ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 80 percent of the chairs of the board and chief executive officers believed that our special examinations of Crown corporations were worthwhile and added value to their organizations.
French: 100 des directeurs financiers et des présidents des comités de vérification se sont dits satisfaits des constatations et des conclusions de nos vérifications.
English: And that is where the WTO comes into play.
French: C'est à cet égard que l'OMC entre en jeu.
English: The Qu’Appelle Dam, needed to keep the reservoir from overflowing into the Qu’Appelle River Valley, has control works that are operated to deliver water into the Qu’Appelle River basin.
French: Le barrage Qu’Appelle, qui empêche le réservoir de déborder et de s’écouler dans la Vallée de la Qu’Appelle, est pourvu d’ouvrages de régularisation qui permettent d’alimenter le bassin de la Qu’Appelle en eau.
English: Nor, finally, do the applicant's arguments based on the data relating to turnover and sums spent on advertising, or the documents it produced before the Office, in particular the certificates of national trade mark registrations containing the letters BSS and brochures of ALCON BSS and BSS PLUS products, establish the distinctiveness of the BSS mark, any more than those considered above.
French: Enfin, il y a lieu de constater que les arguments tirés par la requérante des données sur les chiffres daffaires et sur les investissements en publicité ainsi que les documents quelle a produits devant lOffice, notamment les certificats des enregistrements nationaux de marques comprenant le vocable «BSS» et les prospectus visant les produits «ALCON BSS» et «BSS PLUS», ne sont pas davantage de nature à déterminer le caractère distinctif de la marque BSS que ceux précédemment analysés.
English: Smart Cards EMR, Smart Cards Smart Cards Telehealth √ √ √ √
French: Cartes intelli- gentes REM, Cartes intelli- gentes Cartes intelli- gentes Télésanté √ √ √ √
English: The issue of the special development needs of small island developing States received an unprecedented boost at the United Nations Conference on Environment and Development, convened from 2 to 12 June 1992 in Rio de Janeiro.
French: Ces contraintes varient en fonction de leur spécificité culturelle, de leurs niveaux social et économique, de leur emplacement géographique, de leur accès à des ressources financières et de leur vulnérabilité face aux menaces de caractère environnemental Cette prise de conscience a conduit l'Assemblée générale à demander la convocation d'une Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement, qui s'est tenue du 25 avril au 6 mai 1994 à Bridgetown.The issue of the special development needs of small island developing States received an unprecedented boost at the United Nations Conference on Environment and Development, convened from 2 to 12 June 1992 in Rio de Janeiro.
English: June 9, 2006 - Chief A Rupert submission - Eelgrass Report 5.
French: 9 juin 2006 - Chief A Rupert submission - Eelgrass Report 5.
English: The panel concluded that Commerce was required to consider all four of the specificity elements in its Proposed Regulations, as well as any other relevant record of evidence in making its specificity finding.
French: 2) Le DOC avait conclu au caractère préférentiel des politiques gouvernementales de tarification des droits de coupe d’après une comparaison avec des prix de référence ayant cours sur d’autres marchés, à partir de quoi il avait déterminé que ces politiques représentaient une subvention pour les exportateurs de bois d’oeuvre résineux.
English: The Customer pledges, in particular with respect to the rights of use granted to him regarding specialist applications, to comply with the terms of use drawn up by the Service Provider pursuant to licence agreements and these present GTB.
French: En ce qui concerne les droits d’utilisation qui lui ont été concédés pour des applications spécialisées, le client s’engage en particulier à respecter les conditions d’utilisation telles qu’elles résultent des contrats de licence en vigueur et des présentes Conditions générales.
English: The assurance of adequate staff would be seen as an improvement in program efficiency.
French: Le recrutement de personnel qualifié concourrait à améliorer l'efficacité du programme.
English: • Peer recognition, prestige How does motivation affect organizational performance?
French: • Reconnaissance par les pairs, prestige En quoi la motivation influe-t-elle sur la performance organisationnelle ?
English: Firstly, we propose a timetable with limit dates so that all the countries of the Union will have appropriate installations prepared and available for the underground storage of high activity waste, because that is currently the safest technology for the storage of that waste.
