ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the fundamental role of the six European allies who are not members of the European Union and also bearing in mind that NATO may provide assets and capabilities for operations led by the EU, meetings will take place within this single structure between the Fifteen and these six countries to discuss issues involving the development of the European military capability.
French: Reconnaissant le rôle fondamental des six alliés européens non membres de l' Union européenne et compte tenu également du fait que l' OTAN pourra céder des moyens et des capacités aux opérations confiées à par l' Union européenne, cette structure unique accueillera les réunions entre les quinze membres de l' Union et ces six pays concernant les thèmes relatifs au développement des capacités militaires européennes.
English: The Agency is of the opinion that the real issue to be determined is whether the "and", as it is used in the phrase "to and from" in the conditions set out in the Exemption Order, should be interpreted conjunctively or disjunctively.
French: Selon l'Office, la question réelle qui se pose est à savoir si l'on doit accorder une valeur conjonctive ou disjonctive à la conjonction « et » que l'on trouve dans l'expression « à destination et en provenance de » des conditions de l'arrêté d'exemption.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the European Union; the candidate countries of Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine and Armenia, which aligned themselves with the statement), Mexico (on behalf of the Rio Group), Namibia (on behalf of the African Group), the United States, Japan, Guatemala and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), République tchèque (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration), Mexique (au nom du Groupe de Rio), Namibie (au nom du Groupe africain), États-Unis, Japon, Guatemala et Cuba.
English: Calgary Minister 3 813 20.69 Gander—Grand Falls Barnes, Rex (Progressive Conservative) Grand Falls-Windsor Paramedic 9 273 48.49 Hartle, Garry (Canadian Alliance) Portugal Cove Consultant 422 2.20 Lannon, John (N.D.P.)
French: Calgary Ministre 3 813 20,69 Gander–Grand Falls Barnes, Rex (Progressiste-Conservateur) Grand Falls-Windsor Travailleur paramédical 9 273 48,49 Hartle, Garry (Alliance Canadienne) Portugal Cove Consultant 422 2,20 Lannon, John (N.P.D.)
English: The vulnerability assessments also focused on agricultural crops under a range of climate change scenarios.
French: On a également étudié la vulnérabilité des cultures pour différents scénarios des changements climatiques.
English: According to Human Rights Council resolution 6/37, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief is mandated to identify existing and emerging obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief.
French: Conformément à la résolution 6/37 du Conseil des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction est chargée de repérer les obstacles existants et naissants à l'exercice du droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: The results are given in a normalized list and summarized in tables.
French: Les résultats sont donnés dans une liste normalisée et compilés dans des tables.
English: Canadian Market For purposes of this inquiry, the Tribunal looked at events that occurred in the Canadian market over the period from 1991 to mid-1995.
French: Marché canadien Aux fins de la présente enquête, le Tribunal a examiné les événements survenus sur le marché canadien au cours de la période allant de 1991 au milieu de 1995.
English: However, if long run marginal costs (LRMC) are used in the initial pricing calculation, overbuilt facilities will be even more under-used and managers will not have demand information with which to work.
French: Toutefois, si les coûts marginaux à long terme (CMLT) sont utilisés dans le calcul initial du prix, les installations trop grandes seront encore plus sous-utilisées et les gestionnaires ne disposeront pas de l'information pertinente sur la demande.
English: • Emphasis on contribution of sustainable forest management to sustainable development and to achieving the Millennium Development Goals;
French: • Accent sur la contribution de la gestion forestière durable au développement durable et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: While understandably frustrating for those players, it also points out a success in the class design.
French: Bien que cela soit à juste titre frustrant pour ces joueurs, cela démontre que la conception de cette classe est un succès.
English: Putting forth his entrepreneurial expertise, Chuck took a step forward and started Descente Canada.
French: Mettant à profit son expertise entrepreneuriale, Chuck démarra Descente Canada.
English: An Administrative History of the United Canadas 1841-1867.
French: An Administrative History of the United Canadas; 1841-1867.
English: The former parallel administration was an incomplete continuation of the pre-conflict municipality.
French: L'ancienne administration parallèle prenait la succession de la municipalité d'avant le conflit, mais de façon incomplète.
English: AUTONUM As a result of the inclusion of Spanish in the language regime of the Madrid System, it would become necessary for the International Bureau to make arrangements for the publication in the WIPO Gazette of the data concerned, in three languages.
French: AUTONUM Si l’espagnol était inclus dans le régime linguistique du système de Madrid, il serait nécessaire pour le Bureau international d’assurer la publication des données concernées dans la Gazette OMPI en trois langues.
English: Également disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la tortue des bois (Glyptemys insculpta) au Canada — Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Wood Turtle Glyptemys insculpta in Canada.
