ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review of the welfare and recreation needs for peacekeeping personnel will be examined in the context of the overall approach to welfare provision.
French: L'étude des besoins du personnel de maintien de la paix en matière de détente et de loisirs sera examinée en même temps que le régime des indemnités de permission.
English: On January 10, 2008, the Prime Minister announced the establishment of the Community Development Trust, which will provide up to $1 billion for provincial and territorial initiatives to assist workers and communities that are experiencing hardship due to international economic volatility.
French: Le 10 janvier 2008, le premier ministre a annoncé la mise sur pied de la Fiducie pour le développement des collectivités, qui fournira jusqu’à 1 milliard de dollars au titre d’initiatives provinciales et territoriales qui viennent en aide aux travailleurs et aux collectivités durement touchés par la volatilité économique mondiale.
English: Despite initial successes, FARDC operations aimed at neutralizing Nkunda's forces failed to achieve their objectives.
French: Malgré quelques succès initiaux, les opérations des FARDC, qui visaient à neutraliser les forces de Nkunda, n'ont pas atteint leurs objectifs.
English: Transparency policies had been adopted in respect of the judiciary, the police and the prison system.
French: L'appareil judiciaire, la police et le système carcéral ont été modifiés dans le sens d'une plus grande transparence.
English: "We park where there are ‘No Parking’ signs," Silvio Paschi, secretary-general of the Italian anti-counterfeit trade association Indicam, says of his countrymen.
French: "Nous stationnons nos voitures là où il y a des panneaux d’interdiction" dit de ses compatriotes Silvio Paschi, secrétaire général de l’association italienne de lutte anti-contrefaçon Indicam.
English: Users can disallow cookies at any time if they choose to do so.
French: De plus, l’internaute peut supprimer ces fichiers témoins à volonté.
English: The necessary information should be set out in a clear, methodical and orderly manner.
French: Les renseignements nécessaires devraient être présentés de façon claire, méthodique et ordonnée.
English: Based on the RMI Counter-Terrorism Act 2002, no individuals, associations, businesses of all kind promoting terrorism are allowed in the Republic of the Marshall Islands.
French: - La loi sur la lutte antiterroriste de 2002 interdit l'entrée sur le territoire des Îles Marshall à tout individu, toute association ou toute entreprise qui soutient le terrorisme.
English: 6.2 OTHER REPORTS Reports on Plans and Priorities, from 1997-1998 to 2000-2001 Performance Reports, from 1995-1996 to 1999-2000
French: 6.2 AUTRES RAPPORTS Rapports sur les plans et les priorités, de 1997-1998 à 2000-2001 Rapports sur le rendement, de 1995-1996 à 1999-2000
English: Mario Mantovani, Françoise Castex, Thomas Mann, Philip BushillMatthews, Sepp Kusstatscher, M. Teutsch (Commission)
French: Mario Mantovani, Françoise Castex, Thomas Mann, Philip Bushill-Matthews, Sepp Kusstatscher et M. Teutsch (Commission)
English: Robert Schumann University (Strasbourg), LLM in Law and European Studies (Master 2, graduated with honours).
French: Université Robert Schumann (Strasbourg), Maîtrise de droit (LLM) et en études européennes (Master 2, admise avec mention).
English: The system created by the Council of Europe on the transfer of sentenced persons operates on three major conditions operating concurrently: a. b. c. 2.
French: Projet de rapport explicatif en vue de l’adoption d’un deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées Introduction 1.
English: A review of 5 evaluations" of Anne Bernard at this link.
French: 8 - Les projets d'octroi de subventions par voie de concours du CRDI Avril 2006 Ouvrir le fichier
English: These projects demonstrate a commitment to provide technical assistance and are part of a larger global response to act where need is identified.
French: Ces projets, qui témoignent de l’engagement de l’Agence à fournir de l’assistance technique, s’inscrivent dans le cadre d’un engagement international à intervenir là où le besoin s’en fait sentir.
English: Inverse ETFs are designed to seek daily investment results that correspond to the inverse daily performance of their underlying index or benchmark.
French: Les FNB inversés sont conçus afin d'obtenir des résultats de placement quotidiens qui correspondent à l'inverse de la performance de leur indice sous-jacent ou de leur indice de référence.
English: Any attempt to straitjacket conflict resolution runs the risk of sacrificing effectiveness.
