ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various inspections have already been carried out, with highly satisfactory results (a sample inspection report is included in the confidential annex to this report).
French: Divers contrôles ont été jusqu'à présent effectués, avec des résultats très satisfaisants (un modèle de rapport d'inspection est inclus dans l'annexe confidentielle).
English: However, the vote held today is of particular importance, since we are celebrating the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the 10th anniversary of the Sakharov prize, which was founded by the European Parliament.
French: Cependant, le vote qui intervient aujourd'hui acquiert une dimension particulière puisque nous célébrons le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que le 10e anniversaire du prix Sakharov, créé par notre institution.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, One Hundred and Twenty-seventh Session, Rome, 22-27 November 2004 (CL 127/REP), appendix D; see also E/CN.4/2005/131, annex.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport du Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, cent vingt-septième session, Rome, 22-27 novembre 2004 (CL 127/REP), appendice D ; voir également E/CN.4/2005/131, annexe.
English: The second meeting of the EU–Croatia Stabilisation and Association Council (SA Council) was the opportunity for both parties to take stock of the progress made by Croatia in its preparation for accession to the EU and the implementation of the stabilisation and association agreement (SAA) which came into force in February 2005.
French: La deuxième réunion du Conseil d’association et de stabilisation (Conseil AS) entre l’Union européenne et la Croatie a été l’occasion, pour les deux parties, de faire le point sur les progrès accomplis par la Croatie dans sa préparation en vue de son adhésion à l’UE et dans la mise en œuvre de l’accord de stabilisation et d’association (ASA), entré en vigueur en février 2005.
English: (MCGA), collectively the Canadian Corn Producers (CCP), initiated an investigation into whether the subject goods had been dumped or subsidized.
French: (MCGA), un collectif d’associations désigné les Producteurs de maïs canadiens (PMC), a ouvert une enquête sur le dumping et le subventionnement des marchandises en question.
English: Members of the Council have before them the fourth special report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of Congo, contained in document S/2008/728.
French: Les membres du Conseil sont saisis du quatrième rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, publié sous la cote S/2008/728.
English: The Federal Republic of Yugoslavia and its Government recently adopted a plan and a programme for the resolution of the crisis caused by the activities of Albanian terrorist groups in the municipalities of Bujanovac, Presevo and Medvedja.
French: La République fédérale de Yougoslavie et son gouvernement ont récemment adopté un plan et un programme visant à résoudre la crise causée par les activités des groupes terroristes albanais dans les municipalités de Bujonavac, Presevo et Medvedja.
English: Notwithstanding Iran’s inclusion in President Bush’s "axis of evil", the United States has not asked the EU to restrict its ties with that country.
French: Les Etats-Unis ont apprécié le rôle joué par l’Iran lors des conférences de Bonn et de Tokyo sur l’Afghanistan, mais ils ne peuvent ignorer les aspects inquiétants de la politique menée actuellement par le gouvernement.
English: From a governance perspective, how and by whom should integration be managed?
French: Du point de vue de la gestion des affaires publiques, comment et par qui l’intégration devrait-elle être gérée ?
English: Average Effective Interest Rate on Interest-Bearing Debt per cent 15 Interest-bearing debt Unmatured debt Pension and other
French: Dette portant intérêt – Taux d’intérêt effectif moyen % 15 Dette portant intérêt Dette non échue Régimes de retraite et autres
English: The Agency's Employment Equity Action Plan 1999-2003 has been updated and integrated with the findings of two Task Forces:
French: En 2001-2002, l’Agence a recruté plus de 200 nouveaux employés dans dix-sept groupes professionnels différents, et les groupes désignés au titre de l’équité en emploi sont fortement représentés.
English: - Fire Management Planning;
French: - Planification de la gestion du feu;
English: They are imposing treasury autocracy upon parliamentary democracy.
French: Ils imposent une autocratie des finances publiques à la démocratie parlementaire.
English: The events were hosted and supported by the Transport Research Centre and the National Institute of Public Health, the Czech Republic.
