ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Director has a three-year term, with the possibility of renewal for an additional three-year term if approved by Council.
French: Le directeur exécutif est nommé pour un mandat de trois ans, qui peut être renouvelé une seule fois pour la même durée, avec l'approbation du Conseil.
English: Mr Schulz pointed out that the Berlin declaration is called upon to deliver a very strong message of hope and that we cannot just sit back and say that we have been very successful over the past 50 years.
French: Martin Schulz (PSE, DE) a estimé "le contexte était au moins aussi important que le texte". Un certain flou entoure ce texte qui répond à une attente importante car l'UE "est à la croisée des chemins".
English: A new version was made available only a few weeks ago.
French: Une nouvelle version a été inaugurée il y a quelques semaines.
English: The ATO shall obtain or reproduce the training material from master copies supplied by the PTDD.
French: L’agent de formation du Centre opérationnel doit obtenir ou reproduire le matériel de formation à partir des originaux fournis par la DPPT.
English: Don't stop taking a drug part way through the course of treatment, unless you are having a serious adverse reaction, without first discussing it with your doctor.
French: Ne cessez pas de prendre un médicament avant la fin du traitement sans en discuter avec votre médecin, à moins d'avoir des effets indésirables.
English: Practices that give men greater control over resources and greater decision-making capabilities can have deleterious effects on the capacity of women to obtain protection from physical violence and abuse, to access food and health care and to undertake income-producing activities.
French: Les pratiques qui donnent aux hommes un meilleur contrôle sur les ressources et de plus grandes capacités de prendre des décisions peuvent avoir des effets négatifs sur la capacité des femmes à obtenir une protection à l'égard de la violence et de l'abus physique, à l'accès aux aliments, aux soins de santé et à pratiquer des activités lucratives.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of India.
French: La représentante de l'Inde a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: Governments need to solve the problem of these countries' debt through an act of strict justice, as a useful tool to cooperate in kick-starting their economies.
French: Les gouvernements doivent résoudre le problème de l'endettement de ces pays dans un acte juridique strictement juste et comme un mécanisme utile de coopération en vue de relancer l'économie de ces pays.
English: In accordance with the decision taken at the 5687th meeting held earlier on 7 June 2007, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Comme suite à la décision prise à la 5687e séance tenue plus tôt le 7 juin 2007, le Président a invité Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à participer à l'examen de la question.
English: on an intermediate level in the production (e.g. processing of raw materials) or distribution (e.g. wholesale) chain and as a final customer, or
French: • à un échelon intermédiaire de la chaîne de production (traitement de matières premières, par exemple) ou de distribution (vente en gros, par exemple) qu’en tant que client final,
English: SECTION 2 Problem definition The main problem is lack of knowledge of the European Union, very often due to limited commitment of the EU-Institutions and Member States.
French: SECTION 2 Définition du problème Le problème principal est une méconnaissance de l'Union européenne, qui est souvent la conséquence de l'engagement limité des institutions communautaires et des États membres.
English: The learned Umpire also drew inferences that were reasonably open to him on this record when he found that, in the event of the death of the respondent, the obligation to make these monthly payments ceased, but that an insurance policy was arranged, for a premium of $465., to be repaid by the estate of the respondent, to cover any unpaid balance of the loan.
French: Le juge-arbitre a également tiré des conclusions qu'il pouvait raisonnablement tirer de ce dossier lorsqu'il a décidé que, dans l'éventualité du décès de l'intimé, l'obligation d'effectuer ces versements mensuels cessait, mais qu'une police d'assurance avait été prévue, pour une prime de 465 $, à être remboursée par la succession de l'intimé, pour couvrir tout solde impayé du prêt.
English: Without their co-operation the practice of forcing young people into marriage will continue as long as people migrates or has to flee their country.
French: Si l'on n'obtient pas leur coopération, la pratique des mariages forcés de jeunes continuera ailleurs, tant que des personnes émigreront ou devront fuir leur pays.
