ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to the survey of WHO collaborating centres, several speakers pointed out that the status of collaborating centres had declined over the years: they were no longer used as centres of excellence but had been designated in greater numbers to carry out the work of WHO.
French: À propos de l’étude sur les centres collaborateurs OMS, plusieurs orateurs ont souligné que la considération dont jouissaient les centres collaborateurs avait diminué au fils des années : ils ne jouaient plus le rôle de centres d’excellence, mais étaient utilisés en beaucoup plus grand nombre pour exécuter le travail de l’OMS.
English: We strongly support the application of the “relief to development continuum”, a framework strategy that addresses the humanitarian needs and aims to achieve progressive changes towards establishing a sustainable and independent East Timor.
French: Nous apportons notre ferme soutien à l'application de la continuité entre les secours d'urgence et les activités de développement, une stratégie-cadre qui traite des besoins humanitaires et vise à réaliser des améliorations progressives tendant à créer un État est-timorais durable et indépendant.
English: For the past two hours this has been a debate marked with a very particular character.
French: Pendant les deux heures écoulées, nous avons assisté à un débat d'un caractère très particulier.
English: Since the original sculptures were to be placed indoors the measures could be kept to a minimum.
French: Les copies de béton ont été coulées après de légères restaurations sur les originaux.
English: The procedure ensures the secrecy of the vote.
French: Ce processus permet de préserver le secret du vote.
English: In the past decade, Canada's share of NAFTA's inward FDI stock has declined by about a third, from 21% in 1990 to about 14% in 2003.
French: Au cours de la dernière décennie, la part de l'IED entrant dans les pays de l'ALENA représentée par le Canada a diminué de près du tiers - étant passée de 21 % en 1990 à près de 14 % en 2003.
English: The existence of such forums for dialogue between the authorities and community organizations helps to dispel mistrust and encourages the development of public policies that are adapted to regional and local situations.
French: Elle témoigne aussi de la volonté des autorités nationales d'aider et d'accompagner les collectivités territoriales, de favoriser la sensibilisation des autorités locales et régionales à ces problèmes et de les associer à leur règlement, au côté des organisations sociales et de défense des droits de l'homme.
English: *Reporting 5,6,7 on a 7 point scale, where 1 = extremely negative impact and 7 = extremely positive impact
French: * Ayant répondu par 5, 6, 7 sur une échelle de sept points allant de 1=un impact extrêmement négatif à 7=un impact extrêmement positif
English: Owing to the military situation inside Angola, many members of the UNITA leadership are now in the border province of Moxico.
French: En raison de la situation militaire à l'intérieur de l'Angola, de nombreux dirigeants de l'UNITA se trouvent actuellement dans la province frontalière de Moxico.
English: The Political Affairs Committee has not forgotten that and it has tried to consider at what exact moment to do that.
French: Peut-être convient-il d’aborder le problème différemment et d’accorder la priorité à la santé des non-fumeurs qui sont également victimes du tabagisme.
English: Budget principles and organizational priorities
French: Principes budgétaires et priorités organisationnelles
English: • Individual feedback based on BarOn Emotional Quotient Inventory self-assessment
French: • Rétroaction individuelle sur l'autoévaluation établie au moyen de l'Inventaire de quotient émotionnel BarOn.
English: Under non-post costs, information should be provided in future on sub-headings including, inter alia, other staff costs, non-staff compensation, consultants and experts, travel of representatives, travel of staff, contractual services, general operating expenses, hospitality, supplies and materials, furniture and equipment, grants, and contributions, as is done in budget presentations by the United Nations Secretariat.
French: S'agissant des dépenses autres que les postes, des renseignements devraient être fournis à l'avenir pour chaque sous-rubrique (par exemple, autres dépenses de personnel, émoluments des non-fonctionnaires, consultants et experts, voyages des représentants, voyages officiels, services contractuels, frais généraux de fonctionnement, dépenses de représentation, fournitures et accessoires, subventions et contributions), comme cela est fait par le Secrétariat de l'ONU.
