ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This deadline prompted a sceptical response from MEPs such as Robert Sturdy (EPP-ED, UK), who wondered "what the United States wants and if it is really ready to negotiate by the end of April, when it has found an excuse not to negotiate every time: the presidential elections and then the war in Iraq".
French: Ce calendrier a été accueilli avec scepticisme par les députés qui, comme Robert STURDY (PPE-DE, UK), se demandent "ce que veulent les Etats-Unis et s'ils sont réellement prêts à négocier d'ici fin avril alors qu'ils ont, à chaque fois, trouvé une excuse pour ne pas négocier, les élections présidentielles puis la guerre en Irak".
English: Cooks Harbour, NF A0K 1Z0 Phone: (709) 249-5281 Fax:
French: Cooks Harbour, NF A0K 1Z0 Téléphone : (709) 249-5281 Télécopies :
English: Mr. Chabar (Morocco) (spoke in French): I am gratified to express the pleasure of the Kingdom of Morocco at the decision taken by this Assembly to hold a high-level meeting on HIV/AIDS.
French: M. Chabar (Maroc) : Il nous est agréable de vous dire combien le Royaume du Maroc se réjouit de la décision prise par cette Assemblée de tenir une réunion de haut niveau sur le VIH/sida.
English: This course will take you to a high-intermediate level of the English language. You will study intermediate level vocabulary and grammar, while you actively work to understand more advanced reading passages, fine tune your pronunciation, and write more accurately.
French: You will learn how to speak French through dialogs, grammar, reading passages, pronunciation exercises, and a host of cultural tools that will get you reading about French culture and chatting with French speakers.
English: CONCLUSION [22] In light of the foregoing, the Agency is satisfied that Skyservice has shown cause that it is able to amend its reservation process to provide a mechanism whereby requests for specific services made by passengers with disabilities are completely and accurately reflected in Skyservice's records in order that its check-in agents and ground personnel are in a position to know the specifics of such requests to ensure that the needs of passengers with disabilities are met, and that Skyservice will be able to confirm all service requests in writing to passengers with disabilities when the Gabriel System becomes operational, which is expected to take place in March 2007.
French: CONCLUSION [22] À la lumière de ce qui précède, l'Office est convaincu que Skyservice a attesté du fait qu'elle est en mesure de modifier son processus de réservation afin que les demandes de service spécifique faites par les passagers ayant une déficience soient consignées intégralement et correctement dans les dossiers de Skyservice et que ses préposés à l'enregistrement et son personnel d'escale connaissent les détails de telles demandes et veillent à la prestation de ces services aux passagers ayant une déficience. De plus, l'Office est convaincu qu'avec la mise en œuvre du système Gabriel, prévue en mars 2007, Skyservice pourra confirmer par écrit toutes les demandes de service faites par les passagers ayant une déficience.
English: • International Cooperation under the 1970 UNESCO Convention
French: • Coopération internationale en vertu de la Convention de l'UNESCO de 1970
English: 5.7 Subject to prior agreement between Canada and Manitoba, the province may each year transfer to CMEC part of the financial assistance provided by Canada in that year for the Summer Language Bursary Program and for the Official-Language Monitor Program for the implementation of measures described in its action plan, as provided for in Clause 5.4.
French: 5.7 Sous réserve d'un accord préalable entre le Canada et le Manitoba, la province peut, chaque année, transférer au CMEC pour le Programme de bourses d'été de langues ou le Programme de moniteurs de langues officielles une partie de l'aide financière que le Canada lui offre cette année-là pour la mise en oeuvre de mesures décrites dans son plan d'action, tel qu'il est prévu au paragraphe 5.4.
English: Second, some of these are registered for use in feed as growth promoters or prophylactics.
French: Certains d'entre eux sont homologués pour servir dans l'alimentation pour stimuler la croissance ou à titre prophylactique.
English: Bring to the attention of the RPMPD any errors or omissions. The DIR identifies records that are missing required information or contain incorrect information.
French: Prière de signaler toute erreur ou omission à la DPBIM. Le rapport DIR signale les enregistrements où manquent des informations requises ou qui contiennent des données erronées.
