ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final conclusion should clearly reflect whether the validation protocol requirements were met.
French: Les renseignements indiqués doivent être similaire à ceux indiqués dans le rapport sur les essais de distribution de la chaleur.
English: Consultations on Trade in Services Negotiations Pettigrew Releases Public Consultation Report on GATS  News Release - February 7, 2001 The report provides a general summary of the comments that were made during joint federal and provincial/territorial cross-country consultations held between June and October 2000.
French: Négociations sur le commerce des services Le Ministre Pettigrew présente le rapport de consultation multisectorielle sur l'AGCS  Communiqué - 7 février 2001 Le rapport résume les commentaires découlant des consultations fédérales-provinciales-territoriales tenues à l'échelle du pays entre juin et octobre 2000.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 89/2007 amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions.
French: Règlement modifié: règlement (CE, Euratom) no 2728/94 du Conseil — JO L 293 du 12.11.1994 et Bull.
English: Limitation on prosecution 33.1 An information in respect of an offence against this Act or the regulations may be laid within one year from the time that the subject matter of the proceedings arose or within one year from the day on which evidence, sufficient to justify a prosecution for the offence, came to the knowledge of an environment officer, and a certificate of the officer as to the day on which the evidence came to his or her knowledge is prima facie proof of the date of the receipt of the evidence.
French: Prescription 33.1 La dénonciation visant une infraction à la présente loi ou aux règlements peut être déposée dans l'année qui suit la date du fait générateur du litige ou dans l'année qui suit le jour où des preuves, permettant de justifier une poursuite pour l'infraction, ont été portées à la connaissance d'un agent de l'environnement. Le certificat de l'agent quant au jour où les preuves ont été portées à sa connaissance fait foi, sauf preuve contraire, de la date de réception de ces preuves.
English: The Council should find an agreement as to how the costs should be divided between the national governments and the sector.
French: Le Conseil devrait chercher à arriver à un accord sur la répartition des coûts entre les gouvernements nationaux et le secteur.
English: Because Japanese convenience stores use advanced technical systems like POS, they stock what people want, and this explains why sales revenues and store numbers are rising.
French: Dès lors que les magasins de proximité japonais recourent à des systèmes techniques très modernes, tels que le point de vente, ils peuvent se permettre de ne stocker que ce que les gens veulent, ce qui explique la progression régulière de leurs chiffres d'affaires et de leur parc de magasins.
English: Studies performed or collected by the parties on the possible market prospects for the expected products, as well as internal studies updating estimates of the likely R&D resources necessary to get there, would be helpful for this analysis.
French: Les études effectuées ou obtenues par les parties au sujet des débouchés s’offrant pour les produits résultant de la R‑D, de même que les études internes mettant à jour les estimations des ressources en R‑D qui seraient probablement requises pour arriver au stade de la commercialisation, seraient utiles aux fins de la présente analyse.
English: The licensors were not involved in this process, regardless of the manufacturer used by the appellant.
French: Les concédants ne participent pas à ces démarches, quel que soit le fabricant auquel l'appelant a recours.
English: Honourable senators, I am happy to participate in this debate on the government motion in response to the parliamentary proceedings on our amendments to Bill-C-2.
French: Honorables senateurs, je suis ravi de ´ participer a ce debat sur la motion du gouvernement faisant suite ` ´ aux travaux parlementaires sur nos amendements au projet de loi C-2.
English: At the same time, MEPs also urged Turkey "not to engage in any disproportionate military operations violating Iraq's territory."
French: Ils invitent instamment la Chine à cesser les livraisons d'armes au Soudan.
English: Through the eyes of a Canadian field worker for the Mennonite Economic Development Associates (MEDA), her colleague, an Egyptian social worker with the Egyptian Association for Community Initiatives and Development (EACID), and pre-teen Egyptian workers, this one-hour documentary shall give an intimate understanding of the nature of children who work in the developing world, the realities of their situation, and the profound changes that these organizations as well as the governments of Canada and Egypt are trying to implement.
