ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ All types of chemicals will be covered; protections will not be reduced; all systems will have to be changed.
French: ◦ Il traitera tous les types de produits chimiques; les mesures de protection ne seront pas allégées, tous les systèmes devront être révisés.
English: Valid compliance information gathered and reporting mechanism improved.
French: Recueillir de l'information valide sur la conformité et améliorer le mécanisme de préparation des rapports.
English: Data services have been shifting from "private line" dedicated connections to data network services that make use of frame relay, ATM, IP and other protocols, which manage data flow using shared facilities.
French: Les services de transmission de données sont passés des raccordements spécifiques des « lignes directes » à des services de réseau de données employant les relais de trames, le mode de transfert asynchrone (MTA), le PI ainsi que d'autres protocoles de gestion de la circulation des données utilisant des installations partagées.
English: 25 of May is the day of "celebration on every street".
French: Pour le 25 mai est prévue "la fête dans chaque rue".
English: As regards the overall balances, in 2007, a deviation of 0.5 percentage point from the recommended target (a surplus of 0.3% of GDP) was recorded.
French: En matière de soldes de financement, on enregistre, en 2007, un écart de 0,5 point de pourcentage par rapport à l’objectif préconisé (un excédent de 0,3% du PIB).
English: OCHA is currently attempting to update its register with respect to nuclear, biological and chemical agents and has requested states to provide information on detection vehicles, sensor teams, decontamination, mobile laboratories, detection assets, assistance and protection.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a entrepris de mettre ce registre à jour en ce qui concerne les agents nucléaires, biologiques et chimiques, et a demandé aux États de lui fournir des informations sur les véhicules et les équipes de détection, la décontamination, les laboratoires mobiles, les moyens de détection, l'assistance et la protection.
English: North of Sintra lies an unspoilt area of traditional farms and villages. As expected in rural Portugal, the cooking is delicious, with a range of local specialities including the famous Negrais suckling pig.
French: Au nord de Sintra, dans le district de Mafra, zone agricole, on retrouve la tradition culinaire portugaise, dont le petit cochon de lait.
English: This listing was put on the UNECE TIR website as well as distributed by the IRU.
French: TRANSPORT DES VOITURES PARTICULIÈRES SUR LEURS PROPRES ROUES DANS LE CADRE DU RÉGIME TIR
English: It also welcomed the new mode of delivering rations and the new approach to air services.
French: Elle approuve également le nouveau système de livraison des rations et la nouvelle conception des services aériens.
English: However, there may be situations where material amounts affecting departmental accounts are not or cannot be recorded through departmental entries. These include: 1.
French: Il peut toutefois arriver dans certaines situations que des sommes importantes ayant une incidence sur les comptes du ministère ne soient pas dûment enregistrées ou que l'on ne soit pas en mesure de le faire: 1.
English: There is also little consistent, convincing evidence of genotoxicity in populations occupationally exposed to DMF, with results of available studies of exposed workers (DMF and other compounds) being mixed.
French: Les résultats des études réalisées sur des travailleurs exposés au DMF et à d'autres substances sont variables. Le profil des observations ne concorde pas avec les variations relevées de l'exposition d'une étude à l'autre.
English: Concern related to trail closures and restrictions
French: Préoccupation concernant les fermetures et les restrictions relatives aux sentiers
English: The proposal to let Member States decide for themselves whether or not self-employed workers should fall within the scope does not strike me as a good one.
French: La proposition de laisser les États membres décider eux-mêmes si les travailleurs indépendants doivent ou non tomber dans le champ d'application ne me paraît pas judicieuse.
English: A suggestion was made that the reference to “inaccurate or false” might not cover situations where there was an omission to make a statement that was required to be made under law.
French: Il a été dit que les mots “inexactes ou fausses” ne couvraient peut-être pas les cas où il y avait omission de faire une déclaration exigée par la loi.
English: This relates closely to the US Mid-Term Axis described above.
French: Ce palier ressemble beaucoup à l'axe à moyen terme des É.-U. décrit précédemment.