English: The relatively small sample size did not allow for a full analysis of this perception across client types, although it seems that community organizations are less likely to consider CAS to be an Aboriginal organization (11 community organizations out of 15 who were asked this question said CAS was not an Aboriginal organization).
French: Il semble toutefois que les organisations communautaires soient moins prêtes à considérer les CSA comme des organisations autochtones (11 organisations communautaires sur les 15 qui ont répondu ont dit que les CSA ne sont pas des organisations autochtones).
English: Moreover, since the parties confirmed that disclosure had been completed, there is no reason to grant an adjournment so that allegations can be submitted in writing, since those allegations would be considered new or amended, pursuant to subsection 27.
French: De plus, vu que les parties ont confirmé que la divulgation est complétée, il n’y a pas lieu d’accorder un ajournement pour soumettre des allégations par écrit, puisque celles-ci seraient considérées comme de nouvelles allégations ou des allégations modifiées, conformément au paragraphe 27.
English: Recalling that Article 7 of the Montreal Protocol requires Parties to report on the annual amount of methyl bromide used for quarantine and pre-shipment applications and that decision XI/13 urges Parties to implement procedures to monitor the uses of methyl bromide by commodity and quantity for quarantine and pre-shipment,
French: Rappelant que l'article 7 du Protocole de Montréal fait obligation aux Parties de communiquer chaque année des données sur la quantité de bromure de méthyle qu'elles ont utilisée pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, et que la décision XI/13 demande aux Parties de mettre en place une procédure permettant de surveiller les quantités de bromure de méthyle utilisées pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, par catégorie de marchandises,
English: (a) Internationally recruited staff members, as defined under staff rule 4.5 (a) and not excluded from home leave under staff rule 4.5 (b) , who are residing and serving outside their home country and who are otherwise eligible shall be entitled once in every twenty-four months of qualifying service to visit their home country at United Nations expense for the purpose of spending in that country a reasonable period of annual leave.
French: a) Tout fonctionnaire recruté sur le plan international au sens du paragraphe a) de la disposition 4.5 et non exclu par le paragraphe b) de ladite disposition du bénéfice du congé dans les foyers, qui réside et est en poste ailleurs que dans son pays d'origine et qui remplit les conditions requises a le droit de se rendre tous les vingt-quatre mois dans son pays d'origine aux frais de l'Organisation, pour y passer une partie raisonnable de son congé annuel.
English: During their travels across Europe, they also paid visits to the universities.
French: Au cours de leurs voyages à travers l’Europe, ils visitaient également les universités.
English: We the undersigned members of the peace and security industry look forward to working with the United Nations in examining the employment of the private sector in conflict/post conflict environments.
French: Nous, soussignés, représentant d'entreprises du secteur de la paix et de la sécurité, entendons collaborer avec les Nations Unies pour examiner le recours au secteur privé dans les situations de conflit ou d'après conflit.
English: The slope of the least-squares line corresponds to that expected for very young rocks, but the range of ratios implies a more complex multi-stage history.
French: La pente de la droite déterminée par la méthode des moindres carrés correspond à celle qu'on attendrait de roches très récentes, mais la gamme des rapports obtenus implique une histoire plus complexe avec plusieurs stades.
English: Employing decryption, designed or modified for military or governmental services, to gain access to GNSS secure signal/data; or 3. Being specially designed to employ anti-jam features (e.g. null steering antenna or electronically steerable antenna) to function in an environment of active or passive countermeasures.
French: Le passage « particulaire ou liquide autre que le carburant » a été ajouté pour s’assurer que les produits tels que les vapeurs rejetées (un sousproduit de la combustion rejeté sous forme de matière particulaire) et le carburant liquide et ses constituants (par exemple, additifs tels que huile) n’étaient pas considérés comme critère de contrôle lors de l’évaluation des véhicules aériens télépilotés, par rapport à l’article 19.A.3. 5.
