ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are looking for general information on patents then you might like to start with the first menu item and work your way down.
French: Si vous voulez de l'information générale sur les brevets, commencez alors dans avec le premièr item du menu et descendez graduellement.
English: Concluding remarks The estimated 3.8 million Canadians who reported in 1998/99 that they had used the services of an alternative practitioner are supplementing, not rejecting, conventional health care.
French: Mot de la fin Les 3,8 millions de Canadiens qui, selon les données recueillies en 1998-1999, consultent les praticiens de médecine non traditionnelle ne rejettent pas les soins traditionnels mais cherchent plutôt à les compléter.
English: This would certainly to present itself as one of the ways of maximising the likelihood that data protection regulation for the employment relationship would be effectively implemented in a way that was responsive to the changing demands of that relationship.
French: Ce dialogue serait assurément l'un des moyens pour maximiser la probabilité que la réglementation sur la protection des données dans le cadre de la relation de travail soit effectivement mise en œuvre, d'une façon qui réponde à l'évolution des besoins de cette relation.
English: Ms. Radić (Croatia) said that she would reply to questions on the return of refugees and displaced persons, an area in which Croatia had considerable experience.
French: Mme Radić (Croatie) répondra aux questions relatives au retour des réfugiés et des déplacés.
English: Mission to Central Africa
French: Mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale
English: The services sector is of vital importance to the competitiveness and innovation of the European economy, which is largely based on knowledge.
French: Le secteur des services est d'une importance essentielle pour la compétitivité et l'innovation de l'économie européenne, qui se fonde largement sur la connaissance.
English: Physicians wishing to have a new fee code recognized or established must first present their cases to Doctors Nova Scotia, which puts a suggested value on the proposed new fee.
French: Les médecins qui souhaitent faire reconnaître ou établir un nouveau code d'honoraires doivent au préalable soumettre leur cas à l'organisme Doctors Nova Scotia, qui propose une valeur pour les nouveaux honoraires suggérés.
English: (HU) I am glad this debate is taking place now, so that in relation to some commonalities between the two topics, I may call attention to some consequences for enlargement.
French: (HU) Je suis heureux que ce débat ait lieu maintenant, car je puis ainsi, en relation avec certains points communs entre les deux sujets, attirer votre attention sur plusieurs conséquences pour l'élargissement.
English: Cutaneous neurofibromas are soft, flesh-coloured or lilac-pink tumours, sessile or dome-shaped, sometimes pedunculated, and most numerous on the trunk and limbs.
French: -la présence de lentigine dans les régions axillaires et inguinales - et la présence de neurofibromes sous cutanés et le long des nerfs périphériques.
English: Out of the 88 investigations* started in FY 2002/2003, 22 ended in FY 2002/2003 and 66 are still on-going. In addition, there were 68 investigations which started before FY 2002/2003: 50 were completed in FY 2002-2003 and 18 are still on-going.
French: Des 88 enquêtes* qui ont débutées dans l'année financière 2002/2003, 22 se sont terminées en 2002/2003 et 66 sont encore en cours. En plus, il y avait aussi 68 enquêtes qui avaient commencées avant l'année financière 2002/2003: et parmis celles-ci 50 se sont conclus en 2002/2003 et 18 sont toujours en cours.
English: « V »
French: critères pour effet irritant sur les yeux R-60b)
English: Completion Date 5.
French: Afin de réduire le nombre de documents imprimés dans les RMR, les ministères ne doivent pas inclure le tableau sur la Réponse aux comités parlementaires et aux vérifications internes dans le document imprimé, mais ils doivent indiquer aux lecteurs où se trouvent les renseignements en ligne, et inclure la déclaration suivante sous l’en-tête du tableau : « Pour obtenir d’autres renseignements sur la Réponse aux comités parlementaires et aux vérifications internes, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/dprrmr/2007-2008/index-fra.asp. »
English: They stressed that the EU was in better shape than two years ago.
French: Ils ont par ailleurs souligné que l'UE était en meilleure forme qu'il y a deux ans.
English: This is all the more important at times of financial market volatility and increased uncertainty.
French: Cela est particulièrement important en période de volatilité des marchés de capitaux et d’incertitudes accrues.
English: DECISION FLANIGAN, J. This matter came on for a Hearing before the Umpire at the City of Kingston on the 19th day of June, 1996.
