ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September saw the launch, at United Nations headquarters in New York, of UNITAID, an international facility that funds the purchasing of drugs and diagnostics for the management of HIV/AIDS, tuberculosis, and malaria. The initiative was started by the Presidents of Brazil and France, and was subsequently joined by Chile, Norway and the United Kingdom as founding members.
French: En septembre a été lancé, au Siège de l’Organisation des Nations Unies à New York, l’UNITAID, Dispositif international de ﬁnancement de l’achat de médicaments et de produits diagnostiques pour la prise en charge du VIH/sida, de la tuberculose et du paludisme, à l’initiative des Présidents brésilien et français, rejoints plus tard par le Chili, la Norvège et le Royaume-Uni comme membres fondateurs.
English: The Republic of South Africa has fulfilled the conditions set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently ratifying the Stockholm Act of the Paris Convention in its entirety and acceding to the Paris Act (1971) of the Berne Convention, as provided for in Article 29bis of the said Act and with the declaration provided for in Article 28(1)(b) to the effect that the accession shall not apply to Articles 1 to 21 and to the Appendix.
French: La République sud-africaine a rempli la condition stipulée à l'article 14.2) de la Convention en ratifiant simultanément l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris dans sa totalité et en adhérant à l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne, tel que prévu par l'article 29bis dudit Acte et avec a déclaration prévue par l'article 28.1)b), qui permet de stipuler que l'adhésion n'est pas applicable aux articles 1 à 21 et à l'Annexe.
English: Yet, there was virtually universal agreement among them that the current system does not constitute an effective means of advancing towards equitable wages.
French: Pourtant, ils s’entendaient pratiquement tous pour dire que le système actuel ne constitue pas un mécanisme efficace pour parvenir à l’équité salariale.
English: Fiscal 2002/03 was a year for preparing the foundation that will enable us to move on.
French: L’exercice 2002-2003 a été une année de préparation de la fondation qui nous permettra d’aller de l’avant.
English: Additionally, corrosion protection work at a number of SCH harbours throughout the Pacific region, will be undertaken to determine the condition of steel structures, (including mooring chains and piles).
French: De plus, des travaux de protection contre la corrosion seront entrepris dans plusieurs PPB de l’ensemble de la région du Pacifique pour déterminer la condition des structures métalliques (y compris les chaînes de mouillage et les piliers).
English: In this case the Court accepted the OSB's position that TMI had made no effort to justify its salary beyond the 7½ percent ceiling.
French: En l'espèce, la cour s'est ralliée à la position du BSF à l'effet que TMI n'avait fait aucun effort pour justifier sa rémunération au-delà du plafond de 7Â½ pour cent.
English: The speed to be considered is presently agreed as 40 km/h to provide good potential coverage of the injury frequency.
French: Pour ce qui est de la vitesse, on considère actuellement qu'à 40 km/h il est possible de réduire sensiblement les risques de lésion.
English: Section A - Applicant The name on the application form is the name that will be used on the legal agreement.
French: Section A – Demandeur Le nom indiqué sur le formulaire de demande est le nom qui apparaîtra sur le bail.
English: The example was given of a settlement agreement that might be challenged on the grounds that it does not accurately reflect the terms agreed between the parties.
French: On a cité, à titre d'exemple, le cas où un accord pourrait être contesté au motif qu'il ne reflète pas fidèlement les conditions convenues entre les parties.
English: (1) Except as otherwise provided in Parts 1 to 3, these Regulations apply in respect of Canadian vessels everywhere and foreign vessels in Canadian waters.
French: (1) Sauf disposition contraire des parties 1 à 3, le présent règlement s'applique à l'égard des bâtiments canadiens où qu'ils soient et des bâtiments étrangers dans les eaux canadiennes.
English: The office of the Vice-President and the Pentagon were said to be in favour of an aggressive strategy to enable the Iraqi National Congress to launch military operations against President Saddam Hussein, while the State Department favoured a policy of streamlined sanctions against Iraq and more modest support for the opposition, limited largely to intelligence, propaganda and aid for displaced Iraqis.
