be replenished within 90 days following despatch of the call.
French: Nonobstant l'article 20, tous les crédits provisionnels visés au paragraphe 3 du présent article qui sont affectés à une opération sont reconstitués dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'envoi de l'appel.
English: For most of the agencies, including those at cruising speed, administrative expenditure under Titles 1 & 2 is higher than operational expenditure under Title 3, often by a large extent.
French: L’APB 2008 contient des crédits destinés à 25 agences décentralisées pour une somme totale de 524,0 millions d'euros, ce qui représente une augmentation de près de 19 % par rapport aux subventions des agences d'une hauteur de 441,8 millions d'euros en 2007.
English: CPS gets its regulatory authority from the Hazardous Products Act (HPA), which covers the advertising, sale, and importation of a variety of hazardous or potentially hazardous products.
French: En vertu de la Loi sur les produits dangereux (LPD), la SPC a un pouvoir de réglementation sur la vente, l'importation et la promotion d'une panoplie de produits dangereux ou potentiellement dangereux.
English: While the BOI found that the mounting base was partly at fault, it directed the task force CSS staff to reconvene and conduct a further reconciliation of surpluses and deficiencies.
French: La commission d’enquête en a conclu que la base chargée des préparatifs était en partie responsable, mais elle a demandé que le personnel du SLC de la force opérationnelle soit convoqué à nouveau et procède à un autre rapprochement des surplus et des manques à gagner.
English: Our large orchard and vegetable garden provide delicious ingredients for our evening feast: salad, courgettes and aubergines, tomatoes and peppers, various types of cabbage and of course the wonderful Tuscan herbs.
French: Les meilleurs ingrédients destinés à la cuisine, viennent du grand jardin potager derrière la maison : laitues, roquette, courgettes et aubergines, tomates et poivrons, choux de toutes sortes et, naturellement, les fines herbes toscanes.
English: However, in early October 2003, the United Kingdom's premier scientific body as well as other scientific evidence indicated that EU quotas are still above sustainable levels.
French: Cependant, au début d'octobre 2003, les observations du principal organisme scientifique du Royaume-Uni ainsi que des preuves venant d'autres sources scientifiques ont montré que les quotas fixés par l'UE demeuraient supérieurs aux quotas nécessaires pour assurer la durabilité de la ressource.
English: BO Monitor participants anticipate that travel to Canada from Italy will grow by 10% in the second quarter of 2004, compared with 2003.
French: Les participants à l’APM prévoient que les voyages au Canada en provenance de l’Italie augmenteront de 10 % au deuxième trimestre de 2004 par rapport à 2003.
English: State aid C 22/2004 (ex N 648/2001) on tax deductions for professional fishermen (Sweden) (notified under document number C(2006) 265) (Only the Swedish version is authentic) (Text with EEA relevance)
French: Aide d’État C 22/2004 (ex N 648/2001) relative aux déductions fiscales pour les pêcheurs professionnels (Suède) [notifiée sous le numéro C(2006) 265] (Le texte en langue suédoise est le seul faisant foi.)
English: The draft decision was adopted without a vote.
French: Le projet de décision L.36 est adopté sans vote.
English: ("TELUS") hereby files an application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure requesting that the Commission issue an order directing Shaw Communications Inc. and/or its affiliates to cease and desist from marketing or offering local telephone services in Calgary or in any other exchanges until such time as it has provided evidence of its compliance with all of the obligations for competitive local exchange carriers set out in Local Competition, Telecom Decision 97-8, 1 May 1997. Document: 050329.zip - 23KB
French: ("TELUS") hereby files an application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure requesting that the Commission issue an order directing Shaw Communications Inc. and/or its affiliates to cease and desist from marketing or offering local telephone services in Calgary or in any other exchanges until such time as it has provided evidence of its compliance with all of the obligations for competitive local exchange carriers set out in Local Competition, Telecom Decision 97-8, 1 May 1997. Document: 050329.zip - 23KO
English: Last May, I closed my statement by emphasizing that piecemeal solutions are neither positive nor viable, and I added that
French: En mai dernier, j'ai terminé ma déclaration en soulignant que des solutions partielles ne sont ni positives ni viables, et j'ai ajouté que
English: Cooperation is necessary because these tax systems will have to be coordinated with both levels of government and in many cases, these governments will be asked to vacate tax room in favour of First Nation governments.
