ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Useful Internet Sites Governments on the WWW-Poland:  www.arr.gov.pl, www.arimr.gov.pl, www.stat.gov.pl Polish Customs Office:  www.guc.gov.pl Foreign Agricultural Markets Monitoring Unit:  www.fapa.com.pl/fammu EU Council Regulations:  europa.eu.int/eur-lex European Union On-Line:  europa.eu.int/index_en.htm Agri-Food Trade Service:  ats.agr.gc.ca/general/home-e.htm Team Canada Inc.:  exportsource.gc.ca International Trade Canada:  www.itcan-cican.gc.ca Foreign Affairs Canada (FAC):  www.fac-aec.gc.ca Trade Commissioner Service:  www.infoexport.gc.ca Virtual Trade Commissioner Service:  www.infoexport.gc.ca/ie-en/login.jsp?
French: Sites Internet utiles Affaires étrangères Canada (AEC) :  www.fac-aec.gc.ca Commerce international Canada (CICan) :  www.itcan-cican.gc.ca Équipe Canada inc :  exportsource.gc.ca Foreign Agricultural Markets Monitoring Unit  (Service de surveillance des marchés agricoles étrangers) :  www.fapa.com.pl/fammu Gouvernement en direct - Pologne :  www.arr.gov.pl, www.arimr.gov.pl, www.stat.gov.pl Polish Customs Office (Agence des douanes de la Pologne) :  www.guc.gov.pl Portail de l'Union européenne :  europa.eu.int/index_fr.htm Règlements du Conseil de l'UE :  europa.eu.int/eur-lex Service d'exportation agroalimentaire :  ats.agr.ca/general/home-f.htm Service des délégués commerciaux :  www.infoexport.gc.ca Service du délégué commercial virtuel :  www.infoexport.gc.ca/ie-fr/login.jsp?
English: They are often manufactured in modern, decentralised factories that require low primary energy input and feature equipment to reduce emissions.
French: Ils sont généralement fabriqués dans des usines modernes et décentralisées, faibles consommatrices dénergie primaire et équipées dinstallations permettant de réduire les émissions.
English: A technology being considered for the future management of high-level waste is the partitioning of the long-lived radionuclides and their transmutation to shorter half-life radionuclides in accelerators or specially designed reactors.
French: La séparation des radionucléides à longue durée de vie et leur transmutation en radionucléides à période radioactive plus courte dans des accélérateurs ou des réacteurs spécialement conçus à cette fin est l'une des techniques qui est actuellement envisagée pour la gestion future des déchets de haute activité.
English: The panellists dealing with Interlinkages among the three themes and all cross cutting issues, Yasmin Von Shirnding of the World Health Organization and Ethne Davey of the Gender and Water Alliance, made their presentations.
French: Les intervenants sur les interactions entre les trois thèmes et toutes les questions intersectorielles, Yasmin Von Shirnding de l'Organisation mondiale de la santé et Ethne Davey de l'Alliance internationale genre et eau, font leurs exposés.
English: The negative trend in income was the other contributing factor behind the larger budgetary shortfall.
French: La tendance à la baisse des revenus est également à l'origine de l'accroissement du déficit budgétaire.
English: The inner wall must be of 20 gauge (18 gauge – 42” to 48” diameter) 304 stainless steel, with continuous plasma welds.
French: La paroi interne doit être en acier inoxydable 304 de calibre 20 (de 6" à 40" de diamètre; calibre 18, de 42" à 48" de diamètre), avec soudures au plasma continues.
English: Formulation and implementation of strategies to accelerate land delivery;
French: ii) De la formulation et de la mise en œuvre de stratégies pour accélérer la mise à disposition de terrains;
English: However, you may adapt the unit to your grade level or your class’s focus and abilities.
French: Le matériel peut être adapté au niveau de votre classe ou aux capacités de vos élèves.
English: This is due to the much larger number of countries that now have a stake in anti-dumping, the growing diversity of economic interests within economies and the economic instability that began with the Asian financial crisis.
French: Cela est attribuable au nombre beaucoup plus élevé de pays pour lesquels les mesures antidumping présentent un intérêt, à la diversité croissante des intérêts économiques au sein des différentes économies et à l'instabilité économique entraînée par la crise financière en Asie.
English: Finally, he called for increased financial assistance and urgent ratifications to achieve the earliest possible entry into force of the amendment.
