ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Toronto), a leader in the research and development of technologies targeting the chronic inflammation underlying cardiovascular and other inflammatory conditions, announced that the pivotal phase III ACCLAIM trial of its Celacade(TM) technology in patients with advanced chronic heart failure has reached its pre-specified objective of 701 primary endpoint events.
French: (Toronto), un chef de file dans la recherche et la mise au point de technologies ciblant l'inflammation chronique sous-jacente aux maladies cardiovasculaires et autres affections inflammatoires, a annoncé que l'essai déterminant de phase III ACCLAIM sur sa technologie Celacade(MC) chez des patients atteints d'insuffisance cardiaque chronique en stade avancé a atteint son objectif prédéterminé de 701 résultats cibles.
English: With triphenylphosphine further reaction gave Re(CO)2dik[P(C6H5)3]2.
French: Avec la triphénylphospine, une réaction ultérieure conduit au composé Re(CO)2dik[P(C6H5)3]2.
English: GOL portion only. Topics: Service transformation. Program Record Number:
French: Information générale sur les étudiants des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux qui suivent une formation en GI-TI. Numéro du dossier :
English: • Have you a human resources strategy and plan in place?
French: • Avez-vous mis en place une stratégie et un plan pour les ressources humaines?
English: Officers responsible Departmental Champion:
French: Agents responsables Championne ministérielle:
English: The Stop TB Strategy is based on DOTS and emphasizes the need for a health system approach and effective primary health care to address the TB epidemic.
French: Tous les autres pays continuent de déployer des efforts pour atteindre ces cibles. 2015 – Cible des objectifs du Millénaire pour le développement : avoir arrêté et inversé l’augmentation de l’incidence.
English: After having calculated the complete Use table in constant prices, a final correction is made of the estimated constant price values for household final consumption expenditure.
French: Après avoir calculé l'ensemble du tableau des emplois à prix constants, un dernier ajustement est effectué pour estimer les dépenses de consommation finale des ménages à prix constants.
English: PROGRAM 17 ADMINISTRATIVE SUPPORT SYSTEMS ________________________________________________________________ Objectives
French: • Faire en sorte que tous les revenus qui doivent être versés à l’OMPI soient reçus comme il convient et que toutes les dépenses soient correctement payées, que la comptabilité soit conforme aux principes, règles et normes applicables, et moderniser les systèmes d’information financière.
English: The individually arranged rooms, some of which have balconies, ensure you the relaxing atmosphere you would need for a pleasant stay.
French: Certains d’entre eux possèdent également un balcon. Nos logements personnalisés à l’atmosphère chaleureuse vous garantissent un séjour des plus agréables.
English: The compliment of cephalic sensory structures of Nippostrongylus brasiliensis, the rat hookworm, was examined by electron microscopy.
French: On a étudié, au microscope électronique, l'ensemble des structures céphaliques sensorielles chez Nippostrongylus brasiliensis, nématode parasite du rat.
English: Our Great Lakes - Teachers and Students
French: Enseignants et étudiants
English: "SP xxx: This entry applies to fuel cell cartridges containing flammable liquids including methanol or methanol/water solutions.
French: «xxx: cette rubrique s'applique aux cartouches de pile à combustible contenant des liquides inflammables, y compris du méthanol ou des solutions de méthanol et d'eau.
English: It also called on CEB to ensure appropriate inter-agency arrangements for financing the increased costs of strengthening the security management system.
French: Il a par ailleurs demandé au CCS de faire en sorte que les dispositions voulues soient prises au niveau interorganisations pour financer le coût d'une meilleure gestion de la sécurité.
English: The Agreement provides Westbank with critical governance and land management powers needed to manage effectively and efficiently the community and economic development on their reserve lands.
French: L'entente accorde à la Première nation de Westbank les pouvoirs nécessaires pour administrer avec efficacité ses terres de réserve ainsi que pour stimuler son développement économique et communautaire.
English: As a consequence, the criminal records and fingerprint data available to the police and others are not current.
French: Par conséquent, les dossiers auxquels ont accès les forces policières et autres intervenants ne sont pas à jour.
