ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries that have been successful in integrating into the world economy, such as the Republic of Korea, Singapore, Malaysia, Mauritius and Ireland, have adopted comprehensive approaches carefully combining targeted investment in human resources with investment in physical capital and industries.
French: Les pays qui ont réussi à s'intégrer dans l'économie mondiale, comme la République de Corée, Singapour, la Malaisie, Maurice ou l'Irlande, ont adopté des approches globales qui associent de façon judicieuse des investissements ciblés dans les ressources humaines et des investissements dans les avoirs matériels et l'industrie.
English: Basic information The project Rainbow Economy aims at promoting entrepreneurship among asylum seekers and ‘newcomers’, based on a national partnership of eight organisations.
French: Le projet a été initié par De Overmolen, une ONG bruxelloise et est un projet EQUAL financé par le Fonds Social Européen, avec un public supplémentaire et des financements privés.
English: The EDPS would like to see clear rules set as to the transfer of data in the appraisal form within the institution.
French: Il semble que les formulaires soient confidentiels, mais qu'ils peuvent être extraits du dossier individuel et divulgués dans des circonstances très limitées et bien définies.
English: A Canadian Resource Guide for High Performance Manufacturing This Industry Canada site provides an extensive list of resources including associations, government, internet and educational resources and consultants.
French: Guide canadien de ressources sur les processus de fabrication de haute performance Ce site d'Industrie Canada fournit une liste exhaustive de ressources y compris les ressources des associations, du gouvernement, de l'Internet , les ressources éducatives et des consultants.
English: Turner Valley Gas Plant Turner Valley Oilfield
French: SUFFIELD Bloc britannique et cairn et cercles de tentes de Suffield
English: See section A, paragraphs 19 and 20 above.
French: Voir plus haut, chapitre VII, paragraphes.
English: The issue is not that you have sin, but you never did anything besides sin has come to this world of sin, apart from Adam, and from that we were born our nature leads to the bad side, the side that the world all this going, the path can be no return, oh but wait a minute, he died for us, but Jesus Christ, then this path is back, get back as it was in the beginning, when God walked with Adam in the garden of edema, exchanged ideas, God did not want to stop it, he wants to have that with you today.
French: La question n'est pas que vous avez péché, mais vous ne l'a jamais fait quelque chose en plus le péché est venu dans ce monde de péché, à l'exception d'Adam, et que nous sommes nés de notre nature conduit à la mauvaise côté, le côté que le monde tout ce passe, le chemin peut être pas de retour, oh mais attendez une minute, il est mort pour nous, mais Jésus-Christ, alors ce chemin est de retour, revenir comme il était au commencement, quand Dieu marchait avec Adam dans le jardin de l'œdème, échangé des idées, Dieu n'a pas voulu l'arrêter, il veut avoir avec vous aujourd'hui.
English: A Council that is truly effective in carrying out its primary responsibility for the maintenance of international peace and security should also be seen as more legitimate by the wider membership of the Organization.
French: Un Conseil qui s'acquitte véritablement de sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales devrait jouir d'une plus grande légitimité auprès des Membres de l'Organisation.
English: Matt Damon a dad again; Gia was born!
French: Matt Damon di nuovo papà; è nata Gia!
English: The ACCDC assembles and provides information and expertise on species at risk and natural communities in Atlantic Canada.
French: Le CDCCA réunit et diffuse de l’information et des connaissances spécialisées sur les espèces en péril et les communautés naturelles du Canada atlantique.
English: Companies can enhance their brand image by posting corporate profiles on the site and including hyperlinks to their own corporate Web sites to direct traffic to their recruiting pages.
French: Les entreprises peuvent améliorer leur image de marque en affichant une description de l'entreprise sur le site et en y ajoutant des hyperliens vers leurs propres sites Web pour acheminer les visiteurs vers leurs pages de recrutement.
English: 177 was rejected by the Commission in plenary (ibid., p. 148, para.
French: note 28, p. 145, par. 177) a été rejeté par la Commission plénière (ibid., p. 148, par. 181).
English: O.4 6.6 Federal vendor This province considers all federal departments and agencies as a single vendor.
French: O.4 6.6 Vendeur fédéral Cette province considère tous les ministères et organismes fédéraux comme un seul vendeur.
