ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spare parts: spare pillows, coverings, etc have to be paid outright at the moment of the order.
French: les coussins, revêtements, etc. de rechanges sont payés à la commande en une seule fois si inferieur a 500,00 euros.
English: ABA also significantly increased plant water potential and soil moisture percentage.
French: ABA a aussi augmenté significativement le potentiel hydrique des plants et le pourcentage d'humidité du sol.
English: The only part that was not supported was the proposal calling on the Commission to investigate the feasibility of the EU's carbon tax, which, like VAT, will be introduced onto the internal market for each product.
French: La seule partie à ne pas avoir reçu de soutien est celle qui concerne la proposition que la Commission examine la faisabilité d'une taxe carbone dans l'UE, une taxe qui, comme la TVA, serait introduite sur le marché intérieur pour chaque produit.
English: Terminology and Logic Model Framework for the Canadian Environmental Assessment Agency's 2004-2006 Sustainable Development Strategy 5.4. Terminology and Logic Model Framework The 2004-2006 Sustainable Development Strategy uses a logic model framework and terminology that is consistent with the Treasury Board Secretariat's work on results-based management and accountability frameworks.
French: Terminologie et modèle du cadre logique pour la Stratégie de développement durable (SDD) de 2004-2006 de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale 5.4 Terminologie et modèle du cadre logique La Stratégie de développement durable de 2004-2006 utilise le modèle du cadre logique et une terminologie qui est conforme aux travaux du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la gestion axée sur les résultats et des cadres de responsabilisation pour décrire les engagements de l'Agence.
English: None of this is controlled by treaties, though the Treaty on the Peaceful Uses of Outer Space prohibits stationing weapons in space.
French: Aucun de ces aspects n'est contrôlé par des traités, bien que le Traité sur les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique interdise le stationnement des armes dans l'espace.
English: In that regard, my country has always been resolutely and unambiguously committed to combating terrorism, which we condemn fully and regardless of its forms, manifestations or motivations.
French: Mon pays, de ce point de vue, s'est toujours engagé avec une grande fermeté et sans aucune ambiguïté dans la lutte contre le terrorisme, que nous condamnons sans réserve quelles qu'en soient les formes, les manifestations ou les motivations.
English: The third challenge is also important, although I am aware that there have been some criticisms in this respect. An appropriate environmental policy will contribute to sustainable development, which is one of the European Union's main aims.
French: Et le troisième objectif - bien que j'aie entendu ici certaines critiques - est important parce qu'évidemment, il y a une politique environnementale qui contribue à une économie durable, qui est l'un des principaux objectifs de l'Union européenne.
English: These instruments are used broadly to manage fishing in Canada, which can contribute to the incidental take of seabirds depending on the time, location or conditions of fishing activities.
French: Cette législation sert à la gestion globale des pêches au Canada, lesquelles peuvent contribuer à la prise accidentelle d’oiseaux de mer, selon la période, le lieu ou les conditions entourant les activités de pêche.
English: The Chairman, noting that no draft proposals had been submitted under the agenda item, proposed that the Committee should take note of the note by the Secretary-General on progress made in providing safe water supply and sanitation for all during the 1990s (A/55/65-E/2000/19).
French: Le Président, notant qu'il n'a pas été présenté de projet de propositions au titre de ce point de l'ordre du jour, propose que la Commission prenne acte de la note du Secrétaire général sur les progrès réalisés pendant les années 90 sur le plan de l'approvisionnement en eau salubre et de l'assainissement (A/55/65-E/2000/19).
English: Appointment to the public service did not respect the value of non-partisanship In June 2002, an individual who was related to a person employed in the Industrial Security Program was appointed without competition from outside the Public Service as a term AS-05.
French: Nomination à la fonction publique ne respectant pas la valeur d'impartialité En juin 2002, une personne apparentée à une personne travaillant au Programme de la sécurité industrielle a été nommée sans concours de l'extérieur de la fonction publique à un poste pour une période déterminée de niveau AS-5.
English: The expenditure data mentioned by the different provincial and territorial authorities may also differ from those reported in Chapter 1 (official federalprovincial/territorial figures released by NRCan) because some of these jurisdictions use different criteria or definitions in their own analyses.