French: Ce documentaire de soixante minutes vous plonge dans le monde d'une Canadienne envoyée en Égypte par les Mennonite Economic Development Associates (MEDA), de sa collègue, travailleuse sociale égyptienne de l'Association égyptienne pour les initiatives et le développement communautaires, et de jeunes travailleurs égyptiens préadolescents. Il permettra d'avoir une connaissance intime des enfants qui travaillent dans les pays en développement, de leur réalité quotidienne et des changements profonds que tentent d'apporter les organisations susmentionnées et les gouvernements du Canada et de l'Égypte.
English: The UNCCD secretariat will facilitate the necessary arrangements in consultation with the host country, and donor countries and agencies.
French: Le secrétariat de la Convention facilitera les arrangements nécessaires de concert avec le pays hôte, les pays et les organismes donateurs.
English: For these, the proposal foresees a process of evaluation by Member States and the Commission and consultation with stakeholders with a view to examining, according to criteria developed by the ECJ, in which areas such restrictions are justified and where they should be removed.
French: Pour ces exigences, la proposition prévoit que les États membres et la Commission entament une procédure d’évaluation et consultent les parties prenantes afin de voir, en fonction des critères établis par la CJE, dans quels domaines ces restrictions se justifient et dans quels cas elles doivent être supprimées (article 15).
English: • The estimated expenditure exceeds the project approval authority granted to the Department by the Treasury Board; or The project is particularly high risk, regardless of estimated expenditure.
French: • son coût estimatif dépasse les pouvoirs d’approbation accordés au ministère par le Conseil du Trésor; les risques sont particulièrement élevés, quel que soit le coût estimatif.
English: It does not automatically provide for decent wages and better living conditions.
French: Il n'apporte pas automatiquement de salaires décents ni d'amélioration des conditions de travail.
English: In contrast to the boards of private corporations that are accountable only to their shareholders, public administration officials have to answer to wider and diverse constituencies, to civic groups and ultimately to society at large.
French: Contrairement aux conseils d'administration des sociétés privées qui n'ont de comptes à rendre qu'à leurs actionnaires, les agents de l'administration publique doivent se justifier devant des publics plus larges et plus divers, des groupes de citoyens et, en dernière analyse, devant la société tout entière.
English: During preparations for the conference, emphasis should be placed on practical aspects.
French: Lors des travaux préparatoires à la Conférence, l'accent devrait être mis sur les aspects pratiques.
English: • Pay the processing fee of $50 for each card.
French: • Payez les frais de traitement de 50 $ pour chaque carte.
English: 1 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: !  Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-4 juin 2000, vol.
English: The PRTR Protocol covers 64 activities grouped by sectors (energy, metal production and processing, mineral industry, chemical industry, waste and waste-water management, paper/wood processing industries, intensive livestock and aquaculture, animal and vegetable products and others).
French: Le Protocole RRTP porte sur 64 activités, qui sont regroupées dans les secteurs suivants: énergie, production et transformation des métaux, industrie minérale, industrie chimique, gestion des déchets et eaux usées, fabrication et transformation du papier et du bois, élevage intensif et aquaculture, produits d'origine animale et végétale, et autres activités.
English: Two physician-reviewers independently identified the adverse events and evaluated them with respect to negligence, errors in management, and extent of disability.
French: Deux médecins examinateurs indépendants ont recensé les événements indésirables et les ont évalués en fonction de certains critères : la négligence, les erreurs de gestion et l'ampleur de l'invalidité.
English: • Identify your construction methods.
French: • identification des méthodes de construction;
English: Since the publication of the final Report of the first WIPO Process, the DNS has continued to attract increasing interest as the system for identification, navigation and location on the Internet, with the demand for domain names seeming to increase endlessly.
French: Depuis la publication du rapport final concernant le premier processus de consultations de lOMPI, le DNS a continué de susciter un intérêt croissant en tant que système didentification, de navigation et de localisation sur lInternet, alors que laccroissement de la demande de noms de domaine ne semblait connaître aucune limite.
English: The scale of the required discrimination could however be relatively modest.
