ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These crises are fundamentally different than the problems of the 50s through the 80s.
French: Ces crises diffèrent fondamentalement des problèmes des années 1950 à 1990.
English: The Delegation pointed out that, as far as the Brazilian Government was concerned, the Development Agenda was today the most important item in the agenda of WIPO.
French: Pour le Gouvernement brésilien, le plan d’action pour le développement représente aujourd’hui le point le plus important du programme de l’OMPI.
English: –AC WHEN THEY ARE UP… MAGGEE SPICER AND RICHARD THOMPSON ILLUSTRATIONS:
French: FRANCINE COUTURE SAINT-BONIFACE, MAN. :
English: The appellant submitted that the goods in issue held in inventory were produced by assembling components on which tax had been paid and that, therefore, tax had been paid on the full value of the finished goods.
French: L'appelant a fait valoir que les marchandises en cause figurant à l'inventaire étaient produites par l'assemblage des composants sur lesquels la taxe avait été acquittée et que la taxe avait donc été payée sur la valeur totale des marchandises finies.
English: A report to the government of the United States and Canada on the safety of dams and dykes which are subject to International Join Commission Orders, February 1998.
French: Un rapport aux gouvernements du Canada et des Etats-Unis sur la sécurité des barrages et des digues soumis aux ordonnances de la Commission mixte internationale.
English: HDDRUTIL provides for activating and de-activating partitions.
French: HDDRUTIL peut activer et désactiver les partitions.
English: However, the intention is not sufficient on its own, if it is not accompanied by appropriate information.
French: Toutefois, l’intention seule ne suffit pas si elle n’est pas accompagnée d’une information adéquate.
English: Among those who used the Individualized Plan, 38 percent were receiving employment assistance benefits, 43 percent were receiving employment insurance benefits, while 19 percent were receiving no public income support.
French: Parmi les personnes en Parcours, 38 % étaient des prestataires de l'assistance-emploi, 43 % percevaient des prestations d'assurance-emploi et 19 % ne recevaient aucun soutien public du revenu.
English: January 16, 2007 BRUCE WILLIAMS Chairman [5-1-o] GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 26, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 16 janvier 2007 Le président  BRUCE WILLIAMS [5-1-o] GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 janvier 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: VANOC continues to refine and update its forecast of the Games operating budget on a continuous basis.
French: Le COVAN continue d'améliorer et de mettre à jour ses prévisions en ce qui concerne le budget d'exploitation des Jeux.
English: Before 1 July 1997, section 66 used to provide that no ordinance was binding on the Crown unless it expressly stated, or necessarily implied, that the Crown was bound.
French: Avant le 1er juillet 1997, aucune ordonnance n'était opposable à la Couronne sauf s'il était expressément stipulé qu'elle l'était ou si cette opposabilité était implicite.
English: The pension credits for the past service benefits, as reflected in her PSPA, total $10,000 (there is no qualifying transfer).
French: Le total des crédits de pension relatifs aux prestations pour services passés, comme l'indique son FESP, est de 10 000 $ (il n'y a pas de transfert admissible).
English: Lack of manpower resulted in homepage not being updated, but development never has stopped and development releases are regularly provided on user forum.
French: Le manque chronique de contributeurs s'est traduit par une page principale non mise à jour depuis plus d'un an, mais le développement du projet ne s'est jamais arreté, au contraire, et des versions de développement sont régulièrement mises à disposition sur le forum des utilisateurs.
English: I am convinced that the new proposals will make it easier for us to prevent and reduce the effects of waste disposal on the environment.
French: Je suis convaincue que la nouvelle proposition facilitera la prévention et la réduction de la charge que représente la mise en décharge de déchets pour l'environnement.
English: Operational mentoring and liaison teams.
French: Équipes de liaison et de tutorat.
English: The launch of the manager’s reporting tool is expected to take place in 2003–04, following the implementation of an employee training plan.
