ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problems raised by this statement are such that the Commission considers it necessary excluding these interest flows from property income, similarly to revised SNA 93; It is thus appropriate recording these flows in financial transactions under the item financial derivatives, included in ESA 95 in F3 "Securities other than shares"; The Committee on the statistical programmes of the European Communities, established by Decision 89/382/EEC, Euratom2, and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, established by Decision 91/115/EEC3, have been respectively consulted in accordance with Article 3 of each of the aforesaid Decisions,
French: Dès lors, il convient d’enregistrer ces flux dans les opérations financières au poste des produits dérivés, inclus dans le SEC 95 - catégorie F3 «titres autres qu’actions » ; Le comité du programme statistique des Communautés européennes, institué par la décision 89/382/CEE, Euratom2, et le Comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements, institué par la décision 91/115/CEE3, ont été respectivement consultés au titre de l’article 3 de chacune des décisions précitées.
English: The Commission communication on the impact of the introduction of the euro on the capital markets, like the European Parliament's Friedrich report, is somewhat disappointing, as it deals with this vast subject from a rather over-simplifying technical angle. No-one doubts that there will be problems 'redenominating' debt in euro, in ensuring the continuity of benchmark indices, in harmonizing market conventions and in altering the values of securities.
French: - La communication de la Commission relative à «l'impact de l'introduction de l'euro sur les marchés des capitaux», comme d'ailleurs le rapport Friedrich du Parlement européen, est plutôt décevante car elle traite ce vaste sujet sous un angle technique assez réducteur; nul ne doute qu'il existera des problèmes pour «relibeller» la dette en euros, pour assurer la continuité des indices de référence, pour harmoniser les conventions de marché ou pour modifier la valeur des actions; mais nul ne doute non plus que les techniciens sauront résoudre ces problèmes.
English: We will not give your representative your eight-character access code or your Canada Revenue Agency Security Code.
French: Nous ne transmettrons pas à votre représentant votre code d'accès à huit caractères ou votre code de sécurité de l'Agence du revenu du Canada.
English: Data types: chemical, radiological, and water facilities in Ontario.
French: Types de données : chimiques, radiologiques et liées aux réseaux d’eau de l’Ontario.
English: Positive assurance consists of a statement by the auditor that the tested items were in compliance with applicable terms and conditions of the agreement.
French: Au sujet du respect des conditions d'admissibilité, le vérificateur pourra faire une déclaration de fiabilité confirmée ou présumée, selon les instructions prévues dans la lettre-contrat de vérification.
English: Adolescent females appear to be at highest risk for non-family abduction followed by murder.
French: Les adolescentes semblent courir les plus grands risques d'être enlevées par des personnes hors famille puis assassinées.
English: The Nuevo Marco integrates much of the thinking behind the OECD-DAC’s Shaping the 21st Century:
French: Poursuite des objectifs internationaux de développement (2000), qui réitère les principes énoncés dans les deux documents.
English: The purpose of this audit was to assess DFAIT’s management of both paper and electronic records.
French: Cette vérification visait à évaluer la gestion des documents imprimés et électroniques du MAECI.
English: Hezbollah’s patrons in Iran, like the party itself, realize that the consequences would be disastrous.
French: Les partisans du Hezbollah en Iran, tout comme le parti lui-même, savent que les répercussions seraient désastreuses.
English: Visitors' opinion : « This video is very exciting!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « De la bonne défonce de culs dans "Il va la faire jouir du cul !
English: 347: “Any person who uses deceptive or fraudulent means to lead another person into error in order to procure for himself or a third person an unfair benefit to the detriment of another person ”).
French: Le fait que le recrutement soit effectué en recourant à des manœuvres dolosives n'exclut nullement le caractère criminel de l'activité.
English: The question of content of citizenship education remains highly contested, however.
French: Par ailleurs, le contenu de l’éducation à la citoyenneté demeure un sujet hautement controversé.