French: Enfin, il a demandé qu'une assistance financière plus importante soit fournie et qu'il soit procédé d'urgence à la ratification de l'amendement afin qu'il entre en vigueur dans les plus brefs délais.
English: Ontario Homecare Administrative Systems Database, as it appears in the Provincial Health Planning Database.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada, Groupe d’étude canadien sur l’examen médical périodique, 1994.
English: Annoyingly, the pay system didn’t work.
French: À l’agacement général, le système de la paie fonctionnait très mal.
English: These rights are guaranteed for women by Islamic shariah, the constitution and the law.
French: Ces droits sont garantis aux femmes par la charia islamique, la constitution et le droit.
English: While similar knowledge often is required, a mid level evaluator will apply that knowledge in different work scenarios than a senior level evaluator.
French: Même si les deux groupes font souvent appel à des connaissances semblables, l'évaluateur de niveau intermédiaire mettra ses connaissances à profit dans un contexte de travail différent de celui de l'évaluateur de niveau supérieur.
English: When would you like to stay at the Anne ma soeur Anne Hotel Studio?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Anne ma soeur Anne Hotel Studio ?
English: • if a Reception Centre ran out of Registration Cards?
French: • si un Centre d’accueil avait épuisé sa réserve de fiches d’inscription.
English: D2003-13 D2002-34 O99-65 695 (.zip) 1999/08/01 1999/08/25 NST Changes to reflect the introduction of NPA 780 in TCI territory.
French: O99-65 695 (.zip) 1999/08/01 1999/08/25 TSN Changes to reflect the introduction of NPA 780 in TCI territory.
English: Simply download and print a Part-Time Studies Loan Application Update ( 63 ko) form and mail it to us, duly completed.
French: Pour ce faire, vous devez imprimer le formulaire Modification à votre demande d'aide pour les études à temps partiel ( 69 ko), puis nous le faire parvenir, après l’avoir dûment rempli.
English: But a future of better intentions, stronger systems of justice, and development that is fairly shared.
French: Il s’agit d’un avenir où les intentions sont meilleures, où les régimes de justice s’affirment et où le développement est équitablement partagé.
English: Joint Submission indicated that an exact account of the number of detainees included in the Presidential Amnesty was not given.  It noted that the Presidential Amnesty measures on 12 September stipulated the release of 12 members of the Yemeni Socialist Party, previously charged with inciting violence and disorder in southern Yemen.
French: Les auteurs de la communication conjointe indiquent que le nombre exact de détenus qui ont bénéficié de l'amnistie présidentielle n'a pas été communiqué et qu'en vertu des dispositions de l'amnistie présidentielle du 12 septembre, 12 membres du parti socialiste yéménite qui avaient été accusés d'avoir lancé des incitations à la violence et d'avoir troublé l'ordre public dans le sud du pays devaient être remis en liberté.
English: Mr. Dimitri Deglas
French: M. Dimitri Deglas
English: “The submission was received by the facilitative branch of the Compliance Committee on 31 May, 2006.
French: «La communication a été reçue le 31 mai 2006 par la chambre de la facilitation du Comité de contrôle du respect des dispositions.
English: The AWG-KP noted that further work on this issue should build on the relevant decisions of the Conference of the Parties and of the CMP, and the work under way in other bodies and processes under the Convention and its Kyoto Protocol, with a view to maintaining a coherent approach with other work in the UNFCCC process.
French: Le Groupe de travail spécial a fait observer que les futurs travaux sur cette question devaient prendre appui sur les décisions pertinentes de la Conférence des Parties et de la CMP, ainsi que sur les travaux en cours menés par d'autres organes et processus relevant de la Convention et de son Protocole de Kyoto, en vue de maintenir une démarche qui soit en harmonie avec d'autres travaux dans le cadre du processus de la Convention.
English: The Committee also notes with appreciation the ratification or accession to:
French: Le Comité note aussi avec satisfaction que l'État partie a ratifié les instruments suivants ou y a adhéré:
English: [8] Gino Dumont was assigned to travel most of the time from Quebec to the southeastern United
French: [8] Gino Dumont est appelé à voyager pour la plupart du temps depuis le Québec jusqu'au Sud-Est
English: Ladies and gentlemen, the European Union must support the democratic process and contribute to its success.
French: Mesdames et Messieurs, l'Union européenne doit soutenir le processus démocratique et contribuer à sa réussite.
