ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD): held a hearing on the subject with the participation of :
French: Mme Zapfl-Helbling (Suisse, PPE/DC) : a tenu une audition sur le sujet avec la participation de :
English: Where only some of these functions were handled by the department, the arrangement was referred to as "work sharing" instead of delegation.30 Coincidentally to these developments, the PSC developed its monitoring system.
French: Là où quelques-unes seulement de ces fonctions étaient remplies par un ministère, on appela la nouvelle disposition « partage du travail » plutôt que délégation30.
English: Strategy plan for families with children who have disabilities
French: Plan stratégique en faveur des familles avec des enfants handicapés
English: The conflict prevention and the development agendas should be mutually reinforcing.
French: La prévention des conflits et les programmes de développement devaient se renforcer mutuellement.
English: In the case of adoption, the following process is observed:
French: Dans le cas de l'adoption, la procédure est la suivante :
English: 7 Ibid., 4 January 2003.
French: Ibid., 4 janvier 2003.
English: A failed module may not be retaken for at least 90 days following the date of the failed module examination, except in the case of a Part-147 approved maintenance training organisation which conducts a course of retraining tailored to the failed subjects in the particular module when the failed module may be retaken after 30 days.
French: Un module non réussi ne peut pas être repassé pendant au moins 90 jours suivant la date de l'examen du module non réussi, sauf dans le cas d'un organisme de formation à la maintenance agréé Partie-147 qui dirige un cours de re-formation adapté aux sujets non réussis dans le module particulier, où le module non réussi peut être repassé après 30 jours.
English: Agricultural subsidies are necessary for food security and independence for 500 million Europeans and, for me, this is of central importance.
French: Les subventions agricoles sont nécessaires à la sécurité et l'indépendance agricoles de 500 millions d'Européens et j'estime qu'il s'agit d'une question essentielle.
English: … his call upon the Government's intervention is addressed to its discretion.
French: Par conséquent, au mieux, il s'agit d'un droit imparfait [].
English: We offer a diversified range of investment management solutions, with extensive choice and proven management styles to fit your needs.
French: Nous offrons une gamme diversifiée de solutions de gestion de placement, avec de nombreux choix et des styles de gestion éprouvés taillés à la mesure de vos besoins.
English: Chemical Name 3-O-acetyltetrahydro-7-alpha-(1-hydroxy-1methylbutyl)-6,14-endoetheno-oripavine N-[1-(alpha-methylphenethyl)-4-piperidyl]acetanilide
French: Nom chimique 3-O-acétyltétrahydro-7-alpha-(1-hydroxy-1méthylbutyl)-6,14-endoéthéno-oripavine N-[1-(alpha-méthylphénéthyl)-4-pipéridyl]acétanilide
English: Testing The International Standard for Testing harmonizes the planning for effective testing, with the intent to maintain the integrity and identity of samples, from notifying the athlete to transporting samples for analysis.
French: Contrôle Les Standards internationaux de contrôle harmonisent les procédures de contrôle, avec pour objectif de préserver l'identité et l'intégrité des échantillons, depuis le moment de la notification du sportif jusqu'au transport des échantillons au laboratoire pour l'analyse.
English: Over the next several months, the NSCIC will be continuing its work and will develop a National Action Plan for the construction industry in consultation with the major industry stakeholders.
French: Au cours des prochains mois, le CDNIC poursuivra ses travaux et élaborera, en collaboration avec les principaux intervenants de l’industrie, un plan d’action national propre à l’industrie de la construction.
English: However, we succeeded.
French: Et pourtant, nous y sommes parvenus.
English: Secondly, when States and individuals take measures to implement this resolution, all such action should be consistent with international law and the United Nations Charter.
French: Deuxièmement, quand des États et des particuliers prennent des mesures en vue d'appliquer la résolution, ils doivent s'assurer qu'elles sont conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: A summary of these replies is being circulated in document TRANS/WP.5/2003/7 and Adds.1-3 for consideration by the Working Party.
French: Le résumé de ces réponses est diffusé sous la cote TRANS/WP.5/2003/7 et Add.1 à 3 et sera soumis au Groupe de travail pour examen.
