ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Association Meetings Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2005-12-12_e.pdf] Pages: 08, Size: 41 K, Date: 2005-12-12 Health Canada - Health Products and Food Branch Therapeutic Products Directorate Bilateral Meeting Program RECORD OF DECISIONS Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) LOCATION: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Rencontres des Associations nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2005-12-12_f.pdf] pages : 09, taille : 43 K, date : 2005-12-12 Santé Canada - Direction Générale des Produits de Santé et des Aliments Direction des Produits Thérapeutiques Programme des Réunions Bilatérales COMPTE RENDU DES DÉCISIONS Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) ENDROIT : 1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de conférence 2048, Ottawa DATE :
English: Emergency response has become increasingly complex, while the needs for preparedness planning have increased.
French: Les interventions d'urgence sont devenues de plus en plus complexes, tandis que les besoins en matière de planification des capacités d'intervention en cas d'urgence se sont intensifiés.
English: Secondly, there is a need to clearly identify goals and the potential impediments to achieving those goals.
French: Deuxièmement, il faut clairement identifier les objectifs et les obstacles potentiels à la réalisation de ces objectifs.
English: In the case where a firm of accountants is appointed to be the auditor of such a financial institution, the member of the firm jointly designated by the firm and the financial institution to conduct the audit must be ordinarily resident in Canada.
French: Pour pouvoir agir Ã titre de vÃ©rificateur de telles institutions, une personne physique doit rÃ©sider habituellement au Canada. Lorsqu'un cabinet de comptables est dÃ©signÃ© pour agir Ã titre de vÃ©rificateur de telles institutions, son membre dÃ©signÃ© conjointement avec l'institution financiÃ¨re pour la vÃ©rification doit rÃ©sider habituellement au Canada.
English: During the last several months, UNMIK has exerted efforts to change the political dynamic to provide an incentive to dismantle the parallel structures and to encourage all communities to participate in joint institutions.
French: Ces derniers mois, la MINUK s'est efforcée de modifier la dynamique politique pour amener les intéressés à démanteler les structures parallèles et pour encourager toutes les communautés à participer aux institutions communes.
English: Serving The Honourable Marilyn Trenholme Counsell, and the current Lieutenant Governor, His Honour Herménégilde Chiasson.
French: Servir le Marilyn honorable Trenholme Counsell, et le lieutenant courant Governor, son honneur Herménégilde Chiasson.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada and the University of Guelph support environmentally sustainable development in Cuba
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada et l'Université de Guelph appuient le développement écologiquement durable à Cuba
English: The Bruges Concert hall will be the scene of a genuine world creation of a new work by the master, whereas in Eindhoven and Amsterdam the audience will be invited to listen to some older, politically committed works, performed as part of the series ‘Scherpdenkers’ (Sharp-sighted observers).
French: Le Concertgebouw de Bruges sera le lieu d’une véritable création mondiale d’une de ses œuvres, tandis qu’à Eindhoven et Amsterdam, le public pourra entendre quelques compositions plus anciennes et politiquement engagées dans la série ‘Penseurs perspicaces’.
English: We felt your love and support all along, and that gave us the motivation to keep on rockin'.
French: Nous avons toujours senti votre appui et c'est ce qui nous a donné la motivation de continuer.
English: The Guiding Principles should produce greater certainty as to the obligations arising from unilateral acts.
French: Les principes directeurs devraient donner plus de certitude quant aux obligations qui découlent des actes unilatéraux.
English: EU Market Update Scott Gordon, Markets and Trade, AAFC Statistical update on our export performance in the EU.
French: Mise à jour sur les marchés de l’UE Scott Gordon, Marchés et commerce, AAC Mise à jour des statistiques sur les résultats de nos exportations vers l’UE
English: The Canadian Stage Company Ontario (Canada)
French: Tal Bachman Ontario (Canada)
English: The resolution also encouraged UNESCO “to pursue its ongoing task of promoting throughout the United Nations system a greater awareness of the crucial relationship between culture and development, taking into account the diversity of cultures and the need to apply the recommendations of the Stockholm Conference”.
