ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division and its many partners continued to collaborate on positioning the business case for employment equity in the Public Service: one that welcomes diversity, reinforces inclusiveness, values and supports the contributions of employees and creates an environment where everyone can play a part.
French: La Division de l’équité en emploi et ses nombreux partenaires ont poursuivi leurs efforts en vue de promouvoir la raison d’être de l’équité en emploi : créer une fonction publique favorable à la diversité et plus inclusive, qui apprécie et soutient la contribution de ses employés et qui crée un milieu de travail où chacun a un rôle à jouer.
English: His works demonstrate his fondness for the satirical and the grotesque, but also his need for success and respect.
French: Les créations de l’artiste montrent sa prédilection pour la satire et le grotesque, ainsi que sa soif de succès et de reconnaissance.
English: The project receives funding from several sources.
French: 4.3 Financement Le projet est financé par diverses sources.
English: Decisions taken by the board of directors and Agency actions may be scrutinized by various stakeholder groups with a critical eye.   The results of the Agency's work may be unpopular with some sectors of Canadian society and thus will have to stand the test of critical review.
French: Les décisions du Conseil et les interventions de l'Agence peuvent être minutieusement examinées par différents groupes d'intervenants sous un angle critique.  Les résultats du travail de l'Agence peuvent ne pas avoir l'air de plaire à certains secteurs de la société canadienne et devront donc pouvoir résister à un examen critique.
English: Discover GayOuest, the first chat and dating site for men.
French: Chat GayOuest, le n°1 de la rencontre gay avec webcam.
English: We recommend that the federal government continue to provide financial assistance to developing countries.
French: Nous recommandons que le gouvernement fédéral continue d'aider financièrement les pays en voie de développement.
English: Without the euro, in this financial crisis we would probably not have been spared speculation that would have gone against entire national economies in Europe.
French: Sans l'euro, nous n'aurions probablement pas été épargnés par la spéculation qui se serait attaquée à des économies nationales entières en Europe.
English: Environmental co-operation and the promotion of early warning, on the other hand, could help diminish tensions.
French: formes d’intolérance, y compris à l’encontre des apatrides, tout en étant en même temps conscient qu’il importe d’adopter une approche globale.
English: Responding to the challenges With a view to consolidating lifelong learning, the Commission identifies the following challenges:
French: Relever les défis Dans le but de renforcer l'apprentissage tout au long de la vie, la Commission identifie les défis suivants :
English: As in the case of all other products, responsibility for ensuring that products released onto the market are safe must lie with producers, manufacturers and users at later stages in the manufacturing chain. That, basically, is what EU legislation will amount to.
French: C'est aux producteurs, aux fabricants et aux utilisateurs situés en aval de déterminer si les produits lancés sur le marché sont sûrs, comme c'est le cas de tous les autres produits, et là nous avons une législation européenne.
English: If you need more information about EI's policy on higher education and research, please contact us using the enquiry form below.
French: Si vous désirez plus d'informations concernant la position de l'IE sur l'enseignement supérieur et la recherche, veuillez nous contacter en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: A United Nations country team is in place before, during and after a conflict, led by the Resident Coordinator, who often is also the Humanitarian Coordinator during and for some time after the conflict.
French: Une équipe de pays des Nations Unies est en place avant, pendant et après un conflit, sous la direction du Coordonnateur résident qui est aussi souvent le coordonnateur des opérations humanitaires durant et pendant un certain temps après le conflit.
English: Marketed by Charles Verdier Fils, this reflowering hybrid was presented in the 1862-1863 catalogue as a variety “related to the hybrids of Bengal through their wood and foliage and to the Portlands through their ovaries".
French: Mis au commerce par les établissements Charles Verdier Fils, cet hybride remontant est présenté dans le catalogue de 1862-1863 comme une variété « ayant des rapports avec les hybrides de Bengale par leur bois et leur feuillage, et avec les Portlands par leurs ovaires.
English: The Armory's official item database is a searchable database of the items of World of Warcraft.