English: Ms. Shadick (Guyana), introducing the combined third, fourth, fifth and sixth periodic reports of Guyana (CEDAW/C/GUY/3-6), said that, under its National Plan of Action for Women 2000-2004, Guyana had promoted sectoral growth and development based on gender equity and gender mainstreaming, and the full participation of women in development policies.
French: Mme Shadick (Guyana), présentant les troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques groupés du Guyana (CEDAW/C/GUY/3-3), dit que, dans le cadre de son Plan national d'action pour 2000-2004, le Guyana s'est employé à promouvoir une croissance et un développement sectoriels fondés sur l'équité de traitement des deux sexes et la prise en compte de ce principe ainsi que sur la pleine participation des femmes à l'élaboration des politiques de développement.
English: A register is established for each State of the Federation with a senior immigration officer for the purpose of enforcing the regulation.
French: Un registre est établi pour chaque État de la Fédération par un haut fonctionnaire de l'immigration pour assurer l'application de la réglementation.
English: December 11, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 25 OF DRAFT TREATY Nº 2 proposed by the Delegation of New Zealand The Delegation of New Zealand proposes the following:
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 25 DU PROJET DE TRAITÉ Nº 2 présentée par la délégation de la Nouvelle-Zélande La délégation de la Nouvelle-Zélande propose les modifications suivantes :
English: Provision of medical equipment to departmental hospitals.
French: Équipement médical des hôpitaux départementaux.
English: • To combine efforts and resources for the prevention of workplace disabilities, including the enforcement of health and safety standards.
French: • Combiner les efforts et les ressources pour la prévention des blessures professionnelles, notamment l’application des normes de santé et de sécurité.
English: Malaysia was Canada’s 11th largest market for this product.
French: 100 des exportations agricoles du Canada vers la Malaisie en 2002.
English: The Committee also elected, by acclamation, Mr. Sivagurunathan Ganeson (Malaysia), Mr. Theodor Casmin Onisii (Romania) and Mr. Stefan Barriga (Liechtenstein) as its Vice-Chairmen, and Mr. Mamadou Moustapha Loum (Senegal) as its Rapporteur.
French: Par acclamation, le Comité élit également M. Sivagurunathan Ganeson (Malaisie), M. Theodor Casmin Onisii (Roumanie) et M. Stefan Barriga (Liechtenstein) Vice-Présidents, et M. Mamadou Moustapha Loum (Sénégal) Rapporteur.
English: Draft resolution on the commemoration of the sixtieth anniversary of the International Court of Justice
French: Projet de résolution sur la célébration du soixantième anniversaire de la Cour internationale de Justice
English: In support of this Strategic Outcome, the Board’s Strategic Plan Update 2007 identifies the following three major priorities.
French: Pour soutenir ce résultat stratégique, la mise à jour du plan stratégique de 2007 souligne les trois priorités suivantes.
English: Subsequently, SOLVIT Portugal received a copy of an official communication, dated 4 July 2005, from the Portuguese Football Federation to all Portuguese amateur associations and clubs stating that there should be no restriction regarding the number of amateur EU national football players.
French: À la suite de cela, Solvit Portugal a reçu une communication officielle, datée du 4 juillet 2005, de la part de la Fédération portugaise de football et adressée à toutes les associations et clubs amateurs portugais déclarant que le nombre de joueurs amateurs ressortissants d'un État membre de l'UE n'était plus soumis à restriction.
English: Butch Portsmouth T8V 0V4 Email: butchp@hitechgp.com
French: Butch Portsmouth T8V 0V4 Courriel: butchp@hitechgp.com
English: (2) Therapeutic activity of compounds is further classified in subclass A61P.
French: (2) L'activité thérapeutique des composés est en outre classée dans la sous-classe A61P.
English: • National Anthem of Canada Date modified: 2008-02-14 Important Notices
French: • Hymne national du Canada Date de modification : 2008-02-14 Avis importants
English: The village street painted by Falk is rounded and almost spherical; it gives the impression of reaching out directly to the viewer.
