ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Commission has written to the competent authorities of the Member States concerned - Spain, Austria and Germany - to draw their attention to the fact that the situation is ongoing and to ask them for additional information.
French: En outre, la Commission a écrit aux autorités compétentes des États membres concernés - l'Espagne, l'Autriche et l'Allemagne - afin d'attirer leur attention sur le fait que la situation perdure et de leur demander des informations complémentaires.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) Name of Transfer Payment Program Start Date End Date Description Strategic Outcome(s) Results Achieved
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Nom du programme de paiements de transfert Date de mise en œuvre Date de clôture Description Résultat(s) stratégique(s) Résultats obtenus
English: n:\postoff\becamel\govbody\pdf\lic191e.doc
French: n:\postoff\becamel\govbody\pdf\lic191f.doc
English: Although G. Quispel put forward the thesis that the encratic source of the Gospel according to Thomas can be identified with the Gospel of the Egyptians, the same author claims that Alexandria is the home of the Judaeo-Christian basis and the Judaeo-Hellenistic background presupposed in Thomas.
French: On sait que G. Quispel a émis l'hypothèse que la source encratique de l'Evangile selon Thomas s'identifierait avec l'Evangile des Égyptiens. De toute façon, selon le même auteur, c'est à Alexandrie qu'il faut chercher le fond judéo-chrétien et l'arrière-fond d'un judaïsme hellénistique que présuppose la source encratique de « Thomas ».
English: I should like to inform the General Assembly that, in view of the large number of speakers inscribed on the list of speakers — 134 so far — and in order to allow the Assembly to listen to all the speakers today, it is my intention strictly to enforce the five-minute time limit on statements.
French: J'informe les membres que, compte tenu du nombre élevé d'orateurs inscrits sur la liste - 134 jusqu'à présent - et pour permettre à l'Assemblée d'entendre tous les orateurs aujourd'hui, j'ai l'intention d'imposer strictement la limite de cinq minutes par déclaration.
English: Like a bad driver, a nation that looks left and right but never ahead is bound to crash.
French: Comme un mauvais conducteur, une nation qui regarde à gauche et à droite mais jamais devant elle est vouée à avoir un accident.
English: The reason that we opposed it was because, initially, it was an agreement on cooperation between a limited number of Member States.
French: Si nous nous y sommes opposés, c'est parce que, au départ, il s'agissait d'un accord sur la coopération entre un nombre restreint d'États membres.
English: Our Committee, the Security Intelligence Review Committee (SIRC), was appointed to provide external oversight. An Inspector General was appointed to provide internal oversight and to report to the Solicitor General.
French: Notre Comité, le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) et un inspecteur général ont été nommés et chargés respectivement du contrôle externe et du contrôle interne.
English: Under Licence No. 990110, Goose Bay Aviation Ltd. carrying on business as North Wind Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 990110, Goose Bay Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de North Wind Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Following the adoption of Agenda 21, the Climate Convention, and the Biological Diversity Convention at the Rio Conference, negotiations to restructure the GEF commenced, culminating in the 1994 adoption of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility.
French: Après l'adoption d'Action 21, de la Convention sur le climat et de la Convention sur la diversité biologique à la Conférence de Rio, des négociations ont été engagées pour restructurer le FEM, qui ont culminé par l'adoption en 1994 de l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Awareness with regard to the entire subject of discrimination is very important, as it frequently happens that employers are not aware they treat people differently and remunerate them unequally.
French: Une prise de conscience à l'égard de toute la question de la discrimination est très importante car il arrive souvent que les employeurs ne se rendent pas compte qu'ils traitent les gens différemment et qu'ils rémunèrent leur travail de manière inégale.
English: Generally speaking, the Commission bears in mind, as far as possible, the need to strengthen and implicate local partners in the execution of the various financial instruments.
French: De façon générale, la Commission tient compte, dans toute la mesure du possible, de la nécessité de renforcer et de faire participer les partenaires locaux à l'exécution des différents instruments financiers.
English: As mentioned above, the breeder can be involved in different forms of cooperation within DUS testing, ranging from a total breeder testing system to various degrees of cooperation with the designated authority.
French: • Participation des obtenteurs : comme il a été indiqué précédemment, l'obtenteur peut être associé de différentes manières aux examens DHS, cette coopération pouvant aller de la conduite complète des examens par l'obtenteur jusqu'à divers degrés de coopération entre l'obtenteur et le service désigné.
