ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: X.12 The Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposed budget for JIU for the biennium 2010-2011.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter les propositions du Secrétaire général concernant le projet de budget du CCI pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Well, for one thing, in the Arctic port of Murmansk and the Kola Peninsula, the Russian military have 120 de-commissioned nuclear-powered submarines.
French: Eh bien, entre autres, parce que les militaires russes ont, dans le port arctique de Murmansk et la péninsule Kola, 120 sous-marins nucléaires qui ont été mis hors service.
English: Only 14 outputs, rather than 16, are indicated in A/57/732.
French: Le document A/57/732 ne décrit que 14 produits au lieu de 16.
English: Nonetheless, the ODB vision of the OPD requirement remained valid and much of it would be resurrected in another study 25 years later.
French: La vision qu’avait eu le CPO d’un système PPO, par lui jugé nécessaire, a néanmoins survécu et a été reprise en majeure partie dans une étude publiée 25 ans plus tard.
English: two PTAs and their approaches with a moveable 180-degree, 20-NM-deep sector abutting the PTA 15NM entry corridors between Goose Bay and the LLTAs corridors connecting the LLTAs airport control zone (1 O-NM-radius circle around CFB Goose Bay)
French: deux polygones de tir à blanc (PTA) et leurs approches, avec un demi-cercle de 20 NM de profondeur confinant aux PTA et dont on peut faire pivoter la base de 180" l des couloirs d’accès de 15 NM reliant Goose Bay aux ZEBA l les couloirs reliant les ZEBA entre elles . une zone de contrôle d’aéroport de 10 NM de rayon autour de la BFC de Goose Bay l l
English: Reference Number: 7-10722 Contract Date: 2007-10-05 Contract Period: 2007-10-05 to 2008-03-31 Description of Work: 0630 – Office Buildings Contract Value: $30,657.32
French: Numéro de référence : 7-10722 Date du contrat : 2007-10-05 Durée du contrat : 2007-10-05 à 2008-03-31 Devis descriptif : 0630 – Édifices à bureaux Valeur du contrat : 30 657,32 $
English: • takes the necessary accommodation measures when an employee with a disability or identified learning disability reports for second-language evaluation tests.
French: • prend les mesures d'adaptation nécessaires lorsqu'un employé ayant un handicap ou trouble d'apprentissage identifié se présente aux tests d'évaluation de langue seconde.
English: Continuous darkness slightly favored red pigment formation over continuous light as detected by the Munsell color codes.
French: L'utilisation des codes de couleur de Munsell montre que l'obscurité continue favorise légèrement la formation de pigment rouge par rapport à la lumière continue.
English: Following the restructuring they have resumed active Stage 4 negotiations.
French: Après la restructuration, la nation a repris activement les négociations à l’étape 4.
English: Within the subsequent three months, Romania shall communicate the measures it has taken in order to meet these objectives.
French: Dans les trois mois qui suivent, celle-ci communique les mesures qu’elle a prises pour réaliser ces objectifs.
English: The lighthouse and lightkeeper’s residence were dismantled during construction of the fort.
French: Le phare et la maison du gardien du phare ont été démantelés lors de la construction du fort.
English: Opinion C-291/07 Kollektivavtalsstiftelsen TRR Trygghetsrådet Taxation
French: Demande de décision préjudicielle - Regeringsrätten - Interprétation des art.
English: “I present to you this message on the theme, Dialogue for peace, a challenge for our time.
French: « Je vous présente ce message sur le thème Le dialogue pour la paix, un défi pour notre temps.
English: The three ships made an uneventful crossing to Port aux Basques on November 24, at which time Shawinigan The Battle of the Gulf of St. Lawrence 23
French: Le 24 novembre, les trois navires traversèrent sans encombre jusqu’à Port-aux-Basques, où le Shawinigan quitta le groupe pour continuer ses patrouilles anti-sous-marines dans la zone.
English: The numerous and varied ecosystems found in Canada have different beneficial uses, so the guidelines are developed to protect, maintain or restore these uses.
French: Les écosystèmes nombreux et variés du Canada ont des usages bénéfiques différents. Les recommandations sont donc conçues pour protéger, maintenir et restaurer ces usages.
