ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It estimated the range of costs to support a governance structure in a small community.
French: Les auteurs du rapport donnent une estimation de la fourchette des coûts de l'exercice des pouvoirs dans une petite collectivité.
English: ◦ Outline the current knowledge as it pertains to the topic of study
French: ◦ Résumer l'état actuel des connaissances sur le sujet de l'étude
English: The expert from the United Kingdom reserved his position on the proposed amendment.
French: L'expert du Royaume-Uni a réservé sa position au sujet de la proposition d'amendement.
English: WHITE BUFFALO DANCERS & DRUMMERS SOCIETY Location:
French: WHITE BUFFALO DANCERS & DRUMMERS SOCIETY Endroit :
English: Did you know…Canada - New Brunswick Initiative Canada and New Brunswick signed a Memorandum of Agreement (MOA) on April 15, 1998 formalising their commitment to share correctional services.
French: • Le SCC organise des présentations à l’intention des collectivités autochtones et tente d’engager avec elles un dialogue concernant l’élaboration éventuelle d’initiatives se réclamant des articles 81 et 84 de la LSCMLC26.
English: Material used for the side-members (d):
French: Ces parties en pente doivent être pourvues d'un revêtement antidérapant.
English: Also welcomes the cooperative attitude of the other States and territories in the region towards Tokelau, its economic and political aspirations and its increasing participation in regional and international affairs;
French: Se félicite de l'attitude coopérative que les autres États et territoires de la région ont adoptée à l'égard des Tokélaou, de leurs aspirations économiques et politiques et de leur participation croissante à la gestion des affaires régionales et internationales;
English: HÄGG (Chairperson) FAUTRIER (Vice-Chairperson) AKHUNDOVA ANTUNOVIĆ BILGEHAN BRANGER ČURDOVÁ DEBONO GRECH ERR FERNÁNDEZ SORIANO GADZINOWSKI ILASCU LINTONEN McCAFFERTY MIKUTIENE MORGANTI PAPADEMETRIOU PEHLIVAN PERICLEOUS-PAPADOPOULOS POTRATA RIGONI RUPPRECHT SMIRNOVA STANTCHEVA VERMOT-MANGOLD WOLDSETH MUTTONEN ZERNOVSKI
French: Azerbaïdjan Croatia Turquie France M. République Tchèque Malte Luxembourg M. Espagne Mme Pologne Roumanie Finlande Mme Royaume-Uni Lituanie Saint Marin Grèce Mme Belgique Mme Chypre M. Slovénie Italie M. Allemagne Mme Russie Bulgarie Mme Suisse Mme Norvège Autriche "l’ex-République yougoslave de Macédoine"
English: The Parties agree to share, on a timely basis, all information required to forecast their respective financial commitments under the Program.
French: 100 et la moins élevée des proportions suivantes, à savoir : a) 85 p.
English:    Madam President, Commissioner, is it not the case that the previous Greek Government amassed a huge debt potential, and that is why Greece now has problems fulfilling the Stability and Growth Pact?
French:    Madame la Présidente, Madame la Commissaire, n’est-il pas vrai que le précédent gouvernement grec a accumulé une dette énorme, et que c’est la raison pour laquelle la Grèce a maintenant des difficultés à satisfaire au pacte de stabilité et de croissance?
English: In addition, the Team, in cooperation with other departments and agencies, has provided businesses with electronic access to a variety of tools that are required for each step of international business development efforts.
French: De plus, en collaborant avec d’autres ministères et organismes, cette équipe a réussi à fournir aux entreprises par voie électronique une série d’outils nécessaires à toutes les étapes du développement des affaires internationales.
English: Lowe, J.J., K. Power, and S.L. Gray (1996), Canada’s Forest Inventory 1991, Petawawa National Forestry Institute, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Information Report No.
French: Attribute Data.
English: It was made clear that the new Convention would be held in accordance with its previous objectives and procedures.
French: Il a été clairement précisé que la nouvelle convention se tiendrait conformément aux objectifs et procédures arrêtés pour la précédente convention.
English: The World Bank, for example, estimates that in sub-Saharan Africa tariff revenues average between 7 and 10 per cent of Government revenue.
French: Selon les estimations de la Banque mondiale, les recettes douanières en Afrique subsaharienne représentent en moyenne 7 à 10 % des recettes publiques.
