ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DARK POWER PRO is the answer for anyone unwilling to accept the word "compromise".
French: DARK POWER PRO est la solution pour tous ceux qui ne veulent plus avoir à faire de compromis.
English: In the case at hand, the candidates were required to possess knowledge of the objectives and principles of Canada's Immigration legislation.
French: En l'espèce, les candidates et candidats devaient connaître les objectifs et les principes de la législation canadienne en matière d'immigration.
English: Parliament resolution on its estimates of revenue and expenditure and the Ombudsman's estimates of revenue and expenditure with a view to a supplementary and amending budget for the financial year 1996.
French: Résolution du Parlement européen sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement et sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du médiateur en vue d'un budget rectificatif et supplémentaire pour l'exercice 1996.
English: • Low bandwidth (56 K)  
French: • Bande passante étroite (56 K)
English: You are here: home | sciences | visual cues "virtual reality" experiment
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | expérience de repères visuels
English: In the provinces deemed priority areas for education, girls in particular were given at least one book as well.
French: Dans les provinces jugées prioritaires pour l'éducation, les filles en particulier se voient attribuer en outre au moins un livre.
English: Variable Work Week This will confirm the understanding reached between the parties during negotiations of the collective agreement regarding the matter under reference.
French: Semaine de travail variable La présente confirme l'accord intervenu entre les parties pendant les négociations de la convention collective au sujet des questions susmentionnées.
English: Animals, birds and fish (composed of protein and fat but little carbohydrate) were the main sources of calories in their traditional diet, with plants providing important vitamins and minerals.10 The James Bay Cree are now based in nine scattered communities along the coast of James and Hudson bays and further inland, and 30% of the population is supported by an income security program instituted at the time of the James Bay and northern Quebec agreement.11 This program provides a guaranteed income to families who spend at least four months of the year hunting and trapping "on the land."
French: Les animaux, les oiseaux et le poisson (qui contenaient des protéines et des matières grasses, mais peu d'hydrates de carbone) représentaient les principales sources de calories dans leur alimentation traditionnelle, alors que les vitamines et les minéraux étaient fournis par les plantes 10 . Les Cri de la baie James vivent maintenant dans neuf communautés éparpillées le long des côtes des baies James et d'Hudson et à l'intérieur des terres, et 30 % de la population bénéficie d'un programme de sécurité du revenu créé en vertu de la Convention de la baie James et du Nord québécois 11 . Ce programme assure un revenu garanti aux familles qui passent au moins quatre mois par année à chasser et à piéger «sur le territoire».
English: The deputy returning officer records the number of votes received by each candidate and the number of rejected ballots on a Statement of the Vote.
French: Chaque scrutateur remplit un relevé du scrutin, indiquant le nombre de votes reçus par chaque candidat et le nombre de bulletins de vote rejetés.
English: Results and Performance Desired MAF End State Relevant information on results is gathered and used to make departmental decisions, and public reporting is balanced, transparent, and easy to understand.
French: Résultats et rendement État final visé par le CRG Des informations pertinentes sont recueillies au sujet des résultats (internes et liés aux programmes et services) et utilisées dans le cadre du processus décisionnel, et les rapports transmis au public sont équilibrés, limpides et faciles à comprendre.
English: In conformity with the implementation guidelines reflected in resolution GC.12/Res.1 and adopted at the Second Expert Group Meeting in November 2007, UNIDO has continued to implement a number of specific activities under the Regional Programme for Latin America and the Caribbean (RPLAC).
French: Conformément aux lignes directrices pour la mise en œuvre figurant dans la résolution GC.12/Res.1 et adoptées à la deuxième réunion de groupe d'experts en novembre 2007, l'ONUDI a continué d'exercer un certain nombre d'activités spécifiques dans le cadre du programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes (PRALC).
English: This gives farmers greater flexibility to adapt and respond more quickly to changing market conditions.
French: Ils y gagnent en souplesse, ce qui leur permet de s’adapter et de réagir plus rapidement à l’évolution des conditions du marché.
English: Inputs have been provided through the European Cooperation for Space Standardisation initiative and the International Organization for Standardization (ISO), where the United Kingdom chairs a working group charged with coordinating all work on space debris mitigation standards throughout ISO.