French: La base de données officielle de l’Armurerie vous permet de trouver les différents objets de World of Warcraft.
English: A phased approach is recommended to implement the RMAF in a manner that allows WD and its provincial counterparts to build on the infrastructure, processes and information sources that currently exist, and, over time, develop new processes and systems that are required to establish a full performance management framework.
French: On recommande une approche étalée qui permettrait à DEO et à ses homologues provinciaux de profiter des infrastructures, des processus et des sources d'information qui existent et, au fil du temps, d'élaborer les nouveaux processus et systèmes nécessaires pour établir un cadre de gestion du rendement complet.
English: Manse shows the environment which nurtured a hero. Restored to 1890 and furnished with Victorian artifacts including many belonging to the Bethune family.
French: Milieu nourricier d'un héros, le presbytère a retrouvé son apparence de 1890 et est meublé d'artefacts victoriens, dont de nombreux objets ayant appartenu à la famille Bethune.
English: • Scientific Research to Close Critical Knowledge Gaps Knowledge gaps exist concerning infection and persistence of important pathogens in Canadian wildlife and in immediate disease control methods.
French: • Recherche scientifique pour combler les grandes lacunes de connaissances Il y a des lacunes de connaissances entourant le degrÃ© d'infection et la persistance d'importants pathogÃ¨nes chez les espÃ¨ces sauvages du Canada et en ce qui concerne les mÃ©thodes immÃ©diates de contrÃ´le des maladies.
English: These results demand further investigation into the housing situation of persons with disabilities.
French: Habituellement, la plupart des besoins non comblés seront partiellement comblés/partiellement non comblés.
English: This section does not focus on cultural, attitudinal or policy accommodations.
French: Nous ne parlons pas de culture, d'attitudes ou de politiques, sujets qui sont traités dans d'autres sections du rapport.
English: [18] Towards the end of every financial year (usually the 31st of March), the commanders of a platoon would meet with the company's commander for the purpose of assessing the relative performance of the company's Warrant Officers and other NCMs, over the preceding financial year.
French: [18] Vers la fin de chaque exercice financier (habituellement le 31 mars), les commandants de chaque peloton rencontraient le commandant de la compagnie afin d'évaluer le rendement des différents adjudants-maîtres et des autres MR de la compagnie pendant à l'exercice financier précédent.
English: This questionnaire is being sent to representatives from educational institutions who participated in the Official-Language Monitor Program to gather their opinions in relation to the Program's relevance and impact.
French: Le présent questionnaire s'adresse à des représentants d'établissements d'enseignement qui ont accueilli des moniteurs dans le cadre de ce Programme et vise à recueillir leurs opinions sur la pertinence et l'impact du Programme.
English: The Committee welcomes these developments and trusts that the Secretary-General will continue his efforts to achieve full parity among all six official languages on the United Nations website.
French: Le Comité se félicite de ces faits nouveaux et a bon espoir que le Secrétaire général poursuivra ses efforts en vue de parvenir à une égalité absolue entre les six langues officielles sur le site Web de l'Organisation.
English: We regret this inappropriate language at a time when all the parties, including Algeria, should focus on the negotiations initiated by the Security Council on the basis “of the draft framework agreement on the status of the Western Sahara”.
French: Nous regrettons un tel langage inapproprié à un moment où toutes les parties, y compris l'Algérie, devraient se concentrer sur les négociations initiées par le Conseil de sécurité, sur la base du « projet d'accord-cadre relatif au statut du Sahara Occidental ».
English: BE ALERT (INDICATES THE PRESENCE OF A POTENTIAL HAZARD DUE TO A TEMPORARY CONDITION)
French: (INDIQUE LA PRÉSENCE D’UN RISQUE EN RAISON D’UNE SITUATION PROVISOIRE)
English: monitor the voluntary Australian Music Code of Practice; monitor the music industry’s production of Australian music performances and composition; monitor the effects of the code on performers, composers, producers of sound recordings, musicians and broadcasters; and review the code and propose changes where the Committee sees fit.22
French: • maximiser le passage en ondes de la musique australienne sur les chaînes commerciales de radio; surveiller l’application volontaire du Australian Music Code of Practice; surveiller la production par l’industrie de la musique de réalisations et de compositions de musique australienne; surveiller les effets du code sur les artistes, les compositeurs, les producteurs d’enregistrements sonores, les musiciens et les radiodiffuseurs; réviser le code et proposer des modifications si le comité le juge nécessaire.22
English: 138/1998, the databank remained inactive.
