ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: City of Medicine Hat Family Leisure Centre Non-Potable Water Project $428,000 This project involves building a new pipeline to a non-potable water source at the Police Point Aquifier, replacing potable water currently used for irrigating the Family Leisure Centre and permitting development of a storage pond.
French: Ville de Medicine Hat Projet d’approvisionnement en eau non potable du Family Leisure Centre 428 000 $ On construira un nouveau circuit d’acheminement d’eau non potable à partir d’une source à Police Point Aquifier afin de remplacer l’eau potable utilisée pour irriguer le Family Leisure Centre et de créer un étang de stockage.
English: The technology's development has been driven by a unique meeting of art and science.
French: Le développement de cette technologie résulte d'une convergence unique des arts et de la science.
English: The Ad hoc Meeting may wish to consider a proposal submitted by OTIF (TRANS/AC.8/2003/2).
French: La Réunion voudra discuter d'une proposition préparée par l'OTIF (TRANS/AC.8/2003/2).
English: Proposed changes in the Civil Affairs Section include the establishment of 1 P-3 post while reducing by 7 posts (4 P-4 and 3 Local level) resulting in a net decrease of 6 posts for a proposed establishment of 12 posts (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 2 General Service and 5 Local level).
French: Les changements proposés à la Section des affaires civiles sont les suivants : création d'un poste P-3 et suppression de sept postes (4 postes P-4 et 3 postes d'agent local), soit une diminution nette de six postes, ce qui ferait 12 postes au total (1 poste P-5, 2 postes P-4, 2 postes P-3, 2 postes d'agent des services généraux et 5 postes d'agent local).
English: Education and Training Meetings
French: Réunions d'éducation et de formation
English: Harvester owner supervising a harvesting crew.
French: Le propriétaire d’une moissonneuse supervisant une équipe de moissonneurs.
English: Further information on the Feed Ban can be found in Section 2.3.2b.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur l’Interdiction frappant les aliments du bétail à la section 2.3.2b.
English: In 2004-05 alone, almost one million children benefited from this program.
French: En 2004-2005 seulement, presque un million d’enfants ont profité de ce programme.
English: Most importantly, it is hoped that this credible United Nations presence will give the groups an increased level of confidence in the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programme by offering protection from harassment, as well as speedy movement to the resettlement camps across the border.
French: Plus important encore, on espère que le groupement tactique renforcera la crédibilité de l'ONU et suscitera parmi les groupes concernés une confiance accrue dans le programme de désarmement, démobilisation, rapatriement ou réinstallation et réinsertion en leur offrant une protection contre le harcèlement et en accélérant leur transport vers les camps de réinstallation situés de l'autre côté de la frontière.
English: There is strong competition among cities in markets such as trade fairs, ports or leisure activities.
French: La compétition entre villes est vive sur des marchés tels que les foires commerciales et les activités portuaires ou de loisir.
English: During the ceremony which preceded this meeting, I believe Ambassador Pfirter mentioned the image of chemical weapons coming back like a baby to its mother, the CD.
French: Au cours de la cérémonie qui a précédé cette séance, je crois savoir que l'Ambassadeur Pfirter a évoqué l'image de la Convention sur les armes chimiques revenant à la Conférence du désarmement comme un enfant qui retrouve le giron maternel.
English: The Panel therefore recommends that the age structure of the hunt for these seals in Nunavut should be investigated to determine if annual scientific samples from this area could be used as the basis for Limit Reference Points.
French: Le groupe d'experts recommande donc que la structure par âge de la chasse à ces phoques dans le Nunavut soit examinée afin d'établir si les échantillons scientifiques annuels prélevés dans cette région pouvaient servir de fondement à l'établissement de points de référence limites.
English: Seventy-five States, members of the Permanent Committee were represented at the session:
French: Soixante quinze États membres du Comité permanent étaient représentés à cette session :
English: [18] The departmental representative explained that the selection board had established definitions, ranging from excellent to unsatisfactory, with a predetermined marking grid to allow the board to award marks objectively (Exhibit D-7):
French: [18] La représentante du ministère a expliqué que le comité de sélection s'était doté de définition allant d'excellent à insatisfaisant à laquelle une échelle de cotation pour chacun avait été prédéterminée afin de lui permettre d'octroyer les notes de manière objective (pièce M-7):
English: The Delegation stated that for reasons both of substance and of procedure, it fully endorsed the view that WIPO Member States should work together to find a balanced work plan for the SCP that would be able to cover issues of interest to both developed and developing countries.
