ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments, energy industries and the finance community will need to ensure that private investors are able to properly assess and take on new energy development opportunities.
French: j) Des ressources énergétiques abondantes ne suffiront pas à elles seules à attirer les investissements indispensables pour répondre aux besoins futurs en énergie.
English: The report also comes up with - and this is a very good thing - concrete proposals, and points to the areas which need further effort in the military domain.
French: Le rapport contient aussi - et c'est une très bonne chose - des propositions concrètes, et attire l'attention sur les régions qui nécessitent des efforts supplémentaires dans le domaine militaire.
English: Kids Help Phone 1-800-668-6868 Local youth centres (see your telephone book) Campus health centres (in colleges and universities) General Information e-Quit.
French: Jeunesse, j'écoute 1-800-668-6868 Centres de quartier pour les jeunes ( consulte l'annuaire téléphonique ) Centres de santé sur les campus ( dans les collèges et les universités ) Renseignements généraux e-J'arrête.
English: In February 2002 the Ministry of Education, in partnership with the Ministry of Citizenship, developed a video, in French and in English, about the Lincoln M. Alexander annual Award.
French: En février 2002, le ministère de l'éducation de l'Ontario, en partenariat avec le ministère des Affaires civiques, a produit une vidéo, en français et en anglais, portant sur le prix annuel Lincoln M. Alexander.
English: In addition, Health Canada has issued an Occupational Health Advisory.
French: De plus, Santé Canada a publié un Avis d'hygiène professionnelle.
English: Recognizing the importance of early detection, government facilities have offered the Pap Smear test to all women who use family planning methods since 1981 and to all women regardless of family planning practice since 1995.
French: Conscients de l'importance d'une détection précoce, les services publics offrent, depuis 1985, le test de dépistage par frottis vaginal à toutes les femmes qui utilisent des méthodes de planification familiale et, depuis 1995, à toutes les femmes, qu'elles pratiquent la planification familiale ou non.
English: Peak braking coefficient (PBC) is a measure of the coefficient of friction of the test surface and is an important parameter for assessing the brake performance of a vehicle.
French: Le coefficient de freinage maximal (CFM) est une mesure décrivant les caractéristiques de frottement du revêtement d'essai et est un paramètre important pour l'évaluation de l'efficacité des freins d'un véhicule.
English: Vegetarians was exactly half of the group Depeche Mode - Martin Gore and Alan Wilder .
French: Les végétariens était exactement la moitié du groupe Depeche Mode - Martin Gore et Alan Wilder .
English: Loading Site(s): (a) 47°35.48' N, 53°12.06' W, Ship Cove, Newfoundland and Labrador; and (b) 47°35.29' N, 53°12.55' W, Port de Grave, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : a) 47°35,48' N., 53°12,06' O., Ship Cove (Terre-Neuve-et-Labrador); b) 47°35,29' N., 53°12,55' O., Port de Grave (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Budget allocations expressly for the purpose of implementing the Protocol
French: crédits expressément alloués à la mise en oeuvre du Protocole
English: The software predicts overall site openness and openness along the sun path.
French: Ce logiciel prédit l'ouverture générale du site et l'ouverture dans le trajet des rayons du soleil.
English: All ECPRD correspondents would receive the group's final report and recommendations.
French: Tous les correspondants du CEDRP recevront le rapport final et les recommandations du groupe.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 17 (A/63/17), paras.
French: 65 à 77.  Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 17 (A/63/17), par.
English: As well, project managers did not know whether the AFT 2000 program supports investment projects, and if so, is the support for projects inside or outside of Canada or both.
French: De plus, les gestionnaires de projet ne savaient pas si le programme CA 2000 soutenait les projets d’investissement et, le cas échéant, si le soutien se rapportait à des projets à l’intérieur du Canada, à l’extérieur du pays ou aux deux.
English: 1.4 Promotion of increased comanagement of natural resources in traditional territories offreserve, consistent with Aboriginal and treaty rights.
French: Cibles 1.4.1 D’ici à juin 2002, élaborer (en partenariat avec les Premières nations) une base de données sur les meilleures pratiques de cogestion des ressources naturelles.
