ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two Torpedos - tekno mp3 download by confusion.
French: A-M-I-N-I-M-A-L - Tekno twist téléchargement mp3 par matimpulsif.
English: Since opening its doors eight years ago La Maison Verte has become a true crossroads of community activity.
French: Huit ans après son ouverture, la Coop La Maison Verte est un carrefour incontournable en termes d'activités communautaires.
English: While the ADM(HR-Civ) organization has initiated efforts in aligning these two processes, it is important that this alignment be continuously developed and monitored to ensure that any lack of integration within the Department does not impact on overall goal achievement.
French: Bien que l’organisation de la SMA(RH-Civ) ait déployé des efforts en vue d’harmoniser ces deux processus, il importe que cette harmonisation se poursuive et soit surveillée pour veiller à ce qu’un manque d’intégration au sein du Ministère ne nuise pas à l’atteinte des objectifs en général.
English: Foreign workers and Immigrants - Foreign Credential Recognition - Immigration Portal - Interprovincial Labour Mobility - Temporary Foreign Worker Program Literacy and Essential Skills Skills and Labour Market information - Labour Market Information - National Occupational Classiﬁcation Workplace Partnerships - Apprenticeship Incentive Grant - Inter-provincial Standards Red Seal Program - Sector Councils - Trades and Apprenticeship Strategy - Workplace Skills Initiative Planned Spending: $273.8M / FTE: 515
French: Travailleurs étrangers et immigrants - Reconnaissance des titres de compétence étrangers - Portail sur l’immigration - Mobilité interprovinciale de la main-d’œuvre - Programme des travailleurs étrangers temporaires Alphabétisation et compétences essentielles Information sur les compétences et sur le marché du travail - Information sur le marché du travail - Classiﬁcation nationale des professions Partenariats sur le marché du travail - Subvention incitative aux apprentis - Normes interprovinciales du programme du Sceau rouge - Conseils sectoriels - Stratégie des métiers et de l’apprentissage - Initiative des compétences en milieu de travail Dépenses prévues : 273,8M $ / ETP : 515
English: Geneva, 27 - 29 October 2004
French: Généralités et méthodologie 8
English: During 2004-05, staff and managers will receive training about due diligence (as part of CPB’s planned training sessions on contract management, project management, and financial management).
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, le personnel et les gestionnaires recevront une formation concernant le principe de diligence raisonnable (dans le cadre des séances de formation de la DGPC, qui sont planifiées, sur la gestion des marchés, la gestion de projet et la gestion financière).
English: Value for money is just one of the principles mentioned in the Council conclusions of 19 July 2004 regarding fisheries partnership agreements, and it should not be highlighted individually to the detriment of the other principles and objectives defined in the Council.
French: L’optimisation des ressources n’est que l’un des principes mentionnés dans les conclusions du Conseil du 19 juillet 2004 concernant les accords de partenariat dans le domaine de la pêche, et elle ne doit pas être mise en lumière individuellement au détriment des autres principes et objectifs définis au sein du Conseil.
English: Pristina, 15 September 2000
French: Pristina, le 15 septembre 2000
English: I would also like to thank the previous two presidencies - Spain and Belgium - for the hard work they did to conclude this dossier.
French: Je voudrais aussi remercier les deux Présidences précédentes, la Belgique et l'Espagne, pour le dur travail qu'elles ont accompli en vue de boucler ce dossier.
English: The representatives of Canada and Australia, also on behalf of New Zealand, made statements (see A/C.3/61/SR.52).
French: Les représentants du Canada et de l'Australie ont fait des déclarations, au nom également de la Nouvelle-Zélande (voir A/C.3/61/SR.52).
English: Impact of the capital master plan, accelerated strategy IV (phased approach, on meetings held at Headquarters and other issues during its implementation
French: Incidence du plan-cadre d'équipement, stratégie IV accélérée (exécution échelonnée), sur les réunions devant se tenir au Siège pendant sa mise en œuvre et questions connexes
English: • Biased/unbiased news
French: • Partialité/neutralité des programmes d’information
English: And, finally, I would like to thank the Standing Committee on Finance, whose hearings have framed the national debate and whose report has provided us with valuable input again.
