ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4 The authors also reject the State party's observations on the merits.
French: 5.4 Quant au fond, les auteurs rejettent également les observations de l'État partie.
English: This innovative way of better serving seniors whose autonomy is severely impaired will be instrumental in offering an alternative to remaining in residential or long-term care facilities.
French: Cette nouvelle façon de dispenser les services aux personnes âgées en lourde perte d’autonomie, permettra d’offrir une nouvelle alternative au placement en centre d’hébergement et de soins de longue durée (CHSLD).
English: The CBCA is structured so that a shareholder engaging in an activity that falls under the statutory definition of "solicitation" must send a proxy circular to all other shareholders at his or her own expense.
French: La LCSA est structurée de manière à ce qu'un actionnaire engagé dans une activité, qui correspond à la définition de « sollicitation » dans la Loi, doive envoyer une circulaire de sollicitation à tous les autres actionnaires à ses propres frais.
English: Mr. Abusseitov (Kazakhstan) said that the problems that had come up during the review process could lead to inconsistencies between the interpretation of Treaty obligations and the interests of States parties thereto, especially between nuclear-weapon States and others.
French: M. Abusseitov (Kazakhstan) estime que les problèmes qui sont apparus lors du processus d'examen pourraient déboucher sur des contradictions entre l'interprétation des obligations du Traité et les intérêts des États partie à celui-ci, en particulier entre les États dotés d'armes nucléaires et les autres.
English: UNEP, 2006.
French: 45 PNUE, 2006.
English: Some Orthodox churches and monasteries have been damaged or destroyed, not so much by the NATO bombing campaign (as claimed by the Serb Orthodox propaganda) but as a result of criminal acts by returning Albanians.
French: Un certain nombre d’églises et de monastères orthodoxes ont été endommagés, voire détruits, non pas tant par les bombardements de l’Otan (comme le proclame la propagande serbe), mais par des actes criminels perpétrés par des Albanais revenus au pays.
English: Continue proposed revisions to the Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia (EB.AIR/1999/2, chap.
French: c) Invitera le CMEI à lui faire rapport à sa prochaine réunion sur les résultats de son questionnaire relatif aux pratiques agricoles et aux techniques de réduction des émissions d'ammoniac de sources agricoles;
English: The Commission proposes the following concrete action: – The revision of the Trans European Networks mechanism to allow for eligibility of projects identified in this Communication (without guaranteeing any award of funds and maintaining the principle that the private sector is the primary investment community).
French: La Commission propose les actions concrètes suivantes: – La révision de l'instrument des réseaux transeuropéens pour permettre l'éligibilité des projets identifiés dans la présente communication (sans garantir un quelconque financement et en confirmant le principe selon lequel les investissements doivent avant tout venir du secteur privé).
English: An estimated 97 per cent of the population has access to safe drinking water within 2.5 kilometres of their homes.
French: Selon des estimations, 97 % des habitants ont accès à de l'eau potable à moins de 2,5 km de leur habitation.
English: Avoid using "Network of Centres of Excellence" or "NCE" in the title or acronym.
French: Éviter d’utiliser « Réseau de centres d’excellence » ou « RCE » dans le titre ou l’acronyme.
English: Nutreco also takes into account the GRI guidelines in developing its Social & Environmental Reports and has received excellent feedback on its first two Social & Environmental Reports Governance and Conduct  Governance is central to the entire concept of CSR.
French: Nutreco s’en remet également aux lignes directrices de GRI pour établir ses Rapports sociaux et environnementaux. Les réactions que l’entreprise a reçues sur ses deux premiers rapports sociaux et environnementaux sont excellentes.  Gouvernance et code de conduite  La gouvernance est au cœur du concept même de la RSE.
English: The Permanent Mission of Iraq had submitted on 7 June 2002 to the Permanent Mission of the United States of America a request to grant entry visas for Sultan Al-Shawi and Riadh Al-Adhami, and then followed by another request for Asi Al-Falahi on 11 June 2002 to participate in the work of the aforementioned Commission.
