ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who will I contact for tech support/billing support?
French: Qui dois-je contacter pour le support technique ou de facturation ?
English: The maximum deduction is also limited by the number of days the person was insured.
French: Il n’avait aucun employé et n’a versé aucune prime pour les personnes habitant chez lui.
English: DGPA Creative Services ISSN 1205–7568 NDID A–JS–000–000/JP001   Previous Page | Table of Contents
French: Direction artistique par DGAP Services créatifs ISSN 1205–7568 NDID A–JS–000–000/JP001   Page précédente | Table des matières
English: Thanks to the islands’ shallow lagoons, this sport is safely practiced in the archipelago.
French: Grâce aux lagunes peu profondes, la pratique de ce sport est très sécuritaire aux îles.
English: In spite of the large volume, the Department was able to complete the processing of 1586 requests (1445 access requests and 141 privacy requests), while 331 requests were carried forward to 2005-2006.
French: Malgré ce volume élevé, le Ministère a pu terminer le traitement de 1 586 demandes (1 445 demandes d’accès et 141 demandes de protection de renseignements personnels). Au total, 331 demandes ont été reportées à 2005 2006.
English: However, the very same magazine became subject to the tax if it had a somewhat different foreign companion edition.
French: Toutefois, ce mÃªme magazine se retrouvait assujetti Ã la taxe s'il existait une Ã©dition parallÃ¨le Ã©trangÃ¨re quelque peu diffÃ©rente.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-33671  Francis No. 127 (SK) November 9, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-33671 ", as decided on November 9, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33671 Francis No. 127 (SK) Le 9 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33671 » comme convenu le 9 novembre 2007.
English: To improve opportunity to plan in advance in order to combine an active political life with job and family responsibilities the local council and its committees shall at the beginning of every fiscal year decide on a schedule for meetings and the addresses for the meetings.
French: Pour qu'il devienne plus facile de prendre par avance les dispositions nécessaires pour concilier vie politique active et obligations professionnelles et familiales, le conseil local et ses commissions arrêtent, au début de chaque exercice budgétaire, le calendrier et l'adresse des réunions .
English: Report containing analysis of such investigative process: __
French: Rapport contenant l’analyse résultant de cette étude : __
English: However, these amendments cannot actually take effect because Article III-21 does not cover all the persons who benefit from Regulation 1408/71 (e.g. students and civil servants) and Article 308 (now Article I-17) will still have to be invoked.
French: I-17, restera nécessaire. La Commission invite la CIG a préciser l’article III-21, afin que cette disposition puisse devenir dans le futur la seule base juridique pour les modifications à apporter au Règlement 1408/71.
English: Paragraph 12.14., delete the word "indefinitely".
French: «9.25 Signal de freinage d'urgence: oui/non2».
English: The post-secondary colleges for social work (Akademien für Sozialarbeit) are currently being integrated into Fachhochschule programmes.
French: Les programmes dispensés par les instituts postsecondaires de formation des travailleurs sociaux (Akademien für Sozialarbeit ) sont à l'heure actuelle progressivement pris en charge par les Fachhochschulen.
English: The actual and market-related value rates of return on plan assets for the last five years were as follows:
French: Les taux de rendement réels et ceux axés sur la valeur marchande des actifs du régime pour les cinq dernières années s’établissaient comme suit :
English: Document title 22/01/1968 Doc.2323 | Report Notification of the names of Representatives and Substitutes to the Assembly
French: 27/09/1966 Doc.2107 | Rapport Création d'une commission de la Science et de la Technologie
English: Surgical masks may not be sufficient to prevent inhalation of small droplet nuclei, although this concern is based on theory and not documentation of failure(14).
French: Il se peut que les masques chirurgicaux ne suffisent pas pour prévenir l’inhalation de micro-gouttelettes, bien qu’il s’agisse là d’une simple hypothèse et non d’une affirmation fondée sur des échecs documentés de cette technique(14).
English: Other personnel may be assigned if it can be demonstrated that the required experience and qualifications are not available in Canada or the recipient country.
French: Si, pendant la durée du contrat, est acquis un intérêt occasionnant un conflit d'intérêts ou semblant entraîner un écart par rapport aux principes de ces codes, l'expert-conseil doit le déclarer immédiatement au représentant de l’ACDI.
