ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second track regarding nuclear disarmament should in particular include endeavours to:
French: Le deuxième volet relatif au désarmement nucléaire devrait en particulier comprendre des efforts visant:
English: The Information Security Officer with assistance from the HRMD is responsible for developing and implementing an information security awareness program that promotes employee awareness.
French: L’administrateur chargé de la sécurité de l’information, avec l’aide du Département de la gestion des ressources humaines, est responsable de l’élaboration et de la mise en œuvre d’un programme de sensibilisation à la sécurité de l’information visant à mieux faire connaître cette question aux fonctionnaires.
English: A 63 H Subclass index <== 27/00; 18/00; 25/00 N TOPS; DOLLS, TOY ANIMALS .......
French: A 63 H Schéma général <== 27/00; 18/00; 25/00 N TOUPIES; POUPÉES; ANIMAUX ......
English: Upon her CD release in Korea this fall, she is going to have a showcase at Once in a blue moon.
French: Dans le cadre du lancement de son disque en Corée, elle donnera un spectacle au Once in a blue moon.
English: 4., Proposals for Tax Reform, 1969.)
French: (Rapport de la Commission royale d'enquête sur la fiscalité, 1966, vol.
English: What needs to be done is to ensure that those rules are tightly focussed on real issues, are clearly understood by all who operate under them, and are closely monitored for compliance, particularly in high-risk areas.
French: Il faut s'assurer que ces règles ciblent correctement les vrais sujets, qu'elles sont bien comprises par tous ceux qu'elles visent et qu'on vérifie de près si elles sont respectées, en particulier dans les domaines où les risques sont élevés.
English: DED_Manager@hc-sc.gc.ca Thank you for providing your comments. original signed by Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Director General Attachments GUIDANCE FOR INDUSTRY Guidance Document on the Regulation of Medical Devices Manufactured from or Incorporating Viable or Non-Viable Animal Tissue or their Derivative(s) Published by authority of the Minister of Health Effective Date 2004/07/12 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.  Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: DED_Manager@hc-sc.gc.ca Merci de vos commentaires. original signé par Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Director General Pièces jointes LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L' INDUSTRIE Lignes directrices sur la réglementation des instruments médicaux fabriqués à partir de tissus animaux viables ou non viables ou de leurs dérivés ou contenant de tels tissus ou dérivés Publication autorisée par le ministre de la Santé Date mis en vigueur 2004/07/12 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.  Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments:
English: While multinationals are more closely tied into a network of related firms for innovative ideas than are domestically owned firms, their local R&D unit is a more important source of information for innovation than are these inter-firm links.
French: Même si les multinationales sont plus susceptibles que les entreprises canadiennes de tirer leurs idées innovatrices du réseau dont elles font partie, leur unité locale de R.-D. constitue leur source d’information la plus probable en matière d’innovation.
English: The increase in consumer confidence brought about by a compulsory system would be outweighed by the increase in the cost of the insurance itself and the delays resulting from settlement of cases by the courts.
French: L'augmentation de la confiance des consommateurs engendré par un système obligatoire ne serait pas suffisante pour compenser l'augmentation du coût de l'assurance elle-même ni les délais engendrés par le règlement des dossiers au tribunal.
English: In Volume 4, Chapter 7, we explore some possibilities for reforming existing government authorities and structures in urban environments in consideration of Aboriginal perspectives and interests.
French: La Constitution Ce serait la communauté qui se regroupe en vue d’adopter cette forme de gouvernement qui en déterminerait l’envergure, les fonctions, les structures, les institutions et les procédures.
English: The Yemen Observer Mission was first staffed by Military Observers including five Canadian Army officers, seconded from UNTSO, and by two Canadian aircraft borrowed from UNEF.
French: Le Canada fut représenté au cours de ces deux opérations surtout par des officiers et hommes de troupe de l’ARC.
English: In fact, the benefits of membership have already occurred.
French: Les avantages de cette adhésion se sont d'ailleurs déjà manifestés.
