ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today almost every favela has an elected Associacao de Moradores—a residents’ association—which sets policies for the community.
French: Aujourd’hui, presque toutes les favelas sont dotées d’une Associação de Moradores (association de représentants élus) qui établit les politiques régissant la collectivité.
English: T��� ���������� �� ����������������� �� A��������� III���� ��� ����� ��������� ������� ��� P���� III�� D������ ��������� ����x���� C��� ������.
French: Article I-53 du projet révisé du Présidium, Conv.
English: Approve the staffing level as proposed for the biennium 2000-2001;
French: Approuver le tableau d'effectifs proposé pour l'exercice biennal 2000-2001;
English: Canada’s New Government Announces the Creation of the Advisory Committee for the Estrie Region  [ 2007-04-13 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour l’Estrie  [ 2007-04-13 ] Société canadienne d’hypothèque et de logement :
English: A more detailed description of the peer review process for research grants can be found in Section 6.8.
French: Les lecteurs intéressés trouveront à la section 6.8 une description plus détaillée de ce mécanisme d'évaluation par les pairs.
English: An amount would be submitted annually for review by the
French: Le directeur du scrutin doit veiller à ce que chaque équipe de deux recenseurs ou agents réviseurs représente ces deux partis.
English: “We believe that all forms of lasting relationships have a right to protection and legal safeguards.
French: "Nous estimons que toutes les formes de relations durables ont droit à une protection et à une assistance juridique.
English: The plant was observed in 28 highway locations in 14 counties, generally within highway rights-of-way.
French: Cette plante a ainsi été observée à 28 endroits le long des autoroutes de 14 comtés, en général à l'intérieur de l'emprise routière.
English: Remember the message Recently, park staff had to destroy a wolf that had gotten food handouts and become too aggressive.
French: N'oubliez pas le message Récemment, le personnel du parc a dû abattre un loup qui avait été nourri par des visiteurs et qui était devenu trop agressif.
English: Finally, closed systems involve no water exchange with the natural environment.
French: Parmi les trois catégories d’exploitations aquacoles, seuls les systèmes ouverts et semi-fermés comportent des échanges d’eau avec des plans d’eau naturel (lac ou eaux côtières) et, de ce fait, peuvent avoir des effets sur l’environnement naturel.
English: Clau, S.A.'s
French: Arrêt rendu par la section 18 du tribunal provincial supérieur de Madrid, n° 94/2004 du 2 juin 2004 / Caminas S.A. contre Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, S.A. Cet arrêt a été rendu sur le pourvoi n° 218/2003 formé par Repsol à la suite de la procédure relative aux demandes de faible importance n° 53/2001 engagée auprès du tribunal de première instance n° 20 par Caminas S.A. contre Repsol.
English: Directory of links leading to documents, posters and signs pertaining to First Nations' artifacts, activities, peoples and reserves, camps and dwellings.
French: Ce projet cherche à documenter, analyser et réfléchir sur la diversité des principes, des interprétations et des réponses liés à la problématique de la propriété intellectuelle des héritages culturels à travers la planète.
English: Funded activities include afforestation and revitalisation of rural villages as well as more traditional agricultural development schemes.
French: Les activités financées englobent le reboisement et la revitalisation des villages ruraux ainsi que des régimes de développement agricole plus traditionnels.
English: Specifically: ... they don't know that it's ABSN.
French: Et cela leur importe peu, de toute façon.
English: The PSRS is an automated, web-based external staffing tool.
French: Le SRFP est un outil de dotation externe automatisé sur le Web.
English: Deborah Berger is a Senior Environmental Advisor at EDC. dberger@edc.ca Karen Mallory is a Sector Advisor on EDC’s Infrastructure and Environment business development team. kmallory@edc.ca
French: Deborah Berger (dberger@edc.ca) est éco-conseillère principale à EDC. Karen Mallory (kmallory@edc.ca) est conseillère sectorielle, Infrastructure et Environnement, Groupe du développement des affaires, à EDC.
