ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that we had to do so and we did, highlighting through action the essential need for an involvement on the ground by the international community.
French: Je pense que c'était là notre devoir, et nous l'avons accompli, en insistant de facto sur la nécessité immédiate d'une implication de la communauté internationale sur le terrain.
English: • ArcView 3.2/3.1 GIS, OAGEE Geo-Kit Canada CD-ROM (available in Ontario only) Suggested Teaching Strategies:
French: • Interface SIG ArcView 3.2/3.1, cédérom Geo-Kit Canada de l’OAGEE (Ontario seulment) Stratégies d’enseignement recommandées :
English: To transfer Adobe EPUB eBooks to the Sony Reader, Adobe Digital Editions and the Sony Reader must be activated using the same Adobe ID.
French: Pour transférer des livres électroniques à un appareil Sony® Reader, les logiciels Adobe Digital Editions et Sony® Reader doivent être activés à l'aide du même code d'utilisation Adobe.
English: For this reason, the 600 tonnes allocated to the fixed gear sector was divided equally among the four provinces.
French: Voilà pourquoi les 600 tonnes allouées aux engins fixes ont été réparties à parts égales entre les quatre provinces.
English: Nothing short of a national, or European, strategy for the preservation of important mining sites, properly researched and funded, can overcome most of the problems. Failing this, many of our mining museums will justly deserve the criticism by Robert Hewison in his recent book "The Heritage Industry".
French: "L'industrie du patrimoine ne fait guère que dresser un écran entre nous et le véritable passé".
English: Are you confident of the business' future? 2.
French: Avez-vous confiance en l'avenir de l'entreprise? 2.
English: It would be used to identify major medical devices (e.g. EMRs, x-rays) for audit and evaluation purposes.
French: Ce code servirait à identifier les principaux matériels médicaux (par ex., DME, radiographies) à des fins de vérification et d’évaluation.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report 1993; 42(11): 203-10.
French: A prototypic challenge in injury prevention», American Journal of Public Health, 81(8), 1991, p.
English: The proportion of tax shelters sold in relation to the total dollar value available through tax shelter arrangements (take up rate) has levelled off at approximately 30% during the last two years from a peak of 48% in 1993.
French: La proportion d’abris fiscaux vendus en relation avec la valeur totale disponible par le biais d’abris fiscaux (taux de participation) s’est stabilisée à près de 30 % au cours des deux dernières années, tandis qu'elle s'élevait à 48 % en 1993.
English: Employment prospects for interior designers are expected to be good in the period 2010 - 2014.
French: Les perspectives d'emploi pour les designers d'intérieur sont bonnes pour la période de 2010 à 2014.
English: Ensuring greater ownership.
French: a) Assurer une plus forte implication locale.
English: Information Circular 70-6R3 describes the advance income tax ruling process.
French: La circulaire d'information 70-6R3 décrit le processus des décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu.
English: U.S. vacation intentions still soft:
French: D'ici à 2011, le taux de croissance annuelle devrait atteindre 2,3 pour cent.
English: For example, knowledge that is subject to intellectual property protections could be exempt from the scope of the access law, thereby requiring access-seekers to go directly (and only) to the owner of the intellectual property right in that knowledge.
French: Par exemple, les connaissances assujetties aux mécanismes de protection de la propriété intellectuelle pourraient être exclues du champ d’application de la loi sur l’accès, de sorte que ceux qui désirent obtenir l’accès seront obligés de s’adresser directement (et uniquement) au titulaire des droits de propriété intellectuelle sur ces connaissances.
English: Debian is a large organization and there are a lot of ways to contact it.
French: Debian est une vaste organisation, et il existe de nombreux moyens pour la contacter.
English: Likewise, the Office of Internal Oversight Services has agreed to include timeliness of submission of mandated documents as a performance indicator of author departments in the biennial programme performance report.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a décidé de faire de même dans le rapport sur l'exécution des programmes pour l'exercice biennal.