English: The United Nations Information Service (UNIS) at the UN Office in Geneva serves Switzerland and coordinates with other Geneva-based UN offices to inform the world about the role of the UN system in addressing international concerns.
French: Le Service d’information des Nations Unies de l’Office des Nations Unies à Genève couvre la Suisse et travaille en coordination avec les bureaux et institutions de l’ONU à Genève pour informer le monde sur le rôle du Système des Nations Unies dans le traitement des problèmes internationaux.
English: However, it identifies in some detail the main aspects of the IPR/Biodiversity debate and is a first step towards shaping such a position.
French: Il identifie toutefois de manière assez détaillée les principaux aspects du débat et représente un premier pas dans la définition d’une telle position.
English: Yet the barriers to this trade are higher still than to trade with industrial countries.
French: Or, ces échanges se heurtent à des barrières encore plus hautes que celles érigées par les pays industrialisés.
English: The present addendum contains additional nominations for election to the Committee on the Rights of the Child received after 24 October 2006 and in conformity with article 43, paragraph 4, of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le présent additif contient de nouvelles présentations de candidatures au Comité des droits de l'enfant qui ont été reçues après le 24 octobre 2006 et conformément au paragraphe 4 de l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The pursuit of a proactive policy of integration of the Tunisian economy into its regional environment and the international economy continues to be a national strategic priority.
French: La poursuite de la politique volontariste d'intégration de l'économie tunisienne dans son environnement régional et dans l'économie mondiale demeure l'un des axes prioritaires des stratégies nationales.
English: The Western Balkan countries will provide input in this context.
French: Les pays des Balkans occidentaux contribueront à leur élaboration.
English: The languages spoken in the #1 province or territoriy in Question 3 are most likely languages.
French: Les langues parlées dans la province ou le territoire qui se classe au premier rang à la . question 3 sont probablement des langues
English: The welfare state was an attempt to find a different way of building social cohesion – not rejecting the idea of a nation, but adding a strong dose of democracy, founded on the idea of social rights.
French: diminué le poids de la nation. En outre, la guerre froide a renforcé le sens «occidental» (atlantique) de la communauté, défini par opposition à la menace du communisme.
English: The Union reaffirms its full support for the United Nations International Independent Investigation Commission concerning the assassination of Rafik Hariri, as mandated by Security Council resolutions 1595 (2005), 1636 (2005) and 1644 (2005), and welcomes the report by Serge Brammertz.
French: L'Union réaffirme son plein appui à la Commission d'enquête internationale indépendante relative à l'assassinat de Rafic Hariri, mandatée par les résolutions 1595 (2005), 1636 (2005) et 1644 (2005), et se félicite du rapport de Serge Brammertz.
English: Counsel for the applicant objected that the umpire had decided that the vacation pay was not paid by reason of the separation from employment but instead by reason of the relevant provision of the contract of employment.
French: "Le procureur du requérant reproche au juge-arbitre d'avoir décidé que l'indemnité de vacances ne fut pas payée en raison de la cessation d'emploi, mais plutôt en raison de la disposition pertinente du contrat de travail.
English: Annex to the letter dated 7 April 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 7 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Parliament Resolution No. 89 of 19 December 1995 on some measures to be taken in implementation of the Law on Social Welfare, Law on Elders, their Provision with Services and Allowances, as well as the Law on Social Protection of Disabled Persons, their Provision with Services and Allowances
French: Résolution no 89 du Parlement en date du 19 décembre 1995 sur certaines mesures à prendre pour appliquer la loi sur la protection sociale, la loi sur les personnes âgées et les prestations et allocations de vieillesse, et la loi sur la protection, les prestations et les allocations sociales fournies aux personnes handicapées;
English: Supervision of non-state service providers is regulated by ad hoc legislation: the state provinces offices and local authorities are responsible for this supervision.
French: Le contrôle des prestataires non publics est régi par une loi ad hoc, qui charge de cette mission les administrations provinciales et les collectivités locales.
