ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also explained that statistical evidence of under-representation of a certain group may serve to support the hypothesis that discrimination against that group is occurring.
French: Elle a également expliqué que la preuve statistique de la sous-représentation d'un certain groupe peut servir à confirmer l'hypothèse que ce groupe est victime de discrimination.
English: Stresses the importance of the full and effective implementation of and compliance with the Convention;
French: Souligne à quel point il est important que la Convention soit effectivement appliquée et respectée dans son intégralité ;
English: ◦ Grants are recognized in the year in which payment is due or in which the recipient has met the eligibility criteria.
French: ◦ Les subventions sont constatées dans l'exercice au cours duquel le paiement est dû ou au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères d'admissibilité.
English: IT-04-82-T, Prosecutor v. Boskovski and Tarculovski is completed, which is scheduled for the end of June 2008.
French: Ce nombre reviendra à 12, comme le prévoit le Statut, dès que s'achèvera le premier procès collectif du Tribunal, en septembre 2008.
English: The reconstruction task in Iraq is another central aspect.
French: La tâche de reconstruction en Iraq est un autre aspect fondamental de la question.
English: A general matrix method for the time dependent rate equations applied to inelastic collisions is presented.
French: On présente une méthode générale matricielle pour résoudre les équations de bilan appliquées aux collisions inélastiques des atomes excités par impulsions.
English: The seminar was organized in cooperation with the State Patent Committee of the Republic of Belarus and took place in Minsk.
French: Le séminaire était organisé en coopération avec le Comité national des brevets de la République du Bélarus et a eu lieu à Minsk.
English: Special software needed to read non-HTML documents Related Documents - Campus Radio Renewal Regulations
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents connexes - Renouvellement de radio de campus Règlements
English: It was noted in the annex to the report that in regard to the information centre in Bogotá, the Government has contributed more than was indicated, bringing the total to US$ 66,466.
French: On a fait observer que les contributions en espèces du Gouvernement au centre d'information de Bogotá, mentionnées dans l'annexe du rapport, étaient supérieures au chiffre indiqué, s'élevant au total à 66 466 dollars des États-Unis.
English: Submitted by: Mr. Dragan Dimitrijevic (represented by counsel)
French: Présentée par: M. Dragan Dimitrijevic (représenté par un conseil)
English: This may seem self-evident to anybody who takes the cultural rights as set out in the International Bill of Human Rights for granted.
French: Cela peut sembler évident à quiconque tient pour acquis les droits culturels tels qu'ils sont énoncés dans la Charte internationale des droits de l'homme.
English: UNITED NATIONS, 1995, Beijing Declatation and Platform for Action.
French: Nations Unies, 1995, Déclaration et programme d'Action de Beijing.
English: That document also includes the final detailed outputs from the model.
French: L’ICRT est un groupe-conseil en tourisme
English: Much of what has been achieved with the help of the international community is now at risk.
French: Nous voulons voir deux États vivre côte à côte, dans la paix et la prospérité.
English: Community code relating to medicinal products for human use (implementing powers conferred on the Commission) ENVI/6/44493 ***I 2006/0295(COD) Rapporteur:
French: Code communautaire relatif aux médicaments à usage humain (compétences d'exécution de la Commission) ENVI/6/44493 ***I 2006/0295(COD) Rapporteur:
English: The international exchange of services is more complex than the movement of goods across frontiers.
French: Les échanges internationaux de services sont plus complexes que ne l'est la circulation internationale des biens.
English: "Safety and commercial success go hand-in-hand.
French: « La sécurité et la réussite commerciale vont de pair.
English: Pan Asia Networking New publication:
French: Réseaux Pan Asie Nouvelle publication :
English: • Successful entrepreneurs/managers are particularly concerned with continuous training.
French: • Les gestionnaires/entrepreneurs qui réussissent se préoccupent davantage de formation continue.
English: "Cannabinoids and the control of chemotherapy-induced nausea and vomiting " in Marihuana and Medicine.
French: 168 Marinol® U.S monograph Unimed Pharmaceuticals Inc. http://www.marinol.com/pdf/Marinol.pdf 169 RJ Gralla.
