ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening equal opportunities policies for women and men ▪ Gender mainstreaming approach ▪ Tackling gender gaps ▪ Reconciling work and family life ▪ Facilitating reintegration into the labour market
French: Renforcer les politiques d’égalité des chances pour les femmes et les hommes ▪ Approche visant à l’intégration de l’égalité des chances entre les femmes et les hommes ▪ S’attaquer à la discrimination entre femmes et hommes ▪ Concilier vie professionnelle et vie familiale ▪ Faciliter la réintégration dans la vie active
English: Encourage innovatory language-teaching methods.
French: • Encourager les méthodes innovantes d'apprentissage des langues
English: Calgary's safety measurement indicators report for 2000 . Calgary:
French: Peuples autochtones du Canada: un profil démographique.
English: Secondly, road sections with the highest accident density will be subject to particularly intensive checks and signed appropriately for drivers.
French: Deuxièmement, les tronçons qui présentent la plus forte densité d'accidents feront l'objet d'inspections intensives et seront signalisés de manière appropriée pour les conducteurs.
English: “Discrimination on the basis of disability” means any distinction, exclusion or restriction on the basis of disability which has the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise, on an equal basis with others, of all human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: On entend par « discrimination fondée sur le handicap » toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le handicap qui a pour objet ou pour effet d'empêcher ou d'annuler la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, à égalité avec les autres, de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel, civil ou autres.
English: Allow me, instead of discussing reform, to focus on the subject of the Colombia as mentioned in the report.
French: Qu'il me soit permis de ne pas aborder le thème de la réforme, mais de centrer mes propos sur le sujet de la Colombie, dont traite le rapport.
English: Multimedia Tools (cont'd) Interactive Sharing and Collaboration Tools (cont'd) Virtual Meetings/Webinars/Webconferences Virtual meetings provide participants with the ability to communicate in real-time (synchronous) via text, audio and video, to be working on the same content at the same time.
French: Outils multimédias (suite) Outils interactifs d'échange et de collaboration (suite) Conférences par ordinateur/Séminaires par le Web/Cyberconférences Les conférences par ordinateur donnent aux participants la possibilité de communiquer en temps réel (mode synchrone) au moyen de fichiers texte, audio et vidéo, et de travailler sur un contenu identique en même temps.
English: each of the habitat subgroups. Further monitoring and accompanying research will help provide a better understanding of the extent and ecological significance of these effects.
French: et des habitats marins ou estuariens.
English: Mr Rudolf Bindig), Mr Vagif Vakilov (alternate:
French: M. Rudolf Bindig), M. Vagif Vakilov (remplaçant :
English: Only one test is performed if the result obtained for each pollutant or for the combined emission of two pollutants subject to limitation, is less than or equal to 0.70 L (i.e. V1 * 0.70 L).
French: Un essai seulement est exécuté si les valeurs obtenues sujettes à limitation, pour chaque polluant ou pour l'émission combinée de deux polluants sont inférieures ou égales à 0,70 L (V1 ≤ 0,70 L).
English: In an increasingly united Europe, in an increasingly globalised world, we must pay special attention to cultural diversity.
French: Dans une Europe de plus en plus unie, dans un monde de plus en plus mondialisé, nous devons accorder une attention toute particulière à la diversité culturelle.
English: More specifically, the following initiatives have been adopted and implemented in the anglophone sector (where a significant majority of First Nations students are enrolled): 
French: Plus expressément, les initiatives suivantes ont été adoptées et appliquées dans le secteur anglophone (où sont inscrits une bonne majorité des élèves des Premières nations) :
English: Similarly, medicinal products granted an extension of the supplementary protection certificate may not obtain any other national or Community form of intellectual property protection, data exclusivity or market exclusivity for the paediatric use or form of the active substance.
French: Les offices de brevet nationaux qui accordent le CCP doivent, avant d'octroyer la nouvelle prorogation de CCP, exiger du titulaire du brevet de faire une déclaration sur les droits des brevets existant pour des usages ou formulations pédiatriques.
