ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP is facing the challenge of balancing the roles of champion of normative United Nations standards and broker of policy options acceptable in a specific country context.
French: Le PNUD doit trouver un équilibre entre son rôle de champion des normes du système des Nations Unies et son rôle d'intermédiaire proposant des choix acceptables dans le contexte spécifique d'un pays.
English: JP Manufacturing Inc. of the United States manufactures the economy magnifier.
French: Elle est fabriquée par JP Manufacturing Inc. des États-Unis.
English: The agreement aims at establishing a general framework at European level concerning the employment conditions of teleworkers and at reconciling the needs for flexibility and security shared by employers and workers.
French: L'accord a pour objet d'établir un cadre général à l'échelon européen pour les conditions de travail des télétravailleurs et de concilier les besoins de flexibilité et sécurité communs aux employeurs et aux travailleurs.
English: As established in the Political Constitution, the Government of Ecuador is a republic, with an elected president and representatives, which is alternating, participatory and decentralized administratively through local, provincial and cantonal governments.
French: Selon la Constitution politique, le gouvernement équatorien est républicain, présidentiel, élu, représentatif, à alternance, participatif, à administration décentralisée à travers des pouvoirs locaux, provinciaux et cantonaux.
English: The uncertainties associated with the adopted IPCC default emission factors for Canadian conditions are expected to be moderate.
French: Par conséquent, les données des recensements agricoles de 1991, 1996 et 2001 (Statistique Canada nº 93-350, nº 93-356 et nº 95F0301) ont été utilisées.
English: Nine national meetings were convened between 2007 and 2008.
French: Neuf réunions nationales ont eu lieu entre 2007 et 2008.
English: Usage of individual applications varies from almost universal (98% for Outlook Mail) to very limited (9% for Desktop Outbound Fax)
French: L'utilisation des applications individuelles varie d'une utilisation quasi universelle (98 % dans le cas d'Outlook Mail) à une utilisation très limitée (9 % dans le cas de Desktop Outbound Fax).
English: But if a missile's range is somewhere in the vicinity of the permitted value, then expert evaluation and judgement are required since the results of flight tests may depend on particular environmental conditions.
French: Toutefois, si elle est proche de la portée autorisée, il est nécessaire de faire appel à des estimations et des jugements d'experts étant donné que les résultats des essais en vol peuvent varier suivant l'état de l'environnement.
English: In 1907, New Brunswick halved it, from 12 months to six.
French: Ce principe est cependant moins large qu’il n’y paraît à première vue.
English: These principles established that the future status should:
French: Selon ces principes, le futur statut devrait:
English: However, their regional domestic travel is generally average as they were only the 11th most likely to have taken a trip within their own province or region (90.5%) and the 13th most likely to have traveled to an adjacent province or region (56.2%).
French: Ils effectuent toutefois un nombre moyen de voyages intérieurs régionaux; en effet, ils occupent seulement le 11e rang parmi les voyageurs les plus susceptibles d’avoir visité leur propre province ou région (90,5 %) et le 13e rang parmi les voyageurs les plus susceptibles d’avoir visité une province ou une région adjacente (56,2 %).
English: • area of occupancy (AO) (km²) • specify trend (decline, stable, increasing, unknown)
French: • Zone d’occupation (km2) Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion inconnue).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Banded Killifish The Banded Killifish, Fundulus diaphanus (Lesueur 1817) is a member of the family Fundulidae (Nelson 1994). This species is one of only two members of the Fundulus genus found in Newfoundland, the other being the mummichog, F. heteroclitus.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Fondule barrÃ© Le fondule barrÃ© (Fundulus diaphanus) (Lesueur, 1817), membre de la famille des FundulidÃ©s (Nelson, 1994), est l'une des deux seules espÃ¨ces du genre Fundulus vivant Ã Terre-Neuve, l'autre Ã©tant le choquemort (F. heteroclitus).
English: RESULTS IN BRIEF INTRODUCTION 1.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS INTRODUCTION 1.
English: For the last three generations, the Guirado Noguera family have been devoted themselves to bottling the best extra virgin olive oil in the world.
French: Cela fait trois générations que la famille Guirado Noguera se consacre à la mise en bouteille de la meilleure huile d'olive vierge extra du monde.