English: The sixth action programme makes a more or less felicitous attempt to do this.
French: Le sixième programme d'action s'y essaie avec plus ou moins de bonheur.
English: • improving the health of Canadians and ensure a strengthened health care system, on the one hand,
French: • d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes et d'assurer le renforcement du système de soins de santé;
English: We will continue to work with the European Union to ensure Canada can further participate in its missions where NATO is not involved. conflict and post-conflict situations.
French: Le gouvernement juge que la Force de réaction de Le Canada appuie fortement le développement plus l’OTAN est un élément indispensable au maintien de la poussé de la politique européenne en matière de pertinence de l’Alliance.
English: Among them, Germany, France, Italy and Japan have seen at least one quarterly decline in output so far.
French: L’Allemagne, la France, l’Italie et le Japon ont notamment enregistré au moins une baisse trimestrielle de la production jusqu’à maintenant.
English: For example, the Canadian regulatory approach requires issuers to disclose all material changes on a timely basis.
French: Par exemple, l’approche canadienne en matière de réglementation exige que les émetteurs communiquent en temps opportun tous les changements importants.
English: (v) User support: technical and operational support for servers, personal computers and mobile devices connected to the United Nations Headquarters network; provision of electronic messaging services involving facsimile messages, telex and cable services; provision of system support for all central software application, such as IMIS, ODS, e-mail, Galaxy and the Internet/Intranet;
French: v) Appui aux utilisateurs : appui technique et opérationnel pour les serveurs, les ordinateurs individuels et les appareils mobiles connectés au réseau du Siège de l'ONU; services de messagerie électronique; y compris de télécopies, de télex et de télégramme; appui technique pour tous les logiciels utilisés à l'échelle de l'Organisation (Système intégré de gestion, Système électronique de diffusion des documents de l'ONU, courrier électronique, Galaxy et réseau Internet/intranet);
English: She also asked about the status of the National Policy for the Advancement of Gambian Women with regard to education: what measures had been implemented and what progress had been achieved?
French: Elle voudrait aussi savoir ce que donne la politique nationale pour l'amélioration de l'instruction des Gambiennes : quelles mesures ont été mises en place et quels progrès ont été réalisés?
English: The Commission concluded that the two clauses restricted the territory in which the parties could use the gas and were designed to partition national markets by preventing consumers of natural gas established in France from obtaining supplies from ENEL and ENI.
French: La Commission est arrivée à la conclusion que ces deux clauses restreignaient le territoire dans lequel les parties pouvaient utiliser le gaz et visaient à cloisonner les marchés nationaux en empêchant les consommateurs de gaz naturel établis en France de s'approvisionner auprès d'ENEL et d'ENI.
English: (ii) Measures to benefit women who devote themselves to bringing up their children
French: (ii) Mesures en faveur des femmes se consacrant à l'éducation de leurs enfants
English: If you require more space, please send your comments by e-mail to coopcons@fin.gc.ca. Please clearly indicate in your message whether or not you grant us permission to post your comments on our Web site E-mail (required):
French: Si ce n’est pas suffisant, veuillez envoyer vos commentaires par courrier électronique à coopcons@fin.gc.ca. Prière d’indiquer clairement dans votre message si vous consentez ou non à ce que vos commentaires soient publiés sur le site Web de Finances Canada.
English: To the shipyard workers who were in Brussels the issue is one of a level playing field and ensuring that the Commission decision is based on reliable, verified information, because reality shows that the shipyard is getting off the ground and that it finally has a chance of being a profitable undertaking.
French: Pour les travailleurs du chantier qui étaient à Bruxelles, le problème concerne un certain pied d'égalité et le fait de garantir que la décision de la Commission se fonde sur des informations fiables et vérifiées, car la réalité montre que le chantier reprend son envol et qu'il a enfin la chance de devenir une entreprise rentable.