French: Liberté de conscience et de religion (art.
English: We were offered great benefits with the euro; we were offered ease of travel, growth and efficiency, and transfers of money between Member States would suddenly become easier.
French: On nous a promis de grands bénéfices associés à l'euro; on nous a promis des facilités pour voyager, de la croissance et de l'efficacité, et les transferts d'argent entre États membres allaient subitement devenir plus faciles.
English: The Federal Council is of the view that the ratification of the optional protocol of CEDAW of 6 November 1999 would constitute an important contribution to the protection of women against all forms of discrimination.
French: Le Conseil fédéral considère que la ratification du Protocole facultatif à la Convention CEDEF du 6 novembre 1999 apporterait une contribution importante à la protection des femmes contre toute forme de discrimination.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (720 Kb) Printable Version Financial Management Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (685 Ko) Version imprimable Gestion financière Précédent Table des matières Suivant  CHAPITRE IV - CONGÉS ARTICLE 28 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS 28.01 ** b) Les crédits de congé acquis ou l'octroi des autres congés sont à raison de sept virgule cinq (7,5) heures par jour.
English: I am at the beginning of that journey, and this debate is extremely important to me in listening to the views that have been put forward.
French: J'en suis au tout début du parcours, et ce débat est extrêmement important pour moi, car j'écoute les opinions qui ont été avancées.
English: We particularly welcome the chance for the Committee to tackle the issue of outreach.
French: Nous nous réjouissons surtout que le Comité puisse s'attaquer à la question des relations avec les organisations extérieures.
English: The inter-dependence and complementarity between trade and FDI is widely recognised.
French: Les relations étroites entre les IDE et le commerce sont largement admises.
English: With respect to the role of the Agency's personnel, please be advised that the general process followed at the Agency provides for a panel of at least two Members to review each application or complaint filed.
French: En ce qui concerne le rôle du personnel de l'Office, soyez assuré que le processus général suivi à l'Office prévoit l'établissement d'un jury d'au moins deux membres pour réviser chaque demande ou plainte déposée.
English: Although most of the members of CFA are headquartered in North America, many are located, or have affiliates or branches, outside North America, or are owned by entities headquartered outside North America.
French: Si la plupart de ses membres ont leur siège en Amérique du Nord, beaucoup sont situés ou appartiennent à des entités situées dans d'autres régions du monde ou y ont des filiales ou des succursales.
English: While they are sobering in terms of the need for improvement that exists, we are encouraged by the many examples of initiatives undertaken by Member States and by many parts of the UN system.
French: Bien qu’ils fassent réfléchir aux améliorations qui s’imposent, nous sommes encouragés par les nombreuses initiatives que les États membres et un grand nombre d’éléments du réseau des Nations Unies ont entreprises.
English: The Agency obtains certain financial, material management, informatics as well as compensation and benefits services under a shared services agreement with Environment Canada.
French: En vertu d’une entente de services partagés avec Environnement Canada, l’Agence obtient certains services financiers et informatiques, ainsi que des services de gestion de matériel, de rémunération et d’avantages sociaux.
English: Full project description available in the PDF format http://www.transfine.net [EN][FR] Back to Top Training kits Training materials for European youth work on various subjects. You can download free training kits in PDF format.
French: Vous trouverez des cours classés par pays à la section éducation et formation continue. http://ec.europa.eu/ploteus/portal/ [BG][CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][IS][IT][LV][LT][NO][PL][PT][RO][SK][SL][ES][SV][TR] TRANSfine Pour en savoir plus sur le projet de plusieurs partenaires européens qui s'intéressent au transfert entre l'éducation formelle, non formelle et informelle.
