ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the functions of the EMI is to make the necessary statistical preparations.
French: L ' I M E e t , après l u i , la BCE s o n t spécifiquement chargés d'harmoniser les statistiques en cas de nécessité à I'intérieur de leur champ de compétence.
English: At the same time, the societal imperative requires that members of the profession understand the political structure, the rule of law and civil-military relations in their parent society.
French: En même temps, l’impératif social exige que les membres de la profession comprennent la nature de leur société d’appartenance, soit la structure politique, la règle du droit et les relations civilo-militaires qui y prévalent.
English: The board's judgment in this regard cannot be set-aside simply because someone disagrees with the conclusions reached.
French: Le jugement du jury à cet égard ne peut être renversé seulement parce que quelqu'un n'est pas d'accord avec ces conclusions.
English: Common growth surfaces include rocks, trees, rotten wood, humus and soil.
French: Les surfaces de croissance sont, entre autres, les rochers, les arbres, le bois pourri, l'humus et le sol.
English: It may thus be understood that democracy is a living concept which may face new challenges in each particular case.
French: On peut donc en déduire que la démocratie est un concept vivant, susceptible de devoir relever de nouveaux défis dans chaque cas particulier.
English: Small but statistically significant overall differentiation (Fst = 0.003) was found among juvenile samples.
French: Il existe une différentiation globale faible (Fst = 0,003), mais statistiquement significative, dans les échantillons de jeunes.
English: P-21, the Canadian Environmental Protection Act, 1999, S.C. 1999, c.
French: P-21 et la Loi canadienne pour la protection de l'environnement (1999), L.C. (1999) c.
English: CONCLUSION [22] Based on the above findings, the Agency hereby dismisses Mr. Olds' complaint.
French: CONCLUSION [22] À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office rejette par les présentes la plainte de M. Olds.
English: A number of non-governmental organizations are involved in humanitarian demining operations.
French: Un certain nombre d'organisations non gouvernementales participent aux opérations de déminage humanitaire.
English: Similarly, 28 non-governmental organizations helped implement the Comprehensive Training Programme for Poor Women Heads of Household (“PNCP/Women”).
French: Par ailleurs, des consultations ont été menées à bien pendant la formulation des plans nationaux PIOMH et PLANOVI; d'autre part, lors de la mise en oeuvre du programme de formation intégrée pour les femmes chefs de famille pauvres (volet Femmes-PNCP), 28 ONG s'occupant de femmes ont participé.
English: OLA Part Received by OCOL Founded Not-founded Under Investigation IV 9 3 1 5 V 11 3 1 7 VI 2 1 0 1 Total 22 7 2 13
French: Partie de la LLO Accueillies par le Commissariat aux LO Fondées Non fondées Faisant l’objet d’une enquête IV 9 3 1 5 V 11 3 1 7 VI 2 1 0 1 Total 22 7 2 13
English: Both the recent Paul Halpern and Jack Mintz study ("Tax Incentives and Comparative Advantage", May 1995) and the Conference Board of Canada paper of December, 1996 (Supporting Government Transfers from Financial Institutions to Governments) have noted that the current situation of disproportionate taxes borne by the financial services sector is not sustainable over the long-term without hindering the potential growth of the industry.
French: Tant la récente étude de Paul Halpern et de Jack Mintz (Tax Incentives and Comparative Advantage, mai 1995) que le document publié en décembre 1996 par le Conference Board du Canada (Supporting Government Transfers from Financial Institutions to Governments) ont souligné que l'on ne peut maintenir à long terme le fardeau fiscal disproportionné, auquel le secteur des services financiers est actuellement assujetti, sans entraver la croissance potentielle de l'industrie. À l'heure où les progrès de la technologie
English: Supporting Strong Communities, People and Economies – ending the cycle of poverty and despair in Aboriginal communities by focussing on improving health and safety, investing in people and strengthening economic and business development.
French: Soutenir les collectivités et les économies, et appuyer les gens – briser le cycle de la pauvreté et du désespoir dans les collectivités autochtones en misant sur une amélioration de la santé et de la sécurité, en investissant dans les ressources humaines et en accentuant le développement économique et des affaires.
