ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research supports the principles for effective policy and program design adopted by OECD Ministers of Agriculture in 1998.
French: La recherche confirme la validité des principes de conception efficace des politiques et des programmes adoptés par les ministres de l’Agriculture de l’OCDE en 1998.
English: Lessons learned from the Agency’s long engagement with programming in agriculture have also informed CIDA’s analysis (see Appendix).
French: La réflexion de l’Agence s’est également fondée sur les enseignements tirés de sa longue expérience dans le domaine de l’agriculture (voir Annexe).
English: He invokes article 2, paragraphs 2 and 3, on the grounds that the State party did not recognize the validity of the Committee's Views of 2 April 1997, and that the arrest warrant contravened those Views.
French: Il invoque ainsi les paragraphes 2 et 3 de l'article 2, considérant que l'État partie n'a pas reconnu la validité des constatations du Comité en date du 2 avril 1997 et que le mandat d'arrêt était en contradiction avec ces constatations.
English: The Bureau accepted the proposal and agreed to submit the present report to the COP and the CMP.
French: Le Bureau a accepté cette proposition et a décidé de soumettre le présent rapport à la Conférence des Parties et à la CMP, en leur recommandant d'en prendre acte.
English: When will that day come?
French: Quand ce jour viendra-t-il?
English: It provides for a total contribution of $12 million over five years, shared equally between the two orders of government, to enable the Collège universitaire de Saint-Boniface to implement a recruitment and promotion strategy, improve existing programs and develop and implement new programs.
French: Cette entente, qui prévoit une contribution de 12 millions de dollars) sur cinq ans partagée à parts égales entre les deux ordres de gouvernement, permettra au Collège universitaire de Saint-Boniface de mettre en oeuvre une stratégie de recrutement et de promotion, d'améliorer les programmes existants, ainsi que d'élaborer et de mettre en oeuvre de nouveaux programmes.
English: ◦ This provides an incentive for pharmaceutical R&D which is equal to that found in most other countries.
French: ◦ Ce programme offre une incitation à la recherche et développement qui est équivalent à celle que l'on trouve dans la plupart des autres pays.
English: Common and shared responsibility are required to provide for a comprehensive and efficient response to those threats.
French: La lutte contre ces menaces ne pourra être globale et efficace que si elle est menée comme une responsabilité commune et partagée.
English: Chiquita will be able to manage all their worldwide HR processes for their 26.000 employees with a web-service.
French: La solution Xaurum sera mise à la disposition de tous les membres du personnel de RIAS.
English: 17 MSS is the first of six units that will be formed at bases across the country as part of the Air Force’s expeditionary vision to be ready to deploy anywhere in the world at a moment’s notice.
French: Le personnel ont effectué plus de 3 500 allers-retours entre le Camp Mirage et l’Afghanistan et ont déplacé plus de 13,6 millions de kilos de fret à l’appui des Canadiens déployés en Afghanistan.
English: In order to optimise the use of teachers for classroom teaching and learning processes, various State Governments have developed norms for posting of teachers in a school.
French: Afin d'optimiser l'utilisation des maîtres aux fins de l'enseignement en classe et de l'apprentissage, les Gouvernements de divers États ont fixé des normes d'affectation des maîtres dans les établissements scolaires.
English: Connect the clamp at the other end of the red cable to the "+" terminal on the booster battery c.
French: Brancher la pince de l’autre extrémité du câble rouge à la borne « + » de la batterie d’appoint. c.
English: Print version Press release PIC-S: Loi sur les étrangers : oui à une autorisation d’établissement sous condition d’intégration
French: JuniorParl Plate-forme d'instruction civique avec "CiviCampus", "Tellvetia" et autres offres
English: or to PWGSC in the case of a supply arrangement or a call for tenders from MERX
French: ou à TPSGC dans le cas d'un arrangement en matière d'approvisionnement ou d'un appel d'offres à partir de MERX comprend: les objectifs de la ROP, la méthodologie, les publics cibles, l'expertise du fournisseur, le nom des membres de l'équipe, etc.
English: It is for each education system to define the most appropriate types of teachers to implement plurilingual teaching, paying due attention to the question of forming teams of teachers responsible for languages, defining syllabuses, assisting learners, choosing textbooks, etc. according to the particular autonomous status of the establishments.
