ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group is composed of five experts acting in their individual capacity, and is mandated to study, identify and monitor current and emerging issues, manifestations and trends of mercenaries, mercenary-related activities and activities of private military and private security companies which have an impact on human rights in general, including the right of peoples to self-determination.
French: Le Groupe se compose de cinq experts siégeant à titre individuel et il est chargé d'étudier, de dégager et de suivre les questions, manifestations et tendances récentes concernant les mercenaires, les activités ayant un lien avec les mercenaires et les activités des sociétés militaires et de sécurité privées ayant des incidences sur les droits de l'homme en général, et en particulier sur le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: Clubs worldwide work within the same six programme areas: Economic & Social Development, Education, Environment, Health, Human Rights/Status of Women and, International Goodwill & Understanding.
French: Dans tous les pays, les travaux des clubs Soroptimist portent sur les six domaines d'activité suivants : développement économique et social, éducation, environnement, santé, droits de l'homme et condition de la femme et bonne volonté et compréhension internationales.
English: Opportunities for Action:
French: Le soutien des pairs est particulièrement important à l'adolescence(57).
English: In the report on her mission to Sweden (A/HRC/4/34/Add.3), the Special Rapporteur recommended that the Government strengthen efforts to protect persons belonging to ethnic or religious minorities from discrimination in the labour market, the justice sector and other key areas, and consider adopting special measures to facilitate equal participation of women and men with minority backgrounds in the educational system and the labour market.
French: Dans le rapport concernant sa mission en Suède (A/HRC/4/34/Add.3), la Rapporteuse spécial a recommandé au Gouvernement suédois d'intensifier les efforts entrepris pour protéger les personnes appartenant à des minorités ethniques ou religieuses contre la discrimination dont elles font l'objet sur le marché du travail, dans le secteur de la justice et dans d'autres domaines clefs, et d'envisager d'adopter des mesures spéciales pour faciliter la participation égale des femmes et des hommes issus des minorités au système éducatif et à l'emploi.
English: We visited your studio on the 28th May, and very much enjoyed your beautiful paintings.
French: J'ai pris beaucoup de palisir en regardant vos ouvres. Bravo et Merci !
English: In many countries, the essential requirement is that the application for conscientious objector status must be “well grounded”, a phrase that essentially goes to assessing the genuineness of the applicant's convictions.
French: Dans de nombreux pays, la condition essentielle est que la demande de statut d'objecteur de conscience soit «bien motivée», ceci, principalement, afin de permettre d'évaluer l'authenticité des convictions du demandeur.
English: The dismantling of narrowly defined occupational silos is likely to be an emerging workplace issue in the future.
French: Le démantèlement des cloisonnements professionnels stricts sera probablement un aspect considéré dans le futur monde du travail.
English: Member States shall seek to ensure that a contact point, which may be the competent national authority or authorities referred to in the first paragraph, or network of contact points is established in order to act as an initial point of reference for all inquiries about the grounds on
French: Article 6 Les États membres et la Commission prennent les mesures nécessaires pour que leurs fonctionnaires et leurs agents soient 75
English: At various national parks and national historic sites, the cooperating association "Friends Of" offer heritage presentation programming including site tours and guided walks and learning activities for children.
French: Dans divers parcs nationaux et lieux historiques nationaux, l'association coopérante « Ami(e)s » offre des programmes de mise en valeur du patrimoine, notamment des visites et des promenades guidées dans les lieux, ainsi que des activités d'apprentissage pour les enfants.
English: The Panel notes that Lurgi's claim for contract losses contains an arithmetic error.
French: Le Comité note que la réclamation présentée par Lurgi au titre des pertes liées aux contrats contient une erreur de calcul.
English: Some delegations noted that the concept of the “launching State” did not refer expressly to the possibility of transfer of ownership or control over a space object in orbit.
French: Certaines délégations ont noté que le concept d'“État de lancement” ne prenait pas expressément en compte la possibilité d'un transfert de la propriété ou du contrôle d'un objet spatial en orbite.
English: Finally, the Government remains strongly committed to ensuring the active and timely consideration of requests to disclose information that may be in the public interest, under the discretionary provisions of ATIA section 20(6).
