ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Monetary Fund has primary responsibility for multilateral surveillance and is meant to focus primarily on global and national macroeconomic stability, significant and well distributed economic growth, sustainable external accounts and appropriate exchange rates.
French: C'est le Fonds monétaire international qui est essentiellement chargé de la surveillance multilatérale et qui s'intéresse au premier chef à la stabilité macroéconomique sur les plans mondial et national, à une croissance économique marquée et également répartie, à des comptes extérieurs sains et à des taux de change appropriés.
English: Suppliers, and particularly SMEs, seemed to be unaware of the market opportunities provided by public procurement.
French: Dans ce Livre vert, il était noté, qu’à cette époque, les directives marchés publics n’étaient
English: Equally important outcomes will be new partnerships with government, the private sector, international aid agencies and technology research and development organizations, and a reference book on "first mile" and "first inch" implementation in rural Africa.
French: Qui plus est, on aura établi de nouveaux partenariats avec les administrations publiques, le secteur privé, les organismes d’aide internationaux et les organisations de recherche et de développement technologiques, et on produira un ouvrage de référence pour la mise en œuvre du projet dans les régions rurales de l’Afrique.
English: proceeds from the sale of all or any part of the covered investment or from the partial or complete liquidation of the covered investment;
French: le produit de la vente de la totalité ou d’une partie de l’investissement visé, ou de la liquidation partielle ou totale de celuici;
English: See Mark Bonokoski, "The Smearing of a Name", Ottawa Sun, March 11, 1997.
French: Voir Mark Bonokoski, « The Smearing of a Name », Ottawa Sun (11 mars 1997).
English: Reinventing the IMF by George Soros It is a distinguishing feature of the financial crises of the past 20 years – the international debt crisis in 1982, the Mexican crisis of 1994, the emerging-market crisis of 1997-99, and now the crisis confronting Argentina and Turkey – that they have been confined to the periphery of the world economy.
French: Réinventer le FMI by George Soros Le confinement de la crise à la périphérie de l’économie mondiale est un trait distinctif des crises financières des 20 dernières années (la crise de la dette internationale de 1982, la crise mexicaine de 1994, la crise des pays émergeants de 1997-1998, et la crise à laquelle l’Argentine et la Turquie sont maintenant confrontées).
English: In short, monitoring and measuring informs policy making, ensuring that actions are as focussed and effective as possible.
French: Toutefois, de plus en plus de jeunes doivent vivre dans des logements insalubres.
English: Under that suggestion, subparagraph (iv) would read along the following lines: “The interim measure has been terminated or suspended”.
French: Le sous-alinéa iv) serait alors libellé comme suit: “que la mesure provisoire a été annulée ou suspendue”.
English: • Overtime (for General Service staff): €121,975
French: • Heures supplémentaires (pour les agents des services généraux) : 121 975 euros
English: Expert Mexican ophthalmologists, such as Dr. Manuel Torroella, Dr. Enrique Graue, Dr. Rafael Torrija, and Dr. Jorge Antonio Escalante, discovered the phenomenon of seeing reflections in Our Lady’s eyes, as occurs in the eyes of a living human being.
French: Des experts mexicains en ophtalmologie, tels les docteurs Manuel Torroella, Enrique Graue, Rafael Torrija et Jorge Antonio Escalante ont découvert le phénomène selon lequel on peut apercevoir des reflets dans les yeux de Notre Came, tout comme dans les yeux de tout être humain vivant.
English: In all, we feel the UN-ECOSOC programs have enhanced our work of educational outreach and our abilities to help improve on several of the MDGs.
French: Finalement, elle considère que les programmes de l'ONU et du Conseil économique et social lui ont permis d'améliorer ses activités éducatives et d'être mieux à même d'aider à atteindre plusieurs objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It will be recorded in the Minutes, of course.
French: Cela sera bien entendu repris dans le procès-verbal.
English: The [insert name of CB] shall inform the participant of any rejection of a payment order, as specified in Appendix I. Article 15 Priority rules 1.
French: La [insérer le nom de la BC] informe le participant de tout rejet d'un ordre de paiement, comme précisé à l'appendice I. Article 15 Règles de priorité 1.
English: Senator Bolduc explained that a report is normally seen by senators first and that, in this instance, since the report may not be ready before Thursday afternoon after the Senate rises, it should not be released until the Senate next sits, likely next Tuesday.
