ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operate rigging and fall protection equipment Fall protection and restraint. Technicians have to go to the USA to get rigging training.
French: Les questions de sécurité comme le gréage et la protection contre les chutes Mise en jour en gréage et équipement de protection contre les chutes.
English: It was also agreed that a new paragraph should be added to indicate that there might be additional methods of achieving third-party effectiveness.
French: Il a aussi été convenu d'ajouter un nouvel alinéa pour indiquer qu'il pourrait exister d'autres moyens d'assurer l'opposabilité aux tiers.
English: It shall also maintain such relations as are appropriate with all international organisations.
French: Elle assure en outre les liaisons opportunes avec toute autre organisation internationale.
English: The main purpose of the review was to determine whether adequate controls have been implemented by the department to ensure program expenditures are being made in accordance with the terms and conditions approved by Treasury Board, and the Financial Administration Act (FAA).
French: L'objet premier de cet examen était de déterminer si le Ministère avait mis en place des contrôles adéquats pour s'assurer que les dépenses du programme soient engagées conformément aux modalités approuvées par le Conseil du Trésor et aux dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Key words: solid state, phase transition, silyleneferrocenylene.
French: Mots clés : état solide, transition de phase, silylèneferrocénylène.
English: Also attending the Meeting were observers for organizations of the United Nations system, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Étaient également présents des observateurs d'organismes des Nations Unies, des instituts composant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, d'organisation intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: But the introduction of communications satellites gave birth to the "superstation," a local off-air signal which is fed to cable operators far beyond the station's natural coverage area.
French: L'introduction des communications par satellite a cependant donné naissance à la « superstation », qui est un signal local capté en direct par les câblodistributeurs bien au-delà de la zone de couverture naturelle de leur station.
English: That's just perfect, BackLinkMonitoring was exactly the solution I needed!
French: Je ne perds plus une seule minute à chasser les liens, BacklinkMonitoring trouve immédiatement ce qui ne va pas !
English: One of the most serious problems affecting our country, Spain, is terrorism, although the situation there fortunately seems to be improving. So we too are opposed to terrorism.
French: Dans notre pays, en Espagne, un des problème les plus graves - qui semble heureusement pouvoir se résoudre - est celui du terrorisme et, par conséquent, nous somme contre le terrorisme.
English: The Governor made no mention of the independence issue in his Speech from the Throne in either 2007 or 2008.
French: Le Gouverneur n'a pas mentionné la question de l'indépendance dans son discours du Trône de 2007 ni dans celui de 2008.
English: DEFINITION OF NET SALVAGE VALUE The Agency has already determined, in a number of previous Decisions, that the expression "net salvage value" refers to the market value of an asset less the costs associated with its disposal.
French: DÉFINITION DE «VALEUR NETTE DE RÉCUPÉRATION» L'Office a déjà déterminé dans le cadre d'un certain nombre de décisions préalables que l'expression « valeur nette de récupération » désigne la valeur marchande d'un élément d'actif, déduction faite des frais se rattachant à sa liquidation.
English: • Strategic Planning and Horizontal Initiatives Bureau About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Bureau de la planification stratégique et des initiatives horizontales À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Such assistance typically eliminates the need to identify funding for capital items at the programme level, before the purchasing and shipping process can begin, and can generate capacity more rapidly than may otherwise be the case.
French: Grâce à ce genre d'assistance, il n'est plus nécessaire de chercher d'abord des fonds dans le cadre du programme pour se procurer des articles d'équipement qu'il faudra pouvoir acheter et acheminer sur place.  De la sorte, on peut se doter plus vite de capacités.
English: To facilitate the search for Hotels in Mestre area best suited to your needs, you can see the hotel on the map which includes Hotels in Mestre with online booking.
French: Per facilitarti la ricerca di Hôtels nella zona di Mestre più adatta alle tue esigenze puoi vedere gli hotel sulla mappa che raggruppa Hôtels di Mestre con prenotazione online.