English: Cost-effectiveness analysis, including analysis of the effects of operations management and the way a program is implemented, should produce important evidence of how the service can be organized and delivered more effectively.
French: Une analyse de l’efficacité par rapport aux coûts, comprenant une analyse des effets de la gestion des opérations et de la façon dont un programme est mis en œuvre, devrait produire d’importants éléments de preuve sur la façon d’organiser et d’offrir un service plus efficace.
English: The Complainant invokes a series of events, which commenced at the Band Council
French: Le plaignant invoque une série d’évènements, lesquels ont commencé lors de la réunion
English: If it is not possible for you to travel to the hearing, teleconferencing facilities will be provided.
French: S'il vous est impossible de vous déplacer pour l'audience, des installations de téléconférence seront fournies.
English: The Royal Decree of 25 April 1997 on the protection of workers from radiation risks describes the employer’s responsibilities and the duties of occupational health services and the department for the supervision of workers’ physical well-being.
French: L’arrêté royal du 25 avril 1997 concernant la protection des travailleurs contre les risques résultant des rayonnements ionisants détermine en outre les obligations de l’employeur, les missions des services médicaux du travail et celles du service de contrôle physique quant à la surveillance de la santé des travailleurs.
English: ◦ Proactive Disclosure AOZ00 - Operations Sector - Economic Development Number:
French: ◦ Divulgation proactive AOZ00 - Secteur des opérations - Développement économique Numéro:
English: “The United States understands that the term “applicable international legal instruments” in Articles 3(1)(a)(ii) and 3(5) of the Protocol refers to the Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption done at the Hague on May 29, 1993 (in this paragraph referred to as “The Hague Convention”).
French: «Les États-Unis considèrent que l'expression “instruments juridiques internationaux applicables” utilisée au sous-alinéa ii) de l'alinéa a du paragraphe 1 et au paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole vise la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale faite à La Haye le 29 mai 1993 (appelée “la Convention de La Haye” dans le présent paragraphe).
English: In future, special  care must be taken to ascertain whether their application tends to restrict the effective enjoyment of the right of association and, if it does, a reform properly guaranteeing this right must be undertaken.
French: Il faudra à l'avenir examiner de très près si la manière dont ce texte est appliqué a pour effet de restreindre la jouissance effective du droit d'association, et si tel est le cas opérer une réforme qui en garantisse pleinement l'exercice.
English: CETC Site Index Top Navigation Bar ▪ Français (French Language Pages) ▪ Contact Us ▪ Help ▪ Search ▪ Canada Site ▪ Home ▪ About Us ▪ Organization Chart ▪ Site Index ▪ Links ▪ Natural Resources Canada Left-hand Navigation Bar ▪ Reason the Work with Us ▪ Director's Message ▪ Groups ▪ Sustainable Buildings and Communities (SBC) ▪ Industrial Innovation (IIG) ▪ Clean Electric Power Generation (CEPG) ▪ Hydrogen, Fuel Cell and Transportation Energy (HyFATE) ▪ Characterization Laboratory (CL) ▪ Technology Planning and Integration (TP&I) ▪ Ask a Specialist ▪ FAQ's ▪ Facilities ▪ Services ▪ Canadian Federal Incentive Program ▪ Funding Programs ▪ Bioenergy Development ▪ Buildings Group Contribution Funding ▪ Canadian Initiative for International Technology Transfer ▪ Canadian Transportation Fuel Cell Alliance ▪ Emerging Technologies ▪ Industry Energy Research and Development ▪ Hydrogen, Fuel Cells and Transportation Energy ▪ Research Programs ▪ Clean Electric Power Generation ▪ Energy Technologies for High Temperature Processes ▪ Energy Technology Applications; and ▪ Processing and Environmental Catalysis ▪ Opportunities ▪ Events ▪ Business Office ▪ Recent Success Stories ▪ Canadian Technology Companies Miscellaneous ▪ Acronyms ▪ Map to CETC ▪ Testimonials ▪ Clean Energy Portal ▪ Canadian Initiative for International Technology Transfer (CIITT) ▪ Annoucenments ▪ About this site ▪ Important Notices