English: 98 Child Safety in Road Traffic
French: Circulation routière et sécurité des enfants.
English: Stock in a U.S. corporation or an interest in a partnership may be treated the same as real estate if the corporation owns a certain amount of U.S. real estate or if the partnership owns U.S. real estate.
French: Veuillez noter que les actions dans une société américaine ou les participations dans une société de personnes peuvent être traitées de la même façon que les biens immeubles si la société ou la société de personnes possède des biens immeubles aux États-Unis.
English: Canadian Capacity by Organization Type The information contained in this directory originates from organizations not subject to the Official Languages Act and is therefore available in the language in which it was submitted.
French: Expertise canadienne par type d'organisation Ce répertoire contient de l'information provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles. Par conséquent, elle est mise à la disposition du public dans sa langue d'origine.
English: Key Expert Perspectives Key experts were asked to identify specific substance abuse treatment approaches and methods which result in treatment success.
French: Nous avons demandé aux experts de décrire les approches et les méthodes particulières de traitement de la consommation d’alcool et d’autres drogues qui donnent les meilleurs résultats.
English: The CTF works to increase the quality and quantity of distinctively Canadian television productions while supporting the production and broadcasting sectors and the employment opportunities they create.
French: Le FCT s'emploie à accroître la qualité et la quantité de productions typiquement canadiennes pour la télévision tout en soutenant les secteurs de la production et de la radiodiffusion et les possibilités d'emploi qu'ils créent.
English: A provision of $96,000 is required for the Representative of the Secretary-General, the Director of IMS and four IMS staff to attend one Investments Committee meeting to be held outside New York and the United Nations Joint Staff Pension Board session to be held in Rome in July 2008.
French: Un montant de 96 000 dollars est demandé pour permettre au Représentant du Secrétaire général, à la Directrice du service de la gestion des investissements et à quatre de ses collaborateurs d'assister à une réunion du Comité des placements ailleurs qu'à New York et à la session que le Comité mixte tiendra à Rome en juillet 2008.
English: Pursuant to Article 3bis(1) of the Madrid Agreement, protection resulting from the international registration shall extend to the Republic of Namibia only at the express request of the proprietor of the mark.
French: Conformément à l’article 3bis.1) de l’Arrangement, la protection résultant de l’enregistrement international ne s’étendra à la République de Namibie que si le titulaire de la marque le demande expressément.
English: Sir, from my perspective, it seems to be a problem that stems from the top down.
French: Monsieur, selon moi, c'est un problème qui part d'en haut.
English: The Encyclical Populorum Progressio presents itself, in a certain way, as a document which applies the teachings of the Council.
French: L'encyclique Populorum progressio se présente, d'une certaine manière, comme un document d'application des enseignements du Concile.
English: By the end of June camp activities had resumed and reinforced security is being sought to allow the refugees to return.
French: L'activité du camp a repris à la fin du mois de juin et on s'emploie maintenant à renforcer la sécurité pour permettre le retour des réfugiés.
English: English abstracts becoming generally available after the date of entry into force of these Regulations shall require the inclusion of the patent documents to which the abstracts refer no later than six months after such abstracts become generally available.
French: Si des abrégés anglais deviennent généralement disponibles après la date d’entrée en vigueur du présent règlement d’exécution, les éléments que ces abrégés concernent seront insérés dans la documentation dans les six mois suivant la date à laquelle ces abrégés deviennent généralement disponibles.
English: The April 15, 2005 amendment to the By-law was a consequential amendment as a result of the repeal of the Canada Deposit Insurance Corporation Standards of Sound Business and Financial Practices By-law ("CDIC Standards").
French: La modification apportée au Règlement le 15 avril 2005, dite modification corrélative, visait à tenir compte de l'abrogation du Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada concernant les normes de pratiques commerciales et financières saines (les « Normes »).
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report;5
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport5;
English: It is an area where the national competences are very important and the Community contribution to this is not the only instrument which we have at stake.
French: C'est un domaine dans lequel les compétences nationales sont très vastes et la contribution communautaire à ce domaine n'est pas le seul instrument dont il sera question.
