ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The persisting division of Cyprus has consequences in relation to a number of human rights issues on the whole island, including freedom of movement, human trafficking activities, discrimination, property rights, human rights pertaining to the question of missing persons, the right to education, economic rights and freedom of religion.
French: Le fait que Chypre continue d'être divisée a des conséquences pour l'exercice d'un certain nombre de droits fondamentaux dans l'ensemble de l'île, notamment l'entrave à la liberté de circulation, les activités de traite d'êtres humains, la discrimination, les atteintes aux droits liés à la propriété, la disparition de personnes, les violations du droit à l'éducation et des droits économiques et les entraves à la liberté de religion.
English: Essential supply-chain work was under way in the Russian Federation, financed by the World Bank.
French: Des travaux très importants sur la chaîne d'approvisionnement, financés par la Banque mondiale, étaient en cours en Fédération de Russie.
English: After retirement, these costs are no longer important and fewer resources are needed as a result.
French: Après la retraite, ces dépenses ne sont plus importantes, ce qui réduit les ressources nécessaires.
English: Qualified teachers and teaching material are the basic elements in media education and therefore constant attention should be paid to both initial and continuing teacher education.
French: Les éléments clés de l’éducation aux médias sont des enseignants qualifiés et le matériel d’enseignement ; par conséquent, il convient d’accorder une attention constante à la formation initiale et continue des enseignants.
English: Two highly stereoselective syntheses of the methoxy ketal 18, which had been previously transformed to the chasmanine model compound IV are described.
French: On décrit deux synthèses hautement stéréosélectives du méthoxy acétal 18 qui a été transformé antérieurement dans le composé IV, modèle de la chasmanine.
English: We are pleased with your visit at our Web Site and we hope you find it interesting.
French: Nous sommes heureux avec votre visite à notre site web et nous espérons que vous le trouviez intéressant.
English: Email: eric_bussy@gov.nt.ca Return to top
French: Courriel : eric_bussey@gov.nt.ca Haut de la page
English: It is recommended that [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.]. We were informed by RHQ and NHQ staff (including the DSO) that [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.], the GSP specifies that "departments must implement this policy (i.e. GSP) when sharing Government of Canada information and other assets with other governments (including foreign, provincial, territorial, and municipal), international, educational and private sector organizations….and departments must limit access to classified and protected information and other assets to those individuals who have a need to know the information and who have the appropriate security clearance level."
French: Il est recommandé que [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.]. Des membres du personnel des bureaux régionaux et de l’administration centrale (y compris l’ASM) nous ont appris que [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.], la Politique du gouvernement sur la sécurité stipule que « les ministères doivent appliquer cette politique [du gouvernement sur la sécurité] lors du partage de renseignements et d'autres biens du gouvernement du Canada avec d'autres gouvernements (p. ex., étrangers, provinciaux, territoriaux et municipaux), des organismes internationaux, des établissements d'enseignement et des organismes du secteur privé […] et les ministères doivent limiter l'accès aux renseignements classifiés et protégés et aux autres biens aux seules personnes qui ont besoin de les connaître et qui ont la cote de fiabilité ou de sécurité appropriée ».
English: "I think you can really get a better understanding if you are able to touch stuff," says Grant McAvoy, now a director at CMEC.
French: « Je crois que l´on peut mieux comprendre si on peut manipuler les choses », de dire M. McAvoy, aujourd´hui l´un des directeurs au CMEC.
English: the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under those directives.
French: la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu desdites directives.
English: The Commission appeals from a decision of the Board of Referees ("the Board").
French: DÉCISION LE JUGE CULLEN J’ai entendu cet appel à London, en Ontario, le 30 août 1995.
English: The Delta Project is an effort to effectively address the need for greater coherence and cooperation among government, businesses, aid agencies and local community leaders in the implementation of human rights standards.
French: Le stagiaire assistera l’Université chinoise de science politique et de droit dans ses recherches traitant de l’indépendance judiciaire en Chine, des droits de la personne dans le contexte du droit international ainsi que des écarts observables dans l’ordre judiciaire entre l’est et l’ouest du pays.
