ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The area should be reviewed to determine to what extent the efforts are likely to result in the impacts that the ICR are hoping to achieve, and how the partnerships and collaborations that have been developed could be effectively applied to KT.
French: La question doit être revue pour déterminer dans quelle mesure les efforts ont des chances de donner les résultats que l'IC espère obtenir, et comment les partenariats et les collaborations qui ont été établis pourraient être utilisés efficacement pour l'application des connaissances.
English: • complementarity of roles and responsibilities between the CIHR Secretariat and the Scientific Directors;
French: • la complémentarité des rôles et des responsabilités entre le secrétariat des IRSC et les directeurs scientifiques;
English: This finding suggests that the composition dependence of in this system is mostly governed by the composition dependence of Pi.
French: Ces résultats suggèrent que la relation qui existe entre la composition et le est déterminée principalement par la relation qui existe entre la composition et la Pi.
English: Such protection must include the installation of one or more devices configured to allow only the protocols and, at the option of the CA, those commands required for CA operations.
French: Une telle protection doit comprendre l'installation d'un ou de plusieurs dispositifs configurés de manière à permettre seulement l'emploi des protocoles et, au choix de l'AC, des commandes nécessaires à ses activités.
English: Whether it be rural or urban, (he heritage should no longer be separated from its context but should form pan of the overall concept and context of its surroundings.
French: Les deux années de travail au sein du Conseil de l'Europe ont aussi été deux années où des liens se sont tissés entre les "spécialistes", et un véritable réseau de correspondance et d'échanges est né, sans effort, de l'amitié qui lie ses membres.
English: Hotel in Zone: Business hours of reception: 24 hours The three-star Hotel Conca Verde has been recently extended and completely renovated. It is set in the peaceful Zone municipality at the foot of the Alps.
French: hôtel à Zone: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Récemment agrandi et complètement modernisé, l’hôtel 3 étoiles Conca Verde se trouve dans la commune de Zone, dans un village tranquille au pied des Alpes.
English: Lachnellulone, an antifungal metabolite produced by Lachnellula fuscosanguinea (Rehm) Dennis is shown to possess structure 8.
French: On a démontré que la lachnellulone, un métabolite fongicide produit par le lachnellula fuscosanguinea (Rehm) Dennis, possède la structure 8.
English: The market value of investments held at 31 December 2008 was $856.3 million.
French: * Tous les chiffres présentés dans ces tableaux sont provisoires.
English: The responsibilities of the Emergency Site Manager shall include: (a) organizing the emergency site management centre, 6 (Disponible en français)
French: RÈGLEMENT No 2002 - 264 Cette copie n’est pas conforme. Pour obtenir une copie conforme, communiquer avec les Services de secrétariat, en mentionnant la copie en français.
English: A weekly meeting with supervisors and a Program-wide meeting once a month would, according to employees, be welcomed and would allow for an exchange of ideas and a review of Program priorities.
French: Selon les employés, la tenue d'une réunion hebdomadaire avec les superviseurs et d'une réunion mensuelle de l'ensemble du personnel du programme serait souhaitable et permettrait l'échange d'idées et l'examen des priorités du programme.
English: Principal duties Under the supervision of the Head of Service, the incumbent performs, in particular, the following tasks: (a) participating in the provision of information, advice and assistance in the implementation of the Madrid Agreement and Protocol, the Hague Agreement and the Lisbon Agreement; dealing with general correspondence involving interpretation of those treaties or legal issues in their application; (b) participating in the preparation and updating of information and material related to the above-mentioned treaties, and preparing and/or taking part in training courses, seminars and information meetings for users and potential users of these treaties, and for offices of Contracting Parties or potential Contracting Parties of the treaties; (c) participating in the legal work connected with the Madrid, Hague and Lisbon systems, including, in particular, in the revision of Regulations, Administrative Instructions, Forms and Applicant’s Guides; (d) participating in the preparation of documentation for meetings concerning the above-mentioned treaties; participating in the representation of WIPO at such meetings, and in the presentation of their reports; (e) collaborating in the formulation of information to interested States regarding accession to, or ratification of, the above-mentioned treaties; This vacancy is open to applicants of either sex.
