ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the report on the Agenda and the Commission's summary report to the spring Council need to be submitted at the same time.
French: Premièrement, il est nécessaire de soumettre en même temps le rapport sur l' agenda et le rapport synthétique de la Commission pour le sommet du printemps.
English: OCOL will raise this matter with stakeholders at various levels.
French: Le Commissariat attirera l'attention d'intervenants de plusieurs paliers sur cette question.
English: At the same time, Arcipelago della Toscana is a “window” for the companies, entities, activities which operate in tourism.
French: Arcipelago della Toscana est aussi une ‘vitrine’ pour les entreprises, les entités, les activités qui opèrent dans le secteur du tourisme.
English: United States, Australia, Ireland, United Kingdom Full production company: live performances, videos, commercials, film, workshops and artists talking circle.
French: États-Unis, Australie, Irlande, Royaume-Uni Société de production complète : représentations en direct, vidéos, messages publicitaires, films, ateliers et cercle de discussion d’artistes.
English: (d) For nine country offices covering only the resident representative function in net contributor countries, the base capacity is only one international professional post.
French: d) Pour neuf bureaux de pays assurant simplement la fonction de représentant résident dans des pays contributeurs nets, la capacité de base se réduit à un poste d'administrateur recruté sur le plan international, tous les autres postes étant financés au moyen d'autres ressources.
English: Therefore, when it comes to these reports, I agree with my colleague Carlos Coelho, in that they are meant to enhance the evaluation mechanism within the Schengen Area project; a project which is of great importance, and which is built upon mutual trust.
French: Par conséquent, s'agissant de ces rapports, je suis d'accord avec mon collègue Carlos Coelho, en ce sens qu'ils sont destinés à renforcer le mécanisme d'évaluation au sein du projet d'espace Schengen, projet qui revêt une grande importance, et qui est fondé sur la confiance mutuelle.
English: • Absence of Ingredient Statements (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/pol/absence_pol-eng.php)
French: • Mentions indiquant l'absence d'un ingrédient dans les médicaments vendus sans ordonnance (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/pol/absence_pol-fra.php)
English: In some instances, the ends of the cords were simply taped off (photo 3).
French: Les appareils, les fils et les bouts des fils ne sont pas fait pour être utilisés dans un milieu humide.
English: Only in a very small number of cases, something like 2%,is the patent is found to be both valid and infringed.
French: Cela n’arrive que très rarement, dans 2% des cas environ.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Canada's Food Guide > Choosing Foods > Milk and Alternatives Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment choisir vos aliments > Lait et substituts Liens institutionnels
English: Associate member of the Institute of International Law.
French: Membre associé de l'Institut de droit international.
English: Up to the 7th year of primary school there is parity between girls and boys, viz.
French: Jusqu'au CM2, il y a une parité entre les garçons et les filles au primaire :
English: A sociological study in this area would undoubtedly be useful.
French: Un travail sociologique dans ce domaine serait sans doute utile.
English: The Unesco text had provided a sound starting point, together with the 1970 Convention and the code of ethics, complemented with the United Kingdom museums’ code on illegal exports and excavations.
French: Il plaide pour la multiplication des accords intergouvernementaux comme ceux qui lient le Mali aux États-Unis ou le Niger à la France.
English: The experts' views were sought on how we can link earth observations to public policy on health, should we look for environmental predictions of health conditions and/or the utilization of the health care system and are there any new areas or applications where we could expand existing Health Canada - Environment Canada collaborations.
French: On demande aux experts leur avis sur 1) la façon d’établir un lien entre les observations de la terre et les politiques gouvernementales sur la santé, 2) le bien-fondé d’utiliser les observations sur l’environnement pour faire des prévisions concernant la santé ou l’utilisation du système de soins de santé et, 3) l’existence de nouveaux secteurs ou de nouvelles applications auxquels on pourrait étendre les collaborations actuelles entre Santé Canada et Environnement Canada. Discussion
English: Today, CDEM, which works in partnership with WD, is responsible for delivering services in French province-wide and for serving 16 bilingual municipalities that contain 95 per cent of Manitoba's Francophone population.
