ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of calculating the total amount referred to in the first indent above, the national direct payments and/or its components corresponding to the Community direct payments and/or its components which were taken into account for calculating the effective ceiling of the new Member State concerned in accordance with Articles 41 and 53(2) . For each direct payment concerned a new Member State may choose to apply either option (a) or (b) above.
French: Aux fins du calcul du montant total visé au premier tiret ci-dessus, il convient de prendre en considération les paiements directs nationaux et/ou leurs composantes qui correspondent aux paiements directs communautaires et/ou leurs composantes qui ont été prises en compte pour le calcul du plafond réel du nouvel État membre concerné conformément à l’article 41 et à l’article 53, paragraphe 2.
English: Conference-servicing costs are estimated on a full-cost basis at $574,000 for one annual second session of the Forum.
French: Calculées sur la base du coût intégral, les dépenses relatives aux services de conférence sont estimées à 574 000 dollars pour une session annuelle du Forum.
English: You can order a hard copy at 1-800-668-6767.
French: Commandez une version papier au 1-800-668-6767.
English: 1.1 Director's Message FINTRAC has been operational for close to five years, and I am happy to report that in this short time the Centre has established itself as a key player in the domestic and international fight against money laundering and terrorist activity financing.
French: 1.1 Message du directeur Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a commencé à mener ses activités il y a maintenant près de cinq ans, et je suis heureux de constater qu’en si peu de temps, le Centre est devenu un acteur clé dans la lutte menée au pays et à l’étranger contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: On 23 January 2004, the United States objected to the level of suspension proposed and on 26 January 2004, pursuant to Article 22.6 of the DSU, the matter was referred to arbitration.
French: Le 23 janvier 2004, les États Unis se sont opposés au niveau de suspension proposé et, le 26 janvier 2004, l’affaire a été soumise à l’arbitrage conformément à l’article 22.6 du MRD.
English: • Your Emergency Preparedness Guide
French: • Votre guide de préparation à une urgence
English: Question 2 Can the CRA provide some current examples of the types of cases in tax avoidance where GAAR is being considered/applied?
French: Question 2 L’ARC peut-elle donner des exemples courants de genres de cas d’évitement fiscal où la DGAÉ est soit considérée ou appliquée?
English: Implementing Public Participation Chapter 5.
French: Mettre en œuvre la participation du public Chapitre 5.
English: Butterflies are useful in plant pollination, in providing food for other creatures, and as indicators of environmental stability. They are a source of scientific and recreational interest, bringing charm and beauty to wherever they live.
French: Il lui faut de 10 à 20 minutes pour pouvoir étendre ses ailes et pour que celles-ci sèchent et se renforcent (photo de Bill Ivy).
English: Product information Definition The subject goods are defined as: Concrete panels, reinforced with fiberglass mesh, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Custom Building Products, its successors and assigns, for use or consumption in the province of British Columbia or Alberta.
French: Renseignements sur le produit Définition La définition des marchandises visées par la présente enquête est la suivante : panneaux de béton, renforcés d'un filet de fibre de verre, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et produits par ou pour le compte de Custom Building Products, ses successeurs et ayants droit, qui sont utilisés ou consommés dans les provinces de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: PC.DEC/633 11 November 2004 Attachment Original:
French: PC.DEC/633 11 novembre 2004 Pièce complémentaire FRANÇAIS Original :
English: experiences acquired in different sectors and countries, and adequate working conditions are key elements throughout the "Marie Curie Actions".
French: Les actions "Marie Curie" ont pour lignes directrices la mobilité, dans ses dimensions transnationale et intersectorielle, la reconnaissance de l'expérience acquise dans des secteurs et pays différents et l'établissement de conditions de travail adéquates.
English: Sexual violence is a terrible crime and perpetrators must be punished.
French: La violence sexuelle est un crime terrible, et ses auteurs doivent être punis.
English: • (a) electronic process control or monitor equipment, (b) electronic communications control equipment, (c) systems software for equipment referred to in paragraph (a) or (b), or (d) data handling equipment (other than data handling equipment that is ancillary to general-purpose electronic data processing equipment).
