ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acculturation and Changes in Social Support/Stress It has been proposed that acculturation also affects health by virtue of being a source of stress, or by affecting individual responses to stress (Hull, 1979; Berry et al., 1986).
French: Il faut entreprendre davantage de recherches, d’une part pour mieux comprendre comment et pourquoi ces facteurs de risque et ces obstacles se modifient au fil du temps et, d’autre part, pour concevoir des stratégies d’intervention en santé périnatale (p.ex.,conservation d’un mode de vie sain, prévention et obstacles aux soins) qui soient adaptées à la phase de réétablissement.
English: Since our audits were tabled in December 2001, there was only three months left in 2001-02, which was not enough time to generate a sufficient level of activity that would accurately reflect our performance.
French: Les recommandations du Comité permanent des comptes publics reflètent étroitement les recommandations du Bureau.
English: • Although there have been improvements in the health status of First Nations populations, there are still significant disparities between First Nations and the Canadian population as a whole:   - The prevalence of diabetes in the Canadian population seems to be increasing and the self-reported rate for First Nations populations is two to three times as high as for Canadians as a whole.  - In 2002, only 38% of First Nations survey respondents reported very good to excellent health, compared with 61.4% of all Canadians in 2000-01.  - In 1999, First Nations populations lost almost five times as many potential years of life (per 100,000 population) to unintentional injury and three times as many years to suicide as did Canadians overall.  - There has been limited success in reducing the incidence of tuberculosis among First Nations populations, particularly in western Canada and the territories, where clustered outbreaks continue.Tuberculosis rates in First Nations populations are 8 to 10 times as high as they are in the Canadian population overall.
French: • Même si l'état de santé des populations des Premières nations s'est amélioré, on observe encore des disparités entre celle-ci et la population canadienne dans son ensemble :  - La prévalence du diabète au sein de la population canadienne semble augmenter, et le taux déclaré pour les populations des Premières nations dépasse de deux à trois fois celui pour la population canadienne dans son ensemble.  - En 2002, à peine 38 % des membres des Premières nations ayant répondu au sondage déclaraient être en très bonne ou en excellente santé, par rapport à 61,4 % de l'ensemble des Canadiens en 2000-2001.   - Comparativement à l'ensemble de la population canadienne, en 1999, les populations des Premières nations ont perdues près de cinq fois plus d'années potentielles de vie (pour 100 000 habitants) en raison de blessures accidentelles et trois fois plus en raison du suicide.  - On n'a réussi qu'en partie à réduire l'incidence de la tuberculose dans les populations des Premières nations, en particulier dans l'Ouest canadien et dans les territoires, où l'on continue à observer des foyers restreints.
English: "I would like to say that I am extremely pleased with the smooth handling of tricky technical questions.
French: "La nouvelle interface webmail est fantastique. La fonctionnalité disponible dépasse mes attentes et nous permet de mieux communiquer au niveau structurel.
English: As long as it has achieved excellent results, we dare believe this experience could be considered, for those many countries having limited resources as we do, in the frame of WIPO's project of information technologies in intellectual property systems.
French: Compte tenu des excellents résultats obtenus, nous osons croire que cette expérience pourrait être prise en compte, au profit des nombreux pays dont les ressources sont aussi limitées que les nôtres, dans le cadre du projet de l'OMPI concernant les techniques de l'information au service de la propriété intellectuelle.
English: Table 7 Distribution (Percent) of Baseline Population by Membership Eligibility, Indian Registration Entitlement and Prevalence of Exogamous Parenting, First Nations Using Two Parent Membership Rules, Canada, 2002 Population Sub-Group Percent of Population Prevalence of Exogamous Parenting Low (31.5) Moderate (49.1) High (70.6) Registered Members 80.4 64.7 49.9 Registered Non-Members 18.4 32.0 40.5 Non-Registered Members 0.0 0.0 0.0 Non-Registered Non-Members 1.2 3.3 9.6 Source:
French: Tableau 7 Répartition en pourcentage de la population de référence, selon l’admissibilitéà l’appartenance, l’admissibilitéà l’inscription et la fréquence des mariages mixtes - Premières nations appliquant des règles fondées sur l’appartenance des deux parents, Canada, 2002 Sous-groupe de la population Pourcentage de la population Fréquence des mariages mixtes Faible (31,5) Modéré(49,1) Élevé(70,6) Membres inscrits 80,4 64,7 49,9 Inscrits non membres 18,4 32,0 40,5 Membres non inscrits 0,0 0,0 0,0 Non inscrits non membres 1,2 3,3 9,6 Source :
English: ◦ who will run the workshops; and
French: ◦ qui dirigera ces ateliers, et
English: For high technology industries, attraction policies and strategies need to emphasize the availability of skilled labour, local technological and research capacity, and industrial clustering.
