ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the people of foreign origin, I would say if you really want to have a voice in the political debate, you can criticise it, but if you want to change the script of politics, you should be one of the people writing it.
French: Aux gens d’origine étrangère, j’aimerais dire que si l’on veut vraiment avoir son mot à dire dans le débat politique, on peut le critiquer, mais si l’on veut changer le scénario de la politique, il faut faire partie des gens qui l’écrivent.
English: Similarly, it is self-evident that we should respect human rights and observe the international conventions that are in place for refugees.
French: Parallèlement, il va de soi que nous devons respecter les droits de l'homme et observer les conventions internationales en vigueur pour les réfugiés.
English: NGOs should be part of our common efforts in the framework of the Peacebuilding Commission.
French: Les ONG devraient participer à nos efforts communs dans le cadre de la Commission de consolidation de la paix.
English: INTERVIEWEE’S PERCEPTIONS OF THE FUTURE OF THE JEWISH COMMUNITIES
French: PERCEPTIONS DES PERSONNES INTERROGÉES SUR L’AVENIR DES COMMUNAUTÉS JUIVES
English: The draft directive on the single permit for third-country nationals was rejected in plenary: that is a strong signal on the part of Parliament because the issue was a crucial one.
French: La proposition de directive sur le permis unique concernant les ressortissants des pays tiers a été rejetée en plénière - c'est un geste fort de la part du Parlement car la question était cruciale!
English: Welcoming the ample discussions in the Working Group during its twenty-third session under its twofold mandate: the review of developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, including the main theme, “Indigenous peoples and the international and domestic protection of traditional knowledge”, and standard-setting, as well as on cooperation with other United Nations bodies in the sphere of indigenous issues,
French: Se félicitant des délibérations approfondies que le Groupe de travail à sa vingt-troisième session a consacrées, au titre de son double mandat, à l'examen des faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des autochtones, y compris le thème principal «Les peuples autochtones et la protection du savoir traditionnel à l'échelle nationale et internationale», et aux activités normatives ainsi qu'à la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies dans le domaine des questions autochtones,
English: Participants' Views In the interviews and focus groups conducted for this evaluation, participants provided a great deal of additional information about ABSN BC which is summarized in the following sections.
French: Opinions des participants Dans le cadre des entrevues et des groupes de discussion qui ont été organisés aux fins de la présente évaluation, les participants ont fourni beaucoup d'informations additionnelles sur le RSEA-Colombie-Britannique, qui sont résumées dans les sections suivantes.
English: The anthem of the Union shall be based on the Ode to Joy from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven.
French: L'hymne de l'Union est tiré de l'Ode à la Joie de la Neuvième Symphonie de Ludwig van Beethoven.
English:   [Picture drawn entirely in Photoshop 7.0 with a Wacom tablet] 
French:   [Image dessinée entièrement dans Photoshop 7.0 à l’aide d’une tablette Wacom]
English: This model was recommended for further application and expansion, and a permanent funding mechanism was seen to be important for sustainability (McElheran, 2000).
French: On a recommandé qu’il soit appliqué davantage et élargi et précisé qu’un mécanisme de financement était important pour assurer la durabilité du projet (McElheran, 2000).
English: For general information or to order data, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca). For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Gilles Simard (613-951-3516; simales@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sandy Gielfeldt (613-951-2505; sandy.gielfeldt@statcan.ca) or Robert Plourde (613-951-8716; robert.plourde@statcan.ca), Agriculture Division.
English: From economically monitoring the status and evolution of the environment to providing advanced communication services in remote areas or advancing knowledge in health research, CSA programs play an ever-increasing role in the day-to-day lives of Canadians.
French: Qu’il s’agisse d’assurer une surveillance économique de l’état et de l’évolution de l’environnement ou de fournir des services perfectionnés de télécommunications aux régions éloignées, ou encore de faire avancer les connaissances en recherche médicale, les programmes de l’ASC jouent un rôle de plus en plus important dans la vie quotidienne des Canadiens.
