ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the statements welcoming the inter-Korean summit made on 1 October 2007 by the Secretary-General and the President of the General Assembly, and recalling also the statement welcoming the adoption of the Declaration made on 4 October 2007 by the Secretary-General,
French: Rappelant les déclarations du 1er octobre 2007 dans lesquelles le Secrétaire général et le Président de l'Assemblée générale se sont félicités de la tenue du sommet intercoréen, et rappelant également la Déclaration du 4 octobre 2007 dans laquelle le Secrétaire général a accueilli avec satisfaction l'adoption de la Déclaration,
English: Here are some things to consider when deciding how you will report the results (Ottawa Police Services, 2001):
French: Voici certains des aspects dont il faut tenir compte lorsque vous décidez de la manière dont vous présenterez vos résultats (Services de police de la ville d’Ottawa, 2001) :
English: In this inquiry, the Tribunal found that, as the volume of subject imports grew, price levels collapsed around the third quarter of 2000.
French: Dans cette enquête, le Tribunal a conclu que, dans la foulée de la croissance des importations, les prix s'étaient effondrés à peu près au troisième trimestre de 2000.
English: 84 and A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.12, recommendations 129 and 130)
French: 84 et A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.12, recommandations 129 et 130)
English: Federal / Provincial relations concerning Point Lepreau and other issues Date(s):
French: Relation fédérale et provinciale concernant le Point Lepreau et autres questions Date(s) :
English: (3) any amount under (c) above shall, for the purposes of computing the transferee's income for the first taxation year ending after the death of the taxpayer and any subsequent taxation year, be deemed to have been proceeds of disposition of capital property disposed of by the transferee in that first taxation year as well as the transferee's capital gain.
French: 3) aux fins du calcul du revenu du bénéficiaire du transfert pour la première année d'imposition se terminant après le décès du contribuable et pour toute année d'imposition subséquente, tout montant figurant en c) ci-dessus devra être réputé avoir été le produit de la disposition de biens en immobilisations dont le bénéficiaire du transfert a disposé dans cette première année d'imposition, ainsi que son gain en capital.
English: 8) VOTING. Each member shall have one vote at any membership meeting held during the period of membership and at the Annual General Meeting immediately following the period of membership.
French: 8) VOTES : Chaque membre ne dispose que d’un vote lors des réunions des membres qui ont lieu pendant la période d’adhésion des membres, puis à l’Assemblée générale annuelle qui suit immédiatement après.
English: In view of the expansion of the functions and responsibilities of the Non-Governmental Organizations Section of the Secretariat to meet the demand of the growing number of applications for consultative status, as well as the demands of a larger and more active non-governmental organizations community, the Committee decided, at its 2004 regular and resumed sessions, that the strengthening of the Section should continue to be a priority during its 2007 session, and reaffirmed its strong support to the ongoing process of strengthening the Section, including the “paperless” Committee initiative.
French: En raison de l'élargissement des fonctions et des responsabilités de la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat, destiné à répondre aux besoins créés par le nombre croissant de demandes d'admission au statut consultatif ainsi qu'aux besoins d'un ensemble plus vaste et plus actif d'organisations non gouvernementales, le Comité a décidé, à sa session ordinaire et à la reprise de sa session ordinaire de 2004, de continuer d'accorder la priorité au renforcement de la Section pendant sa session de 2007 et réaffirmé son appui sans réserve au processus actuellement mené à cette fin, notamment à l'action visant à réduire la documentation sur papier.
