ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk Classification for Post-Market Reporting Compliance Observations (GUI-0063), Health Canada, October 2005, http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/gui-0063_tc-tm_e.html 4.
French: Classification des observations liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation en fonction du risque (GUI-0063), Santé Canada, octobre 2005,  http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/gui-0063_tc-tm_f.html 4.
English: Structures involving S–B donor–acceptor bonds between the monomers are proposed for the association compounds {B(NCS)2(SMe)}2, {B(NCS)2(SMe)}2{B(NCS)3}, and {B(NCS)2(SMe)}2{B(NCS)3}2.
French: Des structures faisant intervenir des liaisons donneur–accepteur S–B entre les monomères sont proposées pour les dérivés d'association {B(NCS)2(SMe)}2, {B(NCS)2(SMe)}2{B(NCS)3} et {B(NCS)2(SMe)}2−{B(NCS)3}2.
English: The innovation system The innovation system comprises all organizations that support and conduct research, and transform new knowledge into products and services for domestic and international markets.
French: Le système d'innovation Le système d'innovation englobe tous les organismes qui soutiennent et réalisent des activités de recherche et qui transforment les nouvelles connaissances en produits et services pour les marchés nationaux et internationaux.
English: The information which I have received regarding this matter and which has been gone through here shows that the Commission made requests to Hungary, Hungary responded to them and it amended its media laws accordingly.
French: Les informations que j'ai reçues concernant cette question, et que nous avons examinées ici, montrent que la Commission a formulé des requêtes auprès de la Hongrie, et que la Hongrie y a répondu et a modifié en conséquence ses lois relatives aux médias.
English: All peoples, including those living under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, are entitled to exercise their inherent right to self-determination.
French: Tous les peuples, notamment ceux colonisés ou soumis à d'autres formes de domination ou d'occupation étrangère sont habilités à exercer leur droit inhérent à l'autodétermination.
English: Mr. Sun Xudong (China) welcomed the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) (A/58/364), which would contribute to the improvement of management and efficiency and the achievement of cost savings in the United Nations.
French: M. Sun Xudong (Chine) prend note avec satisfaction des recommandations formulées dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) (A/58/364), estimant qu'elles peuvent améliorer la gestion de l'Organisation, son efficacité et, partant, se traduire par des économies.
English: Decisions : 1988 Decision No. 99-A-1988 May 4, 1988 APPLICATION by Cameron Stewart Drinnan proposing to incorporate a company to be known as Black Sheep Airlines Ltd. for authority to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Ross River, Yukon Territory, using fixed wing aircraft in Group A. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 99-A-1988 le 4 mai 1988 DEMANDE présentée par Cameron Stewart Drinnan qui se propose de constituer une société sous le nom de Black Sheep Airlines Ltd. en autorisation d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Ross River (Territoire du Yukon).
English: Also contributing to the overall safety of the mariner is the Coast Guard Auxiliary, with approximately 800 volunteers and 600 vessels.
French: La Garde côtière auxiliaire, qui compte environ 800 bénévoles et 600 navires, contribue également à la sécurité générale des navigateurs.
English: However, the interests of the least developed countries have badly suffered as a result of this.
French: Par conséquent, les intérêts des pays les moins avancés sont fortement menacés.
English: The Centre is part of a Canadian network of clearinghouses on climate change with which it shares expertise, information and outreach efforts.
French: Le Centre fait partie d’un réseau canadien de carrefours sur les changements climatiques avec lequel il partage expertise, information et efforts de sensibilisation.
English: -8The EESC believes that the success of the Lisbon Strategy is key for the success of a specific EUpolicy contribution to the social dimension of globalisation.
French: Le CESE pense que la réussite de la stratégie de Lisbonne est un élément clé pour la réussite de la contribution de la politique communautaire à la dimension sociale de la mondialisation.
English: Review of management and administration in the International Maritime Organization
French: Examen de la gestion et de l'administration de l'Organisation maritime internationale
English: The greatest management principle in the world is that you get what you reward.
French: Le principe le plus important du monde en matière de gestion est que l'on a ce que l'on mérite.
