ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In noting Excel’s argument that the proposed resources’ experience with W3C standards ought to have satisfied the requirement to specify "accessibility" standards because CLF standard 1.1 explicitly states that "[a]ll GoC Web sites must comply with W3C Priority 1 and Priority 2 checkpoints to ensure sites can be easily accessed by the widest possible audience", PWGSC submitted that, had Excel’s proposal specifically referred to W3C priorities 1 and 2, Excel’s proposal would have been awarded full marks.
French: Il a indiqué que la DP comprenait le même libellé pour les critères cotés C.6, C.15, C.23, C.51 et C.55 et que, contrairement aux critères cotés C.19 et C.46, les réponses d’Excel à ces critères renvoyaient spécifiquement aux « normes d’accessibilité », et que des points ont été attribués en conséquence. TPSGC a soutenu que, dans le cas des deux postes en question, la proposition d’Excel prévoyait ce qui suit :
English: In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 3.75% and 1.75% respectively, both with effect from 15 June 2006.
French: 5 OCTOBRE 2006 8 JUIN 2006 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide de relever le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de reﬁnancement de 0,25 point de pourcentage, à 2,75 %, à compter de l’opération devant être réglée le 15 juin 2006.
English: Key partners are NUEW and NUEYS and SIDA.
French: Les principaux partenaires dans ce domaine sont la NUEW, la NUEYS et sida.
English: Key words: sulfur mustard, biomarker, N7-guanine adduct, in vitro, in vivo, HPLC, LC-MS, electrospray, 2D NMR.
French: Mots clés : moutarde au soufre, biomarqueur, adduit de la N7-guanine, in vitro, in vivo, CLHP, SM-CL, électronébulisation, RMN 2D.
English: Joëlle BERTIN, La Fraternité College, Brussels (Belgium) Ladies and Gentlemen:
French: Joëlle BERTIN, Collège La Fraternité, Bruxelles (Belgique)
English: From an overall efficiency perspective, UNDP registered a nominal growth in management expenditure of 25 per cent, from $380 million in 2003 to $477 million in 2006, and a 60 per cent increase in programme expenditure since 2003.
French: Sur le plan général de l'efficacité, le PNUD a enregistré une croissance nominale de 25 % de ses dépenses de gestion, qui sont passées de 380 millions de dollars en 2003 à 477 millions de dollars en 2006, et un accroissement de 60 % de ses dépenses de programme depuis 2003.
English: Then, with the financial backing of our Community programme, the Daphne Programme, several centres were created or revamped from 2001 to 2005, with the aid of Child Focus.
French: Par la suite, avec le soutien financier de notre programme communautaire Daphne, plusieurs centres ont été créés ou réorganisés entre 2001 et 2005, avec l'aide de Child Focus.
English: People who work in this field often use visual metaphors as a way of representing and communicating these complexities.
French: Les gens qui travaillent dans le domaine utilisent souvent des métaphores visuelles pour en représenter et en expliquer les multiples facettes.
English: This element is deemed optional because it is not a core records management function and is not specifically required by ISO standards.
French: Cet élément est considéré comme facultatif parce qu’il ne s’agit pas d’une fonction centrale de la gestion des documents et qu’il n’est pas expressément exigé par les normes ISO.
English: One might think that is logical.
French: On pourrait penser que c'est logique.
English: The expanded definition will have the effect of restoring the "land trigger" under the Act for these port lands.
French: La définition précise que le terme « registre » s’entend du Registre canadien d’évaluation environnementale établi au titre du nouvel article 55 de la Loi modifiée.
English: In addition, Transport Canada is responsible for consulting First Nations where an aboriginal right or title exists with respect to property managed by a CPA.
French: Les vérificateurs ont conclu que le mandat du Ministère en ce qui a trait aux APC avait été clairement défini et qu’un cadre satisfaisant avait été établi pour exercer les responsabilités de surveillance.
English: Numerical estimates are presented to illustrate the temperature and isotope dependence of these rate constants.
French: On présente des évaluations numériques pour illustrer l'influence de la température et des isotopes sur ces constantes de vitesse.
English: In recent years, the EU’s approach to trade policy has evolved in terms of the scope and the level of ambition sought for both trade and investment liberalisation and rule-making.
