ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project security is applied to the project itself and the end product, and is defined as the application of Defence security policies and procedures to ensure the protection of a project’s personnel, facilities, equipment, materiel and information (both classified and protected) during the project’s existence.
French: La sécurité du projet vise le projet lui-même ainsi que le produit final. On entend par sécurité du projet, l’application des politiques et des procédures de la Défense en matière de sécurité pour assurer la protection du personnel, des installations, de l’équipement, du matériel et des renseignements (renseignements classifiés et protégés) durant la durée de vie du projet.
English: The potential registrant shall consult the database referred to in Article 73(2)(d) in order to find out whether the same substance has already been registered.
French: Le déclarant potentiel consulte la base de données visée à l'article 73, paragraphe 2, point d), afin de déterminer si la substance en cause a déjà été enregistrée.
English: Justification The purpose of the proposal is to increase and expand the opportunities for nongovernmental non-profit-making organisations to promote solidarity and social inclusion.
French: Justification Le but de l'amendement est de favoriser et d'élargir les possibilités des associations sans but lucratif de droit privé de promouvoir la solidarité et l'intégration sociale.
English: Contact for this Application – This is the person who will be faxed the Notice of Authorization and who will be contacted by the NHPD for specific questions throughout the course of the clinical trial.
French: Personne-ressource pour la présente demande : C’est la personne qui faxera l’Avis d’autorisation et qui sera contacté par la DPSN pour des questions spécifiques tout au
English: Consultations are underway with provinces and territories, Aboriginal organizations and key stakeholders, including participation of families and individuals affected by FAS/FAE to identify priority areas of action.
French: Des consultations ont été entreprises avec les provinces et les territoires, les organisations autochtones et les principaux groupes intéressés, y compris des familles et des personnes touchées par le SAF/EAF afin d'établir les priorités.
English: ÜBERSETZUNG DER GEÄNDERTEN EUROPÄISCHEN PATENTSCHRIFT (Translation of the New European Patent Specification) - Published in accordance with the Law concerning International Conventions, Article II, para.
French: DE/EP – ÜBERSETZUNG (Traduction DE/EP) – Publication conformément à la loi de 1976 sur les accords internationaux en matière de brevets, art.
English: NAFTA and the GATS are primary examples.
French: L’ALENA et l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) en sont des exemples manifestes.
English: It includes at its premises a Research Center, which offers research facilities for students and scholars in the field of musicology.
French: Le centre abrite dans ses locaux un centre de recherche qui offre des services aux étudiants et aux chercheurs dans le domaine de la musicologie.
English: As well, in some national parks, traditional activities by Aboriginal peoples will continue as a result of rights defined by land claim agreements and treaties, or by specific agreements negotiated during the process of park establishment.
French: De plus, dans certains parcs nationaux, les peuples autochtones peuvent poursuivre leurs activités traditionnelles en vertu des droits qui leur ont été reconnus soit par traités, soit par voie de règlement de revendications territoriales ou soit par ententes spécifiques découlant des négociations intervenues lors de la création du parc.
English: potatoes - Liquid fertilizer may be combined with plant protection preparations.
French: Pommes de terre – les engrais liquides peuvent être combinés avec des préparations de la protection des plantes.
English: Some argue that the Internet should be completely uncensored.
French: D'aucuns estiment qu'Internet doit être libre de toute censure.
English: Thus, Natural Resources Canada will review all standard threshold prices biennially.
French: Ressources naturelles Canada révisera donc le niveau des PSS tous les deux ans.
English: (d) Somatic morbidity (such as infections with HIV and hepatitis B and C);
French: d) Morbidité somatique (par exemple, infections à VIH et hépatites B et C);
English: Southern District September 27 to December 20 (i) September 2 to 17 (c), (i), September 11 to December 27 (d), (i), September 27 to December 27 (e), (i), November 1 to January 5 (f), (i), January 15 to 22 (g), (i) and February 21 to 28 (h), (i) September 25 to December 20(i) 10.
French: District sud du 27 septembre au 20 décembre i) du 2 au 17 septembre c), i), du 11 septembre au 27 décembre d), i), du 27 septembre au 27 décembre e), i), du 1er novembre au 5 janvier f), i), du 15 au 22 janvier g), i) et du 21 au 28 février h), i) du 25 septembre au 20 décembre i) 10.
