ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultation has revealed a quest for more transparency and more citizen consultations, more direct communication with the EU institutions, EU-wide referenda, etc.
French: La consultation a révélé que les citoyens veulent davantage de transparence, de consultations publiques, de communication directe avec les institutions de l'UE, de référendums à l'échelle de l'Union, etc.
English: Smoking cessation products have already been introduced in Canada.
French: Des produits pour cesser de fumer se trouvent déjà sur le marché au Canada.
English: The new version also brings broadcasters enhanced security and control, with the ability to kick listeners and password protect that stream.
French: Cette nouvelle version met également la sécurité au premier plan, en permettant de proteger son broadcast par indentifiant et mot de passe.
English: And to recognize those who work so hard to "break the solitudes" around them and find countless ways to promote inclusion rather than exclusion, dialogue rather than indifference, openness rather than withdrawal.
French: Et de reconnaître celles et ceux qui ont à cœur de « briser les solitudes » autour d’eux et de favoriser, par mille et un gestes, l’inclusion plutôt que l’exclusion, le dialogue plutôt que l’indifférence, l’ouverture à l’autre plutôt que le repli sur soi.
English: The attribute with which we see the saint on pictures, are the ones of Benedictines or Augustines, the stick of the abbot, the opened holy bible with an eye on every side or an eye itself.
French: La plupart du temps les particularités avec lesquelles la Sainte est représentée sont les habits que portent les bénédictines ou augustines, la crosse d’abbesse, l’Écriture sainte ouverte et notamment l’œil.
English: This is a concern to Canada's independent distribution sector because access to foreign product is core to their businesses.
French: Cela est source de préoccupation pour le secteur des distributeurs indépendants du Canada parce que l'accès aux produits étrangers est fondamental pour la survie des entreprises.
English: Education and Human Resource Development
French: L'éducation et le perfectionnement des ressources humaines
English: The Agency maintained close collaborative links with other United Nations organizations, particularly UNICEF, with which UNRWA cooperated on the Integrated Management of Childhood Illnesses Plan.
French: Il a continué à entretenir des liens de travail étroits avec d'autres organismes des Nations Unies, notamment l'UNICEF avec lequel il a collaboré à l'Initiative de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: Integration of EFFA (European Flavour and Fragrance Association) Code of Practice 2009.
French: L'intégration du Code of Practice 2009 de l'EFFA (European Flavour and Fragrance Association).
English: In that the contractor is protected by the CF, uses government-furnished equipment (GFE) and is evaluated based on CF standards for how the work is performed (not just the outputs), liability issues require further clarification. o In terms of assuring the safety of contractor employees, while steps can be taken to protect their status as non-combatants (e.g., through Status of Forces Agreements, by ensuring they are unarmed, having them wear identification, etc.) the reality is that the enemy may not honour the laws of war.
French: Étant donné que l’entrepreneur est protégé par les FC, qu’il utilise de l’équipement fourni par le gouvernement (EFG) et que sa méthode de travail (pas seulement les résultats) est évaluée en fonction des normes des FC, les questions de responsabilité exigent d’autres éclaircissements. o Pour ce qui est d’assurer la sécurité des employés de l’entrepreneur, des mesures peuvent être prises pour protéger leur statut de non-combattant (p. ex., par le biais des conventions sur le statut des forces, en s’assurant qu’ils ne sont pas armés, qu’ils portent une identification, etc.), mais la réalité est que l’ennemi ne respectera peut-être pas le droit humanitaire de la guerre.
English: The National Library also recommends that the Government address some of the recognized barriers to the use of the Internet, using its public policy role to facilitate access and technological literacy as well as the development of relevant and diverse content resources.
French: Elle recommande également que l'État se penche sur certaines des entraves reconnues à l'utilisation de l'Internet, en assumant son rôle en matière de politique gouvernementale pour faciliter l'accès et l'alphabétisation technologique de même que le développement de contenu pertinent et divers.
English: Nadia and I got married in 1974 and we started our enterprise with a honeymoon in France, in a quest to understand small and great houses.
French: "C'est dans le respect de la tradition que nous présentons notre cuisine, en espérant vous faire connaître, l'âme généreuse et vive de notre terre". Nous étions en 1974.
