ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that in the next two to three years about 15 million hectares will be covered by management plans.
French: D'ici deux à trois ans, environ 15 millions d'hectares seront visés par des plans de bonne gestion forestière.
English: “The new ultramodern presses provide excellent print quality and more flexibility for advertisers and the distribution of inserted material.
French: Les nouvelles presses ultramodernes offrent une grande qualité d’impression ainsi que plus de souplesse pour répondre aux besoins des annonceurs et assurer la distribution de matériel encarté.
English: This is one example of how cosmetic risks are dealt with and how ingredients of concern are ultimately controlled on the Cosmetic Ingredient Hotlist.
French: Il s’agit d’un exemple de la façon dont les risques posés par les cosmétiques sont gérés et comment les ingrédients préoccupants sont finalement contrôlés par la " Liste critique ".
English: Agonist TA activation (integrated EMG/movement time) decreased with increasing velocity over the same range of velocities as torque.
French: L'activation du TA (IEMG/temps de mouvement), tout comme le moment de force diminue avec l'augmentation de la vélocité; il en est de même pour le S mais pas pour le LG.
English: Send us an email to give your comments!
French: Écrivez-nous pour nous donner votre avis !
English: Within the service segments, strong growth in both the retail Internet access and wireless service revenues 11.2% and 13.3% respectively, continued in 2003.
French: Dans les segments de service, la forte croissance des revenus des services d'accès Internet de détail et du sans-fil (11,2 %) et (13,3 %), respectivement, s'est poursuivie en 2003.
English: There has been an attempt by the intergovernmental community to try to balance these two general principles in the following specific rules and obligations.
French: Les membres de la communauté intergouvernementale ont tenté de trouver un équilibre entre ces deux principes généraux dans les règles et obligations spécifiques dont il est question ci-après.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at La Ronge, Saskatchewan; AND WHEREAS under Licence No. 883641, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated February 1, 1990, the Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the letter why Licence Nos. 883640 and 883641 should not be suspended or cancelled, for failure by the Licensee to file with the Agency a declaration in the form set out in Schedule II of the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, as prescribed by subsection 10(2) of those Regulations; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required declaration or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883640 and 883641 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à La Ronge (Saskatchewan); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883641, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 1er février 1990, la licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler les licences nos 883640 et 883641, puisque la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office une déclaration établie conformément à l'annexe II du Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, comme il est prescrit en vertu du paragraphe 10(2) dudit Règlement; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office la déclaration exigée et n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883640 et 883641 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: • Avoid periods and areas in which recreational activities are carried out.
French: • Veiller à éviter les périodes et les aires où se déroulent les activités récréatives
English: Despite the offerings above, if you would still like to simply re-register for a further year's use of avast!
French: Malgré les offres ci-dessus, si vous voudriez toujours simplement vous re-enregistrer pour une autre année d'utilisation d'avast!
English: Residual Auction Phase 2 4019 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4019 G TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4019 W 4253311 Canada Inc.
French: Enchère résiduelle étape 2 4019 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4019 G TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4019 W 4253311 Canada Inc.
English: Retention rate in Core French in senior high.
French: Taux de rétention en français de base au niveau secondaire 2e cycle.
English: Interest rates indicated on the Website are subject to change without prior notice.
French: Les taux d’intérêt indiqués sur le site Internet peuvent être modifiés sans avis préalable.
English: This extension shall be exercised by 31 March 2008;  (k) The increase, until 31 March 2008, from $200,000 to $400,000 of the delegation of authority held by the Assistant Secretary-General for Mission Support exercisable in respect of UNAMID;
French: k) Relever, jusqu'au 31 mars 2008, de 200 000 à 400 000 dollars l'autorisation d'engagement de dépenses déléguée au Sous-Secrétaire général à l'appui aux missions au bénéfice de la MINUAD;
English: At present, the UN Framework Classification is upon approval as a national standard in different countries in Europe, Asia, Latin America and Africa.
French: Actuellement, différents pays d'Europe, d'Asie, d'Amérique latine et d'Afrique envisagent d'en faire une norme nationale.
English: Cooperation with the United Nations Bodies and/or Specialized Agencies
French: Coopération avec les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies
English: • polychlorinated dibenzofurans (furans) In May 1996, a multi-stakeholder Issue Table (IT) for the BMSS Strategic Options Process (SOP) was convened to identify and evaluate options and provide advice to the Ministers of Environment and Health.
French: En mai 1996, une table de concertation (TC) multilatérale pour le Processus des options stratégiques (POS) du SFMC a été convoquée en vue d'identifier et d'évaluer les options et conseiller les ministres de l'Environnement et de la Santé.
English: zeer vriendelijk personeel, spreken uitstekend engels. Kamer is zeer netjes en luxe.
