ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 1996, the IFE and Elections Canada signed a technical co-operation agreement with a view to establishing flexible and long-term mechanisms for the exchange of information about programs and practices, in order to encourage links and exchanges between the organizations.
French: En juin 1996, l'IFE et Élections Canada ont signé une entente de coopération technique en vue d'établir des mécanismes souples et à long terme pour l'échange d'information concernant leurs programmes et leurs pratiques, et ce, pour favoriser les liens et les échanges entre les organismes.
English: The recovery in emerging market and other developing countries had been aided by improved fundamentals and a rebound in private capital flows.
French: La reprise constatée dans les pays émergents à économie de marché et dans d'autres pays en développement s'explique notamment par l'amélioration des grands paramètres et un redressement des mouvements de capitaux privés.
English: Together with the allocation of their number, all runners whose entry fee has been received by 7th May 2010, will be given a free of charge ticket for the city transport network, valid for the duration of the event.
French: Les coureurs dont la taxe d'inscription a été reçu jusqu'au 7 mai reçoivent par courrier avec leur dossard un titre de transport qui leur permet de voyager gratuitement sur le réseau de la ville de Bienne durant la manifestation.
English: Nanaimo, August 8, 2002 ROBERTA STEVENSON  Shellfish Coordinator On behalf of the Ka:yu'k't'h'/Che:k'tles7et'h First Nation [33-1-o] KA:YU'K'T'H'/CHE:K'TLES7ET'H FIRST NATION PLANS DEPOSITED The Ka:yu'k't'h'/Che:k'tles7et'h First Nation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Nanaimo, le 8 août 2002 La coordonnatrice en conchyliculture  ROBERTA STEVENSON  Au nom de la Première nation Ka:yu'k't'h'/Che:k'tles7et'h [33-1] PREMIÈRE NATION KA:YU'K'T'H'/CHE:K'TLES7ET'H DÉPÔT DE PLANS La Première nation Ka:yu'k't'h'/Che:k'tles7et'h donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: So one of these times, someone is going to be sitting on my toilet and they're going to end up on my turkey.
French: Un beau jour, quelqu'un va s'asseoir sur la toilette et va se retrouver à cheval sur ma dinde.
English: This information will be protected under the Privacy Act and will be stored in Personal Information Bank, TBS PPU 021.
French: Ces renseignements seront protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et enregistrés dans le fichier de renseignements personnels SCT PPU 021.
English: In accordance with the accession protocol, as is the case with other international organisations, the Community and the Member States will participate in the work of Eurocontrol with voting rights allocated according to whether an issue falls within an area of Community competence or that of the Member States.
French: Selon le protocole d’adhésion, comme c’est le cas pour d’autres organisations internationales, la Communauté et les États membres participeront aux organes d’Eurocontrol, avec un partage du droit de vote selon qu’il s’agit d’un domaine de compétence communautaire ou d’un domaine qui relève de la compétence des États membres.
English: Amendment 3 Recital 5 a (new) (5 a) In order to achieve the objectives of this Regulation it is necessary to pursue a differentiated approach depending on economic, social and political contexts, pursuing cooperation with partner countries or regions with specific, tailormade programmes, based on their specific situation as well as on the Community's specific interests, strategies and priorities.
French: Amendement 3 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) Pour atteindre les objectifs du présent règlement, il est nécessaire de suivre une approche différentiée en fonction des contextes économiques, sociaux et politiques, en menant la coopération avec les pays ou régions partenaires au moyen de programmes spécifiques, taillés sur mesure, basés sur la situation spécifique ainsi que les intérêts, stratégies et priorités spécifiques de la Communauté.
English: The Office also developed the humanitarian coordinator strengthening project to ensure that resident coordinators and humanitarian coordinators receive the necessary support from the Office and the inter-agency standing committee agencies to ensure a coordinated response.
