ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lao People's Democratic Republic
French: M. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo.
English: The calculations show that the maximum ratio of shear stress to normal stress takes place when the contact plane coincides with the mobilized plane, whereas the minimum value occurs when it is parallel to the directions of principal stresses.
French: Les calculs montrent que le rapport maximum de la contrainte de cisaillement sur la contrainte normale est atteint lorsque le plan de contact coïncide avec le plan mobilisé, alors que la valeur minimale se produit lorsque ce plan est parallèle aux directions des contraintes principales.
English: • One bilingual social support worker position in the city of Vancouver is maintained.
French: • Maintien d'un poste de travailleur social ou travailleuse sociale bilingue pour la ville de Vancouver.
English: The results of the discussions were reported in plenary and a group workshop on future directions was conducted.
French: Des entrevues individuelles ont été réalisées pendant les deux journées de la réunion et de nombreux délégués ont participé à l’un ou l’autre de trois groupes de discussion.
English: In total 7960 invitations were actually sent out and 6950 received by students.
French: En tout, 7 960 lettres d'invitation ont été envoyées et 6 950 ont été reçues par les étudiants et étudiantes.
English: There is an abundance of inexpensive eating and drinking establishments.
French: Il y a énormément d'endroits où on peut boire et manger à peu de frais.
English: There may be cases in 2008/2009, for example linked to early retirement on sickness grounds, but these should be few in number.
French: Il se peut certes qu’il y ait des cas en 2008-2009, liés par exemple à un départ à la retraite anticipé pour cause de maladie, mais leur nombre devrait être peu élevé.
English: The Office cooperates with the General Secretariat for Gender Equality.
French: Le Bureau travaille en collaboration avec le Secrétariat général à l'égalité des sexes.
English: The contribution made by young farmers and their families is essential to the success of rural development measures.
French: Les apiculteurs traversent actuellement une crise significative et sont confrontés à de nouvelles maladies.
English: Teachers' kits > Human activity and the environment 2000 > Ecosystems and Well-Being Canada's Protected Areas Overview In this lesson plan students will learn about the size and distribution of Canada's national parks.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Écosystèmes et bien-être Aires protégées au Canada Aperçu La présente leçon permettra aux élèves d'acquérir des connaissances sur la taille et la répartition des parcs nationaux au Canada.
English: This directed reading course is open to 3rd and 4th year Arts students (normally students in History) who wish to pursue a particular area of historical interest that is not available through regular departmental offerings.
French: Des lectures dirigées destinées aux étudiants en arts de 3e ou de 4e année (particulièrement les étudiants en histoire) qui voudraient explorer un sujet hors programme et qui n'est pas encore offert cette année.
English: Engineering diagrams for other device types, such as electro-medical devices may be requested as ADDITIONAL INFORMATION if necessary to establish the safety and potential effectiveness of the device in question.
French: Des diagrammes techniques des autres types d’instruments médicaux, tels que des instruments électro-médicaux, pourraient être sollicités, au besoin, en tant que RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS , pour établir la sûreté et l’efficacité éventuelle de ces instruments.
