ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1.3 Departmental Employees Departmental staff assigned to the office of a Minister or Minister of State must comply with the requirements of the Values and Ethics Code for the Public Service http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_e.asp. On assignment to such an office, the employee must review his or her circumstances in light of the newly assigned duties and, if necessary, complete a confidential report and submit it to the Deputy Minister or his or her representative.
French: 1.1.3 Employés du ministère Les employés du ministère affectés au cabinet d'un ministre ou d'un ministre d'État doivent observer les dispositions du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_f.asp. Au moment de sa nomination, l'employé doit revoir sa situation à la lumière de ses nouvelles fonctions et, le cas échéant, remplir un rapport confidentiel et le remettre au sous.ministre ou à son représentant désigné.
English: The communications networks can send information in real time.
French: Les réseaux de communication permettent la transmission des informations en temps réel.
English: The Regulations are amended by replacing the word "sport" with the word "recreational" in the following provisions with any modifications that the circumstances require: (a) sections 19 and 19.1; (b) section 20; (c) section 23; (d) subsection 24(1); (e) subsection 25(2); (f) sections 33 to 37; (g) Item 1 of Schedule VII; and (h) Items 12 and 13 of Schedule XVI.
French: Dans les passages suivants du même règlement, « sportive » est remplacé par « récréative » : a) les articles 19 et 19.1; b) l'article 20; c) l'article 23; d) le paragraphe 24(1); e) le paragraphe 25(2); f) les articles 33 à 37; g) l'article 1 de l'annexe VII; h) l'article 12 de l'annexe XVI.
English: Tripoli, 11 January 2003
French: Tripoli, le 11 janvier 2003
English: Nevertheless, despite progress in disarmament and the use of nuclear energy for peaceful purposes, the international community had to face problems such as those posed by the nuclear ambitions of the Islamic Republic of Iran and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
French: Malgré cela, malgré les progrès réalisés en matière de désarmement et d'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, la communauté internationale doit faire face à des problèmes tels que ceux que posent les ambitions nucléaires iranienne et nord-coréenne.
English: · integrated justice information.
French: · intégration de l'information de la justice.
English: a) 3.5 times b) 4 times  c) 4.5 times d) 5 times
French: a) 3,5 fois plus élevées b) 4 fois plus élevées c) 4,5 fois plus élevées d) 5 fois plus élevées
English: Finally, there was no training on the assessment of learning disabilities — something that RTL experience has demonstrated to be extremely important.
French: Enfin, il n'y a eu aucune formation relative à l'évaluation des difficultés d'apprentissage, un aspect que l'expérience du programme a démontré comme très important.
English: The Commission wishes to hold an open consultation: in addition to the European Parliament and the Member States, any individual, firm, body or authority may comment on the analysis and proposals presented in this Green paper.
French: La Commission souhaite procéder à une vaste consultation: outre le Parlement européen et les Etats membres, chaque particulier, entreprise, organisme ou autorité peut présenter des observations sur l'analyse et les propositions contenues dans le présent Livre vert.
English: Does this method require preparation at the time of intercourse? If so, will my partner and I use it consistently?
French: L'utilisation de cette méthode contraceptive aujourd'hui modifiera-t-elle ma capacité d'avoir des enfants plus tard?
English: They are stored only for two years if they concern an illegal entry.
French: Elles sont conservées pendant 2 ans uniquement lorsqu’elles concernent une personne entrée illégalement sur le territoire européen.
English: Youth Trends versus General Trends in Tobacco Use Canada’s Health Promotion Survey, 1990, indicates that 30% of adult Canadians are considered "current smokers," a figure only slightly lower than in 1985.
French: Évolution de la consommation de tabac chez les jeunes comparativement à l’évolution générale L’Enquête promotion Santé Canada de 1990 a révélé que 30 % des Canadiens et Canadiennes adultes étaient des «fumeurs réguliers», pourcentage légèrement inférieur à celui de 1985.
English: Their fur consists mainly of coarse guard hairs and is usually tan in color.
French: Leur fourrure, constituée en grande partie de poils de jarre rugueux, présente habituellement une coloration marron clair.
