ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through sound IT architecture design and proper planning for the future, we work together with our customers to implement tools that really benefit their business.
French: En réfléchissant correctement l'architecture et l'évolution du système d'information, nous arriverons à mettre en place, ensemble, des outils réellement profitables pour votre activité.
English: The following activities have been undertaken recently in order to implement the policy:
French: Dans ce contexte ont été prises les mesures ci-après :
English: Spreadfilter with funnel (available from Richard Brancker Research Ltd., 27 Monk St., Ottawa, Ont.) plus pipet-tip prefilters (Filtaflex Ltd., P.O. Box 1224, Almonte, Ont., or Kalyx Biosciences Inc, 20 Camelot Drive, Nepean, Ont.), or ISOGRID filtration unit (Gelman Sciences).  9.
French: Appareil de filtration carré (disponible chez Richard Brancker Research Ltd., 27, rue Monk, Ottawa (Ontario)), avec préfiltres d'embout de pipette (Filtaflex LH, Case postale 1224, Almonte (Ontario) ou Kalyx Biosciences Inc., 20, prom. Camelot, Nepean, (Ont.)), ou unité de filtration ISOGRID (Gelman Sciences).  9.
English: In addition, the effect of the concrete strength and the steel ratio of the confinement system was examined.
French: De plus, l'effet de la résistance du béton et le rapport d'acier du système de confinement a été examiné.
English: Item 26 01 51 01 Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels) Amend remarks, legal basis and figures as follows: 26 01 51 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 7 647 791 Payments 7 647 791 PDB 2008 Commitments 6 902 696 Payments 6 902 696 DB 2008 Commitments 6 902 696 Payments 6 902 696 AMENDMENT Commitments 0 200 000 Payments 0 200 000 DB+AMENDMENT Commitments 6 902 696 200 000 Payments 6 902 696 200 000
French: Poste 26 01 51 01 Bureau du secrétaire général des écoles européennes (Bruxelles) Modifier les commentaires, les bases légales et les chiffres comme suit: 26 01 51 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 7 647 791 Paiements 7 647 791 APB 2008 Engagements 6 902 696 Paiements 6 902 696 PB 2008 Engagements 6 902 696 Paiements 6 902 696 AMENDEMENT Engagements 0 200 000 Paiements 0 200 000 PB+AMENDEMENT Engagements 6 902 696 200 000 Paiements 6 902 696 200 000
English: According to Canadian statistics, out of 100 men your age, approximately 6 will have prostate cancer detected in the next 10 years.
French: Selon les statistiques canadiennes, parmi 100 hommes de votre âge, environ 6 auront un cancer de la prostate détecté au cours des 10 prochaines années.
English: ·m–2. These findings highlight the importance of prey size on foraging costs by piscivores and the difficulties of accounting for activity level in bioenergetics models.
French: ·m–2. Ces résultats mettent en évidence l’importance de la taille des proies sur le coût de la recherche alimentaire chez les piscivores et la difficulté qu’il y a à tenir compte des niveaux d’activité dans les modèles bioénergétiques.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Saskatoon) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Saskatoon) (postes multiples) temps partiel
English: The Arrondissementsrechtbank 's-Gravenhage considers that it follows from Regulation No 1610/96 that the regulation was enacted with the purpose of ensuring, by means of the SPC, adequate protection of plant protection research, and that for that purpose no distinction is drawn between product patents and process patents.
French: L'Arrondissementsrechtbank 's-Gravenhage considère qu'il ressort du règlement n° 1610/96 que celui-ci a été édicté dans le but d'assurer, au moyen du CCP, une protection suffisante de la recherche phytopharmaceutique et que, à cette fin, aucune distinction n'est faite entre les brevets de produit et les brevets de procédé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Health Organizations & Disciplines > Canadian Cancer Society Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Santé, organisations et discipline > Société canadienne du cancer Pour imprimer
English: Are there certain "basic" or "fundamental" moral principles that are universally accepted in all cultures and eras?
French: Le premier article évalue les difficultés que présentent le multiculturalisme et le post-modernisme pour le fondamentalisme et conclut que ces difficultés rendent cette position philosophiquement intenable, sapant ainsi les fondements de la bioéthique internationale.
