ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduced Health and Environmental Risks from Products and Substances, and Safer Living and Working Environments 301.6 57.8 2.0 4.8 40.8 349.2 57.8 -15.7 -7.0 333.5 50.8 0.3 0.1 333.8 50.9
French: Réduction des risques pour la santé et l’environnement de produits et de substances réglementés et milieux de vie et de travail plus sains 301,6 57,8 2,0 4,8 40,8 349,2 57,8 -15,7 -7,0 333,5 50,8 0,3 0,1 333,8 50,9
English: Acadia and Louisbourg The Expulsion of the Acadians | The fall of Louisbourg The Expulsion of the Acadians Acadia and Louisbourg (Canadian War Museum, 1.D.1.4-CGR5)
French: > Les colonies perdues - l'Acadie et Louisbourg La grande dérangement | La chute de Louisbourg La grande dérangement L'Acadie et Louisbourg (Musée canadien de la guerre, 1.D.1.4-CGR5)
English: In order to stay within the 70:30 strategic directive of allocating the grants and awards budget to open competitions and strategic initatives, management has recommended that the Committee advise Governing Council to confirm Strategic Initiatives budgets for 2005-06 at the same level as 2004-05.
French: Dans un effort pour respecter l'orientation stratégique préconisant un rapport d'affectation du budget des subventions et bourses aux concours ouverts et initiatives stratégiques de 70 pour 30, la direction a recommandé que le comité conseille au CA de confirmer le budget des initiatives stratégiques pour 2005-2006 au même niveau que pour 2004-2005.
English: They will constantly respect these rights and freedoms in their mutual relations and will endeavour jointly and separately, including in co-operation with the United Nations, to promote universal and effective respect for them.
French: i) Les Etats participants, Réaffirmant qu'ils respecteront et rendront effectif le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force et convaincus de la nécessité d'en faire une norme effective de la vie internationale.
English: Benalmadena was originally a village growing around a mine, the name was given to the town by ...
French: Benalmádena, dans ses origines fût un village qui a connu une croissance autour d'un ...
English: Employment opportunities for persons orphaned by political violence have also been improved.
French: Finalement, on a amélioré les conditions d'accès à l'emploi des enfants devenus orphelins par suite de violence politique.
English: Furthermore, I should like to point out that distances are very great in the north, and energy is required for purposes of mobility.
French: En outre, j'attire l'attention sur le fait que dans le nord les distances sont grandes et que les déplacements sont coûteux en énergie.
English: Ministry Summary Part II of the Estimates
French: Résumé du Ministère, Partie II du Budget principal des dépenses
English: He immigrated to Canada with his young family in 1885 and following a brief and unsuccessful stint homesteading near Minnedosa, Man, moved to Toronto in 1887, where he worked for the architectural firm Strickland & Symons as a draftsman.
French: Il immigre au Canada avec sa jeune famille en 1885, tente brièvement d'élire domicile à Minnedosa au Manitoba, puis s'installe à Toronto en 1887, où il travaille en tant que dessinateur pour le cabinet d'architectes Strickland & Symons.
English: These benchmarks will take into account the findings of a multidisciplinary assessment mission which will visit Liberia in January 2006; the outcome of consultations with the new Government, Liberia's international partners and other stakeholders, and the new responsibilities assigned to UNMIL, including the protection of the Special Court, the detention of former President Charles Taylor if he returns to Liberia and possible cross-border support for UNOCI.
French: Ces objectifs tiendront compte des conclusions d'une mission d'évaluation pluridisciplinaire qui se rendra au Libéria en janvier 2006; des résultats des consultations qui auront lieu avec le nouveau gouvernement, les partenaires internationaux du Libéria et d'autres parties concernées; et des nouvelles responsabilités confiées à la MINUL, notamment la protection du Tribunal spécial, l'arrestation de l'ancien Président Charles Taylor s'il rentre au Libéria et la fourniture éventuelle d'un appui transfrontière à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: This methodology is however clearly inadequate with respect of the creation of an approach to accessibility that is relevant for territorial cohesion.
French: Cette méthodologie est toutefois clairement inadéquate avec la création d’une approche de l’accessibilité pertinente pour la cohésion territoriale.
