ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel urges the international community to reaffirm in clear and certain terms its absolute intolerance of terrorism and the aiding and/or sheltering of terrorist organizations.
French: Israël demande instamment à la communauté internationale de réaffirmer clairement et avec la plus grande fermeté qu'elle condamne sans réserve le terrorisme ainsi que le financement et/ou l'hébergement d'organisations terroristes.
English: But it no longer makes sense to continue applying this system after the collapse of the bipolar world order and the emergence of a new globalized world.
French: Mais cela n'a plus aucun sens de continuer à appliquer ce système après l'effondrement de l'ordre mondial bipolaire et la naissance d'un nouvel ordre mondialisé.
English: Interventions to mitigate any threats.
French: Intervenir pour atténuer les menaces.
English: Usually both standard packages and specially developed applications are used in statistical institutions.
French: En règle générale, les services de statistique utilisent aussi bien des progiciels standard que des applications spécifiques.
English: UNTAET's mandate from the Security Council to establish a national civil administration, assist in the development of civil and social services and support capacity-building for self-government in East Timor is not yet complete.
French: Le mandat de l'ATNUTO défini par le Conseil de sécurité, qui consistait à mettre en place une administration civile nationale, à aider à créer des services civils et sociaux et à appuyer le renforcement des capacités en vue de l'autonomie au Timor oriental n'est pas encore parvenu à terme.
English: Maintenance and further development of the geographic information management services (relating to the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, and the provision of advice and assistance to States in connection with the monitoring of State practice vis-à-vis the implementation of various aspects of the United Nations Convention on the Law of the Sea); including the maintenance of a database of cartographic information illustrating outer limits of maritime zones, seabed relief, sediment thickness and quality at the bottom of the sea; for the benefit of States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, academics and local government officials specialized in ocean affairs and the law of the sea.
French: Gestion et renforcement des services de gestion de l'information géographique (intéressant les travaux de la Commission des limites du plateau continental), et fourniture de conseils et d'une assistance aux États pour l'application de différentes dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer); notamment, gestion d'une base de données contenant des informations cartographiques sur les limites extérieures des zones maritimes, le relief des fonds marins, l'épaisseur et la qualité des sédiments au fond des océans; à l'intention des États, des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales, des universitaires et des responsables des collectivités locales qui s'occupent des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Home / Commentaries / The False Promise of Later Retirement Article available in:
French: Home / Commentaries / La Fausse promesse d'une retraite repoussée Article available in:
English: • The Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) has a legal obligation to apply PIPEDA.
French: • Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (le CPVP) a une obligation juridique d’appliquer la LPRPDÉ.
English: Although the responsibility of the UNTAET military component under the mandate of Security Council resolution 1272 (1999) is first and foremost to ensure the stability and security of East Timor, it has provided strong support to humanitarian activities, as did INTERFET.
French: S'il est vrai qu'aux termes de la résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité, la responsabilité primordiale de la composante militaire de l'ATNUTO est tout d'abord d'assurer la stabilité et la sécurité du Timor oriental, cette composante, tout comme l'INTERFET, a apporté un gros appui aux activités humanitaires.
English: • FCWM carrying the torch
French: • Les FC retrouvent leur capacité de surveillance de l’espace
English: We must find ways to equip them with the international experiences and understanding that they will need – providing more Canadian students with the opportunity to participate in international exchanges, co-op and work experience programs and encouraging top-flight international students to study in Canada At the same time, Canada must find new ways to allow our university experts to reach out globally, especially to developing countries.
French: En tant que pépinières des futurs dirigeants politiques, gens d’affaires, décideurs et professionnels, les établissements d’enseignement supérieur détiennent un rôle de premier ordre pour favoriser la prédominance intellectuelle et les capacités de saine gouvernance qui sont nécessaires aux pays en développement pour conduire leur propre processus de développement. Les organisations comme la Banque mondiale reconnaissent de plus en plus l’importance de cibler l’aide au développement officiel pour renforcer les capacités de recherche et de formation dans les pays en développement.