English: (TBP), as described in the invoice attached to the cost claim.
French: (TBP), tel qu'il est décrit dans la facture jointe à la réclamation de frais.
English: Article 58 of the Personal Status Code appeared to discriminate against divorced women, because if they wanted custody of the children after divorce they had to remain single, whereas a divorced man was expected to have a woman available to care for the children.
French: L'article 58 du Code du statut personnel semble discriminatoire à l'égard des femmes divorcées, parce qu'elles doivent rester célibataire si elles veulent avoir la garde des enfants après leur divorce, alors que l'on s'attend à ce qu'un divorcé ait une femme pour s'occuper des enfants.
English: While pay clerks were aware of some of the functionality issues and had developed their own means to process the required transactions, shortcomings related to class A increment levels (IL) were discovered during testing of the RPSR database.
French: Même si les commis à la solde étaient au courant de certains des problèmes de fonctionnalité et avaient élaboré leurs propres moyens de traiter les transactions requises, nous avons décelé des lacunes relatives aux niveaux d’augmentation (NA) de classe A lors d’une vérification de la base de données du SSRR.
English: 13L1NDING
French: 7. orpvenic aegtlie rmeaiuenonrt legilal ecrtisaree eciieetcnlr snmcpecoete
English: He felt that the NCC did not "have a sufficiently encompassing consultation process with the adjacent building occupants in the Connaught Building."
French: Il a estimé que le processus de consultation que la CCN avait tenu avec les occupants de l'édifice Connaught n'avait pas été assez englobant ».
English: It is therefore regrettable that it has now been proposed to abandon this transparency.
French: Il est d'autant plus regrettable que cet outil de transparence soit abandonné.
English: It rarely basks and consequently becomes covered in algae and is very inconspicuous.
French: Parce qu'elle s'expose rarement au soleil, elle devient ainsi couverte d'algues et est difficile à repérer.
English: British Columbia book publishing tax credit The British Columbia book publishing tax credit is extended for five more years to March 31, 2012.
French: Si votre problème concerne une déclaration de société non-résidente, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux aux numéros de téléphone inscrits à la section intitulée « Sociétés non-résidentes », à la page 9.
English: That, by 2003, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) make available free-of-charge on the Internet a complete suite of technolinguistic tools, including writing and translating aids, terminology banks like Termium, and specialized bilingual research modules in order to facilitate access to information in both official languages for all Canadians.
French: Que Travaux publics et Services gouvernementaux (TPSGC) rende accessible sans frais sur Internet d'ici 2003 une boîte à outils technolinguistiques complète comprenant notamment des aides à la rédaction et à la traduction, des banques de terminologie, dont TERMIUM®, et des modules de recherche bilingues afin de faciliter l'accès à l'information dans les deux langues officielles pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Sierra Leone particularly welcomes the opportunity to participate in this debate because of our bitter experience with the maladministration of justice and abuse of the rule of law before and during our civil war.
French: La Sierra Leone se félicite tout particulièrement de l'occasion qui lui est donnée de participer à ce débat, car elle a connu les affres de la mauvaise administration de la justice et de l'abus de l'état de droit avant et pendant notre guerre civile.
English: In addressing the Committee at its 589th meeting, on 13 January 2003, the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women welcomed the new members of the Committee who had been elected at the twelfth meeting of the States parties to the Convention, on 29 August 2002, and congratulated the two members who had been re-elected at that meeting (see CEDAW/SP/2002/4, para.
French: S'adressant au Comité à sa 589e séance, le 13 janvier 2003, la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme a salué les nouveaux membres du Comité qui avaient été élus à la douzième réunion des États parties à la Convention, le 29 août 2002, et félicité les deux membres qui avaient été réélus à cette réunion (voir CEDAW/SP/2002/4, par.
English: Selling Hardware, Paints, Sporting Goods and Electrical Supplies or Any of Them
French: Vente de quincaillerie, peintures, équipement sportif et fournitures électriques, ou n'importe lequel de ces produits
English: United Nations Development Programme (2009).