English: Mr President, I am sure that you and Mr Pöttering, in particular, as a skilled and very well educated lawyer, are the right people to establish law and order in our House.
French: Monsieur le Président, je suis sûr que vous-même et M. Pöttering, notamment, en tant que juriste éminent et très compétent, êtes les bonnes personnes pour rétablir l'ordre public dans notre Assemblée.
English: Experience in applying this type of law is beginning to take shape.
French: La mise en application de ce type de loi commence à s'inscrire dans la pratique.
English: Because of this, the upper and lower limits are not the same distance from the median.)
French: Pour cette raison, les limites supérieures et inférieures ne sont pas à la même distance de la médiane.)
English: Subsection 4600(2) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (l), by adding the word "or" at the end of paragraph (m) and by adding the following after paragraph (m): (n) a property included in Class 43.2 in Schedule II because of paragraph (a) of that Class.
French: Le paragraphe 4600(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa m), de ce qui suit : n) des biens compris dans la catégorie 43.2 de l'annexe II par l'effet de son alinéa a).
English: Plenty of food available at the breakfast, the friendly staff, good location (quiet and in a good neighborhood) close to the metro station and to one of the largest shopping areas in Lisbon.
French: L'hôtel bien que situé loin du centre se trouve proche d'une bouche de métro. Nous avons voyagé un groupe de couple de différents ages dont un couple d'age mûrs et ce type d'établissement a convenu à tous.
English: ISESCO was aware of the role international organisations could play in developing a common strategy to combat terrorism effectively. In its 2004-2006 action plan, as in earlier plans, ISESCO’s aim was to strengthen the dialogue between civilisations and cultures, based on peaceful coexistence and understanding between peoples and nations.
French: Dans son plan d’action 2004-2006, comme dans ses plans d’action antérieurs, l’ISESCO vise à consolider le dialogue entre les civilisations et les cultures sur la base de la coexistence pacifique et de l’entente entre les peuples et les Nations.
English: Human Rights, Democracy, Good Governance (HRDGG) CIDA's policy13 is to enhance the will and capacity of developing countries to respect the rights of children, women and men, and to govern effectively and in a democratic manner.
French: Droits de la personne, démocratisation et bon gouvernement (DPDBG) La politique13 de l'ACDI dans ce domaine vise à renforcer la volonté et la capacité des pays en développement de respecter les droits des enfants, des femmes et des hommes, et de les aider à gouverner de façon efficace et démocratique.
English: Only if a decision is taken as rapidly as possible on the whole package will we really do justice to the concerns of European citizens.
French: Seule une prise de décision aussi diligente que possible sur le paquet global correspondra aux attentes des citoyens européens.
English: Letter dated 30 August 2006 from the Permanent Representative of the Dominican Republic to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 30 août 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République dominicaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Production of the Market Review is scheduled so that a printed version is available in time for distribution to delegates just before the Market Discussions.
French: La Revue annuelle devrait paraître en version papier à temps pour être distribuée aux participants juste avant le débat sur les marchés.
English: Typical One-Earner Family of Four Proposed tax reduction measures by 20041
French: Famille type de quatre personnes à revenu unique Mesures de réduction de l’impôt proposées d’ici 20041
English: Poverty among women may be the result of various things.
French: La pauvreté chez les femmes peut résulter de plusieurs choses.
English: In addition, Australia has also become a sponsor of the draft resolution.
French: L'Australie s'est également portée coauteur du projet de résolution.
English: Measuring 7' 7" (2.31 m), this basketball player and activist was arguably the tallest player ever in the National Basketball Association (NBA).
French: Mesurant 7' 7" (2,31 m), ce joueur de basketball et activiste a probablement été le joueur le plus grand de l'histoire de la National Basketball Association (NBA).
