ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments and agencies are reminded that the reporting of debtors to external credit rating agencies was determined, during the policy review process, not to be an appropriate business practice in the management of the Federal government's receivables.
French: Je rappelle aux ministères et aux organismes que le transfert des dossiers des débiteurs à des agences de notation externes a été considéré, pendant l'examen de la politique, comme une pratique administrative non appropriée dans le cadre de la gestion des comptes débiteurs du gouvernement fédéral.
English: Monitoring by the European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG) concluded that the voluntary guidelines for good third party access practice for storage system operators, agreed by all stakeholders at the Madrid Forum, are being insufficiently applied and therefore need to be made binding. Strict and harmonized access conditions for all LNG plants are also necessary.
French: Il ressort du suivi assuré par le Groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz (ERGEG) que les lignes directrices volontaires en matière de bonnes pratiques d'accès de tiers au réseau pour les gestionnaires de réseau de stockage, adoptées par l'ensemble des parties concernées dans le cadre du Forum de Madrid, ne sont pas suffisamment appliquées et doivent, dès lors, être rendues contraignantes.
English: On 19 June 2007, at its first organizational meeting, the Council elected its President and Vice-Presidents, who, in accordance with rule 9 (a) of the rules of procedure of the Council, shall constitute the Bureau.
French: Le 19 juin 2007, à sa première session d'organisation, le Conseil a élu son président et ses vice-présidents qui, conformément à l'article 9 a) du Règlement intérieur, constitueront le Bureau.
English: Airlift suggests that it is more difficult for U.S. air carriers to be granted exemptions from paragraph 20(a) of the ATRs and points out that there is only one U.S. air carrier operating under an exemption from paragraph 20(a) of the ATRs.
French: Airlift estime que les transporteurs des États-Unis ont plus de mal à obtenir une exemption des obligations prévues à l'alinéa 20a) du RTA et signale qu'il n'y en a qu'un seul qui en ait obtenu une dans son pays.
English: Because of the review of the curriculum, qualitative and gender-sensitive changes are under way.
French: On assiste à des changements qualitatifs et à une évolution favorable aux femmes, dus à la réforme du programme scolaire.
English: The absence of an agreement within a specified period of time will not prevent the EU from imposing measures to this effect until a definitive agreement is reached on multilateral bases.
French: L'absence d'un accord dans un délai déterminé n'empêche pas l'UE d'imposer des mesures en ce sens jusqu'à la conclusion d'un accord définitif sur des bases multilatérales.
English: The recently inaugurated conference room provides all the equipment and facilities required by guests travelling for business.
French: La salle de réunion, récemment inaugurée, offre aux hommes et femmes d’affaires tous les équipements et le confort nécessaire à l’organisation d’évènementiels et de congrès.
English: The strategy will also support networking in order to generate, update and disseminate knowledge resulting from applied research work undertaken by the subprogramme and by other relevant stakeholders concerned with population and development issues in the region.
French: Dans le cadre de cette stratégie, on favorisera aussi le travail en réseau afin de développer, d'actualiser et de diffuser les savoirs découlant des travaux de recherche appliquée entrepris dans le cadre du sous-programme et par d'autres acteurs pertinents qui s'intéressent aux questions de population et de développement dans la région.
English: During the discussion, the Representative commented on remarks made in regard to the challenges to national sovereignty posed by increasing international protection for the internally displaced.
French: Au cours des discussions, le Représentant du Secrétaire général a fait des observations sur les remarques formulées au sujet de la menace pour la souveraineté nationale que constituerait un renforcement de la protection internationale des personnes déplacées.
English: Building on existing linkages, CIC is layering risk awareness onto various activities and tools to develop a risk-based corporate approach for strategic direction and priority setting.
French: S'appuyant sur des liens existants, CIC ajoute la sensibilisation au risque à divers outils et activités afin d'élaborer une approche ministérielle d'orientation stratégique et d'établissement de priorités fondée sur le risque.
English: Second, it is by working together in dialogue, through ideas and constructive criticism, that we will be able to make improvements, at the same time avoiding the known pitfalls.
French: Deuxièmement, c'est en travaillant ensemble dans le dialogue, par le biais d'idées et de critiques constructives, que nous réussirons à apporter des améliorations tout en contournant les pièges connus.
