ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numeric analysis of otolith morphology provides vital information to commercial fisheries concerning the age distribution, racial origin, and, to some extent, the environmental history of fish stocks.
French: L'analyse numérique de la morphologie des otolithes fournit des informations essentielles pour les pêches commerciales au sujet de la répartition des âges, de l'origine raciale et, jusqu'à un certain point, de l'histoire environnementale des stocks de poisson.
English: My delegation would like to reaffirm that it could support any initiative leading to a balanced programme of work, and in this context it supported the five Ambassadors' proposal, which, although it does not satisfy us in every respect, we believe would be a good basis for starting our work.
French: Ma délégation tient à réaffirmer son appui à toute initiative conduisant à un programme de travail équilibré.  Dans ce contexte, elle a appuyé la proposition des cinq Ambassadeurs, qui, même si elle ne la satisfait pas à tous égards, pourrait, à son avis, constituer un bon point de départ.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Éthylène glycol Liens institutionnels
English: This group has asked the pre-school teacher training college Dronning Mauds Minne to undertake a survey of the specific needs of Romani children in pre-school and primary school and to design a programme to meet these needs.
French: Ce groupe a demandé au Collège Dronning Mauds Minne, qui forme les enseignants du cycle préscolaire, de réaliser une étude sur les besoins spécifiques des enfants romani dans les établissements préscolaires et primaires et de concevoir un programme d'enseignement répondant à ces besoins.
English: The focus of reform thus becomes the creation of the conditions required to enable Members of Parliament to perform these functions more effectively, either under conditions of responsible government or otherwise.
French: La réforme doit donc créer les conditions voulues pour permettre au député d’exécuter ses fonctions plus efficacement, que ce soit ou non dans le contexte d’un gouvernement responsable.
English: Why, when we call for the removal of the checkpoints, the Israelis ignore us and we do nothing.
French: Il en est de même pour le retrait des checkpoints ainsi que pour "l'arrêt de la punition collective infligée aux Gazaouis".
English: There is support for providing additional development and training for officers, particularly those with less experience.
French: Il est suggéré que les agents reçoivent de la formation et du perfectionnement additionnels, surtout ceux qui ont moins d'expérience.
English: Electronic data interchange among multiple autonomous organizations to accomplish an explicit shared business goal according to Open-edi standards.
French: A system used by companies to pay a commission to Web sites that establish links with their products. programme d'affiliés (n.m.)
English: • access to short-term funding – FCC’s domestic commercial paper program and funding through the Consolidated Borrowing program provide the corporation with sufficient liquidity to meet daily cash requirements
French: • Accès à du financement à court terme : les programmes de papier commercial canadien et d’euro-papier commercial et le financement par l’entremise du Programme d’emprunts consolidés assurent à FAC les liquidités nécessaires pour répondre à ses besoins quotidiens d’encaisse.
English: Article 8, for example, provides that the contracting parties may, under certain circumstances, “require the furnishing of a form of security and/or the production of customs documents on the importation or re-exportation of the container”.
French: L'article 8, par exemple, dispose que les parties contractantes peuvent, dans certaines circonstances, “exiger qu'il soit fourni une certaine forme de garantie et/ou produit des documents douaniers concernant l'importation et la réexportation du conteneur”.
English: 1.15−2.45 p.m. Conference Room 9
French: 13 h 15 à 14 h 45 Salle de conférence 9
English: This is no rule of law nor legal security.
French: Où sont l'État de droit et la sécurité juridique?
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > OXFORD HOUSE 24A OXFORD HOUSE 24A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > OXFORD HOUSE 24A OXFORD HOUSE 24A Réserve :
English: The effects would be different, and it could be maintained that although the Vienna Convention did not draw any distinction between those two types of objection, the regime of objections was not necessarily the same.
French: Les effets seraient différents et on pourrait penser que, bien que la Convention de Vienne ne fît pas de distinction entre ces deux types d'objections, le régime des objections n'était pas nécessairement uniforme.
English: The events will also be discussed by the European Parliament and counterparts from 10 Mediterranean countries, including Lebanon, Tunisia, Syria and Morocco in March.
French: Ces évènements seront également discutés en mars par le Parlement européen et ses interlocuteurs des 10 pays méditerranéens, notamment le Liban, la Tunisie, la Syrie et le Maroc.
English: In order to ensure that we are finished on time, we must interrupt the list of speakers at about 7 p.m. Are those arrangements agreed to?
French: Pour ce qui le concerne, M. Beneš n’a peur ni du nazisme ni du communisme mais des laquais qui, à Berlin, à Moscou, à Prague ou ailleurs ont aidé les régimes communistes à se maintenir.
English: Such an instrument would essentially contribute to the promotion of tolerance and the countering of racism and xenophobia through instruction at all levels of formal and informal education, in public and private school curricula, as well as schools the ethos of which is based on religion or belief.