English: Type of trust Master trust General information This is an inter vivos trust.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide COMMENT ÉTABLIR LE FEUILLET T4 ET LE SOMMAIRE.
English: Since the Committee's seventh session the Philippines had submitted its initial report under article 73 of the Convention.
French: Depuis la septième session du Comité, les Philippines ont soumis leur rapport initial au titre de l'article 73 de la Convention.
English: If negotiations are INACtive, then any related promissory notes become due and collection action should be taken.
French: Si les négociations sont au point mort, tout billet à ordre connexe deviendra payable, et les mesures de perception appropriées devront alors être prises.
English: In contrast the Saskatchewan producer received about US$6.70 /cwt.
French: Par comparaison, le producteur de la Saskatchewan a reçu près de 6,70 $ US/100 lb.
English: Progress to date and outstanding issues for 2001
French: Progrès réalisés et questions subsistant pour 2001
English: Thirty-four per cent of the Governments that responded indicated that other laboratory technical support had been provided to law enforcement agencies.
French: Trente-quatre pour cent ont indiqué que les services de détection et de répression avaient bénéficié d'un autre appui technique des laboratoires.
English: Mixed-height vegetation is extremely important to this bird, which needs high perches for singing and shorter vegetation for foraging.
French: Ce mÃ©lange de vÃ©gÃ©tations de diffÃ©rentes hauteurs revÃªt une grande importance pour cet oiseau qui a besoin de hauts perchoirs pour chanter et de zones de vÃ©gÃ©tation courte pour chercher de la nourriture.
English: The First Nation, along with the Development Corporation, are now considering building a cultural museum, expanding activities for the busloads of tourists who visit from cruise ships in Skagway, and planning a luxurious $20-25 million resort.
French: La Première nation de même que la société de développement envisagent maintenant la construction d’un musée culturel, l’extension des activités pour les touristes qui visitent Skagway sur les bateaux de croisière et la construction d’un luxueux centre de villégiature d’une valeur de 20 à 25 millions de dollars.
English: A card member may opt out of receiving marketing materials at any time, which is stated on the form. The application does not specifically mention the convenience cheques.
French: Le formulaire de demande mentionne qu'un détenteur de carte peut demander à tout moment de ne plus recevoir de matériel promotionnel ; il ne mentionne pas spécifiquement les chèques de dépannage.
English: The VOICE in health policy project is funded by Health Canada's Office of the Voluntary Sector through the Government of Canada - Voluntary Sector Initiative (VSI).
French: Le projet ROLE en matière de politiques de santé est subventionné par le Bureau du secteur bénévole de Santé Canada par le Gouvernement du Canada - Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC).
English: These startling figures of loss and destruction were not inevitable.
French: Ces pertes et cette destruction effarantes n'étaient pas inévitables.
English: Draft resolution II was adopted by 135 votes to 2, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 135 voix contre 2 et 2 abstentions.
English: Thus tariffs for all imported products (with a few exceptions) that are being traded between the ASEAN countries and China will be lowered gradually.
French: Ainsi, les droits de douane appliqués à l'ensemble des produits échangés (à quelques exceptions près) entre les pays de l'ANASE et la Chine seront progressivement réduits.
English: The eddynomic® is equipped with a Centronics interface for communication with external printers to provide hardcopy print-outs of test results.
French: Pour l’impression des résultats de contrôle, l’Eddynomic® est équipé en série d’une interface Centronics qui permet la connexion à une imprimante externe.
English: As part of its readiness for the conduct of work in Iraq, the Commission continues to attach high priority to the training of its staff and those on the roster.
French: Dans le cadre de ses préparatifs, la Commission continue d'accorder une haute priorité à la formation de son personnel et des experts inscrits sur la liste.
English: Thus it was off the course and get on a stump, reported Kleinschmidt, konnte.Rallyefahrerin in 2001 than has been the only woman to win the Dakar Rally Kleinschmidt: "It's all over" At first they did not want to admit it Off.
