ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were greatly moved by the call from Kiev's Independence Square for respect for human dignity, for a democratic country based on rule of law, for a country free of financial and political corruption.
French: Nous avons été profondément émus par l'appel lancé de la place de l'indépendance à Kiev en faveur du respect de la dignité humaine, d'un pays démocratique fondé sur l'État de droit, d'un pays libéré de la corruption financière et politique.
English: Out-of-school youth including school dropouts, ages 15 to 18, in the pilot project on Nonformal Education Accreditation and Equivalency (NFE A&E) System, were benefited through the Learning Support Delivery System (LSDS).
French: Les jeunes non scolarisés, y compris ceux qui ont interrompu leurs études, âgés de 15 à 18 ans, ont bénéficié, dans le cadre du projet pilote concernant le Système d'agrément et d'équivalences de l'enseignement non traditionnel, du système d'appui à l'apprentissage.
English: Let's look at the area of research and innovation in our province.
French: Parlons maintenant des domaines de la recherche et de l’innovation dans notre province.
English: If your children are not physically active, talk to your physician, a physical activity counsellor at your local recreation centre or ‘Y’, or one of the physical education teachers at their school about how to get them moving.
French: Si vos enfants ne sont pas très actifs, n’hésitez pas à discuter de la situation avec votre médecin de famille, un conseiller du centre de loisirs ou du YMCA/YWCA de votre quartier ou le professeur d’éducation physique de l’école.
English: This study was designed to estimate the degree of genetic control of the response to sulfur dioxide (SO2) and ozone (O3), alone and in combination, in trembling aspen (Populustremuloides Michx.). Rooted cuttings from 11 randomly selected trees in central Wisconsin were used in the study.
French: Cette étude visait à estimer le degré de contrôle génétique de la réponse de Populustremuloides Michx. à une exposition à l'anhydride sulfureux (SO2) et à l'ozone (O3), employés seuls ou en combinaison.
English: The Government has adopted a life cycle approach to women's health in its RCH programme.
French: Le Gouvernement a adopté, à l'égard de la santé des femmes, une démarche de cycle de vie dans son programme RCH.
English: The Joint Ad Hoc Expert Group on Water and Industrial Accidents was established under the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention), with [Germany and Hungary] as the lead countries to support work in the area of accidental water pollution, to respond to the needs identified by Parties.
French: Le Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels a été établi au titre de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) et de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels) avec [l'Allemagne et la Hongrie] en tant que pays chef de file afin d'appuyer les travaux dans le domaine de la pollution accidentelle des eaux en réponse aux besoins identifiés par les Parties.
English: But that does not necessarily mean that those generous donations can be taken as a contribution to maintaining international peace and security.
French: Mais cette générosité n'équivaut pas nécessairement à une contribution au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank the rapporteur, Mr Davies, whose persistence has finally brought about what I believe is quite simply a success.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, je voudrais tout d'abord remercier M. le rapporteur Davies dont l'opiniâtreté a finalement permis, je crois, un succès, tout simplement.
English: The results are anticipated to provide evidence as to why and how communication activities organized and delivered by health experts and researchers still create some misunderstanding and confusion among the public
French: On s’attend à ce que les résultats montrent pourquoi et comment les activités de communication organisées et menées par les experts et les chercheurs en matière de santé continuent à être des sources de malentendus et de confusion dans le public.
English: The Office of the Prosecutor of Bosnia and Herzegovina and the State Court of Bosnia and Herzegovina were established in 2003.
French: Le Bureau du Procureur de Bosnie-Herzégovine et la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine ont été créés en 2003.
English: The distribution of staff (officials, temporary staff) by category on 31 December 2006 and 2005 was as follows: Number of staff (officials,temporary staff)
French: La répartition du personnel (fonctionnaires, agents temporaires) par catégorie au 31 décembre 2006 était la suivante:
English: The peoples of Europe clearly want more democracy and better democracy.
