ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete this area only when there are designations, such as dividends from taxable Canadian corporations, foreign taxes paid for credit purposes, and pension income or retiring allowances qualifying for a transfer.
French: Remplissez cette partie seulement si la fiducie a attribué des dividendes provenant de sociétés canadiennes imposables, des impôts payés à l'étranger qui peuvent donner droit à un crédit, ou des revenus de pension ou allocations de retraite qui peuvent être transférés.
English: Grants and Award expenses in 2006-07 totaled $810.2 million, an increase of $41.4 million or 5.4% as compared to 2005-06.
French: En 2006-2007, les dépenses au titre des subventions et bourses ont atteint 810,2 millions de dollars, soit une augmentation de 41,4 millions de dollars ou 5,4 % par rapport à 2005-2006.
English: Allstate Insurance Company of Canada 10 Allstate Parkway Markham, Ontario L3R 5P8 Michael J. Donoghue, President and Chief Executive Officer.
French: Allstate du Canada, Compagnie d'Assurance 10 Allstate Parkway Markham (Ontario) L3R 5P8 Michael J. Donoghue, Président et chef de la direction.
English: Regarding the first point, it should be noted that the Community legislator has accompanied this exception with a series of conditions intended, firstly, to guarantee freedom of choice for the worker and, secondly, to ensure the possibility to prohibit or restrict any exceeding of the maximum weekly working time.
French: De l'avis de la Commission, la directive devrait mieux refléter la tendance actuelle, visible au niveau national (voir le chapitre 1 de la communication du 30 décembre 2003), du côté législatif aussi bien que conventionnel, vers l'allongement de la période de référence pour le calcul du temps de travail maximal hebdomadaire.
English: The Commission is pursuing three objectives: encouraging language learning and promoting linguistic diversity in society; promoting a healthy multilingual economy; and giving citizens access to European Union legislation, procedures and information in their own languages.
French: La Commission poursuit trois objectifs: encourager l'apprentissage des langues et promouvoir la diversité linguistique dans la société; favoriser une économie multilingue performante; donner aux citoyens un accès à la législation, aux procédures et aux informations de l'Union européenne dans leur propre langue.
English: In evaluating any competitive proposal, bid or tender for the survey of Champagne and Aishihik First Nations Settlement Land, Government shall include among the factors for consideration, Champagne and Aishihik Person employment, Champagne and Aishihik Person ownership or equity investment in the firm submitting the proposal, bid or tender, and in any subcontractor to that firm.
French: Dispositions spécifiques
English: For 1998, 70% of intended expenditures were reported by senior companies.
French: Ces trois sociétés ont oeuvré essentiellement dans les Territoires du Nord-Ouest et ont chacune dépensé plus de
English: The experience of the French on Saint Croix Island taught them much about adapting to the environment and interacting with the Aboriginal people.
French: Les expériences des Français à l'île Sainte-Croix leur feront acquérir les connaissances nécessaires pour s'adapter au milieu et nouer des liens avec les peuples autochtones.
English: Today, evolving patterns and constraints on mobility, immigration and settlement pose new challenges to elaborating viable approaches to integration and social cohesion. Emerging terms such as circular migration, repeat migration, and "persons settled in their mobility" represent circumstances distinct from the assumptions underlying classic policies.
French: Pour autant, les immigrés permanents ou de longue durée établissent de plus en plus de liens politiques, économiques et sociaux, jouissent parfois d’une double citoyenneté accordée par le pays de destination et le pays d’origine, et créent un tissu social et des groupes d’appartenance qui transcendent les frontières géographiques, culturelles et politiques.
English: Today, let's talk about making money at home with mlm, multi-level-marketing.
French: Aujourd'hui, nous allons parler de faire de l'argent à la maison avec MLM, multi-level-marketing.
English: However, a review of the daily logs submitted by Ms. McKay-Panos indicates that there was much duplication regarding the preparation of written argument on the Via Rail case.
French: Cependant, un examen des registres quotidiens soumis par Mme McKay-Panos révèle qu’il y a eu de nombreuses répétitions concernant la préparation des conclusions écrites relativement à l’affaire VIA Rail.
English: The Ringhotel Drees additionally places some smoking rooms at your disposal. Bathrobes are available on request.