French: La collaboration est essentielle parce que ces régimes fiscaux devront être coordonnés avec ceux des autres paliers de gouvernement et que, dans biens des cas, ces autres gouvernements seront priés de libérer une marge fiscale au profit des gouvernements autochtones.
English: Several potential vaccines are currently or will soon be in the advanced stages of testing on humans.
French: Plusieurs vaccins potentiels sont présentement ou seront bientôt à des stades avancés d'essai chez les humains.
English: Subsequent payments will be made by cheque.
French: Les paiements ultérieurs seront faits par chèques.
English: It added that prior to the start of the "IST project", it had sought specific clarifications on this subject.
French: Il ajoute que préalablement au lancement du «projet IST», il avait demandé des éclaircissements à ce sujet.
English: Approximately 30 such passports are issued each month.
French: Environ une trentaine de ces passeports sont délivrés chaque mois.
English: Income from fees under the Madrid system is anticipated to increase from 49.7 million Swiss francs in the 2002/03 biennium to 62 million Swiss francs in the 2004/05 biennium (a 24.7% increase).
French: Les recettes provenant des taxes au titre du système de Madrid devraient passer de 49,7 millions de francs suisses au cours de l’exercice biennal 2002-2003 à 62 millions de francs suisses au cours de l’exercice biennal 2004-2005 (soit une augmentation de 24,7%).
English: (3) Under general international law, such a drastic consequence certainly does not follow automatically from a failure to give reasons, but the justification for and usefulness of giving reasons for reservations, stressed by the European Court in 1988, are applicable to all treaties and all reservations.
French: 3) Bien que, en droit international général, une telle conséquence drastique ne puisse certainement pas être attachée à l'absence de motivation, les raisons et l'utilité de la motivation des réserves soulignées par la Cour européenne en 1988 sont transposables à l'ensemble des traités et valent pour toutes les réserves.
English: "In Israel, among the Palestinians in West Bank and Gaza, and in the neighbouring Arab community, there are people in government, academia, and non-governmental organizations who are thinking about how a refugee solution would actually be implemented, and what their actual position for in-depth negotiations should be."
French:  « En Israël, chez les Palestiniens de la Cisjordanie et de Gaza, et dans la communauté arabe voisine, il y a des gens au sein du gouvernement, des universités et des organisations non gouvernementales qui réfléchissent à la manière de mettre en oeuvre une solution pour régler le problème des réfugiés, ainsi qu’à la position qu’ils devraient adopter relativement à des négociations approfondies.
English: In the misfortune the human force is only asserted.
French: Dans le malheur la force humaine est seulement affirmée. Et la fidélité de l'amour est seulement expérimentée dans le donner l' assaut à.
English: He was in private practice in Montréal from 1960 to 1968 and then joined Montréal's La Presse as executive vice-president, a post he held until 1972 when he returned to law.
French: Il se lance dans la pratique privée du droit à Montréal de 1960 à 1968 et entre ensuite au journal La Presse, à Montréal, comme vice-président exécutif, et ce, jusqu'en 1972, année où il retourne à la pratique du droit.
English: With regard to the project cycle, the Parties were of the view that there had been a continuous effort by the GEF to streamline the GEF project cycle as well as expedite access to the financial resources.
French: En ce qui concerne le cycle des projets, le FEM avait constamment cherché, de l'avis des Parties, à rationaliser le cycle des projets et à faciliter l'accès aux ressources financières.
English: To support research on the human and model genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries.
French: Appuyer la recherche visant à améliorer la santé mentale, la santé neurologique, la vision, l’ouïe et le fonctionnement cognitif et à réduire l’incidence des troubles connexes par des stratégies de prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs.
English: Because taller grasses are coarser and offer less nutritional value, geese prefer new grass shoots, which explains their preference for mowed lawns.
