ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operate machinery on land and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the lake, river or stream.  4.1. Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.  4.2. Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water or spreading onto the ice surface.  4.3. Keep emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.  4.4. Restore banks to original condition if any disturbance occurs.  5.
French: Utiliser la machinerie sur la terre ferme et la glace de manière à perturber le moins possible les rives du plan d’eau.  6.1. S’assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites à son arrivée sur le chantier, et la maintenir dans cet état par la suite.  6.2. Faire le nettoyage, l’entretien et le ravitaillement de la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d’eau afin de prévenir l’introduction de substances nocives dans l’eau.  6.3. Garder sur le chantier une trousse de lutte contre les déversements pour être en mesure d’intervenir en cas de fuites ou de déversements.  6.4. Remettre dans leur état initial les berges perturbées par les travaux. 7.
English: We are grateful that - since Canada made that statement just three days ago - a large number and wide range of states have indicated their support for initiating, in April, discussions on explosive remnants of war.
French: Nous sommes reconnaissants de ce que – depuis cette déclaration faite par le Canada il y a à peine trois jours – un nombre important d’États ont exprimé leur appui en faveur du lancement, en avril, de délibérations sur les munitions explosives non explosées.
English: Other Services Space available for rental by outside groups.
French: Autres services Space available for rental by outside groups.
English: This is ultimately cheaper, also for the consumer.
French: En fin de compte, ce processus sera moins coûteux, même pour le consommateur.
English: Moreover, she wished to know whether Poland would participate in the Council of Europe campaign to combat violence against women in 2007 and 2008 or had opted to focus on its own national programmes against domestic violence for 2005-2006 and 2007-2008.
French: En outre, elle aimerait savoir si la Pologne participera à la campagne du Conseil de l'Europe pour lutter contre la violence contre les femmes en 2007 et en 2008 ou a décidé de se pencher sur son propre programme national contre la violence domestique pour 2005-2006 et 2007-2008.
English: APPENDIX 4C In the case of a low-power AM, provide a copy of a map (in colour if available) showing the proposed 5 mV/m and 15 mV/m coverage contours.
French: ANNEXE 4C Dans le cas d’une radio AM de faible puissance, il faut présenter une carte (en couleur, si disponible) démontrant les périmètres de rayonnement 5 mV/m et 15 mV/m proposés.
English: Nevertheless, we still have a host of additional challenges to address.
French: Cela dit, il nous reste encore plusieurs autres défis à relever.
English: As there are 191 States parties to the Covenant, the quorum is 128 States parties.
French: Le nombre des États parties étant actuellement de 191, le quorum est de 128.
English: But why should we not look at it from an ideological point of view? We have reached this point, because you consider that economic development is an aim in itself.
French: Faisons un peu d'idéologie justement: si nous en sommes là, c'est parce que vous considérez que l'économie est une fin en soi.
English: In the case of grants, reports are to be provided on an annual basis; in the case of contributions quarterly reporting is required.
French: L’organisation bénéficiaire d’une subvention doit remettre un rapport annuel et l’organisation bénéficiaire d’une contribution, un rapport trimestriel.
English: If you are an operator of a taxi or limousine service, the effective date is the date you began to operate the service.
French: Si vous exploitez un service de taxi ou de limousine, il s'agit de la date où vous commencez à offrir le service.
English: [] The cultural aspects of human rights have not so far been duly treated and clearly defined.
French: [] Les aspects culturels des droits de l'homme n'ont jusqu'à présent pas fait l'objet d'un examen approfondi ni d'une définition claire.
English: It will be noted that while Canada has avoided the potential effects that the international economic agreements could have on health care, it has done so by taking advantage of the structure of agreements based on quite different approaches.
French: On constate que si le Canada a évité les effets que les accords économiques internationaux auraient pu avoir sur les soins de santé, il l’a fait en mettant à profit la structure d’accords fondés sur des approches très différentes.
