ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUDIT, EVALUATION AND DATA COLLECTION Access to documentation Subject to applicable privacy legislation, Canada and the Territory shall allow the representatives of the other Party to have access to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation relating to programs and activities described in the Activities and
French: VÉRIFICATION, ÉVALUATION ET COLLECTE DE DONNÉES Accès aux documents. Sous réserve de la législation relative à la protection des renseignements personnels applicable, le Canada et le Territoire permettront aux
English: We examined the subcellular distribution and dynamics of Sod2 expression in S. pombe using a sod2-GFP fusion protein under the control of an attenuated version of the inducible nmt promoter.
French: Nous avons examiné la distribution subcellulaire et la dynamique de l'expression de Sod2 chez S. pompe en utilizant la protéine de fusion Sod2-GFP sous la régulation d'une version atténuée du promoteur nmt inductible.
English: A participatory workshop for children and young people was organized with members of Local Councils of Child Democrats to solicit their views on the country programme.
French: Un atelier pour les enfants et les jeunes a été organisé avec la participation des membres des parlements locaux des enfants démocrates afin de recueillir leurs opinions sur le programme de pays.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela, with an independent voice, thus seeks balance and equilibrium with a view to achieving justice, peace and security.
French: La République bolivarienne du Venezuela cherche, en toute indépendance, à trouver un équilibre qui permette de parvenir à la justice, à la paix et à la sécurité.
English: • Bank of Canada, Bank Note Communication and Compliance Team
French: • Équipe chargée de l'observation et de la communication sur les billets de banque de la Banque du Canada
English: They are expected to include these considerations while performing their initial analysis, likely early in the process, at the MC stage for example.
French: On s'attend à ce qu'elles prennent en considération ces facteurs au moment de l'exécution de l'analyse initiale, généralement au début du processus, par exemple à l'étape de la préparation du mémoire au Cabinet.
English: It also continued to stress the importance of developing realistic and well thought-out mandates for peacekeeping missions that took account of local specificities and respected basic peacekeeping principles, namely the consent of the parties, impartiality and the non-use of force, except in self-defence.
French: Elle continue également à souligner combien il importe de doter les missions de maintien de la paix de mandats réalistes et clairement définis qui tiennent compte des spécificités locales et respectent les principes fondamentaux du maintien de la paix, à savoir le consentement des parties, l'impartialité et le non-recours à la force sauf en cas de légitime défense.
English: At the time of the conversion, a building permit should have been obtained to ensure that fire safety features such as proper exits and fire separations between units are provided.
French: Au moment de la conversion, un permis de construction devrait avoir été obtenu pour assurer le respect des mesures de protection contre les incendies, comme des sorties de secours et des cloisonnements coupe-feu entre les logements.
English: Where industrial process emissions are produced in combination with stationary fuel combustion emissions, the person shall report the emissions according to the purpose of the activity, that is, either industrial process or stationary fuel combustion.
French: Lorsque les émissions de procédés industriels sont produites en même temps que les émissions de combustion stationnaire de combustible, la personne doit les classer dans la catégorie qui correspond au but principal de l'activité, soit « procédé industriel » ou « combustion stationnaire de combustible ».
English: The purpose of this project is to plan and develop public awareness campaigns focused on victimization targeted at marginalized population in the Chinese community either because of limited English proficiency, lack of information about community resources and/or cultural and social isolation.
French: Ce projet vise à planifier et à élaborer des campagnes de sensibilisation du public concernant la victimisation et ciblant les membres de la collectivité chinoise qui sont marginalisés en raison d'un manque de connaissance de la langue anglaise, d'un manque d'information en ce qui concerne les ressources communautaires ou d'un isolement culturel et social.
English: Military Organization Function Term 90th Rifles Served overseas.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 90th Rifles A servi outre-mer.
English: The number is limited to 1 animal max. per accommodation (an anti-rabic certificate will be requested).
French: Le nombre est limité à 1 animal maximum par appartement ou villa (sous réserve de fournir un certificat antirabique).