English: This can be done if and when the "Pension Information Release" Form PWGSC-TPSGC 2265 (PDF 431K) has been completed by the employee and forwarded to Superannuation Directorate.
French: Pour ce faire, il doit remplir et envoyer à ce régime de pension le formulaire PWGSC-TPSGC 2265 (PDF 431K), "Divulgation de renseignements sur les pensions".
English: Resolution 2758 (XXVI) definitively resolved the issue of the representation of China at the United Nations in political, legal and procedural terms.
French: La résolution 2758 (XXVI) a résolu de façon définitive la question de la représentation de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies, tant sur le plan politique et juridique que procédural.
English: "We are very proud to be organizing this festival for the third time, together with the Department of Canadian Heritage and our other partners," said Ambassador Jouanneau.
French: Â» Â« Nous sommes trÃ¨s fiers d'organiser, pour la troisiÃ¨me fois, ce festival de concert avec le ministÃ¨re du Patrimoine canadien et nos autres partenaires, d'ajouter l'Ambassadeur Jouanneau.
English: If dialogue is the answer, how can a common understanding be reached when indulging in speeches of hatred in the name of freedom of expression?
French: Elle estime, quant à elle, qu’il faut éviter l’hostilité, la violence ou la haine et que la liberté d’expression ne doit pas faire ombrage aux croyances religieuses.
English: They are the experts in enemy tactics, techniques and procedures.
French: Ce sont des spécialistes en tactiques, techniques et procédures ennemies.
English: For those who were not yet back to work, but who knew when they would return, the planned return date was recorded.
French: Pour celles qui n’étaient pas encore retournées au travail, mais qui connaissaient la date de leur retour, on a inscrit la date prévue de retour.
English: Its report (NPT/CONF.2000/MC.III/1/Rev.1) was submitted to the Conference at the 15th plenary meeting, on 12 May 2000.  At that meeting, the Conference took note of the reports of the three Main Committees.  The Drafting Committee met from 12 to 19 May 2000.
French: Lors de cette séance, la Conférence a pris note des rapports soumis par les trois Grandes Commissions.  Le Comité de rédaction s'est réuni du 12 au 19 mai 2000.
English: A/61/PV.57 Meeting held on 22 November 2006, 3 p.m. [R]
French: A/61/PV.57 Séance tenue le 22 novembre 2006, 15 heures [R]
English: It said that issuance delays occurred with highly skilled workers that they believed to be valuable to Canada.
French: Des travailleurs très qualifiés qui seraient, selon le groupe, importants pour le Canada auraient été confrontés à des retards de délivrance de visa.
English: The Togolese Head of State, who from the very beginning of the crisis committed himself to the path of dialogue and reconciliation, will continue to be involved in the peaceful settlement of that fratricidal conflict.
French: Le chef de l'État togolais, qui s'est engagé dès les premières heures de cette crise en faveur du dialogue et de la réconciliation, continuera de s'impliquer dans le règlement pacifique de ce conflit fratricide.
English: This puts the Agency at risk, as the recipient may have incurred expenses not eligible for reimbursement under the agreement.
French: Il y a ainsi risque que le bénéficiaire fasse des dépenses ne pouvant être remboursées aux termes de l’accord.
English: The Tribunal notes that in at least one case involving pipe commonly recognized as standard pipe, an ASTM specification (A53) may be satisfied by either seamless or welded goods.
French: Le Tribunal constate que dans un cas, au moins, comprenant des tubes communément reconnus comme étant des tubes standard, une norme ASTM (A53) peut être satisfaite par soit les marchandises sans soudure ou les marchandises soudées.
English: Moreover, this is far from being a question of law and order or an issue of public safety, and this is why it cannot be remedied using the customary instruments of law and order.
French: De plus, il ne s’agit ni d’une question d’ordre public ni d’une question de sécurité publique; c’est pourquoi il n’est pas possible de résoudre cette situation à l’aide des instruments habituels en matière d’ordre public.
