ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greece submitted its fourth report (CAT/C/61/Add.1).
French: La Grèce a fait parvenir son quatrième rapport (CAT/C/61/Add.1).
English: Of those who started, 223 patients on abatacept (86.4%) completed the study compared to 99 (74.4%) administered the placebo.
French: Parmi l'échantillon de départ, 223 patients recevant de l'abatacept (86,4 %) ont suivi le traitement au complet, comparativement à 99 (74,4 %) recevant le placebo.
English: There will be efforts to enhance and increase the capacity of countries to formulate and implement policies on groundwater in the selected countries.
French: Des efforts seront faits pour améliorer et accroître la capacité des pays de formuler et de mettre en oeuvre des politiques sur les eaux souterraines.
English: • The department has made significant progress in working with the environmental science community and others to explore ways of enhancing the effectiveness and efficiency of scientific research through networking and partnership opportunities, and will continue these efforts through commitments in the 2004-2006 Sustainable Development Strategy
French: • Le Ministère a réalisé des progrès importants en travaillant, entre autre, avec la communauté de la science de l'environnement pour étudier des moyens d'améliorer l'efficacité et l'efficience de la rechercher scientifique par des réseaux et des occasions d'établir des partenariats, et poursuivra ces efforts dans ses engagements de la SDD 2004-2006.
English: To this end, an upfront session with organizational stakeholders might help to de–mystify the process.
French: Dans cette perspective, une rencontre avec l’organisation contribuera à clarifier les choses.
English: This is a Fork from XBMC : a multi plateform mediacenter.
French: C’est un Fork d’un autre médiacenter multi plateforme : XBMC .
English: The evaluation study was conducted by external consultants and was based on methods outlined in the Results Based Management and Accountability Framework (RMAF) for the Policy (i.e., survey of departments, case studies, and interviews with representatives from departments, external stakeholder organizations and TBS program sectors).
French: L'étude a été réalisée par des conseil-experts de l'extérieur et est fondée sur les méthodes décrites dans le cadre de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats (CGRR) mis au point pour la politique (c.-à-d., enquête auprès des ministères, études de cas et entrevues avec les représentants des ministères, les intervenants des organisations externes et les secteurs des programmes du SCT).
English: If it is not possible for the alien to be sent back to his country of origin, where he may be subjected to discrimination that puts his life or personal freedom in danger, the questura may, if so requested, send him to a third country.
French: Si l'étranger ne peut être renvoyé dans son pays d'origine, où il risque d'être soumis à une discrimination mettant sa vie ou sa liberté personnelle en danger, la questura peut, si elle y est invitée, l'envoyer dans un pays tiers.
English: The Home of the Jupiter 2 Light Mover - How does it work?
French: The Home of the Jupiter 2 Light Mover - Comment est-ce que cela fonctionne ?
English: Across Canada, APPROVED – Replacement of the condition of licence relating to the distribution of non-Canadian programming services, as noted in the decision.
French: L'ensemble du Canada. APPROUVÉ – Remplacement de la condition de licence relative à la distribution des services non canadiens, tel que mentionné dans la décision.
English: In that respect, a lot of progress has been achieved, but we have still not reached the level that we all desire.
French: Aussi, et c’est presque paradoxal, ils deviennent encore plus vulnérables car ils peuvent paraître plus puissants et plus menaçants.
English: Cone 12 x12 pc Typ Large………........
French: Cornet 12 x 12 pc roulé Type Large...............
English: Firstly, the intensification and advancement of democracy in Turkey is an indispensable condition for the development of the Customs Union into an instrument of ever closer cooperation.
French: Premièrement: l'approfondissement et le développement de la démocratie en Turquie sont autant de conditions imprescriptibles de l'évolution de l'union douanière vers une coopération encore plus intensive.
English: Intelligence reveals that many operations often involve several criminal groups of different ethnic origin working together to ensure the success of the conspiracy.
French: Les renseignements indiquent que des activités sont souvent menées par plusieurs groupes criminels d'origine ethnique différente qui travaillent ensemble pour assurer le succès du complot.
English: In the natural environment, D. iris is able to locate P. fimbriatus in both the presence and absence of currents.
French: Dans l'environnement naturel, D. iris peut trouver des P. fimbriatus en présence ou en l'absence de courant.
English: Workplaces should become the medium of action for implementing changes to production and consumption targets.
French: Les lieux de travail devraient être mis à profit pour modifier les modes de production et de consommation.
English: That proposal was opposed on the basis that there might be situations that would warrant confidentiality and paragraph (e) thus achieved an appropriate balance.
French: On s'est opposé à cette proposition en arguant du fait que dans certaines situations, la confidentialité pourrait se justifier et que l'alinéa e) représentait par conséquent un bon compromis.
English: Thank you, I am glad you said that.
French: Merci, je suis heureux que vous l'ayez dit.
English: The Agency will make an effort to contact these individuals and include them in databases for federal communicators.
French: L’Agence fera un effort pour communiquer avec ces personnes et ajouter leur nom à des bases de données sur les communicateurs fédéraux.
English: On 15 February 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 168/07 establishing the European Agency for Fundamental Rights.
French: Le 15 février 2007, le Conseil a adopté le règlement (CE) No 168/07 instituant L’agence européenne des droits fondamentaux.
English: Increased international efforts to promote collection/dissemination/use of data according to international standards
French: Renforcement des efforts internationaux visant à promouvoir la collecte, la diffusion et l'utilisation des données selon des normes internationales
English: The Bureau recommended that the Committee should approve the 2008-2009 evaluation.
French: Le Bureau a recommandé au Comité d'approuver l'évaluation pour l'exercice 2008-2009.
English: Hopper bands and small swarms are present in north-western Somalia which could lead to a significant increase in locusts in the next few months.
French: Des bandes larvaires et de petits essaims sont présents dans le nord-ouest de la Somalie et pourraient conduire à une augmentation significative des effectifs acridiens au cours des prochains mois.
English: The government has given the Business Development Bank of Canada (BDC) a mandate to expand its knowledge-based lending with hybrid financing instruments and the government will want to first evaluate progress in this area before considering any new initiatives.
French: Le gouvernement a confié à la Banque de développement du Canada (BDC) le mandat d'intensifier ses activités de financement dans les secteurs axés sur le savoir en ayant recours à des instruments mixtes; il voudra sans doute évaluer d'abord les progrès de cette initiative avant d'envisager de nouvelles mesures.
English: It is to be mentioned however, that this withdrawal does not prejudge any initiative of the Commission to submit, if there is such a need, a new legislative proposal in this area.
French: Nevertheless, according to the better regulation rules, any new proposal of that type would need to be preceded by an economic and social impact assessment in relation to its expected use.
English: Public Rehoboth, Dewey and Cape Henlopen beach photos are at Flickr.
French: C'est une sorte de nouveau départ. Des nouvelles idées, des nouvelles envies...
English: Consequently, the country rapporteurs should be consulted and Committee members kept informed so that they could respond should the need arise.
French: Il faut par conséquent associer les rapporteurs pour les pays et tenir informés tous les membres du Comité afin qu'ils puissent réagir le cas échéant.
English: The role and objectives that I have just presented for a United Nations mission to Liberia require the Council to make available the adequate resources and to express its ongoing support.
French: Le rôle et les objectifs que je viens de présenter pour une mission de l'Organisation des Nations Unies au Libéria requièrent une mise à disposition des ressources adéquates et l'expression d'un soutien continu de la part du Conseil de sécurité.
English: The majority of the existing switchgear and fuel supply system will be reused and modified to suit the new system.
French: Une grande partie de l'appareillage de connexion et du système d'alimentation en carburant sera réutilisée et modifiée afin de répondre au nouveau système.
English: The Israeli practice of collective punishment, disproportionate use of force and targeted killings continued, as did the Palestinian militants' practice of indiscriminate firing of mortars and rockets into Israel.
French: La pratique israélienne du châtiment collectif, l'usage disproportionné de la force et les exécutions ciblées ont continué à l'instar des tirs aveugles de mortier et de roquettes des militants palestiniens en direction du territoire israélien.
English: For more information on capital losses, see Chapter 5.
French: Pour en savoir plus sur les pertes en capital, consultez le chapitre 5.
