ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In volatile and unpredictable environments on the other hand (i.e., the post-Cold War world), plans look like doomed attempts to control the uncontrollable and so tend to have a short shelf life.
French: Toutefois, dans un environnement instable et imprévisible (p. ex., le monde de l’après-guerre froide), les plans peuvent sembler être des tentatives vouées à l’échec de contrôler l’incontrôlable et, de ce fait, leur durée de vie est limitée.
English: It has come to form the state of science on evidence-based crime prevention.
French: Ces évaluations constituent le bagage des connaissances sur les recherches scientifiques en matière de prévention de la criminalité.
English: Ibid., article 10 (2).
French: Ibid., article 10-2.
English: Mr President, like Mrs Neyts-Uyttebroeck, I also listened very carefully to the observations made during the debate, which will be of no great surprise to you.
French: Monsieur le Président, comme Mme le ministre Neyts-Uyttebroeck vient de le dire, j'ai écouté moi aussi avec beaucoup d'attention, cela ne vous surprendra pas, les observations qui ont été faites.
English: Our condo rentals in Playa del Carmen offers the best ocean view ever!, and you will be more than happy with our property management services with special concierge "V.I.P. " services, housecleaning services, and the best proactive management, to spend a week or more in Playa del Carmen, the pearl of the Riviera Maya, in the east cost of Mexico.
French: Description du condo a louer; salon, salle à manger, cuisine gourmet,machine a laver, deux salles de bain et deux chambres.
English: It's OK to disagree, but always berespectful of the person even while you debate the issues.
French: Il est bien de ne pas être d'accord mais il faut toujours respecter la personne, même si vous voulez débattre sur les résultats.
English: 3447 096K02NW/096K02N.-O. De Beers Canada Exploration Inc.
French: 3448 096K02SE/096K02S.-E. De Beers Canada Exploration Inc.
English: It welcomed WIPO’s efforts to demystify intellectual property, especially among small and medium‑sized enterprises, a sector which forms the backbone of the Maltese business community.
French: Elle s’est félicité des efforts déployés par l’OMPI pour démythifier la propriété intellectuelle, en particulier auprès des petites et moyennes entreprises, secteur qui constitue l’épine dorsale des milieux d’affaires maltais.
English: We’re absolutely delighted that Edmontonians have stepped up so enthusiastically to allow us to surpass our expectations."
French: Nous sommes ravis, car les gens d’Edmonton ont répondu à l’appel avec tant d’enthousiasme que les résultats dépassent nos attentes.
English: Since your web browser does not support JavaScript, here is a non-JavaScript version of the image slideshow.
French: Puisque votre navigateur Web n’accepte pas JavaScript, voici une autre version du montage photographique.
English: The original pages from target-sites are not stored, nor altered nor actually destroyed or deleted. They are only converted on the fly, and on demand for the use (and fun) of the user.
French: Netdisaster est un outil aux vertus parodiques qui est à ce titre protégé par les lois en vigueur (article L.
English: After examining targeting and the use of intrusive powers, we can affirm that from the time of the Solicitor General's announcement to year-end no group was subject to investigation solely under paragraph 2(d) of the Act--the "counter-subversion" provision.
French: Nous croyons qu'il s'agit là d'un bon moyen de contrôle; c'est toujours le SCRS qui décide d'ouvrir une enquête, en dehors de toute considération politique partisane, mais quelqu'un est responsable à l'échelon politique lorsqu'une telle initiative est prise.
English: Essential specialty laboratory applications for which there are no substitutes are not targeted by the proposed Regulations.
French: Les applications essentielles des laboratoires spécialisés pour lesquelles il n'y a aucun produit de remplacement ne sont pas visées par le règlement projeté.
English: Consumers of financial services will benefit from increased competition, transparency
French: En conséquence, celles-ci auraient accès à des services de
English: That party resulted from the 1935 merger of the provincial Conservative Party and a group of young Liberal dissidents active during the Depression.
French: Ce parti est formé par la fusion, en 1935, du Parti conservateur provincial et de jeunes libéraux mécontents mais actifs durant la Grande Crise.
