ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These services include:
French: Il offre, entre autres, les services décrits ci-après.
English: Interview of first deputy commander-in-chief of the Russian land forces, ColonelGeneral Eduard Vorobyev, Krasnaya zvezda, 5 March 1994.
French: Entretien avec le premier commandant adjoint des forces terrestres russes, le colonel-général Eduard Vorobiev, Krasnaïa Zvezda, 5 mars 1994.
English: The principle is that the dominant nationality prevails over the other nationality or nationalities in a case of conflict of nationalities.
French: Le principe est que la nationalité dominante l'emporte sur l'autre ou les autres nationalité(s) en cas de conflit de nationalités.
English: CAT2 High sides along the side of the pitch and ( long side) low- middle goals (short side).
French: CAT2 Places supérieures des zones latérales et centrales – inférieures derrière les buts.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I should like to inform members that the sponsors of draft resolution A/C.1/59/L.17/Rev.1 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres que les auteurs du projet de résolution A/C.1/59/L.17/Rev.1 ont exprimé le souhait que ce texte soit adopté par la Commission sans vote.
English: After removing the blower tube, simply hook the vacuum tube into the front of the housing and pull up until it snaps securely into place.
French: Après avoir retiré le tube de souffleur, accrochez simplement le tube d'aspirateur à l'avant du boîtier et tirez jusqu'à ce qu'il s'enclenche solidement en place.
English: The interview guide is given in Appendix A. Expert Given the nature of the issues and the complexity of the evaluation, a professor at Laval University joined the evaluation team.
French: Le guide d’entrevue est fourni à l’Annexe A. Expert Compte tenu des enjeux et de la complexité de cette évaluation, professeur à l’Université Laval, s’est joint à l’équipe d’évaluation.
English: In 2000, the industry lost a million dollars, a material loss in the view of the GGAO.
French: En 2000, la branche de production a perdu un million de dollars, soit une perte sensible de l'avis de la GGAO.
English: Broadcasting Distribution 1 The CTF is the successor to the Canadian Television and Cable Production Fund.
French: Distribution de radiodiffusion 1 Le FCT a remplacé le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes.
English: The pans (of the cookie sheet type) are transferred to the machine on a conveyor and are cleaned by the action of oscillating flat brushes and rotating round brushes.
French: Les tôles (qui ressemblent à des tôles à biscuits) sont transportées vers la machine sur un convoyeur et elles sont nettoyées par l’action des brosses plates oscillantes et des brosses rondes rotatives.
English: {2}: Target creature gains trample until end of turn.
French: {2} : La créature ciblée acquiert le piétinement jusqu'à la fin du tour.
English: This could be a combination of the two, for example.
French: Il pourrait par exemple s'agir d'une combinaison des deux.
English: • Give Canadians have a better understanding of their heritage and diversity.
French: • permettre aux Canadiens de mieux comprendre leur patrimoine et la diversité de leur pays.
English: • 536-A-2005 — Domestic service - Portland Creek Aviation Ltd.
French: • 536-A-2005 — Service intérieur - Portland Creek Aviation Ltd.
English: Knowledge and Program Needs Needs for effects assessment to:
French: Besoins en matière de connaissances et de programmes Besoins liés à l'évaluation des effets
English: Share this song with your friends and the fans of paniq to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "paniq" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Stresses the need to enable Mozambique to implement its economic and social development programmes in an effective manner.
French: SOULIGNE la nécessité de permettre au Mozambique de mettre en œuvre ses programmes de développement économique et social d'une manière effective.
English: Furthermore, the contact density of the electron–positron pair in the origin was obtained for a 1 M aqueous solution of ErCl3.
French: De plus, la densité de contact de la paire électron–positron dans l'origine a été obtenue pour une solution 1 M de ErCl3.
English: Where special procedures were concerned, it had cooperated closely with the independent expert on minority issues.
French: S'agissant des procédures spéciales, il a coopéré étroitement avec l'Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités.
English: The agreements negotiated in this process will build on the successes of the initial one-year agreements, while offering a more stable framework in which to explore issues like an expanded Aboriginal role in management of their own fishing activities.