French: Un tel instrument contribuerait essentiellement à promouvoir la tolérance et à lutter contre le racisme et la xénophobie par le biais de l'enseignement à tous les échelons du système scolaire et extrascolaire, dans les programmes des établissements publics et privés et des écoles dont la philosophie est fondée sur une religion ou des convictions.
English: The federal government will also continue to show leadership by taking responsibility for its own emissions of greenhouse gases through renewed emphasis on energy efficiency and the use of renewable energy within government operations.
French: d’une valeur de 15 millions de dollars à ses installations de la Saskatchewan et de l’Île-du-Prince-Édouard. Au cours des prochaines années, le gouvernement fédéral tentera d’accroître ses achats d’énergie verte pour ses installations dans toutes les régions du pays.
English: It works closely with other analysts throughout the Agency, and maintains close relationships with other development-related research organizations such as the World Bank and the Canadian academic community. Topics: analysis, research. Program Record Number:
French: Elle collabore étroitement avec d'autres analystes au sein de l'ACDI, et elle entretient des relations étroites avec d'autres organisations de recherche en développement comme la Banque mondiale et les universités canadiennes. Sujets : analyse, recherché. Numéro du dossier :
English: The Yellow Rail is probably a daytime feeder, like most other rails, foraging in areas of shallow water concealed by dense vegetation.
French: Le Râle jaune s’alimente vraisemblablement le jour, comme la plupart des autres râles, et cherche sa nourriture dans les secteurs d’eau peu profonde cachés sous une végétation dense.
English: This message is very important, in case you do not receive it within 10 minutes, let us know and we will resend it once again.
French: Ce message est très important, dans le cas où vous ne le recevez pas dans les 10 minutes, faites nous savoir et nous le renverrons une fois de plus.
English: NAFTA Technical Working Group on Pesticides has included GHS on its workplan with a goal to achieving a harmonized process among NAFTA countries and to implement the GHS in a coordinated manner
French: Le Groupe de travail technique sur les pesticides de l’ALENA a inclus le SGH dans son plan de travail, en vue de mettre en place un processus harmonisé entre les pays de l’ALENA et de mettre en œuvre le SGH de façon coordonnée.
English: Participants will review common words and expressions in order to use them in everyday situations at the C level competency of spoken French.
French: Les participants réviseront des mots et des expressions couramment utilisés pour ensuite pouvoir s’en servir dans des situations de tous les jours selon un niveau de compétences C en français parlé.
English: I was pretty young when I started working, so I've been pretty independent since.
French: J'étais donc très jeune quand j'ai commencé à travailler et je suis très indépendant depuis ce temps.
English: In the first quarter of the 20th century, a few universities opened their doors to women due to a shortage of male experts in the fast-developing scientific field.
French: Dans le premier quart du 20e siècle, quelques universités ouvrent lentement leurs portes à des femmes en raison du manque d'experts de sexe masculin dans la sphère scientifique qui se développe à un rythme effréné.
English: (c) A representative of an intergovernmental organization: African Union.
French: c) Représentants d'organisations intergouvernementales: Union africaine.
English: We in the Commission will naturally be examining the project further and clearly we do not yet know what the political orientation of the European Council will be.
French: Nous examinerons tout naturellement le projet plus à fond au sein de la Commission, et nous ne connaissons pas encore l'orientation politique que prendra le Conseil européen.
English: (i) media addresses (press, radio, television), including e-mail addresses, to which UNECE press releases and other materials on road safety could be sent;
French: i) Adresses des organismes de presse (presse écrite, radio, télévision) y compris sous forme électronique, auxquelles les communiqués de presse et autres documents de la CEE/ONU relatifs à la sécurité routière pourraient être envoyés;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 50 50 207 Canadian Forces Support Training Group 61 39 69 Training Schools 57 43 17 CF School of Electrical & Mechanical Engineering; CF Nuclear, Biological & Chemical School Borden; CF Fire Academy; CF Military Police Academy Borden; CF Training Development Centre Borden; CF School of Military Intelligence Kingston; CF School of Administration and Logistics Borden; CF School of Communications & Electronics Kingston; CF School of Military Engineering Gagetown; CF School of Military Intelligence Kingston 57 43 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 50 50 207 Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes 61 39 69 Écoles d'entraînement 57 43 17 École du génie électrique & mécanique des FC; École de guerre nucléaire, biologique et chimique des FC Borden; École des pompiers des forces canadiennes; École de la Police militaire des Forces canadiennes; Centre de développement de l'instrction des Forces canadiennes Borden; École du renseignement militaire des FC Kingston; École d'administration et de logistiques des FC Borden; École d'électronique et des communications des FS Kingston; École génie militaire des FC, Gagetown; Ecole du renseignement militaire des FC, Kingston 57 43 17
English: To qualify for secondment to the Commission a national expert must have at least three years’ full time experience of administrative, scientific, technical, advisory or supervisory functions which can be regarded as equivalent to those of categories A or B as defined in the Staff Regulations of officials of the European Communities and in the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
French: Pour être détaché auprès de la Commission, l'expert national doit avoir une expérience professionnelle d'au moins trois ans à temps plein dans des fonctions administratives, scientifiques, techniques, de conseil ou de supervision, équivalant à celles de la catégorie A ou B telles qu'elles sont définies par le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés.