French: La Mission permanente de l'Iraq avait présenté à la Mission permanente des États-Unis d'Amérique, le 7 juin 2002, une demande de visa d'entrée pour Sultan Al-Shawi et Riadh Al-Adhami, puis, le 11 juin 2002, une autre demande pour Asi Al-Falahi, afin qu'ils participent aux travaux de la Commission susmentionnée.
English: Information regarding the chronic effects of 1,2-dichloroethane on terrestrial plants would be desirable.
French: Il serait souhaitable d'obtenir de l'information sur les effets chroniques du 1,2dichloroéthane sur les plantes terrestres.
English: 1998) Oral or topical (Barnes et al.
French: 1998) Orale ou topique (Barnes et collab.
English: Lead in co-ordinating funding of cancer research by all national, provincial and local organisations in Canada (4.1) (4.2) Consolidate information on all Canadian cancer research funders and the programmes they support.
French: Jouer un rôle de premier plan dans la coordination du financement de la recherche sur le cancer (par les organismes canadiens nationaux, provinciaux et régionaux) (4.1) (4.2) Regrouper l’information sur l’ensemble des bailleurs de fonds canadiens et sur les programmes qu’ils financent.
English: However there are cases, as stated on the Green Card where the injured party shall not contact the national Bureau of the visited country: for instance in case of damage to the insured vehicle, in case of personal injuries not covered by the Compulsory Third Party Insurance Law in force in the country of accident or in case of renewal of an expired Green Card.
French: Il reste que, dans certains cas, mentionnés sur la Carte verte, la partie lésée doit s’abstenir de prendre contact avec le Bureau national du pays visité: par exemple, en cas de dommage au véhicule assuré, en cas de dommages corporels non couverts par la Loi sur l’obligation d’assurance automobile en responsabilité civile en vigueur dans le pays de l’accident ou en cas de renouvellement d’une Carte verte expirée.
English: • Facilitated the repatriation of children associated with foreign armed groups
French: • Facilité le rapatriement d'enfants associés à des groupes armés étrangers
English: Reference is here made to the Guidelines on Quality Provision in Cross-Border Higher Education elaborated jointly by UNESCO and the OECD, and approved in December 20057 . RESPONSIBILITY FOR ENSURING EQUAL OPPORTUNITIES Public authorities should have a leading responsibility in ensuring that all qualified candidates enjoy equal opportunities to access higher education.
French: Nous faisons ici référence aux Lignes directrices pour des prestations de qualité dans l’enseignement supérieur transfrontalier élaborées conjointement par l’UNESCO et l’OCDE et approuvées en décembre 20057. RESPONSABILITE POUR LA GARANTIE DE L’EGALITE DES CHANCES Les pouvoirs publics devraient avoir une responsabilité majeure pour garantir à tous les candidats qualifiés une égalité d’accès à l’enseignement supérieur.
English: Identify how social and economic goals can best be achieved, for example by policy interventions at certain critical "transition points" or by redistribution of income from one point in the life course to another.
French: Comment mieux atteindre certains objectifs sociaux et économiques, par exemple par des interventions à certains stades de transition critiques de la vie, ou par la redistribution du revenu d’un stade de l’existence à un autre.
English: Recalling its resolutions 43/53 of 6 December 1988 and 54/222 of 22 December 1999, its decision 55/443 of 20 December 2000 and its resolutions 56/199 of 21 December 2001, 57/257 of 20 December 2002, 58/243 of 23 December 2003, 59/234 of 22 December 2004, 60/197 of 22 December 2005 and 61/201 of 20 December 2006 and other resolutions relating to the protection of the global climate for present and future generations of mankind,
French: Rappelant ses résolutions 43/53 du 6 décembre 1988 et 54/222 du 22 décembre 1999, sa décision 55/443 du 20 décembre 2000, et ses résolutions 56/199 du 21 décembre 2001, 57/257 du 20 décembre 2002, 58/243 du 23 décembre 2003, 59/234 du 22 décembre 2004, 60/197 du 22 décembre 2005 et 61/201 du 20 décembre 2006, et les autres résolutions relatives à la sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures,
English: Justification Wording in paragraph 3 should be adapted and include the usual reference to the Comitology Decision (regulatory procedure).
French: Justification Le libellé du paragraphe 3 est à adapter afin d'y inclure la référence habituelle à la décision de comitologie (procédure de réglementation).