English: ———————————— Case C-311/96  Commission of the European Communities v French Republic Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors Advocate General C.O. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 March 1997.
French: C-311/96  Commission des Communautés européennes / République française Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 93/38/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications Monsieur l'avocat général C.O. Lenz a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 6 mars 1997.
English: Some of this is positive but that is not always the case as the unaccountable administrations make decisions that maximise short-term profits at the expense of countries, communities and families.
French: Si certains placements ont des retombées positives, c'est malheureusement loin d'être toujours le cas. Certaines administrations n'ayant aucun compte à rendre prennent des décisions visant à maximiser le profit à court terme au détriment d'États, de collectivités et de familles.
English: 003 Any inclusion in or connection to the control device of any function, device, or devices, approved or otherwise, shall not interfere with, or be capable of interfering with, the proper and secure operation of the control device and the provisions of this Agreement.
French: 003 Toute insertion ou connexion de toute fonction ou dispositif(s), homologué(s) ou non, dans ou à l'appareil de contrôle, ne doit pas interférer ou être susceptible d'interférer avec le fonctionnement correct et sûr de l'appareil de contrôle, ni avec les dispositions du règlement.
English: However, with respect to Belden alone, it cannot be said with any certainty that any purchases would be clearly foreseen or imminent within the next 18 to 24 months, given its existing sourcing contracts and the reservations of the witness with respect to offshore sourcing of copper rod.
French: De plus, les renseignements de Nexans sur les primes à venir pour le fil machine et fixées pour janvier 2007 affichent une augmentation pour tous les grands clients, sauf un112, ce dernier achetant, au comptant, en provenance des États-Unis113.
English: Alternatively, 50 grams of activated charcoal is administered 4 times a day for 11 days.
French: OU administrer 50 g de charbon activé, 4 fois par jour, pendant 11 jours.
English: ◦ 76% reported that abuse was occurring among pregnant women
French: ◦ 76 % ont déclaré que les femmes enceintes en faisaient un usage abusif
English: Certain provisions of the international treaties referred to in operative paragraph 3 sub-paragraph (d) have already been transposed into Maltese law.  As to the other provisions, Maltese law is expected to be amended shortly so that Malta will be in full conformity with these international treaties.
French: Certaines dispositions des traités internationaux visés à l'alinéa d) du paragraphe 3 ont déjà été transposées en droit maltais, et les lois maltaises devraient être amendées prochainement de sorte à être pleinement conformes à toutes les dispositions de ces instruments.
English: Amendment 32 Article 8, paragraph 1, subparagraph 2 This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote PE 353.395v02-00 14/18
French: Amendement 32 Article 8, paragraphe 1, alinéa 2 L’action peut combiner la réhabilitation de l’environnement physique, la reconversion des friches industrielles ainsi que la préservation et la mise en valeur du patrimoine historique et culturel avec des actions stimulant l’esprit d’entreprise, l’emploi local, le développement communautaire et la fourniture de services à AD\562340FR.doc 15/19
English: This consumer segment is expected to grow 26% to 44% between 2000 and 2015, and represents a large proportion of the growing number of single-person households.
French: Ce segment de consommateurs devrait croître de l'ordre de 26 à 44 % entre 2000 et 2015. Il représente par ailleurs une grande proportion du nombre croissant de ménages constitués d'une seule personne.
English: The boot bottoms for these non-subjed goods are manufactured on the same production lines as subject rubber footwear and they are affeded by the same production economics.
French: En raison de l'ampleur de cette réduction taifaire, il s'agit d'un cas unique.
English: • The approach being taken to achieve desired objectives remains formally what it was in 1996, notwithstanding the experience gained over the last five years.
French: La stratégie de 1996 avait établi une approche pour atteindre les objectifs d'investissement du Canada, qui consistait en cinq éléments : (1) promotion du Canada comme un site d'investissement aux dirigeants du commerce international; (2) services ciblés et personnalisés à certaines multinationales dans les secteurs prioritaires; (3) soutien aux PME pour établir des partenariats à l'échelle internationale; (4) traitement systématique des préoccupations des investisseurs et amélioration du climat d'investissement; et (5) création de nouveaux partenariats dans les trois ordres de gouvernement.
