ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Chan (Singapore) said that if the Commission took the irregular step of reconsidering an adopted text, he would suggest retaining the original article 17 septies, and making the first sentence of paragraph 2 the first paragraph of the article, because it set out the general principle of the obligation to disclose all relevant circumstances, which could be termed a duty of utmost good faith.
French: Il propose que l'on retienne l'article 17 septies initial, la première phrase du paragraphe 2 devenant le premier paragraphe de cet article, car elle énonce le principe général de l'obligation de communiquer tous les faits pertinents qui pourraient être considérés comme un devoir de bonne foi de la plus haute importance.
English: Also, Amnesty International considers that the adoption of requirements that all nominations and the dossiers of each candidate be submitted in a standardized format (including e.g. a standardized format for CVs and documentation to support nominations), would facilitate the comparative assessment of their credentials.
French: Amnesty International considère en outre que la présentation, sous une forme normalisée, de toutes les candidatures et des dossiers de chaque candidat (y compris, par exemple, des curriculum vitae et des documents à l’appui de la candidature) faciliterait l’évaluation des titres de compétence.
English: (b) Operate radio apparatus licensed in the amateur radio service to transmit radiocommunications in support of business activities 250
French: b) Faire fonctionner un appareil radio autorisé par licence aux fins du service de radioamateur pour transmettre des radiocommunications relatives à des activités commerciales 250
English: Statements made in exercise of the right of reply
French: Dans les autres républiques, territoires et régions, il a augmenté.
English: We reject poverty as an acceptable human condition.
French: Ils rejettent la pauvreté parce qu'elle n'est pas une condition humaine acceptable.
English: The Delegation expressed the opinion that assistance to developing countries should focus on enhancing the possibility of electronic filing by national inventors of Member States, while still leaving it to the discretion of Member States to accept applications on paper.
French: Elle a estimé que l'assistance aux pays en développement doit surtout viser à permettre aux inventeurs nationaux des États membres de recourir au dépôt électronique, tout en laissant aux États membres la faculté d'accepter les demandes sur papier.
English: Terrorism often stems from extreme hatred, and leads to more hatred.
French: Le terrorisme naît souvent de la haine extrême et engendre encore plus de haine.
English: It was widely felt that that clarification should be made in the context of the discussion in the draft Guide of draft article X.
French: De l'avis général, il fallait introduire cette précision dans la partie du Guide consacrée à ce projet d'article.
English: An integrated national waste management strategy on ways and means should be drawn up as a joint effort of all stakeholders.
French: Une stratégie nationale intégrée de gestion des déchets devrait être formulée en concertation avec l'ensemble des parties intéressées.
English: (on agenda items 92 (a) (A/C.2/55/L.19),
French: (points 92 a) (A/C.2/55/L.19, 94 a) et
English: Ojo, porque parece que todos los apartamentos sean en planta baja con patio y no es así, nos toco un apartamento en segundo piso y sin patio propio.
French: El interior del apartamento, la mala calidad del colchón, sofá... Está un poco viejo y deteriorado.
English: Introduced shrubs and grasses also threaten the persistence of populations.
French: Les graminées et les arbustes introduits peuvent également menacer la survie des populations.
English: The important principle is that HBV-positive patients be temporally or geographically separated from HBV-negative patients.
French: Il convient de porter des gants lors de tout contact avec un corps non recouvert d’une housse mortuaire, notamment lorsqu’on va chercher le corps à domicile (données inédites, EA Henderson, Alberta).
English: European cooperation in education – formal and informal – is an essential tool in this process.
French: Integra met particulièrement l'accent sur l'intégration dans l'emploi de migrants et de réfugiés.
