ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stating that the repair and the inspection of the work performed must be made in accordance with the requirements of the pressure receptacle design specification.
French: Il pourrait être dit que les réparations et l'inspection du travail exécuté doivent être effectuées conformément aux dispositions de la norme de construction du récipient à pression.
English: Grants and Contributions Approvals By Strategic Outcome (in $ millions) April 1, 2001 to March 31, 2002 Strategic Outcome Approvals Percentage Innovation 63.5 57.5 Business Development and Entrepreneurship 22.0 19.9 Partnerships 23.4 21.2 Economic Research & Analysis 1.5 1.4 Total 110.4 100.0 B. PARTNERSHIP AND COORDINATION Objective/Key Commitment:
French: Au nombre de ceux-ci figureront peut-être l'aide aux collectivités rurales et nordiques, pour relever les défis liés à une économie axée sur les services et les ressources, le renforcement des liens entre les institutions et l'industrie, la résolution de problèmes ayant trait aux compétences de la main-d'oeuvre, la facilitation de l'investissement précoce dans les entreprises de technologie, la promotion d'une économie innovatrice et les possibilités dans des secteurs comme celui de la santé.
English: Internal Audits and Evaluations has been modified to provide a list of any upcoming internal audits and evaluations as well as including the type of report, status, completion date and electronic links to plans and reports.
French: Le tableau « Vérifications et évaluations internes » a été modifié pour fournir une liste des prochaines vérifications et évaluations internes ainsi que le type de rapport, l’état, la date d’achèvement et les liens électroniques aux plans et rapports.
English: From 25 to 29 October 2004, the visit of European Commission against Racism and Intolerance, (ECRI) representatives took place in Poland within the framework of the third round of visits of the European Commission against Racism and Intolerance - ECRI (an organ of the Council of Europe).
French: Du 25 au 29 octobre 2004, la visite des représentants de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, (CERI) (organe du Conseil de l'Europe) a eu lieu en Pologne dans le cadre de la troisième série de visites de la Commission.
English: 2004 population: 4,530,182, ranking the state 23rd in the nation.
French: Les trois principaux détaillants de la région du Sud-Est sont Wal-Mart, Kroger et Publix.
English: Yes. An athlete may be carded at the Senior Card level for a two-year period retroactive to the beginning of the carding cycle -
French: Oui. Un athlète peut obtenir un brevet senior pour une période de deux ans avec effet rétroactif au début du cycle des brevets :
English: There will likely be administration, promotion, small business involvement, needs assessment and program development, among others.
French: Ces questions porteront vraisemblablement sur l'administration, la promotion, la participation des petites entreprises, l'évaluation des besoins, l'élaboration des programmes, etc.
English: Generous assistance was given from the international donor community to Pakistan especially to areas related to the protection and fulfillment of children's rights.
French: La communauté internationale des donateurs a apporté une aide généreuse au Pakistan, notamment dans les zones concernées par la protection et la réalisation des droits de l'enfant.
English: * Work requested by the UN SCEGHS
French: * Travaux demandés par le SCESGH-ONU
English: His Government had also signed memorandums of understanding with 21 countries and was a member of regional organizations established to combat financial crimes such as the Middle East and North Africa Financial Action Task Force (MENAFATF).
French: Le gouvernement a par ailleurs signé un mémorandum d'entente avec 21 pays et est membre d'organisations régionales œuvrant à la lutte contre la criminalité financière, telles que le Groupe d'Action Financière du Moyen-Orient de l'Afrique du Nord (MENAFATF).
English: The establishment of the children's government creates opportunities for pupils to exercise their rights as children and for gender equality and a positive image of girls.
French: Le gouvernement d'enfants est l'occasion pour les élèves de se familiariser avec les droits de l'enfant, la parité entre filles et garçons et une image valorisée des filles.
English: Journal of American Medical Association 250: 2952-2956.
French: Journal of American Medical Association vol.
English: Specifically, the 50 percent straight line accelerated CCA will apply for one additional year, and then be provided on a declining basis for two years.
French: 100 de la déduction pour amortissement accéléré selon la méthode linéaire s'appliquera durant une année supplémentaire; le traitement accéléré sera ensuite offert selon la méthode de l'amortissement dégressif au cours des deux années suivantes.