French: Dans le dessein d’améliorer son infrastructure en matière de GI/TI, l’Agence a aussi continué à développer l’an dernier le Projet d’amélioration de la bureautique, le Projet de modernisation des serveurs et le Projet d’amélioration et de modernisation de la gestion de l’information.
English: Create one provincial / regional / private / public sector environmental committee of at least eight member by 98/99.
French: Établir un comité de l’environnement provincialrégional des secteurs privé et public composé d’au moins huit membres d’ici 1998-1999.
English: As ramp development advances, a second underground drill rig will be added. The results of these latest holes are being incorporated into a resource update for the project.
French: Les résultats des derniers forages sont actuellement intégrés à une mise à jour des ressources visées par le projet Young-Davidson, qui devrait être passé à l’étape de l’exploitation vers la fin de 2010, selon Northgate.
English: Madam President, my group fully supports the suggestion to conclude our debate on Genoa by a resolution.
French: Madame la Présidente, mon groupe soutient entièrement l'idée que notre débat sur Gênes soit conclu par une résolution.
English: This part of the Universities Act will enter into force on 1 January 2004.
French: Ce volet de la loi sur les universités entrera en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Montréal, Quebec Air fare: $166.00 Other transportation: $10.00 Accommodation: $293.90 Meals and incidentals: $84.10 Other: N/A TOTAL: $554.00 Participate in leadership in coaching session Date:
French: Montréal (Québec) Tarifs aériens : 166,00 $ Autre transport : 10,00 $ Hébergement : 293,90 $ Repas et effets connexes : 84,10 $ Autre : s/o TOTAL : 554,00 $ Participer à une session de Leadership in coaching Date(s) :
English: The goals and objectives of this project were to administer the "Getting the Message Out" program which provides target audiences with positive messages of opportunity and achievement.
French: Le projet consistait à administrer le programme « Transmettre le message », qui communique à des clientèles cibles des messages positifs sur les possibilités économiques à saisir.
English: Held at Headquarters, New York, on 14 June 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 14 juin 2007, à 15 heures
English: However, the CES member countries are invited to contribute supporting papers to the two seminars.
French: Ce chiffre donne la mesure de l'intensité du conflit armé interne que connaît la Colombie.
English: GENERAL DESCRIPTION OF THE SITUATION The Czech Republic, situated in Central Europe, has borders with Germany, Austria, Slovakia and Poland.
French: DESCRIPTION GÉNÉRALE DE LA SITUATION La République Tchèque, située en Europe centrale, a des frontières avec l'Allemagne, l'Autriche, la Slovaquie et la Pologne.
English: The project was designed to recover petroleum resources from the Terra Nova oil field located in the northeast section of the Grand Banks.
French: Le projet était conçu pour récupérer les ressources en hydrocarbures du champ pétrolifère Terra Nova, d’une capacité d’environ un milliard de barils et situé dans la partie nord-est des Grands Bancs.
English: • Select CBSA management and RIOs in the Pacific, Prairies, Windsor–St.
French: Exécution de la loi, Admissibilité, Opérations et Innovation, sciences et technologie;
English: According to the Law on Public Education, education is, from a conceptual viewpoint, an integrated system that includes a variety of educational structures, forms, contents and methods.
French: Aux termes de la loi sur l'enseignement public, l'éducation est, d'un point de vue conceptuel, un système intégré qui inclut toute une gamme de structures, formes, contenus et méthodes.
English: European Communities Trade Mark Association (ECTA), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Trade Mark Association (INTA) (3).
French: Association communautaire du droit des marques (ECTA), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI) et l'Association internationale pour les marques (INTA) (3).
English: The same arrangement could be made for this session too, he added.
French: Le président a indiqué que les mêmes dispositions pouvaient être prises pour la présente session.
English: Considering that cooperation with United Nations human rights mechanisms continues to be a valuable instrument that contributes to improving the Government of Colombia's efforts to promote and protect human rights in the country, the Commission urges the present Government, as well as the incoming Government, to preserve and further develop the ongoing collaboration not only with the office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the country, but also with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, given the increasing number of internally displaced persons, by adopting further effective measures to ensure the follow-up to and fulfilment of the recommendations of these Offices.
