ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the evidence from recent independent access to capital studies, analysis of selected assistance data and an analysis conducted as part of ACOA's strategic priority planning activities, the evaluation examined where the BDP fits in the regional capital supply picture and its relevance to the needs of SMEs at different stages of development and in different sectors.
French: À la lumière des éléments de preuve tirés de récentes études indépendantes sur l'accès aux capitaux, d'une analyse de certaines données sur l'aide accordée et d'une analyse réalisée dans le cadre des activités stratégiques de planification des priorités de l'APECA, l'évaluation a tenté de déterminer où, exactement, s'inscrit le PDE dans le tableau régional de l'offre de capitaux et s'il permet de répondre aux besoins des PME à différentes étapes de développement et dans différents secteurs.
English: • Develop a coding scheme for PBAs, budget support, and pooled funding.
French: • Élaborer un code pour les approches-programmes, le soutien budgétaire et les fonds communs.
English: Cause-specific mortality during and after pregnancy and the definition of maternal death.
French: Impact of prenatal glucose screening on the diagnosis of gestational diabetes and on pregnancy outcomes.
English: The expert from the European Commission agreed to consult the EC Member States concerning the questions related to Regulation No. 66 and concerning the provisions for trolleybuses.
French: L'expert de la Commission européenne a décidé de consulter les États membres de la CE sur les questions liées au Règlement no 66 et les prescriptions relatives aux trolleybus.
English: It was only as a result of steps taken through the Italian embassy in Israel and the local office of the Istituto per il Commercio Estero (Foreign Trade Institute, hereinafter 'the FTI‘), and having instructed Italian lawyers, and Israeli lawyers, that Eribrand succeeded in obtaining the customs certificates of entry.
French: Ce n'est qu'à la suite de démarches entreprises par l'intermédiaire de l'ambassade d'Italie en Israël et de l'agence locale de l'Istituto per il Commercio Estero (Institut pour le commerce extérieur, ci-après l'«ICE»), et après avoir confié l'affaire à des avocats italiens, assistés d'avocats israéliens, qu'Eribrand a réussi à obtenir les certificats d'entrée douanière.
English: [3] Jesus in response distances himself from his natural family: he speaks instead of those gathered around him, his 'eschatological family', that is to say, "whoever does the will of God" (3:35).
French: 3 En réponse Jésus se distancie lui-même de sa famille naturelle : en lieu et place il parle de ceux qui sont rassemblés autour de lui, sa « famille eschatologique », c'est à dire « quiconque fait la volonté de Dieu » (3, 35).
English: Pacific 2001 Study Brochure Description The Lower Fraser Valley airshed contains the majority of the population of British Columbia and continues to have a high population growth.
French: Pacifique 2001 Brochure d'étude Description La vallée inférieure du Fraser abrite la majorité de la population de la Colombie-Britannique et continue de connaître une forte croissance démographique.
English: This stocktaking of environmental integration follows from the 2003 Spring European Council, which noted "the Commission’s intention to carry out an annual stocktaking of the Cardiff process of environmental integration process and a regular environment policy review and to report in time for the outcomes of these exercises to be taken into account in the preparation of its future Spring reports, starting in 2004" .1 The stocktaking complements the 2003 Environment Policy Review 2 (EPR) adopted in December 2003, and should be read in the context of the information presented in the 2003 EPR.
French: Le présent bilan de l’intégration environnementale découle du Conseil européen du printemps 2003, qui a pris note de l'intention de la Commission « de dresser un bilan annuel du processus de Cardiff visant à l'intégration des questions d'environnement, ainsi que de procéder régulièrement à un réexamen de la politique en matière d'environnement et de faire rapport en temps utile pour pouvoir tenir compte des résultats de ces travaux lors de la préparation de son futur rapport de printemps, dès 2004 »1. Il complète le réexamen de la politique de l’environnement 20032 adopté en décembre 2003, et doit être appréhendé dans le contexte des informations présentées dans ce document.
English: Table 1 identifies the specific emission sources included in the Utilities grouping for this facility.
French: Le tableau 1 indique les sources d'émissions particulières qui font partie du groupe des commodités de cette installation.