English: Therefore, the Department submits, Marathon cannot fairly maintain a complaint in circumstances in which it did not take the necessary steps to obtain the information required to prepare its bid.
French: Par conséquent, le Ministère soutient que Marathon ne peut, en toute sincérité, soutenir une plainte dans des circonstances où elle n’a pas pris les mesures nécessaires pour obtenir l’information nécessaire à la préparation de sa soumission.
English: • Nil 2.02 Approval of Minutes The minutes were approved by consensus.
French: • S.O. 2.02 Approbation du procès-verbal Le procès-verbal est approuvé à l'unanimité.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Science for Your World Industrial Innovation: Small Changes, Big Impacts Zooming In On Insect Identification The Future of Mapping:
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro La science pour votre monde Innovation industrielle : petits changements, mais gros effets Gros plan sur l’identification des insectes La cartographie de l’avenir : la cybercartographie L’imagerie satellitaire démontre que le Canada change Éléments naturels L’imagerie satellitaire démontre que le Canada change Numéro 9, octobre 2006
English: Now as an adult she was attempting to find out more about them, questions perhaps that as a child she had never thought to ask.
French: Parvenue à l’âge adulte, elle voulait en savoir plus sur ses grands-parents, et trouver peut-être des réponses à des questions qu’enfant, elle n’aurait sans doute jamais songé à poser.
English: Enjoy the comfort of a 3-star hotel with all the necessary amenities for work and leisure.
French: L’hôtel Kyriad Cannes Centre vous accueille tous les jours de l’année en français, anglais, italien et espagnol.
English: The recent adoption of the global convention on fighting doping in sport is a significant step in the harmonization of public and private rules and resources in this effort.
French: La création de l’Agence mondiale antidopage (AMA) en 1999 a permis d’avoir plus de ressources pour la lutte.
English: While a number of steps have been made to diversify languages on the Internet, much work remains before the Internet becomes a truly multi-lingual and multicultural medium.
French: Bien que plusieurs mesures aient été prises pour diversifier les langues utilisées sur Internet, il reste encore beaucoup à faire pour que ce médium soit véritablement multilingue et multiculturel.
English: The mortality model is based on 2,402 respondents aged 65 or older in 1994/95; 402 of them had died by 1998/99; 31 records were removed from the analyses because of missing values.
French: Le modèle concernant le décès s’appuie sur 2 402 personnes qui avaient 65 ans et plus en 1994-1995; en 1998-1999, 402 d’entre elles étaient décédées; 31 enregistrements ont été exclus des analyses à cause de données manquantes.
English: FMAS is being upgraded to include a mandatory entry of contract numbers and commitments by November 2004.
French: On effectue la mise à niveau du SCFG afin d'inclure l'inscription obligatoire des numéros de contrat et des engagements d'ici novembre 2004.
English: To learn more about our programs visit http://www.infoexport.gc.ca/ ie-en/ OtherServices.jsp REGISTER AS A CLIENT If you have researched and selected the target markets for your products, services or technologies, we invite you to register as a client of the Trade Commissioner Service.
French: Pour en savoir plus sur nos programmes, visitez le site Web à l’adresse : http://www.infoexport.gc.ca/iefr/OtherServices.jsp POUR S’INSCRIRE À TITRE DE CLIENTE Si vous avez étudié et choisi les marchés cibles pour vos produits, vos services ou vos technologies, nous vous invitons à vous inscrire à titre de cliente au Service des délégués commerciaux du Canada.
English: • ensure that, in the areas where competence lies with the Community, it has the same number of votes as all its Member States together;
French: • veiller, dans les domaines de compétence communautaire, à disposer du même nombre de voix que la totalité de ses États membres ;
English: •   Sectors/Branches/Offices Contacts Questions on specific programs and services can be directed to the offices listed here.
French: •   Personnes-ressources auprès des secteurs, directions générales et bureaux Si vous avez des questions au sujet de programmes ou de services particuliers, veuillez vous adresser aux bureaux énumérés ici.
English: The State would have the option of securing a reimbursement of costs of reasonable response measures.
French: L'État aura la possibilité d'assurer un remboursement des dépenses afférentes aux mesures d'intervention raisonnables qui ont été prises.
English: Ms. Ousmane (Niger) said that the fate of girls was linked to that of their mothers; a lighter burden of domestic chores and more financial independence for women freed girls in turn from the expectation that they would assist with such work and allowed them to attend and stay in school.
