ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel also remanded the Tribunal's finding that dumping was likely to cause material injury, and directed the Tribunal to determine whether dumping, in and of itself, is likely to cause material injury (and whether such determination depends on the existence of dumping as a cause of past injury) and to demonstrate the rational basis for such determination by detailed analysis of the evidence on record.
French: Le groupe spécial a aussi renvoyé au Tribunal ses conclusions selon lesquelles le dumping était susceptible de causer un préjudice sensible et lui a ordonné de déterminer si le dumping, à lui seul, est susceptible de causer un préjudice sensible (et si cette conclusion est tributaire de l'existence d'un dumping comme cause d'un préjudice antérieur) et de démontrer le fondement rationnel de cette conclusion au moyen d'une analyse détaillée des éléments de preuve figurant au dossier.
English: Since the absence of 1 and 2 euro banknotes has an adverse effect on people's perception of how much cents are worth, and since the issuing and circulation of such banknotes would impact positively on inflation and the cost of living, Parliament called on the Commission, the Council and the European Central Bank to recognise the need to issue 1 and 2 euro banknotes.
French: L'absence de billets de un et deux euros ayant une influence négative sur la perception de la valeur nominale des centimes, et l'émission et la circulation de tels billets présentant des avantages sur l'inflation et le coût de la vie, le Parlement demande à la Commission, au Conseil et à la Banque centrale européenne de reconnaître la nécessité de procéder à l'émission de ces nouveaux billets.
English: The bodies shall comply with the requested form of access to public information, with certain exceptions.
French: À quelques exceptions près, les organes concernés donnent accès à l'information sous la forme demandée.
English: Through research, survey, collection of client information, and internal development, government has a wealth of information to support government program and service delivery, access by Canadians, and also to preserve our cultural heritage.
French: Grâce à des recherches, à des sondages, à la cueillette de données sur les clients et au développement interne, le gouvernement dispose d'une mine de renseignements à l'appui de la prestation des services et de l'exécution des programmes gouvernementaux, de l'accès à l'information pour les Canadiens, et aussi de la conservation de notre patrimoine culturel.
English: Criteria Air Contaminants (CACs) Technical Source Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) - 2002 guide 2002 $ 0.00
French: Sources d'Ã©mission des principaux contaminants atmosphÃ©riques (PCA): Guide de dÃ©claration Ã l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) - 2002 guide 2002 $CAN 0,00
English: • Activities related to subsurface resources on Sliammon lands will be in accordance with provincial and federal laws.
French: • Les activités liées aux ressources tréfoncières des terres des Sliammon doivent se dérouler conformément aux lois provinciales et fédérales.
English: Current timing projections point to the possibility of accession during 2010.
French: Les prévisions de calendrier actuellement disponible laisse entrevoir une hypothèse d'adhésion effective au cours de 2010.
English: Fourth, we welcome the Secretary-General's establishment of a group of legal experts to study the accountability of United Nations personnel serving in missions for illegal activities.
French: Quatrièmement, nous nous félicitons de la création par le Secrétaire général d'un groupe d'experts juridiques chargés d'étudier les moyens à mettre en place pour que les fonctionnaires des Nations Unies en mission qui commettent des infractions pénales aient à répondre de leurs actes.
English: • Lead Time Reduction – 60 percent
French: Jacobs & Thompson (en anglais seulement) Résultats :
English: Pursuant to the relevant provisions of the Convention, in particular, its Article 4.1, 4.3, 4.5, 4.7, 4.8 and 4.9, and Articles 9.2 (c), 11.1, 11.5, 12.3 and 12.4,
French: Tenant compte des dispositions pertinentes de la Convention, en particulier des paragraphes 1, 3, 5, 7, 8 et 9 de l'article 4, de l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 9, des paragraphes 1 et 5 de l'article 11 et des paragraphes 3 et 4 de l'article 12,
English: These specific initiatives include life-cycle analysis, awareness-raising programmes, increased investments in cleaner production and eco-efficiency, and providing training programmes to small and medium-sized enterprises (see box below).
