ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSS is also referred to as commercial software or commercial off-the-shelf software (COTS) but both expressions may be misleading to the extent that commercial distributions of OSS are now available on the market.
French: Le logiciel fermé est également appelé logiciel commercial ou logiciel commercial standard, bien que ces deux expressions puissent être trompeuses dans la mesure où des logiciels libres sont aujourd'hui distribués commercialement sur le marché eux aussi.
English: Center for transnational law, Münster , 2001.  ISBN=3-934587-12-7.
French: Münster, Center for transnational law, 2001. p. 155-174.
English: UNCTAD should further enhance support to developing countries in the formulation, implementation and review of national trade policies with a view to maximizing the development benefits of trade; and monitor and analyse the impact of developed countries' trade and trade-related policies on developing countries.
French: La CNUCED devrait en outre soutenir davantage les pays en développement dans l'élaboration, l'application et l'examen des politiques commerciales nationales en vue de tirer parti au maximum du commerce dans l'optique du développement, et s'attacher à suivre et à analyser l'effet des politiques des pays développés relatives au commerce et aux questions connexes sur les pays en développement.
English: In addition, together with the Joint Board of Geospatial Information Societies, a publication on case studies and best practices has been prepared, to be launched in 2010.
French: En outre, une publication contenant des études de cas et présentant les meilleures pratiques a été élaborée en collaboration avec le Conseil commun des sociétés d'informations géospatiales.  Elle devrait être lancée en 2010.
English: In China it is the worst floods in 40 years, affecting 240 million people - one-fifth of the population.
French: Cette inondation est la plus grave qu'a connu la Chine en 40 ans. Elle frappe 240 millions de personnes, soit un cinquième de la population.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group C authority; and accordingly, a licence was issued to Avionair Inc. authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C only.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C; et par conséquent, une licence a été délivrée à Avionair Inc. l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C seulement.
English: Council Joint Action 2007/185/CFSP on support for the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) activities in the framework of the implementation of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
French: Action commune 2007/185/PESC du Conseil concernant le soutien aux activités de l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (OIAC) dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: The tax authorities and the court of first instance having denied their claim, Mr and Mrs Ritter-Coulais appealed to the Bundesfinanzhof, which referred the matter to the Court of Justice of the European Communities.
French: L’administration fiscale et la juridiction de première instance ayant refusé de faire droit à leur demande, les époux Ritter-Coulais ont fait appel devant le Bundesfinanzhof qui a posé des questions à la Cour de justice des Communautés européennes.
English: In order to ensure an effective and harmonised implementation of the common rules on border control, as laid down in Regulation (EC) No 562/2006, Member States should: – transmit the annexed Practical Handbook for Border Guards (hereinafter "Practical Handbook") to their national authorities competent for carrying out border control on persons; instruct the above authorities to use the Practical Handbook as the main tool when performing their border control tasks.
French: Afin de garantir une mise en œuvre efficace et harmonisée des règles communes applicables au contrôle des frontières, précisées dans le règlement (CE) n° 562/2006, les États membres devraient: – transmettre le manuel pratique à l'intention des garde-frontières joint en annexe (ci-après dénommé «manuel pratique») à leurs autorités nationales compétentes pour exercer un contrôle des personnes aux frontières; donner ordre à ces autorités d’utiliser le manuel pratique comme principal outil d'exécution de leurs missions de contrôle aux frontières.
English: The 2004 Olympic torch While the Sydney torch adopted the shape of the famous Opera House and the colours of the Pacific Ocean, the torch for Athens 2004 is inspired more by the richness of the earth.
French: La torche olympique 2004 Alors que la torche de Sydney reprenait les formes du célèbre Opéra et les couleurs des eaux du Pacifique, la torche d’Athènes 2004 s’inspire plutôt des richesses terrestres.
English: No reservations may be made to this Agreement.
French: Aucune réserve ne peut être faite au présent Accord.
