ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Legislative and institutional initiatives against racism and discrimination The transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC Special bodies for the promotion of equal treatment Additional legislation: positive and negative developments Legislation directed at hate crimes, including Internet crimes Legislation that improves the rights of migrants and members of ethnic and national minorities Defining a national or ethnic minority Limits on entry and residence, and new powers of expulsion Increased police powers Bans on headscarves and on the hijab Judicial and administrative decisions and their impact on immigrants and ethnic minorities Procedures and legal cases Access to services and discrimination Racist activity and the influence of the far right New initiatives and awareness training Racism and discrimination in the employment sector and initiatives on how to prevent it The labour market context Patterns of inequality Data gaps and measuring discrimination Indirect statistical evidence Direct evidence - incidents, formal complaints and court cases Direct evidence - discrimination testing Surveys of the minority population Europe’s vulnerable groups 3 5 9 16 20 20 21 23 23 25 25 26 27 27 28 28 30 30 31 34 34 35 37 37 39 42 44 44 5
French: Introduction Initiatives législatives et institutionnelles contre le racisme et la discrimination La transposition des directives 2000/43/CE et 2000/78/CE Organismes spécialisés de promotion de l’égalité de traitement Mesures législatives supplémentaires – développements positifs et négatifs Législation destinée à lutter contre les crimes haineux, y compris la criminalité sur l’Internet Législation renforçant les droits des migrants et des personnes appartenant à des minorités ethniques et nationales Définition d’une minorité nationale et ethnique Limitations des droits d’entrée et de séjour et nouveaux pouvoirs en matière d’expulsion Pouvoirs policiers accrus Interdiction du foulard et du hidjab Décisions judiciaires et administratives et impact sur les immigrants et minorités ethniques Procédures et affaires juridiques Accès aux services et discrimination Actes racistes et influence de l’extrême droite Nouvelles initiatives et formations de sensibilisation Le racisme et la discrimination dans le secteur de l’emploi et initiatives de prévention Le contexte: le marché du travail Typologie des inégalités Le déficit de données et l’évaluation de la discrimination 3.3.1 Preuves statistiques indirectes Preuves directes - incidents, plaintes officielles et jurisprudence Tests de discrimination 5 17
English: RETRO also everything that we associate with a nice feeling, something that brings about a smile on your face: Cadillacs, bell - bottoms, big round sunglasses, spots - those small and big ones, gramophone records (vinyl records), old radios, colourful walls...
French: RETRO c’est aussi tout ce que l’on associe avec une sensation ou une émotion agréable, quelque chose qui vous donne le sourire: les Cadillac, les pantalons pattes d’eph, les grosses lunettes de soleil rondes, les tissus a pois, petits et gros, les vinyles, les vieilles radios, les murs colorés...
English: The Canadian position will continue to evolve to reflect experience in the WTO and under NAFTA as well as developments in the negotiation of the institutional provisions and the substantive rights and obligations in the FTAA Agreement.
French: La position du Canada continuera d'Ã©voluer pour traduire l'expÃ©rience acquise dans le cadre de l'OMC et de l'ALENA, ainsi que les progrÃ¨s des nÃ©gociations sur les dispositions institutionnelles ainsi que les droits et obligations de fond de l'accord sur la ZLEA.
English: There are three (3) types of elements defined. Descriptions of each are provided below.
French: Ce type de message sera employé de concert avec le programme d’autocotisation des douanes (PAD) pour signaler l’arrivée de marchandises assujetties au PAD.
English: History teaches us that war, despite its long list of innocent victims and the toll it takes on civilian infrastructure — bitter experiences recently relived by the peoples of Lebanon and Palestine — will never overcome a people's will if it aspires to take its rightful place in the community of free nations.
French: L'histoire nous enseigne que la guerre, même avec son cortège de victimes innocentes et de destructions d'infrastructures civiles comme le Liban et la Palestine viennent à nouveau d'en faire l'amère expérience, n'arrivera jamais à bout d'un peuple qui aspire à une existence séparée pour occuper la place qui lui revient dans le concert des nations libres.
