ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new act will complete the government's objective of modernizing Canada's nuclear legislative and regulatory regimes, following the development and implementation of the Nuclear Safety and Control Act in 2000 and the Nuclear Fuel Waste Act in 2002.
French: Cette nouvelle loi correspond à l'objectif du gouvernement de moderniser les régimes législatifs et réglementaires du Canada dans le domaine de l'énergie nucléaire, à la suite de l'élaboration et de la mise en œuvre de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires en 2000 et de la Loi sur les déchets de combustibles nucléaires en 2002.
English: The aim of this draft regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators is to restore a certain stability to the aviation insurance market in Europe after the events of 11 September 2001 in the United States and the Commission’s decision not to authorise an extension to the agreements on state-subsidised insurance in the European Union.
French: L’objectif de ce projet de règlement concernant les exigences en matière d’assurance applicables aux transporteurs aériens et aux exploitants d’aéronefs est de rétablir une certaine stabilité sur le marché de l’assurance dans le domaine aérien en Europe après les événements du 11 septembre 2001 aux États-Unis et la décision de la Commission de ne pas autoriser l’extension des accords relatifs aux assurances subventionnées par l’État dans l’Union européenne.
English: You will also find available to enjoy the health center, the Spa, the heated swimming pool and a playroom for children.
French: Le Design Suites est également équippé d'un centre de remise en forme, d'un Spa, d'une piscine chauffée ainsi que d'une aire pour les enfants.
English: 3.1.3.1. the seats and their anchorages:
French: 3.1.3.1. sièges et leurs ancrages :
English: • building and consolidating research capacity and expertise through training and experience.
French: • la constitution et le renforcement des capacités en matière de recherche et d'expertise par la formation et l'expérience.
English: While some viewers may be offended by what they see, this should not lead to a criminal prosecution of those who have organized the exhibition.
French: Le fait que certaines personnes puissent se sentir offensées par ce qu’elles voient ne devrait pas entraîner l’ouverture de poursuites judiciaires contre les organisateurs de l’exposition.
English: Management Response The monitoring of the use of professional help brokers, to identify areas where there is considerable use of this contracting avenue, is another element that can be considered once a meaningful monitoring process is established.
French: Réponse de la direction La surveillance du recours aux courtiers en services professionnels, afin de déterminer les cas pour lesquels on fait largement appel à cette méthode, est un autre aspect qu’on peut envisager une fois qu’un processus adéquat de surveillance a été mis en place.
English: There is an eagerness amongst municipalities to be an early bird, demonstrating dynamism and rapid service improvements to their citizens. With development of a common public sector enterprise (IT) architecture and rollout of XML and the digital signature, public-private sector e-collaboration is bringing the barriers to providing innovative services to the Danes tumbling down.
French: Les municipalités sont déterminées à être des chefs de file, à faire preuve de dynamisme et à améliorer rapidement leurs services aux citoyens . Grâce à la création d'une architecture d'entreprise commune du secteur public et au déploiement du protocole XML et des signatures numériques, la collaboration électronique entre les secteurs public et privé font disparaître les obstacles à la prestation de services innovateurs aux Danois.
English: The project is aimed at promoting and facilitating the connection between children in difficulty and the specialized personnel working within the social services made available to children.
French: Ce projet vise à faciliter la mise en contact des enfants en difficulté avec le personnel spécialisé des services sociaux chargés plus particulièrement de l'enfance.
English: This objective is facilitated through a variety of Indian and Northern Affairs Canada's education programs, most notably the Elementary/Secondary Education Program and the Post-Secondary Education Program. 
French: • En 2004-2005, le gouvernement du Canada aura dépensé 1,1 milliard de dollars en enseignement primaire et secondaire pour environ 120 000 étudiants des Premières nations.
English: Papineau is nominated to the Executive Council, but declines this offer.
French: Papineau est nommé au Conseil exécutif, mais aurait décliné l'invitation d'y siéger.
English: The Delegation also noted its satisfaction with the continuous growth of the PCT System and was convinced that the work pertaining to the reform of the PCT would attract more applicants to use the system.