English: The Council is particularly attentive to the situation of the refugee camps in Chad and it welcomes both the recent indications of an improvement in the relations between Sudan and Chad and the on-going talks in Asmara between the Sudanese Government and the Eastern Front.
French: Il demande aux parties qui n’ont pas signé l’accord de le faire et de s’engager à le mettre en œuvre. À cet égard, le Conseil exhorte les signataires à continuer de s’employer à trouver des moyens de répondre aux préoccupations des parties qui n’ont pas signé l’accord, afin que celles-ci puissent y adhérer.
English: 249(d) Le genre d'établissement de détention prévu et les conditions de détention.
French: 25 A visa shall not be issued to a foreign national who is subject to an unenforced removal order.
English: ("Call-Net") submits these Reply comments in respect of the Application noted above on behalf of the Coalition for Better Co-location ("CBC"), a group of competitive telecommunications service providers to the existing co-location regime and the co-location arrangements that are currently available from the Incumbent Local Exchange Carriers (the "ILECs" or the "Respondents") Document: 010625.doc - 50KB 2001/06/01 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: ("Call-Net") submits these Reply comments in respect of the Application noted above on behalf of the Coalition for Better Co-location ("CBC"), a group of competitive telecommunications service providers to the existing co-location regime and the co-location arrangements that are currently available from the Incumbent Local Exchange Carriers (the "ILECs" or the "Respondents") Document: 010625.doc - 50KO 2001/06/01 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: Korea’s import duty is currently 5.5% and the removal of this tariff is likely to lead to increased exports.
French: Ethylène glycol Les exportations canadiennes d'éthylène glycol en Corée ont augmenté à un rythme régulier de 1999 à 2005, passant de 63 à 174 millions de dollars.
English: B. Degree 5 - Work is performed within the several specialized subject areas of the Energy Research and Development Program, and encompasses a wide range of disciplines and involves defining the federal position on R & D in a diversity of renewable sources of energy and new liquid fuels.
French: B. Degré 5 - Il faut exercer les fonctions dans le cadre de plusieurs domaines spécialisés du programme de R-D énergétique, les fonctions touchent une vaste gamme de disciplines et exigent la définition de la position fédérale en matière de R-D sur diverses sources énergétiques renouvelables et différents combustibles liquides nouveaux.
English: Linking Business Performance to Information Technology.
French: Standish Group International Inc., Charting the Seas of Information Technology, Chaos, 1994.
English: Anyone accessing the site can now obtain bibliographic information about the published and unpublished literature relating to fisheries, aquatic sciences and nautical sciences currently in the collections in the 12 DFO Libraries.
French: Tout visiteur au site peut maintenant obtenir des données bibliographiques sur des documents publiés ou non publiés traitant des pêches, des sciences aquatiques et des sciences nautiques faisant partie des collections des 12 bibliothèques du MPO.
English: Integrating migrant women
French: Promouvoir l'intégration des femmes immigrées
English: (b) Such trade should be promoted and should include, as appropriate, the operationalization of preferential treatment, including GSTP, to facilitate trade among countries of the Group, with the support of UNCTAD and the International Trade Centre (ITC);
French: b) Il faudrait promouvoir ces échanges commerciaux et mettre en œuvre, selon les besoins, des régimes de traitement préférentiel, notamment le Système global de préférences commerciales entre pays en développement, afin de faciliter les échanges commerciaux entre pays du Groupe, avec l'appui de la CNUCED et du Centre du commerce international;
English: The Sub-Committee on Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Strasbourg on 2 April 2003 with Mrs Wohlwend (Liechtenstein, EPP) in the Chair, as regards:
French: La sous-commission des droits de l’homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Strasbourg le 2 avril 2003 sous la présidence de Mme Wohlwend (Liechtenstein, PPE) en ce qui concerne :
English: Telecom Package: overhauling EU rules Commission proposals Start Previous 1234 Next Features - all
French: "Paquet télécom: réformer en profondeur la législation européenne" Questions fréquemment posées sur la réforme des télécommunications (site de la Commission européenne) Introduction Précédent 1234 Suivant Tous les Grands angles
English: [190] Based on the evidence contained on the record including: the producer's heavy export dependence due to insufficient domestic demand, depressed European demand for cold-rolled steel sheet, the producer's reliance on maintaining high cold-rolled steel sheet production levels, evidence of producing cold-rolled steel sheet for distant markets, the demonstrated inability to export cold-rolled steel sheet to Canada at non-dumped prices after having obtained normal values, and recent anti-dumping measures imposed by other countries on similar goods, the President determined that the expiry of the finding is likely to result in the resumption of dumping into Canada of certain cold-rolled steel sheet originating in or exported from the Slovak Republic.
