ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The irrevocable credit assignment agreement for the agreed amount must without fail mention that:
French: L'accord portant cession de créances pour un montant convenu doit impérativement mentionner que :
English: • Creation of murals has fostered creation of over 200 new businesses, majority being tourist oriented such as bed and breakfasts, gift shops.
French: • La création des fresques a favorisé la création de plus de 200 nouvelles entreprises, la plupart étant orientées vers les touristes, comme les gîtes touristiques couette et café et les boutiques de cadeaux.
English: A fifth section of the report describes preparations for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Le cinquième chapitre est consacré aux préparatifs de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: To obtain such powers, the Service must present an affidavit to the Court attesting to the facts that require their use.
French: Pour se voir octroyer de tels pouvoirs, le SCRS doit présenter à la Cour un affidavit attestant des faits qui l'obligent à exercer ces pouvoirs.
English: This year, the federal government and the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) teamed up to designate one day during Police Week, May 14th, to educate Canadians about the direct impacts of organized crime.
French: Cette année, le gouvernement fédéral et l’Association canadienne des chefs de police (ACCP) ont uni leurs efforts pour qu’une journée précise de la Semaine nationale de la police, soit le 14 mai, serve à sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes aux répercussions directes du crime organisé.
English: • To highlight significant weather for cases that a warning is not normally issued.
French: • Pour mettre en évidence des conditions météorologiques significatives pour lesquelles un avertissement n'est généralement pas émis.
English: Let us just make the wider point that we have tried this before as a continent: in the 1970s, we went down the road towards propping up uncompetitive industries, with disastrous consequences.
French: Parlons uniquement du fait que nous avons déjà essayé ce genre de choses par le passé en tant que continent: dans les années 70, nous avons pris le parti de soutenir des industries non compétitives, ce qui a eu des conséquences désastreuses.
English: Would it be impossible to contract out the shortlisting of civilian candidates for those jobs?
French: Ne serait-il pas possible de confier ces tâches aux candidats civils déjà retenus?
English: The regulations contain detailed provisions concerning submission of candidatures; criteria determining the choice of candidates; examination of candidates; nomination of candidates.
French: Ces réglementations exposent de façon détaillée la soumission des candidatures ; les critères de sélection des candidats ; l’évaluation des candidats ; la nomination des candidats.
English: He added that Canada was producing a training package for customs officers and, together with Finland, a manual for law enforcement officers in identifying illegal trade; he suggested that any further decision of the Meeting could be delayed until the completion of these activities.
French: Il a ajouté que le Canada produisait un coffret didactique à l'intention des douaniers et, conjointement avec la Finlande, un manuel destiné aux responsables de l'application des lois sur la détection du commerce illicite; il a estimé que toute nouvelle décision de la Réunion pourrait être différée jusqu'à ce que ces activités aient été menées à bonne fin.
English: At the same time, we emphasize the importance of trade facilitation and liberalization efforts in developing countries.
French: Nous prions instamment la Banque et le FMI de continuer à intensifier leurs efforts à l’appui du commerce.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the recipient of the interest, being a resident of one of the Contracting States, carries on in the other Contracting State in which the interest arises a trade or business through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State professional services from a fixed base situated therein, and the debt-claims in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des intérêts, résident d'un des États contractants, exerce, dans l'autre État contractant d'où proviennent les intérêts, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable, soit une profession libérale au moyen d'une base fixe et que la créance génératrice des intérêts s'y rattache effectivement.
English: • Canada is deeply invested in a continuum of compatible and complementary free trade negotiations.
French: • Le Canada est profondÃ©ment investi dans un continuum de nÃ©gociations d’accords de libre-Ã©change compatibles et complÃ©mentaires.
English: For transparency, the tax will be shown separately on the sales slip.
French: Par souci de transparence, la taxe figurera séparément sur les reçus de caisse.
English: I think this is a wonderful idea because not only are agricultural conditions in each country significantly influenced by what happens in the other, but because each country has some unique strengths that can complement the other.
French: Je crois que c’est là une merveilleuse idée, car non seulement la situation de l’agriculture de chaque pays est-elle influencée par ce qui se produit dans l’autre, mais chaque pays possède des forces uniques qui sont complémentaires par rapport à celles de l’autre.
