ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assyrian Apostolic Church, for instance, traces its foundation back to 34 A.D. and St. Peter. Likewise, the Assyrian Church of the East dates to 33 A.D. and St. Thomas.
French: Ainsi, l'Eglise apostolique assyrienne et l'Eglise assyrienne d'Orient remontent respectivement à l'an 34 après Jésus-Christ et à St Pierre et à l'an 33 et à St Thomas.
English: The lone school principal in the area suggested that the best way to help make these children forget their horrible experiences is to provide them with recreational facilities and bring them to educational tours outside of the province.
French: Le seul directeur d'établissement scolaire de la région suggère que la meilleure façon d'aider ces enfants à oublier ces expériences traumatisantes serait de leur fournir des équipements récréatifs et d'organiser des visites pédagogiques hors de la province à leur intention.
English: School of Development Studies, Univ of Natal Recipient Institution:
French: School of Development Studies, Univ of Natal Institution bénéficiaire:
English: The height of the curve (i.e. intercept) is only weakly associated with adult stock biomass.
French: La hauteur de la courbe (point d'intersection avec l'axe des ordonnées) n'est que faiblement associée à la biomasse du stock d'adultes.
English: Its activities are regulated by the province.
French: Ses activités sont régies par la province.
English: Education and public information on the rights of the child
French: 5) Les présentes dispositions ont un effet extraterritorial.
English: We manifest a will to become the most competitive economy in the world, but real policy gets lost in parochial considerations.
French: Nous affichons notre volonté de devenir l'économie la plus compétitive au monde, mais la politique réelle se perd dans des comptes d'épicier.
English: One of them travelled to meet her Program is the perfect recruiting ground for exceptional people for the the following year.
French: L’un d’eux est Une fois ce programme achevé avec succès, le premier emploi de Peter n’est même venu la rencontrer la saison suivante.
English: It is worth pointing out that the dominant trend today is to interpret global governance in such a way as to marginalize the role of the United Nations in favour of the international financial institutions.
French: Il convient de souligner que la tendance dominante aujourd'hui consiste à interpréter la gouvernance mondiale de telle sorte que le rôle de l'Organisation des Nations Unies se voit marginalisé en faveur des institutions financières internationales.
English: In 2003 delegates of the International Committee of the Red Cross (ICRC) made 43 visits, covering eight correctional colonies and five remand centres.
French: En 2003, les délégués du CICR ont effectué 43 visites dans 8 colonies et 5 centres de détention provisoire.
English: When such work is conducted, internal audit provides a lower level of assurance than, for example, an audit.
French: Le niveau de garantie d'un examen interne est moins élevé que celui d'une vérification.
English: This seems to me to be an excellent idea, and I’m sure the committee of experts will think about it.
French: Cela me semble une excellente idée et je suis sûr que le comité d’experts y réfléchira.
English: In order to facilitate compliance with these factors, a checklist was developed after the last audit which identifies 17 specific items which should be included in the contribution agreement, depending on the type of funding agreement which was being entered into.
French: Pour que l'on puisse plus facilement respecter ces critères, on a mis au point une liste après la dernière vérification qui identifie 17 points précis qui doivent figurer dans l'entente, selon le type de contribution.
English: Appendix II.1 includes more specific details about these documents.
French: Afin de s’assurer que cette étude des documents de langue française correspondait à celle des documents de langue anglaise de la section I, des documents comparables en anglais ont également été demandés.
English: The government imposed a media blackout on the conflict in the north.
French: Le gouvernement a contraint les médias au silence sur la question du conflit dans le nord du pays.
English: First, I want to tell you that I have an enormous respect for all languages.
French: Tout d'abord, je tiens à vous dire que j'éprouve un grand respect pour toutes les langues.
English: They in turn are supported by a growing milieu of innovation in the industry, fostered in part by excellent university programs, skilled patent and trademark law firms, a growing number of research laboratories and technology testing facilities, as well as readily available expertise in market intelligence and environmental marketing.  EMERGING OPPORTUNITIES:
French: Elles sont à leur tour soutenues par un contexte favorisant l'innovation, contexte dû en partie à l'offre d'excellents programmes universitaires, à la présence de cabinets d'avocats compétents, spécialisés dans les brevets et les marques de commerce, à l'installation d'un nombre croissant de laboratoires de recherche et d'installations de mise à l'essai des technologies et à la meilleure accessibilité à une expertise dans les domaines de l'information sur les marchés et du marketing environnemental.
