ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to different scenarios of international action on Iran’s nuclear programme, the Agency strongly favours the diplomatic efforts by France, Germany and the UK known as "European Union Three".
French: Pour ce qui est des différents scénarios relatifs à une action internationale concernant le programme nucléaire de l'Iran, l'AIEA est fortement favorable aux efforts diplomatiques déployés par la France, l'Allemagne et le Royaume-Uni, également appelés les «3 de l'Union européenne ».
English: 4.6.1 Compare the higher of the revised salary under either a. or b. below to the salary calculated in 4.6.2: a.
French: 4.6.1 Comparer le montant le plus élevé du salaire révisé sous a. ou b. ci-dessous, au salaire calculé au point 4.6.2 : a.
English: These problems will be brought home to the publics of the world’s wealthiest countries through the global media and will likely be accompanied by an increasing number of demands for intervention.
French: Les habitants des pays les plus riches du monde apprendront ces problèmes par les médias mondiaux; ils s’accompagneront sans doute de demandes d’intervention de plus en plus nombreuses.
English: The maximum insurance income is 1,300 BGN per month.
French: Le revenu cotisable est plafonné à 1.400 BGN par mois.
English: • Never use charcoal or gas barbecues, camping heating equipment, or home generators indoors. They give off carbon monoxide.
French: • N'utilisez jamais un barbecue fonctionnant au charbon de bois ou au gaz, un réchaud de camping ou une génératrice domestique à l'intérieur.
English: I would like to thank the Secretary-General for his report of 7 June 2001 on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), and Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General, for his very detailed introduction of the report.
French: Je tiens aussi à remercier le Secrétaire général pour son rapport en date du 7 juin 2001 sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).  Mes remerciements vont également à M. Jean Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint, pour la présentation fort détaillée dudit rapport.
English: And the vast majority of people who lived or worked on and around the base have not experienced long-term health effects.
French: Et la grande majorité des gens qui ont vécu ou travaillé sur la base et dans les environs n’ont eu aucun problème de santé à long terme.
English: This disproportion can be explained mainly by sociological and economic inhibitors, which the Government is striving to overcome through awareness campaigns addressed in particular to the large rural populations, among whom the phenomenon is much more pronounced.
French: Ces écarts s'expliquent principalement par des pesanteurs sociologiques et économiques que le gouvernement s'efforce d'enrayer par des campagnes de sensibilisation, particulièrement en direction des masses paysannes où le phénomène est beaucoup plus sensible.
English: • Further developmental and testing work was recommended to improve the tool before applying it in a more formally constructed policy dialogue or process.
French: • Il a été recommandé d’effectuer d’autres travaux préparatoires et essais pour améliorer le cadre avant de l’utiliser dans un dialogue ou processus plus formel.
English: A critical requirement in asserting and protecting minority rights is political will.
French: Une des conditions cruciales pour défendre et protéger les droits des minorités est la volonté politique.
English: References: Briggs, Derek E.G., Erwin, Douglas H., and Collier, Frederick J. 1994.
French: Références Derek E.G. Briggs, Douglas H. Erwin et Frederick J. Collier 1994.
English: These tips tell you things that are very useful but not easy to learn by experimenting, so they are worth paying attention to.
French: Ces astuces vous apprennent des choses très utiles et pas facile à acquérir par une expérimentation personnelle.
English: Upreti, R.K., Farooqui, M.Y.H., Ahmed, A.E. and Ansari, G.A.S. Toxicokinetics and molecular interaction of [14C]-formaldehyde in rats.
French: Upreti, R.K., Farooqui, M.Y.H., Ahmed, A.E. et Ansari, G.A.S. Toxicokinetics and molecular interaction of [14C]-formaldehyde in rats.
English: • engage with Finance Canada and various partners re illicit tobacco trade issues
French: Notons que ces cinq priorités stratégiques sont « horizontales » et relèvent en général de plusieurs secteurs d'activité en même temps.
English: Other official documents: communications from the Secretary General, the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly, special guests; written questions to the Secretary General and to the President of the Committee of Ministers; written declarations; motions for Resolutions.