English: Letter dated 15 May 2003 from the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf addressed to the President of the thirteenth Meeting of States Parties
French: Lettre datée du 15 mai 2003, adressée au Président de la treizième Réunion des États Parties par le Président de la Commission des limites du plateau continental
English: The Dominican Republic has enough hospital beds and health-care facilities.
French: Le pays dispose d'un nombre suffisant de lits d'hôpital et de centres de santé.
English: The establishment of a small monitoring unit would enable UNHCR to analyse the impact of GNA planning, as well as to monitor the planning, budgeting and annual operational review process.
French: L'établissement d'une petite unité de supervision permettrait au HCR d'analyser l'impact de la planification de l'évaluation des besoins globaux et de surveiller la planification, la budgétisation et le processus d'examen des opérations conduit chaque année.
English: (3) Ten new non-permanent seats should be added.  For each of these seats, three States would be rotating, making a total of 30 States.
French: Chaque siège serait occupé par roulement par trois États, ce qui porterait à 30 le nombre d'États siégeant au Conseil.
English: But, before all else, it will have to be a formation in the interior life, the life of the spirit.
French: Mais il devra s'agir avant tout d'une formation à la vie intérieure, la vie de l'esprit.
English: An institutional structure is needed to support champions.
French: Il est nécessaire d’avoir une structure pour appuyer les champions dans l’établissement.
English: This means, accordingly, that these products should not be subject to the labelling requirements.
French: Pour tenir compte de cette possibilité, il convient de ne pas soumettre ces articles à l'obligation d'étiquetage.
English: The IFP has recently completed a Futures Project on Infrastructure Needs to 2030 (2005-2007) which covered telecoms, water, electricity and surface transport, but did not include ports, airports and other major infrastructures crossing or connecting continents. This meeting will present the key elements of a new planned infrastructure project on Transcontinental Infrastructure Needs to 2030:
French: Le 4 juin dernier, Michael Oborne, Directeur du Programme de l'OCDE sur l'avenir, a présidé une session sur "Le Financement des infrastructures " composée de Messieurs Agustín Carstens, Ministre des Finances et du Crédit public, Mexique, Andrew Hunter, Directeur, Macquarie Europe; Richard Lavergne, Secrétaire général, Observatoire de l’énergie, France; Pierre Lortie, Conseiller principal, Affaires, Fraser Milner Casgrain LLP (Montréal), Canada; Hamish McRae, Rédacteur adjoint, The Independent, Royaume-Uni.
English: In the event of a serious and persistent breach of these principles by a Member State, certain of the latter's rights may be suspended.
French: En cas de violation grave et persistante de ces principes par un État membre, celui-ci pourra être suspendu de certaines de ses prérogatives.
English: The Union feels that the elimination of poverty in these countries should be the central aim of the conference.
French: L'Union considère que l'élimination de la pauvreté dans ces pays doit être l'objectif central de la conférence.
English: Ratification: Latvia (19 December 2005)1
French: Ratification : Lettonie (19 décembre 20051)
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force: report of the Fifth Committee (A/61/976) [144 (a)]
French: Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement : rapport de la Cinquième Commission (A/61/976) [144 a)]
English: Hotel HCC Taber is located in an elegant district of Barcelona called L'Eixample, near Rambla Catalunya avenue.
French: L'hôtel HCC Taber se trouve dans un quartier élégant de Barcelone appelé L'Eixample, à proximité de l'avenueRambla Catalunya.
English: Therefore, I would like to stress once again the need for legislative measures to protect tropical forests and other forests as well, and to prevent illegal timber.
French: En conséquence, je voudrais insister une fois de plus sur la nécessité de mesures législatives visant à protéger les forêts tropicales et les autres forêts également, et à empêcher le commerce illégal du bois.
English: UN 2813 Water-reactive solid N.O.S (Magnesium/Iron/Polyethylene Powder)
French: N° ONU 2813 Solide hydroréactif n.s.a.
English: In so doing, we must ensure that we show the deepest respect to the different religious traditions in this country and to this ancient civilisation which has contributed so much to the world.