English: Solving the problem of developing countries requires more than mere liberalization of trade, more than mere privatization of the economy and more than the mere free flow of capital.
French: Régler le problème des pays en développement requiert plus qu'une simple libéralisation des échanges, plus qu'une simple privatisation de l'économie et plus que la simple libre circulation des capitaux.
English: (1) Subsection 3(1) of the Girardin Corporation Remission Order(see footnote 107) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraphs (d) to (f)(see footnote 108).
French: (1) Les alinéas 3(1)d)(voir référence 104) à f)(voir référence 105) du Décret de remise visant Girardin Corporation(voir référence 106) sont abrogés.
English: Issues of habitat impacts, management and/or public concerns in inshore areas could result in further closures on the use of otter trawl gear and could eventually see otter trawls removed from the fishery entirely.
French: Les questions de l'impact sur l'habitat, de gestion ou de préoccupations du public en ce qui concerne les eaux côtières pourraient donner lieu à d'autres fermetures de la pêche au chalut à panneaux et même à l'interdiction totale d'utiliser cet engin pour la pêche à la crevette.
English: We also believe that any decision on the gradual drawdown of UNMIT police units following the elections should be considered very carefully, bearing in mind developments in the security situation in the field and in view of the fragility of the national police itself.
French: Nous pensons également que toute décision sur la diminution progressive des unités de police de la MINUT une fois les élections passées devrait être envisagée avec prudence, compte tenu de l'évolution de la situation en matière de sécurité sur le terrain et de la fragilité de la police nationale.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title TREMBLAY, Paul F The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Motivation and predicted aggression in response to hypothetical conflict situations.
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre TREMBLAY, Yves Université Laval Lung androgen metabolism and male disadvantage in respiratory distress in neonates TSUI, Florence W University Health Network (Toronto) Toronto Western Hospital Molecular basis of spondyloarthropathies:
English: It is recommended that contacts at a minimum:
French: Il est au-moins recommandé que les contacts :
English: • Robust – DND/CF must strive to field defence forces that are robust in nature.
French: • Vigueur – Le MDN et les FC doivent s'efforcer de disposer de forces de défense vigoureuses.
English: Mr. McTavish served as the Children's Lawyer, responsible to the Attorney General for the delivery of legal services on behalf of children before the courts and tribunals of Ontario.
French: Relevant du procureur général, M. McTavish a occupé le poste d'avocat des enfants dont il assurait la représentation juridique devant les cours et les tribunaux de l'Ontario.
English: Position of Air Canada [209] Air Canada submits that in circumstances where a customer requires a continuous flow of oxygen, procedures are in place to ensure that this service is properly provided and adds that such a request must be made in writing by the passenger's physician at least 48 hours prior to departure.
French: Position d'Air Canada [209] Air Canada fait valoir que dans les cas où un client a besoin d'un débit d'oxygène ininterrompu, il y a des procédures pour s'assurer que le service est fourni convenablement, et elle ajoute qu'une telle demande doit être faite par écrit par le médecin du passager 48 heures avant le départ.
English: It was noted that subprogramme 3 concentrated on public information activities in support of NEPAD.
French: Le sous-programme 3 se concentrait sur les activités d'information à l'appui du NEPAD.
English: The President: We come now to the list of items which the General Committee has recommended for allocation to the First Committee under all the relevant headings.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la liste des questions dont le Bureau recommande le renvoi à la Première Commission au titre des rubriques pertinentes.
English: We know safety is of paramount importance when considering purchasing a swimming pool, especially where children and pets are concerned.
French: Nous savons l’extrême importance de la sécurité quand il s’agit d’acheter une piscine, surtout quand des enfants et des animaux domestiques sont concernés.
English: CORPORAL MARC THIBODEAU Corporal Thibodeau, a non-destructive testing technician with 3 Air Maintenance Squadron Bagotville, was preparing a hydraulic fluid sample for analysis.
French: CORPORAL MARC THIBODEAU Le caporal Thibodeau, un technicien en essais non destructifs, procédait à la préparation d’un échantillon de fluide pour analyse.
English: Cancellation policy There are no refunds for late registrants but substitution will be permitted until September 1, 2006.
