ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturing equipments | Our manufacturing capacity results on performing and polyvalent equipment, completely adapted to all project.
French: Moyens de production | Notre capacité de production se définit par un matériel performant et polyvalent, entièrement adapté à chaque réalisation.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 1998/46, called for the convening of annual consultations of United Nations agencies working in the different regions of the world, including Africa.
French: Par sa résolution 1998/46, le Conseil économique et social demandait la tenue de consultations annuelles entre les organes des Nations Unies oeuvrant dans les différentes régions du monde, y compris l'Afrique.
English: Within minutes of inserting the stent, the antibodies begin grabbing endothelial cells and the healing process is under way.
French: Dans les minutes qui suivent l'implantation du stent, les anticorps commencent à capturer les cellules endothéliales, et le processus de guérison est enclenché.
English: Bearing in mind the work carried out by the secretariat and the Committee on Science and Technology (CST) on traditional and local knowledge, know-how and practices,
French: Prenant en considération les travaux menés par le secrétariat et le Comité de la science et de la technologie dans le domaine des connaissances, du savoir-faire et des pratiques traditionnels et locaux,
English: There is a need to address these issues of financial resources in a more comprehensive fashion so that a long-term solution for Africa is found.
French: Il faut traiter ces questions de ressources financières d'une façon plus globale, afin de trouver une solution à long terme pour l'Afrique.
English: Requests the secretariat to continue developing its relations with the Government of Germany, the State of North Rhine-Westphalia and the City of Bonn, as well as with academia and the private sector;
French: Prie le secrétariat de continuer de développer ses relations avec le Gouvernement allemand, le Land de Rhénanie du Nord-Westphalie et la ville de Bonn, ainsi qu'avec la communauté scientifique et le secteur privé;
English: The measure is derived by multiplying the participation rate in adult education and training by the average hours spent by participants in such activities.
French: FORMATION OU ENSEIGNEMENT PROFESSIONNEL (Trade/Vocational training or education) Activités et programmes conçus pour donner les compétences nécessaires en vue de l'exercice d'une profession ou d'un métier donné.
English: The tariff item numbers under which duty on diverted goods was paid: _______________ A new undertaking agreement is attached herewith for your approval and signature.
French: Numéros tarifaires en vertu desquels les droits sur les marchandises réaffectées ont été payés : __________. Vous trouverez ci-joint une nouvelle entente visant l'engagement pour votre approbation et signature.
English: That will take leadership and co-ordination." - 30 - The chapter "Illicit Drugs – The Federal Government's Role" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). It is also featured in a "Selected Highlights" video, which can be obtained by calling our Office Distribution Centre at (613) 952-0213, ext. 5000 or fax at (613) 954-0696.
French: » - 30 - Le chapitre « Les drogues illicites – Le rôle du gouvernement fédéral » est diffusé sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Le chapitre 11 est également présenté sur la vidéocassette « Choix de points saillants de 2001 » que vous pouvez obtenir en communiquant avec le centre de distribution du Bureau au (613) 952-0213, poste 5000, ou en faisant parvenir votre demande par télécopieur au (613) 954-0696.
English: It aims at a barrier-free design for all its facilities, and this benefits employees as well as the public.
French: Elle cherche à aménager des installations sans obstacles qui profitent autant à ses employés qu’au grand public.
English: As to the perpetrators, various accounts seem to indicate that they are individuals associated with the security forces, the gendarmerie and the militias that operate in tandem with the authorities.
French: Concernant l'imputation de ces violations, plusieurs éléments apparents semblent indiquer qu'elles seraient le fait de personnes appartenant à des forces de sécurité, à la gendarmerie et à des milices travaillant de concert avec celles-ci.
English: INAC headquarters will continue to offer financial and secretariat support to, and overall co-ordination of, the NCP. This will include at least two Management Committee meetings and various ad hoc meetings and workshops.
French: L'administration centrale du MAINC continuera à fournir le support administratif, financier et logistique nécessaire à la gestion du PLCN en organisant différentes activités de programme, telles que deux réunions du Comité de gestion et diverses réunions et ateliers spéciaux.
English: (1) Can the risks of DEHP exposure from medical procedures be managed through informed consent?
French: (1) Les risques associés à l’exposition au DEHP au cours d’actes médicaux peuvent-ils être gérés par le recours au consentement éclairé?
