ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The campaign was run in schools and public places and was targeted at pupils, teachers, local authorities, the leaders of village development committees and local NGOs in each prefecture.
French: L'auditoire était composé d'élèves, d'enseignants, des autorités locales, des responsables des comités villageois de développement et des ONG locales dans les préfectures.
English: Telecom Decision: 2007-93 The Commission approves, with some modifications, NorthernTel, Limited Partnership's (NorthernTel) implementation plan for local competition with ExaTEL Inc. and Ontera.
French: Décision de télécom : 2007-93 Le Conseil approuve, sous réserve de certaines modifications, le plan présenté par NorthernTel, Limited Partnership (NorthernTel) relatif à la mise en œuvre de la concurrence locale avec ExaTEL Inc. et Ontera.
English: ∗ Submitted after due date and as soon as received by the Secretariat.
French: * Soumis après la date limite, et dès qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: A maximum commercial development limit will be implemented to achieve park and community objectives.
French: Il plafonnera l'aménagement commercial et surveillera de près la situation afin d'atteindre les objectifs du parc et ceux du lotissement urbain.
English: More» If you are under 25 years old and have a project that concentrates on the development of your community at a local level, take a look at ...
French: Concours pour les jeunes sur la ville du futur L’argus - 7ème Concours de Design européen Selon une estimation des Nations unies, 5 milliards de personnes vivront dans des villes d’ici 2030.
English: The mandate of MINUSTAH is to support the constitutional process in Haiti and help maintain a secure and stable environment.
French: La MINUSTAH a pour mandat d’appuyer le processus constitutionnel en Haïti et d’aider à maintenir un climat de stabilité et de sécurité.
English: Indicate the reason(s) for the proposed contract award.
French: Préciser la(les) raison(s) expliquant l'attribution du contrat proposé.
English: Contribution to the Wildlife Habitat Canada Foundation (Nature) $2.2M To provide financial assistance to Habitat Canada in the implementation of its wildlife habitat conservation initiatives across Canada in accordance with its objectives, through the production and marketing of the Wildlife Habitat Conservation Stamp.
French: Contribution à la Fondation Habitat faunique Canada (Nature) 2,2 M$ Fournir une aide financière à Habitat faunique Canada pour la mise en oeuvre de ses initiatives de conservation de l'habitat des espèces sauvages au Canada conformément à ses objectifs, par la production et la promotion du timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada.
English: Ms. Arocha Domínguez said that Nicaragua should be more proactive in addressing the problems of women working in maquiladora factories and free trade zones, and must also develop a clear plan to promote legislation on women's sexual and reproductive rights, including issues such as family planning and contraceptive methods.
French: Mme Arocha Dominguez déclare que le Nicaragua devrait aborder de manière plus dynamique la question des femmes qui travaillent dans des entreprises dites maquiladora et dans les zones franches; elle ajoute que les autorités nicaraguayennes doivent également élaborer un programme clair de promotion d'une législation relative aux droits sexuels et procréatifs des femmes - notamment en ce qui concerne la planification familiale et les méthodes contraceptives.
English: More in-depth reporting on challenges and priority actions is expected in the upcoming Report on Plans and Priorities.
French: Il devrait donner plus de détails, dans son prochain Rapport sur les plans et les priorités, sur les défis à relever et les mesures à prendre en priorité.
English: Ms. Schöpp-Schilling, congratulating the Government of India on its Constitution, particularly on the provision for affirmative action, endorsed the concerns of previous speakers with regard to the need for a uniform civil code.
French: Mme Schöpp-Schilling, félicitant le Gouvernement de l'Inde pour sa constitution, en particulier la disposition instituant la discrimination positive, fait siennes les préoccupations exprimées par les oratrices précédentes quant à la nécessité d'instaurer un code civil uniforme.
English: 15 In the space for reproducing the trade mark, the application form con-
French: Le Bureau Benelux informe le déposant sans délai et
English: • Enhanced coordination of critical infrastructure protection across all jurisdictions and with the private sector.
French: • Coordination accrue de la protection des infrastructures essentielles à l’échelle des administrations et avec le secteur privé.