English: Acknowledges with appreciation the progress made by the drafting group in its work and the substantive discussion, based on the revised draft prepared by the rapporteur, held during the plenary meeting of the session with the participation of numerous stakeholders;
French: Se félicite de l'avancement des travaux du groupe de rédaction et de la discussion substantielle qui a eu lieu, sur la base de l'avant-projet révisé du Rapporteur, pendant la séance plénière de la session avec la participation de nombreuses parties prenantes;
English: Québec companies such as Boulangerie Gadoua Ltée and Les Produits Bridor Inc. moreover export to the United States.
French: Or, la popularité des produits précuits surgelés a changé cette réalité.
English: Canadian Centre for Policy Alternatives.
French: « Shifting Representations of Citizenship:
English: In order to get an overview of the legal status of women in terms of housing, land and property, identify the major gaps and measures to address them, and gather case studies and testimonies from women on the ground, the Special Rapporteur undertook during 2003 two regional consultations, in New Delhi and Mexico City, in October and December 2003 respectively.
French: Afin de se faire une idée de la situation juridique des femmes au regard du logement, des terres et des biens, d'identifier les principales lacunes et les mesures destinées à les pallier et de rassembler des études de cas et des témoignages provenant de femmes sur le terrain, le Rapporteur spécial a organisé en 2003 deux consultations régionales, à New Delhi et à Mexico, en octobre et en décembre 2003, respectivement.
English: These people are in practice subject to the same treatment as persons who have been Danish nationals for 28 years.
French: Ces personnes sont dans la pratique soumises aux mêmes règles que les personnes qui ont la nationalité danoise depuis 28 ans.
English: Over the next five years, the CTC will develop and implement a common evaluation framework to support the assessment of its marketing campaigns.
French: Prochaines étapes pour 2007-2011 Au cours des cinq prochaines années, la CCT va élaborer et mettre en place un cadre d’évaluation commun pour aider à évaluer ses campagnes de marketing.
English: Birds of North America No. 347. In The Birds of North America, No. 219.
French: « Birds of North America », no 347, dans The Birds of North America, numéro 219, A. Poole et F. Gill, éd., The Academy of Natural Sciences, Philadelphia et la American Ornithologists’ Union, Washington, D C, 28 pages.
English: It is very important that we maintain an appropriate balance between the current presidency and Head of Government, and the President of the European Council, Mr Van Rompuy.
French: Il est primordial que nous maintenions un équilibre approprié entre la Présidence et le chef de gouvernement actuels et le président du Conseil européen, M. Van Rompuy.
English: It welcomed the establishment of the Working Group for the Integration of Muslims in 2004 to enhance dialogue with the Muslim community, and underlined the fact that such projects are examples of good practices.
French: Elle s'est félicitée de la création, en 2004, du Groupe de travail pour l'intégration des musulmans, dont le but est de renforcer le dialogue avec la communauté musulmane, et a souligné que de tels projets constituaient des exemples de bonnes pratiques.
English: URMULE Cat.
French: 239 240 241 chromafenozide
English: Direction-Setting Follow-up Meeting
French: Développer un processus dynamique d’information
English: School repetition and retention rates are 0.9 per cent and 99.7 per cent, respectively.
French: Les taux de redoublement et de maintien à l'école sont de 0,9 et 99,7 % respectivement.
English: Through these discussions, managers may identify informal opportunities within their own work unit to advance career plans of employees.
French: Au cours de ces discussions, les gestionnaires peuvent repérer des possibilités non officielles de contribuer au plan de carrière de leurs employés au sein de leur propre unité de travail.
English: AAFC Indian Head researcher Dr. Guy Lafond helped to organize the study.
French: L'ASE a déterminé que le satellite canadien était idéal pour rassembler les images radar nécessaires au projet AgriSAR.