English: He studied law at the University of Montreal where he obtained his law degree in 1990.
French: Il a étudié le droit à l'université de Montréal où il a obtenu son diplôme en 1990.
English: It was submitted that the claimant had to show what the award was specifically paid for.
French: Il a été déclaré qu'il fallait que la prestataire indique pour quelle raison précise le montant du règlement avait été versé.
English: The assertion that the 1260 years began with the Roman battles at Busta Gallorum and ended with the deposition of Napoleon in 1814 is completely false. Belisarius took Sicily and Italy from 535-540 from the Ostrogoths, but they successfully counter-attacked in 540.
French: Selon un de leurs officiers (Lin-Le), sous Hung, tout l'opium, le tabac et toutes les boissons intoxiquantes étaient interdits et le Sabbat religieusement observé (Lin-Le The Ti-Ping Revolution, Vol.
English: He told NGO representatives at the conference, "Your energy, expertise and ideas are indispensable."
French: NGO Coalition for an ICC, Human Rights Watch et le Lawyers Committee for Human Rights.
English: Web: 6/1/2007 — 5/31/2008 Toward Optimized Practice (TOP) Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Alberta Medical Association Arley Nelson 780-482-0314   478.
French: Web: 6/1/20075/31/2008 Toward Optimized Practice (TOP) Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Alberta Medical Association Arley Nelson 780-482-0314   478.
English: However, to 1-800-669-5575), attended protect passengers from possible arbitrary action by an meetings with travel agents air carrier, a carrier’s tariff must clearly set out a and air carriers, spoke system of graduated sanctions to be taken against before representatives of unruly passengers, with the sanctions imposed being municipalities and consistent with the severity of the incident. participated in travel trade shows.
French: À l’origine, l’Office mesure arbitraire de la part d’un transporteur aérien, le pensait recevoir 1 000 plaintes au tarif du transporteur doit définir clairement un système cours de la première année. de sanctions graduelles qui seront imposées aux L’Office a eu de la difficulté a passagers turbulents. Les sanctions imposées doivent répondre à la demande, craignant ne être compatibles avec la sévérité de l’incident. pas disposer du niveau approprié de ressources pour offrir adéquatement
English: The proliferation of weapons of mass destruction remains one of the major threats to international peace and security, and it is closely related to terrorism.
French: La prolifération des armes de destruction massive demeure l'une des principales menaces posées à la paix et à la sécurité internationales, et elle est étroitement liée au terrorisme.
English: Measures that will be taken in the future:
French: Mesures devant être adoptées à l'avenir:
English: Fortin (04-DND-00808) Public Service Employment Act Section 21 Fortin, 04-DND-00808 (Grégoire) Note:
French: Fortin (04-DND-00808) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Fortin, 04-DND-00808 (Grégoire) Note:
English: 2005/203 Provisional agenda for the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council
French: 2005/203 Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social
English: The objective of this project is to adapt and apply the results of IDRC-supported essential oil research in other countries and initiate the commercial production of essential oils from plants grown in Malawi.
French: Le projet vise à adapter et à appliquer les résultats de la recherche sur les huiles essentielles subventionnée par le CRDI et effectuée dans d'autres pays, et à entreprendre la production commerciale d'huiles essentielles tirées de végétaux cultivés au Malawi.
English: The draft of this report was sent to the participants to the second session of the SCIT Plenary and adopted by correspondence.
French: Le projet de rapport a été envoyé aux participants de la deuxième session du SCIT  plénier et adopté par correspondance.
English: Other sources of guidance are listed in Annex D.
French: D’autres sources d’orientation sont énumérées à l’annexe D.
English: In this regard, the data in the table make clear that budget forecasting for MONUC, both in the field and at Headquarters, needs to be improved.
French: Les chiffres ci-dessus montrent clairement qu'il est indispensable d'améliorer les prévisions budgétaires établies pour la MONUC, aussi bien sur le terrain qu'au Siège.
English: We worked alongside United Nations Children's Fund (UNICEF) in Northwest Somalia/ Somaliland to develop the national youth umbrella organisation (2003 and 2006).
French: • Aux côtés du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), nous avons travaillé en Somalie du Nord-Ouest/Somaliland à créer une organisation centrale nationale de jeunes (2003 et 2006).
English: The Company is reestablishing control over its most complex operations.