French: Autres documents officiels : les communications du Secrétaire Général, du Comité des Ministres, de l'Assemblée Parlementaire, des personnalités invitées ; les questions écrites au Secrétaire Général et au Président du Comité des Ministres ; les déclarations écrites ; les propositions de Résolutions.
English: During its meeting with the representatives of the Secretary-General, the Committee was informed that further funds would be committed during the period from 16 November to 31 December 1999, leaving an unspent balance of approximately $1 million in special account set up to handle these funds.
French: Lors des entretiens qu'il a eus avec les représentants du Secrétaire général, il a été informé que, compte tenu des engagements qui seraient contractés entre le 16 novembre et le 31 décembre 1999, il resterait un solde inutilisé de 1 million de dollars environ dans le compte spécial auquel a été viré le montant reporté.
English: Transport between continents, within the hemisphere and also globally is an important element in the European budget for all the species controlled by the protocols to the Convention.
French: Les transports entre les continents, à l'intérieur de l'hémisphère et à l'échelle mondiale sont un élément important dans le bilan européen de toutes les substances visées par les protocoles à la Convention.
English: A1a-h. Watches movies at least once per year (n=1934)
French: A1a-h. Regarde un film au moins une fois par année (n=1 934)
English: According to the 1996 Census, the average annual income for New Brunswick is as follows:
French: D'après le Recensement de 1996, le revenu annuel moyen au Nouveau-Brunswick s'établissait ainsi :
English: • National Historic Sites of Canada > National Historic Sites of Canada System Plan
French: • Lieux historiques nationaux du Canada > Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada
English: Communication between the different communities is, by and large, very scarce, which perpetuates misconceptions and perceptions held by the communities about each other.
French: La communication entre les différentes communautés est, dans l'ensemble, très limitée, ce qui perpétue les malentendus et les idées que les communautés se font les unes des autres.
English: March 23 — In Milan , Italy , Benito Mussolini founds his Fascist political movement.
French: 18 janvier : Les alliés occupent la Rhénanie .
English: This reassessment has included the examination of intelligence gathering capabilities beyond national borders.
French: Cette réévaluation a englobé l'examen de la capacité à recueillir des renseignements outre frontière.
English: In some countries this problem is solved by using the Labour Force Survey to benchmark the information on activities.
French: Dans certains pays, ce problème est réglé en utilisant l'enquête sur la population active pour obtenir une référence.
English: In Mexico, workshops sparked a series of national advocacy and information resources on maternal mortality and maternal health.
French: Les ateliers organisés au Mexique ont donné lieu à une série d'actions de mobilisation nationale et à la publication de documents d'information sur la mortalité et la santé maternelles.
English: • Team Up for Fire Safety - Colouring Sheets - New Brunswick
French: • Faisons équipe pour promouvoir la sécurité-incendie! - Feuilles à colorier - Nouveau-Brunswick
English: In talks with Dr. Mufeed Shehab, Minister for Higher Education and Scientific Research, the Director General pledged the Organization’s continued support in the areas of human resource development and public awareness campaigns to generate a broader understanding of the intellectual property system.
French: Au cours de son entretien avec M. Mufeed Shehab, ministre de lenseignement supérieur et de la recherche scientifique, le directeur général a affirmé que lOrganisation continuera de fournir une assistance en ce qui concerne la mise en valeur des ressources humaines et les campagnes de sensibilisation du public destinées à faire mieux comprendre le système de propriété intellectuelle.
English: (e) MOLISA Minister's Decision No.  869/LD-TBXH of 1995 issues regulations on the running of social centres that provide care for social target groups that include disadvantaged children;
French: e) La Décision du Ministère du travail, des invalides et des affaires sociales n° 869/LD/TBXH de 1995 porte réglementation de l'administration des centres sociaux qui dispensent des soins à l'intention de groupes particuliers, y compris les enfants défavorisés.
English: A modern regulatory framework will be based on sound risk management that supports access to promising new therapies and technology while continuously monitoring and reassessing for potential safety, quality, efficacy and effectiveness concerns throughout the product life-cycle.
French: Le cadre réglementaire moderne sera fondé sur une saine gestion des risques appuyant l’accès aux nouvelles thérapies et aux technologies prometteuses, tout en surveillant continuellement et en réévaluant les préoccupations possibles à l’égard de l’innocuité, de la qualité, de l’efficacité et de l’efficience tout au long du cycle de vie du produit.
