ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This improvement ensures better resolution in the control, linearity and neutrality of the sound experience.
French: Cette amélioration nous a permis d’obtenir une plus haute résolution dans le control, linéarité et neutralité acoustique.
English: In Vancouver a two-week pilot project was conducted by the Canadian Broadcasting Corporation. English-language television news was transferred to the CBC Website and video streamed with a Chinese translation.
French: Des projets pilotes, des politiques, des programmes et des services innovateurs Il existe des politiques et des programmes liés à la diversité à la grandeur de la fonction publique et de la société canadienne.
English: Among these are the International Fund for Agriculture Development (IFAD), the International Labour Organization (ILO), the International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environmental Programme (UNEP and the World Food Programme (WFP).
French: Parmi elles, figurent notamment le Bureau International du Travail (BIT), le Fonds International pour le Développement Agricole (FIDA), l’Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI), le Programme Alimentaire Mondial (PAM), le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) et le Programme des Nations Unies pour l’Environnement (PNUE).
English: Establish Mission guidelines concerning acquisition and the awarding of contracts to comply with Treasury Board contracting rules and ensure that goods and services contracts are drawn up when large amounts are involved.
French: La mission devrait établir des lignes directrices relatives aux achats et à la passation des marchés afin que la réglementation du Conseil du Trésor en la matière soit respectée, et s'assurer que des marchés de fournitures et de services sont prêts lorsque des sommes importantes sont engagées.
English: The IWG has recently been mandated to be the focal point in the Federal Government for the coordination of national efforts to combat human trafficking and the development of a federal strategy.
French: Il a reçu récemment le mandat de servir de centre de coordination de l'administration publique fédérale dans sa lutte contre la traite des personnes et d'élaborer une stratégie fédérale.
English: For consideration at its twenty-sixth session in May 2002, draft recommendation (54) as set forth in document A/CN.9/WG.V/WP.61 provided that:
French: À sa vingt-sixième session en mai 2002, le Groupe de travail était saisi du projet de recommandation 54, présenté dans le document A/CN.9/WG.V/WP.61 et libellé comme suit:
English: The revised fee schedule will protect program integrity, minimize the costs charged to clients, and make cost recovery practices more consistent, fair, transparent, and simpler to administer.
French: La tarification révisée protégera l’intégrité des programmes, réduira les frais des clients et rendra le recouvrement des coûts aussi équitable, uniforme et transparent que possible, et plus simple à administrer.
English: From its inception and until 1988, the Trainmar centres and the CST were supported by project funds, primarily from UNDP.
French: Jusqu'en 1988, les centres Trainmar et l'Équipe centrale d'appui ont été financés sur des budgets de projet, principalement par le PNUD.
English: Import services have been postponed at this stage, since currently there is no appropriate frame for enterprises working with imports of services.
French: Le travail sur les services d'importation a été reporté à ce stade, car il n'existe actuellement aucune base de sondage appropriée pour les entreprises qui font appel à des services importés.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health (2003).
French: . @ Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, 2003.
English: There are several indicators we have chosen to measure constructive professional relations between the parties.
French: Nous avons choisi plusieurs indicateurs pour mesurer l'état des relations professionnelles constructives entre les parties.
English: This involves the banning of hazardous chemical and other industries from high risk areas during the industrial planning stage as well as the promotion of cleaner technologies, occupational safety and environmental protection.
French: Cela implique la proscription de l’implantation des industries chimiques ou de toutes autres industries dangereuses dans des zones à haut risque de catastrophes et de promouvoir des technologies propres, la sécurité des travailleurs et la protection de l’environnement.
English: )—Kaverit Steel and Crane Ltd. v. Kone Corp. (16 January 1992)
French: ) - Kaverit Steel and Crane Ltd.
English: If an organization decides to conduct video surveillance of its employees, what does respect for privacy rights under the act require?
French: Qu'est-ce que la loi dit à une entreprise qui décide de surveiller ses employés au moyen de caméras vidéo ?