English: At the regional level, the deterioration of bilateral relations between Chad and the Sudan is having very unfortunate consequences on the ground, not least for civilians.
French: Au niveau régional, la dégradation des relations bilatérales entre le Tchad et le Soudan a des conséquences très fâcheuses sur le terrain, tout particulièrement pour les civils.
English: However, it defended its inclusion of SINs in the operations report forms on the grounds that the report related to legitimate payroll purposes.
French: Cependant, elle a défendu l'inclusion des NAS dans les rapports d'opérations sous prétexte que les rapports étaient utilisés à des fins légitimes de traitements et salaires.
English: L'Indice composite a augmenté de 2,9 % par rapport à l'indice de février 2002.
French: En décembre, le Canada comptait 2 204 782 établissements actifs, alors qu'on en dénombrait 2 173 598 en juin 2002.
English: A STATUTORY BASIS IN A PARLIAMENTARY CONTEXT The duties and functions of the Parliamentary Intelligence Committee will be carried out within the institution of Parliament.
French: FONDEMENT LÉGISLATIF DANS LE CONTEXTE PARLEMENTAIRE Le Comité parlementaire du renseignement remplira ses fonctions et obligations au sein de l’institution du Parlement.
English: The exit strategy and the revenues made by the VCC depend on these rights and on the characteristics of the businesses.
French: La stratégie de sortie et les rendements réalisés par la SCR dépendent de ces droits et des caractéristiques des entreprises.
English: 1261 Road motor vehicles $20,024.00 2005-01-01 GURNEY INSTRUMENTS 1179 Miscellaneous manufactured articles $19,700.00 2005-01-01 MARINE PARTS SUPPLY 1257 Ships and boats parts $17,073.78 2005-01-01 SUBARU CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $27,565.00 2005-01-01 UNIVERSITY OF PRINCE EDWARD ISLAND 0430 Scientific services $21,275.00 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 1261 Véhicules automobiles de route $20,024.00 2005-01-01 GURNEY INSTRUMENTS 1179 Marchandises et produits divers $19,700.00 2005-01-01 MARINE PARTS SUPPLY 1257 Pièces de navires et bateaux $17,073.78 2005-01-01 SUBARU CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $27,565.00 2005-01-01 UNIVERSITY OF PRINCE EDWARD ISLAND 0430 Services scientifiques $21,275.00 Codes d'articles économiques
English: The validity of the Attorney General's determination is the subject of litigation and is scheduled for decision by the Supreme Court during the October Term 2005.
French: La validité de la décision de l'Attorney General est l'objet d'un recours sur lequel la Cour Suprême doit se prononcer durant le dernier trimestre de 2005 (Voir Gonzales v. Oregon 125 S.Ct.
English: -Other chromates and dichromates; peroxochromates KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres chromates et dichromates; peroxochromates KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Short-term screening trials could be used to detect drought tolerant genotypes in black spruce.
French: Il est possible d'utiliser des essais à court terme pour déceler les génotypes d'épinette noire tolérants à la sécheresse.
English: Environment Canada is represented on the two permanent national Polar Bear committees and on the IUCN Polar Bear Specialist Group.
French: Environnement Canada est reprÃ©sentÃ© au sein des deux comitÃ©s nationaux permanents sur lâ€™ours blanc et au sein du Groupe de spÃ©cialistes de lâ€™ours blanc de lâ€™UICN.
English: The apartments sleep 2, 3, 4, 5 and 6 persons for a total of 19, and are between 45 sq m and 90 sq m in floor area.
French: Les appartements accueillent 2, 3, 4, 5 et 6 personnes pour une totale de 19, et leur surface au sol est comprise entre 45 m2 et 90 m2.
English: “(b) Programme country counterpart contributions shall be credited to the UNDP Other Resources Account.”
French: b) Les contributions de contrepartie des pays de programme sont créditées au compte `Autres Ressource' du PNUD.”
English: Material A general term used to denote raw materials (starting materials, reagents, solvents), process aids, intermediates, APIs and packaging and labelling materials.