French: Mme Ousmane (Niger) dit que le sort des filles est liées à celui de leur mère; l'allégement des tâches domestiques et l'indépendance financière accrue des femmes libèrent les filles en ce que l'on compte moins sur elles pour ces tâches et qu'elles sont ainsi en mesure de se rendre à l'école et de ne pas l'abandonner.
English: € 615 000 was made available in 2002 as a response to the growing instability in the country due to the Maoist guerrillas.
French: Une somme de 615 000 euros a été versée en 2002 face à l'instabilité grandissante dans le pays, due à la guérilla maoïste.
English: I would like to say in addition that I am a lawyer rather than a natural scientist, and so I have done something very simple.
French: D'autre part, je me permets d'expliquer que je suis juriste, et non spécialiste des sciences naturelles, et que j'ai par conséquent fait quelque chose d'une grande simplicité.
English: Denken, das Ordnen des Tuns.
French: Seule la poursuite d’une réflexion interdisciplinaire en profondeur pourra apporter clarification et bases de décision.
English: We assist the project team to prepare schedules and requirement documents that specify the functionality, usability, performance and adaptability of the new system.
French: Nous aidons l'équipe à élaborer calendriers et cahiers des charges détaillant les fonctionnalités, l'ergonomie, les performances et l'adaptabilité du nouveau système.
English: McClelland became an Officer of the Order of Canada in 1976.
French: Il est fait Officier de l'Ordre du Canada en 1976.
English: However, the men charged in relation to the attack (in October 2005 on Tama in South Darfur) were found guilty of stealing property at the site of the attack after it had taken place.
French: Toutefois, les hommes accusés de cette attaque (perpétrée en octobre 2005 contre Tama au Darfour-Sud) ont été reconnus coupables d'un vol commis sur les lieux, après l'attaque.
English: Withdrawal from a group grievance Policy Grievances 83.
French: Retrait du grief collectif Griefs de principe 83.
English: Yusuf Sağ, Vice Patriarch of the Syriac Catholic Community
French: Yusuf Sag Vice-Président de la communauté catholique assyrienne
English: In the case of MCPs, inter-departmental liaison is mandatory.
French: • la combinaison de personnel, d’équipement et d’installations qui constitue l’option;
English: The Meteorological Service of Canada is working to increase the use and coverage of this technology in Canada.
French: Le Service météorologique du Canada travaille à accroître l'utilisation et l'étendue de cette technologie au Canada.
English: ) had, are given to the just jurist; nobody should misunderstand this by thinking that the position of jurists is the same with that of the Imams (a. ) and the Prophet (s.) because the discourse here is not on positions, but on duties and responsibilities.
French: Dans ses actes et paroles, il s’inspire de celui qui se rendait dans la petite mosquée de Médine, qui prêtait l’oreille aux doléances des gens, du plus simple membre de la société au plus haut responsable, celui qui se mêlait si bien à la foule que des étrangers venant d’arriver dans la mosquée, ne parvenaient pas à le distinguer.
English: • Many of the affected activities and services are valued by Canadians because they contribute positively to Canada's social and economic cohesion and progress, and it is widely desired that they continue to do so;
French: • Pour les Canadiens, nombre des activités et services touchés revêtent un caractère essentiel car ils contribuent à la cohésion et au progrès socio-économiques du pays. D'aucuns souhaitent que cette contribution se poursuive.
English: a treatment for opiate dependency and is collaborating with the CSC to develop a program manual based on best practices in the field.
French: Santé Canada reconnaît le besoin d’étendre et de rendre plus efficaces les services de réduction des méfaits et de traitement de la toxicomanie partout au pays.
English: • The "Distinctions" section should list any honours and awards
French: • La section « Distinctions » devrait contenir toutes les distinctions et bourses.
English: Andrés Pérez Baltodano is an associate professor of political science at the University of Western Ontario, in Canada. He is a former director of the Nicaraguan Institute of Public Administration.
French: Andrés Pérez Baltodano est professeur agrégé de sciences politiques à la University of Western Ontario, au Canada, après avoir été directeur de l'institut d'administration publique du Nicaragua.
English: I, southward; II, northeastward and westward to southwestward; III, southward; and IV, northeastward and southwestward.
