ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective for the year 2004-2005 is to continue to keep abreast of developments in national and international research, to extend the network of researchers and to create partnerships, which have the benefit of support from all sectors: academic, governmental, private, and voluntary.
French: L'objectif pour l'année 2004-2005 est de continuer de se tenir au courant des développements dans les domaines de la recherche nationale et internationale, d'élargir le réseau de chercheurs et de créer des partenariats qui bénéficient de l'apport de tous les secteurs : universitaire, gouvernemental, privé et bénévole.
English: The Ministry of Construction and Housing - 23 million NIS;
French: 84.1.1. ministère de la construction et du logement 23 millions de NIS;
English: How are HRCCs managing Employment Assistance Services?
French: 100 et par les deux (section 8.2).
English: No accreditation will be awarded without this professional supervision done by a CGC accredited professional.
French: L’accréditation ne sera pas accordée si un professionnel accrédité par la CCÉG ne supervise pas les travaux de vos premiers systèmes.
English: • Tri-level Attribute Evaluation
French: • Évaluation à trois paliers des attributs
English: Specifically, of the eight individuals qualified, two were from another department, two were qualified in other regions and two individuals who had previously been appointed on an acting basis, failed to qualify in the instant selection process.
French: En particulier, des huit candidats qui se sont qualifiés, deux provenaient d’un autre ministère, deux se sont qualifiés dans d’autres régions et deux personnes qui avaient déjà obtenu une nomination intérimaire n’ont pas été jugées qualifiés.
English: Crew Dispatchers Crew dispatchers identify which employees should be called to fill job vacancies (Conductors, Yard persons, Locomotive Engineers); notify employees, by telephone, of their work assignments and provide the necessary details, ie., job, location, time, etc.; explain various rules and procedures to employees over the phone.
French: Répartiteurs et répartitrices d'équipes Les répartiteurs et répartitrices d'équipes dressent la liste des membres du personnel auxquels l'on peut faire appel pour pourvoir des postes vacants (chefs de train, personnel de manoeuvre, mécaniciens et mécaniciennes de locomotives) et téléphonent aux membres du personnel pour leur indiquer leurs affectations, leur fournir les détails nécessaires (tâche, lieu, heure, etc.) et leur préciser les règles et procédures applicables.
English: "For them, it is only this year that counts," says Dr Rodriguez.
French: « Pour eux, c'est l'année en cours qui compte », affirme le chercheur.
English: Special Report DND photo Chinook helicopter in flight.
French: Analyse spéciale DND photo Hélicoptère Chinook en plein vol.
English: MOPITT (Measurements Of Pollution In The Troposphere), onboard the NASA Terra satellite, is Canada's first major instrument to measure pollution of the Earth's atmosphere from space; and OSIRIS (Optical Spectrograph and Infrared Imaging System), onboard the Sweden Odin satellite, measures the concentration of various gases in the stratosphere, thereby allowing our scientists to make a significant contribution to the understanding of stratospheric ozone depletion processes.
French: Tout d'abord, MOPITT (Mesure de la pollution dans la troposphère), installé à bord du satellite Terra de la NASA, est le premier instrument canadien d'importance destiné à mesurer la pollution atmosphérique depuis l'espace. Ensuite, OSIRIS (Spectrographe optique avec système imageur dans l'infrarouge), qui se trouve à bord du satellite suédois Odin, mesure la concentration de divers gaz dans la stratosphère et permet ainsi à nos scientifiques de faire une contribution importante à la compréhension des processus d'appauvrissement de la couche d'ozone qui s'opèrent dans la stratosphère.
English: Financial risks can be high for innovation, profitability may be delayed by development hitches and tax may not be neutral between success and failure.
French: Les 20 et 21 mars 2003, le Conseil européen a donné la priorité à l’innovation et à l’esprit d’entreprise et a souligné l’importance, pour l’Europe, d’en faire plus pour traduire les idées en valeur ajoutée concrète.
English: Russia seeks to round off the sharp edges of the new American ‘empire’.
French: Le premier sommet tenu en juin 2001 en Slovénie marqua un tournant dans la politique américaine.