English: The projected completion date is in the last quarter of 2011;
French: Les travaux s'achèveraient au dernier trimestre de 2011 ;
English: Therefore, the Department of Justice is engaged and understands the urgency.
French: Le ministère de la Justice est donc engagé dans ce processus et comprend son urgence.
English: The compensation shall not exceed that part of the purchase price which is attributable to that part of the Product in respect of which the contract is terminated.
French: La compensation ne pourra cependant dépasser la partie du prix d’achat relative à la partie du Produit à l’égard de laquelle le contrat est résilié .
English: Recognizing that the upcoming high-level plenary meeting to review the implementation of the Millennium Development Goals in 2010 is an important opportunity to enhance efforts to realize the Millennium Development Goals for all, in particular for persons with disabilities,
French: Considérant que la séance plénière de haut niveau consacrée à l'examen des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, qui doit se tenir en 2010, sera une occasion importante de redoubler d'efforts en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement pour tous, notamment les personnes handicapées,
English: As Mr Pasty has said, we should stop frittering away our time with things which they obviously think are nothing to do with us.
French: Comme l'a dit notre collègue Pasty, nous ne devrions pas davantage gaspiller notre temps avec des choses auxquelles on ne souhaite apparemment pas nous associer.
English: Regarding the scope of the protocol, some delegations felt that there should be a distinction between plans and programmes on the one hand, and policies and legislation on the other.
French: S'agissant du champ d'application du protocole, certaines délégations ont estimé qu'il devrait y avoir une distinction entre les plans et programmes d'une part et les politiques et les lois d'autre part.
English: • a flat rate amount of a maximum of EUR 18.000 for expenses incurred by consortium partners;
French: • un montant forfaitaire maximal de 18 000 EUR destiné à couvrir les dépenses des partenaires du consortium;
English: This would incur an investment of $977,427 out of an available budget of $2M over 2 years.
French: Il en découlerait un investissement de 977 427 $ sur un budget disponible de 2 M$ en deux ans.
English: Voorburg, the Netherlands, 16-18 April 1997
French: Voorburg (Pays-Bas), 16-18 avril 1997
English: You'll need to Register for My UPS to start using TradeAbility tools.
French: Vous devez vous enregistrer sur Mon UPS pour utiliser les outils TradeAbility.
English: a In accordance with records of the Contributions Service as at 30 April 2000.
French: a Conformément aux états du Service des contributions au 30 avril 2000.
English: We must urgently look into setting up a European platform for cooperation between workplace inspectors and other relevant bodies responsible for monitoring and combating fraud.
French: Il devient urgent d'examiner la mise en place d'une plateforme européenne de coopération entre les inspections du travail et d'autres instances compétentes chargées du contrôle et de la lutte contre la fraude.
English: 2 in 1: Main body in Soft-shell and removable sleeves in 2.5ML .
French: 2 en 1: corps en Soft-shell et manches amovibles en système 2.5 ML .
English: He established the Manitoba Palliative Care Research Unit at CancerCare Manitoba and helped spearhead the development of the Canadian Virtual Hospice, an interactive network for patients, families and health-care providers dealing with terminal illness and loss, of which he is Co-chair.
French: Il a fondé l'unité de recherche sur les soins palliatifs du Manitoba à Action cancer Manitoba, et a participé à l'établissement du Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs, un réseau interactif pour les patients, les familles et les fournisseurs de soins de santé qui sont aux prises avec une maladie incurable ou qui vivent un deuil, dont il en est maintenant le co-directeur.
English: Dr Buckles' project-development work in Latin America and South Asia with IDRC emphasizes institutional and technological innovations in the managementof biodiversity, soils, and other natural resources and new approaches to managing and communicating research at the grassroots level. His previous publications include Cover Crops in Hillside Agriculture:
French: Les travaux d’élaboration de projets de M. Buckles en Amérique latine et en Asie du Sud avec le CRDI soulignent les innovations institutionnelles et technologiques dans la gestion de la biodiversité, des sols et d’autres ressources naturelles ainsi que les nouvelles approches de gestion et de communication des résultats de la recherche au niveau communautaire.
English: (a) Create greater awareness about the need for and the importance of national laws on the right to education (seminars and meetings especially involving lawmakers and parliamentarians);
French: a) De faire mieux prendre conscience de la nécessité et de l'importance des législations nationales sur le droit à l'éducation (par des séminaires et réunions auxquels participent, notamment, législateurs et parlementaires);
English: Fourth to identify those ideas, issues and instruments of improved human settlement which should be considered in devising the capable, learning, livable, secure, youth-friendly and resilient urban community - the sustainable city of the 21st century.
French: Enfin, un dernier but vise à reconnaître ces idées, ces problématiques et ces instruments d'amélioration de la vie urbaine, afin qu'il soit possible d'y recourir pour imaginer la ville durable, sûre, habitable et résiliente du XXIe siècle.