English: The Games will help increase tourism and leave a legacy of new and improved buildings and training facilities.
French: Les Jeux d'hiver du Canada de 2003 contribueront à accroître le tourisme et laisseront à la région des installations sportives neuves ou rénovées.
English: Debt securities of up to and including one year's original maturity
French: Titres de créance d'une durée initiale inférieure ou égale à un an
English: (a) United Nations Programme on Space Applications
French: a) Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales
English: • Ottawa Sun – February 28, 2008 – AUTO21 Project Leader Dr. Heather Maclean's research is highlighted in this article.
French: • Globe and Mail – le 11 décembre 2007 – Le projet de surveillance de l'état des structures mené par Roger Cheng, chercheur du réseau ISIS Canada, est présenté dans un article.
English: The Centre continued to maintain cooperation and coordination with other United Nations agencies and entities.
French: Le Centre a continué d'entretenir ses liens de coopération et de coordination avec d'autres organismes et entités des Nations Unies.
English: Palestinian Authority Ministry of Finance, "A comprehensive report on the total losses of the Palestinian territories since the outbreak of the Al-Aqsa Intifada on 28/9/2000 until 15/4/2001", Gaza, April 2001 (in Arabic).
French: Voir le rapport du Ministère des finances de l'Autorité palestinienne sur les pertes totales dans les territoires palestiniens depuis le début de l'Intifada d'Al-Aqsa, 28 septembre 2000-15 avril 2001, Gaza, avril 2001 (en arabe).
English: It is a task on which I do not always agree, even though I believe that, when it comes to increasing safety in the interest of Europeans, we need to be able to reach a compromise.
French: Mission dont je ne conviens pas toujours, bien que je pense que nous devons être ouverts à tout compromis lorsqu’il est question d’accroître la sécurité dans l’intérêt des citoyens européens.
English: use) are considered to be new to Canada.
French: Les substances qui ne ﬁgurent pas sur la LIS (inventaire canadien des substances chimiques en circulation) sont considérées comme nouvelles au Canada.
English: Good agreement between the theoretical values and experimental results was observed at three stages of loading.
French: Une bonne corrélation entre les valeurs théoriques et les résultats expérimentaux est été observée aux trois étapes de chargement.
English: Molds in Rhodorsil® RTV2 elastomers provide excellent quality of reproduction for various sorts of parts and shapes whilst meeting the highest requirements for productivity in the prototyping and pad printing industries as well as for decoration and construction professionals.
French: Bluestar Silicones offre une gamme étendue d’antimousses et de fluides RHODORSIL® pour les détergents, les nettoyants industriels et les cires.
English: The bottom pane shows a list of all files and folders that were changed as part of the selected revision.
French: Le panneau du bas montre une liste de tous les fichiers et de tous les dossiers qui ont été modifiés lors de la révision sélectionnée.
English: Sales Tax Refunds, Rebates and Drawbacks Department(s) Specific:
French: Taxe de vente - remboursements, rabais et remises Particulier au ministère(s):
English: Since the north is completely different from the south, financially and otherwise it was good that we had such diversity.
French: Le Nord étant totalement différent du Sud, dans le domaine économique et dans d’autres, une telle diversité était la bienvenue.
English: In General Comment No. 24 the Committee discussed the factors that make a reservation incompatible with the object and purpose of the Covenant.
French: Dans son Observation générale No 24, le Comité a examiné les facteurs qui rendent une réserve incompatible avec l'objet et le but du Pacte.
English: The major protein in this fraction comigrates with hemoglobin or its subunits under various conditions of polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Dans cette fraction, la principale protéine se déplace en même temps que l'hémoglobine ou ses sous-unités dans diverses conditions d'électrophorèse sur gel de polyacrylamide.
English: It would strip "developing world" from the report.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande si quelqu'un s'oppose à ce sous‑amendement oral.
English: This ensures that the split income rules will apply to income from property such as rental income.
French: Ainsi, les règles sur le revenu fractionné s'appliqueront au revenu provenant de biens tels les biens de location.
English: • That Aboriginal Peoples seemed to be singled out from other Canadians in terms of making a contribution.
