ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will focus on the differences between the two groups of seasonal workers in terms of age, level of education, total number of weeks worked in 1996, their principal industry, and their job search behaviour.
French: Nous mettons l'accent sur les différences entre les profils de ces deux groupes de travailleurs saisonniers selon l'âge, le niveau de scolarité, le nombre total de semaines travaillées en 1996, leur industrie principale, de même que leur comportement en termes de recherche d'emploi.
English: The method of initiating these technical discussions was agreed to by the two communities during the recent visit to Cyprus of Under-Secretary-General Gambari.
French: La méthode choisie pour lancer ces discussions techniques a été approuvée par les deux communautés durant la récente visite à Chypre du Secrétaire général adjoint Gambari.
English: Adoption by Council of Directive on taxation of savings Adoption by Council of Directive on interests and royalties Unfair tax competition code of conduct : agreement on roll-back or amendments of harmful tax measures under code Adoption by European Parliament and Council of a Directive combating late payments in commercial transactions
French: Adoption par le Conseil de la directive sur l'imposition de l'épargne Adoption par le Conseil de la directive sur les intérêts et redevances Code de conduite sur la concurrence déloyale en matière fiscale: accord sur la suppression ou la modification des mesures fiscales dommageables du code Adoption par le Parlement européen et le Conseil d'une directive combattant les retards de paiements dans les transactions commerciales
English: 1 requires Member States to take "appropriate measures" to ensure that right holders "make available to the beneficiary of an exception or limitation provided for in national law the means of benefiting from that exception or limitation, to the extent necessary to benefit from that exception or limitation and, where that beneficiary has legal access to the protected work or subject-matter concerned."
French: 1) exigera des États membres qu'ils prennent des « mesures appropriées » pour assurer que les « bénéficiaires des exceptions ou limitations prévues par le droit national [...] puissent bénéficier desdites exceptions ou limitations dans la mesure nécessaire pour en bénéficier lorsque le bénéficiaire a un accès licite à l'œuvre protégée ou à l'objet protégé en question ».
English: In relation to teachers, the States of Guernsey is committed to ensure that teachers have appropriate planning, preparation and assessment time and in terms of general class sizes and pupil/ teacher ratios (1:15 in secondary schools) the island compares favourably with many other jurisdictions.
French: Par ailleurs, les États de Guernesey sont attachés à ce que les enseignants disposent du temps nécessaire pour la planification et la préparation des cours ainsi que l'évaluation des élèves et, pour ce qui est de l'effectif des classes en général et du taux d'encadrement (un enseignant pour 15 élèves dans l'enseignement secondaire), l'île soutient avantageusement la comparaison avec beaucoup d'autres territoires.
English: WORKING GROUPS ON CULTURE A forum for discussion and exchange among partners from federal institutions and stakeholders from the cultural communities, the working groups on culture were an opportunity to examine specific issues in each sector in recent months.
French: GROUPES DE TRAVAIL EN CULTURE Lieux de discussion et d’échange pour les partenaires des institutions fédérales et les intervenants communautaires culturels, les groupes de travail en culture ont permis d’examiner les enjeux spécifiques à chaque secteur au cours des derniers mois.
English: Nowadays, women are represented in both state and non-governmental sectors.
French: Aujourd'hui, les femmes sont représentées aussi bien dans les organismes d'État que dans les organisations non gouvernementales.
English: Development of alternative methods of control (with D.J. Speare, G.A. Conboy, D.E. Sims, N.W. Ross, S.C. Johnson, S. Lall).
French: Je suis directeur du Projet d'amelioration de l'enviromement et des ressources de Richibucto, programme multidisciplinaire, multicommunautaire, qui s'attaque aux problemes d'environnement et essaie de trouver de nouvelles especes de mollusques qui pourraient &treattrayantes pour I'aquaculture.
English: Appendix V – Migration Integrity Officers (MIOs) Located Abroad Africa and Middle East ACCRA Tel.: (233-21) 211-544 Fax: (233-21) 211-524
French: Annexe V – Agents d’intégrité des mouvements migratoires (AIMM) affectés à l’étranger Afrique et Moyen-Orient ACCRA Tél. : (233-21) 211 544 Téléc.
English: I take this opportunity to urge all donors to honour the pledges they made at the Tokyo ministerial meeting.
