ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scenarios are carefully planned situations and are guided by several influences on the ground.
French: Les scénarios sont des situations soigneusement planifiées, qui s'inspirent de plusieurs influences sur le terrain.
English: The EDPS notes that in the context of a "conduct evaluation" it is difficult to determine whether personal data are "inaccurate" or not.
French: Le CEPD note que, dans le cadre d'une "évaluation de la conduite", il est difficile d'établir si des données à caractère personnel sont "inexactes" ou non.
English: Western Canadian Wheat Growers Ontario White Bean Producers Marketing Board Manitoba Pulse Growers Association Inc.
French: Western Canadian Wheat Growers Commission ontarienne de commercialisation des haricots Association manitobaine des producteurs de légumineuses Manitoba Flax Growers Association Institut de biotechnologie des plantes du Conseil national de recherches du Canada Intertek Testing Services Prairie West Terminal Mission Terminal, Thunder Bay Commission ontarienne de commercialisation du blé Université de la Saskatchewan - Collège de l’Agriculture Université du Manitoba Red Coat Road & Rail Ltd.
English: The approach taken by the Sub-Commission dovetails with that of the General Assembly and the Commission on Human Rights, which affirm that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity.
French: L'approche adoptée par la Sous-Commission rejoint celle adoptée par la Commission et l'Assemblée générale, qui affirment que l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale constituent une violation de la dignité humaine.
English: Retention  Ability of the presenter to keep the interest of past audiences by continued effort of offering them quality programming.
French: Région rurale  Collectivité ayant une population inférieure à 50 000 personnes et située à au moins 50 km d’un centre urbain ayant une population supérieure à 100 000 personnes.
English: Social protection in Chile to 19702 From 1920 to 1973, Chile’s system of social policies entailed increasing state involvement in the direct provision of social services.
French: Protection sociale au Chili avant 19702 De 1920 à 1973, le régime de politiques sociales du Chili s’est caractérisé par une intervention croissante de l’État dans la prestation directe des services sociaux.
English: Reinforcement of this mechanism is in progress.
French: Le renforcement de ce mécanisme est en cours.
English: In sports, Serbians are known for their success in organizing soccer clubs.
French: Dans le monde du sport, les Serbes sont reconnus pour former d'excellentes équipes de soccer.
English: • develop and implement a strategy to define the scope of the collections required to support the commemorative integrity of the Site;
French: • élaborer et mettre en oeuvre une stratégie visant à définir les collections et à déterminer lesquelles sont nécessaires au maintien de l'intégrité commémorative du lieu historique;
English: Notwithstanding the requirement contained in the above Irrevocable Standby Letter of Credit that it may only be terminated or amended upon the parties thereto giving at least 45 days written notice of termination or amendment to the Canadian Transportation Agency, all parties to the Irrevocable Standby Letter of Credit hereby agree to terminate the Irrevocable Standby Letter of Credit effective __________.
French: ____________________ ____________________ (nom du témoin) (nom du représentant autorisé du transporteur) ____________________ ____________________ (signature du témoin) (signature du représentant autorisé du transporteur) ____________________ ____________________ (nom du témoin) (nom du représentant autorisé du garant) ____________________ ____________________ (signature du témoin) (signature du représentant autorisé du garant) ____________________ ____________________ (nom du témoin) (nom du représentant autorisé du bénéficiaire) ____________________ ____________________ (signature du témoin) (signature du représentant autorisé du bénéficiaire)
English: The Committee shall consider issues related to sustainable development in all its aspects (regional planning, the protection of the environment, rural development and natural resources’ management), as well as all sectoral policies that contribute to a sustainable and well-balanced spatial planning of the European Continent.
French: La commission examine les questions touchant au développement durable sous tous ses aspects (aménagement du territoire, protection de l'environnement, développement rural et gestion des ressources naturelles) ainsi que toutes les politiques sectorielles qui contribuent à un aménagement durable et équilibré du territoire européen.
English: To prevent collisions with wildlife:
French: Pour prévenir les collisions avec des animaux sauvages :
English: Understanding what factors render some sex workers more resilient to the negative impact of stigma will contribute to knowledge about how to develop programs to reduce the injurious impact of stigma.