English: Everyone shall be equal before the law and the courts.
French: Tous sont égaux devant la loi et les tribunaux.
English: Putting an end to health care wait times February 19th at 6 p.m. at the Mercury Lounge, 56 Byward Ottawa, Ontario For more information, please visit the CIHR Café Scientifique website.
French: Fini les temps d'attente pour les soins de santé Le 19 février à 18 h au Mercury Lounge, 56, Byward Ottawa (Ontario) Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web Café scientifique des IRSC.
English: In view of the inadequate information from epidemiological studies to assess the carcinogenicity of aniline in humans, and the limited evidence of carcinogenicity of aniline in laboratory animals exposed to high doses, aniline has been classified in Group III ("Possibly Carcinogenic to Humans") of the classification scheme developed for the determination of "toxic" under Paragraph 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act (Environmental Health Directorate, 1992).
French: Comme les études épidémiologiques ne contiennent pas suffisamment de renseignements pour qu'on puisse évaluer la cancérogénicité de l'aniline chez les humains et comme les preuves de cancérogénicité de l'aniline chez les animaux de laboratoire exposés à des doses élevées sont limitées, l'aniline a été classée dans le groupe III («Substances possiblement cancérogènes pour l'homme») de l'échelle de classification élaborée pour l'évaluation de la toxicité au sens de l'alinéa 11 c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (Direction de l'hygiène du milieu, 1992).
English: Uganda is a country that became involved in the Democratic Republic of the Congo out of genuine security concerns.
French: L'Ouganda est intervenu en République démocratique du Congo en raison de craintes réelles en matière de sécurité.
English: RALPH S. WALTERS  Senior Bridge Consultant [29-1-o] ANDREW AISEN PLANS DEPOSITED Andrew Aisen hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: L'ingénieur principal des ponts  RALPH S. WALTERS [29-1-o] ANDREW AISEN DÉPÔT DE PLANS Andrew Aisen donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This final finding underscores the realization that to assess the value of public diplomacy programming to a nation, one must go beyond the rhetoric of their spokespersons.
French: Cette dernière constatation souligne le fait que pour évaluer la valeur des programmes de diplomatie ouverte d’un pays, il faut tenir compte de données autres que le discours véhiculé par les porte-parole de ce pays.
English: Assessment Report Lunde, G. and A. Bjørseth, "Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Long-range Transported Aerosols", Nature, 268: 518-519 (1977).
French: Lunde, G. et A. Bjørseth, «Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Long-range Transported Aerosols», Nature, 268:518-519 (1977).
English: The pleas concerning the factual findings
French: Sur les moyens portant sur les constatations de fait
English: Horses starving, the oats just keep them up.
French: Chevaux affamés, l’avoine suffit à peine à les garder debout.
English: To maximize training value, the soldiers wore US MILES gear. It assesses hits using lasers mounted on the weapon and sensors worn on the body.
French: Pour profiter davantage de l'entraînement, les soldats étaient vêtus de l'équipement US MILES qui permet d'évaluer les touches à l'aide de lasers installés sur l'arme et de capteurs portés sur le corps.
English: Youth aged 15 Age 15 was selected as the most appropriate for the adolescent cohort.
French: Cohorte de 15 ans L’âge de 15 ans a été jugé convenir le mieux pour la cohorte d’adolescents.
English: Meanwhile, in the U.S., personal consumption was satisfactory but business investment stood still.
French: En attendant, aux États-Unis, la consommation personnelle a été satisfaisante mais l'investissement commercial a piétiné.
English: The international community of course has not remained passive.
French: Certes, la communauté internationale n'est pas restée inactive.
English: The CES-D-12-NLSCY is considered to be a screening tool to identify the risk of depression in the general adolescent population.
French: Selon les critères du DSM-IV, un diagnostic de trouble dépressif majeur implique la persistance de cinq symptômes sur neuf pendant au moins deux semaines.
English: The number of practitioners who billed the Insurance Plan as of March 31, 2004, was 202.
French: Il y a 202 praticiens qui ont facturé le régime d’assurance au 31 mars 2004.
English: Ku Satellites has been in the satellite industry since 1996 and we have had a strong online presence since that year.