French: Pendant ces dernières années, l’approche de l’UE en matière de politique commerciale a évolué vers une plus grande ambition en matière de libéralisation du commerce et de l’investissement et de rapprochement réglementaire.
English: The improved climate for ODA flows may suffer major harm if aid utilization skills do not meet much higher expectations in the future.
French: Il importe que l'utilisation de l'APD réponde à l'avenir à des attentes beaucoup plus élevées, faute de quoi l'amélioration du climat dans lequel sont consentis ces apports risque de se trouver gravement compromise.
English: Mother to child transmission (MTCT) is the second major means of transmission, accounting for 50% of new transmissions.
French: La transmission de la mère à l'enfant est le deuxième mode de transmission par ordre d'importance et représente 50 % des nouvelles transmissions.
English: None of these funds were included in the fiscal year ended December 31, 2007.
French: Aucune partie de ce montant n'a été incluse dans l'exercice financier se terminant le 31 décembre 2007.
English: 6-2001, point 1.4.10 Committee of the Regions own-initiative opinion:
French: 6-2001, point 1.4.10 Avis d'initiative du Comité des régions:
English: Kirk's father, Lieutenant George Kirk was serving as first officer of the USS Kelvin during the time of Kirk's birth. Kirk would often credit his father with inspiring him to join Starfleet.
French: En 2285 , il n'hésita pas là non plus à utiliser son grade pour remettre l' Enterprise décommissionné en service actif lors de la crise Genesis.
English: ________________________________________________________________________ Page 16
French: Recherche menée grâce à l'infrastructure Parmi les propositions financées depuis 2002 et reconnues comme entièrement ou partiellement opérationnelles et ayant été utilisées aux fins de la recherche au cours du dernier exercice (n=2,720), 13 p.
English: 2.4 In May 1992, while she was in detention, proceedings (Case No. 3) were initiated against Ms. Arredondo for her participation in events which had occurred in the first week of May 1992, when the police had intervened at Miguel Castro Castro prison.
French: 2.4 Alors qu'elle était en détention, des poursuites ont été engagées, en mai 1992 (troisième procès), contre Mme Arredondo, soupçonnée d'avoir participé aux événements survenus la première semaine de mai 1992, lors d'une intervention de la police à la prison Miguel Castro Castro.
English: • 520-A-1998 — Canadi*n on behalf of itself and American Airlines, Inc.
French: • 520-A-1998 — Canadi*n en son propre nom et au nom d'American Airlines, Inc
English: Mr. Gustavo Suárez Pertierra
French: Sr.  Gustavo Suárez Pertierra
English: The Advisory Committee does not recommend approval of the post; the functions should be carried out from within existing capacity.
French: Le Comité ne recommande pas d'approuver la création de ce poste; les fonctions devraient être réalisées grâce aux moyens existants.
English: Aboriginal communities located in rural and/or isolated areas of Canada experience wide variations in services and resource needs often as a direct result of their geographic proximity.
French: • Les collectivités autochtones du Canada qui vivent en milieu rural ou en région isolée ont accès à des services qui varient d’un lieu à un autre et leurs besoins sont fort variés pour ce qui est des ressources; il n’est pas rare que cela découle directement de leur situation géographique.
English: As a result of its discussions, the Meeting reached agreement by consensus on the text of revised versions of the draft decisions and tabled them for formal adoption during the high-level segment.
French: Au terme des débats, elle est parvenue à un consensus sur le texte des versions révisées des projets et a soumis ces dernières pour adoption officielle lors du débat de haut niveau.
English: Appointed a Member of the Order of Military Merit at the end of 1995, Chief Puls was promoted to Chief Petty Officer Second Class in 1996 concurrent with her appointment as Coxswain of HMCS MALAHAT.
French: Nommée Membre de l'Ordre du mérite militaire à la fin de 1995, le PM 1 Puls est promue premier maître de 2e classe en 1996 affectée comme capitaine d'armes au NCSM Malahat.
English: Fast Rescue Craft Launching – Faster Than Planned
French: CAS 2 Mise à l’eau d’une embarcation rapide de sauvetage – Plus rapide que prévu
English: Father Alejandro Solalinde and co-workers at the hostel in Ciudad Ixtepec, Oaxaca, which provides migrants with humanitarian assistance and documents abuses against them, faced repeated threats in reprisal for their work.