French: Enfin, le gouvernement est toujours déterminé à assurer l’examen actif et rapide des demandes de divulgation de renseignements qui pourraient être dans l’intérêt public, en vertu des dispositions discrétionnaires du paragraphe 20(6) de la LAI.
English: Ms. Ferley received the Woman of Distinction in the Arts Award of Regina in 1995 and the 125th Anniversary of the Confederation of Canada Medal.
French: Mme Ferley a reçu le Woman of distinction Award de Regina en 1995 et a été décorée de la Médaille du 125e Anniversaire de la Confédération du Canada.
English: MEMPR is satisfied with NovaGold’s response.
French: Engagement -- Nous déterminerons les calendriers et les ressources de surveillance et d'inspection postfermeture avant la fermeture.
English: Visits to Thompson and Churchill rounded out my Northern swing.
French: Des haltes à Thompson et à Churchill ont complété ma tournée dans le Nord.
English: • Captain Karen Trainor from West St. Peters, P.E.I.: DART brings relief to Ampara, Sri Lanka
French: • Le capitaine Karen Trainor de West St. Peters (Î.- P.- É.) : la DART apporte des secours à Ampara, au Sri Lanka
English: During all staff orientation in early June, staff were reminded to complete necessary purchasing documents and obtain receipts, where provided and applicable.
French: Lors de l’orientation de tous les employés au début de juin, on a rappelé à ces derniers l’importance de remplir les documents d’achat nécessaires et d’obtenir les reçus, le cas échéant.
English: Relations between employers and employees at the workplace are being completely overlooked here.
French: Voilà quelque chose qui nous passe complètement au-dessus de la tête ici : nous négligeons les relations existantes entre les employeurs et les employés sur le lieu de travail.
English: Timor-Leste should proceed on its chosen path with faith and persistence, reflecting the central importance of an ethos of governance based on the rule of law — the judiciary must move swiftly to win public confidence — personal freedoms and universal principles of human rights.
French: Le Timor oriental devrait poursuivre sur la voie qu'il a choisie, avec foi et détermination, illustrant ainsi l'importance fondamentale d'une éthique de gouvernance fondée sur la priorité donnée à la légalité, et pour ce faire, le secteur judiciaire devra agir promptement pour gagner la confiance de la population - les libertés individuelles et les principes universels sur lesquels reposent les droits de l'homme.
English: The department also initiated a review of the structure, focus, funding and other criteria for the Food Mail Program, based in part on the evidence obtained from food mail pilot projects under way in three communities.
French: Par cette étude, on cherche à trouver des moyens plus efficaces et plus rentables d’expédier, à prix raisonnable, des aliments nutritifs périssables et d’autres articles essentiels à environ 140 collectivités isolées du Nord.
English: Statistical data on the number of juveniles under the care of the Department of Juvenile Welfare and its homes to the end of October 2001
French: Nombre de mineurs confiés à la Division de la protection des mineurs et à ses foyers à fin octobre 2001
English: Concepts of Social Accountability and Social Responsiveness WHO has defined the Social Accountability of Medical Schools as "the obligation to direct their education, research and service activities towards addressing the priority health concerns of the community, region, and/or nation they have a mandate to serve.
French: Concepts de l’imputabilité et de l’adaptation sociales L’Organisation mondiale de la santé (OMS) définit l’imputabilité sociale des facultés de médecine en ces termes : « l’obligation d’axer leurs activités d’enseignement, de recherche et de service sur les problèmes prioritaires en matière de santé de la communauté, de la région et de la nation qu’elles ont le mandat de servir.
English: ADVICE AND INFORMATION PROVIDED BY ALFA INC OR ITS REPRESENTATIVES, WHETHER ORAL OR WRITTEN, WILL NOT CREATE ANY REPRESENTATION, WARRANTY OR CONDITION OR VARY OR AMEND THIS AGREEMENT, INCLUDING THE ABOVE DISCLAIMER, LIABILITY EXCLUSION, LIABILITY LIMITATION, RELEASE AND INDEMNITY PROVISIONS, AND YOU MAY NOT RELY UPON ANY SUCH ADVICE OR INFORMATION.
French: L'exclusion de certaines garanties et la limitation de certaines responsabilités sont interdites par les lois de certains territoires. Il se peut que de telles restrictions s'appliquent à vous.