French: La délégation a aussi noté avec satisfaction la croissance continue du système du PCT et s’est dite convaincue que les travaux relatifs à la réforme du PCT inciteront un plus grand nombre de déposants à utiliser le système.
English: This page has been accessed 345,949 times.
French: This page has been accessed 103,450 times.
English: In order to ensure more effective collaboration by the United Nations agencies involved in the initiative, OHCHR has worked together with the Global Compact Office and the five other participating agencies in establishing a Global Compact Inter-Agency Team.
French: Afin de favoriser une collaboration plus efficace des institutions spécialisées des Nations Unies participant au Pacte, il a travaillé avec le Bureau du Pacte mondial et cinq autres organismes à la création d'une équipe interinstitutions du Pacte.
English: Both young women are members of the German Air Force community and regularly attend worship at the chapel.
French: Les deux jeunes filles, membres de la communauté de l’armée de l’air allemande, assistent régulièrement aux offices à la chapelle.
English: The LMI Extranet website is operational and accessible through a password.
French: Le site héberge des bases de données et des produits d’IMT.
English: - UN criminal justice studies should be taught to students in higher education as well as to practitioners; lifelong “training on the job” is needed.
French: - Les études sur la justice pénale dans l'optique de l'ONU devraient être ouvertes aux étudiants de l'enseignement supérieur, ainsi qu'aux praticiens.
English: When should I start contributing to an RRSP?
French: À partir de quel moment est-ce que je peux cotiser à un REER?
English: 5.1.3 CEIC offers advice and assistance to companies in implementing employment equity.
French: 5.1.3 La CEIC offre conseils et orientation aux entreprises en ce qui concerne la mise en oeuvre des principes d'équité en matière d'emploi.
English: Country living was celebrated by Chinese painters and poets in reflection of the aristocratic values of their patrons.
French: En célébrant la vie à la campagne, les peintres et les poètes chinois reflétaient les valeurs aristocratiques que cultivaient leurs protecteurs.
English: • create one central committee to replace or absorb existing Aboriginal consultative committees under the Canadian Strategy on HIV/AIDS The Role of NACHA's Members NACHA's members will contribute their individual skills and knowledge to advise Health Canada.
French: • créer un comité central pour remplacer ou intégrer le comité consultatif autochtone actuel de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida Rôle des membres de la CNAVS Les membres du CNAVS mettront à profit leurs compétences et leurs connaissances individuelles pour conseiller Santé Canada.
English: They will be used by federal negotiators in determining negotiating mandates related to federal interests.
French: Les négociateurs fédéraux pourront s'en servir pour définir les mandats de négociation touchant des intérêts fédéraux.
English: There is no formalized Phase II.
French: 3.10 L’AIIC a produit des examens nationaux d’accréditation reposant sur la norme nationale des spécialités infirmières, y compris les spécialités psychiatrique/SM, SU et péri-opératoire.
English: • National Native Alcohol and Drug Abuse Program
French: • Membres des Premières Nations dans les réserves et Inuits dans les collectivités inuites
English: As you mentioned, if the plan's registration is effectively void ab initio then it may be necessary to determine the tax status of the trust since 1972.
French: Comme vous l'avez mentionné, si l'enregistrement du régime est effectivement nul ab initio, alors il peut être nécessaire de déterminer la situation fiscale de la fiducie depuis 1972.
English: That being said, I repeat: the judgment of the ECB on the new measures which have been taken by the Greek Government is that they are convincing and, I would add, courageous.
French: Ceci étant dit, je le répète: la Banque centrale européenne estime que les nouvelles mesures prises par le gouvernement grec sont convaincantes et courageuses.
English: • Max number of days is 14 days within 365 days. • Please be aware that we are only for travelers so we do not allow San Diego County residents to check into our hostel.
French: • 14 nuits maximum par an • Attention, nous sommes une auberge uniquement pour voyageurs ; nous ne permettons donc pas aux résidents du conté de San Diego de séjourner à l'auberge.
