ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee underlined that the State party did not challenge the authors' claims that their relationship with their ancestors was an essential element of their identity and played an important role in their family life, and that the contested burial grounds played an important role in their history, culture and life.
French: Il a souligné que l'État partie n'avait pas contesté les allégations des auteurs selon lesquelles le lien avec leurs ancêtres était un élément essentiel de leur identité et jouait un rôle important dans leur vie de famille, et les sites de sépulture en question tenaient une place importante dans leur histoire, leur culture et leur vie.
English: The Heads of State or Government believed that the charter should contain the general principles set out in the Council of European Convention of 1950 and those derived from the constitutional traditions common to the Member States, as well as the fundamental rights that apply only to the Union's citizens and the economic and social rights contained in the European Social Charter and the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers. It would also reflect the principles derived from the case law of the Court of Justice and the European Court of Human Rights.
French: Selon les attentes des chefs d'État ou de gouvernement, cette charte devait contenir les principes généraux contenus dans la convention du Conseil de l'Europe de 1950, ceux résultant des traditions constitutionnelles communes des États membres, les droits fondamentaux réservés aux citoyens de l'Union et les droits économiques et sociaux tels qu'énoncés dans la charte sociale européenne et dans la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs, ainsi que les principes résultant de la jurisprudence de la Cour de justice et de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The federal government attains  these objectives through direct program spending, transfers to persons and transfers to other levels of government. Departments in this sector include Health, Human Resources and Skills Development, Indian Affairs and Northern  Development, and Veterans Affairs.
French: Le gouvernement fédéral atteint ces  objectifs au moyen des dépenses de programmes directes, des transferts aux particuliers et des transferts aux autres ordres de gouvernement. Les ministères visés sont ceux de la Santé, des Ressources humaines et du Développement des compétences,  des Affaires indiennes et du Nord canadien ainsi que des Anciens combattants.
English: As for the pension rights of former participants in the Fund who were nationals of the Russian Federation, his Government considered that the draft agreement between it and the United Nations Joint Staff Pension Board could not be adopted owing to the economic situation in the country and the need to give priority to more vulnerable social groups.
French: À propos des droits à pension des anciens participants à la Caisse qui sont des ressortissants de la Fédération de Russie, le représentant dit que le projet d'accord entre le Gouvernement de la Fédération et le Comité mixte de la Caisse est apparu irréalisable à son gouvernement compte tenu de la situation économique du pays et de la priorité à donner à des catégories plus défavorisées.
English: Finally, the longer-term refinancing operation (LTRO) will no longer be allotted on the first Wednesday of the reserve maintenance period.
French: Enfin, l'opération de refinancement � plus long terme ne sera plus adjugée le premier mercredi de la période de constitution des réserves, mais normalement le dernier mercredi avant la fin du mois calendaire.
English: It is true that the United Nations Headquarters is in the United States of America, but, in accordance with the Headquarters Agreement, States have the right to exercise self-expression freely from this rostrum — despite the fact that it is located in a State that exerts all forms of coercion against other peoples.
French: Il est vrai que le Siège de l'Organisation des Nations Unies se trouve aux États-Unis, mais au nom de l'Accord de siège, les États ont parfaitement le droit de s'exprimer librement au sein de l'Assemblée, bien que cette dernière se trouve dans un pays qui n'hésite pas à mener toutes sortes de politiques de répression contre les peuples.
English: For Practice architecture: management information on the implementation of the Practices.
French: Le plus grand défi pour le PNUD est d’aider à établir un cadre permettant d’influencer le contenu des stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: Considerable progress has been made in this regard and convictions have already been obtained in a number of cases.
French: Des progrès importants sont accomplis dans cette direction, puisqu'à ce jour, un certain nombre d'affaires ont abouti à des condamnations.
English: All those visited stated that they wanted to modernize their services and that they would welcome training and equipment support from the international community.
French: Tous les pays visités ont déclaré qu'ils souhaitaient moderniser leurs services et seraient heureux de recevoir un appui (en services de formation et en matériel) de la communauté internationale.