French: Pour des raisons de fond et de forme, elle a dit faire entièrement sien l’avis selon lequel les États membres de l’OMPI doivent travailler ensemble pour arrêter un programme de travail équilibré pour le SCP, programme qui permettrait de traiter des questions présentant un intérêt à la fois pour les pays développés et pour les pays en développement.
English: Only 9% of children with autism were found to have had a history of GI problems and the symptoms were usually not serious.
French: Seulement 9 % des enfants autistes avaient des antécédents de problèmes gastro-intestinaux, et les symptômes étaient bénins dans la majorité des cas.
English: Pesticides and salt may produce long-lasting residues that can infiltrate the soil and contaminate groundwater supplies.
French: Les pesticides et le sel utilisé pour faire fondre la glace peuvent laisser des résidus durables qui peuvent s’infiltrer dans le sol et contaminer les réserves d’eau souterraine.
English: Much of the learning that comes under the e-learning banner relies heavily on self-direction and, thus, requires some discipline and coaching.
French: Ce genre d’apprentissage repose en grande partie sur l’autodétermination et exige, à ce titre, une bonne dose de discipline et d’encadrement.
English: Renewing the Canadian Forces’ Tank Capability  [ 2007-04-13 ] National Defence:
French: Renouvellement de la capacité blindée des Forces canadiennes  [ 2007-04-13 ] Défense nationale :
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 40/243 of 18 December 1985, 41/213 of 19 December 1986, 43/222 A to E of 21 December 1988, 51/211 A to E of 18 December 1996, 52/214 of 22 December 1997, 53/208 A to E of 18 December 1998, 54/248 of 23 December 1999, 55/222 of 23 December 2000, 56/242 of 24 December 2001, 56/254 D of 27 March 2002, 56/262 of 15 February 2002, 56/287 of 27 June 2002, 57/283 A of 20 December 2002, 57/283 B of 15 April 2003, 58/250 of 23 December 2003, 59/265 of 23 December 2004, 60/236 A of 23 December 2005, 60/236 B of 8 May 2006, 61/236 of 22 December 2006 and 62/225 of 22 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment ses résolutions 40/243 du 18 décembre 1985, 41/213 du 19 décembre 1986, 43/222 A à E du 21 décembre 1988, 51/211 A à E du 18 décembre 1996, 52/214 du 22 décembre 1997, 53/208 A à E du 18 décembre 1998, 54/248 du 23 décembre 1999, 55/222 du 23 décembre 2000, 56/242 du 24 décembre 2001, 56/254 D du 27 mars 2002, 56/262 du 15 février 2002, 56/287 du 27 juin 2002, 57/283 A du 20 décembre 2002, 57/283 B du 15 avril 2003, 58/250 du 23 décembre 2003, 59/265 du 23 décembre 2004, 60/236 A du 23 décembre 2005, 60/236 B du 8 mai 2006, 61/236 du 22 décembre 2006 et 62/225 du 22 décembre 2007,
English: Mixtures of flowers or mixtures or flowers with foliage of different genus, species or variety (cultivar) are however permitted so long as products of the same quality class are used and that they are appropriately marked.
French: Les tolérances ci-après relatives à la qualité et au calibre sont admises pour les produits non conformes aux caractéristiques de la catégorie indiquée sur chaque unité de présentation.
English: Apprivoisez l'ELS - Écrit 1 :
French: Apprivoisez l'ELS - Écrit 2 :
English: I see that the Turkish people are indeed taking up the challenge and are working hard to reform their own society.
French: Je constate que les Turcs relèvent le défi et qu'ils travaillent dur pour réformer leur propre société.
English: In contrast, both oxytocin and vasopressin blocked adipocyte conversion triggered by FCS, either in the presence or absence of insulin; vasopressin was more potent than oxytocin, indicating that a vasopressin receptor was responsible for the observed inhibition of differentiation.
French: En revanche, l'ocytocine et la vasopressine bloquent la conversion adipocytaire provoquée par le FCS en présence ou en absence d'insuline; la vasopressine est plus puissante qui l'ocytocine, preuve qu'un récepteur de la vasopressine est responsable de l'inhibition observée de la différenciation.
English: Acute exposure of animals to elevated concentrations of formaldehyde (e.g., >120 mg/m3) produces dyspnea, vomiting, hypersalivation, muscle spasms and death (WHO, 1989).