English: Together with our worldwide network of partners, we support corporations, companies, public authorities and private customers in over 140 countries, all from our headquarters in Berlin, Germany.
French: Notre large réseau de partenaires nous permet de soutenir depuis notre centrale située à Berlin un grand nombre d'entreprises, de multinationales, d'organisations, d'institutions publiques et de particuliers dans plus de 140 pays à travers le monde.
English: Tents | Sikanni Chief River, British Columbia | Rivers | Scows | Boats and boating Description:
French: Tents | Sikanni Chief River, British Columbia | Rivers | Scows | Boats and boating Description :
English: We publish accurate, relevant, and stimulating original research, continuing medical education, and debate in family medicine in English and French, with the intention of encouraging improved patient care and the academic development of the discipline.
French: Nous publions des recherches inédites précises, pertinentes et stimulantes, de la formation médicale continue et des débats sur la médecine familiale, dans les deux langues officielles.
English: A key lesson emphasized during annual reviews and the MTR, held in October 2002, has been the importance of strategic programming focus.
French: L'importance du ciblage stratégique de la programmation a été un enseignement majeur qui a été souligné au cours des examens annuels et de l'examen à mi-parcours tenu en octobre 2002.
English: In terms of Canadian destinations, the index reveals that Manitoba/Saskatchewan is the most price-competitive region for French travellers.
French: Parmi les destinations canadiennes, l’indice révèle que la région Manitoba-Saskatchewan est la mieux placée quant à la compétitivité des prix pour les voyageurs français.
English: • Strengthening Canada’s capacity to work with international partners to improve the efficiency of global capital markets for the benefit of Canadian investors and businesses.
French: • le renforcement de la capacité du Canada de collaborer avec des partenaires étrangers à l’accroissement de l’efficience des marchés de capitaux mondiaux au profit des entreprises et des investisseurs canadiens.
English: Our rooms are equipped with cable television, coffee maker, iron and ironing board, dataports and a wake-up call is available.
French: Nos chambres comportent télévision câblée, cafetière, fer et planche à repasser, ports d'accès. Un réveil téléphonique est possible.
English: Many non-governmental organizations, not in the least women's organizations, worldwide, have adopted resolution 1325 (2000) as their own.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales, et en particulier les organisations féminines, à l'échelle mondiale ont adopté la résolution 1325 (2000) et l'ont faite leur.
English: • Stage 1 of strategic plan renewal:
French: • Première étape du renouvellement du plan stratégique :
English: Achievement of this objective will involve investment in infrastructure and the construction of new facilities in the area, such as swimming pools, sports grounds and indoor sports facilities.
French: La réalisation de cet objectif nécessite des investissements infrastructurels ainsi que la construction de nouvelles installations sportives, comme des piscines, des terrains et des salles de sport.
English: Partly as a result of Mrs Kuneva's strong personal commitment and great openness, consumer protection policy and consumer issues have moved forward.
French: En partie grâce à l'engagement personnel très fort et à la grande ouverture de Mme Kuneva, la politique de protection des consommateurs et les questions de consommation ont avancé.
English: Please do not add any clients and do not make any changes to information in Parts A, B or C on the report at the time of your annual verification.
French: Veuillez ne pas ajouter de nouveaux clients et ne pas modifier les renseignements sur les clients présentés aux parties A, B ou C de votre rapport au moment de faire votre vérification annuelle.
English: It should be noted that this distribution is comparable to that for advertising pages.
French: Rappelons que cette répartition est comparable à celle qui s'applique aux pages publicitaires.
English: Interpretation of this new data shows that the major metabolic control operating in the two hexose cultures are different and suggests that adenine nucleotide controls glucose cells whereas galactose cell metabolism is controlled by the NAD/NADH balance.
French: L'adénine nucléotide contrôle les cellules cultivées avec du glucose alors que, dans le cas des cellules cultivées en présence de galactose, le contrôle métabolique est dû à l'équilibre NAD/NADH.
English: The 2006 convergence report, a regular two-yearly analysis of movement towards meeting the conditions for the adoption of the euro, shows uneven progress in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Sweden.
