ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lord Carlisle published his report on operation of the first nine months of the Prevention of Terrorism legislation on 2 February 2006; A requirement on the Home Secretary to report to Parliament every 3 months on the operation of the powers.
French: Lord Carlisle a publié son rapport sur celui de la loi relative à la prévention du terrorisme pendant les neuf premiers mois de son application le 2 février 2006; Une obligation incombant au Ministre de l'intérieur d'adresser un rapport au Parlement tous les trois mois sur l'utilisation des pouvoirs.
English: The amendments increased application fees and required that more information be included in the revised application form, especially about alternatives to disposal at sea.
French: Le nouveau Règlement prévoyait une hausse du droit pour la demande de permis et exigeait que plus de renseignements soient inclus sur la formule de demande de permis révisée, surtout en ce qui concerne les solutions de rechange à l'immersion de déchets en mer.
English: After discussion, the Working Group generally agreed with the substance of recommendation 2.
French: 45 À l'issue de son débat, le Groupe de travail a généralement approuvé la recommandation 2 quant au fond.
English: In 2006, JIU issued JIU/REP/2006/4, A second review of headquarters agreements concluded by United Nations system organizations: provision of headquarters premises and other facilities by host countries.
French: En 2006, le Corps commun a établi un rapport intitulé « Deuxième examen de l'application des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies : fourniture de locaux de siège et d'autres facilités par les pays hôtes » (JIU/REP/2006/4).
English: The United Nations is the beacon of our belief in fundamental human rights, the dignity and worth of every person and the equal rights of men and women and of nations large and small.
French: L'ONU incarne notre foi dans les droits humains fondamentaux, dans la dignité et la valeur de chacun et dans l'égalité des droits des hommes et des femmes ainsi que des nations grandes et petites.
English: Teaching with purpose Purposeful teaching moves away from the traditional training systems that present topics in specific time frames with lectures and demonstrations and measure results in multiple-choice formats.
French: Le corps de police novateur reconnaît que la formation permet à ses agents non seulement d’acquérir et d’améliorer ses aptitudes à l’emploi, mais en outre favorise la planification de carrière et le perfectionnement professionnel.
English: The threat of split-run magazines has not materialized; however, the other challenges identified in the creation of the CMF remain:
French: La menace des magazines à tirage dédoublé ne s'est pas concrétisée, mais les autres problèmes cernés dans le cadre du processus d'élaboration du FCM sont toujours d'actualité :
English: The positive results of previous CAP reforms
French: Les résultats positifs des réformes antérieures de la PAC Moins de distorsions des échanges:
English: The tournament has always been a tremendously popular event and in spite of the high operational tempo of the CF, 15 teams participated this year from across Canada and abroad.
French: Parmi les équipes, il y avait les REME Stallions et l'équipe de la BATUS, et des équipes de l'EGEMFC (2), de la Maint GISFC, de Gagetown, de Petawawa (5), d'Ottawa, de London et de Kingston.
English: 29% of election officers said they had to refuse a ballot because new requirements were not met.
French: 29% des employés d’élection ont rapporté avoir dû refuser un bulletin car les nouvelles mesures n’étaient pas satisfaites.
English: We therefore had to propose equivalents for many of the terms and, quite often, several equivalents for the same concept.
French: Il nous a par conséquent fallu faire de nombreuses propositions d'équivalents et bien souvent, pour une même notion, en proposer plusieurs.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Chantal Plante, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004/03/02 to 2004/06/01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-03-16 to 2004-03-17 To prepare for the upcoming Rural Conference $806.93 2004-04-05 to 2004-04-07 To attend various meetings and meet with Minister of NFLD Natural Resources $3,543.72 2004-04-30 to 2004-04-30 To meet l'Union des producteurs agricoles.
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Chantal Plante, adjointe spéciale Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2 mars 2004 au 1 juin 2004 Date(s) Raison Coût total 2004-03-16 au 2004-03-17 Se préparer à la prochaine Conférence rurale 806,93 $ 2004-04-05 au 2004-04-07 Assister à diverses réunions et rencontrer le ministre des Ressources naturelles de Terre-Neuve 3 543,72 $ 2004-04-30 au 2004-04-30 Rencontrer les représentants de l'Union des producteurs agricoles.