English: Frequently, national monitoring systems are not coherent as both data systems and methodologies are not harmonized.
French: Très souvent, les systèmes nationaux de surveillance de l'environnement manquent de cohérence car les systèmes de données et les méthodologies ne sont pas harmonisés.
English: Interveners may also choose to sit a witness panel.
French: Ils peuvent opter pour la constitution d’un groupe de témoins.
English: • Calgary, AB  Tel: (403) 292-4677  Email:
French: Tél. : (403) 292-4677  Courriel :
English: • any necessary exceptions to the right of access should be limited and specific; and
French: • les exceptions au droit d'accès devraient être limitées et précises;
English: Wherever possible, it is drawn from meta-analyses and consensus summaries.
French: Elle est tirée de méta-analyses et de résumés d’opinions consensuelles dans la mesure du possible.
English: Fieldwork for this project was conducted by highly trained interviewers at EKOS’ call centres in Ottawa and Edmonton.
French: Les membres de ce conseil ont aussi pu prendre connaissance du rapport final et y réagir.
English: ( horizontal item ) 181 . . . . . . . . . . 181 Funding for implementation of the action plan to strengthen
French: Les chiffres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: In fact, a central feature of all crises is a sense of urgency, and in many cases urgency becomes the most compelling crises characteristic.
French: De fait, l'une des principales caractéristiques de toutes les crises est le sentiment d'urgence et dans bien des cas c'est elle qui est la plus contraignante.
English: Numbers in this profile may be off slightly due to rounding.
French: Les chiffres figurant dans le présent document ont été arrondis.
English: The organisation, which was founded in 1990, promotes the interests of Muslims in the city, and represents 42 organisations, ranging from eight ethnic communities to womens’ and youth organisations.
French: Fondée en 1990, cette organisation assure la promotion des intérêts des musulmans de la ville et coiffe 42 organisations dont huit représentent des communautés ethniques et les autres des organisations de femmes et de jeunes.
English: The recent Speech from the Throne captured this sense of a "stronger, ever more inclusive Canada", one that secures "a higher quality of life for all Canadians."
French: Le dernier discours du Trône a confirmé une volonté « de renforcer le Canada, d'en faire un pays encore plus inclusif et de garantir à toute la population canadienne une meilleure qualité de vie ».
English: Positions he has held include:
French: Il a notamment occupé les emplois suivants.
English: It appears also that Members of Parliament are not very concerned as the auditorium is now half empty.
French: De même, les députés de ce Parlement ne semblent guère inquiets de ce que cette salle soit à présent à moitié vide.
English: It also agreed that a drafting group would meet in Paris on 10 and 11 September 2002 to update the proposals and send them to the secretariat on time to distribute them with official symbols at the December 2002 session.
French: Il a par ailleurs décidé qu'un groupe de rédaction se réunirait à Paris les 10 et 11 septembre 2002 pour mettre ces propositions à jour et les faire parvenir au secrétariat à temps pour qu'elles soient distribuées sous une cote officielle à la session de décembre 2002.
English: Issues in litigation, policy and program implementation may have a broad application or impact across government.
French: Les questions qui touchent les litiges, les politiques et la mise en oeuvre de programmes peuvent avoir une application ou des répercussions générales dans l'ensemble du gouvernement.
English: 5.4 The procedure to include a person in the “Post-Determination Refugee Claimants in Canada” (PDRCC) class and the request for humanitarian status are not, according to the complainant, valid remedies in international law because they are entirely discretionary.
French: 5.4 Le principe de la procédure pour inclure une personne dans la «catégorie des demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada» (DNRSRC) ainsi que la demande d'un statut humanitaire ne sont pas, selon le requérant, des recours valables en droit international parce qu'ils sont totalement discrétionnaires.
English: Another key component of the Workshops was the Marketplace where organizations that offered services, tools, resources, and funding for CCP set up booths for delegates to visit.
French: La Place du marché a constitué un autre élément clé des ateliers, et les organismes qui offraient des services, des outils, des ressources et du financement pour les PCG avaient installé des stands que les délégués ont visités.