French: Les ententes négociées dans le cadre de ce processus tireront parti des succès des ententes initiales d’un an, tout en offrant un cadre plus stable, favorable à l’examen de questions telles que le rôle élargi des Autochtones dans la gestion de leurs propres activités de pêche.
English: It was part of the working group that had drafted the anti-discrimination bill currently before the Parliament, and had a permanent advisory seat on the Human Rights and Public Affairs Commission of the Saeima.
French: Il fait partie du groupe de travail qui a préparé le projet de loi contre la discrimination actuellement en discussion au Parlement, et il dispose d'un siège permanent de conseiller à la Commission des Droits de l'Homme et des affaires publiques au Saeima.
English: Facilitating access to free legal advice?
French: Faciliter l’accès au conseil juridique gratuit ?
English: (4) They may accordingly agree to invite presentations by those international organizations and institutions mentioned in the Prague Document and others, as appropriate.
French: (4) Ils pourront par conséquent convenir d'inviter les organisations et institutions internationales mentionnées dans le Document de Prague ainsi que d'autres, le cas échéant, à présenter des contributions.
English: In rural areas and urban areas with on-site sanitation facilities, such as latrines or septic tanks, waste water goes into the ground, where it is filtered and purified provided that the latrine or other disposal site is sufficiently far from sources of drinking water.
French: Dans les zones rurales et urbaines équipées d'installations sanitaires in situ, notamment de latrines ou de fosses septiques, les eaux usées s'infiltrent dans le sol où elles sont purifiées, à condition que les latrines ou le système d'évacuation soient assez loin des sources d'eau potable.
English: It is likely that the competitive reversible H1 receptor antagonists have at least some part of their attachment site in common with irreversible antagonists of the 2-haloalkylamine type, while the inability of histamine to provide self-protection suggests that its primary attachment site is different from that of the antagonists.
French: Il est donc vraisemblable que les antagonistes réversibles compétitifs du récepteur H1 et les antagonistes irréversibles du type 2-haloalkylamine partagent une partie de leur site de fixation, alors que l'incapacité de l'histamine de fournir une auto-protection suggère que son site de fixation principal diffère de celui des antagonistes.
English: Therefore, the estimates do not represent the health risk from exposure to these contaminants because health risk is a function of longterm, rather than single day exposures.
French: Par conséquent, ces estimations ne sont pas représentatives des risque pour la santé d’une exposition à ces contaminants, puisqu’elles examinent les risques dans un contexte journalier et non à long terme.
English: • continually ensuring that our services are efficient and effective;
French: • s'assurer continuellement que nos services sont efficients et efficaces;
English: Class 10 Class 10.1 CCA rate 30% 30% Group all vehicles in one class yes no List each vehicle separately no yes Maximum capital cost no yes 50% rule on acquisitions yes yes Half year rule on sale no yes Recapture on sale or trade in yes no Terminal loss on sale or trade in no no
French: Catégorie 10 Catégorie 10.1 Taux de la DPA 30% 30% Vous groupez tous les véhicules dans un catégorie oui non Vous inscrivez chaque véhicule séparément non oui Coût en capital maximum non oui Régle des 50% pour les acquisitions oui oui Régle de la demi année pour la vente non oui Récupération à la vente ou à l'échange oui non Perte finale à la vente ou à l'échange non non
English: Articles 3, 21, 23, and 26 of the Act provide that the Office of Migration and Alien Affairs is the guarantor of the second paragraph of article 21, which states: “[…] Illegal migrants shall be held in premises designated as the National Custody Centre for Illegal Migrants under the administration and custody of the authorities of the Office of Migration and Alien Affairs, and the relevant rules and custodial measures shall be adopted until they are deported to their country of origin or provenance once their identities have been verified by the Consulate of their country and they have obtained their return ticket, they shall board their transport in the custody of the authorities of the Migration and Alien Affairs Office”.