French: La rue du village, peinte par Falk, offre une allure arrondie presque sphérique ; elle donne l’impression de tomber directement sur le spectateur.
English: The arrangements for keeping spectators off the area of activity will normally be determined locally by the organiser, venue management and/or the police.
French: 7 Créer des sorties de secours adaptées et des accès à l’aire de jeu Lorsqu’une barrière sépare physiquement les spectateurs du terrain, il faut examiner avec attention la question de l’évacuation des spectateurs en cas d’urgence – incendie ou troubles devant la sortie habituelle, par exemple.
English: Open file : prop_brasil_anexo.pdf
French: ouvrir le fichier : prop_brasil_anexo.pdf
English: The Meeting expressed its satisfaction with the outcome of the 3rd annual World Islamic Economic Forum (WIEF) held from 27 to 29 May 2007 in Kuala Lumpur that aims at strengthening business collaboration among Muslim businessmen throughout the world.
French: La réunion a exprimé sa satisfaction quant aux conclusions du troisième Forum annuel économique islamique international (FEII) tenu à Kuala Lumpur du 27 au 29 mai 2007, dans le but de renforcer la collaboration commerciale entre les hommes d'affaires musulmans à travers le monde.
English: If the land use or types of activities on the property in question or surrounding properties have changed, the existing Phase I ESA information should be re-assessed to ensure that it is still valid/current and can be used to evaluate risks and remediation requirements under current site conditions.
French: Si l’aménagement des terres ou le type d’activités a changé, sur la propriété en question ou sur les propriétés avoisinantes, il importe de réexaminer l’information de l’EES de la phase I existante pour s’assurer qu’elle est encore valide et actuelle, et qu’elle peut servir à évaluer les risques et à définir les exigences en matière d’assainissement d’après l’état actuel du site.
English: Benefits and Costs Reporting of exported goods is important to collect trade statistics, control the export of restricted goods, such as art or cultural artefacts, and control the outbound movement of goods in transit through Canada that could have security implications.
French: Avantages et coûts La déclaration des marchandises exportées est importante pour recueillir des statistiques commerciales, pour contrôler l'exportation de marchandises restreintes, telles que les œuvres d'art et les artefacts culturels, et pour contrôler la circulation de marchandises pouvant avoir des incidences sur la sécurité qui sont en transit au Canada à destination de l'étranger.
English: The LFAA TC, with the support of the Army Individual Training Authority (AITA), will launch the year round ARTS program (YRAP) to ensure soldiers are ready for the future.
French: Le Centre d’instruction du SAFT, avec l’appui du Conseil de l’instruction individuelle de l’Armée de terre, offrira un programme ESGM qui sera offert toute l’année (YRAP) afin de s’assurer que les soldats sont prêts pour l’avenir.
English: So Le Roc- Youth Outreach was the sole reference point, like a lifebuoy he could hold onto in hope of a better life. "I would come to (Le Roc) occasionally, only when I had to.
French: Mais ce dont Carl se souvient surtout, c'est de son long cheminement vers l'âge adulte, une quête qui s'est traduite par une absence prolongée hors de Montréal.
English: Annex to the note verbale dated 21 April 2006 from the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 21 avril 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Another point of concern is our keenness to impose our strict standards on the rest of the world.
French: Une autre préoccupation concerne la volonté d'imposer nos normes strictes au reste du monde.
English: At the beginning of every academic year, the Health Education Department prepares numerous programmes to promote greater public awareness of the importance of a proper breakfast for schoolchildren.
French: À chaque rentrée scolaire, le Département de l'éducation sanitaire élabore de nombreux programmes afin de faire prendre conscience au public qu'il importe de donner aux écoliers un bon petit-déjeuner.
English: The World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, set the end of 1995 as a target for its universal ratification of the Convention on the Rights of the Child: we are now six years behind this target.
French: La Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui a eu lieu à Vienne en 1993, a fixé la fin de 1995 comme cible pour la ratification universelle de la Convention.  L'atteinte de cet objectif a maintenant six ans de retard.