English: What is in danger of happening - and I hope that will not be the case - is that we, as the European Union, might drift further and further apart from the citizens of Europe.
French: Le danger - et j'espère que nous l'éviterons - serait que l'Union européenne dérive toujours plus loin des citoyens européens.
English: Regarding the brain drain, participants expressed the view that the issue has to go beyond the statement that the brain drain is a problem.
French: S'agissant de l'exode des compétences, les participants ont estimé qu'il ne suffisait pas de déclarer que cet exode constituait un problème.
English: Incremental approach: This means that selected indicators should first address issues that an enterprise has control over and for which it already gathers, or has access to, relevant information.
French: b) Approche progressive: Les indicateurs choisis devraient porter en premier lieu sur les aspects que l'entreprise maîtrise déjà et sur lesquels des informations pertinentes sont déjà recueillies ou accessibles;
English: In 2006, the Kanak decided to internationalize their case and also make use of French environmental laws in the courts to oppose the operations of the company.
French: En 2006, les Kanaks ont décidé de porter l'affaire sur la scène internationale mais également d'invoquer les lois françaises en matière d'environnement pour contester les opérations de la société.
English: Nonetheless, each situation must be dealt with on the basis of the particular facts involved.
French: Malgré tout, chaque situation doit être traitée selon les faits particuliers en cause.
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Strong) The department has implemented an integrated planning and resource allocation process.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Fort) Le Ministère a mis en œuvre un processus intégré de planification et d'affectation des ressources.
English: i) Report on Changes in WFP's Investment Policy (for information)
French: Ressources, questions financières et budgétaires
English: Also, an early warning data base system is in place to facilitate the collection of data and reporting in most regions.
French: Un système de base de données sur les alertes rapides est également mis en place pour faciliter la collecte de données et l’établissement de rapports dans la plupart des régions.
English: As indicated in the agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women at its fifty-second session, under-resourcing of gender-equality activities persists throughout the entire United Nations system and in particular in the gender-specific entities, namely, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women, UNIFEM and INSTRAW.
French: Comme indiqué dans les conclusions concertées par la Commission de la condition de la femme à sa cinquante-deuxième session, le système des Nations Unies dans son ensemble, et en particulier les entités chargées de la promotion de la femme (Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, Division de la promotion de la femme, UNIFEM et l'INSTRAW), n'alloue toujours pas suffisamment de ressources aux activités visant à favoriser l'égalité des sexes.
English: Verona Airport is 30km away, and Bergamo Airport 55km.
French: L’aéroport de Vérone est à 30 km et celui de Bergamo est à 55 km.
English: In connection with home care for non-autonomous elderly persons, a Law of 2002 geared to regularising undeclared labour (Decree No. 210 of 25/9/2002, later Law No. 266 of 22/11/2002,) lays down the conditions for authorising the residence in Italy of non-Community workers assisting elderly persons.
French: En ce qui concerne les mesures d’assistance en famille des personnes âgées non autonomes, une loi de 2002 - pour faire émerger et régulariser le travail souterrain (Décret 25/9/02 n.210 transformé en loi 22/11/2002, n.266) - a régi les conditions d’autorisation de séjour en Italie de travailleurs non-communautaires qui assistent les personnes âgées.
English: Education is positively correlated with economic progress and better health.
French: L'éducation va de pair avec le progrès économique et l'amélioration de la santé.
English: Significant increases in plant growth are not necessarily a good thing, as the eventual decomposition of plants can deplete the oxygen resources needed by other organisms in a lake or pond.
French: Uneaugmentation importante de la croissance des plantes n’est pas nécessairement avantageuse, car la décomposition éventuelle de la végétation peut épuiser les ressources en oxygène dont d’autres organismes ont besoin dans un lac ou un étang.
English: The PIPED Act gives the Commissioner and his Office a mandate to educate Canadians about their privacy rights, to promote respect for privacy, and to make private sector organizations aware of their responsibilities to respect the privacy of individuals.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques donne au commissaire et à son bureau le mandat d'éduquer les Canadiens et Canadiennes au sujet du droit à la protection de leur vie privée, de promouvoir le respect de la vie privée et d'informer les organismes du secteur privé de leurs responsabilités à l'égard du respect de la vie privée des particuliers.
