ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Muskeg River Mine Expansion (MRME) - Albian Oil Sand Project • Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Pending
French: • Projet d'exploitation d'une mine de vanadium au Lac DorÃ© Achevés Le processus d’évaluation environnementale est achevé une fois qu’une décision a été prise par l’autorité ou les autorités responsable(s) quant aux mesures à suivre et, lorsqu’il y a un programme de suivi, une fois que ce programme est terminé.
English: The question of Lebanon was also discussed.
French: La situation au Liban a également été débattue.
English: Among those factors, the following seem to be the most prevalent: the coherence between the various elements of the public performance of music tariffs, the practicality aspects, the ease of administration to avoid tariff structures that make it difficult to administer the tariff in a given market, the search for non-discriminatory practices, the relative use of protected works, the taking into account of Canadian circumstances, the stability in the setting of tariffs that minimizes disruption to users, as well as the comparisons with "proxy" markets and comparisons with similar prices in foreign markets.
French: Parmi les principes que la Commission a ainsi établis, certains des plus constants sont : la cohérence interne des tarifs pour l'exécution publique de la musique, les aspects pratiques, la facilité d'administration afin d'éviter d'avoir recours à des structures tarifaires dont la gestion serait complexe, la recherche de pratiques non discriminatoires, l'usage relatif d'oeuvres protégées, la prise en compte de la situation canadienne, la stabilité dans l'établissement de structures tarifaires afin d'éviter de causer un préjudice, ainsi que les comparaisons avec des marchés de substitution et avec des marchés étrangers.
English: With the development of new laws and the allocation of new funds, the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, working with its Portfolio partners, has improved Canada’s border security and strengthened the ability of law enforcement to pursue criminal organizations.
French: Grâce à l’élaboration de nouvelles lois et à l’affectation de fonds supplémentaires, le ministère de la Sécurité publique, en collaboration avec ses partenaires du Portefeuille, a renforcé la sécurité des frontières du Canada et a accru la capacité des organismes d’application de la loi de pourchasser les organisations criminelles.
English: In addition, this second interactive exercise will demonstrate, inter alia, the ability of the ITL to automatically perform the key checks defined in the technical standards for data exchange between registry systems.
French: En outre, ce deuxième exercice démontrerait, notamment, que le RIT est à même d'effectuer automatiquement les vérifications essentielles définies dans les normes techniques relatives à l'échange de données entre systèmes de registres.
English: The production of environmental indicators in the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia is based on the following information and methodologies:
French: Dans les pays de l'EOCAC, les indicateurs environnementaux sont établis sur la base des informations et des principes méthodologiques suivants:
English: With the cooperation of IAEA, it had established the Bolivian Institute for Nuclear Science and Technology.
French: En coopération avec l'AIEA, il a établi l'Institut bolivien pour la science et la technologie nucléaires.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REGAN UNVEILS NEW BRAND CANADA AQUACULTURE LOGO  MARCH15, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec REGAN DÉVOILE LE NOUVEAU LOGO MARQUE « CANADA » DES PRODUITS CANADIENS DE L’AQUACULTURE  LE 15 MARS 2004
English: In other words, it postulates that community health (i.e., stability, physical and mental health of people, prosperity, freedom, and tolerance) depends on some balance of the corporal and spiritual "opposites."
French: En d'autres termes, elles posent comme principe que la santé de la collectivité (c.-à-d. la stabilité, la santé physique et mentale des personnes, la prospérité, la liberté et la tolérance) dépend d'un certain équilibre des « oppositions » corporelles et spirituelles.
English: It was recognized that such a broad approach would involve some re-examination of the rules governing the liability for loss of or damage to goods.
French: Il a été admis qu'une approche aussi large supposerait un réexamen des règles régissant la responsabilité en cas de perte des marchandises ou de dommages causés à celles-ci.
English: Compliance with international standards has become an indispensable necessity for companies.
French: La conformité aux normes internationales est devenue une nécessité incontournable pour les entreprises.