English: During the audit, we noted that there was no standard or consistency for filing of documentation in the contracting files stored in Central Records by the branches.
French: Il a été constaté lors de la vérification que toutes les directions générales ne classaient pas la documentation dans les dossiers contractuels conservés au bureau central des dossiers de manière uniforme ou standardisée.
English: This shows that the proportion of female university students is greater among the Afro-descendant population than in any other ethnic group except the Chinese.
French: Ces chiffres montrent qu'il y a plus d'étudiantes afro-costa-riciennes à l'université que d'étudiantes d'autres origines ethniques, à l'exception de celles d'origine chinoise.
English: However, in a weak moment, I agreed to write a screenplay, which I will wrestle to the ground in January.
French: Toutefois, lors d'un moment de faiblesse, j'ai accepté d'écrire un scénario ce que je m'engage à terminer en janvier.
English: Out of a total of 250 000 Serbs who left Kosovo after the withdrawal of Serbian forces in 1999, only 15 600 have returned.
French: Sur un total de 250 000 Serbes qui ont quitté le Kosovo après le retrait des forces serbes en 1999, seuls 15 600 sont revenus.
English: One important point which I would like to raise is the human rights clause in treaties with third countries, which has already been implemented on numerous occasions since 1995.
French: Il est un point important que je voudrais mettre en avant et qui depuis 1995, a été inséré dans de nombreux traités conclus avec des pays tiers ; je veux parler des clauses relatives au respect des droits de l'homme.
English: "We are working hard preparing the boat on the water and 3 new sails in my sail loft “Andrea Mura sail design”. At the end of august we will take the boat out of the water to paint the fluo orange antifouling on the rudder and the keel.
French: Le bateau de Andrea Mura a effectué une sortie dans les mers Italiennes et atteint un jolie vitesse de 20noeuds au près; vidéo à l'appui !
English: In 2004 an inter-agency working group on integrated management of childhood illness was established.
French: Un groupe de travail interinstitutions sur la gestion intégrée des maladies infantiles a été créé en 2004.
English: These include the trial of fugitives, the review of judgments, the referral of cases to national jurisdictions, proceedings for contempt, the protection of witnesses, the archives, the supervision of sentences, the prevention of double jeopardy, defence counsel and legal aid issues, claims for compensation, public information and capacity-building, and human resources issues.
French: Le document conjoint des Tribunaux identifiait une série de fonctions résiduelles qui pourraient devoir être remplies par un mécanisme résiduel international après la clôture des tribunaux : le jugement des fugitifs, la révision des jugements, lе renvoi d'affaires devant les juridictions nationales, les procédures d'outrage au Tribunal, la protection des témoins, les archives, la supervision des peines, la prévention de la double incrimination (le principe « non bis in idem »), les conseils de la défense et l'aide juridictionnelle, les demandes en réparation, l'information publique et le « capacity building », et enfin la question des ressources humaines.
English: It is proposed to amend Rule 4.6(a), as adopted by the PCT Assembly on October 1, 2002, with effect from January 1, 2004, so as to replace the erroneous reference to Rule 4.1(a)(v) with a reference to Rule 4.1(a)(iv). Extension of Time Limits for Payment of Fees 19.
French: Les propositions de modification concernant l’actuelle règle 13ter.1.e) (nouvelle règle 13ter.2 proposée) découlent des modifications qu’il est proposé d’apporter à la règle 13ter.1. Listages des séquences pour les offices désignés 15.
English: There is one final area that should be mentioned with respect to corrosion and incrustation, and that is the buildup of either beneficial or harmful biological slime on distribution pipe surfaces.
French: Dans ces eaux, la diminution du pH en fonction de la température est plus importante que la diminution de la solubililté du carbonate de calcium.
English: Since then, the company type continues to work to improve the product's performance and design.
French: Depuis lors, sa société continue à tenter d'en améliorer l'efficacité et la conception.
