ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The listing requirements for enterprises introduced in 2003 are unlikely to result in higher trading.
French: Les demandes d’inscription en bourse introduites par des entreprises en 2003 sont peu susceptibles d'entraîner un accroissement des transactions.
English: A comparison of the Customs Commercial System (CCS) import information with Statistics Canada data indicated a correlation in value for duty amount for 2003/2004.
French: Une comparaison des renseignements sur les importations que contient le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) avec les données de Statistique Canada révèle une corrélation dans le montant de la valeur en douane pour 2003-2004.
English: On high-elevation sites, which had low soil nitrogen, the type of inoculum had little effect on plant performance, although plants with familiar inoculum were consistently larger than plants with unfamiliar inoculum.
French: Sur les sites en altitude, moins bien pourvus en azote, le type d'inocule n'exerce pas beaucoup d'effet sur la performance des plantes bien que les plantes avec l'inoculum familier soient toujours plus grandes avec les inoculums non familiers.
English: This is a truly exclusive setting in which relaxation and fun work in perfect harmony.
French: C'est un endroit unique où la relaxation et l'amusement s'harmonisent parfaitement.
English: [on the report of the Third Committee (A/58/498)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/58/498)]
English: The interim program will allow SSHRC to sustain the momentum of the original Strategic Research Clusters Design Grants program and will continue to encourage a culture shift within the research community towards greater connection and impact.
French: Ce programme permettra au CRSH de poursuivre sur la lancée du Programme des subventions pour la conception de réseaux stratégiques de recherche initial et continuera à favoriser un changement de culture au sein du milieu de la recherche en vue d’une plus large « connexion » et d’un plus grand impact du savoir.
English: Reliable reports suggest that although there have been local shortages of weapons and ammunition, the United Nations arms embargo continues to be violated and that such supplies are frequently imported into the country.
French: Selon des informations fiables, les armes et les munitions sont devenues rares au niveau local, mais l'embargo sur les armes décrété par l'ONU continue d'être violé et du matériel militaire est fréquemment importé dans le pays.
English: Applicants must submit the application form as well as translated copies of the original documents, in English or French.
French: Les formulaires doivent être accompagnés de traductions en français ou anglais des documents originaux.
English: It also sought to discuss and exchange views with the Timorese authorities on ways and means to assist the country in developing the capacities necessary to build on security and democratic and other gains achieved thus far and to express the Security Council's full support for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) in the country and the United Nations presence in Timor-Leste, and to assess the progress made on the ground relating to the implementation of UNMIT's mandate.
French: Elle avait également pour objectif de discuter et d'échanger des vues avec les autorités timoraises quant aux voies et moyens d'aider le pays à développer les capacités nécessaires pour faire fond sur la sécurité et la démocratie et sur d'autres progrès accomplis à ce jour, de manifester l'appui sans réserve du Conseil de sécurité à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) dans le pays et à la présence des Nations Unies au Timor-Leste, et d'évaluer les progrès réalisés sur le terrain quant à la mise en œuvre du mandat de la MINUT.
English: The Secretariat undertook to produce a revised version of the work programme and draft decision for the Working Group's consideration.  The Working Group took up the item again at its [ ] plenary session.
French: Le secrétariat s'est engagé à produire une version révisée du programme de travail ainsi que du projet de décision en vue de les soumettre au Groupe de travail pour examen.
English: The agency for communicable diseases will be an immensely important body in the Union as infectious diseases have proved to be a major safety risk.
French: Le Centre de contrôle et de prévention des maladies transmissibles sera une entité capitale de l’Union, car les maladies infectieuses ont démontré qu’elles représentaient un risque majeur pour la sécurité.
English: The vitality of short film differs from one country to another, as does both quantity and quality.
French: Le dynamisme du court métrage diffère d’un pays à l’autre, tout comme sa quantité et sa qualité.
English: • How does the Personal Information Protection and Electronic Documents Act ensure the protection of Canadians' personal information?
French: • Comment la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques permet-elle de protéger les renseignements personnels des Canadiens?