French: • a) d'équipement de contrôle ou de surveillance du processus électronique; b) d'équipement de contrôle des communications électroniques; c) de logiciel de systèmes pour un bien visé aux alinéas a) ou b); d) de matériel de traitement de l'information, à moins qu'il ne s'ajoute au matériel électronique universel de traitement de l'information.
English: It needs a stratagem defined in terms of a number of general principles on which we all agree.
French: Il faut une stratégie définie sous forme de plusieurs principes généraux sur lesquels nous sommes tous d'accord.
English: • 5.5.1 FAILURE OF CONTRIBUTOR TO PASS MEDICAL EXAMINATION AT TIME OF ELECTION (December 2002)
French: • 5.5.1 COTISANT NE RÉPONDANT PAS AUX NORMES MÉDICALES SELON L'EXAMEN SUBI AU MOMENT DE L'OPTION DE RACHAT (décembre 2002)
English: I told Mrs. Okatsiak the next day what I had learned from Grandfather about Aboriginal people.
French: « Les représentants de chaque nation se réunissaient dans une maison longue, où chacun avait sa place, comme c'est le cas aujourd'hui au Parlement du Canada », précise Maman.
English: Ms. Woollett (Australia) said that the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties represented a useful basis on which to begin the debate on the topic.
French: Pour Mme Woollett (Australie), le projet d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités offre une base de discussion utile sur le sujet.
English: In addition, "spillover" advertising (the ability of advertisers of internationally distributed products to reach Canadian consumers through US magazines) is a further limitation on the competitive position of the Canadian industry.
French: En outre, la publicité indirecte (capacité des annonceurs de produits distribués à l'échelle internationale d'atteindre les consommateurs canadiens par le biais de magazines américains) limitait également la compétitivité de l'industrie canadienne.
English: The Championships will be the largest sporting event ever held in Atlantic Canada, with an estimated 2,000 athletes participating from 170 countries.
French: Les Championnats attireront environ 2 000 athlètes de 170 pays : ce sera la manifestation sportive la plus importante à avoir eu lieu au Canada atlantique.
English: Women constitute also a large group of beneficiaries of programmes aimed at reducing unemployment and supporting employment.
French: Les femmes sont également largement représentées parmi les bénéficiaires des programmes de lutte contre le chômage et de soutien de l'emploi.
English: Failure to provide any of the information or documentation requested in the application could result in a delay in processing the request for a payment.
French: Si vous avez besoin d’aide pour remplir cette demande, veuillez communiquer avec le ministère du Patrimoine canadien en composant le 1-888-776-8584
English: 13 LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES (LIA) 131 LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES TO CROWN CORPORATIONS 1311 INVESTMENTS IN MAJOR/LENDING INSTITUTION ENTERPRISE CROWN CORPORATIONS 13111 Canada Deposit Insurance Corporation 13112 Canada Mortgage and Housing Corporation 13113 Export Development Canada 13114 Farm Credit Canada 13115 Business Development Bank of Canada 13119 Other Investments in Major/Lending Institution Enterprise Crown Corporations 1312 LOANS AND ADVANCES TO MAJOR/LENDING INSTITUTION ENTERPRISE CROWN CORPORATIONS 13121 Canada Deposit Insurance Corporation 13122 Canada Mortgage and Housing Corporation 13123 Export Development Canada
French: 13 Prêts, placements et avances (PPA) 131 Prêts, placements et avances aux sociétés d'État 1311 Placements dans les grandes sociétés d'État entreprises/institutions de crédit 13111 Société d'assurance-dépôts du Canada 13112 Société canadienne d'hypothèques et de logement 13113 Exportation et développement Canada 13114 Financement agricole Canada 13115 Banque de développement du Canada 13119 Autres placements dans les grandes sociétés d'État entreprises/institutions de crédit 1312 Prêts et avances aux grandes sociétés d'État entreprises/institutions de crédit 13121 Société d'assurance-dépôts du Canada 13122 Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: According to the file note, the exceptional circumstances were that Ms Galenzoski had qualified on the CR-4 competition but the department had proceeded with a CR-3 open competition without either offering her the position or giving her the opportunity to apply on a closed competition. On behalf of the department, Mr. Derek Gaskin (Staffing Officer ) explained that the CR-4 competition had been conducted to staff a vacant position in Administrative Records.