French: Attributions principales Sous la supervision du chef de Service, le titulaire s’acquitte en particulier des tâches suivantes : a) contribuer à fournir des informations, des conseils et une assistance dans le cadre de la mise en œuvre de l’Arrangement et du Protocole de Madrid, de l’Arrangement de La Haye et de l’Arrangement de Lisbonne; traiter la correspondance générale relative à l’interprétation de ces traités ou à des questions juridiques en rapport avec l’application de ceux-ci; b) contribuer à l’élaboration et à l’actualisation des informations et des documents sur les traités susmentionnés; préparer des cours de formation, des séminaires et des réunions d’information à l’intention des utilisateurs et des utilisateurs potentiels de ces traités ainsi que des offices des parties contractantes et des parties contractantes potentielles, et y participer; c) participer aux travaux juridiques sur les systèmes de Madrid, de La Haye et de Lisbonne, notamment aux travaux de révision des règlements d’exécution, des instructions administratives, des formulaires et des guides à l’intention du déposant; d) contribuer à l’élaboration des documents destinés aux réunions portant sur les traités susmentionnés; représenter l’OMPI à ces réunions et participer à l’établissement des rapports de celles-ci; e) collaborer à la rédaction d’informations sur l’adhésion aux traités susmentionnés et sur la ratification de ceux-ci, à l’intention des États concernés. Le poste faisant l’objet du présent avis est ouvert aux candidatures tant masculines que féminines.
English: Under the CSA and the CSA 2001 the costs of the tonnage measurer's services are paid by the person who requests a tonnage measurement, which will generally be a vessel's owner.
French: En vertu de la LMMC et de la LMMC 2001, les honoraires d'un jaugeur sont acquittés par la personne qui demande un certificat de jauge, cette personne étant règle générale le propriétaire du bâtiment.
English: At the IAEA's forty-fifth General Conference, the Ukrainian delegation was pleased to note that the Agency has continued to effectively carry out these activities despite serious budget constraints.
French: À la quarante-cinquième Conférence générale de l'AIEA, la délégation ukrainienne a noté avec satisfaction que l'Agence poursuivait ces activités malgré de graves contraintes budgétaires.
English: When can I apply for leave?
French: Quand peut-on demander une autorisation?
English: Banknotes in circulation (liability item 1) rose by EUR 1.7 billion to EUR 685.6 billion.
French: L’encours des billets en circulation (rubrique 1 du passif) ont progressé de EUR 1,7 milliard, à EUR 685,6 milliards.
English: Members of this House must be here when they are called upon, otherwise this will create problems.
French: En tout cas, les collègues doivent se trouver dans l'hémicycle au moment où on les appelle, sinon cela crée des problèmes.
English: The Act would strike a balance between the need to collect, use and disclose health information to protect the health of Canadians, and the need to safeguard privacy and commercial confidentiality.
French: La loi établirait un juste équilibre entre le besoin de recueillir, d’utiliser et de divulguer de l’information sur la santé en vue de protéger la santé des Canadiens et le besoin de protéger les renseignements personnels et les renseignements commerciaux confidentiels.
English: It is a city of agricultural market that has overtaken a slow process of industrialization based on the products of the land.
French: Il faut dire que tout le monde, où qu´il se trouve sur la planète, a entendu parler des vins de La Rioja. Son nom dérive du germain "Gronno" (lieu de passage), car Logroño est un arrêt obligé sur la route de Saint Jacques de Compostelle.
English: Tariffs phased out over 14 year EXCL:
French: Élimination des tarifs sur une période de 14 ans EXCL:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Gabrielli Sandwirth .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Gabrielli Sandwirth .
English: Scenario I: NOT RECOMMENDED - seriously endangering UNIDO operations and services to Member States.
French: Scénario I: NON RECOMMANDÉ - Ce scénario met gravement en péril les opérations de l'ONUDI et les services qu'il rend aux États Membres.
English: The world community was shocked and promptly condemned the barbaric attacks on the World Trade Center and the Pentagon, and the murder of thousands of innocent people.