English: It is further alleged that on 2 July 1995, the VRS and other Bosnian Serb forces, under the command of General Ratko Mladic (See “Related Cases”) launched an attack against the enclave of Srebrenica.
French: Momcilo Perisic aurait su qu’une attaque était planifiée.
English: If you want to have fun, you could look for the two clocks showing a different time and the old guy in front of his window.
French: Si vous voulez jouer, il reste à trouver les deux horloges qui ne sont pas à la même heure et « le papy qui se pavane sur son fauteuil devant la fenêtre ».
English: As a result, the bunches of grapes are evenly distributed along the trunks of the vines, without being jointed, thus improving the maturation and preventing the development of different forms of blight.
French: Les grappes de raisins, de ce fait, sont très bien réparties le long des rangs sans être jointives, ce qui améliore la maturation et empêche le développement de bon nombre de maladies.
English: The projected overexpenditures of $93,200 for 2008 are mainly attributable to higher than budgeted fuel costs, partially offset by the reduced flight hours of the fixed-wing aircraft from the budgeted 300 hours to the estimated 240 hours.
French: Le dépassement de crédits prévu, d'un montant de 93 200 dollars pour 2008, est principalement dû au coût du carburant, supérieur aux prévisions, et est en partie compensé par la réduction du nombre d'heures de vol qu'il est prévu d'effectuer avec l'avion de l'UNOWA (240 heures au lieu de 300).
English: 2'nd day Members of the Measurement Canada DPRS Team MC Ted Kingsbury MC Terry Reid MC Renald Marceau 2.
French: 2e jour seulement Membres de l'Équipe d'examen du secteur pétrolier aval de Mesures Canada MC Ted Kingsbury MC Terry Reid MC Rénald Marceau 2.
English: Following a long latency period of one to three decades, up to one-third are expected to develop cirrhosis followed by end stage liver disease or, in 1% to 5%, by hepatocellular carcinoma.
French: Après une longue période de latence de 10 à 30 ans, la maladie peut se manifester chez les sujets infectés par une cirrhose (jusqu'à un tiers des cas) qui aboutit à une maladie du foie terminale ou, dans 1 à 5 % des cas, à un carcinome hépatocellulaire.
English: It is significant that today — United Nations Day — we are beginning to address, in an open meeting of the Security Council, not only how conflicts shape the lives of women, but also how women are coming together to shape peace and security and what the Council can do to facilitate women's involvement in United Nations peacemaking and peace operations.
French: Il est significatif que nous commencions aujourd'hui - la Journée des Nations Unies - à examiner, dans le cadre d'une séance publique du Conseil de sécurité, non seulement la manière dont les conflits influent sur la vie des femmes, mais aussi la manière dont les femmes s'unissent pour influer sur la paix et la sécurité, ainsi que l'aide que le Conseil peut apporter pour faciliter la participation des femmes aux opérations de rétablissement de la paix.
English: But I do not want to discourage Polish tourists to relax in this warm and friendly country to us Poles.
French: Mais je ne veux pas décourager les touristes polonais de se détendre dans ce pays chaleureux et convivial à nous, Polonais.
English: We suggest that these neural activities are involved in representing the desired motion of a 'controlled object' (i.e., the on-screen cursor), an abstract variable that is of interest to the monkey during both overt performance and action observation.
French: Nous proposons que ces activités neuronales interviennent dans la représentation du mouvement souhaité d'un « objet contrôlé » (c. à d. le curseur à l'écran), une variable abstraite qui présente un intérêt pour le singe pendant l'exécution apparente et l'observation de l'action.
English: Ms. Salima Abdelhak
French: Mme Salima Abdelhak
English: I have been here since 9 o' clock in the morning and I do not think that the Council can be accused of not doing a serious job in answering honourable Members' questions.
French: Je suis ici depuis neuf heures du matin et il ne me semble pas que le Conseil puisse être accusé de ne pas s'être livré à un travail sérieux dans les réponses qu'il a apportées à vos questions.