English: Risk assessments should be conducted prior to making resource level decisions.
French: On devrait effectuer des évaluations des risques avant de prendre des décisions concernant les ressources.
English: We are here to tell them that the decision on whether Albania is to find its place within the European family is in their hands.
French: Nous sommes ici pour leur dire que la décision concernant la place de l'Albanie dans la famille européenne est entre leurs mains.
English: The Industrial Revolution moved workers from the home to the factory.
French: Le niveau dinstruction, qui est étroitement lié à la profession, suit un profil particulier chez les employés qui travaillent à la maison.
English: Improved student results in the Department's Grade 3 formative assessment. d.
French: Amélioration des résultats des élèves dans le cadre de l'évaluation formative de 3e année du ministère. d.
English: The first high-level assessment of this framework is expected to take place in the summer of 2004.
French: Ce cadre devrait faire, pour la première fois, l’objet d’une évaluation à un haut niveau à l’été 2004.
English: This assessment could help to ensure that by representing the real interests of citizens, the legislation being devised will save the European Union millions of euros.
French: Cette évaluation devrait contribuer à garantir que, à travers la représentation des intérêts réels des citoyens, la législation conçue ira de pair avec des millions d'euros d'économie pour l'Union européenne.
English: Given certain reservations I have as regards the proposed text, I was toying between voting in favour and abstaining, but the fact that the second part of Section 1(b), citation 8 and Amendments Nos 1 to 16 were adopted led me to vote against.
French: Eu égard à certaines réserves que m’inspirait le texte proposé, j’étais partagé entre un vote positif et une abstention, mais l’adoption de la deuxième partie du paragraphe 1, point b), 8e tiret et des amendements 1 et 16 m’ont incité à exprimer un vote négatif.
English: Draft articles 8 to 12 were new provisions dealing with a number of matters ancillary to the issue of termination, withdrawal and suspension.
French: Les projets d'articles 8 à 12 sont des dispositions nouvelles qui traitent d'un certain nombre de questions connexes à celles de l'extinction, du retrait et de la suspension de l'application.
English: It noted that the Government has ratified most major human rights instruments and cooperated with United Nations human rights machinery.
French: Elle a noté que le Gouvernement avait ratifié la plupart des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme et qu'il coopérait avec le mécanisme de défense des droits de l'homme de l'ONU.
English: The Prince represents the Principality in its relations with foreign Powers.
French: Le Prince représente la Principauté dans ses rapports avec les puissances étrangères.
English: The facilitator and/or a group designated recorder would note key insights on the flipchart.
French: Lui-même ou le rapporteur note les idées principales sur le tableau de papier.
English: Tests and analyses include aquifer coefficients such as transmissivity, storage coefficients, vertical permeability, and estimates of safe yields.
French: Les essais et analyses comprennent la détermination des caractéristiques de l'aquifère telles que transmissivité, coefficients de stockage, perméabilité verticale et des évaluations des débits probables.
English: Examples of the application of these strategies include: integrating HIV counselling and testing as well as directly observed treatment strategies for tuberculosis into workplace settings; incorporating HIV counselling and testing into TB programmes; including TB screening and treatment or prophylaxis into HIV programmes; assuring that public health measures for malaria control and treatment are well funded and robust within communities in which dual infection is common.
French: Parmi les exemples d’application de ces stratégies figurent : l’intégration du conseil et du test VIH ainsi que les stratégies de traitement sous surveillance directe pour la tuberculose sur les lieux de travail ; l’incorporation du conseil et du test VIH dans les programmes de lutte contre la tuberculose ; l’inclusion du dépistage et du traitement ou de la prophylaxie de la tuberculose dans les programmes VIH ; la garantie que les mesures de santé publique pour la lutte et le traitement contre le paludisme soient solides et bien financées au sein des communautés dans lesquelles la double infection est courante.
English: The pasture-thistles, east and west.
