ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (t) It was necessary to develop sanitary and phytosanitary standards and food labelling requirements in a transparent and participatory manner.
French: t) Il faut également élaborer des normes sanitaires et phytosanitaires ainsi que des normes d'étiquetage des produits alimentaires de façon transparente et participative.
English: The form of BSE which currently confronts us may well be a sort of revenge on the part of these tormented animals.
French: La forme d' ESB que nous connaissons aujourd' hui est une sorte de vengeance des animaux martyrisés.
English: With regard to paragraph 1, several delegations suggested retaining “within” the jurisdiction, while others favoured the wording “subject to”.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1, plusieurs délégations ont proposé de conserver, dans la version anglaise, «within the jurisdiction» tandis que d'autres préféraient les termes «subject to the jurisdiction».
English: "There’s real money here for the individual African," says Daniel Sumner, an economist and cotton expert at the University of California.
French: "L'argent est là pour les Africains", affirme Daniel Summer, un économiste spécialisé dans le coton à l'Université de Californie.
English: I would urge those in the House who are hesitating to give it a try.
French: Je conseillerais aux membres de l'Assemblée qui hésitent de faire un essai.
English: Because the knowledge a person receives is given by the Creator, it is considered sacred.
French: Par conséquent, le savoir est considéré comme sacré.
English: The Malagasy authorities have acknowledged that the arrests following the political crisis have increased the prison population and they told Amnesty International representatives that improving the conditions of detention was one of their priorities.
French: Les autorités de Madagascar ont reconnu que les détentions qui ont fait suite à la crise politique ont contribué à l’augmentation de la population carcérale et ont déclaré aux représentants d'Amnesty International qu’une de leur priorités était d’améliorer les conditions de détention.
English: Would he have the strength to leave her now that he had heard aloud what he had always known?
French: Mais pardonne-moi de l'avoir ignoré durant tout ce temps. Tu étais avec moi en pensée alors que je te connaissais et ignorais tout de toi à la fois.
English: 2003-2004 Vote Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Military Police Complaints Commission 3,635 3,642 4,021 4,021 4,126 3,566 Total 3,635 3,642 4,021 4,021 4,126 3,566 Total Main Estimates is reflected in the Estimates Part II 2003-2004.
French: 2003-2004 Crédit Réel 2001-2002 Réel 2002-2003 Budget principal Dépenses prévues Autorisa- tions totales Dépenses réelles Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire 3 635 3 642 4 021 4 021 4 126 3 566 Total 3 635 3 642 4 021 4 021 4 126 3 566 Le budget principal des dépenses correspond aux données des dépenses prévues de la Partie II 2003-2004.
English: Inter-linkages, cross-cutting issues and global context
French: Interdépendances, questions intersectorielles et cadre mondial
English: You can validate that the call is legitimate by contacting your bank using the phone number on the back of your card, on your statement or a published number you have looked up yourself.
French: Vous pouvez vérifier la légitimité de l’appel en communiquant avec votre banque à l’aide du numéro de téléphone figurant au verso de votre carte ou sur votre relevé, ou en utilisant un numéro publié que vous avez vous-même cherché.
English: Those are not my words, and they do not refer to the Conference on Disarmament.
French: Ces paroles ne sont pas de moi, et elles ne se rapportent pas à la Conférence du désarmement.
English: Prior to the Community level control measures on c-OctaBDE, several EU Member States had already introduced voluntary measures or national restrictions to phase out c-OctaBDE.
French: Avant l'adoption des mesures de réglementation communautaires, plusieurs Etats membres avaient déjà pris des dispositions ou mis en place des restrictions volontaires en vue de l'abandon du c-octaBDE.
English: • While business volume increased by 5 per cent, administrative expenses increased by only 2.2 per cent to $182 million from $178 million in 2004, or 20.5 per cent of net revenue compared to 18.5 per cent in 2004.
French: • Le volume des affaires a augmenté de 5 %, mais les frais d’administration, de 2,2 % seulement, soit 182 millions de dollars comparativement à 178 millions de dollars en 2004, ou 20,5 % du bénéfice net comparativement à 18,5 % en 2004.
