ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neben den klassischen asienwissenschaftlichen Fächern werden insbesondere auch Nachwuchspersonen aus anderen Fächern zur Teilnahme eingeladen, z. B. Ethnologie, Soziologie, Geschichte, Philosophie, Religionswissenschaft, Geographie usw.
French: Les représentants de champs autres que les disciplines classiques des études orientales sont bienvenus (ethnologie, sociologie, histoire, philosophie, histoire des religions, géographie, etc.).
English: * NIHB program/project sustainability from both cost and benefit management perspectives.
French: * Viabilité du Programme des services de santé non assurés dans une perspective financière et dans une perspective de ges-tion des prestations.
English: Fourth periodic report of Colombia (continued)
French: Quatrième rapport périodique de la Colombie (suite)
English: Appropriate ongoing communication/messaging is needed.
French: La communication et la transmission appropriées et constantes des messages sont essentielles.
English: The Changes Introduced
French: La direction estime que ces groupes parviennent à des bons résultats et que l'implication des travailleurs est très grande.
English: real estate Rosny sous Bois 93110 vente Appartement spacieux Appartement - by AGENCE DE L'EGLISE, Grands espaces, tres bon etat, calme appartement de 3 pieces, 91 m² hab.
French: Immobilier Rosny sous Bois 93110 vente Appartement spacieux Appartement - par AGENCE DE L'EGLISE, Grands espaces, tres bon etat, calme appartement de 3 pieces, 91 m² hab.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/56/L.37, which had no programme budget implications.  He announced that Burkina Faso, Ethiopia and Turkey had become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président invite la Commission à prendre une décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.37, qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme et annonce que le Burkina Faso, Éthiopie et la Turquie se joignent aux auteurs.
English: A communication will be adopted by the end of the year.
French: Une communication sera adoptée à cette fin avant la fin de l’année.
English: In the past year a number of new opportunities are available to visitors.
French: Il faudra donc améliorer les méthodes utilisées pour évaluer les connaissances des visiteurs concernant le PNCMR.
English: Our landmine database and handheld applications will help ease this problem." No one would disagree that working in mine fields is a dangerous business—not to be taken lightly.
French: De toute évidence, une base de données électronique contenant des renseignements sur les mines terrestres est un outil essentiel; or, selon des commentaires récents, celle des Forces canadiennes rendue publique en janvier 2003 compte parmi les meilleures du monde.
English: All Christians must confess this sin and be reconciled with God, by achieving, with the predominant help of grace, the Unity of the Church, which would be a spring of Goodness and Peace for all nations.
French: Les chrétiens doivent confesser ce péché et se réconcilier avec Dieu, en réalisant, avec l’aide prépondérante de la grâce, l’Unité de l’Eglise, qui serait une source de Bien et de Paix pour l’humanité entière.
English: In light of article 31 of the Convention, the Committee recommends that the State party pay adequate attention to planning leisure and cultural activities for children, taking into consideration the physical and psychological development of the child.
French: Eu égard à l'article 31 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'accorder l'attention voulue à l'organisation d'activités culturelles et de loisirs destinées aux enfants, en prenant en considération le développement physique et psychologique des enfants.
English: Emissions of carbon as CH4 (CH4-C) from wildfires and controlled burning are always equal to 1/90th of CO2-C emissions.
French: Les émissions de carbone sous forme de CH4 (CH4-C) résultant des feux de végétation et du brûlage dirigé équivalent toujours à 1/90 des émissions de CO2-C.
English: Recalling the commitment of States, expressed in the Declaration of Principles adopted by the World Summit on the Information Society in December 2003, to ensure that everyone can benefit from the opportunities offered by information and communication technologies, so that all citizens in every country can participate actively in, and benefit fully from, the information society,
French: Rappelant l'engagement pris par les États, dans la Déclaration de principes adoptée par le Sommet mondial de la société de l'information en décembre 2003, de faire en sorte que chacun puisse bénéficier des possibilités que peuvent offrir les techniques de l'information et de la communication, afin que tous les citoyens de chaque pays puissent jouer un rôle actif dans la société de l'information et en tirer pleinement parti,
English: (ii) In order to prevent the train collisions, the signalling projects are carried out along with minimizing staff mistakes on this issue and using of the technological development, and at the framework of a programme gradually signalling all of TCDD network.
