ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Water Facility acts as a catalyst to support these processes and to mobilise additional resources.
French: • Promouvoir l’accès à l’eau, à l’hygiène, à l’énergie et aux TIC.
English: Numerous cases of ill-treatment and allegations of torture by law-enforcement officials during police custody or pre-trial investigations, as well as in the army, for the purpose of extracting confessions or obtaining incriminating statements by witnesses, continue to be reported.
French: De nombreux cas de mauvais traitements et des allégations de torture de la part des forces de l’ordre pendant la garde à vue et les enquêtes préliminaires policières, ainsi que dans les rangs de l’armée, afin d’extorquer des aveux ou d’obtenir des témoignages compromettants, continuent d’être rapportés.
English: 6253rd meeting, held on 23 December 2009.
French: 6253e séance, tenue le 23 décembre 2009.
English: Changes the color value of any pixel that matches target and is an immediate neighbor.
French: Change la couleur d'un pixel qui correspond à une cible, et ses voisins immédiats.
English: CD Drive  The computer attempts to boot from the CD drive.
French: CD Drive (Lecteur de CD) - L'ordinateur essaie de démarrer à partir du lecteur de CD.
English: Sweden has appointed one new substitute to replace Mr Pehrson, who has resigned.
French: La Suède a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Pehrson, démissionnaire.
English: SCCR/7/4 page 17 (c) Unoriginal Databases
French: SCCR/7/4 page 19 c) Bases de données non originales
English: During our first year on the Council, Canada has made a difference.
French: Pendant la première année de notre mandat au Conseil, notre présence a compté.
English: Although Norway has long had more than 40 per cent women in government, female representation in elected bodies, i.e. the Storting and municipal councils, appears to have stagnated.
French: Bien que la Norvège compte depuis longtemps plus de 40 % de femmes au Gouvernement, la représentation féminine parmi les élus, au Storting et dans les conseils municipaux, semble stagner.
English: It is also arguably the most exciting river in Newfoundland for white-water paddling.
French: On dit par ailleurs que, pour les amateurs de descente en eaux vives, elle est la plus excitante des rivières de Terre-Neuve.
English: AAA surgery rates, by presence of accompanying diagnoses, age group and sex, Canada, 1983/84 to 1993/94 One or more accompanying diagnoses present Age group 45-64 Elective surgery† Men Women 65-79 80+ None of accompanying diagnoses present Age group 45-64 65-79 80+
French: Les femmes présentant une rupture d’AAA étaient, légèrement plus nombreuses que les hommes à manifester un ou plusieurs des états comorbides susmentionnés.
English: Export financing; Excellence-export:
French: Le financement des exportations; Excellence-export :
English: Results indicate that differences in the height growth pattern of Douglas-fir increase with increasing distance between regions.
French: Les résultats de cette comparaison montrent que les différences observées dans la croissance en hauteur du sapin Douglas s'amplifient à mesure qu'augmentent les distances entre les régions.
English: It is currently restricted in use for such things as termite control and non-food plants.
French: Il peut avoir des effets sur le système nerveux des humains et des animaux.
English: Canadians must commit themselves to learning throughout life.
French: Les Canadiennes et Canadiens doivent s’engager à poursuivre leur apprentissage tout au long de leur vie.
English: In return, the companies agreed to increase their levels of research spending in Canada. In 1994, 1.6% of this spending was in Atlantic Canada.
French: L’APECA encourage également les prêteurs conventionnels à augmenter leur financement aux PME en stimulant la création de fonds d’investissement des secteurs privé et public pour engendrer d’autres sources de capital.
English: We disagree with that because without our languages our identity as Native peoples is at risk of becoming extinct instead of distinct.
French: Nous nous opposons à cette approche parce que, sans nos langues, notre identité autochtone risque de s'éteindre, au lieu d'être distincte.
English: The sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights would be celebrated in 2008.
French: Le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme sera célébré en 2008.