French: Des contributions ont été apportées dans le cadre de la Coopération européenne pour la normalisation dans le domaine spatial et de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), au sein de laquelle le Royaume-Uni préside un groupe de travail chargé de la coordination des travaux concernant les normes de réduction des débris spatiaux.
English: ◦ Provide the basis for departmental interaction with the Treasury Board and Cabinet Committees
French: ◦ Fournit le fondement des interactions des ministères avec le Conseil du Trésor et les comités du Cabinet
English: The OLSPB also guides policy development in the area of linguistic duality.
French: La DGPALO oriente aussi le développement de politiques en matière de dualité linguistique.
English: In doing so, the Human Rights Council should draw on the advice and assistance of human rights experts, including the growing number of experts among indigenous peoples.
French: Le Conseil des droits de l'homme devrait solliciter à cet égard l'avis et l'assistance d'experts des droits de l'homme, y compris parmi les peuples autochtones où ils sont de plus en plus nombreux.
English: *** You can indicate below: - any useful comments for interpreting the data mentioned above - the characteristics of your judicial system
French: *** Vous pouvez indiquer ci-dessous : - tout commentaire utile pour l’interprétation des données ci-dessus, - les caractéristiques de votre système judiciaire.
English: In the discussion of equity and access, it is important to consider that the purpose of health policy is not to provide health services but to achieve the best possible health of the population.
French: Lorsqu’il est question d’équité et d’accès, il importe de se rappeler que l’objet de la politique sur la santé n’est pas de fournir des services de santé, mais d’avoir la population la mieux portante qui soit.
English: 3.3.3 Waterfowl and game birds King and common eider ducks are important traditional foods of Aboriginal people in some northern communities, especially in the Kitikmeot region.
French: 3.3.3 Sauvagine et gibier à plumes Les Eiders à tête grise et les Eiders à duvet sont des aliments traditionnels importants pour certaines collectivités autochtones du Nord, en particulier dans la région de Kitikmeot.
English: She describes her work as a “celebration of the joy of life.” Her work has been shown in both solo and group exhibitions and can be found in collections both locally and across Canada.
French: Elle décrit son travail comme « célébration de la joie de vivre ». Son œuvre a été présentée dans des expositions solo ou de groupe et on trouve de ses peintures des collections de la région et partout au Canada.
English: Urges Member States of the Organization of the Islamic Conference, in view of the obstacles placed by Israel, to facilitate employment opportunities for the Palestinian labour force, in order to enhance the economic and social conditions of the Palestinian people and to eradicate unemployment.
French: Exhorte les États membres, en raison du blocus et des agressions israéliennes persistantes, à procurer des opportunités d'emploi à la main-d'œuvre, de sorte à améliorer les conditions économiques et sociales du peuple palestinien et à faire face au chômage qui s'aggrave de jour en jour;
English: • Mix it into the top six inches of garden soil and use it around trees, shrubs, vegetables and flowers.
French: • Mélangez le terreau aux six premiers pouces de terre de jardin et utilisez­le autour des arbres, des arbustes, des légumes et des fleurs.
English: Economic necessity is reinforcing cohesion between the nations living in the common European family.
French: La nécessité économique renforce la cohésion entre les nations formant une famille européenne commune.
English: 10.4 Addresses & Notices All correspondence and notices to Canada will be addressed to:
French: 10.4 Adresses et avis Toute la correspondance et tous les avis au Canada seront envoyés à l'adresse suivante :
English: The Working Group remains as deadlocked as ever and unable to offer concrete recommendations on Council reform.
French: Il est dans l'incapacité de présenter des recommandations concrètes sur la réforme du Conseil.
English: Much is currently being said about the emerging positive trends in various areas of the Middle East peace process.
French: On parle beaucoup actuellement des tendances positives qui se font jour dans divers domaines du processus de paix au Moyen-Orient.
English: The 10th DF practised gunnery drills, torpedo attacks, anti-aircraft techniques and towing exercises.
French: Les destroyers allemands T-29, T-27 et T-24 sont en vue.