English: Such measures are essential to close the R&D innovation/adoption gap that is behind the inability of environmental firms in Western Canada to attract early stage, proof of concept funding. 6.
French: Les mesures de ce genre sont essentielles pour combler les lacunes de l’innovation et de l’adoption de la recherche et du développement, lesquelles sont la cause de l’incapacité des entreprises environnementales de l’Ouest canadien d’obtenir un financement précoce à l’étape de la validation; 6.
English: Almost half of the responding States (46 per cent) stated that they had legislation providing for the transfer of proceedings.
French: Près de la moitié des pays ayant répondu au questionnaire (46 %) ont indiqué qu'ils avaient une législation prévoyant le transfert des poursuites.
English: The Commission decided to initiate the formal investigation procedure into the grant of an investment subsidy amounting to EUR 7.425 million (gross) for the construction of a malt production plant in Eemshaven in the province of Groningen.
French: La Commission a décidé d'ouvrir une procédure formelle d'examen à l'encontre de l'octroi d'une subvention à l'investissement s'élevant à 7,425 millions d'euros (bruts) en vue de la construction d'une usine de production de malt à Eemshaven dans la province de Groningen.
English: He explained the sequence of events relating to the two transactions at issue.
French: Il a expliqué le déroulement des événements entourant les deux transactions en question.
English: Comments have been submitted on various discussion papers and the draft report of the UN Secretariat to the Secretary-General on the Administrative and Budgetary Aspects of the Options for Possible Locations for the Tribunals' Archives and the Seat of the Residual Mechanism.
French: Des observations ont été présentées sur divers documents de travail et sur le projet de rapport du Secrétariat des Nations Unies au Secrétaire général relatif aux aspects administratifs et budgétaires du choix à effectuer parmi les lieux d'implantation possibles des archives des Tribunaux et du siège du mécanisme résiduel.
English: These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of fundamental rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
French: (v) Ressources humaines et formation Objectifs Compte tenu du souci de maintenir le haut niveau exigé en matière d’expertise et de ressources humaines dans tous les domaines de la fission nucléaire et la radioprotection, et des incidences que cela peut avoir, notamment sur la capacité à conserver les niveaux élevés de sûreté nucléaire actuellement en vigueur, le programme aura pour objectif de promouvoir, par une série de mesures, la diffusion des compétences et du savoir-faire scientifiques dans tout le secteur d’activité. Ces mesures visent à faire en sorte qu’on dispose de chercheurs et techniciens suffisamment qualifiés, par exemple en améliorant la coordination entre les établissements d’enseignement de l’UE afin d’assurer l’équivalence des diplômes dans tous les États membres ou en facilitant la formation et la mobilité des étudiants et des scientifiques.
English: Some diaspora cultures, such as the Armenian, Greek or Jewish, are well known but most Council of Europe member states have their own diaspora too.
French: Quelques cultures de diaspora, telles l’arménienne, la grecque et la juive, sont bien connues, mais la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe ont leur propre diaspora.
English: Recoveries of Interest on Direct Loans 0.0 0.0 0.3 0.0
French: Sommes récupérées sur les prêts directs 0,0 0,0 0,3 0,0
English: We pride ourselves offering culinary specialities.
French: Le restaurant Mayflower vous propose une cuisine typiquement française.
English: Before the vote on Amendment No 2 by the Group of the Greens
French: Avant le vote sur l'amendement 2 du groupe des Verts
English: Exceed the toughest norms, source from the advanced suppliers, treat employees as permanent to stimulate skills upgrading, study the best competitors, investigate emerging new buyers, bring some outsiders into the management team, maintain relations with research centres and sources of talented people, and play an active role in forming clusters".
