ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Humberstone Marsh Restoration Project $21,000 Port Colborne and District Conservation Club - Port Colborne This project will restore a five hectare section of a former agricultural field to a functioning wetland in the Humberstone Marsh in the Niagara River Area of Concern.
French: Projet de restauration du marais Humberstone 21 000 $ Port Colborne et District Conservation Club - Port Colborne Ce projet restaurera en terres humides actives cinq hectares de terre agricole dans le secteurs préoccupants de la rivière Niagara.
English: They do not wish to appear to be violating traditional norms of peacemaking, and they feel the added pressure of having to consider the consequences of disrupting these initiatives, whose goal is to regain control of important dimensions of community life.
French: Elles ne veulent pas sembler transgresser les normes traditionnelles de préservation de la paix et elles craignent de nuire à une initiative communautaire visant à reprendre en main un aspect important de la vie de la collectivité.
English: • over crimes committed on the territory of any State Party;
French: • à l’égard des crimes commis sur le territoire de tout État Partie ;
English: The permanent population of Armenia on 1 January 2001 was 3,802,400, a fall of 900 from the previous year.
French: La population permanente de l'Arménie le 1er janvier 2001 était de 3 802 400, soit une perte de 900 personnes par rapport à l'année précédente.
English: Local or general anaesthesia are required depending on the surface to be treated.
French: L'anesthésie locale ou générale est nécessaire, dépendant de la surface à traiter.
English: Roadside assistance is unique because it goes with your TELUS Mobility phone so you can get help for almost any vehicle† you're in.
French: L'Assistance routière est unique parce qu'elle est associée à votre téléphone TELUS. Vous pouvez donc obtenir de l'aide pour presque tous les véhicules† dans lesquels vous vous trouvez.
English: (b) Ensure the provision of expertise and support to the field;
French: b) S'occuperait de fournir des compétences et un appui sur le terrain;
English: To offer retroactive protection on others would be to provide bankrupts a protection that they chose not to avail themselves of when they made the investment. 
French: En offrant une protection rétroactive, on fournirait au failli une protection qu'il a rejetée lorsqu'il a pris sa décision d'investir;
English: Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI) Ms Leanne Burton 2003-01 Open file
French: Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI) Ms Leanne Burton 2003-01 Ouvrir le fichier
English: Google Help › AdWords Help › Your Ad Performance › Tracking Your Performance › Google Analytics › How does Google Analytics work?
French: Aide Google › Centre d'aide AdWords › Performances de votre annonce › Suivi des performances › Google Analytics › Comment fonctionne Google Analytics ?
English: A primary focus of Alberta Health and Wellness is the implementation of a treatment program aimed at perpetrators of family violence (predominantly male) who are mandated for assessment and, where indicated, treatment through the criminal justice system or the Protection Against Family Violence Act.
French: Une priorité de l'Alberta Health and Wellness est la mise en œuvre d'un programme de traitement à l'intention des auteurs de violence familiale (surtout les hommes) recommandés pour une évaluation et, le cas échéant, une prise en charge du système judiciaire ou en vertu de la Protection Against Family Violence Act.
English: • D3-1-3 Importation of Intoxicating Liquors
French: • D3-1-3 Importation de boissons enivrantes
English:  2. President's Opening Remarks  Dr. Bernstein updated GC on his appearance on May 28, 2002, before the Standing Committee on Finance chaired by Sue Barnes, MP, London, Ontario, as well as his briefings of CIHR's achievements to individual members of the Committee.
French:  2. Remarques préliminaires du président  Le Dr Bernstein annonce aux membres du CA qu'il s'est présenté, le 28 mai 2002, au Comité permanent des finances présidé par Sue Barnes, députée, London, Ontario, et qu'il a renseigné plusieurs membres du Comité sur les réalisations des IRSC.
English: Although the nuclear-weapon states under their “voluntary safeguards” may currently “withdraw” their declared civil nuclear material from IAEA safeguards, the conclusion of negotiations on an FMCT could necessitate changes to such safeguards agreement provisions between a nuclear-weapon state and the IAEA to conform with the FMCT obligations.
