ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Section has been actively involved in the implementation of the judicial database project, designed to enter all case files into a computer database accessible throughout the Tribunal, and ultimately available on the Internet.
French: La Section a participé activement à la mise en service du projet de base de données judiciaires visant à placer tous les documents judiciaires dans une base de données électronique accessible à l'ensemble du Tribunal et qui pourra être consultée sur Internet.
English: The federal government should actively support such measures.
French: Le gouvernement fédéral devrait apporter un soutien actif à de telles mesures.
English: The Ancestral Puebloans occupied this canyon-cut country from about AD 1 to AD 1300 and left remnants of their civilization throughout the region.
French: Les Pueblos ancestraux occupèrent ce pays façonné par les canyons aux environs de l’an 1 après Jésus-Christ jusqu’à 1300 après Jésus-Christ et laissèrent des vestiges de leur civilisation à travers la région.
English: A complete list of the recommendations and the responses of FINTRAC and other initiative partners can be accessed at: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20041102ce.html External Audits or Evaluations The Year-Five Evaluation of the National Initiative to Combat Money Laundering and Interim Evaluation of Measures to Combat Terrorist Financing was conducted in late 2004.
French: Une liste complète des recommandations et des solutions de CANAFE et d’autres partenaires de l’Initiative peut être consultée à l’adresse suivante : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20041102cf.html Vérifications ou évaluations externes L’évaluation à la fin de la cinquième année de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent et l’évaluation préliminaire des mesures de lutte contre le financement du terrorisme ont eu lieu à la fin de 2004.
English: Thus, an organised grouping of wage earners who are specifically and permanently assigned to a common task may, in the absence of other factors of production, amount to an economic entity.
French: Ainsi, un ensemble organisé de salariés qui sont spécialement et durablement affectés à une tâche commune peut, en l'absence d'autres facteurs de production, correspondre à une entité économique.
English: However, the poor health status of many Roma, the extent of difficulties in accessing care, and the need to address the gender dimensions of women’s health suggest that other actions are required, and that more Romani men might become involved.
French: Les difficultés des femmes roms à accéder à la santé sont aggravées par les attitudes et les pratiques de leurs communautés, qui négligent les problèmes de santé des femmes, confinant ainsi à la discrimination fondée sur le sexe.
English: With regard to the situation of children of prisoners, Luxembourg did not have specific legislation, and such situations were treated on a case-by-case basis (currently only one case) in order to determine and ensure respect of the best interest of the child.
French: En ce qui concernait la situation des enfants de détenus, le Luxembourg n'avait pas de législation spécifique et ces situations étaient traitées au cas par cas (à l'heure actuelle, un seul cas seulement) pour déterminer et assurer le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The bottom-unloading tower silo allows a greater degree of automation but is somewhat more expensive to build.
French: Les silos-tours, qui peuvent être déchargés par le bas, permettent une automatisation plus efficace mais sont plus chers à construire.
English: The 2005 UNECE reform further strengthened this approach.
French: La réforme de la CEE lancée en 2005 a encore consolidé cette approche.
English: Knowing how to prevent drowning is vital to the safety of community members.
French: Il est vital pour leur sécurité que les membres des collectivités sachent comment éviter la noyade.
English: To summarize, the United States, the United Kingdom, France and the Russian Federation, as well as NATO, have been reducing their nuclear arsenals in keeping with their NPT commitments.
French: Pour résumer, les États-Unis, le Royaume-Uni, la France et la Fédération de Russie, ainsi que l'OTAN, ont réduit leurs arsenaux nucléaires conformément aux engagements qu'ils ont souscrits au titre du Traité sur la non-prolifération.
English: The only way forward is a cessation of violence and dialogue.
French: La seule façon de progresser réside dans le fait de mettre un terme à la violence, et d'entamer un dialogue.
English: He said he would cooperate with IATA to prepare a paper on a possible process map.
French: Il a indiqué qu'il collaborerait avec l'IATA en vue d'établir un document sur un éventuel plan pour le processus.
