ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fertility (seed production) in alfalfa (Medicago sativa L.) is severely depressed by inbreeding; however, little is known of the factors directly responsible for this depression.
French: Chez la luzerne (Medicago sativa L.), les croisements entre parents très proches ou l'autofécondation abaissent fortement la fécondité et donc la production de graines; cependant, les connaissances sur les facteurs responsables de cet abaissement sont minimes.
English: The agency's aim is to contribute to improved public-sector management, operations and administration.
French: Son objectif consiste à participer à l'amélioration de la gestion, du fonctionnement et de l'administration du secteur public.
English: The lowest prevalence of arthritis or rheumatism and long-term activity limitation was in Québec in 1998/99. While there were regional differences in the prevalence of these
French: À l’heure actuelle, la prévalence de l’arthrite et du rhumatisme, de l’hypertension et de la migraine est significativement plus élevée chez les femmes que chez les hommes, tandis que la prévalence de la maladie cardiaque et du diabète est significativement
English: One practical approach is to connect the sustainability agenda with the goals that world leaders have endorsed in recent years, at both the United Nations conferences of the 1990s and the Millennium Summit.
French: Une mesure concrète pourrait être de rattacher le programme d'action en matière de développement durable aux objectifs que les dirigeants politiques ont approuvés ces dernières années, aussi bien dans le cadre des conférences de l'Organisation des Nations Unies tenues dans les années 90 que lors du Sommet du Millénaire.
English: This regulation shall apply without prejudice to Community legislation prohibiting the use in food producing animals of certain substances having a hormonal action as provided by Directive 96/22/EC."
French: Le présent règlement ne doit pas préjuger de l'application de la législation communautaire concernant l'interdiction d'utilisation chez les animaux producteurs d'aliments de certaines substances à effet hormonal tel que prévu dans la Directive 96/22/EC.
English: 28 See http://www.impacts.net.cn.
French: Voir <http://www.impacts.net.cn>.
English: • Multiculturalism Web Site 
French: • Site Web du Multiculturalisme
English: • Centre for Intelligent Machines (McGill University)
French: • Centre for Nuclear Engineering (University of Toronto)
English: I am also uneasy with the lack of precision in the industry's pricing evidence.
French: Je m'inquiète également du manque de précision des éléments de preuve fournis par l'industrie relativement aux prix.
English: The first six ad litem judges were elected in June 2001 and will serve at the International Tribunal as of September 2001.
French: Les six premiers juges ad litem, élus en juin 2001 seront au service du Tribunal en septembre.
English: • real and personal property used by a debtor whose livelihood is derived from farming, fishing, forestry and other activities related to the natural resource sector: not less than $10 000 and not more than $20 000 (governed by provincial or territorial law) The Task Force proposal offers a reasonable alternative to the current provincial exemptions, both in the exemption amounts and the scope of the property covered.
French: • les biens immobiliers et personnels utilisés par un débiteur dont le gagne-pain est tiré de l'agriculture, de la pêche, des activités forestières et d'autres activités liées au secteur des ressources naturelles de 10 000 $ à 20 000 $ (suivant la législation provinciale ou territoriale en vigueur) La proposition du Groupe de travail offre une solution de rechange raisonnable aux exemptions provinciales en vigueur, tant sur le plan des montants que de l'éventail des biens visés.
English: Agriculture and Agri-Food 100 Health 650 Industry 511 Statistics Canada 400
French: Citoyenneté et Immigration 4 588 Ressources humaines et Développement des compétences 15 907
English: Subparagraph (b): What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other States?
French: Alinéa b) : Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: NSDS should be developed by national experts rather than by consultants because these consultants are often not responsible for implementation of the NSDS.
French: • Les stratégies nationales de développement durable doivent être élaborées par des experts nationaux et non par des consultants car ceux-ci sont souvent chargés de l'application de ces stratégies.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Coordination and leadership on climate change issues Support the development of GHG monitoring, accounting and reporting system in cooperation with federal, provincial, territorial and other partners to meet domestic and international reporting needs in a comprehensive manner - Developed a new national climate change plan entitled Moving Forward on Climate Change – A Plan for Honouring our Kyoto Commitment. The Plan lays the foundation for achieving our Kyoto commitment, with specific emission reduction targets for various programs and initiatives.
