ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The article contains a list of criminal acts of this kind (they include such serious offences as the seizure of aircraft, the taking of hostages, and the use of bombs, grenades, rockets, letter and parcel bombs if this use endangers persons).
French: Cet article contient une énumération des infractions pénales de ce type (parmi lesquelles figurent des infractions graves telles que la capture illicite d'aéronefs, la prise d'otages, et l'utilisation de bombes, grenades, fusils, lettres et colis piégés dans la mesure où cette utilisation présente un danger pour des personnes).
English: In keeping with this purpose, this morning we deposited at the Secretary-General's office the following instruments: the Statute of the International Criminal Court; the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings; and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Conformément à cet objectif, nous avons déposé ce matin auprès du Secrétaire général de l'ONU les instruments suivants : le Statut de la Cour pénale internationale; la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif; et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: In 2002-2003, the Agency developed and started to implement its action plan under the Modern Comptrollership initiative.
French: En 2002-2003, l'Office a développé et débuté la mise en oeuvre d'un plan d'action sous l'initiative de la fonction de contrôleur moderne.
English: This apartment is located right in the heart of Barcelona in the Raval district.
French: Cet appartement est situé au coeur de Barcelone, dans le quartier El Raval.
English: The Ministers welcomed the fruitful efforts of the NAM Member Countries, including the initiatives by the Arab Republic of Egypt, the Republic of Indonesia, the Kingdom of Morocco, the Islamic Republic of Pakistan, the Republic of the Philippines and the State of Qatar, in exploring the opportunities for co-existence and cooperation between religions and civilisations through ideas and strategies, and holding numerous conferences and forums in order to approach alliances between religions and civilisations.
French: Les ministres se sont félicités des efforts fructueux que déploient les pays membres du Mouvement, y compris des initiatives lancées par la République arabe d'Égypte, la République d'Indonésie, le Royaume du Maroc, la République islamique du Pakistan, la République des Philippines et l'État du Qatar, en vue d'explorer les possibilités de coexistence et de coopération entre les religions et les civilisations au moyen d'idées et de stratégies, et d'organiser de nombreuses conférences et réunions en vue d'envisager des alliances entre religions et civilisations.
English: This report will be one of the four reports that I provide annually to the House of Commons.
French: Ce rapport sera l’un des quatre rapports que je soumets chaque année à la Chambre des communes.
English: Sometimes calmer, at other times violent, this crisis has no end.
French: Cette crise, tantôt plus calme, tantôt violente, n'en finit pas.
English: Similarly, in Cartagena, the beautiful Caribbean tourist resort, there are many pockets of poverty in which Afro-Colombians live.
French: De même, à Carthagène, la belle ville touristique du front maritime caribéen, il existe de nombreuses poches de misère abritant les populations afro-colombiennes.
English: • Work with regional and national organizations involved in emergency response (e.g., RCMP, Canadian Rangers, Inuvik Regional Health Board, Canadian Search and Rescue Association, Department of National Defense, and the Canadian Coast Guard) to establish Memoranda of Understanding and ensure that the park public safety program is integrated into the region’s network.
French: continuer à offrir des services de recherche et sauvetage et à maintenir cette capacité, compte tenu du type d’activités favorisées dans le parc ; mettre à jour régulièrement le guide sur la rivière Firth à l’intention des visiteurs ; élaborer un guide sur la navigation en bateau à l’intention du personnel de Parcs Canada.
English: The airline pilots must have assurance that the fuel loaded is adequate for their flight plan.
French: Les compagnies d'aviation doivent avoir l'assurance que le carburant chargé à bord de l'avion est suffisant pour le plan de vol.
English: To him, in love and respect, this report is dedicated.
French: Nous lui dédions ce rapport avec amour et respect.
English: Schmirler, Sandra Sandra Schmirler, curler (b at Biggar, Sask 11 Jun 1963; d at Regina 2 Mar 2000).
French: Schmirler, Sandra Sandra Schmirler, joueuse de curling (Biggar, Sask., 11 juin 1963 - Regina, 2 mars 2000).
English: The Government of Afghanistan recognizes the importance of a political solution.
