ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Royalty Related Lease Conditions A number of specific conditions would be added to the section of the Canada Mining Regulations which deals with mineral leases in order to enable the Crown to enforce the payment of the mining royalties.
French: Modalités des concessions portant sur les redevances Un certain nombre de conditions particulières devraient être incorporées à l'article du Règlement sur l'exploitation minière du Canada qui porte sur les concessions minières afin de permettre à l'État d'exiger le versement des redevances minières.
English: Like the Jews, they differ with the Christians as to the deity of Jesus, but accept the Virgin Birth as a miracle of God. The role of Jesus in Islam is as the Messiah and amongst the distinguished prophets, one of whom is Muhammad , believed to be the final and last messenger.
French: Par les images et la littérature orale ou la littérature écrite, mais aussi par toutes formes artistiques, la religion transmet une pluralité de messages dont l'interprétation en terme de valeurs du Bien , du Juste et du Mal dont la formulation est fréquemment réservée à un corps intermédiaire, qui peut entrer dans la catégorie socio-professionnelle du Clergé , le plus souvent doté d'un statut ou discipline ecclésiastique qui préside de près ou de loin aux destinées et à l'organisation des institutions religieuses, au maintien des lieux de cultes.
English: • Biotechnology Research Institute - Business Development Office
French: • Centre d'hydraulique canadien - Bureau de développement commercial
English: The WWF has launched a long-term conservation project entitled "The Green Belt in Southern Portugal".
French: Cette organisation a commencé un projet de conservation à long terme : "la ceinture verte du sud du Portugal".
English: IM Technologies Limited, “The Economic Impact of Carrier Liability on Intermodal Freight Transport”, final report, 10 January 2001, (EC contract No: B99-B2 7040 10-SI2.81489/P E1 99 002/ETU/IM), p. 1.
French: IM Technologies Limited, «The Economic Impact of Carrier Liability on Intermodal Freight Transport», rapport final, 10 janvier 2001 (contrat CE no B99-B2 7040 10-S12.81489/P EI 99 002/ETU/IM), p. 1.
English: The Commission has the task of regulating water consumption by allocating quotas to each of the republics and ensuring good international relations along the length of cross-border water-courses.
French: Cette commission est chargée de réguler la consommation d’eau en attribuant des quotas à chacune des Républiques et à veiller aux bonnes relations internationales le long des cours d’eau transfrontaliers.
English: The group who have been forcibly returned were arrested on 28 November 2005 on their way back from visiting a church, which is outside the camp.
French: En Thaïlande, les responsables locaux des forces de sécurité imposent aux Hmong des restrictions toujours plus sévères : ils leur ont interdit de sortir du camp.
English: It was suggested that it might be necessary to monitor the application of such interim measures at the national level.
French: Il a e'te' sugge're' qu'il y avait peut-e^tre besoin de contro^ler l'application de telles mesures inte'rimaires au niveau national.
English: The Little Bear River section lies in a transition zone between Mackenzie Lowland and Canyon Ranges of Mackenzie Mountains.
French: La coupe de Little Bear River est localisée dans une zone de transition entre la plaine du Mackenzie et les Canyon Ranges des monts Mackenzie.
English: SPECIFIC EXPENDITURE (TITLE 3) Specific expenditure paid during the financial year Carryover of specific expenditure 20,963,543.34 14,407,561.16
French: DÉPENSES SPÉCIFIQUES (TITRE 3) Dépenses spécifiques payées pendant l´exercice Dépenses spécifiques reportées 20.963.543,34 14.407.561,16
English: There is uncertainty regarding both the extent of the activity and its impact.
French: Beaucoup d'incertitudes entourent à la fois l'ampleur de l'activité et ses répercussions.
English: 2.3 This tariff does not authorize the CBC radio stations to reproduce a musical work in the repertoire or use a copy resulting from such reproduction in association with a product, service, cause or institution.