English: The Tribunal examined other possible causes of the price erosion, such as the adverse publicity stemming from the report by the Center for Science in the Public Interest (CSPI), [12] the general market declines that were occurring, the effect of exclusivity payments, as well as the practice of packaging or linking sales of one product or group of products with other products or groups of products.
French: Le Tribunal a examiné d’autres causes possibles d’érosion des prix, comme la publicité défavorable issue du rapport du Center for Science in the Public Interest (CSPI) [12] , le repli général du marché qui survenait alors, l’incidence des paiements d’exclusivité, ainsi que la pratique consistant à combiner ou à lier la vente d’un produit ou d’un groupe de produits à d’autres produits ou groupes de produits.
English: Established by the Innovation Programme to help protect Intellectual Property Rights and to assist with patent issues.
French: Service mis en place dans le cadre du programme Innovation pour fournir une aide dans le cadre de la protection des droits de propriété intellectuelle et une assistance sur les questions liées aux brevets.
English: PAA is one of Zero Hunger's mainstays.
French: Le PAA est l'un des piliers du programme Faim zéro.
English: Diabetes was chemically induced with streptozotocin (65 mg/kg i.v.) in 42- to 43-day-old, nonfasted male Sprague–Dawley derived rats.
French: On a induit le diabète chimiquement avec de la streptozotocine (65 mg/kg i.v.) à des rats males, dérivés du Sprague–Dawley, nourris et agés de 42–43 jours.
English: He claims that the selected candidate was ineligible to apply because she was not a member of the federal Public Service at that time.
French: Il affirme que la candidate choisie était inadmissible à soumettre sa candidature, car elle n’était alors pas membre de la fonction publique fédérale.
English: I would like to address the issue of the Kosovo Serbs.
French: Je voudrais aborder la question des Serbes du Kosovo.
English: The abalone species is a wildlife species that is likely to become endangered if nothing is done to reverse the factors leading to its extirpation or extinction.
French: L’Ormeau est une espèce sauvage qui va probablement être en voie de disparition si rien n’est fait pour inverser les facteurs menant à sa situation précaire actuelle.
English: Thomas Kuhn4 called this "normal science," a process of "mopping up," filling gaps in our knowledge and pursuing the questions raised when the early creative work has been done, validating the insights of original thinkers.
French: Thomas Kuhn4 les appelle «sciences normales», un processus pour «nettoyer», combler les lacunes dans notre savoir et chercher à répondre aux questions soulevées lorsque le travail créatif a été fait, valider les constatations des penseurs originaux.
English: It is in fact a very striking result of the fact that, for years, we have seen a lack of overview and cohesion in GMO legislation.
French: Il s'agit là d'un résultat très net de l'absence d'une vue d'ensemble du problème et du manque de cohérence de la législation sur les OGM au cours de ces nombreuses années.
English: Boasting wonderful views of the surrounding mountains, this non-smoking hotel is situated in Austria's biggest skiing region and is an oasis for winter sport enthusiasts."...
French: Offrant de superbes vues sur les montagnes, cet hôtel non-fumeurs est situé dans le plus grand domaine skiable d'Autriche et représente une destination de choix pour les amateurs de sports d'hiver."...
English: Based on this work, Transport Canada will develop a generic guide by 2003-04 for use at other departmentally owned and operated airports.
French: D'après ces travaux, Transports Canada établira un guide générique d'ici 2003-2004 qui sera utilisé dans d'autres aéroports appartenant au Ministère et exploités par lui.
English: As I'm sure most of you are aware, the Minister appointed a 5-Member Panel a year ago to carry out a statutory review of the CTA.
French: Comme la plupart d'entre vous le savent, j'en suis sûr, le ministre des Transports a établi un comité de cinq membres il y a un an pour procéder à l'examen de la LTC prévu par cette dernière.
English: We voted in favour of this resolution, since we agree with the Committee on Employment and Social Affairs in its opposition to the European Commission's position, which is to take money away from Progress so as to include it in the funding of a microcredit programme.
