ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, some of our work with the RCMP is in its early stages.
French: Dans le même ordre d’idées, une partie de notre travail avec la GRC n’en est qu’à ses débuts.
English: His answer to question 11a met the principal criteria and was free of any serious shortcoming.
French: Par ailleurs, sa réponse à la question 11a répond aux principaux critères et ne comprend aucune lacune grave.
English: The Henry L. Stimson Center
French: Nous sommes dans cette attente.
English: This means, secondly, that first elections, and perhaps elections more generally, are not themselves a sufficient guarantee of liberty.
French: Ensuite, cela signifie que les premières élections, et peut-être les élections d'une manière plus générale, ne constituent pas en elles-mêmes une garantie suffisante de liberté.
English: The event was organized by the Portuguese Presidency of the European Union in cooperation with the European Commission.
French: La rencontre était organisée par la présidence portugaise de l'Union européenne en coopération avec la Commission européenne.
English: Ensuring higher scrutiny of patent applications before a patent is granted and of patents that have been granted can be a useful tool to limit the impact of patents on medicines.
French: Garantir un examen plus rigoureux des demandes de brevet avant que ceux-ci ne soient délivrés, ainsi que des brevets qui ont déjà été délivrés, peut constituer un moyen efficace de limiter l'incidence des brevets sur les médicaments.
English: In favour: Algeria, Argentina, Benin, Brazil, China, Denmark, France, Greece, Japan, Philippines, Romania, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America
French: Votent pour :  Algérie, Argentine, Bénin, Brésil, Chine, Danemark, France, Grèce, Japon, Philippines, Roumanie, Fédération de Russie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie, États-Unis d'Amérique.
English: 46-GP-9 Cases and Stands, Twist Drill Set Mar 2002
French: F46-GP-9 Boîtes et étuis, jeu de forêts hélicoidaux mars 2002
English: Water is a big problem in the United States.
French: ´ ` L’eau est un gros probleme aux Etats-Unis.
English: 16 UNSCO, op.  cit., para.
French: UNSCO, op. cit., par. 11.
English: C-10 [SOIRA].
French: C-10 [LERDS].
English: At the time, the TCS had been redesignated as the Commercial Intelligence Service (CIS), though individuals were still known as trade commissioners.
French: À l'époque, le SDC était appelé Service de renseignements commerciaux, mais les représentants étaient toujours appelés délégués commerciaux.
English: • People — do we have personnel available, and do they have the knowledge and skills needed?
French: • Ressources humaines — Avons-nous assez d'employés? Ces employés ont-ils les connaissances et compétences nécessaires?
English: Essentially, there can be two reasons for generating surplus: first, lower than budgeted expenditures, second, higher than anticipated income.
French: D’une manière générale, les excédents peuvent avoir deux origines principales : tout d’abord, des dépenses inférieures à celles prévues au budget, ensuite, des recettes plus importantes que prévu.
English: Multiplicity of adult migrants’ language skills and experience Other factors responsible for diverse language needs and expectations arise out of general circumstances such as the new immigrants’ previous skills, and in particular: the nature of their educational capital (little or no schooling in their countries of origin) and training; the nature of their linguistic repertoires: linguistic repertoire is taken to mean all the varieties of a language in which an individual has some proficiency (first language, regional language, language learnt at school, language learnt during periods abroad etc), irrespective of level or purpose.
French: Pluralités des expériences et des acquis linguistiques des adultes migrants D’autres facteurs de diversification des besoins et des attentes en langues relèvent de caractéristiques générales comme les acquis antérieurs des personnes immigrantes, en particulier : la nature de leur capital scolaire (peu scolarisés ou non scolarisés dans le pays d’origine) et de leur formation professionnelle ; la nature de leur répertoire linguistique : par répertoire linguistique on désigne l’ensemble des variétés linguistiques (langue première, régionale, apprise en milieu scolaire, dans des séjours à l’étranger ...) maîtrisées par un même locuteur, à quelque degré et pour quelque usage que ce soit.
