ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person has a right of access to use a waterfront right of way for commercial recreation purposes with the consent of the Tetlit Gwich’in or failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of the access.
French: Le droit d’accès du titulaire d’une concession de pourvoirie lui confère le droit de dresser des camps temporaires et de faire paître les chevaux dans la mesure nécessaire à l’exercice de son droit d’accès, ainsi que le droit de traverser ces terres avec ses employés, ses clients et leur équipement, mais non le droit de chasser sur ces terres ou d’y dresser des camps permanents.
English: Extensions are possible according to availability and for a supplement of 30,- EUR per day in a single room and 50,- EUR per day in a double room.
French: Il est possible de prolonger le séjour (sous réserve de disponibiité) pour un montant de 28,- EUR par jour en chambre simple et de 45,- EUR par jour en chambre double.
English: While some cost duplication may exist, it would not significantly affect the overall estimated figures, nor the prime concern for funding responsibilities related to security safeguards at Missions.
French: Bien qu'il puisse exister un certain chevauchement des coûts, celui-ci n'aura pas une grande incidence sur l'ensemble des chiffres approximatifs ni sur la préoccupation principale quant aux responsabilités de financement en ce qui a trait aux mesures de protection dans les missions.
English: Soil supports the growth of most of our food and fibre, so its productivity is a major factor in the economies of Canada and other nations.
French: Le sol permet la culture de la plupart de nos aliments et de nos matières fibreuses; sa productivité est donc un facteur important de l'économie canadienne et de celle des autres pays.
English: Furthermore, the Chairman, on 6 October 2000, addressed a letter to the President of the Security Council informing him of the Committee's decision (S/2000/966).
French: Le 6 octobre 2000, le Président du Comité a adressé une lettre au Président du Conseil de sécurité pour l'informer de la décision du Comité (S/2000/966).
English: His supporters claimed that the charges were politically motivated to prevent him from running in the 2009 presidential elections.
French: Pour ses partisans, les accusations visaient à l’empêcher de se présenter à l’élection présidentielle de 2009.
English: Amcor/Amcor Flexibles Europe Carlyle/Saint-Gobain Terreal CRH/Cementbouw Sydkraft/Graninge Phoenix/Tamro UFG/ENEL/UFEE JV First/Keolis/TPE JV Advent International/Moeller Holding Anglo American/Kumba Resources CVC/TPG/Debenhams Generali/Zurich Financial Services Ferroser/Teris/Ecocat JV Outokumpu/Boliden AGCO/Valtra TNK-BP/Sibneft/Slavneft JV Interbrew/Spaten-Franziskaner General Electric/Sophia Preem/Skandinaviska Rafﬁnaderi Shell/BEB Exxonmobil/BEB Atos Origin/Sema Group Areva/Alstom T&D Norsk Hydro/Duke Energy Karolin Machine Tool/ABB IR Waterjet Systems Royal Bank of Scotland Group/First Active GE/Vivendi Universal Entertainment ABN AMRO/Global Garden Products E.On/Midlands Cap Gemini/Transiciel Van Oord/BHD/Bagger Holding JV Nestlé/Ingman Foods CRH/Samse/Doras Investcorp Group/Hilding Anders AB Celestica/MSL Ratos/Lehmann Brothers/Fastighetstornet Doughty Hanson/SAFT Electra Partners/Azelis Polestar/Prisa/Inversiones Ibersuizas JV Cardinal Health/Intercare Group Tchibo/Beiersdorf KKR/MTU Götz/Schwenk/Strabag/BFU JV TPG/JPMP/Kraton
French: Amcor/Amcor Flexibles Europe Carlyle/Saint-Gobain Terreal CRH/Cementbouw Sydkraft/Graninge Phoenix/Tamro Ufg/Enel/Ufee/JV First/Keolis/Tpe JV Advent International/Moeller Holding Anglo American/Kumba Resources CVC/TPG/Debenhams Generali/Zurich Financial Services Ferroser/Teris/Ecocat JV Outokumpu/Boliden AGCO/Valtra TNK-BP/Sibneft/Slavneft JV Interbrew/Spaten-Franziskaner General Electric/Sophia Preem/Skandinaviska Rafﬁnaderi Shell/Beb Exxonmobil/Beb Atos Origin/Sema Group Areva/Alstom T & D Norsk Hydro/Duke Energy Karolin Machine Tool/Abb I-R Waterjet Systems Royal Bank Of Scotland Group/First Active plc GE/Vivendi Universal Entertainment ABN Amro/Global Garden Products E.On/Midlands Cap Gemini/Transiciel Van Oord/BHD/Bagger Holding JV Nestle/Ingman Foods CRH/Samse/Doras Investcorp Group/Hilding Anders Ab Celestica/Msl Ratos/Lehmann Brothers/Fastighetstornet Doughty Hanson/Saft Electra Partners/Azelis Polestar/Prisa/Inversiones Ibersuizas/JV Cardinal Health/Intercare Group Tchibo/Beiersdorf Kkr/Mtu Götz/Schwenk/Strabag/Bfu JV TPG/JPMP/Kraton
English: For several decades the U.S. embargo has imposed significant financial burdens on the Cuban health care system.