English: To test this tentative conclusion for old fields, I determined whether seed predators (i.e., granivores) removed more seeds of later successional species (trees) than earlier successional species (herbs).
French: Afin de vérifier si cette conclusion s'applique aux vieilles prairies, l'auteur a déterminé si les prédateurs de graines (i.e., granivores) prélèvent plus de graines des espèces de fin de succession (arbres) que des espèces de début de succession (herbacées).
English: The grip of the central government is becoming tighter in true Russian style.
French: L'étreinte de l'autorité centrale redevient plus forte, à la manière soviétique.
English: The GST amount is automatically calculated by Saturn and recorded in the RAA whenever the "taxable" code is entered for reimbursable expenses.
French: Le montant de la TPS est automatiquement calculé par Saturne et inscrit dans le CAR chaque fois que l’on inscrit le code « taxable » pour des dépenses remboursables.
English: Waterspouts are tornadoes over water.
French: Les trombes marines sont des tornades au-dessus de l'eau.
English: Illicit drug trafficking, a new phenomenon with huge potential for disrupting the security and socio-economic stability of the country, and, indeed, the region, has to be addressed before it takes root and poses even greater dangers.
French: Il faut en outre s'attaquer au trafic de drogues, phénomène nouveau qui risque vraiment de nuire à la sécurité et à la stabilité socioéconomique du pays, voire même de la région, et ce avant qu'il ne s'enracine et ne devienne encore plus dangereux.
English: With regard to draft guideline 3.1.4, the view was expressed that the Commission should opt for clearer wording affirming that reservations were subject to the criterion of compatibility with the object and purpose of the treaty if there was a general authorization or if the treaty did not contain any provisions on reservations.
French: Concernant le projet de directive 3.1.4, on a fait observer qu'on devait opter pour une formulation plus claire pour affirmer que la réserve serait soumise au critère de la compatibilité avec l'objet et le but du traité en cas d'autorisation générale ou si le traité ne contenait pas de disposition relative aux réserves.
English: 2.3 Medical Physicists All medical physicists conducting surveys of mammography facilities and providing oversight of the facility quality assurance programme shall meet the following requirements:
French: 2.3 Physicien médical Le physicien médical qui effectue des contrôles des installations de mammographie et qui fournit un aperçu du programme d'assurance de la qualité de l'installation doit respecter les exigences suivantes :
English: Au sommaire :• Cribles / Live - Interview d'Emmanuelle Huynh• Notre terreur - interview de Sylvain Creuzevault•...
French: Au sommaire :• Cribles / Live - Interview d’Emmanuelle Huynh• Notre terreur - interview de Sylvain...
English: Economic growth also plays an important role in countries’ abilities to achieve not only the first Millennium Development Goal (MDG)—to halve the proportion of people living in poverty globally by 2015—but the rest of the MDGs as well.
French: La croissance économique joue également un rôle de premier plan pour aider les pays à atteindre non seulement le premier Objectif de développement du millénaire (ODM) — à savoir réduire de moitié, d’ici 2015, le nombre de personnes qui vivent dans la pauvreté dans le monde — mais aussi les autres ODM.
English: The secretary is very clear, we are going to report on Deputy Minister performance using this framework.
French: Nous allons rendre compte du rendement du sous-ministre au moyen de ce cadre.
English: Kri 922/97.  2.6 According to the complainant, under article 153 (1) of the CPC, if the public prosecutor finds on the basis of the evidence, that there is reasonable suspicion that a certain person has committed a criminal offence, he should request the investigating judge to institute a formal judicial investigation further to articles 157 and 158 of the CPC.
French: 2.6 D'après le requérant, conformément au paragraphe 1 de l'article 153 du Code de procédure pénale, si le Procureur considère que, compte tenu des éléments de preuve dont il dispose, il y a de sérieux motifs de croire qu'un individu a commis une infraction pénale, il est tenu de demander au juge d'instruction d'ouvrir une information judiciaire officielle en application des articles 157 et 158 du Code de procédure pénale.
English: An interactive dialogue ensued in which statements were made by the representatives of Bangladesh, Nigeria, Guinea, Guinea-Bissau, the United States, South Africa and the United Kingdom, as well as by the observer for Finland (on behalf of the European Union).
