ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current childhood obesity epidemic indicates that society has failed miserably to override the seductions of exciting video/computer games and the lure of fat-laden fast foods.
French: À moins d’intervenir, ce mode de vie sédentaire se traduira inévitablement avec le vieillissement de la population par une prévalante encore plus marquée des maladies cardio-vasculaires et de l’apparition hâtive de leurs symptômes et de décès prématurés.
English: This year, after the celebrations, it is necessary to return to the hard work of implementation.
French: Cette année, après les célébrations, il faut se remettre au travail ardu de mise en oeuvre.
English: Growth and Survivorship Poor nest site selection can result in high egg mortality.
French: Croissance et survie Un mauvais choix d’emplacement du nid peut se traduire par une mortalité élevée des œufs.
English: Preferred HHR Deployment Strategy Hospitalists
French: Rapport final - North South Group Inc.
English: The President of the Management Committee shall open the meeting of the General Assembly and proceed immediately to the election of a Chairperson of the Assembly among members, other than Management Committee members, attending the meeting.
French: Le Président du Comité de gestion ouvre les réunions de l'Assemblée générale et fait immédiatement procéder à l'élection d'un président ou d'une présidente de l'Assemblée provenant des membres autres que les membres du Comité de gestion présents à la réunion.
English: Thus, studies using data from even a single FAM can provide a quantitatively sound assessment of the population impacts of ozone.
French: En conséquence, les études reposant sur des données provenant d'un seul appareil fixe de mesure peuvent fournir une évaluation quantitativement adéquate des effets de l'ozone sur une population.
English: Let us do the right thing.
French: ´ ` Faisons ce qui s’impose.
English: CIC staff provided active offer when the auditors visited, and postings and documentation were bilingual.
French: Offre active :
English: In addition to students in schools, many educational interventions devote attention to adolescents and youth who are not in school, as well as parents, religious leaders, policy makers and teachers and administrators.
French: Outre les interventions visant les étudiants à l'école, de nombreuses interventions éducationnelles s'adressent aux adolescents et aux jeunes qui ne fréquentent pas l'école, mais aussi aux parents, aux autorités religieuses, aux responsables des politiques, et aux enseignants et administrateurs.
English: If Israel did not acknowledge its appalling, bloody past, not to mention its bloody present, there would be no peace in the region in the future, either.
French: Si Israël ne confesse pas son passé répugnant et sanglant, sans parler du présent sanglant, il n'y aura pas de paix dans la région.
English: We are endeavouring to take preventive action in both cases, studying the causes of these problems and advising young people at a very early stage of their rights and possibilities if they face such situations.
French: Dans ces deux cas, nous essayons d’agir de manière préventive, en étudiant les causes de ces phénomènes et en informant très tôt les jeunes sur leurs droits et leurs recours s’ils sont confrontés à de telles situations.
English: "The Province of Manitoba will also be providing $500,000 through the Industrial Technology Centre, a Special Operating Agency of the Manitoba Government that provides technology services to Manitoba manufacturers on a fee-for-service basis."
French: La province du Manitoba offrira également une contribution (500 000 $) par l'entremise du Centre des technologies industrielle, un organisme de service spécial du gouvernement du Manitoba, qui fournit, par voie de contrat de paiement à l'acte, des services technologiques aux fabricants de la province.
English: The Commission will continue to contribute to the work of these bodies.
French: Les actions axées sur l’intégration des populations russophones et d’autres minorités dans les sociétés des futurs États membres de l’Union européenne seront encouragées. Au niveau infra-national, des initiatives devraient être lancées afin d’améliorer les services fournis aux communautés des régions frontalières.
English: It is that success that is made certain by the Judicial Training Network, which also makes life easier for those who work with the law. That is urgently needed.
French: Cette réussite sera assurée par le réseau européen de formation judiciaire qui rendra la vie plus facile aux personnes travaillant dans le domaine de la justice, ce qui est nécessaire et urgent.
