ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And this is done throught various activities in partnership with gouvernmental and not gouvernmental, national and international organisations.
French: Cela à travers divers activités en partenariat avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales, nationales et internationales.
English: Legislative measures This article can be considered to have been fulfilled by the amendment of a wide variety of acts.
French: Mesures législatives  On estime que cet article a été appliqué à la suite de l'adoption d'une vaste série de dispositions.
English: Were they able to motivate the students in their classes?
French: Sont-ils capables de motiver leurs élèves?
English: We are comprised of people of all generations and all origins.
French: Il comprend des gens de toutes les generations et de toutes origines.
English: Damrus explains that the prey here is different because it is something that gets inside their minds and senses their thoughts. He explains that the wraiths are shapeshifters who can look like anything – even people one knows.
French: Une fois les chasseurs partis, la jeune femme apparaît à Archer et le remercie pour la substance masquante.
English: Anura Sampath was allegedly taken to the Moratuwa police station on 30 December in order to make a statement.
French: Anura Sampath aurait été amené au poste de police de Moratuwa le 30 décembre pour y faire une déposition.
English: At the bilateral level, I might draw attention to the agreement reached with the Government of Chile last year creating the Committee for Security and Defence between Peru and Chile (COSEDE).
French: Au niveau bilatéral, je voudrais appeler l'attention sur l'accord conclu l'année dernière avec le Gouvernement chilien pour créer le Comité de sécurité et de défense Pérou-Chili (COSEDE).
English: Division in Strasbourg of the Council of Europe policies with regard to language education.
French: financement de recherches à la promotion, en coopération avec la Division des politiques linguistiques à Strasbourg, des politiques du Conseil de l’Europe en matière d'enseignement et d'apprentissage des langues.
English: The Division also conducts R&D on remote sensing of sea ice to support the Canadian Ice Service, and data assimilation and remote sensing research in support of strategic planning for the MSC’s weather observing networks that are operated by the Atmospheric Monitoring and Water Survey Directorate (AMWSD).
French: Voici un aperçu des réalisations de la DADMS de 1996 à nos jours, du stade de ses projets actuels et de ses plans à court terme.
English: They will be evaluated by projects which: take stock of models or approaches already in place; consolidate existing and relevant evaluations; and carry out an evaluation of the model(s) or approach(es) in question.
French: Les projets portant sur ces évaluations devront permettre de faire le point sur des modèles ou des approches déjà en place, de regrouper les évaluations existantes et pertinentes et d'effectuer une évaluation des approches ou modèles en question.
English: Internet access at school is a great equalizer as it shows little variation by social status.
French: L'accès à Internet à l'école contribue dans une grande mesure à remédier aux inégalités, car il affiche très peu de variations en fonction du statut social.
English: Constable Natalie Bernard Our Missing Children Montréal: 514-939-8307
French: Gendarme Natalie Bernard Programme Nos enfants disparus  Montréal : 514 939-8307
English: Il semble donc que les auteurs aient tiré des conclusions sur les incidences de la participation à des programmes de justice réparatrice à la lumière d’études qui ne respectaient pas les critères de sélection susmentionnés.
French: Il y aurait donc lieu de mener une recherche plus poussée sur l’incidence que peut avoir, sur les victimes qui la refusent, une invitation de participer à un programme de justice réparatrice et sur les mesures à prendre pour réduire les effets négatifs d’une telle invitation.
English: The Working Group noted that the Guide to Enactment could be addressed not just to legislators, but also to regulators and perhaps operators (procurement officials such as contracting officers and those in charge of designing electronic systems for use in procurement).
French: Le Groupe de travail a noté que le Guide pour l'incorporation serait destiné non seulement aux législateurs, mais également aux autorités de réglementation et peut-être aux exploitants (responsables des marchés, tels que les agents chargés de la passation de marchés et les personnes chargées de concevoir des systèmes électroniques qui seront utilisés dans la passation).
English: The Delegation of the European Community expressed the view that the distinction between goods and services in relation to geographical indications was beyond the scope of the present discussion and did not pose any particular difficulties in relation to the UDRP.