English: In the time of Canada's third governor general, Lord Dufferin (1872-1878), the Ballroom and the Tent Room were built as wings on either side of the front entrance.
French: À l'époque de lord Dufferin (1872-1878), troisième gouverneur général du Canada, on a construit deux ailes, de part et d'autre de l'entrée principale actuelle, pour y aménager la Salle de bal et la Salle de la Tente.
English: No funds were spent in 2008 on the two above-mentioned projects due to difficulties of various nature which delayed their implementation (see ECE/EB.AIR/2008/2, paras.
French: Aucune dépense n'a été effectuée en 2008 pour les deux projets susmentionnés, diverses difficultés en ayant retardé la mise en œuvre (voir ECE/EB.AIR/2008/2, par.
English: • Manage the Organic and Inorganic Chemistry teams to provide routine, emergency and legal chemical analysis at PYLET
French: • Gère les équipes de chimie organique et inorganique pour fournir des analyses chimiques de routine, d'urgence et à des fins juridiques au PYLET.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1579, No. 27531.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1579, no 27531.
English: Note verbale dated 28 June 2004 from the Permanent Mission of Mexico to the United Nations (Vienna) addressed to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Vienne, 28 juin-9 juillet 2004  Point 2 de l'ordre du jour  Examen des mécanismes permettant d'atteindre les objectifs de la Conférence des Parties,  conformément aux paragraphes 3 à 5 de l'article 32 de la Convention
English: BKM argued that fixing clearing commission rates was not contrary to the Competition Act No. 4054 and that an exemption should be granted for fixing a common clearing commission rate.
French: Le BKM faisait valoir que la fixation des commissions de compensation n'était pas contraire à la loi sur la concurrence no 4054 et que la fixation d'une commission de compensation commune devait faire l'objet d'une dérogation.
English: The Department is proposing that Technical Standards Document (TSD) No. 301, incorporated by reference in CMVSS 301, refer only to 55 kg to maintain harmony with other Canadian regulations.
French: Le Ministère propose que le Document de normes techniques (DNT 301), qui est incorporé par renvoi dans le NSVAC 301, ne réfère qu'à 55 kg pour conserver l'harmonie avec les autres règlements canadiens.
English: The gender perspective should therefore be mainstreamed in all conflict-prevention and national-reconstruction activities.
French: C'est pourquoi la dimension «femmes» devrait être incluse dans toutes les activités de prévention des conflits et de reconstruction.
English: For more than 20 years, Annecy has celebrated its splendour with an incredible orchestrated firework display on the first saturday of the month in August. The biggest annual event of its type in Europe, lasting nearly two hours, it makes for a magical night out!
French: Le lac d'Annecy s'embrase sous un feu d'artifice extraordinaire.
English: It should be noted, however, that the problem with alum sludge may be associated not only with the direct toxic effects of aluminum on plants, but also with indirect effects related to phosphorus deficiencies (Jonasson, 1996; Cox et al., 1997).
French: Il convient toutefois de rappeler que le problème des boues d'alun pourrait être lié non seulement aux effets toxiques directs de l'aluminium sur les plantes, mais également aux effets indirects associés à la carence en phosphore (Jonasson, 1996; Cox et al., 1997).
English: • Canadian Nursing Students' Association (CNSA/AEIC)
French: • L'Association des Etudiant(e)s Infirmier(ère)s du Canada (CNSA/AEIC)
English: These dues will be used to fund the operating costs of the AJC and provide services to members of the bargaining unit.
French: Ces cotisations serviront à financer les coûts afférents à la gestion de l'AJJ et à fournir des services aux membres de l'unité de négociation.
English: Children can use the swimming pool between 09:00 and 18:00, if accompanied by an adult.
French: Tous les soins spa doivent être réservés avant la date d’arrivée afin de garantir leur disponibilité.
English: Throughout this document, this group of products are referred to as "Conventional Biotherapeutic" products.
French: Tout au long de ce document, ce groupe de produits sera désigné par le terme "Produits biothérapeutiques conventionnels".
English: Dr. Fantus Dr. George Fantus For a person with diabetes, the moderation of blood glucose is critical.
