ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, underlying that goal, is the promotion of health.
French: Les valeurs ultimes sont au coeur de tout questionnement humain même si elles sont rarements exprimées.
English: During 2005, the Unit fine-tuned the methodology and completed an additional 7 assessments.
French: En 2005, le Corps commun a affiné la méthodologie et achevé sept évaluations supplémentaires.
English: Many of the proposals for directives and action programmes planned by the Commission have for some obscure reason never seen the light of day.
French: Un grand nombre de propositions de directives et de programmes d'action prévus par la commission sont restés au fond du tiroir pour des raisons inexpliquées.
English: The ideas came out of the government’s 2008 consultation on how to improve the province’s Waste Diversion Act.
French: Ces idées sont issues d'une consultation que le gouvernement a faite en 2008 pour trouver des moyens d'améliorer la Loi sur le réacheminement des déchets.
English: Gerald Keddy, Parliamentary Secretary to the Minister of ACOA and to the Minister of International Trade, announced today a Government of Canada investment of more than $286,000 to Mount Saint Vincent University’s Centre for Women in Business to develop and deliver a six-month skills-building initiative for women entrepreneurs.
French: M. Gerald Keddy, secrétaire parlementaire du ministre de l’APECA et du ministre du Commerce international, a annoncé aujourd’hui un investissement du gouvernement du Canada de plus de 286 000 $ au Centre for Women in Business de l’Université Mount Saint Vincent afin de créer une initiative de six mois sur le perfectionnement des compétences pour les femmes entrepreneures.
English: This proposal was developed and is being submitted by the Non-Governmental Organizations Coalition for Liberia otherwise known as the NGO Coalition for Liberia.
French: Ladite proposition a été élaborée et est présentée par la Coalition des organisations non gouvernementales pour le Libéria, également connue sous le nom de Coalition des ONG pour le Libéria.
English: They shall ensure that management of high-risk road sections and network safety management is carried out on the basis of an annual review of the operation of the road network in accordance with Annex III. Member States shall rank every road section on the trans-European road network within their territory according to accident cost reduction potential.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que le vérificateur expose les aspects de la conception qui mettent en jeu la sécurité dans un rapport d’audit pour chaque étape du projet, et formule des recommandations pour corriger les aspects dangereux qui auraient été mis en lumière.Lorsque des aspects dangereux sont mis en lumière au cours de l’audit mais que la conception n’est pas rectifiée avant l’achèvement de l’étape en cause selon les indications de l’annexe II, l’organe compétent justifie ce choix dans une annexe au rapport.
English: The Committee requests the State party to submit its second periodic report by 30 June 2006.
French: Le Comité demande à l'État partie de présenter son deuxième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2006.
English: The Secretariat briefed participants on the follow-up to the study on violence against children.
French: Le secrétariat a donné aux participants des renseignements sur le suivi de l'étude sur la violence à l'encontre des enfants.
English: Mean NO fluxes during the growth season in 1993 averaged 0.3, 0.4, 0.7, and 0.6 mg N
French: Les flux moyens de NO durant la saison de croissance de 1993 ont été respectivement de 0,3, 0,4, 0,7 et 0,6 mg N
English: Recent experience had pointed to sustained and significant economic growth as the best way of impacting on abject poverty.
French: L'histoire récente a montré qu'une croissance économique durable et marquée constituait le meilleur moyen d'influer sur la misère noire.
English: Easy steps 1 Contact a recipient and describe the land, discuss conservation goals and review land securement options.
French: Étapes simples à suivre 1 Communiquez avec un organisme bénéficiaire et faites une description de la propriété.
English: With regard to South-South cooperation in particular, the Group considered that technical cooperation in services relating to trade strengthened the trading capacity of developing countries and countries with economies in transition.
French: S'agissant de la coopération Sud-Sud en particulier, le Groupe estime que la coopération technique dans les services liés au commerce renforce les capacités commerciales des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: (1) Remission is hereby granted of the customs duties and a portion of the goods and services tax paid or payable (a) on goods for display, including apparatus and equipment to display those goods, imported temporarily into Canada by the CSA or a foreign corporation, or their agent or representative, for use exclusively in connection with the U-20 World Cup; and (b) on equipment, imported temporarily into Canada by the CSA or a foreign corporation, or their agent or representative, for use exclusively in connection with the U-20 World Cup.
