ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This negotiation process will allow the parties to explore issues that are fundamental to their relationship and to eventually reach agreement on the scope and nature of Mi'kmaq rights to land, resources and self-government.
French: Ces négociations permettront aux parties d'explorer les questions fondamentales de leur relation et, plus tard, de conclure une entente sur la portée et la nature des droits des Mi'kmaqs relativement aux terres, aux ressources naturelles et à l'autonomie gouvernementale.
English: The first three rows in Table A show the changes in ten-year bond yields during the 12 months leading up to the two oil price peaks reached during the oil shocks of the 1970s (January 1974 and November 1979) and the spike caused by the Gulf war in 1990 (October).
French: Les trois premières lignes du tableau A présentent les variations des rendements obligataires à dix ans au cours des douze mois qui ont précédé les deux pics des cours pétroliers atteints durant les chocs pétroliers qui ont marqué les années soixante-dix (janvier 1974 et novembre 1979) ainsi que la pointe provoquée par la guerre du Golfe en 1990 (octobre) 1.
English: Without further adieu, let us relax and enjoy some drinks and food and conversation.
French: Le temps est venu de relaxer et de converser entre nous.
English: During 2001, the first priority of the programme of work of the Economic Commission for Africa (ECA) related to the implementation of the Second Development Decade for Africa focused on the support to and promotion of small, medium-size and micro-enterprises and industries (SMMEs/SMMIs).
French: En 2001, dans son programme de travail relatif à la mise en oeuvre de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) s'est fixé comme priorité première d'aider et de promouvoir les micro, petites et moyennes entreprises et industries (MPME et MPMI).
English: Article 10 Factors involved in an equitable balance of interests
French: Article 10 Facteurs d'un juste équilibre des intérêts
English: In its direct request of 2008, the Committee asked that the Government provide information regarding the implementation and enforcement of provisions prohibiting sexual harassment contained in the Labour Code, the Criminal Code and the Act on Ensuring Gender Equality, and on any educational or awareness-raising measures undertaken by the Government as a means of preventing sexual harassment at work.
French: Dans sa demande directe de 2008, le Comité demande au gouvernement de fournir des informations relatives à la mise en œuvre des dispositions qui interdisent le harcèlement sexuel figurant dans le Code du travail, le Code pénal et la Loi sur la garantie de l'égalité des sexes et sur toute mesure d'éducation ou de décisions pour attirer l'attention que le gouvernement aurait prises pour prévenir le harcèlement sexuel au travail.
English: The project will train a core group of media trainers and assist in training departmental communication units in specific technical skills for communication planning and implementation.
French: Le projet formera un groupe étroit de moniteurs et aidera à former des unités de communication des départements aux techniques spéciales nécessaires à la planification et à l'exécution des activités de communication.
English: She thanked the Russian Federation and the International Road Transport Union (IRU) for their responsiveness and their efforts to find a negotiated solution that had avoided the crisis.
French: Elle a remercié la Fédération de Russie et l'Union internationale des transports routiers (IRU) d'avoir été si promptes à rechercher une solution négociée pour éviter la crise.
English: Today, the CRIC regularly reports results to the IRCP in person or by telephone.
French: Aujourd'hui le CRIC rend compte au PIRC des résultats obtenus en personne ou par téléphone sur une base régulière.
English: To aggressively pursue cost savings, OSS will look for ways to drive efficiencies throughout the supply chain.
French: Pour véritablement faire des économies, le Service s'efforcera de trouver des moyens d'améliorer l'efficacité des opérations tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: Continue their work with a view to building a more secure European Neighbourhood through greater cooperation with third states, the Middle East and North African countries; 2.
French: Continuer à oeuvrer à la construction d’une politique européenne de voisinage plus sûre en intensifiant la coopération avec les Etats tiers et les pays du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord ; 2.
English: • Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Program - Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch
French: • Programme de lutte contre l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF) - Direction générale de la santé des Premières nations et les Inuits
English: McCollister, D.D., Beamer, W.H., Atchison, G.J. and Spencer, H.C. The absorption, distribution and elimination of radioactive carbon tetrachloride by monkeys upon exposure to low vapor concentrations. J. Pharmacol.
