ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certainly, environmental considerations will continue to influence the packaging of the future.
French: L’intégration de ce nouveau membre dans le Groupe s’est faite avec succès dans les coûts budgétés. La stratégie de croissance adoptée en pénétrant dans l’industrie des matériaux flexibles s’est clairement confirmée en 2008.
English: The candidate who was finally selected for the post had extremely low marks in the written examination (2/10 in French and 0/10 in English), whereas the complainant was ranked in the first place in the written exams.
French: Il reconnaît qu’il s’agissait en l’occurrence d’une erreur de son secrétariat, mais une erreur vite commise en grec, où seule une petite différence dans la désinence distingue la forme féminine de la forme masculine du terme incriminé (ÙËÏÂÊˆÓËÙ‹˜ pour un homme, ÙËÏÂÊˆÓ‹ÙÚÈ
English: However, in her view, there is no evidence that the products in issue were reconstituted in any way.
French: Cependant, à son avis, il n'existe pas d'élément de preuve que les produits en cause ont été reconstitués d'une quelconque façon.
English: The IOC’s bank details will be communicated to the Candidate Cities in due course, by separate circular fax.
French: Les coordonnées bancaires du CIO seront communiquées aux villes candidates par fax en temps voulu.
English: We appreciate the efforts of the Secretary-General and his Special Representative, Ambassador Lakhdar Brahimi, to restore peace and stability in Afghanistan.
French: Nous apprécions les efforts du Secrétaire général et ceux de son Représentant spécial, l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi, en vue de restaurer la paix et la stabilité en Afghanistan.
English: A disinfectant without specific target organisms indicated on the product label is regarded only as a bactericide.
French: Un désinfectant dont l’étiquette ne précise pas de micro-organismes cibles est considéré uniquement comme un bactéricide.
English: In effect, we have added double glazing to the greenhouse.
French: En fait, nous avons ajoutÃ© un double vitrage Ã la serre.
English: More precisely, Happy Valley-Goose Bay is located at the extreme western end of Lake Melville, a long salt water lake that extends 210 km inland from the Labrador Sea, and ultimately empties into the Atlantic Ocean.
French: Plus précisément, Happy Valley - Goose Bay est située du côté extrême ouest du lac Melville, un long lac d'eau salée qui s'avance à 210 km à l'intérieur des terres à partir de la mer du Labrador, et se déverse dans l'océan Atlantique.
English: • Health and Aging in Rural Environments, led by Laurel Strain of the University of Manitoba;
French: • Health and Aging in Rural Environments, sous la conduite de Laurel Strain, de l'Université du Manitoba.
English: - Articles 20 to 23 of the Anti-Terrorism Act also covers clause A. under these articles, founding, leading and membership in terrorist groups is a penalized crime.
French: - Les articles 20 à 23 de la loi contre le terrorisme, qui répondent aussi aux exigences de l'alinéa 2 a) de la résolution, érigent en infraction pénale la fondation et la direction de groupes terroristes ainsi que l'appartenance à de tels groupes.
English: The net savings generated from these activities, which also includes freight and terminal rebates as well as financial penalties for non-performance, was estimated to have decreased by more than 12%, to $23 million from $26 million a year earlier.
French: Il est estimé que les économies nettes produites par ces activités, qui incluent aussi les rabais de fret et de silo ainsi que les pénalités financières pour non-performance, ont baissé de plus de 12 %, à 23 millions $ par rapport à 26 millions $ de l'année précédente.
English: This same condition should apply to nuclear materials, equipment and technologies produced from, or with the help of, nuclear materials, equipment and technology originally transferred.
French: Cette clause devrait s'appliquer aux matières, équipements et technologies nucléaires produits à partir ou au moyen de matières, équipements ou technologies nucléaires ayant initialement fait l'objet d'un transfert.
English: In March, 24 southern Muslims sought asylum in Malaysia citing enforced disappearances as a reason.
French: Au mois de mars, 24 musulmans du sud du pays ont demandé l'asile à la Malaisie, en invoquant les risques de disparition forcée à l'appui de leur requête.
English: However, the price for these services was total loyalty to the government. Chaebol were forced to take over industries against their will.
French: Depuis juin 1972, Shinjin Motors monte des véhicules General Motors.