French: Il y a une claire volonté, de la part des peuples d’Europe, d’avoir plus de démocratie, et une démocratie qui fonctionne mieux.
English: Only thus will cooperation with the aim of strengthening democratic institutions have meaning and only thus will it be able to succeed.
French: Ce n'est qu'alors que la coopération visant à renforcer les institutions démocratiques aura un sens et ce n'est qu'alors qu'elle pourra connaître le succès.
English: Letter dated 13 April 2000 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 13 avril 2000, adressée à la Présidente de la Cinquième Commission par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In part, this results from a stronger focus on multi-stakeholder initiatives in support of implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, gender-responsive budgeting and mainstreaming gender equality in Millennium Development Goal processes and post-conflict reconstruction.
French: Ce rapprochement s'explique en partie par une focalisation plus grande sur les initiatives multipartites pour l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, sur le budget favorisant l'égalité des sexes et sur la prise en compte des sexospécificités dans le processus de réalisation des OMD et la reconstruction après un conflit.
English: The meeting opened at 15:00 on Wednesday 5 October 2005, with Gerardo Galeote Quecedo (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures le mercredi 5 octobre 2005 sous la présidence de Gerardo Galeote Quecedo, président.
English: (c) That the Sub-Commission should seek the Commission's approval prior to embarking on any new activity, with the exception of the preparation of studies and research;
French: c) Que la Sous-Commission devrait demander l'aval de la Commission avant d'entreprendre une activité nouvelle, à l'exception de la réalisation d'études et de travaux de recherche;
English: Appeals of Angela Patrianakos against the selections made for proposed appointment to the positions of Supervisor, Inland (PM 4) with Citizenship and Immigration Canada in the Greater Toronto West and Central Management Areas as a result of competitions 04-IMC-CC-ETOB-001 and 04-IMC-CC-ONT-04.
French: Appels interjetés par Angela Patrianakos à l’encontre des sélections pour les nominations proposées aux postes de superviseure ou superviseur, Bureau intérieur (PM-04), à Citoyenneté et Immigration Canada, dans les secteurs de direction de la RGT Ouest et de la RGT Centre, à l’issue des concours 04-IMC-CC-ETOB-001 et 04-IMC-CC-ONT-04.
English: *Note #3 A total of (13) teams, each dispatched for about one month.
French: Note 3 : Treize équipes au total, chacune envoyée pour environ un mois.
English: 55/98 56/163 Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
French: 55/98 56/163 Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus
English: Join Michel in our newest exhibition, highlighting over 400 years of Quebec folk art.
French: Rencontrez-le dans notre nouvelle exposition qui illustre 400 ans d'art populaire au Québec.
English: From the beginning, Park officials managed the community.
French: Dès le début, ce sont les fonctionnaires du parc qui gèrent la collectivité.
English: It refers to existing legislation.
French: Elle se réfère à la législation existante.
English: It is high time we took action.
French: Il est donc temps d'agir.
English: All States parties to the NPT, and especially the three depositary States, must therefore assume their responsibilities and exert every conceivable effort to ensure the full implementation of that resolution, and assist the 2010 Review Conference and its Preparatory Committees to identify the practical steps to ensure the full application of the resolution and the realization of its objectives.
French: Aussi est-il important que les États parties au TNP, notamment les trois États dépositaires de cet instrument, assument leurs responsabilités en n'épargnant aucun effort pour assurer la pleine application de cette résolution, et aider la Conférence d'examen de 2010 et ses comités préparatoires à définir les mesures concrètes à prendre pour garantir la mise en œuvre intégrale de ce texte ainsi que la réalisation des objectifs qui y sont visés.
English: The size difference is particularly marked when analysing the share of SMEs with more complex forms of internationalisation such as a subsidiary, branch or joint venture abroad or a combination of more than one form of internationalisation.
French: La différence de taille est particulièrement marquée dans le cadre de l'analyse de la part de PME présentant des formes plus complexes d'internationalisation, telles que la possession d'une filiale ou d'une succursale ou la participation à une joint venture à l'étranger, ou encore une combinaison de plusieurs formes d'internationalisation.