French: Les articles 3, 21, 23 et 26 de la loi disposent que la Direction générale des migrations et des étrangers est garante de la mise en œuvre des dispositions du deuxième paragraphe de l'article 21, qui se lit comme suit: «Les migrants en situation irrégulière sont retenus dans un lieu désigné comme Centre national de rétention de migrants illégaux, et placés sous l'administration et la garde des autorités de la Direction générale des migrations et des étrangers, dans le respect des normes et mesures de sécurité pertinentes, jusqu'au renvoi des intéressés dans leur pays d'origine ou dans le pays d'où ils viennent; une fois identifiés par le consulat du pays concerné et après avoir reçu leur permis de retour, ils sont embarqués sous la surveillance des autorités de la Direction générale des migrations et des étrangers.».
English: If you need to apply for or renew your passport please take note that it is a requirement to present either your original Canadian Citizenship Card or your original Birth Certificate.
French: Lors de l'émission ou du renouvellement de votre passeport, vous devez obligatoirement présenter votre carte de citoyenneté originale ou votre certificat de naissance original.
English: File No.: 8340-T42-102/00 . APPROVAL of an arrangement for Charges for Carriage of WSP Traffic Between Host Switches and Switch Remotes with Rogers Cantel lnc.
French: No de dossier : 8340-T42-0102/00. APPROBATION d’une entente avec Rogers Cantel Inc. concernant l’acheminement du tarif des FSSF entre les commutateurs hôtes et les commutateurs éloigneés.
English: Basis for Approval of MRLs Under the Food and Drug Regulations, there is a pre-clearance requirement to establish the safety and efficacy of a veterinary drug before it can be used for treating animals.
French: Conditions pour l'approbation des LMR En vertu du Règlement sur les aliments et drogues, l'approbation préalable pour établir l'innocuité et l'efficacité d'une drogue vétérinaire à usage vétérinaire avant son utilisation est obligatoire.
English: Common sense wouldn't attach much importance to that.
French: Le bon sens n'accorderait pas beaucoup d'importance à ça.
English: They must continue to provide public services.
French: Ils doivent continuer à assurer les services publics.
English: As well, the Agency collaborates with other federal government departments and agencies within the health portfolio and Public Safety and Emergency Preparedness Canada, which have the lead in other aspects of emergency preparedness and response.
French: De même, l'Agence collabore avec d'autres ministères et organismes fédéraux à l'intérieur du portefeuille de la santé et avec Sécurité publique et Protection civile Canada, qui sont les chefs de file dans d'autres aspects des mesures et des interventions d'urgence.
English: Of particular importance to the Government of Canada will be the legacy for under-represented groups in Canadian sport, including Aboriginal peoples and athletes with a disability.
French: Le gouvernement du Canada tient tout particulièrement à laisser un héritage aux groupes sous-représentés dans le sport, dont les Autochtones et les athlètes handicapés.
English: In this regard, our results differ somewhat from previous analyses on younger children in this data set.
French: (2002) ont conclu que le lien entre le statut socio-économique et les troubles d’intériorisation et d’extériorisation de l’enfance ne s’atténuait pas de façon marquée lorsqu’on tenait compte des facteurs comme le style parental.
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Brazil, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guinea, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Thailand, Tunisia, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Brésil, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Guinée, Inde, Indonésie, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Thaïlande, Tunisie.
English: Turkey Ms Arzu Demirel Anthropologist Kültür Varlıkları ve Müzeler Genel Müdürlüğü Ministry of Culture and Turism Planlama Şubesi Müdürlüğü II.Meclis Binası TR - 06100 ULUS / ANKARA Tel: +90 312 - 310 49 60 ext: 1204 Fax: +90 312 – 311 51 36 Email: arzudemirel@yahoo.com Web: www.kulturvarliklari.gov.tr ; www.kulturturizm.gov.tr
French: Turquie Ms Arzu Demirel Anthropologist Kültür Varlıkları ve Müzeler Genel Müdürlüğü Ministry of Culture and Turism Planlama Şubesi Müdürlüğü II.Meclis Binası TR - 06100 ULUS / ANKARA Tel: +90 312 - 310 49 60 ext: 1204 Fax: +90 312 – 311 51 36 Email: arzudemirel@yahoo.com Web: www.kulturvarliklari.gov.tr ; www.kulturturizm.gov.tr
English: Related to child protection, the focus is on child trafficking, juvenile justice, child marriage, and sexual abuse and sexual exploitation of children.