French: Le Bureau a également élaboré le Projet de renforcement des capacités des coordonnateurs de l'action humanitaire, pour que le Bureau et le Comité permanent interorganisations aident les coordonnateurs résidents et les coordonnateurs de l'action humanitaire à coordonner leurs interventions.
English: Following the decision taken by the Working Group at its third session, relevant international organizations and institutions will be invited to update the information in the inventory of major international environmental databases (CEP/AC.10/2002/19 and Add.1).
French: Conformément à la décision prise par le Groupe de travail à sa troisième session, les organisations et institutions internationales intéressées seront invitées à présenter l'état d'avancement de l'inventaire des grandes bases de données internationales dans le domaine de l'environnement (CEP/AC.10/2002/19 et Add.1).
English: Both Military and Civilian personnel believed that their immediate supervisors demonstrated characteristics (courage, integrity, loyalty, honesty, fairness, accountability) emphasized in the Defence Ethics Program far less than what should be the case.
French: Le personnel tant militaire que civil croit que ses superviseurs immédiats montrent des qualités (courage, intégrité, loyauté, honnêteté, équité, responsabilité) prônées par le Programme d’éthique de la Défense à un degré bien moindre qu’il le faudrait.
English: The registration protects the following goods:
French: Cet enregistrement protège les produits suivants:
English: The members include all the relevant institutions, including representatives of domestic human rights mechanisms (the National Council for Women, the National Council for Motherhood and Childhood and the National Council for Human Rights).
French: Y sont représentées toutes les parties concernées, dont les mécanismes nationaux des droits de l'homme (Conseil national de la femme, Conseil national pour la protection de la mère et de l'enfant et Conseil national des droits de l'homme).
English: Not yet, This is obviously bound to strict rules, but we are working on it.
French: Oui, vous allez simplement à l'application de collecte, cherchez votre lettre dans les archives et cliquez sur "nouvel envoi".
English: Sharing information with other departments, the Office of the Auditor General and TBS at the inter-departmental Internal Auditors' Working Group, AEB planned to audit the following key issues related to the implementation of FIS: opening balance for capital assets; mapping of the chart of accounts; reconciliation procedures including roles and responsibilities; and the financial statement format and procedures.
French: Partageant l'information avec d'autres ministères, le Bureau du vérificateur général et le SCT au sein du Groupe de travail interministériel des vérificateurs internes, la DGVE projetait de vérifier les principaux éléments suivants liés à la mise en oeuvre de la SIF : le solde d'ouverture des biens immobilisés; l'élaboration du plan comptable; les procédures de rapprochement, y compris les rôles et les responsabilités; la présentation des états financiers et les procédures y afférentes.
English: The buyer set off the purchase price against several alleged claims for damages due to non-conformity and delay of the deliveries.
French: L'acheteur avait réduit le prix d'achat en raison de plusieurs prétendues réclamations de dommages-intérêts dues à des défauts de conformité et des retards de livraisons.
English: About 25 minutes from JR Hiroshima Station by the Sanyo Main Line to Miyajimaguchi Station.
French: A partir de la gare JR Hiroshima par la ligne principale de Sanyo, jusqu'à la gare JR Miyajimaguchi env. 25 min., avec le ferry env.
English: Finally, such a policy must not run counter to Ireland's continued pursuit of its objectives regarding disarmament and arms control.
French: Enfin, le gouvernement irlandais considère que la politique de défense commune doit être compatible avec la poursuite permanente pour ce pays de ses objectifs en matière de désarmement et de contrôle des armements.
English: Record floods, droughts and forest fires have caused devastation across Europe.
French: Des inondations, des sécheresses et des incendies de forêt records ont dévasté toute l'Europe.
English: Under the Income Tax Act (the Act) an employer cannot independently fund two segregated accounts within a single pension plan.
French: Selon la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi), un employeur ne peut financer de manière indépendante deux comptes distincts se rapportant au même régime de pension.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1422 — Iprovalicarb).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1422 — iprovalicarbe), ci-après.