English: Informe final de avance - Espagnol Nov 3, 2006 Open file
French: Informe final de avance - Espagnol Nov 3, 2006 Ouvrir le fichier
English: My second point relates to the possibility that secret CIA detention centres are located in EU Member States or in countries that will join the EU in the near future.
French: Ma deuxième remarque a trait à la possibilité que des centres de détention secrets de la CIA soient installés dans des États membres de l’UE ou des pays qui s’apprêtent à adhérer à l’UE dans un futur proche.
English: Reproductive effort, which includes the energy cost of migration, is higher for cisco.
French: L'effort reproducteur, qui inclue le coût énergétique de la migration, est supérieur dans le cas du cisco.
English: Hotel in Cattolica: Business hours of reception: 24 hours Our Hotel Major is situated in the city of Cattolica, only 50 m away from the sea and ideal for business or leisure stays. We feature efficient services and warm hospitality.
French: hôtel à Cattolica: Cet hôtel moyen standing dispose de 47 chambres au total.
English: Commission of the European Community, case 6/72, 21 February 1973.
French: v. Commission of the European Community, case 6/72, 21 February 1973.
English: The document also attempted to provide solutions to the remaining problems.
French: Le document tente également de présenter des solutions aux problèmes non réglés.
English: I should like to echo the hope Mrs Gebhardt expressed, that we may follow the same path for the services directive where we also need to find this desperately needed balance.
French: Je voudrais me faire l’écho du message d’espoir lancé par Mme Gebhardt, et souhaiter que nous puissions suivre la même voie pour la directive sur les services, pour laquelle nous devons également trouver cet équilibre, dont nous avons tant besoin.
English: "SOCAN administers the performance rights of its members.
French: « La SOCAN administre les droits d'exécution de ses membres.
English: The appendices contain: the list of interviewees; details of ethnic broadcast results by the three metropolitan areas involved: Montreal, Toronto and Vancouver; and eleven case studies, which illustrate the work of the community groups in developing the ethnic broadcasts and the lessons learned in the process.
French: L'évaluation s'articulera autour des volets suivants de l'ILVF/PM :
English: New wording in accordance with chapter I of the Federal law of 4 October 1996, effective since 1 February 1997 (RO 1997 114 131; FF 1995 III 1).
French: 1996, en vigueur depuis le 1er fév.  1997 (RO 1997 114 131; FF 1995 III 1).  Nouvelle teneur selon le ch.
English: Montreal Phone: 514-399-5349 Fax: 514-399-8134 Email Tom
French: Montreal Téléphone: 514 399-5349 Télécopie: 514 399-8134 Écrire à Tom
English: There are many ways of dealing with these issues, it is very politicized, it depends on the goodwill of the person who is at the head of the organization.
French: Il existe de nombreuses façons de traiter de ces questions, qui sont très politisées, et tout dépend du bon vouloir de la personne qui est à la tête de l’organisation.
English: As I have said, we shall investigate and there will be an explanation.
French: Comme je viens de le dire, nous allons procéder aux vérifications nécessaires et éclaircir ce mystère.
English: Other possible exceptions reflect national or regional circumstances—for example, regional agreement exceptions and a Member’s reservations on liberalization in particular sectors.
French: Les autres exceptions éventuelles traduisent des circonstances nationales ou régionales - par exemple, les exceptions liées aux accords régionaux et les réservations/réserves d'un Membre concernant la libéralisation dans des secteurs particuliers.
English: • relative contribution of internal emissions reductions and technology fund contributions
French: • additionalité des réductions Fiables, mais ne devraient pas être incluses Normes réglementaires sur la composition des carburants renouvelables 1,3 1,3 2,9 2,9 4,1
English: M. Nishizawa, “Algal polysaccharides in food industry and their utilization as functional foods”, in Current Topics in Food Science and Technology (2005); and B. Larsen, “Alginic acid”, in Handbook of Phycological Methods: Physiological and Biochemical Methods (1978).
French: M. Nishizawa, « Algal polysaccharides in food industry and their utilization as functional foods », in Current Topics in Food Science and Technology (2005); et B. Larsen, « Alginic acid », in Handbook of Phycological Methods: Physiological and Biochemical Methods (1978).