English: The Secretary-General participated personally in the thirty-seventh ordinary session of the Heads of State and Government of OAU, which was the last summit of OAU, and at the first summit of the African Union, both of which were held in Durban, South Africa, from 8 to 10 July 2002.
French: Le Secrétaire général a participé personnellement à la trente-septième session ordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA, dernière réunion au sommet de cette organisation, ainsi qu'à la première Conférence au sommet de l'Union africaine, toutes deux tenues à Durban (Afrique du Sud) du 8 au 10 juillet 2002.
English: four days of ideal weather in the vicinity of Ashford: on the first day, with part of the artillery of the 55th (West Lancashire) Division supporting, an encounter battle was staged against an infantry brigade and the reserve artillery brigade of the Canadian Training Division; and on the 26th a defence against an imaginary hostile landing at Folkestone and Sandgate was observed by the Right Hon. Mr. Winston Churchill.
French: Une fois seulement, on annonça que des obus à gaz, "les mêmes qu’à Gravenstafel", avaient été tirés, et quelques coups causèrent un peu d’embarras; les Q.G. de deux de nos brigades d’infanterie furent repérés et pris à partie; tard dans l’après-midi du 15 juillet, le tir sur Neuve Église, bien dirigé, et provenant d’une batterie d’obusiers de 5.9 qui se trouvait derrière Messines, abattit la tour de l’horloge de l’église avec ses trois premiers obus et mit le feu à cet édifice.
English: In the pilot, one FNIHCC Registered Nurse per community was assigned a prescriber number to order supplies for client care directly from Drug Distribution Centres (DDC), through Non-Insured Health Benefits (NIHB).
French: Aux fins de ce projet, un numéro de prescripteur a été attribué à une infirmière/infirmier autorisé du Programme dans chaque communauté afin qu'il/elle puisse commander des fournitures pour les soins aux clients, directement des centres de distribution de médicaments, dans le cadre des Services de santé non assurés (SSNA).
English: According to the Notice of Right to Appeal (Ex. Nos. D-2, D-3), these appointments were made pursuant to subsection 10(1) of the Public Service Employment Act.
French: Pour procéder à une nomination qui répond aux exigences de ce paragraphe, il faut établir le mérite relatif des candidats et des candidates afin de désigner la personne qui est la plus qualifiée.
English: In such cases, the duplication was eliminated, leaving a total of 358 models manufactured by 74 companies (Appendix D).
French: Dans de tels cas, on a regroupé les dispositifs en question, ce qui totalise 358 modèles, fabriqués par 74 compagnies (annexe D).
English: • Know how to interrupt negative self-talk and replace it with positive messages.
French: Exercice individuel, par équipes de deux ou en petits groupes avec crayon et papier; suivi d'une discussion en grand groupe.
English: Citéa Vanves Porte de Châtillon has 79 apartments spread over 4 storeys, friendly, functional spaces for working, eating and relaxing.
French: Citéa Vanves Porte de Châtillon vous propose 79 appartements répartis sur 4 étages offrant un espace convivial et fonctionnel où vous pourrez selon votre envie travailler, vous restaurer ou vous reposer.
English: Morocco, which has already participated in SFOR, is the only North African country to be involved in this operation, with 130 soldiers.
French: Le Maroc, qui participait déjà à la SFOR, est le seul pays du nord de l’Afrique à s’impliquer dans cette opération avec 130 soldats.
English: Part A — Pensioner Identification Information:
French: • Partie C - Identification de l'institution financière.
English: In one of these five files, actual expenditures for one category exceeded the approved budget by 90% and there was no evidence on file confirming Program authorization.
French: Dans l'un de ces cinq dossiers, les dépenses réelles dans l'une des catégories dépassaient de 90 % le budget approuvé et aucune preuve ne confirmait que cela était autorisé dans le cadre du Programme.
English: MONUC has urged both sides to resolve the dispute peacefully, and will continue to press for a solution to this issue through the Political Committee.
French: La MONUC a engagé instamment les deux parties à régler pacifiquement ce différend et continuera à faire pression pour qu'elles lui trouvent une solution dans le cadre du Comité politique.
English: 5 Maintaining your company's profile as a leader in organizational diversity is important since diverse employees will regard your company as the employer of choice as the labour market begins to actively recruit new workers.