English: regard to affordability he noted that, similar to the Advisory Panel’s approach, entitlements could be reduced or increased on an equal per capita basis.
French: non bénéficiaires – ce qui serait contraire au principe de l’équité.
English: OECD, Employment Outlook: Towards More and Better Jobs (Paris, OECD, 2003).
French: OCDE, Perspective en matière d'emploi: Vers plus d'emplois de meilleure qualité, (Paris, OCDE, 2003).
English: (i) Speciality in regard to parties
French: i) Spécialité par rapport aux parties
English: Supporting and strengthening the United Nations Population Fund
French: Soutien et renforcement du Fonds des Nations Unies pour la population
English: I believe that we are ready to take bold action, be it on the EU 2020 strategy or on the situation in Greece.
French: Je pense que nous sommes prêts à lancer des actions audacieuses, que ce soit sur la stratégie UE 2020 ou face à la situation en Grèce.
English: [78] After providing this information, CWO Ginn stated that he was considering posting Mr. Morris to another location in order to "force him to make a decision".
French: [78] Après avoir fourni cette information, l'adjuc Ginn a dit à M. Morris qu'il songeait à l'affecter ailleurs pour le [Traduction] « forcer à prendre une décision ».
English: • New trade policy issues in the global economy.
French: • Les nouvelles questions de politique commerciale dans l'économie mondiale
English: • Cost per VM promoted to EX Outreach
French: • Coût par membre de MV promu à EX Communications avec les communautés
English: receive all notifications and information provided pursuant to this Agreement and, as necessary, facilitate communications between the Parties on any matter covered by this Agreement; and
French: reçoivent les notifications et les renseignements fournis conformément au présent accord et, au besoin, facilitent les communications entre les Parties sur toute question visée au présent accord;
English: That system allowed the registrations of service marks for which applications had been filed within six months counted from the date of implementation of the system, regardless of whether the applications concerned were in conflict with each other.
French: Ce système permettait l’enregistrement de marques de services pour lesquelles des demandes avaient été déposées dans un délai de six mois à compter de la date de mise en œuvre du système, même si les demandes concernées étaient en conflit.
English: One way in which to structure a search request would be to allow queries on the following two variables: (1) domain name (or embedded part thereof), and (2) name of domain name holder.
French: La demande de recherche pourrait être structurée de façon à autoriser les questions sur les deux variables suivantes : 1) le nom de domaine (ou une partie du nom de domaine) et 2) le nom du détenteur du nom de domaine.
English: This allegation is grossly misleading.
French: Cette affirmation est tout à fait équivoque.
English: 367 of the C. P. C., Cap.
French: Je déclare les deux accusés coupables du deuxième chef d'inculpation, à savoir entente en vue de commettre un délit, en infraction à l'article 367 du Code de procédure pénale (Cap 10, vol. III, du Recueil des lois gambiennes).
English: I would also urge you to give priority to the past and show concern for the generation which is ageing, concern for older people.
French: Je vous demande également de donner la priorité au passé et d’accorder votre attention à la génération vieillissante, aux personnes âgées.
English: Young people's disaffection from political processes is a central governance challenge.
French: La désaffection des jeunes à l'égard de la politique représente un problème de gouvernance national.
English: A linear model incorporating April sea level explained 58% of the variation in log recruitment and also correctly indicated a serious year class failure in 1989.
French: Un modèle linéaire tenant compte du niveau de la mer en avril a permis d'expliquer 58% de la variation du log du recrutement et indiquait, de façon exacte, l'important fléchissement de la classe de 1989.
English: • Site Map DCDS Deputy Chief of the Defence Staff
French: • Carte du site SCEMD Sous-chef d'État major de la Défense
English: In 1882, he built the first DC power plant in New York City.
French: En 1882, il a construit la première usine d'alimentation CC À New York City.
English: The first issue of the newsletter, christened Initiative, appeared in the summer of 1984; it has been produced quarterly by the Canadian Council on Social Development ever since.
French: Le premier numéro du bulletin, baptisé Initiative, est paru en 1984; depuis, il est publié tous les trimestres.
