ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the preparation of the Barcelona European Council, specific action needs to be taken before the end of the year - we must establish the Food Safety Agency, make progress on Community patents, reach agreement on cross-border payments in euro and on public contracts, as well as implement the Galileo project.
French: En vue de la préparation du Conseil européen de Barcelone, des réalisations concrètes restent à accomplir avant la fin de l' année : la mise en place de l' Agence sur la sûreté des aliments, des progrès dans le domaine du brevet communautaire, un accord sur les paiements transfrontaliers en euros, les marchés publics et la mise en uvre du projet Galileo.
English: The CGC opted for changes to the elements of weighing, inspection and storage in order to simplify the current situation and recreate the original intent of the direct hit process.
French: La CCG a choisi de modifier les éléments de la pesée, de l'inspection et de l'entreposage afin de simplifier la situation actuelle et de revenir à l'intention originale du processus d'expédition directe.
English: We have found some serious bugs in the last version of the plugin and decided to return to one of the previous versions - V.3.0. Now only Chameleon v.3 is available for download .
French: Les nouvelles versions de Enhancer , Coloriage , Chameleon et Noise Buster permettent de traiter de grandes images et fixent l'erreur de compatibilit avec Mac OS X.
English: At a minimum, it is a term used for an array of services that allow individuals who suffer some mental or physical incapacity to live at home and receive the care they need.
French: Il s’agit, pour le moins, d’un terme utilisé pour décrire une vaste gamme de services permettant aux personnes atteintes d’un trouble mental ou d’une incapacité physique de vivre à la maison et d’y recevoir les soins dont elles ont besoin.
English: [6] Catalysts containing as, or in, a component thereof oxides or hydroxides of magnesium, boron, aluminium, silicon, titanium, zirconium or hafnium [6] . of magnesium [6] . of boron [6] . of aluminium (aluminosilicates 101:62) [6] . . Alumina [6] . . . Hydrated alumina [6] . . . Gamma-alumina [6] . of silicon (silicates, spinels or zeolites 101:60 to 101:90) [6] . . Silica [6] . of titanium, zirconium or hafnium [6] . Silicates (spinels 101:80; zeolites 101:90) [6] . . Aluminosilicates [6] . . . Clays [6] . Spinels [6] . Zeolites [6] Catalysts containing as, or in, a component thereof metals or compounds thereof, other than oxides or hydroxides of magnesium, aluminium, titanium, zirconium or hafnium covered by groups 101:00 to 101:90 [6] . Alkali metals [6] . Copper [6] . Silver [6] . Gold [6] . Alkaline earth metals or beryllium [6] . Magnesium [6] . Zinc [6] . Cadmium or mercury [6] . Aluminium [6] . Rare earths [6] 103: 28 103: 30 103: 32 103: 34 103: 36 103: 38 103: 40 103: 42 103: 44 103: 46 103: 48 103: 50 103: 52 103: 54 103: 56 103: 58 103: 60 103: 62 103: 64 103: 66 103: 68 103: 70 103: 72 103: 74 103: 76 105:00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Actinides [6] Gallium, indium or thallium [6] Titanium [6] Zirconium or hafnium [6] Germanium [6] Tin or lead [6] Vanadium [6] Niobium or tantalum [6] Arsenic or antimony [6] Bismuth [6] Chromium [6] Molybdenum [6] Tungsten [6] Manganese [6] Rhenium [6] Technetium [6] Iron [6] Cobalt [6] Nickel [6] Platinum [6] Palladium [6] Ruthenium [6] Rhodium [6] Osmium [6] Iridium [6]
French: [6] Catalyseurs contenant, en tant que composant ou dans l’un de leurs composants, des oxydes ou des hydroxydes de magnésium, de bore, d’aluminium, de silicium, de titane, de zirconium ou de hafnium [6] . de magnésium [6] . de bore [6] . d’aluminium (aluminosilicates 101:62) [6] . . Alumine [6] . . . Alumine hydratée [6] . . . Alumine gamma [6] . de silicium (silicates, spinelles ou zéolites 101:60 à 101:90) [6] . . Silice [6] . de titane, de zirconium ou de hafnium [6] . Silicates (spinelles 101:80, zéolites 101:90) [6] . . Aluminosilicates [6] . . . Argiles [6] . Spinelles [6] . Zéolites [6] Catalyseurs contenant, en tant que composant ou dans l’un de leurs composants, des métaux ou leurs composés autres que les oxydes ou hydroxydes de magnésium, d’aluminium, de titane, de zirconium ou de hafnium couverts par