English: Dirbdama savo šalies finansų ministre ir būdama nacionalinės Vyriausybės nare, tvirtai laikiausi pozicijos, kad valstybės biudžetas nėra aritmetinis pajamų ir išlaidų balansas, o finansų ministras – anaiptol ne šalies vyriausiasis buhalteris.
French: Lorsque j’étais le ministre des finances de mon pays et membre de son gouvernement, je défendais fermement la position selon laquelle le budget d’un État n’est pas le bilan arithmétique des recettes et des dépenses, et que le ministre des finances n’est certainement pas le premier comptable du pays.
English: So I believe that we should do our utmost to ensure that Albania gets what it deserves, namely that it is accepted into the community of European democracies, even if that will still take a while.
French: C'est pourquoi j'estime que nous devrions tout faire pour que l'Albanie obtienne enfin ce qu'elle mérite, à savoir d'être accueillie dans la communauté des démocrates européens, même si cela demande encore du temps.
English: A template, or model set of indicators, should be developed, to suit individual national circumstances.
French: Un canevas, ou un ensemble modèle d’indicateurs, devrait être développé, adapté à chaque situation nationale.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 95 Paragraph 14 14. Welcomes the trend for larger companies to publish voluntary social and environmental reports in recent years and expresses its wish that this practice be continued; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 96 Paragraphe 14 14. se félicite de la tendance observée ces dernières années dans les grandes entreprises à publier des rapports d'initiative en matière financière, sociale et environnementale, tout en notant que leur nombre s'est à présent stabilisé; réaffirme son soutien à une stratégie d'information intégrée en matière sociale, environnementale et financière de la part des entreprises; Or. es
English: • National staff: increase by 3 posts
French: • Personnel recruté sur le plan national : augmentation de trois postes
English: Ce soir à villeneuve d'ascq au cabaret sully !
French: Un vrai coup de coeur pour cet artiste.
English: 2. the NQS ceases to be a NQS.
French: 2. le TNA cesse d’être un TNA.
English: The ongoing failure to meet the employer's expectations cannot be disregarded; the employer/employee relationship includes duties and obligations by both parties, and the interest of the one cannot be taken into account over the interest of the other, as the Board did.
French: Le non respect des attentes soutenues de l'employeur ne pourrait être ignoré; la relation employeur/employé comporte des devoirs et obligations des deux parties et on ne peut guère avoir l'intérêt de l'un en ignorant l'intérêt de l'autre comme l'a fait le conseil.
English: Call today and enjoy a luxurious self catering holi...
French: Modelées suivant un village traditionnel irlandais, surplombant la rivière Robe, entour...
English: Top of page Relief from GST/HST for non-residents attending domestic conventions When a GST/HST registrant sponsor of a convention held in Canada makes a taxable supply of an admission to a non-resident person, certain amounts are not included in the calculation of the consideration for the admission, when determining the GST/HST payable on the admission. The following amounts should not be included:
French: Haut de la page Allégement de la TPS/TVH pour les non-résidents qui assistent à des congrès non étrangers Lorsqu’un promoteur de congrès non étranger inscrit aux fins de la TPS/TVH effectue au profit d’un non-résident la fourniture taxable d’un droit d’entrée à un congrès, il ne doit pas inclure certaines sommes dans la contrepartie du droit d’entrée au moment de calculer le montant de la TPS/TVH à facturer sur ce droit, notamment les montants suivants :
English: Return to the Table of Contents Fees The proposed fees for applications to the Director are set out in Schedule 1 to the Regulations.
French: Retour à la Table des matières Droits Les droits proposés applicables aux demandes adressées au directeur sont établis à l'annexe 1 du règlement.
English: Are there not circumstances under which this uncontrolled abundance of divergent diesel tax rates might result in abuses, and lead to an abuse of the trust of all those who took on board higher acquisition costs when they changed over to diesel?
French: Cette jungle d’accises différentes sur le gazole ne risque-t-elle pas d’entraîner des abus et de mener à un abus de la confiance de tous ceux qui sont passés au gazole et ont supporté pour cela des coûts d’acquisition plus élevés.