French: Le Gouvernement afghan reconnaît l'importance d'une solution politique.
English: Using the authority in section 41 of the new PCPA, sections 46 to 72 would set out the provisions for allowing the use of an unregistered pest control product or allowing an unregistered use of a registered pest control product to conduct research and to attach conditions to the authorization to ensure that the use does not pose unacceptable health or environmental risks.
French: Fondés sur les pouvoirs conférés par l'article 41 de la nouvelle LPA, les articles 46 à 72 énonceraient les dispositions autorisant l'usage d'un produit antiparasitaire non homologué ou un usage non homologué d'un produit antiparasitaire homologué pour mener des recherches, ainsi que les conditions de cette autorisation pour veiller à ce que cet usage ne pose aucun risque inacceptable pour la santé ou l'environnement.
English: (a) Advancement of women (continued) (E/2005/27 and Corr.1)
French: a) Promotion de la femme (suite) (E/2005/27 et Corr.
English: I remember sitting at the hospital on my own for a few hours thinking if only I had somebody just sitting with me, not even to say anything, but just to sit with me.
French: Je me souviens d’avoir été seule à l’hôpital, souhaitant simplement avoir quelqu’un avec moi. Sans avoir besoin qu’il me parle, juste sentir sa présence.
English: The police prepare the conditions in which children feel free to ask for help by distributing leaflets with information on telephone numbers of counselling services for juveniles and the Young Telephone Corner service.
French: La police s'efforce de mettre les enfants en position de se sentir libres d'appeler à l'aide en distribuant des tracts sur lesquels figurent des renseignements sur les numéros de téléphone des services d'orientation pour les mineurs et le service dénommé Coins téléphone pour les jeunes.
English: Broad topic areas for specific actions will be where there is market attraction (for example global trade development and connecting networks and services at continental and intercontinental level); opportunities to access and acquire science and technology that is complementary to the current European knowledge and of mutual benefit; and where Europe responds to global needs (for example climate change) or contributes to international standards and global systems (for example applied logistics and satellite navigation infrastructure).
French: Élaboration des outils et création de l’environnement approprié: il s’agit d’assurer une utilisation sûre des services, principalement par la voie de la certification dans les domaines d’application essentiels; de préparer et confirmer l’adéquation des services aux nouvelles politiques et aux nouveaux instruments législatifs, y compris leur mise en œuvre; traiter le service public réglementé conformément à la politique d’accès approuvée; développement de données et systèmes numériques essentiels en matière de topologie, cartographie et géodésie pour les applications de navigation; traitement des besoins et exigences en matière de sécurité et de sûreté.
English: Make sure you have plenty of currency before arriving on the island. Most shops close in the early evening and most of them close entirely on Sundays.
French: Il n'y a aucune banque ni bureau d'échange pour les devises étrangères, et les cartes de credite généralement n'y sont pas acceptées (Benesse House et Chichu Musée d'art exceptés).
English: The rate of illness from tuberculosis had increased after the war in comparison with the rate of illness before the war and is brought directly in relation with the impoverishment of the population.
French: Le taux de tuberculose a augmenté après la guerre par rapport au taux d'avant guerre et il est directement lié à l'appauvrissement de la population.
English: Results support the hypothesis that many point sources of sediment hydrocarbon contamination worldwide could be harmful to fish health.
French: Les résultats appuient l'hypothèse voulant que l'existence, au niveau mondial, d'un grand nombre de sources ponctuelles de contamination des sédiments par les hydrocarbures sont nuisible aux poissons.
English: Food security, hunger and poverty are issues of critical concern (Maxwell and Simkins, 1985; Campbell et al., 1988; Welsh, 1989), especially for such groups as lone-parent, women-headed families.
French: La sécurité alimentaire, la faim et la pauvreté sont des questions d'importance capitale (Maxwell et Simkins, 1985; Campbell et al., 1988; Welsh, 1989), surtout pour les familles monoparentales dont le chef est une femme.
English: For more information on pesticide use visit Pesticide Use In and Around the Home at www.healthylawns.net/eng lish/index-e.html or call the Pest Management Information Service at 1-800-267-6315.