les groupes 101:00 à 101:90 [6] . Métaux alcalins [6] . Cuivre [6] . Argent [6] . Or [6] . Métaux alcalino-terreux ou béryllium [6] . Magnésium [6] . Zinc [6] . Cadmium ou mercure [6] . Aluminium [6] . Terres rares [6] . Actinides [6] . Gallium, indium ou thallium [6] . Titane [6] . Zirconium ou hafnium [6] . Germanium [6] . Etain ou plomb [6] . Vanadium [6] . Niobium ou tantale [6] 103: 44 103: 46 103: 48 103: 50 103: 52 103: 54 103: 56 103: 58 103: 60 103: 62 103: 64 103: 66 103: 68 103: 70 103: 72 103: 74 103: 76 105:00 . . . . . . . . . . . . . . . . . Arsenic ou antimoine [6] Bismuth [6] Chrome [6] Molybdène [6] Tungstène [6] Manganèse [6] Rhénium [6] Technétium [6] Fer [6] Cobalt [6] Nickel [6] Platine [6] Palladium [6] Ruthénium [6] Rhodium [6] Osmium [6] Iridium [6]
English: Appoint and encourage strong leadership Leading a competition authority — especially in its early years — requires determination, independence, and a tireless facility for public engagement.
French: Veiller à un leadership solide Pour diriger une autorité de la concurrence, particulièrement au cours des premières années, il faut de la détermination, de l’indépendance et une volonté indéfectible de mobiliser la population.
English: Details on what is required for a screening and a comprehensive study are included in Section 5.5.
French: La section 5.5 présente les détails sur ce qui est exigé pour un examen préalable et une étude approfondie.
English: Determine the goals of your national cybersecurity and critical information infrastructure protection strategy, describe its goals, current level of implementation, measures that exist to gauge its progress, its relation to other national policy objectives, and how such a strategy fits within regional and international initiatives.
French: Déterminer les objectifs de la stratégie nationale en matière de cybersécurité et de protection des infrastructures essentielles de l'information, préciser ses objectifs, son degré actuel de mise en œuvre, les mesures permettant d'en évaluer l'état d'avancement, ses rapports avec les autres orientations au niveau national et la façon dont elle s'intègre dans les initiatives régionales et internationales.
English: The CHAIRPERSON wished to know what current laws were in force under the juvenile justice system.
French: Le PRÉSIDENT souhaite connaître les lois actuelles en vigueur dans le cadre du système de justice des mineurs.
English: Council Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Common Position 2001/542/CFSP:
French: 6-2003, point I.17 Communication de la Commission intitulée «Document de stratégie pour l’élargissement — 2005» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 561 et Bull.
English: This method of delivery offers two very important advantages.
French: Ce mode de prestation offre deux avantages très importants.
English: That served to underscore the important role played by the Committee and the Special Committee, even if that role was to be reviewed as a result of the general reform being undertaken by the United Nations.
French: C'est dire toute l'importance du rôle de la Commission et du Comité spécial, même si l'on admet qu'il doit être modifié compte tenu de la réforme générale engagée par l'ONU.
English: Mr COSIDÓ GUTIÉRREZ (Spain) (summary) said that if the Assembly supported the report it would be making an important decision to reaffirm the European commitment to Afghanistan at a complex time because of the deterioration of the situation in that country.
French: M. COSIDÓ GUTIÉRREZ (Espagne) (résumé) souligne que l’Assemblée s’achemine vers l’adoption d’une décision importante : le renouvellement de son engagement envers l’Afghanistan et la réaffirmation de son soutien à une présence armée européenne, au moment où l’on constate une sérieuse détérioration de la sécurité dans ce pays.
English: They are constructed of pressure treated wood (i.e., ekki and balau wood originating from Africa) and incorporate fittings of galvanized steel (i.e., frame, hinges, etc.). The Explanatory Notes to heading No. 44.18 define the parameters of the heading to include woodwork used in the construction of any kind of building, etc., in the form of assembled goods or as recognizable unassembled pieces, whether or not with their metal fittings such as hinges, locks, etc.