English: In a quiet spot at the edges of a lush green forest, this hotel offers peace and relaxation, good facilities and is surrounded by spectacular mountain scenery.
French: Situé dans un endroit calme à l'orée d'une forêt luxuriante et verdoyante, cet hôtel vous propose le calme et la relaxation ainsi que des aménagements de qualité dans un cadre montagneux...
English: The dynamics of development of the entire region are strikingly evident, and in five or 10 years the economic growth of the region vis-à-vis Armenia will be much more impressive.
French: La dynamique du développement dans l'ensemble de la région est remarquablement claire, et d'ici 5 à 10 ans la croissance économique de la région sera nettement plus impressionnante que celle de l'Arménie.
English: The primary method of dealing with illegal content and conduct is for the police to arrest the offenders and for them to be brought before the courts and convicted and punished if found guilty.
French: La principale méthode de lutte contre les contenus et les comportements illicites consiste à arrêter les contrevenants (délinquants), à les traduire en justice, puis à les condamner et à leur infliger des sanctions s'ils sont reconnus coupables.
English: All three parties have signed a letter of intent to go back to their members for approval to implement the MRA.
French: Ces derniers ont signé une lettre d'intention précisant qu'ils consulteront de nouveau leurs membres afin d'obtenir leur approbation pour la mise en œuvre de l'ARM.
English: Topics under discussion included regulation of the press and editorial policies, in particular the limits to freedom of speech and incitement to racial hatred, the promotion of cultural diversity in the media, in terms of the information they disseminate and their internal operations, and relations between the media, civil society and institutional mechanisms to combat racism and xenophobia.
French: Les débats ont porté sur la réglementation de la presse et de la politique éditoriale - notamment la question des limites à la liberté d'expression et la question de l'incitation à la haine raciale -, la promotion de la diversité culturelle tant dans le contenu des informations diffusées par les médias que dans leurs structures de fonctionnement interne, et les relations entre les médias, la société civile et les mécanismes institutionnels de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Component 3 of the MRIF provides for funding of construction, renovation and improvement projects that support the practice of sports and physical activity in Quebec.
French: Le volet 3 du FIMR permet notamment des travaux de construction, de rénovation ou d'amélioration qui appuient la pratique du sport et de l'activité physique au Québec.
English: The secretariat informed GRSG on the decision of WP.29 that the amendments of passive safety Regulations should remain under the GRSP responsibility.
French: Le secrétariat a informé le GRSG de la décision du WP.29 tendant à ce que les amendements aux Règlements concernant la sécurité passive restent de la compétence du GRSP.
English: Recommendations It is recommended that: 9)A strategic communication plan be developed to
French: Recommandation 9)Qu'un plan de communication stratégique soit élaboré pour :
English: Program implementation is the responsibility of USDA's Agricultural Marketing Service.
French: L’exécution du programme incombe à l’Agricultural Marketing Service de l’USDA.
English: The Branch will continue to ensure that the Social Development Priorities action plans integrate gender equality.
French: Un cadre d'action, en un programme efficace auquel l'ACDI donnera suite.
English: Operate machinery on land (above the HWM) and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the watercourse.  3.1. Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.  3.2. Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.  3.3. Keep emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.  3.4. Restore to original condition if any disturbance occurs.  4.
French:   3.1. S'assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites à son arrivée sur le chantier, et la maintenir dans cet état par la suite.   3.2. Faire le nettoyage, l'entretien et le ravitaillement de la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d'eau afin de prévenir l'introduction de substances nocives dans l'eau.
English: Nevertheless, one of the proposed amendments would represent a new requirement where more than one method of preparation is suggested on the package.
French: Néanmoins, une des modifications proposées constituerait une nouvelle exigence dans les cas où plus d'une méthode de préparation est suggérée sur l'emballage.
English: Dr. Mazigh indicated she was concerned that her husband might be removed to Syria and that, if he was not removed, the longer he stayed in American detention, the longer the American authorities would have to build a case against him.405 Ms. Girvan assured Dr. Mazigh that there was little likelihood that Mr. Arar would be removed to Syria, since the American authorities knew he was a Canadian citizen travelling on a Canadian passport.