French: Le rapport de convergence 2006 , qui analyse tous les deux ans les progrès accomplis en vue de l'adoption de l'euro, témoigne des avancées inégales de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovaquie et de la Suède dans ce domaine.
English: The third meeting of the Working Group of the Parties to the Convention was held in Geneva on 1-3 November 2004.
French: La troisième réunion du Groupe de travail des Parties à la Convention s'est tenue à Genève du 1er au 3 novembre 2004.
English: To ensure the success of its activities, the Division needed additional resources, both human and material, but its recent request for a research officer had not been approved.
French: Pour assurer le succès de ses activités, la Division a besoin de ressources supplémentaires, humaines et matérielles, mais sa demande récente concernant un poste de chercheur n'a pas été approuvée.
English: The union membership accepted it because they would not be forced to take action and loose pay, but their dedication to the job was acknowledged. The professional esteem of the employees was enhanced and relationships that had previously been soured began to mend.
French: L’estime professionnelle des employés était mise en valeur et les relations qui s’étaient envenimées dans le passé commencèrent à se réchauffer.    Le système de justice pénale constitue le lieu de représentation dans lequel le plus grand volume de négociation se déroule chaque jour dans notre société.
English: Are the structures made of aluminum?
French: Les constructions sont-elles en aluminium?
English: These issues would be further discussed within the Secretariat with the aim of developing a comprehensive United Nations strategy for Angola, including the future role of UNOA, in consultation with the Government of Angola.
French: Ces questions seront examinées en détail au sein du Secrétariat afin de mettre au point une stratégie globale de l'ONU pour l'Angola, y compris le rôle futur du BUNUA, en consultation avec le Gouvernement angolais.
English: Concurrent search requires only a copy of the international application and any translation.
French: [COMMENTAIRE : pour une recherche simultanée, seules une copie de la demande internationale et une traduction sont nécessaires.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Europe "Face/Spirit" by Toonoo Sharky [ print! ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Europe
English: In it, you will learn all kinds of things about the fur trade.
French: Je suis fier de te le présenter, car tu y apprendras beaucoup sur le commerce de la fourrure.
English: He has also made key contributions to our understanding of embryonic development and formation of the cardiovascular system, and his work has been important in advancing techniques for gene therapy and the genetic analysis of mammalian development.
French: Il a grandement contribué à notre compréhension du développement embryonnaire et de la formation de l'appareil cardiovasculaire. Ses travaux ont également joué un important rôle dans l'avancement des techniques de thérapie génique et d'analyse génétique du développement des mammifères.
English: Also, the fees were disproportionate because of the different size of the LMCS service areas for cities with approximately the same population.
French: D'autres répondants étaient d'avis que le Ministère devrait diminuer les droits et offrir une plus large part du spectre avant de procéder à des ventes aux enchères.
English: CEB members expressed appreciation for the new directions being taken by the Staff College, and recommitted the system to making full and effective use of its facilities as an integral part of the renewed effort advocated in the “One United Nations” report to advance a learning culture system-wide.
French: Les membres du CCS se sont déclarés satisfaits des nouvelles orientations prises par l'École et ont à nouveau engagé le système à utiliser pleinement et efficacement ses locaux dans le cadre de l'effort renouvelé en faveur d'une culture de la connaissance à l'échelle du système qui était recommandé dans le rapport du CCS intitulé « One United Nations ».
English: Officers will now be able to issue deportation orders to foreign nationals convicted of criminal offences in Canada and to people who have been previously removed and who return without authorization.
French: Les agents pourront dorénavant prendre des mesures d'expulsion à l'encontre d'étrangers condamnés pour actes criminels au Canada et de personnes renvoyées auparavant qui reviennent sans autorisation.
English: The Deputy Secretary-General: The Secretary-General had intended to join this important commemoration, but, as the General Assembly may know, he is in now Nairobi attending an emergency meeting on the Democratic Republic of the Congo.