French: 5 Il est important que votre entreprise maintienne son profil de leader dans le domaine de la diversité organisationnelle, puisque les employés ayant des antécédents diversifiés vous percevront comme un employeur de choix, alors que le marché du travail entamera le recrutement actif de nouveaux employés.
English: Collectively, these profiles also offer a rich overview of the impressive amount and diversity of learning initiatives currently underway in the Canadian Public Service.
French: De manière collective, les profils offrent également un riche aperçu de la quantité et de la diversité étonnantes des initiatives d’apprentissage en cours dans la fonction publique du Canada.
English: On this first working day, I wish everybody here happiness and success in their political work in the European Parliament.
French: En ce premier jour de travail, je souhaite à toutes les personnes ici présentes de rencontrer bonheur et succès dans leurs travaux politiques au sein du Parlement européen.
English: Consistent with the Secretariat stewardship of the policy governing these two important privacy considerations, the review is intended to modernize the policies and provide clear direction to all federal institutions subject to the Privacy Act.
French: Cet examen entrepris par le Secrétariat, conformément à ses responsabilités de gérance de ces deux importantes questions relatives à la protection de la vie privée, vise à moderniser les politiques et à donner des directives claires à toutes les institutions fédérales visées par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The full budget, for which the United Nations has responsibility under the arrangements for unified conference services and which is the basis for the net budget, is, however, also presented for review and approval by the General Assembly.
French: Toutefois, le budget intégral, dont la responsabilité incombe à l'ONU en vertu des accords conclus au sujet des services de conférence unifiés, et qui sert de base au calcul des montants nets, est également soumis à l'examen et à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: Safe and Secure Communities and Government Affairs Safe and Secure World Through International Cooperation and 8,103,000 Government Affairs
French: Les tableaux électroniques se trouvent sur le site Web du Secrétariat du Conseil de Trésor à l’adresse :
English: The 5-per-cent surtax will be eliminated within the next five years.
French: La surtaxe de 5 % sera éliminée au cours des cinq prochaines années.
English: GAS NETWORKS BALANCING (Agenda item 3)
French: Équilibrage des rÉseaux de transport de gaz (point 3 de l'ordre du jour)
English: This, perhaps, is the life-blood of modern globalisation, and there is no doubt that it has brought new prosperity to many countries in the world in an astonishingly short space of time.
French: Ces opérations sont vraisemblablement essentielles dans la mondialisation dans laquelle nous vivons, et il ne fait aucun doute qu'elles ont généré une prospérité nouvelle pour de nombreux pays dans le monde dans un laps de temps étonnamment court.
English: Project types As the most common type of activities, conferences, meetings and seminars account for 39% of all the projects in the former Title VI programmes, and around 35% in the AGIS programme.
French: Types de projets Les conférences, réunions et séminaires sont le type d’activité le plus commun avec 39% de tous les projets des précédents programmes du Titre VI, et environ 35% des projets AGIS.
English: The objective of Multilateral Programs Branch is to strengthen the ability and effectiveness of multilateral organizations to reduce poverty and, in particular, to meet the Millennium Development Goals (MDGs) in health, education, equality Between Women and Men and environmental sustainability.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux vise à accroître la capacité et l’efficacité des organisations multilatérales à réduire la pauvreté et, en particulier, à réaliser les Objectifs de développement du millénaire (ODM) dans les domaines de la santé, de l’éducation, de l’Égalité entre les femmes et les hommes et de la viabilité de l’environnement.
English: Several other blogs are raising similar suspicions.
French: Une nouvelle catégorie a également été ajoutée : à l’heure où le monde est au chevet du changement climatique, quoi de plus normal que de décerner un « Prix spécial Changement climatique » ! Ce prix récompensera des blogs ou podcasts qui s’engagent particulièrement pour la cause climatique.
English: The moment of truth is also approaching for the European institutions.
French: Le moment de vérité approche également pour les institutions européennes.
English: The situation will be assessed through MICS or periodic sample surveys, as well as supervisory field visits and reports, special studies and routine reporting.