French: Dans le cas des industries de haute technologie, les politiques et les stratégies de recrutement doivent mettre l’accent sur la disponibilité de main-d’œuvre qualifiée, sur la capacité technologique et de recherche locale, et sur les regroupements industriels.
English: Canadians devoted 41.4 percent of their viewing hours to watching Canadian shows in 2000, up from 34.9 percent in 1995.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont consacré 41,4 p. cent de leur temps d’écoute à regarder des émissions canadiennes en 2000, soit une hausse par rapport à la proportion de 34,9 p. cent en 1995.
English: Brooding doom/death rumbles beneath ‘I Would Dream ofBlood’, reminding the listener of slower Morbid Angel (e.g.
French: J'ai rarement entendu une oeuvre aussi ardue. C'est une forêt de plans, de changements, de breaks, de riffs.
English: The proposal also makes it plain that responsibilities must be clearly distributed so that it is the actual exporter who gives notice of the export.
French: La proposition précise également qu'il doit y avoir une responsabilité claire, de manière à ce que la notification soit effectuée par l'exportateur réel.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions A Priority for our Young People's Future – Economic Development and Employment Offers rapid access to information and directs businesses and promoters to a service or reference.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Artisans et artistes indiens du Québec (AAIQ): le service à la clientèle, une règle d'or AAIQ apporte son appui aux artisans et artistes autochtones en les aidant à continuer d'exprimer leur talent et à en tirer profit.
English: In its resolution 44/135 adopted at its forty-fifth session, the Assembly endorsed the recommendations of the meeting of the persons chairing the human rights treaty bodies, and decided to give priority consideration at its forty-fifth session to the conclusions and recommendations of the meeting of persons chairing the human rights treaty bodies.
French: Dans sa résolution 44/135 adoptée à sa quarante-quatrième session, l'Assemblée a fait siennes les recommandations de la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et a décidé d'examiner en priorité à sa quarante-cinquième session les conclusions et recommandations de la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • Promoting the dissemination and application of relevant research results and expertise using publications, recommendations, information technologies, training courses, workshops, conferences and congresses;
French: • Promouvoir la diffusion et l'application des résultats de recherche et des connaissances spécialisées utiles par le moyen de publications, de recommandations, de technologies de l'information et de séminaires, ateliers, conférences et congrès;
English: While barbers, hairdressers, taxi drivers, bar owners, and doctors are often licensed, permits are rarely required to operate a tanning parlor.
French: Les coiffeurs, les chauffeurs de taxi, les gérants de bars et les médecins doivent généralement obtenir une autorisation d'exercice, or il est rare qu'il en faille pour ouvrir un salon de bronzage.
English: The quality of food they receive is poor, access to sunlight and routing exercise are often denied, no adequate medical treatment for ill prisoners is provided, and it is common practice to transfer them to prisons far from the place of residence of their families.
French: L'alimentation est de mauvaise qualité, l'accès à la lumière du jour et à des exercices physiques leur est souvent refusé, aucun traitement médical n'est dispensé aux prisonniers malades, et il est fréquent que les détenus soient transférés vers des prisons éloignées du lieu de résidence de leur famille.
English: IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE PROCESSING OF PRIOR APPROVAL REQUESTS
French: INFORMATION IMPORTANTE CONCERNANT LE TRAITEMENT DES DEMANDES D'AUTORISATION PRÉALABLE
English: southern Strait of Georgia (Sidney, B.C.)