English: The most effective way of using them is as follows:
French: La façon la plus efficace de s'en servir est la suivante :
English: REFERENCES Additional technical information concerning ice formation and its use is available in the following publications: Publication CL1-7-71 Freeze-up and Break-up Dates of Water Bodies in Canada Information Section Central Service Directorate Atmospheric Environment Services Environment Canada
French: 5.2 5.2.1 Précautions relatives à la conduite Voici un aperçu de quelques-unes des précautions élémentaires: a) Lorsqu'une motoneige doit s'engager seule sur une couche de glace, il faut, dans la mesure du possible, que le conducteur soit accompagné. b) Si le conducteur doit absolument conduire seul sa motoneige, la base des opérations
English: • Integration issues - a need for a dynamic, nimble and fully integrated system designed for easy patient navigation.There is an urgent need to bring together researchers, the public, patients, front-line workers and decision makers to ensure two-way knowledge translation and rapid uptake of research results into practice;
French: • Questions d'intégration - besoin d'un système dynamique, souple et pleinement intégré, permettant au patient de s'y retrouver facilement; besoin urgent de réunir les chercheurs, le public, les patients, les intervenants de première ligne et les décideurs pour veiller à ce que l'application des connaissances se fasse dans les deux sens et que les résultats de recherche soient rapidement mis en pratique;
English: However, as demand for the product declined, both domestically and for export, output fell to 38 million units by 1999.
French: Cependant, la demande a diminué sur le marché intérieur et sur le marché international et la production n'était plus que de 38 millions d'unités en 1999.
English: Since confiscation is a punitive measure, the procedure to be followed in expropriating the assets requires a judicial decision (seizure warrant), specifically a judicial order issued as part of criminal proceedings in accordance with the regulations and authority established in the Code of Criminal Procedure.
French: La confiscation étant une sanction pénale, elle doit se faire sur décision judiciaire (ordonnance de saisie), rendue dans le cadre d'une procédure pénale, conformément aux règles et pouvoirs prévus par la loi de procédure pertinente.
English: Although men held the majority of higher paying jobs, within the Government itself six out of twelve deputy ministers were women.
French: Alors que les hommes détiennent la majorité des emplois les mieux rémunérés, au sein du Gouvernement lui-même, 6 des 12 postes de vice-ministre sont occupés par des femmes.
English: In addition, legal capacity granted to the OSCE by unilateral act of a participating State is not the same as that accorded to the OSCE under an international agreement (either multilaterally in the form of a convention or bilaterally under a headquarters agreement).
French: En outre, la capacité juridique conférée à l’OSCE par une loi unilatérale d’un Etat participant n’équivaut pas à celle qui serait accordée à l’OSCE en vertu d’un accord international (soit à titre multilatéral sous forme de convention ou à titre bilatéral sous forme d’accord de siège).
English: A total of 485 examinations have been conducted by FINTRAC thus far in all sectors.
French: Jusqu’à maintenant, CANAFE a mené à bien 485 examens, dans tous les secteurs d’entités déclarantes.
English: This behaviour has been changed in PCRE 4.0, which is bundled since PHP 4.3.3.
French: Ce comportement a été modifié en PCRE 4.0 et est inclus depuis PHP 4.3.3.
English: His field tours have been CFB Petawawa, Germany, and the Near East, serving in numerous positions including logistics officer for 2 Combat Group Headquarters, Officer Commanding the National Support Element for Allied Command Europe Mobile Force (Land), and Brigade Ordnance Officer for 4 Canadian Mechanized Brigade Group.
French: Ses affectations opérationnelles comprennent la BFC Petawawa, l'Allemagne et le Proche-Orient où il occupe de nombreux postes, dont officier de logistique au Quartier général du 2e Groupement de combat, commandant de l'Élément de soutien national pour la Force mobile (Terre) du Commandement allié en Europe et officier du matériel d'artillerie auprès du 4e Groupe-brigade mécanisé du Canada.
English: In the Beef Hormones case, the Appellate Body of the World Trade Organization concluded that whatever the status of the “precautionary principle” under environmental law, it had not become binding on the WTO as it had not, in its view, become binding as a customary rule of international law.
French: Dans l'affaire des Hormones, l'Organe d'appel de l'Organisation mondiale du commerce a conclu que, quelle que soit la valeur du «principe de précaution» dans le cadre du droit de l'environnement, ce principe ne liait pas l'OMC ni n'avait acquis, à son avis, un caractère contraignant en tant que règle coutumière du droit international.