French: On évaluera la situation grâce à des enquêtes en grappe à indicateur multiple ou des enquêtes par sondage périodiques, ainsi que sur la base de tournées d'inspection et des rapports correspondants, d'études spécifiques et de déclarations régulières.
English: The Friday before the symposium, Klaus Balkenhol and the Colonel Carde gave lessons all day.
French: Le week-end a été précédé d’une journée de leçons particulières données par Klaus Balkenhol et le Colonel Carde.
English: While in the ROC the proportion of livestock farms steadily decreased, the proportion of other farms and crop farms increased.
French: Dans la région des Prairies, entre 1990 et 2000, la proportion d’exploitations de cultures a diminué alors que la proportion d’exploitations d’élevage a augmenté.
English: The report by the Government of the Lao People's Democratic Republic to the Counter-Terrorism Committee on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) has referred to the above-mentioned laws.
French: Il est fait mention des dispositions légales susmentionnées dans le rapport du Gouvernement de la République démocratique populaire lao au Comité contre le terrorisme sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Mount Royal College Piitoayis Family School Piitoayis Family School at Colonel Walker Community School in Calgary, Alberta, is an elementary school that is culturally based from an Aboriginal perspective.
French: Mount Royal College Piitoayis Family School (en anglais seulement) La Piitoayis Family School, située à Calgary en Alberta, est une école élémentaire culturellement fondée sur une perspective autochtone.
English: Bédard, Michel Lakehead University Hepple, Russell Thomas  University of Calgary Klentrou, Panagiota (Nota)  Brock University Martins Ginis, Kathleen Anne McMaster University Vingilis, Evelyn R. University of Western Ontario
French: Bédard, Michel  Lakehead University Hepple, Russell Thomas  University of Calgary Klentrou, Panagiota (Nota)  Brock University Martins Ginis, Kathleen Anne McMaster University Vingilis, Evelyn R. University of Western Ontario
English: The proposed resources of $63.6 million would provide for the costs of military and police personnel ($0.8 million), including 13 military advisers/military liaison officers and 8 civilian police advisers; the cost of civilian personnel ($39.8 million), including a staffing component of 1,128 staff (251 international staff, 138 National Officers and 739 local staff) and 43 United Nations Volunteers; operational costs of $22.3 million; and the cost of public information and training programmes ($0.7 million).
French: Le montant prévu de 63,6 millions de dollars est destiné à financer les dépenses de personnel militaire et de personnel de police (800 000 dollars), correspondant à 13 conseillers militaires/officiers de liaison et 8 conseillers de police civile; les dépenses de personnel civil (39,8 millions de dollars), correspondant à 1 128 agents (251 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 138 administrateurs recrutés sur le plan national et 739 agents locaux) et 43 Volontaires des Nations Unies; des dépenses opérationnelles d'un montant de 22,3 millions de dollars et des programmes d'information et de formation (700 000 dollars).
English: The next local government elections are scheduled for 2009.
French: Les prochaines élections locales sont prévues pour 2009.
English: However, he objected to Ms. Wedgwood's suggestion to replace “is” by “may be” in the third sentence, because he would not like to see established jurisprudence reached after mature thinking overthrown in a general comment.
French: M. Lallah, tout en souscrivant au réaménagement proposé des paragraphes 17 et 18, s'oppose à la proposition de Mme Wedgwood tendant à remplacer « is » par « may be » dans la troisième phrase, la jurisprudence fruit d'une longue réflexion ne devant pas être remise en cause dans une observation générale.
English: Dream Yacht Charter is a member of the Federation des Industries Nautiques, part of the International Council of the Marine Industry Federation.
French: Dream Yacht Charter est membre de la Fédération des Industries Nautiques.
English: Non-cooperating States Regarding actions that can be taken against IUU activities by foreign-flagged vessels outside Canadian waters:
French: États non coopérants En ce qui a trait aux mesures qui peuvent être prises contre les bateaux battant pavillon étranger responsables de pêche INN à l’extérieur des eaux canadiennes :
English: • developing intercultural awareness (Dick Meijer);
French: • développer la conscience de l’interculturel (Dick Meijer);
English: (p) To stimulate public relation activities in relation to the National Food and Nutrition Programme and, in particular, to focus public attention on the nutritional needs of children and youth;
French: p) Encourager les activités de relations publiques en rapport avec le programme national d'alimentation et de nutrition et en particulier, orienter l'attention du public sur les besoins nutritionnels des enfants et des adolescents.
