ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.2 The objectives of the programme are to: (a) mobilize the support and galvanize the efforts of the international community for African development, including through an increased flow of financial resources; (b) ensure that the development of Africa remains one of the priorities of the international community; (c) promote a supportive framework for African development efforts; (d) promote a coordinated and effective response by the United Nations system at the policy and operational levels in support of African development; and (e) strengthen and enhance South-South cooperation.
French: 8.2 Le programme a pour objectif de : a) mobiliser l'aide de la communauté internationale et donner un nouvel élan à son action en faveur du développement de l'Afrique, notamment par le biais d'une augmentation des ressources financières; b) veiller à ce que le développement de l'Afrique demeure un des soucis prioritaires de la communauté internationale; c) s'employer à placer l'Afrique dans des conditions favorables quant aux efforts qu'elle déploie en vue de son développement; d) favoriser l'adoption par les organismes des Nations Unies d'une conduite coordonnée et efficace pour répondre aux besoins de l'Afrique en matière d'appui au développement, tant en ce qui concerne le choix des politiques qu'au niveau opérationnel; e) renforcer et améliorer la coopération Sud-Sud.
English: We believe the Commission should adopt these amendments which, in our view, improve its wording and may ensure the future of the citrus fruit processing sector, bearing in mind the risks now facing it; on one hand, the opening up of our domestic markets to imports as a result of both the GATT accords and bilateral agreements, and on the other (an important factor) the recently-approved reform of the common market organization for fruit and vegetables, which has considerably reduced the volume of withdrawals and the amount paid for them.
French: Nous estimons que la Commission devrait faire siens ces amendements qui améliorent, à notre avis, son texte et peuvent permettre d'assurer l'avenir du secteur de la transformation des agrumes en tenant compte des risques auxquels ce secteur doit faire face à l'heure actuelle. D'une part, l'ouverture de nos marchés intérieurs aux importations découlant tant des accords du GATT que d'accords bilatéraux et, de l'autre, - et point important - comme conséquence de la réforme récemment approuvée de l'organisation de marché des fruits et légumes limitant sensiblement le volume des retraits et le montant de leur financement.
English: The detail the LFS collects about those not in the labour force depends on the length of time the individuals have been inactive.
French: Les détails recueillis par l’EPA sur les inactifs dépendent de la durée de leur inactivité.
English: Nutritional education has been integrated into other subjects, and it is an important element of the domestic science, common to all in seventh grade.
French: L'éducation nutritionnelle a été intégrée à d'autres sujets d'étude et elle constitue un élément important du cours d'économie domestique, commun pour tous les élèves de la septième classe.
English: The courts have steadily adopted the position that, although "the requirement of a written agreement is a substantial legal requirement without which the transfer is invalid" 177, section 13(4) CA does not require that the written agreement refer to an assignment or to copyright as a condition of its validity 178.
French: En effet, les tribunaux ont établi, de façon constante, que bien que l’exigence d’un écrit soit une règle de droit substantif 177, l’art 13(4) n’exige pas que l’écrit fasse expressément référence à une cession ou au droit d’auteur pour être valide 178.
English: I can even endorse them politically.
French: Sur le plan politique, je pourrais même les approuver.
English: A demographic analysis was part of the strategic planning of all of the projects and, except in cases of political or social upheaval, rates of demographic change tend to be low.
French: Une analyse démographique a été effectuée dans le cadre de la planification stratégique de tous les projets et, sauf dans les cas de bouleversements politiques ou sociaux, les taux de changement démographique sont en général faibles.
English: The committee's fourth report recapped the progress made under the previous three reports, outlined proposals regarding several outstanding human resources issues and made specific recommendations on compensation aimed at improving the timeliness and the comparability of senior public service compensation with that of the external public and private sectors.
French: Dans son quatrième rapport, le Comité a fait le point sur les progrès réalisés sous la lancée des trois rapports précédents, décrit des propositions visant plusieurs questions de ressources humaines en suspens et formulé des recommandations précises sur la rémunération pour améliorer l'opportunité et la comparabilité de la rémunération du personnel de direction à la fonction publique par rapport à celle des secteurs public et privé externes.
