ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic imperialism muzzles the mouth with the food that it eats to live and thus builds resentment in that very mouth that eats, and even more so among those who receive no food to eat.
French: L'impérialisme économique réduit au silence les gens avec la nourriture qu'il leur donne pour leur subsistance et concentre ainsi les ressentiments chez ceux-là même qu'il nourrit - et encore plus chez ceux qui ne reçoivent rien à manger.
English: Volume Number Date Pages 141 40 October 6 2823 to 2888 141 41 October 13 2889 to 2962 141 42 October 20 2963 to 3014 141 43 October 27 3015 to 3046 141 44 November 3 3047 to 3138 141 45 November 10 3139 to 3190 141 46 November 17 3191 to 3238 141 47 November 24 3239 to 3288 141 48 December 1 3289 to 3378 141 49 December 8 3379 to 3414 141 50 December 15 3415 to 3488 141 51 December 22 3489 to 3554 141 52 December 29 3555 to 3598 COMMISSIONS Canada Border Services Agency Special Import Measures Act Certain seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing — Decision Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities  Revocation of registration of charities  Revocation of registration of charities  Revocation of registration of charities  Revocation of registration of charities Revocation of registration of registered Canadian amateur athletic associations Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act Call for Bids No.
French: Volume Numéro Date Pages 141 40 6 octobre 2823 à 2888 141 41 13 octobre 2889 à 2962 141 42 20 octobre 2963 à 3014 141 43 27 octobre 3015 à 3046 141 44 3 novembre 3047 à 3138 141 45 10 novembre 3139 à 3190 141 46 17 novembre 3191 à 3238 141 47 24 novembre 3239 à 3288 141 48 1er décembre 3289 à 3378 141 49 8 décembre 3379 à 3414 141 50 15 décembre 3415 à 3488 141 51 22 décembre 3489 à 3554 141 52 29 décembre 3555 à 3598 AVIS DIVERS A AC Church of Canada Convent Society, changement de lieu du siège social Alliance Interactive Canadienne, changement de lieu du siège social Alliance pour l'enfant et la télévision (L'), changement de lieu du siège social Allnorth Consultants Limited pont au-dessus du ruisseau Caine (C.-B.) pont au-dessus du ruisseau Hook (C.-B.)
English: As it turns out, Shirley says she worried needlessly.
French: Le cours des événements a prouvé à Shirley qu’elle s’en était fait pour rien.
English: Whatever word we choose, it cannot be "crusade".
French: Quel que soit le mot que nous choisissons, cela ne peut être "croisade".
English: Governments have a collective responsibility to ensure that peace and security prevail within and beyond their borders by cooperating with one another.
French: Les gouvernements ont la responsabilité collective de veiller à ce que la paix et la sécurité prévalent à l'intérieur et au-delà de leurs frontières en coopérant entre eux.
English: You can learn about the life history of Canada’s birds and retrieve images of the species and nesting habitat, nest, eggs and young. Territorial calls/songs are also available for many species.
French: Vous pouvez vous initier au cycle vital des oiseaux du Canada et extraire des images des espèces et de l’habitat de nidification, des nides, des œufs et des jeunes.
English: The author of the communication is Mr. Corey Brough, an Australian citizen, born on 22 April 1982, currently residing in Australia.
French: L'auteur de la communication est M. Corey Brough, de nationalité australienne, né le 22 avril 1982, qui réside actuellement en Australie.
English: If it is valid, does Article 7 of the Directive, entitled 'Product descriptions', concerning the prohibition on using on the packaging of tobacco products as from 30 September 2003 texts, names, trade marks and figurative or other signs suggesting that a particular tobacco product is less harmful than others, apply only to tobacco products marketed within the European Community, or does it apply also to tobacco products packaged within the European Community for export to third countries?" By order of 26 February 2002, the High Court granted one of the world's major manufacturers of cigarettes, Japan Tobacco Inc., and one of its subsidiaries, JT International SA, permission to intervene in the main proceedings, in order to enable them to submit written observations to the Court of Justice.