French: Considérant que la coopération avec les mécanismes des Nations Unies en matière de droits de l'homme reste un moyen précieux servant à accroître l'efficacité des efforts déployés par le Gouvernement colombien pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans le pays, la Commission engage le gouvernement actuel, ainsi que le gouvernement qui sera prochainement mis en place, à maintenir et à accroître sa collaboration non seulement avec le bureau de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans le pays, mais également avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, étant donné le nombre croissant de personnes déplacées dans le pays, en adoptant d'autres mesures efficaces pour assurer le suivi et l'application des recommandations du bureau et du Haut-Commissariat.
English: You can search for archived reports and publications on the Library and Archives Canada website ?
French: Vous pouvez faire une recherche pour des rapports et des publications qui se trouvent dans les archives sur le site Web de Bibliothèque et Archives Canada ?
English: Follow this link for our press material.
French: Please see our updated concert list and join our mailing list .
English: Accordingly, his delegation did not understand the Country Rapporteur's statements regarding the closure of the UNHCR office in Tashkent, which in no way corresponded to the facts.
French: C'est pourquoi la délégation ouzbèke ne comprend pas les affirmations de la Rapporteuse concernant la fermeture du bureau du HCR à Tachkent, qui ne correspondent nullement à la réalité.
English: The Medical Care Insurance Act (1999) defines "participating physician" as a physician who has not made an election, under subsection 7(3), to collect payments in respect of insured services rendered by him or her to residents, otherwise than from the Minister.
French: Les services aux malades hospitalisés comprennent : l’hébergement et les repas en salle commune; les services infirmiers; les services de laboratoire et de radiologie, et les autres services de diagnostic; les produits pharmaceutiques, les substances biologiques et les préparations connexes; les fournitures médicales et chirurgicales, les salles d’opération, les salles de travail et les installations d’anesthésie;
English: The Delegation said that it had already expressed its position concerning item 6 of that paragraph.
French: Elle a dit qu’elle avait déjà fait part de sa position sur le point 6 de ce paragraphe.
English: • RRSP Contribution Receipt Filing when the contributor is not the annuitant
French: • La production de reçu de contribution à un REER lorsque le cotisant n’est pas le titulaire de la rente
English: Recognizes that since the convening of the World Summit for Social Development in Copenhagen in 1995, advances have been made in addressing and promoting social integration, including through the adoption of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond and its Supplement, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the Beijing Declaration and Platform for Action;
French: Constate que, depuis la tenue du Sommet mondial pour le développement social, en 1995, à Copenhague, des progrès ont été réalisés dans la prise en considération et la promotion de l'intégration sociale de certains groupes sociaux, du fait de l'adoption d'instruments internationaux tels que le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002), le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà et son Supplément, la Convention relative aux droits des personnes handicapées, la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing;
English: But it is much more than that — it is essential that the rights of women, so often the victims, be respected.
French: Mais cela ne suffit pas. Il est essentiel que les droits des femmes, qui sont trop souvent les victimes, soient respectés.
English: SCJ is the managerial and disciplinary body responsible for administering the courts.
French: Le CSM est l'organe disciplinaire et de gestion chargé de l'administration des tribunaux.
English: To request the Executive Committee to consider appropriate demonstration projects for alternatives on high-moisture dates, and to ensure that the results of those projects are shared with the Technology and Economic Assessment Panel
French: De prier le Comité exécutif d'envisager des projets de démonstration appropriés sur les produits de remplacement pour la stabilisation des dattes à taux d'humidité élevé et de s'assurer que les résultats de ces projets seront communiqués au Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: We must address social, environmental and democratic challenges responsibly, not only at public authority level, but also at the level of the citizens.
French: Nous devons relever les défis sociaux, environnementaux et démocratiques de façon responsable, au niveau non seulement des autorités publiques, mais aussi des citoyens.