English: Mr. Bogdanowicz also agreed that the goods in issue do some work.
French: M. Bogdanowicz a aussi convenu que les marchandises en cause accomplissent un certain travail.
English: • On average, the further south in the U.S.A., the lower the percentage of a state’s output accounted for by exports to Canada.
French: • En moyenne, plus un État est situé dans le sud du pays, moins le pourcentage de sa production représenté par ses exportations au Canada était élevé.
English: 1988 Provincial/territorial governments (except Québec) sign reciprocal billing agreement for physicians’ services provided out-of-province/territory.
French: 1970 Le Québec met sur pied un régime d’assurance des soins médicaux selon la formule du partage des coûts avec le gouvernement fédéral le 1er novembre.
English: This has a dual effect of contributing to the medicalization of disability and putting individuals with disabilities who must access this technology in the same category as hospitals, institutions and clinics that purchase medical technology.
French: Cela a le double effet de contribuer à la médicalisation de l'incapacité et de placer les personnes handicapées qui doivent avoir accès à cette technologie dans la même catégorie que les hôpitaux, les établissements et les cliniques qui achètent de la technologie médicale.
English: There will be no peace if one of the permanent members of the Council continues to use the veto to impede the implementation of those resolutions.
French: Il ne saurait y avoir de paix si l'un des membres permanents du Conseil continue d'utiliser le droit de veto afin d'empêcher que ces résolutions ne soient mises en oeuvre.
English: A/CN.4/558/Add.1 and Corr.1 and 2 and Add.2.
French: A/CN.4/558/Add.1 et Corr.1 et 2 et Add.2.
English: The Committee would develop a joint work programme with the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics and the Intersecretariat Working Group on Energy Statistics to further the harmonization of data-collection activities with environmental accounting concept and definitions.
French: Le Comité établirait un programme de travail commun avec les groupes de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement et de l'énergie, afin d'uniformiser davantage la collecte de données et les concepts et définitions afférents à la comptabilité environnementale.
English: Disuse, as when someone is confined to bed, can cause muscle fibres to shrink by as much as 20 per cent in only two weeks.
French: Non sollicitées, comme lorsqu'une personne est confinée au lit, les fibres musculaires peuvent s'atrophier de 20 % en deux semaines seulement.
English: B) Fire that is intentionally set and controlled to encourage a wide age distribution of trees and reduce the habitat available for the beetle.
French: ____ abattage et écorçage C) Abattage d’un arbre infesté avant que les dendroctones adultes en émergent; l’arbre est coupé en morceaux et brûlé jusqu’à ce que l’écorce soit complètement carbonisée.
English: In addition to the existing key measures for this strategic priority, we are developing a methodology to measure the impact of Employment Benefit and Support Measures (EBSM) over a one to three year period after an HRI intervention.
French: ❖ Venir en aide aux Canadiens à chaque étape de leur vie par la mise en valeur de l’attachement au marché du travail et de sa réintégration C’est ainsi que l’on permettra aux Canadiens de gérer les changements qui se produisent sur le marché du travail, de décrocher et de conserver un emploi convenable.
English: Arrangements for data protection must also form part of the structure of the programme.
French: La structure du programme doit aussi comprendre des dispositions relatives à la protection des données.
English: May I have a long-haul transport van.
French: La porte arrière s’ouvre et il mesure 18 pouces de long.
English: In doing so, we have also created the basis to provide critical support for Mr Santer's initiative aimed at genuine utilization of potentials at European level through cooperation between the social partners.
French: De la sorte, nous disposons également de la base adéquate pour soutenir de façon critique l'initiative de Monsieur Santer qui vise à exploiter réellement au niveau européen toutes les potentialités dans la coopération entre les partenaires sociaux.