French: Je saisis cette occasion pour lancer un appel à tous les donateurs afin qu'ils honorent les annonces de contributions qu'ils ont faites à la réunion ministérielle de Tokyo.
English: In my opinion, it is particularly cruel to hand down this sentence to illegal immigrants or people found on Malaysian territory without valid documents, including political refugees from Burma.
French: Il me semble particulièrement cruel d'infliger cette peine à des immigrants en situation irrégulière ou à des personnes sans papiers sur le territoire malaisien, y compris à des réfugiés politiques en provenance de Birmanie.
English: Frank Horvat : Maybe because it's so contrary to the nature of photography, which is, after all, an eye directed outwards.
French: Frank Horvat : Peut-être parce que cela va à l'encontre du sens naturel de la photographie, qui est de diriger l'il vers l'extérieur.
English: The new BSE import policy emphasizes both animal and public health protection by reflecting current scientific understanding and international standards for BSE.
French: La nouvelle politique d'importation met l'accent sur la protection de la santé publique et animale en tenant compte des connaissances scientifiques actuelles et des normes internationales visant l'ESB.
English: • 35% of your investment tax credit (3.5% of qualified property) for tax years ending after March 6, 2006.
French: • 35 % de votre crédit d'impôt à l'investissement (3,5 % des biens admissibles) pour les années d'imposition se terminant après le 6 mars 2006.
English: (k) Hilt Teuwen, Oxfam Solidarity, Belgium (A/C.4/58/4/Add.7);
French: k) Hilt Teuwen, membre d'Oxfam Solidarity, Belgique (A/C.4/58/4/Add.7);
English: Merz asserts that its architectural staff were working on design drawings for the turbine house, electrical control building and the administration building.
French: Merz déclare que son personnel de création architecturale s'employait à établir des plans techniques en vue de l'installation de la salle des machines, des locaux de contrôle électrique et des bâtiments administratifs.
English: 3 Environmental Review Methods This section presents the methodology used to ensure potential project activity environmental effects are consistently addressed, regardless of location or type of special event.
French: Les résultats obtenus à la suite du processus d’établissement de la portée des impacts sont résumés dans le tableau 3 de la section 4.3.
English: During these sessions, therapists must not discuss the actual facts of the case with you as this might create difﬁculties in the Court case.
French: Au cours des séances, les thérapeutes doivent s’abstenir de discuter avec vous des faits en cause, car cela pourrait nuire à la preuve.
English: Committee findings Our review of selected cases indicates that the Service complied with all policies and procedures for carrying out surveillance operations and conducted them in an appropriate manner.
French: Constatations du Comité L'examen des affaires choisies a révélé que le Service a suivi toutes les politiques et procédures applicables aux opérations de surveillance et que l'exécution de ces opérations est inattaquable.
English: Mr SÖDERMAN was the key note speaker at the conference.
French: Le premier jour de la conférence, le thème de l’accès du public aux documents est examiné essentiellement dans sa dimension démocratique; le second jour, l’accent porte sur la dimension culturelle et sur les aspects liés à la recherche.
English: This was evident in the tone of voice and body language used by Ms. Elijah on the witness stand.
French: On pouvait sentir cela dans le ton de la voix et dans le langage corporel de Mme Elijah lorsqu'elle se trouvait à la barre des témoins.
English: Index Code: 75 Use of section 10(1) or (2) Issues:
French: Code du répertoire : 075 - Référence au paragraphe 10(1) ou 10(2) Questions :
English: I know that every Council meeting is very difficult and that we need to reach a compromise, but during the last meeting something special and unique happened.
French: M. PÖTTERING (Interprétation) souligne qu’il faut toujours tirer des enseignements du passé et que, si de nombreuses raisons peuvent expliquer l’échec des référendums en France et aux Pays-Bas, dans ce dernier pays au moins, le fait même qu’il s’agisse d’un projet de constitution a sans doute joué un rôle.
English: Article 38 The Commission shall make recommendations to the Member States with regard to the level of radioactivity in the air, water and soil.
French: Article 38 La Commission adresse aux États membres toutes recommandations en ce qui concerne le taux de radioactivité de l'atmosphère, des eaux et du sol.
English: In that connection, his delegation supported the efforts of the United Nations to mitigate the impact of the crisis on the developing countries.
French: La délégation soudanaise appuie les initiatives prises par l'ONU pour atténuer l'incidence de la crise sur les pays en développement.