English: • it is very difficult for universities to recruit and retain people with the right skill mix;
French: • il est très difficile pour les universités de recruter et de retenir des professionnels possédant les diverses compétences nécessaires;
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) accords priority to the establishment and strengthening of national human rights institutions with due regard for the Principles Relating to the Status of National Institutions (the Paris Principles), adopted by the General Assembly (resolution 48/134, annex).
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) accorde la priorité à la création et au renforcement d'institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, compte dûment tenu des principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) adoptés par l'Assemblée générale (résolution 48/134, annexe).
English: The concept of “the well-being of the child”, was used several times in the report and she wondered what that covered in Liechtenstein and how courts interpreted the principle.
French: Elle demande ensuite ce que couvre au Liechtenstein la notion de "bien-être des enfants", utilisée à plusieurs reprises dans le rapport, et quelle interprétation les tribunaux donnent de ce principe.
English: We believe these recommendations will strike the right balance between disclosure and national security interests.
French: Nous croyons que ces recommandations sauront trouver un meilleur équilibre entre l'intérêt public lié à la divulgation d'information et l'intérêt en matière de sécurité nationale.
English: The MSOs, themselves, contend that CableLabs does not test cable modems adequately to negate the need for their own testing.
French: Les ESM pour leur part prétendent que CableLabs n’effectue pas des essais suffisamment poussés pour éliminer la nécessité de faire leurs propres essais.
English: In this case, the laser was very effective as a position marker and a signaling device.
French: Dans ce cas, le laser s'est révélé d'une grande efficacité en tant que repère et dispositif de signalisation.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development H245 Loans to First Nations in British Columbia Department(s) Specific:
French: • 018 - Défense nationale H262 Avance de fonds de roulement Particulier au ministère(s):
English: The more you plan the easier it gets.
French: Cela deviendra de plus en plus facile avec le temps.
English: It follows that any negative balance in the class resulting from the calculation under paragraph 13(21)(f) will be included in the taxpayer's income for the year pursuant to subsection 13(1).
French: Ainsi tout solde débiteur de la catégorie résultant du calcul effectué en vertu de l'alinéa 13(21)f) sera inclus dans le revenu du contribuable pour l'année en vertu du paragraphe 13(1).
English: This region is well known for its innovative approach to energy policy and for its renewable energy projects (e.g. woodchips, solar energy and wind energy).
French: Cette région est bien connue pour son approche innovatrice de la politique énergétique et pour ses projets d’énergie renouvelable (par exemple, copeaux de bois, énergie solaire et énergie éolienne).
English: Arrangements for collaboration between UNCTAD and civil society organizations prior to the Conference and at the Conference itself.
French: Arrangements concernant la collaboration entre la CNUCED et des organisations de la société civile avant la Conférence et à l'occasion de la Conférence elle-même
English: dominic girard is a professionnal interactive media artist based in Montreal, Quebec.
French: dominic girard est un artiste spécialiste en médias technologiques.
English: Provided that the request for limitation or renunciation complies with the applicable requirements, the limitation or renunciation is however recorded in the International Register.
French: Sous réserve que la demande d’inscription de la limitation ou de la renonciation soit conforme aux exigences applicables, la limitation ou la renonciation est toutefois inscrite au registre international.
English: Almost all of those detained in connection with the unrest in September had been released.
French: Presque tous ceux qui avaient été arrêtés en relation avec les troubles de septembre ont été libérés.
English: Finally, when you are ready, try the Quiz on UV and Ozone [ PDF ] [ HTML ].
French: Une fois prêt s'essayer au jeu questionnaire sur les UV et l'ozone [ PDF ] [ HTML ].
English: Surveyed in two different venues in August 1996, over 90% of respondents had heard about the campaign.
French: 15 % des sujets vaccinés manipulent de la nourriture.
English: Research showed that these walrus had higher levels of PCB’s and other contamination, which seals accumulate from the Arctic environment.
