ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farming income For CAIS program purposes, farming income results from the sale of a commodity that is an agricultural product, either plant or animal, produced in a farming business.
French: Revenus d'agriculture Aux fins du PCSRA, un revenu d'agriculture provient de la vente de tout produit agricole, qu'il soit végétal ou animal, que vous produisez dans une entreprise agricole. Exemple Vous avez vendu 50 000 $ de pommes de terre de semence.
English: Response of cows to biweekly administration of sometribove (N-Methionyl Bovine Somatotropin) in a prolonged release system (CP115099-F) in commercial dairy herds in Michigan and New York (#87-065, #87-067).
French: Messerole, V.K., Madsen, K.S., Hartnell, G.F., Cole, W.J., Hintz, R.L., Samuels, W.A., Swenson, G.H. «Response of cows to biweekly administration of sometribove (N-Methionyl Bovine Somatotropin) in a prolonged release system (CP 115099-F) in commercial dairy herds in Michigan and New York» (87-065, 87-067).
English: 3 requests (7%) were for personal information contained in external audit files.
French: Sept demandes (16 %) visaient des personnes qui désiraient de la rétroaction à propos de leur examen de langue seconde.
English: In 19th century terms it was a powder keg.
French: Dans la conjoncture du XIXe, c'était un baril de poudre.
English: 2) due to the policy framework:
French: 2) Plan directeur:
English: 3.9 The same conclusion applied with regard to the "VR-Learners" project.
French: 4.3 En ce qui concerne les créances en contrepartie présentées par le plaignant, il est apparu effectivement que la Commission n’a pas réagi immédiatement aux factures afférentes. Cependant, comme ces demandes étaient manifestement incompatibles avec la position adoptée en la matière par la Commission, le plaignant ne pouvait douter que celle-ci finît par les rejeter.
English: The assessment of resource allocation in the Structural Funds is a difficult aspect to deal with in a mainstreaming perspective since it is difficult to have an allocated budget for mainstreaming (while affirmative actions are more likely to have).
French: Il est difficile d'évaluer l'affectation des ressources des fonds structurels sous l'angle de l'approche intégrée de l'égalité entre femmes et hommes, étant donné qu'il est difficile d'attribuer un budget à cette approche intégrée (les actions positives, en revanche, s'y prêtent davantage).
English: No changes were required to the French version of the Regulations.
French: Aucun changement n’était nécessaire à la version française des règlements.
English: If appropriate, the confederation and the cantons may continue to provide or arrange protection after the proceedings have ended.
French: La Confédération et les cantons pourront prévoir que les mesures de protection subsisteront, le cas échéant, après la clôture de la procédure.
English: • Forestry: the use of herbicides (e.g., glyphosate) and mechanical clearing in forest regeneration; and the use and effects of the bacterial insecticide Bacillus thuringiensis (Chapter 4).
French: • Exploitation forestière : l'utilisation d'herbicides (p. ex. le glyphosate) et de coupe à blanc mécanique dans la régénération forestière; l'utilisation et les effets de l'insecticide bactérien Bacillus thuringiensis (chapitre 4).
English: The results of this initiative will bring forth the introduction of a labour force adjustment plan for the salt fish processing industry and the development of strategic priorities in order to diversify the economy in Shelburne County. [37]CBDC Atlantic Report, July 2006.  [38]Results from CBDC Atlantic Report, March 31, 2006.  [39]Regional internal REDO tracking systems, June 2006.
French: Les résultats de cette initiative se traduiront par l'introduction d'un plan d'adaptation de la population active dans l'industrie de la transformation du poisson salé et le développement de priorités stratégiques en vue de diversifier l'économie du comté de Shelburne. [37] Rapport des CBDC sur la région de l'Atlantique, juillet 2006. [38] Résultats du rapport des CBDC sur la région de l'Atlantique, le 31 mars 2006. [39] Systèmes de suivi interne régional des ORDE, juin 2006.
English: Document Types: International assets and liabilities, net international investment position.
French: Types de documents : Actifs et passifs internationaux,Investissement international net.
English: Such action would include using available expertise to ascertain the nature and extent of operations of organized criminal groups in conflict situations.
French: Il s'agirait notamment de faire appel aux connaissances spécialisées qui existent pour s'assurer de la nature et de l'ampleur des activités des groupes criminels organisés dans les situations de conflit.