French: 2.3 Le présent tarif n'autorise pas les stations de radio de la SRC à reproduire une œuvre musicale du répertoire ou à utiliser une copie qui en résulte en liaison avec un produit, un service, une cause ou une institution.
English: This document was developed by the Drinking Water Advisory Working Group, a multistakeholder team composed of the following members:
French: Le présent document a été élaboré par le Groupe de travail consultatif sur l'eau potable (GTCEP), une équipe multilatérale composée des membres suivants :
English: Consultation Foreign Affairs and International Trade Canada supports this measure.
French: Consultations Affaires étrangères et Commerce international Canada appuie cette mesure.
English: On GMOs, nuclear and marine pollution: we can see that this is an area in which we would also like to be more ambitious.
French: En ce qui concerne les OGM, la pollution nucléaire et la pollution maritime: nous pouvons constater que ce sont des domaines dans lesquels nous souhaiterions également nous montrer plus ambitieux.
English: Efforts continue to be made to enhance the efficiency and effectiveness of formal transactions, in order to incorporate migrants and their families into the financial system so that they will benefit from the reduction in costs and will be able to channel their resources to production projects.
French: Des efforts restent à accomplir pour améliorer l'efficacité et les résultats des transactions officielles, afin d'intégrer les migrants et les membres de leur famille au système financier, de sorte qu'ils puissent bénéficier de la réduction des frais et orienter leurs ressources vers des projets productifs.
English: Emergency Response Those measures undertaken immediately after an emergency has occurred and for a limited period thereafter, primarily to save human life, treat the injured, and prevent further injury and other forms of loss.
French: Coordonnateur – Services personnels Personne nommée par le directeur des Services sociaux d’urgence afin d’être responsable de la planification, de l’organisation et de la bonne marche des Services personnels.
English: The Chair then proposed that the Committee recommend to the Conference the adoption of the following draft resolution:
French: Le Président a ensuite proposé que la Commission recommande à la Conférence l'adoption du projet de résolution ci-après:
English: As at 20 November, the National Demining Office, the LAF and the United Nations Mine Action Coordination Centre South Lebanon have recorded 822 cluster bomb strike sites, an 80 per cent increase since I last reported.
French: Au 20 novembre, l'Office national libanais du déminage, les Forces armées libanaises et le Centre de coordination de la lutte antimines des Nations Unies au Sud-Liban ont enregistré 822 sites où des bombes à dispersion avaient éclaté, soit une augmentation de 80 % depuis mon dernier rapport.
English: Mr. Gass (Switzerland) said that the common future of the world could not be envisaged without sustainable development, which reconciled protection and development of the environment, economic development and social progress.
French: M. Gass (Suisse) dit que l'avenir de la planète passe par le développement durable, qui concilie protection et développement de l'environnement, développement économique et progrès social.
English: At the same time, the dealer group was enlarged and re-focused.
French: Elle a par ailleurs élargi le groupe des intermédiaires financiers, tout en le recentrant.
English: Canada exports over 75 per cent of its fish and seafood products, which amounted to $4.3 billion in 2005.
French: 100 de son poisson et de ses produits de la mer, ce qui représentait 4,3 milliards de dollars en 2005.
English: Guinea-Bissau undertakes to authorise Community vessels to engage in fishing activities in its fishing zones in accordance with this Agreement, including the Protocol and Annexes thereto.
French: La Guinée-Bissau s'engage à autoriser des navires communautaires à exercer des activités de pêche dans ses zones de pêche conformément au présent Accord, Protocole et Annexes compris.
English: The majority of these indigenous systems are essentially based on reparation, on a basis of dialogue, mediation, compensation and reparation of damage; they are not restricted merely to trying the individual in isolation, but involve both the offender's and the victim's family and community.
French: La majorité de ces systèmes autochtones s'articulent autour du principe de réparation, fondé sur la concertation, la médiation, la compensation et la réparation des dommages; ils ne se contentent pas de juger un individu de façon isolée, mais impliquent également la famille et la communauté de l'offenseur et de la victime.