English: Disease prevention and health promotion programs, public health education, environmental health, alcohol/drug addiction treatment and long-term community care are also provided on-reserve.
French: Cette protection couvre les médicaments, les soins dentaires, les soins de la vue, les fournitures et l’équipement médical, les consultations à court terme en cas de situation de crise et le transport pour raisons médicales.
English: ADMINISTRATION PROGRAM The Administration Program is effectively managed and is providing a high level of service to other Programs.
French: PROGRAMME D'ADMINISTRATION Le Programme d'administration est géré efficacement et offre un service de haute qualité aux autres programmes.
English: Planned Spending1 Program Activity 2007-2008 2008-2009 2009-2010
French: Dépenses prévues1 Activité de programme 2007-2008 2008-2009 2009-2010
English: I hope those rumours are not true, but if they are, I want those involved to think very carefully.
French: J'espère que ces rumeurs sont fausses, mais dans le cas contraire, je demanderai à ceux qu'elles visent d'y réfléchir à deux fois.
English: The Preparatory Committee notes with satisfaction that the Central Asian States are the first participating States in a nuclear-weapon-free zone to have included in their regional arrangements obligations to implement the provisions of the IAEA Agreement for the Application of Safeguards, in accordance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (INFCIRC/153 (Corrected)), and the Model Additional Protocol thereto (INFCIRC/540 (Corrected)), as well as obligations to implement the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty.
French: Le Comité préparatoire note avec satisfaction que les États d'Asie centrale, du fait qu'ils font partie de la zone exempte d'armes nucléaires, ont inscrit dans leurs accords régionaux l'obligation d'élaborer les dispositions d'un accord sur l'octroi de garanties conformément au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires [INFCIRC/153 (corrigé)] et au Protocole additionnel de l'AIEA s'y rapportant [INFCIRC/540 (corrigé)], de même que l'obligation d'appliquer le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
English: As for paragraph 13 of the Guidelines, the Constitution recognizes the rights set forth in the Convention.
French: S'agissant du paragraphe 13 des Directives, la Constitution consacre les droits énoncés dans la Convention.
English: The first time you start working in Spain, you must register with social security and become a member of the appropriate scheme within the legally established time limits.
French: ` ` Des que vous commencez a travailler en Espagne, ` ´ ´ vous devez vous immatriculer a la securite sociale ´ ´ ´ et adherer au regime correspondant dans les delais ´ ´ ˆ ´ fixes legalement.
English: The Committee's third session should therefore consider taking new steps to reinforce export controls and help combat illicit trafficking in nuclear materials.
French: La troisième session du Comité doit donc envisager de prendre de nouvelles mesures pour renforcer les mécanismes de contrôle des exportations et aider à combattre le trafic de matières nucléaires.
English: Overall, improved information management policies, standards, processes and infrastructure support an environment in which the United Nations becomes an authoritative knowledge broker, most notably within the scope of its three main pillars: peace and security, development and human rights.
French: De façon générale, l'amélioration des politiques, des normes, des mécanismes et de l'infrastructure de gestion des informations permettra à l'ONU de devenir un centre de connaissances qui fait autorité, en particulier pour ce qui est de ses trois principaux axes d'intervention : la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme.
English: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Bell Canada hereby provides the following reports for July 2000. Document: 000815_1.doc - 30KB 2000-07-17 - Bell Canda Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Bell Canada hereby provides the following reports for July 2000. Document: 000815_1.doc - 30KO en haut 2000-07-17 - Bell Canda Description:
English: In its efforts to strengthen democracy, the Government was seeking to ensure increased citizen participation in decision-making.
French: Dans ses efforts pour renforcer la démocratie, le gouvernement cherche à encourager la participation des citoyens à la prise de décisions.
English: Programmes for eliminating forced labour and combating child labour were being carried out, with special emphasis on children and adolescents employed in domestic work, as well as programmes to prevent sexual abuse and exploitation, particularly in tourism.