French: Il a pendant plusieurs décennies été source de charges financières importantes pour le système de santé cubain.
English: Dramatize material that they have researched from primary sources, and use it effectively in presenting scenes.
French: Compose des drames à partir de sources de première main dans lesquelles ils ont fait des recherches, et les utiliser efficacement en présentant les scènes.
English: Tobacco Cessation Training and Resources for Pharmacists $126,654 2e Conférence internationale francophone sur le contrôle du tabac - Bursaries for minority Francophones $75,000 A Coordinated National Approach to Promotion for the Canadian Network of Smokers' Helplines $60,000 Tobacco Knowledge Products in the National Centre on Tobacco and Health $93,335 Rouler sans fumer!
French: Tobacco Cessation Training and Resources for Pharmacists 126,654 $ 2e Conférence internationale francophone sur le contrôle du tabac - Bursaries for minority Francophones 75,000 $ A Coordinated National Approach to Promotion for the Canadian Network of Smokers' Helplines 60,000 $ Tobacco Knowledge Products in the National Centre on Tobacco and Health 93,335 $ Rouler sans fumer!
English: 60 per cent of the population live in cities and towns of 1,000 people or more.
French: Soixante pour cent de la population vit dans des villes et communes de 1 000 habitants et plus.
English: Animals are bred in a healthy environment without any danger of infection or chemical and pharmaceutical additives.
French: Les bêtes évoluent en pleine santé, à l'abri aussi bien des risques de contamination que des additifs chimiques ou pharmaceutiques.
English: It will be necessary for importers to comply with these new laws and authoritative bodies. http://grainscanada.gc.ca/Grl/grain_safety/grain_safety-e.htm Priority 3.
French: Les importateurs seront dorénavant tenus de respecter les exigences imposées par ces nouveaux règlements et organismes de réglementation. http://grainscanada.gc.ca/Grl/grain_safety/grain_safety-f.htm Priorité 3.
English: Contrary to RID and ADR the phrase “conforming to the model prescribed in 1.8.5.4” is lacking in ADN.
French: Contrairement au RID et à l'ADR, la portion de phrase «établi selon le modèle prescrit au 1.8.5.4» ne figure pas dans l'ADN.
English: Older persons are a universal force with the potential to transform the future.  This global transformation is going to affect individuals, families, communities and virtually every area of society.
French: Les personnes âgées sont une force universelle qui peut transformer l'avenir et cette transformation va toucher les individus, les familles, les communautés et pratiquement tous les secteurs de la société.
English: Typology : 4 kind of subsystems > per indicator
French: Toward a typology of VET systems All training systems aims at integrating the young to labour market and at - developing knowledge - favouring employability - giving the skills to adapt to change, but from one type to another each system is mainly focused on one specific aspect.
English: A closer look should also be taken at new co-operative development support mechanisms that leverage solidarity between co-operative sectors, solidarity which can in turn be supported by various public and private-sector organizations.
French: Il y aurait aussi lieu d’étudier davantage les nouveaux mécanismes de soutien au développement coopératif qui passent par une solidarité entre les secteurs coopératifs, solidarité qui peut être appuyée par différentes instances privées ou publiques.
English: • We advertised in over 130 community newspapers, promoting Government of Canada involvement in major fairs and exhibits in regions across the country.