French: Production et utilisation durables de l’électricité Transport durable Industrie propre et efficiente Villes durables Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Coordination et leadership dans les enjeux reliés aux changements climatiques.
English: We are committed to expanding the services the Agency can provide for the effective negotiation and mediation of disputes.
French: L'Office est déterminé à élargir ses services afin d'assurer des processus de négociation et de médiation efficaces.
English: Staff always helpful and friendly, always try to accommodate customers.
French: The room was spotless with a good supply of tea and coffee.
English: One minute of speaking time is already very little, and shortening the list is, in my view, also rather arrogant.
French: Une minute d'intervention c'est déjà très peu, et raccourcir la liste est, je le pense, plutôt arrogant.
English: The bill aims to make lower-cost versions of patented medicines available to developing countries facing public health problems.
French: Le projet de loi vise à rendre disponible des versions génériques à faible coût de médicaments brevetés dans les pays en développement aux prises avec des problèmes de santé publique.
English: It is an independent organization that works with all communities of interest to strengthen human resources planning and management throughout the Canadian mining industry.
French: C’est un organisme indépendant qui travaille en collaboration avec toutes les communautés dignes d’intérêt dans le but renforcer la planification et la gestion des ressources humaines partout dans l’industrie minière du Canada.
English: (a) Abide by international human rights standards, including the four human rights treaties to which it is a party, follow up the recommendations of the monitoring committees set up by these treaties, and accede to and implement other relevant treaties;
French: a) Se conformer aux normes internationales en matière de droits de l'homme, y compris les quatre traités relatifs aux droits de l'homme auxquels elle est partie, donner suite aux recommandations des organes établis par ces traités pour en suivre l'application, et adhérer à d'autres traités dans ce domaine et les appliquer;
English: foreign diplomats and similar dignitaries in possession of an identity card issued by the federal government, and also diplomatic missions and foreign embassies (effective March 1, 2000).
French: les diplomates étrangers et autres dignitaires similaires qui détiennent une carte d'identité diplomatique émise par le gouvernement fédéral, ainsi que les missions diplomatiques et les ambassades étrangères.
English: Read more AIR FORCE Air Force Appreciation Day Parliamentarians extended their sincere appreciation, on behalf of all Canadians, to members of the Air Force during Air Force Appreciation Day, April 8, in Ottawa. Read more Other Air Force articles
French: Lire plus FORCE AÉRIENNE Journée de remerciement à l’intention de la Force aérienne Les parlementaires ont témoigné leur sincère gratitude, au nom de tous les Canadiens, aux membres de la Force aérienne, à l’occasion de la Journée de remerciement à l’intention de la Force aérienne, qui a eu lieu le 8 avril, à Ottawa.
English: After review of the request, U.S. Customs will either reliquidate under HTSUS heading 4418 or protest the request.
French: Cette protestation doit être adressée au directeur du port d'entrée approprié du Service des Douanes américaines.
English: They reaffirmed their commitments under the CWS on particulate matter and ozone, and their desire to continue to work with the U.S. to reduce transboundary air pollution.
French: Ils ont réitéré leur engagement à l’égard du standard pancanadien relatif aux matières particulaires et à l’ozone, de même que leur souhait de continuer de collaborer avec les Etats-Unis en vue de réduire la pollution atmosphérique transfrontalière.
English: Armenia's refusal of Azerbaijani rescue teams to help after its earthquake was not a positive sign, since democratization and stability in the southern Caucasus would only be possible once all the States in the region were willing to cooperate.
French: Le refus arménien d'accepter des équipes de sauvetage azerbaïdjanais après le tremblement de terre n'est pas bon signe, la démocratisation et la stabilisation du Caucase méridional ne seront possibles que lorsque tous les États de la région seront disposés à coopérer.