French: Parmi ces initiatives spécifiques figurent l'analyse du cycle de vie, les programmes de sensibilisation, l'intensification des investissements dans le domaine de la production non polluante et de l'écorendement et l'octroi de programmes de formation aux petites et moyennes entreprises (voir encadré ci-dessous).
English: Five evaluations were completed in 2005-06, including three summative evaluations for program renewals.
French: Cinq évaluations ont été réalisées en 2005-2006, dont trois évaluations sommatives relatives à des renouvellements de programme.
English: The last part of the assessment consisted in a reference check assessing personal suitability.
French: La dernière partie de l'évaluation consistait en une vérification des références évaluant les qualités personnelles.
English: Thus, a cell may be destroyed without the others necessarily being detected or compromised.
French: Ainsi une cellule peut-être détruite sans que les autres soient nécessairement détectées et compromises à leur tour.
English: In April 2005, the Government of Canada launched Canada’s International Policy Statement: A Role of Pride and Influence in the World.
French: En avril 2005, le gouvernement du Canada a rendu public l’Énoncé de politique internationale du Canada – Fierté et influence : notre rôle dans le monde.
English: Institutions use a variety of tools to assess the environment in which they operate, including citizen feedback, inquiry analysis, media monitoring and opinion research.
French: Elles doivent utiliser toute une gamme d’outils pour évaluer l’environnement dans lequel elles mènent leurs activités, y compris la rétroaction des citoyens, l’analyse des demandes de renseignements, la surveillance des reportages des médias et la recherche sur l’opinion.
English: The idea is that a person’s social condition must not be used to discriminate against him or her.
French: : « condition sociale » ou « source de revenu »). L’idée est que la condition sociale ne doit pas servir de motif de distinction.
English: The case in point concerned two Turkish nationals who wished to establish themselves in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: En conséquence, un particulier ne peut s’en prévaloir dans le cadre d’un litige en responsabilité contractuelle l’opposant à un autre particulier.
English: The derogation shall not be more than 5%.
French: La dérogation ne peut être supérieure à 5 %.
English: The contract ceased to be a normal type of service contract as the role of the Contractor shifted from consultant/advisor to very active developer and implementer of procurement transformation activities jointly with PWGSC.
French: Il ne s'agissait plus d'un contrat de services ordinaires, car le rôle de l'entrepreneur était passé d'expert-conseil ou conseiller à celui de développeur et de réalisateur très actif d'activités de transformation des achats, en collaboration avec TPSGC.
English: Cuba, China, Côte d'Ivoire, Iran (Islamic Republic of), India, Pakistan, Russian Federation, Sudan, Zimbabwe
French: Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Pakistan, Soudan, Zimbabwe.
English: The Secretary of the High-Level Committee on Management replied to questions raised.
French: Le Secrétaire du Comité de haut niveau sur la gestion répond aux questions posées.
English: Used for treatment and prophylaxis in poultry and pigs, and prophylaxis in cattle.
French: Utilisé pour le traitement et la prophylaxie chez le poulet et le porc, et à des fins prophylactiques chez les bovins.
English: Motion GC 35 - 12 (Sarah Prichard / Nancy Edwards)  To approve the recommendations of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit to renew the Regional Partnership Program in its current form for two years with the expectation that a renewed program design, resulting from detailed discussions with stakeholders and analysis of desired program objectives and mechanisms, will be drafted within one year.
French: Motion CA 35 - 12 (Sarah Prichard / Nancy Edwards)  Approuver les recommandations du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification qui consistent à renouveler le Programme de partenariats régionaux dans sa forme actuelle pour deux ans, en espérant qu'un programme dont le concept serait redéfini à la suite de discussions poussées avec les intervenants et d'une analyse des objectifs et des mécanismes de programme souhaités, soit élaboré dans un délai d'un an.
English: However, among workers who were exposed, a higher proportion of sleepy workers – 59% compared with 47% of other workers – believed that these workplace conditions had a negative effect on their health.
French: 8 Une étude récente a montré que le supplément de sommeil requis pour récupérer après une nuit d’insomnie est nettement supérieur aux 10 % ou 20 % généralement admis comme étant suffisants.
