ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act of 20 May 1953 approving the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials, done at Lake Success, New York on 22 November 1950;
French: - Loi du 20 mai 1953 portant approbation de l'Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel, fait à Lake Success, New York, le 22 novembre 1950;
English: Being checked on entering, maybe, but as we go out? That is beyond me.
French: Qu' on nous contrôle à l' entrée, peut-être, mais qu' on le fasse à la sortie, cela me dépasse.
English: UNESCO continued to strengthen international and regional networks on knowledge sharing and capacity-building for earthquake risk mitigation.
French: L'UNESCO a continué de renforcer les réseaux internationaux et régionaux de partage des connaissances et de renforcement des capacités pour l'atténuation des risques sismiques.
English: But it was on this side of the coast that it was "there be dragons".
French: De ce côté-ci de l'océan, il devait y avoir des dragons.
English: The prediction of the Mayas is based on an extraordinary numbering of the time.
French: L'être humain est une véritable machine chimique et électromagnétique parcourue par une Energie universelle que l'on appelle le Prana.
English: Behind the chutes and in the stands is the "rodeo family" — a group of people who travel together, care for each other, and adhere to the standards of excellence set by their role models and heroes.
French: Sur les gradins et dans les coulisses se tient la « famille du rodéo » - un groupe de personnes qui se déplacent ensemble, se soucient les unes des autres, et sont fidèles aux normes d'excellence établies par leurs modèles et leurs héros.
English: They should develop a plural democratic culture on nuclear activities, establishing a dialogue on such issues as justification, safety, environment, health, etc.
French: Par une approche de partenariat, ils pourraient établir des processus d’expertise auxquels participent de multiples spécialistes ayant différents profils et valeurs.
English: As far as Innovative Enterprises are concerned the main problems may be summarised as follows:
French: Les perspectives d’innovation et de croissance Les raisons pour lesquelles les entreprises innovantes et en expansion peuvent rencontrer une pénurie de financement résultent, d’une part, des moyens de financement dont ces entreprises ont besoin pour mener leurs projets et, d’autre part, des problèmes que rencontrent les institutions financières pour évaluer ces projets.
English: The sequence of earliest planktonic graptolites is the most complete known and serves to remove objections to the selection of Dictyonema flabelliforme, or one of its subspecies, as an index for the base of the Ordovician System.
French: La séquence des graptolites planctoniques les plus anciens est la plus complète qui soit connue et on s'en sert pour faire tomber les objections au choix de Dictyonema flabelliforme, ou une de ses sous-espèces, comme fossile pilote pour la base du système Ordovicien.
English: As an example, we are shortly to have a revision of the working time directive, the provisions of which are designed to ensure reconciliation between family life and work.
French: Pour illustrer ceci, prenons l’exemple de la directive sur le temps de travail, que nous sommes sur le point de réviser et dont les dispositions visent à garantir la réconciliation entre la vie de famille et le travail.
English: Immuno-therapy is another treatment possibility.
French: L’immunothérapie pourrait également être utilisée.
English: The decision to confine this introduction to a few typical examples of key interventions by the Union this year means that it is not possible to list all the areas of Community activity; they are to be found in the specific chapters of the Report itself.
French: On notera tout particulièrement le rôle important joué par l’Union européenne lors du sommet des Nations unies de septembre 2005, grâce à un processus préparatoire substantiel et par des engagements pris par l’Union pour accélérer les progrès vers la réalisation des «objectifs du millénaire pour le développement (OMD)».
English: Interpretive panels were developed and installed on Sulphur Mountain, outdoor and street theatre programs were given and roving interpretation done at high use visitor areas.
French: Des panneaux d'interprétation ont été conçus et installés au mont Sulphur, des activités de plein air et des représentations théâtrales de rue ont été données, et les interprètes itinérants ont organisé des activités d'interprétation aux aires de fréquentation diurne.
English: As well as being the name of the language, "Malagasy" also refers to the people of the island. Because the island is so large there are many different dialects.
