ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I only hope the special co-ordinating department which has just been set up within DG XXIII will be really effective.
French: Mon seul espoir réside donc auprès du département de coordination récemment mis en place à la DG XXIII: j'espère qu'il fonctionnera efficacement.
English: (b) The Chairman represented the Unit at the eighty-first session of the Programme Committee of FAO (3-7 May 1999).
French: b) Le Président a représenté le Corps commun à la quatre-vingt-unième session du Comité du programme de la FAO (3-7 mai 1999).
English: [Paragraph 18: moved to paragraph 17]
French: [Texte renvoyé au paragraphe 17]
English: Treasury Board Secretariat – Contributions – To authorize the transfer of $221,500 from Treasury Board Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purpose of this Vote ........................................................................................................... Compensation Adjustments – Subject to the approval of the Treasury Board, to supplement other appropriations that may need to be partially or fully funded as a result of adjustments made to terms and conditions of service or employment of the federal public administration, including members of the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Forces, Governor in Council appointees and Crown corporations as defined in section 83 of the Financial Administration Act..
French: SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA 10b Agence des services frontaliers du Canada – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser durant l’année en cours les recettes perçues pendant l’exercice qui se rapportent aux activités à la frontière de l’Agence des services frontaliers du Canada : droits pour la prestation d’un service ou pour l’utilisation d’une installation ou pour un produit, droit ou privilège; et paiements reçus en vertu de contrats conclus par l’Agence – Pour autoriser le virement au présent crédit de 333 720 $ du crédit 1 (Citoyenneté et Immigration) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de...................
English: What would be ideal would be the liberalisation of visas, in other words, removing the visa requirement, but, of course, there is still a great deal left to do in this respect.
French: L'idéal serait une libéralisation des visas, en d'autres termes, la suppression de l'obligation de visas, mais il reste bien sûr beaucoup à faire à cet égard.
English: Since the regulations are subject to amendments in order to reflect changes in technology, information on their current applicability may be obtained by contacting the X-Ray Section, Bureau of Radiation and Medical Devices, Health Protection Branch, National Health and Welfare, Ottawa, K1A 1C1.
French: Comme la réglementation peut être modifiée de temps à autre afin de rester au diapason des progrès technologiques, on peut s'informer sur son actualité en communiquant avec la section des rayons X, Bureau de la radioprotection et des instruments médicaux, Direction générale de la protection de la santé, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, K1A 1C1.
English: There have been 24,471 accesses, 2,380 of them to this page, since 11 March 2005.
French: Il y a eu 24 438 consultations, dont 2 366 à cette page, depuis le 11 mars 2005.
English: At the end of the five-day meeting, the experts reached the following conclusions and recommendations.
French: À la fin de la réunion, les experts ont adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: Unless the Parties agree otherwise, the expenses of the Panel, the
French: À moins que les Parties n’en conviennent autrement, les dépenses du
English: Hence we propose that we should set up a line on the Stability Pact and take some money away from the Meda line in order to pay for it.
French: Nous proposons par conséquent de créer une ligne afférente au pacte de stabilité et de la financer en retranchant une partie de la dotation pour la ligne MEDA.
English: Ratification: Australia (8 January 2007)1
French: Ratification : Australie (8 janvier 20071)
English: Pension Plan governance Finally, we would highlight pension plan governance.
French: Gouvernance du Régime Enfin, nous attirons l'attention sur le mode de gouvernance du régime de pension.
English: The creation of the OGD suspense account, in effect, establishes a "line of credit" that permits the spending department to charge expenditures on behalf of the funding department.
French: Dans les faits, la création d'un compte d'attente établit une « marge de crédit » qui permet au ministère de dépenses de passer en charges les dépenses au nom du ministère de financement.
English: Visit the Life after High School section of this website for career planning help.
French: Le choix d'une carrière consiste à déterminer les tâches pour lesquelles vous avez des aptitudes naturelles ainsi que vos centres d'intérêt.
English: As a general rule, even where there is a security right in the instrument, States defer to law governing negotiable instruments in determining the rights of persons obligated on the negotiable instrument and other persons claiming rights in the negotiable instrument (see recommendation 121).