English: Listed Top Glove latex medical examination gloves, powder-free, non-sterile, single use Listing Date: 2005-06-14
French: Listé Gants d'examen en latex, de marque Top Glove, sans poudre, non-stériles, non réutilisables Date de listage : 2005-06-14
English: • product standards and standards-related procedures will be improved and brought into line with international practice;
French: • les normes relatives aux produits et les procédures normatives seront améliorées et rendues conformes aux pratiques internationales;
English: Furthermore, there is also the possibility for a relative, e.g. an aunt or the grandparents, to be trusted with the care of the minor.
French: Il en outre possible aussi de confier le soin du mineur à un proche, par exemple une tante ou les grands-parents.
English: Allow individuals to observe if they don’t wish to participate.
French: Laisser la possibilité à ceux qui ne souhaitent pas y participer d’être simples observateur.
English: Tobacco growers and provincial tobacco marketing boards ss 206(2) 8.
French: Tabaculteurs et offices provinciaux de commercialisation du tabac paragr. 206(2) 8.
English: In early 1990, she was designated a prime Payload Specialist for the first International Microgravity Laboratory Mission (IML-1).
French: Au début de 1990, elle est nommée principale spécialiste de charge utile pour la première mission du Laboratoire international de microgravité (IML-1).
English: No more should children die or be disabled from preventable causes; no more should children go hungry in a world of plenty; no more should they be abused, exploited trafficked or neglected; no more should they become adults caring for their sick relatives or for their siblings; no more should they play with guns, but rather with toys.
French: Aucun enfant ne devrait mourir ou être handicapé en raison de causes évitables; aucun enfant ne devrait avoir faim dans un monde d'abondance; aucun enfant ne devrait être victime de sévices, d'exploitation, de traite ou de négligence; aucun enfant ne devrait devenir adulte en s'occupant de ses proches ou de ses frères et sœurs malades; aucun enfant ne devrait jouer avec des armes, et tous les enfants devraient jouer avec des jouets.
English: Unfortunately, the emphasis is now on the control of borders and migration flows, all too often at the expense of the respect for the basic rights of migrants, refugees and asylum seekers.
French: A l’heure actuelle, il est regrettable de constater que la priorité est davantage donnée à la maîtrise des flux et au contrôle des frontières, parfois au mépris du respect des droits les plus basiques des migrants, réfugiés et demandeurs d’asile.
English: Abusive consumer-husbands are rarely subjected to the offences and penalties provided for in the Immigration Act.317 A search of the caselaw reveals that these provisions are seldom invoked in situations involving spouses and fiancées.
French: En effet, lorsque les parties sont de bonne foi, toutes les mesures sont prises afin de remplir les conditions de forme et de fond du mariage au pays de la promise.
English: • Text version of "Response Statement - Small-mouthed Salamander" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Salamandre Ã nez court" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: Standard 1.3 To ensure universal accessibility, GoC Web pages that offer information in alternate formats must include a text indication of the file type that provides a hyperlink to a site where the necessary software can be obtained.
French: Norme 1.3 Pour garantir l'accessibilité universelle, les pages Web du GdC qui offrent de l'information dans des formats de rechange doivent inclure une indication textuelle du genre de fichier qui fournit un hyperlien à un site où l'utilisateur peut obtenir le logiciel nécessaire.
English: Indeed, a more likely form of nuclear terrorism could be an attack on nuclear reactors or the use of radiological weapons64.
French: En fait, une attaque lancée contre des réacteurs nucléaires ou l’utilisation d’armes radiologiques pourraient être des formes plus probables de terrorisme nucléaire64.
English: This delicacy is available in season at various road stands and local produce shops and most grocery stores.
French: La mi-mai est le moment idéal pour les cueillir sur les rives luxuriantes. En saison, vous trouverez ce met délicat dans les étals de fruits et légumes le long des routes ou dans les magasins de fruits et légumes et la plupart des épiceries.
English: Permit issued at end of delay period.
French: Licence délivrée au terme du délai.
English: At Article 1902, the Canada-U.S. Free Trade Agreement specifically states that "Each Party reserves the right to apply its anti-dumping law and countervailing duty law to goods imported from the territory of the other party."