French: Nous nous réunissons aujourd’hui alors que le monde est en pleine tourmente et que les principes sont remis en question, que la persévérance est mise à l’épreuve et que les valeurs se confirment.
English: This violence reflects the low status of women in the societies concerned and their particular vulnerability.
French: Cette violence témoigne de la condition d'infériorité des femmes dans la société et de leur vulnérabilité particulière.
English: • PCB owners who apply for an extension to phase out equipment containing PCBs later than 2009 would also incur some additional administrative costs.
French: • Les propriétaires de BPC qui demandent une prolongation au-delà de 2009 pour l’élimination d’équipement contenant des BPC devront également éponger des frais administratifs supplémentaires.
English: This provides an excellent opportunity to bring together recovery teams, landscape planners, land managers, and landowners from across the Carolinian life zone.
French: Carolinian Canada Espèces en péril de la rivière Sydenham L’équipe du projet adoptera une approche écosystémique pour appuyer le rétablissement de 14 espèces aquatiques en péril que l’on trouve dans la rivière Sydenham.
English: 79 A recent demonstration project in western Canada evaluated the implementation of client-centred community-based residential care for individuals requiring nursing home care.
French: 79 Un récent projet de démonstration réalisé dans l'Ouest canadien a évalué la mise en oeuvre de soins résidentiels communautaires axés sur la clientèle pour les personnes qui nécessitent des soins dispensés dans des maisons de repos.
English: This definition allowed ESP to focus on claimants at these sites who had frequently received unemployment benefits in the recent past.
French: Cette définition permettait au PSR de se concentrer sur les demandeurs des centres retenus qui avaient fréquemment reçu des prestations d’assurance-chômage depuis quelques années.
English: This device doesn’t have an operator form the moment but we think Rogers and Fido will sale the Nokia 5800 XpressMusic.
French: Nous ne savons pas avec quel opérateur il sera disponible, mais il devrait l’être avec Rogers et Fido.
English: Departmental Link to Government of Canada Outcomes DPRs link to the "Whole-of-Government Framework" used for government-wide reporting.
French: Liens du ministère avec les résultats du gouvernement du Canada Les RMR sont aussi liés au cadre pangouvernemental utilisé pour les rapports de l'ensemble du gouvernement.
English: The Working Group adopted the substance of draft article 21 unchanged and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a adopté, sans le modifier, le projet d'article 21, quant au fond, et l'a renvoyé au Groupe de rédaction.
English: ACAM owns a large collection of minerals, ordered according to their chemical composition, and owns a large collection of fossils.
French: ACAM dispose d’une grande collection de minéraux, classés selon leur composition chimique, et d’une collection importante de fossiles.
English: This played itself out in a debate over the design of the school, which ultimately was resolved by compromise.
French: Cette question a touché la conception de l’école et elle a finalement été réglée grâce à un compromis.
English: DR. DAN PENNOCK - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DR. DAN PENNOCK - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The term "current affairs" in this Article refers to strictly news related programmes such as commentaries on news, analysis of news developments and political positions on events in the news (see paragraph 243 above).
French: d'actualités": le terme "magazines d'actualités" se réfère aux "magazines strictement consacrés à des événements d'actualité tels que les commentaires sur l'actualité, l'analyse des développements et les prises de positions politiques sur les événements d'actualité".
English: Its accentuation, resulting from the crisis contributes, on the contrary, to the further concentration of riches, within countries on the one hand, in favour of dominant classes of the South and on the other hand, at international level in favour of countries of the North.
French: Son accentuation du fait même de la crise contribuera au contraire à concentrer encore plus les richesses, au niveau intra-national d'une part, au bénéfice des classes dominantes du Sud, et au niveau international d'autre part, en faveur des pays du Nord.
English: Contact Si vous avez des questions concernant cette étude, prière de communiquer avec:
French: Volontaire L’énoncé suivant doit être intégré au formulaire : << La participation à la recherche doit être volontaire.
English: Action plan against racism; Aboriginal peoples issues; Effectiveness of complaint process; Racial profiling; Employment, including discrimination and foreign credentials recognition; Hate crimes and racism incidents; and Racism in the media.
