ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The security concept is based on the creation of three distinct physical zones, namely:
French: Le plan de sécurité prévoit la création des trois zones physiques distinctes ci-après :
English: (c) Total net proceeds from PSD-related activities (regular resources) were $467.2 million, or 6.3 per cent higher than budget;
French: c) Le produit net total des activités de la Division du secteur privé (ressources ordinaires) s'est élevé à 467,2 millions de dollars, soit 6,3 % de plus que le montant inscrit au budget;
English: If the Linux kernel and XFree86 generate key codes for them, hotkeys or just plain xmodmap may be helpful.
French: Si le noyau Linux et XFree86 généraient le code pour ces touches additionnelles ?
English: This system encourages laziness in producers.
French: Ce système encourage la paresse des producteurs.
English: Specific activities include monthly production of community newsletter, periodic mail-outs, poster campaigns, workshops, school events, community functions and promotions with particular emphasis on youth involvement.
French: Les activités précises comprennent la production mensuelle d'un bulletin communautaire, des envois postaux périodiques, des campagnes d'affichage, des ateliers, des activités scolaires, des fonctions communautaires et des publicités axées sur la participation des jeunes.
English: Health Charity involvement in the 6th International Conference on the Scientific Basis of Health Services At the last meeting the possibility was raised of having health charity participation in the planning for this conference.
French: Participation des organismes de bienfaisance en santé à la 6e Conférence internationale sur l'assise scientifique des services de santé Au cours de la dernière réunion, on a invoqué la possibilité de demander aux organismes de bienfaisance du secteur de la santé de participer à la planification de la conférence.
English: Allow me, Mr. President, to extend, through you, my warmest congratulations to Ambassador Richard Ryan, Permanent Representative of Ireland, as the newly elected Chairman of the sanctions Committee established pursuant to resolution 864 (1993), and to express my full confidence in his abilities to successfully guide the work and promote the further improvement of the monitoring capacities of that important body.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de transmettre, à travers vous, mes félicitations les plus chaleureuses à l'Ambassadeur Richard Ryan, Représentant permanent de l'Irlande, en sa qualité de Président nouvellement élu du Comité des sanctions créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola et d'exprimer toute ma confiance dans ses capacités de diriger avec succès les travaux et à promouvoir une amélioration des capacités de surveillance de cet important organe.
English: Invites States to consider the establishment of a voluntary fund aimed at assisting the Committee on the Rights of the Child in strengthening implementation of the Optional Protocol, in harmony with provisions of the Convention on the Rights of the Child;
French: Invite les États à envisager de créer un fonds de contributions volontaires destiné à aider le Comité des droits de l'enfant à renforcer l'application du Protocole facultatif, dans l'esprit des dispositions à la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: The comparators were, at all material times, employed by North Yorkshire County Council.‘
French: Les personnes choisies pour la comparaison ont été employées par le Council à tous moments de la période pertinente.»
English: The Visitor Experience Assessment
French: Évaluation de l’expérience du visiteur
English: Attached you will find a list of provincial WCBs contacts who should be able to answer your enquiries.
French: Vous trouverez ci-joint une liste des personnes ressource des CATs, provinciales qui devraient pouvoir répondre à vos demandes de renseignements.
English: The analysis advocated in this paper utilizes the intrinsic continuity of the repeated measures factor by focusing on response curves.
French: L'analyse présentée dans ce papier utilise la continuité intrinsèque du facteur mesures répétées en focalisant sur les courbes de réponse.
English: its affairs, which were dominated by the bilateral dialogue between Pyongyang and Washington.
French: avec peu d’influence sur la gestion du dossier, dominée par le dialogue bilatéral entre Pyongyang et Washington.
English: Clause 74 Deemed RPP registration ITA 147.1(3)(a) Paragraph 147.1(3)(a) of the Income Tax Act deems a pension plan that has been submitted to Revenue Canada for registration to be a registered pension plan until a final determination is made as to the plan’s registration.
French: 222 PARTIE III TRANSFERTS À DES RENTES ACHETÉES DANS LE CADRE DE RÉGIMES DE PENSION AGRÉÉS Article 74 Présomption d’agrément d’un régime de pension agréé LIR 147.1(3)a) Selon l’alinéa 147.1(3)a) de la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi), le régime de pension qui a fait l’objet d’une demande d’agrément auprès de Revenu Canada est réputé être un régime de pension agréé jusqu’à ce qu’une décision définitive soit prise relativement à son agrément.