French: Il Ã©tait donc en dehors du parcours et d'obtenir sur une souche, a rapportÃ© Kleinschmidt, konnte.Rallyefahrerin en 2001 que ce qui a Ã©tÃ© la seule femme Ã gagner le Dakar Rally Kleinschmidt: "It's all over" Au dÃ©but, ils ne veulent pas l'admettre Off.
English: Public Works and Government Services Canada. [also in French] Commissioner of Official Languages, 1999b.
French: Fonds débloqués par le ministère du Patrimoine canadien pour l' Initiative des langues autochtones (19 juin 1998).
English: This would allow interested agencies, programmes and funds to better plan for more coordinated action to address coastal and marine issues at the country level.
French: Le résultat de ce recensement devrait permettre aux institutions, programmes et fonds intéressés de mieux coordonner les activités menées à l'échelon national qui concernent les milieux côtiers et marins.
English: (b) The Controller shall ensure, including by establishing appropriate guidelines, that funds are held in such currencies and invested in such a way as to place primary emphasis on minimizing the risk to principal funds while ensuring the liquidity necessary to meet the Organization’s cash-flow requirements.
French: Un état récapitulatif de toutes les pertes liées aux placements est communiqué au vérificateur externe des comptes dans les trois mois suivant la fin de l’exercice financier.
English: As part of that process, the structure of fees payable for the benefit of the International Bureau would be reviewed, including the need for a separate handling fee under Chapter II.
French: Dans ce contexte, la structure des taxes payables au profit du Bureau international sera réexaminée, y compris la nécessité d’une taxe de traitement distincte en vertu du chapitre II (voir les paragraphes 50 et 51 du document PCT/A/31/10).
English: The televised version of organized crime depicts highly organized people in business suits sitting around a table for meetings, with intricate co-ordination across a vast field, and a certain brilliance of mind.
French: La version télévisée du crime organisé montre des gens hautement organisés en complet-cravate en réunion autour d’une table, exerçant une coordination étroite dans de vastes secteurs avec force ingéniosité.
English: In the same vein, the unemployment rate in the euro area continued to decline, from 8.3% in 2006 to 7.4% in 2007, a level not seen for 25 years.
French: De même, le taux de chômage dans la zone euro a continué de reculer, revenant de 8,3 % en 2006 à 7,4 % en 2007, soit un niveau qui n’avait pas été observé depuis 25 ans.
English: In November 2001, Slovakia should take measures to eliminate preferential tax systems and to respect the principles of the Code of Conduct for Business Taxation.
French:  En novembre 2001, la Slovaquie doit prendre des mesures pour éliminer les régimes fiscaux préférentiels et pour respecter les principes du code de conduite sur la fiscalité des entreprises.
English: The Zambakro Training Centre's mandate was to provide realistic instruction adapted to African particularities and specificities.
French: Le Centre d’instruction de Zambakro (CIZ) avait comme mandat de prodiguer un enseignement réaliste et adapté aux particularités et aux spécificités africaines.
English: Dupuy Appoints Two Persons to CBC Board of Directors OTTAWA, December 13, 1995 Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today announced the appointment of Mr. John Campion of Toronto and Ms Jane Heffelfinger of Victoria to the Board of Directors of the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Dupuy procède à deux nominations au conseil d'administration de la SRC OTTAWA, le 13 décembre 1995 L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui les nominations de M. John Campion, de Toronto, et de Mme Jane Heffelfinger, de Victoria, au conseil d'administration de la Société Radio-Canada.
English: During 2003, FAO allocated approximately $1 million from its technical cooperation programme to fund three NEPAD activities, namely: advisory support to the NEPAD secretariat; incorporating forestry, fisheries and livestock sectors in the NEPAD-Comprehensive Africa Agriculture Development Programme; and assistance for the establishment of a common market for basic food products.