French: • Les peuples autochtones semblaient être pris à partie au sujet de leur contribution par rapport à la prospérité du Canada.
English: The responsibilities being transferred are those outlined in chapter 5 of the Constitutional Framework.
French: Les pouvoirs transférés sont définis au chapitre V du Cadre constitutionnel.
English: Assistance to SADC Secretariat to review the reports on Macroeconomic and Institutional Convergence, prepare a report that was discussed at an ad hoc expert group meeting jointly organised by ECA-SA and SADC.
French: Appui à la SADC pour l'examen des rapports sur la convergence macroéconomique et institutionnelle et l'établissement d'un rapport examiné lors d'une réunion spéciale de groupe d'experts conjointement organisée par le BSR-AA et la SADC.
English: '  General provisions (MP.PP/AC.1/2002/3, art.
French: Dispositions générales (MP.PP/AC.1/2002/3, art. 3)
English: Québec Crab has been the leading species in Québec for over a decade.
French: Québec Depuis plus de 10 ans, au Québec, le crabe se classe devant toutes les espèces.
English: What is it going to cost and how is sustainable development going to be funded in developing countries?
French: Qu'est-ce que cela va coûter et comment va-t-on financer le développement durable pour les pays en développement ?
English: • Business Transformation The audit criteria are presented in Appendix A. 1.4 Approach and Methodology The approach and methodology was risk-based and compliant with the TBS Policy on Internal Audit and Institute of Internal Audit (IIA) Standards.
French: • Transformation des activités Les critères de vérification sont exposés à l’annexe A. 1.4 Stratégie et méthode La stratégie et la méthode étaient fondées sur les risques et se conformaient à la Politique sur la vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et aux normes de l'Institut de la vérification interne (IVI).
English:  I know there have been numerous reports produced on the role of civilians in policing and governance and yet I am not sure we have come up with a model that works for all of us.
French: Plusieurs rapports ont été élaborés au sujet du rôle de la population civile dans le maintien de l'ordre et la gouvernance. Et je ne suis pas sûre que nous ayons réussi à concevoir un modèle qui fonctionne pour nous tous.
English: Indeed discrimination and racism towards women from some groups, e.g. Roma and Traveller women, is often rationalised and sometimes even justified with the women being blamed for the oppression they experience.
French: En fait, la discrimination et le racisme à l’encontre des femmes appartenant à certains groupes, par exemple, les femmes roma et de la communauté des Travellers, sont souvent justifiés et parfois même légitimés en tenant les femmes pour responsables de l’oppression qu’elles subissent.
English: Friends World Committee for Consultation (Quakers) warmly welcomes the adoption of this resolution and the standards contained in it.
French: Le Comité consultatif mondial de la Société des amis (Quakers) se félicite de l'adoption de cette résolution et des normes qu'elle contient.
English: Since the fight against HIV and AIDS is one of the biggest challenges the world has to face, this resolution deserves our support.
French: Étant donné que la lutte contre le VIH et le sida représente l'un des plus grands défis auquel le monde doit faire face, cette résolution mérite notre soutien.
English: We are focusing new technology in freight services towards Western Europe - particularly Germany, France, England, and Spain. We are using older vehicles mainly for Slovakia, Hungary and countries of the former Yugoslavia.
French: En ce qui concerne les services de transport, grâce a une nouvelle technique, nous nous orientons vers l´Europe de l´Ouest - principalement l´Allemagne, la France, l´Angleterre et l´Espagne et, avec les véhicules plus anciens, vers la Slovaquie, la Hongrie et les pays de l´ancienne Yougoslavie.
English: A contract where a bonus is paid on the basis of agreed sharing of savings relative to the target price.
French: (1994-06-23) (corporation) soins requis Norme de gestion à laquelle se conforme toute personne ordinaire, raisonnable et prudente.
English: Amendment by Daciana Octavia Sârbu Amendment 107 Paragraph 6, introductory part 6. To address better the risks related to harmful and hazardous consumption of alcohol among young people, calls for the adoption of the following measures:
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer et Anja Weisgerber Amendement 106 Paragraphe 6, partie introductive 6. appelle (suppression) les États membres, afin de mieux lutter contre les risques liés à la consommation excessive d'alcool chez les jeunes, à adopter les mesures suivantes:
English: UNICEF will support the Ministry of Education in conceptualizing and testing a social model for giving disabled children access to mainstream education.