French: • Diffusé des annonces dans plus de 130 journaux communautaires afin de promouvoir la participation du GC dans des foires et des expositions de grande envergure tenues dans l'ensemble du pays.
English: 4 Not all of these arguments appeared in all articles.
French: 4 Ces arguments n'ont pas tous été présentés dans tous les articles.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $132718.89 2007-03-15 WALKLEY NISSAN LTD 1261 Road motor vehicles $31342.00 2007-03-15 XEROX CANADA LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 132718.89 $ 2007-03-15 WALKLEY NISSAN LTD 1261 Véhicules routiers automobiles 31342.00 $ 2007-03-15 XEROX CANADA LTD.
English: Lengthy closures or reductions would also make market re-entry more difficult considering the cost structures domestic processors face. In light of continuing moratoria on some Atlantic cod stocks, much of the impact of listing decisions will not be from prohibiting directed fisheries for cod but from measures taken in other fisheries to protect Atlantic cod.
French: Des fermetures ou restrictions prolongées de la pêche pourraient rendre difficile un retour sur les marchés en raison de la structure des coûts auxquels les transformateurs canadiens sont confrontés. Dans le contexte de la poursuite du moratoire sur certains stocks de morue franche, les répercussions des décisions d’inscription ne découleront pas tant de l’interdiction de la pêche dirigée de la morue que des mesures prises dans d’autres pêches pour protéger la morue.
English: The projected changes have occurred in renovation costs, swing space costs, options and their progression in time is summarized in table 1 below:
French: L'évolution dans le temps de ces éléments se présente de la manière suivante :
English: Dams are used to control floods by reducing the flow of water discharging from the reservoir.
French: Des barrages servent Ã rÃ©gulariser les crues en rÃ©duisant le dÃ©bit de lâ€™eau qui se dÃ©verse du rÃ©servoir.
English: The remainder of the day was spent in bombarding interdiction targets and targets of opportunity along the coast.
French: Le reste de la journée fut employé à des bombardements d’interdiction et de cibles diverses le long de la côte.
English: Likewise, the CEA Agency, as the Federal Environmental Assessment Coordinator, is the principal point of contact for federal authorities during the assessment process, consolidating information requirements for the assessment as well as coordinating the actions of federal authorities with those of the EAO.
French: De même, l'ACÉE en tant que coordonnateur fédéral en matière d'évaluation environnementale, est le principal point de contact des autorités fédérales durant le processus d'évaluation, consolidant les exigences en matière d'information pour l'évaluation et coordonnant les actions des autorités fédérales avec celles de l'EAO.
English: The Canadian Biotechnology Strategy Fund is currently supporting a project entitled "Ecosystem Effects of Transgenic Plants" which is a collaborative effort involving the federal departments of Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Le Fonds de stratégie canadienne sur la biotechnologie soutient actuellement un projet intitulé «Les effets de l'écosystème des plantes transgéniques» qui est un effort de collaboration faisant intervenir les ministères fédéraux Environnement Canada, Agriculture et agroalimentaire Canada et l'agence canadienne d'inspection des aliments.
English: More than four out of ten users of rail services between towns/cities (42 %), as well as mobile (42 %) and fixed (41 %) telephone services, consider that the price of these services is not justified.
French: Plus de quatre utilisateurs sur dix des transports ferroviaires interurbains (42 %), des services de téléphonie mobile (42 %) et fixe (41 %) considèrent que le prix de ces services n’est pas justifié.
English: The Nobel Prize was given to two Japanese researchers, one in chemistry (Mr.
French: Kouchi Tanaka de Shimadzu Corporation) et en physique (M.
English: Unfortunately, when global stock markets crashed in October 1987, the insurance turned out to be useless, mainly because markets for hedging collapsed.
French: Malheureusement, quand les marchés mondiaux se sont écroulés en octobre 1987, leur assurance s'est révélée illusoire, car les marchés de couverture se sont écroulés aussi.
English: Other aspects are also critical, particularly technical assistance. This can include help with the identification of promising projects, feasibility studies, organization and management of an enterprise, the process of selecting technologies and using them efficiently, quality control, transportation, and marketing.
French: D’autres éléments ont eux aussi une importance cruciale, en particulier l’assistance technique, et notamment celle qui est fournie pour recenser les projets d’avenir, réaliser des études de faisabilité, organiser et gérer une entreprise, choisir les technologies et les utiliser à bon escient, organiser le contrôle de la qualité, les moyens de transport et la commercialisation.