English: Difficulties arise where a certain amount of development occurs, under foreign copyright ownership, before a Canadian producer in turn secures the copyright in a concept or project.
French: Bien que les principes généraux qui ont inspiré les lignes directrices soient toujours valides, nous sommes d=avis que beaucoup des questions qui se sont posées seront résolues par l=introduction des nouvelles règles susmentionnées concernant la propriété du droit d=auteur, les recettes acceptables et le contrôle initial de l=exploitation commerciale.
English: In Prince Edward Island, however, even the full brunt of a near-hurricane couldn't dissuade civic-minded residents from voting in their provincial election.
French: Cependant, à l'Île-du-Prince-Édouard, même la puissance d'un quasi-ouragan n'est pas parvenu à dissuader les résidents pleins de zèle civique de voter aux élections provinciales.
English: Let me end with one final remark: we really must see the difference here between what happens in practice in the Council and what happens in our own institution.
French: Permettez-moi de conclure par une dernière remarque: nous devons ici vraiment voir la différence entre ce qui se passe en pratique au Conseil et ce qui se passe dans notre propre institution.
English: Develop a conceptual/analytical model that describes the Debris Cycle (erosion, transportation, and deposition of sediment) on and around the site. In marine areas that could be disturbed by the Project, including areas to be dredged or used for dredge spoil disposal, characterize sediments in relation to parameters identified in the Canadian Sediment Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life, the Canadian Environmental Protection Act, 1999, and its Disposal at Sea Regulations.
French: D n l rg n mai s u c pie d t tu h e p rePo ty o r a se é i s ri s se t l ’ r o c é s a l rj , c mpi s o t me b s êe e s les aires devant être draguées ou utilisées pour l ’ immersion des résidus de dragage, définir les caractéristiques des sédiments conformément aux recommandations canadiennes pour la qualité des sédiments en vu de la protection de la vie aquatique, à la Loi canadienne sur la protection de ln i n e n, 1999 et au R g me t u l ’ v o n me t e r è l n s r’ e i ri e me. mmes n n r o 9.1.2.2 Courants et marées des océans Pour le site du Projet et les zones adjacentes concernées par des composantes de celui-ci (trajet maritime, par exemple), indiquer les valeurs moyennes et maximales des vitesses des courants et leur direction, les caractéristiques éoliennes et les houles, le fetch, les caractéristiques des marées (écarts, périodes et variations saisonnières) et le couplage entre vents et courants.
English: The Justice and Home Affairs Council meeting on 27 and 28 September, or if necessary earlier, and the informal meeting of Transport Ministers on 14 and 15 September will evaluate the measures which will already have been taken and those which should supplement them.
French: Le Conseil Justice/Affaires intérieures des 27 et 28 septembre, le cas échéant plus tôt, ainsi que la réunion informelle des ministres des transports des 14 et 15 septembre évalueront les mesures qui auront déjà été prises ainsi que celles qui devraient les compléter.
English: “Taking note of the report of the Secretary-General on the fourth quinquennial review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur le quatrième cycle quinquennal d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées,
English: The Administration should establish a more frequent interval for the transfer of sales proceeds to UNICEF by the National Committees to improve the recovery rates of sales proceeds.
French: L'Administration devrait établir un rythme plus rapide pour le transfert du produit des ventes des comités nationaux de l'UNICEF afin d'améliorer le taux de recouvrement du produit de ces ventes.
English: Our co-sponsorship is based on our conviction of the need to break the link between illicit transactions in rough diamonds and armed conflict, an important measure to prevent conflict, especially in the African continent.
French: Notre coparrainage de ce projet de résolution se base sur notre conviction qu'il importe de rompre le lien entre les transactions illicites de diamants bruts et les conflits armés - mesure importante pour prévenir les conflits, particulièrement sur le continent africain.
English: This has been clearly stated today, notably by the Commission.
French: C’est ce qui a été exprimé clairement aujourd’hui, notamment par la Commission.
English: That law encourages the laying of complaints and provides mechanisms for protection and punishment.