English: Advice from a fan : « Beware !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Jasmine Lynn PAYS DEARLY!
English: Produce the behavior changes you want.
French: Produisez les changements de comportements que vous souhaitez.
English: University degree in law, awarded by the Faculty of Law and Social Sciences of the University of Buenos Aires in 1964.
French: Titre universitaire : diplôme d'avocat décerné par la faculté de droit et de sciences sociales de l'Université de Buenos Aires en 1964.
English: The decisions must be based on the individual assessments of the countries and the instruments involved.
French: Les décisions doivent être fondées sur les évaluations individuelles des pays et des instruments.
English: (a) As regards the first limb, it may choose to redefine “publication” in the first limb to include (optional) or to be effected by (mandatory) electronic publication in accessible electronic media.
French: a) En ce qui concerne le premier paragraphe, il pourra décider de redéfinir le terme “publication” de manière à inclure la publication électronique (facultative) ou la publication à effectuer (obligatoirement) par voie électronique sur des supports électroniques accessibles.
English: On-farm energy generation and nutrient provision through the recycling of livestock manure is more efficient and less likely to have negative effects than centralized industrial models using synthetic fertilizers.
French: La production d'énergie dans les exploitations agricoles et la fertilisation des sols au moyen du fumier animal sont plus efficaces et moins susceptibles d'avoir des effets nocifs que la production d'engrais synthétiques dans des usines industrielles de grande taille.
English: Most of the expatriate teachers left soon after the tsunami and have not returned compounding the problem of the shortage of trained teachers.
French: La plupart des enseignants expatriés ont quitté le pays peu après le tsunami et ne sont pas revenus, ce qui aggrave encore le problème de la pénurie d'enseignants qualifiés.
English: However, last year, Poland suddenly demanded this entrepreneur's extradition.
French: L'année dernière cependant, la Pologne a soudainement exigé l'extradition de cet entrepreneur.
English: They may have done things we abhor, and have attitudes we don't like.
French: Ces derniers ont peut-être fait des gestes que nous réprouvons et ils ont peut-être des attitudes qui ne nous reviennent pas.
English: Appointed leader of Quebec's Union nationale.
French: NommÃ© chef de l'Union nationale du QuÃ©bec.
English: Health Canada noted that it is not the intention of the proposed option to ban the use of antimicrobial growth promotants.
French: Les représentants de Santé Canada ont fait remarquer que ce n'était pas l'objectif de l'option proposée de bannir l'utilisation des antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance.
English: This applies equally to those who work in the Public Service:
French: Il en va de même, bien sûr, pour les membres de la fonction publique.
English: Mr. Sach (Controller) said that the decision to return a staff member to duty was based on the nature and substance of the charges pending and the responsibilities of the staff member concerned.
French: M. Sach (Contrôleur) indique que la décision de réintégrer un fonctionnaire dans ses fonctions est liée à la nature et au fond même des accusations en suspens ainsi qu'aux responsabilités du fonctionnaire concerné.
English: Reporting and monitoring requirements would enable the competent authorities to gain sufficient information on the state of operational and accidental polluting activities;
French: Les exigences en matière d'établissement de rapports et de surveillance permettent aux autorités compétentes de disposer d'informations suffisantes concernant les activités polluantes ou susceptibles d'engendrer une pollution accidentelle.
English: In the midst of all that, Drolet will have to deal with a language barrier at the minor end of the scale and the influences of ethnic tension and entrenched organized crime on the other.
French: Dans ce contexte fort occupé, M. Drolet devra également faire face à des obstacles linguistiques au bas de l’échelle, et aux influences de la tension ethnique et du crime organisé bien implanté au haut de l’échelle.
English: - Work is being done on improving the equipment on the grounds of protected facilities and posts and to bring it into compliance with the requirements of the normative and legal instruments;
French: - L'amélioration de l'équipement des installations et des postes protégés est en cours et il sera mis en conformité avec les dispositions des instruments normatifs et juridiques;
English: He was also satisfied that the fact that the Claimant was returning from maternity leave and had a young child significantly influenced the Respondent's decision to restructure her job and remove certain prestigious tasks from her.