English: To enhance capacities in the areas of investigation and trial proceedings for human rights violations;
French: Renforcer les capacités en ce qui concerne les procédures à suivre en matière d'enquête et lors du déroulement du procès pour les violations des droits de l'homme;
English: Where will I file my integrated Corporations Information Act Annual Return?
French: Où devrais-je envoyer mon Rapport annuel selon la Loi sur les renseignements exigés des personnes morales intégré?
English: Within the traditional knowledge area, the UNESCO-WIPO Model Provisions for National Laws do not define the term "folklore" per se. The Preamble merely considers "that folklore represents an important part of the living cultural heritage of the nation" (first recital, Model Provisions).
French: Dans le domaine des savoirs traditionnels, les dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore, mises au point par l’UNESCO et l’OMPI, ne définissent pas l’expression "folklore" en soi, mais énoncent simplement en préambule "que le folklore constitue une partie importante du patrimoine culturel vivant de la nation" (premier considérant des dispositions types).
English: The general guidelines, drawn up by the senior managers, through which the organization wants to evolve are essential : how do we want to be perceived on the long term and how do we want to achieve this goal ? The vision is an ambitious image of the future and requires the involvement of all staff members of the Federal Police, without regard to their level or rank.
French: Les lignes directrices générales, qui sont établies par les hauts responsables et qui guident l’évolution de l’organisation, sont essentielles : comment voulons-nous être perçus à long terme et comment souhaitons-nous atteindre cet objectif ?
English: feedid:163333: Blogs and News from PLAZOO, the RSS / blog search engine.
French: feedid:163333: RSS News sur PLAZOO, moteur de recherche RSS de News et de Blogs.
English: You can get there easily, walking from the Finca to its chapel, from where you can admire all the OrotavaValley.
French: Par temps clair, vous decouvrirez le Mont Teide (3718 m) qui se cache derriere la couronne forestiere.
English: Investment in policy development, therefore, is a critical part of working towards policy excellence.
French: Ainsi, investir dans l'élaboration des politiques est essentiel pour qui vise l'excellence des politiques.
English: Norway has provided assistance to several developing countries in Africa through the Nansen Programme, with the long-term objective of self-sufficiency in research and management in partner countries, through the development and strengthening of their institutions.
French: La Norvège a fourni une assistance à plusieurs pays en développement d'Afrique dans le cadre du Programme Nansen, l'objectif à long terme étant l'autosuffisance en matière de recherche et de gestion dans les pays partenaires, grâce à la mise en valeur et au renforcement de leurs institutions.
English: Notes the need to facilitate priority-setting by providing Parties with timely information on the financial consequences of different options and to that end requests the Executive Secretary to include in the proposed programme budget for the [biennium 2009-2010] [triennium 2010-2012] three alternatives based on:
French: Note qu'il est nécessaire de faciliter l'établissement des priorités en mettant à la disposition des Parties en temps utile des informations sur les incidences financières des différentes options et, à cet effet, prie la Secrétaire exécutive d'inclure dans le projet de budget-programme pour [l'exercice biennal 2009-2010] [l'exercice triennal 2010-2012] trois alternatives fondées sur :
English: For more information, visit our Web site at: www.voyage.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, visitez notre site Web à l’adresse suivante : www.voyage.gc.ca
English: 7), and in employment (s.
French: 7) et de l'emploi (art.
English: The advancement of women and girls was guided by the Dakar Platform for Action and Beijing Declaration.
French: La promotion des femmes et des filles s'inspire du Programme d'action de Dakar et de la Déclaration de Beijing.
English: The investment in BIT Inc. was made as part of the precommercialization assistance initiative under the enabling technologies category.
French: Cet investissement dans la société BIT Inc. a été réalisé dans le cadre d'une initiative d'aide à la précommercialisation, catégorie des technologies habilitantes.
English: Issues of solvency not only affect banks, but also concern insurance companies, and our monitoring mechanisms need to be adapted to deal with groups in this sector which may be consolidated or transnational.
French: Les questions de solvabilité ne se posent pas uniquement à l'égard des banques, elles se posent aussi à l'égard des compagnies d'assurance, et il faut qu'on adapte nos dispositifs de surveillance à l'échelon de groupes qui peuvent être effectivement consolidés ou transnationaux également dans le cadre de ce secteur.