English: His women who visit him are paid either with money or with promises that they will stand for office.
French: Les femmes qui sont ses amies se voient offrir en échange des sommes d'argent ou la promesse de pouvoir se porter candidates aux élections.
English: On the one hand, we face the grave danger that rising poverty and desperate economic and social conditions could lead to political instability and mass violence.
French: Nous sommes confrontés à un grave danger : celui de voir la pauvreté grandissante et la banalisation de conditions socioéconomiques désastreuses déboucher sur une forte instabilité politique et des violences de masse.
English: 28 This initiative is a partial acknowledgment of the vast, untapped pool of talent available within the Militia whose members can offer a variety of non-traditional military skills that can be used to accomplish military objectives.
French: Il reconnaît ainsi partiellement l’existence d’un vaste réservoir inexploité de talents disponibles dans la Milice, dont les membres peuvent offrir une variété de qualifications militaires non traditionnelles pour l’accomplissement d’objectifs militaires29.
English: "Waza-ari" is awarded for a throw one step below Ippon, and also for holding down an opponent for at least 20 seconds.
French: On accorde un waza-ari au judoka qui exécute une projection juste en deçà d’un ippon ou immobilise son adversaire au sol pendant au moins 20 secondes.
English: Of the 12 respondents who reported having deposited data from previous research , two had deposited data with the U.K. Data Archive at Essex University.
French: Sur les 12 personnes ayant déclaré avoir déposé des données issues de recherches 6 précédentes , deux ont déposé leurs données auprès des archives de données du Royaume-Uni à Essex University.
English: Although this figure represents activities associated with the full spectrum of injuries, a large percentage of these involved sports activities.
French: Même si, dans cette figure, on tient compte des activités qui sont associées à toute la gamme des blessures, une forte proportion de ces dernières surviennent durant des activités sportives.
English: Not only does it preserve our bilingual nature as a country, but it also is a part of our history and a road and a way to understanding our unique francophone culture in Canada.
French: Non seulement cela est-il un apport à la nature bilingue de notre pays, mais c'est aussi une partie de notre histoire, une voix et une façon de comprendre la culture francophone qui est particulière au Canada.
English: In this context, we collectively aim to build our continent's capacity to manage these conflicts by strengthening our regional and subregional institutions to deal with conflict-prevention, as well as by combating illicit proliferation of small arms and light weapons.
French: À cet égard, nous visons ensemble à renforcer la capacité de notre continent de gérer les conflits, en consolidant nos institutions régionales et sous-régionales afin de traiter de la question de la prévention des conflits, et en combattant la prolifération illicite des armes légères.
English: No copyright, or right in the nature of copyright, shall subsist otherwise than by virtue of this Act or of some other enactment in that behalf.
French: Aucun droit d’auteur — ni aucun droit ayant le caractère d’un droit d’auteur — ne pourra subsister autrement qu’en vertu de la présente loi ou d’un autre décret pris à cet effet.
English: (2) Any person, body or organization to whom a notice is required to be given under subsection (1) in respect of an intention to deposit a record or part of a record may waive the requirement and, if the person, body or organization has consented to the deposit, shall be deemed to have waived the requirement.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la première nation qui a l'intention de verser au registre la totalité ou une partie d'un document contenant ou étant susceptible, selon elle, de contenir des renseignements visés à l'un des alinéas 50(1)a) à d), f) et g), est tenue d'en aviser par écrit l'intéressé à moins qu'il ne soit impossible de le joindre sans problèmes sérieux.
English: The synthesis of haemolymph proteins during the first two pregnancy cycles of the tsetse fly, Glossina austeni, has been investigated by observing the incorporation of 14C-tyrosine and 3H-leucine into the TCA-precipitable fraction.
French: On a étudié la synthèse des protéines de l'hémolymphe durant les deux premiers cycles de grossesse chez la mouche tsétsé Glossina austeni par observation de l'incorporation de tyrosine l4C et de leucine dans la fraction précipitable à l'acide trichloroacétique (ATC).
English: The 48 students earned the opportunity to represent Newfoundland and Labrador after winning in their respective categories at the Provincial Skilled Trades and Technology Competition held in April.
French: Les 48 étudiants choisis ont mérité leur place au sein de l’équipe de Terre Neuve et Labrador en avril, en remportant la première place dans leurs catégories respectives lors de la compétition provinciale de la formation professionnelle et technique.