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - Goods for Emergency Use Remission Order
French: Industrie Canada Télécommunications d'urgence - Décret de remise à l'égard de marchandises devant être utilisées dans des cas d'urgence
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brenda Backman, Catherine Campbell, Kimberly O'Keefe and Debbie Hannon Public Service Commission of Canada File number : 00-REH-01206  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Brenda Backman, Catherine Campbell, Kimberly O'Keefe and Debbie Hannon against the proposed appointments to the position of Service Delivery Agent 2, CR-05 Human Resources Development Canada St. John's, Newfoundland DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are hereby allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brenda Backman, Catherine Campbell, Kimberly O'Keefe et Debbie Hannon Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 00-REH-01206 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [traduction] DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Brenda Backman, Catherine Campbell, Kimberly O'Keefe et Debbie Hannon à l'encontre des nominations proposées au poste de Agent de prestation de services 2, CR-05 Développement des ressources humaines Canada St. John's (Terre-Neuve) DÉCISION Ces appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sont, par les présentes, accueillis.
English: A complex view of relations between Man and Nature, an important part of which is as well the awareness of the positive influence of nature on the development of human emotional life. is –shaped too – together with physical, chemical and natural history education – via geographical education, that enables pupils gradually to uncover the connections between natural conditions and human life, resp. the human community in the nearby surroundings, in the regions, in the whole territory of the Czech Republic, in Europe and in the whole world.
French: Les élèves acquièrent une vision complexe de la relation entre les hommes et la nature dont une partie importante est également la prise de conscience de l'influence positive de la nature sur le développement de la vie émotionnelle de l'homme. Le développement de cette vision passe aussi par l'enseignement de la géographie avec des éléments de physique, de chimie et de sciences de la nature ; cet enseignement permet aux élèves de découvrir l’interaction entre les conditions naturelles et la vie humaine, et la communauté humaine en relation avec son environ immédiat, la région et le territoire de la République tchèque, l’Europe et le monde entier.
English: Where the Agency is of the opinion that, based on all the material before it, the specific direct harm likely to result from public disclosure of a document justifies a claim for confidentiality, the Agency may
French: Si l'Office estime, sur la foi de la documentation et des pièces à sa disposition, qu'un document visé par une demande de divulgation doit être traité confidentiellement en raison du préjudice direct que causerait vraisemblablement sa divulgation, il peut ordonner, selon le cas :
English: As with the CNMF, the Bell Fund receives many more applications than it can fund (about 25-30% of applications are funded).
French: À l’instar du FNMC, le Fonds Bell reçoit davantage de demandes qu’il n’en peut financer (de 25 à 30 p. 100 des demandes reçoivent du financement).
English: Top Biology Crayfish form the bulk of the Queen Snake's diet.
French: Haut de la page Biologie La couleuvre royale se nourrit principalement d'Ã©crevisses.
English: That partnership aims at sharing the respective expertise, experience and resources of the two organizations in serving the needs of their members.
French: Ce partenariat vise au partage des compétences, des données d’expérience et des ressources respectives des deux organisations dans le cadre des services fournis à leurs membres.
English: Lender guidelines, information sessions, and other printed materials are available to financial institutions involved in the administration of FIMCLA.
French: Il offre aux institutions financières qui participent à l’administration du programme LPAACFC des lignes directrices à l’intention des prêteurs, d’autres documents et des séances d’information.
English: One approach embraces the history, structure, governance traditions, and cultures of institutions.
French: Une approche consiste à englober l’histoire, la structure, les traditions en matière de gouvernance et les cultures des institutions.
English: - Serving as member of the Local Committee on Contracts, Local Survey Board, Ad hoc Disciplinary Committee, Chairman of the Classification Appeals Committee and other ad hoc bodies set up by the Administration.
French: - De siéger au Comité local des marchés, à la Commission foncière locale, au Comité disciplinaire ad hoc; de présider le Comité de classement des appels et d'autres organes ad hoc créés par l'Administration.
