ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Of motorcycles (including mopeds): 8714.11.00 00 - -Saddles
French: -De motocycles (y compris les cyclomoteurs) : 8714.11.00 00 - -Selles
English: It's the largest city of Europe, situated on the Thame.
French: Elle est la plus grande ville d'Europe et est située sur la Tamise.
English: Do they not realise that their obsessive pursuit of the illusive level playing field and their inward-looking regulation-led policies are damaging growth rather than stimulating it?
French: Ne comprennent-ils pas que leur poursuite obsessionnelle d’un pied d’égalité illusoire et leurs politiques repliées sur elles-mêmes et reposant sur la réglementation lui nuisent plus qu’elles ne la stimulent?
English: Basic principles No special allowance.
French: Principes de base Pas d'allocation spécifique.
English: March, 2005 Industry Minister David Emerson announces the investment of up to $55 million over three years to further the research activities of AUTO21 – The Automobile of the 21st Century, the Canadian Language and Literacy Research Network, the Canadian Water Network (CWN), and the Stem Cell Network (SCN) following their successful mid-term reviews.
French: Mars 2005 Le ministre de l'Industrie David Emerson annonce l'investissement d'une somme pouvant atteindre 55 millions de dollars sur trois ans pour financer les activités de recherche d'AUTO21 – L'automobile du XXIe siècle, du Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation, du Réseau canadien de l'eau (RCE) et du Réseau de cellules souches (RCS) suite aux résultats favorables de l'examen à mi-étape dont ils ont fait l'objet.
English: · Ms Marjeta ZAÇE, Deputy Minister of Labour, Social Affairs and Equal Opportunities, Albania  
French: · Mme Marjeta ZAÇE, vice-ministre du Travail, des Affaires sociales et de l’Egalité des chances, Albanie
English: This is the official direction provided to any and all interested parties to the staffing process by the official authority on staffing and as such, should be followed by all parties and in this instant case, I would suggest includes this appeal board.
French: Voici, donc, une instruction officielle à l'intention de toutes les parties intéressées par le processus de dotation, émanant de l'organisme officiel chargé, justement, de la dotation. Cela étant, elle s'impose à toutes les parties et en l'espèce, me semble-t-il, au comité d'appel.
English: A recipient audit plan is being developed for Aboriginal Programs based on the requirements set out in the Department of Canadian Heritage Policy on the Audit of Transfer Payment Recipients which approved in April 2003.
French: On procède actuellement à l'élaboration d'un plan de vérification des bénéficiaires pour les Programmes autochtones, en fonction des exigences de la Politique sur la vérification des bénéficiaires de paiements de transfert de Patrimoine canadien, approuvée en avril 2003.
English: An overview of the mandate, a list of the specific types of violations of the right to life upon which action is taken, and a description of the legal framework and methods of work used in implementing this mandate can be found in document E/CN.4/2005/7, paragraphs 5 to 12.
French: On trouvera dans le document E/CN.4/2005/7, paragraphes 5 à 12, un résumé du mandat du Rapporteur spécial, une liste des types de violations du droit à la vie qui donnent lieu à une intervention et une description du cadre juridique et des méthodes de travail appliqués pour mettre en œuvre ce mandat.
English: (a) The Committee's meeting with the Special Rapporteur on the question of adequate housing of the Commission on Human Rights
French: a) Rencontre entre le Comité et le Rapporteur spécial sur la question d'un logement convenable, de la Commission des droits de l'homme
English: According to Mr. Dwyer, a  white employee named Gerry Sacher, who was directly in front of Mr. Dwyer,  told the security guard that he had forgotten his pass, and was allowed to  enter (Tr., p.190). The same guard told Mr. Dwyer he would have to wait  and be signed in by a supervisor (Tr. pp.192-94). Mr. Dwyer testified that  he reported the different treatment to his supervisor, Delmon Allan, and to  the plant Director, Roy Nias, but that nothing was done (Tr., pp.194-98).  The other witnesses denied Mr. Dwyer's account.
