ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Windsurfing Chiemsee claims that the degree of distinctive character required under Article 3(3) is the same as that initially required on registration of a mark, and that the concept of the need to keep a mark free is consequently of no relevance.
French: L'entreprise Huber prétend que l'article 3, paragraphe 3, de la directive et l'article 8, paragraphe 3, du Markengesetz constituent les "deux faces d'une même médaille": là où la première disposition mentionne le résultat, c'est-à-dire l'acquisition du caractère distinctif, la seconde envisage la manière par laquelle ce résultat a été atteint, à savoir l'implantation de la marque dans les milieux intéressés en tant que signe distinctif du produit.
English: This deprives them of the certainty of the law to which they are entitled in a law-based state.
French: Dans ces conditions, ceux-ci ne bénéficient pas de la sécurité juridique qu’ils sont en droit d’attendre dans un Etat de droit.
English: Numbers may not add due to rounding.
French: Sensibilité des perspectives ﬁnancières aux chocs économiques Tableau 3.6 Variation estimative de la position ﬁnancière 1re année (G$) Baisse de 1 % de la croissance du PIB réel Incidence sur les recettes Incidence sur les dépenses Détérioration du solde budgétaire Baisse de 1 % de l'inﬂation selon le PIB Incidence sur les recettes Incidence sur les dépenses Détérioration du solde budgétaire Diminution de 100 points de base des taux d'intérêt Incidence sur les recettes Incidence sur les dépenses Amélioration du solde budgétaire Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: The aggregate is then fed into a large cylinder-shaped dryer burner and blower, where specially designed flights cascade it through an intense burner flame.
French: Les granulats sont ensuite introduits dans un gros séchoir cylindrique, doté d'un brûleur et d'un ventilateur, où des palettes spéciales les entraînent à travers une flamme intense.
English: - Decoration: relief on head (ink or dry), embossing, hot marking.
French: - Décor : relief sur tête (encré ou sec), gaufrage, marquage à chaud.
English: Credit is certainly due to the Commission, which has consistently supported the European Bureau for Lesser Used Languages.
French: Il faut à coup sûr en créditer la Commission, qui n'a cessé d'appuyer le Bureau européen pour les langues moins répandues.
English: In 2005, removals are expected to be 4.4% higher than in 2004 according to OAO NIPIEIlesprom.
French: Selon l'OAO NIPIEIlesprom, les quantités enlevées en 2005 devraient être supérieures de 4,4 % à celles de 2004.
English: While the Committee notes that the official institutions, including the Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs (MOLISA), the Women's Union, the Youth Union and the Committee for the Population, Family and Children, have active programmes aimed at victim protection, it is concerned that many of these efforts lack adequate financial resources.
French: Tout en notant que plusieurs institutions officielles, dont le Ministère du travail, des invalides de guerre et des affaires sociales, l'Union des femmes, l'Union des jeunes et le Comité pour la population, la famille et l'enfance, exécutent des programmes axés sur la protection des victimes, le Comité s'inquiète de l'insuffisance des ressources financières qui y sont consacrées.
English: Instead, CPRS had to deposit a list of all works comprising its repertoire and file tariffs with the Minister.
French: En lieu et place, obligation était faite à la CPRS de produire une liste des titres de toutes les oeuvres faisant partie de son répertoire et de déposer des tarifs auprès du Ministre.
English: • if the third party is a corporation, the corporation and the officer who has signing authority for it; and
French: • si elle est présentée par une personne morale, de celle-ci et d’un dirigeant autorisé à signer en son nom,
English: No part marks were awarded Mr. Talsma for Questions 26 and 27 but were to other candidates which indicated "...[the] board [was] unable to follow its own directions."
French: Contrairement aux autres candidats, M. Talsma n’a obtenu aucune partie des points aux questions 26 et 27, où il était indiqué « … [le] jury [était] incapable de suivre ses propres directives ».
English: (b) the mechanism, scope and timing of the control measures that should apply to those substances; and
French: Du mécanisme, de la portée et du calendrier d'application des mesures de réglementation qui devraient toucher ces substances; et
English: RIS Architecture development should to lead to an integrated environment of RIS Applications in a way that the performance, usefulness and efficiency of the applications will be enhanced.