French: La High Court a accordé cette autorisation et, à l'issue d'une audience, a décidé par ordonnance du 6 décembre 2001 de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes: 1) La directive 2001/37/CE est-elle en tout ou en partie invalide ?   2) En cas de réponse négative à la première question, l'article 7 de la directive intitulé " Désignations du produit " portant sur " [l'interdiction] d'utiliser, sur l'emballage des produits du tabac, des textes, dénominations, marques et signes figuratifs ou autres indiquant qu'un produit du tabac particulier est moins nocif que les autres, à compter du 30 septembre 2003 " s'applique-t-il seulement aux produits du tabac commercialisés dans la Communauté européenne ou également aux produits du tabac emballés dans la Communauté européenne et destinés à être exportés vers des États tiers?
English: There is, of course, the issue of standardisation, technology, but also the question of the integration of electromobility into the whole transport system, because we may need new forms of mobility, particularly in urban areas.
French: Il y a évidemment le problème de la normalisation, de la technologie, mais aussi la question de l'intégration de l'électromobilité dans le système de transports, parce que nous aurons peut-être besoin de nouvelles formes de mobilité, notamment dans les zones urbaines.
English: The Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) is the body responsible for the ongoing maintenance of the Dublin Core.
French: L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (DCMI) est l'unité responsable de l'entretien continu du Dublin Core.
English: Magistrates have been trained on the special laws and regulations that govern juvenile justice and investigative skills.
French: Les magistrats ont reçu une formation à la législation et aux réglementations spéciales en matière de justice des mineurs et aux techniques d'enquête spéciales.
English: To exchange experiences on open collaborative projects such as the Human Genome Project as well as on intellectual property models.
French: Échanger des données d’expérience sur des projets de partenariat ouverts tels que le projet sur le génome humain et sur des modèles de propriété intellectuelle.
English: HelpAge International [HAI] & Office of the United Nations High Commissioner for Refugees [UNHCR].
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002.
English: Many of Canada's young South African War veterans, such as R.E.W. TURNER, E.W.B. Morrison, A.C. MACDONNELL, E.H. Burstall and V.A.S. Williams, played a prominent part in WWI.
French: Beaucoup de jeunes vétérans canadiens de la guerre des Boers, comme R.E.W. TURNER, E.W.B. Morrison, A.C. MACDONNELL, E.H. Burstall et V.A.S. Williams, joueront aussi un rôle éminent durant la Première Guerre mondiale.
English: • communicate effectively to internal and external audiences Strategic Outcome Reduce the threat of terrorist activity in Canada and abroad; prevent terrorist groups from operating in Canada and abroad Intermediate Outcomes
French: • communiquer efficacement à l'interne et à l'externe Résultat stratégique Réduire la menace d'activité terroriste au Canada et à l'étranger; empêcher les groupes terroristes de sévir au pays et ailleurs dans le monde Résultats intermédiaires
English: We are all subject to the pressures and risks of globalization, yet we do not share equally either in its burdens or in its benefits.
French: Nous sommes tous sujets aux pressions et aux risques que représente la mondialisation, mais nous n'en partageons équitablement ni les fardeaux ni les bénéfices.
English: In Flanders, vocational guidance is provided by the Centres for specialized vocational training for persons with disabilities (CGVB).
French: Il considère que cette interprétation vaut mutatis mutandis pour l’article 15.
English: Ours is a very, very old geographical space.
French: Notre espace géographique est très très ancien.
English: Canada ranked sixth with $218 million.  In terms of the multilateral channel, Canada contributed about 10% of its total ODA to multilateral institutions for spending in BHN, placing it in the third rank with the United States.
French: Pour sa part, le Canada se classait sixième avec des investissements de 218 millions de dollars.  Si l'on regarde la voie multilatérale d'acheminement de l'aide, le Canada a fait des contributions représentant environ 10 % du total de son APD à des institutions multilatérales en gageant des dépenses dans le secteur des BHF, ce qui le situe au troisième rang, ex aequo avec les États-Unis.
English: Within this new environment, advances in science are emerging at an increasing pace, driving a demand on the part of policy-makers for information and advice.
French: Mais nous ne pouvons plus faire comme si nous participions à une course à relais — le scientifique achève son segment du parcours, puis passe le témoin au responsable de la politique, qui poursuit la course.
