ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.2 When an anti-dumping duty is imposed in respect of any product, such anti-dumping duty shall be collected in the appropriate amounts in each case, on a non-discriminatory basis on imports of such product from all sources found to be dumped and causing injury ...
French: 9.2 Lorsqu'un droit antidumping est imposé en ce qui concerne un produit quelconque, ce droit, dont les montants seront appropriés dans chaque cas, sera recouvré sans discrimination sur les importations dudit produit, de quelque source qu'elles proviennent, dont il aura été constaté
English: Marie-Noëlle LIENEMANN (PES, FR) Rapporteur A6-0389/2007 Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive) Procedure :
French: Giuseppe CASTIGLIONE (PPE-DE, IT) A6-0477/2007 Procédure : consultation En savoir plus :
English: The bank may also contain duplicate input forms for the Official Languages Information System (OLIS). Language examination, exemption and training records are attached to the Employee Personnel Record.
French: Ces dossiers ont pour but de consigner les renseignements utilisés à tous les paliers de règlement des griefs, même au niveau de la Commission des relations de travail dans la Fonction publique. Usages compatibles :
English: The following steps were taken to acquire technology: first, a partner was selected with the involvement of the engineers from the country running the programme, who had to be highly motivated and enthusiastic; second, the technology was verified and enhanced, and the new satellite engineering team built a satellite with minimal support from the partner; third, the team then designed a mission and built a satellite independently.
French: Les mesures suivantes ont été prises pour acquérir des techniques: premièrement, un partenaire, qui devait être très motivé et enthousiaste, a été sélectionné en concertation avec les ingénieurs du pays administrant le programme; les techniques ont ensuite été vérifiées et améliorées, et la nouvelle équipe d'ingénieurs spécialisés a construit un satellite avec un soutien minimal du partenaire; enfin, l'équipe a conçu une mission et construit un satellite sans concours extérieur.
English: This request by the Provincial and Territorial Premiers is quite modest and reasonable.
French: Il s’agit là d’une demande modeste et raisonnable des premiers ministres des provinces et des territoires.
English: The Government Bill was given to Parliament in autumn 2003.
French: Ce projet de loi a été présenté au parlement à l'automne 2003.
English: This research study sought to develop better insight into the factors affecting the communication and understanding of both known and potential or theoretical risks to health in two similar, but unique northern Aboriginal communities B the Yellowknives Dene First Nation communities of N=Dilo and Dettah in the Northwest Territories and the Inuit communities of Nain and Hopedale in Nunatsiavut (Labrador).
French: La présente étude visait à améliorer la connaissance des facteurs qui influent sur la communication et la compréhension des risques connus et des risques potentiels ou théoriques pour la santé dans deux communautés autochtones du Nord, semblables mais uniques en leur genre, soit, d’une part, celles de N’Dilo et de Dettah, appartenant à la Première nation des Dénés Yellowknives, dans les Territoires du Nord-Ouest, et, d’autre part, celles de Nain et de Hopedale, des communautés inuites du Nunatsiavut, au Labrador.
English: Now I Have Also equipment for 24GHz: 60 cm dish, about 250 mW, about 4 db = NF.
French: J'ai moi aussi des équipements pour 24GHz: 60 cm plat, à environ 250 mW, soit environ 4 dB = NF.
English: The due dates are April 15, July 15, October 15, and January 15.
French: Les dates d'échéance sont le 15 avril, le 15 juillet, le 15 octobre et le 15 janvier.
English: Later, in 1981, she joined the Air Reserves, where she's worked ever since.
French: Plus tard en 1981, elle s'est jointe à la Réserve aérienne où elle travaille depuis.
English: Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 13 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 24,505,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 and 57/290 A of 20 December 2002, taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 13 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 24 505 100 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 et 57/290 A du 20 décembre 2002, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2003 dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002;
English: OJ L 94, 4.4.2007 Signature in Brussels on 22 March.
French: 1.23.17. Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Malaisie concernant certains aspects des services aériens.