English: (b) The shared responsibilities of the State, social partners and organizations representing citizens and citizens themselves;
French: b) La responsabilité partagée de l'État, des partenaires sociaux et des organisations représentant des citoyens ainsi que les citoyens eux-mêmes;
English: It is not easy to implement approaches where we combine money from the Member States with Community funding, but it is definitely worthwhile, because that is exactly the direction in which we should go in the future.
French: Il n'est pas facile de mettre en œuvre des approches où l'argent des États membres se combine avec des fonds communautaires, mais l'expérience mérite assurément d'être tentée, car c'est exactement la voie que nous devrons suivre à l'avenir.
English: As such, normal values were determined pursuant to subsection 29(1) of SIMA.
French: Par conséquent, les valeurs normales ont été déterminées conformément au paragraphe 29(1) de la LMSI.
English: THE FUTURE OF THE JUDICIAL SYSTEM OF THE EUROPEAN UNION (Proposals and Reflections)
French: L'AVENIR DU SYSTEME JURIDICTIONNEL DE L'UNION EUROPEENNE Document de réflexion
English: Although it is true that human error is the main cause of accidents, this should not lead to the conclusion that all prevention efforts should concentrate solely on means of directly influencing human behaviour (e.g. road education classes, awareness campaigns, regulations, inspections, sanctions, etc.).
French: S'il est vrai que les défaillances humaines sont la cause principale des accidents, il ne faut pas en conclure que tous les efforts de prévention doivent se concentrer uniquement sur les moyens permettant d'influencer directement le comportement humain (par ex. : cours d'éducation routière, campagnes de sensibilisation, réglementation, contrôles, sanctions, etc.).
English: Madam President, I oppose religious persecution wherever it occurs.
French: Madame le Président, je suis contre les persécutions religieuses où qu'elles aient lieu.
English: PMTCT prevention of mother-to-child transmission
French: OMD Objectifs du Millénaire pour le développement
English: ECHO interventions and regional offices 2005 Map No 3:
French: Interventions et bureaux régionaux d'ECHO en 2005 Carte n°3 :
English: Our cohesion and consolidation policy must cover all European regions.
French: Notre politique de cohésion et de consolidation doit couvrir toutes les régions européennes.
English: In its assessment of applications the Agency considers past criminal activities both in Canada and the US, as well as Canadian immigration violations and customs seizures.
French: Lorsqu’elle évalue les demandes, l’Agence tient compte des activités criminelles passées au Canada et aux États-Unis, ainsi que des infractions aux règlements de l’immigration et des saisies douanières au Canada.
English: • Conference on the African Diaspora in the Caribbean
French: • La Conférence sur la diaspora africaine dans les Caraïbes;
English: Govt, Dredge, Sm and Lg provided requested information
French: Les groupes AMG, DRA, PV et GV ont fourni l'information demandée
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.33/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.33/Rev.1 et Add.1)]
English: Those who experience both physical and sexual abuse are at higher risk of developing health problems generally than those who experience physical violence alone.
French: En règle générale, celles qui sont à la fois victimes de violences physiques et de sévices sexuels risquent davantage d'avoir des problèmes de santé que celles qui sont uniquement victimes de violences physiques.
English: Constitutional Act No. 1 of 15 March 2003 establishes the precedence of international conventions over domestic legislation.
French: L'Acte constitutionnel n° 1 du 15 mars 2003 consacrerait la supériorité des conventions internationales sur les lois nationales.
English: After consideration of all legal aspects, it has been concluded that this complaint is not admissible.
French: Après examen de l'ensemble des aspects juridiques, il s'avère que cette plainte n'est pas recevable.
English: Far-right groups infamously dubbed the attack by which at least 30,000 people were killed "Dresden’s Holocaust of bombs."
French: Les groupes d’extrême-droite ont donné un nom célèbre à cette attaque, au cours de laquelle 30 000 personnes périrent : « l’holocauste des bombardements de Dresde ».
English:  Architecturally, Deaf people need building designs that include open spaces and rounded and sloped corners, so that we can see approaching people rather than hear them.