French: L'article 1902 de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis stipule que «Chaque Partie se réserve le droit d'appliquer sa législation sur les droits antidumping et sur les droits compensateurs aux produits importés du territoire de l'autre Partie».
English: The Delegation observed that the SCP’s outcomes would be very clear with a treaty while leaving subject matters of interest to the developing countries such as sufficiency of disclosure and genetic resources to the intergovernmental committee where the outcomes were not yet clear.
French: Un traité pourrait dès lors être l’aboutissement très clair des travaux du SCP, tandis que les questions présentant un intérêt pour les pays en développement telles que le caractère suffisant de la divulgation et les ressources génétiques seraient laissées aux bons soins du comité intergouvernemental dont les résultats sont encore flous.
English: With those amendments, the draft resolution was adopted.
French: Le projet de résolution est adopté, tel que modifié.
English: Pursuant to section 2 of the Regulations relating to the language provisions of the Sami Act, the Sami Language Council is responsible for developing and protecting the Sami language in Norway.
French: Le Conseil de la Langue sâme rédige annuellement, à l’intention du Sameting, un rapport sur la situation du sâme en Norvège.
English: In addition to the introductory course, in 2000, special emphasis was placed on the development of five advanced courses on the following topics: Copyright and Related Rights; Intellectual Property and Traditional Knowledge; Intellectual Property and Electronic Commerce; Intellectual Property and Biotechnology; and Development of Skills of Patent Agents with a special focus on developing countries.
French: AUTONUM En 2000, outre le cours d’initiation, il convient de mentionner l’élaboration de cinq cours avancés dans les domaines suivants : droit d’auteur et droits connexes, propriété intellectuelle et savoirs traditionnels, propriété intellectuelle et commerce électronique, propriété intellectuelle et biotechnologie et, enfin, mise en valeur des compétences des agents de brevets, l’accent étant mis en particulier sur les pays en développement.
English: On April 24th of 2010 at the Canadian Annual Meetings of CBA, member participants will be asked to vote on whether CBA should recommend the implementation of UEB in Canada.
French: Le 20 avril 2010, lors de l'assemblée générale annuelle de l'ACB, les membres participants procéderont à un vote en vue de déterminer si l’ACB devrait recommander l'application de l'UEB au Canada.
English: In the Tribunal’s view, PWGSC’s letter of October 4, 2005, simply confirmed that the bid that it started to receive at 1:57 p.m. on September 15, 2005, was incomplete and that PWGSC continued to refuse to see things otherwise.
French: Le Tribunal est d’avis que, dans sa lettre du 4 octobre 2005, TPSGC a simplement confirmé le fait que la soumission qu’il avait commencé à recevoir à 13 h 57 le 15 septembre 2005 était incomplète et qu’il continuait de refuser de changer d’avis à cet égard.
English: UNEP collaborates with OAS in implementing Global Environment Facility projects, in particular on water-related issues, and will support the follow-up process to the Santa Cruz summit.
French: Le PNUE collabore avec l'OEA aux fins de la mise en œuvre des projets du Fonds pour l'environnement mondial, notamment en ce qui concerne les questions relatives à l'eau, et apportera son soutien à la suite à donner au sommet de Santa Cruz.
English: We are currently seeking a Sales Assistant to join our Sales Team in Quebec.
French: Nous sommes présentement à la recherche d’un(e) adjoint(e) aux ventes pour travailler au sein de notre équipe des ventes à Québec.
English: New SSU rDNA sequences were produced from Buellia disciformis (Fr.)
French: Les auteurs ont obtenu de nouvelles séquences SSU ADNr pour les Buellia disciformis (Fr.)
English: Traditional technologies and innovations, which are by their very nature adapted to local needs, can contribute to a viable and environmentally sustainable path to economic development.
French: Les technologies et les innovations traditionnelles qui, par leur nature même, sont adaptées aux besoins locaux, peuvent favoriser une trajectoire de développement économique viable et écologiquement soutenable.