English: Second, consider the federal government’s own Blueprint for its on-ramp to the information highway.
French: Agir maintenant et globalement Ces deux exemples suffisent a montrer toute I’importance d’accorder la plus grande priorite a la protection des renseignements personnels.
English: The bathroom is stocked with toothbrushes, a razor, shampoo, hair rinse, a hair brush and other toiletries.
French: Dans la salle de bain, se trouvent brosses à dents, rasoir, shampoing, après-shampoing, brosse à cheveux et autres accessoires de toilette.
English: There were a number of reports on violations of democratic electoral principles and procedures.
French: Des rapports ont fait état de violations des principes et des procédures démocratiques en matière d'élection.
English: Reporter Information In Section D, Reporter Information, include your name, address and phone number, as the person reporting the side effect.
French: Renseignements sur le déclarant À la section D, Déclarant, indiquez votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone en tant que la personne qui rapporte l'effet secondaire.
English: You are advised to send any requests in as early as possible to allow sufficient time to process the request prior to any deadlines.
French: Il est conseillé d'envoyer les demandes dès que possible afin que celles-ci puissent être traitées avant l'expiration des délais applicables.
English: They were the means by which Europeans reached a political accommodation with the Aboriginal nations to live in peaceful co-existence and to share the land and resources of what is now Canada.
French: Ils étaient pour les Européens le moyen de parvenir avec les nations autochtones à une entente politique leur permettant de coexister pacifiquement et de partager avec ces nations les terres et les ressources de ce qui constitue maintenant le Canada.
English: Identifying a problem, it is said, is half the solution.
French: On dit que lorsque l'on identifie un problème, on a déjà trouvé la moitié de la solution.
English: – Ten years have passed since the day when in this very Chamber, before this august Assembly, the young Moldovan state was the first in the former USSR zone to apply for integration in the great family of European democracies.
French: Le consensus national qui règne au Parlement moldave constitue un instrument indispensable pour assurer la stabilité politique du pays et lui permettre de remplir les engagements pris vis‑à‑vis du Conseil de l’Europe.
English: Disclosure of Position Reclassifications INFRASTRUCTURE AND ENVIRONMENT GROUP April - June 2004 ENENG - Engineering Record: 1 Position Number 00168841 Position Title STRUCTURAL ENGINEER Previous Position Classification ENENG04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DE L'INFRASTRUCTURE ET ENVIRONNEMENT Avril à juin 2004 ENENG - Génie Enregistrement : 1 Numéro de poste 00168841 Titre du poste INGENIEUR(E) EN STRUCTURE Classification antérieure du poste ENENG04 Prime de surveillance précédente
English: The Special Rapporteur has placed special emphasis on his mandate “to develop a regular cooperative dialogue with all relevant actors” (resolution 6/12, para.
French: b) de la résolution 6/12).  Le Rapporteur spécial s'est particulièrement efforcé d'« établir un dialogue constructif continu avec toutes les parties prenantes » (par.
English: - 14 Raymond Hencks Member of the European Economic and Social Committee, Rapporteur for the European Economic and Social Committee on the Communication on social services of general interest, Deputy Chair of Luxembourg’s Economic and Social Committee Services of general interest remain a focus of intense debate at both European and national level.
French: Depuis le début des années 90, la société civile organisée a commencé à poser, au plan européen, les grandes questions d’avenir des services d'intérêt général et à souligner l’importance d’une réflexion générale et transverse.
English: With tight supplies of high-quality grain, the nature of the bidding in the 2004-05 crop year was dramatically altered.
French: Étant donné les approvisionnements restreints de grain de qualité, la nature des soumissions de la campagne agricole 2004 à 2005 était radicalement différente.
English: Debates of recent months have highlighted and prioritised the public health aspect of European and national food policy of which BSE is the most significant.
French: . (EN) Les débats de ces derniers mois ont mis en évidence et érigé au rang de priorité l'aspect "santé publique" des politiques alimentaire européenne et nationale, dont l'ESB est le plus important.