English: Madam President, having listened to Mr Harbour, it seems to me that we are not going to have much debate tonight, because the Group of the European Peoples' Party and the Socialist Group basically agree in their support for the Miller report and the proposals now being presented to us by the European Commission.
French: Madame la Présidente, après avoir écouté M. Harbour, il me semble que le débat ne sera pas très long ce soir, car d' une manière fondamentale, le groupe du Parti populaire européen et le groupe socialiste s' accordent pour soutenir le rapport de M. Miller et les propositions que nous présente actuellement la Commission des Communautés européennes.
English: RENNIE, Michael J / TARNOPOLSKY, Mark A
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Several emphasized that States parties should in no case withhold information on the place of detention.
French: Plusieurs ont insisté sur le fait qu'en aucun cas les États parties ne devaient refuser l'information sur le lieu de détention.
English: The Taskforce for Action on Violence within Families has identified as a priority the need to ensure comprehensive family violence data.
French: Le Groupe de travail sur la violence dans la famille a jugé prioritaire la nécessité de disposer de données complètes sur la violence familiale.
English: • Coverage and periodicity of external evaluation and self-evaluation
French: • Champ couvert et périodicité des évaluations externes et des auto-évaluations;
English: In addition to a young staff, the Bernerhof has a very cosy and typical Alpine atmosphere to make your stay with us pleasurable and confortable.
French: En plus de son personnel jeune et dynamique, l'hôtel Bernerhof est baigné d'une atmosphère très agréable et typique des Alpes. Ceci vous promet un séjour plaisant.
English: The wording for this criteria in Table 2 has been changed to read "3.
French: Le libellé de ce critère du tableau 2 a été modifié afin qu'on y lise « 3.
English: Another 16% went straight to the Pakistani budget, no questions asked.
French: 16% de cette aide est allée directement dans le budget de l'Etat pakistanais, sans poser la moindre question.
English: Denise Robert has made her mark as an acclaimed producer of such films as La veuve de Saint-Pierre, Stardom, Le confessionnal and C't'à ton tour, Laura Cadieux.
French: Denise Robert s'est imposée comme une productrice de talent avec des films comme La veuve de Saint-Pierre, Stardom, Le confessionnal et C't'a ton tour, Laura Cadieux.
English: Tracy Mitchell, and Dawn Paul.
French: Trevor Billy, Tracy Mitchell et Dawn Paul.
English: This question is increasingly the subject of concern and attention on the part of the international community.
French: La question fait de plus en plus souvent l'objet des préoccupations et de l'attention de la communauté internationale.
English: PUBLISHER Canadian Association of the Deaf www.cad.ca Suite 203, 251 Bank St. Ottawa, Ontario K2P 1X3 Tel: (613) 565-8882 TTY Tel: (613) 565-2882 Voice Fax: (613) 565-1207 Email: cad@cad.ca ISBN 1199-0538
French: · "Nous sommes désolés, mais nous n’avons pas de fonds pour répondre à vos besoins." · "C’est intéressant, nous pouvons effectuer une recherche pour déterminer si ce besoin est réel."
English: This then begs the question as to whether in the event that this agreement is implemented effectively, European interests will be satisfactorily aligned with those of Moscow.
French: La question se pose de savoir si en cas d'exécution effective de cet accord, les intérêts européens correspondront suffisamment à ceux de Moscou.
English: In the case of the school sanitation programme, the burdensome contribution led to poor construction of facilities and, in turn, poor use.
French: Concernant le programme d'assainissement dans les établissements scolaires, la contribution demandée était trop élevée, ce qui explique la construction d'installations de piètre qualité et par voie de conséquence, peu fréquentées.
English: To note further that Pakistan has reported annual consumption for the Annex B, group II, controlled substance (carbon tetrachloride) for 2005 of 148.500 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of 61.930 ODP-tonnes for that controlled substance for that year, and that Pakistan is therefore in non-compliance with the control measures for carbon tetrachloride under the Protocol;
French: De noter en outre que le Pakistan a signalé pour 2005, pour la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone), une consommation de 148,500 tonnes ODP, dépassant sa consommation maximale autorisée pour cette substance pour l'année considérée, qui était de 61,930 tonnes ODP et que cette Partie se trouve donc en situation de non-respect des mesures de réglementation des CFC prévues par le Protocole;
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses conclusions, l'Office a examiné tous les éléments de preuve que lui ont soumis les parties.