French: Le bureau du Vice-Président et le Pentagone seraient en faveur d’une stratégie agressive visant à donner le pouvoir au Congrès national irakien pour qu’il lance des opérations militaires contre le Président Saddam Hussein, tandis que le Département d’Etat pencherait pour une politique de sanctions ciblées contre l’Irak et pour un soutien plus modeste à l’opposition, limité surtout aux renseignements, à la propagande et à une assistance aux Irakiens en exil.
English: To this the Commission says: we want to process it into MOX fuel.
French: La Commission réagit en proposant de les brûler à l'aide du combustible MOX.
English: Biochemical mechanisms of antibody diversification processes
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Even if “other status” were applicable, the differentiation would be reasonable and objective, applying only to persons sentenced after new legislation entered into force, and would pursue a legitimate Covenant purpose.
French: Même si la notion d'«autre situation» était applicable, la différence de traitement serait raisonnable et objective, ne visant que les personnes condamnées après l'entrée en vigueur de la nouvelle législation, et elle irait dans le sens d'un but légitime aux fins du Pacte.
English: In so far as the 1985 amendments would work to reduce the combined total of the severance payment and unemployment insurance benefits to a lesser amount than that which an otherwise eligible claimant would receive in unemployment insurance benefits alone had he received no severance payment, the result is harsh on those affected in this manner.
French: Les modifications apportées en 1985 ont un effet ennuyeux pour certaines personnes dans la mesure où elles permettant de réduire le montant combine de l’indemnité de départ et des prestations d’assurance-chômage à un montant moins élevé que celui qu’un prestataire autrement admissible aurait touché uniquement en prestations d’assurance-chômage s’il n’avait pas reçu d’indemnité de départ.
English: Risk management will typically include indicators and control mechanisms that periodically assess the effectiveness of measures in place to avoid unexpected outcomes as well as provide early warning of potential issues where corrective action is necessary.
French: En règle générale, la gestion du risque suppose l'établissement d'indicateurs et de mécanismes de contrôle qui servent à évaluer périodiquement l'efficacité des mesures en place afin d'éviter les résultats imprévus et de détecter les problèmes éventuels pouvant nécessiter des mesures correctives.
English: Mr. Martinez Gomez stated that Europe needs to take action to diminish many differences in regulation and the banking systems and that the EU should spread good practice on risk finance throughout the member states.
French: Selon M. Martinez Gomez, l’Europe devrait déployer des efforts afin de supprimer les nombreuses différences concernant les règlements et les systèmes bancaires et l’Union européenne devrait promouvoir dans tous les Etats membres la bonne pratique concernant le financement à risques.
English: MPFBC has disbursed or given approval for disbursement of over $120,000 for 2003.  Donations of $10 or more will be given a tax receipt.      -30-
French: Cela comprend les montants approuvés aux fins de dépense.  Des reçus aux fins de l'impôt seront remis pour les dons de 10 $ et plus.      -30-
English: The idea of dividing services of general interest into economic and non-economic, from a commercial perspective, is actually part of an attempt to put almost all public services at the mercy of the market.
French: L’idée de diviser les services d’intérêt général en services économiques et non économiques, d’un point de vue commercial, fait en réalité partie d’une tentative de mettre pratiquement tous les services publics à la merci du marché.