French: Carte de site Barre de menu commune: ▪ English ▪ Contactez-nous ▪ Aide ▪ Recherche ▪ Site du Canada ▪ Accueil ▪ À propos de nous ▪ Organigramme du Ressources naturelles Canada ▪ Carte du site ▪ Liens ▪ Ressources naturelles Canada Navigation: ▪ Raisons de travailler avec nous ▪ Message du Directeur ▪ Groupes ▪ Bâtiments et collectivités durables (GBCD); ▪ Innovation industrielle (GII); ▪ Production écologique de l'électricité (GPEE); ▪ Hydrogène, piles à combustible et énergie dans les transports (HyPCET); ▪ Caractérisation; ▪ Planification et regroupement technologiques (PRT) ▪ Questionnez un spécialiste ▪ Publications ▪ Questions fréquemment posées ▪ Installations de laboratoire ▪ Services ▪ Programmes fédéraux d'encouragements ▪ Programmes - financement ▪ Programme de développement de la bioénergie ▪ Groupe du bâtiment - Soutien financier ▪ Initiative canadienne pour le transfert technologique international ▪ Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports ▪ Programme des nouvelles techniques ▪ Programme de recherche et de développement énergétiques dans l'industrie ▪ Programme des techniques de l'énergie dans les transports ▪ Programmes - recherche ▪ Production écologique de l'électricité (GPEE) ▪ le Programme des techniques énergétiques pour procédés à haute température ▪ le Programme fédéral des chaudières industrielles ; et ▪ le Programme de traitement et de catalyse environnementale ▪ Possibilités ▪ Événements ▪ Bureau commercial ▪ Récentes réussites ▪ Compagnies canadiennes de technologie Divers: ▪ Acronymes ▪ Trajets pour se rend aux installations du CTE ▪ Témoignages d'appréciation ▪ Énergie non polluante ▪ ICTTI ▪ Announces ▪ Avis importants ▪ À propos du site Web
English: Z Date Modified: 2002-11-08 Top of Page Important Notices
French: Z Date de modification: 2002-11-08 Haut de la page Avis importants
English: These enable provincial and territorial governments to assume direct responsibility for the design and delivery of these beneﬁts or to take part in co-management arrangements with the federal government.
French: L’assurance-emploi prévoit ce qui suit :
English: However, many other countries in the region are only just starting to consider policy and institutional reform.
French: Mais dans beaucoup d'autres, on commence à peine à envisager la réforme des politiques et des institutions.
English: According to press reports, in 2002 the Department faced a number of problems including lack of air conditioning, lost school days, low test scores and lack of certified teachers.49
French: Selon des articles de presse, le Ministère a dû faire face en 2002 à un certain nombre de problèmes, allant de l'absence de climatisation aux journées d'école perdues, en passant par la médiocrité des résultats obtenus aux examens ou le manque de professeurs certifiés.
English: Information about the pharmacokinetics, toxicology and efficacy of NHPs can be used to identify potential NHP-drug interactions and understand known NHP-drug interactions.
French: L'information au sujet de la pharmacocinétique, la toxicologie, et l'efficacité des PSN peut servir à découvrir de possibles interactions PSN-médicaments et à comprendre celles qui sont connues.
English: Advertising Deduct the cost of advertising you incur for your fishing business.
French: Publicité Vous pouvez déduire les frais de publicité que vous avez engagés pour votre entreprise de pêche.
English: Efforts to improve conditions in mental health services
French: Efforts en vue d'améliorer les services de santé mentale
English: Interview with Hussein Aideed, Eldoret, 16 October 2002.
French: Entretien avec Hussein Aideed à Eldoret, 16 octobre 2002.
English: Learn about, listen to, and virtually "handle" orchestral instruments by using interactive QTVR ™ files.
French: Ce labo vous permettra de découvrir, d’entendre et de « manipuler » virtuellement les instruments de l’orchestre grâce aux fichiers interactifs QTVR™.
English: Direct action by demonstrations has become a regular and often effective occurrence.
French: L'action directe par la manifestation est devenue un outil habituel et souvent efficace.
English: Crossing Roads Roads are very dangerous places for rattlesnakes and all other wildlife.
French: En traversant les routes Les routes sont très dangereuses pour les crotales et pour l'ensemble de la faune et de la flore.
English: TD/410 and TD/L.382 respectively.
French: TD/410 et TD/L.382, respectivement.
