ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After visiting and working in Australia, Jerome Bibey did wanted to try making white wine. He succeed in that, producing a special white wine, this wine is made from the following grapes varities: sauvignon blanc, sauvignon gris and Semillon.
French: Cette première cuvée marquée par son coté atypique est produite avec les trois cépages suivants : sauvignon blanc, sauvignon gris, sémillon.
English: Please provide information on steps taken to make childcare facilities more accessible and affordable, as well as on other measures taken to help parents reconcile work and family responsibilities.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises pour rendre les crèches et les jardins d'enfants plus accessibles et financièrement abordables, ainsi que sur d'autres mesures prises pour aider les parents à concilier vie professionnelle et responsabilités familiales.
English: The basis of today are excerpts from an album that was present on Jamendo therewillbe some time ago and which now is gone.
French: La base d'aujourd'hui sont des extraits d'un album qui était présent sur jamendo therewillbe il ya quelque temps et qui a maintenant disparu.
English: Not only had it expanded its partnerships with civil society organizations but it was also cooperating with the International Fund for Agricultural Development to document the linkage between poverty and population and to highlight the gender dimensions of the issue.
French: Non seulement il a élargi ses partenariats avec les organisations de la société civile, mais il coopère avec le Fonds international de développement agricole pour mettre en évidence le lien entre pauvreté et population et pour préciser les aspects sexospécifiques de la question.
English: In the processing country, gross output will only reflect the value of the processing since no imputation will be made to value the semi-processed goods received from Country A.
French: Dans le pays où s'effectue la transformation, la production brute correspondra uniquement à la valeur des opérations de transformation étant donné que la valeur des produits semi-finis reçus du pays A ne sera pas imputée.
English: May 30, 2005 Title:"Health Impacts of Economic Change" (See Research Summary) Agency: Genuine Progress Index Atlantic Society PI:
French: Dr. Michael Murray Montant : 235 200 $ Début : 1er décembre 2003 Achèvement : 30 mai 2005 Titre : « Health Impacts of Economic Change »  (Consultez le résumé des résultats de recherche) Agence :
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 (COM(2005)0591 – C6-0433/2005 – 2005/0229(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council regulation (COM(2005)05911, – having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0433/2005), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development (A6-0000/2006), 1. Approves conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres relatif aux amendements modifiant le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie pour la période allant du 1er août 2001 au 31 juillet 2006 (COM(2005)0591 – C6-0433/2005 – 2005/0229(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de règlement du Conseil (COM(2005)0591)1, – vu l'article 37 et l'article 300, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0433/2005), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission de la pêche et les avis de la commission des budgets et de la commission du développement (A6-0000/2006), 1. approuve la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la République islamique de Mauritanie.
English: Quantitative modelling, however, indicates the presence of deeper, intense magnetizations below the high anomaly in the west.
French: Les modèles quantitatifs, toutefois, indiquent la présence de magnétisations intenses à plus grande profondeur sous la forte anomalie à l'ouest.
English: 11 a.m. Informal consultations (closed) Consultations Room
French: 11 heures Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: Thus, this seasonal flooding is a condition for the existence of this rich ecosystem, which provides a source of food and income for a rapidly increasing population on and around the lake.
French: Ainsi, cette inondation saisonnière est essentielle à l'existence de ce riche écosystème, qui fournit une source d'alimentation et de revenus à la population qui vit sur le lac et autour de celui-ci, une population qui connaît une croissance rapide.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to Art Snider's career as a record producer: official records; passports; financial records; correspondence; brochures; master tapes used in producing discs by Chateau Records and Sound Canada.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent de la carrière de producteur de disques d'Art Snider : documents officiels; passeports; documents financiers; correspondance; brochures; bandes maîtresses utilisées lors de la réalisation de disques produits par les entreprises Chateau Records et Sound Canada.
English: The then President of the Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs, the Honourable Stéphane Dion, had been invited to the Conference to review implementation of the Action Plan for Official Languages which was made public in March 2003.
