ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also General Assembly resolutions 2857 (XXVI) of 20 December 1971 and 32/61 of 8 December 1977 on capital punishment, as well as resolution 44/128 of 15 December 1989, in which the Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 2857 (XXVI) et 32/61, en date du 20 décembre 1971 et du 8 décembre 1977, relatives à la peine de mort, ainsi que la résolution 44/128 en date du 15 décembre 1989, par laquelle l'Assemblée a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort,
English: ENGLISH DECISION No. 1/08 APPOINTMENT OF THE DIRECTOR OF THE OFFICE FOR DEMOCRATIC INSTITUTIONS AND HUMAN RIGHTS The Ministerial Council, Recalling the decision of the Ministerial Council taken at its second meeting in Prague in 1992 concerning the development of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), Considering that, according to Ministerial Council Decision No. 1/06, the term of office of the currently Acting Director of the ODIHR, Mr. Christian Strohal, will expire on 30 June 2008, Expressing its gratitude to the outgoing Director of the ODIHR, Mr. Christian Strohal, Taking into account the recommendation of the Permanent Council, Decides to appoint Mr. Janez Lenarčič as Director of the ODIHR for a period of three years with effect from 1 July 2008.
French: ANGLAIS DÉCISION No 1/08 NOMINATION DU DIRECTEUR DU BUREAU DES INSTITUTIONS DÉMOCRATIQUES ET DES DROITS DE L’HOMME Le Conseil ministériel, Rappelant la Décision qu’il a prise à sa deuxième réunion à Prague, en 1992, concernant le développement du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH), Considérant que, conformément à sa Décision No 1/06, le mandat de l’actuel Directeur par intérim du BIDDH, M. Christian Strohal, expirera le 30 juin 2008, Exprimant sa gratitude à M. Christian Strohal, Directeur sortant du BIDDH, Prenant en considération la recommandation du Conseil permanent, Décide de nommer M. Janez Lenarčič Directeur du BIDDH pour une période de trois ans à compter du 1er juillet 2008.
English: Synopsis Nonylphenol ethoxylates (NPEs) are a class of the broader group of compounds known as alkylphenol ethoxylates (APEs).
French: Synopsis Les dérivés éthoxylés du nonylphénol (NPE) sont une catégorie d'un groupe général de composés connus sous le nom d'alkylphénols éthoxylés (APE).
English: Joseph Daul (EPP-ED) - Adoption of a draft report (Rule 43(1) procedure - no amendments COM(2006) 330 - 2006/0108 (CNS) Opinion:
French: Joseph Daul (PPE-DE) - Adoption d'un projet de rapport (Procédure art. 43.1 - sans amendement) COM(2006) 330 - 2006/0108(CNS) Avis:
English: Aerospace Industries Association of Canada: http://www.aiac.ca Canadian Defence Industries Association: http://www.cdia.ca Canadian Firearms Centre (includes information on firearms control in Canada): http://www.cfc-ccaf.gc.ca Project Ploughshares: http://www.ploughshares.ca Stockholm International Peace Research Institute: http://www.sipri.se United Nations: http://www.un.org UN DDA: http://disarmament.un.org/dda.htm Reports of the Group of Governmental Experts on the Register: http://daccess-ods.un.org/doc/UNDOC/GEN/N00/604/38/PDF/ N0060438.pdf?OpenElement UN Instrument for Reporting Militay Expenditures: http://disarmament.un.org/cab/milex.html Wassenaar: http://www.wassenaar.org
French: Association de l'industrie de la défense du Canada : http://www.cdia.ca (en anglais seulement) Association des industries aérospatiales du Canada : http://www.aiac.ca (en anglais seulement) Centre canadien des armes à feu (renseignements sur le contrôle des armes à feu au Canada) : http://www.cfc-ccaf.gc.ca Organisation des Nations Unies : http://www.un.org/french Département des affaires de désarmement de l’ONU : http://disarmament.un.org/dda.htm Rapport du Groupe d’experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques : http://disarmament.un.org/cab/docs/2001rgstrbklet-fr.pdf Instrument international normalisé pour la publication de l'information relative aux dépenses militaires : http://daccess-ods.un.org/doc/UNDOC/GEN/N01/ 500/16/PDF/N0150016.pdf?OpenElement Project Ploughshares : http://www.ploughshares.ca (en anglais seulement) Stockholm International Peace Research Institute : http://www.sipri.se (en anglais, en suédois et en allemand) Wassenaar : http://www.wassenaar.org (en anglais seulement)
English: The Long Range Planning Panel was established in the summer of 1998 by the National Research Council of Canada and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada with the full participation of the Canadian Astronomical Society (CASCA).