English: Resources Publications Reports Table of Contents INTRODUCTION JUDICIAL REVIEW OF SUBSTANTIVE EQUALITY ISSUES Non-discriminatory individual assessment and the duty to accommodate The burden of proof respecting accommodation Disadvantage or discrimination: selecting the comparator group Deference to a Tribunal's fact-finding expertise Discrimination on Indian Reserves TRIBUNAL RESOLUTION OF COMPLAINTS Sex Sexual harassment Disability Age JUDICIAL REVIEW OF PROCEDURAL AND JURISDICTIONAL MATTERS Standards of independence and impartiality Judicial review of interlocutory decisions Judicial review of Commission decisions -- confirming and clarifying the duty of procedural fairness Stay of proceedings The disclosure of documents and claims of public interest immunity Settlement prior to adjudication
French: Ressources Publications Rapports INTRODUCTION CONTRÔLE JUDICIAIRE DES QUESTIONS D'ÉGALITÉ Évaluation individuelle non discriminatoire et obligation d'accommodements Le fardeau de la preuve concernant les accommodements Désavantage ou discrimination :choix du groupe comparatif Retenue manifestée envers l'expertise d'un tribunal en matière de conclusions des faits Discrimination dans les réserves indiennes DISPOSITION DE PLAINTES PAR LE TRIBUNAL Sexe Harcèlement sexuel Déficience Âge CONTRÔLE JUDICIAIRE DES QUESTIONS DE PROCÉDURE ET DE COMPÉTENCE Normes d'indépendance et d'impartialité Contrôle judiciaire des décisions interlocutoires Contrôle judiciaire des décisions de la Commission -- Confirmation et clarification de l'obligation d'équité procédurale Arrêt des procédures Divulgation de documents et allégations de privilège pour des raisons d'intérêt public Règlement avant décision
English: Preliminary discussions were held in 1998 with two such institutions, the Inter-American Institute for Human Rights (IIDH) and the United Nations Latin American Institute for Crime Prevention and the Treatment of Offenders (ILANUD).
French: Des discussions préliminaires ont eu lieu en 1998 avec deux de ces institutions, l'Institut interaméricain des droits de l'homme et l'Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine (ILANUD).
English: The Secretariat confirmed that no standard list of country names existed in international law and that the determination of such names was a question of some controversy in a small minority of cases.
French: Le Secrétariat a confirmé qu’il n’existe pas en droit international de liste normalisée des noms de pays et que dans une petite minorité de cas, la détermination du nom d’un pays donne lieu à controverse.
English: Argentina, 2004 Act, article 63; Belarus, 1999 Council Decision, article 7, and 1998 Law, article 29; Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, article 56(1) and (3); Czech Republic, 1999 Act, section 118; Hungary, 2001 Act, article 44; Italy, 1996 Decree Law No. 132, article 7(3); Nigeria, 1963 Act, article 21(1); and Portugal, 1998 Decree-Law, articles 105, 126 and 126(A).
French: « Ces dernières années, il est progressivement apparu, toutefois, que le droit d'expulsion est subordonné à des restrictions importantes imposées par le droit international public.
English: However, it is important that OIRSRC continue with their focus on putting in place a Labour-Management Consultation Committee (LMCC) and on-going Informal Conflict Management System (ICMS) services as legislated by the Public Service Labour Relations Act (PLSRA).
French: Cependant, il importe que RQPIC continue à se concentrer sur la mise en place d'un comité consultatif syndical-patronal (CCSP) et à la fourniture permanente des services du Système de gestion informelle des conflits (SGIC), conformément à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 19 June 2006 Address by the Prime Minister to the World Urban Forum
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 19 JUIN 2006 Allocution du Premier ministre au Forum urbain mondial
English: SUMMARY Under the direct supervision of the classroom teacher, the English as a foreign language Teacher Assistant is responsible for providing classroom assistance as directed by the classroom.
French: SOMMAIRE Sous la supervision directe et l'orientation de l'enseignant titulaire, l'aide enseignant, Anglais langue étrangère est chargé de fournir de l'aide en classe.
English: Minister of Foreign Affairs Sr. Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto Sr Jorge Enrique Taiana Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto Esmeralda 1212 1007 Buenos Aires, ARGENTINA Fax: + 54 11 4819 7324 Salutation:
French: Sr. Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto Sr Jorge Enrique Taiana Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto Esmeralda 1212 1007 Buenos Aires, Argentine Fax : + 54 11 4819 7324 Formule d'appel :
English: • Center for Innovative Learning Technologies (USA) (TL
French: • Center for Innovative Learning Technologies (USA) (RCE
English: Our huge range of cutting edge technical solutions and services is an enormous asset when undertaking ventures such as setting up recording studios, supplying TV productions or supporting feature film productions.