French: Aujourd'hui, le CDEM, qui travaille en partenariat avec DEO, est chargé de la prestation des services en français à l'échelle provinciale et dessert 16 municipalités bilingues où l'on retrouve environ 95 p.
English: The Mark Studio I plug-in has been created to allow the faithful reproduction of the “Markbass sound” in any hard-disk recording applications. Features: Three top-class Markbass amp models: TA501, R500 and Classic 300.
French: Avec la CI2 Advanced Integration USB Studio et Cubase AI 5 (la version dédiée de Cubase 5), le hardware le plus habile rencontre le monde logiciel en combinant le meilleur de ces deux mondes.
English: Communications Nos.  107/1981, Elena Quinteros Almeida v.  Uruguay, Views adopted on 21 July 1983, para.
French: Communications No 107/1981, Elena Quinteros Almeida c. Uruguay, constatations adoptées le 21 juillet 1983, par.
English: When these things begin to happen, we have to remind ourselves to step back and look at the situation and ask ourselves "is what we are doing safe?"
French: Quand les choses se passent ainsi, nous devrions toujours prendre du recul et nous demander si ce que nous faisons est sans danger.
English: It also advised that an explanation and description of the item must be provided for any lost receipts.
French: On a également demandé aux employés de fournir une explication et une description de l'achat en cas de perte du reçu.
English: • (a) a landscaping cost incurred to create, at the child care facility, an outdoor play area for children, (b) an architectural fee for designing the child care facility or a fee for advice on planning, designing and establishing the child care facility, (c) a cost of construction permits in respect of the child care facility, (d) an initial licensing or regulatory fee in respect of the child care facility, including fees for mandatory inspections, (e) a cost of educational materials for children, or (f) a similar amount incurred for the sole purpose of the initial establishment of the child care facility; "specified property" « bien déterminé » "specified property" in respect of a taxpayer means any property that is
French: • a) le coût d’aménagement, sur les lieux de l’installation, d’une aire de jeux extérieure pour les enfants; b) les honoraires d’architecte pour la conception de l’installation ou les honoraires pour l’obtention de conseils sur la planification, la conception et l’établissement de l’installation; c) le coût des permis de construction relatifs à l’installation; d) les frais initiaux pour l’obtention des permis d’exploitation ou des permis exigés par la réglementation relativement à l’installation, y compris les frais d’inspection obligatoire, e) le coût du matériel éducatif des enfants; f) toute somme analogue engagée dans le seul but de mettre l’installation sur pied.
English: CGPA also expressed appreciation for the tenure of Dr. Robert Peterson.
French: L’ACMG souligne également l’excellent travail accompli par le Dr Robert Peterson pendant sa période d’affectation.
English: Since then a slight increase in the domestic market, plus the negotiation of long-term leases to supply the Japanese steel industry and new technologies for coal-liquefaction have pumped new life into the industry.
French: Depuis lors, une légère hausse de la demande intérieure ainsi que la négociation de baux à long terme pour l'alimentation de l'industrie sidérurgique japonaise et l'implantation de nouvelles technologies pour la liquéfaction du charbon, ont ranimé ce secteur.
English: What key elements were learned about organizational performance that could be a factor in deciding if CIDA should commit financially?
French: Quels aspects clés du rendement organisationnel pourraient jouer dans la décision de l’ACDI d’investir ou non ?
English: Yellowknife, Northwest Territories (July 29, 2010) –Investments from the Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor) will enable Aboriginal organizations in the Northwest Territories to optimize their participation in natural resource development projects.
French: Yellowknife (Territoires du Nord‑Ouest), le 29 juillet 2010 – Un financement consenti par l'Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor) permettra aux organisations autochtones dans les Territoires du Nord‑Ouest d'optimiser leur participation aux projets d'exploitation des ressources naturelles.
English: One observer suggested that the audits should be infrequent and related to only suspicious transaction reporting activities.
French: Selon un observateur, les vérifications devraient être peu fréquentes et ne viser que les transactions suspectes.
English: There is widespread agreement that the first two years of life represent a "window of opportunity" for providing the stimulae for certain kinds of brain development.