French: ii) d'éviter la collision de trains en menant à bien des projets de signalisation et en réduisant l'impact des erreurs humaines en ce qui concerne cette question, ainsi qu'en tirant parti du progrès technique, et, dans le cadre d'un programme, en réalisant la signalisation de l'ensemble du réseau TCDD.
English: This order specifies the nature, requirements, and performance measurement inherent in the AEP and identifies tasks and responsibilities in support of the Army Ethics Plan.
French: La présente ordonnance décrit la nature, les exigences ainsi que les mesures du rendement qui sont inhérents au PEAT, et désigne les tâches et les responsabilités qui sont à l’appui du Plan d'éthique de l'Armée de terre.
English: The HDC-3000 supports multiple languages including English, French, and Spanish.
French: Soyez à l'aise dans les menus! Le HDC-3000 fonctionne en Anglais, Français, Espagnol & Allemand.
English: • Identify areas of weakness in data collection and accessibility in order to improve future analysis based on Public Service data.
French: • Il faut cerner les faiblesses concernant la collecte et l'accessibilité des données afin d'améliorer les analyses futures portant sur les données de la fonction publique.
English: Soccer Compulsory Physical Fitness Programs Field Exercise/Trg
French: Programmes obligatoires de conditionnement physique Soccer
English: The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council (agenda item 4)
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil tenu lors de sa session de fond de 2008 (point 4 de l'ordre du jour)
English: The MGDS is expected to run from 2006 to 2011 and builds on the Malawi Economic Growth Strategy whilst incorporating lessons learnt from the implementation of the MPRSP.
French: Elle doit être appliquée de 2006 à 2011 et repose sur la Stratégie de la croissance économique au Malawi, en incluant les leçons tirées de la mise en œuvre du rapport de stratégie de réduction de la pauvreté au Malawi.
English: The complainants' observations In their observations, the complainants maintained their complaint and made the following further comments:
French: Les observations des plaignants Dans leurs observations, les plaignants ont maintenu leur plainte et ajouté les commentaires suivants:
English: The list of the department's corporate risks and suggested mitigation strategies is now outdated, and there is no information to suggest that corporate risks or mitigation strategies have been reviewed and updated since senior executives were first canvassed about corporate risks during the summer of 2005.
French: La liste des risques de l'organisation et les stratégies d'atténuation des risques est maintenant obsolète, et rien n'indique qu'elle ait été réexaminée et mise à jour depuis les consultations des cadres supérieurs sur les risques de l'organisation pensent l'été 2005.
English: It is important that Parliament be informed when such an authorization has been given.
French: Il est important que le Parlement soit informe quand une telle ´ autorisation est donnee.
English: He, who refused to allow us examine his AND. Well done, inspector Isham!
French: Lui qui refusait de nous laisser analyser son ADN.. Bien joué inspecteur Isham !
English: Mr. Emil Alexander Sawchuk, President of Right Way Auto Decor & Signs Ltd., appeared and testified on behalf of the appellant.
French: Le président de Right Way Auto Decor & Signs Ltd., M. Emil Alexander Sawchuk, a comparu et a témoigné au nom de l'appelant.
English: The Montreal Protocol includes a large number of chemicals, some of which are presented as classes or groups such as chlorofluorocarbons (CFCs), hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) and halons, but which have many individual chemicals within the groups.
French: d'ozone  Le Protocole de Montréal vise un grand nombre de produits chimiques, dont certains se présentent sous forme de catégories ou de groupes, tels que les chlorofluorocarbones (CFCs), les hydrochlorofluorocarbones (HCFCs) et les halons, mais peuvent aussi contenir de nombreux produits chimiques spécifiques au sein de ces groupes.
English: He therefore requested the Secretariat to provide the Committee with written information on post requirements on the basis of the current workload.