English: Lastly, he welcomed Qatar's offer to host the next conference to review the Monterrey Consensus in 2007.
French: Enfin, il se félicite de l'offre du Qatar d'accueillir la réunion de suivi de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey en 2007.
English: Technological development, trade and other relationships have resulted in increased interaction of the peoples of the world, a factor which has facilitated the spread of the HIV.
French: Le développement technologique, le commerce et les autres échanges ont entraîné une interaction accrue entre les peuples du monde, facteur qui a favorisé la propagation du VIH.
English: The system for the exchange of excise data (SEED) is also in place.
French: La base de données SEED (système d'échange de données relatives aux accises) est également en place.
English: He was thereafter taken to Lyantonde Police Station where he was detained for up to three days.
French: Puis il a été conduit au poste de police de Lyantonde où il est resté détenu trois jours.
English: Under the revised Regulations, exporters must report goods destined for export within prescribed time frames and at designated locations, except those goods that are specifically exempted from the reporting requirement.
French: D'après le Règlement révisé, les exportateurs doivent déclarer les marchandises destinées à l'exportation dans des délais réglementaires et à des endroits désignés, sauf les marchandises qui sont expressément exemptées de l'obligation de les déclarer.
English: It commended the self-governing institutions in Kosovo for their commitment and devotion to the integration of all communities into Kosovar life; the Serbian authorities should encourage the integration of the Serbian minority.
French: Il rend hommage aux institutions de l'administration autonome du Kosovo pour leur engagement et leur attachement à l'intégration de toutes les communautés dans la société Kosovare et incite les autorités serbes à encourager l'intégration de la minorité serbe.
English: At least in one of our capacities we are all members of the civil society.
French: En l’une de nos qualités au moins, nous sommes tous membres de la société civile.
English: We listen carefully to our customers and their end users so that we can interpret their current problems and attempt to fulfill their needs.
French: Nous écoutons attentivement nos clients et leurs utilisateurs finaux pour pouvoir interpréter adéquatement leurs problèmes et essayer de répondre à leurs besoins.
English: This was a treatment program for men who want to stop using violence in intimate relations.
French: Il s'agissait d'un programme de traitement pour les hommes qui souhaitent mettre fin à l'usage de la violence dans les relations familiales.
English: However in some instances especially where the property is owned jointly with the husband the consent of the husband may be required and vice versa.
French: Cependant, dans certains cas, notamment si ces biens sont possédés conjointement avec le mari, le consentement de celui-ci peut être nécessaire et vice-versa.
English: • I used to have an authoritative style (my way or the highway); I now pay more attention to the views and approach of others.
French: • Auparavant, j’étais autoritaire (je n’acceptais pas qu’on me contredise); désormais, j’écoute davantage ce que les autres ont à dire et je tiens compte des approches qu’ils proposent.
English: "2/ 1 for Germany, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, [52 for Malaysia and 53 for Thailand].
French: Paragraphe 5.5.1, le renvoi à la note de bas de page 1/ et la note de bas de page 1/, renuméroter comme note de bas de page 2/ et la modifier comme suit:
English: Information about previously identified issues can be found in earlier Annual Reports.
French: Ces enjeux ont été cernés dans les rapports annuels antérieurs.
English: There is no way in which detailed comments can be made on this issue at present, as Turkey cannot be expected to join the EU for another 12 to 15 years.
French: Aucune base ne permet de formuler à ce jour une analyse approfondie sur ce point dès lors que l’on ne peut prévoir l’adhésion de la Turquie à l’UE avant 12 à 15 années.
English: Participants The Participants list will display all the members of the currently selected Discussion Group.
French: Participants La liste des participants affiche les membres du groupe de discussion actuellement sélectionné.
English: Total NIF $ 742,136 31% Project costs funded by other sources: - Government of Newfoundland and Labrador $ 58,764
French: Financement total du FNI 742 136 $ 31% Coûts du projet financés par d’autres sources : - Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador 58 764 $
English: Report it -- Contact your bank or credit card company if you have unwittingly supplied personal or financial information.