English: Typical Islamic behaviour and action are guided by the hadith, "I heard the messenger of Allah as saying:
French: Il est aussi possible de voir que l'état de cette société dépend des croyances et des actions des personnes qui la composent.
English: Mr President, I should also like to applaud the rapporteurs in particular because they did not give way to the temptation, perhaps even the pressure from a largish number of parliamentarians, to demonise the outcome of Nice as a knee-jerk reaction, but rather endeavoured to make an objective critique.
French: Monsieur le Président, je voudrais également féliciter les rapporteurs, et particulièrement pour n'avoir pas cédé à la tentation, et peut-être même à la pression d'un grand nombres de parlementaires, de diaboliser comme par réflexe le résultat de Nice et pour avoir émis une critique objective.
English: In response to the report of the Special Advisory Group on Military Justice and Investigation Services, chaired by the late Right Honourable Brian Dickson, former Chief Justice of the Supreme Court of Canada, and the report of the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia, chaired by the Honourable Justice Gilles Létourneau, the Minister of National Defence introduced legislation in the House of Commons in 1998 to substantially modify the National Defence Act.
French: Suite au rapport du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et les services d'enquête de la police militaire, présidé par le regretté Brian Dickson, ancien juge en chef de la Cour suprême du Canada, et au rapport de la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie, présidée par l'honorable juge Gilles Létourneau, le ministre de la Défense nationale a, en 1998, présenté au Parlement, un projet de loi apportant des modifications majeures à la Loi sur la défense nationale.
English: Finally, a workshop was held to consult on an Environmental Quality Objectives framework that could potentially be used to help manage effluents released from wastewater systems.  National Assessment of Pulp and Paper Monitoring Data In 1992, the federal government passed the Pulp and Paper Regulatory Framework consisting of the Pulp and Paper Effluent Regulations (PPER) under the Fisheries Act and two regulations under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Évaluation nationale des données de  suivi des effets sur l’environnement des fabriques de pâtes et papiers En 1992, le gouvernement fédéral a adopté le Cadre de réglementation des pâtes et papiers, qui comprend le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (REFPP) relevant de la Loi sur les pêches et deux règlements se rattachant à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Powers of commissioner in inquiry 10(2) For the purpose of any inquiry the commissioner has like powers and protection as are conferred upon commissioners appointed under Part V of The Manitoba Evidence Act.
French: Pouvoir d'enquête 10(2) Aux fins de ces enquêtes, le commissaire est investi des pouvoirs et des immunités conférés aux commissaires nommés en application de la partie V de la Loi sur la preuve au Manitoba.
English: Jordan tours price incl. camping or Hotel accommodation.
French: For more options of jeep tours in the area click here .
English: A well-functioning and innovative financial services sector is essential for the Canadian economy to achieve its full potential.
French: L’économie canadienne a besoin d’un secteur des services financiers novateur qui fonctionne bien pour réaliser son plein potentiel.
English: As called for at the Jakarta meeting, I will name a special envoy by the end of the week to liaise with Governments in affected countries, ensure coordination of the response and encourage the world community to remain engaged for the longer term.
French: Comme cela a été demandé à la réunion de Jakarta, je nommerai, au plus tard à la fin de la semaine, un envoyé spécial qui sera chargé d'assurer la liaison avec les Gouvernements des pays touchés, de coordonner les interventions et d'inciter la communauté internationale à rester engagée à long terme.
English: No 40/94, read in conjunction with the first sentence of Rule 20(2) of Regulation No 2868/95 and Article 6 (1) of the European Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: La requérante relève que, selon la chambre de recours, le niveau d’attention du consommateur moyen n’était pas faible en raison de la variété et de l’abondance de l’offre dans le secteur des jus de fruits et des boissons.
English: A BCP is established by a federal institution to provide for the continued availability of services and associated assets that are critical to the health, safety, security or economic well-being of Canadians, or the effective functioning of government.
French: Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier comprennent entre autres des demandes formulées aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les réponses à ces demandes ainsi que de l'information sur le traitement des demandes.
English: Some migrants (northern phalarope, golden plover) travel from as far south as Patagonia in Chile, and some even from Antarctica (arctic tern).