French: DÉCISION LE JUGE FLANIGAN Le juge-arbitre a été saisi de l’affaire en la ville de Kingston le 19 juin 1996.
English: IMA GE AND ENVIRONMENT GENDER EQUITY In the spo rt Percentage of Member National Federations (corresponding to the number of National Federations affiliated to the IF) that took part in qualifying events for the Athens 2004 Olympic Games:
French: IMA GE ET ENVI RO NNEMENT ÉG ALIT É DES SEXES Dans le spo r t Pourcentage de fédérations nationales (p rapport au nombre de ar fédérations nationales affiliées à la FI) ayant pris part aux épreuves de qualification pour les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes :
English: A first for ATESS: an Army project is the number one priority
French: Une première pour l'ESTTMA : Un projet de l'Armée de terre en priorité
English: In all its activities, UNDP will promote gender equality and the empowerment of women, civil society development, and respect for human rights.
French: Dans chacune de ses activités, le PNUD plaidera en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, du développement de la société civile et du respect des droits de l'homme.
English: It was noted that the Working Group had considered the recommendation concerning the contribution rate very thoroughly.
French: On a fait observer que le Groupe de travail avait examiné la recommandation concernant le taux de cotisation de façon très approfondie.
English: Deals4Media.com news: IBC Exhibition, MIPCOM (free service for media business) IBC Exhibition The IBC exhibition showcases all the latest technology and foremost business ideas in broadcasting and media. The exhibition is internationally renowned for being run by the industry for the industry and of ...
French: Location Gîtes, Locations Vacances, Locations Saisonnières, Location de maison de vacances, Location de villa de vacances, Studio, Bungalow, Appartement, Chambres d'hôtes en Aquitaine, Sud-Ouest France ( Dordogne, Périgord, Corrèze, Lot, Lot-et-Garonne ) directement du propriétaire.
English: The 2001 listing budget was consumed with complying with settlement agreements and court orders.
French: Le budget d'inscription de 2001 a été dépensé à se conformer aux ententes de règlement et aux ordonnances des tribunaux.
English: The DMMD implied in his text that there was a pool of bilinguals all at the same level.
French: Le DCDM laisse entendre, par son texte, qu’il existe un pool de bilingues qui sont tous de même niveau.
English: ICT-supported productivity gains and applied innovations across economic sectors should be fostered.
French: Il conviendrait d'encourager les gains de productivité et les innovations rendus possibles par les TIC dans tous les secteurs d'activité.
English: The only good news which I have for those opponents of further enlargement is that there will be no enlargement of the EU at all in 2009.
French: La seule bonne nouvelle que j'aie à annoncer à ces opposants à un nouvel élargissement est qu'il n'y aura aucun élargissement de l'UE en 2009.
English: The education law guarantees free and mandatory education between the ages of 6 and 16.
French: La loi sur l'éducation garantit une éducation gratuite et obligatoire entre 6 et 16 ans.
English: Identifying territories and monitoring nest locations is helping to judge the implications of airport management, past habitat restoration activities and population changes for these endangered birds.
French: La détermination des territoires et la surveillance de l’emplacement des nids permettent d’évaluer les répercussions de la gestion de l’aéroport, les activités précédentes de remise en état de l’habitat et les changements de population de ces oiseaux en voie de disparition.
English: Multi Year Agreement; Recipient reallocates or otherwise redistributes grant or contribution award to third-party beneficiaries.
French: Contribution Pluriannuelle; Le bÃ©nÃ©ficiaire rÃ©affecte ou redistribue par ailleurs la subvention ou la contribution octroyÃ©e Ã des tiers.
English: While you can draft a Will on your own, you should seek legal advice from a lawyer because there are certain formal legal requirements that must be followed when completing a Will.
French: Bien que vous puissiez le rédiger vousmême, vous devriez prendre conseil auprès d’un notaire ou d’un avocat, car la rédaction d’un testament exige le respect de certaines règles juridiques.
English: Or you can think of it as history, in the sense that there is a corporate consensus about what this study means about IDRC and how it works and how it should work.
French: On peut aussi la voir comme l’histoire de l’institution, en ce sens qu’il y a, au sein de l’organisation, un consensus sur ce que cette étude signifie pour le CRDI, comment elle présente son fonctionnement et dans quelle mesure ce fonctionnement devrait être modifié.
English: A number of studies have been carried out to find explanations for the large influx of women into the WAO.