French: Ils sont faits de bois imprégné sous pression (p. ex., l’azobé ou le balau d’Afrique) et comportent des ferrures en acier galvanisé (p. ex., châssis et charnières). Dans les Notes explicatives de la position 44.18, les paramètres incluent tout bois utilisé dans la construction de tout type de bâtisse, sous la forme de pièces assemblées ou non assemblées (mais distinctes), qu’elles soient dotées de ferrures métalliques (charnières, serrures, etc.) ou non.
English: They maintained that the Korean peninsula should be nuclear-weapon free and that the security concerns of the Democratic People's Republic of Korea should be taken into consideration.
French: Elles ont maintenu que la péninsule coréenne doit être une zone exempte d'armes nucléaires et que les préoccupations de sécurité de la République populaire démocratique de Corée en matière de sécurité doivent être prises en compte.
English: Further, he alleges that his career opportunities were adversely affected by the events which occurred before his service was converted, events which were dictated by the CRA policies.
French: Il soutient qu'il ne devrait pas faire l'objet d'une retraite obligatoire et que ses possibilités de carrière ont été amoindries par les événements qui sont survenus avant la conversion de son engagement et qui étaient dictés par les politiques concernant l'AOR.
English: It suggests a general appraisal of the need for changes such as the extension to three years of the time limit for bringing return proceedings under Article 7. [ COM(2005) 675 ] Top
French: Il conclut à la nécessité d'améliorer la coopération administrative indispensable au fonctionnement de la directive et suggère de lancer une réflexion quant à d'éventuelles modifications, comme l'élargissement à trois ans de la période pour exercer l'action en restitution de l'article 7. [ COM(2005) 675 ] Retour en haut
English: In my view only very few sectors are really relevant in this respect.
French: À mon avis, seuls quelques rares secteurs sont réellement pertinents à cet égard.
English: These corrective measures vary depending on the type of problems encountered in a given facility.
French: Ces mesures correctives varient selon le type de problèmes dans un système donné.
English: In the 1860s a Ladies' Seminary was established; by 1880 women were attending college classes, although informally.
French: Durant les années 1860, un séminaire pour filles est fondé et, en 1880, des femmes assistent aux cours, mais de manière non officielle.
English: Regionalism, it was suggested, is "at the gates".
French: Le régionalisme, a-t-on suggéré, attend « à la porte ».
English: The rapporteur Member State did not evaluate endosulfan in accordance with the Directive 91/414 criteria, failed to communicate with the notifiers, requested the submission of studies that were either irrelevant or beyond the Directive 91/414 framework and refused to review certain data submitted by the applicants which, however, were critical for the correct assessment of endosulfan.
French: L’État membre rapporteur n’aurait pas évalué l’endosulfan conformément aux critères de la directive 91/414, n’aurait pas communiqué avec les auteurs de la notification, aurait demandé la soumission d’études qui étaient dénuées de pertinence ou qui allaient au-delà du cadre de la directive 91/414 et aurait refusé d’examiner certaines données soumises, qui étaient cependant déterminantes pour effectuer une bonne appréciation de l’endosulfan.
English: Domestic violence does not only have an important personal and social cost, but also an economic cost.
French: La violence domestique a un coût élevé, non seulement sur le plan personnel et social, mais aussi d’un point de vue économique.
English: Storage facilities were provided for used assets valued at $8,407,339 from three liquidating missions, namely, the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA), the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) and the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT).
French: Des installations ont été fournies pour le stockage d'avoirs d'une valeur de 8 407 339 dollars provenant de trois missions en liquidation, à savoir la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA), la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA) et la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT).
English: That institution, created in 1995 with the adoption of the Child Protection Code, had considerably improved the assistance provided to children.
French: Cette institution, créée en 1995 avec l'adoption du Code de l'enfance, a permis d'améliorer considérablement l'assistance aux enfants en danger.
English: Job placement programs were felt to be least effective when the job placement was for too short a period (i.e., 20 weeks).
French: Les programmes de placement professionnel sont jugés les moins efficaces lorsque le placement est de trop courte durée (c.-à-d. 20 semaines).
