ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PINs make it more difficult for people to use lost or stolen cards.
French: Le NIP diminue les possibilités qu'un fraudeur utilise une carte perdue ou volée.
English: Wireless services include analog and digital cellular (e.g. Personal Communications Services or PCS), but excluding fixed wireless services. Narrowband Services:
French: Service numérique : transmission de signaux de données binaires (séquence continue de 0 et de 1) utilisée pour les communications interordinateurs ou pour transmettre des signaux analogiques par codage numérique dans les réseaux téléphoniques et cellulaires numériques.
English: Under section 9 of the said Act, Creative Salmon Company Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, at 850 Burdett Avenue, Victoria, British Columbia V8W 1B4, under deposit No. FB182816, a description of the site and plans of finfish aquaculture facilities in the unsurveyed foreshore lot fronting District Lot 1637, southwest of Warne Island, Alberni, Clayoquot Sound, entrance of Tofino Inlet, Clayoquot District, British Columbia.
French: La Creative Salmon Company Ltd. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Victoria, au 850, avenue Burdett, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 1B4, sous le numéro de dépôt FB182816, une description de l’emplacement et les plans des installations d’aquaculture de poissons dans le lot des estrans non levés en face du lot de district 1637, au sud-ouest de l’île Warne, Alberni, baie de Clayoquot, à l’entrée de la baie Tofino, district de Clayoquot, en Colombie-Britannique.
English: Studies in one generation only have been the normal testing requirement for pharmaceuticals for human use, where the main concerns are exposure during short-term dosing periods.
French: 2.2 Nombre de générations Dans le cas des produits pharmaceutiques à usage humain, on exige normalement des études portant sur une génération seulement lorsque le principal sujet de préoccupation est l’exposition à des doses pendant de courtes périodes.
English: Infectious Diseases News Brief : 2002 : November 8 November 8, 2002 West Nile (WN) Virus Surveillance:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2002 : le 8 novembre le 8 novembre 2002 Surveillance du virus du Nil occidental (VNO) :
English: It shows that small firms introduce just as many product innovations per innovator as larger firms, though they lag behind larger firms in process innovations (Baldwin, 1998).
French: L’enquête montre aussi que les petites entreprises ont introduit sur le marché autant d’innovations au niveau des produits que les grandes entreprises, bien que les petites entreprises traînent la patte pour ce qui est des innovations au niveau des procédés (Baldwin, 1998).
English: They will be the co-presidents of the Partnership as a whole.
French: La coprésidence sera exercée sur le partenariat dans son ensemble.
English: • Anglophone Advisory Sub-Committee Minutes
French: • Sous-comité consultatif anglophone Comptes rendus
English: Phase II November 16, 2004 Minister Cotler Seeks to Improve Disclosure in Criminal Justice System Backgrounder:
French: Phase II le 16 novembre 2004 Le ministre Cotler cherche à améliorer la communication de la preuve dans le système de justice pénale Fiche d'information :
English: There is evidence of catching-up in mobile phone usage, which has the lowest Gini coefficients.
French: On observe un phénomène de rattrapage dans l'utilisation des téléphones portables, domaine dans lequel le coefficient Gini est le plus bas.
English: CCCT, LDCT, UST, CT:
French: - - -Autres : 0207.24.91 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès KGM 5 % mais pas moins de 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg 154,5 % mais pas moins de 1,95 $/kg TPAC, TPMD, TÉU, TC :
English: A key barrier to the development of alternatives for soil treatment for growing plants of certified high health status is the rigorous testing required to prove an alternative effective.
French: Un important obstacle à la mise au point de solutions de remplacement pour le traitement des sols affectés à la culture de plantes revêtant un grand intérêt avéré sur le plan sanitaire est l'obligation de procéder à des tests rigoureux pour prouver l'efficacité d'un produit de remplacement.
English: Annex BII-B IV 2 — Description An operation for Algeria was authorised by the Council on 23 September 1991.
French: Annexe BII-B IV 2 — 2. — Description Le 23 septembre 1991, le Conseil a autorisé une opération d'emprunt et de prêt à l'Algérie.