English: $33,500 Nielsen SoundScan Obtain information on record sales and build a database of Canadian recordings produced and sold on an annual basis.
French: 33 500 $ Nielsen SoundScan Obtenir de l'information sur les ventes de disques et développer une base de données sur les enregistrements canadiens produits et vendus annuellement.
English: The defendant contends that those documents are inadmissible, given that they were produced for the first time before the Court (see, to that effect, Case T-128/01 DaimlerChrysler v OHIM (vehicle grille) [2003] ECR II-701, paragraph 18).
French: Le défendeur estime que ces documents sont irrecevables étant donn é qu’ils ont été produits pour la première fois devant le Tribunal [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 6 mars 2003, DaimlerChrysler/OHMI (Calandre), T-128/01, Rec. p. II-701, point 18].
English: By contrast, Member States must determine whether plans and programmes not referred to in paragraph 2, which set the framework for future development consent of projects, are likely to have significant environmental effects and therefore, in accordance with paragraph 1, require environmental assessment.
French: A l’exception des cas prévus au paragraphe 3, les États membres ne sont pas libres de déterminer si les plans et programmes visés au paragraphe 2 sont effectivement susceptibles d’avoir des incidences notables sur l’environnement: la directive suppose que ces plans et programmes ont ce type d’incidences.
English: While explicit reference is not made to children in that regard, they are formally recognized in articles 260-261, which deal with the State's duty to aid, assist and protect children.
French: Si à ce niveau elle ne fait pas référence expresse aux enfants, elle se formalise aux articles 261 et 262 qui traitent des obligations d'aide, d'assistance et de protection de l'État envers l'enfance.
English: It outlines a general model of community development, noting steps taken at different stages in the process.
French: Traçant les grandes lignes d’un modèle de développement communautaire, il note les mesures prises à toutes les étapes de la démarche.
English: For the most part the bargaining units have continued to mirror the Respondent's classification structure of occupational groups.
French: Les unités de négociation ont pour la plupart continué de refléter la structure de classification en groupes professionnels de l'intimé.
English: Article 100 Consequences of a change in holdership of a Community plant variety right 1.
French: Article 100 Conséquences d'un changement de titulaire de la protection communautaire des obtentions végétales 1.
English: Country-specific mediumterm budgetary objectives (MTOs) will better take into account sustainability challenges.
French: Les objectifs budgétaires à moyen terme de chaque pays (OMT) prendront davantage en considération les enjeux de la viabilité à long term des finances publiques.
English: The lodge offers complimentary morning newspapers.
French: L'hôtel propose des journaux gratuits ainsi qu'un parking sans frais.
English: The United Nations Global Compact is an example of a non-negotiated institutional innovation that evolved to promote responsible corporate behaviour that asks companies in their practices to embrace 10 principles in the areas of human rights, labour, the environment and anti-corruption.
French: Le Pacte mondial des Nations Unies est un exemple d'initiative institutionnelle informelle qui encourage désormais les entreprises à se comporter de manière responsable en leur demandant d'adhérer, dans leurs pratiques, à 10 principes touchant aux droits de l'homme, au travail, à l'environnement et à la lutte contre la corruption.
English: The plane, which contains the horizontal axis of the hinge between conjoined rigid sections of the vehicle, and perpendicular to the longitudinal axis of a vehicle, when it moves straight, shall be considered as the border between sections.
French: Le plan, qui contient l'axe horizontal de la charnière entre deux sections rigides du véhicule, et qui est perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule, lorsque celui-ci se déplace en ligne droite, doit être considéré comme étant la limite entre ces deux sections.».
English: The dendrograms obtained with RAPD and isozyme data separated Swiss wheat cultivars from those collected in Austria and England, while no difference was found between Swiss spelt and wheat.
French: Les dendrogrammes obtenus à partir des données RAPD et isozymes distinguaient les variétés de blé autrichienne et anglaises des suisses, alors qu'aucune séparation entre blé et épeautre suisses n'y était observée.
English: This will be achieved, in part, through the more rigorous implementation of results-based management in the Department (as outlined in the modern comptrollership action plan).