French: Certains oiseaux migrateurs (phalarope à bec étroit, pluvier doré) viennent d'aussi loin au sud que de la Patagonie au Chili, et certains même de l'Antarctique (sterne arctique).
English: We therefore call upon the Conference to give this matter the attention that it serves and we call upon all States to desist from supplying Israel with nuclear technology and to bring pressure to bear upon Israel to join the NPT as a non-nuclear-weapon State and to place all its nuclear facilities under the IAEA comprehensive safeguards regime, subject to the imposition of international sanctions, in accordance with international law, in case of non-compliance.
French: Nous engageons donc la Conférence à prêter à cette question l'attention qu'elle mérite et invitons tous les États à cesser de fournir à Israël des moyens technologiques nucléaires et à exercer sur le pays des pressions afin qu'il adhère au TNP en qualité d'État non doté d'armes nucléaires et soumette toutes ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'AIEA, tout manquement aux obligations qu'il accepterait ainsi pouvant faire l'objet de sanctions internationales conformément au droit international.
English: [For action — E/ICEF/2003/P/L.29]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2003/P/L.29]
English: Although no comprehensive inventory or forestry management plan existed for other areas of the Yukon, DIAND did complete a timber inventory for the South East Yukon (areas YO1, YO2, and YO3) in the late 1980s.
French: La seule région à avoir fait l'objet d'un inventaire forestier exhaustif étant celle du sud-est (régions Y01, Y02 et Y03), réalisé vers la fin des années 80.
English: [45] According to the complainants/Commission, the 1977 Act continued to treat Patricia unequally.
French: [45] Selon les plaignants et la Commission, la Loi de 1977 a continué de traiter Patricia de manière inéquitable.
English: Will a person be rewarded for looking at the Mus-haf?
French: Est-on récompensé pour avoir regardé le Coran ?
English: Fifty-third session  Geneva, 21-25 May 2007
French: Cinquante-troisième session Genève, 21-25 mai 2007 Point 5 a) et 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Working language: English
French: Langue(s) de travail: Anglais
English: When single 24-hr recalls or diet records are obtained from members of a group, the variability of the nutrient intakes will reflect both differences between individuals as well as differences within individuals (on any given day, a particular individual could eat much more or much less of a nutrient than usual).
French: Lorsqu’on s’appuie sur un seul rappel alimentaire de 24 heures ou un seul autre relevé alimentaire obtenu auprès de chaque membre du groupe, la variabilité des apports en nutriments reflète à la fois les différences entre les sujets (interindividuelle) et chez un même sujet (intra individuelle).
English: The executive summary of the results of the study is available from:
French: Le rapport sommaire des résultats de l'étude est disponible à l'adresse suivante:
English: In fact, no study has yet investigated the magnitude of the health hazards of smoking vs. inactivity. What we do know is that 56% of Canadians are not active enough for targeted public health benefits, roughly 22% smoke, and both behaviours are harmful.
French: Pour obtenir des renseignements additionnels, communiquer avec les auteurs de ces sondages : Claude Goulet au Québec (819 371-6140), Peter McLaren en Ontario (416 314-7204) et John Spence en Alberta (780 427-6949).
English: New ECB premises project Planning phase framework for the management, organisation, controlling and auditing The Governing Council approved the framework concept for the management, organisation, controlling and auditing of the planning phase of the New ECB Premises project, including procurement and operational risk management.
French: Projet de nouveau site de la BCE Phase de planification : dispositif de gestion, d’organisation, de contrôle et d’audit Le Conseil des gouverneurs a approuvé les grands principes du dispositif relatif à la gestion, à l’organisation, au contrôle et à l’audit de la phase de planification du projet de nouveau site de la BCE, y compris les passations de marchés et la gestion du risque opérationnel.
English: Data gathered from the survey will help CSC to determine what prevention and health promotion efforts are working well and identify areas that need improvement.
French: Les données recueillies dans le cadre du sondage aideront le SCC à déterminer les efforts de prévention et de promotion de la santé qui réussissent et à cerner les points à améliorer.
English: The importance of common values also came up in our discussions.