English: ALPRAZOLAM Index: 4H-[1,2,4]Triazolo[4,3- a][1,4]benzodiazepine, 8- chloro-1-methyl-6-phenyl-
French: NUMÉRO CAS 28981-97-7 NOM SUB ALPRAZOLAM INDEX 4H-[1,2,4]Triazolo[4,3- a][1,4]benzodiazepine, 8- chloro-1-methyl-6-phenyl-
English: Post-2012 Impacts These are early stage investments that could be made within the next 3-5 years but that would have their impacts felt after the First Commitment Period,and would aid Canada in meeting its longer-term,emissions-reductions objectives.
French: • Répercussions sur la santé et la sécurité :
English: ▪ Buyers, processors are already operating on an international level.
French: ▪ Les acheteurs et les transformateurs mènent déjà des activités internationales.
English: It was included in the work programme of JIU for 1999 because of the emerging new relationship of the United Nations system with the private sector.
French: Il figurait dans le programme de travail du Corps commun d'inspection pour 1999, en raison de l'apparition de relations nouvelles entre le système des Nations Unies et le secteur privé.
English: Through a collaborative arrangement with Nature Canada, provide learning activities for urban youth at national parks and other venues.
French: De concert avec les organismes ethnoculturels et les intervenants, permettre à ces nouveaux auditoires de faire des expériences d’apprentissage.
English: The Committee considers it appropriate for international organisations to strengthen co-operation and information sharing and to undertake, if need be, specific programmes in this field (paragraph 6.ii of the recommendation).
French: Le Comité juge approprié que les organisations internationales renforcent la coopération et la mise en commun d’informations et entreprennent, le cas échéant, des programmes spécifiques dans ce domaine (paragraphe 6.ii de la recommandation).
English: What is your level of trust in the CF for taking care of members suffering from other physical problems and illnesses?
French: Quel est votre niveau de confiance à l’endroit des FC en ce qui concerne les soins à donner aux militaires aux prises avec d’autres problèmes de santé et déficiences physiques ?
English: Taking direct credit exposure can be complex.
French: Il est compliqué de prendre des engagements de crédit directs.
English: It covers how and why the process evaluation was carried out, evaluation findings, and recommendations from the process evaluation.
French: On y décrit comment et pourquoi le processus d'évaluation a été effectué, on y donne les conclusions de l'évaluation et on fait des recommandations à partir de l'évaluation des processus.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 365.7 mg/kg and an LD50 (dermal, male guinea pig) value of 0.58 mL/kg for n-butylamine; 6.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 365,7 mg/kg et une DL50 (voie cutanée, cobaye mâle) de 0,58 mL/kg pour la n-butylamine; 6.
English: It is obvious that this vitality demands continued efforts.
French: Il est évident qu’une telle vitalité demande des efforts inlassables.
English: The surroundings are perfect for biking and hiking.
French: La région est bien propre pour faire des randonnées au vélo ou à pied.
English: The male flower consisted of usually two stamens and two or three tepals variably arranged.
French: La fleur mâle était généralement constituée de deux étamines et de deux ou trois pétales disposés de façon variable.
English: Fish and Seafood The U.K. fish and seafood market is highly competitive, with importers and retailers in constant search of innovative and novel products aimed at satisfying consumer needs.
French: Poissons et fruits de mer Le marché britannique des poissons et fruits de mer est extrêmement compétitif; importateurs et détaillants sont constamment à la recherche de produits nouveaux et innovateurs pour satisfaire les besoins des consommateurs.
English: • la suppression ou l’atténuation des conditions de territorialité, généralement, imposées par les législations nationales pour le bénéfice des prestations.
French: Pour répondre à ces objectifs, les conventions bilatérales énoncent un ensemble de dispositions particulières à chacune des branches couvertes par leur champ d’application matériel.
English: The directive offers no solution, only an ongoing problem.
French: La directive ne propose aucune solution, uniquement un problème continu.
English: At that time I approached the west front door with (Name), (Name), who are exclusions, and two others who are not, (Name) and (Name).
French: À ce moment-là, je me suis approché de la porte d'entrée extérieure du côté ouest en compagnie de deux employés exclus, MM. (noms), et de deux employés non exclus, MM. (noms).
English: • having one oxygen atom in the ring
French: • comportant un atome d'oxygène dans le cycle
English: Indeed, enhanced cooperation between 10 or 12 countries on this issue runs the risk of distorting the conditions of fair competition, to the advantage of those countries participating.