English: Shall sign or initial a printed copy of the bill on which the amendments are clearly written 101 Shall sign or initial the several amendments made and clauses added in committee, which shall be attached to report 101 Clerk of committee shall prepare and file another copy of the bill with the amendments written thereon 101 Committee considers bill should not be proceeded with further in Senate
French: Désir du motionnaire d'être membre 94(2) Ne peut siéger à un comité saisi d'une affaire dans laquelle il a un intérêt 94(1) Toute question soulevée par le comité au sujet de l'intérêt, tranchée par le comité, sous réserve d'un appel au Sénat 94(1) Membres d'office, leaders ou leaders adjoints 87 Motion faite en comité, n'exige pas d'appui 96(3) Observations présentées par les provinces aux comités du Sénat Ann.
English: Guidance on Human Health Preliminary Quantitative Risk Assessment Federal Contaminated Site Risk Assessment in Canada, Part II:
French: L'évaluation quantitative préliminaire des risques (ÉQPR) pour la santé humaine L'évaluation des risques pour les lieux contaminés fédéraux au Canada - Partie II :
English: It may not be feasible to evaluate individual examples of new commercial activity, for reasons that include the uncertainty of long-term impacts and the current state of knowledge about commercialization, which is in an early stage of development.viii With respect to the issue of pharmaceutical R&D, the framework is being developed to measure the impact of research funded by CIHR.
French: Il ne sera peut-être pas possible d'évaluer les exemples individuels d'une nouvelle activité commerciale en raison, notamment, de l'incertitude des impacts à long terme et de l'état actuel des connaissances sur la commercialisation, qui en est au stade embryonnaireviii. Au sujet de la recherche et du développement pharmaceutiques, le cadre est élaboré de façon à mesurer l'incidence de la recherche financée par les IRSC.
English: This strategy is built on engagement, maintaining and building capacity, improving processes and consultation.
French: Cette stratégie repose sur l’implication, le maintien et le renforcement de la capacité, l’amélioration des processus et de la consultation.
English: Facilitating timely reporting
French: Faciliter la communication de données en temps voulu
English: SSHRC Institutional Grants This program helps eligible postsecondary institutions fund small-scale research activities by their faculty in the social sciences and humanities.
French: Subventions institutionnelles du CRSH Grâce à ce programme, le CRSH permet aux établissements postsecondaires admissibles de financer les activités de petite envergure réalisées par leurs chercheurs en sciences humaines.
English: ITRE F Teresa Riera Madurell (PSE) Opinion:
French: Daniel Caspary (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 11 mai 2006 à midi * Fond:
English: Video/06-169HiRes.flv Level 5 live fire stand realistically simulates overseas deployment Wednesday, May 17, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un scénario de tir réel de niveau 5 simule le déploiement outre-mer de façon réaliste mercredi 17 mai 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • Reference Manual Use of the web edition of the Reference Manual:
French: • Manuel de référence Utilization de l'edition "Web" du Manuel :
English: The four conditions of Article 81 (3) of the Treaty are: 1. that the exemption contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, 2. that consumers are allowed a fair share of the resulting benefit, 3. that restrictions are indispensable to the attainment of these objectives; 4. that no party is afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
French: Les quatre conditions de l’article 81, paragraphe 3, du traité sont les suivantes: 1. que l’exemption contribue à l’amélioration de la production ou de la distribution des biens ou à la promotion du progrès technique ou économique, 2. que les consommateurs aient le droit à une part équitable du bénéfice obtenu, 3. que les restrictions soient indispensables pour atteindre ces objectifs ; 4. qu’aucune partie ne se voit offrir la possibilité d’éliminer la concurrence en ce qui concerne une proportion importante des produits en question.
English: Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Audit’ Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 1
French: Dépenses liées au personnel en activité des directions générales relevant du domaine politique «Audit» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: In conclusion, I believe that the Committee on Legal Affairs’ position has been linked to a common position; I hope that it will receive broad consensus in the Chamber in the vote.
French: En conclusion, je crois que la position de la commission juridique et du marché intérieur a été liée à une position commune. J’espère que celle-ci pourra fera l’objet d’un large consensus lors du vote dans cette Assemblée.
English: In addition, the EP must be 'immediately and fully informed of any decision … concerning the provisional application or the suspension of agreements' (Article 300(2)).
French: Par ailleurs, le PE doit être "immédiatement et pleinement informé de toute décision prise (...) concernant l'application provisoire ou la suspension d'accords" (Par. 2, article 300).
English: The logger is in a NEMA-4 case.