French: McCollister, D.D., Beamer, W.H., Atchison, G.J. et Spencer, H.C. The absorption, distribution and elimination of radioactive carbon tetrachloride by monkeys upon exposure to low vapor concentrations.
English: On March 7, 2007, Skyservice applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for an exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), in order to permit Skyservice to operate aircraft bearing a different logo and style in addition to its own while operating its scheduled service between Canada and Serbia.
French: Le 7 mars 2007, Skyservice a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), et ce, afin de lui permettre d'utiliser des aéronefs portant, en plus de son logo et de son emblème, un logo et un emblème différents des siens dans le cadre de l'exploitation de son service régulier entre le Canada et la Serbie.
English: Click here to see some more images from the 1931 parade.
French: F 229-308-0-816 Archives publiques de l'Ontario, I0020418 Cliquez ici pour voir d’autres images de la parade de 1931.
English: Our partners are innovative and international leaders in their markets.
French: Nos partenaires sont des leaders innovants opérant à l’échelle mondiale.
English: 22.06.02 International Search Report (ISR) The results of the international search are recorded in the International Search Report, which is transmitted to the applicant and to the IB for publication (Article 18 of the PCT).
French: 22.06.02 Rapport de recherche internationale (RRI) Les résultats de la recherche internationale sont présentés dans le rapport de recherche internationale qui est transmis au déposant et au BI pour publication (article 18 du PCT).
English: These relate, for example, to ownership of the underlying real property, ownership of the track and materials, maintenance of the track and right of way, operation of the train service, length of the track, existence of one or more shippers on the track, duration of train services offered as well as the entity actually constructing the track.
French: Celles-ci ont un rapport par exemple avec la propriété du bien-fonds sous-jacent, la propriété de la voie et des matériaux, l’entretien de la voie et de l’emprise, l’exploitation du service ferroviaire, la longueur de la voie, l’existence d’un ou de plusieurs expéditeurs sur la voie, la durée des services ferroviaires offerts de même que l’entité qui s’occupe de construire effectivement la voie.
English: To encourage greater participation from low- to middle-income families to open and invest in Registered Education Savings Plans for their children's post-secondary education.
French: Favoriser une plus grande participation des familles à faible et moyen revenu à ouvrir et à investir dans des régimes enregistrés d'épargne-études en prévision des études postsecondaires de leurs enfants.
English: Member States have in recent years taken initiatives to facilitate knowledge transfer at national level, but significant discrepancies between national regulatory frameworks, policies and practices, as well as varying standards in the management of intellectual property within public research organisations, prevent or hamper trans-national knowledge transfer across Europe and the realisation of the European Research Area.
French: Les États membres ont pris, ces dernières années, des initiatives pour faciliter le transfert de connaissances à l’échelon national; toutefois, des disparités considérables entre les cadres réglementaires, les politiques et les pratiques à l’échelon national, ainsi que l’existence de normes différentes pour la gestion de la propriété intellectuelle au sein des organismes de recherche publics, empêchent ou entravent le transfert de connaissances transnational en Europe, et la réalisation de l’Espace européen de la Recherche.
English: Reasonable agreement with other models and experiments over a wide range of molar bolumes (10 cm3 to the liquid transition) is demonstrated.
French: On obtient un accord raisonnable avec les autres modèles et avec les données expérimentales, pour une gamme étendue de valeurs du volume molal (10 cm3 jusqu'à la transition à l'état liquide).
English: In any case, during the first hearing the court presiding judge checks that the party has paid the proceedings fees.
French: Les exemptions, réductions, étalements et suspensions prévus pour les frais de procédure en eux-mêmes ne valent pas pour les frais de timbres.
English: We have not received any information.
French: Nous n'avons reçu aucune information.
English: Team competition Individual competition Team competition Individual competition Team competition Individual competition 6 4 10
French: SPORTS EQUESTRES - Saut d’obstacles - Dressage - Concours complet
English: The organization's mandate relates to the Convention on the Rights of the Child, accordingly it seeks to ensure the best interests of the child.