French: Le père Alejandro Solalinde et d’autres personnes travaillant dans le centre d’accueil de Ciudad Ixtepec (État d’Oaxaca), où ils apportaient de l’aide humanitaire aux migrants et recueillaient les informations sur les atteintes aux droits humains dont ces derniers étaient victimes, ont fait l’objet de menaces répétées en raison de leur action.
English: Overview of how the department manages its contracting function Organization's input:
French: Survol de la façon dont le Ministère gère la fonction de passation des marchés Points de vue de l'organisation :
English: Third, all prior objectives and commitments in the area of information management and information technology development should be implemented without further delay based on an action plan with clearly set deliverable outputs, timelines, benchmarks and resources.
French: Troisièmement, toutes les décisions accompagnées d'objectifs adoptées antérieurement en matière de gestion de l'information et d'informatisation devraient être appliquées sans plus tarder conformément à un plan d'action présentant clairement les produits, les délais, les objectifs intermédiaires et les ressources prévus.
English: The European Council also welcomes the progress made on the negotiations for a stabilization and association agreement with Bosnia and Herzegovina since the opening of negotiations in November 2005.
French: Le Conseil européen se félicite également des progrès réalisés dans les négociations en vue d'un Accord de stabilisation et d'association avec la Bosnie-Herzégovine depuis l'ouverture de négociations en novembre 2005.
English: Queen's University Stands Still (July 16, 2003) A Queen's University's Department of Physics professor and colleagues have designed a tool to measure the amount of motion in human-made objects.
French: L'Université Queen's s'anime pour l'immobilité (16 juillet 2003) Un professeur de l'Université Queen's et ses collègues ont conçu un instrument qui mesure l'ampleur du mouvement d'objets de fabrication humaine.
English: Unless changes are made to the CPP, today’s younger Canadians and future generations will be asked to pay almost three times more than people are paying now for the same CPP pensions.
French: Si aucun changement n’est apporté au RPC, les Canadiens relativement jeunes et les générations futures auront à payer près de trois fois plus que ce qui est actuellement demandé aux cotisants, pour obtenir les mêmes pensions du RPC.
English: Wessex Institute of Technology Ashurst Lodge, Ashurst Southampton, SO40 7AA  Tel: 44 (0) 23 80 293223  Fax: 44 (0) 23 80 292853  May 29 - June 1 Shipping Maritime Offshore Oslo, Norway Information:
French: Wessex Institute of Technology Ashurst Lodge, Ashurst Southampton, SO40 7AA Tél.: 44 (0) 23 80 293223 Téléc.: 44 (0) 23 80 292853  29 mai-1er juin Shipping Maritime Offshore Oslo, Norvège Information:
English: Regrets that the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Cancun, Mexico, failed to produce an agreement which would have addressed the interests and concerns of the developing countries, and stresses the importance of redoubling efforts in working towards the successful, timely and development-oriented conclusion of the Doha negotiations to ensure that globalization benefits all;  “13.
French: Regrette que la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Cancún (Mexique), ne soit pas parvenue à un accord qui aurait répondu aux intérêts et aux préoccupations des pays en développement, et souligne qu'il importe de redoubler d'efforts pour que les négociations de Doha trouvent en temps voulu une conclusion heureuse axée sur le développement afin que la mondialisation soit profitable pour tous;
English: The institutions and the activities of social protection are subject to statutory supervision, which is implemented by the three branches of the Central Government: the Parliament, the Cabinet of Ministers and the Judiciary in cooperation with the representative organisations of workers and employers and other organisation of the public society, e.g. organizations for protection of patients.
French: Le fonctionnement des institutions de protection sociale est soumis à un contrôle légal, exercé à la fois par le gouvernement central, le parlement et la justice, en coopération avec les organisations représentatives des partenaires sociaux et d’autres organisations de la société civile, comme les organisations de défense des patients, etc.
English: Mr President, the cancer from Greece is metastasising across the Mediterranean.
French: (EN) Monsieur le Président, le cancer de la Grèce est en train de se métastaser dans toute la région méditerranéenne.