English: Dryden put four questions:
French: Ken Dryden a posé quatre questions :
English: Ms. GORELY (Sweden), speaking in explanation of vote before the vote, said that paragraph 6 of the draft resolution aimed to prevent extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Mme GORELY (Suède), expliquant son vote avant le vote, dit que le paragraphe 6 du projet de résolution vise à prévenir les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: I might add that I am disturbed that nowhere in the Commission's submissions is there any reference to CUB 3552 which directly supports the position of the claimant.
French: Je pourrais ajouter que je suis troublé de constater que nulle part dans les observations de la Commission il n’est fait mention de la décision CUB 3552, qui appuie directement la position du prestataire.
English: Payments for the Right to Use in Canada (subparagraph 212(1)(d)(i)) 10.
French: Paiements en contrepartie du droit d'usage au Canada (alinéa 212(1)d)(i)) 10.
English: What was termed Poland in the Middle Ages was in actual fact a federation consisting of Poland, Lithuania and Byelorussia, each part having equal rights.
French: Ce que l'on désignait au Moyen-Âge sous le nom de Pologne était en réalité une fédération composée de la Pologne, de la Lituanie et de la Biélorussie, les trois parties étant placées sur un pied d'égalité.
English: Moreover, the Department approved those reductions.
French: Le DAFSE a d'ailleurs approuvé ces réductions.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Dan Goodleaf - Chief Federal Negotiator / Executive Director March 2, 2006 to June 1, 2006 Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost March 30 and 31, 2006 Hul’qumi’num Treaty Negotiations - Ladysmith $360.49 April 12 and 13, 2006 Hul’qumi’num Treaty Negotiations - Ladysmith $361.39 April 20, 2006 Hul’qumi’num Treaty Negotiations - Ladysmith $170.94 May 4 and 5, 2006 Hul’qumi’num Treaty Negotiations - Ladysmith $359.39 May 18 and 19, 2006 Hul’qumi’num Treaty Negotiations - Ladysmith $364.99
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Dan Goodleaf - Négociateur en chef du gouvernement fédéral/Directeur exécutif Le 2 mars 2006 au 1 er juin 2006 Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût total Les 30 et 31 mars 2006 Négociations du traité de Hul’qumi’num - Ladysmith 360.49$ Les 12 et 13 avril 2006 Négociations du traité de Hul’qumi’num - Ladysmith 361.39$ Le 20 avril 2006 Négociations du traité de Hul’qumi’num - Ladysmith 170.94$ Les 4 et 5 mai 2006 Négociations du traité de Hul’qumi’num - Ladysmith 359.39$ Les 18 et 19 mai 2006 Négociations du traité de Hul’qumi’num - Ladysmith 364.99$
English: Please explain and elaborate on the proposal to regulate the “capacity” of indigenous populations (para.
French: Expliquer de manière plus approfondie la proposition visant à régir la «capacité» des populations autochtones (par. 243), et indiquer en quoi cette proposition est compatible avec le Pacte.
English: EC worked with communities to gather local ecological knowledge for migratory bird management, and is presently investigating changes in sea ice and the occurrence of certain species of seabird, in partnership with the communities of Resolute Bay and Pond Inlet.
French: Environnement Canada a collaboré avec les collectivités à recueillir de l’information locale sur l’environnement; cette information servira à la gestion des oiseaux migrateurs. En partenariat avec les collectivités de Resolute Bay et de Pond Inlet, il étudie les changements observés sur la couverture de la glace marine et l’apparition de certaines espèces d’oiseaux de mer.
English: In fact, weather forecasts broadcast in the whole of Germany generally take as reference points the great cities such as Hamburg, Hanover, Düsseldorf, Cologne, Berlin, Frankfurt-am-Main, Stuttgart or Munich, and mountains or large rivers.
French: 51 Dans ces circonstances, aux yeux du public concerné, la ville de Cloppenburg ne présente pas actuellement un lien avec la catégorie de services visée, et il n’est pas non plus raisonnable d’envisager que l’indication en cause puisse désigner, à l’avenir, la provenance géographique de ces services.
English: "nil" report for all seven categories of the equipment covered by the Register.
French: Torpilles Sting Ray, hélicoptère anti-sous-marin NH90 armé de torpilles
English: Lack of definition One reason given for the lack of reform in primary care was the lack of a good definition.