English: Regarding the Western Sahara, while we welcome the efforts of the Secretary-General and his Special Envoy, my country welcomes the Moroccan initiative for the negotiation of an autonomous status for the Sahara region.  We urge the parties concerned to find a mutually acceptable political outcome to this dispute.
French: Sur la question du Sahara occidental, tout en saluant les efforts du Secrétaire général et de son Envoyé personnel, mon pays accueille favorablement l'initiative marocaine pour la négociation d'un statut d'autonomie de la région du Sahara et exhorte les parties concernées à trouver une issue politique et mutuellement acceptable au différend.
English: The range of support will comprise all support services, including the implementation of conduct and discipline and HIV/AIDS programmes, personnel administration, health care, the maintenance and construction of office and accommodation facilities, information technology and communications, air operations, air and surface transport operations and supply operations, as well as the provision of security services Mission-wide.
French: Ces services concernent tous les domaines, et notamment la déontologie et la discipline, la prévention de l'infection par le VIH et du sida, l'administration du personnel, les soins de santé, l'entretien et la construction de locaux à usage de bureaux et d'habitation, l'informatique et les transmissions, les opérations aériennes, les transports aériens et terrestres, les opérations de ravitaillement et la sécurité de l'ensemble du personnel dans la zone de la Mission.
English: She explained that question 7 was in no way intended to assess a method or practice, as explained by the appellant, and that this question should therefore be eliminated.
French: Elle précisa que la question #7 ne visait nullement à évaluer une méthode ou une pratique, comme expliqué par l'appelant, et que cette question devrait donc être annulée.
English: There are a number of banks and insurance companies in Canada which can provide the debt portion of the construction financing.
French: Un certain nombre de banques et de compagnies d’assurances au Canada peuvent prendre en charge la dette relative au financement des travaux de construction.
English: They might also, as an economic consideration, be seen as those industries that materially rely on copyright protection for their commercial viability. 4 See Charles, S., G. McDougall and J. Tran, "The Importance of Intellectual Property Industries in the Canadian Economy", Industry Canada, May, 2001 for an earlier study and background on the role of the Copyright Act. 5 Differences between our final core categorizations and the WIPO categories are necessary due to the way data is collected and recorded in Canada.
French: D'un point de vue économique, elles peuvent aussi être définies comme des industries dont la survie commerciale dépend de la protection offerte par le droit d'auteur. 4 Voir Charles, S., G. McDougall et J. Tran, The Importance of Intellectual Property Industries in the Canadian Economy, Industrie Canada, mai 2001, pour une étude sur le rôle de la Loi sur le droit d'auteur et une mise en contexte. 5 Les différences qui existent entre nos catégories principales et celles de l'OMPI sont nécessaires à cause de la façon dont les données sont recueillies et consignées au Canada.
English: • Presentations on each theme from Forum panellists
French: • Des présentations effectuées sur les différents thèmes par les invités du Forum;
English: Departments must provide data on newly identified contaminated sites at the earliest feasible date.
French: Ils doivent fournir dès que possible l'information sur les sites dont la contamination est nouvellement constatée.
English: Military action 8 - 13 7
French: L'action militaire 8 − 13 6
English: Please indicate if any body or organisation has been consulted about the preparation of this periodical report or about the implementation of the recommendations of the Committee of Ministers addressed to your state.
French: Service de Presse Suisse, M. Diego Salvadore, président, 26, rue de la Gare, 1820 Montreux Schweiz. Arbeitsgemeinschaft für Demokratie , M. Ulrich Sigrist, président, Himmelrych 8, 5600 Lenzburg Forum Helveticum, M. le prof.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3159 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31599 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing  (NAICS 3159)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3159 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31599 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159)
English: It is shown at the end of the report, but appears only once every 3 hours, starting at 00Z.
French: Il figure, le cas échéant, à la fin du rapport. Il apparaît toutes les 3 heures seulement, à partir de 00Z.