English: Mammals British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 538 Five-lined Skink Eumeces fasciatus
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 538 Scinque pentaligne Eumeces fasciatus
English: November 2004 Chapter 4 A Status Report - Managing Government:
French: Le processus décisionnel relatif aux détails et au calendrier des mesures qui seront prises a été enclenché.
English: Once you have sent the request, you will receive a notification to confirm your deregistration.
French: Une fois la demande envoyée, vous recevrez un avis confirmant l'annulation de votre inscription.
English: Conditions relating to the child: resident in Belgium; minor or under 25 if benefiting from family allowances.
French: Conditions relatives à l'enfant: résider en Belgique; être mineur ou bénéficiaire d'allocations familiales jusqu'à l'âge de 25 ans.
English: The SCE solicited the views of delegations with respect to the following thematic areas: stockpile destruction as an integral part of mine action; allocation of resources - technologies and constraints; case studies; stockpile destruction as preventive mine action; cooperative structures for stockpile destruction; and the way ahead.
French: Le Comité a sollicité les vues des délégations sur les thèmes suivants : la destruction des stocks en tant que partie intégrante de l'action antimines; l'allocation de ressources - technologies et contraintes; les études spécifiques; la destruction des stocks en tant que mesure préventive; les structures de coopération pour la destruction des stocks; les perspectives d'avenir.
English: According to their review, an internal consistency within the set (i.e., harmonization) is critical for users to recognize different symbols as belonging to the set.
French: Selon eux, il est essentiel que la série possède une cohérence interne (harmonisation) si l'on veut que les utilisateurs reconnaissent des signes différents comme appartenant au même ensemble.
English: Management Committees (SMCs) are by the National Strategy for Community Participation in Primary School Management, and oriented and empowered to handle issues of abuse at school level.
French: Les structures de gestion scolaire telles les associations de parents et d'enseignants et les comités de gestion scolaire, relèvent de la Stratégie nationale pour la participation communautaire à la gestion de l'école primaire et sont destinées et habilitées à traiter les questions d'abus au niveau scolaire.
English: For the seven statements pertaining to personal distress related to empathy, although borderline, the scores for both periods remained within average range (according to scoring scale 4).
French: ◦ Conflit dans le rôle; ◦ Ambiguïté dans le rôle (sous-échelle).
English: This year's report provided a world regional landscape for E-Government sites.
French: Le rapport de cette année fournit le portrait des régions à l'échelle mondiale pour les sites du gouvernement électronique.
English: The Committee urges the United Nations membership to oppose any attempts by the occupying Power aimed at expanding the illegal settlements in the Occupied Palestinian Territory and relocating Gaza settlers to the West Bank.
French: Le Comité appelle les États Membres des Nations Unies à s'opposer à toute tentative de la puissance occupante visant à étendre les colonies de peuplement illégales dans le territoire palestinien occupé et à reloger les colons de Gaza en Cisjordanie.
English: It would be prudent, however, to include theft in the Threat Assessment and assign a lower probability from column 3 in Table C-1 to reflect current intentions.
French: Il serait prudent, toutefois, d’inclure le vol dans l’évaluation des menaces et de lui attribuer une plus faible probabilité dans la colonne 3 du tableau C-1 pour refléter les intentions actuelles.
English: However, reading a text and comprehending or creating meaning from it are two different things.
French: Your little French learners will love the TPR in this song about la neige.
English: The project will involve setting up an effective intervention program tailored to young people that enables them to become aware of, take responsibility for and make changes to their violent behaviour.
French: Le projet vise la mise sur pied d'un programme d'intervention adapté aux jeunes qui est efficace et qui permet aux jeunes de prendre conscience de leurs gestes violents, de les responsabiliser et de les amener à modifier leurs comportements.
English: The number of Aboriginal women who come into contact with the correctional system is disproportionate to their Page 11 of 30
French: Par exemple, le SCC a établi un pavillon de ressourcement pour les contrevenantes qui veulent pratiquer un mode de vie autochtone traditionnel.
English: For the purposes of this Article , profits, income or gains of a resident of a Contracting State that may be taxed in the other Contracting State in accordance with this Convention shall be deemed to arise from sources in that other State.