English: If indeed globalization has aggravated the isolation and poverty of the most vulnerable people on this earth, it has also improved the opportunities for those who are discontented to unite in order to do battle against these forces on a worldwide scale.
French: S'il est vrai que la mondialisation a aggravé l'isolement et la pauvreté des personnes les plus vulnérables de la terre, elle a également augmenté les occasions pour les mécontents de se réunir et de lutter contre ces forces à l'échelle mondiale.
English: All employees aged over 16 are entitled to receive either the full minimum wage, or a lower trainee rate, which can be paid to an employee (of any age) who is undergoing “accredited” training for a maximum period of one year, in a new job, with a new employer.
French: Tous les salariés âgés de plus de 16 ans ont le droit de toucher soit le salaire minimum intégral, soit un salaire de stagiaire à un taux inférieur pouvant être versé à un employé (quel que soit sont âge) qui suit, pendant une période de un an au maximum, une formation «homologuée» en vue d'un nouvel emploi auprès d'un nouvel employeur.
English: By contrast, a Maoist insurgency in Nepal, begun in 1996, is spreading.
French: Mais, au Népal, une insurrection maoïste qui a débuté en 1996 prend de l'ampleur.
English: The Labelling Assessment Tools have been prepared for reference to assist users in meeting the labelling requirements of federal legislation.
French: Les outils d'évaluation de l'étiquetage ont été conçus à titre de guide de référence pour aider les utilisateurs à satisfaire aux exigences des lois fédérales sur l'étiquetage.
English: The Council resumed its general discussion of the item and heard introductory statements by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs and by the Chief of Science, Technology and ICT Branch, UNCTAD.
French: Le Conseil reprend le débat général sur la question en entendant des déclarations liminaires du Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations et du Chef du Service sur la science, la technologie et les TIC de la CNUCED.
English: Adjournment of Day 1 PLACE:
French: Levée de la séance du jour 1 ENDROIT :
English: This is the objective set by lawmakers in the Financial Services Action Plan (FSAP), launched by the European Commission in the spring of 1999.
French: C'est l'objectif que s'est fixé le législateur, qui trouve sa traduction dans le Plan d'action pour les services financiers (PASF), lancé par la Commission européenne au printemps 1999.
English: Follow up on the two workshops' recommendations is under way, for example, Serbia announced government support for establishment of a marketing information system (MIS), the first in the western Balkans.
French: Des mesures avaient été prises pour donner suite aux recommandations issues de ces ateliers; ainsi, le Gouvernement serbe avait annoncé qu'il soutenait la création d'un système d'information commerciale, le premier de ce type dans les Balkans occidentaux.
English: Thank you, Mr President, for allowing me, as rapporteur, to say that the debate we have engaged in this morning is the first opportunity since 1993, when the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction was opened, to make a statement on the fundamental issue of changing its regulations.
French: Je profite de l' indulgence de M. le Président pour dire, en ma qualité de rapporteur, que le débat que nous venons d' avoir ce matin constitue la première occasion pour le Parlement européen, depuis la création de l' Observatoire européen des drogues et des toxicomanies en 1993, de se prononcer sur la question de fond de la modification de son règlement.
English: You said that there are no objections of an ethical nature, but that you will study the question of the field of protection for inventions.
French: Vous avez certes déclaré qu'il n'y avait pas d'objections en ce qui concerne l'aspect éthique mais que vous alliez examiner la question de la protection de l'invention.
English: Respect for the rights of poor women, children, indigenous peoples and other vulnerable groups -- and the access of such groups to services -- is required.
French: Il importe de garantir le respect des droits des femmes pauvres, des enfants, des autochtones et des autres groupes vulnérables — ainsi que l'accès de ces groupes aux services.
English: The industry believes storage and time concerns
French: Les NIH ont également leur propre initiative.
English: Completion of a further vocational qualification indicates that the person has the skills and competencies required of a skilled worker.
French: Le certificat de perfectionnement atteste de l�aptitude à occuper un emploi de travailleur qualifié.
English: Since achieving independence in 1948, Myanmar, where some 135 ethnic groups lived together, had experienced several decades of insurrection, which had had an impact on its level of socio-economic development such that the country was still among the least developed.
