ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, nothing happened.
French: Mais rien ne s'est passé.
English: The mixed Lisbon picture At Lisbon and at subsequent Spring European Councils a series of ambitious targets (1) were established to support the development of a world-beating European economy.
French: Le tableau mitigé de l'après-Lisbonne À Lisbonne et lors des Conseils européens de printemps qui ont suivi, une série d’objectifs ambitieux (1) ont été fixés pour soutenir le développement d’une économie européenne gagnante au niveau mondial.
English: The University of the Virgin Islands has campuses on St. Thomas and St. Croix and provides courses in business administration, the humanities, social sciences and teacher education, and occupational courses in accounting, business management, secretarial administration, nursing, police science and administration.
French: L'Université des îles Vierges, avec des campus à Saint-Thomas et à Sainte-Croix, dispense un enseignement de gestion, de sciences humaines, de sciences sociales et de formation des maîtres, ainsi que des formations professionnelles en comptabilité, gestion commerciale, secrétariat, soins infirmiers, criminalistique et administration.
English: As per Decision 2007-48, revising the current Centrex restriction that the end-user is not permitted to use the service for unsolicited telemarketing, to a restriction on using the call transfer feature. Document: 785388.doc - 127KB 2007-07-12 - Bell Canada Description:
French: As per Decision 2007-48, revising the current Centrex restriction that the end-user is not permitted to use the service for unsolicited telemarketing, to a restriction on using the call transfer feature. Document: 785388.doc - 127KO 2007-07-12 - Bell Canada Description:
English: The Commission determined that the claimant was not entitled to benefits for the period he was out of the country and that he would have to reimburse an overpayment as well as pay a penalty for having knowingly made misleading declarations.
French: La Commission a déterminé que le prestataire n'était pas admissible au bénéfice des prestations pendant la période où il s'est trouvé à l'étranger et qu'il devrait rembourser un trop-payé et payer une pénalité pour avoir sciemment fait des déclarations trompeuses.
English: I . Introduction The government of Canada is committed to building Canada through sport and to secure a higher quality of life for all Canadians.
French: I . Introduction Le Gouvernement du Canada s'engage à bâtir le Canada par le sport et à veiller à ce que tous les Canadiens et Canadiennes aient une meilleure qualité de vie.
English: The Union would thus be conducting an autonomous development policy, even though this policy only complements those conducted by the Member States (Article 177(1) of the EC Treaty).
French: L'Union mènera donc une politique de développement autonome, alors que cette politique n'est actuellement que complémentaire de celles menées par les États membres (Article 177, paragraphe 1, du traité CE).
English: The exhibition was opened in Moscow by the Honourable Jane Stewart, Canadian Minister of Indian and Northern Affairs, the Minister of Culture of Russia, Natalia Dementieva, and the Director-General of Research and Collections for The Canadian Museum of Civilization, Dr. Stephen Inglis.
French: À Moscou, l'exposition a été inaugurée par l'honorable Jane Stewart, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, le ministre de la Culture de la Russie, Mme. Natalia Dementieva, et le directeur général de la Recherche et des Collections du Musée canadien des civilisations, M. Stephen Inglis.
English: † Contribution in kind worth SwF 25,000 and 35,000, respectively.
French: † Contributions en nature d'une valeur de 25 000 et 35 000 francs suisses, respectivement.
English: The overall spending of the 22 reporting municipalities of 9.6 per cent falls below the official target of 12.5 per cent.
French: Les dépenses des 22 municipalités qui ont fait rapport représentent au total 9,6 %, soit une proportion inférieure à l'objectif officiellement fixé à 12,5 %.
English: It was clear from the assessment and the presentations by organizations that none of the pilot organizations wished to continue with the pilot project.
French: L'évaluation et les exposés des organisations montraient sans équivoque qu'aucune des organisations ne souhaitait prolonger leur participation au projet.
English: Comparison with NAFTA The CCFTA is erected upon the template of a modern free trade agreement created by Canada, the United States, and Mexico for the NAFTA.
French: Élimination des obstacles au commerce dans le secteur des services, avec des dispositions spéciales dans le domaine des télécommunications. Exceptions visant les investissements et les services, fondées sur le modèle de l’ALENA.
English: Well, small businesses are transparent precisely because consumers understand them and have direct contact with them. If something is wrong, they report it.