French: [190] Fort de la preuve au dossier, y compris la grande dépendance du producteur vis-à-vis des exportations à cause d'une demande intérieure insuffisante, l'apathie de la demande de tôles d'acier laminées à froid en Europe, le fait que le producteur compte beaucoup sur le maintien des niveaux de production de tôles d'acier laminées à froid, la production avérée de tôles d'acier laminées à froid pour des marchés éloignés, l'incapacité démontrée d'exporter des tôles d'acier laminées à froid vers le Canada à des prix sans dumping après avoir obtenu des valeurs normales et les récentes mesures antidumping imposées par d'autres pays sur des marchandises similaires, le président a décidé que l'expiration des conclusions entraînerait vraisemblablement la reprise du dumping au Canada de certaines tôles d'acier laminées à froid, originaires ou exportées de la République slovaque.
English: It requires action, as Mr Smith said, from all actors and sectors of society.
French: Cela exige, comme l’a dit M. Smith, une action de la part de tous les acteurs et de tous les secteurs de la société.
English: The team and UNAMID developed an enhanced deployment plan which aims at achieving 80 per cent deployment of the authorized strength of UNAMID by the end of 2008.
French: L'équipe et la MINUAD ont élaboré ensemble un nouveau plan de déploiement qui vise à déployer 80 % des effectifs autorisés de la MINUAD à la fin de 2008.
English: The Croatian standardisation body has been the national representative organisation in ETSI since 1994 and has been an affiliate member of CEN and CENELEC since 1995. 55
French: L'organisme croate de normalisation est le représentant national au sein de l'ETSI depuis 1994 et est affilié au CEN et au CENELEC depuis 1995.
English: Environment statistics (report by UNSD).
French: Statistiques de l'environnement (rapport de la Division de statistique).
English: This success stems directly from the university's entrepreneurial spirit, flexible intellectual property policy and traditional close links to industry. 39
French: Ce succès découle directement de l’esprit d’entreprise de l’université, de sa politique souple en matière de propriété intellectuelle et de ses liens traditionnels très étroits avec l’industrie.
English: This has enabled the Passport Office to get a good handle on the Mission’s vision for operating the program.
French: Cela a permis au Bureau des passeports de bien saisir la façon dont la mission envisage l’exécution du programme.
English: (iii) The effects of commencement and the extent to which they should differ from those discussed in the UNCITRAL Legislative Guide, for example, with respect to use and disposal of assets;
French: iii) Les effets de l'ouverture d'une procédure et la mesure dans laquelle ils devraient différer de ceux examinés dans le Guide législatif de la CNUDCI, par exemple, en ce qui concerne l'utilisation et la disposition des actifs;
English: In the early 1990s, the impact of a 100-basis-point increase in interest rates was estimated to raise public debt charges by $1.8 billion in the first year.
French: Au début des années 1990, on estimait qu’une hausse de 100 points de base des taux d’intérêt entraînait une augmentation de 1,8 milliard de dollars des frais de service de la dette la première année.
English: Accommodations, service stations, restaurants and shopping are all within five minutes driving distance of the fort.
French: On trouvera des établissements d'hébergement, des stations-service, des restaurants et des magasins à cinq minutes en voiture du fort.
English: Chapter X of the draft resolution on oceans and the law of the sea shows clearly the pivotal role of the United Nations as the universal forum for multilateral negotiations par excellence.