English: 1958 Both branches of the National Museum are placed under a single director.
French: 1958 Les deux directions du Musée national sont placées sous l’autorité d’un directeur unique.
English: Use Activity Sheet 11 to identify the gods and goddesses in the story of the divine family.
French: Utilisez la Feuille d’activité 11 pour identifier les dieux et les déesses du récit de la famille divine.
English: • Selected Initiatives to Improve Coherence Section III – Financial Performance
French: • Initiatives visant à améliorer la cohérence Section III : Rendement financier
English: The failure to achieve agreement on disarmament and non-proliferation at the United Nations Summit in 2005 highlighted these divergences.
French: L'impossibilité de parvenir à un accord sur le désarmement et la non-prolifération lors du Sommet de 2005 a fait ressortir ces divergences.
English: University of Guelph, Ontario, February 11.
French: Université de Guelph, Ontario, 11 février.
English: 3 November 2003 TESTORI AMERICAS EXPANDS ITS OPERATIONS INTO WEST PRINCE BUSINESS PARK Bloomfield, Prince Edward Island
French: 3 novembre 2003 LA TESTORI AMERICAS CORPORATION ÉTABLIT DES LOCAUX DANS LE PARC COMMERCIAL DE WEST PRINCE Bloomfield, Île-du-Prince-Édouard
English: Horizontality involves fostering a community across government departments and agencies to ﬁnd efﬁciencies and improve services.
French: Paramètres communs Un processus de consultation comprenant des ateliers sur les passerelles et les regroupements a été achevé en 2003, aboutissant à un ensemble complet de déﬁnitions normalisées grâce au consensus collectif.
English: Copper-Molybdenum-Gold-Silver P.O. Box 3000, Houston, British Columbia V0J 1Z0 Hu.EZDD – East Zone Diversion Ditch Jan.
French: Cuivre-Molybdène-Or-Argent C.P. 3000, Houston (Colombie-Britannique) V0J 1Z0 Hu.EZDD – Fossé de dérivation de la zone est Jan.
English: Those citizens who desire only an explanation, an apology or a chance to meet with the officer, would be diverted into an informal mediation process.
French: Les citoyens qui ne souhaiteraient qu'une explication, une excuse ou que d'avoir la possibilité de rencontrer l'agent, seraient alors renvoyés à un processus de médiation informelle.
English: We all want to see democracy restored in Pakistan.
French: Nous voulons tous voir la réhabilitation de la démocratie au Pakistan.
English: The secretariat introduced the note on financial and budgetary matters (EB.AIR/GE.1/2004/14), informing the Steering Body on the current state of contributions.
French: Le secrétariat a présenté la note sur les questions financières et budgétaires (EB.AIR/GE.1/2004/14) informant l'Organe directeur de l'état des contributions.
English: Develop a foundation for understanding the nature of risk for your own business.
French: COMPRENDRE LE RISQUE DU MARCHÉ LIÉ À UNE EXPLOITATION AGRICOLE 1.0 Objectifs du chapitre Une fois ce chapitre achevé, vous aurez atteint les objectifs suivants : 1.
English: Successful applications of DSS Services The examples below illustrate some of the applications for which DND/CF clients have used our services. Although not an exhaustive list it does provide you with an assortment of examples on how the DSS can be used.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Services d'aide à la décision SAD à l'œuvre Services de facilitation | Aide à la décision Les applications réussies du SAD Les exemples ci dessous illustrent certaines des applications pour lesquelles les clients du MDN/des FC ont fait appel à nos services.
English: We have exhaustively negotiated a text that could better reflect both the concerns of countries non-parties to the Rome Statute, as well as the commitments of those countries that have ratified that instrument.
French: Nous avons négocié sous tous ses aspects un texte qui pouvait au mieux refléter tant les préoccupations des pays qui ne sont pas parties au Statut de Rome que les engagements des pays qui ont ratifié cet instrument.
English: • contributions exceeding $200 for which the official agent does not have the name and address of the contributor The official agent must, without delay, pay the amount of any anonymous contribution – or in the case of an anonymous non-monetary contribution, an amount equal to its value – to the Chief Electoral Officer, who will forward the amount to the Receiver General for Canada. [452] Any anonymous contribution that was accepted by the official agent must also be disclosed in part 2c of the Candidate’s Electoral Campaign Return (EC 20120) . [451(2)(k)] Anonymous contributions of $20 or less may be solicited at a meeting through a "collection plate" or by "passing the hat."