French: Cela se fera, en partie, grâce à la mise en oeuvre plus rigoureuse à l'intérieur du Ministère de la gestion fondée sur les résultats (conformément au plan d'action pour la modernisation de la fonction de contrôleur).
English: The information can be utilized by the IIC during occurrence investigation but the recording itself and any excerpts or transcripts of the recording will not be disclosed. flight data reCOrder 56.
French: �n��Gist��U� d� d�nné�s d� v�� (fd�) 56. L’information stockée dans un enregistreur de données de vol n’est normalement utilisée qu’aux fins de prévention des accidents.
English: If you need more than the 100 lines allotted in the spreadsheet, insert additional lines after line #100.
French: Si les cent lignes du tableur qui ont été mises à votre disposition ne suffisent pas, ajoutez les lignes dont vous avez besoin après la centième.
English: If they wish, persons serving sentences in these colonies may swap short visits for long ones and telephone calls for short or long visits.
French: Si elles le souhaitent, les personnes purgeant leur peine dans ces camps de travail peuvent échanger des visites brèves pour des visites longues et des coups de téléphone pour des visites brèves ou longues.
English: The Program is described in Chapter II.
French: La description du Programme fait l’objet du Chapitre II.
English: Source: IBGE - 1991 Demographic Census.
French: Source : IBGE - Recensement démographique de 1991.
English: • Framework for Developing, Implementing and Reviewing Diversity Training Programs - Number 18, A [Framework]
French: • L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2001-2002 [Rapport du président]
English: You are enjoying your vacation in Tignes, this offer is made for you!
French: Vous êtes en vacances à Tignes, cette offre est faite pour vous ! !
English: The ACC network has provided more than $550 million in loans through its initial funding of $168 million.
French: Le réseau SAF a contribué des prêts de plus de 550 millions de dollars grâce à son financement initial de 168 millions de dollars.
English: Stepping-up trade promotion and marketing
French: Intensifier la promotion du commerce et le marketing
English: The hazard data had been taken from internationally recognized sources: thus the task group had considered that the criteria in Annex II (b) (i) and (b) (ii) had been met for hazard data.
French: Les données de dangerosité émanaient de sources internationales généralement reconnues : le groupe de travail avait donc conclu que les critères b) i) et b) ii) de l'Annexe II avaient été respectés au plan des données de dangerosité.
English: • Prenatal benefit/ community support programs
French: de prestation prénatale et de soutiens communautaires
English: As regards the provisions of ordinary law relating to acts of terrorism, under Monegasque legislation, all acts identified as being “terrorist” in nature also constituted crimes or offences under ordinary law punishable under the Penal Code, regardless of the motive.
French: En ce qui concerne les dispositions de droit commun relatives aux actes de terrorisme en vertu de la législation monégasque, l'ensemble des actes identifiés comme étant de nature « terroriste » constituaient également des crimes ou délits de droit commun punis par le Code pénal quelles qu'en soient les motivations.
English: Judge Wald, the Pre-Trial Judge, continued with the preparation of the case for trial during the reporting period.
French: Le juge Wald, juge de la mise en état en l'espèce, a continué à préparer ce procès pendant la période considérée.
English: The banknotes will be issued denomination by denomination, with certain intervals between releases, so that it will take several years before all denominations have been introduced.
French: La frappe a atteint 4,8 milliards d’unités en 2003 (6,2 milliards en 2002).
English: Position is really good, perfect for visiting the city, but in a calm area.
French: Très bon petit déjeuner fait maison.
English: Non-tariff barriers have reinforced this need to be located in the same region.
French: Les barriÃ¨res non tarifaires ont renforcÃ© la nÃ©cessitÃ© d'Ãªtre Ã©tabli dans la mÃªme rÃ©gion.
English: Mrs Aljona KURBATOVA Head of the Department Department of Health Strategy and Planning National Institute for Health Development Hiiu 42 11619 TALLINN Tel: 00 372 659 3975 e-mail: aljona.kurbatova@tai.ee
French: M. Nicolaï IVANETS Director National Research Centre on Addictions Ministry of Health of Russian Federation Malyi Mogiltsevsky Per., 3 121921 Moscow FINLANDE Année d’adhésion : 1987 Correspondant Permanent :
English: The word karate is a combination of two Japanese characters: kara, meaning "empty," and te, meaning "hand;" thus, karate means empty hand.