English: • financial support to innovative and implementation-oriented projects undertaken by enterprises;
French: • Aide financière aux projets innovants et orientés vers mise en œuvre menés par des entreprises;
English: The funding also provided the seed money to establish other non-financial collaborative initiatives with Veterans Affairs Canada and the Government of Nunavut.
French: Une partie de ce même financement a aussi servi de capital de démarrage pour lancer de nouvelles initiatives coopératives -- cette fois dépourvues de volets financiers - avec le ministère des Anciens combattants et le Gouvernement du Nunavut.
English: I want to take advantage here of the presence of the President-in-Office and the Commissioner to point to the need to learn the lesson of a number of critical events which led to this crisis.
French: Je voudrais ici profiter de la présence du Président en exercice du Conseil et du Commissaire pour signaler la nécessité de tirer profit de certains passages critiques qui nous ont porté à cette crise.
English: Although the greater burden of exposure results from indoor air and food, more monitoring is currently undertaken of water and outdoor air.
French: Bien que l'essentiel du fardeau d'exposition soit le résultat de l'air intérieur et de l'alimentation, un plus grand nombre d'activités de contrôle sont présentement entreprises sur l'eau et l'air extérieur.
English: "There is great consistency in the marketing tactics used over the last 20 years.
French: These beliefs are threefold.
English: I welcome the resolution on the Cancún climate change conference, particularly the amendments by the Group of the European People's Party (Christian Democrats), which state a sensible and pragmatic principle: no increase in the emissions reduction quota can be decided unilaterally by the EU in the absence of tangible commitments by the other major world players.
French: J'approuve la résolution sur la conférence de Cancún sur le changement climatique, en particulier les amendements déposés par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), qui identifient un principe judicieux et pragmatique: aucune augmentation des quotas de réduction d'émissions ne peut être décidée unilatéralement par l'UE en l'absence d'engagements tangibles par les autres grands acteurs mondiaux.
English: That specific nature did not, however, imply that the law of treaties was not applicable to them.
French: Leur spécificité ne signifie cependant pas que le droit des traités ne leur soit pas applicable.
English: This REPORT consists of a total of ___________ sheets, including this cover sheet.
French: PCT/AI/DTD/2 page 288 , further-classification* , (additional-info | linked-indexing-code-group | unlinked-indexing-code)* , text?)> <!ATTLIST classification-ipc id ID #IMPLIED>
English: Children increasingly use all these media and, whilst the techniques for protecting minors may be different, there should be a consistent level of protection from harmful content.
French: L'étude recommande également que, dans la mesure du possible, les évaluations soient basées sur des critères
English: AHPDF uses Secure Socket Layer (SSL) encryption technology to ensure the integrity and privacy of the personal and credit card information you provide when you make an online donation or register for an event.
French: AHPDF utilise la technologie de chiffrement Secure Socket Layer (SSL) pour assurer l’intégrité et la protection de vos informations personnelles et sur vos cartes de crédit que vous nous communiquez quand vous faites un don en ligne ou vous inscrivez pour un événement.
English: Recognizes that middle-income countries still face significant challenges in their efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and, in that regard, underlines the importance of international support, through various forms, that is well aligned with national priorities to address the development needs of middle-income countries;
French: Constate que les pays à revenu intermédiaire continuent à se heurter à d'énormes difficultés dans les efforts qu'ils font pour atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire et, à cet égard, souligne qu'il importe de fournir un appui international, sous diverses formes, qui soit pleinement conforme aux priorités nationales pour répondre aux besoins de développement de ces pays;
English: Investigative detention is understood to mean a short-term deprivation of personal liberty of an accused or of a person suspect of committing a criminal offence or of a person caught while committing a crime.
French: La garde à vue est une privation de liberté de courte durée appliquée à une personne accusée ou soupçonnée d'avoir commis une infraction criminelle ou qui a été prise en flagrant délit.
English: 1941 Creation of the Canadian Broadcasting Corporation News Service.
French: 1941 Création du Service des nouvelles de Radio-Canada.
English: I therefore take this privileged moment at the rostrum of the General Assembly at its sixty-second session to reiterate the profound gratitude of the people and Government of the Niger to that friendly country, the entire Islamic ummah and all other partners who kindly supported that initiative.
