ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 43/Canada-US Relations The Committee recommends that the Government propose to the United States the establishment of a mechanism to ensure regular meetings of officials to discuss Arctic issues, including, but not restricted to, those that are bilateral.
French: Recommandation 43 / Relations entre le Canada et les États-Unis Le Comité recommande que le gouvernement propose aux États-Unis de prévoir la tenue de réunions périodiques pour discuter des questions relatives à l'Arctique incluant, sans s'y limiter, les questions bilatérales.
English: Modernising the guidance and training on offer and making it more flexible and integrated, having regard to the forms of discrimination suffered by the least employable.
French: Mise au point de méthodes d’évaluation et de certification des compétences, destinées à favoriser la reconnaissance des compétences des salariés par les entreprises.
English: • Effective oral communication
French: • Communiquer efficacement de vive voix
English: • Sustainable business models for Secure Channel, Gateways and Clusters, Common Tools and Solutions.
French: • Élaborer des modèles opérationnels durables pour la Voie de communication protégée, les passerelles et les regroupements, les solutions et les outils communs.
English: He also welcomed the recent decision of the G8 leaders to erase the debt of HIPCs in Africa and in that connection expressed his support for UNCTAD's invaluable pioneering policy analysis on debt.
French: Il s'est également félicité de la récente décision prise par les dirigeants du G-8 d'éliminer la dette des PPTE africains et à cet égard il a exprimé son appui aux précieux travaux d'analyse de la dette que la CNUCED avait été la première à mener.
English: This was the reason why we immediately welcomed and supported the Commission, being the Guardian of the Treaty, in its analysis of the text, and invited it to express its doubts or concerns.
French: C'est pourquoi nous avons immédiatement salué et soutenu la Commission, en sa qualité de gardienne des traités, dans son analyse du texte, et que nous l'avons invitée à formuler ses craintes et ses inquiétudes.
English: EUR 650 million was channelled into R&D investment in the automotive sector in the Czech Republic and Slovakia.
French: Six cent cinquante millions d’EUR ont été investis en faveur de la recherche-développement dans les secteurs tchèque et slovaque de l’automobile.
English: Without an amnesty protecting the possession of unregistered consignment firearms by businesses, businesses would be forced to turn the firearms in to the police for disposal.
French: Sans une amnistie protégeant les entreprises qui ont en consignation des armes à feu non enregistrées, celles-ci se verront obligées de remettre ces armes aux mains des policiers pour qu'ils en disposent.
English: Projected total funds available for 2007 of USD 1,332.3 million against a total budget of USD 1,453.8 million reflected an overall funding shortfall of USD 121.5 million (a shortfall of USD 121.7 million under Supplementary Programme Budgets, offset by a projected USD 200,000 surplus under the Annual Programme Budget, excluding the USD 24 million foreign exchange fluctuation buffer).
French: par rapport à 67,2 millions en 2005.  Le montant total des fonds disponibles projetés pour 2007, soit 1 332,3 millions par rapport à un budget total de 1 453,8 millions, laisse apparaître un déficit financier global de 121,5 millions (déficit de 121 millions au titre des budgets-programmes supplémentaires compensé par un excédent projeté de 200 000 dollars E.-U.
English: It has taken many years for Statistics Canada to develop and implement our integrated and comprehensive Human Resources Management Strategy and it continues to evolve.
French: Il a fallu à Statistique Canada de nombreuses années pour élaborer et mettre en application sa stratégie intégrée globale de gestion des ressources humaines et celle-ci continue à évoluer.
English: See A/CN.4/609, sect.
French: Voir A/CN.4/609, sec. II.I.
English: 43 [ previous page ] Blazon Arms Azure four anchors conjoined in cross on a single ring and anglé of four smaller anchors all flukes outward the whole ensigned by a Loyalist civil coronet all Argent; Crest Issuant from a circlet of trillium flowers Argent a demi hawk wings displayed Azure beaked Or each wing charged with a closed book Argent; Motto CAN DO;
French: 43 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à quatre ancres jointes en croix à un seul anneau, anglées de quatre ancres plus petites, leurs pattes vers l'extérieur, surmontées d'une couronne civile des Loyalistes, le tout d'argent; Cimier Un faucon éployé d'azur, becqué d'or, chargé sur chaque aile d'un livre fermé d'argent, issant d'un cercle de trilles du même; Devise CAN DO;
English: The following morning, on 29 October Johnny Rivas went to a sister organisation, Solidaridad Fronteriza (Border solidarity), based in the town of Dajabón near the Haitian Border to report the attack and seek assistance.