English: A more detailed description of them is found in Chapter 4 of Annex I.
French: Le chapitre 4 de l'annexe I en contient une description détaillée.
English: The declaration should be inclusive and not exclusive in all its provisions.
French: Les dispositions de la déclaration devraient toutes avoir pour souci de n'exclure personne.
English: Depending on the country, Master ships with five maximum payloads, from 3.5 to 6.5 metric tons.
French: Selon les pays, Master est proposé en 5 niveaux de MMAC (Masse Maximum Autorisée en Charge) de 3,5 à 6,5 tonnes.
English: (e) There was confusion in the treatment of mobile sources, including aircraft emissions, inland shipping and calculation of emissions (fuels sold vs. fuels consumed)
French: e) Le traitement des sources mobiles − émissions des aéronefs, navigation intérieure et calcul des émissions − a été source de confusion (combustibles vendus par opposition aux combustibles consommés)
English: Since then, that involvement has continued and grown as developing countries entered into global negotiations on instruments to give legal form to commitments contained in Agenda 21,2 on the environment and development.
French: Depuis, cet intérêt s'est renforcé à mesure que les pays en développement s'engageaient dans les négociations mondiales sur les instruments censés fournir une assise juridique aux engagements consignés dans le programme Action 21 sur l'environnement et le développement.
English: Concerning Option 1, the Eurosystem welcomes the willingness of Visa and MasterCard to offer a domestic service for the euro area.
French: En ce qui concerne l’option 1, l’Eurosystème se félicite de la volonté de Visa et de MasterCard d’offrir des services domestiques pour la zone euro.
English: If you wish to include the EcoHealth approach in your research or intervention, you can contact the coordinator at any of the nodes of CoPEH-Canada who will put you in contact with the researchers at CoPEH-Canada.
French: Si vous êtes intéresséEs à inclure l’approche écosystémique de la santé humaine dans votre recherche ou intervention, vous pouvez contacter les coordonateurs ou coordonatrices des différents nœuds qui vous mettrons en contact avec les chercheurs et chercheuses du groupe coordonnateur de CoPEH-Canada.
English: Measures to ensure that children do not take part in hostilities
French: Mesures visant à interdire la participation directe d'enfants à des hostilités
English: This report analyses what went wrong and proposes challenges that have yet to be overcome, such as better linkup between teaching, professional training and lifelong learning systems.
French: Le rapport épingle les problèmes rencontrés et souligne les défis qui doivent encore être relevés, tels qu'une meilleure articulation entre les systèmes d'enseignement, de formation professionnelle et d'apprentissage tout au long de la vie.
English: IDRC also lobbied successfully for the mainstreaming of UA programing at the UN's Food and Agriculture Organization (FAO) (COAG-FAO 1999).
French: Durant cette période, le CRDI a également plaidé, avec succès, auprès de l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) afin qu’elle adopte une programmation plus intégrée à l’égard de l’AU (COAG-FAO, 1999).
English: Info Committee deplores Member States' passivity in the face of illegal CIA operations Fundamental rights - 23-01-2007 - 04:01 Over a thousand CIA-operated flights used European airspace in 2001-05 and temporary secret detention facilities "may have been located at US military bases" in Europe, says Parliament's temporary committee on CIA activities in Europe.
French: Info Activités illégales de la CIA: la commission temporaire du PE déplore la passivité des Etats membres Droits fondamentaux - 23-01-2007 - 08:01 Plus d'un millier de vols de la CIA ont utilisé l'espace aérien européen de 2001 à 2005 et des lieux de détention secrets ont pu être localisés dans des bases militaires américaines en Europe, affirme la commission temporaire sur les activités de la CIA.
English: A multistakeholder Table was convened to guide the consultative process, including representatives from Environment Canada, Health Canada, Industry Canada, the Industry Coordinating Group for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote 5), and public advocacy groups for the environment, consumers, public health and labour.