French: La délégation de la Communauté européenne a estimé que la distinction entre produits et services en ce qui concerne les indications géographiques dépasse le cadre du présent débat et ne pose aucune difficulté particulière au regard de l’UDRP.
English: The R&D unit could interact with the suppliers of technology at different levels, such as equipment designers, engineers, and those with an awareness of servicing requirements.
French: Le service de recherche-développement pourrait être en rapport avec des fournisseurs de technologies, à divers échelons : responsables de la conception du matériel, ingénieurs, spécialistes des questions d’entretien, etc.
English: This is a sensitive subject to which no sustainable solution has yet been found.
French: C'est un sujet sensible auquel aucune solution durable n'a encore été trouvée.
English: The efforts of the Hungarian budgetary policy, considerably influenced by the expectations of the main international financial institutions, have in past years been aimed at continually decreasing social redistribution.
French: La politique budgétaire hongroise, fortement influencée par les attentes des principales institutions financières internationales, a en permanence cherché, ces dernières années, à réduire la redistribution sociale.
English: The results will be summarised and made public, and will be used to enrich the policy peer reviews set up in the context of the European Employment Strategy, the evaluation activities at Union level, and the dissemination and exchange activities planned in the Community Programmes under Articles 13 (fight against discrimination) and 137 (in favour of social inclusion) of the Treaty.
French: Les résultats seront résumés et rendus publics; ils serviront à enrichir les évaluations des politiques par des pairs instaurées dans le cadre de la stratégie pour l'emploi, les activités d'évaluation au niveau de l'Union et les activités de diffusion et d'échange prévues dans les programmes communautaires établis au titre des articles 13 (lutte contre la discrimination) et 137 (promotion de l'insertion sociale) du Traité.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East [D.63].
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient [P.63].
English: The strong commitment of the SBA authorities to the preservation of the natural environment is documented, inter alia, by the draft Akrotiri Peninsula Environmental Management Plan, and by the operation of the Akrotiri Environmental Education and Information Centre (AEEIC), which is performing important monitoring and educational tasks.
French: Le fort attachement des autorités des ZSB à la préservation de l’environnement naturel est attesté, entre autres, par le projet de Plan de gestion environnementale de la péninsule d’Akrotiri et par l’activité du Centre d’information et d’éducation environnementales d’Akrotiri (AEEIC), qui assure d’importantes tâches de surveillance et d’éducation.
English: So what is just?
French: Alors, qu'est-ce qui est juste?
English: I would like, nevertheless, to draw the honourable Member's attention to the fact that the provisions for economic and monetary union are set out in a very precise manner in Title IV of the Treaty on European Union.
French: Je soulignerai néanmoins à l'attention de l'Honorable Parlementaire que les règles du jeu en matière d'union économique et monétaire sont consignées de manière très précise sous le titre IV du Traité.
English: Under the Mines Act, 1952 employment of women in mines below ground and during the night was prohibited.
French: En vertu de la « Mines Act » de 1952, il est interdit de faire travailler des femmes dans des mines souterraines et pendant la nuit.
English: Everywhere today there is an anxious appeal to moral and spiritual forces; and rightly so, for the evil we must combat is at its origin primarily an evil of the spiritual order.
French: Sinon, ils verront se réaliser pour eux-mêmes et leurs richesses le jugement sévère de l'Apôtre saint Jacques: " A vous maintenant, riches ! Pleurez, éclatez en sanglots.
English: Minister Lunn will be joined by the Honourable Murray Coell, B.C. Minister of Advanced Education, and Dr. Lyn Anglin, President and CEO of Geoscience BC.
French: M. Lunn sera accompagné de l'honorable Murray Coell, ministre de l'Enseignement post-secondaire de la Colombie-Britannique, et de Lyn Anglin, PDG de Geoscience BC.
English: We have a wide choice of various types of accommodation to offer you in Russia.
French: Nous pouvons vous proposer les meilleures variantes de logement en Russie.
English: It would, however, have to be examined separately if such assessment were appropriate, should the partial units within the educational system be organised as self-contained "units" in the sense of a "modularisation"36.
