ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ATSA would like to recognize the efforts of four groups that rose to the challenge at the Regina International Airport on the day following the Grey Cup last month.
French: ACSTA tient à reconnaître les efforts des quatre groupes qui ont relevé le défi de travailler à l’Aéroport international de Regina le lendemain de la Coupe Grey, le mois dernier.
English: In addition to the provisions of Section V of Azerbaijan's Copyright and Related Rights Act, other protective provisions may be found in the Civil Code, the Code of Civil Procedure, the Criminal Code and the Code of Administrative Offences.
French: Aux dispositions de la section V de la loi azerbaïdjanaise sur le droit d'auteur et les droits voisins s'ajoutent d'autres dispositions relatives à la protection de ces droits dans le Code civil, le Code de procédure civile, le Code pénal et le Code des infractions administratives.
English: I lodged a written complaint on the same subject to Commissioner Vitorino on 23 December.
French: Le 23 décembre dernier, j' ai introduit une plainte écrite à ce sujet auprès du commissaire Vitorino.
English: The Panel of Eminent Persons could stimulate debate and fuel the process, particularly if it tackles the two key elements of the institutional architecture: peacekeeping centred on the Security Council, and the coordination of economic cooperation, centred on a body which would truly exercise that function in connection with the specialized agencies.
French: Le Groupe de personnalités éminentes pourra, à cet égard, stimuler le débat et alimenter le processus, surtout s'il s'attache aux deux pôles de l'architecture institutionnelle, soit le maintien de la paix autour du Conseil de sécurité et la coordination de la coopération économique autour d'un organisme qui exercerait réellement cette fonction par rapport aux institutions spécialisées.
English: ADMINISTRATIVE GUIDELINES The Correspondence Management Policy of the DND Dependents Schools Overseas provides for a complete basic system for organizing files and controlling their retention.
French: DIRECTIVES ADMINISTRATIVES La Politique de la correspondance des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN prévoit un système fondamental d’organisation des dossiers et de contrôle de leur rétention.
English: 6.3 The incrementality rates of Canada’s job creation programs compare favourably to those reported in other countries.
French: 6.3 Les taux d’incrémentalité des programmes de création directe d’emplois du Canada se comparent favorablement aux taux des autres pays.
English: First, Anheuser-Busch submits that one reason for rejecting the oppositions was the lack of an adequate explanation provided by Budvar of the applicable national law.
French: Premièrement, Anheuser-Busch estime que l’une des raisons fondant le rejet des oppositions serait l’explication insuffisante fournie par Budvar quant au droit applicable en l’espèce.
English: He does this by drawing on the discipline of economics.
French: Pour ce faire, il s’inspire de l’économie en tant que discipline.
English: What is more, totalitarian Islam was not even mentioned in the Commission and Council statements just now, when what we should in fact be doing is having the courage to contemplate that problem, too, and to take the necessary measures.
French: Qui plus est, l'Islam totalitaire n'a même pas été mentionné dans les déclarations de la Commission et du Conseil que nous venons d'entendre, alors que ce que nous devrions faire, c'est avoir le courage de faire face au problème et de prendre les mesures nécessaires.
English: The witnesses were most convincing on that point.
French: Les témoins ont été très convaincants sur ce point.
English: • While many chains have begun to relate poor package design to lower sales, there is an opportunity for retailers to redesign their labels and/or packaging.
French: • De nombreuses chaînes ont commencé à établir un lien entre la piètre qualité de l'emballage et les ventes peu élevées, mais les détaillants pourraient modifier leurs étiquettes ou leurs emballages.
English: It entails formulating and implementing activities that lead to long-term organizational success.
French: Elle comporte la formulation et l'implantation d'activités dirigées vers le succès de l'organisation à long terme.
English: If during the installation the common graphic formats are linked to IrfanView (see previous chapter), IrfanView will be started by simply double-clicking an image.
French: Si on associe lors de l'installation les formats courants de graphique avec IrfanView (voir le chapitre précédent), ainsi IrfanView démarrera, dans la sorte où on fait simplement un double clic sur l'image.