French: Nous devons, en la matière, nous assurer de montrer le respect le plus profond pour les différentes traditions religieuses dans ce pays ainsi que pour une civilisation ancienne qui a tant apporté au monde.
English: Consumer products have been included only when they are hazardous because of their chemical composition.
French: Seuls les produits de consommation dangereux en raison de leur composition chimique sont inclus.
English: Where the device requires dry air for its operation, the manufacturer shall provide a suitable dryer for elimination of moisture from the air.
French: Lorsque le densimètre doit fonctionner à l'aide d'air sec, le fabricant doit fournir un assécheur d'air approprié pour éliminer l'humidité se trouvant dans l'air.
English: In order to be able to commence proceedings, the public prosecutor receives not only the complaints of victims of offences but also disclosures by members of the Greek civil service, for whom it is a criminal offence not to report to the judicial authorities any offences they discover in the performance of their duties.
French: Cette possibilité semble être très fréquente en pratique.
English: The Canadian Commission for UNESCO (CCU) co-ordinated Canada's participation at this event.
French: La Commission canadienne pour l'UNESCO (CCU) coordonne la participation canadienne à cet événement.
English: There is no silence any more, only a miasma of unrelated ideas.
French: Le silence n’a plus sa place, il n’existe qu’un miasme de propositions isolées.
English: It will help us manage our water resources and risks associated with marine slides.
French: Le réseau nous aidera à gérer nos ressources en eau et les risques associés aux glissements sous‑marins.
English: Foreign Credential Recognition is an area of shared jurisdiction with provinces and territories.
French: La reconnaissance des titres de compétence étrangers est un domaine de compétence partagé avec les provinces et les territoires.
English: The right to change religion is absolute and is not subject to any limitation whatsoever.
French: Le droit de changer de religion est absolu et n'est soumis à aucune restriction.
English: Each year, the Governor General presents awards to deserving The office of Governor General and Lieutenant Governors are constitutional fire extinguishers with a potent mixture of powers for use in great emergencies.
French: Chaque année, le gouverneur général remet des distinctions Le gouverneur général et les lieutenants-gouverneurs ont de grands pouvoirs auxquels ils n’ont recours qu’en cas d’extrême urgence.
English: .or the United States, the data are from the Census Bureaus March supplement to the Current Population Survey microdata file for 1997.
French: Pour les États-Unis, les données proviennent du fichier de microdonnées du supplément de mars relatif à lenquête sur la population actuelle de 1997 du Census Bureau.
English: And I think that's all so far for this version.
French: Et je crois que c'est tout pour cette version.
English: The Commission is also trying to encourage the exchange of road safety best practices as much as possible between Member States.
French: Par ailleurs, la Commission s'efforce de favoriser au maximum l'échange de bonnes pratiques entre les États membres en matière de sécurité routière.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components Ontario Region January - March 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région de l'Ontario Janvier à mars 2006
English: • Participants were not sure how to insure inclusion of off reserve members in votes, but mentioned that it could be done the same way as is done in the TLE process.
French: • Les participants n’étaient pas certains de la façon d’inclure les membres habitant hors réserve dans le processus électoral, mais ils ont mentionné que cela pourrait se faire de la même manière que dans le processus relatif aux droits fonciers issus des traités.
English: Investment Climate Statement (2003-07-16)
French: Investment Climate Statement (2003-07-16) (en anglais seulement)
English: This has been necessary background even to the question of how the term ‘traditional knowledge’ should be defined in practice.
French: Cette nécessité s’est imposée même en ce qui concerne la question de savoir comment définir l’expression "savoirs traditionnels" dans la pratique.