French: L' ordinateur de bord est dans un boîtier NEMA-4.
English: In this case, the claimant applied for benefits on May 7, 2003.
French: Le prestataire a présenté sa demande de prestations le 7 mai 2003.
English: Some people will emphasise the "duties" element, while others will give more importance to "rights" or "patriotism", or to the qualities that should be possessed by "real" citizens.
French: Certains insisteront sur la notion de "devoirs", d'autres s'attacheront davantage aux "droits" ou au "patriotisme", ou encore aux qualités que doivent posséder les "vrais" citoyens.
English: Douglas Cardinal is a constant reminder that we can live in this land and build the physical representations of our civilization without basing them upon the European traditions.
French: Douglas Cardinal nous rappelle constamment que nous pouvons vivre sur ce territoire et que nous pouvons construire les représentations physiques de notre civilisation sans les appuyer sur les traditions européennes.
English: Calculate non-taxable amount - from 2006 but prorated in year of death 181/365 days (50 percent) x $6,300 - claim on line 256 $3,150 (50% of step 3 of example 1-2006)  3(b) How is the widow taxed in 2007 to 2009?
French: Montant non imposable (de 2006) - mais calculé au prorata lors de l'année du décès 181/365 jours (50 %) x 6 300 $ - à réclamer à la ligne 256 = 3 150 $ (50 % de l'exemple 1 étape 3-2006)  3(b) Comment la veuve est-elle imposée de 2007 à 2009?
English: Has a minimum of 12 digits and a maximum of 15 digits.
French: Formé d'un minimun de 12 chiffres et d'un maximum de 15 chiffres.
English: Characteristics of Event (i.e. Olympic/Paralympic qualifier...)
French: Caractéristiques de la manifestation (p. ex., épreuve de qualification aux Jeux olymp. ou paralymp.)
English: "They really go the extra mile to ensure that the employee has those skills to be able to do their job better or perhaps move on to a different part of the company and a different career."
French: « FAC est vraiment prête à en faire un peu plus pour veiller à ce que l’employé possède les compétences requises pour mieux faire son travail ou même lui permettre d’être transféré à une autre division de la société et d’entreprendre une nouvelle carrière.
English: AMRI will receive fees based on the number of scientists in their chemistry team working on Affinium projects.
French: AMRI percevra des frais en fonction du nombre de ses chimistes travaillant aux projets d'Affinium.
English: "Working together with the Government of Prince Edward Island we can help Islanders to turn today’s economic challenges into economic opportunities for tomorrow.
French: En unissant nos efforts à ceux du gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard, nous pouvons aider les habitants de la province à transformer les défis économiques d’aujourd’hui en possibilités pour l’avenir.
English: Israel has destroyed many thousands of fruit and olive trees in pursuance of the construction.44
French: Dans le village d'Aqaba (Cisjordanie), 12 structures sur 18 doivent être démolies.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict, document S/2001/331.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2001/331 qui contient le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: There might be a geographical distribution of this drug, or it might be sports-related.
French: C’est peut-être une question de répartition géographique ou de sport.
English: Primordial gravity waves are detected by CMB polarization (see C3).
French: Détection d’ondes gravitationnelles primordiales grâce à la polarisation du rayonnement de fond cosmique (voir C3).
English: Work up a good sweat in the Finnish sauna, the caldarium and the laconium which offer different temperatures.
French: Le sauna finnois en cabane, le caldarium et le Laconium vous convient à participer au rituel de la sudation.
English: Subsection 17(i) allows the Service to enter into arrangements "or otherwise cooperate" with federal and provincial departments and police forces, with foreign governments and their agencies and with international bodies.
French: Le paragraphe 17(l) permet au Service de conclure des ententes *ou de coopérer d'autres façons+ avec des ministères et services policiers fédéraux et provinciaux, avec des gouvernements étrangers et leurs organismes et avec des organismes internationaux.
English: Invites States and relevant regional organizations to foster the exchange of information among themselves in this field by looking at ways to harmonize the methodologies used in gathering useful data and reflecting the core indicators in part II of the revised annual reports questionnaire;
French: Invite les États et les organisations régionales concernées à favoriser en ce domaine l'échange d'informations entre eux, en engageant une réflexion sur l'élaboration de méthodologies harmonisées pour la collecte de données utiles et reflétant les indicateurs clefs de la deuxième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels;
English: The Opportunity Electronic Forms are becoming more and more prevalent in the Canadian Government.
