ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article XV.4 Entry into Force This Agreement shall enter into force following an exchange of written notifications certifying the completion of necessary legal procedures.
French: Article XV.4 Entrée en vigueur Le présent accord entrera en vigueur suivant l'échange de notifications écrites confirmant l'accomplissement des procédures juridiques nécessaires à cet effet.
English: "The universities will get no more money unless they reform, and they cannot reform without more money".
French: "Les universités n’obtiendront pas plus d’argent sans se réformer, et elles ne peuvent entamer de réformes sans davantage d’argent."
English: The heading does not apply to needlework tapestry (heading No. 58.05).
French: Sont exclues du no 58.10 les tapisseries à l'aiguille (no 58.05).
English: To assist us in providing a timely and effective service, we wish to alert the readers to common deficiencies or omissions in requests for advance income tax rulings.
French: Afin que nous puissions servir les clients avec rapidité et efficacité, nous attirons l'attention des lecteurs sur les omissions ou les manques que nous constatons le plus fréquemment dans les demandes de décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu.
English: Except for Internet Banking, On-line Applications and On-line Requests, the Website is established solely for the distribution of information by HSBC Canada where permitted by law, and may not be used by you or any other person for any transactions or to provide instructions or information to HSBC Canada or any other person regarding any matter.
French: Sauf pour les Services bancaires par Internet, les demandes de produits et de services en ligne et les demandes de renseignements en ligne, le site Internet a été établi seulement pour la distribution de renseignements par la HSBC Canada où la loi le permet et ne peut pas être utilisé par vous ou par une autre personne pour effectuer des opérations ou pour transmettre des directives ou des renseignements à la HSBC Canada ou à toute autre personne, peu importe le sujet.
English: the reserve can be reached only by train or airplane from Sept-Îles and is connected to Shefferville by road.
French: Kawawachikamach n'est accessible que par train ou par avion, depuis Sept-Îles et est relié à Shefferville par la route.
English: Calls for the full implementation of General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, which provides a comprehensive basis for the follow-up to the outcomes of those conferences and summits and contributes to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, in particular the eradication of poverty and hunger;
French: Demande l'application intégrale de sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, qui offre une base globale pour le suivi des textes issus des conférences et des sommets et contribue à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier l'élimination de la pauvreté et de la faim;
English: ) Sector-specific regulation in place prior to the award of the concession can reduce uncertainty faced by potential concessionaires.
French: ) Les réglementations sectorielles en vigueur avant l'octroi de la concession peuvent réduire l'incertitude dans laquelle se trouvent les concessionnaires potentiels.
English: (d) Take measures to identify the causes of the high dropout rate in schools, particularly in rural areas and in secondary schools, and to take steps to address the situation;
French: d) De prendre des mesures pour recenser les causes du taux élevé d'abandon scolaire, en particulier dans les zones rurales et l'enseignement secondaire, et s'attaquer à ce problème;
English: Among the 12- to 26- week trials, an increased incidence of cardiovascular events was seen with increasing doses of celecoxib, though no significant difference was observed in the incidence of serious cardiovascular events among patients who received celecoxib and those who received active comparators or placebo.
French: Dans les essais d'une durée de 12 à 26 semaines, on a noté une incidence accrue d'événements cardiovasculaires à mesure que l'on augmentait les doses de célécoxib, mais on n'a pas observé de différence significative dans l'incidence d'événements cardiovasculaires graves entre les patients qui avaient reçu du célécoxib et ceux traités par un comparateur actif ou un placebo.
English: • Economic and Fiscal Policy – is responsible for developing appropriate policies and providing sound advice on the domestic and international economic and financial outlook, on the government's overall fiscal framework, expenditure plan and resource allocation, and on the government's overall economic policy framework.
French: • Politiques économique et fiscale – cette direction est chargée d'élaborer des politiques appropriées et de fournir des conseils judicieux concernant la situation et les perspectives économiques et financières intérieures et internationales, le cadre budgétaire global du gouvernement, le plan de dépenses, l'affectation des ressources et le cadre global de politique économique du gouvernement.