French: L'importance de valeurs communes nous a aussi été mentionnée.
English: Speciﬁc Non-Contributory Minimum Romania No information available.
French: Minima non-contributifs spéciﬁques République slovaque Pas d’information disponible.
English: That stifling of the population increased while Israel, the occupying Power, invented all kinds of excuses to stall the peace process and, at the same time, never fulfilled the different mandates and time limits, using a policy of perpetual postponement of negotiations in order to avoid launching final status negotiations and making the realization of the two-State solution an impossible aim.
French: L'asphyxie de la population s'aggravait pendant qu'Israël, la puissance occupante, inventait toutes sortes d'excuses pour bloquer le processus de paix sans jamais honorer ses obligations et échéances, repoussant constamment les discussions de manière à éviter la question du statut définitif et à rendre impossible la concrétisation d'une solution prévoyant deux États.
English: However, using published taxonomic diet lists for seven species of ducks, measurements of bill morphology from museum specimens, and "handbook" data on the sizes and caloric density of invertebrates, prey size distributions were found to differ among species (P < 0.001).
French: Cependant, la consultation de la liste des proies chez sept espèces de canards, l'examen de spécimens de musée dans le but d'établir la morphologie et les dimensions du bec et finalement, l'étude de données diverses sur la taille et la densité calorifique des invertébrés ont permis de constater que la distribution des proies quant à la taille diffère d'une espèce de canard à une autre (P < 0,001).
English: • Meetings and Conferences Message from the Scientific Director Interdisciplinarity and partnership are emerging as the themes for this newsletter.
French: • Réunions et conférences Message de la directrice scientifique L'interdisciplinarité et le partenariat sont à l'honneur dans le présent bulletin.
English: Laboratory Diagnosis of Sexually TransmittedEpidymitis Infections
French: DIAGNOSTIC EN LABORATOIRE DES ITS
English: the official language of the receiving Office is neither English nor French, the words "International Application" or "Demande internationale" may be accompanied by a translation of these words in the official language of the receiving Office.
French: a) Si la constatation au sens de l’article 11.1) est positive, l’office récepteur appose son timbre sur la requête conformément aux prescriptions des instructions administratives., son timbre et les mots "demande internationale PCT" ou "PCT International Application".
English: In fact, the decline is of the same magnitude for both groups.
French: Ce dernier indicateur de l’appartenance sociale, lorsqu’on l’examine à titre distinct, est négativement associé à la dimension Confiance générale I. Lorsqu’on supprime de l’indice d’appartenance sociale du temps passé avec des gens dans des organisations religieuses, le nouvel indice donne lieu à des résultats semblables à ceux que l’on obtient pour d’autres indicateurs de confiance : les immigrants qui passent plus de temps avec d’autres gens sont plus enclins à dire qu’ils font confiance aux gens.
English: The Centre must be involved in the decisions that will shape the future of Europe’s space activities.
French: Le Centre devra être présent là où l’avenir spatial de l’Europe sera décidé.
English: • Return to Bonds, debentures, promissory notes, and other similar properties Treasury bills (T-bills) and stripped bonds When a T-bill or a stripped bond is issued at a discount and you keep it until it matures, the difference between the issue price and the amount you cash it in for is considered to be interest that accrued to you.
French: • Retour à Obligations, débentures, billets à ordre et autres biens semblables Bons du Trésor à long terme et obligations à coupons détachés Si vous gardez jusqu'à l'échéance un bon du Trésor à long terme ou une obligation à coupons détachés émis à rabais, la différence entre le prix à l'émission et le montant reçu au moment du rachat constitue un revenu en intérêts.
English: Levine argues that each of the five main channels contributes to both capital accumulation and the process of technological innovation. These in turn feed directly to economic growth as explained by the traditional Solow growth model.
French: Levine soutient que chacune des cinq grandes courroies de transmission contribue à l’accumulation du capital et au processus d’innovation technologique, lesquels alimentent directement la croissance économique, comme le montre le modèle de croissance classique de Solow.
English: Target plants were also grown in competition with Festuca rubra L. subsp. rubra, and different clipping treatments were applied.
