ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mid-term review, held in July 2000, reaffirmed the objective of prioritizing protection and assistance with a renewed emphasis on the promotion of human rights, as well as durable solutions for uprooted populations.
French: L'examen à mi-parcours, effectué en juin 2000, a permis de réaffirmer l'objectif consistant à donner la priorité à la protection et à l'assistance tout en continuant à mettre l'accent sur la défense des droits de l'homme et à trouver des solutions durables pour les populations déracinées.
English: At the last session RUCIP 2000, the revision of RUCIP (Règles et Usages du Commerce Intereuropéen des Pommes de Terre et les Règlements d'Expertise et d'Arbitrage du Comité Européen), developed by EUROPATAT in cooperation with other organisations was presented in detail.
French: À la quinzième session, les RUCIP 2000, texte révisé des RUCIP (Règles et usages du commerce intereuropéen des pommes de terre et règlements d'expertise et d'arbitrage du Comité européen), élaboré par l'EUROPATAT en coopération avec d'autres organisations, ont été présentés en détail.
English: National strategy for sustainable operational programs: The Court of Auditors considers that Member States have not ensured that the expenditure on producer organisations' operational programmes has been effective.
French: Stratégie nationale pour des programmes opérationnels à caractère durable: la Cour des comptes considère que les États membres n'ont pas vérifié l'utilité des dépenses effectuées dans le cadre des programmes opérationnels des organisations de producteurs.
English: We should then try to find the best approach to share responsibilities.
French: Nous devrions alors essayer de trouver la meilleure approche pour partager les responsabilités.
English: ACTS OF MISAPPROPRIATION (SCOPE OF PROTECTION) Traditional cultural expressions/expressions of folklore of particular value or significance (a) In respect of traditional cultural expressions/expressions of folklore of particular cultural or spiritual value or significance to a community, and which have been registered or notified as referred to in Article 7, there shall be adequate and effective legal and practical measures to ensure that the relevant community can prevent the following acts taking place without its free, prior and informed consent: (i) in respect of such traditional cultural expressions/expressions of folklore other than words, signs, names and symbols: q
French: "Le droit d’autoriser [l’utilisation des expressions du folklore prévue dans la présente loi] appartient au Conseil nigérian du droit d’auteur"; la loi de la Tunisie de 1994 sur le droit d’auteur énonce à l’article 7 les dispositions suivantes : "Le folklore fait parti du patrimoine national, et chaque transcription du folklore en vue de son exploitation lucrative nécessite une autorisation du ministère chargé de la culture moyennant le paiement d’une redevance au profit de la caisse sociale de l’organisme chargé de la protection des droits d’auteur créé en vertu de cette loi.
English: It is feared that the anticipated deterioration of employment conditions in the region as a result of the global financial crisis will have adverse consequences, disproportionately affecting women job-seekers.
French: La détérioration prévue des conditions d'emploi dans la région, à la suite de la crise financière mondiale, aura des conséquences négatives, touchant de façon disproportionnée les femmes à la recherche d'un emploi.
English: In contrast, height for age moderate/chronic malnutrition was greatest among children in less intensive systems (27% vs. 5% intermediate and 7% more intensive).
French: En revanche, la malnutrition chronique ou modérée (taille selon l’âge), était plus élevée chez les enfants des systèmes de production peu intensive (27 %, contre 5 et 7 % dans les systèmes de production intermédiaire et plutôt intensive respectivement).
English: Statutes and Regulations Judicially Considered: Federal Court Act, R.S.C. 1970 [2nd Supp.], c.
French: Lois et règlements Loi sur la Cour fédérale, S.R.C. 1970 [2e Supp.], chap.
English: INAC will work closely with the Privy Council Office and the Ad Hoc Cabinet Committee established by the government to implement the recommendations made by the CESD.
French: Les membres du comité des sous-ministres chargé d’orienter la préparation des stratégies n’ont pas réussi à s’entendre sur les priorités à intégrer aux stratégies de développement durable de 2004.