English: Legislative action continues to require unanimous approval by the Council, despite proposals from the Commission to move towards qualified majority voting in the context of the European Convention.
French: Par ailleurs, les mesures législatives restent soumises à l'approbation unanime du Conseil, en dépit des propositions présentées par la Commission dans le cadre de la Convention européenne afin d'évoluer vers une procédure à la majorité qualifiée.
English: Mexico welcomes the Commission's progress in implementing and consolidating its mandate in its three years of existence as an advisory body supporting the countries on its agenda, as well as in contributing to formulating various peace strategies.
French: Le Mexique se félicite des progrès accomplis par la Commission dans la mise en œuvre et la consolidation de son mandat en trois ans d'existence, en tant qu'organe consultatif qui appuie les pays inscrits à son ordre du jour et contribue à mettre au point différentes stratégies de paix.
English: (Toronto), a biopharmaceutical company specializing in the research and development of pharmaceutical products and technologies for the management of cancer, announced that Dr. Aiping H. Young will take the position of President and Chief Executive Officer of Lorus on September 21, 2006, the occasion of the Company's Annual General Meeting. http://www.lorusthera.com Stem Cell Therapeutics Corp (Calgary), a Canadian biotechnology company engaged in treating central nervous system (CNS) disorders by stimulating endogenous neural stem cells, is pleased to announce the appointment of Dr. Jean-Paul Castaigne as a member of its Board of Directors.
French: (Toronto), une société biopharmaceutique spécialisée dans la recherche et la mise au point de produits et de technologies pharmaceutiques pour le traitement du cancer, a annoncé la nomination de la Dre Aiping H. Young au poste de présidente et chef de la direction de Lorus, et ce, à compter du 21 septembre 2006, à l'occasion de l'assemblée générale annuelle de la société. http://www.lorusthera.com Stem Cell Therapeutics Corp(Calgary), une société biotechnologique canadienne axée sur le traitement des troubles du système nerveux central (SNC) par la stimulation des cellules souches neuronales endogènes, a annoncé la nomination du Dr Jean-Paul Castaigne à son conseil d'administration.
English: These consultations were conducted in cooperation with the five incoming Presidents of the 2008 session (Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of)).
French: Ces consultations ont été tenues en collaboration avec les cinq autres Présidents successifs de la session de 2008: Turquie, Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique et Venezuela (République bolivarienne du).
English: A package of services and assessment tools used to help participants acquire a better understanding of their potential and their leadership style and capabilities.
French: Un ensemble de services et d'instruments d'évaluation ayant pour but d'aider le participant ou la participante à acquérir une meilleure compréhension de son potentiel et de ses aptitudes et style de leadership.
English: Details on Project Spending 8.
French: Détails sur les dépenses affectées aux projets 8.
English: Appeals - Appeal against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities (First Chamber) of 25 October 2002 in Case T-80/02 Tetra Laval v Commission, by which the Court of First Instance annulled Commission Decision of 30 January 2002 adopted pursuant to Article 8(4) of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (OJ 1989 L 395, p.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (première chambre) du 25 octobre 2002, Tetra Laval / Commission (T-80/02) par lequel le Tribunal a annulé la décision de la Commission, du 30 janvier 2002, prise en application de l'art. 8, par.
English: Producers have expressed concerns that, without specific requirements for the scheduling of Canadian drama programs, conventional broadcasters may resort to meeting their Canadian content obligations through less expensive, and hence more profitable, information and sports programming.
French: Les producteurs ont dit craindre que, sans exigences particulières en matière d'inscription à l'horaire de dramatiques canadiennes, les télédiffuseurs conventionnels recourent à des émissions d'information et de sport moins coûteuses et donc plus rentables, pour pouvoir respecter leurs obligations en matière de contenu canadien.
English: (c) Encouraging regional and other States to exercise diplomatic pressure on the neighbouring Gulf State to take strong restrictive measures to control the sale and clandestine movement of arms out of that country to Somalia and other States;
French: c) Encourager les pays de la région et d'autres États à exercer une pression diplomatique sur l'État du Golfe voisin, afin qu'il prenne des mesures strictes pour limiter et contrôler la vente et les mouvements clandestins d'armes vers la Somalie et d'autres États;
English: (a) The possible elements for draft decisions/ resolutions which could serve as a starting point for further deliberations and negotiations during the eighth session of the Commission on Sustainable Development.