English: CCE and the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) had collaborated in preparing scenario analyses using indicators which had not been included in the GAINS model and had initiated the provision of harmonized concentration and deposition data for use by all ICPs.
French: Le CCE et le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) ont collaboré à la préparation d'analyses de scénarios à partir d'indicateurs qui ne figuraient pas dans le modèle GAINS, et ont commencé à fournir des données harmonisées sur les concentrations et les dépôts à l'usage de tous les PIC.
English: INTERIM APPROVAL - Application dated 1996/11/13, for contribution exemption for transit facilities configured exclusively for the transport of transit traffic from the U.S. to international destinations via Teleglobe.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Demande d'exemption des frais de contribution pour les installations de transit configurées exclusivement pour l'acheminement du trafic de transit entre les É.-U. et des destinations internationales, par l'intermédiaire de Téléglobe.
English: We also very much welcome what the Under-Secretary-General said about the work of the Secretariat on this important matter.
French: Nous apprécions beaucoup les propos du Secrétaire général adjoint sur le travail effectué par le Secrétariat sur cette importante question.
English: This had some positive influence, in that both parties to the conflict responded to the announcement with goodwill gestures.
French: La venue de l’émissaire a eu une influence positive car les deux belligérants ont répondu à cette annonce par des gestes de bonne volonté.
English: The press enjoys a relatively high degree of freedom.
French: La liberté de la presse est relativement grande.
English: Compendium of Environmental Standards. Eschborn, Germany:
French: Overseas Development Administration of the UK (ODA) ; Rome, Italie :
English: 1954-1958 Law studies at the universities of Würzburg, Tübingen and Free University of Berlin.  First juridical state examination in Würzburg.
French: 1954-1958 Études de droit, Universités de Würzburg et de Tübingen et Université libre de Berlin; premier examen juridique d'État à Würzburg
English: The Tribunal has asked the Minister to appoint a new Chairperson (the Vice-Chairperson is currently Acting Chairperson) and more members.
French: Le Tribunal a demandé au ministre de nommer un nouveau président (le vice-président agit actuellement à titre de président intérimaire) ainsi que d'autres membres.
English: • Media outreach and press conferences for a number of events held in late June as part of the lead-up to the High-level Plenary Meeting, including the General Assembly hearings with civil society, the High-level Dialogue on Financing for Development, and the high-level segment of the Economic and Social Council.
French: • Des campagnes de mobilisation des médias et des conférences de presse à l'occasion de manifestations qui ont eu lieu fin juin dans le cadre des préparatifs de la Réunion plénière de haut niveau, y compris des auditions de l'Assemblée générale avec la société civile, le dialogue de haut niveau sur le financement du développement, et le débat de haut niveau du Conseil économique et social;
English: Maria Oyeyinka Laose (Nigeria)
French: Maria Oyeyinka Laose (Nigéria)
English: The information he gathers will help him to adequately analyze your profile in order to advise you even better.
French: Les renseignements recueillis lui permettront de bien analyser votre profil afin de mieux vous renseigner.
English: As well, the Canadian Health Network (CHN) is demonstrating the benefits of providing a single access window to existing resources of over 500 health NGOs across Canada.
French: De plus, le Réseau canadien de la santé démontre les avantages d'un guichet unique donnant accès aux ressources de plus de 500 ONG de santé au Canada.
English: Rudolf Karl Schipfer (Head of Department), rudolf.schipfer@oif.ac.at    Administration & Organisation  This Department provides secretarial and administrative services to the Managing Director and assists the other Departments in carrying out their work.  Info:
French: Rudolf Karl Schipfer (Chef du département), rudolf.schipfer@oif.ac.at   Administration & Organisation  Ce département assure le secrétariat et les services administratifs secondant le (la) gérant(e) et aidant les autres départements dans l’exécution des tâches qui leur incombent.  Info:
English: It is important that welfare and employment are shared fairly among all our citizens.
French: Il est important que le bien-être et l'emploi soient répartis de façon équitable entre les citoyens.
English: March 31, 2005 Develop and implement an integrated risk management framework that will provide guidance on the following: - The level of risk the department is willing to tolerate. Risk Based Audit Framework RBAFs have been completed for The Western Diversification Program (WDP), and Innovation & Community Investment Program (ICIP) and Community Futures programs Recommendations into the development and implementation of Risk Based Audit Policy (RBAFs).