English: However, even if they are governed by the law of a single Member State, they can establish an SCE, together with five or more natural persons, resident in at least two different Member States.
French: Cependant, des entités constituées selon le droit d'un seul Etat Membre peuvent participer à la constitution d'une SCE conjointement avec au moins cinq personnes physiques résidant dans au moins deux Etats Membres.
English: Institutional non-discretionary benefits normally include long- and short-term disability insurance; life insurance; pension benefits; medical, vision and dental care benefits; and maternity leave.
French: Au nombre des avantages sociaux non discrétionnaires de l’établissement figurent normalement les régimes d’assurance-invalidité de courte et de longue durée, d’assurancevie, de retraite, de soins médicaux, de soins de la vue, de soins dentaires et les congés de maternité.
English: The existing concept of neighbourhood aid will have to be radically rethought if we do not offer the prospect of membership within the next two or three years.
French: L’actuel concept d’aide de voisinage doit être radicalement repensé si nous n’offrons pas la perspective d’une adhésion d’ici les deux ou trois prochaines années.
English: I have slipped the surly bonds of earth And danced the skies on laughter-silvered wings;
French: Haut voL ’ai quitté les entraves terrestres et dansé dans le ciel sur mes ailes argentées.
English: However, there is still reason for hope since, in the Kress judgment (ECHR, 7 June 2001), seven judges - including the President of the court himself - disagreed with the majority of ten, stating that it would be desirable "that the Court should review the whole of its case-law on proceedings in supreme courts in Europe, case-law which places too much emphasis on appearances, to the detriment of respectable national traditions and, ultimately, of litigants' real interests." (partly dissenting opinion, § 13)
French: Mais tout espoir n'est néanmoins pas encore perdu: dans l'arrêt Kress (CEDH, 7 juin 2001), le souhait n'a-t-il pas été exprimé par sept juges -dont le Président de la Cour lui-même- contre dix, qu' "à l'avenir la Cour (européenne) reconsidère dans son ensemble sa jurisprudence sur la procédure devant les cours suprêmes européennes, qui fait la part trop belle aux apparences, au détriment de traditions respectables et, en définitive, de l'intérêt des justiciables (opinion partiellement dissidente, § 13)?
English: In theory, this demographic bonus provides a window of opportunity for accelerated economic development.
French: En théorie, l'accroissement démographique crée une conjoncture propice pour un développement économique accéléré.
English: Further consultations were held and it was decided that additional amendments to the Timber Regulations were required to ensure the appropriate authorization was in place for the process of allocations discussed in October.
French: D'autres consultations ont été organisées au terme desquelles on a décidé qu'il était nécessaire d'apporter des modifications supplémentaires au Règlement afin de s'assurer les autorisations appropriées en vue du processus de répartition débattu en octobre.
English: Sector Type of instrument New business indicator number Reporting obligation
French: Secteur Type d'instruments Indicateur nouveaux contrats Obligation de déclaration
English: This was the first time that such a diverse group of stakeholders had an opportunity to meet and discuss these topics; participants included patient representatives, representatives from both government and non-governmental organizations, representatives from private companies and researchers from diverse backgrounds such as physical therapy, mechanical engineering, rehabilitation sciences, biochemistry, occupational therapy, molecular biology and kinesiology.
French: C'était la première fois qu'un groupe d'intervenants si diversifié avait l'occasion de se réunir et d'aborder ces sujets. On comptait parmi les participants des représentants des patients, des représentants d'organisations gouvernementales et non gouvernementales, des représentants d'entreprises privées et des chercheurs de divers domaines, dont la physiothérapie, le génie mécanique, les sciences de la réadaptation, la biochimie, l'ergothérapie, la biologie moléculaire et la kinésiologie.
English: If you win, that creature gets an additional +2/+2 and gains trample until end of turn.
French: Si vous gagnez, cette créature gagne un +2/+2 supplémentaire et acquiert le piétinement jusqu'à la fin du tour.