French: Cette loi encourage la dénonciation et prévoit des mécanismes de protection et de pénalisation.
English: Helsinki Follow-up Meeting, mutatis mutandis, to be further specified by the CSO which may decide to organize a special preparatory meeting.
French: mutandis, selon les modalités de la Réunion de suivi de Helsinki. Les détails de ces modalités seront précisés ultérieurement par le CHF, qui pourra décider d'organiser une réunion préparatoire spéciale.
English: Transits for Disposal or Recycling Applicability All hazardous wastes and hazardous recyclable materials that are being conveyed in transit through Canada.
French: Transits pour l'élimination ou le recyclage Applicabilité Tous les déchets dangereux ou les matières recyclables dangereuses qui sont transportés en transit via le Canada.
English: Structural reform, the public sector and inequality
French: Réformes structurelles, secteur public et inégalités
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on General Safety (GRSG) at its ninety-seventh session in order to introduce provisions for "over-deck" vehicles, to correct the provisions for priority seating of passengers with reduced mobility and to forbid escape hatches on the roof of a trolleybus.
French: Le texte ci-après a été adopté par le Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) à sa quatre-vingt-dix-septième session afin que soient introduites des dispositions pour les véhicules à impériale, dans le but de rectifier les dispositions relatives aux sièges réservés, destinés aux voyageurs à mobilité réduite, et d'interdire les trappes d'évacuation dans le toit des trolleybus.
English: • There is a need to distinguish between the issues of research and patenting.
French: • Il faut faire la distinction entre les volets recherche et brevetage.
English: She agreed with the recommendation on the need for a predictable financial basis for the programme, and urged the Working Party to adopt the recommendations made in the evaluation report.
French: Elle souscrivait à la recommandation soulignant la nécessité d'allouer des ressources financières prévisibles au programme, et priait instamment le Groupe de travail d'adopter les recommandations formulées dans le rapport d'évaluation.
English: The Assembly has had good contacts with Canada.
French: M. le Ministre, nous nous réjouissons de votre présence.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, through its report on the cultural dimensions of the EU's external actions, Parliament clarifies its aspiration to also put our own stamps on this developing policy field.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, par son rapport sur les dimensions culturelles des actions extérieures de l'UE, le Parlement confirme son aspiration à marquer également de notre empreinte ce domaine politique en plein développement.
English: It is not necessary to have 62 people working to draft a political statement.
French: Il n'est pas nécessaire de mobiliser 62 personnes pour élaborer une déclaration politique.
English: The elimination of ROO for all intra-bloc trade between Canada and the United States could occur by moving toward a Canada-United States customs union.
French: Il serait possible d’éliminer les RO dans tous les échanges entre le Canada et les États-Unis en créant une union douanière canado-américaine.
English: The Court has also stressed that it is important for the national court to state the precise reasons which caused it to raise the question of the interpretation of Community law and to consider it necessary to refer questions to the Court for a preliminary ruling.
French: La Cour a également insisté sur l'importance de l'indication, par le juge national, des raisons précises qui l'ont conduit à s'interroger sur l'interprétation du droit communautaire et à estimer nécessaire de poser des questions préjudicielles à la Cour.
English: Namely, it:
French: Les éléments suivants paraissent sur le formulaire : 1.
English: May I also extend our appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report describing the present situation in Afghanistan (S/2005/525).
French: Qu'il me soit également permis de remercier le Secrétaire général de son rapport complet qui décrit la situation actuelle en Afghanistan (S/2005/525).
English: I share your concern about attendance – we are discussing one of the biggest challenges to contemporary Europe, and not only Europe.
French: Force est de constater que, dans presque tous les pays d’accueil, les conventions internationales relatives au respect des droits des migrants ne sont pas respectées.
English: The current structure of voluntary consultation measures in the existing instruments regarding the use of outer space allows the application of appropriate measures on a case-by-case basis.
French: L'actuel dispositif prévoyant des consultations volontaires dans le cadre des instruments existants relatifs à l'utilisation de l'espace permet de recourir à des mesures appropriées au cas par cas.