English: 1-888 Export Information Service Total Allocation: $235,000 Forecasted Spending for 2005-2006: $235,000 Actual Spending for 2005-2006: $235,000 Planned Results for 2005-2006: Maintain current level of use. Results Achieved in 2005-2006:
French: 1 888 sur les exportations Total des affectations : 235 000 $ Dépenses prévues pour 2005-2006 : 235 000 $ Dépenses réelles pour 2005-2006 : 235 000 $ Résultats prévues pour 2005-2006 : maintenir le niveau courant d'usage Résultats obtenus en 2005-2006 :
English: Second, it is amended to provide that an advantage includes any increase in the value of the TSFA that can reasonably be considered to be attributable, directly or indirectly, to:
French: Dans un deuxième temps, la modification porte qu’un avantage comprend toute hausse de la valeur du CÉLI qui peut raisonnablement être attribuée, directement ou indirectement :
English: The Delegation maintained that the IIM process needed to continue in 2006 to enable Member States to deal with the proposal tabled by the African Group and also other proposals.
French: La délégation a soutenu que le processus des réunions intergouvernementales intersessions doit se poursuivre en 2006 pour permettre aux États membres de traiter la proposition soumise par le groupe des pays africains et également d’autres propositions.
English: It should be pointed out that the identification as a lead or support agency in Table 3.1 does not in itself impose any obligation on the named agency.
French: Il convient de préciser que le rôle d’organisme responsable ou d’organisme de soutien décrit au tableau 3.1 ne constitue pas en soi une obligation pour l’organisme nommé.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), in the decade of its existence, has not been able to enter into force.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui existe depuis une décennie, n'est toujours pas mis en application.
English: for dogs of 8 years of age or more.
French: Pour les chiens âgés de plus de 8 ans .
English: (c) The Caribbean, Central and South America;
French: c) Caraïbes et Amérique centrale et du Sud;
English: Agenda item 19.11., tyres.
French: Point 19.11 de l'ordre du jour, pneumatiques.
English: These decisions to leave home, quit school or have a child are not the result of chance nor are they completely the products of free choice and human agency.
French: La décision de partir de la maison, d'abandonner l'école ou d'avoir un enfant n'est pas le fruit du hasard, mais n'est pas entièrement non plus un choix libre ni une décision personnelle.
English: In these circumstances, researchers may obtain information about non-participants or those withdrawing consent only with individuals' consent or the approval of an REB to waive the consent requirement in the particular circumstances.
French: Dans ces circonstances, les chercheurs peuvent obtenir de l'information sur les personnes qui ne désirent pas participer ou qui ont retiré leur consentement à condition d'obtenir leur autorisation ou celle d'un CER de lever l'obligation de consentement dans ces cas particuliers.
English: [153] For these reasons, I have concluded that the Commission and the complainant have failed to establish a contravention of s.14 of the Act. iii) Failure to be Promoted to Owner/Operator [154] The final element of Ms. Laronde's complaint is that she was not selected to be an owner/operator.
French: 14 de la Loi a été enfreint. (iii) Non-accession au rang de propriétaire-exploitant [154] Le dernier élément de la plainte de Mme Laronde est qu'elle n'a pas été sélectionnée pour devenir l'un des propriétaires-exploitants.
English: The service centres support the organization in a variety of professional and technical disciplines.
French: Les centres de services apportent à l'Agence un soutien relativement à divers aspects professionnels et techniques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Governmental Organizations > VIA Rail Canada Inc.
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Organismes gouvernementaux > VIA Rail Canada Inc.
English: With the establishment of a terrorism prevention project post in Tashkent, a programme of follow-up work, including the organization of national workshops, is under way.
French: Avec la création d'un poste de projet pour la prévention du terrorisme à Tachkent, un programme de suivi comprenant l'organisation d'ateliers nationaux est en cours.
English: With respect to the conditional pricing issue, TELUS submitted that the sentence included in BCE's proposal with the table of rates is anything but "a statement of an assumption", as asserted by BCE.
French: Quant à la question de l'établissement d'un prix conditionnel, TELUS a fait valoir que la phrase comprise dans la proposition de BCE contenant le barème tarifaire n'est pas un énoncé de postulat comme l'a prétendu BCE.
English: The Kangiqsujuaq Food Mail Pilot Project was initiated by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) with the cooperation of Health Canada, the Nunavik Regional Board of Health and Social Services and the Corporation of the Northern Village of Kangiqsujuaq.