French: D’autre part cependant, il se pourrait que, du fait de sa faiblesse même, cet instrument s’avère plus approprié pour formuler des objectifs politiques de plus grande ampleur que ne le serait tout autre instrument "plus incisif".
English: Here is a summary of the amounts paid and eligible expenses under each of the Accirance coverage options.
French: Vous trouverez ici un résumé des montants alloués et des frais admissibles pour chacune des protections du contrat Accirance.
English: Original signed by Jean-Louis Chartrand Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario,  June 7, 2007. The hearing was held in Ottawa, Ontario on May 10, 2007. The department was represented by Aline Hamel Houle, Human Resources Advisor, HRSDC.The appellant was represented by Fred Sadori, National Union Representative, CEIU. Successful candidates did not attend the hearing.  REASONS FOR DECISION Overview of Selection Process 1.
French: Original signé par Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario)  Le 7 juin 2007 L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 10 mai 2007. Le ministère était représenté par Aline Hamel Houle, conseillère en ressources humaines, RHDSC.L’appelante était représentée par Fred Sadori, représentant syndical national, SEIC. Les candidats reçus n’ont pas assisté à l’audience.
English: The two basic principles of future e-government developments will be the security of electronic exchanges (including identification, authentication, encryption, non-repudiation, time-stamping and record-keeping) and the interoperability of services and information systems.
French: Les deux principes de base des futurs développements en matière de gouvernement électronique seront la sécurité des échanges électroniques (y compris l’identification, l’authentification, le chiffrement, la non-répudiation, l’horodatage et la conservation des dossiers) et l’interopérabilité des services et des systèmes d’information.
English: In addition, the disability itself can serve as constraint in terms of imposing additional costs, physical limitations, and the perception of the marketplace others in the business community.
French: De plus, leur seule incapacité pouvait être une contrainte de par les coûts additionnels et les limitations physiques qu'elle impliquait en plus de la perception qu'elle inspirait chez les gens d'affaires.
English: These festivities received widespread notice in the newspaper.
French: Ces festivités furent largement décrites dans les journaux.
English: If so, did these problems still exist?
French: Si tel était le cas, ces problèmes existaient-ils toujours?
English: Therefore, to the extent the Standing Committee might wish to include webcasting under a possible international instrument, an appropriate definition would have to be formulated.
French: Il conviendrait donc de formuler une définition appropriée, dans la mesure où le comité permanent souhaiterait inclure la diffusion sur le Web dans un éventuel instrument international.
English: The International Centre records and publishes data supplied by national or regional centres.
French: Le Centre international enregistre et publie les données que lui communiquent les centres nationaux ou régionaux.
English: With respect to the claim for salaries paid to its staff and workers in the amount of USD 1,303,488, Energoinvest alleges that at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had 120 employees working on projects in Iraq.
French: En ce qui concerne la réclamation au titre des salaires versés à son personnel et ses ouvriers, d'un montant de USD 1 303 488, Energoinvest affirme qu'au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, 120 de ses employés travaillaient à des projets exécutés en Iraq.
English: After the dissolution of a marriage, the custody of minors is usually granted to the mother.
French: En cas de divorce, la garde des enfants mineurs est souvent accordée à la mère.
English: A non-profit association may be founded by at least two persons.
French: Une association à but non lucratif peut être fondée par au moins deux personnes.
English: Formulation of an information strategy on family issues, and production and dissemination of information messages designed to buttress civilized family values on the one hand, and the values of science, knowledge and dialogue on the other hand;
French: Formulation d'une stratégie de l'information sur les questions relatives à la famille et production et diffusion de messages d'information destinés à consolider les valeurs familiales civilisées, d'une part, et les valeurs de la science, de la connaissance et du dialogue, d'autre part.
English: • 9/21/2005 - NAVY PATROLS MARITIME APPROACHES Her Majesty’s Canadian Ship Ottawa is at sea patrolling the coastal waters of B.C. She is on a "Sovereignty and Presence Patrol" intended to establish a Naval presence in waters that are less frequently visited.
