ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It works for you, the community it serves, and is managed by a Board of directors formed by you, representatives from the community.
French: Le Centre Multi-Services, organisme communautaire qui travaille pour la communauté, est géré par un conseil d'administration formé de représentant(e)s de la communauté.
English: Having conducted the review of Jordan on 11 February 2009 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen de la Jordanie le 11 février 2009, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: Much of the research on restorative justice focuses on the views and satisfaction levels of the participants.
French: Une bonne partie de la recherche sur la justice réparatrice porte sur les opinions et le niveau de satisfaction des participants.
English: China is working with the United Nations to ensure a diverse, cross-sectoral range of international advice and expertise to enable it to move to an increasingly human development-based approach to development for minorities.
French: La Chine s'emploie, avec les organismes des Nations Unies, à s'assurer des compétences et des services consultatifs internationaux diversifiés et intersectoriels en vue d'appliquer une approche davantage axée sur le développement humain des minorités.
English: Plaza del Angel is halfway down the pedestrianised street that connects Royal Palace and Prado Museum.
French: La Plaza del Angel est à mi-chemin de la zone piétonne qui unit le Palais royal et le Musée du Prado.
English: For example, it would be worthwhile to apply and quantify the impact of using forward contracts and other financial derivatives, such as options, when applied within the context of selective hedging strategies on the DND budget.12 Implementing the practice of hedging to reduce the risk associated with foreign currency exposure could be accomplished under the auspices of the Government of Canada’s Management Accountability Framework and Modern Comptrollership13 modernization initiatives, and could thereby contribute to the DND’s culture of management and leadership excellence.
French: Ainsi, il serait intéressant de quantifier l’incidence des contrats à terme et de dérivés tels que les options sur le budget ministériel dans le contexte de stratégies de couverture sélective12. L’adoption de techniques de couverture du risque de change pourrait se faire à l’intérieur du Cadre de responsabilisation de gestion et de la Fonction du contrôleur moderne13 du gouvernement du Canada et pourrait contribuer à l’excellence en matière de gestion et de leadership que cultive le ministère de la Défense.
English: Inoculation did not affect the size of Douglas-fir but significantly reduced growth of ponderosa pine under low fertility.
French: Si l'inoculation n'a pas affecté les dimensions du Douglas, elle a, dans des conditions de faible fertilité, réduit de façon significative la croissance du pin.
English: Another reminded the round table that man-made disasters were equally damaging to children's health and well-being.
French: Un autre a rappelé aux participants que les catastrophes causées par l'homme étaient tout aussi préjudiciables à la santé et au bien-être des enfants.
English: Having said that, I am and have always been in favour of an intelligent and flexible interpretation.
French: Cela dit, je suis et ai toujours été en faveur d'une interprétation intelligente et souple.
English: Such partnerships have been taken for instance in France and Belgium.
French: De tels partenariats ont été lancés en France et en Belgique, par exemple.
English: You have to consult the laws in effect in your country, according to your status (private or professional individual), to know if you are liable or not for VAT.
French: Vous devez vous référer aux lois en vigueur dans votre pays, en fonction de votre statut (particulier ou professionnel), pour savoir si vous êtes assujetti ou non à la TVA.
English: Their independent commission’s findings are critical, pointing out major weaknesses in the Foreign Ministry’s handling of the crisis.
French: Les conclusions de leur commission indépendante sont importantes et révèlent des lacunes majeures dans la manière dont le ministère des Affaires étrangères a mené la crise.
English: With more than twenty years of experience under its belt, the Béjart Ballet Lausanne has not strayed from its main vocation: to be the prestigious resource for one of the most prolific choreographers of this century.
French: Riche de plus de vingt années d'activités, le Béjart Ballet Lausanne reste fidèle à sa vocation: être l'instrument privilégié d'un des chorégraphes les plus fertiles de ce siècle.
English: Early school leaving has declined over the past few decades suggesting that today's youth will be more employable and better able to meet both their needs and those of the global market (Normand, 1995).
French: Il y a moins de départs prématurés de l'école au cours des dernières décennies, ce qui donne à penser que la jeunesse d'aujourd'hui sera plus apte au travail et plus en mesure de répondre tant à ses besoins qu'à ceux du marché mondial (Normand, 1995).