French: Grote, 1875 (Grote, 1881) (Grote, 1873) (Morr.)
English: These surveillance activities and the corrective action undertaken by cruise ship operators when the incidence rate rises above a certain level (3%) have contributed to reduced rates of gastro-intestinal illness in an global environment of increased rates of communicable diseases.
French: Ces activités de surveillance et les mesures correctives prises par les exploitants de navires de croisière lorsque le taux d’incidents dépasse un certain niveau (3 %) ont contribué à réduire le taux de maladies gastro-intestinales dans un contexte mondial où l’on assiste à une hausse du taux de maladies transmissibles.
English: A pilot study HOLT, Nicholas L University of Alberta Treatment preferences of overweight children and their parents SUN, Guang Memorial University of Newfoundland Genetic predisposition to childhood obesity:
French: A pilot study HOLT, Nicholas L University of Alberta Treatment preferences of overweight children and their parents
English: Real stopping-time for delivery: stopping-time refers to the time since the real arrival of the train until its real hand over to the neighbouring administration.
French: - Temps d'arrêt effectif pour la remise : "temps d'arrêt" s'entendant du temps écoulé entre l'arrivée effective du train jusqu'à la remise effective de celui-ci à l'administration du pays voisin.
English: They are then provided with the skills necessary to sustain pro-social attitudes and behaviours.
French: Il permet ensuite à ce dernier d’acquérir les habiletés nécessaires pour maintenir des attitudes et comportements prosociaux.
English: You can leave the rooms at 15:00 at the latest, always upon request and as long as the hotel occupancy permits it.
French: Les chambres pourront être libérées au maximum à 15h00, uniquement sur demande et selon l’occupation de l’hôtel.
English: In all of sub-Saharan Africa, there are only two immunology laboratories outside South Africa that meet the international quality assurance standards required for AIDS vaccine trials.24 Canada’s previous trial experiences can and should be used to identify opportunities to strengthen our capacity to participate in future trials, including Phase IIb or intermediate-sized trials that can be done more quickly than traditional Phase III trials to assess the potential efficacy of a vaccine.
French: Dans l’Afrique subsaharienne, il n’existe que deux laboratoires d’immunologie qui sont situés à l’extérieur de l’Afrique du Sud et qui répondent aux normes internationales d’assurance de la qualité requises pour les essais de vaccins contre le sida.24 Les expériences du Canada en matière d’essai peuvent et devraient être utilisées pour déterminer les occasions qui s’offrent à nous pour renforcer notre capacité en vue des essais futurs, notamment les essais de la Phase IIb ou des essais de classe intermédiaire qui peuvent être réalisés plus rapidement que les essais traditionnels de la Phase III pour évaluer l’efficacité potentielle d’un vaccin.
English: The test of Lesson 37 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 37 vous attend!
English: Having also examined the report of the Secretary-General,
French: Ayant examiné également le rapport du Secrétaire général,
English: Since WSSD, ABS-related issues have come up in an array of international forums including: the World Intellectual Property Organization, the Food and Agriculture Organization, the Council of Trade-Related Aspects of Intellectual Property, the UN Indigenous Forum, the Antarctic Treaty, the UN Council for the Law of the Sea and other bilateral and regional trade agreements.
French: Depuis le SMDD, des questions concernant l’APA ont été soulevées dans de nombreuses tribunes internationales, y compris l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, l’Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce , le forum autochtone de l’ONU, le Traité sur l’Antarctique, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ainsi que d’autres ententes commerciales bilatérales et régionales.
English: I therefore also ask you to vote ‘no’ in the first round of voting, so that all the questions that have been raised can be answered in a proper manner.
French: Par conséquent, je vous demande de voter «non» au premier tour de vote, pour que toutes les questions soulevées puissent faire l’objet d’une réponse appropriée.
English: These "non-analytical" violations, for which both athletes and members of the entourage can be sanctioned within the sport environment (possession, trafficking, aiding, assisting and covering up), provide an opening for an important evolution in the fight against doping, which calls for greater emphasis in two key areas: investigations and trafficking.
