ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Savour the stylish ambience and personal service here on the southern bank of the River Elbe.
French: Vous apprécierez l'ambiance chic et le service personnalisé de cet hôtel situé au sud de l'Elbe.
English: Week that has now gone was quite brilliantly in the bookshop and we sold the entire 4 x ebook reader.
French: Semaine qui a maintenant disparu était assez brillamment dans la librairie et nous avons vendu la totalité de 4 x ebook reader.
English: It also welcomed the pragmatic flexibility in the African Group paper, which left options open with respect to the ultimate product or products of the Committee.
French: Il a salué également le pragmatisme dont le groupe des pays africains fait preuve dans son document qui laisse toute latitude au comité pour aboutir à un résultat.
English: There are no police training programmes addressing violence against women specifically, but the police are reportedly working with the FMC to develop such special programmes.
French: Il n'existe pas de programme de formation des membres des forces de police portant précisément sur la violence contre les femmes, mais la police collaborerait actuellement avec la FMC à l'élaboration de ce type de programme.
English: GRECO recommended that An Garda Síochána (the police) review and strengthen its current approach to inspection and review to ensure firstly that the learning, which may be identified from corruption investigations, can be audited as being introduced back into the organisation and secondly that points of vulnerability within working practices and processes can be quickly identified and acted upon.
French: Le GRECO recommande qu’An Garda Síochána (la police) contrôle et améliore son approche actuelle des inspections et du contrôle afin de s’assurer, tout d’abord, que les conclusions des enquêtes sur la corruption puissent être vérifiées et exploitées par l’organisation et, deuxièmement, que les sources de vulnérabilité existant dans les pratiques de travail et les processus puissent être promptement identifiées et supprimées.
English: It was projected in 1987 that these activities will lead to a decline of C. pitcheri populations, hence the species was designated as "threatened" (Keddy 1987).
French: Keddy (1987) prévoyait même que ces activités aboutiraient à un déclin des populations du C. pitcheri, et l’espèce a par conséquent été désignée menacée.
English: For perspective, efforts to control resistance arising from human uses of antimicrobials are discussed.
French: Pour une mise en perspective, les efforts visant à contrôler la résistance provenant des utilisations d’antimicrobiens chez les humains sont examinés.
English: QP-3 Sense of strategic organization x
French: QP-3 Sens org. stratégique x
English: The statistics will be sent to Eurostat:
French: Elles sont transmises à Eurostat dans les :
English: Implementation of the management measures of the management plan promotes the commemorative integrity of the site and protection of its cultural resources.
French: La mise en œuvre des mesures de gestion du plan directeur favorise l’intégrité commémorative du lieu et la protection de ses ressources culturelles.
English: Moreover, respect for the principle of sovereign equality of States naturally excludes any position that would lead to the broadening or consolidation of the use of the veto.
French: De plus, le respect du principe de l'égalité souveraine des États exclut naturellement toute position qui viserait à étendre ou à consolider l'exercice du droit de veto.
English: The second contains a summary of measures included in the 1996-1997 or multi-year action plans of key federal departments and agencies.
French: Le second renferme un sommaire des mesures contenues dans les plans d'action de 1996-1997 ou pluriannuels des ministères et organismes fédéraux clés.
English: Awareness-raising 8.1 The ODIHR and, where appropriate, field operations will continue to contribute to research efforts as well as promoting and carrying out awareness-raising initiatives in co-operation with relevant partners throughout the OSCE region. 8.2 The Press and Public Information Section will help to raise media awareness of OSCE activities in the field of trafficking.
French: Elimination des causes profondes de la traite des êtres humains 7.1 Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales appuiera la promotion et le développement de centres nationaux de ressources pour l’information publique afin de permettre à chacun de vérifier la légitimité des entreprises, en particulier celles qui préconisent un emploi à l’étranger, en évitant tout double emploi avec les services existants des chambres de commerce ou d’autres bureaux d’enregistrement des entreprises.
English: The Centre in Tashkent became the Project Co-ordinator in Uzbekistan.
French: The boundaries and names on this map do not imply official endorsement or acceptance by the OSCE = Les frontières et les noms figurant sur cette carte n’impliquent pas leur approbation ou leur acceptation officielles par l’OSCE.