English: India has a large pool of technically skilled manpower and research infrastructure both in government and private sector.
French: L'Inde possède un large potentiel humain de techniciens compétents et matériel d'infrastructures de recherche relevant des secteurs public et privé.
English: • Caregivers Secondary
French: • Les dispensateurs de soins Secondaires
English: • Build on existing networks and infrastructures.
French: • consolider les infrastructures et les réseaux existants;
English: Regulations alone will not address all the problems - support, awareness and responsible approaches on the part of all partners and stakeholders, including federal, provincial and territorial authorities, the veterinary community, special interest groups, animal owners and agricultural producers, is key to ensuring safe and effective veterinary drugs in Canada.
French: Les règlements seuls ne permettront pas de résoudre tous les problèmes - la clé pour assurer l'utilisation sécuritaire et efficace des médicaments vétérinaires au Canada dépend du soutien, de la sensibilisation et de l'adoption d'approches responsables de la part des partenaires et des intervenants, tels que les autorités fédérales, provinciales et territoriales, la communauté des vétérinaires, les groupes d'intérêts particuliers, les propriétaires d'animaux et les producteurs agricoles.
English: *Bank identification code (BIC) or full name and address of the ordering institution (if applicable) (see Tag :52: in the SWIFT message) PART E - Information about the sender's correspondent (if applicable) 1.
French: * Soit le code identificateur de banque (code BIC) de la personne ou de l'entité qui ordonne un télévirement, ou son nom et son adresse au complet (le cas échéant) (voir l'étiquette :52: du message SWIFT) PARTIE E - Renseignements sur le correspondant de l'expéditeur du télévirement (le cas échéant) 1.
English: Develop better methods of surveillance for detection and monitoring of wildlife disease.
French: b. l'Ã©laboration de meilleures mÃ©thodes de surveillance pour la dÃ©tection et la surveillance des maladies des espÃ¨ces sauvages; c.
English: The Prothonotary Warbler in Canada:
French: La Paruline orangée au Canada : sur le chemin du rétablissement?
English: However, a recent legal review concluded that this practice was in error.
French: Un récent examen juridique a toutefois conclu que cette pratique est erronée.
English: In that regard, Malawi's growth and development strategy identifies transport infrastructure development as one of the Government's six key priority areas for achieving economic growth in the medium term.
French: À cet égard, la stratégie du Malawi pour la croissance et le développement définit le développement de l'infrastructure de transport comme l'un des six domaines prioritaires essentiels du Gouvernement pour réaliser la croissance économique à moyen terme.
English: Once you've decided on which functions to outsource, you'll need help in Choosing Providers.
French: Une fois que vous aurez décidé quelles fonctions externaliser, vous aurez besoin d'aide pour Choisir des fournisseurs.
English: Museums and galleries are a vital part of the legacy we leave to our children, connecting them to the heritage and history of their country," said Mr. Grose.
French: Les musées représentent une partie importante de l'héritage que nous léguons à nos enfants afin qu'ils connaissent le patrimoine et l'histoire de leur pays », a déclaré M. Grose.
English: As a result of the breakdown of the Cold War structure, states are seeking new relationships, both within the emerging constellation of major powers and with their neighbours.
French: Avec la disparition du monde bipolaire, les Etats cherchent à établir de nouvelles relations, avec la constellation de grandes puissances qui émergent et leurs voisins.
English: Unfortunately, just as there is little hard data on Aboriginal performance at Canadian universities, so there is also not much concrete data on the effectiveness of different programs.
French: Malheureusement, comme il n’y a que peu de données précises sur le rendement autochtone au sein des universités canadiennes, il n’y a pas non plus beaucoup de données fiables sur l’efficacité des différents programmes.
English: Thus, they should form the basis for policy recommendations.
French: Ils devraient donc constituer la base des recommandations de politique.
