ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally situated on the Promenade des Anglais, the Hotel Magnan offers you a impregnable view of the Baie des Anges, (Bay of Angels).
French: Pouvant héberger de 1 à 4 personnes dans ses 25 chambres tout confort pour la plupart avec balcon et vue mer , l’hôtel Magnan 2 étoiles , vous accueille au bord de l’eau dans un quartier idéalement situé sur la Promenade des anglais au cœur de Nice.
English: The Commission will also take whatever measures are necessary, both legislative and otherwise, to ensure that this new mechanism operates in full harmony with the EU's responsibility for coordination and surveillance of economic and financial policies in all Member States.
French: La Commission prendra également toutes les mesures nécessaires - législatives ou autres - pour que ce nouveau mécanisme soit en totale harmonie avec la responsabilité de l'UE en matière de coordination et de surveillance des politiques économiques et financières dans tous les États membres.
English: "The job still has to get done,­ there's no one that they're going to call after us," said Dumonceau.
French: « Il faut quand même que le travail se fasse parce que personne d’autre ne sera appelé après nous », explique Dumonceau.
English: 2003/0277(COD) COM(2003)0703 - C5-0561/2003 JURI F Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED) PE353.265 v02-00
French: 2003/0277(COD) COM(2003)0703 - C5-0561/2003 JURI F Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) PE353.265 v02-00
English: The United Nations strives to ensure equal participation of women and men in mine action.
French: L'ONU s'efforce d'assurer une participation égale des femmes et des hommes à la lutte antimines.
English: Coinciding with the posting of the new Multi vitamin/mineral Supplement Monograph, the following natural health product single ingredient monographs have been removed from the Health Canada website for revision:
French: En même temps que l'ajout de la Monographie des suppléments de multivitamines/minéraux sur le site Web de Santé Canada, les monographies de PSN à ingrédient unique suivantes seront retirées en attendant leur révision :
English: But the problems of the world’s fisheries are so acute, we cannot stop there.
French: Toutefois, les problèmes au niveau des pêches dans le monde sont tellement aigus que nous devons aller plus loin.
English: This conclusion also indicates that prosecutors have been able to deal successfully with some of the backlog of cases.
French: Cette conclusion indique aussi que les procureurs ont été en mesure d’éliminer une certaine quantité de dossiers accumulés.
English: Chapter VII of the Model Law (available in CD-ROM format at the Fifth Review Conference) covers the issue of regulatory bodies, including sectoral regulators.
French: Le chapitre VII de la loi type (disponible sur CD-ROM à la cinquième Conférence de révision) traite de la question des organismes de réglementation, y compris les organismes sectoriels.
English: JMap can access the most common vector and raster formats of the GIS industry.
French: JMap accède aux formats les plus populaires de l'industrie, qu'ils soient de forme vectorielle ou matricielle.
English: In 1952 his "friendship-by-letter" with Louis DUDEK crystallized into an active co-operation with Dudek and Irving LAYTON in the activities of CONTACT magazine (1952-54) and Contact Press (1952-67).
French: En 1952, « l'amitié épistolaire » qu'il entretient avec Louis DUDEK se transforme en collaboration active à la revue CONTACT (1952-1954) et à Contact Press (1952-1967), collaboration à laquelle se joint Irving LAYTON.
English: Yes, the Mortgage Brokerage can hire Mortgage Agents.
French: Oui, la maison de courtage d’hypothèques peut embaucher ses agents en hypothèques.
English: Microbial community structure (phospholipid fatty acids (PLFA) pattern) changed in the first year, microbial biomass and basal respiration decreased in the second year, and density of the enchytraeid worm Cognettia sphagnetorum (Vejd.) increased in the third year after the clear felling.
French: La structure de la communauté microbienne (patron des acides gras phospholipides) a changé au cours de la première année, la biomasse microbienne et la respiration de base ont diminué au cours de la deuxième année et la densité du vers enchytraeidae (Cognettia sphagnetorum Vejd.) a augmenté au cours de la troisième année après la coupe totale.