French: Cette discrimination pourrait toutefois n’être que d’ampleur modeste.
English: In the northern hemisphere, that effort joins the effort of Mongolia, which has been declared a nuclear-weapon-free territory.
French: Dans l'hémisphère Nord, cet effort s'ajoute à celui de la Mongolie, déclarée territoire exempt d'armes nucléaires.
English: The relationship of this risk to other, specifically non-military factors is obvious.
French: Le rapport entre ce risque et d'autres facteurs, d'ordre spécifiquement non militaire, est évident.
English: The qualified candidate must possess knowledge of the roles and responsibilities of a Chairperson, a Board of Directors and a President of a similar sized organization.
French: Le candidat retenu doit comprendre les rôles et les responsabilités d’un président du conseil d’administration, d’un conseil d’administration et d’un premier dirigeant d’une organisation comparable.
English: Phillips, P.C.B. and P. Perron.
French: Prescott, E. C. (1986).
English: En rassemblant dans un seul texte les différentes lois fédérales actuelles concernant le tourisme (loi sur Suisse Tourisme, loi sur le programme innotour et loi fédérale sur l'encouragement du secteur de l'hébergement), il sera possible d'appliquer une politique cohérente dans ce secteur.
French: Ainsi, il a été relevé que tous les secteurs de la politique touristique relevant de la Confédération étaient déjà rattachés, au sein du SECO (Secrétariat d'Etat à l'économie), à un seul office.
English: • Mifflin to Open June 8 Oceans Day Celebration NR-HQ-96-44E - June 7, 1996
French: • Mifflin ouvrira la journée des océans le 8 juin C-AC-96-44F - 7 juin 1996
English: Where their national law provides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in the first paragraph of this Article shall be followed.
French: Si la législation nationale ne prévoit ni la possibilité de prêter serment, ni celle de faire une telle déclaration, la procédure à suivre est celle prévue au paragraphe premier.
English: In China and Hong Kong, the Canadian government works in close association with the Canada China Business Council (CCBC), the Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong (CCCHK), and the Hong Kong Canada Business Association.
French: En Chine et à Hong Kong, le gouvernement canadien collabore étroitement avec le Conseil commercial Canada-Chine (CCCC), la Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong (CCCHK) et la Hong Kong-Canada Business Association.
English: It further agreed to have as the theme of its meeting “ the Role of Public -Private Partnerships role in Delivering Municipal Services for Urban Revitalization and Sustainable Development”, especially in light of the role that Barcelona has played in urban regeneration and the experience which Europe can provide other regions in the world in using PPPs for urban regeneration.
French: Il a été convenu également que cette réunion aurait pour thème «Le rôle des partenariats public-privé dans la fourniture de services municipaux pour la revitalisation des centres urbains et un développement durable», compte tenu notamment de l'action menée par la ville de Barcelone en matière de rénovation urbaine et de l'expérience dont l'Europe peut faire profiter d'autres régions du monde en ce qui concerne le recours aux PPP pour la reconquête des villes.
English: In Article 129, the following paragraph 3 is added: "3.
French: À l’article 129, le paragraphe 3 suivant est ajouté : « 3.
English: Bill C-2 includes changes to eliminate the intensity rule, adjust the benefit repayment provisions and change the qualifying conditions for parents who re-enter the labour force after an extended period at home with their children.
French: Ce projet de loi prévoit des changements visant à éliminer la règle d'intensité, à modifier les dispositions concernant le remboursement des prestations ainsi que les conditions d'admissibilité des parents qui réintègrent le marché du travail après une longue période passée à la maison pour s'occuper de leurs enfants.
English: Why do retailers say my book is out of stock or currently unavailable?
French: Pourquoi les revendeurs marquent mon livre comme étant épuisé?
English: • a portion of departmental costs such as accommodations and utilities. (such costs may have direct and indirect lines); and,
French: • une partie des coûts ministériels comme ceux des installations et des services publics (ces coûts peuvent avoir des composantes directes et indirectes);
English: This year for several times on the way to Hua Xi town ten mile from Guiyang, I saw one or two short women passing quickly across the road with nylon bags on a suburb area that is a typical combination of city and countryside. They are mostly thought as those women coming to city to make a living.
