ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has joined the symbolic list of tremendous and devastating cataclysms that entered history as the distinctive marks of their epochs, such as Pompeii, Hernic and Hiroshima.
French: Il est venu s'ajouter à la liste symbolique des noms de sites qui ont subi des catastrophes énormes et dévastatrices et sont entrés dans l'histoire comme les repères de leur époque tels que Pompéi, Guernica et Hiroshima.
English: The following information and statistics are submitted to determine the percentage of admissions reasonably expected to be supplied to non-resident persons to attend this congress.
French: Les chiffres suivants sont fournis afin de déterminer le pourcentage d'entrées dont il est prévu qu'elles seront fournies à des personnes non résidantes pour qu'elles assistent à ce congrès.
English: Currently, Antamina is promoting the creation of a Local Development Coordinating Committee, which it hopes will become a channel for communication between the company and the local community.
French: Ferreyros is opening a warehouse near Cajamarca in order to provide better service, which will undoubtedly have an impact on employment and the local economy.
English: "(b) A door closure warning system shall be provided for those doors.
French: «b) Un système de contrôle de la fermeture des portes doit être prévu.
English: It also was found that the feefor-service funding structure actively discourages physicians from working in school-based settings.
French: Par contre, la structure de financement reposant sur la rémunération à l’acte décourage effectivement les médecins d’exercer en milieu scolaire.
English: J.C. JANES AND ASSOCIATES LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No.
French: J.C. JANES AND ASSOCIATES LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL DOUANES ET ACCISE Appel no AP-89-014
English: Accession to the Hague Convention on the Civil aspects of International Child Abduction has been prepared and submitted to the Government of the Republic.
French: L'adhésion à la première a été préparée et soumise au Gouvernement de la République.
English: Reform within the Department is only part of the answer.
French: Sa réforme interne n'est qu'un élément de la solution.
English: Proficiency in both official languages would be an asset.
French: La connaissance des deux langues officielles du Canada est un atout.
English: Examination ofﬁce NIAB Raad voor het kwekersrecht NIAB NIAB NIAB Bundessortenamt COBORU GEVES Oﬁcina española de variedades vegetales Plant Variety Rights Ofﬁce Raad voor het kwekersrecht NIAB NIAB NIAB Raad voor het kwekersrecht NIAB NIAB NIAB NIAB Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht NIAB NIAB NIAB NIAB Danish Ministry of Agriculture and Fisheries NIAB Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Oﬁcina española de variedades vegetales Raad voor het kwekersrecht NIAB Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht
French: Ofﬁce d’examen NIAB Raad voor het kwekersrecht NIAB NIAB NIAB Bundessortenamt COBORU GEVES Oﬁcina española de variedades vegetales Plant Variety Rights Ofﬁce Raad voor het kwekersrecht NIAB NIAB NIAB Raad voor het kwekersrecht NIAB NIAB NIAB NIAB Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht NIAB NIAB NIAB NIAB Danish Ministry of Agriculture and Fisheries NIAB Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Oﬁcina española de variedades vegetales Raad voor het kwekersrecht NIAB Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht
English: QT: 15 How many years have you been working for the federal public service?
French: QT: 15 Depuis combien d'années travaillez-vous dans la fonction publique fédérale?
English: Main parameters : moisture content, hydratation, dough developement time, milling results, ash content...
French: Exemples d'analyses : hydratation, teneur en eau, temps de développement, bilan de mouture, taux d'extraction, taux de cendres...
English: Inadmissibility decision of 8 April 1994.
French: d Décision d'irrecevabilité du 8 avril 1994.
English: one person should contact reception at the hermitage which will send a form requesting details about the whole group.
French: un responsable prendra contact avec l'accueil de l'ermitage qui lui fera parvenir une fiche de demande de renseignements valable pour l'ensemble du groupe.
English: Before deciding to dredge, consider the cost of the project, the cost of maintenance and whether alternatives to dredging exist.
French: Avant de décider de draguer, examinez le coût du projet et de l'entretien, et vérifiez s'il existe des solutions de rechange au dragage.