French: D'après la note au dossier, les circonstances exceptionnelles étaient que Mme Galenzoski s'était qualifiée à la suite d'un concours de CR-4, mais le ministère avait lancé un concours public pour un poste de CR-3 sans même lui offrir le poste ou lui donner la possibilité de poser sa candidature pour un concours interne. Au nom du ministère, M. Derek Gaskin (l'agent de dotation) a expliqué que le concours de CR-4 avait été mené pour pourvoir un poste vacant aux Dossiers administratifs.
English: ▪ Improving the quality of the population's health and well-being requires paying attention to all levels of social aggregation: family, neighbourhood, school, civil society and the national socioeconomic environment.
French: ▪ L'amélioration de l'état de santé et du bien-être de la population exige que l'on porte attention à tous les niveaux d'agrégation sociale : famille, quartier, école, société civile et conjoncture socio-économique nationale.
English: Urges the relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system to bear in mind, including in the recruitment of staff, the need for expertise in and regular training on gender equality and gender mainstreaming in all activities of the United Nations for all United Nations personnel, including conflict prevention, peacekeeping and peace-building operations and humanitarian and human rights missions;
French: Prie instamment les organes, organismes et institutions du système des Nations Unies concernés de prendre en considération, notamment lorsqu'ils recrutent du personnel, les compétences indispensables et la nécessité d'une formation régulière dans le domaine de l'égalité des sexes et de l'intégration d'une approche sexospécifique dans toutes les activités de l'Organisation, à l'intention de tout le personnel des Nations Unies, y compris la prévention des conflits, les opérations de maintien et de consolidation de la paix ainsi que les missions humanitaires et les missions de protection des droits de l'homme;
English: Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA).
French: Entente concernant les évaluations environnementales relatives au Projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert, Hull Québec, ACEE, 2003.
English: in writing. - At present there are no harmonised standards with regard to Community statistics on public health and health and safety at work.
French: par écrit. - Il n'existe actuellement pas de normes uniformes concernant les statistiques communautaires sur la santé publique et la santé et la sécurité au travail.
English: It was also pointed out that some indicators of achievement had been formulated to measure the quantity of work and did not allow measuring the quality of the results achieved.
French: Il a également été indiqué que certains indicateurs de succès avaient été établis afin de mesurer la quantité du travail et qu'ils ne permettaient pas d'évaluer la qualité des résultats obtenus.
English: That approach helped them to see the issues more clearly and perhaps to produce better judgments.
French: Ceci leur permet de voir les choses plus clairement et peut-être de rendre de meilleurs arrêts.
English: AUTONUM Program of work for ccTLDs.
French: AUTONUM Programme de travail concernant les ccTLD.
English: The Chairman also designated facilitators for the following issues: definitions (Brazil), marking at import (Belgium), ammunition in all its aspects (South Africa) and the character of the instrument (India).
French: Le Président a également désigné des facilitateurs pour les questions suivantes : définitions (Brésil), marquage à l'importation (Belgique), munitions sous tous leurs aspects (Afrique du Sud) et nature de l'instrument (Inde).
English: [Advisory Group = ] Advisory Group on Complementary and Alternative Health Care.
French: Groupe consultatif sur les approches complémentaires et parallèles en santé.
English: • If you wish to enhance or clarify your application, such information should be filed as a Supplementary Brief identified as APPENDIX 1A in the Book of Supporting Documents.
French: • Si vous désirez apporter des précisions à votre demande, veuillez les formuler dans un mémoire complémentaire que vous désignerez ANNEXE 1A dans le cahier des documents justificatifs.
English: Québec, Quebec APPROVED – Acquisition, from 591991 B.C. Ltd., of the assets of the French-language commercial AM radio programming undertaking CHRC Québec and issuance of a broadcasting licence to continue the operation of the undertaking.
French: Québec (Québec) APPROUVÉ - Acquisition, de 591991 B.C. Ltd., de l'actif de l'entreprise de programmation de radio de langue française CHRC Québec et émission d'une licence de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de l'entreprise.