English: Agenda item 91 (c)
French: Point 91 c) de l'ordre du jour
English: Some Centres note that they have fewer available training and lifestyle services than others, especially when comparing the newer, smaller Centres to the larger, more established ones.
French: Certains centres ont fait remarquer qu'ils ne sont pas en mesure d'offrir autant de services liés à l'entraînement et au mode de vie que d'autres CNS; cette situation est surtout vraie si l'on compare les nouveaux centres de plus petite taille aux CNS plus grands et établis depuis plusieurs années.
English: How to successfully conduct meetings in both official languages (1990)
French: Comment tenir vos réunions dans les deux langues officielles (1990)
English: Effects of pH on fertilization and the early stages of development of the northern leopard frog, Rana pipiens, were investigated in the laboratory.
French: Les effets du pH sur la fécondation et les premiers stades de développement de la grenouille Rana pipiens ont été étudiés en laboratoire.
English: This chapter contains a retrospective study on petitions and the petitions process since 1995.
French: Le présent chapitre contient une étude rétrospective des pétitions et du processus depuis 1995.
English: A method known as record linkage allows researchers to overcome these challenges.
French: Grâce au couplage des dossiers, les chercheurs peuvent surmonter ces problèmes.
English: A line running from 51°09’50"N 127°47’06"W, to 50°52’00"N 129°05’00"W
French: Une ligne joignant les positions 51°09’50"N 127°47’06"W, et 50°52’00"N 129°05’00"W.
English: In that case, the alien is held in detention and enforcement of the expulsion order is prohibited until the Indictment Division hands down its decision.
French: En ce cas, l'étranger est maintenu en détention jusqu'au prononcé de l'arrêt de la Chambre des mises en accusation, avec une interdiction de procéder à son éloignement.
English: • 4-3-8 Declaration Of Health Requirement
French: • 4-3-8 Quand une déclaration d'assurabilité est-elle requise?
English: Brazil, Canada and Mexico also attended the meeting.
French: Le Brésil, le Canada et le Mexique y ont également assisté.
English: Faults and weathered rock areas represent direct travel paths of potential contaminants to aquifers.
French: Les zones contenant des failles et des roches altérées ouvrent des trajets directs vers les aquifères aux contaminants potentiels.
English: There was support to the proposition by the Special Rapporteur that the Commission should not consider, within this topic, the questions of immunity before international criminal tribunals and before the courts of the State of nationality of the official.
French: D'autres membres avaient confirmé que d'autres représentants de l'État pouvaient bénéficier de l'immunité personnelle, tout en faisant part de leur préoccupation face à l'idée d'étendre cette immunité au-delà de la «troïka».
English: However, we are also aware of the difficulties that United Nations actors and non-governmental organization workers are confronting while collecting data.
French: Cependant, nous avons aussi conscience des difficultés auxquelles se heurtent les agents de l'ONU et des organisations non gouvernementales pour collecter des données.
English: Or. fr Justification Given the importance of the programme, the European Parliament and the Council must be able to monitor any amendments made.
French: Or. fr Justification Compte tenu de l'importance du programme, il est nécessaire que le Parlement européen et le Conseil soit en mesure de surveiller les modifications apportées.
English: Opportunities are welcomed for "a dialogue of salvation" ( 86 ) aimed at greater mutual understanding and enrichment.
French: Les occasions sont bienvenues pour un « dialogue du salut » ( 87 ) qui conduise à une compréhension réciproque et à un enrichissement mutuel plus grands.
English: PWGSC, RCMP, National Defence
French: • Établissement d’un petit bureau central de promotion de l’éthique
English: How does he or she cooperate with the national prosecuting agencies?
French: Comment travaille-t-il en collaboration avec les autorités de poursuite pénales nationales ?
English: List of premises Regulations ss 2(1) 8.
French: Liste des locaux Règlement, paragr. 2(1) 8.