French: Une coopération renforcée entre 10 ou 12 pays dans ce dossier risque en fait de fausser les conditions de concurrence au profit des pays qui y participent.
English: a = exhaust b = optional c = details see Figure 16
French: GEDF W = = 3 601,2 kg/h  b) Méthode de la mesure du débit
English: He also thanked the Chinese delegation for its firm and yet flexible stance, not only in its own name but also on behalf of other delegations.
French: Ses remerciements s'adressent encore à la délégation chinoise pour la position ferme et pourtant souple qu'elle a adoptée non seulement en son nom propre mais aussi en celui de bien d'autres délégations.
English: The applicant was immediately driven to the hospital, where he remained for nine days.
French: Le requérant fut conduit sur-lechamp à l’hôpital, où il passa neuf jours.
English: PCT/A/XXIV/7 Annex III, page 6 Rule 59 The Competent International Preliminary Examining Authority
French: PCT/A/XXIV/7 Annexe III, page 6 Règle 59 Administration compétente chargée de l’examen préliminaire international
English: Combined TSX and TSX Venture Exchange Data:
French: Les émetteurs du secteur des services financiers ne sont manifestement pas regroupés à la Bourse de croissance TSX.
English: • Minister of Finance Appoints Expert Panel to Advise on Children's Fitness Tax Credit - Persons wishing to submit views to the Expert Panel to Advise on Children's Fitness Tax Credit can do so before September 15, 2006, by writing to the Expert Panel for the Children's Fitness Tax Credit, Tax Policy Branch, Department of Finance, 140 O'Connor Street, Ottawa, ON K1A 0G5, or by writing to the panel's e-mail address at fitnesscredit-creditconditionphysique@fin.gc.ca
French: • Le ministre des Finances nomme un groupe d'experts chargé de fournir des avis sur le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants - Les personnes souhaitant faire des observations sont priées de les faire parvenir par écrit avant le 15 septembre 2006 au groupe d'experts sur le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants, Direction de la politique de l'impôt, ministère des Finances, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, ou en faisant parvenir un courriel au groupe d'experts à fitnesscredit-creditconditionphysique@fin.gc.ca.
English: The procedures and conditions required for such a citizens' initiative shall be determined in accordance with the first paragraph of Article 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Les procédures et conditions requises pour la présentation d'une telle initiative sont fixées conformément à l'article 21, premier alinéa, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: This enlarged network would then become an important sub-structure and resource of the Enlarged Agreement.
French: Ce réseau plus vaste deviendrait alors une sous-structure et ressource importante de l'accord élargi.
English: The Agency assesses each case based on its own merits and the circumstances of a particular railway work in the context of section 16 of the RSA.
French: L'Office traite chaque demande selon son bien-fondé et les circonstances entourant les travaux requis à la lumière de l'article 16 de la LSF.
English: Much of the increase in the petroleum industries sector is attributable to the rapid growth in crude oil and natural gas exports over the period.
French: Les estimations actuelles indiquent une augmentation de 24,1 Mt pour la période de 1990 à 2006, soit une croissance d’environ 57 %.
English: To increase confidence in the quality of the rosters, the Recruitment and Outreach Unit has utilized general temporary assistance resources provided in the 2008/09 budget period, with substantive expertise in one of the occupational groups constituting the roster.
French: Pour que les fichiers inspirent davantage la confiance, le Groupe Prospection et recrutement a fait appel aux ressources en personnel temporaire (autre que pour les réunions) fournies pour l'exercice 2008/09, spécialisées dans l'un des groupes professionnels constituant le fichier.
English: The Association of Secretaries General of Parliaments (ASGP), constituted as a consultative body of the Inter-Parliamentary Union, seeks to facilitate personal contacts between holders of the office of Secretary General in any parliamentary assembly, whether such assembly is a member of the IPU or not.
French: L'Association des secrétaires généraux (ASGP), est un organe consultatif de l'Union Interparlementaire, dont le but est de faciliter les contacts personnels entre les secrétaires généraux de toutes les assemblées parlementaires, que celles-ci soient ou non membres de l'UIP.