English: The project is assisting States in taking specific steps toward ratification of the Convention and its Protocols through: (a) in-depth analysis of existing legislation and relevant institutions in order to identify needs; (b) provision of assistance to legislators and national parliaments in updating and/or adoption of legislation; and (c) assistance to Governments in the establishment and/or reinforcement of international cooperation mechanisms and other non-legislative elements.
French: Le projet aide les États à prendre des mesures concrètes pour ratifier la Convention et ses Protocoles par trois moyens: a) l'analyse approfondie de la législation en vigueur et des institutions concernées afin de définir les besoins; b) la fourniture d'une assistance aux législateurs et aux parlements nationaux pour actualiser les textes législatifs existants et/ou en adopter de nouveaux; et c) la fourniture d'une assistance aux États pour mettre en place des mécanismes de coopération internationale et d'autres éléments non législatifs et/ou renforcer les mécanismes et éléments existants.
English: 13.(1) It is a discriminatory practice for a person or a group of persons acting in concert to communicate telephonically or to cause to be so communicated, repeatedly, in whole or in part by means of the facilities of a telecommunication undertaking within the legislative authority of Parliament, any matter that is likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that that person or those persons are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination.
French: Jusqu’en 2001, le libellé de l’article 13 était le suivant : 13(1) Constitue un acte discriminatoire le fait pour une personne ou un groupe de personnes agissant d’un commun accord d’utiliser ou de faire utiliser un téléphone de façon répétée en recourant ou en faisant recourir aux services d’une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement pour aborder ou faire aborder des questions susceptibles d’exposer à la haine, au mépris ou au ridicule des personnes appartenant à un groupe identifiable pour un motif de distinction illicite.
English: This report provides demographic and descriptive statistics for physicians in 2006, including international entries and exits, as well as migration within Canada.¤ Website Research Info to-go!
French: Il présente des statistiques descriptives et démographiques sur les médecins en 2006, dont les entrées et sorties internationales, ainsi que la migration à l''intérieur du Canada. ¤ site Web "Info to-go"!
English: Vacancies are usually advertised through electronic and print media.
French: La loi sur les commissions de la fonction publique (chap.
English: (a) The need to pay sustained attention not only to those countries hosting United Nations peace missions but also to those countries that are currently stable and show commitment to good governance, protection of human rights and good-neighbourly relations,
French: a) La communauté internationale doit manifester un intérêt soutenu non seulement pour les pays qui accueillent des missions de paix des Nations Unies, mais aussi pour les pays qui sont actuellement stables et respectent les principes d'un bon gouvernement, de la protection des droits de l'homme et des relations de bon voisinage;
English: The first report was submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session (E/CN.4/2002/21).
French: Le premier rapport a été soumis à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session (E/CN.4/2002/21).
English: • Increased and improved collaboration and networking
French: • Collaboration et réseautage accrus et améliorés.
English: Before printing leaflets, placing notices or advertising in newspapers and magazines, consider your audience and whether this method is likely to reach it.
French: ✔ Finalement, tâchez de terminer la rencontre à l’heure dite afin que les gens qui utilisent le transport en commun ou qui demandent à quelqu’un de venir les chercher puissent rentrer chez eux sans problème.
English: The WP.11 voted on the proposal and the results were as follows: 7 in favour (Finland, Ireland, Italy, Portugal, Russian Federation, Sweden, United Kingdom), 4 against (Denmark, France, Latvia, Spain) and 8 abstentions (Czech Republic, Germany, Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Ukraine, United States).
French: Cette proposition a été mise aux voix: 7 pays ont voté pour (Fédération de Russie, Finlande, Irlande, Italie, Portugal, Royaume-Uni, Suède), 4 ont voté contre (Danemark, Espagne, France, Lettonie,) et 8 se sont abstenus (Allemagne, États-Unis d'Amérique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Ukraine).
English: Working with NASA and the United States National Oceanic and Atmospheric Administration, Australia also maintained a Web-based remote-sensing atlas that gave researchers access to ocean-related data — like sea surface temperature — that provided a daily snapshot of a particular circumscribed region.