English: He sees ignorance as the principal enemy today, both for Europeans and for the Arab or Islamic world.  The war on ignorance is a battle against economic opportunism, against exploitation and subjugation in the name of religious beliefs or ideologies and against the racist tendencies that are currently resurgent as part of a desperate quest for identifying characteristics.  Knowledge must be used to tackle ignorance at the root, which means relying on the channels of teaching and education.  The Islamic tradition alludes constantly to the search for knowledge as a Muslim’s personal duty, especially as a tool for reconciliation between peoples.  This tireless search was responsible between the ninth and thirteenth centuries for one of the most brilliant periods of Islamic history, when the Muslim world reached new philosophical and scientific heights. The knowledge accrued was subsequently passed on to Europe between the thirteenth and fifteenth centuries, thus preparing the way for the European Renaissance.  This historical wealth of knowledge, which left an important heritage in fields such as philosophy, mysticism, medicine, mathematics, physics and botany, was what shaped Islamic culture - a culture which we ought not to find so alien, since the same inheritance firmly underlies our own European culture.
French: Selon cet auteur, c’est l’ignorance qui, aujourd’hui, apparaît comme le principal ennemi à abattre, aussi bien pour l’homme européen que pour l’homme arabe ou musulman.  La bataille menée contre l’ignorance est aussi la bataille contre l’opportunisme économique, contre l’exploitation et la domination au nom de convictions religieuses ou idéologiques, ainsi que contre les mouvements racistes qui refont aujourd’hui surface dans une recherche désespérée de marques identitaires.  C’est par la connaissance que, dans ses fondements mêmes, l’ignorance doit être combattue, ce qui suppose de recourir à un outil, l’éducation.  La tradition du monde islamique fait constamment allusion à la recherche de la connaissance en tant qu’il s’agit là d’un devoir personnel pour les Musulmans, et plus particulièrement d’une façon de rapprocher les peuples.  Cette recherche infatigable s’est cristallisée en une des phases d’épanouissement culturel les plus brillantes de l’histoire de l’islam, qui entre le IXème et le XIIIème siècles, a vu les Musulmans recueillir traditions philosophiques et scientifiques, savoir qui, par la suite, du XIIIème au XVème siècles, devait se transmettre à l’Europe, ouvrant ainsi à celle-ci les portes de la renaissance.  Cette richesse historique du savoir, qui s’est manifestée au travers d’un vaste héritage philosophique, mystique, médical, mathématique, physique, botanique, etc., est ce qui constitue la culture islamique.
English: Educational campaigns are important.
French: Les campagnes de sensibilisation sont importantes;
English: The point was made that the Costa Rican proposal might also need to address situations where an offence against a United Nations combatant could be carried out by an individual who was a non-combatant, in the context of a common crime.  Furthermore, United Nations personnel with non-combatant status might find themselves becoming combatants, for example if they came under attack.
French: On a fait valoir que la proposition du Costa Rica devrait peut-être aussi envisager le cas d'une infraction (de droit commun) commise par un non-combattant à l'encontre d'un combattant des Nations Unies, et le cas où des membres du personnel des Nations Unies ayant le statut de non-combattant seraient amenés à devenir combattants, par exemple s'ils étaient attaqués.
English: Enter the amount, in millimetres and tenths, in the space indicated.
French: Seules les stations qui transmettent des observations synoptiques font des inscriptions dans cette colonne (voir par.
English: Malawi Principles of the Ecosystem Approach 53 1.
French: Principes du Malawi pour l'approche par écosystème 53 1.
English: Whatever may be the scope of clause (A) I do not think that a taxpayer can demonstrate an inability to serve a notice of objection or not instruct another to do so by a prescribed date if prior to that time there is to her knowledge nothing in existence that would motivate her to adopt that course of action.
French: Quelle que puisse être la portée de l’alinéa 166.2(5)b), je ne pense pas qu’un contribuable puisse démontrer qu’il ne pouvait signifier un avis d’opposition ou charger quelqu’un d’agir en son nom avant une certaine date si, avant cette date, il ne connaissait aucun motif d’agir de la sorte.
English: [26] With respect to the appellants’ second allegation, that the assessment of Mr. Beaudoin’s knowledge, abilities and personal suitability had not been assessed in an objective manner which allowed for comparison between other candidates, I find that the Selection Board established a sufficient evidentiary framework upon which the assessment of Mr. Beaudoin was based.
French: [26] En ce qui concerne la deuxième allégation des appelants selon laquelle l’évaluation des connaissances, des capacités et des qualités personnelles de M. Beaudoin n'a pas été effectuée de façon objective en permettant une comparaison avec les autres candidats, j’estime que le jury de sélection a établi un cadre probant suffisant pour fonder l’évaluation de M. Beaudoin.