French: Parmi les nombreux interprètes de renom que FACTOR a appuyés, signalons k.d. lang, Alannah Myles, la Rankin Family, Blue Rodeo, Rita MacNeil, Sarah McLachlan, Michelle Wright, Loreena McKennitt, Cowboy Junkies et le Holly Cole Trio. Un certain nombre de projets que FACTOR a appuyés ont connu un succès retentissant.
English: Edited by Karen Parrish and Bill Katz.
French: Publié sous la direction de E.J. Josey et Marva L. DeLoach.
English: La garce, une brunette en chaleur se fout rapidement à poil et suce sa queue avant de se faire baiser de manière très énergique.
French: La garce, une brunette en chaleur se fout rapidement à poil et suce sa queue avant de se faire piner de manière très énergique.
English: This report also highlights other investments to strengthen early childhood development, learning and care in Manitoba.
French: Ce rapport met également l’accent sur d’autres investissements visant à renforcer l’apprentissage et le développement de la petite enfance, ainsi que les soins aux enfants au Manitoba.
English: The European Parliament, the Council and the Commission, and, where appropriate, the group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, if the draft legislative act originates from them, shall take account of the reasoned opinions issued by national Parliaments or by a chamber of a national Parliament.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission, ainsi que, le cas échéant, le groupe d'États membres, la Cour de justice, la Banque centrale européenne ou la Banque européenne d'investissement, si le projet d'acte législatif émane d'eux, tiennent compte des avis motivés adressés par les parlements nationaux ou par une chambre de l'un de ces parlements.
English:    I have received four motions for resolution(1) tabled in accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu quatre propositions de résolution(1), déposées sur la base de l’article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: The First Committee at the sixty-second session of the General Assembly offers a most appropriate forum to generate collective political will and mutual confidence among States Members of the United Nations to relegate nuclear weapons, and all weapons of mass destruction, to the dust bin of history.
French: La Première Commission, en cette soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, constitue l'instance la mieux à même de susciter entre les États Membres des Nations Unies la volonté politique collective et la confiance mutuelle nécessaires pour reléguer les armes nucléaires, et toutes les armes de destruction massive, dans les oubliettes de l'histoire.
English: • Healthy Lawns Web site
French: • Site Web sur les pelouses saines
English: Activities for Which Dioxins/Furans and HCB Reports are Required (20 000-Hour Employee Threshold Does Not Apply) Activity a) Non-hazardous solid waste incineration of 100 tonnes or more of waste per year, including small combustion units, conical burners and beehive burners b) Biomedical or hospital waste incineration of 100 tonnes or more of waste per year c) Hazardous waste incineration d) Sewage sludge incineration Table 7:
French: Activités pour lesquelles il faut déclarer les dioxines/furannes et le HCB (le seuil de 20 000 heures de travail ne s'applique pas) Activités a) Incinération de 100 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux par an, y compris dans les petites unités de combustion et les fours coniques ou ronds b) Incinération de 100 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par an c) Incinération de déchets dangereux d) Incinération de boues d'épuration Tableau 7 :
English: Admission requirements, program and course offerings, and fees vary from one institution to another.
French: Vous devez donc entrer directement en contact avec l’établissement pour obtenir de plus amples renseignements.
English:    I simply asked you which Rule you are invoking and you mentioned a Rule that has nothing to do with the issue we are talking about.
French:    - Je vous ai tout simplement demandé quel article vous invoquiez et vous avez mentionné un article qui n’a rien à voir avec le problème dont il est question.
English: Based on the encouraging trends of the past, and assuming that the ramifications of the current financial crisis will be limited, it is anticipated that these resource mobilization efforts will be broadly successful.
French: Se fondant sur les tendances encourageantes du passé et supposant que les ramifications de la crise financière actuelle seront limitées, l'on espère que ces efforts de mobilisation des ressources seront couronnés de succès.
English: Public health activities are subject to national health frameworks: each Strategic Health Authority measures the performance of the primary care trusts within its boundaries, and the performance of Strategic Health Authorities in turn is assessed centrally.