French: • les contributions supérieures à 200 $ pour lesquelles l'agent officiel n'a pas le nom et l'adresse du donateur. L'agent officiel doit, sans délai, faire parvenir le montant des contributions anonymes – ou dans le cas de contributions anonymes non monétaires, un montant égal à leur valeur – au directeur général des élections, qui le transmet au receveur général du Canada. [452] Toute contribution anonyme acceptée par l’agent officiel doit être déclarée dans la partie 2c du Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) . [451(2)k)] Les contributions de 20 $ ou moins peuvent être acceptées si l'agent officiel ne connaît pas le nom de leur donateur.
English: Concerns Need to verify that assumptions of permit decisions were correct.
French: Préoccupations Les hypothèses d’impact émises lors de la délivrance des permis doivent être vérifiées.
English: Speed boats under way shall use radar.
French: Les bateaux rapides faisant route doivent utiliser le radar.
English: Not for everybody: prefered for real otaku and fan collector of Japanese edition.
French: À réserver aux vrais otakus et aux fans collectionneurs des éditions japonaises.
English: • Call for Comments on Proposed Amendments to Small Entity Regime and other IP Regulations
French: • Appel d'observations concernant les modifications au régime relatif aux petites entités et autres modifications réglementaires
English: Stamp Quest Did you know that more people collect stamps than any other object?
French: TimbroManie Saviez-vous que les gens collectionnent les timbres-poste plus que tout autre objet?
English: The NFB made this a fundamental objective in creating the Cultural Diversity Alliance, which includes most agencies that make up the Canadian Heritage Portfolio.
French: Il s'y est engagé dans le cadre de l'Alliance sur la diversité culturelle, qui regroupe presque tous les organismes du portefeuille du Patrimoine canadien, et en a fait un objectif fondamental.
English: It counts for a lot with me that the European Central Bank should continue to promote financial stability and, unlike the American Federal Reserve, should not allow its monetary policy to support the creation of speculative bubbles.
French: J'espère que la Banque centrale européenne va aussi désormais exiger la stabilité financière et que, contrairement à la banque centrale américaine, elle ne va pas encore soutenir la formation de bulles spéculatives par la politique monétaire.
English: That, in its turn, is twice the European figure, or three times in the case of women.
French: Et celle-ci est, à son tour, deux fois supérieure à la moyenne européenne; quant à celle des femmes, elle est trois fois supérieure.
English: Posts Draft Budget 2007 Officials Temporary Agents
French: Postes Projet Budget 2007 Permanents Temporaires
English: PROVREV t TOTREV t PROVSHARE t
French: REVPROVt REVTOTt PARTPROVt
English: However, immigration was the main source of growth in the population between the census of 1996 and 2001, as Canada experienced a decline of one third in natural increase (difference between births and deaths) when compared with the previous fiveyear period.
French: Fiche d’information, Modifications à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et nouvelles mesures à l’intention des victimes, Sécurité publique et Protection civile Canada, 20 avril 2005.
English: The shape of the follicle itself, which determines the shape the strand of hair takes as it forms.
French: La forme du follicule en tant que telle, laquelle définit la forme du cheveu pendant qu'il se crée.
English: It will also consider enhancing the contribution of these to the diversification of the economic and technological base of developing countries, improvement in export value-added and growth performance.
French: Ils étudieront également comment renforcer la contribution de ces politiques et mesures à la diversification de la base économique et technologique des pays en développement, à l'accroissement de la valeur ajoutée des exportations et à la croissance.
English: In some cases, that responsibility may be shared.
French: Dans certains cas, cette responsabilité peut être partagée.
English: 177(1) Supply by Agent: Please refer to the explanation of these provisions in the instructions for line 103.
French: 177(1) Fourniture par un mandataire - Vous trouverez une explication de cette disposition dans les instructions fournies pour la ligne 103.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report (A/63/417/Add.2) (resolution 63/228).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/63/417/Add.2) (résolution 63/228).