French: L'UNICEF aidera le Ministère de l'éducation à concevoir et tester un modèle social permettant aux enfants handicapés d'avoir accès à l'enseignement ordinaire.
English: The net loss for the year ended March 31, 2003 was $1.0 million as compared to a net income of $15.9 million for the year ended March 31, 2002.
French: En 2002, un examen a démontré que le Programme d’aide à la remise en état des logements de la SCHL est très utile, qu’il a atteint tous ses objectifs et qu’il continue de contribuer de façon importante au maintien et à l’amélioration de la qualité des logements au Canada.
English: CATSA operates in a multi-party system (with airports, airlines, government, law enforcement) so industry or former industry representation on its Board is an asset.
French: Les activités de l’ACSTA s’inscrivent dans un système regroupant plusieurs intervenants (aéroports, transporteurs aériens, milieux gouvernementaux et d’application de la loi), de sorte que la représentation au sein de son Conseil d’administration de gens qui fort partie de l’industrie – ou en ont fait partie – constitue un atout [ 18 ].
English: External and internal borders: code on the rules governing the movement of persons across borders DEVE/6/23652 Draftsman:
French: Frontières extérieures et intérieures: code relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes DEVE/6/23652 Rapporteur pour avis:
English: Chapter VI of the Charter provides the framework.
French: Le Chapitre VII de la Charte offre le cadre nécessaire à cet égard.
English: ◦ Home visits to provide support and identify parenting issues (Yellowknife)
French: ◦ Visites à domicile pour apporter de l'aide et recenser les problèmes des parents (Yellowknife)
English: We recognise, too that the whole subject is a very important one because the services in question are important not only to Slovenians but to all the citizens of the European Union.
French: Nous reconnaissons également l'importance de cette problématique puisque ces services sont importants non seulement pour les citoyens slovènes, mais également pour tous les citoyens de l'Union européenne.
English: There was only one contact and referral in this case.
French: Dans ce cas, il y a eu seulement un contact ou signalement.
English: In short, a sentence with a denunciatory element represents a symbolic, collective statement that the offender's conduct should be punished for encroaching on our society's basic code of values as enshrined within our substantive criminal law."329 The role of denunciation is all the more important, reasoned the Court, when the crime under consideration involved considerable planning and premeditation and resulted in a high degree of coverage by the media.
French: La Cour a jugé que la peine minimale de 10 ans d’emprisonnement répondait à un important principe de détermination des peines, à savoir que la peine joue un important rôle de réprobation à l’égard de la criminalité : « L’objectif de réprobation commande que la peine indique que la société condamne la conduite de ce contrevenant.
English: In that context, the Council requested the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the different options, including a compilation of the views expressed by the functional commissions.
French: À cet égard, le Conseil a prié le Secrétaire général d'établir un rapport détaillé sur les différentes options, en y présentant notamment une compilation des vues exprimées par les commissions techniques.
English: • temporal Once the constraints have been identified, it is important to discuss them with the people most closely affected.
French: Après avoir bien déterminé ces contraintes, il est important d'en discuter avec les principaux intéressés.
English: The Regional Municipality of Halton, the new road authority, advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: La Municipalité régionale de Halton, nouvelle administration routière, indique qu'elle accepte le changement d'administration routière proposé.
English: • referring travellers to a Quarantine Officer, who may conduct an initial health assessment, order a medical examination, vaccination or other prophylactic measures; order travellers to report to a local public health authority; or detain any person who refuses a medical examination, vaccination, etc.;
French: • le renvoi des passagers à un agent de quarantaine qui pourrait procéder à un premier bilan de santé, exiger un examen médical, une vaccination ou autre mesure prophylactique, référer les passagers aux autorités locales de la santé publique ou détenir quiconque refuserait l'examen médical, le vaccin, etc.
English: Some panellists also saw potential value in CIDA supporting partners offering alternative models or working on initiatives outside of the IPS and the MDGs.