French: • 9/21/2005 - LA MARINE PATROUILLE LES EAUX LITTORALES Le navire canadien de Sa Majesté OTTAWA est actuellement en mer, en train de patrouiller les eaux côtières de la Colombie-Britannique. Ses patrouilles de « présence et d’affirmation de la souveraineté canadienne » visent à établir une présence navale dans les eaux moins fréquentées.
English: The Committee points out that no information on time frames for projects has been provided in the budget document or in the supplementary information.
French: Le Comité fait observer qu'aucune indication sur le calendrier d'exécution des projets n'a été donnée dans le projet de budget non plus que dans les renseignements supplémentaires.
English: In addition, the program promoted and facilitated collaboration among organizations and individuals, the development of communities of interest, and the involvement of SMEs.
French: De plus, elle a encouragé et facilité la collaboration entre les organismes et les particuliers, a créé entre eux des intérêts communs et a fait participer les PME.
English: March April May June July Aug. Sept.
French: 0,95 janv. févr. mars avril mai juin juill. août sept. oct. nov. déc.
English: Too often, they are uncaring about the dangers of building on flood plains, which are not immediately obvious to the naked eye and about which information, though available, is not easy to get.
French: Baroness KNIGHT OF COLLINGTREE (Royaume-Uni) (Interprétation) constate l’impossibilité de vivre sans approvisionnement correct en eau potable mais aussi en zone inondable.
English: Urges the Government of Myanmar to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms and to investigate and bring to justice perpetrators of human rights violations, including for the recent violations of the rights of peaceful protesters;
French: Exhorte le Gouvernement du Myanmar à garantir le respect sans réserve des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et à mener des enquêtes et à traduire en justice les responsables de violations des droits de l'homme, y compris des violations récentes des droits des manifestants pacifiques;
English: This territorial reform, introduced on a voluntary basis, has not achieved a substantial reduction in the number of local authorities.
French: Menée sur une base volontaire, la réforme territoriale n'a pas permis de réduire fortement le nombre de collectivités locales.
English: Under the Collective Agreements Act, such agreements are freely entered into by employees, a trade union or federation of employees, an employer, an association or federation and the central or local authorities (Section 2).
French: Selon la loi sur les conventions collectives, une convention collective est un acte librement consenti entre des salariés, un syndicat ou une fédération de salariés, un employeur, une association ou fédération ainsi que les autorités au niveau central ou local (article 2).
English: Output 4: Improved availability, at both national and regional levels, of relevant information for policy dialogue on national development frameworks in reproductive health, population and development, and gender
French: Résultat 4 : Les données d'information qui peuvent faire avancer la concertation portant sur les cadres de développement nationaux relatifs à l'hygiène de la procréation, à la population et au développement et à l'égalité des sexes sont mises à la disposition des régions et des pays.
English: Proposal on the destruction of ozone-depleting substance banks (submitted by Argentina)
French: Proposition relative à la destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone en réserve (soumise par l'Argentine)
English: The document establishes an important foundation for the entire AHS program, and will continue to act as a living document.
French: Le document établit une base solide pour l'ensemble du programme PAPA et demeurera un document vivant, en constante évolution.
English: It is commendable that peacekeeping mandates have already been extended to previously unthinkable areas, such as assisting local authorities in strengthening national institutions.
French: Il est louable que les mandats de maintien de la paix aient déjà été étendus à des domaines dans lesquels ils étaient auparavant impensables, comme par exemple l'assistance aux autorités locales pour le renforcement de leurs institutions nationales.
English: Aquaculture Science conducts research and transfers the latest technologies to the rapidly growing aquaculture industry.
French: La Direction des sciences de l'aquaculture a pour mission d'effectuer des recherches et de transférer les dernières technologies à l'industrie aquacole en plein essor.
English: Would you please make sure that the Visitors Service receives a list of participants including the surname, given name, profession, nationality and passport number of each participant?
French: Nous vous demandons de bien vouloir adresser au service des visites une liste des participants comprenant les noms, prénoms, profession, nationalité et numéro de passeport de chacun.