French: La compréhension des facteurs qui augmentent la résistance de certains travailleurs du sexe à l'effet nocif des préjugés nous aidera à concevoir des programmes permettant de réduire cet effet.
English: Cottage developments, boat ramp construction, hybridization with other asters and grazing by deer also threaten the species in some areas.
French: La construction de chalets et de cales de halage, l'hybridation avec d'autres asters et le broutage des cerfs menacent aussi l'espÃ¨ce Ã certains endroits.
English: We understand that the Department of Finance has considered extending this reduction to Canadian resource companies.
French: Celui-ci a proposé que la déduction de 25 % relative aux ressources, à laquelle ont droit actuellement les entreprises qui investissent au Canada, soit supprimée et remplacée par des dispositions autorisant la déductibilité de certaines redevances provinciales et impôts miniers.
English: It is a horizontal initiative, involving four federal departments and agencies - the Public Health Agency of Canada, Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research, and Correctional Services Canada.
French: Il s'agit d'une initiative horizontale à laquelle participent quatre organismes et ministères fédéraux - l'Agence de santé publique du Canada, Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Service correctionnel du Canada.
English: A party may plead a fact that occurs after the commencement of an action, even though the fact gives rise to a new claim or defence.
French: Une partie peut alléguer un fait qui se produit après l'introduction de l'action, même si ce fait donne lieu à une nouvelle cause d'action ou à une nouvelle défense.
English: As this example shows, the exceptional value of health research is found not only in better health and a stronger health care system tomorrow, but also in a growing knowledge-based economy today.
French: Comme le montre cet exemple, la valeur exceptionnelle de la recherche en santé d'aujourd'hui se manifeste non seulement par une meilleure santé et un système de santé plus efficace pour l'avenir, mais par une économie du savoir en plein essor.
English: Poverty was not inevitable but was the result of uneven and unevenly paced economic development.
French: Elle n'est pas inévitable mais résulte d'un développement économique dont les résultats et le rythme sont inégaux.
English: The candidates ranking 1st to 6th on the list have been appointed in an acting capacity. Initially, the selection board proceeded on the basis, as was indicated in the Statement of Qualifications, that "All sub-factors, within each individual factor of Knowledge, Ability, and Personal Suitability are compensatory".
French: Les personnes classées du premier au sixième rang ont été nommées par intérim. À l'origine, le jury de sélection a procédé comme il était mentionné dans l'énoncé de qualités, soit selon que « Tous les sous-facteurs de chacun des facteurs "connaissances", "capacités" et "qualités personnelles" sont compensatoires.
English: The Committee strongly recommends that the State party continue to strengthen its efforts in health reform, in particular with regard to primary health care, ensuring accessibility of quality health care in all areas in the country, including far-reaching programmes, training of local villagers in safe midwifery and providing adequate prenatal care.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de continuer de renforcer ses efforts en faveur de la réforme de la santé, s'agissant en particulier des soins de santé primaires, en garantissant l'accès à des soins de santé de qualité dans toutes les régions du pays, notamment par la mise en place de programmes dans les zones reculées, par la formation de villageois au niveau local à des pratiques sûres en matière d'accouchement et par la fourniture de soins prénatals appropriés.
English: Only the sponsor can have it withdrawn, and the consent of the House is not required to do so.
French: Seul ce dernier peut demander le retrait de cet avis, et le consentement de la Chambre n’est pas requis pour ce faire.
English: Recovery is also pursued where assistance is granted on a loan basis (pending receipt of a lump sum or where eligibility for benefits under another program is delayed, etc.).
French: Un remboursement intervient par ailleurs dans les cas où l’aide est accordée sous forme de prêt (dans l’attente du versement d’une somme forfaitaire ou lorsque l’ouverture de certains droits est repoussée, etc.)
English: It is a singular urbanistic creation that began taking shape from 1268 onwards, when the Guelph party gained control of the city again and decided to raze the houses of their Ghibelline rivals to the ground.
French: Le projet est de Arnolfo de Cambio fin 1200, la coupole symbole de toute la Toscane est de Philippe Brunelleschi. La faade fut terminé fin 1800.
English: In truth, it matters little whetherthe communication is made directly by the author of the reservation; he will have no one but himself to blame if it is transmitted late to its recipients.