English: GE Canada submitted that this practice allowed some domestic producers to regularly undercut prevailing price levels by up to 20 percent.
French: GE Canada a soutenu que cette pratique a permis à certains producteurs canadiens de vendre régulièrement leurs produits jusqu'à concurrence de 20 p.
English: For the steps test, the ASTM standard specifies that a baby walker, initially at rest on the flat, horizontal test surface, be accelerated towards a step by a free falling weight attached to the baby walker.
French: En ce qui touche les essais dans les marches, la norme ASTM précise qu’une marchette pour bébé, au départ immobile sur la suface d’essai plate horizontale, est poussée vers une marche par l’action d’un poids en chute libre fixé à la marchette.
English: We all know that politics are a question not just of the right objectives but of how they can best be achieved.
French: Nous savons tous qu' en politique, il importe de se fixer les bons objectifs, mais aussi de les atteindre au mieux.
English: Allegations of these types of problems must be discussed during the survey teams meetings.
French: Les allégations de cette nature doivent faire l’objet de discussion durant les réunions des équipes d’agrément.
English: UNITED KINGDOM Dr. Nick Black Dr. Stephen Gillam
French: ROYAUME-UNI Dr Nick Black Dr Stephen Gillam
English: Users from the four other countries represented the passively optimistic, given their attitude of noninvolvement and their fairly low awareness of Internet-related ethical issues and constraints.
French: Les quatre autres pays se classent aisément parmi les passifs optimistes étant donné leur non-implication et leur niveau assez faible de reconnaissance des enjeux et des contraintes.
English: In this regard, my delegation takes note of positive elements concerning nuclear disarmament in this draft resolution.
French: À cet égard, ma délégation prend note des éléments encourageants relatifs au désarmement nucléaire qui sont contenus dans ce projet de résolution.
English: Each mural is protected by the same anti-graffiti coating which is used in Montrealâ€™s metro.
French: Chaque murale est recouverte de la même protection antigraffiti utilisée dans les métros de Montréal.
English: Dinner - Regional Management Team meeting (May) Date(s): 2006-05-04 to 2006-05-05 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees) Location:
French: Dîner - réunion de l'équipe de gestion régionale (mai) Date(s) : 2006-05-04 à 2006-05-05 Présence(s) : 14 (14 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: also featuring : Camille, Daniel Darc, Irene Jacob & Rokia Traore.
French: Il s’agissait de jouer avec la découverte et d’emmener les compositions de Coil vers des interprétations neuves et vierges de toutes influences.
English: If this is the case does that mean that anyone, anywhere, can be stopped?
French: Si c'est le cas, cela signifie-t-il que quiconque peut être arrêté n'importe où ?
English: The Committee further recommends that the State party continue to promote at all levels of education general awareness of diversity and multiculturalism and put into practice effective measures to facilitate the integration of minority groups in Spanish society.
French: Il recommande en outre à l'État partie de continuer de promouvoir une prise de conscience générale de la diversité et du multiculturalisme à tous les niveaux de l'éducation et de mettre en pratique des mesures efficaces en vue de faciliter l'intégration des groupes minoritaires dans la société espagnole.
English: We only sell components that are recognized for their quality and their reliability.
French: Nous vendons exclusivement des composantes de marques reconnues pour leur qualité et leur fiabilité.
English: A universal Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, together with a universal Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and FMCT, would constitute a solid basis for a process of step-by-step nuclear-weapon reductions until the vision of a nuclear-weapon-free world could be achieved.
French: Un Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) universel associé à un Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) universel et à un traité d'interdiction de la production des matières fissiles constitueraient une base solide pour la réduction des armes nucléaires par étapes jusqu'à ce que l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires soit atteint.
English: Through its use of television, radio and newspapers,  the campaign mainly targets the middle classes, aiming to persuade them to change their behaviour - especially towards disadvantaged children - to ensure the realization of children's rights under the Convention.