English: This study has measured both the amount and type of PAHs in the urban atmospheric environment with the objective of identifying the sources of the PAHs - especially how much comes from car and space heating.
French: La présente étude a consisté à mesurer à la fois la quantité et le type d'HAP présents dans l'air urbain avec, comme objectif, l'identification des sources d'HAP - notamment la quantité qui provient des automobiles et celle qui est générée par le chauffage des bâtiments.
English: ANNEX 68 H 03 D [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15068E>
French: ANNEXE 68 H 03 D [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15139F>
English: Females less than 15 years of age and women aged 40 to 44 had the lowest induced abortion rates, at 2.3 and 2.7 per 1,000 women, respectively (Figure 3.4).
French: Les taux les plus bas étaient enregistrés chez les adolescentes de moins de 15 ans et chez les femmes de 40 à 44 ans, soit 2,3 et 2,7 pour 1 000 femmes, respectivement (figure 3.4).
English: Financing Sources for expanding Movie Theatres The National Bank for Economic and Social Development – BNDES (Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social) has announced a line of financing to facilitate the construction of movie theatres in urban centers with populations with low purchasing power.
French: Financement de l'expansion des salles de cinéma La Banque fédérale pour le développement économique et social - BNDES (Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e social) a annoncé une marge de financement pour faciliter la construction des salles de cinéma dans les centres urbains dont la population a un faible pouvoir d'achat.
English: Table 10.2 The Commercial Ready Program Australia Funding Programs for Life Science Commercialization Commercial Ready, will inject $200 million per year until 2011, offering competitive grants from $50,000 to $5 million for innovative research and development, proof-ofconcept, adoption of new technologies, and early-stage commercialization activities.
French: En mai 2004, dans le cadre du programme Backing Australia’s Ability (appuyer la capacité de l’Australie), le gouvernement australien a annoncé un investissement de 5,3 milliards de dollars australiens dans son programme sur les sciences et l’innovation, ce qui hausse le financement total à 8,3 milliards de dollars sur 10 ans, à partir de 2001.
English: Fields, Distribution and Development: A New Look at the Developing World (Cambridge, MIT Press, 2001).
French: Gary S. Fields, Distribution and Development: A New Look at the Developing World (Cambridge, MIT Press, 2001).
English: The objective of those commitments is the framing in due course of a European defence policy that is both independent of and complementary to the commitments subscribed in the Atlantic Alliance, with particular reference to collective defence.
French: Ces engagements ont pour objectif l’élaboration à terme d’une politique de défense européenne, autonome et complémentaire des engagements souscrits au sein de l’Alliance atlantique, notamment la défense collective.
English: By bringing together Council of Europe expertise in promoting youth participation and gender parity in political life, the seminar will generate recommendations for measures to encourage young women’s involvement in politics.
French: En regroupant les compétences d’expert du Conseil de l'Europe s’agissant de promouvoir la participation des jeunes et la parité hommes-femmes dans la vie politique, le séminaire formulera des recommandations en vue de l’adoption de mesures visant à encourager la participation de jeunes femmes à la politique.
English: The strategy comprises a national and an international component.
French: La stratégie comprend des composantes nationale et internationale.
English: When we had lots of people, forcing people to use up their leave was fine, but now you're doing 16- or 18-hour back-to-back days.
French: Lorsque nous avions beaucoup de monde, obliger les gens à utiliser leurs congés passait, mais à l'heure actuelle, on fait deux journées consécutives de 16 ou 18 heures.
English: Hotel staff were courteous and respected our 'do not disturb' requests as we were not early risers!
French: L'accueil, la gentilesse, le style et la décoration. Le dîner servi dans le restaurant de l'hôtel était de bonne qualité et le service impeccable et attentif.
English: I am very favourable to the development of a level of regional cooperation which will better enable the prevention of certain crises.
French: Je suis très favorable au développement d'un niveau de coopération régionale qui permettra de mieux prévenir certaines crises.
English: • Wash your hands regularly with plain soap and water for at least 20 seconds.
French: • Lavez-vous les mains régulièrement avec du savon ordinaire et de l'eau pendant au moins 20 secondes.
English:     –  Mr President, the region of Kashmir is divided between three countries, India, Pakistan and China, even though this is an oft-forgotten fact.