English: Such systems are invaluable both in the fight against disorder and in promoting spectator safety.
French: Ces systèmes sont très précieux aussi bien pour lutter contre les troubles que pour promouvoir la sécurité des spectateurs.
English: • Best Practices, Insights and Lessons Learned
French: • les pratiques judicieuses, l’introspection et les leçons apprises
English: One approach is shown below, and would consist of five parts:
French: Vous trouverez ci-dessous une façon de procéder comprenant cinq volets :
English: Survey the area for active nests, dens, burrows, etc., and avoid disturbing them.
French: Inventorier la zone à la recherche de nids, de tanières, de terriers, etc., et éviter de les déranger.
English: An additional effort must be made to conclude an agreement with Slovakia to confine border crossings to specified crossing points.
French: Des efforts supplémentaires doivent être fait afin de conclure un accord avec la Slovaquie restreignant le passage des frontières à certains points.
English: During these three months of April, May and June while the situation at Panmunjom grew steadily worse and the hopes for an armistice faded, the Canadian destroyers carried on operations much as in the preceding three months.
French: Durant ces trois mois d’avril, de mai et de juin, alors que la situation s’aggravait graduellement à Panmunjom et que s’évanouissaient les espoirs d’un armistice, les destroyers canadiens poursuivirent leurs opérations à peu près comme au cours des trois mois précédents.
English: In addition, information previously included in the additional information and the documentation boxes of the CRF version for the trial period (FCCC/CP/1999/7) should be included and expanded in the NIR, where relevant, as specified in the appendix to this proposed structure.
French: En outre, les informations consignées dans les cadres «informations complémentaires» et «documentation» dans la version du CUP utilisée pendant la période d'essai (FCCC/CP/1995/7) devraient être reprises et développées dans le RNI, s'il y a lieu, comme il est précisé dans l'appendice au présent plan.
English: Education and training should be available in a lifelong mode at various institutions and in the workplace.
French: L’éducation et la formation devraient être un processus permanent dans diverses institutions ainsi que sur les lieux du travail.
English: I believe that Parliament has done itself credit and has aided the Timorese cause.
French: Je crois que le Parlement s'est grandi et a servi la cause du Timor.
English: At the same time the Czech Republic strongly believes that AP should become a condition of supply for transfer of nuclear and dual-use items.
French: Parallèlement, la République tchèque est fermement convaincue que l'on devrait faire du protocole additionnel une condition préalable au transfert de produits nucléaires ou de produits à double usage.
English: Poverty was indeed one of the main obstacles to the full enjoyment of the fundamental rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette pauvreté est en effet un des principaux obstacles à l'exercice effectif des droits fondamentaux inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The minimum award is £18,000 per annum or pro rata based.
French: La subvention minimale est de 18 000 livres sterling par an, ou une somme proportionnelle.
English: Today we know that you fooled us.
French: Aujourd’hui, nous savons que vous vous êtes moquée de nous.
English: A corded window covering product must meet the product safety requirements of section 4 of the national standard.
French: Les couvre-fenêtres à cordon doivent satisfaire aux exigences de sécurité prévues à l'article 4 de la norme nationale.
English: But experienced scholars, research users and knowledge brokers, notably Jackson, Carter, Bowe and Biles, argued that the allocation of funds to facilitate the engagement of research users was often necessary and supported capacity building in much the same way as funding for student assistantships or release time.
French: Toutefois, les chercheurs chevronnés, les utilisateurs et les diffuseurs de connaissances, notamment MM. Jackson, Carter et Biles et Mme Bowe, ont fait valoir qu’il était souvent nécessaire d’octroyer des fonds pour faciliter la participation des utilisateurs de la recherche et que cela contribuait à la consolidation des capacités de la même façon que le financement destiné aux étudiants stagiaires ou aux congés pour activités professionnelles.
English: The examples in the motion for a resolution, which I shall not repeat, speak for themselves but I really do think that France takes the biscuit with the Debré proposed legislation.