English: Although methyl mercury is estimated to constitute only 1 percent of the total mercury content of water, more than 90 percent of the mercury in biota is in the form of methyl mercury.(28) All organisms in water may be exposed to dissolved or suspended mercury, but methyl mercury is biocon-centrated via the limnic food chain, and the tissues of the top predators can contain mercury levels that render their flesh unacceptable for human consumption.(26,28)Elevated mercury levels have been found in all freshwater fish taken from areas with suspected mercury contamination; the levels were highest in fish from Pinchi Lake, the St. Clair River, and Lake St. Clair, where the maximum concentrations in the muscles were 10.5, 7.09, and 5.01 mg/kg, respectively.
French: Bien que, selon les estimations, le méthyl'mercure ne constitue que 1 pour cent de la quantité totale de mercure présente dans l'eau, plus de 90 pour cent du mercure contenu dans la faune et la flore est du méthylmercure.(28) Tous les organismes aquatiques sont exposés au mercure dissous ou en suspension, mais le méthylmercure est concentré au long de la chaîne alimentaire des eaux lacustres éclairées, et la chair des principaux prédateurs contient souvent des teneurs en mercure qui la rendent impropre à la consommation.(26,28)On a relevé des concentrations élevées de mercure chez tous les poissons d'eau douce capturés dans les zones qu'on soupçonne d'être contaminées. Les teneurs les plus élevées ont été observées chez des poissons provenant du lac Pinchi, de la rivière Sainte-Claire et du lac Sainte-Claire; les concentrations maximales de mercure dans les muscles étaient respectivement de 10,5, 7,09 et 5,01 mg/kg.
English: Returning to the subject, however, it has to be said that individual national policies also form part of the European policy of cohesion.
French: Les différentes politiques font également partie de la cohésion, de la politique de cohésion.
English: There is no doubt in my mind that Russia is bullying Ukraine and trying to destabilise the government by even implicating the United States now in this whole debacle, ahead of the presidential election in Ukraine next year, and also jeopardising Ukraine's Euro-Atlantic aspirations.
French: Il ne fait aucun doute pour moi que la Russie tente d'intimider l'Ukraine et de déstabiliser son gouvernement. Alors que des élections présidentielles se tiendront en Ukraine l'année prochaine, la Russie va à présent jusqu'à impliquer les États-Unis dans ce fiasco intégral et à mettre en péril les aspirations euro-atlantiques de l'Ukraine.
English: Not only have intellectual property regimes become globalized, the scope of the subject matter considered to be eligible for intellectual property protection has also expanded.
French: Non seulement les régimes de propriété intellectuelle sont devenus mondiaux mais, en outre, la définition de l'objet de la protection de la propriété intellectuelle s'est élargie.
English: Develop change management strategy: Develop a transformation strategy to facilitate the e-government culture change and lessen resistance.
French: Élaborer une stratégie de gestion du changement Élaborer une stratégie de transformation pour faciliter le changement de culture organisationnelle et atténuer la résistance.
English: • nanotechnology biotechnology and genomics new materials photonics information and communication technologies hydrogen and fuel cells environmental technologies renewable resources (bio-plastics, bio-fluids, bio-fibres) advanced manufacturing, robotics, production engineering.
French: • la nanotechnologie, la biotechnologie et la génomique, les nouveaux matériaux, la photonique, les technologies de l’information et des communications, les piles à hydrogène et à combustible, les technologies écologiques, les ressources renouvelables (bioplastiques, biofluides, biofibres), la fabrication de pointe, la robotique, l’ingénierie de la production.
English: Direct sale by a licensee at a toll per unit is prohibited.  6. The new International Cargo Charter Policy and the new International Passenger Charter Policy envisage that foreign charter carriers should have the ability to operate under the same conditions as Canadian charter carriers, provided acceptable reciprocity exists for Canadian carriers.
French: La vente directe par un licencié à un taux unitaire est interdite. La nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo et la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers prévoient que les affréteurs étrangers devraient être en mesure d'exploiter des services selon les mêmes conditions que les affréteurs canadiens, sous réserve que des conditions réciproques existent pour les transporteurs canadiens.
English: With a fixed national exchange rate, the civil liability of borrowers towards lenders was very high: all the currency risk in the value of an overpriced pledge was borne by borrowers.
