ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are hereby granted a limited, revocable and nonexclusive right to create a hyperlink to the home page of OrkinCanada.ca so long as the link does not portray any false, misleading, derogatory or otherwise offensive matter.
French: Vous obtenez par la présente le droit limité, révocable et non exclusif de créer un hyperlien menant vers la page d'accueil d'OrkinCanada.ca, à condition que le lien ne présente aucun contenu faux, trompeur, péjoratif ou autrement injurieux.
English: In the Sudan, UNDP, the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Children's Fund (UNICEF) coordinated their efforts in supporting the set-up stages of a national strategy for four specific disarmament, demobilization and reintegration programmes, which will be complemented by community security and small arms control initiatives.
French: Au Soudan, le PNUD, le Département des opérations de maintien de la paix et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont conjugué leurs efforts afin d'appuyer les phases initiales d'une stratégie nationale menée au titre de quatre programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration spécifiques, que compléteront des initiatives relatives à la sécurité des communautés et à la lutte contre les armes légères.
English: Participants also pointed out that some BMPs have an ongoing maintenance cost which is not addressed by onetime payments from governments.
French: Pour solutionner ce problème, les participants aimeraient que les critères de financement des futurs programmes soient plus flexibles.
English: Recommendations for Mission 2.4.5 The Mission should document the maintenance requirements for the two problem SQs and devise alternative solutions which ensure (where possible) a timely resolution of maintenance problems by the building owners.
French: Recommandations pour la mission 2.4.5 La mission doit garder tous les documents relatifs aux problèmes d’entretien dans les deux LP en mauvais état et envisager des solutions de remplacement qui garantiront (si possible) une résolution rapide desdits problèmes d’entretien par les propriétaires des bâtiments.
English: Geneva, 19-23 February 2007
French: Onzième session Genève, 19-23 février 2007 Point 4 de l'ordre du jour
English: The tool box also included many hours of overtime spent filing, fixing and restructuring a badly battered administration.
French: Plusieurs heures de travail supplémentaires étaient consacrées à effectuer du classement de même qu’à redresser et à restructurer une adminis-tration en piètre état.
English: Or. nl Justification Nutrient profiles form a central element in the proposal.
French: Or. nl Justification Les profils nutritionnels sont un élément central de la proposition.
English: Taschereau thought this could happen later, but so far, everything had been done by himself, and it was better to leave things as they were.
French: Fonction publique, il doit assurer l’utilisation la plus efficace possible des facilités, fonds et personnes qui permettra de satisfaire aux exigences de l’enseignement des langues aux militaires en:
English: This should be done under proper medical supervision and surveillance and without the involvement of the police or judicial authorities.
French: Cela devrait se faire sous surveillance médicale et sans intervention à aucun niveau de la police ou des autorités judiciaires.
English: S&T expertise in development, deployment and fusing of sensing systems is required for effective information gathering.
French: L'expertise S & T doit porter sur l'élaboration, le déploiement et la fusion des systèmes de capteurs en vue d'une collecte efficace des informations.
English: The spur will extend in a northerly direction and will cross over three utilities and one road crossing, as shown on the Drawing.
French: Il s'étendra au nord et croisera trois services publics et un franchissement routier comme le démontre le plan.
English: Louis Max is a wine company which can be proud of its products and its traditions.
French: Louis Max est une maison qui peut être fière de ses produits et de ses traditions.
English: The BERT shall submit to the Commission, in conjunction with the publication of the annual report, an opinion on the measures that could be taken to overcome the problems identified in assessing the issues referred to in paragraph 1.
French: Le BERT adresse à la Commission, conjointement avec la publication du rapport annuel, un avis sur les mesures qui pourraient être prises pour surmonter les problèmes relevés lors de l'examen des questions visées au paragraphe 1.
English: The remaining 61 per cent was roughly equally divided between Russia and the advanced transition economies of Central Europe and the Baltic States.
French: Outre les décaissements, les garanties de la BERD ont augmenté de 31 % et atteignaient 342 millions d’euros à la fin de 2003.
English: It called on the Iranian authorities to accelerate the process of investigation into the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists.