English: The Canadian Hydrographic Service and Jeppesen Marine Inc. have signed a CHS Value-Added Reseller (VAR) licence as well as a CHS Digital Dealer licence.
French: Le SHC et Jeppesen Marine Inc. ont signé une entente de Revendeur de produits à valeur ajoutée (RVA) du SHC et une autre de Revendeur de produits numériques à valeur ajoutée du SHC.
English: In addition, the Quebec research in Kuujjuaq will capture valuable data and costing related to Inuit continuing care needs.
French: L’étude de Kuujjuaq (Québec) nous fournira des données utiles, notamment sur les coûts, quant aux besoins des Inuits en matière de soins continus.
English: This principle, set out in the Treaties of Maastricht and Amsterdam, does not seem to be questionable.
French: Ce principe, défini par les Traités de Maastricht et d'Amsterdam, ne semble pas pouvoir être remis en cause.
English: Health Canada regulates the sale of antimicrobials through the Food and Drugs Act, but not their use.
French: Santé Canada réglemente la vente des antimicrobiens à l'aide de la Loi sur les aliments et drogues, mais pas leur utilisation.
English: The time period, which the section of the Act is referring to, is the claimant's last employment immediately prior to the time the claim for benefits was made.
French: La période de temps dont il est question dans la Loi est l'emploi que le prestataire exerçait immédiatement avant de présenter sa demande de prestations.
English: On 8 February 2006, the WEU Assembly's Presidential Committee recalled its decision to issue regular invitations to attend its sessions, conferences and seminars to the Chairmen of the defence committees of national parliaments and to the Chairman of the Subcommittee on Security and Defence of the European Parliament.
French: Le 8 février 2006, le Comité des présidents de l’Assemblée de l’UEO a rappelé sa décision d’inviter régulièrement, à ses sessions et à ses conférences et séminaires, les présidents des Commissions de défense des parlements nationaux, ainsi que le président de la Sous-commission de sécurité et de de défense du Parlement européen.
English: (d) Directors of the environmental services of large industrial enterprises.
French: d) Des responsables des services pour l'environnement de grandes entreprises industrielles.
English: As in the past years, international intermodal traffic grew generally faster (+16 per cent) than national traffic (+13 per cent) and, in 2006, reached 1.79 millions consignments in international and 923.000 consignments in national traffic.
French: Comme les années passées, le trafic intermodal international a généralement augmenté plus rapidement (+ 16%) que le trafic national (+ 13%) pour atteindre en 2006 1,79 million d'envois dans le premier cas et 923 000 envois dans le second.
English: In this context, increasing the capacity of local communities was reiterated, and it was acknowledged that scarcity of resources hampers the capacity of countries to address climate change adequately.
French: À cet égard, on a réaffirmé les capacités des collectivités locales et reconnu que la pénurie de ressources empêchait les pays de prendre des mesures appropriées face aux changements climatiques.
English: For more information or a quote, please send an email to the appropriate address below.
French: Souhaitez-vous recevoir une information particulière ou une offre de prix ?
English: The costs of some of these services, notably the payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in CIDA's Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d’émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inclus à titre de charge dans l’état des résultats de l’ACDI.
English: According to note 14 of the financial statements, non-expendable equipment for headquarters and country offices amounted to $2.8 million and $8.5 million, respectively.
French: Selon la note 14 des états financiers, la valeur du matériel durable au siège et dans les bureaux extérieurs s'établissait, respectivement, à 2,8 et 8,5 millions de dollars.
English: Income streams linked to IP assets may be securitized5 and used as collateral for borrowing money from banks and other financial institutions.
French: 4 5 Les biens corporels s’entendent des biens dotés d’une substance physique et qui peuvent être touchés (meubles, bâtiments, voitures, bijoux, par exemple).
English: The purpose of the academic component is to ensure that expelled students who are assigned to a board program have the opportunity to continue their education.
French: L'objectif de la composante scolaire est de faire en sorte que les élèves renvoyés qui sont placés dans un programme offert par le conseil aient la possibilité de poursuivre leurs études.