English: The basic information provided below will help you help others.
French: L'information de base présentée ci-dessous vous aidera à aider les autres.
English: Keeping all this in mind, key regional observations are these: • the highest incidence of retailer compliance (90% or better) was found in six of twenty-five cities
French: Depuis la fin de l'enquête, on a fait appel à un des aspects les plus rigoureux de la stratégie, soit les vérifications de conformité effectuées par des jeunes acheteurs.
English: Do you have doubts about the player with which you need to see any film, whatever be its format? Cool DVD Player makes it easy.
French: SuperDVD Player est une application avec laquelle il est possible de lire des fichiers DVD, VCD, DivX et MPEG sans aucune complication.
English: I was not paying sufficient attention to the debate but a motion to adopt a report should not be appended to motions for other things.
French: Je ne faisais pas suffisamment attention au ´ debat, mais il n’y a pas de doute qu’une motion d’adoption d’un rapport ne doit pas faire partie de motions proposant autre chose.
English: The elevator was added to the building long ago, and long after the building was new -- it is part of the charm of this hotel. An excellent tratorria can be found around the corner.
French: Tout neuf, son personnel, qui manque encore un peu d'expérience, est d'une grande amabilité.
English: This situation is exemplified by Inuit, prior to their settlement in permanent communities in the 1950s and 1960s, and also by some groups among them that continue to practise a semi-nomadic lifestyle at certain times of the year.
French: Cette situation est illustrée par les Inuit, avant qu'ils ne se sédentarisent au cours des années 50 et 60, et par certains groupes d'Inuit qui continuent de mener une vie semi-nomade en certaines saisons.
English: We appeal to all countries that have not done so to sign and ratify the Treaty unconditionally and without delay, and hope in particular that the United States and China will soon follow the United Kingdom, France and Russia.
French: Nous demandons à tous les pays qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier le Traité inconditionnellement et sans retard, et nous espérons en particulier que les États-Unis et la Chine suivront bientôt à cet égard le Royaume-Uni, la France et la Russie.
English: As a result, it may not be possible to predict the at-risk populations, nor to formulate a warning regarding who may or may not be susceptible to the adverse reaction;
French: De ce fait, il peut être impossible de déterminer quelles seront les populations à risque ou de formuler une mise en garde précisant qui peut présenter ou non une susceptibilité à l'égard de l'effet indésirable;
English: Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to
French: Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui
English: Whereas the choice of religion or belief is part of the forum internum, which allows for no limitations, the freedom to manifest one’s religion or beliefs may be subject to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health, or morals or the fundamental rights and freedoms of others.
French: Étant donné que le choix d’une religion ou d’une croyance fait partie du forum internum, qui ne permet aucune restriction, la liberté de manifester sa religion ou ses convictions ne peut être soumise qu’aux seules restrictions prévues par la loi et qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l’ordre et de la santé publique, ou de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d’autrui.
English: Polysaccharide vaccines can induce hyporesponsiveness such that repeated doses of polysaccharide vaccines do not achieve geometric mean titres (GMTs) as high as those achieved after the initial dose8,12,13.
French: Les vaccins polysaccharidiques peuvent entraîner une hyporéactivité au point où même après l'administration de doses répétées de vaccin polysaccharidique, les titres moyens géométriques (TMG) ne sont pas aussi élevés qu'après la dose initiale8,12,13.
English: (i) Amounts necessary to finance the activities of peacekeeping operations are assessed on Member States in accordance with the scale of assessments determined by the General Assembly;
French: i) Les montants nécessaires pour financer les activités entreprises au titre des opérations de maintien de la paix sont mis en recouvrement auprès des États Membres conformément au barème des quotes-parts arrêté par l'Assemblée générale;
English: (1) The Discipline Committee shall be composed of (a) at least one elected member of the Council; (b) one member of the Council appointed to the Council by the Minister; and (c) at least three members of the Association who each have no less than ten years experience in surveying.