French: Elle devrait déboucher sur un environnement intégré tel que les performances, l'utilité et l'efficacité des applications en seront renforcées.
English: The Interallied Confederation of Reserve Officers, commonly referred to by its French acronym CIOR, is an independent organization representing over 1.3 million reservists across 34 participating nations.
French: La Confédération interalliée des officiers de réserve, communément appelée CIOR, est une organisation indépendante représentant plus de 1,3 million de réservistes de 34 pays participants.
English: Parliament's Committee on the Internal Market and Consumer Protection will adopt what is now a separate programme on 20 February, probably without modifying the initial budget of €233 million.
French: La commission du Marché intérieur et de la Protection des consommateurs adoptera ce qui est désormais un autre programme distinct le 20 février, sans doute sans en changer l'enveloppe initiale de 233 millions d'euros.
English: It is now time for our partner countries in Asia and Latin America to benefit from the advantages of this reform.
French: Aujourd’hui, il est temps que les pays d’Asie et d’Amérique latine auxquels nous sommes associés bénéficient des avantages de cette réforme.
English: These salamanders were the only evidence that the population was still viable and that individuals were still being recruited into the population.
French: Le niveau d’eau y était bas en comparaison des niveaux antérieurs, ce qui pourrait poser un problème s’il s’asséchait avant que les larves se métamorphosent.
English: We can set up all the European directives, all the recommendations, all the laws that we want. If their application is not guaranteed by inspection, I believe that the grave doubts of our fellow citizens regarding European effectiveness and the value of these standards may well increase.
French: Nous l' avons vu, même si ce n' est pas le sujet direct de ce rapport, avec l' affaire de la dioxine, nous pouvons faire toutes les directives européennes, toutes les recommandations, toutes les lois que nous voulons, si l' inspection ne garantit pas qu' elles sont appliquées, je crois que le doute profond de nos concitoyens sur l' efficacité européenne et l'intérêt de ces normes, risque de se développer.
English: Although the trolls suspected that there were other aqiri colonies beneath Kalimdor, their existence was never verified.
French: Les trolls soupçonnaient que d'autres colonies aqiri s'étaient installées sous Kalimdor, mais leur existence ne fut jamais démontrée.
English: Bottlenecks are beginning to develop at key ports and there are concerns about the ability of our rail and marine systems to meet current demands and future growth.
French: Des goulots d'étranglement commencent à apparaître dans les principaux ports et on s'inquiète de la capacité de nos réseaux ferroviaire et maritime à répondre aux demandes actuelles et, a fortiori, à la croissance future.
English: His delegation viewed favourably draft articles 6, 7 and 8, even though they reflected tendencies that had not yet acquired the status of customary rules of international law.
French: Elle est en outre favorable aux projets d'articles 6, 7 et 8, bien qu'ils reflètent des tendances qui n'ont pas encore acquis le statut de règles du droit international coutumier.
English: The activities provided through the centre are a key part of the province’s implementation of some of the goals of the Aboriginal Education Action Plan released in 2004.
French: Les activités offertes par l’intermédiaire du centre constituent un élément fondamental dans le cadre de la mise en oeuvre de quelques-uns des principaux aspects du plan d’action en matière de formation des Autochtones publié en 2004.
English: The President said that, since the number of candidates for all groups was equal to the number of vacancies, he took it that the Council wished to nominate them for election by the General Assembly and to postpone to a later stage the nomination of three members for the Group of Western European and Other States.
French: Puisque le nombre de candidatures approuvées par les différents groupes correspond au nombre de sièges vacants, le Président croit comprendre que le Conseil souhaite nommer les candidats proposés en vue de leur élection par l'Assemblée générale et remettre à plus tard la nomination de trois membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: This means, in particular, that where remuneration for overtime is entirely given in the form of time off, as in the present case, Article 4 para.
French: Cela signifie notamment que dans le cas où la rémunération des heures supplémentaires est entièrement compensée par un repos, comme en l’espèce, l’article 4§2 exige que le repos accordé soit d’une durée supérieure à celle des heures supplémentaires effectuées.