English: Accordingly, RDS was clearly prejudiced by being deprived of the ability to meaningfully compete for this procurement and of the opportunity to be awarded the contract and to profit therefrom.
French: Par conséquent, un préjudice a clairement été porté à RDS du fait que cette dernière a été privée de la possibilité de véritablement livrer concurrence dans le cadre du présent marché public, de remporter le contrat et d'en tirer des profits.
English: Where the Contractor is unable to perform his contractual obligations owing to force majeure, he shall have the right to remuneration only for tasks actually executed.
French: Lorsque le Contractant est empêché, par un cas de force majeure, de remplir ses obligations contractuelles, son droit au paiement de la rémunération se limite aux tâches effectivement exécutées.
English: In addition, it recommended that the detailed information in the paper that was specific to the work programmes of the conventions be inserted into a category II document.
French: En outre, ils ont recommandé que les informations détaillées sur les programmes de travail issus des conventions qui figuraient dans le document soient incorporées dans un document de catégorie II.
English: Despite the rainy and unpleasant weather, more than 4 000 visitors decided to visit the Committee, making for a really outstanding atmosphere.
French: Bravant un temps maussade et pluvieux, plus de 4 000 personnes ont décidé de visiter le Comité, créant une ambiance exceptionnelle.
English: At a street level, these are facets of how Southern cities work, day in and day out.
French: C’est là ce qui caractérise le fonctionnement quotidien des villes du Sud.
English: The training focusses on interactions between family physicians, radiologists, surgeons and oncologists and their patients and stresses respect for individual rights and the importance of shared decision-making.
French: L'accent est mis sur l'interaction entre les médecins de famille, les radiologistes, les chirurgiens, les oncologues et les patientes, et sur le respect des droits de la personne et l'importance de la prise de décisions partagée.
English: You need to go to the Tools, then in Options.
French: Il faut aller au menu Outils, dans Options.
English: Information on land, structures, environmental matters, accessibility, security and heritage designation. Program Record Number:
French: Demandes de cartes d'identité, registre sur l'accès aux édifices, rapports d'enquête de sécurité, rapport d'incidents liés à la sécurité, autorisation de retirer du matériel et restriction d'accès. Numéro du dossier :
English: Indeed, many Senators contribute a great deal to the governing process.
French: En effet, de nombreux sénateurs contribuent considérablement au processus de gouvernement.
English: A person could try root pruning between rows, don't root prune too close to spruce. Only root prune one side per year.
French: Même si les plants prennent, la vitesse de croissance et la santé de la plante seront affectées si l'emplacement n'a pas été préparé de manière adéquate et si l'entretien après la plantation n'a pas été effectué correctement.
English: There are also speciﬁc activities or substances that must always be reported regardless of employee hours. An example is CAC releases from stationary combustion equipment or releases by the wood preservation sector.
French: Certaines activités ou substances précises doivent toujours être déclarées, peu importe le ratio heures-employés, par exemple les rejets de PCA par l’équipement de combustion stationnaire ou les rejets du secteur de la préservation du bois.
English: Studies of options for port and road locations, along with potential tailing locations, have begun and will lead to a pre-feasibility study expected in 2008.
French: Des études sur l’emplacement possible d’un port, d’une route et des sites de confinement de résidus ont commencé et devraient mener à une étude de préfaisabilité, en 2008.
English: The individual acknowledged during the Committee's investigation and hearing that he made a serious error in judgment in using drugs but said he had stopped using them and was, in fact, enrolled in an intensive rehabilitation program.
French: L'intéressé a reconnu durant l'enquête et l'audience du Comité qu'il avait commis une grave erreur de jugement en s'adonnant à la drogue, mais il a ajouté qu'il avait cessé et que, de fait, il suivait un programme de réhabilitation intensive.
English: 66% of the youngest age-group compared with 57% of those aged 55 or more felt that consumer interests were well protected in respect of transport services within towns or cities.
French: 29 % des sondés irlandais signalent spontanément qu’ils n’ont pas accès à la large bande, soit 10 points de plus que la moyenne de 19 % de l’UE25.