English: The case proved to be complicated without an eye witness, the prosecution had to rely heavily on circumstantial evidence.
French: L'affaire est fort complexe; sans témoins, l'avocat du poursuivant doit faire porter le gros de son argument sur des preuves circonstancielles.
English: The Committee noted with satisfaction that the Government of Ecuador had hosted the Fifth Space Conference of the Americas in Quito from 24 to 28 July 2006.  The Conference had addressed the subjects of international space law, reduction and mitigation of natural disasters, protection of the environment, tele-health and epidemiology, space education and access to knowledge.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que l'Équateur avait accueilli à Quito, du 24 au 28 juillet 2006, la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques, où avaient été abordés les sujets suivants: droit international de l'espace, prévention des catastrophes naturelles et atténuation de leurs effets, protection de l'environnement, télésanté et épidémiologie, formation spatiale et accès au savoir.
English: The strains in the largest group of eight isolates each shared at least one common antigen.
French: Les souches du groupe contenant huit isolats ont au moins un antigène qui leur est commun.
English: • The bottom hem has a drawcord, which can be adjusted to provide a tight seal against the elements.
French: • L’ourlet inférieur est muni d’un cordon de serrage qui peut être ajusté pour permettre une fermeture hermétique contre les intempéries.
English: If this is true, we emphatically demand that the European Union devote the days of the European Union-India Summit to recalling that religious freedom is fundamental to the development of democracy, and to pressing home the point that we have to perform a common task: we must remember in a spirit of friendship that the infringement of human rights puts an end to truly constructive relations between entities which have everything to gain from building their future together.
French: Si c'est vrai, nous demandons instamment que l'Union européenne consacre les journées du sommet Union européenne-Inde à rappeler que la liberté religieuse est fondamentale pour le développement de la démocratie et à insister sur le fait que nous devons réaliser une tâche commune: nous devons nous rappeler, dans un esprit amical, que la violation des droits de l'homme met un terme à des relations réellement constructives entre des parties qui ont tout à gagner en construisant ensemble leur avenir.
English: Human rights have, therefore, been recognized as a shared responsibility of all United Nations-system actors and are required to be incorporated as far as possible in all programme and policy areas: development, peace and security, economic and social, and humanitarian issues.
French: On considère par conséquent que les droits de l'homme relèvent de la responsabilité de toutes les parties prenantes du système des Nations Unies, et qu'il faut les intégrer autant que possible à tous les programmes et politiques touchant aux domaines suivants : développement, paix et sécurité, questions économiques, sociales et humanitaires.
English: Other projects, relating to the gradual strengthening of military capabilities, will be launched that will bear fruit only in several years’ time.
French: Ce n’est pas un exercice bureaucratique, mais un fondement indispensable à tout le travail de réflexion sur la politique européenne de défense.
English: Seven of nine community justice organizations in the Yukon have requested, and been granted, interim authorization to offer extrajudicial sanctions programs for youth to 31 March 2004, pending the development of guidelines in consultation with the Yukon government.
French: Sept des neuf organismes de justice communautaire du Yukon ont demandé et obtenu l'autorisation provisoire d'offrir des programmes de déjudiciarisation aux jeunes jusqu'au 31 mars 2004, en attendant l'élaboration de directives, de concert avec le gouvernement du Yukon.
English: Finally, CCD asserts that the balancing required has already occurred and that it "...isn't a matter of taking the standards and negotiating down...". Analysis Although, ideally, there would be no obstacles to the mobility of persons with disabilities in the federal transportation network, inherently there are obstacles or barriers to travel to persons with disabilities.
French: Enfin, le CCD affirme que la pondération nécessaire a déjà eu lieu et qu'il n'est pas question de se pencher sur la Norme et d'entamer des négociations. Analyse Bien qu'idéalement, il ne devrait exister aucun obstacle aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience dans le réseau de transport de compétence fédérale, il existe des obstacles inhérents à leurs déplacements.