English: The next item is the report (A5-0358/2000) by Mrs Poli Bortone, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the progress of the implementation of the action programme of the communication on intermodality and intermodal freight transport in the European Union.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0358/2000) de Mme Poli Bortone, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social relative à l'état d'avancement de la mise en uvre du programme d'action prévu par la communication "Intermodalité et transport intermodal de marchandises dans l'Union européenne".
English: This latter approach involves a more thorough consideration of the sources of variability and uncertainty in the risk analysis.
French: Il faut alors tenir davantage compte des causes de variabilité et d'incertitude dans l'analyse du risque.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission will, on a best efforts basis, inform the Nunatsiavut Government of: (a) any application for and the issuance, renewal, replacement or amendment by the Canadian Nuclear Safety Commission of any licence that is within its jurisdiction to issue in the Labrador Inuit Settlement Area; the terms and conditions proposed by the staff of the Canadian Nuclear Safety Commission to be attached to any licence referred to in subsection (a); and documentation related to licences issued by the Canadian Nuclear Safety Commission as it relates to any environmental risks, risks to health and safety of Inuit and measures to protect the environment and the health and safety of Inuit associated with any Nuclear Substances or nuclear facilities in the Labrador Inuit Settlement Area.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire informera de son mieux le Gouvernement Nunatsiavut : a) de toute demande de licence qu’il est de sa compétence de délivrer dans la région du règlement des Inuit du Labrador ainsi que de la délivrance, du renouvellement, du remplacement ou de la modification par la Commission canadienne de sûreté nucléaire de toute semblable licence; des modalités et conditions que le personnel de la Commission canadienne de sûreté nucléaire propose de rattacher à une licence dont il est question à l’alinéa a); et de la documentation relative aux licences délivrées par la Commission canadienne de sûreté nucléaire en ce qui a trait à tout risque environnemental, à tout risque pour la santé et la sécurité des Inuit et aux mesures de protection de l’environnement, et de la santé et de la sécurité des Inuit en rapport avec toute substance nucléaire ou toute installation nucléaire dans la région du règlement des Inuit du Labrador.
English: As difficulties are encountered in data gathering and management, and in information sharing at national level, the secretariat may identify options available through international institutions to facilitate the provision of information technology to affected country Parties.
French: Lorsque des difficultés surgissent dans la collecte et la gestion des données et le partage des informations au niveau national, le secrétariat peut recenser les solutions offertes par le truchement des institutions internationales pour faciliter l'accès des pays parties touchés aux technologies de l'information.
English: Our 'transatlantic friend' has taken steps to ensure that both Romania and Bulgaria will accede to the European Union on time.
French: Notre «ami transatlantique» a pris des mesures en vue de garantir que la Roumanie et la Bulgarie accèdent à l’Union européenne à temps.
English: A total of 8 gold mines closed or suspended operations in 2001 (Nugget Pond in Newfoundland and Labrador, Francoeur and Sigma in Quebec, Glimmer and Edwards in Ontario, Bissett in Manitoba, Golden Bear in British Columbia, and the Brewery Creek mine in Yukon).
French: À l’inverse, 8 mines d’or ont fermé ou cessé leur activité en 2001 (Nugget Pond à Terre-Neuve-et-Labrador, Francoeur et Sigma au Québec, Glimmer et Edwards en Ontario, Bissett au Manitoba, Golden Bear en Colombie-Britannique et Brewery Creek au Yukon).
English: Progress at today's meeting on the growth initiative is only part of the picture.
French: Les progrès accomplis lors de la réunion d'aujourd'hui sur l'initiative de croissance ne constituent qu'une partie du tableau.
English: The Court revoked the decision of the Minister of Transport and stressed that the strike may cause suffering to the residents of the city, but noted that this suffering is relatively “sufferable”, and that it is not comparable to the direct or indirect damage inflicted on the workers' right of association and their right to strike by allowing other concessionaires to provide the inactive services.
French: Le tribunal a annulé la décision du Ministre des transports et souligné que la grève pouvait causer des désagréments aux résidents de la ville, tout en notant que ce désagrément était relativement «supportable» et qu'il ne pouvait se comparer à l'atteinte directe ou indirecte portée au droit d'association des travailleurs et à leur droit de grève en autorisant d'autres concessionnaires à assurer les services interrompus.