English: The Working Group agreed to recommend to the IPC Revision Working Group to create Task Forces (one for each technical field) for the elaboration of classification definitions in addition to example definitions already prepared, and indicated that the Task Forces should give priority, in creating definitions, to subclasses currently under revision.
French: Le groupe de travail a convenu de recommander au Groupe de travail sur la révision de la CIB de créer des groupes spéciaux (un pour chaque domaine technique) en vue d'élaborer des définitions dans la classification en plus des définitions à valeur d'illustration déjà élaborées et a indiqué que les groupes spéciaux devront donner la priorité, lors de la création des définitions, aux sous-classes en cours de révision.
English: North Sun Nurseries Inc. of Kirkland Lake, Ontario, is responsible for planting, growing and harvesting the crops used in the project’s agricultural tests.
French: North Sun Nurseries Inc. de Kirkland Lake, en Ontario, assure la plantation, la croissance et la récolte des cultures soumises aux essais agricoles du projet. Woodrising Consulting Inc.
English: Intimate Partner Violence (IPV) is widely recognized to have profound effects on child development.
French: Il est généralement reconnu que la violence exercée par le partenaire intime a des effets marqués sur le développement de l'enfant.
English: Hay muchas hernias discales sin síntomas y no por ello se tienen que operar.
French: Il y a plusieurs hernies discales sans symptômes et ce n’est pas pour cela qu’on opère.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-371 July 27, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977148 imposed by Order No. 2006-A-368 dated July 26, 2006 - Phelps Collins Aviation, Inc. carrying on business as Aviation North.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-371 le 27 juillet 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 977148 imposée par l'arrêté no 2006-A-368 du 26 juillet 2006 - Phelps Collins Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Aviation North.
English: He describes the transition from Newtonian physics, which conceives of particles as the basic building blocks of matter, to quantum physics, which proposes that the basic stuff of the universe is energy moving in a wave-like pattern, and he observes:
French: M. Little Bear établissait ensuite un parallèle entre la langue pied-noir et le langage de la physique quantique, décrivant la transition entre la physique newtonienne, où les particules sont les composantes élémentaires de la matière, et la physique quantique, où c'est l'énergie — qui se déplace par ondes — qui constitue le fondement de l'univers.
English: Is a copy of the international application required?
French: Dollar des États-Unis (USD) Taxe de dépôt :
English: The Commission invited parties to propose consumer rights to be included in the CBOR.
French: Le Conseil a invité les parties à proposer l'inclusion des droits du consommateur dans la DDDC.
English: It is expressed as the number of maternal deaths per 100,000 live births a year.
French: Il est égal au nombre annuel des décès liés à la maternité pour 100 000 naissances vivantes.
English: Field Marshal Haig had objected to On 6 October 1918, the War Office issued a General Ferdinand Foch being made Generalissimo of all change to Elmsley’s orders that added the Canadian Allied forces in France, which made all British forces amendment, word-for-word, to the paragraph that subordinate to French command.
French: Il reconnut que la force que le ministère britannique du Transport maritime devait relèvait de l’autorité du ministère de la Guerre, mais souligna garder la mainmise sur ces discussions et aussi l’autorité de qu’aucun plan d’opération n’avait encore obtenu l’accord de réquisitionner des navires32.
English: Proposed programme budget outline for the biennium 2010-2011 (A/63/600 and A/63/622)
French: Esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/63/600 et A/63/622)
English: Projects submitted to public debate: The suggestion sent to Parliament may be accepted by Parliament when it is debating or passing laws.
French:  Initiatives en discussion publique : les suggestions adressées à l’assemblée peuvent être acceptées par le Parlement lors de la discussion et du vote des lois.
English: Next he had phoned Ms N.S., but as he had noted on the reference check form, she had declined to provide any reference information for Mr. Onofrychuk at all.
French: Il a ensuite appelé Mme N.S., mais comme il l’a noté sur le formulaire de vérification des références, celle-ci a refusé de fournir quelque référence au sujet de M. Onofrychuk.
English: At the university level, women's presence had increased in all the disciplines, but they remained in the minority in scientific and technical fields.
French: Au niveau universitaire, la présence des femmes a augmenté dans toutes les disciplines, mais elles demeurent minoritaires dans les filières scientifiques et techniques.
