ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $5,000,000 Personal Liability Insurance that will protect you, the member if you are sued by a third party because a horse that you own or lease causes property damage or bodily injury to a third party.
French: L’assurance-responsabilité civile personnelle de 5,000,000 $ vous protégera si quelqu’un intente un procès contre vous parce qu’un cheval que vous possédez ou louez a causé du dommage matériel ou corporel à un tiers.
English: In your letter you state that 2000 Class C Shares of XXXXXXXXXX were transferred to one of the directors of the XXXXXXXXXX Foundation in March XXXX.
French: Vous indiquez dans votre lettre que 2 000 actions de la catégorie C de XXXXXXXXXX ont été transférées à l'un des administrateurs de la fondation XXXXXXXXXX en mars XXXX.
English: So we now have a lot more –hugely more—content and applications providers facing fewer pipes.
French: À présent, beaucoup plus (énormément) de fournisseurs d’infrastructures et de contenu se retrouvent face à un nombre de câbles moins important.
English: This was the highlight for many of the children.
French: Cette immersion dans la nature, au sein des montagnes, créait toujours plus d'émulation dans les groupes qui apprenaient beaucoup lors de ces occasions.
English: 45  - Norway (2-4 April 2001) ………………………..….p. 47  - Slovakia (14-16 May 2001) ………………………...p. 53  - Finland (4-7 June 2001) …………………………...
French: p. 81 III. PREMIÈRE RECOMMANDATION DU COMMISSAIRE AUX ETATS MEMBRES…………………………………………..p. 93 IV. SEMINAIRES THEMATIQUES……………………………….. p.
English: The general approach to preventing the risk of exposure in undertaking asbestos work has been outlined in Chapter 9, e.g. segregation and separation of the work area, respiratory protective equipment and personal protective equipment, and personal washing facilities.
French: L'approche générale pour prévenir le risque d'exposition lors des travaux sur l'amiante a été décrite au Chapitre 9, par exemple isoler la zone de travail, porter l’appareil de protection respiratoire et l’équipement de protection individuelle, installations sanitaires,etc.
English: 1982-1986 Head of Division, USSR Foreign Ministry.
French: Connaissances linguistiques
English: The phenomenon came later to central and eastern Europe and, since the 1980s, they have seen birth rates fall sharply.
French: En Europe centrale et orientale, le phénomène est venu plus tardivement et les taux de natalité accusent une forte baisse depuis les années quatre-vingt dix.
English: Several presentations tackled aspects of methodology development and validation aiming at the detection of allergens in foods.
French: Plusieurs auteurs ont abordé les aspects liés au développement et à la validation de méthodes d'analyse des allergènes dans les aliments.
English: You will find here a lot of products of Michael Jackson.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Michael Jackson aux meilleurs prix.
English: • Championed by the Institute Advisory Board, IHDCYH hosted a workshop on knowledge translation research in Calgary, June 7-8, 2002.
French: • Parrainé par le Conseil consultatif de l'Institut, l'IDSEA a été l'hôte d'un atelier sur la recherche de l'application des connaissances à Calgary, du 7 au 8 juin 2002.
English: I therefore repeat - again at the request of the President of the Republic of Italy - I recommend discussing this proposal in the new agreements.
French: Je le répète donc à nouveau à la demande du président de la République italienne: je recommande que cette proposition soit examinée dans les nouveaux accords.
English: Amnesty International's report also described recent improvements including the release of hundreds of long-term political detainees in 2008 and legal reforms affecting the status of women and media freedom.
French: Le rapport d'Amnesty International revenait également sur les améliorations récemment observées sur le terrain, en particulier la libération, en 2008, de centaines de prisonniers politiques de longue date et l'adoption de réformes législatives améliorant la condition des femmes et la liberté des médias.
English: Do you have a question, or can you perhaps not find a particular text?
French: Vous avez des questions ou des difficultés à trouver une information souhaitée ou un texte précis?
English: A further innovation is that funds can now be mobilised to assist human rights defenders who are in danger as a result of their activities.
French: Innovation supplémentaire, des fonds peuvent désormais être mobilisés pour assister des défenseurs des droits humains en danger du fait de leurs activités.