French: De plus, on s'entend pour dire que les deux premières anné es de la vie repré sentent une multitude d'occasions susceptibles de fournir des stimuli pour dé velopper certaines parties du cerveau.
English: Increases in exports and import substitution may also be regarded as a qualitative factor to the extent that they provide better evidence of an increase in the efficiency of domestic production.
French: Cette dernière constitue l'étalon de l'inefficience de la répartition des ressources découlant de la distorsion des signaux de prix dans une économie de marché.
English: SHORT TITLE Argentina – Footwear (EC)
French: TITRE ABRÉGÉ Argentine – Chaussures (CE)
English: The Council’s broad membership base includes textile companies, users of textiles, such as apparel manufacturers, as well as suppliers and textile-related organizations and associations.
French: L'ensemble considérable d'adhérents à la base du Conseil est formé notamment d'entreprises textiles, d'utilisateurs de textiles tels que les manufacturiers de vêtements, de même que de fournisseurs et de regroupements et organismes liés au textile.
English: The project had an extensive construction waste diversion program based on source separation.
French: Le projet possédait un important programme de réacheminement des déchets de construction fondé sur le tri à la source.
English: There was agreement among most speakers on the usefulness and importance of keeping accurate records for tracing firearms.
French: La plupart des orateurs se sont accordés sur l'utilité et l'importance de la conservation d'informations précises permettant le traçage des armes à feu.
English: Key Policy Coherence Issues for Africa
French: Questions importantes portant sur la cohérence des politiques en Afrique
English: Tools for creating better outcomes These include tools for creating explicit links between services, expenditures, and outcomes to ensure alignment with government outcomes, as well as tools to address the needs of target client groups in business planning.
French: Outils d'atteinte de résultats plus probants Ces outils aident à établir des liens précis entre les services, les dépenses et les résultats, de façon à assurer l'harmonisation avec les résultats du gouvernement. On retrouve également dans ce groupe des outils pour répondre aux besoins en planification opérationnelle des groupes clients ciblés.
English: The Centre can also provide support in terms of organising for interpreters, catering and accommodation on such occasions. This of course includes cultural trips around the area as well as hostess and secretarial services...
French: Il gère un centre d'information et de documentation européennes, diffuse de l'information européenne spécialisée et individualisée et assiste notamment les porteurs de projets européens issus de la société civile.
English: We need to guard against the illusions fostered by the technicians, as reflected in the Commission communication and Parliament's report.
French: Il faut se garder de l'illusion technicienne que reflètent aujourd'hui la communication de la Commission et le rapport du Parlement.
English: It has been stated that "[t]he right to decide the fate of the genetic material by the gamete providers or intentional parents is considered a fundamental right."(9) The use of genetic material or embryos without the consent of the donor may be considered a serious breach of individual autonomy and human dignity.
French: Certains ont même soutenu que « le droit qu’ont les donneurs de gamètes ou les parents intentionnels de décider du sort du matériel génétique est considéré comme un droit fondamental »(9). On peut donc considérer l’utilisation de matériel génétique ou d’embryons sans l’autorisation du donneur comme une grave violation de l’autonomie individuelle et de la dignité humaine.
English: Acadia University will still be the venue.
French: Il aura lieu également à l’université Acadia.
English: Recalled products must be removed from sale and segregated from other food products while awaiting proper disposition.
French: Les produits faisant l’ objet d’ rappel doivent être retirés du marché et un mis à l’ écart des autres produits alimentaires, en attendant qu’ décision soit prise une relativement à leur traitement.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the outcome of the International Conference on Financing for Development and to include in that report ways and means to further enhance cooperation among stakeholders;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-septième session de l'issue de la Conférence internationale sur le financement du développement et de proposer dans son rapport des modalités propres à resserrer la coopération entre les parties prenantes;
English: The General Assembly, including its First Committee, still lack the required machinery to follow up on the implementation of Assembly resolutions and decisions.
French: L'Assemblée générale et la Première Commission en particulier ne disposent toujours pas d'un mécanisme approprié pour un suivi de la mise en œuvre des résolutions et décisions de l'Assemblée générale.