French: En coopération avec la NASA et l'Administration nationale pour les océans et l'atmosphère des États-Unis d'Amérique, l'Australie tient à jour sur le Web un atlas de télédétection permettant aux chercheurs d'accéder aux données océaniques - telles que la température des océans en surface - fournissant de la sorte un instantané quotidien d'une région particulière circonscrite.
English: Growth in world trade is assumed to follow a pattern consistent with that of world real GDP.
French: La progression des échanges internationaux devrait être en phase avec celle du PIB mondial en volume.
English: Southeastern Europe after Thessaloniki’, Bertelsmann Stiftung and Centre for Applied Policy Research, University of Munich, June 2003.
French: Southeastern Europe after Thessaloniki », Bertlesmann Stiftung and Center for Applied Policy Research, Université de Munich, juin 2003.
English: Various participants stressed the importance that domestic policies should facilitate technology transfer and local productive linkages with FDI.
French: Plusieurs participants ont souligné combien il importe que les politiques intérieures favorisent les transferts de technologie et les effets d'entraînement de l'investissement étranger direct sur la production locale.
English: Engaging users in the design process – Need to differentiate between this type of discovery research and public opinion research/consultation – Opportunity: leveraging the CBSC "front line" to determine client needs
French: Faire participer les utilisateurs au processus de conception – Il faut faire la différence entre le type de recherche et la recherche/la consultation d’opinion publique – Occasion : Équilibrer la « première ligne » des CSEC pour déterminer les besoins des clients
English: Annual person-year average is one.
French: La moyenne annuelle du nombre d'années personnes est égale à un.
English: The educational and employment needs of those most at risk of poverty - lone parents, large families, people with disabilities and the unemployed - will be addressed in the forthcoming strategy on Supports for Families in a Changing Society and in the next National Action Plan on Inclusion due in 2006, for which preparations have already begun.
French: Les besoins en matière d'éducation et d'emploi des personnes les plus exposées au risque de pauvreté - parents isolés, familles nombreuses, handicapés et chômeurs - seront traités par la prochaine Stratégie de soutien aux familles dans une société évolutive et le prochain Plan d'action national sur l'insertion, prévus pour 2006 et dont l'élaboration a déjà commencé.
English: Develop institution retention and disposition plans
French: Élaborer les plans de conservation et de destruction de l'information de l'institution
English: The NRTEE also attracts hundreds of other stakeholders to its consultations over the course of a year.
French: La TRNEE attire aussi des centaines d'autres intervenants aux consultations qu'elle tient durant l'année.
English: You can count on the full cooperation of my delegation.
French: Nous adressons aussi nos félicitations aux autres membres du Bureau.
English: d) The same rights and responsibilities as parents, irrespective of their marital status, in matters relating to their children; in all cases the interest of the children shall be paramount;
French: d) Les mêmes droits et les mêmes responsabilités en tant que parents, quel que soit leur état matrimonial, pour les questions se rapportant à leurs enfants; dans tous les cas, l'intérêt des enfants sera la considération primordiale;
English: The point of the awareness requirement was, in any case, largely to prevent parties from ignoring messages when they actually knew that they had arrived.
French: En tout état de cause, la règle de la connaissance a essentiellement pour but d'empêcher une partie d'ignorer un message dont elle sait en fait qu'il est arrivé.
English: Protection from economic exploitation (art.
French: Protection contre l'exploitation économique (article 32) 302 − 315 80
English: • 3:Tobacco -Call for crackdown on smuggling and an increase in hand-rolled taxes
French: • 4:Aide communautaire dans le domaine de l'eau:
English: Training All Member National Federations train referees to club, regional and national level using a standard competencybased training and assessment procedure available from the WSF.
French: Fo rmation Toutes les fédérations membres affiliées forment des arbitres au niveau des clubs, de la région et du pa en ys utilisant un système standard fondé sur une procédure de formation et d’évaluation mise en place par la WSF.
English: The Committee was informed that the Department of Public Information uses United Nations in-house printing facilities for many of its publications and that external printing was limited to either specialized products for which there was no internal capacity or rush jobs, which generate significant overtime costs if done internally.
