ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the Monitoring Team has highlighted them in many instances and has put forward useful suggestions, such as subjecting the List to a constant review in a clearing-house process, using feedback from Member States and specialized agencies, such as INTERPOL.
French: En fait, l'Équipe de surveillance a mis le doigt sur ces questions dans de nombreux cas et a fait des propositions utiles, telles que la mise à jour constante de la liste, dans le cadre d'un processus centralisé, en utilisant les indications fournies par les États Membres et les institutions spécialisées, telles qu'INTERPOL.
English: By being embedded in a foreign network, their contribution to the Canadian knowledge network is almost by definition reduced.
French: Comme ils font partie d’un réseau étranger, leur contribution au réseau du savoir canadien est, par définition, presque réduite.
English: Globally, better coordination of macroeconomic policies was needed in order to strengthen economic stability.
French: Au niveau mondial, il importe de mieux coordonner les politiques macroéconomiques afin de renforcer la stabilité économique.
English: Statistics Canada, Annual Survey of Manufacturers, CANSIM, Table 301-0003 Statistics Canada, Annual Survey of Manufacturers, CANSIM, Table 301-0003 Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs – Employed Labour Force by Industry Ontario and Canada, Annual Averages, 2003
French: Statistique Canada, Enquête annuelle des manufactures, CANSIM, tableau 301-0003 Statistique Canada, Enquête annuelle des manufactures, CANSIM, tableau 301-0003 Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales – Population active employée par industrie, Ontario et Canada, moyennes annuelles, 2003
English: Bureau decision of 20 October 1958, as last amended by the Bureau decision of 3 April 1990.
French: Décision du bureau du 20 octobre 1958, modifiée en dernier lieu par la décision du bureau du 3 avril 1990.
English: This included the formulation of a policy advocacy strategy for the Kenyan Investment Authority, and strengthening the capacity of the Ethiopian Investment Agency and two regional investment offices in facilitating FDI.
French: Elle a notamment participé à l'élaboration d'une stratégie relative à la promotion des politiques pour le compte de l'Autorité kényane d'investissement, et au renforcement des capacités de l'Organisme éthiopien de l'investissement et de deux bureaux régionaux de l'investissement en ce qui concerne la facilitation de l'IED.
English: August 12, 2002, Marystown Mr. Bill Matthews, MP Mr. Rex Matthews (Mayor of the Town of Grand Bank)
French: 12 août 2002, Marystown M. Bill Matthews, député M. Rex Matthews (maire de la ville de Grand Bank)
English: F-7, establishes the Federal Court of Canada as "a superior court of record having civil and criminal jurisdiction for the better administration of the laws of Canada".
French: F-7, La Cour fédérale du Canada est une «Cour supérieure d'archives ayant compétence en matières civile et pénale, propre à améliorer l'application du droit canadien».
English: The Committee is satisfied that a reasonable documentary basis is in place for the alcohol-related recommendations.
French: Le Comité est convaincu qu'il existe un fondement documentaire raisonnable en ce qui concerne les recommandations reliées à la consommation d'alcool.
English: This explains why companies such as Lenovo go from “Very bad” to “Average plus”. While almost every company improved their position (except LG and Samsung), Apple still stays far behind with a miserable score.
French: GreenPeace avait déjà tiré la sonnette d’alarme cet été, et un très grand nombre de constructeurs ont joué le jeu et se sont donc penchés sur ce problème, ce qui explique par exemple qu’une société telle que Lenovo passe de « Très Mauvais » à « Moyen plus », alors là où quasimment tout le monde ou presque (LG et Samsung sont en recul) possède un score en progression, seul Apple reste toujours loin dernier avec un score misérable.
English: The 2006 annual report is EDC’s most recent report.
French: Le Rapport annuel le plus récent d’EDC peut être consulté à Rapport annuel 2006.
English: a. SPLA deployed 77.7 per cent of their target troops in the JIUs
French: L'Armée de libération du Soudan a déployé 77,7 % des effectifs prévus dans les unités mixtes intégrées;
English: In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: Nous sommes d’avis que le travail effectué et les éléments de preuve recueillis sont suffisants pour appuyer les conclusions de ce rapport.
