English: 8.3 Remedies Fair and Reasonable  The Proponent acknowledges that in view of the policy objectives served by ACOA`s agreement to make the Contribution, the fact that the Contribution comes from public monies, and that the amount of damages sustained by the Crown in the event of default is difficult to ascertain, that it is fair and reasonable that ACOA be entitled to exercise any or all of the remedies provided for in this section 8 and to do so in the manner provided for in this section if an event of default occurs; provided that in exercising any remedy in accordance with subsection 8.2(c) other than for a breach of subsection 8.1(e), ACOA will credit the Proponent for any amounts paid to ACOA pursuant to the repayment provisions of this Agreement.  8.4 No Waiver  The fact that ACOA refrains from exercising a remedy it is entitled to exercise under the Agreement will not constitute a waiver of such right and any partial exercise of a right will not prevent ACOA in any way from later exercising any other right or remedy under the Agreement or other applicable law.  9. Repayment  9.1 Application of Payment  When any payment is received from the Proponent on account of a repayable Contribution or an Event of Default, ACOA shall apply that payment first to reduce any accrued interest owing and then, if any part of the payment remains, to reduce the outstanding principal balance.  9.2 Prepayment  The Proponent may, at any time, make prepayments on account of repayment installments and each such prepayment will be applied first to interest owing and secondly to repayment installments in reverse order of maturity.  9.3 Overdue   The Proponent shall pay, where the account is overdue, andin addition to any amount payable, interest on that amount at the Interest Rate.
French: 8.3 Recours équitables et raisonnables  Le promoteur reconnaît, compte tenu des objectifs stratégiques visés par l'entente de contribution de l'APECA, que la contribution provient des fonds publics et qu'il est difficile d'évaluer les dommages subis par la Couronne en cas de défaut, il est donc équitable et raisonnable que l'APECA soit autorisée à exercer une partie ou l'ensemble des recours prévus à cette fin au présent article 8 et à le faire de la façon qui y est prévue en cas de défaut, pourvu que, dans l'exercice de ses recours conformément à l'alinéa 8.2 (c) pour des raisons autres qu'une dérogation à l'alinéa 8.1 (e), l'APECA porte au crédit du promoteur tout montant qu'il lui a versé conformément aux provisions de remboursement de la présente entente.  8.4 Absence de renonciation  Le fait que l'APECA s'abstienne de se prévaloir d'un recours qu'elle est autorisée à exercer en vertu de l'entente ne constitue pas une renonciation à ce droit, et aucun exercice partiel d'un droit n'empêche en aucune façon l'APECA d'exercer plus tard tout autre droit ou recours dont elle peut se prévaloir en vertu de l'entente ou d'une autre loi applicable.  9. Remboursement  9.1 Application du paiement  Quand elle reçoit du promoteur un paiement à faire valoir sur une contribution remboursable, ou en cas de défaut, l'APECA applique d'abord le paiement de manière à réduire tout intérêt couru exigible puis, s'il reste une partie du paiement, elle l'applique de manière à réduire le solde à payer du principal.  9.2 Paiements anticipés  Le promoteur peut, en tout temps, verser des paiements anticipés à faire valoir sur les versements de remboursement et, le cas échéant, tous lesdits paiements anticipés sont appliqués d'abord aux intérêts exigibles, puis aux versements de remboursement échelonnés, par ordre inverse des dates d'échéance.  9.3 Compte en souffrance  Si le compte est en souffrance, le promoteur doit verser des intérêts sur le montant dû, selon le taux d'intérêt établi, en sus de tout montant exigible.