French: Date d'achèvement prévue : 31 mars 2005 Élaborer et mettre en oeuvre un cadre intégré de gestion des risques en référence aux éléments suivants : - le niveau de risque que le Ministère est disposé à tolérer; Cadre de vérification axé sur le risque (CVR) complété pour le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO), le Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés (PIIC) et le Programme de développement des collectivités (PDC).
English: Wilpert, G. (2005), "Venezuela launches TeleSUR", Venezuelanalysis.com, July 25, 2005; http://www.venezuelanalysis.com/news.php ?newsno=1699 (November 2006).
French: Wilpert, G. (2005), « Venezuela launches TeleSUR », Venezuelanalysis.com, 25 juillet 2005 ; adresse de téléchargement : http ://www.venezuelanalysis.com/news.php ?newsno=1699 (novembre 2006).
English: Aid is significantly more volatile than fiscal revenue and tends to be pro-cyclical and inflexible.
French: L'aide est beaucoup plus aléatoire que ne le sont les recettes fiscales, et elle a tendance à être procyclique et peu souple.
English: The paragraph would thus read:
French: Cet alinéa se lirait désormais comme suit :
English: One of option being pursued is greywater reuse.
French: On se tourne entre autres vers la réutilisation des eaux grises.
English: Furthermore, the development of a European guide on self-assessment will include tools, which may also contribute to the identification of the learning needs of teachers and trainers in VET.
French: De plus, la création d’un guide européen de l’auto-évaluation comprendra des outils qui pourront aussi contribuer à l’identification des besoins en formation des enseignants et des formateurs en matière d’éducation et de formation professionnelles.
English: (Kinshasa)
French: Unité de police constituée Bangladesh (Kinshasa)
English: Exhibit 1.2 Audit Organizational Framework  (full size image, PDF format (61 Kb), text version)  
French: Pièce 1.2 Structure organisationnelle de la fonction de vérification  (image pleine grandeur, version PDF (25 Ko), version texte)
English: Even so each island has its own character and history depending mainly of the duration of the Portuguese, Spanish, English or French colonization.
French: Toutefois chaque île a son caractère propre et son histoire qui dépend généralement de la durée de la présence des colons Portugais, Espagnols, Anglais ou Français.
English: • Tracking the number of weigh-overs performed within mandated time frames and resolution of any discrepancies
French: • tient compte du nombre de pesées de contrôle effectuées dans le délai prescrit ainsi que du nombre d'écarts corrigés;
English: This final report presents a synthesis of the general principles of and specific exceptions to the rights of non-citizens under international human rights law, on the basis of the working paper, preliminary report, and progress report submitted by the Special Rapporteur - the procedural history of which was set forth in those previous reports.
French: Ce rapport final présente une synthèse des principes généraux et des exceptions spécifiques concernant les droits des non-ressortissants que reconnaît le droit international relatif aux droits de l'homme.  Il a été établi, selon une procédure déjà exposée, sur la base du document de travail, du rapport préliminaire, et du rapport intérimaire qui ont été soumis par le Rapporteur spécial.
English: Clues to increased intracranial pressure: – Decrease in Glasgow coma score of 2 points or more – Abnormality or changes in pupillary size and reaction to light – Respiratory abnormalities – Development of paresis in absence of shock – Hypoxia – Seizures – Elevation of blood pressure – Decrease in heart rate – Decrease in respiratory rate Maintain a high index of suspicion for child abuse.
French: Palpez le cuir chevelu, plus précisément les hématomes et les contusions, pour déceler d’éventuelles dépressions, qui sont un signe d’enfoncement localisé (fracture) du crâne. Avant de suturer, explorez toutes les lacérations complètes du cuir chevelu afin de vous assurer que l’os sous -jacent est intact.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms: report of the Third Committee (A/60/509/Add.2 (Part I) and A/60/509/Add.2 (Part II)1)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales : rapport de la Troisième Commission (A/60/509/Add.2 (Partie I) et A/60/509/Add.2 (Partie II)1)
English: LET-AT-A-61-2004, VIA asserted that changes had been made to its tariff since the Decision had issued. VIA stated that it believed it had fully complied with the requirements of the Decision.