French: Il a également été convaincu que le fait que la requérante revenait de congé de maternité et avait un enfant en bas âge avait pesé lourdement dans la décision de la partie défenderesse de restructurer ses fonctions et de lui enlever certaines tâches nobles.
English: Our audit opinion will also confirm whether expenditure and income has been applied to the purposes intended; and whether the transactions conform to the authorities which govern them.
French: Nous confirmerons dans notre opinion si les dépenses ont été effectuées aux fins approuvées et les recettes employées de même; et si les opérations sont conformes aux textes qui les régissent.
English: We intend on maintaining these high standards and welcome constructive feedback to further improve the services we provide.
French: Nous avons l’intention de maintenir ces normes élevées, et nous serons heureux d’accueillir tout commentaire constructif en vue de l’amélioration des services que nous fournissons.
English: 132, No. 11 — May 27, 1998 Registration SOR/98-287 14 May, 1998 CANADA STUDENT LOANS ACT Regulations Amending the Canada Student Loans Regulations P.C. 1998-834 14 May, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources Development, pursuant to section 17(see footnote a) of the Canada Student Loans Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Student Loans Regulations.
French: 132, No 11 — Le 27 mai 1998 Enregistrement DORS/98-287 14 mai 1998 LOI FÉDÉRALE SUR LES PRÊTS AUX ÉTUDIANTS Règlement modifiant le Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants C.P. 1998-834 14 mai 1998 Sur recommandation du ministre du Développement des ressources humaines et en vertu de l'article 17(voir référence a) de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants, ci-après.
English: Residential development along Stephen Avenue
French: Aménagement résidentiel sur l’avenue Stephen.
English: To help up pushing it further, a new release of Azor (10.4) is now available !
French: Pour nous aider à pousser ce record encore plus haut, une nouvelle version (14.0) d'Azor est maintenant disponible!
English: The definition "medical practitioner" in subsection 1(1) of the Marihuana Medical Access Regulations (see footnote 5) is replaced by the following: "medical practitioner" means a person who is authorized under the laws of a province to practise medicine in that province and who is not named in a notice given under section 59 of the Narcotic Control Regulations.
French: La définition de « médecin », au paragraphe 1(1) du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (voir référence 5) , est remplacée par ce qui suit : « médecin » Personne qui, en vertu des lois d'une province, est autorisée à exercer la médecine dans cette province et qui n'est pas désignée dans un avis prévu à l'article 59 du Règlement sur les stupéfiants.
English: Investor-compensation schemes (
French: Systèmes d'indemnisation des investisseurs (
English: Indeed, it is now anticipated that Treasury Board approval finalizing the status and authority of the Canadian Forces Housing Agency will be received in summer 2003. This approval will result in completion of the remaining recommendations.
French: En fait, on prévoit maintenant que, d'ici l'été 2003, le Conseil du Trésor aura approuvé de façon définitive le statut et les pouvoirs de l'Agence de logement des Forces canadiennes, ce qui débouchera sur la mise en œuvre des dernières recommandations.
English: Teat dips/udder washes: pH DRAFT Manufacturing and Quality Control Guidance:
French: Préparations de trempage des trayons/lavage du pis : pH Densité Viscosité
English: Hotel Aniene is located a few steps from one of the main streets in Rome, Via Nomentana, where transportation links to the historic centre and the entire city are abundant.
French: L'hôtel Aniene se trouve à quelques pas de la principale rue de Rome, la via Nomentana, où les transports menant au centre historique et au reste de la ville ne manquent pas.
English: 11th meeting General exchange of views
French: 11e séance Débat général
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.insightinfo.com/conferences/brochures/brochure.cfm? product_code=HCC03497 December 4-5, 2003.
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.insightinfo.com/conferences/brochures/brochure.cfm? product_code=HCC03497 4-5 décembre 2003.
English: (ii) Non-recurrent publications: Asia-Pacific population and social studies series (2);
French: ii) Publications isolées : série d'études démographiques et sociales sur l'Asie et le Pacifique (2);
English: Key Results Commitment — Promoting the Environment and Sustainable Development What we provided
French: Principal engagement en matière de résultats — Promouvoir l’environnement et le développement durable Ce que nous avons fourni
English: We all know that the competition rules go back to 1957, that Regulation 17 dates back to 1962, and that virtually all the framework conditions have changed since then.