French: Ces réunions ont été organisées et financées par le Centre de recherche sur les transports et l'Institut national de santé publique de la République tchèque.
English: One area of particular concern was accounting for non-expendable equipment.
French: Elle est particulièrement préoccupée par la question de la comptabilisation du matériel durable.
English: Recognized by his colleagues as a visionary business leader and a champion of community work, Mr. Wong co-founded the Canadian International Dragon Boat Festival, an annual event that builds bridges between Vancouver's many ethnic communities.
French: Reconnu par ses collègues comme un leader visionnaire du monde des affaires et un champion du travail communautaire, M. Wong a été cofondateur du Canadian International Dragon Boat Festival, événement annuel qui relie de nombreuses communautés ethniques de Vancouver.
English: Bioassay results were not altered to any extent by minor changes in PNCM composition or by slight changes in temperature and light conditions.
French: Les poids secs de fanes ont présenté des tendances similaires, mais ils n'ont pas été des indicateurs constants de promotion de la croissance.
English: The most recent planned spending estimates can be attained from the contact person.
French: Les dépenses prévues sont celles qui sont incluses dans le Budget principal des dépenses.
English: Under the Federal Act of Postal and Telecommunications and the Federal Act against Unfair Competition, sending spam has basically become illegal since 1 April 2007.
French: Selon la loi sur les télécommunications (LTC) et la loi fédérale contre la concurrence déloyale (LCD), l'envoi de spams est interdit en Suisse depuis le 1er avril 2007.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Avian Influenza > Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada > 8 Public Health Measures Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Grippe aviaire > Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada > 8 Mesures de santé publique Liens institutionnels Maladies et affections
English: Here is a sample budget for writing, producing and distributing a booklet.
French: Voici un exemple de budget pour la rédaction, la production et la distribution d’un livret.
English: The modification approach provides that the aboriginal rights of the First Nation, as modified, are those set out in a treaty.
French: Cette approche prévoit que les droits ancestraux des Premières Nations, tels que modifiés, sont ceux énoncés dans un traité.
English: • The Canada Research Chairs Program is increasing Canada’s research capacity by attracting and retaining excellent researchers in Canadian universities.
French: • Le Programme des chaires de recherche du Canada améliorera la capacité de recherche du Canada en attirant et en retenant d’excellents chercheurs dans les universités canadiennes.
English: (j) In connection with item 9: Mr. V. Muntarbhorn, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea;
French: j) Pour le point 9: M.  V. Muntarbhorn, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée;
English: Viorel SERBANESCU Advisor +32.2.29.85337 +32.2.29.95387 viorel.serbanescu@ec.europa.eu Portfolio:
French: Viorel SERBANESCU Conseiller +32.2.29.85337 +32.2.29.95387 viorel.serbanescu@ec.europa.eu Portefeuille:
English: The retailer agrees to be the importer of record with respect to the importation of the goods and to pay the tax on the importation.
French: Le détaillant accepte d’être l’importateur officiel en ce qui a trait à l’importation des produits et de payer la taxe sur l’importation.
English:  Period of Coverage: 1852-1857 Arranged alphabetically by surname.
French:  Période de référence : 1852-1857 Index alphabétique des patronymes.
English: If the debtor contests the claim, the court issuing the order (the dunning court) passes the legal dispute on to the competent court for the case, in as much as one of the parties applies for the dispute to be settled.
French: En cas d’opposition, le Tribunal des recouvrements délègue le litige au tribunal compétent si l’une des parties a demandé l’engagement de la procédure contentieuse.
English: Following the vote, the security situation in East Timor deteriorated, and after the announcement of the results, there was an eruption of violence (see A/54/654).
French: Après le scrutin, la sécurité au Timor oriental s'est détériorée et, à la suite de l'annonce des résultats, il s'est produit une explosion de violence (voir A/54/654).
English: Canadian society is protected through voluntary compliance.
French: La société canadienne est protégée par l’observation volontaire des lois frontalières.
English: Distr.  TRANS/WP.15/2001/17/Add.4
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Notional equalization grants are assessed for each of the five years.