French: Il demande donc au Secrétariat de fournir par écrit à la Commission des renseignements sur les postes nécessaires compte tenu du volume de travail actuel.
English: It also provides for a transitional period expiring in 2007 at the latest, by which time exported tobacco products will also have to meet the same strict ceilings as products marketed in the European Union.
French: Elle prévoit également une période transitoire, expirant en 2007 au plus tard, à l'issue de laquelle les produits du tabac destinés à l'exportation devront respecter les mêmes valeurs limites que ceux commercialisés dans l'Union européenne.
English: It is concerned that there is a lack of systematic data collection and research on violence against women, in particular domestic violence.
French: Il s'inquiète du fait qu'il n'existe pas de collecte systématique de données sur la violence à l'égard des femmes, notamment la violence dans la famille.
English: The extension of this Article to include temporary special measures is a matter of ongoing debate in the public opinion.
French: L'extension de cet article afin d'inclure des mesures temporaires spéciales fait partie du débat en cours dans l'opinion publique.
English: Whilst standards of fire safety required for the safety of the occupants of the building will generally help to reduce damage to property in the event of a fire, additional measures may well be needed to minimize the potential for loss in respect of the building and its contents.
French: Si les normes de sécurité requises pour assurer la sécurité des occupants contribuent en général à réduire les dégâts que pourraient subir les biens, des mesures supplémentaires ne seront pas inutiles pour minimiser le dommage potentiel du bâtiment et de ce qu'il abrite.
English: The DCS budget originates directly from the JAG.
French: Le budget du SAD relève directement du JAG.
English: Following its consideration of the matter, the Working Party at its forty-sixth session requested the secretariat to prepare a draft resolution calling for the implementation by Governments which so wished of the provisions of the two protocols formerly annexed to the draft CMNI Convention, as published under the symbol TRANS/SC.3/2001/3, subject to possible drafting corrections which might be made by the secretariat in accordance with the proposals contained in the documents received to date from member Governments (TRANS/SC.3/158, para. 38).
French: A la suite de cet examen le Groupe de travail à sa quarante-sixième session a prié le secrétariat de rédiger un projet de résolution appelant à l'application par les gouvernements qui le souhaitent des dispositions des deux protocoles précédemment annexés au projet de Convention CMNI, tels qu'ils ont été publiés sous la cote TRANS/SC.3/2001/3, sous réserve de corrections d'ordre rédactionnel éventuelles qui pourraient être apportées par le secrétariat conformément aux propositions présentées dans les documents reçus jusqu'ici des gouvernements membres (TRANS/SC.3/159, par.
English: The executing unit of the Free Maternity and Child Care Act, the National Water and Sanitation Commission (CONASA), the Ministry of Public Health, CONAMU, the peasant worker social security regime (Seguro Social Campesino), the Ecuadorian Family Welfare Association (APROFE) and the Centre for Population Studies and Social Development (CEPAR), the University Research Co. Quality Assurance Program (QAP-URC), the International Plan of non-governmental organizations, CEPAM, Family Care International and cooperation agencies such as the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Pan-American Health Organization (PAHO).
French: Unité d'exécution de la Loi relative à la maternité gratuite et aux soins à la petite enfance, CONASA, MSP, CONAMU, Sécurité sociale rurale, APROFE et CEPAR, QAP-URC (Quality Assurance Project/University Research Co.  ), l'ONG Plan International, CEPAM, Family Care International et certains organismes de coopération tels que le FUNAP et l'OPS.
English: In the work programme of the Counter-Terrorism Committee for the eleventh 90-day period, the Committee urged all States that had not submitted their reports on time to submit them as soon as possible in fulfilment of the provisions of resolution 1373 (2001).
French: Dans son programme de travail pour le onzième trimestre, le Comité a engagé tous les États qui n'avaient pas présenté leur rapport à la date prévue à le faire sans délai pour se conformer aux obligations que leur impose la résolution 1373 (2001).
English: The AFEAR Section approaches project management from an integrated perspective.
French: La Section adopte une démarche intégrée pour la gestion de ses projets.
English: Yearbook 1966, vol. I, part two, p. 149.
