ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary In the fall and winter 2002-03, the Assurance Services Directorate of the Corporate Review Branch, Canadian Heritage, conducted a follow-up audit of the Aboriginal Representative Organizations Program (AROP).
French: Résumé À l'automne et à l'hiver 2002-2003, la Direction des services d'assurance, qui relève de la Direction générale des examens ministériels de Patrimoine canadien, a procédé à une vérification de suivi du Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives (PAOAR).
English: A supervision fee is usually dependent upon the work entailed.
French: Les frais à débourser sont habituellement déterminés en fonction de la charge de travail.
English: Note: This parameter must be in lowercase.
French: Note: Ce paramètre doit être en minuscule.
English: During the the workshops, you will have the opportunity to visit local food markets and try your hand at some of our interactive food experiments.
French: Lors du cours, vous aurez l’opportunité de participer à une visite interactive d’un marché et de mettre la main à la pâte dans l’atelier de cuisine; le nombre restreint de participants permet la réalisation de ce genre d’activité.
English: • to confirm the right of migrant workers to receive, as far as possible, regular information in their own language, covering both their country of origin and the host country;
French: • considérer avec faveur les efforts déployés par les pays d’origine pour attirer l’épargne des travailleurs migrants, afin d’augmenter dans le cadre de leur développement économique des possibilités appropriées d’emploi, facilitant ainsi la réintégration de ces travailleurs à leur retour.
English: We proceed along the road leading to the conversion of hearts guided by love which is directed to God and, at the same time, to all our brothers and sisters, including those not in full communion with us.
French: On avance sur la voie qui conduit à la conversion des cœurs au rythme de l'amour qui se porte vers Dieu et, en même temps, vers les frères: vers tous les frères, également vers ceux qui ne sont pas en pleine communion avec nous.
English: Cardiovascular System Functional murmurs are common in adolescence, but look for other forms of cardiac pathology (e.g., mitral prolapse). Musculoskeletal System Sports injuries, knee problems and other problems of the musculoskeletal system are common in adolescence.
French: Appareil cardiovasculaire Les souffles fonctionnels sont fréquents pendant l'adolescence; recherchez les autres formes de cardiopathie (prolapsus valvulaire mitral, p. ex.). Appareil locomoteur Les blessures sportives, les problèmes de genoux et les autres problèmes de l'appareil locomoteur sont fréquents pendant l'adolescence.
English: Developing countries such as Argentina and Chile have spearheaded the privatization of port infrastructure and operations.
French: Certains pays en développement, comme l'Argentine et le Chili, ont été des pionniers dans la privatisation des infrastructures et opérations portuaires.
English: Latewood was first to be colonized and degraded.
French: Le bois tardif est le premier à être colonisé et dégradé.
English: National Planned Media Coverage: press conference Contact Address E-Mail: tonu.tender@hm.ee Phone: +372 7 350 223
French: National Couverture médiatique prévue: press conference Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tonu.tender@hm.ee Téléphone: +372 7 350 223
English: a share of the capital stock of a family fishing corporation that you or your spouse or common-law partner owns; an interest in a family fishing partnership that you or your spouse or common-law partner owns; real property, such as land and fishing vessels; and eligible capital property, such as fishing licences.
French: une action d’une société autre qu’une société publique, dont la valeur, à la date où vous vendez l’action, provient principalement d’un bien immeuble, d’un avoir minier, ou des deux; une obligation, une débenture, un effet, un billet, une hypothèque ou un titre semblable d’une société (autre qu’une société publique) avec laquelle vous aviez un lien de dépendance avant de vendre le titre; une action, une obligation, une débenture, un effet, un billet, une hypothèque ou un titre semblable que vous avez acquis d’une personne avec laquelle vous aviez un lien de dépendance.
English: Under equal opportunities this year's NAP contains measures to boost the provision of childcare, and the development of a clear childcare strategy, a policy area which has been traditionally weak in the UK.