French: À ce moment-là, Mme Girvan ignorait toujours qu’il y avait confusion au sujet de l’appel du directeur de district de l’INS à Me Oummih, concernant la rencontre entre M. Arar et des représentants de l’INS. Durant cette conversation, Me Oummih ne mentionne pas qu’elle est incapable de localiser M. Arar depuis le lundi 7 octobre.
English: Besides bilateral cooperation, Japan has been actively engaged in capacity-building with such regional frameworks as the Association of Southeast Asian Nations and the Asia-Pacific Economic Cooperation, and has developed numerous concrete projects.
French: Hormis la collaboration bilatérale, le Japon prend une part active dans le renforcement de capacités avec des structures régionales telles que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et la Coopération économique Asie-Pacifique, et a élaboré plusieurs projets concrets.
English: We also look forward to continuing our efforts, in cooperation with our counterparts, to reinforce control schemes within regional fisheries management organizations.
French: Nous nous réjouissons également de poursuivre nos efforts, en coopération avec nos homologues, afin de renforcer les programmes de contrôle des organisations régionales de gestion de la pêche.
English: For each activity, respondents were asked if they needed help, and if so, whether they were getting it.
French: Pour chacune de ces activités, on a demandé aux répondants s’ avaient besoin d’ ils aide et, dans l’ affirmative, s’ en obtenaient.
English: The meeting also recalled and expressed support for various initiatives undertaken by African countries at national and regional level including within the framework of AU as well as NEPAD, which the JPOI recognizes as providing a framework for sustainable development on the continent.
French: Les participants ont également rappelé diverses initiatives, qu’ils soutiennent sans réserve, entreprises par les pays africains aux niveaux national et régional, notamment dans le cadre de l’Union africaine et du NEPAD, que le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg reconnaît comme fournissant un cadre pour le développement durable sur le continent.
English: These women took the courses, followed by an internship in the profit sector.
French: Ces femmes suivent les cours, qui sont suivis d'un stage dans le secteur visé.
English: Mr. Smith (United Kingdom), speaking in exercise of the right of reply, said that the United Kingdom's sovereignty over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands was unchallengeable and the principle of the self-determination of peoples meant that they could not be the subject of any negotiation without the consent of their inhabitants.
French: M. SMITH (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), exerçant son droit de réponse, dit que la souveraineté du Royaume-Uni sur les îles Falkland, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud est incontestable et que le principe de la libre détermination des peuples veut qu'elle ne peut faire l'objet d'aucune négociation sans l'assentiment des habitants des îles.
English: The main factor affecting Canadian prices is the Canadian supply.
French: Cette dernière est le principal facteur déterminant des prix canadiens.
English: The Nepal Task Force for Children and Armed Conflict, set up under the terms of Security Council resolution 1612 (2005), monitored the recruitment of children by the Maoist army and affiliated CPN-M organizations during the post-ceasefire recruitment campaign that reached its greatest intensity in November 2006.
French: L'Équipe spéciale pour les enfants et les conflits armés constituée pour le Népal en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité a enquêté sur le recrutement d'enfants par l'armée maoïste et les organisations affiliées au PCN-M pendant la campagne de recrutement lancée après le cessez-le-feu, qui a atteint son paroxysme en novembre 2006.
English: Specifically, this report will compare the provincial and territorial values with the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Environmental Quality Guidelines (EQGs) ) for water, soil and sediments (i.e., the Canadian Soil Quality Guidelines (CSQGs), the Canadian Water Quality Guidelines (CWQGs) and the Canadian Sediment Quality Guidelines (CSedQGs).
French: Plus particulièrement, ce rapport compare les critères provinciaux et territoriaux aux recommandations du CCME sur la qualité de l'environnement en ce qui a trait à l'eau, aux sols et aux sédiments (soit les Recommandations pour la qualité du sol, les Recommandations pour la qualité des eaux au Canada et les Recommandations pour la qualité des sédiments).
