ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting with representatives of the National Theatre and Cultural Center, Uganda, including Messrs. Fred Waswa, Jackson Ndawula and Dr. Albert Ssempeke, Kampala, Uganda, September 4, 1998.
French: Rencontre avec des représentants du Théâtre national et du Centre culturel, dont MM. Fred Waswa, Jackson Ndawula et Albert Ssempeke, à Kampala, en Ouganda, le 4 septembre 1998.
English: UNDP has provided support for the preceding approach to armed violence reduction in a number of countries, including Colombia, El Salvador, Haiti and Papua New Guinea.
French: Il a appuyé une telle approche de la réduction de la violence armée dans un certain nombre de pays, dont la Colombie, El Salvador, Haïti et la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: In order to collect as much information as possible and validate the data provided by the institutions, the auditors also conducted field audits in the five institutions with the largest number of executives from the two groups covered by the audit: Health Canada, Fisheries and Oceans Canada, Industry Canada, Transport Canada and Public Works and Government Services Canada.
French: Afin de recueillir le plus de renseignements possibles et de valider l’information fournie par les institutions, les vérificateurs ont également effectué des vérifications sur place dans les cinq institutions comptant le plus grand nombre de cadres de direction des deux groupes visés par la vérification, soit Santé Canada, Pêche et Océans Canada, Industrie Canada, Transport Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: It is also not a permissible benefit under paragraph 8503(2)(m) because it is greater than the present value of the member's total benefits under the plan.
French: De plus, ces prestations ne seraient pas des prestations permises selon l'alinéa 8503(2)m), car elles seraient plus élevées que la valeur actuelle du total des prestations du participant dans le cadre du régime.
English: The Working Group was advised by UNRWA that, according to current forecasts, it is impossible to finance this costly but essential modern management tool from its General Fund, given the higher priority that must be given to the needs of the refugees.
French: Or, l'Office a fait savoir au Groupe de travail que d'après ses toutes dernières prévisions, il lui serait impossible de financer au moyen du Fonds général l'installation de cet outil de gestion moderne certes essentiel mais onéreux, étant donné que les besoins des réfugiés priment.
English: Capital Assets Changes in Capital Assets Annual Report Completed ACRS Project Annual Report TPMS RR CODE: 0103 TPMS RR CODE: 0104
French: Rapport annuel des examens du fonctionnement et de l’entretien des biens (F&E) SGPT ERC CODE : 0112 Rapport annuel-Plan d’exploitation et d’entretien SGPT ERC CODE : 0105
English: It was also agreed at the Forum that the CSO should encourage financing from other external sources.
French: Il a en outre été convenu dans le cadre du Forum que le CHF devait encourager le financement provenant d'autres sources extérieures.
English: They represent 14 percent of all world reserves, and are the second largest oil reserve in the world after Saudi Arabia.
French: Cela correspond à 14 % des réserves mondiales, soit les deuxièmes réserves pétrolières les plus importantes du monde après celles de l'Arabie saoudite.
English: The Committee regrets the lack of information on measures taken by the State party to preserve, protect and promote minority languages and cultures.
French: Le Comité regrette l'absence d'informations sur les mesures prises par l'État partie en vue de préserver, de protéger et de promouvoir les langues et cultures des minorités.
English: • Rajasthan is developing three biotech parks and a comprehensive biotech policy for the state.
French: • Le Rajasthan a entrepris l'aménagement de trois bioparcs, en même temps qu'il élabore une politique d'État pour la biotechnologie.
English: SCO member States are actively participating in the implementation of a number of projects to restore the energy, transportation and social infrastructure of Afghanistan.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération participent activement à l'exécution d'une série de projets de remise en état dans les domaines de l'énergie, des transports et de l'infrastructure sociale afghane.
English: In addition, full use should be made of changes to the Civil Procedure Code, in force since December 2003, which introduced time-limits and other measures to prevent abuse of procedural possibilities.
French: Il y aurait également lieu de tenir pleinement compte des modifications du code des procédures civiles, en vigueur depuis décembre 2003, qui ont introduit des délais et d'autres mesures visant à empêcher le recours abusif aux procédures.