English: "My advice to innovators would be that you don't have to do anything on a particular path in a particular way, but you do have to follow the path you love."
French: « Le conseil que je donne aux innovateurs est le suivant : rien n'oblige à s'engager dans un chemin particulier et à faire quoi que ce soit d'une manière donnée. L'important, c'est de faire ce qu'on aime.
English: ACQUISITION BY TRANSFER 49.
French: 2) Droits qui pourraient être conférés dans l’avenir 51.
English: In its zeal to deal with issues relating to the urban indigenous population, INDI launched a process of inter-agency linkage with the Ministry of Public Health and Social Welfare, the Secretariat for Social Action, the National Emergencies Secretariat and the National Secretariat for Child and Adolescent Affairs.
French: Dans son souci de prendre en compte la problématique des autochtones qui vivent en milieu urbain, l'INDI a engagé un processus de coordination institutionnelle avec le Ministère de la santé publique et de la protection sociale, le Secrétariat de l'action sociale, le Secrétariat de la planification d'urgence et le Secrétariat national des enfants et des adolescents.
English: Hospitals, asylums and charitable institutions continued to be the responsibility of the provinces.
French: Les hôpitaux, les hospices et les institutions caritatives demeurent la responsabilité des provinces.
English: 4.4 The State party also submits that the medical reports supplied by the complainant merely confirm the existence of past injuries without providing evidence of the cause of these injuries.
French: 4.4 L'État partie fait valoir également que les rapports médicaux produits par le requérant confirment simplement l'existence d'anciennes blessures, sans apporter la preuve de leur origine.
English: This, in turn, has contributed to the continuous rise in the number of enterprises adopting some form of scheme.
French: Autrement dit, ces plans fournissent des bénéfices supplémentaires, et les travailleurs sont considérés comme des bénéficiaires et non comme des propriétaires commandités.
English: For the PAC-RIM LNG project, it was anticipated that each year, 60 ships would be loaded with LNG destined for Asian countries such as Korea and Japan.
French: Par exemple, après la liquéfaction, le gaz naturel est entreposé dans des réservoirs pressurisés à double paroi, d’un volume de plusieurs dizaines de milliers de mètres cubes chacun, à une température de - 160 oC.
English: We have chosen to analyze the impact of the harmonizing tendencies noted in the Patent Agenda on sectors concerned with the production and development of technology, as the leading role played by technological innovation has been an essential dimension of the competitiveness of nations within the context of the phenomenon of the globalization of economies.
French: Il a été choisi d’analyser, pour cette étude, les incidences des mesures d’harmonisation évoquées dans le plan d’action de l’OMPI sur les secteurs ayant rapport à la production et au développement technologique. La raison de ce choix est que l’innovation technologique constitue l’une des dimensions fondamentales de la compétitivité des nations dans le contexte du phénomène de la globalisation des économies.
English: This is particularly true for persistent organic pollutants such as the older organochlorine insecticides (e.g., DDT), as well as industrial compounds such as polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), and polychlorinated biphenyls (PCBs), all of which are typically poorly soluble in water and highly adsorbed to particulate matter.
French: Cela est particulièrement vrai pour les polluants organiques persistants, comme les anciens insecticides organochlorés (p. ex. DDT) et les composés industriels comme les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et les biphényles polychlorés (BPC), qui tous se dissolvent très mal dans l'eau et qui sont facilement adsorbés par les particules.
English: Where the preferential duty-rates, calculated in accordance with Regulation (EC) No 980/2005, provide for a higher tariff reduction, such rates should continue to apply.
French: Lorsque les droits préférentiels, calculés conformément au règlement (CE) n° 980/2005, prévoient une réduction tarifaire plus importante, ils devraient continuer à s’appliquer.
English: • 7.4.5 Gluing and Adhesives
French: • 7.4.5 Adhésifs et collage
English: Our world is all about business solutions based on innovative ideas, concrete and powerful marketing solutions and new technologies propeled solutions.