French: En règle générale, même lorsqu'une sûreté est constituée sur l'instrument négociable, les États se réfèrent à la loi qui les régit pour déterminer les droits des débiteurs sur cet instrument ainsi que ceux des autres personnes revendiquant des droits sur lui (voir la recommandation 121).
English: Major products observed in order of decreasing importance are ethylene, aliène, methylacetylene, 1,2-butadiene, acetylene, propylene, and vinylacetylene.
French: Les produits principaux observés, par ordre décroissant d'importance, sont: l'éthylène, l'aliène, le methylacetylene, le butadiène-1,2, l'acétylène, le propyléne et le vinylacétylène.
English: • CDRP Driver Application
French: • Demande de participation au PICSC
English: The Working Group hopes that the recommendations outlined in this report, and summarized on the following pages, will help to point the Government in a positive and constructive direction as it fully considers these critical issues.
French: Le Groupe de travail espère aussi que les recommandations émises dans ce rapport et résumées dans les prochaines pages aideront le gouvernement à adopter une démarche positive et constructive dans l'examen des questions importantes abordées ici.
English: - 10 °C ………………………………………………………………………………W
French: - l0 °C …………………………………………………………………………………W
English: 10.0 How do the BTEP Tool kit and the GSRM fit with the Government of Canada's Management Accountability Framework (MAF)?
French: 10.0 De quelle manière les outils du PTO, notamment les MRS, s'inscrivent‑ils dans le Cadre de responsabilisation de la gestion (CRG) du gouvernement du Canada?
English: Canadian residents who own property abroad are required to report their foreign assets to the Canada Revenue Agency.
French: Les Canadiens qui possèdent des biens immobiliers à l'étranger doivent déclarer ces biens à l'Agence du revenu du Canada.
English: Yeah. Okay, I'm going to get to the next question that came in through e-mail.
French: Bon, très bien, je passe maintenant à la prochaine question envoyée par courriel.
English: Vehicle modifications shall be reimbursed under these circumstances:
French: Les modifications des véhicules sont remboursées dans les cas suivants :
English: Partnership Programs Applications Received Funded Awards CIHR/ Eli Lilly Clinician scientist 4
French: Programme en partenariat Demandes reçues Subventions et bourses financées CIHR/ Eli Lilly Clinician scientist 4
English: If you experience such an error, first try to download any available errata for anaconda.
French: Si vous êtes confronté à cette erreur, essayez d'abord de télécharger les errata disponibles pour anaconda.
English: Do you want to know more about what skaters are doing when they are performing on the ice?
French: Est-ce que vous aimeriez en savoir plus long sur ce que font les patineurs quand ils se trouvent sur la glace?
English: An integrated management plan is being developed for the Hudson Bay population.
French: Règlement du Conseil CE 338/97, qui maintient ces mesures de contrôle plus strictes des exportations canadiennes de produits du narval.
English: In light of the tragic events in the United States, the Bank of Canada would like to assure the public that it will provide the liquidity necessary to support the stability of the Canadian financial system and the continued functioning of financial markets.
French: Dans le contexte des événements tragiques survenus aux États-Unis, la Banque du Canada tient à rassurer le public qu'elle fournira les réserves de liquidités nécessaires pour assurer la stabilité du système financier canadien et le bon fonctionnement des marchés financiers.
English: The determination of the Km rate is based on the place of departure.
French: Toutes les distances calculées doivent être réduites de 800 km.
English: Space technology offers decision makers valuable tools for weather- forecasting, climate prediction, the assessment and management of the water, land and ocean, forest and fishery resources that are key elements of life-support systems and for activities relating to agriculture and the Earth's environment.
French: Les techniques spatiales offrent aux décideurs de précieux outils pour les prévisions météorologiques et climatiques, pour l'évaluation et la gestion des ressources en eau, sol et océan, forêts et ressources halieutiques, qui sont des éléments indispensables à la vie et pour diverses activités liées à l'agriculture et à l'environnement terrestre.
English: The Commission notes with appreciation the work undertaken by the secretariat to analyse emerging global and regional trends in FDI, including for instance the globalization/internationalization of research and development by TNCs, and outward FDI from developing countries.