English: For ten years he was Artistic Director of the department’s annual Barber Festival of Contemporary Music and he has made conducting appearances with the Birmingham Contemporary Music Group (most notably conducting Stockhausen’s Momente in Birmingham, Huddersfield and London), the University New Music Ensemble and the University Orchestra (most recently in Stravinsky’s Le sacre du printemps and Vic Hoyland’s Vixen).
French: Pendant dix ans, on lui confia la direction artistique du Barber Festival of Contemporary Music. De plus, il lui est arrivé de diriger le Birmingham Contemporary Music Group (dans Momente de Stockhausen, présenté à Birmingham, Huddersfield et Londres), le University New Music Ensemble ainsi que le University Orchestra qu’il dirigea tout récemment dans Le sacre du printemps de Stravinsky et dans Vixen de Hoyland.
English: Such document collection does not represent the experience of an "average consumer" and many of the issues discussed in the English-language study did not arise.
French: Dans le sud de l’Ontario, les documents en français ont été demandés spécifiquement «pour un projet de recherche».
English: Furthermore, increases were required for 52 additional posts and the reclassification of posts.
French: La création de 52 postes supplémentaires et le reclassement d’un certain nombre de postes entraînent également des augmentations budgétaires.
English: UNIFIL repeatedly raised this violation with the Lebanese authorities but without effect.
French: La FINUL a soulevé cette question avec les autorités libanaises à plusieurs reprises, mais en vain.
English: Position information through the media and the Web.
French: Diffuser l’information via les médias et le Web.
English: Trade company acquisitions, and investment across national boundaries are growing year by year in industry, banking and finance, the media, telecommunications, as well as energy, infrastructure and the environment.
French: L’acquisition d’entreprises commerciales, et l’investissement transfrontalier augmentent chaque année dans les secteurs de l’industrie, des opérations bancaires et des finances, des médias, des télécommunications, ainsi que de l’énergie, de l’infrastructure et de l’environnement.
English: This pattern was accompanied by annual changes in the frequency distribution of short-term activity components.
French: Ce pattern s'accompagne de changements annuels dans la distribution de fréquences des phases d'activité à court terme.
English: This process would be concluded at the end of 2004 and would produce recommendations to ensure effective alignment of priorities, a world-class ICT service-delivery capacity and effective ICT cost management.
French: processus serait achevé à la fin de 2004 et se traduirait par des recommandations visant à assurer la cohérence des priorités, une capacité d'exécution pleinement satisfaisante et une gestion efficace des coûts informatiques.
English: However, subsection 80(2) now provides that inter-corporate indebtedness which would otherwise be extinguished on an amalgamation after November 12, 1981 be deemed to have been settled before the amalgamation by a payment made and received of an amount equal to the cost amount to the creditor of the amount outstanding at that time on account of the principal amount of the debt or obligation.
French: Toutefois, le paragraphe 80(2) prévoit désormais qu'une dette entre compagnies, qui aurait autrement été éteinte lors d'une fusion, après le 12 novembre 1981, est réputée avoir été réglée avant la fusion, au moyen d'un paiement fait par la débitrice et reçu par la créancière, d'une somme égale au montant qui aurait représenté le coût indiqué de la dette ou de l'obligation, à cette date.
English: In order to detect corruption offences it is therefore necessary for those handling investigations to have a full knowledge of the tendering procedure.
French: En outre, le FIOD/ECD (Service des renseignements financiers / Service des enquêtes économiques), qui coopère beaucoup avec la police, semble également n’accorder qu’une attention limitée à la détection de la corruption.
English: Fran9ois Walter, 'Attitudes toward the environment in Switzerland', 1880-1914', Journal of Historical Geography.
French: François Walter, 'Attitudes toward thé environment in Switzerland', 1880-1914'. Journal of Historical Geographv.
English: Ottawa - Today, the House of Commons voted to send the Senate Appointment Consultations Act (C-20) to committee before second reading.
French: Ottawa - Aujourd’hui, la Chambre des communes a voté sur l’envoi en comité de la Loi sur les consultations concernant la nomination des sénateurs (C‑20) avant la deuxième lecture.
English: A trustee in bankruptcy is a person licensed by the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) to administer bankruptcy and proposal estates.
