ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increased requirements are mainly attributable to additional staff positions as outlined in chapter III above and increases in the standard salary rates compared with the budgeted rates for 2006, offset in part by the application of a higher vacancy factor of 35 per cent in 2007 compared with 25 per cent in 2006.
French: L'augmentation du montant demandé s'explique essentiellement par la création de nouveaux postes, comme indiqué ci-dessus au chapitre III, et par la relève du barème des traitements mensuels par rapport au taux retenu aux fins de l'établissement du budget pour 2006, partiellement compensées par l'utilisation d'un taux de vacance de poste plus élevé pour 2007 (35 % contre 25 % en 2006).
English: El Atrash, Ambassador, Deputy Permanent Rep-resentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: El Atrash, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Mr Pronk and I have managed to find a compromise on Amendment No 2, which has led to a better text.
French: M. Pronk et moi-même avons trouvé un compromis sur l'amendement 2 qui améliore le texte.
English: There has been some frustration expressed with services from HQ, due to delays in responding and some confusion over the content and how the pages should look.
French: On nous a fait part d’une certaine frustration au sujet des services provenant de l’AC, principalement en ce qui concerne les délais dans les réponses et la confusion qui entoure le contenu des pages et les exigences relatives à leur aspect.
English: In addition, Transport Canada made significant progress toward the introduction of the Passenger Protect program by continuing to work with other government departments and key interested parties, and introducing new identity screening regulations.
French: De plus, Transports Canada a enregistré d'importants progrès dans l'adoption du programme de protection des passagers en poursuivant sa collaboration avec d'autres ministères gouvernementaux et certaines entités clés et en adoptant un nouveau règlement sur les contrôles d'identité.
English: They should now hand over to private consumption, which should grow by 2 % in 1997 and 2.5 % in 1998.
French: Elle devraient maintenant être relayées par la consommation privée, qui devrait croître de 2 % en 1997 et de 2, 5 % en 1998.
English: Inevitably, this trend relating to bread's appearance is a reflection of the market, where there are different quality standards.
French: Inévitablement, ces deux tendances d'apparence traduisent des réalités de marché où les critères de qualité sont différents.
English: This version should be implemented immediately by blood establishments. c.
French: Notez que ce formulaire doit être mis en application immédiatement. c.
English: Subsequent investigations could then be carried out technically and would be less error-prone.
French: Les investigations ultérieures pourraient alors être menées techniquement et les risques d'erreur seraient moindres.
English: For the convenience of the Committee, a complete version of these updated statistics is set out here, as follows: As explained above, the latest census of the population of St. Helena was carried out before the oral examination of the fifteenth report.
French: Femmes: 2,1 %  Comme indiqué ci-dessus, le dernier recensement de la population de Sainte-Hélène a eu lieu avant l'examen oral du quinzième rapport.
English: The introduction of the euro in Slovenia and the integration of Banka Slovenije into the Eurosystem also required changes to some Slovenian legal instruments.
French: La BCE a adopté un avis proposant d’autres modifications, qui ont été reprises dans la version définitive des statuts de la Banka Slovenije 2.
English: The Committee took note and welcomed with appreciation the Regional Advisory services provided to the Energy Efficiency 21 Project and the project on Energy Efficiency and Energy Security in the CIS.
French: Le Comité a pris note et s'est félicité des services consultatifs régionaux fournis au projet «Efficacité énergétique 21» et au projet relatif à l'efficacité énergétique et à la sécurité énergétique dans la CEI.
English: “the culture and climate of cooperation and collaboration, mutual respect and reinforcement, among the various parts of the United Nations family which converge in complex crises, is not yet” and I repeat, “is not yet sufficient to ensure a fruitful relationship between peacekeepers and peace-builders”.
French: « la culture et le climat de coopération et de collaboration, de respect mutuel et de renforcement entre les différentes parties de la famille des Nations Unies qui se réunissent en cas de crises complexes n'est pas encore, » je répète, « n'est pas encore suffisant pour assurer des relations fructueuses entre les soldats de la paix et ceux qui s'occupent de consolidation de la paix ».
English: We do not consider the time managers and supervisors spend on the non-technological, management aspect of their work to be time during which they are directly engaged in SR&ED.