English: The Minister of Finance and I very much look forward to receiving the final report of the Task Force in September, 1998," he added.
French: Le ministre des Finances et moi-même attendons avec beaucoup d'impatience le rapport final du groupe en septembre 1998 », a-t-il ajouté.
English: I myself know that over the period 1995-1996, when I worked here in Parliament, the practice and bases for promotion were not always fair.
French: Je sais bien, depuis les années 1995-1996, où j'étais ici en tant que membre du Parlement, que la pratique et les motifs des avancements des années passées n'ont pas toujours été justes.
English: In 1994, the number of clients seen at these clinics was 3,248.  About 48 percent of these clients were diagnosed with an STI.
French: En 1994, 3248 personnes ont été examinées, dont 48 % ont été diagnostiqué comme souffrant d'une MTS.
English: The group also expressed a commitment to undertake a benchmarking exercise of its activities to demonstrate the relevance of its work for national and regional development.
French: Ils se sont aussi engagés à procéder à une analyse d’évaluation de leurs activités pour démontrer l’intérêt de leurs travaux pour le développement national et régional.
English: Woodsward's Oil Ltd. Contact:
French: Woodsward's Oil Ltd. Contact d'affaires :
English: The Asian Group took note of the report on the impact of the global financial crisis on industrial development in developing countries (IDB.36/17), but would have liked to have a more detailed description of UNIDO's response.
French: La communauté internationale, en particulier les partenaires de développement, devraient soutenir davantage les efforts de l'ONUDI pour réduire la pauvreté grâce aux activités productives, et ce en vue d'aider l'Organisation à s'attaquer efficacement à la crise.
English: This public education initiative honours 24 deceased New Brunswick women by researching and documenting the factors and circumstances in their lives that led to violent circumstances of their early deaths.
French: Cette initiative d’éducation publique rend hommage à 24 femmes du Nouveau-Brunswick décédées et consiste à effectuer des recherches et à étayer les facteurs et les situations dans la vie de ces femmes qui ont entraîné la violence et causé leur décès prématuré.
English: It is hypocrisy, it is a cheap trick, and as we know the European Commission can do little about it.
French: Une belle dose d'hypocrisie, une bonne dose de fraude et, on le sait, très peu de possibilités d'y faire quelque chose dans le chef de la Commission.
English: We also have to reduce a lot of Europe’s deficits.
French: Nous devons également réduire de nombreux déficits en Europe.
English: Letter dated 22 May 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Other requirements described in the Regulations to the Food and Drugs Act and in the Guide for the Labelling of Drugs for Human Use should also be met.
French: Les autres exigences énoncées dans le Règlement sur les aliments et drogues et dans le Guide de l'étiquetage des médicaments à l'usage des humains doivent également être respectées.
English: • Withholding or Withdrawal of Concessions (Article XXVII) - Any contracting party may withdraw or withhold concessions if it is determined that it was initially negotiated with a government which has not become, or has ceased to be, a contracting party.
French: • Suspension ou retrait de concessions (Article XXVII) - Toute partie contractante aura la faculté de suspendre ou de retirer une concession, motif pris que cette concession a été négociée primitivement avec un gouvernement qui n'est pas partie contractante ou qui a cessé de l'être.
English: We will also vote in favour of draft resolution XXVI, originally submitted by India, entitled “Reducing nuclear danger”.  We have just voted in favour of draft resolution XVI on nuclear disarmament.
French: Nous voterons aussi en faveur du projet de résolution XXVI, présenté initialement par l'Inde, qui s'intitule « Réduction du danger nucléaire » et nous venons aussi de voter en faveur du projet de résolution XVI sur le désarmement nucléaire.
English: These actions constitute the core of the Commission's contribution so far to the G8 global partnership against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Ces actions sont au cœur de la contribution apportée jusqu’à présent par la Commission au partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: The 2006 budget proposal includes an increase of $1 million to strengthen core water and waste activities in the United States Territories and those Territories in a relationship of free association with the United States.