French: On met en oeuvre des programmes visant l'élimination du travail forcé et la lutte contre le travail des enfants, en mettant un accent particulier sur les enfants et les adolescents qui se livrent à des travaux domestiques et dans l'objectif d'empêcher l'abus sexuel et l'exploitation, en particulier dans le cadre du tourisme.
English: In 1990, taxfilers with total incomes of $100,000 or more reported 44% of all dividend income.
French: En 1990, les déclarants fiscaux dont le revenu total était de 100 000 $ ou plus ont déclaré 44 % de la totalité du revenu de dividendes.
English: The Office experts who dealt with the relevant fields drafted new laws that would fully comply with the Interim Agreement/SAA and the EU Directives covering all fields of intellectual property, including: the Copyright and Related Rights Act; the Patent Law; the Trademark Law; the Law on Geographical Indications of Products and Services; the Law on Industrial Designs; and, the Law on the Protection of Topographies of Semiconductor Products.
French: Des experts de l’office, compétents dans les domaines pertinents, ont élaboré de nouvelles lois qui satisferont pleinement aux dispositions de l’Accord intérimaire et/ou de l’ASA et des directives européennes relatives à tous les domaines de la propriété intellectuelle; il s’agit notamment des lois suivantes : la loi sur le droit d’auteur et les droits connexes; la loi sur les brevets; la loi sur les marques; la loi sur les indications géographiques et les produits et services; la loi sur les dessins et modèles industriels; et la loi sur la protection des topographies et des semi‑conducteurs.
English: Energy production (primary only) expanded 14% from 1990, while net supply and energy use - final demand rose 5% and 8%, respectively.
French: La production d'énergie (énergie primaire seulement) s'est accrue de 14 % depuis 1990, alors que l'offre nette et la consommation d'énergie - demande finale, ont augmenté de 5 % et de 8 %, respectivement.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C12 and boiling in the range of approximately 30 °C to 230 °C (86 °F to 446 °F).) 169 649-340-00-7 295-443-1 92045-61-9 P 649-339-00-1 295-438-4 92045-57-3 P 649-337-00-0 295-432-1 92045-51-7 P
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C5-C11 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 23 °C et 195 °C.] 178 285-511-9 85116-60-5 P 270-988-8 68512-78-7 P 270-094-8 68410-98-0 P
English: Chart 17 below compares the evolution of headcount in the period from 1998 to 2009 with the corresponding evolution of workload in the PCT and Madrid sectors. (At present, these two sectors alone absorb over 50% of the overall headcount of the Organization).
French: Le diagramme 17 ci-après compare l’évolution des effectifs au cours de la période comprise entre 1998 et 2009 avec l’évolution correspondante de la charge de travail dans les secteurs du PCT et de Madrid (actuellement, ces deux secteurs absorbent à eux seuls plus de 50% des effectifs totaux de l’Organisation).
English: An unreasonable act or poor judgment may constitute sufficient cause for the dismissal of an employee but those reasons for dismissal do not meet the test of misconduct.
French: Il se peut qu'un employé qui agisse de façon déraisonnable ou qui fasse preuve d'un manque de jugement soit, pour cette raison, congédié, mais ces motifs ne sauraient constituer à eux seuls un cas d'inconduite.
English: Logic dictates that it would be the WMD-possessing States that should be the most committed to the cause of non-proliferation, because the best defence is mutual and collective trust, based on respect for the principles of the Charter of the United Nations and international law.
French: En toute logique, ce sont les États possédant des armes de destruction massive qui auraient dû adhéré le plus spontanément à la cause de la non-prolifération car la confiance mutuelle et collective, fondée sur le respect des principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, est la meilleure des défenses.
English: For the one-year and three-year periods, Canadian VCs experienced negative returns that were comparable to those of U.S. VCs.
French: Sur un an et sur trois ans, les sociétés canadiennes de capital de risque ont affiché des rendements négatifs comparables à ceux observés aux États-Unis.
English: Drawing from Annex C, about 30% of reported activities are linked to Help departments achieve the benchmarks and cover targeted recruitment and staffing efforts.
