ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The declaration of the designated person under paragraph 37(2)(b) must (a) include the information referred to in paragraphs 28(1)(e) to (g) and (i); (b) indicate that the dried marihuana will be kept indoors and whether it is proposed to keep it at: (i) the proposed production site, or (ii) the ordinary place of residence of the designated person, if the proposed production site is not the ordinary place of residence of the applicant; and (c) indicate that, within the 10 years preceding the application, the designated person has not been convicted of (i) a designated drug offence, or (ii) an offence that, if committed in Canada, would have constituted a designated drug offence.
French: (1) La déclaration de la personne désignée visée à l'alinéa 37(2)b) comprend les renseignements suivants : a) les renseignements visés aux alinéas 28(1)e) à g) et i); b) une mention selon laquelle la marihuana séchée sera gardée à l'intérieur et indiquant dans lequel des lieux suivants il est proposé de la garder : (i) le lieu de production proposé, (ii) le lieu de résidence habituelle de la personne désignée, dans le cas où le lieu de production proposé diffère du lieu de résidence habituelle du demandeur; c) la mention que la personne désignée n'a pas de casier judiciaire, en tant qu'adulte, indiquant la perpétration, au cours des dix années précédant la demande, d'une des infractions suivantes : (i) une infraction désignée en matière de drogue, (ii) une infraction commise à l'étranger qui, si elle avait été commise au Canada, aurait constitué une infraction désignée en matière de drogue.
English: Fortunately the main structure wasn't destroyed and they where able to use it as base for reconstruction.
French: Heureusement la structure principale n'a pas été détruite et on a pus l'utiliser comme base pour reconstruire.
English: • Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 14 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Harmonized System Conversion, 2007), No. 2.
French: • Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l’article 14 du Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret nº 2 modifiant l’annexe du Tarif des douanes (conversion du Système harmonisé, 2007) , ci-après.
English: They cared for the sick, but they also took in guests.
French: Ils soignaient des malades, mais ils accueillaient également des voyageurs.
English: According to the other’s prism, their obstacles, their drivers.
French: Selon le prisme de l'autre, ses freins, ses moteurs.
English: The reports identified several reasons for these advance payments, one of which was a lack of understanding by departments of the Treasury Board policy on the making of advance payments between departments.
French: Les rapports donnaient les raisons des paiements, l'une étant que les ministères avaient mal compris la politique du Conseil du Trésor au sujet des paiements anticipés entre les ministères.
English: Classification of Overweight and Obesity in Adults According to BMI* Classification BMI Risk of comorbidities Underweight <18.50 Low (but risk of other clinical problems increased) Normal range 18.50-24.99 Average Overweight >=25.00
French: Le système de classification du poids de l'OMS (2000) Classification de l'excès de poids et de l'obésité chez les adultes en fonction de l'IMC* Classification IMC Risque de maladies associées Poids insuffisant <18,50 Faible ( mais risque accru d'autres problèmes cliniques ) Intervalle normal 18,50-24,99 Moyen Excès de poids >=25,00
English: This report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies is part of an EU economic governance package.
French: Le présent rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1466/97 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques, fait partie du paquet relatif à la gouvernance économique.
English: Diane Rhéaume Main Results Achieved by Activity Mandate The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) is vested with the authority to regulate and supervise all aspects of the Canadian broadcasting and telecommunications system in accordance with sections 3 and 5 of the Broadcasting Act, section 7 of the Telecommunications Act and the Bell Canada Act.
French: Communications Plusieurs moyens servent à transmettre de l'information aux minorités de langue officielle afin de leur permettre de bénéficier d'une gamme importante de services : le site Web de l'ONF, le magazine Focus pour les 32 000 membres du Cinéclub ONF, un réseau de 50 bibliothèques partenaires, des classes de maître et l'utilisation des journaux appartenant à ces minorités.
English: This limitation is contained in Article 25(2).
French: 16 Cette limitation est prévue à l’article 25, paragraphe 2.