French: Notre univers est construit sur des postulats d'affaires simples : solutions d' idéation d'affaires, solutions marketing et e-marketing innovatrices et efficaces et solutions technologiques facilitantes comme des outils SEO et les outils de réseaux sociaux .
English: In addition to public information and awareness campaigns, the ADR message is integrated not only into the health sciences and medical post-secondary education systems, but awareness about safety information is integrated into primary, secondary and continuing education.
French: Les patients sont plus proactifs dans la discussion et le choix des thérapies et y participent plus; ils ont une carte à puce et sont plus conscients des risques et des avantages des produits.
English: Federal political contributions and estimated tax credits claimed
French: Contributions politiques fédérales et crédits fiscaux réclamés (chiffres estimatifs)
English: 163 The examiner may seek the advice of other members of the examining division whenever he sees fit.
French: 163 L'examinateur consulte les autres membres de la division d'examen chaque fois qu'il le juge opportun.
English: And the main strength of the Royal Navy was concentrated off the ports of France, blockading them and preventing the French fleet either from carrying reinforcements to Canada or delivering a counter-attack against Britain.
French: Quant au gros de la Marine royale, il est concentré au large des ports français, qu'il a pour mission de bloquer afin d'empêcher la flotte française de transporter des renforts au Canada ou de contre-attaquer la Grande-Bretagne.
English: However, concern was expressed that both these terms should be included for the sake of consistency with other draft provisions as well as the Model Law.
French: Il a toutefois été objecté que les termes “reconnaissance et exécution” devaient tous deux figurer dans le texte par souci de cohérence avec les autres projets de dispositions, mais également avec la Loi type.
English: Consequent to this, the Government of Barbados could not commit, in the short-term, to signing new treaties without undertaking a thorough assessment of the nature of the responsibilities involved.
French: En conséquence, le Gouvernement barbadien ne pouvait pas s'engager, à court terme, à signer de nouveaux traités sans entreprendre une évaluation approfondie de la nature des responsabilités en cause.
English: The number of hotel businesses, which indicate that they participate in one or more co-operation schemes, increases in proportion to the number of beds (which is a strong indication of enterprise size).
French: Si le manque de ressources est une motivation majeure pour la coopération, comme le suggèrent certaines théories69,70, la nécessité de recourir à des partenaires pour compléter les ressources devrait diminuer proportionnellement à la taille de l'entreprise.
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: On the move:
English: But like registered marks, unregistered marks can acquire a distinctive character as a result of being used. * Judge at the "Østre Landsret"
French: Pour pouvoir prétendre au droit à une marque non enregistrée, le requérant doit prouver qu'il utilise la marque.
English: The level of the minimum wage is reviewed in the light of increases in the index of consumer prices and cost of services with the consent of the parties to the collective bargaining process (articles 9 and 10 of the Remuneration for Work Act).
French: Le montant du salaire minimum est révisé en fonction de l'évolution de l'indice des prix à la consommation et des tarifs des services, par accord entre les parties aux négociations collectives (art. 9 et 10 de la loi sur la rémunération du travail).
English: The humanitarian situation continues to deteriorate, and incidents of deliberate attacks on civilians take place frequently.
French: La situation humanitaire continue de se détériorer et les attaques délibérées contre des civils sont fréquentes.
English: economic and regional analysis #1 1.0 1.1 tax and exploration #1 1.0 1.2 Aboriginal affairs and sustainable communities #4 0.7 0.5 Industry analysis and business development:
French: analyse économique et régionale #1 1,0 1,1 taxe et exploration #1 1,0 1,2 affaires autochtones et collectivités durables #4 0,7 0,5 Analyse de l'industrie et développement des affaires :
English: In July more than 10,000 Airbus employees involved in the programme at all Airbus' sites celebrated the production of the 4000th A320 Family aircraft.
French: En juillet, plus de 10 000 employés d’Airbus travaillant sur le programme dans tous les sites d’Airbus ont fêté la production du 4 000ème appareil de la famille A320.
English: Tangible progress is being achieved across the country.
French: Des progrès concrets sont réalisés à l'échelle du pays.
English: As industrial competition grew, so did the number of men, women and children who fell victim to the needs of production.