English: Hydro CDN406_G_1 Nova Scotia Power Wind: Generator 1 2005 NS Wind 50 0
French: eau CDN406_G_1 Nova Scotia Power Wind : génératrice 1 2005 N.-É. éolienne 50 0
English: Capoeira is one of the aspects the most fascinating of Brazilian culture.
French: La Capoeira est l’un des arts les plus fascinants de la culture brésilienne.
English: If the recordings sold in Canada were to be manufactured here — as about 90% are — then the logic of maintaining a Canadian distribution system was obvious.
French: Dans la mesure où les enregistrements vendus au Canada étaient fabriqués ici - ce qui est vrai dans environ 90 p.
English: There were 1,300 cases from 1995 onward, 758 of which were culture-positive, resulting in 278 complete records for which there were strains to analyze.
French: Depuis 1995, on a dénombré 1 300 cas, dont 758 étaient positifs à la culture, ce qui a donné lieu à 278 rapports complets pour lesquels des souches ont été analysées.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Paul Steckle Announces Rehabilitation of the Wall Structures at the Southampton Harbour Facility October 29, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Paul Steckle annonce la réfection des murs des installations portuaires de Southampton le 29 octobre 2005
English: During their three-day visit to Halifax, Their Excellencies will focus on activities that empower groups of diverse backgrounds to be heard, from women immigrants, youth, members of the province’s Black community and artists, to Francophones and volunteers.
French: Au cours de cette visite de trois jours, Leurs Excellences participeront à des activités permettant à des groupes de différents milieux de se faire entendre, notamment des femmes immigrantes, des jeunes, des membres de la communauté noire de la province, des artistes, des francophones et des bénévoles.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene, before the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, a second meeting of experts, pursuant to General Assembly resolution 54/151 of 17 December 1999, to continue studying and updating the international legislation and to make recommendations for a clearer legal definition of mercenaries that would make more efficient the prevention and punishment of mercenary activities;
French: Prie la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, avant la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, une deuxième réunion d'experts, conformément à sa résolution 54/151 du 17 décembre 1999, pour continuer à analyser et à mettre à jour la législation internationale en vigueur et faire des recommandations sur une définition juridique plus claire du terme « mercenaire », qui permettrait de prévenir et de réprimer plus efficacement les activités de mercenaires;
English: • No common identifier available for use by all participants in control efforts
French: • Pas d’identificateur commun pouvant être utilisé par tous les participants dans la lutte contre la maladie Table ronde de Santé Canada 23 septembre 2004
English: On 1 September 2004, Trial Chamber II delivered its judgement in the case of Prosecutor v. Radoslav Brđanin.
French: Le 1er septembre 2004, la Chambre de première instance II a rendu son jugement dans l'affaire Le Procureur c. Radoslav Brđanin.
English: • Level competitive playing field and open, fair competitions which will reduce the cost of bidding.
French: • Assurer l’égalité des chances et tenir des processus d’appel d’offres ouverts et équitables, permettant de réduire les coûts liés à la présentation des propositions.
English: (a) The effects of the foreign debt and the policies adopted to face them on the full enjoyment of all human rights, in particular economic, social and cultural rights in developing countries;
French: a) Aux effets de la dette extérieure et des politiques adoptées pour y faire face sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, dans les pays en développement;
English: Another Canadian city, Vancouver, also has emerged as a world centre for exploration mining equity investment.
French: Une autre grande ville canadienne, Vancouver, est également devenue un centre mondial pour l'investissement dans les valeurs de prospection minière.
English: E. The right to life and the administration of justice
French: Droit à la vie et administration de la justice
English: These special rules are based on the rules in the Financial Regulation and take due account of the value of the contracts concerned, the proportion of Community financing in the total cost of the action, and the risk.
French: Ces règles spéciales sont prévues dans la convention de subvention.
English: A birthday card with a special gift: a music CD offered only to Chrome@dos members.
French: Une carte anniversaire comprenant un cadeau exclusif : un CD de musique offert uniquement aux membres Chrome@dos.