French: [14] Dans sa réponse du 3 mars 2004 donnant suite à la décision no LET-AT-A-61-2004, VIA a affirmé que son tarif avait été modifié depuis la prise de la décision et a déclaré qu'à son avis, elle avait pris toutes les mesures exigées dans la décision.
English: Second, where the products are dissimilar, the earlier mark can be a basis for refusal of the CTM application only under the conditions set out in Art. 8(5).
French: Deuxièmement, lorsque les produits sont différents, la marque antérieure ne peut justifier le refus de la demande de marque communautaire que dans les conditions fixées à l’article 8, paragraphe 5.
English: A country attacked would not, however, have the right to launch an appeal with the OECD on the grounds that the condemnation was wrong. No ‘court’, he said, exists for this purpose.
French: Un pays attaqué n'aurait en revanche pas le droit de faire appel auprès de l'OCDE en faisant valoir qu'il a été injustement condamné, puisqu'il n'existe pas de "tribunal" pour cela, a-t-il dit.
English: This is our intention: we want to make transport safer, and here I am particularly grateful to my colleague, Mr Jarzembowski, who has been fighting for these initiatives to be taken for years.
French: Voici notre intention : nous souhaitons améliorer la sécurité du transport et je remercie ici tout particulièrement M. Jarzembowski, qui s'investit depuis des années dans ces initiatives.
English: Real estate Amplepuis (69550) vente Terrain Terrain - by GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, 5 min d'AMPLEPUIS terrain constructible eau, electricite, telephone cable, en bordure de terrain, plein sud.
French: Immobilier Amplepuis (69550) vente Terrain Terrain - par GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, 5 min d'AMPLEPUIS terrain constructible eau, electricite, telephone cable, en bordure de terrain, plein sud.
English: The organizational chart was revised and several ES-05 positions were created.
French: L'organigramme a donc été révisé, et plusieurs postes de niveau ES-05 ont été créés.
English: "Federal funding for the Urban Aboriginal Strategy will help the Aboriginal Council of Lethbridge continue their work and allow them to take their ideas in new directions that will meet the specific needs of the urban Aboriginal community."
French: Le financement fédéral versé à la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain aidera l'Aboriginal Council of Lethbridge à continuer son travail et lui permettra d'orienter différemment ses idées pour répondre aux besoins particuliers de la communauté autochtone de la ville.
English: Calling of Orders of the Day at 8:00 p.m. and on Fridays at noon 23 (6)
French: Appel de l'ordre du jour à 20 h et à midi le vendredi 23 (6)
English: Quantification of nodulation and tertiary root development on lateral roots indicated that the stimulating effects of ammonium were specific to nodulation; the effects on tertiary root development were different.
French: Tricot, F., Crozat, Y., and Pellerin, S. 1997. Root system growth and nodule establishment on pea (Pisum sativum L.). J. Exp.
English: 2.1 Anything that is to be in or on a transport document in pursuance of this instrument may be recorded or communicated by using electronic communication instead of by means of the transport document, provided the issuance and subsequent use of an electronic record is with the express or implied consent of the carrier and the shipper.
French: 2.1 Tout ce qui doit figurer dans ou sur un document de transport en vertu du présent instrument peut être enregistré ou communiqué au moyen d'une communication électronique utilisée en lieu et place du document de transport, à condition que l'émission et l'utilisation ultérieure d'un enregistrement électronique s'effectuent avec l'accord explicite ou implicite du transporteur et du chargeur.
English: Their expertise in laboratory biosafety is in part based on the high-level containment capacity of the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg, which houses both the Agency’s National Microbiology Laboratory (http://www. nml.ca/english/index.htm) and the Canadian Food Inspection Agency’s National Centre for Foreign Animal Disease.
French: Leur expertise en matière de sécurité biologique en laboratoire se fonde en partie sur la capacité de confinement de haut niveau du Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale à Winnipeg, qui abrite le Laboratoire national de microbiologie de l’Agence (http://www.nml.ca/francais/index.htm) et le Centre national pour les maladies animales exotiques de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.