English: ◦ Research Ethics Boards ◦ Patient organizations
French: Maintenir et héberger un registre des essais cliniques 2.
English: If a request routes along your normal Routing Table, routing is more complex and depends upon many factors.
French: • Si vous avez indiqué le LIBID d’une bibliothèque de préférence dans le champ Prefix LIBID du formulaire d’instructions d’acheminement, la demande est envoyée à la bibliothèque correspondante.
English: Confirmation of, or refusal of, approval, specifying the modifications, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.7. to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: Le détenteur de l'agrément doit assurer que pendant chaque année de production soient vérifiés et soumis à l'essai selon le présent Règlement, cette activité étant échelonnée sur toute l'année, les pneumatiques représentatifs de la gamme produite en nombre ci-après : 0,01 % de la production annuelle mais en aucun cas pas moins de deux et pas nécessairement plus de dix.
English: The only change during 2004-2007 came 29 December 2007.  The Peaceways-Young General Assembly Secretariat was temporarily moved from Wisconsin to California because the Wisconsin Secretariat Coordinator has serious health problems.
French: Le seul changement pendant la période 2004-2007 est intervenu le 29 décembre 2007, lorsque le secrétariat de Peaceways-Young General Assembly a déménagé du Wisconsin en Californie à cause de graves problèmes de santé dont souffrait le coordinateur du secrétariat du Wisconsin.
English: Now that tPA is available and stroke is an active field of research, Canada finds itself with a shortage of highly qualified personnel including stroke physicians, nurses, and investigators, in all regions of the country and in all disciplines within the stroke community. The aim of this initiative is to encourage more students, recent graduates and postgraduates, including health professionals (e.g., nurses, rehabilitation specialists), to train in the field of stroke and to support newly established investigators to conduct research in the stroke area.
French: Maintenant que le tPA est disponible et que l'AVC est un champ de recherche actif, le Canada fait face à une pénurie de personnel hautement qualifié, dont des médecins, des infirmières et des chercheurs spécialisés dans ce domaine, dans toutes les régions du pays et dans toutes les disciplines qui participent à la lutte contre les AVC. Le but de cette initiative est d'encourager plus d'étudiants, de récents diplômés et d'étudiants des cycles supérieurs, y compris des professionnels de la santé (p. ex. infirmières, spécialistes de la réadaptation), à suivre une formation dans le domaine des AVC et d'aider les chercheurs nouvellement établis à mener des recherches dans ce domaine.
English: Senate May Seek Changes to Biometrics Use[11] The Australian Senate may call for changes to proposed legislation that would vastly expand the power of Australian officials to collect biometric personal identifiers from specified non-citizens.
French: Le Sénat pourrait demander la modification du cadre régissant l'utilisation des technologies de biométrie[11] Le Sénat australien pourrait demander que des modifications soient apportées au projet de loi visant à accroître considérablement les pouvoirs des fonctionnaires australiens en matière de collecte d'identificateurs biométriques personnels auprès de certains non‑citoyens.
English: Through the 1990s many employees have been hired on a non-standard basis because this provides managers with the staffing flexibility needed to cope with departmental reorganization, changing methods of service delivery and budgetary constraints.
French: Les années 1990 ont maintes fois vu l’embauche de personnel pour un emploi atypique : cela donne aux cadres la marge de manoeuvre nécessaire pour composer avec la réorganisation des ministères, l’évolution des méthodes de prestation des services et l’imposition de contraintes budgétaires.
English: Furthermore, under section 330 and with respect to a substance, the Governor in Council may prescribe "the minimum, average or maximum quantity or concentration of the substance" and "the method of determining such a quantity or concentration" and, a regulation made under section 140 "may be made applicable in only a part or parts of Canada".
French: Qui plus est, en vertu de l'article 330, le gouverneur en conseil « peut fixer la quantité ou la concentration moyenne, minimale ou maximale d'une substance, ainsi que le mode de détermination correspondant », et le règlement pris au titre de l'article 140 « peut être applicable à une ou plusieurs parties du Canada ».