French: L'intimée a soutenu que la Commission et M. Dwyer n'avaient pas  réussi à prouver que MM. Dwyer et Sacher avaient été traités  différemment comme on l'a allégué. En plus de s'appuyer sur les  dépositions de MM. Raffai, Rizzutti, Sacher et Nias, l'intimée  s'est fondée sur le fait que M. Dwyer n'avait pas présenté de grief  au sujet de l'incident.
English: Future requirements could also involve new responsibilities for CATSA, such as inspection and verification of identity against travel documents, including boarding passes.
French: Les futures exigences pourraient également entraîner de nouvelles responsabilités pour l’ACSTA, comme l’inspection et la vérification de l’identité par rapport aux documents de voyage, y compris les cartes d’embarquement.
English: Before the 1988 earthquake, rehabilitation treatment for children was organized in children's sanatoriums and in the inpatient and outpatient rehabilitation departments of medical institutions falling under the Ministry of Health.
French: Avant le tremblement de terre de 1988, la rééducation fonctionnelle des enfants handicapés se faisait dans les sanatoriums ainsi qu'en hôpital de jour ou en établissement hospitalier dans le cadre du régime public de santé.
English: Malaysia welcomes and supports the establishment of a Peacebuilding Commission.
French: La Malaisie salue et appuie la création d'une commission de consolidation de la paix.
English: Sparrow, White-crowned -Zonotrichia leucophrys (Forster)
French: Bruant à couronne blanche -Zonotrichia leucophrys (Forster)
English: I would add one last point that is of particular importance.
French: Je voudrais ajouter un dernier point particulièrement important.
English: Settling into Host families Listening/Speaking 3. accommodation Reading, Writing (letters) 6.
French: Brumfit C. & Johnson K (sous la direction de), The communicative approach to language teaching, Oxford, OUP (1979).
English: The fact that only the members of the European United Left (45) voted in favour of these amendments, while 420 voted against and 68 abstained, demonstrates just how hypocritical they all are; while they are making a great show of fighting for the rights of the Iraqi people, they bless its occupation, oppression and plundering in practice.
French: Le fait que seuls les députés de la gauche unitaire européenne (45) ont voté en faveur de ces amendements, pour 420 votes contre et 68 abstentions, montre toute l'hypocrisie de tous ceux qui, alors qu'ils font semblant de se démener pour les droits du peuple irakien, donnent leur bénédiction à l'occupation, l'oppression et le pillage de ce peuple.
English: Through an interdivisional task force, the secretariat had prepared a report for that conference entitled “Addressing the global food crisis: key trade, investment and commodity policies in ensuring sustainable food security and alleviating poverty” (UNCTAD/OSG/2008/1).
French: Un groupe de travail interdivisions du secrétariat a établi un rapport pour cette conférence, intitulé «Répondre à la crise alimentaire globale: les politiques essentielles pour le commerce, l'investissement et les produits de base afin d'assurer la sécurité alimentaire durable et d'atténuer la pauvreté.» (UNCTAD/OSG/2008/1).
English: Foot control ≤  500 N.
French: Manette: ≤ 400 N Pédale: ≤ 500 N.
English: The problem by restarting Windows should (conditional ™ is a must) be resolved.
French: Le problème en redémarrant Windows devrait (conditionnel ™ est un must) être résolu.
English: Preserving the Body's Vital Flow Thrombosis, the formation of harmful or potentially fatal clots in the bloodstream, results from a complex interaction between the blood vessel wall and various components in the blood.
French: Protéger la circulation sanguine vitale du corps humain La thrombose est la formation de caillots nuisibles et éventuellement mortels dans le sang. Cette maladie est le résultat d'une interaction complexe entre la paroi vasculaire sanguine et divers composants se trouvant dans le sang.
English: More than half indicated that the development and use of e-business by their business was not important to them (55%, scores of 3 or less).
French: Plus de la moitié des répondants ont signalé que le développement et l'utilisation du cybercommerce par leur entreprise n'étaient pas importants (55 p.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/of April 2002, authorizes the working group of the Commission established in accordance with Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995 to meet for a period of ten working days prior to the fifty-ninth session of the commission, the costs of the meeting to be met from within existing resources.
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/de la Commission des droits de l'homme, en date du  avril 2002, autorise le Groupe de travail, qui a été créé en application de la résolution 1995/32 de la Commission, en date du 3 mars 1995, à se réunir pendant une période de 10 jours ouvrables avant la cinquante-neuvième session de la Commission, le coût de ces réunions devant être financé dans les limites des ressources existantes.