French: Toute tentative d'imposer un carcan au règlement des conflits court le risque de sacrifier l'efficacité.
English: (k) Building Trust in the Online Environment: Business-to-Consumer Dispute Resolution Conference, sponsored by OECD, The Hague Conference on Private International Law and the International Chamber of Commerce (The Hague, 11 and 12 December 2000);
French: k) Conférence intitulée “Renforcer la confiance dans l'environnement en ligne: le règlement des litiges entre entreprise et consommateur”, parrainée par l'OCDE, la Conférence de La Haye de droit international privé et la Chambre de commerce internationale (La Haye, 11 et 12 décembre 2000);
English: Its “Report on Complaints and Suggestions Concerning the Violation of Children's Rights and Violation of Compliance with Dignified Living Conditions” for the period from 1998 to August 2001 implies that in the period under review the Inspection investigated complaints of bullying and physical violence against pupils committed by teachers or headmasters.
French: Dans son rapport sur les plaintes et suggestions concernant les violations des droits de l'enfant et du droit à des conditions de vie dignes, qui couvre la période allant de 1998 à août 2001, elle récapitule les enquêtes qu'elle a menées à la suite de plaintes faisant état de brimades et de violences physiques à l'encontre d'élèves de la part d'enseignants ou de directeurs d'établissement.
English: Imagine your family hosting a dinner for that many guests!
French: Peux-tu imaginer ta famille recevoir autant d'invités pour le souper?
English: An additional 42 contractors were included in the review, as these were considered high-risk due to such factors as: inappropriate contractor responsibilities; payrolling (i.e., specific individual requested); contract splitting; and inappropriate contracting vehicle/instrument.
French: Nous avons inclus dans l’examen 42 autres entrepreneurs, car nous estimions qu’ils présentaient un risque élevé en raison de certains facteurs, par exemple : responsabilités inappropriées des entrepreneurs, embauchage obligatoire (c.-à-d. lorsqu’on demande d’embaucher une personne en particulier), fractionnement de contrats et recours à un mécanisme/instrument de passation de contrats inadéquat.
English: The standardized warning symbols which are used throughout Canada to warn consumers of potentially hazardous characteristics of consumer products are reviewed below
French: Voici les symboles d’avertissement standardisés utilisés au Canada pour indiquer aux consommateurs les risques que peuvent présenter certains produits.
English: BUDG/4302 Preparatory action ALDE/7832 Creation of new line Pilot project BUDG/3055
French: PSE//8526 Preparatory action BUDG/4302 Preparatory action ALDE/7832 Creation of new line Pilot project BUDG/3055
English: Mr President, I think all of us will welcome the fact that some kind of normalisation is beginning to return to financial markets.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense que tous, nous nous féliciterons qu'un certain degré de normalisation commence à se faire sentir à nouveau sur les marchés financiers.
English: Total number of influenza tests performed and number of positive tests by province/territory of testing laboratory, Canada, 2005-2006 Report Period: July 16, 2006 to July 29, 2006 Season to Date:
French: Suite à des tests qui révèlent que les virus présentement en circulation au Canada et aux É.-U. sont résistants à l'amantadine, l'Agence de santé publique du Canada recommande que les fournisseurs de soins de santé au Canada ne prescrivent pas ce médicament pour le traitement et la prévention de l'influenza au cours de la présente saison grippale.
English: The renovation was made by an architect and only quality materials were selected.
French: Cet appartement a été entièrement rénové par un architecte avec des matériaux contemporains de qualité.
English: Key words: pediatrics, obesity, insulin, cardiovascular fitness
French: Mots-clés: pediatrie, obésité, insuline, capacité cardiovasculaire
English: The operation starts on March 24th and will carry on to April 14, 2007 in the Northern Arctic Archipelago.
French: L'opération commencera le 24 mars et se poursuivra jusqu'au 14 avril 2007 dans l'archipel de l'Extrême-Arctique.
English: Vague in wording and unnecessarily broad in scope, the new laws sparked widespread fear that Article 23 will lead to curtailment of basic rights.
French: Vagues dans leur expression et vainement vastes dans leur portée, les nouvelles lois ont déclenché une panique généralisée, de peur que l'Article 23 ne mène à la réduction des droits fondamentaux.
English: The lead agency may be a federal or provincial department or agency, a response organization or the industry responsible for causing the event.