French: Il revient à chaque système éducatif de définir les types d'enseignants les plus adéquats à la mise en place d’enseignements plurilingues, en ne négligeant pas la question de la constitution d'équipes enseignantes responsables des langues, impliquées dans la définition des programmes d'enseignement, le suivi des apprenants, le choix des manuels … en fonction de la forme d'autonomie des établissements.
English: All these groups and elements that form Iranian society are turning to Europe, to the European Union, seeking dialogue and help.
French: Tous ces éléments qui forment la société iranienne se tournent vers l'Europe et l'Union européenne à la recherche d'aide et du dialogue.
English: It has been previously shown that a V. fischeri MJ-1 luxI mutant exhibits autoinduction of bioluminescence through N-octanoyl-L-homoserine lactone, the product of the AinS autoinducer synthase.
French: Il fut préalablement établi qu'un mutant MJ-1 luxI de V. fischeri démontre une autoinduction de la bioluminescence à travers le N-octanoyl-L-homosérine lactone, un produit de la synthase autoinductrice AinS.
English: One IDF (Israeli Defense Force) brigadier general said: "With all due credit to technology and the capabilities it provides, we cannot neglect basic soldiering and discipline.
French: Un brigadier-général de la IDF («Israeli Defense Force») a dit: «Sans rien enlever à la technologie et aux capacités qu'elle nous donne, nous ne pouvons négliger les habiletés de fantassin et la discipline.
English: Part of it is precisely that it is no longer the 1960's and 1970's:
French: Cela s'explique en partie par le fait que nous ne sommes plus dans ce contexte :
English: When it becomes available, the 2006-2007 GMF annual report will be posted on the foundation's web site.
French: On prévoit que le Rapport annuel de 2006-2007 sera affiché sur le site Web de la FCM.
English: For example, government programs which provide grants to subsidise the purchase of new, high efficiency/low pollution industrial equipment may be considered environmentally beneficial subsidies, whereas subsidies that encourage the cultivation of marginal lands are environmentally harmful.
French: Par exemple, on peut considérer que les subventions offertes dans le cadre de programmes gouvernementaux pour l’achat de nouveau matériel industriel peu polluant à haut rendement constituent des subventions bénéfiques pour l’environnement, alors que l’on perçoit les subventions qui favorisent la culture des terres marginales comme préjudiciables à l’environnement.
English: Participants thought the opportunity to meet other Institute board members was productive, gave insights and comparators into how each was operating, and facilitated discussion about areas of possible collaboration.
French: Les participants trouvent que l'occasion de rencontrer les membres du conseil consultatif d'un autre institut est productive, qu'elle permet d'avoir un aperçu des activités qui se déroulent dans chaque institut et de les comparer, et qu'elle favorise les discussions au sujet des domaines où la collaboration est possible.
English: Concerning the provision of grain cars for the movement of the CWB grain into the United States of America, the Agency found that CP breached its level of service obligations in respect of its hopper car supply contract with the CWB.
French: En ce qui a trait à la fourniture de wagons pour le transport du grain de la Commission vers les États-Unis d'Amérique, l'Office avait conclu que le CP avait manqué à ses obligations relativement au niveau de service, lesquelles étaient prévues dans un contrat conclu avec la Commission à l'égard de la fourniture de wagons-trémies.
English: Occasionally a district office representative will talk to the client about their arrears situation.
French: Il arrive qu’un représentant du bureau de district parle de ses arriérés à un client.
English: Course Name (Administrative Work ) Code 410-616-90 Description
French: Nom du cours (Travail administratif ) Code 410-616-90 Description
English: Fifty-ninth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 9 de l'ordre du jour
English: Estimated requirements were based on past expenditure patterns and are detailed in annex II.B.
French: On trouvera à l'annexe II.B les prévisions de dépenses, établies sur la base des chiffres relevés lors des exercices précédents.
English: Currently, there is no integrated assessment model to optimize heavy metal emission reductions.
French: Il n'existe pas actuellement de modèle de ce type qui pourrait optimiser les réductions des émissions de métaux lourds.
English: There were no quarterly reports received for 2003 from producers or importers of leaded gasoline for uses other than in competition vehicles.
French: On n’a reçu aucun rapport trimestriel pour 2003 des producteurs ou importateurs d’essence au plomb pour une utilisation ailleurs que dans des véhicules de compétition.