English: No written comments pertaining to the Regulations were received following their pre-publication in the Canada Gazette, Part I, on October 30, 2004.
French: Aucun commentaire concernant le règlement n'a été reçu à la suite de la publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 30 octobre 2004.
English: This brochure is a veritable mine of information: it contains definitions, the addresses and phone numbers of the services specializing in the care of abused children, organization of the youth assistance sector, judicial procedures, etc.
French: Cette brochure est une véritable mine de renseignements: elle contient des définitions, les coordonnées des services spécialisés dans la prise en charge des enfants abusés, l'organisation du secteur de l'aide à la jeunesse, les procédures judiciaires, etc.
English: • There was generally low awareness and understanding about aquaculture, but pockets of familiarity emerged in the coastal areas. 
French: • En général, on connaissait et comprenait mal l’aquaculture, même si on était un peu plus au courant de cette activité dans les régions côtières.
English: For the first time ever an EU state was criticised unanimously, indeed reprimanded, by Ecofin.
French: Pour la toute première fois, un État de l'UE a été critiqué à l'unanimité, et même réprimandé, par Écofin.
English: I also have a concern to express and a request to make.
French: Je voudrais aussi exprimer une inquiétude et lancer une invitation.
English: We expect the Government of Iraq to build on the recent security improvements and welcome its efforts aimed at ensuring good governance and the rule of law, including recent steps to combat corruption.
French: Nous espérons que le Gouvernement iraquien consolidera les récentes améliorations en matière de sécurité et nous nous félicitons des efforts qu'il déploie pour assurer une bonne gouvernance et l'état de droit, notamment les mesures récemment prises pour lutter contre la corruption.
English: Interest costs are implicitly taken into account, by means of the discount rate, in the computation of net present value (See Chapter 8.0 for a detailed discussion of discounting).
French: Il est utile de revenir sur ces deux questions tout au long de l'analyse afin de faire une évaluation systématique de la quantité de travail requis.
English: But this does not mean that the fight to achieve abolition is over.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que le combat en faveur de l’abolition de la peine capitale soit achevé.
English: The Commission must give serious consideration to the reactivation of Article 96 of the Cotonou Agreement, which could lead to the freezing of assets of members of the junta as well as the suspension of aid.
French: La Commission doit envisager sérieusement la réactivation de l'article 96 de l'accord de Cotonou, qui permettrait de bloquer les avoirs de membres de la junte et de suspendre l'aide.
English: Recent data shows that the average global temperature of surface air has increased from 0.2 °C to 0.6 °C since the end of the 19th century and that the average for Canada has increased about 1 °C.
French: Les récentes données montrent que la température planétaire moyenne de l'air en surface s'est élevée de 0,2 °C à 0,6 °C depuis la fin du 19e siècle et que la moyenne pour le Canada s'est élevée d'environ 1 °C.
English: This power rests with the Federal Court (see I.L.W.U. (Marine Section) Local 400 v. Oster, [2002] 2 F.C. 430 (T.D.) at paras.
French: Ce pouvoir appartient à la Cour fédérale (voir I.L.W.U. (Section maritime) section locale 400 c.
English: Or will the fraction remaining in the atmosphere increase with time?
French: Ou la fraction qui reste dans l’atmosphère va-t-elle augmenter avec le temps?
English: If you hired a contractor to build a house on land you own, see "Owner-built houses" on page 4.
French: Utilisez le type de demande 1A si, selon l’entente que vous avez avec lui, le constructeur vous paie ou vous crédite le montant du remboursement.
English: Five bedrooms enabling you to put up two families, or two groups as you wish enabling everyone to have their own space.
French: Cinq chambres permettant d'organiser la répartition de deux familles ou de groupes en disposant pour chacun d'un espace de vie aisé.
English: In addition to building new universities, the MoHE has established dormitories for female students in several cities, including Kabul, Parwan, Herat, Kandahar, Khost, Bamiyan, and Balkh, to encourage and facilitate female students to attend university education.
