ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can oppose to the recording of cookies by modifying your navigator's configuration.
French: Vous pouvez vous opposer à l'enregistrement de cookies en modifiant la configuration de votre navigateur.
English: Exploration of other ways of life Specific areas of language use: (family, gender relationships, the the influence of cultural organisation of public and private differences in the semantics of life, etc.) vocabulary and idioms problems related to attitudes pragmatic aspects of the use of and stereotypes language: teaching rules for appropriate behaviour in particular situations in other cultural groups
French: Pour éviter tout malentendu, je voudrais faire remarquer que je n’ai pas l’intention d’entrer ici davantage dans la controverse autour de la notion d’apprentissage interculturel (cf. à ce propos House/Edmondson 1998, Hu 1999 et 2000 et Edmondson/House 2000). Mon but n’est pas de réfléchir sur la notion d’apprentissage ou de processus d’apprentissage, mais sur la compétence interculturelle au sens communicatif pragmatique du terme, comme objectif de l'enseignement de langue étrangère.
English: We hope that you enjoy the improved AdCommerce functionality.
French: Vous serez invité à saisir un autre mot-clé, qui sera utilisé au cas où la recherche de l’acheteur ne serait pas exploitable, ce qui arrive assez rarement. Il est cependant recommandé d’utiliser un terme générique en guise de mot-clé secondaire, par exemple « PC portables ».
English: In Cape Breton, despite an earlier defeat in 1909-10, the coal miners had won recognition of District 26, United Mine Workers of America, in 1919.
French: Au Cap-Breton, malgré une défaite essuyée en 1909-1910, les mineurs de charbon obtiennent, en 1919, la reconnaissance du district 26 des United Mine Workers of America (UMWA).
English: Mr. Bridges pointed out that the amount of Canadian crude oil coming into Canadian ports is decreasing, while more is moving into the US.
French: M. Bridges fait observer que la quantité de pétrole brut canadien qui arrive dans les ports canadiens est à la baisse, alors qu'une plus grande quantité est dirigée vers les États-Unis.
English: Data levels will not exactly match because of differences in survey design.
French: Les données ne correspondront pas exactement entre elles en raison des différences dans la conception de l'enquête.
English: That the proponent promote a voluntary registration program of anadromous cisco catches downstream from KP 25.
French: Le promoteur fasse la promotion d’un programme d’enregistrement volontaire des captures de cisco de lac anadrome en aval du PK 25.
English: • Karezes (horizontal hand-dug irrigation systems): 17
French: • Karezes (systèmes d’irrigation horizontaux creusés à la main) : 17
English: The elections will mark an important stage in the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Ce scrutin sera une étape importante dans la vie de la résolution 1244 (1999).
English: The purpose of this bank is to maintain a record of applications to the art bank for the purchase of artworks from individual artists.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les oeuvres de la Banque qui ont été perdues ou endommagées.
English: The continuous development of test guidelines under the UPOV umbrella is of major interest for the CPVO, since they form the basis for its test protocols.
French: L’élaboration continue de principes directeurs relatifs aux essais sous la houlette de l’UPOV est une activité qui revêt un intérêt majeur pour l’OCVV, puisque ces orientations constituent la base des protocoles d’essai de l’OCVV.
English: At the same time we welcome the fact that the report acknowledges that the development objectives and outcomes of the agreements are a much wider issue than just financial support.
French: Nous saluons également le fait que le rapport reconnaisse que les objectifs de développement et les résultats des accords ne se limitent pas à un simple soutien financier.
English: NQI/Baldrige Linkages to Modern Comptrollership Pillars
French: Liens de l'INQ et de Baldrige aux piliers de la fonction de contrôleur moderne
English: A project called “Pilot vocational rehabilitation and employment of disabled persons with community participation” was initiated in collaboration with ILO.
French: Il a été mis en train avec le concours de l'OIT un projet pilote de rééducation professionnelle et d'embauche de personnes handicapées bénéficiant de la participation de la collectivité.
English: The Initial EA takes into account the fact that Canada currently has in place a framework of policies and legislation for the protection of the environment.