French:  En matière architecturale, les personnes Sourdes ont besoin de bâtiments incluant des espaces ouverts et des coins arrondis et inclinés, de sorte que nous puissions voir les personnes s’approchant plutôt que les entendre.
English: To our knowledge, voice recognition technology is not sufficiently advanced to provide the level of quality needed for real-time captioning.
French: À notre connaissance, la technologie de la reconnaissance vocale n’est pas encore suffisamment au point pour atteindre le niveau de qualité de la sténotypie en matière de sous-titrage télévisuel en temps réel.
English: Concentrated milks and formulas, leafy vegetables, fruits, canned vegetables, soups and fruits, potatoes.
French: Laits concentrés et formules, légumes à feuilles, fruits, légumes en conserves, soupes et fruits, pommes de terre.
English: Interest revenue, which is generated from the Corporation’s average current account bank balance, decreased in the year ended March 31, 2005 by $33 or approximately 26% over the previous fiscal year.
French: Les gains d’intérêt, qui proviennent du solde moyen du compte bancaire courant de la Société, ont baissé de 33 $ au cours de l’exercice terminé le 31 mars 2005, soit d’environ 26 % par rapport à l’exercice précédent.
English: What was more, some were actually critical of Europe.
French: Il s'agit d'une donnée de fait incontournable.
English: -awareness enhancement of our delivery network partners; Some information sessions have been provided to the CFDC staff in Saskatchewan.
French: - en sensibilisant ses partenaires au sein du réseau de prestation de services; Des séances d'information ont été organisées pour le personnel des SADC en Saskatchewan.
English: Meat from other parts of Canada supplanted local production.
French: La viande provenant d'autres régions du Canada supplante la production locale.
English: Commodore Paul Andrew Maddison, O.M.M., M.S.M., C.D. Ottawa, Ont.
French: Le caporal Brett James Lovelace, M.S.M. Oromocto (N.-B.) et Orillia (Ont.)
English: From a Chinese perspective, America’s alliance relations in East Asia raise a difficult point.
French: Elle a apprécié la valeur de ces relations d’alliance à l’époque de l’expansionnisme soviétique.
English: Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. carrying on business as Air Schefferville (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency to operate the service set out in the title. The application was received on September 19, 1988.
French: Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Schefferville (ci-après le demandeur) a présenté une demande à l'Office national des transports pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Morphological and ecological characteristics of Canadian freshwater fishes. Canadian Manuscript Report of Fisheries and Aquatic Sciences 2554. pp 33-41.
French: REMERCIEMENTS Nick Mandrak, Al Dextrase et Becky Cudmore ont fournit des renseignements généraux sur les récentes activités de recherche ainsi que de l’aide au contenu rédactionnel
English: For such inventions, the inventor should be entitled to protect the product regardless of how it is made.
French: Pour ce genre d'invention, l'inventeur devrait avoir le droit de protéger le produit peu importe la manière dont il est fait.
English: Egypt is submitting its supplementary report in accordance with the request from the distinguished Committee and as a token of Egypt's unwavering commitment to the sovereignty of the law and democracy, which underlies its concern to pursue constructive dialogue with United Nations mechanisms and the distinguished Committee in order to strengthen joint efforts to support the consolidation of human rights principles and fundamental freedoms.
French: L'Égypte présente le présent rapport complémentaire en réponse à la demande du Comité et en tant que gage de l'attachement inébranlable à la primauté du droit et à la démocratie qui sous-tend son souci de poursuivre un dialogue constructif avec les mécanismes de l'ONU, dont le Comité, en vue de promouvoir l'action commune visant à renforcer les principes relatifs aux droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Acoustic transit-time velocity measurement technology is applied herein to obtain more accurate discharge measurements than current velocity - area method practices.
French: La technologie du temps de transit acoustique pour mesurer la vélocité est utilisée afin de déterminer le débit avec plus d'exactitude que les méthodes traditionelles de vélocité-surface.
English: Canada's Untapped Resource:
French: Les ressources inexploitÃ©es du Canada :
English: The reallocation of government budgets and official development assistance and measures to reduce the burden of debt were among the most important actions called for at the World Summit for Children.