French: Le lendemain matin (29 octobre), Johnny Rivas s'est rendu au bureau de Solidaridad Fronteriza (solidarité frontalière), une organisation apparentée, dans la ville de Dajabón, près de la frontière haïtienne, pour signaler l'attaque et obtenir de l'aide.
English: Please refer to "New Regulations for Paid Representative" in Bulletins of the Visas and Immigration section of the Embassy website.
French: Veuillez consulter les « Nouvelles dispositions réglementaires pour les représentants rémunérés », sous la rubrique Quoi de neuf de la section Visas et Immigration.
English: The company also acts as first point of contact in Australia, New Zealand and surrounding areas for other Howden companies.
French: La société agit aussi comme premier point de contact en Australie, en Nouvelle Zélande et dans les environs pour les autres sociétés du groupe Howden.
English: In 1986, federal and provincial Fisheries Ministers agreed on a statement of national goals and principles for the development of aquaculture.
French: En 1986, les ministres des pêches se sont entendus sur un énoncé de buts et de principes nationaux pour le développement de l'aquaculture.
English: Successfully preventing conflict in the field will require additional resources that can be provided only by Member States.
French: Réussir à prévenir les conflits sur le terrain exige des ressources supplémentaires qui ne peuvent être fournies que par les États Membres.
English: Enhance the future health and sustainability of northern communities and ecosystems.
French: Promotion de la santé et de la durabilité futures des collectivités et des écosystèmes du Nord.
English: Education, economy and society > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country Don't miss our Online Education Database Education at a Glance 2007: Capital Expenditure English | View long abstract 11-Feb-2008
French: Éducation, économie et société > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Regards sur l’éducation 2007 : dépenses en capital Français | Voir le résumé 12-févr.-2008 La proportion des dépenses en capital dans l’ensemble des dépenses d’éducation continue de progresser, si l’on en croit les derniers résultats de l’édition 2007 de Regards sur l’éducation : les indicateurs ...
English: In 1999, subsequent levels of government support dropped dramatically below the minimum level of K100,000 to K150,000 needed to function.
French: Depuis 1999, le soutien de l'État est tombé à un niveau bien inférieur aux 100 000 ou 150 000 kinas nécessaires au fonctionnement du Conseil.
English: • Fractures of the lower ribs (splenic or kidney injury may also be present) Percussion Area of dullness Auscultation
French: • Fractures des côtes inférieures (présence possible de lésions à la rate ou aux reins) Percussion Zone de matité Auscultation
English: They also feature a balcony overlooking the golf course or the magnificent Lower Rhein countryside. Our restaurant offers you the perfect dishes at all times.
French: Chaque chambre comprend téléviseur écran plat, téléphone, coffre-fort, connexion Internet et autres agréments comme balcon avec vue sur le terrain de golf ou le beau paysage du Bas-Rhin.
English: We generally concur with the Secretary-General's recommendations, as well as the views already expressed by many delegations.
French: Dans l'ensemble, nous sommes d'accord avec les recommandations du Secrétaire général, ainsi qu'avec les vues déjà exprimées par de nombreuses délégations.
English: It is all too often bemoaned that the EU has failed to foster a culture of innovation and enterprise: the European Investment Fund (EIF) is a vital way in which this imbalance can and should be redressed.
French: Ce n'est que trop souvent que l'on déplore que l'UE ne soit pas parvenue à promouvoir une culture de l'innovation et de l'entreprise : le Fonds européen d'investissement (FEI) est le moyen essentiel par lequel ce déséquilibre peut et doit être redressé.
English: The most dedicated bug reporter we've ever heard from.
French: Le plus dévoué rapporteur de bug que nous connaissons.
English: The JLP is an innovative initiative and the first learning programme to be negotiated.