French: Elle encourageait également l'UNESCO à « poursuivre sa mission de promouvoir dans tout le système des Nations Unies une plus grande compréhension des rapports essentiels entre la culture et le développement, compte tenu de la diversité des cultures et de la nécessité d'appliquer les recommandations de la Conférence de Stockholm ».
English: The only Zone V area in Kootenay is the concentration of facilities in Sinclair Canyon near the Hot Springs.
French: Dans le parc national Kootenay du Canada, l’unique zone V englobe les installations concentrées dans les environs du canyon Sinclair, près des sources thermales.
English: Amendment 32 Kartika Tamara Liotard Motion for a resolution Paragraph 3 a (new) Motion for a resolution Amendment 3a. Stresses above all that water is a natural heritage to be shared by all and that increased water costs in monetary terms can neither be the cornerstone of the 'user pays' principle nor provide a lasting solution to the problem of increasing water scarcity and drought, even where increased costs are based on economic analysis; takes the view PE407.761v01-00 16/53 AM\727177EN.doc
French: Amendement 32 Kartika Tamara Liotard Proposition de résolution Paragraphe 3 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 bis. insiste sur le fait que l'eau demeure avant tout un bien et un patrimoine communs à l'humanité, et qu'un rehaussement de la valeur monétaire de l'eau, même fondé sur des analyses économiques, ne peut ni être la mesure centrale du principe de l'"utilisateurpayeur" ni constituer une solution durable au problème de la raréfaction de la ressource en eau et de la sécheresse; considère que l'application d'une telle proposition de rehaussement du prix de l'eau ne tiendrait par ailleurs pas compte des objectifs du millénaire, notamment l'accès à l'eau potable pour tous et la réduction de la pauvreté; Or. nl AM\727177FR.doc 17/57 PE727177v01-00
English: The goal must be to encourage self-reliance and free up forces and funds for where they are needed most: places like Darfur, where the United Nations is collaborating with the African Union to address a dire regional crisis.
French: L'objectif est d'encourager l'autonomie et de libérer des forces et des ressources pour les régions qui en ont le plus besoin : des lieux comme le Darfour, où l'ONU collabore avec l'Union africaine pour remédier à une crise régionale effroyable.
English: World food prices appear to be increasing, albeit with some rather pronounced fluctuations around this general trend.
French: Les prix mondiaux des produits alimentaires sont à la hausse, même si cette tendance globale s'accompagne de fluctuations relativement prononcées.
English: (c) Sewage trucks, for the fortnightly removal of waste from the 110 septic tanks envisaged in the engineering plan;
French: c) Camions de vidange, pour assurer la vidange bimensuelle des fosses septiques prévues par le plan d'infrastructure;
English: All the contaminated honey was used in its entirety in the production of manufactured foods (e.g. muffins, bagels and cookies).
French: Tout le miel contaminé a été utilisé en entier pour la production de produits préparés (p. ex., muffins, bagels et biscuits).
English: • Begin at the OWNERS home page (http://www.owners.gc.ca) and select the language you wish to use (English or French).
French: • Démarrez à la page d'accueil du Guichet unique (http://www.owners.gc.ca) et choisissez la langue que vous désirez utiliser (anglais ou français).
English: From a military perspective, capabilities are created by combining various types of resources, called functional components.
French: D'un point de vue militaire, les capacités sont créées par la mise en commun de divers types de ressources appelées composants fonctionnels.
English: The results of this review are expected during mid-2001.
French: Les résultats de cette consultation devraient être rendus publics au milieu de l'année 2001.
English: The Strategic Monitoring Group has established three working groups of its members based on Pillars of the Plan and each group has brought in further expertise as required thereby directly involving people from minority ethnic backgrounds in policy implementation in specific projects.
French: Le Groupe de surveillance stratégique a réparti ses membres en trois groupes de travail selon les domaines d'activités du Plan et, comme prévu, chacun de ces groupes a amené des compétences supplémentaires selon les besoins en associant directement des personnes appartenant à des minorités ethniques à l'exécution des politiques dans le cadre de certains projets.
