ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science & Technology contribute to the Lisbon objectives: economic growth, job creation, protection of the environment, social challenges, combating poverty, improvement of human health and quality of life (GSM, distance working, etc.)
French: Les sciences et technologies contribuent aux objectifs de Lisbonne : croissance économique, création d’emplois, protection de l’environnement, défis sociaux, lutte contre la pauvreté, amélioration de la santé humaine et de la qualité de vie (GSM, travail à distance, etc.)
English: It is clear that under the "ideal method" identified in the Report non-dumped transactions would neither be subject to anti-dumping duties nor used to offset dumped transactions.
French: 517 Cependant, l'article VI du GATT de 1994 dit bien que "le dumping ... est condamnable s'il cause ou menace de causer un dommage important ...".
English: The task of this new body is to coordinate and establish country-wide the measures adopted by the Federal Administration to combat racism and extremism.
French: Ce nouvel organe a pour tâche de coordonner et de mettre en réseau les mesures de l'administration fédérale contre le racisme et l'extrémisme.
English: The Port handled 72 million tonnes of cargo in 1998, shipping to and from many points around the world.
French: Soixante-douze millions de tonnes de fret y ont été traitées en 1998, en direction et en provenance d'un grand nombre d'endroits partout dans le monde.
English: Such signatures give phylogenetic information that is not provided by parsimony or distance analyses of longer gene sequences.
French: De tels indicateurs donnent une information phylogénétique qui ne peut être obtenue par parcimonie ou analyses de distances de séquences plus longues de gènes.
English: Europe must establish guidelines to ensure that port facilities develop in a more coherent manner.
French: Or, il importe que l’Europe définisse une certaine orientation afin d’assurer un développement plus cohérent des infrastructures portuaires.
English: The European Parliament expressed its grave concerns about cluster bombs in its above-cited resolution of 13 February 2003, extending its call for a moratorium on depleted uranium weapons “pending the conclusions of a comprehensive study of the requirements of international humanitarian law” to cluster bombs.
French: Dans sa résolution du 13 février 2003, citée plus haut, le Parlement européen se déclarait très préoccupé par les bombes à dispersion et demandait qu'elles fassent, comme les munitions à l'uranium appauvri, l'objet d'un moratoire immédiat «dans l'attente des conclusions d'une étude approfondie sur les prescriptions du droit humanitaire international».
English: # of stock-out situations Don't track
French: Nombre de ruptures de stocks Non consigné
English: Ukraine noted the articles of its Code of Criminal Procedure relevant to its anti-terrorism efforts and, in particular, mentioned that the bodies for maintaining contacts with their counterparts in other countries and procedures for complying with mutual requests were regulated by its domestic laws and by international treaties to which it was a party.
French: L'Ukraine a mentionné les articles de son Code de procédure pénale en rapport avec son action antiterroriste et indiqué, en particulier, que les instances chargées de maintenir le contact avec leurs homologues des autres pays et les procédures d'admission des demandes d'entraide étaient réglementées par ses lois nationales et par les traités internationaux auxquels elle était partie.
English: The Council commended the parties for their political vision and for respecting the commitments undertaken in Helsinki.
French: L’assistance à la reconstruction et au développement reste une composante importante de l’aide de l’UE, l’objectif étant de favoriser des améliorations tangibles dans la vie quotidienne des Afghans et de contribuer à la stabilité et à la sécurité dans le pays.
English: Somewhat later, Nikolai Roerich would paint a similar scene, with an enormous cloud above the plain, but introducing a philosophical feeling and a symbolic treatment of form.
French: Un peu plus tard, Nicolas Rœrich reprendra un motif semblable, celui d’un énorme nuage au-dessus de la plaine, en y introduisant une sonorité philosophique et en ayant recours à un traitement symboliste de la forme.
English: Recommended due to the very nature of the browser's cache.
French: Il est recommandé de choisir cette option en raison de la nature même du cache des navigateurs.
English: One technology transfer from China to Ethiopia, which involves turning agricultural wastes such as straw into low-cost, durable building materials, helped Ethiopia to reduce the construction cost of building materials by 50 to 60 per cent while generating an annual output of around $50 million and creating more than 12,000 employment opportunities in the country.