English: • bilateral and/or multilateral agreements to promote environmental cooperation among and within governments;
French: • des accords bilatéraux et/ou multilatéraux pour promouvoir la coopération entre les gouvernements dans le domaine de l’environnement;
English: See paragraph 9 of the resolution.
French: Voir le paragraphe 9 de la résolution.
English: The company did not provide a response to the questionnaire in the original investigation.
French: Elle n'a pas répondu au questionnaire de l'enquête originale.
English: Ukraine adopted in 1998 a Strategy for European Integration.
French: L'Ukraine a adopté en 1998 une stratégie d'intégration européenne.
English: Saskatchewan was the largest exporter in Canada of potash, durum, wheat, canola, flaxseed, peas, lentils, barley, mustard, herbicides, crude canola oil, canary seed, seeders, and cured pork bellies.
French: Ressources naturelles Canada fait part d'une valeur nette à l'exportation de 620 millions de dollars, ce qui, par définition peut inclure le traitement à valeur ajoutée.
English: One mandate-holder explained that he was able to engage in serious dialogues with Governments by basing his country recommendations on treaty body observations and recommendations.
French: Un titulaire de mandat a dit qu'il avait réussi à engager un dialogue solide avec plusieurs gouvernements en fondant ses recommandations pour le pays sur les observations et les recommandations des organes conventionnels.
English: Known as the Jim Haberl Hut, in memory of a renowned Canadian climber and guide who died on an Alaskan mountain in 1999, the building is intended as a place of refuge for those seeking shelter from the elements.
French: Baptisé « Jim Haberl Hut », à la mémoire du célèbre alpiniste et guide canadien mort en montagne en Alaska en 1999, le bâtiment est censé servir de refuge contre les éléments.
English: There is no legal provision for an examination of a project's effects on the balance between the four pillars of sustainable development.
French: 81 (2) de la loi sur la protection de l’environnement de 2002).
English: Their concern is naturally with what radio does and should do for them, and on this matter they express themselves with clarity and conviction.
French: Naturellement, ils s'intéressent  [35] plutôt aux services que la radio leur rend et doit leur rendre, et, à cet égard, ils s'expriment avec conviction et sans équivoque.
English: Member States may introduce emergency vaccination in poultry or other birds, in accordance with this Section, where there is an outbreak and a risk that avian influenza may spread.
French: Les États membres peuvent recourir à la vaccination d’urgence des volailles ou autres oiseaux, conformément à la présente section, lorsqu’un foyer s’est déclaré et qu’il existe un risque de propagation de l’influenza aviaire.
English: It must be made possible to use the emergency aid reserve in the budget to repair the damage.
French: Il faut veiller à pouvoir utiliser la réserve d'aide d'urgence du budget pour réparer les dégâts.
English: PCO worked with other departments to develop Canada's position internationally to enhance Aboriginal priorities.
French: Le BCP a collaboré avec d'autres ministères afin de doter le Canada d'une position internationale sur l'avancement des priorités concernant les Autochtones.
English: Capabilities at all operational levels can be used to provide constant situational awareness to support operations from the planning stage to full implementation.
French: À tous les niveaux opérationnels, les capacités peuvent aider les stratèges à être constamment au courant de la situation et à appuyer ainsi les opérations depuis le stade de la planification jusqu’à celui de l’exécution complète.
English: dm = mean fully developed deceleration of tractor/trailer combination.
French: dm − décélération moyenne en régime stabilisé de l'ensemble tracteur/remorque.
English: At that meeting, the Government of Burundi hopes that the question of ending the violence will be taken up straightaway and resolved so as to stop the terrifying bloodshed and give credibility to the negotiations among a population decimated by war.
French: À cette rencontre, le Gouvernement du Burundi souhaite que la question de l'arrêt des violences soit immédiatement abordée et résolue afin d'arrêter l'effusion terrifiante du sang et de crédibiliser les négociations auprès d'une population décimée par la guerre.
