ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • mid-term review of life sciences and biotechnology strategy (2006-2007);
French: • examen à mi-parcours de la stratégie relative aux sciences de la vie et à la biotechnologie (2006-2007);
English: Licensing as a forester or forestry engineer is required in Alberta, British Columbia and QuÃ©bec.
French: Une autorisation d'exercer comme expert forestier ou ingÃ©nieur forestier est requise en Alberta, en Colombie Britannique et au QuÃ©bec.
English: During the first half-hour of the focus group session, the participants’ general comments about the survey were so-
French: Le tableau 1 (en annexe) présente les différentes sections du questionnaire d’enquête, les éléments traités dans chaque section, et le nombre de questions posées dans chaque section.
English: • Confidence-building from the betting public in pari-mutuel wagering;
French: • renforcement de la confiance du public à l’égard du pari mutuel;
English: Key changes in the updated hosting policy were (1) an increase, from 25% to 35%, in the cap on Government of Canada's contributions to international sport events staged in Canada; and (2) the elimination of the requirement for costs associated with hosting to be absorbed by the Department's A-base budget.
French: Les principaux changements dont faisait état la nouvelle version de la politique d'accueil consistaient en 1) une hausse du plafond des contributions du gouvernement du Canada à l'organisation de manifestations sportives internationales au Canada, qui est passé de 25 % à 35 %, et 2) l'élimination de l'exigence voulant que les coûts associés à l'accueil soient absorbés par le budget des services votés du Ministère.
English: Key features of the first October part-session were the preparations for the Brussels European Council on 16 and 17 October and a debate on the situation in the Middle East.
French: La session a été marquée, notamment, par la préparation du Conseil européen de Bruxelles des 16 et 17 octobre 2003 et par un débat concernant la situation au Moyen-Orient.
English: With payment by credit cards you must pay 3% bank commission (Visa and Master Card) or 4% (American Express and JCB) on top of the amount. Please note that we do not honour travellers cheques.
French: Nous acceptons le payement en esp�ces (sur place) en USD, EURO, VND ou en cartes de cr�dit Visa et Mastercard (commission de 3%), American Express (commission de 4%).
English: The curves are located at the neck, the middle back, the lower back and the sacrum.
French: Les courbures se trouvent dans le cou, dans le milieu du dos, dans la région lombaire et dans le sacrum.
English: Cell wall synthesis was also strongly inhibited.
French: La synthèse de la paroi est aussi fortement inhibée.
English: In August 1996, during the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in Stockholm, the first national study was made entitled “The sexual exploitation and abuse of the child”.
French: En août 1996, au cours du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm, l'on a réalisé la première étude nationale intitulée "Exploitation et violence sexuelles commises contre les enfants".
English: The establishment of the HEEP Area V provided TEM participating countries and their software experts with free access to the latest developments in highway electronic engineering.
French: La mise en place de la zone V HEEP a permis d'offrir aux pays participants du TEM et à leurs experts en logiciels d'avoir librement accès aux dernières innovations en matière de techniques électroniques de construction routière.
English: I also pay tribute to Ambassador de La Sablière and his team for the outstanding performance of their duties during France's presidency in the month of March.
French: Je voudrais également rendre hommage à l'Ambassadeur de La Sablière, ainsi qu'à son équipe, pour l'excellent travail qu'ils ont réalisé en s'acquittant de leurs fonctions, durant la présidence française, en mars.
English: In order to dispel impressions that they see human rights activity as a criminal activity in itself, the trend is to charge human rights defenders for crimes such as “sedition”, “incitement to revolt”, “attempt to undermine institutions” and offences against the security of the State.
French: Afin de ne pas donner l'impression qu'ils considèrent la défense des droits de l'homme comme une activité criminelle en soi, ils accusent les défenseurs des droits de l'homme de « sédition », « d'incitation à la révolte », de « tentative de déstabilisation des institutions » et d'atteintes à la sûreté de l'État.
English: Although the number of schools responding to the survey was smaller than originally expected, the statistics gleaned from the survey are valuable indicators which will be used by language companies and schools throughout Canada as well as various federal departments and agencies who participated in sponsoring the survey (Canadian Heritage, Statistics Canada, Industry Canada, Language Training Canada, the Canadian Tourism Commission and the Canadian Education Centres Network).