French: le plan d'action contre le racisme; les questions autochtones; l'efficacité de la procédure de règlement des plaintes; le profilage racial; l'emploi, notamment la discrimination et la reconnaissance des titres de compétences étrangers; les crimes haineux et les incidents racistes; et le racisme dans les médias.
English: The principal challenge will be to establish the Center and its procedures as consistent options for intellectual property stakeholders to consider for the efficient resolution of their disputes.
French: Il s’agira avant tout de faire du Centre et de ses procédures un recours que les parties prenantes de la propriété intellectuelle peuvent logiquement envisager pour résoudre efficacement leurs litiges.
English: Most pre-1980 collections of Epilobium densiflorum lack precise location data, which makes it difficult to identify the changes that took place in their specific populations.
French: L’étiquette de la plupart des spécimens récoltés avant 1980 manque de détails sur le lieu de récolte; il est donc difficile de préciser quels changements sont survenus dans chacune de ces populations.
English: • the completeness of the vessel in its hull, superstructure, propulsion and auxiliary systems;
French: • l'intégralité de la coque, de la superstructure, du système de propulsion et des systèmes auxiliaires du bateau;
English: [References in Communications] A Contracting Party may require that any
French: [Mention du pouvoir dans les communications] Une Partie contractante peut
English: Part III of the Constitution Subsection 3 - Prohibition of quantitative restrictions * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Sous-section 3 - Interdiction de restrictions quantitatives * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: PRINCE EDWARD ISLAND Regional Coordinator:
French: Coordonnateur régional :
English: Case T-6/96  Thémistocle Contargyris v Council of the European Union  Staff case
French: T-6/96  Thémistocle Contargyris / Conseil de l'Union européenne  Fonction publique
English: It also recommends that there should be at the Council a political figure who, acting under the Council's authority, directs the Union's action and coordinates Member States' efforts as regards defence.
French: Il recommande également de prévoir auprès du Conseil une personnalité politique qui, agissant sous l’autorité du Conseil, mène l’action de l’Union et coordonne les efforts des Etats membres en matière de défense.
English: The continuity of δ18O and δD profiles from the top of the massive ice downward to a depth of 10 m into the underlying frozen sand demonstrates a common water source for the massive ice and interstitial ice in the underlying sand.
French: La continuité dans les profils de δ18O et de δD, allant du sommet de la glace massive jusqu'à une profondeur de 10 m dans la couche de sable gelée sous-jacente, démontre l'existence d'une source d'eau commune, laquelle alimentait à la fois la glace massive et la glace intersitielle dans le sable sousjacent.
English: A successful campaign to eradicate terrorism has to address the long-term challenges that were so eloquently enumerated in the Millennium Declaration.
French: Une campagne efficace d'élimination du terrorisme doit s'attaquer aux défis à long terme qui ont été énoncés avec tant d'éloquence dans la Déclaration du Millénaire.
English: Lentinula, Lentinus, Neolentinus, Pleurotus, ribosomal DNA.
French: Lentinula, Lentinus, Neolentinus, Pleurotus, ADN ribosomal.
English: There is no known treatment or vaccine. The CFIA's national disease eradication program for CWD involves the co-operation of federal and provincial governments, the cervid industry, veterinary colleges and veterinarians.
French: Le programme national mis en place par l'ACIA pour éradiquer cette maladie de la famille de l'encéphalopathie spongiforme transmissible exige la coopération des administrations fédérale et provinciales, de l'industrie des cervidés, des écoles vétérinaires et des vétérinaires.
English: The Canadian delegation responded that the proposed changes would be a relaxation of the current rules and that this regulation allows for products, properly packed in increments of 250 grams and labeled as prescribed in the regulation, to be imported into Canada without the need for a Ministerial Exemption.
French: La délégation canadienne répond que les changements proposés constitueraient un assouplissement des règles actuelles et que ce règlement permettrait d'importer au Canada des produits correctement emballés dans des formats de 250 grammes ou de 250 millilitres et étiquetés de façon réglementaire sans qu'on ait besoin d'une exemption ministérielle.
English: Even then, Parliament can always do what it wants in the exercise of parliamentary supremacy, and the courts can overrule a Privacy Commissioner.
