ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new way of seeing in cyberspace http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/amuse/index.htm
French: Une nouvelle façon de voir dans le cyberespace http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/amuse/index.htm
English: • A Chris Brand 2 COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: • A Chris Brand 2 (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: EU leaders want to promote more and better jobs and worker mobility, anticipate and manage change in the working environment, combat poverty, exclusion and discrimination, modernise social protection systems and promote equality.
French: Les dirigeants de l'UE veulent promouvoir l' emploi - en qualité et en quantité - et la mobilité des travailleurs, anticiper et gérer les évolutions de l' environnement de travail, lutter contre la pauvreté, l' exclusion et la discrimination, moderniser les systèmes de protection sociale et favoriser l' égalité.
English: Pederson A, Hankivsky O, Morrow M, Greaves L. Gender-based Analysis:
French: Pederson A., Hankivsky O., Morrow M. et Greaves L. Gender-based Analysis:
English: Copy of the approval of the National Transportation Agency shall be carried on board the aircraft or shall be in the hands of the carrier's representative at the point of enplanement and shall be presented to the Canadian Customs authorities at that point prior to loading of the aircraft for departure; and (b) in respect of enplanement of traffic originating at any point in the territory of the United States of America, transmit to the National Transportation Agency a notification at least 48 hours in advance of the flight, which notification shall specify the type of charter, routing, date or dates of operation, aircraft type and number of seats or volume of space contracted for, except that in cases where contracting takes place less than 48 hours in advance of flight, notification shall be made as soon as possible before the flight, if necessary by telegram or telephone, with confirmation of telephone notification to be made in written form.  6.
French: Le licencié doit se conformer aux dispositions suivantes : (a) pour les vols dont le départ est assuré depuis un point quelconque du territoire canadien, le licencié doit obtenir l'autorisation préalable de l'Office national des transports à l'égard de chaque vol et avoir reçu ladite autorisation avant l'exploitation dudit vol. Une copie du document d'autorisation de l'Office national des transports doit être à bord de l'appareil ou entre les mains du représentant du licencié au point de départ et sera présentée aux autorités douanières canadiennes avant l'embarquement à bord de l'aéronef au départ; et (b) pour les vols dont le depart est assuré depuis un point quelconque du territoire américain, le licencié doit notifier l'Office national des transports, au moins 48 heures avant le vol, en lui précisant le type d'affrètement, l'itinéraire suivi, la ou les dates d'exploitation, le type d'aéronef et le nombre de places ou l'espace loué; dans les cas où la location se fait en deçà de 48 heures avant le vol, il doit notifier l'Office aussitôt que possible avant ledit vol, par télégramme ou téléphone si nécessaire, en confirmant cette notification téléphonique par écrit.  6.
English: nice seaview room and very clean.
French: Merci encore! Très belle vue dégagée sur la baie de Venise de toutes les chambres, on voit même le campanile de la Place Saint-Marc.
English: Figures on medical school enrolment indicate that there will be about 35 Aboriginal physicians graduating over the next five years.
French: D’après le nombre d’inscrits aux écoles de médecine il y aura environ 35 médecins autochtones de plus d’ici cinq ans.
English: The efforts of the international community in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are recalled.
French: Il convient de rappeler les efforts que déploient la communauté internationale pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Responsibility, expertise and identity are the attributes of our Profession of Arms.
French: La responsabilité, le savoir-faire et l’identité sont des attributs de notre profession des armes.
English: From small remote villages to larger urban centres, the opportunities and challenges vary significantly.
French: Entre les petits villages éloignés et les vastes centres urbains, les occasions et les défis varient considérablement.
English: The most important step would be to hold referendums on subjects that point the way forward, where the results of these referendums would have to be respected.
French: La mesure la plus importante consisterait à organiser des référendums sur les sujets déterminants pour la direction de l'Europe, et à respecter les résultats de ces référendums.
English: And Dean Walker, thank you so much for letting us come here to the Faculty of Medicine because, of course, so much of the renewal of our health care system relates to the future and I don't think there is anywhere that better reflects the future of health care than Canada's medical schools, where we are training the doctors, the clinicians, the medical researchers of the future.