French: Il demande aux autorités iraniennes d'accélérer la procédure d'enquête sur les morts suspectes et les exécutions d'intellectuels et d'activistes politiques.
English: It is important for us to learn about conditions in other countries and to meet people with a common interest at an international level.
French: Il est important que nous soyons informés de la situation régnant dans d'autres pays, ainsi que de rencontrer des gens qui manifestent un intérêt commun (pour le patrimoine industriel) sur le plan international.
English: As to the roughly 60 outstanding implementation proposals, these are being discussed in the context of both negotiations and the regular work of the WTO.
French: Les quelque 60 propositions de mise en oeuvre non rÃ©glÃ©es sont Ã l'Ã©tude dans le cadre des nÃ©gociations ainsi que des travaux habituels de l'OMC.
English: 3-star resort hotel located in the holiday zone of Balatonboglar, directly on the southern shore of lake Balaton.
French: L’Hôtel trois étoiles Boglar se trouve tout au bord de l’eau, sur la rive sud du lac Balaton, à Balatonboglar.
English: We have established the technical expertise to answer whether iron absorption is compromised by long-term calcium supplementation in this sensitive sub-group of the population.
French: Nous avons établi l'expertise technique requise pour répondre à la question à savoir si l'absorption du fer est compromise par la supplémentation en calcium à long terme chez ce sous-groupe sensible de la population.
English: Evaluate the extent to which problems are cultural, and/or related to a weaker entrepreneurial business climate in Atlantic Canada, and/or related to size or to inadequate R&D funding within existing businesses.
French: La présente étude a analysé les ressources, les forces et les faiblesses existantes et les a situées dans le contexte d’une perspective commune pour un processus intégré d’innovation et de commercialisation.
English: For many years the agency concerned has required operations involving the revenues and expenditures of charitable associations to be conducted only by cheque and on the basis of formal receipts.
French: S'agissant des mécanismes mis en place pour vérifier que les fonds ont bien été utilisés aux fins déclarées par les organisations lors du virement, des procédures sont prévues pour contrôler les comptes des associations en question et examiner leurs budgets annuels, qui sont établis par des experts comptables judiciaires reconnus.
English: The mariner sequence showed homology with that of a mariner element isolated from the Hessian fly, Mayetiola destructor, a major dipteran pest of wheat.
French: Cette séquence mariner montrait de l'homologie avec l'élément mariner identifié chez la mouche de Hesse, Mayetiola destructor, un important diptère ravageur chez le blé.
English: Exception: Rare books and material in which the illustrative content is a particularly important aspect of the publication may require detailed illustration statements.
French: Les livres rares ainsi que tout ouvrage dans lequel les illustrations constituent un aspect important particulier à la publication peuvent nécessiter des mentions d'illustration détaillées.
English: * Communication and agree with mother and father.
French: * Communication et d'accord avec sa mère et son père.
English: The reverse, that is defining an 'agenda for change' in donor capitals, is unlikely to breed the results one would hope for.
French: La méthode inverse, qui consiste à définir un « programme de changement » dans les capitales des pays donateurs, échoue presque à coup sûr à fournir les résultats voulus.
English: The energy and climate change mitigation activities of the other Regional Commissions will need to be appraised to determine how they could respond fully to the transfer, adoption and local adaptation of the activities such as those under the UNECE energy efficiency work programme.
French: Il faudra évaluer les activités liées à l'énergie et à l'atténuation des effets des changements climatiques des autres commissions régionales afin de déterminer la mesure dans laquelle il sera possible de leur superposer, en les adaptant aux conditions locales, les activités telles que celles menées au titre du programme de travail de la CEE en matière d'efficacité énergétique.
English: Promotional Mug and Name Tag Promotional Sticker Promotional T-Shirt and Hat Promotional Keychain Promotional Briefcase
French: Tasse de voyage et badge d'identification Étiquette de promotion Maillot T et casquette Porte-clés Attaché
English: • Louise Plouffe, Manager, Knowledge Development, Division of Aging and Seniors, Health Canada;
French: • Louise Plouffe, Division du vieillissement et des aînés, Santé Canada,
English: • Copies of box 1, notes on how to conduct the survey, one per pair
French: • Exemplaires des «Notes sur la façon de conduire une enquête», un par paire
English: This portal enables customers to request quotes, upload documents on our secure server, follow up projects and receive translations through one single, online medium.