French: La recherche a aussi démontré que ces morses aux défenses jaunâtres ont des taux de contamination plus élevés en BPC et autres produits toxiques, parce que les phoques accumulent ces contaminants dans leur système à partir de leur environnement arctique.
English: We absolutely agree with that.
French: Je m’associe à vos propos lorsque vous déclarez :
English: Some recommendations simply relate to participation in Permanent Forum meetings.
French: Certaines recommandations ont trait simplement à la participation aux réunions de l'Instance.
English: C - Definition of Compounding 19 The definition of compounding should be revised.
French: C - Définition d'un PSN composé 19 Il convient de revoir la définition de préparation de produit composé.
English: In their joint declaration, the participants at that conference had committed themselves to protecting human dignity by strengthening partnerships, reaffirming and applying the principles of international humanitarian law, and promoting tolerance, non-discrimination and respect for diversity.
French: Dans leur déclaration conjointe, les participants à cette conférence se sont engagés à protéger la dignité humaine en renforçant les partenariats, en réaffirmant et appliquant les principes du droit international humanitaire et en favorisant la tolérance, la non-discrimination et le respect de la diversité.
English: Supply is expected to decrease by only 16% to 365,000 due to higher carry-in stocks.
French: Toutefois, les disponibilités ne devraient diminuer que de 16 %, à 365 000 tonnes, en raison de l'augmentation des stocks de report.
English: Tariff Code 9958 has effectively carved split-runs out of the general tariff classification; it has been in effect for over 30 years, through several GATT rounds, including the most recent Uruguay Round.
French: Le Code tarifaire 9958 avait effectivement sÃ©parÃ© les Ã©ditions dÃ©doublÃ©es de la classification tarifaire gÃ©nÃ©rale; il Ã©tait en vigueur depuis plus de 30 ans et avait Ã©tÃ© maintenu pendant plusieurs sÃ©ries de nÃ©gociations du GATT, notamment la plus rÃ©cente, le Cycle d'Uruguay.
English: I believe that we must improve the tools available to the European Union for responding to the kind of disasters that Haiti has endured, with the earthquake just a year ago followed by the more recent cholera epidemic.
French: par écrit. - J'estime que nous devons renforcer les instruments dont dispose l'Union européenne pour faire face aux catastrophes telles que celles qui ont frappé Haïti il y a tout juste un an avec un tremblement de terre, suivi plus récemment d'une épidémie de choléra.
English: • Globe and Mail, Manufacturing, "High U.S. steel prices could draw surge of imports.
French: • Globe and Mail, Manufacturing, « High U.S. steel prices could draw surge of imports.
English: We also wish to offer our compliments to President Kavan for providing the opportunity to discuss this highly important issue.
French: Nous présentons également nos félicitations au Président Kavan qui nous a donné la possibilité d'examiner cette question extrêmement importante.
English: The role of the Ombudsman is to investigate citizens' complaints concerning the administrative acts or decisions of government agencies.
French: Le Médiateur enquête sur les plaintes concernant les actes ou les décisions des organismes publics.
English: The most significant development in France is in internal decoration at the beginning of the 18th century.
French: L'évolution la plus importante en France réside dans la décoration intérieure au début du XVIII e siècle.
English: The main advantages in compiling a labour accounting system include the guaranteed links with national accounts and demographic data, the elimination of contradictory results and an output which gives a global overview of the labour market (especially in terms of improving consistency of inputs and outputs in productivity).
French: Son grand avantage est qu'il donne la possibilité d'établir les liens nécessaires entre la comptabilité nationale et les données démographiques, d'éliminer les résultats contradictoires et d'obtenir une vue globale du marché du travail (en particulier, d'améliorer la cohérence des informations et d'accroître les résultats concernant la productivité).
English: Scientific expert of the CEPEJ working group on mediation.
French: Expert scientifique du groupe de travail de la CEPEJ sur la médiation.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Consultation sur des questions particulières dans une zone de chevauchement Gouvernement PNCT
English: • US shredded exports fall everywhere but China (January 28, 2004)
French: • US shredded exports fall everywhere but China (28 janvier 2004)
English: He also introduced the Court of King’s Bench and pledged to abolish slavery in Upper Canada.