French: Il a appris que le Département de l'information utilisait les ateliers d'imprimerie de l'ONU pour bon nombre de ses publications et que le recours aux travaux contractuels d'imprimerie était limité soit à des produits spécialisés pour lesquels on ne disposait pas de capacités internes soit à des travaux urgents qui occasionneraient des dépenses importantes au titre des heures supplémentaires s'ils étaient exécutés en interne.
English: The Word that Quenches Their Thirst:
French: La parole qui étanche la soif Souleymane Ouattara et Kadiatou Ouattara, Burkina Faso 2007
English: Through that approach, we intend to institutionalize the engine for innovation, manage the innovation process and reduce the resistance that can derail even the most well-intentioned reforms imposed by higher authorities.
French: Grâce à cette approche, nous avons l'intention d'institutionnaliser le moteur de l'innovation, de gérer le processus d'innovation et d'affaiblir la résistance qui pourrait faire dérailler les réformes les mieux intentionnées imposées par les hautes instances.
English: What we are lack is effectiveness and, therefore, that is what we should focus on.
French: Ce qui nous manque en revanche c'est un peu d'efficacité et nous devons par conséquent mettre l'accent sur ce point.
English: ETS handled over 8 000 pieces consisting of crates, boxes, and soft-wrapped and non-wrapped pieces.
French: Les STE ont manutentionné plus de 8 000 caisses à claire-voie, boîtes et emballages mous ainsi que des objets non emballés.
English: Several poetry and literature contests are regularly organized among secondary schools.
French: Plusieurs concours poétiques et littéraires sont régulièrement organisés entre écoles secondaires.
English: I will put a special emphasis on the promotion of digital literacy, and digital trust, by providing citizens with the means to use ICTs and the reassurance that they can do so safely, especially regarding online transactions and payments.
French: Il s’agit de déterminer le meilleur moyen de relever en particulier deux défis pour assurer l’intégration complète dans la société de l’information: d’une part, les défis que pose le vieillissement de la population et, d’autre part, les problèmes spécifiques que rencontrent les personnes handicapées.
English: A contact group, co-chaired by Ms. Linda Brown (United Kingdom) and Mr. Ibrahim Sow (Senegal) was established to determine the modalities of the two options as well as the respective financial implications.
French: Un groupe de contact, coprésidé par Mme Linda Brown (Royaume-Uni) et M. Ibrahim Sow (Sénégal), a été créé pour déterminer les modalités des deux options ainsi que leurs incidences financières respectives.
English: Increased capacity of Member States to provide treatment and support services to drug-dependent persons
French: Amélioration de l'aptitude des États Membres à fournir des services de traitement et d'appui aux toxicomanes
English: The Net Assets/Liabilities consists of two categories; Unrestricted Net Assets/Liabilities and Restricted Net Assets/Liabilities.
French: L'actif ou le passif net se devise en deux catégories: l'actif (ou le passif) net affecté et l'actif (ou le passif) net non affecté.
English: The greatest burden of disease was in children.
French: La charge de morbidité la plus élevée était relevée chez les enfants.
English: "Determinants of HIV Infection in a Cohort of Native Canadian Injection Drug Users."
French: Determinants of HIV Infection in a Cohort of Native Canadian Injection Drug Users.
English: Director, Institute for Migration Director  and Ethnic Studies Secretariat of the Advisory Committee on Alien
French: Nelly Spanjersberg Director, Institute for Migration Director and Ethnic Studies Secretariat of the Advisory Committee on Alien Affairs
English: There is very wide support in the international community for a solution in which two States, Israel and Palestine, live side-by-side within secure and recognized borders, as called for by the Security Council in resolution 1397 (2002).
French: La communauté internationale semble très largement approuver l'idée d'une solution dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivraient côte à côte dans des frontières sûres et reconnues, comme le préconisait le Conseil de sécurité dans sa résolution 1397 (2002).
English: The vehicle’s speedometer (including the odometer and trip odometer) design, location and readability during vehicle operation shall be acceptable.
French: La conception, l’emplacement et la lisibilité de l’indicateur de vitesse (y compris le totalisateur kilométrique et le compteur journalier) du véhicule doivent être acceptables.
English: (emphasis added) The definition of the term "countervailing duties" in footnote 36 to Article 10 of the SCM Agreement is along the same lines.
