ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is becoming increasingly clear that sustained commitment, support and financial resources will be needed in the coming decades to prevent new infections, lower HIV-related morbidity and mortality and help societies, communities and households cope with the burdens of the epidemic.
French: Mais il semble de plus en plus évident qu'il faudra un engagement, un appui et des moyens financiers constants dans les décennies à venir pour empêcher de nouvelles contaminations, diminuer les taux de morbidité et de mortalité associés au VIH et aider les sociétés, les communautés et les ménages à faire face aux fléaux de l'épidémie.
English: By following the conditions and measures set out below you will be in compliance with Subsection 35(1) of the Fisheries Act.
French: Ce procédé nécessite normalement l’emploi d’un fluide de forage composé d’un mélange d’eau propre, de bentonite (un lubrifiant à base d’argile) et de polymères (synthétiques) pour transporter les matériaux extraits, réduire la friction et stabiliser le trou.
English: The Application number is <enter text > Result list of cancellation decisions whose application number coincides exactly with the text specified in the box (<enter text >) For example:
French: Le numéro de demande est <introduire le texte > Résultat liste des décisions des divisions d'annulation pour lesquelles le numéro de demande correspond exactement au texte spécifié dans la case (<introduire le texte >) Par exemple:
English: However, in some cases the interaction was less operative, and the effectiveness of the programme suffered from the situation.
French: En revanche, dans certains cas, l’interaction a été moins efficace et le déroulement du programme en a pâti.
English: The basic requirements necessary for the organization of Games that will preserve the special nature of the Games as the foremost international sports event in the world.
French: Les exigences fondamentales liées à l’organisation des Jeux et qui préserveront le caractère spécial des Jeux en tant que manifestation sportive internationale la plus importante du monde.
English: The concept of the child in the Convention is based on achieving a balance between the child as a human being who must be protected on the one hand and as a person who is competent to assume responsibility and enjoy some of the rights afforded to adults on the other.
French: La notion d'enfant telle qu'elle ressort de la Convention est fondée sur la réalisation d'un équilibre entre l'enfant en tant qu'être humain qui doit être protégé, d'une part, et en tant que personne qui est capable d'assumer une responsabilité et de jouir de certains des droits reconnus aux adultes, de l'autre.
English: You can go on the Department of Finance website, and there’s actually a scale there that will calculate for you what that could mean over your lifetime.
French: Consultez le site Web du ministère des Finances, et vous trouverez un outil de calcul de vos cotisations au compte et de leur progression pendant la durée de votre vie.
English: The members of the Council received a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, who introduced the report, on the latest developments in the situation there, in particular the political, military and humanitarian situation, and on the activities of MONUC.
French: Ils ont également entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, qui a présenté le rapport, sur l'évolution de la situation dans le pays, en particulier aux plans politique, militaire et humanitaire, et sur les activités de la MONUC.
English: It is therefore a difficult thing to be honest with oneself and with those around us.
French: Il est donc difficile d’être honnête envers soi-même et ceux qui nous entourent.
English: In order to serve you better, we would appreciate you answering the following questions: 1.
French: Dans le but de toujours mieux vous servir, nous désirons connaître vos commentaires sur les points suivants : 1.
English: He added that items such as this are best dealt with through the CFM. K. Lachaine suggested that it is good practice for agents to check that the proper claims are on file with the Office at the time the request for examination is made.
French: Il ajoute qu'il est préférable de régler de telles questions par le biais du mécanisme de rétroaction de l'OPIC. K. Lachaine rappelle que les agents ont intérêt à vérifier que le dossier du Bureau contient la bonne version des revendications au moment où ils déposent la requête d'examen.
English: CGI INFORMATIONS SYSTEMS AND Reference Number: 3000203144 Contract Date: 2004-07-16 Description of Work: 220 Telephone and Other Voice Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) Contract Period: 2004-05-10 to 2004-06-30 Delivery Date: 2004-06-30 Contract Value: $23,379.50 Comments:
French: CGI INFORMATIONS SYSTEMS AND Numéro de référence : 3000203144 Date du contrat : 2004-07-16 Devis descriptif : 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Durée du contrat : 2004-05-10 à 2004-06-30 Date de livraison : 2004-06-30 Valeur du contrat : 23 379,50 $ Commentaires :
English: The partitioning of mRNAs to the ER occurs by positive selection; cytosolic ribosomes engaged in the translation of signal-sequence-bearing proteins are engaged by the signal-recognition particle (SRP) pathway and subsequently trafficked to the ER.
