ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Location and cleanliness were excellent, we also liked the self-service breakfast.
French: The lake and its surrounds - very scenic.
English: Growth in Internet advertising For many broadcasters, it is the combination of the above bypass concerns with the growth of Internet advertising that gives the greatest "doomsday" concerns.
French: Croissance de la publicité sur Internet Ce qui alarme le plus de nombreux radiodiffuseurs, ce sont les problèmes de contournement abordés précédemment ainsi que la croissance de la publicité sur Internet.
English: Sartoux holds a Christmas party in Valbonne each December.
French: Tous les ans, lécole de Sartoux organise une fête de Noël à la salle des fêtes de Valbonne.
English: 2) Evaluation of the value of the metric and the activity will be undertaken.
French: 2) Une évaluation des critères de mesure et de l'activité sera entreprise.
English: • Coordination of information for delegation of authority and establishment of ATIP and executive/ministerial correspondence functions March 2004
French: • Coordination de l'information pour la délégation de pouvoirs et l'établissement de services de correspondance pour l'AIPRP, la haute direction et la ministre Mars 2004
English: Trusted staff making use of re-engineered processes that capture data directly and process it immediately is an aspect where the Organization makes an investment in information technology and process improvement that is matched by increased staff responsibility.
French: Un personnel de confiance qui utilise les nouvelles méthodes de saisie directe et de traitement immédiat des données procure un retour sur les investissements consentis dans les domaines de l'informatique et de l'amélioration des processus; ses responsabilités s'en trouvent accrues.
English: Self-employed women were far more likely to work part time than their male peers.
French: Les travailleuses autonomes sont beaucoup moins susceptibles de travailler à temps partiel que les travailleurs autonomes.
English: The independent expert was informed that, at a meeting with the OHCHR human rights officer, UNDOS directors stressed that they had been undertaking projects in the area of law enforcement and the judiciary because no one else was there to do so.
French: L'experte indépendante a été informée qu'au cours d'une réunion avec le fonctionnaire des droits de l'homme du Haut-Commissariat les responsables du Bureau des Nations Unies pour le développement de la Somalie ont insisté sur le fait qu'ils avaient entrepris des projets dans le domaine de l'application des lois et au niveau de l'appareil judiciaire car personne d'autre ne s'en était chargé.
English: The Board failed to reasonably assess Dave Egerton in the area of "experience in managing human resources".
French: Le jury n'a pas évalué raisonnablement Dave Egerton en ce qui a trait l'« expérience de la gestion des ressources humaines ».
English: With respect to the preconditions set out in the Act for an exemption under subsection 22(3) of the Regulations, in any situation where the remission order reduces the level of anti-dumping or countervailing duty in relation to confidential prices, if the remission orders containing the prices were not precluded from inspection or from the making of copies, an importer would likely suffer injustice and serious detriment in the conduct of its business affairs because of the unfair advantage provided to its competitors through the disclosure of confidential information relating to their prices.
French: En ce qui concerne les conditions préalables prévues dans la Loi pour une exemption aux termes du paragraphe 22(3) du règlement, dans toute situation où le décret de remise réduit le taux des droits antidumping ou compensateurs en fonction de prix confidentiels, la communication du décret, si elle n'était pas interdite, risquerait d'être la cause d'une injustice pour l'importateur ou de préjudice grave pour ses activités, car ses concurrents bénéficieraient d'un avantage injuste, celui de connaître des renseignements confidentiels sur ses prix.
English: The Secretary-General shall bring to the attention of the Committee, in accordance with the present rules, communications which are or appear to be submitted for consideration by the Committee under article 1 of the Optional Protocol.
French: Conformément au présent règlement, le Secrétaire général porte à l'attention du Comité les communications qui sont ou semblent être présentées pour que le Comité les examine conformément à l'article premier du Protocole facultatif.
English: Appendix, the graph, amend the figure "Deceleration in g" to read "g level".
French: Appendice, graphique, remplacer «Décélération g» par «valeur de g».
English: "Since 1992, Canada's federal, provincial and territorial governments have made tremendous progress toward protecting our natural legacy.