English: In further considering these points it is important to set out clearly the measure of certainty States need to have in the legitimate nature of a proposed transfer.
French: Il importe également de bien préciser le degré de certitude que les États doivent avoir en ce qui concerne le caractère légitime d'un transfert proposé.
English: The GIS Maps and Data page is the main launching point for MAPSTER and several other Internet GIS applications.
French: La page Cartes et données SIG est le point de lancement principale de Mapster et plusieurs autres applications SIG.
English: TÉLÉ-CARE/TÉLÉ-SOINS Goal:
French: TELE-CARE/TÉLÉ-SOINS Objectif :
English: The Sub-Committee had before it the draft “guidance document” prepared by the Contracting Parties to the Basel Convention for the interpretation of the H6.2 criterion for the definition of infectious waste.
French: Le Sous-Comité a pris connaissance du projet de «document d'orientation», élaboré par les Parties contractantes à la Convention de Bâle et destiné à l'interprétation du critère H6.2 permettant de définir les déchets infectieux.
English: ◦ Technical assistance Environment Canada may provide specific technical assistance to Environmental Performance Agreement participants that need it, or help direct participants to other federal programs providing such assistance.
French: ◦ Assistance technique Environnement Canada consentira une assistance technique ponctuelle aux participants aux ententes sur la performance environnementale qui en auront besoin ou facilitera l'accès aux autres programmes fédéraux fournissant cette assistance.
English: AAFC tries to identify the best options for SRM disposal in each province because the environmental conditions vary from one area to another.
French: Le Ministère tente de déterminer les meilleures options pour l’élimination des MRS dans chaque province, car les conditions environnementales varient d’un endroit à l’autre.
English: This is due to the stand taken by one State that opposed the continuation of the working group's work.
French: Cela est dû à l'attitude d'un État, qui s'est opposé à la poursuite des travaux du groupe de travail.
English: This strategy strongly supports measures to integrate migrants as an essential aspect of the successful management of flows.
French: Cette stratégie soutient fortement des mesures pour l’intégration des migrants comme un aspect essentiel de la gestion réussie des flux.
English: Indeed, we, the European Union, are very much in favour of going forward.
French: L'Union européenne est en effet très désireuse d'avancer dans ce domaine.
English: Among the steps to be taken, the most important is to eliminate the exclusion of outworkers, as currently exists in some provincial statutes.
French: Parmi les mesures à prendre, la plus importante consiste à éliminer l’exclusion des travailleuses et travailleurs à domicile, telle qu’elle existe actuellement dans certaines lois provinciales.
English: Tel: (243) 89-895-0310 /0311/0312 Fax: (243) 81 301 6515 E-mail: knsha-cs@international.gc.ca After-Hours Emergency Contact Call collect: (613) 996-8885 Services offered to Australian citizens We offer consular services to Canadian and Australian citizens living in or visiting the following countries: the Democratic Republic of Congo and the Republic of Congo.
French: : (243) 89-895-0310/0311/0312 Téléc. : (243) 81 301 6515 Courriel : knsha-cs@international.gc.ca Aide en situation d'urgence Appels à frais virés : (613) 996-8885 Services offerts aux citoyens australiens Nous fournissons les services consulaires aux citoyens(ne)s canadien(ne)s et australien(ne)s résidant ou en visite en République démocratique du Congo et en République du Congo.
English: This page was last edited at 05:14, on 4 July 2009 by Timothy James .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 25 juin 2009 à 10:55 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Detention ordered under immigration laws shall be terminated immediately when the conditions for carrying out the expulsion are secured, when it becomes evident that the expulsion cannot be executed, or after six months from the date of issue of the order.
French: La détention ordonnée pour infraction à la législation sur l'immigration doit prendre fin aussitôt que les conditions nécessaires pour procéder à l'expulsion sont réunies, lorsqu'il devient manifeste que l'expulsion ne peut être exécutée ou lorsque six mois se sont écoulés à compter de la date d'émission de l'ordre.
