ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated total capital cost for the mine and 6,000-tonne per-day concentrator and related facilities (Mine/Concentrator) will be $582 million.
French: Le coût estimatif total de l’équipement de la mine et de son concentrateur, d’une capacité de 6 000 tonnes/jour, et des installations connexes (mine/concentrateur) sera de 582 millions de dollars.
English: A comprehensive mediation education system is also yet to be realized.
French: Un système d'éducation global en matière de médiation doit également être mis en place.
English: 4.1.2 General Principles of Provenience Application 1.
French: 4.1.2 Principes généraux d’application du système de provenance 1.
English: He is a graduate of Queen’s University (Honours BA in 1972 and Master in Public Administration in 1977) and McGill University (Master of Library Science in 1974).
French: Jusqu’à cette date, O¶KRQRUDEOH 'RQDOG 0HGKXUVW, juge à la Cour du Banc de La Reine de l’Alberta, a présidé la Commission.
English: Are contaminants bioavailable? 3.
French: Ces contaminants sont-ils biodisponibles? 3.
English: No further breakdown of figures is kept for these cases.
French: Aucune ventilation plus détaillée de ces chiffres n'est conservée.
English: For added convenience, the cable plugs into the side so you can fit it behind dressers and tables.
French: Pour plus de commodité, le câble se branche sur le côté, ce qui vous permet de l’insérer derrière des bureaux et des tables.
English: Each department should ensure that all transactions related to CRTI projects demonstrate evidence of approval by an appropriately delegated authority as required by the FAA.
French: Chaque ministère devrait veiller à ce que toutes les transactions relatives aux projets de l’IRTC renferment une preuve d’approbation par un fondé de pouvoir approprié, comme l’exige la LGFP.
English: > Contact Us > Site Map > Home > Français > Home > Password Reminder
French: > Contactez-nous > Plan du site > Accueil > English > Accueil > Rappel important
English: The approach which has been chosen in the communication is that we begin with 'soft' legislation to see whether the new ideas work.
French: La méthode que nous avons choisi de suivre dans notre communication implique que l'on commence par une législation indicative afin de voir les effets produits par les nouvelles idées.
English: If the applicant is not domiciled in the country in which registration is sought, she/he will regularly appoint a local representative.
French: Si le déposant n’est pas domicilié dans le pays dans lequel l’enregistrement est demandé, il constitue un mandataire local.
English: The British Government had advised the Commission that those Bermudians who had been granted British nationality under the 2002 Act would probably lose it should Bermuda become independent.
French: Le Gouvernement britannique a averti les habitants des Bermudes qui ont obtenu la nationalité britannique en vertu de la loi de 2002 qu'ils la perdraient probablement si les Bermudes devenaient indépendantes.
English: All those actions have enabled us to save more than 120,000 human lives.
French: L'ensemble de ces actions a permis de sauver plus de 120 000 vies humaines.
English: At its eighty-seventh session, the Committee confirmed the following schedule of future meetings in 2007: eighty-ninth session from 12 to 30 March 2007; ninetieth session from 9 to 27 July 2007; and ninety-first session from 15 October to 2 November 2007.
French: À sa quatre-vingt-septième session, il a confirmé le calendrier de ses sessions pour 2007: la quatre-vingt-neuvième session se tiendra du 12 au 30 mars 2007, la quatre-vingt-dixième du 9 au 27 juillet 2007 et la quatre-vingt-onzième du 15 octobre au 2 novembre 2007.
English: The committee was also intended to establish the extent to which the Sami traditionally occupy and use land in common with others as meant by Article 14 of ILO Convention 169.
French: Le comité a aussi pour mandat de déterminer dans quelle mesure les Samis occupent et exploitent traditionnellement les terres en commun avec d'autres, au sens de l'article 14 de la Convention no 169 de l'OIT.
English: The proponent made modifications to the initially planned vaporizers so as to satisfy the NOx standard in the Regulation respecting the quality of the atmosphere and to reduce carbon monoxide emissions (PR3.1, p.
