ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-items (a), (h), (l), (o) and (p) of agenda item 108 and of agenda item 108 as a whole.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen des alinéas a), h), l), o) et p) du point 108 de l'ordre du jour et de l'ensemble du point 108 de l'ordre du jour.
English: There appear to be no harmful effects but the evidence with regard to improving prevalence of preterm birth, fetal and infant survival and maternal health was inconclusive.
French: L’intervention ne semblait comporter aucun effet nocif, mais les donn´ es relatives a la diminution e ` du nombre d’enfants pr´ matur´ s, a l’am´ lioration de la survie du fœtus e e ` e et du nourrisson et de la sant´ de la m` re n’´ taient pas concluantes. e e e 51
English: First of all, duplicate private insurance increases individuals’ choice; all other things being equal, this increases overall social welfare.
French: Premièrement, les régimes privés duplicatifs élargissent les choix de l’individu; toutes choses égales par ailleurs, cela accroît le bien-être social général.
English: He further expressed his readiness, at short notice, to meet with Iraqi officials at any time and at any place and stated that Iraq should use the existing window of opportunity to move forward on that outstanding humanitarian issue.
French: Il a en outre indiqué qu'il était disposé, avec un bref préavis, à rencontrer les dirigeants iraquiens, à tout moment et où que ce soit, et que l'Iraq devait saisir l'occasion qui lui était encore offerte d'avancer dans la solution de cette importante question humanitaire encore en suspens.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that CCAQ (FB) had discussed this issue at its meeting in August/September 1999 and that further discussions would be held in the CCAQ Working Party meeting and the formal CCAQ meeting in 2000; in the meantime, the Secretariat is initiating pilot projects on reducing the amount of supporting documentation required for the processing of inter-office vouchers between the various offices, including offices away from Headquarters.
French: Le Comité a été informé que le CCQA (FB) avait examiné la question à la réunion qu'il a tenue en août/septembre 1999 et que le Groupe de travail du CCQA et le CCQA lui-même poursuivraient son examen en 2000; entre-temps, le Secrétariat lance des projets pilotes visant à réduire le volume des pièces justificatives requises pour le traitement des bordereaux interservices entre les différents bureaux, y compris les bureaux extérieurs.
English: HMCS Halifax was redirected from operations and dispatched to the Arabian Sea within hours of the political decision being made.
French: Le NCSM Halifax a été redirigé vers la mer d’Oman quelques heures après la décision du gouvernement.
English: A question was raised as to whether family doctors work in optimal interdisciplinary fashion, and additionally, whether family medicine educators need to look more closely at how and what we teach about interdisciplinary care in our training programs.
French: On se questionne donc à savoir si les médecins de famille maximisent le travail interdisciplinaire et si les éducateurs en médecine familiale ne devraient pas examiner la façon dont ils enseignent les soins interdisciplinaires au sein des programmes de résidence, ainsi que le contenu de cet enseignement.
English: • testing of a sample of items from the assets inventory listing to the physical asset and vice-versa;
French: • application de sondages à un échantillon d'articles par comparaison de la liste d'inventaire à l'actif matériel et vice-versa;
English: Wirefab Industries 195 Nantucket Blvd. Scarborough, Ontario M1P 2P2 Telephone: 416-751-9900 Fax: 416-751-8343 ISO 9001:2000 041092 2004-11-01
French: Wirefab Industries 195 Nantucket Blvd. Scarborough (Ontario) M1P 2P2 Téléphone : 416-751-9900 Télécopieur : 416-751-8343 ISO 9001:2000 041092 2004-11-01
English: Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules Executive Summary Introduction FINDINGS Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Printable Version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Submissions, Reports and Letters 2002 Preparing Your Business for the E-Commerce Age Seminar
French: Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Sommaire Introduction Constatations Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Mémoires, rapports et lettres 2002 Séminaire Votre entreprise et le commerce électronique ANNEXE 3 :
English: Therefore, only the GHG total was estimated for this scenario.
French: C'est pourquoi, pour ce scénario, seul le volume total des émissions de GES a été calculé.