French: Veldig god service fra resepsjon ved bestilling av forskjellige serverdigheter.
English: On 5 and 6 June 2008, Mr. Gómez del Prado participated in the conference “The Social Construction of Threat and the Changing Relation between Liberty and Security” at the Centre for European Policy Studies in Brussels.
French: Les 5 et 6 juin 2008, M. Gómez del Prado a participé à une conférence sur la construction sociale de la menace et la relation changeante entre liberté et sécurité au Centre des études politiques européennes à Bruxelles.
English: Some literacy groups are standing back or are openly hostile because nobody consulted them regarding the program design.
French: Certains groupes d'alphabétisation se tiennent à l'écart ou sont ouvertement hostiles parce que personne ne les avait consultés au moment de la conception du programme.
English: Georgia Bowen Families of Children With Cancer 46 Hogarth Ave. Toronto M4K 1K1 Phone: (416) 465-5157
French: Georgia Bowen Families of Children With Cancer 46 Hogarth Ave Toronto M4K 1K1 Téléphone : (416) 465-5157 (après 13 h 00 )
English: Reiterates the importance of ensuring sufficient and sustainable staffing of the Small Island Developing States Unit so that it may undertake its broad range of mandated functions with a view to facilitating the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation and in this regard, requests the Secretary-General to take the necessary actions;
French: Réaffirme qu'il importe de veiller à ce que le Groupe des petits États insulaires en développement soit doté sans retard et de façon durable d'un effectif suffisant pour entreprendre les tâches très diverses qui lui ont été confiées en vue de faciliter l'application intégrale et effective de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice et prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires à cet égard;
English: C13: No clear agreement, but mostly averaging discouraged.
French: C13: Les avis sont partagés, mais la plupart des intervenants désapprouvent la prise en compte de cette moyenne.
English: 1983); 99.9% of Palouse prairie throughout the species’ range in Idaho, Oregon, and Washington have been lost to agriculture (Tisdale 1961); 52% loss of wetlands in Nevada and 30% loss of wetlands in Utah occurred from 1780s to 1980s (Dahl 1990).
French: 100 de la prairie palousienne dans l’aire de répartition de l’espèce en Idaho, en Oregon et dans l’État de Washington a également été convertie en terres agricoles (Tisdale, 1961); 52 p. 100 des terres humides du Nevada et 30 p.
English: The Multiple Indicator Cluster Survey (MICS) in Tajikistan is an example of complicated donor structures in the present survey.
French: L'enquête en grappes à indicateurs multiples faite au Tadjikistan est un exemple des complexités rencontrées dans la présente enquête.
English: Finally, for the Basque citizens whom I represent, there can be no excuses based on internal affairs or on political opportunism.
French: Finalement, pour les citoyens basques que je représente, il ne peut y avoir ni excuses pour affaires intérieures ni opportunisme politique.
English: And can we continue to count on the post Cold War/Gulf War sense of commitment and urgency and the political will that went with it?
French: Pouvons-nous, d'autre part, continuer de compter sur le sentiment d 'engagement et d 'urgence qui a fait suite à la guerre froide et la guerre du Golfe et sur la volonté politique qui l'a accompagné?
English: The additional resources sought for this subprogramme relate to strengthening of Galaxy and other information technology systems.
French: Les ressources supplémentaires demandées au titre de ce sous-programme doivent permettre d'améliorer Galaxy et les autres systèmes informatiques.
English: In each SRR, OICs of the JRCC reports directly to their respective SRR Commander.
French: Dans chaque SRR, l’O Resp du JRCC relève directement du commandant de sa SRR respective.
English: A critical priority of the international community is to reinforce the capacity of the Government of Chad to respond in a timely and comprehensive manner to grave child rights violations.
French: La communauté internationale doit en priorité aider le Gouvernement tchadien à réagir sans retard et de façon systématique aux graves violations des droits de l'enfant.
English: The Air Terminal Building is fully equipped with free wireless Internet, and offers a business centre in the modern Departures Lounge for the office on the go.
French: À l’aérogare, les voyageurs disposent de l’accès internet sans fil gratuit et d’un centre d’affaires situé dans une salle de départ moderne.
English: Privacy Commissioner of Canada, at page 67, includes a rather innocuous discussion about a longitudinal labour force survey which, as it turns out, is what the media highlighted and what the opposition pounced on.
French: Le rapport annuel du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada inclut à la page 67 une observation plutôt inoffensive au sujet d’une enquête longitudinale sur la main-d’oeuvre, mais c’est précisément ce que les médias ont mis en relief et ce sur quoi l’opposition s’est jetée.
English: Breeding Bird Survey (BBS) indicates significant increase prior to 1980, with the trend since then remaining positive but not significant.