English: If we fail, we should be held to account for our miscalculations, admit to our mistakes, learn from them and take corrective action.
French: En cas d’échec, nous devrons être tenus responsables de nos mauvais calculs, admettre nos erreurs, en tirer les leçons et prendre des mesures correctives.
English: J Dermatol Treat 2003;14(1):8-13.
French: These changes appear to be initiated by immunologic mechanisms, namely, the T lymphocyte.
English: The Commissioner urges the authorities to do their utmost to actively assist those Roma, who, while being entitled to it, are still without citizenship.
French: Il demande aux pouvoirs publics de poursuivre les concertations actuellement en cours sur l’adoption d’une loi relative aux droits des Roms.
English: Customers holding an Executive First or Executive Class ticket are entitled to Air Canada Maple Leaf Lounge access.
French: Les clients titulaires d'un billet de service Super Affaires ou de classe Affaires ont accès aux salons Feuille d'érable d'Air Canada.
English: During the Earth Summit in 1992, it was noted that civil society participation is fundamental to sustainable development.
French: À l’occasion du Sommet de la planète en 1992, la participation de la société civile se révéla fondamentale au développement durable.
English: Summary of use(s) The following license is an exclusive, worldwide license under this Agreement to make and have made, to use and have used, to sell and have sold, to offer to sell, and to import the Formulations, identified for all fields of use as well as the right to practice or have practiced the Formulations, as well as methods for making and using the Formulations in all fields of use.
French: Sommaire d'utilisation Aux termes du présent contrat, la licence ci-après est une licence exclusive, de portée mondiale d'élaborer et d'avoir élaboré, d'utiliser et d'avoir utilisé, de vendre et d'avoir vendu, d'offrir à la vente et d'importer les préparations définies pour tout domaine d'utilisation, ainsi que le droit d'appliquer ou d'avoir appliqué les préparations, de même que les méthodes d'élaboration et d'utilisation des préparations dans tous les domaines pratiques.
English: She added "while there was some discussion on the best way forward, there was widespread agreement on the need to update the IP rights of broadcasters, currently provided for by the 1961 Rome Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations."
French: "Si les négociations quant à la meilleure façon de progresser se poursuivent, la nécessité d’actualiser les droits de propriété intellectuelle des organismes de radiodiffusion actuellement régis par la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, conclue à Rome en 1961, a été largement admise".
English: The Director of the Corporate Information Management Directorate should ensure that the Records Offices have adequate staff, with the required skills, and that effective work processes and procedures are in place.
French: Le directeur de la Direction de la gestion de l’information ministérielle devrait s’assurer que les bureaux des documents sont dotés d’un personnel suffisant, possédant les compétences requises, et que des méthodes et des procédés efficaces de travail sont en place.
English: Thus, they play an important role in the price formation process.
French: Ils jouent donc un rôle important dans le processus d'établissement des prix.
English: Northern Territory Government Aboriginal Environments Research Centre The AERC is a multidisciplinary centre for research and teaching into the culture, environment and architecture of Australian Indigenous peoples.
French: Northern Territory Government Aboriginal Environments Research Centre (en anglais seulement) Le AERC est un centre de recherche et d'enseignement multidisciplinaire spécialisé dans la culture, l'environnement et l'architecture des peuples autochtones de l'Australie.
English: John Paul II, Post-Synodal Apostolic Exhortation Christifideles Laici (30 December 1988), 40: AAS 81 (1989), 469.
French: Jean-Paul II, Discours à la première Rencontre mondiale des Familles (8 octobre 1994), n. 7: AAS 87 (1995), p. 587; La Documentation catholique 91 (1994), p. 969.
English: This applies to assistance in tackling situations of life recognized by the State like e.g. birth of child, during his/her training for a vocation or in situation when one of the parents personally cares for a small child and the family must live only from one income from work.