French: Les activités de la santé publique s'inscrivent dans des cadres de santé nationale : chaque Strategic Health Authority mesure le rendement des Primary Care Trusts de son territoire, puis le rendement des Strategic Health Authorities est, à son tour, évalué au niveau central.
English: Lycia's smallest theatre is located in the magnificent medieval fortress on the hill.
French: Le théâtre le plus petit de Lycia est placé dans la forteresse médiévale magnifique sur la colline.
English: · Challenges exist in working in an area of split jurisdiction between the federal government and the provinces and territories.
French: • Le domaine de compétence partagé entre l'État fédéral et les provinces et territoires pose des problèmes.
English: Basically, the Manager had determined that on the initial assignment, and based on the assessment, that Ms Hathaway had best met the requirements of the position as per D7 and for the current appointment she was assessed as meeting the changed requirement which was the language.
French: Fondamentalement, le gestionnaire a déterminé, lors de la nomination initiale, en se basant sur les évaluations, que Mme Hathaway répondait le mieux aux exigences du poste tel que décrit dans D7 et que pour la nomination dont il est question, on a évalué qu'elle répondait tout à fait aux exigences linguistiques modifiées.  no 7.
English: Along with his wife Lady Dufferin, who soon became a keen skater herself, Lord Dufferin organized many skating parties during his stay at Rideau Hall.
French: Avec son épouse lady Dufferin, qui est vite devenue une adepte du patinage, il a organisé de nombreuses fêtes sur la patinoire durant son mandat à Rideau Hall.
English: Relying upon the Federal Court of Appeal decision in JosephGranger v. Canada Employment and Immigration Commission, [3] counsel for the respondent further stated that the respondent is not bound by representations made and interpretations given to taxpayers by representatives of Revenue Canada.
French: En invoquant la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans la cause Joseph Granger c. Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada [3] , l'avocat de l'intimé a ajouté que celui-ci n'est pas lié par les représentations faites et les interprétations données aux contribuables par les représentants de Revenu Canada.
English: It played a major role in the context of the decision on EU membership in 1994.
French: Ce parti a joué un rôle majeur dans le contexte de la décision de 1994 relative à l'adhésion à l'UE.
English: There are, however, several high strength hydrogen peroxide products authorized for sale in Canada as disinfectants and as dental bleaching applications, which are health products for professional use only.
French: Toutefois, plusieurs produits à forte concentration de peroxyde d'hydrogène sont autorisés pour la vente au Canada comme désinfectants ou pour blanchir les dents. Ces produits sont destinés aux professionnels de la santé.
English: Annex A3  Checklist of documents to be submitted by the beneficiaries of civil servants who died on active duty in order to claim death benefits, survivor's pension or reimbursement for pension contributions
French: A3 Liste des pièces à fournir par les ayants cause des fonctionnaires décédés en activité pour la constitution des dossiers de capital décès et de la pension de réversion ou de remboursement des cotisations pour pension
English: This remains true one year later.
French: Le conseil d’administration, la haute direction et tous les employés restent prêts à relever les défis qui viendront au cours de la prochaine année et par la suite.
English: On November 4, 1998, the above-referenced meeting took place between the Department’s project manager, Ruiter, subcontractors and the CSE security officer to discuss the security requirements of the project.
French: Le 4 novembre 1998, la réunion susmentionnée a eu lieu, mettant en présence le gestionnaire de projet du Ministère, Ruiter, les sous-traitants et l’agent de sécurité du CST pour discuter des exigences de sécurité liées au projet.
English: Path that he chose, has respect for classic picture posture, which has even more traditional values - composition, colours and rythm.
French: Le paysage améne le changement ainsi que la constance (apres la synthese de l'expression artistique, arrivée a l'uniformité) le mouvevent des toiles et pendant que la dance représente le mouvement, une figure dynamique et le mouvement. Le flamenco et les autres dançes ont attire tres fortement a Puškarić.