French: Un transfert de la Chine à l'Éthiopie d'une technologie qui permet de transformer des déchets agricoles comme la paille en matériaux de construction durables et peu chers ont aidé l'Éthiopie à réduire le coût des matériaux de construction de 50 % à 60 % tout en créant des produits d'une valeur annuelle de 50 millions de dollars et plus de 12,000 emplois dans ce pays.
English: Sealing is a very severe problem in Europe, a robust strategy to limit sealing has to be adopted with targets that are at least as ambitious as those existing already in Germany.
French: L'imperméabilisation représentant un très grave problème en Europe, une stratégie vigoureuse de limitation de l'imperméabilisation doit être adoptée avec des objectifs au moins aussi ambitieux que ceux qui ont été fixés en Allemagne.
English: But it does show the level of interest in the possibility of a European regulatory authority, and it also identifies what possible functions of such an authority might be regarded as the most important by the players in the market.
French: Elle montre cependant l'intérêt porté à une éventuelle autorité européenne de réglementation et elle identifie les tâches possibles que les acteurs du marché considèrent comme les plus importantes pour une telle autorité.
English: CIDA will continue to link DFAIT's documents and records management systems into its own system, bringing the Agency into conformity with the Government of Canada's new Management of Government Information policy.
French: L'ACDI poursuivra les activités visant à relier les systèmes de gestion des documents et des dossiers du MAECI à son propre système, ce qui lui permettra de se conformer à la nouvelle Politique sur la gestion de l'information gouvernementale du gouvernement du Canada.
English: These processes are usually called participation.
French: Ces processus sont généralement appelés participation.
English: Command and Group GSOs were asked to encourage the inclusion of RtW awareness into new employee unit indoctrination briefings.
French: Les OSG des commandements et des groupes sont priés de promouvoir l’inclusion, aux séances de familiarisation des nouveaux employés, de la sensibilisation au PRT.
English: Will consider how the OSCE may draw upon best practices and lessons learned from other relevant groups, organizations, institutions and fora in areas such as police and judicial co-operation; prevention and suppression of the financing of terrorism; denial of other means of support; border controls including visa and document security; and access by law enforcement authorities to information.
French: Ils examineront comment l’OSCE peut s’inspirer des meilleures pratiques et des enseignements tirés d’autres groupements, organisations, institutions et instances pertinents dans des domaines tels que la coopération policière et judiciaire, la prévention et la répression du financement du terrorisme, le refus d’autres moyens de soutien, les contrôles aux frontières, y compris la sécurité des visas et des documents, et l’accès des services de répression à l’information.
English: The current definition does not deal with the absence of balanced information, such as side effects and therapeutic or non-therapeutic alternatives.
French: La définition actuelle ne traite pas de l'absence de renseignements équilibrés comme les effets secondaires et les solutions de rechange thérapeutiques ou non thérapeutiques.
English: Please rank the elements in order of importance, 1 being the most important, 2 being the second most important, etc.
French: Vous avez indiqué que les éléments suivants devraient être inclus dans une définition du favoritisme bureaucratique.
English: A small number of respondents to the survey indicated belief that the Institute has too many priorities.
French: Priorités stratégiques et progrès de l'Institut-prochaines étapes Un petit nombre de répondants à l'enquête ont indiqué qu'ils croient que l'Institut a trop de priorités.
English: A similar principle concerning the transition from one language regime to another is already contained in current Rule 6(3)(c).
French: Un principe analogue concernant la transition d’un régime linguistique à un autre est énoncé à la règle 6.3)c) actuelle.
English: These included seminars and ad hoc events on international trade, investment and services; two training networks (TRAINMAR and TrainForTrade); and project-related training activities (ACIS, ASYCUDA, EMPRETEC and DMFAS).
French: On pouvait citer à cet égard l'organisation de séminaires et de manifestations spéciales sur le commerce international, l'investissement et les services, les activités de deux réseaux de formation (TRAINMAR et TrainForTrade) et les activités exécutées dans le cadre de certains projets (SIAM, SYDONIA, EMPRETEC et SYGADE).