French: Le projet-pilote mené à Kangiqsujuaq dans le cadre du programme Aliments-poste a été lancé par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) avec la collaboration de Santé Canada, de la Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik et de la Corporation du village nordique de Kangiqsujuaq.
English: Other approaches could be explored, however.
French: D'autres stratégies peuvent cependant être explorées.
English: The NAC conference is scheduled from 9-11 Feb 05 in Ottawa.
French: Le plan d’affectation de l’an prochain en est à l’étape de la planification.
English: About 76 per cent of the EBRD’s annual business volume in 2001 was in the private sector, down slightly from about 78 per cent in 2000.
French: Environ 76 % des engagements annuels de la BERD en 2001 ont été pris dans le secteur privé, une légère baisse par rapport au niveau de 78 % affiché en 2000.
English: This knowledge is required to ensure that communications plans, strategies and advice are provided appropriately and uniformly within the X institution and comply with the X institution's general and program objectives. Knowledge of security procedures for Internet/intranet access to monitor Web user activity on behalf of clients and management.
French: Cette connaissance est nécessaire pour s'assurer que les plans, les stratégies et les conseils en matière de communication sont fournis de manière adéquate et uniforme au sein de l'institution X et qu'ils se conforment aux objectifs généraux et aux objectifs des programmes de l'institution X. Connaissance des procédures de sécurité pour l'accès à Internet / intranet pour surveiller l'activité des utilisateurs du Web au nom des clients et de la direction.
English: Syntheses of the known 5a,6,11a,12-tetrahydro[1,4]benzoxazino[3,2-b]benzoxazine (3a) whose crystal structure has been previously determined, as well as of its N,N′-diisopropyl derivative 3b, allowed us to corroborate the above observations for the six-membered ring heterocycles.
French: La synthèse de la 5a,6,11a,12-tétrahydro[1,4]benzoxazino[3,2-b]-benzoxazine (3a) dont la structure cristalline est connue, et son dérivé N,N′-diisopropyle 3b a permis de corroborer les observations précédentes relatives aux hétérocycles à six chainons.
English: The Nice Agreement is open to States party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Quant à l’arrangement, il est ouvert aux États parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: [US: (Strengthen the capacities of developing countries to address the obstacles that hinder the participation in an increasingly globalized economy in order to have better possibility to eradicate poverty among older persons.
French: [É.-U. : (Renforcer la capacité des pays en développement de surmonter les obstacles qui les empêchent de participer à une économie de plus en plus mondialisée, pour qu'ils puissent mieux lutter contre la pauvreté chez les personnes âgées.
English: This includes the Release and Readiness Coordinators requirements, CSS Planning and Scheduling Releases Service Levels, CSS Products and Services Service Levels, and Regional Service Levels for installing and supporting the released software.
French: Ceci inclut les exigences des coordonnateurs et des vérificateurs de diffusion, les niveaux de service des SCS en ce qui concerne la planification des diffusions et l’établissement de calendrier à cet effet, les niveaux de service des SCS en ce qui concerne les produits et les services ainsi que les niveaux de service des régions pour l’installation des logiciels diffusés et leur soutien.
English: The challenge over the next few months will be to define a timescale and benchmarks for the resumption of policing responsibilities by the national police and then to move forward with the transfer of those responsibilities.
French: Au cours des prochains mois, le défi consistera à établir un calendrier et à définir des critères en vue de la reprise des responsabilités en matière de police par la police nationale et de poursuivre le transfert de ces responsabilités.
English:   Furthermore, without prejudice to any other indications which might be necessary in the future, it should be stressed at this stage that:  - the presence of virtual advertising messages during the broadcast of sports events should be indicated to the viewers, by appropriate means, at the beginning and the end of the programme concerned;  - in no case should virtual advertising messages transform the perception or the understanding of the event, or be detrimental to its visibility".