English: The DBNA governs not only deposits of securities into the CDS system, but also transfers between CDS participants.
French: La LLBD régit non seulement les dépôts de valeurs mobilières dans le système de la CDS mais aussi les transferts entre adhérents à la CDS.
English: In relation to the provisions of paragraph 6 (f) of resolution 1267 (1999), on 10 August 2001, the Committee authorized the transfer of the second instalment of funds to the Ministry of Civil Aviation to cover its expenses, provided that the International Air Transport Association (IATA)/the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the Ministry of Civil Aviation would provide the Committee with reports on how these funds were used.
French: S'agissant des dispositions du paragraphe 6 f) de la résolution 1267 (1999), le 10 août 2001, le Comité a autorisé le transfert du deuxième envoi de fonds au Ministère de l'aviation civile en vue de couvrir ses dépenses, étant entendu que l'Association du transport aérien international (IATA)/l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et le Ministère rendraient compte au Comité de l'utilisation de ces fonds.
English: The Tribunal notes that, on May 5, 2006, PWGSC advised FCI by e-mail that its pre-award sample had failed to meet the "visual inspection requirements" as it had found eight instances where the sample was not in conformance with the RFP’s technical requirements.
French: Le Tribunal remarque que, le 5 mai 2006, TPSGC a transmis un courriel à FCI qui l’informait que l’échantillon qu’il avait fourni avant l’attribution du marché n’avait pas satisfait aux « exigences d’inspection visuelle », puisqu’il avait trouvé huit éléments de l’échantillon qui n’étaient pas conformes aux exigences techniques de la DP.
English: 1 Investments in organizational learning and corporate knowledge Organizational learning and corporate knowledge investments are important for changing environments The department does not have a training needs assessment process.
French: 1 Investissement en gestion de l’apprentissage et des connaissances L’investissement en gestion de l’apprentissage et des connaissances est important pour les milieux qui changent. Le Ministère ne dispose pas d’un processus d’évaluation des besoins en formation.
English: The same is true with regard to the positive results in the implementation of the demobilization and disarmament components of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Il en va de même des résultats obtenus dans la mise en œuvre des volets démobilisation et désarmement du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: But terror postponed their destiny.
French: Mais la terreur a différé ce qui était leur destin.
English: There are countless other events throughout the year that are convenient to GO’s train stations and bus terminals.
French: Les autres manifestations innombrables se déroulant tout au long de l'année sont également accessibles à partir des gares de trains et des terminus d'autobus de GO Transit.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Corporate Management During 2008-2009, the Department will continue its efforts related to excellence in management by continuing to build upon Corporate Priorities in the following areas:
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Gestion ministérielle Au cours de 2008-2009, le Ministère poursuivra ses mesures liées à l’excellence en gestion en continuant de miser sur les priorités ministérielles à l’égard des éléments suivants :
English: For our part, we are open to the various initiatives put forward by our colleagues with the aim of making the Conference more operational and effective.
French: Pour notre part, nous serions tout à fait prêts à examiner les diverses idées qu'avanceraient nos collègues dans le but de rendre la Conférence plus opérationnelle et efficace.
English: These service improvements were complemented by improved telephone services and expanded Internet options, positioning us to meet the Government On-line commitments set out in the Speech from the Throne.
French: À ces améliorations sont venus s'ajouter un meilleur service téléphonique et de nouvelles options Internet, nous plaçant ainsi en position de respecter les engagements énoncés dans le discours du Trône au sujet de l'initiative Gouvernement en direct.
English: Given the potential for misunderstanding, the Committee stressed to the Service that it should continue making every effort to ensure that sources are fully aware of the nature of their relationship with the Service.
French: Pour chaque dossier, il a examiné tous les documents pertinents, version électronique et papier, et il les a évalués par rapport aux politiques et procédures du Service en matière de recrutement de sources. Les politiques mêmes ont été examinées afin d’en déterminer l’efficacité.
English: Before any typeapproval can be granted, the competent authority should carry out a preliminary assessment of those arrangements and procedures and should issue a certificate indicating that they are satisfactory.
