ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your class includes students who live on a reserve, this activity can still be relevant.
French: S’il y a dans votre classe des élèves qui vivent dans une réserve, cette activité peut quand même se dérouler.
English: The appellant submitted that viewed as a whole, the tender documents constitute part of a series of books, which are extremely technical in nature, the sole purpose of which is to set out the technical requirements for a particular contract.
French: L'appelante a allégué que, considérés dans leur ensemble, les documents d'appel d'offres constituent une partie d'une série de livres de nature extrêmement technique, dont le seul but est de préciser les exigences techniques relatives à un marché.
English: UNMEE has continued to receive requests, mainly from Ethiopia, to conduct human rights promotional and training activities and has also received support recently from Eritrean local authorities in Assab in that respect.
French: La MINUEE a continué de recevoir des demandes, émanant essentiellement d'Éthiopie, en vue d'organiser des activités de formation et de promotion des droits de l'homme; et elle a également reçu dernièrement le soutien des autorités locales érythréennes à Assab à ce sujet.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation and the activities of her Office, including technical cooperation, in Nepal
French: Rapport de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et les activités de son bureau au Népal, y compris en matière de coopération technique
English: The paragraph has been expanded to discuss the requirement for this certificate with respect to work space in the home expenses.
French: Dans ce numéro, on a aussi développé la question de l'obligation de fournir cette attestation pour les dépenses concernant l'espace consacré au travail à domicile.
English: Eighty per cent of new spending initiatives in this budget reflect two of the highest priorities of Canadians -- access to knowledge and skills, and support for health and education through increased transfers to provinces.
French: Quatre-vingts pour cent des nouvelles mesures de dépenses ont trait aux deux priorités qui importent le plus aux Canadiens -- l'accès aux connaissances et aux compétences ainsi qu'une aide accrue dans les domaines de la santé et de l'éducation grâce à une hausse des transferts aux provinces.
English: The increase over the amounts approved for the 2002/03 financial period is due mainly to the upgrade of the connectivity in the UNITAR Building and Nigeria House and requirements for new posts.
French: L'augmentation par rapport au montant approuvé pour l'exercice 2002/03 s'explique essentiellement par la mise à niveau de la liaison dans le bâtiment de l'UNITAR et Nigeria House et aux nouveaux postes nécessaires.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services COM (2000) 393 final - January Main points of the ESC Opinion Commission Position The Committee’s support on these points is welcomed.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et les services de communications électroniques COM (2000) 393 final - Janvier Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La Commission se réjouit du soutien apporté par le Comité sur ces points.
English: AUTONUM The Delegation of Canada requested project management and budgeting information concerning enhancements required by the current Annual Technical Report system to support this activity, as these activities had previously been approved by the SCIT Plenary.
French: AUTONUM La délégation du Canada a demandé des informations sur la gestion du projet et l’établissement d’un budget en ce qui concerne les améliorations qu’il convient d’apporter au système actuel de rapports techniques annuels afin d’appuyer ces travaux, activités qui ont déjà été approuvées par le SCIT plénier.
English: Expenditures for passenger terminals -- air, bus, boat and other.
French: Dépenses pour gares routières, aérogares, gares maritimes, etc.
English: Symptoms progress and lead to death if left untreated.
French: Les symptômes progressent et mènent à la mort si la personne affectée n'est pas traitée.
English: As regards pharmaceutical products, it is apparent that the Board of Appeal shares the reasoning of the Opposition Division that consumers are assisted in their choice by highly qualified professionals.
French: En ce qui concerne les produits pharmaceutiques, force est de considérer que la chambre de recours partage le raisonnement de la division d’opposition selon lequel les consommateurs sont aidés lors de leur choix par des professionnels hautement qualifiés.
English: • To be an acknowledged leader
French: • Jouer un rôle de direction incontesté;
English: (viii) Recalling that effectiveness and confidence are based on four pillars: security, good governance by the state, the rule of law, justice and the fight against corruption, and socioeconomic development;
French: (viii) Rappelant que l’efficacité et la confiance sont fondées sur quatre piliers : sécurité, bonne gouvernance de l’Etat et Etat de droit, justice et lutte contre la corruption, développement socio-économique ;
English: Mr. Owoseni (Nigeria) said that the death penalty was applied in Nigeria to ensure the security of citizens and deter crime.