English: The toy comes in many colours and designs, for example, spiked ball, eyeball, happy face, sport ball, insect and flashing.
French: Le jouet peut avoir diverses couleurs et formes (balle hérissée de piquants, globe oculaire, bonhomme sourire).
English: Indeed, it will be an indispensable tool for demonstrating the scientific interlinkages across the priority areas - interlinkages that bind the environment together into the coherent operating system upon which all life on Earth depends, but that also could derail policies that fail to take them into account.
French: De fait, ce processus constituera un outil indispensable pour mettre en évidence les interactions scientifiques entre les domaines prioritaires - interactions qui relient l'environnement au système opérationnel cohérent sur lequel toute vie sur terre repose, mais qui peuvent aussi faire capoter les politiques qui ne les prennent pas en compte.
English: Your pension cannot be garnisheed or assigned, except to satisfy a debt due to the Crown, such as income tax arrears.
French: Votre pension ne peut faire l'objet d'une saisiearrêt ou d'une cession, sauf pour acquitter une créance de la Couronne, comme des arriérés d'impôt.
English: I would like you to be a little more explicit with regard to the development of the Lisbon strategy and also the euro, which is an issue of concern us, above all because the European economy is not working as a motor.
French: Je voudrais que vous soyez un peu plus explicite quant au développement de la stratégie de Lisbonne et à l'euro, sujet qui nous préoccupe, avant tout parce que l'économie européenne ne fonctionne pas comme un moteur.
English: The investigation established a prime facie case against the chief of the criminal investigation department, Mr. Abbasov, a detective in the department, Mr. Musaev, and police officer Mr. R. Murtuzov, and they were charged under article 309.2 of the Criminal Code.
French: L'enquête a établi qu'il y avait une présomption de culpabilité à l'encontre du chef du Département des enquêtes criminelles, M. Abbassov, d'un détective du Département, M. Moussaev, et d'un fonctionnaire de police, M. R. Mourtouzov, et tous ont été inculpés au titre de l'article 309.2 du Code pénal.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Special Issue April 2002 RESILOG April 2002, Special Issue WELCOME TO RESILOG, the NEWSLETTER of the Transboundary Movement Branch, that presents information on Hazardous Waste across Canada.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Numéro spécial Avrill 2002 RESILOG Avril 2002, Numéro spécial BIENVENUE À RESILOG, le BULLETIN de la Direction des mouvements transfrontières, qui vous présente de l'information sur les déchets dangereux au Canada.
English: Outdoor Air Intakes If outdoor air intakes are deliberately blocked, become clogged with dirt or debris, or are contaminated, they are unlikely to supply sufficient outdoor air.
French: Entrées d'air extérieur Lorsque les entrées d'air extérieur sont bloquées intentionnellement, deviennent engorgées de saleté ou de débris ou sont contaminées, elles risquent de ne pas fournir assez d'air extérieur.
English: • Income distribution to ensure a decent income for
French: Les conditions sont-elles réunies pour assurer un revenu
English: Such private, non-registered trademarks do not exist in any register.
French: Je vous remercie pour votre attention.
English: We develop business cases demonstrating cost-efficiency, in order for you to lower both your total cost of ownership (TCO) and operating cost.
French: Réalisation d'analyses de rentabilité pour une réduction du coût total de cycle de vie documentaire (TCO) et des frais d'exploitation.
English: By working with many international organizations, CCOHS is able to secure up to date information for the benefit of Canadians.
French: Grâce à son travail auprès de nombreuses organisations internationales, le CCHST est en mesure d'obtenir de l'information à jour, ce qui profite aux Canadiens.
English: Russia has sought further to assure the political future of OSCE by making its institutions more flexible, proposing to add a 'Security Council' with a status roughly analogous to that of the United Nations, but without finding a positive response among Western governments.(81) In practical cooperation terms, the Partnership for Peace and the Euro-Atlantic Partnership Council, under the aegis of NATO, have provided a similar but alternative kind of framework, in which the successful rapprochement and peaceful cooperation of defence forces provide an integrative impulse for a circle of member countries nearly as wide as OSCE itself.