French: Liqueur-mère Liquide résiduel qui subsiste à la fin des étapes de cristallisation ou d’isolement.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions has provided support from the beginning and it remains a major contributor to the work of the Toronto Centre.
French: Depuis le début, le Bureau du surintendant des institutions financières offre un soutien et demeure un participant important dans le cadre des travaux du Centre.
English: It may be that the language of subparagraph (c) is equivocal in this respect, but the intention is clear.
French: Il est possible que la formulation de l'alinéa c) soit équivoque à cet égard, mais l'intention, elle, est claire.
English: This report covers the period from 1 to 30 September 2007.
French: Le présent rapport porte sur la période allant du 1er au 30 septembre 2007.
English: Hanky Panky donates 100% of the not-used fabric, from their desirable designs, to arts and crafts groups.
French: Hanky Panky remet 100 % des étoffes composant ses créations non utilisées à des organismes artisanaux.
English: Now, it does not seem right to me for a person who is 70 or 80 years old to be considered worthless, and I therefore call for care to be taken that morally acceptable payments are made when the victims of road accidents are elderly.
French: Or, il me semble injuste de considérer une personne de soixante-dix, quatre-vingts ans comme une personne qui ne vaut rien, et je demande donc qu' à l' avenir, on s' assure d' apporter une indemnisation morale lorsque les victimes des accidents de la route sont des personnes âgées.
English: Electronic music; Nothing destrotrotz bit of what excites him really or absolutely delighted! The pulses above shows the activities of this blog the last 90 days from comments and entries.
French: Musique électronique; peu destrotrotz Rien de ce qui l'excite vraiment ou absolument sommes heureux d'entendre Les impulsions ci-dessus montre les activités des blogs des 90 derniers jours de commentaires et d'entrées.
English: Information on the estimated number of adult Canadians who used national parks and national historic sites within the last year is presented in service line 4 in the discussion of visitor impacts.
French: Les données relatives au nombre probable d’adultes canadiens qui ont utilisé les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux au cours de la dernière année sont présentées à la gamme de services 4 ci-après, à la partie qui traite des répercussions des visiteurs.
English: On the second, the Team will address the themes mentioned in this report, in particular working with the 1540 Committee on the issue of weapons likely to cause mass casualties.
French: En ce qui concerne le second, l'Équipe s'attaquera aux questions abordées dans le présent rapport, notamment en travaillant avec le Comité créé par la résolution 1540 (2004) sur le problème des armes susceptibles de faire un très grand nombre de victimes.
English: The G8: global arms exporters: Failing to prevent irresponsible ...
French: SOUDAN (DARFOUR). Qui arme les auteurs de graves violations au ...
English: Results show that the majority of participants indicated being tested for HIV during the 12 months prior to the survey.
French: Les résultats montrent que la majorité des participants ont déclaré avoir subi un test de dépistage du VIH au cours des 12 mois précédant l'enquête.
English: Decides to endorse the questionnaire on the fight against corruption, contained in the report of the Special Rapporteur (A/HRC/Sub.1/58/CRP.10, annex), to the Human Rights Council;
French: Décide d'approuver le questionnaire sur la lutte contre la corruption contenu dans le rapport soumis au Conseil des droits de l'homme par la Rapporteuse spéciale (A/HRC/Sub.1/58/CRP.10, annexe);
English: Depending on the aim of the campaign and the extent and content of the message, the medium chosen will appear where the behaviour occurs (e.g. posters, warning signs on roadsides) and/or be in a form that practically no one can avoid (e.g. TV commercials, brochures sent directly).
French: Suivant l'objectif de la campagne, l'ampleur et le contenu du message, on choisira des supports qui apparaissent là où les comportements s'exercent (par exemple: affiches, panneaux avertisseurs au bord des routes) et/ou des supports auxquels personne ne peut pratiquement échapper (par exemple: spots TV, envois directs de brochures).
English: As well, foreign banks that want to engage in retail deposit-taking will still have the option of establishing a separate subsidiary in Canada for that purpose.
French: En outre, les banques étrangères qui souhaitent accepter des dépôts de détail pourront toujours établir une filiale distincte au Canada à cette fin.
English: For more information, see guide T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement, and RC4092, Registered Education Savings Plans (RESPs).