French: Dr George Fantus Dr Fantus Pour un diabétique, la modération du taux de glycémie peut représenter la différence entre la santé et la maladie.
English: • A consultation process policy should be developed to ensure more effective consultation Identify Strategic Priorities The discussion on progress towards the overall objectives of the NLCA and in particular towards the objective of encouraging self-reliance and the cultural and social well-being of Inuit has illustrated that there are serious socio-economic challenges in Nunavut.
French: • Il faudrait élaborer une politique en matière de processus de consultation afin d'assurer une consultation plus efficace. Déterminer des priorités stratégiques La discussion portant sur l'atteinte des objectifs globaux de l'ARTN, et plus particulièrement celui qui consiste à favoriser l'autonomie et le bien-être culturel et social des Inuits, a montré que les gens sont aux prises avec de graves difficultés socio-économiques au Nunavut.
English: First was the increasing evidence in the literature on the particular ways in which trade affects men and women, stemming from the different roles which they play in economies and societies worldwide.
French: Premièrement, il ressort de plus en plus dans les ouvrages traitant du sujet que le commerce ne touche pas les hommes et les femmes de la même façon, parce qu’ils ne jouent pas les mêmes rôles dans les économies et les sociétés en général.
English: The Working Party was also informed about the activities of the International Union of Combined Road/Rail Transport Companies (UIRR).
French: Le Groupe de travail a également été informé des activités de l'Union internationale des entreprises de transport combiné rail/route (UIRR).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General British Regime > Sherbrooke, Sir John Coape Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux régime britannique > Sherbrooke, sir John Coape Pour imprimer
English: (a) Government departments and Statutory Bodies - The Ministry of Justice and Constitutional Affairs; the Ministry of Defence and National Service; the Ministry of Foreign and International Cooperation; the Ministry of Home Affairs (Refugees Department); the Ministry of Labour, Employment and Youth Development; and the Faculty of Law at the University of Dar es-Salaam;
French: a) Organismes d'État et organes statutaires − Ministère de la justice et des affaires constitutionnelles; Ministère de la défense et du service national; Ministère de la coopération étrangère et internationale; Ministère des affaires intérieures (Service des réfugiés); Ministère du travail, de l'emploi et du développement de la jeunesse; et faculté de droit de l'Université de Dar es-Salaam;
English: The volumes of ED visits with CTAS score 5 (the least urgent cases) decreased by 35% in GTA hospitals and by 39% in Toronto hospitals.
French: Le nombre de visites aux services des urgences selon le niveau 5 de l' ÉTG (les cas les moins urgents) a diminué de 35 % dans les hôpitaux de la RGT et de 39 % dans les hôpitaux de Toronto.
English: An unlawful non-citizen is a person who held a visa that has expired or a person who has arrived in Australia without authority to enter.
French: Un étranger illégal est une personne dont le visa a expiré ou qui est entrée en Australie sans autorisation.
English:  The Council, meeting at Heads of State or Government level, decided on 3 May that 11 Member States satisfied the conditions for adopting the single currency on 1 January 1999.
French: Le Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, a décidé, le 3 mai, que onze États membres remplissaient les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique au 1er janvier 1999.
English: Variation in the length and putative sequence substitution events of polymerase chain reaction (PCR) products were analyzed.
French: Ils ont analysé les cas de variations dans la longueur et de substitutions de séquence présumées, dans les produits obtenus par PCR.
English: Moreover, included in this period, the minimum time allocated for the public to review the draft directives shall be 60 days from the time such draft directives are made available to the public in both French and English; c. participants shall be given a minimum of 90 days in order to provide written comments on the impact statement submitted by the Proponents from the time this statement has been made available to the public in both French and English; d. public hearings focused on the impacts of the Project shall be held at least in the communities of Mistissini, Nemaska, Waskaganish, Wemindji, Eastmain, Chisasibi, as well as in Chibougamau and Montréal, and each of these hearings shall be preceded by a minimum of 45 days advance notice.
French: De plus, inclus dans cette période, le public disposera d'un minimum de 60 jours pour commenter le projet de directives à compter du moment où ce projet de directives sera rendu disponible au public à la fois en français et en anglais; c. les participants auront un minimum de 90 jours afin de fournir leurs commentaires écrits sur l'étude d'impact soumis par les Promoteurs, et ce à compter du moment où ce rapport sera rendu disponible au public à la fois en français et en anglais; d. des audiences publiques portant sur les impacts du Projet seront tenues au moins dans les communautés de Mistissini, Nemaska, Waskaganish, Wemindji, Eastmain, Chisasibi, ainsi qu'à Chibougamau et Montréal, et chacune de ces audiences sera annoncée par un avis préalable au moins 45 jours à l'avance.
English: • Wireless Networking in the Developing World, Second Edition
French: • Réseaux sans fil dans les pays en développement, seconde édition
English: Such broader prohibitions may need to be considered under different policy principles and under a different legal regime.
French: Il faudra peut-être envisager ces interdictions plus générales aux termes de principes différents et dans le cadre d'un régime juridique différent.
English: Only deactivate Malware-IDS components if you are sure that this will not compromise your system security.
French: Désactivez seulement les options du Malware-IDS si vous êtes vraiment certain que cela ne va pas compromettre la sécurité de votre système.
English: Evidence from the SLID (1993-1998) Xuelin Zhang, Business and Labour Market Analysis Division (STC) Abstract Paper Authors' coordinates Life After Welfare:
French: Evidence from the SLID (1993-1998) Xuelin Zhang Division de l'analyse des entreprises et du marché du travail (SC) Résumé Communication Coordonnées des auteurs Life After Welfare:
English: The domestic economy continues to be heavily dependent on US Compact funds for recurrent budget expenditures and development programs; many families rely on nuclear compensation payments as their only source of income.
French: L'économie domestique continue de dépendre lourdement des financements prévus dans le cadre du contrat avec les États-Unis pour faire face aux dépenses budgétaires courantes et financer les programmes de développement; de nombreuses familles ont pour seul revenu l'indemnité accordée aux personnes irradiées.
English: The OPC will review planned staffing for the upcoming year from an organization and branch level and ensure that there is an appropriate balance or mix of staffing processes that respond to our needs which will also be communicated to all staff.
French: Le CPVP examinera la dotation prévue pour la prochaine année, à l'échelle de l'organisation et des directions, pour nous assurer que les processus de dotation sont équilibrés et qu'ils répondent à nos besoins, lesquels besoins seront communiqués aux employés.
English: The axes of communication of Spanish tourism are included/understood perfectly by the French public.
French: Les axes de communication du tourisme espagnol sont parfaitement compris par le public français.
English: Many First Nations are ready for some advanced training.
French: Plusieurs Premières nations sont prêtes pour de la formation avancée.
English: The reduced number of designbuild contracts is not indicative of a new trend in the use of design-build as a project delivery method; it is simply a cyclical phenomenon and is dependent upon the requirements of the client.
French: Le nombre réduit de marchés de conception-construction n’est pas révélateur d’une nouvelle tendance dans l’utilisation de la conception-construction comme méthode de livraison des projets; il s’agit simplement d’un phénomène cyclique, tributaire des besoins du client.
English: Depending on the topics being dealt with, your template may contain two documents, one for Part A and one for Part B. Part A contains one or more of the blocks from the Self-Assessment Grid on the Implementation of the Official Languages Program, providing you with the information you need to complete your review.
French: Selon les sujets à traiter, il se peut que votre gabarit comporte deux documents, soit un pour la partie A et un autre pour la partie B. Dans un tel cas, la Partie A comprend un ou plusieurs blocs de la Grille d'auto-évaluation de l'exécution du Programme des langues officielles vous permettant d'avoir les données nécessaires pour faire votre bilan.
English: Full justification of the costs incurred, copies of invoices / receipts
French: Justification complète des dépenses effectuées, copies des factures / reçus.
English: The death penalty is a general provision and does not mention ages of offenders to which it may be applied.
French: La peine capitale fait l'objet d'une disposition d'application générale qui ne mentionne pas l'âge des délinquants auxquels elle peut être imposée.
English: Education – Measures education categories, ranging from no schooling to post-graduate or professional education.
French: Éducation – Mesure du degré de scolarité, allant d’aucune scolarité à études supérieures ou professionnelles.
English: He always knew he was doing the right thing though.
French: Mais il sut toujours qu’il faisait ce qu’il fallait.