English: The heart of Presenza consists of seven zones that dramatize the main themes of food, work, social life and spiritual life.
French: Le cœur de Presenza est constitué de sept zones présentant de façon dramatique les thèmes principaux de l'alimentation, du travail et de la vie sociale et spirituelle.
English: On the contrary, it proposes to ensure democratic norms and the principle of the freedom of the mass media in the interests of civil society.
French: Au contraire, il propose le maintien des normes démocratiques et le principe de la liberté des médias dans l'intérêt de la société civile.
English: Most of Scott’s work focuses on ways to help soil absorb and slow down water flow after a forest fire.
French: La plupart de ses travaux portent sur les façons d’augmenter l’absorptivité du sol et sa capacité à ralentir l’écoulement d’eau après un feu de forêt.
English: Article 4, as amended by Act No. 4 of 1979, obliges men and women to register as voters.
French: L'article 4, tel que modifié par la loi no 4 de 1979, fait obligation aux hommes et aux femmes de s'inscrire sur les listes électorales.
English: Hyundai has. The result: the 2010 Hyundai Genesis Coupe.
French: C’est le défi qu’a relevé avec succès Hyundai en créant la Genesis Coupe 2010.
English: The CN evidence in this matter shows that grain shipments are in fact different than coal shipments, steel shipments, other non-bulk commodities or even the BN "shuttle and scoot" trains that move as a complete unit. d) Free Time:
French: La preuve de CN à ce sujet démontre que les expéditions de grain sont réellement différentes des expéditions de charbon, d'acier, de marchandises autres que celles en vrac ou même des trains « de navette » de BN qui se déplacent en une unité complète. d) Temps en franchise :
English: Status of Women Canada is also represented on intergovernmental rural teams in the Prairies/NWT to provide a gender perspective to the process.
French: Condition féminine Canada participe également aux travaux des équipes rurales intergouvernementales dans les Prairies et Territoires du Nord Ouest afin d'inclure dans la démarche les considérations liées à l'égalité entre les sexes.
English: It is regrettable that the involvement of users in defining the quality frameworks has been almost non-existent despite the fact that one of the key reasons for developing the frameworks in the first place was to utilise them to inform the users on the quality of the statistics.
French: Il est regrettable que les utilisateurs n'aient guère participé à la définition des cadres de qualité alors que l'une des principales raisons pour lesquelles ils ont été conçus à l'origine était qu'ils servent à informer l'utilisateur sur la qualité des statistiques.
English: Radiolocation transmitters (EPIRBs) i.
French: Radiobalises de localisation (RLS) 9.
English: One Office stated that there were two requirements for multiple claims: claims may not be duplicative and may not be unduly multiplied.
French: Un office a signalé que les revendications multiples doivent remplir deux conditions : d’une part elles ne doivent pas faire double emploi et, d’autre part, elles ne doivent pas être abusivement multipliées.
English: • Fort George National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada du Fort-George
English: In a state governed by the rule of law, disagreements over the interpretation of the Constitution must be solved in accordance with the existing legal procedures.
French: Dans un pays où règne l’Etat de droit, des désaccords nés de l’interprétation de la Constitution doivent connaître un règlement conforme aux procédures légales en vigueur.
English: The increasing globalisation of the economy means the European Union will have to continue developing a coherent policy in its relations with non-EU countries.
French: Suite à la mondialisation croissante de l'économie, il faudra poursuivre la mise en oeuvre d'une politique cohérente à l'échelle de l'Union avec les pays tiers.
English: There are significant benefits to implementing the proposed Regulations.
French: La mise en œuvre du règlement proposé aurait des avantages importants.
English: The Tribunal would like to consider this amount to be the financial threshold in determining whether the suspect or accused is indigent or without sufficient means.
French: Il souhaiterait que ce montant soit considéré comme étant le seuil de revenus en fonction duquel on déciderait si le suspect ou l'accusé est indigent ou dépourvu de ressources suffisantes.
English: FRENCH PRESIDENT JACQUES CHIRAC IQALUIT, NUNAVUT, SEPTEMBER 6, 1999
French: LE PRÉSIDENT FRANÇAIS JACQUES CHIRAC IQALUIT (NUNAVUT), LE 6 SEPTEMBRE
English: Total Authorities include $14.5M from the 2003–2004 Main Estimates and $13.8M authorized in Supplementary Estimates relating to the 2003–2004 capital carryforward.