English: Future outlook The methodology employed in Akole Taluka lends itself to widespread applicationthroughout the Deccan Trap region.
French: Perspectives futures La méthodologie employées à Akoke Taluka se prête à moultes applications à la grandeur de la région de Deccan.
English: All we can do is hope.
French: Tout ce que nous pouvons faire, c’est espérer.
English: With these new violations of the ceasefire, Rwanda is clearly trying to prevent any further deployment of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo, inter alia in the context of the third phase thereof.
French: Par ces nouvelles violations du cessez-le-feu, le Rwanda cherche manifestement à empêcher tout déploiement supplémentaire des Nations Unies en République démocratique du Congo, notamment dans le cadre de sa troisième phase.
English: The Qadisha valley is one of the most important early Christian monastic settlements in the world. Its monasteries, many of which are of a great age, stand in dramatic positions in a rugged landscape.
French: La vallée de la Qadisha est l'un des plus importants sites d'établissement chrétien au monde, et ses monastères, souvent très anciens, s'inscrivent dans un extraordinaire paysage accidenté.
English: ARI Financial Services Reference Number: 45229874 Contract Date: 2008/04/01 Description of Work: 1122 Gasoline Contract Period: 2008/04/01 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $13 839,00 Comments:
French: ARI Financial Services Numéro de référence : 45229874 Date du contrat : 2008/04/01 Devis descriptif : 1122 Essence Durée du contrat : 2008/04/01 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 13 839,00 $ Commentaires :
English: The one area in mental health where there has been evidence of increased psychopathology with increased length of stay is substance use and abuse.
French: Le Projet de réinstallation des réfugiés (PRR) est une étude longitudinale de 10 ans portant sur le réétablissement et la santé mentale des réfugiés d’ASE au Canada.
English: The purpose of this work is to facilitate future choices of topics, avoid overlapping with work already done and suggest topics that may be investigated to help improve the implementation of the Convention.
French: Le présent travail a pour objectif de faciliter les futurs choix de thèmes, d'éviter les chevauchements avec des travaux antérieurs et de proposer des thèmes dont l'étude pourrait contribuer à améliorer la mise en œuvre de la Convention.
English: GEH Conference 2005 Working Groups - Plural Health Systems
French: GES À propos...
English: It is interesting in my first meeting in NDHQ, since coming back, there was a discussion of dress on Fridays.
French: Il est intéressant de noter qu’à la première réunion au QGDN depuis mon retour, il a été question de la tenue du vendredi.
English: An Assessment for Nova Scotia (PDF Version) 6-D National Mass Media Campaigns:
French: An Assessment for Nova Scotia (en anglais seulement) (Version PDF) 6-D Campagnes médiatiques nationales :
English: The report also includes several appendices.
French: Plusieurs annexes viennent s’ajouter au rapport.
English: The cumulative completion rate for the collection of imported fresh and pre-cut vegetables for microbial analysis is 75 percent.
French: Le taux d’exécution cumulatif propre au prélèvement d’échantillons de légumes frais coupés importés en vue d’y effectuer une analyse microbienne s’établit à 75 pour 100.
English: The Monterrey Consensus emphasizes the role that international policy could play in ameliorating that situation.
French: Le Consensus de Monterrey souligne le rôle que les politiques internationales pourraient jouer pour améliorer cette situation.
English: Excretion The major route of excretion was renal elimination involving active secretion as well as filtration.
French: Élimination La principale voie d’élimination était au niveau rénal, qui comprend la sécrétion active et la filtration.
English: Educational and peer-learning tours were organized for community leaders working with those new trusts.
French: Des voyages didactiques et d'enseignement dispensé par des pairs ont été organisés à l'intention des dirigeants communautaires travaillant avec ces nouvelles entités.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Prairie Art Gallery
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Prairie Art Gallery
English: Including anthropology, archeology, area studies, economics, geography, law, environmental studies, political science, psychology, sociology, social work.