French: Eh bien! la petite entreprise est transparente du fait que les consommateurs comprennent, qu'ils ont un contact direct et peuvent se manifester en cas de problème.
English: Just over 40% mention the federal government as the source of the information.
French: Un peu plus de 40 % ont mentionné le gouvernement fédéral comme la source de l’information.
English: Chapter I Foundations of the Manual: general introduction and overview
French: Chapitre I Les fondements du Manuel - Introduction et présentation générale
English: This is not a question, but an opinion which we take note of, but if the President-in-Office of the Council wishes to reply ...
French: Il ne s'agit pas d'une question mais d'un avis, dont nous prenons note. Toutefois, si le président en exercice du Conseil souhaite répondre...
English: Regulation: we hear a lot, especially from our leftward-leaning friends, that we must have more and more regulation, destroy the hedge funds and private equity, credit rating agencies and so forth. However, can I just urge the Commission and the Council to consider the following?
French: En ce qui concerne la réglementation, nous entendons souvent, en particulier de la part de nos amis orientés vers la gauche, que nous devons mettre en place de plus en plus de réglementation et détruire les fonds spéculatifs et les fonds de capital-investissement, les agences de cotation, etc. Cependant, puis-je exhorter la Commission et le Conseil à envisager ce qui suit?
English: Clients will benefit from a "No Wrong Door" approach to service delivery that will direct them quickly to the information or transaction they are seeking, no matter how they first contact government.
French: Tous les services électroniques seront offerts de manière telle que les renseignements des clients seront protégés au moyen de puissantes mesures de sécurité.
English: CRA ABB 121 Licensing Description:
French: ARC DGCP 025 Émission des licences - Régions Description :
English: All policy areas include amounts under heading 5, as they all require administrative resources for the implementation of their activities.
French: Par exemple, le domaine politique Pêche comprend des ressources relevant des rubriques 1a (FEOGA-Garantie), 2a (IFOP), 3 (Contrôle de la pêche), 4 (Accords de pêche internationaux) et 5 (Ressources administratives pour la pêche).
English: Since 1984, the Friends of the site have supported site operations and helped with a variety of heritage programs.
French: Depuis 1984, les Amis du lieu historique national Rocky Mountain House appuient l’exploitation du lieu historique et contribuent à divers programmes patrimoniaux.
English: The meeting adjourned at 18h35 and resumed on Thursday 26 January 2006 at 09h16 with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: Relations économiques transatlantiques ITRE/6/28722 2005/2082(INI) Rapporteur pour avis: Lena Ek Examen d’un projet d’avis Décision:
English: However, the parties negotiating the agreement are not the parties normally entitled to do so under national legislation, and the agreements cannot therefore claim to be collective agreements within the meaning of national law, and so do not have the same legal force.
French: Compte tenu du fait que l'accomplissement des procédures y visées constitue une condition d'immatriculation de la SCE48 et devra, de ce fait, être vérifié par les autorités compétentes en ce domaine, il semblerait utile que les lois nationales de transposition précisent d'autres formalités estimées nécessaires.
English: Other theories involve the expansion of the Toltec civilization.
French: D'autres théories impliquent l'expansion de la civilisation toltèque.
English: ** Changes in the Interest and Other Costs business line are a result of fluctuations in forecasted interest rates.
French: ** Les modifications du secteur d'activité, Intérêt et autres frais, sont attribuables aux fluctuation des taux d'intérêt prévus.
English: However, spreading controversial theories and scaring us with information on carbon dioxide has no added value and makes the technical and material process of reducing carbon dioxide emissions, and restricting the use of fossil fuels to produce energy, more difficult.
French: Répandre des théories controversées et nous faire peur avec des informations concernant le dioxyde de carbone n'apporte aucune valeur ajoutée et rend plus difficile le processus technique et matériel de réduction des émissions de dioxyde de carbone et de limitation de l'utilisation de combustibles fossiles pour produire de l'énergie.
English: In August 2001, members of the Senior Interagency Network on Internal Displacement visited Colombia and carried out an evaluation of the work of UN agencies with respect to displacement.
French: En août 2001, des membres du Réseau interorganisations de haut niveau sur les déplacements internes se sont rendus en Colombie et ont procédé à une évaluation des activités menées par les organismes des Nations Unies en faveur des personnes déplacées.