English: The department advised that a new corporate submissions process will be implemented this fiscal year that will see all consultations, analysis and challenge functions undertaken early in the development of submissions.
French: Le Ministère recommande l'adoption d'une nouvelle approche durant le présent exercice pour examiner toutes les fonctions liées aux consultations, à l'analyse et à la vérification qui sont exercées tôt dans l'élaboration des présentations.
English: MGen Spry’s plan for taking Calais is a familiar and effective formula: aerial bombardment, courtesy of Bomber Command, followed up by a thorough counter-battery program fired by the divisional artillery augmented by Army Group resources and destroyers at sea.
French: Le plan du Mgén Spry pour reprendre Calais est à la fois simple et efficace : bombardements aériens du Bomber Command suivis d’une opération exhaustive de contre-batterie par l’artillerie divisionnaire appuyée par le groupe d’armées et les destroyers en mer.
English: The Commission puts forward the following proposals:
French: La commission formule les propositions suivantes:
English: Call for show times.
French: employé de Parcs Canada sur les sentiers et les mesures de sécurité à observer.
English: In addition, the welfare wall caused by the cut-off of welfare payments as individuals leave social assistance should be dismantled by integrating the tax and welfare systems with each other.70 There is growing consensus that the barriers to women's labour force participation posed by gendered labour supply elasticities can best be countered by increasing the rates of tax on those with high incomes and reducing the tax load on low incomes.71 Such a general approach runs the risk of reinforcing class hierarchies among women.
French: De plus, on peut éviter le piège de l'aide sociale, créé par l'arrêt des prestations lorsqu'une personne quitte ce régime, en intégrant les régimes de l'impôt et de l'aide sociale70. Il est de plus en plus admis que, pour contrer les obstacles à la participation des femmes au marché du travail attribuables au caractère plus élastique de l'offre de main-d'oeuvre féminine, le mieux serait d'augmenter les taux d'imposition pour les contribuables à revenu élevé et de réduire la charge fiscale des contribuables à faible revenu71.
English: The document as a whole, from which the Special Rapporteur quotes the paragraphs below, may be consulted in the secretariat.
French: L'ensemble du document dont le Rapporteur spécial a extrait les paragraphes ci-dessus peut être consulté auprès du secrétariat.
English: An Approach to Enhance Decision-Making More logical and consistent basis for interaction
French: Approche pour améliorer le processus de prise de décision Base d’interaction améliorée et plus cohérente
English: The government is now planning on the basis of balanced budgets and a steady decline in the debt burden.
French: Le gouvernement effectue maintenant sa planification sur la base de budgets équilibrés et d'un endettement en baisse constante.
English: It consists of bringing the Government to the people in the remote areas of the country to hear first hand their priorities, problems and needs, as well as to clarify to the people the national development plan, the Government programme, available resources and the challenges ahead.
French: Elle consiste à rapprocher le gouvernement des populations des régions reculées du pays afin de connaître de première main leurs priorités, problèmes et besoins et d'informer le peuple du plan de développement national, du programme du Gouvernement, des ressources disponibles et des défis à relever.
English: Managers are responsible for completing the PPIA and/or PIA Reports for identified activities, liaising with their branch's ATIP Oversight Review Committee representative and with concerned regional managers.
French: Les gestionnaires sont responsables de rédiger les rapports d'ÉPFVP ou d'ÉFVP pour les activités déterminées, ainsi que d'assurer la liaison avec le représentant de leur direction générale au Comité d'examen et de surveillance de l'AIPRP et avec les gestionnaires régionaux concernés.
English: The term "provides goods" implies a positive action on the part of the government in respect of the goods themselves.
French: En particulier, la note 66 relative au paragraphe 122 semble indiquer qu'il craignait que sa constatation au sujet du sens de l'expression "mesure particulière contre le dumping" ne soit en fait trop restrictive.
English: Following the collapse of the Empire, Nagorny Karabakh (with 95 per cent of Armenian population) refused to subject itself to the authority of the Democratic Republic of Azerbaijan.
French: Après la chute de l'Empire, le Haut-Karabakh, peuplé à 95 % d'Arméniens, a refusé de se soumettre à l'autorité de la République démocratique d'Azerbaïdjan.