English: He writes that it makes no sense to give aid to businesses that are already profitable, and in that I agree with him.
French: Il écrit que l’octroi d’une aide aux entreprises déjà rentables est inutile, je suis du même avis que lui sur ce point.
English: Nearly 47% of the country's labour force is employed in agriculture, a sector that is responsible for 15% of the country's total GDP.
French: Une autre raison pour laquelle les aliments surgelés sont de mieux en mieux acceptés est que le prix des réfrigérateurs est devenu plus abordable et que plus de consommateurs en possèdent un.
English: For workshops/conferences the following fixed rates for individual countries should be used in calculating your proposed grant:
French: Les barèmes sont établis à l’aide des coefficients de pondération produits par l’Office statistique de l’Union européenne (Eurostat) et reflètent le niveau des coûts de chaque pays.
English: Bad debt — deduction from net tax 231.
French: Créance irrécouvrable — déduction de la taxe nette 231.
English: The Agency also suspended the certificate of fitness for Ferroequus Railway Company Limited and cancelled the certificate of fitness for Prairie Alliance for the Future Inc. because neither company met the requirement of subsection 92(1) at the time.
French: L'Office a également suspendu le certificat d'aptitude de la Ferroequus Railway Company Limited et annulé celui de la Prairie Alliance for the Future Inc. parce qu'aucune d'elles ne respectait l'exigence du paragraphe 92(1) à ce moment-là.
English: In 2004, the NEB retained Matrix Solutions Inc. to conduct an evaluation of the effectiveness of goal-oriented regulation and its implementation.
French: En 2004, l'ONÉ a retenu les services de la maison Matrix Solutions Inc. pour faire évaluer l'efficacité de la formule de réglementation axée sur les buts et de sa mise œuvre.
English: Examples include discriminatory housing advertisements, discrimination in the administration of accommodation waiting lists, and outright refusal by landlords, real estate agents and housing associations.
French: Il peut s’agir d’offres de logement discriminatoires, de discrimination dans l’administration des listes d’attente d’un logement et de refus pur et simple de la part de propriétaires, d’agents immobiliers et d’associations de logement.
English: Wednesday March 2, 2010 at dawn Claudio Gonzalez Chilean Bible Society (SBC) returned to Santiago with his family went to look at Conception.
French: Mars mercredi 2 mai 2010 à la Société biblique aube Claudio Gonzalez chilien (SBC) est revenu à Saint-Jacques avec sa famille alla chercher à la conception.
English: The new HP7 cleaner will ensure that your wood regains its natural charm.
French: Grâce à un collage parfaitement sûr et résistant aux vibrations, avec TEC7.
English: In Action Travail des Femmes v. Canadian National Railway Co., [1987] 1 S.C.R. 1114, Dickson, C.J. noted at p.
French: Elle n'est pas de nature constitutionnelle, en ce sens qu'elle ne peut pas être modifiée, révisée ou abrogée par la législature.
English: Nonetheless, we are pleased that, over the past year, the Council has demonstrated an increased willingness to cooperate with other organs of the United Nations, such as the General Assembly and Economic and Social Council.
French: Nous sommes néanmoins satisfaits qu'au cours de l'année écoulée, le Conseil se soit montré davantage disposé à coopérer avec d'autres organes de l'ONU comme, par exemple, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: Since the end of European colonialism, in particular since the end of the cold war, certain forms of religious nationalism have emerged.
French: Depuis la fin du colonialisme européen, et particulièrement depuis la fin de la guerre froide, se sont développées certaines formes de nationalisme religieux.
English: ◦ Uncle Tom's Cabin and American Culture Materials concerning Harriet Beecher Stowe's Uncle Tom's Cabin and America's response to it.