French: Avant tout octroi d'une réception, l'autorité compétente devrait procéder à une évaluation préliminaire de ces dispositions et procédures et délivrer un certificat indiquant qu'elles sont satisfaisantes.
English: As compared to the situation in the EU-15, the Member States that acceded to the EU in May 2004 have shown a more dynamic development of this sector, mainly due to the development in Slovenia and Poland.
French: Par rapport à la situation dans l'UE-15, les États membres qui ont adhéré à l'UE en mai 2004 ont connu un développement plus dynamique dans ce secteur, principalement du fait de la Slovénie et de la Pologne.
English: Therefore, not only are many communities concerned that this situation is inherently unfair, but the governments of developing countries have also been expressingtheir criticisms.
French: Cette situation foncièrement injuste inquiète non seulement de nombreuses communautés mais aussi les gouvernements des pays en développement qui n'ont pas hésité à exprimer leurs critiques.
English: The EU is a Union founded upon values, respect for human rights, democracy and the principles of the constitutional state.
French: Notre Union repose sur des valeurs morales, sur le respect des droits de l'homme, la démocratie et les principes de l'état de droit.
English: The Working Party in carrying out its objectives, The Working Party involveses the business community and civil society as much as possible in its activities.
French: Le Groupe de travail associe le plus possible le monde des affaires et la société civile à ses activités.
English: The last upgrade was introduced with payroll implementation, in August 2000.
French: La dernière version de ce dispositif a été introduite avec la mise en service du module relatif aux états de paie en août 2000.
English: The share of SMEs that are or plan to be fully euro-compatible, increases from a low initial value in 1999 to well over 90 % in 2002 in euro countries and to about 50 % by the end of 2002 in non-euro countries.
French: Comme on le voit sur le Graphique 7, les différences entre les pays sont importantes.
English: The Republic of Korea provided a detailed account of its applicable legislation.
French: La République de Corée fait un exposé détaillé de sa législation en vigueur dans ce domaine.
English: Below are a few examples of results obtained through D&P programs.
French: On trouvera ci-dessous quelques exemples de résultats obtenus dans le cadre des programmes de D&P.
English: In the Abu Dhabi Declaration on Environment and Energy, the Arab Ministers of Energy and Ministers of Environment agreed on a broad framework of measures and programmes expressing their political will towards developing a more effective role of the energy sector in the achievement of sustainable development in the region, and emphasizing the following:
French: Dans la Déclaration d'Abou Dhabi sur l'environnement et l'énergie, les ministres arabes de l'énergie et les ministres de l'environnement se sont entendus sur un large éventail de mesures et de programmes, témoignant de la volonté politique qui les anime de faire jouer par le secteur énergétique un rôle plus dynamique dans la réalisation du développement durable dans la région, en mettant l'accent sur ce qui suit :
English: Green Plan programs, delivered by a number of federal agencies in partnership with the provinces/territories, industry, and the public, emphasize science, citizenship, and integrated approaches to resolve environmental issues.
French: Les programmes du Plan vert, mis en oeuvre par des organismes fÃ©dÃ©raux de concert avec les provinces et les territoires, l'industrie et la population, prÃ©conisent la rÃ©solution des problÃ¨mes environnementaux par la recherche scientifique, l'Ã©cocivisme et des approches intÃ©grÃ©es.
English: All actors in peace processes have the responsibility and capacity to ensure attention to gender equality concerns in peace agreements.
French: Tous les participants au processus de paix ont la responsabilité et la possibilité de traiter des questions d’égalité des sexes dans les accords de paix.
English: The terrorists kept putting forward more and more demands, however, causing the negotiations to stall.
French: Mais ceux-ci formulaient sans cesse de nouvelles revendications et les négociations ont abouti à une impasse.
English: Recommendations 63 to 72
French: Recommandations 63 à 72
English: Land degradation, desertification and drought had been recognized as essential challenges for development and the ecosystems of the region.
French: La dégradation des terres, la désertification et la sécheresse étaient des entraves majeures au développement et à la pérennité des écosystèmes de la région.