French: Depuis son indépendance en 1948, le Myanmar, où cohabitent quelque 135 ethnies, a vécu plusieurs décennies d'insurrection qui ont eu des incidences sur son niveau de développement socioéconomique et le pays figure toujours parmi les pays les moins avancés.
English: Statement by the Observer Delegation of Canada on the Agenda Item 5 (a): "Legal Commentary on the Concept of Free, Prior and Informed Consent" Geneva July 20, 2005
French: Déclaration de la délégation des observateurs du Canada sur le point 5 a) à l’ordre du jour : « Commentaire juridique relatif au principe de consentement préalable donné librement en connaissance de cause » Genève le 20 juillet 2005
English: Then it will also be possible to convince all economic policy-makers of the need to conform to agreed behaviour, which so far they unfortunately still have not yet done.
French: Il deviendra alors possible de convaincre tous les acteurs de la politique économique de la nécessité d'une attitude cohérente qui a malheureusement fait défaut jusqu'à ce jour.
English: Organisational Components ACCOUNTING - TEAM B
French: Composantes organisationnelles COMPTABILITÉ - ÉQUIPE B
English: As can be seen from Table 1, the average share of sufficiently-informed micro, small and sole proprietor’s businesses in the European Union Member States and Norway stands at 24%.
French: Comme le montre le tableau 1, la moyenne des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles implantées dans les États membres de l'Union européenne et en Norvège s'estimant suffisamment informées se situe à 24%.
English: (iii) The United Nations would select a group of approximately 20 researchers from 10 institutions in developing countries of South and South-East Asia to conduct research on ageing issues in their countries.
French: iii) L'ONU sélectionnerait un groupe d'une vingtaine de chercheurs venus de 10 institutions des pays en développement d'Asie du Sud et du Sud-Est pour effectuer des études sur les questions de vieillissement dans leurs pays respectifs.
English: MBS Area and Eurostat/Monetary Union Financial Accounts (marked with **)
French: Domaine SMB et Eurostat/Comptes financiers de l’Union monétaire (marqués **)
English: These countries both have a significantly larger population base than Canada.
French: La population de ces deux pays est considérablement plus grande que celle du Canada.
English: Louise Cord and others, “The global economic crisis: assessing vulnerability with a poverty lens”, policy note (Washington, D.C., World Bank, 2009).
French: Louise Cord et coll., note de politique générale sur le thème « The Global Economic Crisis: Assessing Vulnerability with a Poverty Lens » (Washington, Banque mondiale, 2009).
English: High-quality wines (including sparkling wines), spirits and spirituous beverages
French: Vins (y compris les mousseux), eaux-de-vie et boissons spiritueuses de haute qualité;
English: Our support for the draft resolution, therefore, does not constitute an endorsement of the relevant paragraphs, that is, the ninth preambular paragraph and operative paragraph 8, of this draft resolution dealing with that Convention.
French: Notre appui au projet de résolution ne constitue donc pas une approbation des paragraphes pertinents, à savoir le neuvième alinéa du préambule et le paragraphe 8 de ce projet de résolution relatifs à cette Convention.
English: Kelowna, December 21, 2006 ASSOCIATED ENGINEERING (B.C.)
French: Kelowna, le 21 décembre 2006 ASSOCIATED ENGINEERING (B.C.)
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 12 TO THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 7
French: PROPOSITION DE SUPPLEMENT 12 A LA SERIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 7
English: It would be useful for the Committee to know the comparative situations regarding housing in urban and rural areas, which to some extent reflected a racial divide.
French: M. Pillai dit qu'il serait utile au Comité de connaître la situation du logement dans les zones urbaines par rapport aux zones rurales, car elle reflète dans une certaine mesure une fracture raciale.
English: · Dispute concerning a reinsurance contract) (Sixth Chamber)
French: · Litige portant sur un traité de réassurance» (Sixième chambre)
English: In the absence of potential indoor sources, and if it is assumed that the general population in Canada is exposed to similar concentrations of butadiene, 50% of the population can be expected to be exposed to 24-hour average concentrations of up to 0.21 µg/m3, while 95% of the population can be expected to be exposed to 24-hour average concentrations of up to 1.0 µg/m3.