English: The Working Group discussed various matters under this heading.
French: Le Groupe de travail a débattu de diverses questions au titre de cette rubrique.
English: It is a means of identifying and prioritizing geographic areas with the largest number of families/individuals not covered by services or affected by unmet needs.
French: Elle permet d'identifier et de donner la priorité aux régions où un plus grand nombre de familles ou d'individus sont privés de services ou ont des besoins qui restent à satisfaire.
English: Among Native Americans and indigenous peoples worldwide, the Hopi spiritual tradition is respected for its prayers for the well-being of all mankind; and for its primary goal—the attainment of peace among all peoples.
French: Parmi les Américains de souche et les peuples autochtones partout dans le monde, la tradition spirituelle des Hopis est respectée pour ses prières pour le bien-être de l'ensemble de l'humanité ainsi que pour son objectif essentiel - la paix entre tous les peuples.
English: Clearly, many of these issues are related.
French: Il est évident que bon nombre de ces questions sont interdépendantes.
English: • there is no attempt to influence the pick-up, placement or emphasis given in subsequent publication or broadcast, e.g., no payment is made by the manufacturer to influence the visibility (e.g., section) in the press.
French: • rien n'a été tenté en vue d'influer sur la reprise du message ou la place ou l'importance accordées au message dans la presse écrite ou électronique; par exemple, le fabricant n'a effectué aucun versement pour accroître la visibilité du message (p. ex., sa parution dans une rubrique) dans la presse.
English: Title VII End of Legal Protection Invalidation of the Registration of the Mark 25.
French: Titre VII Fin de la protection juridique Invalidation de l’enregistrement de la marque 25.
English: • Virtual Simulations - These simulations have real people using simulated equipment (Military and Civil); and
French: • la simulation en réalité virtuelle - ce type de simulation repose sur l'emploi de vraies personnes qui utilisent du matériel de simulation;
English: It was created in 1995 when the position of Deputy Commissioner was abolished.
French: Elle a été créée en 1995 lorsque le poste du Sous-commissaire a été aboli.
English: In order to be licensed to work as a sailor, I had to take professional examinations, like all the seafarers referred to in this document.
French: Pour être autorisé à devenir marin, j'ai dû passer des examens d'embauche, comme tous les gens de mer dont il est question dans ce document.
English: From tangible infrastructure construction, such as competition venues and transport improvements, through to the evolution of the image of the Host City, the event acts as a vehicle and catalyst which leaves a lasting mark on the city, host country and its people through its economic, urban, social or historic influence.
French: Qu’il s’agisse de travaux d’infrastructure, comme les sites de compétition et l’amélioration des moyens de transport, ou de l’évolution de l’image d’une ville hôte, l’événement agit comme un catalyseur qui laisse une marque durable sur la ville, le pays hôte et sa population de par son influence économique, urbaine, sociale ou historique.
English: The IPCC Tier 1 methodology is used to estimate N2O emissions from cultivated organic soils as shown in Equation A3-23.
French: La méthode de niveau 1 du GIEC est utilisée pour estimer les émissions de N2O qui proviennent des sols organiques cultivés, comme l'illustre l'Équation A3-23.
English: Meanwhile, diversity includes a robust presence of foreign cultural products in Canada.
French: 100 par rapport à 1996. La culture est donc une industrie de première importance.
English: The release will also include a comparison of assets and debts of Canadians through time (comparing the 1999 survey with the 1984 survey).  A comparison of the SFS with aggregates from the System of National Accounts will be pursued and a paper reconciling the two sources of information (and explaining potential differences) is scheduled to be released in March 2001.
French: La diffusion comprendra en outre une comparaison de l'actif et du passif des Canadiens au fil des ans (grâce à une comparaison de l'enquête de 1999 avec celle de 1984).  La comparaison de l'ESF et des données agrégées du Système de comptabilité nationale se poursuivra, et un document comportant un rapprochement des deux sources d'information (et expliquant les différences possibles) doit paraître en mars 2001.
English: He is NCEHR's representative to the Interagency Advisory Panel on Research Ethics's (PRE) Social Sciences & Humanities Research Ethics Special Working Committee.  Dr. Griener's undergraduate education was in physics (B.Sc., Loyola University, New Orleans).