French: Le projet de budget pour 2006 prévoit une augmentation de 1 million pour renforcer les activités de base en matière d'approvisionnement en eau et d'élimination des déchets dans les territoires des États-Unis ainsi que dans les États librement associés.
English: Negotiations lasted until 10 September 1996, when the Treaty was adopted by the United Nations General Assembly.
French: Elles ont duré jusqu'au 10 septembre 1996, date à laquelle le Traité a été adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: • Singapore Health Sciences Authority:
French: • Autorité des sciences de la santé de Singapour :
English: Figures for US issues differ appreciably in Ritter (1998), Ritter (2003) and Ritter and Welch (2002).
French: Ainsi, le nombre d’émissions américaines diffère sensiblement dans Ritter (1998), Ritter (2003) et Ritter et Welch (2002).
English: According to Eurostat’s first estimate, real GDP growth was 0.6% quarter on quarter in the third quarter of 2005, after 0.3% in the first and 0.4% in the second quarter.
French: Selon la première estimation d'Eurostat, la croissance trimestrielle du PIB en volume s'est établie à 0,6 % au troisième trimestre 2005, après 0,3 % et 0,4 % lors des deux premiers trimestres.
English: Needs, priorities and target audience: This chapter reviews technical assistance needs and priorities identified to date and the target audience of technical assistance initiatives.
French: Besoins, priorités et audience ciblée : Ce chapitre passe en revue les besoins et les priorités en matière d'assistance technique identifiés à ce jour, et l'audience ciblée des initiatives d'assistance technique.
English: • A budget for the proposed research activities, with justification. Part 5 (Appended documents) The following additional items should accompany the proposal:
French: • Un budget pour les activités proposées accompagné des justifications nécessaires  Partie 5 (documents annexes) Les éléments suivants doivent accompagner la proposition :
English: • Greenhouse Growers Association of Nova Scotia - Email
French: • Greenhouse Growers Association of Nova Scotia - Courriel (en anglais)
English: Find technical support for servers,PCs, printers, software, storage, netservers, and peripherals, plus downloads and drivers, Frequently Asked Questions, User Forums, and much more.
French: Vous y trouverez une assistance technique sur les serveurs, les PC, les imprimantes, les logiciels, le stockage, les serveurs de réseau et les périphériques, ainsi que des produits et des pilotes à télécharger, un Forum aux Questions (FAQ), des forums d'utilisateurs, etc.
English: Loans by Business Line Details of Loans by Business Line Forecast Spending 1997-98 Planned Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01
French: Détails des prêts, par secteur d’activité Détails des prêts, par secteur d’activité Prévision des dépenses 1997-1998 Dépenses prévues 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001
English: 2000) Route(s) of administration:
French: Orale ou topique Forme(s) posologique(s) :
English: Noting also the 2009 report of the International Telecommunication Union on securing information and communication networks: best practices for developing a culture of cybersecurity, which focused on a comprehensive national approach to cybersecurity consistent with free speech, the free flow of information, and due process of law,
French: Prenant note aussi du rapport établi en 2009 par l'Union internationale des télécommunications sur les pratiques optimales pour créer une culture de la cybersécurité et protéger ainsi les réseaux d'information et de communication, qui expose une approche nationale globale de la cybersécurité respectueuse de la liberté d'expression, de la libre circulation de l'information et de la légalité,
English: • More information: www.unaids.org
French: • Le Canada s'est engagé à fournir 4 % du financement budgétaire de base de l'ONUSIDA.
English: Decisions : 1999 Decision No. 314-A-1999 June 7, 1999 APPLICATION by Continental Airlines, Inc. doing business as Continental Airlines (hereinafter Continental), on behalf of itself, Continental Express, Inc. doing business as Continental Express (hereinafter Continental Express) and America West Airlines, Inc.
French: Décisions : 1999 Décision no 314-A-1999 le 7 juin 1999 DEMANDE présentée par Continental Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Airlines (ci-après Continental), en son propre nom et au nom de Continental Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Express (ci-après Continental Express) et America West Airlines, Inc.