French: Signalez-la -- Communiquez avec votre banque ou votre compagnie de carte de crédit si vous avez fourni des renseignements personnels ou financiers.
English: (b) The execution of a Judgment of the International Court of Justice.
French: b) De l'exécution d'un arrêt de la Cour internationale de Justice.
English: While we have sufficient laws to deal with that problem and are also in the process of enacting specific legislation to address it, we note that two major difficulties exist.
French: Bien que nous disposions de lois suffisantes pour gérer ce problème et que nous nous apprêtions à adopter une législation spécifique à ce sujet, nous notons qu'il existe deux difficultés majeures.
English: The provisional agenda for a special session of the Committee shall consist only of those items which are proposed for consideration at that special session.
French: L'ordre du jour provisoire d'une session extraordinaire du Comité comporte seulement les questions qu'il est proposé d'examiner à cette session extraordinaire.  Article 8
English: The Council is meeting with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil se réunit conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables.
English: Dr. Luis Barreto Dr. Noel Rose Dr. David Speert The Institute would like to thank retiring board members Drs. Chris Bleackley, B. Brett Finlay and William E. Paul for their dedication and contributions.
French: Dr Luis Barreto Dr Noel Rose Dr David Speert L'Institut aimerait remercier de leur dévouement et de leur apport les membres sortants du conseil, soit les Drs Chris Bleackley, B. Brett Finlay et William E. Paul.
English: Systems like Bulgaria's, which give a large percentage of children for international adoption are damaging.
French: Des systèmes comme celui de la Bulgarie, qui livrent un pourcentage élevé d'enfants à l'adoption internationale, sont dommageables.
English: The authorisation of the contractor to dispose of the reserved goods and to collect the ceded claim lapses in case of arrears on the part of the customer, in case of bill or cheque protests and financial collapse – in particular in case of application for a composition or for insolvency by the customer.
French: La possibilité pour le client de disposer de la marchandise réservée et de recouvrer la créance cédée expirera en cas de retard de paiement, en cas de contestation d'effets ou de chèques ainsi qu’en cas de déconfiture du client - en particulier en cas de demande de conciliation et/ou d’action en déclaration de faillite.
English: In addition, if the infected system is properly cleaned and reconfigured, it recovers a regular DNS behaviour.
French: De plus, lorsque le poste est correctement désinfecté et reconfiguré, il retrouve immédiatement un comportement normal.
English: Most of the time, you'll get a direct download link.
French: La plupart du temps, vous tomberez sur un lien de téléchargement direct.
English: Robert Koy, for the appellant Michael Roach and John Unrau, for the respondent
French: Robert Koy, pour l’appelant Michael Roach et John Unrau, pour l’intimé
English: Many of our families have also been 'puppy walkers', educating the future guide-dogs at home during their first year of life.
French: De nombreuses familles sont aussi devenues des "familles d'accueil" pour les chiots, contribuant ainsi à l'éducation de ces futurs chiens-guides pendant leur première année.
English: The publication, entitled Guide to the Freshwater Fishes of Manitoba, provides information on Manitoba's freshwater fish fauna (includes 89 species), as well as species distribution and habitat requirements.
French: Intitulé Guide to the Freshwater Fishes of Manitoba, ce document fournit des renseignements sur la faune dulcicole (89 espèces), sur la distribution des espèces et sur les exigences de l’habitat.
English: What mandate, if any, has the Council given the Commission to negotiate on behalf of the European Union in relation to the United Nations Convention on People with Disabilities?
French: Quel mandat, le cas échéant, le Conseil a-t-il donné à la Commission pour négocier au nom de l'Union européenne à propos de la convention des Nations unies sur les personnes handicapées?
English: Many children suffer from violence at home, in their communities and in institutions.
French: Beaucoup sont la proie de la violence au domicile, dans la communauté et dans les institutions.
English: • Self-Assessment Rules For The HST
French: • Règles d'autocotisation de la TVH
English: In addition, Western Canadians will have a chance to learn more about the work CIDA is doing in more than 100 of the world's poorest countries."
French: De plus, les Canadiens et les Canadiennes vivant dans l'ouest du pays auront la possibilité de mieux connaître les activités que mène l'ACDI dans plus de 100 des pays les plus pauvres au monde.