French: Toutefois, si vous n'annulez pas et que vous ne participez pas à la conférence, vous devrez acquitter les frais d'inscription complets.
English: I support this report because communications, infrastructure and electronic services are essential in today's society, and because the European Network and Information Security Agency has done important work, still underway, particularly on cybersecurity.
French: Je soutiens ce rapport, en raison du rôle essentiel joué par les communications, l'infrastructure et les services électroniques dans la société d'aujourd'hui et de l'importance du travail accompli par l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information, travail toujours en cours, sur la cyber-sécurité en particulier.
English: H.R., judgment of 21 December 2001, available in French from the Court’s website at http://www.echr.coe.int/ 2.
French: Pays-Bas (requête no 31465/96), CEDH, arrêt du 21 décembre 2001 (disponible en français sur le site web de la Cour sous www.echr.coe.int/). 2.
English: 2 Maghreb Bernard GORDON h Rabat Office René PEREZ h Tunis Office Diederick ZAMBON
French: 2 Maghreb Bernard GORDON h Bureau de Rabat René PEREZ h Bureau de Tunis Diederick ZAMBON
English: Promoting our values - namely human rights, development and dialogue - is, and will remain, the cornerstone of our policy.
French: La promotion de nos valeurs - à savoir les droits de l'homme, le développement et le dialogue - est et, restera, la pierre angulaire de notre politique.
English: Mrs Svetlana Smirnova, Russia, European Democrat Groupe Summary Some industrial plants, by the nature of their activities and the substances they use, constitute hazards which are all the greater when they are located close to residential areas for these and their residents are particularly exposed in the event of an accident.
French: Mme Svetlana Smirnova, Russie, Groupe Démocrate Européen Résumé Certaines installations industrielles présentent, par la nature de leur activité et des substances utilisées, des risques d’autant plus importants lorsqu’elles se trouvent à proximité de zones habitées car celles-ci et leurs habitants sont particulièrement exposés en cas d’accident.
English: CANDO’s mission is to build capacity to strengthen Aboriginal economies.
French: La mission du CAADA est de bâtir des moyens pour rehausser la performance économique des Autochtones.
English: A healthy diet rich in a variety of vegetables and fruit may help reduce the risk of some types of cancer.
French: Une saine alimentation, comportant une grande variété de légumes et de fruits, peut aider à réduire le risque de certains types de cancer.
English: • Most employers are represented by various sheet metal provincial associations.
French: • La plupart des employeurs sont représentés par diverses associations provinciales vouées à la tôlerie.
English: The most powerful single innovation that enhances achievement is feedback.
French: L'innovation la plus puissante qui améliore le rendement est la rétroaction.
English: Developing contingency planning, particularly at the local level;
French: a) À établir des plans d'urgence en particulier au niveau local;
English: It fulfills these roles by performing research, using intramural capabilities and facilities, by funding extra-mural research, and by fostering partnerships between government, industry and universities.
French: Il remplit son rôle en menant des activités de recherche, en utilisant les capacités et les installations de recherche intra-muros, en finançant la recherche extra-muros et en favorisant l’établissement de partenariats entre le gouvernement, l’industrie et les universités.
English: The combination of a stable economy and the attention placed by corporate Brazil on increasing operational efficiency will also spur demand for these technologies.
French: La stabilité économique, de même que le désir d'améliorer l'efficacité opérationnelle observée dans le secteur public, contribuent aussi à accroître la demande pour ces technologies.
English: With regard to acts of violence against children, Sheikha Mooza bint Nasin Al-Musanad, wife of His Highness, the Emir, and President of the Supreme Council for Family Affairs, had established directives for the establishment of a body specifically responsible for dealing with such acts.
French: Au sujet de la violence commis contre les enfants, la chīkha Mooza bint Nasin Al-Musanad, épouse de Son Altesse l'émir et présidente du Conseil suprême des affaires de la famille, a énoncé des directives pour créer un organe qui s'en occupe spécialement.
English: A concern was also expressed that due to the extensive time the members of the Commission might need to devote to Commission duties, high-level experts might not be willing to accept nominations for membership.