French: Nous savons tous que les règles de concurrence remontent à l' année 1957, le règlement 17 à l' année 1962 et que pratiquement toutes les conditions cadres ont changé depuis lors.
English: For 2006–07, PPSC opened 65 files with, among other charges, a charge of either money laundering or a charge under the PCMLTFA.
French: Résultats Dépenses prévus en 2006- obtenus en réelles en 2007 2006-2007 2006-2007 de nature financière.
English: the price for Gyakuten Saiban 4 drops.
French: Le prix de Gyakuten Saiban 4 sera en baisse.
English: (i) Presiding judge (Washington, D.C.) and judge (United Nations, New York) in the World final rounds and Presiding judge in the Dutch final rounds (The Hague) of the “Jessup International Law Moot Court Competition”;
French: i) Président du jury (Washington) et juge (ONU, New York) lors de la finale mondiale du concours Jessup International Law Moot Court Competition et président du jury lors de la finale néerlandaise (La Haye)
English: There are so many spin-offs from the Brighter Futures Centre that the Coordinator is at risk of becoming "burned out."
French: Le Brighter Futures Centre a généré tant de nouveaux projets que le coordonnateur risque l’ « épuisement professionnel ».
English: Research has provided increasing evidence that nursing case management is a cost-effective way to maximize health outcomes for high-risk, high-cost, high-volume patients (Ely, Walker, & Berger, 1993:
French: La recherche a permis de constater de plus en plus que la gestion de cas des soins infirmiers est une façon rentable de maximiser les résultats des traitements dispensés aux à haut risque, qui représentent un important volume et dont les traitements sont coûteux (Ely, Walker, et Berger, 1993:
English: The gradient line above the Colors palette will show this color and its shades according to their brightness.
French: La ligne du gradient au-dessus de la Palette Couleurs affiche cette couleur et ses teintes selon leur luminosité.
English: • receive comprehensive and candid developmental feedback from three experienced ECS service professionals; and
French: • obtenir une rétroaction complète et franche visant votre perfectionnement de la part de trois professionnels d'expérience des SCC et
English: B.J. Markham, D.S. Radford, Terry Zdan MinistÃ¨re de l'Environnement et de la Faune du QuÃ©bec:
French: B. Lakeman MinistÃ¨re de l'Environnement et de la Faune du QuÃ©bec :
English: Ask Hermann (mentor) for his advice and use the information from one-to-one meetings with staff (see above) to contribute to the development of an approach for addressing performance problems 3.
French: Demander des conseils à Guy (mentor) et utiliser les renseignements recueillis dans le cadre des rencontres personnelles avec les employés (voir plus haut) afin de contribuer à l’élaboration d’une approche de résolution des problèmes de rendement 3.
English: Encouraging self-evaluation and self-correction by learners. Language awareness:
French: Production écrite Les articles mentionnés jusqu’ici mettent avant tout l’accent sur la production orale de la langue.
English: This family includes toluene, benzene and m- and p-xylene.
French: Cette famille inclut le toluène, le benzène et le m- et le p-xylène.
English: My intention is to present some of the results from a study I undertook with Antoine Bilodeau entitled "Trust, Tolerance, and Confidence in Institutions:
French: Mon intention est de présenter certains des résultats d’une étude que j’ai entreprise en collaboration avec Antoine Bilodeau.
English: These subsidies were intended to eventually permit Canadian publishers to reach a size at which unit costs would be low enough to ensure viability, but they were largely unsuccessful in achieving this objective.
French: En 1979, le gouvernement du Canada, par l’entremise du Secrétariat d’État, a mis sur pied le Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition canadienne (PADIÉC), doté d’un budget de 5 millions de dollars pour la première année, afin d’aider les maisons d’édition canadiennes.
English: - Prunus salicina Lindl and
French: - Prunus salicina Lindl., et
English: Members of the Council also have before them document S/2000/823, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2000/823, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Geoff Relph Machinery specialise in the supply of new and used agricultural machinery and equipment.
French: Geoff Relph Machinery spécialisés dans la fourniture de machines agricoles neufs et d'occasion et de matériel.