French: Comprend l'anthropologie, l'archéologie, l'étude des civilisations, l'économie, la géographie, le droit, les études environnementales, la science politique, la psychologie, la sociologie, le service social.
English: Components of drinking water and risk of cognitive impairment in the elderly. Am.
French: Components of drinking water and risk of cognitive impairment in the elderly, American Journal of Epidemiology, 139(1): 48-57.
English: An AIP can be granted with or without conditions.
French: L’AP peut être conditionnelle ou non.
English: How, in such circumstances, was it possible to ensure that births were registered?
French: Il demande comment, dans ces conditions, il est possible d'assurer les enregistrements.
English: With its highly skilled workforce, the space industry in Canada not only generates wealth in our economy, but also provides Canadians with competitive products and services that would otherwise be obtained from foreign sources.
French: Grâce à sa main-d'oeuvre hautement qualifiée, non seulement l'industrie spatiale du Canada contribue-t-elle au bien-être de notre économie, mais elle fournit également aux Canadiens des produits et des services compétitifs qui devraient autrement être acquis auprès de sources étrangères.
English: The Commission encourages Member States and the rail sector to implement them in parallel.
French: La Commission encourage les États membres et le secteur ferroviaire à mettre en œuvre ces mesures en parallèle.
English: It was released by the Minister for Communications, Information Technology and the Arts, Senator the Hon Richard Alston in July 2002, in conjunction with a complementary guide for consumers and SMEs, Trusting the Internet.
French: Il a été publié, en juillet 2002, par le ministre des communications, de la technologie de l’information et des arts, l’honorable Richard Alston, sénateur, conjointement avec un guide complémentaire pour les consommateurs et les petites et moyennes entreprises, Trusting the Internet.
English: For bitmaps, the resolution we recommend is 180 dpi.
French: Pour les images en bitmap, la résolution que nous vous conseillons est 180 dpi.
English: Coho salmon populations remained unchanged in the reference stream.
French: Les populations de saumons coho n'ont pas varié dans le cours d'eau témoin.
English: Date Vendor Name Description Value 2007/06/28 Husky Oil Marketing Co.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007/06/28 Husky Oil Marketing Co.
English: 5.4.2 The MCO has focussed much of her effort on controlling the financial function at the Mission, with favourable results.
French: 5.4.2 L’AGC a consacré la plus grande partie de ses efforts au contrôle de la fonction financière dans la mission, ce qui lui a permis d’atteindre des résultats favorables.
English: The euro will facilitate trade, investment and the movement of Europeans from one country to another.
French: L'euro facilitera le commerce, l'investissement, et aussi les déplacements des Européens d'un pays à l'autre.
English: Canada, House of Commons Standing Committee on Finance, Subcommittee on the Fiscal Imbalance.
French: Single Mothers on Social Assistance in British Columbia, Vancouver, C.-B., The Poverty and Human Rights Centre, 2005. http://www.povertyandhumanrights.org/doc/denied.pdf. Site consulté le 8 mars 2006.
English: The library is divided into three sections:
French: La bibliothèque est divisée en trois sections :
English: T hey should provide the necessary support through a health y social, physical and emotional environment to assist students in developing their leadership skills and empowering them to take action through democratic processes.
French: Ils devraient offrir un soutien adéquat en établissant des environnements physique et psychosocial sains, en encourageant les élèves à développer leur sens de l'initiative et à réaliser qu'ils peuvent agir dans le cadre de processus démocratiques.
English: Methodology The statistical tabulation "Bankruptcies and Proposals Reported for 2007 by Major Urban Centres" was formulated according to the requirements of the "Postal delivery area - Geographical classification code conversion table".
French: Méthode Le tableau statistique intitulé « Faillites et propositions signalées en 2007 selon les principaux centres urbains » a été présenté conformément aux exigences de la « Table de conversion, secteur de distribution postale – Code de la classification géographique ».
