ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also grateful to the Commissioner for reminding us once more of the Lisbon objectives, which are not at odds with the Stability and Growth Pact and budgetary consolidation, but in fact encapsulate all of the framework conditions: a flexible labour market and the need to increase investment, reduce taxes, and invest in research and training.
French: Je remercie également le commissaire d'avoir rappelé une fois encore les objectifs de Lisbonne, lesquels ne sont en contradiction ni avec le pacte de stabilité et de croissance ni avec la politique d'assainissement budgétaire, mais énoncent les conditions générales, dans leur globalité : la flexibilité du marché du travail, la nécessité de renforcer les investissements, d'alléger la fiscalité et d'investir dans la recherche et la formation.
English: Treaty-making and implementation have stalled and, as a new wave of proliferation has threatened, unilateral enforcement action has been increasingly advocated.
French: La conclusion et la mise en œuvre de traités sont à l'arrêt et, la menace d'une nouvelle vague de prolifération se faisant jour, on préconise de plus en plus des mesures d'exécution unilatérales.
English: • Reseach is about learning and discovery.
French: • La recherche est axée sur l’apprentissage et la découverte.
English: This amount includes the amount needed for travel and project grants, the annual session of the Board of Trustees, programme support costs and an operating cash reserve.
French: Ce montant est nécessaire pour couvrir les aides financières au titre des frais de voyage et des projets, les frais afférant à la session annuelle du Conseil d'administration, les dépenses d'appui aux programmes et les réserves de caisse.
English: These proposed changes would alter the applicable tax to 4% of the fare plus $3, to a combined maximum of $30.
French: Ces modifications réduisent la taxe applicable à 4 % du prix du billet plus 3 $, le maximum combiné étant plafonné à 30 $.
English: In conclusion, Sir, tThe tragedy of September 11 September has certainly made a difference to the world.
French: La tragédie du 11 septembre a certainement changé la donne dans le monde.
English: • any other input errors Organisations should note that the department of Justice carries out an annual vote wording review and as a result some departments may have minor changes made to their vote wording.
French: • la correction des erreurs de saisie Le ministère de la Justice a procédé à un examen annuel du libellé des crédits et a apporté des modifications mineures qui pourraient toucher votre organisation.
English: Emax of the illumination does not lie outside of the rectangle extending from the uppermost vertical position specified in Table 2 of Annex 3 to this Regulation for the respective passing beam class, to 2 deg below H-H and from 45 deg left to 45 deg right of the system reference axis;
French: 6.2.6.2 Le point Emax ne se situe pas en dehors du rectangle compris entre la position verticale la plus haute définie au tableau 2 de l'annexe 3 du présent Règlement pour la classe de faisceau de croisement considérée et 2° au-dessous de la ligne H-H, et entre 45° à gauche et 45° à droite de l'axe de référence du système;
English: The largest regulators have significant professional staff, make rules, formulate policy and sit as administrative tribunals.
French: Les plus gros organismes de réglementation comptent un personnel professionnel important, établissent des règles, formulent des politiques et siègent à titre de tribunaux administratifs.
English: This box reviews the decline in unemployment in the euro area since 2003, focusing in particular on age, gender, skills and duration patterns.
French: L’emploi total a progressé à un rythme trimestriel de 0,3 % en moyenne depuis mi-2003, contre seulement 0,1 % entre mi-2001 et mi-2003.
English: The Advisory Committee acknowledges the importance and need for these functions in view of the increase in the number of treaty bodies.
French: Compte tenu de cette augmentation, il reconnaît l'importance et la nécessité des fonctions indiquées.
English: We can accept the document as it is, but that does not mean that we entirely agree with every aspect.  However, it is an indispensable tool for maintaining unity of action and the spirit of the Millennium Declaration.