English: The epidemic was affecting children, especially in Africa where medication to prevent mother-to-child transmission was scarce.
French: Alors que 90 000 personnes sont menacées de mort d’ici 2014 en Ukraine, L’oratrice s’interroge sur les pertes globales de l’Europe.
English: Since its accession to the Treaty in the early 1990s, France had met its commitments under article VI through a number of gestures in good faith.
French: Depuis son adhésion au Traité au début des années 90, la France a tenu ses engagements au titre de l'article VI en prenant une série de mesures de bonne foi.
English: (NL) Mr President, despite some positive signals, the risk of the crisis worsening has not gone away.
French: (NL) Monsieur le Président, malgré quelques signaux positifs, le risque d'aggravation de la crise n'a pas disparu.
English: In this manner, the evolution of EU spending is controlled over several years. budgetary principles: principles according to which the budget is to be implemented. • See also: accuracy, annuality, equilibrium, sound financial management, specification, transparency, unit of account, unity, universality.
French: Cela s'oppose à la comptabilité de caisse, qui n'enregistre les opérations et autres événements que lorsque un montant en espèces est effectivement reçu ou versé. comptabilité en partie double : méthode d'enregistrement des opérations financières dans laquelle chaque opération fait l'objet, dans deux ou plusieurs comptes, d'une écriture qui s'équilibre en débit et en crédit.
English: Ms. Raynor attributes much of the success of the marketplace to other organizations coming on board to help, notably Canadian Women for Women in Afghanistan (CW4WAfghan), a Calgary-based volunteer organization founded to support the empowerment of Afghan women and girls.
French: Selon Mme Raynor, le marché a connu un grand succès grâce aussi à la participation d’autres organismes comme Canadian Women for Women in Afghanistan (CW4WAfghan), collectif bénévole de Calgary ayant pour objectif d’appuyer l’autonomisation des femmes et des filles afghanes.
English: In addition, the Military Family Resource Centre governance structures and operating arrangements are being modernized as part of the Military Family Services Action Plan.
French: De plus, on modernise actuellement les structures de gouvernance et les ententes d’exploitation des Centres de ressources pour les familles des militaires dans le cadre du plan d’action du Programme de services aux familles des militaires.
English: One of the books I've studied is When Your Number's Up by Desmond Morton.
French: Or, l'un des livres que j'ai étudiés, c'est «When Your Number's Up», de Desmond Morton.
English: Just before an election, the director uses the column to give his personal support to the re-election of a candidate who happens to endorse a policy that the charity also supports.
French: Juste avant une élection, le directeur, dans sa chronique, prête son appui à un candidat qui brigue une réélection et qui souscrit à une politique que soutient également l'organisme de bienfaisance.
English: Colour of light emitted 10  Test procedure 10
French: Couleur de la lumière émise 10
English: It is not clear whether the decision of the Chief of the Defence Force predated or post-dated the legal advice.
French: On ne sait pas exactement si le chef de la Force de défense a pris sa décision avant ou après l'avis juridique.
English: : this caterer and restaurant is a fine example of the French cuisine tradition, and a place of delight : it is the only one in Brussels that carries the highly coveted ice-creams and sorbets from Parisian ice-maker Berthillon.
French: , traiteur et restaurant, défenseur de la cuisine française de tradition, abrite un trésor : c'est le seul dépositaire à Bruxelles des glaces et sorbets de chez Berthillon.
English: We must work to see that all migration is by free and informed choice.
French: Nous devons veiller à ce que la migration soit dans tous les cas décidée librement et en connaissance de cause.
English: The Treaty will bring in important new elements: operability, transparency and democracy. It will also bring in an element which is vital for us and to which I recommend you devote some attention, and that is the principle of subsidiarity.