English: Rule by consensus is thus little more than a safety measure guaranteeing that any act of the community will be subordinated to national sovereignty.
French: Elle peut en outre entraîner des lenteurs préjudiciables à la prise de décision, lorsque l’objection formulée par un État membre arrive à bloquer le processus décisionnel en cours16.
English: Similarly, Latin America has been booming in recent years, despite high debt burdens and a mixed record of policy reform.
French: De même, l’Amérique latine connaît un certain boom depuis ces dernières années, malgré le poids de la dette et une réforme politique mitigée.
English: states parties to the convention and status of submission of reports under article 12 (1) of the optional protocol to the convention on the rights of the child on the sale of children, child prostitution and child pornography as of 1 november 2006
French: ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION ET RAPPORTS QU'ILS DEVAIENT PRÉSENTER (AU 1ER NOVEMBRE 2006) EN APPLICATION DE L'ARTICLE 12 1) DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES
English: In the meantime, the host country could continue to improve the situation regarding the Parking Programme.
French: D'ici là, le pays hôte pourrait continuer à améliorer l'application de la Réglementation relative au stationnement.
English: During the second round of financing, we had to defend our choice of Vaud to a number of important investors who wanted us to relocate to Basel.
French: Au cours du deuxième round de financement, nous avons dû défendre le choix du canton de Vaud envers d'importants investisseurs qui souhaitait nous voir déménager à Bâle.
English: Hotel in Ansbach: The hotel Birnbaum looks back on a great tradition in the hotel- and restaurant business and offers our guests nowadays modern comfort in an individual atmosphere. Cheerfulness, positive thinking, and new unconventional approaches are the basics to reach our aims and to meet the daily defiances.
French: hôtel à Ansbach: Cet hôtel dispose de 9 chambres (dont 9 chambres doubles).
English: The concept of “environmental information” is defined in article 159 of the Environmental Code and is in keeping with the definition of “environmental information” contained in the Aarhus Convention.
French: En outre, l'article 159 du Code donne une définition du concept d'«information sur l'environnement» conforme à celle de la Convention d'Aarhus.
English: In taking stock of the information provided by the responding States on the security and control of documents, the Conference of the Parties may wish to consider further the information made available during its first reporting cycle regarding the establishment at the domestic level of offences related to travel or identity documents used for the purpose of facilitating the smuggling of migrants (see CTOC/COP/2005/4/Rev.2).
French: Lorsqu'elle fera le point sur les informations que les États répondants ont données concernant la sécurité et le contrôle des documents, la Conférence des Parties souhaitera peut-être également examiner de manière plus approfondie les renseignements mis à sa disposition, au cours de son premier cycle de collecte d'informations, au sujet de la création au niveau interne d'infractions relatives aux documents d'identité ou de voyage utilisés pour faciliter le trafic illicite de migrants (voir CTOC/COP/2005/4/Rev.2).
English: They should be given the choice of running their own lives. (e.g. The Aboriginal people of Australia, and North America suffer from racism and are confined without liberty).
French: Ceux-ci devraient avoir le choix de décider de leur propre vie (p.ex., les Autochtones de l'Australie et de l'Amérique du Nord souffrent du racisme et ne sont pas libres de leurs mouvements).
English: Thus the evolution of technology obliges us to reconsider our basic values and often sorely won rights.
French: En effet l'évolution de la technologie nous oblige à reconsidérer nos valeurs fondamentales et nos droits souvent durement acquis.
English: The fee is set at $50.00 so as not to serve as an impediment for Canadians who wish to benefit from a pardon.
French: Les droits ont été fixés à 50 $ pour que le coût ne soit pas un obstacle pour les Canadiens qui souhaitent bénéficier d’une réhabilitation.
English: Throughout all of these endeavours in the ‘battlespace changed by terrorists’, we see that the only way to move forward is together – with combined military and civilian departmental confreres inside each country.
French: En outre, à la suggestion du ministère de la Défense, la US Coast Guard ira de l’avant avec des exercices canado-américains en vue d’entraîner des équipes conjointes et de tester les protocoles bilatéraux.