English: And as English is now in a very large degree the language of commerce throughout the world, it is also desirable to ascertain to what extent citizens of French origin are able to speak it in addition to their own."(16)
French: Et, comme l'anglais est aujourd'hui dans une large mesure la langue du commerce dans le monde entier, il est également désirable de connaître le nombre de citoyens d'origine française qui peuvent parler anglais tout en s'exprimant aussi dans leur langue maternelle.
English: • Recognize the full range of heritage stakeholders; and
French: • Reconnaître les intervenants de tous milieux; et
English: The point is to get started.
French: Ce qui importe c'est de commencer.
English: Cooperation in the fight against money laundering will be improved considerably and will focus on serious cases of fraud and smuggling. [ COM(2004) 559 ] Top
French: La coopération pour lutter contre le blanchiment d'argent sera considérablement améliorée et portera, notamment, sur les cas graves de fraude et de contrebande. [ COM(2004) 559 ] Retour en haut
English: [21] It is common ground that the only notes before the Tribunal with respect to Mr. Premakumar's interview were those taken by Mr. Chiappetta.
French: [21] Il n'est pas contesté que les seules notes présentées au Tribunal au sujet de l'entrevue de M. Premakumar sont celles que M. Chiappetta a prises.
English: However, in view of the scale of the problem, the Committee expressed its concern at the sexual abuse and exploitation of children, especially those belonging to the lower castes and from poor urban and rural areas, in the contexts of: religious and traditional culture; child domestic workers; children living and/or working on the streets; communal violence and ethnic conflict; abuse by the security forces in areas of conflict, such as Jammu and Kashmir and the north-eastern States; and trafficking and commercial exploitation, especially of girls from neighbouring countries, particularly Nepal.
French: Cependant, compte tenu de l'ampleur du problème, le Comité s'est dit préoccupé par les sévices et l'exploitation sexuels infligés à des enfants, en particulier ceux qui appartiennent aux castes inférieures ou qui vivent dans des zones urbaines ou rurales pauvres, dans les contextes suivants : culture religieuse et culture traditionnelle; enfants travaillant comme domestiques; enfants vivant ou travaillant dans la rue; violences entre communautés et conflits ethniques; sévices commis par les forces de sécurité dans des zones de conflit telles que le Jammu-et-Cachemire et les États du Nord-Est; traite et exploitation commerciale, en particulier des filles venant de pays voisins, surtout le Népal.
English: Service providers' skills need to be updated to enable them provide a full range of services.
French: Les compétences des fournisseurs de services doivent être améliorées pour leur permettre de fournir toute la gamme de services.
English: Dabeka RW and McKenzie AD (1990) Aluminium levels in Canadian infant formulae and estimation of aluminium intakes from formulae by infants 0-3 months old.
French: Aluminium levels in Canadian infant formulae and estimation of aluminium intakes from formulae by infants 0-3 months old.
English: Understanding the valuable social role of seniors and promoting their health and well-being will not only guarantee them a better quality of life, but will help ensure that Canadian society continues to benefit from their knowledge and experience.
French: Le fait d'apprécier les aînés et le rôle positif qu'ils jouent dans la société, de promouvoir leur santé et leur bien-être leur garantit non seulement une meilleure qualité de vie, mais cela nous aide à faire en sorte que la société canadienne continue de bénéficier de leur savoir et de leur expérience.
English: ◦ US Trade Representative Zoellick and EC Trade Commissioner Lamy deserve tremendous credit for working cooperatively in containing their differences before Doha, and in shaping a shared agenda.
French: ◦ Le ReprÃ©sentant au commerce des Ã‰tats-Unis, M. Zoellick, et le Commissaire au commerce de la CE, M. Lamy, mÃ©ritent de grands Ã©loges pour l'esprit de coopÃ©ration dont ils ont fait preuve en vue de rÃ©primer leurs divergences de vues avant la confÃ©rence de Doha et contribuer Ã l'Ã©tablissement d'un programme commun.
English: Protectionism works like a cancer and it could completely destroy our economy, turning against EU citizens and leading to a deepening economic crisis and a further decline in living standards.
French: Le protectionnisme est comparable à un cancer capable de détruire notre économie tout entière, de nuire aux citoyens de l'UE, d'aggraver la crise économique et de tirer encore à la baisse le niveau de vie des populations.
