ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon Governments, civil society, including the media, and non-governmental organizations to promote human rights education and full respect for and the enjoyment of the human rights of the girl child, inter alia, through the translation, production and dissemination of age-appropriate and gender-sensitive information material on those rights to all sectors of society, in particular to children;
French: Demande aux gouvernements, à la société civile, y compris aux médias, et aux organisations non gouvernementales de promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme ainsi que le plein respect et la pleine jouissance des droits fondamentaux des filles, notamment en faisant produire, traduire et diffuser des supports d'information adaptés à chaque âge et soucieux d'égalité des sexes, à l'intention de tous les secteurs de la société, en particulier des enfants;
English: This website is a good place to begin learning about our business.
French: Ce site Web est un bon endroit pour commencer à vous informer sur nos activités.
English: Corymbifera taxa were compared using phenotypic and chemotaxonomic characters by cluster analysis and discriminant partial least squares regression.
French: Corymbifera, sur la base de caractères phénotypiques et chémotaxonomiques, à l’aide de l’analyse par regroupements et la régression des moindres carrés partiellement discriminants.
English: Formerly EDI World Institute.
French: 15 Anciennement Fédération internationale des mineurs.
English: Indeed, being consistent does not mean that different policy initiatives have to use the same tools to reach the same goals.
French: Il convient ici de préciser que lorsque je parle de cohérence, cela n'implique pas, bien entendu, que les différentes initiatives législatives doivent utiliser les mêmes instruments pour atteindre les mêmes objectifs.
English: None. For (d): No commitments, except as indicated in the "Ley para la Contratación de Trabajadores Extranjeros".
French: Pour d) : aucun engagement, sauf ceux prévus dans la Ley para la Contratación de Trabajadores Extranjeros.
English: The Council is well placed, because of the breadth of its mandate and the inclusiveness of its methods of work, to spur action by the United Nations, international financial institutions, donors, regional organizations and other partners to help mobilize the needed attention and resources.
French: Le Conseil est bien placé pour ce faire grâce à la magnitude de son mandat et la nature intégrée de ses méthodes de travail, pour stimuler l'intervention des Nations Unies, des institutions financières internationales, des donateurs, des organisations régionales et d'autres partenaires afin de mobiliser l'attention et les ressources nécessaires.
English: Its cooperation with developing countries was already substantial.
French: Sa coopération avec les pays en développement est déjà substantielle.
English: The woody frame was analysed architecturally according to such principles as orders of branching, previously applied to trees.
French: La charpente ligneuse a fait l'objet d'une analyse architecturale selon des principes, comme les ordres de ramification, qui ont été auparavant appliqués aux arbres.
English: This objective is broader, and less detailed than the previous objective, with the understanding that the areas of activities are listed in the expected accomplishments and the means for achieving the objective in the strategy of the programme.
French: Cet objectif est plus vaste et moins détaillé que le précédent, puisque les domaines d'activité sont énumérés dans les réalisations escomptées et que les moyens de l'atteindre figurent dans la stratégie relative au programme.
English: Booking.com: Union Square Plaza Hotel, San Francisco (California), United States of America - 347 Guest reviews.
French: Booking.com: Union Square Plaza Hotel, San Francisco (California), États-Unis - 344 Commentaires Clients.
English: By the end of 2004, it had become clear that the Santana Lopes administration was being riven by internal dissent and had lost popular support.
French: À la fin de 2004, il était devenu clair que l'administration Santana Lopes était déchirée par des dissensions internes et avait perdu la faveur populaire.
English: The principal industry groups within the Canadian tourism sector are: transportation; accommodation; food and beverage services; recreation and entertainment; and travel services.
French: Les principales branches du secteur touristique au Canada sont les suivantes : les transports; l’hébergement; la restauration; les loisirs et spectacles; les services d’agences de voyages.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 7 93 2144 Foreign Affairs Canada 8 92 1522 Missions FAC & ITCan 13 87 419 RMD - Middle East and North Africa Bureau 7 93 44
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 7 93 2144 Affaires étrangères Canada 8 92 1522 Missions AEC & CICan 13 87 419 RMD - Direction générale du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord 7 93 44
English: The Canadian Library Association, realizing the inadequacy of its best efforts to meet the needs of the nation in this matter, has devoted its entire brief to our want of a National Library and to the functions which it should perform.