French: Kusat existe depuis 1996 et notre magasin en ligne existe depuis 1997.
English: • soc.Social issues, culture...
French: • soc.Questions sociales, culture...
English: See D Safe G Website: http://vcds.mil.ca/dsafeg/ReturnToWork/intro_e.asp
French: Visitez le site Web du DSG : http://vcds.mil.ca/dsafeg/ReturnToWork/intro_f.asp
English: You may have noticed a recent change on your latest trips south — the significant expansion of technology.
French: Vous avez peut-être remarqué un changement récent pendant vos voyages dans le sud-c’est à dire, l’expansion significative de la technologie.
English: Social Sciences and Humanities Research Council -
French: S-12), http://lois.justice.gc.ca/fr/S-12/index.html. Gouvernement du Canada, Bureau du Premier ministre, Changements au gouvernement, Ottawa, Gouvernement du Canada, 12 décembre 2003, http://www1.pm.gc.ca/fra/chgs_to_gov.asp. Gouvernement du Canada, Bureau du Premier ministre, Renforcement de la gestion et de l’imputabilité financière, Ottawa, Gouvernement du Canada, 12 décembre 2003, http://www1.pm.gc.ca/fra/accountability.asp. Gouvernement du Canada, Bureau du Premier ministre, Une nouvelle approche – Le Premier ministre Paul Martin annonce que le nouveau gouvernement sera guidé par une nouvelle approche, Ottawa, Gouvernement du Canada, 12 décembre 2003, http://www1.pm.gc.ca/fra/news.asp?id=3. Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche, Processus et principes relatifs à l’élaboration d’un système canadien de gouvernance pour l’éthique de la recherche avec des sujets humains, Ottawa, Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche, avril 2002, http://www.pre.ethics.gc.ca/francais/pdf/Governance_01f.pdf.
English: NDMA is not imported into Canada and is not listed on the Domestic Substances List (Environment Canada, 1996a).
French: La NDMA n'est pas importée au Canada et ne figure pas sur la Liste intérieure des substances (Environnement Canada, 1996a).
English: AND JUTE PRODUCTS, 2000  Preamble 9
French: INSTRUMENT INTERNATIONAL DE COOPÉRATION DE 2000
English: When there are group visits, the person responsible (e.g. teacher) must complete an evaluation of the services received.
French: Lorsqu’il y a des visites de groupes, la personne responsable (ex. professeur) doit remplir une fiche d’évaluation des services reçus.
English: The sense of being the first human observer in a land no other person has ever imagined is never far away in Canada: it can come upon us just beyond the city lights or out the back door of the cottage.
French: [Traduction libre] L’impression d’être le premier observateur humain dans une contrée que jamais personne d’autre n’a imaginée est omniprésente au Canada et peut nous surprendre dès que nous échappons aux lumières de la ville ou sortons du chalet, côté forêt.
English: Without prejudice to the second paragraph, the States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area, and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement, may intervene in cases before the Court where one of the fields of application that Agreement is concerned.
French: Sans préjudice du deuxième alinéa, les États parties à l'accord sur l'Espace économique européen, autres que les États membres, ainsi que l'Autorité de surveillance AELE visée par ledit accord, peuvent intervenir aux litiges soumis à la Cour lorsque ceux-ci concernent un des domaines d'application de cet accord.
English: TOP OF PAGE PT substância radiativa (n.f.); matéria radioativo (n.f.); matéria radiativa (n.f.); substância radioativa (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT substância radiativa (n.f.); matéria radioativo (n.f.); matéria radiativa (n.f.); substância radioativa (n.f.)
English: 3.5 STATUTORY ANNUAL REPORTS The Department of Transport Act requires an annual report concerning the state of Canadian railways and canals falling within the purview of the Minister.
French: 3.5 RAPPORTS ANNUELS EXIGÉS PAR LA LOI La Loi sur le ministère des Transports exige un rapport annuel sur l'état des chemins de fer et des canaux canadiens qui sont du ressort du Ministre.