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite, et le guide RC4092, Les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE).
English: • Provincial Development Committee Secretariat Support Team
French: • Secrétariat de l’équipe d’appui au Comité de développement de la province de Kandahar
English: These elevated air concentrations were probably explained by atmospheric transport from the former high density emission European countries (Shatalov and Malanichev, 2000; Shatalov et al., 2000).
French: Il s'agit probablement d'une conséquence de la propagation atmosphérique à longue distance de la pollution produite par les pays à fortes densités d'émission précédents (Shatalov et Malanichev, 2000; Shatalov et al., 2000).
English: The right of association may not be infringed.
French: Le droit d’association est inviolable.
English: Approval of Proposed Terms of References for PDCP-AC and the Continuous Learning Working Group (CLWG) Action Item 04-11-01:
French: Approbation du mandat proposé pour le CC PPPC et le Groupe de travail sur l'apprentissage continu (GTAC) Mesure de suivi 04-11-01 :
English: Sub-Program 11.3 – Cooperation with the Private Sector 292.
French: De plus, quelque 562 demandes de recherche, y compris des rapports de recherche et d’examen relatifs à des demandes de brevet relevant du programme ICSEI, ont été reçues de 16 pays en développement; quelque 282 demandes de recherche en ligne ont été reçues de 13 pays en développement, et 12 demandes pour un total de 44 copies de documents de brevet ont été reçues en provenance de huit pays en développement.
English: Successfully met* STRATEGIC PRIORITY 2 Continue to build an organizational culture that supports its people, and is flexible and innovative Planned Spending: 1.4 Actual Spending: 1.3 Program Activity:
French: Satisfait à toutes les attentes* PRIORITÉ STRATÉGIQUE 2 Continuer de bâtir une structure organisationnelle souple et novatrice qui soutient son personnel Dépenses prévues: 1,4 Dépenses réelles: 1,3 Activité de programme :
English: • Changing the status quo could add further complexity and increase operational risk.
French: • Le fait de changer le statu quo pourrait ajouter encore plus de complexité et accroître le risque opérationnel.
English: ◦ gives or promises to give to a person money or other consideration, in order to induce that person to procure, or endeavour to procure, the election of a person to serve as a member of the House of Assembly or the vote of an elector at an election;
French: ◦ donne ou promet de donner de l'argent ou une contrepartie de valeur à une personne afin de l'inciter à faire obtenir, ou à tenter de faire obtenir, l'élection d'un candidat ou de faire obtenir le vote d'un autre électeur à une élection;
English: • April 15-16, 2003 â€" Ottawa following TACâ€™s Spring Meeting
French: • Les 15 et 16 avril 2003, Ã Ottawa â€" aprÃ¨s la rÃ©union du printemps de lâ€™ATC
English: For Satie, the number three had a predominant importance: it was a sort of golden mean.
French: Pour Satie, le chiffre trois occupait une importance prépondérante, c'était une sorte de nombre d'or.
English: The Governance Structure The NDSS governance structure includes a multi-stakeholder Steering Committee, several working groups, Aboriginal community groups, national coordination and technical support based at Health Canada, and technical staff within each province and territory.
French: La structure de gouvernance du SNSD La structure de gouvernance du SNSD comprend un Comité directeur multilatéral, plusieurs groupes de travail sur les collectivités autochtones, la coordination nationale et les aspects techniques hébergés à Santé Canada, ainsi que du personnel technique dans chaque province et territoire.
English: In general, the trend has been towards an expansion of French language services, particularly in the area of education, but elsewhere as well.
French: Dans l'ensemble,on note une tendance à l'expansion des services en français, surtout dans le domaine de l'éducation mais ailleurs également.
English: Ensure that you request the following four files for download access: -Query Tool Access 2000 - Health and Safety -Data Dictionary - Health and Safety -My Query (Empty) -Access - Health and Safety 4.
French: Assurez-vous de demander accès aux filières suivantes: -Query Tool Access 2000 - Health and Safety -Data Dictionary - Health and Safety -My Query (Empty) -Access - Health and Safety 4.
English: Such authorization shall only be valid when it is given in writing.
French: Une telle autorisation n’est valable que si elle est donnée par écrit.