English: Unless such importation or sale is to a licensed establishment, a pharmacist, or a practitioner and is for Page 4
French: Politique l'importation ou vente d'ingrédients pharmaceutiques actifs à usage vétérinaire (POL-0018) / Avril 2007 Page 4
English: During the 4th quarter of 2005, consumer credit increased by an annualized 11.1% while mortgage credit grew by 10.9%.
French: Au 4e trimestre de 2005, l'augmentation du crédit à la consommation a été de 11,1 % sur une base annuelle alors que le crédit hypothécaire augmentait de 10,9 %.
English: ”This agreement perfectly complements our existing Axio-Net Network-RTK services covering Germany which can provide accuracy to within 2cm, and firmly positions Astrium Services as the leading supplier of precise positioning services in Europe.
French: « Cet accord complète à merveille nos services actuels Axio-Net Network-RTK couvrant l’Allemagne à raison d’une précision de 2 cm, et positionne clairement Astrium Services comme le principal fournisseur de services de géopositionnement ultra précis en Europe.
English: Contact the sender to verify if it was his/her intention to send this email (use the contact number the company gave you, not the one in the email).
French: Demandez à l'expéditeur s'il voulait envoyer cet email. Utilisez pour cela le numéro de téléphone que vous avez reçu directement de l'entreprise et non pas celui de l'email.
English: As far back as September 2004, the Commission released EUR 25.5 million for the anti-locust campaign in the most affected countries of the Sahel, that is to say Senegal, Chad, Mauritania, Mali and Niger, and funds have been allocated to the FAO (the United Nations Food and Agriculture Organisation).
French: Dès septembre 2004, la Commission a débloqué 25,5 millions d’euros pour la lutte antiacridienne dans les pays du Sahel les plus touchés, c’est à dire le Sénégal, le Tchad, la Mauritanie, le Mali et le Niger et des fonds ont été alloués à la FAO (organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture).
English: Finally, GRECO invites the authorities of the Netherlands to authorise, as soon as possible, the publication of the report, to translate the report into the national language and to make this translation public.
French: Enfin, le GRECO invite les autorités néerlandaises à autoriser, dans les meilleurs délais, la publication du présent rapport, de le traduire dans la langue nationale et de publier la traduction.
English: These include accessibility standards and guidelines for persons with disabilities who use screen readers, voice-activated devices, etc.
French: Ces normes comprennent les normes et lignes directrices sur l’accessibilité pour les personnes ayant une déficience qui utilisent des lecteurs d’écran, des dispositifs à commande vocale et autres.
English: 6 Countries (5 Countries outside the region) Canada ranks:
French: 6 pays (5 pays en dehors de la région) Canada :
English: The Model Regulations also preclude certain provisions from being applied in sea or air transport.
French: Le Règlement type exclut aussi que certaines dispositions soient appliquées au transport maritime ou aérien.
English: · No interest would accrue or be paid on the balance in the account.
French: · Aucun intérêt n'est dû ou payé à l'égard du solde du compte.
English: Four publications were issued on enterprise internationalization and SME competitiveness:
French: Quatre ouvrages ont été publiés sur l'internationalisation des entreprises et la compétitivité des PME:
English: Accordingly, the Committee finds that the United Kingdom fails to comply with this provision of the Charter."
French: Le Comité estime par conséquent que le Royaume-Uni ne respecte pas cette disposition de la Charte.
English: Maple Grove Farm, established in 1898, is a living testament to the work of one of western Canada's pioneers in scientific agriculture.
French: La ferme Maple Grove, construite en 1898, témoigne de la contribution de l'un des pionniers de l'agriculture scientifique dans l'Ouest du Canada.
English: It has shown repeatedly that it is politically committed to fighting against all forms of violence against women.
French: Le Conseil de l’Europe a la volonté de lutter contre la violence domestique faite aux femmes.