French: L'exposition aiguë d'animaux à des concentrations élevées de formaldéhyde (p. ex., >120 mg/m3) occasionne une dyspnée, des vomissements, un ptyalisme, des spasmes musculaires et la mort (OMS, 1989).
English: A mbr of the Cdn Rangs shall not be employed for non-Cdn Rangs related activities.
French: Un membre des Rangers canadiens ne peut être employé à des activités qui ne se rapportent pas aux Rangers canadiens.
English: Human resource development measures are also needed to enhance expertise relating to families at risk of abuse, violence and drug problems.
French: Des mesures de valorisation des ressources humaines s''imposent également pour mieux répondre aux problèmes des familles les plus exposées aux mauvais traitements, à la violence et à la drogue.
English: Saskatchewan 8.4 % Manitoba 11.3 % N.W.T. 0.5 % Nunavut 0.7 % Alberta 13.7 % Ontario 39.8 % Pacific 15.4 % Yukon 0.5 % Atlantic 3.4 % Quebec 6.3 %
French: Saskatchewan 8,4 % Manitoba 11,3 % TNO 0,5 % Nunavut 0,7 % Alberta 13,7 % Ontario 39,8 % Pacifique 15,4 % Yukon 0,5 % Atlantique 3,4 % Québec 6,3 %
English: Nevertheless, such exceptions must be recognised by an independent and impartial court, previously established by law, as stated in the aforementioned Article 47, this being a vital prerequisite to the exercise of its own competence.
French: Néanmoins, de telles exceptions doivent être reconnues par une cour indépendante et impartiale, précédemment établie par une loi, comme le prévoit le susmentionné article 47, ceci étant une condition préalable à l'exercice de ses propres compétences.
English: For instance, siblings of individuals who choose genetic testing may be refused health or life insurance unless they agree to undergo the same tests (Boetzkes 1999; Rhodes 1998; Steele et al 1999).
French: Par exemple, les frères et sœurs des personnes qui choisissent de se soumettre à un dépistage génétique pourraient se voir refuser une assurance-santé ou une assurance-vie s’ils n’acceptent pas de se soumettre aux mêmes tests (Boetzkes, 1999; Rhodes, 1998; Steele et coll., 1999).
English: Therefore, and in view of the fact that Costa Rica's assessed contributions had increased by 95 per cent following the 2003 recalculation, the Committee on Contributions should develop options or models incorporating measures to minimize the impact of abrupt and disproportionate increases in assessment rates.
French: Toutefois, et étant donné que la contribution du Costa Rica mise en recouvrement a augmenté de 95 % à la suite de la réévaluation de 2003, le Comité des contributions devrait concevoir des options ou des modèles comportant des mesures visant à minimiser l'impact d'augmentations soudaines et disproportionnées des taux des quotes-parts.
English: We recommend (especially for reasons of data security) that you make Mozilla Firefox your default browser instead of Internet Explorer.
French: Nous vous recommandons (essentiellement pour des raisons de sécurité), d’utiliser Mozilla Firefox à la place de l’Internet Explorer.
English: Women should be full participants in the fight against poverty, but were hampered by discrimination, inequality, sexual violence and abuse.
French: Les femmes doivent participer pleinement à la lutte contre la pauvreté mais en sont empêchées par la discrimination, l'inégalité, la violence sexuelle et les mauvais traitements.
English: The observer delegation of the United States of America also made a statement.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique, présente en qualité d'observateur, a également fait une déclaration.
English: The October 2004 debut of season two drew 1.53 million viewers and cemented the show as a staple on Canadian television.
French: Le début de la deuxième saison en octobre 2004 attire 1,53 million de téléspectateurs et établit Corner Gas comme un incontournable la télévision canadienne.
English: Ten electoral districts have populations that are smaller than the allowable variance from the quotient and 10 electoral districts have populations in excess of the maximum allowable variance from the quotient.
French: Actuellement, 20 circonscriptions électorales ont une population supérieure à l'écart alloué de 25 pour cent, 10 circonscriptions ont une population inférieure à l'écart alloué et 10 circonscriptions ont une population qui dépasse l'écart maximum alloué pour le quotient.
English: Finally, SADC was concerned because issues specific to the girl child were barely mentioned in United Nations documents, even though the lives of girls continued to be beset by difficulties.
French: Enfin, la SADC se déclare préoccupée que l'on ne fasse que rarement mention des problèmes propres aux filles dans les documents des Nations Unies malgré les difficultés avec lesquelles ces dernières continuent à être confrontées.