French: Par ailleurs, et sans préjuger d'autres précisions qu'il faudrait apporter à l'avenir, le Comité permanent convient de souligner à ce stade que: - la présence de publicités virtuelles lors de la diffusion d'événements sportifs devrait être signalée aux téléspectateurs, par des moyens appropriés, au début et à la fin de l'émission concernée; - en aucun cas les publicités virtuelles ne doivent modifier la perception ou la compréhension de l'événement ou nuire à sa visibilité".
English: We will also be simplifying our recourse mechanisms, so that we can resolve complaints at the lowest possible level in a timely yet fair manner.
French: Nous simplifierons également nos mécanismes de recours afin de pouvoir résoudre les plaintes au niveau le plus bas possible, de manière équitable et au moment opportun.
English: At national level, we need to improve incomes, reduce inequality in access to productive assets and services, combat the degradation of natural resources and reduce vulnerability to risk.
French: Au niveau national, nous devons améliorer les revenus, réduire les inégalités d'accès aux moyens de production et aux services, lutter contre la dégradation des ressources naturelles et réduire la vulnérabilité face aux risques.
English: Advertise new identity.
French: Réaliser une campagne publi-promotionnelle à multiples facettes.
English: A lasting interest implies a long-term relationship between the investor and the enterprise and a significant degree of influence by the investor on the management of the enterprise.
French: L'intérêt durable implique une relation à long terme entre l'investisseur et l'entreprise et l'exercice d'une influence significative de l'investisseur sur la gestion de l'entreprise.
English: We need to be very careful not to behave like ostriches on the question of language and ensure that we concentrate on a core language so our people really can achieve that flexibility across the whole of Europe.
French: Nous devons faire attention de ne pas jouer la politique de l'autruche concernant la question linguistique et veiller à nous concentrer sur une langue principale de façon favoriser une véritable flexibilité de la population dans toute l'Europe.
English: Now a senior park warden at Kluane, Lloyd was lead park warden in public safety for two decades, during which time he shepherded the park's public safety program through many changes, including major federal financial constraints and evolving approaches to the concept of responsible use.
French: En tout, 24 personnes et 5 aéronefs ont travaillé ensemble, dans les conditions climatiques les plus sévères, à l'évacuation de trois alpinistes immobilisés sur le mont Logan. Maintenant garde-parc principal à Kluane, Lloyd était auparavant garde en chef de la sécurité publique.
English: The Treasury Board policy on transfer payments states that the payment of a contribution is conditional on performance and that the recipient of a contribution must meet the specific terms and conditions of the agreement prior to a payment being made.
French: La politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transferts dit que le paiement d'une contribution est conditionnel à l'exécution et que le bénéficiaire d'une contribution doit satisfaire aux modalités particulières de l'accord avant qu'un paiement soit versé.
English: (c) Report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2006-2007 (A/63/70).
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/63/70).
English: Commission communication on a Community immigration policy: COM(2000) 757; Bull.
French: Communication de la Commission sur la politique communautaire en matière d'immigration - COM(2000) 757 et Bull.
English: Also, to permit refinement of exposure estimates within the ComET tool for these UVCBs, information on current use, physical chemical properties, emissions or any monitoring data are also relevant On the basis of a fairly extensive sample of the GPE UVCBs, readily identifiable published sources provide relatively poor insights into chemical composition.
French: De plus, afin de préciser les estimations d'exposition à ces UVCB, au moyen de ComET, des renseignements sur leur utilisation actuelle, leurs propriétés chimiques et physiques, leurs émissions ou toute autre donnée de surveillance s'avéreront utiles. En se basant sur un échantillon assez important d'UVCB de type PGRE, les sources publiées facilement identifiables fournissent relativement peu de renseignements sur leur composition chimique.
English: UNAMID is also putting in place, in collaboration with the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and in consultation with the Government, measures to increase the security of convoys moving from El Obeid into and throughout Darfur.
French: La MINUAD met également en place, en collaboration avec la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et en consultation avec le Gouvernement, des mesures visant à renforcer la sécurité des convois entre El Obeid et l'ensemble du Darfour.