English: The last PM for the CF-18 project assumed responsibility without the benefit of a handover from his predecessor who had departed one month earlier.
French: Le dernier AP du projet CF-18 en a assumé la responsabilité sans l’aide de son prédécesseur qui avait quitté son poste depuis un mois déjà.
English: It has, however, been pointed out to us repeatedly that fundamental research in science makes an essential contribution to our intellectual development and to our understanding of every aspect of modern life, and that without fundamental research there can be no proper teaching of science, no scientific workers and no applied science.
French: Nous n'avons pu découvrir de solution unique, mais nous sommes persuadés que plusieurs de nos recommandations, surtout celles qui ont trait aux universités, aux bourses d'études et à l'établissement d'un conseil pour les arts, les lettres, les humanités et les sciences sociales, aideraient à donner, à l'étude de l'homme, la place qu'elle mérite d'occuper dans notre vie nationale. L'HOMME DE SCIENCE ET LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE La nature de la recherche scientifique.
English: Individuals who self-identify as persons with disabilities, are unemployed and not normally eligible for Employment Insurance Part II Employment Programs can apply for the Opportunities Fund.
French: Les personnes qui s'identifient comme personnes handicapées, qui sont sans emploi et qui ne sont pas normalement admissibles aux programmes d'emploi en vertu de la Partie II de la Loi sur l'assurance-emploi peuvent s'adresser au Fonds d'intégration.
English: Appeal to this authority is free of charge.
French: Le recours auprès dudit Bureau est gratuit.
English: PRESS RELEASE No 50/04 29 June 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-110/02 Commission of the European Communities v Council of the European Union THE COURT OF JUSTICE ANNULS THE DECISION OF THE COUNCIL AUTHORISING PORTUGAL TO GRANT AID TO PORTUGUESE PIG FARMERS WHO WERE BENEFICIARIES OF UNLAWFUL AID GRANTED IN 1994 AND 1998 AND DECLARED INCOMPATIBLE WITH THE COMMON MARKET BY THE COMMISSION The Council cannot authorise either an aid measure which the Commission has already declared incompatible with the common market or a new aid measure which allocates to the beneficiaries of that aid an amount intended to compensate for the repayments which they have had to make pursuant to the Commission's decision The EC Treaty accords a central role to the European Commission in the monitoring of State aids, so that the procedure for determining whether an aid measure is compatible with the common market falls within its responsibility.
French: COMMUNIQUE DE PRESSE Nº 50/04 29 juin 2004 Arrêt de la Cour de justice dans l’affaire C-110/02 Commission des Communautés européennes / Conseil de l’Union européenne LA COUR ANNULE LA DÉCISION DU CONSEIL AUTORISANT LE PORTUGAL À ACCORDER UNE AIDE AUX ÉLEVEURS DE PORCS PORTUGAIS BÉNÉFICIAIRES D'AIDES ILLÉGALES OCTROYÉES EN 1994 ET 1998 ET PRÉCÉDEMMENT DÉCLARÉES INCOMPATIBLES AVEC LE MARCHÉ COMMUN PAR LA COMMISSION Le Conseil ne peut autoriser ni une aide que la Commission a déjà déclarée incompatible avec le marché commun ni une aide nouvelle qui attribue aux bénéficiaires de ladite aide un montant destiné à compenser les restitutions qu'ils ont dû faire en application de la décision de la Commission Le traité CE accorde un rôle central à la Commission européenne en ce qui concerne l'examen et le contrôle des aides d'État, de sorte que la procédure pour la détermination de l'incompatibilité d'une aide avec le marché commun relève de sa responsabilité.
English: IN WITNESS WHEREOF the parties here to have exec uted these Provisional Arrangem ents on the da te inscribed on the first page.
French: EN FOI DE QUOI, les parties aux présentes ont donné leur accord aux présentes Mesures provisoires à la date indiquée en première page.
English: The data filed in response to the Tribunal's questionnaires and confirmed by the evidence filed clearly show that market demand in the second half of the 1980s has recovered from the market trough experienced in the 1981-84 period.
French: Les données fournies en réponse aux questionnaires du Tribunal et confirmées par les éléments de preuve déposés démontrent clairement que la demande s'est raffermie pendant la deuxième moitié des années 80 par rapport à la période creuse subie pendant la période de 1981 à 1984.
