ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCITRAL Model Arbitration Clause: "MODEL ARBITRATION CLAUSE Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this contract, or the breach, termination or invalidity thereof, shall be settled by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules as at present in force.
French: Encadré 21 : libellé type de clause compromissoire de la CNUDCI "LIBELLÉ TYPE DE CLAUSE COMPROMISSOIRE Tout litige, controverse ou réclamation né du présent contrat ou se rapportant au présent contrat ou à une contravention au présent contrat, à sa résolution ou à sa nullité, sera tranché par voie d’arbitrage conformément au règlement d’arbitrage de la CNUDCI actuellement en vigueur.
English: Over half of households rated the quality of bread as poor or fair, and about 40% rated eggs and milk as poor or fair.
French: De 50 à 65 % des ménages ont indiqué que les pommes, les oranges, les bananes et les raisins ainsi que la laitue, les tomates, les poivrons, les carottes, les oignons, les navets, les choux et les pommes de terre étaient de piètre qualité ou de qualité passable.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Food Fortification with Folic Acid > Acknowledgement Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Fortification en acide folique des produits alimentaires > Remerciements Liens institutionnels Maladies et affections
English: Liability and Malpractice Insurance When a First Nations health board/authority plans and directs community health programs, it requires liability insurance.
French: Assurance responsabilité civile et contre négligence professionnelle Quand un Conseil/Autorité de la santé planifie et gère des programmes de santé communautaire, il doit se doter d'une assurance responsabilité civile.
English: Global biotechnology forum: Chile 2003
French: Forum mondial sur la biotechnologie : Chili 2003
English: the absence of a federal level ministry tasked with a mandate to ensure that Canadian families are given protection and support; and the formulation of legislation that changes the definition of marriage to allow any two persons to marry, including same-sex couples.
French: l’absence d’un ministère fédéral ayant pour mandat de s’assurer que les familles canadiennes disposent de la protection et du support dont elles ont besoin; et la formulation d’une législation qui change la définition du mariage pour permettre le mariage entre deux individus, y compris les couples de même sexe.
English: Reporting to Parliament, Review and Accountability (Recommendations 19-51) Many of the Report's recommendations are aimed at obtaining better information for Parliament on the Government's expenditures, improving program and legislative review, and strengthening the Government's accountability to Parliament on Estimates matters.
French: Rapports au Parlement, examen et obligation de rendre compte (les recommandations 19 - 51) Un grand nombre des recommandations du rapport visent à obtenir du Parlement une meilleure information sur les dépenses du gouvernement, à améliorer l'examen des programmes et l'examen législatif, et à renforcer la reddition des comptes au Parlement au sujet des questions budgétaires.
English: There are certain occupations which are excepted from these provisions.
French: Certaines professions font exception, mais il semble que le cas de Mme Mann, en tant que vendeuse de vêtements, ne faisait pas partie de ces exceptions.
English: No specimen provision has been included for the priority item `enforcement'.
French: Aucune disposition type ne figure au titre du point prioritaire intitulé "Mécanisme de mise en œuvre".
English: This international policy agenda includes policies to increase savings in deficit countries, to implement structural reforms in countries with relatively low potential growth and to foster exchange rate flexibility in major countries and regions that lack such flexibility.
French: Il a continué à apporter son plein soutien à une approche concertée, par laquelle toutes les économies participeraient à un ajustement ordonné des déficits existants.
English: BioTalent Canada 1100 - 85 Albert Street Ottawa ON, K1P 6A4 (613) 235-1402 http://www.biotalent.ca Products/services search page List of 's products/services
French: BioTalent Canada 1100 - 85 Albert Street Ottawa , K1P 6A4 (613) 235-1402 http://www.biotalent.ca Page de recherche des produits/services Liste des produits/services -
English: A number of modifications were made to the GA scale in an effort to improve upon the prediction of violent recidivism.
French: Un certain nombre de modifications ont été apportées à l'échelle d'évaluation du risque de « voies de fait » pour que celle-ci permette de mieux prévoir la récidive avec violence.
English: Agenda, the EIB has also started to fund renewable energy projects involving new and innovative technologies that, although not meeting the Bank’s standard criteria for economic viability, can demonstrate that they have the potential to become economically viable within a reasonable timeframe.