French: Le Chapitre X du projet de résolution sur les océans et le droit de la mer est une preuve tangible de la validité et de la pertinence de l'ONU, instance universelle par excellence de négociations multilatérales.
English: This plan is prepared and implemented by the Ministry of Defence.
French: Il s'agit d'un plan élaboré et mis en œuvre par le Ministère de la défense.
English: The exposure to stocks tends to increase with the appreciation of the underlying stock, whilst the exposore to the rates diminishes and vice versa.
French: L'exposition action a tendance à croître avec l'appréciation de l'action sous-jacente au détriment de l'exposition taux et vice-versa.
English: Calculating the person years of the study: (1,000 men × 2 years = 2000 person years) 2.
French: Si le groupe à l’étude était composé de 1 000 UDI, on dirait qu’environ 186 (18,6 %) d’entre eux vivent avec le VIH.
English: Definitions "Experience", refers to the demands of a position to acquire and exercise skill and knowledge.
French: Des exemples illustrent clairement cette exigence dans chaque poste-repère, mais la compétence "équivalente" des candidats sera définie par la Commission de la Fonction publique dans le cadre du processus de dotation en personnel.
English: • Women's Canadian Club Go to page:
French: • Women's Canadian Club Aller Ã la page:
English: What are examples of such problems, and how is the WFP helping to solve them?
French: Quels sont les exemples de ces problèmes et que fait le PAM pour les résoudre?
English: Noting the importance of tracking statistics development in Asia and the Pacific, the Committee requests that the secretariat prepare a framework for regional assessments on a regular basis, in cooperation with other regional, subregional and national statistical entities, to contribute to statistical information exchange among member States and promote the role of statistics as a key link in economic and social development in Asia and the Pacific.
French: Notant qu'il est important de suivre le développement des statistiques dans la région de l'Asie et du Pacifique, le Comité a prié le secrétariat de mettre en place un cadre pour des évaluations régionales régulières, en coopération avec d'autres entités statistiques régionales, sous-régionales et nationales, de façon à contribuer à l'échange d'informations statistiques entre les États membres et à promouvoir le rôle des statistiques en tant que chainon essentiel dans le processus de développement économique et social de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: A very prolific painter who has exibited his, colorful and authentic, works throughout the world since 1954.
French: Il montre son talent d'artiste dès son enfance, avec le dessin et développe ce don en grandissant avec l'aquarelle et la peinture à l'huile. Il expose ses oeuvres dans les galeries les plus prestigieuses autour du monde.
English: Governments and other organizations should recognize, respect and include them in all areas of decision making."20
French: Tous les gouvernements et les organisations doivent reconnaître et respecter ces organisations, et les faire participer aux décisions.20
English: And Spithill to execute amazing manoeuvers, like the one at the leeward gate that allowed to cash-in on Grael's picks.
French: Et Spithill exécute parfois à la merveille. Le passage à la porte qui sauvegardait le flair de Grael était magistral.
English: Traffic noise, of which tyre noise is an important component, is a major cause of ill health.
French: Les bruits de la circulation, dont les pneus représentent une composante essentielle, sont l'une des principales causes des troubles de la santé.
English: The Committee is further concerned at the information that some of the child victims of extrajudicial killings appear to have been tortured before being killed.
French: Il est aussi préoccupé d'apprendre que certains enfants victimes d'exécutions extrajudiciaires auraient été torturés avant d'être exécutés.
English: The [La]b peak following 100-m to 400-m races showed a curvilinear decline (p < 0.001–0.05) with age in both men and women.
French: Les [La]b peak à la suite des épreuves de sprint (100-m, 200-m, 400-m) montrent un décours curvilinéaire en fonction de l'âge tant chez les femmes que chez les hommes (p < 0,001–0,05).
English: Find more stories in Pro photo , Shoot .
French: Trouver des articles similaires dans Photo pro , Photographier .
English: The 'parts' are much better than the sum IMHO (although that's not to take a way from the excellent overall production) well worth your time, free and creative commons licensed, what more can you ask for.
French: Je viens de tomber dessus par hasard, et cela fait bientot deux heures que ces albums tournent non-stop sur mon lecteur. Je dirais juste un grand bravo, et de continuer dans cette voie.