English: Any negative trends in the security situation in these neighbouring countries will have a major impact on the situation in Liberia and its peacebuilding efforts.
French: Toute évolution négative de la situation en matière de sécurité dans ces pays voisins aura une incidence grave sur la situation au Libéria et sur les efforts qu'il entreprend en matière de consolidation de la paix.
English: Many communities raise funds to pay school fees for children, or build extra school buildings.
French: De nombreux groupes de population réunissent des fonds pour financer les frais d'études de leurs enfants ou construire de nouvelles écoles.
English: Registry Number 1196-012 Date of Decision: April 21, 1998 The Screening Officer found that the MSDS to which this claim relates complied with the applicable disclosure requirements of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations.
French: Numéro d'enregistrement 1196-012 Date de la décision : le 21 avril 1998 L'agent de contrôle a constaté que la FS à laquelle s'applique cette demande était conforme aux exigences pertinentes relatives à la divulgation de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés.
English: The parties had begun setting up structures designed to build trust and confidence, and remaining problems were being openly discussed.
French: Les parties avaient commencé à établir des structures destinées à créer un climat de confiance et discutaient librement des problèmes qui subsistaient.
English: Invites Member States and all other stakeholders to participate actively in future sessions of the Social Forum, while recognizing the strong support extended to the Forum at its first four sessions by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights;
French: Invite les États Membres et toutes les autres parties prenantes à prendre une part active aux futures sessions du Forum social, tout en saluant le soutien énergique apporté au Forum à ses quatre premières sessions par la SousCommission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ;
English: ◦ Authority – Section 145 of the Income Tax Act (¶s 4-6)
French: ◦ Référence – Article 145 de la Loi de l'impôt sur le revenu (4-6)
English: The architect took an approach of minimal intervention in the conversion by protecting the historic elements throughout the interior of the building while bringing the building up to a commercial standard.
French: L’architecte a opté pour une intervention minimale en protégeant les éléments historiques à l’intérieur du bâtiment, tout en le transformant en immeuble commercial.
English: Véritable carnage, la suite est encore plus terrible car la belle prépare son anus en se masturbant avec un gros gode, Rocco la chope par derrière, lui arrache le gode des mains et lui atomise les fesses.
French: Véritable carnage, la suite est encore plus terrible car la belle prépare son anus en se masturbant avec un gros dildo, Rocco la chope par derrière, lui arrache le dildo des mains et lui atomise les fesses.
English: The answer appear rushed, the strategic advice should have been expanded to describe what it would look like, but better flow of detailed knowledge of the issue is there in summary portion.
French: La réponse semble expéditive et il aurait fallu approfondir les conseils stratégiques pour donner un aperçu de leur mise en œuvre, mais il y a davantage de connaissances détaillées sur la question dans le résumé.
English: Atlas again submitted that such sales are motivated by an export imperative designed to utilize production capacity.
French: Atlas a de nouveau fait valoir que de telles ventes sont dues à la nécessité d'exporter en vue d'utiliser la capacité de production.
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the House of Commons on Veterans Affairs Veterans Affairs Canada
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité des anciens combattants - House of Commons Anciens Combattants Canada
English: Despite a large loss of market share to imports of refill paper from Indonesia, the Tribunal could not attribute the injury suffered by the domestic industry to dumping.
French: Malgré une importante perte de part du marché au profit des importations de feuilles de rechange en provenance d'Indonésie, le Tribunal n'a pu attribuer le dommage subi par la branche de production nationale au dumping.
English: Report on Plans and Priorities for the Years 2003-2004 to 2005-2006 (PDF version, 58 kb)
French: Rapport sur les plans et les priorités - pour les exercices 2003-2004 à 2005-2006 (version PDF, 64 Ko)
English: Sections 11, 12 and 13 of the Act set out the conditions under which import or transfer of chemicals can be carried out.