English: During this period of training and social assistance, Sarah tried to find subsidized housing.
French: Pendant cette période de formation et de recours à l'aide sociale, elle avait essayé d'obtenir un logement social.
English: The print sector was quoted as a prototype sector where proliferation and specialization of the products offered to the customers could be observed.
French: L'imprimerie a été citée comme le prototype même des secteurs caractérisés par la prolifération et la spécialisation des produits offerts à la clientèle.
English: Healthy Public Policy (Quebec); Methodologies and Tools (Ontario); Infectious Diseases (Prairies); Environmental Health (BC); and Aboriginal Health (BC).
French: Les cinq autres centres nationaux de collaboration oeuvrent dans les secteurs suivants : politique publique saine (Québec); méthodes et outils (Ontario); maladies infectieuses (Prairies); hygiène du milieu (Colombie-Britannique) et santé des Autochtones (Colombie-Britannique).
English: Politics must control the market and not the other way around.
French: Il faut que ce soit la politique qui maîtrise le marché et non l’inverse.
English: Disseminate strategic information on money laundering and terrorist activity financing to partners, stakeholders, and the general public. Ongoing
French: Communiquer des renseignements stratégiques sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes aux partenaires, aux autres parties intéressées et au grand public.
English: Recognizing the need to protect and promote the rights of ethnic, racial, cultural, national and linguistic minorities, as well as the need to counter the social exclusion and marginalization of such minorities,
French: Reconnaissant la nécessité de protéger et de promouvoir les droits des minorités ethniques, raciales, culturelles, nationales et linguistiques, ainsi que la nécessité de faire cesser l'exclusion sociale et la marginalisation de ces minorités,
English: The client and the parent/guardian have attended the treatment conference appointment, provided the consent and demonstrated a commitment to the plan; 7.
French: • Le patient et un des parents ou le tuteur ont assisté à l'entretien concernant le traitement, donné leur consentement et se sont engagés à respecter le plan de traitement;
English: In order to stop the upward trend of unemployment, activities were undertaken in the normative sphere through enactment of new regulation, particularly the Law on Employment Incentive; Law on Amendments and Addenda to the Law on Labor Relations, and the Law on Amendments and Addenda to the Law on Employment and Unemployment Benefit, which resulted in establishment of normative, legal, and other prerequisites for improved flexibility and competitiveness in the labor market, and employers strengthened motivation for recruitment of new employees - both men and women.
French: Afin de mettre un terme à la croissance du chômage, des mesures ont été prises dans le domaine normatif par la publication de nouveaux règlements, en particulier la Loi sur la stimulation de l'emploi, la Loi sur les modifications et les additions à la Loi sur les relations de travail et la Loi sur les modifications et les additions à la Loi sur l'emploi et les prestations de chômage, qui ont mené à des mesures normatives et légales et à d'autres mesures préalables favorisant une souplesse et une compétitivité accrues sur le marché du travail et accru l'intérêt des employeurs à recruter de nouveaux employés des deux sexes.
English: Moreover, the OCI’s investigative staff will ensure, through follow-up and impact analysis, that CSC’s response to its queries and recommendations be timely, fair, thorough, equitable, reasonable and effective.
French: De plus, les enquêteurs du BEC veilleront, par un suivi et une analyse des répercussions, à faire en sorte que la réponse du SCC aux demandes de renseignements et aux recommandations arrive en temps voulu et soit juste, rigoureuse, équitable, raisonnable et efficace.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines insignificant as being less than 2% of the export price of the goods.
French: Conformément au paragraphe 2(1) de la LMSI, une marge de dumping de moins de 2 % du prix à l'exportation des marchandises est considérée comme minimale.
English: The Government of Japan implemented a mentorship programme whereby established businesswomen provide guidance to aspiring female entrepreneurs.
French: Le Gouvernement japonais a institué un système de mentorat qui permet aux femmes déjà établies d'aider des candidates à la création d'entreprise.
English: In public sector matters, individuals may complain to the Commissioner about any matter specified in Section 29 of the Privacy Act.