English: country Parties of all regions, including information on financial resources
French: FOURNISSENT, AU TITRE DE LA CONVENTION
English: Over 700 DFO employees were recognized for their long service with the federal government: 205 for 15 years of service; 394 for 25 years of service; and 120 for 35 years of service.
French: Inventaire des sites contaminés fédéraux – http://www.tbs-sct.gc.ca/fcsi-rscf/home-accueil.aspx?Language=FR&sid=wu821162451797 Indicateurs de l’état de préparation à la conformité à la politique sur la GIG – http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/implement/indicat/indicattb_f.asp
English: In accordance with rules 62 and 89 of its rules of procedure, the Committee established a working group which met before each of its three sessions.
French: Conformément aux articles 62 et 89 de son règlement intérieur, le Comité a créé un groupe de travail qui s'est réuni avant chacune de ses trois sessions.
English: The Tribunal must also examine other factors to ensure that injury caused by such factors is not attributed to the dumped imports.
French: Le Tribunal doit aussi examiner d’autres facteurs pour ne pas imputer aux importations sous-évaluées le dommage causé par ces autres facteurs.
English: Most of these abortions occurred among women between the ages of 20 and 34.
French: La plupart des avortements concernaient des femmes âgées de 20 à 34 ans.
English: Beverly Moore Reference Number: 2300-07-0005 Contract Date:
French: Beverly Moore Numéro de référence: 2300-07-0005 Date du contrat:
English: Worldwatch Institute (2003)  Yachay Wasi (2001)
French: Association internationale pour les résidus solides (2003)
English: The end users of this manual are CCG Federal Monitoring Officers (FMO), On-Scene Commanders (OSC) and responders involved in the monitoring / response operations of a marine pollution incident or other natural or manmade disaster.
French: Ce manuel est destiné aux agents fédéraux de surveillance, aux commandants sur place et les intervenants qui participent aux opérations de surveillance et d’intervention de la GCC à l’occasion d’un incident de pollution marine ou d’un autre désastre naturel ou fait par l’homme.
English: [23] Clearly, an appointment has been made and, whether under the former
French: [23] Manifestement, une nomination a eu lieu et, que ce soit en vertu de
English: For example, the Secretary-General invited the Commission for Social Development to encourage and seek more active participation and involvement in its work by the funds and programmes.
French: C'est ainsi qu'il a invité la Commission du développement social à encourager ces fonds et programmes à participer plus activement à ses travaux.
English: A peptide containing these sites was phosphorylated in vitro by HeLa p34cdc2 kinase and by sea star p44mpk kinase at rates that were comparable to the rates with peptide substrates that are used to assay these enzymes.
French: Un peptide comportant ces sites est phosphorylé in vitro par la kinase p34cdc2 des cellules HeLa et par la kinase p44mpk de l'étoile de mer à des vitesses comparables à celles obtenues avec les substrats peptidiques utilisés pour doser ces enzymes.
English: Flood-damaged land will be verified through a validation process using production insurance information, satellite imagery and other available sources.
French: Pour examiner les sols endommagés par les inondations, on recourra à une méthode de validation fondée sur des données relatives à l'assurance-production, des images satellites et d'autres sources accessibles.
English: Does the treatment accorded to an investor or its investment throughout the P3 contractual relationship and its termination, meet the minimum standard of treatment requirements in NAFTA Article 1105?
French: Le traitement accordé à un investisseur ou à son investissement durant la relation contractuelle du 3P et à la fin de cette relation  respecte-t-il la norme minimale de traitement prévue dans l’ALENA à l’article 1105?
English: Subject to its laws and regulations and in accordance with its obligations under the present Protocol:
French: Sous réserve de ses lois et règlements et conformément à ses obligations au titre du présent Protocole:
English: Hardly a river system anywhere within the range of this species is not regulated to some extent by damming for flood control or hydroelectric power generation.
French: Dans pratiquement tous les bassins-versants se trouvant dans l’aire de répartition de l’espèce, le débit des eaux est jusqu’à un certain point réglé par des barrages servant à la lutte contre les inondations ou à la production d’électricité.
English: Dr. Sinclair’s letter (also Exhibit C-4) is dated July 22, 1981, and  states that "Mr.