English: The prevalence of a business-oriented digital world could substantially threaten, for instance through the invasion of advertisement, the existence of all the remaining activities that can be performed through the Internet.
French: La prévalence d'un monde numérique à vocation commerciale pourrait menacer profondément, par exemple à travers l'invasion de la publicité, l'existence de toutes les autres activités qui peuvent être exercées au moyen de l'Internet.
English: For details, see documents A/AC.241/44 and A/AC.241/55 (available on file).
French: Voir documents A/AC.241/44 et A/AC.241/55 (consultables dans les archives).
English: Subprogramme 4, Interpretation, meeting and publishing services
French: Sous-programme 4.  Interprétation, services des séances et publications
English: (a) Introduction of modern methods of navigation and harmonization of requirements in this respect (including in particular container, ro-ro, coastal/sea-river navigation, pushed towing, etc.) in order to ensure the competitiveness of inland water transport vis-à-vis other modes of transport.
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  a) Adoption de méthodes de navigation modernes et harmonisation des prescriptions à cet égard (portant notamment sur les conteneurs, le transroulage, la navigation côtière/maritime-fluviale, le poussage, etc.) afin d'assurer la compétitivité du transport par voie navigable par rapport aux autres modes de transport.
English: Oh ... And while I have just changes the subject again, as the translations, etc, that this comment about my new look?
French: Oh ... Et si j'ai change juste l'objet de nouveau, comme les traductions, etc, que ce commentaire au sujet de mon nouveau look?
English: When Canadian soldiers in Afghanistan return from patrol, they spend time relaxing together in small, tightly-knit groups and tell stories about the mission.
French: Lorsque les militaries américains en Afghanistan rentrent de patrouille, ils passent du temps à se détendre en petits groupes soudés, et se racontent des histoires à propos de leur mission.
English: The Board may receive and consider recommendations respecting the marking or commemoration of historic places, the establishment of historic museums and the administration, preservation and maintenance of historic places and historic museums, and shall advise the Minister in carrying out his powers under this Act.
French: La Commission peut recevoir et examiner des recommandations sur les inscriptions relatives aux lieux historiques ou à la commémoration des événements ou personnages qui leur sont liés, sur la création de musées historiques et sur l’administration, la conservation et l’entretien de ces lieux ou musées.
English: • Territorial Formula Financing: payments to territorial governments are made according to formulas embodied in federal-territorial agreements.
French: • Financement global des territoires : les paiements aux administrations territoriales sont calculés à l’aide de formules prévues dans les ententes fédérales-territoriales.
English: Organic food enjoys high growth rates and presently has a share of about 3% of the total food market.
French: Les aliments biologiques connaissent des taux de croissance élevés et détiennent actuellement une part du marché alimentaire d'environ 3 %.
English: Proposals before Congress to tax tribal governments.
French: Propositions déposées au Congrès pour imposer les gouvernements tribaux.
English: The equipment will be used to facilitate research and development to help ranchers, producers and suppliers adopt new technologies that support sustainable ranching practices.
French: Cet équipement de recherche et développement aidera les fermiers, les producteurs et les fournisseurs à adopter de nouvelles technologies qui favorisent l’application de pratiques agricoles durables.
English: Data from both oceanic and littoral environments are examined: first from an 81-day deployment at Ocean Station Papa (OSP) in the northeast Pacific Ocean during the spring of 1996, and second from an 8-day deployment in the southern Strait of Georgia in September 1998.
French: Les données océaniques proviennent d'un enregistrement de 81 jours à la station océanique Papa (OSP, dans le nord-est du Pacifique) au printemps 1996 et les données littorales d'un enregistrement de 8 jours dans le sud du détroit de Géorgie en septembre 1998.
English: Even though it angered her husband, she often stayed overnight at Gigi's house.
French: Même si cela mettait ce dernier en colère, elle passait souvent la nuit chez Gigi.
English: This is a period when the personality of the leader can have an immediate impact on the organization.
French: Lorsque nous sommes arrivés pour faire notre analyse, le directeur venait de quitter son poste et tout était sens dessus dessous.
English: Immer nur kaltes Wasser, somit kaum ein vernünftiges duschen möglich.