English: To be considered viable, the volume of home-market sales must be equivalent to at least 5% of the volume of sales of the subject goods to unaffiliated buyers in the United States.
French: Pour être jugé suffisant à cette fin, le volume des ventes sur le marché intérieur doit représenter au moins 5 % du volume des ventes du produit considéré à des acheteurs indépendants aux États-Unis.
English: Total Imports from Canada." October 2004; and United States Department of Agriculture.
French: Total Imports from Canada », octobre 2004; département de l'Agriculture des États-Unis.
English: It is worth noting that the law provides protection against acts committed by public officials when they are not acting upon the orders of their superiors or the Government.
French: Il est à noter que la loi assure la protection contre des actes commis par des agents publics lorsqu'ils n'agissent pas sur l'ordre de leurs supérieurs ou du Gouvernement.
English: Too often, our approach in this Union to the creation of an area of freedom, security and justice has concentrated on security and justice at the expense of freedom.
French: Trop souvent, l’approche de notre Union pour la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice se concentre sur la sécurité et la justice, au détriment de la liberté.
English: The following documents can be consulted for additional background information:
French: Les documents suivants peuvent être consultés pour obtenir de plus amples renseignements:
English: Policy Development The main policy document defining Aboriginal broadcasting and its role within the broadcasting system is the CRTC's Native Broadcasting Policy.
French: Élaboration de politiques Le principal document stratégique qui définit la radiodiffusion autochtone et le rôle qu'elle joue dans le réseau de radiodiffusion est la Politique de radiotélédiffusion autochtone du CRTC.
English: Compliance and Enforcement All HRDC regional offices will be provided with detailed descriptions of the new regions.
French: Respect et exécution Tous les bureaux régionaux du DRHC recevront des descriptions détaillées des nouvelles régions.
English: Governments which have not already done so should seriously consider ratifying and enforcing the Council of Europe’s Charter for Regional or Minority Languages. iii.
French: Eléments pour la réflexion Contribution à la connaissance et à la compréhension humaines i.
English: I should like to congratulate the Democratic Republic of the Congo, Ghana, Laos and Timor-Leste for joining the Register.
French: Je félicite la République démocratique du Congo, le Ghana, le Laos et le Timor-Leste pour s'être joints au Registre.
English: Cooperation shall support ACP States' efforts to develop their public institutions into a positive force for growth and development and to achieve major improvements in the efficiency of government services as they affect the lives of ordinary people.
French: La coopération appuie les efforts des États ACP pour développer leurs institutions publiques comme facteur dynamique de croissance et de développement, et pour améliorer de manière significative l'efficacité et l'impact des services publics sur la vie quotidienne des citoyens.
English: There are three basic spheres of work of the Ministry of Interior, particularly its specialized body, the National Police Department (NPD), in protecting citizen's rights and preventing manifestations of racism, xenophobia, anti-Semitism and police brutality.  These are as follows: organization and leadership, training of police personnel, and general control and verification of complaints by citizens and signals by media and non-governmental organizations.
French: Les activités du Ministère de l'intérieur, et en particulier de son organe spécialisé, le Département de la police nationale (DPN), s'agissant de protéger les droits des citoyens et de prévenir les manifestations de racisme, de xénophobie et d'antisémitisme ainsi que les brutalités policières comprennent trois volets fondamentaux, à savoir l'organisation et la direction, la formation du personnel de police et le contrôle général ainsi que la vérification des plaintes des citoyens et des dénonciations des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Is the information transmitted quickly to the part of the institution responsible for dealing with that particular subject?
French: L'information est-elle transmise rapidement au secteur de l'institution qui est chargé de traiter ce sujet spécifique?
English: Hence, the proposed country programme will adopt an integrated community-based approach in selected areas of the three zones of Somalia based on situation and capacity analyses conducted in collaboration with other United Nations agencies, local and international stakeholders.
French: En conséquence, le programme de travail proposé adoptera une démarche intégrée fondée sur la communauté dans certaines régions des trois zones de la Somalie, compte tenu des analyses de la situation et capacités effectuées en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et des parties prenantes locales et internationales.