English: However, the growth rate for each of these groups was higher during the first half of the decade.
French: Toutefois, le taux d’accroissement de l’effectif de chacun de ces groupes a été plus important au cours de la première moitié de la décennie.
English: This document is available in English at the Canadian Agriculture Library through Agricat.
French: Le document est disponible en version anglaise à la Bibliothèque canadienne de l’agriculture via le catalogue AgriCat.
English: • the strong focus on regional and community news in the broadcast schedules of the NNBAP funded broadcasters, much of which is produced in Aboriginal languages;
French: • l'accent mis sur les nouvelles régionales et communautaires dans l'horaire de diffusion des sociétés financées par le PAANR, qui produisent une grande part de leurs émissions en langues autochtones;
English: Section 3 sets out the key principles for determining appropriate charges for different public sector activities, taking into account the factors mentioned in Section 2.
French: La Section 3 présente les principes clés utilisés pour déterminer les frais appropriés pour différentes activités du secteur public, en tenant compte des facteurs mentionnés à la Section 2.
English: Unfortunately, I do not think that we can discuss that now, but the issue of knowing whether European aid from our Member States or from the Commission is still achieving its goals or is still effective - whether it is a good way of working - is another matter.
French: Malheureusement, je pense qu'on ne peut pas débattre de cela maintenant, mais la question de savoir si l'aide européenne de nos États membres ou de la Commission atteint toujours son but et est toujours efficace, si c'est la bonne manière de travailler, constitue un autre aspect.
English: Top carnivores and intolerant cold-water fishes were associated with relatively narrow, deep, high-gradient, cold streams with strong groundwater inputs.
French: Les carnivores supérieurs et les poissons d'eau froide intolérants sont associés aux cours d'eau relativement étroits, profonds, froids et à forte pente qui reçoivent un apport important d'eau souterraine.
English: As seems to be the trend, they now have taken a more "back to the 80" with synthesizers and everything else.
French: Comme cela semble être la tendance, ils ont désormais adopté une attitude plus «retour vers le 80" avec les synthétiseurs et tout le reste.
English: Assessment and Rehabilitation (70); Long Term Support (60); Medication Support Clinic (30); Clozapine Clinic (20 - who are also enrolled in one or more other programs); and Follow-Up (75).
French: Le centre a actuellement une capacité de traitement de 235 patients, répartis dans cinq programmes : évaluation et réadaptation (70); soutien à long terme (60); clinique de soutien à la médication (30); clinique de clozapine (20 qui participent également à un ou plusieurs des autres programmes); suivi (75).
English: The EESC endorses the Commission's desire to modernise, simplify and adapt the laws governing waste.
French: Le CESE approuve la volonté de la Commission de moderniser, de simplifier et d'adapter la législation en matière de déchets.
English: We have also called on nuclear-weapon States to submit their facilities to the inspection regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Nous avons aussi appelé les États dotés de l'arme nucléaire à soumettre leurs installations au régime d'inspection de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $40,918.50 6/30/2008 XEROX CANADA LTD RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $152,787.60 6/30/2008 BARBARA PERSONNEL INC.
French: LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION 40 918.50 $ 6/30/2008 XEROX CANADA LTD LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION 152 787.60 $ 6/30/2008 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Improve national capacity to address hunger, malnutrition and food insecurity at the household level, in cooperation with the World Food Programme (WFP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and other concerned agencies, in particular by recognizing and supporting women in their pivotal role in providing food security.
French: Renforcer, en coopération avec le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et d'autres organismes compétents, la capacité des pays à s'attaquer aux problèmes de la faim, de la malnutrition et de l'insécurité alimentaire au niveau des ménages, en reconnaissant et en appuyant le rôle clef joué par les femmes qui assurent la sécurité alimentaire.
English: Meeting with Stakeholder - Lunch Date(s): 2004-11-30 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location :
French: Rencontre avec un intervenant du ministère - Dîner Date(s) : 2004-11-30 Présence(s): 3 (2 Fonctionnaires, 1 Invité) Location :
English: The establishment of a single central bank for the whole euro area (possibly concentrating central bank business in one single place) would not have been acceptable on political grounds.
