ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee did not address resistance in other pathogens (e.g., parasites, viruses) or address the use of antimicrobials in companion animals or plants, the use of other antibacterials, sanitizers, or disinfectants (e.g. teat dips for mastitis prevention in dairy cows), as important as these issues may be.
French: Le Comité n'a ni traité de la résistance chez d'autres organismes pathogènes (par ex., parasites, virus), ni de l'utilisation d'antimicrobiens chez des animaux de compagnie ou chez des plantes, ni de l'utilisation d'autres antibactériens, de produits d'hygiène, de désinfectants (par ex., le trempage des trayons pour prévenir la mammite des vaches laitières), aussi importantes que puissent être ces questions.
English: We will need the continuing partnership of the development partners to remain on that path towards successful economic transformation.
French: Il nous faudra poursuivre notre collaboration avec les partenaires de développement pour rester sur la voie d'une transformation économique réussie.
English: The Assembly recommended that all States give favourable consideration to the Legislative Guide when revising or adopting legislation relevant to secured transactions, and invited States that had used the Legislative Guide to advise the Commission accordingly.
French: L'Assemblée avait recommandé à tous les États de tenir compte du Guide législatif lorsqu'ils modifieraient leur législation sur les opérations garanties ou en adopteraient une, et invité ceux qui l'auraient utilisé à en informer la Commission.
English: Those working in agencies receiving personal information are bound by ethical, legal and professional obligations to protect the confidentiality of this information.
French: Le personnel des agences qui disposent de renseignements personnels est tenu de respecter des obligations d’ordre éthique, juridique et professionnel afin de protéger la confidentialité de ces renseignements.
English: • National Programs: renew community infrastructure through the Infrastructure Works Program and deliver community economic adjustment as a result of federal facility closures, changing federal priorities, or natural disasters.
French: • Programmes nationaux : renouvellement des infrastructures communautaires, grâce au Programme des travaux d'infrastructure, et application de mesures d'adaptation économique des collectivités par suite de fermetures d'installations fédérales, de modification des priorités fédérales ou de catastrophes naturelles.
English: PT = 1.8 P* or pT = 1.8 p* and MT = 1.8 M* as appropriate.
French: PT = 1,8 P* ou PT = 1,8 p* et MT = 1,8 M* selon qu'il convient.»
English: Why is Quality Child Care Important?
French: Pourquoi les services de garde d’enfants de qualité sont-ils importants?
English: Adopted by the Security Council at its 4650th meeting, on 25 November 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4650e séance, le 25 novembre 2002
English: ATICOSUR REAL ESTATE was established in Telde in the year 1996.
French: L'IMMOBILIER D'ATICOSUR a été établi dans Telde en 1996.
English: It may also need to be balanced against the provision of information that is irrelevant to the purpose of evaluating the plan; the focus should be upon the information required in a particular case to evaluate the specific proposals contained in the plan.
French: Il faut aussi éviter la communication d'informations qui ne sont d'aucun secours pour évaluer le plan, l'accent devrait être mis sur les informations nécessaires, dans le cas d'espèce, pour évaluer les propositions spécifiques faites dans le plan.
English: Financial information contained in the ministerial statements and elsewhere in the Public Accounts is consistent with that in these financial statements, unless indicated otherwise.
French: À moins d'avis contraire, les renseignements financiers présentés dans les états ministériels et ailleurs dans les Comptes publics sont conformes aux renseignements apparaissant dans les états financiers.
English: Therefore, an alternate model is needed for the far-field region.
French: Le modèle donne la concentration de tout produit chimique provenant de la décharge, en tout point en aval du canal de Beauharnois, selon des processus d’advection et de dispersion unilatérale.
English: Please take note that the Immigration Officer will issue a Visa only if he is convinced that :
French: Veuillez prendre note que l'agent des visas n'émettra un visa que s'il a la conviction que :
English: Family violence Canadian Heritage is one of seven departments and agencies that fund and implement the Family Violence Initiative (FVI).
French: Le Ministère a réussi à établir un dialogue avec les immigrants et les Canadiens de première génération au sujet des facteurs de risque associés à la violence familiale.
English: However, the CBCA Director may impose reasonable terms as a condition for the revival of the corporation, to protect interested parties.