French: L’accroissement de la concurrence industrielle entraîne l’augmentation du nombre d’hommes, de femmes et d’enfants victimes des impératifs de la production.
English: He also participated in the subregional seminar on the implementation of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child which took place from 28 to 30 November 2005 in Buenos Aires.
French: L'expert indépendant a également pris part au séminaire sous-régional sur l'application des observations finales du Comité des droits de l'enfant qui s'est tenu à Buenos Aires du 28 au 30 novembre 2005.
English: Many have already raised a number of common issues.
French: Beaucoup ont évoqué un certain nombre de sujets communs.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.14
French: Projet de résolution A/C.5/55/L.14
English: While Dr. Young notes that the results are preliminary, he's pursuing the link between bright light and changes in brain chemistry.
French: Le Dr Young souligne que ces résultats ne sont que préliminaires et qu'il explore actuellement le lien entre la luminosité et des changements à la chimie du cerveau.
English: The Order is being introduced to implement provisions of the Agreement between Canada and the European Community on trade in wines and spirit drinks, signed on September 16, 2003, at Niagara-on-the-Lake, which require the phasing out of the list of generic names for wines and of two generic spirit names set out in subsections 11.18(3) and (4) of the Trade-marks Act.
French: Le Décret est déposé afin de mettre en oeuvre certaines dispositions de l'Accord entre la Communauté européenne et le Canada relatif au commerce des vins et des boissons spiritueuses, signé le 16 septembre 2003 à Niagara-on-the-Lake, qui exigent le retrait graduel de la liste des noms génériques des vins et de deux noms génériques de spiritueux prévus aux paragraphes 11.18(3) et (4) de la Loi sur les marques de commerce.
English: Furthermore, the research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of this Specific Programme and areas which are of particular interest to SMEs will be identified in the work programme.
French: Conformément au principe de subsidiarité et eu égard à la diversité des approches en Europe, les participants à des projets de recherche doivent se conformer à la législation, à la réglementation et aux règles éthiques en vigueur dans les pays où les activités de recherche seront menées.
English: Processing The region’s 80 or so processing plants employ over 10,000 people at peak and produce essentially a single product: crab sections.
French: Transformation Les quelque 80 usines de transformation de la région de l’Atlantique emploient plus de 10 000 personnes pendant la haute saison et produisent principalement un seul produit : des sections de crabe.
English: In Mauren and Schaan, information events were held in June 2006 for politically interested women.
French: À Mauren et à Schaan, des réunions d'information ont été organisées en juin 2006 à l'intention des femmes que la politique intéresse.
English: Real sharing of information.
French: Une véritable intégration et un véritable échange de renseignements en temps opportun.
English: Aboriginal Nations which took part in the War of 1812.
French: Nations indigènes qui ont participé à la guerre de 1812.
English: EC General Budget, Section III-Commission) to the following day's meeting (26 February).
French: Le président marque son accord.
English: There are approximately 100,000 abortion records annually.
French: Certaines données ne sont toujours pas saisies dans la BDCP à ce jour.
English: Confidential substance identity numbers 13255-7 and 13556-2 of Part II of the List are replaced by the following, respectively: 13255-7 2,2-Dimethyl-1,3-propanediol, polymer with 3a,4,7,7a-tetrahydro-1,3-isobenzofurandione, 1,3-isobenzofurandione, 2-ethyl-2-(hydroxymethyl)-1,3-propanediol and alkanedioic acid
French: Les nunéros d'identification confidentielle 13255-7 et 13556-2 de la partie II de la même liste sont respectivement remplacés par ce qui suit: 13255-7 2,2-Dimethyl-1,3-propanediol, polymer with 3a,4,7,7a-tetrahydro-1,3-isobenzofurandione, 1,3-isobenzofurandione, 2-ethyl-2-(hydroxymethyl)-1,3-propanediol and alkanedioic acid
English: The proposals are briefly outlined below.
French: Les résumés de ces propositions sont présentés ci-dessous.
English: Suppliers are prohibited from supplying MSDSs that have a MSDS preparation date exceeding three years (3 X 365 days) prior to the sale or importation of a controlled product.