French: Si la communication est faite directement par l'auteur de la réserve, peu importe en vérité: il ne pourra s'en prendre qu'à lui-même si elle est transmise tardivement à ses destinataires.
English: You've heard that smoking is bad for your health.
French: Combien ça vous coûte de fumer?
English: Latvia We believe that it is difficult to define right holders by one common definition that fits all.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 25 Lettonie Nous estimons qu’il est difficile de circonscrire les titulaires de droits au moyen d’une définition commune applicable à tous.
English: First, contact our sales department at Magra Multi Média.
French: À ce stade-ci, vous pouvez maintenant apporter votre matériel (maquette, photos, textes, etc.) à l’équipe de Magra Multi Média qui créera votre pochette.
English: If such an eventuality were to be negotiated, it would not adversely affect the wellbeing of the Turkish people; through the establishment of long-lasting stability, it would bring peace and prosperity to the whole of Turkey.
French: Si une telle éventualité devait être négociée, le bien-être des Turcs ne s’en trouverait pas affectée. Au contraire, l’instauration d’une stabilité durable apporterait la paix et la prospérité à l’ensemble de la Turquie.
English: Any excess survey completions or mail-in entries will be deleted for purposes of the Sweepstakes.
French: En outre, un maximum d’un (1) Prix Instantané et un (1) Prix quotidien sera attribué par personne par 90 jours.
English: This site may be visited until July 14th, 2000: www.pch.gc.ca/arts/consultations.
French: Ce site peut être consulté jusqu'au 14 juillet 2000 à l'adresse suivante : www.pch.gc.ca/arts/consultations.
English: The shop automatically calculates the postage charges within.
French: Le magasin en ligne calcule automatiquement les frais de port effectifs.
English: Some of these VOC species are also listed in Part 1 of the NPRI.
French: Les effets des COV sur la santé sont fonction de la composition particulière des espèces présentes, de leur concentration et de la durée d'exposition.
English: In a first opinion dated 4 July 2000, the Istituto superiore di sanità (Italian federal institute of health), which comes under the Italian Ministry of Health, arrived at the same conclusions as those of the Consiglio superiore di sanità, set out in its opinion of 16 December 1999, on which the ministry had relied.
French: Dans un premier avis, en date du 4 juillet 2000, l'Istituto superiore di sanità (Institut supérieur de la santé italien), relevant du ministère de la Santé italien, est parvenu aux mêmes conclusions que celles du Consiglio superiore di sanità, figurant dans son avis du 16 décembre 1999, sur lequel s'était fondé le ministre.
English: Proximity to the Secretary-General will allow for a strengthened advocacy role in mobilizing political will to overcome the stalemate in disarmament and non-proliferation.
French: Du fait de sa proximité avec le Secrétaire général, ses efforts de mobilisation d'une volonté politique pour sortir de l'impasse dans le domaine du désarmement et de la prolifération n'en auront que plus de poids.
English: , each person had a good background in their own business and was therefore able to negotiate on the margins.
French: , chacun connaissait bien son domaine d'activité et pouvait donc négocier en marge du processus.
English: And she finally added a lot if new software.
French: Et elle a aussi ajouté de nombreux nouveaux logiciels.
English: Indigenous Peoples’ languages shall be respected by nation-states in all dealings between them on the basis of equality and nondiscrimination.
French: Les langues des peuples autochtones seront respectées par les États-nations et tous leurs rapports entre ces deux parties doivent se dérouler sur un pied d’égalité et sans discrimination.
English: Canadians also continued to spend more on tourism outside Canada in the first quarter (up 1.7%), which combined with the decline in foreign spending pushed the international travel deficit to $1.8 billion (measured in current dollars).
French: Au cours du premier trimestre, les Canadiens ont également continué à dépenser davantage pour les produits touristiques non canadiens (+ 1,7 %), ce qui, associé à la baisse des dépenses des visiteurs étrangers, contribue au déficit de 1,8 milliard $ enregistré pour les voyages internationaux (mesuré en dollars courants).
English: Mr President, Commissioner, no one is unaware of the loathing felt in this house for the death penalty, wherever it may occur.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, personne n'ignore l'aversion de cette Assemblée vis-à-vis de la peine de mort, quel que soit l'endroit où elle est appliquée.