French: Par ailleurs, lorsqu’ils s’occupent de la gestion des aspects non technologiques des activités, nous ne considérons pas qu’ils exercent directement des activités de RS&DE.
English: Modern canning made seal meat available for mass consumption.
French: Les méthodes modernes de mise en conserve permirent la consommation de masse de la viande de phoque.
English: It seems periodically necessary to remind this House that 55% of French voters and 62% of Dutch voters voted 'no' to the European Constitution, and yet we have the document coming back - this time without any referendums - as the Lisbon Treaty.
French: Il semble qu'il faille régulièrement rappeler à notre assemblée que 55 % des électeurs français et 62 % des électeurs néerlandais ont dit "non" à la Constitution européenne et que, malgré cette opposition, le document en question est remis sur le tapis - cette fois sans aucun référendum - sous la forme du traité de Lisbonne.
English: 3.5 Applications in 3.4 shall be in writing and shall be heard by the Ratification Committee in the manner which it considers appropriate to the circumstances of the particular application.
French: 3.5 Les demandes visées à l'article 3.4 - qui doivent être présentées par écrit - sont étudiées par le Comité de ratification selon les modalités qu'il considère adaptées aux circonstances de la demande dont il est saisi.
English: ASSOCIATION OF WORKING COMMUNITIES OF THE ALPINE REGIONS
French: ASSOCIATION DES REGIONS FRONTALIERES EUROPEENNES
English: 5.3.4 Transportation The emissions from the transportation sector70 are estimated to increase by 16 MT (1.4% per year) between 2004 and 2010 and by 25 Mt (1.1% per year) thereafter to reach 235 Mt by 2020.
French: Ce secteur émet surtout (96 %) du CO2, mais aussi environ 2 Mt d’éq.
English: Also invites Governments to consider setting up or strengthening a national coordinating mechanism, for example, a national rapporteur or an inter-agency body, with the participation of civil society, including non-governmental organizations, to encourage the exchange of information and to report on data, root causes, factors and trends in violence against women, in particular trafficking;
French: Invite également les gouvernements à envisager de mettre en place un mécanisme de coordination, tel un rapporteur national ou un organisme interinstitutions ou, s'il existe déjà, de le renforcer, avec la participation de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, pour encourager l'échange d'informations et faire connaître les données, les causes profondes, les facteurs et les tendances de la violence contre les femmes, en particulier de la traite ;
English: Clearance or solution rates are also problematic as performance measures because they can be fiddled with through adopting loose definitions of what constitutes the clearance of a case.
French: Le taux de règlement est également un critère douteux étant donné qu'on peut le manipuler en adoptant une définition plutôt vague de ce qui constitue le règlement d'un cas.
English: The province’s existing ban on diversions of water out of the Great Lakes-St. Lawrence River, Nelson and Hudson Bay basins is now part of the act rather than just being in regulation.
French: Les mesures provinciales interdisant actuellement les détournements d’eau hors du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent, du bassin du fleuve Nelson et du bassin de la baie d’Hudson, passent du rang de simple règlement à celui de loi.
English: EESD-ESD-3 (Official Journal of the European Communities C 324 of 15 November 2000) (2001/C 31/09) On page 14, first column, point 1.5: for: 1.5.2. Improved flood and drought forecasting.
French: EESD-ESD-3 («Journal officiel des CommunautØs europØennes» C 324 du 15 novembre 2000) (2001/C 31/09) Page 14, à la deuxiŁme colonne, point 2.3.3: au lieu de: lire: «2.3.3.
English: Does the Commission consider that the introduction of the car toll in Germany, conditional to a decision being made to reduce vehicle tax at the same time, is compatible with the ban on discrimination laid down in Article 12 of the EC Treaty?
French: Selon la Commission, l’introduction en Allemagne d’un péage pour les voitures particulières, à supposer qu’elle s’accompagne de la décision de diminuer la taxe sur les véhicules à moteur, est-elle compatible avec l’interdiction de discrimination prévue à l’article 12 du traité CE?
English: If you haven't lived here your whole life you tend to be considered an outsider...Some people have lived here 20 and 25 years, and they're still an outsider.