French: [Traduction] Il existe des craintes non fondées selon lesquelles donner un pouvoir sélectif de rendre des ordonnances à la commissaire à la protection de la vie privée du Canada entraînera davantage de bureaucratie et des dépenses considérablement plus élevées pour le public99.
English: There are currently a number of FM stations in the GTA that use SCMO programming to serve ethnic communities.
French: Diverses stations FM de la Région du Grand Toronto recourent actuellement au mode EMCS pour joindre les communautés ethniques.
English: Only collect personal information where it relates directly to an operating government program or activity.
French: Ne recueillir que les renseignements personnels qui ont un lien direct avec une activité ou un programme gouvernemental autorisé.
English: This new edition will enter into force on January 1, 2000.
French: Cette nouvelle édition entrera en vigueur le 1er janvier 2000.
English: In April 1997, the U.S. State Department advised the Thai Government that draft legislation allowing Thai healers to register traditional medicines so as to retain them within the public domain would constitute a possible violation of TRIPS.
French: En avril 1997, le Département d'État américain a averti le Gouvernement thaïlandais que le projet de loi autorisant les guérisseurs thaïlandais à enregistrer les remèdes traditionnels de façon à les maintenir dans le domaine public était susceptible de constituer une violation de l'Accord sur les ADPIC.
English: Admissibility Hearings and Detention Reviews Plans and Expected Results for 2007-2008 Strategic Outcome: Provide Canadians with well-reasoned decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: Enquêtes et contrôles des motifs de détention Plans et résultats attendus pour 2007-2008 Résultat stratégique : rendre, avec efficacité et équité, et au nom de tous les Canadiens, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: Kosovo Albanians and Kosovo Serbs continue to use separate health care and education facilities.
French: Les Albanais du Kosovo et les Serbes du Kosovo fréquentent des établissement de soins et d'éducation distincts.
English: Several experts emphasized that liberalization in renewable energy products could result in clear environmental benefits as well as increased exports for certain developing countries.
French: Plusieurs experts ont souligné que la libéralisation des échanges des produits relatifs à l'énergie renouvelable pouvait se traduire par des avantages écologiques indubitables et par l'augmentation des exportations dans le cas de certains pays en développement.
English: Executive Council Premier  Members  Services  Home Executive Council Office Mandate Organization  Contacts Government Executive Branch Legislative Branch Judicial Branch Links Legislation Office of the Lieutenant-Governor Legislative Assembly
French: Conseil  exécutif Premier ministre  Membres Services  Accueil Bureau du Conseil  exécutif Mandat Organigramme  Coordonnées Gouvernement Pouvoir exécutif Pouvoir législatif Pouvoir judiciaire Liens Législation Lieutenant- gouverneur du N.-B.  Assemblée législative
English: Mr. Mansour (Observer for Palestine) said that, following the Mecca agreement and the efforts to establish a national unity Government, the Palestinian people were trying to put an end to internal fighting and to establish the means of resuming peace negotiations.
French: M. Mansour (Observateur de la Palestine) dit que dans le prolongement de l'Accord de La Mecque et des efforts déployés pour établir un Gouvernement d'unité nationale, le peuple palestinien s'emploie à mettre un terme aux luttes internes et à mettre en œuvre les moyens de reprendre les négociations de paix.
English: However, their share of these positions is still lower than their availability (25.1%) according to Census data.
French: Toutefois, leur part de ces postes demeure inférieure à leur taux de disponibilité, d’après les données du recensement (25,1 %).
English: Mukamuvara (05-CSD-00502) Public Service Commission of Canada du Canada File number 05-CSD-00502  Recourse and investigation Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Mukamuvara (05-CSD-00502) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-CSD-00502  Direction générale des recours et des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: The IPCC Guidelines provide default values in the order of 0.5-0.6 for waste sites that include lignin.
French: Les Lignes directrices du GIEC prévoient des valeurs par défaut de l'ordre de 0,5-0,6 pour les décharges qui comportent de la lignine.
English: The secretariat compiled and summarized these submissions in order to facilitate their consideration by the COP; they are contained in ICCD/COP(6)/3.
French: Le secrétariat a compilé et établi la synthèse de ces communications afin de faciliter leur examen par la Conférence des Parties; elle figure dans le document ICCD/COP(6)/3.