French: (1) Remise est accordée des droits de douane et d'une fraction de la taxe sur les produits et services payés ou à payer : a) sur les marchandises en montre, y compris les appareils et le matériel servant à les présenter, qui sont importées temporairement au Canada par l'ACS ou par une société étrangère ou leur mandataire ou autre représentant pour être utilisées exclusivement dans le cadre de la Coupe du monde U-20; b) sur le matériel importé temporairement au Canada par l'ACS ou par une société étrangère ou leur mandataire ou autre représentant pour être utilisé exclusivement dans le cadre de la Coupe du monde U-20.
English: Hotel in Riedenburg: The hotel is situated near to the city centre (approx. 0.4 km).
French: hôtel à Riedenburg: L'hôtel est situé en centre-ville (0,4 km du centre-ville).
English: The Future SWOT-N undertook a proactive approach to ensure the ongoing sustainability of telehealth through the development of a regionally endorsed Sustainability Plan.
French: L'avenir Le SWOT-N a entrepris une approche proactive pour veiller à la durabilité continue de la télésanté grâce à l'élaboration d'un plan de durabilité approuvé par les régions.
English: Marine toxins 5 191 23.
French: Toxines marines 5 191 23.
English: Also suggested were keeping the information up-to-date, providing a question and answer section, allowing access to information on the status of an application, providing links to other useful websites, advertising the website, providing contact information, and sending out information electronically.
French: On a également suggéré de maintenir l'information à jour, de fournir une section de questions et réponses, de permettre d'accéder à l'information sur l'état d'une demande, de fournir des liens vers d'autres sites Web utiles, de faire la publicité du site Web, de fournir les coordonnées des personnes-ressources et d'envoyer de l'information par voie électronique.
English: Djibril Sy) 2003-11-17 Coumba Sylla A few steps from the main square of Kouthiaba, a small town some 600 km from Dakar, dozens of pastoralists have turned out on a Sunday morning for the louma, the big weekly market that is a tradition in rural Senegal.
French: Djibril Sy) 2003-11-17 par Coumba Sylla À quelques pas de la grand-place de Kouthiaba, bourgade située à quelque 600 km de Dakar, des dizaines d'éleveurs essaient d'attirer l'attention des passants sur leur bétail en ce dimanche de « louma », grand marché hebdomadaire des zones rurales du Sénégal.
English: Foradil* (formoterol fumarate) Aerolizer* Dry Powder Capsules for Inhalation Safety Update Dear Health Care Professional, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Foradil* (fumarate de formotérol) Aerolizer* Gélules de poudre sèche pour inhalation Mise à jour sur l'innocuité Avis aux professionnels de la santé:
English: He supported the balanced position set out in the report and anything that would keep negotiations moving forward.
French: De même, les articles 14, 15 et 16 devront être respectés pour que puisse être créé un Forum tripartite.
English: FACILITATE POSSIBLE FUTURE USE OF IPPC-COMPATIBLE MARKET BASED INSTRUMENTS SUCH AS AN EMISSION TRADING SCHEME FOR NOX AND SO2 Specific problem definition The present IPPC Directive does not allow the use of market based instruments as an alternative to BAT-based permitting. This may limit potential sector-wide cost savings.
French: FACILITER LE RECOURS EVENTUEL A DES INSTRUMENTS FONDES SUR LE MARCHE ET COMPATIBLES AVEC LA DIRECTIVE IPPC TELS QU'UN SYSTEME D'ECHANGE DE DROITS D'EMISSION DE NOX ET DE SO2 Présentation du problème La directive IPPC actuelle ne permet pas le recours à des instruments fondés sur le marché à la place d'autorisations fondées sur les MTD, ce qui peut limiter les économies possibles à l'échelle d'un secteur.