French: L'Association des bibliothèques canadiennes, consciente de l'insuffisance de tous les efforts qu'elle tente pour répondre aux besoins du pays dans cet ordre de choses, a consacré tout son mémoire à souligner l'urgence de créer une bibliothèque nationale et à définir les fonctions qu'une telle institution pourrait remplir.
English: Accumulated Precipitation (National) September 1, 2005 to August 31, 2006
French: Précipitation accumulées (Nationale) du 1er septembre 2005 au 31 août 2006
English: This was the root cause of conflict.
French: Cela était la cause profonde des conflits.
English: A statement was made by the representative of Poland (also on behalf of Chile, Czech Republic, India, Mali, Mexico, Portugal, the Republic of Korea, South Africa and the United States).
French: Le représentant de la Pologne (également au nom de l'Afrique du Sud, du Chili, des États Unis, de l'Inde, du Mali, du Mexique, du Portugal, de la République de Corée et de la République tchèque) fait une déclaration.
English: • Through a comprehensive and sustained roll-out strategy for the Values and Ethics
French: ______________________________________________________________________________ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Dans ce contexte, les plans et priorités pour 2004-2005 ont été établis comme suit :
English: If the vibrations created by a machine are to be prevented from entering the environment, we speak of "active isolation".
French: Si les vibrations provoquées par une machine ne peuvent se répandre, on parle alors d’ « isolation active ».
English: The developers of the game have provided role-playing opportunities that help children practice self-esteem skills that can be used to withstand bullying.
French: Les enfants peuvent assumer des rôles qui leur permettent de s’exercer à utiliser des compétences liées à l’estime de soi pour faire échec à l’intimidation.
English: Foster early entry into force, universalization and effective implementation of the Landmines Treaty, including coordinated Canadian leadership in mine clearance and victim assistance
French: Favoriser l'entrée en vigueur rapide, l'universalisation et la mise en oeuvre efficace du Traité d'interdiction des mines antipersonnel, notamment par un leadership canadien coordonné du déminage et de l'aide aux victimes.
English: agenda item 3)
French: point 3) de l'ordre du jour)
English: It is a question of further expansion of access to basic social services, economic infrastructure and markets.
French: Il s'agit de renforcer davantage l'accès aux services sociaux de base, aux infrastructures économiques et aux marchés.
English: Section 11 of the Regulations provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the relevant trade agreements.
French: L'article 11 du Règlement prévoit, notamment, que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables.
English: In addition, it is important to find ways to meet their personal expectations for job satisfaction and safe and quality care to the patient.
French: Plus de 90 % des infirmières qui ont trouvé un emploi dans leur profession détiennent un diplôme en techniques infirmières.
English: Feelings UI_Q25 Would you describe %yourself/FNAME% as being usually:
French: Sentiments UI_Q25 Vous décririez-vous comme étant habituellement :
English: According to counsel, the goods in issue are not sufficiently mechanical to be considered machines.
French: Selon l'avocate, les marchandises en cause ne sont pas suffisamment mécaniques pour être considérées comme des machines.
English: Education in human rights is a long-term, lifelong process, the basic goal of which is to strengthen the values of tolerance, solidarity and cooperation among mankind in order to enable the creation of suitable conditions for a better life for the human race, a life in which freedom, justice, decency and equality prevail, conflicts and violations of human rights are prevented and the process of democratic participation is supported with the aim of establishing societies in which full human rights are enjoyed by all with appreciation and respect.
French: L'éducation aux droits de l'homme est un processus à long terme, appelé à s'étendre tout au long de la vie et dont l'objectif essentiel est de promouvoir les valeurs de tolérance, de solidarité et de coopération parmi les êtres humains, afin d'œuvrer à l'amélioration de leurs conditions d'existence, de leur offrir une vie où prévalent liberté, justice, décence et égalité, de les garder des conflits et des violations des droits de l'homme et de soutenir le processus de participation démocratique en vue de voir émerger des sociétés où tous puissent bénéficier de la pleine jouissance de ces droits, ainsi que de l'estime et du respect de leurs semblables.