English: Evaluation exercise - 2006 Edition
French: Exercice d'évaluation - Edition 2006
English: I thank you for your understanding and cooperation in this regard.
French: Je remercie les membres de leur compréhension et de leur coopération en la matière.
English: Biodégradation [se subd. géogr.]
French: Bancs [se subd.géogr.]
English: 25.1. to ask urgently the Group of Wise Persons created by the Third Summit to examine also the following questions: 25.1.1. the Court's status in the Council of Europe institutional framework; 25.1.2. the status of the judges; 25.1.3. the administrative functioning of the Court, including the budgetary needs of the Court, in order to guarantee its effectiveness and the position of the Court’s Registry; 25.1.4 the role of the Parliamentary Assembly and also that of the national parliaments which are represented in the Assembly in assisting the Committee of Ministers in its capacity of supervising the execution of judgments of the Court (Art.46 of the ECHR); 25.2. to send the final report of the Group of Wise Persons to the Assembly and consult it before taking final decisions on the reform; 25.3. in the light of the findings of the Group of Wise Persons, to include an appropriate provision on the institutional status of the European Court of Human Rights either in an additional protocol to the Statute of the COE or in a statutory resolution.
French: 25.1. à demander d’urgence au Groupe de Sages créé par le 3 Sommet d'examiner également les questions suivantes : 25.1.1. le statut de la Cour dans le cadre institutionnel du Conseil de l’Europe ; 25.1.2. le statut des juges ; 25.1.3. le fonctionnement administratif de la Cour, y compris ses besoins budgétaires, afin de garantir son efficacité et la position de son Greffe ; 25.1.4. le rôle de l’Assemblée parlementaire et aussi celui des parlements nationaux qui sont représentés à l’Assemblée pour assister le Comité des Ministres en sa qualité d’instance de supervision de l’exécution des décisions de la Cour (Article 46 de la CEDH) ; 25.2. à transmettre le rapport final du Groupe de Sages à l’Assemblée et à la consulter avant de prendre des décisions définitives sur la réforme ; 25.3. en fonction des conclusions du Groupe de Sages, à inclure une disposition appropriée relative au statut institutionnel de la Cour européenne des Droits de l’homme soit dans un protocole additionnel au Statut du Conseil de l'Europe soit dans une résolution statutaire.
English: He presented three tables: the first showed the number of persons investigated, tried and convicted during the period 2004-2009; the second showed the number of persons detained and the number of victims during the period 2004-2008; and the third showed the number of victims, disaggregated by gender and nationality, during the period 2004-2009.
French: M. Larios López présente au Comité trois tableaux dans lesquels figurent respectivement: le nombre de personnes poursuivies, jugées et condamnées au cours de la période 2004-2009; le nombre de personnes détenues et de victimes recensées au cours de la période 2004-2008; et des statistiques, ventilées par sexe et nationalité, sur les victimes recensées au cours de la période 2004-2009.
English: They further commended the Angolan Government for the set of actions being carried out within the framework of the preparation of the next legislative elections in the country, thus giving hope that those elections will be peaceful.
French: Ils l'ont en outre félicité des mesures qu'il a prises pour préparer les prochaines élections législatives nationales, qui donnent à espérer que ces élections se dérouleront dans un climat de paix.
English: ◦ the person conducting the activity has begun the thawing of the in vitro embryo for that activity. 
French: ◦ la décongélation de l'embryon in vitro par la personne qui effectuera l'activité.
English: Discussion of the results of the 2007/2008 call for data by CCE made to the NFCs of ICP Modelling and Mapping; An update of progress in dynamic modelling of N as a nutrient in terrestrial systems, interactions between climate change and air pollution, biological response and terrestrial C sequestration; A contribution of dynamic modelling to the revision of the Gothenburg Protocol.
