ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These scours, probably caused by ships dragging their anchors, resemble ice scours found in the Arctic. Acoustic multibeam survey systems provide not only depths but also bottom shape and a photograph-like image of the seabed.
French: Ces affouillements probablement causés par le frottement des ancres des navires, ressemblent aux affouillements des glaces de l'Arctique Les systèmes de levés multifaisceaux acoustiques fournissent non seulement les profondeurs, mais également la configuration du fond et une image quasi photographique du fond marin.
English: Indeed, in many parts of Europe, a great many of the problems about ozone are not necessarily a consequence of activities by that individual Member State.
French: En effet, dans de nombreux États membres de celle-ci, une grande partie des problèmes d'ozone ne sont pas nécessairement la conséquence des activités de ces États mêmes.
English: In response to the security situation, the United Nations has had to place severe restrictions on travel by road throughout much of the region.
French: Face à cette situation, l'Organisation des Nations Unies a dû imposer de sévères restrictions aux déplacements par route dans une bonne partie de la région.
English: This can be gleaned from the reports on special purpose contributions, which are regularly updated and brought to the attention of the Committee of Permanent Representatives.
French: Ces prévisions peuvent être vérifiées dans les rapports sur les contributions aux fonds spéciaux qui sont régulièrement mis à jour et portés à l'attention du Comité des représentants permanents.
English: This involved assessing the context facing the United Nations in the twenty-first century and identifying important issues where understanding was lacking or not yet adequate and where UNU work would have the greatest impact.
French: Il s'est agi d'évaluer la situation face à laquelle se trouve l'Organisation des Nations Unies au XXIe siècle et d'identifier les problèmes importants encore incompris ou mal compris ainsi que les domaines dans lesquels les travaux de l'UNU auraient les plus grandes répercussions.
English: Voting patterns of EU members on the Council are very harmonised, and the more harmonised they are, the more important our voice will be.
French: Les mécanismes de vote des membres de l'UE sont bien harmonisés, et plus ils le seront, plus notre voix sera importante.
English: Russia is a NATO partner.
French: La Russie est un partenaire de l'OTAN.
English: The Indian delegation assures you of its fullest cooperation in the discharge of your responsibilities.
French: La délégation indienne vous assure de son entière coopération dans l'accomplissement de votre tâche.
English: - proposed Canadian General Standard is acceptable - compensation of donors is appropriate - personnel with serious infection (e.g. HIV-positive) should not be excluded from handling or storing samples.
French: - La Norme générale canadienne proposée est acceptable. - La rémunération des donneurs est indiquée. - Le personnel atteint d'une infection grave (p. ex., l'infection à VIH) ne devrait pas être exclu de la manipulation ou de l'entreposage des échantillons.
English: Lithuania stated that its legislation included a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1; included as predicate offences all serious crime, as defined in article 2, and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23; and did not include a provision to establish a list of specific predicate offences; and that predicate offences included offences committed outside Lithuania's jurisdiction when the relevant conduct was a criminal offence under the domestic law of the State where it was committed and would have been a criminal offence under Lithuanian law had it been committed within Lithuania.
French: La Lituanie a indiqué que sa législation prévoyait une infraction de blanchiment du produit du crime telle que visée au paragraphe 1 de l'article 6, qu'elle incluait dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 et les infractions établies conformément aux articles 5, 8 et 23, qu'elle ne comportait pas de disposition concernant l'établissement d'une liste d'infractions principales spécifiques, et que les infractions principales incluaient les infractions commises à l'extérieur du territoire relevant de la compétence de la Lituanie lorsque l'acte correspondant était une infraction pénale en vertu du droit interne de l'État où il avait été commis et aurait constitué une infraction pénale en vertu du droit de l'État lituanien s'il avait été commis sur son territoire.
English: Fish from these sites showed much larger livers than the Freddy Flats fish and no reductions in gonad size (McMaster et al., 1997a,b; Munkittrick et al., 2000a).
French: Chez les poissons de ces sites, les foies étaient beaucoup plus gros que chez ceux de Freddy Flats, et on ne constatait pas de réduction des gonades (McMaster et al.