French: En outre, la Russie a cherché à garantir l'avenir politique de l'OSCE en rendant ses institutions plus souples, et en proposant de leur adjoindre un "Conseil de sécurité" dont le rôle serait à peu près celui des Nations unies, mais sans obtenir de réponse positive de la part des gouvernements occidentaux(82). En termes de coopération concrète, le Partenariat pour la Paix et le Conseil de Partenariat euro-atlantique (CPEA) ont fourni, sous l'égide de l'OTAN, une autre structure possible, du même type : un rapprochement et une coopération pacifique des armées favorisent l'intégration d'un groupe de pays presque aussi important que celui de l'OSCE.
English: Thus, several federal grant programs are beginning to offer performance incentives to motivate improved performance.
French: C’est pourquoi plusieurs programmes fédéraux de subventions commencent à offrir des mesures incitatives liées au rendement pour pousser à un meilleur rendement.
English: The proposed law on counselling and protection of rights in the field of mental health was submitted to the legislative procedure by a National Assembly deputy on 25 November 1998.
French: La proposition de loi sur l'assistance et la protection en ce qui concerne les droits relatifs à la santé mentale a été soumise par un député au vote de l'Assemblée nationale le 25 novembre 1998.
English: The definition of civil service was radically broadened.
French: La définition de la fonction publique a été considérablement élargie.
English: At the same time it will develop cooperation with the European Defence Agency (EDA) and other important Commission policies relating to internal security will be fully taken into account when developing security research.
French: Parallèlement, la coopération avec l'Agence européenne de défense (AED) sera développée et d'autres politiques importantes de la Commission liées à la sécurité interne seront entièrement prises en considération dans le développement de la recherche sur la sécurité.
English: This Mini Cooper S has been completely overhauled and now combines the best of two worlds.
French: En effet, la Mini Cooper S a été complètement transformée pour concilier le meilleur des deux mondes.
English: If DRM technologies only controlled copying and use of content, our Office would have few concerns.
French: Si les technologies de GDN se limitaient au contrôle de la copie et à l’utilisation du contenu, le Commissariat ne serait pas préoccupé outre mesure.
English: After consideration of all informal documents, GRB finally agreed to amend the proposal as reproduced in annex 2 to this report and to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2002 sessions.
French: Après avoir examiné tous les documents sans cote, le GRB est finalement convenu d'amender la proposition telle que reproduite à l'annexe 2 du présent rapport et de la transmettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2002.
English: There are nevertheless certain conceptual difficulties.
French: Il existe cependant certaines difficultés sur le plan des principes.
English: In the particular circumstances of this case, the Court holds that the Commission should have had doubts as to the question whether the third injection was sufficiently distinct from the first two injections that it could be analysed in isolation from them.
French: Dans ces circonstances spécifiques au cas d'espèce, le Tribunal estime que la Commission aurait dû avoir des doutes quant à la question de savoir si le troisième apport était suffisamment dissocié des deux premiers pour qu'elle puisse l'analyser indépendamment de ceux-ci.
English: In 1990 at the World conference on Education for All (Jomtien, Thailand), the definition of basic learning needs was stated as: “These needs comprise both essential learning tools (such as literacy, oral expression, numeracy, and problem solving) and basic learning content (such as knowledge, skills, values, and attitudes) required by human beings to be able to survive, to develop their full capacities, to live and work in dignity, to participate fully in development, to improve the quality of their lives, to make informed decisions, and to continue learning” (World Declaration on Education for all, Art.
French: Lors de la Conférence mondiale de 1990 sur l'éducation pour tous (Jomtien, Thaïlande), la notion de besoins éducatifs fondamentaux a été définie comme suit: «Ces besoins concernent aussi bien les outils d'apprentissage essentiels (lecture, écriture, expression orale, calcul, résolution de problèmes) que les contenus éducatifs fondamentaux (connaissances, aptitudes, valeurs, attitudes) dont l'être humain a besoin pour survivre, pour développer toutes ses facultés, pour vivre et travailler dans la dignité, pour participer pleinement au développement, pour améliorer la qualité de son existence, pour prendre des décisions éclairées et pour continuer à apprendre (Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous, art. 1, par. 1).