French: Il introduit également la Cour du Banc du Roi et s’engagea à abolir l’esclavage dans le Haut-Canada.
English: These difficulties do not affect the Senate, which has shown itself on occasion to be a willing and efficient source of surveillance of both the government and the administration.
French: Ces difficultés ne concernent pas le Sénat qui, à l’occasion, s’est révélé un organe de surveillance efficace du gouvernement et de l’administration.
English: Replies are currently being received at the international, national and regional levels, both from Governments and from non-governmental organizations that assist women and promote their advancement.
French: En outre, des mesures sont désormais prises à cet égard aux niveaux international, régional et national, aussi bien par les gouvernements que par les organisations non gouvernementales qui s'occupent d'aider les femmes et de promouvoir leurs droits.
English: The military education services had successfully participated in coordination and simulation exercises in that regard.
French: Les services d'instruction militaire ont participé avec succès aux exercices de coordination et de simulation à cet égard.
English: Neither the negroes nor the Laps have the sense of the Europeans. So if I want my pupil to be an inhabitantof the earth I will choose him in the temperate zone, in France for example, rather than elsewhere.
French: La société nous offre en un même lieu l'image de ces différences entre les pauvres et les riches: les premiers habitent le sol ingrat, et les autres le pays fertile.
English: Key areas identified for action by Governments and their partners entail assistance in food security, education, health, water and basic infrastructure, including the rehabilitation of the Mutengene-Abakaliki road.
French: Les principaux domaines où les gouvernements et leurs partenaires peuvent intervenir en fournissant une assistance sont la sécurité alimentaire, l'éducation, la santé, l'eau et l'infrastructure de base, y compris la remise en état de la route Mutengene-Abakaliki.
English: Members of the opposition are systematically arrested, imprisoned, disappear, are tortured and killed.
French: Les membres de l'opposition sont systématiquement arrêtés, emprisonnés, disparaissent, sont torturés, assassinés.
English: They can help prevent attacks by gathering and disseminating intelligence and encouraging members of the agrifood industry to report any suspicious activities near farming, food processing and food distribution operations.
French: 66, No 4, 2004 probable, on relève cependant des cas confirmés d’agro-terrorisme un peu partout dans le monde.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Communication Artifacts
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Objets de communication
English: Do I need to give severance pay for an employee?
French: Est-ce que je dois verser une indemnité de cessation d'emploi à un employé?
English: Although national policies, strategies and legal frameworks are generally friendly to children and women, there is a wide gap between these policies and their implementation and monitoring.
French: Bien que les politiques, les stratégies et le cadre juridique nationaux soient généralement favorables aux enfants et aux femmes, l'écart est grand entre ces politiques et la façon dont elles sont appliquées et suivies.
English: Decisions : 2006 Decision No. 447-A-2006 August 22, 2006 APPLICATION by Air Rutter International, LLC for an exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence in order to permit it to operate a passenger charter flight using a Gulfstream II aircraft, on behalf of Chrysler Aviation from Idaho Falls, Indiana, United States of America to Fort McMurray, Alberta, Canada on August 8 and returning on August 10, 2006.
French: Décisions : 2006 Décision no 447-A-2006 le 22 août 2006 DEMANDE présentée par Air Rutter International, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande afin de lui permettre d'effectuer un vol d'affrètement pour le transport de passagers au moyen d'un aéronef Gulfstream II, au nom de Chrysler Aviation d'Idaho Falls, Indiana, États-Unis d'Amérique à Fort McMurray (Alberta), Canada, le 8 août et revenant le 10 août 2006.
English: Many in Africa already face the effects of climate extremes, and are vulnerable to flooding, soil erosion, drought, and crop failure.
French: Nombre d’Africains ressentent déjà les effets des phénomènes climatiques extrêmes et sont vulnérables aux inondations, à l’érosion des sols, aux sécheresses et aux mauvaises récoltes.