English: Do more television programs on inventors, show how they come up with their ideas.
French: Je leur dis que la condescendance ne me dérange pas, à condition qu'on ne s'attende pas à de l'admiration en retour.
English: With regard to the question of impunity for violations of economic, social and cultural rights, CETIM stated that the establishment of a working group on the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights would constitute an important step in the fight against impunity for violations of economic, social and cultural rights.
French: À propos de la lutte contre l'impunité dans le cas de violations des droits économiques, sociaux et culturels, le CETIM a déclaré que la création d'un groupe de travail sur le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels constituerait une étape importante dans la bonne direction.
English: The additional requirements of $331,600 were attributable primarily to (a) unforeseen travel activities related to the preparation of a report on reform of the Field Service category; (b) unplanned training activities, including a budget workshop in the Office of Mission Support; and (c) additional expenditures relating to an increased level of training activities led by the Training and Evaluation Service in the Military Division.
French: Le dépassement de crédits net enregistré au titre des voyages, d'un montant de 331 600 dollars, est essentiellement dû aux points suivants : a) voyages imprévus liés à l'élaboration d'un rapport sur la réforme du Service mobile; b) activités de formation imprévues, notamment un atelier sur le budget au Bureau de l'appui aux missions; c) dépenses additionnelles en raison d'une augmentation des activités de formation menées par le Service de la formation et de l'évaluation de la Division militaire.
English: In addition, it is expected that adjustments of about $0.6 billion will be included in the 2008–09 Supplementary Estimates, resulting in total planned spending of approximately $6.9 billion.
French: On s’attend à ce que le Budget supplémentaire des dépenses pour le même exercice comporte des ajustements de l’ordre de 0,6 milliard de dollars, portant à quelque 6,9 milliards de dollars le total des dépenses prévues.
English: The appointment, at the request of the Commission, of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders provides an important new mechanism for advocating the rights of persons working with the displaced and one with which the Representative has already cooperated in such cases.
French: La nomination, à la demande de la Commission, d'un Représentant spécial du Secrétaire général sur les défenseurs des droits de l'homme constitue un nouveau mécanisme important de défense des droits des personnes qui travaillent avec les populations déplacées.  Le Représentant collabore d'ailleurs déjà avec lui à cet effet.
English: institutions and running pilot micro-projects; ― finances humanitarian landmine clearance operations and provides information for people in
French: humanitaires en formant des experts, en renforçant les institutions et en gérant des microprojets pilotes; ― finance des opérations humanitaires d'élimination de mines terrestres et informe les
English: The Act had apparently been used to repress the Mapuche protest until 2006 and, more recently, in October 2008, to prosecute two university students accused of terrorist offences in the Araucania region.
French: Cette loi aurait été utilisée pour réprimer le mouvement de protestation sociale de la communauté mapuche jusqu'en 2006 et, plus récemment, en octobre 2008, pour poursuivre deux étudiants accusés d'avoir commis des actes terroristes dans la région de l'Araucanía.
English: A correspondence working group was established with Australia as lead country (see membership in annex 3).
French: Un groupe de travail par correspondance a été constitué et l'Australie en est le chef de file (voir la liste des participants à l'annexe 3).
English: The following guidelines on the use of professional judgement were developed by a tripartite technical subcommittee and endorsed by the WHMIS Current Issues Committee, a committee comprised of representatives of suppliers, employers organized labour and federal, provincial and territorial governments; (see "Administration & Consultation" page on this site for the CIC terms of reference).
French: Il met en valeur et clarifie les exigences contenues dans l'article 33 du Règlement sur les produits contrôlés intitulé « Mode d'inclusion dans des catégories ». Ce document a été préparé par un sous-comité tripartite traitant des questions techniques et endossé par le Comité des questions actuelles du SIMDUT, lequel est composé de représentants de l'industrie, des syndicats et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: • chairs the Shared Systems Support Centre Board of Directors.