English: The illustration on this plate, showing a little girl shovelling, first appeared on a series of Christmas cards published in Montreal in the 1880s.
French: L'image qui décore cette assiette, une petite fille en train de pelleter de la neige, a paru pour la première fois à Montréal, dans les années 1880, sur des cartes de vœux.
English: The solution is regulation by the law.
French: La solution réside dans une réglementation législative.
English: For example, voting might be restricted to the selection of the insolvency representative and matters directly affecting encumbered assets or the economic value of security rights.
French: Par exemple, leur droit de vote pourrait être limité au choix du représentant de l'insolvabilité et aux questions touchant directement les biens grevés ou la valeur économique des sûretés.
English: At 0%, absolutely no water vapour is present: the air is completely dry.
French: À 0 %, l’air est complètement sec, et il ne contient aucune vapeur d’eau.
English: (a) Report of the Bureau on its inter-sessional meeting
French: a) Rapport du Bureau sur sa réunion intersessions
English: Lebanon is passing through a difficult and sensitive period.
French: Le Liban est en train de traverser une période difficile et délicate.
English: Under the former system, a patient would travel from care provider to care provider, facility to facility - not an easy task for a senior with limited mobility.
French: Selon l'ancien système, un patient devait aller d'un prestataire de soins ou d'un établissement à l'autre, une tâche ardue pour une personne âgée dont la mobilité est réduite.
English: Commission communication to the European Parliament and the Council - 'Enhancing the patent system in Europe'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Améliorer le système de brevet en Europe".
English: They pointed out that if many of people who contract hepatitis C are young, a video on prevention should feature young people.
French: Ils ont fait remarquer que si un bon nombre des personnes qui contractent l'hépatite C sont des jeunes, une vidéo sur la prévention devrait mettre en vedette des personnes plus jeunes.
English: To request the Ozone Secretariat, in consultation, as appropriate, with the Technology and Economic Assessment Panel, the United Nations Environment Programme, the discussion group on customs codes for ozone-depleting substances and international trade and customs organizations, to examine the options for studying the following issues and to report on these options at the twenty-first meeting of the Open-ended Working Group for consideration by the Parties in 2001:
French: De prier le Secrétariat de l'ozone, en consultant au besoin le Groupe de l'évaluation technique et économique, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le groupe d'étude des codes douaniers des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et les organisations commerciales et douanières internationales, d'examiner les différentes options possibles pour étudier les questions suivantes et de faire rapport sur ces options à la vingt et unième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, pour examen par les Parties en 2001 :
English: Paragraphs 8 to 14
French: Paragraphes 8 à 14
English: More recently, the establishment of the Anna Lindh Foundation (ALF), with its involvement in promoting dialogue between cultures and thanks to its network (Member States and MEDA partner countries), should help to bring people and organisations from both sides of the Mediterrranean closer together, with a special focus on youth.
French: Plus récemment, l'établissement de la Fondation Anna Lindh, qui s'emploie à favoriser le dialogue entre les cultures, et de son réseau (États membres et pays partenaires MEDA), devrait contribuer à rapprocher les peuples et les organisations des deux côtés de la Méditerranée, et, en particulier, les jeunes.
English: You will need to know this value if you have to make the MIA this year or in the future.
French: Ces renseignements seront utiles si vous devez faire ce rajustement cette année ou dans une année future.
English: Schedule 11 – Federal Income Tax Use Schedule 11 to determine the federal income tax payable by the trust.
French: Fiducies non testamentaires Les fiducies non testamentaires, autres que celles bénéficiant de droits acquis, sont assujetties au taux d’imposition de 29 % de leur revenu imposable.
English: By mid-month, hoppers had reached third instar.
French: Vers mi-mai, les larves avaient atteint le troisième stade.
English: In line with the agreement that it is essential that the potential OHQ for a battlegroup package be pre-identified as early as possible, OHQs have been identified for most battlegroup commitments, noting that the final decision is the prerogative of the Council.