English: Welcoming the in-depth study on all forms of violence against women requested by the General Assembly in its resolution 58/185 of 22 December 2003 and looking forward to its publication, and also welcoming the contribution of the United Nations Office on Drugs and Crime to that study in the form of the co-sponsoring, with the Division for the Advancement of Women of the Secretariat, of an expert group meeting held in May 2005 on good practices in combating and eliminating violence against women,
French: Se félicitant de l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/185 du 22 décembre 2003 et attendant avec intérêt sa publication et se félicitant en outre de la contribution de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à cette étude par le coparrainage, avec la Division de la promotion de la femme du Secrétariat, d'une réunion de groupe d'experts tenue en mai 2005 sur les pratiques optimales pour combattre la violence à l'égard des femmes et l'éliminer,
English: Finally, the use of licensed intellectual property is more important as a source of innovation for large firms.
French: Enfin, l'obtention sous licence de propriété intellectuelle est une pratique qui joue un plus grand rôle chez les grandes entreprises comme source d'innovation.
English: The ILO Tripartite Technical Committee on the Clothing Industry reiterated this position as recently as 1964.
French: Il convient donc de souligner également le maintien du droit de travailler dans les locaux de l’entreprise (AVISE 1996 : 280).
English: Achievements in 1996-97    Established hourly service costs, service standards, performance indicators and a new more customer-focused management structure; Piloted a Health Information Management System for use with customers; and Studied the feasibility of adding disability management and workplace risk assessment to its service lines.
French: Réalisations en 1996-1997  La Division a établi : une tarification horaire de ses services; des normes de service; des indicateurs du rendement; et, une nouvelle structure de gestion davantage axée sur la clientèle. Elle a mis à l’essai un système d’information de gestion sur la santé à l’usage des clients.
English: The extreme condition of poverty, prevailing in the rural zone, obliges 85% of the women to migrate from the rural area to the city.
French: Les conditions extrêmes de pauvreté, notamment en zone rurale, obligent 85% des femmes à migrer de la campagne à la ville.
English: Payments to various national non-profit organizations, such as national sports organizations, labour unions, national health or welfare organizations, social services organizations, etc., but excluding First Nation and Inuit associations.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) Paiements à diverses associations provinciales à but non-lucratif telles que des associations sportives, des syndicats ouvriers, des oeuvres de bienfaisance, etc.
English: Debin , the Captain of the ship, warns the Enterprise that they are entering their territory. Deban establishes that Okona is, in fact, a rogue who committed crimes on the planet Altec .
French: Un vaisseau se présente dans lequel Debin de la planète Altec, le père de Yanar, une jeune femme enceinte, réclame qu'on lui remette Okona qui a déshonoré sa fille.
English: Families may use the same application.
French: Ai-je besoin d'un permis de travail?
English: • prevention-focused partnerships established with several agencies at the national level (e.g. Office of Canada’s Drug Strategy, Correctional Service Canada), and meetings held to establish partnerships within Health Canada and between Health Canada and national organizations; and
French: • des partenariats ciblant la prévention avec plusieurs organismes de portée nationale (p. ex., le Bureau de la stratégie canadienne antidrogue, Service correctionnel Canada), et des rencontres pour créer des partenariats à l'intérieur de Santé Canada et entre Santé Canada et les organismes nationaux;
English: "Job Creation and Unemployment for Canadian Women." In Women and the World of Work.
French: « Job Creation and Unemployment for Canadian Women », dans Women and the World of Work, sous la direction d'Anne Hoiberg, New York, Plenum, pp. 129-152.
English: Usually he is very cool and understated, but this time he was very, very clear, and the message was very worrying.
French: Habituellement, il est plutôt calme et discret alors que, cette fois, il a été catégorique et son message alarmant.
English: We will share our ideas on continuing the oil for food programme in the interests of the people of Iraq and on ensuring rapid humanitarian provision.
French: Nous ferons part de nos idées en ce qui concerne la poursuite du programme « pétrole contre nourriture » dans l'intérêt du peuple iraquien et en ce qui concerne la fourniture rapide d'une aide humanitaire.