English: Founded in 884 by Earl Diego Porcelos, during the rule of Alfonso III, the city of Burgos displays the influences that its founders have instilled over the centuries.
French: Fondée en l’an 884 sous le règne d’Alphonse III par le comte Diego Porcelos, la ville de Burgos conserve l’empreinte transmise par ses fondateurs au fil de longs siècles d’histoire.
English: She died in July 2003.
French: Elle est décédée en juillet 2003.
English: Has an authenticity committee.
French: Il a formé un comité chargé des questions relatives à l'authenticité.
English: Of the advocated measures, I would stress: effective and flexible meat-market mechanisms; combating speculation on cereals and the creation of a safety net in this sector; adequate protection of farm workers in the most disadvantaged areas, and greater power for producer organisations.
French: Parmi les mesures préconisées, je relèverai: des mécanismes de marché de la viande efficaces et souples; la lutte contre la spéculation sur les céréales et la création d'un filet de sécurité dans ce secteur; une protection adéquate des exploitants agricoles des régions les plus défavorisées et un renforcement de pouvoir des organisations de producteurs.
English: Food Consumption in Canada.
French: Consommation des aliments par personne au Canada.
English: In order to meet the new nutrition recommendations and to reflect food preferences and availability, it was necessary to increase the amount of some of the more expensive items such as meat, fruit and vegetables and replace some items with more expensive alternatives such as lean ground beef for regular ground beef, non-hydrogenated margarine for regular soft margarine, and more citrus fruit and juice for fruit drink crystals.
French: Pour suivre les nouvelles recommandations en matière d'alimentation, et pour tenir compte des préférences alimentaires et de la disponibilité des aliments, il fallait accroître la quantité de certains des éléments les plus chers comme la viande, les fruits et les légumes, en remplacer d'autres par des solutions plus coûteuses, comme le boeuf haché maigre plutôt que le boeuf haché régulier et la margarine non hydrogénée au lieu de la margarine molle ordinaire, et enfin accroître les agrumes et les jus pour remplacer les cristaux à saveur de fruits pour boissons.
English: According to the interpretation of the “little shepherds”, which was also confirmed recently by Sister Lucia, “the Bishop clothed in white” who prays for all the faithful is the Pope.
French: Selon l'interprétation des petits bergers, interprétation confirmée récemment par Sœur Lucie, «l'Évêque vêtu de blanc » qui prie pour tous les fidèles est le Pape.
English: The earliest known postmarked cover is dated 26 August and is sent by Aaron Hart, the Postmaster at Trois Rivières, to a merchant in Montréal.
French: Le premier pli connu frappé du timbre postal est daté du 26 août et est envoyé par Aaron Hart, maître de poste de Trois-Rivières, à un commerçant de Montréal.
English: Student housing projects Advances made for student housing projects bear interest at rates from 5 percent to 10.05 percent per annum, and are repayable over 20 to 50 years, with the final instalment on April 1, 2030.
French: Ensembles d’habitation destinés à des étudiants Les avances accordées pour les ensembles d’habitation destinés à des étudiants portent intérêt à des taux de 5 pour cent à 10,05 pour cent par année, et sont remboursables sur des périodes s’échelonnant de 20 à 50 ans, avec le versement final le 1 er avril 2030.
English: The definition in the delegation matrix states than "an RC manager is the incumbent of a position that is allocated a budget and who has spending authority under the FAA for that budget".
French: Selon la définition qui en est donnée dans la matrice de délégation, un gestionnaire de CR est le titulaire d’un poste auquel on attribue un budget qui a le pouvoir d’y imputer des dépenses en vertu de la LGFP.
English: As for domestic capacity-building, allow me to note that, in March and April, with the assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime and the Organization of American States Inter-American Committee Against Terrorism, a workshop was convened to consider terrorism prevention, counter-terrorism, the financing of terrorism, the legal framework and instruments for international cooperation.
French: Pour ce qui est du renforcement des capacités nationales, je me permets de souligner qu'en mars et avril 2008, avec l'aide de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et du Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE) de l'Organisation des États américains, un atelier a été organisé pour étudier la prévention du terrorisme, la lutte contre le terrorisme, le financement du terrorisme, le cadre juridique et les instruments de coopération internationale.