English: Further comprehensive reforms are needed in many Member States to improve the sustainability of their welfare systems, and meet the economic and budgetary consequences of ageing.
French: À la faveur de la reprise en cours, les États membres devraient progresser rapidement vers leur objectif à moyen terme, et ceux d'entre eux qui présentent un déficit excessif devraient mettre en œuvre une politique ambitieuse d'assainissement des finances publiques, afin de résorber au plus vite leur déficit excessif.
English: The structures have been confirmed by an independent synthesis of each.
French: Les structures de ces produits ont été confirmées par des synthèses indépendantes.
English: Temperatures of engine fluids and powerplant components (except cylinder barrels) for which temperature limits are established, must be corrected by adding to them the difference between the maximum ambient atmospheric temperature for the relevant altitude for which approval has been requested and the temperature of the ambient air at the time of the first occurrence of the maximum fluid or component temperature recorded during the cooling test.
French: When the peak intensity of the left and right position lights is more than 100 candles, the maximum overlap intensities between them may exceed the values in 523.1395 if the overlap intensity in Area A is not more than 10 percent of peak position light intensity and the overlap intensity in Area B is not more than 2.5 percent of peak position light intensity.
English: For separate financial statements, there are no exemptions from applying the code, as it represents the basis for taxation, profit distribution and the determination of an entity's over-indebtedness.
French: En ce qui concerne les comptes annuels individuels, il n'y a aucune dérogation à l'application du code puisque c'est sur cette base que les impôts sont calculés et les bénéfices répartis et que le surendettement d'une société est déterminée.
English: The main element of the formula is the number of children aged from 0 to 18 who are ordinarily resident on the reserve or reserves being served by a First Nations agency.
French: L’élément principal de la formule est le nombre d’enfants âgés de 0 à 18 ans qui résident habituellement dans la ou les réserves servies par un organisme des Premières nations.
English: Ottawa, May 23, 2003 DAVID ANDERSON Minister of the Environment ORDER 2003-66-03-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 23 mai 2003 Le ministre de l'Environnement DAVID ANDERSON ARRÊTÉ 2003-66-03-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATION 1.
English: The monthly compilation of air accidents in Canada only distinguishes between losses attributable to the BCATP and those sustained in other units based in Canada as of October 1942.
French: La compilation mensuelle qui est faite des accidents aériens au Canada ne commence qu’au mois d’octobre 1942 à établir la distinction entre les pertes attribuables au PEACB et celles qui se produisaient dans les autres unités installées au Canada.
English: Audio-Visual Services $14,667.38 11/6/2007 SHARPE DECISIONS INC.
French: Services audio-visuels 14 667.38 $ 11/6/2007 SHARPE DECISIONS INC.
English: His delegation urged Israel to ensure respect for international humanitarian and human rights law, including the fourth Geneva Convention.
French: La délégation namibienne demande instamment à Israël de garantir le respect du droit humanitaire international et des droits de l'homme, y compris la quatrième Convention de Genève.
English: For practical reasons, and in order to promote the effectiveness of the draft articles, her delegation was in favour of the approach taken in draft article 43.
French: Pour des raisons pratiques et afin de promouvoir l'efficacité du projet d'articles, la délégation de l'oratrice est favorable à l'approche adoptée dans le projet d'article 43.
English: The budget had already been weakened by reduced contributions from National Committees for UNICEF over the previous years and by a decrease in product sales in 2000-2002.
French: Ce budget avait déjà été affaibli par la réduction des contributions versées par les comités nationaux pour l'UNICEF les années précédentes et par un recul des ventes des produits en 2000-2002.
English: For instance, spouses - and from 1 August 2001 also same-sex partners (who live in same-sex partnerships established in accordance with the Act on Registered Partnerships [Lebenspartnerschaftsgesetz]) - and relatives are considered as statutory heirs (sections 1924 to 1931 of the Civil Code, section 10 subsections 1 and 2 of the Act on Registered Partnerships).
French: Par exemple, les conjoints - et également, à partir du 1er août 2001, les partenaires du même sexe qui vivent dans une relation stable conformément à la Loi sur les partenariats déclarés [Lebenspartnerschaftsgesetz]) - et les membres de la famille sont considérés comme héritiers légaux (articles 1924 à 1931 du Code civil et paragraphes 1 et 2 de l'article 10 de la Loi sur les partenariats déclarés).