English: 5.2.1.1 Checklist During the preliminary walkthrough, comfort-related problems will have been identified from occupant complaints and from observation. a.
French: Au cours de la visite préliminaire, on aura déterminé les problèmes ayant trait au confort selon les plaintes formulées par les occupants et selon les observations. a.
English: "They know that their actions affect the environment and they seem determined to do something about it.
French: Ils savent que leurs actions influent sur l'environnement et ils semblent déterminer à poser des gestes concrets.
English: As a result, countries are now looking for financing sources other than Government to fund their investments.
French: C'est pourquoi les pays recherchent d'autres sources de financement pour leurs investissements.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Act incorporates sections of the Railway Act and the National Transportation Act and empowers the CRTC to hold hearings, issue orders, and make regulations.
French: La Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes englobe des articles de la Loi sur les chemins de fer et de la Loi nationale sur les transports.
English: It agreed with the Advisory Committee that such a broad-based reform must be accompanied by close cooperation between staff and management and that a more energetic and enthusiastic effort was required, notwithstanding the risk of reform fatigue.
French: Comme le Comité consultatif, elle est d'avis que des réformes d'une telle envergure nécessitent des consultations suivies entre le personnel et l'administration et des efforts encore plus énergiques et convaincus malgré le risque constant de démobilisation.
English: There was also screening for common women's diseases, including diabetes and breast cancer, and the private sector had sponsored a major awareness-raising campaign on mammograms and screening, including in rural areas.
French: On organise également le dépistage pour des maladies fréquentes chez les femmes, y compris le diabète et le cancer du sein, et le secteur privé a parrainé une grande campagne de sensibilisation concernant les mammographies et le dépistage, y compris dans les zones rurales.
English: Article 14, paragraph 5
French: Article 14, paragraphe 5
English: It is known that the Council and Parliament took a different stance on the issue of herbs and spices.
French: Comme vous le savez, le Conseil et le Parlement ont adopté une position différente concernant la question des herbes et des épices.
English: However, for height growth the negative effect of a given CI value was much higher in year 3 than in years 1 and 2.
French: Toutefois, dans le cas de la croissance en hauteur, l'effet négatif d'une valeur donnée de l'IC était plus grand à l'âge de 3 ans qu'aux âges de 1 et 2 ans.
English: • Minimal Canadian application profile
French: • Profil d’application canadienne minimale
English: Such a broad-based approach would, by creating new fiscal space, directly contribute to further fiscal consolidation and mitigate the debt sustainability challenge.
French: En dégageant des moyens budgétaires, une approche aussi large contribuerait directement à poursuivre l'assainissement budgétaire et à assurer la viabilité de la dette.
English: Later on, I’ve been into the Dead Kennedys, which I love now, but not so much Black Flag, they were too angry, not angry but tough.
French: Une option a été prise pour un film, mais j’essaie de ne pas trop me monter la tête.
English: Item 8: Adoption of the report of the Working Party to the Trade and Development Board The report of the Working Party on its forty-third session will be before the Trade and Development Board at its fifty-first session.
French: Point 8: Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement  Le rapport du Groupe de travail sur sa quarante-troisième session sera présenté au Conseil du commerce et du développement lors de sa cinquante et unième session.
English: Oral hearings were held and the Court Martial Appeal Court (CMAC) rendered decisions in respect of five appeals.
French: Des audiences ont eu lieu et la Cour d’appel de la cour martiale (CACM) a rendu des décisions dans cinq appels.
English: I will not go into political criteria.
French: Cette présidence n'entre pas dans des critères politiques.
English: Remedial measures should be taken within one year at 800 Bq/m3 (22 pCi/L).
French: On devrait entreprendre des mesures d'atténuation dans un délai de un an lorsque le niveau atteint 800 Bq/m3 (22 pCi/L).
English: Administration of 4-aminopyrazolopyrimidine (50 mg/kg) to control rats for 24 h reduced plasma triacylglycerol levels and increased the heparin-induced release of lipoprotein lipase into the incubation medium of cardiac myocytes.
French: L'administration de 4-aminopyrazolopyrimidine (50 mg/kg) à des rats témoins pendant 24 h a réduit les taux de triacylglycérols plasmatiques et augmenté la libération de lipoprotéine-lipase, induite par l'héparine, dans le milieu d'incubation des myocytes cardiaques.