French: Le sénateur Bolduc a expliqué que les sénateurs voient habituellement un rapport en premier et que dans le cas qui nous intéresse, étant donné que le rapport ne sera pas prêt avant jeudi après-midi, il ne devrait pas être rendu public avant le retour du Sénat, probablement mardi prochain.
English: To educate GOC staff to develop an effective model that can be utilized to communicate technical health risk information to stakeholders in a way that enhances understanding of complex concepts while addressing stakeholder concerns.
French: Enseigner au personnel de la fonction publique fédérale comment élaborer un modèle efficace pouvant être utilisé pour communiquer des données techniques sur les risques pour la santé aux intervenants, de façon à améliorer leur compréhension des concepts complexes, tout en tenant compte de leurs préoccupations.
English: In the letter of findings, the Privacy Commissioner or her delegate informs the complainant of his or her rights of recourse to the Federal Court.
French: Dans la lettre de conclusions, la commissaire à la protection de la vie privée ou sa déléguée informe le plaignant de son droit de recours devant la Cour fédérale.
English: Further research is also required on the impact of debt financing on business owners’ export decisions, such as the extent to which loan rejections may deter business owners from exporting.
French: En outre, des recherches approfondies s’imposent concernant l’incidence du financement par emprunt sur les décisions des propriétaires d’entreprise concernant l'exportation – par exemple, la mesure dans laquelle le rejet des demandes d’emprunt les empêche d’exporter.
English: Integrated biological control against native and exotic insect pests harmful to plantations and natural forest results of evaluation of insecticide potential of different strains of B. bassiana and Lecanicillium sp. to control the pine shoot beetle and the brown spruce longhorn beetle; 5.
French: • Tenue de réunions avec les intervenants du secteur des carottes et des oignons du Manitoba, du canola, du maïs/du blé et du soja du Québec, du maïs de l'Ontario, du soja/blé, des raisins, des légumes de serre de l'est et de l'ouest, des pêches, des pommes de terre de l'ouest et de l'est en Ontario.
English: Nonetheless, despite the differences, we are all in favour of the LIFE+ programme and of its being applied as soon as possible, so that funds can be disbursed and there is no delay in the execution of the programmes.
French: Quoi qu'il en soit, malgré les différences, nous sommes tous favorables au programme LIFE+ et à son application la plus rapide possible, de sorte que les fonds puissent être versés et qu'il n'y ait pas de retard dans l'exécution des programmes.
English: Title of Complete Work, Organization and/or Name of Site, if applicable. Version or file number, if applicable.
French: Titre du document, titre de la revue ou de l'organisme et adresse Internet s'il y a lieu, numéro de la version ou du dossier s'il y a lieu, date de la dernière mise à jour s'il y a lieu, adresse URL (date d'accès).
English: Developing Productive Capacities, – having regard to the Economic Report on Africa 2004 entitled "Unlocking Africa's Trade Potential" by the UN Economic Commission for Africa, – having regard to the ACP Guidelines for the Negotiations of Economic Partnership Agreements, adopted by the ACP Council of Ministers on 27 June 2002 in Punta Cana (Dominican Republic), and the decision on the negotiation of EPAs and participation in international trade adopted by the 3rd Summit of ACP Heads of State and Government on 19 July 2002, in Nadi (Fiji), – having regard to the Declaration of the 4th Summit of ACP Heads of State and PE 376.650v01-00 4/13 PR\625165EN.doc
French: Développer les capacités productives de la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED), – vu le rapport économique sur l'Afrique 2004 de la Commission économique pour l'Afrique des Nations unies intitulé «Libérer le potentiel commercial de l'Afrique», – vu les orientations ACP pour les négociations sur les accords de partenariat économique, adoptées par le Conseil des ministres ACP le 27 juin 2002, à Punta Cana (République dominicaine), et la décision relative aux négociations des accords de partenariat économique et à la participation au système commercial international, adoptée par le 3e sommet des chefs d'État et de gouvernement des ACP le 19 juillet 2002, à Nadi (Îles Fidji), – vu la déclaration du 4e sommet de chefs d'État et de gouvernement ACP qui s'est déroulé à Maputo (Mozambique), les 23 et 24 juin 2004 en ce qui concerne la dimension du PE 376.650v01-00 4/14 PR\625165FR.doc
English: Details are contained in the Tribunal’s annual report, available on its Web site.
French: Les détails figurent dans le rapport annuel du Tribunal, qui peut être consulté sur le site web de celuici.