English: In Germany military personnel can be active members of political parties, however they must comply with their service duties.
French: En Allemagne, le personnel militaire peut s’affilier activement à des partis politiques mais ils doivent se conformer à leurs devoirs de fonction.
English: Update: As expected, here comes a gameplay video of the game.
French: MAJ: Comme promis, voici une vidéo de gameplay du jeu.
English: Based on the assessments carried out in accordance with paragraphs 17 6 and 18 7 above, expert review teams shall identify any potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments relating to the performance of the functions of the national registry and the adherence to technical standards for data exchange between registry systems.
French: Sur la base des analyses effectuées conformément aux paragraphes 18 6 et 19 7 ci-dessus, les équipes d'experts signalent les problèmes éventuellement rencontrés pour remplir les engagements concernant l'accomplissement des tâches assignées au registre national et le respect des normes techniques pour l'échange de données entre les systèmes de registres, et les facteurs influant sur leur exécution.
English: Uncommon to locally abundant migrant from late March to May and from October to November; common winter resident; uncommon to locally common breeder.
French: Rare localement de mars jusqu’au début de mai et de septembre à novembre; nicheur très local; résident hivernal peu commun à commun.
English: Ensure that the switch is set to PS/2, Enhanced XT/AT, or PC/AT.
French: Assurez-vous que l'interrupteur est en position PS/2, Enhanced XT/AT (XT/AT amélioré), ou PC/AT.
English: (c) Acts related to the falsification or misuse of documents for the purpose of achieving the issuance of the required licence or authorization for either the manufacture or assembly of firearms, their parts and components or ammunition or their export, import or transit?
French: c) Falsification ou usage impropre de documents dans l'objectif d'obtenir la délivrance de la licence ou de l'autorisation requise pour la fabrication ou l'assemblage, l'exportation, l'importation ou le transit d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions?
English:   The Project operates on the basis of voluntary contributions by member States of the Council of Europe and the Programme of co-operation and assistance with member States.
French: Des contributions volontaires ont été reçues jusqu’à présent de la Finlande, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Norvège.
English: Both Military and Civilian personnel believed that DND/CF should follow its own rules and regulations to a much greater extent than what is presently the case.
French: Les membres du personnel militaire et civil croient que le MDN/FC devrait appliquer ses propres règles et règlements beaucoup plus qu’il ne le fait actuellement.
English: Other initiatives regarding the application of EDI are now following the EDILIBE standards.
French: D'autres initiatives concernant l'application de l'EDI suivent maintenant les normes EDILIBE.
English: A complementary survey will help assess the socio-cultural aspects of the phenomenon as well as its consequences.
French: Par un sondage complémentaire, on évaluera les aspects socio-culturels du phénomène et ses conséquences.
English: · Grounds for and objectives of the proposal
French: EXPOSÉ DES MOTIFS 1) CONTEXTE DE LA PROPOSITION 110
English: The motor development, though pre-programmed, cannot develop normally.
French: On devrait plutôt dire qu’ils ont "reculé", car ils ont a été rendus attentif au symptôme d’asymétrie par les précurseurs. En anglais on appelle cela "Reverse Engineering" : on regarde une machine ou une situation et on essaie de reconstituer d’où vient l’ensemble, la manière dont la machine est conçue.
English: When making comparisons, it important to exclude revenues that flow to support activities that do not support teaching and research.
French: Il importe de reconnaître que certains revenus universitaires servent à financer des activités qui ne sont pas directement liées à l’enseignement ou à la recherche.
English: On April 30, a new, $5.3million dining/kitchen facility opened at the centre.
French: Le 30 avril, une nouvelle cuisine/salle à manger d’une valeur de 5,3 millions de dollars ouvrait au Centre.
English: Alienated from his people, President Kumba Yalá was living under an illusion about the future of his country, which has been experiencing a cruel systemic crisis since the civil war.
French: Le Président Kumba Yalá était totalement coupé de son peuple et prisonnier d'illusions sur l'avenir de son pays, un pays qui traversait une très grave crise systémique depuis la guerre civile.