French: Ce document nous convient tel quel, ce qui ne veut pas dire que nous partageons à cent pour cent toutes les orientations qu'il contient, mais il s'agit d'un outil de travail indispensable pour maintenir l'unité d'action et le souffle de la Déclaration du Millénaire.
English: • The above does not apply to:
French: • L’interdiction susmentionnée ne s’applique pas à ce qui suit :
English: Article 254 Member States shall, subject to conditions which they lay down, allow, and may require, the taxable person to make such VAT returns referred to in Articles 242 and 253 to be submitted by electronic means, and may also require that electronic means are used in accordance with conditions which they lay down.
French: Article 203 En ce qui concerne les importations de biens, les Les États membres Article 23, arrêtent les modalités de la déclaration et du paiement qui doit s’ensuivre 1er alinéa au titre d’importations de biens.
English: The attitudes which found expression on the Board, particularly those emanating from the two CSF representatives, suggest that the Board served more as a forum to soothe the outraged feelings of the civil servants and to regain their confidence in the CSC than as a serious attempt to improve the classification system.
French: Les positions qui trouvèrent leur expression devant le Bureau, notamment celles des deux représentants de la F.S.C., laissent entendre que le Bureau était un tribunal pour apaiser les sentiments contrariés des fonctionnaires et regagner leur confiance en ce qui touche la C.S.C., plutôt qu'un moyen sérieux d'améliorer la formule de la reclassification.
English: Reduce the impact of large commercial traffic on the road structure and visitor experience.
French: Réduire l'incidence de l'important volume de circulation commerciale sur l'infrastructure routière et l'expérience des visiteurs.
English: 7.2 km one way, elevation gain 365 m, 5 hours round trip Trailhead:
French: Big Beehive aller seulement, gain d’altitude de 135 m depuis le lac Agnes Option :
English: We have passed a number of resolutions against suppressing the Zapatistas by force of arms, condemning the massacres of last December and appealing for greater social justice for those who are desperately poor, discriminated against and deprived of the communal rights to land.
French: Nous avons voté un certain nombre de résolutions contre l'élimination des zapatistes par les forces armées, condamnant les massacres de décembre dernier et appelant à plus de justice sociale pour ceux qui se trouvent dans le dénuement le plus total, qui sont victimes de discriminations et qui sont privés de leurs droits à la terre.
English: (6) Any person not served with the notice of motion may show that he or she is affected by the proceeding and, where the Court is satisfied he or she is so affected, the person may be permitted to take part in the proceeding as though served.
French: (6) Quiconque n'a pas reçu signification de l'avis de motion peut démontrer qu'il est touché par l'instance et le tribunal peut, s'il en est convaincu, l'autoriser à prendre part à l'instance comme si l'avis lui avait été signifié.
English: Further, under the same expected accomplishment, the view was expressed on the importance of measuring the level of efficiency in the implementation of programmes, including those calling for mainstreaming of a gender perspective and related indicators of achievement.
French: De plus, pour cette même réalisation escomptée, d'aucuns ont fait valoir qu'il importait de mesurer le degré d'efficacité de l'exécution des programmes, y compris ceux qui visaient l'intégration du souci de l'égalité entre hommes et femmes et les indicateurs de succès correspondants.
English: Also known as Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada.
French: Également connu sous le nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: 1713825 Halifax, Nova Scotia, Home of SARSCENE 2002
French: Nouveau directeur exécutif au Secrétariat national de recherche et de sauvetage
English: We have learned that open, democratic government requires, inter alia, that policy-making should include discussion of the electorate's concerns and interests.
French: L'expérience nous a appris que dans un régime démocratique et ouvert, il faut, entre autres, discuter des préoccupations et des intérêts des électeurs avant de prendre une décision.
English: Perhaps the most noticeable change is a Short Form A - Renewal application that can be used if there have been no changes in your circumstances since the previous approved
French: L’innovation la plus évidente est peut-être le formulaire abrégé A de renouvellement qui peut être utilisé s’il n’y a eu aucun changement dans votre situation depuis l’approbation
English: The WCO provided the Working Party with an advanced copy in English of the note.