English: DO ensure that the box or boxes completely fill the pallet.
French: IL FAUT faire en sorte que la ou les boîtes remplissent complètement la palette.
English: McDonald's hamburgers are made from the same cuts of meat that you would buy at your local supermarket.
French: Les hamburgers de McDonald's sont préparés des mêmes coupes de viande que celles que vous achetez dans votre supermarché du voisinage.
English: Addressing next the sketch (exhibit A-16) of candidate Rudolph for the second assignment - the witness preferred not to have the candidates identified for him during his testimony - Mr. MacInness stated that his interpretation of the question was that the extent of damage would go above the longitudinal levels and that the candidate was in error by between 50 and 100 millimetres in terms of the position of the welding seam.
French: Au sujet du dessin suivant (pièce A-16) présenté dans le second travail du candidat Rudolph (le témoin préférait qu'on n'identifie pas les candidats au cours de son témoignage) M. MacInness a répondu que, selon son interprétation de la question, les dommages s'étendaient au-delà des niveaux longitudinaux, et le candidat avait commis une erreur de l'ordre de 50 à 100 millimètres quant à la position de la ligne de soudure.
English: Some matters are critical to Inuit in both their closeness and their impact.
French: Certaines questions sont d’ une importance cruciale pour les Inuit en raison de leur pertinence et de leurs répercussions.
English: Provide summarised information about their contents as well as name and address of relevant authority.) 3. HABITAT CONSERVATION Categories of protected areas, where appropriate, indicate background of changes.
French: (Indiquer l'intitulé et la date d'entrée en vigueur des textes législatifs, plans d'action, accords etc.
English: PROGRAMME OF WORK FOR THE BIENNIUM 2009-2010 (agenda item 6)
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE BIENNALE 2009-2010 (point 6 de l'ordre du jour)
English: At its 6th to 8th meetings, held on 17 and 18 May, the Permanent Forum considered agenda item 4, Implementation of recommendations on the six mandated areas of the Forum and on the Millennium Development Goals, and sub-items (a) through (f):
French: De sa 6e à sa 8e séance, tenues les 17 et 18 mai, l'Instance permanente a examiné le point 4 de l'ordre du jour, intitulé « Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance permanente et les objectifs du Millénaire pour le développement », et les alinéas a) à f) :
English: Decides to increase the number of members of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from sixty-eight to seventy States;
French: Décide de porter de soixante-huit à soixante-dix le nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ;
English: Finally, I would like to stress the fact that the grave events that have affected all of us in the last few months will not prevent us from moving ahead.
French: Enfin, je voudrais souligner le fait que les graves événements qui nous ont tous touchés au cours des derniers mois ne nous empêcheront pas d'aller de l'avant.
English: Enhance industry knowledge through development and dissemination of scientific, technical and medical information and intelligence
French: Accroître le savoir de l’industrie par le développement et la diffusion d’information scientifique, technique et médicale et de renseignements commerciaux.
English: J.A.Pwas accused of infringing the rules provided for in articles 213, 224 item “a”, and 71 of the Penal Code, for having allegedly constrained M.D.F.
French: Rapport.  J.À .Pa été accusé d'infraction aux règles énoncées dans les articles 213, 224 point « a », et 71 du Code pénal, parce qu'il aurait contraint M.D.F.
English: 1 For the purposes of the review, United Nations libraries include the Dag Hammarskjöld Library (DHL), the Library of the United Nations Office at Geneva (UNOG), the Library of the United Nations Office at Nairobi (UNON), the libraries of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, in Santiago (ECLAC), the Economic and Social Commission for Western Asia, in Beirut (ESCWA), the Economic Commission for Africa, in Addis Ababa (ECA), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, in Bangkok (ESCAP) and the Library of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Aux fins de l'étude, les bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies comprennent la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, la Bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), la bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN), les bibliothèques de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) à Santiago, de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) à Beyrouth, de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) à Addis-Abeba, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) à Bangkok, et la bibliothèque du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: Such redeployment without prior notification, as well as restrictions on MINURSO's freedom of movement, were in violation of the military agreements between MINURSO and the two parties pertaining to ceasefire arrangements.