English: The width of view of the image is approximately 200 degrees.
French: La largeur de vue de l’image est d’environ 200 degrés.
English: Recommendations include shifting the focus of interventions to include women’s health as motivation for cessation, increased tailoring of interventions, and the incorporation of harm reduction, stigma reduction, and a woman-centred approach into clinical practice.
French: Nos recommandations consistent entre autres à changer l’orientation des interventions en mettant l’accent sur la santé de la femme comme facteur de motivation pour le renoncement, à mieux cibler les interventions et à intégrer à la pratique clinique la réduction des méfaits et de la stigmatisation, et une approche axée sur les besoins de la femme.
English: • the Contracting Party agreed that the Commissioner provide a copy of the compliance agreement to the Chief Electoral Officer, requesting that the contracting party's name and associated information be deleted from the Register of Electors.
French: • l'intéressée a accepté que le commissaire fournisse une copie de la transaction au directeur général des élections, lui demandant que le nom de l'intéressée et les renseignements connexes soient supprimés du Registre national des électeurs.
English: Counsel requested that Dr. Taymaz be accepted as an expert in polymer chemistry.
French: L'avocate a demandé au Tribunal de reconnaître à Mme Taymaz la qualité d'expert en chimie des polymères.
English: The remainder of paragraph (1) and of the commentary on the article addresses the issue of disclosure of information.
French: c Le reste du paragraphe 1 et du commentaire de l'article porte sur la question de la divulgation des informations.
English: He cannot, therefore, rely on the waiver of the right to plead limitation referred to in the Communication of 5 August 1992.
French: Il ne peut donc plus invoquer le bénéfice de la renonciation à l'invocation de la prescription visée par la communication du 5 août 1992.
English: Audit coverage commitments were made based on sector populations at that time.
French: Les engagements à l’égard de la vérification sont faits en fonction des populations des secteurs à ce moment-là.
English: Since such a decrease could have significant impacts on the people, economy and environment of the Canadian Arctic, our Canadian Ice Service is working to increase its knowledge of long-term climatic ice conditions and the impacts of significant change.
French: Ã‰tant donnÃ© qu'une telle diminution risque d'avoir de profondes rÃ©percussions sur les habitants, l'Ã©conomie et l'environnement de l'Arctique canadien, le Service canadien des glaces s'efforce d'Ã©toffer ses connaissances sur les conditions climatiques des glaces Ã long terme et les rÃ©percussions des changements significatifs.
English: Even where legal monopolies have been abolished, the economics of the local loop may leave current telecommunications and cable TV network owners with a predominant role in connecting customers in many markets.
French: Même après l’ abolition des monopoles réglementaires, l’ économie des boucles locales peut laisser aux propriétaires actuels des réseaux de télécommunications et de télévision par câbles un rôle prédominant pour ce qui est des contacts avec les consommateurs dans de nombreux marchés.
English: Emission of a toxic substance in contravention of CEPA regulations could lead to prosecution, and the operator and/or owner may be personally charged.
French: L’émission d’une substance toxique en contravention aux règlements d’application de la LCPE est passible de poursuites, et l’exploitant ou le propriétaire pourraient être personnellement accusés.
English: Impacts may be acute and manifest themselves over short time-frames or cumulative (long-term) and manifest themselves only after extended periods of time (HvitvedJacobsen 1986; Harremoes 1988).
French: Incidences des effluents d’eaux usées municipales Les EEUM peuvent influer sur l’utilisation humaine des ressources en eau et sur la structure et le fonctionnement des écosystèmes aquatiques.
English: Please also note that, for each of these cases identified, the number of Canadians giving these responses are also significantly higher than the national average totals.
French: Veuillez également noter que, pour chacun des cas identifiés, le nombre de Canadiens qui donnent ces réponses est également sensiblement plus élevé que les totaux de la moyenne nationale.
English: Examples include substantive support for negotiating efforts; good offices; support and guidance to field offices; advice to staff on staff administration; accounting services; and so on.