English: I assure her of my delegation's full cooperation.
French: Je l'assure donc de la pleine coopération de ma délégation.
English: The complete amino acid sequence of the alpha chains of both isolectins found in pea seeds has been determined using automated Edman degradation.
French: Utilisant la dégradation séquentielle d'Edman, nous avons déterminé la séquence complète des acides aminés des chaînes alpha des deux isolectines présentes dans les graines de pois.
English: In fact, for the most part the land is still there - its use has been changed, if not necessarily for the better or the more picturesque.
French: En fait, la majortié de la terre est toujours là - sa destination a changé, pas nécessairement pour le meilleur ou pour le plus pittoresque.
English: Acting under Chapter VII of the Charter and taking measures under its Article 41, the Council decided to prohibit the provision to the Democratic People's Republic of Korea of seven categories of conventional arms as defined for the purpose of the United Nations Register on Conventional Arms, materials and technology relating to weapons of mass destruction and related training, as well as luxury goods.
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte et prenant des mesures au titre de son article 41, le Conseil a décidé d'interdire la fourniture à la République populaire démocratique de Corée de sept catégories d'armes conventionnelles telles que définies aux fins du Registre des armes classiques des Nations Unies, ou de matériels et technologies liés aux armes de destruction massive, avec transfert de la formation correspondante, ou d'articles de luxe.
English: Our task in the peace process has always been more than the putting in place of a new set of institutions and arrangements, important though they undoubtedly are.
French: Au cours du processus de paix, nous ne nous sommes jamais bornés à mettre en place de nouvelles institutions et dispositions, bien que leur importance ne fasse pas de doute.
English: The cost analysis indicated that for the majority of products, the compliance costs are estimated to be less than 1% of product sales with the exception of a few products, as discussed in the cost-benefit analysis section.
French: Tel qu’il a été discuté à la section sur l’analyse coûts-avantages, l’analyse des coûts révèle que les coûts liés à la conformité de la majorité des produits représentent, selon les estimations et sauf pour quelques produits, moins de 1 % des ventes de produits.
English: The Commission notes that a wide range of parties to the proceeding support end-user choice in local exchange services, including new and incumbent LECs, as well as building owners and consumer representatives.
French: Le Conseil constate qu'un grand nombre de parties dans l'instance, notamment les ESL nouvelles et titulaires ainsi que les propriétaires d'immeubles et les représentants des consommateurs, sont favorables au choix de services locaux pour l'utilisateur final.
English: Respect for the human rights of the persons concerned at the national level had also shown progress.
French: Le respect des droits de l'homme des personnes concernées au niveau national a d'autre part progressé.
English: However, the Panel has another set of documents showing flight plans, requests and authorizations for overflights to and landings in Nigeria on the exact same date.
French: Cependant, le Groupe détient également une autre série de documents qui sont des plans de vol et des demandes et autorisations de survol et d'atterrissage au Nigéria pour la même date exactement.
English: Professor of Constitutional, Civil and Criminal Law at the Central College of Industry, Trade and Administration, 1986-1991.
French: Professeur de droit constitutionnel, droit civil, droit pénal à l'École centrale pour l'industrie, le commerce et l'administration, 1986 à 1991
English: Provisional agenda E/ECE/1445
French: Ordre du jour provisoire E/ECE/1445
English: The USER may display, save, print or copy the CONTENTS solely for private use.
French: L’UTILISATEUR peut afficher, enregistrer, imprimer et copier les CONTENUS pour son usage privé exclusivement.
English: The Bureau may consider equivalents to the 1 metre (3') free area (see examples 4.1.5) . 12.1.2 . The caged area should preferably be located in a locked room.
French: Le Bureau peut juger acceptable d'autres solutions équivalentes à cet espace libre de 1 mètre (3 pi) (voir les exemples cités au point 4.1.5.) . 12.1.2. La zone grillagée devrait être située de préférence dans une pièce fermée à clé.