English: The study was directed towards describing precisely the types of work found in the EC Group, and how the work is structured by level, and mapping the diversity of the work associated with the ES and SI categories.
French: L’étude visait à décrire précisément la gamme des travaux exécutés par le groupe EC et comment le travail est structuré par niveau, et à inventorier la diversité des travaux associés aux groupes ES et SI.
English: 1991 - 1996 Director, then Senior Director, Economic Sector, Treasury Board Secretariat
French: 1991 - 1996 Directrice, puis directrice principale, Secteur économique, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The region could also introduce new production strategies, both industrial and agricultural, and adopt a consumption pattern that could meet the basic needs of all the peoples of the region.
French: Elle pourrait aussi introduire de nouvelles stratégies de production dans l'industrie et dans l'agriculture et adopter un modèle de consommation capable de répondre aux besoins élémentaires de tous les habitants de la région.
English: Room Notes: En-suite facilities, 2 single beds, Direct dial telephone, tea & coffee facilities.
French: Informations sur la chambre: En-suite facilities, 2 single beds, Direct dial telephone, tea & coffee facilities.
English: Cold Spring Harbor Laboratory Press, Cold Spring Harbor, NY, USA, p 6.15 8.9 Howard, D.W. and Smith, C.S. 1983, Histological techniques for marine bivalve mollusks.
French: Cold Spring Harbor Laboratory Press, Cold Spring Harbor, NY, É.-U., p. 6.15 8.9 Howard, D.W. and Smith, C.S. 1983, Histological techniques for marine bivalve mollusks.
English: In many member countries, the customs function already coincides with, or involves interaction with, other domestic agencies or departments who have an interest in the cross-border movement of goods.
French: Dans de nombreux pays Membres, la fonction douaniÃ¨re coÃ¯ncide ou interagit dÃ©jÃ avec d'autres organismes ou dÃ©partements nationaux qui ont Ã voir avec le mouvement transfrontiÃ¨res de marchandises.
English: As banks need banknotes for their clients and have to fulfil minimum reserve requirements (i.e. deposits) with the central bank, they usually ask a central bank for credit.
French: La banque centrale fixe le taux d’intérêt appliqué aux prêts octroyés aux banques, qui influence par la suite les autres taux d’intérêt du marché. inflation peuvent provoquer des troubles sociaux et l’instabilité politique.
English: These small businesses do not purchase more than one vehicle a year, so a 25 % quota would in practice lead to a 100 % quota for these operators.
French: Les microentreprises n'acquièrent pas plus d'un véhicule par an, de sorte qu'un quota de 25 % revient de fait, pour ces entreprises, à un quota de 100 %.
English: • All business / operational information sent out to its public
French: • Toute l'information d'affaires / opérationnelles envoyée à leur clientèle
English: This Bill is aimed at both those goals.
French: Le présent projet de loi veut atteindre ces deux objectifs.
English: B : Veneer without open defects. Colour variation allowed.
French: B : Face sans défauts ouverts, variation de couleur permise.
English: They also compiled information on nearly 200 control vehicles – vehicles that passed by the crash site close to the crash date, on the same day of the week and time of day.
French: Ils ont également compilé de l'information sur près de 200 véhicules de contrôle – des véhicules qui ont circulé sur le site de la collision dans les jours proches de la date de l'accident, le jour de l'accident et à l'heure où l'accident s'est produit.
English: Thus 77 per cent of Norwegian infants are born in designated hospitals.
French: Soixante-dix-sept pour cent des nouveau-nés norvégiens y sont nés.
English: Summary of midterm reviews and major evaluations of country programmes in the Americas and Caribbean region (E/ICEF/2006/P/L.30)
French: Résumé des examens à mi-parcours et des principales évaluations des programmes de pays dans la région des Amériques et des Caraïbes (E/ICEF/2006/P/L.30)
English: ACE organizes and motivates teams of university and college students who practice and teach others the principles and values of entrepreneurship and market economics.
French: ACE organise et motive des équipes d’étudiants universitaires et collégiaux qui mettent en pratique les principes et les valeurs de l’entrepreneurship et de l’économie de marché et qui les enseignent à d’autres.
English: The Chairman of the Subcommission informed the Commission that, during the intersessional period, Norway had provided responses to all of the remaining questions posed by the Subcommission during the nineteenth session.
