ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public office holder shall also disclose the acceptance of the offer a. in the case of Ministers of the Crown and Secretaries of State, to the Prime Minister; b. in the case of deputy heads, to the Clerk of the Privy Council; c. in the case of ministerial staff, full-time ministerial appointees and full-time Governor in Council appointees other than those referred to in paragraph (b), to the appropriate Minister of the Crown; and d. in the case of parliamentary secretaries, to the Minister of the Crown whom the parliamentary secretary assists.
French: Le titulaire d'une charge publique doit de plus divulguer son acceptation de l'offre a. au Premier ministre, dans le cas d'un ministre; b. au greffier du Conseil privé, dans le cas d'un sous-chef; c. au ministre, dans le cas du personnel d'un ministre et d'une personne nommée à une charge à plein temps par un ministre ou le gouverneur en conseil autre qu'une personne visée à l'alinéa b); d. au ministre à qui il est affecté, dans le cas d'un secrétaire parlementaire.
English: A practical exam is required for carpenters, bricklayers, and welders.
French: Les charpentiers, briqueteurs et soudeurs doivent subir un examen pratique.
English: It is recommended that both claimants and the CCRA be open-minded when selecting methods to support a claim.
French: Il est recommandé que les deux parties gardent l'esprit ouvert quant au choix de la méthode de justification.
English: The fact that those words are neologisms did not affect that conclusion.
French: Le Tribunal a déduit de ces constatations, au point 31 de l'arrêt attaqué, que ces vocables permettaient au public concerné, en l'espèce le consommateur moyen germanophone qui est
English: On 6 January, Mr SÖDERMAN was interviewed by Anna PALJAKKA, journalist for the Finnish newspaper Helsingin Sanomat.
French: Le 6 janvier 1998, M. Söderman est interviewé par Mme Anna Paljakka, journaliste du Helsingin Sanomat finlandais.
English: New emailing systems, which have taken the spam problem seriously and have built-in verification systems, are designed, but neither of these have been commercially successful for different reasons.
French: De nouveaux systèmes de messagerie prenant le problème du spam très au sérieux et intégrant des outils de vérification sont développés ; mais, pour différentes raisons, aucun n’a obtenu de succès commercial.
English: Furthermore, Saudi Arabia has not produced sufficient evidence to establish that the asserted crop losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En outre, l'Arabie saoudite n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour établir que les pertes de culture invoquées étaient une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The report of the Secretary-General contained in document E/CN.4/2001/88 was submitted to the current session of the Commission on Human Rights in accordance with Commission resolution 2000/68, entitled “Impunity”.
French: Le rapport du Secrétaire général portant la cote E/CN.4/2001/88 a été présenté à la session en cours de la Commission des droits de l'homme conformément à la résolution 2000/68 de la Commission, intitulée "Impunité".
English: Part VI summarises the developments and prospects on the budget front for each Member State. [ COM(2003) 283 ] Top
French: La partie VI donne, pour chaque État membre, un bref résumé des évolutions et des perspectives dans le domaine budgétaire. [ COM(2003) 283 ] Retour en haut
English: Requests by not-for-profit members for travel reimbursement can be submitted to the HC/EC Steering Committee.
French: Les membres d'organismes à but non lucratif peuvent demander au comité de direction SC/EC, le remboursement des dépenses relatives aux déplacements.
English: The records are used to assist in the investigation of whether or not discrimination has occurred and to recommend and support management decisions in resolution of complaints. Retention and Disposal Standards:
French: En outre, Direction des sciences et des programmes est chargée de diffuser des renseignements sur le programme de S-T du SCF, ainsi que de publier et de distribuer de la documentation scientifique nationale.
English: About forty percent of its clients are women and the recovery rate is more than 95%.
French: Quelque 40 % de ses clients sont des femmes, et le taux de recouvrement dépasse les 95 %.
English: It also gave the Executive Director of UNEP broad authority to coordinate environmental programmes within the United Nations system.
French: De larges pouvoirs ont en outre été conférés au directeur exécutif du PNUE pour coordonner les programmes relatifs à l'environnement dans le système des Nations Unies.