English: Within such a framework, the technical assistance system should be re-examined with a view towards:
French: Dans ce contexte, les modalités d'assistance technique devraient être réexaminées afin :
English: WKHVHULRXVPDQXUHVXUSOXV$SRLQW DSSHDUVWRKDYHEHHQUHDFKHGZKHUHWKH PDQXUHUHODWHGFRVWVSURKLELWIXUWKHU H[SDQVLRQRIKRJSURGXFWLRQ7KHKLJK SRSXODWLRQGHQVLW\LPSRVHVDGGLWLRQDO FRVWLQFUHDVLQJSUDFWLFHVRQKRJIDUPHUV VXFKDVWKRVHGHVLJQHGWRUHGXFHVPHOO 'HQPDUNDOVRIDFHVFRVWVIRUDGGUHVVLQJ SUREOHPVUHODWHGWRKRJPDQXUHEXWWKH VROXWLRQVDSSHDUWREHOHVVFRQVWUDLQLQJ RQSURGXFWLRQWKDQLQWKH1HWKHUODQGV 7KHDQLPDOKHDOWKVLWXDWLRQLQWKH 1HWKHUODQGVLVFRQVLGHUHGDZHDNQHVV DOWKRXJKERWKLQGXVWU\DQGJRYHUQPHQW DUHWDNLQJVWHSVWRVWUHQJWKHQLW7KH SHUFHSWLRQDPRQJFRQVXPHUVWKDWWKH 1HWKHUODQGVSURGXFHVORZHUTXDOLW\SRUN WKDQ'HQPDUNLVSDUWO\OLQNHGWRWKH DQLPDOKHDOWKVLWXDWLRQEXWLVDOVRUHODWHG WRVXFKIDFWRUVDVTXDOLW\FRQVLVWHQF\ YHUVXVYDULDELOLW\DQGFHUWDLQDQLPDO ZHOIDUHLQGLFDWRUV7KHZHDNDQLPDO KHDOWKVLWXDWLRQLVSDUWO\WKHUHVXOWRID OHVVYHUWLFDOO\LQWHJUDWHGKRJSURGXFWLRQ VWUXFWXUHZLWKUHODWLYHO\IHZIDUURZWR ILQLVKRSHUDWLRQVZKHUHGLVHDVHSUREOHPV DUHPRUHHDVLO\DGGUHVVHGWKDQLQ VHSDUDWHIDUURZLQJDQGILQLVKLQJ RSHUDWLRQV $QLPSRUWDQWZHDNQHVVRIWKHKRJ VODXJKWHULQJLQGXVWU\LQWKH1HWKHUODQGV LVWKDWLWLQFOXGHVDODUJHYROXPHRIKLJK FRVWVODXJKWHULQJFDSDFLW\7KLVLV HYLGHQFHGE\WKHODUJHVKDUHRIKRJV SURGXFHGLQWKH1HWKHUODQGVWKDWDUH VKLSSHGWRRWKHUFRXQWULHVIRUVODXJKWHU ZKLOHWKH'XWFKLQGXVWU\LVRSHUDWLQJ FRQVLGHUDEO\EHORZWHFKQLFDOFDSDFLW\ ,QGXVWU\ZLWKWKHLQVWLWXWLRQDOVXSSRUWRI
French: $XSODQGHODFRPPHUFLDOLVDWLRQO LQGXVWULH SRUFLQHGDQRLVHHVWJpQpUDOHPHQWELHQ DQFUpHVXUOHPDUFKpMDSRQDLVPDLVRQ REVHUYHFHUWDLQHVIDLEOHVVHV0DOJUp O LPSRUWDQFHTX LOVDFFRUGHQWjOD FRPSpWLWLYLWpGXSURGXLWOHVSURGXFWHXUV GDQRLVH[SRUWHQWVXUWRXWGXSRUFFRQJHOpHW WUqVSHXGHSRUFIUDLVRXUpIULJpUp'HSOXV OHVPDUTXHVGDQRLVHVVRQWSHXFRQQXHVGHV FRQVRPPDWHXUVMDSRQDLVFDUOHV H[SRUWDWLRQVVRQWVXUWRXWGHVWLQpHVDX[ WUDQVIRUPDWHXUVHWDX[JURVVLVWHV $X[3D\V%DVO pOLPLQDWLRQGHVVXUSOXVGH OLVLHUVDHQWUDvQpXQHKDXVVHGHVFRWVGHOD SURGXFWLRQSRUFLQH&HWWHVLWXDWLRQDDWWHLQW XQSRLQWWHOTXHOHVFRWVG pOLPLQDWLRQGHV OLVLHUVIUHLQHQWWRXWHQRXYHOOHH[SDQVLRQGH ODSURGXFWLRQSRUFLQH(QUDLVRQGHODIRUWH GHQVLWpGHSHXSOHPHQWOHVpOHYHXUVGRLYHQW HQRXWUHVHSOLHUjGHVPHVXUHVFRPPHOD UpGXFWLRQGHVRGHXUV TXLDORXUGLVVHQWOHXUV FRWV/H'DQHPDUNGRLWpJDOHPHQWHQJDJHU GHVFRWVSRXUUpVRXGUHOHVSUREOqPHVOLpV DX[OLVLHUVGHSRUFPDLVOHVVROXWLRQVTX LOD DGRSWpHVQHVHPEOHQWSDVDYRLUG HIIHWVDXVVL FRQWUDLJQDQWVVXUODSURGXFWLRQTX