English: • enjoy their rights to the fullest extent;
French: • Jouissent pleinement de leurs droits;
English: For instance, the dates of Jewish holidays change from year to year since the calendar is lunar, so that the regular seasonal adjustment did not adjust adequately for the effect of holidays and left series with large fluctuations.
French: Par exemple, à cause du calendrier lunaire, la date des fêtes juives change d'année en année, si bien que la correction habituelle des variations saisonnières ne reflétait pas de façon adéquate l'effet des jours fériés et entraînait d'importantes fluctuations des séries.
English: The Constitutional Court is responsible for hearing and settling appeals against the unconstitutional character of laws, regulations and general standard-setting decisions.
French: Il appartient au tribunal constitutionnel de connaître des recours en inconstitutionnalité des lois, règlements et résolutions de caractère général.
English: The value of their contribution--which is estimated at double the amount of the financing provided by the Fund--is their ideas and their labor.
French: La valeur de leur contribution -- que l'on estime au double du montant fourni par le Fonds -- ce sont leurs idées et leur travail.
English: In accordance with the instruments ratified by Côte d'Ivoire, numerous legal provisions had been adopted for the protection and social advancement of persons with disabilities, notably in respect of employment.
French: En application des instruments ratifiés par la Côte d'Ivoire, de multiples dispositions légales de protection et de promotion sociales des personnes handicapées avaient été introduites, notamment en matière de recrutement.
English: These integrated strategies shift the focus towards broader goals of healthy living.
French: Ces stratégies intégrées modifient l'optique vers de plus vastes objectifs de vie saine.
English: Ms. M testified her concerns about the complainant started two days after beginning to work on the midnight shift in the fall of 2004.
French: Elle a ajouté qu’elle avait commencé à éprouver un malaise deux jours après avoir été affectée au poste de minuit, à l’automne de 2004.
English: During these years CDI participated also in the following UN conferences:
French: Durant ces années, l'IDC a participé aux conférences suivantes des Nations Unies :
English: • The re-enactment of the Siege of Louisbourg occurred on July 22-23, 1995, with 80,000 visitors witnessing the programmes.
French: • La reconstitution historique du siège de Louisbourg s'est déroulée les 22 et 23 juillet 1995 devant 80 000 spectateurs.
English: Controlled human exposures to acidic and inert particles at relatively high levels compared to those generally experienced in the environment have not caused significant alterations in respiratory function in healthy individuals.
French: Les expositions humaines contrôlées aux particules acides et inertes à des niveaux relativement élevés par rapport à ceux qui sont généralement rencontrés dans l'environnement n'ont pas entraîné d'altérations significatives de la fonction respiratoire chez les personnes en bonne santé.
English: Ten cities (hereafter "the Applicant Cities") have applied to become Candidate Cities to host the 2008 Olympic Games, namely (in alphabetical order):
French: Dix villes (ci-après "les villes requérantes") ont demandé à être candidates à l’organisation des Jeux Olympiques de 2008, à savoir (par ordre alphabétique):
English: Design considerations and criteria for spillway aerators are presented in the paper, and the use of physical hydraulic models to make determinations of aerator performance is discussed.
French: Les critères et les éléments de conception des aérateurs d'évacuateur sont présentés dans cet article; l'utilisation de modèles hydrauliques physiques afin de déterminer leur performance est également discutée.
English: Under a joint initiative of multiple stakeholders, FAO manages the Rural Finance Learning Centre (RFLC) which offers a large array of resource materials, training guides and distance learning and ready-to-use learning courses.
French: Dans le cadre d'une initiative multipartite, la FAO gère le Centre d'apprentissage de finance rurale qui offre une grande variété de matériel, de guides de formation et d'enseignement à distance ainsi que des cours préparés.
English: AFTER RETURNING TO WORK FOR [employer], WAS HE/SHE ABSENT FROM THIS JOB FOR A PERIOD OF ONE WEEK OR LONGER, NOT COUNTING FULLY PAID VACATIONS?
French: APRÈ S Ê TRE RETOURNÉ TRAVAILLER POUR [employeur] A-T-IL(ELLE) EU UNE ABSENCE D'UNE SEMAINE OU PLUS. NE COMPTEZ PAS LES VACANCES PAYÉ ES?