French: Pour l'application du présent article, les bénéfices, revenus ou gains d'un résident d'un état contractant qui sont imposables dans l'autre état contractant conformément à la présente Convention, sont considérés comme provenant de sources situées dans cet autre état.
English: This is exactly the line we are developing.
French: C'est exactement notre ligne de conduite.
English: Enter information easily from lists and dropdown menus and with easy-to-use functionality.
French: Saisie simplifiée de tous ces renseignements grâce à des listes, menus et fonctionnalités d'utilisation faciles.
English: In this connection, I am particularly keen to see women involved in the planning and execution of the programmes, for I think that would be a good step in the right direction.
French: À cet égard, je tiens beaucoup à ce que nous impliquions surtout les femmes dans la collaboration et la planification de la mise en uvre de ces programmes car je pense que ce serait un pas dans la bonne direction.
English: The impact on jobs and location factors should be taken into account in accordance with the Lisbon Strategy.
French: Les incidences sur les lieux de travail et les facteurs de localisation doivent être pris en compte conformément à la stratégie de Lisbonne.
English: The Council adopted guidelines on 9 March designed to strengthen operational coordination between the Community and the Member States and with all developing countries, based on its conclusions of June 1997 (2).
French: Dans cette perspective et à la suite de ses conclusions de juin 1997 (2), le Conseil a arrêté, le 9 mars, des orientations en vue du renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté et les États membres ainsi que de son extension à l'ensemble des pays en développement.
English: This support can only be provided if the necessary human resources are available.
French: Ce soutien ne peut être offert que si les ressources humaines nécessaires sont disponibles.
English: Originally 11 claims presented formal deficiencies and the secretariat issued notifications to these claimants pursuant to article 15 of the Rules.
French: Initialement, 11 réclamations présentaient des irrégularités de forme, que le secrétariat a notifiées aux requérants concernés, conformément à l'article 15 des Règles.
English: Self-Employment Being self-employed — as opposed to being a wage or salary worker — could be for one of two broad reasons: i) not being able to find suitable employment of a more conventional status, ii) preferring self-employment for personal reasons or the short-term monetary benefits and/or enhanced longer-term career opportunities which can accrue.20 The NGS surveys do not, unfortunately, contain the information which would facilitate an analysis which addressed these elements, thereby leaving us with the simple rates shown in Table 8.
French: 7 2 15 8 19 4 Travail indépendant Si on s'établit à son compte — au lieu de travailler contre salaire ou traitement — ce peut être pour deux grandes raison, c'est à dire i) parce qu'on ne peut trouver un emploi convenable plus traditionnel, et ii) qu'on préfère le travail indépendant pour des raisons personnelles ou encore pour les avantages pécuniaires à court terme ou les meilleures perspectives de carrière à plus long terme que l'on peut ainsi obtenir20. Les enquêtes END ne nous livrent malheureusement pas de renseignements propres à faciliter une analyse de ces aspects, ce qui nous laisse seulement avec taux présentés au tableau 8.
English: (i) Security improvements, including installation of a complex-wide access control and alarm monitoring system; construction of a new on-site and backup security control room and crisis centres; installation of an intrusion detection system; upgrade and expansion of closed circuit camera systems; upgrade of physical perimeter security by providing security barriers and improved lighting and surveillance; installation of additional physical vehicle barriers; installation of bullet-resistant and/or blast-resistant glazing at key locations;3 installation of sound-proof and ballistically protected viewing points for visitors at the Council Chambers and General Assembly Plenary Hall; provision of a screening building at the 42nd Street entrance; relocation of key air intakes; and installation of monitoring equipment to safeguard against biological and chemical hazards.
French: i) Amélioration des systèmes de sécurité, y compris installation d'un système de surveillance et de contrôle de l'accès à l'ensemble des bâtiments; construction de nouveaux centres de contrôle de la sécurité et d'intervention en cas de crise sur le site et en dehors; installation d'un système de détection des intrusions; modernisation et expansion du système de prise de vues en circuit fermé; modernisation du système de sécurité des périmètres grâce à l'installation de barrières de sécurité et à l'amélioration de l'éclairage et de la surveillance; installation de barrières supplémentaires contre les véhicules; installation de vitres résistant à l'impact de balles ou d'explosions dans des endroits clefs3; pose de cloisons insonorisées et résistant aux éclats dans les tribunes publiques des salles des Conseils et de l'Assemblée générale; construction d'un bâtiment pour l'identification des visiteurs à l'entrée de la 42e Rue; réinstallation des principales bouches d'air; installation de matériel de contrôle et de protection contre les risques biologiques et chimiques.