English: The Special Rapporteur wishes to place on record his appreciation for the support for his mandate that he has received from UN-Habitat including his participation in events organized by UN-Habitat during the Istanbul +5 session, such as the panel discussion on the right to adequate housing and the parallel event on strategies for realizing women's right to land and property, as well as in the parallel activities organized during the last sessions of the Commission on Human Settlements and the Commission on Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial tient à faire savoir combien lui a été précieux l'appui dont il a bénéficié dans l'exercice de son mandat de la part d'ONU-Habitat, qui lui a notamment permis de participer à des réunions qu'il a organisées durant la session Istanbul +5, en particulier celles des groupes d'experts sur le droit à un logement convenable et sur les stratégies visant à la réalisation du droit des femmes à la propriété foncière et immobilière, ainsi qu'aux activités analogues organisées durant les dernières sessions de la Commission des établissements humains et de la Commission des droits de l'homme.
English: AAFC is spearheading the GBIF activity on behalf of the FBP, which includes negotiating the membership agreement, establishing a governing board and governance structure, staffing and establishing all the national criteria for a voting membership.
French: AAC, qui représente le PFB au sein du GBIF, est chargé de négocier la convention d’affiliation, d’établir un conseil d’administration et une structure administrative, d’assurer la dotation et d’établir tous les critères nationaux pour une participation active avec droit de vote.
English: Both the potential and need for e-Learning, especially concerning children, have been recognized by the Health Academy, an initiative of the WHO.
French: Le potentiel de l’apprentissage électronique et le besoin d’un tel apprentissage, particulièrement pour les enfants, ont été reconnus par l’Académie de la Santé, une initiative de l’OMS.
English: There will be a meeting of the Least Developed Countries with their development partners of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), organized by the Permanent Mission of Benin, on Thursday, 11 December 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion des pays les moins développés avec leurs partenaires du développement du Fonds d'équipement des Nations Unies, organisée par la Mission permanente du Bénin, le jeudi 11 décembre 2003 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: (b) Interference, by any means whatsoever, with a person's memory or judgement;
French: b) La perturbation, par tout moyen, de la capacité de mémoire ou d'évaluation;
English: Our country, which is ready to take part in this process, has begun to contribute to the strengthening of security and stability in Iraq.
French: Notre pays, qui est prêt à participer à ce processus, a commencé à contribuer au renforcement de la sécurité et de la stabilité en Iraq.
English: Finance Minister's Meeting - Ministerial Regional Roundtable Date(s): 2006-12-14 to 2006-12-18 Destination(s):
French: Réunion des ministres des Finances - Table ronde ministérielle régionale Date(s) : 2006-12-14 à 2006-12-18 Destination(s) :
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated December 12, 1991, certified the International Longshoremen’s and Warehousemen’s Union, Local 517 (C.L.C.) as the bargaining agent for a unit of employees of the Vancouver Port Corporation; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicants for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking to amend the said Order by changing the name of the employer to Vancouver Port Authority, to delete positions that have become redundant and to reflect changes in position titles and newly created management positions; AND WHEREAS, the Board has noted that the International Longshoremen’s and Warehousemen’s Union, Local 517 (C.L.C.) is now known as the International Longshore and Warehouse Union Local 517; AND WHEREAS, following consideration of the application, the Board has determined that it is appropriate to grant the application; NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefore the following:
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 12 décembre 1991, a accrédité le Syndicat international des débardeurs et magasiniers, section locale 517 (CTC), à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Vancouver Port Corporation; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu des requérants une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l’employeur par Vancouver Port Authority, de supprimer les postes qui sont devenus excédentaires et d’y refléter les changements au niveau des titres des postes et des postes de gestion nouvellement créés; ET ATTENDU QUE le Conseil a constaté que le Syndicat international des débardeurs et magasiniers, section locale 517 (CTC), est maintenant connu sous le nom de International Longshore and Warehouse Union Local 517; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: WIN Online utilization is very low and local tracking is done through Microsoft Outlook.