French: Si vous n'avez pas vécu ici toute votre vie, on a tendance à vous considérer comme un étranger... Certaines personnes vivent ici depuis 20 ou 25 ans et ce sont encore des étrangers.
English: How able are we in Canada to define what is Boreal Caribou Habitat?
French: Pouvons-nous, au Canada, définir ce qu’est l’habitat de la population boréale du caribou?
English: Under other provisions of article 11, that part of the record of the procurement proceedings is made available to the interested suppliers or contractors, upon their request, after the procurement proceedings are terminated.
French: En vertu d'autres dispositions de l'article 11, cette partie du procès-verbal doit être communiquée à toute personne qui le demande après que la procédure de passation de marchés a pris fin.
English: If this is the case, see "Disposing of a building" on page 21 for details.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section « Disposition d’un immeuble », à la page 25.
English: 3 Price participation (PP) is a feature of long-term contracts
French: 2 La participation aux prix est une caractéristique des contrats à
English: India and Pakistan felt empowered by the explosion of nuclear devices, and China remained an active protector of Pakistan.
French: L'Inde et le Pakistan se sentent tout-puissants par l'explosion de leurs engins nucléaires et la Chine continue de protéger activement le Pakistan.
English: I represents, in amperes, the maximum charging current (it shall be not less than one quarter of the maximum current admissible by the charging device);
French: I est, en ampères, l'intensité du courant maximal de charge, sa valeur ne devant toutefois pas être inférieure au quart du courant maximal permis par le dispositif de charge;
English: • On average, off-farm income was particularly important for those farm families that reported a loss in total market income, namely lifestyle and low-income farms.
French: • En moyenne, le revenu d’appoint était particulièrement important pour les familles d’agriculteurs ayant signalé une perte du revenu du marché total, c’est-à-dire les exploitations d’agrément et à faibles revenus.
English: As well, "losers" seemed less likely to say that the Program was consistent with the access and equity objective.
French: De la même manière, les perdants semblaient moins enclins à dire que le programme se prêtait à l’objectif d’accès et d’équité.
English: The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency within the overall ceiling for decentralised agencies set out in the new financial framework 2007 - 2013.
French: L'autorité budgétaire autorise, dans les limites du plafond global fixé, dans le nouveau cadre financier 2007-2013, pour les agences décentralisées, les crédits au titre de la subvention destinée à l'Agence.
English: We feel that that would go a long way in allaying fears of what could be termed as making changes through the back door.
French: Il nous semble que cela pourrait apaiser grandement les préoccupations de ceux qui craignent que l'on ne procède à des changements non autorisés.
English: (See below for a discussion of facilities and services, and of visitation and access).
French: Port-la-Joye–Fort-Amherst a joué un rôle déterminant dans la colonisation européenne de l’Île-duPrince-Édouard de 1720 à 1770.
English: Systems with surface tension differences larger than this value would require the inclusion of activity coefficient effects.
French: Les systèmes ayant des différences de tension de surface plus grandes que cette valeur nécessitent l'inclusion des effets de coefficient d' activité.
English: The Government appealed to the international community to be patient in view of the lack of resources available to Burundi, the huge capacity deficits of governance structures, deep distrust among key national stakeholders and their followers and the ongoing consequences of conflict.
French: Le Gouvernement lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle fasse preuve de patience compte tenu du peu de ressources dont dispose le Burundi, de l'énorme déficit de capacité dont souffrent les structures chargées de la gouvernance, de la profonde méfiance qui règne entre les principales parties prenantes au plan national et leurs partisans et des effets persistants du conflit.
English: According to the Canada Gazette notice, the Minister will expect substantially similar provincial or territorial legislation to: • Incorporate the ten principles found in Schedule 1 of PIPEDA;
French: Selon l’avis publié dans la Gazette du Canada, le ministre s’attend à ce que les lois essentiellement similaires à la loi fédérale des provinces ou des territoires comportent les éléments suivants :
English: Mr Markov proposed a representative of URFIG (Mr.
French: Jennar) comme intervenant sur l’état d’avancement des négociations du GATS.
