ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Employment in Europe report is an annual publication of the Commission which does 2 things: it sets out a fairly detailed analysis of the main trends in employment and the structure of employment in the labour market.
French: Le rapport L’emploi en Europe est une publication annuelle de la Commission dont le but est double: il présente une analyse assez détaillée des principales tendances de l’emploi et la structure de l’emploi sur le marché du travail.
English: The Administrative Committee confirmed the authorization for 2005 as long as the conditions set by the Administrative Committee, as referred to in the provisional agenda, were fulfilled.
French: Le Comité a confirmé l'habilitation pour 2005 pour autant que les conditions qu'il a énoncées et qui sont mentionnées dans l'ordre du jour provisoire soient remplies.  HABILITATION À ASSURER L'ORGANISATION ET LE FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE GARANTIE EN 2005
English: We've done it voluntarily because we see the need.
French: Nous les avons construits ainsi de notre plein gré parce que nous en voyions la nécessité.
English: • China, India and Pakistan were the top three source countries for immigrants to Canada in 1999, with an increase in landings of 30% over the previous year.
French: • En 1999, la Chine, l'Inde et le Pakistan ont été les trois principaux pays sources d'immigrants pour le Canada, le nombre d'admissions ayant augmenté de 30 % par rapport à l'année précédente.
English: (e) To be assisted by defence counsel, and not to be required to make any statement without the assistance of counsel, under penalty of nullity;
French: e) Se faire assister d'un défenseur technique, aucune déclaration de l'adolescent ne pouvant, sous peine de nullité, être recueillie hors de la présence de son défenseur;
English: The evaluation strategy may be presented in matrix format similar to the example below.
French: La stratégie d'évaluation peut être présentée sous forme de tableau comme dans l'exemple qui suit.
English: • export declaration (for commercial goods valued at CAN$2,000 or more) Note:
French: • déclaration d'exportation (pour les marchandises commerciales évaluées à 2 000 $CAN ou plus).
English: The way it works with me is that if I get involved in a project to the point that I'm content to be a lead investor, it doesn't take very long before you drum up the usual suspects to come along.
French: En ce qui me concerne, si un projet m'intéresse au point où je veux être le principal investisseur, il faut peu de temps pour rassembler les partenaires habituels.
English: Each working group has already defined its working agenda including the following: holding a series of regional conferences on regional issues concerning financial inclusion and regulation during late 2007 and 2008; launching five country studies with appropriate models to engage the private sector in financial inclusion; raising public awareness on the importance of financial inclusion among governments, central banks and policy makers; and advocacy and cooperation with the World Bank on developing instruments, methodologies and pilot studies to measure access to financial services.
French: Chaque groupe a déjà défini son programme de travail, qui comportera notamment les éléments suivants : la tenue d'une série de conférences régionales sur les questions régionales relatives à l'inclusion financière et la réglementation à la fin de 2007 et en 2008; le lancement de cinq études de pays assorties de modèles appropriés pour faire participer le secteur privé à l'inclusion financière; une action de sensibilisation sur l'importance de l'inclusion financière aux niveaux des gouvernements, des banques centrales et des décideurs; et une mobilisation et une coopération avec la Banque mondiale pour la mise en place d'instruments, de méthodes et d'études pilotes permettant de mesurer l'accès aux services financiers.
English: My biggest problem is that people don't understand about the freedom we have in this country.
French: Là où j'ai énormément de difficulté, c'est dans le fait que les gens ne comprennent pas la liberté dont nous jouissons dans ce pays.
English: The expert from Japan, Mr. Mizuno, Chairman of the informal group on pedestrian safety, submitted to GRSP a preliminary report on the results of the four meetings of the informal group (informal document No. 2), for consideration by AC.3 during its eighth session.
French: L'expert du Japon, M. Mizuno, qui préside le Groupe informel sur la sécurité des piétons, a présenté au GRSP un rapport préliminaire sur les résultats des quatre réunions que son groupe a tenues (document sans cote no 2), aux fins d'examen par l'AC.3 lors de sa huitième session.
