ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 666 Werner Langen Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 8 – point b f (new) Directive 2002/19/EC Article 12 – paragraph 2 – point c Text proposed by the Commission Amendment (bf) In paragraph 2, point (c) is replaced by the following: "(c) the initial investment by the facility owner, bearing in mind the risks involved in making the investment, including appropriate risk-sharing among those undertakings which enjoy access to the new facilities;" Or. en Justification It is necessary and useful, that the investment risks are properly taken into account by the National Regulators.
French: Amendement 667 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 8 – point b octies (nouveau) Directive 2002/19/CE Article 12 – paragraphe 2 – point d Texte proposé par la Commission Amendement (b octies) Au paragraphe 2, le point d) est remplacé par le texte suivant: "d) la nécessité de préserver la concurrence à long terme, en particulier la concurrence entre infrastructures;" Or. de Justification La réglementation ne doit pas protéger certains modèles commerciaux mais se concentrer de manière ciblée sur les goulets d'étranglement économique. Pour réduire à un minimum les distorsions qu'elle provoque sur le marché, la réglementation doit en principe se limiter au niveau le plus bas de la chaîne de valeur ajoutée.
English: In particular, our efforts are directed towards protecting Canadian families and communities by strengthening the law enforcement system.
French: Nous tâchons notamment de protéger les familles et les collectivités canadiennes en renforçant le système juridique.
English: Since the fuel was marketed in Lithuania at higher prices, Lithuanian oil products consumers were disadvantaged compared to those of Latvia and Estonia.
French: Le prix du carburant étant plus cher en Lituanie, les consommateurs lituaniens de produits pétroliers étaient défavorisés par rapport aux lettons et aux estoniens.
English: Changes During the Year Business Development Bank of Canada Associate held at less than 50 %
French: Changements survenus pendant l’exercice Banque de développement du Canada Société affiliée en propriété minoritaire (moins de 50 %)
English: On the position of agriculture in Europe, Neil Parish - the British Conservative MEP who Chairs Parliament's Agriculture Committee said "we need to free our farmers from regulation, bureaucracy and market distorting subsidy."
French: Le Directeur de la FAO (l’Organisation des Nations Unies pour l’Alimentation et l’Agriculture), Jacques Diouf, a averti des prémisses de la catastrophe alimentaire qui pourrait s’annoncer si rien n’est fait : le nombre de victimes de famine s’est accru en 2007 de 50 millions de personnes.
English: It appears that increased sea lamprey predation in Green Bay, above the former high levels, resulted in decreased abundance and increased mortality of lake trout.
French: Depuis le début de la réhabilitation du touladi en 1965, la prédation par la grande lamproie marine a été uniformément plus élevée dans la baie Verte et dans le nord du lac Michigan que dans les autres régions du lac.
English: Under section 9 of the said Act, Noel Brothers Mussel Farms has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Harbour Authority Office, at Bridgeport, Electoral District of Twillingate and Fogo, and in the Town Council Office, at Lewisporte, Electoral District of Lewisporte, Newfoundland, under deposit numbers BWA 8200-93-1015 / 8200-94-1075, a description of the site and plans of existing aquaculture sites in Notre Dame Bay, at Bridgeport Harbour, and in the Bay of Exploits, at St. John's Harbour.
French: La Noel Brothers Mussel Farms a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de l'autorité portuaire, à Bridgeport, circonscription électorale de Twillingate and Fogo, ainsi qu'au bureau d'administration municipale, à Lewisporte, circonscription électorale de Lewisporte (Terre-Neuve), sous les numéros de dépôt BWA 8200-93-1015 / 8200-94-1075, une description de l'emplacement et les plans d'installations d'aquaculture situées dans le havre de Bridgeport, baie Notre-Dame, et dans le havre de St. John's, baie des Exploits.
English: The following procedures should be followed when making a formal request under the Access to Information Act.
French: Il faut respecter les procédures suivantes au moment de présenter une demande en bonne et due forme aux termes de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The first fully free and democratic national parliamentary and presidential elections after the regaining of independence were held on 20 September 1992.
French: Les premières élections parlementaires et présidentielles nationales entièrement libres et démocratiques après la restauration de l'indépendance se sont déroulées le 20 septembre 1992.