English: Dupuy names Clarkson as Chairperson of Museum of Civilization OTTAWA, November 7, 1995 The Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, today announced the appointment of Adrienne Clarkson as Chair of the Board of the Canadian Museum of Civilization.
French: Nomination de Mme Adrienne Clarkson au titre de présidente du Musée canadien des civilisations OTTAWA, le 7 novembre 1995 Le ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Michel Dupuy, a annoncé aujourd'hui la nomination de Madame Adrienne Clarkson au titre de présidente du conseil d'administration du Musée canadien des civilisations.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1998 Advisories/Warnings Back to Advisories, Warnings & Recalls Warning 1998-28 May 6, 1998 Purilite disposable cigarette lighters fail safety tests OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use Purilite brand disposable cigarette lighters.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1998 Avis/Mises en garde Retour aux conseils, mises en garde et retraits Mise en garde 1998-28 Le 6 mai 1998 Les briquets à cigarettes jetables de marque Purilite échouent les tests de sécurité OTTAWA - Santé Canada avertit les consommateurs de ne pas utiliser les briquets à cigarettes jetables de marque Purilite.
English: The persistence of these loci in fish may be due to a slow rate of sequence divergence within their flanking sequences, estimated at 0.14-0.83% per million years.
French: La persistance de ces loci chez les poissons pourrait être attribuable à un faible taux de divergence des séquences dans leurs régions flanquantes, estimé à 0,14-0,83% par million d'années.
English: When the Panel interviewed Sanjivan Ruprah, in September 2001, he explained that Jusko was one of the main suppliers of end-user certificates to his organization.
French: Lorsque le Groupe s'est entretenu avec Sanjivan Ruprah, en septembre 2001, celui-ci a expliqué que Jusko était l'un des principaux fournisseurs de certificats d'utilisateur de son organisation.
English: bleachedsmiles @docLEXfisti: jesus, you could of picked it up yourself from them faster. Claim that it's lost in the post..it's been over 10days since dispatch right?
French: naflo voici une enquete sur l'hypothétique 360 slim [ url ] assez intérressant !
English: Initially, the central emergency stockpiles were meant to have a response capacity to reach 250,000 beneficiaries.
French: Initialement, les stocks centraux de secours d'urgence devaient permettre de répondre aux besoins de 250 000 personnes.
English: It is in the interest of all parties that the dumping or subsidizing specified at the final determination be as accurate as possible as this information could be a critical element in the Tribunal's assessment of the injury question.
French: Il est dans l'intérêt de toutes les parties que le dumping ou le subventionnement dont fait état la décision définitive soit aussi exact que possible, car ces renseignements peuvent devenir un élément crucial dans l'étude de la question du dommage par le Tribunal.
English: It is always necessary to be on guard against adopting an interpretation that alleviates a harsh result, but does so by doing violence to the words or intent of the provision.
French: Il est toujours nécessaire de se garder d'adopter une interprétation qui atténue un résultat impitoyable en altérant le sens des termes ou le but de la disposition visée.
English: Strategies to Achieve Public Transparency and Accountability 1.
French: Progrès d’ici le printemps 2005 – la Table ronde sur la diversité et la culture
English: The first UNFPA country programme in Armenia began in 2005, with $1.3 million in regular resources and $1.2 million in other resources.
French: L'appui du FNUAP au programme de pays en Arménie a commencé en 2005, par l'allocation de 1,3 million de dollars au titre des ressources ordinaires et 1,2 million de dollars au titre d'autres ressources.
English: that Parliament does not have legislative jurisdiction over the matter of sexual harassment as a sub-category of sex discrimination, since this area is in the nature of "property and civil rights" and as such falls within the exclusive legislative competence of the provinces. They argue that Parliament can only legislate in this area if it is necessarily incidental to or an integral part of a federal work, business or undertaking.
French: (iv) Le harcèlement sexuel est ’ultra vires’ du Parlement Le procureur de l’intimée et la "partie intéressée" soutiennent que le Parlement n’a pas de compétence législative sur des matières de harcèlement sexuel en tant que sous- catégorie de la discrimination fondée sur le sexe, qui, de par sa nature, appartient au domaine de "la propriété et droits civils", et, par conséquent, tombe dans le champ de compétence législative exclusif aux provinces.