French: Le promoteur a apporté des modifications aux vaporisateurs prévus initialement, dans le but de satisfaire à la norme en NOx du Règlement sur la qualité de l’atmosphère et afin de réduire les émissions de monoxyde de carbone (PR3.1, p.
English: In that context it should be mentioned that international recommendations have been adopted on primary economic statistics such as industrial statistics, distributive trade statistics, construction statistics and tourism statistics to collect and publish economic statistics at a detailed level to supplement macroeconomic standards.
French: À cet égard, il convient de mentionner que des recommandations internationales ont été adoptées sur les statistiques économiques primaires, notamment les statistiques industrielles, les statistiques de la distribution, les statistiques de la construction et les statistiques du tourisme, aux fins de la collecte et de la publication de statistiques économiques au niveau de détail requis pour compléter les normes macroéconomiques.
English: Although we do not have the job posting, the screening report states that Stephen Aubut's application was rejected on June 15th, on the basis that it was received after the post had closed.
French: Bien que nous ne disposions pas de l'avis de dotation, le rapport de sélection mentionne que la demande de Stephen Aubut a été rejetée le 15 juin, au motif qu'elle avait été reçue après la fermeture de la poste.
English: Pursuant to the Commission staff letters issued 7 May 2007, 15 May 2007 and 7 June 2007, Bell Canada is providing the information requested by the Commission  Document: 937411.doc - 469KB 2008-08-11 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission staff letters issued 7 May 2007, 15 May 2007 and 7 June 2007, Bell Canada is providing the information requested by the Commission  Document: 937411.doc - 469KO 2008-08-11 - Rogers Communications Inc. Description:
English: The Government welcomes the Panel's finding that Burundi is completely cleared of all suspicion of illegally exploiting the wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement du Burundi se félicite des conclusions du rapport additif par lesquelles le Burundi est complètement lavé de tout soupçon dans l'exploitation illégale des richesses de la République démocratique du Congo.
English: Aid project for a foster home at Gitarama (Rwanda) for children who are war orphans;
French: Projet d'aide à une maison d'accueil pour enfants orphelins de guerre à Gitarama (Rwanda)
English: LNG Carrier 165 000 m3 Membrane or spherical tanks 0,12 % per day at 45 oC air/32 oC seawater 12 000 m3 per hour (3 unloading arms on dock.) 19,5 kts in loaded condition 280 m 45 m 25 m 12 m 85 000 t 105 000 t 120 000 t 75 000 t ABS 1A, Canadian Class B Single or twin screw, dual fuel medium speed diesel.
French: Navire type 165 000 m3 Citernes de type membrane ou citernes autoporteuses sphériques 0,12 % par jour à 45 oC air/32 oC eau de mer 12 000 m3 à l'heure (3 bras articulés de déchargement sur le quai.) 19,5 nœuds en condition chargée 280 m 45 m 25 m 12 m 85 000 t 105 000 t 120 000 t 75 000 t ABS 1A, classe canadienne B Moteur diesel semi-rapide à combustion mixte, à une hélice ou à double hélices.
English: In this light, confronting the demographic challenge with the help of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs takes on particular importance.
French: Sachant cela, relever le défi démographique au moyen de la stratégie révisée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi revêtira une importance particulière.
English: In this context, a number of different instruments have to be taken into account: licensing and reporting procedures, frequency allocation, site sharing obligations, must-carry rules or common carrier requirements, to name but a few.
French: Dans ce contexte un certain nombre d'instruments fort différents sont à prendre en compte: procédures d'approbation et de notification, attribution des fréquences, obligation du VLWH VKDULQJ, obligation de connexion ou de FRPPRQ FDUULHU, pour n'en citer que quelques-uns.
English: The Government also provides comprehensive information on the measures it has adopted to contribute to the prevention and elimination of international terrorism, and provides a systematic account of the terrorist acts committed against
French: Il donne également de nombreuses informations sur les mesures qu'il a adoptées pour contribuer à la prévention et à l'élimination du terrorisme international et il répertorie les actes terroristes dirigés contre Cuba depuis 1959 et exécutés à l'aide de mercenaires.
