ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To Top Success criteria Success can be measured by the degree to which preparedness reduces risks, particularly the risks of necessary policy decisions (e.g. taking action after signing international conventions against terrorism).
French: La réussite pourra être appréciée à la mesure dans laquelle notre état de préparation réduit les risques, et notamment les risques associés à la prise de décisions (sur la conduite à tenir après avoir signé une convention internationale de lutte contre le terrorisme, par exemple).
English: Heard at St. John's, Newfoundland on Wednesday, August 30, 1995 REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at St. John's.
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à St.-Jean (Terre-Neuve) le mercredi 30 août 1995)
English: The Committee further calls on the State party to take all appropriate measures to suppress exploitation of prostitution of women, including discouraging the demand for prostitution.
French: Il demande aussi à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour réprimer l'exploitation de la prostitution des femmes, notamment en décourageant la demande dans ce domaine.
English: This new approach would support greater profits in the sector by ensuring it is positioned as the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production.
French: Cette nouvelle démarche aiderait le secteur à accroître ses bénéfices en le positionnant comme chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d'innovation et de production respectueuse de l'environnement.
English: Since the Appointing Authority had four months to reply to the requests of 26 September 2001 and 26 October 2001, the request of 23 November 2001, which repeated the previous requests, was also premature and unfounded.
French: L’autorité investie du pouvoir de nomination disposant de quatre mois pour répondre aux demandes du 26 septembre 2001 et du 26 octobre 2001, la demande du 23 novembre 2001, qui réitérait les précédentes demandes, était elle aussi prématurée et dénuée de fondement.
English: Defects of the kernel:
French: Défauts de l'amande (du cerneau):
English: GDP and Growth in the Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques
English: • We adopted the internationally developed Electronic Common Technical Document (eCTD) format to electronically review human drug submissions for registration.
French: • Nous avons adopté le format Electronic Common Technical Document (eCTD) développé internationalement pour l'examen électronique des demandes d'enregistrement de médicaments à usage humain.
English: URL of recipient site: http://www.rupertport.com/
French: Adresse électronique du site Web du bénéficiaire : http://www.rupertport.com/
English: Recognising someone’s qualifications underwritten by a vocational certificate or academic diploma amounts to recognising the effort made by the individual concerned to gain an education.
French: La reconnaissance des qualifications d’une personne sur la base d’une certification professionnelle ou d’un diplôme universitaire revient à reconnaître les efforts consentis par la personne pour se former.
English: In that regard, there may be ways for combining the financial strength and expertise of the regional banks with the analytical, advocacy, technical and other skills of the United Nations system.
French: À cet égard, il doit être possible de combiner la puissance financière et le savoir-faire des banques régionales avec les capacités d'analyse, les activités de plaidoyer, les compétences techniques et autres compétences des organismes des Nations Unies.
English: • A family with an income of $100,000 will receive over $800 in net benefits.
French: • une famille ayant un revenu de 100 000 $ recevra des prestations nettes de plus de 800 $.
English: • Emphasize capacity-building and training
French: • Mettre l'accent sur le renforcement des capacités et la formation;
English: EXECUTIVE SUMMARY Walruses are large, gregarious marine mammals which can be distinguished from all other species of marine mammals by their tusks, which are long upper canine teeth, and the moustache of quill-like whiskers.
French: SOMMAIRE Le morse est un grand mammifère marin grégaire, qui se distingue de tous les autres mammifères marins par ses défenses, qui sont des canines supérieures hypertrophiées, et par sa moustache composée de vibrisses en aiguillons.
English: The second talk covers Gentoo's usage in business environments and demonstrates Gentoo's strengths, but also areas where Gentoo needs to evolve.
French: Le second recouvre l'utilisation de Gentoo dans des environnements d'entreprises et démontre les forces de Gentoo, ainsi que les points sur lesquels Gentoo doit évoluer.
English: The text has been clarified, ambiguities have been removed and three regulations have been consolidated into a single text.
French: Le texte est clarifié, des ambiguïtés sont supprimées, trois règlements sont consolidés en un seul texte.