French: Le mot karaté est une combinaison de deux caractères Japonais: kara, signifiant "vide," et te, signifiant "main"; ainsi karaté signifie main vide.
English: On per-capita income, population size pushed China to the bottom.
French: Par sa population, elle se plaçait cependant au dernier rang quant au revenu par habitant.
English: The permanent subsidies include: old age pensions; pensions for the needy; disability pensions; unemployment subsidies; sickness pensions; pneumoconiosis pensions; and pensions for single parents' families.
French: Parmi les premières, on retiendra notamment les suivantes: pension de vieillesse, allocations aux personnes dans le besoin, pension d'invalidité, allocations de chômage, indemnités de maladie, couverture des soins pour pneumoconiose et allocation de parent isolé.
English: At another site visit, youth reported that an Aboriginal liaison person at PCH would improve the working of the council.
French: À un autre endroit, des jeunes ont déclaré qu’un agent de liaison autochtone à PCH améliorerait le fonctionnement du conseil.
English: • PDF version of "Proposed Recovery Strategy for the Engelmannâ€™s Quillwort (Isoetes engelmannii) in Canada" (2006-11-08) (1,455.60 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™isoÃ¨te dâ€™Engelmann (Isoetes engelmannii) au Canada [proposition]" (2006-11-08) (2,238.52 KB)
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe for the period from 1 June 2006 to 31 May 2010 (→ point 1.19.3).
French: Dans ce contexte, il invite toutes les parties à respecter leurs engagements de cessez-le-feu et est prêt à mettre en œuvre des mesures prises par le Conseil de sécurité de l’ONU conformément à la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité. En rappelant que la résolution 1591 prévoit que ceux qui entravent le processus de paix seront jugés responsables et que des mesures appropriées seront prises en conséquence, le Conseil souligne son appui à de nouvelles mesures du Conseil de sécurité.
English: • Ensure that there is national leadership capacity in addressing health disparities.
French: • Faire en sorte qu'une entité s'occupe de la réduction des disparités en santé à l'échelle nationale.
English: It is also envisaged that a solution to restructure Iraq’s sovereign debt will be sought in the Paris Club framework.
French: Il est aussi prévu de chercher une solution dans le cadre du Club de Paris pour restructurer la dette extérieure de l’Irak.
English: A related issue involves the practice of government institutions required by law to make certain information available to the public.
French: Le fait que certaines institutions gouvernementales sont tenues par la loi de rendre certains renseignements accessibles représente également un enjeu.
English: If the corporation allocated renounced resource expenses, amended amounts previously renounced, amounts for assistance, or expenses qualifying for an investment tax credit (ITC), it will issue information slip T101, Statement of Resource Expenses.
French: Si l'entreprise a attribué des frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation, des montants modifiés ayant déjà fait l'objet d'une renonciation, des montants d'aide ou des frais admissibles aux fins du crédit d'impôt à l'investissement (CII), elle émettra un formulaire T101, État des frais de ressources.
English: The last treaty, the Nisga'a Final Agreement, negotiated outside at the BC treaty process, was signed in 1999.
French: Le dernier traité, l'Accord définitif Nisga'a qui n'a pas été négocié dans le cadre du processus de négociation des traités en Colombie-Britannique, a été signé en 1999.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Place of performance of the obligation - Determination in accordance with the law applicable under the conflict rules of the court seised - Loading of freight, in a Contracting State, for the purposes of a voyage by sea performed by a carrier domiciled in another Contracting State - Damage during shipping - Summons of captain and shipper before the courts for the place of loading - Duty of the court seised to examine the applicable law before ruling on jurisdiction
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d’exécution de l’obligation - Détermination en vertu de la loi applicable selon les règles de conflit du juge saisi - Chargement, dans un Etat contractant, en vue d’un transport maritime effectué par un transporteur domicilié dans un autre Etat contractant - Avaries lors du transport - Assignation du capitaine et du transporteur devant les juridictions du lieu du chargement - Obligation du juge saisi de rechercher la loi applicable avant de statuer sur sa compétence
English: In the problem oriented policing approach, crime incidents are usually considered to be symptoms of underlying problems.
