ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner in charge of external actions has an empowerment to update- via EC Regulations- the relevant list.
French: Le membre de la Commission chargé des actions extérieures est habilité à mettre à jour - via des règlements CE - la liste en question.
English: Available at: www.acfas.ca/congres/congres70/LÉGARÉ-FRANCE.htm. Accessed 2003 Jan 3.
French: Disponible à: www.acfas.ca/congres/congres70/LÉGARÉ-FRANCE.htm. Visité 2003 Jan 3.
English: No notable differences are observed in regard to their employment status, however, there is a slight tendency to belong to lower income groups.
French: Les assez contents sont un peu plus enclins à indiquer le français ou une langue autochtone comme langue maternelle.
English: Health Canada and the Agency had different interpretations of when the Agency should request Health Canada to conduct a Health Hazard Evaluation.
French: Les programmes d’ inspection, d’ échantillonnage et d’ enquêtes relatives aux plaintes qui sont actuellement en vigueur au sein de l’ Agence constituent une source précieuse d’ information.
English: Can we create a similar perspective for the people in Darfur?
French: Pouvons-nous donner des perspectives analogues à la population du Darfour?
English: UNECE Standards for other agricultural commodities contain a general provision which specifies that the National Designated authority should be be satisfied that the commodity should travel with a minimal risk of deterioration by the time of arrival at its destination.
French: Les normes CEE-ONU pour d'autres produits agricoles comportent une disposition générale qui précise que l'Autorité nationale désignée doit être assurée que le produit peut être transporté avec un risque minimum de détérioration entre le moment de son départ et celui de son arrivée à destination.
English: The Convention takes the approach of enhanced supranationality, in other words false democracy, by widely applying qualified majority voting and codecision, without any safety net for the national democracies as such, by establishing a European Constitution superior to the national Constitutions, and by transferring to the Union competences in the area of fundamental rights through the incorporation of the Charter.
French: Or la Convention prend la direction de la supranationalité renforcée, c'est-à-dire de la fausse démocratie, en généralisant les votes à la majorité qualifiée et la codécision, sans filet de sécurité pour les démocraties nationales en tant que telles, en instituant une constitution européenne supérieure aux constitutions nationales, en transférant à l'Union les compétences en matière de droits fondamentaux par l'intégration de la Charte.
English: • Murphy, Mr. Mike – Executive Vice-President, Canadian Chamber of Commerce
French: • Murphy, M. Mike – vice-président principal, Chambre de commerce du Canada
English: At its fifty-first to fifty-fourth sessions, the Assembly took note of the first, second, third and fourth annual reports of the Tribunal (decisions 51/410, 52/412, 53/413 and 54/414).
French: De sa cinquante et unième à sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée a pris acte des premier, deuxième, troisième et quatrième rapports annuels du Tribunal (décisions 51/410, 52/412, 53/413 et 54/414).
English: In adition to other depositary functions, the Secretary-General shall, as soon as possible, notify the Contracting Parties of:
French: Outre ses autres fonctions de dépositaire, le Secrétaire général notifie le plus tôt possible aux Parties contractantes :
English: Association of English-Language Publishers of Quebec $3,108 $8,195 Association of English-Language Publishers of Quebec $22,917 $36,477 Association des libraires du Québec $5,000
French: Association of English-Language Publishers of Quebec 3 108 $ 8 195 $ Association of English-Language Publishers of Quebec 22 917 $ 36 477 $ Association des libraires du Québec 5 000 $
English: Mr Atash SULTANOV, Deputy Director of the News Department, "Azad Azerbaijan" Broadcasting Company Mr Mushﬁg TAHIROV, Lecturer at "Civil law" department of Baku State University 68
French: Mr Atash SULTANOV, Deputy Director of the News Department, «Azad Azerbaijan» Broadcasting Company Mr Mushfig TAHIROV, Lecturer at «Civil law» department of Baku State University
English: With this in mind, the Commission plans to adopt initiatives such as strengthening the links between ethics committees across Europe and the exchange of good practice in the ethical assessment of research projects.