French: Nous avons voté en faveur de cette résolution parce que nous partageons l'opposition de la commission de l'emploi et des affaires sociales à la position de la Commission européenne, qui consiste à retirer des fonds à Progress pour financer un programme de microcrédit.
English: We also find a set of glass cases in the middle of the room in which valuable codexes like a miniature copy of the Cantigas de Santa María de Alfonso X el Sabio, or autographed works by Santa Teresa de Jesús.
French: Encontramos también una serie de vitrinas en el centro de la sala en las que se exhiben valiosos códices como un ejemplar miniado de las Cantigas de Santa María de Alfonso X el Sabio, o como obras autógrafas de Santa Teresa de Jesús.
English: Around 91% of the water used by processing plants is returned to the environment (primarily through public sewer systems) as effluents carrying dissolved or suspended organic matter that may be polluting.
French: Une caractéristique particulière de la consommation d’eau par l’IAB tient dans la qualité de l’eau dont elle a besoin.
English: (c) In another case at ECLAC, a staff member forged two invoices in the total amount of $946 for her son's 2003 special education grant expenses claim.
French: c) Dans un autre cas survenu à la CEPALC, un fonctionnaire a falsifié deux factures d'un montant total de 946 dollars dans le cadre d'une demande d'indemnités spéciales pour frais d'études de 2003 au bénéfice de son fils.
English: No rights may be derived from alterations which broaden the scope of the subject matter of the application.
French: Aucun droit ne peut découler de modifications qui étendent l’objet de la demande.
English: The results of the 2002 Revision are contained in three volumes of publications (vol. I: Comprehensive Tables; vol. II: Sex and Age Distribution of Populations; and vol. III: Analytical Report); in a wall chart, and on a CD-ROM.
French: Les résultats de la Révision de 2002 sont décrits dans une publication en trois volumes (vol. I : Tableaux détaillés; vol. II : Répartition par sexe et par âge des populations; et vol. III : Rapports analytiques), une planche murale et un CD-ROM.
English: It will become operational once 60 countries have ratified the Statute. photo:
French: La Cour, qui entrera en fonction lorsque 60 pays auront ratifié le Statut de Rome, aura juridiction sur les crimes de génocide, les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre.
English: It is based on a series of five "representative statements" for eight readiness dimensions of IM.
French: Il est fondé sur cinq « énoncés représentatifs » correspondant aux huit dimensions de l'état de préparation en matière de GI.
English: Recommendation 26 The task force recommends that AUCC and the Canadian Association of University Teachers jointly explore the implications of the current copyright model on scholarly publications, and research workable alternatives for the Canadian academic community.
French: Recommandation 26 Le groupe de travail recommande que l’AUCC et l’Association canadienne des professeures et professeurs d’université explorent conjointement les répercussions du modèle actuel de droit d’auteur sur les publications savantes, et qu’elles cherchent des solutions de rechange pertinentes pour la communauté universitaire canadienne.
English: Agenda item 151 (c)
French: Point 151 c) de l'ordre du jour
English: Mr. Diabré (Associate Administrator of UNDP), referring to the issue of sector support raised by the representative of the United Kingdom, said that UNDG had recently issued a policy note clearly stating support for, and defining the role of, United Nations country teams.
French: Au sujet de la question de l'appui sectoriel soulevée par la représentante du Royaume-Uni, M. Diabré (Administrateur associé du PNUD) dit que le Groupe des Nations Unies pour le développement a publié récemment une note d'orientation dans laquelle il affirme sans ambages son appui aux équipes de pays de l'ONU et définit leur rôle.
English: Press release mail drop: $330,340 invested in Sutton to bring water treatment facilities up to standard
French: Envoi du communiqué : Investissement de 330 340 $ à Sutton pour la mise aux normes des installations de traitement de l’eau
English: 137, No. 6 SOR/2003-72 to 87 and SI/2003-33 to 39 HTML Bilingual PDF 3,192 KB / Non-official
French: 137, no 6 DORS/2003-72 à 87 et TR/2003-33 à 39 HTML PDF bilingue 3 192 Ko / Non officiel
English: This includes students at post secondary institutions and health care workers.