French: On s'est également inquiété du fait que les experts de haut niveau pourraient refuser d'être nommés membres de la Commission au motif qu'ils peuvent être appelés à passer beaucoup de temps à son service.
English: Stakeholders are encouraged to implement practices that lead to sustainable improvements to the quality of life socially (e.g. housing, education, crime reduction, democracy), economically (e.g. employment, work conditions, income) and environmentally (e.g. air and water quality, protection of natural habitats, efficient use of resources) for individuals, organizations, groups, companies and governments.
French: Les intervenants sont encouragés à adopter des pratiques qui permettront d’améliorer de façon durable la qualité de vie sur les plans social (p. ex., logement, éducation, réduction de la criminalité, démocratie), économique (p. ex., emploi, conditions de travail, revenu) et environnemental (p. ex., qualité de l’air et de l’eau, protection des habitats naturels, utilisation efficace des ressources) pour les individus, les organisations, les groupes, les entreprises et les gouvernements.
English: elle seule. Essayez, vous verrez, vous serez tr?s vite récompensé de votre persévérance.
French: Essayez, vous verrez, vous serez très vite récompensé de votre persévérance.
English: Sign up to stay informed on next release!
French: Restez informé de la prochaine version !
English: Snecma Services also signed a number of major aero-engine maintenance contracts with airlines including Kuwait Airways, Wind Jet, Aeroflot, Aeroflot Nord and Aviaprad.
French: Snecma Services a aussi signé d’importants contrats de maintenance avec plusieurs compagnies aériennes, dont Kuwait Airways, Wind Jet, Aeroflot, Aeroflot Nord et Aviaprad.
English: However, recent measurements have found alpha-HCH levels are dropping over time in the Southern Hemisphere as well as in the Arctic Ocean, which is not consistent with the isomerization theory and a continued use of lindane.
French: Or, d'après des mesures effectuées récemment, les concentrations d'alpha-HCH de l'hémisphère Sud et de l'Océan Arctique étaient en baisse, ce qui ne cadrait pas avec la théorie ni avec le fait que le lindane continuait à être utilisé.
English: The meetings or sessions of the Committee should be organized in parallel with the ordinary sessions of the Conference of the Parties and, if necessary, between two ordinary sessions.
French: Les réunions ou sessions du Comité devraient être organisées en parallèle avec les sessions ordinaires de la Conférence des Parties et, si nécessaire, entre deux sessions ordinaires.
English: Our resolution, however, rightly seeks to point out and denounce a series of events and situations, that have been echoed in the international press in recent weeks, that risk jeopardizing this process and that highlight several disturbing aspects.
French: Notre résolution entend toutefois signaler et dénoncer, à juste titre, une série de faits et de situations - dont l'écho a été vaste dans la presse internationale de ces dernières semaines - qui risquent de mettre ce processus sérieusement en péril et qui en révèlent certains aspects bouleversants.
English: PRINCE EDWARD ISLAND Department of Health and Social Services 16 Fitzroy Street, Box 2000 Charlottetown, P.E.I. C1A 7N8
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉD OUARD Department of Health and Social Services 16 Fitzroy Street, Box 2000 Charlottetown, P.E.I. C1A 7N8
English: REFERENCES In addition to information drawn from formal courses and investigative experience, this guide has been prepared with reference to the following Internet information sources:
French: RÉFÉRENCES En plus de puiser notre information de cours didactiques et de notre expérience des enquêtes, nous avons consulté les sources d’information suivantes sur Internet :
English: Documentation: CES/2003/3/Add.9
French: Documentation: CES/2003/3/Add.9.
English: (e) prescribe the form of the financial statements to be submitted at least annually to the High Commissioner, and the dates on which they shall be submitted;
French: e) prescrit la forme des états financiers qui seront soumis une fois par an au moins au Haut Commissaire et les dates auxquelles ils seront présentés;
English: I like to have as much as possible, I need something to fill my dustbin!"-grabber.
French: j'aimerais en avoir le plus possible, j'ai besoin de remplir ma poubelle ».
English: • It accurately portrays the Agency's plans and priorities.
French: • Il décrit fidèlement les plans et les priorités de l'Agence.