French: « Depuis 1992, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont réalisé des progrès considérables dans le domaine de la protection du patrimoine naturel.
English: A study by the Dutch competition authority has shown that every country uses different guiding principles.
French: Une étude menée par l'autorité néerlandaise de la concurrence a révélé que chaque pays utilise des orientations différentes.
English: The World Bank and IMF have different mandates, and it is not necessary for governance reform at the two institutions to proceed in lockstep.
French: La Banque et le FMI ont des mandats différents et il n'est pas nécessaire que les réformes de gouvernance de ces deux institutions se déroulent à l'unisson.
English: In paragraph 187, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors, in conjunction with UNDP, to urgently allocate resources to resolve the shortcomings identified in the Atlas system as soon as possible, in particular those classified as critical.
French: Au paragraphe 187, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant, en concertation avec le PNUD, à consacrer d'urgence des ressources à l'étude des mesures qui permettraient de remédier dès que possible aux déficiences identifiées dans le système Atlas, en particulier celles jugées critiques.
English: What is involved in this case is only a restriction rather than a condition for the existence of the rule.
French: Mais il ne s'agit dans ce cas que de limitation, non de condition de l'existence de la règle.
English: Paragraph 22 of the guidelines
French: Paragraphe 2 des directives
English: The amendment is made at the request of the Province of Alberta.
French: La modification a été apportée à la demande de l’Alberta.
English: What is the definition of a small, medium, large and all-cargo aircraft? 3.
French: Quel est la définition d'un petit aéronef, d'un aéronef moyen, d'un gros aéronef et d'un aéronef tout-cargo? 3.
English: While OECD countries are concerned about "security of supply," OPEC worries about "security of demand."
French: La comparaison pour la Chine en ce moment est de dix véhicules.
English: The SALTO Resource Centres and the Partnership Programme between the Council of Europe and the European Commission on European Youth Worker Training will be used to achieve this goal;
French: Les Centres de ressources SALTO [ EN ] et le partenariat entre le Conseil de l'Europe et la Commission sur la formation européenne des animateurs de jeunesse seront utilisés pour atteindre cet objectif ;
English: The Committee considered the initial report of China, including the Macau Special Administrative Region (CRC/C/OPSA/CHN/1 and Part II), submitted on 11 May 2005, at its 1062nd to 1065th meetings (see CRC/C/SR.1062-1065), held on 19 and 20 September 2005, and adopted, at its 1080th meeting (CRC/C/SR.1080), held on 30 September 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Chine, y compris la Région administrative spéciale de Macao (CRC/C/OPSA/CHN/1 et deuxième partie) présenté le 11 mai 2005, de sa 1062e à sa 1065e séances (voir CRC/C/SR.1062 à 1065), tenues les 19 et 20 septembre 2005, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1080e séance (CRC/C/SR.1080), tenue le 30 septembre 2005.
English: (b) Indicators for the right to water and sanitation would be useful, as there is a need to modify current indicators on access to water and sanitation and to devise new indicators that capture the human rights aspect of water and sanitation programmes.
French: b) Des indicateurs sur le droit à l'eau et à l'assainissement seraient utiles, car il faut modifier les indicateurs actuels sur l'accès à l'eau et à l'assainissement et élaborer de nouveaux indicateurs qui tiennent compte de la composante droits de l'homme des programmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: Tables of prenatal HIV testing in Ontario:
French: Effect of antiretroviral use on HIV vertical transmission rate and injection drug use on adherence in British Columbia, Canada.
English: Security and maintenance are a high priority in Baqueira and are at the highest possible level.
French: La sécurité et le service sont les priorités fondamentales à Baqueira et se maintiennent toujours au niveau le plus haut.
English: The Statistics Canada survey indicates that there was a combined deficit for 1998-99 of $4,915,231 for the not-for-profit performing arts sector.
French: L'enquÃªte de Statistique Canada rÃ©vÃ¨le que le secteur sans but lucratif des arts de la scÃ¨ne prÃ©sente un dÃ©ficit composÃ© de 4 915 231 $ pour 1998-1999.
English: Canadian children are also becoming progressively overweight and obese3.