English: What are the projects of your country’s public service radio and television o operators in the digital sector as regards: new programmes; -. new services (thematic channels, pay television, interactive television, electronic programmes guides (EPGs), operators of multiplexes, operators of digital packages, etc); new means of communication (broadband Internet, etc)?
French: Quels sont les projets des opérateurs de radio et de télévision de service public de votre pays dans le numérique en ce qui concerne : les nouveaux programmes ; les nouveaux services (chaînes thématiques, télévision à péage, télévision interactive, guides de programmes électroniques (EPG), opérateurs de multiplexes, opérateurs de bouquets numériques, etc.) ; les nouveaux moyens de communication (Internet à haut débit, etc.) ?
English: We play a leading role in monitoring the Ontario Tobacco Strategy."
French: Le répertoire joue un rôle de meneur dans le contrôle de la Stratégie de lutte au tabagisme de l'Ontario ».
English: We are also thankful to Ambassador Rasi, President of the Economic and Social Council, Mr. Caillaux, Secretary-General of CARE International and Mr. Martin, Vice-President of the International Center for Transitional Justice, for having so ably introduced the item on the Council's agenda.
French: Nous sommes également reconnaissants à l'Ambassadrice Rasi, Présidente du Conseil économique et social, à M. Denis Caillaux, Secrétaire général de CARE International et à M. Martin, Vice-Président du Centre international pour la justice transitionnelle, qui ont si éloquemment introduit l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Parties may, of course, be able to minimize the degree of conflict in areas such as the scope of deliberate release by the way in which they frame proposed options.
French: Les Parties pourront, naturellement, diminuer les divergences dans des domaines tels que l'importance de la dissémination volontaire par la manière de présenter les options proposées.
English: In response to section II.A, paragraphs 8 and 9 of resolution 58/250, efforts have been made to fill expeditiously the vacant posts in the interpretation and translation services at UNON.
French: En réponse aux demandes formulées par l'Assemblée générale aux paragraphes 8 et 9 de la section II.A de sa résolution 58/250, des mesures ont été prises pour pourvoir rapidement les postes vacants d'interprète et de traducteur de l'ONUN.
English: I would like to take the liberty of praising the Austrian Presidency a little, because I think they were the ones who made this happen.
French: Permettez-moi de louer les mérites de la présidence autrichienne qui a ouvert la voie.
English: The objectives of the study are to:
French: Les objectifs de l’étude sont les suivants :
English: Most people would agree that the major role of the health care system is to restore health once it's been threatened.
French: La plupart des gens sont d'avis que le rôle premier du système de santé consiste à rétablir la santé quand cette dernière est menacée.
English: Sadly, the UNMIK-administered Kosovo Property Agency has ceased to exist.
French: Malheureusement, l'Office kosovar des biens immeubles administré par la MINUK a cessé d'exister.
English: If you are still bleeding after one hour, put a new gauze pad on the area.
French: Remplacez la compresse si le saignement continue.
English: • Commence seabed mapping of the continental shelf beyond the 200-mile limit
French: • Appuyer la commercialisation des principales technologies du Canada dans le domaine des océans Gouvernance internationale
English: Many studies have found that socio-economic status is inversely related to the development of mental illnesses.
French: Il ressort de nombreuses études que le statut socioéconomique est inversement lié à la survenue de troubles mentaux.
English: Although the Integrated Framework was transitioning during 2006-2008 from the original Integrated Framework to the Enhanced Integrated Framework (EIF), in-country activities continued.
French: Même pendant la phase de transition au Cadre intégré renforcé entre 2006 et 2008, les activités dans les pays se sont poursuivies.
English: Therefore solidarity is needed.
French: C'est pourquoi il faut que solidarité il y ait.
English: In general, the longer the period of time that would be required for potential competitors to become effective competitors, the less likely it is that incumbent firms will be deterred by the threat of future entry from exercising market power in the first place and the longer any market power that is exercised can be maintained.
French: De façon générale, plus est long le temps que les concurrents potentiels mettraient à devenir de réels concurrents efficaces, moins il est vraisemblable que la menace d'entrée future ne dissuade les entreprises en place d'exercer une puissance commerciale et plus une puissance commerciale pourra être exercée longtemps.