French: Étant donné que les herbes plus longues sont plus drues et qu'elles offrent moins d'éléments nutritifs, la bernache préfère les nouvelles pousses d'herbe, ce qui explique sa préférence pour les pelouses tondues.
English: The evaluation conducted at the end of the previous cycle of Agreements in 2003 confirmed the Program's relevance, but called for it to better target its activities and to acquire results measurement tools.
French: L'évaluation du programme menée à la fin du dernier cycle d'ententes en 2003 en a confirmé la pertinence, tout en invitant à mieux cibler les interventions et à se doter de meilleurs outils pour en mesurer les résultats.
English: If the vehicle is fitted with more than two-wheel drive, test it in the drive selection which is intended for normal road use.
French: Si le véhicule est équipé de plus de deux roues motrices, il doit être soumis à l'essai dans le mode de traction utilisé normalement en conduite routière.
English: Overview You will maintain the shipâ€™s structure, stability, plumbing, heating, air-conditioning, damage control and fire fighting equipment.
French: Survol Vous devrez faire lâ€™entretien de la structure, de lâ€™Ã©quipement de stabilisation, de la plomberie, du systÃ¨me de chauffage, du systÃ¨me de climatisation, du matÃ©riel de lutte contre les avaries et du matÃ©riel de lutte contre les incendies du navire.
English: It is for that reason that we have to make use of both the next EU-ASEAN summit and the next EU-ASIA summit to push energetically for a partner as important as Malaysia to respect human rights, return to its roots, renew the peaceful coexistence of the various religions and ethnic groups, and, at the end of the day, for the disappearance of the repressive measures that have been constantly stepped up in recent years, have resulted in a growing number of political prisoners, and are incompatible with Malaysia's status as one of the European Union's key partners.
French: Pour cette raison, nous devons mettre à profit à la fois le prochain sommet UE-ANASE et le prochain sommet UE-ASIE pour insister énergiquement sur le fait qu'un partenaire aussi important que la Malaisie doit respecter les droits de l'homme et revenir à ses racines, remettre sur pied la coexistence pacifique des différentes religions et catégories de population, et faire enfin disparaître ces mesures répressives qui n'ont cessé de s'aggraver au cours des dernières années, ce qui se traduit par un nombre croissant de prisonniers politiques, et n'est pas compatible avec le statut de partenaire privilégié de l'Union européenne dont jouit la Malaisie.
English: The full text of the decision is available on our Web site at: http://bsf-osb.gc.ca Instructions for Conservatory Measures Imposed on Bankruptcy Trustees Pfeiffer & Pfeiffer Inc. and Sydney H. Pfeiffer In the context of an investigation into the professional conduct of corporate trustee Pfeiffer & Pfeiffer Inc. and individual trustee Sydney H. Pfeiffer, on July 5 and 27, August 13 and September 17, 2002 the Office of the Superintendent of Bankruptcy imposed measures to protect the assets of bankruptcy and insolvency estates administered by these trustees.
French: Le texte intégral de la décision peut être consulté sur notre site Web, à l'adresse suivante : http://bsf-osb.gc.ca Instructions de mesures conservatoires imposées à l'égard des syndics de faillite Pfeiffer & Pfeiffer Inc. et Sydney H. Pfeiffer Le Bureau du surintendant des faillites, dans le cadre d'une enquête sur la conduite professionnelle du syndic corporatif Pfeiffer & Pfeiffer inc. et du syndic individuel Sydney H. Pfeiffer, a mis en place le 5 juillet, le 27 juillet, le 13 août et le 17 septembre 2002 des mesures visant à protéger les actifs des dossiers de faillite et d'insolvabilité administrés par ces syndics.
English: Your deductible may also be waived up to $500 in the event of a total loss or a hit-and-run, as long as it is reported to the police within 24 hours.
French: Vous pourriez être exonéré de votre franchise jusqu’à concurrence de 500 $ en cas de perte totale ou de délit de fuite, pourvu que l’incident ait été signalé à la police dans les 24 heures.
English: For many publishing entrepreneurs, family succession is not a viable option (either because there are no potential successors within the family or there are potential successors but they are either not willing or not able to take over the business).