English: WHEREAS under Licence No. 890429, 502112 Ontario Inc. carrying on business as Kakabeka Air Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 890430, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Kakabeka Falls, Ontario; AND WHEREAS by registered letter dated May 21, 1993, Licence Nos. 890429 and 890430 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890429, 502112 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Kakabeka Air Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890430, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Kakabeka Falls (Ontario); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 21 mai 1993, les licences nos 890429 et 890430 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (i) the total gauge pressure measured in the IBC (i.e. the vapour pressure of the filling substance and the partial pressure of the air or other inert gases, minus 100 kPa) at 55 °C multiplied by a safety factor of 1.5; this total gauge pressure shall be determined on the basis of a maximum degree of filling in accordance with 4.1.1.4 and a filling temperature of 15 °C;
French: i) la pression manométrique totale mesurée dans le GRV (pression de vapeur de la matière transportée, plus pression partielle de l'air ou d'un gaz inerte, moins 100 kPa) à 55 °C, multipliée par un coefficient de sécurité de 1,5; pour déterminer cette pression manométrique totale, on prend pour base un taux de remplissage maximal conformément au 4.1.1.4 et une température de remplissage de 15 °C;
English: ECE/MP.PP/WG.1/2006/ECE/MP.PP/C.1/2006/1/Corr.
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: En faite je trouve qu�il y a plus de tout dans cette album : plus de guitare, plus de guitare.
French: En faite je trouve qu’il y a plus de tout dans cette album : plus de guitare, plus de guitare.
English: Investing in innovative ideas
French: Créer des possibilités grâce à la coopération
English: Fiji was represented by its Permanent Secretary of Foreign Affairs and External Trade, and Republic of the Marshall Islands by its Ambassador to Fiji.
French: Les Fidji étaient représentées par le Secrétaire permanent aux affaires étrangères et au commerce extérieur et la République des Îles Marshall par son ambassadeur auprès de la République des Fidji.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: ce.0511189r@ac-reims.fr Web: xxi.ac-reims.fr/clg-cote-legris/ Phone: +330326511624
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ce.0511189r@ac-reims.fr Adresse Internet: xxi.ac-reims.fr/clg-cote-legris/ Téléphone: +330326511624
English: It focused on “State violence against children” and afterwards adopted detailed recommendations, including for the prohibition of all corporal punishment and the launching of public information campaigns “to raise awareness of and sensitize the public about the severity of human rights violations in this domain and their harmful impact on children, and to address cultural acceptance of violence against children, promoting instead `zero-tolerance' of violence”.
French: Axée sur la violence d'État contre les enfants, elle a débouché sur l'adoption de recommandations détaillées, préconisant en particulier l'interdiction de tous les châtiments corporels et le lancement de campagnes d'information du public «pour sensibiliser davantage l'opinion à la gravité des violations des droits fondamentaux dans ce domaine et à leurs incidences néfastes sur les enfants ainsi que pour lutter contre l'acceptation culturelle de la violence contre les enfants et inciter plutôt à un "niveau zéro" de tolérance de la violence».
English: The Legal Basis for the Collective Administration of Rights in Mexico
French: Base juridique de la gestion collective des droits au Mexique
English: Application for a Community trade mark An application for a Community trade mark may be submitted, at the choice of the applicant, with either the OHIM, at the central industrial property office of a Member State, or the Benelux Trade Mark Office.
French: Demande de marque communautaire Selon le choix du demandeur, la demande de marque communautaire est déposée soit auprès de l'OHMI, soit auprès du service central de la propriété industrielle d'un État membre ou auprès du bureau Bénélux des marques.
English: They were the outcomes of the combined effects of the initial colonial structure of African economies, the failure of the postcolonial regimes to correct these effects, and the pressures of economic globalization.
French: Ils étaient l'aboutissement des effets combinés de la structure coloniale initiale des économies africaines, du défaut des régimes postcoloniaux de corriger de tels effets, et des pressions de la mondialisation économique.