English: New immigrants were also less likely to engage in health-enhancing behaviours such as regular physical activity and cancer screening than their majority culture counterparts (Beiser et al., 1997).
French: Les nouveaux immigrants sont également moins nombreux à adopter des comportements favorables à la santé tels que l'exercice physique régulier et le dépistage du cancer que leurs homologues de la culture majoritaire (Beiser et coll., 1997).
English:    Conditions of Funding All conditions specified in CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to applications funded through this initiative.
French: Conditions de financement Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre de la présente initiative.
English: Romania lacks the necessary resources in terms of money and qualified staff, such as occupational therapists.
French: Les moyens de la Roumanie en argent et en personnel qualifié comme par exemple les ergothérapeutes sont insuffisants.
English: Major increases included in the Actual Spending but not in the Planned Spending $ Millions Grant to Sustainable Development Technology Canada 125.0 Contribution toward the acquisition of the Burns Bog conservation area 28.0 Compensation for salary increases due to the signing of collective agreements 19.3 Unspent funds carried forward from 2002-2003 18.6 Funding received to support the Meteorological Services of Canada transformation agenda 13.7
French: Augmentations inscrites dans les dépenses réelles mais non dans les dépenses prévues En millions de dollars Subvention à Technologies du développement durable Canada 125.0 Contribution pour l'acquisition de l'aire de conservation de la tourbière Burns 28.0 Compensation pour les augmentations salariales issues des nouvelles conventions collectives 19.3 Fonds non dépensés reportés de l'exercice 2002 2003 18.6 Financement reçu pour appuyer le programme de transformation du Service météorologique du Canada 13.7
English: • Hardware/Software Requirements
French: • Exigences matérielles et logicielles
English: I know that voters in my constituency in the East Midlands will be pleased to know that Parliament is supporting continued European funds to the rural, urban and industrial heartlands of our region where lower levels of unemployment mask underlying structural and social weaknesses.
French: Je sais que les électeurs de ma constitution, située dans les Midlands de l'Est, seront heureux d'apprendre que ce Parlement encourage un financement européen continu destiné aux zones rurales, urbaines et industrielles du centre de notre région, là où des niveaux plus bas de chômage masquent des faiblesses structurelles et sociales sous-jacentes.
English: (d) That they have been given guidance prior to their consent about the implications and responsibilities of adoption; and
French: d) qu'avant de donner leur consentement ils ont bien reçu des conseils et des indications sur les incidences et les responsabilités liées à l'adoption, et
English: There where frosts crack, there lights colour, There once for a long time I was on light.
French: Là où les froids craquent, là les rayonnements la couleur, Là autrefois il y a longtemps j'ai été sur la lumière.
English: Recommendations for the Mission 5.4.9 5.4.10 *** The Mission should consider obtaining acquisition cards for local purchases.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.4.9 5.4.10 *** La mission pourrait envisager de se procurer des cartes d’achat pour faire ses achats locaux.
English: The mere “administrative” detention of a person, for the sole purpose of gathering information would be unlawful.
French: L'internement «administratif» pur et simple d'une personne dans le seul but d'obtenir des renseignements serait illégal.
English: Work-Related Musculoskeletal Disorders (WMSD) 24.
French: Troubles musculo-squelettiques liés au travail (TMSLT) 24.
English: (b) A quota system, as set out in Council resolution 1985/17, is in operation for the election of members which guarantees each regional group at least three members regardless of the number of States parties in each group.
French: b) Le système de quotas, exposé dans la résolution 1985/17 du Conseil, qui est appliqué pour l'élection des membres garantit à chaque groupe régional au moins trois membres, quel que soit le nombre des États parties qui le compose.
English: Une fois rajustées pour tenir compte du sexe, de l'origine ethnique et de la ville de résidence, les données concernant la sensibilité modérée ou intense ont été liées de façon indépendante au groupe II (RC 1,4, IC à 95 % de 1,1 à 1,85) – ce qui n'a pas été le cas lorsque le vaccin a été pris en compte dans le modèle de régression.