English: 8) – Levies for Manitoba and Alberta producers are refundable.
French: 8) – Les prélèvements sont remboursables pour les producteurs du Manitoba et de l’Alberta.
English: The EU has over the last few years undergone a major enlargement process to include new countries and political integration.
French: Ces dernières années, l’UE a subi un processus d’élargissement majeur à de nouveaux pays, d’une part, et d’intégration politique, d’autre part.
English: “(d) To take the necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities in both the public and the private spheres, including access to good quality education and health care and protection from violence, abuse and neglect, and to develop and, where it already exists, to enforce legislation to prohibit discrimination against them in order to ensure their inherent dignity, promote their self-reliance and facilitate their active participation and integration in the community, taking into account the particularly difficult situation of children with disabilities living in poverty;
French: d) De prendre les mesures voulues pour que les enfants handicapés jouissent pleinement, dans des conditions d'égalité avec les autres enfants, de tous les droits individuels et libertés fondamentales dans les domaines tant public que privé, y compris l'accès à une éducation et à des soins de santé de qualité, ainsi que du droit d'être protégés contre la violence, la maltraitance et le défaut de soins, et d'élaborer des lois interdisant la discrimination à leur égard, ou, lorsqu'elles existent déjà, de les faire respecter, pour garantir leur dignité, favoriser leur autonomie et faciliter leur participation active et leur intégration à la société, en prenant en considération la situation particulièrement difficile des enfants handicapés vivant dans la pauvreté;
English: You agree not to (i) input or upload to the Site any information which contains viruses, Trojan horses, worms, time bombs or other computer programming routines that are intended to damage, interfere with, intercept or expropriate any system, the Site, or (ii) circumvent, disable, or otherwise interfere with any security related features of the Site, or features that prevent or restrict use or copying of any content, or enforce limitations on use of the Site.
French: Vous consentez à ne pas (i) introduire ou télécharger sur le site toute information contenant des virus, chevaux de Troie, vers, bombes logiques ou autre routines de programmation informatique visant à endommager, à interférer avec, à intercepter ou à exproprier tout système, le site, ou (ii) contourner, mettre hors service ou interférer de toute autre façon avec les fonctions de sécurité du site, ou autres fonctions empêchant ou restreignant l’utilisation ou la copie de tout contenu, ou rendant exécutoires les limitations portant sur l’utilisation du site.
English: The general scheme established by the Public Service Act does not allow for a bargaining unit that is determined by the legislature ex officio to be split.
French: Ce régime général, prévu par la loi sur la fonction publique, ne permet pas le fractionnement de l'unité d'accréditation, laquelle est fixée d'autorité par le législateur.
English: In my opinion, the oral amendment does not meet the criteria of Rule 34.6 and therefore cannot be debated.
French: Une telle proposition ne devrait être présentée que pour apporter une clarification, tenir compte de faits nouveaux ou permettre une conciliation.
English: Due in large part to the emphasis placed on the matter of land release by the Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies and by the Coordinator of the Resource Utilisation Contact Group, it was highlighted that three main actions can be undertaken to release land that has been identified and reported as “mined areas” as defined by the Convention: through non-technical means, technical survey, and clearance.
French: L'importance accordée par les Coprésidents du Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimines et par le Coordonnateur du Groupe de contact sur l'utilisation des ressources à la question de la réouverture des terres à l'occupation ou à l'exploitation explique en grande partie le fait que l'accent a été mis sur la possibilité de recourir à trois méthodes principales pour assainir des terres identifiées et signalées comme des «zones minées» au sens de la Convention: les moyens non techniques, les études techniques et le déminage.
English: Industrial Property, Normative Act, 05/03/1997, No. 127/97
French: Dessins, Acte Normatif, 05/03/1997, n° 129
English: The non-aligned countries, which currently provide more than 80 per cent of peacekeeping personnel in the field, including personnel from African countries, wish to reiterate their support for continuing efforts to strengthen African peacekeeping capacities.
French: Les pays non alignés, qui fournissent actuellement plus de 80 % du personnel de maintien de la paix sur le terrain, notamment les contingents provenant des pays africains, souhaitent renouveler leur appui à la poursuite des efforts visant à renforcer les capacités des pays africains dans le domaine du maintien de la paix.