French: De tels déploiements sans notification préalable et les restrictions imposées à la liberté de circulation de la MINURSO constituaient des violations des accords militaires conclus entre la MINURSO et les deux parties concernant les dispositions du cessez-le-feu.
English: Backing the news services on the Web, the Department will shortly launch a more proactive electronic mail/facsimile-based version which will go directly to the news desks of media around the world as well as to other important target audiences, such as non-governmental organizations.
French: Appuyant le service d'information sur le Web, le Département lancera bientôt une version plus proactive, basée sur la messagerie électronique et la télécopie, qui ira directement aux bureaux de presse des médias dans le monde entier, ainsi qu'à d'autres publics cibles importants, comme les organisations non gouvernementales.
English: Among the measures proposed in Budget 2007 are increased support for post-secondary education for the provinces and territories, new graduate scholarships, improvements to the Temporary Foreign Worker Program, and more attractive Registered Education Savings Plans.
French: Le budget de 2007 propose notamment de bonifier le soutien versé aux provinces et aux territoires pour l’enseignement postsecondaire, de créer de nouvelles bourses d’études supérieures, d’améliorer le Programme des travailleurs temporaires étrangers et d’accroître l’attrait des régimes enregistrés d’épargne études.
English: In short, mail continues to have a bright future as a key communication channel.
French: Bref, le courrier conserve un bel avenir en tant que canal de communication.
English: The appellant's use of material that had been prepared by the selection board chair, did not demonstrate his ability to develop training material.
French: Le fait que l'appelant ait utilisé de la documentation préparée par la présidente du jury de sélection n'établissait pas sa capacité d'élaborer du matériel de formation.
English: Equipment that is visibly soiled should be cleaned promptly with soap and water, detergents or enzymatic agents. Soiled patient care equipment should be handled in a manner that prevents exposure of skin and mucous membranes, and contamination of clothing and the environment.
French: Il faut veiller à ce que le personnel reçoive une formation sur les recommandations relatives au nettoyage, à la désinfection et à la stérilisation du matériel servant au soin des patients qui sont présentées dans le guide Lavage des mains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans les établissements de santé et à ce qu’il les suivent.
English: Many, if not all, provinces and states try to attract foreign direct investment as part of their economic development strategies.
French: Une étude indique en effet qu’un niveau élevé de dépenses gouvernementales par rapport aux impôts des sociétés avait une influence positive sur l’investissement61.
English: • Bristol Aerospace in Winnipeg specializes in the manufacture of aircraft structural components.
French: • Bristol Aerospace de Winnipeg se spécialise dans la fabrication des composants structurels d’aéronefs.
English: I believe that BNFL is technically insolvent.
French: Je crois savoir que BNFL est techniquement insolvable.
English: The fact that a woman can be depressed during pregnancy is relatively new and therefore the illness largely goes undiagnosed at the time.
French: Le fait qu'une femme puisse souffrir de dépression pendant la grossesse était relativement nouveau et, par conséquent, la plupart du temps la maladie n'était pas diagnostiquée.
English: • Personal Information Request Form  Top of Page Public Service Commission Access to Information and Privacy Acts Annual Reports
French: • Formulaire de demande d'accès à des renseignements personnels  Haut de la page Rapports annuels sur l'accès à l'information et protection des renseignements personnels pour la Commission de la fonction publique
English: The 10 greatest world earthquakes between 1900 and 1999 are described on the USGS site.
French: Les 10 plus grands séismes mondiaux entre 1900 et 1999 (en anglais) sont décrits sur le site du USGS. B- Au Canada
English: This, of course, may not have been the same as between Mr. McMahon and the firm "srcA".
French: Bien entendu, entre M. McMahon et « srcA » la situation n'était peut-être pas la même.
English: There was a substantial hike in 1999 because of an increase in the minimum wage and an increase in civil service salaries.
French: Une augmentation sensible a eu lieu en 1999 du fait du relèvement du salaire minimum et de l'augmentation des traitements des fonctionnaires.
English: Quantitative estimates can be made only in the category "transfers from outside the account register."
French: Des estimations quantitatives ne sont possibles que dans la catégorie des transferts de l'extérieur du registre de compte.
English: Explain which priority the program or service supports.
French: Expliquez quelles priorités du ministère ce programme ou service appuie.
English: The LateRooms rates for Fairwater Head Hotel in Near Axminster are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Fairwater Head Hotel à Near Axminster comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Over the planning period, CATSA will work with Transport Canada during this review to provide input to support changes to the regulatory framework.
French: À la demande de Transports Canada, l’ACSTA a participé à plusieurs discussions sur des sujets que Transports Canada étudie actuellement et qui pourraient éventuellement avoir une incidence sur les activités de l’ACSTA, comme la sûreté du fret aérien.