French: No tengo ningún tipo de queja.
English: Senator Moore was born in Halifax, Nova Scotia on January 14th, 1942.
French: Le sénateur Moore est né à Halifax, en Nouvelle-Écosse, le 14 janvier 1942.
English: Some of the soldiers were assigned to the opposing forces (OPFOR).
French: Quelques-uns des soldats ont été affectés à la force d’opposition (FOROP).
English: The following instructions have been developed to assist you in this process.
French: Les directives suivantes ont pour but de vous aider dans ce processus.
English: • science students were more attracted by work related to their field of study,
French: • les étudiants et étudiantes en sciences sont plus attirés par un travail dans leur domaine d'études;
English: The title page must include: title; authors (the student must be listed as first author); institution(s); student's name, address, phone, fax and email; supervisor's name, address, phone, fax and email; and the competition category (Junior, Senior Basic Science, or Senior Clinical Research).
French: La page titre doit inclure le titre; les auteurs (l'étudiant doit être l'auteur principal); le nom de l'établissement; le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur et l'adresse de courriel de l'étudiant; le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur et l'adresse de courriel du superviseur; et la catégorie du concours (débutants, sciences fondamentales avancées ou recherche clinique avancée).
English: It is also these provinces that have the highest relative number of children and adolescents who are not studying.
French: Il s'agit également des provinces qui ont la plus forte proportion d'enfants et d'adolescents qui ne vont pas à l'école.
English: enhanced access to quality health services for Canadians; a healthier population by promoting health and preventing illness; an improved evidence base; and effective support for the delivery of Health Canada’s programs.
French: un accès amélioré à des services de santé de qualité pour les Canadiens; une population en meilleure santé grâce à la promotion de la santé et à la prévention des maladies; une base de données probantes améliorée; un soutien efficace à l’exécution des programmes de Santé Canada.
English: • One one-page (double-spaced) summary of any expected, proposed or potential industrial partner involvement.
French: • un résumé d'une page (double interligne) décrivant toute participation prévue, proposée ou possible de partenaires de l'industrie;
English: There is no definite timeframe set for the passage of these bills since the prioritization of pending bills depends on the political agenda of both houses of the legislature and the results of the consultations, and debates on these proposals.
French: Aucun calendrier spécifique n'a été arrêté pour l'adoption de ces projets de loi du fait que leur degré de priorité dépend de l'ordre du jour politique des deux chambres ainsi que des résultats des consultations et des débats sur ces projets.
English: Should the TCCs be kept informed and their views sought consistently by the Security Council at all stage of their deliberations on a peacekeeping operation?
French: Le Conseil de sécurité doit-il informer les pays qui fournissent des contingents et les consulter tout au long des délibérations relatives à une opération de maintien de la paix.
English: In 1928, while researching a journalistic project on pirates, she interviewed people who knew stories and songs from pirate days.
French: En 1928, quand elle effectuait une recherche sur les pirates dans le cadre d'un projet de reportage, elle a interviewé des gens qui connaissaient des histoires et des chansons portant sur l'époque des pirates.
English: Exports are forecast to remain stable and carry-out stocks are expected to remain low.
French: Les exportations seraient inchangées et les stocks de fin de campagne, bas.
English: The reason why Mr Hughes wanted to raise this question during the present part-session was that the conference is taking place shortly and the question relates to working hours in the maritime sector, which is one of the priorities of the socialist group.
French: Si mon collègue Hughes a voulu poser cette question à cette période de session-ci, c'est parce que la conférence a lieu prochainement et qu'il s'agit du temps de travail dans le secteur maritime, une des priorités du groupe socialiste.
English: The same punishment will apply to anyone who has the prospects of an appointment as a civil servant, if the appointment as a civil servant is followed, commits an offence as described in the first paragraph, under 1º and 3º.
French: Une personne qui commet l’infraction définie au paragraphe 1, alinéa 1 et 3, à l’égard d’une personne ayant l’intention d’entrer dans la fonction publique, si une nomination intervient, est passible des mêmes peines.
English: The Cold War misled many, particularly Europeans, about the American political nature.