English: If you change the values of the parameters, you can always come back to the default settings of the preset by pressing the button Reset.
French: Si vous avez changé les valeurs du preset et voulez revenir aux valeurs par défaut, il faut appuyer sur le bouton Rétablir (Reset).
English: Please open the \xampp\apache\bin\php.ini and deactivate all lines in the [Zend] section.
French: Ouvrir donc le fichier \xampp\apache\bin\php.ini et commenter avec (;)toutes les lignes dans la zone [Zend]. Ensuite redémarrer Apache.
English: ◦ And that's because no self-respecting nation will want to negotiate twice with the United States, once with the Administration and then with the Congress.
French: ◦ Cette autorisation est nÃ©cessaire parce qu'aucune nation qui se respecte ne voudra nÃ©gocier deux fois avec les Ã‰tats-Unis, c'est-Ã -dire une fois avec l'administration et une autre avec le CongrÃ¨s.
English: The Committee recommended that measures be taken, on an urgent basis, to provide a specific legal framework to prevent and protect children from trafficking for sexual and other exploitative purposes and define “trafficking” as a special criminal offence under domestic law.
French: Le Comité a recommandé que des mesures soient prises d'urgence pour mettre en place un cadre juridique spécifique visant à protéger les enfants de la traite aux fins de leur exploitation sexuelle ou autre, et que la «traite» soit érigée en infraction pénale spéciale en droit interne.
English: • Merck sales representatives issue doctors explicit warnings about the risks associated with Vioxx® If a provincial drug plan received a report after 6 or 12 months of provincial formulary approval, showing there was significant prescribing for uses inconsistent with the funding rules (in Ontario's case if it had been found that osteoarthritis patients who had not previously tried the recommended alternative drugs and who had no prior GI disease were being prescribed Vioxx® in large numbers), the province might have:
French: • mises en garde explicites communiquées par les représentants de Merck aux médecins à l'égard des risques associés à Vioxx® Si un régime provincial d'assurance-médicaments avait reçu, après 6 à 12 mois d'approbation dans le formulaire provincial, un rapport démontrant un nombre appréciable d'ordonnances non conformes aux règles de remboursement du médicament (p. ex. en Ontario, s'il avait été démontré qu'un grand nombre de patients souffrant d'arthrose qui n'avaient pas essayé la thérapie de rechange recommandée ou qui n'avaient préalablement pas de maladie gastro-intestinale ont reçu du Vioxx®), la province aurait pu adopter les mesures suivantes :
English: • Family characteristics: unstable, dysfunctional
French: • Caractéristiques de la famille : instable, dysfonctionnelle
English: Even in the absence of any formalized knowledge of genetics, plant breeders were able to utilize practical experience to develop improved crops.
French: Même sans connaissances formelles en génétique, les sélectionneurs ont su se baser sur des expériences pratiques pour en arriver à des cultures améliorées.
English: Under the motorway condition, the driver has a tendency that he would like farther distance illumination of the forward road, because the vehicle speed is higher.
French: Sur autoroute, le conducteur tend à préférer un éclairement vers l'avant de la chaussée sur une longue distance, car il roule à grande vitesse.
English: ◦ Add a person (e.g. new-born, new Alberta resident, visitor)
French: • La Capital Health Authority continuera d'entrer des données dans le registre de données de laboratoire.
English: Today, there is unanimous outrage, but there is great hypocrisy.
French: Aujourd' hui, l' indignation est unanime, mais l' hypocrisie est grande.
English: Preventing and Addressing Alcohol Use in Pregnancy" is available through the MDcme.ca web portal and is accredited by the College of Family Physicians of Canada for 3 Mainpro M1 credits.
French: Prévention et action pour une grossesse sans alcool », est disponible via le portail web de MDcme.ca, et est accrédité par le Collège des médecins de famille du Canada, pour 3 crédits Mainpro M1 et 3 crédits Catégorie 1 (Québec).
English: In the future, a session within the official agenda of the conference will deal with the needs of the countries starting up business registers and register-based business statistics.