French: Les plantes ciblées ont également été cultivées en compétition avec le Festuca rubra subsp. rubra, en appliquant différents traitements de tonte.
English: They wear white headscarves inscribed with the names of those who have disappeared, with the aim of keeping alive the memory of those who fought for freedom and supporting those who continue to do so worldwide.
French: Elles manifestent la tête couverte de fichus blancs portant les noms des disparus afin d’empêcher que ceux qui ont lutté pour la liberté et qui combattent encore pour elle dans le monde entier ne soient oubliés.
English: This evolution manifests itself in a number of ways.
French: Cette évolution se manifeste de nombreuses façons.
English: AP-2004-049 Comp Sit Inc. v. President of the Canada Border Services Agency
French: Président de l’Agence des services frontaliers du Canada
English: Since GRECO has not been provided with the text of the draft amendments, it is not in a position to assess whether its concerns have been sufficiently addressed (i.e. that the coverage of the relevant provisions on conflicts of interest is broader than an incompatibility standard and applies to all those who carry out or have carried out functions on behalf of the public).
French: Etant donné que le GRECO n’a pas reçu le texte des projets d’amendements, il n’est pas en mesure de déterminer si ceux-ci répondent à ses préoccupations de manière satisfaisante (autrement dit, si les dispositions pertinentes relatives aux conflits d’intérêts couvrent un champ plus large qu’une norme d’incompatibilité et s’appliquent à tous ceux qui exercent ou ont exercé des fonctions pour le compte de l’Etat).
English: The eighth session of the WIPO Program and Budget Committee, hereinafter referred to as "the Committee," was held at the headquarters of WIPO from April 27 to 29, 2005.
French: La huitième session du Comité du programme et budget de l’OMPI (ci-après dénommé "comité") s’est tenue au siège de l’OMPI du 27 au 29 avril 2005.
English: Sales and income taxes are excluded from federal and provincial estimates.
French: Les taxes de vente et les impôts sur le revenu ne sont pas inclus dans les estimations fédérales ni provinciales.
English: We firmly believe that Israel's interpretations of this resolution are the greatest danger to the mobilization of the international community to implement the resolution in the context of eliminating international terrorism in all its forms and manifestations.
French: Nous affirmons de façon catégorique que les interprétations israéliennes de la résolution en question constituent un très grand danger pour le rassemblement de la communauté internationale visant à appliquer cette résolution dans le cadre de la lutte contre le terrorisme international sous toutes ses manifestations et toutes ses formes.
English: Decorated harmoniously, you can appreciate a range of colours : red, blue or ochre, and every one of the spacious rooms and suites has its own character, with exclusive matching fabric and furniture.
French: Harmonieusement décorée, une palette de couleurs s’offre à vous, rouge, bleu ou ocre, chacune des chambres et suites spacieuses a son caractère propre, tissus et mobilier exclusifs accordés.
English: ---------- * Recommendation made outside the summit in the development plans for the region.
French: ---------------- * Recommandation hors-sommet provenant des plans de développement établis pour la région.
English: Under the United Nations Financial Regulations, which are applicable to the Tribunal mutatis mutandis, the financial administration of the Tribunal is to be organized in an effective and economic way (regulation 10.1).
French: Aux termes du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies dont les dispositions s'appliquent mutatis mutandis au Tribunal, la gestion financière du Tribunal doit être efficace et économique (art. 10.1).
English: In this chapter we show that, among the anti-discrimination policies of European states, there are some examples of policies which conform to this conception.
French: Dans ce chapitre, nous montrons que certaines politiques anti-discrimination des pays européens sont conformes à cette conception.
English: Devices can lose removal capacity through usage and time and need to be maintained or replaced. Consumers should verify the expected longevity of the components in their treatment device as per the manufacturer’s recommendations and service it when required.
French: Échelle résidentielle Pour un particulier, la meilleure stratégie consisterait à n’adoucir qu’une partie de l’eau, en n’adoucissant que l’eau chaude ou en installant une conduite d’eau froide qui ne passe pas par l’adoucisseur pour fournir de l’eau pour la consommation directe et la préparation des aliments (habituellement vers la cuisine).