English: CFB Petawawa, Ontario 08-01-40891 Construction of K-Span Building: CFB Petawawa, Ontario 08-01-40890 Hay River Bridge Construction 08-01-40889 Bridge Construction Over Eagle Creek 08-01-40863 Bridge Replacement, Coal Creek, near Bow City 08-01-40832 Rock Scaling:
French: 08-01-40623 L'installation de quais pour embarcations pneumatiques Ã l'anse Royal, Ã®le Portland, Ã®le Russell, Ã Roesland sur l'Ã®le Pender Nord, et l'anse Winter sur l'Ã®le Saturna dans la RÃ©serve de parc national des ÃŽles-Gulf.
English: Strategic areas must have a sufficient number of Canadian researchers with expertise to respond to a call for applications, as well as other characteristics which make them appropriate for an RFA.
French: Les domaines stratégiques doivent compter un nombre suffisant de chercheurs canadiens ayant l'expertise nécessaire pour répondre à un appel de demandes et présenter d'autres caractéristiques justifiant un appel de demandes.
English: The Conference of Government Chancellors, which is composed of the heads of the chancelleries of the Confederation, the cantons, and the Principality of Liechtenstein, performs foundational work that helps its members fulfil their functions in an increasingly complex environment.
French: La Conférence des chanceliers d'Etat, qui se compose des chefs des chancelleries de la Confédération, des cantons et de la Principauté du Liechtenstein, fournit un travail de base qui facilite à ses membres l'exécution de leur tâche dans un environnement toujours plus complexe.
English: ◦ November 2004 - Maastricht Outline Paper
French: ◦ Novembre 2004 - Document de synthèse - de Maastricht
English: THE ROYAL CANADIAN DRAGOONS Petawawa, Ontario Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: THE ROYAL CANADIAN DRAGOONS Petawawa (Ontario) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: The Occupational Context describes the "why" of the learning: the reason why being able to do certain things is important.
French: Le contexte général du travail décrit la raison d’être de l’apprentissage : la raison pour laquelle il est important de pouvoir exécuter des tâches.
English: It also raises the issue of whether the board's assessment of appellant Jelinski was based on an accurate record of what happened during her role play.
French: Elles soulèvent aussi la question de savoir si l'évaluation faite par le jury de sélection de l'appelante Jelinski se fondait sur une consignation exacte de ce qui s'est passé pendant son jeu de rôles.
English: Family beneﬁts Australia No special provisions.
French: Australie Pas de dispositions particulières.
English: Point 32 states, 'Article 17 shall be replaced by the text of Article 12.'
French: Le point 32 dit "L'article 17 est remplacé par le texte de l'article 12."
English: Despite the Enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, African countries remain highly indebted.
French: En dépit de l'initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), les pays africains restent lourdement endettés.
English: (ii) An average power greater than 10 W;
French: ii) Une puissance moyenne supérieure à 10 W.
English: ENVIRONMENTAL CAREERS ORGANIZATION OF CANADA / L'ORGANISATION POUR LES CARRIERES Location :
French: ENVIRONMENTAL CAREERS ORGANIZATION OF CANADA / L'ORGANISATION POUR LES CARRIERES Endroit :
English: The Committee should be given discretion to consider all data relevant to capacity to pay and all other pertinent factors in arriving at its recommendations.
French: Il faudrait laisser la Commission libre de prendre en considération pour arriver à ses conclusions, toutes données se rapportant à la capacité de paiement et autres éléments appropriés.
English: Back home, even if it was late, I could not help but to turn on the PC and install immediately. First test, is the installation time really under minute?
French: J’ai passé un peu de temps à remplir des formulaires pour créer mon compte et activer mon abonnement, etc. L’installation en soi a peut-être duré moins d’une minute, mais l’expérience en soi a dû durer un peu moins de 10, et c’est ça que je retiens.
English: I now give the floor to the representative of Croatia.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante de la Croatie.
English: Scope of international obligations set out in this Part 117
French: Portée des obligations internationales énoncées dans la présente partie 117
English: Requests the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Force, and for this purpose requests the Secretary-General to speed up the implementation of the asset management system at all peacekeeping missions in accordance with General Assembly resolution 52/1 of 15 October 1997;  3 A/54/841/Add.1.