French: Pour plus de renseignements sur l’utilisation de pesticides, visitez le site Web Utilisation de pesticides à la maison au www.hc -sc.gc.ca/pmra-arla/francais/pdf/pnotes/homeuse-f.pdf ou appelez le Service de renseignements sur la lutte antiparasitaire au 1 800 267-3779.
English: It is recalled that the recruitment of substantive staff of MICAH was delayed because of financing problems and that the first advisers did not begin to arrive in Haiti until mid-June 2000.
French: On se souviendra qu'il avait fallu retarder le recrutement d'une bonne partie du personnel de la MICAH en raison de problèmes financiers et que les premiers conseillers n'avaient pu arriver en Haïti qu'à la mi-juin 2000.
English: In working on these areas, it is critical to also look at the implications for other issues of concern to industry and consumers, such as regulatory harmonization within Canada and with key trading partners.
French: Dans le cadre de ces efforts, il est essentiel d'examiner également les implications pour d'autres enjeux d'importance pour le secteur et les consommateurs, notamment l'harmonisation de la réglementation entre le Canada et ses principaux partenaires commerciaux. "
English: Israel agreed to transfer hundreds of millions of dollars in tax revenues it had seized, while tightening the economic and trade blockade of the Gaza Strip.
French: Israël a décidé de débloquer des centaines de millions de dollars de recettes fiscales confisquées, tout en renforçant le blocus économique et commercial de la bande de Gaza.
English: Would it be anti-democratic to prevent a political party from contesting elections and achieving power if it threatened in its public statements to undermine democracy by banning opposition parties, trades unions, opposition media, etc?
French: Qu’en pensez-vous?
English: Construction of the Competitive Price Index Overview One important aspect of Canada’s global competitiveness as a tourism destination is the price of Canadian travel products relative to other key international competitors’ products.
French: Construction de l’indice de compétitivité des prix Aperçu Le prix des produits canadiens par rapport au prix des produits des principales destinations concurrentes sur la scène internationale est un aspect important de la compétitivité mondiale du Canada en tant que destination touristique.
English: This action plan shall in particular draw workers’ attention to information and guidance available to them locally and to the need to take practical precautions.
French: Ce plan d'action attirera en particulier l'attention des travailleurs sur les informations et les conseils qui leur sont fournis et sur la nécessité de prendre des précautions pratiques.
English: Helps promote long-term behavioural change.
French: Les connaissances, les aptitudes et l’expérience requises peuvent ne pas être disponibles.
English: In a country where the Birth and Death Registration Act is not strictly adhered to and where there is no mandatory requirement for a job applicant to produce evidence of the date of birth, some workers may be employed in jobs for which, under the Labour Act, they do not meet the minimum legal age requirement.
French: Dans un pays où la loi sur l'enregistrement des naissances et des décès n'est pas rigoureusement appliquée et où il n'est pas obligatoire pour les candidats à un emploi de présenter un document attestant leur date de naissance, il se peut que des jeunes soient employés à des travaux pour lesquels, en application de la loi sur la main-d'oeuvre, ils n'ont pas l'âge minimum requis.
English: In addition, special units focusing on cross-cutting themes, such as participation, indigenous affairs, women's issues and decentralization, will allow input in each thematic section.
French: De plus, des unités spéciales chargées de thèmes intersectoriels tels que la participation, les affaires des populations autochtones, les questions relatives aux femmes et la décentralisation leur fourniront des informations.
English: To give the weapon a little more kick, you can have the minions who are being held captive in the tower donate their souls to it.
French: Afin de donner un petit plus aux armes, vous pouvez faire en sorte que les serviteurs qui sont prisonniers dans la tour donnent leurs âmes pour elles.
English: A project submitted for consideration under this program must demonstrate that the eligible facilities identified in B1. GRAIN DELIVERY POINTS SERVED have created or will create an increase to commodity volume or to volume per truck travelling over the proposed project road segment.
French: Une proposition de projet présentée dans le cadre de ce programme doit montrer que les installations admissibles mentionnées à la section B1, POINTS DE LIVRAISON DU GRAIN DESSERVIS, ont créé ou créeront une augmentation du volume de produits ou du volume transporté par camion sur le tronçon de route visé par la proposition.