English: This alliance of Middle East moderates comes with a price that neither Israel nor the Bush administration seems ready to pay.
French: Cette alliance des modérés du Proche-Orient a un prix que ni Israël ni le gouvernement Bush ne semblent prêts à payer.
English: "It is nonsense for the Alliance to declare that they will take over management of the fishery in the Scotia-Fundy region," Mr. Mifflin said.
French: «Cela n'a aucun sens que l'Alliance déclare qu'elle va assumer la gestion de la pêche dans la région Scotia-Fundy», a dit M. Mifflin.
English: Performers Protection Act 11 of 1967; Registration of Copyright in Cinematograph Films Act 62 of 1977; Patents Act 57 of 1978; Copyright Act 98 of 1978; Trade Marks Act 194 of 1993; Designs Act 195 of 1993.
French: Loi n° 12 de 1888 sur les marques de produits (C); loi n° 22 de 1888 sur les marques de produits (N); ordonnance n° 47 de 1903 sur les marques de produits (T).
English: Another 24% specified a different occupational goal.
French: Un autre 24 pour 100 ont mentionné des objectifs professionnels différents.
English: • facilitate access to investment capital, including for small and medium-sized enterprises (SMEs), and participation of all investors in an integrated market by eliminating existing barriers;
French: • faciliter l'accès au capital-investissement, notamment pour les petites et moyennes entreprises (PME), et faciliter la participation de tous les investisseurs à un marché intégré en éliminant des obstacles existants;
English: Baffin, Unorganized (non organisé)).
French: Voir le Dictionnaire du Recensement de 1996 dans le site Web suivant: (http://www.statcan.ca). Dans certains cas, la position de la centroïde de la SDR ne correspond pas à une collectivité spéficique, mais plutôt à une vaste région (p. ex.
English: 1a Operating expenditures and, pursuant to
French: 1a Dépenses de fonctionnement et autorisation
English: • ALJ00 2006-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • ALJ00 2006-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: With respect to pipeline regulation, the Board believes that, where possible, market solutions generally provide the lowest possible cost and broadest consumer choice.
French: En ce qui concerne la réglementation des pipelines, l'Office est d'avis qu'à moins d'empêchements, les solutions axées sur le marché assurent généralement les coûts les plus bas et la plus grande gamme de choix pour le consommateur.
English: Precious and delicate, 100 % cashmere pullovers are "must-have"of Zadig and Voltaire.
French: Précieux et délicats, les pulls 100% cachemire sont de véritables Must have de Zadig & Voltaire.
English: Taiwan Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Taïwan Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: • Social Insurance Number system strengthened through 9,000 investigations of possible frauds
French: • Le système des numéros d'assurance sociale a été renforcé grâce à 9 000 enquêtes sur des présumés cas de fraude
English: Farming of both these species is highly profitable and B.C. has ideal growout conditions. Back to Top 4.
French: L'élevage de ces espèces est très rentable et les conditions de grossissement sont idéales en C.-B. pour celles-ci.
English: • Alternatives - familiarity, raw materials are more expensive.
French: • Solutions de rechange: connaissance des produits; les matières premières sont plus dispendieuses.
English: At the same time, that has clearly been accompanied by intensified poverty, unemployment and, consequent to these, social disintegration.
French: Elles sont accompagnées, dans le même temps, par une pauvreté accrue, le chômage et, par voie de conséquence, la désintégration sociale.
English: Work is currently in progress in order to eliminate by 1996 current uncertainties within, and inconsistencies between, domestic legal systems.
French: Les travaux en cours dans ce domaine visent à éliminer, d'ici à 1996, les éléments d'incertitude qui existent actuellement dans les diverses législations nationales et les incompatibilités entre elles.
English: A.L. Thurlow C.J. I concur - A.J. Stone J. I concur - Gordon S. Cowan D.J.
French: Je souscris à ces motifs - A.J. Stone, J.C.F.C. Je souscris à ces motifs - Gordon S. Cowan, J.S.C.F.C.
English: A memorial to mark the 9/11 tragedy, accompanied by the construction of the tallest Skyscraper in the world. Construction will begin soon.