English: • Qualification Standards (PSEA 31(1))
French: ◦ Normes de qualification (LEFP, paragraphe 31(1))
English: 4.3 Class C – Artificial Nesting Structures
French: Catégorie C – Installations artificielles de nidification
English: Finally, in the absence of experience rating, the UI system promotes the subsidization of firms that have part-year employment patterns with those that have more stable patterns.
French: Un modèle adopté pour les régions d’admissibilité maximale à taux de chômage élevé est axé sur la « pression de la collectivité » et il a été décrit par la Newfoundland Royal Commission on Employment and Unemployment (1986, p.
English: Addresses the accounting for consideration given by a service provider to a manufacturer or reseller of equipment necessary for an end–customer to receive service from the service provider.
French: Traite de la comptabilisation de la contrepartie donnée par un fournisseur de services à un fabricant ou à un revendeur d'équipement en vue de fournir au client le service en question.
English: As described below $25,000 Home Relocation Loan
French: Tel que décrit ci-dessous Prêt à la réinstallation de 25 000 $
English: • John Samuel and Associates (1996) Visible minorities and the public service of Canada. Ottawa: a report submitted to the Canadian Human Rights Commission.
French: • John Samuel and Associates, Les minorités visibles et la fonction publique du Canada : rapport présenté à la Commission canadienne des droits de la personne, Ottawa, 1996.
English: On 6 July, Maj.-Gen. Herb Petras will become Chair of NATO’s influential National Reserve Forces Committee (NRFC), while Canadian General Ray Henault continues to serve as NATO’s top military officer, chairing its Military Committee.
French: En effet, le 6 juillet, le Mgén Herb Petras deviendra président de l’influent Comité des forces de réserve nationales (NRFC) de l’OTAN, tandis que le Général Ray Henault continuera de servir à titre d’officier le plus haut gradé de l’OTAN et de présider le Comité militaire.
English: 28 In the context of that assessment, it may indeed appear, for example, that the perception of the relevant public is not necessarily the same for each of the categories and that, accordingly, it could prove more difficult to establish the distinctive character of trade marks in certain categories than that of those in other categories (see, in particular, Henkel, paragraph 52, and, in relation to Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, Case C-468/01 P Proctor & Gamble v OHIM [2004] ECR I-0000, paragraph 36, and the order in Glaverbel v OHIM, paragraph 23).
French: 28 Dans le cadre de celle-ci, il peut certes apparaître, par exemple, que la perception du public intéressé n’est pas nécessairement la même pour chacune des catégories et que, dès lors, il pourrait s’avérer plus difficile d’établir le caractère distinctif des marques de certaines catégories que de celles d’autres catégories [voir, notamment, arrêt Henkel, précité, point 52, ainsi que, à propos de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, arrêt du 29 avril 2004, Procter & Gamble/OHMI, C-468/01 P à C-472/01 P, non encore publié au Recueil, point 36, et ordonnance Glaverbel/OHMI, précitée, point 23].
English: An estimated two million Iraqis have sought refuge in neighbouring countries, mainly in the Syrian Arab Republic (Syria) and Jordan, and to a lesser extent in Lebanon, Egypt and further afield.
French: Environ deux millions d'Iraquiens ont cherché refuge dans les pays voisins, essentiellement en République arabe syrienne et en Jordanie et, dans une moindre mesure, au Liban, en Egypte et plus loin encore.
English: Ottawa, March 30, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE VINYL CHLORIDE RELEASE REGULATIONS, 1992 AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 30 mars 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1992 SUR LE REJET DE CHLORURE DE VINYLE MODIFICATIONS 1.
English: Dioxins and furans emitted from iron sintering plants are believed to be created through the burning of the carbon source in the sinter bed in the presence of a metal catalyst and minute quantities of chlorine as chloride ion.
French: Il semble que les dioxines et les furannes provenant des usines de frittage se forment pendant le brûlage de la source de carbone dans le lit de frittage en présence d'un catalyseur métallique et de quantités infimes de chlore comme des ions chlorures.