French: Notre gamme complète de technologies de pointe et de services intégrés représente un avantage majeur pour entre autre équiper un studio d’enregistrement, produire une émission ou appuyer la réalisation d’un long métrage.
English: Railroads and state (1) 11.
French: Raquettes à neige--Carciatures et dessins humoristiques (1) 11.
English: A 2008 United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) report noted that Norway resolved to introduce ethical guidelines for civil servants to prohibit the purchase and acceptance of sexual services.
French: Dans un rapport de 2008, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a relevé que la Norvège avait établi des règles de déontologie à l'intention des agents de l'État afin d'interdire l'achat ou l'acceptation de services sexuels.
English: • Special national websites were established.
French: • Des sites web nationaux spéciaux ont été créés;
English: Yugoslavia is still in arrears for 1991, 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1998 and 1999; Bosnia and Herzegovina for 1996, 1997, 1998 and 1999; Ukraine for 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1998 and 1999; and Germany, Italy and Malta for 1999.
French: La Yougoslavie accuse encore un arriéré pour 1991, 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1998 et 1999; la Bosnie-Herzégovine pour 1996, 1997, 1998 et 1999; l'Ukraine pour 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1998 et 1999; et l'Allemagne, l'Italie et Malte pour 1999.
English: Strategic Outcomes for Canadian Broadcasting Corporation
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour SociÃ©tÃ© Radio-Canada
English: The industry's share of Canada's real gross domestic product (GDP) value added was 2.4% in 200421 up from the 2003 level of 2.3%.
French: En 2004, la part du produit national brut (PNB) réel du Canada (valeur ajoutée) pour l'industrie des télécommunications s'établissait à 2,4 %21, une augmentation par rapport à ce qu'elle était en 2003, soit à 2,3 %.
English: The unintentional effects are evaluated by starting with a comparison of the genetically altered plant with the parent plant, which is not thought to contain toxic elements and is not believed to be dangerous to people’s health. This is the substance equivalence concept.
French: Les effets non intentionnels sont évalués à partir d’une comparaison de la PGM avec la plante parentale dont on estime qu’elle ne contient aucun élément toxique et qu’elle n’est en aucun cas dangereuse pour la santé de l’homme; c’est le concept d’équivalence en substance.
English: They felt that the evaluation and the response needed further study and that a decision would be inappropriate at this point.
French: L'évaluation et la réponse nécessitaient, selon elles, un complément d'étude, et une décision serait inopportune à ce stade.
English: In its resolution on Iran, Parliament criticises the deteriorating human rights situation in the country, including the sharp increase in executions, although it welcomes the release of a women's rights activist and another woman sentenced to death for adultery.
French: Dans une résolution sur l'Iran, le Parlement déplore la détérioration de la situation des droits de l'homme dans le pays, notamment la forte augmentation du nombre d'exécutions mais se félicite de la libération d'une militante des droits des femmes et d'une autre Iranienne condamnée à mort pour adultère.
English: Rocky Norwegian cabin at 65E18'55"N, 125E43'06"W Victor Menacho cabin at 65E19'03"N, 125E41'03"W Rocky Norwegian cabin at 65E18'33"N, 125E32'21"W Rocky Norwegian cabin at 65E18'26"N, 125E32'07"W South Dillon Creek.
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines de l'île Achook, sauf ceux : du Grand lac de l'Ours.
English: The complete list of our donors for the period from April 1, 2006 to March 31, 2007 is provided on pages 16-18.
French: • Veterans Affairs Canada Association des musées canadiens • Canadian Museums Association Bibliothèque et Archives nationales du Québec British Council Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: Amendment 15 Anja Weisgerber Proposal for a directive Recital 11 Text proposed by the Commission (11) Clean and energy efficient vehicles initially have a higher price than conventional ones.
French: Amendement 15 Anja Weisgerber Proposition de directive Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Les véhicules propres et économes en énergie ont au départ un prix plus élevé que celui des véhicules traditionnels.
English: 24-hour holding period mortality of vector strains of known DDT susceptibility exposed for 1 hour to a DDT-sprayed surface (75 per cent WP)
French: Mortalité à 24 heures de spécimens de moustiques exposés à la dose diagnostique (4 % de DDT) pendant 1 heure.