French: En 2003, la FAO a affecté environ un million de dollars, au titre de son programme de coopération technique, au financement de trois activités du NEPAD, à savoir : la fourniture de conseils au secrétariat du NEPAD; l'intégration des secteurs des forêts, de la pêche et de l'élevage dans le Programme intégré du NEPAD et l'aide à la création d'un marché commun des produits alimentaires de base.
English: A creative brokerage organization, the Pullman Group, saw an opportunity to "securitize" the musical compositions as an income-producing asset.
French: Une société de courtage imaginative, le groupe Pullman, a vu là une occasion de "titriser" les compositions musicales pour en faire un actif créateur de revenus.
English: It is unknown if sildenafil was used shortly before death.
French: On ne sait pas s'il a pris du sildénafil peu avant sa mort.
English: I want to thank all who have helped to bring this Resolution into being.
French: Je tiens également à remercier tous ceux qui ont aidé cette résolution à voir le jour.
English: Hotel Windsor is situated on the main beach of Biarritz, in the heart of the town within easy walking distance of the city's museums and highlights.
French: L'Hotel Windsor se trouve sur la plage principale, en plein coeur de Biarritz, à une courte distance à pied des musées et diverses attractions de la ville.
English: • Supporting sustainable development outside the Department
French: • Améliorer les méthodes d’évaluation environnementale et l’usage qu’on en fait
English: The results obtained by the candidates on each competency were added to make their BEI overall score.
French: Les résultats des candidats et candidates pour chaque compétence ont été ajoutés aux notes qu'ils ont obtenues à l'EAC.
English: Of the 89 cases clarified by the Working Group, 41 were clarified on the basis of information provided by the Government and 48 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 89 cas élucidés par le Groupe de travail, 41 l'ont été sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement et 48 sur la base de renseignements fournis par la source.
English: The role of the regulator remains crucial but requires new competitive frameworks and faster resolution of such issues as interconnection and access to infrastructures.
French: Le rôle du régulateur demeure essentiel avec l’introduction de nouveaux cadres réglementaires, et étant donné le besoin de réagir rapidement dans la résolution de questions telles que l’interconnexion et l’accès aux infrastructures.
English: European Economic and Social Committee PRESS RELEASE N° 8/2003 Brussels, 3 February 2003
French: Comité économique et social européen COMMUNIQUÉ DE PRESSE N° 8/2003 Bruxelles, le 3 février 2003
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Suicide Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > Suicide Pour imprimer
English: We must launch “an era of application” — the application of international and local norms for the protection of children in times of armed conflict.
French: Nous devons lancer une « ère d'application », c'est-à-dire appliquer les normes internationales et locales qui portent sur la protection des enfants en période de conflit armé.
English: These measures helped to make the College more efficient and effective and served as a demonstration of the kind of assistance that the College can provide to its clients.
French: Outre qu'elles ont rendu l'École plus efficiente et efficace, ces mesures ont donné des résultats qui illustrent ce que peuvent obtenir les organismes des Nations Unies s'ils tirent parti des services offerts par l'École.
English: A significant amount of reporting is at the sub-activity level where the focus is on activities and outputs.
French: Un grand nombre de données transmises proviennent du niveau des sous-activités, où l'on se concentre sur les activités et les extrants.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3119 - Other Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31191 - Snack Food Manufacturing 31192 - Coffee and Tea Manufacturing 31193 - Flavouring Syrup and Concentrate Manufacturing 31194 - Seasoning and Dressing Manufacturing 31199 - All Other Food Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Other Food Manufacturing  (NAICS 3119) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Other Food Manufacturing (NAICS 3119) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3119 - Fabrication d'autres aliments Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31191 - Fabrication d'aliments à grignoter 31192 - Fabrication de thé et de café 31193 - Fabrication de sirops et de concentrés aromatisants 31194 - Fabrication d'assaisonnements et de vinaigrettes 31199 - Fabrication de tous les autres aliments Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication d'autres aliments  (SCIAN 3119) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication d'autres aliments (SCIAN 3119 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: Where it is necessary for the mission to provide food and/or accommodation to staff officers for operational and/or security reasons, the mission subsistence allowance would be paid at the appropriate rate.