English: Its software products and solutions are distributed through a direct sales force, international resellers, and third party developers.
French: Ses produits logiciels et ses solutions sont distribués par l'entremise d'une équipe de vente directe, de revendeurs internationaux et de développeurs externes.
English: Yet again, however, IOC President Jacques Rogge has omitted to voice any criticism of this situation.
French: Et pourtant, une nouvelle fois, le Président du CIO Jacques Rogge s'est abstenu de toute critique sur la situation.
English: • Use modern management and assessment practices to ensure the services provided meet the needs of our domestic and international clients and partners
French: • Appliquer des pratiques modernes de gestion et d'évaluation afin de s'assurer que les services offerts répondent aux besoins de nos clients et de nos partenaires nationaux et internationaux
English: • Vendors interpreted the standard differently Solution:
French: • Les vendeurs interprétaient la norme diversement Solution :
English: For the pollutant discharge example, the null hypothesis is that the toxin level is no different with the new technology than it is with the standard system (i.e., it is equal to 4.0 mg/l), while the alternative hypothesis is that the toxin concentration is different.
French: Prenant l'exemple du rejet de polluants, l'hypothèse nulle se traduit par la concentration de toxine qui ne diffère pas lorsqu'on utilise la nouvelle technologie plutôt que le système standard (p. ex., elle est égale à 4,0 mg/l), alors que l'hypothèse alternative suppose une concentration de toxine différente.
English: • A CD with a recorded concert by the radio orchestra. • Tickets to a radio concert.
French: La situation serait tout à fait différente si, à l’avenir, le nombre d’utilisateurs de ces services devait se rapprocher de celui des auditeurs et des téléspectateurs actuels de la radio et de la télévision.
English: Disclosure of job reclassifications January to March 2005 Branch Job Number Job Title Previous Classification New Classification Reason Potential Number of Position Reclassifications Appeals EX0145 Director General, Tax and Charities Appeals EX-02 EX-03 Change of duties 1 Assessment & Client Services MG0293 Manager, Linguistic Services AS-03 MG-02 Change of duties 1 Commissioner's Office EX0975 Corporate Secretary EX-01 EX-02 Change of duties 1 Compliance Programs EX0212 Director, Quality Assurance SM EX-01 Change of duties 1 Finance & Administration EX0992 Director, Policy & Program Development SM EX-01 Change of duties 1 Information Technology EX0839 Director General, Revenue & Accounting Systems EX-02 EX-03 Change of duties 1 Information Technology EX0998 Director, Information Technology - Atlantic CS-04 EX-01/IT Change of duties 1 Miscellaneous EX0238 Director, Montérégie/Rive-sud TSO & QRCC EX-01 EX-02 Change of duties 1
French: Divulgation des reclassifications d'emplois Janvier à mars 2005 Direction générale Numéro d'emploi Titre de l'emploi Classification antérieure Nouvelle classification Motif Nombre potentiel de postes reclassifiés Appels EX0145 Directeur général, Appels en mat fiscal et Org de bien EX-02 EX-03 Changement des fonctions 1 Bureau du Commissaire EX0975 Secrétaire de l'Agence EX-01 EX-02 Changement des fonctions 1 Cotisation et services à la clientèle MG0293 Gestionnaire des services linguistique AS-03 MG-02 Changement des fonctions 1 Divers EX0238 Directeur, BSF Montérégie/Rive-sud et CARQ EX-01 EX-02 Changement des fonctions 1 Finances et administration EX0992 Directeur, Élaboration des politiques et programmes SM EX-01 Changement des fonctions 1 Informatique EX0839 Directeur général, Systèmes de revenu et comptabilité EX-02 EX-03 Changement des fonctions 1 Informatique EX0998 Directeur, Technologie de l'information - Atlantique CS-04 EX-01/IT Changement des fonctions 1 Programmes d'observation EX0212 Directeur, Assurance de la qualité SM EX-01 Changement des fonctions 1
English: • UN and Commonwealth Programs
French: • Programmes des Nations Unies et du Commonwealth
English: (DRS) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerns a procurement (Solicitation No.
French: (DRS) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1.