English: Reducing the air flow by closing dampers or burning fresh wood with a high moisture content reduces the combustion temperature and greatly increases the formation of creosote and atmospheric pollutants.
French: L’Ontario, le Manitoba ainsi que la Colombie-Britannique reçoivent d’importantes quantités d’émissions causées par le chauffage au bois en milieu résidentiel, d’où les inquiétudes dans bon nombre de centres urbains au pays où l’utilisation y est concentrée.
English: This regulatory proposal focuses only on an ignition propensity standard for manufactured cigarettes because this is the tobacco product known to start the highest number of fires.2,11,14 However, Health Canada would like your views and ideas on regulating the ignition propensity of other tobacco products.
French: La présente proposition réglementaire ne porte que sur une norme applicable au potentiel d’allumage des cigarettes manufacturées parce qu’il s’agit du produit du tabac qui provoque le plus grand nombre d’incendies.2,11,14 Toutefois, Santé Canada aimerait connaître vos opinions et vos idées sur la réglementation du potentiel d’allumage d’autres produits du tabac.
English: *OJ L 145, 30.4.2004, p.1 However, where that price has been affected by exceptional occurrences that would significantly change the value of the asset at the effective date of its contribution, Articles 10(1), (2) and (3) shall apply.
French: 1 Toutefois, si ce prix a été affecté par des événements exceptionnels pouvant modifier sensiblement la valeur des actifs à la date effective de leur apport, l'article 10, paragraphes 1, 2 et 3, est applicable.
English: To accomplish this, CIOB will seek inputs from variety of sources, including TBS program analysts.
French: Pour y parvenir, la DDPI consultera une variété de sources, y compris les analystes de programme du SCT.
English: That statement of reasons shows clearly and unequivocally the reasoning of the Commission, thus enabling the Court of First Instance to exercise its powers of review and APOL to defend its rights.
French: Une telle motivation fait apparaître de façon claire et non équivoque le raisonnement suivi par la Commission et permet au Tribunal d'exercer son contrôle et à l'APOL de défendre ses droits.
English: Vacant lot 5.3.14 The Audit Team visited the Crown owned vacant lot (PR6350024) which consists of 46.5 metres of prime waterfront property, estimated to be valued between R$500,000 and $650,000 ($400,000 and $520,000).
French: Terrain libre 5.3.14 L'équipe de vérification a visité le terrain libre propriété de la Couronne (PR6350024) et qui consiste en 46,5 mètres de biens immobiliers en bordure d'une étendue d'eau, évalué entre 500 000 et 650 000 réaux (entre 400 000 et 520 000 dollars).
English: The existing mechanisms should be fully utilized.
French: Les mécanismes existants devraient être pleinement exploités.
English: A recent change to the law allowed such workers to work for another employer pending the outcome of their complaint.
French: Une modification récente de la loi autorise ces travailleurs à travailler pour un autre employeur en attendant que soit connu le résultat de leur plainte.
English: (Return to work status information is only available for case managed claims.) % RTW of Long-term Claims (YTD) 100.0% 80.0% 60.0% 40.0% 20.0% 0.0% 2001 2002 2003 2004 2005 79.5% 78.2% 78.1% 78.3% 82.3%
French: Jours moyens payés jusqu'à la date où la réclamation avec interruption de travail a pris fin (cumulatif à ce jour)
English: Professional Development, Skills Development and Training (e.g. use of education programs to develop the teaching skills of experienced nurses, budgets should allow for career path development of nurses and links should be developed between nursing schools, regulatory bodies, employers and unions to facilitate the transfer of knowledge on this topic).
French: Développement professionnel, développement des compétences et formation (p. ex. utilisation de programmes de formation pour développer les compétences d'enseignement du personnel infirmier d'expérience, les budgets devraient inclure le développement de carrière pour ce dernier, il faudrait établir des liens entre les écoles de soins infirmiers, les organismes régulateurs, les employeurs et les syndicats afin d'aider le partage des connaissances à ce sujet).