French: Un monument y a été érigé à la mémoire des victimes de la tragédie du 11 septembre 2001 et on verra bientôt le début de la construction du plus haut gratte-ciel au monde sur ces lieux.
English: The Commission estimates that parts are between six and nine times more expensive in the Member States where they are covered by model-protection provisions.
French: régime de protection communautaire des obtentions végétales en vue de le mettre en concordance avec la directive 98/44/CE relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: Check out the detailed guides to Canadian biosphere reserves and news about current projects.
French: Consultez les guides détaillés des réserves de la biosphère canadiennes ainsi que l'actualité des projets en cours.
English: Training on periodic reviews has not been made an integral part of rehabilitation.
French: La formation aux examens périodiques n'a pas été intégrée dans le programme de réadaptation.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 851 Article 53, paragraph 5, point (e) (e) uses as additives in animal feeding stuffs within the scope of Directive 70/524/EEC; deleted
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 850 Article 53, paragraphe 5, point d) d) les utilisations comme additifs relevant PE 359.954v01-00 56/114
English: In the context of the 2005 World Summit Outcome (A/RES/60/1), the EU was committed to increasing development assistance, accelerating efforts to achieve the Millennium Development Goals, making further progress on aid effectiveness and debt relief and addressing the special needs of Africa.
French: Dans le cadre du Document final du Sommet mondial de 2005 (A/RES/60/1), l'Union européenne s'est engagée à accroître son aide au développement, à redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, à faire de nouveaux progrès en ce qui concerne l'efficacité de l'aide et l'allègement de la dette et à répondre aux besoins spécifiques de l'Afrique.
English: Parliament also believes that the possibility of closer cooperation with Eurojust, Europol and OLAF needs to be explored.
French: Il estime en outre nécessaire d’explorer la possibilité de renforcer la collaboration entre l’OLAF, d’un côté, et Eurojust et Europol, de l’autre.
English: (a) The financing of such operations is the collective responsibility of all States Members of the United Nations and, accordingly, the costs of peacekeeping operations are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations;
French: a) Tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont collectivement responsables du financement de ces opérations et, en conséquence, les dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres, en application du paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies;
English: Friday, 22 October, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 22 octobre, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Four repurchase operations are being held in conjunction with each nominal bond auction, and three switch repurchase operations are taking place: one on January 13 in the 5-year sector, one on February 9 in the 2-year sector and one on March 9 in the 10-year sector.
French: Nota – En outre, ce trimestre, sept opérations sont prévues conformément au programme de rachat du gouvernement canadien.
English: The woman was not a LP in t+1 but was a LP in t+2.
French: La femme n'était pas PS l'année t+1, mais l'était l'année t+2.
English: The project will consist of six investigations that relate to enhancing product quality for the consumer.
French: Le projet comprend six enquêtes qui seront menées dans le but d'améliorer la qualité du produit acheté par le consommateur.
English: The report also touches upon another important aspect - that we must combat the budget deficit without damaging growth, particularly as far as generating the economy is concerned.
French: Il traite également d'un autre aspect important: nous devons lutter contre les déficits budgétaires sans nuire à la croissance, en particulier sur le plan des incitations économiques.
English: ◦ Lewis and Clark - Expeditions
French: ◦ Lewis et Clark - Expéditions
English: Beginning at the eastern end of the range where the peaks are lowest we can prepare ourselves for the higher summits at the western end that reach over 3,000 mts.Travelling the range from east to west we cross more than 100 Kms.
French: Nous commençons à l’est par les montagnes les plus basses, pour nous retrouver sur des sommets qui dépassent les 3.000m. à l’ouest.
English: I would, therefore, ask the Czech Presidency to enter the issue of political psychiatry in China on the agenda for this meeting.
French: Je demanderai donc à la présidence tchèque d'inscrire la question de la psychiatrie politique en Chine à l'ordre du jour de cette réunion.
English: [ HTML | PDF (880 KB) | Help ] Hosted by CIHR's Institute of Infection and Immunity  Tuesday, January 22, 2008, 6 p.m. Segafredo Zanetti (Montréal) 966 Sainte-Catherine Street West
French: [ HTML | PDF (3,16 Mo) | Aide ] Organisé par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC   Le mardi 22 janvier 2008, à 18 h  Bistro segafredo Zanetti (Montréal) 966, rue Sainte-Catherine Ouest
English: Exceptions to the general rule ss 179(2), (3) 6.