English: Ash Legion, Blood Legion, and Iron Legion are loosely allied, while the treacherous religious zealots in the Flame Legion conspire against them all.
French: La Légion des Cendres, la Légion Sanglante et la Légion de Fer sont plus ou moins alliées, tandis que les fanatiques religieux traîtres de la Légion de la Flamme conspirent contre les trois premières.
English: The climate 'unit' includes science advisors in climate, climate change, and impacts of changing climate - including relationships between changing climate and stratospheric ozone depletion and the associated UV-B increases.
French: Dans le « module » du climat, il existe des conseillers scientifiques pour le climat, les changements climatiques et leurs répercussions, y compris les relations entre l'évolution du climat, l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique et l'augmentation connexe du rayonnement UV-B.
English: See section 8 of this Travel Report for more information on dual nationality.
French: Pour obtenir plus d'informations sur la double citoyenneté, veuillez consulter la section 8 des présents Conseils aux voyageurs.
English: Do audiovisual performers enjoy exclusive economic rights? a. b. c. d. e. f.
French: 1. Les artistes interprètes de l’audiovisuel jouissent-ils de droits patrimoniaux exclusifs? a. b. c. d. e. f.
English: We can also find a marble fireplace, bookshelves in the walls, a large window, armchairs and a conference table.
French: On y retrouve également un foyer en marbre encastré, des bibliothèques encastrées, une grande fenêtre, des fauteuils et une table de conférence.
English: LOCAL ECONOMIC DEVELOPMENT Literature explicitly examining local economic development includes Buendia Martinez (2002) study of the place of rural co-operatives in rural revitalization in Brazil, Canada and elsewhere, Merret’s (2001) study of how NGCs help promote rural economic development and slow out-migration in the United States, Tretcher’s (n.d) similar study of the pros and cons of using co-operative structures as an economic development tool, and the social and economic affects of NGCs on their communities, and Crooks (1994) study of the economic affects of first handler grain co-operatives.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE LOCAL La documentation qui analyse explicitement le développement économique local englobe l’étude de Buendia Martinez (2002) sur la place qu’occupent les coopératives rurales dans la revitalisation rurale au Brésil, au Canada et ailleurs, l’étude de Merret (2001) sur la façon dont les CNG contribuent à promouvoir le développement économique rural et à ralentir l’exode hors des campagnes aux États-Unis, une étude analogue de Tretcher (n.d.) sur le pour et le contre des structures coopératives comme instrument de développement économique, et les effets sociaux et économiques des CNG sur leurs collectivités, et l’étude de Crooks (1994) sur les conséquences économiques des coopératives de grain.
English: The author is with the Department of Economics, University of British Columbia This paper was prepared for the Department of Foreign Affairs and International Trade, Government of Canada.
French: Cet écart indique que le commerce des services peut encore générer de nombreux profits.
English: Accordingly, Congress has provided Armenia with $1.4 billion in assistance, which is the highest per capita amount in any country of the former Soviet Union.3 The Congressional ban often created animosity among both Azerbaijani officials and the wider public.
French: Il a donc accordé à l’Arménie une aide de 1,4 milliards de dollars, le montant le plus élevé par habitant dans l’ex-Union soviétique3. L’intransigeance du congrès a souvent créé de l’animosité parmi les responsables azéris et l’opinion publique.
English: This lack of sales was unrelated to the presence of the subject goods in the marketplace.
French: Une telle absence de ventes n’avait aucun rapport avec la présence des marchandises en question sur le marché.
English: • mixed views on whether group is part of the community but in times of crisis everyone counts and is part of community.
French: • les opinions divergent quand à savoir si le groupe fait partie de la communauté; par contre, en situation de crises, l'appartenance va de soi.
English: Several additional proposals were made with respect to the words “the preservation or enhancement of the value of the estates of one or more members of the group” including: that the reference should be to the value of the corporate group as a whole since the group may have more value than the sum of the members taken separately; that the reference should be limited to the member receiving the post-commencement finance; and that it should be cumulative, referring to both preservation and enhancement of value.