French: a) Examen des résultats de l'appel à données 2007/08 lancé par le CCE aux CNL du PIC-Modélisation et Cartographie;  b) État d'avancement des travaux concernant la modélisation dynamique de l'azote en tant qu'élément nutritif dans les systèmes terrestres, interactions entre changements climatiques et pollution atmosphérique, réaction biologique et piégeage du carbone terrestre;
English: The Canada School of Public Service has opened for business.
French: L'École de la fonction publique du Canada a lancé ses activités.
English: Some of these results are then compared with the values obtained from a known demand model and the actual data.
French: Certains résultats sont comparés aux valeurs d'un modèle de la demande connu et à des données réelles.
English: “Promoting and protecting the rights of children, including children in particularly difficult situations  “23.
French: Promotion et défense des droits de l'enfant, dont les enfants se trouvant dans des situations particulièrement difficiles
English: The Advisory Committee also had before it an advance version of the report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations (A/62/5 (Vol. II), chap.  II) and an advance version of the report of the Secretary-General on the implementation of the Board's recommendations (A/62/784).
French: Le Comité consultatif a également eu à sa disposition un avant-tirage du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/62/5/(vol. II), chap. II) et du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité (A/62/784).
English: Following a $1.6-billion surplus in 2004-05, the federal government is expecting balanced budgets or better in 2005-06 and in each of the next four fiscal years.
French: Après avoir dégagé un excédent de 1,6 milliard de dollars pour l’exercice 2004-2005, le gouvernement du Canada s’attend à afficher des budgets équilibrés ou excédentaires pour les quatre exercices suivants.
English: To move ahead, we are going to have to deal with a number of tough questions.
French: Nous devrons examiner un certain nombre de questions épineuses.
English: 49, as amended by Decision No EX-96-7, OJ OHIM No 10/1996, p.
French: 49, telle que modifiée par la décision nº EX-96-7, JO OHMI nº 10/1996, p.
English: Survey Of Drinking Water Treatment Devices - Available On The Canadian Retail Market In 1999 Previous Table of Contents
French: Enquête sur les dispositifs de traitement de l'eau potable en vente au d étail sur le marché canadien en 1999 Précédente Table des Matières
English: On 25 October 2002, by its decision 2002/304, the Economic and Social Council created an Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau.
French: Le 25 octobre 2002, par sa décision 2002/304, le Conseil économique et social a créé un groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau.
English: This year, a review and those that have only committee was established to oversee all audit, review received conditional and evaluation activities.
French: Cette année, un comité d’examen a été renouvelés et ceux qui ont formé afin de superviser toutes les activités de vérification, été approuvés d’examen et d’évaluation.
English: Mr. Al-Hadrami (Oman) said that the second periodic report had been submitted in 2006 and that the General Mobilization Act had been adopted in 2008.
French: M. Sheikh Khalifa bin MOHAMED AL-HADRAMI (Oman) dit que le deuxième rapport périodique a été présenté en 2006 et que la loi sur la mobilisation générale a été adoptée en 2008.
English: While bribery in international business transactions was criminalized in 1998, the GET is not aware of any effort made to raise awareness among the business community or to follow up on allegations made.
French: Elle a suggéré que le processus de ratification des deux conventions du Conseil de l'Europe soit l'occasion de définir une politique de lutte contre la corruption plus vaste et plus approfondie.
English: Clement.Dugas@ec.gc.ca Josée Lamothe Meteorological Service of Canada Weather and Environmental Predictions Business Line 10 Wellington Street 4th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 997-0458 Fax: (819) 953-5888 E-mail:
French: Clement.Dugas@ec.gc.ca Josée Lamothe Service météorologique du Canada Secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales 10, rue Wellington 4e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Courriel:
English: Affirming that women and men should participate equally in social, economic and political development, should contribute equally to such development and should share equally in improved conditions of life,
French: Affirmant que les femmes devraient participer à égalité avec les hommes au développement social, économique et politique, y contribuer également et bénéficier à part égale de l'amélioration des conditions de vie,
English: An audit of the capital master plan's value engineering process (AC2008/514/03) concluded that the Office of the Capital Master Plan followed a suitable process for identifying value engineering savings.  This contributed to a reduction of approximately $100 million of the projected budget shortfall at the time of the audit.