English: For all these reasons, the Austrian People's Party (ÖVP) opposed the report and was unable to vote in favour of the package.
French: Pour toutes ces raisons, le parti populaire autrichien (ÖVP) s'est opposé au rapport et n'a pas pu voter pour le paquet.
English: Pictures of Tajikistan Children carry bunches of leafy branches cut for firewood, along a dirt road by the Sorbog (Red) River, near the town of Garm.
French: Photos du Tadjikistan Enfant transportant des branches feuillues coupées pour faire du bois de feu. Ils empruntent un chemin de terre près de la rivière Sorbog (Rouge) en proximité du village de Garm.
English: Christians are baptized in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.
French: Les chrétiens sont baptisés au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.
English: Two possible options present themselves within UNDP in terms of the physical location of the CLD: continued location in New York to maximize synergies with other UNDP programme units and to facilitate reporting and governance arrangements; or relocation to Europe (e.g., Brussels, Geneva or Paris), where it would be closer to programme clients and the potential of increased non-core resources could be enhanced through substantive programming with interested donors.
French: Deux possibilités se présentent au PNUD pour ce qui est de la localisation du Centre du développement local : maintien à New York afin de tirer parti au maximum des interactions avec les autres services chargés des programmes du PNUD et de faciliter les arrangements en matière de communication et de gestion, ou l'installation en Europe (Bruxelles, Genève ou Paris, par exemple), où le Centre serait plus proche des clients des programmes et où une programmation de fond avec les donateurs intéressés permettrait d'augmenter les ressources autres que les ressources de base.
English: Ms. Rice (United States of America): I am pleased to join all here today to support this important draft resolution.
French: Mme Rice (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je suis heureuse de me joindre à vous tous pour appuyer cet important projet de résolution.
English: These were the only options available to the Public Service Commission on being notified of the decision of a board.
French: La Commission de la fonction publique n'avait que deux choix après avoir reçu avis de la décision du comité.
English: We appreciate very much the work done by the Counter-Terrorism Committee (CTC) to that end.
French: Nous sommes très reconnaissants au Comité contre le terrorisme (CCT) du travail qu'il fait dans ce sens.
English: Measures taken against the financing of terrorism
French: Dispositions prises contre le financement du terrorisme
English: The rest of the time, the sun is said to shine in a clear blue sky.
French: Le soir, ça se rafraîchit, en hiver, il faut donc prévoir une veste.
English: The city’s concert halls and stages offer the whole range from classical to progressive sounds with end-to-end festivals the whole year through.
French: Les salles de concert et les scènes de la ville proposent des manifestations depuis la musique classique jusqu’aux sonorités modernes. Toute l’année, les festivals s’enchaînent.
English: Nevertheless, recent events that have led to a crisis in NATO and to the danger of a veto in the Security Council by Member States of the Union pose a serious risk to the unity of Europe.
French: Toutefois, les événements les plus récents, qui se sont traduits par une crise à l'OTAN et une menace de veto au Conseil de sécurité de la part de pays de l'Union, remettent profondément en cause l'unité de l'Europe.