French: Il est interdit aux fournisseurs de donner des fiches signalétiques dont la date de préparation est dépassée de plus de trois ans (3 X 365 jours) avant la vente ou l'importation d'un produit contrôlé.
English: Novobiocin inhibits DNA synthesis in ts A1S9 cells, at concentrations which have little or no effect on RNA or protein synthesis.
French: La novobiocine inhibe la synthèse de le DNA dans les cellules ts A1S9 à des concentrations qui exercent peu ou pas d'effet sur la synthèse du RNA ou des protéines.
English: Do younger people self-identify strictly as Francophone or Anglophone?
French: Est-ce que les plus jeunes s’identifient strictement comme francophone ou comme anglophone ?
English: "If the target of immunization is to prevent severe disease and deaths, universal immunization of children is the best way to achieve that," she concluded.
French: «Si l'immunisation vise à prévenir les maladies graves et les décès, l'immunisation universelle des enfants est la meilleure façon d'y parvenir», a-t-elle conclu.
English: After that, you can register your package and upload releases.
French: Après cela, vous pourrez télécharger votre paquet ainsi que les nouvelles versions.
English: The text recites the Charter's definition of crimes against peace, emphasizing that offenders bear responsibility for such crimes and are liable to punishment.
French: Ce texte reprend la définition des crimes contre la paix donnée dans le Statut et proclame que tout auteur d'un acte qui constitue un tel crime est responsable de ce chef et passible de châtiment.
English: They have reduced weight by introducing paperless cockpits and lighter flight carts, and cutting back on in-flight phones and magazines.
French: En effet, leurs tarifs particulièrement attractifs ont stimulé le trafic, et leurs modèles d’exploitation ajustés ont servi de catalyseur à la transformation du mode opératoire des compagnies. Les flottes modernes de ces compagnies à bas coûts leur confèrent un avantage concurrentiel par rapport au reste du secteur, tant en termes de coûts de carburant que de coûts de maintenance.
English: Occurs in patches or long bands and sometimes covers the entire sky.
French: Appa- raissent en bancs ou en longues bandes et couvrent parfois tout le ciel . 6.
English: Enter the full name of the business, resource project or other related economic development activity.
French: Inscrire la date de l’écriture au registre (jj/mm/aaaa).
English: The urgency for this review has been added to by the worrying outbreak in the United Kingdom last year, and today there is confirmation of an outbreak in the region of Lérida in Catalonia, Spain.
French: À l' urgence de cette révision s' est ajoutée une épidémie préoccupante au Royaume-Uni l' année dernière, et nous avons aujourd' hui la confirmation d' une épidémie dans la région de Lérida en Catalogne, en Espagne.
English: Envisioning a response that is truly comprehensive, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS sets out time-bound targets for HIV prevention measures, care and treatment of people living with HIV, support for children affected by HIV/AIDS and interventions to mitigate the impact of the epidemic on households, communities and key sectors of society.
French: Pour lutter contre ce fléau sur tous les fronts, la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida fixe des objectifs assortis de délais pour la prévention du VIH, les soins et le traitement des personnes vivant avec le virus, l'aide aux enfants touchés par le VIH/sida et les interventions visant à atténuer les effets de l'épidémie sur la famille, la collectivité et les principaux secteurs de la société.
English: Furthermore, the year of manufacture is an important piece of information for the tracing of firearms.
French: En outre, l’année de fabrication constitue un élément d’information important pour le traçage des armes à feu.
English: Accountability for the compensation and benefits function has not been clearly defined with three separate directorates having responsibility for the delivery of compensation and benefits.
French: La responsabilité en matière de rémunération et d'avantages sociaux n'a pas été clairement définie. Trois directions générales distinctes sont responsables de la prestation des services à la rémunération et aux avantages sociaux.
English: At 9.45 was the first start of the 3,5 km shorter distance.
French: La distance de 10km pouvait été couru individuellement ou en couple, le départ était a 12.00.
English: The Guiding Principles on Internal Displacement recognize the unique situation of internally displaced women and girls and call for measures to protect them.
French: Les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays reconnaissent que la situation des femmes et des fillettes est tout à fait à part et préconisent des mesures pour les protéger.