English: dental services other than those procedures included as basic health services; dressings, drugs, vaccines, biologicals and related materials; eyeglasses and special appliances; physiotherapy, chiropractic, podiatry, optometry, chiropody, osteopathy, psychology, naturopathy, audiology, acupuncture and similar treatments; reversal of sterilization procedures; in vitro fertilization; services performed by another person when the supervising physician is not present or not available; services rendered by a physician to members of the physician’s own household, unless approval is obtained from the Department; and any other services that the Department may, upon the recommendation of the negotiation process between the Department and the Medical Society, declare non-insured. Provincial hospital services not covered by the Hospital Services Plan include private or special duty nursing at the patient’s or family’s request; preferred accommodation at the patient’s request; hospital services rendered in connection with surgery purely for cosmetic reasons; personal conveniences, such as telephones and televisions; drugs, biologicals and prosthetic and orthotic appliances for use after discharge from hospital; and dental extractions, except in cases where the patient must be admitted to hospital for medical reasons with prior approval of the Department.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Les services hospitaliers provinciaux non couverts par le Régime d’assurance-hospitalisation comprennent : les services auxquels les patients sont admissibles aux termes d’autres lois provinciales ou fédérales; les frais d’essence ou de déplacement, à moins qu’ils ne soient approuvés par le Ministère; les conseils ou les prescriptions par téléphone, à l’exception de la supervision de l’anticoagulothérapie; les examens requis pour le travail, les assurances, les études, etc.; les examens, les vaccinations ou les inoculations en groupe, à moins qu’ils n’aient été autorisés au préalable par le Ministère; la préparation de dossiers, de rapports, de certificats ou de communications, à l’exception des certificats d’internement dans un établissement psychiatrique ou de désintoxication (drogues ou alcool); les témoignages en cour; les cliniques santé voyages et les dépenses; les chirurgies à caractère esthétique, à moins qu’elles ne soient nécessaires sur le plan médical; les services dentaires autres que les traitements compris dans les services de santé de base; les pansements, les médicaments, les vaccins, les produits biologiques et le matériel connexe; les lunettes et les appareils spéciaux; la physiothérapie, la chiropraxie, la podologie, l’optométrie, l’ostéopathie, la psychologie, la naturopathie, l’audiologie, l’acupuncture et les traitements similaires; le rétablissement de la fertilité; la fertilisation in vitro; les services rendus par une autre personne lorsque le médecin superviseur est absent ou non disponible;
English: Social Agenda - A Draft for People of the NWT, prepared in April 2002 by a working group with representatives from Aboriginal and public governments as well as non-governmental organizations, includes key recommendations aimed at changing the overall system within which leaders make policy decisions and service providers deliver programs.
French: On trouve dans le document intitulé Social Agenda - A Draft for People of the NWT (programme social − une ébauche pour la population des Territoires du Nord-Ouest), rédigé en avril 2002 par un groupe de travail composé de représentants des Gouvernements autochtones et populaires ainsi que d'organismes non gouvernementaux, des recommandations clefs visant la modification du processus global selon lequel les dirigeants prennent des décisions politiques et les fournisseurs de services exécutent les programmes.
English: Bids were received for both landfill gas capture and combustion projects, and CO2 capture and geological storage projects.
French: Plusieurs offres ont été reçues dans les deux catégories de projets éligibles, i.e. capture et combustion des gaz d'enfouissement, et capture et stockage géologique du CO2.
English: "The one universal and 'special' competency area shared by all the staff in Newfoundland's Centre for Learning Development is that they have 'comfort with ambiguity'.
French: La seule compétence « spéciale » et commune aux ouvriers du Centre for Learning and Development de Terre-Neuve, c'est qu'ils se sentent « à l'aise avec l'ambiguïté ».
English: Adjustment data should be reported only in the case of significant breaks in stocks.
French: Des données relatives aux ajustements ne sont déclarées qu’en cas de ruptures significatives dans les encours.
English: If the Agency is to fulfil its mandate while maintaining the required balance among its priority activities, we must find better ways to ensure adequate and predictable funding.
French: Si l'Agence doit respecter son mandat tout en maintenant l'équilibre requis entre ses activités prioritaires, nous devons trouver de meilleurs moyens de disposer d'un financement adéquat et prévisible.
English: Who gave NDHQ or anyone in the armed forces that kind of power–the right to decide who lives, who dies, and who's put at risk?
French: Qui a donné au QGDN ou à quiconque des forces armées ce genre de pouvoir–le droit de décider qui va vivre, qui va mourir et qui peut être exposé?
English: The Board may recommend to the CMP any amendments to the MOU.
French: Le Conseil du Fonds pour l'adaptation peut recommander à la CMP d'approuver toute modification du présent Mémorandum d'accord.
English: Hunger also has effects through the generations, as undernourished mothers give birth to children that will never fully develop, condemning whole countries to underdevelopment.
French: Les effets de la faim se transmettent d'une génération à l'autre, les mères sous-alimentées donnant naissance à des enfants qui ne connaîtront jamais la pleine croissance, condamnant ainsi des pays entiers à l'atrophie.