English: The Government of Canada is very seriously committed to protecting Canadians' safety and security and has invested significantly in protecting all types of transportation.
French: Le gouvernement canadien est déterminé à protéger la sécurité des Canadiens et des Canadiennes et a investir considérablement dans la sûreté de tous les modes de transports.
English: The challenge of meeting the food security Millennium Development Goal is complicated by several adverse trends: declining investments in agricultural research; growing water scarcity in some parts of the world due to population growth (discussed in the companion report on water); climate change, which is expected to manifest itself as more extreme weather in many tropical countries; and the HIV/AIDS epidemic.12 By one set of baseline projections, it could take almost until 2050 to halve the proportion of malnourished children in the world from the 31 per cent figure of 1997 (more than a three decade delay in achieving the Millennium Development Goal).12 For each of the challenges mentioned, there is a corresponding opportunity to accelerate progress towards hunger eradication, though seizing them will require not only strong political will but sizeable resource commitments.
French: La réalisation de l'objectif de sécurité alimentaire énoncé dans la Déclaration du Millénaire présente des difficultés supplémentaires du fait de plusieurs tendances défavorables : la baisse des investissements dans la recherche agricole; la pénurie croissante d'eau dans certaines régions du monde en raison de l'accroissement de la population (abordée dans le rapport sur l'eau); les changements climatiques qui devraient se traduire par des variations plus brutales des conditions climatiques dans de nombreux pays tropicaux; et l'épidémie de sida.  D'après les estimations résultant d'une série de projections initiales, la réduction de moitié de la proportion d'enfants mal nourris dans le monde, qui était de 31 % en 1997, n'interviendrait pas avant 2050 (soit plus de trois décennies de retard par rapport à l'objectif de la Déclaration du Millénaire12).
English: As mentioned earlier, it was estimated that short-range aids to navigation would be reduced from about 20,000 in 1997/98 to about 16,000 by the end of 2000/01.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, on a estimé que le nombre d'aides à la navigation de courte portée passerait d'environ 20 000 en 1997-1998 à environ 16 000 d'ici la fin de 2000-2001.
English: III.1. Flexibility and Security: Getting the right balance 25.
French: Travailler dans la société de l’information III.1. Flexibilité et sécurité: trouver le juste équilibre 25.
English: One of the reasons for this is Article 296.
French: En cause notamment : l'article 296.
English: choice of material and wall thickness,
French: - choix des matériaux et épaisseur des parois;
English: Chinese experts who are involved in this say they need social values.
French: Les experts chinois qui y participent disent avoir besoin de valeurs sociales.
English: Determine the value of the requisition.
French: Déterminer la valeur de la demande.
English: And, on top of the hill, like in many villages in Quebec, there was the church.
French: Les hivers étaient longs et rigoureux. À cette époque-là, pendant l'hiver, on ne voyait pas d'automobiles.
English: It measures the degree to which the average values of the projected and observed series deviate from one another.
French: Il mesure le degré avec lequel les valeurs moyennes des séries projetées et observées dévient l'une de l'autre.
English: The root causes of conflict in a society that is emerging from war or acute turmoil must be identified and addressed in order to achieve the overriding goal of avoiding the recurrence of war or chaos, which usually means a departure from the priorities and allocation of resources that apply in normal situations.
French: Il importe d'identifier et d'examiner les causes premières de tout conflit dans une société qui vient de sortir d'une guerre ou de connaître de graves troubles si l'on veut atteindre l'objectif primordial qui consiste à éviter toute reprise de la guerre ou du chaos.  Il s'agira généralement de modifier les ordres de priorité et d'affecter les ressources différemment par rapport aux situations normales.
English: Linking soldiers with their families VALCARTIER GARRISON, Québec – The deployment support group helps military families.
French: Maintenir un lien entre soldats et leurs familles GARNISON VALCARTIER (Québec) – Le Groupe de soutien au déploiement aide les familles de militaires.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty)
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (en application de l'article 128 du traité CE)
English: Documents that need to authenticated, such as a certificate of origin, and letters authorizing an exporter's local agent to act on their behalf, must be first notarized in Canada.