French: À l'avenir, une séance officiellement inscrite à l'ordre du jour de la conférence sera consacrée aux besoins des pays qui commencent à mettre en place de tels registres et à établir les statistiques correspondantes.
English: Grand corruption usually involves high-profile political cases of corruption and sometimes the private sector.
French: La grande corruption est associée à des affaires à grand retentissement de corruption politique impliquant parfois le secteur privé.
English: E/2004/NGO/14 Item 2 of the provisional agenda -- Resource mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Statement submitted by the International Tunneling Association, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2004/NGO/14 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Mobilisation des ressources et promotion de l'environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Déclaration présentée par l'Association internationale des travaux en souterrain, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Because of an existing lease, the possession date is May 4, 2006.
French: Exemple 4 Le 10 février 2004, Yvan, un résident du Canada, conclut une entente pour l’achat d’un duplex.
English: This is based on the assumption that the US dollar will remain in relatively the same position in relation to other currencies as it has been of late.
French: Ce taux se fonde sur l'hypothèse selon laquelle le dollar des Etats-Unis devrait rester relativement stable par rapport aux autres devises, comme le démontre l'évolution récente.
English: Can I bring pets across the border? 3.
French: Puis-je amener des animaux familiers au Canada? 3.
English: Regional Governance Discussion Group Open discussion was held regarding the changes which the First Nation attendees at the meeting wished to see addressed in a revised Indian Act or enabling legislation.
French: Groupe de discussion régional sur la gouvernance On a tenu une discussion ouverte sur les changements que les participants des Premières nations présents à la réunion souhaitaient voir apporter dans une Loi sur les Indiens modifiée ou dans une loi habilitante.
English: However, striking a good balance may be easier said than done, e.g., location on a busy public road may be good for accessibility but bad from the point of view of noise, privacy, dust etc.
French: Néanmoins, il est plus facile de parler d’un juste milieu que de le trouver : par exemple, l’implantation d’un télécentre sur une rue passante peut être une bonne chose en termes d’accessibilité, mais pas en termes de pollution sonore, d’intimité, de poussière, etc.
English: 533 Hairy Prairie-clover Dalea villosa
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec, Nouvelle-Ã‰cosse Non en pÃ©ril
English: The composition, organization and functioning of the Council are set out in Act No. 19/PR/2006 of 4 May 2006.
French: La composition, l'organisation et le fonctionnement du Conseil sont fixés par la loi no 19/PR/2006 du 4 mai 2006.
English: It follows that the third plea in law must be dismissed.
French: Il s'ensuit que le troisième moyen doit être rejeté.
English: For each of these opportunities to exceed its target, has an analysis been done to examine the trade-off of time, cost, and change in outcomes?
French: A-t-on effectué, pour chaque occasion qui dépasse son objectif, une analyse des compromis en matière de temps, de coûts et de changement des résultats?
English: Dr Campbell is a third-year resident in the family medicine emergency program at the University of Western Ontario in London, Ont.
French: Dr Campbell est résident de troisième année au programme de médecine familiale en médecine d’urgence à l’University of Western Ontario à London, en Ontario.
English: Bears need it Colour the patchwork forest Use LIGHT GREEN for grassy open areas. Use GREY for burnt trees. Use DARK GREEN for the old growth forest.
French: Les ours on besoin du feu! Colorez la mosaïque forestière Colorez en VERT PÂLE les zones herbeuses dégagées Colorez en GRIS les arbres brûlés Colorez en VERT FONCÉ la forêt ancienne
English: • The next meeting of Arab and Latin-American Foreign Ministers will be held in Buenos Aires, Argentina in 2007.
French: •La prochaine réunion des ministres des affaires étrangères arabes et sud-américains se tiendra à Buenos Aires (Argentine) en 2007;
English: This terminology is similar to the terminology used in the Canadian Human Rights Act.
French: Cette terminologie est similaire à celle qu'on retrouve dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Transactions not considered either high risk or low risk will be considered medium risk.
French: Cette catégorie regroupe les opérations qui ne sont pas énumérées dans les deux catégories précédentes.
English: Moreover, under the present circumstances, it is of critical importance to take further steps towards achieving the unity and coherence of the global anti-terrorism coalition.