English: (1) A licensee must, at least 45 days prior to the planned launch of a remote sensing satellite, provide a written report to the Minister that contains (a) the start date and time, expressed in Coordinated Universal Time, of the planned launch window and its duration expressed in days; (b) the name and location of the launch site expressed as a latitude and longitude; (c) the azimuth of the proposed launch trajectory expressed in degrees measured positive clockwise from True North in a local frame of reference centred on the launch site; (d) the type of the launch vehicle; and (e) the geographic boundaries of the area that could be subject to falling debris from a normal launch and from a launch failure. Change in information
French: (1) Le titulaire de licence fournit au ministre, dans les quarante-cinq jours précédant la date prévue de lancement d'un satellite de télédétection, un rapport écrit qui contient les renseignements suivants : a) les date et heure du début, en temps universel coordonné, de la fenêtre de lancement anticipée et sa durée en jours; b) le nom du site prévu du lancement ainsi que son emplacement exprimé en latitude et longitude; c) l'azimut de la trajectoire proposée, en degrés mesurés dans le sens des aiguilles d'une montre à partir du Nord vrai dans un cadre de référence centré sur le site de lancement; d) le genre de véhicule de lancement; e) les limites géographiques de la région qui pourrait recevoir des débris en cas de lancement réussi du satellite ainsi qu'en cas d'échec.
English: What is air pollution?
French: Plusieurs pays, dont le Canada, ont des normes strictes sur les émissions.
English: The European Parliament must be totally involved in the preparatory work of the Intergovernmental Conference on the reform of the European institutions.
French: Le Parlement européen doit être impérativement associé aux travaux préparatoires de la Conférence intergouvernementale destinée à réformer les institutions européennes.
English: The seacoast, mountain scenery, and ever-changing mood of the sea will help you understand mother nature at her best at the edge of the wilderness.
French: Les baleines peuvent présenter des comportements différents.
English: Agenda item 108: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family*
French: Point 108 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille*
English: 3 A searchable database for Schedule 1 of the TDGR is found at http://www.tc.gc.ca/tdg/clear/schedule1form.asp 4 UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, 11th Edition, 1999.
French: 3 Une base de données pour des recherches dans l'annexe 1 du RTMD est disponible àhttp://www.tc.gc.ca/tdg/clear/schedule1form.asp 4 Recommandations de l'ONU relatives au transport de matières dangereuses, 11e édition, 1999.
English: So far, there have been no cases before the Finnish courts relating to the infringement of Council regulation No 881/2002 implementing SC Resolution 1390(2002).
French: À ce jour, les tribunaux n'ont été saisis d'aucune affaire ayant trait à la violation du règlement No 881/2002 du Conseil portant application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité.
English: d Amount paid for troop costs since March 1995.
French: d Dépenses de personnel militaire engagées depuis mars 1995.
English: Mustang V6 Coupe delivers everything you'd expect from Mustang.
French: La Mustang coupé V6 offre tout ce que vous êtes en droit d'attendre d'une Mustang.
English: You can freshen up your palate at the bar or try the typical tapas of the area.
French: Au bar vous pourrez vous rafraîchir ou encore goûter nos “pintxos” (amuse-gueules), typiques de la région.
English: Of those, almost two-thirds (22.5 million) are in sub-Saharan Africa.
French: De ce nombre, presque les deux tiers (22,5 millions) vivent en Afrique subsaharienne.
English: The Commission's case would have been  better served had the entire exhibit been entered in the first place.
French: La cause de la Commission aurait été mieux  servie si toutes les pièces avaient été produites au départ.
English: Indeed, during the consultations while preparing this report parents in all provinces expressed their concern at the growing pernicious role of some media, particularly television and cinema (video cassettes), in promoting negative values through the presentation of sexual promiscuity, pornography, drug consumption, violence and juvenile delinquency.
French: De fait, lors des consultations menées aux fins de l'établissement du présent rapport, des parents ont exprimé leur préoccupation, dans toutes les provinces, devant le rôle de plus en plus pernicieux que jouent certains médias, en particulier la télévision et le cinéma (cassettes vidéo), dans la promotion de valeurs négatives lorsqu'ils montrent des scènes de promiscuité sexuelle, de pornographie, de consommation de drogue, de violence et de délinquance juvénile.
English: It had been an opportunity to strengthen relationships – economic, regional and global.
French: Le Président de l’Albanie est convaincu que tous les problèmes pourront être résolus.
English: An important milestone has been the development of a national plan of action for children.
French: Une étape importante a été franchie avec l'élaboration d'un plan national d'action pour les enfants.