French: (1) Le comité de discipline est composé des personnes suivantes : a) au moins un membre élu du conseil; b) un membre nommé au conseil par le ministre; c) au moins trois membres de l'Association qui ont chacun un nombre minimum de dix ans d'expérience en arpentage.
English: In this intergovernmental process, the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions will have crucial roles to play.
French: La Cinquième Commission et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires auront un rôle de premier plan à jouer dans le cadre de ce processus intergouvernemental.
English: unreasonably withhold the effect of the the cost of alternate and the impact of the
French: le maintien de la stabilité des pentes ; ou l’enlèvement d’arbres présentant un danger ou d’autres sources de danger
English: However, the manufacturer provides the registrant with a drop-shipment certificate that results in the supply made by the registrant being deemed to be made outside Canada[Footnote 35]. As a result, the registrant is not required to collect tax on its supply to the non-resident supplier.
French: Toutefois, lorsque le fabricant remet à l'inscrit un certificat de livraison directe, la fourniture effectuée par l'inscrit est réputée effectuée à l'étranger[Note 35] et l'inscrit n'est pas tenu de percevoir la taxe sur la fourniture qu'il a effectuée au profit du non-résident.
English: It certainly gave me a new perspective on what I should be concerned about…following directives and always being consious of safety! x Master Warrant Officer Morin
French: Cet épisode m’a certainement fait voir autrement ce dont je devais vraiment me préoccuper… suivre les directives et toujours me soucier de la sécurité ! x Adjudant-maître Morin
English: It is hoped that readjustments can be made by simplifying the criteria of origin and simplifying administrative procedures, as well as by making the conditions for regional cumulation more flexible.
French: L’on espère que des réajustements peuvent être apportés en simplifiant les critères d’origine et les procédures administratives ainsi qu’en assouplissant les conditions du cumul régional.
English: Both ART and ADAMS classification indicated that each source material was composed of many types of particles and that many of these types were common to a number of materials.
French: La classification aussi bien par les programmes ART qu'ADAMS montrait que chaque matière de la source était constituée de nombreux types de particules et que beaucoup de ces types étaient communs à plusieurs matières.
English: Among Pseudomonas strains a more gradual change was observed, but by the time of the final isolation, the Pseudomonas strains were different from those isolated at the beginning of the study.
French: Les souches de Pseudomonas ont présenté des changements plus graduels mais, lors de la période finale d'isolation, elles se sont avérées différentes de celles qui ont été isolées lors des premièrs prélèvements.
English: Another way to define the Inuit ancestry population is by focusing on those whose ancestors were only Inuit (no non-Inuit ancestors).
French: Une autre façon de faire aurait été de nous fonder sur la définition permettant d’isoler les personnes ayant une ascendance inuite uniquement (dont tous les ancêtres étaient Inuit).
English: Taste (and odour) problems in drinking water supplies constitute the largest single class of consumer complaints, and experience has shown that the provision of drinking water that has an offensive taste will result in the rejection of the water supply by many consumers, some of whom may select an unsafe source of water as a replacement.
French: Les plaintes provenant des consommateurs ont principalement trait à des problèmes relatifs au goût (et à l’odeur) de l’eau potable. L’expérience a montré qu’une eau potable ayant un goût désagréable pouvait rebuter de nombreux consommateurs et que certains d’entre eux risquaient de la remplacer par une eau insalubre.
English: Norway Oman Pakistan Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Poland Portugal Qatar Republic of Korea Romania Russian Federation Rwanda Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Samoa San Marino Sao Tome and Principe Saudi Arabia Senegal Serbia
French: Plan d’échelonnement des paiements arrêté en juillet 2006 en vue du règlement des arriérés correspondant aux unions de Paris, de Berne et de Nice et dans le cadre du système de contribution unique en 10 versements annuels.
English: As such, the Provincial Health Number is not universally used as the definitive patient identifier in BC.
French: En C.-B., le numéro d'assurance-maladie provincial (NAMP) n'est pas utilisé partout comme identificateur de patients.