French: Annuaire de la Commission du droit international, 1957, vol.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the world population has doubled within a few decades with devastating consequences for the planet and so the fact that the European trend is at least partly different is a positive point.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la population mondiale a doublé en quelques décennies, avec des conséquences désastreuses pour la planète. Dans cette perspective, le fait que l'Europe connaisse une tendance en partie différente est un point positif.
English: 4.4.1 Charlotte County in New Brunswick Beginning in the mid-1980s, Charlotte County, in southwest New Brunswick, experienced significant economic growth due to salmon farming.
French: 4.4.1 Comté de Charlotte au Nouveau-Brunswick À partir du milieu des années 1980, le comté de Charlotte, dans le sud-ouest du Nouveau-Brunswick, a connu une croissance économique importante en raison de l’industrie salmonicole.
English: 1.2.2 Interview employees of the institution to determine whether personal and central services are available and are in fact provided in both official languages without their having to insist on being served in their language of choice.
French: 1.2.2 Interviewer les employés de l'institution pour déterminer si les services personnels et centraux sont disponibles et effectivement offerts dans les deux langues officielles, sans qu'ils aient besoin d'exiger d'être servis dans leur langue de choix.
English: If the level of reading is thought to be low, explanations of programs should be simple, and given in verbal as well as printed form.
French: Si on pense que le niveau d'alphabétisation est faible, on expliquera les programmes en termes plus simples et on emploiera autant les présentations orales que les documents imprimés.
English: Typically, the liner service is advertised and is available to all customers having cargo that is appropriate to move on the vessels and service offered by the carrier.
French: En règle générale, le service de ligne fait l'objet d'une publicité et peut être utilisé par tous les clients ayant une cargaison susceptible d'être transportée sur les navires et au moyen des services fournis par le transporteur.
English: Preliminary Terms of Reference for the Six Expert Groups Introduction This document provides preliminary terms of reference for the initial six Expert Groups:
French: Mandats préliminaires des premiers six groupes d'experts Introduction Ce document fourni une ébauche des termes de références des premiers six groupes d’experts
English: 3 Electronic Funds Transfer Reporting Requirements 3.1 When Do You Have to Report Electronic Funds Transfers?
French: 3 Exigences de déclaration des télévirements 3.1 Quand doit-on déclarer des télévirements?
English: It is reasonable to consider that this provision is only applicable to the negotiation procedure.
French: Il est raisonnable de considérer que cette règle s'applique à la seule procédure de négociation.
English: Much of the analytical research and technical cooperation undertaken by UNCTAD reflects this holistic view of trade and FDI policies.
French: L'essentiel des travaux de recherche et des activités de coopération technique de la CNUCED reflète cette conception holistique des politiques commerciales et des politiques relatives à l'IED.
English: 2002-138 The Commission approves on an interim basis the ex parte application by Aliant Telecom Inc., on behalf of Maritime Tel & Tel Limited, Island Telecom Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc., dated 26 February 2002.
French: 2002-138 Le Conseil approuve provisoirement la demande ex parte présentée par Aliant Telecom Inc., au nom de Maritime Tel & Tel Limited, Island Telecom Inc., NBTel Inc. et NewTel Communications Inc., le 26 février 2002.
English: In the event of a change in the particulars, the competent authority of the home Member State shall inform the authority of the host Member State accordingly.
French: En cas de modification des informations, l'autorité compétente de l'État membre d'origine en avise l'autorité compétente de l'État membre d'accueil.
English: Secondly, how can this be arranged so that it is commensurate with the interests and capacities of the European Union?
French: Ensuite, comment faire pour que cela concorde avec les intérêts et capacités de l’Union européenne?
English: the impact on refunds of load restrictions during spring thaw.
French: de l'incidence des remboursements sur les restrictions de chargement pendant le dégel du printemps.
English: • Commodity groups How should this consultation be done?
French: • Les regroupements de producteurs Comment devrait-on mener cette consultation?
English: This prestigious award recognizes innovation, creativity, leadership and dedication to health research, providing world-class researchers with funding to pursue critical research, and to support and mentor trainees.