French: Bien que le nombre d’écoles qui ont répondu à l’enquête ait été moindre que celui auquel on s’attendait, les statistiques recueillies constituent une importante source de renseignements pour les entreprises et écoles canadiennes de même que pour les divers ministères et organismes fédéraux qui ont parrainé l’enquête (Patrimoine canadien, Statistique Canada, Industrie Canada, Formation linguistique Canada, Commission canadienne du tourisme et le Réseau des centres d’éducation canadiens).
English: Ahmed bin 'Adhaib bin 'Askar al-shamlani al-'Anzi was beheaded and his body crucified in a public place in Riyadh on Friday.
French: Ahmed bin Adhaib bin Askar al shamlani al Anzi a été décapité avant d'être crucifié sur la place publique à Riyadh, vendredi 29 mai 2009.
English: 40 And the angel spake unto me, saying: These a last records, which thou hast seen among the Gentiles, shall b establish the truth of the c first , which are of the d twelve apostles of the Lamb, and shall make known the plain and precious things which have been taken away from them; and shall make known to all kindreds, tongues, and people, that the Lamb of God is the Son of the Eternal Father, and the e Savior of the world; and that all men must come unto him, or they cannot be saved.
French: 40 Et l'ange me parla, disant: Ces a dernières annales, que tu as vues parmi les Gentils, b confirmeront la vérité des c premières , qui sont des douze apôtres de l'Agneau, et feront connaître les choses claires et précieuses qui en ont été ôtées; et feront connaître à toutes les tribus, langues et peuples que l'Agneau de Dieu est le Fils du Père éternel et le d Sauveur du monde, et que tous les hommes doivent venir à lui, sinon ils ne peuvent être sauvés.
English: The MCC 2001 general budget was MOP 56 million, in addition to MOP 14 million for cultural activities such as performing arts and audio-visual programmes.
French: Le budget général du Centre culturel de Macao s'est élevé en 2001 à 56 millions de patacas, sans compter les 14 millions consacrés aux activités culturelles telles que les arts du spectacle et les programmes audiovisuels.
English: In 1975, he was elected president of the Toronto Centre of the Royal Astronomical Society of Canada.
French: En 1975, il est élu pour un an président du Centre de Toronto de la Société Royale d'Astronomie du Canada.
English: Gradually, however, the national court system was being reconstituted and, though not yet procedurally ideal, some trials had been held.
French: Néanmoins, l'appareil judiciaire national se reconstitue peu à peu et certains procès ont pu avoir lieu même si, sur le plan de la procédure, les conditions en ont été moins qu'idéales.
English: Between here and our last position 100 miles, more than 700 miles from Iraq.
French: Une distance de 100 milles nous sépare de notre dernière position; nous sommes à plus de 700 milles de l’Iraq.
English: A Note on further Simulation Results Aniceto C. Orbeta, Jr.
French: 2000-06 Impact of Macroeconomic Policy Change on the Demand for Outpatient Care:
English: [20] Stelco's cold-rolling facilities are located at in Hamilton, Ontario.
French: [20] Les installations de laminage à froid de Stelco sont à Hamilton (Ontario).
English: Reports of such offences are officially drawn up by duly authorized officers of the internal affairs agencies or by the commandant of a particular locality.
French: Les rapports sur de telles infractions sont établis par les fonctionnaires dûment autorisés des organes du Ministère de l'intérieur ou par le commandant de la localité concernée.
English: In the exercise of their discretion, Parole Board members are accountable to the Chairperson for their adherence to the legislation and the Parole Board's decision-making policies and processes.
French: Les membres de la Commission doivent pour leur part démontrer au Président qu'ils respectent les dispositions législatives et les politiques et procédures décisionnelles de la Commission.
English: Anyone who visits the area is welcome to stay at Minster Hotel.
French: N'importe qui qui visite le secteur est bienvenu pour rester au Minster Hotel.
English: Therefore, I urge the Council to instruct the Commission to reopen democratic cooperation negotiations with Cuba, insisting on total respect for European democratic values, which will not accept two different sets of values.
French: Je demande donc instamment au Conseil de donner mandat à la Commission pour rouvrir les discussions démocratiques de coopération avec Cuba, mais ce dans le respect absolu des valeurs démocratiques européennes qui ne tolèrent pas deux poids, deux mesures.