French: Ces violations (possession, trafic, contribution, assistance dissimulation…), pour lesquelles les sportifs, mais aussi les membres de leur entourage, peuvent être sanctionnés dans un cadre sportif, ouvrent désormais la voie à une évolution importante dans la lutte contre le dopage mettant l’accent sur deux éléments clés : les enquêtes et les trafics.
English: It involves the smooth flow of law-abiding travellers and airport workers while being continuously on the look-out for dangerous weapons and non-permitted items.
French: Il demande d’assurer la circulation harmonieuse de voyageurs respectueux des lois et de travailleurs de l’aéroport, tout en essayant constamment de repérer des armes dangereuses et des articles interdits.
English: Farm Receipts, Expenses and Income Forecast, Canada and Provinces, 2000-02 . . . . . 9 Table A.2:
French: Recettes, dépenses et revenus agricoles, prévisions, Canada et provinces, 2000-2002 . .11 Tableau A.2 :
English: 302 - Entertainment and representation expenses This appropriation is intended to cover: — expenses related to the obligations of the institution regarding entertainment, including in connection with work carried out by STOA, and representation expenses for Members of the institution, This appropriation is intended to cover: — expenses related to the obligations of the institution regarding entertainment, including in connection with work carried out by STOA, and representation expenses for Members of the institution, — representation expenses of the President when he or she is travelling outside the working places, — representation expenses and the contribution to the secretarial expenses of the President's office, — Secretariat representation. receptions and — representation expenses and the contribution to the secretarial expenses of the President's office, — the Secretariat’s reception and representation expenses, including the purchase of items and medals for officials who have completed 15 or 25 years’ service, — miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, presentation cases, invitation cards, printed menus, etc.
French: 302 - Frais de réception et de représentation Ce crédit est destiné à couvrir: — les dépenses afférentes aux obligations incombant à l'institution en matière de réceptions, y compris pour les réceptions relevant des travaux du STOA, et de représentation des membres de l'institution, Ce crédit est destiné à couvrir: — les dépenses afférentes aux obligations incombant à l'institution en matière de réceptions, y compris pour les réceptions relevant des travaux du STOA, et de représentation des membres de l'institution, — les frais de représentation du Président lors de ses déplacements en dehors des lieux de travail, — les frais de représentation et la participation aux frais de secrétariat du cabinet du président, — les frais de réceptions et représentation du secrétariat général. de — les frais de représentation et la participation aux frais de secrétariat du cabinet du président, — les frais de réception et de représentation du secrétariat général, y compris l'achat d'articles et médailles pour les fonctionnaires ayant accompli 15 et/ou 25 années de service, — les frais divers du Protocole tels que drapeaux, présentoirs, cartons d'invitation, impression des menus, etc.
English: Port dues When using ports, shipowners have to pay several fees, some for the use of the port as such, others for services provided by terminal operators, pilots, tug-operators, moorers, etc.
French: Redevances portuaires Les armateurs doivent acquitter plusieurs redevances, pour l'utilisation du port en tant que tel, ainsi que pour les services assurés par les exploitants de terminaux, les pilotes, les remorqueurs, les amarreurs, etc.
English: The Duma had received, for the attention of its delegates to the Parliamentary Assembly, all the relevant information, including reports on the follow up of the Procuratura to the numerous complaints concerning several "cleansing operations" (before the decree of the 25th July 2001), about which the Council of Europe had also asked for information (the interventions of the federal forces in the villages of Sernovodsk, Kourchaloï and Assinovskaya). 5. These official statistics as well as the official reports were later kindly handed to me by the spokesman of the President of the Federation of Russia on Chechnya, Mr. S. Iastrjembsky, (but have remained under embargo in Russia until this present meeting of the Committee of Ministers).
French: La Douma aurait reçu à l’attention de ses représentants à l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe, toutes les données pertinentes, y compris les rapports sur les suites données par la Procuratura à de nombreuses plaintes en relation avec plusieurs « opérations de nettoyage » (antérieures au décret du 25 juillet 2001) à propos desquelles le Conseil de l’Europe avait également demandé des informations (interventions des forces fédérales dans les villages de Sernovodsk, Kourchaloï et Assinovskaya). 5. Ces données officielles ainsi que les rapports officiels m’ont été plus tard très aimablement remis par le porte-parole pour la Tchétchénie de la Présidence de la Fédération de Russie, M. S. Iastrjembsky (mais restent en Russie sous embargo jusqu’à la présente réunion du Comité des Délégués des Ministres).