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (2009).
English: Another way in which the members of the Assembly can help is to do what they can to ensure that Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights is ratified as soon as possible.
French: Une autre contribution concerne l'action que les membres de l'Assemblée peuvent prendre pour faire en sorte que le Protocole n° 14 à la Convention européenne des Droits de l'Homme soit ratifié dans les meilleurs délais.
English: Do not be afraid to write in a direct and personal style.
French: Il ne faut pas avoir peur d'écrire dans un style direct et personnel.
English: The terminology has evolved with the Board’s adoption of the "Criteria for National Historic Significance and General Guidelines" in 1998.
French: La terminologie a évolué en raison de l’adoption par la Commission, en 1998, des « Critères d’évaluation de l’importance historique nationale » et des « Lignes directrices générales ».
English: Mr. Byrne also noted that the project concept was supported by the Nordic Economic Development Board, the owners of the Viking Sea Products plant, the Straits Development Association and many local businesses in the area.
French: M. Byrne mentionne aussi que le Nordic Economic Development Board, les propriétaires de l’usine Viking Sea Products, la Straits Development Association et de nombreuses entreprises locales appuient le projet.
English: It explains the various types of funding graduate students may be eligible to receive.
French: On y trouve en outre les types de financement auxquels les étudiants aux cycles supérieurs sont admissibles.
English: "I will always remember the events of September 11, but as an NBC officer, I have to think about the future and consider every imaginable scenario.
French: « Je n’oublierai jamais les événements du 11 septembre mais, en tant qu’officier de guerre NBC, je dois penser à l’avenir et tenir compte de tous les scénarios imaginables.
English: • If a voter's name does not appear on the voters list, the voter must answer any questions from the deputy returning officer and provide to the deputy returning officer any information satisfactory to the deputy returning officer, relating to establishing the voter's ordinary residence on the day on which the writ was issued and his or her eligibility to vote.
French: • Si le nom d'un électeur ne figure pas sur la liste électorale, ce dernier doit répondre à toutes les questions que lui pose le scrutateur et lui fournir toute information attestant de façon satisfaisante le lieu de sa résidence ordinaire le jour de la délivrance du bref et sa qualité d'électeur.
English: • The 28-per-cent general corporate tax rate has already been reduced to 27 per cent, and has been legislated to fall to 21 per cent by 2004.
French: • Le taux général d’imposition des sociétés de 28 % a déjà été ramené à 27 % et devrait passer à 21 % en 2004 en application de la loi.
English: To be certain, I would like to put this question to the Commission.
French: Pour en être sûr, je souhaiterais poser la question à la Commission.
English: The clients felt that EBSM interventions, especially SE, TWS and training, improve participants’ employability by providing them with the skills that will likely help them find or maintain employment.
French: Les clients étaient d’avis que les interventions PEMS, et particulièrement l’ATI, les SSC et la formation, améliorent l’employabilité des participants en leur permettant d’acquérir des compétences qui les aideront vraisemblablement à trouver ou à conserver un emploi.
English: L. PART V-This part of your statement concerns special retirement benefits related to operational service (OS).
French: L. PARTIE V – Cette partie de votre relevé porte sur les prestations de retraite spéciales liées au service opérationnel (SO).
English: Directed Assessment in High Risk Areas The CRS audit team also conducted numerous directed assessments in areas where weaknesses were identified.
French: Évaluation dirigée de domaines à risque élevé L’équipe de vérification du CS Ex a également fait de nombreuses évaluations dirigées dans des domaines où des faiblesses ont été observées.
English: Villagers especially women require more knowledge and perspectives on the business development, marketing, business opportunities, accountancy, and entrepreneurship.
French: Les villageois, particulièrement les femmes, ont besoin d'une connaissance et d'une vision plus approfondies en ce qui concerne le développement des entreprises, la commercialisation, les débouchés commerciaux, la comptabilité et l'entrepreneuriat.