English: Against the background of these strong and unconditional political commitments, the Committee of Ministers, at its 109th Session on 8 November 2001, "agreed to take steps rapidly to increase the effectiveness of the existing international instruments within the Council of Europe on the fight against terrorism by, inter alia, setting up a Multidisciplinary Group on international action against Terrorism (GMT)". The GMT was assigned two main tasks: to review the operation of, and to examine the possibility of updating, in particular, the European Convention on the Suppression of Terrorism; to report to the Committee of Ministers on the action which the Council of Europe could usefully carry out in the field of the fight against terrorism, taking account of the work carried out in other international bodies.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, pour sa part, a également condamné "dans les termes les plus forts possibles ces actes terroristes barbares" et a adopté deux importantes Résolutions sur les démocraties face au terrorisme (Résolution 1258 (2001) et Recommandation 1534 (2001)). o Dans le contexte de ses engagements politiques fermes et inconditionnels le Comité des Ministres, lors de sa 109e Session qui s'est tenue le 8 novembre 2001, "a convenu d'accroître rapidement l'efficacité des instruments internationaux existants au Conseil de l'Europe en matière de lutte contre le terrorisme, moyennant, entre autres, la création d'un Groupe Multidisciplinaire sur l'action internationale contre le Terrorisme (GMT)". o Le GMT a reçu deux tâches principales: § revoir le fonctionnement et examiner la possibilité de mettre à jour en particulier la Convention européenne pour la répression du terrorisme; § soumettre un Rapport au Comité des Ministres sur les actions qui pourraient être menées utilement par le Conseil de l’Europe dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, en tenant compte des travaux réalisés dans d’autres enceintes internationales.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Brownsville Tie Up Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Brownsville Tie Up Bureau
English: Mr President, I have access to facts and figures from the Commission, but also form a British body that investigated the circumstances of Greece's economy, and which concludes that for Greece's economy to be able to conform with even some of the criteria, unemployment will have to double, from 9 % to 18 %.
French: Monsieur le Président, j'ai sous les yeux les données de la Commission, mais aussi celles d'un organisme britannique qui a étudié les données de l'économie grecque et selon lequel, pour que celle-ci puisse satisfaire à certains des critères d'ici à 1999, il faudra que le chômage double de 9 à 18 %.
English: Finally, it is also unacceptable for it to be possible, as proposed in the resolution, for changes to be made to the Constitution without unanimity and without ratification by the Member States’ parliaments.
French: Enfin, il est également inacceptable qu’il soit possible, comme le propose la résolution, que des modifications soient apportées à la Constitution sans unanimité et sans ratification par les parlements des États membres.
English: 1-9079 Shaughnessy St. Vancouver BC V6P 6R9 M,P,L,I 27-Feb-08 Ferring Inc.
French: 1-9079 Shaughnessy St. Vancouver BC V6P 6R9 F,Emb.,Éti.,I 27-Feb-08 Ferring Inc.
English: Actual Spending 2002-03 Actual Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Total Authorities 2004-05 Actual Spending 2004-05 Variance(s) between Planned and Actual Total TPP 190.9 192.8 203.9 205.2 205.2 -1.3 Contributions to support pilot projects to assess options for transferring the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program to First Nations and Inuit control Start Date:
French: Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Autorisations totales  2004-2005 Dépenses réelles 2004-2005 Écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles Total des PPT 190,9 192,8 203,9 205,2 205,2 -1,3 Contributions à des projets pilotes pour évaluer les options de prise en charge du Programme des services de santé non assurés (SSNA) par les Premières nations et les Inuits Date de début : 15 septembre 1994 Échéance : 31 mars 2005 Financement total :
English: We called for new models of medical research (innovation prize schemes, equitable licensing, patent pools, public/private partnerships and social conditionality in the concession of EU research funding), but these amendments were not adopted.
French: Nous avons demandé de nouveaux modèles de recherche médicale (systèmes de tarification des innovations, licences équitables, communauté de brevets, partenariats public/privé et conditionnalité sociale dans la concession de fonds de recherche européens), mais ces amendements n'ont pas été adoptés.
English: Moreover, an objection could not be made to the reservation resulting from a partial withdrawal, unless the partial withdrawal had a discriminatory effect.
French: De plus, aucune objection ne peut être faite à la réserve telle qu'elle résulte d'un retrait partiel, à moins que ce retrait partiel n'ait un effet discriminatoire.
English: (e) Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: e) Comité de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA)
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 10 persons in a visible minority group externally recruited in the Northwest Territories FPS. This translates to 1.0% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 10 membres des minorités visibles ont été recrutés de l'extérieur par la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest , ce qui représente 1,0% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: (1)15 [Notification] Any Contracting Party may denounce this Treaty by written notification addressed to the Director General.