French: Grâce à la télévision, à la radio et à la presse, elle vise principalement les classes moyennes, afin de les persuader de modifier leur comportement - notamment à l'égard des enfants désavantagés - et d'assurer ainsi la réalisation des droits de l'enfant prévus par la Convention.
English: Prescription access to drug products containing this medicinal ingredient would benefit Canadians by decreasing the opportunities for improper use.
French: L’accès sur ordonnance aux médicaments contenant cet ingrédient médicinal serait avantageux pour la population canadienne, car les risques d’usage inadéquat diminueraient.
English: There is no justification for authorising young people of 14 and even 13 years of age to work in any way whatsoever [Article 4(2c)], outside compulsory school attendance [Article 8(1b)] and during school holidays [Article 8(1c)].
French: Rien ne justifie en effet que des jeunes de 14, voire 13 ans soient autorisés à faire des travaux, quels qu'ils soient (article 4, paragraphe 2c), en sus de leurs obligations scolaires (article 8, paragraphe 1b) et durant leurs congés (article 8, paragraphe 1c).
English: The new research positions aim to strengthen degree-granting institutions across Canada, from large research-intensive universities to smaller institutions with more focused research capabilities, the budget plan says.
French: Selon le plan budgétaire, ces nouveaux postes de recherche renforceront partout au Canada les établissements conférant des diplômes, qu’il s’agisse de grandes universités qui font de la recherche dans diverses disciplines ou d’établissements de taille plus modeste où les capacités de recherche sont davantage concentrées.
English: Corporate Security and Force Protection
French: 9 Rapport annuel du Grand Prévôt des Forces canadiennes
English: The doctors of our Center have many-years' experience with the Ilizarov method.
French: Selon la volonté du patient, elles peuvent être facilement éliminées par un chirurgien plasticien.
English: By November 1, 1996, responses were received from the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CPR), the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and from the Provinces of Alberta, Manitoba and Saskatchewan and the prairie Wheat Pools (hereinafter the Provinces/Wheat Pools).
French: En date du 1er novembre 1996, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CPR), la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) et les provinces de l'Alberta, du Manitoba et de la Saskatchewan ainsi que les coopératives du blé des Prairies (ci-après les provinces et coopératives) avaient fait part de leurs réponses.
English: That statement was also subscribed to by the delegation of the Nordic Council, which observed the elections as well.
French: Cette déclaration a également été signée par la délégation du Conseil nordique, également présente en qualité d’observateur pour les élections.
English: Some of the finest golf resorts in Europe lure golfing friends from around the world into the southernmost region of the Spanish mainland.
French: Ce sont certains des meilleurs terrains de golf d'Europe qui attirent les amateurs de golf du monde entier dans la région la plus au sud de la péninsule espagnole.
English: In 2003 Slovakia's legislation in the cultural field met the requirements arising from the accession negotiations.
French: En 2003, la législation slovaque en matière culturelle satisfait aux exigences résultant des négociations d'adhésion.
English: What is the net effect on employment and wages?
French: Qu'en est-il de l'effet concret sur l'emploi et les salaires ?
English: Other organizations are responsible for the content that appears on their own websites.
French: Les autres organismes sont responsables des renseignements affichés sur leurs propres sites.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is not warranted.
French: Motifs et dispositif Pour les motifs suivants, je conclus que mon intervention n’est pas justifiée.
English: In terms of ingredients, there was an amazing spectrum of many new flavours and colours.
French: Un vaste éventail d'ingrédients aux saveurs et aux couleurs nouvelles y étaient offerts.
English: Livestock breeding also poses a serious threat to the environment and human health, especially pig farming and poultry plants.
French: L'activité des grands complexes d'élevage, de porcins en particulier, et des usines avicoles fait aussi peser une menace grave sur l'environnement et la santé de la population.
English: Participants have been issued a new user name and password for the new website.
French: Les participants ont reçu un nouveau nom d'utilisateur et un nouveau mot de passe pour accéder au nouveau site Web.