English: Chronic Obstructive Pulmonary Disease. COPD is currently the fourth leading cause of death in Canada and worldwide.
French: La bronchopneumonie chronique obstructive (BPCO) est actuellement la quatrième cause de décès au Canada et dans le monde.
English: Whenever appropriate, the Committee, in line with Commission on Human Rights resolution 2001/30 of 20 April 2001, may in its concluding observations recommend to the United Nations specialized agencies and programmes, and to relevant special-procedures mechanisms of the Commission, that it consider the possibility, within the scope of their respective mandates, of assisting the State party concerned in implementing relevant recommendations contained in the Committee's concluding observations.
French: Dans la logique de la résolution 2001/30 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2001, le Comité peut, dans ses observations finales, recommander éventuellement aux institutions spécialisées et aux programmes des Nations Unies, ainsi qu'aux mécanismes pertinents mis en place au titre des procédures spéciales de la Commission, d'envisager la possibilité, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'aider l'État partie concerné à donner suite aux recommandations pertinentes contenues dans les observations finales du Comité.
English: Economic and industrial policy, after all, is critical to our prosperity in the European Union.
French: La politique économique industrielle est fondamentale pour notre prospérité dans l'Union européenne.
English: I would like to thank the Ambassador for the kind words addressed to me.
French: Je tiens à remercier M. Alcalay des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Specifically, III has identified regenerative medicine and biosafety as research areas where Canada has the potential to make an impact.
French: Plus précisément, l'IMII a désigné la médecine régénérative et la bio-sécurité comme domaines de recherche où le Canada a le potentiel voulu pour faire sa marque.
English: Within the climate and energy bundle the European Parliament and the Council are currently debating the contribution of each Member State in order to achieve the above-mentioned Community's target.
French: Dans le cadre du dossier climat et énergie, le Parlement européen et le Conseil discutent actuellement de la contribution de chaque État membre afin d'atteindre l'objectif communautaire mentionné précédemment.
English: In the evening unwind and mingle over some food or drinks in our licensed pub or make use of our guest kitchen, pool table, satellite TV, laundry, internet or large book exchange.
French: Le soir, place à la détente et à la bonne nourriture et aux boissons de notre pub sous Licence IV ou utilisez notre cuisine des adhérents, le billard, la télévision par satellite, le magnétoscope, la laverie, Internet ou notre grand système d'échange de livres.
English: Managing tourist flows to optimise the use of facilities and resources requires proactive policy steps meant to define the carrying capacity of tourist sites and a set of measures and incentives designed to result in a more even spread of visitors – geographically and time-wise.
French: La gestion des flux touristiques en vue d’optimiser au mieux l’utilisation des infrastructures et ressources suppose une politique proactive, avec notamment des mesures pour définir la capacité d’accueil des sites et un ensemble de mesures incitatives destinées à mieux répartir les visiteurs sur le plan géographique comme dans le temps.
English: ASSEMBLY Nineteenth (15th Ordinary) Session Geneva, September 22 to October 1, 2003
French: ASSEMBLEE Dix-neuvième session (15e session ordinaire) Genève, 22 septembre – 1 octobre 2003
English: It was the position of her delegation that the peacekeeping scale should reflect the principles of capacity to pay and of collective but differentiated responsibility.
French: Elle estime que le barème des quotes-parts doit refléter les principes de la capacité de paiement et de la responsabilité collective mais différenciée.
English: The funds will enable the Chair to hold a national conference on Black Canadian identity called "Multiple Lenses:
French: Cet appui financier permettra la tenue d'une conférence nationale portant sur l'identité des Canadiens et Canadiennes noirs intitulée « Multiple Lenses:
English: Thus, property or services provided by a cemetery operator would generally fall within the definition of "cemetery services" (see, however, ¶ 6 below).
French: Ainsi, les biens ou les services fournis par un exploitant d'un cimetière sont généralement visés par la définition de « services de cimetière » (voir, toutefois, le numéro 6 ci-dessous).
English: • Will we be able to exploit our biomass resources in an ethical and sustainable manner?