English: Most of her own furniture and accessories have been moved to the house.
French: La plupart de ses meubles et accessoires ont été déménagés à la maison.
English: • The contributions for Supplementary Death Benefit (SDB) for an elective participant are deducted monthly from the deferred annuity or annual allowance when it becomes payable, unless:
French: • Les cotisations au régime de prestations supplémentaires de décès (PSD) d'un participant volontaire sont retenues tous les mois sur la pension différée ou sur l'allocation annuelle lorsqu'elle devient payable, à moins :
English: Attach this form, along with your Schedule 3, to your tax return.
French: Joignez une copie de ce formulaire ainsi que l'annexe 3 à votre déclaration.
English: Development in Bosnia and Herzegovina today no longer focuses on practical challenges, but on a fundamental political debate which has, not resolved a number of relevant political problems.
French: L'accent n'est désormais plus mis en Bosnie-Herzégovine sur les problèmes pratiques, mais sur un débat politique fondamental qui n'a pas encore permis de régler un certain nombre de problèmes politiques existants.
English: Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: À l'inverse, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne puisse pas être considérée comme étant exposée au risque d'être torturée dans les circonstances qui sont les siennes.
English: The CTC became a Crown corporation in 2001; hence this was the first such audit for the CTC.
French: Examen spécial du Bureau du vérificateur général pour 2005 En 2005, la CCT a été soumise à un examen spécial par le Bureau du vérificateur général.
English: Most databases make use of a unique identifier to make database management easier.
French: Écrivez, Hectares et Numéro d'identification du type de peuplement sous Alias. Cliquez sur OK.
English: They're looking for work and they're filling niches.
French: Ils cherchent du travail et ils occupent des créneaux.
English: Also, results from ADOM simulations were used in several of the assessment reports listed below.
French: De plus, on a utilisé ces résultats dans plusieurs des rapports d'évaluation ci-dessous.
English: I invite you to read this 2007 2008 Report on Plans and Priorities, in which you will find the commitments that have been reached to make Quebec’s regions prosperous, dynamic places.
French: Je vous invite à lire ce Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008. Vous y trouverez tous les engagements pris pour faire des régions du Québec des lieux prospères et dynamiques.
English: IDRIS + Enhanced IDRC projects database Read more...
French: IDRIS + Recherche d'information sur les projets Continuer?
English: Mr. Elgammal (Egypt) asked what was meant by the expression “no technical objection” to the estimates of budgetary requirements resulting from the recommendations of ICSC (A/57/7/Add.9, para.
French: M. Elgammal (Égypte) aimerait savoir ce que le Comité consultatif entend par « n'a pas d'objection à formuler, sur le plan technique » concernant les montants estimatifs des crédits budgétaires que les recommandations de la CFPI obligeraient à ouvrir (A/57/7/Add.9, par. 7).
English: A History of Proposals to Merge the Offices of the Information and Privacy Commissioners 3.
French: Historique des propositions relatives à la fusion des commissariats à l'information et à la protection de la vie privée 3.
English: • provide appropriate notice (see 4.8.2). After addressing the factors that led to key compromise, the CA may:
French: • donner les avis appropriés (voir la section 4.8.2) Après avoir résolu les problèmes ayant provoqué la compromission des clés, l’AC peut :
English: While there have been a number of initiatives to assist newcomers become oriented to the system, these are often undertaken by settlement agencies, community organizations, or family members rather than the health system, and so the quality and accuracy of such orientation may vary.
French: Certaines initiatives ont bien été prises pour aider les nouveaux arrivants à s'orienter, le plus souvent par des agences d'aide aux immigrants, des organismes communautaires ou des membres de leur famille plutôt que par le système de santé, de sorte que la qualité et l'exactitude de l'orientation sont inégales.
English: Employers who draft occupational requirements are called upon to  adduce evidence necessary to contest a request for "individual  assessment". If there is a practical solution other than adoption of  a discriminatory rule, the employer could be found to have acted  unreasonably.   19   VI.