French: L’EE initiale tient compte du fait qu’il existe déjà, au Canada, un cadre de politiques et de textes législatifs visant à protéger l’environnement.
English: For example, we should seek to improve the situation of Roma in European countries and pursue the non-discrimination of gays and lesbians in our societies.
French: Cet objectif sera difficile à atteindre, puisque l'action du Conseil de l'Europe vise à prévenir la violence, dans une démarche cruciale pour la sécurité du continent.
English: From a risk management perspective, the best solution would be to re-establish on-site shredding of sensitive records by the National Archives.
French: Le fait de demander aux ministères de prendre leurs propres arrangements pour éliminer les déchets protégés augmente considérablement les risques.
English: The frequency of hospitalization increases with age and deterioration of health condition.
French: La fréquence des hospitalisations augmente avec l'âge et la détérioration de l'état de santé.
English: In the past, food processing plants and production lines would move in relation to cost efficiencies.
French: Par le passé, l’industrie de la transformation des aliments et les chaînes de production évoluaient en fonction des économies.
English: Community projects included one for the solar disinfection of water, an organic cultivation program, and a program to teach people how to prepare grant proposals.
French: Les projets communautaires en question concernaient la désinfection solaire de l'eau, les cultures biologiques et l'enseignement de la marche à suivre pour préparer une demande de subvention.
English: After an initial period of shock, disbelief, and disorganization, most survivors begin to feel a need to "get back to normal."
French: Il faut leur expliquer que la peur n’est pas un signe de faiblesse; elle peut servir à user de prudence, à être alerte et à concentrer ses forces(310, 311).
English: Furthermore, Russia’s power of veto in the UN Security Council and its position in the OSCE’s Minsk Group enable it to block any serious attempts to reach a settlement.
French: De surcroît, le droit de veto de la Russie au Conseil de sécurité des Nations unies et sa position au sein du groupe de Minsk de l’OSCE lui permettent de bloquer tout effort sérieux de règlement.
English: The institutions and persons covered by this Directive shall apply each of the customer due diligence requirements in paragraph 1, but may determine the extent of such measures on a risksensitive basis depending on the type of customer, business relationship, product or transaction.
French: Les établissements et personnes relevant de la présente directive appliquent chacune des obligations de vigilance à l’égard de la clientèle énoncées au paragraphe 1, mais peuvent en ajuster la portée selon le risque associé au type de client, de relation d'affaires, de produit ou de transaction concerné.
English: In other words, if a particular intergovernmental forum wishes to address a specific topic it will undoubtedly be able to relate that topic to an element in the Millennium Development Goals.
French: Autrement dit, si une instance intergouvernementale souhaite aborder un sujet donné, elle trouvera toujours dans les objectifs du Millénaire quelque chose à laquelle le rattacher.
English: It will also introduce a programme of lessons learned from interventions and disseminate these lessons throughout the information system.
French: Elle établit également un programme de recensement et de diffusion des enseignements tirés des interventions.
English: Download the client free of charge here and take advantage of a 14-day trial with no obligation.
French: Vous pouvez télécharger gratuitement le logiciel ici pour le tester dans engagement pendant 14 jours.
English: This is the main reason for having G7 communiqués, so that they can be used consistently by all G7 members for consistent public communication.
French: C’est la principale raison d’être des communiqués du G7, et ceci afin que tous les membres du G7 puissent les utiliser de manière cohérente aux fins d’une communication publique efficace.
English: Germany was invited to prototype the proposed scheme, to investigate whether this project would have an impact on other places in the IPC, to give an indication of the number of documents concerned by this technique and to draft definitions.
French: L’Allemagne a été invitée à réaliser un prototype du schéma proposé, à étudier si ce projet aurait un impact sur d’autres endroits de la CIB, à donner une indication du nombre de documents concernés par cette technique et à élaborer des définitions.
English: Since the UN process started in December 2006, approximately 700,000 people have been killed directly with firearms, illustrating the urgent need for a treaty.
French: Depuis le lancement du processus à l’ONU, en décembre 2006, quelque 700 000 personnes ont été tuées directement par des armes à feu, d’où le besoin urgent d’un traité sur le commerce des armes.