English: It is anticipated that this study will contribute to an expanded scope of practice for LPNs.
French: Cette étude devrait contribuer à élargir le cadre des fonctions des IAA.
English: One randomized controlled trial found that short-term memory and errors of omission and commission were lower in the group that received increased omega-3 fatty acids.
French: Dans un essai contrôlé randomisé, on a observé une meilleure mémoire à court terme et un nombre moindre d'omissions et d'erreurs commises dans le groupe ayant reçu un apport accru en acides gras oméga-3.
English: Therefore, all Member States must now act in a responsible manner and show flexibility.
French: Par conséquent, tous les États Membres doivent agir maintenant de façon responsable et faire preuve de souplesse.
English: We had 36 amendments to discuss, received between the approval of the draft report by the committee and the plenary sitting.
French: Nous devions discuter de 36 amendements qui avaient été introduits entre l'adoption du projet de rapport en commission et la séance plénière de l'Assemblée.
English: Certificated software, reliable and clean from any advertisement, virus or spy.
French: Logiciel certifié propre et fiable, il ne contient aucune publicité, ni virus, ni espion..
English: Amendment by Alexander Alvaro Amendment 42 Article 5, paragraph 5 5. Compliance with Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security satisfies the requirement to establish an Operator Security Plan. deleted
French: Amendement déposé par Alexander Alvaro Amendement 42 Article 5, paragraphe 5 La conformité à la directive 2005/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à l'amélioration de la sûreté des ports satisfait à l'obligation d'établir un plan de sûreté pour les exploitants. supprimé
English: The Stable Isotope Research Laboratory has participated in global carbon cycle research since 1997, making stable isotope measurements to locate carbon sources and sinks on a national and global scale. The current status of carbon cycle research shows that global and regional inversion models are unable to predict the strength of sources and sinks (flux) to an acceptable level of accuracy (i.e. < 0.5 Gigatonnes carbon per year).
French: Jusqu’ici, les recherches sur le cycle du carbone montrent que les modèles mondiaux et régionaux d’inversion ne peuvent prédire l’ampleur des sources et des puits (flux) avec une exactitude acceptable (< 0,5 gigatonne de carbone par année), ce qui souligne l’importance de créer des programmes de mesure suffisamment précise des isotopes du carbone et de l’oxygène, et de mieux connaître les processus régionaux influençant sur les sources et les puits du carbone.
English: Segmentation - Phase I Focus Group Research, February 1991 (RBH-2234):
French: 84 RJR MacDonald c.
English: I hope that, as a result, the latter will adopt the strictest measures against those responsible for the deplorable facts which have come to light in a crèche under its authority.
French: J'espère qu'en conséquence celle-ci adoptera les mesures les plus rigoureuses à l'égard des responsables des faits déplorables qui ont été relevés dans une crèche qui dépend de son autorité.
English: The growth in these schemes is obviously related to labour market factors and a greater awareness of financial participation systems as an employee benefit.
French: Ces 2000 établissements représentent dès lors quelque 7 % – 8 % de l'ensemble des sociétés françaises (26 000) ayant un système de participation financière.
English: His country endorsed UNIDO's commitment to helping Africa, but had difficulties with the idea of its using its funds to establish a separate facility outside the Organization, essentially transforming it into a financing organization.
French: L'Allemagne soutient l'engagement de l'ONUDI en faveur de l'Afrique, mais elle a dû mal comprendre que les propres fonds de l'ONUDI puissent servir à créer une facilité distincte, ce qui transformerait en fait l'Organisation en institution financière.
English: Parents are not necessarily bad people for resisting programs, nor are the kids bad for wanting information.
French: Mais ils veulent généralement ce qu'il y a de meilleur pour leurs enfants.
English: To refocus the role of ICSC as both a regulatory and a coordinating body, within the existing statute, keeping in mind that the common system requires both coherence and flexibility.
French: Recentrer le rôle de la Commission en tant qu'organe chargé à la fois de fonctions de réglementation et de coordination, conformément à son statut actuel, considérant que le régime commun a besoin à la fois de cohérence et de flexibilité.
English: In the absence of a through rate, the destination, as it relates to Canadian Pacific, is Thunder Bay.