English: Cultural and Educational Links The following list of links provides you with sources of information that relate to Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Liens culturel et éducatifs La liste de liens suivante représente des sources d'information concernant les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Considerable amounts of carbon from both glutamine and glutamate enter the pool of organic acids and are utilized in the synthesis of amino acids.
French: Des quantités considérables de carbone provenant de la glutamine et du glutamate entrent dans le pool des acides organiques et servent à la synthèse des acides aminés.
English: In some cases, the youngster knowingly concealed the fact that he had arrived in the company of other people.
French: Dans certains cas le jeune cachera sciemment qu’il est arrivé en compagnie d’autres personnes.
English: Article 21(10) of the Patent Law Where the designation is made for the purposes of a national patent:
French: Article 21.10) de la loi sur les brevets Lorsque la désignation est faite aux fins d’un brevet national :
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Alumina and Aluminum Production and Processing (NAICS 3313) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Production et transformation d'alumine et d'aluminium (SCIAN 3313) au Canada de 1994 à 2003.
English: Israel has always defied the decisions of international legitimacy, and one year after the advisory opinion of the International Court of Justice, it has continued that defiance by deciding to accelerate the construction of the separation wall around Jerusalem with the purpose of completing the wall that Israel has been building for the past two years.
French: Israël a toujours fait fi des décisions de légitimité internationale et, un an après que la Cour internationale de Justice ait rendu son avis consultatif, il continue d'en faire fi en décidant d'accélérer la construction du mur de séparation autour de Jérusalem, dans le but d'achever la construction du mur qu'Israël est occupé à construire depuis deux ans.
English: My delegation reiterates the call that we have made on several occasions in this House for the unconditional lifting of the economic, commercial and financial blockade against Cuba.
French: Ma délégation réitère l'appel que nous avons lancé à plusieurs reprises ici afin que le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba soit levé sans conditions.
English: The Framework Convention itself defines the areas of its competence and this will give the skeleton of how to organise state reports.
French: La convention-cadre définit elle-même ses propres domaines de compétence, ce qui permettra d'établir un canevas, ces rapports devant être présentés par les États.
English: This is a necessary procedure in order to maintain the cohesion of the international legal order.
French: Il s'agit là d'une procédure nécessaire pour maintenir la cohésion de l'ordre juridique international.
English: Point 1 of Annex IX is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
French: À l’annexe IX, le point 1 est remplacé par le texte figurant à l’annexe I du présent règlement.
English: A curriculum for a three-week United Nations police officers course has been prepared.
French: Un cours de trois semaines pour les membres de la police des Nations Unies a été mis au point.
English: Prescription drug insurance programs differ greatly across the country.
French: L’uniformisation accrue des politiques provinciales pourrait entraîner d’importantes économies5 supplémentaires.
English: The Ministry of Women and Social Development is implementing the National Programme against Family Violence and Sexual Abuse, in coordination with the other sectors involved.
French: Le Programme national contre la violence familiale et sexuelle du Ministère de la femme et du développement se charge de son exécution en concertant son action avec celle des autres secteurs concernés.
English: For further information about COPD please visit the COPD section of this website or call The Lung Association's COPD hotline at 1-866-717-COPD (2673). Full report -COPD and Smoking in Canada (PDF) Smoking in Canada - Backgounder (PDF) COPD in Canada - Backgrounder (PDF) A b-roll will be released at 1:00 PM Tuesday, November 20, 2007.
French: Pour se renseigner sur la MPOC, les gens sont invités à appeler la ligne téléphonique d'information sur la MPOC de l'Association pulmonaire, au 1-866-717-MPOC (6762) ou consulter le volet MPOC de notre site Internet . Rapport complet- La MPOC et le tabagisme (PDF) Le tabagisme au Canada -faits saillants (PDF) La MPOC au Canada - faits saillants (PDF)
English: [TRANSLATION]. Of course, there are variations, depending on the length of seniority, but the Board essentially agreed that the article of the collective agreement did apply in this case.
French: Il y a nécessairement variation selon le degré d'ancienneté mais, essentiellement, le conseil accepte que l'article de la convention collective s'appliquait dans le cas échéant.
English: The Farma valley can be seen from this vantage point.