English: However, harassment can also be verbal in nature, encompassing conduct such as insults or remarks regarding a person=s sex or her national or ethnic origin, as well as comments regarding a person=s appearance or sexual habits.
French: Toutefois, le harcèlement peut également être de nature verbale, comprenant un comportement caractérisé par des insultes ou des observations concernant le sexe d'une personne ou son origine nationale ou ethnique, de même que des commentaires sur son apparence ou ses habitudes sexuelles.
English: The Chairman recalled that at its January session, the Working Group had considered the alternative proposal for paragraph 1, which was identical to the Mexican text.
French: Le Président rappelle que lors de sa session de janvier, le Groupe de travail a examiné l'alternative proposée pour le premier paragraphe qui est identique au texte mexicain.
English: In a letter dated 21 December 2006, addressed to the Permanent Representative of Liberia, the Chairman, as a follow-up to the Committee's consideration of the most recent report of the Panel of Experts (S/2006/976), conveyed the concern of members that the Government of Liberia had not yet taken necessary action to effectively freeze the funds, financial assets or other economic resources of the individuals and entities contained in the Committee assets-freeze list, requested up-to-date information on the efforts of the Government to implement the assets freeze, and reiterated that the Committee would welcome receiving details regarding any assistance the Government might need in that regard.
French: Dans une lettre datée du 21 décembre 2006, adressée au Représentant permanent du Libéria, la Présidente, donnant suite à l'examen par le Comité du dernier rapport du Groupe d'experts (S/2006/976), s'est inquiétée au nom des membres de ce que le Gouvernement libérien n'avait pas pris les mesures nécessaires pour geler effectivement les fonds, avoirs financiers et autres ressources économiques des individus et des entités figurant sur la liste de gel des avoirs, a demandé des informations récentes sur les efforts du Gouvernement visant à appliquer le gel des avoirs et a réaffirmé que le Comité souhaiterait obtenir des détails sur toute aide dont le Gouvernement pourrait avoir besoin à cet égard.
English: The Federation Constitutional Court is still short of three judges, the appointment procedure having been delayed by an ongoing struggle between the High Judicial and Prosecutorial Council and the entity President over the procedure of selection of the candidates.
French: Trois juges manquent encore à la Cour constitutionnelle de la Fédération, leur nomination ayant été retardée par le litige qui oppose toujours le Haut Conseil de justice et de poursuite et le Président de l'entité à propos du mode de sélection des candidats.
English: The two species are similar in fall plumage, and the possibility of an identification error cannot be ruled out.
French: Les deux espÃ¨ces ayant toutefois un plumage d'automne semblable, il pourrait s'agir d'une erreur d'identification.
English: November 8, 2006 [46-1-o] GWICH'IN LAND USE PLANNING BOARD MACKENZIE VALLEY RESOURCE MANAGEMENT ACT Notice to interested parties Pursuant to section 30 of the Mackenzie Valley Resource Management Act, the Gwich'in Land Use Planning Board is currently seeking comments on the draft document Policy and Procedures for Management of the Gwich'in Land Use Plan.
French: Le 8 novembre 2006 [46-1-o] OFFICE GWICH'IN D'AMÉNAGEMENT TERRITORIAL LOI SUR LA GESTION DES RESSOURCES DE LA VALLÉE DU MACKENZIE Avis aux intéressés Selon l'article 30 de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, l'Office gwich'in d'aménagement territorial sollicite présentement des observations sur l'ébauche du document Policy and Procedures for Management of the Gwich'in Land Use Plan.
English: The EBRD response observes that it is often unclear whom NGOs represent and NGOs may focus on a few issues rather than the larger context.