English: Some of the products and services dealt with include airline computer reservations systems, oil refining and gasoline retailing, power transformers, community newspapers, aspartame, waste disposal, car parts, photocopier parts, marketing research services and shared electronic network services.
French: Parmi les produits et services concernés, mentionnons les systèmes de réservation informatisés des compagnies aériennes, le raffinage du pétrole et la vente d'essence au détail, les transformateurs de grande capacité, les journaux communautaires, l'aspartame, l'élimination des déchets, les pièces d'automobiles et de photocopieuses, les services d'étude de marché et les réseaux électroniques partagés.
English: The military personnel, however, after striking the Secretary of the Embassy and other staff members, dragged her, off the premises of the Embassy.
French: Cependant, les militaires, après avoir frappé le secrétaire d'ambassade et d'autres fonctionnaires, avaient usé de violence pour la faire sortir du siège de l'ambassade.
English: Hearing aid equipment: requests to connect to conference room audio distribution systems should be addressed to the Broadcast and Conference Support Section (BCSS), room L-1B-30, ext.
French: Les demandes de connexion des appareils auditifs aux systèmes audio des salles de conférence doivent être adressées à la Section de l'appui aux services de radiotélédiffusion et aux services de conférence, bureau L-1B-30, poste 3-9485 ou 3-7453, adresse électronique : request-for-services@un.org.
English: It was observed that the professional background of participants influenced their perspective on self-regulation.
French: Il a été observé que l’appartenance professionnelle des participants influait sur leur conception de l’autorégulation.
English: P-33;   AND IN THE MATTER OF the appeals of Kevin Austin and Bernard Marquis against the proposed appointments to the position of Deputy Warden, group and level AS-08, following selection process 2003-PEN-CCIV-7001, at the Correctional Service of Canada (various locations).
French: P-33 ;   DANS L’AFFAIRE des appels de Kevin Austin et Bernard Marquis à l’encontre des nominations proposées au poste de sous-directeur ou sous-directrice (AS-08) à la suite du processus de sélection 2003-PEN-CCIV-7001, au Service correctionnel Canada (divers endroits).
English: Strengthening Trade Capacity for Development, DAC/OECD (Paris) OECD (Nov 2002), 'A Country Driven Trade Capacity Building Framework:
French: A Post Uruguay Round Assessment », Revue canadienne d'études du développement, vol. XXIII, No 3, Ottawa, Ont.
English: Between 1970 and 1980, several wage bill comparisons between the two sources have been performed.
French: Entre 1970 et 1980, les masses salariales calculées d'après les deux sources ont été comparées à plusieurs reprises.
English: For more information about Alzheimer's disease, its impact and how you can help, contact your local Alzheimer Society or visit the Society's Web site at www.alzheimer.ca. Back to the Media Kit introduction page.
French: Pour de l'information additionnelle sur la maladie d'Alzheimer, son incidence et la façon dont vous pouvez aider, communiquez avec votre société Alzheimer régionale ou visitez notre site Internet à www.alzheimer.ca. Retour à la page d'introduction des dossiers de presse.
English: Some of this work is routine, but there are always special cases and unusual requests.
French: Une partie de ce travail a un caractère ordinaire, mais il y a toujours des cas particuliers ou des demandes exceptionnelles.
English: Senator Murray will now speak to his motion.
French: Le sénateur Murray prendra maintenant la parole pour parler de sa motion.
English: In January 2002, the Suresh case took another turn when the Supreme Court of Canada issued a ruling in his case which confirmed the principle of non-refoulement, which prohibits the return or expulsion of a refugee to the territory of a State where his or her life, freedom or personal security would be in jeopardy, but qualified it by saying that "barring extraordinary circumstances, deportation to torture will generally violate the principles of fundamental justice."
French: Suresh a reçu la mise en liberté provisoire dans l’attente d’un pourvoi en mars 1998. En janvier 2002, l’affaire Suresh a pris un nouveau tournant lorsque la Cour suprême du Canada a confirmé le principe du non-refoulement tout en précisant que « « sauf circonstances extraordinaires, une expulsion impliquant un risque de torture violera généralement les principes de justice fondamentale ».
English: It should also embody relevant customary rules pertaining to treaties.
French: Devraient également y figurer les règles pertinentes du droit coutumier se rapportant aux traités.
English: A media and audiovisual culture department has been set up in the Ministry of Culture.
French: Un département média et culture audiovisuelle a été créé au sein du Ministère de la culture.
English: Originals and copies MUS 279/E,6 Entreledrameetla poésie.
French: Originaux et copies MUS 279/E,6 Entreledrameetla poésie.
English: We have said that this money should be placed in a separate budget.
French: Nous avons suggéré que cet argent soit placé dans un budget distinct.
English: Although the figures were constantly changing, the fact remained that large numbers of Palestinians had been arrested and detained.
French: Bien que les chiffres changent constamment, il n'en demeure pas moins qu'un grand nombre de Palestiniens ont été arrêtés et placés en détention.
English: As regards maternity benefits, the Committee notes that the employer continues to pay the salary.
French: Pour ce qui est des prestations de maternité, le Comité note que l'employeur continue de verser le salaire.
English: In emergencies, the MoE and other responsible services inform the public at press conferences, disseminate information through the mass media and place it on the Internet immediately.
French: Dans les situations d'urgence, le Ministère de l'environnement et les autres services compétents informent la population par le biais de conférences de presse, diffusent des informations dans les médias et les affichent sans délai sur le Web.
English: It is important that those who handle or examine goods be able to recognize and separate one consignment from another.
French: Il est important que ceux qui manipulent ou examinent les marchandises soient en mesure d'identifier un envoi et de le distinguer d'un autre.
English: Table 1 shows some noteworthy progress made under SDS I during the period.
French: Le tableau 1 présente certains progrès notables accomplis au cours de la période régie par la SDD-I.
English: Part 1, Staffing Policy & Guidelines, Human Resources Acrobat, PSC Staffing Manual Department The question was to indicate the difference between a secondment and a deployment.
French: Partie 1, Politiques et lignes directrices en matière de dotation, Ressources humaines, format Acrobat, Manuel de dotation de la CFP Ministère Dans la question, on demandait aux candidates d'expliquer la différence entre un déploiement et un détachement.
English: If there were an issue that involved intergovernmental relations, for example, in relation to the proposed power to delegate authorities to provincial officials, then the Machinery of Government branch would undertake to consult intergovernmental affairs.
French: Lorsqu’une question relevait des relations intergouvernementales, par exemple en ce qui a trait au pouvoir de délégation à des agents provinciaux, la Division de l’appareil gouvernemental consultait alors l’unité des affaires intergouvernementales.
English: Mr. Pierre Prémont, Ph.D. The 2001 decennial census established the population of the province of Quebec at 7,237,479.
French: M. Pierre Prémont, Ph.D. Le recensement décennal de 2001 établit la population de la province de Québec à 7 237 479 habitants.
English: NCBI were contacted by the youth worker involved because of our good reputation in this field of work.
French: NCBI a été contacté par le travailleur de jeunesse concerné qui avait eu des échos de notre bonne réputation dans ce domaine de travail.
English: May 27 to May 31, 2004 -- Input of additional transactions such as letters of authority (tax waivers) for the retroactive period from April 1, 1990 to April 18, 2003; and
French: Du 27 au 31 mai 2004 -- Entrée des mouvements supplémentaires, comme les mouvements liés aux lettres d'autorisation (autorisation d'exonération d'impôt), pour la période de rétroactivité qui s'étend du 1er avril 1990 au 18 avril 2003;
English: 14 Behold, these things which ye call prophecies, which ye say are handed down by holy prophets, behold, they are foolish traditions of your fathers.
French: 14 Voici, ces choses que vous appelez prophéties, que vous dites transmises par de saints prophètes, voici, ce sont des traditions insensées de vos pères.
English: Data from Demographic and Health Surveys for 28 sub-Saharan African countries, 12 Asian countries and 13 countries in Latin America and the Caribbean show that early age at first marriage, onset of sexual activity and first birth are more common among women with no education than among their educated peers.
French: Les données d'enquêtes démographiques et sanitaires recueillies pour 28 pays d'Afrique subsaharienne, 12 pays d'Asie et 13 pays d'Amérique latine et des Caraïbes montrent que la précocité lors du premier mariage, du début de la vie sexuelle et de la première grossesse est plus courante chez les femmes qui n'ont pas été scolarisées que chez celles qui l'ont été.
English: Practitioners Guide to Fish Passage for DFO Habitat Management Staff This guide provides direction to FHMP Pracitioners on the application of those habitat protection provisions of the Fisheries Act which apply to managing Fish Passage Effects.
French: Guide à l'intention des praticiens sur le passage destiné au personnel affecté à la gestion de l'habitat du MPO Ce guide fournit aux intervenants du PGHP des directives sur la mise en oeuvre des dispositions au Loi sur les Pêches relatives à l'habitat du poisson qui s'applique à la gestion des effets sur le passage de poisson.
English: Mr. Al-Ansari (Qatar): I have the honour to speak today on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Al-Ansari (Qatar) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole aujourd'hui au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Although such restrictions are not open to criticism in themselves, they become less necessary with time. Thus, when the length of the bankruptcy proceedings is excessive, as in these cases (between 12 and 24 years) they upset the balance between the general interest in payment of a bankrupt's creditors and the interest of the individual.
French: Or, si ces restrictions ne sont pas critiquables en soi, leur nécessité s'amenuise avec le temps et, lorsque la durée de la procédure de faillite est excessive, comme dans ces affaires (entre 12 et 24 ans) elles entraînent une rupture de l'équilibre à ménager entre l'intérêt général au paiement des créanciers et l'intérêt individuel.
English: So we need to be responsible for that and before we move onwards with other areas, the Committee on Trade and Development must have a clear will.
French: Mon collègue sud-africain, qui préside le CCD, est quelqu’un de sérieux et il a expliqué l’état actuel des choses aux membres.
English: Many public participation processes will involve elements of both consultation as well as citizen engagement mechanisms.
French: Plusieurs exercices de recherche de participation du public comprennent à la fois des mécanismes de consultation et des mécanismes de concertation.
English: On election day the process was carried out in a generally peaceful and orderly manner.
French: Le jour des élections, les choses se sont passées d'une manière généralement pacifique et ordonnée.
English: The GHS will allow the hazard communication elements of the existing systems to converge.
French: Grâce au SGH, les outils de communication des dangers des systèmes existants pourront converger.
English: This will require an ongoing dialogue with our Honduran partners and other donors in Honduras.
French: Cette collaboration nécessite un dialogue permanent avec nos partenaires honduriens et les autres donateurs oeuvrant au Honduras.
English: Remedies available to torture victims and mechanisms  for combating torture in Benin
French: Recours possibles pour les victimes de torture et structures de lutte contre la torture au Bénin
English: Jean-Louis Destans, how did you in the Committee of the Regions address the problems of the legal initiatives announced by the European Commission?
French: Jean-Louis Destans, au Comité des régions, comment avez-vous appréhendé ces problématiques d'initiatives législatives annoncées par la Commission européenne?
English: It has,  however, proved that the complainant, in 1988, mentioned to John  Longo, a representative of the Respondent since he was a  department chief reporting directly to the Vice-president  Maintenance and Engineering, that he had been the target of  racial slurs on the part of Guy Goodman.
French: Elle a cependant fait  la preuve que le plaignant a mentionné en 1988 à John Longo, un  représentant de l'intimée puisqu'il était un chef de service relevant  directement du vice-président, Maintenance et Ingénierie, qu'il avait été  l'objet de remarques à connotation raciale de la part de Guy Goodman.
English: It yielded three key outcomes: a Political Declaration; a variety of Implementation Partnerships; and, the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Trois résultats majeurs ont été obtenus : une déclaration politique, divers partenariats de mise en œuvre et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Upon arrival the author was dealt with in a normal fashion and was not treated by the Indian police any differently from other individuals removed to India.
French: À son arrivée, l'auteur a été accueilli de manière normale et n'a pas été traité par la police indienne autrement que les autres individus expulsés vers l'Inde.
English: Our common goal at the same time is to preserve aid for other recipients, above all the poorest countries in the world. For that reason, we have been inclined to refer to our original position to a large extent.
French: Notre objectif commun est en même temps de maintenir notre aide pour les autres bénéficiaires, surtout les pays les plus pauvres.