English: March 30, 2007 Contract Value: $12,104.06 Comments:
French: Autre équipement - Projecteurs, tableaux Smart Board (Qté 2) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Replacement or addition of a Generator component manufacturer/manufacturing site involving: a. b. supplier of parent radionuclide primary packaging (including generator casing, lead shielding and other materials used in the manufacture of the generator) secondary packaging (if any) labelling testing (e.g., calibration, release, stability) storage and distribution 1,3 1,2,3 1-8 2,3 Supplement Notifiable Change
French: Remplacement ou ajout d’un fabricant/site de fabrication d’un composant du générateur, y compris : a. b. Fournisseur du radionucléide parent Emballage primaire (boîtier du générateur, blindage en plomb et autres matières utilisées dans la fabrication du générateur) Emballage secondaire (le cas échéant) Étiquette Essais (p. ex., étalonnage, libération, stabilité) Entreposage et distribution 1 et 3 1, 2 et 3 1à8 2 et 3 Supplément Préavis de modification
English: As Ambassador Holbrooke said, the Council's mission made an active contribution to defusing the situation in Kisangani.
French: La mission du Conseil a contribué activement, comme l'a dit l'Ambassadeur Holbrooke, à désamorcer la situation à Kisangani.
English: The third item will be the regular report by the Presidency on the European Security and Defence Policy, again with a view to its adoption by the European Council.
French: Ce compte rendu rapporte les progrès réalisés cette semaine en matière de PESD, que nous jugeons satisfaisants : il s’agit essentiellement de l’opération Artémis, menée à son terme avec succès en République démocratique du Congo, et du lancement de l’opération de police dans l’ARYM.
English: Finally, it hopes to maintain an instrument similar to the present special safeguard clause.
French: Elle souhaite enfin maintenir un instrument similaire à l’actuelle clause de sauvegarde spéciale.
English: Luna Hotel Motel Airport has been designed to satisfy any need of our kind guests.
French: Luna Hotel Motel Airport a été conçu pour satisfaire au mieux les exigences de la clientèle.
English: Our objective is to sustain and protect our environment and to this end we have already put in place a number of measures and are continuously working to improve these further.
French: Notre objectif est la conservation et la protection de notre environnement. Nous avons pour ce faire mis en place de nombreuses mesures et travaillons constamment à les développer encore plus.
English: To date universities have spun off as many as 818 new companies.
French: Jusqu'à maintenant, les universités ont rendu possible la création de pas moins de 818 entreprises nouvelles.
English: Tip: Due to huge list of "...boeing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...boeing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: A bombastic billionaire competitor who redeemed him. And now a possible court battle over high-tech secrets.
French: Il refuse également de dire si l'héritière de l'Oréal figure sur les listes des 3000 évadés fiscaux.
English: Growth opportunities for Canadian private companies don't always come from north of the border or sea to sea.
French: Les occasions de croissance pour les sociétés fermées canadiennes ne se trouvent pas uniquement au pays ou au sud de la frontière.
English: Recommendations in this regard should be provided by industry no later than November 1, 1996, or b. assessments to be undertaken by Environment Canada in consultation with provinces and stakeholders during 1996 to set a cost-effective limit for sulphur in gasoline taking into account associated health and environmental benefits.
French: Des recommandations à cet égard devraient être formulées par l'industrie au plus tard le 1er novembre 1996; b. celle découlant des évaluations à entreprendre en 1996 par Environnement Canada, de concert avec les provinces et les intéressés, afin d'établir, pour l'essence, une teneur maximale en soufre, efficace par rapport aux coûts et qui tiendrais compte des avantages qui en résulteraient pour la santé et l'environnement.
English: The growth of the hatchery produced native quahaug is being compared with the hatchery produced notata Description: variety at various locations on PEI.
French: RECHERCHES EN COURS EN AQUACULTURE DANS LA ZONE ATLkniiTIQUE ~ouvelle-~cosse AUTRES PROJETS DE RECHERCHE AQUACOLE EN NOUVELLE-ECOSSE Tltre duprojet :
English: In the case of division of a patent application, the fees paid for the initial application under Sections 94 to 98 shall remain applicable to the divisional application referred to in Section 27, third paragraph.
French: En cas de division d’une demande de brevet, les taxes acquittées pour la demande initiale en application des articles 94 à 98 restent acquises à la demande divisionnaire mentionnée au troisième alinéa de l’article 27.
English: If fading in/out already occurs within the song, no fading in/out is performed by DJ Mix Pro.
French: Si le morceau a déjà un fondu, aucun fondu n’est ajouté par DJ Mix Pro au même endroit que le fondu existant.