English: (e) Role of the judge and of others who take part in prison visits, prosecutors, defence attorneys and children's advocates in detecting ill-treatment of inmates and in the procedure for reporting such acts;
French: e) Rôle du juge et d'autres intervenants participant aux inspections des prisons, procureur, défenseur, représentants de mineurs, pour déceler les vexations subies par les détenus et procédure relative à ces faits.
English: Depreciation allowance (from Schedule II A, Column 7 and Schedule II B, Column 7) Percentage allocated to project Depreciation Allowance (line 270 times line 271)
French: Taux de rendement Taux moyen des obligations à long terme du gouvernement pour l'année civile antérieure Taux autorisé de rendement pour l'année (ligne 280 plus 5 %) Taux de rendement (ligne 281 divisée par 12) 280 281 282
English: For the moment, these parts of the text are deemed to have been adopted in accordance with my interpretation of the vote at the time, right or wrong.
French: Pour l'heure, ces articles sont considérés comme adoptés selon mon interprétation, bonne ou mauvaise, du vote à ce moment-là.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that the bulk of the obligations of $1.2 million for death and disability would be cancelled and reported as cancellation of prior-period obligations in the performance report for the financial period 2006/07.
French: Le Comité a été informé, à sa demande, que le gros des engagements de 1,2 million de dollars au titre des indemnités en cas de décès ou d'invalidité serait annulé et figurerait à la rubrique Annulation d'engagements d'exercices antérieurs dans le rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice 2006/07.
English: It is on their behalf that I should like to thank Mr Belet, your rapporteur, for having highlighted important aspects resulting from the need to strengthen health protection measures in the event of the radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs.
French: C'est en leur nom que je voudrais remercier M. Belet, votre rapporteur, pour avoir signalé des aspects importants tenant à la nécessité de renforcer les mesures de protection sanitaire pour ce qui concerne la contamination radioactive des denrées alimentaires et des aliments pour le bétail.
English: A society of ?things' and not of ?persons'.
French: Une société des "choses" et non une société des "personnes".
English: Biotechnology The National Research Council is the premiere biotechnology research agency of the Canadian federal government.
French: Biotechnologie Le Conseil national de recherches du Canada est le principal organisme de recherche en biotechnologie du gouvernement fédéral du Canada.
English: Representatives focused on the need for a peaceful resolution to the serious difficulties facing minority communities in West Papua in Indonesia, the unrecognized Bedouin villages in Israel, Mindanao in the Philippines, in the Democratic Republic of the Congo, the Karamoja region of Uganda, the Sudan and Chechnya.
French: Des représentants ont mis l'accent sur la nécessité de trouver des solutions pacifiques aux graves problèmes que connaissent les communautés minoritaires de la Papouasie occidentale en Indonésie, des villages bédouins non reconnus en Israël, de la province de Mindanao aux Philippines, de la République démocratique du Congo, de la région Karamoja d'Ouganda, du Soudan et de la Tchétchénie.
English: In the meantime, MONUC offices in Kampala and Kigali will also be strengthened to support the work of the Mission, especially in the implementation of the Pretoria and Luanda Agreements, and to provide better political liaison and analysis of developments in Uganda and Rwanda.
French: Dans l'intervalle, les bureaux de la MONUC à Kampala et Kigali seront étoffés pour appuyer les travaux de la mission, en particulier ceux ayant trait à la mise en oeuvre des Accords de Pretoria et de Luanda, et pour assurer une meilleure liaison politique et fournir une meilleure analyse de l'évolution de la situation en Ouganda et au Rwanda.
English: This discussion is expected to focus on the types of questions which could be examined, including but not limited to: multiculturalism as a defining element of citizenship and contributor to social cohesion; the potential need for legislative change and the program’s ability to contribute to the implementation of the Canadian Multiculturalism Act; the role of other federal organizations in contributing to the success of multiculturalism as a federal policy objective; the appropriateness/relevance of the program’s priorities in light of the above and the challenges faced by ethno-cultural/racial communities, etc.