English: They are known to live for more than eight years in some areas.
French: On sait qu'elle vit plus de huit ans dans certaines régions.
English: Who are the custodians (both paper and electronic)?
French: Qui sont les responsables (format papier et électronique)?
English: • In line with the requirements of the new Public Service Modernization Act, the department developed integrated human resources and business plans in 2006-07.
French: • Conformément aux exigences de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), le ministère a procédé à une intégration des plans de ressources humaines et d’activités en 2006 2007.
English: Donor countries vary greatly in terms of the proportion of ODA contributed to population assistance: proportions have ranged from 0.04 to 11.45 per cent.
French: De plus, cette proportion varie considérablement d'un pays donateur à l'autre, allant de 0,04 à 11,45 %, chiffre des États-Unis en 2003.
English: AUTONUM The Delegation of Japan said that it was prepared to accept the text of Rule 9(4) as presented at the current session.
French: AUTONUM La délégation du Japon a dit être disposée à accepter le texte de la règle 9.4) présenté à la session en cours.
English: And it was in February, during Carnival, that I visited Quebec City for the first time.
French: C’est également en février, pendant le carnaval, que j’ai visité la ville de Québec pour la première fois.
English: Tasks are described as components of the work in each block, and sub-tasks are the smallest divisions that can identify the work
French: Cette Stratégie est fondée sur le Projet de recherche sur les compétences essentielles (PRCE) réalisé par Ressources humaines et Développement des compétences Canada. L’effort commence par la définition de dix grandes catégories de compétences essentielles : 1.
English: The Insurance Officer determined that the amount paid to the claimant was income from employment within the meaning of regulation 57(2)(a) of the Unemployment Insurance Regulations which amount had not been specifically allocated.
French: L’agent d’assurance a établi que la somme versée au prestataire constituait une rémunération découlant d’un emploi au sens de l’alinéa 57(2)(a) du Règlement sur l’assurance-chômage. La somme n’a pas été versée à l’égard d’une période particulière.
English: Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Measures
French: Mesures visant la taxe sur les produits et services/ taxe de vente harmonisée
English: During the 1930s, years marked by misery and unemployment, La Bolduc personified joie de vivre with her catchy tunes.
French: Dans les années 30, marquées par la misère et le chômage, La Bolduc a incarné la joie de vivre avec ses refrains entraînants.
English: • Costs associated with Antian employees hired exclusively to work on the Communications Canada contract—Antian submitted that this category entails costs associated with its "salaries and benefits" as found in its submissions. PWGSC submitted that costs for "temporary help", also provided in Antian’s submissions, should also be included in this category.
French: Le Tribunal est d’accord avec l’exposé d’Antian selon lequel il est raisonnable d’établir une marge bénéficiaire appropriée en s’appuyant sur l’expérience d’Antian relativement à un contrat semblable plutôt que sur les résultats obtenus par le soumissionnaire classé au premier rang suite à l’invitation en question.
English: Paying benefits is sometimes a necessity, but there is no point in this unless it is linked to a programme of training and reintegration into work.
French: L'assistanat est parfois une nécessité, mais celui-ci n'aura de sens que s'il est clairement lié à un projet d'insertion et de formation.
English: (f) Encourage States to provide additional information on national implementation as an ongoing process, including, for instance, in the form of a road map or action plan for addressing remaining measures to be taken to implement the resolution, taking into account the analysis provided by the Committee, in order to complement their national trade and border control systems over items encompassed in the resolution;
French: f) Engage les États à fournir des renseignements supplémentaires sur ce qu'ils continuent et continueront à faire pour appliquer la résolution, par exemple sous la forme d'un document d'orientation ou d'un plan d'action relatif aux mesures d'application qu'ils doivent encore prendre, compte tenu de l'analyse du Comité, pour renforcer leurs régimes nationaux de contrôle des échanges et des contrôles aux frontières en ce qui concerne les articles visés par la résolution;
English: Examination of the initial national communications indicated that institutional arrangements were almost non-existent for research and that systematic observation was usually the responsibility of national meteorological services.
French: L'examen des communications nationales initiales a permis d'établir que les arrangements institutionnels nécessaires à la recherche étaient pratiquement inexistants et que l'observation systématique incombait généralement aux services météorologiques nationaux.