French: Les articles 11, 12 et 13 de la loi définissent les conditions dans lesquelles l'importation ou le transfert de produits chimiques est autorisé.
English: Encourages States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights, and encourages them to give due consideration to the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Human Rights Council and the relevant comments and views of United Nations human rights treaty bodies;  “14.
French: Engage les États à tenir compte, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, des résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies relatives aux droits de l'homme et les incite à prendre dûment en considération les recommandations émanant des titulaires de mandats relevant de procédures spéciales et des mécanismes spéciaux du Conseil des droits de l'homme ainsi que les observations et opinions pertinentes des organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: An apartment will allow you to experiment the real Romanian lifestyle.
French: Un appartement vous permettra d'expérimenter le vrai style de vie roumain.
English: Because natural areas and wildlife are renewable resources managed by the current generation in trust, management activities should strive to maintain the annual direct benefits of $6.9 million nature-related activities provide to residents of Prince Edward Island in perpetuity.
French: Puisque les zones naturelles et la faune sont des ressources renouvelables gérées par la génération actuelle dans l’intérêt des générations à venir, leur gestion devrait viser le maintien à perpétuité des avantages directs annuels de 6,9 millions de dollars tirés des activités reliées à la nature pour les résidents de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Mr. McGovern met with some representatives of  the group, advised them of this and indicated that if they could >-  - 32 document  specific instances with witnesses consideration would be  given at that time.
French: M. McGovern a rencontré des représentants du groupe, les a mis au courant de son point de vue en ajoutant que s’ils pouvaient > - 32 fournir des preuves et des témoins pour des cas en particulier, il pourrait alors reconsidérer la chose.
English: Where there is doubt as to which method is appropriate in order that a public office holder may comply with the Code, the Ethics Counsellor shall determine the appropriate method and, in doing so, shall try to achieve mutual agreement with the public office holder.
French: En cas de doute quant aux méthodes qu'il convient de choisir pour se conformer aux mesures énoncées dans le Code, le conseiller en éthique déterminera les méthodes d'application pertinentes et tentera d'en arriver à un accord avec le titulaire d'une charge publique à ce sujet.
English: 2005/… Regional cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asian Pacific region
French: 2005/… Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: The Boundary Waters Treaty of 1909 The North American Boundary Commission
French: Le Traité des eaux limitrophes de 1909 The North American Boundary Commission
English: All of the participants agreed that the Conference was a success and served to demonstrate the benefits of providing national copyright administrative institutions with a venue for discussing common challenges and issues.
French: Tous les participants ont convenu que la Conférence avait été un succès et avait contribué à montrer l'utilité de fournir aux institutions nationales de gestion du droit d'auteur un forum pour débattre de défis et de problèmes communs.
English: According to official estimates, per capita GDP has decreased from $379 in 2002 to $332 in 2006.  Furthermore, as inflation has increased to a worrying degree, each year, rising from 6.1 per cent in 2002 to 39.1 per cent in 2006, purchasing power has weakened.
French: Selon des estimations officielles, le PIB par habitant passe de 379 dollars en 2002 à 332 dollars en 2006, à un moment où l'inflation atteint des proportions inquiétantes, passant de 6,1 % en 2002 à 39,1 % en 2006 en glissement annuel.
English: Forty-eight First Nations on Vancouver Island, represented by three First Nations health organizations - the Inter Tribal Health Authority, Nuu-chah-nulth Tribal Council, and Cowichan Tribes - are taking part in this historically unique partnership arrangement.
French: Quarante-huit Premières nations de l'île de Vancouver, représentées par trois organismes de santé des Premières nations, à savoir l'administration sanitaire inter-tribale, le conseil tribal Nuu chah nulth et les tribus des Cowichan, participent à ce partenariat sans précédent.
English: We also emphasize the importance of early and full implementation of the 2001 United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous soulignons également l'importance de la mise en œuvre rapide et intégrale du Programme d'action des Nations Unies de 2001 en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: Canada needs to create a healthy measure of corporate tax advantage that captures the attention of investors.