English: The Panel recognizes that some biodegradation of released oil took place.
French: Le Comité reconnaît qu'une certaine biodégradation du pétrole répandu a eu lieu.
English: See (http://www.pch.gc.ca/offlangoff/english/index.html) Direct Support to Official Language Minority Communities The Department will invest $36.8 million in direct support to communities in 2001-02.
French: Voir (http://www.pch.gc.ca/offlangoff/francais/index.html). Appui direct aux communautés de langue officielle en situation minoritaire Le Ministère investira 36,8 millions de dollars en appui direct aux communautés en 2001-2002.
English: And your efforts are greatly appreciated.
French: Vos efforts sont appréciés au plus haut point.
English: • The development of an events calendar of planned activities that could be made available on the Forum website could be useful in providing deadlines for submissions and inputs into upcoming Forum sessions (as outlined in the reporting section below).
French: • L'établissement d'un calendrier des manifestations et activités prévues et son affichage sur le site Web du Forum pourraient présenter l'avantage de fixer les délais de soumission des rapports et des contributions prévus pour les sessions ultérieures du Forum (comme il ressort de la section consacrée ci-dessous à l'élaboration des rapports).
English: He deserves credit for that, as do the Commission and the Council for the way it has been presented and brought forward.
French: À ce titre, il mérite notre reconnaissance au même titre que la Commission et le Conseil pour la manière dont ce rapport a été présenté et avancé.
English: The annual registration fee for a ship that navigates or engages in a marine activity within a 500 kilometer radius from its home port and within ECRC's geographic area is four hundred and fifty dollars ($450) plus all applicable taxes.
French: Le droit d'inscription annuel d'un navire qui navigue ou se livre à des activités maritimes dans un rayon de 500 kilomètres de son port d'attache et dans la zone géographique de la SIMEC est de quatre cent cinquante dollars (450 $), taxes applicables en sus.
English:  9.2 Foreign Currency Transactions Introduction The Government of Canada's accounting policies are generally consistent with the recommendations of the CICA HB, where applicable.
French:  9.2 Opérations en devises Introduction Les politiques comptables du gouvernement du Canada sont généralement conformes aux recommandations du Manuel de l'ICCA, lorsque cela s'applique.
English: Financial statements are completed with the concept of materiality.
French: Les états financiers sont établis en fonction du concept d'importance relative.
English: The relative success at narrowing the gender gap in primary education to approach gender parity in some regions of the developing world could serve as both an inspiration and a source of valuable lessons in meeting the challenge.
French: Le succès relatif enregistré dans l'élimination des disparités entre les sexes dans les taux de scolarisation dans l'enseignement primaire, qui a permis de s'approcher de la parité dans certaines régions du monde en développement, peut être à la fois un modèle et une source d'enseignements précieux pour relever ce défi.
English: The MLVW fleet was acquired in 1982/1983 with an expected service life of 15 years.
French: Le parc de SVSM a été acquis en 1982-1983, avec une vie utile prévue de 15 ans.
English: It develops processes and procedures specific to each program that enables participants to meet the university’s normal admissions standards during a preliminary phase of their program.
French: Le Bureau élabore des processus et procédures propres à chaque programme qui permettent aux participants de satisfaire aux normes d’admission de l’Université au cours d’une phase préliminaire.
English: Nonetheless, e-learning solutions are increasingly being built, from the ground up, with high levels of learner control.
French: L’apprentissage en ligne est différent puisqu’il donne un plus grand contrôle à l’apprenant et qu’il est plus sensible aux différences individuelles (il est « axé sur l’apprenant », pour utiliser le jargon pédagogique).
English: The effect of different dosages of streptozotocin (STZ) on selected rat tissue enzyme activities and glycogen concentration were investigated.
French: On a examiné l'effet de différentes doses de streptozotocine (STZ) sur certaines activités enzymatiques et sur la concentration en glycogène contenues dans les tissus de rats.
English: 4.3.2.2.8 Charged battery vehicles and MEGCs shall not be offered for transport;
French: 4.3.2.2.8 Les véhicules-batteries et les CGEM chargés ne doivent pas être présentés au transport :
English: There is a public car park next to the hotel offering parking at an additional cost.