French: Au cours du dialogue interactif qui suit, des déclarations sont faites par les représentants du Bangladesh, du Nigéria, de la Guinée, de la Guinée-Bissau, des États-Unis, de l'Afrique du Sud et du Royaume-Uni, ainsi que par l'observateur de la Finlande (au nom de l'Union européenne).
English: (1) When a person pays, credits or provides, or is deemed to have paid, credited or provided, an amount on which an income tax is payable under this Part, or would be so payable if this Part were read without reference to subsection 216.1(1) or this Act were read without reference to subparagraph 94(3)(a)(vii), the person shall, notwithstanding any agreement or law to the contrary, deduct or withhold from it the amount of the tax and forthwith remit that amount to the Receiver General on behalf of the non-resident person on account of the tax and shall submit with the remittance a statement in prescribed form.
French: (1) La personne qui verse, crédite ou fournit une somme sur laquelle un impôt sur le revenu est exigible en vertu de la présente partie, ou le serait s’il n’était pas tenu compte du sous-alinéa 94(3)a)(vii) ni du paragraphe 216.1(1), ou qui est réputée avoir versé, crédité ou fourni une telle somme, doit, malgré toute disposition contraire d’une convention ou d’une loi, en déduire ou en retenir l’impôt applicable et le remettre sans délai au receveur général au nom de la personne non-résidente, à valoir sur l’impôt, et l’accompagner d’un état selon le formulaire prescrit.
English: It submitted that any remedy apart from termination of the contract awarded to Seprotech fails to result in the "adherence to the requirements of the RFP" and fails to uphold the objective of maintaining integrity in the process.
French: Elle a soutenu que toute mesure corrective autre que la résiliation du contrat accordé à Seprotech n’a pas pour résultat le « respect des exigences de la DP » et n’atteint pas l’objectif du maintien de l’intégrité de la procédure.
English: I am sure I could convince her that not only are we well clothed, but we are fully briefed as well!
French: Je puis l'assurer que nous sommes bien vêtus mais aussi bien informés.
English: We share our American friends’ dynamism, optimism and faith in the future.
French: Nous partageons avec nos amis américains leur dynamisme, leur optimisme, leur foi dans l’avenir.
English: Family Support Center (no other information available).
French: Presentation for the NATO Symposium on Motivation and Morale.
English: In cases of recurrence, the fine limits are doubled (article 50 of Decree-Law 24/89/M).
French: En cas de récidive le montant de l'amende est multiplié par deux (art. 50 du décret-loi no 24/89/M).
English: It also eliminates the words "facility" and "institution" as Ontario's last three institutions closed in 2009.
French: Un langage qui n’emploie pas les termes « établissement » ou « institution », les trois dernières institutions de l’Ontario ont été fermées définitivement en 2009.
English: Ongoing Ferry services contribution Program (BC Ferries, CTMA, NFL) 1 Ongoing $32,550 $33,759 Expected results:
French: Services de traversiers sûrs, fiables et abordables aux régions éloignées et en vertu de la Constitution.
English: Another large project contemplated in 2008-2009 is the consolidation of the operations of the Registry personnel from the Lorne Building (90 Elgin Street) with the judges at the Thomas D’Arcy McGee Building (90 Sparks Street).
French: Un autre gros projet envisagé en 2008 2009 est le regroupement des opérations du personnel du greffe de l’édifice Lorne (90, rue Elgin) avec les juges à l’édifice Thomas D’Arcy McGee (90, rue Sparks).
English: As a result of the impact with the snow, the CF-18 suffered minor damage to its main landing gear and to one of its ailerons.
French: Après avoir percuté l’amas de neige, le CF-18 a subi quelques avaries mineures au train d’atterrissage principal et à l’un des ailerons.
English: Two of the invoices are dated 26 January 1990.  The third is dated 28 May 1990.
French: Deux des factures sont datées du 26 janvier 1990 et la troisième est datée du 28 mai 1990.
English: 5 The French version of the Regulation published in the OJ contains an obvious error since it mentions the date of 8 October 2001, contrary to all the other language versions, which refers 8 October 2004.
French: Compte tenu de la façon dont le Règlement et la directive opèrent et des liens d'interdépendance existant entre les deux instruments, cette date ne peut être que le 8 octobre 2004.
English: It is clear that women do not have the same opportunities as men to progress in their career.
French: Il est clair que les femmes ne bénéficient pas des mêmes opportunités que les hommes de progresser dans leur carrière.