French: Dans le droit fil du programme de Lisbonne, la BEI a également commencé à financer des projets relatifs aux énergies renouvelables qui font intervenir des technologies nouvelles et innovantes et qui, tout en ne satisfaisant pas aux critères habituels de la Banque en matière de viabilité économique, présentent néanmoins un potentiel avéré pour devenir économiquement viables dans un délai raisonnable.
English: The two most common ways of estimating fish growth use age–length data and tagging data.
French: Les deux façons les plus courantes d'évaluer la croissance des poissons sont fondées sur les données de longueur par rapport à l'âge et sur les données de marquage.
English: In Britain during the Falklands War, Prime Minister Margaret Thatcher followed combat activity very closely.
French: En Grande-Bretagne, pendant la guerre des Malouines, le Premier ministre Madame Thatcher a suivi les combats de très près.
English: Member States participated in illegal CIA rendition, torture and disappearance, and there was a lack of oversight and accountability.
French: Les États membres ont participé aux restitutions, tortures et disparitions illégales de la CIA, et le contrôle et la fiabilité ont péché par leur absence dans cette affaire.
English: the Champs-Elysées, the Arc de Triomphe, the luxury boutiques, the theaters, the best restaurants, the nice avenues leading down to Place de la Concorde or Eiffel Tower.Let yourself have a break at the bar or at the library.
French: Les Champs-Elysées, l'Arc de Triomphe, les boutiques de luxe, les salles de spectacles, les meilleures tables, les belles avenues qui mènent à la Concorde ou à la Tour Eiffel. Accordez-vous ensuite un moment de détente au bar ou dans la bibliothèque.
English: Modernizing the structure will help reduce heating fuel and electricity consumption. Contact Person:
French: La modernisation de la structure permettra de réduire la consommation d'électricité et de combustible à chauffage. Personne-ressource :
English: The seller shall take back the items at the seller’s expense, unless the seller agrees with San Giorgio srl Auction House to reduce the reserve prices and give time to make further attempts to sell such items, even through private negotiations.
French: La Casa d’Aste San Giorgio s.r.l., fera en sorte de restituer les objets restés invendu sous et pas au-delà de 30 jours après la date de la vente aux enchères.
English: As such, the claimant cannot lose his employment a second time for misconduct or any other cause (see Goulet v. C.E.I.C., [1984] 1 F.C. 653 (FCA)).
French: Par conséquent, il ne peut pas perdre son emploi une deuxième fois pour inconduite ou pour tout autre motif (Voir Goulet c. CEIC, [1984] 1 CF 653 (CAF)).
English: The initial campaign targeted discrimination on all the grounds listed in Article 13 of the EC Treaty (sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation), as well as other areas, such as employment.
French: La première campagne concernait la discrimination basée sur tous les motifs énumérés à l'article 13 du traité de la Communauté européenne (sexe, origine raciale ou ethnique, religion ou croyance, handicap, âge ou préférences sexuelles) ainsi que dans d'autres domaines, comme l'emploi.
English: In many instances, family members and/or close friends need acknowledgement and support in their coping efforts and need to understand how they may be inadvertently contributing to the substance use.
French: Dans bien des cas, les membres de la famille ou les amis ont besoin d'une reconnaissance et d'une aide relativement à leurs efforts d'adaptation et doivent comprendre comment ils peuvent contribuer à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: An RFI was also sent to the government of China to request information on the various subsidy programs under investigation.
French: Une demande de renseignements fut également envoyée au gouvernement de la Chine afin de demander de l’information sur les divers programmes de subvention sous enquête.
English: Marketing and prices of shellfish. http://www.mercasa.es/html/ Mercabarna  Central supply markets http://www.mercabarna.es Mercamadrid Central supply markets.
French: Commercialisation et prix des fruits de mer http ://www.mercasa.es/html/ Mercabarna  Marchés centraux d'approvisionnement http ://www.mercabarna.es Mercamadrid Marchés centraux d'approvisionnement.
English: In addition to our work described under "Promoting Learning and Skills Development", Canada’s Youth Employment Strategy (YES) also works toward fulfilling this commitment.
French: Dans le discours du Trône on a une nouvelle fois insisté sur l’engagement du gouvernement de créer des conditions favorables pour les jeunes Canadiens.
English: Rather, it was engaged in the collection and detailed analysis of all existing international law, both hard and soft, relating to natural disasters, and then assessing its efficacy on the basis of field studies in selected disaster-prone regions.