English: Annual Report 2006-2007 [ Table of Contents ] Touching Lives Autism I Would Walk the Earth for That Man Rehabilitation  Only You Can Fail Yourself Dementia My Dad Probably Wouldn't Be Here Today Breast Cancer I Didn't Have Time to Fall Apart Wait Times As Different as Night and Day Workplace Health and Safety  No Time for Injuries Chronic Pain  The Future Belongs to People Who Have Dreams
French: Rapport annuel 2006-2007 [ Table des matières ] Un visage humain Autisme  Je parcourrais le monde pour cet homme Réadaptation  Tout est dans l'attitude Démence Mon père ne serait peut-être plus là... Cancer du sein Je n'avais pas le temps de m'effondrer Temps d'attente Aussi différent que le jour et la nuit Santé et sécurité au travail Pas le temps de se blesser Douleur chronique L'avenir appartient à ceux qui ont des rêves
English: • Thompson and Leaf Rapids, Manitoba Approved — New transmitter in Leaf Rapids.
French: • Thompson et Leaf Rapids (Manitoba) Approuvé — Exploitation d'un émetteur à Leaf Rapids.
English: (p) Monitoring, counselling and issuance of modern contraceptives to more than 110,000 family-planning clients;
French: p) Encadrement, offre de conseils et distribution de contraceptifs modernes pour plus de 110 000 usagers des services de planification familiale;
English: • All evaluation activities were web-based.
French: • Toutes les activités d'évaluation s'effectuaient par Internet.
English: In other words, it is not trade agreements that determine the content of protections offered under national labour law, especially since they do not stipulate that signatory states reduce labour protections.
French: Ce ne sont donc pas les accords de commerce qui déterminent le contenu des protections offertes par le droit du travail national, non plus qu’ils ne prévoient l’obligation des États qui y adhèrent de réduire les protections du travail.
English: A common philosophy becomes the basis for action.
French: Une philosophie commune devient la base de toute action.
English: I would like to take this opportunity to remind you that some small differences remain between us concerning the classification of expenditure in the budget and that the Council reserves its rights entirely in this respect.
French: À cette occasion, je souhaiterais vous rappeler qu’un certain nombre de divergences mineures persistent concernant la classification des dépenses et qu’à cet égard, le Conseil réserve entièrement ses droits.
English: His Majesty expressed his satisfaction at the two-year extension of the Cambodia Office's Memorandum of Understanding with the Government, and his continuing support for the work of the Special Representative and of the Office.
French: Il s'est déclaré satisfait de la prolongation pour deux ans du mémorandum d'accord entre le bureau et le Gouvernement cambodgien et a affirmé son soutien indéfectible aux travaux du Représentant spécial et du bureau.
English: UNICEF plays a leading role in reporting on progress towards the Millennium Development Goals and is the lead monitoring agency for 10 health-related indicators and a close collaborator in providing data for a further five indicators.
French: Le Fonds joue un rôle de premier plan en rendant compte des progrès réalisés dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement, et représente le principal organisme de suivi de 10 indicateurs sanitaires; il suit également de près l'évolution de cinq autres.
English: We do not attempt to link these IP addresses with the identity of individuals unless an IP address is identified in connection with an attempt to damage the site.
French: Nous ne tentons pas d'établir de lien entre ces adresses et l'identité des utilisateurs du site à moins d'avoir détecté une manoeuvre visant à y causer des dommages.
English: In doing so, Australia congratulates the Secretary-General, the Department of Peacekeeping Operations and Kamalesh and his team for their excellent work in developing the follow-on UNMISET mission model.
French: À cet égard, l'Australie tient à féliciter le Secrétaire général, le Département des opérations de maintien de la paix ainsi que M. Kamalesh Sharma et ses collaborateurs d'avoir su élaborer avec brio la mission qui prendra le relais de la MANUTO.
English: Credible sources report that detainees were held in degrading conditions in a special punishment area of Insein prison, commonly known as the “military dog cells”, a compound of 9 tiny isolation cells measuring 2 meters by 2 meters constantly guarded by a troop of 30 dogs.
French: Selon des sources fiables, ces personnes sont détenues dans des conditions dégradantes, dans un quartier disciplinaire spécial de la prison d'Insein, généralement appelé les «cellules des chiens militaires», un local composé de neuf minuscules cellules d'isolement, mesurant 2 mètres sur 2 mètres, constamment gardées par une trentaine de chiens.
English: Unable to keep pace with the forward infantry, the Canadian tanks assisted the attack by delivering neutralizing fire against enemy positions on the dominating heights.