French: Pour un grand nombre dâ€™Ã©diteurs, la relÃ¨ve familiale nâ€™est pas une solution viable (soit parce quâ€™il nâ€™y a aucun successeur potentiel dans la famille, soit parce que les successeurs potentiels ne dÃ©sirent pas ou ne sont pas en mesure de prendre les rÃªnes de lâ€™entreprise).
English: Marion Sailing Society hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Marion Sailing Society donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: and the Globally Harmonized System of Classification and  Labelling of Chemicals 11-13 December 2002
French: Comité d'experts du transport des marchandises 11-13 décembre 2002  dangereuses et du système harmonisé général
English: for leisure purposes between Zürich and Bern)
French: Les avantages sont plus grands sur l'axe Nord-Sud parce que le trajet est plus long.
English: would be played at five existing stadia outside London with travel distances ranging from 203 to 667 km.
French: L’autorité chargée de la livraison des infrastructures olympiques (l’ODA) serait responsable de la gestion du programme de construction, tous les travaux concernant les installations permanentes devant s'achever d'ici à juillet 2011.
English: As Mrs McGuiness noted in the report presented at the end of last year to the Committee on Agriculture and Rural Development, the price of wheat has risen by 180% in two years, while food prices in general have risen globally by 83%.
French: Comme l'a fait remarquer Mme McGuiness dans le cadre du rapport présenté à la commission de l'agriculture et du développement rural fin de l'année dernière, le prix du blé a augmenté de 180 % en deux ans, tandis que les prix des denrées alimentaires en général ont augmenté de 83 % au niveau mondial.
English: On November 9, 1998, Joseph-Charles Guité awarded a sponsorship contract for promotional items, as appears from the contract bearing the number EN771-8-0064/01-ZCA and its amendments, filed jointly as Exhibit P-198; 2.
French: Le 9 novembre 1998, Joseph-Charles Guité a adjugé un contrat de commandites relativement à des items promotionnels, le tout tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-8-0064/01-ZCA et de ses amendements communiqués en liasse sous la cote P-198; 2.
English: A subsequent MRI of the head indicated complete resolution of previous abnormalities.
French: Une IRM subséquente de la tête a indiqué que les anomalies précédentes s’étaient complètement résorbées.
English: The solicitation is for chain.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture de chaînes.
English: After three days of discussing individual and group priorities, 20 participants were asked to synthesize the suggestions and develop a clear set of research priorities.
French: Après trois jours de discussion sur les priorités individuelles et collectives, on a demandé à vingt participants de faire la synthèse des suggestions et d'élaborer un ensemble précis de priorités de recherche.
English: Did the sociopolitical context of the cohort’s earlier years have an impact on its sense of identity?
French: À première vue, il est possible de penser que l’appui aurait été plus fort.
English: Also available is a more concise document entitled Information Management: A Primer on Databases for Managers."
French: Vous pouvez également consulter un document plus succinct intitulé Gestion de l'information : abécédaire des bases de données pour les gestionnaires.
English: In my opinion, this constraint could have become, with a little determination and good will, a genuine effort to promote the use of the French language in the DND.
French: Bien qu’à mon avis, cette contrainte aurait pu devenir, avec un peu de détermination et de bonne volonté, un réel effort pour promouvoir l’usage de la- langue française au MDN.
English: Prior service Break New appointment Casual employee September 10, 2001 to November 16, 2001 End of term - no entitlement to severance pay benefits 28.125 hours sick leave credits
French: Service antérieur Interruption Nouvelle nomination Employé occasionnel Du 10 septembre 2001 au 16 novembre 2001 Fin de la nomination - L'employé n'est pas admissible à une indemnité de départ 28,125 heures de congé de maladie
English: Wetlands can provide benefits that address specific objectives, problems or research needs when they are strategically-located.
French: Les milieux humides situés à des endroits stratégiques peuvent s’avérer utiles pour atteindre des objectifs particuliers, résoudre des problèmes ou combler des besoins en matière de recherches.
English: The loss of even a single individual from a small centre could substantially retard a program while a replacement is being sought.
French: Il dispose de grands atouts dans ces domaines et il est considéré comme un pays très concurrentiel sur le plan international tant dans son secteur universitaire que dans son secteur industriel.