English: Broadcasts try to reflect the multifarious lives of various ethnic groups, as well as support the preservation of the identity of each ethnic group within a multi-ethnic State.
French: Ces programmes s'efforcent de refléter les multiples facettes de la vie des divers groupes ethniques et d'aider à la préservation de l'identité de chacun d'eux au sein d'un État multiethnique.
English: The strategy to address CWM accommodation needs continues to evolve as the Minister of Canadian Heritage announced on November 4, 1998 that land has been reserved by the Government for a new CWM facility.
French: La stratégie élaborée pour répondre aux besoins du MCG en matière d’installations continue d’évoluer puisque, le 4 novembre 1998, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé que le gouvernement réservait un terrain pour l’aménagement des nouvelles installations du MCG.
English: If the information in this guide as well as the indicated references do not provide the information you need, please feel free to contact Health Canada as described in Section 6, "Whom to Contact."
French: Si les renseignements contenus dans le présent guide ainsi que les références ci-dessous indiquées ne vous suffisent pas, n’hésitez pas à communiquer avec Santé Canada, tel qu’il est indiqué au chapitre 6 intitulé «Personne-ressource».
English: While some progress was made towards fashioning a description of commercial fraud, it was generally thought that additional work would be necessary to formulate a definition, characterization or precise description.
French: Bien que des progrès aient été accomplis dans l'élaboration d'une description de la fraude commerciale, l'ensemble des participants ont considéré que des travaux supplémentaires seraient nécessaires pour formuler une définition ou une description précise.
English: Some of those we interviewed noted that those that succeed would likely succeed despite almost any barrier.
French: Certaines personnes interviewées affirment que ceux qui réussissent l'auraient fait malgré pratiquement tous les obstacles.
English: With government and donor support, locally managed enterprises could strengthen local forest product value chains and generate valuable revenue for the community.
French: Avec l'appui du gouvernement et de donateurs, des entreprises gérées localement pourraient renforcer les chaînes de valeurs des produits forestiers locaux et créer de précieux revenus pour la communauté.
English: Generally speaking, donors favoured poverty reduction policies while Governments preferred growth policies.
French: D'une manière générale, les donateurs sont plutôt favorables aux politiques de réduction de la pauvreté tandis que les gouvernements privilégient les politiques de croissance.
English: In our view, they stem rather from their contribution to the creation of values that are hard to imitate, which differentiate an enterprise’s value chain from its competitors’.
French: À notre avis, ils résultent plutôt de leur contribution à la création de valeurs difficilement imitables, qui distinguent la chaîne de valeurs d’une entreprise de celles de concurrents.
English: As of September 2007, the GHPSS has been conducted in 40 countries and is being carried out in 13 additional countries.
French: En septembre 2007, l’enquête GHPSS avait été menée dans 40 pays, et elle était en cours dans 13 autres pays.
English: Overnight fasting is also a critical requirement in certain stroke models.
French: Le jeune la nuit est également une exigence essentielle dans certains modèles d'apoplexie.
English: It supports a project management office project management office model for information management / information technology project management.
French: Il offre un modèle de bureau de gestion de projet d'information et de projet de technologie de l'information.
English: Limited Edition is already Pre-Ordered and paid in FULL.
French: Ben ça n'empêche en rien la bonne qualité du jeu, c'est juste dommage. En vidéo, ça fait vraiment oldschool avec des textures très étiré (comme dans MGS2) mais un éclairage au point...
English: It is more a question of lack of interest, disgust for spiritual realities, whereas he has plenty of energy and interest in giving himself over to things that are useless for his monastic journey.
French: Il ne lui manque par ailleurs ni d’énergie ni d’intérêt pour se consacrer à d’autres choses inutiles au propos monastique.
English: This is usually caused by large hailstones hitting the ground and/or colliding in mid-air a short distance away.
French: Ce bruit est généralement attribuable à de gros grêlons qui touchent le sol et/ou qui se heurtent entre eux dans les airs à peu de distance.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Impacts, Adaptation and Vulnerability (pp.