English: Both his grandfathers (Canadian and Norwegian) were in the fishing industry as fishermen and buyers of fish.
French: Ses deux grands-pères (Canadien et Norvégien) travaillaient dans l’industrie de la pêche comme pêcheurs et marchands de poisson.
English: Barrie, Belleville, Brantford, Brockville, Chatham, Cobourg, Collingwood, Cornwall, Guelph, Hamilton, Kingston, Kitchener, Leamington, Lindsay, London, Midland, Orillia, Oshawa, Owen Sound, Peterborough, Port Hope, St. Catharines/Niagara, Sarnia/Clearwater, Simcoe, Stratford, Tillsonburg and Toronto, Ontario; Montréal and surrounding areas; Québec and surrounding areas including Saguenay/Lac St Jean and surrounding areas, Quebec and Western Quebec and Eastern Ontario, including the National Capital Region APPROVED - Acquisition of the assets of the multipoint distribution system radiocommunication distribution undertakings serving communities in southern Ontario, in Quebec, and in eastern Ontario from LOOK Communications Inc.
French: Barrie, Belleville, Brantford, Brockville, Chatham, Cobourg, Collingwood, Cornwall, Guelph, Hamilton, Kingston, Kitchener, Leamington, Lindsay, London, Midland, Orillia, Oshawa, Owen Sound, Peterborough, Port Hope, St. Catharines-Niagara, Sarnia-Clearwater, Simcoe, Stratford, Tillsonburg et Toronto (Ontario); Montréal et ses environs; Québec et les régions environnantes y compris le Saguenay-Lac St-Jean et ses environs, Québec et l'ouest du Québec et l'est de l'Ontario, y compris la région de la Capitale nationale. APPROUVÉ - Acquisition par LOOK Communications Inc., de l'actif des entreprises de distribution de radiocommunication par système de distribution multipoint desservant des localités du sud de l'Ontario, du Québec et de l'est de l'Ontario.
English: We want to harmonise a minimum level of protection for small savers by insuring deposits of up to EUR 50 000 and we want to establish a short deadline for paying out deposits, so that savers can obtain clear, timely and accurate information on the state of their bank deposits even in the middle of a crisis.
French: Nous voulons harmoniser un niveau minimum de protection pour les petits épargnants en garantissant les dépôts jusqu'à concurrence d'un montant de 50 000 euros, et nous voulons un délai réduit pour le remboursement des dépôts, de manière à ce que les épargnants puissent obtenir des informations claires, actuelles et précises sur l'état de leurs dépôts bancaires, même au plein cœur d'une crise.
English: Thus, providing capacity building, financial assistance and support to education, research and public awareness programmes on SD in countries with economies in transition should be recognized as an important issue and be considered by governments, relevant organizations and donors accordingly.
French: Il faudrait que les gouvernements, les organisations concernées et les donateurs prennent conscience de l'importance de la création de capacités, d'une assistance financière et d'un soutien en faveur de l'éducation ainsi que de programmes de recherche et de sensibilisation du public au développement durable dans les pays en transition et qu'ils agissent en conséquence.
English: How were the community and stakeholders informed about the Labour Market Information initiative?
French: Par conséquent, certains renseignements sont devenus désuets, lacune relevée par 32 % des répondants.
English: But the determination of the Puntland administration to confront pirates appears to be selective, and the Monitoring Group remains convinced that a number of senior officials, including prominent Ministers, have been corrupted.
French: Mais l'administration du Puntland ne semble décidée à s'en prendre aux pirates que sélectivement, et le Groupe de contrôle demeure convaincu que plusieurs hauts fonctionnaires, y compris des ministres bien en vue, sont corrompus.
English: For information about committees and their work during the session, please use the links to the left of the screen.
French: Pour rechercher des informations au sujet des comités et de leurs activitiés pendant la session, veuillez vous servir des liens à gauche.
English: There is an urgent need to develop the momentum behind this report.
French: Il est urgent de développer la dynamique sous-jacente derrière ce rapport.
English: Master Corporal Max Robert Smith  Petawawa, Ontario and St. John’s, Newfoundland and Labrador Mention in Dispatches Master Corporal Smith fought with Charles Company, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, in Afghanistan, during Operation MEDUSA.