French: Plusieurs autres propositions ont été faites à propos des mots “pour préserver ou augmenter la valeur des masses d'un ou de plusieurs membres du groupe”, notamment: que référence soit faite à la valeur du groupe de sociétés dans son ensemble car il se pouvait que le groupe ait une valeur supérieure à la somme des membres pris séparément; que la référence soit limitée au membre recevant le financement postérieur à l'ouverture; et qu'elle soit cumulative, en d'autres termes, qu'il y soit question de la préservation “et” de l'augmentation de la valeur.
English: The ICTY and ICTR statutes are silent on the question of whether successive balloting would be indefinite, as is the ITLOS Statute.
French: Les statuts du TPIY et du TPIR sont silencieux sur la question de savoir si le nombre de tours de scrutin successifs peut être indéfini, et il en va de même du Statut du Tribunal international du droit de la mer.
English: Information may be collected through various means, for example through socioeconomic analysis, or for therapeutic products, through the results of clinical trials.
French: Ces renseignements peuvent être recueillis de diverses manières, par le biais d'une analyse socio-économique par exemple ou, pour les produits thérapeutiques, grâce aux résultats des essais cliniques.
English: However, as it is necessary to clearly specify to which counsel the court is supposed to deliver correspondence, the amendment of the Code of Criminal Procedure effective since the beginning of 2002 requires for the sake of swiftness and smoothness of criminal procedure that an individual appoint one defence counsel authorized to receive correspondence.
French: Toutefois, comme il est nécessaire de spécifier clairement le conseil auquel le tribunal est censé remettre la correspondance, la modification du Code de procédure pénale ayant pris effet début 2002 exige, pour la rapidité et la facilitation de la procédure pénale, qu'un seul conseil de défense soit désigné par la personne accusée pour être autorisé à recevoir la correspondance.
English: Best interests of the child 129 - 133 33
French: Intérêt supérieur de l'enfant 129 − 133 35
English: Cockpit Warning Panels Fwd – S/N 240 Rear – S/N 243 b.
French: L’avion totalisait 1835 heures cellule, et le moteur, 471,6 heures.
English: The participant will be taxed on an additional benefit in kind in cases where he does not abide by his personal commitment.
French: Le détenteur qui néglige de satisfaire à ses obligations est imposé sur un bénéfice de toute nature supplémentaire.
English: All too often in this Chamber, Members speak in their own national interests, but it might be better if more of us spoke about concerns in other countries, to show solidarity.
French: Il arrive trop souvent dans cette Assemblée que les députés parlent de leurs intérêts nationaux, alors qu'il serait préférable que nous soyons plus nombreux à parler des préoccupations d'autres pays, et à montrer ainsi notre solidarité.
English: The Canadian Heritage Portfolio includes 19 organizations: ! the Department of Canadian Heritage, including the Canadian Conservation Institute and the Canadian Heritage Information Network; ! ten Crown corporations: the Canada Council for the Arts, the Canada Science and Technology Museum, the Canadian Broadcasting Corporation, Telefilm Canada, the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature, the Canadian Race Relations Foundation, the National Arts Centre, the National Capital Commission and the National Gallery of Canada; ! five departmental agencies: the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (an independent regulatory agency), the Library and Archives Canada, the National Battlefields Commission, the National Film Board of Canada and Status of Women Canada;
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien est composé de 19 organismes : ! le ministère du Patrimoine canadien, y compris l’Institut canadien de conservation et le Réseau canadien d’information sur le patrimoine; dix sociétés d’État : le Conseil des Arts du Canada, le Musée national des sciences et de la technologie, la Société Radio-Canada, Téléfilm Canada, le Musée canadien des civilisations, le Musée canadien de la nature, la Fondation canadienne des relations raciales, le Centre national des arts, la Commission de la capitale nationale et le Musée des beaux-arts du Canada; cinq agences ministérielles : le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (un organisme de réglementation indépendant), Bibliothèque et Archives Canada, la Commission des champs de bataille nationaux, l’Office national du film du Canada et Condition féminine Canada; -1-
English: Differential treatment is discriminatory if it is linked with one or more prohibited grounds of discrimination listed in the Canadian Human Rights Act, such as sex, race and disability.45 The link may not always be direct or obvious.