French: Je voudrais par conséquent saisir cet instant privilégié que m'offre la tribune de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, pour réitérer, à ce pays ami, à l'ensemble de la Oummah islamique et aux autres partenaires qui ont bien voulu appuyer cette initiative, la profonde gratitude du peuple et du gouvernement nigériens.
English: The Islamic Republic of Iran has fulfilled its obligations under all provisions of the NPT.
French: La République islamique d'Iran s'est acquittée de ses obligations en vertu de toutes les dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: However, frequent instances were found where the contrary was permitted, which entails serious risks for the organisation, including legal and financial liability.
French: Toutefois, le contraire a été constaté maintes fois, ce qui fait courir de sérieux risques à l'Organisation sur le plan notamment de la responsabilité juridique et financière.
English: Testimonials The Band Band Recruiting / Audition Information Pipes and Drums Recruiting / Audition Information Application Band and Pipes 2008 Testimonials Audition Schedule FAQs
French: Témoignages La Musique Recrutement Musique / Information Audition Recrutement des tambours et cornemuseurs Formulaire de candidature 2008 Témoignages Cédule d'Audition FAQ
English: That road can only lead to mutually assured paralysis, to borrow the phrase of Kofi Annan.
French: Cette voie nous conduira inéluctablement à une paralysie auto-entretenue, pour reprendre l'expression utilisée par M. Kofi Annan.
English: Maximum Sulphur Content in Fuel Oils Provincial Regulations and By-Laws Province Act / Regulation / By-Law Regulation Adoption Maximum Sulphur Content (% mass) Canada
French: Règlements et arrêtés provinciaux relatifs à la teneur maximale en soufre dans les mazouts Province Loi/règlement/arrêté Adoption du règlement Teneur maximale en soufre (% masse) Canada Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999Règlement sur le carburant diesel (fin 2002)
English: Wireless internet is available in the business centre and charges are applicable.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans le centre d'affaires en supplément.
English: The Public Works Department will then investigate every sidewalk concern in a timely manner; make any necessary temporary repairs as soon as possible; complete permanent repairs when possible; and make any call backs requested.
French: On retrouve aussi une liste de changements et d’améliorations à faire pour éviter les chutes et assurer votre sécurité et celle de votre famille par rapport aux chutes.
English: • increases to the rates for physicians under alternate funding agreements in the amount of 3 percent effective October 1, 2002; 3 percent effective April 1, 2003; and 3 percent effective April 1, 2004 (non-compounded) were also applied over and above the fee-for-service increase.
French: • des augmentations du tarif applicable aux médecins rémunérés selon un autre mode de rémunération, de l'ordre de 3 pour cent au 1er octobre 2002, 3 pour cent au 1er avril 2003 et 3 pour cent au 1er avril 2004 (non composé) ont également été appliquées en plus des augmentations prévues pour la rémunération à l'acte.
English: WFP, World Hunger Map, WFP, 2001, Geneva.
French: PAM, Carte de la faim dans le monde, 2001, Genève.
English: I am certain that it is necessary to move fast and resolutely in that direction.
French: Je suis certain qu'il est nécessaire d'agir rapidement et résolument dans ce sens.
English: The project participants shall explain why the CDM project activity cannot be considered as the baseline.
French: Les participants au projet expliquent pourquoi l'activité de projet relevant du MDP constitue un progrès par rapport au niveau de référence.
English: Larvae or pupae were collected from Prince Edward Island, northern New Brunswick, central Ontario, northeastern Alberta, and northeastern British Columbia.
French: Des larves et des chrysalides ont été récoltées à l'île-du-Prince-Édouard, dans le nord du Nouveau-Brunswick, dans le centre de l'Ontario, dans le nord-est de l'Alberta et dans le nord-est de la Colombie-Britannique.
English: ◦ Careers FINTRAC’s Management Response to Management Accountability Framework (MAF) Assessment 2006 The Management Accountability Framework (MAF) is a set of 10 statements summarizing the Treasury Board of Canada Secretariat's (TBS) expectations for modern public service management.