French: Toutefois, dans le cas de l’Amérique, l’unilatéralisme est aussi, paradoxalement, une barrière contre l’isolationnisme.
English: In 2003, Canada's employment rate surpassed that of the United States for the first time in over two decades.
French: En 2003, le taux d'emploi au Canada a dépassé celui des États-Unis pour la première fois en l'espace de deux décennies.
English: They should, therefore, return immediately to full-fledged participation in the Coordinating Council and all its working groups.
French: Elles devraient par conséquent reprendre, immédiatement et sans réserve, leur participation aux travaux du Conseil de coordination et de tous ses groupes de travail.
English: With a view to doing so, we would like to resume dialogue and negotiation with our Palestinian partners.
French: Dans cette perspective, nous souhaitons reprendre le dialogue et la négociation avec nos partenaires palestiniens.
English: The most important measures under this plan were information, establishing a hotline and cooperation with the NGOs.
French: Les mesures les plus importantes prises dans le cadre de ce programme concernaient la diffusion d'informations, la création d'une permanence téléphonique et l'établissement d'une coopération avec les ONG.
English: The latest addition to our product offering, the Simbioz FT system is a medium-sized landscape LCD unit ideal for rich, high-end presentations.
French: Notre plus récent produit, le système Simbioz FT est une unité ACL de taille moyenne en format paysage, idéale pour les présentations haut de gamme.
English: 43.17 If the subsequent designation is presented to the International Bureau by an Office, the International Bureau does not require the signature of the holder or his representative; item 7 may therefore be left blank.
French: 43.17 Si la désignation postérieure est présentée au Bureau international par un Office, le Bureau international n’exige pas la signature du titulaire ou de son mandataire; la rubrique 7 doit donc être laissée en blanc.
English: E2(4) report, paragraph 119; see also E2(6) report, paragraph 42; E2(8) report, paragraph 70.
French: Rapport E2 (4), par.  119; voir également le rapport E2 (6), par.
English: The status of marsh bird populations is recognized as an important indicator of Great Lakes ecosystem health.
French: Il est établi que la situation des populations d’oiseaux de marais constitue un important indicateur de la santé de l’écosystème des Grands Lacs.
English: Ore shipments began in February 2007 and, in April, the company re-commissioned the Nugget Pond mill and poured the first gold bar from Nalunaq ore.
French: Jusqu’à présent, il a été délimité sur 200 m dans sa direction générale et jusqu’à 610 m de profondeur verticalement, depuis la surface, mais ses limites demeurent néanmoins inconnues dans toutes les directions.
English: 9.2 Guidelines for Protecting the Patient During Radiographic Examinations It is possible to obtain a series of diagnostically acceptable radiograms and have the patient dose vary widely because of differences in the choice of loading factors and film speeds.
French: 9.2 Recommandations sur la protection du patient durant un examen radiographique On peut obtenir des clichés suffisant aux besoins diagnostiques avec différents taux d’exposition selon les paramètres de charge et l’émulsion utilisés.
English: Therefore, it is unclear to what degree the absence of women energy planners impedes the resolution and identification of women’s energy requirements.
French: On ignore donc dans quelle mesure l’absence de planificatrices en matière d’énergie empêche de déterminer les exigences des femmes en matière d’énergie et d’y répondre.
English: Preliminary work has started on change control procedures.
French: Des travaux préliminaires sur les procédures de vérification des changements ont été entrepris.
English: Is the organization reviewing projects and using data analysis to make decisions about the future of each project?
French: L'organisation procède-t-elle à des examens de projet et des analyses de données pour décider de l'avenir de chaque projet?
English: Even the riffs have been rejuvenated.
French: Même les riffs ont subi une cure de jouvence.
English: Whenever new hostels become available as accommodation for groups, we will update this site and alert our newsletter subscribers.
French: Dès que de nouvelles auberges seront disponibles comme hébergement pour groupes, nous mettrons ce site à jour et préviendront les abonnés de notre newsletter.
English: These documents have been prepared especially for those interested in setting up and financing employee benefit programs as well as those involved in compensation planning.