French: Le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) indique une augmentation significative avant 1980, la tendance Ã©tant restÃ©e positive depuis, mais non significative.
English: and do $ php gopear.php or try $ lynx -source http://pear.php.net/go-pear | php -q.
French: et entrez la commande $ php gopear.php ou essayez $ lynx -source http://pear.php.net/go-pear | php -q.
English: These rights and duties will be exercised jointly with the person who is given legal custody.
French: Ces droits et devoirs seront exercés conjointement avec la personne à qui la garde de l'enfant a été attribuée.
English: The Linas-Marcoussis Agreement recognizes the institutions of the Republic and the Constitution, with which it is entirely consistent.
French: L'Accord de Linas-Marcoussis reconnaît les institutions républicaines et la Constitution, dans laquelle il s'inscrit résolument.
English: They also appear to have used "Knowledge qualification" and "Knowledge factor" interchangeably, and that too has to be understood within the context of the issue they had to decide.
French: La Cour semble aussi avoir utilisé de manière interchangeable les termes « qualités liées aux connaissances » et « facteur Connaissances », et cela également doit être interprété dans le contexte du point en litige sur lequel elle devait trancher.
English: The Agency does not set transportation policy - this is a function of the Parliament of Canada.
French: L'Office n'établit pas la politique des transports - cette fonction relève du Parlement du Canada.
English: Banque Accord shall be held liable for any direct material prejudice, hereby excluding any other form of prejudice, only if it is proven that the aforementioned prejudice is the responsibility of Banque Accord.
French: La responsabilité de la Banque Accord limitée aux préjudices matériels directs, à l'exclusion de tout autre préjudice, ne pourra être recherchée que s'il est établi que ledit préjudice est imputable à la Banque Accord.
English: It has been a speech with no clear political objectives, no edge, and has been downright boring.
French: Je pense que c'était un discours sans objectifs politiques clairs, sans ressort, clairement ennuyeux.
English: Back-up meeting dates will be established if necessary.
French: Au besoin, on fixera d'autres dates au cas où une réunion serait reportée.
English: • The program should target specific youth groups, such as the disabled, and those in inner cities.
French: • Le programme devrait viser des groupes de jeunes en particulier, comme ceux qui sont handicapés, et les jeunes des grandes villes.
English: Management Goals and Actions 4.1 Heritage Conservation 4.2 A Meaningful Visitor Experience 4.3 Public Appreciation and Understanding 4.4 Partnerships and Stakeholder Involvement 4.5 Environmental Stewardship 5.
French: Objectifs et mesures de gestion 4.1 Conservation du patrimoine 4.2 Une Expérience enrichissante pour les visiteurs 4.3 Connaissance et appréciation du public 4.4 Partenariats et mobilisation des intervenants 4.5 Gérance de l’environnement 5.
English: Hence, for determining whether imports were dumped during the period of investigation, normal values of Golden Delicious apples were established pursuant to section 15 of SIMA on the basis of the weighted average selling prices in the U.S. domestic market from February 8, 1994 to May 31, 1994.
French: Donc, afin de déterminer si les importations ont été sous-évaluées durant la période de l'enquête, les valeurs normales des pommes Golden Delicious ont été déterminées conformément à l'article 15 de la LMSI en fonction des prix de vente moyens pondérés sur le marché intérieur des États-Unis, du 8 février au 31 mai 1994.
English: Equity The appellant contended that the Selection Board had assessed her in an unreasonable manner.
French: Équité. L'appelante a affirmé que le jury de sélection l'avait évaluée de manière déraisonnable.
English: Stressing the need to ensure sustainable resources and apply the principles of good governance, the Commission proposed a new multiannual framework for the conservation of resources and management of fisheries; strengthening of technical measures; specific measures for fisheries management in the Mediterranean Sea; incorporating environmental concerns into fisheries management; an action plan for the improvement of scientific advice; new rules on fleet policy, to limit capacity through a simple system, financial measures and restriction of aid; a new regulatory framework for control and enforcement, including effective penalties; a joint fisheries inspection structure; a new strategy for aquaculture; initiatives to counter the socioeconomic consequences of fisheries restructuring, and to reinforce sectoral dialogue; a new strategy for remote fisheries; and measures to ensure more involvement by stakeholders and promote transparency and effectiveness of decision-making processes in the CFP. [ COM(2002) 181 ]
French: Soulignant la nécessité d'assurer la durabilité des ressources ainsi que d'appliquer les principes de bonne gouvernance, la Commission propose un nouveau cadre pluriannuel de conservation des ressources et de gestion de la pêche; le renforcement des mesures techniques; des actions spécifiques pour la gestion de la pêche dans la mer Méditerranée; l'intégration des préoccupations environnementales dans la gestion de la pêche; un plan d'action pour l'amélioration des avis scientifiques; une nouvelle approche pour la politique des flottes visant à limiter la surcapacité grâce à des mesures plus simples, des mesures financières ainsi que des restrictions aux aides publiques; un nouveau cadre réglementaire pour le contrôle et l'exécution, y compris des sanctions efficaces; la mise en place d'une structure commune d'inspection de la pêche; une nouvelle stratégie pour l'aquaculture; des initiatives destinées à faire face aux conséquences socio-économiques de la restructuration du secteur de la pêche ainsi qu'à promouvoir le dialogue social; une nouvelle stratégie pour la pêche lointaine; des mesures visant à assurer une plus grande association des parties prenantes, la transparence et l'efficacité des processus décisionnels dans la PCP. [ COM(2002) 181 ]
English: Speculation in urban contexts, which is not beneficial to the average citizen, has led to speculation in rural areas.