French: ◦ Uncle Tom's Cabin and American Culture (en anglais seulement) Documents se rapportant à l'ouvrage de Harriet Beecher Stowe, Uncle Tom's Cabin, et à la réaction américaine déclenchée
English: The GET noted that the proposals only concern England and Wales47.
French: L’ EEG note que les propositions concernent uniquement l’ Angleterre et le Pays de Galles47.
English: To provide further clarity, the Secretary-General would be informed of the measures taken by each State party in order to establish jurisdiction in accordance with the draft convention.
French: Pour plus de clarté, le Secrétaire général serait informé des mesures prises par chaque État partie pour établir sa compétence sous le couvert de la convention.
English: They correspond to the sympathetic and parasympathetic ganglions of the physical body. The good functioning of this etheric body depends both on the purity of the network (nadis and chakras) and of that of the respiratory system.
French: Ils s’entrecroisent en chaque chakra majeur précédemment nommé.
English: The Committee urges States parties to avoid tokenistic approaches, which limit children's expression of views, or which allow children to be heard, but fail to give their views due weight.
French: Le Comité invite instamment les États parties à éviter les approches qui se réduisent à des mesures symboliques et limitent l'expression de leur opinion par les enfants ou permettent aux enfants de faire entendre leur opinion mais ne la prennent pas dûment en considération.
English: They invited the international community to come and fulfil what they see as an indispensable role in helping implement their agreements.
French: Ils ont invité la communauté internationale à les joindre et à remplir le rôle qu'ils considèrent comme indispensable : les aider à mettre en oeuvre ces accords.
English: This way, researchers can see what the long-term benefits of 'smart' technology may be over conventional construction.
French: Les chercheurs pourront ainsi voir les avantages à long terme de cette technologie « intelligente », comparativement à une construction conventionnelle.
English: Table 1:Program funding description per activity component, by programming year Table 2:Revenues and expenses per activity component, by programming year Table 3:Summary of revenues and expenses, by programming year
French: Description de la programmation par volet d'activités par année Tableau 2 : Revenus et dépenses de la programmation par volet d'activités par année Tableau 3 :
English: Of the 84 other events, there were 36 workshops, 23 best practices forums, 11 dynamic coalitions meetings, 8 open forums, and 6 events covering others issues.
French: Les 84 événements se sont décomposés en 36 ateliers, 23 forums sur les meilleures pratiques, 11 réunions de coalition dynamique, 8 forums ouverts et 6 événements couvant des sujets différents.
English: Conditionalities attached to loans and debt restructuring further reinforce the problem.
French: Les conditions dont sont assortis l'octroi de prêts et le réaménagement de la dette ne font qu'aggraver le problème.
English: Youth and minority communities, such as Aboriginals and African Canadians, are often not aware of their rights.
French: Souvent, les jeunes et les minorités, dont les Autochtones et les canado-africains, ne sont pas au courant de leurs droits.
English: It is vitally important for the Commission to present a communication assessing implementation by the Member States of the Directive and the Regulation on the coordination of social security systems in the Member States.
French: Il est absolument crucial pour la Commission de présenter une communication évaluant la mise en œuvre par les États membres de la directive et du règlement sur la coordination des systèmes de sécurité sociale dans les États membres.
English: The way in which a European job market of 200 million employees will function and adapt to change is of crucial importance for Europe's future.
French: La manière dont un marché du travail européen de 200 millions d'employés fonctionnera et s'adaptera au changement est d'une importance cruciale pour l'avenir de l'Europe.
English: (d) The exclusive benefit of renewable natural resources situated on their lands has been guaranteed for indigenous communities and peoples;
French: d) La jouissance exclusive des ressources naturelles renouvelables a été garantie aux communautés et peuples autochtones à l'intérieur de leurs terres;
English: “Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people: Prepared by the UNCTAD secretariat” (TD/B/53/2).
French: Quelques participants ont estimé que peu de progrès avaient notamment été faits concernant les demandes avancées par les pays en développement.
English: Besides, we must not forget that the EU invariably serves as a shop window too.
French: Nous ne devons pas oublier non plus que l'UE fait systématiquement office de vitrine.