French: La Commission note avec satisfaction les travaux entrepris par le secrétariat pour analyser les tendances régionales et mondiales récentes en matière d'IED (mondialisation/internationalisation des activités de recherche-développement des STN et flux d'IED en provenance des pays en développement, par exemple).
English: The Commissioner was a party to various remedies under Part X (Court Remedy) of the OLA and in several related cases connected with language rights.
French: La Commissaire a participé à plusieurs recours en vertu de la Partie X (Recours judiciaires) de la LLO et à d’autres instances liées aux droits linguistiques.
English: Denied — Request that the requirements regarding non-simultaneous program deletion comparable to those set out in section 43 of the Broadcasting Distribution Regulations not be applied to the second set of U.S. 4+1 signals authorized for distribution on a digital discretionary basis by its BDUs serving Bath and Wallaceburg.
French: Refusé — Demande de la titulaire d'être relevée des obligations concernant la suppression de la programmation non simultanée, semblables à celles prévues à l'article 43 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion, dans le cas de la seconde série de signaux américains 4+1 autorisée pour distribution au volet numérique à titre facultatif de ses EDR desservant Bath et Wallaceburg.
English: Each year PWGSC solicits discounted, non-commissionable rates for the rental of passenger vehicles by government employees across Canada and the USA.
French: Chaque année, TPSGC sollicite des tarifs réduits et non commissionnables pour la location de véhicules de transport de passagers par des employés du gouvernement à l'échelle du Canada et des États-Unis.
English: In addition, NRC-GHI organized or sponsored 25 external conferences.
French: L'IGS-CNRC a aussi organisé ou parrainé 25 conférences.
English: The take-up rate for the first year was expected to be 15 percent, which was achieved.
French: On s’attendait à ce que le taux d’utilisation pour la première année atteigne 15 p.
English: Whereas the need for working capital was acknowledged to ensure liquidity, it was noted that the total amount of Union reserves of 57 million Swiss francs appeared to be too high.
French: S’ est nécessaire de disposer d’ fonds de roulement afin il un d’ avoir des liquidités disponibles, il n’ reste pas moins que le montant total des fonds de en réserve des unions (57 millions de francs suisses) est, d’ après la délégation, trop élevé.
English: We must all work to spread the culture of love, peace and coexistence instead of the culture of hatred, war, vindictiveness and terrorism.
French: Nous devons tous nous employer à répandre la culture de l'amour, de la paix et de la coexistence au lieu de la culture de la haine, de la guerre, de la vengeance et du terrorisme.
English: ◦ if necessary, provide to the designate administrative, management and communication tools and access to records and data;
French: ◦ Au besoin, fournir à l'agent désigné les outils administratifs, de gestion et de communication nécessaires et lui donner accès aux dossiers et aux données;
English: It amazes visitors with its size, its extraordinarily beautiful position, its refined forms and the beauty of its decors, as well as the skill, knowledge, experience, and physical and spiritual power of those who created this unique monument.
French: Les visiteurs sont surpris par sa superficie, sa position exceptionnelle, le raffinement de ses constructions et la beauté de son décor, ainsi que par le talent, le savoir, l’expérience et la force physique et spirituelle de ceux qui ont créé ce monument unique.
English: The report, which covers the year 2002, was prepared in accordance with Economic and Social Council decision 1982/112 of 26 April 1982.
French: Ce rapport qui couvre l'année 2002, a été établi conformément à la décision 1982/112 du Conseil économique et social, en date du 26 avril 1982.
English: Rob Farrell 2823 Bristol Circle, Unit 1 Email: rfarrell@lasernetworks.com Oakville, Ontario Service:
French: Rob Farrell 2823 Bristol Circle, Unit 1 Courriel: rfarrell@lasernetworks.com Oakville, Ontario Service:
English: Were Aboriginal people included in the sessions?
French: Les Autochtones ont-ils participé aux dialogues?
English: In 1963, concern about the hazards of batteries running down while in the body led another NRC engineer, O.Z. Roy, to look for a way to run the pacemaker off the energy of the human body itself.