English: The presidential statement focused principally on the question of arms embargoes and their establishment, monitoring and effective implementation.
French: Dans sa déclaration, le Président a principalement mis l'accent sur l'adoption, le contrôle et l'application des embargos sur les armes.
English: The Eurosystem and the NCBs of the nonparticipating EU countries co-operate closely in the context of the General Council of the ECB with a view to contributing to the maintenance of price stability in the EU as a whole.
French: L’Eurosystème et les BCN des pays de l’Union européenne hors zone euro coopèrent étroitement au sein du Conseil général de la BCE afin de contribuer au maintien de la stabilité des prix dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: (b) Add the following entry under Indicators of achievement:
French: b) Sous « Indicateurs de résultats » ajouter la rubrique ci-après :
English: Indeed, intellectual property protection should only be used where appropriate and beneficial to society in that it stimulates creativity and investment while respecting the interests of others and of society at large. If expressions of folklore were fully protected, this could almost have the effect of casting it in concrete.
French: En fait, il ne faudrait recourir à la protection par la propriété intellectuelle que dans la mesure où elle est nécessaire et bénéfique à la société parce qu’elle stimule la créativité et les investissements, tout en respectant les intérêts d’autrui et de la société dans son ensemble.
English: Molecular profiling was also introduced as a useful analysis for the characterization of disease.
French: Le profilage moléculaire constitue également une méthode d'analyse utile pour la caractérisation des maladies.
English: During the latter half of the 18th century the Crofton or Irish system came to prominence, was strongly advocated by correctional officials and reformers and had many of its elements introduced in the Canadian system.
French: Au cours de la deuxième moitié du XVIIIe siècle, le système Crofton ou système irlandais commença à prédominer; il fut fortement préconisé par les responsables et réformateurs correctionnels, et un bon nombre de ses caractéristiques fut intégré au système canadien.
English: (A/57/5, vol. II, chap.
French: II, chap.
English: There were significant changes in domestic producers' share of the market.
French: Enfin, la part d'Ipsco et des autres fabricants canadiens a diminué.
English: BIOLOGICAL SYNOPSIS The Atlantic mackerel (Scomber scombrus L.) belongs to the order Perciformes, family Scombridae and genus Scomber.
French: BIOLOGIE DE L’ESPÈCE Le maquereau bleu (Scomber scombrus L.) appartient à l’ordre des Perciformes, à la famille des Scombridés et au genre Scomber.
English: • 10 percent on Management.
French: • 10 % pour la gestion.
English: The meeting was opened on 11 June by Dr. Jorge Castañeda, Minister of Foreign Affairs of Mexico, who was accompanied on the podium by Mr. Bengt Lindqvist, Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development; Mr. Hugo Flores, Head of the Presidential Office for the Promotion and Social Integration of Persons with Disabilities; Mr. Gilberto Rincón Gallardo, President of the Civil Association against Discrimination; Ms. Patricia Olamendi, Under-Secretary for Global Issues in the Ministry of Foreign Affairs of Mexico; Ms. Mariclaire Acosta, Under-Secretary for Human Rights and Democracy in the Ministry of Foreign Affairs of Mexico; Ms. Akiko Ito, Chief of the Programme on Disability of the Division for Social Policy and Development in the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations; and Mr. Stefano Sensi, Representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La réunion a été ouverte le 11 juin par le docteur Jorge Castañeda, Ministre des relations extérieures du Mexique, qui avait à ses côtés, à la tribune, M. Bengt Lindqvist, Rapporteur spécial de la Commission du développement social, M. Victor Hugo Flores, responsable du Bureau de représentation pour la promotion et l'intégration sociale des personnes handicapées, de la présidence de la République, M. Gilberto Rincón Gallardo, Président de l'Association civile contre la discrimination, Mme Patricia Olamendi, Secrétaire d'État aux affaires générales au Ministère mexicain des relations extérieures, Mme Mariclaire Acosta, Secrétaire d'État aux droits de l'homme et à la démocratie au Ministère mexicain des relations extérieures, Mme Akiko Ito, Chef du Programme sur les incapacités, Division des politiques sociales et du développement social, Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, et M. Stefano Sensi, Représentant du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.