ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not take the view that nuclear power is a universal panacea but, more importantly, we do not want nuclear energy technology to be exported to unsafe countries in lieu of commitments at home.
French: Je ne crois pas que l'énergie nucléaire résolve tous les problèmes, mais nous ne voulons surtout pas qu'on exporte notre technologie en la matière vers des pays peu sûrs et qu'on échappe ainsi à ses responsabilités.
English: We also completed our investigation into a section 42 complaint carried over from 1996-97 but the report was not completed in time to be included in this year's Annual Report.
French: Il a en outre mené à terme son enquête sur une plainte portée en 1996-1997 en vertu de l'article 42, mais il n'a pu terminer son rapport à temps pour en faire état dans le présent rapport annuel.
English: Effective Corporate Management to support rigorous stewardship of public resources Department(s) Specific:
French: Contrôles financiers garantissant l'établissement de rapports fiables et transparents sur les dépenses publiques Description:
English: FAO working document on linkages between agriculture and energy
French: Document de travail de la FAO sur les liens entre l'agriculture et l'énergie
English: 1 vote | 19 views | 0 com.
French: 1 vote | 920 views | 0 com.
English: It is envisioned that seed money might be derived from the NHPD with ongoing funding coming from CIHR.17 Matching funding might be accessed from local foundations.
French: On prévoit que des capitaux d'amorçage proviendront de la DPSN ainsi que du financement continu des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)17.
English: Demographically, Aboriginal youth will remain a significant force.
French: Sur le plan démographique, les jeunes autochtones demeurent un effectif non négligeable.
English: European Women's Lobby, “Towards a common European framework to monitor progress in combating violence against women”, second edition 2002, developed with the input of the experts of the EWL Observatory on violence against women.
French: Lobby européen des femmes, « Towards a common European framework to monitor progress in combating violence against women », deuxième édition 2002, document établi avec le concours des experts de l'Observatoire européen sur la violence contre les femmes.
English: The annual adjustment amount referred to in subsection 8(2) for fiscal year 2005-2006 is $1.648 million.
French: Le rajustement annuel auquel fait référence le paragraphe 8(2) est de 1,648 million de dollars pour l'exercice financier 2005-2006.
English: You are authorized to use the enclosed materials for demonstration and education purposes within your organization.
French: Le matériel inclus peut être utilisé pour des démonstration ou pour la formation au sein de votre organisation.
English: Information pamphlets, detailing the rights of victims of offences, have been placed, in centers for the prevention of domestic violence, police stations, emergency rooms, the offices of the Department of Police officers Investigations and the Pardons Department in the Ministry of Justice.
French: La police a désigné six fonctionnaires régionaux chargés des contacts avec les victimes de crimes dans chaque région, qui supervisent l’application de la loi et du règlement dans leur région respective et assurent des programmes de formation.
English: In its resolution 6/14 of 28 September 2007, the Council decided to appoint, for a three-year period, a Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and its consequences, to replace the Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
French: Dans sa résolution 6/14 du 28 septembre 2007, le Conseil a décidé de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences, pour remplacer le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage.
English: • Prince Edward Holstein Club, Picton
French: • Brooke-Alvinston-Inwood Community Centre, Alvinston
English: The report mentions that interventions by the Centres for the Prevention of Domestic Violence and Comprehensive Care of its Victims are being evaluated and reviewed (para.
French: Il est souligné dans le rapport que l'action menée par les centres de soins intégrés et de prévention de la violence familiale est en cours d'évaluation et de révision (par. 330).
English: paragraph 10(3)(b) of that Act from
French: du Trésor, des engagements totalisant
English:    . The question of biological and chemical agent attacks against EU Member States has been the subject of debate, particularly since the terrorist attacks of 11 September.
French:    .- La question des attentats par agents biologiques et chimiques contre des États membres de l’UE a fait l’objet d’un débat, en particulier depuis les attaques terroristes du 11 septembre.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Michael Mertes, a former foreign policy advisor to Helmut Kohl, is an author and partner at "dimap consult," a commercial think-tank based in Bonn and Berlin.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Michael Mertes, ancien conseiller politique étranger d'Helmut Kohl, occupe le poste d'auteur et de partenaire au " dimap consult ", un groupe d'experts commercial basé à Bonn et à Berlin.