French: Dans le cadre du processus de maintien de l'ordre axé sur la résolution des problèmes, les actes criminels sont généralement considérés être un symptôme de problèmes sous-jacents.
English: Our government’s joint work with the Assembly of First Nations (AFN) on this bill is a tremendous example of what can be achieved when government and First Nations work together.
French: Le travail conjoint que notre gouvernement a réalisé avec l'Assemblée des Premières Nations relativement à ce projet de loi est un excellent exemple de ce qui peut être accompli lorsque le gouvernement et les Premières nations unissent leurs efforts.
English: This is a generation where the irresponsible are in charge. This is a generation that knowingly lets populations slowly poison themselves with contaminated blood, that builds nuclear power stations knowing full well that one day they will blow up in our faces, and that would rather fly bombers over innocent crowds to detract from their sexual dalliances and conceal them.
French: La génération de responsables irresponsables, qui laissent sciemment empoisonner les populations avec du sang contaminé, qui construisent des centrales nucléaires en sachant très bien qu'un jour elles finiront bien par nous péter au nez, qui préfèrent enfin envoyer les bombardiers sur des foules innocentes pour faire diversion et faire oublier leurs frasques sexuelles.
English: Canada hosted Expo '67 in Montreal and Expo '86 in Vancouver.
French: Soulignons que le Canada a été le pays hôte d'Expo 67 à Montréal et d'Expo 86 à Vancouver.
English: During the discussion that followed, Industry expressed its general support for Health Canada's approach to EUNDs.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, l'industrie a montré un appui général quant à l'approche de Santé Canada pour les DNUE.
English: During recess, she was pushed by a classmate, fell and hurt her knee.
French: Pendant la récréation, elle fut poussée par un élève et se blessa au genou.
English: 23rd only) Patrick McGrath Carol Richards Janet Rossant Jean Rouleau Arnold Steinberg Harvey Chochinov Victor Ling Louise Nadeau Morris Rosenberg (Ex-officio) (Nov. 22, pm) Joseph Rotman (Nov.
French: Michel Bureau Nancy Edwards(23 nov. seulement) Patrick McGrath Carol Richards Janet Rossant Jean Rouleau Arnold Steinberg Harvey Chochinov Victor Ling Louise Nadeau Morris Rosenberg (membre d'office) (22 nov. en après-midi) Joseph Rotman (22 nov. seulement) Robert Sheldon Bill Thomlinson Personnel :
English: The agreement encourages the use of international standards where they exist but allows higher standards to be introduced if there is scientific justification or if the rules are based on an appropriate risk assessment.
French: L'accord favorise l'utilisation de normes internationales dans la mesure où elles existent, mais permet l'imposition de normes supérieures si celles-ci sont scientifiquement justifiées ou si les règles sont fondées sur une évaluation du risque adéquate.
English: The proud members of the Alliance begin their supply expedition from the relative safety of the Hall.
French: Les membres de l’Alliance commencent leur tâche dans la sécurité relative de la salle.
English: The fact is that, if this figure of 0.5% had not been hammered out and adopted in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, we would not have such a rigorous Common Position and also the present basis for negotiating an acceptable compromise on co-existence.
French: Si ce taux de 0,5% n'avait pu être élaboré et adopté en commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, nous ne serions pas parvenus à une position commune aussi rigoureuse et ne disposerions pas de la base actuelle pour la négociation d'un compromis acceptable sur la coexistence.
English: V = 0.14 Source:
French: V = 0,14 Source :
English: There are 45 basic goals that families need to achieve in order to break out of extreme poverty.
French: Parmi les 45 objectifs de base que doit accomplir une famille pour sortir d'une situation d'extrême pauvreté, le 12e, qui concerne l'éducation, stipule que : "Aucun enfant de moins de 15 ans n'est engagé dans une activité professionnelle.