English: A large pebble courtyard contains sculpted images of dead trees and of human hands reaching out of the ground.
French: Grande cour de galets contenant des sculptures d’arbres morts et de mains humaines sortant du sol.
English: · Launching a community awareness advertisement campaign
French: · Le lancement de la campagne publicitaire de sensibilisation de la communauté
English: Our ancestors went to sea pretty well as soon as they found something that would float.
French: Nos ancêtres sont allés en mer dès qu'ils ont découvert quelque chose qui pouvait flotter.
English: Costs to support ports have been reduced by $112 million over five years as a result of the National Marine Policy and the port divestiture initiative.
French: • Les coûts nécessaires pour financer les ports ont diminué de 112 millions de dollars depuis les cinq dernières années en raison de la Politique maritime nationale et de l’initiative de cession des ports.
English: With regard to the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement of armed groups in Équateur Province, he was concerned that the Government had not provided the necessary information regarding these groups.
French: En ce qui concerne le désarmement, la démobilisation, la réinstallation, le rapatriement et la réinsertion des groupes armés dans la province de l'Équateur, il était préoccupé par le fait que le Gouvernement n'avait pas fourni les informations nécessaires concernant ces groupes.
English: Description and rationale The following 12 first nations have submitted their requests, via Band Council Resolutions, to be added to the Schedule:
French: Description et justification Les 12 premières nations suivantes ont présenté, au moyen de résolutions du conseil de bande, une demande pour faire ajouter leur nom à l’annexe :
English: Most of the opportunities to be grasped - and, it must be said, most of the obstacles - with regard to document management are to be found more at a logical and organisational level than at a technical level.
French: La plupart des opportunités, mais aussi la plupart des obstacles, en matière de gestion de documents se situent davantage sur le plan logique et organisationnel que technique.
English: I understand that Minister Kerim will be proceeding to Brussels later this week for discussions at NATO, and I am confident that it will be a productive visit.
French: Je crois savoir que le Ministre des affaires étrangères Kerim se rendra à Bruxelles à la fin de la semaine pour des discussions à l'OTAN et je suis sûr qu'il s'agira d'une visite fructueuse.
English: • indicators and data sources; and
French: • indicateurs et sources de données; et
English: The Committee on Constitutional Affairs has added several points in its opinion, including the reference to the Charter of Fundamental Rights, a definition of the party as having legal personality so that it can conduct legal transactions, and further-reaching proposals on controls, including on revenue from donations.
French: La commission des affaires constitutionnelles a ajouté quelques points dans ses délibérations, notamment la référence à la Charte des droits fondamentaux, une définition du parti en tant que personnalité juridique afin de conférer à celui-ci la capacité de contracter, de même que des propositions relatives au contrôle - en matière de donations également.
English: • You may not participate in organizations that could be perceived as politically partisan.
French: • ne pas œuvrer pour le compte d'organisations qui pourraient être perçues comme partisanes;
English: These certificates are often needed to support a loan request or to provide assurance to a potential investor that a corporation has not been dissolved.
French: Les investisseurs peuvent parfois aussi réclamer de tels certificats avant d'effectuer un placement en actions dans une société pour s'assurer que la société n'est pas dissoute.
English: • A lowered water table may inhibit seedling growth.
French: • Une nappe phréatique plus basse peut nuire à la bonne croissance des jeunes plants.
English: Produced by The First Peoples' Cultural Foundation.
French: Par le site web de l’Atlas du Canada.
English: The conversion plan must indicate the measures the company intends to take to address policyholder questions and concerns prior to the special meeting of eligible policyholders called for the purpose of considering demutualization.
French: Le plan de transformation doit indiquer les mesures que la société entend prendre pour répondre aux questions et aux préoccupations des souscripteurs avant la tenue de l’assemblée extraordinaire des souscripteurs admissibles convoquée pour étudier le projet de démutualisation.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 100 Article 16, paragraph 1 1.
French: Si la décision n'est pas justifiée, elle invite l'État membre à retirer la suspension.