French: L'organisation, dont le mandat se rapporte à la Convention relative aux droits de l'enfant, se préoccupe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The amendment to section 5202 is also consequential to the enactment of the substantive definition "scientific research and experimental development" in subsection 248(1) of the Act.
French: La modification apportée à l'article 5202 découle également de l'ajout de la définition de « activités de recherche scientifique et de développement expérimental » au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: (6) The entire EUMM should close down by the end of 2007, and the Council Secretariat should present a full report on the implementation of the EUMM exit strategy by mid 2007.
French: (6) L’ensemble de l’EUMM devrait clôturer ses activités d’ici la fin 2007 et le secrétariat du Conseil devrait présenter un rapport complet sur la mise en œuvre de la stratégie de sortie de l’EUMM d’ici la mi-2007.
English: The Department of Canadian Heritage helps to create the conditions for wide access and participation.
French: Le ministère du Patrimoine canadien aide à créer les conditions favorables à l'accès et à la participation.
English: Carbon monoxide decreases the ability of your blood to carry oxygen.
French: Le monoxyde de carbone diminue la capacité du sang de transporter l'oxygène.
English: Secondly, because it makes the eradication of poverty by means of gradual integration into the world economy the main objective of the agreement.
French: Deuxièmement, parce qu'il fait de l'éradication de la pauvreté par le biais de l'intégration progressive dans l'économie mondiale le principal objectif de l'accord.
English: The political and humanitarian dimensions of the crisis are intrinsically linked and must be addressed in a coordinated way if we are to find a sustainable, long-term solution in Afghanistan.
French: Les dimensions politiques et humanitaires et de la crise sont intimement liées et doivent être traitées d'une manière coordonnée si nous voulons trouver une solution durable et à long terme en Afghanistan.
English: In order to select nominees, a shortlist of candidates was prepared and each potential candidate was asked to confirm his or her willingness to serve.
French: Afin de sélectionner les candidats, une liste sélective a été établie, et il a été demandé à chaque candidat potentiel de confirmer qu'il était bien disposé à faire partie du Comité.
English: These special editions were created by Screw-Jay especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Screw-Jay pour vous !
English: Supporting a more efficient European fund industry The Commission's White Paper proposes several ways of improving the current Directive:
French: Encourager un secteur européen des fonds plus efficace La Commission propose dans ce livre blanc plusieurs mesures d'amélioration de l'actuelle directive:
English: And my grandmother's only career choice was being a mother and a housewife?
French: Et ma grand-mère, mère et femme au foyer?
English: The new provisions regarding abortion had been adopted by parliamentary majority in the National Assembly and therefore reflected the views of the majority of the Nicaraguan population.
French: Ils estiment que l'Organisation doit impérativement renforcer ses moyens et ses capacités; ils se félicitent, à cet égard, de l'action entreprise par le Secrétaire général pour étayer le pilier Développement dans l'ensemble de l'Organisation.
English: Most carry out agricultural research as a tool for development.
French: La performance est l’aptitude d’une organisation à atteindre ses buts et à réaliser sa mission globale.
English: For example, the court refused to call several witnesses who, according to the author, could have confirmed her son's non involvement in the crimes he was accused of.
French: Par exemple, le tribunal a refusé de faire comparaître plusieurs témoins qui, d'après l'auteur, auraient pu confirmer que son fils n'avait pas participé aux crimes dont il était accusé.
English: • U.S. Department of Agriculture (USDA)
French: • Département américain de l'Agriculture (USDA)
English: The navigational tools of GIS have also been enhanced;
French: Les outils de navigation SIG ont également été perfectionnés;
English: Or. en Justification Excellency must be the key consideration in choosing members of the ERC.
French: Le conseil scientifique sera composé de représentants de la communauté scientifique européenne au plus haut niveau, qui siégeront à titre personnel, indépendamment de tout intérêt politique ou autre.
English: The Irish Nationality and Citizenship Act, 1986; The Irish Nationality and Citizenship Act, 1994; The Irish Nationality and Citizenship Act, 2001; The Irish Nationality and Citizenship Act, 2004.