French: Dans le domaine de la protection de l'enfance, la priorité est donnée à la traite des enfants, à la justice pour mineurs, au mariage des enfants ainsi qu'aux abus sexuels et à l'exploitation sexuelle des enfants.
English: NOAEL 40% C3F8 (PFC-218 or CAE-308) Allowed where no other agent is technically feasible.
French: NOAEL 40% C3F8 (PFC-218 or CAE-308) Autorisé si aucun autre agent ne répond aux exigences techniques.
English: The Government also made efforts to restrict the Panel's independence by attempting to impose rules on its interaction with commercial, private sector and other non-governmental entities or individuals.
French: Le Gouvernement soudanais s'est également efforcé de restreindre l'indépendance du Groupe d'experts en essayant de réglementer l'interaction du Groupe avec le secteur commercial et privé et d'autres personnes ou entités non gouvernementales.
English: Many combinations of caffeine concentration and duration produced comparable results; however, treatment with 3 g
French: Plusieurs combinaisons de concentration et de durée de traitement ont produit des résultats comparables; cependant, le traitement à raison de 3 g
English: The aspect that we will consider today is the teaching of "ethical values."
French: Nous nous concentrerons aujourd’hui sur l’enseignement des « valeurs morales ».
English: Roomy teak terraces and stones, furniture of garden. Swimming pool with overflow of 70m².
French: 1 chambre avec deux ou trois lits 0.90.
English: Our patience with this can run out too quickly, indeed, but patience can also degenerate into indifference.
French: Notre patience peut arriver à bout trop rapidement, certes, mais elle peut aussi dégénérer jusqu'à devenir de l'indifférence.
English: (b) Expert group meetings, workshops/seminars and/or conferences on urban economic development issues, housing finance/credit system development, municipal finance and urban/regional development planning and management issues.
French: Réunions de groupes d'experts, ateliers/séminaires et/ou conférences sur les problèmes de développement économique urbain, la mise au point de systèmes de crédit/ de financement du logement et les questions intéressant les finances municipales et la planification et la gestion du développement urbain/régional.
English: These lists could assist with future Level 1 reporting.
French: Ces listes pourraient faciliter la présentation des futurs rapports de niveau 1.
English: For a complete list please see the NETFILE Restrictions Web page.
French: Pour la liste de toutes les restrictions, veuillez consulter la page Web intitulée Restrictions .
English: Unfortunately, we cannot achieve our objectives if we continue to work in an isolated and fragmented fashion.
French: Malheureusement, nous n'atteindrons pas nos objectifs si nous continuons d'essayer de le faire de manière isolée et fragmentaire.
English: 7-3.8 The monitoring and display devices shall be automatically connected to an alternative power supply if the main power supply fails.
French: 7-3.8 Les dispositifs de contrôle et d'indication doivent être raccordés automatiquement, en cas de défaillance de leur alimentation principale, à une autre source d'énergie.
English: The Ministry for the Family, the Protection of Children and the Advancement of Women has undertaken an extensive literacy programme, which is provided through provincial health care services.
French: Le Ministère de la famille, de la protection de l'enfance et de la promotion de la femme a entrepris un vaste programme d'alphabétisation par le biais de ses services provinciaux.
English: Mr President, I would like to express my sincere thanks to all my fellow Members, including my appreciation of their valuable contributions to the debate tonight.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais remercier sincèrement tous mes collègues, notamment pour leurs contributions précieuses au débat de ce soir.
English: Persuaded that they should diminish their intervention, governments started adapting their budgets and decreasing the funding for public housing and subsidies.
French: Persuadés qu'ils devaient intervenir dans une moindre mesure, les gouvernements ont commencé à modifier leur budget en conséquence et à restreindre le financement des logements sociaux et des subventions.
English: 18 (g));  (o) Establishment of one United Nations Volunteer position (Technical Compliance Assistant) and one national General Service staff (Flight Follower) in the Aviation Section, Division of Administration (A/59/748, para.