English: THE FUTURE CHILD CARE WORKFORCE
French: LA FUTURE MAIN-D’ŒUVRE DES SERVICES DE GARDE
English: It's the main clerks, it's the finance clerks, who have now amalgamated together.
French: C'est vrai aussi pour les commis principaux, les commis comptables, qui ont fusionné.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Computer and Peripheral Equipment Manufacturing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 3341).
English: Or. de Justification A blanket authorisation for the Commission to harmonise compulsory professional indemnity insurance provisions and introduce them at European level would be a mistake.
French: Justification Eine pauschale Ermächtigung der Kommission, verpflichtende Berufshaftpflichtversicherungen zu harmonisieren und auf Europäischer Ebene einzuführen, ist verfehlt.
English: It led to adapted training, buy-in, and allowed committee members to go beyond the roles they held in the organizations they represented.
French: Ils ont en effet permis de mettre en oeuvre des programmes de formation adaptés, ont suscité l'intérêt de la clientèle et ont permis aux membres du comité d'aller au-delà des rôles qu'ils jouaient dans les organismes qu'ils représentaient.
English: On-site service means a customs officer and other government officials if necessary will be on site during the move-in and at other times during the show to review documentation, answers questions, and do any necessary examinations.
French: Le service sur place veut dire qu'un agent des douanes et d'autres fonctionnaires gouvernementaux, s'il y a lieu, seront sur place à l'arrivée ou à d'autres moments pendant l'événement pour examiner les documents, répondre aux questions et faire les examens nécessaires.
English: This has the effect of artificially inflating management and administration costs.
French: Cela a pour effet de gonfler artificiellement les dépenses de gestion et d'administration.
English: The Diabetes Prevention Program.
French: (n = 3 234; âgés de 5 à 85 ans) Intervention:
English: CAHR also awarded its Red Ribbon Award for outstanding service to the cause of research in Canada that will lead to increased understanding of the treatment and prevention of HIV/AIDS while enhancing the quality of life of those living with HIV.
French: L’ACRV a aussi décerné son prix ruban rouge pour des services exceptionnels à la cause de la recherche au Canada qui mènera à de meilleures connaissances sur le traitement et la prévention du VIH/sida tout en améliorant la qualité de la vie des personnes vivant avec le VIH.
English: Above a pH of approximately 9.5, an upturn in solubility is predicted, caused by carbonate and hydroxide complexes increasing the solubility of cupric hydroxide.
French: Lorsque le pH atteint une valeur supérieure à 9,5 environ, le modèle prédit une augmentation de la solubilité de l’hydroxyde cuivrique causée par les complexes de carbonates et d’hydroxydes.
English: The documents for the forty-seventh session of the Commission will also be made available six weeks prior to the meeting.
French: Les documents de la quarante-septième session de la Commission seront également disponibles six semaines avant la réunion.
English: The record or like device shall be made or utilized in such a manner that the moral rights of the author are respected within the terms of Articles 20 and 21 of this Law.
French: — 1) Sans préjudice des dispositions des articles 64ter et 64quater ci-après, les droits exclusifs conférés par la présente loi sur les programmes d’ordinateur comprennent le droit d’effectuer ou d’autoriser a) la reproduction, permanente ou provisoire, totale ou partielle, du programme d’ordinateur par quelque moyen et sous quelque forme que ce soit.
English: Europol shall in particular, when making a request to initiate criminal investigations, inform Eurojust thereof.
French: En particulier, lorsqu'il demande l'ouverture d'une enquête pénale, Europol en informe Eurojust.
English: The military cliques which have perpetrated the coup and are wielding power arbitrarily must be stopped.
French: L'action de ces bandes militaires, à la base de coups d'État et d'une gestion insensée du pouvoir, doit être entravée.
English: She eventually finished 4th, the highest-placed Singapore athlete.
French: Elle a fini quatrième, soit le meilleur résultat de tous les athlètes singapouriens.
English: The project for after-school activities on Curaçao (Fundashon Desaroyo i Progreso) offers free sports facilities jointly and in collaboration with SEDREKO and BRESSNA (an association for movement, recreation, sport and games in the Netherlands Antilles, which trains recreational sports coaches).