French: La loi de 1986 sur la nationalité et la citoyenneté irlandaises; La loi de 1994 sur la nationalité et la citoyenneté irlandaises; La loi de 2001 sur la nationalité et la citoyenneté irlandaises; La loi de 2004 sur la nationalité et la citoyenneté irlandaises.
English: She pointed out that building work had not yet begun as a fresh appeal had been submitted concerning the sale of land.
French: Elle précise que la construction n’a pas commencé, un nouveau recours portant sur la vente de terrains ayant été introduit.
English: In other words, while the IF is not necessarily meant to be used directly for the purpose of attaining the MDGs, its contribution to the development of the private sector is seen as a key support to sustainable poverty reduction and social improvement.
French: En d’autres termes, même si la Facilité d’investissement n’est pas forcément censée être directement utilisée en vue de la réalisation des OMD, sa contribution au développement du secteur privé apparaît comme un soutien crucial pour réduire durablement la pauvreté et favoriser le progrès social.
English: Other transactions Paragraph (l) of the definition replaces paragraph (f) of the definition "disposition" in subsection 54(1), which is repealed.
French: Autres opérations L’alinéa l) de la définition remplace l’alinéa f) de la définition de « disposition de biens » à l’article 54, qui est abrogée.
English: These advances were gained through the vision and hard work of developing countries themselves, but Canada’s support, along with that of the rest of the donor community, has played an important role in helping them achieve their objectives. Box 4:
French: À la suite de l’annonce, en 2003, de l’engagement du Canada à accroître l’aide internationale de 8 pour 100 par année au cours des trois prochaines années, l’ACDI a travaillé conjointement avec d’autres ministères à l’établissement d’un nouveau cadre de gestion pour l’EAI, axé sur les principes de cohérence, de coopération et de consultation.
English: On February 27, 2003, DND met with representatives of Plaggenborg and A1 Portable Toilets Ltd.
French: Le 27 février 2003, le MDN a rencontré les représentants de Plaggenborg et d’A1 Portable Toilets Ltd.
English: Wednesday, April 13, 2005 Time: 3:30 PM (EDT) Location: Room 200, West Building Parliament Hill For further information, please contact :
French: Événement : annonce du plan Date: le mercredi 13 avril 2005 Time: 15 h 30 Lieu: salle 200, édifice de l'Ouest Colline du Parlement Renseignements :
English: • All upgraders that have been through approval process would meet the standard1
French: • Toutes les usines de valorisation ayant suivi le processus d'approbation devraient respecter la norme1
English: Eliminating/replacing the two exceptions along with transitional rules Transitional rules may be needed to minimize any disruptions that might result in the short run from implementing changes in the CHRA provisions as per Options 3 or 4 outlined above.
French: E. Perspective élargie Des règles intérimaires pourraient être nécessaires pour réduire au minimum les perturbations dues à court terme à la mise en œuvre des changements proposés aux options 2 ou 3, ci-dessus.
English: The total Aboriginal population can be expected to grow from about 720,000 in 1991 to more than a million by the year 2016, assuming that mortality rates will decline slowly and fertility rates continue a more rapid decline over the projection period.
French: Compte tenu des courants migratoires dans les régions urbaines entre 1986 et 1991, tout porte à croire que la croissance démographique naturelle est devenue, dans l'urbanisation des autochtones, un élément plus important que la migration nette.
English: In general, when the term "capital assets" is used in this report, it is intended to refer to major capital assets and to exclude repairable items.
French: En général, lorsque le terme « immobilisations » est utilisé dans le présent rapport, il est censé faire référence aux immobilisations importantes et exclure les articles réparables.
English: held.122 The German Phono academy is committed to the promotion of young popular music artists.
French: compétences, et du soutien à l'enregistrement d'interprétations exceptionnelles et aux projets spéciaux.
English: Under section 95 of the Act, the umpire cannot intervene in a decision of a Board of Referees on a question of fact, such as availability for employment, unless the board's finding of fact seems to him to have been made in a perverse and capricious manner, given the material before the board.