French: Le PAM, une initiative novatrice, constitue le premier programme d'apprentissage à avoir été négocié.
English: The same applies to any databases that may be included within http://www.hotel-imperial-palace.com website. These are protected by the dispositions of the July 1st 1998 law, transposing the European Directive ratified on March 11th 1996 on the legal protection of computer based databases, into the Intellectual Property Code.
French: Il en est de même des bases de données figurant, le cas échéant, sur le site http://www.hotel-imperial-palace.com qui sont protégées par les dispositions de la loi du 1er juillet 1998 portant transposition dans le Code de la Propriété Intellectuelle de la Directive Européenne du 11 mars 1996 relative à la protection juridique des bases de données.
English: Its function is to establish strategic directions for the federal government as a whole, encourage greater collective accountability in respect of linguistic duality, promote the use of both official languages in the federal Public Service, and ensure horizontal co-ordination of the Program.
French: Le Comité des sous-ministres a pour fonction de définir les orientations stratégiques pour l'ensemble de l'administration fédérale, d'encourager une plus grande responsabilisation collective à l'égard de la cause de la dualité linguistique, de favoriser l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique fédérale et d'assurer la coordination horizontale du Programme.
English: Besides operating within compressed time lines to ensure that decision making occurs at a pace that is child-centred, workers have varying amounts of training and understanding of addictions, and therefore limited ability to assess women’s stage of addiction and readiness for change (Callahan et al., 1998; Prochaska et al., 1992).
French: En plus d’agir en fonction d’un échéancier très serré pour que les décisions soient prises à un rythme qui correspond aux besoins de l’enfant, les travailleuses et les travailleurs ont des niveaux de formation et de compréhension différents de la toxicomanie et, par conséquent, leur capacité d’évaluer l’état de dépendance de la femme et sa réceptivité au changement est limitée (Callahan et al., 1998; Prochaska et al., 1992). Les
English: Cascade Power Environment Canada has continued to be involved in the review of the Cascade Heritage Power project, located on the Kettle River immediately upstream of the point where it crosses the Canada/U.S. border.
French: Projet énergétique Cascade Heritage Environnement Canada a continué de jouer un rôle dans l'examen du projet énergétique Cascade Heritage, qui doit être réalisé sur la rivière Kettle, immédiatement en amont de l'endroit où elle franchit la frontière canado-américaine.
English: It shall be accompanied by a copy of the certificate of registration of the mark and a document certifying that the registration is valid, both documents having been issued by the Patent Office.
French: Elle doit être accompagnée d’une copie du certificat d’enregistrement de la marque et d’un document certifiant la validité de l’enregistrement, ces deux documents étant délivrés par l’Office des brevets.
English: Israel 7 500 +15, all shapes better qualities
French: Israël 7 500 +15, toutes formes, meilleures qualités 2 500 $ élevée poussée
English: He also wondered whether there had been any new developments in respect of the release of prisoners or their amnesty.
French: Il voudrait également savoir si de nouveaux événements sont survenus quant à la libération des prisonniers ou à leur amnistie.
English: Photonics has been a good area for application in the past ranging from consistent improvements to breakthroughs One of the future challenges is to develop nanotechnologies that allow for largely independent control over the electronic and photonic dispersion of materials.
French: La photonique est un domaine qui s’est prêté à de nombreuses applications dans le passé, allant de l’amélioration graduelle aux percées. L’un des défis qu’il faudra relever à l’avenir sera le développement de nanotechnologies qui ouvrent la possibilité de l’autorégulation de la dispersion des matériaux électroniques et photoniques.
English: Detailed survey results regarding client satisfaction levels and priorities for improvement are to be made available on the departmental WWW site. The appropriate URL should be referenced in the report.
French: On affichera sur le site Web du ministère les résultats détaillés des sondages sur les niveaux de satisfaction des clients et leurs priorités en matière d'amélioration, et l'on indiquera dans le rapport l'adresse URL où les trouver.