French: (Traduction)  Cela ne satisfaisait cependant pas M. Wamboldt qui désirait une place de stationnement à proximité du bâtiment D-20, là où il s’était stationné au cours des 18 dernières années.
English: Application Form Page 2 of 8
French: ÉTABLISSEMENT DE SANTÉ OÙ LE SPERME DEMANDÉ EST EXPÉDIÉ Ville/Village Province Code postal
English: Public Safety Canada, 9 January 2008) Source article Public Safety Canada provides more information on the revised DFAA guidelines.
French: Sécurité publique Canada, 9 janvier 2008) Article d'origine Sécurité publique Canada donne plus d'information au sujet des nouvelles lignes directrices sur les AAFCC.
English: The BVS Blood Pump is 18 inches long.
French: La pompe sanguine BVS mesure 45,7 cm (18 pouces) de long.
English: In addition, a clarification is being proposed to the definition of the payment of indemnity for Registered Mail so that it is clearer to the reader.
French: De plus, on propose de clarifier la définition du paiement d'une indemnité pour le courrier recommandé afin que le tout soit plus clair pour le lecteur.
English: As in the public service, the ability to accept and manage diversity must be considered a key ability.
French: Comme dans la fonction publique, la capacité d'accepter et de gérer la diversité doit être considérée comme une qualité importante.
English: Retirees should no longer be referred to as “former members” of plans, but rather as “retired members;” they should be given effective access to all information available to active members; and they should be eligible to participate in any plan governance process in which active members may participate.
French: Les pensionnés ne devraient plus être décrits comme « anciens participants » d’un régime de retraite mais plutôt comme « retraités ». Ils devraient avoir un accès effectif à tous les renseignements auxquels les participants actifs ont accès et pouvoir participer à tous les processus de gouvernance auxquels les participants actifs peuvent prendre part.
English: The public participates in these searches by reporting sightings of ribbonsnakes and conducting surveys.
French: Le public participe Ã ces recherches en signalant les observations de couleuvres minces et en rÃ©alisant des relevÃ©s.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 206 Annex II, Category B, point 16 a (new) 16a. Meisterwurz (a) Meisterwurz is a spirit drink produced from a distillate of meisterwurz (peucedanum ostruthium) roots macerated in stone fruit macerate with or without the addition of ethyl alcohol of agricultural origin and/or fruit distillates.
French: L'eau de vie d'impératoire (Meisterwurz) a) L'eau de vie d'impératoire (Meisterwurz) est une boisson spiritueuse obtenue à partir d'un distillat de racines d'impératoire (Peucedanum ostruthium) macérées dans un moût de fruits à noyau, avec ou sans addition d'alcool éthylique d'origine agricole et/ou de distillat de fruit. b) La teneur alcoométrique minimale de l'eau de vie d'impératoire est de 37,5%. c) L'eau de vie d'impératoire ne peut être aromatisée.
English: This second CCF reflects a consultative process involving UNDP and the Government of Suriname, along with United Nations agencies, civil society organizations, bilateral and multilateral donors and development partners.
French: Ce deuxième CCP reflète les consultations auxquelles participent le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Gouvernement surinamais, ainsi que des organismes des Nations Unies, des organisations de la société civile, des donateurs bilatéraux et multilatéraux et des partenaires du développement.
English: Other stakeholders Industries and organizations within the areas covered by NCE networks are important stakeholders that benefit from the research results generated by the networks.
French: Autres intervenants Les industries et organisations qui oeuvrent dans les domaines couverts par les RCE bénéficient des résultats des travaux de recherche réalisés par les réseaux.
English: When would you like to stay at the Petit Palace Londres?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Petit Palace Londres ?
English: The Ontario Ministry of Education, November, 1990; George Radwanski."Ontario Study of the Relevance of Education and the Issue of Dropouts ".
French: Summary Report, rapport présenté au National Council on Business Issues et au gouvernement du Canada, National Council on Business Issues, Ottawa, octobre 1991, p.
English: Tariff 2.C (Société de télédiffusion du Québec) 1998-2007 Tariff 3.A (Cabarets, Cafes, Clubs, etc.
French: – Exécution en personne) 1999-2004 Tarif 3.B (Cabarets, cafés, clubs, etc.