French: La compartimentation des ARNm au RE se produit par sélection positive; les ribosomes cytosoliques engagés dans la traduction de protéines comportant une séquence signal sont recrutés par une voie impliquant des particules de reconnaissance de signal (SRP) pour être subséquemment envoyés au RE.
English: Test purchases have been so successful in some parts of the United States that the American tobacco industry and its allies have taken steps to undermine the use and effectiveness of this strategy.
French: Cette stratégie a donné de si bons résultats dans certaines régions des États-Unis que l’industrie américaine et ses alliés ont entrepris d’en saper l’utilisation et l’efficacité.
English: The total emission reductions per project in this round range from 91,667 to 263,557 tonnes of C02e.
French: Le total des réductions des émissions par projet au cours de ce cycle s’échelonnait de 91 667 à 263 557 tonnes de C02e.
English: Cohesion policy can also play a key role in support of the economic regeneration of rural areas, complementing the actions supported by the new rural development fund (European Agricultural Fund for Rural Development).
French: La politique de cohésion peut également jouer un rôle déterminant pour soutenir la réanimation économique des zones rurales en complétant les actions soutenues par le nouveau fonds de développement rural (Fonds européen agricole pour le développement rural - FEADER).
English: The various phases of formulation and consolidation of the Settlement Plan confirm this and the various reports submitted to the Security Council bear witness to the difficulties encountered.
French: Les différentes phases d'élaboration et de consolidation du Plan de règlement le confirment tout comme les différents rapports soumis au Conseil de sécurité attestent des difficultés qui ont été rencontrées.
English: Security certificates have been employed infrequently but have garnered much criticism.
French: Bien que rarement utilisés, les certificats de sécurité ont suscité beaucoup de critiques.
English: Staszko, R., and J. G. Walls.
French: Rat Snakes: a Hobbyist’s Guide to Elaphe and Kin, T.F.H. Publications, New Jersey.
English: Life, Accident and sickness and Loss of Employmenrt
French: Voir-Assurance-Vie ACE INA
English: IISL will continue to prepare material for the United Nations annual review of developments in international cooperation and space law entitled “Highlights in Space”.  The IISL contribution to the report will be drafted by Stephan Hobe of Germany and Stephen Doyle of the United States.
French: La contribution de l'IISL à la brochure de l'ONU intitulée “Highlights in Space” qui fait chaque année le point de la coopération internationale et du droit spatial sera rédigée par Stephan Hobe (Allemagne) et Stephen Doyle (États-Unis).
English: Closing the meeting, the Chairman and the two Vice-Chairmen, Mr Amato and Mr Dehaene, stated that they were moved by the experience of heading up the Convention and expressed their confidence in the draft Constitutional Treaty. They thanked the Convention members for their work contributing to the success of the Convention on the future of the European Union.
French: En clôture de la session, le président et les deux vice-présidents, MM. Amato et Dehaene, exprimant leur émotion quant à leur expérience à la tête de la Convention et leur confiance en ce projet de traité constitutionnel, ont remercié les membres de la Convention pour leurs travaux qui ont conduit au succès de la Convention sur l'avenir de l'Union.
English: Of the 1.26 million annual road crash deaths in 2000, more than a third (435,000) occurred in South-East Asia.
French: Sur le total de 1 260 000 décès dus à des accidents de la route en 2000, plus d’un tiers (435 000) a été enregistré en Asie du Sud-Est.
English: In view of the scope of draft article 18, paragraph 2, draft paragraph 6 of article 9 was redundant.
French: Étant donné la portée du paragraphe 2 du projet d'article 18, le projet de paragraphe 6 de l'article 9 n'a pas lieu d'être.
English: This edition also includes a look at the Public Servants Disclosure Protection Act, and a portrait of the Defence Ethics Program prepared by the Department of National Defence.