English: • 690-A-2005 — Suspension - TEN-EE-AH Estates Ltd. cob as TEN-EE-AH Aviation
French: • 690-A-2005 — Suspension - TEN-EE-AH Estates Ltd. s/n de TEN-EE-AH Aviation
English: • Compared to other workers' compensation jurisdictions; and
French: • par rapport à d’autres commissions des accidents du travail;
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Luxembourg (on behalf of the European Union; the acceding countries, Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, which aligned themselves with the statement), the United States of America, the Russian Federation, New Zealand, Guatemala, Mexico, Switzerland, Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)) , Australia and the Islamic Republic of Iran.
French: Toujours à la même séance, les représentants des pays ci-après ont fait des déclarations : Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Luxembourg (au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, à savoir la Turquie et la Croatie; et des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, à savoir l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, qui se sont joints à la déclaration), États-Unis, Fédération de Russie, Nouvelle-Zélande, Guatemala, Mexique, Suisse, Indonésie [au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN)], Australie et République islamique d'Iran.
English: The AECB is a non-profit organization and the only national association in the book industry that helps Canadian book publishers develop and increase their sales in international markets.
French: L'AELC est un organisme sans but lucratif et la seule association nationale de l'industrie du livre dont le but est de favoriser et de faciliter la croissance des ventes à l'exportation des éditeurs canadiens.
English: Similarly, MONUC, the United Nations Observer Mission in Georgia, the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, the United Nations Mission in Liberia, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste and the United Nations Integrated Office in Sierra Leone operate resupply flights that can be utilized by personnel to travel on leave on a space-available basis.
French: De même, la MONUC, la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, la Mission des Nations Unies au Libéria, l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste et le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone procèdent également à des vols de réapprovisionnement que peuvent prendre les membres du personnel en congé, sous réserve des places disponibles.
English: Lastly, the ambiguous attitudes of the Commission and of Leon Brittan have weakened the EU's links with the United States.
French: En dernier lieu, l'attitude ambiguë de la Commission et de Leon Brittan a affaibli l'UE dans ses liens avec les États-Unis.
English: The museum has helped me do this.
French: C'est le musée qui m'a permis de m'améliorer.
English: What we must ensure is that Canada is on the vanguard of this revolution, not one of its victims.
French: Notre devoir est de veiller à ce que le Canada soit à l'avant-garde de cette révolution, et non laissé pour compte.
English: Hotel in Bad Iburg: Business hours of reception:from 08:00 a.m. to 06:00 p.m. (Monday-Friday)from 08:00 a.m. to 04:00 p.m. (Saturday, Sunday and bank holidays) The Hotel im Kurpark is situated only a few steps from the extensive recreation area of the spa gardens at the southern slope of the Teutoburger forest in Bad Iburg.
French: hôtel à Melle: Le Bayrischer Hof est un hôtel-restaurant 3 étoiles qui bénéficie d’un emplacement privilégié pour faire des excursions dans la région boisée de la Teutoburger Wald et du massif de Wiehengebirge.
English: • Memorandums of Understanding BACKGROUNDERS AND HIGHLIGHTS
French: • Protocoles d'entente DOCUMENTATION ET FAITS SAILLANTS
English: Mr.  Ali Said Mchumo (United Republic of Tanzania)  Vice-Presidents:
French: Président : M. Ali Said Mchumo (République-Unie de Tanzanie)
English: The Pretoria Agreement provides for the restoration of Ivorian Radio and Television to the status it held prior to 24 December 2004 and the appointment of a new board of directors.
French: En vertu de l'Accord de Pretoria, la Radio Télévision ivoirienne (RTI) doit retrouver le statut qui était le sien avant le 24 décembre 2004 et un nouveau conseil d'administration doit être nommé.
English: Performance by program area
French: Tous les principaux formulaires de l'ADRC informent les Canadiens de leur droit d'appel.