English: As the practice of enforcing these ratified conventions differs among countries, please explain how these conventions and protocols are enforced (through separate enactments or by incorporation into relevant existing laws)?
French: Étant donné que les modalités d'application de ces textes diffèrent d'un pays à l'autre, veuillez indiquer comment ces conventions et protocoles sont mis en oeuvre (par la promulgation de lois distinctes ou par incorporation dans la législation existante)?
English: A team of Canadians of Ethiopian origin and Canadian governance experts will work together to develop and provide ethics courses, train trainers, create a code of ethics and establish a seminar series on ethics and governance for the college community.
French: Une équipe de Canadiens d'origine éthiopienne et de spécialistes canadiens en matière de gouvernance travailleront de concert à l'élaboration et à la présentation de cours de formation sur l'éthique, à la formation de formateurs, à la création d'un code de déontologie et à l'organisation d'une série de colloques sur l'éthique et la gouvernance destinés au milieu collégial.
English: The CTAISB's operating expenditures are funded by a budgetary lapsing authority, whereas contributions to employee benefit plans are funded by statutory authorities.
French: Les charges d'exploitation du Bureau sont financées par une autorisation budgétaire annuelle alors que les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés sont financées par des autorisations législatives.
English: In order of signiﬁcance, Chinese, Italian, German and Spanish are the most widely spoken foreign languages in Canada.
French: Par ordre d’importance, le chinois, l’italien, l’allemand et l’espagnol sont les langues étrangères les plus parlées au Canada.
English: Data source:Eurostat, Labour Force Survey.
French: Enquête sur les forces de travail, Eurostat.
English: Web: 3/12/2005 — 3/13/2005 Medical Examiner's Symposium, 2005 Edmonton AB 9.0 Mainpro-M1 Medical Examiner's Office Linda Edey 780-427-4987 780-422-1265  591.
French: Web: 3/12/20053/13/2005 Medical Examiner's Symposium, 2005 Edmonton AB 9.0 Mainpro-M1 Medical Examiner's Office Linda Edey 780-427-4987 780-422-1265  591.
English: Military antenna in Akrotiri (Cyprus) The Secretariat of the Convention had received a letter from the Cyprus Conservation Foundation and the Ornithological Society about the plan to install a large communications antenna satellite (196m wide and 100m high) in Akrotiri, an extremely important wetland situated on bases under British sovereignty.
French: Antennes militaires d’Akrotiri (Chypre) Le Secrétariat de la convention a reçu une lettre de la Cyprus Conservation Foundation et de la Ornithological Society concernant le projet d’installation d’une grande antenne de communication (196 mètres de large et 100 mètres de haut) à Akrotiri, zone humide de très grande valeur située sur les bases sous souveraineté britannique.
English: Coming from Portugal as I do, I can only welcome the rapporteur's calls for the Commission to set up programmes aimed at combating malaria in East Timor.
French: Venant du Portugal, je ne peux que me réjouir des demandes que le rapporteur a adressées à la Commission afin que celle-ci élabore des programmes visant à lutter contre la malaria au Timor oriental.
English: How is the corporate planning function of your organization involved in the development of executive commitments?
French: De quelle façon la fonction de planification de votre organisation participe-t-elle à l'élaboration des engagements des cadres supérieurs?
English: Patient, Health Professional Presentation Synopsis #1 2 Anthony Lockwood Individual:
French: Patiente, Professionnelle de la santé Sommaire de la présentation no1 2 Anthony Lockwood Individu :
English: Prostate and testicular changes were also seen at 50 mg/kg bw per day and above and are discussed in Section 10.5.2.
French: On a aussi remarqué des changements au niveau de la prostate et des testicules à des doses de 50 mg/kg p.c. par jour et plus (voir la section 10.5.2).
English: He has worked on rare species and ecosystem mapping, inventory and conservation in western Canada for approximately 20 years.
French: Depuis 20 ans, il travaille à la cartographie, à l’inventaire et à la conservation d’espèces rares et d’écosystèmes dans l’ouest du Canada.