French: Dans le cas où les missions devraient nourrir ou loger ces derniers pour des motifs opérationnels ou liés à la sécurité, l'indemnité de subsistance serait versée au taux correspondant.
English: Access to Information - individual Case Files Minimum 2 years following the date on which a request was responded to and a subsequent complaint, if any, was fully processed.2 This retention is governed by the Privacy Act and must be adhered to.
French: Accès à l’information - Dossiers individuels Minimum de 2 ans après la date de réponse à une demande et de traitement complet d’une plainte subséquente, s’il y a lieuii. Ce délai de conservation, prévu par la Loi sur la protection des renseignements personnels, doit être observé.
English: • Provincial / Territorial / Regional Project Initiated in 2006/07
French: • Projet provinciaux, territoriaux et régionaux lancés en 2006-2007
English: The Making and Evolution of the Code The current version of the World Anti-Doping Code, the document providing a harmonized framework for anti-doping policies, rules and regulations for sports organizations and public authorities, was presented to WADA stakeholders during the Second World Conference on Doping in Sport in March 2003 (see "Three World Conferences:
French: Comment le Code est né et a évolué Le Code mondial antidopage—le document offrant un cadre harmonisé aux politiques, règles et règlements antidopage des organisations sportives et des autorités publiques—a été présenté dans sa version actuelle aux partenaires de l’AMA lors de la deuxième Conférence mondiale sur le dopage dans le sport en mars 2003 (voir «Trois Conférences mondiales:
English: These bilateral balances are then assigned to the ECB on a daily basis, leaving each NCB with a single net bilateral position vis-à-vis the ECB only.
French: Les soldes intra-Eurosystème résultant de la répartition des billets en euros au sein de l’Eurosystème figurent sous la forme d’un actif net unique dans le poste « Créances relatives à la répartition des billets en euros dans
English: The Workplan is a critical piece of your proposal.
French: Le plan de travail est une partie essentielle de votre proposition.
English: Mr. John Kur and Mr. Paul Hemsing - Mr. John Kur is Regional Director, Russian Federation and Central Asia, for Export Development Canada (EDC).
French: Il a alors travaillé dans le Groupe de l’énergie, de l’infrastructure et des services des Services financiers à moyen et à long terme.
English: That is all in sharp contrast to the humanitarian situation in Gaza.
French: Tout ceci est en contradiction flagrante avec la situation humanitaire à Gaza.
English: Local implementation of the Habitat Agenda, including the role of the local authorities: report of the Executive Director (HS/C/18/3) - for decision
French: Mise en œuvre au niveau local du Programme pour l'habitat, y compris rôle des autorités locales : rapport du Directeur exécutif (HS/C/18/3) - pour décision
English: Marie-José TULARD, Director, Department of local and regional authorities of the French Senate Oriano OTOČAN, Representative of the Assembly of European Regions (AER), Istria regional Government member in charge of international collaboration and European integration, Croatia  Jeremy SMITH, Secretary General of the Council of European Municipalities and Regions (CEMR).  Gianfranco MARTINI, President of the Association of Local Democracy Agencies (ALDA)  Debate 13.00 – 14.30 Lunch 14.30 – 16.30 session 3 - a concrete example : south east europe  Chair:
French: Marie-José TULARD, Directeur, Service des collectivités territoriales du Sénat Français Oriano OTOČAN, Représentant de l’Assemblée des Régions d’Europe (ARE), Membre du gouvernement de l’Istrie chargé de la collaboration internationale et de l’intérgration européenne, croatie  Jeremy SMITH, Secrétaire Général du Conseil des Communes et Régions d’Europe (CCRE)  Gianfranco MARTINI, Président de l’Association des Agences de la Démocratie Locale (AADL)  Débat 13.00 – 14.30 Déjeuner 14.30 – 16.30 session 3 - un exemple concret : l’europe du sud-est  Présidence :