French: Les employeurs qui formulent des exigences professionnelles sont   appelés à produire la preuve nécessaire pour contester une demande   d'<<évaluation individuelle>>. En effet s'il existe une solution   pratique autre que l'adoption d'une règle discriminatoire, il serait   possible de conclure que l'employeur a agi d'une manière   déraisonnable.
English: As Tangredi rightly points out, "preparing for worldwide economic collapse is outside the scope of practical military planning."
French: Comme Tangredi observe avec justesse, « la préparation à un effondrement économique mondial ne fait pas partie de la planification militaire pratique.
English: It will be fully integrated with the data-processing software developed for PPP aggregation.
French: Il sera totalement intégré au logiciel de traitement de données mis au point pour l'agrégation des PPA.
English: Moreover, 2,032 children, 38 per cent of the number envisioned for 2005 (1,096 girls and 936 boys), have enrolled in 26 community facilities for the training of young children (Bisongo).
French: Par ailleurs, 2 032 enfants, soit 38 % de l'effectif visé pour 2005 (dont 1 096 filles et 936 garçons), ont été recrutés dans 26 structures communautaires d'encadrement du jeune enfant (Bisongo).
English: The Provincial Schools Branch (PSB) partnered with the Association for Special Education Technology (ASET) to host the first AT4ALL Conference in Milton on Aug. 27-29. The sold-out conference was a huge success!
French: Huit écoles réparties dans cinq écoles provinciales.
English: Its economy is largely service-oriented, with significant contributions from the manufacturing sector.
French: 100 de la population canadienne.
English: The average of private sector forecasts for real gross domestic product (GDP) growth over the 2003 to 2007 period is 3.3 per cent.
French: Les prévisions moyennes du secteur privé en ce qui a trait à la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel s’établissent à 3,3 % pour la période allant de 2003 à 2007.
English: This is acceptable, but the references to the Articles should be made more specific to ensure legal certainty.
French: Cette modification est acceptable, mais il est souhaitable de préciser davantage les références aux articles dans un souci de sécurité juridique.
English: Indicative schedule Receipt of proposals: see point 13.1 above Evaluation:
French: Calendrier indicatif Réception des propositions : voir point 13.1 ci-dessus Evaluation :
English: However, the postponement of the decision on this accord at this point at the end of this Parliament would not, in my view, be in the long-term interest of the Mexicans or of Europeans.
French: Cependant, le report de la décision concernant cet accord, à ce stade, au terme de l'actuelle législature du Parlement européen, desservirait, je pense, les intérêts à long terme des Mexicains comme des Européens.
English: As a matter of policy, the onus for making sure these supplies are safe rests with each department.
French: Par mesure de principe, il incombe à chaque ministère de s'assurer que cette eau ne présente aucun danger.
English: S/AC.50/2007/119 Note verbale dated 5 July 2007 from the Permanent Mission of Jordan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/119 Note verbale datée du 5 juillet 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In this context, I would like to thank the rapporteur for having been so accommodating with regard to my amendments in this area.
French: Dans ce contexte, je voudrais remercier le rapporteur pour l'esprit conciliant dont il a fait preuve en ce qui concerne les amendements que j'ai proposés sur cette question.
English: “El arbitraje y la amigable composición”, El Derecho, vol. 135, p. 893.
French: El arbitraje y la amigable composición, El Derecho, t.  135, p.
English: (Bill C-5) This bill encourages the financing of post-secondary education through savings in registered education savings plans.
French: Le texte encourage le financement des études postsecondaires au moyen de régimes enregistrés d'épargne-études.
English: Accredited certification bodies are responsible for the organic certification of agricultural products and organic product packaging and labelling certification.
French: Les organismes de certification agréés sont, pour leur part, responsables de la certification biologique des produits agricoles et de la certification des activités d’emballage et d’étiquetage des produits biologiques.
English: Consequently, capacity-building at the subregional level assumes a new significance.
French: Le renforcement des capacités au plan sous-régional a par conséquent acquis une importance nouvelle.
English: As the tests and tools become common, simpler and accurate, generation of and access to genetic information of individuals and population increases and, with it, the chances of abuse of such data.
French: Les tests et les instruments devenant de plus en plus répandus, simples et précis, la génération d'informations génétiques concernant des individus et des populations et l'accès à ces informations ont augmenté, avec un risque accru que ces données soient utilisées à mauvais escient.