English: Each political group has a secretariat staffed by Secretariat-General personnel.
French: Chaque groupe politique dispose d'un secrétariat mis en place avec des effectifs du secrétariat général.
English: Timing Within 6 months of Effective Date or as soon thereafter as the parties agree is reasonable
French: Les parties s’engageront à partager des ébauches de documents destinés à la diffusion publique et qui portent sur la découverte accidentelle de lieux de sépulture de la PNK, ainsi qu’à intégrer des documents acceptables pour les deux parties dans toute publication contenant des informations sur les activités susceptibles d’entraîner la découverte accidentelle d’un tel lieu de sépulture.
English: For purposes of construction, repairs, maintenance, and operations, SCH must adhere to existing Canadian and international environmental legislation and standards.
French: En ce qui concerne la construction, les réparations, l’entretien et les opérations, les PPB doivent s’astreindre aux actuelles lois et normes canadiennes et internationales en matière d’environnement.
English: Falconbridge Ltd., 1999, Sustainable Development Report, (www.falconbridge.com) 15.
French: Falconbridge Ltd 1999, Rapport sur le développement durable, Sur Internet : http://www.falconbridge.com/french/sustainable_development/our_progress. 15.
English: Ireland will assume the presidency of the Union in January 2004, so it seems right that today I should briefly address some of the major agenda items that will feature during Ireland's presidency.
French: L’Irlande assumera la présidence de l’Union européenne en janvier 2004, et il paraît donc justifié que j’aborde aujourd’hui brièvement quelques-uns des principaux dossiers du programme qui attend la présidence irlandaise.
English: As research team members, these agency partners assure access to the workplace.
French: Comme membres de l'équipe de recherche, ces partenaires assurent l'accès au milieu de travail.
English: We are making an effort to inform researchers in advance of our competition cycles to allow optimal planning of your research applications.
French: Nous nous efforçons d'informer les chercheurs à l'avance sur nos cycles de concours pour permettre une planification optimale de vos demandes de recherche.
English: The Committee encourages the State party to play an active part in the work of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference and in the Conference itself in 2009.
French: Le Comité engage l'État partie à participer activement aux travaux du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban ainsi qu'à la Conférence d'examen elle-même en 2009.
English: This project will investigate the extent to which an indigenous technological capability has been developed in the Sierra Leone oil refinery.
French: Selon eux, la participation et la formation locales sont obligatoires au début des nouveaux projets: et même si l'on doit acheter la technologie de base, on doit acquérir localement la technologie périphérique.
English: The Panel did not feel any additional information was required to evaluate the effects of rbST on the dry matter intake of cows.
French: Le comité n'a pas cru qu'il soit nécessaire de rechercher des renseignements supplémentaires pour évaluer les effets de la STbr sur l'absorption de matière sèche par les vaches.
English: The rapporteur stated that the resolution is better than being completely without legal regulations in this area.
French: Mieux vaut la réglementation proposée qu'une absence de dispositions légales dans ce domaine, estime cependant le rapporteur.
English: Synopsis: Amina, Fatoma and Asma are three friends from a small and distant islands of the Persian Gold in the South of Iran.
French: Synopsis: Amina, Fatoma et Asma sont trois amies originaires de petites îles lointaines de Golfe persique situées au Sud de l'Iran.
English: Do not use products labelled to contain Aristolochia
French: Ne pas utiliser les produits contenant de l'aristoloche
English: In general, household sanitation facilities are most often financed by the household itself, while the installation of sewerage and wastewater treatment systems are normally included in municipal or community budgets.
French: En général, l'équipement sanitaire domestique est financé par les ménages eux-mêmes, tandis que l'installation de réseaux d'égouts et de systèmes d'épuration des eaux usées est normalement inscrite au budget des municipalités ou des collectivités.
English: These stations will allow irrigators to water their crops more effectively and efficiently, and thereby conserve scarce water resources for endangered Interior Fraser coho salmon through increased stewardship activities.
French: Ces stations permettront aux irrigants d’arroser leurs cultures de manière plus efficace et ainsi, de conserver les rares ressources en eau pour le saumon coho du Fraser intérieur, une espèce en péril, à l’aide d’activités d’intendance accrues.