French: En 1963, des inquiétudes concernant la fuite éventuelle des piles dans l'organisme incita O.Z. Roy, un autre ingénieur du CNRC, à chercher un moyen pour que le stimulateur fonctionne à partir de l'énergie produite par le corps lui-même.
English: There continues to be great opportunities in tourism with a wideopen marketplace in the urban centres.
French: Il existe toujours d’intéressantes possibilités dans le domaine du tourisme, vu le marché prêt à l’exploitation en milieu urbain.
English: Subject to Clause 21.13, an employee is entitled to time and one-half (1 1/2) compensation for each hour of overtime worked by the employee.
French: L’employé-e a droit à une rémunération à temps et demi (1 1/2) sous réserve du paragraphe 21.13 pour chaque heure supplémentaire de travail supplémentaire exécutée par lui.
English: The update went (thanks to small changes in the theme) so far without friction on the stage.
French: La mise à jour est allé (Merci aux petits changements dans le thème) à ce jour sans frottement sur la scène.
English: It has been recorded from only two widely separated and isolated sites at the extreme northern edge of its range.
French: Il n'a été observé qu'en deux sites très éloignés l'un de l'autre et isolés, à l'extrême nord de son aire.
English: • the place of employment during the stay (private or public establishment) is statistically insignificant, i.e. it appears to have no influence on the effect of the project under the LdV programme;
French: sources ou financement intégral à l'aide des fonds LdV) ne revêt lui non plus aucune importance statistique.
English: information relevant and easy to apply were appreciated.
French: Quel fut le meilleur moment du Forum?
English: (a) Note by the Secretary-General on coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus: achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration (E/2005/50);
French: a) Note du Secrétaire général intitulée : « Cohérence, coordination et coopération dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey : atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire » (E/2005/50);
English: The Chair further pointed out that this provision was essential, since it would be the basis for a possible future mutual recognition of patents in different countries.
French: Le président a également fait remarquer qu’il s’agit d’une disposition essentielle, car elle constituera la base d’une éventuelle reconnaissance mutuelle des brevets dans les différents pays.
English: The load application structure shall consist of two loading plates.
French: Utiliser un dispositif d'application de la force composé de deux plaques.
English: UNDP management has also utilized the half-yearly report of the Office of Audit and Investigation in the Operations Group, chaired by the Associate Administrator.
French: La direction du PNUD a également eu recours à cette fin au rapport semestriel du Bureau de l'audit et des investigations au Groupe des opérations, présidé par l'Administrateur associé.
English: • To encourage methodological and conceptual advances in the priority research themes.
French: • Encourager les avancées méthodologiques et conceptuelles dans les thèmes de recherches prioritaires.
English: Since the Greek Cypriot representative chose to refer to the responsibility of States, which was discussed in the Sixth Committee under agenda item 162, I will also take this opportunity to emphasize that the illegal acts of the Greek Cypriot leadership between 1963 and 1974, as well as the coup d'état staged by the Greek junta, undoubtedly constitute breaches of a number of international obligations, within the meaning of the terms of the relevant articles on State responsibility prepared by the International Law Commission, as contained in document A/56/589.
French: Étant donné que le représentant chypriote grec a décidé de parler de la responsabilité des États, question que la Sixième Commission a examinée au titre du point 162 de l'ordre du jour, je saisirai aussi cette occasion pour souligner que les mesures illégales prises par les dirigeants chypriotes grecs entre 1963 et 1974, de même que le coup d'État fomenté par la junte grecque, constituent à n'en pas douter des infractions à un certain nombre d'obligations internationales, telles que définies dans les articles pertinents sur la responsabilité des États qui ont été élaborés par la Commission du droit international et qui figurent dans le document A/56/589.
English: DJmizuhara Ya'll just jealous of Liverpool...MOST SUCCESSFUL team in ENGLAND!!! SUCK IT UP!!
French: GTB Ca me semble être le moyen idéal pour lutter contre le piratage, vu le succès des cartes UGC et Gaumont par ex.
English: Although great strides had been made over the years, owing, inter alia, to recognition of the national and global implications of women's rights for the construction and strengthening of democratic societies, more needed to be done.