English: They would also be of use in providing general basic information on the history of the site, and in the off-season they might be linked to the educational activities.
French: Elles seraient également utiles pour apporter des informations générales de base sur l'histoire du site et pourraient être liées, pendant les mois plus calmes, au secteur éducatif.
English: If the lists are not reviewed and corrected the penalty is always the reduction of public financing of electoral campaigns.
French: Si les listes ne sont pas revues et corrigées, la peine consiste toujours à réduire le financement public des campagnes électorales.
English: Written statement* submitted by International Federation of ACAT (Action by Christians for the Abolition of Torture), a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit* présenté par Fédération Internationale de l`Action des Chrétiens pour l`Abolition de la Torture (FIACAT), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: This Regulation sets out to enhance cooperation between Member States' tax administrations to help combat VAT fraud by removing remaining obstacles to the exchange of information.
French: Ce règlement vise à renforcer la coopération entre les administrations fiscales des Etats membres pour combattre la fraude en matière de TVA, en supprimant les obstacles qui entravent encore l'échange d'informations.
English: At its … meeting on … April 2004, the Commission on Human Rights, having regard to the recommendations contained in document E/CN.4/2003/118 to encourage the voluntary biennial or triennial presentation of a significant number of thematic resolutions, decides to consider the issue of integrating the human rights of women throughout the United Nations system on a biennial basis at its sixty-first session, taking into account the outcome of the review and appraisal of gender mainstreaming that will be undertaken at the coordination segment of the substantive session of the Economic and Social Council in July 2004, and, accordingly, decides to request the Secretary-General to update his report (E/CN.4/2004/64) submitted under Commission resolution 2003/44 of 23 April 2003.
French: À sa … séance, le … avril 2004, la Commission des droits de l'homme, eu égard aux recommandations contenues dans le document E/CN.4/2003/118 tendant à ce qu'elle encourage la présentation volontaire tous les deux ans ou tous les trois ans d'un nombre important de résolutions thématiques, décide d'examiner à sa soixante et unième session, sur une base bisannuelle, la question de la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies, en prenant en considération les conclusions du bilan de l'intégration d'une approche sexospécifique que dressera le Conseil économique et social à sa session de fond de juillet 2004, dans le cadre du débat consacré aux questions de coordination, et décide par conséquent de prier le Secrétaire général d'actualiser le rapport (E/CN.4/2004/64) qu'il a soumis en application de la résolution 2003/44 adoptée par la Commission le 23 avril 2003.
English: Revenue Canada confirmed that, for customs purposes, the subject fabrics are classified under tariff item No. 5903.20.20.
French: Revenu Canada a confirmé que, aux fins des douanes, les tissus en question sont classés dans le numéro tarifaire 5903.20.20.
English: To increase further the leverage effects of Community spending, the focus on the Lisbon priorities needs to be closely monitored and further strengthened if necessary in the 2010 mid-term reviews of the Cohesion policy programmes and EAFRD through more refined earmarking in those areas showing the highest returns.
French: Parmi ces ressources figurent les programmes de la politique européenne de cohésion, le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER), le programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie et le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation.
English: Contrary to popular belief, the aurorae are not due to reflections of the Sun on the big glaciers of the north, but are really the result of the solar wind that interacts with the terrestrial atmosphere.
French: Contrairement à la croyance populaire, les aurores ne sont pas dûes aux reflets du Soleil sur les grands glaciers du nord, mais sont bien le résultat des vents solaires qui interagissent avec l'atmosphère terrestre.
English: That treaty includes an important provision on the protection of the rights of the child by declaring the recruitment of children under the age of 15 in national armed forces to be a war crime.
French: Ce traité comporte un important dispositif de protection des droits de l'enfant qui qualifie de crime de guerre le recrutement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées nationales.
