ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Al-Qahtani (Qatar) (spoke in Arabic): Allow me to thank the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs for his briefing, which we believe has raised awareness and concern about the humanitarian difficulties faced by some African States.
French: M. Al-Qahtani (Qatar) (parle en arabe) : Je remercie le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires pour son exposé, dont nous pensons qu'il a sensibilisé et soulevé des inquiétudes au sujet des difficultés d'ordre humanitaire que rencontrent certains États africains.
English: Duncan and her assistant use traditional drums for display and even for play.
French: Mme Duncan et son assistante exposent des tambours traditionnels et les utilisent même pour jouer.
English: Enjoy relaxing in the garden which is 1600 square metres and incorporates an outdoor pool, a children's pool, pool beach and sun loungers and a park.
French: Délecter d'une réelle détente dans le jardin de 1600m², avec piscine découverte, une pataugeoire pour enfants, une piscine de bord de mer, des chaises longues et un parking.
English: According to the draft treaty the said reprinting or excerption should be prohibited.
French: En vertu du projet de traité, cependant, cela deviendrait impossible.
English: Those are the amendments that we feel are most important in order to prevent the publication of another diluted directive, which will not enable us to guarantee equal treatment between men and women in this area.
French: Voilà les amendements auxquels nous tenons le plus pour éviter de reproduire une directive trop décaféinée, qui ne permettrait pas de garantir l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans ce domaine.
English: Efforts at mainstreaming are clearly effective in addressing issues of participation of women in science (research by women), but are not effective at addressing issues of research for and about women.
French: Les efforts axés sur l'intégration de la dimension du genre permettent manifestement d'aborder les problèmes liés à la participation des femmes à la science (recherche faite par les femmes), mais non ceux concernant la recherche pour les femmes et sur les femmes.
English: After that, we write as if you are the Project Manager.
French: Ensuite, le guide est rédigé comme si vous étiez le gestionnaire de projet.
English: The contribution by civil society, including the mass information media, to the protection of human rights against terrorism.
French: Contribution de la société civile, y compris les médias, à la protection des droits de l'homme contre le terrorisme.
English: Appeal brought against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 15 January 2003 in Joined Cases T-377/00, T-379/00, T-380/00, T-260/01 and T-272/01 Philip Morris International and Others v Commission, by which it declared inadmissible the actions for annulment of the Commission's decision to bring a civil action against the appellants before a United States court following their alleged involvement in smuggling cigarettes into the European Union, in order to obtain compensation for the financial loss suffered by the Union and a court order that the smuggling is to cease - Interpretation of Article 230 EC and the case-law of the Court - Legal effects of the Commission's decision to bring a civil action before a court of a non-member State
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre élargie) du 15 janvier 2003, Philip Morris International e.a. / Commission (affaires jointes T-377/00, T-379/00, T-380/00, T-260/01 et T-272/01 par lequel celui-ci a déclaré irrecevables les recours en annulation de la décision de la Commission d'engager à l'encontre des requérantes une action civile devant une juridiction des États-Unis, suite à la prétendue implication de celles-ci dans la contrebande de cigarettes dans l'Union européenne, afin d'obtenir une compensation des pertes financières subies par l'Union ainsi qu'une injonction du juge visant à faire cesser la contrebande - Interprétation de l'art. 230 CE ainsi que de la jurisprudence de la Cour - Effets juridiques de la décision de la Commission d'engager une action civile devant une juridiction d'un pays tiers
English: The most concentrated industries are the building of ships and boats, leather products and aircraft and spacecraft, whereas the least concentrated industries are rubber and plastics, electrical machinery and chemicals.
French: notamment la construction de navires, les articles en cuir et la construction aéronautique et spatiale; les industries les moins concentrées sont celles des produits en caoutchouc et en matières plastiques, des machines électriques et des produits chimiques.
English: Will my children’s development be harmed in some way?
French: Mes enfants auront-ils, d’une façon ou de l’autre, des problèmes de développement ?
English: Bilateral and multilateral police cooperation
French: Coopération bilatérale et multilatérale des polices
English: • The Program will provide a one-time allocation of credits in recognition of greenhouse gas reductions achieved by industrial entities that will be subject to the proposed industrial air emissions regulations in 2010.