French: En outre, les données sur les dépenses mentionnées par certaines autorités provinciales et territoriales diffèrent des chiffres du relevé fédéral-provincial/territorial qui sont publiés par Ressources naturelles Canada et qui sont fournis au chapitre 1 de ce rapport, parce que ces autorités ont utililisé pour leur analyse des définitions ou des critères différents de ceux qui ont servi à ce relevé.
English: Most commonly, the infection causes diarrhea, which can lead to serious complications, including dehydration and colitis.
French: Habituellement, l'infection cause une diarrhée qui peut entraîner de graves complications, notamment la déshydratation et la colite.
English: SCHEDULE 3 (Section 6) COMPULSORY PILOTAGE AREAS — TRIPS THROUGH
French: ANNEXE 3 (article 6) ZONES DE PILOTAGE OBLIGATOIRE — VOYAGES VIA UNE ZONE DE PILOTAGE OBLIGATOIRE
English: Thus, the facts surrounding the treatment of Canada's Aboriginal Peoples were never in dispute.
French: Ainsi, les faits entourant le traitement des peuples autochtones du Canada n'ont jamais été contestés.
English: • Typically, clinical traineeships last from 2-4 weeks though they can be stretched over a longer period (e.g. multiple weekends).
French: • Les stages de perfectionnement durent généralement de 2 à 4 semaines, bien qu’ils puissent s’étirer sur une plus longue période (p.ex. plusieurs fin de semaine).
English: Negotiations are therefore under way with the United Nations Office at Geneva to allocate a bigger share of the programme support income earned from the UNCCD trust funds to the secretariat.
French: Aussi des négociations ont-elles été engagées avec l'Office des Nations Unies à Genève pour que le secrétariat perçoive une part plus importante des recettes au titre de l'appui au programme provenant des fonds d'affectation spéciale de la Convention.
English: As Art Sterritt, Executive Director of the Coastal First Nations cautioned, "[g]overnments, industry, non-governmental organizations and other interests must resist the urge to impose paternalistic solutions."16 Consequently, governments have an important supporting role to play in helping Aboriginal communities take advantage of existing and emerging economic opportunities.
French: Art Sterritt, directeur exécutif, Premières nations de la zone côtière, a fait cette mise en garde : « Les gouvernements, l’industrie et les ONG, de même que les autres intérêts doivent résister à la tentation d’imposer des solutions paternalistes16. »
English: However, the Republic of Korea did not cite applicable legislation, thereby not complying with an obligatory reporting item.
French: Cependant, la République de Corée n'a pas cité la législation applicable, manquant ainsi à son obligation.
English: However operating and maintenance procedures are most often in English only, because of where the products were manufactured.
French: Par contre, les procédures d'exploitation et d'entretien des systèmes sont le plus souvent rédigées en anglais seulement, compte tenu de l'origine des fabricants.
English: What simulation tools and facilities are required to support the operations of the 2020 CF?
French: Quels sont les outils et les installations nécessaires en vue d’appuyer les opérations des FC 2020?
English: He also noted that there seemed to be agreement among ministers of finance of various countries on the establishment of efficient common standards in relation to the oversight of certain forms of conduct by corporations, which had a direct relevance to public confidence.
French: Le Président a également fait observer qu'un accord semblait se dessiner entre les ministres des finances de divers pays pour élaborer des normes communes efficaces relatives au contrôle de certains types de comportement des entreprises, qui avaient une incidence directe sur la confiance du public.
English: • Those with export ready products – look and act on the opportunities – A/P has diverse markets – all at different stages – from emerging to mature markets
French: • Ceux qui ont des produits prêts à exporter – s’informer des occasions et les saisir – des marchés variés à des stades différents – des marchés émergents aux marchés établis.
English: The more a publisher spends, the more attractive the magazine is likely to be to its readers, resulting in circulation growth.
French: Plus un Ã©diteur dÃ©pensait, plus le magazine deviendrait attractif pour les lecteurs, ce qui entraÃ®nerait une augmentation de la diffusion.
English: In fact, many respondents suggested that there should be an immediate moratorium on GMOs until further long-term studies conclusively prove their safety for humans, animals and the environment.