English: The class of a page is determined with the URLs (often with the extension).
French: La classe des pages est déterminées uniquelent à partir des URLs (généralement à partir des extensions).
English: Existing budget levels have, nevertheless, allowed the surveyed organizations to make substantial progress to date given that they were all largely starting from scratch only a few years ago.
French: Les niveaux budgétaires existants ont néanmoins permis à ceux-ci de réaliser des progrès importants jusqu'à présent, compte tenu qu'une grande partie d'entre eux partaient de zéro il y a seulement quelques années.
English: Estimated Margins of Dumping The Deputy Minister estimated that 92% of the total volume of goods shipped by these exporters were found to have been dumped.
French: Marges estimatives de dumping Le Sous-ministre a estimé que 92% du volume global des marchandises expédiées par ces exportateurs avait fait l'objet de dumping.
English: Though this reflects a more Value-oriented approach, we also integrate a Growth component to our strategy by selecting companies with attractive profit-enhancing catalysts.
French: En combinant les avantages de ces deux styles, il nous est possible de générer une bonne performance dans toutes les phases du marché. Par ailleurs, nous offrons une réelle gestion active en n’hésitant pas à maintenir des déviations considérables par rapport à l’indice de référence.
English: Impact on Environmental Chief of Staff VI Defence Planning and Management:
French: Incidence sur le Chef d'état-major d'armée VI Planification et gestion de la Défense :
English: The mean value for the localized rating of perceived exertion was also higher at 50 r ·min–1 than at 90 r
French: La valeur moyenne de la perception de l'intensité de l'effort est aussi plus élevée à la basse fréquence de pédalage (LO: 16,7 ± 1,4 comparativement à HI: 15,2 ± 1,3; p < 0,05), mais on n'observe pas de différence significative de concentration de lactate à la fin de l'exercice.
English: The mandate envisaged for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, the full deployment of which might take place in a third phase once it is authorized by the Security Council, is described in paragraph 15 of the Secretary-General's current report (S/2000/785).
French: Le mandat envisagé pour la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, dont le déploiement complet pourrait avoir lieu au cours d'une troisième phase, une fois autorisé par le Conseil de sécurité, est quant à lui décrit au paragraphe 15 du présent rapport du Secrétaire général (S/2000/785).
English: Under article 3 of the Act, “Every worker shall be free to join or withdraw from a workers' organization.
French: Aux termes de l'article 3 de la loi, «tout travailleur est libre d'adhérer à une organisation professionnelle ou de la quitter.
English: OP 5.4.4 Provide Counter Psychological Operations (PSYOPS).
French: OP 5.4.4 Assurer des opérations visant à lutter contre les OPSPSY.
English: Mr ZACCHERA (Italy) (summary) said that he found the comments of his Greek colleague very interesting but they could be lengthy to consider.
French: Il a pour sa part apprécié le rapport de M. Wilkinson qui présente de façon équilibrée la situation actuelle.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 25291 - Euro Medium Term Notes Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 25291 - Billets Euro à moyen terme Liens institutionnels
English: The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability in the euro area.
French: L’objectif principal de l’Eurosystème 1 est de maintenir la stabilité des prix au sein de la zone euro.
English: Istanbul - Urgüp : bus in the evening - approximately 10 -11h of route.
French: Istanbul - Urgüp : bus le soir - environ 10-11 H de trajet.
English: • Identify in each culture the knowledge, skills, values, and attitudes needed by citizens to function productively in a technological society.
French: • Déterminer dans chaque culture les connaissances, les compétences, les valeurs et les aptitudes dont les citoyens ont besoin pour vivre de façon productive dans une société technologique ;
English: There are also concerns that major military activities in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo could cause large movements of refugees into Burundi.
French: On craint aussi que les opérations de grande ampleur dans l'est de la République démocratique du Congo ne provoquent des déplacements massifs de réfugiés vers le Burundi.
English: Second, globalization results in the disintegration of States and peoples into autonomous groups and areas.
French: Deuxièmement, la mondialisation entraîne la désintégration des États et des populations en groupes et régions autonomes.