French: À cette fin, la Commission entend prendre des initiatives telles que le renforcement des liens entre les comités d'éthique en Europe et l'échange de bonnes pratiques en matière d'évaluation éthique des projets de recherche.
English: "It is just normal to be beaten by the police.
French: «Il est normal d'être battu par la police.
English: Regardless of whether they were weak or active when landed on deck, white crabs exhibited higher mortality rates when commercial-sized (CW ≥ 95 mm).
French: Les crabes blancs qu’ils soient actifs ou faibles à leur arrivée sur le pont, meurent en plus grand nombre lorsqu’ils sont de taille commerciale (L.c. ≥ 95 mm).
English: Completion of Canadian Meteorological Centre (CMC) fortification to ensure availability and reliability during high-impact weather and security events.
French: Achèvement de la consolidation du Centre météorologique canadien (CMC) afin d'assurer qu'il soit disponible et fiable pendant les phénomènes météorologiques violents et les incidents en matière de sécurité.
English: The panel investigated the roles, operation, and structures of the HRC, Race Relations Conciliator, Privacy Commissioner and Complaints Review Tribunal.
French: Le groupe a examiné les rôles, les manières d'opérer et les structures de la CDH, du Conciliateur des relations raciales, du Commissaire à la protection de la vie privée et du Tribunal de l'examen des plaintes.
English: A special emphasis should be made to legislative guarantees for the protection of the rights of the child in Georgian criminal legislation.
French: Il convient de porter une attention particulière aux garanties prévues par la législation pénale géorgienne pour protéger les droits de l'enfant.
English: Mr Valdivielso de Cué, I promise you that I shall look into these matters very closely, but Mrs Banotti would like to take the floor to answer you in her capacity as quaestor.
French: Monsieur Valdivielso de Cué, je vous promets que je vais voir tout cela de très près, mais Mme Banotti souhaite prendre la parole pour vous répondre en sa qualité de questeur.
English: Growth in the relative size of the transaction sector proceeded at a relatively steady pace over this 100 year period.
French: La croissance de la taille relative du secteur des transactions s'est faite à une allure assez constante sur cette période de cent ans.
English: ] The test shall be carried out in the conditions described in paragraphs [3.1.1 and 3.1.2.
French: 37] L'essai doit être effectué dans les conditions décrites aux paragraphes [3.1.1 et 3.1.2] de cet appendice.
English: In particular, vehicle manufacturers are interested in knowing the effective date in order to plan the production of vehicles for Canadian customers.
French: En particulier, plusieurs fabricants sont intéressés à connaître cette date afin de planifier la production de véhicules pour le marché canadien.
English: Ms. MOSAFFA (Islamic Republic of Iran) emphasized that NGOs, and those which catered for children in particular, had an increasingly important place in Iranian society.
French: Mme MOSAFFA (République islamique d'Iran) souligne que les ONG, en particulier celles qui s'occupent des enfants, occupent une place toujours plus importante dans la société iranienne.
English: However, it may not be possible to reduce packaging to take advantage of the service, as other carriage conditions may increase the likelihood of damage to your product. MARINE The principal hazard in transport by ship is excessive top loading within the container.
French: Cependant, il n’est pas toujours possible de réduire l’emballage pour tirer profit de ce service, car les autres conditions de transport peuvent augmenter la probabilité d’endommagement de votre produit.M A R I N E MER Le risque principal dans le transport par mer est la pression excessive exercée par la partie supérieure du chargement à l’intérieur du conteneur.
English: Welcomes, in this regard, the report of the independent expert (E/CN.4/2002/71), which, in accordance with Commission on Human Rights resolution 2001/46, will be presented to the Intersessional working group established pursuant to that resolution, at its first session;
French: Se félicite, à cet égard, du rapport de l'expert indépendant (E/CN.4/2002/71), qui, conformément à la résolution 2001/46 de la Commission, sera présenté au Groupe de travail intersessions établi en application de cette résolution, à la première session de celui-ci;
English: The fairly low unemployment rate may, however, also reflect the fact that economic restructuring is not yet accomplished and that labour market participation has declined.
French: Le taux de chômage relativement faible pourrait, toutefois, aussi s’expliquer par le fait que la restructuration économique est toujours en cours et que la participation du marché du travail a diminué.
