ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19th meeting Programme budget for the biennium 2004-2005
French: 19e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: In that regard, my delegation wishes to congratulate the Secretary-General on his tireless efforts.
French: À cet égard, ma délégation souhaite féliciter le Secrétaire général de ses efforts inlassables.
English: Subsequent reporting obligations under the Protocols were included in periodic reports under the Convention.
French: Par la suite les obligations d'établissement de rapports en vertu des Protocoles sont incluses dans les rapports périodiques soumis en vertu de la Convention.
English: Presentation made at the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Consultation Meeting on MSM/IDU Data Issues, March 2001.
French: Présentation au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Réunion de consultation sur les questions relatives aux données concernant les HRSH/UDI, mars 2001.
English: A system which is perceived to be excessively pro-debtor may result in creditors being apathetic about the process and unwilling to participate, which in turn may lead to problems of monitoring the conduct of the debtor where the insolvency law requires that role to be played by creditors.
French: Un système perçu comme étant trop favorable au débiteur peut amener les créanciers à se désintéresser de la procédure et à refuser d'y participer, ce qui peut alors rendre difficile la surveillance de la conduite du débiteur lorsque la loi sur l'insolvabilité exige que cette surveillance soit exercée par les créanciers.
English: To implement this internal structural change for the least possible cost, the Committee of the Regions proposes to proceed by the way of a simple upgrading of one vacant AD 14 post. The estimated cost of this upgrading is 123
French: Le coût de cette revalorisation est estimé à quelque 8 000 euros pour l'année 2008 (soit une période de 4 mois) et à environ 26 0000 euros par an (12 mois) à partir de 2009.
English: This constitutes unprecedented dual judicial authority over a colonial Territory, without even the arbitration of third party judges representing the United Nations.
French: C'est là un bicéphalisme judiciaire sans précédent autour d'un territoire colonial, sans même l'arbitrage de juges tiers représentant les Nations Unies.
English: Aware of the growing need to equip all Europeans for the challenges of intensified international mobility and closer co-operation not only in education, culture and science but also in trade, commerce and industry and indeed in all walks of life;
French: Conscient de la nécessité croissante de donner à tous les Européens les moyens de relever le défi d’une mobilité internationale intensifiée et d’une coopération plus étroite non seulement dans les domaines de l’éducation, de la culture et des sciences, mais également dans les affaires, le commerce et l’industrie, comme dans tout parcours personnel ;
English: The Mission's mandate was subsequently revised in resolutions 1511 (2003), 1546 (2004) and 1770 (2007); in the last two the Council requested that the United Nations implement its mandate in Iraq in close consultation with the Government of Iraq.
French: Le mandat de la Mission a été révisé ultérieurement dans les résolutions 1511 (2003), 1546 (2004) et 1770 (2007), ces deux dernières demandant que l'Organisation des Nations Unies exerce son mandat en Iraq en étroite consultation avec le Gouvernement iraquien.
English: Mr President, in the past few months we have already had to deal with the worsening situation in Sierra Leone on a number of occasions.
French: Monsieur le Président, nous avons dû nous occuper à de nombreuses occasions, ces derniers mois, de la dégradation de la situation en Sierra Leone.
English: (2) Harmonised supervision of credit institutions is based on Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast), Official Journal of the European Union (OJ), L 177 of 30 June 2006, page 1.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 15 ▼M5 Les critères et procédures appliqués à la sélection des contreparties pour les interventions de change sont présentés en annexe 3.
English: Most men who have an anogenital HPV infection do not have any symptoms and most infections will go away without treatment over the course of a few years.
French: La plupart des personnes qui ont une infection à VPH dans la région autogénitale ne savent pas qu'elles sont infectées. La plupart des infections à VPH surviennent en l'absence de symptômes et disparaissent sans traitement en quelques années.
English: They set up advanced listening and espionage devices to monitor the movements and communications of Iraqi officials.  The United States and the United Kingdom also guided the activities of the Special Commission and used the inspection teams to ensure the submission of lying reports on Iraq's former capabilities, even polluting the remnants of warheads with VX and fabricating crises for the purpose of justifying the ongoing United States and British military aggression against Iraq and to justify the continuation of the comprehensive sanctions imposed on Iraq, which the reports of numerous international bodies have stated to be a crime of genocide perpetrated by the United States and the United Kingdom in the name of the United Nations.