French: L'OMD a fourni au Groupe de travail une version préliminaire (en anglais) de ladite note.
English: 20 - - - - -Uncoated, in rolls or sheets, not further worked or processed than as specified in Note 3 to this Chapter .........................................................
French: -Papiers à diagrammes pour appareils enregistreurs, en bobines, en feuilles ou en disques KGM En fr.
English: Air filtration High efficiency particulate air (HEPA) filters are effective at removing dust and aerosols from ambient air, and may improve the health of people with allergies, asthma and environmental sensitivities.219 Unfortunately there are no regulations to standardize what can be labelled as a HEPA filter.
French: De plus, l’air extérieur ne peut pénétrer dans un bâtiment que s’il y a une différence de pression atmosphérique entre l’intérieur et l’extérieur, comme une circulation d’air ou ce que l’on appelle un « effet de cheminée ».
English: Some businesses are selected because they dominate the aquaculture industry in Canada or in a particular province or territory.
French: Certaines entreprises sont choisies parce qu'elles occupent une place prépondérante dans l'industrie de l'aquaculture au Canada, dans une province ou un territoire.
English: Project Costs | Class of Cost Estimates | Dollar Types | Contingency Cost Allowance | Logistics Support | Additional Costing Considerations
French: Cela comprend les coûts du projet, les coûts de personnel, opérations et maintenance, ainsi que tout autre coût connexe.
English: This is further shown by the high correlation between accessibility to computers at school and year of graduation.
French: C'est encore montré par la corrélation élevée entre accessibilité aux ordinateurs à l'école et à l'année du repère.
English: Funds will be allocated on receipt of COMPLETED application.
French: Les fonds seront octroyés une fois qu’une demande DÛMENT REMPLIE aura été reçue.
English: As the value of prospective cohort studies is realized, a strategic need has been recognized to establish large blood and tissue-based prospective epidemiology studies in a range of settings with prolonged and detailed follow-up of cause-specific morbidity and mortality.
French: Comme on est conscient de la valeur des études de cohortes prospectives, on s'est rendu compte de la nécessité stratégique de réaliser de vastes études épidémiologiques prospectives sur le sang et les tissus dans des cadres divers, prévoyant un suivi prolongé et détaillé de certaines causes de maladies et de décès.
English: We hope that the information and concerns of Indonesia communicated to the Monitoring Team during its visit to Jakarta will be taken into account in its assessment of the sanctions regime.
French: Nous espérons que les informations et les préoccupations communiquées par l'Indonésie à l'Équipe de surveillance durant sa visite à Jakarta seront prises en compte dans l'évaluation du régime de sanctions.
English: Australia The federal government is responsible for marine aids provided to assist international and main coastal movements while the individual States are responsible for entry to ports and harbors, inner ports and inland marine aids, and aids for local/inshore traffic.
French: Australie Le gouvernement fédéral s'occupe des aides maritimes fournies pour faciliter les mouvements internationaux et les principaux mouvements côtiers tandis que les États s'occupent des points d'entrée dans les ports et les havres, des aides maritimes dans les ports intérieurs et des aides au trafic national et local.
English: He or she will be integral in developing the Museum while engaging diverse stakeholders and establishing a pattern of operation which is highly ethical, democratic and transparent.
French: Il ou elle jouera un rôle essentiel dans la création du musée tout en mobilisant divers intervenants et en établissant un modèle de collaboration hautement éthique, démocratique et transparent.
English: The complainant told him he could be back at work starting July 1, 1996.
French: Le plaignant lui dit qu'il pourra reprendre le travail à compter du 1er juillet 1996.
English: Just click on the crest and you will have access to the local site.
French: En cliquant sur les armoiries, vous vous rendrez au site local.