English: The President: The 30 outgoing States members of the United Nations Commission on International Trade Law are: Argentina, Belgium, Benin, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Croatia, France, Germany, Japan, Jordan, Lithuania, Mexico, Morocco, Qatar, the Republic of Korea, the Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les 30 membres sortants de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sont l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Argentine, la Belgique, le Bénin, le Brésil, le Cameroun, le Canada, le Chili, la Chine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, la France, le Japon, la Jordanie, La Lituanie, le Maroc, le Mexique, le Qatar, la République de Corée, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Rwanda, la Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, la Suède, la Tunisie, la Turquie et l'Uruguay.
English: Under Licence No. 883704, Okanagan Helicopters Ltd. carrying on business as Dominion-Pegasus Helicopters is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 883704, Okanagan Helicopters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Dominion-Pegasus Helicopters est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: The beach is supervised by lifeguards from late June to Labour Day.
French: Des sauveteurs sont en poste de la fin de juin jusqu'à la fête du Travail.
English: Decides to continue the pilot phase for activities implemented jointly;
French: Décide de poursuivre la phase pilote du programme d'activités exécutées conjointement;
English: The programme of the Workshop was developed jointly by the Office for Outer Space Affairs, GORS and ESA.
French: Le programme de l'Atelier a été élaboré conjointement par le Bureau des affaires spatiales, le GORS et l'ESA.
English: Jerry Kang, “Information Privacy in Cyberspace Transactions”, Stanford Law Review, vol. 53 (1997-1998), at p. 1199.
French: Jerry Kang, «Information Privacy in Cyberspace Transactions», Stanford Law Review, vol. 50 (1997-1998), p. 1193, voir p. 1199.
English: The keynote speaker was Mr. Zafar Adeel, Director of the United Nations University − International Network on Water, Environment and Health, and the moderator was Ms. Jan McAlpine, Director of the United Nations Forum on Forests Secretariat.
French: L'orateur principal était M. Zafar Adeel, Directeur du Réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé de l'Université des Nations Unies, et l'animatrice était Mme Jan McAlpine, Directrice du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: In recent years, Agency data are increasingly used in a statutory or regulatory mode.
French: Au cours des dernières années, on a utilisé de façon croissante les données de l’organisme à des fins législatives et de réglementation.
English: Restored after centuries of neglect, the castle has two claims to fame: the ghost of the Green Lady and the castle's famous leaning tower which now outleans the tower at Pisa!
French: Les plus aventureux apprécieront le plus grand centre d'escalade couvert d'Europe, qui se situe à Taff Bargoed et mérite une visite. Les Vallées vous réservent également de nombreuses autres surprises, comme par exemple le Drenewydd Museum et le Big Pit Mining Museum.
English: The Lions of Al-Rassan (1995), set in a medieval land of city states, is modelled on Moorish Spain.
French: Les lions d'Al-Rassan, 1999), a pour cadre une contrée médiévale d'États-cités calquée sur l'Espagne mauresque.
English: A memory loss survey found that caregivers of those with advanced dementia were only marginally more likely to access services than those caring for seniors with greater capacity.
French: Un sondage mené auprès des aidants d'aînés en perte de mémoire a en effet permis de constater que ceux qui prennent soin de sujets atteints de démence sénile ont B peine davantage recours aux services de soutien que ceux qui s'occupent d'aînés jouissant de capacités plus grandes.
English: Norway Philippines Poland Portugal Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI BOIP EC
French: Tchèque Roumanie Royaume-Uni Sénégal Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Thaïlande Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Vietnam CE OAPI OBPI Si le déposant n’est pas le titulaire/créateur légitime
English: The Structural Funds are already being used and geared towards these objectives, but this progress can only be consolidated through the adoption of the proposals for the new Framework post 2007.
French: Les Fonds structurels sont d'ores et déjà utilisés et orientés vers ces objectifs, mais ces progrès ne pourront être consolidés que par l'adoption des propositions relatives au nouveau cadre pour la période postérieure à 2007.
English: Printable Version Awards of Excellence and the Employment Equity and Diversity Awards Presented to Public Service Employees
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Page des médias Communiqués de presse Discours Avis aux médias
English: What were the findings from these visits and the study and what measures have been taken to improve the conditions in Zhaslyk?