English: Badge / Insignia The white rose is the traditional emblem of York, the original name of Toronto, while the blue colour has long been associated with Toronto.
French: Insigne La rose blanche est l'emblème traditionnel de York, nom que portait Toronto à l'origine, tandis que le bleu est la couleur qui a longtemps été associée à Toronto.
English: Urges the relevant specialized agencies, programmes and funds, including humanitarian organizations, and invites multilateral financial institutions, to include action against the world drug problem in their programming and planning processes in order to ensure that the integral and balanced strategy that emerged from the special session devoted to countering the world drug problem together is being addressed, taking into account the priorities of States;
French: Engage les institutions spécialisées, ainsi que les programmes et fonds concernés, notamment les organisations humanitaires, et invite les institutions financières multilatérales à prévoir dans leurs plans et programmes des mesures pour faire face au problème mondial de la drogue, afin que la stratégie globale et équilibrée issue de la session extraordinaire consacrée à l'action à mener en commun pour faire face au problème mondial de la drogue soit effectivement prise en considération, en tenant compte des priorités des États;
English: • Determining the sources of and sinks for endocrine disrupting chemicals in the environment and prioritizing substances for further testing.
French: • Établir les sources et les entrepôts de substances chimiques perturbatrices du système endocrinien dans l'environnement, et classer ces substances en ordre de priorité aux fins d'autres tests.
English: CONCLUSION Based on an analysis of the information provided in the complaint, as well as other information available to it, the CCRA has concluded that there is evidence that the subject goods have been dumped and/or subsidized.
French: CONCLUSION Après une analyse des données contenues dans la plainte et d'autres renseignements disponibles, l'ADRC est arrivée à la conclusion qu'il existe des éléments de preuve indiquant que les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping et de subventionnement.
English: To the extent that terrorism in our region continues to be a global threat, evolving in nature and tactics, the struggle against it must continue unabated.
French: Étant donné que le terrorisme dans notre région continue à représenter une menace mondiale, dont la nature et les tactiques évoluent, il faut continuer sans relâche à le combattre.
English: Conceived, initiated and supervised the Camp Site Children Outreach Programme which catered for 72 children in difficult circumstances at Camp Schiefflin, Margibi County, August 1994-April 1996
French: − A mis sur pied et supervisé le programme d'assistance aux enfants du camp de Schiefflin, (comté de Margibi), dont ont bénéficié 72 enfants, d'août 1994 à avril 1996;
English: This overstates Canada’s debt position relative to countries that have large unfunded liabilities for such pensions, which are not included in the National Accounts measure of government debt.
French: Cela surestime la dette du Canada par rapport aux pays ayant un important passif non capitalisé relatif à ces pensions, qui n’est pas compris dans la mesure de la dette publique selon les comptes nationaux.
English: Gains and losses resulting from foreign currency transactions are included in the statement of operations.
French: Machines et matériel t. 3 à 25 ans u.
English: IATA alleges that CSTAR has provided no evidence to demonstrate that Canadian travel agents may be losing sales to travel agents in the United States of America who can sell more freely because of U.S. DOT conditions on IATA agreements.
French: L'IATA indique que CSTAR n'a produit aucune preuve qui démontre que les agents de voyages canadiens perdent des ventes au profit des agents de voyages des États-Unis d'Amérique, qui jouissent d'une plus grande liberté de vente grâce aux conditions imposées par le ministère des Transports des États-Unis d'Amérique aux accords de l'IATA.
English: The successful experiences of nations that have recognized these rights can serve as models for governments seeking to create similar mechanisms.
French: Les expériences positives des pays ayant reconnu ces droits peuvent servir d'exemple pour les gouvernements désireux de développer des mécanismes similaires.
English: • Identifying new processes and new chemicals in environmental systems.
French: • identifier la présence de nouveaux processus et de nouvelles substances chimiques dans les systèmes environnementaux,
English: Consequently, the Commission's first ground of complaint must be upheld.