English: This requires a firm commitment to eliminating external influences over the judiciary and to devoting adequate financial resources and training.
French: En plus de cette campagne, un appel d’offres relatif à l’amélioration de la logistique des commissions d'arbitrage a été conclu.
English: In Cuba, at least 219 prisoners of conscience remained incarcerated in deplorable conditions and the Government harassed dissidents.
French: À Cuba, au moins 219 prisonniers d'opinion restent incarcérés dans des conditions déplorables et le Gouvernement harcèle les dissidents.
English: • When the Veterinarian in Charge is satisfied that defect detectors are performing adequately, he or she may locate the CFIA viscera Inspector downstream; and
French: L’équipe de mise en oeuvre du PMIV doit mener cette évaluation afin d’assurer la conformité de tous les éléments reliés à la politique du PMIV.
English: Legal counsel from the Department of Justice’s Labour and Employment Law Group represent deputy heads in hearings before the Tribunal.
French: Les conseillers juridiques du groupe du droit de l’emploi et du travail du ministère de la Justice représentent les administrateurs généraux aux audiences du Tribunal.
English: The Court of Auditors, the European Court of Justice and the Supervisory Committee are represented on the Advisory Committee, and I believe that the solution we have now found is a very good one.
French: Sont représentés dans le comité consultatif la Cour des comptes, la Cour de justice européenne, le comité de surveillance. Je crois que la solution, que nous avons trouvée à présent, est une très bonne solution.
English: Within the U.S. retail long distance market, competitors maintained a 32% market share of revenues in 2002, up from 29% in 2001.
French: Dans le marché de l'interurbain de détail à destination des États-Unis, les concurrents ont maintenu une part de revenus de 32 % en 2002, soit une hausse par rapport à 29 % en 2001.
English: • Air Quality Advisory is issued when air quality is expected to be poor.
French: • On émet un avis de qualité de l'air lorsqu'on s'attend que la qualité de l'air soit mauvaise.
English: 8504.32.10 00 - - -Flameproof, to be employed in mines
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=AF95BD6C-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=AF95BD6C-1&accessible=off&meta=1
English: In addition we design and produce exclusive items for sale as furnishing components and these can be found at this site on the ITEMS BY PLAN page.
French: Nous proposons également des articles, résultats de notre mise en projet et production exclusive, toujours dans le secteur des composants d'ameublement, que vous trouverez sur ce site à la section ARTICLES PLAN .
English: After 1821, when the city became Guipuzcoa`s capital and the Madrid-Paris train going through Irún started to work in 1864, is when the development and expansion of the city really started.
French: Mais c´est à partir de 1.821, quand la ville fut nommée capitale de Guipúzcoa, et à partir de l´inauguration du chemin de fer Madrid-París via Irun en 1.864, qu´a commencé le développement et l´expansion de la ville.
English: Canada refused the EU proposal for a Special NAFO meeting to resolve the quota issue.
French: Le Canada a rejeté la proposition de l'UE de tenir une réunion extraordinaire de l'OPANO pour résoudre la question des quotas.
English: For more information on these seminars, call 1-888-332-3301 or visit www.AgriSuccess.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de ces ateliers, composez le 1 888 332-3301 ou visitez le site www.AgriSucces.ca.
English: If you happen to wander inside that church in the Year 2000, you'll still see a small monument with a list of names that seems large for a community so small.
French: Si, en l'an 2000, vous vous aventurez à l'intérieur de l'église, vous y verrez encore un petit monument portant une liste de noms qui semble bien longue pour une si petite localité.
English: He belongs to the caste of "Dalits", he is illiterate.
French: Il fait partie de la caste des «dalit», il est analphabète.
English: The demand for information about how to protect the environment is an indication of their willingness to be part of the solution.
French: Si on en juge par les demandes de renseignements sur la façon de protéger l’environnement, il semble que les Canadiens soient disposés à contribuer à trouver une solution.