French: Les Autorisations totales comprennent 14,5 millions de dollars du Budget principal des dépenses de 2003-2004 et 13,8 millions de dollars qui ont été autorisés dans le Budget supplémentaire des dépenses relatif au report de capitaux de 2003-2004 sur les exercices ultérieurs.
English: I am delighted that a committee such as yours has been established to remove the secrecy surrounding certain taboo subjects.
French: Je suis ravi de voir qu'un comité tel que le vôtre a été mis sur pied afin de lever le voile sur certains sujets tabou.
English: [7] When the assessments were nearly complete, the department learned of the Carty Federal Court judgement.2 The Federal Court held in Carty that the department had to evaluate each qualification in a meaningful way and that some form of minimum standard or pass-mark must be established for each qualification whether or not they were listed as "non-compensatory." [8] The selection board members realized that the manner in which they were assessing the candidates did not conform to the requirements of Carty, as no individual pass marks had been established for the "compensatory" qualifications.
French: [7] Une fois les évaluations presque terminées, le ministère a entendu parler du jugement Carty de la Cour fédérale.2 Dans la décision Carty, la Cour fédérale a jugé que le ministère devait évaluer chaque qualité de façon significative et qu'une certaine forme de norme minimale ou de note de passage devait être établie pour chaque qualité qu'elle soit ou non qualifiée d'« obligatoire ». [8] Les membres du jury de sélection se sont rendu compte que leur façon d'évaluer les candidats et candidates n'était pas conforme à la décision Carty, puisque aucune note de passage individuelle n'avait été établie pour les qualités « obligatoires ».
English: The growing impact of climate change, especially in Africa, is particularly disturbing; more than elsewhere, it affects areas on which the fate of future generations depends.
French: L'impact croissant du changement climatique, notamment en Afrique, est particulièrement préoccupant.
English: The same reasoning applied to exceptions and limitations and the necessity to preserve a balance with the public interest and the free access to information.
French: Cela valait également pour les exceptions et limitations et pour la nécessité de concilier l’intérêt public et le libre accès à l’information.
English: Finally, 30.7 % of these students do not have a personal education Plan.
French: Enfin, 30,7 % de ces élèves n’ont pas de projet éducatif individualisé.
English: Breakdown by gender (%)
French: A.1.1 Répartition par sexe
English: I invite you to state clearly how Parliament can be involved in the decision-making process, what can be done to ensure that we are involved in time, what can be done to ensure that there is continuity in reporting, for example by having standing rapporteurs or by having small specialist groups, and how the Commission and Parliament can jointly set themselves the objective of monitoring the 1958 agreement.
French: Je voudrais tout de même vous prier de dire clairement comment le Parlement peut être impliqué dans la prise de décision, comment garantir que nous puissions intervenir à temps, comment garantir que des rapports continueront d'être établis - par le biais de rapporteurs permanents, par exemple, ou de petits groupes d'experts -, comment la Commission et le Parlement peuvent se proposer de contrôler ensemble l'accord de 58 ?
English: • 2004 Health Canada Research Ethics Board Survey 2004 - Summary Report Guidelines
French: • 2004 Enquête du Comité d'éthique de la recherche (CER) de Santé Canada auprès des chercheurs - 2004 - Rapport sommaire
English: Project should considered as opportunities and funding availability permit.
French: Les projets doivent être envisagés comme des possibilités, si des fonds sont disponibles.
English: For example, the United Nations Secretariat has focused on the collection, analysis and dissemination of information on the levels, trends and national policies of international migration.
French: Par exemple, le Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies s’est concentré sur la collecte, l’analyse et la diffusion d’informations sur les niveaux, les tendances et les politiques nationales en matière de migrations internationales.
English: Mr. Banos (United States of America) said that his country, though it firmly believed that the declaration of a state of emergency should not be allowed to lead to violations of fundamental democratic rights, human rights or judicial independence, was nevertheless of the opinion that existing international instruments already included sufficient protection measures against the abuses covered by the report, and that it was not necessary to adopt a new instrument on states of emergency.