French: • Le Programme de crédit pour des mesures d'action précoce offrira une attribution ponctuelle de crédits en reconnaissance des réductions de gaz à effet de serre réalisées par les entités industrielles qui seront assujetties aux règlements à venir en 2010.
English: [26] As for the notes that were destroyed, the Appellant did not show evidence that the transcribed notes differed from the original notes.
French: [26] En ce qui à trait aux notes détruites, l’appelant n’a offert aucune preuve pour démontrer que la retranscription des notes n’était pas fidèle aux notes originales.
English: Section 2 Please complete only if you have ever reported cases to the CPSP Q1.
French: Section 2 Ne remplissez cette partie que si vous avez déjà déclaré des cas au PCSP Q1.
English: For additional information on duplicate reports, please refer to FAQ 11.
French: Sinon, lesquels ne sont pas inclus dans les rapports de surveillance et les Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida?
English: • 37% of Feeder Groups over 50 compared to 27% in 1991
French: • 37 % des membres des groupes de relève âgés de plus de 50 ans comparativement à 27 % en 1991
English: • In the January 1993 issue of "Lafferty Canadian Report", Lafferty, a financial analyst, levelled accusations against the Parti Québécois.
French: • Les plaignants ont allégué que même si, en tant que politiciens, ils sont sujets à la critique, les propos des défendeurs ont dépassé la limite de ce qui est acceptable ou légal.
English: Platform pivots up and down to absorb and flow with uneven terrain.
French: La palte-forme pivote de haut en bas pour amortir et suivre les accidents du terrain.
English: Louis Dufort’s Matériaux composés and Gilles Gobeil’s Trois songes are both nominated for the Opus Prize in the category “Disc of the Year — actuelle and electroacoustic music.” Gilles Gobeil is also nominated in the category “Concert of the Year — actuelle and electroacoustic music,” for his concert entitled Trois songes presented during the Akousma (4) series produced by Réseaux in December 2007.
French: Les disques Matériaux composés de Louis Dufort et Trois songes de Gilles Gobeil sont tous deux en nomination aux prix Opus dans la catégorie «Disque de l’année — Musiques actuelle, électroacoustique». Gilles Gobeil est aussi nominé dans la catégorie «Concert de l’année — musiques actuelle, électroacoustique» pour son concert Trois songes de la série Akousma (4), présenté par Réseaux en décembre 2007.
English: • rapid confirmation of a distress situation (distress signal includes the name, address and telephone numbers of the aircraft owner, permitting SAR to rapidly confirm the validity of distress signal);
French: • la confirmation rapide d’une situation de détresse (le signal de détresse contient le nom, l’adresse et les numéros de téléphone du propriétaire de l’aéronef, ce qui permet au service SAR de confirmer rapidement la validité du signal de détresse);
English: The Member States are political structures that originated from the greatest capacity for production and mobility, born out of the discovery of the steam engine, which, according to the North American thinker Alvin Tofler, was the second great technological revolution for humanity. This meant that the political framework of the old kingdoms, counties, dukedoms and domains which, until then, had structured societies were small and useless.
French: Les États sont des structures politiques nées d'une plus grande capacité de production et de mobilité liée à la découverte de la machine à vapeur, la seconde grande révolution technologique de l'humanité selon le penseur américain Alvin Tofler, et qui a rendu petit et obsolète le cadre politique des anciens royaumes, comtés, duchés et domaines qui, jusqu'alors, avaient structuré les sociétés.
English: However, they can only reap the benefits if they use the IBAN and the BIC.
French: Toutefois, le client ne peut en tirer profit que s’il utilise l’IBAN et le BIC.
English: (Fusarium damaged wheat or barley has been traded inter-regionally within western Canada depending upon its fusarium content and which livestock sector can make the best use of grain with a specific level of fusarium damage.
French: (Le blé ou l'orge infecté par le fusarium a été commercialisé régionalement dans l'Ouest canadien en fonction de sa teneur en fusarium et du secteur de l'élevage pouvant utiliser du grain atteint à un certain degré par le fusarium.
English: At the same time you can benefit from gentle exercise and enjoy the countryside.