English: A poem with an environmental theme was read out by Ms. Caroline N'Deritu, a contemporary Kenyan poet.
French: Une poétesse kényenne contemporaine, Mme Caroline N'Deritu, a ensuite lu un poème sur l'environnement.
English: Hooton TM, Batteiger BE, Judson FN, Spruance SL, Stamm WE.
French: KITCHEN, V.S., C. DONEGAN, H. WARD, B. THOMAS, J.R. HARRIS et D. TAYLOR-ROBINSON.
English: Members proceeding to or from Goose Bay outside the active ferry season who ship a vehicle may be reimbursed car rental up to $925 (including taxes and insurance) from the Core Component.
French: Les militaires envoyés en affectation à destination ou en provenance de Goose Bay en dehors de la saison du traversier qui choisissent d’expédier leur véhicule peuvent se faire rembourser les frais de location d’une voiture jusqu’à concurrence de 925 $ (y compris les taxes et les assurances) à partir de la composante de base.
English: Indonesia is committed to support the pursuit of truth and justice.
French: L'Indonésie est déterminée à encourager la recherche de la vérité et de la justice.
English: The Committee takes note of the information provided in the Portuguese report, according to which there was no significant change in the organisation and functioning of social services offered by nonstate providers during the reference period.
French: 540). Il souhaite par ailleurs savoir s’il existe une garantie d’accès égal et effectif aux services sociaux assurés par des prestataires non publics, au sens de l’interprétation ci-dessus de l’article 14§2.
English: Larry Osipenko  InfoDesign Corporation March 31, 1996 Reviewed by EDSWG:
French: Larry Osipenko InfoDesign Corporation 31 mars 1996 Révisé par le GTNDE (15 novembre 1996) Mis à jour le 27 novembre 1996 Table des matières Sommaire 1 1.
English: Each year the Member States shall communicate in the annual implementing report provided for in Article 65 the results achieved in implementing their national fishing effort adjustment plans.
French: Chaque année, les Etats membres communiquent dans le cadre du rapport annuel d’exécution prévu à l’article 65 les résultats atteints par la mise en œuvre des plans nationaux d’ajustement des efforts de pêche.
English: • the selection tools, including the examination questions and expected answers as well as the rating guide;
French: • les moyens de sélection, notamment les questions d'examen et les réponses attendues ainsi que le guide de cotation;
English: • To learn more about issues related to water, visit:http://www.ec.gc.ca/ecosyst 
French: • Pour en savoir davantage au sujet des initiatives d'Environnement Canada sur les écosystèmes, consultez : http://www.ec.gc.ca/ecosyst
English: • has previous small business experience; is about 50 years old; is male; has high income and wealth.52 is a late career investor; is well educated;53 has succeeded as entrepreneurs and is looking for the next success; and, is willing to invest across all sizes and sectors of businesses.
French: possède un revenu élevé et est à l’aise financièrement52; est un investisseur en fin de carrière; possède un niveau de scolarité élevé53; a connu du succès comme entrepreneur et est en quête de nouvelles réussites; est disposé à investir dans des entreprises de toutes tailles et de tous les secteurs.
English: The resolution specified, among other things, that its implementation should be accomplished in full compliance with the Regulations and Rules.
French: Celle-ci précise, entre autres, que ses dispositions doivent être appliquées dans le plein respect du Règlement et des règles en question.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 30 November 2005
French: État au 30 novembre 2005 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: A continuous mile or a separate installation if less than a mile of transmission line, including poles, wires, transformer switches and other appurtenances.
French: Un mille continu de ligne de transmission ou, si moins d’un mille, installation autonome de transmission, y compris les poteaux, les fils, les commutateurs de transformation et autres accessoires.
English: The discovery is reported in the October issue of the scientific journal Nature Genetics.
French: Cette découverte est mentionnée dans le numéro d'octobre de la revue scientifique Nature Genetics.
English: Jean Buscail and his team welcome you 24 hours a day and 7 days a week in their hotel.
French: Jean Buscail et son équipe vous accueillent 24h/24 et 7j/7 dans leur établissement.