French: La création d’une banque centrale unique pour l’ensemble de la zone euro (concentrant éventuellement les activités de banque centrale en un seul endroit) n’aurait pas été acceptable pour des raisons politiques.
English: Subclause 105(6) Exclusions from Instalments ETA 363(4) New subsection 363(4) excludes from the calculation of the instalments of a selected listed financial institution (defined in subsection 225.2(1)) amounts of tax in respect of property or a service acquired, imported or brought into a participating province otherwise than for consumption, use or supply in the course of an endeavour (within the meaning assigned by subsection 141.01(1)).
French: Paragraphe 105(6) Exclusions des acomptes provisionnels LTA 363(4) Le nouveau paragraphe 363(4) exclut du calcul des acomptes provisionnels d’une institution financière désignée particulière (définie au paragraphe 225.2(1)) les montants de taxe au titre d’un bien ou d’un service acquis, importé ou transféré dans une province participante à des fins autres que pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d’une initiative (au sens du paragraphe 141.01(1)).
English: ▪ "training and development" - to encourage the training of an aquaculture labour force with strong technical and other skills ▪ "regulatory framework" - to ensure that the existing regulatory framework is up-todate and properly balances the government's statutory obligations along with the objective of industrial growth and competitiveness ▪ "environmental sustainability and interaction" - to ensure that aquaculture is conducted in an environmentally sustainable fashion and that it is not detrimental to its aquatic environment ▪ "resource allocation and access" - to provide appropriate access by the industry to seedstock and to coastal and inland aquatic resources ▪ "production safety and inspection" - to ensure consumer confidence in product safety and quality ▪ "market intelligence and services" - to foster industry success in domestic and export markets ▪ "access to financing" - to foster industry access to investment and operating capital ▪ "communications" - to promote public awareness and understanding of aquaculture ▪ "performance measurement and improvement" - to ensure that the goals of FADS are met 4.
French: ▪ « formation et perfectionnement » - encourager la formation de la maind'oeuvre en aquaculture pour lui permettre d'acquérir de solides compétences techniques et autres ▪ « cadre réglementaire » - assurer que le cadre réglementaire existant est à jour et qu'il équilibre adéquatement les obligations statutaires du gouvernement avec l'objectif relatif à la croissance industrielle et à la compétitivité ▪ « environnement - viabilité et interactions » - faire en sorte que l'aquaculture se déroule d'une manière environnementalement durable et qu'elle ne nuit pas à son milieu aquatique ▪ « répartition des ressources et accessibilité » - assurer un accès approprié à l'industrie au stock de départ et aux ressources aquatiques du littoral côtier et des eaux intérieures ▪ « salubrité et inspection des produits » - assurer la confiance du consommateur à l'égard de la sécurité et de la qualité du produit ▪ « renseignements commerciaux et services connexes » - favoriser le succès de l'industrie dans les marchés intérieurs et d'exportation ▪ « accès au financement » - faciliter l'accès de l'industrie au capital d'investissement et d'exploitation ▪ « communications » - promouvoir la sensibilisation et la compréhension du public à l'égard de l'aquaculture ▪ « mesure et amélioration du rendement » - assurer que les objectifs de la SFDA sont atteints 4.
English: Chart 1 Geographical distribution of travel grants allocated by the Board of Trustees of the Fund at its ninth session to attend the twenty-ninth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, 28 June to 2 July 2004
French: Figure 1 Répartition géographique des aides au titre de voyages accordées par le Conseil d'administration à sa neuvième session pour permettre aux bénéficiaires de participer à la vingt-neuvième session du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage, du 28 juin au 2 juillet 2004
English: First the announcement, within a year, of more flexible quota management.
French: Tout d'abord l'annonce, dans un an, d'une plus grande souplesse en matière de gestion des quotas.
English: No 9 IN VIVO BOVINE EMBRYOS I.12. Place of destination:
French: Code ISO IN VIVO BOVINE EMBRYOS I.12. Place of destination:
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (ext.75716 or 72401).
French: En cas de difficulté, ils doivent contacter le secrétariat par téléphone (poste 75716 ou 72401).