French: Les enfants canadiens aussi, prennent progressivement trop de poids et deviennent obèses3.
English: The opportunity for Aboriginal people to find employment has increasing importance when considered in the context of the First Nation and Canadian demographic picture.
French: La possibilité que les Autochtones trouvent du travail a une importance grandissante quand on compare l'évolution démographique de la population canadienne en général à celle de la population des Premières nations en particulier.
English: In addition, direct dialogue will facilitate the development of a set of best practices, in consultation with the relevant bodies of the United Nations — in particular with the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime and other international, regional and subregional organizations — and the provision of technical assistance.  It will also make it possible to better tailor those practices to the real needs of Member States.
French: En outre, un dialogue direct facilitera l'élaboration d'un ensemble de meilleures pratiques, en consultation avec les instances compétentes de l'ONU, en particulier le Service de prévention du terrorisme, relevant de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et d'autres organisations internationales, régionales et sous-régionales, ainsi que la fourniture d'une assistance technique, et permettra de mieux les adapter aux besoins réels des États Membres.
English: Today the hormone preparations against alopecia for external use and enteral introduction are widely applied.
French: Aujourd'hui les remèdes de composition hormonale contre l'alopécie sont appliqués pour l'usage interne et externe.
English: It shall be possible to remove the central part of the diaphragm from the light beam in such a manner that it returns exactly to its original position.
French: Il doit être possible de déplacer cette partie du diaphragme hors du faisceau lumineux et de la replacer exactement à sa position première.
English: To that end, staff of the Office of the High Representative have met with United Nations officials in New York to seek a remedy for these problems.
French: À cette fin, le personnel du Bureau du Haut Représentant a rencontré à New York des fonctionnaires des Nations Unies pour trouver une solution à ces problèmes.
English: This has reduced the ability of independent Canadian publishers to successfully operate a business that is separate from a label or artist management operation. Nevertheless, the new standard of the co-publishing agreement is regarded by almost all the publishers we interviewed as fair and is now an accepted industry reality.
French: Conversely, once a Quebec singer-songwriter whose career has previously been mostly confined to Quebec suddenly breaks into the French-language European markets and makes his or her way to the top of the French charts, or when a Quebec instrumental makes it big in Japan, then overall original publishing revenues from foreign sources rise sharply.
English: Advanced Wireless Services Amateur Radio Service Antenna Structures Broadband Wireless Access Cellular Services Emergency Telecom Family Radio Service General Mobile Radio Service Local Multipoint Communications Systems Multipoint Communications Systems Personal Communications Services Satellite Services Spectrum Auctions Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Twenty-Second Meeting of the Canadian Amateur Radio Advisory Board (CARAB) Date: Thursday, May 6, 2004 Time: 9:30 a.m. - 12:00 p.m. Place:
French: Services sans fil évolués Service radioamateur Bâtis d'antennes Accès à large bande sans fil Services cellulaires Télécom d'urgence Service radio domestique Service radio mobile général Systèmes de télécom multipoint locaux Systèmes de télécom multipoint Services de communications personnelles Services par satellite Enchères du spectre Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Vingt-deuxième réunion du comité consultatif sur la radio amateur canadienne (CCRAC) Date : le jeudi 6 mai 2003 Heure: de 9 h 30 à 12 h Lieu :
English: I think it is right for us to review how the programme has fared in five years' time, but the problem will certainly not have been dealt with by then and further efforts will still be required.
French: Je pense qu'il est sensé d'analyser l'impact du programme après 5 ans. Mais le problème ne peut en aucun cas être résolu dans ce délai, nous devrons poursuivre nos efforts.
English: Whether relieving an Italian Atlantique coming off station, joining a task group with a German ship, or handing over to a Norwegian P3, crews gained valuable training in every aspect of their flight.
French: Que ce soit en prenant la relève d’un Atlantique italien, en se joignant à un groupe opérationnel mené par un navire allemand ou en se faisant relayer par un P3 norvégien, les équipages ont acquis une précieuse expérience dans tous les aspects des opérations aériennes.