English: The experience accumulated during the course of emerging from regional armed struggle over the past 30 years, as well as the determination shown through active involvement in various post-conflict situations in Africa and the Middle East, are believed to be important assets for a meaningful contribution to the envisaged activities of the Peacebuilding Commission.
French: L'expérience accumulée ces 30 dernières années à la sortie d'un conflit armé régional ainsi que la détermination affichée grâce à une présence active dans diverses situations d'après conflit en Afrique et au Moyen-Orient sont considérées comme des atouts importants si l'on veut sérieusement contribuer aux activités prévues de la Commission de consolidation de la paix.
English: Amendments to the Canadian Forces Superannuation Act Date 10 Dec 2003 QA #/QR No : 03.013(a) Q1 How much will pension modernization cost?
French: Modifications à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes Q1 Combien coûtera la modernisation des pensions ?
English: Such programs must take into account any physical limitations, seniors’ unique stressors and social supports.
French: De tels programmes doivent tenir compte des limites physiques ainsi que des agents stressants et des soutiens sociaux particuliers aux personnes aînées.
English: At the time, natural disasters were dealt with from Geneva and the political aspects of complex emergencies from New York.
French: À l'époque, les cas de catastrophes naturelles étaient gérés depuis Genève et les aspects politiques des situations d'urgence complexes depuis New York.
English: 2006: Latin America: Chile, Santiago, 16-17 August, Course for Leadership with 50 Former Students of Latin-America.
French: 2006 : Amérique latine : Chili, Santiago, 16-17 août : cours de préparation au leadership, avec 50 anciens élèves d'Amérique latine.
English: The respondent urges the Tribunal to rely on dictionaries, where heating oil is defined as "fuel oil: used in domestic heating units" and "[o]il used for residential heating".12 Such interpretations are in line with the Tariff Board's interpretation of "heating purposes" in Canadian Utilities.
French: L'intimé exhorte le Tribunal à s'appuyer sur les dictionnaires, où l'huile à chauffage est définie comme « huile combustible : utilisée dans les appareils de chauffage domestiques » et « huile utilisée pour le chauffage résidentiel »12.
English: Recent reports by the Food and Agriculture Organization and international humanitarian agencies outline how the situation of the Palestinian people in many areas has deteriorated alarmingly.
French: Des rapports récents de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et d'organismes humanitaires internationaux indiquent que, dans de nombreux domaines, la situation du peuple palestinien s'est détériorée de manière alarmante.
English: The fact that Fort Pitt was taken without bloodshed was largely a result of Mistahimaskwa’s quiet diplomacy.
French: Le fait que la prise de Fort se soit faite sans que du sang ne soit versé était largement dû à la diplomatie pacifiste de Mistahimaskwa.
English: Advancing the Community's Voice and Potential in District Health Planning aims to identify community-based strategies that ensure the appropriate use of essential health interventions and increase their effectiveness, and that increase the effectiveness of processes through which they are planned.
French: Le Module B-4, Promotion de l'expression et de la participation communautaire dans la planification de la santé au niveau du district, vise à définir des stratégies communautaires qui garantissent le recours approprié aux interventions essentielles en santé, en accroissent l'efficacité et améliorent celle des processus qui servent à les planifier.
English: June 21, 2007 166 Exporter P. Cost Information for various models from Tianli Pipe Fitting Co.
French: 21 juin 2007 166 Exportateur P. Renseignements sur les coûts pour divers modèles provenant de Tianli Pipe Fitting Co.
English: In the 1997/1998 academic year developmental units employed 151 professionals, of whom 80 (53 per cent) were specially trained pedagogues.
French: Pendant l'année scolaire 1997/1998 ces unités spécialisées ont employé 151 professionnels dont 80 (53 %) était des pédagogues ayant reçu une formation particulière.
English: To give two examples, association agreements have been concluded with nearly every country in the region and Neighbourhood Action Plans launched.
French: Je cite deux exemples: nous avons conclu, avec quasiment tous les pays de la région, des accords d'association, et des plans d'action de voisinage ont été lancés.
English: "We’re tuned to green!" is the theme of Gatineau Week, which will be held from 31 May to 8 June 2008; the City of Gatineau will distribute 700 seedling trees to visitors of Hormisdas-Gamelin School.