French: La Vice-Secrétaire générale (parle en anglais) : Le Secrétaire général souhaitait participer à cette importante commémoration, mais, comme l'Assemblée générale en aura été informée, il se trouve actuellement à Nairobi où il assiste à une réunion d'urgence sur la République démocratique du Congo.
English: The first phase of standardized access control was not implemented at ESCWA owing to the absence of qualified bidders.
French: La première phase du projet de contrôle de l'accès n'a pas été menée à bien à la CESAO faute de soumissionnaires qualifiés.
English: A military prosecutor represented the CF at the Provincial Review Board hearing in Saskatchewan.
French: Un avocat militaire a représenté les FC lors de l’audition du Comité d’études provinciales à Saskatchewan.
English: In September 2005, the IAEA Board of Governors found that Iran's many past failures and breaches of its obligations to comply with its NPT Safeguards Agreement constituted non-compliance with the IAEA Statute.
French: En septembre 2005, le Conseil des gouverneurs de l'Agence a constaté que les nombreuses défaillances de l'Iran et ses infractions aux obligations que lui impose l'Accord de garantie lié au Traité constituaient une infraction aux statuts de l'Agence.
English: There is every indication that the projects are both playing a significant role in recruiting and retaining excellent faculty researchers, and providing Canadian trainees with an enhanced and exciting milieu in which to develop their skills.
French: Il y a tout lieu de croire que les projets de la FCI jouent un rôle important dans le recrutement et la rétention d’excellents chercheurs universitaires et qu’ils fournissent aux étudiants et stagiaires canadiens un excellent et dynamique milieu leur permettant de développer leurs compétences.
English: Bearing in mind that the presence of synthetic drugs has increased throughout the world and that States where drugs of natural origin are produced, trafficked or used are threatened by this problem,
French: Considérant que la présence des drogues de synthèse a augmenté partout dans le monde et que les États où ont lieu la production, le trafic et la consommation de drogues d'origine naturelle sont menacés par ce problème,
English: A total of 632 artworks have been purchased from 257 creators and are distributed as follows:
French: Au total, 632 œuvres d'art ont été achetées auprès de 257 créateurs et sont réparties comme suit :
English: Linden dollar payments will also be accepted in Second Life , to Floose Seenity , or by PayPal or Credit Card by clicking on the link below “Donate”.
French: Le paiement peut se faire sur Second Life en L$ en payant Floose Serenity par Paypal et CB en cliquant sur le bouton "Faire un don" ci-dessous.
English: The Committee asked Greece to provide all relevant information on the categories of employment concerned in its next report.
French: Le Comité demande au gouvernement grec de fournir toutes les informations pertinentes sur les catégories d’emplois concernées dans son prochain rapport.
English: Any communication concerning this Agreement intended for Newfoundland and Labrador shall be sent by mail to:
French: Toute communication destinée à Terre-Neuve-et-Labrador concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l’adresse suivante :
English: Legislative authority: Commission resolutions 2002/50 and 2002/66.
French: Décisions pertinentes: résolutions 2002/50 et 2002/66 de la Commission.
English: I fully agree with the position the European Parliament's Committee on Transport and Tourism suggested we take vis à vis the proposal for a directive on common rules for the development of Community postal services and the improvement of quality of service.
French: La démarche proposée par la commission des transports du Parlement européen en ce qui concerne la proposition de directive relative aux «règles communes pour le développement des services postaux communautaires et l'amélioration de la qualité du service» jouit de mon plein accord.
English: In any case, all such calculations are surrounded by large margins of uncertainty, if only because the ongoing structural changes in an economy can significantly affect the sensitivity of changes in government net revenues to cyclical conditions.
French: Quoi qu'il en soit, tous ces calculs sont entourés d'une large marge d'incertitude, ne serait-ce que parce que la courbe structurelle d'une économie peut sensiblement influer sur la sensibilité à la conjoncture de la courbe des recettes publiques nettes.
English: Therefore, outboard motors and motorboats are classified separately regardless of how the goods are invoiced.