French: L'honorable Stéphane Dion, alors président du Conseil privé et ministre des Affaires intergouvernementales, avait été invité à la Conférence pour faire le point sur la mise en oeuvre du Plan d'action pour les langues officielles rendu public en mars 2003.
English: As a result of the enquiry by the Chancellor of Justice it was found that close examination of the person on the border was due to objective reasons because there were data about the person's earlier illegal crossing of the Estonian border and attempts of illegal border crossing.
French: Il est résulté de l'enquête menée par le Chancelier de justice que l'examen minutieux de cette personne était dû à des raisons objectives, car des informations indiquaient qu'elle avait déjà franchi illégalement la frontière estonienne ou avait tenté de le faire à plusieurs reprises.
English: Mr. Anatoly Izrazov Ministry of Defence
French: Anatoly Izrazov Ministry of Defence Expert
English: After the untimely death of his business partner, Charles Bodenmann and Alfons Keller's son Gerold expanded KEBO AG to its present size.
French: Après le décès inattendu et prématuré de son partenaire, Charles Bodenmann a continué à faire croître la société KEBO AG ensemble avec Gerold Keller, fils de son partenaire décédé, pour atteindre la taille actuelle de l’entreprise.
English: Finally, I would like to thank my friend, Mr Pavlidis, for his excellent address.
French: Je remercie enfin mon ami, M. Pavlidis, pour son excellente intervention.
English: Duration and Delivery of Services The IRPP will be operational for an initial two-year period starting April 1, 1999, with two one-year renewal options.
French: Durée et prestation des services Le PPRI a été conçu au départ pour durer deux ans, à partir du 1er avril 1999, avec possibilité de reconduction pour deux périodes d'un an chacune.
English: For this reason, key informants recommend that telemental health be developed and implemented not in isolation, but as an integral part of the continuum of care.23 In this way, telemental health would have the potential to act as a catalyst for reform,24, 25 particularly primary health care reform, according to key informants from many jurisdictions.
French: IAinsi, la télésanté mentale pourrait tenir lieu de catalyseur pour d'éventuelles réformes24, 25, en particulier dans le cas des soins primaires, aux dires des informateurs clés provenant de différents provinces et territoires 6.0 Collectivités inuites et des premières nations En dépit des besoins immenses en matière de services de télésanté mentale, les applications exploitées au sein des collectivités inuites et des Premières nations se limitent aux quelques initiatives présentées à l'annexe 2.
English: Endangered, May 2003 Reason for designation:
French: En voie de disparition, mai 2003 (nouvelle) Justification de la désignation :
English: Normally PHP would search the current directory for file2.txt, which would translate as the directory of file.php, or the current directory of a command-line user.
French: Normalement, PHP chercherait dans le répertoire courant le fichier nommé file2.txt, c'est à dire dans le répertoire de fichier.php ou le répertoire courant de l'utilisateur de la ligne de commande.
English: The maximum pension based on 40 years of insurance amounted to 2 308 € per month in 2002 while the average pension based on 40 years of insurance for a standard wage earner was 1 587 € per month.
French: La pension maximale, calculée sur une base de 40 années de cotisation, s'élevait à 2 308 € par mois en 2002, tandis que la pension moyenne, pour 40 années de cotisation, était de 1 587 € par mois pour un salarié type.
English: The department, supported by the Larose decision of the Federal Court, argued that the Appeal Board did not have jurisdiction to determine whether it was a reclassified position or a new position.
French: Le Ministère, s'appuyant sur la décision Larose de la Cour fédérale, a objecté sur ce dernier élément que le Comité d'appel n'avait pas compétence pour déterminer s'il s'agissait d'un poste reclassifié ou d'un nouveau poste.
English: It is important that the preparations for the 2010 Forum further strengthen its contribution to international development cooperation.
French: Il est important que les préparatifs du Forum pour la coopération en matière de développement de 2010 renforcent encore la contribution du Forum à la coopération internationale pour le développement.