French: Avant de continuer, j'aimerais remercier Dean Walker de nous avoir permis de venir ici, à la faculté de médecine. En effet, le renouvellement du système de santé concerne notre avenir et, à mon avis, aucun autre endroit ne reflète mieux cet avenir que les écoles de médecine du Canada où nous formons les médecins, les cliniciens et les chercheurs médicaux de demain.
English: Symantec Mail Security KeyView Module Vulnerabilities 05 November 2007 ▪ AV07-095:
French: Vulnérabilités du module KeyView de Symantec Mail Security 05 novembre 2007 ▪ AV07-095 :
English: These cases continued to occupy a substantial share of the Tribunal’s time and resources (see Figure 2).
French: Ces cas ont aussi continué d’engager une partie importante du temps et des ressources du Tribunal (voir la figure 2). Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) c.
English: The following general change was made to the document: the figure A4A@ was deleted from the numbering to make the text easier to read.
French: La modification ci-après a été apportée à l'ensemble du document: la cote «4A» a été supprimée de la numérotation pour rendre le texte plus facile à lire.
English:    Mr President, the new financial perspective is a compromise.
French:    - Monsieur le Président, les nouvelles perspectives financières sont un compromis.
English: • a clear human resources strategy aimed at strengthening and professionalizing the function;
French: • une stratégie des ressources humaines claire visant à renforcer la fonction de vérification interne et à lui donner un caractère plus professionnel;
English: Canadian Pandemic Preparedness Meeting:
French: Rencontre canadienne sur la capacité d’intervention en cas de pandémie:
English: 28 In terms of recruitment for all the interviews, EC's Audit and Evaluation Branch officials contacted potential interviewees in advance by e-mail, informing them of the purpose of the interviews and requesting their participation.
French: 28 En ce qui a trait au recrutement pour l'ensemble des entrevues, les fonctionnaires de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation d'EC ont communiqué au préalable, par courriel, avec toutes les personnes susceptibles d'être interviewées pour les renseigner sur le but des entrevues et solliciter leur participation.
English: Complaint mechanisms to ensure school discipline is administered with child's human dignity
French: Les mécanismes de plainte pouvant être saisis si la discipline scolaire ne respecte pas la dignité de l'enfant
English: Any alternative system would require the achievement of a new policy consensus.
French: Pour adopter un autre système, il faudrait dégager un nouveau consensus politique.
English: The Secretariat provided information on copyright issues in relation to standards at fora organized by the International Standards Organization (ISO) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
French: Le Secrétariat a communiqué des informations sur les questions de droit d’auteur relatives aux normes à l’occasion de manifestations organisées par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) et l’Institut européen des normes de télécommunication (ETSI).
English: To do this, you may simply need to provide the desired service.
French: Pour ce faire, il suffit parfois d'offrir le service souhaité.
English: But we could have gone further.
French: Nous aurions toutefois pu aller plus loin.
English: It reiterated its welcome and support for the resolution issued by the International Conference on Combating Terrorism, which was held in Riyadh on 5-8 February 2005, relating to the establishment of an International Counter-Terrorism Center under the aegis of the United Nations, with a view to immediately exchange information as well as for cooperation and coordination among Member States in order to strengthen efforts to combat this dangerous phenomenon.
French: Elle a réitéré son accueil favorable et son soutien à la résolution adoptée par la Conférence internationale sur la lutte contre le terrorisme, tenue à Riyad du 5 au 8 février 2005 et relative à la création d'un centre international pour combattre le terrorisme sous l'égide des Nations Unies, en vue d'échanger sans attendre des informations et d'établir la coopération et la coordination entre les États membres aux fins du renforcement des efforts de lutte contre ce dangereux phénomène.
English: In addition, the IOC President, when setting up a Disciplinary Commission pursuant to Article 7.2.4 below, may decide, if he deems it appropriate, at his discretion, that all measures and sanctions in a given case will be pronounced by the IOC Executive Board, in which case the Disciplinary Commission’s powers will be those as set forth in article 7.1.5 and 7.1.7 below.