French: Le traité comportera de nouveaux aspects essentiels: l'opérabilité, la transparence et la démocratie, de même qu'un élément capital à nos yeux et auquel je vous recommande d'accorder une certaine attention, à savoir le principe de subsidiarité.
English: All orders made on the present web site imply full acceptance on the part of the Buyer of the following conditions.
French: Toute passation de commande sur le présent site implique l'acceptation intégrale par le client des conditions citées ci-après.
English: With large numbers of applicants, ratings of competencies can be very close.
French: S'il y a un très grand nombre de candidats et candidates, la cotation des compétences peut être très serrée.
English: Planning of further alignment within the framework of a time-bound and result-oriented tax strategy, including the preparation of IT for interconnection with the Community systems, is at an early stage.
French: Le Conseil national de la santé et de la sécurité au travail (organe consultatif réunissant des institutions publiques, des partenaires sociaux et d’autres parties prenantes concernées) a adopté une
English: The recommended length per section is noted above in (a).
French: Le nombre de pages recommandées pour chaque partie est indiqué au point a) ci-dessus.
English: • administered an Alternate Dispute Resolution Program and developed a draft dispute resolution strategy that incorporates changes as a result of the creation of a Procurement Ombudsman for the Government of Canada that will be finalized after a Procurement Ombudsman is appointed; and
French: • en continuant l'intégration du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) aux processus internes de planification des activités et de responsabilisation (selon l'évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor publiée en mai 2007, 11 indicateurs du CRG ont été améliorés depuis 2004-2005);
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1-12 Application Fee Matriculation Fee (Pre-Kinder – Grade 12) General Medical Exam IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Field Trips As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e- 12e Année Frais d'application Frais d'inscription Examen médical Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l’école Excursions Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Already, an inexpensive retrofit of the North Toronto facility greatly improved its treatment capacity, while detailed computer modelling of the North Toronto facility identified structural measures that could further increase the plant's treatment capacity and improve efficiency.
French: Une modernisation peu coûteuse des installations de North Toronto a déjà considérablement amélioré leur capacité de traitement, tandis qu'une modélisation par ordinateur détaillée de ces installations a permis de découvrir des possibilités de transformations qui pourraient encore augmenter la capacité de traitement de la station et améliorer son efficacité.
English: Perhaps, theoretically at least, and as a kind of precedent, an international company could manage Alpine transit transport on an intermodal basis.
French: Peut-être qu' une société internationale pourrait, à titre d' exemple, administrer manager le transport alpin de transit, du moins en théorie, quel que soit le mode de transport.
English: The distinction here is between the clarity of the policy and the procedures to be followed in responding to requests, as the following comment illustrates:
French: La distinction qui est faite ici entre la limpidité de la politique et des formalités à suivre pour donner suite aux demandes se résume dans le commentaire suivant :
English: On peut maintenant se procurer la publication Organisation des industries et concentration dans le secteur de la fabrication, des mines et de l'abattage (31C0024, prix variables).
French: Pour ce qui est de l'autre changement, le dénominateur de l'emploi reflète les plus récentes estimations chronologiques révisées de l'EPA. Les matrices CANSIM de cette série sont les matrices 3515, 3516, 3529 et 3530 ainsi que 3532 et 3533.
English: Expectations have really been raised, but I dare say that if not all the groups are satisfied with the result then it will not be the end of the world.
French: Des attentes ont réellement été suscitées, mais j'ose dire que si tous les groupes ne sont pas satisfaits du résultat, cela ne sera pas la fin du monde.
English: Why is DND experiencing financial difficulties in the first place?
French: Comment se fait-il que le MDN a des difficultés financières?
English: We consider this to weigh more heavily than any possible risks.
French: Pour nous, cela a plus d'importance que les risques éventuels.
English: In the second phase, at the 6 December European Council, the Council adopted a new instrument for the multilateral monitoring of employment and social policies, the Joint Assessment Framework, which will make for better monitoring of the employment and social integration policies of the Member States and, therefore, ensure that better account is taken of these dimensions at European level.