French: Le Comité de planification à long terme fut créé à l'été 1998 par le Conseil national de recherches Canada et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, avec la pleine participation de la Société canadienne d'astronomie (CASCA).
English: A $337,500 investment by the Government of Canada will support MITACS in expanding the successful ‘Globalink’ student internship program.
French: Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 337 500 $ à MITACS pour élargir son programme de stages pour étudiants « Globalink ».
English: OUTLOOK Indonesia is emerging as a powerhouse in world palmoil production.
French: qu’aux facteurs politiques et sociaux qui ont exercé une influence par le passé.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Sir John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: The most significant factors in the increase in trade between Canada and Israel continue to be the absence of tariffs on virtually all industrial products and the reduction of tariffs on many agricultural and agri-food products.
French: L’abolition d’à peu près tous les droits de douane sur les produits industriels et la réduction des droits sur de nombreux produits agricoles et agroalimentaires sont les principaux facteurs de la croissance du commerce entre les deux pays.
English: In the current context, the Bureau will continue to use direct execution where circumstances so warrant (sensitive areas, need for rapid delivery).
French: Dans le contexte actuel, le Bureau continuera à recourir à la modalité d'exécution directe lorsque les circonstances le justifient (secteurs sensibles, exigence de rapidité).
English: The will of the citizens will only be effective once the Constitution has been ratified by a referendum of the people at European level.
French: En effet, la volonté des citoyens ne sera effective qu'après la ratification de la Constitution par un référendum populaire au niveau européen.
English: Promotion of Canadian Cultural Products - The Department will work with the
French: (Développement culturel et patrimoine) Page 11
English: Parties interested in participating in, or listening to, the presentation and following question-and-answer period by telephone should dial 1-866-542-4239 or 416-641-6114 by 4.20 p.m. ET April 23.
French: La présentation sera suivie d’une période de questions; les personnes qui désirent y prendre part ou les écouter par téléphone pourront composer le 1 866 542-4239 ou le 416 641-6114 avant 16 h 20 (HE), le 23 avril.
English: Hotel in Alicante: This 5-star hotel has a total of 80 luxuriously furnished and equipped rooms.
French: hôtel à Alicante: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 80 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: Regional civic education resource centres were established in Ainaro, Baucau and Oecussi.
French: Par ailleurs, des centres régionaux d'éducation civique ont été créés à Ainaro, à Baucau, et dans l'enclave d'Oecussi.
English: The conditions for this are in place, as we will see today.
French: Les conditions sont réunies; ce jour doit également le prouver.
English: For IM and IT Communities:
French: Collectivités de la TI et de la GI Assurer le perfectionnement professionnel du groupe EX dans les organisations.
English: An important and mandatory component of the regulation-making process is consulting Canadians and other concerned parties.
French: La consultation de la population canadienne et des autres intéressés est un volet obligatoire important du processus de réglementation.
English: Investments are concentrated in the aluminium, oil and gas, mining, power, telecommunications and spirits sectors.
French: Les investissements canadiens sont concentrés dans les secteurs de l'aluminium, du pétrole et du gaz, des mines, de l'hydroélectricité, des télécommunications et des spiritueux.
English: Members of the Council also have before them document S/2008/631, which contains the report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2008/631, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie).
English: It is likely that several mussel species at risk will be encountered, as their distributions overlap with that of Fawnsfoot musssels.
French: Il est probable que lâ€™on rencontre plusieurs espÃ¨ces de moules en pÃ©ril puisque leurs rÃ©partitions chevauchent celles des troncilles pied-de-faon.