French: Cette unité date d'avant la colonisation, et les billets de franc malgache avaient la valeur en ariary aussi, en mots malgaches (5000 francs malgaches = (iray) arivo ariary = 1000 ariary).
English: We met eight of our targets and most of the other targets are on track.
French: Nous avons atteint huit cibles et la plupart des autres cibles progressent selon l'échéancier.
English: • A small number of large contracts from a few departments accounts for most of the increase. 
French: • Quelques contrats d’envergure octroyés par un petit nombre de ministères sont à l’origine de l’essentiel de cette augmentation.
English: Therefore, we need to be very balanced in this.
French: Il nous faut donc trouver le juste équilibre à cet égard.
English: • determining whether decisions are eligible for Reconsideration when a Letter of Intent is filed;
French: • déterminer si les décisions sont admissibles au processus de révision lorsque des lettres d'intention sont reçues;
English: The convening of the Conference was an acknowledgement of the often devastating impact of small arms and light weapons on the well-being of many developing countries.
French: En organisant la Conférence, on a reconnu l'impact souvent dévastateur des armes légères sur le bien-être de nombreux pays en développement.
English: (ii) Field projects: technical cooperation projects on: building community capacity for health promotion; follow-up of the World Summit for Social Development, with particular emphasis on “participatory development”, civil society, youth, family and other emerging social issues; implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and its regional and global outcomes in the ESCAP region; incorporating gender dimensions in the implementation of the outcomes of major regional and global conferences; multisectoral collaboration to tackle HIV/AIDS issues; population, development and poverty: follow-up to the fifth Asian and Pacific Population Conference; positive youth health behaviour development; regional implementation of the Biwako Millennium Framework for Action; the Shanghai Implementation Strategy for the Macao and Madrid plans of action on ageing; tackling health risks.
French: ii) Projets de terrain : projets de coopération technique sur les questions suivantes : renforcement des capacités de promotion de la santé au niveau local; suivi du Sommet mondial pour le développement social, l'accent étant mis sur le développement participatif, la société civile, la jeunesse, la famille et d'autres nouveaux problèmes sociaux; mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes régionaux et mondiaux qui en sont issus dans la région de la CESAP; intégration de l'égalité des sexes dans la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences régionales et mondiales; collaboration multisectorielle en vue de s'attaquer aux problèmes liés au VIH/sida; population, développement et pauvreté : suivi de la cinquième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique; développement chez les jeunes de bons comportements en matière de santé; mise en œuvre au niveau régional du Cadre d'action du Millénaire de Biwako; Stratégie de Shanghai relative à la mise en œuvre des plans d'action de Madrid et de Macao sur le vieillissement; réduction des risques sanitaires.
English: Provisional agenda for the 5827th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5827e séance du Conseil de sécurité
English: [42] After review and consideration of all of the evidence of the parties I find that this was not a selection made in according with merit and the appeal is allowed.
French: [42] Après avoir examiné et considéré tous les éléments de preuve présentés par les parties, je conclus que la sélection en cause n’a pas été faite conformément au principe du mérite et j’accueille cet appel.
English: PCH met the $10K contract disclosure requirement.
French: PCH a satisfait à l’exigence de divulgation des renseignements sur les contrats de plus de 10 000 $.
English: Jean Friesen, Minister of Intergovernmental Affairs for Manitoba, and Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification)(Francophonie) were in St. Adolphe to make the announcement today.
French: Jean Friesen, ministre des Affaires intergouvernementales du Manitoba, et Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et Secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest) (Francophonie) se sont rendus à Saint?Adolphe aujourd'hui pour annoncer la nouvelle.
English: The results suggested that similarities in wall and cytoplasmic composition and ultrastructure exist between these in vivo and in vitro produced C. albicans cells.
French: Les résultats ont démontré des similitudes au niveau de l'ultrastructure et de la composition de la paroi et du cytoplasme entre ces cellules de C. albicans produites in vivo et in vitro.
English: The Mission managed the crisis in an exceptional manner.
French: La mission a géré la crise avec brio.
English: Women are suffering the violence of fundamentalist interpretation of their own religion.