French: Par petites groupes de 12 personnes maximum, la randonnée sera conviviale, relaxant et vous ferez de nombreuses découvertes.
English: He travelled a grueling 1300 km, mostly by mule, finally reaching the front lines in northeastern China.
French: Il franchit 1 300 kilomètres en terrain difficile, le plus souvent à dos de mule, avant d'atteindre le front dans le nord-est de la Chine.
English: (h) Juvenile Offenders (Monitoring and Supervision of Enforcement of Judgments) Act (1995);
French: h) Loi relative à la surveillance et au contrôle de l'application des mesures destinées aux jeunes délinquants (1995);
English: In addition to providing information about schools, Ofsted undertakes evaluations of Local Education Authorities.
French: Toutefois, il y a encore une fois une corrélation entre le classement et le nombre de demandes d’inscription.
English: From the outset of the economic crisis, the priorities have been to save the financial and banking system and balance the state budget.
French: Dès le début de la crise économique, les priorités furent de sauver les systèmes financiers et bancaires et d'équilibrer les budgets publics.
English: Kuwait hoped that the reform of human resources management would enable all peoples of the world to be a part of the Organization and ensure that high-level positions were not monopolized by certain States.
French: Le Koweït espère que la réforme de la gestion des ressources humaines favorisera la participation de tous les peuples aux activités de l'Organisation et évitera que les postes de haut niveau ne soient monopolisés par certains États.
English: This would lead to high costs and prevent economies of scale.
French: Ceci entraînerait des coûts élevés et ferait obstacle aux économies d'échelle.
English: Appointments to and within the EX group vary significantly among classification levels within the group.
French: Le nombre de nominations internes et externes à des postes de EX varie de façon appréciable selon les niveaux.
English: Risks to be addressed include risks to human health, risks to biodiversity resulting from impacts on non-target organisms and risks to air, water and soil.
French: Au nombre de ceux-ci il y a les risques pour la santé, les risques pour la biodiversité découlant des répercussions sur les organismes non visés et les risques concernant l'air, l'eau et le sol.
English: This Protocol shall be deposited with the Director-General of the World Trade Organisation who shall promptly furnish to each Member a certified copy thereof and a notification of each acceptance thereof pursuant to paragraph 3.
French: Le présent protocole sera déposé auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, qui remettra dans les moindres délais à chaque Membre une copie certifiée conforme du Protocole, ainsi qu'une notification de chaque acceptation conformément au paragraphe 3.
English: The legal obligation under article 2, paragraph 1, is both negative and positive in nature.
French: L'obligation juridique énoncée au paragraphe 1 de l'article 2 est à la fois négative et positive.
English: All Parties are invited to contribute to the interactive exchange and to bring to the workshops their ideas and proposals.
French: Toutes les Parties sont invitées à contribuer à un échange interactif et à apporter aux ateliers leurs idées et propositions.
English: Based on an Atlantic-wide review of all available shark by-catch data prior to the establishment of the first shark management plan in 1995, traditional fisheries were identified as the swordfish and other tunas longline fleet and groundfish fixed gear fleets for all shark species.
French: D'après un examen panatlantique de toutes les données disponibles sur les prises accessoires de requins recueillies avant l'introduction du premier plan de gestion des requins en 1995, la flottille de pêche de l'espadon et des autres thons à la palangre et les flottilles de pêche du poisson de fond aux engins fixes constituent les pêches traditionnelles pour toutes les espèces de requins.
English: The EU reduced its total merchandise imports from developing countries in early 2009.
French: L'Union européenne a réduit ses importations totales de marchandises en provenance des pays en développement au début de 2009.
English: PHP also supports regular expressions using a Perl-compatible syntax using the PCRE functions .
French: PHP supporte aussi des expressions rationnelles compatibles Perl, avec l'extension PCRE functions .
English: Therefore this international waste category should be treated as a separate stream, regardless of its physical or chemical nature.
French: Dans I’EIE et aux audiences, le promoteur définit les directives suivantes pour le programme :
English: However, the possibility exists that such biological effects may be identified in the future.
French: Il n'est cependant pas impossible que de tels effets biologiques soient décelés dans l'avenir.