French: (pas d'italique dans l'original) La définition de l'expression "droits compensateurs" donnée dans la note de bas de page 36 relative à l'article 10 de l'Accord SMC va dans le même sens.
English: Examples of potential overlap and/or synergies were particularly pervasive in the trade and environment, chemical management and environmental reporting areas.
French: Les exemples de chevauchement et/ou de synergies étaient particulièrement abondants dans les secteurs de déclaration relatifs au commerce et à l’environnement, à la gestion des produits chimiques et à l’environnement.
English: • SMEs not aware of resources that exist Enabler: a technology or resource that clears roadblocks and allows a company or process to move forward more efficiently.
French: • Les PME ne sont pas au courant des ressources qui existent Catalyseur : technologie ou ressource qui élimine les obstacles et qui permet à une entreprise ou à un processus de progresser de manière plus efficiente.
English: For greater clarity, prohibitions respecting the carriage and transport of firearms and explosives, which currently apply to persons under the Canadian Aviation Security Regulations, are duplicated in these proposed Regulations.
French: Plus précisément, les interdictions relatives au transport d’armes à feu et d’explosifs, qui s’appliquent actuellement aux personnes en vertu du Règlement canadien sur la sûreté aérienne, sont reproduites textuellement dans le nouveau règlement proposé.
English: Obtaining fair and accurate information is difficult but essential.
French: Obtenir une information objective et précise est une tâche difficile mais essentielle.
English: Those initial provisions consisted of resources amounting to $17,603,400 for the Department of Management under sections 29A (Office of the Under-Secretary-General for Management, $500,000), 29C (Office of Human Resources Management, $326,800), 29D (Office of Central Support Services, $1,627,100), 33 (Construction, alteration, improvement and major maintenance, $15,129,200 (commitment authority)), 34 (Staff assessment, $20,300), and $39,700 for the Department of Political Affairs under section 3 (Political affairs).
French: Le total susmentionné comprend 17 603 400 dollars pour le Département de la gestion, répartis entre le chapitre 29A du budget-programme (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion : 500 000 dollars), le chapitre 29C (Bureau de la gestion des ressources humaines : 326 800 dollars), le chapitre 29D (Bureau des services centraux d'appui : 1 627 100 dollars), le chapitre 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien : autorisation d'engagement de 15 129 200 dollars) et le chapitre 34 (Contributions du personnel : 20 300 dollars), ainsi que 39 700 dollars pour le Département des affaires politiques (chap. 3 - Affaires politiques).
English: Simply insert your CD, reboot, and proceed to the next chapter.
French: Il suffit de placer votre cédérom et de réamorcer. Vous pouvez continuer avec le chapitre suivant.
English: Legal Framework of Industrial Property in Latin America and its Implementation
French: Cadre juridique de la propriété industrielle en Amérique latine et mise en œuvre des textes législatifs
English: Programme of work for Executive Board sessions in 2009  For action [E/ICEF/2008/17]
French: Programme de travail des sessions du Conseil d'administration de 2009 Pour suite à donner [E/ICEF/2008/17]
English: Although some questions may appear legitimate within the context of applying the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act or when trying to save time by not using the computer system, the Assistant Commissioner stated that it is still essential that, in such cases, the teller explain the reason for asking the question as well as the context in which the question is posed.
French: Bien que certaines questions puissent sembler légitimes dans le contexte de l’application de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes ou pour tenter de gagner du temps en ne consultant pas l’ordinateur, la commissaire adjointe a souligné que, en pareils cas, il est tout de même essentiel que la caissière explique les raisons de ses questions, ainsi que le contexte dans lequel elles sont posées.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations April 2005, Vol19, No. 2 Fast Facts Publication of Notice Information The requirement for new publication of notice information can be found under Part 7, Division 8, Section 187 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Avril 2005, Vol19, No. 2 Faits saillants Publication de renseignements sur les préavis Les exigences relatives à la publication de renseignements sur les préavis se trouvent dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 [LCPE (1999)] à l'article 187, section 8, partie 7.
English: Transmission of the provisional agenda 195
French: Révision de l'ordre du jour 195