French: M. Owoseni (Nigéria) dit que la peine de mort est appliquée au Nigeria pour assurer la sécurité des citoyens et empêcher que des crimes soient commis.
English: AMR Bulletin - Winter 2007 VDD posts revised draft Categorization Scheme for Antimicrobials for consultation VDD has revised its categorization for antimicrobial drugs based on their importance in human medicine.
French: Bulletin sur la RAM - Hiver 2007 La DMV publie sur le Web l’ébauche révisée de la Classification des antimicrobiens aux fins de consultations La DMV a révisé sa classification des médicament antimicrobiens basée sur leur importance en médecine humaine.
English: In a more practical area, such as the safety and security of United Nations peacekeepers, the Council, the Secretariat and the TCCs would have to cooperate closely to ensure that there is no gap or contradiction in the necessary policies and measures that need to be put in place.
French: Dans un domaine plus pratique, tel que celui de la sûreté et de la sécurité du personnel de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents doivent coopérer étroitement pour faire en sorte qu'il n'y ait pas de lacune ni de contradiction dans les politiques et mesures qui doivent être mises en place.
English: With the new trialogue practice, we have been able to discuss many major problems in a positive spirit.
French: Avec la nouvelle pratique du trilogue, nous avons pu examiner, de façon préliminaire, de nombreux problèmes centraux dans un esprit positif.
English: Using other airlines is often not an option because they feel locked into Air Canada when clients need domestic flights.
French: Souvent, le recours à d’autres lignes aériennes n’est pas une option parce que les représentants de l’industrie se sentent obligés de faire affaire avec Air Canada lorsque leurs clients achètent des vols intérieurs.
English: Business dinner meeting wth St. Michael's Hospital official Date(s): 2005-06-27 To 2005-06-27 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Diner d'affaires avec gestionnaire de l'Hôpital St Michael Date(s) : 2005-06-27 à 2005-06-27 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: 2.2 The Committee of Ministers, in its composition restricted to the representatives of the member states of the Enlarged Partial Agreement, may by the majority stipulated in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe invite any non-member state of the Council of Europe to join the Enlarged Partial Agreement, following consultation of the non-member states already participating.
French: 2.2 Le Comité des Ministres, dans sa composition limitée aux représentants des Etats membres de l’Accord partiel élargi, peut décider, à la majorité prévue à l’article 20.d du Statut du Conseil de l’Europe, d’inviter tout Etat non membre du Conseil de l’Europe à adhérer à l’Accord partiel élargi après consultation des Etats non membres qui participent déjà.
English: L'Assomption Sector, accessible from the municipality of Saint-Côme, offers nature lovers a limpid river for paddling, fish-filled lakes for angling, and the silence of a night of camping or a lakefront cabin.
French: Le secteur de L'Assomption, accessible par la municipalité de Saint-Côme, offre aux amants de la nature une rivière aux eaux limpides pour pagayer, des lacs poissonneux pour pêcher et le silence d'une nuit en camping ou d'un chalet en bordure d'un lac.
English: The newly built King Apartments are ideally located in the city centre, within easy walking distance of Budapest's cultural attractions and the famous Andrassy Avenue.
French: Senator Apartments are housed in a brand-new building next to the fashionable Váci utca, a 5-minute walk from Budapest's famous Chain Bridge.
English: His tenure comes at a crucial period for the international community as tensions and instability have surfaced and the United Nations has also embarked on a series of world-changing reforms.
French: Son mandat intervient à moment crucial pour la communauté internationale, alors que tensions et instabilité refont surface et que l'ONU a entamé une série de réformes mondiales.
English: These problems have been acknowledged by UNTAET and are in the process of being addressed.
French: L'ATNUTO a reconnu l'existence de ces problèmes qui sont à l'étude.