English: • The Pre-Employment Polygraph (PEP) was implemented in November 2005 for all RCMP police officer applicants.
French: • À partir de novembre 2005, toutes les nouvelles recrues de la GRC ont été soumises à un test polygraphique préalable à l’emploi (TPPE).
English: The failure to recognize the potential sources of wood from upslope areas is a possible reason for the decline of large wood in streams in the Pacific Northwest.
French: Le fait de ne pas tenir compte des sources potentielles de bois provenant de plus haut sur les pentes pourrait expliquer la diminution des gros morceaux de bois dans les cours d'eau du Nord-Ouest du Pacifique.
English: The resolution specified that all States were requested to take the necessary measures to prevent such sales or supply by their nationals or from their territories or using their flag vessels or aircraft.
French: Il était mentionné dans la résolution que tous les États doivent prendre les mesures nécessaires pour empêcher de telles ventes ou fournitures par leurs nationaux ou à partir de leur territoire ou par des navires et aéronefs battant leur pavillon ou enregistrés dans ces États.
English: This initiative is also designed to help the associations that represent the official-language minority communities to improve their knowledge of the programs and services of the federal government and make better use of them.
French: Cette initiative est aussi destinée B aider les associations qui représentent les communautés de langue officielle en situation minoritaire B mieux connaître les programmes et les services du gouvernement canadien et B mieux s’en prévaloir.
English: • The setting or compliance with international accounting standards
French: • Élaboration de normes comptables internationales ou application de ces dernières;
English: Furthermore, we were surprised to observe how selectively the reported information was used in quotations so that “plausible” pieces be singled out to “fit” the Panel's presumed conclusions.
French: Nous sommes par ailleurs surpris de constater que les informations citées dans le rapport ont été sélectionnées, seuls ayant été retenus des éléments « plausibles » qui « collaient » avec les conclusions auxquelles le Groupe d'experts prétend avoir abouti.
English: The Commission has been actively engaged in preparing its rules of procedure, as required by article 4, paragraph 11, of the Agreement of 12 December 2000.
French: La Commission s'est employée à établir son règlement intérieur, comme le prévoit le paragraphe 11 de l'article 4 de l'Accord du 12 décembre 2000.
English: Although many of the works acquired by Ryerson on the Government's behalf have been lost, the circumstances of their acquisition bear witness to his determination to bring art to the people of Ontario.
French: Bien qu'un grand nombre des œuvres achetées par Ryerson au nom du gouvernement de l'Ontario aient été perdues, les circonstances qui entouraient leur acquisition démontrent la ténacité avec laquelle Ryerson a poursuivi son objectif de familiariser la population ontarienne avec le monde des arts plastiques.
English: The Swiss Conference of Cantonal Public Education Directors ensures coordination among the cantons, the importance of which is constantly growing in step with the increasing mobility of the population.
French: La Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique assure la coordination entre les cantons, dont l'importance ne cesse de croître avec l'augmentation de la mobilité de la population.
English: • Each political party should encourage Members to develop expertise in the estimates process; if necessary, parties should designate individual MPs and staff to become familiar with the relevant procedures.
French: • Les partis politiques devraient encourager les députés à acquérir des compétences relatives au processus d’examen des prévisions budgétaires. Au besoin, les partis devraient charger certains députés et employés d’acquérir les connaissances qui se rapportent aux procédures concernées.
English: At its thirty-eighth session in 2005, UNCITRAL reiterated its support for this project, and at its thirty-ninth session in 2006, UNCITRAL further approved of the general approach taken in the drafting of these materials as set out in a note by the Secretariat (A/CN.9/600).
French: À sa trente-huitième session, en 2005, la CNUDCI a réitéré son soutien à ce projet, et à sa trente-neuvième session, en 2006, elle a approuvé la démarche générale adoptée pour l'élaboration de ces documents, ainsi que l'indique une note du secrétariat (A/CN.9/600).