French: Certains participants ont aussi souligné qu'ils voyaient une possibilité intéressante pour l'ACDI dans le fait d'appuyer des partenaires qui mettent de l'avant des modèles de rechange ou qui travaillent à des initiatives distinctes de l'Énoncé de politique internationale et des Objectifs de développement du Millénaire.
English: There was also a great deal of scepticism about the broad application of the method known as the 'new approach', because it means that the conformity of goods is attested by the manufacturers themselves, and the new approach also weakens market surveillance by reversing the burden of proof.
French: L'application étendue de la méthode connue sous le nom de "nouvelle approche" faisait également l'objet d'un grand scepticisme parce que cela implique que la conformité des marchandises est attestée par les fabricants eux-mêmes et parce que la nouvelle approche affaiblit également la surveillance du marché en renversant la charge de la preuve.
English: A registered owner may not hold or have a total interest in the 2003 Series S82 in excess of $200,000 principal amount per type of registration, except where bonds in excess of this amount are acquired by survivorship or inheritance upon the death of the registered owner.
French: 975 976 706 $ Émission de 2003, échéant le 1er décembre 2013
English: While in many cases such cooperation may create efficiencies, possibly distortive forms of cooperation may limit the potential for the demand side to negotiate terms of coverage and may also restrict competition and innovation in the market.
French: Alors que, dans de nombreux cas, une telle coopération peut entraîner des gains d’efficience, des formes de Voir : http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/financial_services/communication_en.pdf
English: I wish they had realized this a little more when they were considering this important cultural programme.
French: J'aurais aimé qu'ils en prennent conscience lors de l'examen de cet important programme culturel.
English: In updating the register of electors: . . . the Minister of National Revenue may, on a return of income referred to in subsection 150(1) of the Income Tax Act, request that an individual who is filing a return of income under paragraph 150(1)(d) of that Act indicate in the return whether he or she is a Canadian citizen.
French: En vue de mettre a jour le ` Registre des electeurs, ´ Dans la declaration de revenu visee au paragraphe 150(1) de la ´ ´ Loi de l’impot sur le revenu, le ministre du Revenu national ˆ ´ peut demander aux personnes qui produisent la declaration au ´ titre de l’alinea 150(1)d) de cette loi d’y indiquer si elles ont la ´ citoyennete canadienne... ´ ´ C’est le premier element.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Anna Politkovskaya, visited this House on two occasions, at the invitation of our group, to report to us on the situation in Chechnya and the state of play as regards freedom of speech in Russia.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Anna Politkovskaïa est venue dans ce Parlement à deux reprises, à l'invitation de notre groupe, pour nous parler de la situation en Tchétchénie et de l'état de la liberté d'expression en Russie.
English: As of March 31, 2003, the accumulated surplus was $21.1M. PCH's contribution agreement with Telefilm for EIP5 states that:
French: L'accord de contribution conclu entre Patrimoine canadien et Téléfilm pour le PPC stipule ce qui suit :
English: A graduate of the University of Toronto, Ms. Gusella earned her Bachelor of Laws degree from the University of Ottawa and was called to the Bar in 1979.
French: Diplômée de l'Université de Toronto, Mme Gusella détient un baccalauréat en droit de l'Université d'Ottawa et a été admise au Barreau de l'Ontario en 1979.
English: Turkey Colakoglu Metalurji A.S. Colakoglu Metalurji A.S. (Colakoglu) provided the Department with a complete submission.
French: Turquie 3.1 Colakoglu Metalurji A.S. Colakoglu Metalurji A.S. (Colakoglu) a fourni au Ministère un exposé complet.
English: Although the hearing was scheduled to begin at 9:30 a.m., the departmental representative failed to appear prior to 11:00 a.m. The appellant argued that, had he not appeared within 30 minutes of the scheduled time, an Appeal Board would have considered him to have abandoned his appeal.
French: L'audience devait commencer à 9 h 30, mais le représentant du ministère ne s'est présenté qu'à 11 h. L'appelant fait valoir qu'advenant le cas où lui-même ne se serait pas présenté dans les 30 minutes de l'heure prévue pour l'ouverture de l'audience, le Comité d'appel aurait considéré qu'il s'était désisté de son appel.