English: Toronto, ON Air Fare: $671.25 Other Transportation: $118.00 Accommodation: $172.50 Meals and Incidentals: $36.30 Other:
French: Toronto, ON Tarif aérien : 671,25 $ Autres transports : 118,00 $ Hébergement : 172,50 $ Repas et frais accessoires : 36,30 $ Autre :
English: During his wife's pregnancy and for one year after the birth of the child, a husband may not file for divorce without the wife's consent (art. 1123).
French: Durant toute la grossesse de sa femme et pendant un an à compter de la naissance de l'enfant, un mari ne peut demander le divorce sans le consentement de sa femme (art. 1123).
English: Ambassador Wick illustrated clearly and pragmatically the steps he believes should be taken in order to bring about an improvement in relations.
French: L'ambassadeur, M. Wick, a montré clairement et de façon très pragmatique les moyens sur lesquels il a réfléchi pour améliorer les relations.
English: The Canadian delegation looks forward to our deliberations on these and the other important issues on our agenda.
French: La délégation canadienne se réjouit à l'avance des délibérations qui porteront sur ces importants points ainsi que sur les autres qui se trouvent à l'ordre du jour.
English: (very good your idea of "Mafalda" but in a mafalda chapter explains the name!
French: (très bien votre idée de "Mafalda", mais dans un chapitre Mafalda explique le nom!
English: There is no conference fee.
French: La participation à l'atelier est gratuite.
English: • activities launched by the Community: these are activities that address a need highlighted by the decision adopting the programme, or a priority decided on in agreement with the committee which the Community must initiate and follow up;
French: • les activités lancées par la Communauté : il s'agit d'activités répondant à un besoin mis en lumière par la décision adoptant le programme, ou à une priorité arrêtée en accord avec le comité, et dont l'initiative et le suivi doivent être assurés par la Communauté ;
English: We offer a complete grooming service including bathing, brushing, clipping and styling, ear cleaning and nail clipping.
French: Nous vous offrons un service complet de toilettage comprenant le bain, le brossage, la coupe et le style, le nettoyage des oreilles, la coupe de griffes.
English: This is also becoming an EU responsibility.
French: Cela devient également une responsabilité de l'UE.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Coastal Scouler's Catchfly (2003) Designated Endangered in May 2003.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grand silÃ¨ne de Scouler (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2003.
English: For the documents before the Committee under this item, see A/57/556.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie pour l'examen de la question figure dans le document A/57/556.
English: When distributors wish to add foreign digital signals to the list of eligible services they may offer their subscribers, we expect them to develop proposals that will advance the objectives of the Broadcasting Act, and that will not weaken the underpinnings of our system.
French: Nous attendrons, de la part des distributeurs qui désirent ajouter des signaux étrangers à la liste de services admissibles offerts à leurs abonnés, qu'ils fassent en sorte que leurs propositions ne minent pas le fondement de notre système mais servent plutôt à promouvoir les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: A substantial portion of this work was made possible by the incremental funding provided by Parliament over the past two years.
French: Une partie importante de ce travail a été rendue possible grâce au financement supplémentaire accordé par le Parlement au cours des deux dernières années.
English: The hotel is ideally located close to local amenities and attractions including Margate Main Sands, Cascades Casino, Dreamland, Wintergardens Theatre and pubs clubs and restaurants. We have 10 comfortable non-smoking bedrooms and many offers an En-Suite Seaview rooms for Double, Twin and Family occupancy.
French: hôtel à Margate: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: Government initiatives have resulted in increased: 
French: Les initiatives du gouvernement on résulté en une augmentation :
English: Through the combined efforts of the foundation, its national policies and international cooperation, Monaco was promoting the sustainable and equitable management of natural resources and supported the development of innovative and ethical solutions to improve the lives of the most vulnerable populations.
French: Grâce aux efforts combinés de la fondation, des politiques nationales et de la coopération internationale, Monaco promeut une gestion durable et équitable des ressources naturelles et soutient le développement de solutions innovantes et éthiques visant à améliorer les conditions de vie des populations les plus vulnérables.