French: Nous proposons, en premier lieu, un calendrier d'échéances afin que tous les pays de l'Union disposent des installations adéquates pour l'enfouissement géologique des déchets de haute activité, parce qu'il s'agit actuellement de la technologie la plus sûre pour le stockage de ces déchets.
English: • Connectivity for all provincial and territorial offices Contact Information:
French: • Connectivité pour tous les bureaux provinciaux et territoriaux.
English: Each Member State shall provide the Council of Ministers and the Commission with an annual report on the principal steps taken to implement its employment policy in the light of the guidelines for employment as referred to in paragraph 2.
French: Sur la base des conclusions du Conseil européen, le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, adopte chaque année des lignes directrices, dont les États membres tiennent compte dans leurs politiques de l'emploi.
English: Participants in an operation of the ESF shall not be named".
French: Le nom des participants aux opérations du FSE n'est pas mentionné.» 2.3.
English: Sanctions may not be imposed in order to achieve any of the other purposes and principles of the United Nations set forth in Article 1 of the Charter unless the existence of a threat to the peace, a breach of the peace or an act of aggression can be reliably demonstrated.
French: On ne peut imposer des sanctions afin de réaliser l'un des autres buts et principes des Nations Unies énoncés à l'Article premier de la Charte tant que l'on ne s'est pas assuré qu'il existe une menace, une rupture de la paix ou un acte d'agression.
English: 2) Tare, in PDF format, 132 KB  STP - 12 Free Floating Weight Signal, in PDF format, 52 KB  STP - 13 Increasing / Decreasing Test and Return-to-Zero Test, in PDF format, 63 KB  STP - 14 Load Discrimination Test, in PDF format, 63 KB  STP - 15 (rev.
French: 2) Tare, en version PDF, 126 Ko  MEN - 12 Mobilité du signal pondéral, en version PDF, 51 Ko  MEN - 13 Essais de charges croissantes et décroissante et retour à zéro, en version PDF, 64 Ko  MEN - 14 Essais de mobilité, en version PDF, 60 Ko  MEN - 15 (rév.
English: Estonia. During a visit to Estonia from 24 to 26 October, the High Commissioner noted improvement in the inter-ethnic relations, a fact also conﬁrmed by the local elections held on 16 October.
French: Dans le cadre de ses activités portant sur des questions thématiques, il a accordé une attention particulière à la police dans des environnements multiethniques, les pratiques de la police ayant une influence de premier plan sur les relations interethniques.
English: [6] The reference provide by Ms. McCullough was negative and, when averaged with the reference of Mr. Ogwell, resulted in a mark of 40% for personal suitability.
French: [6] Les références fournies par la répondante Mme McCullough étaient négatives et, combinées à celles de M. Ogwell, donnaient une moyenne qui s’est traduite par un pourcentage de 40 % pour les qualités personnelles.
English: Despite the long-term efforts to stabilise the European continent politically, there still remain hotbeds of tension, and what is worse, new ones appear.
French: Malgré les efforts déployés depuis longtemps pour stabiliser le continent européen sur le plan politique, des foyers de tension perdurent, et, pire, de nouveaux foyers apparaissent.
English: These programs are offered by Human Resources Development Canada, as well as a variety of provincial government departments:
French: Ces programmes sont offerts par Développement des ressources humaines Canada ainsi que divers ministères provinciaux :
English: These cells are shallow ponds that are designed so that natural precipitation entering the tailings area and Gravel Pit Lake area at the west end of the basin will flow into the western end of the basin and eventually discharge down through the internal cells to the east end. Treatment of water prior to release will continue as long as necessary to meet regulatory licensing requirements.
French: Dans leurs EIE, les deux promoteurs ont indiqué qu’ils etaient sensibles aux critères d’Éthique liés à la protection de la sante et de la securite de I’ecosystème naturel et humain du bassin versant de la rivihre Serpent et qu’ils les acceptaient.
English: An intimate atmosphere in a dining room with stone arches and sculpted wood. The pastillas, tagines, couscous, fish dishes (soup, spiced monkfish brochettes etc) and meat courses are excellent.
French: Fermé le lundi midi et jeudi midi ainsi que certains jours pendant le Ramadan, une atmosphère intime règne dans cette jolie salle à arcades avec pierres apparentes et bois brut.