French: • préside le Conseil d'administration du Centre de soutien des systèmes partagés.
English: The other complaints were closed because the applicant failed to provide information necessary to complete the application.
French: Cette décision a des conséquences pour l’Office dans sa prise en considération des demandes liées à l’accessibilité.
English: Reverend Edison Lapuz, a member of his church's national council, worked for the rights of farmers and fisherfolk and served as a regional co-ordinator for the Bayan Muna political party.
French: Le père Edison Lapuz, membre du conseil national de son Église, avait œuvré en faveur des droits des fermiers et pêcheurs en tant que coordonnateur régional du parti politique Bayan Muna (Le peuple d'abord).
English: Capital assets include land, buildings, military assets, infrastructure assets, purchased or in-house developed software, computer hardware, equipment, leasehold improvements, and assets acquired by capital leases or donations.
French: Elles comprennent les terrains, les édifices, les biens militaires, les infrastructures, les logiciels achetés, les logiciels mis au point à l’interne, le matériel informatique, les équipements, les améliorations locatives et les biens acquis par location-acquisition ou par don.
English: Unfortunately, in this respect we are still in a similar position.
French: La situation n'a malheureusement guère évolué dans l'intervalle.
English: (c) Basic vocational and technical training;
French: c) Formation professionnelle et technique de base;
English: Select the type of game you want to create from the list, set your preferences, and then click on "create" to confirm.
French: Velg type spill du ønsker å opprette fra listen, still inn dine preferanser og klikk på "create" for å bekrefte.
English: At the 35th meeting, on 20 November, the representative of Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence” (A/C.2/55/L.36), which read:
French: À la 35e séance, le 20 novembre, le représentant du Nigéria a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui appartiennent au Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance (A/C.2/55/L.36), dont le texte était conçu comme suit :
English: • Dry foods do not contain enough moisture for pathogens to grow, but pathogens can survive in them.
French: • Les aliments secs ne renferment pas suffisamment d'humidité pour entretenir les pathogènes, mais ceux-ci peuvent quand même survivre.
English: There are no records of what Chief Totomenai or Treaty Commissioner Robinson said at the negotiations regarding the reserve to be set apart, other than the schedule attached to the Treaty which says: "Four miles square at Gros Cap, being a valley near the Honourable Hudson's Bay Company's post of Michipicoten, for Totomenai and Tribe."
French: Aucun écrit ne relève les échanges entre le chef Totomenai et le commissaire au traité Robinson pendant les négociations, en ce qui concerne la réserve devant être établie, autre que l'annexe au Traité qui précise : « Quatre milles quarrés au Gros Cap étant une vallée près du Fort Michipicoten de l'honorable compagnie de la baie d'Hudson pour Totomenai et sa tribu.
English: Allow me to share the view of those who expressed their disappointment due to the Commission's lack of willingness to compromise.
French: Permettez-moi de me joindre à ceux qui ont affiché leur déception face au manque de volonté de la Commission de trouver un compromis.
English: The Commission report sets three priorities for 2002: employment, reform and knowledge.
French: Le rapport de la Commission recense trois priorités pour 2002 : l'emploi, les réformes et la connaissance.
English: • the individual or organization who pays for the initiative advertising or initiative opinion survey to be conducted;
French: • toute personne ou entité qui paie pour la conduite de la publicité ou du sondage sur l'initiative;
English: In accordance with Security Council resolution 1635 (2005), the International Committee in Support of the Transition continued to discuss with the transitional authorities the need to address issues of corruption and economic mismanagement.
French: Conformément à la résolution 1635 (2005) du Conseil de sécurité du 28 octobre 2005, le Comité international d'accompagnement de la transition (CIAT) a continué d'examiner avec les autorités congolaises la réponse à donner aux problèmes de corruption et de mauvaise gestion de l'économie.