French: Spécialistes dans le domaine des conférences, n’hésitez pas à vous renseigner sur nos forfaits.
English: All these concerns have been raised in public and no doubt in private too.
French: Toutes ces préoccupations ont été soulevées en public et sans aucun doute aussi en privé.
English: Without this it is very difficult to modernise farms, and it will be difficult to maintain the beneficial influence of agriculture on the natural and cultural environment.
French: Sans cela, il est très difficile de moderniser les exploitations agricoles, et il sera difficile de maintenir l'influence positive de l'agriculture sur l'environnement naturel et culturel.
English: • 2001-A-280 — Suspension show cause - Area Rescue Consortium of Hospitals dba Arch Air Medical Services dba Skylife Aviation, LLC
French: • 2001-A-280 — Suspension de sommation - Area Rescue Consortium of Hospitals ds/n Arch Air Medical Services s/n Skylife Aviation, LLC
English: Some 110 specialized products (conference materials, banners, reports, covers, etc.) were produced for various sections of WIPO.
French: De plus, 110 produits spécialisés (documentation de conférences, bannières, pages de couverture de rapports, etc.) ont été réalisés pour divers secteurs de l’OMPI.
English: The General Assembly considered the reports of the Fifth Committee on agenda item 46 together with items 118, 120, 122, 124, 128, 129 and 136, and agenda item 122.
French: L'Assemblée générale examine les rapports de la Cinquième Commission relatifs au point 46 de l'ordre du jour conjointement avec les points 118, 120, 122, 124, 128, 129 et 136, et au point 122 de l'ordre du jour.
English: The IELTS is owned, developed and delivered through a partnership between the British Council, IDP, IELTS Australia and the University of Cambridge ESOL Examinations.
French: L’IELTS est la propriété conjointe du British Council, de IDP, d’IELTS Australia et du University of Cambridge ESOL Examinations, qui se chargent aussi de son élaboration et de le faire passer.
English: Literacy and Essential Skills This Program works through non-statutory grants and contributions to reduce non-financial barriers related to adult learning, literacy and essential skills.
French: Alphabétisation et compétences essentielles Ce programme fonctionne au moyen de subventions et de contributions non prévues par la loi et vise à réduire les obstacles non financiers à l'apprentissage, à l'alphabétisation et aux compétences essentielles des adultes.
English: About 50% of this areas is found within CWS properties, primarily MBSs (1.4 million hectares).
French: La moitiÃ© environ de cette superficie se trouve dans des propriÃ©tÃ©s du SCF, en particulier des ROM (1,4 million d'hectares).
English: Persistently high vacancy and turnover rates and their impact on mandate delivery necessitated the imperative to examine how the Department was conducting its core human resources management functions, as well as how it was compensating and managing its staff.
French: Le taux de vacance de postes et les taux de rotation du personnel, qui demeurent élevés, et leur incidence sur l'exécution des mandats ont fait apparaître la nécessité d'analyser les modalités de gestion des ressources humaines et de rémunération du personnel pratiquées par le Département.
English: • a seminar on wildlife forensics in Cheyenne, Wyoming;
French: • un sÃ©minaire sur la criminalistique des espÃ¨ces sauvages qui a eu lieu Ã Cheyenne, au Wyoming;
English: The Criminal Act of the Republic of Korea shall apply to both Korean nationals and aliens who commit crimes within the territory of the Republic of Korea.
French: Le Code pénal de la République de Corée s'applique aux Coréens comme aux étrangers qui commettent des infractions sur le territoire de la République de Corée.
English: The rules governing the functioning of the Library are contained in the Internal Rules of the Court of 19 February 1975, Chapter V, amended on 18 June 1980.
French: Son fonctionnement est défini par le Règlement intérieur de la Cour du 19 février 1975, chapitre V, modifié le 18 juin 1980.
English: The endeavours of the AMG were underscored by the visit of the OSCE Troika to Minsk, which took place at political director level on 4 and 5 May 2000, as well as by the visit of the Parliamentary Troika (European Parliament, Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Co-operation in Europe) to Minsk from 1 to 4 March 2000.
French: La visite effectuée les 4 et 5 mai 2000 par la Troïka de l’OSCE à Minsk au niveau des directeurs politiques, et celle de la Troïka parlementaire (Parlement européen, Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, Assemblée parlementaire de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe), du 1er au 4 mars 2000, ont mis en évidence l’importance du travail accompli par le Groupe.