English: However the Committee had noted that where an employee was reinstated after a period exceeding 12 months damages for lost wages over 12 months could be reduced and had asked for further information on this issue.
French: Le Comité a toutefois relevé que, dans l’hypothèse où la réintégration intervient plus de douze mois après les faits, les indemnités versées au titre de la perte de salaire peuvent être diminuées pour la partie excédant les douze mois, et il a demandé des informations complémentaires sur ce point.
English: Mortgage default insurance: If you are borrowing more than 75 per cent of the value of the property, your mortgage must be insured against default by CMHC or a private insurer, such as GE Capital Mortgage Insurance.
French: Assurance prêt hypothécaire - Si vous empruntez plus de 75 % de la valeur de la maison, votre prêt hypothécaire doit être assuré contre les défauts de paiement par la SCHL ou par une compagnie d’assurance privée comme GE Capital Mortgage Insurance.
English: To claim additional travel costs such as meals and lodging, the place where the treatment is received must be at least 80 kilometers from where the patient lives.
French: Si un médecin atteste par écrit que la personne qui reçoit le traitement ne peut pas voyager seule, les frais de déplacement admissibles comme frais médicaux peuvent inclure les frais encourus par une personne qui accompagne le patient.
English: Advancing with Purpose remains the authoritative reference for all LFC strategic plans.
French: Engagés, vers l’avant : la stratégie de l’Armée de terre demeure la référence fondamentale de tous les plans stratégiques du CFT.
English: It is not just a matter of costs; it is also about being a modern parliament and making our debates accessible much more rapidly, in a form which is much more useful.
French: Ce n'est pas qu'une question de coûts: nous voulons aussi montrer l'image d'un parlement moderne et publier beaucoup plus tôt nos débats, qui seraient alors plus utiles car plus en phase avec l'actualité.
English: Clarification of the Senior Financial Officer's role – December 2007 5.
French: Clarification du rôle de l'agent financier supérieur – 21 décembre 2007 5.
English: In conscious rats, respiratory responses associated with baroreflexes adapt rapidly and, in the case of PE, can be overridden by some other mechanism.
French: Chez les rats conscients, les réponses respiratoires associées aux baroréflexes s'adaptent rapidement et, dans le cas de la PE, peuvent être supplantées par un autre mécanisme.
English: Can the leader confirm to us that she is saying that the program will be continued with full funding after the end of March, 2007?
French: Madame le leader peut-elle confirmer qu’elle a bien dit que le programme serait maintenu avec un plein financement apres la fin mars 2007? ` L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) :
English: For Seychelles, the United Nations remains a unique, indispensable and universal multilateral institution where global issues affecting the entire international community can be debated and addressed.
French: Pour les Seychelles, cette Organisation reste l'institution multilatérale indispensable, universelle et sans égale, où les questions mondiales, touchant l'ensemble de la communauté internationale, peuvent être discutées et examinées.
English: (Amount in A) * (1 - pension waiver calculated in section 1): ___________ * (1 - _________) = C) Difference 4.1.2 Administration of Alternates Audit Criteria The placement of an alternate is done in accordance with the eligibility conditions set out in applicable program orders and policy statements.
French: (Montant en A) * (1 - exonération de la réduction de pension calculée à la section 1) : ___________ * (1 - _________) =  C) Écart 4.1.2 Gestion des remplaçants Critère de vérification Le placement d'un remplaçant est conforme aux conditions d'admissibilité énoncées dans le décret sur les programmes et les énoncés de politiques applicables.
English: Income distribution This should be measured using the Gini coefficient (denoted by G) of the corresponding Lorenz curve.
French: Il est chargé des questions générales liées au travail dans le monde et a son siège à Genève.
English: High-global-warming-potential alternatives to ozone-depleting substances
French: Substances à potentiel de réchauffement global élevé proposées en remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: Human rights organisations have, however, reported numerous violations.
French: Néanmoins, des organisations de Droits Humanitaires ont dénoncé des violations systémiques.
English: In addition to this, there are again signs that a special traineeship creation programme will be needed in the new Länder. The federal government is making an effort to reach an agreement as soon as possible with the new Länder that might lead to the creation of 14 300 training places.
French: L�explication en est que certains candidats ont poursuivi ou commencé une formation en établissement scolaire et que de nombreux candidats de l�ex-RDA ont commencé une formation en entreprise dans les anciens Länder.
English: September Labour Force Survey (October 6) October Labour Force Survey (November 3) November Labour Force Survey (December 1) September CPI (October 20) October CPI (November 21) November CPI (December 14)
French: Enquête sur la population active – septembre (6 octobre) Enquête sur la population active – octobre (3 novembre) Enquête sur la population active – novembre (1er décembre) IPC – septembre (20 octobre) IPC – octobre (21 novembre) IPC – novembre (14 décembre)
English: This is why we say that looking at the stars is looking at the past. Boy I never thought about it that way before.