French: Définition incertaine L’une des raisons avancées pour expliquer l’absence de réforme est le fait que, en général, les soins primaires sont mal définis, ils sont perçus différemment par différentes personnes.
English: Other decisions we have made reduced costs for long distance providers.
French: [note 4] D'autres décisions ont permis de réduire les coûts des fournisseurs d'interurbains.
English: The hotel´s surrounding provides a variety of leisure facilities like a heated outdoor swimming pool, an ornithological station, Hermannsdenkmal monument, an indoor adventure pool, an open-air museum, a museum of local historyy, Lippisches Fürstenschloss castle, the regional theatre, a landscape conservation area, a bird and a safari park and a rock formation called Externsteine.
French: Dans les environs de l’hôtel, vous aurez de nombreux sites à découvrir comme la piscine chauffée, le parc d'ornithologie «Adlerwarte», le célèbre monument «Hermannsdenkmal», le centre aquatique, le musée en plein air, la résidence royale appelée Lippisches Fürstenschloß, le theâtre régional, le parc régional protégé, le parc à oiseaux, le parc safari et le monument naturel «Externsteine».
English: • Budgets must be fully justified.
French: • Il faut justifier entièrement les budgets.
English: However, in Canada, the exportable supply is relatively high which has increased the demand for Canadian durum and led to record high CWB pooled returns.
French: L’importance relative des stocks d’exportation au Canada a toutefois entraîné une augmentation de la demande de blé dur canadien et commandé des primes records pour les comptes de mise en commun de la Commission canadienne du blé (CCB).
English: However, because no scientific study of the species had ever been conducted in the park, in 2001, Parks Canada launched a research project on the snowshoe hare in collaboration with the Université du Québec à Rimouski ( UQAR ) and hare hunters in the region.
French: En 2001, Parcs Canada a donc initié un projet de recherche sur le lièvre d’Amérique et l’activité traditionnelle de colletage dans le parc, en collaboration avec l’ Université du Québec à Rimouski ( UQAR ) et les colleteurs de lièvres de la région.
English: Even with low energy prices, we are obviously not in a position to do this.
French: Même avec les prix modérés de l'énergie nous n'y parvenons manifestement pas.
English: Hugh’s tax payable for 2006 Tax is calculated for the months the overcontributions stay in the RESP.
French: Impôt payable par Thomas pour 2006 L’impôt est calculé pour chaque mois où les cotisations excédentaires demeurent dans le REEE.
English: Secondly, if we ask for more money we must see to it that these funds are put to the best possible use.
French: Deuxièmement, si nous réclamons davantage de fonds, nous devons veiller à ce qu’ils soient affectés de la manière la plus efficace possible.
English: • Maximizing the Success of Chief Information Officers - Learning from Leading Organizations (in PDF format). An executive guide based on a year long study of six leading private and public sector organizations.
French: • * "Maximizing the Success of Chief Information Officers – Learning from Leading Organizations" (format PDF) est un guide exécutif basé sur une année d'étude de six organizations du secteur privé et du secteur public.
English: LMI Sub-Group Industry & Occupational Projects
French: Annexe 3 – Cadre d’évaluation :
English: To improve organizational performance, the Agency:
French: Pour améliorer le rendement de l'organisation, l'Office :
English: 8.8 The Committee therefore decides:
French: Le Comité décide par conséquent que :
English: Our objective is to promote contributing photographers by nicely presenting their best underwater photographs.
French: Notre objectif est de promouvoir les photographes participant en mettant en valeur leurs meilleures photos sous-marines.
English: It is the commitment of all member states to contribute to reduce inter-regional disparities through exchange of knowledge and technologies, and by improving economic and social infrastructure.
French: Enfin, ces régions offrent des potentialités dans le domaine des loisirs et le tourisme, ainsi qu'en matière de gestion de la diversité génétique, des paysages et de la faune sauvage.
English: In that regard, he considers it reasonable to rely on the date of publication in the Official Journal of the European Communities of the notice of the order for reference from the national court, that is to say 11 September 2004.
French: Sous cet aspect, il estime raisonnable de faire référence à la date de publication de la communication au Journal officiel de l’Union européenne de l’ordonnance de renvoi de la juridiction nationale, à savoir le 11 septembre 2004.
English: They are not used in Eurosystem outright transactions.