French: On trouvera aussi un article qui fait la lumière sur les tenants et aboutissants de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles et une collaboration avec le ministère de la Défense nationale qui brosse un tableau du Programme d'éthique de la Défense.
English: Research Update - Alcohol Use and Pregnancy:
French: Le point sur la recherche - Consommation d'alcool et grossesse :
English: 2001. Building Better Partnerships:
French: Board Resourcing and Development Office - Home Page, 2002.
English: While the scope of the underground economy is by its very nature difficult to evaluate, some economists have estimated that in the 1990s it accounted for 12% of Gross Domestic Product (GDP) for the (now 30) OECD advanced economies (23 of these are Council of Europe member states), 23% for the "transition" countries in Central and Eastern Europe and 39% for the less developed countries.
French: Alors qu’il est difficile d’évaluer l’importance de l’économie souterraine, en raison de la nature de cette dernière, certains économistes ont estimé quen dans les années 1990, elle représentait 12 % du produit intérieur brut (PIB) pour les pays avancés de l’OCDE (qui sont aujourd’hui au nombre de 30, dont 23 membres du Conseil de l’Europe), 23 %, pour les pays «en transition» d’Europe centrale et orientale, et 39 % pour les pays peu développés.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Culture and Education on the proposal for a European Parliament and Council recommendation on transnational mobility within the Community for education and training purposes:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilité transnationale dans la Communauté à des fins d’éducation et de formation :
English: Towards an ethical framework Where and how an electronic health information network creates one or more reference points on the ethical framework can be identified and specified through the use of an ethical framework.
French: Vers un cadre éthique L' utilisation d'un cadre éthique permet d'identifier et de spécifier où et comment un réseau électronique d'information de santé soulève un ou plusieurs des points de référence du cadre éthique.
English: Some companies are also concerned that the change to the UN Packing Methods in CGSB-43.151 will require costly re-testing of packagings for some products.
French: Certaines entreprises craignent également que l'adoption de la norme CGSB-43.151 conformes aux méthodes d'emballage recommandées par l'ONU entraîne des dépenses pour procéder à des nouveaux essais sur les emballages de certaines marchandises.
English: Weak excavators (Red-breasted Nuthatch (Sitta canadensis), Northern Flicker (Colaptes auratus), and Downy Woodpecker (Picoides pubescens)) preferred to nest in dead trees or dead tops of live trees.
French: Les excavateurs moins robustes (Sitelles à poitrine rousse (Sitta canadensis), Pics flamboyants (Colaptes auratus), Pics mineurs (Picoides pubescens)) préféraient les arbres morts ou les cimes mortes d'arbres vivants.
English: 24/Rev.1, The International Convention on Migrant Workers and its Committee, was issued in Arabic; No. 30, The United Nations Human Rights treaty system: An introduction to the core human rights treaties and the treaty bodies, was issued in Arabic and Spanish.
French: En 2007, la fiche no 24/Rev.1, intitulée La Convention internationale sur la protection des droits des travailleurs migrants et son Comité, a été publiée en arabe; la fiche no 30, intitulée The United Nations Human Rights Treaty System: An introduction to the core human rights treaties and the treaty bodies, a été publiée en arabe et en espagnol.
English: 6.1.1 Promotion Galleries The promotion galleries (contemporary and avant-garde art) are located for the most part in the Beaubourg-Marais (1er, 2e, 3e and 4e arrondissements) and East Paris/Bastille (11e arrondissement), and carré Louise Weiss (13e arrondissement) districts, where the avant-garde trend is best represented.
French: 6.1.1 Les galeries de promotion Les galeries de promotion (art contemporain et d'avant-garde) sont situées pour la plupart dans les quartiers Beaubourg-Marais (1er, 2e, 3e et 4e arrondissements) et Est parisien/Bastille (11e arrondissement) et carré Louise Weiss (13e arrondissement), où la tendance avant-gardiste est la mieux représentée.
English: New document Date issued: 2003-12-23 Date of implementation: 2004-01-01 Ce document est aussi disponible en français.
French: Nouveau document Date d'émission : 2003-12-23 Date d'entré en vigueur : 2004-01-01 This document is also available in English.