French: Bien que les États dotés d'armes nucléaires aient à présent la possibilité, en vertu du régime de soumission volontaire des matières aux garanties de l'AIEA, de soustraire à ces garanties les matières civiles déclarées, la conclusion de négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles pourrait nécessiter la modification des accords de garanties conclus en vertu de ce régime entre un État doté d'armes nucléaires et l'Agence eu égard aux obligations établies par un tel traité.
English: Third, procedures for requesting compulsory licenses for medicines should be standardized.
French: Troisièmement, il faudrait normaliser les procédures de demande de licence obligatoire pour des médicaments.
English: In addition to over 13 years of voluntarism within the Forces providing support in the immediate aftermath of traumatic events, he has volunteered with the Victim Services Unit of the Edmonton Police Department.
French: Outre qu'il ait travaillé bénévolement pendant plus de 13 ans au sein des Forces pour apporter un soutien immédiat après des événements traumatisants, il s'est porté volontaire pour aider l'unité de services aux victimes, relevant du poste de police d'Edmonton.
English: However, the improvement of nuclear safety had to be further addressed, and long-term solutions found for nuclear waste.
French: Il convenait, par contre, de poursuivre les efforts pour renforcer l'autorité de sécurité nucléaire et pour trouver des solutions à long terme pour les déchets nucléaires.
English: I believe that the Board did err in law in giving too narrow an interpretation to the term "good cause".
French: Je crois que le conseil a, en effet, rendu une décision entachée d’une erreur de droit en interprétant de façon trop restreinte l’expression "motif justifiant le retard".
English: The renewed Act, which will have pollution prevention as its guiding principle, includes provisions for pollution prevention planning for toxic substances and within federal operations.
French: La Loi refondue, dont le principe directeur sera la prÃ©vention de la pollution, comprend des dispositions relatives Ã la planification de la prÃ©vention de la pollution pour les substances toxiques et dans les opÃ©rations fÃ©dÃ©rales.
English: Furthermore, the Delegation extended its thanks to WIPO for the seminar held in Guinea‑Bissau which helped reformulating the national strategy for the promotion of intellectual property in different ways.
French: En outre, la délégation a remercié l’OMPI pour le séminaire tenu en Guinée‑Bissau qui a aidé à reformuler la stratégie nationale de promotion de la propriété intellectuelle de différentes manières.
English: • The SchoolNet project hires a service provider or experienced individuals to produce a teacher training manual or CD-ROM to provide training for teachers;
French: • Le projet Schoolnet loue les services d'un fournisseur de services ou d'une personne expérimentée pour la fourniture d'un manuel ou d'un CD-ROM en vue de la formation des enseignants ;
English: [1, 7, 10] Previous research indicating that health risk practices are more common among those with lower incomes and less education was not consistently supported by our findings, although income appears to have more of a protective effect on health practices than education.
French: En fait, les femmes plus instruites semblent aussi susceptibles, et dans certains cas (consommation occasionnelle excessive d’alcool, excédent de poids) plus susceptibles, d’avoir des pratiques risquées pour la santé. La constatation selon laquelle le surplus de poids est plus courant chez les femmes plus instruites, en particulier, contredit les résultats de recherches antérieures.
English: By default your search will always return pages that match ALL your search terms.
French: Par défaut, la recherche présentera toujours les pages correspondant à tous les termes de votre recherche.
English: Employees Provident Fund of the Intercolonial and Prince Edward Island Railway
French: Employees Provident Fund du Intercolonial and Prince Edward Island Railway
English: Why does an SME take the first step to internationalise its activities?
French: Pourquoi une PME commence-t-elle à internationaliser ses activités ?
English: Concerning the attack in an Islamabad Protestant church on 17 March 2002 during which Barbara Green and her daughter Kristen Wormsley were shot and killed (see A/57/274, para.
French: Concernant l'attentat du 17 mars 2002 dans un temple protestant d'Islamabad lors duquel Barbara Green et sa fille Kristen Wormsley ont été tuées (voir A/57/274, par.
English: The Government had also reinforced legislation and measures against trafficking in women and girls.
French: Le Gouvernement avait en outre renforcé la législation et la réglementation dirigées contre la traite des femmes et des jeunes filles.