English: Alternative / Addition 1: (refer to paragraphs 106.5 to 106.7 in FCCC/AWGLCA/2009/INF.1)
French: Le Fonds de la Convention pour l'adaptation est opérationnel au plus tard au moment de la seizième session de la Conférence des Parties.
English: the RCMP, which supplies the limousines.
French: sont fournies par la GRC.
English: Research Services Displays centre on local natural history.
French: Services de recherche Displays centre on local natural history.
English: (thousands of dollars) 2005-2006 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) * 2,080 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) (excluding revolving funds). Employer's contribution to employees' insured benefits plans and associated expenditures paid by TBS 1,603 Worker's compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada 26 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 1 Total 2005-2006 Services received without charge 3,710
French: (en milliers de dollars) 2005-2006 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) * 2 080 Contributions de l'employeur aux primes de régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (à l'exception des fonds renouvelables) 1 603 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada 26 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 1 Total des services reçus à titre gracieux en 2005-2006 3 710
English: To the Companies’ knowledge all reports have originated in the U.S.; we are not aware of any reports of medication errors in Canada to date.
French: À la connaissance des Compagnies, tous les rapports proviennent des États-Unis; nous ne connaissons aucun cas d’erreur de médication au Canada jusqu’à maintenant.
English: The slope of the relative increase in the net cost of locomotion as a function of sinking depth/brisket height was lower for mountain goats than for any North American ungulate studied to date.
French: La pente de l'augmentation relative du coût net de la locomotion, calculée comme fonction de la profondeur de l'enfoncement sur la hauteur de la poitrine, était plus élevée chez les chèvres que chez tout autre ongulé nord-américain étudié.
English: The Board reviewed the average vacancy rate for resident auditors for the 2004/05 period, as indicated in table II.28.
French: État au 30 juin 2005 des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: Contribute to the unit's annual and long term planning and process improvement.
French: Contribuer à la planification annuelle et à la planification à long terme de l'unité ainsi qu'à l'amélioration des procédés.
English: Following the adoption of a law regulating the return of nationalized property to the legitimate owners or descendants, Latvia stipulated a seven-year grace period for tenants in these properties and, when this period ended, followed up with additional special conditions for military pensioners and their families as well as others affected.
French: À la suite de l’adoption d’une loi réglementant la restitution de ces biens à leurs propriétaires légitimes ou à leurs descendants, la Lettonie a prévu une période de grâce de sept ans pour les locataires de ces biens. À la fin de cette période, elle a proposé aux militaires retraités et à leurs familles ainsi qu’aux autres personnes concernées des conditions spéciales supplémentaires.
English: It asked the authorities in Belgrade actively to encourage the Serbs of Kosovo to take their place in Kosovar institutions, to exercise their democratic rights there.
French: Du respect et de la pleine mise en œuvre des normes dépendra aussi le rapprochement avec l'UE, qui continuera donc à suivre ce processus de près.
English: Recalling the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations on the relationship with regional arrangements;
French: Communiqué conjoint adopté par le Conseil de sécurité et par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine
English: Notes that some States parties have modified their reservations, expresses satisfaction that some reservations have been withdrawn, and urges States parties to limit the extent of any reservations that they lodge to the Convention, to formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention, to review their reservations regularly with a view to withdrawing them and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention;
French: Relève que certains États parties ont modifié leurs réserves, constate avec satisfaction que certaines réserves ont été retirées et demande instamment aux États parties, qui auraient des réserves à faire, d'en limiter la portée et de les formuler de façon aussi précise et restrictive que possible, de veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention, de réexaminer périodiquement leurs réserves en vue de les retirer et de retirer celles qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention;
English: A society that feeds its members on fear and hatred of what is different is sowing the seeds of its own destruction.
French: Une société qui entretient ses membres dans la peur et la haine de ce qui est différent est vouée à sa propre destruction.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $19,474.67 2006-07-11 Nexus HR Solutions MANAGEMENT CONSULTING $11,448.00 2006-07-11 BARBARA PERSONNEL INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 19 474,67 $ 2006-07-11 Nexus HR Solutions SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11 448,00 $ 2006-07-11 BARBARA PERSONNEL INC.
English: (2) The importer and owner of goods are exempt from the requirements of subsection 35.1(1) of the Act if the importer or owner furnishes to an officer, at the time prescribed by paragraph 13(a), a written and signed declaration, in English or French, that certifies that the goods originate in the applicable NAFTA country, in Chile or in Costa Rica, as the case may be, and that the completed Certificate of Origin referred to in subsection (1) is in the importer's possession.
French: (2) L'importateur et le propriétaire des marchandises sont exemptés de l'application du paragraphe 35.1(1) de la Loi si l'un d'eux fournit à l'agent, au moment prévu à l'alinéa 13a), une déclaration écrite et signée, en français ou en anglais, attestant que les marchandises sont originaires du pays ALÉNA en cause, du Chili ou du Costa Rica, selon le cas, et que l'importateur a en sa possession le certificat d'origine visé au paragraphe (1) dûment rempli.
English: The JUMI Committee created a sub-committee to examine  various job evaluation plans and make recommendations to the JUMI Committee  at large. Several plans were examined by the Sub-Committee on a Common  Evaluation Plan.
French: Le Comité mixte a créé un sous-comité pour  examiner les divers plans d'évaluation des emplois et lui faire des  recommandations. Ce sous-comité, après avoir examiné plusieurs plans, a  recommandé le plan Willis, conçu par M. Willis, avec quelques modifications  mineures pour qu'il réponde mieux aux critères de la Loi.
English: Again, treatment and ways to adapt are available.
French: Là encore, il existe des traitements et des moyens de s'adapter.
English: Expenditure related to staff working with the Institution XX 01.03.02:
French: Dépenses relatives au personnel lié à l’Institution XX.01.03.02 :
English: The Authority acknowledged that, at these board planning sessions, the representative of the concerned corporation was excluded, but the representative of the other pilot corporation took part in the discussion.
French: L'Administration a admis que le représentant de la corporation concernée était exclu de ces séances de planification du conseil au moment du débat, mais que le représentant de l'autre corporation prenait part aux discussions.
English: These differences in the unionization rates have been studied in detail elsewhere.
French: 76) des taux de syndicalisation de 45,8 % pour les hommes et de 36,4 % pour les femmes.
English: Ad hoc Project Facilitation Mechanism…………………………………… 54-57 12
French: PROCÉDURE D'EXAMEN DU RESPECT DES DISPOSITIONS DU PROTOCOLE 48 − 56 12
English: Rather, the functions were separated, the technical functions of the RO-07 position were given to someone else, leaving only the managerial functions for M. Britten.
French: Au contraire, les fonctions ont été séparées. Les fonctions techniques ont été confiées à quelqu'un d'autre, de sorte qu'il ne restait plus à M. Britten qu'à remplir les fonctions de gestion.
English: Topics for Farming General Information for Farmers Farming activities, reporting periods, and reporting methods Calculating your Farming Income or Loss Calculating your farming income and expenses Capital Cost Allowance Deducting the cost of depreciable property over a period of several years Eligible Capital Expenditure Expenditures for property that has no physical existence, but gives lasting economic benefit Farm Losses Includes fully deductible, partly deductible, and non-deductible farm losses Capital Gains Reporting gains on the sale of capital property
French: Sujets pour les agriculteurs Renseignements généraux pour les agriculteurs Revenus agricoles, périodes de déclaration et méthodes de déclaration Calcul de votre revenu ou de votre perte agricole Calcul de vos revenus et dépenses agricoles Déduction pour amortissement (DPA) Déduction des coûts de biens amortissables échelonnée sur plusieurs années Dépenses en capital admissibles Dépenses pour des biens intangibles mais qui vous procurent des retombées économiques durables Pertes agricoles Inclut les pertes agricoles entièrement déductibles, partiellement déductibles et non déductibles Gains en capital Déclaration de gains sur la vente de biens en immobilisation
English: Should the Agency find that the branch line is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency is required to order the operation of the branch line abandoned in accordance with subsection 165(1) of the NTA, 1987.
