ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young scientists are in the spotlight at the Connaught Student Biotechnology Exhibition (May 04, 1999 – Ottawa, Ontario) – The national award-winning Connaught Student Biotechnology Exhibition, a competition for high school students designed to highlight careers in biotechnology, is back in Ottawa.
French: Les travaux de jeunes scientifiques sont mis en valeur à l'Expo-biotech étudiante Connaught (Le 04 mai 1999 – Ottawa, Ontario) – L'Expo-biotech étudiante Connaught, un concours scientifique national qui s'adresse aux élèves du secondaire et qui vise à mieux faire connaître les possibilités de carrière en biotechnologie, est de retour à Ottawa.
English: The gross amount is in box 166.
French: 22-1 Fraction à risques de la participation du commanditaire – Nous utilisons ce renseignement.
English: On the other hand, so far, public health systems and medical technology have provided something of a barrier.
French: D'une part, jusqu'à preuve du contraire, les systèmes de santé et la technologie médicale ont créé une sorte de barrière.
English: Dartmouth, N.S. – Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that most of the total allowable catches (TACs) will remain the same for this year’s groundfish fishery, with the exception of specific stocks outlined below.
French: Dartmouth (N.-É.) – Pêches et Océans Canada (le MPO) a annoncé aujourd’hui que les Totaux admissibles des captures (TAC) resteront cette année au même niveau que l’an dernier pour la plupart des pêches de poisson de fond, sauf pour certains stocks précis énoncés ci-dessous.
English: We in this House strongly support the policy of the Union seeking to develop a European perspective for the Western Balkans.
French: Les députés de cette Assemblée soutiennent énergiquement la politique de l'Union visant à développer une perspective européenne pour les Balkans occidentaux.
English: Institutional improvements suggested included annual or extraordinary meetings of States parties, a small standing bureau or standing committee, and an enhanced secretariat.
French: Parmi les améliorations institutionnelles proposées, on peut notamment citer la tenue de réunions annuelles ou extraordinaires des États parties, la mise en place d'un petit bureau ou comité permanent et un secrétariat renforcé.
English: • 612-A-1996 — Renewal of authorization - Antonov Design Bureau
French: • 612-A-1996 — Renouvellement d'autorisation - Antonov Design Bureau
English: • Council Decision of 27 October 2003 approving the accession of the European Community to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989 (2003/793/EC)
French: • Décision du Conseil du 27 octobre 2003 approuvant l'adhésion de la Communauté européenne au protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 (2003/793/CE).
English: It is not fair for the MEPs who have been waiting here all evening.
French: Ce n'est pas juste pour les députés qui ont attendu ici toute la soirée.
English: Employees who are affected by alternative delivery initiatives and who receive job offers from the new employer shall be treated in accordance with the provisions of this part and, only where specifically indicated will other provisions of this appendix apply to them.
French: Voici les trois formules de transition pouvant découler du recours à la diversification des modes d’exécution : 7.2.2
English: "I continually have Hosts that are amazed and excited by the amount of no-charge products they can earn with PartyLite.
French: « Souvent, j’ai des hôtesses qui sont étonnées et très excitées lorsqu’elles constatent le nombre de produits quelles peuvent avoir sans frais avec PartyLite.
English: Access to processing plants is a big issue for livestock producers.
French: L’accès aux usines de transformation est une question importante pour les éleveurs de bétail.
English: The Commission urges the Member States to:
French: La Commission invite les États membres à:
English: Though maraud and plunder and kill they did.
French: Quoiqu'ils maraudaient et pillaient et tuaient ailleurs.
English: Mountainous Bruno is a rarely sighted specimen, even among Game Designers.
French: Le Bruno des Montagnes est une espèce rare, en voie de disparition (elle ne se reproduit pas en captivité).
English: ▪ Gloves should be worn when touching blood, body fluids, secretions, excretions, and items contaminated with these fluids.
French: ▪ Il faut porter des gants lorsqu'on manipule du sang, des liquides organiques, des sécrétions, des excrétions et des articles contaminés par ces liquides.