French: et des métabolites du butadiène chez les populations de travailleurs exposés, il existerait chez les humains des variations interindividuelles probablement reliées au polymorphisme des gènes codant les enzymes participant au métabolisme du butadiène. La masse de preuves sur la cancérogénicité, la génotoxicité et les effets non néoplasiques du butadiène a donc besoin d’être prise en considération, dans le contexte de ces variations interspécifiques et interindividuelles.
English: • an integrated package of mentoring and advice in order to build the financial capacities of the disadvantaged and reduce risk for the initiative (not necessarily provided by the same organisation)
French: • d'un ensemble intÃ©grÃ© de mesures de mentorat et de conseils en vue de renforcer les capacitÃ©s financiÃ¨res des personnes dÃ©favorisÃ©es et de rÃ©duire le risque-initiative (ne doivent pas Ãªtre nÃ©cessairement assurÃ©s par la mÃªme organisation) ;
English: [For UN No. 1950]
French: [Pour le No ONU 1950]
English: Furthermore, owing to lack of experience and competition among newspapers, many of them lapse into the kind of journalism that is punishable under article 40 of the Information Code.
French: De plus, le manque d'expérience et la concurrence entre journaux font que beaucoup d'entre eux tombent dans les travers condamnés par l'article 40 du Code de l'information.
English: Evolution of dioecy in Buchloe dactyloides (Gramineae): tests for sex-specific vegetative characters, ecological differences, and sexual niche-partitioning.
French: Natural expansion of Buchloe dactyloides at a disturbed site in New Jersey and its implications for turf and conservation uses, Journal of the Torrey Botanical Society 125: 319-323.
English: The Algerian Government described the legislation in place on torture both in its report (CAT/C/DZA/3) and during the discussion with the Committee.
French: Le Gouvernement algérien a exposé aussi bien dans son rapport (CAT/C/DZA/3) que lors du débat avec le Comité, la législation en matière de torture.
English: In this Hall, as we have been doing since 2003, I would also like to call for the reform of our multilateral bodies — not only of the United Nations, which includes us all, but also of the multilateral financial institutions as well.
French: Depuis cette tribune, et comme nous le faisons depuis 2003, je voudrais aussi plaider à nouveau en faveur d'une réforme des instances multilatérales, à savoir bien entendu l'ONU, celle qui nous rassemble tous, mais aussi les institutions financières internationales.
English: 1, 6214, File 5475-DK-40, Part 1.1, (11 Aug 48), Memo to UN Division from Reid, "United Nations Guard Force"; (30 Oct 48) memo COSC to UN Division, External Affairs; (21 Jun 48) message CANDELUN to Secretary of State for External Affairs," from Maloney, p.
French: 1, no 6214, dossier 5475-DK-40, partie 1.1, note de service de Reid à la division de l’ONU, « United Nations Guard Force », le 11 août 1948; note de service du COSC aux Affaires extérieures de l’ONU, le 30 octobre 1948; message du CANDELUN au Secrétariat d’État aux Affaires extérieures, le 21 juin 1948.
English: The annual catalogues were supplemented by quarterly updates containing data under the same headings.
French: Des suppléments trimestriels viennent compléter les mêmes catégories d’information.
English: On the one hand, it is viewed as a place to fear and avoid, where monsters and unknown dangers lie in wait for us, as is evoked in many folk tales.
French: D'une part elles sont considérées comme des lieux inspirant la crainte et le rejet, où des monstres et des dangers inconnus nous guettent, comme l'attestent de nombreux contes et légendes.
English: These data were converted into a commercially available database manager 12 using a conversion program developed by John C LeBlanc (Epidemiologist, Izaak Walton Killam Hospital for Children, Halifax, Nova Scotia).
French: Ces données ont été converties en un format compatible avec un gestionnaire de base de données vendu sur le marché 12 à l'aide d'un programme mis au point par John C. LeBlanc (épidémiologiste, Izaak Walton Killam Hospital for Children, Halifax, Nouvelle-Écosse).
English: According to the report, Government representatives and sectoral interest groups, including groups that did not participate in the conclusion of the collective agreement, are invited to attend the meetings of the Wages and Labour Committee as guests.
French: Ensuite, le Comité des salaires et de l'emploi est convié à débattre de ce premier avis.