French: On a conduit plusieurs études pour déterminer les raisons qui ont porté de si nombreuses femmes a adhéré à ce système.
English: In this leading group we find Laszlo Bodrogi (Team Katusha), Cédric Pineau and Martin Elmiger (AG2R La Mondiale), Matthieu Ladagnous (Française des Jeux), Damien Gaudin (Bbox Bouygues Telecom), Mathew Hayman (Rabobank), Jean-Luc Delpech (Bretagne-Schuller), Aart Vierhouten (Vacansoleil Pro Cycling Team, who did his last race today), Jonathan Thiré (Auber 93) and Tom Veelers (Skil-Shimano).
French: Dans cette échappée on trouve Laszlo Bodrogi (Team Katusha), Cédric Pineau et Martin Elmiger (AG2R La Mondiale), Matthieu Ladagnous (Française des Jeux), Damien Gaudin (Bbox Bouygues Telecom), Mathew Hayman (Rabobank), Jean-Luc Delpech (Bretagne-Schuller), Aart Vierhouten (Vacansoleil Pro Cycling Team, qui effectuait aujourd'hui sa dernière course), Jonathan Thiré (Auber 93) et Tom Veelers (Skil-Shimano).
English: On the other hand, for fast running, weight forward can reduce the trim angle excessively, leading to an increase in both wetted surface and total drag.
French: Sur plusieurs embarcations, le déplacement de poids vers l’avant permet d’optimiser l’angle d’assiette à basse vitesse.
English: In particular, the concept of denial of justice had featured prominently in most attempts at codification of the local remedies rule and should also be considered in the current context.
French: En particulier, la notion de déni de justice avait occupé une place prééminente dans la plupart des tentatives de codification de la règle de l'épuisement des recours internes et elle devait également être examinée dans le cadre du sujet à l'étude.
English: Visitor Satisfaction and Understanding at National Parks Parks Canada monitors the number of visitors to national parks, and the visitor's satisfaction and understanding of key messages.
French: Satisfaction et compréhension des visiteurs dans les parcs nationaux Parcs Canada suit de près le nombre de visiteurs dans les parcs nationaux, ainsi que leur satisfaction et leur compréhension des messages clés.
English: The concept of integrating the space security issue with the international community's need for secure and equitable access to space for peaceful purposes could provide an interesting basis for movement forward on this issue.
French: L'idée de lier la notion de sécurité de l'espace à la nécessité pour la communauté internationale de garantir un accès sûr et équitable à l'espace dans l'optique d'une utilisation pacifique pourrait constituer un point de départ intéressant pour nos discussions.
English: Figure 4.2-3 d 4.2.4 Number of Internet Service Providers At the end of September 2003, there were approximately 480 ISPs in Canada.
French: Les ESLT, qui incluent Bell Canada, TELUS, Aliant, MTS et SaskTel, ont fourni l'accès Internet ou des voie de communication à 44 p.
English: Please do something in this regard.
French: Je vous prie d' intervenir.
English: These partnerships enhance our prosperity and progress, enrich our lives and foster the spirit of the APEC community.
French: Ces partenariats accentuent la prospérité et nous aident à faire des progrès, ils enrichissent notre existence et approfondissent l'esprit de communauté de l'APEC.
English: There are currently 22 first-instance family courts and 3 second-instance family courts which have exclusive jurisdiction in family matters and whose territorial jurisdiction is spread throughout the Republic of El Salvador.
French: Il existe actuellement, répartis sur le territoire de la République, 22 tribunaux aux affaires familiales de première instance et 3 cours aux affaires familiales de deuxième instance, qui ont compétence exclusive en matière familiale dans leur circonscription.
English: 26), Bermuda's tourism sector has experienced a decline since the 1980s, owing mostly to increased competition from cheaper destinations and the growth of cruise ship tourism as well as to fluctuations in international economy.
French: 26), le secteur du tourisme des Bermudes connaît un déclin depuis les années 80, essentiellement en raison de la concurrence de plus en plus âpre des destinations moins chères, de la croissance rapide des croisières et des fluctuations économiques internationales.
English: Their restored insect communities will feed fish, and birds such as dippers and harlequins in the Bow River.
French: Les communautés d’insectes qu’ils abritent seront rétablies et serviront de sources d’alimentation pour les poissons et les oiseaux, comme le cincle plongeur et l’arlequin plongeur de la rivière Bow.