English: E. Advocacy and partnerships
French: Partenariats et activités de plaidoyer
English: Similarly, the “Voice of Youth” project mobilized some 700 adolescents.
French: De la même façon, le projet « Voix des jeunes » a mobilisé quelque 700 adolescents.
English: Since the programme of technical cooperation did not have a focal point, the report also contained a proposal that the Department of Economic and Social Affairs should be designated to perform that task.
French: Aucun coordonnateur n'ayant été prévu pour le programme de coopération technique, il est également proposé dans le rapport que le Département des affaires économiques et sociales soit désigné pour assurer la fonction de coordonnateur général.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: The New York Times reported that the 2003 space favored painting and photography over conceptual art, sculpture or video and that the art was 'surfeit, craftsy, wee, cash-and-carry items with a high cuteness quotient, symptomatic of a phase the art world is going through (1).
French: Selon le New York Times, le salon de 2003 favorisait les tableaux et la photographie aux dépenses de l'art conceptuel, de la sculpture ou de la vidéo et que l'art était « de petits articles d'excès prêts à emporter très adorables, ce qui est symptomatique de la période que traverse le monde de l'art » (1).
English: In line with the Working Group's recommendation to increase maternity leave and additional (unpaid) maternity leave, identical increases (4 extra weeks of both adoptive and additional (unpaid) adoptive leave) were simultaneously applied to the adoptive leave entitlement with effect from 8 March 2001.
French: Conformément à la recommandation du Groupe de travail visant à prolonger la durée du congé de maternité et du congé de maternité supplémentaire (non rémunéré), le congé d'adoption et le congé d'adoption supplémentaire (non rémunéré) autorisés ont été simultanément prolongés d'autant (c'est-à-dire de quatre semaines), à compter du 8 mars 2001.
English: Welcoming the decision taken by the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session to devote one day of its review sessions to the review of the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, focusing on that year's thematic cluster, as well as on any new developments in the sustainable development efforts of small island developing States using existing modalities, and to request the Secretary-General to submit a report to the Commission at its review session on progress in and obstacles to sustainable development in small island developing States, including recommendations to enhance the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,
French: Rappelant également le Document final du Sommet mondial de 2005,  Se félicitant de la décision prise par la Commission du développement durable à sa treizième session de consacrer une journée de ses sessions d'examen à l'évaluation de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice en axant ses travaux sur le module thématique de l'année et sur tout fait nouveau survenu dans les efforts de développement durable des petits États insulaires en développement, selon les modalités existantes, et de prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa session d'examen, un rapport sur les progrès accomplis et les obstacles rencontrés par ces États en ce qui concerne le développement durable, qui contienne des recommandations quant aux moyens d'accélérer l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice,
English: In Our opinion, it is likely that imports of boneless beef from countries other than the United States will continue at the levels seen in the first four months of 1993, as the two principal exporters to Canada, Australia and New Zealand, have the capacity to continue to produce boneless beef in large quantities.
French: À notre avis, il est probable que les importations de bœuf désossé en provenance de pays autres que les États-Unis se maintiendront aux niveaux constatés au cours des quatre premiers mois de 1993, étant donné que les deux principaux exportateurs vers le Canada, soit l’Australie et la Nouvelle-Zélande, ont le potentiel pour continuer de produire du bœuf désossé en grandes quantités.
English: • completed preliminary research agenda;
French: • programme de recherche préliminaire terminé;
English: Number and percentage distribution of reported AIDS cases among adult males (≥15 years) by exposure category and year of diagnosis 17C.
French: Nombre de cas de sida signalés chez les hommes (≥ 15 ans) et distribution en pourcentage par catégorie d'exposition et année de diagnostic 17C.
English: The United States has fundamental differences with the text's conclusions and recommendations and therefore must disassociate itself with the same.
French: Les États-Unis ont des divergences de vues fondamentales avec les conclusions et recommandations contenues dans ce texte et doivent donc s'en dissocier.
English: To avoid double-counting, the emissions associated with natural gas flaring are subtracted from the total for this sector.