French: Des femmes qui subissent la violence de l'application fondamentaliste de leur propre religion.
English: On 22/01/1998, the adversarial part of the opposition proceedings commenced.
French: Le 22/01/1998, la partie contradictoire de la procédure d'opposition a commencé.
English: This information is usually available in the form of a computerised asset register, which shows each current asset currently held, the date of acquisition, and the historic cost.
French: Ces informations sont le plus souvent accessibles sous forme de registre informatisé des éléments d'actif qui fait apparaître chaque actif en possession de l'entreprise, la date de son acquisition et son coût d'origine.
English: For example, women have greater morbidity related to poor mental health which may in turn affect issues of employment, housing and social welfare.
French: Les femmes, par exemple, affichent une plus grande morbidité associée aux problèmes de santé mentale, ce qui en retour peut affecter leur emploi, leur logement et leur bien-être collectif.
English: 1961-1963 Private practice — Chambers of W.H. Agrimude (Civil), F.K.R.  Misir (Criminal), W. Hercules (Civil and Criminal) (December 1961-July 1963).
French: De décembre 1961 à juillet 1963 Cabinets W. H. Agrimude (droit civil), F. K. R. Misir (droit pénal) et W. Hercules (droit civil et pénal)
English: She'll come in without the proper knowledge and then, like some other members I've quoted, find out– It's called expectations and reality, and sometimes they're very far apart.
French: Elle s'enrôle sans bien connaître les faits et ensuite, comme d'autres dont j'ai parlé, s'aperçoit que...cela s'appelle les attentes et la réalité, et l'écart entre les deux est parfois très grand.
English: During the Vienna Conference, the United States introduced an amendment to article 17, paragraph 3 (which became paragraph 3 of article 20), specifying that “such acceptance shall not preclude any Contracting State from objecting to the reservation”.
French: Lors de la Conférence de Vienne, les États-Unis ont introduit un amendement au paragraphe 3 de l'article 17 (qui est devenu le paragraphe 3 de l'article 20) précisant que « cette acceptation [celle de l'organe compétent de l'organisation] n'empêche aucun État contractant de formuler des objections contre la réserve ».
English: If the Council is acting as legislator, the outcome of the vote, the Council Members’ explanations of vote and the statements entered in the Council minutes are published.
French: Lorsque le Conseil agit en tant que législateur, les résultats du vote, les explications de vote fournies par ses membres, ainsi que les déclarations figurant dans les procès-verbaux du Conseil sont rendus publics.
English: Repeal the Corrupt Practices Inquiries Act and the Disfranchising Act (rec.
French: Abroger la Loi relative aux enquêtes sur les manœuvres frauduleuses et la Loi sur la privation du droit de vote (rec.
English: A person detained after such an arrest must be brought before a provincial court judge within 24 hours, or as soon as possible thereafter.
French: La personne mise sous garde est conduite devant un juge de la cour provinciale dans un délai de 24 heures, ou le plus tôt possible par la suite.
English: The new feature to U.S. Coast Guard aviation generated hesitation and concern from pilots with regard to deploying swimmers in hazardous conditions.
French: La nouvelle fonction pour l’aviation de la US Coast Guard engendrait de l’hésitation et des préoccupations chez les pilotes quant au déploiement de nageurs dans des conditions dangereuses.
English: Licence No. 951496 is hereby cancelled pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA.
French: La licence no 951496 est par les présentes annulée conformément à l'alinéa 75(2)b) de la LTC.
English: New negotiations on WMD clauses have been engaged with Thailand, Singapore, Indonesia and will start soon with China, Brunei and Iraq on the basis of a mandate already adopted.
French: De nouvelles négociations sur l'insertion de clauses relatives aux ADM ont été engagées avec la Thaïlande, Singapour, l'Indonésie et commenceront bientôt avec la Chine, Brunei et l'Iraq, sur la base d'un mandat déjà adopté.
English: Inside the airport, there’s a left-luggage office open from 8.30 a.m. till 12 p.m.le.
French: 8,30 jusqu'à h. 24,00, prés de la billetterie de l'Agence de l'Autoroute.