French: Le plan indiquera les priorités nationales et régionales communes ainsi que les priorités propres à chacun des objectifs du Programme, tout en permettant une certaine souplesse pour tenir compte des différences régionales. 2.
English: Also, it had previously been agreed that the appellant could ask for breaks if she needed them.
French: De plus, il avait été convenu que l’appelante pouvait demander des pauses, au besoin.
English: Lack of transparency, silence and the strategy of evasion cannot be the way in which the IGC operates.
French: L'opacité, le silence, la stratégie des fuites ne peuvent pas constituer la manière de travailler de la CIG.
English: The working group is expected to report back to Justice Ministers in the fall of 2002.
French: Le groupe de travail doit faire rapport aux ministres de la Justice à l’automne 2002.
English: Helen Oster v. International Longshoremen’s and Warehousemen’s Union (Marine Section), Local 400 PLACE OF HEARING:
French: International Longshoremen’s and Warehousemen’s Union (Section maritime), local 400 LIEU DE L’AUDIENCE :
English: But for a short little while in that CP140, their brains were fuelled with a little bit of thin air and they couldn’t draw the silly little pictures.
French: Mais pour un court instant dans ce CP140, leur cerveau n’a été alimenté que par de l’air à faible densité et ils ne pouvaient plus tracer les ridicules petits dessins.
English: Once again during this third visit, the Special Representative had an audience with His Majesty King Norodom Sihanouk.
French: Au cours de cette mission, le Représentant spécial a été, cette fois encore, reçu en audience par S. M. le Roi Norodom Sihanouk.
English: During the summer vacation one of the commercial bookstores also sponsors a reading competition among schoolchildren to encourage good reading habits.
French: Pendant les vacances d'été, l'une des librairies commerciales du pays organise un concours de lecture pour encourager les écoliers à acquérir des habitudes de lecture.
English: They have done an impressive piece of work in adjusting to all the criteria we have set.
French: Ils ont réalisé un travail imposant pour s'adapter à tous les critères que nous avons fixés.
English: The global concern on the declining state of tropical forests and its impact on societal welfare are equally reflected in discussions relating to African forests, especially in view of the rapid rate of forest loss in the region and its multifarious consequences.
French: L'inquiétude suscitée au niveau mondial par le déclin des forêts tropicales et les conséquences de ce déclin sur le bien-être des populations sont deux thèmes également présents dans les débats relatifs aux forêts africaines, particulièrement au vu de la rapidité du recul des forêts dans la région et de ses conséquences multiples.
English: Caring and sharing are a necessity, not a charitable act.
French: C'est une nécessité et non pas seulement un acte de charité.
English: The Government of Canada, the Government of the Northwest Territories, and the Inuvialuit Regional Corporation still view much of the former AIP as a means of reaching a self-government agreement.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement des Territoires du Nord‑Ouest et la Société régionale inuvialuit considèrent toujours que l’ancienne entente de principe constitue, dans l’ensemble, un moyen de parvenir à une entente sur l’autonomie gouvernementale.
English: I voted in favour because I believe that the negotiation of these VPAs enables us to obtain guidelines on best practices that could serve as a precedent for the negotiations under way for other VPAs with timber-producing countries.
French: J'ai voté pour parce que je pense que la négociation de ces APV nous permet d'obtenir des lignes directrices concernant les meilleures pratiques qui pourraient servir de précédent aux négociations en cours pour d'autres APV avec des pays producteurs de bois.
English: Two-thirds of the overall decline came from the youth group (36.5% from men and 31.1% from women). Older Statistics Canada - Catalogue no.
French: À la fin des années 90, la situation du marché du travail sest finalement améliorée pour les jeunes, mais leurs taux dactivité ne sont jamais remontés aux niveaux auparavant atteints (graphique .).
English: (9) The commencement or resumption of use during the three months immediately preceding the filing of the lapse action, as from the end of the uninterrupted five-year period of non-use, shall, however, be disregarded where preparations for the commencement or resumption of use occur only after the proprietor becomes aware that a lapse action may be filed.