English: (2) Setting up of a Temporary Coordinating Task Force comprising the relevant agencies from both sides to address problems related to the area, including the Pagoda;
French: 2) Mise sur pied d'une équipe spéciale provisoire de coordination, constituée par les représentants des organismes compétents des deux pays, qui sera chargée de régler les problèmes liés à la zone, y compris la pagode;
English: Only the Contracting Authority can place Call-ups with Offerors other than the Active Offerors.
French: Seule l'autorité contractante peut passer des commandes subséquentes auprès d'offrants qui ne sont pas des offrants actifs.
English: This is subject to Section 4 of the Refugee Act, 1996, which provides that:
French: Les réfugiés exercent ces droits sous réserve de l'article 4 de la loi de 1996 sur les réfugiés, qui dispose ce qui suit:
English: What are the General Terms of Sale (GTS) ?
French: Quelles sont les Conditions Générales de Vente (CGV) ?
English: There are major differences in health status and access to health care between European regions.
French: Les écarts entre régions d'Europe en matière de santé et d'accès aux soins de santé sont importants.
English: Much had been achieved, but the presence of UNMEE was temporary only and much remained to be done.
French: Beaucoup a déjà été accompli, mais la présence de la MINUEE est temporaire, et il reste encore beaucoup à faire.
English: The plaintiffs claimed $2.2 billion as compensation for: (a) clean-up operations by public employees; (b) gifts made by local communities, and the time of volunteers; (c) costs of material and equipment purchased for the clean-up; (d) costs of using public buildings; (e) coastline and harbour restoration; (f) lost enjoyment; (g) lost reputation and public image of the towns; (h) individual claims; and (i) ecological harm.
French: Les demandeurs réclamaient 2,2 milliards de dollars à titre d'indemnité pour : a) les opérations de nettoyage par des agents publics; b) les dons faits par les collectivités locales, et le temps des volontaires; c) le coût des matériels et équipements achetés pour le nettoyage; d) les frais relatifs à l'utilisation de bâtiments publics; e) la remise en état du littoral et des ports; f) la perte de jouissance; g) l'atteinte à la réputation et à l'image publique des villes; h) les demandes individuelles; et i) le dommage écologique.
English: (C) Weekend Rate for five-day French Residential School in Quebec.
French: Article admissible b) Programme d’enseignement national français non disponible à la mission
English: If we continue not to claim duty on goods from the occupied territories, we have recognised Israel’s occupation of them, and that is something that, as the EU, we cannot do.
French: Si nous continuons à ne pas prélever de droits sur les produits en provenance des territoires occupés, nous reconnaissons leur occupation par Israël et c’est une chose que nous ne pouvons pas faire en tant qu’UE.
English: We must show, at European level, that we are perfectly capable of putting a community-based policy in place.
French: Nous devons montrer, au niveau européen, que nous sommes justement capables de mettre en place une politique de proximité.
English: Total precipitation averages only about 300 mm per year.
French: Les précipitations moyennes annuelles totalisent à peine 300 mm.
English: That is he is not obliged to qualify for a captaincy when it becomes available?
French: Il n’est donc pas obligé d’obtenir les qualifications nécessaires pour devenir commandant lorsqu’un poste devient vacant?
English: • Financial Assistance for Industry
French: • Five Winds International (en anglais seulement)
English: The Tribunal is convinced that, in this instance, the form in which the subject yarn exists is crucial.
French: En l’occurrence, le Tribunal est convaincu que la forme sous laquelle le fil en question existe est cruciale.
English: The Department also organized two live video Internet chats during the World Summit on the Information Society to demonstrate the benefits of using such low-cost technology to bridge the digital divide between Africa and the rest of the world.
French: Le Département a également organisé au cours du Sommet deux forums de discussion en vidéo et en direct sur l'Internet pour témoigner des avantages liés à l'utilisation de technologies peu coûteuses pour réduire la fracture numérique entre l'Afrique et le reste du monde.
English: • maintained and improved secure market access;
French: • maintien et amélioration de l'accès au marché;
English: This on-line tool allows employees and pension plan members to easily and securely manage their own pay and pension information, and make changes to details such as deductions or pension data.
French: Cet outil en direct permet aux employés et aux participants au régime de retraite de gérer facilement leurs propres renseignements sur la paye et la pension en toute sécurité, ainsi que de modifier certains renseignements comme les retenues et les données relatives à la pension.