French: En se fondant sur l'analyse figurant à l'annexe C, quelque 30 % des activités s'inscrivent sous le volet Aider les ministères à atteindre les objectifs-repères et couvrent les domaines du recrutement et de la dotation ciblés.
English: They are less likely to fall into the lowest education group and are more likely to be university graduates than are Canadian travellers as a whole.
French: Ils sont peu susceptibles de se retrouver dans le groupe le moins instruit et ils sont plus susceptibles de posséder un diplôme universitaire que l’ensemble des voyageurs canadiens.
English: Bangladesh commended South Africa on its acknowledgement of the difficulty it faced in ensuring the practical enjoyment of all human rights for all citizens.
French: Il a félicité l'Afrique du Sud d'avoir reconnu les difficultés qu'elle éprouvait pour faire de l'exercice effectif des droits de l'homme une réalité pour tous ses citoyens.
English: • To have access on general terms of equality to the conduct of public affairs directly or indirectly through freely chosen representatives; 
French: • de prendre part, dans des conditions générales d’égalité, à la direction des affaires publiques, soit directement, soit par l’intermédiaire de représentants librement choisis;
English: President of the European Council. - First of all, I wish you a Happy New Year!
French: Tout d'abord, je vous souhaite une bonne et heureuse année!
English: The first GTA San Andreas on Xbox trailer has finally been released !
French: Voici le trailer de GTA San Andreas version Xbox !
English: In the NB Job Corps program, participants work on projects with employer hosts.
French: Les participants au programme Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick travaillent à des projets réalisés auprès d’employeurs hôtes.
English: Integrating economic, social and environmental objectives can also be supported by appropriate indicators and statistics used both to define development objectives and to monitor progress.
French: L'intégration des objectifs économiques, sociales et écologiques peut également être appuyée par des indicateurs et statistiques appropriés, servant aussi bien à définir les objectifs de développement qu'à contrôler les progrès.
English: The only form of student credit that is not based on a positive past-credit history and accordingly is most accessible to students from low and middle-income families, is a Government Student Loan.
French: Les prêts gouvernementaux constituent la seule forme de crédit aux étudiants qui ne repose pas sur des antécédents de crédit favorables et qui, par conséquent, est plus accessible aux étudiants issus de familles à revenu faible ou moyen.
English: Under EDO Stream I, clients were assessed by ERC and provincial counsellors for self-employment potential.
French: Les trois quarts des entreprises qui ont été lancées par l’entremise du volet Création d’entreprises et qui existaient encore au moment de l’enquête n’avaient embauché aucun autre travailleur.
English: One of the mechanisms of the Commission's multi-dimensional energy policy should be support for effective investment projects in the energy sector.
French: L'un des mécanismes de la politique énergétique multidimensionnelle de la Commission devrait consister à soutenir les projets réels d'investissement dans le secteur énergétique.
English: Thus in the case of Aksoy the Court, whilst accepting that there was an emergency situation in the South-East of Turkey, found a breach of Article 5 ECHR since there were no effective safeguards to protect detainees against arbitrary behaviour.20 27.
French: Ainsi dans l’affaire Aksoy, la Cour, prenant en compte la situation d’urgence dans le sud-est de la Turquie, a néanmoins estimé qu’il y avait eu violation de l’article 5 CEDH, en l’absence de garanties effectives protégeant les détenus contre des comportements arbitraires20.
English: The table was beautifully set, of course, with gleaming silverware and crystal and the meals were superb."
French: Évidemment, la table était bien mise, avec de l'argenterie reluisante et du cristal, et les repas étaient superbes.
English: The firm determined that we had suitably designed our practice and operate it effectively to provide reasonable assurance that our audits comply with legislative requirements, professional standards and our own policies.
French: Le cabinet a déterminé que ces pratiques étaient bien conçues et qu’elles permettaient de fournir une assurance raisonnable que nos vérifications sont exécutées en conformité avec les exigences législatives, les normes professionnelles et nos propres politiques.
English: It was widely reported that this system of peer mentorship is an effective means of self-empowerment and organization among the members of VANDU.