French: Ce dernier leur permet de demander un devis, de télécharger des documents à partir de notre serveur sécurisé, de suivre leurs projets, de recevoir les traductions et ce, au moyen d'une seule et unique plate-forme en ligne.
English: (hereinafter American), on behalf of itself and TWA Airlines LLC (hereinafter TWA), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après American) a, en son nom et au nom de TWA Airlines LLC (ci-après TWA), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: EMEFS I and II (Eularian Model Evaluation Field Study), NARE (North American Regional Experiment), RACE, FIRE.ACE and MERMOZ II.
French: EMEFS I et II (Eularian Model Evaluation Field Study), NARE (North American Regional Experiment), RACE, FIRE.ACE et MERMOZ II.
English: On the nature of institutional arrangements, Parties proposed that:
French: En ce qui concerne la nature des dispositions institutionnelles, les Parties ont proposé ce qui suit:
English: Domestic banks in many developing countries tend to be small and incapable of lending for large-scale energy projects.
French: Dans de nombreux pays en développement, les banques sont souvent petites et ne sont pas en mesure de prêter des fonds pour financer des projets énergétiques de grande ampleur.
English: Privacy reporting for 2006-2007 Introduction The Canada Firearms Centre (CAFC) is responsible for the overall administration of the Firearms Program, which includes the licensing of firearm owners, the registration of firearms and other measures related to safe and responsible firearms use and firearms controls.
French: Un certain nombre de ces responsabilités sont partagées avec des fonctionnaires provinciaux, notamment les contrôleurs des armes à feu (CAF) nommés par les provinces.
English: Small business ventures are by nature excluded for various reasons (low investment returns for financiers on small operations, low levels of investment required, etc.). Yet the effect of the longer payment terms already mentioned on the working capital needs of VSBs is adding to the risks of insolvency.
French: Les petits projets sont par nature exclus de ces dispositifs, pour diverses raisons (retour sur investissement faible des financiers sur des petits dossiers, faibles montants d’investissements demandés...). Néanmoins, l’incidence préalablement développée de l’allongement des délais de paiement sur le Besoin en Fonds de Roulement des T.P.E. génère de plus en plus de risques d’insolvabilité.
English: The first phase is that of the NESS DISO itself, while the second phase relates to the actual RVD.
French: La première est celle de l’OCIM des SSER elle-même, et la seconde est liée à la DRV.
English: KAP surveys on HIV/AIDS in Kyrgyzstan revealed that 70 per cent of surveyed youth were unable to identify the different ways that HIV is transmitted.
French: Les enquêtes CAP sur le VIH/sida au Kirghizistan ont révélé que 70 % des jeunes examinés étaient incapables d'indiquer les différentes voies de transmission du virus.
English: 256/CRP.6/Rev.3
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: It would have been in the interests of transparent democracy for us to have heard who the people were, so we could choose and put them in order.
French: Il aurait été dans l’intérêt d’une démocratie transparente que nous ayons pu savoir qui étaient ces gens, de manière à pouvoir faire un choix et les classer.
English: The Parks Canada Agency has a clear understanding of the shared outcomes and departmental contribution to the engagement in horizontal initiatives.
French: L'Agence Parcs Canada comprend clairement les résultats communs et sa contribution aux initiatives horizontales.
English: Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets General budget Budgetary procedures 2009 financial year 1.36.1.
French: Financement des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers Budgets Budget général Procédures budgétaires Exercice 2009 1.36.1.
English: The UNDAF 2001-2004 reflects the commitment of the United Nations to accompany those Guatemalans who seek to remove the barriers that four years after the signing of the Peace Accords still divide its people, rich from poor, ladino from indigenous, urban from rural, man from woman.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour la période 2001-2004 traduit la volonté de l'Organisation des Nations Unies d'appuyer les Guatémaltèques qui cherchent à éliminer les barrières qui, quatre années après la signature des accords de paix, continuent de diviser le peuple entre riches et pauvres, latinos et autochtones, citadins et ruraux, hommes et femmes.