French: Ce sont les intrépides montagnards des brigades indiennes qui donnent le ton et, après cinq jours de combats violents, les divisions envahissent la ligne Gothique; elles atteignent de solides positions dans le secteur de la ligne de partage des eaux.
English: Ladies and gentlemen, I trust that we will have a European Council dealing with very difficult issues, where specific questions can be formulated, which will also determine the work of the Council for the coming months, and President Herman Van Rompuy will report to you about this after the meeting.
French: Mesdames et Messieurs, je crois que le Conseil européen devra aborder des questions très difficiles et que des questions spécifiques pourront être formulées; celles-ci détermineront également les travaux du Conseil au cours des mois à venir et le président Herman Van Rompuy vous en fera rapport après la réunion.
English: Berry said CN will offer the new expedited service as a door-to-door product.
French: M. Berry a précisé que le CN offrirait ce nouveau service accéléré de porte à porte.
English: "Advances in Quasi-experimental Design and Analysis," V. 31 of New Directions for Program Evaluation.
French: Trochim, W.M.K., éd., «Advances in Quasi-experimental Design and Analysis», Vol. 31 de New Directions in Program Evaluation, San Francisco :
English: • It uses an approved Business Lines structure.
French: • Il est fondé sur la structure de secteur d'activité approuvée du ministère.
English: · National legislation subjecting capital contributions to an annual rate of tax of 0.75%, as a component of the net company assets disclosed by the end-of-year balance sheet · Capital contributions already subject to registration tax at the rate of 1%
French: 7 et 10 de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux - Impôt sur le patrimoine net des entreprises - Réglementation nationale assujettissant les apports en capital au taux d'imposition annuel de 0,75%, en tant que composant de l'avoir social net résultant du bilan de fin d'exercice - Apports en capital déjà frappés par l'impôt d'enregistrement au taux de 1%
English: MAP was established in 1972 and delivered by the National Museums Corporation. It was delivered by the Department of Communications from 1989 -1993.
French: Le PAM a été établi en 1972 et a d’abord été mis en œuvre par les Musées nationaux du Canada, puis par le ministère des Communications de 1989 à 1993.
English: Coffee and Muffins - First Nations Land Management Initiatives: timetable next steps Date(s):
French: Café et muffins - Initiatives de la gestion des Terres des première Nation: cédule et prochaines étapes Date(s) :
English: The Rapporteur introduced the report.
French: Le Rapporteur présente le rapport.
English: Travel Trade Factsheet for Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada Parks Canada/1996/H.11.06.01.04(26) Commissioner's Residence, Dawson Historical Complex NH Site C
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson Parcs Canada/1996/H.11.06.01.04(26) LHNC du Complexe-Historique du Dawson, maison du Commissaire
English: Does not include minor items about automobile accidents, crimes committed, lottery/bingo winnings, meeting announcements, etc. unless they have warranted a major story; advertisements; comics; recipes; travel section; general interest columns; religion section; sports pages; classifieds; entertainment pages; real estate inserts. http://www.tnrdlib.bc.ca/KDNhints.html(Search hints) http://www.tnrdlib.bc.ca/KDN_search.html Ladner FC3849 L32 Z48 1999 Ref. James, Donalda J. -- Brides and grooms of the 1950's: marriage information published in the "Ladner Optimist" newspaper during the 1950's: indexed.
French: N'inclus pas les naissances, les articles secondaires sur les accidents automobiles et les crimes commis, les numéros de loterie/bingo gagnants, les annonces de rencontres, etc. sauf si elles sont d'envergures majeures. http://www.tnrdlib.bc.ca/KDNhints.html(conseils de recherche) http://www.tnrdlib.bc.ca/KDN_search.html Ladner FC3849 L32 Z48 1999 Ref. James, Donalda J. -- Brides and grooms of the 1950's: marriage information published in the "Ladner Optimist" newspaper during the 1950's: indexed.
English: Pro Evolution Soccer also known as Winning Eleven, is one of the best 3D football emulators on the market now.It comes with great realism in everything: the games and tactical arrangements, the animation of the stadiums, the sports commentaries, t...
French: Super Mario World Deluxe est une autre version du mythique Super Mario qui nous plaît tant. Comme de coutume, Super Mario devra sauver la princesse en luttant contre les méchants de toujours.