English: 1 (1) CISG, the court concluded that shipment of the goods to a foreign country is irrelevant for the purposes of determining whether the Convention applied.
French: Citant l'article 1 1) de la CVIM, la Cour a conclu que l'expédition des marchandises dans un pays étranger est sans rapport avec la question de savoir si la Convention s'applique.
English: The compensation stems from an exclusive worldwide licensing and development agreement reached last October by the two companies for SYN X's Alzheimer's disease technology for human in vitro diagnostic applications….
French: Cette compensation fait suite à un accord mondial exclusif de licence et de mise au point conclu en octobre dernier entre les deux sociétés, portant sur la technologie de SYN X destinée à des applications diagnostiques in vitro chez l'humain en rapport avec la maladie d'Alzheimer.
English: Working Party on Braking and Running Gear (GRRF)  (Fifty-sixth session, 20-22 September 2004)
French: 4.5.1 Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-sixième session, 20-22 septembre 2004)
English: A - Direct Materials and Consumables Direct materials include those consumed in carrying out the Project, including those utilized in the production of models, prototypes or pilot plants. Direct materials may be purchased solely for the Project or issued from the Proponent's inventory at cost.
French: La présente catégorie comprend également les frais engagés pour acquérir les droits d'utilisation de technologie(s) jusqu'à la date d'achèvement des travaux.  (iii) Traitements et salaires, y compris la charge financière de la paie  Comme la rémunération du personnel représente habituellement une part importante des coûts du projet, ceux-ci sont présentés séparément des autres dépenses d'exploitation.  Les traitements et salaires admissibles sont ceux qui sont considérés comme essentiels au projet et peuvent comprendre les coûts des services d'ingénieurs, de scientifiques, de technologues, de techniciens, de dessinateurs et d'analystes des marchés.
English: Products can also be derived in database or tabular format as statistics over user-defined areas (for example, a seasonal course of rainfall or a normalized difference vegetation index over a crop production area or administrative region) and can be linked or appended to users' databases.
French: Les produits peuvent aussi être obtenus sous forme de bases de données ou de tableaux statistiques spécifiés par les utilisateurs (par exemple, la progression saisonnière des précipitations ou un indice de végétation par différence normalisée concernant une zone de production végétale ou une région administrative), et ils peuvent être reliés ou joints aux bases de données des utilisateurs.
English: University of Ottawa Heart Institute 13.
French: Institut de cardiologie de l'université d'Ottawa 13.
English: Studies and analyses provide background informa­tion for use by senior economists and the Section Chief in processing the effect of policies and programs and developing recommendations for changes.
French: • représenter la Division aux réunions ministérielles et échanger des renseignements, expliquer les répercussions socio-économiques des études effec­tuées dans la division et signaler les tendances et les développements à la direction.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than February 3, 1995, why Licence No. 883005 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 883006 in its entirety should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence No. 883005 and in respect of the service for which Licence No. 883006 is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 3 février 1995, les raisons pour lesquelles la licence no 883005 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 883006 dans son intégralité ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévu aux termes de la licence no 883005 et relativement au service prévu aux termes de la licence no 883006, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: • Showed no significant affinity or effect on the receptors, ion channels and enzymes that were screened including the major receptors involved in heart rate and blood pressure regulation.
French: • Il n’a montré aucune affinité ni effet significatifs sur les récepteurs, les canaux ioniques et les enzymes qui ont été criblés, notamment les principaux récepteurs responsables de la régulation de la fréquence cardiaque et de la tension artérielle.