English: Council Decision 2001/824/EC, Euratom on a further contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund:
French: Référence: décision 2001/824/CE, Euratom du Conseil concernant une contribution supplémentaire de la Communauté européenne à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du Fonds pour la réalisation d’un massif de protection à Tchernobyl — JO L 308 du 27.11.2001 et Bull.
English: • Site Licence Guidance Document :
French: • Document de référence sur les licences d'exploitation :
English: In cases where it is not possible to bring all parties into the process, other options may be explored.
French: Lorsqu'il n'est pas possible d'amener toutes les parties au processus, on peut envisager d'autres possibilités.
English: Having further considered the discussion paper presented by the Executive Director for the ministerial-level consultations on the regional implementation of the outcome of the World Summit on Sustainable Development (UNEP/GC.22/8 and Corr.1),
French: Ayant en outre examiné le document de synthèse présenté par le Directeur exécutif pour les consultations au niveau ministériel sur la mise en oeuvre au niveau régional des résultats du Sommet mondial pour le développement durable (UNEP/GC.22/8 et Corr.1),
English: Capacity for knowledge generation and transfer varies greatly from region to region ("not a level playing field").
French: Par exemple, il faut appuyer la création d’un forum qui réunira des participants de diverses disciplines et dont l’expertise pourrait aider à répondre à certaines questions propres à la recherche.
English: I am glad that we covered this thoroughly in the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs because the issue has not been resolved.
French: Je suis heureux que nous ayons tenu ce débat au comité des affaires juridiques et constitutionnelles parce que cette question n'est pas vidée, cette question demeure.
English: (iii) Evaluation of contractor's performance;
French: iii) Évaluation des résultats des sous-traitants;
English: Building upon the economic commitments of the Speech from the Throne, the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, recently released the Government of Canada's Fiscal Update.
French: En s’appuyant sur les engagements économiques du discours du Trône, l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a récemment présenté la mise à jour financière du gouvernement du Canada.
English: Since this time limit would normally be established by national legislation or under a regional treaty, not by the Office, a remedy in this respect would not normally be available by way of further processing under Article 14(1).
French: En effet, puisque ce délai serait normalement fixé par la législation nationale ou par un traité régional et non par l’office, la poursuite de la procédure en vertu de l’article 14.1) serait en principe exclue.
English: For instance, this could be nicotine, carbon monoxide contained in smoke or tar contained in tobacco and smoke. The prescription of amounts of substances allowed will mean that the product can be relatively safe.
French: ED-68, p.6 à 10 À la page 17, il poursuit : « En ce qui concerne le lien entre la publicité et la consommation du tabac, question cruciale sur laquelle nous devons tous nous pencher, permettez -moi de citer plusieurs organismes.
English: Takes note of the updating of the Cape Town Principles on child soldiers that lead to the Paris Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups, encourages Member States to consider using the Guidelines to inform their work in protecting children from the effects of armed conflicts, and requests the relevant entities of the United Nations system, within their mandates, and invites civil society, to assist Member States in this field;  “40.
French: Prend note de la mise à jour des principes du Cap relatifs aux enfants soldats qui ont débouché sur les Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés (Principes de Paris), et encourage les États Membres à envisager d'utiliser ces principes directeurs dans leurs activités de protection des enfants contre les effets des conflits armés et prie les organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats, d'aider les États Membres dans ce domaine et invite la société civile à faire de même;
English: • Industrial Hemp Guide; Schedule 1 - Cultivation
French: • Annexe 1 - Lignes directrices sur le chanvre industriel - Culture
English: Meetings with foreign government officials.
French: Réunions avec des représentants de gouvernement étranger.
English: Enjoy this comfortable and stylish form of lodging, which comes with a bathroom with under floor heating, a television room with CD player, showers, and open up to large wooden decks with swimming pool.
French: Élégantes et entièrement équipées, ces maisons comprennent une salle de bain avec douche et le chauffage radial. Elles sont composées d'un salon avec un équipement de musique, ainsi que d'une terrasse en bois ouvrant sur une piscine.
English: notifying management, employees, and other stakeholders; assuming control of the situation; identifying the range and scope of damage; implementing plans; identifying infrastructure outages; and coordinating support from internal and external sources.