English: Invites States to become parties to the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Invite les États à devenir parties au Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international The Disaster On December 26, 2004 a massive earthquake struck beneath the waters off the northwestern coast of Indonesia unleashing a series of tsunami waves with catastrophic results for Indian Ocean coastal areas, particularly in Indonesia, Thailand, and Sri Lanka. Indonesia was hardest hit.
French: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international Données de fond sur la catastrophe Le 26 décembre 2004, un violent tremblement de terre survenu au large de la côte nord-occidentale de l'Indonésie a déclenché toute une série de tsunamis qui ont eu des conséquences catastrophiques sur les régions côtières de l'océan Indien, et plus particulièrement en Indonésie, en Thaïlande et au Sri Lanka.
English: (a) The policy of the NSO with respect to data integration, as well as an overview of data integration work being undertaken by an NSO should be published;
French: a) La politique des services nationaux de statistique en matière d'intégration de données et un aperçu des projets d'intégration de données en cours doivent être publiés;
English: Concern was expressed that registries are broad, general-purpose databases used for hundreds of studies.
French: Les registres sont de vastes bases de données, générales, utilisées pour des centaines d’études.
English: However, regular remittances will be the real test of the provinces' compliance with the Government's directive.
French: Il reste que la remise régulière des fonds des provinces sera le vrai test de la mise en oeuvre de la décision du 20 mai.
English: An application may contain multiple sites/addresses to be authorized.
French: Une demande peut contenir plusieurs bâtiments à être autorisés.
English: There was broad support from respondents to proceed with adoption of the IMA concept.
French: Les répondants ont appuyé de façon massive l'adoption du concept d'AMP.
English: Therefore, the extent to which the implementation of the Low German Framework Curriculum appeals to teaching of the Low German is unclear.
French: Par conséquent, il n’est pas clair dans quelle mesure la mise en œuvre du curriculum-cadre pour le bas-allemand influence l'enseignement de cette langue.
English: Hyder alleges that it incurred KWD 35,870 (USD 125,545) to restart its operations after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Hyder affirme qu'elle a dépensé KWD 35 870 (USD 125 545) pour pouvoir reprendre ses activités après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: As a result, the CIRB has increasingly been called upon to address a range of complex and often urgent issues whose implications affect not only the parties involved, but extend to the broader economic and social well-being of many Canadian enterprises and citizens.
French: En conséquence, le CCRI est de plus en plus sollicité par les parties pour intervenir dans des différends complexes nécessitant bien souvent une décision rapide qui a une incidence non seulement sur les parties en cause, mais aussi sur le bien-être socio-économique général d’un grand nombre d’entreprises et de citoyens canadiens.
English: to keep under review the economic and financial situation of the Member States and of the Union and to report on it regularly to the Council and to the Commission, in particular with regard to financial relations with third countries and international institutions;
French: a)
English: In conclusion, NPY, but not ET-1, is affected by CS baroreceptor manipulation, and plasma ET-1 increases in response to hemorrhagic hypotension when modulating reflexes are abolished.
French: En conclusion, l'action du barorécepteur du SC influe sur le NPY, mais non pas sur l'ET-1; de plus, l'ET-1 plasmatique augmente en réponse à l'hypotension hémorragique lorsque les réflexes modulateurs sont supprimés.
English: Environmental Technology Verification (ETV) Program ETV Canada offers a reliable assessment process for verifying the environmental performance claims associated with projects and programs, as well as technologies and technological processes.
French: Programme de vérification des technologies environnementales ETV Canada offers a reliable assessment process for verifying the environmental performance claims associated with projects and programs, as well as technologies and technological processes.
English: Traceability There must be a system in place that enables the path taken by each donation to be traced, from the donor to recipient/disposal and vice versa.
French: Traçabilité Il faut qu’un système soit mis en place pour retracer l’itinéraire de chaque don, depuis le donneur jusqu’au receveur/élimination, et vice versa.