English: Since some insect, disease and weed development is temperature and moisture dependent, weather monitoring can be used to predict the best timing for pest management practices.
French: Temps de lutte. Le seuil d’intervention doit être inférieur au seuil de nuisibilité économique pour permettre la mise en œuvre des mesures de lutte.
English: Different, sometimes desperate, responses to the phenomenon of the self-represented litigant have emerged.
French: Face à ce phénomène, diverses réponses, parfois désespérées, ont été imaginées.
English: CAIS program participant First name Telephone (days) Last name Telephone (evenings) Fax
French: Participant au PCSRA Prénom Numéro de téléphone (jour) Nom Numéro de téléphone (soir) Numéro de télécopieur
English: At 12.5 copies/mL, only 73.4% of the results were correct, although the %CV for the critical threshold (Ct) was acceptable.
French: À une concentration de 12,5 copies/mL, seulement 73,4 % des résultats étaient exacts, même si le coefficient de variation (CV) en % du seuil critique (SC) était acceptable.
English: Under these circumstances, it is particularly important that law enforcement agencies be devoid of corruption and not infiltrated by organized crime.
French: Dans ces conditions, il était particulièrement important que les organismes chargés de l'application des lois ne soient pas touchés par la corruption ni infiltrés par des membres du crime organisé.
English: On the contrary, there had been several cases in which teachers inflicted corporal punishment or inhuman punishment on their students.
French: Au contraire, il a été fait état de plusieurs cas de châtiments corporels ou inhumains infligés par des enseignants à leurs élèves.
English: France supports the Secretary-General's approach outlined in his proposal for the deployment of a multinational force.
French: La France soutient l'approche du Secrétaire général qui a proposé le déploiement d'une force multinationale.
English: • An Integrated Prevention System - a project to design and implement a uniquely Canadian comprehensive prevention system to significantly reduce the human and financial costs of health care in Canada.
French: • Système de prévention intégré - un projet pour concevoir et mettre en oeuvre un système complet de prévention typiquement canadien pour réduire de manière significative les coûts en ressources humaines et financiers des soins de santé au Canada.
English: The matter that we are failing to address is the relationship with consumers, to which the Commissioner has responded very positively by stating that an enormous amount of work will be carried out in this connection.
French: Ce que nous oublions, c'est la relation avec les consommateurs. Le commissaire a répondu à ce problème très positivement en disant qu'un travail colossal était à accomplir en la matière.
English: Among the issues addressed during the two day meeting was WIPOs Intellectual Property Digital Library (IPDL) Program.
French: Parmi les thèmes traités au cours de cette réunion de deux jours figurait le programme de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) de l’OMPI.
English: • smokers who have quit • recent ex-smokers who continue not to smoke
French: • les fumeurs qui ont arrêter- les non-fumeurs récents qui continuent à ne pas fumer
English: Their pioneering work, not least in prosecuting individuals for the crime of genocide, and the decision that crimes of sexual violence are war crimes within their jurisdiction, has paved the way for the International Criminal Court (ICC), the first permanent international structure to combat impunity for the most serious crimes that are of concern to the international community as a whole.
French: Leurs décisions ou leurs jugements novateurs, pour ne citer que les poursuites engagées à l'encontre des personnes accusées d'actes de génocide et l'assimilation des crimes sexuels aux crimes de guerre qui relèvent de leur compétence, ont contribué à la création de la Cour pénale internationale, première structure internationale permanente visant à lutter contre l'impunité des crimes les plus graves qui préoccupent l'ensemble de la communauté internationale.
English: Finally, there are also codes of conduct for medical doctors and nurses.
French: Enfin, il existe des codes de conduite pour les médecins et infirmières.
English: Sales to the U.S. declined 5% to 388,493 tonnes, while sales to Japan rose 31% to 266,425 tonnes.
French: 100 pour se situer à 266 425 tonnes.
English: The Agency is developing an agency-wide policy on participation.
French: Elaborer des plans pour aboutir à des normes qui seraient au moins en accord avec les approches adoptées par les autorités hôtes.
English: S/2006/735 Letter dated 13 September 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/735 Lettre datée du 13 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire [A A C E F R]