English: The principle of "lead time protection" in the market place or "springboard" has also been noted.411 The extent to which trade secret law in the United States encompasses an acquisition "by means that are improper"412 presents a broader potential than is the position in Canada.
French: Même si un domaine n'est pas expressément couvert par le droit d'auteur fédéral, il se peut que les tribunaux concluent à l'existence d'une occupation négative du champ fondée sur le fait que l'absence de réglementation fédérale vise en soi à [TRADUCTION] « promouvoir le progrès des sciences et des techniques utiles »407 en encourageant l'accès du public à l'information408.
English: As President Amadou Toumani Touré stressed in his message to the nation on 22 September, the magnitude and speed of the infestation have surpassed the most pessimistic projections.
French: Comme l'a souligné le Président Amadou Toumani Touré dans son message à la nation à l'occasion du 22 septembre, cette invasion a dépassé, par son ampleur et sa rapidité, les projections les plus pessimistes.
English: Conduct ongoing reviews and prepare interim summaries. Sorting during the data capture phase also involves doing an ongoing review while the consultation is going on.
French: Procéder à des examens continus et préparer des sommaires provisoires Pour trier les données pendant la phase de saisie de l'information, il faut aussi procéder à un examen continu pendant le déroulement de la consultation.
English: Do you think it is fair to expect families to assume increased responsibility for caring for their own?
French: Pensez-vous qu'il soit juste de s'attendre à ce que les familles se chargent davantage de leurs malades?
English: We are delighted that, if all goes well, this present draft of ours will help to bring the process to a successful conclusion.
French: Nous sommes ravis que notre projet contribue, si tout se passe bien, à porter le processus vers une conclusion heureuse.
English:   Susan first visited Afghanistan in 1976.
French:   En 1976, Susan visitait l’Afghanistan pour la première fois.
English: If a complex is formed between two or more active compounds, classification is made in the last appropriate place.
French: Si un complexe est formé entre plusieurs composés actifs, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.
English: A suggestion was made that as charterparties were not part of regularly scheduled transport, paragraph (1)(a) should be deleted and instead a reference should be made to wording such as “contract for the use of space on a vessel”.
French: On a estimé que, les chartes-parties ne relevant pas du transport de ligne régulière, il fallait supprimer l'alinéa a) du paragraphe 1 et employer plutôt une expression du type “contrat d'utilisation d'un espace sur un navire”.
English: However, a significant amount of further work will be necessary to achieve full alignment with the acquis.
French: D’importants efforts supplémentaires seront cependant nécessaires pour parvenir à un alignement complet sur l’acquis.
English: At its 8th plenary meeting, on 28 April 2005, the Economic and Social Council decided to include in the agenda of its substantive session of 2005, for its consideration, the request of the Global Water Partnership Organization to participate as an observer in the work of the Council.
French: À sa 8e séance plénière, le 28 avril 2005, le Conseil économique et social a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa session d'organisation de 2005 l'examen de la demande présentée par l'organisation Partenariat mondial pour l'eau en vue de participer à ses travaux en qualité d'observateur.
English: Using the sensitivity analysis at the time would account for most of the increase in budgetary revenues.
French: Le recours à l’analyse de sensibilité à ce moment expliquerait la majeure partie de l’augmentation des revenus budgétaires.
English: First, these exceptions only apply if the operation would otherwise be a concentration in its own right, but not if the transaction is part of a broader, single concentration, in circumstances in which the ultimate acquirer of control would not fall within the terms of Article 3(5) (see e.g. paragraph 35 above).
French: D'abord, elles ne s'appliquent que si, en leur absence, l'opération serait une concentration de plein droit, mais pas si l'opération s'inscrit dans le cadre d'une concentration unique, plus vaste, dans des circonstances dans lesquelles l'acquéreur final du contrôle ne répondrait pas aux conditions énoncées à l'article 3, paragraphe 5 (voir le point 35 ci-dessus).
English: The baseline makes specific assumptions and judgments and outlines their implications.
French: Le scénario de référence est fondé sur plusieurs hypothèses et jugements tout en expliquant leurs implications.