French: La première étape consiste à déterminer s’il existe une différence de traitement, y compris un manque d’accès aux services correctionnels ou le refus de les offrir, ou encore l’omission des services correctionnels de répondre aux besoins de personnes ou de groupes44.
English: PUT the information in free form text (FFT) when working with the on-line pay system.
French: Lorsque vous travaillez avec le système de paye en-direct, vous devez INSCRIRE les renseignements dans un format de texte non imposé (TNI).
English: The non-refundable tax credit rate will be 20% (formerly 20.75% which was pro rated to 20% effective July 1, 2001). The lump-sum rates have changed as follows:
French: À compter du 1er janvier 2002, le Yukon appliquera la méthode de l'ICSR au calcul des retenues d'impôt territorial sur le revenu.
English: Automatic shapers are available wherein one or more panels are held in place by vacuum and the pieces are rotated against a cutter head, a template being used to guide the cutter.
French: Il existe des toupies automatiques dans lesquelles un système de ventouses retient un ou plusieurs panneaux que l'on fait tourner contre l'outil avec l'aide d'un gabarit qui guide la coupe.
English: 100 Years Merits a Celebration! This year, the Public Service Commission of Canada is celebrating its centenary.
French: 100 ans, ça mérite une célébration La Commission de la fonction publique du Canada célèbre cette année son centenaire.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to intensify its efforts to provide Member States with technical assistance, upon request, to strengthen international cooperation in preventing and suppressing terrorism by facilitating the implementation of the international conventions and protocols related to terrorism, in particular by training criminal justice officials in the implementation of those international instruments, for instance through specialized training sessions and specialized technical tools and publications, in close coordination with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and the Counter-Terrorism Implementation Task Force, and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for those purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'intensifier ses efforts visant à fournir aux États Membres une assistance technique, à leur demande, pour renforcer la coopération internationale dans la prévention et la répression du terrorisme en facilitant l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, en particulier en formant les agents des systèmes de justice pénale à l'application de ces instruments internationaux, notamment au moyen de sessions de formation spécialisées et d'outils et de publications techniques spécialisés, en étroite coordination avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive et l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et invite les États Membres et autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires à cette fin conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies;
English: A-5, who shall not be restricted to members of the panel when making such appointment.
French: A-5, auquel cas le juge n’est pas tenu de limiter son choix aux membres du conseil.
English: If the patient is still in a position to make the statement, it may also be recorded by the Magistrate.
French: Si la victime est en mesure de faire cette déclaration, celle-ci peut être également enregistrée par le magistrat présent.
English: In addition, Macdonald & Associates Limited is the exclusive provider of data and industry analysis for the Canada's Venture Capital and Private Equity Association, and Réseau Capital in Quebec.
French: La société est également le fournisseur exclusif de données et d'analyses sur l'industrie de l'Association canadienne du capital de risque et d'investissement et de Réseau Capital.
English: While it is neither feasible nor desirable to force the public to stop using pharmaceutical drugs – some, such as heart drugs, cholesterol-lowering drugs, and anti-epileptic drugs, are essential to health – it is important to investigate compounds that cause the greatest concern and assess methods to remove or reduce the amount of these entering the environment.
French: S’il n’est ni réaliste ni souhaitable d’obliger la population à cesser de faire usage de médicaments pharmaceutiques, certains, tels que les médicaments pour le cœur, les médicaments antiépileptiques et les médicaments pour réduire le cholestérol, sont essentiels, il est dont crucial de procéder à des recherches sur les composés qui causent le plus de préoccupations et d’évaluer les méthodes visant à éliminer ou à diminuer les quantités de composés qui pénètrent dans notre environnement.
English: It should also be noted that amendments to existing Canadian document programs to make them more secure for cross border travel will also have funding implications." 25
French: (Comprend l’utilisation de normes de documents ainsi que l’introduction d’une technologie qui respecte les normes de l’OACI et fait en sorte que ces documents soient sûrs.)
English: The northern area beyond the Oualata-Tichit-Ouadane-Zouérat line is desert.
French: La partie nord du pays, au-delà de la ligne Oualata-Tichit-Ouadane-Zouerate, est déserte.