English: Surprising: Buy Your Public Offers are automatically refunded to your account Gems (Euros) Panel member of your account, at most within 30 days, when the price of goods offered for sale is not reached by all the offers. The algorithm trading him, do not trip, and the property is relisted for a period of 30 days validity.
French: La plateforme GemsQuest est un concept novateur, son utilisation est simple!
English: • Dominion Institute (External link) Created: 2005-10-17 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Institut du Dominion (Lien externe) Création: 2005-10-17 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: SIRC has also enhanced physical security by upgrading its alarm system and further shielding its hearing room.
French: Il a aussi relevé la sécurité matérielle de ses locaux en améliorant son système d’alarme et en renforçant le blindage de sa salle d’audience.
English: I do not know how to cheat, I am not a trickster.
French: Je ne sais pas tricher, je ne suis pas un tricheur.
English: The TC already has additional responsibility as the Mission Security Officer and has recently been tasked with investment duties.
French: Le délégué commercial assure déjà des responsabilités supplémentaires en tant qu’agent de sécurité de la mission, et on vient en plus de lui confier des tâches relatives aux investissements.
English: Appendix 2: Model parameters
French: Appendice 2 : Paramètres modèles
English: The Monterrey Consensus recognized our mutual dependencies, and how building on our strengths will lead to a more just, prosperous and secure world for all.
French: Le Consensus de Monterrey reconnaît, en effet, que nous sommes dépendants les uns des autres et qu'en tirant parti de nos capacités, nous construirons un monde plus juste, plus prospère et plus sûr pour tout le monde.
English: • Striving to continually improve environmental performance by implementing an Environmental Management System (EMS) that is consistent with the ISO 14001 standard.
French: • S'efforcer d'améliorer continuellement la performance environnementale en mettant en place un système de gestion environnementale (SGE) conforme à la norme ISO 14001.
English: The SME Forum is part of a "Best Project" on Business Support Services under the EU’s Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005).
French: Le Forum des PME (petites et moyennes entreprises) fait partie du projet de meilleure procédure (« best procedure ») concernant les services de soutien aux entreprises sous l’égide du Programme pluriannuel de l’UE en faveur de l’esprit d’entreprise et de la création d’entreprises (2001-2005).
English: As such, the Millennium Development Goals are relevant to all nations in the European Region.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement s’appliquent par conséquent à l’ensemble des nations de la Région européenne.
English: Agricultural productivity must be increased to meet the long-term rising trend in the demand for food.
French: Pour pouvoir répondre à la demande à long terme de denrées alimentaires, qui va croissant, il faudra augmenter la productivité agricole.
English: A further 6,855 persons received special education in primary and lower secondary school premises.
French: 6855 autres personnes ont reçu un enseignement spécialisé dans les écoles primaires et dans les établissements secondaires du premier cycle.
English: It is therefore Europe's duty to prioritise this legitimate fight.
French: Il est de son devoir d'accorder une place prioritaire à ce combat légitime.
English: The Tribunal decided that a review of the finding respecting toothpicks was not warranted, and the finding has expired.
French: Le Tribunal a décidé qu'un réexamen des conclusions concernant les cure-dents n'était pas justifié, et les conclusions ont expiré.
English: A list of the MRQ offices can be found at the following Internet address: http://www.revenu.gouv.qc.ca/eng/ nous_joindre/index.asp.
French: Une liste des bureaux du MRQ peut être trouvée à l'adresse Internet suivante : http://www.revenu.gouv.qc.ca/fr/ nous_joindre/index.asp.
English: Life cycle characteristics of Peromyscus maniculatus nebrascensis (Coues) were examined in the laboratory.
French: Les caractéristiques du cycle biologique de Peromyscus maniculatus nebrascensis (Coues) ont fait l'objet d'une étude en laboratoire.
English: One area stands out: the small and medium-sized enterprise sector.
French: Un secteur se distingue: les petites et moyennes entreprises.
English: A caller of a service which requires a data structure to be passed in to it uses the proxy to the service as the data factory for the corresponding SDOs.
French: Un utilisateur de service qui requiert une structure de données doit utiliser un proxy vers ce service pour avoir une usine à données qui produira les SDO désirés.