French: Afin d'éviter la double comptabilisation, les émissions associées au torchage du gaz naturel sont soustraites du total pour ce secteur.
English: Professional staff are always available for information and bookings.
French: Le personnel professionnel est à votre service pour vous fournir des informations et vous aider pour les réservations.
English: There are, however, still too many states that have not ratified the Charter or the revised Charter, and the provisions relating specifically to migrants and their families apply only to "nationals of other Parties lawfully resident or working regularly within the territory of the Party concerned."
French: Néanmoins, les Etats sont encore trop nombreux à n’avoir pas ratifié la Charte ni la Charte révisée, et les dispositions spécifiquement liées aux migrants et à leur famille ne s’appliquent aux « étrangers que dans la mesure où ils sont des ressortissants des autres Parties résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire de la Partie intéressée ».
English: Increased contributions by donors and adherence to fixed payment schedules are thus critical to avoid the liquidity constraints that UNDP is currently facing.
French: Il est donc indispensable que les donateurs augmentent leurs contributions et qu'ils respectent des calendriers de paiement donnés, de façon que le PNUD ne soit plus confronté aux problèmes de liquidités qu'il connaît actuellement.
English: By-Law No. 88-61 of the City of Kitchener, in the Province of Ontario, is approved.
French: Le règlement n° 88-61 de la ville de Kitchener, dans la province d'Ontario, est approuvé.
English: Management Responsibility A. B. C. D. E. F. G. Degree 1 - The work occasionally requires assigning work to non-subordinate support staff while on cruises.
French: Responsabilités de gestion A. B. C. D. E. Degré 1 - Au cours des études en mer, il faut occasionnellement assigner des tâches à des employés de soutien qui ne relèvent pas du poste.
English: To gear up the modelling function to the point where it is the last word on trade impacts on Canada requires a substantial investment.
French: rends commerciaux et, à l’occasion, à produire des données techniques pour les mémoires à présenter à l’OMC.
English: Although there was agreement on the principle of the proposal that passing the test should not be dependent on the ambient temperature, the appropriateness of the proposed times remained unproven.
French: Bien qu'il y ait eu accord sur le principe formulé dans la proposition, selon lequel les résultats de l'essai ne devaient pas dépendre de la température ambiante, on a estimé que la validité des temps proposés restait à démontrer.
English: Two of the three respondents from Groups A and C who provided comments on this option expressed clear support for it.
French: Le troisième, bien qu’il ne s’y opposait pas, a souligné que, tout comme l’option précédente, la proposition d’imprimer en gros caractères pour susciter le souvenir « ira peut-être à l’encontre du besoin d’information supplémentaire (et d’un effet plus marqué) ».
English: Québec, Québec N/J Section 13 1 mai 1957 Université Laval -- 15 mai 1957 Assemblée nationale du Québec -- nhg AN 26576127 The Forum.
French: Québec, Québec N/J Section 13 1 mai 1957 Université Laval -- 15 mai 1957 Assemblée nationale du Québec -- pcm AN 26576127 The Forum.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 395,514 (PLZ 3,682,238,428) for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande de verser une indemnité d'un montant de US$ 395 514 (Zl 3 682 238 428) au titre des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers.
English: A renewed program could benefit from a number of significant program design considerations.
French: Certaines modifications importantes à la conception du PPR pourraient être prises en considération au moment de le renouveler.
English: In my view, the authorities have made great efforts to make good this deficiency.
French: De l'avis du rapporteur, les autorités ont entrepris des efforts importants pour combler ce déficit.
English: Press release Address Irish concerns, says Constitutional Affairs Committee Future of Europe/European integration - 23-06-2008 - 07:06 Irish concerns should be addressed before deciding upon a way out of the institutional deadlock following Ireland's rejection of the Lisbon Treaty, said Constitutional Affairs Committee MEPs on Monday.
French: Communiqué de presse Prendre en compte les inquiétudes irlandaises Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 24-06-2008 - 10:06 Les préoccupations irlandaises doivent être analysées avant de décider de la manière de sortir de l'impasse institutionnelle suite au rejet du Traité de Lisbonne, a estimé la commission des affaires constitutionnelles ce lundi.