English: Amongst the 20 million unemployed it is once again, as if by chance, the weakest who are affected, as they are by immigration and insecurity.
French: Vingt millions de chômeurs, cela frappe aussi, comme par hasard, les plus faibles, de même que l'immigration et l'insécurité.
English: In any such sensitive issue, no one will be completely happy with the outcome.
French: La question est si délicate que personne ne sera complètement satisfait du résultat.
English: The above points to the need for better communication as well as the need to alleviate confusion as to who the Board is and its role in the criminal justice process.
French: Les points susmentionnés montrent la nécessité non seulement d’améliorer la communication, mais également d’atténuer la confusion quant à la nature de la Commission et à son rôle dans le processus de justice pénale.
English: Draft Program and Budget for the biennium 2000-2001 7.
French: Rapport - Projet de programme et budget pour l'exercice biennal 2000-2001 7.
English: Her experience in health behaviours and health practices of immigrants stems from medical practice (Pakistan) and previous research on immigrants’ health (Austria and Canada).
French: Pour de nombreux groupes minoritaires, la famille est la première source de traitement, notamment pour les problèmes de santé mentale, et on ne recherche de l’aide extérieure qu’après avoir épuisé toutes les ressources familiales (Flaskerud, 1984).
English: However, a building envelope that cannot resist the loads it faces - due to inadequate design or maintenance - will fail, and may cause indoor air quality problems.
French: Cependant, une enveloppe d'immeuble qui ne peut résister aux charges auxquelles elle fait face - à cause de la conception ou de l'entretien inadéquats - échouera et pourra causer des problèmes de qualité de l'air intérieur.
English: The main factor underlying developments in global stock markets during 1999 seemed to have
French: Entre le premier et le dernier jour ouvré de l’année 1999, la pente de la courbe des rendements, mesurée par la différence entre les rendements des emprunts
English: Finally the resort has a private beach and tennis courts and organises yachting (own fleet), hiking, mountain-biking and diving.
French: Le complexe dispose d’une plage privée, de courts de tennis et organise des sorties en yacht (avec sa propre flotte), des randonnés, excursions en vélo de montagne et plongée.
English: The review body should also be open to receiving representations from the public concerning its operation and mandate, as well as areas that would benefit from research.
French: Pour être efficace, la CIE devra se tenir au courant de ces changements et réagir de façon proactive aux nouveaux défis auxquels elle sera confrontée pour que ses examens soient efficaces.
English: (c) International Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Apartheid - Official Gazette of the Republic of Bosnia and Herzegovina 25/93, succession on 1 September 1993;
French: c) La Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid − Journal officiel de la République de Bosnie-Herzégovine 25/93, succession le 1er septembre 1993;
English: The Government has announced that provincial elections are to be held in May which will result in the implementation of the 13th Amendment of the Constitution in the Eastern Province of Sri Lanka.
French: Le Gouvernement a annoncé que les élections provinciales se tiendraient en mai, ce qui aura pour effet de mettre en œuvre le treizième amendement à la Constitution dans la province de l'est de Sri Lanka.
English: TBS Responsible for the Project Framework The Treasury Board Secretariat's central policy role over projects is to establish and maintain the government's framework for the management of projects and to monitor the departmental implementation of this framework.
French: Responsabilités du SCT à l'égard du cadre des projets Le Secrétariat du Conseil du Trésor a pour rôle stratégique central d'établir et d'appliquer le cadre gouvernemental pour la gestion des projets et de veiller à ce que les ministères le mettent en oeuvre.
English: In the works written for this instrument the composer - being a very good violin player herself - uses her profound knowledge of the violin techniques and takes advantage of her performing experience.
French: Dans les pièces pour cet instrument, l’auteur, non seulement compositrice mais aussi une excellente violoniste, avait profité de sa parfaite connaissance de la technique du jeu au violon ainsi que de ses expériences de concerts.