French:    - Monsieur le Président, on oublie trop souvent que la région du Cachemire est divisée entre trois pays, l’Inde, le Pakistan et la Chine.
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.). For an appeal to be successful, it is necessary to prove, based on the principle of the preponderance of evidence, that there was an irregularity in the selection process and that irregularity had an effect on the merit of an appointment that was made or about to be made:
French: Charest c. Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.). Pour qu'un appel soit couronné de succès, il faut prouver, selon le principe de la prépondérance de la preuve, l'existence d'une irrégularité dans un processus de sélection et qu'une telle irrégularité a un impact sur le mérite d'une nomination effective ou imminente :
English: [Member States wishing to make a statement at the event should contact Ms. Hee-Kyong Yoo (e-mail yoo@un.org; tel.  1 (212) 963-9682), by Tuesday, 13 September.
French: [Les États Membres qui souhaitent prendre la parole au cours de l'activité doivent prendre contact avec Mme Hee-Kyong Yoo (courriel yoo@un.org; tél. 1 (212) 963-9682), avant le mardi 13 septembre.
English: It is also urgently needed because the Commission will have in 1996 to table proposals relevant to transport pricing, notably on heavy goods vehicles taxes and on an environmental framework for transport.
French: Cela est également urgent car la Commission devra présenter en 1996 des propositions relatives à la tarification des transports, concernant notamment les taxes sur les poids lourds et un cadre environnemental des transports.
English: The Company’s borrowings of U.S.$172 million (Cdn$273 million) outstanding at December 31, 2001 were entirely repaid in the first quarter of 2002.
French: Déclaration d’enregistrement préalable Au 31 décembre 2002, la Compagnie disposait toujours de 400 M$ US de titres d’emprunt pouvant être émis en vertu de sa déclaration d’enregistrement préalable, qui expirera en août 2003.
English: To its own credit, Africa signed the Treaty of Pelindaba declaring the continent nuclear-weapon-free.
French: L'Afrique - c'est tout à son honneur - a signé le Traité de Pelindaba pour déclarer que l'Afrique sera un continent débarrassé de toute bombe atomique.
English: Camping Frontcountry areas of most national parks in British Columbia offer a variety of campgrounds suitable for tents, trailers and motorhomes.
French: Camping Dans la plupart des parcs nationaux de la ColombieBritannique, l’avant-pays offre tout un éventail de campings
English: If you need help, contact the CRA’s Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch at 1-866-330-3304. 4.3 Net total export price (Canadian funds) - Enter the net total export price calculated for the region for the month of the surge.
French: Si vous avez besoin d'aide, communiquez avec la Direction générale des politiques législatives et des affaires réglementaires de l'ARC au 1-866-330-3304 4.3 Prix total à l'exportation net (dollars canadiens) - Inscrivez le prix total à l'exportation net calculé pour la région, pour le mois du dépassement.
English: Prevalence rates for two positive cut-offs were presented: 5mm and 10mm.
French: On a mené un test de dépistage auprès de 701 enfants âgés en moyen de 8,9 ans.
English: Note: an appeal, limited to questions of law, may be brought before the Court of Justice of the European Communities against the decision of the Court of First Instance, within two months from the date of its notification. 
French: Enfin, le Tribunal confirme le montant de l'amende infligée à BA.  Rappel : un pourvoi, limité aux questions de droit, peut être formé devant la Cour de justice des Communautés européennes contre la décision du Tribunal, dans les deux mois à compter de sa notification.
English: The JIU has a mandate over the entire UN system including the specialized agencies.
French: Le Corps commun d'inspection (CCI) est mandaté pour l'ensemble du système des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées.
English: Purchase Order The Central and Arctic Region has discontinued the process of preparing a purchase order for goods or services under $5,000.
French: Bon de commande La région du Centre et de l'Arctique a mis fin à la préparation de bons de commande pour les produits et services valant moins de 5 000 dollars.
English: Redistribution of votes under article 10; Approval of the administrative budget and assessment of contributions under
French: a) Redistribution des voix conformément à l'article 10;
English: In every issue of EHLITE magazine 9 hot topic columms are presented.
French: Le magazine EHLITE présente dans chaque numéro des sujets d’une actualité brûlante. Le contenu se divise en 9 rubriques.
English: Contact person and details: Ms. Malatáková.
French: Direction B (trains entrant dans le pays)