English: Although the resolution explicitly mentions a number of countries, such as Tibet, Chine, Afghanistan, Papua-New Guinea and Chechnya, where human rights are effectively violated in many, if not all areas, not a word is said regarding the major powers, the European Union in particular, which, while they do not necessarily violate human rights at home, violate them in their former colonies, either directly or by giving protection to dictators that ride roughshod over human rights.
French: Si la résolution cite cependant un certain nombre de pays, comme le Tibet, la Chine, l'Afghanistan, la Papouasie ou la Tchétchénie, où les droits humains sont en effet violés dans bien des domaines, voire dans tous, il n'y a pas un mot sur ces grandes puissances, notamment de l'Union européenne, qui, quand elles ne violent pas certains droits de l'homme chez elle, les violent dans leurs ex-colonies, directement ou en protégeant des dictateurs qui foulent ces droits aux pieds.
English: In Jana, the royalties were paid for the right to produce, promote, sell and distribute in Canada clothing bearing certain trademarks.
French: Dans l'affaire Jana, les redevances ont été payées en contrepartie du droit de confectionner, de promouvoir, de vendre et de distribuer au Canada des vêtements portant certaines marques de commerce.
English: Export slaughter hogs to the U.S. were up 17 percent over 2006 totals and feeder exports were up 10 percent as well (Table 7).
French: Les exportations de porcs d'abattage vers les États-Unis ont augmenté de 17 % par rapport à 2006, tandis que les exportations de porcs à l'engraissement ont progressé de 10 % (tableau 7).
English: Of those, some 211 000 were majority owned by women, while 272 000 were owned by an equal partnership between male and female owners.
French: De ce chiffre, près de 211 000 entreprises étaient majoritairement détenues par des femmes, alors que 272 000 étaient détenues de façon égale par des hommes et des femmes agissant à titre de partenaires.
English: • Provide loan insurance on some 16,000 loans made by financial institutions under the Canada Small Business Financing Act, generating in the order of $1.8 billion in investment, and guarantee up to $500 million a year in capital leases for small businesses.
French: • Accorder une assurance-prêt, aux termes de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, pour quelque 16 000 prêts consentis aux petites entreprises par les institutions financières, totalisant des investissements d’environ 1,8 milliard de dollars, et des garanties pouvant atteindre 500 millions par an pour les contrats de location-acquisition.
English: Among these is the spread of HIV/AIDS, which started its rapid growth among injectable drug users in 1997, but is now increasingly expanding through heterosexual contact: there now are more than 3,000 reported HIV positive cases in Belarus;
French: Il y a notamment la propagation du VIH/sida qui a commencé à faire des ravages en 1997 parmi les consommateurs de drogues injectables mais qui se répand de plus en plus à l'heure actuelle par contact hétérosexuel : plus de 3 000 cas de séropositivité sont recensés au Bélarus;
English: Ambrilia, Merck Sign Licensing Deal Ambrilia Biopharma (Montreal) and Merck & Co. have signed a licensing deal granting Merck worldwide rights to Ambrilia's HIV/AIDS treatment drug, which is expected to be on the market later this decade.
French: Ambrilia et Merck signent un accord de licence Ambrilia Biopharma (Montréal) et Merck & Co. ont signé un accord de licence donnant à cette dernière les droits mondiaux pour la commercialisation d'un traitement contre le VIH/sida qui pourrait être autorisé d'ici la fin de la décennie.
English: Montreal Stories Literacy Program Like a large illustrated book, the visit Montreal Stories touches on topics such as the everyday life of Montrealers from yesterday to today.
French: Montréal se raconte Programme en alphabétisation Comme un grand livre d’histoires illustrées, le parcours de Montréal se raconte fait référence au quotidien des Montréalais d’hier et d’aujourd’hui.
English: The author recalls that he was charged for a violation of article III, section 5, paragraph b, of Act 7610, and not section 10 (b), article VI.
French: L'auteur rappelle pour sa part qu'il a été accusé en vertu de l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article III de la loi no 7610, et non de l'alinéa b du paragraphe 10 de l'article VI.
English: This being the case, you should systematically consider the steps required for protecting, managing and enforcing it, so as to get the best possible commercial results from its ownership.
French: Cela étant, vous devez systématiquement envisager les mesures requises pour la protéger, l’administrer et la faire respecter en vue d’obtenir de la titularité de ses droits les meilleurs résultats commerciaux possibles.