French: Par ailleurs, lorsqu’il établit une commission disciplinaire conformément à l’article 7.2.4. ciaprès, le président du CIO peut décider, s’il le juge approprié, et à sa discrétion, que toutes les mesures et sanctions dans un cas donné soient prononcées par la commission exécutive du CIO, auquel cas les pouvoirs de la commission disciplinaire seront ceux tels qu’énoncés à l’article 7.1.5 et 7.1.7. ci-après.
English: JULIEN, Jean-Philippe Biochemistry University of Toronto PAI, Emil F
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The Bureau made some drafting suggestions (e.g. to shorten the Preamble) and agreed that there is no need to prepare an explanatory memorandum.
French: Le Bureau émet quelques suggestions de rédaction (raccourcir le Préambule, par exemple) et convient qu’il n’est pas nécessaire de préparer un rapport explicatif.
English: The United Kingdom notes that its national museums and galleries are separate legal bodies that operate independently within the framework of their founding legislation.
French: Le Royaume-Uni relève que ses musées et galeries nationaux constituent des organes juridiques distincts qui opèrent indépendamment dans le cadre de leur législation fondatrice.
English: Submitted by the expert from Poland ∗/
French: Communication de l'expert de la Pologne∗
English: • using a process patent to unfairly prejudice production of a non-patented product, or allowing the patent on such a product to unfairly prejudice its manufacture, use or sale.
French: • utiliser un brevet couvrant un procédé pour nuire injustement à la fabrication d'un produit non breveté ou encore se servir du brevet couvrant un tel produit pour nuire injustement à la fabrication, à l'utilisation ou à la vente du produit.
English: The Council supervises the operations of four national marketing agencies, ensuring they work best for producers and consumers.
French: Ces quatre offices gèrent l’offre du poulet, du dindon, des oeufs de consommation et des oeufs d’incubation de poulet de chair au Canada.
English: Mr Bernard Marquet, Mr Piotr Wach, Mr Valeriy Pysarenko, Mr André Schneider, Mr Axel Fischer.
French: MM. Bernard Marquet, Piotr Wach, Valeriy Pysarenko, André Schneider et Axel Fischer.
English: We have a common currency for eight of the eastern Caribbean countries, called the Windward and the Leeward Islands.
French: Huit pays des Caraïbes orientales, baptisés Îles du Vent et Sous-le-Vent, possèdent une monnaie commune.
English: Rocha, 43, was fined for not reporting income totalling $419,850 on his 1998 to 2003 personal income tax returns.
French: M. Rocha, âgé de 43 ans, a été condamné pour avoir omis de déclarer des revenus s'élevant à 419 850 $ dans ses déclarations de revenus des particuliers de 1998 à 2003.
English: In the others, varying degrees of integration were associated with varying levels of community mobilization and support, stability within the community's health resources during the study period, technical success, and support provided by both existing telehealth initiatives and by the vendor.
French: Par ailleurs, les degrés variables d'intégration étaient attribuables aux différents niveaux de mobilisation et d'appui de la collectivité, à la stabilité des ressources sanitaires de la collectivité durant la période d'étude, à la réussite des moyens techniques et au soutien assuré par les initiatives de télésanté déjà lancées, de même que par le fournisseur.
English: An Atlantic-wide industry/government Management Board oversees the operation of the program.
French: Un conseil d’administration pour la région de l’Atlantique, regroupant également des représentants du Secteur des sciences du MPO et de l’industrie, supervise les activités du PRCSH.
English: He found it difficult to understand why international troops, such as those of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), which were operating in the same area as LRA, did not intervene to arrest LRA leaders.
French: Il a du mal à comprendre pourquoi des troupes internationales, telles que celles de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), qui opèrent dans le même secteur que la LRA, n'interviennent pas pour arrêter les dirigeants de la LRA.
English: Spillover effects to the entire population are constrained by poor infrastructure.