French: Je ne répéterai pas les exemples mentionnés dans la résolution, car ils parlent d'eux-mêmes. Néanmoins, j'estime que la France bat tous les records avec le projet de loi Debré.
English: However, the failure to file such a translation within that time limit would not result in the subsequent loss of the filing date even if the application were refused under Article 6(8)(a).
French: Cette disposition oblige une Partie contractante à accepter, aux fins de l’établissement d’une date de dépôt, "une partie qui, à première vue, semble constituer une description", déposée dans n’importe quelle langue.
English: A fundamental element for the robustness of the new Commission’s audit, financial and control system is to ensure that financial operations are run by highly competent staff.
French: Il est impératif, si l'on souhaite assurer la solidité du nouveau système d'audit, de gestion et de contrôle financiers de la Commission, que les opérations financières soient gérées par du personnel hautement compétent.
English: In that connection, I expect the Union to protect its own fisheries policy consistently and coherently, in this sector too, in Euro-Mediterranean association agreements.
French: Sur ce dernier point, je souhaite que l'Union protège de manière conséquente et cohérente sa politique de pêche dans ce secteur aussi, dans le cadre des accords d'association euro-méditerranéens.
English: They invested primarily in emergency shelters, established new ones, renovated and upgraded others while enhancing support services and facilities like food and furniture banks.
French: Elles ont investi principalement dans la construction, la rénovation ou la modernisation de refuges, en plus d'améliorer divers services de soutien, comme les banques d'alimentation et de mobilier.
English: Oman has traditionally supported draft resolutions before the First Committee regarding transparency in armaments.
French: L'Oman appuie traditionnellement les projets de résolution dont la Première Commission est saisie au sujet de la transparence dans le domaine des armements.
English: · South East Asia is a key market for Canadian exporters and investors and is poised to grow faster than most other regions in the world in 2004.
French: · L’Asie du Sud-Est est une destination clé pour les exportateurs et les investisseurs canadiens, et tout indique que ce marché croîtra plus rapidement que la plupart des autres marchés du monde en 2004.
English: Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents. Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Budgets Employment and Staffing Equipment and Supplies Furniture and Furnishings Hospitality Office Appliances Official Languages Proactive Disclosure Procurement Relocation Training and Development Travel
French: Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication) Accueil Acquisitions Administration Administration et services de gestion Appareils de bureau Budgets Divulgation proactive Embauche et dotation Équipement et fournitures Formation et perfectionnement Langues officielles Lois et règlements Mobilier et accessoires Réinstallation Voyages
English: In order to avoid spamming of our servers, please copy and paste the following text in the box below: kYnxqufS
French: Afin d'éviter l'accumulation de pollupostage sur nos serveurs, veuillez copier et coller le texte suivant dans la case ci-dessous :
English: So also do the challenges of world peace, human rights, human development and human security, social change and prosperity.
French: Il en va de même pour les défis que représentent la paix mondiale, les droits de l'homme, le développement humain et la sécurité humaine, le changement social et la prospérité.
English: Instead, they are designed to be flexible enough to take into account the unique situations of managers.
French: Bien au contraire, ils sont assez souples pour tenir compte des situations particulières dans lesquelles se trouvent les gestionnaires.
English: Special resonance is added to this thought by the fact that Kant himself was born in what used to be K"nigsberg, now Russia's Kaliningrad.
French: N'oublions pas l'idée de Kant – le commerce est facteur de paix, ce qui a une résonance toute particulière si l'on se souvient que Kant est né à Königsberg, l'actuelle ville russe de Kaliningrad.
English: BAC clones in four of the MLG-G contigs were also digested to produce subclones and detailed physical maps.
French: Des clones provenant de quatre des contigs du MLG-G ont été digérés pour produire des sous-clones et des cartes physiques détaillées.
English: However, unfortunately, we have also seen delays and fragmented approaches and periods of inertia.