French: Il représente le CNERH au sein du Comité de travail spécial sur l'éthique de la recherche en sciences humaines du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche.  M. Griener a fait ses études de premier cycle en physique (B.Sc, Loyola University, Nouvelle-Orléans).
English: "This product is not intended for use on broken or abraded skin."
French: 0,14 %, calculée en tant que chlorhexidine (55-56-1) sous forme de base libre; 2.
English: (Fifty-fourth session, 11-13 June 2003,
French: Groupe de travail des statistiques des transports (Cinquante-quatrième session, 11-13 juin 2003, point 5 b) de l'ordre du jour)
English: "The World Intellectual Property Organization (WIPO) bears no responsibility for the integrity or accuracy of the data contained herein, in particular due, but not limited, to any deletion, manipulation, or reformatting of data that may have occurred beyond its control." 12.
French: "L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) décline toute responsabilité en ce qui concerne l'intégrité ou l'exactitude des données, notamment, mais pas uniquement, en cas de suppression, manipulation ou reformatage éventuels des données indépendamment de sa volonté".
English: Occurs when members of a community participate together in an event or activity.
French: Année financière du gouvernement fédéral : l’année financière du gouvernement fédéral s’échelonne du 1er avril au 31 mars.
English: In other Member States, however, it seems that the parties can negotiate the proceedings fees with the arbitrator, the mediator or the conciliator.
French: en Autriche pour les procédures d’arbitrage effectuées par les avocats ; en Belgique pour la médiation.
English: It could be that Germany does not know where the camera was actually invented, or that very few people are aware of it.
French: Il se peut que l’Allemagne ne sache pas où l’appareil a réellement été inventé, ou que très peu de personnes le sachent.
English: There was strong agreement among the Round Table participants that the political economics of the transport sector explain why deregulation has remained partial in many countries and why the outcomes of deregulation have been unexpected.
French: Les participants à la Table Ronde se sont accordés à reconnaître que l'économie politique du secteur des transports explique pourquoi la déréglementation n'a été que partielle dans de nombreux pays et pourquoi elle s'est soldée par des résultats inattendus.
English: Table 1  Analysis of responses by region
French: Tableau 1 Analyse des réponses par région
English: • 73% return rate overall (70% for mail-ins, 87% for phone-ins), based on 172 completed questionnaires Focus Group
French: • taux global de réponse : 73 % (70 % dans le cas du sondage par la poste, 87 % dans le cas du sondage téléphonique); 172 questionnaires ont été remplis Groupes de discussion
English: It seems to me that coming here and underlining problems linked to aid or to limited access to social housing sends out the wrong signal.
French: Il me semble que c'est donner un assez mauvais signal que de venir ici mettre en évidence des problèmes liés aux aides ou aux limites de l'accès au logement social.
English: In an office specially designed and situated to ensure confidential discussions, the Ombudsman met with WIPO staff members to hear grievances, answer questions and generally help them to identify options for resolving conflicts or uncertainties in the workplace.
French: Une pièce spécialement conçue et située pour assurer la confidentialité des discussions a permis au médiateur d’écouter les doléances des membres du personnel de l’OMPI, de répondre à leurs questions et, d’une manière générale, de les aider à recenser les possibilités de résoudre des conflits ou des préoccupations sur le lieu de travail.
English: • Candidate must be able to work legally in Korea
French: • Le candidat doit avoir l'autorisation légale de travailler en Corée.
English: The crew had called the police, as passengers feared that the student might be a terrorist91.
French: L’équipage a appelé la police car les passagers craignent qu’il ne s’agisse d’un terroriste91.
English: The campaign against domestic violence continues via printed and other media.
French: La campagne contre les actes de violence familiale se poursuit grâce à la presse et à d'autres médias.
English: Proposed rules: the Commission has identified a number of measures that could support collaboration and clustering.
French: Les aides d’État pourraient donc constituer un moyen de remédier à ces défaillances du marché.
English: Specialized technical expertise from United Nations agencies and other sources will be called upon when required.