English: I welcome this proposal, since its aim is to make the collection of data by type of goods obligatory for maritime transport statistics, which allows a useful general framework for supporting and monitoring the policy of promoting co-modality.
French: Je me félicite de cette proposition visant à rendre obligatoire la collecte de données par type de marchandises pour les statistiques des transports maritimes, afin de disposer d'un cadre général utile pour assurer l'appui et le suivi de la politique de promotion de la comodalité.
English: The Code of best practice in the supply chain , approved by ASD on 27 April 2006 and agreed by the EU Member states participating in the European Defence Agency [Not published in the Official Journal].
French: Code de bonnes pratiques dans la chaîne d'approvisionnement, approuvé par l'ASD, le 27 avril 2006, et par les États membres participant à l'Agence européenne de défense ( EN ) [Non publié au Journal officiel].
English: periods for recovery or the imposition of penalties) that the procedure had not actually ended and should not therefore have been discharged.
French: l'obligation pour l'autorité compétente de poursuivre le principal obligé et/ou, s'il y a lieu, la caution, lorsqu'il apparaît ultérieurement (sous réserve des délais de prescription des actions en recouvrement ou répressives) que le régime n'avait pas pris fin et n'aurait donc pas dû être apuré.
English: Add a hint of lavender and a pinch of lilac to your next load and wash your stress away.
French: Chassez votre stress en ajoutant un soupçon de lavande et une pincée de lilas à votre prochaine brassée.
English: The Next Month in Barcelona 01 March – 31...
French: Les 30 prochains jours à Barcelone : du...
English: Review of the Agenda and Conflict of Interest (COI) declaration The agenda was reviewed and it was noted that some items would likely need to be postponed as well as others shifted to other times during the meeting.
French: Examen de l’ordre du jour et déclaration relative aux conflits d’intérêts On passe en revue l’ordre du jour et fait observer que certains points devront vraisemblablement être reportés et d’autres déplacés à un autre moment de la journée.
English: To put this change in some perspective, Morley Winograd, a vice-president at AT&T, explained in a speech in late 1996 that had this progress been applied to the automotive industry, a luxury car would cost about $2, would travel at the speed of sound and would consume only a thimbleful of gas every 1,000 kilometres.4
French: Pour illustrer l’ampleur de ce changement, Morley Winograd, vice-président chez AT&T, a expliqué dans une allocution prononcée à la ﬁn de 1996 que, si les mêmes progrès étaient observés dans l’industrie automobile, une voiture de luxe coûterait environ 2 $, pourrait atteindre la vitesse du son et consommerait un dé à coudre d’essence pour parcourir environ 1 000 kilomètres4.
English: Directorate Omnibus Mounted Soldier Survivability Project (DOMSSP) This project will address a number of soldier survivability demands.
French: Direction du Projet général d’initiative de surviabilité des soldats embarqués (DPGISSE) Ce projet servira à répondre à un certain nombre des besoins des soldats en matière de surviabilité.
English: is set, it is possible to use $result->data[2]["field_name"].
French: est activé, il est possible d'utiliser aussi $result->data[2]["nom_de_la_colonne"].
English: Drugs Directorate, Health Protection Branch, Health and Welfare Canada, October, 1990 Anti-Inflation Act, S.C. 1974-75-76, c.75 Canada, Department of Finance, Budget Papers - Securing Economic Renewal.
French: Direction des médicaments, Direction générale de la protection de la santé, Santé et bien-être social Canada, octobre, 1990 Canada, Groupe de travail chargé de l’examen des programmes, Introduction au processus d’examen des programmes.
English: The Committee concludes that the situation in Cyprus is in conformity with Article 6§1 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation en Chypre est conforme à l’article 6§1 de la Charte révisée.
English: Table 8 Individual criminal responsibility: Participation
French: Tableau 8 Responsabilité pénale individuelle : participation
English: 36070 (Exhibit US-1 submitted by the United States to the Panel).