French: En conséquence, le premier grief de la Commission doit être accueilli.
English: People who exercise do it to improve or maintain their level of physical fitness.
French: On fait de l'exercice pour maintenir ou pour améliorer sa forme physique.
English: CSIS provides the Government of Canada with advice about emerging CBRN threats that could affect national security and public safety of Canadians.
French: La GRC s’occupe des activités d’application de la loi afin de prévenir les incidents terroristes CBRN et d’intervenir adéquatement si ceux-ci devaient se produire.
English: Coordination is the process of linking specialized activities of individuals or groups so that they can and will work toward common ends.
French: La coordination est le processus qui relie les activités spécialisées entreprises par des individus et des groupes de façon à ce qu'ils poursuivent des fins communes.
English: • Holding two informal and social gatherings
French: • Organisation de deux réceptions informelles
English: FINDINGS Findings in Standing and Special General Courts Martial are made by the military judge, while findings in General and Disciplinary Courts Martial are determined by the vote of a majority of the members27 and, after the judge has verified their legality,28 are pronounced in open court by the senior member.29 In all four courts martial, the burden of proof incumbent on the prosecution is beyond a reasonable doubt.30 In certain circumstances it may be that the ! facts proved differ materially from the allegations in the charge but are sufficient to establish the commission of the offence(s) charged; and ! difference between the facts proved and the facts alleged was not prejudicial to the accused’s defence.
French: LE VERDICT Lors d’une cour martiale permanente ou générale spéciale, le verdict est rendu par le juge militaire; cependant, ce sont les membres du comité qui siègent sur une cour martiale disciplinaire ou générale qui, après un vote à la majorité27, et après que le juge en ait vérifié la légalité28, rendent le verdict sur le banc par l’entremise du plus haut gradé29. Dans les quatre types de cours martiales, c’est à la poursuite que revient l’obligation de faire la preuve de la culpabilité de l’accusé hors de tout doute raisonnable30.
English: Le Centre de recherches mathématiques, The Fields Institute for Research in Mathematical Sciences and The Pacific Institute for the Mathematical Sciences. Since October 1998, MITACS has teamed more than 230 scientists and 400 students with 75 industrial partners to work in tandem on specific research projects within five key areas of the Canadian economy: biomedical, industrial/ commercial, information technology, trading/finance, and manufacturing.
French: Sur l'initiative des trois instituts de recherches mathématiques (Le Centre de recherches mathématiques, le Fields Institute of Research in Mathematical Sciences et le Pacific Institute for the Mathematical Sciences), MaTISC comprend plus de 230 chercheurs et stagiaires ainsi que 70 compagnies et organismes canadiens qui travaillent sur des projets de recherche étroitement liés aux besoins de l'industrie et de l'économie canadienne.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 20 - 74 6
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 20 − 74 7
English: The end result was a list of challenges that East Timor faces and has to address head-on — from education and health to agriculture and the economy, to helping the poor and national unity.
French: Le résultat final a été l'élaboration d'une liste de défis qui se posent au Timor oriental et qu'il devra affronter directement - de l'éducation et de la santé à l'agriculture et à l'économie, à l'aide aux pauvres et à l'unité nationale.
English: Rail Crossing and Trespassing Incidents The dangers of railway crossings and trespassing on railway property have been a long-standing concern.
French: Incidents aux passages à niveau et incidents attribuables aux intrusions Les dangers que présentent les passages à niveau et l’intrusion sur les propriétés ferroviaires sont depuis longtemps une source d’inquiétude.
English: In its decision 2003/22 of 12 September 2003, the Executive Board approved the new audit posts.
French: Dans sa décision 2003/22 du 12 septembre 2003, le Conseil d'administration a approuvé la création des postes de vérificateur proposés.
English: First of  all, the CMRB looks at the limitations imposed by the CAF medical  authorities. The CMRB is not concerned with the type of illness but rather  with the limitations imposed by the member's illness or medical condition.
French: Il ne s'occupe pas de la maladie elle-même, mais plutôt  des restrictions imposées en raison de la maladie ou de l'état de santé du  membre. Le CMRC cherche essentiellement à déterminer ce que la personne en  cause peut faire ou ne pas faire.