French: Cet organisme peut être un organisme fédéral ou provincial, une organisation d'intervention ou l'entreprise ayant causé l'incident.
English: They must be able to work and trade, to rebuild their economy, to use their manifest skills, energy and talent and to create hope for the future, not the despair that can only breed more violence and extremism.
French: Ils doivent pouvoir travailler, faire du commerce, reconstruire leur économie, utiliser leur savoir-faire, leur énergie et leur talent incontestables, et ainsi susciter l'espoir dans l'avenir et non le désespoir qui, lui, ne peut qu'alimenter la violence et l'extrémisme.
English: Slow demographic growth also has an impact on the investment climate and the creation of enterprises, reducing job opportunities accordingly.
French: Une croissance démographique au ralenti a également des incidences sur le climat d’investissement et la création d’entreprises, réduisant d’autant les possibilités d’emploi.
English: I deeply appreciate all the contributions from member states, which were extremely helpful in the process of elaborating both documents.
French: J’apprécie aussi vivement l’ensemble des contributions des États membres qui se sont révélées particulièrement utiles lors de l’élaboration des documents.
English: Booking.com: Hotel Restaurant 't Schouwse Hof, Aalsmeer, Netherlands - 51 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Restaurant 't Schouwse Hof, Aalsmeer, Pays-Bas - 51 Commentaires Clients.
English: We also offer telephone support, repairs, workstation evaluation and training services to maximize all the possiblities of our products.
French: Les produits sont divisés en trois grandes catégories : vocal, braille et gros caractères. En outre, nous offrons des services d'assistance téléphonique, de réparation, d'évaluation de postes et de formation.
English: You will find here a lot of products of Gad Elmaleh.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Gad Elmaleh aux meilleurs prix.
English: The closest analogy is that of a continuing forensic audit, which is as important to information integrity as it is to fiscal discipline.
French: L'analogie la plus proche que l'on puisse faire est celle de la vérification judiciaire permanente, qui est tout aussi importante pour l'intégrité des données que pour la discipline financière.
English: Group 6 - Screening test has its own problems; all issues are not the same; not universal 100% test sensitive or specific; if the testing is not perfect.
French: Groupe 10 - Et la population? Résumé - Stratégie de communication, les répercussions du dépistage saisonnier devraient faire partie de l'information générale communiquée au public; on attend en ce moment de meilleures données.
English: • Civil telecentre, usually the most common, where a public organization such as a university opens up its facilities like computers for use by the public and the telecentre services tend to be an addition to the other day to day activities of the organization.
French: • Le télécentre civil, généralement le plus répandu, où un organisme public tel qu’une université propose ses installations – ses ordinateurs par exemple – au public, et où les services de télécentre tendent à être complémentaires des autres activités quotidiennes de l’organisme.
English: The project will be directed by a Technical Committee consisting of representatives from Kitikmeot Corporation, Inmet Mining Corp., Nuna Logistics (Inuit-owned), the Community of Kugluktuk, and the departments of Sustainable Development and Community Transportation of the Government of Nunavut.
French: Le projet sera dirigé par une commission technique composée de représentants de Kitikmeot Corporation, de la Corporation minière Inmet, de Nuna Logistics (entreprise inuite), de la localité de Kugluktuk, ainsi que du ministère du Développement durable et du ministère des Transports du gouvernement du Nunavut.
English: • Substitute soft margarine for hard margarine, butter or lard in baking. 
French: • Remplacez la margarine dure, le beurre et le saindoux par de la margarine molle dans vos recettes de pâtisseries ou produits de boulangerie.
English: • The poverty rate for urban Canadian youth, municipal youth-friendly initiatives, student unemployment, young parents' employment rates and earnings, unemployment rate for homeless youth, Aboriginal youth and youth with disabilities, youth unemployment and labour force participation rates relative to the national average Developing and Applying Skills
French: • Taux de pauvreté des jeunes Canadiens et Canadiennes en milieu urbain, initiatives municipales pour les jeunes, chômage chez les étudiants, taux d'emploi et rémunération des jeunes parents, taux de chômage des jeunes sans-abri, jeunes Autochtones et jeunes atteints d'invalidité, chômage chez les jeunes et taux de participation de la main-d'oeuvre par rapport à la moyenne nationale Acquisition et application d'habiletés
English: If authority is granted, Shaw or an affiliate would be permitted to hold directly or indirectly 9 877 840 of WIC's class B non-voting shares.