English: Ms. Gervais began her employment with the Department in July, 1980 as a temporary employee, but she later received a continuing appointment.
French: Mlle Gervais a commencé à travailler au Ministère en juillet 1980 à titre d’employé temporaire, mais elle a obtenu plus tard un emploi permanent.
English: (e) Half of all programmes conducted self-evaluation exercises during the reporting period, compared with 40 per cent in the previous biennium.
French: Il est donc prévu de chercher une méthode plus systématique pour juger de la qualité des recommandations d’évaluation à l’avenir. e) Des exercices d’auto-évaluation ont été réalisés par 50 % de tous les programmes pendant la période considérée, contre 40 % au cours de l’exercice biennal précédent.
English: Gender mainstreaming and implementation strategies also need to be addressed through the work of the Commission when considering thematic areas.
French: La prise en compte des sexospécificités et les stratégies d'exécution devront également être examinées chaque fois que la Commission traite des domaines thématiques.
English: • help people better understand and cope with their reactions to what has happened and what will happen to them;
French: • aider les gens à mieux comprendre et à faire face à ce qui s’est produit et à ce qui se produira;
English: We have asked the Commission to present an alternative proposal.
French: Nous avons demandé à la Commission de présenter une proposition alternative.
English: The priorities of these two objectives are:
French: • encourager le vieillissement actif et prolonger la vie active;
English: Country of Origin Labeling (COOL) AMS stated that in June, 2007, the comment period was reopened for the proposed rule (PR) and interim final rule (IFR).
French: Ã‰tiquetage sur le pays d’origine (COOL) AMS explique qu’en juin 2007, on a rouvert la période de commentaires sur la règle proposée et sur la règle finale provisoire.
English: She also founded and directed the Opera Guild of Montréal, an organization devoted to the enhancement of opera performance in Montréal.
French: De plus, elle fonde et dirige la Guilde de L'Opéra de Montréal, organisme voué à la promotion de l'opéra à Montréal.
English: Despite the fact that there was a consensus on banning reproductive cloning, some delegations wished to sacrifice that consensus and leave the door open for uncontrolled scientific practices leading to the eventual cloning of human beings.
French: En dépit du consensus sur l'interdiction du clonage à des fins de reproduction, certaines délégations voudraient sacrifier ce consensus et laisser la porte ouverte à des pratiques scientifiques incontrôlées qui pourraient déboucher à terme sur le clonage d'êtres humains.
English: Kyushu University and the Orbital Debris Program Office of the National Aeronautics and Space Administration of the United States of America have collaborated on a series of impact tests on microsatellites.
French: L'Université de Kyushu et le Bureau de la NASA chargé du programme relatif aux débris spatiaux ont collaboré à une série d'essais d'impact sur des microsatellites.
English: The territorial distribution of immigrants is characterized by a high concentration in the centre and north-west of Italy.
French: La répartition territoriale des immigrants se caractérise par une forte concentration de cette population dans le centre et le nord-ouest de l'Italie.
English: Next to the studio, an independent guest wing provides on-site accommodation.
French: A côté de l'atelier, il y a une aile indépendante pour les chambres d'hôtes.
English: Saskatchewan Environment and Saskatchewan Labour.
French: Environnement Saskatchewan et Travail Saskatchewan.
English: There, Adama agreed to spend three months learning Spanish in a Castilian town, on a programme of the Comisión Española de Ayuda al Refugiado.
French: Arrivé là, Adama a accepté de passer trois mois à apprendre l’espagnol dans une ville de Castille, sur un programme de la Comisión Española de Ayuda al Refugiado.
English: From 1 mango trees are not able to sell so many.
French: À partir du 1er manguiers ne sont pas en mesure de vendre tant d'années.
English: “(k) `Person' and `party' include natural persons and legal entities;
French: k) Les termes `personne' et `partie' englobent les personnes physiques et morales;
English: • Toronto Star, thestar.com – March 26, 2008 – ArcticNet Network Investigator Yves Gratton heads the physical oceanography group, one of the 10 research teams involved in the Amundsen's current mission. • The Globe and Mail, globeandmail.com – March 26, 2008 – Mary Simon, co-chair of the ArcticNet Board of Directors, wrote an article addressing the government’s lack of collaboration with the Inuit in the advancement of its plans for the development of the Arctic.
French: • Nunatsiaq News – le 18 janvier 2008; AFP – le 15 janvier 2008; New York Times, Reuters – le 14 janvier 2008 – Mary Simon, coprésidente du conseil d'administration d'ArcticNet, et Duane Smith, membre du conseil d'administration d'ArcticNet, ne sont pas de l'avis des environnementalistes qui demandent aux États-Unis d'ajouter l'ours polaire à la liste des espèces menacées, parce que les chercheurs croient que pareille mesure pourrait nuire à l'économie du Nord et empiéter sur la culture des Inuits et leur utilisation des ressources.
English: Most of the experts attended these meetings.
French: La plupart des experts ont assisté à ces réunions.
English: 2.4 On 24 July 1998, El País published the order in which the judges had voted on each point and the names of the judges who had voted for and against for each of the offences the accused were convicted of (abduction, illegal detention and embezzlement).
French: 2.4 Le 24 juillet 1998, le même quotidien a indiqué dans quel ordre chronologique et thématique les juges avaient voté et le nom des juges qui s'étaient prononcés pour et contre à propos de chacun des délits pour lesquels les accusés étaient condamnés (enlèvement, détention illégale et détournement de fonds).
English: Due to its flexibility, baleen had many uses.
French: Les fanons étaient très utiles pour la fabrication de nombreux objets, en raison de sa grande flexibilité.
English: Protect yourself from Infringers and Infringement - Information on how to protect your IP and how to protect yourself against infringing others IP. Trade Mark Oppositions (International) - An information guide to Trade Mark Oppositions to International Registrations Designating Australia (IRDA) in accordance with the Madrid Protocol.
French: Oppositions à l’enregistrement des marques - Tout ce qu’il faut savoir sur les procédures d’opposition; Comment se protéger contre les auteurs d’atteintes aux droits et comment éviter les atteintes aux droits – Comment protéger ses droits de propriété intellectuelle et comment éviter de porter atteinte aux droits de tiers; Oppositions à l’enregistrement des marques (au niveau international) – Guide des oppositions à l’enregistrement international des marques pour lesquelles l’Australie est désignée conformément au Protocole de Madrid; ATTENTION!
English: Fisheries Management is responsible for international fisheries conservation negotiations and relations, shared management of interception fisheries11 in international waters and management of the Aboriginal, commercial and recreational fishing activities in the coastal waters of Canada's three oceans.
French: Gestion des pêches est responsable des négociations et des relations visant à assurer la conservation des pêcheries internationales, la gestion partagée de la pêche d'interception9 en eaux internationales, ainsi que la gestion de la pêche autochtone, commerciale et sportive dans les eaux côtières des trois océans du Canada.
English: Ministère de la Culture et des Communications, 1998.
French: Ressources secondaires utilisées pour la validation des données Association des universités et collèges du Canada.
English: In 1991 and 1992, Mr. Morris wrote "Western Ontario" as his three posting preferences and commented, "If not promoted, to remain 'IN SITU'".
French: En 1991 et 1992, M. Morris a répondu [Traduction] « Ouest de l'Ontario » tout en ajoutant le commentaire suivant :
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, one week before the Spring European Council, today's debate represents an excellent opportunity for us to get together to discuss the key priorities on which this summit will focus.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à une semaine du Conseil européen de printemps, le débat d’aujourd’hui nous offre une excellente occasion de nous réunir pour discuter des priorités majeures auxquelles ce sommet sera consacré.
English: of the risks and benefits of this research.
French: À ce jour, Génome Canada a investi 386 M $ à la grandeur du Canada.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies.
English: • Create a space for learning, disagreement, and on-going dialogue and analysis
French: • à créer un lieu qui permet l'apprentissage et les désaccords, ainsi que le dialogue et l'analyse permanents;
English: We have already criticized the fact that a constant level of prices and aid has been established in the Commission's proposals on Agenda 2000 for a period of seven years.
French: Dans les propositions de la Commission sur l'Agenda 2000, nous avons déjà dénoncé le caractère constant du niveau retenu des prix et des aides sur une période de sept ans.
English: - ii James A. Ogilvy, Presiding Member Ellen Fry, Member Elaine Feldman, Member Marie-France Dagenais Shiu-Yeu Li Pierre Gatto Nick Covelli Roger Nassrallah Gillian E. Burnett
French: - ii James A. Ogilvy, membre présidant Ellen Fry, membre Elaine Feldman, membre Marie-France Dagenais Shiu-Yeu Li Pierre Gatto Nick Covelli Roger Nassrallah Gillian E. Burnett
English: The incident highlighted racist attitudes and the need for legislation making ethnic discrimination a crime.
French: L'incident a mis en lumière certains comportements racistes et appelé l'attention sur la nécessité d'adopter une législation qui érige en infraction la discrimination ethnique.
English: With the emergence of a more positive atmosphere, support among the Palestinian public for violent acts and terror directed against Israelis has declined dramatically.
French: Un climat plus serein s'installant, le public palestinien a fortement réduit son appui aux actes de violence et de terreur dirigés contre les Israéliens.
English: For more information, visit the Revenu Québec site.
French: Pour en savoir plus, visitez le site de Revenu Québec.
English: AUTONUM The draft program and budget for the 2004-2005 biennium (document WO/PBC/7/2) proposes, in detail, activities which are expected to contribute to the realization of such deliverables and the process to be taken to implement them.
French: AUTONUM Le Projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2004‑2005 (document WO/PBC/7/2) contient des propositions détaillées concernant les activités censées contribuer à la réalisation de ces objectifs et les procédures relatives à leur mise en œuvre.
English: (The study also notes that in the U.S., craft activity reflects US$13.8 billion.)
French: (L’étude signale également qu’aux État-Unis les activités des métiers d’art représentent 13,8 milliards $ (US).)
English: Outsourcing in Africa by G. Pascal Zachary In the past 40 years, advanced computers and communications have transformed one part of the world after another - first, the US and Europe, then Japan, Korea, and Taiwan, and most recently, India, China, and Eastern Europe.
French: Externaliser vers l'Afrique by G. Pascal Zachary Au cours des 40 dernières années, les progrès de l'informatique et des communications ont transformé tour à tour plusieurs régions du monde : d'abord les Etats-Unis et l'Europe, ensuite le Japon, la Corée et Taiwan, et plus récemment l'Inde, la Chine, et l'Europe de l'Est.
English: • determine adult abalone spawning density at rebuilding sites established in 2002; and
French: • détermination de la densité des haliotides pies adultes reproductrices dans les sites de reconstitution de la ressource établis en 2002;
English: In this way, improvements in the administration of justice help to bolster the rule of law.
French: Les améliorations apportées à l’administration de la justice peuvent ainsi contribuer à renforcer l’Etat de droit.
English: CLASS 03 – Travel goods, cases, parasols and personal belongings, not elsewhere specified 03-01 TRUNKS, SUITCASES, BRIEFCASES, HANDBAGS, KEYHOLDERS, CASES SPECIALLY DESIGNED FOR THEIR CONTENTS, WALLETS AND SIMILAR ARTICLES Note:
French: CLASSE 03 - Articles de voyage, étuis, parasols et objets personnels, non compris dans d’autres classes 03-01 MALLES, VALISES, SERVIETTES, SACS À MAIN, PORTE-CLÉS, ÉTUIS ADAPTÉS À LEUR CONTENU, PORTEFEUILLES ET ARTICLES ANALOGUES Note :
English: Welcome to The Historica-Dominion Institute, the largest, independent organization dedicated to Canadian history, identity and citizenship.
French: Bienvenue à l’Institut Historica-Dominion, le plus grand organisme indépendant voué à la promotion de l’histoire, de l’identité et de la citoyenneté au Canada.
English: Table of Contents Readers' Comments Review Notice Abstract Summary Overall Compliance Assessment for Prescribed Deleterious Substances and pH in 2006 Overall Assessment of Results of Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia Magna Monitoring Tests in 2006 Comparison of Performance of Metal Mines in 2005 and 2006 References List of Acronyms and Abbreviations Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E List of Tables List of Figures Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2006 References Department of Fisheries and Oceans.
French: Table des matières Commentaires des lecteurs Avis concernant l'Ã©valuation Résumé Sommaire Évaluation globale de la conformité aux limites prescrites pour les substances nocives et le pH en 2006 Évaluation globale des résultats des essais de détermination de la létalité aiguë pour la truite arc-en-ciel et des essais de suivi avec bioessais sur la daphnia magna en 2006 Comparaison de la performance des mines de métaux en 2006 par rapport à 2005 Références Liste des symboles, sigles et acronymes Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Liste des tableaux Liste des figures Catalogage avant publication de BibliothÃ¨que et Archives Canada Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2006 Réferences Environnement Canada.
English: Mr. I. Brownlie, Mr. C.J.R.
French: I. Brownlie, C.J.R.
English: For example Scientific, Legal, Health, Humanities and Social Science and Current Affairs would be subject areas and employees of the Government would be able to use the databases available to their branch based upon licensing and need.
French: Par exemple, les catégories Scientifique, Juridique, Santé, Sciences humaines et sciences sociales et Affaires courantes seraient les sujets et les employés du gouvernement pourraient utiliser les bases de données disponibles pour leur direction selon les licences et les besoins.
English: For both reasons, in this sense, Art is suppressed considerably in the modern era.
French: Pour les deux raisons, dans ce sens, l'Art est considérablement éliminé dans l'ère moderne.
English: • With the $335,000 contribution, the society will hire staff and make capital upgrades to exhibits and outside landscaping.
French: • Grâce à cette contribution de 335 000 $, la société pourra embaucher du personnel et moderniser ses installations, et notamment les expositions et l'aménagement paysagé.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the installation of a crossing warning signal system at the road crossing of County Road No. 23 and mileage 119.95 Winchester Subdivision, in the township of Montague, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant l'installation d'un système de signalisation au franchissement routier du chemin de comté no 23 et la subdivision Winchester (point milliaire 119,95), dans le canton de Montague, dans la province d'Ontario.
English: Temperatures were monitored in the stack, hot box, impinger train outlet and at the inlet and outlet of the dry gas meter as well as at the Amberlite XAD-2 inlet.
French: Les températures étaient mesurées dans la cheminée, la boîte chaude, à la sortie des impacteurs disposés en série, à l'entrée et à la sortie du compteur de gaz sec, enfin à l'entrée de l'Amberlite XAD-2.
English: Case studies demonstrate that policy dialogue is not always structured to achieve results, and individual interests can dominate the agenda.
French: D’après les conclusions d’études de cas, le dialogue n’est pas toujours structuré en fonction de l’atteinte de résultats, et il arrive que des intérêts individuels priment.
English: Informal consultations on the draft resolution on the protection of and assistance to internally displaced persons (Third Committee) (convened by the delegation of Norway)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la protection et l'aide nécessaires aux personnes déplacées à l'intérieur du pays (Troisième Commission) (convoquée par la délégation de la Norvège)
English: If additional restrictions were imposed in light of Mr Villeneuve’s physical condition at that time, these do not appear among the exhibits submitted as evidence.
French: Si des restrictions additionnelles s’imposaient compte tenu de l’état physique de M. Villeneuve à ce moment, celles- ci ne figuraient pas parmi les pièces mises en preuve.
English: More than 100 of the Titanic dead are buried in Halifax.
French: Plus de 100 victimes de la tragédie du Titanic sont enterrées à Halifax.
English: The Office however also engages with countries with no presence, for example by providing assistance for the inclusion of a human rights-based approach within the social cohesion programme developed by the Department of Political Affairs and the United Nations Development Programme for the English-speaking Caribbean, a priority in 2009.
French: Le Haut-Commissariat collabore aussi avec les pays dans lesquels il n'est pas représenté, par exemple en appuyant l'intégration d'une approche fondée sur les droits de l'homme dans le Programme pour la cohésion sociale dans les Caraïbes anglophones, mis sur pied par le Département des affaires politiques et le PNUD, qui est un de ses objectifs prioritaires pour 2009.
English: In the end, Air Canada did assign her a bulkhead seat.
French: Finalement, Air Canada a assigné un fauteuil près cloison à Mme Lemieux-Brassard.
English: Since then, UNRISD has also become more involved in applied research and increased its efforts to make findings accessible to policy makers and the international development community.
French: Tout au long des années 70 et 80, l'Institut a étoffé sa démarche en s'intéressant à certaines questions comme les inégalités, la discrimination et la participation au développement.