French: On fera appel à des connaissances techniques spécialisées des organismes des Nations Unies et d'autres sources selon que de besoin.
English: The expressions of commitment from member States, other agencies, and intergovernmental and non-governmental organizations, to work with the High Commissioner as partners in the search for durable solutions was another positive message.
French: L'engagement pris par des États membres, d'autres institutions, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, d'œuvrer aux côtés du Haut-Commissaire à la recherche de solutions durables est un autre message positif.
English: To overcome this problem translocations have been isolated involving the arm of the Aegilops sharonensis chromosome 4S1 that carries the genes determining preferential transmission and the Rht2-carrying arm of chromosome 4D of Triticum aestivum.
French: Pour obvier à ce problème, des translocations ont été isolées, lesquelles impliquaient le bras du chromosome 4S1 d'Aegilops sharonensis qui est porteur des gènes qui déterminent la transmission préférentielle et le bras du chromosome 4D de Triticum aestivum qui est porteur de Rht2.
English: 88 Law no.1-FKZ, adopted on 21 December 1996, amended on 15 December 2001 and 4 July 2003.
French: 88 Loi n° 1-FKZ, adoptée le 21 décembre 1996, modifiée le 15 décembre 2001 et le 4 juillet 2003.
English: Special Report No 8/2007 relating to administrative cooperation in the field of value added tax.
French: Rapport spécial n° 8/2007 relatif à la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: Symantec's Norton AntiVirus Corporate Edition provides enterprise-class protection at the desktop and file/print server tiers of the corporate network.
French: Norton AntiVirus Corporate Edition de Symantec est un élément clé du programme de sécurité pour entreprises de Symantec qui offre aux organisations de dimensions diverses la technologie, la réponse globale et les services nécessaires à la gestion de la sécurité de ses informations.
English: Work of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods on its sixteenth, seventeenth and eighteenth sessions and recommendations made by it **, together with subsequent proposals arising therefrom; especially from international organizations concerned with regulations or recommendations on the transport of dangerous goods at an international level.
French: Travaux du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (seizième, dix-septième et dix-huitième sessions) et recommandations qui en émanent **/, y compris les propositions pertinentes ultérieures; en particulier propositions des organisations internationales chargées d'élaborer, sur le plan international, les règlements ou recommandations ayant trait au transport des marchandises dangereuses.
English: All governments committed to make incremental investments in regulated early learning and child care.
French: Tous les gouvernements se sont engagés à faire des investissements nouveaux dans des services réglementés se rapportant à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants.
English: • Independent tax preparer, or an individual who helps family and friends with their taxes
French: • Spécialiste en déclarations de revenus indépendant ou un particulier qui aide des membres de sa famille et amis à régler leurs dossiers d'impôt
English: Issue The tax treatment of a supply of an undivided working interest in the assets (tangible personal property, real property and mineral rights) of a mine or an oil or gas well.
French: Question Le présent énoncé de politique porte sur le traitement fiscal de la fourniture d’une participation directe indivise dans l’actif (biens meubles corporels, immeubles et droits miniers) d’une mine ou d’un puits de gaz ou de pétrole.
English: Go forward or back by clicking on the bottom right or left hand corner of the textbook.
French: Allez en avant ou vers l' arrière en cliquant sur les coins inférieur droit ou gauche du manuel.
English: These efforts have addressed needs in both acute care and community care.
French: Les résultats des tests de diagnostic ou des consultations peuvent être renvoyés lentement au cabinet du médecin ou peuvent être perdus ou retardés.
English: Partners include DFO, Environment Canada, the aquaculture industry, provincial agencies, consultants and academia.
French: Les objectifs de ce projet sont d’évaluer le succès des plans de compensation pour les réalignements de cours d’eau «sans perte nette»,
English: Funding Limits A maximum of $250,000 for the purchase or improvement of real property or immovables, equipment or for the purchase of leasehold improvements Eligible Costs Loan proceeds may be used to finance up to 90% of the cost of the asset, including non-refundable taxes and duties.