French: Sanglang, la location de ce bourg est similaire a celui de Naye, mais la vallee est beaucoup plus etendue ou la culture de canne a sucre domine.
English: In his opinion, he was certain he had suggested other logical reasoning, for which he was not given credit, and had left nothing out of his response.
French: À son avis, il est certain d'avoir proposé un autre raisonnement logique pour lequel il n'a pas obtenu le crédit qu'il méritait, pourtant sa réponse était complète.
English: Quick-impact projects include relief activities focused on the areas of public sanitation, and the repair of hospitals and medical facilities as well as the acquisition of basic medical equipment and supplies.
French: Parmi les projets à impact rapide figurent les activités de secours dans le domaine de l'hygiène publique, la réparation des hôpitaux et les installations médicales et l'achat de matériel et de fournitures médicales essentiels.
English: Merck & Co. is pursuing its options for post-trial relief and appellate review with respect to each of the plaintiffs' verdicts.
French: Merck & Co. a porté en appel chacun des verdicts rendus en faveur des demandeurs.
English: Counsel for the Government Institution:
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Susan D. Clarke Ian McLeod
English: One of the species, Pyrgomorpha conica, showed massive hybridization signals associated with constitutive heterochromatin.
French: Chez l'une des espèces, Pyrgomorpha conica, des signaux très intenses étaient associés à l'hétérochromatine constitutive.
English: Following the November Mumbai attacks in which more than 170 people were killed, the government tightened security legislation and set up a federal agency to investigate terrorist attacks.
French: À la suite des attentats perpétrés à Mumbai (Bombay) en novembre, qui ont entraîné la mort de plus de 170 personnes, le gouvernement a renforcé les lois sécuritaires et créé une agence nationale chargée d’enquêter sur les actes de terrorisme.
English: The RS(J) may rewrite some provisions of the regulations.
French: La SR(J) peut réécrire certaines dispositions.
English: In these efforts, state authorities, civil society and media have specific roles to play, in promoting tolerance, inclusiveness, cohesion and equality allowing all individuals to celebrate their diversity within an accepted social-democratic framework.
French: Dans le cadre de ces efforts, les autorités, la société civile et les médias ont des rôles spécifiques à jouer s'agissant de promouvoir la tolérance, l'acceptation mutuelle, la cohésion et l'égalité afin de permettre à tous les individus de célébrer leur diversité dans un cadre social et démocratique accepté.
English: What will 4 pads cost?  13.
French: Combien se vendent 4 paquets?  13.
English: The Commission has played its part, and many Member States have sent aid or teams of experts.
French: La Commission a joué son rôle et beaucoup d'États membres ont envoyé de l'aide ou des équipes d'experts.
English: ) will be presenting the Will Rise expo, featuring the works of the The Seventh Letter collective in his gallery from September 1st to September 15th 2010.
French: ) présentera dans sa galerie l'expo Will Rise, mettant en vedette le travail du collectif The Seventh Letter , du 1er au 15 septembre 2010.
English: He also wished to commend Mr. Majoor for his remarkable efforts, and looked forward to his continued contribution to the work of the Commission.
French: Il souhaite également rendre hommage à M. Majoor pour ses remarquables efforts et espère qu'il continuera de contribuer aux travaux de la Commission.
English: Technical amendments to the Patent Act receive Royal Assent:
French: Les modifications de forme apportées à la Loi sur les brevets obtiennent la sanction royale :
English: It is also the federal component of the intergovernmental National Child Benefit.
French: Il s'agit du volet fédéral de la Prestation nationale pour enfants.
English: We are concerned that this has not been resolved.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que ce problème n'ait pas encore été résolu.
English: However, many interventions are implemented in time-limited programs with limited resources.
French: Cependant, nombreuses sont les mesures mises en ouvre dans des programmes à durée limitée dotés de ressources limitées.