English: • sustained quality communication support to ministerial and corporate priorities, including the Science and Technology Review, the information highway, trade and investment and SME activities across the country
French: • Ils ont assuré un excellent soutien au Ministre et au Ministère au chapitre des communications relatives aux priorités de ces derniers : l'examen des sciences et de la technologie, l'autoroute de l'information, le commerce et l'investissement, et les activités des PME dans tout le pays.
English: In 2005-2006, CSC seized the following contraband: 25 5,179 assorted pills, 226 grams of amphetamines, 313 grams of cocaine, 8,155 grams of THC, a further 623 THC items, 762 grams of opiates, 6267 litres of alcohol/brew and 1,851 items of drug paraphernalia.
French: En 2005-2006, le SCC a saisi de nombreux objets interdits 25 : 5 179 pilules de toutes sortes, 226 grammes d'amphétamines, 313 grammes de cocaïne, 8 155 grammes de THC, 623 articles liés au THC, 762 grammes d'opiacés, 6 267 litres d'alcool/broue, et 1 851 accessoires destinés à l'utilisation de drogues illicites.
English: Figures for 2005 are estimated.
French: Les chiffres donnés pour 2005 sont des estimations.
English: There is a Reception Zone located adjacent to the Public Zone on one side of the floor.
French: Il y a une zone d’accueil attenante à la zone publique d’un côté de l’étage.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency works to ensure the consistency and quality of all environmental assessments involving the federal government.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale s’efforce de garantir l’uniformité et la qualité de toutes les évaluations environnementales auxquelles contribue le gouvernement fédéral.
English: How to Enlarge Your Chances for Quick Placement?
French: Comment augmenter les chances d’être AuPair ?
English: Under murabaha, for instance, the Islamic bank is liable for this tax because it purchases and resells the real property.
French: Dans le cas de la mourabaha, par exemple, la banque islamique y est assujettie parce qu'elle achète et revend le bien immobilier.
English: Specific measures to address fugitive emissions are discussed below.
French: Les mesures concernant les émissions fugitives sont examinées plus loin.
English: Flag State duties include an obligation to regulate fishing vessel activity to ensure that such activity does not undermine internationally agreed on conservation and management measures.
French: Les obligations de l'État du pavillon comprennent la réglementation de l'activité des bateaux afin que celle-ci ne compromette pas les mesures de conservation et de gestion entérinées sur le plan international.
English: (i) The NGOs which deal with matters related to the child are facing financial and technical needs, which could hinder the dissemination and implementation of the Convention on the Rights of the Child;
French: i) Les ONG qui s'occupent de la cause des enfants connaissent des difficultés financières et techniques qui peuvent entraver la diffusion et la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: "Englishmen fire first!” thus was field marshal Saxe’s stance on the Fontenoy battlefield in 1745.
French: "Messieurs les Anglais tirez les premiers ! ", ainsi se comportait le Maréchal de Saxe sur le champ de bataille de Fontenoy en 1745.
English: If the information in Part F is the same as the last Part F you completed within this report, you can indicate "Same as previous" at the top of the second (or subsequent) screen for Part F. This will repeat the information from the previous Part F. Fields F1 to F3 Individual’s full name Enter the last name (up to 20 characters), first name (up to 15 characters) and middle initial (if applicable, up to ten characters) of the individual on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Si les renseignements à inclure dans la partie F sont identiques à ceux de la plus récente partie F remplie pour la présente déclaration, vous pouvez indiquer « Même que précédente » dans le haut du second (ou subséquent) écran relatif à la partie F. Les renseignements inclus dans la partie F précédente se répéteront alors automatiquement. Champs F1 à F3 Nom au complet de l’individu Entrez le nom de famille (jusqu’à 20 caractères), le prénom (jusqu’à 15 caractères) et toute autre initiale (le cas échéant, jusqu'à dix caractères) de l’individu pour le compte de qui l’opération a été effectuée ou tentée.
English: This determines what type of contracting method is used (sole source, competitive, standing offer, and requisitions to PWGSC).
French: Les gestionnaires peuvent consulter l’index des offres courantes sur le site Web du gouvernement fédéral, mais en général, ils les connaissent.
English: Yet it is also characterised by a tendency to favour 'results-based' projects, meaning that there is low risk tolerance, which discourages the launch of highly innovative projects.