French: Les possibilités L'utilisation des formulaires électroniques est de plus en plus répandue au sein du gouvernement du Canada.
English: My bus tour ticket was good for 24 hours so I could do another circuit and stop at the Atomium to take a few pics.
French: Mon billet de tour de ville était bon pour 24 heures et j'ai donc pu refaire le tour et arrêter à l'Atomium prendre des photos.
English: Let me also assure you that we will spare no efforts to make progress in the Conference on Disarmament.
French: Je tiens également à vous assurer que nous continuerons à faire le maximum pour que la Conférence du désarmement puisse aller de l'avant.
English: While the combined ratio is a useful measure to compare one P&C company with another, return on equity allows comparison between different types of financial institutions.
French: Bien que le ratio combiné constitue un moyen utile pour comparer des sociétés d'assurances multirisques, le rendement des capitaux propres permet de comparer divers types d'institutions financières.
English: If you have applied floor shine or wax to your vinyl floor, test WetJet on an inconspicuous area to ensure the results you want.
French: Si vous avez appliqué de la cire sur votre plancher de vinyle, testez WetJet sur une surface discrète pour vous assurer d'obtenir les résultats désirés.
English: 1997 • 83 percent of respondents support limitations on third-party expenditures 2000
French: Le gouvernement n'interjette pas appel et le directeur général des élections déclare le jugement applicable à l'ensemble du pays.
English: Belgium, Application No.  214/56, 1958-1959, 2 Yearbook of the European Convention on Human Rights, p. 214 at 238.
French: De Becker c. Belgique, requête no 214/56, 1958-1959, Annuaire de la Convention européenne des droits de l'homme, vol. 2, p. 238.
English: Six provinces and territories have virtual bans on smoking in both the workplace and public places.
French: Six provinces et territoires interdisent de façon quasi complète de fumer dans les milieux de travail et dans les lieux publics.
English: Support studies to quantify the chemical and dynamical components of polar and mid-latitude ozone loss in order to understand ozone evolution in a changing atmosphere.
French: Appuyer les études visant à quantifier les composantes chimiques et dynamiques de la perte d'ozone au niveau des pôles et aux moyennes latitudes afin de pouvoir comprendre l'évolution de l'ozone dans une atmosphère changeante.
English: Parks Canada is currently negotiating with a major corporate sponsor to produce three historical vignettes for television, and is actively involved with the Dawson City Museum and the Klondyke Centennial Society.
French: Parcs Canada est actuellement en négociation avec un commanditaire important en vue de la production de trois capsules historiques pour la télévision, et il travaille activement avec le Dawson City Museum et la Klondyke Centennial Society.
English: Statistical - Tables - 1983-2007 - Privacy Please note that the statistics reflect adjustments made throughout the years.
French: Tableaux statistiques - 1983-2007 - Renseignements personnels Les statistiques tiennent compte des ajustements apportés au cours des ans.
English: While our activities in the field of crisis management are growing and the EU is taking on increasing responsibility for the stabilization and peaceful development of regions affected by conflicts around the world, there is a clear need to continue to effectively communicate our goals and aims to the broader public, decision makers and major stake holders.
French: Alors que ses activités dans le domaine de la gestion des crises se développent et que l'UE assume une responsabilité croissante en ce qui concerne la stabilisation et le développement pacifique des régions touchées par des conflits de par le monde, il est manifestement nécessaire de continuer à faire mieux connaître ses buts et objectifs auprès du public en général, des décideurs et des principales parties prenantes.
English: Transmission of spiritual knowledge may come in other forms, such as dreams or as gifts.
French: La transmission du savoir spirituel peut se faire autrement, par la voie des rêves ou sous la forme de cadeaux.
English: Vulnerability and Children Needing Special Protection
French: V. ENFANTS VULNÉRABLES AU VIH ET ENFANTS AYANT BESOIN D'UNE PROTECTION SPÉCIALE