English: Flattering lighting, natural materials and warm colours are added to provide an atmosphere of relaxed modern luxury.
French: Un éclairage avantageux, des matériaux naturels et des couleurs chaleureuses sont ajoutés pour donner une atmosphère de luxe moderne. ...
English: See RST Guide 204 - Purchase Exemption Certificates for further details.
French: Pour plus de détails, consulter le Guide de la taxe de vente au détail no 204F - Certificats d'exemption de taxe .
English: Protein needs for training and bulking up Protein has been considered a key nutrient for sporting success by athletes of all eras.
French: Besoins en protéines pour l’ent raînement et l’augmentation de la masse musculaire Les athlètes de toutes les disciplines considèrent les protéines comme un nutriment clé pour la réussite sportive.
English: Submitting the Training Plan for Review Develop and Submit the Training Plan Budget for Approval
French: Comment soumettre le plan de formation pour examen Élaborez le budget du plan de formation et soumettez-le pour approbation
English: In all of the recent European incidents and historic examples cited, rioting occurred in poor, disadvantaged areas.
French: Tous ces incidents et émeutes survenus en Europe dans un passé récent ont éclaté dans des quartiers défavorisés.
English: The most striking features of the mezzanine are the suspended connecting footbridges, which are routed to the west and east of the plenary chamber – and are
French: Librement suspendues et équipées de bancs aux étoffes sobres, ces tribunes s'avancent très loin dans la salle, trônant quasiment au-dessus des têtes des députés assis aux derniers rangs.
English: Consequently, the Council of Europe member states may have to revise their policies in this domain if they want to remain competitive, especially after 2010 when the people of the baby boom generation of the 1940s and 1950s retire from the labour markets and fewer people of working age will be there to take their place.
French: L’Europe risque à terme d’être défavorisée, notamment vis-à-vis des Etats-Unis où la population reste plus jeune en raison d’une forte immigration. On ne peut remettre en cause des avancées sociales conquises de haute lutte mais il est indispensable d’engager une nouvelle réflexion sur la façon de réformer équitablement les politiques de retraite, de santé et d’emploi et d’améliorer la notion de famille qui, à notre époque, s’est effritée.
English: The proceeds of disposition are expected to exceed the Company’s net book value of the underlying assets.
French: Si la Compagnie prévoit effectuer un paiement au titre d’une garantie, un passif sera enregistré dans la mesure où un passif n’a pas déjà été constaté.
English: 0.40 030374 Mackerel, Frozen, Excluding Heading 03.04, Livers and Roes.
French: 0.40 030374 Maquereaux, congelés, à l'exception des produits de la position no 03.04 et des foies, oeufs et laitances.
English: We received approximately 186 submissions from this self-identified group.
French: Nous avons reçu environ 186 suggestions de ce groupe.
English: International Contact Address E-Mail: gim_18@poczta.onet.pl Web: www.gim18czest.net Phone: +48 34 3663333
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gim_18@poczta.onet.pl Adresse Internet: www.gim18czest.net Téléphone: +48 34 3663333
English: The conclusions and recommendations from the intergovernmental consultations and a summary report from the scientific and technical meeting are contained in document UNEP/GCSS.VIII/5/Add.4.
French: Les conclusions et recommandations de la consultation intergouvernementale ainsi qu'un rapport analytique de la réunion scientifique et technique sont reproduits dans le document UNEP/GCSS.VIII/5/Add.4.
English: How will these businesses be contacted?
French: Comment communiquera t on avec ces entreprises?
English: Paradise, Nova Scotia, Canada Date: 2007-07-23 Value: $30,000.00 Type:
French: Paradise, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada Date : 2007-07-23 Valeur du contrat : 30 000.00 $ Type :
English: Although holders of copyright and neighbouring rights may suffer if illicit access to such broadcast occurs, this damage is indirect.
French: En effet, bien que les titulaires de droits d'auteur et droits voisins puissent subir un dommage du fait de l'accès illicite à une telle émission, ce dommage est indirect.