English: The federal government will require sorters to prepare the rough diamonds so that the government diamond valuator will be able to establish their value to determine Crown royalties before the diamonds are sold or exported.
French: Le gouvernement fédéral, quant à lui, aura besoin de trieurs pour préparer les diamants bruts afin que l’évaluateur gouvernemental soit en mesure d’établir la valeur aux fins du calcul des redevances avant la vente ou l’exportation des diamants.
English: • Health Canada received $59,000 for a videoconferencing system that is innovative and adapted to work conditions.
French: • Santé Canada a reçu 59 000 $ pour un système de visioconférence innovateur et adapté aux conditions de travail.
English: The Criminal Code establishes penalties for preventing a child from receiving compulsory education, namely up to one year of corrective labour, a fine or the application of social measures.
French: Le fait d'empêcher un enfant de bénéficier de l'enseignement obligatoire est puni par le Code pénal d'une peine allant jusqu'à une année de redressement par le travail, d'une amende ou de l'application de mesures sociales.
English: The Commission, which reports annually to Parliament, provides an independent and impartial review of conduct complaints referred to it by complainants dissatisfied with the Provost Marshal's disposition of their complaint.
French: La Commission, qui rend compte annuellement au Parlement, assure un examen indépendant et impartial des plaintes pour inconduite que lui soumettent des plaignants insatisfaits de la décision initiale du grand prévôt au sujet de leurs plaintes.
English: Delete the reference to resolutions 57/179 and 57/181 of 18 December 2002.
French: Supprimer la référence aux résolutions 57/179 et 57/181 du 18 décembre 2002.
English: This text will replace the current 11.B.
French: Le texte qui suit est destiné à remplacer la partie II.B actuelle.
English: The Ministry of Social Affairs has also been collecting data in 2007 and found that the number of women being abused, exploited, harassed and so on amounted to 76,407 while the men numbered 68,651.
French: Le Ministère des affaires sociales recueille également des données en 2007 et a constaté que le nombre de femmes victimes d'abus, d'exploitation, de harcèlement et autres s'élevait à 76 407, alors que le nombre d'hommes correspondant était de 68 651.
English: A review and evaluation of the program activity is necessary to find out if the program is achieving the expected results.
French: Vo us devez effectu er un exam en et une évaluatio n des activités du program m e afin de déterm iner si le programm e obtient les résultats escomptés.
English: This is true above all in respect of antifouling paint for boats, but I am nevertheless in favour of the report.
French: Cela concerne avant tout la couleur du fond des bateaux. Mais je voterai pour le rapport.
English: Students will need the illustrations of the two houses and a copy of the story.
French: Les élèves auront besoin des illustrations des deux habitations et d’une copie du récit.
English: No one should underestimate the challenges of Canada’s new political reality.
French: Personne ne doit sous-estimer les défis de la nouvelle réalité politique canadienne.
English: Description of Services Provided Door to door service for seniors and people with disabilities.
French: Description des services offerts Service porte-à-porte pour les personnes ayant une déficience et les âgées.
English: The total amount and distribution of recovery habitat needed to meet the recovery goals is currently unknown, but its delineation will be one of the first priorities of the SORT in their development of a Habitat Action Plan.
French: L’habitat de rétablissement inclut autant l’habitat convenable actuel que l’habitat potentiel que l’espèce pourrait recoloniser; il comprend en outre l’habitat de dispersion dont ont besoin les jeunes oiseaux pour se disperser et s’établir dans des habitats nouveaux ou inoccupés.
English: Ultimately, they are endangering freedom itself.
French: Au bout du compte, ils mettent en péril la liberté elle-même.
English: This prohibition shall not apply to non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in Iran.”
French: La présente interdiction ne s'applique pas aux véhicules non destinés au combat qui ont été conçus pour offrir une protection balistique ou équipés de matériaux antibalistiques, aux seules fins de la protection du personnel de l'UE et de ses États membres en Iran ».
English: Identity and physical/chemical properties Nomenclature
French: Identité et propriétés physiques et chimiques Nomenclature
English: Name of the SQL aggregate to be created or redefined.
French: Nom de la fonction d'aggrégation SQL à créer ou à redéfinir.