English: The results of these two reactions on cis-bicyclo[3.3.0]octan-3-one and on cis-3,4-dimethylcyclopentanone show, on the basis of the 1H nmr, 13C nmr, and X-ray diffraction studies of the products, a stereochemical course related to the preferred conformation of the cyclopentane rings.
French: Les structures des produits isomères fournis par le cis-bicyclo[3.3.0]octan-3-one et par le cyclopentanone-cis-3,4-diméthyle ont été établies par des études semblables. Le chemin stéréochimique des deux réactions est conditionné par la conformation préférée des anneaux cyclopentaniques.
English: Some key themes emerged in this area:
French: Voici quelques thèmes clés qui se sont dégagés de l’examen de ce secteur :
English: The very low employment rate for older workers does not show any sign of improvement.
French: Le très faible taux d'emploi des travailleurs âgés ne présente aucun signe d'amélioration.
English: As this is the third complaint of a similar nature filed by NSG against CN, the Agency considers it appropriate to monitor the situation and will ask the parties to report to the Agency on a regular basis for a period of one year following the issuance of the attached order.
French: Comme il s'agit de la troisième plainte semblable déposée par NSG contre CN, l'Office juge qu'il est justifié de surveiller la situation, de sorte qu'il demandera aux parties de lui présenter un rapport à intervalles réguliers pendant une période d'un an suivant la prise de l'arrêté ci-joint.
English: "The unique character of Canada is revealed in this amazing exhibition; one of the underlying themes is the mutual influence of cultures, which can transport us to new places and new understandings that are only limited by our imaginations," added Ms. Torsney.
French: « Le caractère unique du Canada est transposé dans cette étonnante exposition. L'un des thèmes explorés est l'influence mutuelle des cultures qui nous projettent vers de nouveaux lieux et de nouvelles visions qui ne sont limités que par notre imagination », a ajouté la députée Tornsey.
English: 14.3.2 A "check standard" is analyzed every 20 samples and at least once per run.
French: 14.3.2 Analyser un « étalon de référence » à chaque série de 20 échantillons et au moins une fois par série d'analyses.
English: If the conduct constituting child abuse does not qualify as a crime, the abuse is punished simply as child abuse; a distinction is made between abuse in the family and outside the family.
French: Quand les faits constitutifs de mauvais traitements à enfant ne constituent pas un crime, la maltraitance infantile est sanctionnée en tant que telle, une distinction étant faite à cet effet selon qu'elle a ou non son origine dans la famille.  En conséquence, on envisage :
English: Helpful information about selecting and effectively using home-exercise equipment (eg, free weights, elliptical trainers, treadmills, rowing machines) can be found in the News section on the American College of Sports Medicine site.
French: Dans la section des actualités du site américain se trouvent des renseignements utiles sur le choix et l’utilisation efficace de l’équipement d’entraînement à domicile (comme les poids libres, les exerciseurs elliptiques, les tapis roulants et les machines à ramer).
English: This ever-increasing incidence of complex matters has an impact on the volume of cases that can be disposed with a given adjudicative capacity.
French: L'augmentation constante du nombre d'affaires complexes a une incidence sur le volume des affaires qu'il est possible de régler avec une capacité décisionnelle donnée.
English:  This reassignment continues because it  is believed by the undersigned that to  place Julius in an institution at this  or any future time, in a position where  he would be in close contact with and  responsible for the case work of inmates  would be inappropriate and  irresponsible. 3.
French: Cette réaffectation demeure en vigueur   parce que les soussignés estiment qu'il serait   inapproprié et irresponsable d'affecter Julius dans un   établissement, que ce soit maintenant ou plus tard, à   un poste nécessitant un contact étroit avec les   détenus.
English: E. Share repurchase programs In 2000, the Board of Directors of the Company approved a share repurchase program which allowed for the repurchase of up to 13 million common shares of the Company’s common stock pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: E. Programmes de rachat d’actions En 2000, le Conseil d’administration de la Compagnie a donné son approbation à un programme de rachat d’actions qui permettait le rachat jusqu’à concurrence de 13 millions d’actions ordinaires de la Compagnie, conformément à une offre publique de rachat au prix courant du marché.