French: M. Banos (États-Unis d'Amérique) dit que son pays, fermement convaincu que la déclaration de l'état d'urgence ne doit pas favoriser la violation des principes fondamentaux de la démocratie ni conduire à des violations des droits de l'homme ou à une atteinte à l'indépendance des juges, estime toutefois que les instruments internationaux contiennent des mesures de protection suffisantes concernant les cas d'abus évoqués dans le rapport du Rapporteur spécial et qu'il n'est pas nécessaire d'adopter un nouvel instrument relatif à l'état d'urgence.
English: Regulations will be developed to give effect to the principles set down in the legislation, to establish selection categories, processes and criteria and to establish a cost-recovery framework.
French: Des dispositions réglementaires seront élaborées pour rendre exécutoires les principes énoncés dans la Loi, afin d’établir les catégories d’immigrants, les processus et les critères de sélection et de définir un cadre de recouvrement des coûts.
English: Alberta Department of Energy
French: Les NSER comprennent le vent, l’eau, la biomasse et le soleil.
English: At the same time, the process of handing over responsibilities to the national police force must continue with a view to setting the stage for a future transition and the drawdown of UNMIT.
French: Dans le même temps, le processus de transfert des responsabilités à la Police nationale doit se poursuivre en vue de préparer le terrain à une future transition et au retrait progressif de la MINUT.
English: Nakamura Toshio works in Kyoto MK Taxi's limousine division.
French: Nakamura Toshio travaille dans la section des limousines de Kyoto MK Taxi.
English: Golden Tulip Prague Terminus is located in Hybernska street which is the part of old Royal Road, which then begins from Powder Tower towards the Prague`s caste through the Old Town Square, Charles Bridge, and Lesser Town- Nerudova street.
French: Le Golden Tulip Prague Terminus se situe dans la rue Hybernska qui fait partie de l’ancienne Route Royale, commençant ensuite à la Tour Poudrière vers le château de Prague à travers la Place de la Vieille Ville, le Pont Charles et le "petit côté" – rue Nerudova.
English: Amount of Contingent Liability List of Contingent Liabilities March 31, 2002 March 31, 2003 Current as of March 31, 2004
French: Montant des éléments de passif éventuel Liste des éléments de passif éventuel Au 31 mars 2002 Au 31 mars 2003 Courant au 31 mars 2004
English: • the application for and use of Section 16 warrant powers and handling of associated documents;
French: • les demandes de mandats et l'exercice des pouvoirs obtenus par ceux-ci en vertu de l'article 16 ainsi que le traitement des documents connexes;
English: In 2006, the problem was given considerable coverage in the media, which resulted in greater mobilization and the development of new measures.
French: L'année 2006, ayant été caractérisée par une forte médiatisation du sujet, a en outre amené à une mobilisation accrue et à la définition de nouvelles mesures.
English: Articles 25, 27 and 28 116 25
French: Articles 25, 27 et 28 116 24
English: The Court has consistently held that there is an inseparable link between the obligation to establish the Communities' own resources, the obligation to credit them to the Commission's account within the prescribed time-limit and the obligation to pay default interest.
French: La Cour constate que selon la jurisprudence constante de la Cour, il existe un lien indissociable entre l'obligation de constater les ressources propres communautaires, celle de les inscrire au compte de la Commission dans les délais impartis et, enfin, celle de verser des intérêts de retard.
English: Berta : The best the blow of effect of "Lazarillo de Tormes" ;-).....
French: Berta : Très bon le coup d'effet "Du Lazarillo de Tormes" ;-).....
English: In such a case, if within 14 days of being informed the applicant does not submit a request for the information to be made available in a manner or form indicated in the notice, the procedure for making the information available will be terminated”.
French: Si, dans un délai de quatorze jours, l'auteur de la demande n'a pas sollicité la communication de l'information de la manière et sous la forme indiquées dans l'avis, la procédure visant à communiquer l'information est close.».
English: Please clarify the meaning of the following sentence of paragraph 182 of the report: “there should be no general defence available to a person charged with possession of an objectionable publication, for example child pornography”.
French: Préciser le sens de la phrase suivante du paragraphe 182 du rapport: «(…) La loi ne prévoirait pas de moyen de défense général pour une personne inculpée d'être en possession d'une publication inacceptable, par exemple de documents pornographiques mettant en scène des enfants.».