French: Exceptions à la règle générale paragr. 179(2) et (3) 6.
English: With UNICEF, we sponsored several School in a Box projects, participated in UNICEF `Trick or Treat Program' and provided direct contributions to UNICEF of over $3,400.
French: Avec l'UNICEF, nous avons apporté notre soutien à plusieurs projets de type « École en boîte », avons participé au programme « Trick or Treat » de l'UNICEF et avons directement versé à l'UNICEF plus de 3 400 dollars.
English: In other words, we would not be able to keep expenditure within the 20 % limit.
French: Nous ne pourrions pas contenir les dépenses sous le plafond de 20 %.
English: The matter has gained a particular momentum, as the EU is currently revising its legal framework for additives, with calls from the European Parliament and Consumer groups to better take into account health concerns.
French: L'affaire revêt une importance particulière au moment où l'Union européenne est en train de réviser sa législation sur les additifs, avec des appels de la part du Parlement européen et des associations de consommateurs en faveur d'une meilleure prise en compte des préoccupations de santé publique.
English: Program to increase B & B in the CF Program to increase B & B in the CF
French: Programme pour accroître le B et B dans les FAC Programme pour accroître le B et B dans les FAC
English: The Lisbon Strategy has led to a wide scale indicator monitoring system that is rather inconclusive in this respect.
French: La Stratégie de Lisbonne a conduit à un système de surveillance fondée sur des indicateurs à grande échelle qui est assez peu concluant à cet égard.
English: Click Convert to convert your virtual machine without backing it up.
French: Cliquez sur Convertir pour convertir votre machine virtuelle sans la sauvegarder.
English: Introduction Industry Canada has full-time, part-time and casual workers in offices across the country, with a variety of career opportunities that require a wide range of different skills.
French: Introduction Industrie Canada a des employés à temps plein et à temps partiel ainsi que des employés occasionnels qui sont répartis dans des bureaux partout au pays et il offre une foule de possibilités de carrière qui nécessitent une vaste gamme de compétences.
English: The increase is due to new requirements of the Peacekeeping Best Practices Section, for which information is provided in paragraph 69 of the budget report.
French: On trouvera des renseignements sur ce point au paragraphe 69 du rapport sur le budget.
English: Thus, elasticity values derived from the ordinary demand function include both income and substitution effects.[5] Own-price elasticity of demand measures the percentage change in the quantity demanded of a good (or service) resulting from a given percentage change in the good’s own-price, holding all other independent variables (income, prices of related goods etc.) fixed.
French: Les valeurs d’élasticité dérivées de la fonction de demande ordinaire tiennent donc compte à la fois des effets de revenu et des effets de substitution.[5] L’élasticité de la demande par rapport au prix mesure le changement en pourcentage de la quantité demandée d’un bien (ou d’un service) qui résulte d’un changement en pourcentage donné du prix de ce bien ou service, toutes les autres variables indépendantes (le revenu, les prix des autres biens analogues, etc.) restant stables.
English: A consultant is a high-level specialist employed by UNESCO for a specific short period of time, for instance, to carry out a priority task in its programme of activities, undertaking on-site analysis of complex problems and the search for innovative solutions in a field where the specialists required are not available in the secretariat; to attend a conference or meeting organized by the unit concerned as a technical adviser; to provide specialized tuition in a seminar or training course organized by the unit concerned; or to carry out a short mission in a Member State, thereafter drawing up a report to advise the Government or a national institution on a matter related to the programme of activities of the unit concerned (Ibid., vol. II, chap. 24, item 2435).
French: Un consultant est un spécialiste de haut niveau employé par l'UNESCO pour une période définie, par exemple pour accomplir une tâche prioritaire du programme d'activités en procédant à une analyse sur site de problèmes complexes et en recherchant des solutions novatrices dans un domaine où les spécialistes nécessaires ne sont pas disponibles au Secrétariat; assister à une conférence ou à une réunion organisée par le service concerné comme conseiller technique; dispenser un enseignement spécialisé à un séminaire ou cours de formation organisé par le service concerné; ou exécuter une brève mission dans un État Membre et établir à l'issue de celle-ci un rapport pour conseiller le gouvernement ou une institution nationale sur un problème lié au programme d'activités du service concerné (ibid., vol. II, chap. 24, item 2435).