English: "I congratulate the Fédération des associations de juristes d'expression française de common law on this initiative."
French: « Je félicite la Fédération des associations de juristes d'expression française de common law pour leur belle initiative.
English: In these circumstances, the Tribunal will recommend compensation for loss of opportunity.
French: Dans de telles circonstances, le Tribunal recommandera une indemnité en reconnaissance d'occasion perdue.
English: The Council of the European Union had been given three months to remedy the shortcomings of the listing mechanism, otherwise the regulation implementing the listing in the European Union would become null and void.
French: Le Tribunal de l'Union Européenne a trois mois pour remédier aux insuffisances du mécanisme d'établissement de la liste, après quoi le règlement d'application de la liste dans les pays de l'Union Européenne devient nul et non avenu.
English: This algorithm is accurate, efficient, and suitable for computer solution.
French: Cet algorithme est précis, efficace et approprié pour les solutions par ordinateur.
English: 1,500 Pulmonary cases 1,000 Pulmonary smear positive 500
French: 1 500 Tuberculose respiratoire 1 000 Tuberculose respiratoire à frottis positif 500
English: Tell us how you could be most resourceful in gathering information to deal with this issue.
French: Dites-nous quel serait le meilleur moyen d’obtenir de l’information pour résoudre ce problème.
English: Expresses satisfaction with the constructive collaboration between the United Nations Environment Programme, the United Nations Office for Coordination of Humanitarian Affairs and other United Nations agencies and bodies in enhancing the ability of the United Nations to assist countries, particularly developing countries, affected by environmental emergencies by providing a more coordinated approach to environmental emergency assessment and early warning, preparedness, response and mitigation and ultimately to preventing and reducing such emergencies and their environmental impacts;
French: Constate avec satisfaction la collaboration fructueuse entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU et d'autres organismes et institutions des Nations Unies pour rendre l'ONU mieux à même d'aider les pays, en particulier les pays en développement, touchés par des éco-urgences, en offrant une approche mieux concertée en matière d'évaluation et d'alerte rapide, de planification préalable, d'intervention et d'atténuation, l'objectif étant de prévenir ces urgences ou de les réduire et d'en limiter l'impact sur l'environnement;
English: The new programme would also promote the exchange of experience by appropriate forms of networks.
French: Le nouveau programme encouragera également l’échange d’expériences au travers de certains types de réseaux appropriés.
English: Please stand.
French: Veuillez vous lever, s’il vous plaît.
English: France, Norway and Sweden reported partial compliance with the provision under review.
French: La France, la Norvège et la Suède ont indiqué se conformer partiellement à la disposition considérée.
English: In Wales, legislation made in 2002 (Directions and Guidance on Extending Entitlement) requires a range of National and Local partners to work together to ensure that all 11 - 18 year olds can access their universal basic entitlements.
French: Au pays de Galles, la législation de 2002 (instructions et directives relatives au programme Extending entitlement) demande à toutes sortes de partenaires locaux et nationaux de collaborer pour assurer que tous les jeunes de 11 à 18 ans puissent exercer leurs droits fondamentaux.
English: With higher enrolment rates among girls than among boys, a new phenomenon of `boys left behind' has emerged.
French: Comme les taux de scolarisation sont plus élevés chez les filles que chez les garçons, un nouveau phénomène est apparu : les « garçons laissés pour compte ».
English: Common carp are native to the fresh waters of Europe and Asia.
French: La carpe est originaire des eaux douces de l'Europe et de l'Asie.
English: Small States should be accorded special treatment by WTO in trade agreements and with regard to access to the various sources of financing.
French: Au sein de l'Organisation mondiale du commerce, les petits États doivent bénéficier d'un traitement préférentiel dans les accords commerciaux, ainsi que pour avoir accès aux diverses sources de financement.
English: We would say definitely "yes", but not yet.
French: Notre réponse est un oui catégorique, mais pas maintenant.
English: My Personal Envoy urged the Council to invite Algeria to participate in the negotiations.