English: We all share the same atmosphere - it does not respect borders.
French: Nous partageons tous et toutes la même atmosphère qui ne respecte aucune frontière.
English: "Attacker" companies, as major drivers of economic growth, are one of the reasons why the lands of India and China are now images of contrast.
French: Deuxièmement, la participation de grands scientiﬁques. Des pastiches de scientiﬁques, direz-vous, mais tout de même de grands scientiﬁques de la recherche et du développement.
English: The expected result during 2007-2008 is a 10% increase in outreach activities over the previous fiscal year, during which 30 outreach activities took place.
French: Le résultat attendu pendant l'année 2007-2008 est une augmentation de 10 % des activités de sensibilisation par rapport à l'année fiscale précédente, au cours de laquelle 30 activités de sensibilisation ont eu lieu.
English: Blue box denotes daily gold medal award event.
French: Les carrés bleus indiquent les épreuves à la suite desquelles on décernera une médaille d'or.
English: In the Blagdon decision, Pratte J. rendered his judgment of the relative roles of the selection board and the appeal board and held:
French: Dans l'arrêt Blagdon, le juge Pratte a rendu le jugement ci-après sur les rôles relatifs du jury de sélection et du comité d'appel :
English: However, interpretations of these issues vary.
French: Cependant, il y a beaucoup de façons d'interpréter ces enjeux.
English: Other planned support includes templates, the development of best practices, an independent PIA expert and an e-learning tool.
French: Parmi les autres mécanismes de soutien prévus, notons les gabarits, l'élaboration de pratiques exemplaires, la mise à disposition d'un expert‑conseil indépendant en ÉFVP et un outil d'apprentissage en ligne.
English: Excessive water in fields can reduce plant growth, and in extreme cases, can kill plants outright.
French: Dans les champs saturés d’eau, la croissance des plants ralentit et, dans les cas extrêmes, les végétaux meurent.
English: Regulation at domestic and international levels
French: Réglementation aux échelons national et international
English: There was no significant difference in the severity or duration of symptoms reported by the two groups.
French: On n'a relevé aucune différence significative dans la gravité ou la durée des symptômes signalés dans les deux groupes.
English: In addition, scientists have established that children who have down duvets are less likely to suffer from dust mite allergies and children who already have such allergies are less prone to severe breathing problems.
French: Par ailleurs, une étude amène à constater que des enfants qui dormaient sous un duvet rempli de flocons de duvet souffraient plus rarement d’allergies aux acariens domestiques et que des enfants déjà affectés d’une allergie y rencontraient des problèmes respiratoires nettement atténués.
English: Individuals who contribute 1.0% of salary because they have 35 years of pensionable service to their credit are exempt from contributing the additional 2.0%.
French: Les employés qui cotisent 1% de leur salaire parce qu'ils comptent 35 années de service ouvrant droit à pension, sont exemptés du supplément de 2 %.
English: 2.2.30 A SS(PPA) amendment is only required if there is a significant change in scope or increase in funding requirements associated with the "definition" activities that have been approved.
French: 2.2.29 Normalement, un projet à la phase d’analyse des options n’exigerait pas une modification à moins que l’insuffisance de capacité soit changée, que des fonds additionnels soient requis ou que les coûts prévus augmentent considérablement.
English: The agreement with Nigeria, signed in Lagos on 16 July 1966, was never ratified and did not enter into force. c.
French: L'accord avec le Nigeria, signé à Lagos le 16 juillet 1966, n'est jamais entré en vigueur faute de ratification. c.
English: Conclusions from the session on the impacts of climate change on air quality:
French: Conclusions relatives à l'impact des changements climatiques sur la qualité de l'air:
English: Discussions were held in 20 Canadian centres (cities across the country) and 90 collective briefs and a number of written comments submitted by individuals were gathered.
French: Des discussions ont été tenues dans 20 centres canadiens (villes à travers le pays) et 90 mémoires collectifs, ainsi que nombre de commentaires écrits adressés par des particuliers, ont été recueillis.