English: To give effect to the conclusions of the Evaluation group’s report, the Committee of Ministers agreed in principle to additional budgetary appropriations for the period from 2003 to 2005, to allow the Court to recruit a significant number of extra lawyers, as well as administrative and auxiliary staff.
French: 21. Pour donner suite à cette conférence ministérielle, un Groupe d’évaluation chargé d’étudier les moyens possibles de garantir l’efficacité de la Cour a été constitué en février 2001 par les Délégués des Ministres.
English: Date for returning 5.10.2006 1. Compulsory alphabetical catalog entry (Please use an extra sheet for further entries.)
French: En 2003, M. Brueggemann a exploré avec succès le marché européen et maintenant l'entreprise achète en vrac, localise des sources d'approvisionnement des produits biologiques canadiens et distribue au Canada et en Europe.
English: (3) Persons who are related to a public office holder by birth, marriage, common-law partnership, adoption or affinity are the public office holder’s relatives for the purposes of this Act unless the Commissioner determines, either generally or in relation to a particular public office holder, that it is not necessary for the purposes of this Act that a person or a class of persons be considered a relative of a public office holder.
French: (3) Toute personne apparentée à un titulaire de charge publique par les liens du mariage, d’une union de fait, de la filiation ou de l’adoption ou encore liée à lui par affinité est un parent de celui-ci pour l’application de la présente loi, à moins que le commissaire n’en vienne à la conclusion que, de façon générale ou à l’égard d’un titulaire de charge publique en particulier, il n’est pas nécessaire pour l’application de la présente loi de considérer telle personne ou catégorie de personnes comme un parent du titulaire.
English: Complex and interdisciplinary in nature, it draws on the expertise of architects, landscape architects, planners, engineers, economists, sociologists, real estate professionals, and lawyers among others, as well as the collective knowledge and experiences of the public.
French: De nature complexe et interdisciplinaire, l'art urbain puise à l'expertise des architectes, des architectes-paysagistes, des urbanistes, des ingénieurs, des économistes, des sociologues, des professionnels de l'immobilier et des juristes, entre autres, ainsi qu'aux connaissances et aux expériences collectives de la population.
English: Fractional Rates Black and White Advertising Rates Rates for Special Positions Inserts, Brochures and Bind-in Cards SELLING YOUR STORY Categories of Advertisers BUILDING A CLIENT BASE BUILDING A CLIENT DATABASE WORKING WITH ADVERTISING AGENCIES Finding the Right Contact SELLING IN PERSON, OVER THE PHONE OR THROUGH MAILED MATERIALS Meeting with the Client Selling Over the Phone Selling Through Mailed Materials How many sales calls should be made in a day?
French: CARTE DE TARIFS Établir les tarifs des annonces Tarif selon la fréquence Tarif selon le format Tarif pour la publicité en noir et blanc Tarif selon l'emplacement Encarts, brochures et encarts pliants FAIRE VALOIR VOTRE MAGAZINE Les catégories d'annonceurs ÉTABLIR UNE CLIENTÈLE MONTER UNE BASE DE DONNÉES SUR LES CLIENTS COLLABORER AVEC LES AGENCES DE PUBLICITÉ Trouver la bonne personne-ressource SOLLICITER UN CLIENT EN PERSONNE, PAR TÉLÉPHONE OU PAR LA POSTE Rencontrer le client Solliciter un client par téléphone Solliciter un client par l'envoi de documents par la poste Combien d'appels de sollicitation auprès des clients dans la journée?
English: Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation v. Bio-care Technology Pty.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/11 page 27 "Ces questions n’ont été abordées que pour une seule demande (NZ 501679).
English: The aim of this move was apparently to launch attacks on the bordering Ngiti localities.
French: Le but de l'opération était apparemment de lancer des attaques contre les localités ngiti voisines.
English: In many cases, precise indicators are not available to allow us to measure the state of health and health needs in Canada, and compare our health outcomes with other countries.
French: On a recours à des comparaisons avec ces pays dans diverses parties du rapport afin de s’assurer que l’on compare à tout moment des pays relativement semblables.