French: Même si un actif négociable ou non négociable satisfait à l’ensemble des critères d’éligibilité, une contrepartie ne peut l’apporter en garantie s’il est émis ou garanti par elle-même ou par une autre entité avec laquelle elle entretient des liens étroits (1).
English: • Natural Resources Canada - Biotechnology  
French: • Ressources naturelles Canada
English: Next, the author analyzes how the soldiers conducted themselves on the ground and how they faced the unforeseen.
French: L’auteur analyse ensuite la façon dont les soldats se sont comportés sur le terrain et ont fait face à l’imprévu.
English: The government will report to Parliament on progress made in the implementation of the comprehensive action plan described in response to recommendation 1, which will be announced following the tabling of Justice Gomery's final report.
French: Le gouvernement présentera un rapport au Parlement sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du plan d'action global décrit en réponse à la recommandation 1, qui sera annoncé à la suite du dépôt du rapport final du juge Gomery.
English: The switch is a super-conducting Josephson junction which is cooled using liquid helium to a temperature of minus 270 degrees centigrade.
French: L'interrupteur est une jonction Josephson supraconductrice qui est refroidie à l'hélium liquide à une temperature de moins 270 degrés centigrades.
English: You can add a new color to the list by clicking the Add a New Color button when the colors are selected.
French: Vous pouvez ajouter une nouvelle couleur à la liste en cliquant sur le bouton Ajouter une nouvelle couleur lorsque les couleurs sont sélectionnées.
English: On the recommendation of the representative of the United Kingdom, the Ad Hoc Committee requested the Secretariat to prepare for its fourth session a paper containing a factual account of provisions of United Nations and regional conventions related to follow-up or implementation mechanisms.
French: Sur recommandation du représentant du Royaume-Uni, le Comité spécial a prié le Secrétariat de préparer, pour sa quatrième session, un descriptif des dispositions relatives aux mécanismes de suivi ou d'application figurant dans des conventions des Nations Unies ou des conventions régionales.
English: Home of Quebec Aboriginal peoples in Quebec Certificate of Indian Status Communities Guide Contact Us Land Claims Map - The Nations News Releases Programs and Services Publications and Multimedia Security and Emergency Preparedness Special Events
French: La réserve est située à 8 kilomètres au nord de Québec, sur la rive Est de la rivière Saint-Charles.
English: Multiple items of prior art may be combined in the determination of whether the requirement of inventive step/non-obviousness is met.
French: Une combinaison de plusieurs éléments de l’état de la technique peut être utilisée en vue d’établir si cette exigence est respectée.
English: Or again - and this is certainly something expected by European taxpayers and voters - will it be put into practice in specific projects which will build European unity and which will show that in Europe, the different countries help each other, work on projects together and do not accept situations in which certain states from outside the European Union make agreements with other states over the heads of the European Union?
French: Ou encore - et c'est certainement quelque chose que les contribuables et électeurs européens attendent - sera-t-elle mise en pratique dans le cadre de projets spécifiques qui permettront de renforcer l'unité européenne et prouveront qu'en Europe, les différents pays s'entraident, travaillent ensemble à des projets et n'acceptent pas que certains pays tiers concluent des accords avec d'autres pays sans consulter l'Union européenne?
English: One submission suggested that those retailers who market eggs in trays would simply change to cartons.
French: Dans un mémoire, on proposait que les détaillants qui vendent des œufs en alvéoles utilisent tout simplement des cartons.
English: Second-order rate constants were evaluated for each W, and also kinetic isotope effects from second-order rate constants for reduction by 1-benzyl-4,4-dideuterio-1,4-dihydronicotinamide.
French: Pour chacun des W, on a évalué les constantes de vitesse du deuxième ordre ainsi que les effets isotopiques cinétiques, évalués à partir des constantes de vitesse du deuxième ordre , pour la réduction par la benzyl-1 dideutéro-4,4 dihydro-1,4 nicotinamide.
English: The representatives of Argentina, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, China, Croatia, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Namibia, Nigeria, Pakistan, the Russian Federation, Saudi Arabia and the United States made statements.
French: Les représentants de l'Arabie saoudite, de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Canada, du Chili, de la Chine, de la Croatie, des États-Unis, de la Fédération de Russie, du Guatemala, de l'Inde, de l'Iran (République islamique d'), de l'Italie, du Japon, de la Namibie, du Nigéria et du Pakistan ont fait des déclarations.