French: Le Groupe, peu à peu, rétablit le contrôle sur ses programmes les plus complexes.
English: If conciliation is unsuccessful, the case is returned to the Commission to decide whether an inquiry by a tribunal is warranted.
French: Autrement, l'affaire revient devant la Commission, qui détermine s'il convient de la renvoyer au Tribunal.
English: Businesses are increasingly vocal about their service delivery needs and wants.
French: Les entreprises font de plus en plus part de leurs besoins en matière de système de prestation de services.
English: These two dimensions both complement and strengthen one another.
French: Si les citoyens sont tributaires du contexte politique des communes et régions dans lesquelles ils vivent, ils ont également besoin du cadre social que représentent les organisations, associations et syndicats.
English: ◦ during various stages of PSR up to the point of referral,
French: ◦ aux diverses étapes du RP jusqu'au moment de la présentation des candidatures,
English: These figures do not include unsuccessful assassination attempts or death threats.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte des tentatives d'assassinat ni des menaces de mort.
English: Articles 55 and 56 of the Charter elaborate on Article 1(3) with respect to international cooperation.
French: Les Articles 55 et 56 de la Charte développent le paragraphe 3 de l'Article 1 en ce qui concerne la coopération internationale.
English: As a writer who makes a first draft, and later polishes the text.
French: Comme un écrivain qui fait un brouillon préliminaire et qui, ensuite, polit le texte.
English: Table 3 (continued) Lists of Electors – revision transactions Bonavista—Trinity—Conception Revision transactions1 Day 33 to Day 11 Preliminary lists 64 769 231 769 241 1 772 3 012 65 687 Day 10 to Day 6 Revised lists 64 759 372 799 254 1 799 3 224 Election day Official lists 64 887 1 210 1 059 292 2 338 4 899
French: Tableau 3 (suite) Opérations de révision des listes électorales Bonavista—Trinity—Conception Opérations de révision1 Jour 33 à jour 11 Listes préliminaires 64 769 231 769 241 1 772 3 012 65 687 Jour 10 à jour 6 Listes révisées 64 759 372 799 254 1 799 3 224 Jour de l’élection Listes officielles 64 887 1 210 1 059 292 2 338 4 899
English: Ministers reviewed the issue of delegation of responsibility for fish habitat provisions of the Fisheries Act.
French: Les ministres ont examiné la question de la délégation des responsabilités associées aux dispositions de la Loi sur les pêches traitant de l'habitat du poisson.
English: counties, where the majority of Protestants lived.
French: En mai 1916, 15 des rebelles qui avaient été capturés sont exécutés, les autres emprisonnés.
English: In order to attract such investment, the importance of providing an enabling environment was noted, including political stability, secure long-term land tenure and effective management of risks outside the control of the investor, such as from forest fires and illegal activities.
French: Il doit donc bénéficier d'un environnement incitatif, ce qui suppose notamment la stabilité politique, des droits de propriété garantis à long terme et la maîtrise efficace des risques indépendants de la volonté de l'investisseur - par exemple incendies de forêts et activités illégales.
English: RACEMIZATION - Conversion of an enantiomer to its racemate.
French: Tous les procédés stéréospécifiques sont stéréosélectifs, mais l'inverse n'est pas vrai.
English: The Task Group Commander, Captain Rainer Endres, will be embarked on the frigate FGS BRANDENBURG.
French: Le commandant du groupe opérationnel, le Capitaine de vaisseau Rainer Endres, se trouve pour sa part à bord de la frégate FGS BRANDENBURG.
English: The legendary strike by Solidarity that we are commemorating is part of our living heritage, and has lost none of its significance in 25 years.
French: La grève légendaire entamée par Solidarnosc que nous commémorons aujourd’hui fait partie de notre héritage vivant et n’a rien perdu de son importance en 25 ans.
English: We could have cynically claimed that this announcement was the panacea.
French: Nous aurions pu prétendre, de manière cynique, que cette annonce constitue la solution idéale.
English: In my view, this will result in inflationary trends in the medium term, and at present it is the cause of a totally unacceptable shift away from companies dependent on labour and real economic factors and towards speculative profit making.
French: Selon moi, cela donne certainement lieu à moyen terme à une tendance inflationniste et, actuellement, c'est la cause d'un glissement totalement inacceptable dans la distribution des revenus des entreprises soumises aux charges salariales et fonctionnant selon les règles de l'économie réelle vers des revenus issus de la spéculation.