English: Friday 9 November 2007 Chair: Mr Pēteris ELFERTS, Ambassador, Permanent Representative of Latvia to the Council of Europe, Thematic Coordinator on Gender Equality of the Committee of Ministers of the Council of Europe 09:15 Procedure for evaluating implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities Mr Alan PHILLIPS, President of the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, Council of Europe Questions and discussion 10:00 Procedure for evaluating implementation of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Ms Marta REQUENA, Head of Gender Equality and AntiTrafficking Division, Directorate General of Human Rights and Legal Affairs, Council of Europe Questions and discussion 10:45 Coffee break 11:15 Collecting information on implementation of international treaties from civil society Ms Marieke VAN DOORNINCK, Advisor Public Affairs, La Strada International Questions and discussion 12:00 Collecting information on implementation of international treaties in the field: country visits Ms Eva SMITH ASMUSSEN, Chair of the European Commission against Racism and Intolerance, Council of Europe Questions and discussion 12:45 Closing session Address by Mr Jan KLEIJSSEN, Director of Standard-Setting, Directorate General of Human Rights and Legal Affairs, Council of Europe 13:00 End of the Conference
French: Vendredi 9 novembre 2007 M. Pēteris ELFERTS, Ambassadeur, Représentant permanent de la Lettonie auprès du Conseil de l’Europe, Coordinateur thématique du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur l’égalité entre les femmes et les hommes 09:15 Procédure d’évaluation de la mise en œuvre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales M. Alan PHILLIPS, Président du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l’Europe Questions et débat 10:00 Procédure d’évaluation de la mise en œuvre de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Mme Marta REQUENA, chef de la Division de l’égalité entre les femmes et les hommes et de la lutte contre la traite, Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques, Conseil de l’Europe Questions et débat 10:45 Pause café 11:15 Collecte d’informations auprès des membres de la société civile sur la mise en œuvre des traités internationaux Mme Marieke VAN DOORNINCK, Conseillère en relations extérieures, La Strada International Questions et débat 12:00 Collecte d’informations sur la mise en œuvre des traités internationaux sur le terrain : visites de pays Mme Eva SMITH ASMUSSEN, Présidente de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance du Conseil de l’Europe Questions et débat 12:45 Séance de clôture Allocution de M. Jan KLEIJSSEN, Directeur des activités normatives, Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques, Conseil de l’Europe 13:00 Fin de la conférence
English: This includes the contribution of sport to job creation and to economic growth and revitalisation, particularly in disadvantaged areas.
French: La Commission encourage par ailleurs les États membres et les organisations sportives à adapter les infrastructures sportives aux besoins des personnes handicapées.
English: the consumer's rights or the risks he may face.
French: les droits du consommateur et les risques qu'il peut encourir.
English: No air-conditioning, yet the fan provided quite sufficient cooling.
French: Les croissants étaient ce jour là pas bons du tout..
English: The weather had been very poor with very strong inflow winds and rough seas that day and also on Day 1 of the search.
French: Les trois personnes devaient rentrer chez-elles le soir, mais leur retard n’a été signalé que le lendemain matin.
English: • To date specified: all designs up to and including that date
French: • Au : recherche parmi tous les dessins ou modèles déposés jusqu'à cette date comprise
English: We now have in hand a plan for a stronger DFO, one that is well-placed to meet the challenges of the 21st century and the expectations of Canadians.
French: Nous disposons maintenant d'un plan qui renforcera le MPO et lui donnera les moyens de relever les défis du XXIe siècle et de répondre aux attentes des Canadiens.
English: • Institutions regularly update the Privy Council Office and the Government Advertising Committee on the campaign objectives, key messages, target audience, creative development and evaluation.
French: • Les institutions informent régulièrement le Bureau du Conseil privé et le Comité sur la publicité gouvernementale des objectifs, des messages clés, des publics cibles, du processus de création et de l'évaluation de leurs campagnes publicitaires.
English: For a given Transnational Co-operation Partnership (TCP), the DP which creates a new TCA (with its "writer") password will become automatically the ETCIM secretary.
French: Pour un Partenariat de coopération transnationale (PCT) donné, le PDD qui crée une nouvel ACT (avec son mot de passe "écriture"), deviendra automatiquement le secrétaire ETCIM.
English: Ms. Begum asked what legal and institutional measures the Government had taken to address the issue of violence against women in cases of armed conflict, internal displacement and family violence.
French: Mme Begum demande quelles sont les mesures juridiques et institutionnelles que le Gouvernement a prises pour faire face aux problèmes de la violence contre les femmes dans les cas de conflits armés, de déplacements internes et de violence familiale.