French: Les autorités capverdiennes souhaitent développer l’écotourisme sur les îles de Fogo, São Antonio et São Tiago.
English: If anyone in particular is to be thanked for this unexpected turn of events, it is the Luxembourg presidency, although I can well imagine that it would have preferred – and regarded it as more important – to achieve success elsewhere.
French: S’il y a lieu de remercier quelqu’un en particulier pour la tournure inattendue qu’ont prise les événements, c’est la présidence luxembourgeoise, même si je peux imaginer qu’elle aurait préféré - et qu’elle considérait comme plus important - un succès dans un autre domaine.
English: 5209.29.10 00 - - -Solely of cotton, of a width of 66 cm or more but not exceeding 104 cm, having in the warp 157 threads or more but not exceeding 385 threads per 10 cm, and in the weft 133 threads or more but not exceeding 275 threads per 10 cm, for use in the manufacture of napkins (diapers) 5209.29.20 00 - - -Solely of cotton, bleached for dyeing only, of yarns with a twist of 1,050 or more turns per metre in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry
French: 5209.22.20 00 - - -À armure sergé de 3 blanchi aux fins de teinture seulement contenant en poids 1 % ou plus mais n'excédant pas 3 % de lames d'élastomère, d'un poids excédant 200 g/m², devant servir à la fabrication de pantalons, de jupes et de shorts pour femmes 5209.22.30 00 - - -Uniquement de coton, d'un poids d'au moins 230 g/m² mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de pantalons, de shorts, de salopettes, de jupes et de vestes 5209.22.90 00 - - -Autres
English: • emissions from new furnishings, flooring, or textiles
French: • émissions des nouveaux meubles, planchers ou tissus textiles
English: Additional backcrosses also indicated that homozygous scs caused male sterility in 1D(1A) and 1D(1B) d-subs and that the procedure used was not suitable for the chromosomal location of Vi.
French: Des rétrocroisements additionnels ont aussi indiqué que les scs homozygotes causaient de la stérilité mâle chez les d-subs 1D(1A) et 1D(1B) et que la procédure adoptée ne convenait pas pour la localisation chromosomique de Vi.
English: However, the means by which the process of amendment should be pursued continues to be the subject of debate.
French: Toutefois, la forme que devrait revêtir un tel processus continue de faire l'objet d'un débat.
English: Proposal for a Council decision concerning the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-13); proposals for Council decisions concerning, respectively, the specific programmes 'Cooperation', 'Ideas', 'People' and 'Capacities' implementing the seventh framework programme (2007-13) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
French: Proposition de décision du Conseil concernant un programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche au titre du septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013); propositions de décisions du Conseil relatives, respectivement aux programmes spécifiques "Coopération", "Idées", "Personnel" et "Capacités", mettant en œuvre le septième programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration.
English: During the past year, several of its governmental agencies had worked together to assist developing countries to build and strengthen their systems for intellectual property protection.
French: Au cours de l’année écoulée, plusieurs organismes publics de son pays ont travaillé ensemble à aider les pays en développement à construire et renforcer leur système de protection de la propriété intellectuelle.
English: Massachusetts Mutual Life Insurance Company c/o McLean & Kerr 130 Adelaide St. West, Suite 2800 Toronto, Ontario M5H 3P5 Robin B. Cumine, Q.C., Chief Agent.
French: La Maritime Compagnie d'Assurance-vie 2701, chemin Dutch Village, C.P. 1030 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2X5 Heather Hannon, VP, Conseillaire et Secrétaire corporatif.
English: President: Mr. ROSENTHAL (Guatemala)  later: Mr. HUSSEIN (Ethiopia) (Vice-President)
French: Président: M. ROSENTHAL (Guatemala) puis M. HUSSEIN (Éthiopie) (Vice-Président)
English: The law The action brought by Spoor and Fisher on the part of the family relied on a little known legal provision: Section 5(2) of the 1911 Imperial Copyright Act.
French: La loi L’action en justice intentée par Spoor and Fisher pour le compte de la famille reposait sur une disposition légale peu connue, à savoir l’article 5.2) de la loi impériale de 1911 sur le droit d’a uteur.