English: Spoons for eating whipped soapberries were shaped like miniature paddles, which people used to literally shovel the delicacy into their mouths.
French: Les cuillers pour manger les baies de sépherdie fouettées avaient la forme de pagaies miniatures, avec lesquelles les gens enfournaient littéralement ce délice dans leur bouche.
English: 16 E/CN.6/2002/12, footnote 9.
French: E/CN.6/2002/12, note 9.
English: stability, it shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 of this Treaty.
French: CHAPITRE II OBJECTIFS ET MISSIONS DU SEBC Article 2 Objectifs Conformément à l’article 105, paragraphe 1, du traité, l’objectif principal du SEBC est de maintenir la stabilité des prix.
English: Net photosynthetic rate was highly dependent on stomatal aperture, but nonstomatal factors also participated in the reduction of CO2 fixation.
French: La photosynthèse nette dépend largement du degré d'ouverture des stomates. Cependant, des facteurs non stomatiques limitent aussi l'assimilation carbonée.
English: Hotel in Mühlhausen: Welcome to Hotel Luna in Mühlhausen in Kraichgau, the Tuscany of Baden. A smile, feel safe, friendly.
French: hôtel à Heidelberg: Horaires d’ouverture de la réception:de 7h00 à 20h00 (du lundi au vendredi)de 8h00 à 11h00 (le week-end et les jours fériés) Merci de prévenir l'hôtel par téléphone en cas d'arrivée en dehors des horaires d'ouverture de la réception.
English: The Committee points out that the actual amounts that would be required during the current biennium will be known only after the General Assembly takes a decision on the matter.
French: Le Comité fait observer que le montant effectif des ressources qui seront nécessaires durant l'exercice biennal en cours ne sera connu que quand l'Assemblée générale aura pris une décision sur la question.
English: EMU and Germany example, had only managed to reduce their budget deficits by a series of individual measures.
French: L’Allemagne et l’UEM que ce critère important à ses yeux n'ait joué qu'un rôle accessoire dans la discussion.
English: The Monitoring Team acknowledged the tight electoral calendar under which the Election Commission was working, as well as the flexibility it had shown to make the process more inclusive.
French: Elle a reconnu les contraintes résultant du calendrier imposé à la Commission électorale et elle a salué la souplesse dont elle avait fait preuve dans ses efforts pour rendre le processus plus inclusif.
English: So the European Parliament is preparing to vote on a 1999 budget which will only serve finally to augment its propaganda appropriations.
French: Le Parlement européen s'apprête donc à voter un budget 1999 qui ne servira en définitive qu'à augmenter ses crédits de propagande.
English: Developper for the CRUISE (Cisco Router User Interface Software) project.
French: Développeur pour le projet CRUISE (Cisco router user interface software).
English: Strict environmental management and sustainable use of resources, as well as open and equitable access.
French: Il faut une gestion environnementale stricte et une exploitation durable des ressources, ainsi qu'un accès ouvert et équitable.
English: Though a subsistence poverty line may have the appearance of objectivity, the choice to define poverty in this way is as subjective as any other based on less clear physical requirements.
French: Bien qu'un seuil de pauvreté correspondant au niveau de subsistance puisse être en apparence objectif, le choix de définir ainsi la pauvreté est aussi subjectif que celui de toute autre norme basée sur des besoins physiques moins évidents.
English: The world we are planning for today will not exist in this form tomorrow!
French: Le monde que nous prévoyons aujourd’hui n’existera pas sous cette forme demain!
English: The text of draft article Y was as follows:
French: Le texte du projet d'article était le suivant:
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 96 Article 4, paragraph 1, point (f) (f) promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 96 Article 4, paragraphe 1, point (f) (f) promeut la reconnaissance des titres et diplômes de l'IET dans les États membres.
English: Furthermore, States must criminalise the defined activities with all children under 18 years of age irrespective of lower national ages of sexual consent.
French: Il leur faut en outre condamner pénalement les actes d’exploitation sexuelle commis sur tout mineur de moins de 18 ans, même si le droit interne fixe un âge de consentement sexuel inférieur.