French: Des transferts de péréquation théoriques sont établis pour chacune des cinq années.
English: Summary : Agranulocytosis is the most frequent among all haematologic drug-induced side effect.
French: Résumé : L'agranulocytose est le plus fréquent des accidents hématologiques médicamenteux. Imprévisible, le seul moyen thérapeutique est de tenter de réduire la durée de la neutropénie.
English: * distance from steel ring to nearest char
French: * distance de l’anneau d’acier au point carbonisé le plus près
English: ◦ Sustainable development strategy
French: ◦ Stratégie de développement durable
English: [12] It might be useful to clarify that the department was not required to hold a competition to fill the vacancies and, as the initial appointments were less than four months in duration, they were not subject to sections 10 and 21 of the Act.
French: [12] Il serait peut-être utile de préciser que le Ministère n'était pas tenu de lancer un concours pour combler les postes vacants et comme les nominations initiales étaient pour une durée inférieure à quatre mois, elles n'étaient pas assujetties aux articles 10 et 21 de la Loi.
English: WED PRO 095 Western Transportation Industrial Development Program and Projects Description:
French: DEO REG 095 Programme et projets de développement industriel reliés au transport dans l'Ouest Description :
English: Those principles constitute a right that can be claimed and an obligation that should be respected for both the Kosovo Albanians and the Serbs.
French: Ces principes constituent un droit qui peut être revendiqué et une obligation qui doit être respectée à la fois par les Albanais et les Serbes du Kosovo.
English: Lithuania supported the Proliferation Security Initiative, which proved to be an effective means to tackle illicit trafficking in weapons of mass destruction and their means of delivery in accordance with national legislation and the respective provisions of international law.
French: La Lituanie a appuyé l'Initiative de sécurité contre la prolifération, qui lui a permis de s'attaquer efficacement au trafic d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs, conformément à la législation nationale et aux dispositions pertinentes du droit international.
English: In 1998, to commemorate the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, a kit containing information about that fundamental human rights document and its chief author, John Peters Humphrey, as well as an essay on the importance of human rights education, was sent to every school in the province.
French: En 1998, pour commémorer le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme, une trousse qui renfermait de l’information sur ce document fondamental relatif aux droits de la personne et sur son principal auteur, John Peters Humphrey, et un compte rendu sur l’importance de l’éducation en matière de droits de la personne, ont été envoyés dans toutes les écoles de la province.
English: It has also fully confirmed the assessment that there are upside risks to price stability over the medium term.
French: Elles ont aussi pleinement corroboré l’évaluation selon laquelle des risques à la hausse pèsent sur la stabilité des prix à moyen terme.
English: Some States have already identified a minimum “basket” for those within their jurisdiction.  Some international organizations have also tried to identify a minimum “basket” of health services.
French: Certains États ont déjà défini les éléments de l'ensemble minimum de prestations à assurer à leur population et quelques organisations internationales se sont également efforcées de répertorier les éléments d'un ensemble minimum de prestations de santé.
English: The differentiation of the generic name space can be an instrument for many policy objectives.
French: La différenciation de lespace réservé aux noms de domaine peut servir à de nombreuses fins.
English: Collection periods are uniformly distributed over the year, leading to an abattoir-specific schedule for collecting caecal contents.
French: Les périodes de collecte sont uniformément réparties sur une année, d’où un calendrier de prélèvements typique à chaque abattoir.
English: If the confidential contract or published tariff applicable to the movement in question indicated a different type of equipment being used (i.e. shipper supplied cars and/or railway company owned cars), appropriate adjustments were made to reflect the higher or lower costs.
French: Si le contrat confidentiel ou tarif publié applicable au mouvement en question faisait état d'un type de wagon différent (c'est-à-dire de wagons fournis par l'expéditeur et (ou) de wagons appartenant à la compagnie de chemin de fer), on a procédé aux rajustements voulus pour refléter les coûts supérieurs ou inférieurs.
English: Strengthen the Follow-up Mechanism by ensuring that:
French: Renforcer le mécanisme de suivi en veillant à ce que :
English: To be clear, there is no intention of breaking up the compromise package with the Council as such, but my group does believe that a more extensive debate on the definition of a parent carrier should take place.