French: Un syndic de faillite est une personne titulaire d'une licence délivrée par le Bureau du surintendant des faillites pour administrer les dossiers de faillite et de proposition.
English: a This amount does not reflect the projected balance of prior-period outstanding obligations, which as at 31 October 2005 stood at $4,463,041.99.
French: a Non compris le solde des engagements non réglés se rapportant à des exercices précédents, qui s'élevait à 4 463 041 dollars au 31 octobre 2005.
English: Danielle Spoor and her colleagues worked with aboriginal healers in northern Quebec to harvest the medicinal plants.
French: Les chercheurs Dr Weihong Song – Éclaircissements sur le lien entre la maladie d’Alzheimer et le syndrome de Down La maladie d’Alzheimer frappe environ 10 % des personnes de plus de 65 ans.
English: Technical standards and regulations ) Obligations of notification and postponement of adoption ) Applicability in c ivil proceedings Dir ective 98/43/EC ) Advertising and sponsorship of tobacco products ) Legal basis ) Article 100a of the EC Treaty (now, afte r amendmen t, Article 95 EC) Dir ective 98/43/EC ) Advertising and sponsorship of tobacco products ) Validity First authorisation of a vehicle for use on the public highway ) Determination of the date ) Technical standards and regulations ) Article 30 of the EC Treaty (now , after amendmen t, Article 28 EC) Free movement of goods ) Directive 75/106/EEC ) Partial harmonisation ) Prepackaged liquids ) Making-up by volume ) Cider ) Prohib ition by a Member State of nominal volumes not mentioned by the directive D irectiv e 83/189/EEC ) Technical standards and regulations ) Obligation to notify ) F o o t w e ar disinfecting facilities on agricultural holdings ) Vaccination of pigs Failure by a Member State to fulfil its obligations ) Dir ective 97/68/EC ) Non-road mobile machinery ) Emission of gaseous and particulate pollutan ts
French: Pourvois ) Annulation ) Moyens ) Violation des formes substantielles ) A b s e n c e d'authentific ation de décisions adoptées par le collège des membres de la Commission ) Moyen pouvant être soulevé d'office Article 90 du traité CE (devenu article 86 CE) en liaison avec les articles 34 du traité CE (devenu, a p r è s m o d i f i c a t i on , article 29 CE) et 86 du traité CE (devenu article 82 CE) ) Directive 75/442/CEE ) Règlement (CEE) n° 259/93 ) Droit spécial ou exclusif de collecter les déchets de chantier ) Protection de l'environnement Pos itio n d o m i n a n t e ) Entreprises publiques ) Activité de placement de main-d 'oeuvre ) Monopole légal Affiliation obligatoire à un fonds professionnel de pension ) Compatibilité avec les règles de concurrence ) Qualification en tant qu'entreprise d'un fonds professionnel de pension Ente ntes et position dominante ) Convention collective ) Cotisation à l'assurance maladie des travailleurs Pourvoi ) Article 85, paragraphe 1, du traité CE (devenu article 81, paragraphe 1, CE) ) Amende ) Motivation ) Pou voir de ple ine juridiction Pourvoi ) Article 85, paragraphe 1, du traité CE (devenu article 81, paragraphe 1, CE) ) Imputabilité du c o m p o r t e m e nt infractionnel ) Amende ) Motivation ) Principe de non-discrimina tion
English: * Represents minimum possible value (estimated for this study).
French: 1, no 2 (no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada).
English: Effects of nitrate-N and ammonium-N fertilization on foliar nitrogen concentrations, carbon dioxide assimilation, leaf conductance, transpiration, intercellular carbon dioxide, xylem pressure potentials, specific leaf mass, and growth were measured on naturally established juvenile and small adult Juniperus occidentalis growing in central Oregon where ammonium-N was the dominant form of soil nitrogen throughout the summer.