French: Les lecteurs devront se référer à leur ministère de la santé local ou provincial/territorial afin de connaître les recommandations précises.
English: Also, a coalition of United Nations system and donor agencies is assisting the Government in mainstreaming gender issues in various sectoral policies and programmes.
French: Par ailleurs, un groupement d'organismes du système des Nations Unies et d'organisations donatrices aide le gouvernement népalais à intégrer pleinement à diverses politiques et programmes sectoriels les questions relatives à la place de la femme.
English: One of the officials accused of corruption later became the deputy prime minister.
French: L’un des responsables accusés de corruption est devenu plus tard vice-premier ministre.
English: [36] According to Ms. Laishes, medical treatments classified as 'essential services' are provided to incarcerated individuals, at CSC's expense.
French: [36] Selon Mme Laishes, les traitements médicaux classés comme « services essentiels » sont administrés aux détenus aux frais du SCC.
English: The term "net-net prices," as stated earlier, refers to the net delivered selling prices charged by Heinz and Gerber to their customers in Canada, after accounting for all forms of discounts. [35] As with retail prices, net-net prices varied from region to region across Canada.
French: L’expression « prix nets réels », ainsi qu’il a déjà été indiqué, s’entend des prix de vente nets rendus obtenus par Heinz et par Gerber de leurs clients au Canada, moins toutes les formes d’escompte [35] . Comme les prix de détail, les prix nets réels varient d’une région à l’autre du Canada.
English: Who will be building and maintaining the park?
French: Qui construira et entretiendra le parc?
English: • Enhancing the understanding of and respect for diversity
French: • Accroître la compréhension et le respect de la diversité
English: Seabirds such as pufﬁns, murres, razorbills and others frequent the rocky islands offshore.
French: Des ours polaires, beaucoup moins nombreux qu'autrefois, patrouillent la côte.
English: • International advancement of Corporate Social Responsibility. 
French: • Promotion sur la scène internationale de la responsabilité sociale des entreprises.
English: Under s 79A(3) “a police officer must, as soon as is reasonably practicable … inform that person of his or her rights under subsection (1) and warn the person that anything that he or she may say or do may be taken down and used in evidence”.
French: En vertu de l'article 79A 3), «un fonctionnaire de police doit, dès que la chose est raisonnablement possible, … informer cette personne sur ses droits au titre du paragraphe 1) et la prévenir que tout ce qu'elle peut dire ou faire est susceptible d'être retenu contre elle».
English: Natural Resources Canada; Statistics Canada. (p) Preliminary; (r) Revised. Note:
French: Ressources naturelles Canada; Statistique Canada. (dpr) : données provisoires; (r) : révisé.
English: I have the honour to transmit herewith the final report of the Monitoring Mechanism on Angola Sanctions established by the Security Council in resolution 1295 (2000) of 18 April 2000 (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport final de l'Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'Angola créée par la résolution 1295 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 18 avril 2000 (voir pièce jointe).
English: Requests the Special Rapporteur, in carrying out her mandate and within the framework of the Universal Declaration of Human Rights and all other international human rights instruments, to request, receive and exchange information on violations of the human rights of migrants, wherever they may occur, from Governments, treaty bodies, specialized  agencies and the special mechanisms of the Commission, as well as from intergovernmental organizations, other competent organizations of the United Nations system and non-governmental organizations, including migrants' organizations, and to respond effectively to such information;
French: Invite la Rapporteuse spéciale, dans l'exercice de son mandat et dans le cadre de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à demander, à recevoir et à échanger des informations relatives aux violations des droits de l'homme des migrants, où qu'elles se produisent, en s'adressant aux gouvernements, aux organes créés en vertu d'instruments internationaux, aux institutions spécialisées, aux mécanismes spéciaux de la Commission, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales, aux autres organismes des Nations Unies compétents et aux organisations non gouvernementales, y compris les organisations de migrants, et à réagir efficacement à ces informations;
English: If it was not mentioned, Mr Fabre-Aubrespy, it is because that is what the Rules say and so it was not considered necessary.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, si nous ne l'avons pas mentionné, c'est parce que c'est le règlement et pour cette raison on n'a pas estimé que c'était nécessaire.