French: L’utilisation de WIN Online est très faible, et le suivi local est fait au moyen de Microsoft Outlook.
English: We feel that all concerned should facilitate the establishment of effective judicial systems.
French: Nous estimons que tous les acteurs concernés doivent faciliter la mise en place de systèmes judiciaires efficaces.
English: She then put on speed and rapidly closed what turned out to be a large junk with unusually low freeboard.
French: Quand on constata que ces objets étranges étaient clairement visibles sur l’écran radar, le Nootka se retira à quelque 1,800 yards, illumina la jonque et tira plusieurs obus de Bofor au raz de l’eau pour inciter quiconque pourrait encore s’y trouver à abandonner l’embarcation. Un équipe armée fut dépêchée en
English: In addition, community involvement also demonstrates the community's willingness to accept those offenders who reform themselves.
French: La participation de la collectivité signifie aussi qu'elle est prête à accueillir de nouveau les délinquants qui se sont amendés.
English: Meeting with Mr. Alejandro Argumedo, Asociación para la Naturaleza y el Desarrollo Sostenible (Association for Nature and Sustainable Development) and Indigenous People’s Biodiversity Network (IPBN), Lima, May 12, 1999.
French: Réunion avec M. Alejandro Argumedo, Asociación para la Naturaleza y el Desarrollo Sostenible (Association pour la nature et le développement durable) et le réseau concernant la diversité biologique des peuples autochtones (IPBN), à Lima, le 12 mai 1999.
English: The aim is to bring together the financial and programme performance aspects of planning, monitoring and evaluation and to incorporate the day-to-day needs of programme managers in the larger results-based management framework.
French: L'objectif est de relier les volets finances et exécution des programmes des activités de planification, de suivi et d'évaluation, et de tenir compte des impératifs qui s'imposent quotidiennement aux directeurs de programme dans la conception du système de gestion axée sur les résultats.
English: In this case the child must need special supervision and care for at least six months, or else the parent must have significant extra costs as a result of the child’s disability.
French: Pour cela, l’enfant doit avoir besoin d’un suivi spécial et de soins pendant au moins six mois, ou encore les parents doivent assumer des frais supplémentaires significatifs du fait du handicap de l’enfant.
English: A greater sense of proximity to various religions was experienced through visits to their temples, together with renewed recognition of the historic presence of some of them.
French: La visite des édifices religieux et la reconnaissance de la présence historique de certains cultes ont permis de mieux s'approcher des différentes confessions.
English: It is noted that this recommendation is already being implemented, in different ways, by the organizations of the system.
French: Il convient de noter que cette recommandation est déjà en cours d'application dans les organismes des Nations Unies selon des modalités qui leur sont propres.
English: The contribution of wave-induced oscillatory motions to impact velocity is also discussed.
French: La relation entre les mouvements oscillatoires produits par les ondes et la vitesse d'impact est également discutée.
English: In other States, often those whose secured transactions law utilizes mortgage concepts, a security right is treated as another type of “title” transfer and is, therefore, made effective against third parties to the same extent as any other title transfer registrable in an intellectual property registry.
French: Dans d'autres, souvent ceux dont la loi sur les opérations garanties utilise les concepts d'hypothèque, une sûreté est traitée comme un autre type de transfert de la “propriété” et, partant, est rendue opposable de la même manière que tout autre transfert de propriété inscriptible dans un registre de la propriété intellectuelle.
English: In February 1996 the DLI received approval from Treasury Board for a five year pilot project and was included as part of the federal government’s Science and Technology Strategy in March of that year.
French: En février 1996, le Conseil du Trésor donnait le feu vert à un projet pilote de cinq ans sur l'IDD et, en mars de la même année, le gouvernement fédéral intégrait celle-ci à sa Stratégie scientifique et technologique.
English: That is the Security Council meeting held at the level of heads of State on 25 September on the question of peace and security in Africa.