English: • $110 million per year to extend the Canada Access Grant to cover up to four years of undergraduate study for eligible students beginning in 2006-07
French: • 110 millions par année pour accroître la Subvention canadienne d’accès et la porter jusqu’à quatre ans d’études au premier cycle, pour les étudiants admissibles, à compter de 2006-2007.
English: There is no doubt whatsoever in view of the aim and content of the proposed regulation that protection of public heath is a direct objective of the measure.
French: Il ne fait aucun doute, à en juger par le but et le contenu du règlement proposé, que celui-ci a directement pour objectif la protection de la santé publique.
English: Over 30,000 travel documents have also been produced for issue to habitual residents of Kosovo.
French: Plus de 30 000 documents de voyage ont également été produits à l'intention de résidents habituels du Kosovo.
English: Status: approved by the Chamber of Deputies.
French: Stade de l'examen : le texte a été approuvé par la Chambre des députés.
English: It cannot be held otherwise than to conclude that by the most recent decisions of the Court the proper assessment procedure in the instant selection processes in order to ensure selection for appointment according to merit is to conduct the assessments using a compensatory rating scheme, not a non-compensatory one, and the evidence clearly points to a different outcome than was realized through the change of approach that necessarily followed the prescribed direction of the earlier jurisprudence, now overturned.
French: Le comité d'appel ne peut que conclure qu'en vertu des décisions les plus récentes de la Cour, la bonne procédure d'évaluation à appliquer aux processus de sélection à l'étude, pour garantir une sélection en vue de nominations faites selon le principe du mérite, consiste à évaluer les candidates et candidats à partir d'un barème de correction de qualités compensables et non d'une évaluation des qualités compensables, puisque la preuve fait clairement ressortir que le changement d'approche prescrit par une décision antérieure, désormais infirmée, aurait donné lieu à des résultats différents pour ces concours.
English: A distinction should be made between the provision of navigational information, being a relay of information extracted from the VTS sensors and the traffic image, and the provision of navigational advice, where a professional opinion is included.
French: Il faudrait distinguer les informations sur la navigation, qui relaient les informations obtenues au moyen des capteurs du VTS et à partir de l'image du trafic, et les conseils de navigation, qui font intervenir un point de vue professionnel.
English: The film can be applied to products in a similar way to non-renewable resources, aluminium foil and plastic film.
French: La pellicule s'applique sur les produits de la même manière que les produits non renouvelables, le papier aluminium ou les pellicules plastiques.
English: The first nine digits identify your business, while the following two letters and the next four digits identify the program specific account (you may have more than one account i.e., GST/HST, Corporate, Import/Export, etc.). The new excise duty program account is now available to eligible persons and is prefaced by the two letters RD.
French: Les neuf premiers chiffres du NE permettent d'identifier votre entreprise, tandis que les deux lettres et les quatre chiffres qui suivent désignent le compte se rattachant à un programme particulier (il est possible d'avoir plusieurs comptes, p. ex. de TPS/TVH, d'impôt des sociétés, d'importations-exportations). Les personnes admissibles peuvent maintenant obtenir un compte du nouveau programme des droits d'accise, représenté par les lettres RD.
English: Although Mr. Mootoo was credible in his explanation of there being no intent to mislead, as in Cub 22326 (Statner) the Appellant wrongly answered very simple questions he report to the Commission (Exhibit 2-1).
French: Bien que M. Mootoo ait été crédible dans son explication selon laquelle il n'avait aucune intention de tromper quiconque, l'appelant, comme dans la décision CUB 22326 (Statner), a mal répondu à des questions très simples dans sa déclaration à la Commission (pièce 2-1).
English: Jujuy Province: Support for the oversight programme on behalf of (substitute) extended families and (Ayllu) supportive families, whose goal is to offer an appropriate family environment conducive to children's comprehensive development as an alternative to institutionalization.
French: Province de Jujuy : Appui au programme d'accompagnement des familles élargie (de remplacement) et solidaire (familles Ayllu), dont l'objectif est de favoriser un milieu familial approprié, permettant le développement intégral des enfants et évitant leur institutionnalisation.