English: ◦ An outbreak of rubella occurred in 2005 among unimmunized individuals in Ontario.
French: ◦ Une éclosion de rubéole est survenue en 2005 chez des résidants non immunisés de l'Ontario.
English: But they have now produced a constitution that we hope will be a key building-block towards a democratic Iraq.
French: Quoi qu’il en soit, elles disposent désormais d’une constitution, qui, nous l’espérons, sera un jalon déterminant sur la voie menant à un Irak démocratique.
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee notes from the Norwegian report that during the reference period a multilateral agreement (the EFTA (Vaduz) Convention) between Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland entered into force.
French: Il demande également quelles mesures ont été prises pour assurer la protection sociale des personnes ainsi concernées.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: india.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Government of Canada's Legislative Response to Recent Federal Court Decisions OTTAWA, August 8, 2003 — The Government of Canada today announced its intention to amend the Patent Act to clarify the payment of certain patent fees.
French: Réponse du gouvernement du Canada aux récentes décisions de la Cour fédérale OTTAWA, le 8 août 2003 — Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui son intention de modifier la Loi sur les brevets pour éclaircir les dispositions portant sur certaines taxes exigibles à l'égard des brevets.
English: 10 [19] In the first document, "Did Six Million Really Die:
French: Dans le premier document, intitulé « Did Six Million Really Die:
English: Key words: halobacteria, ribosomal proteins, amino acid sequence.
French: Mots clés : halobactéries, protéines ribosomiques, séquences d'acides aminés.
English: - higher skeptical of counter information CLXXVII.
French: - très sceptiques au sujet des renseignements contraires à leurs opinions CLXXVIII.
English: The continent evolved a home-grown approach in its fight against corruption through the African Peer Review Mechanism (APRM).
French: Le continent a élaboré une démarche qui lui est propre pour lutter contre la corruption, en mettant en place le Mécanisme africain d'évaluation par les pairs.
English: The Civil Code was amended in the 1980's to ensure that illegitimate children enjoy the same succession rights as legitimate children.
French: Le Code civil a été modifié dans les années quatre-vingt afin de garantir que les enfants illégitimes jouissent des mêmes droits de succession que les enfants légitimes.
English: The main objective of competition policy in the media sector is to guarantee a level playing field, whether between different commercial operators or between commercial operators and publicly-funded operators.
French: Le principal objectif de la politique de concurrence dans le secteur des médias consiste à garantir des conditions de concurrence égales aussi bien entre les différents opérateurs commerciaux qu'entre opérateurs commerciaux et opérateurs financés par des fonds publics.
English: It is this sum that the Tribunal finds payable under section 68 of the Act.
French: C'est cette somme que le Tribunal estime payable aux termes de l'article 68 de la Loi.
English: The goal of these interviews is to obtain opinions and information about what works best in developing an effective public service values and ethics program.
French: Ces entretiens ont pour but de recueillir des points de vue et de l’information sur ce qui fonctionne le mieux dans l’élaboration d’un programme de valeurs et d’éthique efficace dans la fonction publique.
English: It is important that at the resumed negotiations, to be held under the auspices of the OAU with the participation of the United Nations representative, the parties state their commitment to the resolution of the conflict by peaceful means.
French: Il importe que lors de la reprise des négociations, sous l'égide de l'OUA et avec la participation du représentant de l'ONU, les parties affirment leur attachement au règlement pacifique du conflit.
English: The Task Force on Education and Gender Equality of the United Nations Millennium Project found that women's equal access to resources and opportunities can accelerate economic growth.
French: L'Équipe du Projet Objectifs du Millénaire sur l'éducation primaire et l'égalité des sexes a constaté que l'égalité d'accès des femmes aux ressources et aux possibilités pouvait accélérer la croissance économique.
English: • Explore whether data collection organisations can manipulate their routine data to your specific needs
French: • Voir si les organismes qui recueillent les données peuvent manipuler et traiter ces données de façon à répondre à vos besoins particuliers
English: Firstly, the Delegation expressed its gratitude to the Delegation of Argentina, acting as coordinator for the "Group of Friends of Development" for the document PCDA/2/2.