French: Une Table multipartite composée de représentants d'Environnement Canada, de Santé Canada, d'Industrie Canada, de l'Industry Coordinating Group for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (voir référence 5), des groupes de défense d'intérêts publics pour l'environnement, des consommateurs, du secteur de l'hygiène publique et des syndicats a été créée pour orienter le processus de consultation.
English: Advises teachers on health appraisal, screening and immunization.
French: Conseiller les enseignants sur les évaluations de santé, le dépistage et l'immunisation.
English: If, aside from repeated assessments, the study included some overall responder vs non-responder evaluation(s), (bacteriologic cure or failure), it should also be included.
French: En dehors des évaluations répétées, si l'étude comportait des évaluations de certains sujets ayant une réaction globale par rapport à un sujet n'ayant aucune réaction (guérison ou échec bactériologique), ces évaluations devraient également figurer dans les listes de données.
English: Sections 86 and 87 (1)
French: Art.  86 et 87 (1).
English: With NaCl, these effects were on both the affinity and the number of receptor sites.
French: Avec le NaCl, ces effets s'exercent à la fois sur l'affinité et le nombre des sites récepteurs.
English: Several respondents observed that there is a growing gap between United Nations system efforts to achieve better focus in terms of goals and programmes and operate in partnership with national Governments to achieve agreed goals, and the limited resources available to it.
French: Plusieurs répondants ont fait observer qu'il y avait un décalage croissant entre, d'une part, les efforts faits par les organismes des Nations Unies pour assurer un meilleur ciblage au niveau des objectifs et des programmes et travailler en partenariat avec les gouvernements pour atteindre les buts convenus et, d'autre part, les ressources limitées dont ils disposent.
English: The Panel obtained a copy of the agreement on the termination of the contract.
French: Le Groupe d'experts a obtenu un exemplaire de l'accord de résiliation du contrat.
English: There are also ways to minimize the threats posed by wastewater.
French: Il existe aussi des moyens pour atténuer les risques posés par les eaux usées.
English: Then in 2003 there was a great deal of chaos as the Canada Border Services Agency was also created. This added to the headache.
French: Puis en 2003, la mise sur pied de l'Agence des services frontaliers a créé beaucoup de remous, et donné quantité de maux de tête aux personnes visées.
English: Use the contacts provided below to obtain upcoming dates.
French: Communiquez avec les intermédiaires pour prendre connaissance des dates des salons et événements.
English: (a) Applicant (s) home, living conditions, employment history and means of livelihood;
French: a) Conditions de logement et de vie des demandeurs, parcours professionnel et moyens d'existence;
English: The governing body is the Board of Directors, which is responsible for the internal affairs of KEI.
French: Structure : l’organe dirigeant est le Comité des directeurs, chargé des affaires internes de KEI.
English: Encourages UN-Habitat to continue to promote partnerships with local authorities and other Habitat Agenda partners in order to empower them, within the legal framework and conditions of each country, to play a more effective role in the provision of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world;
French: Encourage ONU-Habitat à continuer de promouvoir l'instauration de partenariats avec les autorités locales et d'autres partenaires du Programme pour l'habitat, en vue de leur donner les moyens, en conformité avec le cadre juridique et compte tenu des conditions propres à chaque pays, de contribuer plus efficacement à la création de logements convenables pour tous et au développement durable des établissements humains dans un monde qui s'urbanise;
English: GC has noted that the official position of GC is that this obligation is listed in the CPN and, in accordance with common contracting procedures, is considered each time a procurement strategy is developed by a department and agency.
French: Le GC a fait remarquer que selon sa position officielle, cette obligation est énumérée dans l'APM et que, conformément aux procédures communes de passation de marchés, elle est prise en compte à chaque fois qu'un ministère ou un organisme élabore une stratégie d'approvisionnement.
English: Value of loans disbursed (US$)
French: Nombre de prêts décaissés
English: (d) To promote, encourage and facilitate networking among institutions and organizations relevant to public administration and strengthen the networks of the United Nations programme on public administration and development.
French: d) Promouvoir, encourager et faciliter la création de réseaux entre les institutions et organisations concernées par l'administration des affaires publiques et renforcer les réseaux mis en place dans le cadre du programme des Nations Unies dans le domaine de l'administration publique.