French: Mon Envoyé personnel a instamment prié le Conseil de demander à l'Algérie de participer aux négociations.
English: • Standards for First Nations' human rights laws may be negotiated and agreed upon by Canada and First Nations at a national level to ensure consistency and uniformity across the country.
French: • Les normes des lois sur les droits de la personne des Premières nations peuvent être négociées et convenues par le Canada et les Premières nations au niveau national de façon à assurer l'uniformité partout au pays.
English: The purpose of the session is to provide industry members with feedback on overall sharing principles which were recommended in the many proposals received by DFO.
French: La rencontre a pour objet de faire connaître aux membres de l’industrie les modes de partage qui ont été recommandés dans les nombreuses propositions soumises au Ministère.
English: Develop a dramatic reading based on the orphan’s first experiences in Canada.
French: Imaginer une interprétation dramatique des premières expériences d'un orphelin au Canada.
English: They agreed that the Commission would explore, under its financial cooperation programme, specific activities involving, inter alia, ethnic minorities to reduce poverty in the Central Highlands and thus to deal with some of the root causes of problems in the area.
French: Ils ont convenu que la Commission explorerait, dans le cadre de son programme de coopération financière, des activités spécifiques impliquant entre autres les minorités ethniques, en vue de réduire la pauvreté dans les régions montagneuses du centre et, dès lors, d'attaquer certains problèmes à la racine dans la région.
English: Also, an increased number of imported vehicles has also escalated the demand for petrol import, from 15 per cent in 1994 to 19 per cent in 1998, of which 80 per cent is consumed by the transportation sector.
French: Par ailleurs, l'augmentation du nombre de véhicules importés s'est traduite par une explosion de la demande de pétrole importé, dont le taux de croissance est passé de 15 % en 1994 à 19 % en 1998, 80 % de cette demande représentant la consommation du secteur des transports.
English: It should be noted that an investigation was conducted at the Department's request to remove Appellant Chevalier's name from a first eligibility list established under the same selection process.
French: Il faut souligner qu'une enquête a été tenue à la demande du ministère pour enlever le nom de l'appelant Chevalier d'une première liste d'admissibilité établie dans le cadre du même processus de sélection.
English: Welcome to the National Bank, a company with vision that never loses sight of its most valuable asset: its employees!
French: Bienvenue à la Banque Nationale, une entreprise qui voit loin sans jamais perdre de vue son capital premier, ses employés!
English: A perimeter fence has been installed for security.
French: Une clôture a été installée pour des raisons de sécurité.
English: Clarification would be appreciated.
French: Elle souhaiterait des éclaircissements à ce sujet.
English: Declares that by not implementing within the prescribed period the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1997, modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: • Trusts Accounts – $1.6 billion
French: • comptes de fiducie – 1,6 milliard de dollars;
English: This is not intended as a one-off experiment. The scheme will be further developed around its hard core of firms prepared to take charge of the young participants.
French: L'objectif de cette opération n'est pas d'être ponctuelle mais bien de se développer au cours des prochaines années en s'appuyant sur un réseau permanent d'entreprises chargées d'accueillir les jeunes.
English: Campylobacter Research Scientist:
French: Campylobacter Scientifique :
English: Bearing in mind the conclusions of the Special Rapporteurs' report concerning the adverse effects of globalization on the full enjoyment of all human rights, she suggested that the Sub-Commission and the Special Rapporteurs should keep a close watch on specific violations resulting from the implementation of programmes designed by the multilateral financial institutions and encourage the latter to take human rights into account in their decisions.
French: Ayant à l'esprit les conclusions du rapport des Rapporteurs spéciaux touchant les effets néfastes de la mondialisation sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, Mme Frey suggère que la Sous-Commission et les Rapporteurs spéciaux suivent de près les violations spécifiques qui résultent de l'application de programmes conçus par les institutions financières multilatérales et encouragent ces dernières à tenir compte des droits de l'homme dans leurs décisions.