English: Worked on developing indicators to track trends in pesticide risk reduction.
French: On a travaillé à l'élaboration d'indicateurs pour suivre les tendances en matière de réduction des risques associés aux pesticides.
English: The annual statistical report for 2001 reveals the Victoria RCC responded to 2,951 cases last year -- a slight decrease from 3,114 in 2000.
French: Le rapport statistique annuel de 2001 révèle que le Centre de coordination des opérations de sauvetage a répondu à 2 951 appels l’année dernière, soit un peu moins que les 3 114 cas de 2000.
English: 31.98 The Department is currently implementing the Materiel Information Management System (MIMS), which will be used to track the costs of repairs and maintenance of fleet assets.
French: 31.96 Ces dernières années, la flotte a effectué seulement l’entretien nécessaire pour que les navires obtiennent une certification de la Direction de la sécurité des navires de Transports Canada et qu’ils répondent de façon sécuritaire aux exigences de fonctionnement.
English: Calling attention to the exploitation of individuals using smuggling networks, and especially debt bondage resulting from payment of smugglers,
French: Appelant l'attention sur l'exploitation de personnes par le biais de réseaux de passeurs et, en particulier, sur la servitude pour dettes résultant de la nécessité de payer les passeurs,
English: Furthermore, the Agency specified in the Decision that following a review of the appropriateness of the measures taken by Air Canada Jazz to remove the undue obstacle, it would determine whether further action is required.
French: De plus, l'Office précisait dans la décision qu'à la suite de l'examen des mesures prises par Air Canada Jazz afin de déterminer si elles sont adéquates en vue d'éliminer l'obstacle abusif, l'Office déciderait alors si d'autres mesures s'imposeraient.
English: In support of this, $3.7 million has been shifted from the headquarters MOSS compliance category as a consequence of reduced costs.
French: S'y ajoutera un montant de 3,7 millions de dollars, récupéré du fait que les dépenses afférentes à l'application des normes au siège ont été moins élevées que prévues.
English: It provides practical guidance and instruction in preparing the Safety Analysis Report (SAR) for Non-Power Reactors in Canada.
French: Il s'agit d'un guide d'examen de l'analyse de sÃ»retÃ© pour les rÃ©acteurs autres que les rÃ©acteurs de puissance.
English: Note however that this principle is reflected in the body of the present directive.
French: Il convient toutefois de remarquer que ce principe transparaît dans le corps de la directive à l'examen.
English: There is demonstrated here by the claimant a full package of ingredients of constructive dismissal.
French: La prestataire expose ici tout un ensemble des ingrédients composant un licenciement déguisé.
English: * applicable from 1 January 2001 ** applicable from 1 January 2007 *** applicable from 1 January 2008 Article 123(4) of the EC Treaty provides that, at the starting date of the third stage of economic and monetary union (EMU), the Council, acting with the unanimity of the Member States without a derogation, on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank (ECB), is to adopt the conversion rates.
French: ** applicable à partir du 1er janvier 2007. En effet, selon l'article 123, paragraphe 4, du traité, le jour de l'entrée dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire (UEM), le Conseil, statuant à l'unanimité des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation, doit arrêter les taux de conversion sur proposition de la Commission et après consultation de la Banque centrale européenne (BCE).
English: The sanction of corporal punishment was removed from Prison Rules (Cap.  234A) in 1981 and its use has been prohibited in all correctional institutions since.
French: La sanction du châtiment corporel a été exclue en 1981 du Règlement des prisons (cap. 234A) et sa pratique est interdite depuis lors dans tous les établissements pénitentiaires.
English: The T-6A Harvard II in the NFTC Program has the potential to conduct additional syllabus hours to build airmanship and experience, or to introduce a higher level of basic tactical flying training.
French: Le T-6A Harvard II utilisé pour le programme NFTC pourrait également ajouter des heures de cours pour développer la compétence aéronautique de l'élève-pilote et lui permettre d'acquérir de l'expérience, ou encore pour dispenser un niveau plus élevé d'entraînement tactique.
English: The beneficiaries of protection under the sui generis right is indicated in Article 11(1) and (2), according to which that right "shall apply to databases whose makers or rightholders are nationals of a Member State or who have their habitual residence in the territory of the Community," and to "companies and firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community; however, where such a company or firm has only its registered office in the territory of the Community, its operations must be genuinely linked on an ongoing basis with the economy of a Member State."