French: Avec un taux de change national fixe, la responsabilité civile des emprunteurs vis-à-vis des prêteurs était très élevée: tous les risques liés à la devise au niveau de la valeur d'un gage surévalué étaient supportés par les emprunteurs.
English: He was also surprised that a statement by the Committee should be based on statements by the High Commissioner because it was the reverse that should occur.
French: En outre, il est surpris qu'une déclaration du Comité s'appuie sur celles de la Haut-Commissaire, car il verrait plutôt l'inverse se produire.
English: Accordingly, ATI argues that if the SJPA refuses to negotiate a rental rate for a kiosk Pier 7 development, ATI is subject to the per passenger fee as set by the tariff, which could be twice or three times the rental charged at the development depending upon the results of the season.
French: Par conséquent, ATI déclare que si l'APSJ refuse de négocier un taux de location pour un kiosque à l'aménagement du quai 7, ATI est assujettie au droit par passager fixé par le tarif, qui pourrait être deux ou trois fois plus élevé que le loyer imposé à l'aménagement, selon les résultats de la saison.
English: All of these proposals provide an essential contribution to the EU maritime safety strategy requested by the European Council.
French: L'ensemble de ces propositions constituent une contribution essentielle à la stratégie de l'Union en matière de sécurité maritime, que le Conseil européen avait demandée.
English: Reservations Plaza have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Plaza Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: In the case of cross-border institutions, attention focuses in the event of a crisis on the supervisory structure, particularly in the case of group supervision, and on burden-sharing.
French: Dans le cas des institutions transfrontalières, l'attention est portée, en cas de crise, sur la structure de supervision, notamment dans le cas de la supervision de groupe, ainsi que sur le partage des frontières.
English: Signature: Brazil (18 September 2001)
French: Signature : Brésil (18 septembre 2001)
English: ON $5,000 Les éditions de la courte échelle inc.
French: ON 5 000 $ Les éditions de la courte échelle inc.
English: The total of maternity and parental leave provided under Part III of the Code will be a maximum of 52 weeks.
French: Le maximum permis de congé de maternité et de congé parental en vertu de la partie III du Code sera augmenté B 52 semaines.
English: Thirdly, globalization has made borders porous, so that many internal conflicts are becoming increasingly regional in character.
French: Troisièmement, la mondialisation a rendu les frontières poreuses, de sorte que de nombreux conflits internes acquièrent de plus en plus une dimension régionale.
English: • Conduct client needs assessment (Moncton) (HRDC)
French: • Évaluation des besoins des clients (Moncton) (DRHC)
English: An application must be made by either the member, the spouse or former spouse, or someone on behalf of either party, before a division of pension benefits can be carried out under the PBDA.
French: R. Non, le participant, le conjoint ou l'ancien conjoint, ou le représentant de l'une ou l'autre des parties, devra faire une demande avant que le partage des prestations de retraite ne puisse être effectué aux termes de la LPPR.
English: f Data for 31 December 2008 are reported in the notes to the financial statements.
French: f OMI : 31 décembre 2008 selon les notes des états financiers.
English: He stated that he knew the duties of the Service Delivery Directors.
French: Il affirme connaître les responsabilités des Directeurs, Prestation de services.
English: Solomon Islands, a least developed country, is off track in terms of meeting its Millennium Development Goals and is in a vulnerable position, as its development needs are not receiving the necessary attention.
French: Les Îles Salomon, qui comptent parmi les pays les moins avancés, sont en retard dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et elles se retrouvent dans une position très vulnérable, car leurs besoins en matière de développement ne reçoivent pas l'attention suffisante.
English: If you are interested in employment opportunities at Merck Frosst Canada Ltd., please consult the Careers Section of our website.
French: Si vous souhaitez postuler pour un emploi chez Merck Frosst Canada Ltée, veuillez consulter la section Carrières de notre site Web.
English: A database of documentation concerning social, economic, environmental and institutional policies for sustainable agriculture and rural development in mountain regions is now available for consultation on the website.