French: ◦ Carrières Réponse de la direction de CANAFE à l’évaluation de 2006 sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) est un ensemble de 10 énoncés qui résument les attentes du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) en ce qui a trait à la gestion moderne de la fonction publique.
English: They feature wooden floors and a seating area. The amenities include bathroom with shower, hair-dryer and toilet, cable TV, telephone, safe, free internet connection and a furnished balcony.
French: Elles possèdent parquets et fauteuils ainsi que salle de bains avec douche, sèche-cheveux, WC, télévision par câble, téléphone, coffre-fort, connexion Internet gratuite, sans oublier un balcon meublé.
English: . Emissions reductions from oil-fields and coal mining, four per cent each.
French: -Réduction des émissions provenant des champs de pétrole et des mines de charbon, quatre pour cent chacun.
English: In my view, this report represents another step towards a sustainable Europe in energy terms, allowing consumers to choose tyres which reduce the fuel consumption of their vehicles.
French: Selon moi, ce rapport représente une autre étape sur la voie d'une Europe durable en matière énergétique, permettant aux consommateurs de choisir des pneumatiques réduisant la consommation de leur véhicule.
English: The staff were excellent. They were warm and welcoming, offering to help in any way.
French: Décoration de tres bon gout et accueillante ; propre ; a proximité du lac et du centre ville.
English: The Strategic Plan builds on and uses the framework of the 1999 Basel Declaration on Environmentally Sound Management.
French: Les liens qui existent entre les questions relatives à la santé et l'environnement ont été mis en exergue durant le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Film exchanged as a permanent record shall not contain residual thiosulphate in any concentration exceeding 1.0 microgram per cm2, as measured in accordance with the Methylene Blue method of analysis.
French: Les films échangés à titre de documents permanents ne doivent pas contenir de thiosulfate résiduel à une concentration supérieure à 1,0 microgramme par cm2, cette concentration étant déterminée par la méthode d’analyse au bleu de méthylène.
English: Adjustments to the first two components would be required until the work plan and resource plan match up.
French: Il faudrait faire des ajustements à ces deux premiers éléments jusqu'à ce que le plan de travail corresponde au plan de ressources, notamment : réduire l’importance des travaux prévus, ce qui entraînerait une diminution des besoins en ressources; trouver des méthodes plus rentables, en réduisant par le fait même les besoins en ressources; et/ou trouver de nouvelles ressources.
English: Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers: Workers with Family Responsibilities Convention, 1981 (No. 156)
French: Convention concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes: travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981 (no 156);
English: We extend the fox | For now, obo!
French: Nous prolongeons le renard | Pour l'instant, OBO!
English: It makes them feel special.
French: Ils ont alors le sentiment d’être très importants.
English: The 2004 Meeting of States Parties approved the nomination by the Western Group of Ambassador John Freeman of the United Kingdom as Chairman of the Meeting of Experts and Meeting of States Parties in 2005.
French: La Réunion de 2004 des États parties a approuvé, sur la proposition du Groupe occidental, la désignation de l'Ambassadeur du Royaume-Uni, M. John Freeman, comme Président de la Réunion d'experts et de la Réunion des États parties prévue pour 2005.
English: The load profile may be considered either as average load (kW) or total consumption (kWh) for each interval, and may be used in a time-related electricity demand application.
French: Le profil de charge peut être considéré comme la charge moyenne (kW) ou comme la consommation totale (kWh) pour chaque intervalle et peut être utilisé dans un compteur d’électricité de puissance appelée en fonction du temps (load profile metering).
English: Agricultural Support, Farm Land Values and Sectoral Adjustment:
French: Soutien à l'agriculture, valeur des actifs fonciers et ajustement sectoriel:
English: In response to the previous audit, the Comptrollership Branch issued a year-end cash cut-off procedure (on February 28, 2007) that provided regional offices and ports of entry clear and complete instructions on how to complete the "Date of Receipt" field in the G11 screen.
French: Par suite de la vérification précédente, la Direction générale du contrôle a établi une procédure de démarcation de l'encaisse en fin d'exercice (le 28 février 2007), laquelle donnait à tous les bureaux régionaux et bureaux d'entrée des directives précises et complètes sur la façon d'entrer les données dans le champ « date de réception » à l'écran G11.