English: The Agency's analyses have raised many new questions, which will be explored using longitudinal surveys and the new Canadian Community Health Survey.
French: Dans tous ces domaines, les analyses de l'organisme ont soulevé beaucoup de nouvelles questions, que nous étudierons à l'aide de nos enquêtes longitudinales et de la nouvelle Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes.
English: Regulation of sumoylation and gene expression by the nuclear transport machinery
French: Iron transport in pathogenic bacteria
English: • generic and brand name of drug
French: • Nom générique et nom commercial du médicament
English: In order to broaden the Board of Directors’ professional expertise in certain fields, the Board is able to co-opt a maximum of six experts (three Directors and three Alternates), who participate in the Board meetings in an advisory capacity, without voting rights.
French: Afin d’élargir l’expertise professionnelle disponible en son sein dans certains domaines, le Conseil d’administration peut coopter au maximum six experts (trois titulaires et trois suppléants) qui siègent à titre consultatif sans droit de vote.
English: Mr. Richman also questions the distinction made between corporations and members of the general public to explain the absence of a TTY number.
French: M. Richman s'interroge également sur la distinction qui est faite entre les entreprises et le grand public pour justifier l'absence d'un numéro d'ATS.
English: The chef de zone attributed the attack to the rebels who had killed three people.
French: Le chef de la zone a attribué l'attaque aux rebelles qui ont tué trois personnes.
English: Resolution 1325 (2000) correctly expressed concern that women and children account for the vast majority of those adversely affected by armed conflict because they are easily targeted.
French: La résolution 1325 (2000) se déclare à juste titre préoccupée par le fait que les femmes et les enfants constituent la vaste majorité des personnes touchées par les conflits armés parce qu'ils sont une cible facile.
English: I would like to point out, moreover, that as regards updating competition rules, it was the Commission, three years ago, which took the initiative.
French: Je voudrais également rappeler que, pour la modernisation des normes antitrust, c'est la Commission, il y a trois ans, qui a été à l'origine de cette initiative.
English: Thus the weighted average of gross domestic product (GDP) per capita (estimated at current official exchange rates) is estimated to be $0.65 per day for the total population in African LDCs and $0.88 per day in Asian LDCs in the late 1990s, whilst in PPP terms (in 1985 international prices) it is estimated to be $1.51 per day in African LDCs and $4.59 per day in Asian LDCs.
French: Ainsi, la moyenne pondérée du produit intérieur brut (PIB) par habitant (estimée aux taux de change officiels courants) serait de 0,65 dollar par jour pour la population totale des PMA africains et de 0,88 dollar par jour pour les PMA asiatiques à la fin des années 90, tandis qu'en termes de parité de pouvoir d'achat (aux prix internationaux de 1985), elle serait de 1,51 dollar par jour dans les PMA africains et de 4,59 dollars par jour dans les PMA asiatiques.
English: If, for example, elected representatives, farmers and others involved at regional level in a certain area want that area to be GMO-free, they must be able to decide that in complete freedom, without the Commission putting obstacles in their path in the name of heaven knows what distortion of competition which may be to a greater or lesser extent imaginary.
French: Si les élus, les agriculteurs et les autres acteurs locaux d’un territoire souhaitent par exemple que celui-ci soit exempt d’OGM, ils doivent pouvoir le décider en toute liberté, sans que la Commission y mette obstacle au nom de je ne sais quelle distorsion de concurrence plus ou moins imaginaire.
English: He/she should obtain whatever expert assistance is needed to effectively investigate the matter.
French: Il doit s'entourer de tous les experts nécessaires pour enquêter sur les faits.
English: When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
French: Seuls les ressortissants des États membres peuvent être Commissaires européens ou Commissaires.
English: CIDA SPE 6143 Management and Operational Support Directorate Description:
French: ACDI SPE 6143 Direction de la gestion et appui opérationnel Description :
English: For children enrolled in primary school a bonus of MK 200 is added, for children in secondary school a bonus of MK 400 is added.
French: À cela s'ajoute une prime de 200 kwacha pour les enfants scolarisés dans une école primaire et de 400 kwacha pour les enfants scolarisés dans un établissement secondaire.