French: Un audit de l'application des techniques d'analyse de la valeur au plan-cadre d'équipement (AC2008/514/03) a montré que le Bureau chargé du plan-cadre avait convenablement employé les techniques d'analyse de la valeur pour déterminer les possibilités de réduction des coûts, grâce à quoi il avait pu réduire le déficit budgétaire prévu; la réduction attendue se chiffrait à environ 100 millions de dollars à la date de l'audit.
English: We would like to express our great appreciation for his insightful presentation on the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and on its link to the work of the Security Council.
French: Nous souhaiterions exprimer notre grande reconnaissance pour sa présentation perspicace de l'activité du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et de leur lien avec l'activité du Conseil de sécurité.
English: She replaces Madam Justice Dionysia Zerbisias who elected to become a supernumerary judge.
French: Elle remplace Madame la juge Dionysia Zerbisias qui a choisi de devenir juge surnuméraire.
English: Branches in 15 cities across China;
French: Succursales dans 15 villes de la Chine;
English: Nevertheless, the decision to hold local elections, which are due to be followed by national elections at some time in summer 2001, was definitely one of the most decisive steps taken by the international community.
French: Le débat sur l’urgence des élections semble avoir pris naissance dans les capitales occidentales sous l’influence de la situation chaotique apparue après le déploiement des troupes de la KFOR et de la mission des Nations unies au Kosova.
English: Today's national IBET partner agencies from Canada and the US are:
French: Les organismes canadiens et américains qui composent actuellement les EIPF sont les suivants :
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, would certainly like to add my thanks to the rapporteur, the shadow rapporteur and, above all, to Mrs Pleštinská and I would like to continue where Mrs Fourtou left off.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi me joindre aux remerciements adressés à la rapporteure, à la rapporteure fictive et, tout spécialement, à Mme Pleštinská. Je reprendrai là où Mme Fourtou nous a laissés.
English: They may operate at widely different organizational levels ranging from self-employed single operators through informal microenterprises to formal sector businesses, but they all provide employment opportunities and income generation to many people in coastal and rural communities, most of whom are poor.
French: Les entreprises concernées peuvent se situer à des niveaux d'organisation très différents - exploitants indépendants, travaillant seuls et à leur compte, microentreprises du secteur informel, entreprises du secteur formel - mais toutes sont une source d'emploi et de revenus pour de nombreux membres des communautés côtières et rurales, dont la plupart sont des pauvres.
English: However, this does not seem to have caused major problems.
French: Toutefois, cela ne paraît pas avoir causé de problèmes majeurs.
English: My last words on the subject of human rights: we must give priority to those who are most vulnerable, minors, women who are victims of trafficking, of exploitation and of violence, including victims of genital mutilation, but I know that Commissioner Malmström has this properly in hand.
French: Je terminerai en m'exprimant sur les droits de l'homme: nous devons accorder la priorité aux plus vulnérables, aux mineurs, aux femmes victimes de trafic, d'exploitation et de violence, y compris aux victimes de mutilations génitales, mais je sais que la commissaire Malmström se charge correctement de la question.
English:  Figures 10.5(E) and (F)  Follow Figures 10.1(E) and (F) except: all text is in condensed font; serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 6 point type with leading reduced by 2 points; leading for the footnote is reduced by 1 point.
French: Figures 10.5(F) et (A) Telles que les figures 10.1(F) et (A) sauf que : la police du texte est à chasse étroite; la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 6 points avec un interligne réduit de 2 points; l'interligne de la note complémentaire est réduit de 1 point.
English: ◦ Bank of Canada
French: ◦ Banque du Canada