English: TABLE 2 Spearmans’s rank correlation and intra-class correlation coefficients for the association of area-based SES measures with SES assessed individually Area-based SES measures Net educational level Proportion university educated Median income Income adequacy Average house value Proportion unemployed Proportion of owned dwellings Proportion of male parents Proportion of female parents Proportion of single parents Neighbourhood SES index-I Neighbourhood SES index-II Neighbourhood SES index-III ICC = Intra-class correlation coefficient rs = Spearman’s rank correlation
French: Mesures du SSE dans une région Niveau de scolarité net Proportion de sujets ayant une formation universitaire Revenu médian Revenu adéquat Valeur moyenne des maisons Proportion de chômeurs Proportion de logements possédés Proportion de parents de sexe masculin Proportion de parents de sexe féminin Proportion de parents uniques Indice-I du SSE du quartier Indice-II du SSE du quartier Indice-III du SSE du quartier CCI = coefficient de corrélation interne rs = corrélation des rangs de Spearman
English: As well, key elements of the implementation will include:
French: Les éléments centraux de la mise en œuvre comprendront aussi les mesures suivantes :
English: The Council also has the authority to impose economic or diplomatic sanctions against countries that act in a manner that threatens international peace and security.
French: Le Conseil a également le pouvoir d'imposer des sanctions diplomatiques à l'encontre des pays qui agissent d'une manière qui menace la paix et la sécurité internationales.
English: Therefore, comparisons between CHHS and NPHS data are inadvisable.
French: Les comparaisons entre ces deux enquêtes ne sont donc pas souhaitables.
English: This protection has been recognized by the courts in the areas of work, family, education, health and medical attention, access to treatment, freedom, personal safety and privacy.
French: Cette protection a été reconnue par les tribunaux dans les domaines professionnel, familial, éducatif et médicaux, dans l'accès au traitement, et en ce qui concerne la liberté, la sécurité personnelle et la vie privée des malades.
English: Variability should include major factors such as the variability in organism response (e.g., biological variation), and variability of exposure levels.
French: Les premiÃ¨res regroupent des facteurs importants comme la variabilitÃ© exprimÃ©e par la rÃ©ponse des organismes (par exemple, la variation biologique) et celle des niveaux dâ€™exposition.
English: Mr. Kulhawy told the Tribunal that, prior to that time, he installed hardwood floors.
French: M. Kulhawy a déclaré au Tribunal qu'avant 1981, il posait des parquets en bois durs.
English: • to enable trustees to reduce the volume of paper used in each file;
French: • Permettre aux syndics de réduire le volume de papier utilisé dans chacun des dossiers.
English: Bearing in mind Security Council resolution 690 (1991) of 29 April 1991, by which the Council established the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1349 (2001) of 27 April 2001,
French: Ayant à l'esprit la résolution 690 (1991) du Conseil de sécurité, en date du 29 avril 1991, par laquelle le Conseil a décidé de créer la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, et les résolutions ultérieures dans lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1349 (2001) du 27 avril 2001,
English: In lowest order, it is the determinants of operators that are regulated; beyond lowest order it is the inverses of operators.
French: À l'ordre le plus bas, c'est le déterminant des opérateurs qui est régularisé; au delà de l'ordre le plus bas, c'est l'inverse des opérateurs.
English: Pan-Canadian Education Indicators Program CMEC Career Transitions Stories Project Canadian Guiding & Counselling Foundation
French: Projet 9. Forum canadien sur l’acquisition du savoir AUCC
English: NSAP and Annapurna were transferred to the State Plan from the year 2002-03.
French: Le Programme national d'assistance sociale et le programme Annapurna ont été intégrés au Plan d'État en 2002-2003.
English: This budget proposes to extend the M&P tax credit to corporations that produce, for sale, steam for uses other than the generation of electricity.
French: Ce changement fera en sorte que tous les producteurs de vapeur destinée à la vente seront assujettis au même taux d’impôt sur le revenu.