French: Au titre du pilier égalité des chances, le PAN de cette année comporte des mesures visant à accroître les services offerts en matière de garde d’enfants ainsi que la mise au point d’une stratégie définie de structures de garde d’enfants.
English: Important progress has been made in the past 20 years in the use of surface-wave testing in soil characterization.
French: Au cours des 20 dernières années, on a réalisé des progrès important dans l’utilisation des essais basés sur les ondes de surface pour la caractérisation des sols.
English: In comparison, only 30 per cent had access to chlorinated water in mid-1999, when UNMIK was established.
French: À la mi-99, date de la création de la MINUK, moins de 30% des citadins étaient régulièrement approvisionnés en eau chlorée.
English: Intravenous inoculation of conventional mice with 6 out of 13 bacterial strains indigenous to the mouse gastrointestinal tract led to reduced numbers of Salmonella typhimurium in the spleen following intravenous challenge with the pathogen.
French: Chez des souris conventionnelles, l'administration intraveineuse de 6 parmi 13 espèces bactériennes indigènes du tractus digestif entraîne une réduction du nombre de Salmonella typhimurium trouvé dans la rate après inoculation intraveineuse de ce pathogène.
English: Consent is key if information is to be used for a new purpose or disclosed to outside parties.
French: Le consentement des consommateurs est essentiel si les renseignements doivent servir à une nouvelle fin ou être communiqués à des tiers.
English: Canada firmly believes that negotiated solutions are the best way to resolve these longstanding issues.
French: Le Canada croit fermement que des solutions négociées sont le moyen le plus efficace de résoudre ces questions de longue date.
English: In a highly decentralized country such as Canada, federal transfer payments are a particularly important policy instrument.
French: Dans un pays aussi décentralisé que le Canada, les paiements de transfert sont des instruments de politique économique particulièrement importants.
English: All rooms feature private bathrooms with shower and WC, phone, TV and WLAN.
French: Toutes comprennent salle de bains privative avec douche et WC, téléphone, télévision et connexion Internet sans fil.
English: Certain economic problems (causing unemployment or poverty), political crises and armed conflicts (triggering large-scale migration) can have an aggravating effect, in that women, who often find themselves in precarious situations, become prime targets.
French: Certaines situations économiques difficiles (engendrant chômage et paupérisation), les crises politiques et les conflits armés (à l’origine de flux migratoires importants) fonctionnent comme des facteurs aggravants, dans la mesure où les femmes, se trouvant souvent dans des situations précarisées, deviennent les cibles privilégiées du système.
English: An exception is also proposed for persons engaged in subsistence hunting and trapping.
French: On propose aussi une exception pour les personnes qui pratiquent la chasse et le trappage de subsistance.
English: Guide strips should be constructed to indicated the position of pedestrian crossings for the benefit of visually impaired pedestrians.
French: 19 Les robinets devraient être munis de poignées à levier et pouvoir être utilisés avec un poignet fermé ou être activés automatiquement type à poignée oui
English: She also had a knitting machine on which she made thousands of pairs of socks for soldiers.
French: Elle possède également une machine à tricoter qui lui servira à fabriquer des milliers de paires de chaussettes pour les soldats.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > New Garrison Facility for 2PPCLI at CFB/ASU Shilo Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Nouvelle garnison destinée au 2 PPCLI à la BFC/USS Shilo Liens institutionnels Ministère
English: Finally, we argue that the global approach leads to practical and theoretical difficulties and that a local view may be more biologically realistic.
French: Finalement, nous soutenons que l'approche globale entraîne des difficultés pratiques et théoriques et qu'une vue locale peut être biologiquement plus réaliste.
English: It simply makes the steroid easier to work with, administer, transport and store.
French: Il ne fait que rendre le stéroïde plus facile à utiliser, à administrer, à transporter et à entreposer.
English: Developed best practices for protecting privacy in health research. Contributed towards harmonized privacy policy in Canada.
French: Lancement d'un appel de demandes, « Valeurs incontournables : protection de la vie privée, accès aux données et recherche en santé » et octroi de quatre subventions de recherche.