French: Les auteurs ont mesuré différents paramètres de croissance chez des plantes juvéniles et jeunes adultes du Juniperus occidentalis naturellement établies et poussant dans le centre de l'Orégon; il s'agit de sites où l'azote du sol est dominé par la forme N-ammoniacale, tout au cours de l'été. Après les avoir fertilisées par application foliaire de N-nitrate et de N-ammoniacale, les paramètres suivants ont été mesurés : l'assimilation du bioxide de carbone, la conductance foliaire, la transpiration, le bioxide de carbone intercellulaire, les potentiels de pression du xylème, la masse foliaire spécifique, ainsi que la croissance.
English: Established in 1998, Gaia Nature is the result of a long-lasting passion for insects, passion that has been growing for 20 years.
French: Fondé en 1998, Gaïa Nature est le fruit d’une passion pour les insectes qui dure depuis plus de vingt ans.
English: Walker (United States of America) and Vijayendra N. Kaul (India) as Chairperson and Vice-Chairperson, respectively, for 2009.
French: Le Comité a son site Web en anglais depuis le 18 décembre 2008.
English: Energy produced by hydro-electric, geothermal, nuclear and conventional thermal power stations, excluding energy produced by pumping stations, measured by the calorific value of electricity (3.6 TJ/GWh).
French: Energie produite par les centrales hydroélectriques, géothermiques, nucléaires et thermiques classiques, à l'exclusion de l'énergie produite par les centrales de pompage, mesurée par le pouvoir calorifique de 3,6 TJ/GWh.
English: In the town of Orahovac, 60 per cent of Serbian graves have been desecrated.
French: Dans la ville d'Orahovac, 60 % des tombes serbes ont été profanées.
English: However, the recommendations for their implementability must also be seen in the light of subsidiarity.
French: Nous devons toutefois vérifier dans quelle mesure ces recommandations peuvent être mises en œuvre, en tenant compte en particulier du principe de subsidiarité.
English: The command organization outlined above did not last for long, since, as had been planned, Vice-Admiral Andrewes was relieved on 10 April, 1951, by RearAdmiral A. K. Scott-Montcrieff, D.S.O. and Bar, and Rear Admiral Smith returned to his post as CTF 95.22 The overall organization did not however revert to its original form.
French: Sir Guy H. E. Russell, c. en c. de la station d’Extrême-Orient, cause avec le commander R.P. Welland, de l’Athabaskan, et un membre non identifié du navire.
English: O2000-385 O99-1173 168 (.zip) 1999/11/19 2000/01/01 GT Introduction of Extended TCI Smart Business Saving Pac Promotion.
French: O2000-385 O99-1173 168 (.zip) 1999/11/19 2000/01/01 TG Introduction of Extended TCI Smart Business Saving Pac Promotion.
English: Reduce violence in society, particularly violence against women and children.  5.
French: Il est l'aboutissement de l'effort concerté déployé par 24 ministères et organismes fédéraux.
English: British Columbia accounted for close to half of the net national employment gain in the first six months of 1989 (57,000).
French: Dans les six premiers mois de 1989, c'est en Colombie-Britannique que l'on a enregistré plus de la moitié de tous les gains d'emplois nets au pays (57,000).
English: Callers can also receive a fax copy of the information.
French: De plus, le demandeur peut recevoir une télécopie de l'information.
English: Fishing Lake First Nation Specific Claim Back to News Release Index
French: La revendication particulière de la Première nation de Fishing Lake Retournez à la liste des communiqués de presse
English: 5.5 What Needs to be Considered in a CEAA Screening and in a Comprehensive Study?
French: Exigences fédérales des processus d’évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario
English: I agree with most of what has been brought up in the discussion, especially by the speakers immediately preceding me.
French: J'adhère à la majeure partie de ce qui a été dit au cours de la discussion, et notamment par les tout derniers orateurs.
English: The Regional Office continued to support Member States in their applications to the Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria and to the Global Drug Facility.
French: Le Bureau régional a continué à apporter son soutien aux États membres dans la présentation de propositions au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et au dispositif mondial d’approvisionnement en médicaments.
English: All of these are intended to run Luxembourg and Strasbourg down as places of work, to glorify an unhealthy emphasis on the centrality of Brussels and to undermine the decisions under the Treaty which laid down Strasbourg and Luxembourg as places of work.