English: Low molecular weight (< 200) antifungal compounds were purified from faecal extracts using ion-exchange and gel chromatography.
French: Des composés de faible poids moléculaire (< 200) ont été purifiés à partir des extraits de matières fécales par chromatographie échangeuse d'ions et chromatographie en gel.
English: • commitments and responsibilities: the responsibilities arising from these quality criteria must be agreed and, in particular, confirmed in writing by all sides (sending and hosting organisations and participants).
French: • les engagements et les responsabilités : les responsabilités découlant des critères de qualité ci-énumérés doivent être convenues et être, en particulier, consignées par écrit par l'ensemble des partenaires (organisations d'envoi et d'accueil et participants).
English: There are no marked trails or routes that take you right to these huts.
French: Le parcours qui mène à ces huttes n'est pas balisé.
English: During the first five months of the campaign, some 5,000 participants attended TPI seminars.
French: Sagissant de lenseignement supérieur, le TPI est en pourparlers avec différentes universités et avec le Conseil turc de lenseignement supérieur (YOK) afin de créer une maîtrise en propriété intellectuelle.
English: Preparedness - Before the Disaster
French: Préparation avant une catastrophe
English: The state social benefit system is a mechanism for providing material support to persons who have found themselves in particular situations related to an inevitable increase in expense or inability to earn an income, and who are unable to compensate it form social insurance contribution payments.
French: Le système de prestations sociales de l'État est un mécanisme de soutien matériel aux personnes qui se trouvent dans des situations particulières du fait d'un accroissement inévitable de leurs dépenses ou de l'impossibilité d'obtenir un revenu, et qui ne sont pas en mesure de compenser cela par des contributions de la sécurité sociale.
English: In addition, foreign direct investment fosters competition and technological externalities and spillovers, which also contribute to dynamic efficiency.
French: De plus, l'IED favorise la concurrence et les retombées technologiques, qui contribuent également à l'efficacité dynamique.
English: Practicalities of pre-notification referral In order to ensure that the pre-notification referral system works effectively, especially in view of the tight deadlines provided for in Article 4, the Competition DG and the NCA(s) concerned by an Article 4(4) or 4(5) request have generally entered into direct contact as soon as such a request seems likely.
French: Ce système révisé de renvoi des affaires a connu un succès considérable, si l’on considère la mesure dans laquelle les entreprises qui fusionnent et les ANC des États membres y ont recours, la nature des affaires concernées et leur aptitude à faire l’objet d’un renvoi, et enfin la manière dont le système a fonctionné dans la pratique.
English: • Photo: ©Parks Canada / Gros Morne National Park/GMNP Slide # B5-169/Sheldon Stone
French: • Photo : ©Parcs Canada / Gros Morne National Park/GMNP Slide # B5-169/Sheldon Stone
English: Indicate in the space provided at the top of the form whether the request is for Organization Support Stream and/or Games Mission Support Stream.
French: Le premier état est exigé uniquement si le projet est déjà commencé. L’organisme responsable doit pouvoir le produire sur demande tout au long de l’année.
English: A prerequisite for this is good cost assessments.
French: Pour l'atteindre, il est indispensable de procéder à une bonne évaluation des coûts.
English: dialogue and consultation with provincial and municipal agencies, and through workshops with consultants and industries.
French: lieux contaminés, a établi des voies de dialogue et de consultation directes à l’échelon régional avec les agences provinciales et municipales, et a organisé des ateliers avec les consultants et les industries.
English: The 11th annual Alzheimer Coffee Break will be held on Thursday, Sept. 21, 2006.
French: Cette année, la 11e Pause-café pour l'Alzheimer annuelle aura lieu le jeudi 21 septembre 2006.
English: • Applying effective regulations to protect fish and fish habitats (25 percent); and,
French: • Appliquer une réglementation efficace pour protéger le poisson et son habitat (25 p. cent);