French: En ce qui concerne le secteur public, les personnes peuvent porter plainte auprès de la commissaire sur toute question précisée à l’article 29 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (j) The percentage of closely spaced births (at intervals of less than two years) fell from 30 in 1986 to 25 in 1991;
French: j) Le pourcentage des naissances rapprochées (espacées de moins de deux ans) a été ramené de 30 % en 1986 à 25 % en 1991;
English: A total of 22 photovoltaic modules with a power of 180 Watt produce a total power of 3,96 kWp. Due to 1 KACO inverter 1501xi and another inverter 2500xi the output is fed into the public grid.
French: La ville de Tours, située en Loire, suit le programme actif « Agenda 21 » de politique environnementale pour promouvoir un développement de la ville durable et respectueux de l'environnement.
English: This means that the Crown mineral rights in these areas are not available for new mineral dispositions, pending final resolution of the area's status and future designation of protected lands.
French: Cela signifie que les droits miniers de la Couronne ne peuvent pas servir à de nouvelles aliénations de minéraux dans cette zone, et ce jusqu’à l’adoption d’une résolution finale sur le statut de cette dernière et sa désignation subséquente en tant que zone protégée.
English: Since June 2001, the new primary emergency procedure has enabled ECHO to arrange the immediate despatch of assistance with its partners within hours of the outbreak of a crisis. [ COM(2002) 322 ]
French: Depuis juin 2001, l'entrée en vigueur de la nouvelle procédure de première urgence lui permet d'organiser l'envoi immédiat d'une aide avec ses partenaires dans les heures suivant la survenance brutale d'une crise. [ COM(2002) 322 ]
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality A CA must ensure that storage media used by the CA system is protected from environmental threats such as temperature, humidity and magnetism.
French: Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité L'AC doit s'assurer que les supports de stockage utilisés par son système sont protégés contre un excès de température, d'humidité et de magnétisme et autres variables ambiantes.
English: From Anthony station, take the RER Line B to Denfert-Rochereau, St. Michel and Port Maillot, connecting with the metro.
French: De la station Anthony, prenez le RER Ligne B vers Denfert-Rochereau, St. Michel et Porte Maillot, se connectant avec le métro.
English: 1 Includes $5.1 million for corporate services to the National Library of Canada.
French: 1 Comprend 5,1 millions de dollars pour les services administratifs rendus à la Bibliothèque nationale du Canada.
English: This statement was reiterated by the Commission on Human Rights in resolution 1998/8 of 3 April 1998.
French: La Commission a repris cette affirmation dans sa résolution 1998/8 du 3 avril 1998.
English: Brenda Duncan and Crystal Ross from the Na na kila Institute struggled to set up a PowerPoint of the raw footage from the G’psgolox homecoming feast of July 1, 2006.
French: Pendant ce temps, Brenda Duncan et Crystal Ross, du Na na kila Institute, se démènent pour mettre la touche finale à un document PowerPoint présentant des images de la fête entourant le retour au pays de G’psgolox, le 1er juillet 2006.
English: To expose teachers in their initial training to the concept of learner autonomy through a variety of readings.
French: Exposer les enseignants, pendant leur formation initiale, au concept d’autonomie de l’apprenant, par l’intermédiaire de lectures variées.
English: On 22 December 2007, the General Assembly approved UNAMID's budget of $1.28 billion for the financial year 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Le 22 décembre 2007, l'Assemblée générale approuvait le budget de la MINUAD pour l'exercice financier allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, d'un montant de 1,28 milliard de dollars.
English: For more information on the NTI 1Q 2005, contact Denisa Georgescu (613) 946-2136 or at georgescu.denisa@ctc-cct.ca
French: Estimations trimestrielles – Premier trimestre 2005, veuillez communiquer avec Denisa Georgescu au (613) 946-2136 ou à georgescu.denisa@ctct-cct.ca
English: In accounting for pensions and other postretirement benefits, assumptions are required for, among others, the discount rate, the expected long-term rate of return on plan assets, the rate of compensation increase, health care cost trend rates, mortality rates, employee early retirements, terminations and disability.
French: Au 31 décembre 2007, les immobilisations de la Compagnie s’élevaient à 20 413 M$, déduction faite de l’amortissement cumulé de 8 910 M$ (21 053 M$ en 2006, déduction faite de l’amortissement cumulé de 9 458 M$).