French: Il s'agit plutôt de réunir et d'analyser en profondeur tous les instruments juridiques internationaux existants, y compris le « droit mou », en ce qui concerne les catastrophes naturelles, puis d'évaluer leur efficacité à partir d'études menées sur le terrain dans diverses régions exposées aux catastrophes.
English: As noted in the Audit, rather than contributing to the overall operating and capital requirements, the Agreement had become the sole mechanism to finance the Corporation's commitment to RCI.
French: Comme la vérification l'a fait observer, au lieu de contribuer aux besoins globaux d'exploitation et en capital, l'entente était devenue le seul mécanisme pour financer l'engagement de la SRC à l'égard de RCI.
English: Retain Priority Claim for International Phase Leaving Restoration for National Phase.
French: Maintien de la revendication de priorité durant la phase internationale et report à la phase nationale de la décision concernant la restauration de ce droit.
English: Swab surface of Mueller-Hinton agar plate with a 4 h broth culture to obtain confluent bacterial growth.
French: À l'aide d'un écouvillon, étaler sur la surface d'une plaque de gélose de Muller-Hinton une culture du bouillon 4 heures afin d'obtenir une croissance bactérienne confluente.
English: Goods and services exported from Canada
French: vous n’êtes pas un consommateur;
English: Information on the two rates – the borrowing rate and the APR – which led to more questions and doubts than clarification.
French: Les informations sur les deux taux – taux d’emprunt puis TAEG – suscitent plus de questions et de doutes qu’elles n’éclairent les esprits.
English: 20 . Bicycles, Assembled or Unassembled, and Bicycle Frames, Forks, Steel Handlebars and Wheels (not Including Tires and Tubes) (8 November 1977), ADT-11-77 (ADT); Paint Brushes Using Natural Hog Bristle as the Filament Material, and the Components Thereof Known as "Heads" (20 June 1984), ADT-6-84 (ADT); Photo Albums With Self-adhesive Leaves, Imported Together or Separately, and Self-adhesive Leaves (2 January 1991), NQ-90-003 (CITT) [Photo Albums]; see also Manufacturer's Exhibit A-01, paras.
French: 20 . Bicyclettes assemblées ou démontées, et cadres de bicyclettes, fourches, guidons en acier et roues, (pneus et chambres à air non compris) (8 novembre 1977), enquête no ADT-11-77 (ADT); Pinceaux utilisant la soie de porc comme matière de filament, et des parties constituantes appelées « heads » (têtes) (20 juin 1984), enquête no ADT-6-84 (ADT); Albums de photos à feuilles auto-adhésives (importés ensemble ou séparément) et feuilles auto-adhésives (2 janvier 1991), NQ-90-003 (TCCE) [Albums de photos]; voir également pièce du fabricant A-01, paras.
English: It also suggested a basis for identifying common environmental aspects and related indicators among the communities.
French: L’examen donne également à penser qu’il existe une base d’aspects écologiques et d’indicateurs connexes communs aux collectivités.
English: Mechanical draftsmen or technician - established multi-national engineering New!
French: Part time jobs , data entry jobs , online jobs - get paid to type data online! this is a New!
English: If all efforts at consensus have been exhausted, and no consensus reached, such recommendation shall as a last resort be adopted by a two-thirds majority vote of the members present and voting.”
French: Lorsque tous ses efforts restent vains et qu'aucun consensus n'est possible, les recommandations sont adoptées, en dernier ressort, à la majorité des deux tiers des membres présents et votants. »
English: UNMIK views the rehabilitation of Trepca as a critical step in reviving growth, reducing unemployment and enhancing social cohesion.
French: La Mission considère la remise en état de Trepca comme une étape critique dans la relance de la croissance, la réduction du chômage et le renforcement de la cohésion sociale.
English: ORDER AMENDING PART I OF SCHEDULE I TO THE HAZARDOUS PRODUCTS ACT (FLAME RESISTANCE TEST METHOD) AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE I DE LA LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX (MÉTHODE D'ESSAI DE RÉSISTANCE À L'INFLAMMATION) MODIFICATIONS 1.
English: There are many beautiful places in the world, however, the people of Dubrovnik claim their city to be the most beautiful.
French: Il est un grand nombre d'endroits exceptionnels dans différents pays, mais les habitants de Dubrovnik pensent que leur ville est unique au monde.