English: It assists the Deputy Minister, Public Safety and Emergency Preparedness, and HRC in their efforts to increase awareness of employment equity issues and objectives, and contributes to the agency's Employment Equity Plan.
French: Il aide la sous-ministre et le CRH dans leurs efforts visant à accroître le niveau de sensibilisation aux questions et aux objectifs liés à l'équité en matière d'emploi et contribue au plan d'équité en matière d'emploi du Ministère.
English: This is one of the reasons why the Commission decided to opt for the collection of all batteries, so as to ensure that the valuable material contained in all batteries could be recycled.
French: Il s’agit là d’une des raisons pour lesquelles la Commission a opté pour la collecte de toutes les piles, de manière à garantir le recyclage des substances de grand prix contenues dans toutes les piles.
English: However, the Group agrees that further progress could be made.
French: Toutefois, le Groupe estime que de nouveaux progrès pourraient être réalisés.
English: Nicotine, in a transdermal delivery system  2.
French: Nicotine, dans un dispositif de diffusion transdermique  2.
English: In such an event, and after considering such written comments, the panel, on its own initiative or on the request of a Party, may: a. request the views of a Party; b. reconsider its report; and c. make any further examination that it considers appropriate.
French: Dans un tel cas, et après examen des observations écrites, le groupe spécial pourra, de sa propre initiative ou à la demande de l'une des Parties : a. demander son point de vue à une Partie; b. réexaminer son rapport; et c. effectuer tout autre examen qu'il estimera à propos.
English: What light does this article shed on the function of language awareness activities in teaching children?
French: En quoi cet article éclaire-t-il la fonction des activités d’éveil aux langues dans l'éducation des élèves ?
English: For more information, go to http://www.pmra-arla.gc.ca/english/consum/insectrepellents-e.html .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez l'adresse Web suivante :
English: All of them take one name of a locale in ab_CD format given above.
French: Elles utilisent toutes un nom de locale de la forme ab_CD présentée plus haut.
English: The Commission is working with ten other Lottery distributors, the New Millennium Experience Company and the Northern Ireland Millennium company to support a £100 million Millennium Festival Fund.
French: En collaboration avec dix autres répartiteurs de subventions de la Loterie nationale, la New Millennium Experience Company et la Northern Ireland Millenium company, la Commission a constitué un fonds de 100 millions de livres pour la célébration du Millénaire (Millenium Festival Fund).
English: We welcome Commissioner Nielson's commitment, in November of last year, to examine the possibilities of freeing up and reallocating old EDF money.
French: Nous nous réjouissons de l'engagement du commissaire Nielson, en novembre de l'année dernière, d'examiner les possibilités de libérer et réallouer les sommes non dépensées des FED.
English: The Registrar shall not create a parcel abstract unless the parcel abstract refers exclusively to a lot described on an official plan or registration plan.
French: Le registraire ne peut créer un répertoire de lot à moins que ce répertoire porte exclusivement sur un lot décrit sur un plan officiel ou un plan d'enregistrement.
English: SMSE-012-99 1. Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following new standards documents:   a.
French: Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada publie les nouveaux Cahiers des charges sur les normes radioélectriques suivants :  a.
English: In response to concerns surrounding the quality of Environment Canada's TB submissions, the department has made progress in creating new internal procedures for the development and timely delivery of submissions.
French: Pour répondre aux préoccupations se rapportant à la qualité des présentations faites au CT, le Ministère a amélioré son rendement en établissant de nouvelles procédures internes pour l'élaboration et la livraison des présentations.
English: Moreover, we are already being told that it will not be possible to apply this labelling to the transgenic products which have already been authorized, or for which the authorization procedure is under way.
French: D'ailleurs, on nous dit déjà que cet étiquetage ne pourra pas s'appliquer aux produits transgéniques déjà autorisés ou dont la procédure d'autorisation est en cours.
English: 2006 United Nations Disarmament Fellowship Programme
French: Vendredi 13 octobre 2006  Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement de 2006
English: UNICEF needs to combine its strong reputation as a provider of technical assistance and support with concrete community-level interventions targeted to the most disadvantaged communities.