French: Pour la BERD, dans de nombreux cas on ne peut dire avec précision qui les ONG représentent, et ces ONG peuvent ne s'intéresser qu'à un petit nombre de questions seulement plutôt qu'au problème d'une manière générale.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C, D and E. The Licensee is authorized to transport: a) passengers on Common Purpose Charters from a point in Canada to a point in a foreign country; b) passengers and goods on Entity Charters from a point or points in Canada to a point or points in foreign countries; and c) passengers and goods, separately or in combination, on charter flights originating in a foreign country operated in accordance with the rules and regulations of the country of origin.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. La licenciée est autorisée à transporter : a) des passagers sur des vols affrétés à but commun en provenance d'un point situé au Canada à destination d'un point d'un pays étranger; b) des passagers et des marchandises sur des vols affrétés sans participation en provenance d'un point ou de points situé(s) au Canada à destination d'un point ou de points de pays étrangers; et c) des passagers et des marchandises, de façon séparée ou combinée, sur des vols affrétés en provenance d'un pays étranger exploités conformément aux règles et règlements du pays d'origine.
English: Such chaos had tortured me and drove me crazy.
French: Ce fossé me torturait et me rendait fou.
English: C. Further guidance on the criteria for the evaluation of nominations for critical uses of methyl bromide
French: Nouvelles orientations concernant les critères d'évaluation des demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle
English: Do the members have any questions or comments?
French: Merci. Les membres du comité ont-ils des questions ou des observations?
English: The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of workers to freedom of movement in order to find available jobs and extend employment to include more and better jobs in accordance with the Lisbon Strategy, by reducing the obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes in the Member States.
French: La présente directive vise à faciliter le droit à la libre circulation des travailleurs et la mobilité professionnelle entre les États membres en rendant possible, en cas de changement d'employeur, le transfert transfrontalier au régime de pension complémentaire du nouvel employeur des droits à pension imprescriptibles.
English: Article 1015(4)(d) of NAFTA stipulates that "awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation."
French: L'alinéa 1015(4)d) de l'ALÉNA stipule que « l'adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l'appel d'offres ».
English: • Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada is a committee of experts that assesses wildlife and determines which wild species are in danger of disappearing from Canada.
French: • Application des lois sur les espèces sauvages en Ontario Les agents de la faune voient à l'application des lois qui protègent les oiseaux migrateurs, les habitats d'importance à l'échelle nationale et les espèces en voie de disparition.
English: The Selection Board has improperly deemed candidate Farrell to have met the knowledge requirements when, in fact, Mr. Farrell was unsuccessful in sub-factor K-2.
French: C'est à tort que le jury de sélection a estimé que le candidat Farrell avait satisfait aux exigences en matière de connaissances alors qu'en fait M. Farrell a échoué au regard du sous-facteur C-2.
English: This manner of establishing an SCE is of particular interest in that it gives natural persons access to the SCE form in order to satisfy their needs or develop their activities and establish second-degree European cooperatives69 equivalent to unions of national cooperatives.
French: Les règles de création d’un GSN, de négociation de l’implication des travailleurs dans la SCE et, le cas échéant, d’application des dispositions de référence prévues aux articles 3 à 7 s’appliquent (Article 8 par.1). Cependant, des dispositions particulières régissent les petites SCE et celles n'ayant de travailleurs que dans un seul pays.
English: For the period 2005 to 2006 three major policy areas consume 93 % of the total:
French: Pour la période 2005-2006, trois grands domaines politiques représentent 93 % du total: relations extérieures, développement et aide humanitaire.
English: Expenditures Variance Explanation Planned: $159.5 million Actual: $193.5 million Additional resources were received to fund increased demand for legal services, including for specific client initiatives, and to fund other significant cost increases, such as in salaries.
French: Dépenses Justification des écarts Prévues : 159,5 millions $ Réelles : 193,5 millions $ Des ressources supplémentaires ont été obtenues pour financer les demandes accrues de services juridiques, notamment les initiatives destinées spécifiquement à un client donné, ainsi que d'autres augmentations de coût importantes, par exemple les traitements.
English: Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Alternate Formats
French: Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Formats alternatifs