English: Learning that Mr. George Mouchahoir (United States of America) had decided to take his retirement and that he would no longer attend the sessions, GRSP acknowledged his fruitful professional contributions over the last 10 years and his excellent performance as Chairman during the last 2 years.  GRSP honoured him with a long applause.
French: Ayant appris que M. George Mouchahoir (États-Unis d'Amérique) avait décidé de prendre sa retraite et qu'il ne participerait plus aux sessions, le GRSP lui a rendu hommage, par de longs applaudissements, pour son professionnalisme et la précieuse contribution qu'il avait apportée aux travaux du Groupe de travail pendant les dix dernières années ainsi que pour sa remarquable efficacité à la présidence du Groupe de travail, qu'il avait assumée au cours des deux dernières années.
English: The persons intending to contract marriage should enclose with their application also their birth certificates and, if necessary, proofs that obstacles to marriage and/or prohibition thereof have been removed.
French: Les personnes doivent joindre à leur demande leurs actes de naissance et, si nécessaire, les preuves qui annulent les obstacles au mariage ou son interdiction.
English: The present globalization of international life implies the speedy abandonment of stereotypes, both in substance and form.
French: La globalisation actuelle de la vie internationale exige l'abandon rapide des stéréotypes, tant sur le fond que sur la forme.
English: Common Shares Owned or (3) Controlled February 2007 13,500 February 2006 N/A Options Held(4)
French: Nombre d’actions ordinaires détenues ou contrôlées3 Février 2007 13 500 Février 2006 s.o. Nombre d’options détenues4 Février 2007 s.o. Février 2006 s.o.
English: Main elements of the proposal The proposal for the specific programmes is based on Title XVIII of the Treaty, Articles 163 to 173, and in particular Article 166(3) concerning implementation of the Framework Programme through specific programmes.
French: La proposition de programmes spécifiques se fonde sur les articles 163 à 173 du titre XVIII du traité, et notamment sur l’article 166, paragraphe 3, concernant la mise en œuvre du programme-cadre au moyen de programmes spécifiques.
English: Dermatology is the science that is concerned with the diagnosis and treatment of diseases affacting skin, hair and nails.
French: La dermatologie est une science concernant le diagnostic et le traitement des maladies de la peau, des cheveux et des ongles.
English: Stressing the urgent need to address the plight of refugees and internally displaced persons in Africa, and noting in this context the efforts made to implement the recommendations of the Organization of African Unity Minister Conference on Refugees, Returnees and Displaced Persons in Africa held at Khartoum on 13 and 14 December 1998, as well as the endorsement by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-second session of the Comprehensive Implementation Plan adopted at the special meeting of governmental and non-governmental technical experts organized by the Organization of African Unity and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees at Conakry from 27 to 29 March 2000,
French: Soulignant qu'il faut d'urgence remédier à la détresse des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays en Afrique, et notant à cet égard les efforts faits pour appliquer les recommandations de la Conférence ministérielle de l'Organisation de l'unité africaine sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en Afrique, tenue à Khartoum en décembre 1998, ainsi que l'approbation par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine, à sa soixante-douzième session, du Plan global d'application adopté par la Réunion spéciale des experts techniques gouvernementaux et non gouvernementaux organisée par l'Organisation de l'unité africaine et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Conakry du 27 au 29 mars 2000,
English: One of the ways the department gauges whether these public awareness and information programs are hitting the mark is by surveying members of the target population about their attitudes and behaviours.
French: Le Ministère mesure l'efficacité de ces programmes de sensibilisation et d'information auprès des groupes cibles enétudiant les attitudes et les comportements de ces populations.
English: The employer took this action in the midst of a labour dispute that had been going on for several months between employers and employees in the construction industry over the terms and conditions of their next collective agreement.
French: Ce geste de l'employeur survenait dans le cadre d'un différend de travail qui, depuis plusieurs mois, opposait les employeurs et employés de l'industrie de la construction relativement aux modalités de leur future convention collective.
English: • Registration of clinical trial information should be required of all health research funded by a council/agency (82%).