French: Le Président de la Sous-Commission a informé la Commission que la Norvège avait répondu entre les sessions à toutes les questions posées à la dix-neuvième session.
English: Occupants of SQs should submit a work order at the beginning of each month embracing all the repairs that are needed in order that the Property Section can better plan and organize its workload.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.3.11 La mission devrait soumettre une analyse de cas à SRSF pour obtenir des fonds pour le réaménagement paysager et l’installation d’un système d’irrigation à la RO.
English: Our service is based on the information provided to us by the establishment owners.
French: Notre service est basé sur les informations que nous fournissent les hôteliers et propriétaires des logements que nous proposons.
English: In two other matters, the individuals did not contest the matter—their citizenship was revoked and they left Canada voluntarily.
French: Dans deux autres affaires, les personnes n’ont pas contesté, leur citoyenneté a été révoquée et elles ont quitté volontairement le Canada.
English: In addition, negotiations regarding the protected areas strategy occurred during this period.
French: Des négociations relatives aux zones protégées se déroulaient simultanément.
English: Our data suggest that muscle degeneration is secondary to an inflammatory response induced by the nerve.
French: Nos résultats suggèrent que la dégénération du muscle est due à une réaction inflammatoire induite par le nerf.
English: CZ.08 TIME LIMIT FOR REQUESTING EXAMINATION. requested within three years from the international filing date.
French: La requête en examen doit être présentée dans un délai de trois ans à compter de la date du dépôt international.
English: Arriving Syrian nationals are registered with the help of a form (“entry/exit-card”).
French: Les Syriens qui arrivent sont enregistrés à l'aide d'un formulaire (« carte d'entrée/de sortie »).
English: NOTES FOR A PRESENTATION TO THE HOUSE OF COMMONS STANDING COMMITTEE ON FINANCE
French: NOTES POUR LA COMPARUTION DEVANT LE COMITÉ PERMANENT DES FINANCES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES
English: [81] In addition, on December 23, 1996, Claude Mayrand was filling in while Alain Rivard was away.
French: [81] De plus, le 23 décembre 1996, Claude Mayrand était en poste, en l'absence de Alain Rivard.
English: Option group 2: new construction
French: Options du groupe 2 : construction de nouveaux locaux
English: On July 26, 2004, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) received from the Government of the Islamic Republic of Iran the declaration referred to in Article 5(2)(b) and (c) of the Protocol, whereby the time limit of one year to notify a provisional refusal of protection is replaced by 18 months, and a provisional refusal resulting from an opposition may be notified after the expiry of the 18-month time limit.
French: Le 26 juillet 2004, le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a reçu du Gouvernement de la République islamique d’Iran la déclaration visée à l’article 5.2)b) et c) du Protocole, selon laquelle le délai d’un an pour notifier un refus provisoire de protection est remplacé par 18 mois et un refus provisoire résultant d’une opposition peut être notifié après l’expiration du délai de 18 mois.
English: As the Air Force evolves into a more strategic airlifters, which will bring a whole new capability to expeditionary and effects-based force, equipped with new and Canada.
French: Je suis aussi extrêmement satisfait de l’élaboration de la nouvelle stratégie de la Force aérienne, qui orientera la Force aérienne à l’avenir.
English: Hence, the United Nations — our chief multilateral forum — should be the main forum in which to address this issue.
French: L'ONU - notre principal forum multilatéral - doit donc être la première enceinte où aborder cette question.
English: Over the years, Canada has continued to provide assistance to NATO allies in training pilots and aircrew.
French: Au fil des ans, le Canada a continué de prêter main-forte à ses alliés de l’OTAN en donnant de l’instruction à des pilotes et à d’autres membres du personnel navigant.
English: With reference to the intervention made by the Delegation of Argentina earlier in the session, the Representative of AIPPI disagreed with the view expressed by that Delegation concerning paragraph 7 of document SCT/9/4 and stated that it was clear that the definition of appellations of origin, as set forth in the Lisbon Agreement was much more restrictive than that contained in the TRIPS Agreement.
French: Revenant sur l’intervention faite précédemment par la délégation de l’Argentine, le représentant de l’AIPPI a dit ne pas partager le point de vue exprimé par cette dernière au sujet du paragraphe 7 du document SCT/9/4, en précisant qu’il apparaît clairement que la définition de l’appellation d’origine énoncée dans l’Arrangement de Lisbonne est beaucoup plus restrictive que celle de l’Accord sur les ADPIC. En outre, une appellation