English: ANNEX The following tables may be accessed from the ACOA Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/rpp2003/estimates2003.shtml. Table 4 Table 5 Table 7 Table 8 Table 9 Summary of Transfer Payments Details on Transfer Payments Programs Non-respendable Revenue Net Cost of Program for the Estimates Year 2003-2004 Review Plan – Audits and Evaluations
French: ANNEXE Il est possible de consulter les tableaux suivants dans le site Web de l’APECA http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/rpp2003/estimates2003.shtml Tableau 4 Tableau 5 Tableau 7 Tableau 8 Tableau 9 Sommaire des paiements de transfert Détails sur les programmes de paiements de transfert Recettes non disponibles Coût net du programme pour l’exercice budgétaire Plan d’examen 2003-2004 – Vérifications et évaluations
English: The Working Group discussed a number of aspects of the criteria under recommendation (70) for avoidance of transactions and agreed, in respect of paragraph (a), that the words “by, for example, the transfer of assets to any third party” should be deleted and the underlined text retained.
French: Le Groupe de travail a examiné un certain nombre d'aspects liés aux critères évoqués dans la recommandation 70 applicables pour l'annulation des opérations, et est convenu, en ce qui concerne l'alinéa a), de supprimer les mots “par exemple, en transférant des biens à un tiers” et de retenir le texte souligné.
English: Subsequently, the Working Group on Effects at its twenty-third session agreed a detailed budget for the costs of core activities for 2005 (EB.AIR/WG.1/2004/2) (see table 8) totalling US$ 1,850,000 (equal to US$ 1,905,500 when 3% programme support costs are included).
French: Le Groupe de travail des effets a donc adopté, à sa vingt-troisième session, un budget détaillé pour les activités de base en 2005 (EB.AIR/WG.1/2004/2) (voir le tableau 8) d'un montant total de 1 850 000 dollars des États-Unis (soit 1 905 500 dollars des États-Unis après majoration de 3 % au titre des dépenses d'appui au programme).
English: tests were maintained.
French: d’armes nucléaires dans l’atmosphère se sont poursuivies.
English: "Legacy giving is a very satisfying and meaningful way for people to make a difference. It is within reach of everyone, regardless of their economic status, and can be done in a way that doesn't impact their lifestyle, or that of their family."
French: « Les legs de bienfaisance permettent à chacun de nous, quel que soit notre situation financière, de contribuer à une cause de façon efficace et significative, sans pour autant compromettre notre mode de vie ou celui de notre famille.
English: ◦ Changes in technology or patterns of use may require changes to an existing Treasury Board standard.
French: ◦ L'évolution des technologies ou de son emploi peut entraîner la modification des normes du Conseil du Trésor.
English: ◦ Recognizing SR&ED
French: ◦ Reconnaissance de la RS&DE
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at ABC-Altstadt-Appartements .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : ABC-Altstadt-Appartements .
English: There are two options to increase carbon stocks in agricultural soils: i) by increasing the annual input of crop residues, and ii) by slowing down soil decomposition processes.
French: Il est possible de réduire la vitesse de décomposition des matières organiques du sol par l’adoption de différentes pratiques agricoles.
English: A new scientific discipline has been introduced: relativistic nuclear physics.
French: Une nouvelle voie scientifique a été ouverte grâce à la physique nucléaire relativiste.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  STAR CHOICE TELEVISION NETWORK INCORPORATED v. THE COMMISSIONER OF THE Canada CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal Nos. AP-2001-007 to AP-2001-010
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  RÉSEAU DE TÉLÉVISION STAR CHOICE INCORPORÉE v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appels nos AP-2001-007 à AP-2001-010
English: The underlying causes of conflicts are many and varied.
French: Les racines profondes des conflits sont nombreuses et variées.
English: While Xbox LIVE Arcade remains a managed portfolio with a limited number of publishing slots, Xbox LIVE Indie Games won't undergo a certification process and will not be a part of a managed portfolio.
French: Alors que Xbox LIVE Arcade reste un portefeuille géré, avec un nombre limité d'espaces de publication, les jeux communautaires Xbox LIVE ne subiront pas de processus de certification et ils ne feront pas partie d'un portefeuille géré.