French: Financement maximum Un financement maximal de 250 000 $ pour l'achat ou l'amélioration des biens réels ou des biens immeubles, les matériaux, ou pour l'achat des améliorations locatives. Frais admissibles Le prêt commercial à terme peut servir à financer jusqu'à 90% du coût.
English: Following the publication of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (Brahimi report), the capacity of Headquarters to plan and manage peacekeeping operations had significantly improved, but it was now time to make concerted efforts to ensure that those improvements were translated into effectiveness and efficiency in the field.
French: À la suite de la publication du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (rapport Brahimi), le Siège a considérablement renforcé sa capacité de planifier et de gérer ces opérations; il faut qu'au travers d'efforts concertés, cette amélioration se traduise par un accroissement de l'efficacité et de l'efficience sur le terrain.
English: Lenton, Assistant Commissioner W.A. (Bill) RCMP January 28, 2002, June 9, 2003
French: Jean, M. Daniel Sous-ministre adjoint, Développement des politiques et des programmes Citoyenneté et immigration Canada 17 mars 2003 Jeffery, Lieutenant général (ret) Mike 27 juin 2005
English: This week, the ILI consultation rate was 22 ILI consultations per 1,000 patient visits (see ILI graph), which is below the expected range for this week.
French: Cette semaine, le taux de consultations pour les SGs était de 22 pour 1 000 consultations médicales et se trouve au-dessous des taux prévus pour cette semaine (voir le graphique des SGs).
English: Military Staff Procedures.
French: Procédures d'état-major militaire.
English: We also acknowledge that cultural practices are deeply entrenched ways of life that will certainly take time to change.
French: On doit aussi admettre que les pratiques culturelles existantes constituent des modes de vie profondément enracinés et qu'il faudra certainement du temps pour les modifier.
English: I know that volunteers influenced my life, in school, in Scouts, and in sports.
French: Je sais fort bien, par exemple, que des bénévoles ont influencé ma vie, tant à l'école et chez les Scouts que dans les sports.
English: Crating and Appraisals Custom Benefit The service provider provides general crating services as a Core Benefit.
French: Mise en caisse et estimations Indemnité sur mesure Les services généraux de mise en caisse sont fournis à titre d’indemnité de base.
English: However, the amount and the conditions under which the fishery will take place will be addressed in the Maritimes Region Herring Management Plan.
French: L'accès à la partie nord de 4Vn (ZPH 17) sera autorisé, mais les quantités exploitables et les conditions de pêche feront l'objet de directives en vertu du Plan de gestion du hareng de la Région des Maritimes.
English: This invitation is the next stage in the consultation process, which began with a letter informing stakeholders of the project and of its purpose.
French: Cette invitation représente la prochaine étape dans le processus de consultation qui fut amorcé par une lettre informant les parties intéressées du projet et de son but.
English: A number of other events illustrate the very positive response generated by the study at various levels.
French: Un certain nombre d'autres manifestations illustrent la réaction très positive engendrée par l'étude à divers niveaux.
English: Spain, in its special, twofold dimension as both European country and full member of the sister Iberoamerican community, is in a particularly good position to appreciate the closeness of WIPO and its efforts to maintain balance between the various regions of the world, and it addresses special thanks to Dr. Idris and the Organization that he heads for their intense effort to ensure that intellectual property commitments are focused more and more on the benefits to be gained by all sectors of the population.
French: En sa dimension double et particulière de pays européen et de membre de plein droit de la communauté fraternelle ibéro‑américaine, l’Espagne se trouve spécialement bien placée pour apprécier le rapprochement de l’OMPI et ses efforts pour maintenir l’équilibre entre les différentes régions du monde et remercie particulièrement M. Idris et l’Organisation, qui met tout en œuvre pour que les obligations en matière de propriété intellectuelle soient de plus en plus indissociables des avantages obtenus par tous les secteurs de la population.
English: The selection of the present 25 best practices from the 98 selected 2006/07 good practice ones also took into account a conceptual, thematic and geographical balance.
French: La sélection des vingt et une meilleures pratiques actuelles sur les cinquantesix bonnes pratiques sélectionnées en 2006 a également cherché à respecter un équilibre conceptuel, thématique et géographique.