English: "Through teamwork, we are able to establish solid partnerships with the residents of Canada's rural and remote communities."
French: Le travail d'équipe nous permet d'établir un partenariat solide avec les résidants des collectivités rurales et éloignées du Canada.
English: NDEP members include Russia, the EBRD, the EU, the Nordic Investment Bank, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom.
French: membres du PEDS comprennent la Russie, la BERD, l’Union européenne, la Banque nordique d’investissement, le Canada, le Danemark, la Finlande, la France, l’Allemagne, les Pays-Bas, la Norvège, la Suède et le Royaume-Uni.
English: It was all sorts of music including Electro and Funk.
French: Il y avait toute sorte de styles et biensûr de l'electro et de la funk.
English: Little Bolide offers you this site for the pleasure of the eyes.
French: Modèles réduits d’hier, d'aujourd’hui ou de demain, encore disponible à la vente ou non, Little Bolide vous offre le tout rien que pour le plaisir des yeux !! !
English: With regard to paragraph 5 from the Greens, we request split voting there as well.
French: Nous souhaitons également un vote par division à propos du point 5 émis par les Verts.
English: The materials consist of two discussion papers entitled “l'enfant face aux medias: quelle responsabilité sociale et familiale?” (children and the media: our social and family responsibility) and “les dinosaures au pays du net” (dinosaurs in cyberspace).
French: Le support consiste en deux textes de réflexion intitulés «l'enfant face aux médias: quelle responsabilité sociale et familiale?» et«les dinosaures au pays du net».
English: Snack bars, revolving restaurant on the 45th floor.
French: Restaurant panoramique rotatif au 45ème étage.
English: However, now we are going to talk about the proposed directive relating to competition within ports.
French: Toutefois, nous allons maintenant parler de la proposition de directive concernant la concurrence dans les ports.
English: The Conference 2003 (WRC-03) was held in Geneva from 9 June to 4 July 2003.
French: La conférence de 2003 ("CMR-03") s'est tenue à Genève du 9 juin au 4 juillet 2003.
English: Being the N. W. ¼ and N. E. ¼, west of River, of Section 18, S.W. ¼ of Section 19, in Township 17, Range 27, W. of the 6th Meridian; N. E. ¼ and N.W. ¼ of Section 13, and the S. E. ¼ of Section 24, in Township 17, Range 28, W. of the 6th Meridian, containing by admeasurement 382×68 acres, more or less, according to the plan of the said Lytton Indian Reserve No. 4A, as surveyed by A.W. Johnson, D.L.S., in 1911, and of record in the Department of the Interior, under No. 18053.
French: Réserve « Lytton Indian Reserve No. 4A » Composée des ¼ nord-ouest et nord-est, à l’ouest du fleuve, de la section 18, du ¼ sud-ouest de la section 19, township 17, rang 27, à l’ouest du 6e méridien; des ¼ nord-est et nord-ouest de la section 13, et du ¼ sud-est de la section 24, township 17, rang 28, à l’ouest du 6e méridien, d’une superficie d’environ 382×68 acres, selon le plan de la réserve « Lytton Indian Reserve No. 4A » arpentée en 1911 par A. W. Johnson, ATF; le plan est déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro 18053.
English: Programmes are in place to support women’s entrepreneurship, and to strengthen their position in the informal sector. This participation in the formal and informal labour market has also been accelerated by increasing levels of access to, and quality of education for girls and women.
French: Des dispositifs nationaux de promotion de la femme, des commissions sur l’égalité entre les sexes et des médiateurs sont au nombre des mécanismes qui existent désormais dans beaucoup de pays et qui, à divers niveaux, et avec différents mandats, s’efforcent de faire de l’application de la Convention une priorité du développement national.
English: By 1995, more than 2,600 wetlands had been evaluated and more than 350,000 hectares had been identified as provincially significant (Environment Canada 1995).
French: Les activitÃ©s de protection et de mise en valeur des prairies menÃ©s par des groupes comme Tallgrass Ontario et lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement de lâ€™Effraie des clochers pourraient indirectement profiter Ã ces espÃ¨ces.