English: The Nabucco project is the only realistic, feasible plan that is capable of mitigating Europe's unilateral dependency on Russian gas supplies.
French: Le projet Nabucco est le seul plan réaliste et faisable susceptible d'alléger la dépendance unilatérale de l'Europe vis-à-vis des approvisionnements en gaz russe.
English: The allergenic potential of GMOs is included in their current safety assessment and to date no such effects were found (Amendment D).
French: Le potentiel allergénique des OGM fait partie de l'évaluation actuelle de leur sûreté, et aucun effet de ce genre n'a été constaté à ce jour (Amendement D).
English: Several of these types of communication methods and frameworks are described in Chapter 5.
French: Nous avons décrit au chapitre 5 plusieurs de ces méthodes et cadres de communication.
English: Nevertheless, many people still travel north from Nain each summer to fish for arctic char, one of the main sources of earned income for the modern Labrador Inuit.
French: Chaque été, néanmoins, bon nombre d'Inuits vont encore au nord de Nain pêcher l'omble arctique, l'une des principales sources de revenus pour l'Inuit du Labrador moderne.
English: Charcoal rot, caused by Macrophomina phaseolina, affected A. hypochondriacus × A. hybridus (cultivars K432 and K433) growing in two mid-Missouri locations in 1990.
French: La pourriture charbonnière, causée par le Macrophomina phaseolina, a affecté l’A. hypochondriacus × A. hybridus (cultivars K432 et K433) cultivés au Missouri en 1990.
English: Service animals, for visually or hearing impaired passengers, are permitted to accompany their owner at all times.
French: Les animaux d’assistance des passagers ayant une déficience visuelle ou auditive peuvent accompagner leur propriétaire en tout temps.
English: Canada Savings Bonds Rate Increase.
French: Augmentation du taux d'intérêt sur les Obligations d'épargne du Canada.
English: In clinical studies, Dr. Pierson noticed follicular development occurring at a time when the textbooks said it shouldn't happen.
French: Lors des études cliniques, le Dr Pierson a remarqué un développement folliculaire à un moment où, selon les manuels, il n'aurait pas dû se produire.
English: Norsk Hydro announced in January 2005 that it was expanding the capacity of the plant by 7000 t/y to 58 000 t/y over the subsequent 18 months.
French: Mentionnons aussi que Norsk Hydro A/S s’avère le plus grand producteur de magnésium pur et allié au monde et qu’elle exploite un réseau mondial de services de soutien en matière d’ingénierie, de recyclage et d’élaboration d’applications.
English: DIAGNOSTIC TESTS – Pulse oximetry (oxygen saturation) MANAGEMENT Remember:
French: N’éliminez pas la dextrose si la thiamine n’est pas disponible.
English: After sampling its buffet, the Stage West audiences sat at their tables for saucy farces fronted by yesterday's American TV/film stars.
French: Après avoir mangé, les spectateurs du Stage West prennent place à leur table pour écouter les propos grivois des anciennes étoiles américaines de la télévision et du cinéma.
English: Homes (parents), schools and workplaces are key settings.
French: Le domicile (parents), les écoles et les lieux de travail sont des milieux clés.
English: SP223 is currently already assigned to 309 UN entries but continual scientific and technological advancements make it possible to lower the level of hazard of more substances using technological developments (e.g. phlegmatisation by coating).
French: La disposition spéciale 223 est actuellement déjà applicable à 309 rubriques ONU mais les avancées scientifiques et technologiques continuelles font qu'il est possible de diminuer le niveau de risque d'un nombre toujours plus grand de matières (par exemple grâce à la flegmatisation par enrobage).
English: It was important to know, however, what the practical results of the Commission's activities had been, as that was the only way that the State party's work to protect the rights of persons in custody or detention could be truly gauged.
French: L'important est cependant de connaître les résultats concrets des activités de cette Commission, seule façon de pouvoir apprécier véritablement l'action de l'État partie pour protéger les droits des personnes en garde à vue ou en détention.
English: Moodie, Susanna Lakefield Moodie, J.W. Dunbar Peterborough Moodie, Susanna [Belleville?]
French: Moodie, Susanna Lakefield Moodie, J. W. Dunbar Peterborough Moodie, Susanna [Belleville?]