English: Flowering is a crucial period as it determines the quality of the harvest.
French: La floraison est une époque cruciale, car elle détermine quelle sera la quantité de la récolte.
English: Microscopic animals, usually invertebrates, that are found in the water of aquatic ecosystems.
French: Animaux microscopiques, généralement invertébrés, qui vivent en suspension dans les écosystèmes aquatiques.
English: Report Recommendations May 2003 Report of the Office of the Auditor General of Canada (Reform of Classification and Job Evaluation in the Federal Public Service)
French: Rapport Recommandations Rapport de mai 2003 du Bureau du vérificateur général du Canada ( La réforme de la classification et de l'évaluation des emplois dans la fonction publique fédérale)
English: Providing better living conditions and making peace dividends visible would greatly help to win the support of the Afghan people.
French: Assurer de meilleures conditions de vie et rendre les visibles les dividendes de la paix aiderait considérablement à rallier l'appui du peuple afghan.
English: • worked with the Canadian Aboriginal Science and Engineering Association and the National Research Council to ensure that the Aboriginal Career Symposium adopted significant science and technology and business components; and developed, in partnership with the Industrial Research Assistance Program, a strategy to help Aboriginal businesses take part in the Science and Technology and Multimedia Internship Program
French: • Il a travaillé avec la Canadian Aboriginal Science and Engineering Association et le Conseil national de recherches du Canada pour que les S-T et les affaires occupent une place de premier plan au symposium autochone sur les carrières. En partenariat avec le Programme d'aide à la recherche industrielle, il a élaboré une stratégie pour aider les entreprises autochtones à participer au programme de stages en sciences, en technologie et en multimédia.
English: There are new health care options for older Canadians, such as joint replacements and gene therapies, that can increase an individual’s quality of life.
French: Il existe de nouvelles options en matière de soins de santé pour les Canadiens et les Canadiennes plus âgés, dont le remplacement d’une articulation et les thérapies géniques, qui peuvent améliorer la qualité de vie.
English: The CPC correctly identiﬁed the ﬁrst education requirement,but was in error about acceptable alternatives to the other education requirements.
French: La CPP y avait indiqué correctement la première exigence en matière d’études,mais était incorrecte quant aux autres équivalences liées aux exigences en matière d’études.
English: The model also provided an important basis for creating linkages between reforestation survey results and future yield, which is crucial for sustainable forest management.
French: Le modèle fournit aussi une importante base pour établir des liens entre les résultats de l’inventaire de régénération et le rendement futur, ce qui est essentiel pour un aménagement durable de la forêt.
English: In the speaker's opinion, that was the best way for Member States to fulfil their role in the results-based budgeting process, provided they received the necessary information for decision-making from the Organization.
French: C'est, selon elle, le meilleur moyen pour les États Membres de jouer pleinement leur rôle dans le cadre du processus de budgétisation axée sur les résultats, sous réserve qu'ils reçoivent de l'Organisation l'information nécessaire à la prise de décisions.
English: Seule fausse note dans cette petite collection de perles, 'It's All Change', titre sur lequel la voix, un tantinet sur-jouée, vient casser le bel enchainement.
French: Difficile d'éviter les adjectifs dithyrambique pour cet album superbe à ne surtout pas écouter en sourdine, des mélodies à la fois voluptueuses et sombres, envoutantes et tourmentées, la transparence des gouffres infinis en somme. L'enregistrement live apporte ce supplément d'émotions qui manquait au premier album.
English: For example, it is possible to create a definition of ‘indigenous’ that requires a people to be able to trace their ancestry back to a point before the arrival of colonists (Paragraph 2, Option 1, Element 1).
French: Par exemple, il est possible de créer une définition du terme « autochtones » qui nécessite qu’un peuple puisse être en mesure de retrouver l’origine de ses ancêtres à une période précédant l’arrivée des colons (Paragraphe 2, option 1, élément 1).
English: Because while you pretend to be concerned about foreign workers, European workers are being excluded from the picture.
French: Parce que si vous faites semblant de vous préoccuper de la situation des travailleurs étrangers, les travailleurs européens, eux, sont éliminés de votre réflexion.