English: In addition, the amount of product which leaked from containers with punctured seals was similar to containers with completely removed seals.
French: De plus, la quantité de produit qui a fuit du contenant au sceau d’étanchéité perforé était semblable aux contenants auxquels on avait complètement retiré le sceau d’étanchéité.
English: "I wrote her a letter and never heard back from her.
French: "Je lui ai écrit une lettre et je n'ai jamais eu de réponse de sa part.
English: (1) Except as otherwise provided in this Part, every person who owns an animal or has the possession, care or control of it shall ensure that it is identified by an approved tag applied to it before it is moved from its farm of origin.
French: (1) Sauf disposition contraire de la présente partie, quiconque est propriétaire ou a la garde, la possession ou la charge des soins d'un animal doit veiller à ce que celui-ci soit identifié au moyen d'une étiquette approuvée avant qu'il ne quitte sa ferme d'origine.
English: In addition, ongoing consultations must be held with departments and agencies, bargaining agents, professional associations and, where applicable, the Office of the Auditor General.
French: De plus, des consultations permanentes devront se dérouler auprès des ministères et organismes, des agents négociateurs, des associations professionnelles et, s'il y a lieu, du Bureau du vérificateur général.
English: Four new programmes for Eritrea, Mali, Madagascar and Nigeria, respectively, were approved in 2000.
French: Quatre nouveaux programmes ont été approuvés en 2000 pour l'Érythrée, le Mali, Madagascar et le Nigéria, respectivement.
English: • for on-farm applicants, large organizations are those with 9,000 or more producers in a sector
French: • organisme agricole regroupant 9 000 producteurs ou plus dans le secteur
English: The establishment of the Convention was the impetus for the development of the Global Survey Initiative to better understand the global landmine problem.
French: L'adoption de la Convention a favorisé la réalisation d'une étude mondiale visant à mieux appréhender le problème des mines terrestres à l'échelle planétaire.
English: He called on donors to support UNCTAD in continuing and increasing its technical assistance to LDCs.
French: Il a invité les donateurs à soutenir la CNUCED pour qu'elle poursuive et augmente son assistance technique aux PMA.
English: He currently works as Senior Regulatory and Governmental Affairs Advisor for the Astral Broadcasting Group.
French: A l'heure actuelle, il est conseiller principal aux affaires réglementaires et gouvernementales du Groupe de radiodiffusion Astral.
English: Administrative expenditure of policy area Fisheries Fisheries markets International fisheries Governance of the common fisheries policy Fisheries research Structural interventions for fisheries Fisheries conservation, control and enforcement Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Performance facility for policy area Fisheries Activities with no budget line Administrative support for Directorate-General Fisheries Policy strategy and coordination for DirectorateGeneral Fisheries Human resources Establishment plan staff External staff Language services (Reallocation) Title 11 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Pêche Marchés de la pêche Pêcheries internationales Gouvernance de la politique commune de la pêche Recherche halieutique Interventions structurelles en faveur de la pêche Conservation, contrôle et exécution dans le domaine de la pêche Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier Facilité de performance pour le domaine politique Pêche Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Pêche Stratégie politique et coordination de la direction générale Pêche Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Titre 11 — Total
English: “I would like to conclude by wishing this session, and all those present, success in achieving what is good for mankind as a whole.”
French: Pour terminer, je souhaite plein succès à la session et à toutes les personnes présentes, en formulant l'espoir que nous puissions tous réussir à oeuvrer pour le bien de l'humanité tout entière. »
English: This year's School will be opened with a lecture entitled ‘Legacy of Freedom’ by Professor Maciej Koźmiński, Director of the Institute of Diplomacy Collegium Civitas.
French: Dans ce concentré d’éducation libre, la jeunesse biélorusse s’est exilée, toujours plus à l’Ouest.
English: The above are the so-called economic rights; authors also have moral rights (rights of attribution and integrity).
French: Les droits qui précèdent sont les droits dits économiques; les auteurs ont aussi des droits moraux (droits d’attribution et d’intégrité).