French: Les bénéficiaires de la protection par le droit sui generis sont mentionnés à l’article 11.1 et 2, en vertu duquel ce droit "s’applique aux bases de données dont le fabricant ou le titulaire du droit sont ressortissants d’un État membre ou ont leur résidence habituelle sur le territoire de la Communauté" et "aux sociétés et aux entreprises constituées en conformité avec la législation d’un État membre et ayant leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur établissement principal à l’intérieur de la Communauté; néanmoins, si une telle société ou entreprise n’a que son siège statutaire sur le territoire de la Communauté, ses opérations doivent avoir un lien réel et continu avec l’économie d’un État membre".
English: The Command Dial on top of the camera can be set as desired and through the MENU button the settings can be adjusted. The buttons respond directly and rapidly scrolling through the menu is not a problem.
French: Ce zoom répond de manière assez précise et peut-être ajusté du grand angle en télé-objectif en 9 étapes environ.
English: Guylaine Métayer, Director, Corporate Services Telephone: (613) 947-1453; Fax: (613) 947-6113 E-mail:
French: Guylaine Métayer, Directrice, Services intégrés Téléphone : (613) 947-1453; Télécopieur : (613) 947-6113 Courriel :
English: The Ecuadorian armed forces have formed an elite, specially trained unit (Grupo Especial de Operaciones (GEO)) to fight terrorism.
French: Les Forces armées équatoriennes disposent d'une unité d'élite (le G.E.O.  ) dûment entraînée à la lutte antiterroriste.
English: They can even avoid the FIPS 140 validation process for the application altogether by using the entire RSA BSAFE Crypto-J validated module.
French: Cependant, la cryptographie quantique renferme encore une lacune importante qui peut empêcher son ascension en tant que technologie pratique.
English: Efforts should now in particular be taken to reduce inequality of access to and quality of healthcare in Member States by introducing comparable standards and securing greater transparency of national healthcare systems.
French: À fortiori à l’heure actuelle, il faut s’employer à réduire l’inégalité d’accès aux soins de santé et les disparités au niveau de leur qualité dans les États membres, et ce par l’introduction de normes comparables et la garantie d’une meilleure transparence des systèmes nationaux de soins de santé.
English: The outgoing Chairman, H.E. Mr. Anders Lidén (Sweden), made a statement.
French: Le Président sortant, S.E.  M. Anders Lidén (Suède), prend la parole.
English: GHG emissions from industrial chemical industries were estimated at 21.8 Mt, or 2.9% of Canada’s GHG emission total, in 2004.
French: En 2004, les émissions de GES attribuables à la production de ciment ont représenté environ 11,4 Mt (ou 1,5 %) du total des émissions de GES du Canada.
English: Indeed, the lessons henceforth take place to the National Academy of Region of Montpellier where 19 music rooms (with piano) are at the arrangement of the pupils and the professors, as well as a concert hall and an administrative office.
French: En effet, les cours ont désormais lieu au Conservatoire National de Région de Montpellier où 19 salles de musique (avec piano) sont à la disposition des élèves et des professeurs, ainsi qu’une salle de concert et un bureau administratif.
English: Should he give priority to Hajj or to getting married?.
French: Doit il effectuer le pèlerinage obligatoire ou utiliser son argent pour marier son fils?.
English: After the collective owners of a cinematographic work transfer their financial rights, they can not object to the duplication, distribution, supply to the public, cable transmission, broadcast by means of television or other media, subscription or dubbing of the work by the producer, unless there is any provision otherwise.
French: La personne habituellement présentée comme l’auteur de la manière usuelle lors de conférences ou de représentations ou exécutions données dans des lieux publics ou diffusées par la radio et la télévision est considérée comme l’auteur de l’œuvre en question, à moins qu’une autre personne ne soit présumée en être l’auteur en vertu du premier alinéa.
English: Overall, prescribed fires improved oak advance regeneration with spring burning providing the most benefit.
French: Dans l'ensemble, le brûlage dirigé a amélioré la régénération préétablie du chêne et le brûlage effectué au printemps a procuré le plus d'avantages.
English: We are looking for people who are passionate about service quality, motivated by challenges and driven by a solid team spirit.
French: Il recherche des gens passionnés par la qualité de service, motivés par les défis et dotés d'un solide esprit d'équipe.