English: A list of resources is also provided, as well as a list of the twenty most important things one can do to protect the natural environment.
French: On y trouve Ã©galement une liste de ressources ainsi qu'une liste des vingt gestes les plus importants qu'une personne peut poser pour protÃ©ger l'environnement.
English: The Industrial Reserves trial, launched in 1994, will continue.
French: L'essai de partenariat entre la Réserve et l'industrie, lancé en 1994, se poursuivra.
English: • Policy Notice - Foreign Service Directives - Allowances and Dollar Amounts (2007)
French: • Avis relatif à la politique - Directives sur le service extérieur - Indemnités et sommes d'argent (2007)
English: When this happens, the employee will see an increase in the net pay amount as there will no longer be CPP/QPP deductions withheld.
French: Ces employés constateront alors une augmentation du salaire net, car il n'y aura désormais plus de cotisations au RPC ou au RRQ retenues sur leur salaire.
English: The Law also explicitly prohibits extortion of confessions by torture.  Article 43 of the Law stipulates that judges, prosecutors and investigators must collect evidence in accordance with the legally prescribed process and that it is strictly forbidden to extort confessions by torture and to collect evidence by threat, enticement, deceit or other unlawful means.
French: L'article 43 stipule que les juges, les procureurs et les enquêteurs doivent recueillir des éléments de preuve dans le respect de la procédure prescrite par la loi et qu'il est strictement interdit d'extorquer des aveux par la torture ou de recueillir des éléments de preuve par la menace, de fausses promesses, la fraude ou d'autres moyens illicites.
English: Bleackley, M., M. Hay, K. Robbie and M. Wright (1996), Entrepreneurial attitudes to venture capital investment realization: evidence from the UK and France, Entrepreneurship and Regional Development, vol.
French: Bleackley, M., M. Hay, K. Robbie et M. Wright (1996), Entrepreneurial attitudes to venture capital investment realization: evidence from the UK and France, Entrepreneurship and Regional Development, vol.
English: Following this two-day session, a working group set about collecting data for the compilation of all the materials for the report.
French: À l'issue de ces journées, un groupe de travail a procédé à la collecte de données permettant la compilation de toutes les informations.
English: • Ask open-ended questions instead of yes-no questions, to involve the harbour user in finding a solution:
French: • Posez des questions ouvertes plutôt que des questions auxquelles il répondra par un oui ou un non pour inciter l’utilisateur à trouver une solution :
English: The Labour Code establishes, inter alia, the National Division of Social Services, whose functions include the “work and welfare of children” and “labour inspections”.
French: Le Code du travail porte création, entre autres, de la Division nationale des services sociaux, dont les compétences couvrent notamment «le travail et le bien-être des enfants» et les «inspections du travail».
English: On the initiative of the above-mentioned Coordination Minister, an interdepartmental working group Kinderrechten (Rights of the Child) was set up within the Flemish Community.
French: À l'initiative du Ministre coordinateur précité, un groupe de travail interdépartemental Kinderrechten (Droits de l'enfant) a été créé au sein de la communauté flamande.
English: These symbolic as well as lethal warnings to a family that has grown Pharaonic in scale, style, and power have gone unheeded.
French: On n'a pas tenu compte de ces avertissements d'une violence mortelle et d'une portée symbolique à une famille qui est devenu pharaonesque par sa taille, son style et son pouvoir.
English: It was also fully supportive of gender mainstreaming in the work of the United Nations, not only as a goal in itself but also as a process from which good practices and lessons could be learned.
French: Par ailleurs, le Gouvernement de la République de Corée est favorable à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans l'activité de l'Organisation des Nations Unies, non seulement en tant qu'objectif en soi, mais aussi en tant que processus d'où l'on puisse retirer des pratiques performantes et des enseignements.
English: Producers are being challenged by strong foreign competition but have many opportunities with the opening of new markets and the economic growth of developing countries.
French: Les producteurs doivent affronter une vigoureuse concurrence étrangère, mais de nombreux débouchés s’offrent à eux grâce à l’ouverture de nouveaux marchés et à la croissance économique de pays en développement.