French: Pour être clair, nous n'avons pas l'intention de renoncer au paquet de compromis avec le Conseil, mais mon groupe pense que la définition du transporteur associé devrait faire l'objet d'un débat plus approfondi.
English: What are instalments?
French: Qu’entend-on par acomptes provisionnels?
English: More than 90% of individuals paid their taxes on time.
French: Plus de 90 % des particuliers ont payé leurs impôts à temps.
English: The accountability to Member States will require a continued refinement of reporting to the Executive Board.
French: Pour rendre compte comme il se doit aux États Membres, il faut continuer d'améliorer les rapports présentés au Conseil d'administration.
English: (17) To promote lifecycle approach to work.
French: (17) Favoriser une approche fondée sur le cycle de vie à l'égard du travail.
English: Jan Van der Leun (Netherlands)
French: Jan Van der Leun (Pays-Bas)
English: • In anticipation of the expiry of the Softwood Lumber Agreement in March 2001, the Department initiated a WTO challenge of U.S. trade legislation respecting the treatment of export restraints in any future countervailing duty investigation.
French: • En prévision de l'expiration de l'Accord sur le bois d'oeuvre, en mars 2001, le Ministère a contesté auprès de l'OMC la réglementation du commerce américaine en ce qui concerne le traitement de la limitation des exportations dans toute enquête future menée en vue d'imposer des droits compensateurs.
English: In addition, many new radiologists are still being trained entirely on film-based technologies as opposed to digital images.
French: De plus, un grand nombre de radiologistes sont toujours formés uniquement sur les technologies du film; ils n’ont aucune formation sur les technologies numériques.
English: • How have these different forms of collaboration been categorized?
French: • Comment ces diverses formes de collabo-ration ont-elles été catégorisées?
English: • Policies followed - Treasury Board Secretariat (TBS) Contracting Policies and PSC Contracting Guidelines; 
French: • les politiques en vigueur, c.-à-d. les politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et les lignes directrices de la CFP en matière de passation des marchés, sont respectées;
English: The Delegation also supported the suggestions made by the Representative of CEIPI with a view to simplifying the text of Rule 9.
French: La délégation a aussi appuyé les propositions faites par le représentant du CEIPI en vue de simplifier le texte de la règle 9.
English: The Koran, the sacred Muslim text which is the word of God as received by Muhammad in the Arabic language, is treated with great reverence.
French: Le Coran, le texte sacré des musulmans, qui est la parole de Dieu reçue par Mahomet en langue arabe, fait l'objet d'une grande vénération.
English: Also in 2007, he released Le pacte secret [The Secret Pact], co-authored with Albert Algoud, with publisher Albin Michel.
French: Pour Proust, qui a produit de nombreux « faux » brillantissimes, le pastiche n’est rien d’autre d’ailleurs que « de la critique littéraire en action », de l’intérieur des œuvres pastichées.
English: Contribute to public policy and ensure sound policy development b) Progress Made in 2006-2007:
French: Contribuer à l’élaboration de politiques générales et assurer l’élaboration de politiques rigoureuses b) Progrès réalisés en 2006-2007
English: Anchor $: 1kg$ permits to find products with a description ended by '1kg'.
French: Ancre $: 1kg$ permet de trouver les produits avec désignation terminée par '1kg'.
English: If national authorities fail to satisfy their notification obligations under Decision 3052/95, the Commission will not be able to obtain a complete picture of the situation and, moreover, will be hampered in effectively performing its own tasks.
French: Dans des circonstances normales, les actions entreprises par les administrations nationales sur la base des dispositions contenues dans ces mesures sont cohérentes avec leurs droits et obligations au titre des mesures d’harmonisation.
English: 762 Feline viral rhinotracheitis vaccine (live), freeze-dried ......
French: 329 Fermetures et tubulures - silicone-élastomère (3.1.9.) .......
English: On the other hand, incentives to limit deforestation through schemes such as REDD have been deemed constructive by some regional entities.