English: • canada.gc.ca Home > Student Science & Tech > Periodic Table of the Elements > Element Index > Institutional links MAIN MENU
French: • canada.gc.ca Accueil > Babillard techno-sciences > Tableau périodique des éléments > Index des éléments > Liens institutionnels MENU PRINCIPAL
English: The S-Bahn can carry you directly and swiftly to Hauptbahnhof (the main train station) and Marienplatz (city centre).
French: Le S-Bahn vous conduira directement et rapidement à la gare ferroviaire principale Hauptbahnhof et à la place Marienplatz (centre-ville).
English: The respective capacities and competencies of all such bodies must be integrated into a comprehensive response to a situation of mass exodus in order that prompt and complete relief may be provided.
French: Les capacités et compétences respectives de l'ensemble de ces organes doivent être mises en commun pour répondre globalement aux cas d'exode massif et fournir des secours rapides et complets.
English: SARA recognizes that protecting the habitat of species at risk is key to their conservation.
French: La LEP considÃ¨re que la protection de l'habitat d'une espÃ¨ce en pÃ©ril est la clÃ© de sa conservation.
English: Interviewer: if asked: this includes frozen and canned fruit, as well as fresh fruit and fruit used in cooking when the fruit is the major component of the food, such as a pie, but not when fruit is a small component of the food such as a muffin.
French: Intervieweur : Indiquez, s'il y a lieu, que cette question porte sur les fruits congelés ou en conserve et les fruits frais ainsi que les fruits utilisés en cuisine si le fruit est la principale composante de l'aliment, p. ex., une tarte, mais non s'il nen 'est qu'une petite composante, p. ex., un muffin.
English: They are entitled to these copies as candidates of this selection procedure and are for their exclusive use only. © European Communities, 2007 EPSO-CAST27-6-07 – FG IV – EU _ EN
French: Lequel des groupes de pays suivants est couvert par la politique européenne de voisinage (PEV) ? a) b) c) d) L'Albanie, la Bosnie et Herzégovine, le Monténégro, la Serbie La Croatie, la Turquie La Géorgie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan Les pays de l'Asie centrale
English: He has been a member of the Pulmonary Division at the University of Sherbrooke since 1985 and is currently a professor in the Department of Medicine.
French: Il est actuellement professeur au département de médecine et membre du service de pneumologie de l'Université de Sherbrooke et ce, depuis 1985.
English: For the first time ever, players can fight as their favorite Jedi and clone troopers from the preeminent animated television series  from familiar faces like Anakin Skywalker to new heroes like Clone Captain Rex.
French: The most anticipated game of the year and the sequel to the best-selling first-person action game of all time*, Infinity Ward's Modern Warfare 2 will strike worldwide on November 10, 2009.
English: Health care facilities and services - general; fact book; accreditation; standards; federal-provincial negotiations; institutional bed requirements; long-term care strategy and costs; accommodations; medical residencies; master agreement; operating agreements; memoranda of understanding; agreements with colleges and universities; environmental assessments; per diem rates; land use; transfer of hospitals; care and service; inquiries and complaints; capital contributions; transfer agreements; and redevelopment (files by name of institution). Program Record Number:
French: Généralités; statistiques; dons; fonds fiduciaire de secours aux anciens combattants; Fonds William Scott; Fonds régimentaire du 230e bataillon; Fonds spécial d'aide en temps de guerre; Fonds Florence Martineau; Fonds Sidney E. Lambert; Fonds de prestation de W. A. Black; la Commission d'aide aux anciens combattants; le Fonds patriotique canadien et le Fonds Mennonite; fonds de cantine; Fonds du Souvenir; Caisse de bienfaisance de l'Aviation royale du Canada; et Fonds de bienfaisance de l'armée. Numéro du dossier :
English: Tonight, I’d like to talk about some of these challenges, and what we’re doing as a department – and as a government – to meet them.
French: Ce soir, j’aimerais vous parler de certains de ces défis et de ce que nous faisons en tant que ministère – et en tant que gouvernement – pour relever ces défis.
English: It was noted that, although the number and scope of interventions had increased, the level of implementation in key areas was as yet not sufficient to achieve significant and measurable results in drug demand reduction.
French: Il a été noté que, même si le nombre et la portée des interventions avaient progressé, le niveau d'application dans des domaines clefs n'était pas encore suffisant pour obtenir des résultats notables et mesurables en matière de réduction de la demande de drogues.