French: a) Les éléments pouvant figurer dans des projets de décision ou de résolution, qui pourraient servir de point de départ de nouvelles délibérations et négociations durant la huitième session de la Commission du développement durable.
English: This text is the Authorised Translation from the Hebrew, prepared at the Ministry of Justice; it is reproduced here with the permission of the Israeli authorities.
French: Traduction française fondée sur la traduction officielle anglaise établie au Ministère israélien de la justice et fournie par les autorités compétentes.
English: Since the penetration of high speed Internet access far exceeds the penetration rate of STBs, interactive services could be delivered on non-BDU networks.
French: Étant donné que le taux de pénétration de l’accès à l’Internet haute vitesse dépasse de loin celui des boîtiers numériques, les services interactifs pourraient être distribués sur des réseaux autres que ceux des EDR.
English: In key informant interviews and case studies conducted for this evaluation, scholarly publishers and electronic publishing experts acknowledged that publishers in the humanities and social sciences are actively exploring the potential of electronic book publishing.
French: Même si 70 p. cent des candidats retenus ont indiqué que le processus d’examen des manuscrits avait contribué à améliorer leur manuscrit, par contre, moins d’un tiers des candidats non retenus ont estimé que ce processus était très utile. Tableau 12 Principaux résultats obtenus de l’examen des manuscrits mis en place par le PAES (plusieurs réponses sont acceptées) R (n=392) A contribué à améliorer le manuscrit M’a fait voir des aspects auxquels je n’avais pas pensé La prise en compte des observations des évaluateurs m’a permis d’approfondir mes connaissances Le processus ne m’a pas été très utile en tant qu’auteur ou chercheur M’a fait voir des aspects qui m’ont guidé dans mes travaux ultérieurs A contribué à affaiblir le manuscrit 70,4 40,6 25,5 64,4 14,3 6,7 13,0 1,5 6,7 NR (n=123) 26,7 17,8 --
English: Place a pillow on a table and sit down, arms folded and resting on the pillow.
French: Position assise Placez un oreiller sur une table et asseyez-vous devant, les bras pliés et la tête reposée sur l'oreiller.
English: Guidance on Medical Device Establishment Licensing (November 21, 2005) Contact Name:
French: Document d'orientation concernant l'octroi d'une licence d'établissement d'instruments médicaux (le 21 novembre 2005) Nom du contact :
English: < 0bjectives > We believe that KIPO's joining the PCT International Searching Authorities as well as the PCT International Preliminary Examining Authorities could serve to fulfill those purposes. That is, to: i) facilitate further our nationals' filing of PCT applications; ii) enhance the quality of patent search and examination; and iii) assume an international role and responsibility corresponding to its status in the area of industrial property rights.
French: < Objectifs > Nous pensons que, si l’Office coréen de la propriété industrielle devient une administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international selon le PCT, il pourra plus facilement atteindre les objectifs suivants : i) simplifier encore pour les ressortissants coréens le dépôt des demandes selon le PCT, ii) améliorer la qualité de la recherche et de l’examen en matière de brevets et iii) jouer un rôle et assumer des responsabilités sur le plan international qui correspondent à la place qu’il occupe en ce qui concerne les titres de propriété industrielle.
English: Social Work, 38(4): 461-69.
French: A study of Canadian Private Sector Employees.
English: Canada remains committed to close consultation with its private and public sectors and with our trading partners in the WTO to ensure that trade and investment liberalization does not undermine basic values, standards, culture, or a government's right to regulate for legitimate public interests within the broad context of the primacy of the rule of law in international trade.