French: Une base de données sur la documentation concernant les politiques sociales, économiques, environnementales et institutionnelles pour une agriculture et un développement rural durables en régions de montagne est désormais disponible et consultable sur ce site Internet.
English: • Import Regulations - Algeria ITCan
French: • Réglementation de l'importation - Algérie CICan
English: If you want your investments to provide a steady stream of income, debt securities or stocks with regular interest or dividend payments might be the route to go.
French: ▪ Revenu - Si vous souhaitez que vos placements vous rapportent une source continue de revenu, vous auriez peut-être avantage à opter pour les titres de créances ou les actions procurant des versements périodiques d’intérêts ou de dividendes.
English: He replaces the Honourable Chief Justice R. McMurtry who retired May 31, 2007.
French: Il succède ainsi à l’honorable juge en chef R. McMurtry, qui a pris sa retraite le 31 mai dernier.
English: There were a total of 473 violations and other incidents during the reporting period.  That represents an increase of 143 violations over the last reporting period, owed to civilian incursions into the buffer zone during the hunting season.
French: Durant la période considérée, il y a eu 473 violations et autres incidents, ce qui représente 143 violations de plus que durant la période précédente, en raison des incursions de civils dans la zone tampon pendant la saison de la chasse.
English: The Deputy Permanent Representative of the United States expressed her Government's commitment to UNDP, whose work complemented that of bilateral donors.
French: La représentante permanente adjointe des États-Unis a réaffirmé l’appui de son pays au PNUD dont les activités complétaient celles des donateurs bilatéraux.
English: While the circumstances in the other Territories are different, I am sure we can learn from the Tokelau Islands experience in securing harmony and good will.
French: Bien que les autres territoires connaissent une situation différente, je suis convaincu qu'ils peuvent tirer des enseignements de l'expérience des îles Tokélaou, qui sont parvenues à créer un climat d'entente et de compromis.
English: Many countries continue to face constraints on the capacity of delivery systems to ensure widespread, equitable access to basic services that are critical for child survival, development and protection.
French: De nombreux pays restent pénalisés par la capacité restreinte de leur système de prestation à assurer un accès large et équitable aux services de base, indispensables à la survie, au développement et à la protection de l'enfant.
English: He is a Member of the Pacific Council on International Policy, a Member of the Advisory Board of the Carnegie Endowment for International Peace Program on Managing Global Issues, a Member of the Advisory Committee for the Conflict Analysis and Management Program at Royal Roads University, and an Advisor to the World Economic Forum (Davos) on globalization.
French: Il est aussi membre du Pacific Council on International Policy, membre du conseil consultatif de la Fondation Carnegie pour la paix internationale, Programme de gestion des questions mondiales. De plus, il siège au comité consultatif du programme d'analyse et de gestion des conflits de la Royal Roads University, et est conseiller pour le Forum économique mondial (Davos) sur la mondialisation.
English: Annex 1, paragraph 1, Insulated equipment
French: Annexe 1, paragraphe 1, «Engin isotherme»
English: It is very important that citizens understand the differences between procedures.
French: Il est essentiel que les citoyens comprennent les différences entre ces procédures.
English: Although demographic realities and access to English-language services are highly variable depending on the region of the province, language barriers can hinder access to services and lead to lower levels of satisfaction among anglophone clients.
French: Quoique les réalités démographiques et l’accès aux services en anglais varient beaucoup selon la région de la province, des barrières linguistiques peuvent compromettre l’accès aux services et mener à des taux de satisfaction plus faibles parmi la clientèle anglophone.
English: The number of projects undertaken by CIDA varies by program, target group and programming objective.
French: Le nombre de projets entrepris par l'ACDI varie selon le programme, le groupe cible et l'objectif du programme.
English: While the views of CFNIS or AJAG/DJA are relevant and must be heard and considered in every case, the ultimate decision to enter into an immunity agreement rests with the DMP or DDMP.
French: Les opinions du SNEFC ou du JAGA/JAA sont utiles et doivent être entendues et étudiées dans chaque cas, mais la décision ultime de conclure un accord d’immunité appartient au DPM ou DAPM.