English: Winnipeg showed more housedresses than did Toronto — the ratio was 14 to 8 in 1923-24 fall-and-winter catalogues.
French: Winnipeg offre plus de robes de maison que Toronto; le catalogue automne-hiver 1923-1924 en compte 14, comparativement à 8 dans l'édition torontoise.
English: In some situations, NGOs have become instrumental for social and political mobilization and even transformed themselves into political parties without realizing it.
French: Dans certains cas, les ONG sont devenues des instruments de mobilisation sociale et politique et se sont même transformées en partis politiques sans s'en rendre compte.
English: A portion of this initiative was completed in August 1995 with Cape Breton Regional Municipality and April 1996 with the Halifax Regional Municipality and the Regional Municipality of Queens.
French: Une partie de cette initiative a été menée à terme : en août 1995, avec la municipalité régionale du Cap-Breton, et en avril 1996, avec la municipalité régionale de Halifax et celle de Queens.
English: No one wants to be exposed to this criticism and, above all, this responsibility.
French: Personne ne veut s’exposer à cette critique et, surtout, à cette responsabilité.
English: In Deutschland besteht eine grundsätzliche Weisungsgebundenheit der Staatsanwaltschaft, die im Rahmen des hierarchischen Aufbaus vom jeweiligen Bundes- bzw.
French: Néanmoins, pratiquement toutes les mesures restrictives à l'égard des droits fondamentaux sont ordonnées par le juge d'instruction et non par le ministère public.
English: It is therefore possible to draw upon a substantial body of information from the northern Plains of the United States.
French: Comme les bandes planoïennes du nord participaient à l'évolution culturelle de toute cette vaste région, on ne peut pas ignorer le corpus substantiel de renseignements qui touchent la partie septentrionale des Plaines états-uniennes.
English: Similarly, in the Ukraine, I hope that we will push for the partnership and cooperation agreement to be put into effect properly and do all we can to encourage reforms in Ukraine where the situation is also deteriorating by the day.
French: Même chose pour l'Ukraine. J'espère que nous ne devrons plus attendre trop longtemps pour que l'accord de coopération et d'association entre en vigueur et j'espère aussi que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour encourager les réformes dans ce pays où la situation se détériore chaque jour.
English: There is only one bilingual position, the one for the laboratory reception desk.
French: Il n'y a qu'un seul poste bilingue, soit celui de la réception rattachée au laboratoire.
English: PAYMENT IS MADE 5.
French: PAIEMENT EFFECTUÉ 5.
English: Our interaction enables organizations to better align and manage their projects, resources and budgets to achieve greater return on their investment.
French: Le PARI aide les PME à mieux comprendre les questions et les possibilités technologiques et les met en relation avec les meilleurs spécialistes au Canada.
English: Policy Achievements in 2005 COM(2006)0124 No follow-up 3.3 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Policy Achievements in 2005 COM(2006)0124 No follow-up
English: Males differ from females in having scaly patches on the inner thighs.
French: Les mÃ¢les se distinguent des femelles par les zones Ã©cailleuses bien visibles qu'ils portent Ã la face intÃ©rieure des cuisses.
English: (b) Public sector management reform;
French: b) Réforme de la gestion du secteur public;
English: National reconciliation is not an event but a process.
French: La réconciliation nationale n'est pas un événement mais un processus.
English: In this picture, a Sherman of the 4th Canadian Armoured Division is on the move near Cintheaux, France, 8 August 1944.
French: Ce Sherman de la 4e Division blindée canadienne, photographié le 8 août 1944, roule vers Cintheaux, en France.
English: She enquired whether the terms of reference of Children's and Adolescents' Watch were sufficiently broad to include ensuring the implementation of the Convention as well as of its two optional protocols.
French: Elle souhaite savoir si le mandat de cet organe est suffisamment large pour assurer la mise en œuvre de la Convention et de ses deux protocoles facultatifs.