French: l'enquête, on peut néanmoins considérer que la subvention a conféré des avantages en ce qui concerne ce produit.75 50.
English: 4.4.5 Adequacy of current Program funding in relation to national scope of Centre’s programming Section 4.3 of this Report (Findings: Success/Objective Achievement) shows that the Centre has made progress during the past five years.
French: 4.4.5 Suffisance du financement actuel du Programme compte tenu de la portée nationale de la programmation du Centre Au paragraphe 4.3 du rapport (Constatations : réussite et réalisation des objectifs), nous constatons que le Centre a fait des progrès au cours des cinq dernières années.
English: In the area titled "Operations Below 1000 Feet", the paper quotes: "All crew members should be advised prior to descending below 1000 feet to ensure they are seated with seat belt and shoulder harness fastened."
French: Sous l’intitulé « Opérations à moins de 1000 pieds d’altitude », il est indiqué ce qui suit : « Avant de descendre à une altitude inférieure à 1000 pieds, il faut prévenir tous les membres de l’équipage pour s’assurer qu’ils sont assis et qu’ils ont bouclé leur ceinture et leurs bretelles de sécurité.
English: The ticket agent also informed the passengers that no boarding chair and airport attendants were available to help at that time and that, if special boarding arrangements were required, they would have to travel the next day.
French: L'agent de la billetterie a aussi informé les passagers qu'il n'y avait pas de fauteuil d'embarquement ni d'assistant de disponibles à ce moment et a ajouté que si des arrangements d'embarquement spéciaux étaient requis, le voyage devrait être effectué le jour suivant.
English: In the preparatory process of the conference, we will define its objectives, agenda and possible final outcome.
French: Dans le processus préparatoire de la conférence, l'on définira les objectifs, l'ordre du jour et le résultat final possible.
English: Another obstacle to transport development in these countries related to a slower than expected structural transformation of the transport sector, in particular railways, where the separation of infrastructure and operations was not only a resource and time consuming process, but also had employment and social effects due to downsizing and restructuring of transport enterprises.
French: Un autre obstacle au développement des transports dans ces pays est lié à la transformation structurelle plus lente que prévu de leur secteur des transports, en particulier du transport ferroviaire, où la séparation de l'infrastructure et de l'exploitation a été non seulement un processus long et coûteux, mais a eu aussi des incidences sur l'emploi et des répercussions sociales en raison du redimensionnement et de la restructuration des entreprises de transport.
English: In addition to the regular voluntary contributions provided to ITTO, in 2007 the United States joined Australia, Japan, the Netherlands and Norway in establishing and funding a new work programme, the Tropical Law Enforcement and Trade programme.
French: Outre les contributions volontaires régulières versées à l'OIBT, en 2007, les États-Unis se sont joints à l'Australie, au Japon aux Pays-Bas et à la Norvège pour créer et financer un nouveau programme de travail, le programme « Législations sur les forêts tropicales et le commerce».
English: What should the roles of DFO, industry and others be with respect to access and allocations?
French: Quels devraient être les rôles du MPO, de l’industrie et d’autres intervenants, en matière d’accès et de répartition?
English: However, we perceive a lack of movement in some areas, from issue definition and discussion to a clear and unambiguous policy response.
French: Cependant, nous remarquons des lacunes dans certains domaines, depuis la définition et la discussion des enjeux, jusqu'à l'élaboration de politiques claires et précises.
English: An owner's right to use and manage the multiple goods and benefits of forests contributes to a strong sense of responsibility for the conservation of that natural heritage.
French: Le droit d'un propriétaire d'utiliser et de gérer les multiples biens et services fournis par les forêts se traduit par un sentiment aigu de responsabilité vis-à-vis de la préservation de ce patrimoine naturel.
English: Please would you tell us something about when we can expect this.
French: Pourriez-vous nous dire quand nous pouvons nous attendre à une avancée?