French: Aux termes de l'article 95 de la Loi, le juge-arbitre ne peut le permettre d'intervenir dans une décision arbitrale qui porte sur une question de fait comme la disponibilité que si les conclusions du Conseil lui paraissent avoir été tirées de façon absurde et arbitraire eu égard aux faits établis en preuve.
English: It is a long list, and one that Turkey must work through.
French: La liste est longue, la Turquie doit impérativement s'employer à la réduire.
English: When technical assistance and policy advisory activities depend on extrabudgetary funding, programme managers fear that admitting mistakes would make future fund-raising efforts more difficult.
French: En effet, dans les cas où l'assistance technique et les conseils sont financés au moyen de ressources extrabudgétaires, les administrateurs redoutent d'entraver les futurs efforts de collecte de fonds s'ils reconnaissent que des erreurs ont été commises.
English: Reports 16.1 Stem Cell Oversight Committee Meeting January 31-February 2, 2005 Barbara Beckett introduced Martine Lafrance who now has responsibility for the Stem Cell Oversight Committee (SCOC).
French: Rapports 16.1 Réunion du Comité de surveillance des cellules souches des IRSC qui a eu lieur du 31 janvier au 2 février 2005 Barbara Beckett présente Martine Lafrance, maintenant chargée du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRSC).
English: The Court also concluded that it is well accepted in Canada that the section 3 right to vote includes a "right to sufficient information" component, although the breadth of that right remains unclear.
French: La Cour a également trouvé qu’il est bien reconnu au Canada que le droit de vote accordé par l’article 3 comporte le droit à une information suffisante, bien que l’étendue de ce droit reste à préciser.
English: (iii) For a whole- or partial-body exposure (excluding extremities) for periods of exposure longer than 1 minute, but shorter than 1 hour, the maximum time, t (minutes), that a person can be exposed to the field must not exceed t = 60/W, where W (mW/cm2) is the equivalent plane-wave power density.
French: (iii) Pour une exposition totale ou partielle du corps (extrémités exclues), pour des périodes d’une durée supérieure à une minute mais inférieure à une heure, le temps maximal t (en minutes), de l’exposition d’une personne à un champ, ne doit pas dépasser t = 60/W, où W (mW/cm2) est la densité de puissance équivalente en ondes planes.
English: As an agreement between Member countries of the WTO, the August 30th decision does not apply to countries not party to that organization.
French: Comme il s'agit d'une entente intervenue entre les pays membres de l'OMC, la décision du 30 août ne s'applique pas aux pays ne faisant pas partie de cette organisation.
English: 0 votes | 463 views | 0 com.
French: 0 votes | 450 views | 0 com.
English: (g) Individually and through multilateral institutions and international organizations, to ensure that their international political and economic policies, including international trade agreements, do not have an adverse impact on the right to food in other countries; to develop international trade agreements with the participation of all stakeholders, including civil society; and to consider implementing the concept of food sovereignty;
French: g) Individuellement et par l'intermédiaire des institutions multilatérales et des organisations internationales, à veiller à ce que leurs engagements internationaux d'ordre politique et économique, notamment les accords commerciaux internationaux, n'aient pas de répercussions négatives sur le droit à l'alimentation dans d'autres pays; à élaborer des accords commerciaux internationaux avec la participation de l'ensemble des parties prenantes, notamment la société civile; et à envisager de mettre en œuvre la notion de souveraineté alimentaire;
English: They often would only show up on a regular monthly basis to collect their subsistence allowances and share them with their relatives and the people who had replaced them.
French: Souvent, ils ne sont présentés qu'une fois par mois pour recevoir leur allocation de subsistance et la partager avec leurs proches et les personnes qui les avaient remplacés.
English: In working towards the Economic Community one of the priorities by 2010 is to accelerate the regional integration of agro-based products.
French: Dans le cadre de la progression vers la Communauté économique, l'une des priorités d'ici 2010 est d'accélérer l'intégration régionale des produits à base agricole.
English: Simferopol, Ukraine  Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Simferopol, Ukraine  Nom de l’observateur accrédité ayant désigné la candidate :