French: Bien que de grands progrès aient été réalisés au cours des années, grâce, entre autres, à la reconnaissance des incidences nationales et mondiales qu'ont les droits des femmes sur la création et le renforcement de sociétés démocratiques, il reste encore beaucoup à faire.
English: • Finances: oversee budgets, exhibitor costs and registration fees and manage accounts and reports. 
French: Finances : superviser les budgets, les coûts d’exposition et les frais d’inscription, et gérer les comptes et rapports.
English: Geographic variation in the spawning of Atlantic cod, Gadus morhua, in the Northwest Atlantic.
French: Spawning behaviour of Atlantic cod, Gadus morhua: evidence of mate competition and mate choice in a broadcast spawner.
English: Parental separation can have effects on the behaviour of the child, sometimes resulting in emotional problems.
French: Les enfants gagnent à avoir un rapport avec leurs deux parents biologiques25.
English: The sections (a) to (e) below consider each of the criteria detailed in Annex III 3.3 to the EMAS Regulation and assist organisations in the selection of appropriate indicators
French: Les points a) à e) ci-dessous examinent chacun des critères énumérés à l'annexe III, point 3.3, du règlement EMAS et visent à aider les organisations à choisir des indicateurs appropriés.
English: Soil and Land: soil and land information; pastures, marginal lands, range management, riparian areas, conservation.
French: Approvisionnement en eau et qualité de l'eau : approvisionnement en eau, qualité de l'eau, infrastructure, réduction des effets de l'agriculture sur l'eau.
English: In general, importation of amounts of a drug which exceed a three month supply are not considered to be for personal use.
French: Cependant, l'on a interprété ces règlements de manière à permettre aux individus d'importer des médicaments au Canada à usage personnel.
English: Decisions adopted during the annual session 2005 (DP/2005/30)
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration à la session annuelle de 2005 (DP/2005/30)
English: Queries on this subject may be directed to the CFSU(O) Customer Services Officer.
French: Toute question à ce sujet peut être envoyée à l’officier des services à la clientèle de l’USFC(O).
English: Mr. Denis Chouinard, Foreign Affairs and International Trade in New York was awarded the 2nd prize and Mrs. Élise Therrien, Department of Veterans Affairs, Ste-Anne-de-Bellevue received the 3rd prize.
French: Monsieur Denis Chouinard du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce International à New York a gagné le 2e prix et Madame Élise Therrien du Ministère des Anciens Combattants à Ste-Anne-de-Bellevue a reçu le 3e prix.
English: We owe it to ourselves and to future generations of humankind to pool our resources and strategies to annihilate the scourge of terrorism.
French: Nous le devons à nous-mêmes et aux générations à venir, de mettre en commun nos ressources et stratégies pour éliminer le fléau que constitue le terrorisme.
English: The Harper government has decided to change the formula for equalization transfers to the provinces to one based on per capita rather than the previous adjusted tax points formula.
French: ` ´ ´ ´ Le gouvernement Harper a decide de modifier la formule des ´ ´ transferts de perequation aux provinces en substituant la formule du ` ´ calcul de financement par habitant a l’ancienne formule rajustee selon les points d’impot.
English: Diagnostic examinations and medicines are all provided free of charge, which places a significant burden on state resources.
French: Tous les examens et les médicaments sont gratuits, ce qui représente une grande charge pour les ressources de l'État.
English: Parks Canada also works with other levels of government and with private organizations in programs related to federal heritage buildings, heritage railways stations, Prime Minister's gravesites, Canadian heritage rivers, and international heritage conservation.
French: De plus, Parcs Canada collabore avec d'autres échelons gouvernementaux et avec des organismes privés dans le cadre de programmes touchant les édifices fédéraux du patrimoine, les gares ferroviaires du patrimoine, les lieux de sépulture des premiers ministres, les rivières du patrimoine canadien et la conservation du patrimoine mondial.
English: ColdKit Self-service offers high quality materials, aiming for higher hygiene, Top-notch materials and technology.
French: Gamme complète d’articles conçus sur la base du concept de flexibilité, synonyme d’innovation technologique, de modularité et de conception maximales.