English: President Obasanjo, who welcomed the adoption of resolution 1564 (2004), reiterated his concern at the grave situation in Darfur, recalled the great need to resolve the humanitarian situation and confirmed the intention of the African Union to deploy an expanded mission as soon as possible.
French: Se félicitant de l'adoption de la résolution 1564 (2004), le Président Obasanjo a réitéré sa préoccupation au sujet de la grave situation au Darfour, rappelé la nécessité impérieuse de trouver une solution à la situation humanitaire et réaffirmé la volonté de l'Union africaine de déployer une mission élargie aussi rapidement que possible.
English: The poverty rate, which was at an overwhelming level of fifty per cent in 1975, reached the appalling rate of sixty-five per cent in 1992.
French: Celui-ci est passé de 50 % en 1975 au chiffre terrifiant de 65 % en 1992.
English: One example is constricting your pelvic floor muscles for 5 to 10 seconds at a time.
French: Vous pouvez, par exemple, contracter les muscles du plancher pelvien de 5 à 10 secondes à la fois.
English: Consider, in particular products which may have certain characteristics which are specific to the producers in a given region, linked to the historical, cultural, social conditions of the area.
French: Prenons l'exemple précis de produits qui peuvent présenter certaines caractéristiques propres aux producteurs d'une région donnée et liées à la situation historique et socio-culturelle de cette région.
English: It also complies with the government’s environmental orientation relating to sustainable development and climate change.
French: De plus, il ne contrevient pas aux orientations du gouvernement en matière d’environnement pour ce qui est du développement durable et des changements climatiques.
English: Halifax Defence Complex National Historic Sites Come discover the most unique system of harbour defences in Canada.
French: Lieux historiques nationaux du Complexe de défense d'Halifax Venez découvrir le réseau d'ouvrages de défense portuaire le plus remarquable du Canada.
English: Pending the universal ratification and entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the moratoria on nuclear-weapons-test explosions or any other nuclear explosions represent an important contribution to international peace and security.
French: En attendant que tous les pays adhèrent au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et que ce dernier entre en vigueur, les moratoires sur les essais nucléaires ou toutes autres explosions nucléaires apportent une contribution notable à la paix et à la sécurité internationales.
English: On the case before it, the Court accepted that arguments based on res judicata, as well as those related to a six year delay between the alleged act of discrimination and the commencement of proceedings, involved issues sufficiently serious to satisfy the first stage of the test.
French: Dans l'affaire dont elle était saisie, la Cour a admis que les arguments fondés sur l'autorité dela chose jugée, ainsi que les arguments se rapportant à un délai de six ans qui s'était écoulé entre le présumé acte discriminatoire et le début de la procédure, soulève des questions suffisamment sérieuses pour satisfaire au premier volet du critère.
English: farmers of the village of San José de Ité, were murdered.  According to information received, at 7.30 a.m. on 19 February, about 20 armed and uniformed men allegedly came to the peace community of San José de Apartadó.
French: Selon les informations reçues, une vingtaine d'hommes armés portant un uniforme auraient pénétré dans la communauté de paix de San José de Apartadó le 19 février à 7 h 30.
English: Record the total amount of weights added in "F" as being the positive portion of the Total Range of SAZSM/AZSM.
French: Consigner la quantité totale de poids ajoutés en « F » comme étant la partie positive de l'étendue totale du DMZSA/DMZA.
English: • Why do we have a food guide?
French: • Pourquoi avons-nous un Guide alimentaire ?
English: Land and Water Management 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 Area of land prepared for seeding under conservation tillage or no-till systems.
French: Gestion des terres et des eaux 3.8 Les superficies foncières préparées pour l’ensemencement au moyen de travaux de conservation du sol ou par semis direct.
English: At times wide and unhurried, at others narrow and wild, along the way 11 power stations pay homage to the river.
French: En chemin, onze centrales électriques profitent du courant.
English: marsouinvrille combinée porpoise continuous spin
French: bent knee position position parallèle à la surface