English: This must involve the clear redeployment in this direction of EU resources, whether economic, political, financial, etc.
French: Cela doit impliquer de redéployer clairement en ce sens les moyens de l’UE, qu’ils soient économiques, politiques, budgétaires, etc.
English: The European Union must do everything possible to bring the Palestinian and Israeli Governments back to the negotiating table: here you certainly have a key role, as you have explained.
French: L'Union européenne doit faire tout ce qui est possible pour ramener les gouvernements palestinien et israélien à la table des négociations. Comme vous nous l'avez expliqué, vous avez certainement un rôle clé à jouer à cet égard.
English: Joncas alleged that the CRA had incorrectly declared its proposal non-compliant and that the CRA had breached the applicable trade agreements due to a lack of transparency for its refusal to provide Joncas with a debriefing.
French: Joncas a allégué que l’ARC avait incorrectement déclaré sa proposition non conforme et avait contrevenu aux accords commerciaux applicables lorsqu’elle a manqué de transparence en lui refusant un entretien final.
English: There are no toxicity data available for soildwelling organisms for the other NPE metabolites.
French: Ces réponses se produisent à des concentrations semblables à
English: Undertake a financial-risk assessment of using FIMCLA to guarantee loans to beginning farmers and for inter-generational transfer and for agricultural co-operatives.
French: Évaluer les risques financiers qu'il y a à utiliser le programme découlant de la LPAACFC pour garantir les emprunts des agriculteurs débutants, pour effectuer des transferts intergénérationnels et pour satisfaire les besoins de financement de la dette des coopératives agricoles.
English: Clinical Features of Acute Upper Airway Disorders Clinical Feature Stridor Voice alteration Dysphagia Postural preference Barky cough Fever Appearance of acute illness Supraglottic Disorders (Epiglottitis) Quiet Aphonic, muffled + + – +++ ++ Subglottic Disorders (Croup) Loud Hoarse – ± + ± –
French: Certains peuvent manifester les symptômes d’une atteinte des voies respiratoires supérieures : – Diminution de l’ingestion de liquides – Écoulement de bave – Dysphagie – Stridor bruyant – Voix ou pleurs enroués, aphonie Les symptômes sont plus prononcés pendant la nuit.
English: About the Agency - How We Are Governed About the Agency Canada's Tax and Benefit Cycle Taxes provide governments with the revenue to pay for programs and services such as roads, public utilities, education, health care, economic development, cultural activities, defence, and law enforcement.
French: Au sujet de l’Agence - Comment nous sommes gouvernés Au sujet de l’Agence Le cycle fiscal et de prestations du Canada Les impôts et les taxes fournissent aux gouvernements les recettes pour payer les programmes et les services tels les routes, les services d'utilité publique, l'éducation, les soins de santé, le développement économique, les activités culturelles, la défense et le maintien de l'ordre public.
English: During this time, their utilization rates declined, while their inventories increased.
French: Durant cette période, leur taux d’utilisation a baissé, tandis que leurs stocks se sont accrus.
English: Pursuant to the decision of the Global Fund against HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, in January 2003 Georgia has received financial assistance to carry out a project entitled “Promotion of the National Retaliatory Measures on HIV/AIDS Aimed at Efficient Implementing Steps of Preemption and Control in 2003-2007”.
French: Suite à la décision du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, la Géorgie a reçu en janvier 2003 une assistance financière pour la mise en oeuvre du projet « Promotion des mesures nationales pour une prévention et une lutte efficaces contre le VIH/sida pour la période de 2003-2007 ».
English: The aim of the External Borders Fund is to contribute to a more efficient organisation of checks and surveillance at the external borders, the efficient management of the flows of persons at the external borders, the uniform application by border guards of Community law on the crossing of borders, and better management of action taken by consular services of the Member States in third countries with regard to flows of third-country nationals.
French: Le Fonds pour les frontières extérieures vise à contribuer à l’organisation efficace des contrôles et des tâches de surveillance concernant: les frontières extérieures, la gestion efficace des flux de personnes aux frontières extérieures et l’application uniforme par les gardes-frontières des dispositions du droit communautaire sur le passage des frontières; l’amélioration de la gestion des activités organisées par les services consulaires des États membres dans les pays tiers à l’égard des flux des ressortissants de pays tiers.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Current FTAA Negotiations FTAA Ministerial Meetings
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Négociations en cours Réunions Ministérielles de la ZLEA
English: PARCEL "3" (REFERENCE PLAN 9694), THIRDLY:
French: La version finale sera établie avant l’entente définitive.