French: D'autre part, certaines entités régionales ont jugé constructives les incitations visant à limiter le déboisement par le biais de plans tels que la réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts.
English: It called for cooperation with transition countries in setting up sustainable infrastructure in areas such as waste, housing and energy and the promotion of public-private partnerships to increase investment in these areas.
French: Ils ont lancé un appel en faveur de la coopération avec les pays en transition pour l'instauration d'infrastructures durables dans des domaines tels que les déchets, le logement et l'énergie, et de la promotion de partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour accroître l'investissement dans ces domaines.
English: I am glad that this year, on 1 October, the European Socialist Day for Development will be held in Bucharest and I want to thank -here and now- my socialist colleagues for unanimously voting in favour of my proposal to organise this event in a new Member State of the European Union, namely Romania.
French: Je suis heureuse de constater que, cette année, la Journée du développement des socialistes européens se tiendra le 1er octobre à Bucarest et je tiens à remercier ici mes collègues socialistes pour leur vote unanime en faveur de ma proposition d'organiser cet événement dans un nouvel État membre de l'Union européenne, à savoir la Roumanie.
English: Be clear and concise, keeping in mind that a number of functional specialists from the Review Panel will be evaluating your request.
French: Soyez clair et concis. Gardez en tête qu’un certain nombre d’experts fonctionnels du Comité d’examen évalueront votre demande.
English: In 2000, 2.5% of the students of year 11 dropped out, and in 2001, this was 1.7% of the students.
French: En 2000, le pourcentage d’abandons scolaires pour les étudiants en 11e année était de 2,5 %; en 2001, il a été de 1,7 %.
English: Participation should start with those who are directly affected and then be widened to include civil society.
French: Les activités participatives devraient commencer par ceux qui sont directement touchés et s'élargir à la société civile.
English: The stakeholder consultations are organized in a time-frame allowing them to feed into other national and regional preparatory events and activities, including intergovernmental meetings.
French: Les autres réunions et activités préparatoires nationales et régionales, y compris les réunions intergouvernementales, bénéficieront du résultat des consultations entre les parties prenantes dont le calendrier a été arrêté en conséquence.
English: • According to the most recent population forecasts by the Institut de la statistique du Québec (ISQ), this decline in population should continue over the coming decades.
French: On anticipe que les collectivités rurales des MRC Maria-Chapdelaine et Domaine-du-Roy connaîtront des baisses de population importantes dans les prochaines années.
English: The launch of www.algeria.gc.ca in 2005 is opportune:
French: Le lancement du site www.algeria.gc.ca arrive à point :
English: In particular the size of the cells is crucial.
French: En particulier, la taille des cellules est cruciale.
English: Levied either on an ad valorem (percentage of value) or on a specific basis (e.g., $5 per 100 kilograms).
French: Il peut s’agir d’une taxe ad valorem (pourcentage de la valeur) ou d’un calcul selon un mode spéciﬁque (p. ex. 5 $ par tranche de 100 kg).
English: Was there a clear description of the inclusion and exclusion criteria?
French: • Les méthodes d’analyse statistique étaient-elles adéquates et décrites avec précision?
English: Article III bans direct and indirect transfers of “any of the agents, toxins, weapons, equipment or means of delivery specified in Article I of this Convention” “to any recipient whatsoever”.
French: L'article III interdit les transferts directs et indirects «à qui que ce soit» de «l'un quelconque des agents, toxines, armes, équipements ou vecteurs dont il est question dans l'article premier de la Convention».
English: Search and make secure reservations for hotels in PLAILLY.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à PLAILLY.
English: He wished to underscore that his delegation's vote against the decision was not a vote against efforts to combat racism.
French: M. Blazey souligne qu'en votant contre cette décision, sa délégation ne vote pas contre les efforts de lutte contre le racisme.
English: GANNON threatened to kill her ex-boyfriend in London and destroyed property belonging to him.
French: GANNON a menacé de tuer son ex-petit ami à London et détruit des biens qui lui appartenaient.