English: Landed value of crab dropped by almost half in 2005, due to the combined effects of reduced TACs, weak markets and continued depreciation of the U.S. dollar.
French: La valeur au débarquement du crabe a diminué de près de la moitié en 2005, en raison des effets conjugués de la réduction des TAC, la faiblesse du marché et la dépréciation continue du dollar américain.
English: Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Greece, Hungary, Israel, Iceland, Latvia, Norway, Romania, Sweden and the Ukraine.
French: Autriche, Bulgarie, Croatie, Chypre, Danemark, Finlande, Allemagne, Grèce, Hongrie, Israël, Islande, Lettonie, Norvège, Roumanie, Suède et Ukraine.
English: That would not only ensure that the Working Group is well placed to respond to any new situations that may be included in its agenda, but also assist its ability to respond promptly to rapidly evolving situations of urgent concern.
French: Cela garantirait non seulement que le Groupe de travail soit bien placé pour réagir face à toute nouvelle situation qui ne serait pas inscrite à l'ordre du jour, mais cela l'aiderait également à réagir vite face à des situations urgentes en rapide évolution.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Petra Segreta Resort & Spa.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Petra Segreta Resort & Spa.
English: • Prime Ministers have extensive power as long as they maintain the confidence of the House of Commons.
French: • Le premier ministre possède des pouvoirs étendus tant qu’il conserve la confiance de la Chambre des communes.
English: Then simply drop-off or collect your shipment.
French: Il vous suffira ensuite de déposer ou de retirer votre expédition.
English: Eligible types of activities include advisory or operational ones related to the preparation of projects and programs in infrastructure development within the framework of the NEPAD.
French: Les types d'activités admissibles sont notamment les activités consultatives ou opérationnelles qui se rapportent à la préparation de projets et de programmes dans le développement d'infrastructures au sein du NEPAD.
English: But against this shared background, France exhibits some important distinctive features.
French: La France présente sur ce point des caractéristiques propres importantes.
English: The Committee notes that it is uncontested that the execution in question took place despite the fact that the alleged victim's communication had been registered under the Optional Protocol and a request for interim measures of protection had been duly addressed to the State party.
French: Le Comité constate qu'incontestablement la victime présumée a été exécutée en dépit de l'enregistrement de la communication présentée en son nom au titre du Protocole facultatif et de l'envoi d'une demande de mesures provisoires de protection à l'État partie.
English: Will the RFSO have an environmental element to it?
French: Tient-on compte de l'environnement dans la demande d'offre à commandes?
English: Manager, Building Consulting Division Manager, Penitentiaries Mechanical Services Division
French: Gestionnaire, Division du conseil en construction Gestionnaire, Division des services mécaniques des pénitenciers
English: Its duties include patrolling and escorting road convoys in the RC(South) area of responsibility, and suppressing hostile activity in co-operation with the Afghan national security forces.
French: Ses responsabilités comprennent la patrouille et l’escorte de convois routiers dans la zone de responsabilité du CR(S) et la suppression des activités hostiles en collaboration avec les Forces de sécurité nationale afghanes.
English: HOW IS THE TRANSFER VALUE CALCULATED?
French: COMMENT LA VALEUR DE TRANSFERT EST-ELLE CALCULÉE?
English: I agree with the whole of what Mr Brok said - it could have been me speaking - about how the Turkey that will be able to join the European Union will be a quite different Turkey.
French: Je partage entièrement l'avis de M. Brok - cela aurait tout aussi bien pu venir de moi -, à savoir que la Turquie qui peut entrer dans l'Union européenne sera une Turquie totalement différente.
English: • the Court of Auditors of the European Communities, 
French: • la Cour des comptes des Communautés européennes,
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - destruction or degradation of habitat - mortality due to collisions
French: Pas de données; 1+ an 1 000 ou moins Déclin, d’après le déclin de l’habitat et les cas de disparition locaux.