English: I will now present some brief examples of the types of crimes which go unpunished:
French: Je voudrais maintenant mentionner brièvement quelques exemples des types de crimes qui restent impunis:
English: Claims under service code 387 cannot be paid unless exact measurements are given for each location.
French: Note de l’Assurance-maladie :
English: She returned briefly to Westminster, then left permanently and travelled to the rural art colony in St. Ives, Cornwall.
French: Un bref retour à Westminster la décide d'abandonner définitivement l'école pour se rendre à St. Ives, une colonie artistique rurale dans le comté de Cornouailles.
English: This year, we approved a national environmental policy focused on the conservation and appropriate usage of our natural and cultural heritage so as to guarantee the sustainability of development, the fair distribution of profits, environmental justice and the quality of life of present and future generations.
French: Une politique environnementale nationale a été adoptée cette année, qui fait de la préservation et de l'emploi approprié du patrimoine naturel et culturel des priorités pour garantir le caractère durable du développement, la répartition équitable des bénéfices, la justice environnementale et la qualité de vie de la population actuelle et future.
English: During the recent financial crisis, many financial institutions around the world failed at great cost to the taxpayer.
French: Lors de la récente crise financière, de nombreux établissements financiers du monde entier ont fait faillite, ce qui a coûté très cher au contribuable.
English: During our recent meeting in Vienna, we discussed practical arrangements that are prerequisites for the resumption of inspections in Iraq by UNMOVIC and the IAEA.
French: Au cours de nos récents entretiens à Vienne, nous avons discuté des arrangements pratiques nécessaires à la reprise des inspections de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et de l'Agence internationale de l'énergie atomique en Iraq.
English: We are doing our best in this regard, subject to the limited discretion afforded by our laws and regulations and the priority we attach to preventing attacks on civilian aircraft.
French: Nous respectons au maximum ces points dans le cadre de la discrétion limitée que nous offrent nos lois et réglementations, et dans celui de la priorité que nous accordons à la prévention d'attaques contre des avions de passagers.
English: Right To Play has global agreements with UNHCR (2000; revised 2003 and 2008), with UNICEF, the United Nations Relief and Works Agency (2003), and with United Nations Development Programme in support of the SDP IWG (2005).
French: Right to play a conclu des accords globaux avec le HCR (2000; révisé en 2003 et 2008), avec l'UNICEF, l'office des travaux et de secours (2003) et le PNUD pour appuyer le SDPIWG (2005).
English: They would strengthen the nuclear non-proliferation regime and confirm the role of the NPT and its indefinite extension.
French: Ces garanties renforceraient le régime de non-prolifération nucléaire et confirmeraient le rôle du TNP et son maintien en vigueur pour une durée indéfinie.
English: Referendum/Plebiscite process The regulations may specify what provisions of the Election Act apply, and adapt any of the provisions of the Election Act with changes that the regulations may provide.
French: Processus d’un référendum/plébiscite Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre les règlements qu’il estime nécessaires ou souhaitables concernant la manière dont un référendum en vertu de la Referendum Act doit être tenu.
English: Implementation frameworks in priority AOC's were renewed and strengthened in 2006-2007;
French: Des cadres de mise en œuvre dans les secteurs préoccupants prioritaires ont été renouvelés et renforcés en 2006-2007.
English: Not very responsive 3.
French: Pas très à l'écoute 3.
English: As a multicultural, multi-ethnic and multilingual society, Guatemala faced even greater challenges than most countries in the areas of health and education.
French: Société pluriculturelle, pluriethnique et multilingue, le Guatemala se heurte à des défis encore plus considérables que la plupart des pays dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/55/L.12, no additional requirements would arise under the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.1/55/L.12, il ne sera pas nécessaire d'ouvrir de crédits additionnels au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Canadian Wildlife Service, Atlantic Region, Technical Report Series No. 263.
French: Service canadien de la faune, région de l'Atlantique, Série de rapports techniques numéro 263. p.
English: See Tebourski v.  France, communication No.  300/2006, Views of 1 May 2007, para.
French: Voir Tebourski c. France, communication no 300/2006, constatations du 1er mai 2007, par. 8.2.