French: Dans le cadre de la Semaine de Gatineau, qui aura lieu du 31 mai au 8 juin 2008 sous le thème On carbure au vert!, la Ville de Gatineau procèdera à la distribution auprès des citoyens de 700 pousses d'arbres à l'école Hormisdas-Gamelin.
English: WIPO participated in first meeting of the WIPO-IFRRO Joint Working Committee, in Brussels, in February, where possible future joint activities by region were examined.
French: De même, le Comité de travail mixte OMPI-CISAC, réuni au siège de l’OMPI en mars, a passé en revue les activités de l’année passée et étudié le programme provisoire pour 2004.
English: Bathymetry along the eastern part of Emsley Cove is much steeper, with a number of bedrock ridges extending from above the tidal zone to depths of 30m and more.
French: Le relevé bathymétrique de la partie est d'Emsley Cove présente des pentes beaucoup plus abruptes et un certain nombre de crêtes rocheuses s'étendant au-dessus de la zone des marées à des profondeurs de 30 m et plus.
English: “Taking note of the report of the Secretary-General on the status of preparations for the International Year of Mountains, 2002,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement des préparatifs de l'Année internationale de la montagne, 2002,
English: With more than 45 000 deaths on Europe's roads each year, we must take road safety extremely seriously.
French: Avec plus de 45 000 morts chaque année sur les routes européennes, nous devons prendre la sécurité routière très au sérieux.
English: In 1967, a registration process within the Department of National Revenue was established under the Income Tax Act.
French: En 1967, un processus d'enregistrement a été établi au sein du ministère du Revenu national, dans le cadre de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Count Bernadotte was one of the first victims of the United Nations, one of Israel's United Nations victims.
French: Cela remonte à sa fondation et le comte Bernadotte a été l'une de ses premières victimes.
English: They are servers whose activities are inspired by the teachings of the Ageless Wisdom based on the books of Alice Bailey.
French: Les activités de ces serviteurs sont inspirées par les enseignements de la Sagesse sans Âge basée sur les livres d'Alice Bailey.
English: Burundi's needs must be addressed if it is to rebuild itself.
French: Il faut satisfaire les besoins du Burundi, si nous voulons qu'il se reconstruise.
English: It was a tribute to the international community's determination to create a universal court that solutions had been found on the basis of consensus to all the demanding questions placed before the Preparatory Commission.
French: C'est un témoignage de la détermination de la communauté internationale à créer une cour universelle que des solutions à tous les problèmes exigeants soumis à la Commission préparatoire aient été atteintes par un consensus.
English: Lapierre, Minister of Transport announced that the Rivière-Rouge / Mont-Tremblant International Airport will now be able to directly receive international flights in the Mont-Tremblant region.
French: Lapierre, ministre des transports, a annoncé que l’aéroport international Rivière-Rouge / Mont-Tremblant pourra désormais accueillir directement des vols internationaux dans la région de Mont-Tremblant.
English: a New posts for 2010-2011.
French: а Nouveaux postes pour 2010-2011.
English: It is advisable that proponents consult AAFC as early as possible to determine the level of assessment required for a particular project.
French: L’annexe A dresse la liste des sigles employés et définit les termes des lignes directrices.
English: BY FACSIMILE September 4, 2007 Mr. Ronald D. Lunau and Ms. Catherine Beaudoin Gowling Lafleur Henderson LLP Barristers & Solicitors Suite 2600, 160 Elgin Street Ottawa, Ontario K1P 1C8 Dear Mr. Lunau and Ms. Beaudoin: Subject:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 4 septembre 2007 M. Ronald D. Lunau et Mme Catherine Beaudoin Gowling Lafleur Henderson LLP Avocats et Conseillers juridiques Pièce 2600, 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1P 1C8 Objet :
English: COMMENTARY ON ARTICLE 8 Like the rights and entitlements granted in other fields of legal protection, rights in traditional knowledge may be limited or qualified so as to avoid unreasonable prejudice to the interests of society as a whole, to the customary transmission of TK systems themselves, and other legitimate interests.
French: Cette disposition énonce les exceptions et limitations aux droits prévus dans les dispositions précédentes.
English: Indeed, the phenomenon is one of the major threats in this millennium to international peace and security.
French: Il s'agit bel et bien d'un phénomène qui est l'une des plus grandes menaces à la paix et à la sécurité internationales en ce millénaire.