English: We need to focus our discussion on core issues directly related to protection from the specified serious crimes.
French: Nous devons consacrer notre débat aux questions fondamentales directement liées à la protection contre ces crimes graves précis.
English: After this the complainant was beaten, threatened with death, and forced to sign a disclaimer.
French: Après quoi, le requérant a été roué de coups, menacé de mort et contraint de signer une déclaration réfutant les allégations de sa mère.
English: Dr. Peter Suedfeld Chairperson, Polar and Alpine Committee c/o Dr. R.D. Spratley Research Services 323-2194 Health Sciences Mall University of British Columbia VANCOUVER BC V6T 1Z3 Tel.: (604) 822-8598 Fax : (604) 822-5093 4.
French: Dr. Peter Suedfeld Chairperson, Polar and Alpine Committee c/o Dr. R.D. Spratley Research Services 323-2194 Health Sciences Mall University of British Columbia VANCOUVER BC V6T 1Z3 Tél.: (604) 822-8598 Télécopieur: (604) 822-5093 4.
English: During the first years of implementation, more than 1100 partners were involved in the projects co-financed by AGIS, while the total number of partners for the former Title VI programmes during 2001 and 2002 was more than 800.
French: Durant la première année de mise en œuvre, plus de 1100 partenaires étaient impliqués dans les projets financés par AGIS, alors que le nombre total de partenaires pour les précédents projets Titre VI durant 2001 et 2002 étaient de plus de 800.
English: Such materials in the air may cause infectious diseases or allergic illnesses in sensitized persons in the home.
French: De telles matières en suspension dans l’air peuvent causer des maladies infectieuses et des allergies chez les personnes vulnérables vivant dans ces maisons.
English: June 1, 2004 63 Importer P. Revisions to response to Importer Request for Information submitted by Shanghai Fasteners Company Limited (Canada). June 2, 2004 64 Importer N.C. Revisions to response to Importer Request for Information submitted by Shanghai Fasteners Company Limited (Canada).
French: (Canada) 2 juin 2004 Révisée - Le 7 juin 2004 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 65 Importateur P. Réponse à la DDR à l'importateur de ITW Construction Products. 2 juin, 2004 66 Importateur N.C Réponse à la DDR à l'importateur de ITW Construction Products. 2 juin, 2004 67 Importateur P. Réponse à la DDR à l'importateur de Robertson Inc. 2 juin, 2004 68 Importateur N.C. Réponse à la DDR à l'importateur de Robertson Inc.
English: E’ stata opinionista dell’ultima edizione de “The Farm” ed è coproduttrice della trasmissione “Who has caught Peter Pan?” che domani andrà in onda sulla rete ammiraglia Mediaset.
French: E’ chroniqueur a été la dernière édition “La Ferme” et est co-producteur de la transmission “Qui a pris de Peter Pan?” que, demain, sera diffusée sur le réseau phare Mediaset.
English: “Today, universal ideas — the sovereignty of the people, accountability of leaders, individual rights, and the rule of law — are spreading around the world.
French: « Un certain nombre d'idées universelles - souveraineté populaire, responsabilité des dirigeants, droits de l'individu et primauté du droit - se propagent aujourd'hui sur toute la surface du globe.
English: Year Total Domestic Shipments(1) Added by New Inquiries (2) Rescinded and Expired (3) Change in Domestic Shipments: Findings in Place (4) Total (5) As a Percentage of Total Domestic Shipments (6)
French: Année Total des expéditions nationales (1) Ajoutée par de nouvelles enquêtes (2) Conclusions annulées et expirées (3) Changement des expéditions nationales : conclusions en vigueur (4) Total (5) Pourcentage du total des expéditions nationales (6)
English: The term "support" is often viewed in a negative or pejorative context.
French: Le terme Asoutien@ a souvent une connotation négative ou péjorative.
English: School meals are free at the primary level.
French: Des repas sont fournis gratuitement dans le primaire.
English: Evaluate on an ongoing basis all DFAIT policies, programs, guidelines and regulations to determine which encourage and which impede progress towards sustainable development (AES/EEE/Branches).