English: European Agency for Networks and Information Security – Subsidy under Title 3 Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information: subvention au titre 3 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: FE counters by stating, in part, that its Business Plan is adequate.
French: FE répond en déclarant, en partie, que son plan d'affaires est adéquat.
English: It was true that since the September 11th attacks, more anti-terrorism measures were in place than ever before, but at the same time there were also more terrorist acts than ever before, probably as a result of the effects of publicity.
French: Certes, depuis le 11 septembre, un nombre sans précédent de mesures antiterroristes ont été prises, mais on constate que les actes terroristes sont plus nombreux que jamais, ce qui s'explique probablement par la publicité donnée à ces agissements.
English: However, countless decisions are made at different times in networking and involve aspects that are as varied as the objectives, plans, funding, design, users, partnership, etc.
French: Or, d'innombrables décisions se prennent à différents moments du réseautage et portent sur des aspects aussi variés que les objectifs, la planification, le financement, le design, les usages, le partenariat, etc.
English: What is the time limit for submission of claims under the Education Reimbursement for the Regular Force? 4.
French: Quel est le délai pour soumettre une demande conformément au RFE - F rég? 4.
English: Other Economic Development Advisory activities?
French: Combien de projets, stratégies ou plans de développement économique ont été développés par le CT en consultation avec ou pour les PN et soumis pour du financement?
English: Moreover, it welcomes the presentations made by UNDP and the World Bank on their activities in this field.
French: En outre, il se félicite des exposés présentés par le PNUD et par la Banque mondiale sur les activités qu'ils mènent dans ce domaine.
English: Note 1: Main Pollutants should cover the timespan from 1980 to latest year.
French: Note 1: La notification des principaux polluants devra couvrir la période 1980 - année la plus récente.
English: » Why are gasoline pressure washers not eligible for the Rapid Exchange Program?
French: » POURQUOI LES NETTOYEURS PRESSION À ESSENCE NE SONT PAS ÉLIGIBLES POUR LE PROGRAMME D’ÉCHANGE RAPIDE? ?
English: The project will promote public debates on the design and structure of municipal education, health and social assistance policies.
French: Le projet encouragera les débats publics sur la conception et la structure des politiques municipales en matière d'éducation, de santé et d'assistance sociale.
English: The distribution of any revenue above this amount is determined by negotiation between the Danish Government and the Government of Greenland.
French: Le partage de toutes recettes supérieures à ce montant est déterminé dans le cadre d'une négociation entre le Gouvernement danois et le Gouvernement du Groenland.
English: Letter dated 1 August 2006 (S/2006/718) from the representative of Malaysia addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Non-Aligned Movement, inter alia, the Final Document and the Putrajaya Declaration adopted by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement at its ministerial meeting, held at Putrajaya, Malaysia, from 27 to 30 May 2006.
French: Lettre datée du 1er août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/718), transmettant notamment, en sa qualité de Président du Mouvement des pays non alignés, le texte du document final et de la Déclaration de Putrajaya que le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés a adoptés à sa réunion ministérielle tenue à Putrajaya (Malaisie) du 27 au 30 mai 2006.
English: With regard to the role of the States of the Union, we fully agree with the approach taken in the report by Mr Glante, that is, the creation of a monitoring committee made up of representatives of the Member States, so that those States may closely and continuously monitor the activities of the Joint Undertaking.
French: Quant au rôle des États de l'Union, nous partageons totalement l'idée du rapport de M. Glante, de créer un comité de surveillance composé de représentants des États membres, leur permettant de suivre de près et régulièrement les activités de l'entreprise commune.
English: The trend is consistent for Mombasa, the second largest town, but not for Kisumu, the third largest, which has a large land area enclosing many underutilized shambas (farm plots) in outlying areas.
French: Cela vaut pour Mombasa, deuxième ville kenyane en importance, mais non pour Kisumu, la troisième, qui dispose d’un vaste territoire où se trouvent enclavées de nombreuses shambas ( parcelles agricoles ) dans les zones les plus retirées.
English: This will include posting a downloadable document site in both official languages on the college's web.
French: Cela suppose qu'un document téléchargeable sera accessible en français et en anglais à partir du site Web du collège.