English: Regardless of your choice to use or not to use flotation devices, always remember that a floatation device is not a substitute for adult supervision.
French: Que vous choisissiez ou non d’utiliser les bouées, n’oubliez jamais que ces dernières ne sauraient remplacer la surveillance d’un adulte.
English: The International Bureau withdrew its suggestion to delete the words "Subject to the provisions of the Patent Cooperation Treaty" in order to ensure that the provisions of the PCT would apply to international applications in the national phase so that, for example, a filing date accorded to an international application could not be challenged under the PLT once the international application entered the national phase.
French: Le Bureau international a retiré sa proposition visant à supprimer les mots "Sous réserve des dispositions du Traité de coopération en matière de brevets" afin de garantir que les dispositions du PCT s’ appliquent aux demandes internationales en phase nationale de façon à ce que, par exemple, une date de dépôt attribuée à une demande internationale ne puisse être remise en cause en vertu du PLT une fois qu’ est entrée dans la phase elle nationale.
English: In line with UNDP emphasis on regionalization and knowledge management, regional programming will continue to be managed by the Regional Programme Division with enhanced linkages to the SURF and national experts via country office project networks.
French: Conformément à l'accent mis par le PNUD sur la régionalisation et la gestion du savoir, la programmation régionale continuera d'être assurée par la division du programme régional avec des liens renforcés avec le Centre de contact sous-régional et les experts nationaux par l'intermédiaire des réseaux de projet des bureaux de pays.
English: If the account needs to be put in "Pending T-SOS or SOS" status, REFER to Remark 6 for details.
French: Si le compte doit être placé en situation « en attente de T-RE ou de RE », VOIR la remarque 6 pour les détails.
English: It is very impressive to hear the people of Nova Scotia talk about the focus that you have on safety and on security.
French: C'est très impressionnant d'entendre les citoyens et les citoyennes de la Nouvelle-Écosse parler de l'importance que vous accordez à la sécurité.
English: NRC will expand core research programs at IMD to respond to the industry’s future R&D requirements, establish an Industry Partnership Facility to support young, local entrepreneurs, start-ups and spin-offs from NRC and increase support from its IRAP, CTN and CISTI programs.
French: Le CNRC élargira ses programmes de recherche de base à l’IDM afin de répondre aux besoins futurs de l’industrie, ouvrira une installation de partenariat industriel afin d’aider les jeunes entrepreneurs locaux, les entreprises en démarrage et les entreprises dérivées des activités du CNRC, et augmentera les services offerts dans la province par l’entremise du PARI, du RCT et de l’ICIST.
English: The State of Israel, as the occupying Power, must strictly abide by the provisions of international humanitarian law.
French: C'est dire que l'État d'Israël, en tant que Puissance occupante, est tenu d'assurer le respect strict des dispositions du droit international humanitaire.
English: “However, the Security Council expresses its concern at the deterioration of the state's finances and of the public sector, and calls on the Central African authorities to act with determination in order to address this situation.
French: Le Conseil exprime toutefois sa préoccupation devant la dégradation de la situation financière de l'État et du secteur public, et appelle les autorités centrafricaines à réagir de façon résolue en vue de remédier à cette situation.
English: The OECD remains one of the main consultants and sponsors of technical assistance to Russia in the field of competition policy.
French: L'OCDE reste l'un des principaux conseillers et fournisseurs d'aide technique dans le domaine de la politique de la concurrence.
English: Member of various committees of the Quebec City Bar and the Bar of Quebec, member of the editorial board of the Revue du Barreau, 1976-82, and chair of that board, 1979-82.
French: Membre de différents comités du Barreau de Québec et du Barreau du Québec, dont le comité de rédaction de la Revue du Barreau, 1976-1982, et président de ce comité, 1979-1982.
English: The Commission held its thirty-sixth session at United Nations Headquarters from 31 March to 4 April 2003.
French: La Commission a tenu sa trente-sixième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 31 mars au 4 avril 2003.