English: As you know, China and Russia have often used their veto in the Security Council to prevent us from providing military assistance to people and nations that are subject to persecution and aggression, as has been happening for a year and a half in Kosovo, and as was the case in Bosnia for a number of years.
French: Il est vrai que la Chine et la Russie ont déjà souvent empêché que nous apportions une aide militaire à des personnes et à des peuples oppressés et attaqués, comme c'est le cas depuis un an et demi au Kosovo, comme cela a été le cas avant, pendant des années, en Bosnie.
English: Suraski serves on the board of Zend Technologies and is a member of the PHP Group and the Apache Software Foundation. Suraski holds a Bachelor's degree in Computer Science from the Technion, Israel Institute of Technology.
French: Zeev Suraski est diplômé du Technion, l’Institut de technologie d’Israël.
English: 2) UNION MEASURES Council Recommendation 98/C 189/02 of 28 May 1998 on the provision of forgery detection equipment at ports of entry to the European Union.
French: 2) MESURE DE L'UNION Recommandation du Conseil 98/C 189/02, du 28 mai 1998, concernant la fourniture d'équipements de détection des faux documents aux points d'entrée dans l'Union européenne.
English: ◦ review procurement practices across government on an ongoing basis to ensure fairness and transparency, and to make recommendations for improvement;
French: ◦ revoir de façon continue les pratiques d'adjudication de contrats à l'échelle du gouvernement afin d'assurer l'équité et la transparence et recommander des améliorations;
English: Conflicts have forced millions of our people into drifting life as refugees and internally displaced persons, deprived of their means of livelihood, human dignity and hope.
French: Ils ont contraint des millions de personnes à vivre dans la précarité comme réfugiés et personnes déplacées, privées de moyens de subsistance, de leur dignité humaine et de tout espoir.
English: At the arbitrator's own request, the arbitrator may be released from appointment as arbitrator either with the consent of the parties or by the Center.
French: Dans ce cas, il doit être offert aux parties la possibilité d’exprimer leur point de vue à ce propos et les dispositions des articles 26 à 29 s’appliquent mutatis mutandis.
English: The EESC notes that the majority of indicators concern income and considers that this could lead to an imbalance in relation to the indicators describing and comparing the qualitative aspects of social exclusion.
French: Le CESE observe que les indicateurs relatifs aux revenus représentent la majorité de l'ensemble des indicateurs. Il considère que cela crée un certain déséquilibre par rapport aux indicateurs permettant d'étudier et de comparer les aspects quantitatifs des phénomènes de pauvreté et d'exclusion.
English: (Specify Currency) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 COST OF DOMESTIC SALES COST OF EXPORT SALES TO:
French: AUTRES MARCHANDISES MONNAIE : (préciser la monnaie) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Nota :
English: These are presented below.
French: À première vue, ce pourcentage semble élevé par rapport au pourcentage obtenu pour des types de programme
English: • Providing feedback to applicants and project recipients.
French: • fournir une rétroaction aux demandeurs et aux bénéficiaires du projet.
English: As a response to the Ka'adan ruling, the Israel Land administration, in cooperation with the Jewish Agency for Israel, has issued new admission criteria to be applied uniformly to all applicants seeking to move into small, communal settlements established on state-owned lands.
French: A la suite de la décision rendue dans l'affaire Ka'adan, l'Administration foncière israélienne a en collaboration avec l'Agence juive pour Israël mis au point de nouveaux critères d'admission à appliquer uniformément à tous les candidats à l'installation dans de petites colonies communautaires créées sur le domaine de l'État.
English: The primary legislation in relation to the supply of illegal drugs is the Misuse of Drugs Acts, 1977 and 1984, which make drug trafficking a criminal offence.
French: Sur le plan de l'approvisionnement en drogues illicites, les dispositions essentielles se trouvent dans les lois sur l'usage de stupéfiants de 1977 et 1984, qui ont fait du trafic de drogue une infraction pénale.
English: The Secretariat has made regular contact with the host Governments concerning the negotiation of the framework agreements.
French: Le secrétariat a périodiquement pris contact avec les gouvernements hôtes au sujet de la négociation des accords-cadres.