English: The resulting mixture can then be readily separated into pure compounds by sublimation.
French: Le mélange qui en résulte peut alors être séparé facilement en composés purs par sublimation.
English: A strong liaison with and presence within schools was emphasized:
French: Ils ont mis l'accent sur l'importance d'avoir des liens étroits avec les écoles ainsi qu'une présence renforcée dans celles-ci.
English: ‑ In preparation of the eighth edition of the NCL, the Committee of Experts of the Nice Union, at its 18th Session, considered all proposals that were submitted by the Preparatory Working Group during the revision period 1996‑99, and adopted a number of changes for introduction into the Alphabetical List of the current (seventh) edition of the Classification.
French: ‑ Dans le cadre de l’élaboration de la huitième édition de la classification de Nice, le Comité d’experts de l’Union de Nice a examiné, au cours de sa dix‑huitième session, toutes les propositions qui ont été soumises au groupe de travail préparatoire pendant la période de révision 1996‑1999 et adopté un certain nombre de modifications qui seront introduites dans la liste alphabétique de l’édition actuelle (septième) de la classification.
English: Kazakhstan is an active participant in international initiatives concerned with the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Kazakhstan est en première ligne de l'action internationale contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: But looking at the world, there really are various types of agriculture, there is very automated, large scale managed agriculture, on the other hand there are the very small farmers.
French: Certains pays, contrairement à d’autres, ont de la chance au niveau agricole sur le plan du climat et des terres.
English: This news should have been relevant only to China, but the drop there fueled declines worldwide.
French: Cette nouvelle, qui aurait dû n’affecter que la Chine, a entraîné un fléchissement de toutes les places financières mondiales.
English: The CO2 emission factors are based on the assumption that carbon contained in waste undergoes complete oxidation to CO2.
French: Ces coefficients sont fondés sur l'hypothèse que le carbone contenu dans les déchets subit une oxydation complète et se transforme en CO2.
English: Again looking ahead, as both insurers and governments lay plans for the future, we both face enormous uncertainties.
French: Alors que les compagnies d'assurances et les gouvernements font des projets d'avenir, ils confrontent tous les deux d'énormes incertitudes.
English: Is there a risk in eating too much Activia®?
French: Y a-t-il un risque si l'on consomme trop de produits ActiviaMD ?
English: In this sector, of all establishments which have adopted neither teamwork nor flexible job design in 1996 or earlier, those with an information sharing policy have much lower quit rates than others (Table 2).
French: Dans ce secteur, de tous les établissements sans travail en équipe ou conception flexible des tâches (adoptés en 1996 ou avant et encore en application en 1999), ceux qui ont une politique formelle de partage d'information ont des taux de démissions beaucoup plus faibles que les autres (tableau 2).
English: Given the serious public health and social problems posed by injection drug use, the knowledge and research you offer are critical to our own program development and evaluation.
French: Vu les graves problèmes sociaux et de santé publique que pose l’utilisation de drogues injectables, les connaissances et les recherches que vous avez à offrir nous sont essentielles dans l’élaboration et l’évaluation de nos programmes.
English: We took 340 enforcement actions, including the initiation and/or completion of 30 Administrative Monetary Penalties (AMPs) with either a Notice of Violation or a warning.
French: Nous avons pris 340 mesures coercitives, dont 30 sanctions pécuniaires administratives (SPA) accompagnées soit d'un avis de violation, soit d'un avertissement.
English: [ Show menus ] Aboriginal Women's Program Objective To enable Aboriginal women to influence policies, programs, legislation and decision making that affect their social, cultural, economic and political well-being within their own communities and Canadian society while maintaining their cultural distinctiveness and preserving cultural identity.
French: [ Montrer les menus ] Programme de promotion des femmes autochtones Objectif Permettre aux femmes autochtones d'exercer une influence sur les politiques, les programmes, les lois et les décisions qui ont une incidence sur leur situation au plan social, culturel, économique et politique, tant au sein de leur communauté que dans la société canadienne, tout en maintenant leur particularisme et leur identité culturelle.