English: Packing group None  1.5.3 Proposed special provisions, if any None
French: 1.5.3 Dispositions spéciales proposées, le cas échéant: Aucune
English: Managers and supervisors need to give up some control and organizations must learn to trust their people, says Jay.
French: Beaucoup d’entre elles manquent de la force nécessaire pour surmonter les difficultés qui les attendent. Pour celles qui ont compris, la « workplace literacy », ou la capacité d’apprendre de manière informelle, va de soi.
English: Section 7 Participants commented that the opening statement in this section is too weak and does not present real consequences for Deputy Heads.
French: Article 7 Les participants sont d'avis que l'énoncé introductif de la section est trop faible et qu'il ne présente pas les conséquences réelles pour les administrateurs généraux.
English: They also help to educate mothers on the importance of exclusive breast feeding and personal hygiene.
French: Ils aident aussi à enseigner aux mères l'importance de l'allaitement maternel exclusif et de l'hygiène personnelle.
English: The recent conflict in Chad underscores the regional dimension of the conflict in the area.
French: Le conflit qui a récemment éclaté au Tchad met en lumière la dimension régionale du conflit dans la zone.
English: Present-day communications in particular provide assistance, and some support networks.
French: La communication actuelle met surtout en avant les aides et certains réseaux d’appui.
English: There are non-smoking rooms, and a part of the restaurant is solely for non-smokers.
French: Plats diététiques et végétariens proposés en supplément.
English: He partied over the weekend and was unable to come into work on December 23 and 24, 1996 due to gastro-enteritis.
French: Au cours de la fin de semaine, il a festoyé, de sorte qu'il lui a été impossible de se présenter au travail les 23 et 24 décembre 1996 en raison d'une gastro-entérite.
English: As parents and community members themselves, School Councils provide an important bridge between school staff, parents, Home and School Associations and other parent groups that may be active within the school community.
French: Puisqu'ils sont eux-mêmes formés de parents et de membres de la collectivité, les conseils d'école constituent un lien important entre le personnel scolaire, les parents, les associations parents-enseignants et les autres groupes de parents actifs au sein de la communauté scolaire.
English: • Implement an e-business strategy by March 31, 2001.
French: • Mise au point d'une stratégie nationale relative aux modes de prestation de service d'ici le 1er janvier 2001 et mise en œuvre en 2001-2002.
English: Generally, they are only issued work permits in certain sectors or those undergoing labour shortages.
French: De façon générale, les permis de travail ne sont délivrés que pour des emplois appartenant à certains secteurs ou pour des emplois touchés par une pénurie de main-d’œuvre.
English: The same applies in cases where the foreign national does not do what is necessary to fulfil the duty to possess or obtain a valid travel document.
French: Il en va de même lorsque l'étranger ne fait pas le nécessaire pour s'acquitter de son devoir de se faire délivrer ou de posséder un titre de voyage valable.
English: Explanation of Funds Available (dollars) Vote 10: $39,700,000 in total authorities is available within the Vote due to funds remaining in Food Safety and Food Quality programming under the Agricultural Policy Framework as a result of delays in implementation.
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Transferts Réaffectation des ressources à l’interne – Pour accroître la subvention destinée au Programme d’aide au renforcement des capacités antiterroristes afin d’appuyer des initiatives de prestation d’aide et d’expertise canadiennes en matière de renforcement des capacités antiterroristes à des États étrangers......................
English: At the 2006 APEC Economic Leaders’ Meeting in Hanoi, Vietnam, Leaders concluded that APEC had met the Shanghai target, set in 2001, for APEC’s Trade Facilitation Action Plan which called for a five-percent reduction in transaction costs by 2006.
French: Lors de la RÃ©union des dirigeants Ã©conomiques de l'APEC de 2006 qui s'est tenue Ã HanoÃ¯, au Vietnam, les dirigeants ont conclu que l'APEC avait atteint la cible fixÃ©e Ã Shanghai, en 2001, dans le cadre du Plan d'action sur la facilitation du commerce de l'APEC, qui exigeait une rÃ©duction des coÃ»ts de transaction de 5% d'ici 2006.