English: With respect to further work, sections of the stated requirements remain to be examined, e.g. central banks' balance sheets, interest rates, financial market statistics and financial accounts, mutual funds and the international investment position.
French: En ce qui concerne les travaux futurs, il reste à examiner, parmi l'ensemble des besoins recensés, certains domaines comme les bilans des banques centrales, les taux d'intérêt, les statistiques relatives aux marchés financiers et les comptes financiers, les fonds communs de placement et la position extérieure en matière d'investissements.
English: The Tribunal publishes a notice of the hearing in the Canada Gazette to allow other interested persons to attend.
French: Les audiences se déroulent habituellement en public, devant des membres du Tribunal.
English: Breakfast is served in the rooms. On sunny days guests can enjoy their breakfast on the balcony, too.
French: Le petit-déjeuner est servi en chambre et, par beau temps, vous pouvez le prendre sur la terrasse.
English: In future years, the review will also cover the achievements of the previous year.
French: À partir de l'année prochaine, l'entretien portera également sur les réalisations de l'année écoulée.
English: What is antimicrobial resistance and why is it an important health policy issue?
French: Les antimicrobiens sont des substances telles que les antibiotiques et les désinfectants capables de détruire des microorganismes ou d'en ralentir la prolifération.
English: Another and related interpretation is that the respondents see the two motives as going hand in hand.
French: Il existe une autre interprétation connexe, à savoir que les répondants perçoivent ces deux motifs comme allant de pair.
English: Procurement Overviews and Activity Forecasts AER partners identified access to timely information as an important influence on industrial opportunities.
French: Aperçu des activités d’approvisionnement et prévisions D’après les partenaires de la TREA, l’accès à de l’information à jour a une incidence importante sur les possibilités d’exploitation industrielles.
English: The Council welcomes the recent agreement of a new Federation property law.
French: Le Conseil se félicite de l'adoption récente d'une nouvelle loi de la Fédération sur la propriété.
English: Additional information provided to the Panel by reliable sources indicates that the discovery in the region of materials exported from Spain to the Libyan Arab Jamahiriya and subsequently found in violation of the arms embargo is not an isolated occurrence.
French: Selon des renseignements supplémentaires communiqués au Groupe par des sources fiables, le fait que du matériel fourni initialement par l'Espagne à la Jamahiriya arabe libyenne a été retrouvé ultérieurement dans la région en violation de l'embargo sur les armes ne constitue pas un cas isolé.
English: The question of the protection of witnesses and survivors in legal proceedings and the need to guarantee the rights of defendants were also analysed.
French: La question de la protection des témoins et des survivants au cours des procédures judiciaires et la nécessité de garantir les droits du défendeur ont été également analysées.
English: The fifth priority is missing persons and detainees.
French: La cinquième priorité est la question des personnes portées disparues et détenues.
English: Grades of grain are defined in written form in the Canada Grain Regulations and the Off-Grades of Grain and Grades of Screenings Order.
French: Les grades de grain sont définis dans le Règlement sur les grains du Canada et dans l’Arrêté sur les grains hors-grades et les grades de criblures.
English: Tel.: (716) 858-9500 Fax: (716) 852-4340 bfalo@international.gc.ca www.can-am.gc.ca/buffalo Pennsylvania,West Virginia, and the western and northern counties of New York state.
French: : (716) 852-4340 bfalo@international.gc.ca www.can-am.gc.ca/buffalo Pennsylvanie, Virginie occidentale, comtés de l’ouest et du nord de l’Ã‰tat de New York Chicago Tél.
English: In addition to this feature of Canadarm2, its increased flexibility will allow the new arm to perform complex robotic manoeuvres beyond the reach of the original Canadarm.
French: La capacité du Canadarm2 de se déplacer comme une chenille arpenteuse pour se rendre aux différents points d'ancrage sur la Station ainsi que sa plus grande souplesse lui permettront d'accomplir des manœuvres robotiques complexes que le Canadarm de première génération ne pouvait effectuer.