French: Non content de faire construire de nouvelles universités, le MoHE a installé des dortoirs pour étudiantes dans plusieurs villes, dont Kaboul, Parwan, Hérât, Kandahâr, Khôst, Bâmiyân et Balkh pour encourager les étudiantes à tirer parti de l'enseignement supérieur.
English: Do you believe that the Tampere meeting has set in motion a five-year process to enhance the democratic and political make-up of the Union or to transform it into a fortress which is unassailable to all the victims of persecution around the world?
French: Croyez-vous réellement que Tampere a été le point de départ d'un processus qui conduira dans les cinq années qui viennent à renforcer le caractère démocratique et politique de l'Union ou à transformer cette dernière en une forteresse inaccessible à tous les persécutés de la planète ?
English: In order to soften the very heavy impact of the austerity measures on the population, the Government had set up a social investment fund and a family welfare programme focused, respectively, on the establishment of a socio-economic infrastructure and on food aid.
French: Pour atténuer les répercussions très dures des mesures d'austérité sur la population, le Gouvernement a créé un fonds d'investissement social et un programme de prestations familiales, axés respectivement sur la mise en place d'une infrastructure socioéconomique et sur l'aide alimentaire.
English: He argues that the only relevant costs to consider are those for lab testing incurred by the organization that provides these services.21 One possible strategy is to use lab tests on only those women at moderate risk, empirically treat those women at high risk and not test women who have no or very low risk.
French: Selon lui, les seuls coûts pertinents sont ceux des tests de laboratoire payés par l'établissement fournissant ces services.21 Une stratégie possible consiste à ne prescrire un test que pour les clientes à risque modéré, tout en traitant de manière empirique les patientes à risque élevé et en ignorant celles à risque nul ou faible.
English: I therefore expect that the green paper on the future of food - which was announced a year ago, and to which several of my colleagues have referred - will contain these necessary reforms, since otherwise there is no point in discussing it.
French: Je m'attends dès lors à ce que le Livre vert sur l'avenir de l'alimentation, qui est annoncé depuis déjà un an, et que la plupart de mes collègues ont déjà évoqué, reprenne ces réformes obligées, sinon cela n'aurait aucun sens d'en parler.
English: The State should have a greater part of industry and trade.
French: On a besoin de plus grands écarts de revenus pour stimuler l’effort individuel.
English: Montenegro had already signed the Sarajevo Declaration of Friendship and Partnership and planned to conclude special bilateral agreements on refugee return with Serbia, Bosnia and Croatia.
French: Le Monténégro a déjà signé la Déclaration de Sarajevo pour l'amitié et le partenariat et envisage de conclure des accords bilatéraux distincts sur le retour des réfugiés, avec la Serbie, la Bosnie et la Croatie.
English: The Ministry of Public Infrastructure Renewal is responsible for the implementation of the government's growth management policy through the development of growth plans in collaboration with line ministries and in consultation with the local government sector, stakeholders and the public.
French: Le ministère du Renouvellement de l'infrastructure publique est chargé de mettre en œuvre la stratégie de gestion de la croissance du gouvernement en élaborant des plans de croissance avec les ministères de tutelle et en consultation avec les administrations locales, les intervenants et le public.
English: The Conference should provide opportunities to address UNCTAD's contribution to major international conferences, in particular the conference on financing for development.
French: Celle-ci devrait être l'occasion d'examiner la contribution de la CNUCED aux grandes conférences internationales, en particulier la Conférence sur le financement du développement.
English: Has responsibilities covering the Customs Service, which is in charge of border control.
French: ayant dans ses attributions l'Administration des Douanes, chargée du contrôle des frontières.
English: (D) “The length of legal proceedings and the excessive periods of pre-trial detention, especially in short-term detention isolators.”
French: 6 D) «La lenteur des procédures judiciaires et la durée excessive de la détention avant jugement, en particulier dans les cellules d'isolement de courte durée.».
English: FOLLOW-UP AND EVALUATION The evaluation of the Producer Organisations planned for 2009 in the framework of the periodic evaluations of the CAP, will provide the opportunity to re-examine the specific public support for the grouping of supply in the F&V market.