English: They are usually exceptional areas, which must therefore be managed in a very specific way, within a global policy of sustainable development of the mountains.
French: Ce sont la plupart du temps des territoires d'exception, qu'il faut donc gérer de façon spécifique, par une politique globale de développement durable de la montagne.
English: So far, my concern has been to keep our minds open and to have a diversity of opinions before arriving at a final proposal.
French: Jusqu'à présent, je me suis attachée à ce que nous gardions l'esprit ouvert et à ce que nous rassemblions une diversité d'opinions avant d'arriver à une proposition définitive.
English: We now know that Russian watches in the West.
French: Nous savons maintenant que les montres de Russie en Occident.
English: As a result, carbon monoxide levels very rarely exceed maximum acceptable levels.
French: Par conséquent, les teneurs en monoxyde de carbone dépassent très rarement les plafonds acceptables.
English: In our work we use the latest software and translation tools.
French: Nous utilisons des outils et des logiciels à la pointe du progrès.
English: Information on the procedures for this hearing or on the National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995 governing all hearings (available in English and French) may be obtained by writing to Michel L. Mantha, Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), by contacting Ms. Mary Lou Scharf, Regulatory Officer, at (403) 299-3988, or by calling the Board toll-free at 1-800-299-1265 and specifying the Petro-Canada Medicine Hat Pipeline Project.
French: Pour obtenir les instructions sur le déroulement de l'audience ou une copie des Règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie (1995) régissant la tenue de toutes les audiences (les deux documents sont disponibles en anglais et en français), prière d'en faire la demande par écrit à Michel L. Mantha, Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), ou d'appeler Mme Mary Lou Scharf, agente de réglementation, au (403) 299-3988, ou encore d'appeler l'Office sans frais au 1-800-299-1265 en précisant qu'il s'agit du projet de gazoduc de Medicine Hat de Petro-Canada.
English: So was the second report on the implementation of the Framework Decision on the status of victims in criminal proceedings, the Member States having failed to supply sufficient information.
French: Il apparaît en revanche pertinent, au titre du présent exercice 2005, d'analyser et d'évaluer, sur un plan global, à une date butoir - aux fins de la présente communication, celle du 31 mars 2006 a été retenue- la mise en œuvre par les États membres des instruments adoptés dans le domaine JLS, jusqu’à maintenant.
English: C. Caribbean Court of Justice
French: La Cour de justice des Caraïbes
English: Agreement on the visa issue is very important and fundamental, as is uniformity across all countries of enrolment fees, for example.
French: Un accord sur la question des visas est très important, voire fondamental, au même titre que l'uniformité des frais d'inscription dans tous les pays, par exemple.
English: The written editing examination, to be held on 11 September 2001, will consist of four papers:
French: Les épreuves écrites du concours de recrutement d'éditeurs, qui se tiendra le 11 septembre 2001, se répartissent comme suit :
English: Commitment to accommodate the complainant when fit and able to return to work. Financial compensation for pain and suffering.
French: Engagement d’offrir des adaptations au plaignant quand il sera prêt à reprendre le travail. Indemnisation financière pour préjudice moral.
English: 5.3 The core functions of the Service are as follows:
French: 5.3 Les attributions essentielles du Service sont les suivantes :
English: Comercial Agrogourmet Comercial Agrogourmet supplies gourmet products to the most demanding hotels and restaurants in Puerto Vallarta.
French: Comercial Agrogourmet Comercial Agrogourmet fournit des produits gourmets aux hôtels et restaurants les plus exigeants de Puerto Vallarta.
English: Bureau Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals Bureau of Pharmaceutical Assessment Contact Person Jocelyn Kula Telephone/Fax
French: Scénario 2 Si les registres des ventes vérifiés indiquent que les recettes sont supérieures aux prévisions (p. ex.
English: Droplets of this size generally fall rapidly.
French: En général, les gouttelettes de cette taille tombent rapidement.
English: ¡ Youth: Commission communication — ‘Promoting young people’s full participation in education, employment and society’ (→ point 1.21.8).
French: ¡ Jeunesse: communication de la Commission intitulée «Promouvoir la pleine participation des jeunes à l’éducation, à l’emploi et à la société» (→ point 1.21.8).