French: Le parking public proche de l'hôtel permet un stationnement commode (en supplément).
English: A $l.9 million employment package announced in August 1993 will provide 300 jobs to job-ready social assistance recipients.
French: Un projet global de 1,9 million de dollars, annoncé en août 1993, servira à créer 300 emplois pour des assistés sociaux aptes à travailler.
English: • fostering harmonious labour relations in the workplace;
French: • favoriser des relations de travail harmonieuses;
English: President: Mr. Ugokwe(Nigeria)
French: Président: M. Ugokwe (Nigéria)
English: Pursuant to Article 7.2.1 of the IOC Anti-Doping Rules applicable to the Games of the XXIX Olympiad, Beijing 2008 (the "Rules"), Dr Patrick Schamasch, IOC Medical and Scientific Director, was informed in his capacity as representative of the Chairman of the IOC Medical Commission, at about 15:20 hours on Saturday 9 August 2008, by the Head of the WADA-Accredited Laboratory in Beijing, of an adverse analytical finding on the A sample of the above-noted urine.
French: En application de l'article 7.2.1 des Règles antidopage du CIO applicables aux Jeux de la e XXIX Olympiade à Beijing en 2008 (ci-après les "Règles"), le Dr Patrick Schamasch, directeur médical et scientifique du CIO, a été informé, en sa qualité de représentant du président de la commission médicale du CIO, vers 15h20 le samedi 9 août 2008, par le chef du laboratoire accrédité par l'AMA à Beijing, d'un résultat d'analyse anormal sur l'échantillon A du prélèvement d'urine susmentionné.
English: In such cases, omission should not be punishable; it should entail responsibility only if the organization failed to take action on a legitimately taken decision.
French: L'omission n'a pas à être sanctionnée en pareil cas; elle ne peut engager la responsabilité de l'organisation que si celle-ci n'a pas donné suite à une décision prise de manière légitime.
English: The longitudinal plane of the special area shall be parallel to the longitudinal plane of the vehicle.
French: Le plan longitudinal de cet espace réservé doit être parallèle au plan longitudinal du véhicule.
English: In some cases, those happy days are short and few, as a spiral of illness, isolation, taunting, abuse, problems in school and problems with the law engulfs the family circle, as can sometimes happen with oppositional-defiant, or some autistic children.
French: Dans certains cas, ces jours heureux sont éphémères et peu nombreux, puisque le cercle familial est englouti par la spirale de la maladie, de l'isolation, des sarcasmes, des mauvais traitements, des problèmes scolaires ou des problèmes avec la loi, comme cela peut arriver avec des enfants souffrant de troubles oppositionnels avec provocation ou avec certains enfants autistes.
English: Community care services is available to both children and adults.
French: Les services de soins de proximité sont proposés à la fois aux enfants et aux adultes.
English: The Metro offers fast, efficient transport for exploring the whole of the city and the surrounding area.
French: Ce réseau offre un transport rapide et efficace pour découvrir toute la ville et ses alentours.
English: 1.2 Management Planning Process Developing this management plan required the significant involvement of partners, stakeholders and individuals with an interest in the park and its future, including First Nations, the Yukon government, communities, the tourism industry and environmental groups.
French: 1.2 Processus d'élaboration du plan directeur Pour élaborer ce plan directeur, Parcs Canada a sollicité l'aide de partenaires, d'intervenants et de particuliers qui avaient à coeur le parc et son avenir, notamment les Premières nations, le gouvernement du Yukon, les collectivités avoisinantes, l'industrie du tourisme et les groupes environnementaux.
English: 212/1998 on the implementation and control of the declaration liability arising from the CWC.  Section 3 established the Office of Export Control and the Prohibition of Chemical and Biological Weapons, which operates under the supervision of the Hungarian Export Licensing Agency.
French: - Le décret gouvernemental no 212/1998 sur le respect et le contrôle des obligations déclaratoires découlant de la Convention sur les armes chimiques établit en son article 3 l'Office de contrôle des exportations et de l'interdiction des armes chimiques et biologiques, qui relève de l'Agence hongroise des autorisations d'exportation.
English: Mr. Solórzano (Nicaragua) said that his delegation wished to join the sponsors.
French: M. Solorzano (Nicaragua) dit que sa délégation souhaite se joindre aux auteurs.