French: Le projet concernant les activités périscolaires à Curaçao (Fundashon Desaroyo y Progreso) propose des installations sportives gratuites en collaboration avec la SEDREKO et BRESSNA (une association des Antilles néerlandaises qui fait la promotion de la mobilité, des loisirs, des sports et des jeux en formant des animateurs de sports et loisirs).
English: Many other products are proving themselves to be successful incomegenerators.
French: Cependant, cette technologie ne trouve pas toujours de débouchés sur le marché.
English: Mr. Holt's description of the drivers room, could lead one to conclude that it had somewhat of a ribald atmosphere.
French: D'après la description que M. Holt a faite de la salle des conducteurs, on pourrait croire qu'il y régnait une atmosphère quelque peu grivoise.
English: Accordingly, the Secretary-General had pointed to the need for the Secretariat to exercise a degree of flexibility in the application of administrative policies and procedures designed to implement the provisions of resolution 1701 (2006).
French: Le Secrétaire général a donc indiqué qu'il fallait que le Secrétariat puisse bénéficier d'une marge de manœuvre suffisante pour appliquer les politiques et procédures administratives destinées à donner corps à la résolution 1701 (2006).
English: 25° ± ° for tests point on the bonnet top, as defined in paragraph 3.8 or  25° ± ° for test point in the windscreen test area, as defined in paragraph 3.36
French: 25 ± ° pour les points d'essai à la face supérieure du capot, comme défini au paragraphe 3.8, ou 25 ± ° pour les points d'essai dans la zone d'essai du pare-brise, comme défini au paragraphe 3.36,
English: Late on the 24th Br.General Burstall had moved his headquarters from Brielen to Potijze where General Keary was also now installed.
French: Au nord de "Locality C", l’infanterie avançait vers le sud-ouest et des formations importantes marchaient par masses serrées en direction du sud, venant de Poelcappelle.
English: In Chapter 5 we already noted that randomised field experiments to test ALMPs are very rare.
French: Nous avions d'ores et déjà observé au chapitre 5 que les expérimentations de terrain randomisées pour tester les mesures actives sont très rares.
English: St-Raphael-Sur-Mer, NB E0B 2N0 Phone: (506) 344-8009 Fax: (506) 344-5139 E-Mail: pbicrabe@nbnet.nb.ca Website:
French: St-Raphael-Sur-Mer, NB E0B 2N0 Téléphone : (506) 344-8009 Télécopies : (506) 344-5139 Courrier électronique : pbicrabe@nbnet.nb.ca Adresse Internet :
English: This was in part also due to the fact that the medium of instruction in all secondary schools was and still is German.
French: La situation dans les cantons plurilingues des Grisons, de Berne, de Fribourg et du Valais Les Grisons
English: On 11 July 2007:
French: Le même jour, à 22 h 10, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la mer au large de Damour, puis a décrit des cercles au-dessus de Aley, de Beyrouth et de Damour avant de repartir le 11 juillet à 0 h 50 en survolant Al-Naqoura, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as you know, sport in general, and football in particular, occupy a very special position in society, both in defining behaviour and in the collective imagination.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le sport en général - et le football en particulier - occupe, vous le savez bien, une place tout à fait particulière dans nos sociétés, aussi bien dans les comportements de nos concitoyens que dans l'imaginaire collectif.
English: Since the Unicode Standard 2.1 version (dated 1998) the EURO SIGN is added, so it's also an Unicode character that can be represented (interpreted) with different glyphs (different fonts can change height or width).
French: Depuis le standard Unicode version 2.1 (daté de 1998) le symbole euro est ajouté, donc c'est aussi un caractère Unicode qui peut être représenté (interprété) avec différents glyphes (différentes polices qui peuvent changer la hauteur ou la largeur).
English: The abolition of the law on abandonment is a positive development to limit and prevent child abandonment.
French: Fait nouveau positif, l'abrogation de la loi sur l'abandon contribue aujourd'hui à juguler et prévenir les abandons d'enfants.