English: The EU has several times demanded the unconditional release of all political prisoners in Eritrea, including, of course, Dawit Isaak.
French: L'UE a à maintes reprises exigé la libération inconditionnelle de tous les prisonniers politiques en Érythrée, y compris, bien sûr, Dawit Isaak.
English: The college education must be relevant to initial occupation training in the occupation; and
French: L'enseignement collégial doit être approprié à l'instruction initiale dans le groupe professionnel militaire (GPM) à effectif insuffisant;
English: It has the same value as the equivalent conventional course.
French: Vous pouvez également choisir de recevoir les instructions et le feedback dans n’importe laquelle de ces langues.
English: Parliament has expressed concern over the management of funds earmarked for reconstruction work in Iraq and is alarmed by allegations of corruption and mismanagement of funds.
French: La célébration à Vienne, en 2006, du Quatrième Sommet des chefs d'État et de gouvernement UE-ALC devra permettre d'enregistrer des progrès significatifs sur la voie de l'Association stratégique birégionale.
English: The demonstration facility provides the opportunity to assess what works and what doesn't, and to prove the technology.
French: L'usine-pilote permet de voir ce qui fonctionne ou ne fonctionne pas et d'éprouver la technologie.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Flemming, Jeanne, Assistant Commissioner, Appeals Travel expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11-23 to 12-03 French immersion $2,542.66 06-08 to 06-11 Interviews for EX position ( she was on the board) $1,721.92 03-21 to 03-23 Meeting Appeals Division $1,149.45 02-23 Meeting with Barreau du Québec $216.78 01-29 Meeting - Tax Executive Institute $966.19 01-21 to 01-25 Pacific Region - Appeals Conference $1,382.19 01-19 Chief of Appeals meeting $644.33 *Total: $8,623.52
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Flemming, Jeanne, sous-commissaire, Appels Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût 11-23 à 12-03 Programme d'immersion en langue seconde 2 542,66 $ 06-08 à 06-11 Entrevue pour position EX. Jury de sélection 1 721,92 $ 03-21 à 03-23 Réunion Division des appels 1 149,45 $ 02-23 Réunion avec le Barreau du Québec 216,78 $ 01-29 Réunion - Tax Executive Institute 966,19 $ 01-21 à 01-25 Conférence des Appels - Région du Pacifique 1 382,19 $ 01-19 Réunion du Chef des appels 644,33 $ *Total : 8 623,52 $
English: - In the main menu: press the button Start and select from the pop-up menu the command AKVIS -> Coloriage.
French: - Dans le menu principal: appuyer sur le bouton Start et sélectionner la commande AKVIS -> Coloriage.
English: PRES-OFFICE Responsible Officer:
French: Frederick Carden Contact d'administration:
English: Has a minimum of 06 characters and a maximum of 07 characters.
French: Formé d'un minimun de 06 caractères et d'un maximum de 15 caractères qui se trouvent dans le haut du coupon de remise.
English: The additional audit work confirmed that the design of FAFA is appropriate, but also that the control mechanisms still need to be effectively and further implemented.
French: Le travail d’audit complémentaire a confirmé que la conception du FAFA est appropriée, mais aussi que les mécanismes de contrôle restent encore à appliquer pleinement et efficacement.
English: This will be a downloadable product but a CD can be ordered, all at a cost.
French: Il s’agira d’un produit téléchargeable, mais on pourra également le commander sur CD. Des frais seront imposés dans les deux cas.
English: Functions, organisation and operation The Committee notes that, in recent years, increasing emphasis has been placed on working in networks, as in the case of the "how to become a university student" network, concerned with removing obstacles to resuming studies.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Le Comité note que le travail en réseaux a été privilégié ces dernières années, à l’image du réseau «Comment devenir étudiant», lequel s’efforce de supprimer les obstacles éventuels lors de la reprise d’études.
English: During the past year at least 29 cases of abduction were reported, all in Ituri and the Kivu Provinces.
French: Au cours de l'année écoulée, on a signalé au moins 29 enlèvements, tous dans les provinces de l'Ituri et des Kivus.