English: The Court of Queen's Bench of Alberta concluded that the provisions on third party spending limits (sections 350 and 351) were inconsistent with freedom of expression and freedom of association, and that these provisions were unjustified under section 1 of the Charter.
French: La Cour du banc de la Reine de l'Alberta a conclu que les dispositions relatives aux plafonds des dépenses des tiers (articles 350 et 351) allaient à l'encontre de la liberté d'expression et de la liberté d'association et que ces dispositions n'étaient pas justifiées en vertu de l'article 1 de la Charte.
English: • provide broader support for industry development projects through research, marketing and promotional initiatives and through professional development and training activities that help Canadian magazine creators prosper in a competitive market.
French: • d’offrir un soutien aux projets plus larges de développement de l’industrie notamment par le biais d’initiatives de recherche, de commercialisation et de promotion ainsi que par l’entremise d’activités de perfectionnement et de formation qui aident les créateurs de magazines canadiens à prospérer dans un marché concurrentiel.
English: Your presence here at a World Conference Against Racism, is an important first.
French: Votre présence ici à la Conférence mondiale contre le racisme est une première.
English: Convenience to transport for sight seeing - bus or train.
French: Politesse du personnel d'accueil. Emplacement dans la ville : proximité des stations de métro, proximité d'une vie de quartiers avec de petits commerces, proximité de jardins et parcs.
English: BACKGROUND As of 2005, the Federal-Provincial-Territorial (FPT) Committee on Mineral Statistics reports annually to the Mines Ministers’ Conference.
French: CONTEXTE Depuis 2005, le Comité fédéral-provincial-territorial de la statistique des minéraux présente un rapport annuel à la Conférence des ministres des Mines.
English: INTERIM APPROVAL - Revisions regarding the introduction of its high-speed Internet access service and for the Commission to forbear from regulating the telecommunication services of secondary market service providers such as itself.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Révisions visant l'introduction de son service d'accès Internet haute vitesse et demandant que le Conseil s'abstienne de réglementer les services de télécommunications de fournisseurs des services de marchés secondaires, comme les siens.
English: In this way, respondents do not e-mail back their answers via the organization’s mail system, but the data is stored directly in a database.
French: Un répondant n’envoie donc pas de courriel avec ses réponses par le système email de son organisation, mais les données sont stockées directement dans une banque de données.
English: Capacity-building therefore encompasses two aspects: the building-up of adequate resources to handle the current and additional tasks passed to national and international organizations in charge of statistics (top-down approach), and the improvement of the expertise in these organizations (bottom-up approach).
French: Le renforcement des capacités comprend en fait deux aspects : l'accumulation de ressources suffisantes pour les tâches courantes et à venir correspondant aux informations à communiquer aux organisations nationales et internationales qui s'occupent de statistiques (renforcement « de haut en bas »), et amélioration des savoirs dans ces organisations (renforcement « de bas en haut »).
English: The Act does allow those aggrieved to file written complaints for an investigation by the Privacy Commissioner, but it may not provide a sufficiently expedited process for preventing or stopping egregious violations of health or genetic privacy that cause irreparable harm.
French: La Loi permet évidemment à ces personnes de déposer une plainte par écrit auprès du Commissaire à la protection de la vie privée, mais ce processus pourrait ne pas être suffisamment expéditif pour prévenir les atteintes très graves à la confidentialité des renseignements sur la santé ou des données génétiques qui causent un préjudice irréparable, ou pour y mettre fin.
English: 2.2.9.1.10.4.4.5.1 If mixtures A and B are in the same classification category and mixture C is made in which the toxicologically active components have concentrations intermediate to those in mixtures A and B, then mixture C shall be in the same category as A and B.  Note that the identity of the components is the same in all three mixtures.
French: 2.2.9.1.10.4.4.5.1 Soit trois mélanges de composants identiques, où A et B appartiennent à la même catégorie de toxicité et où C renferme des composants possédant la même activité toxique à des concentrations intermédiaires à celles des composants des mélanges A et B; dans ce cas, le mélange C sera dans la même catégorie de toxicité que A et B.