English: Hopanes, tri-and tetra–cyclic terpanes as well as aromatic steroids and hopanoids seem to have been unaffected by the alteration phenomena.
French: Les hopanes, les terpanes tri-et tétra–cycliques ainsi que les stéroïdes et hopanoïdes aromatiques semblent avoir été épargnés de toute altération.
English: The most common strategies include those suggested in annex I to the Protocol: application of economic instruments; development of voluntary agreements; encouragement of conservation; use of clean energy sources; introduction of clean transport systems; phase-out of processes that emit heavy metals; and employment of cleaner processes.
French: Les mesures proposées dans l'annexe I au Protocole font partie des stratégies les plus courantes, à savoir: appliquer des instruments économiques; mettre au point des accords volontaires; encourager l'utilisation rationnelle des ressources; utiliser des sources d'énergie moins polluantes; mettre en place des systèmes de transport moins polluants; éliminer progressivement les procédés qui donnent lieu à l'émission de métaux lourds; et employer des procédés plus propres.
English: The study's findings are statistically robust for the data show quite dramatically that workers in the bottom decile face double the risk of death in the first five years following retirement compared to those in the very top decile.
French: Les conclusions de l'étude sont statistiquement robustes, car les données montrent de façon très nette que les travailleurs dans le dernier décile courent deux fois plus de risques de mourir au cours des cinq premières années de leur retraite que les hommes dans le premier décile.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Spohr, Arnold Theodore Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Spohr, Arnold Theodore Pour imprimer
English: Degree 4
French: Degré 4 - Des relations sont établies avec les scientifiques, les professionnels de son propre ministère ou d'autres ministères et échelons du gouvernement, des responsables d'entreprises privées et des universités en vue de discuter des problèmes, des programmes du service et des projets de coopération et de négocier les fonds, les ressources et les modalités d'une entente dans le cadre des études entreprises.
English: Encourages the Government of the host country to continue facilitating the process for the prompt establishment of the international centre for the study of the El Niño phenomenon;
French: Encourage le gouvernement du pays hôte à continuer de faciliter la création dans les meilleurs délais du centre international de recherche sur El Niño;
English: As most resolutions in the Second Committee are adopted by consensus and rarely by a vote, informal consultations are considered to be very important instruments that allow delegations to find common consensus.
French: Les résolutions de la Deuxième Commission étant pour la plupart adoptées par consensus et faisant rarement l'objet d'un vote, les consultations informelles sont considérées comme un moyen très important pour les délégations représentées à la Commission de parvenir à un consensus.
English: The Council (it is not the 'European Council', it is the Council of Ministers) adopts Regulation (EC) No 539/2001, determining a list of third countries whose nationals must be in possesion of visas when crossing the external borders of EU Member States and of those whose nationals are exempted from that requirement.
French: Le Conseil (il ne s’agit pas du « Conseil européen » mais du Conseil des ministres) adopte le Règlement (CE) No 539/2001, qui fixe la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation.
English: It is based on four pillars (the "four Ps"): protection of children, prevention of violence, prosecution of criminals and participation by children.
French: Il est fondé sur quatre piliers (quatre « P ») : la Protection des enfants, la Prévention des violences, la Poursuite des criminels et la Participation des enfants.
English: An SAP consultant was hired in 2005 to analyse production and controlling processes and provide recommendations for implementation.
French: Un consultant spécialiste du système SAP a été recruté en 2005 pour analyser les processus de production et de contrôle et recommander des améliorations.
English: The following range of infective larvae/eggs to be administered can be recommended: • Parascaris equorum 100 - 500
French: L'efficacité, mesurée à partir des données transformées (moyennes géométriques), doit s'avérer égale ou supérieure à 90% (i.e. taux d'élimination parasitaire de 90% ou plus).
English: This latter formula shows how much was delivered by a particular programme compared with what was programmed at the outset of the biennium.
French: Ce ratio reflète l'ensemble des produits exécutés au titre d'un programme donné par rapport à ce qui avait été inscrit au budget-programme au début de l'exercice biennal.