English: Children involved with the system of administration of juvenile justice
French: Enfants aux prises avec le système de justice pour mineurs (art. 40)
English: The funding was disbursed through the range of SSHRC’s programs, a number of which are described below.
French: Le financement a été réparti dans l’ensemble des programmes du CRSH, dont quelques-uns sont décrits ci-dessous.
English: 64 Statistics Canada, Biotechnology Use and Development Survey (2001).
French: 64 Statistique Canada, Enquête sur le développement et l'utilisation de la biotechnologie, 2001.
English: Personal Effectiveness, Social skills - 2 Preparation for Work, - 1 ICT – 3 Handicrafts – 1 Mathematics – 1 General administration - 1 Secondary level education – 1 Many others – 2 No other courses - 1 What categories of migrant are catered for (e.g. asylum-seekers/refugees, spouses of migrants, healthcare workers)?
French: Efficacité personnelle, compétences sociales – 2 Préparation à l’emploi – 1 TIC – 3 Artisanat – 1 Mathématiques – 1 Administration générale – 1 Niveau d’éducation secondaire – 1 Nombreux autres cours – 2 Pas d’autres cours – 1 Quelles catégories de migrants sont prises en charge (par exemple, demandeurs d’asile/réfugiés, conjoints de migrants, travailleurs de santé) ?
English: You said recently at your bilateral meeting with the Prime Minister that any new amending treaty should not have the characteristics of a constitution.
French: Vous avez dit récemment, lors de votre réunion bilatérale avec le Premier ministre, que tout nouveau Traité de modification ne devait pas présenter les caractéristiques d'une Constitution.
English: We know that victims of violence are obliged to forego many of their fundamental rights, and that they are vulnerable to further abuse.
French: Nous savons que les victimes de violences doivent renoncer à un grand nombre de leurs droits fondamentaux, et qu'elles sont vulnérables à de nouvelles agressions.
English: Furthermore, changes in government structure, such as those announced in December 2003, can result in some cases being transferred from one portfolio to another.
French: En outre, les modifications apportées à la structure gouvernementale, comme celles qui ont été annoncées en décembre 2003, peuvent entraîner le transfert de dossiers d’un portefeuille à un autre.
English: Assign information holdings in all media and locations retention periods reflecting operational, administrative and legal requirements.
French: Attribuer des périodes de conservation au dépôt d'information sur tous supports et dans tous les endroits pour tenir compte des exigences opérationnelles, administratives et juridiques.
English: Everyone had brought their own special items to get them through the week.
French: Chacun avait apporté un article spécial pour lui permettre de « survivre » à la semaine!
English: It is an advanced air handler with an integrated heat recovery capability.
French: Il s'agit d'un système de conditionnement d'air muni d'une fonction de récupération de la chaleur.
English: But, as Richard Ellen and his peers know, many steps remain between in vitro experiments and treating a patient in the clinic.
French: Toutefois, comme Richard Ellen et ses pairs le savent, il reste de nombreuses étapes à franchir entre les expériences in vitro et le traitement d'un patient en clinique.
English: This will ensure greater planning certainty for manufacturers, processors, users and authorities.
French: Il en découle une meilleure visibilité pour les fabricants, les transformateurs, les utilisateurs et les pouvoirs publics.
English: He is married and has one daughter.
French: Il est marié et père d'une fille.
English: Air Canada has a computer system which generates a PNR that contains information about passengers, including passengers with specific needs.
French: Air Canada a un système informatique qui génère un DP contenant l'information à propos des passagers, y compris les passagers ayant des besoins précis.
English: He strongly urged Japan to accept responsibility for past crimes, including military sexual slavery.
French: Le représentant de la République populaire démocratique de Corée demande instamment au Japon d'accepter la responsabilité de ses crimes passés, y compris l'esclavage sexuel pour les militaires.
English: Sales packages of a net weight not exceeding 3 kilos may contain mixtures of citrus fruit of different species, provided they are uniform in quality and, for each species concerned, they are uniform in origin, variety or commercial type and size, and appreciably of the same degree of ripeness and development.