French: Mais il se caractérise également par une tendance à favoriser les projets "axés sur les résultats", en ce sens qu'il existe une faible tolérance au risque, ce qui décourage le lancement de projets hautement innovants.
English: That is why, in the preamble of the draft resolution, we reaffirm our determination to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines.
French: C'est pourquoi dans le préambule de notre résolution, nous réaffirmons notre détermination à mettre fin aux souffrances et aux pertes en vies humaines causées par les mines antipersonnel.
English: Data for the Toronto stations of CITY, A Channel and CH (now E!) are given weights equivalent to their national audience; these channels have more limited distribution than CBC, CTV or Global but are now available to most cable and DTH subscribers nationally.
French: Nous avons attribué aux données des stations de Toronto, soit CITY, A Channel et CH (rebaptisée E!), des pondérations équivalentes à leur auditoire national; ces chaînes ont une distribution plus limitée que la SRC, CTV ou Global, mais elles sont aujourd’hui offertes à la plupart des abonnés au câble/SRD au Canada.
English: Ink drawing of the St. Andrews Blockhouse © Parks Canada Due to their simple design, and the abundance of timber, blockhouses were a quick and inexpensive method of protection.
French: Dessin à la plume du Blockhaus de St. Andrews © Parcs Canada En raison de la simplicité de leur architecture et de l’abondance du bois d’œuvre, les blockhaus représentaient un moyen de protection rapide et peu coûteux.
English: McGraw-Hill. Smith, V.H. and B.K Goodwin (1996). "Crop Insurance, Moral Hazard and Agricultural Chemical Use."
French: Reynolds, W.D., C.A. Campbell, C. Chang, C.M. Cho, J.H. Ewanek, R.G. Kachanowski, J.A. MacLeod, P.H. Milburn, R.R. Simard, G.R.B. Webster et B.J. Zebarth (1995), Entry into Groundwater, in Acton et Gregorich, 1995.
English: To recall: the Boards of Appeal are competent for appeals against any decision of the Office.
French: Pour mémoire, les chambres de recours sont compétentes pour les recours formés contre toute décision de l’Office.
English: 3.1.1 Operational status To be categorized as " commercial ", the technology must have operated successfully under sustained routine field conditions at a commercial scale for at least one year.
French: 3.1.1 Mode d'exploitation. Pour entrer dans la catégorie "commerciale", une technique doit avoir été utilisée avec succès, à l'échelle industrielle, pendant au moins un an, dans des conditions d'exploitation normales.
English: Since the new PSEA took effect on December 31, 2005, the majority of staffing activities we are reporting on were initiated under the old Act.
French: En effet, depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP le 31 décembre 2005, la majorité des activités de dotation dont la CFP rend compte ont été amorcées sous le régime de l'ancienne loi.
English: [11 January 2001] [Original: English]
French: [11 janvier 2001] [Original : anglais]
English: "The Government of Canada is pleased to be working closely with our provincial and territorial partners to ensure that the program addresses infrastructure needs across Canada," said Madame Robillard.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de travailler en étroite collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux afin de s'assurer que le programme répond aux besoins en matière d'infrastructure à travers le Canada », a déclaré Madame Robillard.
English: Identity with prior mark, registered for identical goods or services YES NO N/A
French: A. Identité avec une marque antérieure enregistrée à l’égard de produits ou de services identiques  OUI NON S.O.
English: The Commission found that the aid project was compatible with the State aid rules.
French: La Commission a considéré que le projet d'aide était compatible avec les règles d'aides d'État.
English: Couples may use family planning methods for either spacing births or limiting family size.
French: Prévenir les grossesses non désirées, les avortements et les maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida.
English: Several offices organize special training for Aboriginal people to assist their communities to complete income tax returns.
French: Plusieurs bureaux offrent également des séances de formation spéciales à des Autochtones qui aident les membres de leurs communautés à remplir leur déclaration d’impôt.
English: Firstly, was Iraq capable of manufacturing these terrible arms on its own, or was it aided by other members of the UN?
French: Premièrement, l'Irak a-t-il été capable de fabriquer seul ces armes terribles ou a-t-il été aidé par d'autres membres de l'ONU?