English: Emphasizing that the efforts made by developing countries to reduce illicit drug supply carry a high price in political, economic and social terms,
French: Soulignant que les efforts déployés par les pays en développement pour réduire l'offre de drogues illicites ont un coût élevé sur les plans politique, économique et social,
English: As there are virtually only Luxembourgers in the Chamber, I shall conclude in Luxembourgish.
French: Etant donné qu'il n'y a quasiment que des Luxembourgeois au Parlement, je m'exprimerai, pour conclure, en luxembourgeois.
English: • RC4369 Sustainable Development Action Plan for 2007-2010 (April 1, 2007 to March 31, 2010)
French: • RC4369 Plan d’action du développement durable 2007-2010 (du 1er avril 2007 au 31 mars 2010)
English: – There is a relevant point of order here.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 3.
English: None of these will be impressed by a rigid and unrealistic European 'social model' , which may be based on the best wording (idealistically speaking) of the Treaty and other texts, but which does not put into practice the entrepreneurial dynamism that is essential to creating jobs. Otherwise, there will be a negative general reaction to something it is important to safeguard, namely the correct European social model.
French: Pour eux, un «modèle européen» rigide et irréaliste ne signifie rien, de même que les meilleures formulations (idéalistes) du Traité et d'autres textes qui n'aboutissent pas dans la pratique à la dynamisation des entreprises, indispensable à la création d'emplois, et qui provoqueraient même des réactions de rejet vis-à-vis de quelque chose qu'il faut sauvegarder: le bon modèle social européen.
English: At the same time, can make use of Google Analytics powerful, in-depth analysis of the visitors.
French: Dans le même temps, peuvent rendre l'utilisation de Google Analytics puissant, dans l'analyse approfondie des visiteurs.
English: Key words: transgenic mice, oncogenes, insertional mutagenesis, cis-acting sequences, homologous recombination.
French: Mots clés : souris transgéniques, oncogènes, mutagenèse d'insertion, séquences agissant en cis, recombinaison homologue.
English: If you are familiar with GP2X Wiz Genuine Leather Case, why not let others know?
French: Vous connaissez GP2X Wiz Genuine Leather Case? Dites ce que vous en pensez!
English: Children aged between 15 and 18 have the right to receive and dispose of income or bursaries independently, to enter into small ordinary transactions and to exercise their copyright or inventor's rights at their own discretion (Marriage and Family Code, art.
French: Les enfants âgés de 15 à 18 ans ont le droit de toucher un revenu ou de recevoir une bourse et d'en disposer de manière indépendante, de réaliser de petites opérations ordinaires et d'exercer leurs droits d'auteur ou d'inventeur à leur discrétion (art. 167 du Code du mariage et de la famille).
English: The applicant relies, essentially, on three pleas in law in support of its appeal: first, infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94; second, infringement of Article 7(1)(c) of the Regulation interpreted in the light of Article 12(b); and third, misuse of powers.
French: La requérante invoque, en substance, trois moyens à l'appui de son recours, le premier tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, le deuxième d'une méconnaissance de l'article 7, paragraphe 1, sous c), de ce règlement, interprété à la lumière des dispositions de son article 12, sous b), et le troisième d'un détournement de pouvoir.
English: The aircraft equipment or its operation must have contributed to the event to be classified as a ground accident; or an aircraft is destroyed, missing or has sustained very serious or serious damage.
French: Événement auquel est mêlé un aéronef des FC qui ne s’apprête pas à voler, ou qui s’apprête à voler sans qu’aucun démarrage du groupe motopropulseur n’ait été tenté, ou après l’arrêt complet du groupe motopropulseur ou des rotors, et qui a entraîné au moins une de conséquences suivantes : a. une personne est manquante ou mortellement, très grièvement ou grièvement blessée ou malade (NOIR, ROUGE et JAUNE), comme le détermine un médecin militaire, conformément à l’OAFC 24-1.
English: Rights-based approaches—These are commonly used when there is a grievance, harassment complaint, human rights complaint and a whole array of other disputes.
French: Approche fondée sur les droits – L’une ou l’autre des approches couramment utilisées en cas de grief, de plainte de harcèlement, de plainte relative aux droits de la personne et de toute une gamme d’autres différends.