English: "The federal and provincial governments and BC Hydro were very supportive of the project from the beginning, and their involvement helped us develop an energy system that can be used not only in BC, but across North America," said Van Belleghem.
French: Il s'agit d'un projet de plusieurs millions de dollars où des résidences, un milieu de vie et de travail, des hôtels, des commerces de détail, des bureaux, des industries légères et de nombreux services publics seront aménagés au cours des dix prochaines années.
English: Cow Sense™ herd management software, and PigWIN® pig production management and monitoring system.
French: Le logiciel de gestion de troupeaux Cow SenseMC, et le système de gestion et de surveillance de production du porc PigWINMD.
English: Can cause phytotoxicity in hot weather when mildew is most prevalent; harms beneficial arthropods.
French: Peut être phytotoxiq est plus prevalent; n Fonte
English: In 72% of the files reviewed the required contract justification and approval form was on file.
French: Dans 72 % des dossiers examinés, le formulaire de justification et d'approbation des contrats requis était au dossier.
English: In keeping with this legislation and to protect applicants, the release of information to third parties and the discussion of case status or issues over the telephone is therefore not possible.
French: • si vous accompagnez un conjoint/union-de-fait canadien qui travaille à l'étranger pour un employeur canadien, une lettre de son employeur indiquant ses conditions d'emploi
English:   Also, as a result of the backlog in the Canadian Patent Office, when an applicant's case is taken up for examination, the applicant's corresponding U.S. and/or EPO case has often already issued to patent.
French:   De plus, en raison de l'arriéré au Bureau canadien des brevets, lorsque la demande d'un demandeur atteint le stade de l'examen, un brevet a bien souvent déjà été délivré pour la demande correspondante du demandeur aux États-Unis ou en Europe.
English: The issues addressed in these pilot projects proved to be more complex than originally anticipated.
French: Les questions abordées dans ces projets pilotes se sont avérées plus complexes que nous l'avions prévu au début.
English: Moreover, it specifies the role of the key stakeholders involved in implementing the Act, such as the Treasury Board, Canadian Heritage and the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Elle précise en outre les rôles des principaux maîtres d’œuvre de l’application de la Loi, notamment le Conseil du Trésor, le ministère du Patrimoine canadien et le Commissariat aux langues officielles.
English: International and Intergovernmental Affairs Intergovernmental negotiation to reduce or eliminate barriers to the free movement of persons, goods, services and investments within Canada and to establish an open, efficient and stable domestic market Expected Result:
French: Direction générale des relations internationales et intergouvernementales Négociations intergouvernementales pour réduire ou éliminer les obstacles à la libre circulation des personnes, des produits, des services et des investissements au sein du Canada, et pour établir un marché intérieur ouvert, efficient et stable Résultat prévu :
English: This source of strength runs all day long, giving you new energy so after the holiday you will be relaxed to face your everyday life.
French: Faire le plein d’énergie des jours durant pour faire face au quotidien en toute sérénité une fois les vacances terminées.
English: Other activities include signage and various communication efforts to inform local cottage owners and recreational users of the presence and conservation needs of Piping Plovers.
French: Ce projet fera davantage connaître à la collectivité autochtone les initiatives de planification de la gestion relatives au bison des bois et facilitera l’élaboration d’un plan de gestion coordonné avec la Première nation de Skownan.
English: The completed entry forms and the database contain the name, mailing address, telephone number, age, grade and gender of those youth who have submitted entries (as a team member) into the competition.
French: Les formulaires d'inscription remplis et la base de données contiennent le nom, l'adresse postale, le numéro de téléphone, l'âge, l'année scolaire et le sexe des jeunes qui ont soumis des œuvres vidéos (en tant que membre d'une équipe) dans le cadre de ce concours.
English: On behalf of its clients, it manages major projects such as military procurement.
French: TPSGC est confronté au vieillissement de son effectif; bon nombre de ses employés prendront vraisemblablement leur retraite dans les prochaines années.
English: Biotechnology - Bio-Informatics
French: Financement Entreprises et associations