English: In the future, cyberattacks may, in the hands of criminals or terrorists or terrorist States, become a considerably more widespread and dangerous weapon than they are at present.
French: À l'avenir, les cyberattaques, si elles tombaient aux mains de criminels, de terroristes ou d'États terroristes, pourraient devenir une arme bien plus répandue et bien plus dangereuse qu'elles ne le sont aujourd'hui.
English: Some of the topics covered include democracy and participation in the organization of work.
French: La démocratie et la participation dans l'organisation du travail sont notamment des sujets abordés.
English: Appropriate Minister Public Appointments Commission Secretariat Secrétariat de la Commission des nominations publiques Prime Minister COMING INTO FORCE 2.
French: Ministre compétent Secrétariat de la Commission des nominations publiques Public Appointments Commission Secretariat Premier ministre ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Amendment 6 Article 2, paragraph 2, subparagraph (f) (f) supporting policies aimed at poverty reduction; (f) supporting policies aimed at poverty reduction; promoting structures that benefit social integration; Justification This refers to the Commission communication (COM(2004)0795) on the action plans under ‘Main features of ENP’ where social policy is also listed.
French: Amendement 6 Article 2, paragraphe 2, point f (f) soutenir des politiques visant à atténuer la pauvreté; (f) soutenir des politiques visant à atténuer la pauvreté et favoriser les structures qui participent à l'intégration sociale; Justification La communication de la Commission sur les plans d'action (COM(2004)0795) mentionne également la politique sociale sous le titre «Principaux aspects de la politique européenne de voisinage».
English: The Role of Knowledge Users Leah Jurkovic, Senior Knowledge, Synthesis and Exchange Specialist, CIHR Knowledge Synthesis and Exchange As a key part of CIHR's mandate, CIHR works to engage in and promote opportunities for knowledge translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Le rôle des utilisateurs des connaissances Leah Jurkovic, Spécialiste principale en synthèse et en échange des connaissances, Direction de la synthèse et de l'échange des connaissances des IRSC Parce que c'est là un élément clé de leur mandat, les IRSC cherchent à s'engager dans des activités d'application des connaissances et à en faire la promotion avec pour objectif d'améliorer la santé des Canadiens, d'accroître l'efficacité des services et des produits de santé, et de renforcer le système de soins de santé canadien.
English: The Panel finds that for the purpose of the “arising prior to” clause of paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), Walter Bau had a contract with Iraq.
French: Le Comité constate qu'aux fins de la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, la société Walter Bau avait passé un marché avec l'Iraq.
English: His Government maintained good relations with the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: Le Gouvernement syrien entretient de bonnes relations avec l'Organisme des Nations unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) et la Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: By implementing proven strategies, we help you make sure that virtually nothing will sidetrack you from getting to where you want to go in life.
French: En mettant en oeuvre des stratégies éprouvées, nous écartons à peu près tous les obstacles qui pourraient vous éloigner de vos objectifs.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Employment and social rights - Jobs - 04/10/2007 Equipping Europe for a globalised world European confidence on the up as the EU's growth and jobs strategy helps us deal with the challenges of globalisation.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Emploi et droits sociaux - Emploi - 04/10/2007 Donner à l'Europe les moyens d'affronter la mondialisation L'Union européenne connaît un regain de confiance, grâce notamment à sa stratégie pour la croissance et l'emploi, qui l'aide à faire face aux enjeux de la mondialisation.
English: While worries and concerns have been voiced during all public debates, citizens remain committed to the European project.
French: Malgré les inquiétudes et les préoccupations exprimées lors de tous les débats publics, les citoyens demeurent attachés au projet européen.
English: Group European People’s party – Christian Democrats  - ILDG:
French: Groupe Parti Populaire Européen - Démocrates Chrétiens - GILD :
English: The alternative approach cannot be used if the above conditions are not met.
French: Le demandeur ne peut utiliser cette approche alternative pour soumettre une demande si les conditions ci-dessus ne sont pas respectées.