English: Pakistan and India, which recorded employment improvements in 2007, expect deterioration in 2008.
French: Le Pakistan et l'Inde, qui ont connu une amélioration de la situation de l'emploi en 2007, s'attendent à une détérioration en 2008.
English: The Bill of Rights in the Constitution incorporates among others civil and political rights.
French: La Charte des droits qui a été incorporée à la Constitution porte notamment sur les droits civils et politiques, raison pour laquelle aucune législation nationale distincte n'existe en la matière.
English: Based on this, he believed he passed on Assistant Commissioner Proulx’s statement that caveats were down, which was made at the December 6, 2001 meeting.
French: Deuxièmement, la menace imminente d’un nouvel attentat terroriste exigeait que les organismes partenaires favorisent un contexte d’ouverture pour que l’information puisse être partagée rapidement et efficacement.
English: In order to ensure appropriate internal controls, proper oversight, follow-up and attainment of goals as detailed in the frameworks, each Professional should normally be responsible for only two active missions together with two to three closed missions, depending on its complexity.
French: Afin que les ambitions exprimées dans les cadres budgétaires, en ce qui concerne l'efficacité des contrôles internes, de la surveillance et du suivi et la réalisation des objectifs, se concrétisent, il faut en principe que chaque administrateur soit chargé, au plus, de deux missions en activité et de deux ou trois missions achevées, selon leur complexité.
English: Background According to the CRTC Telecommunications Monitoring Report dated July 2006, in 2005, the residential local telephone market in Canada generated $5.1 billion in revenues and the business local telephone market generated $3.5 billion in revenues.
French: Contexte D'après le rapport de surveillance des télécommunications du CRTC daté du mois de juillet 2006, le marché canadien des services téléphoniques locaux résidentiels a, en 2005, généré des recettes de 5,1 milliards de dollars, alors que celui des services téléphoniques locaux d'affaires a produit des recettes de 3,5 milliards de dollars.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 186 Article 6 The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on how gender equality is promoted in the programming, implementation and monitoring including any specific indicators, and in the evaluation.
French: Amendement déposé par Martine Roure et Jean Louis Cottigny Amendement 185 Article 6 Les États membres et les autorités de gestion s’assurent que les programmes opérationnels comprennent une description de la façon dont l’égalité entre les hommes et les femmes est encouragée dans la programmation, la mise en œuvre, le suivi, notamment par des indicateurs spécifiques, ainsi que l’évaluation.
English: The objective is to help shape the Public Service into an institution geared to excellence, distinguished by highly-engaged and highly-skilled people performing critical tasks with professionalism and efficiency.
French: Il a pour objectif d'aider à faire de la fonction publique une institution nationale axée sur l'excellence et composée d'employés très engagés et hautement qualifiés qui s'acquittent des tâches essentielles avec professionnalisme et efficacité.
English: (b) Disbursement of 103,120 business loans valued at $103.82 million in the West Bank, the Gaza Strip, Jordan and the Syrian Arab Republic through the small-scale enterprise credit and microenterprise credit programmes;
French: b) Décaissement de 103 120 prêts d'une valeur de 103 820 000 dollars en Cisjordanie, dans la bande de Gaza, en Jordanie et en République arabe syrienne dans le cadre de programmes de crédit aux petites et aux microentreprises;
English: In accordance with Article 140 of the Constitution, international Treaties are part of the internal legal order of the Republic of Croatia and apply over ordinary national legislation.
French: Conformément à l'article 140 de la Constitution, les traités internationaux font partie de l'ordre juridique interne de la République de Croatie et s'appliquent à la législation nationale ordinaire.
English: They are normally conducted at night and accompanied by a "ritual".
French: Ils sont généralement pratiqués la nuit et accompagnés d'un « rituel ».
English: We discuss the molecular basis for the modulation of the redox state of QB, and suggest that the potential for reaction center quenching complements antenna quenching via the xanthophyll cycle in the photoprotection of C. reinhardtii from excess light.