French: donner avis à la direction, aux employés et aux autres intervenants; prendre la situation en main; déterminer l’étendue et la portée des dommages; mettre en œuvre les plans; déterminer les pannes d’infrastructure; coordonner le soutien des sources internes et externes.
English: In addition, the movement of information is top-down, only.
French: De plus, les informations ne circulent que du haut de la hiérarchie vers le bas.
English: It is the most extensive public consultation process ever undertaken by DFO.
French: Il s’agit du processus de consultations publiques le plus vaste jamais entrepris par le MPO.
English: The MCO is supported by a good group of LES, who are presently considered employees of the Diplomatic Services Bureau of the Government of Viet Nam.
French: Il est appuyé par un bon groupe d’ERP, actuellement considérés comme des employés du Bureau des services diplomatiques du gouvernement du Vietnam.
English: This crisis is apparent at several levels.
French: Cette crise de la représentation se manifeste à plusieurs niveaux.
English: The Agency efficiently balances the interests of shippers, farmers, landowners, road authorities, utility companies, all levels of government, and railway companies in a commercially fair and reasonable manner.
French: Établir un équilibre entre les intérêts des expéditeurs, des producteurs, des propriétaires fonciers, des administrations routières, des services publics, de tous les paliers de gouvernement et des compagnies de chemin de fer de manière commercialement équitable et raisonnable.
English: If the matter cannot be resolved and the inquirer wishes to file a complaint, the case may be assigned to a mediator or an investigator.
French: Si la question ne peut être réglée et que la personne intéressée souhaite déposer une plainte, le dossier peut être confié à un médiateur ou à un enquêteur.
English: Indeed, America has emerged as the “indispensable nation”.
French: En fait, l'Amérique est devenue la « nation indispensable ».
English: All the while she was aware of another common rationalization for genetic research.
French: Christine était bien consciente, tout ce temps, d’un autre argument répandu en faveur de la recherche génétique.
English: Approves the Post Table contained in Annex II; II.
French: Approuve le tableau d’effectifs qui figure à l’Annexe II ; II.
English: Or. el Justification The Member State authorities must have the possibility of withholding storage permits if there are serious grounds for this, such as failure of the applicant to meet the necessary conditions or non-fulfilment of the objective criteria which have been made known.
French: Or. el Justification Les États membres doivent avoir la possibilité de refuser de délivrer une autorisation de stockage, s'il s'avère qu'il existe de sérieuses raisons pour ce faire (absence des aptitudes requises de la part du demandeur de l'autorisation de stockage ou non-respect de critères objectifs et notifiés, par exemple).
English: Several expert studies, analyses and research reports were used in the preparatory work.
French: Plusieurs études d’experts, analyses et rapports de recherche ont été exploités lors des travaux préparatoires.
English: The Quality of the Relationship, as Seen by the Main Players (Hell Is Other People) Perceptions of the quality of the relationship that exists between Parliamentary Agencies and the Public Service appear to vary depending on the agency and the observer.
French: La qualité de la relation vue par les principaux acteurs (l’enfer, c’est les Autres) La perception de la qualité de la relation entre les organismes parlementaires et l’administration publique varie selon l’organisme et selon l’observateur.
English: There are only two areas where a Canadian is more likely to be used in English than in French: DOP and 2nd Lead Actor, both in the educational/instructional genre.
French: Les deux seules fonctions quâ€™un Canadien est le plus susceptible dâ€™occuper dans une production de langue anglaise, comparativement Ã une production franÃ§aise, sont celles de D de P et 2e interprÃ¨te en importance, toutes deux dans des productions pÃ©dagogiques et Ã©ducatives.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3−14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: SF-36 Health Survey Results:
French: Résultats du questionnaire sur la santé SF-36 :
English: systems and the obligation, written into the Treaty, to ensure a high level of protection for human health in connection with all Community measures; Or. de
French: régie par le principe de la liberté de prestation sur la base définie par les dispositions communautaires et souligne qu'il convient de continuer à respecter pleinement la compétence des États membres quant à la structure opérationnelle et au financement de leurs systèmes nationaux de santé; Or. pl
English: It is the resolve neither to evade the truth nor to distort historical facts.