English: Mr. Gélinas stated that the Minutes were enforceable as the entire public order procedure preceded the dates of the actions cited by CP, i.e. the Deed of March 12, 1910 involving the sale by Mr. Houle of part of his land to the railway company, and the August 11, 1910 agreement between Mr. Houle and the St-Maurice Valley Railway Company regarding a farm crossing.
French: M. Gélinas soutient que toute cette procédure d'ordre public a eu lieu avant les transactions précitées par le CP - l'acte du 12 mars 1910 (vente par M. Houle d'une partie de son terrain à la compagnie de chemin de fer) et l'acte du 11 août 1910 (entente entre M. Houle et la compagnie de chemin de fer St-Maurice Valley pour un passage de ferme), et que le procès-verbal était donc légalement valide.
English: In 1999, NATO’s Parliamentary Assembly endorsed the entirely correct thought that enlargement was a means to an end and not an end in itself.
French: En 1999, l’Assemblée parlementaire de l’OTAN énonça le principe entièrement correct selon lequel l’élargissement est un moyen de parvenir à une fin et non pas une fin en soi.
English: Turning to the delegations from the developing world, she said that the time had come to wonder whether it still made sense to continue the struggle.
French: S'adressant à ses homologues du monde en développement, elle dit que le moment est venu de se demander s'il y a encore un sens à poursuivre le combat.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Senator España Spa & Theater Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Senator España Spa & Theater Hotel .
English: Treatment-related improvements in growth were particularly evident after overstory release following a 1998 ice storm.
French: L’amélioration de la croissance reliée aux traitements était particulièrement évidente après le dégagement survenu dans l’étage dominant à la suite du verglas de 1998.
English: As noted in the previous section of this chapter, the increased convergence of wireless and wireline technologies, and of telecommunications and broadcasting technologies, favours coordination and streamlining of the accompanying regulation.
French: Comme il a été souligné à la section précédente, la convergence accrue des technologies sans fil et filaires, ainsi que des technologies de télécommunications et de radiodiffusion favorise la coordination et la simplification de la réglementation connexe.
English: 55 Judgment No. 30210/96 by the Grand Chamber of the European Court for Human Rights of 26/10/2000.
French: 51 Voir notamment à ce sujet, Conclusions of the Regional Conference on Defamation and Freedom of Expression, Strasbourg, 17-18 October 2002.
English: • boosting trade through the Generalised System of Preferences (GSP), which applies to all the countries in the region except for Mexico and Mercosur/Chile, which have their own framework for relations.
French: • la dynamisation des échanges commerciaux à travers le système de préférences généralisées (SPG), qui s'applique à tous les pays de la zone, sauf au Mexique et le Mercosur/Chili, qui ont un cadre relationnel propre.
English: I voted against this text: the European right has given in to the demands of certain governments and to the pressure of the cultural industries, at the expense of the fundamental rights of European citizens.
French: par écrit. - J'ai voté contre ce texte: la droite européenne a cédé aux exigences de certains gouvernements et aux pressions des industries culturelles, et ce au détriment des libertés fondamentales des citoyens européens.
English: • Le Médecin de famille canadien ❖ VOL 47:
French: UNIVERSITY OF ALBERTA (http://hippocrates.family.med.ualberta.ca/) Médecine d’urgence, soins aux personnes âgées, soins palliatifs, anesthésie, obstétrique, chirurgie, psychiatrie, médecine sportive Tamara Schultz (780) 492-0582; tamara.mitchell-schultz@ualberta.ca
English: While it is difficult to foresee all of its health repercussions, this trend must be monitored and analysed to ensure that economic interests are not pursued at the cost of serious harm to people’s health.
French: Il est certes difficile aujourd’hui d’en prévoir toutes les conséquences pour la santé, mais un travail d’analyse et d’observation est indispensable pour garantir que la poursuite d’intérêts économiques ne se traduise pas par des atteintes graves de la santé des populations.
English: Budget reference line : 26 01 51 01 << Tabled by Kathy Sinnott, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 26 01 51 01 << déposé par Kathy Sinnott, Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission