ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an open and competitive internal market, better targeted and more stringent tools are needed to improve the fight against counterfeiting and piracy.
French: Un marché intérieur ouvert et concurrentiel nécessite des outils mieux ciblés et plus rigoureux afin d'améliorer la lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: (7) As convincing as these considerations might seem, the Commission nevertheless felt it necessary to draw a distinction between two different cases: objections formulated by signatory States or international organizations and objections formulated by States or international organizations that had not yet signed the treaty at the time the objection was formulated.
French: 7) Pour convaincantes que puissent sembler ces considérations, la Commission a cependant jugé nécessaire de distinguer deux cas de figure: les objections formulées par des États ou organisations internationales signataires, d'une part, et les objections formulées par des États ou organisations internationales qui n'avaient pas encore signé le traité au moment où l'objection a été formulée, d'autre part.
English: The study is intended to help Canadian museums export new media products and services to Europe, especially to France.
French: Cette étude vise à aider les musées canadiens à exporter leurs produits et leurs services nouveaux médias en Europe et particulièrement en France.
English: Action Internationale pour la Paix et le Developpement dans la Region des Grands Lacs
French: Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs
English: Cold Chain Issues and the Practical Aspects of Vaccine Delivery and their Improvement  Chair:
French: La chaîne du froid : pour de meilleures conditions de livraison des vaccins Président :
English: Undoubtedly, they make abundant sense as an academic exercise with lofty philosophical flourishes.
French: Il ne fait pas de doute qu'ils constituent un exercice spéculatif et rhétorique.
English: Maximum exclusion For 2007, the maximum exclusion is $300 a month per player or program participant.
French: Exclusion maximale Pour 2007, l'exclusion maximale est de 300 $ par mois, par joueur ou par participant du programme.
English: A/C.3/61/SR.13 Meeting held on 11 October 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.13 Séance tenue le 11 octobre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: You can count on us for all the coverage you need. Plus, you can expect more from us.
French: Vous pouvez compter sur nous pour vous offrir la protection dont vous avez besoin.
English: This appraisal was prepared by Ms. Ritzen herself. It stated, among other things, that:
French: Le rapport d'évaluation de Mme Ayala avait été préparé par Mme Ritzen elle-même.
English: Colonies of heterocyst-bearing cyanobacteria of the genera Nostoc, Gloeotrichia, Anabaena, Calothrix, and Cylindrospermum were observed attached to the lower epidermis or in the reproductive pockets of leaves of Spirodela and Lemna plants but not on Wolffia plants.
French: Les colonies de cyanobactéries porteuses d'hétérocystes, des genres Nostoc, Gloeotrichia, Anabaena, Calothrix, et Cylindrospermum, ont été vues attachées à l'épiderme inférieur ou dans les poches reproductrices des feuilles de Spirodela et des plantes de Lemna, mais non des plantes de Wolffia.
English: Le secteur de la consommation est demeuré vigoureux car la richesse des ménages a beaucoup augmenté, suivant en cela la montée rapide des prix de l’immobilier.
French: The consumer sector has remained strong because household wealth has increased dramatically in line with the rapid rise in housing prices.
English: Lord Russell-Johnston (United Kingdom, ALDE) Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (for opinion) (Doc.
French: Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, ADLE) Rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme (pour avis) (Doc.
English: For example, if you created a new board game, you might enjoy a copyright on the artwork applied to the face of the game board, the rules of the game and a trade-mark for the game's title.
French: Ainsi, si vous avez créé un nouveau jeu de société, vous pouvez enregistrer un droit d'auteur sur les illustrations de la planche de jeu ainsi que les règles du jeu et une marque de commerce à l'égard du titre du jeu.
English: July 6, 1998 FRANK ELLSWORTH President [29-1-o] G.S.M. & ASSOCIATES LEASING INC.
French: Le 6 juillet 1998 Le président FRANK ELLSWORTH [29-1-o] G.S.M. & ASSOCIATES LEASING INC.
English: "The $17.9 billion hotel industry and its 378,000 employees applaud the new Canadian government’s initiative to attract more visitors to our great country," said Tony Pollard, President of the Hotel Association of Canada.
French: « L’industrie hôtelière, qui représente 17,9 milliards de dollars d’activité économique, ainsi que ses 378 000 employés saluent les nouvelles mesures du gouvernement du Canada pour attirer plus de visiteurs à notre magnifique pays », a commenté Tony Pollard, président de l’Association des hôtels du Canada.
English: Except for metering installations in a continuous flow measurement application, a quantity indicator shall be provided with a means for returning the indication to zero either automatically or manually.
French: Sauf dans le cas d’installations de mesure servant à mesurer un écoulement continu, l’indicateur de quantité doit être doté d’un dispositif permettant de remettre les indications à zéro automatiquement ou manuellement.
English: • Racial tensions in communities a barrier to First Nation youth.
French: • Les tensions raciales dans les communautés constituent un obstacle pour les jeunes des Premières Nations.
English: The appeal of Michael Glasspool is dismissed.
French: L’appel de Michael Glasspool est rejeté.
English: Decades of research have shown that tacit webs of beliefs — beliefs that are sometimes below the surface of consciousness — guide people’s decision-making.
French: Compréhension des risques et des avantages associés à un événement ou à une solution de rechange. Cela peut inclure l’évaluation des limites de sa propre compréhension des risques et des avantages.
English: Takes note of paragraph 12 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions with regard to the specific element of human resources;
French: Prend note du paragraphe 12 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant les éléments particuliers aux ressources humaines;
English: Internal Audit carried out most of the conduct phase of the Audit of 2006 Census related to selected security, administrative and quality practices.
French: La vérification interne a mené la majeure partie de l’étape de l’évaluation proprement dite du Recensement de 2006, du point de vue de certaines pratiques de sécurité, administratives et d’assurance de la qualité.
English: It is defined as' the study of the structure of subjective experience "and" techniques for freedom.
French: È definita “lo studio della struttura dell’esperienza soggettiva” e “tecniche per la libertà”.
English: Fortunately, the United States has also been very forthright in its opinion about the current situation and has expressly pledged its support to Aung San Suu Kyi.
French: Heureusement, les États-Unis se sont montrés également très fermes dans leur prise de position vis-à-vis de la situation actuelle et se sont expressément engagés à soutenir Aung San Suu Kyi.
English: D 6 Release into a water body except seas/oceans D 7 Release into seas/oceans including sea-bed insertion D 8 Biological treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D 1 to D 12 D 9 Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D 1 to D 12 (e.g. evaporation, drying, calcination, etc.)
French: D 6 Rejet dans le milieu aquatique exceptés les mers ou océans D 7 Rejet dans les mers ou océans, y compris enfouissement dans le sous-sol marin D 8 Traitement biologique non spécifié ailleurs dans la présente annexe, aboutissant à des composés ou à des mélanges qui sont éliminés selon un des procédés numérotés D 1 à D 12 D 9 Traitement physico-chimique non spécifié ailleurs dans la présente annexe, aboutissant à des composés ou à des mélanges qui sont éliminés selon un des procédés numérotés D 1 à D 12 (par exemple, évaporation, séchage, calcination, etc.)
English: We are federalists, which is why we regard the Commission as a precursor of the possible Federal Government of tomorrow.
French: Nous sommes des fédéralistes, c'est pourquoi nous regardons la Commission comme la préfiguration de ce que pourrait être demain un gouvernement fédéral.
English: The validity of the visa may not exceed the validity of the passport.
French: La validité du visa ne doit pas dépasser celle du passeport.
English: If a conventional formula is used for calculating the social cost of vehicle theft related incidents (based on current actuarial figures used by the Road Safety Directorate), the dollar value is calculated to be $2.021 million per life and $15,903 per injury. (see footnote 13) The total annual benefit for preventing vehicle theft related fatalities, based on 15 lives, would be $30,315,000.
French: Si on applique une formule traditionnelle pour calculer le coût social de ces incidents (en s'appuyant sur les données actuarielles courantes utilisées par la Direction générale de la sécurité routière), on évalue à 2 021 000 $ chaque vie perdue et à 15 903 $ chaque cas de blessure (voir référence 13) . Le bénéfice total annuel réalisé pour la prévention des décès reliés aux vols de véhicules, basé sur 15 vies, serait de 30 315 000 $.
English: That was the first time that the ARF had gathered to discuss this matter.
French: C'était la première fois que ce Forum régional se réunissait pour débattre de cette question.
English: A visa may be denied even if the adoption has already been completed.
French: La demande de visa peut être refusée, même si l’enfant est déjà adopté.
English: Information mentioned in the first subparagraph shall be given in writing.
French: Toute information mentionnée au premier alinéa est transmise par écrit.
English: Nevertheless, there are currently 23 decentralised agencies, compared to 5 in 1995, and this steady rise in numbers is alarming in view of the fact that there is no common procedural framework.
French: Quoi qu’il en soit, il y a aujourd’hui 23 agences décentralisées (contre 5 en 1995), et cette forte hausse est alarmante quand on sait qu’il n’y a pas de cadre de procédure commun.
English: At current prices, the cost of this contract is excessively high, and we do not know how the customs experts in the Office of the Iraq Programme could have approved the contract or how they could have considered the cost reasonable.
French: Compte tenu des prix en vigueur sur le marché, le montant de ce contrat a été surestimé et nous nous demandons comment les experts en douane du Bureau du Programme Iraq ont pu l'approuver en estimant que ce montant était normal.
English: For example, various special rapporteurs of the Commission on Human Rights and its Subcommission on the Promotion and Protection of Minorities were using the standards and norms in their studies and reports, for example on the independence of the judiciary, torture, extralegal summary execution and victims of human rights abuses.
French: Par exemple, plusieurs rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme et de sa Sous-Commission pour la promotion et la protection des droits de l'homme utilisaient lesdites normes dans leurs études et rapports, par exemple ceux concernant l'indépendance de la magistrature, la torture, les exécutions sommaires extrajudiciaires et les victimes de violation des droits de l'homme.
English: in writing. - (FR) In an attempt to obtain the consent of the people of France during the referendum on the European Constitution, the 'Yes' camp, particularly within the UMP, made them three promises: that the Bolkestein Directive would be withdrawn; that VAT would be lowered for the catering sector; and that the plan for Turkey to join the EU would be abandoned.
French: par écrit. - Pour tenter d'obtenir le consentement des Français lors du référendum sur la Constitution européenne, les tenants du oui, en particulier à l'UMP, leur avaient fait trois promesses: le retrait de la directive Bolkestein, l'abaissement de la TVA pour la restauration et l'abandon du projet d'adhésion de la Turquie.
English: • E05 Images/ Recordings* F. CONDITION
French: • E05 Images/ Enregistrements* F CONDITION
English: 27 CURRENT ATLANTIC ZONE AQUACULTURE RESEARCH
French: : fish.muiselj@gov.ns.ca Paul Neima Prince Edward Island Aquaculture Alliance 14 avenue Watts, West Royalty Industrial Park Charlottetown (i.-P.-E.)
English: We identify target areas for revision through an analysis of the Register to compile a list of addresses to and from which residents have moved frequently in the past.
French: Les secteurs à cibler sont déterminés à l'aide du Registre national des électeurs, dont nous extrayons une liste d'adresses caractérisées par des déménagements fréquents.
English: In Marrakech you can find several hunting areas equipped with abundant and diverse fauna and ...
French: Les domaines de chasse près de la ville sont dôtés d'une faune abondante et variée.
English: They will see our attitude to China as a yardstick.
French: Notre attitude à l'égard de la Chine leur servira de référence.
English: Name of VAN --------------Mailbox Name/ID.
French: Nom du service X.400 : -----------------------------------Adresse X.400 : ----------------------------------------------------------------------DISTRIBUTION DES DOCUMENTS :
English: Processing of permit applications for archaeological activity 33.5.8 Notwithstanding Section 33.5.6, where the application before the Designated Agency is associated with a proposed land use requiring a land use permit, the Designated Agency may, instead of rejecting the application, issue a permit with terms and conditions that adequately deal with the reasonably founded objections.
French: Traitement des demandes de permis visant des activités archéologiques 33.5.8 Par dérogation à l'article 33.5.6, si la demande présentée à l'organisme désigné est liée à une proposition d'utilisation des terres nécessitant un permis d'utilisation de celles-ci, l'organisme désigné peut, au lieu de rejeter la demande, délivrer le permis demandé en l'assortissant de conditions tenant compte, d'une façon adéquate, des objections raisonnablement fondées qui ont été formulées.
English: We further underline how important it is — as mentioned in paragraph 26 of the Final Document of the Tenth Special Session on the General Assembly on disarmament (SSOD I) — for all States Members of the United Nations to reaffirm their full commitment to the purposes of the Charter of the United Nations and their obligation strictly to observe its principles as well as other relevant and generally accepted principles of international law relating to the maintenance of international peace and security.
French: Nous soulignons combien il importe - comme l'indique le paragraphe 26 du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le désarmement - que tous les États Membres de l'ONU réaffirment leur attachement total aux buts énoncés dans la Charte des Nations Unies de même que leur obligation d'en observer scrupuleusement les principes ainsi que tous les autres principes pertinents et généralement acceptés du droit international, relatifs au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In addition to individual rights, prisoners are also required to observe obligations of conduct.
French: Parallèlement aux droits individuels qui leurs sont reconnus, les détenus ont également des obligations concernant leur conduite.
English: Frontex must keep its missions in crisis areas on a permanent basis.
French: Frontex doit maintenir ses missions dans les zones de crise sur une base permanente.
English: The campaign has also sought to inform the national community of the existence of that disorder and above all to educate political actors about the disasters caused by armed conflict.
French: Cette campagne avait également pour objectif d'informer la communauté nationale de l'existence de cette maladie et surtout de sensibiliser les acteurs politiques sur les désastres qu'occasionnent les conflits armés.
English: Sustainable Human Development in a Fractured Global Order Francisco R. Sagasti 1997
French: Le développement humain durable dans un ordre mondial scindé Francisco R. Sagasti 1997
English: Understanding Innovation in Problem Solving, Science, Invention, and the Arts, by Robert W. Weisberg (Wiley, 2006) Strategic Thinking:
French: Understanding Innovation in Problem Solving, Science, Invention, and the Arts, par Robert W. Weisberg (Wiley, 2006) Strategic Thinking:
English: The 15-km version of the Canadian regional forecast system.
French: Mailhot, J., S. Bélair, L. Lefaivre, B.Bilodeau, M. Desgagné, et Co-authors, 2006:
English: • the larger commercial and institutional development (new retail buildings, hostel, learning center, museum, new lodge, etc.) is to take place over time.
French: • La réalisation des principaux projets de construction (bâtiment pour commerces de détail, auberge, centre de formation, musée, gîte, etc.) sera échelonnée dans le temps.
English: Usually the proceeds of disposition are the amounts you receive, or that we consider you to have received, when you dispose of your property.
French: • le jour précédant celui où vous avez disposé du bâtiment.
English: The challenges facing the tourism industry are complex and numerous. Addressing these challenges will require a high level of coordination and cooperation to marshal resources more effectively.
French: Les nombreux défis auxquels fait face l'industrie du tourisme sont complexes et nécessitent énormément de coordination et de coopération afin de mobiliser les ressources de façon plus efficace.
English: * Expected accomplishments and indicators of achievement can be found in documents E/ESCWA/S-4/4 (English) and E/ESCWA/S-4/4A (Arabic).  (These documents are accessible in the electronic version of the report.
French: * Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont énoncés dans les documents E/ESCWA/S-4/4 (anglais) et E/ESCWA/S-4/4A (arabe) (dans la version électronique du rapport, des liens hypertexte permettent d'afficher ces documents).
English: We would prefer to rely on the strengthened non-discrimination provision and improved dispute resolution mechanisms to address this issue, rather than micromanaging the way that discriminatory conduct is to be avoided.
French: Nous croyons qu’il vaut mieux resserrer les dispositions à l’égard de la non-discrimination et les mécanismes de règlement des différends, plutôt que de faire de la microgestion dans l’espoir d’éviter les comportements discriminatoires.
English: Mr. Abushahab (United Arab Emirates) said that development was the only way to achieve security, stability and prosperity for all peoples.
French: Pour M. Abushahab (Émirats arabes unis), le développement est le seul moyen d'assurer la sécurité, la stabilité et la prospérité pour tous les peuples.
English: She is described as having a new quality of conditioned-body-beauty, a fire in her eyes and muscularly well developed and very female body, but keeping in mind that much of her strength comes from attitude.
French: Elle doit avoir à la fois le corps et la beauté, le feu dans les yeux et un corps musclé et très féminin ; sa force, cependant, doit surtout provenir de son attitude.
English: In contrast to the threat of nuclear and biological terrorism, the chemical weapons threat was not discussed by the Board with equal depth.
French: Contrairement à la menace terroriste nucléaire ou biologique, celle du terrorisme chimique n'a pas fait l'objet de débats approfondis à la session du Conseil.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 La JEL aux écoles Plusieurs écoles en Grèce participent à la Journée européenne des langues 2002.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 La JEL aux écoles Plusieurs écoles en Grèce participent à la Journée européenne des langues 2002.
English: Recalling decision VIII/19,
French: Rappelant la décision VIII/19,
English: That is also why the PKK has been targeting civilians and economic and social installations.
French: Ce faisant, il entend recruter de nouveaux militants pour gonfler ses rangs.
English: Progress with respect developing accounting principles and concepts has not been fast.
French: L'élaboration de principes et de concepts comptables n'a pas été rapide.
English: Summary of Findings and Recommendations – Design, Delivery and Cost-Effectiveness Initiative Implementation:
French: Sommaire des constatations et recommandations – conception, exécution et rentabilité Mise en oeuvre des initiatives :
English: Equally significant is the inability of less-developed States to utilize the outlays approved for Plan expenditure on children.
French: Il est également intéressant de noter que les États les moins développés n'ont pas eu la possibilité d'utiliser les dépenses approuvées pour un programme de dépenses pour les enfants.
English: VIII.16 As indicated in paragraph 28B.5 of the proposed programme budget document, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts continues to improve its operations in accordance with the findings of external reviews carried out in prior bienniums of the economy, efficiency and effectiveness of the organizational structure, staffing, management framework and operations and the global treasury operations at the United Nations Secretariat and several offices away from Headquarters, and their treasury management capabilities.
French: Comme indiqué au paragraphe 28B.5 du document de présentation du projet de budget-programme, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité continue d'améliorer son fonctionnement en se conformant aux conclusions d'études externes réalisées au cours d'exercices précédents pour déterminer l'économie, la rentabilité et l'efficacité de l'organigramme, des affectations, du cadre de gestion et des opérations du Bureau mais aussi des opérations générales de trésorerie au Secrétariat de l'ONU et dans divers bureaux hors Siège, ainsi que les capacités de gestion de la trésorerie.
English: A prospective study of adaptation to arthritis disability and its relationship to employment
French: Regulation of signaling and dendritic cell function by CD45
English: Letter to Andonia Piau-Lynch dated 16 November 2003.
French: Lettre au Révérend Sethy Reganvanu, Membre de la commission électorale, datée du 25 juillet 2003.  Articles de journaux
English: Three Government of Canada organizations - Public Works and Government Services Canada, Human Resources and Social Development Canada and the Housing and Homelessness Branch, and Canada Mortgage and Housing Corporation - act as partners at the national and regional levels in implementing and managing this initiative. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/sfrphi_e.asp Achieve better outcomes for Canadians through service excellence Program Activity:
French: Trois organismes du gouvernement du Canada — Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ressources humaines et Développement social Canada et la Direction générale du logement et des sans-abri, et la Société canadienne d'hypothèques et de logement — sont des partenaires aux niveaux national et régional dans la mise en oeuvre et la gestion de cette initiative. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/sfrphi_f.asp Améliorer les résultats des Canadiens grâce à l'excellence du service Activité de programme :
English: This will be the focus of the Investors Conference to be held in London on 13th December.
French: Cette question sera au centre des discussions à l’occasion de la conférence des investisseurs qui sera tenue le 13 décembre à Londres.