English: According to the Board of Appeal, it is therefore only under certain circumstances that a colour will in itself be recognised as having a distinctive character per se, on condition that the colour in question is one that is entirely unusual in regard to the goods or services concerned.
French: Selon la chambre de recours, ce n ’est donc que dans certaines circonstances qu’une couleur en elle-même pourrait se voir reconnaître un caractère distinctif en soi, à condition qu’il s’agisse d ’une couleur tout à fait inhabituelle à l’égard des produits ou services concernés.
English: (b) be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies;
French: b) doit être suffisamment éloignée (radialement) des autres sondes et de la paroi du tunnel pour ne pas subir d'effet de sillage ou de remous;
English: The Committee calls on the State party to ensure the full implementation of legislation on violence against women and the national plan against domestic violence, as well as the prosecution and conviction of perpetrators.
French: Il engage l'État partie à assurer la pleine application de la législation sur la violence contre les femmes et à poursuivre et condamner ceux qui s'en rendent coupables.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Formaldehyde is a colourless, flammable gas with a pungent, suffocating odour.
French: Propriétés, utilisation et sources de contamination Le formaldéhyde est un gaz incolore, inflammable, d'une odeur piquante et suffocante.
English: Both files will be returned to researchers at the University of Alabama, who will then append the work history file to the Polysar cohort file using the Statistics Canada random number.
French: Les deux fichiers seront renvoyés aux chercheurs de l'Université de l'Alabama, qui coupleront le fichier des antécédents professionnels au fichier de données sur la cohorte de Polysar en utilisant le numéro aléatoire de Statistique Canada.
English: She argues that especially when research involves contrasting groups (such as labour and management) one’s goal should be to search for positional spaces which allow for the development of a partial empathy with the "situatedness" of each group from whom one is seeking answers (Mullings 1999: 341).
French: Comment des féministes occidentales blanches peuvent-elles conceptualiser la différence et la diversité – et contribuer à l'élaboration de politiques plus ouvertes aux besoins de personnes « différentes » – sans s'approprier les voix « différentes » ni naturaliser des
English: Ontario Region 1) Moe Campbell Lincoln Mercury Sales (1981) Limited, and 2) David Badman 1) Moe Campbell Lincoln Mercury Sales (1981) Limited, and 2) David Badman 1) Windsor, Ontario Offence Date and Location 1996-Oct-19 1996-Jan-1 Charged Date 1998-Oct-21 (same) Section / Offence Ozone-depleting Substances General 3 (1) or sub-section 6(2) Trial Date 1999-Nov-2 Court Decision 1) Charges withdrawn 2) Guilty Plea Fine & Court Order 2) $30,000.00 to be paid to Solicitor General of Canada.
French: Région de l'Ontario 1) Moe Campbell Lincoln Mercury Sales (1981) Limited, et 2) David Badman 1) Moe Campbell Lincoln Mercury Sales (1981) Limited, et 2) David Badman 1) Windsor (Ontario) Date et lieu de l'infraction 1996-oct-19 1996-jan-1 Date de mise en accusation 1998-oct-21 (même) Infraction et article pertinent Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (dispositions générales) 3 (1) ou paragraphe 6(2) Date du procès 1999-nov-2 Décision du tribunal 1) Abandon des poursuites 2) Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal 2) Amende de 30 000 $ à verser au Solliciteur général du Canada.
English: In this position, he is involved with the purchasing, marketing and selling of the goods in issue.
French: À ce titre, il s'occupe de l'achat, de la commercialisation et de la vente des marchandises en cause.
English: Please see table 14 for additional information on Transport Canada's Sustainable Development Strategy.
French: Se reporter au tableau 18 pour d'autres précisions sur la stratégie de développement durable de Transports Canada.
English: Ultimately, the process was too slow, and Argentina was forced to abandon its currency board and allow its currency to ﬂoat.
French: Pour les économies dont les partenaires sont plus diversiﬁés, comme l’Équateur, les répercussions peuvent être importantes.