English: Several parties stated that consolidation has slowed with the amalgamation of the U.S. industry into three major players and the increasing involvement of these companies in the hard surface flooring market.
French: Plusieurs parties ont affirmé que le regroupement avait ralenti lorsque l'industrie du tapis aux États-Unis s'est résumée à trois grands fabricants et lorsque ces sociétés se sont tournées de plus en plus vers le marché du couvre-parquet à surface dure.
English: Most of the Greek claimants seek compensation in connection with the cancellation of charter parties that they had concluded with North American, South American and European agents or tour operators for cruises that were to take place during 1991 and 1992 off the Cypriot, Greek and Turkish coasts and in the international waters of the Mediterranean Sea.
French: La plupart des requérants grecs demandent réparation pour l'annulation de chartes - parties conclues avec des agents ou des voyagistes nord-américains, sud-américains et européens en vue de croisières qui devaient avoir lieu en 1991 et 1992 le long des côtes chypriotes, grecques et turques ainsi que dans les eaux internationales de la Méditerranée.
English: 32nd (Athènes, 20 Feb) 29th (Paris, 22-23 Apr) 26th (Paris, 6-7 Apr)
French: 32e (Athènes, 20 fév) 29e (Paris, 22-23 avril) 26e (Paris, 6-7 avril)
English: Antibiotic susceptibility tests and restriction enzyme analysis (REA) of genomic DNA were performed to characterize the relationship between sources of isolates of yellow-pigmented enterococci.
French: Des mesures de sensibilité aux antibiotiques et des analyses avec des enzymes de restriction (REA) de l'ADN génomique ont été faites pour établir des liens entre les sources d'origine d'isolats d'entérocoques à pigmentation jaune.
English: The Product Safety Programme regulates consumer products and promotes awareness of potential product-related hazards.
French: Les responsables du Programme de la sécurité des produits réglementent les produits de consommation et sensibilisent les gens aux dangers associés aux produits.
English: Doughty, Arthur, Dionne, Narcisse-Eutrope Table of Contents
French: Doughty, Arthur, Dionne, Narcisse-Eutrope Table des MatiÃ¨res
English: (g) Letter dated 8 September 2000 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/375).
French: g) Lettre datée du 8 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/375).
English: The compensation is made by payment of an amount of money or by providing means.
French: L'indemnisation est effectuée par versement d'une somme d'argent ou par une prise en charge.
English: The latter is abundant, and there appears to be little reason for serious concern for its survival.
French: Ce dernier se trouve en grande quantité et il semble qu’il y ait peu de raisons de s'alarmer pour sa survie.
English: Because the agreement is deemed to have been made on a day that is after April 1997, the agreement has a commencement day (i.e., January 1, 1998).
French: Comme l'accord est considéré comme ayant été établi après avril 1997, l'accord comporte une date d'exécution (c.-à-d. le 1er janvier 1998).
English: • Global Control of Hypertension, World Hypertension League Symposium at the ISH, São Paulo, Brazil, February 16, 2004#
French: • Global Control of Hypertension, Symposium de la Ligue mondiale contre l'hypertension à la réunion de la SIH, São Paulo (Brésil), 15-19 février 2004#
English: These have an apical meristem, a short axis, and three to six leaf primordia.
French: Ces bourgeons ont un méristème apical, un axe court et trois à six primordiums foliaires.
English: EC has identified the need for joint inspections at three of the 17 pulp and paper mills, to confirm that federal regulatory requirements are being met.
French: EC a exprimé le besoin de tenir une inspection conjointe dans trois des 17 fabriques de pâtes et papiers, pour s’assurer du respect des exigences réglementaires fédérales.
English: Each institution needs to recognise that better legislation depends on genuine cooperation between the three of them, which is far from guaranteed at this stage.
French: Mais encore faudrait-il que les directives communautaires soient absolument nécessaires, ne soient pas détaillées à l'excès, et qu'elles soient transposées fidèlement, sans trop de touches nationales supplémentaires qui les compliqueraient.
English: The Government signed an agreement setting out a number of measures to ensure that justice is done in the case of offences against persons with links to past social and political movements.