French: o) Création d'un poste de Volontaire des Nations Unies (Assistant au contrôle technique) et d'un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national (agent chargé du suivi des vols), dans la Section des opérations aériennes de la Division de l'administration [A/59/748, par. 18 h)];
English: In particular, the availability of data and monitoring and evaluation of programmes for young people need attention.
French: Il faut veiller tout particulièrement à rassembler des données et à assurer le suivi et l'évaluation des programmes destinés aux jeunes.
English: This species appears to be losing the competition for food to the invasive zebra and quagga mussels.
French: Cette espèce ne semble pas être en mesure de rivaliser pour la nourriture face aux espèces envahissantes comme la moule zébrée et la moule quagga.
English: However, the Civil Procedural Code and the Code on Criminal Procedure had not yet been agreed to.
French: Or, l’affaire Gongadze constitue un test des intentions des autorités ukrainiennes en cette matière.
English: • Leading edge technology is born in Asia
French: La technologie de pointe est originaire d’Asie.
English: Centre de Recherche Industrielle du Quebec (CRIQ) A research organization interested in alternative fuel vehicle development including EVs.
French: Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ) Le CRIQ est un organisme de recherche qui s’intéresse à la conception de véhicules à carburants de remplacement, dont les véhicules électriques (VE)..
English: Results of the study were positive and indicated good economic potential, and the company is now reviewing the results in anticipation of conducting the recommended $12 million full bankable feasibility study.
French: La société examine présentement les résultats en vue d’entreprendre une étude de faisabilité concluante recommandée de l’ordre de 12 millions de dollars américains.
English: Estate of Betty Irene West X X X Fondation de l'hopital Louis-H.
French: Fondation des infirmières et infirmiers du Canada / Hospital for Sick Children X
English: Services trade with the United States In 2002, Canadian services exports to the United States rose $942 million, resulting in a 2.8 per cent rise in the share of these exports in that country.
French: Du côté des importations, une augmentation de 718 millions de dollars dans les services commerciaux et gouvernementaux venant des États-Unis a plus que suffi  compenser la baisse des importations de services de voyage (272 millions de dollars) et des importations de services de transport (78 millions de dollars), alors que les importations totales de services provenant des États-Unis ont augmenté de 0,9 p.
English: A number of former detainees who had been held together with Mr. Bleier gave independent but similar accounts of the particularly cruel torture to which he had been subjected.
French: Un certain nombre de personnes qui avaient été détenues dans la prison en même temps que M. Bleier avaient relaté indépendamment, mais en termes analogues, les tortures particulièrement cruelles qui avaient été infligées à celui-ci.
English: Only 38% of respondents in Goodfish indicated that working for an Aboriginal and First Nation firm was important to them.
French: Ce sont les réondants de Marlboro qui é p taient le moins susceptibles de travailler comme ouvriers sans qualifications (14 p. 100), mais d’ xercer e
English: They turned the crisis to good account as an incentive to achieve further integration.
French: Ils ont exploité la crise comme un incitant à la poursuite de l'intégration.
English: The Agency makes decisions on a wide range of economic matters involving federally regulated air, rail and marine transportation.
French: L'Office rend des décisions sur un vaste éventail de questions d'ordre économique qui touchent les transports aérien, ferroviaire et maritime de compétence fédérale.
English: Top of Page What are the costs involved with making a Privacy Act or Access to Information Act request?
French: Haut de la page Qu’en coûte-t-il pour présenter une demande en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou de la Loi sur l’accès à l’information?
English: Further to the above tariff notice, Québec-Téléphone is requested to respond to the attached interrogatories by 14 December 1998. FILE NAME:
French: Suite à l’avis de modification tarifaire en rubrique, il est demandé à Québec-Téléphone de répondre aux demandes de renseignements en annexe, au plus tard le 14 décembre 1998. NOM DE FICHIER:
English: • Annual statement requirements are different than the quarterly reports.
French: • Les exigences ne sont pas les mêmes pour les rapports annuels que les rapports trimestriels.
English: The charity should get legal advice.
French: Dans ces cas, l'organisme devrait chercher à obtenir des conseils juridiques.
English: This Bulletin Board will be presented as a pilot early in fiscal year 2004/05.
French: Ce babillard sera mis à l’essai au début de l’exercice 2004-2005.