French: Toutefois, le directeur peut imposer des conditions raisonnables relativement à la reconstitution de la société afin de protéger les parties intéressées.
English: In any event, you control these “cookies”: you may read them, filter them, refuse them and destroy them.
French: Dans tous les cas, vous avez le contrôle de ces "cookies" : vous avez la possibilité de les lire, de les filtrer, de les refuser et de les détruire.
English: Agreed that reporting using the revised Guidelines and its templates should start in 2009;
French: d) A décidé que les Directives révisées et les nouveaux modèles seraient applicables aux notifications à partir de 2009;
English: Foreign direct investment into Canada increased by 14.4% in 2007 to reach $500.9 billion.
French: Au cours de la même année, l’investissement étranger direct au Canada a connu une hausse de 14,4 % et s’est établi à 500,9 milliards $.
English: Last year, almost four million seniors received the basic OAS pension.
French: L'an dernier, près de quatre millions d'aînés ont touché une pension de la SV.
English: This activity involved the analysis of AAFC research projects that received no MII funding.
French: Cette activité consistait à analyser les projets de recherche d’AAC qui n’avaient pas obtenu un financement du PPFI.
English: The disturbances surrounding the cartoons of Muhammad also appear perfectly to suit the regime in Tehran, and there are many indications that it is precisely Tehran that is fomenting the disturbances.
French: Les troubles qui entourent les caricatures de Mahomet tombent aussi à point nommé pour le régime de Téhéran, et bon nombre de preuves indiquent que c’est précisément le régime iranien qui fomente les troubles.
English: Note(s) after the title (1) N (2) In this subclass, – – – In this subclass, subject matter which cannot be completely classified in a single one of the main groups should be classified in each relevant main group.
French: Note(s) après le titre (1) N (2) Dans la présente – – – Dans la présente sous-classe, la matière qui ne peut pas être complètement classée dans un seul groupe principal doit être classée dans chacun des groupes principaux pertinents.
English: Quebec Region This page lists reports, guides, leaflets, press releases and information sheets from the Canadian Wildlife Service in the Quebec region.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Publications Environnement Canada produit chaque année un grand nombre de publications, seul ou en collaboration avec des partenaires comme d'autres organismes gouvernementaux, des universitaires et des organisations non gouvernementales.
English: Quick Links ▪ Prime Minister of Canada ▪ Parliament of Canada ▪ Privy Council Office of Canada ▪ Political Parties and Elections in Canada ▪ More information on the Structure of the Government of Canada Political and Legal Organization Canada is a constitutional monarchy, a federal state and a parliamentary democracy.
French: Liens rapides ▪ Premier ministre ▪ Parlement ▪ Bureau du Conseil privé ▪ Partis politiques et élections ▪ Système de gouvernement du Canada Organisation politique et juridique Le Canada est une monarchie constitutionnelle, un État fédéral et une démocratie parlementaire.
English: For example, WTO Members must ensure that the regulations are administered in a "reasonable, objective and impartial manner," that administrative decisions are subject to objective and impartial review at the request of an affected service supplier, and that service suppliers receive reasonably prompt processing of license applications.
French: Ainsi, les membres de l’OMC doivent veiller à administrer leurs règlements de «manière raisonnable, objective et impartiale», soumettre les décisions administratives à un examen objectif et impartial à la demande d’un fournisseur de services touché et à traiter dans un délai raisonnable les demandes de permis des fournisseurs de services.
English: There were also international, and especially bilateral, agreements on the shared use of surface waters and groundwaters.
French: Il existe en outre des accords internationaux, surtout bilatéraux, qui régissent l'utilisation partagée des eaux superficielles et souterraines.
English: The contents of the kit are not radioactive.
French: Les substances contenues dans cette trousse servent à la préparation de (produit) et ne devraint pas être directement administrées au patient.
English: The new system was designed to automate all IP administrative procedures, from filing applications to examinations and registrations.
French: Ce nouveau système vise à automatiser toutes les procédures administratives touchant à la propriété intellectuelle, depuis le dépôt de la demande jusqu’à l’enregistrement en passant par l’examen.
English: The Communications Regulatory Authority (CRA) is responsible for licensing and regulating broadcasting and telecommunications, while the Press Council, a voluntary and self-regulatory body, deals with complaints about the print press.