French: Il s'agit de la séance du Conseil de sécurité tenue au niveau des chefs d'État le 25 septembre sur la question de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: Declaration provided for in article 12, paragraph 3
French: Déclaration prévue à l'article 12, paragraphe 3
English: Government disinvestments in publicly traded companies are yet another type of privatization.
French: Deuxièmement, elles conservent souvent une bonne partie du monopole dont jouissait l'organisme public et doivent donc respecter la réglementation en vigueur.
English: Recalling General Assembly resolution 45/166 of 18 December 1990, in which the Assembly welcomed the Basic Principles on the Role of Lawyers and the Guidelines on the Role of Prosecutors, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, and invited Governments to respect them and to take them into account within the framework of their national legislation and practice,
French: Rappelant la résolution 45/166 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a accueilli avec satisfaction les Principes de base relatifs au rôle du barreau et les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet, qui avaient été adoptés par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, et a invité les gouvernements à les respecter et à les prendre en considération dans le cadre de leurs législations et de leurs pratiques nationales,
English: New Series of Scanned Reports and Maps from CanSIS A new series of scanned products - 104 soil maps and reports from CanSIS - has just been released through the NLWIS portal.
French: Une nouvelle série de rapports et de cartes numérisés de SISCan Une nouvelle série de produits numérisés - 104 cartes et rapports pédologiques de SISCan - vient tout juste d'être mise en circulation par le biais du portail du SNITE.
English: Under the auspices of CCME, develop a Canada-wide strategy for harmonized management of municipal wastewater effluents (2004-2006).
French: Élaborer, sous la direction du CCME, une stratégie pancanadienne sur la gestion harmonisée des effluents d'eaux usées municipales (2004-2006).
English: Since CN’s IPO in 1995, the company has gone from being the worst railroad to being the best.
French: Du moins bon qu’il était au moment de son premier appel public à l'épargne en 1995, il est devenu le meilleur.
English: Example: - a cruise ship sailing from Stockholm to Helsinki and then continuing outside the Schengen area (e.g., Saint Petersburg). In this case, normally no exit checks must be carried out in Stockholm, since such checks are to be carried out in Helsinki before the ship exits the Schengen area.
French: 2.6 Dans les cas où, sur la base d’une analyse du risque en matière de sécurité interne et d’immigration illégale, les garde-frontières décident qu’il n’est pas nécessaire d’effectuer des vérifications sur les passagers de la croisière conformément aux règles générales relatives aux vérifications aux frontières, il n’est pas obligatoire d’apposer un cachet sur les documents de voyage.
English: As Hong Kong emerges as a regional distribution hub, further opportunities exist for exporters wishing to penetrate wine markets in China and Macau.
French: Et comme celle-ci est en train de devenir une plaque tournante régionale pour la distribution, d’autres possibilités s’ouvrent aux exportateurs qui souhaitent pénétrer les marchés de la Chine et de Macau.
English: "Canada's New Government is getting things done for the people of Yellowhead County," said MP Merrifield.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada répond aux besoins de la population du comté de Yellowhead par des mesures concrètes, a déclaré le député Merrifield.
English: One of these, possession by the secured creditor, will generally produce the same consequences as registration, and may be looked upon as an alternative to registration.
French: L'une d'elles, la prise de possession par le créancier garanti, produit généralement les mêmes conséquences que l'inscription, à laquelle elle peut être envisagée comme alternative.
English: He could then use mediation, conciliation, persuasion or publicity to remedy the situation of discrimination.
French: Il peut alors recourir à la médiation, à la conciliation, à la persuasion ou à la publicité pour remédier à la situation de discrimination.
English: Once inside the stadium, the home supporters enjoyed almost complete freedom of movement within the sector in which they found themselves.
French: Une fois à l'intérieur du stade, les supporters du club local ont joui d'une liberté de mouvement pratiquement totale dans le secteur où ils se trouvaient.
English: · Authorized to work legally in Spain.
French: · Autorisé(e) à travailler légalement en Espagne.