English: Noting that Micro-Credit programmes by providing access to small capital, contribute towards eradication of poverty through generating productive self-employment, ensuring social and human development, and promoting participatory processes in the societies; and noting further the support to micro-credit extended by various Summits and other high level meetings;
French: Notant qu'en favorisant l'accès au petit capital, les programmes de micro-crédit contribuent à l'éradication de la pauvreté en générant l'auto emploi productif, en assurant le développement social et humain et en stimulant le processus de participation au sein des sociétés; et notant également le soutien prêté au micro-crédit par les divers sommets et autres réunions à haut niveau;
English: It is this development of an economically exploitable asset that allows the creation of an income stream to be distributed among beneficiaries such as the San.
French: C’est en développant un actif économiquement exploitable que se crée un flux de revenus à répartir entre des bénéficiaires tels que les San.
English: The case also shows how these problems can be overcome.
French: Le cas révèle également comment ces problèmes peuvent être surmontés.
English: Purpose of the Evaluation and Approach DIAND has undertaken to submit to Treasury Board an interim evaluation of the strategy.
French: Objet de l'évaluation et approche Le MAINC s'est engagé à présenter au Conseil du Trésor une évaluation provisoire de la stratégie.
English: Clause 7 Deemed settlement on SIFT winding-up ITA 80.01(5.1) New subsection 80.01(5.1) of the Act is one of a series of amendments intended to provide for the income tax effects on a reorganization into corporate form of a SIFT wind-up entity.
French: Article 7 Règlement réputé – liquidation d'une EIPD LIR 80.01(5.1) Le nouveau paragraphe 80.01(5.1) de la Loi fait partie d'une série de modifications qui portent sur les conséquences fiscales de la réorganisation, sous forme de société, d'une EIPD convertible.
English: We appreciate the manner in which he has done that.
French: Nous apprécions la manière dont il l'a fait.
English: Further, in spite of the dissolution, the Administration served and supported 408 committee meetings held over 730.2 hours, helped produce 113 reports, summoned 1,249 witnesses and assisted in the 49 special studies undertaken, a rate close to the average level of the last five fiscal years.
French: Malgré la dissolution, l’Administration a de plus offert ses services et son appui pour la tenue de 408 séances de comités d’une durée totale de plus de 730,2 heures, participé à la production de 113 rapports, convoqué 1 249 témoins et prêté mainforte à 49 études spéciales. Ce nombre est comparable à la moyenne des cinq derniers exercices.
English: Cultural Resources Management Policy To ensure that national historic site resources are properly protected and presented, the Parks Canada Agency developed a Cultural Resources Management Policy.
French: Politique sur la gestion des ressources culturelles Pour s’assurer que les ressources des lieux historiques nationaux sont adéquatement protégées et mises en valeur, l’Agence Parcs Canada est dotée d’une politique sur la gestion des ressources culturelles.
English: The population and the environment are exposed to high levels of radiation.  Radioactive contamination also comes from uranium mining and milling (radioactive gas radon), and tailings from the uranium industry.
French: La population et l'environnement sont exposés à de fortes doses de rayonnements et la contamination radioactive provient aussi de l'extraction et du traitement du minerai d'uranium (production de radon, gaz radioactif) et des résidus de l'industrie de l'uranium.
English: Databases are still required, for example, to determine the size, composition and distribution of the population by rural/urban, regional and district levels; monitor implementation of goals and plans of actions of various United Nations conferences, including the Fourth World Conference on Women; and determine other socio-economic indicators that could be disaggregated by gender and additional factors.
French: Il reste à obtenir les données qui permettront, par exemple, de déterminer la taille, la composition et la répartition de la population par zone rurale/urbaine et à l'échelle des régions et des districts; de suivre la mise en oeuvre des objectifs et plans d'action adoptés lors de diverses conférences des Nations Unies, et notamment de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes; et de définir d'autres indicateurs socioéconomiques qui pourraient être ventilés par sexe et selon d'autres critères.