French: On peut voir la vallée Farma depuis ce point de vue.
English: This encourages exports, since it reduces the fear held by exporters that their intellectual rights will be disregarded.
French: Les exportations sont ainsi encouragées, puisque les exportateurs craignent moins de voir leurs droits de propriété intellectuelle ignorés.
English: The cost of shipping a full truckload to Southern California is $4,500 or 5% of the cost of sales*.
French: Le coût d’expédition d’un chargement complet vers le Sud de la Californie est de 4 500 $ ou 5 % du coût des ventes*.
English: However, we all know that it will not be sufficient to accelerate concrete and sustainable progress on the spot.
French: Mais nous savons tous que cette collaboration ne suffira pas à accélérer immédiatement des progrès concrets et durables.
English: The proposed FM undertaking would operate as a full service English-language commercial FM station programming an Adult Contemporary format.
French: L’entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise proposée offrirait une formule musicale adulte contemporaine.
English: CFIA PPU 025 Disease Investigation on Reportable Diseases Description:
French: ACIA PPU 115 Couvoirs enregistrés du Canada (poulets et/ou dindons) Description :
English: The crisis in the Darfur region of the Sudan continued to pose major challenges to the humanitarian community at large.
French: La crise au Darfour (Soudan) est restée un problème majeur pour la communauté humanitaire dans son ensemble.
English: In all cases, for both men and women, the result of this standardization process was a lowering of the average employment income of the Immigrants in product fabricating immigrant workers.
French: Dans tous les cas, pour les hommes comme pour les femmes, ce calcul a produit une baisse du revenu moyen des immigrants.
English: Enhancing International Development The themes Improving Market Access and Overcoming Technical Barriers are outlined below; the other themes are outlined in the section Innovation for Growth.
French: Par ailleurs, à la faveur des tables rondes sur les chaînes de valeur, il sera possible d’élargir les consultations menées auprès de l’industrie et de mieux les intégrer, ce qui facilitera l’exécution des activités.
English: Portrait Professional has been trained in human appearance.
French: Portrait professionnel a été formé à l'apparence humaine.
English: Notes: The data for Cyprus and the United Kingdom are based on a national definition.
French: Cependant, l’expansion rapide du crédit représente également un risque en termes de surchauffe et de déséquilibres extérieurs et intérieurs excessifs.
English: The Committee approved the reports of the first and second sessions of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (TRANS/AC.7/2; TRANS/AC.7/4) and noted that a further two meetings were scheduled, one in March and the other in July 2001, for the purpose of finalizing the recommendations concerning road tunnels.
French: Le Comité a approuvé les rapports des première et deuxième sessions du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels (TRANS/AC.7/2; TRANS/AC.7/4) et a pris note que deux autres réunions étaient programmées, l'une en mars et l'autre en juillet 2001, aux fins de finaliser les recommandations relatives aux tunnels routiers.
English: Post-certification Requirements a0 The surveillance activities required under ISO/IEC Guide 65 will be based on type testing a few samples of the total number of equipment types, which the certification body has certified.
French: La partie importatrice pourra demander et recevoir copie des rapports de certification d =équipements.
English: Ambassador to Italy and Permanent Representative to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 1976-1979
French: Ambassadeur en Italie et Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à Rome, 1976-1979
English: • The following table sets out the number of low- and very low-power radio stations in Canada by type as of 31 March 2006.
French: • Au total, les émissions canadiennes diffusées par les services canadiens de langue anglaise ont reçu 42 % de l'écoute au cours de l'année de radiodiffusion 2004-2005.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to West Point School of Aviation Inc. carrying on business as WestPoint Air Services.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à West Point School of Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de WestPoint Air Services.
English: Women were more deeply involved in business and civic organizations.
French: Les femmes se sont investies davantage dans des organisations commerciales et civiques.