English: To make this choice, put a note on your income tax return saying you want to treat the animal this way.
French: Si vous faites ce choix, indiquez-le dans votre déclaration de revenus pour chaque animal.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on IRESSA (gefitinib) 250 mg Tablets
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants approuvés par Santé Canada concernant les comprimés IRESSA (géfitinib) à 250 mg
English: Many of their spouses/common-law partners also receive Allowance benefits. Allowance for the survivor benefits are available to low-income seniors between 60 and 64 whose spouses/common-law partners have died.
French: De plus, bon nombre des époux ou conjoints de fait de ces personnes reçoivent aussi des prestations d'Allocation au survivant, prestations qui sont versées aux aînés à faible revenu qui sont âgés de 60 à 64 ans et dont l'époux ou le conjoint de fait est décédé.
English: It was also made possible due to a long established link with local Quebec industry and intimate understanding of their needs.
French: CONSERVATION DES LÉGUNES BIOLOGIQUES Ce projet a été entrepris parce que le marché réclame de plus en plus de nouvelles méthodes de conservation pour l’entreposage des légumes biologiques.
English: A task force could affirm the pride, honesty, integrity and excellence of the vast majority of public servants, while recommending the implementation of initiatives to ensure ongoing accountability and workplace well-being.
French: Un groupe de travail pourrait confirmer la fierté, l'honnêteté, l'intégrité et l'excellence de la vaste majorité des fonctionnaires, tout en recommandant la mise en oeuvre d'initiatives pour assurer en permanence la reddition de comptes et le mieux-être en milieu de travail.
English: The RCMP’s Operational Readiness and Response Coordination Centre addresses not only operational preparedness in emergency situations, but personal readiness for every employee.
French: Le Centre de coordination de la préparation et des interventions opérationnelles de la GRC prend non seulement en main la préparation opérationnelle en cas d’urgence, mais également la préparation personnelle des employés.
English: The front wheels both steer AND support the power of the engine, this is why most of the changes don't appear on the specs sheet. The aerodynamics, and most of all the chassis, were dramatically tuned resulting in a much more grippy and responsive feel behind the wheel.
French: Comme nous avons ici affaire à une voiture résolument orientée pour le circuit, Mugen a décidé de se séparer de quelques éléments de sécurité comme le traction control, absolument déconseillé sur circuit.
English: A staff member sexually assaulted another staff member.
French: Un fonctionnaire a agressé sexuellement un autre membre du personnel.
English: Enter the disability benefits paid out of a superannuation or pension plan in box 28, "Other income."
French: « Case 18, RPDB – non admissible au transfert Dans la case 38, inscrivez 08.
English: The report is permeated by the demand that the convergence criteria should be implemented.
French: L'obligation de mettre en oeuvre les critères de convergence est un thème récurrent dans le rapport.
English: Firstly, there is a need to edit together treaties that have already been entered into so that they are clear and easy to understand.
French: Premièrement, il est nécessaire que nous adaptions ensemble les traités qui sont déjà en application afin qu’ils soient clairs et simples à comprendre.
English: In 2002, bowheads were surveyed in Eclipse Sound, Prince Regent Inlet and Gulf of Boothia.
French: Il est toutefois impossible d’estimer la taille de la population de la baie d’Hudson et du bassin de Foxe, car un nombre inconnu d’individus de cette population se trouvaient dans l’inlet du Prince-Régent (et donc hors de la zone couverte par les relevés de 2003).
English: Once indicators are identified and agreed upon, they should be communicated to all funding recipients and the training and tools provided as required (tools might include exit surveys, client satisfaction surveys, reporting templates).
French: Une fois les indicateurs déterminés et convenus, ils devraient être communiqués à tous les bénéficiaires du financement, la formation et les outils étant offerts sur demande (les outils peuvent englober des sondages de fin d'exercice, des sondages sur la satisfaction du client et des modèles de rapport).
English: The Governing Council may, during a regular session, revise its agenda for that session by adding, deleting, deferring or amending items.
French: Au cours d'une session ordinaire, le Conseil d'administration peut réviser l'ordre du jour en ajoutant, supprimant, ajournant ou modifiant des points.