English: Such improvements are necessary, moreover, for there are far too many loopholes in the present fisheries policy.
French: Ces améliorations doivent avoir lieu, car il y a beaucoup trop de lacunes dans l'actuelle politique commune de la pêche.
English: For further information see the reports submitted by Switzerland to the ILO monitoring bodies for the relevant conventions on health and safety at work, including Conventions Nos. 62, 81, 115, 120, 136 and 139.
French: Pour plus d'informations, nous renvoyons aux rapports présentés par la Suisse aux organes de contrôle de l'OIT concernant l'application des conventions pertinentes en matière de santé et sécurité au travail, notamment des conventions nos 62, 81, 115, 120, 136 et 139.
English: N/A Top of Page Grant for the Yukon Health Supplement to the 2003 First Ministers' Accord 2) Start Date: May 15, 2003 3) End Date: 2005-2006 4) Total Funding: $20.0 M over three years 5) Description of Transfer Payment Program:
French: 18) Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation : s.o. Haut de la page Subvention au Supplément de santé du Yukon à l'Accord de 2003 des premiers ministres 2) Date de début : 15 mai 2003 3) Échéance : 2005-2006 4) Financement total : 20,0 M$ sur trois ans 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: The Commission further concluded that the claimant knowingly made 9 false and misleading statements when he failed to declare his earnings and imposed a penalty in the amount of $3,717.00 as well as a very serious violation pursuant to section 7.1 of the Employment Insurance Act.
French: La Commission a par la suite établi que le prestataire avait fait 9 déclarations fausses et trompeuses en omettant de déclarer sa rémunération et elle lui a infligé une pénalité de 3 717 $ et donné un avis de violation très grave, en vertu de l'article 7.1 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Social or technological change makes new criminal opportunities possible, including abuse of the Internet and cell phones, and the creation of money laundering businesses. The second type of criminal opportunity is created by motivated offenders.
French: Il résume bien l’état actuel de la question en soulignant que, [Traduction] « ...bien que les définitions du crime organisé soient nombreuses mais vagues, un consensus est en voie de s’établir au sujet de quatre éléments de base : une organisation permanente, la poursuite rationnelle du profit, l’utilisation de la force ou de l’intimidation et le recours à la corruption pour échapper aux autorités policières.
English: Wording should be added to the end of paragraph 2 to the effect that a State's international responsibility was subsidiary to that of the international organization, since several States could incur responsibility in pursuance of draft article 29, paragraph 1, in which case, the States' respective responsibility would be joint and not several, in keeping with article 47 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Il aurait fallu préciser à la fin du paragraphe 2 que la responsabilité internationale des États est subsidiaire par rapport à celle de l'organisation internationale, puisque plusieurs États peuvent voir leur responsabilité engagée en application du paragraphe 1 de l'article 29, auquel cas la responsabilité respective de ces États serait conjointe et non solidaire, conformément à l'article 47 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: The achievements of the National Action Plan for the period 2007-2011 would be evaluated at the end of 2011.
French: Le bilan du Plan d'action national pour la période 2007-2011 sera évalué fin 2011.
English: I wish to mention the fields of employment, film financing schemes, international trade statistics, statistical methodologies, market trends and so forth.
French: Je voudrais mentionner les domaines de l'emploi, des programmes de financement cinématographique, des statistiques en matière de commerce international, de méthodologies statistiques, de tendances de marché, etc.
English: Given this situation, on 4 March 2003 the President of the Republic, who has openly condemned acts of violence and religious intolerance, issued decree No. 68 approving a Plan of Action on Strengthening Human Rights Protection of Minorities Permanently Residing in Georgia for 2003-2005.
French: Face à cette situation, le Président de la République, qui a ouvertement condamné les actes de violence et d'intolérance religieuse, a adopté le 4 mars 2003 le décret no 68 approuvant un «Plan of Action on Strengthening Human Rights Protection of Minorities Permanently Residing in Georgia for 2003-2005».