French: Dans la deuxième phase, lors du Conseil du 6 décembre, le Conseil a adopté un nouvel instrument de surveillance multilatérale des politiques de l'emploi et du social - joint assessment framework -, qui permettra un meilleur suivi des politiques de l'emploi et d'intégration sociale des États membres et, dès lors, une meilleure prise en compte de ces dimensions sur le plan européen.
English: Key words: catabolic genes, anthropogenic compounds, petroleum hydrocarbons, alkane monooxygenases, aromatic dioxygenases.
French: Mots clés : génes cataboliques, composés anthropiques, hydrocarbures du pétrole, monooxygénases d'alcanes, dioxygénases d'aromatiques.
English: The EDPS understands the interests and needs to keep statistical information through time, as statistical methodologies evolve and research based on longer periods may be conducted.
French: Le CEPD est conscient de l'intérêt et du besoin de conserver les informations statistiques dans la durée et ce, pour tenir compte de l'évolution des méthodes statistiques et permettre des travaux de recherche sur des périodes plus longues.
English: Opportunity Statement #4 The need to create a safe and trusted support system to help youth currently drawn to or involved in a criminal lifestyle to transition to a safer and more productive life.
French: Énoncé de perspective #4 Le besoin de créer un système de soutien sûr et fiable pour aider les jeunes actuellement attirés par le mode de vie criminel ou engagés dans celui-ci à faire leur transition vers une vie plus sûre et plus productive.
English: We also welcome the clarification provided by the Secretariat concerning its methods of work.
French: Nous nous félicitons également de la clarification apportée par le Secrétariat sur ses méthodes de travail.
English: 1.4 Federal Coordination Evaluation Issues Sources of Evidence A. Have Assistant Deputy Minister / Director General coordinating committees been established? minutes B. Have terms of reference for the committees been established? terms of reference C. Are committees meeting as intended? minutes D. Is participation consistent and with targeted audience? minutes/interviews E. Is committee advice being incorporated into decision making? minutes/interviews F. Are committees meeting the needs of the core departments? interviews G. Are core departments producing annual work plans/strategies and budgets? work plans / budgets H. Are financial tracking systems in place across core departments? interviews/reports I. Are core departments reporting on implementation progress? reports J. Have core departments developed and implemented training programs?
French: Plans de formation/Rapports/ Entrevues K. Les rapports prescrits au Parlement sont-ils faits? Rapport sur la LEP au Parlement L. Les principaux ministères ont-ils développé le cadre / l’orientation / les outils en matière de politiques pour les filets de sécurité, la rémunération, les relations fédérales-provinciales, les possibilités de rétablissement, l’identification de l’habitat essentiel, l’évaluation socio-économique et la mise en application?
English: Net research grants you received (line 104) +
French: Subventions de recherche nettes que vous avez reçues (ligne 104) + ______
English: Industrial thermometers are commonly found in mechanical rooms.
French: Le mercure qui se trouve dans l'ampoule se dilate lorsque la température augmente et se contracte lorsque la température diminue.
English: Once they are in, they have to face different discriminatory stereotypes, such as being a prostitute and an illegal migrant doing domestic or sweatshop work".(121) She draws attention to the fact that these women, who are detained mainly because of their illegal residence status, find it very difficult to get recognition and appropriate reparation from the authorities for the wrong done to them.
French: Une fois qu’elles y sont, elles sont confrontées à des stéréotypes discriminants, comme celui d’être une prostituée et une migrante en situation irrégulière.»(121). Elle insiste sur le fait que ces femmes, appréhendées principalement au motif de l’irrégularité de leur séjour, ont très difficilement accès à une reconnaissance et à une réparation adéquate des préjudices subis de la part des autorités.
English: For prompt payment, financial institutions require that this information be available on any remittance voucher.
French: Pour un paiement rapide, les institutions financières demandent que ces renseignements soient indiqués sur toutes les pièces de versement.
English: Tasking the OSCE Strategic Police Matters Unit, together with the ODIHR, with the further development of guidelines or a manual on the identification of suspected victims and of evidence of THB, in order to assist participating States, as appropriate.