English: Focusing specifically on the period following Program Review, as we did in analysing the combined core public service and separate employer domains, we see that the current dollar average salary rose from about $42,600 in 1997–98 to $52,700 in 2002–03 or 23.7%.
French: Si nous analysons en particulier la période qui a suivi l'Examen des programmes comme nous l'avons fait pour le domaine du noyau de la fonction publique et celui des employeurs distincts, nous observons que le salaire moyen en dollars courants est passé de 42 600 $ environ en 1997-1998 à 52 700 $ en 2002-2003, ce qui donne une hausse de 23,7 %.
English: Calls upon all States to give due attention to the report of the High Commissioner and to ensure its full dissemination;
French: Invite tous les États à accorder l'attention voulue au rapport du Haut-Commissaire et à en assurer la pleine diffusion;
English: The issue had to be tackled in a comprehensive manner through a set of measures to harmonize the activities of international institutions and the policies of the major developed countries, on which the growth of the world economy depended, with the developing countries' own measures to adjust to globalization so as to obtain the greatest possible advantages from it.
French: Ce problème doit être abordé de manière globale par une série de mesures permettant d'harmoniser l'action des institutions internationales, les politiques des principaux pays développés, dont dépend l'évolution de l'économie mondiale, et les mesures prises au niveau national par les pays en développement pour s'adapter à la mondialisation de manière à en tirer de plus grands avantages.
English: See also Draft Convention on the Responsibility of States for Damage Done in their Territory to the Person or Property of Foreigners, Harvard Law School, 1929, and Commentary, reproduced in (1929) 23 A.J.I.L., Special Suppl., pp. 156-157.
French: Voir aussi le projet de convention sur la responsabilité des États en cas de dommage causé sur leur territoire à la personne ou aux biens d'étrangers, Faculté de droit de Harvard, 1929, et les commentaires correspondants reproduits dans (1929) 23 A.J.I.L., Supplément spécial, p. 156 et 157.
English: Procurement of equipment and services was undertaken mainly in July, August and October 2008.
French: Les achats de matériel et de services ont été effectués pour l'essentiel en juillet, août et octobre 2008.
English: The Municipal Council formally acknowledged in a public meeting that the consultative and participatory process used in the CDP was positive and should be used in the formulation and passage of other forms of municipal legislation.
French: Lors d’une réunion publique, le Conseil municipal a formellement reconnu que le processus consultatif et participatif mis en œuvre dans le PDC avait été très positif et qu’il devrait être mis à profit pour la formulation et l’adoption d’autres mesures légales municipales.
English: Concerted national efforts and support from the international community were required in order to improve that situation and achieve internationally agreed objectives.
French: Des efforts nationaux concertés et l'appui de la communauté internationale sont indispensables pour améliorer cette situation et atteindre les objectifs internationaux convenus.
English: For the telephone number to call for your region or to speak to a sales specialist, see the Contacting Dell .
French: Pour connaître le numéro de téléphone à composer afin de consulter un spécialiste des ventes, reportez-vous à la section Contacter Dell .
English: Furthermore, we believe that budgetary discipline and the pursuit of savings are needed more than ever, and European citizens also expect this, in the implementation of this budget.
French: Nous pensons en outre que la discipline budgétaire et la recherche d'économies sont plus nécessaires que jamais. C'est aussi ce qu'attendent les citoyens européens de l'exécution de ce budget.
English: Secondly, I reject the proposal on road safety grounds, even at the risk of shocking certain professionals in the field.
French: Deuxièmement, je veux aussi motiver ce refus pour des raisons de sécurité routière, même si je risque de choquer certains professionnels du secteur.
English: Communication The student writes effectively for the purpose, using clear and persuasive language that elicits a positive response.
French: Communication L’élève écrit efficacement quant à l’objectif, utilisant un langage clair et persuasif qui suscite une réaction positive.
English: Availability of a revised Patient Information Leaflet for Apo-Mefloquine (mefloquine).
French: Révision des renseignements à l'intention des patients pour Apo-Mefloquine (méfloquine).
English: Mr President, this topic involves much more than just a traffic problem.
French: Monsieur le Président, il est ici question de bien davantage qu' un simple problème de circulation.