French: En outre, les États-Unis et la Grande-Bretagne ont orienté les activités de l'UNSCOM et utilisé les équipes d'inspection de façon à pouvoir présenter des rapports mensongers sur les capacités antérieures de l'Iraq, en contaminant notamment des débris de têtes nucléaires avec de l'agent VX, et monter de toutes pièces des crises, en vue de justifier l'agression américaine ou britannique dirigée en permanence contre notre pays, et de légitimer le maintien des sanctions globales qui lui sont imposées et qui, selon de nombreuses instances internationales, constituent un crime de génocide perpétré par les États-Unis et la Grande-Bretagne au nom de l'ONU.
English: Option 3 – Direct Access to the Tribunal or Court It is the Panel's view that the most serious problems we have identified will remain with the models that do not separate a proactive Commission from the complaint processing function and that permit the Commission to dismiss complaints without a hearing.
French: Option 3 – L'accès direct au Tribunal ou à une Cour supérieure Nous croyons que les problèmes les plus importants que nous avons signalés persisteraient avec les modèles qui ne distinguent pas la fonction proactive de la Commission de sa fonction de traitement des plaintes qui lui permet de rejeter les plaintes sans audience.
English: She is undertaking a study to confirm that figure.
French: Elle a entrepris une recherche afin de confirmer ce chiffre.
English: Regarding corporal punishment ordered by the prison authorities as a disciplinary sanction (which is consistent with the prohibition of torture under the Constitution - see para. 52 below), the Commissioner of Prison indicated that for the last 10 years, he had not had any occasion to confirm any recommendation for the imposition of corporal punishment for a disciplinary offence (such confirmation would be required under article 55 (2) of the Prison Act).
French: En ce qui concerne l'imposition de châtiments corporels par les autorités de la prison à titre de sanction disciplinaire (châtiments qui ne sont pas en contradiction avec l'interdiction de la torture prévue dans la Constitution - voir par. 52 ci-dessous), le Directeur de l'administration pénitentiaire a indiqué qu'au cours des 10 dernières années il n'avait jamais eu l'occasion de confirmer une recommandation visant à ce qu'un châtiment corporel soit infligé pour faute disciplinaire (le paragraphe 2 de l'article 55 de la loi relative à l'administration pénitentiaire appelle cette confirmation).
English: The Agency stated in Decision No. 508-W-1997 that, under present environmental restrictions, the clamshell dredges could not be considered suitable.
French: Il a mentionné également, dans cette décision, que, étant donné les restrictions environnementales actuelles, les dragues à benne ne pouvaient pas être considérées comme étant adaptées.
English: This provision contains a number of exceptions intended to ensure that these prohibitions do not inhibit the legitimate operation of the financial system.
French: Elle renferme une liste d’exceptions visant à faire en sorte que ces interdictions ne nuisent pas aux activités légitimes du secteur financier.
English: These initiatives address global security issues and engage the business community through policy dialogue and partnership projects to meet United Nations development goals.
French: Ces initiatives portent sur des questions mondiales de sécurité et font appel à la coopération des entreprises grâce à un dialogue et à des projets de partenariat visant à atteindre les buts des Nations Unies en matière de développement.
English: This was not accompanied by an increase in the proportion of heterozygous progeny.
French: Ce phénomène ne se traduisit pas par une augmentation dans la proportion de la descendance hétérozygote.
English: There are those who say that the moral teaching of the Church contains too many prohibitions.
French: L’enseignement moral de l’Eglise a parfois été accusé de comporter trop d’interdictions.
English: These priorities include programmes to increase participation for the socially excluded: inspire young people and get them involved in healthy activities; involving local communities; funding local community initiatives to bring people together; supporting volunteers who do so much for good causes.