French: C'est le cas par exemple de l'appui fonctionnel aux activités de négociation; des missions de bons offices; des services d'appui et d'orientation à l'intention des bureaux extérieurs; des services consultatifs à l'intention du personnel concernant l'administration du personnel; des services de comptabilité, etc.
English: 199 According to the Kingdom of Spain, the claims of FIAMM and Fedon are inadmissible as they were not relied upon at first instance and therefore could not be dealt with in the judgments under appeal.
French: 199 Selon le Royaume d’Espagne, les demandes de FIAMM et de Fedon sont irrecevables, faute d’avoir été invoquées en première instance et d’avoir, dès lors, pu être traitées dans les arrêts attaqués.
English: The Heads of State and Government underscored the importance of stepping up efforts to build peace and to establish regional conflict resolution and crisis prevention mechanisms, which would need, however, the firm support of the international community.
French: Les chefs d'État et de gouvernement soulignent l'importance de redoubler d'efforts pour promouvoir la paix et établir des mécanismes régionaux de règlement des conflits et de prévention des crises, mécanismes qui nécessitent l'appui sans réserve de la communauté internationale.
English: In contrast, conjugate vaccines do induce a T cell antibody response and therefore generate antibodies with better functional activity15 , which are immunogenic in young children, induce immunologic memory8,16,17 and decrease N. meningitidis carriage18.
French: En revanche, les vaccins conjugués provoquent une réponse immunitaire cellulaire (lymphocytes T) et entraînent donc la production d'anticorps ayant une meilleure activité fonctionnelle15. Ces anticorps sont immunogènes chez les jeunes enfants, induisent une mémoire immunitaire8,16,17 et réduisent le portage de N. meningitidis18.
English: The recent indictments in this context involved the intimidation of witnesses or the disclosure of closed session information or documents.
French: Les actes d'accusation établis récemment dans ce cadre portaient sur l'intimidation de témoins ou la divulgation d'informations ou de documents provenant d'audiences à huis clos.
English: The application of financial penalties is considered only as a last resort when all options to resolve an issue collaboratively have been exhausted.
French: L'imposition d'amendes est envisagée uniquement en dernier recours, lorsque toutes les options de résolution axées sur la collaboration ont échoué.
English: All contractors concerned by the change (more than 300) had been informed personally.
French: Tous les contractants concernés par cette modification (plus de 300) en ont été personnellement informés.
English: For more information about Dashan, visit www.dashan.com .
French: Pour obtenir plus de renseignements sur Dashan, visitez le site www.dashan.com .
English: It has seven full-scale production theatres and a host of smaller theatres that operate throughout the year.
French: Elle compte sept grands théâtres de production ainsi que de plus petits théâtres ouverts toute l'année.
English: 2001-773 The Commission approves Bell Canada's request to establish an extended area service link between the Bell Canada exchange of Drummondville, Quebec and the exchange of Baie du Febvre, Quebec which is operated by La Corporation de Téléphone de La Baie.
French: 2001-773 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada visant à établir une liaison régionale entre la circonscription de Drummondville (Québec) de Bell Canada et la circonscription de Baie du Febvre (Québec) de La Corporation de Téléphone de La Baie.
English: With regard to operations concerning persons indicted for war crimes,2 a suspect was detained by SFOR troops on 31 March and subsequently transferred to The Hague.
French: En ce qui concerne les opérations relatives aux personnes inculpées de crime de guerre, un suspect a été fait prisonnier le 31 mars par les troupes de la SFOR, puis transféré à La Haye.
English: The MYFF specifies outcomes for each of these goals, defines the indicators to measure progress and identifies strategies used to achieve results.
French: Le plan précise les réalisations correspondant à chacun de ces objectifs, définit les indicateurs qui seront utilisés pour mesurer les progrès accomplis et indique les stratégies à suivre pour obtenir ces résultats.
English: personal interviews) advised NWAC that they saw value in the process.
French: coûts, du manque de transport et des préoccupations au sujet de la sécurité et du respect de la vie privée.
English: SAR NIF Risk-based Recipient Audit Planning approach is illustrated at Exhibit 4.