French: Le pourcentage des enfants qui avaient été vaccinés à l'âge de 2 ans, c'est-à-dire qui avaient reçu quatre doses du vaccin contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et l'Haemophilus influenzae de type b, trois doses du vaccin contre la poliomyélite et une dose de chacun des vaccins contre la rougeole, la rubéole et les oreillons était de 83,1 % (79,5 % à 86,3 %).
English: Confirm or enter location of end of work period
French: Confirmation ou saisie du lieu de fin de la période de travail
English: Measures will, if appropriate, be provided with suitable forms of verification according to their nature.
French: Les mesures seront accompagnées, le cas échéant, de modalités de vérification appropriées, qui seront fonction de leur nature.
English: That manner of review quickly shows that energy savings can begin even before you roll out of bed in the morning.
French: Cette façon d'évaluer votre consommation énergétique vous permet de voir que l'économie d'énergie peut commencer avant même que vous sortiez du lit le matin.
English: This year’s report is particularly significant.
French: Le rapport de cette année revêt une importance particulière.
English: Any criteria for northern preference in contracting shall not exclude Yukon Indian People.
French: Terres et installations réservées aux activités de loisir 10.
English: They also retain their arrangements of solids and pore spaces when exposed to the stresses of cultivation, harvesting a crop, and the impact of raindrops, among others.
French: En outre, l'assemblage des particules solides et des pores résiste bien aux diverses agressions (travail cultural, moisson, impact des gouttes de pluie, etc.). La terre assoiffée s'imbibe de pluie et boit, et bée encore pour boire.
English: Urges States to mainstream a gender perspective into national immigration and asylum policies, regulations and practices, as appropriate, in order to promote and protect the rights of all women, including the consideration of steps to recognize gender-related persecution and violence when assessing grounds for granting refugee status and asylum;
French: Prie instamment les États d''intégrer ' une approche sexospécifique dans les politiques, réglementations et pratiques nationales en matière d''immigration et d''asile, selon qu''il conviendra, afin de promouvoir et protéger les droits de toutes les femmes, y compris en envisageant des mesures pour tenir compte des persécutions et violences fondées sur le sexe dans l''examen des raisons motivant l''octroi du statut de réfugié et de l''asile;
English: There was no substantiation of the mailing date and its acceptance did not conform to the terms of the Act and Regulations.
French: Il n'y avait pas de preuve de la date de la mise à la poste et son acceptation n'était pas conforme aux conditions de la Loi et du Règlement.
English: In the absence of a quorum, the vote shall be postponed.
French: En l’absence de quorum, le vote est reporté.
English: • The national plan of action does not include children.
French: • Le plan national d'action ne parle pas des enfants.
English: Donors’ Square was inaugurated on May 31, 2007, as a result of a fundraising campaign to finance various nature museum activities.
French: Le 31 mai 2007 a eu lieu l’inauguration de la Place des donateurs, résultat d’une campagne de levée de fond pour financer différents projets des Muséums.
English: One of the key challenges for the programme has been engaging communities in the care and protection of children when their priorities are clearly focused on material assistance, basic services and making a livelihood.
French: L'une des gageures du programme a été d'impliquer les communautés dans les soins et la protection des enfants, alors que leurs priorités sont évidemment l'aide matérielle, les services de base et les moyens de subsistance.
English: Prestigious hotel in the heart of Harrogate within walking distance of local attractions including the Harrogate International Centre, Valley gardens, local bars and restaurants.
French: Cet hôtel prestigieux se trouve au cœur d'Harrogate, à quelques pas de l'Harrogate International Centre, des jardins de la vallée, des bars et des restaurants.
English: It also did not do so in order to gain political return from this condemnation.
French: Il ne l'a pas fait non plus pour tirer un intérêt politique de cette condamnation.
English: A brief history The Cereal Grains Roundtable was launched in June 2003, bringing together key leaders from across the sector such as producers, processors and traders.
French: Bref historique Lancée en juin 2003, la table ronde sur la chaîne de valeur des céréales réunit les principaux chefs de file de l'ensemble du secteur, comme les producteurs, les transformateurs et les commerçants.
English: ErC50 72 hr for algae mg/l
French: CEr50 72 h pour les algues mg/l
English: Provided that the conditions for defining the invention in this way are met (see III, 4.11), the definition of the invention should appear completely in the claim itself whenever this is reasonably practicable.