French: SUIVI ET EVALUATION L'évaluation des organisations de producteurs prévue pour 2009 dans le cadre des évaluations périodiques de la PAC sera l'occasion de réexaminer l'aide publique spécifique pour le regroupement de l'offre sur le marché des fruits et légumes.
English: A member of the communications group tested the lines between the National Monitoring Directorate and the Baghdad Ongoing Monitoring, Verification and Inspection Centre at the Canal Hotel.
French: - Un membre du Groupe des communications a examiné les lignes reliant la Direction de la surveillance nationale et le Centre de contrôle et de vérification de Bagdad à l'hôtel Canal.
English: The major finding of our consultations has been the value attributed to reports.
French: La principale conclusion que l'on peut tirer de ces consultations est que les rapports sont considérés comme un élément important.
English: Today, the challenge is to convert these discoveries into innovations that will lead to new ways to maintain a healthy population and prevent disease, as well as diagnose and treat it when it occurs.
French: Aujourd'hui, le défi consiste à transposer ces découvertes en innovations qui conduiront à de nouvelles façons de préserver la santé de la population et de prévenir la maladie, et de la diagnostiquer et de la traiter au besoin.
English: - Strengthening capacity of officials directly involved in the elaboration and implementation of legal documents relating to counter-terrorism financing, in such forms as training, conference
French: - Renforcement des capacités des personnes responsables de l'élaboration et de l'application des textes de loi relatifs à la répression du financement du terrorisme, au moyen de stages de formation, de conférences, etc.;
English: The financial resources provided also enable the Centre to participate in regional cooperation missions.
French: Les moyens financiers mis à disposition permettent également la participation du Centre à des missions de coopération régionale.
English: Production is forecast to increase by 26% but lower carry-in stocks will limit the increase in supply to 10%.
French: Quant à l’orge fourragère du compte de mise en commun A, les PDR publiées en avril par la CCB se situent à 235 $/t, contre 269 $/t pour 2007-2008.
English: A threshold for the transfer of consular and passport fees to the hub Mission in Sao Paulo only by bank transfer or cheque should be established in writing with the Consulates.
French: Un seuil devrait être établi pour le transfert des droits consulaires et des frais d’obtention d’un passeport à la mission centrale à Sao Paulo uniquement par virement bancaire ou par chèque, et il devrait être communiqué par écrit aux consulats.
English: Likewise, we are concerned at the unsatisfactory results of both the universalization of the CTBT and the strengthening of the NPT.
French: De même, nous sommes inquiets des résultats insatisfaisants des efforts faits pour universaliser le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et renforcer le TNP.
English: While we commend the OAU/African Union and subregional organizations such as the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the Economic Community of West African States and the Southern African Development Community for the role they are playing, I must emphasize that CENSAD too has effectively contributed to those efforts.
French: Tout en saluant le rôle joué par l'OUA/Union africaine et par des organisations sous-régionales telles que l'Autorité intergouvernementale pour le développement, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté du développement de l'Afrique australe, je dois souligner que la CENSAD a apporté une contribution efficace à ces efforts.
English: The Court observes, at the outset, that it has no jurisdiction to say what rights might be available to the applicant under the contract concerned with a view to securing payment of the invoices relating to it.
French: Le Tribunal relève, liminairement, qu'il n'a pas compétence pour se prononcer sur les droits que le requérant peut éventuellement tirer du marché concerné en vue d'obtenir le paiement des factures se référant à l'exécution de celui-ci.
English: The following problems affecting education for the disabled have been identified on Curaçao in particular:
French: On a recensé à Curaçao en particulier les insuffisances suivantes concernant l'enseignement destiné aux enfants handicapés:
English: • failure to meet a minimum requirement leads to the conclusion that a person does not have all the essential qualifications established for a position;
French: • si un candidat ne parvient pas à respecter cette exigence minimale, il faut en conclure que ce candidat ne possède pas toutes les qualifications essentielles exigées pour le poste;