French: • L'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques devrait être obligatoire pour tous les travaux de recherche en santé recevant du financement de conseils ou d'organismes de financement (82 %).
English: Competence to act, direct and control operations shall lie with the competent authorities of that Party.
French: Le pouvoir d'agir, la direction et le contrôle de l’ opération appartiennent aux autorités compétentes de la Partie requise.
English: The long-standing tradition of rescue at sea, for example, was under strain for a number of reasons, including Governments' hardening attitude towards irregular migration.
French: La longue tradition du sauvetage en mer, par exemple, est en difficulté pour un certain nombre de raisons, notamment le durcissement de l'attitude des Gouvernements à l'égard de la migration illégale.
English: "We are deeply convinced that during his second term, Dr. Idris will build on his past experiences and use his talented organizing and managing ability as well as his sharp insight on newly emerging things to actively open up new horizons, to attach further importance to cooperation for development, and to enhance its efforts in providing assistance to developing countries, thus creating a new prospect of intellectual property for economic development in all countries.
French: "Nous sommes fermement convaincus qu’au cours de son second mandat, M. Idris poursuivra l’action qu’il a engagée et mettra à profit ses talents d’organisateur et de gestionnaire et sa perception extrêmement claire des choses en gestation pour ouvrir activement de nouveaux horizons, attacher davantage d’importance à la coopération et au développement et intensifier ses efforts en matière d’assistance aux pays en développement offrant ainsi à la propriété intellectuelle de nouvelles perspectives qui favoriseront le développement économique de tous les pays.
English: • Actively participated in ConverGence in March 2006 with Manitoba community Federal council and the Provincial government, (A two day event)
French: De plus, ils ont rencontré les gestionnaires de la Direction générale des communications, des représentants d'Industrie Canada et l'agent de communication désigné en vertu du protocole d'entente avec Industrie Canada pour établir des relations de travail plus étroites et discuter des messages que transmet DEO.
English: Sixty-eight per cent of EU employment and over 60 % of wealth creation comes from the services sector and, therefore, services are the key driver for the sluggish EU economy.
French: Soixante-huit pour cent de l’emploi et plus de 60 % de la richesse créée dans l’UE proviennent du secteur des services, qui constituent donc le meilleur moteur d’une économie communautaire poussive.
English: The Committee is especially concerned about the precarious situation of women in rural areas, who are disproportionately affected by poverty, who have limited access to adequate health services, education, clean water and credit facilities, and who also lack access to justice.
French: Le Comité s'inquiète particulièrement de la situation précaire des femmes dans les zones rurales, qui sont touchées de façon disproportionnée par la pauvreté, et qui ont un accès limité à des services adéquats de santé et d'éducation, à l'eau salubre et à des facilités de crédit, et qui en outre n'ont pas accès à la justice.
English: Emergency Medical Services (EMS) vehicles (e.g. vehicles used to carry paramedics and their emergency medical equipment) fall within the current definition of automobile and are therefore subject to the standby charge and operating expense provisions.
French: Les véhicules de secours médical d’urgence (SMU) (par exemple, les véhicules qui servent au transport du personnel paramédical et de leur équipement médical d’urgence) relèvent de la définition actuelle d’une automobile et sont donc assujettis aux dispositions sur les frais pour droit d’usage et l’avantage relatif au fonctionnement d’une automobile.
English: Such impunity must be avoided.
French: Une telle impunité doit être évitée.
English: In order to keep up with the pace of change, the Medical Devices Program must continue to plan for the future and ensure that it has the most appropriate system in place to allow Canadians to safely benefit from the medical devices of the future.
French: Afin de ne pas être dépassé par le rythme des changements, le Programme des matériels médicaux doit continuer à faire l'objet d'une planification pour l'avenir et à reposer sur un système qui permettra le mieux aux Canadiens et aux Canadiennes de bénéficier sans danger des instruments médicaux futurs.
English: Use the "Contact" page and tell us about your problem !
French: Utilisez la rubrique "Contact" et faites-nous part de votre problème.