French: Si les conditions permettant de définir ainsi l'invention sont réunies (cf. III, 4.11), la définition de l'invention doit figurer intégralement dans la revendication elle-même, chaque fois que cela est possible et raisonnable.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Lisa Di Piétro (613-951-0146; lisa.dipietro@statcan.ca), Transportation Division.
English: Despite such concerns, the feeling is growing among Aboriginal communities that knowledge is power and the health infostructure, shaped to meet their needs, could provide important tools for self-determination and for identifying how to get on with the job of providing the best of health programs and services for their members.
French: En dépit de telles préoccupations, les communautés autochtones ont le sentiment croissant que la connaissance correspond au pouvoir. Selon eux, une infostructure de la santé, profilée dans leurs propres intérêts, pourrait fournir d'importants instruments qui favoriserait l'autodétermination et permettrait d'identifier la façon de fournir les meilleurs services et programmes de santé à leurs membres.
English: Mr. Pocar (spoke in Spanish): I would like to take this opportunity to congratulate you, Sir, upon your election as President of the General Assembly.
French: M. Pocar (parle en espagnol) : Je voudrais saisir cette occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: 1228 Computer software $14,616.00 2004-11-08 MONDRIAN CANADA INC 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $20,535.00 2004-11-08 MONDRIAN CANADA INC 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $20,535.00 2004-11-08 PITNEY BOWES OF CANADA LIMITED 1239 Other office equipment and parts $31,809.15 2004-11-08 PRETECH 0423 Engineering consultants - other (specify) $17,675.00 2004-11-08 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $26,141.30 2004-11-08 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Diesel fuel $15,456.00 2004-11-08 SPHERION 0813 Temporary help services $10,000.00 2004-11-08 STENOFAC INC 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $37,400.00 2004-11-08 THE COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $128,741.00 2004-11-08 THE COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $61,008.00 2004-11-08 VISION AUDIOVISUEL MULTIMEDIA 0570 Rental - other $12,000.00 2004-11-06 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $46,607.43 2004-11-05 ADF DIESEL 0655 Processing Machinery $12,308.50 2004-11-05 ADMINISTRATION PORTUAIRE DE CAP-LUMIERE 0601 Marine installations $10,472.14 2004-11-05 BARBARA PERSONNEL INC 0813 Temporary help services $16,162.50 2004-11-05 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $14,616.00 2004-11-08 MONDRIAN CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $20,535.00 2004-11-08 MONDRIAN CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $20,535.00 2004-11-08 PITNEY BOWES OF CANADA LIMITED 1239 Autre Matériel et pièces de bureau $31,809.15 2004-11-08 PRETECH 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $17,675.00 2004-11-08 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel $26,141.30 2004-11-08 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Combustible diesel $15,456.00 2004-11-08 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire $10,000.00 2004-11-08 STENOFAC INC 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $37,400.00 2004-11-08 THE COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection $128,741.00 2004-11-08 THE COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection $61,008.00 2004-11-08 VISION AUDIOVISUEL MULTIMEDIA 0570 Location-autres $12,000.00 2004-11-06 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $46,607.43 2004-11-05 ADF DIESEL 0655 Machinerie de traitement $12,308.50 2004-11-05 ADMINISTRATION PORTUAIRE DE CAP-LUMIERE 0601 Génie maritime $10,472.14 2004-11-05 BARBARA PERSONNEL INC 0813 Services d'aide temporaire $16,162.50 2004-11-05 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
English: (2) [Opposition Procedures] If the applicable law allows third parties to oppose the registration of a mark, a conflict with a well-known mark under paragraph (1)(a) shall constitute a ground for opposition.
French: 2) [Procédures d’ opposition] Si la législation applicable permet à des tiers de faire opposition à l’ enregistrement d’ marque, un conflit avec une marque notoire dans les une conditions prévues à l’ alinéa 1)a) constitue un motif d’ opposition.
English: Results suggest that biparental care may be a facultative response to environmental stress in P. campbelli.
French: Les résultats indiquent que les soins parentaux par le père et la mère constituent peut-être une réaction facultative à un stress environnemental chez P. campbelli.