French: 9) Le commencement ou la reprise de l’usage au cours des trois mois qui précèdent immédiatement l’introduction de l’action en déchéance, comptés à partir de la fin de la période de cinq années consécutives de non-usage, n’est cependant pas pris en considération lorsque les préparatifs nécessaires pour commencer ou reprendre l’usage n’ont été faits qu’après que le propriétaire a pris connaissance de l’introduction éventuelle d’une action en déchéance.
English: Conditions of Employment Student border services officers must successfully complete the Border Services Officer Test and meet the following conditions of employment:
French: Conditions d’emploi Les agents étudiants des services frontaliers doivent réussir l’examen d’agent des services frontaliers et satisfaire aux conditions d’emploi suivantes :
English: The passengers are a 23 year old male who resides on South Branch Road in Cornwall, Ontario and a 17 year old teen from Cornwall, Ontario.
French: Les passagers sont un homme de 23 ans habitant sur le chemin South Branch à Cornwall, en Ontario, et un adolescent de 17 ans de Cornwall, en Ontario.
English: See also Sands, Principles …”, op. cit., pp. 915, 917.
French: Voir aussi Sands, Principles…, op. cit., p. 915 et 917.
English: Right of Making Available of Phonograms Article 19:
French: Droit de mettre à disposition des phonogrammes Article 19 :
English: The film One Nation Under Lee was banned.
French: Le film One Nation Under Lee a été interdit.
English: (a) Capacity-building and regional cooperation;
French: a) Le renforcement des capacités et la coopération régionale;
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)),  Recalls that when payments are made in accordance with decision 100, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle que, en cas de règlement conformément à la décision 100 et en application des dispositions de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), les gouvernements devront distribuer, dans les six mois suivant sa réception, la somme perçue aux requérants désignés pour régler les indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution,
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (208 Kb) Printable Version Chapter Fifteen - Collective agreement administration  (The content of this chapter will be issued at a later date.)
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (211 Ko) Version imprimable Chapitre quinze -- Administration des conventions collectives  (Ce chapitre sera publié à une date ultérieure.)
English: Thus, significant progress in promoting economic growth, reducing poverty and enhancing food security cannot be achieved in most of these countries without developing more fully the potential productive capacity of the agricultural sector and its contribution to overall economic development.
French: Par conséquent, pour la plupart de ces pays, il est impossible de réaliser de véritables progrès en matière de croissance économique, de réduction de la pauvreté et de sécurité alimentaire sans accroître la capacité de production de l'agriculture et sa contribution au développement économique global.
English: Information on these and other PTF and GTF projects is available at http://www.infrastructure.gc.ca/ communities-collectivites/news-nouvelles/2006/index_e.shtml. Planned activities under the GTF and PTF for 2007-2008 include the following:
French: On peut trouver des renseignements sur ces projets et sur les autres projets réalisés aux termes du FTE et du FTC à http://www.infrastructure.gc.ca/ communities-collectivites/news-nouvelles/2006/index_f.shtml. Parmi les activités prévues dans le cadre du FTE et du FTC en 2007-2008, mentionnons les suivantes :
English: While the Society has discontinued writing new insurances, however, it continues to protect the interests of existing members.
French: Même si la Société a cessé de souscrire de nouvelles assurances, elle continue de protéger les intérêts des assurés actuels.
English: The international community must address the root causes of terrorism.
French: - Les inégalités sociales et économiques;
English: Venturing rates (i.e., the rate of graduates who started businesses) in the traditional program were 14 percent, approximately the same as the Canadian population at large.
French: Dans ce domaine, plutôt que de calculer le nombre d’avocats, de médecins, de sociologues, de rédacteurs ou de candidats au Ph.D. qui obtiennent un diplôme, l’une des mesures du succès est le taux de création d’entreprises que réalisent les diplômés.
English: In Canada it employs almost 10,000 people directly, and generates close to $2 billion in sales, 40 per cent of which is exported.
French: Au Canada, elle emploie directement près de 10 000 personnes et produit des ve ntes de près de 2 milliards de dollars, dont 40 p. 100 d'exportations.