French: On rapporte que le système s'avère un outil efficace d'autonomisation et d'organisation pour les membres.
English: The CGC plans to launch its CIPRS+ HACCP program early in the 2008-09 fiscal year.
French: La CCG prévoit lancer son programme SCRS+ HACCP vers le début de l'exercice financier 2008-2009.
English: The study documents how, over the last 15 years, the UN system, Member States, regional organizations and civil society increased efforts to better respond to the differential impact of armed conflict on women and girls and recognized women’s efforts in conflict prevention and conflict resolution.
French: L’étude examine comment, au cours des quinze dernières années, le système des Nations Unies, les Etats membres, les organisations régionales et la société civile se sont efforcés de mieux réagir à l'incidence différente des conflits armés sur les femmes et les jeunes filles et reconnaissent les efforts déployés par les femmes dans la prévention des conflits et leurs solutions.
English: Article in the UK newspaper, The Guardian, 24 May 2007.
French: Article paru dans le quotidien britannique The Guardian, 24 mai 2007.
English: THE NUMBER OF VERTICAL LEVELS WILL INCREASE FROM 28 TO 58, THE TOP OF THE MODEL REMAINING AT 10 HPA.
French: LE NOMBRE DE NIVEAUX DANS LA VERTICALE AUGMENTERA DE 28 À 58, LE TOIT DU MODÈLE DEMEURANT À 10 HPA.
English: Click on the Top Color button to display the Pick a Color dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
French: Cliquez sur le premier bouton de sélection de couleur afin d'afficher la boîte de dialogue Choisissez une couleur qui vous permettra de sélectionner une couleur pour le haut de l'écran.
English: The Intervention Advisory Committee (IAC) must: 12.9.1 Recommend the type and the level of intervention to the Director, Funding Services; 12.9.2 Approve or refuse the Action Plan required during a Preventive Intervention; 12.9.3 Recommend the acceptance, modification or refusal of the Remedial Management Plan to the Director, Funding Services; 12.9.4 Approve the end of Preventive Intervention.
French: 12.8.2 s’il est coordonnateur du Suivi des communautés en difficulté : ! ! ! ! Collaborer avec l’agent de financement et le conseiller en vérification ; Coordonner l’examen de rendement des interventions ; Faire le suivi des résultats de la Procédure ; Agir à titre de membre permanent du CAI.
English: Reaffirms that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them;  “2.
French: Réaffirme que l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale constituent une atteinte à la dignité de la personne et que des mesures doivent donc être prises d'urgence aux niveaux national et international pour y mettre fin;
English: The development of small and medium-sized company structures was assisted by the Government, which pursued a generous licensing policy as well as granting loans for investment and tax relief.
French: Le Gouvernement a contribué à établir des structures adaptées aux petites et moyennes entreprises en pratiquant une politique généreuse d'octroi de licences, en accordant des prêts pour les investissements et en allégeant la fiscalité.
English: The Equal Pay Commission, established in 2006, was due to submit its recommendations to the Government in 2008.
French: La Commission du salaire égal créé en 2006 doit soumettre ses recommandations en 2008.
English: The second amendment is to make uniform the terminology related to the small parts cylinder in the Carriages and Strollers, Cribs and Cradles, Playpens, Hazardous Products (Pacifiers), Hazardous Products (Toys) and Hazardous Products (Expansion Gates and Expandable Enclosures) Regulations.
French: La deuxième modification vise à uniformiser la terminologie relative au cylindre pour petites pièces dans les règlements sur les landaus et poussettes, les lits d'enfant et berceaux, les parcs pour enfants, les produits dangereux (sucettes), les produits dangereux (jouets) et les produits dangereux (barrières extensibles et enceintes extensibles).
English: This network is being deployed in Canada, around nuclear facilities and other sensitive areas.
French: Ce réseau est en cours de déploiement au Canada, autour des installations nucléaires et d’autres régions à accès restreint.
English: 8.14.If the application is considered by the examiner to be acceptable he should inform the applicant by means of a 124.
French: Si l'examinateur juge la demande acceptable, il doit en informer le demandeur au moyen d'une 124.