French: La réorganisation des budgets d'état et des crédits destinés à l'aide publique au développement et les mesures visant à réduire le poids de la dette sont parmi les initiatives les plus importantes dont l'adoption avait été demandée lors du Sommet mondial pour les enfants.
English: On June 30, 1992 Ms. Hempel was informed that pursuant to Regulation 46.1 of the Unemployment Insurance Regulations she would not be entitled to receive benefits during the "non teaching period" being the summer months.
French: Le 30 juin 1992, elle a été informée que conformément à l’article 46.1 du Règlement sur l’assurance-chômage, elle n’avait pas le droit de recevoir des prestations pendant la période de congé d’été.
English: Connections were also established with other colleges, in Cambodia, Germany and the United States of America, as well as in New Zealand and the wider Pacific Rim area.
French: Des liens ont également été établis avec d'autres établissements universitaires en Allemagne, au Cambodge, aux États-Unis et en Nouvelle-Zélande ainsi que dans le bassin du Pacifique.
English: Tuesday: Items 2 to 4
French: Mardi : Points 2 à 4
English: This document is organized into five main sections: (1) Use(s) or Purpose(s), (2) Dose(s), (3) Direction(s) for use, (4) Risk information, (5) Removed medicinal ingredients.
French: Ce document est divisé en cinq grandes sections : (1) usage(s) ou fin(s) recommandés, (2) dose(s), (3) mode(s) d'emploi, (4) mention(s) de risque, (5) ingrédients médicinaux retirés.
English: 138, No. 25 — December 15, 2004 Registration SOR/2004-293 6 December, 2004 AIR TRAVELLERS SECURITY CHARGE ACT Listed Airport Regulations P.C. 2004-1489 6 December, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 2 and 84 of the Air Travellers Security Charge Act (see footnote a), hereby makes the annexed Listed Airport Regulations.
French: 138, no 25 — Le 15 décembre 2004 Enregistrement DORS/2004-293 6 décembre 2004 LOI SUR LE DROIT POUR LA SÉCURITÉ DES PASSAGERS DU TRANSPORT AÉRIEN Règlement sur les aéroports désignés C.P. 2004-1489 6 décembre 2004 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 2 et 84 de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les aéroports désignés, ci-après.
English: (b) To unpack the goods if they are packed in containers, or to act otherwise in respect of the goods as, in the opinion of the carrier, circumstances reasonably may require; or
French: i) les marques principales apposées sur les marchandises se trouvant à l'intérieur du conteneur; ou
English: Even prior to September 11, a leading academic study had concluded that state public health laws were badly in need of revision, because they did not reflect contemporary understandings of disease surveillance, prevention and response; did not accord sufficient weight to individual privacy and liberty; were often fragmented (with multiple laws in place within states applying different norms to different diseases); and did not require planning in advance of public health emergencies (including mechanisms for communication and coordination within and between states, and the clear allocation of responsibilities).
French: Même avant le 11 septembre, une étude universitaire faisant autorité avait conclu que les lois de santé publique des États avaient un besoin pressant de révision car elles n'étaient plus adaptées aux idées contemporaines sur la surveillance des maladies, la prévention et les interventions, n'accordaient pas suffisamment d'importance à la vie privée et à la liberté, étaient souvent fragmentées (plusieurs lois en vigueur dans un même État appliquant différentes normes à différentes maladies) et n'exigeaient pas de planification des situations d'urgence en santé publique (notamment des mécanismes de communication et de coordination entre États et à l'intérieur des états et une attribution précise des responsabilités).
English: Montréal, Québec Policy Implications for Geography and Scope of Services for Telehealth Policy Priority Area :
French: Montréal (Québec) Partage du savoir sur la télésanté de la région de l'Atlantique (PSTRA) Secteur stratégique prioritaire :
English: Accessibility and availability of information for Canadians
French: Rendre l'information accessible et disponible pour les Canadiens
English: These consultations included the "Assessment of the Aquatic Effects of Mining in Canada" (AQUAMIN) process and a number of subsequent consultations that involved representatives of other federal departments, provincial governments, industry, environmental non-government organizations, Aboriginal groups, and scientific and engineering communities.