French: La communauté mondiale a été choquée et a rapidement condamné les attaques barbares perpétrées à l'encontre du World Trade Center et du Pentagone, ainsi que l'assassinat de milliers d'innocents.
English: Can Ministerial staff members participate in Interchange Canada? 11.
French: Les membres du personnel ministériel peuvent‑ils participer au programme Échanges Canada? 11.
English: Furthermore, the vast majority of hydro projects forecast for the next decade would be closed to foreign producers by virtue of the procurement practices of Hydro-Quebec and Ontario Hydro.
French: De plus, à cause des politiques d'achat d'Hydro-Québec et Ontario Hydro, les fabricants étrangers se verraient interdire la plupart des chantiers hydro-électriques prévus pendant la prochaine décennie.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 04-12 to 04-13 Alberta Federal Council meeting $1,090.06 *Total: $1,090.06
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 04-12 à 04-13 Réunion du conseil fédéral de l'Alberta 1 090,06 $ *Total : 1 090,06 $
English: This record is subject to correction.
French: Publié par la suite sous la cote A/61/587.
English: For more information, visit hivrussia.ru (in Russian) and the UNDP Russia Web site .
French: Pour plus d’informations, consultez le site hivrussia.ru (en russe) et le site Internet du PNUD-Russie (en anglais et russe).
English: Commercial selfprovision firms act as mere intermediaries on behalf of the senders.
French: Objections générales de DPAG à l'application de l'article 86 par la Commission 67.
English: The Chairperson then opened the floor for comments.
French: Le Président a ensuite ouvert la discussion.
English: Habitat Pygmy Pocket Moss typically grows on bare, moist, clay soil.
French: Habitat Le fissident pygmÃ©e pousse gÃ©nÃ©ralement sur un sol argileux, humide et dÃ©nudÃ©.
English: Most other smaller groups appear to be the same.
French: Il semble que la situation soit la même pour la plupart des autres petits groupes.
English: The Aventis Biotech Challenge is a high-level national science competition introducing students to the real world of biotechnology by having them carry out research projects of their own design.
French: Cette année, les projets soumis abordaient une théorie de sujets allant de la sclérose latérale amyotrophique à la prévention du cancer en passant par l'étude des cellules souches et les pesticides agricoles.
English: To achieve this, Member States must recognize their responsibility to support the General Assembly's vital place at the centre of this world Organization.
French: Pour ce faire, les États Membres doivent reconnaître leur responsabilité d'appuyer la place vitale de l'Assemblée générale au sein de cette Organisation mondiale.
English: Concluding Statement The Organizing Committee recognizes the efforts and appreciates comments from workshop participants.
French: Conclusion Le comité organisateur reconnaicirc;t les efforts des participants au symposium et apprécie les commentaires de ces derniers.
English: AQUASTAT is FAO's global information system of water and agriculture developed by the Land and Water Development Division of FAO. AQUASTAT provides users with comprehensive information on the state of agricultural water management across the world, with emphasis on developing countries and countries in transition.
French: Le Système global d’information sur l’eau et l’agriculture (AQUASTAT) a été développé par la Division de la conservation des eaux et des sols de la FAO pour fournir aux utilisateurs une information synthétique sur la situation de la gestion de l’eau pour l’agriculture dans le monde entier, notamment dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: Instead, the last paragraph of the Joint Recommendation recommended that Member States, which are also a member of a regional intergovernmental organization with competence in the area of trademarks, bring these provisions to the attention of that organization.
French: Le dernier paragraphe de la recommandation commune recommande aux États membres, qui sont aussi membres d’une organisation régionale intergouvernementale ayant compétence dans le domaine des marques, de porter ces dispositions à l’attention de cette organisation.
English: The third kind of orchard is called a second test block.
French: Le troisième verger est appelé « deuxième bloc d'essai ».