French: Cette bourse prestigieuse reconnaît l'innovation, la créativité, le leadership et le dévouement dans le domaine de la recherche en santé. Elle procure à des chercheurs de classe mondiale des fonds pour poursuivre des recherches d'importance vitale et soutenir et encadrer des stagiaires.
English: However, for outboard seating positions, other than front, of vehicles of the category N1 shown in Annex 16 and marked with the symbol Ø, the installation of a lap belt of type Br4m or Br4Nm is allowed, where there exists a passage between a seat and the nearest side wall of the vehicle intended to permit access of passengers to other parts of the vehicle.
French: 8.1.2.1 Toutefois, pour les places assises latérales autres qu'à l'avant des véhicules de la catégorie N1 figurant à l'annexe 16 et désignées par le signe Ø, l'installation d'une sangle abdominale de type Br4m ou Br4Nm est autorisée, à condition qu'il existe entre le siège et la paroi latérale la plus proche un passage permettant aux voyageurs d'accéder aux autres parties du véhicule.
English: Models of chemotherapy and radiation induced gastrointestinal tract (GIT) injury included:
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr KEPIVANCEMD Palifermine, 6,25 mg/flacon, poudre pour solution
English: Ms. Kroll set up a diabetes program in the community that aims to prevent type 2 diabetes and help those who have it manage the disease.
French: Ce programme a pour but de prévenir le diabète de type 2 et d'aider les personnes qui en sont atteintes à mieux composer avec la maladie.
English: Canada's existing insolvency legislation has its roots in the Bankruptcy Act of 1919, which was substantially revised in 1949 and more recently in 1992 and 1997.
French: La législation sur l'insolvabilité actuellement en vigueur au Canada tire son origine de la Loi sur la faillite de 1919, qui a été révisée en profondeur en 1949 et récemment, en 1992 et 1997.
English: (Getting there: either by bus number 26 from Arpad Bridge or Nyugati pályaudvar (West Railway Station, or by foot, please note that no cars are allowed on the Island).
French: Centre de la Course: Pres de Pont Árpád (Pour y aller: prenez le bus nr 26 de Pont Árpád station de métro ou de Nyugati Pályaudvar, ou a pied. Notez: les voitures ne peuvent pas entrez a l'île.
English: • Walk only in well-lit areas.
French: • Ne marchez que dans des endroits bien éclairés.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265 (Council resolution 2006/44) (see also items 6, 8 and 14)
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies en application des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale (résolution 2006/44 du Conseil) [voir également points 6, 8 et 14]
English: The work of carver Tom Price also has been the subject of study.
French: L'œuvre du sculpteur Tom Price a également fait l'objet d'études.
English: However, the density and community structure of macroinvertebrates colonizing rock baskets in channels was not significantly different between treatments.
French: Si on exclut les simuliidés, l’abondance est significativement plus élevée sur les filets de poisson par comparaison aux filets témoins (P < 0,001).
English: to sign and ratify within a year from the time of accession the European Framework Convention for the Protection of National Minorities as well as the European Charter for regional or minority languages and to conduct policy towards minorities on the principles set forth in Assembly Recommendation 1201 (1993); v. to recognise the vital importance of freedom of expression to a properly functioning democracy, and to protect independence in broadcasting and in printed media — allowing complete editorial freedom, even-handed tax treatment, free availability of newsprint and equal access to broadcasting and printing facilities and to distribution outlets; vi.
French: signer et ratifier dans l'année suivant son adhésion la Convention-cadre européenne pour la protection des minorités nationales, ainsi que la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, et mener envers les minorités une politique conforme aux principes énoncés dans la Recommandation 1201 (1993) de l'Assemblée; v. reconnaître l'importance capitale de la liberté d'expression dans une démocratie saine et protéger l'indépendance de la presse et des médias audiovisuels, en garantissant une liberté de rédaction totale, un régime fiscal équitable, le libre approvisionnement en papier journal et l'égalité d'accès aux moyens de diffusion et d'impression, ainsi qu'aux circuits de distribution; vi.