English: "The province of New Brunswick benefits greatly from this investment," said Mr. LeBlanc.
French: « La province du Nouveau-Brunswick profite grandement de ce financement, a déclaré M. LeBlanc.
English: Women were prevented from accessing maternal health services due to refusal by relatives, long distances and lack of transport, high costs, and poor quality of services.
French: Les femmes ne peuvent accéder à des services de santé maternelle parce que les membres de la famille le leur refusent, parce qu'elles s'en trouvent à des grandes distances et n'ont pas de moyens de transports, parce que les coûts en sont élevés et que, par ailleurs, les services sont de piètre qualité.
English: Comments on specific articles of the Convention Articles 2 and 3 10.
French: Observations concernant certaines dispositions de la Convention Articles 2 et 3 10.
English: Significant capacity gaps exist in water and sanitation, shelter and camp management, and protection, and such weaknesses are consistent across both disasters and emergencies.
French: Les moyens d'intervention laissent beaucoup à désirer dans les secteurs de l'eau et de l'assainissement, du logement, de l'administration des camps et de la protection, en ce qui concerne aussi bien les interventions en cas de catastrophe que les interventions dans les situations d'urgence.
English: The reluctance of many women to participate in media interviews was also discussed.
French: La réticence d’un bon nombre de femmes à participer à des entrevues pour les médias a également été abordée. Les raisons les communes invoquées à cet égard sont les expériences antérieures négatives et l’incapacité de répondre dans le temps trop court qu’on leur accorde souvent.
English: • Enhancing recovery of severely over-exploited recreational fisheries caused by increased effort and catching proficiency;
French: • Amélioration du rétablissement de la pêche sportive surexploitée causée par un effort accru et une compétence en matière de prise.
English: In consequence, supplication was made that the Lord would indicate his will as to whether elders should be sent at that time to the Indian tribes in the West.
French: En conséquence, une prière fut adressée au Seigneur pour qu'il manifestât sa volonté sur le point de savoir s'il fallait envoyer des anciens à ce moment-là aux tribus indiennes de l'Ouest.
English: In the overall context of the peace process in Ireland, the European Union has been at the forefront in providing political and financial support – and it is clear that it will continue to play an active and central role in this regard.
French: Dans le contexte général du processus de paix en Irlande, l’Union européenne a été le principal acteur à fournir une assistance politique et financière et il est évident qu’elle continuera de jouer un rôle actif et central à cet égard.
English: On that understanding, no additional appropriation under the regular budget of the United Nations would be required as a result of the adoption of draft resolution A/56/L.17/Rev.1.
French: Cela étant posé, l'adoption éventuelle du projet de résolution A/56/L.17/Rev.1 ne nécessitera l'ouverture d'aucun crédit supplémentaire au titre du budget ordinaire de l'ONU.
English: In addition, it is supervisors who have the responsibility, and are in a position, to systematically observe and evaluate their subordinates' work relations with all of the people they deal with, and in relation to what they can expect and require from their subordinates.
French: En outre, ce sont les superviseurs qui ont la responsabilité et sont en position d'observer et d'évaluer systématiquement les relations de travail des employés subalternes avec toutes les personnes avec lesquelles ils transigent en relation avec ce qu'ils attendent et exigent de ces derniers.
English: These results are summarized in Table 8.2.
French: Le tableau 8.2 résume ces résultats.
English: As a member of the Zangger Committee, his Government implemented the basic understanding of the Committee in its national export control policy.
French: Membre du Comité Zangger, le Gouvernement norvégien a transposé cette définition de base du Comité dans sa politique nationale de contrôle des exportations.
English: In other words, the words "political, religious or ideological purpose, objective or cause" are not to be read in isolation.
French: L’article 145 exige de la Loi antiterroriste un examen parlementaire exhaustif des dispositions et de l’application de la Loi au plus tard trois ans après sa mise en vigueur.