English: During his absence, Mrs. Somaia S. Barghouti, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Somaia S. Barghouti, Première Conseiller, exercera les fonc-tions de chargé d'affaires par intérim.
English: In this case, the applicant has agreed to an extension of the deadline until November 7, 2002.
French: Dans le cas présent, la demanderesse a convenu de prolonger le jusqu'au le 7 novembre 2002.
English: However, a referendum in Italy requires 50% turnout to validate the outcome.
French: Cependant, en Italie, un référendum n'est validé que s'il obtient un taux de participation minimum de 50 %.
English: These ideas include a vehement propaganda of Bulgaro-phobia.
French: Ces idées comportent une propagande véhémente de la bulgarophobie.
English: Garner, Alabama Division of Wildlife and Freshwater Fisheries, pers. comm. October 2001), Mississippi (R.L. Jones, Mississippi Department of Wildlife, Fisheries, and Parks, pers. comm.
French: Garner, Alabama Division of Wildlife and Freshwater Fisheries, comm. pers., octobre 2001), au Mississippi (R.L. Jones, Mississippi Department of Wildlife, Fisheries, and Parks, comm. pers., octobre 2001), en Illinois (K.
English: Special conditions for the increase of the liability under the general engagement terms as of 1 January 2002
French: Conditions particulières relatives à l'augmentation des plafonds de responsabilité prévus dans les Conditions générales de mission du 1er janvier 2002
English: Annex BII-B V — V. EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE COMMUNITY TO PROVIDE FINANCIAL ASSISTANCE FOR NON-MEMBER COUNTRIES IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE Annex BII-B V 1 — Legal basis macro-financialCouncil Decision 97/472/EC of 22 July 1997 providing macro-financial assistance for Bulgaria (OJ L 200, 29.7.1997, p.
French: Annexe BII-B V — V. — GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PROGRAMMES D'EMPRUNTS CONTRACTÉS PAR LA COMMUNAUTÉ POUR L'OCTROI D'UNE ASSISTANCE FINANCIÈRE AUX PAYS TIERS DE L'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE Annexe BII-B V 1 — 1. — Base légale Décision 97/472/CE du Conseil, du 22 juillet 1997, concernant l'octroi d'une aide macrofinancière à la Bulgarie (JO L 200 du 29.7.1997, p.
English: Padre Pio received the stigmata on September 20th 1918, an important event in the history of San Giovanni Rotondo and indeed the whole world.
French: La stigmatisation sanglante de Padre Pio, qui se produisit le 20 septembre 1918, fut un grand événement pour San Giovanni Rotondo et le monde entier.
English: In the opinion of the Appeal Board, these documents constitute a proper evidentiary framework to substantiate their findings.
French: Selon le comité d'appel, ces documents constituent une preuve adéquate pour appuyer leurs conclusions.
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply if an application for a payment in respect of the goods can be made by any person under section 68.01.
French: Exception (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas si un paiement relatif aux marchandises peut être demandé en vertu de l’article 68.01.
English: This is largely due to the essential social and economic role that the transportation system plays in this country.
French: Cela est dû en grande partie au rôle social et économique important du réseau de transport au Canada.
English: Bell’s application to the Supreme Court for leave to appeal this judgment was rejected, with costs being awarded to the complainant unions.
French: La demande que Bell a adressée à la Cour suprême pour obtenir l’autorisation d’en appeler de cette décision a été rejetée, et la société a reçu l’ordre de payer les dépens des syndicats des plaignants.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Guy Lachapelle and Céline Roehrig The British Political Parties, Elections and Referendums Act May 2002 Electoral Insight Carolle Simard The Political Involvement of New Canadians:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Guy Lachapelle et Céline Roehrig La loi britannique sur les partis politiques, les élections et les référendums Mai 2002 Perspectives électorales Carolle Simard La participation politique des nouveaux Canadiens :
English: The affect of avoiding collection in a large city could be drastic on the supply.
French: En effet, les répercussions sur l’approvisionnement de la décision d’éviter de prélever du sang dans une grande ville seraient peut-être catastrophiques.