English: Revise shading on other tables as appropriate; for example, on table 8a due to the introduction of the new LULUCF categories.
French: Réviser l'ombrage d'autres tableaux le cas échéant; par exemple, dans le tableau 8a en raison de l'adoption des nouvelles catégories UTCATF.
English: The SARS crisis had a major impact on public health - existing infrastructure collapsed and the effective capacity to deal with the outbreak was demonstrably inadequate.
French: La crise du SRAS a eu des répercussions majeures sur la santé publique - l'infrastructure existante s'est effondrée et l'on a démontré que la capacité réelle de faire face à l'éclosion était inadéquate.
English: Carty v. Attorney General of Canada (T-552-02, dated November 14, 2003); Nelson and Russel v. Attorney General of Canada (T-2027-99, dated May 4, 2001); Lo v. Public Service Appeal Board et al.(A-196-97, dated December 18, 1997).
French: Procureur général du Canada (T-552-02, 14 novembre 2003); Nelson et Russel c. Procureur général du Canada (T-2027-99, 4 mai 2001); Lo v. Public Service Appeal Board et al.(A-196-97, dated December 18, 1997).
English: A grant from the Canadian Cultural Institute in Rome permitted him to study there (1969-71), completing works that revealed his interest in new vocal techniques.
French: Grâce à une bourse de l'Institut culturel canadien à Rome, Somers poursuit des études dans cette ville de 1969 à 1971 et y réalise des oeuvres qui témoignent de son intérêt pour les nouvelles techniques vocales.
English: The EESC notes that the single market is still far from being completed even as it is being enlarged: its identity, cohesion and security should be strengthened.
French: Le Comité constate que le marché unique reste encore loin d’être achevé alors même qu’il s’élargit: il conviendrait de renforcer son identité, sa cohésion et sa sécurité.
English: Violence against children, including domestic violence, corporal punishment in the family, schools and other institutions
French: La violence contre les enfants, y compris la violence familiale et la pratique des châtiments corporels dans la famille, à l'école ou dans le cadre d'autres institutions.
English: The view was expressed that Treasury Board should be encouraged to look at the broader philosophical issue.
French: On exprime l'opinion qu'il faudrait inciter le Conseil du Trésor à examiner une question de principe élargie.
English: 3/1999 - European Federation of Employees in Public Services v. Greece Respondent State GREECE Date of registration 13/08/1999 Articles Other information ECHR Case-law ECSR Case-law Other sources Keywords
French: 79 38/2006 - Conseil européen des syndicats de police (CESP) c. France.................. 81 39/2006 - Fédération des Associations Nationales de Travail avec les Sans-Abri (FEANTSA) c.
English: A gender analysis of presentations to BFF events compared the gender of each of the speakers at nine BFF career fairs with the topic of their presentations, based on eight defined presentation categories.
French: Une analyse comparée selon le sexe concernant les présentations effectuées lors des événements FVA a permis de répartir selon l'une ou l'autre des huit catégories de présentation chacun des conférenciers invités lors des neuf journées-carrières en fonction de leur sexe et du sujet de leur présentation.
English: Three Stages of Outcome Mapping Outcome Mapping is divided into three stages.
French: Les trois stades de la cartographie des incidences La cartographie des incidences comporte trois stades.
English: In fact, this measure excludes the parties that support territorial identities, even if they are sizeable.
French: En fait, cette mesure exclut les partis qui défendent les identités territoriales, même s'ils sont importants.
English: It has increased UN Country Team partnership with the government and has aligned UN activities much more fully behind national priorities.
French: Ainsi, ils ont renforcé les partenariats entre les équipes de pays et les gouvernements et ont facilité l'alignement des activités de l'ONU sur les priorités nationales.
English: You will have to answer 4 different trivia questions before you get to the Mystery Word.
French: Tu devras répondre à 4 questions différentes avant de pouvoir identifier le mot-mystère.
English: Contracting Parties shall confine any limitations of or exceptions to rights provided for in this Treaty to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the broadcast and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the broadcasting organization.
French: Les Parties contractantes doivent restreindre toutes les limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans le présent traité à certains cas spéciaux où il n’est pas porté atteinte à l’exploitations normale de l’émission ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’organisme de radiodiffusion.