English: 4.2 The State party argues that in view of its specific circumstances, conscientious objection to military service needs to be restricted as it may incur harm to national security.
French: 4.2 L'État partie fait valoir que, compte tenu de sa situation spécifique, il est nécessaire de restreindre l'objection de conscience au service militaire car elle peut porter préjudice à la sécurité nationale.
English: In September 2004, those two institutions had signed a protocol for strategic partnership and co-operation in areas such as interaction, transport and infrastructure.
French: Souvenez-vous de ce triste chiffre: dans le monde, huit cents enfants de moins de cinq ans meurent de faim toutes les heures!
English: 4.3.3 PCT-ROAD The PCT-ROAD (Receiving Office Administration) system, a cooperation project between the Korean Intellectual Property Office (KIPO) and WIPO, enabling electronic filing under the PCT on physical media, was deployed via an on-site training and installation process to four PCT receiving Offices as pilot Offices, Egypt, Israel, Philippines and Viet Nam.
French: 4.3.3 Système PCT-ROAD Le système PCT-ROAD (Receiving Office Administration), mis en place dans le cadre d’un projet de coopération entre l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) et l’OMPI, qui permet le dépôt électronique des demandes selon le PCT sur des supports matériels, a été mis à la disposition de quatre offices récepteurs du PCT en qualité d’offices pilotes (Égypte, Israël, Philippines et Viet Nam), dans le cadre d’un projet prévoyant une formation sur le lieu de travail et l’installation du matériel.
English: There are many occasions when a negotiation has been completed, where the mechanism which the United Nations provides for observing compliance with the agreement would be very difficult to replace if not impossible to replace.”
French: Il y a eu de multiples occasions où des négociations ont été menées à bien et où le mécanisme mis en place par l'Organisation des Nations Unies pour observer le respect de l'accord serait très difficile, voire impossible à remplacer ».
English: [19] In Nelson, there was a "standard pass score". Not so here.
French: [19] Dans l'arrêt Nelson, on parle d'une « note de passage correspondant à la norme », ce qui n'est pas le cas en l'espèce.
English: We are dramatically reducing subsidies to business.
French: Nous réduisons considérablement les subventions aux entreprises.
English: DND has not yet submitted its 2005-06 annual data to the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: Le MDN n'a pas encore soumis ses données annuelles pour 2005-2006 aux fins de consignation dans l'Inventaire. Puisque le Ministère n'a pas encore présenté un plan intégré à jour concernant les investissements à long terme (indicateur 14), le SCT continue d'interdire au MDN l'accès aux recettes découlant de
English: Technology does not automatically flow from technology-rich to technology-poor countries and the technological gap between developed and developing countries is wide and increasing in most cases.
French: Le transfert de technologies des pays technologiquement avancés vers les pays technologiquement pauvres n'est pas automatique et le fossé technologique entre pays industrialisés et pays en développement, déjà large, tend à se creuser encore.
English: The authorities from the five Juntas of Good Government succeeded one another in small, diverse groups on men and women.
French: Les autorités des cinq Conseils de Bon Gouvernement (JBG) se sont succédé en petits groupes d'hommes et de femmes.
English: VI.
French: 4.1164 D'ailleurs, selon les États-Unis, les parties plaignantes admettent que l'effet de la mesure particulière doit se faire sentir sur le produit importé ou sur une entité responsable du produit faisant l'objet du dumping ou de la subvention, telle que l'importateur, l'exportateur ou le producteur étranger.
English: It was time for United Nations reforms to be extended to staff-management relations, given that the current systems were outdated and in need of serious, professional review.
French: Il est temps d'élargir la réforme aux relations entre le personnel et l'administration; les systèmes actuels sont dépassés et exigent un examen approfondi et spécialisé.
English: SASKATCHEWAN INSTITUTE OF APPLIED SCIENCE AND TECHNOLOGY Status:
French: SASKATCHEWAN INSTITUTE OF APPLIED SCIENCE AND TECHNOLOGY État :