English: To move the item to the shopping cart, click on the 'purchase' button.
French: Cliquez sur le bouton « acheter » pour l'ajouter au panier.
English: [11] In my opinion, that is exactly what happened in this case, because Citizenship and Immigration Canada conceded that the abilities, skills and personal suitability of the appellants were not properly assessed in the selection process.
French: [11] À mon avis, c'est exactement ce qui s'est produit en l'espèce, car Immigration et Citoyenneté Canada a admis ne pas avoir évalué adéquatement les capacités et aptitudes ainsi que les qualités personnelles des appelants durant le processus de sélection.
English: The Shipping Code provides for criminal sanctions against seafarers and civil aviation personnel who desert their post or refuse to obey orders, even in cases where neither the safety of the vessel or aircraft nor the lives or health of those on board are in danger. ►Article 4§4 – Reasonable notice of termination of employment.
French: ► article 1§2 – interdiction du travail forcé Le code de la navigation prévoit des sanctions pénales contre les marins et le personnel de l’aviation civile qui abandonnent leur poste de travail ou refusent d’obéir aux ordres, même dans des cas où la sécurité du navire ou de l’aéronef ou celle des personnes à bord ne sont pas en jeu2.
English: Given the volume of the distribution plan, in particular the length of the annexes and the fact that the requirement for many basic consumables does not change from phase to phase, there is a need to streamline the process of finalizing the plan before its submission to the Secretary-General.
French: Compte tenu du volume du plan de distribution, en particulier de la longueur des annexes, et du fait que les besoins concernant de nombreux produits de consommation de base ne changent pas d'une phase à l'autre, il est nécessaire de simplifier la mise au point définitive du plan avant qu'il ne soit soumis au Secrétaire général.
English: International secretary, Union of Salaried Private Sector Employees, Austria (GPA)
French: Secrétaire international du Syndicat des employés du secteur privé (GPA)
English: To facilitate the move to an ecosystem-based approach to science, DFO Science defined a framework for short- medium- and long-term activities, based on these eight priorities: 1.
French: Pour faciliter le passage à une approche des sciences axée sur l’écosystème, le Secteur des sciences a défini un cadre pour les activités à court, moyen et long terme, fondé sur les huit priorités suivantes : 1.
English: The Termination of Pregnancy and Sterilization Act protected women's reproductive rights: abortions were permitted during the first 11 weeks after conception.
French: La loi sur l'interruption de grossesse et la stérilisation protège les droits de la femme en matière de procréation : les avortements sont autorisés au cours des premières 11 semaines après la conception.
English: "You get to see the tools that other police officers have to work with. It makes you appreciate your own country a lot more, as well as the organization you work for."
French: « Ce travail permet de prendre connaissance des outils dont disposent les autres policiers et, par conséquent, d’apprécier à sa juste valeur notre pays et l’organisation pour laquelle on travaille.
English: It is even more difficult to prevent a particular leader from being elected, particularly if democratic rules have been applied, or to weaken his position internally, which can again have the opposite effect to that desired.
French: Les réformes structurelles sont indigestes, leurs avantages ne se manifestent pas à court terme ; il peut donc s'avérer peu utile à sa cause de défendre de l'extérieur un responsable politique engagé dans un processus de réformes, et jouer à l'avantage du populiste (comme cela a été le cas pour M. Jirinovski) qui dénonce l'intervention externe/occidentale entreprise pour "mettre la nation à genoux".
English: The Grey Cup is a trophy produced by Birks Jewellers that has been part of Canadian sports since 1909, when it was donated by Governor General Earl GREY for the Canadian FOOTBALL championship. The original conditions stated that the "cup must remain always under purely amateur conditions," although there is good reason to believe that this was at the urging of P. D. Ross of the Ottawa Journal rather than Lord Grey.
French: La coupe Grey, trophée créé par les bijoutiers Birks, fait partie du sport canadien depuis 1909, année où le gouverneur général Earl GREY en fait don aux championnats canadiens de FOOTBALL . Au départ, on convient de réserver la coupe seulement au football amateur, à l'instigation, selon toute vraisemblance, de P.D. Ross du Ottawa Journal et non pas de lord Grey.