English: Date of termination of the Agreements.
French: Date d’extinction des accords.
English: Finally, the Department disputed Unisource’s contention that the Department’s communication of September 21, 1999, constituted an agreement to award a contract to Unisource for certain items.
French: Finalement, le Ministère a contesté l’affirmation de Unisource selon laquelle la communication du 21 septembre 1999 du Ministère constituait une entente d’adjudication d’un marché à Unisource relativement à certains articles.
English: These discussions enabled us to provide detail and clarity in the newly added context and discussion section of the document.
French: Ces discussions nous ont permis de fournir plus de détails et de faciliter la compréhension de la nouvelle section du document comprenant la mise en contexte et l’exposé.
English: Over the course of peacekeeping and peacebuilding, our endeavours need to focus on regulating arms and disarmament in order to achieve a safer and more stable society.
French: En matière de maintien et de consolidation de la paix, nos efforts doivent s'axer sur la réglementation des armes et sur le désarmement afin d'instaurer une société plus sûre et plus stable.
English: These ultramafic rocks are more strongly depleted than typical abyssal peridotites and their whole-rock and mineral chemistries suggest formation above a subduction zone.
French: Ces roches ultramafiques sont considérablement plus appauvries que le sont les péridotites abyssales, et leurs compositions chimiques de roche totale et des minéraux suggèrent qu'elles ont cristallisé au-dessus d'une zone de subduction.
English: The LRC handbook Over the past twenty years many individuals and institutions have helped evolve the art of running a successful LRC.
French: fourni la base du contenu et de la structure du manuel CRL – conçu comme un instrument susceptible de diffuser les résultats du projet à un public plus large.
English: The provisions of decree No. 93-019 of 30 April 1993 on the civil service regulations have been maintained in articles 26 and 27 of act No. 2003-011 of 3 September 2003 on the civil service regulations, which provides that "for services rendered, a civil servant shall be entitled to a fair remuneration, comprising:
French: Les dispositions de l'ordonnance no 93-019 du 30 avril 1993 portant statut général des fonctionnaires ont été reprises dans les articles 26 et 27 de la loi no 2003-011 du 3 septembre 2003 portant statut général des fonctionnaires qui dispose que: «Le fonctionnaire a droit, après service fait, à une rémunération juste.  Cette rémunération comprend:
English: Therefore, we are paying a lot of attention to people issues - attracting the best, training them, developing them and retaining them for a full career in the CF.
French: Nous devons donc nous occuper avec beaucoup de diligence des questions de ressources humaines : attirer les meilleurs, les former, les perfectionner et les garder en service pendant toute une carrière dans les FC.
English: They explore the competing tensions of cultural memory and the desire for assimilation of Korean immigrants to Canada.
French: Elles explorent les tensions en conflit de la mémoire culturelle et du désir d'assimilation des immigrants coréens au Canada.
English: There are daily taxi-brousses from Ambalavao to Ambohimahamasina; leaving very early in the morning on Mondays and Thursdays (market days).
French: Des taxis-brousse assurent une liaison quotidienne entre Ambalavao et Ambohimahamasina. Ils partent très tôt les lundi et jeudi matin (jours de marché).
English: Potential candidates may have questions about foreign educational credentials, therefore a statement may be included in the advertisement.
French: Certaines personnes peuvent avoir des questions au sujet des diplômes obtenus à l'étranger. Il peut donc être utile d'inclure un énoncé à ce sujet dans l'annonce.
English: In K. E. Newcomer (ed.), New Directions for evaluation, using performance measurement to improve public and nonprofit programs.
French: Showing results in the nonprofit sector », dans K. E. Newcomer (dir.), New Directions for evaluation, using performance measurement to improve public and nonprofit programs, San Francisco, Jossey-Bass.
English: Resources are an important aspect of coherence.
French: Les ressources йtaient un aspect important de la cohйrence.
English: The Ottawa Macdonald-Cartier International Airport will hold one or more public information sessions, with representatives from the airport, Transport Canada and Public Works and Government Services Canada in attendance, in order to afford the public an opportunity to obtain detailed information about the proposed Regulations and ask questions.