English: ◦ (i) borrowed money, to the extent that it is reasonable to consider that the borrowed money is used, in that taxation year, directly or indirectly, for the purpose of funding, in whole or in part, the inter-affiliate loan, and (ii) an amount payable for property where it is reasonable to consider that the property, or property substituted for it (or, where the property or property substituted for it is a share of the capital stock of a corporation, property of the corporation or of a person related to the corporation, or property substituted for such property) is used, directly or indirectly, for the purpose of funding, in whole or in part, the inter-affiliate loan, exceeds
French: ◦ (i) l’argent emprunté, dans la mesure où il est raisonnable de considérer qu’il est utilisé au cours de l’année, directement ou indirectement, pour financer le prêt en tout ou en partie, (ii) toute somme payable pour un bien, s’il est raisonnable de considérer que le bien ou un bien qui lui est substitué (ou, si le bien ou le bien qui lui est substitué est une action du capital-actions d’une société, un bien de la société, ou d’une personne qui lui est liée, ou un bien substitué à ce bien) est utilisé, directement ou indirectement, pour financer le prêt en tout ou en partie;
English: National omnibus — Canadian Cancer Society.
French: Lettre à Wilmat Tennyson (président, Imperial Tobacco Ltée ), 24 septembre 1985.
English: Galenica is a diversified Group active throughout the healthcare market which, among other things, develops, manufactures and markets pharmaceutical products, runs pharmacies, provides logistical and database services and sets up networks.
French: Galenica ist eine diversifizierte Unternehmensgruppe im Gesundheitsmarkt, die unter anderem Pharmazeutika entwickelt, produziert und vertreibt, Apotheken führt, Logistikdienstleistungen an­bietet sowie Datenbanken offeriert und Netzwerke etabliert.
English: Because it identifies common outcomes to which each United Nations organization contributes, the matrix is instrumental in pinpointing areas for joint programming.
French: La matrice de résultats du PNUAD est essentielle pour une plus grande cohérence des activités de programmation des organismes des Nations Unies au niveau des pays.
English: In October 2003, a communication from the Commission [COM(2003)650] served as the basis for the establishment of a European action plan to promote equal opportunities for people with disabilities , designed to foster their inclusion in an enlarged EU economy and in society as a whole and comprising three basic operational objectives: achieving full application of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, reinforcing mainstreaming of disability issues in relevant Community policies, and improving accessibility for all.
French: En octobre 2003, une communication de la Commission [COM(2003)0650] a été à la base de la création d'un plan d’action européen relatif à l’égalité des chances pour les personnes handicapées visant à améliorer leur intégration dans une économie européenne élargie et dans la société dans son ensemble et comprenant trois objectifs opérationnels fondamentaux: assurer la pleine application de la directive relative à l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail; réussir l’intégration des questions de handicap dans les politiques communautaires concernées; améliorer l’accessibilité pour tous.
English: Alajuela Costa Rica Hotel, Tacacori ecolodge, french B&B near SJO airport.
French: Alajuela Costa Rica Hotel, Tacacori ecolodge, Bed and breakfast français proche aéroport.
English: Through the series from the electron withdrawer to electron donor substituted substrate, the activation parameter ΔH≠ progressively decreases and ΔS≠ becomes rapidly more negative.
French: Lorsque l'on passe des substrats portant des groupements électroaffinitaires à ceux portant des groupements électro-donneurs, il y a une diminution graduelle du ΔH≠ alors que le ΔS≠ devient rapidement plus négatif.
English: Proper identification includes a Canadian birth certificate, a Canadian passport, a permanent residence card, a citizenship card or a certificate of Indian status.
French: Par pièces d’identité appropriées, on entend un certificat de naissance canadien, un passeport canadien, une carte de résident permanent, une carte de citoyenneté ou un certificat de statut d’Indien.
English: The myth of Odysseus, which has been so compelling for so long to us, can be taken to mean that the journey is everything and the end is not.
French: Le mythe de l'Odyssée, qui nous a fascinés depuis si longtemps, peut laisser croire que le chemin est ce qui compte, et non le but.
English: A pioneering project in the country, using SOLAR POWERED facilities.
French: Un project pionnier dans le pays, utilisant l’ÉNERGIE SOLAIRE.