French: Ces documents s'adressent particulièrement aux personnes qui s'intéressent à l'établissement et au financement de régimes d'avantages sociaux ainsi qu'à la planification de la rémunération.
English: The program improved access to physicians and allied health care professionals.
French: Le programme a rendu plus accessibles les médecins et les travailleurs paramédicaux.
English: With regard to the development of UA, one has to consider other possible ways of accommodating urban land tax based on the level of productivity of the particular activities and what urban farmers can afford.
French: En matière de développement de l’agriculture urbaine, on doit envisager d’autres façons d’aménager l’impôt foncier des municipalités urbaines en fonction du niveau de productivité des diverses activités et des moyens des agriculteurs urbains.
English: As the Secretary-General has rightly remarked in his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), the reform of the United Nations would be incomplete without reform of the Security Council.
French: Comme l'a dit justement le Conseil de sécurité dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387), « la réforme de l'ONU serait incomplète sans une réforme du Conseil de sécurité ».
English: Addressing the assessment of candidate Renilda MacRae, the witness stated that she was given the rating of 16 of 20 points.
French: En réponse aux questions d'entrevue, elle a donné comme exemple une tentative d'éviter d'être impliquée dans un accident d'automobile plus grave.
English: Even though the sale of food containing residues of pest control products at a level greater than 0.1 p.p.m. would already be prohibited by virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the establishment of an MRL of 0.1 p.p.m. in Table II, Division 15, of the Regulations for residues of glufosinate-ammonium and its metabolite in eggs and fat, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, poultry and sheep would provide more clarity regarding the applicable MRL and would clearly indicate that the appropriate risk assessment has been completed.
French: Même si la vente d'aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires à un niveau supérieur à 0,1 p.p.m. était déjà interdite en vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, l'établissement d'une LMR de 0,1 p.p.m. au tableau II, titre 15, du Règlement pour les résidus de glufosinate-ammonium et de son métabolite dans le gras, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille et les œufs indiquerait plus clairement quelle est la LMR applicable et que l'évaluation appropriée du risque a aussi été effectuée.
English: On behalf of the people of British Columbia, the Foundation accepts donations, bequests, and gifts to develop arts and cultural activities and facilities throughout the province.
French: Au nom des Britanno-Colombiens, la Fondation accepte les donations, les héritages et les dons pour développer les activités et installations culturelles et artistiques dans toute la province.
English: Commission links to the Government of Canada Outcomes Strategic Outcome: Conduct complaints against the Military Police and interference complaints by the Military Police are resolved in a fair and timely manner and recommendations made are implemented by the Department of National Defence and/or the Canadian Forces.
French: Tableau 1:Liens de la Commission avec les résultats du gouvernement du Canada Résultat stratégique:Les plaintes pour inconduite concernant des membres de la police militaire et les plaintes pour ingérence déposées par des membres de la police militaire sont réglées rapidement et en toute équité, et les recommandations qui ont été soumises sont mises en œuvre par le ministère de la Défense nationale et/ou les Forces canadiennes.
English: • further development of active social dialogue;
French: • poursuite de l'instauration d'un dialogue social actif;
English: On January 29th, the shipyards of Fincantieri at Marghera in Italy, has delivered at Venise the Costa Deliziosa .
French: Le 29 janvier les chantiers de Fincantieri à Marghera en Italie ont livré à Venise le Costa Deliziosa .
English: In your free time you can ride, cycle or hike. A leisure park with a mini golf, a historic narrow-gauge railway and an ancient brick-making plant is 1 km away from the hotel.
French: Un centre de loisirs boisé avec minigolf, petit train et une ancienne briqueterie se trouve à 1 km.
English: CCD notes that, according to the Rail Code and the CSA Barrier-Free Design Standard, a "wheelchair accessible door" is 81 cm (31.89") in width.
French: Le CCD indique que, d'après le code ferroviaire et la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments, une « porte accessible aux fauteuils roulants » doit avoir 81 cm (31,89 po) de largeur.
English: After 1853, life takes a new turn for Edvard. He is enrolled in Tanks School.
French: En 1863 Grieg ira à Copenhage et il restera au Danemark les trois ans qui suivront.