English: They have to cope with numerous problems to do with housing, food, health and school attendance.
French: Ces enfants sont confrontés à de nombreux problèmes de logement, d'alimentation, de santé et de scolarisation.
English: Once an area has been declared clear there is normally an established procedure for returning control and access to the area for the local community.
French: Une fois la zone déclarée propre, la procédure établie consiste normalement à rendre à la population locale l'accès et le contrôle des lieux.
English: The topic of the event was "Securing International Capital Flows".
French: Plus de 27 représentants de 19 économies de l’APEC y ont pris part.
English: Her country wholeheartedly supported the proposed re-election of Mr. Yumkella as Director-General.
French: La Côte d'Ivoire apporte un soutien sans réserve à la réélection proposée de M. Yumkella au poste de Directeur général.
English: • How can I get an assessment of my foreign qualifications?
French: • Que puis-je faire pour faire évaluer mes diplômes étrangers?
English: 1172 Office and stationers supplies $134,022.30 January 31, 2006 Knoll North America Corp. 1172 Office and stationers supplies $16,612.20 January 31, 2006 Kodak Canada Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $36,711.70 January 31, 2006 NCS Canada Limited 0524 Rental of computer software $15,656.78 January 31, 2006 Onix Lazer Corporation 1172 Office and stationers supplies $13,567.60 January 31, 2006 RG Lalande & Associates 0446 Training consultants $11,556.00 January 31, 2006 STAQ Distribution 1172 Office and stationers supplies $19,955.50 January 31, 2006 The Drafting Clinic Canada Limited 0570 Rental - other $12,356.90 January 31, 2006 Tri-Graphic Printing (Ottawa) Ltd.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 134 022,30 $ 31 janvier 2006 Knoll North America Corp. 1172 Papeterie et fournitures de bureau 16 612,20 $ 31 janvier 2006 Kodak Canada Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 36 711,70 $ 31 janvier 2006 NCS Canada Limited 0524 Location de logiciel 15 656,78 $ 31 janvier 2006 Onix Lazer Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 13 567,60 $ 31 janvier 2006 RG Lalande & Associates 0446 Conseillers en formation 11 556,00 $ 31 janvier 2006 STAQ Distribution 1172 Papeterie et fournitures de bureau 19 955,50 $ 31 janvier 2006 The Drafting Clinic Canada Limited 0570 Location - autres 12 356,90 $ 31 janvier 2006 Tri-Graphic Printing (Ottawa) Ltd.
English: What the department does at the operational level is meant to generate changes with respect to the target group(s), which should effect changes at the desired state level.
French: L’action du Ministère au niveau opérationnel vise à générer des changements au sein des groupes cibles, lesquels devraient générer des changements au niveau voulu de l’État.
English: Meeting with Senior Staff Date(s): 2006-10-29 to 2006-10-29 Destination(s):
French: Réunion avec les cadres supérieurs Date(s) : 2006-10-29 à 2006-10-29 Destination(s) :
English: In our view, work that is SR&ED will remain as SR&ED regardless of who is doing the work, how they are being paid and the claiming method elected.
French: À notre avis, les travaux qui constituent des activités de RS&DE restent des activités de RS&DE, peu importe qui les réalise, combien ils sont payés et quelle méthode est choisie aux fins de la demande.
English: In the morning, the group headed to Montreal, where they toured Gildan's circular knitting plant.
French: Le groupe s'est d'abord rendu en matinée à Montréal afin d'y visiter l'usine Gildan de tricot circulaire.
English: Part 1 – Capital Add the following amounts at the end of the year:
French: Section 1 – Capital Additionnez les montants suivants à la fin de l'année :
English: 7. conduct target audits on selected operations; 7.
French: 7. effectuer des vérifications bien ciblées sur des opérations sélectionnées; 7.
English: China remains an unfortunate exception with respect to safety in mining. In 2005, over 5900 Chinese miners lost their lives in coal mines.
French: Ce pays fait malheureusement figure d'exception dans ce domaine, 5 900 mineurs chinois ayant perdu la vie en 2005 dans les exploitations de charbon.