English: (resolution 63/150) Adopted
French: (résolution 63/150) Adopté
English: [21] On October 23, 1998, the PPP's Occupational Health, Safety and Environment Department in St. Laurent sent Beauregard a letter by priority post with signature asking him to appear for a medical assessment on October 28 at the office of Dr. Marc Guérin.
French: [21] Le 23 octobre 1998, le service de Santé professionnelle, Sécurité et Environnement de l'ETC, à St-Laurent, fait parvenir une lettre, poste prioritaire avec signature, à Beauregard lui demandant de se présenter pour une expertise médicale, le 28 octobre, au bureau du docteur Marc Guérin.
English: This demon atmosphere, the red vision, the transforming sound and the contrast to a players' usual weapons make the demonic form the coolest way ever to kill enemies in a video game.
French: L'atmosphère correspondante, la vision en rouge, le bruit de la transformation et le contraste avec les armes habituelles font de cette forme démoniaque l'une des plus cool pour tuer des ennemis dans un jeu vidéo.
English: This is the lowest increase of all the other institutions for 2007.
French: Il s’agit là de l’augmentation la plus faible de toutes les institutions pour 2007.
English: Of course, a unit is not very likely to deploy to such a distant place for just an exercise.
French: Bien sûr, il est peu probable qu’une unité soit déployée dans un endroit aussi éloigné aux seuls fins d’un exercice.
English: It has also published a number of materials.
French: Elle a en outre fait paraître un certain nombre de publications.
English: We too are convinced the summit must be a success, though we are not fully persuaded that all your colleagues are of the same conviction.
French: Naturellement, nous n'avons aucun doute à ce sujet. Toutefois, nous ne sommes pas tout à fait persuadés que tous vos collègues pensent de même.
English: As regards the -twinning of European schools, in line with the objectives adopted in the previous European Parliament resolution, I wanted to stress once again how teacher training remains a priority.
French: En ce qui concerne le jumelage électronique d’établissements scolaires européens, conformément aux objectifs adoptés dans la précédente résolution du Parlement européen, j’ai voulu souligner une fois encore combien la formation des enseignants restait un aspect prioritaire.
English: An elaborate system of permits, visas, checkpoints and the separation wall restricted access to holy places.
French: Un système complexe de permis, de visas, de points de contrôle, ainsi que le mur de séparation restreint l'accès aux lieux saints.
English: Requests the Secretary-General to provide the Commission, at its fifty-ninth session, with an update on the report on activities of the United Nations bodies and other international organizations pertaining to the problem of trafficking in women and girls;
French: Prie le Secrétaire général de lui communiquer, à sa cinquante-neuvième session, une mise à jour du rapport sur les activités des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales, relatives au problème de la traite des femmes et des petites filles;
English: Lindane degrades very slowly by microbial action.
French: Il se décompose très lentement sous l'effet de l'action microbienne.
English: This journal presents overviews of current research in biology, accompanied by essays and discussion sections on education, public policy, history and the conceptual underpinnings of the biological sciences.
French: Ce journal publie des articles originaux, des études et des commentaires succincts sur divers aspects de l¿environnement boréal et de ses ressources naturelles, notamment les problèmes environnementaux, leur évaluation, leur compréhension et leur gestion, ainsi que l¿utilisation durable des ressources naturelles.
English: In conjunction with Accounting Operations, a capitalization spreadsheet has been prepared for tracking salary and non-salary costs for PSRS, and accounting for those as appropriate.
French: De concert avec l'unité des opérations comptables, une feuille de calcul sur la capitalisation a été préparée pour inscrire les coûts salariaux et non salariaux du SRFP, et les comptabiliser correctement.
English: Lessons Learned From Terrorist Attacks Shelter in place Your Home Guide To Emergency Preparedness Disease Fact Sheets Agent Info Agent Reference Agent Reference Agent Reference Agent Reference Agent Resources Agent Resources Bio Agent Factsheets Bio Agent Factsheets Biological Weapons and Warfare Disease Information, Selected Prevention and Program Areas CDC Infectious Diseases Information CDC Rare Diseases National Institutes of Health office.