English: Shipwrecks, Ships and Lighthouses Fisgard Lighthouse
French: Naufrages, bateaux et phares Phare-de-Fisgard
English: & Foreign Services (2005) 15 38 46 13 Occupational Group D - Technical (2005) 0 100 0 1 Occupational Group A - Executive (2002) 0 67 33 3 Occupational Group B - Scientific/Professional (2002) 0 60 40 5 Occupational Group C - Admin. & Foreign Services (2002) 11 67 22 9 Occupational Group D - Technical (2002) 0 100 0 1 Occupational Group E - Administrative Support (2002) 67 33 0 3
French: Groupe professionnel A - Direction (2005) 20 20 60 5 Groupe professionnel B - Scientifique et professionelle (2005) 17 83 0 6 Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2005) 15 38 46 13 Groupe professionnel D - Technique (2005) 0 100 0 1 Groupe professionnel A - Direction (2002) 0 67 33 3 Groupe professionnel B - Scientifique et professionelle (2002) 0 60 40 5 Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2002) 11 67 22 9 Groupe professionnel D - Technique (2002) 0 100 0 1 Groupe professionnel E - Soutien administratif (2002) 67 33 0 3
English: Analysis and Conclusions  [6] Section 19 of the Public Service Employment Regulations confers a responsibility on the department to ensure that all unsuccessful candidates are given notice of an appointment and their right to appeal that appointment.
French: Analyse et conclusions [6] Selon l'article 19 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, c'est au ministère qu'incombe la responsabilité de veiller à ce que tous les candidats refusés soient au courant de la nomination et de leur droit d'en appeler de cette nomination.
English: The Broadcasting Arbitrator concluded that the statutory factors as applied to allocation unduly fettered the ability of emerging parties to purchase time to make a meaningful case to the Canadian public.
French: L’arbitre a conclu que l’application rigoureuse des critères de la Loi entravait de manière indue l’aptitude des partis naissants à acheter le temps d’émission nécessaire pour faire valoir leurs positions de manière significative.
English: "This Festival has breathed new life into Montreal's cultural scene," said Minister Robillard.
French: « Ce Festival a insufflé un dynamisme nouveau à la scène culturelle montréalaise, de déclarer la ministre Robillard.
English:    . British Conservatives attach great importance to genuine improvements in the single market.
French:    Les conservateurs britanniques attachent une grande importance aux véritables améliorations du marché unique.
English: • The Dogrib First Nation Government generally would be tax exempt regarding its government activities like other governments in Canada.
French: • Les activités du gouvernement de la Première nation des Dogribs seront exemptées de taxes et d'impôts au même titre que les autres paliers de gouvernement au Canada.
English: Twenty one organisations from Asia, including organisations from Bangladesh, Cambodia, Hong Kong, India, Indonesia, Japan, Nepal, Philippines, Thailand, and Viet Nam are included in the resource book, in addition to NGOs in other regions.
French: Vingt-et-une organisations asiatiques, et notamment celles du Bangladesh, du Cambodge, de Hong Kong, de l'Inde, de l'Indonésie, du Japon, du Népal, des Philippines, de la Thaïlande et du Viet Nam, y sont mentionnées, en plus des ONG d'autres régions.
English: Fredericton, New Brunswick, Canada 2007-06-29 $64,209.00 REGROUPEMENT DES AINÃ‰ES ET AINÃ‰S DE LA NOUVELLE-Ã‰COSSE Dartmouth, Nova Scotia, Canada 2007-06-22 $60,000.00 RÃ‰SEAU ONTARIO DES ARTS DE LA SCENE INC.
French: Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-06-29 64 209.00 $ REGROUPEMENT DES AINÃ‰ES ET AINÃ‰S DE LA NOUVELLE-Ã‰COSSE Dartmouth, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-06-22 60 000.00 $ RÃ‰SEAU ONTARIO DES ARTS DE LA SCENE INC.
English: Parliamentary Secretary to the Minister of Intergovernmental Affairs and Member of Parliament (HumberÑSt.
French: Le secrétaire parlementaire de la ministre des Affaires intergouvernementales et député de HumberÑSt.
English: • Bison prefer natural forage but, given the opportunity, will eat farm crops i.e., hay.
French: • Les bisons préfèrent le fourrage naturel, mais s’ils en ont l’occasion, ils brouteront les cultures fourragères, comme le foin.