French: En premier lieu, la délégation a exprimé sa gratitude à la délégation de l’Argentine, pays coordonnateur du "groupe des Amis du développement", pour le document PCDA/2/2.
English: You can get the value of a constant by simply specifying its name.
French: Vous pouvez accéder à la valeur d'une constante en spécifiant simplement son nom.
English: Galerie Artevista is a unique opportunity in the sphere of public art to improve some of Montreal's blind facades through the development and production of Galerie Artevista.
French: La Galerie Artevista est l'occasion unique de promouvoir l'art urbain et d'embellir les façades vierges des édifices de Montréal avec l'aide de commanditaires et le support de la Ville de Montréal.
English: The Convention does not prescribe the form assurance must take.
French: La Convention n'indique pas la forme que ces assurances doivent prendre.
English: In other words, imposing an obligation of residence of the child concerned on the territory of the state is compatible with Article 12§4 and its Appendix.
French: En ce qui concerne l’égalité de traitement pour les autres prestations de sécurité sociale, le Comité rappelle avoir indiqué dans sa précédente conclusion (Conclusions XVII-1, p.
English: Where can I find my travel insurance policy number?
French: Où puis-je voir le numéro de ma police d’assurance voyage ?
English: The NHPD is staffed with a core group of experts with knowledge and experience in different areas of natural health products, such as herbal remedies, homeopathic medicines, traditional remedies, etc. b.
French: La DPSN est dotée d’un noyau d’experts qui possèdent des compétences et de l’expérience dans différents domaines liés aux produits de santé naturels tels que les remèdes homéopathiques, traditionnels et à base de plantes médicinales, etc. b.
English: To return to the lesson's introductory page, select the lesson title at the top of the side menu.
French: Pour retourner à la première page de la leçon, sélectionnez le nom de la leçon dans la menu latérale.
English: Unique facility features:
French: Caractéristiques d'une installation commune :
English: But I do not think he answered my question with regard specifically to tackling homelessness and housing and whether the Portuguese Presidency would be willing to meet the non-governmental organisations actively involved in this field.
French: Cependant, je ne pense pas qu'il ait répondu à ma question qui concerne spécifiquement le traitement du problème des sans-abri et du logement. Je demandais aussi si la présidence portugaise envisageait de rencontrer les organisations non gouvernementales activement engagées dans ce domaine.
English: The NAPA implementation phase will include the design, development, and implementation of projects on the ground, aimed to meet the adaptation needs identified by the official NAPA document in its preparation phase.
French: La phase de mise en œuvre des PANA comprend la conception, la préparation et la mise en oeuvre de projets sur le terrain pour répondre aux besoins d'adaptation définis dans le plan national officiel pendant la phase de préparation.
English: As a result of Chief Caribou's research, however, community members decided to form a co-operative to provide the retail services they required.
French: Suite à la recherche du chef Caribou, des membres de la collectivité décidèrent de former une coopérative pour fournir les services de vente au détail dont ils avaient besoin.
English: Interviews for the Executive Director Quebec position Date(s): 2004/11/21 - 2004/11/24 Destination(s):
French: Entrevues pour le poste du Directeur exécutif de Québec Date(s) : 2004/11/21 - 2004/11/24 Destination(s) :
English: Mr President, there are a number of questions I should like to ask.
French: Monsieur le Président, je souhaite surtout poser des questions.
English: Arms embargo and illicit arms trafficking by air
French: Embargo sur les armes et trafic illicite d'armes par voie aérienne
English: The Committee decided to postpone taking action on draft resolution A/C.4/59/L.4 for 48 hours.
French: La Commission a décidé de reporter de 48 heures sa décision concernant le projet de résolution A/C.4/59/L.4.
English: When carrying out their parental duty, the parents must respect fundamental human rights, which also apply to children.  This includes the right of every individual to be treated with respect.
French: En s'acquittant de leur devoir parental, les parents doivent respecter les droits fondamentaux de l'homme, qui sont également garantis aux enfants, notamment le droit qu'a toute personne d'être traitée avec respect.