French: Cette aide est prévue pour permettre de faire face à des situations reconnues par l'État, comme la naissance d'un enfant, son temps de formation professionnelle, ou lorsqu'un seul parent s'occupe d'un jeune enfant et que la famille doit vivre sur un seul revenu d'activité.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2005)0418_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Monday, 18 April 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels - Subcommittee on Security and Defence Tuesday, 19 April 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 19 April 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 20 April 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels ***check screens*** PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 18 April 2005, from 15:00 to 18:30
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2005)0418_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES Réunion du lundi 18 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30 (sous-commission "sécurité et défense"), mardi 19 avril 2005, de 9 heures à 12 h 30, mardi 19 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30 et mercredi 20 avril 2005 de 9 heures à 12 h 30 à Bruxelles ** consulter les écrans ***
English: Construction of the CPFC facility is scheduled for completion in May 2004; however, it is expected that the facility will begin offering a limited number of services in early 2004.
French: prévue au départ, ce qui permettra au CCFP de bénéficier d’entrée de jeu d’une capacité supérieure aux prévisions initiales13.
English: The fourteen cetacean species have all been recorded within the study area, close to Sable Island.
French: Les 14 espèces de cétacés ont fait partie de la zone d’étude, près de l’île de Sable.
English: ◦ (i) where interests in any partnership or shares of the capital stock of any corporation (which interests or shares are referred to in this subparagraph as "equity interests") are, at any time, property of a particular partnership or are deemed under this paragraph to be, at any time, property of the particular partnership, the equity interests are deemed to be owned at that time by each member of the particular partnership in a proportion equal to the proportion of the equity interests that ▪ (A) the fair market value, at that time, of the member’s partnership interest in the particular partnership ◦ is of ▪ (B) the fair market value, at that time, of all members’ partnership interests in the particular partnership, and
French: ◦ (i) les participations dans une société de personnes ou les actions du capital-actions d’une société qui font partie des biens d’une société de personnes, ou sont réputées par le présent alinéa en faire partie, à un moment donné sont réputées appartenir à ce moment à chaque associé de la société de personnes dans une proportion égale à la proportion de ces participations ou actions que représente le rapport entre : ▪ (A) d’une part, la juste valeur marchande, à ce moment, des participations de l’associé dans la société de personnes, (B) d’autre part, la juste valeur marchande, à ce moment, des participations de l’ensemble des associés dans la société de personnes,
English: He repeated this point during his testimony.
French: Il a réitéré ce point lors de son témoignage.
English: Peacekeeping without peace-building is a headless torso.
French: Le maintien de la paix sans consolidation est un processus tronqué.
English: The book is intended to guide national implementation of international agreements such as the CBD.
French: Ces processus portent sur la mise en œuvre à l’échelle nationale et régionale de l’article du GATT sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, conformément aux exigences de la CDB à l’égard des peuples autochtones.
English: "Applications of Cost-Effectiveness Analysis in Labour Market Training in the United States" All presentations, including a video of the event will be made available shortly.
French: Applications de l'analyse de la rentabilité dans la formation du marché du travail aux États Unis. Toutes les présentations, y compris une bande vidéo de l'événement, seront bientôt disponibles.
English: The Chair also thanked those undertaking and supporting CDM projects in developing and developed countries for their enthusiasm in bringing about sustainable development through climate-friendly projects.
French: Elle a aussi remercié tous ceux qui entreprenaient et appuyaient des projets au titre du MDP dans des pays en développement ou des pays développés, pour leur enthousiasme à donner corps à un développement durable au moyen de projets ne portant pas atteinte au climat.
English: The BTB also accepts résumés from candidates residing in Canada who have a bachelor's degree in translation from one of the nine Canadian universities recognized in the field or letters of standing from an authorized government body in Canada.
French: Le BTB accepte aussi les curriculum vitae de candidats qui résident au Canada et qui sont titulaires d'un baccalauréat spécialisé en traduction de l'une des neuf universités canadiennes reconnues dans le domaine ou d'une équivalence délivrée par une instance gouvernementale canadienne.
English: Looking back at the year in Europe… Overview of the main legislative activities and key achievements which marked the European Union's activities over the last twelve months.
French: Étudiants, décideurs, économistes, juristes Portrait d'une année européenne… Vue d'ensemble des principales activités législatives et des réalisations clés qui ont jalonné l'activité de l'Union au cours de l'année écoulée.