French: Tout ceci se fait dans le but de dénigrer les lieux de travail que sont Luxembourg et Strasbourg, de glorifier un centralisme malsain à Bruxelles et de détourner les décisions contractuelles relatives à la fixation des lieux de travail à Strasbourg et Luxembourg.
English: In order to highlight problem areas, OAPR also assessed the national execution programme according to two sets of criteria, described in more detail below.
French: Pour bien repérer les problèmes, le Bureau de l'audit et des études de performance a également évalué le programme de projets exécutés par les entités nationales en fonction des deux ensembles de critères décrits plus bas.
English: (Fifty-second session, 30 March - 2 April 2004,  agenda item 2.12.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-deuxième session, 30 mars-2 avril 2004, point 2.12 de l'ordre du jour)
English: It aimed to be focused, i.e., to narrow the issue to the cloning of human beings for reproductive purposes in order to win a speedy consensus that would deter irresponsible researchers.
French: Il entend également être ciblé, c'est-à-dire circonscrire la question au clonage d'êtres humains à des fins de reproduction, ce afin de dégager rapidement un consensus capable de dissuader les chercheurs irresponsables.
English: This fact is, however, worthy of a much smaller degree of frustration than the situation we actually ought to be frustrated about, that is, the situation the world finds itself in.
French: Mais c'est là un état de fait qui mérite moins de susciter de la frustration que la situation dont nous avons réellement à nous préoccuper, c'est-à-dire celle où se trouve le monde.
English: Esta estrategia tiene como objetivo general ofrecer un programa coherente para preparar a estos países para la adhesión a la Unión Europea y, en particular:
French: • modernización de ciertas empresas de transformación alimentaria (sectores lácteo y cárnico) y de ciertas instalaciones de ensayo y diagnóstico.
English: Incubate them at room temperature for four to five days. Compare the length of the emerging seedlings or roots to those of seeds grown under normal conditions with potable water that is not chemically contaminated...
French: Comparer la longueur des racines ainsi obtenues à celles de graines semées dans des conditions normales et arrosées d'eau potable exempte de produits toxiques : voici une recette tout simple pour évaluer la toxicité de l'eau potable.
English: This designation has important implications for the structure and accountability of the Corporation, which reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Cette désignation a d’importantes répercussions sur la structure et l’obligation de rendre compte de la Société, qui se rapporte au Parlement par l’entremise du ministre du Patrimoine canadien.
English: A slice of heaven for lovers of wide open spaces, nature and freedom.
French: Un petit paradis pour les grands amoureux d’espace, de nature et de liberté.
English: Publication information Loretteville, QuÃ©bec: [inconnu], 1955 JubilÃ© d'or des SS.
French: Informations sur cette publication Loretteville, QuÃ©bec: [inconnu], 1955 JubilÃ© d'or des SS.
English: Why is MSG used in food preparations?
French: Pourquoi utilise-t-on le MSG dans les préparations alimentaires?
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994  Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves
English: The following tables provide statistics related to investigations.
French: Les tableaux ci-après présentent les données statistiques concernant les enquêtes.
English: In the field headquarters in Juba, the Immediate Office of Mission Support will be headed by a Regional Administrative Officer (P-5) and supported by one Liaison Officer (national Professional Officer), one Administrative Assistant (national General Service staff), one Office Assistant (national General Service staff), two Drivers (national General Service staff), four Training Officers (one P-3, one international United Nations Volunteer and two national Professional Officers) and one Training Assistant (national General Service staff).
French: Au quartier général de Juba, le Bureau d'appui à la Mission est dirigé par un fonctionnaire d'administration régional (P-5) et secondé par un chargé de liaison (agent des services généraux recruté sur le plan national), un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national), un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national), deux chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national), quatre fonctionnaires chargés de la formation (un P-3, un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et deux administrateurs recrutés sur le plan national), eux-mêmes épaulés par un assistant (formation) (agent des services généraux recruté sur le plan national).