French: (AES/EEE/Secteurs) Évaluer continuellement les politiques, programmes, lignes directrices et règlements d'MAECI, afin de déterminer les éléments qui favorisent le développement durable ou qui y font obstacle.
English: This sort of research is especially important today because military operations are becoming increasingly demanding, fast-paced, and risk-filled.2 TWO APPROACHES OF DECISION MAKING The purpose of this paper is to contrast two general but highly influential approaches to understanding decision making.
French: Ce genre de recherche est particulièrement important aujourd’hui parce que les opérations militaires deviennent de plus en plus exigeantes, rapides et risquées2. DEUX MANIÈRES D’ABORDER LA PRISE DE DÉCISION L’objet du présent article est d’opposer deux modes d’approche généraux et très influents dans la compréhension de la prise de décision.
English: CCI processes requests for photocopies, books or facsimile transmissions within the week following receipt of the request.
French:   L’ICC traite les demandes de photocopies, de prêts et d’envois par télécopieur dans la semaine qui suit la réception de celles-ci.
English: Not have to be so important for me, once agreed with someone about what is the top priority.
French: Pas besoin d'être si important pour moi, une fois d'accord avec quelqu'un à propos de ce qui est la priorité absolue.
English: Existing body of IHL provide us a coherent basis for the attainment of our objectives.
French: Les dispositions du droit international humanitaire constituent une base cohérente pour atteindre nos objectifs.
English: Shortly after leaving college, Neruda joined the Chilean foreign service to begin a distinguished career as consul and ambassador at a variety of posts around the world and as a politician committed to social reform.
French: Peu après avoir terminé ses études universitaires, Neruda se joint au service extérieur du Chili et commence ainsi une carrière distinguée comme consul et ambassadeur dans diverses missions à l'étranger, puis comme politicien engagé dans la réforme sociale.
English: In December 1993 our Parliament ratified this Treaty, and a year later Kazakhstan obtained security guarantees from the nuclear Powers.
French: En décembre 1993, notre Parlement a ratifié le Traité, et une année plus tard, le Kazakhstan a obtenu des garanties de sécurité de la part des puissances nucléaires.
English: Other challenges, however, represent specific concerns such as community denial of issues, an accepting attitude by adults and youth "of things the way they are" and a perception by youth and adults of a lack of anonymity and confidentiality.
French: D'autres défis sont reliés à des préoccupations particulières comme le déni qui existe par rapport aux questions des jeunes, une mentalité fataliste d'adultes et de jeunes selon laquelle « c'est comme ça, que voulez-vous » et la perception chez les jeunes et les adultes d'une absence d'anonymat et de confidentialité.
English: In order to rise to all those challenges, Member States should engage in practical cooperation to secure the enforcement of existing laws.
French: Pour relever avec succès tous ces défis, les États Membres devront coopérer concrètement afin que les lois en vigueur soient appliquées.
English: The increase in borrowing in FY 2002 was primarily attributable to the replacement of both maturing assets and issues called.
French: La hausse des emprunts en 2002 est surtout attribuable au remplacement des actifs arrivant à échéance et des émissions à rembourser.
English: Each of these sectors has its own institutions and curricula.
French: Chacun de ces secteurs a ses propres programmes et établissements d'enseignement.
English: Finally, if the Nairobi Conference fails and hostilities increase, the international community will need to consider appropriate action against those who are responsible.
French: Enfin, en cas d'échec de la Conférence de Nairobi et d'escalade des hostilités, la communauté internationale devra envisager des mesures appropriées contre tous les responsables.
English: Risk management to address toxic substances and other substances of concern through the implementation of CEPA 1999 and the Toxic Substances Management Policy, jointly administered by Environment Canada and Health Canada.
French: Les risques posés par les substances toxiques et les autres substances préoccupantes sont gérés dans le contexte de la mise en œuvre de la LCPE de 1999 et de la Politique de gestion des substances toxiques (GST) administrée conjointement avec Santé Canada.
English: The importance of the overall coordination role of national authorities was emphasized.
French: On a insisté sur l'importance du rôle de coordination générale joué par les autorités nationales.