French: Le caporal-chef Max Robert Smith Petawawa (Ontario) et St. John’s (Terrre-Neuve-et-Labrador) Citation à l’ordre du jour Pendant l’opération MEDUSA, le caporal‑chef Smith faisait partie de la Compagnie Charles du 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, en Afghanistan.
English: Banners are served through DoubleClick's Dart for Publisher (DFP) server where "real time tracking" of the campaigns is provided.
French: Les bannières sont utilisées à travers le serveur de Bayt.com où est possible le "suivi en temps réel" des sociétés.
English: It also decided to launch, under Article O of the Treaty on European Union, an accession process for the 10 central European applicants and Cyprus, pointing out that future membership of the European Union would be on the basis of the same criteria and that all the countries would participate in the accession process on an equal footing. The process would comprise the following elements: a single framework and enhanced pre-accession strategy comprising an accession partnership and increased pre-accession aid for each applicant country.
French: Il a décidé de mettre en place une conférence européenne rassemblant les États membres de l'Union européenne et les États européens ayant vocation à y adhérer et partageant ses valeurs et objectifs internes et externes, l'offre de l'Union européenne s'adressant, dans un premier temps, à Chypre, aux États candidats de l'Europe centrale et à la Turquie . Il a également décidé de lancer, dans le cadre de la mise en oeuvre de l'article O du traité sur l'Union européenne, un processus d'adhésion englobant les dix États candidats d'Europe centrale et Chypre, en rappelant que tous ces États sont appelés à adhérer à l'Union européenne sur la base des mêmes critères et qu'ils participent, dans les mêmes conditions, au processus d'adhésion dont il a défini les éléments.
English: Financial Management (Fin Mgt, qualification code AIHM).
French: Gestion financière (Gest Fin, code de qualification AIHM).
English: In Slovakia, the inevitable conclusions were reached.
French: La partie slovaque en a tiré les conséquences qui s'imposaient.
English: The charges brought against Mr. Liu arise from his transmitting a report on the suppression of religious activities in China to publications organizations based outside China, such as the United States-based Christian Life Quarterly and the Christian Aid Association.
French: Les accusations portées contre M. Liu sont liées au fait qu'il a envoyé un rapport sur la répression des activités religieuses en Chine à des sociétés d'édition basées en dehors de la Chine, telles que le Christian Life Quarterly et la Christian Aid Association implantées aux États-Unis.
English: Annotated provisional agenda for the thirty-fifth session of Working Group V (Insolvency Law)
French: Trente-cinquième session  Vienne, 17-21 novembre 2008  Ordre du jour provisoire annoté de la trente-cinquième session du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité)
English: Our Mission Parks Canada's mission is to ensure that Canada's national parks, national historic sites and related heritage areas are protected and presented for this and future generations.
French: Notre mandat Parcs Canada a pour mandat d'offrir, pour le bénéfice des Canadiens, un réseau de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d'aires protégées et de gérer ces endroits de manière à les léguer intacts aux générations futures.
English: Canadians are strongly encouraged to register with a Kazakh diplomatic or consular office abroad (when applying for a visa) or at the port of entry into Kazakhstan.
French: On encourage fortement les Canadiens à s’enregistrer auprès d’un bureau diplomatique ou consulaire du Kazakhstan à l’étranger (lorsqu’ils soumettent une demande de visa) ou dès leur arrivée au Kazakhstan.
English: As a result, the Department worked with stakeholders, provinces and territories to address and develop collaborative solutions to these challenges.
French: C'est ainsi que le Ministère a collaboré avec diverses parties intéressées, les provinces et les territoires pour chercher à trouver des solutions communes à ces problèmes.
English: The calculated values for the wide open throttle test and the constant speed test are given by:
French: Les valeurs calculées pour l'essai à pleine charge et l'essai à vitesse stabilisée sont obtenues au moyen des formules suivantes:
English: Because we live in an area of free movement, the majority of public opinion in Portugal cannot understand how this area of free movement and these citizens' rights could be breached by border controls carried out in a quite oppressive and arbitrary way by the Spanish authorities.
French: Parce que nous vivons dans un espace de libre circulation, la majorité de l'opinion publique portugaise ne comprend pas comment cet espace de libre circulation, ces droits des citoyens ont pu être violés par un contrôle effectué aux frontières avec un certain abus de pouvoir et un certain arbitraire de la part des autorités espagnoles.