English: Violence, neglect, abuse and exploitation pose continuing concern to women at home, outside the home, within the country and across its borders.
French: Les violences, l'abandon, la maltraitance et l'exploitation constituent un danger permanent pour les femmes, que ce soit chez elles, à l'extérieur, dans le pays ou en dehors des frontières.
English: Activities identified for possible immediate action Some recommendations required more immediate attention to ensure their effective implementation:
French: Activités susceptibles d'être entreprises immédiatement  Certaines recommandations requéraient, pour être appliquées de façon satisfaisante, une attention plus immédiate:
English: Aboriginal people are indeed in the bottom rung of Canadian society, economically and socially in a lot of cases and we’re trying to address that.
French: Personne ne nie que le défi est de taille, c’est pour cela d’ailleurs que nous avons hâte de travailler ensemble.
English: As a result, she had moved quickly from her first entry-level position to her current responsibilities, and often served on Selection Boards.
French: Elle est donc passée rapidement de son poste d’entrée à son poste actuel, et elle fait fréquemment partie de jurys de sélection.
English: In what area of artistic production does your organization work?
French: Dans quels secteurs de la production artistique votre organisme œuvre-t-il?
English: All claims are subject to proof of amount of loss (...).
French: Toutes les réclamations doivent comprendre une preuve du montant de la perte (...).
English: The nature of States parties' obligations (art.  2, para.  1, of the Covenant)
French: La nature des obligations des États parties (art. 2, par. 1, du Pacte)
English: It follows that that part of the argument must fail.
French: La requérante remet en cause cette conclusion pour deux raisons.
English: The CIHR HIV/AIDS Research Initiative is managed by the CIHR Institute of Infection and Immunity (III) under the leadership of Dr. Bhagirath Singh.
French: L'Initiative de recherche sur le VIH/sida est gérée par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC, sous la direction du Dr Bhagirath Singh.
English: The Joint Inspection Team will be led by Major-General Jan Arp, Commander of Land Force Doctrine and Training System and will include Colonel H. Marsh, the Land Force Command Inspector, a legal advisor and three other team members.
French: L'équipe d'inspection interarmées sera dirigée par le major-général Jan Arp, commandant du Système de doctrine et d'instruction de la Force terrestre, et elle inclura le colonel H. Marsh, Inspecteur du Commandement de la Force terrestre, un conseiller juridique et trois autres personnes.
English: Some defenses were located on steep cliffs; others depended upon bastion defenses.
French: Certaines défenses étaient situées sur des escarpements, d'autres dépendaient des bastions.
English: Links are URLs that can be clicked.
French: Page Document Web que peut consulter un utilisateur.
English: Summary Chapter 6-Leading People:
French: Résumé Chapitre 6 - Diriger des personnes : un aperçu
English: - investigator/institution and sponsor
French: -l'investigateur/établissement et le promoteur
English: • the manufacturer would recommend the number of exposure times per year based on a maximum dose of 15 kJ/m2.
French: • le fabricant recommande un nombre de séances par année en se fondant sur une dose maximale de 15 kJ/m2.
English: SFOR also decided to increase its presence at IC sponsored social functions, such as farewell dinners or office ‘meet and greets’.
French: Ce voisinage facilitait aussi l’établissement de l’ordre du jour des prochaines rencontres des directeurs ou des RCA; il contribuait également à apporter, en temps voulu et de manière commune, des solutions à des problèmes entre les diverses agences internationales ou entre celles-ci et les autorités locales.
English: The first half of the year showed promising progress, both in the negotiating process and in the field of ammunition withdrawal as a part of the Istanbul Commitments 1999.
French: Activités de l’OSCE en matière de police La Présidence néerlandaise a soutenu les efforts déployés par le Conseiller principal pour les questions de police et l’Unité pour les questions stratégiques de police en vue de renforcer les activités de l’Organisation dans le domaine de la police.
English: Also aware of the valuable work done by the refugee affairs officers of the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees,
French: Consciente également du travail particulièrement utile accompli par les fonctionnaires de l'Office s'occupant des affaires concernant les réfugiés, qui assurent la protection du peuple palestinien, en particulier des réfugiés de Palestine,
English: The amendments described above have significantly broadened the Constitutional Court's powers, enhanced the effectiveness of its work, facilitated access to the court and strengthened guarantees for the full protection of human rights.