French: L'approche de Planification de la vérification auprès des bénéficiaires en fonction du risque est illustrée en figure 4.
English: It noted the country's plans to accede to the EMEP Protocol and its readiness to submit monitoring data.
French: Elle a indiqué que le pays prévoyait d'adhérer au Protocole EMEP et qu'il était disposé à soumettre des données de surveillance.
English: Finally, this report is not there to settle an Italian issue.
French: Enfin, ce rapport n’est pas là pour régler une question italienne.
English: • that it is essential to tackle the current problem of high prices for organic products,
French: Invite la Commission à faire des propositions plus concrètes en la matière, en tenant compte du fait:
English: The Company provides hyperlinks to other websites or access to third party content under its control in the meaning of the article L233.3 of the "code du commerce".
French: La Société met en ligne des liens avec des sites appartenant et exploités par des sociétés sous son contrôle au sens de l'article L233.3 du code du commerce.
English: This situation applies only when an increase in expenditures results in an equivalent increase in revenues that would not otherwise occur.
French: Cette situation ne s’applique que lorsqu’une augmentation des dépenses se solde par une hausse des recettes qui ne se serait pas produite autrement.
English: To maintain supplies over such a line required far more lorries, obviously, than over a normal distance — far more than the Allied armies had available.
French: Maintenir le service de ravitaillement sur un tel parcours requiert évidemment un grand nombre de camions, beaucoup plus que les Alliés n’en ont à leur disposition.
English: We believe that AIDS is a threat to be confronted by States, pharmaceutical companies and international organizations, including international financial organizations.
French: Nous croyons que le sida est une menace qui doit être combattue par les États, les sociétés pharmaceutiques et les organisations internationales, y compris les institutions financières internationales.
English: Infrastructure $ 867,872 $ 801,403 Safe and secure transportation 574,181 535,936 Sustainable development 41,808 34,955 Ship-Source Oil Pollution Fund and other programs (Note 15) 638 4,561
French: Charges (Note 4) Infrastructures 867 872 $ 801 403 $ Un réseau de transport sûr et sécuritaire 574 181 535 936 Développement durable 41 808 34 955 Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires et autres (Note 15)  638  4 561
English: This now appears to have been an anomaly as a result of the heavy intake of complaints about government matching of returning travellers’ customs declarations with employment insurance claims.
French: Il semble maintenant qu’il s’était agi d’une anomalie attribuable à l’importante augmentation de plaintes enregistrées l’année précédente portant sur le fait que le gouvernement établissait des liens entre les déclarations des voyageurs aux douanes et les demandes d’assurance-emploi.
English: The Commission called for attention to gender perspectives and human rights of women in many of its thematic and country resolutions.  The Commission encouraged its special rapporteurs and working groups to initiate or continue to mainstream a gender perspective within their mandates.
French: Dans nombre de ses résolutions concernant certains thèmes ou pays, la Commission a appelé l'attention sur la problématique de l'égalité des sexes et sur les droits fondamentaux des femmes, et elle a encouragé ses rapporteurs spéciaux et groupes de travail à entreprendre d'intégrer les préoccupations antisexistes dans leurs mandats, ou à continuer de le faire le cas échéant.
English: The following table provides a high level summary of which RCMP Strategic Outcomes contribute to the 13 Government of Canada Outcomes.
French: Le tableau suivant fournit un résumé détaillé des résultats stratégiques de la GRC qui contribuent aux treize résultats du gouvernement du Canada.
English: 25 501 ammunition & parts 2006
French: 373 656 pièces d'aéronefs et d'hélicoptères 2011
English: The Conference considered a number of different proposals, but divergence between the United States of America and countries of the European Union could not be reconciled at this time.
French: La conférence a examiné plusieurs propositions, mais il n'a pas été possible de concilier les points de vue divergents des États-Unis d'Amérique, d'une part, et des pays de l'Union européenne, d'autre part.
English: We need to consider how best we can adapt and retrain our employees to ensure that they can get the maximum benefit and the maximum advantage to gain new types of work.