French: Prier le Groupe de l’OSCE chargé des questions de police à caractère stratégique, en même temps que le BIDDH, d’élaborer plus avant des directives et un manuel sur l’identification des victimes présumées de la traite des êtres humains et sur les preuves de la traite afin d’aider, s’il y a lieu, les Etats participants.
English: The matriculation success rate of girls is significantly higher than that of boys: 50% of the girls in the Jewish sector and 25% of the girls in the Arab sector received a matriculation certificate, compared to only 38% and 18% of the boys, respectively.
French: Le taux de réussite des filles à l'examen de fin d'études secondaires est beaucoup plus élevé que celui des garçons : 50% dans la communauté juive et 25% dans la communauté arabe, contre seulement 38 et 18% pour les garçons, respectivement.
English: (DE) Mr President, the European Security and Defence Policy is not, at present, a navy, but it is a ship of war in international politics.
French: (DE) Monsieur le Président, la politique européenne de sécurité et de défense n'est pas, pour l'instant, une flotte, mais c'est un bateau de guerre dans la politique internationale.
English: Just as is stated in the motion, I take the view that the Member States will of course have to comply by doing this not only with reference to the trans-European networks, but also, and to an adequate degree, in the other tunnels and in the other parts of the road network.
French: J’estime, comme le mentionne la résolution, que les États membres devront naturellement se conformer à cette dernière eu égard aux réseaux transeuropéens, mais également, à un niveau satisfaisant, aux autres tunnels et tronçons du réseau routier.
English: • Northern Bathurst Island National Park of Canada (proposed)
French: • Lieu historique national du Canada de Kay-Nah-Chi-Wah-Nung (tumulus Manitou)
English: Most complaints that are filed involve some form of harassment, such as unwelcome or offensive conduct, threats, sexual harassment or conduct that is discriminatory under the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: Le motif de plainte le plus courant est le harcèlement, qui peut emprunter la forme d'un comportement importun ou offensant, d'une menace, de harcèlement sexuel ou d'un comportement estimé discriminatoire en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: WORKSHEET included in the forms book. For more information, see guide RC4064, MEDICAL AND DISABILITY-RELATED INFORMATION.
French: Ligne 316 – Montant pour personnes handicapées (pour vous-même) Vous pouvez demander un montant pour personnes handicapées si la personne décédée remplissait certaines conditions.
English: DFAIT should continue this practice at the annual General Assembly UNGASS debates on progress in implementing the Declaration of Commitment.
French: Le MAECI devrait poursuivre cette pratique lors des débats annuels de la SEAGNU à l'assemblée générale sur l'évolution de la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement.
English: • Canada-U.S. defence co-operation in NORAD;
French: • de la coopération canado-américaine en matière de défense au sein du NORAD;
English: Elk Island National Park of Canada What's New Beaver Hills Dark Sky Preserve:
French: Parc national du Canada Elk Island Quoi de neuf La réserve de ciel étoilé des Collines Beaver :
English: WO/GA/23/5 page 7 walls of the WIPO Building. The architectural competition for the new main conference room would be appropriately undertaken as part of the international architectural competition for the new office building on the new lot (see paragraphs 40 to 49, below).
French: Le concours d’architecture pour la nouvelle grande salle de conférence pourrait avantageusement s’inscrire dans le cadre du concours international d’architecture lancé pour la construction du bâtiment à usage de bureaux sur la nouvelle parcelle (voir les paragraphes 40 à 49 ci-après).
English: 9- Budget repartition analysis and suppliers prices checkouts.
French: 9- Analyse de la répartition budgetaire et vérification des prix fournisseurs.
English: Paragraph 2 is also a recognition that regardless of what States may have to do domestically to comply with response measures and compensation, a more secure and consistent pattern of practice in this area requires international arrangements as well.
French: Le paragraphe 2 prend également acte du fait que, quoi que les États soient tenus de faire au niveau interne pour s'acquitter de leurs obligations en matière d'intervention et d'indemnisation, la certitude et la consistance de la pratique dans ce domaine requièrent aussi des arrangements internationaux.