French: La base moléculaire de la modulation de l’état redox de QB est discutée. Nous suggérons que le potentiel d’extinction du centre de réaction complémente l’extinction antennaire via le cycle de la xanthophylle dans la protection de C. reinhardtii contre un excès de lumière.
English: Faced with the budget constraints, MDB HR Plan was not able to support the changing resource requirements during the FY 2007/2008.
French: En raison des réductions budgétaires, le plan de RH du BMM n'a pas permis de répondre aux nouveaux besoins en matière de ressources au cours de l'exercice 2007‑2008.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.3 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (voir plus loin, par. 8).
English: Among teens and young adults, 1% to 2% suffer from anorexia nervosa, and 3% to 5% from bulimia (Health Canada, 1995e, p.
French: Chez les adolescents et les jeunes adultes, de 1 % à 2 % manifestent de l’anorexie nerveuse et 3 % à 5 % de la boulimie (Santé Canada, 1995e, p.
English: Commitments in the 2006-2007 RPP Progress Ensure that the regulations for aquaculture are effective and cost efficient, while providing for accountability and transparency
French: • À partir de 2006-2007, le MPO a travaillé avec d'autres partenaires fédéraux et provinciaux dans un certain nombre de domaines pour accroître l'efficacité de l'actuel régime de réglementation de l'agriculture. Élaborer une approche gouvernementale plus intégrée aux possibilités et aux défis de l'aquaculture par une collaboration plus étroite avec les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: These are not legally-binding documents but they nevertheless represent important standard setting documents.
French: Celles-ci n’ont pas force de loi mais ce sont néanmoins des documents normatifs.
English: Further, members recognized that Canada's efforts in implementing economic reforms, as well as the openness and transparency of its trade regime, have enabled it to achieve strong economic performance despite the global economic slowdown.
French: De plus, les membres ont reconnu que les efforts faits par le Canada pour mettre en œuvre des réformes économiques et que l'ouverture et la transparence de son régime commercial lui avaient permis d'avoir une très bonne performance économique malgré le ralentissement économique mondial.
English: Sixty-two million stockpiled antipersonnel mines have been destroyed, including 37.3 million by Mine Ban Treaty States Parties.
French: Soixante-deux millions de mines stockées ont été détruites, dont 37,3 millions par des Etats Parties à la Convention sur l’interdiction des mines.
English: It should be noted that the Convention does not provide a definition of “illicit access”.
French: Il convient de noter que la Convention ne donne pas de définition de “l'accès illicite”.
English: Demography and energy must constitute the core of our future research in the European Union.
French: La démographie et l’énergie doivent constituer le cœur de notre future recherche au sein de l’Union européenne.
English: Current threats to the wild cranes include collisions with human made objects such as power lines, shooting, predators, disease, habitat destruction, severe weather, and a loss of two-thirds of the original genetic diversity.
French: Parmi les menaces qui pÃ¨sent sur la Grue blanche sauvage, il y a les collisions avec des structures artificielles comme des lignes Ã©lectriques, la chasse, la prÃ©dation, les maladies, la destruction d'habitats, le temps violent et la perte des deux tiers de sa diversitÃ© gÃ©nÃ©tique initiale.
English: The Inuit at Cape Dorset are direct descendants of the Thule.
French: J.-C. Les Inuits de Cape Dorset sont les descendants directs du peuple du Thulé.
English: The switch by FAC from core funding to a Contribution Agreement in August 2003 coupled with a reduction in current year funding has created a number of challenges for FOCAL.
French: Le passage d’un financement de base d’AEC à un accord de financement en août 2003 auquel s’ajoute une réduction du financement de l’année courante ont posé plusieurs problèmes à la FOCAL.
English: I find that an acting appointment of six months does not automatically bestow unfair advantage on a candidate2, the advantage must be demonstrated on the basis of the balance of evidence, which has not been established in this case.
French: Je suis d'avis qu'une nomination intérimaire de six mois ne confère pas, automatiquent un avantage injuste à un candidat2 , cet avantage doit être démontré sur la base de la prépondérance de preuves, dans ce cas-ci la preuve présentée ne l'établit pas.