French: I, vers le sud; II, vers le nord-est et ouest à sud-ouest; III, vers le sud; et IV, vers le nord-est et sud-ouest.
English: This filter is found in the image window menu under Filters → Map → Bump Map.
French: On accède à ce filtre par le menu d'image en suivant Filtres → Carte → Repoussage d'après une carte.
English: STEYR celebrates it’s 60’s anniversary and launches the 9000MT series with latest technic, new design, higher comfort and Powershuttle.
French: Présentation de la série STEYR Profi avec moteur diesel à common rail et le chargeur SV de STEYR.
English: Indeed, the December European Council will be called upon to approve definitively the Growth Initiative, already endorsed by the Ecofin Council of 25 November, adopting specific decisions that will be able to make a substantial contribution to improving the competitiveness of the European economic system and to the full development of the Union’s potential for growth by promoting higher levels of investment in physical capital and the development of human capital.
French: Le Conseil européen de décembre sera en effet appelé à donner une approbation définitive à l’Initiative pour la croissance déjà avalisée par le Conseil Écofin du 25 novembre dernier, en adoptant des décisions concrètes qui pourront substantiellement contribuer à améliorer la compétitivité du système économique européen et à développer pleinement le potentiel de croissance de l’Union, en favorisant un niveau plus élevé d’investissements dans le capital physique et dans le développement du capital humain.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.8/Rev.1 (resolution 63/281).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.8/Rev.1 (résolution 63/281).
English: Permanent mechanisms for resolving jurisdictional disputes should be established
French: Pour résoudre les différends juridictionnels, il faudrait établir des mécanismes permanents.
English: Managerial Responsibility It is necessary to direct, control and coordinate a number of project teams composed of a Team Leader and one or more directorate consultants and analysts, staff seconded from other areas of the department and at times private consultants retained by the department and to supervise project teams directly depending on the size, nature and complexity of each project.
French: Responsabilité de gestion Le travail exige de diriger, de contrôler et de coordonner un certain nombre d'équipes de projets composées d'un chef et d'un ou de plusieurs conseillers et analystes de la division, d'employés détachés d'autres divisions du ministère et, à l'occasion, de conseillers privés dont le ministère a retenu les services, et de superviser des équipes de travail, en fonction de la taille, de la nature et de la complexité de chaque projet.
English: As the Convention moves into its second decade, States parties will need to continue their close cooperation with international organizations and civil society on all of the Convention's core obligations.
French: Étant donné que la Convention arrive à sa deuxième décennie, les États parties devront continuer à coopérer étroitement avec les organisations internationales et la société civile pour examiner les obligations essentielles découlant de la Convention.
English: The Monitoring Team expects this trend to continue.
French: L'Équipe de surveillance pense que cette tendance se poursuivra.
English: The Council of Europe has been working to build this common future since its creation in 1949.
French: Or, le Conseil de l'Europe travaille à bâtir cet avenir commun depuis sa création, en 1949.
English: As a consequence of the platform of services approach, the above mentioned tasks are essential to give the Office a more pro-active role in the fight against fraud.
French: 3.7 Concrétiser la plate-forme communautaire de services L’Office apporte son assistance à la coopération entre les Etats membres 59 et avec ces derniers, y compris leurs autorités policières et judiciaires.
English: A United Nations presence in-country would then become untenable, necessitating a re-evaluation of programmes particularly in the area of support to Somali security institutions.
French: Une présence des Nations Unies dans le pays deviendrait alors intenable et il faudrait réévaluer les programmes, en particulier dans le domaine de l'appui aux institutions sécuritaires somaliennes.
English: Many of them believe that the judicial system does not have the capacity to respond to the needs of the francophone minority.
French: Beaucoup d'entre eux considèrent que le système judiciaire n'a pas la capacité de répondre aux besoins de la minorité francophone.
English: A significant stereoselective effect is displayed in the ternary complexes only.
French: Un effet stéréoselectif significatif n'est observé que dans le cas des complexes ternaires formés avec les énantiomères de l'acide malique.
English: In addition, organisational weaknesses have added to the problems of the TFPC's work: since only one meeting of the Task Force is held per Council Presidency, agendas are overloaded, which does not make for effective work.
French: En plus, des faiblesses organisationnelles rendent le travail de la task force très difficile : étant donné qu'elle se réunit une fois par présidence, l'ordre du jour est surchargé et le travail effectif n'est pas facilité.