French: En outre, étant donné les circonstances actuelles, il est absolument fondamental d'aller plus loin pour permettre à la coalition antiterroriste internationale de faire preuve d'unité et de cohésion.
English: Effectiveness of Internal Audit Function - PCO is encouraged to continue its activities to put in place an implementation plan for the new Internal Audit Policy in order to establish an internal audit function.
French: Efficacité de la fonction de vérification interne – Le BCP est encouragé à poursuivre ses activités d'élaboration d'un plan de mise en œuvre de la nouvelle Politique sur la vérification interne, afin d'établir une fonction de vérification interne.
English: Various governmental officials regularly testify and are cross-examined in open court at reasonableness hearings and the detention reviews.  6.
French: Différentes personnes sont régulièrement appelées à témoigner et sont contre‑interrogées lors des audiences publiques portant sur le caractère raisonnable d’un certificat et lors de contrôles de la détention.  6.
English: Eliminating discrimination in agriculture
French: Élimination de la discrimination dans l'agriculture
English: This year Luxembourg achieved the objective of devoting 0.7 per cent of its gross national product to official development assistance.
French: Le Luxembourg atteint cette année l'objectif de consacrer 0,7 % de son produit intérieur brut à l'aide au développement.
English: Vigorous diplomatic action is needed to attain the goal set by the international community — lasting peace in the region, based on an enduring commitment to mutual recognition, freedom from violence, incitement and terror, and the two-state solution, building upon previous agreements and obligations.
French: Une action diplomatique énergique est indispensable pour atteindre l'objectif fixé par la communauté internationale, à savoir : une paix durable dans la région, fondée sur un attachement constant à la reconnaissance mutuelle, à l'élimination de la violence, de l'incitation à la violence et de la terreur, et sur la solution de deux États, sur la base des accords et obligations précédents.
English: They tell how Raven stole the light from a house near the Pacific Coast and spilled it over the earth.
French: D'autres racontent comment Corbeau a volé la lumière d'une maison, près de la côte du Pacifique, et l'a répandue sur la Terre.
English: On the issue of human and financial capacity of administrations, increased and meaningful technical assistance should be provided to address the persistent lack of institutional capacity.
French: Pour ce qui est des capacités humaines et financières des administrations, un accroissement de l'assistance technique devrait être prévu pour remédier à la pénurie persistante de capacités institutionnelles.
English: West Nile Virus and Blood Safety: FDA’s Current Thinking on Management of Donors and Products
French: Le virus du Nil occidental et la sûreté du sang : vision actuelle de la FDA concernant la prise en charge des donneurs et la gestion des produits
English: The infrastructure is affected because giving infrastructure providers control makes them more profitable and enhances their investment level in upgrade infrastructure.
French: L’infrastructure est touchée car le fait d’offrir le contrôle aux fournisseurs d’infrastructure les rend plus lucratifs et améliore leur niveau d’investissements en matière de mise à niveau de l’infrastructure.
English: Believing that Canada had much to share with international partners, while recognizing that we also had much to learn, the Government of Canada seized the opportunity presented by WCAR and sponsored a very active program of preparation and participation in the conference.
French: Convaincu que le Canada avait beaucoup à partager avec ses partenaires internationaux (tout en reconnaissant qu’il en avait encore à apprendre), le gouvernement du Canada a saisi l’occasion présentée par la CMCR et a parrainé un programme très actif de préparation et de participation à la conférence.
English: Furthermore, it followed the implementation of adopted international acts and documents in the field of the freedoms and rights of man and the citizen, submitted relevant reports and carried out other tasks within the purview of its work.
French: Il supervisait, en outre, l'application des actes et instruments internationaux adoptés par la République fédérale en matière de droits de l'homme et du citoyen et de libertés fondamentales, soumettait des rapports en la matière et exerçait d'autres activités relevant de sa compétence.
English: The business was purchased by General Motors in 1918, and incorporated as GENERAL MOTORS OF CANADA, with McLaughlin as president.
French: L'entreprise, rachetée par General Motors en 1918, est incorporée comme société sous le nom de General Motors of Canada (voir GENERAL MOTORS DU CANADA LIMITÉE), et McLaughlin en est le président.