English: New York Liaison Office costs are shared with the Convention on Biological Diversity.
French: Les dépenses afférentes au Bureau de liaison de New York sont partagées avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: The international community, and in the first place the United States of America, as the sponsor of the peace process, must ensure the protection of the Palestinian people from the Israeli military machine.
French: C'est pourquoi la communauté internationale, et au premier chef les États-Unis en tant que parrain du processus de paix, doivent protéger le peuple palestinien contre la machine militaire israélienne.
English: An Executive Committee member's position shall be deemed vacant if: a) the Executive Committee member resigns from his/her position with a written resignation addressed to the Co-Chairs; b) by a resolution passed by two thirds (2/3) of the members of the Executive Committee to remove him/her from the position; c) if the member moves out of the region he/she represents; d) upon leaving the Federal Public Service; or e) upon death.
French: Un siège au Comité de direction est considéré vacant si : a) le membre du Comité démissionne de son poste en remettant aux coprésidents une lettre à cet effet; b) une résolution visant à démettre le membre de son poste est votée par les deux tiers (2/3) des membres du Comité; c) si un membre déménage de la région qu'il représente; d) la personne concernée quitte la fonction publique fédérale; ou e) en cas de décès.
English: In Sub-Saharan Africa, the SME segment represents over 90% of businesses, among which 70 to 80% are micro or very small enterprises.
French: En Afrique subsaharienne, le segment des PME représente plus de 90% des entreprises, parmi lesquelles 70 à 80% sont des micro ou des très petites entreprises. L’objectif du projet est, en appuyant l’intermédiation financière, de favoriser le financement des PME d’Afrique de l’Est.
English: Communication Equipment - 91 Access Switches and 18 SPF Connectors (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Matériel de communication - 91 commutateurs d'accès et 18 connecteurs SPF (OCPN) Codes d'articles économiques
English: The Parties agree to comply with, and Ontario agrees to ensure that the Contribution Agreements require Recipients and any Third Party comply with, all applicable legislation.
French: Les Parties s'engagent à se conformer à toutes les lois applicables, et Ontario veille à ce que toutes les Ententes de contribution exigent que les Récipiendaires et tout Tiers s'y conforment également.
English: Macau residents also enjoy, as previously stated, the right to petition under the terms of Law 5/94/M of 1 August, and the right to submit suggestions, claims and complaints relating to lacunae in the public services, via the Centre for Public Assistance and Information (CAIP) (art. 17 (b) (1), Decree-Law 23/94/M of 9 May).
French: Les résidents de Macao jouissent également, comme indiqué ci-dessus, du droit de pétition en vertu de la loi 5/94/M du 1er août 1994, ainsi que du droit de présenter des propositions, des réclamations et des plaintes concernant les lacunes du service public en s'adressant au Centre d'information et d'assistance publique (art. 17 b 1), décret-loi 23/94/M du 9 mai 1994).
English: In Results for Canadians 2001, the Government of Canada set out a clear management framework and an agenda for change.
French: Dans le document Des résultats pour les Canadiens, 2001, le gouvernement du Canada a présenté un cadre de gestion et un programme de changement bien définis.
English: With regard to the access to justice of indigenous peoples, there are currently translators and interpreters of Mayan languages in 62 out of 360 courts in the Republic of Guatemala, which amounts to 17.22 per cent coverage, although in some cases interpreters may provide their services to another court when necessary and requested by the judge.
French: En ce qui concerne l'accès à la justice des populations autochtones, il faut souligner qu'à l'heure actuelle il y a des traducteurs et interprètes de langues mayas dans 62 des 360 tribunaux du pays, ce qui représente un taux de couverture de 17,22 %.  Dans certains cas, les interprètes peuvent intervenir dans un autre tribunal lorsque cela est nécessaire et que le juge en fait la demande.
English: The elaboration of a nullity complaint must be drawn up by a lawyer.
French: L'argumentation à l'appui du recours en annulation doit être rédigée par un avocat.