French: En l'absence de tarif d'entier parcours, le point de destination, en ce qui concerne le Canadien Pacifique, est Thunder Bay.
English: This project was known as Consistency 2000.
French: Ce projet était intitulé Consistency 2000.
English: At the same time, Israeli soldiers who commit grave human rights violations, including war crimes, such as unlawful killings of unarmed civilians, reckless shelling of densely populated residential areas or wanton destruction of homes, are routinely granted impunity.
French: Dans le même temps, les soldats israéliens qui commettent de graves violations des droits humains, notamment des crimes de guerre tels que des homicides illégaux de civils non armés, des pilonnages de zones résidentielles densément peuplées ou des destructions injustifiées d’habitations, restent généralement impunis.
English: Note 3 International Tribunal for Rwanda (statements I-IV)
French: Note 3  Tribunal international pour le Rwanda (états I à IV)
English: • Affordable housing (construction of rental housing, including related infrastructure).
French: • les logements à prix abordable (construction d’immeubles locatifs et infrastructures connexes).
English: The Bureau establishes joint dominance similarly to single-firm dominance.
French: Le Bureau détermine s’il y a position dominante de la même façon, qu’il s’agisse d’un groupe d’entreprises ou d’une entreprise seule.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/979)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/979)]
English: Now, spending on health, education and other social services is about five times the amount of debt service payments.
French: Maintenant, les dépenses pour la santé, l'éducation et d'autres services équivalent à environ 5 fois les versements au titre du service de la dette.
English: It's designed to help you save money and energy with a variety of features that efficiently use ink and paper.
French: Il est conçu pour vous aider à économiser argent et énergie avec une gamme de fonctionnalités qui utilisent efficacement encre et papier.
English: Area Code: +34 913.604.456 Telephone: +34 913.604.456 Business Name: Q & A TELECOM S.L.
French: Indicatif régional: +34 913.604.456 Téléphone: +34 913.604.456 Nom commercial: Q & A TELECOM S.L.
English: For another 420,200 tonnes (or 24.1%), no bids were received whatsoever.
French: Aucune soumission n’a été présentée pour 420 000 autres tonnes (ou 24,1 %).
English: These measurement points generally use metering devices that are MC approved, initially inspected (verified) and subsequently reinspected (re-verified) by MC inspectors at intervals prescribed by the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Ces points de mesure utilisent habituellement des appareils de mesure qui sont approuvés par MC, qui ont subi une inspection initiale (vérification) puis une inspection subséquente (révérification) par les inspecteurs de MC selon la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: Organisational Components COMPLAINTS AND ADMINISTRATIVE INVESTIGATIVE SUPPORT SERVICES EDMONTON
French: Composantes organisationnelles SERVICE DE SOUTIEN AUX PLAINTES ET ENQUÊTES ADMINISTRATIVES EDMONTON
English: From an administrative standpoint, technical protection offices have been created for the historic centres of the cities of Granada and León as cities belonging to the national heritage.
French: D'un point de vue administratif, des bureaux techniques de protection ont été créés pour les centres historiques de Granada et León comme villes appartenant au patrimoine national.
English: • Figure 4.4 Per Capita Pharmacy Expenditures by Region, 2005/06
French: • Figure 4.4 Dépenses des SSNA liées aux services pharmaceutiques, par personne et par région, 2001-2002 à 2005-2006
English: I also received a progress report regarding the work of the Commission for the Eradication of Abduction of Women and Children.
French: J'ai également reçu un rapport d'activité sur les travaux du Comité pour l'éradication des enlèvements de femmes et d'enfants.
English: With the concept of information sharing came the related idea of sharing standards and measurements, and of involving the widest possible audience made up of individuals and groups (companies, associations, institutions).
French: Cette mise en commun de l'information s'est naturellement accompagnée d'une mise en commun des normes et des mesures, mais aussi d'un élargissement de la participation des personnes et des groupes (entreprises, associations, institutions) au processus.
English: The Chemicals Review Committee (CRC) of the Convention met for its first session in Geneva in February 2005 and aAfter reviewing notifications of the final regulatory actions to ban or severely restrict 14 chemicals, at its first session, in Geneva in February 2005, the Chemicals Review Committee of the Convention concluded that only one notification on chrysotile asbestos met the information requirement for inclusion in Aannex III of the Convention and established a workplan for the preparation of a decision guidance document for chrysotile asbestos.