English: At their discretion, a Chief Firearms Officer (CFO) may offer “alternative certification” to an individual if the CFO is satisfied that the individual’s knowledge of firearms laws and safe-handling practices meets the standards set for licensing.
French: Un contrôleur des armes à feu (CAF) peut, à sa discrétion, offrir la « certification substitutive » à un particulier s'il est convaincu que les connaissances du particulier en matière des lois concernant les armes à feu et ses pratiques de maniement sécuritaire des armes à feu respectent les normes établies pour la délivrance de permis.
English: Pinnipeds in Oregon: status of populations and conflicts with fisheries, fish resources and human activities.
French: Notes on West Coast Peoples.
English: The impugned words are ‘‘That the Senate urge the Government of the People’s Republic of China.’’
French: Le passage contestable est le suivant : « Que le Se´ nat encourage le ´ gouvernement de la Republique populaire de Chine.
English: Our corporate visual image consists of a series of tools and principles that, when applied properly, ensure that IDRC's messages are communicated in a consistent, relevant, and attractive format.
French: L'image du CRDI s'incarne dans une série d'outils et de principes qui, s'ils sont utilisés adéquatement, font en sorte que les messages du Centre sont communiqués d'une manière cohérente et pertinente, et dans un format toujours attrayant.
English: Look for the pinkish-purple, broad-funnelled flowers.
French: Recherchez des fleurs rose-pourpre en entonnoir évasé.
English: Registry Key Format Value HKLM\System\CurrentControlSet\Control\Services\wanarp\Start HKLM\System\CurrentControlSet\Services\Tcpip\parameters\tcpmaxportsexhausted HKLM\System\CurrentControlSet\Services\Eventlog\Security\WarningLevel HKLM\System\CurrentControlSet\Services\Tcpip\parameters\KeepAliveTime HKLM\System\CurrentControlSet\Services\Tcpip\parameters\tcpmaxconnectretransmission s HKLM\System\CurrentControlSet\Control\Lsa\NoLMHash\bar HKLM\System\CurrentControlSet\Services\Alerter\Parameters\AlertNames Note: enter the user names or computer names of administrators to be alerted when there is a problem.
French: Clé de registre HKLM\System\CurrentControlSet\Control\Services\wanarp\Start HKLM\System\CurrentControlSet\Services\Tcpip\parameters\tcpmaxportsexhausted HKLM\System\CurrentControlSet\Services\Eventlog\Security\WarningLevel HKLM\System\CurrentControlSet\Services\Tcpip\parameters\KeepAliveTime HKLM\System\CurrentControlSet\Services\Tcpip\parameters\tcpmaxconnectretransmission s HKLM\System\CurrentControlSet\Control\Lsa\NoLMHash\bar HKLM\System\CurrentControlSet\Services\Alerter\Parameters\AlertNames Nota : inscrire les noms des utilisateurs ou des ordinateurs des administrateurs à informer lorsqu’un problème survient.
English: The Palestinian Authority consistently failed to ensure the safety of American and British international monitors, violating the agreement and forcing the monitors to evacuate.
French: L'Autorité palestinienne n'a jamais assuré la sécurité des observateurs internationaux américains et britanniques, violant ainsi l'accord conclu et contraignant ces derniers à se retirer.
English: They then left in a southerly direction.
French: Il est ensuite reparti vers le sud.
English: In addition, in paragraph 20, the words “Nusa Dua, Indonesia” should be reinserted in the third line and the word “promoting” replaced by “enhancing”.
French: En outre, au paragraphe 20, les mots « Nusa Dua, Indonesia » devraient être réinsérés à la quatrième ligne et le mot « promouvoir » devrait être remplacé par le mot « renforcer ».
English: This market provides an excellent opportunity to discover the new vintage.
French: Ce marché représente une excellente occasion pour découvrir le nouveau millésime.
English: The Minister of the Environment submitted a draft to the Government of the Czech Republic in November 1999.
French: Le Ministère de l'environnement a soumis le projet de loi au Gouvernement en novembre 1999.
English: Financing alone was insufficient for development and needed to be complemented by other key attributes such as predictability, responsiveness, accountability and flexibility.
French: Le financement à lui tout seul ne suffit pas au développement et doit s'accompagner d'autres attributs décisifs comme la prévisibilité, la réactivité, la responsabilité et la souplesse.