French: Prie le Secrétaire général d'utiliser au maximum les installations et le matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de comprimer le plus possible les coûts des achats pour la Force, et prie à cette fin le Secrétaire général d'accélérer la mise en oeuvre du système de gestion des avoirs dans toutes les missions de maintien de la paix, en application de la résolution 52/1 de l'Assemblée générale, en date du 15 octobre 1997;
English: Revolving Funds Statement of Operations This table refers to the operating surplus or deficit of a revolving fund and not to cash.
French: Fonds renouvelables État des résultats Ce tableau présente l'excédent ou le déficit de fonctionnement d'un fonds renouvelable, mais non ses besoins de trésorerie.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: quilt.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: To date the IBME's most successful research has included myoelectric control systems that have been incorporated into artificial limbs throughout the world.
French: Les résultats de recherches de l'IBME qui ont connu le plus de succès jusqu'ici sont les systèmes à commande myoélectrique, qui sont intégrés à des membres artificiels partout dans le monde.
English: In the immediate aftermath of the attacks on September 11, the Government of Canada quickly adopted additional security measures and drafted new laws to combat terrorism.
French: Devant les répercussions immédiates des attentats du 11 septembre, le gouvernement du Canada s'est empressé d'adopter de nouvelles mesures de sécurité et de rédiger de nouvelles lois pour faire échec au terrorisme.
English: Madrid is a difficult customer in this regional issue.
French: Madrid est un client difficile dans ce dossier, à savoir le dossier régional.
English: Chain link fence (vinyl coating - add 54¢/l.m.) - 0.9 m high - 1.2 m high - 1.5 m high - 1.8 m high - 3.0 m high 11.
French: Clôture à chaînons (revêtement vinyle - ajouter 0,55 $/m.l.) - 0,9 m de haut - 1,2 m de haut - 1,5 m de haut - 1,8 m de haut - 3,0 m de haut 11.
English: The EU imported 16 % of the natural gas traded on the international markets in 1999 (450 billion m3), and a quarter of the coal (150 out of 500 million tce) and oil (9.7 out of 40.4 million barrels a day).
French: La demande mondiale d’énergie, selon les tendances actuelles, pourrait croître rapidement, tirée par les pays en voie de développement qui seront à l’origine des neuf dixièmes de la croissance des besoins.
English: Politicization has been given bad press because of the two-fold assumption that the appointment is unfair and the incumbent is incompetent and seems to be sanctified.
French: La politisation a eu mauvaise presse en raison de la double présomption d’injustice dans la nomination et d’incompétence du titulaire qu’elle semblait consacrer.
English: Industrial production has seen the highest growth per annum averaging 10.4%, the service industry has also been averaging a growth rate of 7.5% and agriculture has been averaging 4.4% growth per annum.
French: La croissance a été la plus forte dans la production industrielle, avec une moyenne annuelle de 10,4 %, mais le secteur des services a également connu un taux moyen de croissance annuelle de 7,5 %, tandis que celui de l'agriculture était de 4,4 %.
English: Given the differences (sometimes considerable) in certain data and evaluations, the Rapporteur always quotes the source of his information throughout the whole report.
French: Annexe 3, tableau 2). 21. Cependant, selon les sources chypriotes turques, les chiffres concernant la zone occupée sont bien plus élevés. Le nombre de Chypriotes turcs atteignait 169 000 en 1989 et 203 046 en 1997 (cf.
English: Documents related to litigation; research reports; policy and legal positions, information received during the process; litigation management and resolution processes; statistical purposes; case summaries; claims settlement and court rulings. Program Record Number:
French: Documents liés aux litiges, rapports de recherche, positions stratégiques et juridiques, gestion des litiges et processus de règlement, statistiques, résumés de cas, jugements rendus par les tribunaux. Numéro du dossier :
English: (c) Provide training on the new juvenile system to those responsible for administering juvenile justice;
French: c) De former les responsables de l'administration de la justice pour mineurs au nouveau système en vigueur;
English: The Haitian people needs, deserves and expects that to happen.
French: Le peuple haïtien a besoin que cela se fasse; il le mérite et l'espère.
English: In this ex-post evaluation of the MEDIA II programme, the Commission confirms that a Community programme to assist the European audiovisual industry was fully justified.
French: Dans cette évaluation a posteriori du programme MEDIA II, la Commission confirme que l'existence d'un programme communautaire d'aide à l'industrie audiovisuelle européenne était pleinement justifiée.