French: Biological Weapons and Warfare US Army/Agent Quick Reference Fiches techniques santé/sécurité - agents infectieux Hazmat on the Web Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail Sante Canada Material Safety Data Sheets Material Safety Data Sheets Material Safety Data Sheet Web Pages Gestion De l'Information Et Communication De Risque A Primer on Health Risk Communication Principles and Practices Bioterrorism:
English: Wear a watch that works as hard as you do.
French: Portez une montre qui travaille aussi dur que vous.
English: However, the success the CF has enjoyed with the training and certification of SAR Techs demonstrates that such a concept is feasible.21 Nevertheless, preparing military medical personnel for the battlefield will continue to be a challenge.
French: Pourtant, le succès de la formation et de la certification de ces derniers témoigne de la faisabilité d’un tel concept21. Il n’en demeure pas moins que la préparation du personnel médical militaire pour les réalités de la guerre continuera de poser problème.
English: • approve assignments of more than one year where the individual does not meet the linguistic requirements for the duties that they are performing on assignment;
French: • approuver les affectations de plus d'un an, lorsque la personne intéressée ne répond pas aux exigences linguistiques se rapportant aux fonctions exercées dans le cadre de l'affectation;
English: Festival International de Jazz de Montréal Article also available en français
French: Festival international de jazz de Montréal Version anglaise de cet article
English: We have beautifully maintained rooms in a lush garden setting right on the beach.
French: La meilleure chose au sujet de notre endroit est notre secteur commun. Avec la grande musique et la nourriture c'est vraiment un endroit fantastique pour rencontrer les personnes et la partie.
English: Statutory Review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act  [ 2006-11-28 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Examen, prévu par la loi, de la Loi sur les renseignements personnels et les documents électroniques  [ 2006-11-28 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: The commemoration of its adoption provided an opportunity to review how the Convention had formed the legal basis for furthering those rights and developing strategies for accelerating the process of ensuring that women exercised their human rights fully.
French: L'adhésion à la Convention et son application dans la pratique contribuent dans une large mesure à favoriser l'influence de la loi et à promouvoir un climat national et international qui ne tolère aucune violation des droits de la femme.
English: The Working Group requested the Secretariat to reformulate article 34 paragraph (2), for consideration at a future session.  Paragraph (3)
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a décidé que le paragraphe 1 de l'article 34 figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1 était généralement acceptable quant au fond.
English: So what the Council should do is to authorise the Commission, on the basis of the Tampere procedure, to take the necessary initiatives so that we can use assent procedures to introduce, as quickly as possible, a common immigration policy which regulates all outstanding issues fairly and is based on our common humanitarian European values and democratic tradition.
French: Par conséquent, le mieux qu' ait à faire le Conseil est d' habiliter la Commission, sur la base du processus de Tampere, à prendre les initiatives nécessaires en recourant à des procédures consensuelles, le plus vite possible, pour que nous aboutissions à une politique commune de l' immigration qui règlera toutes les questions en suspens et se fondera sur nos valeurs européennes communes d' humanisme et sur nos traditions démocratiques.
English: In its 2004 Budget, the government provided an additional $3.5 billion over 10 years to continue the ongoing cleanup of federal contaminated sites.
French: Le Ministère n’a pas été en mesure de nous démontrer qu’il suivait un ensemble de critères clairs, consignés dans des documents et d’application uniforme pour justifier la nécessité de doter les 59 installations choisies et non les autres.
English: Update on Research Ethics Boards Dr. Kevin Keough In terms of a Research Ethics Board for Health Canada, the Health Research Secretariat has been working since the last meeting to develop a framework.
French: Mise à jour sur les comités d'éthique pour la recherche Dr Kevin Keough En ce qui concerne un comité d'éthique de la recherche pour Santé Canada, le Secrétariat de la recherche en santé a travaillé depuis la dernière réunion à élaborer un cadre de travail.
English: It is also a named Strategic Partner in the new Engage initiative, an international partnership to promote and extend corporate volunteering as a key element of Corporate Social Responsibility.
French: Elle a aussi été nommée partenaire stratégique de la nouvelle initiative « Engage », partenariat international visant à promouvoir et à étendre le bénévolat au niveau des entreprises en tant qu'élément clef de la responsabilité sociale des entreprises.