English: Individual loans for European communications infrastructure totalled EUR 8.6 billion, while those for environmental protection and improvement amounted to EUR 10.2 billion.
French: Les prêts individuels pour les infrastructures européennes de communication se sont élevés à 8,6 milliards d'euros et ceux relatifs à la protection et à l'amélioration de l'environnement à 10,2 milliards d'euros.
English: It is presumed from the pollen data that hemlock (Tsuga canadensis) invaded the catchment areas about 8000 years ago, and that beech (Fagus grandifolia) arrived about 5000 years ago.
French: 12 000–10 000 ans A.P.). À partir des données polliniques, les auteurs infèrent que la pruche (Tsuga canadensis) a envahi les bassins hydrographiques il y a environ 8000 ans, et que le hêtre (Fagus grandifolia) y est parvenu il y a 5000 ans.
English: The first of these is methodological: social assessments use sets of methods that rely heavily on the participation of the intended beneficiaries.
French: La première de ces caractéristiques est de nature méthodologique : l'évaluation sociale fait appel à des méthodes fondées dans une très large mesure sur la participation des bénéficiaires.
English: They can also be used for changing land use, because it may not be possible for the land I saw to be quickly rehabilitated for its conventional agricultural use, but it may be possible to use it for energy crops which do not need to meet the same test in terms of dangerous materials.
French: En effet, il sera peut-être impossible de reprendre immédiatement une activité agricole traditionnelle sur ces terres. Par contre, elles pourraient accueillir des cultures énergétiques, car celles-ci ne sont pas soumises aux mêmes tests que ceux des matériaux dangereux.
English: In the case of National Treatment, Members may include full or limited national treatment commitments in their Schedule of Specific Commitments for a relevant sector or mode of supply or they may choose to exclude a specific sector.
French: Dans le cas du traitement national, les Membres peuvent inscrire des engagements de traitement national limités ou sans limitation dans leur Liste d’engagements spécifiques pour un secteur ou un mode de fourniture pertinent, ou ils peuvent choisir d’exclure un secteur spécifique.
English: Total financial resources: ($ thousands) Planned Authorities Actual 67,403,512 74,208,424 73,241,234 Total human resources:
French: Ressources financières totales (en milliers de dollars) Prévues Autorisations Réelles 67 403 512 74 208 424 73 241 234 Ressources humaines totales :
English: Management Responsibility 1 A. Degree 1 - As applicable, technical instructions or requests for technical assistance are given to support staff.
French: Responsabilités de gestion 1 A. Degré 1 - Des directives techniques ou des demandes d'aide technique sont transmises, au besoin, au personnel de soutien.
English: Table 19 Building offences - cases opened 86
French: Tableau 19 Infractions à la législation sur la construction - nombre d'affaires ayant donné lieu à des poursuites 94
English: The adoption of the Aarhus Convention by the European Union is a significant step in this direction.
French: L’adoption de la convention d’Århus par l’Union européenne constitue une avancée significative dans cette direction.
English: • List the compensation and benefits that will be provided for each position.
French: • Dresser la liste des indemnités et avantages associés à chacun des postes.
English: That too is worth noting.
French: Ceci méritait également d'être dit.
English: The projects aim to increase the accessibility of a given region by reducing travel costs/time and/or energy costs, thereby possibly attracting new enterprises.
French: Les projets énergétiques ont été à l’origine de gains d’efficience modérés au sein des régions NUTS 3, mais leur impact au-delà de ces régions a généralement été significatif.
English: It was an unbearable sight even for the members of the rescue teams.  Mr. Abu Kharj made the following statement: “On the third day of the invasion, we heard a very loud explosion on the top floor of our house (a three-storey house), where my sister was getting her things together and preparing to join the 13 members of my family.
French: M. Abou Kharj a déclaré : « Le troisième jour de l'invasion, nous avons entendu une très forte explosion au dernier étage de notre maison (qui compte trois étages), où ma soeur était en train de rassembler ses effets et se préparait à rejoindre ma famille, qui est composée de 13 membres et qui s'était réfugiée au rez-de-chaussée pour se protéger contre les bombardements aveugles.