English: The Service Integration Branch will monitor and report progress against the established baseline through a regular program of customer satisfaction assessments, beginning in 2006 and annually thereafter.
French: La DGIS surveillera les progrès accomplis par rapport à la base de référence établie au moyen d’un programme d’évaluations périodiques portant sur la satisfaction de la clientèle, programme qui commencera en 2006 et sera ensuite renouvelé à tous les ans.
English: E/ECE/TRANS/505}
French: Numéro du mode
English: Such a proposal will be duly examined by the Council, acting as colegislator with the European Parliament.
French: Une telle proposition sera examinée, comme il se doit, par le Conseil, agissant en qualité de colégislateur avec le Parlement européen.
English: Mackenzie King Estate, Gatineau Park: http://www.ncc-ccn.gc.ca/king National Archives of Canada at www.archives.ca. Both the section on "War" and the sub-site "First Among Equals: Canada's Prime Ministers" (go to the archives site, click in your language choice, click on people and click on First Among Equals) offer lots of information.
French: Domaine Mackenzie King, Parc de la Gatineau : http://www.ccn-ncc.gc.ca/king Archives nationales du Canada à www.archives.ca. La section intitulée « Guerre » et le site secondaire « Premier parmi ses pairs : le Premier ministre dans la vie et la politique au Canada » (allez au site des Archives, cliquez sur la langue de votre choix puis sur Personnalités et enfin sur Premier parmi ses pairs) renferment une mine de renseignements.
English: The role of supervisory authorities is essentially to ensure that sort of compliance.
French: Le rôle des autorités de contrôle consiste principalement à garantir ce type de conformité.
English: (a) In June 1946 when the situation was difficult just after the national liberation, the State introduced the system of 77-day paid maternity leave and banned by law the night shift and overtime work for pregnant women;
French: a) En juin 1946, alors que la situation était difficile juste après la libération nationale, l'État a introduit le système du congé de maternité payé de 77 jours et a promulgué une loi interdisant de faire travailler les femmes enceintes de nuit et de leur imposer des heures supplémentaires;
English: • Systems for tender operations and bilateral market intervention, which ensure the secure and speedy transmission of instructions for carrying out decentralised monetary policy operations.
French: • les systèmes pour les opérations d’appels d’offres et les interventions bilatérales, qui assurent la transmission sûre et rapide des instructions pour la mise en œuvre des opérations décentralisées de politique monétaire ;
English: The Advisory Committee shares the view of the Secretary-General that the first approach is the most desirable way of implementing the capital master plan.
French: Le Comité consultatif partage l'avis du Secrétaire général : le premier scénario offre la meilleure solution pour la réalisation du Plan-cadre.
English: No. 23 (September 2005)
French: No. 23 (septembre 2005)
English: I would also remind you of the statement made by South Korea' s President Kim Dae Young on his visit to Stockholm in connection with receiving the Nobel Peace Prize in Oslo.
French: Je voudrais aussi rappeler la déclaration qui a été faite par le Président sud-coréen Kim Dae Young lorsqu'il s'est rendu à Stockholm, à l'occasion de son voyage pour recevoir le prix Nobel de la Paix à Oslo.
English: The changes introduced by CN for the 2006-2007 crop year have resulted in a significant decline in CN's authorization of cars to GNG and have significantly increased GNG's dependence on car trading under a special arrangement that exists at the sole discretion of CN.
French: Les changements introduits par CN pour la campagne agricole 2006-2007 ont entraîné une réduction importante de l'autorisation par CN de l'affectation de wagons à GNG et ont augmenté sa dépendance à l'échange de wagons en vertu d'un accord spécial qui existe seulement à la discrétion de CN.
English: Martinez arrived in Nootka Sound with the Princesa and the San Carlos.
French: Martinez est arrivé dans la baie Nootka avec le Princesa et le San Carlos.