English: All the bathrooms are in marble and mosaic, with whirlpool bathtubs.
French: Toutes les salles de bain sont en marbre et mosa�que et disposent de baignoire � hydro massage.
English: The sterpurenes are a unique group of sesquiterpenes produced by the fungus Stereumpurpureum.
French: Les sterpurènes sont un groupe unique de sesquiterpènes qui sont produits par le Stereumpurpureum.
English: Development on and destruction of historical plover habitat in the Canadian Great Lakes have also led to habitat inadequacies.
French: Les travaux d’aménagement et la destruction de l’habitat historique du pluvier dans cette région ont rendu les habitats inadéquats.
English: (1878/2002/GG) OLAF gave three documents to a complainant and explained that the other documents she had requested did not exist, after the Ombudsman intervened.
French: (1878/2002/GG) Après intervention du Médiateur, l´OLAF a transmis trois documents à une plaignante et a expliqué que les autres documents demandés n´existaient pas.
English: IMB had, during that time, become aware that at least three other suppliers had similar equipment to offer, and that one of them, Waters, had a product that might meet their needs, subject to evaluation of a specific offer.
French: Au cours de cette période, IBM avait appris qu'au moins trois autres fournisseurs offraient du matériel semblable, et que l'un d'eux, Waters, avait un produit qui pourrait peut-être répondre à ses besoins, sous réserve de l'évaluation d'une offre spécifique.
English: The single theme format of this work session had raised the quality of this compared to previous work sessions.
French: L'articulation de la Réunion de travail en cours autour d'un seul thème avait permis d'élever la qualité du débat par rapport aux réunions de travail antérieures.
English: A Consultation Paper," January 2000.
French: A Consultation Paper », janvier 2000.
English: DOES NOT WARRANT THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN THIS SITE AND THE MATERIALS WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, THAT DEFECTS WILL BE CORRECTED, THAT THIS SITE AND THE MATERIALS WILL BE ACCESSIBLE AND PERFORM IN ACCORDANCE WITH YOUR EXPECTATIONS OR THAT THIS SITE OR THE SERVER THAT MAKES THIS SITE AVAILABLE ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS.
French: NE GARANTIT PAS QUE LES FONCTIONNALITÉS CONTENUES DANS CE SITE ET LES ÉLÉMENTS FONCTIONNERONT SANS INTERRUPTION OU SERONT EXEMPTS D'ERREURS, QUE LES DÉFAUTS SERONT CORRIGÉS, QUE CE SITE ET LES ÉLÉMENTS SERONT ACCESSIBLES ET QUE LEUR RENDEMENT SERA CONFORME À VOS ATTENTES, OU QUE CE SITE OU LE SERVEUR QUI REND CE SITE DISPONIBLE SONT EXEMPTS DE TOUT VIRUS OU D'AUTRES COMPOSANTES NÉFASTES.
English: It is in recognition of that fact that Zimbabwe is among 155 countries that have developed national programmes of action for children to ensure coordinated implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: C'est en reconnaissance de ce fait que le Zimbabwe fait partie des 155 pays qui ont mis au point des programmes d'action nationaux en faveur des enfants afin de veiller à une mise en œuvre coordonnée de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: There are also some data to indicate that simultaneous administration of HAV vaccine with diphtheria, poliovirus (oral and parenteral), tetanus, cholera, Japanese encephalitis or rabies vaccines does not decrease the immune response to either vaccine or increase the frequency of reported adverse events(42-44).
French: Certaines données montrent également que l’administration simultanée du vaccin contre l’hépatite A et des vaccins contre la diphtérie, la poliomyélite (vaccin oral et parentéral), le tétanos, le choléra, l’encéphalite japonaise ou la rage ne réduit pas la réponse immunitaire à l’un ou l’autre des vaccins ni n’accroît la fréquence de survenue d’événements indésirables(42-44).
English: The department has committed, under Sustainable Development Strategy 2007–2010 Target 2.3.2, to Develop and implement a departmental green procurement policy for INAC.
French: Dans le cadre de sa Stratégie de développement durable 2007–2010, le Ministère s’est engagé à « élaborer et appliquer une politique d’achats écologiques » (but 2.3.2).
English: A total of 289 people were killed and 44,000 people required emergency humanitarian assistance.