English: Review of Best Practices in Mental Health Reform Section II:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale :
English: On only four of the fifteen task types do health volunteers consistently stand out from the other types: they are more likely to be involved in fundraising and hospital/nursing home visits, and less likely to be involved in organizing activities or building maintenance.
French: Les seules divergences marquées se rapportent à quatre des quinze tâches : les bénévoles du secteur de la santé sont plus susceptibles de recueillir des fonds et de rendre visite à des gens qui sont à l’hôpital ou dans des maisons de soins infirmiers, et moins susceptibles d’organiser des activités ou d’effectuer des travaux d’entretien.
English: As a result, a number of computerized subsystems were developed and successfully employed in the area of administrative processing, and patent search and examination.
French: C'est ainsi que plusieurs sous-systèmes informatisés ont été mis au point et utilisés avec succès dans le domaine des procédures administratives et de la recherche et de l'examen en matière de brevets.
English: Resolution 6/16: Informal meeting to discuss the most appropriate mechanisms to continue the work of the Working Group on Indigenous Populations
French: Résolution 6/16 : Réunion informelle chargée de déterminer les mécanismes les plus appropriés pour poursuivre les travaux du Groupe de travail sur les populations autochtones
English: The conference on sustainable development proposed by Canada should lay out a process for negotiating this agreed framework multilaterally, as a prelude to considering the priority programs or project activities that should be undertaken on a circumpolar basis with the aim of approving a substantive joint economic initiative at the Council's first ministerial conference in 1998.
French: La conférence sur le développement durable que le Canada a proposée devrait énoncer un processus de négociation multilatérale de ce cadre d'action. On pourrait alors déterminer les programmes ou activités spécifiques à entreprendre en priorité dans les régions circumpolaires avec l'objectif ultérieur d'approuver une initiative économique conjointe d'envergure lors de la conférence ministérielle du Conseil en 1998.
English: To be held on Friday, 8 June 2007, at 3.15 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 8 juin 2007, à 15 h 15
English: Allegations have been made in this case which, if substantiated, may have an impact on the Union's interests.
French: On a fait certaines allégations dans la présente cause, qui, si elles sont fondées, peuvent avoir une incidence sur les intérêts du Syndicat.
English: • Relations with international financial institutions (IMF, WB, EBRD,...)
French: • Relations avec les institutions financières internationales (FMI, Banque mondiale, BERD, etc.)
English: Offices for the Disposal at Sea Program The Disposal at Sea Program Offices are located in the following Environment Canada offices.
French: Bureaux du Programme d’immersion en mer Les bureaux du Programme d’immersion en mer sont situés dans les bureaux d’Environnement Canada suivants :
English: In 2004 Bonaire established the Bonaire Student Finance Foundation (Fundashon Finansiamentu di Estudio di Bonaire, or FINEB).
French: En 2004, Bonaire a établi la Fondation des bourses d'études de Bonaire (Fundashon Finansiamentu di Estudio di Bonaire, ou FINEB).
English: Paradoxically, the widest gap is found among the most highly educated women, whose wage income in 2002 was only 66.2 per cent of that of men.
French: Paradoxalement, l'écart le plus important touche les femmes les plus éduquées, dont le salaire moyen en 2002 ne représentait que 66,2 % de celui des hommes.
English: Now therefore the United Nations and the Government of Sierra Leone have agreed as follows:
French: L'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais sont convenus de ce qui suit :
English: It enables public sector employees to provide information on possible wrongdoing within a department or agency, while ensuring that they are treated fairly and are protected against reprisals.
French: Le rapport concluait que, en l’absence de mécanismes de recours, nombre de fonctionnaires estimeraient que toutes ces belles paroles sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique « ne sont que du vent ».
English: 2.4.3 Purity Under section 44 (2) (a) of the Regulations, the finished product specifications shall contain detailed information regarding the purity of the natural health product, including statements indicating its purity tolerances.
French: 2.4.3 Pureté En vertu de l'alinéa 44(2) a) du Règlement, les spécifications relatives aux produits finis doivent contenir des renseignements détaillés concernant la pureté des produits de santé naturels, notamment la mention des tolérances relatives à sa pureté.