French: L'UNICEF doit conjuguer, d'un côté, sa réputation de bon prestataire d'assistance et de soutien techniques et, de l'autre, des interventions concrètes à l'échelle communautaire qui soient axées sur les groupes les plus désavantagés.
English: In close cooperation with the public and the law-abiding majority of business people, the government is also taking strong legal measures to tackle problems that are being created by illegal business activities distorting the market.
French: En étroite coopération avec la population et la majorité des hommes et femmes d'affaires respectueuse des lois, le Gouvernement prend par ailleurs des mesures juridiques radicales pour se saisir des problèmes posés par les activités industrielles et commerciales illégales qui ont un effet de distorsion du marché.
English: (Photo courtesy of Andrew Vickerson) Scientists at the Northwest Atlantic Fisheries Centre, part of Fisheries and Oceans Canada (DFO), in St. John’s, have been preparing for just such an invasion for about two years.
French: (Mention de source : Andrew Vickerson) Les scientifiques du Centre des pêches de l’Atlantique nord–ouest, une composante du ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO), à St. John’s, avaient prévu une telle invasion depuis environ deux ans.
English: Since the coming into force of the SPS Agreement, transparency in the application of SPS measures has improved significantly.
French: Depuis la prise d’ effet de l’ Accord MSP, la transparence de l’ application des MSP s’ est nettement améliorée.
English: About us The Canada Gazette is one of the vehicles that Canadians can use to access the laws and regulations that govern their daily lives.
French: À notre sujet La Gazette du Canada est l'un des outils mis à la disposition des Canadiens pour leur donner accès aux lois et règlements qui régissent leur vie quotidienne.
English: To understand people's needs and expectations, over the past 35 years the Eurobarometer has been developed into a very valuable tool for monitoring public opinion in Europe.
French: Afin de comprendre les besoins et les attentes des gens, au cours des 35 dernières années, l'Eurobaromètre est devenu un outil très précieux pour suivre l'opinion publique en Europe.
English: ◦ MEETING OF FEDERAL PROVINCIAL AND TERRITORIAL MINISTERS RESPONSIBLE FOR SPORT, FITNESS AND RECREATION
French: ◦ RENCONTRE DES MINISTRES FÉDÉRAL, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX RESPONSABLES DU SPORT, DE LA CONDITION PHYSIQUE ET DES LOISIRS
English: Examination of witnesses (3) Witnesses at a hearing may be examined orally on oath or solemn affirmation.
French: Forme (3) Les témoignages sont déposés oralement sous serment ou sous affirmation solennelle.
English: The subsection is amended to make the subsection apply in respect of all taxpayers.
French: Le paragraphe 96(1.7) est modifié de manière à s'appliquer à tous les contribuables.
English: The deposit facility (a) T ype of i nstru men t Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with national central banks.
French: Facilité de dépôt a) C a té gori e d'instr ume nt Les contreparties peuvent avoir recours à la facilité de dépôt pour constituer des dépôts à 24 heures auprès des banques centrales nationales.
English: Since a QMS which does not contain this provision for internal review would not meet the requirements of Chapter 21, the report under 21.17 should contain at least the information on the extent to which arrangements for internal review required by 21.10 are in place.
French: Puisqu’un SGQ ne contenant pas cette disposition d’évaluation interne ne répond pas aux exigences du chapitre 21, le rapport visé au paragraphe 21.17 doit au moins indiquer dans quelle mesure les dispositions prévues au paragraphe 21.10 pour l’évaluation interne ont été prises.
English: Efforts to educate the rural population about the draft bill on inheritance, matrimonial regimes and gifts have not yielded the expected results.
French: La sensibilisation des populations rurales à l'avant-projet de loi portant sur les successions, les régimes matrimoniaux et les libéralités n'a pas connu les résultats escomptés.
English: In 2001, the Canadian Bureau for International Education presented Douglas College with the CBIE Outstanding Program Award, in recognition of the uniqueness of the Douglas College-SIFT partnership.
French: En 2001, le Bureau canadien de l'éducation internationale a décerné au Douglas College son Prix d'excellence de programme, en reconnaissance du caractère unique de ce partenariat entre le collège et le SIFT.