French: De fait, un bon nombre de personnes croient que les OGM devraient faire l’objet d’un moratoire immédiat qui en interdirait l’utilisation jusqu’à ce que des études à long terme aient prouvé irréfutablement qu’ils sont sans danger pour les êtres humains, les animaux et l’environnement.
English: This month fewer games than usual, but more time to talk about them!
French: Ce mois-ci, moins de jeux que d'habitude, mais pas moins de temps pour en parler !
English: No common methodologies were used for this sector, and only qualitative considerations were presented.
French: Aucune méthodologie commune n'a été suivie en ce qui concerne ce secteur, et seules des considérations qualitatives ont été avancées.
English: [10] The selection board felt justified in making the indeterminate appointment pursuant to the principle of individual merit provided in subsection 10(2) of the Act from the eligibility list established as a result of the competition to fill the position on an acting basis because the assessment was recent and relevant and the qualifications were the same.
French: [10] Le comité de sélection s'est senti justifié de faire la nomination indéterminée, en vertu du principe du mérite individuel prévu au paragraphe 10(2) de la Loi à partir de la liste d'admissibilité établie suite au concours visant à doter le poste de façon intérimaire puisque l'évaluation était récente et pertinente, et les qualifications étaient les mêmes.
English: The department explained that on the S of Q and competition poster each qualification had been identified as non-compensatory.
French: Le ministère a expliqué que, dans l'énoncé de qualités et dans l'avis de concours, chaque qualité avait été qualifiée d'obligatoire.
English: She further stressed the importance of the role that families and communities can play in health and wellness promotion.
French: Elle insiste de plus sur le rôle important que les familles et les collectivités peuvent jouer dans la promotion de la santé et du mieux-être.
English: 1 A/CONF.199/20, chap.
French: A/CONF.199/20, chap. I.2.
English: Alternatives The reference to source funds, payable pursuant to the Income Tax Act, must be modified to accurately designate what moneys are garnishable.
French: Solutions envisagées La mention de la provenance des fonds, payables en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, doit être modifiée afin de désigner avec précision les sommes qui sont saisissables.
English: • 2.1 Assessment of performance includes, as a minimum:
French: • 2.1 L'évaluation du rendement comprend au moins :
English: Jeremiah Owyang recently stated that the trend toward immediacy will go even further, leaving place for the Intention Web , allowing “Businesses [to] provide a more contextualized experience for customers or prospects using Social CRM”.
French: Jeremiah Owyang a récemment écrit que la tendance à l’instantanéité irait plus loin encore, faisant place au Web des Intentions , permettant aux “entreprises de fournir aux consommateurs et prospects une expérience plus contextualisée grâce au CRM Social ».
English: “The manner in which the criterion of `objective and reasonable justification' has been implemented and whether a definition of discrimination reflecting Article 1 of the Convention is now an enforceable part of the law.”
French: De quelle manière a été appliqué le critère de “motif objectif et raisonnable” et si il existe actuellement une définition de la discrimination conforme à l'article premier de la Convention qui ait force obligatoire » (Observation No 319 du Comité).
English: Closed Period Acting Assignments Example 1:
French: Affectations intérimaires pour une période définie Exemple 1 :
English: Paris Hotel / The Hotel Amarante Beau Manoir is a minute away from Place de la Concorde and Arc de Triomphe...
French: Hotel Paris / L' Hotel Amarante Beau Manoir est à deux pas de la Place de la Concorde et de l'Arc de Triomphe...
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing food and feed for animals, including pets.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication d'aliments pour animaux à partir d'ingrédients tels les céréales, les produits de mouture de graines oléagineuses et les produits de viande.
English: From the P-wave velocities and S-wave attenuation it is concluded that this contact is a fault zone.
French: A partir des vitesses des ondes P et de l'atténuation des ondes S, on conclut que ce contact est une zone de faille.
English: The new Museum directors had realised the urgency of the issue, and was to set up a Committee on purchasing policy.
French: Cette politique, appelée policy framework, est réexaminée régulièrement pour tenir compte des contextes nouveaux.