French: 1)15 [Notification] Toute Partie contractante peut dénoncer le présent traité par une notification écrite adressée au directeur général.
English: 5.1 Sutherlands River: A Comparison of Highway Crossings 5.1.1 Project Description A study was conducted in 2001 to compare two highway crossings of Sutherlands River, in Pictou County, Nova Scotia.
French: ◦ 5.6.7 Applicabilité du Guide de ClimAdapt 5.1 Rivière Sutherlands : analyse comparative de deux options de franchissement 5.1.1 Description du projet Une étude a été menée en 2001 en vue de comparer deux tracés d'autoroute qui traversent la rivière Sutherlands, dans le comté de Pictou, en Nouvelle-Écosse.
English: The State party continue its efforts to reduce overcrowding in prisons paragraph 72
French: L'État partie devrait poursuivre ses efforts pour prévenir le surpeuplement dans les prisons paragraphe 72
English: To respond by saying that it is too early or that it is inconvenient, or that it could even be dangerous, is a very strange way to respond to questions from Members of Parliament who are going to debate these questions in their respective homelands, in some cases prior to a referendum.
French: Répondre qu'il est trop tôt ou qu'il est inopportun ou que cela peut être en outre dangereux est une façon singulière d'aborder les questions des parlementaires qui dans leurs pays respectifs seront éventuellement amenés à discuter ces questions avant un référendum.
English: History shows that the international community started first with treaties banning the use of chemical and biological weapons before entering into negotiations for the conclusion of the CWC and the BWC.
French: L'histoire montre que la communauté internationale a commencé par adopter des traités interdisant l'emploi d'armes chimiques et biologiques avant d'entamer des négociations en vue de la conclusion de la Convention sur les armes chimiques et de la Convention sur les armes biologiques.
English: Nefazodone and zafirlukast are both known to inhibit cytochrome P450 3A4 enzyme, by which cisapride is mainly metabolized.
French: La néfazodone et le zafirlukast sont tous deux reconnus pour inhiber l'enzyme cytochrome P450 3A4, le principal agent métabolisant du cisapride.
English: 8V -Surveys 1007 horn and
French: DE _ Ministry of Environment, Bureau d’enregistrement du BCGS
English: I now give the floor to the Under-Secretary-General of the Department for General Assembly Affairs and Conference Services, Mr. Yongjian Jin, who will deliver a message from the Secretary-General.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général adjoint du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, M. Yongjian Jin, qui transmettra un message du Secrétaire général.
English: News Room - Stories 2007-04-05 — AF Article 'Casualties' Homeward Bound as Arctic SAREX Winds Up The steady beat of rotor blades signaled the beginning of the journey home for 45 'casualties' camped out at the site of a simulated major air disaster held in the Comox Valley. A shuttle of Canadian CH-149 Cormorant rescue helicopters, a... »
French: Salle de presse 2007-04-05 — Article de la Force aérienne Les « blessés » sont ramenés en lieu sûr tandis que l’exercice Arctic SAREX tire à sa fin Le bruit saccadé des pales des hélicoptères signale le début du voyage de retour pour les 45 « blessés » abrités dans des tentes sur le site d’une catastrophe aérienne simulée, dans la... »
English: The Convention operates under a system similar to that of the Espoo Convention.
French: Le système prévu dans le cadre de la Convention est analogue à celui qui a été mis en place pour la Convention d'Espoo.
English: KFOR reinforced control on the external border with the former Yugoslav Republic of Macedonia to deter and interdict cross-border infiltration.
French: Ils ont renforcé le contrôle de la frontière extérieure avec l'ex-République yougoslave de Macédoine afin de décourager et d'interdire les infiltrations à travers la frontière.
English: Adjara has hard and diverse past, like whole Georgia.
French: Adjara a eu le passé difficile et varié comme la Géorgie toute entière.
English: 10, to vary Order No. R-31665 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated December 3, 1980 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Petit Métis Road and mileage 96.20 Mont-Joli Subdivision, in the municipality of Saint-Octave-de-Métis, in the county of Matane, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-31665 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 3 décembre 1980 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route Petit Métis et la subdivision Mont-Joli (point milliaire 96,20), dans la municipalité de Saint-Octave-de-Métis, dans le comté de Matane, dans la province de Québec.