English: ◦ Operating Grant Priority Announcement:
French: ◦ Subvention de fonctionnement - (Annonce de priorités) :
English: State University of New York, Albany, NY, USA.
French: The Boise Future Foundation Approach, exposé présenté lors du symposium intitulé New Perspectives on Planning in the West ( mars 1985 ), Tempe ( Arizona, É.-U. ), Arizona State University.
English: In conclusion, I want to say that we must put the internal market aspect to the fore, in particular the primacy of the CE markings. This is still not fully satisfactory.
French: En guise de conclusion, je dirais que nous devons accorder la priorité aux aspects du marché intérieur, en particulier la primauté du marquage "CE", qui n'est pas encore pleinement satisfaisant.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Edetic Acid Proper Name [{2 - [bis ( carboxymethyl ) amino]ethyl} ( carboxymethyl ) amino]acetic acid Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) EDTA Chemical Name and CAS Registry number Glycine, N,N' - 1,2 - ethanediylbis[N - ( carboxymethyl ) - ; ( ethylenedinitrilo ) tetraacetic acid [60 - 00 - 4] Synonyms/ Formula ethylenediaminetetraacetic acid; edathamil; EDTA; Havidote; Versene Acid Functional Categories (not all inclusive) Chelating Agent, Complexing Agent, Preservative Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Edetic Acid Nom propre [{2 - [bis ( carboxymethyl ) amino]ethyl} ( carboxymethyl ) amino]acetic acid Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Acide éthylènediaminetétracétique ( EDTA ) Nom chimique et numéro de registre CAS Glycine, N,N' - 1,2 - ethanediylbis[N - ( carboxymethyl ) - ; ( ethylenedinitrilo ) tetraacetic acid [60 - 00 - 4] Synonymes/formule Acide éthylènediaminetétracétique ( EDTA ) ; edathamil; EDTA; Havidote; Versene Acid Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent complexant, chélateur; anticoagulant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: (ii) Resources requested cover the period from 1 January 2002 to 31 December 2003;
French: ii) Les crédits demandés portent sur la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003;
English: The case definitions below have been reviewed and approved by the WGMEC.
French: Les définitions de cas ci-dessous ont été examinées et approuvées par la GTERC.
English: Where no law is, there is no transgression.
French: Là où il n’y a point de loi il n’y a point non plus de transgression.
English: Mr. Andrianady (Madagascar) (spoke in French): My country's position on the matter of the representation of Taiwan at the United Nations is clear.
French: M. Andrianady (Madagascar) : En ce qui concerne la représentation de Taiwan à l'ONU, la position de mon pays est claire.
English: The Ministry of Health plays a role in various reports including:
French: Il décide de son propre chef de faire une vérification et en détermine seul la portée.
English: – We come now to Amendment No. 15, tabled by Mr Pieter Omtzigt, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, paragraph 28, replace the words "the Political Affairs Committee (through its External Relations sub-committee)" with the following words: "its Committees, in particular the Political Affairs Committee and the Committee on Legal Affairs and Human Rights" I call Mr Omtzigt to support Amendment No. 15.
French: – L’amendement n° 15, présenté par M. Omtzigt, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, paragraphe 28, à remplacer les mots «la commission des questions politiques (via sa sous-commission des relations extérieures)» par les mots suivants: «ses commissions, en particulier la commission des questions politiques et la commission des questions juridiques et des droits de l’homme» La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: Some of the stories relate back only two or three generations, while others have a wealth of source material available.
French: Certaines histoires ne remontent qu’à deux ou trois générations seulement et pour d’autres, une foule de données initiales sont disponibles.
English: The use of microsatellite markers has highlighted the important role of hybridization that occurs between redfish species S. fasciatus, S. mentella, and S. marinus in the Gulf of St. Lawrence and Laurentian Channel.
French: L’utilisation de of microsatellite markers a mis en lumière le rôle important de l’hybridation qui se produit entre les sébastes des espèces S. fasciatus, S. mentella et S. marinus dans le golfe du Saint-Laurent et le chenal Laurentien.