English: For the Western Grebe and Clark's Grebe, only the results for the species complex, Western/Clark's Grebe, are presented.
French: En ce qui concerne la Grèbe à face blanche et la Grèbe élégant, seulement les résultats pour le deux espèces regroupées, soit la Grèbe élégant/à face blanche, sont présentés.
English: First of all, everyone here must be aware of the need to go home and say to our own governments that they themselves must work in the IMF on behalf of the institutions and say to the Mercosur countries that, first of all, they themselves must implement the financial changes.
French: Mais vous devez avant tout être tous bien conscients du fait qu'il vous incombe de dire à vos propres gouvernements qu'ils doivent eux-mêmes ?uvrer au sein du FMI en faveur de ces institutions et qu'ils doivent dire aux pays du Mercosur qu'il leur incombe avant tout de réaliser eux-mêmes les réformes économiques.
English: • providing greater training opportunities, be it academic, clinical specialty or professional development, to help health care personnel meet and exceed the challenges of operational and in-garrison health care delivery.
French: • un plus grand nombre de possibilités de formation, qu'il s'agisse de cours magistraux, de spécialisation clinique ou de perfectionnement professionnel, afin d'aider le personnel de soins de santé à relever et même dépasser les défis relatifs à la prestation des soins de santé lors d'opérations ou en garnison.
English: This paper, authored by Dr. Alan Cornford and edited by Dr. Richard Lipsey discusses the importance to Canada’s innovative capacity and, in turn, international competitiveness, of establishing the optimal balance of investments among public research and development (R&D), private R&D, highly qualified personnel and risk capital.
French: Ce document rédigé par Alan Cornford et révisé par Richard Lipsey traite de l’importance d’établir un équilibre optimal d’investissements publics et privés dans la recherche-développement (R-D), de personnel hautement qualifié et de capital de risque pour assurer la capacité d’innovation du Canada et, en bout de ligne, sa compétitivité sur les marchés mondiaux.
English: At this time also an initial reform movement stirred most of the ancient Orders, which had pretty well fallen from their state of fervour.
French: Au même moment un premier mouvement de réforme venait soulever la plupart des Ordres anciens, qui avaient passablement déchu de leur ferveur.
English: In those conditions the applicants did not have any legal basis on which to ground a legitimate expectation of securing the restitution of their property.
French: Dans ces conditions, les requérants ne pouvaient fonder sur aucune base légale une espérance légitime d’obtenir la restitution de ces biens.
English: The midterm review of the programme, concluded in August 2008, recommended some adjustments for the remaining year.
French: L'examen à mi-parcours du programme, achevé en août 2008, a recommandé un certain nombre d'ajustements pour l'année à courir.
English: These doubled-haploid lines were evaluated for grain yield, heading date, and plant height in hill plots with 10 replications at Elora, Ontario, in 1973 and 1974.
French: C'est à Elora, Ontario, en 1973 et 1974, que ces lignées ont été évaluées pour leur rendement en grain, la date d'épiaison et la hauteur des plantes, dans des parcelles en poquets comportant 10 répliques.
English: It is mainly considered that if staff is appointed by persons outside of the Court, there may be both the appearance and the reality of outside 30 influence.
French: Il est considère en particulier qu’en cas de nomination des agents par des personnes n’appartenant pas à la Cour, il peut y avoir à la fois apparence et réalité d’influences 30 extérieures.
English: Ministers of State Budget for annual salaries $322,000
French: Ministres d’État Budget salarial annuel 322 000 $
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Information March 2002 Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) Canada's Negotiating Priorities The objective of the FCTC is to reduce the health consequences of tobacco use through collective international action and co-operation on tobacco control.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Mars 2002 Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) Priorités du Canada dans les négociations La CCLAT a pour objectif de réduire les conséquences du tabagisme sur la santé par la mise en place de mesures concertées de lutte antitabac à l'échelle internationale.
English: In July 2009, President Robinson made a working visit to the Supreme Court of Serbia and met with the President of the Court, among others.
French: En juillet 2009, le Président a effectué une visite de travail à la Cour suprême de Serbie et a rencontré notamment son Président.