English: Improving reporting standards in media professions 91.
French: Amélioration des normes journalistiques au sein des professions des médias 91.
English: Note that the reporting criteria for Parts 1 and 2 NPRI substances is "manufacture, process or otherwise use".
French: Veuillez noter qu'en ce qui a trait aux substances de l'INRP répertoriées aux parties 1 et 2, il faut qu'il y ait eu « fabrication, traitement ou utilisation d'une autre manière » pour que la déclaration soit obligatoire.
English: New releases are announced on the gentoo-announce mailing list.
French: Les nouvelles sorties sont annoncées sur la liste de diffusion gentoo-announce .
English: The dire conditions prevailing in the Great Lakes region are largely a result of the illegal circulation of and trafficking in small arms and light weapons and the use of mineral and other resources for financing paramilitary and organized rebel groups.
French: Les terribles conditions qui règnent dans la région des Grands Lacs résultent essentiellement de la circulation et du trafic illicites des armes légères et de petit calibre ainsi que de l'utilisation des minéraux et autres ressources pour financer des groupes paramilitaires et des groupes rebelles organisés.
English: 2.5 Is all the personal information collected necessary to the operating program or activity?
French: 2.5 Est-ce que tous les renseignements personnels recueillis sont nécessaires à l'activité ou au programme opérationnel?
English: The ICRC has reported that, since the First Review Conference, it has been providing assistance for the development of national implementing legislation to 16 States Parties.
French: Le CICR a indiqué que, depuis la première Conférence d'examen, il avait été en mesure d'apporter son concours à 16 États parties pour ce qui est de l'élaboration d'une législation nationale de mise en œuvre.
English: (k) calling for the prompt entry into force and timely implementation of START II and its Protocol, and the early commencement of negotiations on START III with a view to further reductions in strategic nuclear weapons and the verified dismantlement of warheads destined for disarmament under that Treaty;
French: k) Demander que le Traité START II et son protocole entrent rapidement en vigueur et soient mis en œuvre dans les délais prévus et que les négociations relatives au Traité START III débutent rapidement, l'objectif étant de réduire encore les armes nucléaires stratégiques et d'assurer le démantèlement vérifié d'ogives dans le cadre du désarmement prévu par ce traité;
English: The three Community Commissions have a legislative branch and an executive branch, each with members from the institutions of the Brussels Capital Region.
French: Les trois Commissions communautaires possèdent un organe normatif et un organe exécutif, au sein desquels siègent les membres des institutions de la Région de Bruxelles-Capitale.
English: You may lodge a complaint with the Office of the Information Commissioner about any matter relating to the Access to Information Act.
French: Vous pouvez déposer une plainte auprès du Commissariat à l'information sur n'importe quel sujet touchant votre demande ou la façon dont celle-ci a été traitée.
English: Loud doorbell or flashing light signal.
French: Signal sonore très fort ou lumière clignotante.
English: His delegation believed that the General Assembly should consider strengthening the capacity of UNHCR and, in particular, removing the time limit on the mandate of the Office, so that it could make a sustained effort to find durable solutions, through long-term and multi-year programming.
French: La délégation népalaise estime que l'Assemblée générale devrait envisager de renforcer la capacité du HCR et, en particulier, lever la restriction touchant la durée du mandat du Haut Commissariat pour qu'il puisse trouver des solutions durables grâce à une programmation à long terme ou pluriannuelle.
English: The following are prominently female occupations - with percentages that vary between 94 percent and 70 percent: seamstress; pre-school and primary education teacher; telephone/telegraph operator; registered nurse and nursing personnel in general; receptionist; laundress/dry cleaner; and secondary education teacher.
French: Les professions suivantes sont essentiellement exercées par des femmes, à un pourcentage qui varie de 94 à 70 % : couturière; maîtresse d'école maternelle et primaire; téléphoniste/télégraphiste; infirmière diplômée et personnel infirmier en général; réceptionniste; blanchisseuse/nettoyeuse à sec; professeur d'enseignement secondaire.