French: Le Canada doit mettre en place des avantages fiscaux assez intéressants pour attirer l’attention des investisseurs.
English: The majority of prisoners with longer sentences are sent to other overseas Territories administered by the United Kingdom.
French: Les réclusionnaires sont, pour la plupart, transférés dans d'autres territoires administrés par le Royaume-Uni.
English: Continuous adaptation required a skilled workforce, and this had implications for governments when they defined their human resource development policies.
French: L'adaptation continue exigeait une main-d'œuvre qualifiée, ce dont les États devaient tenir compte lorsqu'ils élaboraient leur politique de perfectionnement des ressources humaines.
English: Of these respondents, 2,028 were independent in 1994/95, and 518 were dependent.
French: De ces personnes, 2 028 étaient autonomes en 1994-1995 et 518 étaient dépendantes.
English: A working group began deliberations on 20 October 2005 with the direction to examine the applicable policies regarding the use of attached postings and TD.
French: Un groupe de travail a débuté ses travaux le 20 octobre 2005 et a reçu le mandat d’examiner les politiques pertinentes concernant le recours aux affectations temporaires et au ST.
English: On 14 February, a presidential decree declaring a nationwide state of emergency was issued, authorizing house searches and controls on the private and public press, limiting movement of people and vehicles and banning most public meetings.
French: Le 14 février, un décret présidentiel instituant l'état d'urgence a été publié, autorisant les perquisitions et le contrôle de la presse privée et publique, limitant la circulation des personnes et des véhicules et interdisant la plupart des réunions publiques.
English: The Ministry of Education shall develop and Managing Authorities, and Principals and Vice Principals shall enforce regulations to prevent sexual harassment and physical or psychological abuse of students.
French: 2) Le Ministère de l'éducation doit élaborer des directives visant à bannir le harcèlement sexuel des élèves ainsi que les sévices à caractère physique ou psychologique et les administrateurs et directeurs d'établissement sont tenus de faire appliquer ces directives.
English: • The Committee heard from the Chief Electoral Officer, representatives of political parties, academic experts, as well as me.
French: • Il a entendu les arguments du directeur général des élections, ceux des représentants des partis politiques et des universitaires, ainsi que les miens.
English: Under Licence No. 967772, Neuman Air Charter, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967772, Neuman Air Charter, Inc.
English: While doing so, we will develop new operational concepts, continue to exploit new technology and doctrine, capitalize on the capabilities inherent in aerospace power and apply initiative and innovation to deal with change.
French: Ce faisant, nous développerons de nouveaux concepts opérationnels, nous continuerons d’exploiter de nouvelles technologies et doctrines, et nous tirerons parti des capacités inhérentes à la puissance aérospatiale, tout en faisant preuve d’initiative et d’innovation pour faire face au changement.
English: Arrangements will then be made to recover excess payments and to ensure the proper accounting of the actual awards.
French: Des arrangements seront alors faits pour recouvrer les versements excessifs et assurer une comptabilisation appropriée des versements réels.
English: The load at runout, with no failure, should be determined, as well as the mode and location of failure.
French: La charge au moment de la déformation, sans rupture, doit être déterminée, de même que le mode et l'emplacement de la rupture.
English: The document had been circulated to a small industry focus group just recently and this was part of a broader overall package on resource management, sustainable development, ecosystem approach, and a precautionary approach framework type of consultations.
French: Le document a été remis tout récemment à un petit groupe de discussion de l’industrie, et qu’il s’agit là d’un élément d’un programme de plus grande envergure portant sur la gestion des ressources, le développement durable, les approches écosystémiques et un type de consultation axée sur un cadre de prudence.
English: As in the past, the effectiveness of these initiatives ultimately will depend on whether these impulses reach Europe and Japan, as well as emerging nations like China and Brazil.