English: Note. k = effect sizes per method; N = offenders per method; Z+ = r’ value weighted by sample size; CIZ+ = 95% confidence interval about Z+.a Note that only 64 of the 76 institutional violence outcomes were represented.
French: N. B. k = valeurs de l’effet par méthode; N = délinquants par méthode; Z+ = valeur r’ pondérée selon la taille de l’échantillon; CIZ+ = intervalle de confiance de 95 % pour Z+. a Il convient de noter que seulement 64 des 76 résultats de la violence en établissement sont représentés.
English: “Recommendations of the Asia-Pacific Regional Seminar on New Dimensions of Consumer Protection in the Era of Globalization, held in Goa, India, from 10 to 11 September 2001” (TD/B/COM.1/EM.17/2/Add.3);
French: «Recommandations du Séminaire régional pour l'Asie et le Pacifique sur les nouvelles dimensions de la protection du consommateur à l'heure de la mondialisation, tenu à Goa (Inde), les 10 et 11 septembre 2001» (TD/B/COM.1/EM.17/2/Add.3);
English: A citizen becomes a “soldier” on the date of entry into force of a decision grading him fit for active service.
French: Un citoyen devient «soldat» le jour de l'entrée en vigueur de la décision le déclarant apte au service actif.
English: We have over 25,000 hotels in Europe. Active Hotels was founded in 1999 in Cambridge, UK.
French: Active Hotels a Ã©tÃ© fondÃ© en 1999 au Royaume Uni Ã Cambridge.
English: The only available study involved exposure of rabbits to considerably lower amounts of the test substance than the standard protocols for this endpoint recommend.
French: La seule étude disponible concernait des essais d'exposition des lapins à des doses très inférieures à celles recommandées par les protocoles normalisés pour ce critère d'effet.
English: ◦ The US must remain a leader and a liberalizer in world trade.
French: ◦ Les États-Unis doivent demeurer un chef de file et une force de libéralisation en ce qui concerne le commerce mondial.
English: Moderate Bush, PJ/1989 Comparative study Education -District of Columbia, United States -1041 black students, male and female -Average age 10.5 years A course on cardiovascular risk factor prevention The study shows that health education improves health status.
French: Modérée Bush, P.J., 1989 Étude comparative Éducation -District de Columbia, États-Unis -1 041 étudiants de race noire, hommes et femmes Âge moyen : 10,5 ans Cours sur la prévention des facteurs de risque cardiovasculaire L'étude montre que l'éducation sanitaire améliore l'état de santé.
English: However, the Auditor General is concerned about the way the program’s legislative authority is being used.
French: Cependant, la vérificatrice générale s’inquiète de la façon dont sont utilisées les dispositions législatives qui régissent le Programme.
English: In the Talamanca region illiteracy is estimated at 28% and it is calculated that 50% of the population have completed primary school.
French: On estime que l'analphabétisme est de 28 % dans la région de Talamanca et que 50 % des habitants ont achevé leur scolarité primaire.
English: This amendment proposes that LSVs be defined as four-wheeled electric vehicles which have a minimum attainable speed of 32 km/h and a maximum top speed of 40 km/h.
French: Cette modification propose qu'un VBV soit défini comme un véhicule électrique à quatre roues pouvant atteindre une vitesse de 32 km/h sans toutefois excéder 40 km/h.
English: Emphasizes the rapid scaling up of programmes for the prevention of mother-to-child transmission of HIV and ensuring that levels of uptake are sufficient to achieve the desired public health impact and encourage men to participate with women in programmes designed to prevent mother-to-child transmission;  “11.
French: Souligne combien il est important d'élargir rapidement les programmes de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et de faire en sorte que leur succès soit suffisamment grand pour leur donner l'impact voulu en matière de santé publique et encourager les hommes à participer avec les femmes aux programmes de prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant;
English: Following the observation by a delegation that Article 38(1) provided for access to the file of the international preliminary examination by elected Offices once the international preliminary examination report had been established, the International Bureau withdrew its proposal to amend Rule 94.2.