French: Il continuera à tenir d'étroites consultations avec les secteurs public et privé ainsi qu'avec ses partenaires commerciaux de l'OMC, afin que la libéralisation des échanges et des investissements ne porte pas atteinte à la culture, aux valeurs et aux normes fondamentales, non plus qu'au pouvoir des gouvernements de légiférer dans l'intérêt légitime de la population, dans le contexte de la primauté du droit dans le commerce international.
English: After considering other models including the American, the 1949 post-Nazi restoration of the Bundesrat finally adhered to its traditional structure, in that it was the second parliamentary body after the Bundestag and its members were to be drawn from Land or state cabinets.
French: Après avoir étudié d'autres modèles, y compris celui des États-Unis, le Conseil a conçu en 1949 un nouveau Bundesrat post-nazi qui marque en fait un retour aux structures traditionnelles de l'Allemagne impériale, en ce qu'il est la deuxième assemblée parlementaire, après le Bundestag (Diète fédérale), et que ses membres doivent être tirés du conseil des ministres de chaque Land (État).
English: This event (Québec's annual public health conference), which is taking place in Montréal from October 23 to 27, 2006 with the theme "10 Years of Boundless Knowledge", is the largest event of its kind in Québec.
French: Les Journées annuelles de santé publique du Québec se dérouleront du 23 au 27 octobre 2006 à Montréal sous le thème « 10 ans de connaissances sans frontières ». Il s'agit du plus important événement du genre au Québec.
English: (g) Abolish the sentence of whipping for boys;
French: g) D'abolir la peine de flagellation pour les garçons;
English: This organization is responsible for overseeing the implementation of the various multilateral trade agreements and their dispute settlement mechanisms. The next round of GATS negotiations (GATS 2000) will take place under the auspices of the WTO.
French: S la fourniture transfrontière S la consommation à l’étranger S la présence commerciale S la présence de personnes physiques * les exceptions au principe de la nation la plus favorisée (facultatif)
English: Description of selection criteria and processing systems. Access:
French: ASFC ENT 003 Agrément des exploitants d'entrepôt Description :
English: What areas will the examination cover?
French: Sur quels sujets le test portera-t-il?
English: Appreciating that it appeared to deviate from standard practice, it was held of no consequence in relation to the legal requirement of fairness.
French: Il a Ã©tÃ© dÃ©cidÃ© que ce fait nâ€™avait pas dâ€™incidence quant Ã lâ€™exigence juridique de lâ€™existence dâ€™un processus Ã©quitable.
English: It is therefore only appropriate for the Council to know and understand how the general membership perceives its work and the methods it employs to carry out that work.
French: Il est par conséquent tout à fait naturel qu'il sache et comprenne comment l'ensemble des Membres perçoit ses travaux et les méthodes qu'il emploie pour les accomplir.
English: • 1999-08-03 - Application by the Canadian National Railway Company for a determination of the Net Salvage Value - Cudworth Subdivision and the application by seven municipal governments in the Province of Saskatchewan for a preliminary ruling that the value of assets acquired under various Rehabilitation Agreements be excluded from net salvage value
French: • 1999-08-03 - Demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vue de l'établissement de la valeur nette de récupération (VNR) de la subdivision de Cudworth et demande présentée par sept administrations municipales de la Saskatchewan en vue de l'obtention d'une décision préliminaire sur l'exclusion de la VNR de la valeur des éléments d'actif acquis en vertu des diverses ententes de remise en état des embranchements
English: Finally, it is not clear that the Paris agenda will successfully go beyond procedural changes, which are the focus of most of its indicators, in order to ensure that development cooperation achieves sustainable development results.
French: En fin de compte, il n'est pas certain que le programme défini à Paris aille au-delà de changements de méthode ou de procédure - puisque c'est dans cette direction que sont orientés la plupart des indicateurs du programme de Paris - et que l'on fasse en sorte que la coopération pour le développement conduise véritablement à un développement durable.
English: A Designated Organization Screening is required before an organization can be awarded contracts which have PROTECTED information or asset requirements.  a.
French: < L'organisation doit justifier d'une vérification d'organisation désignée avant de pouvoir se faire attribuer des contrats portant sur des renseignements ou des biens protégés.  a.