French: L’Autorité de réglementation des communications (ARC) est chargée de délivrer les autorisations et de réglementer les services de radiodiffusion et de télécommunications, tandis que le Conseil de la presse, un organe bénévole et auto-réglementé s’occupe des plaintes relatives à la presse écrite.
English: Remedies Sought by Complaints
French: Réparation souhaitée par les plaignants
English: As a result, we have no "stand alone" positions to uncovered during an absence.
French: Par conséquent, nous n'avons pas de postes « autonomes » pour lesquels il faudrait prévoir des remplaçants en cas d'absence.
English: 55 a) Case of Newport Association Football Club Ltd and others v Football Association of Wales Ltd (High Court of Justice, Chancery Division, United Kingdom, 12.4.95) ...............................................
French: 49 B. Contrats de cession des droits de retransmission audiovisuelle pour des compétitions sportives 50 a) Affaire Association UER Union Européenne de Radio Télévision c.
English: details of the proposed clinical trials to be conducted in Canada, within the scope of the intended CTA, including: i) ii) iii) a statement of trial design, parameters, values, ranges or limits for indication(s) and clinical use(s), patient study population(s) and routes of administration, parameters, values, ranges or limits for dosage form(s), dosage regimen(s) and formulation(s), 7
French: des détails des essais cliniques que l’on envisage d’effectuer au Canada, dans le cadre de la DEC, notamment: i) ii) iii) iv) un exposé du plan de l’essai, les paramètres, valeurs, gammes ou limites applicables aux indications et usages cliniques, aux populations de patients étudiées et aux voies d’administration, les paramètres, valeurs, gammes ou limites applicables aux formes posologiques, aux régimes posologiques et aux formulations, les procédures et/ou critères envisagés pour le suivi des patients, les évaluations de l’efficacité et de l’innocuité cliniques, les traitements de remplacement, l’abandon prématuré de patients et les autres facteurs à considérer, s’il y a lieu;
English: Another Delegation had put a similar condition regarding, not the web-originated webcasting, but simulcasting.
French: Une autre délégation avait posé une condition analogue concernant non la diffusion sur le Web, mais la diffusion simultanée.
English: Noise impact for the proposed 33L would therefore exhibit the same seasonal variations.
French: conçus pour illustrer l’ampleur de l’impact sonore, qui ne portait cependant que sur 5% du temps.
English: (a) The Criminal Law does not have as a purpose to cause physical suffering or to violate human dignity.
French: a) Le droit pénal n'a pas pour objet de causer des souffrances physiques ou de porter atteinte à la dignité humaine.
English: • public hearings and seminars
French: • Audiences publiques et séminaires
English: More info, including presentations and the day's "Eureka Moments," are now available.
French: Vous pouvez à présent consulter un complément d'information sur le sujet, ainsi que les présentations effectuées et les moments « eurêka » de la journée.
English: (together with its predecessor corporations, hereinafter referred to as MTS Allstream) hereby submits its Reply comments to the Answer filed 24 February 2005 by the City of Vancouver (Vancouver or the City) Documents: 050307.pdf - 4680KB  2005-02-24 - City of Vancouver Description:
French: (together with its predecessor corporations, hereinafter referred to as MTS Allstream) hereby submits its Reply comments to the Answer filed 24 February 2005 by the City of Vancouver (Vancouver or the City) Documents: 050307.pdf - 4680KO  2005-02-24 - City of Vancouver Description:
English: The entire CIHR program, administration excepted, is achieved through transfers in the form of grants for research projects, personnel awards and institute support grants.
French: Toutes les activités des IRSC, à l’exception de l’administration, sont réalisées grâce à des transferts sous forme de subventions à la recherche, de bourses au personnel et de subventions de soutien aux instituts.
English: Buchan Gulf is situated on the eastern coast of north Baffin Island, about 200 km southeast of Pond Inlet (Mittimatalik).
French: Le golfe Buchan est situé sur la côte orientale de la portion septentrionale de l’île de Baffin, à environ 200 km au sud-est de Pond Inlet (Mittimatalik).
English: United States, House of Representatives, Committee on Armed Services, Statement of Stephen Cambone, Principal Deputy Under Secretary of Defense for Policy, 26 June 2002. ibid.