French: À la suite de l’observation faite par une délégation selon laquelle l’article 38.1) permet aux offices élus d’avoir accès au dossier de l’examen préliminaire international une fois que le rapport d’examen préliminaire international a été établi, le Bureau international a retiré sa proposition de modification de la règle 94.2.
English: This is an emergency -- the Copenhagen talks could collapse without a funding plan.
French: Il y a urgence -- le sommet de Copenhague risque de se conclure sur un échec et sans plan de financement.
English: His delegation had joined in the consensus on the current text based on the clear understanding that implementation of some of the reform measures were within the prerogative of the Secretary-General while others were within the competence of the General Assembly and that no measure that fell within the General Assembly's purview would be acted upon without the Assembly's approval.
French: La délégation syrienne s'est jointe au consensus concernant le texte actuel étant clairement entendu que la mise en œuvre de certaines réformes relevaient du Secrétaire général tandis que d'autres relevaient de l'Assemblée générale et qu'aucune suite ne serait donnée à ces dernières sans l'approbation de l'Assemblée.
English: As such, its capacity to respond to threats of a military nature will remain limited at best.
French: De ce fait, sa capacité de faire face aux menaces de nature militaire demeurera au mieux limitée.
English: Opening of meeting with the oldest member in the chair The meeting opened at 9.32 a.m. with the oldest member, Professor Antonios Trakatellis, in the chair.
French: Ouverture de la séance sous la présidence du doyen d'âge La séance est ouverte à 9 h 32 sous la présidence de M. Antonios Trakatellis, doyen d'âge.
English: In conclusion, in order to simplify the arrangements, create a level playing field for manufactures, to reduce the partitioning of the tobacco markets and underscore health objectives, the concept of the most popular price category should be replaced as a reference for minimum requirements by weighted average prices combined with a monetary minimum applicable to all cigarettes.
French: En conclusion, pour simplifier le système, mettre tous les fabricants sur un pied d'égalité, limiter le cloisonnement des marchés du tabac et soutenir les objectifs en matière de santé, il convient de remplacer le concept de la classe de prix la plus demandée en tant que référence pour les exigences minimales par des prix moyens pondérés combinés à un montant minimal applicable à toutes les cigarettes.
English: Fifty-five per cent of Canadians agreed with the concept of creating electronic networks of health records on the assumption that it would improve health care.
French: Soixante et un pour cent des personnes interrogées accordent aux forces de l'ordre le droit d'intercepter le courriel au cours d'enquêtes criminelles.
English: The point that different Member States have different regulations or problems is a reason for supporting Mr Lannoye's report, rather than an argument against it.
French: La constatation qu'il existe différents problèmes ou réglementations dans certains États est plutôt un stimulant qu'un argument contre le rapport Lannoye.
English: Following his speech last June on religious reform, given in western Iran, the university professor, Hashem Aghajari, was arrested and, this month, was sentenced to 74 lashes, followed by eight years' imprisonment and the death penalty.
French: Après son discours de juin dernier sur la réforme religieuse, prononcé en Iran occidental, le professeur d'université Hachem Aghajari a été arrêté et condamné ce mois-ci à soixante-quatorze coups de fouet, suivis de huit années de prison et de la peine capitale.
English: 1.The acquis communautaire and the proper functioning of the internal market must not be called into question; 2.
French: 1.L'acquis communautaire et le bon fonctionnement du marché intérieur ne doivent pas être remis en cause.2.
English: • Do occupants complain that they find the room or building too stuffy or dusty?
French: • Les occupants disent-ils que l’air, dans la pièce ou dans l’édifice, est trop vicié ou trop poussiéreux?
English: It amends the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act to authorize the Minister of Finance to purchase Canada’s quota in the first supplementary subscription of shares in the capital stock of the European Bank.
French: PARTIE 8 La partie 8 autorise Revenu Canada à fournir des renseignements confidentiels en vue de l’application et de l’exécution d’une loi provinciale régissant l’indemnisation en cas d’accident du travail.
English: PF Collins Customs Broker Ltd has, on behalf of IT International Telecom Canada Inc., applied to the Minister of Public Safety for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de IT International Telecom Canada Inc., déposé une demande auprès du ministre de la Sécurité publique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.