French: Les préemballages ne dépassant pas trois kilos peuvent contenir un mélange d'agrumes d'espèces différentes, à condition que ces fruits soient de qualité homogène et, pour chaque espèce, d'origine, de variété ou de type et calibre commerciaux homogènes, et sensiblement au même stade de développement et de maturité.
English: - To encourage the establishment of productive agricultural projects in rural areas, especially projects managed by women;
French: - Favoriser la création de projets agricoles productifs, généralement exécutés pour des femmes, dans les zones rurales;
English: Summary of the establishment plan measures List of posts in the budget by administrative unit Preliminary draft estimates Analytical budget Proposed amendments to the budget nomenclature Presentation of the budget by directorate-general / activities Comparative table – old and new nomenclatures
French: Résumé des mesures concernant l'organigramme Organigramme des emplois budgétaires par unité administrative Avant-projet d'état prévisionnel Budget analytique Propositions de modifications de la nomenclature budgétaire Présentation du budget par Direction générale/Activités Tableau de correspondance entre ancienne et nouvelle nomenclature Résumé
English: Indeed, the notion of attributes of a right helps in concretizing the content of a right and makes explicit the link between identified indicators of a right, on one hand, and the normative standards of that right, on the other.
French: De fait, la notion de caractéristiques d'un droit aide à concrétiser le contenu du droit en question et rend explicite le lien entre les indicateurs d'un droit donné, d'une part, et les normes relatives à ce droit, d'autre part.
English: Reiterates its call upon States, individually and through regional fisheries management organizations and arrangements, to ensure that the urgent actions required in the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity are undertaken expeditiously and that its implementation is facilitated without delay;
French: Demande à nouveau aux États de faire en sorte, individuellement et dans le cadre d'organisations et d'arrangements régionaux de gestion des pêches, que les mesures urgentes énoncées dans le Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche soient prises rapidement et que ce plan soit appliqué sans tarder;
English: On 9 and 10 March 2004, the Special Rapporteur visited Washington, D.C., at the invitation of the Inter-American Commission on Human Rights and several American non-governmental organizations working to combat racism and racial discrimination.
French: Du 9 au 10 mars 2004, le Rapporteur spécial a effectué une visite à Washington à l'invitation de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et de plusieurs organisations non gouvernementales des États-Unis d'Amérique qui luttent contre le racisme et la discrimination raciale.
English: There was no evidence presented at this hearing, he observed, relating to the assessments which were done in connection with her acting appointment as the Coordinator Personal Development Programs at Millhaven.
French: Comme il l'a souligné, aucun élément de preuve n'a été présenté à la présente audience relativement à des évaluations qui auraient été faites en vue de sa nomination intérimaire au poste de coordonnatrice, Programmes de perfectionnement personnel à l'établissement de Millhaven.
English: OECD, Health Data 2006 Self-rated health Measure:
French: les occupants signalent qu'aucune réparation majeure ne s'impose; 2.
English: Please contact Betjeman and Barton if you require further information.
French: Betjeman and Barton est à votre disposition pour toute information.
English: Furthermore, Regulation No 2408/92 was adopted on 23 July 1992.
French: Par ailleurs, le règlement n° 2408/92 a été adopté le 23 juillet 1992.
English: 2 - Media where discussion was driven by a small group of people.
French: Elle ne cesse de s’étendre, de s’enrichir, de se préciser.
English: Did you know that people who smoke a lot are less likely to be physically active, and also have less energy because they’re smoking?
French: Quand tu t’ennuies, ton cerveau te fait savoir qu’il a besoin de quelque chose à faire, d’acquérir de l’énergie... mais fumer n’est pas la seule réponse.
English: (k) “Iridium-Cosmos satellite collision”, by the representative of the United States;
French: k) Collision entre les satellites Iridium et Cosmos par la représentante des États-Unis;
English: The Tribunal also examined the selling prices of a series of benchmark products on a quarterly basis from January 1, 2003, to December 31, 2004.
French: D'autre part, le prix de vente moyen des importations non en question a constamment dépassé le prix de vente moyen d'Uniboard.
English: I would also like to thank counsel on both sides for their assistance.
French: Je tiens à remercier les conseillers des deux parties de leur aide.