French: Remplit le critère « Menacé D1 » avec < 1 000 individus matures
English: Lynch, Kevin G., Deputy Minister, Finance
French: Lynch, Kevin G., Sous-ministre, Finances
English: See, for example, Fosu (2004)
French: 5 Voir, par exemple, Fosu (2004)
English: It was also noted that the duration of calls handled by the complainant were consistently longer than those taken by his colleagues.
French: Les témoins ont aussi mentionné que la durée des appels auxquels répondait le plaignant était toujours plus longue que ceux dont s’occupaient ses collègues.
English: Whilst this proposal received some support, the proposal was withdrawn as it raised questions of measure of damages which were not considered appropriate in the context of the liability regime set out in draft paragraph 14 (1).
French: Cette proposition, bien qu'ayant bénéficié d'un certain soutien, a été retirée car elle soulevait des questions de mesure du dommage qui n'ont pas été jugées appropriées dans le contexte du régime de responsabilité énoncé au projet d'article 14-1.
English: We are thus faced with a situation in which a minority is trying to dictate the agenda on these issues with prime focus on its narrow interests.
French: Nous sommes donc confrontés à une situation dans laquelle une minorité tente de dicter l'ordre du jour sur ces questions en mettant l'accent sur ses intérêts étroits.
English: Since the chemicals that we are concerned with are fat-soluble, we can easily measure their concentrations in the blubber.
French: Comme les substances qui nous intéressent sont liposolubles, nous pouvons facilement en mesurer les concentrations dans la graisse.
English: “(g) Agreement on measures to address effectively the concerns of developing countries in respect of the erosion of preferences and the impact of liberalization on their tariff revenues, including through compensatory mechanisms;
French: g) Parvenir à un accord sur des mesures qui permettent de répondre efficacement aux préoccupations des pays en développement en ce qui concerne l'érosion des préférences et les effets de la libéralisation sur leurs recettes tarifaires, y compris au moyen de mécanismes compensatoires;
English: "Through COMRIF, we are giving rural municipalities the tools they need to ensure their bridges are safe and dependable," said Leona Dombrowsky, Ontario Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs.
French: « Grâce au FIMRCO, nous procurons aux municipalités rurales les outils dont elles ont besoin afin qu'elles puissent assurer la sécurité et la fiabilité de leurs ponts, a affirmé Mme Leona Dombrowsky, ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario.
English: First, we believe it is crucial that government get its own house in order.
French: Premièrement, nous estimons essentiel que le gouvernement commence par mettre de l'ordre dans ses propres affaires.
English: • developed a lightweight metals matrix composite for use in brake drums in trucks with the assistance of Transport Canada; and
French: • élaboration, avec l'aide de Transports Canada, d'un composite à matrice métallique légère, qui sera utilisé dans les tambours de freins des camions;
English: Many activities are planned to give conference delegates the opportunity to see the sights, including an outing on George Street.
French: Plusieurs activités sont planifiées de façon à permettre aux délégués à la Conférence de voir les attractions touristiques, y compris la rue George.
English: Fill in this form so as to apply for an appointment at the Dalí Museums.
French: Remplissez le formulaire ci-après pour demander jour et heure de tournage ou reportage aux musées Dalí.
English: Prepared for the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health & Health Security.
French: Agence de santé publique du Canada.
English: I adore this university because here, students are free to let their thoughts and ideas flow, buoyed by the History all around them, and to engage in a dialogue of cultures, made possible by learning a new language and grammar.
French: J’aime cette université parce que ce travail de la pensée devant l’Histoire et ce dialogue des cultures que favorise l’acquisition d’une nouvelle langue, d’une nouvelle grammaire, y sont encore possibles.
English: Only a doctor, a pharmacist or another health professional is qualified to give patients ‘advice.
French: Seul un médecin, un pharmacien ou un autre professionnel de la santé serait habilité à donner à un patient un conseil avisé.
English: With the deadlock in negotiations, all Japanese importers have left Norway and there is no plan to resume the talks soon.