English: Regarding the commercial release of Diary of Baghdad.
French: En ce qui concerne le lancement commercial du journal de Bagdad.
English: • May be displayed with larger dimensions than those specified in the applicable figure in Schedule L if all the characters in the table are enlarged in a uniform manner (B.01.450(3)(b)). 2.
French: • peuvent être de dimensions plus grandes que ceux indiqués dans la figure applicable de l’annexe L si tous les caractères sont agrandis de façon uniforme (B.01.450(3)b)). 2.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Justification de la rÃ©sidence - PÃ©diculaire de Furbish
French: ◦ Archives Divulgation proactive Justification de la rÃ©sidence - PÃ©diculaire de Furbish
English: The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal. [15] With respect to allegations numbered three through five, nine, twelve and fourteen through twenty-four, I find that the rationale provided by Mr. Facey fully supported the appellant's contention that the merit principle had been contravened.
French: Le simple fait que le comité d'appel, s'il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle du jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l'appel.3 » [15] En ce qui a trait aux allégations nos 3 à 5, 9, 12 et 14 à 24, je suis d'avis que la raison fournie par M. Facey appuie sans réserve les allégations de l'appelante selon lesquelles le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: Community assistance may be used for the common benefit of Member States and partner countries, for the purpose of promoting crossborder, trans-regional and people-topeople cooperation as defined in article 6.
French: L’assistance communautaire peut être mise en oeuvre dans l’intérêt commun des États membres et des pays partenaires dans le but de promouvoir la coopération transfrontalière, transrégionale et entre les peuples définie à l’article 6.
English: It is de facto a compulsory and reciprocal bilingual model for all, since in every class bilingual Romansh-speakers and children who are originally monolingual German speakers learn together.
French: Il s’agit de facto d’un modèle bilingue réciproque obligatoire pour tous, puisque l’on a dans chaque classe des Romanches bilingues et des enfants germanophones originellement monolingues, qui apprennent ensemble.
English: 959/2000, Bazarov v.  Uzbekistan (Views adopted on 14 July 2006, eighty-seventh session)*  Submitted by: Mr. Saimijon and Mrs. Malokhat Bazarov (not represented by counsel)
French: Communication no 959/2000, Bazarov c. Ouzbékistan (Constatations adoptées le 14 juillet 2006, à la quatre-vingt-septième session)*
English: The President and the Government of my country pay an increased attention to prevention of these negative phenomena.
French: Le Président et le gouvernement de mon pays accordent une attention accrue à la prévention de ces phénomènes négatifs.
English: Cooperation in strengthening and improving national capacities for the research, design, conduct and dissemination of relevant studies on the situation of young people is a closely related concern.
French: Un sujet de préoccupation du même ordre a trait à la coopération visant à renforcer et à améliorer les capacités nationales en matière de conception, de conduite et de diffusion des travaux de recherche portant sur la situation des jeunes.
English: Athabaskan thereupon took a hand with her 4inch guns.
French: Mais l’Athabaskan ne se contenta pas de ce bombardement.
English: The control of mergers is meant to ensure that EU law applies to them, and it is because the Mergers Regulation works well as an instrument of European competition legislation that we are all appealing to the Commission.
French: Le contrôle des concentrations a pour objectif de s’assurer que la législation européenne s’applique à ces concentrations et c’est précisément parce que le règlement sur les concentrations fonctionne bien en tant qu’instrument de la législation européenne sur la concurrence que nous lançons tous un appel à la Commission.
English: The tax will be based on the pollution level generated by each car, in order to encourage the purchase of "clean" cars.
French: Celles-ci seraient plus ou moins élevées suivant le niveau de pollution généré par chaque voiture, de façon à encourager l'achat de véhicules "propres".
English: Le pourcentage des immigrants admis avant 1986 ayant eu des revenus d’emploi est faible.
French: << précédent | contenu | suivant >>
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first and fourth indents of Article 105(2) thereof and to Articles 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 and 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, notamment son article 105, paragraphe 2, premier quatrième tirets, et les statuts du Système européen banques centrales et de la Banque centrale européenne, notamment leurs articles 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 et 22, considérant ce qui suit: (1)
English: 2.14 The MARCOM staff interviewed indicated that ABC development, while not far reaching across the Command, has been educational for those involved and they believe that the benefits of the education will pay dividends regardless of the direction of the Department’s ultimate corporate level approach to ABC.
French: 2.14 Le personnel du COMAR interviewé a indiqué que, même si le développement de la CPA n=englobe pas l=ensemble du Commandement, il a constitué une expérience éducative pour ceux qui y ont pris part, et l=on estime que cette éducation portera fruit quelle que soit la direction ultime adoptée par l=ensemble du Ministère à l=égard de la CPA.
English: 22 "...it would be so scandalous...," The Journal of Jeffery Amherst, ed. J. Clarence Webster (Toronto & Chicago: 1931), p. 248.
French: 22 «.... it would be so scandalous... », The Journal of Jeffery Amherst, édité par J. Clarence Webster, Toronto & Chicago, 1931, p. 248.
English: The gardeners were not asked about the materials used in the compost, but some indicated that they used garden and household food waste.
French: Aucune question ne portait explicitement sur la composition du compost, mais certains jardiniers ont indiqué qu’ils utilisaient des déchets de jardin et des restes de table.
English: Rather nice (it reminds me of the Chocolate), it has a 2Mpix camera, an MP3 player, a micro SD port, DMB features (Mobile TV), Bluetooth… This phone is only (for now) available in Korea, at KTF.
French: Ce modèle est plutôt joli (il me fait penser au Chocolate) et propose un APN 2 MegaPix, lecteur MP3 avec port micro SD, DMB (Mobile TV), Bluetooth... Ce téléphone est bien évidemment (pour l'instant) seulement disponible en Corée et plus particulièrement chez KTF, avis aux amateurs...
English: The proposed Suppression of the Financing of Terrorism Law has been prepared in the Law and Constitution Committee of the Knesset, in accordance with Israel's legislative procedure.
French: Le projet de loi sur la répression du financement du terrorisme a été élaboré par le Comité juridique et constitutionnel de la Knesset, conformément à la procédure législative israélienne.
English: Early morning fog floats above the bog ©Parks Canada / Osborne / K-9 / 1987 Imagine:
French: Un brouillard matinal flotte au-dessus de la tourbière. ©Parcs Canada / Osborne / K-9 / 1987 Imaginez :
English: • Ensuring that federal government contracting includes a way to share procurement opportunities among SMEs
French: • Assurance que l'attribution des contrats par le gouvernement fédéral inclut une façon de partager les possibilités d'approvisionnement entre les PME
English: • Nursing Homes & Homes for the Aged which provide a range of personal care and/or skilled nursing care to individuals who require the availability of a registered nurse on-site at all times;   • Residential Care Facilities which provide supervisory care and/or personal care in a residential setting; and  
French: • Le ministère de la Santé fournit des services de soins de longue durée dans les types d'établissement suivants : maisons de repos et foyers pour personnes âgées, qui offrent une panoplie de soins personnels ou de soins infirmiers pertinents aux personnes qui nécessitent la présence d'une infirmière autorisée ou d'un infirmier autorisé en tout temps; établissements de soins pour bénéficiaires internes, qui offrent des soins de surveillance ou des soins personnels en établissement; services de logement dans la collectivité, qui offrent un logement, une supervision minimale et l'amélioration de la capacité d'autonomie pour trois pensionnaires ou moins.
English: I feel that the Strategy has been a victim of its own ambition and of the vague, almost bombastic nature of some of the targets that were set, without their being pegged to a properly laid out and workable timetable.
French: Je pense que la stratégie a été victime de sa propre ambition ainsi que de la nature vague et presque pompeuse de certains de ses objectifs, ces derniers n’étant en outre pas intégrés à un calendrier adéquat et réalisable.
English: Government efforts need to be intensified, broadened and sustained well into the future for institutions and appointments to be effective — and also independent (where necessary) and compliant with international standards.
French: Le Gouvernement doit à l'avenir intensifier, élargir et soutenir ses efforts à l'égard des institutions pour assurer l'efficacité de leur fonctionnement et de leur personnel, notamment par l'application de normes indépendantes (le cas échéant) et de normes conformes au niveau international.