French: Mais malheureusement, nous avons également observé des retards et des approches fragmentées, ainsi que de périodes d'inertie.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: • aux changements structurels dans l’industrie manufacturière;
English: Leadership Panel Lise Ouellette As a resident of a rural community in New Brunswick, Ms. Ouellette's personal experiences and her work in the area of research and innovation, provide her with unique insights into the opportunities and challenges that innovation offers rural communities.
French: Panel de Leadership Lise Ouellette Comme résidante d'une collectivité rurale du Nouveau-Brunswick, les expériences personnelles de madame Ouellette et son travail dans le domaine de la recherche et de l'innovation lui procurent un point de vue unique sur les possibilités et les défis qu'offre l'innovation aux collectivités rurales.
English: How to complete clarification process– (Continued…) 7.
French: Comment clarifier (suite) 7) Le processus de clarification est terminé.
English: A product bearing a CE marking benefits from free circulation within the Single Market.
French: Un produit portant la marque CE bénéficie de la libre circulation sur le marché unique.
English: In­ addition­, govern­men­ts recogn­ize that to secure a vibran­t an­d productive society, the well-bein­g of children­ is crucial.
French: Indicateurs de résultat stratégique Enfants et familles Indicateurs Pourcentage d’enfants de quatre à cinq ans présentant un développement variant de normal à avancé.
English: The group was established in March 2003 under the co-chairmanship of Mr. J. Paulinich Velarde (Peru) and Mr. Peter Jenkins (United Kingdom), and held three meetings during the period May to October 2003.
French: Le groupe a été créé en mars 2003 sous la coprésidence de M.  J. Paulinich Velarde (Pérou) et de M. Peter Jenkins (Royaume-Uni) et a tenu trois réunions entre mai et octobre 2003.
English: Progress has already been made in the field of institutional reform of the Court.
French: – Cet amendement tend à consolider la force obligatoire et l’exécution des arrêts.
English: An overview of the current status, up-to-date achievements and future activities in the human resources planning process are detailed in a separate report to the General Assembly on human resources management reform (A/59/263).
French: On trouvera dans un rapport distinct sur la réforme de la gestion des ressources humaines présenté à l'Assemblée générale (A/59/263) un tour d'horizon de l'état d'avancement, des réalisations et des activités futures en matière de planification des ressources humaines.
English: The Working Group met four times.
French: Il s'est réuni à quatre reprises.
English: Delays in the relocation of staff to the second office premises reduced the need for wiring, connectivity and other information technology equipment during the period.
French: Le déménagement dans les deuxièmes locaux ayant été retardé, les besoins en matériel de câblage et de connexion et autre matériel informatique ont été moins importants que prévus.
English: So Graham Henry's All Blacks easily brushed aside the Scottish at a thankfully dry Murrayfield, inflicting just the sixth whitewash in World Cup history.
French: Un quart à Cardiff, ce n’est pas seulement compliqué pour le XV, enfin le « XXX de France » : Les supporters des Bleus ont toutes les peines de monde à se rendre au match.
English: In reply to an argument put forward by the applicant in the confirmatory application, the Commission stated that sections B and F.1 of the report were indeed drawn up ‘solely for the purposes of specific court proceedings’, namely the proceedings in the Airtours case, to adopt the formula laid down in Case T-92/98 Interporc v Commission [1999] ECR II-3521.
French: En réponse à un argument avancé par la requérante dans la demande confirmative, la Commission relève, dans la première décision, que les sections B et F.1 du rapport ont bien été rédigées « aux seules fins d’une procédure juridictionnelle particulière », à savoir la procédure dans l’affaire Airtours, conformément à la solution consacrée par l’arrêt du Tribunal du 7 décembre 1999, Interporc/Commission (T‑92/98, Rec. p.
English: These assets are linked to the program by the RC code contained in the "Asset Master Record" within the IT Asset Management System (ITAMS).
French: Ces biens sont liés au programme par un code du RC figurant sur la « fiche d’immobilisations » apparaissant dans le Système de gestion des biens de la technologie de l’information (ITAMS).