French: L’Administration de l’aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa organisera une ou plusieurs séances d’informations publiques auxquelles participeront des représentants de l’aéroport, de Transports Canada et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, afin de donner aux membres du public l’occasion d’obtenir des renseignements détaillés sur le règlement proposé et de poser des questions.
English: go to CHAR-Q33 go to CHAR-Q38A
French: Passer àla question précédente pour corriger les mois travaillées ou les dates d’ emploi.
English: There will be informal consultations on the draft resolution related to sport (under agenda item 47), organized by the Permanent Mission of Tunisia, on Wednesday, 13 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au sport (au titre du point 47 de l'ordre du jour), organisées par la Mission permanente de la Tunisie, auront lieu le mercredi 13 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: Agricultural prices have increased 41 per cent since April 2006, reflecting rapid economic growth in many low-income countries; increasing demand for feed-intensive meat products; and greater production of bio-fuels, which has created another source of demand for agricultural commodities.
French: Les prix des produits agricoles ont augmenté de 41 % depuis avril 2006 en raison de la croissance économique rapide de nombreux pays à faible revenu, de la demande accrue de produits d’élevage à alimentation intensive, et de la plus grande production de biocarburants, qui a créé une autre source de demande pour les produits agricoles.
English: She maintains an open door policy and is regularly seen walking around the office communicating with staff.
French: Elle pratique une politique d’ouverture, et on la voit souvent circuler dans la mission pour parler aux employés.
English: The insurance will not consider a claim where the operator was sued by an unsatisfied client who wants to be reimbursed and obtain compensation for a bad experience.28
French: L’assurance ne tiendra pas compte d’une demande d’indemnité résultant d’une poursuite contre l’exploitant parce qu’un client insatisfait de son expérience veut se faire rembourser et dédommager28.
English: Guide and hunter, Tony Sappier in the woods around Tobique reserve
French: Tony Sappier, guide et chasseur, dans les bois aux alentours de la réserve de Tobique
English: international conventions, whether general or particular, establishing rules expressly recognized by the contesting states; b.
French: les conventions internationales, soit générales, soit spéciales, établissant des règles expressément reconnues par les États en litige; b.
English: OMPI/DA/MA/04/INF/1 Document Code OMPI/DA/MA/04/INF/1 Meeting Code OMPI/DA/MA/04 Publication Date Oct 25, 2004
French: Programme provisoire Code du document OMPI/DA/MA/04/INF/1 Code de la réunion OMPI/DA/MA/04 Date de publication 25 oct.
English: The consumer acquis on contract law does not include a general duty to deal fairly or to act in good faith.
French: Il est à noter que la notion d'intermédiaire n'engloberait pas les plateformes commerciales pour vendeurs et consommateurs, sur Internet par exemple, où l'opérateur n'est pas associé à la conclusion du contrat.
English: Ottawa Airport, November 12, 2007 - The Canadian Earth observation satellite RADARSAT-2 is loaded aboard the Antonov-224 aircraft which was used to carry the spacecraft to its Baikonur launch site, in Kazakhstan.
French: Aéroport d'Ottawa, le 12 novembre 2007 – Le conteneur du satellite RADARSAT-2 est placé dans la soute de l'avion Antonov-224 en vue du transport au site de lancement de Baïkonour, au Kazakhstan.
English: Discussions are ongoing regarding a remedy package that would solve the competition concerns raised by this agreement.
French: Des discussions sont en cours au sujet d’une série de mesures correctives propres à résoudre les problèmes de concurrence soulevés par cet accord.
English: That Data memory, during the treatment, is organized in buffered blocks of graphic data, wich could exists in two different form of data memory: in the slow not removable disk or in the fast main RAM memory.
French: Mais il utilise aussi son propre système de mémoire virtuelle de façon à laisser de la place aux autres applications. Ce système consiste à envoyer les données les plus anciennes sur le disque dur dans un « répertoire d'échange ».
English: The Government of the Holy See stated that special attention needed to be given to local culture and diversity, which were threatened by the current economic and financial process, and added that globalization must respect the diversity of cultures.
French: Le Gouvernement du Saint-Siège a déclaré qu'il fallait accorder une grande attention aux spécificités locales et aux diversités culturelles qui risquaient d'être compromises par les processus économiques et financiers en cours et il a ajouté que la mondialisation devait respecter la diversité des cultures.