French: Quelles ont été les conclusions de ces visites et de cette étude et quelles mesures ont été prises pour améliorer les conditions de détention à Jaslyk?
English: FinanceBusters prides itself on always replying to customer’s comments.
French: FinanceBusters se fait une fierté de répondre personnellement à chacun des commentaires de nos clients.
English: The salient fact was that despite having satisfied all the conditions for being granted a loan, he was required (probably because of his foreign-sounding name) to provide further documentation.
French: Le fait significatif était en l'occurrence que, bien qu'il eût rempli toutes les conditions requises pour obtenir un prêt, il avait été exigé de lui (probablement à cause de son nom à consonance étrangère) qu'il fournisse d'autres pièces.
English: 5.2(2) 147 Environment Act, s.21 148 Storage and Handling of Gasoline and Associated Products Regulations, s.22 149 Environment Act, s.3(al) 31
French: Selon la EA, les personnes suivantes sont considérées comme des « personnes responsables d’un lieu contaminé » :
English: Apart from these grants to help deal with exceptional costs, some students with disabilities may find that the maximum student loans available are not sufficient to meet assessed needs. In these cases, a supplementary grant of up to $2,000 a year will be provided.
French: Bien que ces subventions aident à assumer des coûts exceptionnels, certains étudiants handicapés pourront trouver que les prêts pour étudiants maximums offerts sont insuffisants pour subvenir aux besoins établis.
English: It is tabulated at the section level of the regulation by charge date, by regulatee.
French: Elles sont compilées en fonction de l'article de r èglement, par date d'accusation, par entité réglementée.
English: • Material handling may lead to physical restrictions and shredding of the material may be required.
French: • La manipulation des matières peut entraîner des restrictions d'ordre matériel, et il faudra peut-être déchiqueter les matériaux.
English: The Canadian banking industry, for example, is much more concentrated in Canada, and thus better equipped to handle the downfalls that an act like CRA would present.
French: En plus de remettre en question la pertinence de l’adoption d’une loi similaire à la CRA au Canada, les problèmes soulevés par plusieurs groupes aux États-Unis supposent implicitement que la Community Reinvestment Act comporte toujours de nombreuses lacunes.
English: Evaluations of counter-trafficking programmes should include analyses of labour market factors and the role of recruiters.
French: Les évaluations des programmes de lutte contre la traite devraient comprendre une analyse des facteurs inhérents au marché du travail et du rôle des recruteurs.
English: This branch also assists the Agency in protecting the interests of Canadian marine vessel operators when dealing with applications to use foreign vessels in Canada, by making recommendations to the Canada Customs and Revenue Agency on whether suitable Canadian vessels are available.
French: La Direction générale protège aussi les intérêts des exploitants de navires canadiens lorsqu'elle traite les demandes visant l'utilisation de navires étrangers au Canada, tout en faisant des recommandations à l'Agence des douanes et du revenu du Canada relativement à la disponibilité ou non de navires canadiens convenables.
English: TNE TNE
French: 7207.20 -Contenant en poids 0,25 % ou plus de carbone - - -Blooms, billettes, ronds, brames et largets : 7207.20.11 00 - - - -Ronds cémentés en continu, répondant aux spécifications A830F ou C829F, d'un diamétre extérieur de 21,59 cm, 22,01 cm ou 25,72 cm, devant servir à la fabrication, de tuyaux de canalisation, de tuyaux standard ou de tubes mécaniques, sans soudure; Devant servir à la fabrication de tiges de forage, de tubages ou de cuvelages, ou d'accessoires, de raccords, de manchons de protection ou de leurs mamelons, pour les puits de gaz naturel ou de pétrole 7207.20.19 - - - -Autres
English: McConnell has been certified under the subsectors of environmental communications, integrated environmental management and integrated natural resources management.
French: M. McConnell a été agréé dans les sous-secteurs des communications environnementales, de la gestion intégrée de l'environnement et de la gestion intégrée des ressources naturelles.
English: Non hardening, pliable, water resistant sealer for sealing auto seams and between windshield rubber and car body.
French: Matériau conçu pour être utilisé avec le composé pour renforcement de fibre de verre PF 7277-2 et la résine SMC.