French: Le Gouvernement a conclu un accord qui prévoit différentes mesures visant à faire justice aux personnes qui ont été victimes d'infractions en raison de leurs liens avec d'anciens mouvements sociaux et politiques.
English: She was thus in an extremely vulnerable situation.
French: Elle se trouvait dès lors dans une situation d’extrême vulnérabilité.
English: Although they may be right, the schools themselves do not believe that they have a problem they are unable to solve.
French: Ils ont peut-être raison, mais les écoles elles-mêmes ne croient pas avoir de problème qu'elles ne peuvent pas régler.
English: Use the Rear Switch to perform this action, wait at least one minute between power Off and On.
French: Utiliser pour cela l'interrupteur arrière et attendre au moins une minute avant la remise sous tension.
English: Independent courts ensure protection of these rights.
French: Des tribunaux indépendants assurent la protection de ces droits.
English: At the same time we should not forget the space of the citizen, the ordinary man, who will be affected by individual measures in terms of quality of his life, including when he is working out his family budget and planning his future.
French: Mais nous ne devons pas non plus oublier l'espace du citoyen, de l'homme ordinaire, qui sera touché par les différentes mesures au niveau de sa qualité de vie, y compris au moment d'élaborer son budget familial et de planifier son avenir.
English: Mr Bourlanges said in the committee: surely the Socialists are in favour of workers' rights?
French: M. Bourlanges a demandé, au sein de la commission, si les socialistes étaient quand même pour les droits des travailleurs.
English: A summary of the key audit observations is provided below.
French: Voici un résumé des principales observations découlant de la vérification.
English: Nonetheless, the respondents provided a detailed and heartfelt account of the problems facing their groups which will help guide further work in examining this important sector.
French: On y trouve l'information relative aux organismes et au personnel voué à la recherche et au sauvetage, au sauvetage lors d'avalanches, à la formation et à la sensibilisation.
English: We included seven communities linked within a regional agricultural potato production platform in Chimborazo, Ecuador.
French: Nous avons pris en compte sept collectivités exploitant une entreprise régionale de production de pommes de terre à Chimborazo, en Équateur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D228F8DE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D228F8DE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The prospective alteration zones were identified by MGS mapping in 2002.
French: Des échantillons prélevés au hasard dans une ancienne tranchée creusée dans la première occurrence titrent jusqu’à 153,2 g/t d’or, tandis que ceux extraits de la seconde occurrence présentent des teneurs très anomales en arsenic (jusqu’à 0,9 % d’arsenic) et jusqu’à 3,8 g/t d’or.
English: Bull. 4-2005, point 1.4.56 Conciliation Committee joint text: 6 December 2005 European Parliament and Council approval of joint text:
French: Bull. 4-2005, point 1.4.56 Projet commun du comité de conciliation: 6 décembre 2005 Approbation du projet commun par le Parlement européen et le Conseil:
English:   Heat flow sensors and thermocouples attached to the subjects’ faces measured heat loss and changes in skin temperature at the chin, nose, cheeks and forehead.
French:   Des fluxmètres thermiques et des thermocouples fixés au visage des sujets mesuraient la perte de chaleur et les modifications de la température de la peau au menton, au nez, aux joues et au front.
English: Metro Toronto Convention Centre North Building, 300 level, (northwest side)
French: Palais des congrès du Toronto métropolitain Immeuble Nord, niveau 300 (côté nord-ouest)
English: Under the assumption that some of the grounds for custody exist, in urgent cases a police investigator may detain a person suspected of having committed a criminal act.
French: Si l'un des motifs justifiant le placement en détention est présent, l'enquêteur de police peut, en cas d'urgence, arrêter une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction pénale.
English: His skills and leadership did not go unnoticed; promoted to the rank of Major in 1991, he was posted back to Ottawa where he served within the Directorate of Military Career as the career manager for all Health Care Administrators and a number other occupations.
French: Promu au grade de major en 1991, il a été affecté de nouveau à Ottawa où il a servi auprès de la Direction des carrières militaires, en tant que gérant de carrière pour les administrateurs des soins de santé et pour d'autres catégories du personnel.