English: The other resources activities comprise mainly government cost-sharing, third-party cost-sharing, government cash-counterpart contributions, trust funds, management services agreements, the JPO programme and the RFA.
French: Autres ressources  Les autres ressources comprennent principalement les contributions de gouvernements et de tiers au titre de la participation aux coûts, les contributions de contrepartie en espèces de gouvernements, les fonds d'affectation spéciale, les contrats de services de gestion, le programme de formation des administrateurs auxiliaires et la réserve pour les locaux sur le terrain.
English: In order to ensure reliable service, the mechanical systems, piping, valves and partial electrical systems of the stations will be upgraded and replaced.
French: Pour assurer un service fiable, on procédera à la mise à niveau et au remplacement des systèmes mécaniques, des tuyaux, des valves et d’une partie des systèmes électriques des postes.
English: • A study undertaken by the Centers for Disease Control and Prevention in the United States indicated that the majority of those with HIV/ AIDS as a result of injecting drugs are not receiving optimal drug therapy.
French: • Une étude menée pour le compte du Centres for Disease Control and Prevention aux États-Unis indique que la majorité des utilisateurs de drogues injectables séropositifs ne suivent pas les traitements requis.
English: In the latter case, it is understood that the military assets and capabilities included in the database might be made available on a voluntary basis on request of Member State(s) concerned.
French: L’impact de la menace terroriste sur le développement des capacités militaires a été approfondi dans le cadre de l’ECAP. Un groupe de projet compétent (pour les attaques nucléaires, bactériologiques et chimiques) a ainsi été créé afin de régler cette question. c.
English: The poor results of the Euro-Mediterranean process and, at the same time, the huge challenges in this area are forcing us to take serious stock and adopt serious policies and financial commitments.
French: Les résultats médiocres du processus euro-méditerranéen et, simultanément, les énormes défis apparus dans ce domaine nous contraignent à tirer un bilan et à prendre de sérieux engagements politiques et financiers.
English: Congratulations to the thirteen communities for their successful partnership."
French: Félicitations aux 13 collectivités d'avoir su former ce partenariat qui a si bien réussi.
English: With EUR 230 million instead of the proposed EUR 180 million, Erasmus Mundus will have a sound financial basis.
French: Avec 230 millions d’euros au lieu des 180 millions proposés, Erasmus Mundus disposera d’une base financière solide.
English: Round table “Problems of ratifying the Statute of the International Criminal Court in the Kyrgyz Republic”, session 2.
French: Table ronde sur les problèmes que la ratification du Statut de la Cour pénale internationale pose à la République kirghize.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that section A.2 was intended as a general introduction, describing the approaches to priority taken in different legal systems.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que la section A.2 se voulait une description générale des approches adoptées dans les différents systèmes juridiques en matière de priorité.
English: To address issues of liability, it was noted that the draft Guide made reference to the use of bonds and indemnity insurance.
French: Il a été noté que le projet de guide mentionnait comme solution aux problèmes de responsabilité le recours à une caution et à une assurance responsabilité civile.
English: OHV (Overhead Valve) Configuration with the inlet and exhaust valves located in the cylinder head above the pistons.
French: OHV (Soupape en tête) Configuration avec les soupapes d’admission et d’échappement situées dans la tête de cylindre au-dessus des pistons.
English: The latter has the right to refuse to meet with evaluators, or may request the presence of his/her therapist/counsellor during the interview.
French: Celles-ci ont le droit de refuser de s'entretenir avec les évaluateurs ou peuvent demander la présence de leur thérapeute ou conseiller.
English: An alternative approach as suggested in paras.  11 and 12 of A/CN.9/WG.III/WP.34 could be: “No limit may be increased or decreased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in this Convention increased or decreased by twenty-one per cent in any single adjustment.”
French: On pourrait aussi adopter, comme proposé aux paragraphes 11 et 12 du document A/CN.9/WG.III/WP.34, le texte suivant: “Aucune limite ne peut être relevée ou abaissée au-delà d'un montant correspondant à la limite fixée dans la présente Convention augmentée ou diminuée de 21 % en une seule fois.”