French: [TCO] États-Unis, Chambre des représentants, Committe on Armed Services, Statement of Stephen Cambone, Principal Deputy Under Secretary of Defense for Policy, 26 juin 2002. ibid., p.
English: On this point, the results of this survey tend to indicate that there is a potentially significant supply of shares in publishing firms, a supply that could materialize over the next few years.
French: Sur ce point, les résultats de la présente enquête tendent à montrer qu'il existe effectivement une offre potentielle relativement importante d'actifs d'édition, offre qui devra se matérialiser aux cours des prochaines années.
English: Ms Heidi Hautala, a Member of the European Parliament, asked the Council to send her a report on conventional arms exports.
French: Mme Heidi Hautala, membre du Parlement européen, a demandé au Conseil de lui communiquer un rapport sur les exportations d'armes conventionnelles.
English: The shells that may be natural or man-made are used as a scoop to lift water from the font.
French: On utilise les coquilles, qui peuvent être naturelles ou artificielles comme des louches pour ramasser l'eau dans les fonts.
English: Myanmar attaches special importance to promoting a culture of peace, which we implement at the national level and in our relations with our neighbours.
French: Le Myanmar accorde une attention particulière à la promotion d'une culture de paix que nous avons instauré au niveau national et dans nos relations avec nos voisins.
English: Our country shares the view of the overwhelming majority of Member States, which resolutely condemns the embargo against Cuba and calls for its end.
French: Notre pays partage l'avis de la majorité écrasante des membres de l'Assemblée générale qui condamnent catégoriquement l'embargo imposé à Cuba par les États-Unis et demandent qu'il y soit mis fin.
English: You have heard a government today that is committed in a new way and it is going to go on being committed.
French: Aujourd'hui, vous avez entendu un gouvernement qui emprunte résolument une nouvelle voie et qui la suivra sans relâche.
English: Christian Nagel opened a new gallery in Berlin Mitte in 2001.
French: Galerie Aurel Scheibler St.-Apern-Str. 20-26, 50677 Cologne 81
English: As poverty rises in urban centres and some people spend as much as 50–80% of their income on food, access to food has become an important issue.
French: À mesure que s’intensifie la pauvreté dans les centres urbains, les citadins consacrant de 50 p. 100 à 80 p.
English: I would like to take this opportunity to emphasize, once again, that the Greek Cypriot side's activities regarding the delimitation of maritime jurisdiction areas in the Eastern Mediterranean before a comprehensive settlement are aimed at prejudging and violating the fundamental rights and interests of the Turkish Cypriot people, which were the equal co-founding partner in the 1960 Republic of Cyprus and thus have equal rights and say over the natural resources and the sea areas of the island of Cyprus.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour souligner à nouveau que les activités de la partie chypriote grecque concernant la délimitation des zones de juridiction maritimes dans l'est de la Méditerranée avant la conclusion d'un accord global ont pour objet de violer et de préjuger des droits et intérêts fondamentaux du peuple chypriote turc, qui avait participé sur un pied d'égalité à la fondation, en 1960, de la République de Chypre et qui a donc des droits et un pouvoir de décision égaux sur les ressources naturelles et les zones maritimes de l'île de Chypre.
English: DEFINING THE WORK PROGRAMME This was the first, and probably the biggest, challenge for TP partners, described by @CCEDE as "sailing on a rough sea, in bad weather".
French: DEFINIR LE PROGRAMME DE TRAVAIL C'est le premier et probablement le plus grand défi pour les partenaires, décrit par @CCEDE comme "la navigation par gros temps sur une mer démontée".
English: To depend exclusively on road transport must therefore be deemed a sin of reckless faith, which used to be a mortal sin.
French: Le fait de compter exclusivement sur le transport routier doit donc être considéré comme pécher par excès de confiance, ce qui a été une faute impardonnable dans le passé.
English: The lower the supply of fish, and the higher the quality, the greater the profit.
French: Aussi l'équipage, comme le propriétaire du navire, ont intérêt à revenir avec leur cargaison le plus tôt possible.