French: Conformément à l'accord selon lequel il est essentiel que l'EMO éventuel pour un ensemble de groupements tactiques soit défini au préalable et dès que possible, des EMO ont été recensés pour la plupart des engagements en matière de groupements tactiques; la décision finale revient néanmoins au Conseil.
English: Megan Holsapple Department of Health and Social Services Government of the Northwest Territories Tel: (867) 873-7066 Andrew Graham Human Resources Development Canada Tel: (819) 994-2482
French: Renseignements Megan Holsapple Ministère de la Santé et des Services sociaux Territoires du Nord-Ouest Tél: (867) 873-7066 Andrew Graham Développement des ressources humaines Canada Tél: (819) 994-2482 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: That includes daily charges above the established rates as well as extra costs beyond the 4th day.
French: Il s’agit là des frais auxquels les militaires sont exposés pendant que leurs articles de ménage et effets personnels sont emballés ou déballés, chargés ou déchargés.
English: The first high point in this process of democratisation were the first democratic elections for all South Africans in 1994, the visible expression of emancipation not only for the previously suppressed majority of the population but also, I believe, really for the classes privileged under the old system; a liberation from the self-imposed pressure to justify a system which they themselves knew, at least in their innermost selves, could not be justified and which also isolated them increasingly from people in Europe and North America whom they felt culturally and ethnically akin to.
French: Le premier haut fait de ce processus de démocratisation fut constitué par les premières élections démocratiques organisées en 1994 pour l'ensemble des Sud-Africains, expression visible de la libération non seulement de la majorité opprimée de la population mais aussi, selon moi, de la libération des privilégiés de l'ancien système ; une libération de la contrainte qu'ils s'étaient eux-mêmes imposé de justifier un système dont ils savaient, ne serait-ce que dans leur for intérieur, qu'il était injustifiable et qu'il les isolait toujours plus de ceux dont ils se sentaient culturellement et ethniquement proches en Europe et en Amérique du Nord.
English: All of these are matters of great interest to the European Parliament.
French: Toutes ces questions du programme de travail du Comité intéressent grandement le Parlement européen.
English: Here JPAC has encouraged traditionally closed and cautious enforcement individuals to engage in a more open, outward-looking dialogue, in part through the presence of the JPAC Chair at a meeting of the Enforcement Working Group.
French: On reconnaît également que le CCPM, de même que le Secrétariat, ont souligné la nécessité mettre en place un programme stratégique pour le Groupe de travail nord-américain sur la coopération en matière d'application et d'observation de la législation environnementale.
English: Uniformity in size is expressed by: a size range not exceeding 3 mm or screening, i.e. a minimum or maximum size in diameter.
French: b) Tolérances de calibre Pour les produits non conformes au calibre indiqué, en cas de calibrage c) Tolérances pour d’autres défauts 10 10 10
English: A registration for a transported isolated intermediate in quantities of more than 1 000 tonnes per year shall include the information specified in Annex V in addition to the information required under AM\568064EN.doc 69
French: L'enregistrement d'un intermédiaire isolé transporté en quantités de plus de 1000 tonnes par an comprend, outre les informations visées au paragraphe 2, les informations prescrites à l'annexe V. 3.
English: Experts predict it will be composed of more and more expatriates and immigrants connected to or interested in the Francophonie; the audience will also grow among people of Canadian origin who are aware of the quality of TV5 QC’s international and domestic programming.
French: Les choix d’émissions devront se faire en fonction des besoins de l’auditoire déjà acquis, mais en respect avec la mission de promotion culturelle de TV5 QC et dans une perspective ouverte pour continuer à attiser la curiosité du public canadien en général.
English: In addition, the Prosecutor General has recommended for prosecutors to use more actively the right provided to them in article 166 of the Code of Criminal Procedure (CCP) to immediately determine the features of criminal act and to initiate a pre-trial investigation in cases related to racial discrimination.
French: En outre, le Procureur général a recommandé aux procureurs de faire usage plus activement du droit qui leur est reconnu à l'article 166 du Code de procédure pénale de définir immédiatement les caractéristiques d'un acte criminel et d'engager une enquête préliminaire dans les cas de discrimination raciale.