French: Si l'Office estime que l'embranchement n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, il doit ordonner l'abandon de son exploitation conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987.
English: a capital gain from disposing of qualified small business corporation shares; a capital gain from disposing of qualified farm property, or from disposing of qualified fishing property after May 1, 2006; farming income from the disposition of eligible capital property that is qualified farm property, or fishing income from the disposition after May 1, 2006, of eligible capital property that is qualified fishing property.
French: vous étiez propriétaire d’une immobilisation (autre qu’un bien amortissable ou une participation dans une société de personnes) le 18 juin 1971; vous avez fait don du bien à votre époux ou conjoint de fait après 1971; votre époux ou conjoint de fait a vendu le bien par la suite.
English: On 20 and 21 October 2008, in Stockholm, the Government of Sweden hosted a preparatory meeting for an International Donor Conference on Recovery and Development for Somalia, which is provided for in article 11 of the Djibouti agreement.
French: Les 20 et 21 octobre 2008, à Stockholm, le Gouvernement suédois a accueilli une réunion préparatoire à la conférence internationale des donateurs sur le redressement et le développement de la Somalie, que prévoit l'article 11 de l'Accord de Djibouti.
English: • Hands On Training Program For Technicians on Supporting Adaptive Computer Technology
French: • Programme de formation pratique pour les techniciens appuyant la technologie informatique adaptée
English: That unlurtunate erash and several uthers besi~ies has Lauscd us to yuestiun a dccisiun wltich apparently was made in the carlv lc)GUs tu pruviile l-niv~rsal Survival Lquipment.
French: 'Oscar Four' s'ecrase a Cold Lake Le 7 juirt 1977, une furmation de quatre C'F5, utilisant 1'indicatif "Oscar", decolla de la 131~C de C'old Lake pour effectuer une mission tactique d'attaque au sol en hassc altitude . Environ sept ntinutes plus tard, Ic voyant d'alarme incendic du moteur droit d'Uscar 3 s'alluma et Uscar 4 escorta 1'appareil ,jusqu'a la base, tandis yue les dcux autres chasseurs (Uscar 1 et ?) poursuivaient la n~ission . Apres s'etre assure q u'Uscar 3 s'ctait p ose nonnalement, Uscar 4 fit, semlale-t-il, demi-tour pour rejaindre la fnnnation ou pour I'intercepter, A ~?h407. envirun, Oscar 1 et ? ~taient a S00 pi/sctl ct signah;rent avoir le euntact visucl sur un appareil a 1? hcures . Osear y acrusa rcception du message, puis amor~a une attaque puur prcndre Oscar I et _' par I'arricre . C'eux-ci degag~rent en se separant et en muntant . Les evc~lutic~ns ~e degagement se terminerent entre 7000 et 9000 pijsc~l . Uscar ? vit alors Oscar ~ s'engager dans un viral ;c scrrc cn desc~~nte derriere et au-~cssous t1c lui . Environ 5 secondzs 1~lus tard, Oscar 4 I~ercuta le sctl . C'est en fort cabrc ct avcc un taux de chutc impurtant quc I'apparcil heurta de petits arbres . Ses debris etaient cparpilles sur un rayon de 530 pieds, le moteur gauche etant le plus luin du point d'impact . L'incendie avait serieusement endommagc ic~utes les parties tie I'appareil a I'cxccption cles moteurs . gline aU mUnlent (le l'ImpaCt . I,eS g(1l1Ver118S Aemhlent aV01I
English: • the teleshopping service is provided to cable companies and other television programming distributors at no cost;
French: • le service de télé-achats est offert sans frais à des câblodistributeurs ou autres distributeurs d'émissions de télévision;
English: What to Do with Expired and Mishandled Vaccine or Diluent Expired vaccine and diluent, even if they are only one day past the expiration date, should never be administered.
French: Que faire avec les vaccins ou les diluants périmés ou manipulés sans précaution? N'administrez jamais de vaccins ni de diluants périmés, même s'ils n'ont dépassé leur date d'expiration que d'une seule journée.
English: Member of the Commission. Mr President, I wish to begin by thanking Mr Libicki and the Committee on Petitions for raising this question.
French: Membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier M. Libicki et la commission des pétitions de soulever cette question.
English: Unfortunately, such meetings have not taken place.
French: Malheureusement, ces réunions n'ont jamais eu lieu.
English: Advantage Canada stresses the importance of linkages by proposing to strengthen "the links between universities, colleges and the private sector through mechanisms such as business-led Networks of Centres of Excellence to enhance the commercialization of Canadian ideas and knowledge."17 Since the inception of the Networks of Centres of Excellence (NCE) program in 1988, networking has become a key element of Canada’s research and innovation policy.
French: Dans leurs plans stratégiques, les universités ont accordé une attention considérable à la création et au renforcement de grappes afin de stimuler le développement régional et dans l’optique de développer des forces dans des domaines qui leur permettraient d’obtenir du financement de la FCI ainsi que du Programme des chaires de recherche, lesquels exigent l’élaboration de plans stratégiques.
English: Ornamental animals not in direct contact with natural waters or which live in treated water systems are only concerned by the rules on prevention and treatment of the diseases.
French: Par ailleurs, les animaux ornementaux qui ne sont pas en contact direct avec les eaux naturelles ou qui bénéficient de systèmes de traitement des eaux ne sont concernés que par les règles relatives à la prévention et au traitement des maladies.
English: Once this process is complete, the adults die, adding nutrients to the streambed and providing food for scavenging wildlife.
French: Une fois ce processus terminé, les adultes meurent, contribuant ainsi aux éléments nutritifs du fond du cours d’eau et servant de nourriture à la faune nécrophage ou détritivore.
English: Example 1 Product A's ingredients include enriched flour, vegetable oil shortening, and potato flakes.
French: Il est offert en six saveurs : nature, ranch, barbecue, assaisonné, sel et vinaigre et fromage piquant.
English: Home - Tourism Aboriginal Tourism and Cross-Cultural Understanding Project
French: Accueil - Tourisme Projet sur le tourisme autochtone et la compréhension interculturelle
English: In the case under review, the Department set a global pass mark for each group of qualifications.
French: Dans la présente affaire, le ministère a établi une note de passage pour chaque groupe de qualités.
English: None of these missions are new to warfare.
French: Aucun de ces emplois n’est nouveau dans le domaine militaire.
English: The prison population has increased significantly in the last four years, making it necessary to increase prison capacity with a view to reducing overcrowding.
French: La population carcérale a beaucoup augmenté au cours des quatre dernières années, d'où la nécessité de prendre des mesures pour créer des places supplémentaires de façon à réduire la surpopulation.
English: The tropical zones continue to have transmission that is mixed as some countries have now peaked and are declining, while others are experiencing increases.
French: Les régions tropicales continuent de voir une propagation mixte puisque certains pays ont connu leur période de pointe en terme d'activité et celle-ci connaît un déclin tandis que d'autres pays connaissent une augmentation de l'activité.
English: The project will consist of placing concrete blocks on the existing structure to increase its effectiveness against wave action, especially during storm conditions.
French: Des blocs de béton seront placés sur la structure actuelle pour accroître sa résistance à l’action des vagues, particulièrement lors des tempêtes.
English: In the process of conducting their PHAC/CIHR-funded HCV research, researchers developed a key relationship or a partnership with a variety of organizations.
French: Au cours du processus de réalisation de la recherche sur le VHC financée par l’ASPC et les IRSC, les chercheurs ont élaboré une relation clé ou un partenariat avec divers organismes.
English: Field testing for social science, arts (music and fine arts) and physical education will begin during the 2008-2009 school year.
French: Une expérimentation sur le terrain en sciences sociales, en expression artistique (musique et beaux-arts) et en éducation physique sera amorcée pendant l'année scolaire 2008/09.
English: Action plans should be developed to address any shortfalls.
French: Il faudrait mettre au point des plans d'action pour remédier aux éventuelles lacunes.