English: Recreational activities can be done too, from climbing volcanoes (Agua and Pacaya), to swimming in several recreational facilities, as well as water sports in Lago de Atitlán (lake).
French: En 1773, suite à un seisme ayant détruit la capitale Antigua , Guatemala Cuidad est devenue la nouvelle et actuelle capitale.
English: The individual tendency in fisheries is for each enterprise operator to attempt those actions that maximise his net returns; to do otherwise means he will be out-done by someone else.
French: La tendance individuelle dans les pêches est que chaque exploitant pose les gestes qui optimiseront le rendement net; si l’un d’eux ne le fait pas, un autre le fera.
English: The population estimate of 230 is accurate with a 14% CV (M.K. Taylor, unpublished data).
French: L’estimation de la population de 230 individus est précise avec un CV de 14 p.
English: In 27 of them, including Japan and most of the countries located in Southern and Eastern Europe, fertility remains below 1.5 children per woman.
French: Dans 27 de ces pays, dont le Japon et la plupart des pays d’Europe du Sud et de l’Est, la fécondité demeure inférieure à 1,5 enfant par femme.
English: I am assured that my experience on supervising posts in various spheres of business, including media, will help« СТС Media »to continue to develop and diversify successfully the business.
French: Je suis assuré que mon expérience de travail en fonctions dirigeant dans de diverses sphères du business, y compris de média, aidera à« STS Media »à continuer avec succès à développer et diversifier le business.
English: Within each group there was no relationship between size of the fish and saltwater tolerance.
French: À l'intérieur d'aucun groupe n'a-t-on observé de relation entre la taille du poisson et la tolérance à l'eau salée.
English: Bij laattijdige 'betaling' zijn van rechtswege en zonder verdere aanmaning verwijlintresten verschuldigd gelijk aan 10% vanaf de vervaldag der factuur tot op datum van betaling.
French: Toute somme non payée à l'échéance porte de plein droit et sans mise en demeure au taux d'intérêt de 10% au minimum.
English: ANY (LOG 69 PREFERRED) D. SECUR CL:
French: TOUS (LOG 69 PREFERE) D. HABILITATION DE SECURITE :
English: In all these fora, work is under way to implement the recommendations and step up multilateral co-operation.
French: L’Eurosystème a procédé à une deuxième évaluation en 1999 et en a entamé une troisième en 2000 afin de mettre à jour la liste des systèmes de règlement de titres éligibles et leurs conditions d’utilisation ; cette liste a été publiée en février 2001.
English: As follow-up to the second Global Meeting of Regional Seas Conventions and Action Plans (The Hague, 5 to 8 July 1999), UNEP provided the secretariats of several regional seas conventions and action plans with strategic programme support in the development of work plans in areas such as the Global Programme of Action (GPA), the International Coral Reef Initiative (ICRI) and the Integrated Coastal Area Management (ICAM), related to the priorities of UNEP's programme of work.
French: Le PNUE a fourni aux secrétariats de plusieurs conventions et plans d'action pour les mers régionales, en tant que suivi de la deuxième Réunion mondiale sur les conventions et plans d'action pour les mers régionales (La Haye, 5-8 juillet 1999), un appui programmatique stratégique pour mettre sur pied des plans de travail dans des secteurs comme celui du Programme d'action mondial (PAM), de l'Initiative internationale sur les récifs coralliens et de la Gestion intégrée des zones côtières, en rapport avec les priorités du programme de travail du PNUE.
English: Service standards, performance against service standards, and the results of client satisfaction measurement are communicated to clients.
French: Communication aux clients de renseignements au sujet des normes de service, du respect des normes de service et de la mesure de la satisfaction de la clientèle.
English: A3 In general, human activities pose the greatest threat to lake sturgeon.
French: R3 De façon générale, l’activité humaine représente la principale menace qui pèse sur l’esturgeon jaune.
English: In vain do we wait for a political gesture in a spirit of reconciliation.
French: Nous avons attendu en vain un geste politique dans un esprit de réconciliation.