French: Pour cela, il faut avant tout être disposé à voir la vérité en face et être déterminé à ne pas la masquer ni à déformer les faits historiques.
English: Feasibility stage studies are scheduled for completion in 1997.
French: Les études menées à l'étape de la faisabilité devraient s'achever en 1997.
English: Once again, they relate to very slight differences of standpoint, with the exception perhaps of Amendment No 8, the adoption of which, as such, would be likely to raise practical problems of implementation in certain difficult or urgent cases.
French: Encore une fois, il s'agit de très légères différences d'optique, à l'exception peut-être de l'amendement 8 dont l'adoption, tel quel, risquerait de poser des problèmes pratiques d'exécution dans certains cas difficiles ou certains cas d'urgence.
English: The Complainant was later advised that a written statement would have been more appropriate in such circumstances.
French: On a fait remarquer au plaignant par la suite qu’une déposition écrite aurait été de beaucoup préférable dans les circonstances.
English: The absence of persons with disabilities in decision-making processes in the social, political and economic spheres impairs basic, democratic values and deprives society of knowledge, skills and talents that can advance development.
French: L'absence de personnes handicapées dans les processus de prise de décisions dans les domaines social, politique et économique va à l'encontre des valeurs démocratiques de base et prive la société de connaissances, de compétences et de talents susceptibles de faire progresser le développement.
English: Considering the application and sharing of information on best available techniques and measures to reduce mercury emissions from point sources; Taking action on reducing the risk of exposure related to mercury in products such as batteries, and to production processes such as chlor-alkali facilities, through, for example, when warranted, introduction of bans or restrictions on uses; Considering curbing primary production and the introduction into commerce of excess mercury supply;
French: b) Prenant des mesures pour réduire les risques d'exposition reliés au mercure contenu dans les produits (notamment les batteries) et les procédés de production (les usines de chlore-alkali), grâce par exemple à l'institution, lorsque cela est justifié, d'interdictions ou de restrictions sur les utilisations de cette substance;  c) Envisageant de réduire la production primaire de mercure et l'introduction sur le marché des excédents de cette substance;
English: It should contain detailed information about changes in priorities, new legal obligations (or expiry of existing one) and other factors which justify (changes in) the level of resources requested for 2005.
French: Elle devrait renfermer des informations détaillées concernant les changements affectant les priorités, les nouvelles obligations juridiques (ou l'expiration d'obligations existantes)et autres facteurs qui justifient (les changements concernant) le niveau de ressources demandé pour 2005.
English: Ministry of Justice, Ministry of Education, Ministry of Transport and Communications, State Provincial Office of Lapland, Government of Åland, Office of the Prosecutor General, Evangelical Lutheran Church, Swedish Assembly, Sámi Parliament, Finnish Association of Russian-speaking Organisations, Northern Institute for Environmental and Minority Law, and Association of Ingrians in Finland.
French: En outre, des observations sur le projet de rapport et des propositions d'amendements ont été soumises par écrit par les organes et organisations suivants : le ministère de la Justice, celui de l'Education, celui du Transport et des Communications, la Préfecture de la province de Laponie, le Gouvernement des îles Åland, le Ministère public, l'Eglise luthérienne évangélique, l'Assemblée suédoise, le Parlement sâme, l'Association finlandaise des
English: • The Web portal www.mediasdhaiti.org was designed, programmed, and put on-line.
French: • Le portail Internet www.mediasdhaiti.org a été conçu, programmé et mis en ligne.
English: • Protect and advance human health Governments and industry working together will achieve the following goals
French: • Protéger et améliorer la santé humaine En collaborant, les gouvernements et le secteur réaliseront les objectifs suivants
English: Candy, J.M., J. Klinowski, R.H. Perry, E.K. Perry, A. Fairbain, A.E. Oakley, T.A. Carpenter, J.R. Atack, G. Blessed and J.A. Edwardson.
French: Candy, J.M., J. Klinowski, R.H. Perry, E.K. Perry, A. Fairbain, A.E. Oakley, T.A. Carpenter, J.R. Atack, G. Blessed et J.A. Edwardson.