French: Les documents qui doivent être authentifiés, tels que le certificat d'origine et les lettres autorisant l'agent local d'un exportateur à agir en son nom, doivent d'abord être notariés au Canada.
English: All properties are Crown-leased.
French: Tous les biens sont donnés à bail par la Couronne.
English: As a consequence, Innu representatives could not provide comprehensive input into the evaluation. 
French: C'est pourquoi les représentants innus n'ont pu apporter une contribution exhaustive à la préparation de l'évaluation, avant son application.
English: The European Commission entrusted Mr. SPIDLA, Commissioner in charge of Employment and Company Affairs and to Mr. LARCHER, Senator, former French Minister for Education and Employment, with a study mission on "flexicurity", consisting in promoting the suitability of the new flexicurity principles adopted at the end of 2007 by the European Council.
French: La Commission européenne a confié à M.SPIDLA, Commissaire en charge de l’emploi et des affaires sociales et à M.LARCHER, Sénateur, ancien Ministre français du travail, une mission d’étude sur la « flexicurité », consistant à favoriser l’appropriation des nouveaux principes de flexicurité adoptés fin 2007 par le Conseil européen.
English: Representatives from the private sector provided crucial feedback on the investment climate and an open and frank assessment of the challenges facing Kenya.
French: D'autres représentants du secteur privé ont également fourni à cet égard des informations importantes et ont proposé une évaluation franche et objective des difficultés que devait résoudre le Kenya.
English: APPLEBY, John, Dan Boothby, Manon Rouleau and Geoff Rowe.
French: APPLEBY, John, Dan Boothby, Manon Rouleau, et Geoff Rowe.
English: Part of the task of developing a curriculum or writing a course syllabus is, however, to consider what textbooks and reference books will be used, and what other resources can be drawn on in the teaching-learning process, and to refer to these materials in the syllabus.
French: La mise au point d’un programme ou d’un plan de cours prévoit quels manuels et ouvrages de références seront utilisés et quels autres moyens pédagogiques contribueront au processus d'enseignement / apprentissage.
English: The previous Act No 2251 of 16 November 1994 did not fully transpose Articles 3(2), 5, 6(2) and 7(3) of the Directive.
French: La loi antérieure n° 2251 du 16 novembre 1994 présentait certaines lacunes au regard des articles 3§2, 5, 6§2 et 7§3 de la directive.
English: The annual agreements provide for the Ministry for Overseas France to consider requests for financial support from the territory.
French: Dans le cadre de conventions annuelles avec le territoire, le ministère de l'outre-mer est sollicité pour apporter son appui financier.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Women's Rights are Human Rights The Report examines Bill C-31.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions An Interview with Michèle Audette (en anglais seulement) An Interview with Michèle Audette, Spokesperson for Quebec Native Women Inc since 1997.
English: We are committed for the long term to helping the East Timorese build their emerging nation not only for the benefit of the East Timorese, but in the interests of stability and security in our region.
French: Nous avons pris l'engagement soutenu d'aider les Timorais de l'Est à édifier leur nation naissante, non seulement pour les Timorais eux-mêmes mais également dans l'intérêt de la stabilité et de la sécurité dans notre région.
English: This is often the case for medevacs that involve clearance landings or hoisting situations in isolated areas that require SAR Techs to penetrate and recover the patient and the AME team to provide additional medical support once the patient is onboard the aircraft.
French: Il en est souvent ainsi au cours des évacuations sanitaires nécessitant des atterrissages autorisés ou s'il faut hisser des patients dans des zones isolées, où les techniciens SAR doivent se rendre pour récupérer le patient. L'équipe EA assure alors un soutien médical supplémentaire au patient à bord de l'aéronef.
English: I shared information about the Canadian Association of Nurses in AIDS Care, in which nurses support nurses to give high quality care.
French: J’ai partagé de l’information sur le travail de l’Association canadienne des infirmières en sidologie, où les infirmières s’entraident pour prodiguer des soins de haute qualité.
English: A new document of licence bearing Licence No. 965004 will be issued to Delta Air Lines, Inc. authorizing it to operate a scheduled international service serving the points Tampa, Florida, U.S.A. and Montréal, Quebec, Canada.