English: Global immunization coverage continues to be 74 per cent, although many countries in sub-Saharan Africa, as well as those in conflict, report coverage rates far below 50 per cent.
French: Le taux de couverture vaccinale à l'échelle mondiale est toujours de 74 %, bien que dans nombre de pays de l'Afrique subsaharienne et dans les pays en proie à des conflits, il demeure nettement inférieur à 50 %.
English: Lignite coal solubilization by the S. viridosporus did not require induction and in liquid media solubilization was always accompanied by a significant increase in medium pH.
French: La solubilisation de la lignite par le S. viridosporus n'a pas nécessité d'induction et, dans les milieux liquides, elle fut toujours accompagnée d'une augmentation significative du pH des milieux.
English: The overlapping of current processes of regional integration within the Southern Africa region (SADC, SACU, Common Market for Eastern and Southern Africa) with EPA negotiations is complicating the regional trade integration process of the region.
French: Le chevauchement des processus actuels d'intégration régionale au sein de la région d'Afrique australe (SADC, SACU, marché commun d'Afrique orientale et australe) et des négociations sur l'APE rend plus complexe le processus d'intégration commerciale de la région.
English: Ilfov 075100 (4021) 2067400, 2067451 Retailer of food and beverages Oliver Francois Managing Director 63 Astral Impex SRL Calea Zimandului 1, Arad, Jud Arad 310424 (40257) 289255, 271400 Wholesaler of food and beverages Adrian Cuc Managing Director 80 Alfred C. Toepfer International (Romania) SRL Str.
French: Vasile Conta 2, secteur 2, Bucarest 060204 (4021) 2249290, 2126290 Grossiste de céréales, semences et fourrages 104 Carlsrom Beverage Co SRL Bd Unirii 27, Bl 15, Sc 2, Ap 24, Secteur 4, Bucarest 040103 (4021) 2055000, 2055005 Grossiste de boissons 127 Rewe (Romania) SRL Str.
English: Impact on national accounting in Switzerland
French: Impact sur la comptabilité nationale en Suisse
English: The yearly pool average is the volume-weighted average of benzene or BEN of the gasoline supplied by the primary supplier during a year.
French: La moyenne annuelle est la valeur moyenne pondérée en fonction du volume de benzène ou du BEN contenu dans l'essence distribuée par le fournisseur principal pendant une année.
English: ◦ "OCIPEP needs to give its R&D group far more funding support and a much higher profile."
French: ◦ « Le BPIEPC doit accorder une plus grande importance et beaucoup plus de soutien financier à son groupe de R. et D. »
English: The Union's Own resources are deemed to be "a source of finance separate and independent of the Member States".
French: Le système des ressources propres de l'Union est censé être "une source de financement distincte et indépendante des États membres".
English: Held as a benefit for the newly formed Glenn Gould Foundation September 26-29, 1985
French: Bach International Piano Competition (Toronto). Organisée au profit de la Fondation Glenn-Gould nouvellement créée.
English: Deferment of publication may only be requested in the application.
French: L’ajournement de la publication peut seulement être demandé dans la demande.
English: These questions come from our reflections on the lessons that we have learned in the field.
French: Les questions suivantes nous ont donc été inspirées par notre réflexion sur les leçons que nous avons apprises sur le terrain.
English: I was also thinking of these attributes as I read about the funeral of Constable John Atkinson, of the Windsor Police Service.
French: Ces mêmes qualités me sont également venues à l’esprit en parcourant les articles sur les funérailles de l’agent John Atkinson, du service de police de Windsor.
English: In the case of an emergency it is the national headquarters on standby duty that would have the responsibility for taking decisions and engaging forces pending the arrival of officers and the designation of other national units from the other member states participating in a mission (of the rapid reaction type).
French: Dans le cas contraire, l’état-major en tour de garde a la charge de prendre des décisions et d’engager des forces en attendant l’arrivée des officiers (et la désignation d’autres unités nationales) des autres Etats membres qui participeront à une mission (de type réaction rapide).
English: The Health And Social Issues The public health and social impacts of injection drug use in Canada are extensive, complex and devastating.
French: A la santé Les répercussions de l'usage de drogues par injection sur le plan social et en matière de santé publique au Canada sont énormes, complexes et dévastatrices.
English: The Public Prosecutor's Office also has a duty to take proceedings for such crimes.
French: Pour ces crimes aussi, il y a un devoir d'intervention de la part du ministère public.