English: Our language translation modules combine English, Spanish, and French using algorithmic contextual analysis (Semantic Analysis and Artificial Intelligence), jargon awareness, and rich dictionaries to render accurate results.
French: Notre module de traduction combine l'Anglais, l'Espagnol, et le Français en utilisant l'analyse contextuelle (Analyse sémantique et Intelligence Artificielle), la compréhension de l'argot et des vastes dictionnaires pour donner la meilleure traduction possible.
English: This has been designed specifically to provide a structured indexing service just for the journals selected for AGORA, in order to make it possible to search quickly and systematically for available relevant information.
French: Ils ont été spécifiquement conçus pour fournir un service d'indexation des journaux choisis par AGORA, permettant ainsi de rechercher rapidement et systématiquement des informations disponibles et appropriées.
English: The Government in fact learnt that 20,000 children belonging to the poorest families were excluded from family allowances because the payment of those allowances required an adequate level of employment.
French: En effet, il lui est apparu que 20 000 enfants appartenant aux familles les plus démunies étaient exclus du bénéfice des allocations familiales, le versement de celles-ci supposant une activité professionnelle suffisante.
English: In general, United Nations country teams develop an organization-wide response through an integrated implementation support plan supporting the national coordinating authority in carrying out the national plan.
French: En règle générale, l'équipe de pays des Nations Unies définit l'action coordonnée des organismes des Nations Unies par le biais d'un plan intégré d'appui à la mise en œuvre de solutions en vue d'aider l'autorité nationale de coordination à exécuter le plan national.
English: These loops allow the Integrated Management plan and activities to be adapted in response to the dynamic nature of the ecosystem and/or human uses of the ecosystem.
French: Ces boucles permettent au plan et aux activités de gestion intégrée d’être adaptés aux besoins en fonction de la nature dynamique de l’écosystème et/ou des utilisations humaines de l’écosystème.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Transport Nolicam (1996) Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Transport Nolicam (1996) Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Strategic Outcome (SO) and Accomplishments Continuous improvement in the provision of timely and quality corporate administrative services and in the promotion of sound management practices, including modern comptrollership.
French: Résultat stratégique (RS) et réalisations Amélioration continue de la prestation de services administratifs centraux opportuns et de qualité et de la promotion de saines pratiques de gestion, y compris la fonction de contrôleur moderne.
English: To assess gender systemically, both similarity and diversity among mothers must be considered with respect to social policies.
French: Pour être en mesure d'évaluer les disparités systémiques entre les sexes, il faut envisager les similitudes et les différences qui existent entre les mères de famille par rapport aux politiques sociales.
English: Most flights proceed without incident from origin to planned destination.
French: La plupart des vols se rendent sans incident de leur point de départ à leur destination prévue.
English: They see that in some organizations, the people taking cash-outs are those who are most employable elsewhere, so they see a reduction in the average quality of people in their units.
French: Comme le faisait remarquer un sous-ministre adjoint du personnel, ces questions et les changements importants qui se profilent à l’horizon touchent les personnes, certes, mais débordent largement le domaine de la gestion du personnel.
English: Developmental/reproductive effects have been restricted to those observed most often at dose levels that caused other manifestations of systemic toxicity in the same studies, primarily hepatic effects.
French: Les effets sur le développement et la fonction de reproduction ont été limités à ceux qui sont observés le plus souvent à des doses ayant provoqué d'autres manifestations de toxicité systémique, dans les mêmes études, principalement des effets hépatiques.
English: CN has indicated that the dimensions of the existing tunnel are too small to handle double-stack container cars and the modern rail equipment used for the automotive industry.
French: Le CN a fait savoir que les dimensions du tunnel existant étaient trop restreintes pour permettre la circulation des wagons à deux niveaux de chargement et du matériel roulant ferroviaire moderne utilisé par l'industrie automobile.