English: Other important film credits include a leading performance as an addict with Dennis Hopper in The Osterman Weekend (1983); the shipwrecked woman in the Canadian-made adventure Lost! (1986); the lead, to critical acclaim, in Desert Hearts (1985), based on a novel by Jane RULE - one of the first movies with a lesbian theme; and the missionary in Philip BORSOS's Bethune:
French: Parmi ses rôles les plus marquants figurent une droguée, le personnage principal dans The Osterman Weekend (1983), avec Dennis Hopper; une naufragée, dans le film d'aventure canadien Lost! (1986); un premier rôle dans Desert Hearts (1985; v.f. Déserts du coeur), basé sur un roman de Jane RULE - un des premiers films ayant pour thème le lesbianisme - et la missionnaire dans Bethune :
English: Added salt is estimated to be between 1 and 2g / day, giving a daily consumption of 9 to 10g / day.
French: Le sel ajouté est estimé à 1 à 2g / jour, soit une consommation quotidienne de 9 à 10g / jour.
English: • amount and frequency of use;
French: • la quantité et la fréquence de la consommation;
English: The Fringe Festival [44] , another summer offering.
French: Musée Canadien de la Poste, [20] . Dans le musée des Civilisations.
English: At a later stage, the amendments proposed by the working group will be subject to a public consultation procedure (via the web-site of the Ministry of the Interior).
French: Ultérieurement, les amendements proposés par le groupe de travail seront soumis à une procédure de consultation publique (par le site Web du ministère de l’Intérieur).
English: p = Flowing air pressure to pressure relief valve - in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure).
French: p : pression de l'air alimentant la soupape de surpression, en kPa de pression absolue (pression manométrique enregistrée plus pression barométrique enregistrée)
English: Imposition of the death penalty: report of Mr. Guissé
French: À l'application de la peine de mort: rapport de M. Guissé
English: All inmates will undergo an assessment within seven days of their arrival at the CFSPDB.
French: Tous les détenus subissent une évaluation dans un délai de sept jours de leur arrivée au CDPMFC.
English: Pointing out that the issue of compliance by the Islamic Republic of Iran was not a bilateral one between it and the United States, but of a truly international dimension, he stressed the need for IAEA to ascertain the full truth about its nuclear programme and for it to provide full disclosure, in line with its repeated assertions that its nuclear programme was completely transparent and that it was fully cooperating with IAEA.
French: Faisant observer que la question de l'exécution, par la République islamique d'Iran, de ses obligations ne constitue pas un problème bilatéral entre ce pays et les États-Unis, mais revêt une dimension véritablement internationale, M. Wolf souligne que l'AIEA doit faire toute la lumière sur le programme nucléaire de ce pays, à qui il incombe de ne rien cacher, puisqu'il a maintes fois affirmé que son programme nucléaire était mené dans une transparence absolue et qu'il coopérait pleinement avec l'AIEA.
English: This is unsatisfactory.
French: Cette situation n’est pas satisfaisante.
English: 262(3)]: a. to the preferred creditors in the order set out in subsection 136(1); b. rateably i. to customers, other than deferred customers, with claims for net equity remaining after property in the "customer pool fund," and any property provided by a customer compensation body, has been distributed, ii. to a customer compensation body that paid or compensated customers in respect to their net equity, and iii. to creditors in proportion to the values of their claims; c. rateably to deferred creditors referred to in section 137; and d. to deferred customers in proportion to their claims for net equity.
French: 262(3)] : a. les créanciers privilégiés, selon l'ordre prévu au paragraphe 136(1); b. au prorata: i. les clients, à l'exception des clients responsables, ayant des réclamations sur les capitaux nets qui restent après distribution des biens du fonds des clients et des biens obtenus d'un organisme d'indemnisation des clients, ii. l'organisme d'indemnisation des clients qui a payé ou compensé les clients à l'égard de leurs capitaux nets, iii. les créanciers, en proportion de la valeur de leurs réclamations; c. au prorata, les créanciers visés à l'article 137; d. les clients responsables, en proportion de leurs réclamations visant des capitaux nets.
English: The scheme may open in 2004.
French: La FEMIP a donné les résultats prévus pour la première année d’exploitation dans son Plan d’activité.
English: Since both Newco and VCL are presumed to continue as Amalco, new licences will not be issued and, therefore, no applications are required in relation to the proposed amalgamation.