English: Other studies in eastern Ontario have shown that concentrations of atrazine and metolachlor tend to be highest during rainfall events in May, June, and July, when these herbicides are often used on corn.
French: Selon d'autres études menées dans l'est ontarien, les concentrations d'atrazine et de métolachlor tendaient à être plus élevées pendant les périodes pluvieuses de mai, de juin et de juillet, soit quand on pulvérise souvent ces herbicides sur le maïs.
English: And since microbial pathogens and toxins are susceptible to such environmental stresses as heat, oxidation, and dessication, to be effective they must maintain their potency during weapon storage, delivery, and dissemination.
French: Par ailleurs, étant donné que les agents pathogènes microbiens et les toxines sont sensibles aux contraintes environnementales, comme la chaleur, l’oxydation et la dessiccation, pour être efficaces, ils doivent conserver leur puissance pendant l’entreposage des armes, le lancement et la dispersion.
English: A round table discussion was organized by Dr. Sudhir K. Jain, Coordinator of the IPR Cell and Entrepreneurship Program of the I.I.T. on "Encouraging Creativity" and "Protection of Intellectual Property Rights" on April 26, 2002.
French: Une table ronde a été organisée le 26 avril 2002 par M. Sudhir K. Jain, le coordonnateur de la cellule des droits de propriété intellectuelle et du programme sur l'esprit d'entreprise de l'I.I.T., sur les thèmes "Encourager la créativité" et "La protection des droits de propriété intellectuelle".
English: Paragraph 2.33 (a) (ii) d.
French: Paragraphe 2.33, sous-alinéa iid de l'alinéa a, ii, d
English: Poor evidence to include in or exclude from PHE in normal pregnancies (C)
French: Données insuffisantes pour recommander l’inclusion ou l’exclusion de cette mesure dans l’examen médical périodique dans le cas des grossesses normales (C)
English: This same provision has now been reintroduced, with only minimal and unsatisfactory change, in the replacement legislation, Bill C-17.
French: Cette pièce législative vient d'être déposée de nouveau sous la forme du projet de loi C-17, version qui comporte des changements minimes et insatisfaisants.
English: Nevertheless, States, regional and subregional bodies and civil society groups in regions affected by illicit trafficking continue to need assistance to develop the data collection and research capacities to advance this work.
French: Il n'en reste pas moins que les États, les organismes régionaux et sous-régionaux et les groupes de la société civile dans les régions touchées par le trafic illicite continuent d'avoir besoin d'assistance pour renforcer leurs moyens de rassembler des données et d'effectuer les recherches voulues pour que l'on progresse plus avant.
English: In this respect, the Acadie-Université de Sherbrooke partnership for medical training in New Brunswick offers an excellent example of how Francophone communities can make a significant contribution toward the improvement of the health system.
French: Les communautés peuvent fournir des lieux d'apprentissage, permettant ainsi aux étudiants de vivre des situations réelles; elles peuvent fournir aux établissements d'enseignement la rétroaction leur permettant d'ajuster leurs programmes aux besoins des populations; parfois, les individus participent aussi directement aux programmes de formation.
English: If so, to what extent were government officials involved?
French: Le cas échéant, dans quelle mesure les représentants du gouvernement étaient-il en cause?
English: A critical remark will be made in this regard.
French: demnité de transport jusqu’à la fin du mois de juin 1999.
English: On April 23, 1984, he  received a further 20 demerit marks as a result of driving in an  erratic and unsafe manner on February 9, 1984.
French: Le 23 avril 1984, il  s'est fait attribuer 20 autres points de démérite pour avoir conduit de  manière mal assurée et dangereuse le 9 février 1984.
English: The strategy starts by announcing and detailing the key thematic priorities of the EU: terrorism, organised crime (trafficking of human beings, drugs), corruption, managing migration flows.
French: Cette stratégie commence par énoncer et détailler les principales priorités thématiques de l’UE: terrorisme, criminalité organisée (traite des êtres humains, drogue), corruption, gestion des flux migratoires.
English: • The World Heritage Convention and Heritage Places
French: • Convention du patrimoine mondial et endroits
English: In our restaurant in the Corissia Park , which is only 10 meters from the sea, we prepare your delicious meals.