English: Specifications Knowledge - Education and Experience The work requires a good knowledge of the operations and organization of the head office branches and of the regulations, procedures and practices associated with the work of the service units, and familiarity with district office organization and procedures.
French: Particularités Connaissances - Instruction et Expérience Ce travail exige une bonne connaissance du fonctionnement et de l'organisation des directions du bureau principal ainsi que des règlements, des méthodes et des pratiques s'appliquant au travail des sous-sections des services, et une connaissance de l'organisation et des méthodes des bureaux de district.
English: The stamps, which will be issued in a sheet of 20, were designed by Jaime Arredondo (United States of America), who was born and raised in Dallas, Texas.
French: Les maquettes des timbres de cette série, constituée d'une feuille de 20, sont l'œuvre de Jaime Arredondo (États-Unis d'Amérique), qui est né et a été élevé à Dallas au Texas.
English: We’re prepared to be flexible in our approach, and ensure that everyone’s interests are taken into account.
French: Nous sommes disposés à assouplir notre approche et à faire en sorte que les intérêts de chacun soient pris en compte.
English: This has been just another example of the importance of the reconciliation process that has to be enacted to enable peaceful coexistence between the northern Muslim population and the southern Christian population.
French: C'est un nouvel exemple de l'importance du processus de réconciliation qu'il est indispensable d'entreprendre pour permettre la coexistence pacifique entre la population musulmane du nord et la population chrétienne du sud.
English: The main factor contributing to the variance of $1,196,300 under this heading is the projected full deployment of the authorized strength of 119 civilian police compared with the phased deployment during 2004/05.
French: La variation (1 196 300 dollars) est principalement imputable au déploiement prévu de la totalité des effectifs autorisés, à savoir 119 policiers civils, alors que pour 2004/05, seul le déploiement par étapes avait été pris en compte.
English: Any unauthorized use of the images may violate copyright, trademark, privacy, publicity and/or communications laws and regulations.
French: Toute utilisation non autorisée d'images peut violer les lois et les règlements concernant les droits d'auteur, la marque de commerce, la vie privée, la publicité et/ou les communications.
English: These are offered at all levels and in periods of 8, 12, 24 and 36 weeks.
French: Ceux-ci sont proposes a tous les niveaux et dans un periode de 8, 12, 24 et 36 semaines.
English: “As from 1 January 2010, all vehicles must at least meet the requirements of Regulation No. 13, 06 series of amendments, or of Directive 71/320/EEC as amended by Directive 91/422/EC.”
French: «A partir du 1er janvier 2010, tout véhicule doit satisfaire au moins aux prescriptions du Règlement ECE No 13, série 06 d'amendements, ou de la Directive 71/320/CE modifiée par la Directive 91/422/CE ».
English: The total quantum includes a category referred to as ‘municipal lands’, which are to provide the communities with local government boundaries for residential, commercial, industrial and traditional purposes.
French: La superficie totale comprend une catégorie de terres appelées «terres municipales» qui doivent indiquer aux collectivités les délimitations des administrations locales à des fins résidentielles, commerciales, industrielles et ancestrales.
English: Recalling all previous resolutions on the problem of the traffic in women and girls adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights, as well as the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others,
French: Rappelant toutes les résolutions traitant du problème de la traite des femmes et des petites filles qui ont été adoptées précédemment par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme, ainsi que la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui,
English: Your personal details will be sent along with the email address you have provided.
French: Les données te seront également envoyées à l'adresse e-mail indiquée pour contrôle.
English: In: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, chart #34.
French: Dans: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, tableau #34.
English: The Agency recognizes that the carrier has policies and procedures in place to address advance seat assignment for persons with disabilities, but the Agency is of the opinion that the current policy, as found in the carrier's tariff, is inadequate and requires clarification.
French: L'Office reconnaît que le transporteur dispose de politiques et de procédures concernant l'assignation de sièges à l'avance aux personnes ayant une déficience. L'Office estime toutefois que la politique actuelle énoncée dans le tarif d'affrètement du transporteur n'est pas adéquate et exige des précisions.