English: We are convinced that the commitments undertaken at the Millennium Summit can be achieved in 2015 only with the active, positive participation of all stakeholders in globalization — governmental and non-governmental.
French: Nous sommes convaincus que les engagements pris lors du Sommet du Millénaire ne pourront être atteints en 2015 qu'avec la participation active et positive de tous les acteurs de cette mondialisation, gouvernementaux et non-gouvernementaux.
English: Imported Bicycles Volume Value (Units) ($000)
French: janv. à mars 2007
English: ECA and the other United Nations agencies have therefore resolved to intensify their efforts to fully implement the recommendations of the seventh RCM and to build on its achievements.
French: La CEA et les autres organismes des Nations Unies ont donc décidé d'intensifier leurs efforts pour appliquer pleinement les recommandations de la septième réunion de consultation régionale, afin d'améliorer encore les résultats.
English: In particular, the firm action by the Government in tackling the issues of the Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL) petitioners and internally displaced persons is noteworthy.
French: En particulier, l'action résolue entreprise par le Gouvernement pour régler les problèmes des pétitionnaires des Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL) et des personnes déplacées est remarquable.
English: General regulations pertaining to the management of Migratory Bird Sanctuaries are listed in Appendix A-1.
French: Les règlements généraux relatifs à la gestion des refuges d’oiseaux migrateurs sont énumérés en annexe A-1.
English: In addition, some industry figures are combined with other ICT industries due to limitation in the data.
French: De plus, certaines données industrielles sont parfois combinées avec d’autres industries des TIC dû à des restrictions statistiques.
English: Que faire? has to be to be supplemented by Oú Faire?
French: Que faire ? doit être complétée par Oú Faire ?
English:  61. The illegal financing of political parties appears to account for about a quarter of all cases involving unlawful enrichment of elected representatives and holders of public office.
French: Le financement illicite de partis politiques représenterait environ le quart de l’ensemble des affaires concernant l’enrichissement illicite de représentants élus et de personnes exerçant une fonction publique.
English: Consider the following example from the Consultation Paper on Digital Copyright:
French: Une application du principe Haig au phénomène des MPT soulève une question intéressante.
English: The original working groups have produced substantial reports (http://rn4nr.nrcan.gc.ca/), forged partnerships among the four departments and built bridges with other departments.
French: Les groupes de travail originaux ont produit d'importants rapports (http://rn4nr.nrcan.gc.ca), formé des partenariats entre les quatre ministères et établi des liens entre eux et d'autres ministères.
English: [19] Subsection 8(3) of the Regulations prescribes that "If the Commission determines that exceptional circumstances beyond the control of an eligible person prevented the person from submitting an application by the closing date specified in the notice of a proposed competition, it may examine and consider the application, provided that the selection board has not completed its assessment of the candidates."
French: [19] Le paragraphe 8(3) du Règlement stipule que : « La Commission peut étudier une candidature à un concours interne si elle juge que des circonstances exceptionnelles, indépendantes de la volonté de la personne admissible, l'ont empêchée de déposer sa candidature dans le délai fixé dans l'avis de concours, pourvu que le jury de sélection n'ait pas terminé l'évaluation des candidats.
English: Discipline, Project, Role In Research 1.
French: Discipline, projet, rôle de l'étudiant 1.
English: Adult male mortality rate (per 1,000 male adults) Adult mortality rate (male) the probability of dying between the ages of 15 and 60 – that is, the th population of 15-year olds who will die before their 60 birthday.
French: Taux de mortalité des hommes adultes (pour 1 000 hommes adultes) Taux de mortalité des adultes (hommes), probabilité de décéder entre 15 et 60 ans – c’est-à-dire, nombre d'hommes de 15 ans qui décéderont avant d’atteindre 60 ans.
English: In particular, ECE provides technical expertise and other support to Southeast European Cooperative Initiative projects in the following fields: (a) border crossing facilitation; (b) development of transport infrastructure; (c) interconnection of electric power systems; (d) energy efficiency; (e) natural gas network systems and international pipeline interconnections; (f) environmental protection for the Adriatic-Ionian region; (g) promotion of public-private partnerships; and (h) promotion of real estate investment.