French: Si l'autorisation était accordée, Shaw ou une affiliée serait autorisée à détenir directement ou indirectement 9 877 840 des actions sans droit de vote de la catégorie B de WIC, soit environ 52 p.
English: Ambassador Kolby (Norway) therefore introduced a draft resolution after the briefing to provide for these adjustments, as well as to urge further cooperation and restraint from both sides.
French: L'Ambassadeur Kolby (Norvège) a donc présenté, à l'issue de cette réunion d'information, un projet de résolution par lequel le Conseil adoptait les modifications requises, demandait aux parties de coopérer et les appelait à faire preuve de retenue.
English: 2.3 Proposed Parallel Runway While the Capacity Improvement Program will reduce traffic congestion at YVR, Transport Canada believes it is not sufficient to meet future capacity needs at YVR.
French: 2.3 Piste parallele propode Bien que le programme d’amelioration du potentiel reduira la congestion du trafic a YVR, Transports Canada ne pense pas qu’il soit suffisant pour faire face aux besoins de capacite dans le future a YVR.
English: Amnesty International delegates visited Spain in February, March, June and November.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus en Espagne aux mois de février, mars, juin et novembre.
English: Since 1967 these have evolved from aiming to integrate Palestinian economic resources into Israel's “mainland” economy, to acting to marginalize and isolate the economy and markets of the occupied Palestinian territory from that of Israel and the world.
French: Depuis 1967, l'objectif a d'abord été d'intégrer les ressources économiques palestiniennes dans l'économie «territoriale» israélienne avant de tendre vers la marginalisation et l'isolement de l'économie et des marchés du territoire palestinien occupé par rapport à Israël et au monde.
English: This Law governs the conditions and procedures for the registration of marks and geographical indications, the rights arising therefrom and the protection of those rights.
French: La présente loi régit les conditions et procédures d’enregistrement des marques et indications géographiques, les droits qui en découlent et la protection de ces droits.
English: To determine liability for such accidents and to approve damage settlements.
French: Les personnes employées pour une période indéterminée et les nouveaux employés.
English: Forum & AGM >> Photos >> 2007 - 16th CAMC Forum & AGM >> Thursday, Oct 18 >> Workshops Annual General Meeting | Exhibitors | Speakers | Workshops | Career Forum Panel Discussion | Pre-Gala Reception | Awards Banquet and The Second City
French: Forum et AGA >> Photos >> 2007 - 16e Forum et AGA du CCEA >> Le jeudi 18 oct. >> Ateliers Assemblée générale annuelle | Exposants | Conférenciers | Ateliers | Discussion entre experts, Forum sur les carrières | Réception avant le gala | Banquet de remise des prix et The Second City
English: What we want, especially with interoperable systems, is that a standard agreed on by the parties concerned, including consumers, trade unions and so on, should also to some degree be attractive, so that people accept it.
French: Ce à quoi nous voulons arriver, en particulier en ce qui concerne les systèmes interopératoires, c'est une norme sur laquelle les parties concernées, y compris les consommateurs, les syndicats, etc. s'entendent et qui présenterait un certain attrait afin d'être acceptée.
English: The police rescued those women from the brothel with the purpose to save them from sexual exploitation when all people of different walk of life and the police themselves considered those women as the victims of sexual exploitation.
French: La police a secouru ces femmes dans un bordel en vue de les sauver de l'exploitation sexuelle alors que les personnes de tous les segments de la population et la police elle-même les considéraient comme des victimes de l'exploitation sexuelle.
English: It is interesting to note the order of priorities in the chapter on strengthening foreign relations with individual countries: a "strategic partnership" is defined with the United States of America, Ukraine and Turkey and a "partnership" – with Armenia and Azerbaijan and the Russian Federation.
French: On notera à ce propos l'ordre des priorités indiqué dans le chapitre sur le renforcement des relations avec certains pays: un «partenariat stratégique» avec les Etats-Unis d'Amérique, l'Ukraine et la Turquie et un «partenariat» avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Fédération de Russie.
English: Taxation of energy LEGAL BASIS Under Article 93 of the EC Treaty, the Council is required to adopt measures for the harmonisation of ‘turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation’ where this is ‘necessary to ensure the establishment and functioning of the internal market’.