English: In addition, for me, the question of responsibility also quite naturally arises in this connection.
French: De mon point de vue, la question de la responsabilité se pose aussi tout naturellement.
English: According to evidence included in the complaint, manufacturers of copper rod in Brazil and Russia use the same raw material and similar equipment and processes.
French: Selon les éléments de preuve inclus dans la plainte, les fabricants de fil machine de cuivre au Brésil et en Russie utilisent la même matière première ainsi qu’un équipement et des procédés similaires.
English: • Refer clients with displaced fractures urgently, as orthopedic consultation is required, and surgical repair may be needed
French: • Adressez d'urgence les clients ayant une fracture déplacée à un orthopédiste, car une réparation chirurgicale pourrait s'imposer.
English: EPSO/AST/21/06 - LATVIAN CITIZENSHIP Merit Group 1 BAMBE GAISINA GRANDOVSKIS GRAUDINA KACINA KOVALEVSKA LICE OSLEJA SPRINCE ZAKE Merit Group 2 ARAMINA BRENCE CAKULE CIMINA KONUSEVSKA KREICS LANGE LAUGA OZOLINA SAVKINA Irena Agnese Ilona Inta Iveta Kaspars Kristina Ineta Dace Liana Lilita Karina Sandis Zane Evita Daina Linda Dace Inese Guna
French: EPSO/AST/22/06 - CITOYENNETE MALTAISE (MT) ABELA ABELA AGIUS AQUILINA AZZOPARDI BEZZINA BONNICI BONNICI BORG BROWNRIGG BUSUTTIL BUTTIGIEG CARUANA CAUCHI CORRADO Lorraine Gabriella Elaine Angele Sonia Eleanor Donna Stefan Ivan Ingrid Jonathan Kurt Paul Caroline Ramon
English: The Delegation of Australia, supported by the Representatives of the AIPPI and CEIPI, suggested to further simplify the structure of the paragraph by separating the two exceptions in two different items.
French: La délégation de l’Australie, appuyée par les représentants de l’AIPPI et du CEIPI, a proposé de simplifier davantage la structure de cet alinéa en incorporant les deux exceptions dans deux points distincts.
English: However, long delays are a virtual certainty due to systemic problems distinct from any deliberate attempts to thwart or delay access.
French: C’est un fait avéré que les responsables gouvernementaux connaissaient et comprenaient les problèmes discutés dans ce document bien avant que soit prise au niveau politique la décision d’intervenir au Zaïre.
English: Although the availability of information on sources of revenue varied among institutions, findings from the file review provided some insight on the other sources of financial support for the funded institutions.
French: La disponibilité de données sur les sources de revenus s’est avérée variable d’un établissement à un autre, mais l’examen des dossiers a quand même fourni un aperçu des autres sources de soutien financier des établissements financés.
English: In this context, convinced of the key role that national parliaments can play in preventing domestic violence, assisting victims and informing the public at large, the Parliamentary Assembly resolves to develop, in co-operation with the national parliaments of member states, parliaments having observer status with the Assembly, the European Parliament and the Nordic Council, an initiative entitled "Parliaments united in combating domestic violence against women", which will constitute parliamentary contribution to the Council of Europe’s campaign.
French: Dans ce contexte, convaincue du rôle essentiel que peuvent jouer les parlements nationaux en matière de prévention de la violence domestique, d’assistance aux victimes et d’information du grand public, l’Assemblée parlementaire décide de développer, en coopération avec les parlements nationaux des Etats membres, les parlements ayant le statut d’observateur auprès de l’Assemblée, le Parlement européen et le Conseil nordique, une action intitulée « les Parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes » qui constituera la contribution des parlements à la campagne du Conseil de l’Europe.
English: CF Leave Policy Admin (Forfeiture) This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: In 1917 the government's Victory Loan campaign began raising huge sums from ordinary citizens for the first time.
French: En 1917, la campagne d'emprunts de la Victoire du gouvernement permet de recueillir pour la première fois d'énormes sommes d'argent provenant des gens ordinaires.
English: • What prevention approaches work?
French: • Quelles sont les approches de prévention efficaces?
English:    The honourable Members are asked to refer to the answer already given by the Council to an oral question on the same subject.