English: The authors refer to the provision of paragraph 1 of the Act, recognizing the “common property of the nation”.
French: Les auteurs renvoient à l'article premier de la loi qui reconnaît le «patrimoine commun de la nation».
English: Therefore Phase II remains a competitive process, and being invited to complete the full application does not guarantee that the applicant will be successful in obtaining funding from CCO.
French: La Phase II demeure concurrentielle et le fait d'être invité à présenter une demande détaillée ne garantit pas l'obtention de financement de CCE.
English: The N2O forces open the valve seat and a non-return valve, allowing the N2O to enter the bottle.
French: La pression du N2O fait s'ouvrir le siège de soupape et un clapet de non-retour, ce qui permet au N2O d'entrer dans la bouteille.
English: Recalling that the Committee had been informed that certain restrictions were imposed on non-governmental organizations that focused on women's rights, she urged the State party to pursue further measures aimed at implementing article 3 in a comprehensive manner.
French: Rappelant que le Comité a été informé de certaines restrictions imposées aux organisations non gouvernementales spécialisées dans la défense des droits des femmes, Mme Tavares da Silva demande instamment à l'État partie de prendre de nouvelles mesures dans le sens d'une application intégrale de l'article 3 de la Convention.
English: There are no MWAs yet designated in Canada under the Canada Wildlife Act.
French: Il n'y a pas encore au Canada de RMF dÃ©signÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada.
English: In line with the Doha Development Agenda mandate, Canada has also been engaged in discussions on subjects of importance to developing countries.
French: ConformÃ©ment au mandat de Doha, le Canada a Ã©galement engagÃ© des pourparlers sur des sujets d’importance pour les pays en dÃ©veloppement.
English: Provided copy of Health and Safety Policy and Safety Rules.
French: Remettre une copie de la politique de santé et de sécurité et des règles de sécurité.
English: A medical examination of the donor shall be completed by a physician or physician substitute less than 30 days prior to the first plasmapheresis session, and at least annually thereafter (for those donors planning to participate more frequently than once every eight weeks).
French: Un médecin ou un substitut doit examiner le donneur moins de trente jours avant la première séance de plasmaphérèse, et au moins annuellement par la suite (en ce qui concerne les donneurs qui prévoient participer à des séances de plasmaphérèse plus souvent qu’une fois toutes les huit semaines).
English: The High Representative Vice-President needs the authority to manage the service, but the service also needs to serve the EU system as a whole - most obviously, the President of the European Commission and the President of the European Council, as well as the other Commissioners with a role in external relations.
French: Le vice-président/haut-représentant doit avoir l'autorité nécessaire pour gérer le service, mais le service doit aussi servir le système de l'UE dans son ensemble - bien évidemment, le président de la Commission européenne et le président du Conseil européen, ainsi que les autres commissaires qui ont un rôle à jouer dans le domaine des relations extérieures.
English: (c) An estimate of a reasonable time for receiving comments from the public, taking into account the nature of the proposed activity;
French: c) Indication du temps nécessaire pour recueillir les observations du public, compte tenu de la nature de l'activité proposée;
English: This will not necessarily require a large-scale international military deployment.
French: Cela n'entraînera pas nécessairement un déploiement militaire international à grande échelle.
English: Information (section 13(a)) The provincial and territorial governments shall provide information to the Minister of Health as may be reasonably required, in relation to insured health services and extended health care services, for the purposes of the Act.
French: Ainsi, les habitants d’une province ou d’un territoire ont droit à un accès aux services de santé assurés là où les services sont offerts et selon la disponibilité de ces services, selon des modalités uniformes.
English: The messages Europeans receive from the research institutes (think-tanks) of the US capital are often at variance with official American thinking: the US is moving away from you, they say; it is essential to kick start European political and military integration so as to be able to act independently.
French: Au sein des institutions de recherche de la capitale américaine, les messages communiqués aux Européens sont parfois à l’opposé des positions américaines officielles : les Américains vous quittent, il est urgent d’accélérer l’élan européen d’intégration politique et militaire afin d’être capable d’agir de manière autonome.