French: Comme par le passé, l’efficacité de ces initiatives dépendra en fin de compte de leur capacité à s’étendre à l’Europe et au Japon, et dans les pays émergents comme la Chine et le Brésil.
English: ◦ Co-decision Top
French: ◦ Codécision Retour en haut
English: Enhanced appreciation and perception of women and their multi-roles.
French: Inclusion des coûts dans questions relatives à la de la femme et partenaires le budget national et condition de la femme de la CEDAW meilleure compréhension des questions de parité des sexes et de développement
English: To access these sites, type one of the following in the address section of your World Wide Web browser:
French: Pour accéder aux sites, entrez une des adresses suivantes dans votre logiciel de navigation W3 :
English: On 14 February 1995, the author was brought to the Mytishchinsk City Court, which ordered seven days of administrative arrest.
French: Le 14 février 1995, l'auteur a été déféré devant le tribunal municipal de Mitichtchinsk qui a ordonné sa mise en détention administrative pendant sept jours.
English: Until those conditions are satisfied, we cannot conclusively say that we would definitely go back into the Berlaymont, however desirable it may be in terms of location and facility.
French: Tant que ces conditions ne sont pas remplies, nous ne pouvons pas dire de manière concluante que nous retournerions à coup sûr dans le Berlaymont, aussi souhaitable qu'il puisse être en termes d'emplacement et de facilité.
English: March 2010 Description: community programs support child and maternal-child health; mental health promotion; addictions prevention and treatment; chronic disease prevention and health promotion services.
French: Aide financière aux programmes communautaires qui contribuent à l'amélioration de la santé maternelle et infantile, à la promotion de la santé mentale, à la prévention et au traitement des dépendances, à la prévention des maladies chroniques et à la promotion de la santé.
English: Implementation of joint INAC–Canada Mortgage and Housing Corporation housing action plans.
French: La mise en œuvre du Plan d’immobilisations à long terme et du Régime amélioré de gestion des immobilisations se poursuivra.
English: In this regard the renewed EU Generalised System of Preferences (GSP – 2006/2015) offers the best ever preferential framework aimed at encouraging exports and economic diversification in these countries.
French: À cet égard, le nouveau système UE de préférences généralisées (SPG 2006/2015) offre le meilleur cadre préférentiel possible visant à encourager les exportations et la diversification économique des pays concernés.
English: "The funding announced today will assist with Manitoba's ability to sustain its competitive edge in agri-business markets," said Jim Rondeau, Manitoba Minister of Competitiveness, Training and Trade.
French: « L’investissement annoncé aujourd’hui permettra au Manitoba de conserver son avantage concurrentiel sur les marchés de l’agroalimentaire, a indiqué Jim Rondeau, ministre de la Compétitivité, de la Formation professionnelle et du Commerce du Manitoba.
English: When you are entering a key into the Nintendo DS, the actual key is required.
French: Lorsque vous entrerez une Clé WEP dans le Nintendo DS, c'est la Clé WEP même qui sera demandée.
English: By 2003, the cable modem subscriptions were approximately 1.3 times that of DSL or roughly 77 DSL subscriptions per 100 cable modem subscriptions up from 70 in 2002.
French: En 2003, le nombre d'abonnements par modem câble était environ 1,3 fois supérieur à celui des abonnements par LAN, soit environ 77 abonnements par LAN pour 100 abonnements par modem câble, une hausse par rapport aux 70 abonnements en 2002.
English: • dependant children under 18 years of age  
French: • enfants à charge de moins de 18 ans;
English: For all enter job training programs, such as federal volunteers, WEP). other Amerindian programs.
French: Ces d’admission à l’aide marché de l’emploi); mesures sont de trois ordres : 1) sociale. Pour toutes les
English: Built in 1911 at the heart of Lausanne, the hotel Mirabeau reflects a perfect marriage of past and present.
French: Construit en 1911 au c¿ur de Lausanne, l'Hôtel Mirabeau reflète une parfaite alliance entre tradition et modernité.