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 20ème jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: In truth, Europe needs migrants in the future for economic reasons and other reasons as well.
French: En vérité, L’Europe aura besoin de migrants dans le futur, et pas seulement pour des raisons économiques.
English: The proposed text restricts Tax Free shopping to flight or sea crossings to a third country.
French: Le texte proposé limite les ventes hors taxes aux traversées ou aux vols vers un pays tiers.
English: We must look at things realistically – the support for the New States from the European Union's common funds, which I value very highly, no matter how well targeted and endowed with no matter how much of a multiplying effect, is insufficient to rapidly overcome the existing socio-economic differences between the existing Member States.
French: Nous devons considérer les choses avec réalisme - le soutien apporté aux nouveaux États membres à partir des fonds communs de l’Union européenne, que j’apprécie hautement, est insuffisant pour pouvoir combler rapidement le fossé socio-économique qui existe entre les différents États membres, et ce quelles que soient la qualité du ciblage, l’ampleur des dotations et l’intensité de l’effet multiplicateur.
English: A significant incident that took place in 2002 in Belgium was reported by the Belgian interviewees.
French: Les interlocuteurs belges font état d’un incident marquant qui s’est déroulé en 2002.
English: A report is underway further to a blitz involving the provinces of British Columbia, Ontario and Quebec.
French: Un rapport est en cours de rédaction après un blitz auquel ont participé les provinces de la Colombie-Britannique, l'Ontario et le Québec.
English: "5.2.4.2.1.  A separation between the interior of the door and the exterior edge of the doorframe exceeds 100mm, which permits a sphere with a diameter of 100 mm to pass unobstructed between the exterior of the vehicle and the interior of the vehicle, while the required force is maintained.  "
French: «5.2.4.2.1 Un écartement dépassant 100 mm se produit entre l'intérieur de la porte et le bord extérieur de l'encadrement, par lequel une sphère d'un diamètre de 100 mm peut passer librement entre l'extérieur et l'intérieur du véhicule, alors que la force prescrite continue d'être appliquée.».
English: Mr Hunault), Mr Rustamyan, Mr Skrabalo, Mr Solé Tura, Mr Spindelegger, Mr Stankevic, Mr Stoica, Mrs Süssmuth, Mr Svoboda (alternate:
French: M. Hunault), M. Rustamyan, M. Skrabalo, M. Solé Tura, M. Spindelegger, M. Stankevic, M. Stoica, Mme Süssmuth, M. Svoboda (remplaçant:
English: Science advice received—determine ecosystem effects!
French: Conseils scientifiques reçus — déterminer les effets sur les écosystèmes!
English: These exercises simulate important aspects of a director's work and are designed to be as realistic as possible.
French: Ces exercices simulent des aspects importants du travail d'un directeur et ont été élaborés dans le but d'être aussi réaliste que possible.
English: Some publishers have begun implementing a DOI prototype. Source: National Library of Canada – A Glossary of Digital Library Standards, Protocols and Formats See also Subject(s):
French: Les éléments sont le titre, le créateur, l'éditeur, le sujet, la description, la source, la langue, la relation, la couverture, la date, le type, le format, l'identificateur, le collaborateur et les droits.
English: [324] Section 7(b) of the CHRA provides that it is a discriminatory practice, in the course of employment, to differentiate adversely in relation to an employee on a prohibited ground.
French: [324] L’alinéa 7b) de la LCDP prévoit ce qui suit : constitue un acte discriminatoire, s’il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait de défavoriser un individu en cours d’emploi.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SOR/98-37 29 December, 1997 CUSTOMS TARIFF Mexico Deemed Direct Shipment (General Preferential Tariff) Regulations P.C. 1997-2008 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 17(2) of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Mexico Deemed Direct Shipment (General Preferential Tariff) Regulations.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  DORS/98-37 29 décembre 1997 TARIF DES DOUANES Règlement sur l'assimilation à l'expédition directe du Mexique (Tarif de préférence général) C.P. 1997-2008 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 17(2) du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur l'assimilation à l'expédition directe du Mexique (Tarif de préférence général), ci-après.