French:    . - Les honorables parlementaires sont priés de se référer à la réponse que le Conseil a déjà fournie à une question orale sur le même sujet.
English: Immediately after the Luanda meeting, UPC issued a statement condemning MONUC and the United Nations for being partial, Uganda for being against pacification and the Kinshasa Government for continuing war in Ituri.
French: Immédiatement après la réunion de Luanda, l'UPC a publié une déclaration condamnant la MONUC et l'ONU pour faire preuve de partialité, l'Ouganda pour être opposé à la pacification et le Gouvernement de Kinshasa pour poursuivre la guerre dans l'Ituri.
English: The Committee recommended that the Assembly should reappoint the Auditor-General of the Republic of South Africa for a six-year term beginning on 1 July 2006.
French: La Commission recommande que l'Assemblée reconduise dans ses fonctions le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine, pour un mandat de six ans à compter du 1er juillet 2006.
English: The United Nations Democracy Fund has approved a project aimed at strengthening the capacity of Parliament.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la démocratie a approuvé un projet tendant à renforcer la capacité du Parlement.
English: • The translation for the 1971 BSTs has been received and they will be up soon.
French: Il suggère également d’employer le terme « fichiers géographiques » ou « données géospatiales ».
English: Glycogen was at a relatively low level in all tissues and appeared to be used by the developing gonad.
French: La concentration de glycogène est relativement basse dans tous les tissus et semble servir au développement de la gonade.
English: He suggests that he asked Margaret  Barclay point blank whether he was being discriminated against because of his  epilepsy, at which point she ended the call by telling him that he could take  the exam.
French: Belyea déclare qu'il a demandé de but en blanc à  Margaret Barclay s'il faisait l'objet de discrimination en raison de  son épilepsie et celle-ci a alors mis fin à la conversation en lui  indiquant qu'il pouvait se présenter à l'examen.
English: Recommendation 1 Make the preparatory process for the segments of the Economic and Social Council more deliberative and more reflective
French: Recommandation 1 Favoriser la discussion et la réflexion dans le cadre du processus préparatoire des débats du Conseil économique et social
English: If minority language media services are not available, advertisements will appear in the English media in both English and French.
French: Cela comprend la production des programmes officiels des Jeux dans les deux langues officielles en ce qui à trait à cette fonction.
English: The United Nations Development Group will work closely with the expanded Partnerships Office in the Secretariat, which should be a member of the aforementioned working group.  4 The Panel proposed the establishment of an Office of Constituency Engagement and Partnerships.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement collaborera étroitement avec le Bureau élargi pour les partenariats du Secrétariat, qui devrait être membre du groupe de travail susmentionné.
English: Some States have incorporated this obligation into their legislation while also referring to domestic powers.
French: Certains États ont adopté cette obligation dans leur législation tout en faisant allusion aux pouvoirs internes.
English: Almost 60 years after the establishment of our Organization, our world, which is so fragile, still sees longstanding dangers such as nuclear proliferation and the emergence of new dangers such as terrorism and AIDS, which represent a serious threat to international peace and security.
French: Près de 60 ans après la création de notre Organisation, notre monde si fragile reste encore le lieu où la persistance d'anciens périls, comme la prolifération nucléaire, et l'apparition de nouveaux dangers, tels que le terrorisme et le sida, se présentent comme une lourde hypothèque à la paix et à la sécurité internationales.
English: Fifth, Decision 96/536, which refers to the Danish cheese ‘Dansk Grana’ and the German cheese ‘Romonte – Typ Grana’ was adopted in the context of the implementation of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products (OJ 1992 L 268, p.
French: En cinquième lieu, la décision 96/536, qui cite les fromages danois « Dansk Grana » et allemand « Romonte – Typ Grana », a été adoptée dans le cadre de l’application de la directive 92/46/CEE du Conseil, du 16 juin 1992, arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait (JO L 268, p.
English: I have voted in favour of realistic targets for Member States while acknowledging the diverse nature of 27 Member States.
French: J'ai voté en faveur d'objectifs réalistes pour les États membres tout en tenant compte de la diversité des 27 États membres.