DX[3D\V %DV /DTXHVWLRQGHODVDQWpGHVDQLPDX[DX[ 3D\V%DVFUpHXQHVLWXDWLRQTXHO RQMXJH JpQpUDOHPHQWGpIDYRUDEOH/HVUHVSRQVDEOHV GHO LQGXVWULHHWGXJRXYHUQHPHQWWHQWHQW DFWXHOOHPHQWG \UHPpGLHU/ RSLQLRQ UpSDQGXHSDUPLOHVFRQVRPPDWHXUVTXHOHV 3D\V%DVSURGXLVHQWGXSRUFGHTXDOLWp LQIpULHXUHjFHOXLGX'DQHPDUNV H[SOLTXHHQ SDUWLHSDUOHVFRQGLWLRQVG K\JLqQHDQLPDOH GDQVFHSD\VPDLVHOOHHVWpJDOHPHQWUHOLpHj GHVIDFWHXUVFRPPHOHVIOXFWXDWLRQVGH TXDOLWpHWjFHUWDLQVLQGLFDWHXUVGHVDQWp
English: The new approach to writing Departmental Performance Reports will allow you to tell your department or agency's performance story in a way that will make sense to both you and your management team and resonate with Canadians.
French: La nouvelle approche de rédaction des rapports ministériels sur le rendement vous permettra de décrire le rendement de votre ministère ou organisme d'une manière sensée pour vous et votre équipe de gestion et que les Canadiens apprécieront.
English: Efficacy All project were rated as either "Good" or "Satisfactory" overall, although the rating for one project should be regarded as provisional until the project is fully complete.
French: Efficacité Tous les projets ont été globalement qualifiés de « bons » ou de « satisfaisants », même si, pour l’un d’entre eux, la notation doit être considérée comme temporaire tant que le projet n’est pas complètement achevé.
English: The results will also be shared with the Turkish medical association.
French: Les associations médicales du pays en seront également saisies.
English: In addition, training is received at the European Institute for Public Administration in Maastricht.
French: Une formation est également dispensée à l'Institut européen d'administration publique de Maastricht.
English: The Sainsbury Centre thus concluded that despite its status as a priority service, the share allocated to mental health in NHS and social service budgets is falling.
French: Le Centre Sainsbury a ainsi conclu que, malgré le statut de service prioritaire de la santé mentale, la part qui accordée à ce secteur dans les budgets relatifs au SNS et aux services sociaux est en baisse.
English: New schools have joined every year and as of June 2009 there are over 140 schools in the network.
French: Cette initiative a débuté en 2006, avec la participation de 23 écoles de tout l'Ontario. De nouvelles écoles s'y sont jointes chaque année et, en juin 2009, le réseau compte plus de 140 écoles.