English: Nevertheless, the theoretical tools developed during the past decades seem in many ways too outdated to understand the realities we are confronted with today, and to analyze the phenomena of diversity as they are presently experienced.
French: Pourtant, les outils théoriques développés au cours des dernières décennies semblent à bien des égards désuets pour saisir les réalités auxquelles nous sommes confrontés aujourd’hui et pour analyser les phénomènes de la diversité tels qu’ils sont vécus actuellement.
English: (2006 Census), and is home to six universities!
French: Dans ce domaine, Fredericton occupe la quatrième place au pays. La ville compte six universités.
English: • International Joint Commission (IJC) J
French: • Défense Nationale (DN)
English: This provides increased predictability for existing as well as new methodologies as lessons learned from these requests are used in the development of new methodologies.
French: Il en résulte une meilleure prévisibilité pour les méthodes existantes comme pour les suivantes, vu que les enseignements tirés de ces demandes sont mis à profit dans l'élaboration de nouvelles méthodes.
English: The final outcome for 2000-01 was $0.4 billion lower than estimated in the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Ce chiffre a été révisé à la hausse – à 8,0 % – dans l’Exposé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: ◦ In response to the economic downturn associated with BSE, special toll-free telephone lines were made available to clients and approximately 5,000 additional claims were processed.
French: ◦ En réponse à la récession économique résultant de l'EBS, on a gratuitement mis à la disposition des clients des lignes téléphoniques spéciales, et on a traité environ 5 000 demandes additionnelles.
English: The purpose of these proposed Regulations is to address two issues that currently impede the orderly facilitation of these and many other programs and situations, as mentioned above.
French: L'objet du règlement proposé est de traiter de deux points qui, à l'heure actuelle, font obstacle à l'exécution ordonnée de ces programmes et mesures ainsi que de nombreux autres, comme il a été mentionné précédemment.
English: That criterion is no longer enough on its own, and has not been for a long time.
French: Cela ne suffit plus depuis longtemps.
English: It was acquired by Parks Canada in 1970 as part of a fulfilment of the 1967 recommendations by the HSMBC.
French: Parcs Canada entreprit une étude de faisabilité de la drague no 11, mais constata que les
English: This contrasts to the PE-04s, where only 25% indicated that they were either ready immediately or within the next two years to occupy an EX position11 3.1 Motivating Factors for Becoming an EX  Respondents in the surveys who expressed some interest in advancing to executive positions in the federal Public Service were asked to what extent certain elements influenced their interest:12
French: Par contre, chez les PE 04, seulement 25 % ont dit être prêts à occuper un tel poste maintenant, ou dans un an ou deux11. 3.1 Facteurs motivant à devenir EX Les répondants aux sondages ayant exprimé un certain intérêt pour un poste de cadre dans la fonction publique fédérale ont dû préciser la mesure dans laquelle certains facteurs avaient influencé leur intérêt12 :
English: Adviser to OPM
French: Conseiller auprès du Bureau du Premier Ministre
English: To achieve this change will require, among other initiatives, a comprehensive training and coaching programme of staff throughout the Organization, extending well into the 2004-2005 biennium.
French: Il faudra pour cela, entre autres initiatives, mettre au point un programme général de formation et d’encadrement dans toute l’Organisation, qui se prolongera sur l’exercice 2004-2005.
English: CALL UPON the Committee of Ministers to adopt the following instruments as soon as possible: § § § § the draft Convention on the Prevention of Terrorism the draft Convention on laundering, search, seizure and confiscation of proceeds from crime and on the financing of terrorism the draft Convention on trafficking in human beings the draft Recommendations on Special Investigative Techniques, the Protection of Witnesses and Collaborators of Justice, and on Identity and Travel Documents and Terrorism; 1
French: • • Le projet de Convention sur la prévention du terrorisme Le projet de Convention relative au blanchiment, au financement du terrorisme, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime Le projet de Convention sur la traite des êtres humains Les projets de Recommandations sur les techniques spéciales d’enquête, la protection des témoins et des collaborateurs de justice, et les titres d’identité et de voyage et le terrorisme ;