English: • use electronic labour exchange (ELE), e.g. web site
French: • utiliser un service de placement Ã©lectronique (ex. : site Web)
English: The process of government change in the Federal and State levels at that time hampered a prompt response to the written information and queries sent by CAT.
French: Le processus de changement de gouvernement au niveau fédéral et au niveau des États à l'époque a empêché de répondre rapidement aux informations et aux demandes de renseignements écrites envoyées par le Comité.
English: Rae also advocates establishment of bursaries for students from low-income families.
French: M. Rae préconise aussi la création de bourses pour les étudiants de familles à faible revenu.
English: Agreement on Social Security between Canada and Iceland (Service Canada)
French: Accord de sécurité sociale entre le Canada et l'Islande (Service Canada)
English: A permanent exhibition of wines and cavas with Denomination of Origin of Catalonia.
French: Exposition permanente de vins et de cavas ayant une Appellation d'origine contrôlée catalane.
English: ◦ For the Indian Registration System project, the Saskatchewan Finance Department and the Alberta Revenue Department, along with many stakeholders from the 140 bands and 600 users involved in implementing the project.
French: ◦ Au nombre des ceux qui ont participé à la mise en œuvre du Système d'inscription des Indiens, notons le ministère des Finances de la Saskatchewan, le ministère du Revenu de l'Alberta ainsi qu'un bon nombre d'intervenants issus des 140 bandes utilisatrices et parmi les 600 utilisateurs du Système.
English: On 17 January 1998, she was informed that new regulations of the Institute have been adopted, under which students had no right to wear religious dress and she was requested to sign them.
French: 2.3 Le 17 janvier 1998, l'auteur a été informée de l'adoption d'un nouveau règlement de l'Institut en vertu duquel les étudiants n'étaient plus autorisés à porter des tenues religieuses et qu'on lui a demandé de signer.
English: In doing so, he also mentioned the need for an adequate legal and justice system and so elevated the importance of accountability as well as transparency as necessary for sustainable development.
French: Ce faisant, il a également évoqué la nécessité de disposer d'un système législatif et juridique adéquat et a donc fait de la responsabilité et de la transparence deux facteurs nécessaires pour un développement durable.
English: Proposed modification 5171 Budget reference line : 05 02 01 01 << Tabled by Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Proposition de modification 5171 Ligne budgétaire de référence : 05 02 01 01 << déposé par Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The Grenville foreland crust, about 45 km thick, is characterized by velocities of 6.35 km/s in its upper part and 6.7 km/s in its lower part.
French: La croûte de l'avant-pays du Grenville, d'une épaisseur approximative de 45 km, est caractérisée par les vitesses de 6,35 km/s dans sa partie supérieure et de 6,7 km/s dans sa partie inférieure.
English: • Will I have to learn SAP?
French: • Devrais-je apprendre à utiliser le SAP?
English: This web site takes the following precautions to protect our users' information.
French: Ce site Web prend les précautions suivantes pour protéger les informations concernant nos usagers.
English: That is why our initiative to end this scourge of late payments is absolutely right.
French: C'est la raison pour laquelle notre initiative de mettre fin à ce fléau est absolument justifiée.
English: Challenges within the Galleries Taxes were not the only cause of financial worry for galleries in Canada.
French: Défis au sein des galeries Les responsables des galeries au Canada n'ont pas que les taxes comme souci financier.
English: Revision of the United Nations Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries
French: Révision du Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement
English: We all know that his dedication, hard work and unifying role made him indispensable in the process of Timor-Leste's independence.
French: Nous savons tous que son dévouement, son travail ardu et son rôle unificateur l'ont rendu indispensable dans le processus d'indépendance du Timor-Leste.
English: The complainant alleged that her employer denied her assignments and training during her pregnancy.
French: La plaignante alléguait que son employeur lui avait refusé des affectations et de la formation pendant sa grossesse.
English: APPROVED - Broadcasting licence to operate an English language Category 2 specialty television service to be known as The Hunting Channel, expiring 31 August 2009.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'un service spécialisé de télévision de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler The Hunting Channel, expirant le 31 août 2009.