English: There are too few observations to report these distributions at the Ph.D. level.
French: 17 On pourrait établir des catégories plus étroites pour certaines années, ce qui permettrait de différencier les
English: The third project, the Churchillâ€"Nelson development in Manitoba, straddles the Taiga Shield, Hudson Plains, and Boreal Shield ecozones.
French: Le troisiÃ¨me amÃ©nagement, celui de Churchillâ€"Nelson (Manitoba), chevauche les Ã©cozones de la taÃ¯ga du Bouclier, des plaines hudsoniennes et du Bouclier borÃ©al.
English: Fluent in English, French and Spanish, she has played important roles in Canada's Olympic movement since 1989.
French: Parlant couramment l'anglais, le français et l'espagnol, elle joue un rôle de premier plan dans le mouvement olympique du Canada depuis 1989.
English: The disease is likely to spread without appropriate treatment 3.
French: Cependant, l'annexe A contient également certaines anomalies découlant du contexte historique.
English: In view of the physical/chemical properties of PFOS, the substance is not expected to accumulate in breast milk.
French: Étant donné ses propriétés physiques et chimiques, le SPFO ne devrait pas s'accumuler dans le lait maternel.
English: National Cooperation To assist with intergovernmental cooperation, a Secretariat for the Canadian Endangered Species Conservation Council has been created and is housed within Environment Canada.
French: Coopération nationale Créé par Environnement Canada dans le but de faciliter la coopération intergouvernementale, le Secrétariat du CCCEP a ses bureaux au sein même du Ministère.
English: The administrative transfer of files between regions was monitored with the objective of optimizing the utilization of available regional resources.
French: Le transfert administratif des dossiers entre les régions a été contrôlé, dans le but d'utiliser de manière optimale les ressources régionales disponibles.
English: Article 20 Resources for the Regional competitiveness and employment objective Overall resources for the Regional competitiveness and employment objective shall amount to 15,95% of the resources referred to in Article 18(1) (i.e. a total of EUR 49 127 784 318) and shall be distributed between the different components as follows: (a) 78,86% (i.e. a total of EUR 38 742 477 688) for the financing referred to in Article 6, using eligible population, regional prosperity, unemployment rate, employment rate and population density as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State; and (b) 21,14% (i.e. a total of EUR 10 385 306 630) for the transitional and specific support referred to in Article 8(2), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment rate as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State.
French: Article 20 Ressources pour l'objectif compétitivité régionale et emploi Les ressources globales pour l'objectif compétitivité régionale et emploi s'élèvent à 15,95 % des ressources visées à l'article 18, paragraphe 1 (soit un total de 49 127 784 318 EUR) et sont réparties entre les différentes composantes comme suit: a) 78,86 % (soit un total de 38 742 477 688 EUR) pour le financement visé à l'article 6, en utilisant la population éligible, la prospérité régionale, le taux de chômage, le taux d'emploi et la densité de population comme critères de calcul des ventilations indicatives par État membre; et b) 21,14 % (soit un total de 10 385 306 630 EUR) pour le soutien transitoire et spécifique visé à l'article 8, paragraphe 2, en utilisant la population éligible, la prospérité régionale, la prospérité nationale et le taux de chômage comme critères de calcul des ventilations indicatives par État membre.
English: Although it handed over control of all its warships, the R.C.N. did not entirely relinquish responsibility for naval defence.
French: Bien qu’elle ait cédé le contrôle de tous ses navires, la MRC n’abandonna pas entièrement toute responsabilité relativement à la défense navale.
English: The CFI programs and the associated matching funds from provincial governments, among others, also impact the level of sponsored research reported by Canadian universities.
French: Les programmes de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) et les fonds de contrepartie provenant des gouvernements provinciaux, entre autres, ont également des répercussions sur le volume de recherche subventionnée que déclarent les universités canadiennes.