English: 6 Who can apply for funding under the IPOLC?
French: 6 Qui peut faire une demande de financement dans le cadre du PICLO?
English: This man who started his political life as a reformer has come up with demands that bring shame on both him and his country.
French: Cet homme qui a débuté sa carrière politique en tant que réformateur a des exigences qui nous couvrent de honte ainsi que son pays.
English: Learning to Change: ICT in Schools.  Schooling for Tomorrow Series (Paris, Centre for Educational Research and Innovation - OECD).
French: Série «L'école de demain» (Paris, Centre pour la recherche et l'innovation dans l'enseignement − OCDE).
English: This paper provided the background for a workshop in the spring of 1997 that brought together about 100 representatives from women's literacy and adult education organizations, unions, industry and government.
French: Ce document a servi de point de départ à un atelier, au printemps de 1997, qui a réuni une centaine de représentantes et de représentants de groupes qui s'occupent de l'alphabétisation des femmes et de l'éducation des adultes, des milieux d'affaires et des gouvernements.
English: In addition to the 25 percent there may be interest on any judgment against the guarantor, legal fees and disbursements, and other costs.
French: En plus des 25 p. 100, les intérêts sur un éventuel jugement contre la caution, les frais juridiques et les débours, ainsi que les autres frais, pourraient être ajoutés.
English: More recently, this fear has been renewed with the large number of foreign acquisitions of Canadian companies that have taken place in recent years even as the dollar has appreciated.
French: 100 – une hausse de plus du triple en seulement cinq ans.
English: In that resolution, the Commission also resolved that the outcome of the high-level segment should be submitted to the Assembly.
French: Dans cette résolution, la Commission a décidé également que ces décisions seraient présentées à l'Assemblée générale.
English: Leave your vehicle here and walk on another 50 metres. On the left, there is a small memorial of natural stone, shaped like one of the Commonwealth War Graves, bearing the names of the crew of a Halifax bomber JD 371 of 77 Squadron RAF:
French: Abandonnez votre véhicule ici et faites encore 50 mètres, vous verrez sur la gauche, un petit monument (photo 3) du modèle des pierres tombales des cimetières du Commonwealth, sur lequel sont gravés les noms des membres de l’équipage du bombardier Halifax JD 371 de la 77 Squadron RAF.
English: All children under 2 years are charged RUB 760.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 760,00 RUB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: With regard to the recommendations contained in subparagraphs (b) and (c) above, the matter is ongoing with the introduction of the new payment request form, in close cooperation between the field offices of the United Nations Office on Drugs and Crime and UNDP.
French: Concernant les recommandations énoncées aux alinéas b) et c), l'Office a entrepris de mettre en service un module de gestion des demandes de décaissement, en étroite coopération avec les bureaux de pays du PNUD.
English: Developing countries have also emerged as sizeable sources of FDI.
French: Les pays en développement sont également devenus des sources non négligeables d'IED.
English: The impasse in the Palestinian leadership and the vacuum in its authority has created a stalemate and hope for a rapid solution to the conflict is waning.
French: L’impasse dans laquelle se trouvent les dirigeants palestiniens et leur manque d’autorité ont conduit à un blocage total et l’espoir d’un règlement rapide du conflit est de plus en plus faible.
English: For the most part, the agencies and the institutions have reached consensus about the guidelines on "roles and responsibilities" for most of the issues addressed in the draft Phase 2 MOU.
French: Dans l'ensemble, les organismes s'entendent à propos des lignes directrices sur les « rôles et responsabilités » pour la plupart des sujets abordés dans la version préliminaire de la phase 2 du Protocole d'entente.
English: "In general terms, the pilots appeared to provide good value for money in terms of the cost per voter as compared with previous years."
French: En général, les chercheurs et les organismes publics qui ont examiné ces questions recommandent une approche de mise en œuvre échelonnée.
English: The Convention now covers over 98 per cent of the worldwide chemical industry relevant to it and over 90 per cent of the world's population.
French: La Convention couvre maintenant 98 % de l'industrie chimique mondiale et plus de 90 % de la population mondiale.