French: Par conséquent, les moteurs du type hors-bord ainsi que les bateaux à moteur sont classés séparément peu importe que ces derniers soient facturés séparément ou qu'ils ne le soient pas.
English: Horizon 2020, an environmental initiative for the Mediterranean Despite nearly 30 years of international efforts to protect the unique ecosystem of the Mediterranean, its condition is still deteriorating.
French: Horizon 2020, une initiative environnementale pour la Méditerranée En dépit de près de 30 années d’efforts internationaux consacrés à protéger cet écosystème unique que constitue la Méditerranée, son état ne cesse de se détériorer.
English: The Tribunal, therefore, finds that this inquiry relates to a single class of goods.
French: Le Tribunal conclut donc que la présente enquête vise une seule classe de marchandises.
English: The stock is currently stable at a good level, which means the TAC for 2011 is almost unchanged.
French: Ce stock est actuellement stable - à un bon niveau - de sorte que le TAC pour 2011 est quasiment inchangé.
English: The rest will be paid on the client arrival.
French: La diffrence devra tre paye lors de l'arrive au camping.
English: The department has the opportunity and responsibility to use a wide and strategic range of policies and actions to achieve its mission.
French: Le Ministère a la possibilité et la responsabilité d'appliquer une vaste gamme de politiques et de mesures favorisant la réalisation de sa mission.
English: ▪ It is made by an individual or corporation entitled to apply, as set out by section 4 of the ATIA, section 12 of the PA and relevant Extension Orders.
French: ▪ Elle est présentée par une personne admissible, comme il est indiqué à l'article 4 de la LAI, l'article 12 de la LPRP et les Décrets d'extension.
English: NRC-CISTI also provides access to resources it does not own but that are important to its mission by negotiating partnership agreements with libraries in Canada and around the world, and by developing new business models with publishers for access to electronic resources.
French: Ainsi, en vue de donner accès à des ressources qu'il ne possède pas, mais qui sont importantes pour sa mission, l'ICIST-CNRC négocie des ententes de partenariat avec des bibliothèques du Canada et du monde entier; il met aussi au point de nouveaux modèles d'affaires avec les éditeurs en matière d'accès aux ressources électroniques.
English: (c) Ministry of Health;
French: c) Ministère de la santé;
English: ▪ DFO needs to gather input from the fishing industry before setting reference levels.
French: ▪ Le MPO doit recueillir des données de l’industrie de la pêche avant de fixer les niveaux de référence.
English: university professor from Sweden, a government official from Ghana, two representatives of IFPI and IFRRO, and three WIPO officials.
French: En octobre, ce cours de formation, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Conseil britannique du droit d’auteur (BCC), s’est tenu à Londres.
English: 20.02 Upon written request, an employee shall be provided with a complete and current statement of the duties and responsibilities of his position, including the classification level and, where applicable, the point rating allotted by factor to his position, and an organization chart depicting the position's place in the organization.
French: 20.02 Sur demande écrite, l'employé reçoit un exposé complet et courant de ses fonctions et des responsabilités, y compris le niveau de classification du poste et, le cas échéant, la cote numérique attribué par facteur à son poste, ainsi qu'un organigramme décrivant le classement de son poste dans l'organisation.
English: Studies recently undertaken by several organizations and subsidiary bodies of the Rio conventions recognized that the Rio Markers allow them to generate reliable and meaningful comparative analyses.
French: Les études menées récemment par plusieurs organisations et organes subsidiaires s'occupant des Conventions de Rio ont reconnu que les marqueurs de Rio leur permettaient d'effectuer des analyses comparatives fiables et constructives.
English: The CEPA Part VI and the Ocean Dumping Regulations are part of a broad package of laws and regulations aimed at managing waste and protecting marine environmental quality in Canada.
French: La Partie VI de la LCPE et le Règlement sur l'immersion de déchets en mer font partie d'un vaste ensemble de lois et de règlements ayant pour objet la gestion des déchets au Canada et la protection de la qualité du milieu marin canadien.