English: Considers strong, harmonised ex-ante regulation on network access a first priority in the creation of a single EU energy market and considers ownership unbundling an effective tool to promote investment in infrastructures, fair access to the grid for newcomers and transparency in the market; underlines that this model does not address all the issues at play such as interconnections, as is shown by the fact that 4 out of the 5 Member States with lower interconnections are ownership unbundled; Or. en
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 59 Paragraphe 1 1. considère qu’une réglementation ex-ante forte, harmonisée sur l'accès au réseau comme une première priorité dans la création d'un marché unique européen de l'énergie et considère que la séparation de la propriété est un moyen efficace de promouvoir l'investissement dans les infrastructures, un accès équitable au réseau pour les nouveaux arrivants et la transparence du marché; souligne que ce modèle ne règle pas toutes les questions, telles que les interconnexions, comme l’illustre le fait que, dans quatre des cinq États membres à faible degré d'interconnexion, il y a séparation de la propriété; Or. en
English: The Group noted with great satisfaction that cooperation among the developing countries was beginning to bear fruit and that a considerable potential was developing.
French: Le Groupe africain note avec une grande satisfaction que la coopération entre les pays en développement commence à porter ses fruits, avec la mise en valeur en cours d'un potentiel considérable.
English: Narratives have action components of that; they say what you might consider doing and what you shouldn't consider doing.
French: À cet égard, les narratifs ont des composantes d'action et racontent ce que vous pourriez envisager de faire ou ce que vous ne devriez pas envisager de faire.
English: Although the importer of Czech shotshells testified that it had ceased to import 12-gauge shotshells, the Tribunal observed the Czech exporter’s continued interest in the Canadian market.
French: Bien que l’importateur des cartouches tchèques ait témoigné qu’il avait cessé d’importer des cartouches de fusils de calibre 12, le Tribunal a observé l’intérêt continu de l’exportateur tchèque pour le marché canadien.
English: It is their turn to become full partners in developing an even greater Canada.
French: Leur tour est venu de devenir des partenaires à part entière dans le développement d'un Canada encore plus grand.
English: This national park is Canada’s most northerly park, and contains 900 metre thick icefields.
French: La première aire naturelle à figurer sur la liste des sites du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: Eight of the nine were identified as serogroup C; the other case had no growth on culture.
French: Huit des neuf cas étaient dus au sérogroupe C; dans l’autre cas, aucun germe n’a cultivé.
English: 1.3 These GCB serve as a contractual basis and apply to all contracts between the parties even in the absence of any express reference to same.
French: 1.3 Les présentes CG servent de base contractuelle et s’appliquent même s’il n’y est pas expressément fait référence dans tous les contrats entre les parties.
English: The Gaza Strip also remains separated from the West Bank, with no functional territorial link between these two areas of the Territory.
French: La bande de Gaza reste également coupée de la Cisjordanie, sans lien territorial fonctionnel entre ces deux régions du territoire.
English: That was to be achieved through more effective utilization of the base, human resources and funds, decentralization of management and financing, differentiation of organizational structures, broader scope of the sources of financing and rationalization of expenditures.
French: Les moyens mis en œuvre comprenaient notamment une utilisation plus efficace de ces services ainsi que des ressources humaines et financières, la décentralisation de la gestion et du financement, la différenciation des structures organisationnelles, la diversification des sources de financement et la rationalisation des dépenses.
English: Montenegro has adopted legislation providing for the closing of duty-free shops at land borders by the end of 2007.
French: En ce qui concerne les normes européennes en matière de politiques sociales, il faut une législation et des stratégies pour renforcer la protection des groupes vulnérables.
English: Responses to an NOC/c-QN should reference the submission control number and be sent to:
French: La réponse à l'AA-AC-C doit préciser le numéro de contrôle de la présentation et être adressée à :
English: UNFPA will provide these services jointly with UNICEF, WHO and non-governmental organizations.  The programme will focus on unemployed youth as well as on integrated interventions related to health and life skills for youth.
French: Le FNUAP fournira ces services avec l'UNICEF, l'OMS et des organisations non gouvernementales Le programme se concentrera sur les jeunes sans emploi, ainsi que sur les interventions intégrées de santé et sur les compétences vitales pour la jeunesse.
English: Geographical Information System (GIS)
French: Système d'information géographique
English: As the seat of a bishop and with the rise of Byzantium, it played an important role in the history of early Christianity.