French: Il nous faut considérer quelle est la meilleure méthode à utiliser pour l'adaptation et la reconversion de nos employés afin de s'assurer qu'ils tirent le plus grand bénéfice et le meilleur avantage de l'acquisition de nouveaux types de travail.
English: At this point, the panel discussion shifted to the enforcement of judicial guarantees for all detainees in any conflict or condition.
French: Les conférenciers ont ensuite abordé la question de la mise en application des garanties judiciaires pour l'ensemble des détenus, peu importe le conflit ou les conditions.
English: The Council adopted a decision on a Community position to be adopted within the EU–Denmark–Faroe Islands Joint Committee, with a view to amending the EU–Denmark– Faroe Islands agreement in order to increase, up to 20 000 tonnes, the annual tariff quota for Faroese fish feed.
French: Le Conseil adopte une décision relative à la position à adopter par la Communauté au sein du comité mixte CE-Danemark-îles Féroé, en vue de modifier l’accord UE-Danemark-îles Féroé de façon à porter à 20 000 tonnes au maximum le contingent tarifaire annuel applicable aux aliments pour poissons des îles Féroé.
English: The representatives of the Sudan, Cuba, Japan, Ethiopia and Uzbekistan made statements in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants du Soudan, de Cuba, du Japon, de l'Éthiopie et de l'Ouzbékistan exercent le droit de réponse.
English: All three taxa exhibit distinct sex chromosomes and taxon-specific suites of autosomal inversion polymorphisms.
French: Les trois taxons présentent des chromosomes de sexe distincts et des groupements polymorphes d'inversions autosomiques spécifiques aux taxons.
English: Because agriculture occupies such a large land base and agricultural producers are themselves major users of water, the agricultural industry plays an important role in sustaining Canada’s water resources.
French: En raison de l'immensité du territoire agricole et du fait que les agriculteurs sont eux-mêmes de gros consommateurs d'eau, le secteur agricole joue un rôle important dans la préservation des ressources en eau du pays.
English: The European Union was committed to participating fully in the Committee's discussions on the revitalization of its work and the improvement of its working methods.
French: L'Union européenne s'engage à participer pleinement aux délibérations de la Commission sur la revitalisation de ses travaux et l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: ◦ Chief Financial Officer James Libbey.
French: ◦ le directeur financier, James Libbey.
English: Three-generation families must learn to live with more than one generation gap.
French: Les familles à trois générations doivent composer avec plus d'un écart intergénérationnel.
English: • Fewer and simplified administrative procedures;
French: • réduction et simplification des procédures administratives;
English: The final compromise enabled reasonable solutions to be found to the problems of the possible pro-cyclical effects of the new rules and of the rules on the handling of investments.
French: Le compromis final contient des solutions raisonnables aux problèmes des effets procycliques potentiels des nouvelles règles et des règles relatives au traitement des investissements.
English: • To provide an additional incentive for employers to hire young Canadians.
French: • Inciter davantage les employeurs à embaucher des jeunes Canadiens.
English: The stakeholder profile, or affected population, consists of the federal government (mainly Health Canada but could include others such as Industry Canada, Canadian Institute for Health Information), sponsors, pharmacists, healthcare professionals, professional health associations, non-governmental associations, consumer groups and patient advocacy groups.
French: Le profil de l'intervenant, ou la population touchée, est celui du gouvernement fédéral (principalement Santé Canada, mais d'autres pourraient être touchés, comme Industrie Canada, l'ICIS, l'IRSC), les promoteurs, les pharmaciens, les professionnels de la santé, les associations de professionnels de la santé, les associations non gouvernementales, les groupes de consommateurs et les groupes de défense des patients.
English: If your PPIA did identify privacy-related issues, then you'll likely begin to work on a full PIA at this point in time.
French: Si votre ÉPFVP a soulevé des questions relatives à la vie privée, vous devrez alors réaliser une ÉFVP complète.
English: Drawing on the experiences of the past, the Policy looks to the future to find new ways to integrate previous agreements.
French: En s'appuyant sur l'expérience du passé, la Politique envisage l'avenir en cherchant de nouvelles façons d'intégrer ces accords.