English: A first channel is the setting-up and use of local legally incorporated bodies, created and entirely funded, directed and managed by UNHCR.
French: La première consiste à recourir à des entités juridiques locales créées par le HCR et entièrement financées, dirigées et gérées par lui.
English: The reporting State should indicate whether the Government was envisaging implementing mandatory rehabilitative measures for male perpetrators of violence against women and whether the Alternative to Violence Centre had been operating successfully.
French: L'État soumettant un rapport devrait indiquer si le Gouvernement envisage de prendre des mesures de réinsertion obligatoire pour les hommes coupables de violences contre les femmes et si le Centre pour le refus de la violence s'est avéré efficace.
English: Overall, apart from these various points, we will vote for these two reports.
French: Globalement, mis à part ces différents points, nous voterons ces deux rapports.
English: Every year 2 500 people flee from Chinese-occupied Tibet because they wish to practice their religion freely and to study in their native language.
French: Chaque année, 2 500 personnes fuient le Tibet occupé par la Chine car ils entendent pratiquer librement leur religion et étudier dans leur langue maternelle.
English: This proposal covers the second aspect.
French: La présente proposition couvre le second aspect.
English: I think that C40 and lots of other initiatives are very good, and you are also right that much of the emissions will be related to cities and lifestyle in the cities.
French: Je pense que C40 et d'autres initiatives sont très bonnes, et vous avez raison de relever que la plupart des émissions seront liées aux villes et au mode de vie urbain.
English: FRAPPIER, Lori D
French: SCHWARTZMAN, Alex E
English: The Office of origin may, however, restrict the applicant’s choice to only one language, or to two languages, or may permit the applicant to choose between any of the three languages.
French: L’Office d’origine peut cependant restreindre le choix du déposant à une seule langue, ou à deux langues, ou peut permettre au déposant de choisir entre l’une quelconque des trois langues.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Dwarf Lake Iris Designated Threatened in November 2004.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Iris lacustre EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en novembre 2004.
English: There is now system-wide coordination on issues of sustainable development within the contexts of the Environmental Management Group, the New Partnership for Africa's Development, the World Urban Forum and the follow-up to the World Summit on Sustainable Development.
French: La coordination se fait désormais à l'échelle du système sur les questions de développement durable dans le cadre du Groupe de gestion environnementale, du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, du Forum urbain mondial et du suivi du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The historical integrity of the station and grounds must not be impacted by the increase in adjacent development.
French: L’intégrité historique de la gare et du terrain ne doit pas être touchée par l’accroissement des aménagements adjacents.
English: Most are registered with the appropriate artistic union however, some INS inspectors focus on the "manager" title and refuse entry on the grounds that a US national could "manage" the group.
French: La plupart étaient inscrits auprès du syndicat artistique approprié. Cependant, certains inspecteurs de l’INS mettent l’accent sur l’aspect « gestion » et leur refusent l’accès en prétextant qu’un ressortissant américain peut « gérer » la troupe.
English: The Delegation of the Philippines made the following statement:
French: La délégation des Philippines a fait la déclaration suivante :
English: Mr President, Commission, Council, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs I intend sounding a somewhat negative note about the Commission's work programme and legislative proposals.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Représentants de la Commission et du Conseil, je voudrais tout de même, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, émettre un écho quelque peu négatif quant au programme législatif et de travail de la Commission.
English: Select a motif and send a greeting from Munich to your friends and family.
French: Sélectionnez un motif et envoyez vos salutations de Munich à vos amis et proches.
English: This album is very well made & relaxing, my two favorite tracks are the first two, after that it kind of goes downhill, but it's still a great preview of their next album.
French: Je n'ai pas aimé le premier morceau;pourtant son entrée majestueuse est vite cassée par les boum-boum.
English: Sun, wind and water will be the oil of the future.
French: Le soleil, le vent et l'eau seront le pétrole de l'avenir.
English: Ascot Hotel is situated away from the city’s hustle and bustle, yet close enough to reach everything within a few minutes by car.
French: L’Ascot Hotel se situe à l’écart de l’agitation de la ville, mais sufisamment près pour y arriver en quelques minutes en voiture.