English: She opened a private medical practice and provided a free medical dispensary for the poor.
French: Elle ouvre un cabinet privé et assure un dispensaire gratuit pour les pauvres.
English: One delegation, supported by the representative of an observer organization, proposed to limit the application of the provisions to rights in signs that are only protected in a commercial context.
French: Une délégation, appuyée par le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur, a proposé de limiter l’application des dispositions aux droits sur les signes qui ne sont protégés que dans un contexte commercial.
English: Unfortunately, it seems that your motto is under threat from national authorities.
French: Malheureusement, il semble que votre devise soit menacée par les autorités nationales.
English: After entering an international competition of the Violin Society of America, one of his cellos beat out 234 competitors to win the only gold medal for an instrument.
French: • Télécharger ce document en version PDF Pour voir les fichiers suivants vous aurez besoin du programme Adobe Acrobat. Vous pouvez télécharger une copie du programme Adobe Acrobat en visitant le site web d'Adobe.
English: If you get eight demerit points, you will lose the right to drive for 30 days.
French: Si vous accumulez 8 points d’inaptitude, vous perdrez le droit de conduire pendant 30 jours.
English: However a secured creditor may take possession of tangible encumbered assets without the consent of the person in possession of them only in accordance with the law of the State in which those assets are located at the time the secured creditor takes possession of them.
French: Toutefois, un créancier garanti ne peut prendre possession de biens meubles corporels grevés sans le consentement de la personne qui les a en sa possession que conformément à la loi de l'État dans lequel se trouvent ces biens au moment où il en prend possession.
English: The impression formed by Mr. Duncan was incomplete.
French: L'impression de M. Duncan était incomplète.
English: In that connection, we wish to invite all interested States to begin a dialogue that will permit greater awareness of the concerns and interests of all parties and that will make it possible to engage in joint efforts with a view to improving the Code of Conduct.
French: Dans le même esprit, nous voudrions inviter tous les États intéressés à entamer un dialogue qui permettra de mieux connaître les préoccupations et les intérêts des deux parties afin de réaliser un travail commun en vue d'améliorer le Code de conduite actuel.
English: Promoting trade liberalization standards was not consistent with putting up new obstacles.
French: Il ne faudrait pas, d'un côté, encourager l'adoption de mesures pour libéraliser les échanges et de l'autre, imposer de nouveaux obstacles.
English: DS-1 channel between a customer’s two sites located outside the Base Rate Area served by the Ft.
French: Voie DS-1 entre deux locaux d’un abonné situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Ft.
English: Referring to the controversy and violent response to Danish caricatures in several countries worldwide, we agreed on the need to strike a balance between the freedom of expression and respect for religious beliefs and credos.
French: Au sujet de la controverse sur les caricatures danoises et des violentes réactions qu’elles ont suscitées dans plusieurs pays du monde, nous sommes convenus de la nécessité de trouver un juste milieu entre la liberté d’expression et le respect des croyances et convictions religieuses.
English: Please refer to the steps for federal government clients .
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter les étapes à suivre pour les clients du gouvernement fédéral ci-dessus.
English: Only associations of manufacturers, producers, suppliers of services, or traders which under the terms of the law governing them, have the capacity in their own name to have rights and obligations of all kinds, to make contracts or accomplish other legal acts and to sue or be sued, as well as legal persons governed by public law, may apply for collective marks.
French: Premièrement, le demandeur doit être une association et, deuxièmement, il doit constituer une entité à part entière, en conséquence de quoi, par exemple, certains organismes non constitués en personne morale sont exclus.
English: Special Significance The bigmouth shiner is native to the United States and Canada.
French: Importance de l’espèce Le méné à grande bouche est une espèce indigène aux États-Unis et au Canada.
English: ___ Introduction of national EDI legislation upholding UN/EDIFACT as international standard
French: Introduction de dispositions législatives nationales en matière d'EDI reconnaissant l'EDIFACT-ONU comme norme internationale
English: Colin Edwards found the going bumpy at Laguna on Friday as he prepared for his home race.
French: Valentino Rossi a dominé la première séance d’essais MotoGP du Grand Prix Red Bull des Etats-Unis vendredi après-midi en Californie.