French: Ces priorités se ventilent entre des programmes visant à accroître la participation des exclus sociaux: à inspirer les jeunes et les impliquer dans des activités saines; à faire participer les communautés locales; à financer les initiatives locales et communautaires pour réunir les gens; et à soutenir les bénévoles qui font tant pour les bonnes causes.
English: The phenotypic and genetic correlations were negative between fibre count and height growth (–0.64 and –0.65, respectively) and between fibre count and length of growth period.
French: Les corrélations phénotypiques et génétiques étaient négatives entre le nombre de fibres et la croissance en hauteur (–0,64 et –0,65, respectivement), et entre le nombre de fibres et la durée de la saison de croissance.
English: 11, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 22 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 22 (le 11 juin 2008) > Tests de dépistage anonymes pour réduire la consommation de drogues > Photo le 11 juin 2008 vol 11, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 22 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: He noted that cooperation with the World Bank has been good and that the Bank was a signatory to 10 of 20 UNDAFs.
French: Il a constaté que la coopération avec la Banque mondiale avait été satisfaisante et que celle-ci était signataire de 10 des 20 plans-cadres des Nations Unies.
English: Due to its high corrosion resistance, hafnium is used in the production of jet engines.
French: On se sert du hafnium pour fabriquer les moteurs à réaction à cause de sa forte résistance à la corrosion.
English: Persons not entitled to these benefits are covered by a personal insurance scheme wholly or partly provided by various welfare agencies.
French: Les personnes n'ayant pas droit à ces prestations sont couvertes par un système d'assurance personnelle pouvant être pris en charge totalement ou partiellement par divers organismes de protection sociale.
English: 7- Please wait the sign of the archery animator; before you walk to target to fetch the arrows.
French: 7- A prés avoir fini les tires allez a la cible sur le signe du responsable d’activité.
English: Achieving this goal will depend heavily on another target set by the European Council: raising the share of renewable energy sources to 20% of overall EU energy consumption.
French: La réalisation de cet objectif dépend fortement d’un autre but posé par le Conseil européen : porter la part des énergies renouvelables dans la consommation énergétique de l’UE à 20 %.
English: New Caledonia will, however, remain heavily dependent on direct financial transfers from France, which are equivalent to around 30 per cent of gross domestic product (GDP).
French: La Nouvelle-Calédonie continuera cependant de dépendre étroitement des subventions directes de la France, qui représentent environ 30 % de son produit intérieur brut.
English: IV. MARKS AND OTHER DISTINCTIVE SIGNS OF FOREIGN ENTERPRISES...................
French: Marques et autres signes distinctifs d’entreprises étrangères V. Mandataires VI.
English: On the basis of Commission on Human Rights resolution 1998/33, comments have been received from the following States: Croatia, Cyprus, Finland, Germany, Mexico and Sweden; Croatia, Mexico and Germany expressed their support for the draft optional protocol.
French: Comme suite à la résolution 1998/33 de la Commission des droits de l'homme, des observations ont été reçues des États suivants : Allemagne, Chypre, Croatie, Finlande, Mexique, Suède; l'Allemagne, la Croatie et le Mexique ont apporté leur appui au projet de protocole facultatif.
English: Total fees and currency guaranteed to be paid to the applicant as per the current contract - do not include amounts paid to third parties on the applicant's behalf or amounts reimbursed to the applicant by the respective payer(s): 14.
French: Total des honoraires dont le contrat visé garantit le paiement au demandeur (et la devise dans laquelle ils sont payés). N'incluez pas les sommes versées à des tiers au nom du demandeur ou les sommes que le ou les payeurs ont remboursées au demandeur.
English: The Cap d'Espoir Formation was sourced from a broad area of subdued topography occupied by the Viséan La Coulée Formation and underlying units.
French: La Formation de Cap d'Espoir est le produit de l'érosion d'une région source de grande étendue et à faible gradient topographique, laquelle était occupée par la Formation de La Coulée et les unités qui lui sont sous-jacentes.
English: The situation is particularly serious where the environment is under severe
French: La situation est particulièrement grave lorsque 4
English: Fantastic location within walking distance of all the sites.
French: I would recommend Villa Prato in a heartbeat to anyone!
English: • be prepared to relocate to the National Capital Region or to a location within commuting distance and to travel regularly across Canada.