French: Les modifications ci-dessus ont sensiblement élargi les pouvoirs de la Cour constitutionnelle, accru l'efficacité de ses travaux, facilité l'accès à la Cour et renforcé les garanties de plein respect des droits de l'homme.
English: Recently, for example, it acquired a plastics company and it has begun to offer more products made with bark.
French: Récemment, par exemple, elle a acheté une usine de plastique et elle a commencé à offrir plus de produits à base d'écorce.
English: Plan Condor: Extradition of Colonel Cordero reaffirms importance ...
French: Un militant brésilien en sécurité à la suite d’une action ...
English: This procedure is somewhat time-consuming; however, it is only in this way that we can guarantee that your data will not be misused and that no one will be able to order or delete subscriptions in your name.
French: Cette procédure est nécessaire pour vous protéger contre toute utilisation abusive de vos données et pour éviter que des abonnements soient souscrits ou résiliés sans votre consentement.
English: Information on the creation of the First Nations Tax Commission, First Nations Finance Authority, First Nations Financial Management Board and First Nations Statistics. Topics:
French: L'Accord-cadre et la Loi permettent aux Premières nations signataires de s'affranchir des dispositions sur la gestion des terres de la Loi sur les Indiens pour établir leurs propres régimes de gestion foncière.
English: Between 18 and 31 August 2001, a total of 12 remotely piloted aircraft violated Iraq's airspace from United States and British bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and via the demilitarized zone.
French: Au total, entre le 18 et le 31 août 2001, 12 avions téléguidés ont violé l'espace aérien iraquien après avoir décollé de leurs bases américaines et britanniques au Koweït, emprunté l'espace aérien du Koweït, notamment au-dessus de ses eaux territoriales, et survolé la zone démilitarisée.
English: On the other hand, tyramine treatment or exposure of the rats to cold (4 °C) for 4 h lowered the cardiac endogenous NE in both the control and isoproterenol-treated animals.
French: Le prétraitement des rats par du T.M.-10, du tranylcypromine, de la dibénamine et du propanolol n'empêche pas l'action de l'isoprotérénol sur le contenu du cœur en noradrénaline.
English: It also appears from Überseering's observations that, in parallel with the proceedings currently pending before the Bundesgerichtshof, an action was brought against Überseering before another German court based on certain unspecified provisions of German law.
French: Il ressort, par ailleurs, des observations d'Überseering que, parallèlement à la procédure actuellement pendante devant le Bundesgerichtshof, Überseering a été, en application d'autres règles de droit allemand non précisées, attraite en justice devant une juridiction allemande en qualité de défenderesse.
English: The reduction in measurable activity appears to be due to interference, by hemoglobin, in the fluorescence measurements of the methylumbeiliferol reaction product (with threshold effects being detected at 0.1 mg/mL).
French: La réduction de l'activité mesurable semble provenir d'une interférence, par l'hémoglobine, dans les mesures de fluorescence du produit réactionnel, méthylumbelliférol (des effets de seuil étant détectés à 1,0 mg/mL).
English: Collaboration with civil society did not take place solely during the preparation of reports: the Department of Labour and Employment (DOLE) worked on a regular basis with civil society, for example, and partnerships had been set up with certain bodies for specific activities, such as with UNIFEM for studying the role of women migrant workers.
French: La collaboration avec la société civile n'est pas limitée à la période d'élaboration de rapports: le Ministère de la main-d'œuvre et de l'emploi (DOLE), par exemple, travaille en permanence avec elle et des partenariats ont été mis en place avec certaines organisations pour des actions ponctuelles, comme ce fut le cas avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), lorsqu'il s'était agi d'étudier le rôle des travailleuses migrantes.
English: In response, it was pointed out that document filing raised concerns as to cost, confidentiality and error.
French: Il a été répondu qu'un système de dépôt de documents posait des problèmes de coût, de confidentialité et d'erreurs.