English: For taxpayers it is of paramount importance for their legal certainty to know how Member States will proceed as regards the implementation of the Arbitration Convention from 1 November 2004.
French: Pour les contribuables, il est capital, du point de la certitude juridique, de savoir comment les États membres procéderont au regard de la mise en œuvre de la Convention d'arbitrage à partir du 1er novembre 2004.
English: If all of the donations of listed securities and ecologically sensitive land would have been made in the absence of this measure, then (as shown in the main table) the total cost ranges from $3 million to $19 million between 2000 and 2007.
French: Si l’on suppose que la totalité des dons de valeurs mobilières cotées en bourse et de terres écosensibles auraient été effectués même en l’absence de cette mesure, le coût total varie entre 3 et 19 millions de dollars entre 2000 et 2007 (se reporter au tableau principal).
English: We are happy with the traditions that we have at this College.
French: On est heureux des traditions de ce collège.
English: The EU recently indicated it was willing to ramp up imports of biofuels from countries such as Brazil which currently faces EU import tariffs of about 70%.
French: L'UE a récemment indiqué qu'elle était prête à augmenter ses importations de biocarburants en provenance de pays comme le Brésil; les importations provenant de ce pays sont actuellement frappées de droits à l'importation d'environ 70 % imposés par l'UE.
English: Balanced growth creates normal recruiting conditions after 2011.
French: La croissance équilibrée donne lieu à des conditions de recrutement normales après 2011.
English: Capacity-building should go hand in hand with the timely provision of universal, non-discriminatory, affordable open data access and open-source software to developing countries.
French: Le renforcement des capacités des pays en développement devrait aller de pair avec un accès ouvert, universel, non discriminatoire, d'un prix abordable et en temps voulu, à la fois aux données et aux logiciels libres appropriés.
English: In January 1997, the conceptual design for the Phase I initiatives was presented to the Customs Commercial System (CCS) Consultative Committee, the primary forum for customs commercial consultation.
French: En janvier 1997, le schéma théorique des initiatives de la phase I a été présenté au Comité consultatif du Système des douanes pour le secteur commercial, principal forum de consultation des douanes pour ce secteur.
English: Under the regulatory process, two approvals are required at the final stage, the first time for publication as a draft, providing a last opportunity to reach Canadian who may be interested or affected, and again a couple of months later, when the Order becomes final.
French: Dans le cadre du processus de réglementation, il faut obtenir deux approbations à l'étape finale, la première pour la publication du projet, comme dernière possibilité de rejoindre des Canadiens que la question pourrait intéresser ou toucher et la seconde, quelques mois plus tard, lorsque le décret est finalisé.
English: RECOMMENDATION Para.
French: RECOMMANDATION figurant au paragraphe 168
English: Research on Knowledge Translation Jeremy Grimshaw - MBChB, PhD, FRCGP Knowledge Translation in Practice Occupational Health and Safety Agency for Healthcare
French: Recherche sur l'application des connaissances Jeremy Grimshaw - M.B.Ch.B., Ph.D., F.R.C.G.P. Mise en pratique des connaissances Agence d'hygiène et de sécurité au travail pour les soins de santé
English: Any obligation to choose the least trade-restrictive measure among other available options has been mentioned as potentially problematic for developing countries as it also may entail taking into account different development priorities as well as additional administrative burdens.
French: Toute obligation de choisir la mesure la moins restrictive sur le plan du commerce parmi les options possibles a été considérée comme potentiellement problématique pour ces pays car elle peut entraîner la prise en compte de priorités différentes en matière de développement et leur faire supporter des coûts administratifs supplémentaires.
English: The Minister will consider the plan and the JFMC=s recommendations, taking into account factors such as conservation requirements, the efficient management of all fisheries, accepted scientific procedures, and any other matters the Minister considers appropriate.
French: S=il devait y avoir une incompatibilité entre le plan annuel de pêche Nisga=a approuvé par le Ministre et une loi d=application générale, le plan l=emporte dans la mesure de l=incompatibilité.