English: It was impressive to see that though their community was really small, people still cared enough to make a difference, and they were making change happen.
French: Young People Making it Happen.
English: Your answers will only be used to evaluate the workshop, and all responses will be treated confidentially.
French: Vos réponses permettront d’évaluer l’atelier et toutes seront traitées de manière confidentielle.
English: As well, all staff should have access to continuous support and training programs.
French: De même, tout le personnel devrait avoir accès à un soutien permanent et à des programmes de formation.
English: We must seek to reduce border protection in order to cope with world trade.
French: Nous devons chercher à réduire la protection aux frontières afin de faire face au commerce mondial.
English: It would be tragically ironic if, duringthe same decade that biological tools for understanding our species were created, majoropportunities for applying them were squandered.
French: La croissance de la population, la famine, la guerre et le progrès des transports et des communications envahissent des populations autrefois stables.
English: (2) That article, which deals with lis pendens, provides that, where identical proceedings are brought before two courts in different Member States, the court second seised must stay proceedings and refer the matter to the court first seised as soon as the latter has established its jurisdiction.
French: Cet article, qui traite de la litispendance, prévoit que, lorsque deux juridictions d'États membres différents sont saisies de demandes identiques, la juridiction saisie en second lieu doit surseoir à statuer et transmettre le dossier au juge saisi en premier lieu dès que ce dernier a établi sa compétence.
English: Adaptation and Impacts Research Group Progress Report #1 [Previous] [Table of Contents] [Next] Communication The communication goals of the Project are to:
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions Report D'Étape No 1 [Précédent] [Table des Matiières] [Suivant] Communication Les objectifs de communication du projet sont les suivants:
English: For the purposes of paragraph 80(3)(b) of the Act, the ships and aircraft described in Schedule II are prescribed as classes of ships and aircraft.
French: Constituent des catégories de navires et d’aéronefs pour l’application de l’alinéa 80(3)b) de la Loi les navires et les aéronefs visés à l’annexe III.
English: Recycling or reclamation of other inorganic compounds.
French: Recyclage ou récupération d’autres composés inorganiques.
English: “Endorses the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the States Members of the United Nations and the other States participating in the high-level segment of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000, as contained in the annex to the present resolution.”
French: Fait sienne la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : Relever les défis du XXIe siècle, qui a été adoptée par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les autres États participant au débat de haut niveau du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000, et qui figure en annexe à la présente résolution. »
English: I then come to Mr Karas, who unfortunately has had to leave.
French: J'en viens maintenant à M. Karas qui a malheureusement dû partir.
English: The Employment Act 2006 re-enacts the existing right in the Employment Act 1991 of employees not to be dismissed on grounds of their religious belief or related reasons, but removes the one year qualifying period, presently necessary to claim unfair dismissal on such grounds.
French: La loi de 2006 sur l'emploi reprend le droit, consacré par la loi de 1991 sur l'emploi, pour les employés de ne pas être licenciés au motif de leurs convictions religieuses ou pour des motifs connexes, mais porte abrogation de la période d'emploi d'un an actuellement nécessaire pour pouvoir porter plainte pour licenciement abusif.
English: Key words: glycosidase, inhibitor, 2-deoxyglucose, pyridinium, catalysis.
French: Mots clés : glucosidase, inhibiteur, 2-désoxyglucose, pyridinium, catalyse.
English: Much of the work was done online, since the client is based in Austin, Texas.
French: Travail effectué en ligne, le client étant situé à Austin au Texas.
English: Therefore, my group fully supports the position of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market - which tends precisely towards greater flexibility - and throws down one final challenge: legal solutions for the markets now require global responses, especially in the context of the regulation of the new economy itself.
French: Pour cette raison, mon groupe soutient sans réserve la position de la commission juridique - qui va justement dans le sens d'une plus grande flexibilité - et lance un dernier appel : les solutions juridiques aux marchés exigent désormais des réponses mondiales, à plus forte raison si nous régissons la nouvelle économie.
English: We must encourage the harmonization of legislation in the Member States.
French: Nous devons favoriser l'harmonisation des prescriptions légales des pays membres.