French: • Serons-nous capables d'exploiter nos ressources en biomasse de façon éthique et durable?
English: The Committee also recommends that the Government of Canada commit, through Industry Canada, funding for the promotion of seal products, both domestically and internationally.
French: Le Comité recommande également que le Gouvernement du Canada s'engage, par l'entremise d'Industrie Canada, à financer la promotion des produits du phoque sur la scène nationale et internationale.
English: The decisions that have been made on Canadian Forces Transformation are consistent with many core elements of the Air Force Vision, and reinforce the Air Force’s commitment to transform into an expeditionary, network-enabled, results-focused force for the 21st Century.
French: Les décisions prises dans l’optique de la transformation des FC sont conformes à de nombreux éléments fondamentaux de la Vision de la Force aérienne. Elles renforcent l’engagement de la Force aérienne à devenir une force expéditionnaire, réseaucentrique et axée sur les résultats pour le monde du XXIe siècle.
English: Nevertheless, in line with the commitments undertaken by Costa Rica when it became a party to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention, it has proceeded to establish the National Coalition Against Smuggling of Migrants and Trafficking in Persons (CNCTIMTP).  The Coalition is coordinated by the Ministry of Internal Affairs, Police and Public Security and seeks to strengthen strategic alliances between government institutions, international cooperation agencies, foundations and non-governmental organizations working together to combat this crime.
French: Néanmoins, avec l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et du Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complète la Convention, l'État costa-ricien a créé, en vertu de l'engagement pris, la Coalition nationale contre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes, qui est coordonnée par le Ministère de l'intérieur et de la police et a pour but de renforcer les alliances stratégiques entre les institutions publiques, les agences de coopération internationale, les fondations et organisations non gouvernementales participant à la lutte contre ce délit; le but recherché est aussi d'optimiser les ressources et les résultats en ce qui concerne la prévention, l'information et la détection des victimes et des réseaux, et en ce qui concerne la prise en charge des personnes victimes de la traite et la sanction des exploiteurs, tout cela afin de garantir le plein exercice des droits de l'homme.
English: This response is most evident among Canadians who are informed enough to know that air pollution is hazardous but at the same time are not experiencing any clear symptoms that link to their own health and well-being.
French: Cette réponse est la plus évidente chez les Canadiens qui sont suffisamment informés pour savoir que la pollution de l'air pose des risques, mais qui ne font l'expérience d'aucun symptôme pouvant être clairement liés à leur santé et à leur bien-être.
English: To help you know what warning signs to look for, the Alzheimer Society has developed the following list: 1.
French: Afin de vous aider à reconnaître les signes précurseurs de la maladie, la Société Alzheimer a préparé la liste de symptômes suivante : 1.
English: The QC must then calculate its
French: Inscrivez les coûts se rapportant à votre société à la partie 5 ou, s'il y a lieu, à la partie 6.
English: With a vacancy rate of less than I%, Happy Valley-Goose Bay already experiences a high demand for housing.
French: Pendant les audiences, certains se sont demandé si Happy Valley-Goose Bay disposait des installations de traitement des eaux résiduaires et d’aqueduc ainsi que des services de santé voulus pour répondre aux besoins du moment et de l’avenir.
English: In that year, 12,392 consumer proposals were filed, representing just over 14% of the combined number of consumer bankruptcies and consumer proposals.
French: Cette année-là, 12 392 propositions de consommateurs ont été déposées, soit un peu plus de 14 p. 100 du nombre total de dossiers regroupant faillites et propositions de consommateurs.
English: On summary application by the CCRA, a judge may order a person to provide any access, assistance, information or records sought by the CCRA officials.
French: Sur demande sommaire de l'ADRC, un juge peut ordonner à une personne de fournir l'accès, l'aide, les renseignements ou les registres que les agents de l'ADRC cherchent à obtenir.
English: Agencies, experts and non-governmental organizations
French: Institutions, experts et ONG
English: On the other hand, the design right does allow you to prevent others from exploiting your design without any such exceptions.
French: En revanche, le droit de modèle permet de s’opposer à toute exploitation du modèle sans exception de ce type .