French: C’est pour cela qu’on dit que regarder les étoiles c’est regarder dans le passée Bulle garçon J'avais jamais vu ça comme ça.
English: • the Minister has issued a Statement of Fair Market Value; and
French: • Le ministre a émis une Déclaration de la juste valeur marchande d'un don écologique;
English: Employers must provide competitive and equitable employment conditions and ensure equal opportunities.
French: Ceux-ci doivent offrir des conditions d'emploi compétitives et équitables et garantir l'égalité des chances.
English: Organizations and interns should work out between them an approach that will maximize the results of each internship.
French: Les organisations participantes et les stagiaires doivent convenir dans chaque cas de l’approche qui donnera les meilleurs résultats possibles.
English: Workplace English Scheme Canada has proven expertise developing workplace English training programs.
French: Campagne pour l’anglais en milieu de travail Le Canada possède l’expérience en ce qui a trait à l’élaboration de programmes d’anglais en milieu de travail.
English: As the name of the Committee indicated, its role was advisory.
French: Comme son nom l’indique, le comité a un rôle consultatif.
English: Mrs Lööw's report on transparency in the European Union is on the right lines, but it is still based overly on individual issues and suffers from a lack of overall perspective.
French: Le rapport de Mme Lööw sur la transparence dans l'Union européenne va dans la bonne direction, mais reste beaucoup trop pointilliste, et souffre d'un manque de perspective générale.
English: Representation is also good among middle managers.
French: Ils sont également bien représentés au sein de l'équipe de gestionnaires intermédiaires.
English: Our host country, the Netherlands, considers the charter to be an instrument for peace and stability.
French: Le pays qui nous accueille aujourd’hui, les Pays-Bas, considère la Charte comme un outil de paix et de stabilité.
English: This new artery was supposed to replace Highway 132 as an interregional axis in order to provide a fast and safe link capable of supporting development and commerce.
French: Cette nouvelle voie de circulation devait remplacer la route 132 comme axe interrégional afin d'assurer un lien rapide et sécuritaire, capable de soutenir le développement et les échanges économiques.
English: The increase in the index value of profits (Figure 5.8) in 1994 was the result of the (near) end of the 1990
French: Le ratio ventes/actif total donne une indication de l’efficacité générale d’un organisme, ce qui nous permet d’avoir une idée de la façon dont l’actif est utilisé.
English: (b) lodging or residing in a house or part of a house used by any prostitute for the purpose of prostitution, or is otherwise living in circumstances calculated to cause, encourage or favour the seduction or prostitution of the juvenile;
French: b) Loge ou réside dans une maison ou la partie d'une maison utilisée par des prostituées pour le but de la prostitution ou qui vit dans des conditions telles qu'elles causent, encouragent ou favorisent la séduction ou la prostitution des jeunes;
English: ADDICTIONS FOUNDATION OF MANITOBA (1995):
French: Dans l'ensemble, l'alcoolisme d'un parent tend à affecter beaucoup plus gravement les hommes que les femmes.
English: Sharing of knowledge and expertise in public sector management.
French: Résultats prévus Partage de connaissances et du savoir-faire en gestion du secteur public.
English: The Moscow Treaty (2002) represents a positive first step in the process of nuclear de-escalation between the United States and the Russian Federation, through undertakings to reduce the numbers of deployed strategic nuclear warheads.
French: Le Traité de Moscou (2002) représente un premier pas encourageant dans la voie de la désescalade nucléaire entre les États-Unis et la Fédération de Russie par la réduction du nombre de têtes nucléaires stratégiques déployées.
English: Both the Military Court in Government-controlled territory and the Operational Court Martial in RCD-controlled territories must be removed, as unanimously recommended at a seminar on the administration of justice and human rights in the Democratic Republic of the Congo.
French: La Cour de l'ordre militaire sur le territoire placé sous le contrôle du Gouvernement tout comme le Conseil de guerre opérationnel des territoires contrôlés par le RCD doivent être supprimés, comme l'avaient recommandé à l'unanimité les participants à un séminaire sur l'administration de la justice et les droits de l'homme dans la République démocratique du Congo.
English: Minister Rock also announced the intent to table comprehensive new reporting regulations that will providethe Government of Canada with detailed, regularly updated information on the contents of tobacco products and on tobacco manufacturers' research, marketing, sales, promotional and sponsorship activities.
French: Le ministre Rock a aussi annoncé son intention de déposer un nouveau règlement exhaustif sur la présentation de rapports afin que le gouvernement du Canada puisse disposer de renseignements détaillés et régulièrement mis à jour sur les recherches, le marketing, les ventes et les activités de promotion et de commandite des fabricants de tabac.