English: - Reversing forest cover loss
French: - Inverser la perte de couverture forestière
English: • Actuals: the amount actually spent Outcomes achieved We measure our performance in delivering electoral events by the extent to which we provide:
French: • Dépenses réelles : le montant réellement dépensé. Résultats obtenus Nous évaluons notre rendement dans la conduite des scrutins d'après la mesure où nous atteignons les objectifs suivants :
English: Advice from a fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Vraiment pervers !
English: If line 1 is more than $72,756, but not more than $118,285
French: la ligne 1 dépasse 118 285 $
English: In this regard, we look forward to an even more substantive and interactive spring meeting between the Council, the Bretton Woods institutions and the WTO.
French: À cet égard, nous espérons, au printemps prochain, une révision plus substantielle et plus interactive entre le Conseil, les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: Article 26 of the IIA1 provides for the prolongation of the existing Financial Perspective (see below) unless it is denounced by one of the parties:
French: L'article 26 de l'AII1 prévoit la prorogation des perspectives financières (voir ci-dessous) sauf dénonciation par une des deux parties.
English: Children display the distended bellies and bleached hair of malnutrition.
French: Les enfants ont le ventre gonflé et les cheveux décolorés caractéristiques d'une malnutrition.
English: After gaining independence the political, economic, social and radical changes, the closing down of large pla nts and enterprises to prevent natural disasters, the fuel and energetic crisis, the Nagorno Karabakh conflict, the economic blockade on Armenian-Azerbaijani and Armenian-Turkish border, the devastating earthquake of 1988 affect the general situation of RA, which caused mass emigration.
French: Après l’accession à l’indépendance du pays, les bouleversements politiques, économiques et sociaux radicaux, la fermeture de grandes usines et entreprises destinée à éviter la survenance de catastrophes naturelles, la crise pétrolière et énergétique, le conflit du Nagorno Karabakh, le blocus économique imposé aux frontières azéro-arménienne et turco-arménienne, ainsi que le tremblement de terre dévastateur de 1988 ont affecté la situation générale de la RA, ce qui a entraîné une émigration massive de la population.
English: — establishing the technical specifications by a comitology procedure, within a clear time limit. — abolishing the transition period for the implementation of the common format by the Member States, or if this would be not technically feasible, limiting the period to one year.
French: Le CEPD recommande: — d'inclure la mise en place du format dans le dispositif même de la décision-cadre; — de définir les spécifications techniques selon une procédure de comitologie, dans un délai clairement établi; — de supprimer la période de transition prévue pour la mise en œuvre du format commun par les États membres ou, si cela n'est pas techniquement faisable, de limiter cette période à un an.
English: Likewise, the Centre de recherches et de promotion pour la sauvegarde des sites et monuments historiques en Afrique — through the Ministry of the Environment of Senegal — entered into a working relationship with the United Nations Development Programme (UNDP) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) regarding a large biological diversity project launched in Ferlo in northern Senegal over an area of 50,000 hectares.
French: De même avec l'intermédiaire du Ministère chargé de l'environnement du Sénégal, le Centre de recherche et de promotion pour la sauvegarde des sites et monuments historiques en Afrique a été mis en relation de travail avec le Programmes des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) dans le cadre d'un grand projet sur la biodiversité initié dans la zone nord du Sénégal, le Ferlo, sur une aire de 50 000 ha.
English: A 15-watt energy-saving compact fluorescent light bulb produces about the same amount of light as a 60-watt incandescent bulb.
French: Une ampoule fluorescente éconergique de 15 watts produit à peu près la même quantité de lumière qu'une ampoule de 60 watts à filament incandescent.
English: I can only say that the attempt is always to get the best person for the best job, be he civilian or military.
French: Je peux seulement vous dire qu'on cherche toujours à trouver la personne la plus qualifiée pour un emploi donné, qu'il s'agisse d'un civil ou d'un militaire.