English: Amfebutamone It is proposed that "Amfebutamone and its salts" be removed from Part I of Schedule F and replaced with "Bupropion and its salts."
French: Amfébutamone Il est proposé d'enlever « Amfébutamone et ses sels » de la partie I de l'annexe F et de le remplacer par « Bupropione et ses sels ».
English: Commission Chairperson Françoise Bertrand commented: "A fundamental component of the rationale for the approval is BCE’s firm commitment to ensure CTV’s long-term stability and the high quality, conventional, general interest television service that Canadians have enjoyed for the last forty years."
French: La présidente du Conseil, madame Françoise Bertrand, a déclaré : « Une des raisons fondamentales qui a incité le Conseil à donner son approbation, c’est l’engagement ferme de BCE à assurer une stabilité à long terme au réseau CTV et au type de télévision de qualité, généraliste et traditionnelle qu’il offre en direct à tous les Canadiens et que ceux-ci apprécient depuis une quarantaine d’années.
English: Those studies have shed light on the nature and scope of South-South activities resulting from the implementation of various regional treaties in Africa and the Caribbean.
French: Ces études ont permis de mieux connaître la nature et l'ampleur des activités Sud-Sud résultant de l'application de divers traités régionaux en Afrique et dans les Caraïbes.
English: NGOs on the list of speakers will be issued with secondary badges to gain access to the ground floor of the Assembly Hall.
French: Les ONG sur la liste des orateurs recevront automatiquement un badge secondaire spécial pour accéder la Salle des Assemblées.
English: An additional basis on which the Jolly Jumper case can be distinguished stems from the fact that, in that case, the Tribunal did not have the benefit of the evidence of a medical doctor, whereas it did in the present case.
French: De plus, cette dernière se distingue de la présente cause parce que, dans cette affaire, le Tribunal n'a pas été saisi du témoignage d'un médecin, tandis qu'en l'espèce, il l'a été.
English: ◦ many designed to be bioactive
French: ◦ Beaucoup sont conçues pour être bioactives.
English: 2. noted the concerns of the IMO Council and IMO Secretary-General with regard to keeping shipping lanes of strategic importance and significance safe and open to international maritime traffic and thereby ensuring the uninterrupted flow of traffic, and welcomed the Council's request, in this regard, that the Secretary-General of IMO continue work on the issue in collaboration with parties concerned; and
French: Pris note des préoccupations exprimées par le Conseil et le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale s'agissant d'assurer la sécurité des couloirs de navigation d'importance stratégique et de les garder ouverts au trafic maritime international de manière à garantir le flot ininterrompu de ce trafic, et s'est félicitée à cet égard de la demande par laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale de poursuivre ses travaux sur la question en collaboration avec les parties concernées;
English: DECISIONS Commission at its meeting of 15 October 1997, as part of the normal procedure for dealing with alleged infringements.
French: 2.5 L’examen du dossier n’a fait apparaître aucun document indiquant les raisons pour lesquelles les chefs de cabinet avaient manifestement proposé le classement de l’affaire alors que le service compétent proposait de la garder en suspens.
English: Therefore the tender should foresee that in average interpretation is provided from three different official EU languages into one of the working languages of the Commission (DE, EN, FR).
French: C’est pourquoi l’offre devra prévoir en moyenne une interprétation à partir de trois langues officielles de l’UE vers une des langues de travail de la Commission (DE, EN, FR).
English: If this holds true, the lack of interest in voting today will affect Canadian democracy for generations to come.
French: Dans ce cas, le manque d'intérêt qui existe aujourd'hui aura des conséquences sur la démocratie canadienne pour les générations à venir.