English: Mexico requested information on the conclusions and work of the IER and the difficulties encountered by Morocco in bringing to justice individuals responsible for violations, enforced disappearances and torture.
French: Il a demandé des informations sur les conclusions et les travaux de l'Instance Équité et Réconciliation et les difficultés auxquelles le Maroc se heurtait pour traduire en justice les personnes responsables de violations, de disparitions forcées et de torture.
English: This self-selected and highly motivated group had income levels that were lower than the average income level for the likely Contributors to a Disability Savings Plan.
French: Ce groupe volontaire et très motivé avait un niveau de revenu moins élevé que le revenu moyen des personnes qui seraient susceptibles de cotiser à un régime d’épargne-invalidité.
English: At that session, held in Kampala on 5 and 6 December 2001, the Governing Board, after considering a comparative study of salary scales offered by similar institutions in Africa and by ECA, endorsed, subject to the availability of funds, recommendations that (a) UNAFRI salaries and emoluments be adjusted to correspond to those of ECA; and (b) the secretariat of UNAFRI undertake the restructuring of the Institute's salary scale followed by job competence analysis.
French: Lors de cette session, tenue à Kampala les 5 et 6 décembre 2001, le Conseil, ayant considéré une étude comparative des barèmes des traitements d'institutions similaires en Afrique et de la CEA, a approuvé, sous réserve de la disponibilité des fonds, les recommandations suivantes: a) les salaires et émoluments de l'Institut devraient être alignés sur ceux de la CEA; et b) le secrétariat de l'Institut devrait se charger de la restructuration du barème des traitements de l'Institut et de l'analyse des compétences liées aux emplois.
English: Total Transfer Payments Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities
French: Salubrité des aliments, accès aux marchés et protection du consommateur Agence canadienne d’inspection des aliments Laboratoire de Winnipeg Projets évalués à moins de 5 millions de dollars
English: The role of bcl2-associated transcription factor (btf) in erythrocyte development and function
French: Social influence of circadian clocks in Drosophila
English: b) The test area is a clean, dry and level surface, with a gradient ≤  1 per cent;
French: b) La zone d'essai doit avoir une surface propre et horizontale, avec une pente ≤ 1 %;
English: Spain argued that in accordance with article X (3) of that agreement Maffezini had to submit the case to the domestic courts in Spain for a period of 18 months before bringing a claim under the provisions of the agreement.
French: À moins que le traité n'en dispose autrement ou que les États ayant participé à la négociation n'en soient convenus autrement, l'application à titre provisoire d'un traité ou d'une partie d'un traité à l'égard d'un État prend fin si cet État notifie aux autres États entre lesquels le traité est appliqué provisoirement son intention de ne pas devenir partie au traité.».
English: The Air Force established a project office on May 1st to coordinate events and activities within the Air Force and facilitate communication with and amongst the many organizations wishing to celebrate the Canadian Centennial.
French: La Force aérienne a mis en place, le 1er mai, un bureau de projet chargé de coordonner les événements et les activités qui se dérouleront au sein de son organisation et de faciliter les communications entre les nombreux organismes qui souhaitent célébrer le Centenaire de l’aviation du Canada.
English: Further back in history the Australian Air Force had been instrumental in assistance in Timor-Leste.
French: Dans un passé moins récent, les forces armées australiennes sont intervenues dans l'aide au Timor Leste.
English: The most common events were inadequate evaluations of patients, failure to monitor or follow up and failure of the laboratory to perform a test.
French: Les événements indésirables les plus courants étaient les suivants : les évaluations inadéquates des patients; l'absence de surveillance ou de suivi; le fait pour les laboratoires de ne pas faire de test.
English: Considering our limited capacities and resources, what can we, the participating States, do to help the gender teams in the Secretariat and in the field, who are doing their utmost to shoulder their share of responsi- bilities under the Action Plan?
French: Compte tenu de nos capacités et de nos ressources limitées, que pouvons-nous faire, nous les États participants, pour aider les équipes chargées des questions de parité des sexes au Secrétariat et sur le terrain, qui font le maximum pour s’acquitter de leur part des responsabilités dans le cadre du Plan d’action ?