English: Andorra The Andorra police has not yet had any cases of migration linked to trafficking in women and prostitution.
French: Andorre Jusqu'à présent, le Service de la Police d'Andorre n'a traité aucun cas concernant les migrations liées à la traite des femmes ou à la prostitution.
English: And that I had a responsibility for what I do with my talent.
French: Et qu’avec le talent venait la responsabilité.
English: • Soil pits were dug at each grid.
French: • On a creusé des fosses d’observation à chaque grille.
English: (a) In view of the above issues community support for attitudinal change has been tested.
French: a) L'appui des populations locales aux changements de comportement à l'égard des problèmes susmentionnés a fait l'objet d'un contrôle.
English: Transmission works The transmission rooms will prepare the final programmes for live transmission, in particular for EBS and EBU.
French: Travaux de Transmission Les salles de transmission préparent les programmes finaux pour contribution à l’antenne en particulier pour EBS et EBU.
English:    The next item is the Commission statement on restructuring of the automobile sector. I shall give the floor straight away to Mr Rehn, to speak on behalf of the Commission.
French:    - L’ordre du jour appelle à présent la déclaration de la Commission sur la restructuration du secteur de l’automobile et je passe tout de suite la parole, au nom de la Commission, au Commissaire Rehn.
English: At national level, the Environmental Impact Assessment system is regulated in Book I of the Environmental Code and in Decree No.77-1141 implementing article 2 of Law No.76-629 on the Protection of Nature (Décret No.77-1141 pris pour l'application de l'article 2 de la loi No.76-629 du 10 juillet 1976 relative à la protection de la nature) (1977, as amended).
French: Au niveau national, le système d’évaluation de l’impact sur l’environnement est règlementé dans le Livre I du code de l’environnement et dans le Décret No.77-1141 pris pour l'application de l'article 2 de la loi No.76-629 du 10 juillet 1976 relative à la protection de la nature (Decree No.77-1141 implementing article 2 of Law No.76-629 on the Protection of Nature) (1977, tel qu’amendé).
English: Judah Grunstein made the valid point that the Taliban don't have much of a mission either, and that they're hardly winning hearts and minds. This is true, but in the case of a long war of attrition, the old maxim "better the devil you know" usually wins the day.
French: C'est une philosophie, une vision qui mélange mensonges, propagande politique, intérêts privés, fascination pour la richesse, construction d'images et manipulation de l'opinion.
English: Bob Thirsk flew as a payload specialist aboard the space shuttle Columbia in June 1996.
French: En juin 1996, Bob Thirsk vole comme spécialiste de charge utile à bord de la navette Columbia.
English: E/ECE/1391/Rev.1
French: E/ECE/1391/Rev.1 page 7
English: Embracing a dynamic concept of culture and identity is therefore a precondition for a meaningful dialogue among civilizations and religions.
French: Il est donc indispensable d'adopter une notion dynamique de la culture et de l'identité pour avoir un dialogue véritable entre les civilisations et les religions.
English: In the case of the Pamir project in Tajikistan, income levels were so low that achieving even a modest return on investment required tariffs that most of the population could not afford.
French: Dans le cas du projet du Pamir, au Tadjikistan, les niveaux de revenu étaient si bas que même l'obtention d'un modeste rendement sur l'investissement exigeait des tarifs que la plus grande partie de la population ne pouvait se permettre de payer.
English: This is an avenue that needs to be explored because it could be an additional tool to help reduce procurement time.
French: They are doing this because SBA promises to be a key tool in helping the organization achieve the 30% reduction in procurement acquisition time for departmentally approved projects called for in Defence Strategy 2020.
English: On the question of undocumented migrants, statements were made by representatives of the following organizations: Metro Toronto Chinese and South-east Asian Legal Clinic, Parkdale Community Legal Clinic and Migrant Sex Workers' Advocacy Group.
French: Les représentants des organisations suivantes : Metro Toronto Chinese et Southeast Asian Legal Clinic, Parkdale Community Legal Clinic et Migrant Sex Workers Advocacy Group sont intervenus sur la question des migrants sans papier.
English: • Continued improvement on the existing high levels of aviation safety.
French: • Amélioration continue du niveau de sécurité aérienne.