English: • 1211 SUBSCRIPTIONS AND NOTES PAYABLE
French: • 1211 Souscriptions et effets à payer
English: ,Q :,32 -RLQW 5HFRPPHQGDWLRQ &RQFHUQLQJ 3URYLVLRQV RQ WKH 3URWHFWLRQ RI :HOO.QRZQ 0DUNV WKH WHUP ¶FRPSHWHQW DXWKRULWLHV · LV XVHG WR FRYHU DGPLQLVWUDWLYH MXGLFLDO RU TXDVLMXGLFLDO DXWKRULWLHV 7KH FRPSHWHQW DXWKRULW\ PD\ EH LQWHU DOLD D FRXUW ZKLFK GHDOV ZLWK LQIULQJHPHQW FDVHV RU DQ LQGXVWULDO SURSHUW\ RIILFH GXULQJ DQ H[DPLQDWLRQ RU DQ RSSRVLWLRQ SURFHGXUH
French: Cette protection renforcée est essentiellement destinée à empêcher les sociétés de tirer indûment parti de la réputation d’une marque notoire ou de porter atteinte à sa réputation ou à son image.
English: Alewives are opportunistic feeders, foraging primarily on zooplankton (small crustaceans) at the surface, yet under certain conditions consuming items such as bottom-dwelling insect larvae, adult insects, fish eggs and larval fish.
French: En ce qui a trait à l'alimentation, on peut dire que le gaspareau est un opportuniste: il se nourrit principalement de zooplancton (petits crustacés) à la surface, mais ne dédaigne pas, à l'occasion, les larves d'insectes qu'il trouve au fond de l'eau, non plus que les insectes adultes, les oeufs et les larves de poisson.
English: This is likely to have adverse consequences at both the individual and national levels.
French: Cela aura probablement des conséquences négatives sur le plan individuel ainsi qu'à l'échelle nationale.
English: These conditions can also disrupt social relationships with teachers, peers and family.
French: Tout ceci peut également affecter les relations entre les élèves et leurs enseignants, leur famille et les autres élèves.
English: On the whole, the mass media do not typically display conscious discrimination against women but they nonetheless still contain relatively powerful gender stereotypes.
French: Dans l'ensemble, les médias ne se livrent pas à une discrimination consciente à l'égard des femmes, mais les stéréotypes quant au rôle des femmes persistent encore assez nettement.
English: From September 2008 our second building will also provide a connection to the Toskana Therme and the sauna where you can walk with your bathrobes on.
French: Vous séjournerez à proximité du stade, de la patinoire, de la Thüringenhalle, du parlement de Thuringe, de l’IHK et de la piscine.
English: 498 Similar shortcomings are found in Hungary’s middle-term programme.
French: Le programme à moyen terme de la Hongrie laisse transparaître les mêmes lacunes 498.
English: Ineffective work results in higher costs and delay in completing work and may result in an inferior design or installation.
French: Un mauvais travail entraîne de plus grandes dépenses, retarde la fin des travaux et peut diminuer la qualité d'un ouvrage ou d'une installation.
English: What I pose to you as a committee is that we have to ensure that there is a constant fluid career progression in the armed forces, because if there's no chance to excel....
French: Ce que je demande au comité, c'est qu'il s'assure qu'il y a une progression professionnelle continue et fluide dans les forces armées, parce que s'il n'y a pas de chance d'exceller...
English: There was no point of order.
French: Le rappel au Règlement est donc sans fondement.
English: Subprime mortgage loans are distinct due to the fact that such loans are made to high-risk borrowers, usually with poor credit history.
French: Les prêts hypothécaires à risque ont ceci de particulier qu'ils sont accordés à des emprunteurs présentant des risques élevés et, généralement, des antécédents médiocres en matière de crédit.
English: As you know, the institutional framework of the European Union is still under development.
French: Vous le savez, le cadre institutionnel de l’Union européenne est encore en cours d’élaboration.
English: In the event of a medical emergency simply call one of the worldwide telephone numbers listed below:
French: En cas d’urgence, composer simplement un des numéros de téléphone ci-après.
English: Clauses 1, 2 and 3 are effective as of January 1, 1999.
French: Les clauses 1, 2 et 3 sont en vigueur depuis le 1er janvier 1999.
English: A statement was made by the representative of the Norden Division.
French: Une déclaration est faite par le représentant de la Division nordique.
English: For example, Aziza Kulsum Gulamali, a businesswoman operating within the region for some time, utilized this network even in the 1980s.
French: Une femme d'affaires qui opère dans la région depuis quelque temps, Mme Aziza Kulsum Gulamali, par exemple, utilisait déjà ce réseau dans les années 80.