French: Dans notre restaurant de le Corissia Parc qui est seulement à 10 mètres de la mer nous préparons vos repas délicieux.
English: Drop-shipment certificates ensure that the consignees understand that they are required to self-assess the tax under Division IV if they are not acquiring the property for consumption, use or supply exclusively in their commercial activities.
French: Les certificats de livraison directe font en sorte que les consignataires comprennent qu'ils doivent établir leur propre cotisation de taxe en vertu de la section IV s'ils n'acquièrent pas le bien pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: Case T-232/00 Chef Revival USA Inc. v Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Joachín Massagué Marín Intellectual property
French: T-232/00 Chef Revival USA Inc. / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) et Joachín Massagué Marín Propriété intellectuelle
English: The international community must also continue to assist the parties to simultaneously address economic, humanitarian, security and political issues.
French: La communauté internationale doit également continuer d'aider les parties à faire face simultanément aux questions économiques, humanitaires, politiques et de sécurité.
English: Mr MALGIERI (Italy) said that the paragraph was unnecessary as the government in Italy had legislated to regulate the media.
French: M. NAUMOV (Russie) (Interprétation) propose l’ajout d’un paragraphe relatif à la liberté d’expression et des médias pour les minorités nationales.
English: This has led to disturbances across Northern Ireland.  In July 1998, violence flared up following the decision by the Parades Commission to re-route a Protestant march to Dumcree church in Portadown away from the Garvaghy Road.
French: En juillet 1998, une flambée de violence s'est produite suite à la décision de la Commission des défilés de modifier l'itinéraire de la marche protestante pour la faire passer par Dumcree Church à Portadown en contournant Garvaghy Road.
English: The fiscal outlook was strengthened because of financial results and advances in debt sustainability, especially in Honduras and Nicaragua, where the advances were due to debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.  Honduras and Nicaragua will also benefit from a new aid fund launched by the United States of America — the Millennium Challenge Account —which is intended to facilitate resources for poverty-reduction programmes.
French: Les perspectives des finances publiques se sont éclaircies grâce aux résultats financiers et à l'amélioration de la viabilité du niveau d'endettement, en particulier au Honduras et au Nicaragua, deux pays qui ont progressé grâce à l'allègement de leur dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et qui vont aussi bénéficier de l'aide d'un nouveau fonds - le Compte du défi du Millénaire - créé par les États-Unis pour faciliter l'obtention de ressources pour les programmes de réduction de la pauvreté.
English: The headforms used for the impact-absorption tests shall be made of a metal of characteristics such that the headforms present no resonance frequency below 3,000 Hz.
French: Les fausses têtes à utiliser pour les essais d'absorption des chocs doivent être réalisées dans un métal dont les caractéristiques sont telles que les fausses têtes ne présentent aucune fréquence de résonance au-dessous de 3 000 Hz.
English: This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information: 5.1. Need to be met in the short or long term
French: La présente section de la fiche financière législative doit contenir les éléments d'information complémentaires ci-après:
English: The metastability of the system was exemplified by the crystallization process, which did not occur on cooling, but which did occur on first cooling to 300 K and then on heating to 375 K. The time dependence of the growth of the crystalline powder peaks shows that there are two characteristic growth patterns, with each observed peak coming from one of two compounds.
French: La métastabilité du système se manifeste dans le processus de cristallisation, lequel ne se produit pas au refroidissement mais seulement après un refroidissement à 300 K suivi d'un réchauffement à 375 K. La façon dont la croissance des pics de la poudre cristalline dépend du temps montre qu'il y a deux modes caractéristiques de croissance, chacun des deux pics observés provenant de l'une des deux composantes.
English: Q1_C. In your opinion, how widespread is it in [COUNTRY] that a person or a group are treated less favourably than others because of specific personal characteristics when they try to rent accommodation or buy a property.
French: Q2_B. Et selon vous, dans quelle mesure est-il répandu qu’une personne ou un groupe de personnes soient traité(e)s moins favorablement que d’autres en raison de certaines caractéristiques personnelles quand elles/ils ont besoin d’une assistance médicale, vont chez le médecin ou reçoivent des soins de santé dans un hôpital?