English: "SURGICAL OR DENTAL INSTRUMENT" Means a reusable MEDICAL DEVICE that is intended for surgical or dental use, including cutting, drilling, sawing, scraping, clamping, hammering, puncturing, dilating, retracting or clipping without connection to a MEDICAL DEVICE.
French: «INSTRUMENT CHIRURGICAL OU DENTAIRE» Instrument médical réutilisable qui est destiné à des fins de chirurgie ou de dentisterie et qui peut accomplir, sans raccord à un instrument actif, un acte tel que couper, forer, scier, racler, comprimer, marteler, percer, dilater, rétracter ou agrafer.
English: There is no need to traverse this ground again.
French: Il n'est pas nécessaire de revenir sur ces faits.
English: This is at least the case when the party concerned has already lawfully obtained work in a member country.
French: C'est du moins le cas lorsque l'intéressé a déjà obtenu légalement du travail dans un pays membre.
English: In fact, all you have to do is feel, look at and tilt the banknotes.
French: En fait, il vous suffit de toucher, de regarder et d’incliner le billet.
English: Nicotine patches and gum will help you control cravings.
French: Les timbres et la gomme de nicotine vous aideront à contrôler vos envies de fumer.
English: The Committee thus concluded its consideration of the agenda 89 as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'ensemble du point 89 de l'ordre du jour.
English: in writing. - (SV) This report addresses a number of important issues which in principle should be dealt with by the Member States and not by the EU.
French: par écrit. - (SV) Ce rapport aborde un certain nombre de questions importantes qui, en principe, devraient être traitées par les États membres et non par l'UE.
English: to accentuate aspects of jurisdictional competence as well as the existence of an obligation to cooperate with each other rather than whether sovereign rights were absolute or limited.
French: Certains membres ont privilégié la compétence juridictionnelle ainsi que l'existence d'une obligation de coopérer, plutôt que le point de savoir si les droits souverains sont absolus ou limités.
English: whereas international accounting standards require that such a transfer form part of the appropriation of the profit.
French: conformité avec « la Directive » tandis que les normes comptables internationales requièrent qu’une telle dotation fasse partie de l’affectation du résultat.
English: Bombardier commented that the criteria should also include vehicles with two wheels at the front.
French: Bombardier a fait savoir que ces critères devraient également englober les véhicules conçus pour rouler sur deux roues à l'avant.
English: He reiterated the Movement's principled position of support for the total elimination of all nuclear testing and the need for universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Le représentant de l'Indonésie réaffirme la position de principe du Mouvement, à savoir son appui à l'élimination totale de tous les essais nucléaires et à la nécessité d'une adhésion universelle au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: “Recalling its resolutions 61/143 of 19 December 2006 and 62/133 of 18 December 2007, and all its previous resolutions on the elimination of violence against women,
French: Rappelant ses résolutions 61/143, du 19 décembre 2006, et 62/133, du 18 décembre 2007, et toutes ses résolutions antérieures sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes,
English: Azam Hosny Al-Ja'l
French: Azam Hosny Al-Ja'l 4.
English: Recent survey for the Internet channel?
French: Nombre total de clients en 2003
English: 972-4852-5973 |www.mada-research.org |NoraLesterMurad@rcn.com
French: 972-4852-5973 www.mada-research.org NoraLesterMurad@rcn.com
English: (3) [10] The final matter to be considered is the element of repetition.
French: [10] Le dernier point à examiner est l'élément de répétition.
English: We anticipate proceeding to the next steps, such as identifying those chemicals for international collaboration, developing the inventory of scenarios and research, as well as a study on the feasibility of an international exercise.
French: Nous prévoyons procéder aux prochaines étapes, notamment déterminer ces produits chimiques pour une collaboration internationale, élaborer un répertoire de scénarios et de recherches en plus d'effectuer une étude de faisabilité d'un exercice international.
English: This was the beginning of Apostolic succession.
French: A cet égard, les retraites, les exercices spirituels et les journées de spiritualité seront utiles. Que la même spiritualité de communion te pousse également à nourrir la communion avec le Saint-Père et avec les autres frères Evêques.