English: All individuals involved with purchasing or other supply chain-related activities must act, and be seen to act, with integrity and professionalism.
French: Toutes les personnes qui prennent part aux achats ou à d’autres activités liées à la chaîne d’approvisionnement doivent agir avec intégrité et professionnalisme et montrer qu’elles agissent ainsi.
English: You can now leave the clinic.
French: La durée du séjour en salle de repos est d'environ 30 minutes. Vous pouvez alors quitter la clinique.
English: (e) Assist the Council, at its request, in discharging its functions within the region in connection with any economic problems, including problems in the field of technical assistance;
French: e) Aider le Conseil, sur sa demande, à s'acquitter de ses fonctions dans la région, en ce qui concerne tous les problèmes économiques, y compris les problèmes touchant à l'assistance technique;
English: Immigration from outside the EU could help to mitigate the effects of the falling population between now and 2025, although it is not enough on its own to solve all the problems associated with ageing and it is no substitute for economic reforms.
French: L’immigration extra-européenne pourrait contribuer à compenser la baisse de la population d’ici à 2025, bien qu’elle ne puisse à elle seule résoudre tous les problèmes posés par le vieillissement ou se substituer aux réformes économiques.
English: Family Violence:
French: DÉFINITIONS ET SOURCES DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Ce tableau décrit les données qui doivent être recueillies et explique pourquoi elles doivent l’être. À moins d’indication contraire, pour les éléments de données ci-dessous, les documents source (c.-à-d. des documents généralement détenus par les Premières nations, nécessaires pour la collecte et la justification des données contenues dans les rapports), sont les dossiers des bénéficiaires des Premières nations.
English: The Committee warmly thanked Slovakia for the successful organisation of the seminar.
French: Le Comité a remercié chaleureusement la Slovaquie de la bonne organisation du séminaire.
English: Initial action (programming and regulatory) is being undertaken on clean air and chemicals management.
French: Des mesures initiales (programmes et interventions réglementaires) sont prises relativement à la qualité de l'air et à la gestion des produits chimiques.
English: Joane Grégoire (HC) Ginette Monfils (DND) Darlene Griffin (VAC) (Charlottetown) ABSENT Carole Proulx (DFAIT) ABSENT Management Trainees:
French: Joane Grégoire (SC) Ginette Monfils (MDN) Darlene Griffin (ACC) (Charlottetown) ABSENTE Carole Proulx (MAINC) ABSENTE Stagiaires en gestion :
English: Despite its differences with Argentina on the subject of sovereignty, the United Kingdom continued to strengthen its bilateral relations and to cooperate with that country on practical arrangements on matters of common interest in the South Atlantic.
French: Malgré le différend qui l'oppose à l'Argentine au sujet de la question de la souveraineté, le Royaume-Uni continue de renforcer ses relations bilatérales et de coopérer avec ce pays sur des arrangements d'ordre pratique concernant des questions d'intérêts communs dans l'Atlantique Sud.
English: Judith Silver was employed in the Transcona Springfield School Division.
French: Judith Silver était au service de la division des écoles de Transcona Springfield.
English: Fishing and birdwatching guides can be arranged. Close to the North Norfolk coast and situated in the heart of ITV,s Kingdom country.
French: L’endroit est idéal pour la marche, le vélo, la pêche et l’observation des oiseaux.
English: Following the European Court of Justice's May 2006 ruling that a May 2004 EU-US agreement on the transfer of personal data by air carriers to the US authorities was illegal (inter alia because the EU's 1995 Directive on personal data privacy does not empower the Commission to address public and state security issues), the EU was obliged to open new negotiations with the US government.
French: En mai 2006, la Cour de justice des Communautés européennes a rendu un arrêt selon lequel l'accord de mai 2004 entre les États-Unis et l'UE sur le transfert par les compagnies aériennes de données personnelles des passagers aux autorités américaines est illégal (notamment parce que la directive européenne de 1995 relative à la protection des données personnelles n'habilite nullement la Commission européenne à traiter de problèmes touchant à la sécurité publique et d'État).