English: Initial pilots of the resource are expected to take place before the end of July 2007, with wide-scale trials following in the autumn.
French: On escomptait que les maquettes soient disponibles avant la fin juillet 2007, pour essais à grande échelle à l'automne suivant.
English: While investments for most African countries remained stagnant in 2001, these countries were not worse off than developing countries on average.
French: S'il est vrai que les investissements ont stagné dans la plupart des pays africains en 2001, ces pays n'étaient pas plus mal lotis que les autres pays en développement en moyenne.
English: For many in the regiment, it was the first time working with helicopters, but according to LCol MacDonald, the interaction was seamless.
French: Il s'agissait, pour plusieurs membres du Régiment, d'une première expérience avec des hélicoptères, mais selon le Lcol MacDonald, tout s'est extrêmement bien déroulé.
English: See five young people from the recruiting office through the rigours of basic training and beyond.
French: Suit quatre jeunes à partir du centre de recrutement jusqu'aux rigueurs de l'entraînement de base.
English: Financial Services Europe Must Deliver on Time
French: Services financiers L'UE doit y arriver à temps
English: What an honour to be here ... if just for a minute and another handshake ... another magical smile.
French: Quel honneur d'avoir pu être là... si ce n'est que pour une minute, une autre poignée de main... un autre sourire magique.
English: In making this determination, the intended use of the property in the year in which the expenditure was made as well as over its expected useful life will be considered.
French: Pour ce faire, il faut considérer l'usage prévu du bien dans l'année où la dépense est engagée de même que tout au long de sa durée de vie utile.
English: All Annex I Parties are required to apply the IPCC good practice guidance when preparing inventories under the Convention and the Kyoto Protocol; The SBSTA noted that the guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, state that the inventories of an entire time series, including the base year and all subsequent years for which inventories have been reported, should be estimated using the same methodologies and that the underlying activity data and emission factors should be obtained in a consistent manner (FCCC/CP/1997/7, decision 3/CP.5, para.
French: g) Le SBSTA a noté que les Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels, stipulent que les inventaires d'une série chronologique complète, comprenant l'année de référence et toutes les années ultérieures pour lesquelles des inventaires ont été communiqués, devraient être établis suivant des méthodes identiques, et que les données sur les activités et les coefficients d'émission sur lesquelles sont fondés les inventaires devraient être obtenues de façon cohérente (FCCC/CP/1997/7, décision 3/CP.5, par. 10);
English: Patricia Kosseim was invited to present the outcomes of that discussion.
French: On invite Patricia Kosseim à présenter les résultats de cette discussion.
English: Lichen Article also available en français and Youth Edition
French: Lichen Version anglaise de cet article
English: POSITIONS OF THE PARTIES The applicant submits that he is entitled to a private crossing, pursuant to section 102 of the CTA, to access his land, described as Lot No. 25130832 at the subject location.
French: POSITIONS DES PARTIES La demanderesse indique qu'elle a droit à un passage privé aux termes de l'article 102 de la LTC, afin d'avoir accès à sa terre, qui est décrite comme étant le lot no 25130832 à l'endroit en question.
English: • Anorexia-Cachexia - A symposium on Anorexia-cachexia Syndrome will be held in Montreal October 2-4, 2002 in the context of a workshop on the same topic.
French: • Anorexie-Cachexie - Un symposium portant sur « Le syndrome d'anorexie-cachexie » aura lieu à Montréal du 2 au 4 octobre 2002 dans le cadre d'un atelier portant sur le même sujet.
English: Air pollution comes from many different sources that release a wide variety of pollutants affecting our health. These sources include factories, heating and cooling systems, cars, windblown dust, smoke from wood stoves and backyard burning as well as natural sources such as forest fires.
French: Les sources de la pollution de l’air sont nombreuses et variées : usines, systèmes de chauffage et de refroidissement, voitures, poussière portée par le vent, fumée des poêles à bois, feux en plein air et sources naturelles, comme les incendies de forêt.