English: (Le) Saison 2006-2007 $22 000 Programming Lennoxville Université Bishop's / Theatre Centennial Une programmation sous toutes influences $50 000 Programming Lévis Diffusion culturelle de Lévis Sortir de l'ordinaire $40 000 Programming Longueuil Théâtre de la Ville inc.
French: (Le) Saison 2006-2007 22 000 $ Programmation Lennoxville Université Bishop's / Theatre Centennial Une programmation sous toutes influences 50 000 $ Programmation Lévis Diffusion culturelle de Lévis Sortir de l'ordinaire 40 000 $ Programmation Longueuil Théâtre de la Ville inc.
English: In Panama, the staff of the specialized drug prosecutor offices and the police kept themselves apprised of development in the field.  In Spain, mechanisms are in place to ensure the dissemination of information on new illicit production methods, as well as information provided by the International Narcotics Control Board (INCB) and the European Union.
French: Au Panama, le personnel des bureaux du procureur spécialiste des affaires de drogue et la police se sont tenus informés des faits nouveaux dans ce domaine.  En Espagne, des mécanismes sont en place pour assurer la diffusion d'informations sur les nouvelles méthodes de production illicite, ainsi que des informations communiquées par l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) et l'Union européenne.
English: Also reaffirms that, in the process of decolonization, there is no alternative to the principle of self-determination, which is also a fundamental human right, as recognized under the relevant human rights conventions;
French: Réaffirme également que, en matière de décolonisation, le principe de l'autodétermination est incontournable et qu'il constitue aussi un droit fondamental reconnu par les conventions pertinentes relatives aux droits de l'homme;
English: Look out over the river from a historic picnic pavilion.
French: Admirez le fleuve à partir d’un pavillon historique.
English: When you give your pet commands it will cancel any spells they are currently casting.
French: Si vous combattez en groupe et que le familier focalise l'attention de trop d'ennemis en même temps, vous pouvez lui ordonner de se calmer jusqu'à ce que les monstres se concentrent sur une autre cible du groupe. Attendez un peu avant de renvoyer le familier à la charge.
English: There has been a balanced increase in the number of parturian women over the age of 35 - 9.8% of all confinements (in 1998 - 8.5%, in 1999 - 9.0%).
French: Parallèlement, il y a eu une augmentation du nombre de grossesses parmi les femmes de plus de 35 ans, représentant 9,8 % de tous les accouchements (en comparaison de 9 % en 1999 et de 8,5 % en 1998).
English: [Request for Recordal of a Licensing Agreement] (a) Any Contracting Party
French: [Requête en inscription d’un accord de licence] a) Toute Partie contractante qui
English: The creation of regional information hubs was cause for concern.
French: La création de centres d'information régionaux est un sujet de préoccupation.
English: No data accuracy discrepancies were identified.
French: Elle n’a relevé aucune anomalie ayant trait à l’exactitude des données.
English: Bulimia, also called bulimia nervosa, is a psychological eating disorder.
French: La boulimie est un trouble psychologique de la faim.
English: These were handled as single
French: Les superﬁcies totales qui ont été entièrement cartographiées ou échantillonnées (Figure A3-9) couvrent environ 135 millions d’hectares, dont 14,8 millions ont été cartographiés pour la période 1975–1990 et 36,8 millions, pour la période 1990–2000.
English: Our best-fit multivariate regression equation was
French: L'équation de régression multidimensionnelle qui s'adapte le mieux est la suivante :
English: (d) Continue to collaborate with NGOs working in this area.
French: d) De continuer de collaborer avec les ONG qui travaillent dans ce domaine.
English: In considering whether any adjustments of the recommendations as they apply to security rights in intellectual property are appropriate, a State should analyse each circumstance on an issue-by-issue basis and should have proper regard both to establishing an efficient secured transactions regime and to ensuring the protection and exercise of intellectual property rights in accordance with international conventions and national laws.
French: Lorsqu'il examine s'il convient d'adapter d'une quelconque manière les recommandations quand elles s'appliquent aux sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle, l'État devrait analyser chaque situation sous tous les aspects et tenir dûment compte à la fois de la nécessité de mettre en place un régime efficace en matière d'opérations garanties et de celle d'assurer la protection et l'exercice des droits de propriété intellectuelle conformément aux conventions internationales et à la législation interne.