French: 4.17.4. Fiscalité de l'énergie BASE JURIDIQUE Aux termes de l'article 93 du traité CE, le Conseil est tenu d'arrêter les mesures pour l'harmonisation des "taxes sur le chiffre d'affaires, droits d'accise et autres impôts indirects dans la mesure où cette harmonisation est nécessaire pour assurer l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur."
English: These might include countries that are already members of two or more regional arrangements — thus having a clear fishing interest — but are not yet parties to the Agreement, and those countries that are significant flag States of high seas fishing vessels.
French: Ceux-ci pourraient comprendre des pays qui sont déjà membres de deux accords régionaux ou plus - et qui ont ainsi à l'évidence des intérêts dans la pêche - mais qui ne sont pas encore parties à l'Accord ainsi que les pays qui sont d'importants États du pavillon de bâtiments de pêche hauturière.
English: Large industrial customers may purchase thermal energy in the form of steam or hot water.
French: Les grands clients industriels pourront acheter de l’énergie thermique sous forme de vapeur ou d’eau chaude.
English: • spare glasses/contacts and contact solution (not sold in Alert)
French: • lunettes et lentilles de rechange, avec solution (il n'y en a pas à Alert);
English: (H) (I)
French: Pour les analyseurs infrarouges à balayage linéaire, les renseignements techniques ciaprès doivent être fournis :
English: There is a wide range of sanctions and investigation powers available under company and insolvency law to ensure that companies and their officers cannot evade penalties through restructuring and reformation. These include: a) b) c) Specific investigation powers under Part XIV of the Companies Act 1985, which allow for mandatory production of documents, etc. to enable the Secretary of State to undertake investigation/inspection of a company’s affairs in certain circumstances; Specific powers under Insolvency Act 1986 (section 132) for mandatory investigation of a company’s affairs where it is being wound up by the court.
French: On citera : a) les pouvoirs spécifiques d’investigation prévus à la Partie XIV du Companies Act de 1985, qui permettent la production obligatoire de documents etc. pour que le ministère puisse diligenter une enquête ou mener une inspection sur les affaires d’une société dans certaines circonstances ; les pouvoirs spécifiques au titre de l’Insolvency Act (loi sur les faillites) de 1986 (section 132) pour une investigation obligatoire concernant les affaires d’une société mise en liquidation judiciaire.
English: The second CCF 2000-2004 strongly supported national efforts in attaining the country's development objectives with a strong emphasis on sustainable, equitable development.
French: Le deuxième cadre de coopération 2000-2004 a appuyé vigoureusement les efforts nationaux visant à atteindre les objectifs de développement du pays en mettant surtout l'accent sur un développement durable et équitable.
English: Deputy ministers working outside the National Capital Region (three regional development agencies or departments and Veterans' Affairs) spend time travelling and several evenings in Ottawa.
French: Les sous-ministres travaillant hors de la région de la Capitale nationale (trois agences ou ministères de développement régional et Anciens combattants) consacrent un certain temps en transports, et plusieurs soirées à Ottawa.
English: Accordingly, the Committee recommends that the Assembly defer consideration of resource requirements for a small peacebuilding support office until the deliberations on the arrangements for the Peacebuilding Commission have been concluded.
French: Il recommande donc à l'Assemblée générale de ne pas examiner les ressources nécessaires à un petit bureau d'appui à la consolidation de la paix avant la conclusion de ses débats sur les arrangements relatifs à la future commission.
English: For more information, read the section called “External Items” .
French: For more information, read la section intitulée « Eléments externes » .
English:  Summary of Findings Relating to Article 6 Developing Participation
French:  Résumé des résultats liés à l'Article 6 Développer la participation
English: Any civilian mail traveled the same route.
French: Tout le courrier destiné aux civils emprunte la même route.
English: It was reflected in the records of the previous report in paragraph 22.
French: Il est question de cette proposition au paragraphe 22 du précédent rapport.
English: In the fall of 2003, the Secretariat will establish a list and, upon selection to a case, will communicate it to the members of panels in order to advise them of the availability of qualified individuals to serve as assistants.
French: À l'automne 2003, il publiera une liste et la transmettra aux membres des groupes spéciaux après leur affectation à une cause; pour les aviser de la disponibilité de personnes compétentes pouvant remplir les fonctions d'assistants.