English: Thorsten Beck, Asli Demirgüç-Kunt, and Vojislav Maksimovic, Bank Competition, Financing Obstacles and Access to Credit, World Bank Policy Research Working Paper 2996, March 2003 [Return] 13.
French: Thorsten Beck, Asli Demirgüç-Kunt, et Vojislav Maksimovic, Bank Competition, Financing Obstacles and Access to Credit, document de travail en recherches stratégiques de la Banque mondiale 2996, mars 2003 [Retour] 13.
English: Pronature Holistic contains ingredients from natural sources carefully selected to ensure they are easily digestible, highly palatable and exceedingly fresh.
French: Pronature Holistic contient des ingrédients de sources naturelles soigneusement sélectionnés pour s'assurer d'avoir une nourriture facile à digérer, hautement savoureuse et on ne peut plus fraîche.
English: The Agency acknowledges that more must be done and recognizes the importance of the strategic human resources management plan.
French: L'Agence convient que le travail n'est pas terminé, et elle reconnaît l'importance que revêt un Plan stratégique de gestion des ressources humaines.
English: RecommendationS in paragraph 11
French: Recommandations figurant au paragraphe 11
English: 5.1 By letter of 24 October 2001, counsel states that the State party ignored significant circumstances of the case: more than 20 witnesses - alleged to be “guarantors of Mr. Kuznetsov's innocence” - were not invited to testify in Court; Fomkin had denied the author's involvement in the crime during eight months, and changed his deposition only after his arrest, after he allegedly was threatened; the author was also put under pressure, threatened and beaten, to make him confess.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 24 octobre 2001, le conseil soutient que l'État partie a passé sous silence certaines circonstances importantes de l'affaire: plus de 20 témoins, présentés comme des «garants de l'innocence de M. Kuznetsov», n'ont pas été invités à déposer devant le tribunal; pendant huit mois, Fomkin avait nié l'implication de l'auteur et n'avait modifié sa déposition qu'après avoir été arrêté et sous la menace - d'après le conseil.  Enfin, l'auteur lui-même avait subi des pressions, des menaces et des coups visant à lui extorquer des aveux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Commissions > Non-medical Use of Drugs, Royal Commission on the Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Commissions > Commission d'enquête sur l'usage des drogues à des fins non médicales Pour imprimer
English: Cooperation and collaboration with other governments, in Canada and internationally, is a key part of PSEPC's public safety approach.
French: L’un des éléments clés de l’approche en matière de sécurité publique de SPPCC constitue la collaboration avec d’autres gouvernements, au Canada et à l’étranger.
English: Significant progress was made in raising public awareness and sensitizing authorities of the size and implications of this phenomenon and of the need to organize a common strategy to fight such practices, as well as in creating with the third term of 1997 of the specialized public services for the protection of the child at the level of the local authorities and the commissions for the protection of the child.
French: Des progrès considérables ont été accomplis pour : sensibiliser davantage le public et les autorités à l'ampleur et aux implications de ce phénomène et à la nécessité de mettre au point une stratégie commune pour combattre de telles pratiques; créer au cours du troisième trimestre de 1997 des services publics spécialisés dans la protection de l'enfance au niveau des administrations locales et des commissions de protection de l'enfant.
English: Participants in this tour may arrive directly at Cairo international airport or from Israel or Jordan by flight from Tel Aviv or overland from Eilat, Petra or Aqaba via Sinai. We arrange all transportation and travel logistics.
French: Not including: A full Egyptian visa, Border Taxes 29$, Private drinks, lunch and tips.
English: The opening session of the Conference was open, but meetings of the sub-conferences were closed.
French: La séance d’ouverture de la conférence a été publique mais les réunions des comités se sont tenues à huis clos.
English: A strong track record of customer orientation and service.
French: Nous avons une solide feuille de route en matière d’assistance et de service à la clientèle.
English: I am grateful to everyone, including my colleagues from the Committee on Women's Rights and Gender Equality, who contributed to the directive.
French: Je remercie tous ceux, dont mes collègues de la commission des droits de la femme, qui y ont contribué.
English: Pupils must also be motivated to search for additional information in different media.
French: Les élèves doivent également être motivés pour chercher des informations complémentaires dans différents médias.