French: La CEE a en particulier fourni une assistance technique et d'autres formes d'appui aux projets de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est dans les domaines suivants : a) simplification des procédures de passage des frontières; b) développement des infrastructures de transport; c) interconnexion des réseaux électriques; d) rendement énergétique; e) interconnexion des réseaux de gaz naturel et des gazoducs internationaux; f) protection de l'environnement dans la région de l'Adriatique-Ionienne; g) promotion des partenariats entre les secteurs public et privé; et h) promotion des investissements immobiliers.
English: The CES Recommendations result from detailed discussion and exchanges of views via conferences, meetings, working groups, task forces and written consultation.
French: Elles résultent de discussions et d'échanges de vues approfondis tenus dans le cadre de conférences, de réunions, de groupes de travail, de task forces et de consultations écrites.
English: Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. would like to inform you of important safety information which is in the process of being added to the Product Monograph for VIRAMUNE® (nevirapine), a nonnucleoside analog indicated for the treatment of HIV-1 infection in combination with other antiretroviral agents.
French: Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée aimerait vous informer d'une mise à jour importante apportée à la monographie de produit de VIRAMUNE® (névirapine), analogue non nucléosique indiqué dans le traitement de l'infection à VIH-1 en association avec d'autres agents antirétroviraux.
English: Spread of regulated diseases and pests is mitigated
French: La dissémination des maladies et des ravageurs réglementés est réduite
English: The budget outline would constitute the second part of the strategic framework.
French: L'esquisse budgétaire constituerait le deuxième volet du cadre stratégique.
English: 3. Who qualifies for the additional CESG?
French: 3. Qui est admissible à recevoir la SCEE supplémentaire?
English: This is arguably one of the most troubling aspects of this legislation and of other public safety and national security initiatives A more general concern with the PCMLTFA is that it has received surprisingly little public attention.
French: Il s’agit peut‑être de l’un des aspects les plus troublants de la Loi et, du reste, d’autres initiatives visant la sûreté publique et la sécurité nationale. De façon plus générale, nous sommes surpris que la LRPCFAT n'ait pas davantage attiré l'attention du public.
English: Sample period quarterly data, 1974Q1–1998Q2.
French: Données allant du premier trimestre de 1974 au deuxième trimestre de 1998
English: The need for flexibility and speed in production adjustments is imperative in the race to produce less standardized and more varied products.
French: La flexibilité et la capacité d'apporter rapidement les ajustements à l'appareil de production sont nécessaires afin d'offrir des produits et des services moins standardisés et plus variés.
English: Of the 25 States eligible to sign the Convention, 16 have so far done so.
French: Sur les 25 États admis à signer la Convention, 16 l'ont fait jusqu'à présent.
English: (b) the status code shall indicate fully evaluated control systems for both fuel types (petrol and NG/LPG) when the control systems are fully evaluated for one of the fuel types.
French: b) Le code d'état doit indiquer que les systèmes de contrôle ont été intégralement évalués pour les deux types de carburant (essence et GN/GPL), dès que ces systèmes ont été intégralement évalués pour l'un des types de carburant.
English: In conclusion, the evaluation procedure, while necessary, should not be too time consuming and inhibit the work of the GDO.
French: En conclusion, la procédure d’évaluation, si elle est nécessaire, ne devrait pas être fastidieuse et gêner les travaux du BGD.
English: [On-line] Available at: http://www.who.dk/Document/E69911.pdf Painter, C. & Clarence, E. 2001, ‘UK Local Action Zones and Changing Urban Governance’, Urban Studies, vol.
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.who.dk/Document/E69911.pdf Painter, C. & Clarence, E. 2001, ‘UK Local Action Zones and Changing Urban Governance’, Urban Studies, vol.
English: My leadership strategy involves being on the floors."
French: Ma stratégie de leadership, c=est d=être présent sur les étages.+