French: La spéculation urbaine, qui ne profite pas aux citoyens moyens, a donné lieu à la spéculation en milieu rural.
English: The programme also offers a calendar of e-learning courses (or online training) on a yearly basis with a view to allowing a broad range of debt managers and finance sector officials to benefit from the in-depth Internet-based skills-building and networking.
French: L'Institut offre également, chaque année, tout un ensemble de cours en ligne afin de dispenser à des gestionnaires de la dette et des responsables nationaux du secteur financier de suivre, grâce à Internet, un enseignement approfondi, qui leur permet notamment de participer à des réseaux.
English: Mobility could also help; perhaps staff who agreed to serve in Nairobi could be assured a transfer elsewhere after a time.
French: La mobilité pouvait être utile aussi; peut-être pourrait-on garantir aux fonctionnaires qui acceptaient d'être affectés à Nairobi qu'ils seraient affectés ailleurs après un certain temps.
English: Average Annual Operating Amount
French: Methylenetetrahydrofolate reductase (MTHFR) and multifactorial diseases
English: Intravenous RhO [D] immune globulin [human] (WinRho SDFTM): suspected hemolytic/renal adverse reactions WinRho SDFTM (RhO [D] immune globulin [human]) is indicated for:
French: Immunoglobuline [humaine] intraveineuse Rho [D] (WinRho SDFMC): effets indésirables hémolytiques/rénaux soupçonnés WinRho SDFMC (Immunoglobuline [humaine] RhO [D]) est indiqué pour:
English: The proposal should be revisited in the context of the report on human resources issues to be submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Cette proposition devrait être réexaminée dans le cadre du rapport que le Secrétaire général doit présenter à la soixante et unième session de l'Assemblée générale sur la question des ressources humaines.
English: Because, Madam President, the electors do not want crime to go unpunished, specifically international crime, for the sake of the judicial sovereignty of each Member State.
French: Car, Madame la Présidente, les électeurs ne souhaitent pas que le crime soit impuni, notamment le crime international, au nom de la souveraineté judiciaire propre à chacun des États membres.
English: See note 1 (c).
French: Voir note 1 c).
English: The Committee welcomes the establishment of the Oportunidades Programme and of the “Programme for Reducing Arrears in Initial and Basic Education”, the reform of article 3 of the Constitution adopted in 2001 making preschool education compulsory for all as of 2008/9, as well as measures taken to increase the quality of education, in particular in remote areas.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la mise en place du Programme Oportunidades et du Programme de lutte contre le retard dans l'enseignement initial et l'éducation de base, la révision en 2001 de l'article 3 de la Constitution qui consacre l'enseignement préscolaire obligatoire pour tous dès 2008/09, ainsi que les mesures prises pour améliorer la qualité de l'enseignement, notamment dans les zones reculées.
English: A/61/686-S/2006/1037 Letter dated 28 December 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/686-S/2006/1037 Lettre datée du 28 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Are people more capable in decision making?
French: Les gens sont-ils plus à même de prendre des décisions ?
English: This is the complete list of cities in Valencia Comunity in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Communauté de Valence dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: It was vital to improve international cooperation, to bolster judicial cooperation among host States, States of nationality and the United Nations, to establish the requisite judicial assistance mechanisms and to work together to punish crimes committed by United Nations personnel.
French: Il est crucial d'améliorer la coopération internationale, de renforcer la coopération judiciaire entre les États hôtes, les États de nationalité et l'Organisation, de mettre en place les mécanismes voulus d'assistance judiciaire et d'œuvrer de concert pour punir les agents des Nations Unies commettant des infractions.
English: Association of Photographers 81 Leonard Street London EC2A 4QS Tel 020 7739 6669 www.the-aop.org
French: Association of Photographers 81 Leonard Street Londres EC2A 4QS Tél. : 020 7739 6669 www.the-aop.org