English: A supply of an ambulance service (including an air ambulance service) made by a person who carries on the business of supplying ambulance services is exempt.
French: Est exonérée la fourniture de services ambulanciers (y compris les services ambulanciers par avion) effectuée par une personne dont l'entreprise consiste à fournir des services ambulanciers.
English: Information to assess and predict the impacts of atmospheric ozone depletion (enhanced ground level ultraviolet radiation fluxes) on aquatic ecosystems; the impacts of UV-B on algal photosynthesis, bacterial growth, dissolved organic matter and forest stream ecosystems.
French: Les données scientifiques recueillies servent à évaluer l'efficacité des règlements et d'autres stratégies de lutte contre la pollution (p. ex, pour le secteur canadien des pâtes et papiers), à faciliter l'élaboration et l'évaluation de politiques concernant la protection de l'environnement (p. ex., pour le secteur des mines de métaux) ainsi qu'à fournir à l'industrie canadienne des repères lui permettant de démontrer son engagement à l'égard de l'environnement. Sujets :
English: The Economic and Social Council considered the issue of genetic privacy and non-discrimination at its substantive session in 2003.
French: Le Conseil économique et social a examiné la question de la confidentialité des données génétiques et de la non-discrimination à sa session de fond de 2003.
English: The Committee is expected to use its best efforts to draw up comprehensive lists of missing persons of both communities, specifying as appropriate whether they are alive or dead and, in the latter case, the approximate date of death.
French: Le Comité doit faire tous ses efforts pour établir une liste détaillée des personnes disparues appartenant à l'une comme à l'autre communauté, en précisant si ces personnes sont en vie ou décédées et en indiquant dans ce dernier cas la date approximative de leur décès.
English: Its approach to the whole phenomenon of migration is both multi-disciplinary and comparative.
French: Leur approche de l’ensemble du phénomène des migrations est à la fois pluridisciplinaire et comparative.
English: The successful integration of migrants in their new homeland can mean that less money is sent to their countries of origin, as investigations into Turkish immigrants in the Netherlands have shown us.
French: Un forum euro‑asiatique sur les migrations s’est récemment réuni. Il a discuté de la bonne répartition des ressources de main‑d’oeuvre et de l’amélioration de la division internationale du travail.
English: The Parties will place all negotiated lawmaking authorities relating to lands and resources in the Final Agreement.
French: Les parties énoncent toutes les compétences législatives négociées ayant trait aux terres et aux ressources dans l’accord définitif.
English: During the last five years, Canada has attracted increasing amounts of exploration investment from some of the larger foreign-based companies, which has resulted in a substantial increase in the total amount of exploration activity in this country.
French: Au cours des cinq dernières années, le Canada a attiré des investissements croissants de la part de sociétés étrangères parmi les plus grandes, ce qui a contributé à accroître l'ensemble de cette activité au Canada.
English: And the two horns were high; but one was higher than the other, and the higher came up last.
French: Ces cornes étaient hautes, mais l’une était plus haute que l’autre, et elle s’éleva la dernière.
English: • a survey of members of the federal library community, conducted in January 2003, to identify specific knowledge gaps in metadata;
French: • un sondage effectué en janvier 2003 auprès des membres de la communauté des bibliothèques du gouvernement fédéral, afin d'identifier les lacunes en matière de connaissances existant dans les métadonnées;
English: Argentina: Stuck in a Time Warp by Jeffrey D. Sachs Argentina is stuck in a time warp.
French: L'Argentine en retard d'une guerre by Jeffrey D. Sachs L'Argentine est en retard d'une guerre.
English: Ms. Elaine Orrbine University of Illinois School of Public Health:
French: Mme Elaine Orrbine University of Illinois School of Public Health :
English: UNEP had also used its leverage to form partnerships that had benefited the ozone layer, including the SolarChill project and the Green Customs initiative.
French: Le PNUE avait également usé de son influence pour former un partenariat au bénéfice de la couche d'ozone, notamment dans le cadre du projet « Solar Chill » et de l'initiative « Douanes vertes ».