English: After the Commission has delivered an opinion and the Committee referred to in Article 114 has been consulted, the Council may, acting by a qualified majority, decide that the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above.
French: Sur l’avis de la Commission et apres consultation du Comite vise a l’arti´ ` ´ ´ ´ cle 114, le Conseil, statuant a la majorite qualiﬁee, peut decider que l’Etat ´ ´ interesse doit modiﬁer, suspendre ou supprimer les mesures de sauvegarde ´ susvisees.
English: At the same time, new players and Powers that have still to find their place in the international order are seeking to enter the global stage.
French: En même temps, de nouveaux acteurs et de nouvelles puissances, qui n'ont pas encore pleinement trouvé leur place dans l'ordre mondial, s'efforcent de prendre pied sur la scène internationale.
English: Amateur cooks and gourmets will certainly enjoy it. In this house, the 4 bedrooms upstairs are equipped with air-conditioning during summertime.
French: Les 5 chambres de cette maison à l'étage bénéficient d'un système de climatisation en été.
English: Mr. D. Peccoud, Mr.  A. Ridgeway, Dr. N. Sadik and Archbishop D. Tutu, panelists in the special debate on tolerance and respect;
French: D. Peccoud, M. A. Ridgeway, Mme N. Sadik et l'archevêque Desmond Tutu, participants au débat spécial sur la tolérance et le respect;
English: Tonga is unique among Pacific Islands Countries in that she has retained most of the characteristic features of her traditional indigenous governance.
French: Les Tonga sont un pays unique parmi les États du Pacifique en ce qu'elles ont préservé la plupart des traits caractéristiques de leur mode traditionnel de gouvernance.
English: It contains detailed chapters in particular on the history, political life, geography, population, economy and culture of the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Elle comporte des chapitres détaillés notamment sur l'histoire, la vie politique, la géographie, la population, l'économie et la culture du Grand-Duché de Luxembourg.
English: • analyse the ways which natural systems interact with human systems and make predictions about the outcomes of these interactions
French: • évaluer l'efficacité de certaines technologies utilisées dans la recherche (p. ex., système de positionnement global [SPG], système d'information en géographie [SIG])
English: GENERAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF PROTECTION MEASURES AGAINST BOVINE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHY (BSE) IN MEMBER STATES 2001
French: RAPPORT GENERAL RELATIF A LA MISE EN ŒUVRE DES MESURES DE PROTECTION A L'EGARD DE L'ENCEPHALOPATHIE SPONGIFORME BOVINE (ESB) DANS LES ETATS MEMBRES - 2001 -
English: Many are dull olive green; some are strikingly coloured. All feed by capturing a flying insect and returning to a perch to eat it.
French: Les moucherolles et les tyrans appartiennent à une famille (Tyrannidés) vaste et diversifiée d'oiseaux du Nouveau Monde.
English: * Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: Communications nos 825 à 828/1998∗∗
English: • Integrate disciplines across the health research spectrum.
French: • intégrer les disciplines du spectre de la recherche en santé;
English: General Service Officers General service officers are all officers below the rank of colonel in all occupation groups except for pilots and specialist officers (legal, medical and dental officers).
French: Officiers du service général Les officiers du service général sont les officiers qui détiennent un grade inférieur à celui de colonel de tous les groupes professionnels sauf les pilotes et les spécialistes (avocats, médecins et dentistes).
English: It interferes with the single market.
French: Cela entrave le marché unique.
English: • Speakers must be given direction, based on the learning objectives, as to their involvement in the CME program.
French: · Les conférenciers doivent satisfaire aux objectifs d'apprentissage de la session dans laquelle ils sont impliqués en intégrant ces instructions dans leur présentation.
English: It will improve the data availability from ships at sea and ultimately provide a basis for more accurate weather forecasts.
French: Il améliorera les données disponibles des navires en mer et, en fin de compte, fournira la base de prévisions plus précises.
English: These last two are arm’s length cultural agencies which report to Parliament through the Minister.
French: Ces deux derniers sont des sociétés à vocation culturelle autonome qui rendent compte de leurs actes au Parlement par l'entremise du ministre.