English: Adults who go back to school 1997 Summer
French: Retour aux études : un défi d'avenir 1997 été
English: COMPANY Canadian Pacific Railway Canadian National
French: COMPAGNIE Chemin de fer Canadien Pacifique Canadien National Canadien National Chemin de fer Canadien Pacifique Chemin de fer Canadien Pacifique Canadien National Canadien National
English: Paragraph 141.02(23)(a) requires that the election be made in prescribed form and contain prescribed information.
French: Selon l’alinéa 141.02(23)a), le choix doit être fait en la forme déterminée par le ministre du Revenu national et contenir les renseignements requis.
English: Toronto, Ontario $ 11,500.00 À l'Infini communications Trois-Rivières, Quebec $ 10,000.00 Alliance numérique, réseau de l'industrie numérique du Québec/Alliance Numerique Quebec's Digital Industry Network Montreal, Quebec $ 18,000.00 Alvi Glass Inc.
French: Toronto, Ontario 11,500.00 $ À l'Infini communications Trois-Rivières, Québec 10,000.00 $ Alliance numérique, réseau de l'industrie numérique du Québec/Alliance Numerique Quebec's Digital Industry Network Montréal, Québec 18,000.00 $ Alvi Glass Inc.
English: Does anyone wish to take the floor at this stage?
French: Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: They also imply that carp from the Yangtze River cannot be managed as a single unit and that human disturbance through exploitation and habitat modifications, in particular the construction of the Three Gorges Dam, will have differential impacts on fish abundance for different parts of the river.
French: Ces résultats impliquent que chaque espèce de carpe de ce fleuve ne peuvent être gérée comme un seul stock et que les perturbations anthropogéniques, notamment par l'exploitation et les modifications d'habitat telles que celles imposées par la construction du barrage des Trois Gorges, auront un effet différentiel sur leur abondance dans différentes sections du fleuve.
English: A priority for this year will be activities associated with the International Year of Volunteers 2001.
French: Les activités associées à l'Année internationale des volontaires 2001 auront priorité cette année.
English: What is needed is a complementary program to help manage and to add value to NCE technologies that find their way into spin-off companies.
French: Il nous faut un programme complémentaire pour nous aider à gérer les technologies des RCE qui se retrouvent dans des sociétés dérivées, et à leur ajouter de la valeur.
English: Discover the Pool Museum and the former industrial zone that is now a museum.
French: Découvrez le Musée Piscine, et l’ancienne friche industrielle devenue musée.
English: A low level of vaccination against measles is registered - 25 per cent of children up to the age of 1 year.
French: Le taux de couverture vaccinale contre la rougeole est assez faible, avec 25 % seulement des enfants de moins de 1 an vaccinés − ce qui s'explique par un calendrier type de vaccination différant des normes de l'OMS.
English: Since 2002, she sang some roles like Simone in Les Mousquetaires au couvent, from Louis Varney, Constance in Dialogues of the Carmelites from Françis Poulenc and the fire, the princess and the nightingale in L’enfant et les sortilèges from Maurice Ravel. She was soloist in the Requiem from John Rutter, in the Missa Brevis in F major from Joseph Haydn, in Vesperae Solennes de Confessore from Wolfgang Amadeus Mozart and Carmina Burana from Carl Orff.
French: Elle chanta le rôle du jeune berger dans Tannhäuser de Wagner, le premier garçon dans Die Zauberflöte de Mozart, la Grande Prêtresse dans Aïda de Verdi, Luigia dans Emilia di Liverpool de Donizetti, Barbarina dans Les Noces de Figaro de Mozart et Anna dans Nabucco de Verdi.
English: The rise of user-created content is opening further perspectives for a more creative and innovative
French: Alors que l’exploitation numérique du contenu est encore en train d’émerger en Europe, elle devrait constituer une part croissante des recettes du secteur du contenu dans les années à venir.
English: He congratulated the United Nations High Commissioner for Refugees on launching the Global Consultations on International Protection, which he described as a "unique consultative process".
French: Il a félicité le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés du lancement des Consultations mondiales sur la protection internationale, qu'il a qualifiées de «processus unique de consultations».
English: Therefore that is where rules for elections, including elections to the European Parliament, should be formulated.
French: C'est donc à ce niveau que doivent être élaborées les règles applicables au mode de scrutin, fût-ce celui des élections européennes.
English: (Don’t let players exchange insults, but focus on the behaviour that is the problem.) 2.
French: (Ne laissez pas les joueurs se disputer, orientez la discussion sur le comportement qui pose problème.) 2.