French: Les négociations ayant été rompues, tous les importateurs japonais ont quitté la Norvège et on ne prévoit pas de reprise à court terme des pourparlers.
English: They carried out 15 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l'espace aérien saoudien, ces appareils ont effectué 15 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, pour ensuite survoler les régions suivantes : Qarna, Qal'at Saleh, Amara, Nassiriya, Joulaïba, Artawi, Diwaniya, Hachimiya, Samawa, Bassorah, Chanafiya et Lassaf.
English: "We ended up being dismissed and disowned by our own population."
French: « Nous en sommes venus à être écartés et reniés par la population que nous servons.
English: According to basic logic, it is undeniable that new smokers arrive on the market while others leave because they quit or pass away.
French: Sur le simple plan de la logique, il est indéniable que de nouveaux fumeurs arrivent sur le marché tandis que d'autres le quittent parce qu’ils arrêtent de fumer ou qu'ils meurent.
English: Therefore, if you revise the Convention’s draft Constitution, if you do not want to talk about the legislative council any more, if you do not want to talk about institutional equality with regard to the budget and to Parliament’s right, if you are unwilling to come up with the double majority, if you want to call into question the definition of the content of Europe as defined in the first part of the Convention’s text, the most European of Europeans will fight against this text.
French: C’est pour cela que si vous révisez le projet constitutionnel de la Convention, si vous ne voulez plus parler du conseil législatif, si vous ne voulez pas parler de l’égalité institutionnelle sur le budget et du droit du Parlement, si vous ne voulez pas trouver la double majorité, si vous voulez remettre en question la définition du contenu de l’Europe tel que défini dans la première partie de ce texte de la Convention, les plus Européens des Européens se battront contre ce texte.
English: Using the framework of USCG Aviation, and specifically, helicopter rescue swimmers, the screenwriter (Ron Brinkerhoff) has taken the nuts and bolts of SAR operations, elements of actual maritime rescues and mishaps, and sewn them together to support his fictional story about a rescue specialist at the end of his career, passing his experience and baton to a capable (but initially unfocused) rookie.
French: En se basant sur la structure de l’aviation de la garde côtière des États-Unis, tout particulièrement sur les nageurs-sauveteurs héliportés, le scénariste (Ron Brinkerhoff) s’est servi des rouages des interventions de R-S, d’éléments de sauvetages maritimes réels et d’accidents pour tisser la trame de son récit fictif au sujet d’un spécialiste en matière de sauvetage en fin de carrière qui lègue son expérience et passe le flambeau à un débutant compétent (mais sans but précis au départ).
English: On 20 September, the Commission adopted a proposal for a directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status in the Member States (Table II).
French: La Commission a adopté, le 20 septembre, une proposition de directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres (tab. II).
English: [Language] A Contracting Party may require that, if the power of attorney is not
French: [Langue] Une Partie contractante peut exiger que, si le pouvoir n’est pas rédigé
English: She thanked the secretariat and participants for their contributions to the current meeting, observing that they faced a significant task.  Kenya subscribed to the position taken by the African region that a legally binding instrument was required to respond to the global challenges posed by mercury.
French: Elle a remercié le secrétariat et les participants pour leurs contributions à la réunion en cours, faisant observer qu'une lourde tâche les attendait et que le Kenya faisait sienne la position de la région Afrique selon laquelle un instrument juridiquement contraignant était nécessaire pour remédier aux problèmes que posait le mercure au niveau mondial.
English: I would like to say a special thank you for the focus on children, which means that we can finally work on enhanced action to protect children, including migrant children.