English: As Canada's largest distributor of HIV/AIDS materials, the Clearinghouse provides an invaluable service to HIV/AIDS organizations, individuals working in the field, and people living with or at risk of HIV/AIDS, in Canada and around the world.
French: En tant que principal distributeur des documents sur le VIH/sida au Canada, le Centre assure un service inestimable aux organismes de lutte contre le VIH/sida, aux personnes travaillant dans le domaine et à ceux et celles qui vivent avec le VIH/sida ou risquent de le contracter, au Canada comme à l'étranger.
English: According to the definitions put forward by Mr. Watanabe, the term "insulated", when taken in isolation, means "separated from other conducting surfaces by a dielectric material or air space having a degree of resistance to the passage of current and to disruptive discharge sufficiently high for the condition of use".8 At first glance, this would appear to support the appellant's contention that the goods in issue can be insulated solely with air.
French: Selon les définitions avancées par M. Watanabe, le mot « isolé », considéré isolément, signifie « [s]éparé d'autres surfaces conductrices par un matériau diélectrique ou un espace d'air dont le degré de résistance au passage du courant ainsi qu'à la décharge involontaire est suffisamment élevé pour les conditions d'utilisation »8. À première vue, ceci semblerait corroborer l'affirmation de l'appelante selon laquelle les marchandises en cause peuvent être isolées uniquement par l'air.
English: The workshop will focus in particular on issues related to civic rights for foreign residents as foreseen in the Convention on the Participation of Foreigners in the Public Live at Local Level http://conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/Html/1 44.htm, local consultative practices and bodies and ways of encouraging participation at the neighbourhood level.
French: Cet atelier portera en particulier sur les problèmes liés aux droits civiques des résidents étrangers prévus dans la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local (http://conventions.coe.int/Treaty/FR/Treaties/Html/ 144.htm), sur les pratiques et les structures consultatives locales ainsi que sur les méthodes propres à encourager la participation au niveau des quartiers.
English: BC TEL PRIME Loyalty Promotion for loyal single-line residential customers which offers a choice of up to two free SmartTouch services or Integrated Voice Messaging Services features or the option to instead select a choice of non-tariffed alternative long distance calling benefits, per month, for a period of up to 12 months, from 5 October 1998 to 30 September 1999.
French: « BC TEL PRIME Loyalty Promotion » (promotion Grande fidélité BC TEL) qui offre gratuitement aux abonnés du service monoligne de résidence fidèles à la compagnie un maximum de deux services Étoiles ou fonctions de service de messagerie vocale intégrée ou l’option de choisir d’autres privilèges d’appel interurbain non tarifés, par mois, pour une période maximale de 12 mois, du 5 octobre 1998 au 30 septembre 1999.
English: 2.9.5 What are the Inspectorate's expectations regarding specifications for non-schedule B medical gases?
French: 2.9.5 Quelles sont les attentes de l'inspectorat en ce qui concerne les spécifications des gaz médicaux ne figurant pas à l'annexe B?
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > REFORMING SOCIAL POLICY > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LA RÉFORME DES POLITIQUES SOCIALES > Explorateur
English: Austria An advance on maintenance payments is granted to Austrian or stateless children under 18 normally residing in Austria if there is an executory title for the entitlement to an advance on maintenance payments and if an enforceable decision to retrieve a due sum during the past 6 months is not fulfilled.
French: Autriche Une avance sur le terme de la pension alimentaire est accordée aux enfants autrichiens ou apatrides mineurs résidant habituellement en Autriche s'il existe un titre exécutoire pour le droit à la pension alimentaire et si une exécution forcée pour recouvrer un montant échu lors des 6 derniers mois n'a pas donné entière satisfaction.
English: If you would like to get a closer look at the king crab then you can join one of our exciting sea safaris to experience amazing bird life of the Varanger fjord, deep sea fishing or catching of your own king crab.
French: Si vous voulez voir des crabes royaux de près, vous pouvez participer à un passionnant safari au crabe royal . Sur le quai, un bateau vous emmènera en mer.