English: (a) The fire temperature just below the container, along the bottom of the container, at minimum two locations, not more than 0.75 m apart;
French: a) La température de la flamme immédiatement sous le réservoir, le long du fond, en deux endroits au moins, situés à moins de 0,75 m l'un de l'autre;
English: But how many Canadians get that kind of interruptions, to go to the Sinai, or the Golan Heights, or Bosnia?
French: Mais combien de Canadiens doivent subir pareilles interruptions, pour aller dans le Sinaï, ou sur les hauteurs du Golan, ou en Bosnie?
English: This enables a greater focus on pensioner households in receipt of Pension Credit, some of the most vulnerable households in society, to provide them with central heating.
French: Cela permet de cibler mieux les ménages de retraités qui reçoivent un crédit de pension, à savoir certains des ménages les plus vulnérables, pour les équiper en chauffage central.
English: Table I Iceland Italy Contributions (employers).
French: Tableau I Italie Cotisations (employeurs).
English: Further topics suggested for identification were:
French: Les autres questions qu'il a été suggéré de retenir pour examen sont les suivantes :
English: It is equipped with a fitted separate kitchen and with a parking lot...
French: Cette magnique maison offre 2 chambres, un bureau,...
English: No transportation was arranged and one student had to drop out.
French: Aucun moyen de transport n'était organisé et une étudiante s'est vue contrainte d'abandonner sa formation.
English: Planned activity Results and time lines Review current information packages.
French: Activité prévue Résultats et échéances Faire l'examen des trousses d'information en usage.
English: The ToS considered the up-dating (re-establishing) of the network of the UN-ECE/FAO FRA National Correspondents as an important action, which should be implemented without undue delay, possibly starting at the end of this year.
French: L'équipe spéciale a estimé que la mise à jour (le rétablissement) du réseau des correspondants nationaux de l'Évaluation CEE-ONU/FAO constituait une initiative importante qu'il conviendrait de mettre en œuvre dans les meilleurs délais, si possible dès la fin de l'année.
English: 2.2.3 The Canada Transportation Act The Canada Transportation Act (CTA) defines the rights and powers of the railways as well as their obligations to shippers.
French: 2.2.3 La Loi sur les transports au Canada La Loi sur les transports au Canada définit les droits et les pouvoirs des compagnies de chemin de fer ainsi que leurs obligations envers les expéditeurs.
English: The Syrian Ministry of Foreign Affairs presents its compliments to the Lebanese Ministry of Foreign Affairs and, in reply to its note No. 6979 dated 10 December 1946 concerning the survey of certain Lebanese farmlands as part of Syrian territory, has the honour to inform the Ministry that the magistrate for land issues in Damascus has replied to the effect that the markers placed inside Lebanese territory are no more than triangulation points, that they bear no relation whatever to the delimitation of the international boundaries and that their presence is necessary from the technical point of view for survey purposes.
French: Le Ministère syrien des affaires étrangères présente ses compliments au Ministère libanais des affaires étrangères et, en réponse à la note No 6979 en date du 10 décembre 1946 concernant les levés effectués au niveau de certaines fermes libanaises, a l'honneur de l'informer que le juge chargé des affaires foncières de Damas a déclaré que des bornes ont été placées à l'intérieur du territoire libanais dans le but d'effectuer une opération de triangulation qui n'a aucune incidence sur la délimitation des frontières internationales.
English: During the next few years, she appeared in a number of movies aimed at a teenage audience.
French: Elle démarra sa carrière au cinéma dans "American Boys" en 1999.
English: Human Rights: A Compilation of International Instruments, Volume I (First Part): Universal Instruments (United Nations publication, Sales No.
French: Droits de l'homme : Recueil d'instruments internationaux, vol.  I (première partie) : Instruments universels [publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.XIV.4 (vol.
English: For example, some elements in the ICEs which are no longer used in the latest Annex F DTDs cannot be removed from the ICEs because the elements may still be used by offices.
French: Par exemple, certains éléments des ICE qui ne sont plus utilisés dans les dernières DTD de l’annexe F ne peuvent être supprimés des ICE étant donné qu’ils peuvent être encore utilisés par les offices.