French: Je voudrais dire spécialement merci pour l'attention portée aux enfants de sorte que nous puissions enfin œuvrer en faveur d'actions destinées à protéger les enfants, y compris les enfants migrants.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Marshall Response Initiative – Gespeg One Year Fisheries Agreement 2000-2001 Initial Marshall Response Agreement Final Summary The following summarizes the main elements of the one year Fisheries Agreement signed on March 31, 2000 between Fisheries and Oceans Canada and the Gespeg First Nation.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Initiative de l'après-Marshall – Gespeg Entente de pêche d'un an 2000-2001 Résumé final de l'entente initiale conclue dans le cadre de l'initiative de l'après-Marshall Suit un résumé des principaux éléments de l'Entente de pêche d'un an entre Pêches et Océans Canada et la Première nation Gespeg, signée le 31 mars 2000.
English: Video: Marcus Raskin: Hold President Obama to Account on Torture Issue!
French: Session extraordinaire de juillet : les scandales étouffés par la chaleur ?
English: The phenomenal growth of Internet use seen in the 1990s has slowed in most countries.
French: La croissance phénoménale de l’utilisation d’Internet observée au cours des années 1990 s’est ralentie dans la majorité des pays.
English: Regulamenta o regime da segurança, higiene e saúde no trabalho ref:
French: Regulamenta o regime da segurança, higiene e saúde no trabalho réf:
English: I share your opinion and I believe that this situation needs to be looked at carefully.
French: Je partage votre opinion et je crois que cette situation mérite une étude approfondie.
English: The Bureau is expected to complete its work and to present a finalized draft strategy for adoption by the Executive Body at its twenty-seventh session;
French: Le Bureau devrait terminer ses travaux et présenter une version définitive du projet de stratégie, en vue de son adoption par l'Organe exécutif à sa vingt-septième session.
English: On the positive side, the specific measures proposed by the Commission are welcome.
French: Sur le plan positif, les mesures spécifiques proposées par la Commission sont les bienvenues.
English: See Appendix 3-3, this chapter, for details of vision screening.
French: Voir l'annexe 3-3, plus loin, pour des précisions au sujet du dépistage des troubles de la vue.
English: It also reviews and takes decisions on disciplinary cases and follows up on the implementation of the Secretary-General's decisions on all such cases, as well as on the implementation of the judgements of the United Nations Administrative Tribunal.
French: Il examine également les affaires disciplinaires et prend des décisions en la matière, suit l'application des décisions prises par le Secrétaire général dans toutes ces affaires ainsi que l'exécution des jugements du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: Perpetrators of serious crimes against civilians must be brought to justice, irrespective of whether those groups operate against or in complicity with their respective Governments.
French: Les auteurs de graves crimes contre les civils doivent être traduits en justice, que ces groupes soient opposants ou complices de leurs gouvernements respectifs.
English: Is it possible that this is an advance effect of the free trade agreement?
French: Se pourrait-il qu'il s'agisse là d'un avant-goût de ce que nous réserve l'accord de libre-échange?
English: (g) The health situation in general is suffering from neglect and lack of concern.  “I.
French: g) Ce qui caractérise la situation sanitaire en général, c'est la négligence et un manque total d'intérêt.
English: There are major differences between humans and animals that go beyond the weight of the brain and other simple physical characteristics.
French: Dans certains lieux, on tente de raboter ce qui a trait à la philosophie morale au seul profit de la morale religieuse, mettant ainsi en péril la démocratie.
English: Indeed, I feel that such a body would aid the dissemination and promotion of healthy sporting activity and a European-level sporting culture while, at the same time, encouraging cooperation between sporting bodies to combat violence, discrimination, racism and even doping.
French: Je pense en effet qu'un tel organisme faciliterait la diffusion et la promotion d'une culture sportive au niveau européen et l'activité sportive saine, tout en promouvant la coopération entre les organismes sportifs, contre la violence, la discrimination, le racisme, et même le dopage.
English: I may buy it just for the brilliant art and hopefully the great story.
French: Les images de synthèse c'est bien mais ca ne montre pas la qualité graphique du jeu.
English: Something similar is also true of SME’s, which lack their own resources to exploit the advantages offered by the European Union.
French: Le même processus est à l’œuvre pour les PME qui épuisent leurs propres ressources à exploiter les avantages offerts par l’Union européenne.