French: À sa première session, tenue à Genève en février 2005, le Comité d'étude des produits chimiques de la Convention a conclu après avoir examiné les notifications concernant les mesures de réglementation finales ayant pour objet d'interdire ou de réglementer strictement 14 produits chimiques, qu'une seule notification, portant sur l'amiante blanc, contenait les informations exigées pour une inscription à l'annexe III de la Convention et il a préparé un plan de travail aux fins de l'établissement d'un document d'orientation des décisions sur l'amiante blanc.
English: Over 400 buildings have been removed, along with 6 fisheries, 20 kilometres of roads, and 100 hectares of fields and orchards.
French: Plus de 400 édifices ont été retirés, ainsi que six entreprises de pêche, 20 kilomètres de routes et 100 hectares de champs et de vergers.
English: With regard to maternal health, limited access of pregnant and parturient women to adequate health care constantly exposes women in procreating age and their children to the risk of death, thereby inhibiting the country's development.
French: En ce qui concerne la santé maternelle, l'accessibilité limitée de la femme enceinte et de la parturiente à des soins de santé adéquats expose la vie de la femme en âge de procréer et son enfant à un perpétuel danger de mort, concluant un facteur de blocage au développement du pays.
English: I hope that this process can be completed during the next few weeks.
French: J'espère que ce processus pourra être mené à terme dans les semaines qui viennent.
English: - 2 minors enrolled in training centres, including one girl who joined a hairdressing salon;
French: Seulement 3 cas de récidive ont été signalés par le juge des enfants de Ouagadougou.
English: The unexpected, the unknown, that confrontation with a different way of life, a jump into outer space that blows you out of your mind.
French: L'inattendu, l'inconnu, la confrontation avec un mode de vie différent, un saut dans le vide qui explose les sens.
English: He holds a degree in history and philosophy from the University of Cambridge and a PhD in philosophy from McGill University.
French: Il est diplômé en histoire et en philosophie de l’université de Cambridge et est titulaire d’un doctorat en philosophie de l’Université McGill.
English: New Perspectives for the EU - after Romania joined" Young people aged between 15 and 19 from the cities of Deva and Hunedoara, Romania, will compete in a challenging contest on European issues.
French: Pouvait-on rêver plus alléchante façon de célébrer le 50e anniversaire du traité de Rome que le mariage de ces traditions à l'occasion d'une grande fête gastronomique? ›› suite Autres 09/05/07 Balearic Islands - Spain The 50th anniversary takes to the streets The streets of the main cities of Majorca, Iviza, Minorca and Formentera will hold a public celebration to commemorate the 50th Anniversary.
English: Until September 2006, the MCYS also managed the inter-municipal library in the Kosovo-Serbian majority area of Leposavić/Leposaviq.
French: Jusqu'en septembre 2006, le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports a également géré la bibliothèque intermunicipale située dans la zone à majorité serbe de Leposavić/Leposaviq.
English: Coordinates district activities within several program areas with departmental staff of regional programs, with industry associations and with foreign and other government departments.
French: Il faut coordonner les activités du district dans plusieurs domaines des programmes avec le personnel des programmes régionaux du ministère, des associations de l'industrie, des ministères étrangers et d'autres ministères fédéraux.
English: On September 16, 2007, a One-Two-Go passenger plane travelling from Bangkok crashed at the Phuket International Airport in southern Thailand, as it attempted to land during bad weather conditions.
French: Le 16 septembre 2007, un avion à passagers de la compagnie One-Two-Go en provenance de Bangkok s’est écrasé à l’aéroport international de Phuket au sud de la Thaïlande, alors qu’il tentait d’atterrir par mauvais temps.
English: • WG 9 Tensile behaviour of composites;
French: • WG 9 Comportement de traction des composites;
English: DETENTION OF IMPORTED GOODS 11.
French: RÉTENTION DES MARCHANDISES IMPORTÉES 11.
English: Another important factor was that some countries finalized national accounts data with a time lag of two years.
French: En outre, il ne fallait pas perdre de vue que certains pays établissaient leurs comptes nationaux avec un décalage de deux ans.