English: This is a major infringement of a woman’s most fundamental rights.
French: Il s’agit d’une violation majeure des droits les plus fondamentaux de la femme.
English: Foundation also ended on September 30, 2006.
French: Foundation a pris fin également le 30 septembre 2006.
English: You can find it all in our portals.
French: Tout ce dont vous avez besoin pour organiser votre événement dans les principales destinations d'affaires, vous le trouverez sur nos portails.
English: In particular, the energy sector was mentioned, where security in supply, transit and consumption should be ensured as the basis for sustainable development.
French: On a mentionné en particulier le secteur de l'énergie, où la sécurité en matière d'approvisionnement, de transit et de consommation devrait être garantie en tant que fondement du développement durable.
English: The greatest challenge for commercial law is to distinguish commercial fraud from a breach of contract or obligation.
French: Le plus grand défi pour le droit commercial est de distinguer la fraude commerciale de la violation de contrat ou d'obligation.
English: This would assume Russian cooperation in quickly agreeing to the establishment of new consulates requested by Lithuania;
French: Cette solution supposerait que la Russie coopère pour qu'un accord intervienne rapidement sur la création des nouveaux consulats demandés par la Lituanie;
English: The Bureau of the Assembly shall determine their composition and Presidency, ensuring a balance and parity between the two sides.
French: Le Bureau de l'Assemblée décide de sa composition et de sa présidence, en veillant à assurer l'équilibre et la parité entre les composantes de l'Assemblée.
English: MESSAGES APPEARING ON THIS SCREEN CODE Message/Explanation R1000 Selection Code Must Be "S" Or "X" The value "S" or "X" must be entered under the SEL field to select an entry.
French: MESSAGES AFFICHÉS À L'ÉCRAN CODE Message/Explication R1000 Le code de sélection doit être « S » ou « X » Il faut inscrire la valeur « S » ou « X » dans la colonne SEL pour sélectionner un élément de la liste.
English: The Programme of Action 2015 comprises numerous initiatives to give financial support (e.g. € 6,48 million for 2003-2005) to the sector and aims to double fair trade consumption in Germany.
French: Le programme d’action 2015 comprend de nombreuses initiatives de soutien financier (par exemple 6,48 millions d’euros pour 2003-2005) au secteur et vise à doubler la consommation de produits issus du commerce équitable en Allemagne.
English: Condition No. 3 of this Licence shall not apply with respect to executive charter air services performed with HS-125 aircraft in Group D, and with Falcon 50 and 900 and Canadair CL 601 aircraft in Group E. Pursuant to Decision No. 200-A-1990 dated April 6, 1990, Condition No. 2 of Licence Nos. 882291 and 882292 was amended by adding Grumman GIII (G-1159) aircraft in Group E. New documents of licence, bearing Licence Nos. 882291 and 882292, were to be issued to Execaire Inc.
French: La condition no 3 de la présente licence ne s'applique pas aux vols affrétés pour gens d'affaires assurés par aéronefs de type HS-125 du groupe D, et par aéronefs de types Falcon 50 et 900 et Canadair CL 601 du groupe E. Conformément à la décision no 200-A-1990 du 6 avril 1990, la condition no 2 des licences nos 882291 et 882292 était modifiée en ajoutant les aéronefs de type Grumman GIII (G-1159) du groupe E. De nouvelles licences portant les numéros 882291 et 882292 devaient être délivrées à Execaire Inc.
English: Building sustainable data collection programmes
French: Développer des programmes de collecte de données durables
English: • reduced compliance costs for small- and medium-sized businesses by co-ordinating GST, income tax and excise tax audits.
French: • Réduction des coûts d'observation pour les petites et moyennes entreprises par la coordination des vérifications de TPS, d'impôt sur le revenu et de taxes d'accise.
English: Let me now turn to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BWC).
French: J'en viens maintenant à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: The woman persists, in similar terms: “even the dogs under the table eat the children’s crumbs”.
French: La femme insiste sur le même ton que lui : « Mais les petits chiens, sous la table, mangent les miettes des enfants ».
English: In Sierra Leone, a comprehensive approach was adopted.
French: En Sierra Leone, une approche globale a été adoptée.