French: • accepter d'habiter dans la région de la capitale nationale ou à une distance d'où il est raisonnablement possible de faire la navette et accepter de voyager régulièrement à travers le Canada.
English: That cannot be right and I hope the Commission can put matters straight tonight.
French: Ce ne peut pas être la bonne solution et j'espère que la Commission pourra le dire clairement ce soir.
English: ◦ CRA Contracts Directive
French: ◦ Lignes directrices sur les voyages et l'hébergement des entrepreneurs
English: Going beyond anti-discrimination The Annual Report refers in its thematic chapters to a wide range of antidiscrimination measures that were applied by EU Member States in 2005 in order to improve the socio-economic as well as the political situation of migrants and minorities.
French: En outre, le rapport souligne certaines bonnes pratiques en matière d’intégration, qui vont plus loin que ce que l’on considère généralement comme de l’«anti-discrimination».
English: The ADM may choose to be represented at PAC meetings by the Director General (DG) responsible for specific issues addressed at the different meetings of PAC.
French: La SMA peut choisir d’être représentée aux réunions du CCP par le directeur général (DG) responsable de questions particulières soulevées aux différentes réunions du CCP.
English: Mr President, can I take it that there is no question of sanctions being imposed at this stage?
French: Monsieur le Président, puis-je considérer comme un fait acquis qu'il n'est nullement question à ce stade d'imposer des sanctions?
English: Once formulas are worked out, they can be efficiently implemented in a fast compiled program.
French: Les formules, une fois établies, peuvent être efficacement implantées dans un programme compilé et rapide.
English: Professional (e.g., teaching) 4 Unskilled trade 6 Unemployed 10 Participants were from the four ethnic communities in Windsor identified in the study: six were East Asians, five were South Asians, five were Arabs/Middle Eastern and four were African/Caribbean.
French: Profession (enseignement, etc.) 4 Métier non qualifié 6 Chômage 10 Les participantes représentaient les quatre communautés ethniques de Windsor visées par l'étude : six d'entre elles étaient d'origine est-asiatique, cinq étaient d'origine sud-asiatique, cinq autres étaient d'origine arabe ou moyen-orientale, et quatre étaient d'origine africaine ou antillaise.
English: Notwithstanding the provisions of this agreement for the payment of double (2) time, Aerological Observers shall be compensated at double (2) time as follows: (a) (b) for all hours worked in excess of seven and one-half (7 1/2) hours beyond what was scheduled for a normal day; for all hours worked in excess of scheduled hours on a first (1st) day of rest, whether the period of work is a contiguous period or not (these days are identified on the shift schedules); for all hours worked on a second (2nd) day of rest (these days are identified on the shift schedules); for all hours worked in excess of the scheduled hours of work on a Designated Holiday.
French: Nonobstant les dispositions de la présente convention concernant le paiement du tarif double (2), les observateurs aérologiques sont rémunérés à tarif double (2) de la façon suivante : a) pour toutes les heures effectuées en excédent des sept heures et demie (7 1/2) qui dépassent la durée prévue à l’horaire d’une journée de travail normale; pour toutes les heures effectuées en excédent des heures de travail prévues à l’horaire le premier (1er) jour de repos, que la période de travail soit une période accolée ou non (ces jours sont indiqués sur les horaires de postes); pour toutes les heures effectuées un deuxième (2e) jour de repos (ces jours sont indiqués sur les horaires de postes); pour toutes les heures effectuées en excédent des heures de travail prévues à l’horaire un jour férié désigné.
English: Additional web feature and coverage services allow for advance data querying, retrieval and rendering operations.
French: Ces services permettent aussi d’effectuer des opérations évoluées de recherche, de récupération et d’interprétation.
English: The main weakness in the functioning of the Paying Authority was the failure to identify that the Managing Authority had not carried out adequate day to day checks.
French: S’agissant du fonctionnement de l’autorité de paiement, sa principale faiblesse a été le fait qu’elle n’ait pas détecté l’absence de contrôles quotidiens adéquats par l’autorité de gestion.