French: Ces consultations comprenaient l'« Évaluation des effets de l'exploitation minière sur le milieu aquatique au Canada » (AQUAMIN) ainsi que plusieurs autres consultations subséquentes auxquelles participaient des représentants d'autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux, de l'industrie, des organisations environnementales non gouvernementales, des groupes autochtones, de la communauté scientifique et du milieu de l'ingénierie.
English: See http://www.bankofcanada.ca/en/notices_fmd/consult03.htm. See http://www.bankofcanada.ca/en/notices_fmd/rrb2003.htm. 4 See http://www.bankofcanada.ca/en/notices_fmd/market_consult03.htm.
French: Voir http://www.banqueducanada.ca/fr/avis_fmd/consult03f.htm. Voir http://www.banqueducanada.ca/fr/avis_fmd/rrb2003f.htm. 4 Voir http://www.banqueducanada.ca/fr/avis_fmd/market_consult03f.htm.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating Mr Howitt on a report which the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats can vote for almost without reservation, and the direction of which we endorse in principle.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens avant toute chose à remercier M. Howitt pour un rapport que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens peut approuver sans pratiquement la moindre restriction et dont nous partageons l'orientation fondamentale.
English: When these messages are reinforced by parallel and consistent Member State diplomacy, they will be more persuasive.
French: Lorsque ces messages sont renforcés par une diplomatie parallèle et cohérente des États Membres, ils sont plus persuasifs.
English: CONDITIONAL RECORD - GENERATED IF CORRECTIONS ARE MADE DURING BILLING PERIOD CHAR TYPE X 9 9 9 X 9 X 9 X 9 X 9 X 9
French: ENREGISTREMENT DE SORTIE AK52 ENREGISTREMENT CONDITIONNEL DISTRIBUÉ SI DES CORRECTIONS SONT APPORTÉES AU RELEVÉ PENDANT LA PÉRIODE DE COMPTABILISATION
English: The search generated 266 references on 15 November 2005.
French: La recherche a permis de recenser 266 références au 15 novembre 2005.
English: I must say that what has been said represents a step backwards.
French: Je dois avouer que ce qui a été dit représente un pas en arrière.
English: In any case, issues relating to health, education and employment and other areas covered by the Convention were now under the jurisdiction of the Palestinian Authority, which was given $1 billion every year by the international community to deal with them.
French: En tout état de cause, les questions concernant la santé, l'éducation et l'emploi et d'autres domaines couverts par la Convention relèvent désormais de la juridiction de l'Autorité palestinienne, qui reçoit chaque année 1 milliard de dollars de la communauté internationale en vue de les régler.
English: The proposed programme is in line with government priorities set forth in the National Agenda for Children and Adolescents (2000-2010), which establishes national goals for the implementation of the Convention, for the sustainability of the achievement of goals of the World Summit, and for the New Global Agenda for Children.
French: Le programme proposé cadre avec les priorités gouvernementales énoncées dans le Programme national en faveur des enfants et des adolescents (2000-2010), qui établit des objectifs nationaux relatifs à la mise en oeuvre de la Convention, à la réalisation durable des objectifs du Sommet mondial et au Nouveau programme mondial en faveur des enfants.
English: The cost of a similar trip to competitive destinations (U.S., China, sub-Saharan Africa and Brazil) is expected to decline by an average of nearly 1 per cent, as well.
French: Le coût d’un voyage semblable dans des destinations concurrentes (États-Unis, Chine, Afrique subsaharienne et Brésil) devrait également baisser en moyenne de presque 1 %.
English: Having won contracts for offensive systems, European companies are now setting their sights on developing anti-missile capabilities.
French: Ces trois pays songent à acheter du matériel amélioré au fur et à mesure de sa mise sur le marché.
English: The Bulgarian capital's airport is the largest international airport in Bulgaria with over 1.2 million passengers per year.
French: L'aéroport de la capitale bulgare est le plus grand aéroport international de Bulgarie, avec plus de 1,2 millions de passagers par an.