French: Étant donné que la Newco et VCL sont toutes les deux censées poursuivre leurs activités sous la dénomination de Amalco, de nouvelles licences ne seront pas attribuées et, par conséquent, aucune demande n'est exigée relativement au projet de fusion.
English: In some countries, such as the United Kingdom, Denmark and Sweden, where freight vehicles do not need to carry their registration documents while travelling within the country, they are now required to do so when travelling outside the United Kingdom, Sweden or Denmark.
French: En effet, pour certains pays, comme la Grande-Bretagne, le Danemark et la Suède, dans lesquels le certificat d'immatriculation n'est pas exigé pour les poids lourds, il est maintenant obligatoire de délivrer un certificat lorsque ces véhicules circulent en dehors de ces pays.
English: The delegation of Portugal also expressed support for a repeal of the safeguard clause.
French: La délégation du Portugal s’est également déclarée favorable à une abrogation de la clause de sauvegarde.
English: "BOLD" SYMBOL TITLES INDICATE CSA SPECIFIED DESIGNS.
French: LES TITRES EN CARACTÈRES NORMAUX INDIQUENT : a. des panneaux recommandés par le DSG, en l’absence d’un dessin adopté par l’ANC; ou b. des panneaux présentement utilisés qui n’ont pas besoin d’être modifiés.
English: The Assembly recalls that the Council of Europe member states have made the protection of health a human right; recognition of this right implies that a tobacco smoke-free environment should be the norm for people living in Europe, and that non-smokers’ rights should take priority over freedom to smoke.
French: L'Assemblée rappelle que les Etats membres du Conseil de l'Europe ont inscrit au rang des droits humains le droit à la protection de la santé; la reconnaissance de ce droit implique que pour les populations européennes, la norme doit être un cadre de vie exempt de la fumée du tabac et que les droits des non fumeurs l'emportent sur la liberté de fumer.
English: A survey (see footnote 9) conducted for Environment Canada in 1995 found that 77 percent of households reported using dry cleaning services.
French: Une étude(voir référence 9) réalisée pour Environnement Canada en 1995 montre que 77 p. 100 des ménages utilisaient des services de nettoyage à sec.
English: This is especially true since the Al-Aqsa mosque represents the third holiest place for Islam after Mecca and Medina in Saudi Arabia.
French: Cela est d'autant plus vrai que la Mosquée Al-Aqsa représente le troisième lieu saint de l'Islam, après La Mecque et Médine en Arabie saoudite.
English: There were a good 50 on that side of the Chamber who stood up.
French: Une bonne cinquantaine de personnes se sont levées de ce côté de la salle.
English: Problems Require Follow-up Yes Yes Yes No No No No No No No No No No No No No No No
French: Problèmes qui demandent un suivi Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non
English: In bringing all prisons into the “Aan de Bak” programme, with its centralized management, VDAB is ensuring that a uniform minimum level of service will be available at all Flemish prisons.
French: En intégrant l'ensemble des prisons dans le programme «Aan de Bak» qui est géré de manière centralisée, le VDAB garantit une offre de service minimale uniforme du VDAB dans l'ensemble des prisons flamandes.
English: Whether you submit an electronic or print thesis it will be preserved in LAC's extensive collection of theses and dissertations.
French: Que vous soumettiez votre thèse par voie électronique ou en version imprimée, elle sera préservée dans l'importante collection de thèses et de mémoires de BAC.
English: The shared nature of ecosystems also implies that park management will have effects on surrounding lands and their management.
French: Les interactions des écosystèmes impliquent que la gestion des parcs agira sur la gestion des terres adjacentes.
English: Many felt it could be made even more useful with a more comprehensive, graphical approach to the universe of various requirements.
French: Beaucoup ont estimé qu’il pourrait être plus utile encore s’il abordait l’univers des diverses exigences d’une manière plus complète et graphique.