English: (d) perform or have performed the examinations and tests specified in the pressure receptacle standard to determine that:
French: d) Effectuer ou avoir effectué les examens et les épreuves définis dans la norme relative aux récipients à pression pour déterminer que :
English: The required approval for RR in 2006 is $141,000.
French: L'allocation demandée au titre des ressources ordinaires pour 2006 est de 141 000 dollars.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of forms filed after March 20, 2003.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent aux formulaires produits après le 20 mars 2003.
English: After more than two decades of hostilities, the clearing of mines and unexploded ordnance is a large and urgent task.
French: Après plus de 20 ans d'hostilités, il est urgent de détruire le grand nombre de mines et de munitions non explosées.
English: PROMOTING UNDERSTANDING OF IP AND REALIZING ITS DEVELOPMENT POTENTIAL While IP is no longer the obscure subject it was once considered, practical understanding of its use, impact and relevance remains uneven. Countries or enterprises that are not yet capitalizing on their intellectual potential are trailing behind, while those that do are soaring ahead in the global market-place.
French: ASSURER LA COMPRÉHENSION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET CONCRÉTISER SON POTENTIEL DE DÉVELOPPEMENT C’est le souci de mieux faire comprendre la propriété intellectuelle qui sous-tend une large gamme d’activités de l’OMPI, notamment celles visant à une utilisation stratégique de la propriété intellectuelle en faveur du développement et à une meilleure compréhension par les décideurs du besoin d’intégrer la propriété intellectuelle dans les politiques des pouvoirs publics.
English: A longer-term effect of the liberalization of divorce is evident in the distribution of marriages by the marital status of the bride and groom.
French: Malgré tout, les taux de nuptialité dans chacun de ces trois groupes ont diminué sensiblement au cours des deux décennies à l’étude (tableau 2).
English: Liver homogenates catalyzed maximum degradation at alkaline pH and subcellular fractionation localized this activity to microsomes.
French: Les homogénats de foie catalysent une dégradation maximale à pH alcalin et le fractionnement subcellulaire attribue cette activité aux microsomes.
English: Audit Approach The audit was conducted in accordance with the approach detailed in the internal audit plan finalized on November 15, 2005.
French: Méthodologie La vérification a été menée en conformité avec la méthodologie détaillée dans le plan de vérification interne finalisé le 15 novembre 2005.
English: 3.08 Broadcasters enjoy protection in respect of their broadcasts.
French: 3.08 Les radiodiffuseurs bénéficient de la protection à l’égard de leurs émissions.
English: Economic Instruments for Water Management in Canada Examining the impact of price signals on water use will highlight the full financial and environmental opportunity costs associated with over-consumption of freshwater resources in Canada.
French: Les instruments économiques de la gestion des eaux au Canada L’examen de l’impact des signaux des prix sur l’utilisation de l’eau fera ressortir pleinement les coûts de l’occasion financière et environnementale associés à la surconsommation des ressources d’eau douce au Canada.
English: In D.C.L. Lam and W.M. Schertzer (ed.), Potential climate change effects on Great Lakes hydrodynamics and water quality.
French: « A postaudit analysis of the NWRI nine-box water quality model for Lake Erie ».
English: They are distinguished from employees grouped within an undertaking or group of undertakings in a particular sector of the economy, or in a trade or inter-trade sector, only by reason of the specific features governing their employment relationship with the State, or with other public employers or bodies (see, to this effect, Beune, paragraph 42).
French: En effet, ceux-ci ne se distinguent des travailleurs groupés dans une entreprise ou un groupement d'entreprises, dans une branche économique ou un secteur professionnel ou interprofessionnel, qu'en raison des caractéristiques propres qui régissent leur relation d'emploi avec l'État, avec d'autres collectivités ou employeurs publics (voir, en ce sens, arrêt Beune, précité, point 42).
English: In its resolution 50/225, the General Assembly combined a call on Governments to strengthen their capacities in public administration and finance with support for market orientation.
French: Dans sa résolution 50/225, l'Assemblée générale a à la fois invité les gouvernements à renforcer leurs capacités en matière d'administration et de finances publiques et soutenu l'économie de marché.