English: This included different categories of inspection support staff, including medical officers, communications technicians, movement control officers, explosive ordnance disposal experts, photo-interpreters, linguists and information technology professionals;
French: C'est sur cette base que furent recrutés des agents de différentes catégories de personnel auxiliaire tels qu'agents médicaux, techniciens des communications, agents de contrôle des mouvements, artificiers, analystes photo, interprètes et traducteurs et professionnels des technologies de l'information;
English: Salmeterol xinafoate/fluticasone propionate, Powder for Inhalation, 50mcg & 250mcg and 50mcg & 500mcg (Advair Diskus® - GlaxoSmithKline)   1.
French: Salmétérol, xinafoate de/fluticasone, propionate de, poudre pour inhalation, 50 mcg et 250 mcg, 50 mcg et 500 mcg (Advair DiskusMD - GlaxoSmithKline)   1.
English: The new program will help the CF immediately remedy the shortfall.
French: Ce nouveau programme aidera les FC à combler cette lacune.
English: » Our New Truck Locator makes it easy to search for available new Volvo trucks.
French: » Notre recherche de camions neufs le fait facile à rechercher des camions neufs Volvo disponibles.
English: They had reportedly been convicted of "plotting to overthrow the regime by force…by setting up a banned underground organization."
French: Il s’agit essentiellement d’universitaires et de dignitaires religieux, qui sont privés de liberté depuis une vague d’arrestations menées en janvier.
English: On the other hand, I didn't think it will come in a traditional form.
French: Par ailleurs, je ne pense pas qu'elle aura une forme traditionnelle.
English: Recognition Breakfast Meeting with members at North West Territories Division - Federal Services Date(s):
French: Déjeuner rencontre avec les membres de la Division Yellowknife Territoires du Nord-Ouest (Services fédéraux) Date(s):
English: Mr President, Commissioner, my group broadly agrees with your analysis and thanks you for it.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mon groupe partage largement votre analyse et vous en remercie.
English: The purpose of the report is to facilitate opportunities to allow for the exchange of information on Indigenous policing models, research and policy issues.
French: De plus, le rapport vise à favoriser les occasions d'échanger de l'information sur les questions relatives aux modèles et aux politiques de prestation de services de police des Indigènes ainsi que sur les recherches en la matière.
English: Taxi stanica je ispred aerodromske zgrade. Prevoz do grada traje oko 10 minuta, cena je oko 300 dinara.
French: Le prix est d'à peu près 300 dinars.
English: • projects with third countries: the Commission wants to prioritise projects focused on central and eastern Europe and the Mediterranean basin, and more particularly projects designed to improve training and the creation of partnerships.
French: • les projets avec les pays tiers : la Commission souhaite privilégier les projets ciblés sur l'Europe centrale et orientale et le bassin méditerranéen, et plus particulièrement les projets visant à améliorer la formation et l'établissement de partenariats.
English: All three species of wolffish in the Newfoundland and Labrador region are considered at risk.
French: Les trois espèces de loup de mer dans la région de Terre-Neuve et du Labrador sont considérées en péril.
English: This method, though, was very slow; Victoria writer Jack Hodgins, who grew up in rural Vancouver Island, remembers seeing smoke "drifting from the roots of stumps for weeks."
French: L'écrivain Jack Hodgins, qui habite Victoria et a grandi dans la partie rurale de l'île de Vancouver, se souvient avoir vu de la fumée « s'échapper des racines de souches pendant des semaines ».
English: Consul Trade Commissioner Arts and Cultural Industries; Investment Promotion / Strategic Alliances Email: kathryn.aleong@international.gc.ca
French: Première secrétaire Déléguée commerciale Science et technologie Courriel : delhi.commerce@international.gc.ca
English: • The following notice should appear, in an appropriate area, in any document or Internet site that includes selections of the content of this site:
French: • L'avis suivant devrait figurer à un endroit approprié dans tout document ou site Internet comprenant des parties du contenu de ce site :
English: WestJet further confirmed that all customer service agents receive training with respect to the safe handling of guests as part of their training.
French: De plus, WestJet a confirmé que tous les agents des services à la clientèle reçoivent une formation relativement au traitement sécuritaire des voyageurs.