English: • mental health services (See Section 7.7)
French: • des services de santé mentale (voir la section 7.2);
English: Letters Correction In the article "Bipolar spectrum disorders.
French: Correspondance Correction In the article "Bipolar spectrum disorders.
English: She has served as the International Law and Human Rights convenor for Parliamentarians for Global Action, leading a worldwide coalition of parliamentarians working for ratification and implementation of the Rome Treaty―the International Criminal Court. Parliamentarians for Global Action are also active in conflict resolution work.
French: À l'heure actuelle, la sénatrice Andreychuk est responsable de la rédaction de rapports pour l'Assemblée parlementaire de l'OTAN, et agit à titre de représentante du Conseil OTAN-Ukraine de cette organisation.
English: The translog hedonic model (26) has two nice properties:
French: Le modèle hédoniste translog (26) a deux propriétés intéressantes:
English: I can tell you that the talks on the Irish presidency's proposal are proceeding apace and it seems to me fairly pointless to keep commenting from outside on a situation which, furthermore, may change from week to week.
French: Il me paraît donc peu indiqué de commenter en permanence de l'extérieur une situation qui de surcroît est susceptible de changer de semaine en semaine.
English: ‘ Over the past decade, the PSC’s resources have declined by 24% in constant dollars even though there has been a significant workload increase.
French: ‘ Au cours de la dernière décennie, les ressources de la CFP ont décliné de 24 % en dollars constants même s’il y a eu une augmentation substantielle de la charge de travail.
English: Captain George Vancouver, British delegate, Nootka Bay Convention © National Portrait Gallery, NPG503 However, Spain kept their northern settlement intact and continued their explorations with the now famous Malaspina expedition of 1791, and the Caamano and Galiano-Valdes voyages of 1792.
French: Cependant, l’Espagne garde sa colonie espagnole intacte et continue ses explorations avec l’expédition désormais célèbre de Malaspina, en 1791, et les voyages de Caamano ainsi que de Galiano et Valdes, en 1792.
English: Such crimes have a destabilizing effect on communities, affecting tourist economies and undermining governance.
French: Ces activités déstabilisent les collectivités en perturbant les économies axées sur le tourisme et en sapant les structures de gouvernance.
English: Effects Of In Utero Exposure To Persistent Organic Pollutants On Development And Reproduction Principle Investigator:
French: Effets de l'exposition in utero aux polluants organiques persistants sur le développement et la reproduction Chercheur principal:
English: Chem. 69: 2762-2771.
French: Chem.  Tomy, G.T., A.T.
English: unambiguous language in the provincial statute, the Nova Scotia Supreme Court, Trial Division held that as the electors’ voting intentions were clear, and as the form of ballot used at the special poll should have been the same as that used for an ordinary poll, the votes of these electors should be counted.
French: • porte une marque qui remplit entièrement le cercle11 [304(3), manuel du scrutateur] est un bulletin de vote spécial et l’électeur a mal écrit le nom d’un candidat ou a écrit l’appartenance politique en plus du nom du candidat, pourvu que l’intention de l’électeur est claire [269(2), 279(2), 279(3), 304(3)]
English: Business/program alignment ☯ evaluation of the project's mission improvement effectiveness and relationship to business objectives.
French: Compatibilité avec les activités ou programmes — évaluation de l’efficacité du projet en ce qui concerne la mission de l’organisation et de son rapport avec les objectifs d’ensemble.
English: A/C.1/62/L.37 — Draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction”
French: A/C.1/62/L.37 - Projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction »
English: Eaton's stops selling houses and barns through the catalogue.
French: Eaton cesse de proposer des maisons et des granges dans son catalogue.
English: – Mr President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, allow me to start by congratulating you on your election as President of the Parliamentary Assembly, one of the key bodies of the Council of Europe.
French: Le fait de satisfaire formellement aux obligations que la Slovaquie a souscrites lors de son adhésion au Conseil de l’Europe a largement contribué à ce que le pays avance rapidement sur la voie de l’intégration européenne et euro-atlantique.