English: Antolín Sánchez Presedo, rapporteur, Margrietus van den Berg, Caroline Lucas, Maria Martens, Karl-Friedrich Falkenberg (Commission), David Martin, Erika Mann, Sajjad Karim, Helmuth Markov and Enrique Barón Crespo, chairman.
French: Système de préférences tarifaires généralisées INTA/6/24642 Rapporteur: Antolín Sánchez Presedo (PSE) - Examen des amendements * 2004/0242(CNS) COM(2004)0699 - C6-0001/2005 Fond:
English: How can I identify illegal tobacco products?
French: Comment savoir si un produit du tabac est illégal?
English: Finally, it would be useful if the Mexican delegation could explain why the State party had not ratified the ILO Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively (No. 98).
French: Enfin, il serait intéressant que la délégation mexicaine explique pourquoi l'État partie ne ratifie pas la Convention n° 98 de l'OIT sur le droit d'organisation et de négociation collective.
English: At their last meeting, in Dakar in Senegal, they had developed a plan, which contained practical proposals.
French: Avec M. Zapatero, l’orateur a lancé une initiative, l’Alliance des civilisations, visant à étudier ces événements de façon rationnelle.
English: We note that the nuclear threat is very serious today, as it was during the cold war, despite the adoption last year of Assembly resolution 61/74, on the total elimination of those weapons.
French: La menace nucléaire est tout aussi grave aujourd'hui qu'elle l'était à l'époque de la guerre froide, et ce malgré l'adoption, l'année dernière, de la résolution 61/74 de l'Assemblée sur l'élimination complète de ces armes.
English: Additional information on the readjustment process can be found on Elections Canada's Web site (www.elections.ca). ENDNOTE 1.
French: Vous trouverez des renseignements additionnels sur le processus du redécoupage sur le site Web d'Élections Canada (www.elections.ca). NOTE 1.
English: Furthermore, the NSS should develop a standardized claim form that would be used by the recipient organization when submitting claims to the sponsor with NIF funding based on the funding formula identified in the MOU.
French: De plus, le SNRS devrait élaborer un formulaire de demande standardisé qui sera utilisé par l’organisme bénéficiaire au moment de demander des fonds à l’organisme parrain, et les versements de fonds du FNI doivent être basés sur la formule de financement énoncée dans le protocole d’entente.
English: You will say that this is a matter for the Member States' governments, but I say no!
French: Vous me répondrez que c'est l'affaire des gouvernements des États membres, mais je vous dirai non!
English: • engaging in collaborative forecasting and automated replenishment mechanisms to improve supply chain integration (quick response)
French: • prévision collaborative et mécanismes automatisés de renouvellement afin d'améliorer l'intégration de la chaîne d'approvisionnement (réaction rapide)
English: Sounds travel as waves much more quickly through water than air (1530 vs. 340 m/s). The perceptual features of sound, "pitch" and "loudness," have physical analogs.
French: Les caractères de la sensation auditive, ce qu’on appelle en langage spécialisé la « tonie » et la « sonie » ou force sonore, possèdent des analogues physiques.
English: In this respect, SBM also pointed to excess Mexican
French: Elle ne constitue pas un compte rendu exhaustif.
English: We also provide internal policy advice to TBS policy centres on related issues that concern the federal government.
French: Nous donnons également des conseils stratégiques internes aux centres de décisions du SCT sur des dossiers connexes d'intérêt pour le gouvernement fédéral.
English: In situations where a particular section or sub-section may not be applicable or not relevant to the particular type of submission or type of product for which the submission is filed, this section or subsection should still be included in Part II of the submission and should be marked "Not applicable" or "Not relevant".
French: Si une partie ou sous-partie ne s'applique pas ou n'est pas pertinente à un type de présentation ou de produit, la partie en question ou sa sous-partie doit néanmoins figurer dans la Partie II de la présentation et être marquée de la mention « Sans objet » ou « Sans pertinence ». Une brève justification doit accompagnée chacune de ces mentions, s'il y a lieu.
English: A letter from the Secretary of the Treasury Board also stated that departments and agencies with travel policies that differ from those of the Secretariat are directed to publish in their DPRs their established travel policies and report on the resulting additional costs in comparison with the Secretariat's travel policy.