English: (i) European patent law as laid down in the EPC and the Agreement relating to Community Patents;
French: (i) du droit européen des brevets tel qu'il découle de la CBE ainsi que de l'Accord en matière de brevets communautaires ;
English: The authorization referred to in Article 61(5) shall be granted only to persons who satisfy the following conditions:
French: L'autorisation visée à l'article 61, paragraphe 5, n'est accordée qu'aux personnes qui remplissent les conditions suivantes:
English: However there is not a restaurant - merely a selection of light snacks served in the drawing room. This was disappointing as we therefore had to go out to eat .... however I would recommend Roly's Bistro in Ballsbridge!
French: Eviers avec deux robinets, en lieu d'un melangeur...
English: She hoped that that amendment could be accepted without a vote.
French: Elle exprime l'espoir que cet amendement pourra être accepté sans être mis aux voix.
English: Aboriginal people also made a powder from moss to soothe skin irritations, especially the ones babies are prone to.
French: Les Autochtones fabriquaient aussi une poudre avec de la mousse pour soulager les irritations de la peau, dont celle des bébés.
English: (iv) painting of natural features such as trees and rocks in hazard recognition colours; or
French: iv) Des éléments naturels (arbres ou rochers par exemple) peints dans des couleurs signalant le danger; ou
English: The complainant in particular accused Liechtenstein of violating article 6, paragraph 1 ECHR for excessive duration of trial and of violating article 3 (prohibition of torture) ECHR.  In this connection, he complained that he had not been able to open the window in his prison cell for the first one and a half months of his pre-trial detention from mid-May to the end of June.
French: Le plaignant faisait valoir une violation par le Liechtenstein du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme pour durée excessive de la procédure, ainsi qu'une violation de l'article 3 (interdiction de la torture) au motif qu'il n'avait pas pu ouvrir la fenêtre de sa cellule pendant le premier mois et demi de sa détention avant jugement, soit de mi-mai à fin juin.
English: Support the Cologne initiative for the reduction of debt, particularly the [the Cologne Initiative for the reduction of debt, particularly speedy implementation of the enhanced/timely implementation of the enhanced] Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, and the provision [the provision ensure] that funds [available, including those] saved [by the debt initiative] should be [should be are] used to support [comprehensive poverty reduction strategies designed in cooperation with civil society] anti-poverty programmes that address [anti-poverty programmes that address comprehensive poverty reduction strategies designed in cooperation with civil society and incorporating] gender dimensions [Such strategies should be based on the understanding that gender inequalities limit economic growth and social development and that, inter alia, gender budget initiatives should be taken into consideration;];
French: Appuyer l'initiative de Cologne en faveur de l'allégement de la dette, et notamment [l'initiative de Cologne en faveur de l'allégement de la dette, et notamment l'application rapide/en temps voulu de] l'Initiative [renforcée] en faveur des pays pauvres très endettés et la disposition selon laquelle [la disposition selon laquelle veiller à ce que les fonds disponibles, y compris] l'argent économisé [par l'initiative en faveur de l'allégement de la dette,] devrait être [devrait être soient] investis dans des programmes de lutte contre la pauvreté qui prennent en compte [dans les programmes de lutte contre la pauvreté qui prennent en compte dans des stratégies globales de réduction de la pauvreté conçues en collaboration avec la société civile et intégrant] des dimensions sexospécifiques.  [Ces stratégies devraient partir du principe que les inégalités entre les sexes entravent la croissance économique et le développement social et qu'il faudrait, notamment, envisager d'intégrer les sexospécificités dans les processus budgétaires];
English: 15 03 02 01 — Phare contribution to the European Training Foundation — Subsidy under Titles 1 and 2 15 03 02 02 — Phare contribution to the European Training Foundation — Subsidy under Title 3
French: 15 03 02 — Contribution de Phare à la Fondation européenne pour la formation 15 03 02 01 — Contribution de Phare à la Fondation européenne pour la formation — Subvention aux titres 1 et 2 15 03 02 02 — Contribution de Phare à la Fondation européenne pour la formation — Subvention au titre 3
English: We note that today the workload of the Office of the Prosecutor has been reduced from the initial number of “big fish” to a bare minimum.
French: Nous constatons aujourd'hui que la charge de travail du Bureau du Procureur a été réduite au strict minimum par rapport au nombre initial de « gros bonnets ».
English: The powers of the European Union on minimum service are limited by the principle of subsidiarity.
French: La compétence de l’Union européenne est limitée en matière de service minimum en raison du principe de subsidiarité.