English: Susan Borthwick, Regional Director of the Canadian Red Cross, Lower Mainland Region
French: Susan Borthwick, directrice régionale de la Croix-Rouge canadienne, Région Lower Mainland
English: Conclusions and suggestions from the three seminars indicating the possibilities for synergies in the fight against the various types of trafficking provided the input for the Eleventh OSCE Economic Forum, which took place in Prague, from 20 to 23 May 2003.
French: - 125 Les conclusions et suggestions des trois séminaires, qui mettaient en évidence des possibilités de synergie dans la lutte contre les divers types de trafic, ont fourni la matière de la onzième Réunion du Forum économique de l’OSCE, tenue à Prague du 20 au 23 mai 2003.
English: Implementation of the Lisbon Strategy: Current situation and future prospects Rapporteurs:
French: STRATÉGIE DE LISBONNE Mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne: situation actuelle et perspectives futures Rapporteurs:
English: It is also important to ensure stable and predictable donor funding within the context of developing good humanitarian donorship.
French: Enfin, il importe d'établir de bonnes relations avec les donateurs pour garantir un financement stable et prévisible.
English: It was the result of the continuing absence of a constructive dialogue on issues which go to the core of the principles defended by this Organisation.
French: Elle résulte de l'absence continue d'un dialogue constructif sur des questions qui touchent au cœur des principes défendus par cette Organisation.
English: The 1994 Order of the Cabinet of Ministers “On the procedure for the establishment, reorganization and disbanding of educational institutions” authorizes private individuals to found schools.
French: Une ordonnance adoptée en 1994 par le conseil des ministres et intitulée "De la procédure à suivre pour créer, réorganiser et dissoudre les établissements d'enseignement" autorise les personnes privées à fonder des établissements scolaires.
English: Canada Day Poster Challenge 2001 Finalist for British Columbia Announced VANCOUVER, May 11, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Patrick Nicol, President of the Celebrate Canada Committee for B.C., today announced that Emily Mullock, 14, a student at Agassiz Secondary in Agassiz, has been chosen as the B.C. finalist in the Canada Day Poster Challenge 2001.
French: Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001 : dévoilement du nom de la finaliste de la Colombie-Britannique VANCOUVER, le 11 mai 2001 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le président du Comité des célébrations du Canada de la Colombie-Britannique, Patrick Nicol, a annoncé aujourd'hui qu' Emily Mullock, âgée de 14 ans, étudiante à la Agassiz Secondary, d'Agassiz, a été choisie comme finaliste de la Colombie-Britannique pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001.
English: In such case, no further investigation is necessary.
French: Dans ce cas, aucune investigation complémentaire ne sera nécessaire.
English: Provisions relating to the monitoring of pharmaceutical advertising are similar to those provided for in Directive 84/450/EEC on misleading advertising . 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES 01.01.1993 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 6) REFERENCES Official Journal L 113, 30.04.1992  Amended opinion  Official Journal L 32, 11.02.1995 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES
French: Journal officiel L 32, 11.02.1995 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS Le 28 juin 1999, la Commission a présenté une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain (version codifiée) [COM(1999) 315 final].  La proposition vise à remplacer et à regrouper dans un acte unique les directives 65/65/CEE, 75/318/CEE, 75/319/CEE, 89/342/CEE, 89/343/CEE, 89/381/CEE, 92/25/CEE, 92/26/CEE, 92/27/CEE, 92/28/CEE et 92/73/CEE.
English: In a number of specific spheres if the age of the citizen provided for by the law differs, it is because it aims to define the citizen's lawful relations when he/she is involved in a specific relationship.
French: Dans un certain nombre de domaines spécifiques, la loi diffère quant à l'âge légal des citoyens.
English: A new NCC Bill is being prepared by the MWRCDFW.
French: Un nouveau projet de loi relative au CNE est actuellement préparé par le MWRCDFW.
English: Not a single day goes without the death and injury of more Palestinian civilians.
French: Pas un jour sans que l'on n'ait à déplorer de nouveaux morts et de nouveaux blessés parmi les civils palestiniens.