French: Une nouvelle licence portant le numéro 965004 sera délivrée à Delta Air Lines, Inc. l'autorisant à exploiter un service international régulier afin de desservir Tampa (Floride) États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec) Canada.
English: • Describe the process and methodology used to select a target market.
French: • Décrire la démarche et les méthodes de recherche utilisées pour sélectionner un marché cible.
English: During summer harbour porpoises are found throughout the Gulf of St. Lawrence, reaching upstream as far as the mouth of the Saguenay River.
French: En été, on trouve des marsouins communs dans tout le golfe du Saint-Laurent et ils remontent le courant jusqu’à l’embouchure de la rivière Saguenay.
English: Did the volunteer receive severance pay at the lay-off rate when it should have been at the resignation or retirement rate? 4.1.4 Administration of Alternative Delivery Initiative N.B. Alternative delivery initiatives are addressed in the Workforce Adjustment Directive which came into force on July 16, 1996 for a period of three years.
French: Le volontaire a-t-il reçu une indemnité de départ au taux de mise en disponibilité alors que cette dernière aurait dû être calculée au taux de démission ou de retraite? 4.1.4 Gestion de la diversification des modes d'exécution N.B. : La diversification des modes d'exécution a été abordée dans la Directive sur le réaménagement des effectifs qui en entrée en vigueur le 16 juillet 1996 pour une durée de trois ans.
English: Examples of when this subsection could be applicable are:
French: Voici des exemples de cas où ce paragraphe pourrait s'appliquer :
English: Statistical dissemination: Communicating with the Media: a Guide for Statistical Organizations (adopted by CES in 2004)
French: Diffusion de statistiques: Communicating with the Media: a Guide for Statistical Organizations (adopté par la CSE en 2004)
English: New Zealand itself has drawn a firm line against acceptance of proliferation in any part of the world.
French: La Nouvelle-Zélande a adopté une position ferme contre la prolifération où que ce soit dans le monde.
English: In the light of that general recommendation, the Committee urges the State party to consult the communities of the indigenous peoples concerned at each step of the process and to obtain their consent before plans to extract natural resources are implemented.
French: Compte tenu de cette recommandation générale, il invite l'État partie à consulter le peuple autochtone concerné à chaque étape du processus et à obtenir son consentement avant l'exécution des projets d'extraction de ressources naturelles.
English: 5.2.1 Description of known environmental effects a) Mercury Mercury can be present in the environment in three forms, metal (Hg0), inorganic (Hg2+) and organic (methylmercury, CH3Hg+); however, the last two forms are the most prevalent (Hayeur, 2001).
French: 5.2.1 Description des effets environnementaux connus a) le mercure Le mercure peut être présent dans l'environnement sous trois formes : métallique (Hg0), inorganique (Hg2+) ou organique (méthylmercure, CH3Hg+). Cependant, il est particulièrement présent sous ces deux dernières formes (Hayeur, 2001).
English: Political developments in Afghanistan and Pakistan Rapporteur:
French: Développements politiques en Afghanistan et au Pakistan Rapporteur :
English: To be sure, the benign steward perspective assigns value to self-determination (as does the consequentialist research ethics frame).
French: À n’en pas douter, la perspective de la responsabilité inoffensive assigne de la valeur au concept d’autodétermination (comme le fait le schème d’éthique de la recherche axé sur les conséquences).
English: One such activity is the biennial conference organized by the African Committee for Research in Computer Science (CARI).
French: L'une de ces activités est la conférence biennale organisée par le Comité africain sur la recherche en informatique (CARI).
English: The extra cost of delivering many services in rural areas means that population-based funding from the government may not provide reasonable services.
French: Si de nombreux services coûtent plus cher en zone rurale, c'est que le financement gouvernemental fondé sur la population ne convient pas.
English: 8.4.2 Achievements
French: 8.4.2 Réalisations
English: High-level segment: annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health
French: Débat de haut niveau : examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique mondiale
English: Applications and Patents to Which the Treaty Applies 55.
French: Demandes et brevets auxquels le traité s’applique 55.