French: Au total, 289 personnes ont perdu la vie et 44 000 autres ont eu besoin de secours d'urgence.
English: In other words, he proposes a series of integrated measures which are very important to bear in mind.
French: Autrement dit, le rapporteur propose une série de mesures dont il faut tenir compte.
English: The Executive Board also requested the Executive Director to continue to develop and refine MYFF as a strategic management tool, with the objective of increasing core resources, taking into account the experience gained as the framework was implemented, inter alia:
French: Le Conseil d'administration a en outre prié la Directrice exécutive de continuer à mettre au point et perfectionner le plan de financement pluriannuel en tant qu'outil de gestion stratégique dans le but d'accroître les ressources de base, en tenant compte de l'expérience acquise dans la mise en œuvre du plan, et de procéder notamment :
English: This hotel is located between two monumental symbols of these civilizations: Hagia Sophia and Blue Mosque.
French: L'hôtel est situé entre deux monuments symboles de ces deux civilisations : Hagia Sophia et la Mosquée Bleue.
English: These companies produce a range of products under both international and local brands. The products manufactured include dairy products, edible oil products, sauces, biscuits, confectionery and infant foods.
French: Ces entreprises fabriquent une gamme de produits sous marques internationales et locales, dont des produits laitiers, des huiles alimentaires, des sauces, des gâteaux secs, des produits de confiserie et des aliments pour nourrissons.
English: They were the European Community, Iceland, Japan, Norway, Poland, the Republic of Korea, the Russian Federation, Ukraine and the United States of America.
French: Il s'agissait de la Communauté européenne, de la Fédération de Russie, des États-Unis d'Amérique, de l'Islande, du Japon, de la Norvège, de la Pologne, de la République de Corée et de l'Ukraine.
English: It should be borne in mind that Article 11A(1)(a) of the Sixth Directive provides that the taxable amount is, in respect of supplies of services, that which constitutes the consideration which has been or is to be obtained by the supplier from the purchaser for such supplies.
French: Il convient de rappeler que l'article 11, partie A, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive prévoit que la base d'imposition est constituée, pour les prestations de services, par ce qui constitue la contrepartie obtenue ou à obtenir par le prestataire, pour ces opérations, de la part du preneur.
English: If, however, the State and the Prosecutor or Court cannot come to an agreement co-operatively, under article 72, paragraph (6) the State has an obligation to notify the Prosecutor or Court of the specific reasons for the decision – unless providing specific reasons would prejudice the State’s national security interests.
French: Si toutefois l’État et le Procureur ou la Cour ne parviennent pas à un accord par la concertation, l’État a l’obligation, en vertu du paragraphe 72(6), d’aviser le Procureur ou la Cour des raisons précises de sa décision, à moins que l’exposé même de ces raisons ne porte atteinte aux intérêts de sa sécurité nationale.
English: Before you leave home, call us at the school at 079 435 26 17 from 7 a.m. on to be sure that the courses take place, the weather conditions and to confirm your presence.
French: Avant de quitter votre domicile, veuillez appeler l'école dés 7 h au 079 435 26 17 afin de savoir d'une part si les cours ont lieu et quelles sont les conditions météo, d'autre part pour nous confirmer votre présence.
English: The parties agree that the goods in issue are properly classified in subheading No. 8516.32 of the schedule to the Customs Tariff2 as hair-dressing apparatus.
French: Les parties conviennent que les marchandises en cause sont correctement classées dans la sous-position no 8516.32 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre d’autres appareils pour la coiffure.
English: Financial policies applicable to the special accounts
French: Conventions comptables applicables aux « comptes spéciaux »
English: Hearing T-212/03 MyTravel v Commission Competition
French: Plaidoirie T-212/03 MyTravel / Commission Concurrence
English: Slide open the outside wooden door and you will find yourself in a pub right out of the Edo period (1603-1867) with old-fashioned furnishings, zabuton cushions, tatami mats and low tables.
French: Faites coulisser la porte extérieure, et vous voici dans une brasserie typique de l’époque d’Edo (1603-1867) avec ses meubles patinés, ses coussins zabuton, ses tatami et ses tables basses.
English: • Payments out of an RRSP following the annuitant's death (¶s 12-13)
French: • Sommes versées dans le cadre d'un REER après le décès du rentier (12-13)