French: En tant que siège d’un archevêque et avec l’expansion de Byzance, Bosra joua un rôle majeur dans l’histoire des débuts de la chrétienté.
English: The remaining 3/4 are financed by the other 10 Member States; Ø two technical adjustments were made to the UK rebate to offset the windfall effects arising from the increase in collection costs and pre-accession expenditure.
French: D’après le mécanisme de compensation actuel, deux tiers (66 %) de la différence entre la part du Royaume-Uni dans la recette de la TVA et sa part dans les dépenses communautaires réparties, appliqués au total des dépenses réparties, reviennent au Royaume-Uni sous forme de réduction de l’assiette TVA britannique.
English: • TABLE D3 - Disposition of Women Who Have Served in the Combat Arms by Population and Interview Sample
French: • TABLEAU D3 - Messures prises à l'égard des femmes qui ont servi dans les armes de combat, par population et échantillon interviewé
English: To that end, a private sector development plan had been prepared, aimed at removing bottlenecks and creating a conducive environment for investment and trade.
French: À cette fin, on a élaboré un plan de développement du secteur privé qui vise à éliminer les goulots d'étranglement et à créer un environnement propice à l'investissement et au commerce.
English: For example, in the four-year period since the adoption of the United Nations Millennium Declaration (2001-2004), the 14 least developed countries in the Asian and Pacific region received a total of only $24 million, or the equivalent of just over $6 million annually.
French: Par exemple, au cours des quatre années qui ont suivi l'adoption de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies (2001-2004), les quatorze pays les moins avancés de la région de l'Asie et du Pacifique ont reçu un montant total de seulement 24 millions de dollars, soit un peu plus de 6 millions de dollars par an.
English: Health and health services (article 24 of the Convention)
French: La santé et les services médicaux (art.
English: Suite 100, 35 Madison Avenue Toronto ON M5R 2S2 Tel.: (416) 961-3487 Fax: (416) 975-8819 Website: www.consumerscouncil.com Public Interest Advocacy Centre (PIAC) PIAC is a non-profit organization, founded in 1976, that provides legal and research services on behalf of consumer interests, and, in particular, vulnerable consumer interests, concerning the provision of important public services.
French: 35, avenue Madison, bureau 100 Toronto (Ontario) M5R 2S2 Tél. : (416) 961-3487 Téléc. : (416) 975-8819 Site Web : www.consumerscouncil.com Le Centre pour la défense de l'intérêt public (CDIP) Le CDIP est un organisme à but non lucratif, fondé en 1976, qui fournit des services juridiques et de recherche dans l'intérêt des consommateurs, en particulier, pour les consommateurs vulnérables en ce qui a trait à l'accès à certains services publics importants.
English: • put end of positive feed hose in prover
French: • placer l'extrémité du flexible d'alimentation à pression positive dans la cuve-étalon
English: Respondents viewed that the CCRA fairly applied: 91.3% of the criteria that a technological or scientific advancement was being sought, 87% of the criteria that a technological or scientific uncertainty existed, and 91.3% of the criteria that there was a technical or scientific content.
French: Les répondants croyaient à 91,3 % que le critère avancement technologique ou scientifique du projet avait été appliqué équitablement, 87 % croyaient que le critère d'incertitude technologique ou scientifique l'avait été également ainsi que 91,3 % pour le critère du contenu technique ou scientifique.
English: During her 13-year career at Library and Archives Canada, she has worked as a reference archivist and an audio-visual content specialist for research and development teams working on communication and digitization projects.
French: Au cours de ses treize années de carrière à Bibliothèque et Archives Canada, elle a travaillé comme archiviste de référence et elle a été affectée, à titre de spécialiste de l’audiovisuel, à des équipes de recherche et de conception dans le cadre de projets de communications et de numérisation.
English: The State party should provide detailed information on the training provided to all law enforcement personnel and prison's staff specifically on the provisions of the Convention and the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: L'État partie devrait fournir des informations détaillées sur la formation dispensée à l'ensemble des agents de la force publique et du personnel pénitentiaire, en particulier en ce qui concerne les dispositions de la Convention et l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus.