ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning efforts for the improvement of human resources and the promotion of public awareness of intellectual property, Indonesia, with WIPO's assistance, had conducted activities within the framework of the EC-ASEAN Patents and Trademarks Program (ECAP), as well as under the cooperation with the Japan International Cooperation Agency and Australia.
French: S'agissant des efforts visant à améliorer les ressources humaines et à sensibiliser le public aux questions de propriété intellectuelle, l'Indonésie, avec l'aide de l'OMPI, a organisé des activités dans le cadre du Programme CE-ANASE pour les brevets et les marques ainsi que dans le cadre de la coopération avec l'Agence de coopération internationale du Japon et avec l'Australie.
English: Wild & farmed game meat Member States Inspections to eleven Member States were completed in 2000 (Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Finland, Sweden and United Kingdom) These inspections indicated that the production and placing on the market of game meat (wild and farmed) did not receive enough attention from the national authorities in the Member States.
French: Viande de gibier sauvage et d'élevage États membres Des inspections ont été menées dans onze États membres en 2000 (Belgique, Allemagne, Espagne, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche, Finlande, Suède et Royaume-Uni) Ces inspections ont indiqué que les autorités nationales des États membres n'ont pas porté une attention suffisante à la production et à la mise sur le marché de viande de gibier (sauvage et d'élevage). De graves déficiences ont été identifiées dans les contrôles vétérinaires, les
English: 9-11 and 19-23), the Working Group agreed to defer the consideration of those issues until after reviewing the Model Law in its entirety.
French: 9 à 11 et 19 à 23), le Groupe de travail est convenu de ne pas examiner ces questions avant d'avoir étudié toute la Loi type.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 228 ARTICLE 22 (E) (new) Substances in the first processing list 1.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 228 ARTICLE 22 SEXIES (nouveau) Article 22 sexies Les substances de la 1ère liste de préparation 1.
English: Mission Action and Time Frame 1.1.10 Mission Management has prepared a business case for the need of Liaison, Translation and Security Assistant position.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 1.1.10 La direction de la mission a préparé une étude de cas pour déterminer le besoin d’un poste d’adjoint à la liaison, à la traduction et à la sécurité.
English: At the current critical juncture in world affairs, Member States must ask themselves whether they wanted a strong and effective United Nations, or one that was hobbled by chronic financial weakness.
French: Au cours de la période considérée, le BINUB a constaté une augmentation des restrictions des droits civils et politiques, notamment de la violence ciblée et des intimidations par les autorités.
English: Nathalie Vinet, M.B., Châteauguay, Quebec Medal of Bravery On February 16, 2004, Nathalie Vinet, a teacher at the Louis-Philippe-Paré high school in Châteauguay, Quebec, put her life in danger to protect her students from a troubled teenager who had managed to get into her classroom.
French:  Nathalie Vinet, M.B., Châteauguay (Québec) Médaille de la bravoure Le 16 février 2004, Nathalie Vinet, professeur à l’école secondaire Louis-Philippe-Paré à Châteauguay, au Québec, a risqué sa vie pour protéger ses élèves de la violence d’un adolescent troublé qui avait réussi à entrer dans sa classe.
English: Click here to see a larger image (39K) Superintendent's Daily Journal, 1880 - 1889 Reference Code: RG 10-20-F-4, Vol.
French: Les documents gouvernementaux sont décrits dans notre Base de données des descriptions des documents d'archives ainsi que dans les instruments de recherche sur papier disponibles dans nos salles de lecture.
English: Total 2007–2008 Services Received Without Charge 78.2
French: Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 78,2
English: As it will be impossible to do away with this phenomenon, we can only seek to control it in a legal and organized fashion, in a framework of respect for the human rights and dignity of all persons.
French: Comme il est impossible de venir à bout de ce phénomène, la seule chose à faire est de le transformer en une activité légale et organisée qui respecte les droits et la dignité de l'homme.
English: Last year, the department sent  Canadian students to a model session of the General Assembly at the  Headquarters in New York.
French: L’an dernier, le Ministère a envoyé  étudiants canadiens à une séance modèle de l’Assemblée générale des Nations Unies, qui s’est déroulée au siège social de l’organisme, à New York.
English: Before Mecenas died (too young), breeders and specialists considered him as the new trend in coloured breeding.
French: Ses allures étaient superbes et il se faisait remarquer par une très forte présence en piste. Dès l'âge de 5 ans, il s’est d’ailleurs qualifié au niveau avancé Z, en Dressage, dans les championnats de Hollande.
English: Delays in the appointment of a Director of Prisons and of managers for the institutions in Baucau and Gleno have impeded the development of the correctional system, as has the absence of an effective oversight mechanism to monitor standards and investigate complaints.
French: La mise en place du système correctionnel a souffert des retards enregistrés dans la nomination d'un directeur de l'administration pénitentiaire et de responsables de l'administration des établissements de Baucau et de Gleno, ainsi que de l'absence de mécanisme efficace de surveillance des normes et d'enquête sur les plaintes.
English: Nordique Z.E.C. All species From the second Monday in September to the Wednesday before the third Thursday in May 12. en Pointe Lake (48°32'N., 70°38'W.)
French: ZEC Nordique Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au mercredi veille du troisième jeudi de mai 12. Pointe, Lac en (48°32'N., 70°38'O.)
English: And we must protest against the persecution of Iraq's Christian minority, who have been forced to flee their homes in Mosul and its surrounding region in the thousands by militant Shiites.
French: Et nous devons protester contre la persécution de la minorité chrétienne irakienne, dont les membres ont été contraints de fuir par milliers leurs maisons de Mosoul et de la région environnante, chassés par des militants chiites.
English: These tulips are symbols of the friendship that blossomed between the people of Canada and the Netherlands during the Second World War.
French: Ces fleurs témoignent de l’amitié qui a fleuri entre les Canadiens et les Néerlandais durant la Seconde Guerre mondiale.
English: *Specified head injuries includes concussions (1.4%), dental (1.3%) and minor head injuries (8.7%).
French: École 36,0%
English: Public awareness and education programs are an integral part of a broader, deeper and comprehensive organizational strategy.
French: Les programmes de sensibilisation du public font partie intégrante d’une stratégie organisationnelle d’ensemble, plus large et plus approfondie.
English: That hard work will continue, but as with the agreement, while the European Union will wish to be as supportive as possible, ultimately the main effort must be made by the people of Fyrom and their political leaders.
French: Le dur labeur se poursuivra, mais, comme c'était le cas avec l'accord, - et alors que l'Union européenne sera désireuse d'apporter le plus large soutien possible -, c'est le peuple de l'ARYM et ses dirigeants politiques qui, en fin de compte, doivent consentir l'effort principal.
English: Shearwater HMCS, air station: commissioned 1948, 53; repairs to main runways, 1953, 57; electrical building opened, 59; Marine Section, formerly air/sea rescue unit, established, 62, 72n.; gale damage to buildings, 62; first sea/ice forecast, 62; Sea Ice Central established, 64; new jetty completed, 1958, 64;. description of facilities at, 70;. example of rescue co-ordination, 70; ship’s band, 71; ship’s motto, 72; numbers borne, 72; maintains yacht Pickle, 100n.
French: Shearwater, HMCS, station aérienne: mise en service, 1948, 59; réparations aux pistes principales, 1953, 63; inauguration de l’édifice renfermant les installations électriques, 67; établissement de la section de la Marine, auparavant l’unité de sauvetage en mer et dans les airs, 69, 80n; édifices endommagés par une tempête, 69; premier pronostic de l’état des glaces, 70; établissement d’un Centre de prévision de l’état des glaces, 72; construction d’une nouvelle jetée, 1958, 72; description des installations, 78; exemple de la coordination du sauvetage, 78, 79; musique militaire, 79; devise de l’établissement, 80; entretient le yacht Pickle, 113n.
English: • Monetization – benefit transfer
French: • Monétisation – transfert des avantages
English: Separate funds for general and special purposes are established in accordance with the Financial Rules.
French: Des fonds distincts sont créés à des fins générales ou particulières, conformément au Règlement de gestion.
English: The Delegation of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group, expressed its sincere condolences on the passing away of Dr. Arpad Bogsch who guided the Organization in its initial formative years.
French: La délégation de Sri Lanka, parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a exprimé ses sincères condoléances à la suite du décès de M. Arpad Bogsch, qui a dirigé l’Organisation au cours de ses premières années.
English: This country works as long as we engage.
French: Ce pays fonctionne en autant qu'on s'y engage.
English: Make an online donation to the Heritage Community Foundation through the CanadaHelps.org portal.
French: Faites un don en-ligne à la Heritage Community Foundation avec le portail CanadaHelps.org.
English: Progress Report and Explanation of Variances The Government directed that AVGP DLIR and Bison Re-role work be completed in the Miramichi, NB area.
French: Rapport d'étape et justification des écarts Le gouvernement a ordonné que les travaux d'IRND du VBP et de réaffectation du Bison soient effectués dans la région de Miramichi, au Nouveau-Brunswick.
English: The organization believes that if the Uruguayan authorities want a just and long-lasting process of social reconciliation in Uruguay, closing once and for all wounds which have been open for almost three decades, it is important that the Uruguayan society is allowed access to the whole truth of what happened during the years of the military rule and that the victims and their relatives have the right to justice and appropriate redress.
French: L'organisation estime que si les autorités uruguayennes veulent favoriser un processus juste et durable de réconciliation sociale et la guérison définitive des blessures restées ouvertes depuis presque trente ans, il importe que le pays ait accès à l'entière vérité sur ce qui s'est passé sous le régime militaire et que les victimes et leurs proches se voient reconnaître le droit à la justice et à réparation.
English: The free energy of stabilization in water after denaturation with Gdn.HCl was calculated to be 12 kJ
French: L'énergie libre de stabilisation dans l'eau après dénaturation en présence de guanidine est 12 kJ
English: Affected country Parties, including country profile;
French: a) Les pays parties touchés, notamment en ce qui concerne les profils de pays;
English: It is a pleasure for me to warmly thank the Governments of all interested States, particularly of France, Germany, Japan and Norway, for their financial contributions to the United Nations fund to assist States in the collection of small arms, which made that mission possible.
French: Il me plaît de remercier très vivement les Gouvernements de tous les États intéressés, en particulier ceux de l'Allemagne, de la Norvège, de la France et du Japon, pour leur contribution financière au Fonds des Nations Unies pour l'assistance aux États pour la collecte des armes légères, Fonds qui a permis la réalisation de cette mission.
English: Engaging Canadians We continued to seek new ways to give Canadians and health stakeholders the opportunity to have their say on important health product and food safety issues, while ensuring timely regulatory decisions and progress.
French: Faire participer les Canadiens et les Canadiennes Nous avons continué de chercher de nouveaux moyens de donner aux Canadiens et aux Canadiennes, et aussi aux intervenants en santé, l'occasion d'exprimer leur point de vue sur les questions liées à la sécurité des produits de santé et des aliments, tout en assurant des décisions opportunes et des progrès en matière de réglementation.
English: The Royal Regiment of Canada (Badge ensigned by the Royal Arms of Canada), Shilo, Manitoba, June 15, 2006.
French: Le Régiment royal de l'artillerie canadienne (insigne sommé des armoiries royales du Canada), Shilo (Manitoba), le 15 juin 2006.
English: • Discuss the idea of a ‘mind map’ for students who have not done one before – key concepts are linked together to form cause and effect statements all leading back to the main focus: the mountain pine beetle.
French: • Expliquez ce qu’est un « arbre conceptuel » aux élèves qui n’en ont pas fait auparavant – les concepts clés sont reliés les uns aux autres afin d'aider à formuler des énoncés de causalité qui se rapportent tous au sujet principal : le dendroctone du pin ponderosa.
English: • Ensure that you have adequate food, water, clothing and equipment for your trip.
French: • Centre d’accueil de Kootenay, 250.347.9505 C.P. Box 220, Radium Hot Springs, (C.-B.)
English: For the registration of a trademark or an appellation, as well as the filing of an application to obtain a certificate for the right to use an appellation, and the performance of other related legal acts, fees shall be levied, the types, levels and procedures for payment of which shall be prescribed by law.
French: Les tribunaux ont compétence pour connaître des litiges liés à l’application de la présente loi, notamment des litiges concernant a) les atteintes portées au droit exclusif sur la marque; b) la conclusion et l’exécution d’un contrat de licence ou d’un contrat de cession de la marque; c) l’utilisation illicite de l’appellation d’origine.
English: It is presently under review within the Branch and will be distributed for consultation once Branch agreement has been reached.
French: Celui-ci fait présentement l’objet d’un examen à la direction générale et on le distribuera dans le cadre d’une consultation lorsque la direction générale l’aura accepté.
English: There are ﬁnancial and resource-based incentives for states to meet these ambient pollutant levels and consequences for nonattainment areas.
French: Des incitatifs ﬁnanciers et sous forme de ressources sont mis à la disposition des États pour les aider à parvenir aux objectifs.
English: The final document must be transmitted to EuropeAid in March of year n-1.
French: Le Document final doit être transmis à EuropeAid au mois de mars de l'année (n-1).
English: It would be wise to finalize a draft convention on transport law in 2008.
French: Il serait judicieux d'achever l'élaboration d'un projet de convention sur le droit des transports en 2008.
English: Applications of the 55th "NIC Nhongo no kai" was end.
French: Les inscriptions pour le 56éme "NIC NIHONGO no kai" sont terminées.
English: "In the years since Sept. 11, we have seen American soldiers abuse, sexually humiliate, torment and murder prisoners in Afghanistan and Iraq.
French: « Dans les années qui ont suivi le 11 septembre 2001, nous avons vu des soldats américains abuser, humilier sexuellement, torturer et assassiner des prisonniers en Afghanistan et en Irak.
English: • This creates an extensive "technology gap" - one that widens whenever a new technology is developed.
French: • Cette situation crée un « écart technologique », écart qui s’agrandit au fur et à mesure que de nouvelles techniques sont mises au point.
English: The HR Committee recommended that Colombia ensure the full implementation without delay of its observations in respect of the Optional Protocol.
French: Le Comité des droits de l'homme a recommandé à la Colombie de veiller à l'application complète et sans délai de ses observations en relation avec le Protocole facultatif.
English: More specifically, the financing mechanisms will comprise public and private sector equity and be managed by experienced fund managers from large financial institutions using existing fund management products for a new purpose.
French: Plus précisément, les mécanismes de financement mobiliseront des capitaux publics et privés et seront administrés par des gestionnaires de fonds expérimentés de grandes institutions financières qui utiliseront les produits de gestion de fonds existants à de nouvelles fins.
English: For instance, Newfoundland and Labrador regulates the rates charged for broadcasting by requiring that broadcasters and publishers offer political parties and candidates the lowest rate offered to another party within the election broadcasting period, as well as outside the election broadcasting period [E.A., s.
French: Par exemple, Terre-Neuve-etLabrador oblige les radiodiffuseurs et les éditeurs à offrir aux partis et aux candidats le tarif le plus bas offert à un autre parti durant la période de publicité électorale et en dehors de celle-ci (E.A., par.
English: For the Metalworking Machinery Manufacturing industry group, 36.7 % are non-employers and, conversely, 63.3% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 36,7 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication de machines-outils pour le travail du métal(SCIAN 3335) sont exploitées en propre tandis que 63,3 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked whether any women's non-governmental organizations had been rejected for registration and, if so, on what grounds.
French: Mme Schöpp-Schilling demande s'il est arrivé que des organisations non gouvernementales de femmes n'aient pu obtenir de se faire enregistrer et, si oui, pour quels motifs?
English: For added comfort, the Hotel Kyriad Prestige Pau Centre features a fitness room and a sauna, and enclosed parking is available free of charge.
French: Pour encore plus de confort, le Kyriad Prestige Pau Centre possède une salle de remise en forme et un sauna ainsi qu'un parking clos accessible gratuitement.
English: The CBAK has an international Managing Director and two Kosovo Deputies.  According to UNMIK Regulation No.
French: La Banque centrale du Kosovo a un directeur général international et deux directeurs adjoints pour le Kosovo.
English: mace A large, heavy and richly ornamented staff that is a symbol of authority of the Senate.
French: Dans les premiers temps du Parlement britannique, un projet de loi était lu à haute voix trois fois par le greffier.
English: The schedule of fees, amounts and time limits for paying the fees, together with the terms and conditions for reduction, refund or exemption therefrom shall be determined by the Law of the Republic of Armenia on State Fees.
French: La liste des taxes, le montant et les délais de paiement des taxes, ainsi que les conditions et les modalités de réduction, de remboursement ou d’exonération des taxes sont déterminés par la loi de la République d’Arménie sur les taxes d’État.
English: What are the non-pharmacological solutions for people who live this way?
French: Quelles sont les solutions non pharmacologiques pour traiter les personnes aux prises avec ces comportements?
English: • Accelerating rate calorimeter (x3)
French: • Calorimètre à taux accéléré (x 3)
English: Second, the paper considers what Canada could undertake strategically from the international experience in the short and long term.
French: Nous étudions ensuite, d'après l'expérience internationale à court et à long terme, quelles sont les stratégies qui pourraient être mises en oeuvre au Canada.
English: The Act provides that no finding of the Board shall be construed as assigning fault or determining civil or criminal liability, and the findings of the Board are not binding on the parties to any legal, disciplinary or other proceedings.
French: La Loi prévoit que les conclusions du Bureau ne peuvent être interprétées comme des accusations ou des jugements et qu'elles n'engagent aucune des parties à des poursuites judiciaires, à des mesures disciplinaires ou autres.
English: Bulgaria and Romania have made considerable efforts to complete their preparations for European Union (EU) membership since the Commission issued its last report in May.
French: La Bulgarie et la Roumanie ont déployé des efforts considérables pour parachever leurs préparatifs d’adhésion à l’Union européenne (UE) depuis que la Commission a publié son dernier rapport au mois de mai.
English: The Commission's decision, replaces Decision 2004-464 dated 21 October 2004.
French: La décision du Conseil remplace la décision 2004-464 du 21 octobre 2004.
English: As noted above, machine translation is becoming increasingly effective.
French: Ainsi qu’il est indiqué ci-dessus, la traduction automatique est de plus en plus efficace.
English: A Director or officer who receives a firm offer of employment or appointment that may affect the performance of the Director's or officer's duties or responsibilities shall forthwith disclose the offer to the Board in writing.
French: Un administrateur ou un dirigeant qui reçoit une offre sérieuse d'emploi ou de nomination qui pourrait influer sur l'exécution des fonctions ou des responsabilités de l'administrateur ou du dirigeant doit immédiatement divulguer par écrit cette offre au Conseil.
English: And I believe that, in compliance with the Treaties, this fourth Framework Agreement serves to move us forward in this direction.
French: Je crois que, conformément aux Traités, ce quatrième accord-cadre sert à nous faire avancer dans cette direction.
English: She also serves onthe board of governors of Mount Saint Vincent University, is past president of the Planned Parenthood Federation of Canada, and is a board member of the International Planned Parenthood Federation (Western Hemisphere Region).
French: Elle siège aussi au conseil des gouverneurs de l'Université Mount Saint Vincent, a déjà présidé la Fédération pour le planning des naissances du Canada et siège au conseil d'administration de la Fédération internationale pour le planning des naissances (Région de l'hémisphère Ouest).
English: I believe the lawmaker should issue specific provisions because, on the one hand, we cannot deprive these regions of the benefits of rail transport and, on the other hand, we cannot ignore the conditions for the safety of passengers, trains and infrastructures themselves.
French: Je pense que le législateur devrait prévoir des dispositions spécifiques parce que, d'une part, nous ne pouvons priver ces régions des avantages du transport ferroviaire et, d'autre part, nous ne pouvons ignorer la sécurité des passagers, des trains et des infrastructures.
English: In the case of judicial action, the said Office shall send to the International Bureau, ex officio or at the request of the plaintiff, a copy of the complaint or any other documentary evidence that an action has begun, and also of the final decision of the court; the Bureau shall enter notice thereof in the International Register. Article 7 [Renewal of International Registration]
French: Article 8  [Taxe nationale — Emolument international — Répartition des excédents de recettes, des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments] 1) L’Administration du pays d’origine aura la faculté de fixer à son gré et de percevoir à son profit une taxe nationale qu’elle réclamera du titulaire de la marque dont l’enregistrement international ou le renouvellement est demandé.