English: In that regard, while noting the present limit of 5,537 for the personnel of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), my delegation trusts that that number will soon be appropriately increased, taking into consideration the many functions to be performed by MONUC.
French: À cet égard, tout en notant la limite actuelle de 5 537 membres du personnel de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), ma délégation est convaincue que ces chiffres seront bientôt plus élevés compte tenu du grand nombre de fonctions que la MONUC doit assumer.
English: While all candidates did well in this area, it was the Board's opinion that overall Ms. Oram was deserving of a couple of points more than Ms. Smith, who in turn deserved a couple of points more than Ms. John.
French: Si les intéressées ont obtenu de bons résultats à cette question, le jury de sélection a jugé que, dans l'ensemble, Mme Oram méritait deux ou trois points de plus que Mme Smith qui, elle-même, en méritait davantage que Mme John.
English: Whales and seals inhabit the marine areas around the park.
French: Activités Le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton a beaucoup à offrir aux visiteurs.
English: All of the state governments had a minister for women's affairs, some of whom were men.
French: Tous les gouvernements d'États fédéraux ont un ministre des affaires féminines, qui est parfois un homme.
English: Tokelau is assured of the continuing interest and support of the New Zealand Government in its development of self-government and in assisting Tokelau in its development as a country.
French: Les Tokélaou peuvent être assurées de l'intérêt et du soutien que le Gouvernement néo-zélandais continuera de leur apporter sur la voie de l'autonomie pour se développer en tant que pays.
English: The number of dsRNA genetic elements differed among infected isolates and no two isolates contained identical dsRNAs on the basis of electrophoretic migration in agarose gels.
French: Les nombres d'éléments ARN à doubles brins diffèrent entre les isolats infectés et, sur la base de la migration électrophorétique sur gels d'agarose, aucun des isolats ne contient des ARNs à doubles brins identiques.
English: • when some or all of the consideration is returned;
French: • lorsque la contrepartie payée est retournée en tout ou en partie;
English: It can be presumed that the rule of openness of the main hearing includes the presence of the media, but the Law on Criminal Procedure, by giving tacit general permission to the representatives of the written media to be present at the main hearing, if they are present in the court-room with other interested parties, orders them, just like all other attending persons, in accordance with the provision of Article 299 of the LCP, to behave in a good manner and not to disturb the work of the court by their behaviour.
French: On peut supposer que le principe du libre accès à l’audience inclut la présence des médias, mais la LPP, lorsqu’elle autorise de manière tacite et générale les journalistes de la presse écrite à assister à l’audience en présence des parties concernées, intime l’ordre à ceux-ci, comme à tout un chacun et conformément à l’article 299 de la LPP, de se comporter décemment et de ne pas perturber le travail de la Cour.
English: The Chairman informed the Committee that the delegations of Ecuador, Nicaragua and Panama wished to participate in the Committee's consideration of the item.
French: Le Président informe le Comité que les délégations de l'Équateur, du Nicaragua et du Panama souhaitent participer à l'examen de la question par le Comité.
English: Trends in the species to genus ratio along the gradient are viewed as indicative of the similarity of congenerics in their response to the gradient.
French: On considère que les tendances du rapport espèce : genre le long du gradient sont indicatives de la ressemblance des congénères pour ce qui est de leurs réactions au gradient.
English: Records of the sales of this gasoline must be retained in Canada for a period of two years after the date the record is made.
French: Les registres de la vente de cette essence doivent être est conservés au Canada durant une période de deux ans suivant la date de la consignation des renseignements.
English: Under pressure it is more likely to ridge than to raft.
French: Sous l'effet de la pression, ce type de glace a davantage tendance à faire des crêtes qu'à s'empiler.
English: They need to forecast the bases and tops of clouds, the kind of icing expected and any possible turbulence expected over all of Canadian flight territory.
French: Leurs prévisions englobent les bases et les sommets des nuages, le type de givrage et toute turbulence possible au?dessus du territoire de vol canadien.
English: • excellent water quality that meets new provincial regulations;
French: • excellente qualité de l'eau qui répond aux nouveaux règlements provinciaux ;