French: Une lettre du secrétaire du Conseil du Trésor indique en outre que les ministères et les organismes dont les politiques sur les voyages diffèrent de celle du Secrétariat doivent publier leurs politiques dans leur RMR et faire état des coûts additionnels qui en découlent par rapport à la Politique du CT concernant les voyages.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 23 March 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, New York, lundi 23 mars 2009, à 15 heures
English: For example, an emerging body of literature is demonstrating that role models in the media, via movies, television, and advertising is related to youth smoking behaviour.24-25 Research is also beginning to demonstrate that social modelling characteristics of the school a student attends is related to youth smoking behaviour.21,26-27 A better understanding of how these broader social influences are related to youth smoking behaviour, will enable the development of more effective social influences prevention programs.
French: Enfin, il serait sans doute utile que la recherche future prenne en considération les influences sociales autres que les amis et les membres de la famille. Ainsi, un nouveau corpus de données révèle que les modèles de rôle présentés par les médias, par le biais des films, de la télévision et de la publicité, sont liés au tabagisme des jeunes24-25.
English: Under the heading General Appointment Processes, choose N. (4.3) Appointment in light of s.
French: Sous Processus de nomination généraux, sélectionnez l'option N. (4.3) Nomination en vertu de l'article 31 de la LEFP.
English: This must be taken seriously.
French: Il faut prendre cela au sérieux.
English: (5) Suppose that there are 10 equally powerful state officials who can, each individually, allow the production to proceed despite the prohibition.
French: (5) Supposons qu’il y a 10 de ces représentants de l’État, chacun jouissant du pouvoir égal de permettre la production (malgré l’interdiction formelle).
English: Therefore, while some external supporters may supply arms directly, many of the weapons and much of the ammunition will not remain with those factions.
French: Ainsi, lorsque des pourvoyeurs extérieurs fournissent directement des armes à des factions, nombre de ces armes et une bonne partie des munitions ne restent pas en possession de ces dernières.
English: Finally, allow me to state once again Italy's belief in the central role that the United Nations — through the brave and committed efforts of Special Representative De Mistura and all national and international staff of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) — can play in helping Iraqis, in accordance with the broad mandate provided by resolution 1770 (2004).
French: Enfin, je voudrais affirmer une fois encore que l'Italie est convaincue du rôle central que l'ONU est appelée à jouer - grâce aux efforts courageux et engagés du Représentant spécial du Secrétaire général de Mistura et du personnel, national et international, de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) - pour aider les Iraquiens, conformément au mandat global défini par la résolution 1770 (2004).
English: New sites, changes to existing sites, and dead links are noted and used to update the Google index.
French: Les nouveaux sites, les modifications de sites existants et les liens rompus sont répertoriés et utilisés pour mettre à jour l'index Google.
English: Ms. McIntyre states that she suffered an allergic reaction that caused considerable irritation to her eyes, nose, and throat.
French: Mme McIntyre déclare qu'elle a eu une réaction allergique sous forme d'une irritation importante des yeux, du nez et de la gorge.
English: It further notes that, according to the State party's response, courts in Luxembourg would not be able to establish extraterritorial jurisdiction in case of acts of compulsory recruitment or involving of children in hostilities of a person below 18 if committed outside Luxembourg by or against a citizen of Luxembourg.
French: Il note en outre que, conformément à la réponse de l'État partie, les tribunaux luxembourgeois ne sont pas habilités à établir leur compétence extraterritoriale dans les cas d'enrôlement obligatoire ou d'implication dans des hostilités d'enfants âgés de moins de 18 ans, lorsque ces actes ont lieu en dehors du Luxembourg et sont commis par ou sur un citoyen luxembourgeois.
English: My chances of success are lower when the central agencies expect me to personally attend every meeting, and when they are disappointed if I do not go in person; some people will have to learn to change their thinking in this regard."
French: Il s=agit de se concentrer à ne faire que ce que seul un SM peut faire, cela vaut d=ailleurs pour tous les aspects de la gestion de sorte qu=il lui reste le temps nécessaire pour participer à la gestion horizontale.