ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since all believers of all religions are called to be instruments of love and harmony for all of humankind, they must renounce all forms of oppression and terrorism, especially when such acts are committed in the name of religion.
French: Parce que tous les croyants de toutes les religions sont appelés à être des instruments d'amour et d'harmonie pour toute l'humanité, ils doivent professer la renonciation à toute oppression et à tout terrorisme, spécialement lorsqu'il est commis au nom de la religion.
English: Often requests may result in reports that are redundant, and mandates for recurring reports are not updated to reflect changing conditions or requirements.
French: Il est souvent demandé des rapports qui font double emploi, et les directives gouvernant certains rapports en série ne sont pas actualisées en fonction de l'évolution des circonstances ou des besoins.
English: As regards the practical application of article 4, some reports provided information on the volume of information requests processed.
French: En ce qui concerne l'application pratique de l'article 4, certains rapports donnent des informations sur le nombre de demandes d'informations qui ont été traitées.
English: E/F) Satisfaction surveys of managers and employees The usefulness of surveys of managers and employees received mixed ratings; over 40% of respondents deemed the usefulness of these tools low.
French: E/F) Sondages de satisfaction des gestionnaires et des membres du personnel Les sondages auprès des gestionnaires et des membres du personnel ont obtenu une cote mitigée, plus de 40 % des répondants et des répondantes les trouvant peu utiles.
English: The $50,000 small producer threshold calculation must include all sales the licensee makes of wine packaged in Canada, including sales upon which excise duty has been exempted or relieved under the Act (e.g., for export, sale to duty free shops, or delivery for use as ships' stores).
French: Le calcul du seuil de 50 000 $ pour les petits producteurs doit comprendre toutes les ventes de vin emballé au Canada réalisées par le titulaire de licence, y compris les ventes qui sont exonérées et allégées des droits d'accise en vertu de la Loi (p. ex. dans le cas de l'exportation, de la vente à des boutiques hors taxes ou de la livraison pour utilisation à titre de provisions de bord).
English: The program includes a number of discount levels at the rate based on the aggregate amount of written translation provided by Lingo Translation Agency.
French: Le Programme inclut quelques niveaux de la remise, dont le montant dépend du volume total des traductions écrites faites au Bureau de traduction "Lingo".
English: G 06 N, T 3/ 063 3/ 067 3/ 08 3/ 10 3/ 12 5/ 00 5/ 02 5/ 04 . . . . . . . using electronic means [7] . . using optical means [7] . Learning methods [7] . Simulation on general purpose computers [7] using genetic models [7] 7 / 00 7/ 02 7/ 04 7/ 06 7/ 08 Computer systems based on specific mathematical models [7] . using fuzzy logic (3/00, 5/00 take precedence; for adaptive control G 05 B 13/00) [7] . . Physical realisation [7] . . Simulation on general purpose computers [7] . using chaos models or non-linear system models [7]
French: G 06 N, T 5/ 00 5/ 02 5/ 04 Systèmes de calculateurs utilisant des modèles basés sur la connaissance [7] . Représentation de la connaissance [7] . Méthodes ou dispositifs inférents [7] 7/ 00 7/ 02 7/ 04 7/ 06 7/ 08 Systèmes de calculateurs basés sur des modèles mathématiques spécifiques [7] . utilisant la logique floue (3/00, 5/00 ont priorité; pour la commande adaptative G 05 B 13/00) [7] . . Réalisation physique [7] . . Simulation sur des calculateurs universels [7] . utilisant des modèles de chaos ou des modèles de systèmes non linéaires [7]
English: Report on the Work of the Standing Committee (A/AC.96/1046);
French: Les documents pertinents au titre de ce point sont les suivants :
English: Delegations encouraged UNDP to continue to mobilize resources and develop strategic partnerships, including through the Consolidated Appeals Process and direct donor support, and to cooperate with the Intergovernmental Authority on Development Partners Forum in developments concerning international assistance and coordination arrangements in support of the future Somali Transitional Federal Government.
French: Les délégations ont encouragé le PNUD à continuer de mobiliser des ressources et d’établir des partenariats stratégiques, notamment par le biais de la procédure d’appel global et de l’appui direct aux donateurs, et de collaborer avec l’Autorité intergouvernementale sur le Forum des partenaires de développement à
English: (2) A program for compulsory vaccination of the population;
French: (2) Un programme de vaccination obligatoire de la population;
English: The installation of the new municipality was celebrated in the municipal agency of San Juan Copala. Since January 1st it would be recognized as the official seat of the popular autonomous government.
French: La création de la nouvelle commune a été célébrée dans les locaux de l'agence municipale de San Juan Copala, qui est désormais depuis hier le siège officiel du gouvernement populaire autonome.
English: – Garth Mirau, VicePresident, United Fishermen and Allied Workers’ Union, Committee Proceedings, 7 December 2004 [DFO] is aggressively advancing ITQs as a solution to the many problems facing the commercial fisheries in British Columbia.
French: C. Renouvellement des pêches dans le Pacifique C’est une pêche en pleine crise. Si nous ne modifions pas sa gestion avant la saison 2005, il s’ensuivra probablement une faillite collective.
English: All projects use fact finders to validate claims by establishing a clear understanding of a former student's experience and by assisting all parties to resolve these claims in a safe environment.
French: Tous les projets emploient des enquêteurs pour déterminer le bien-fondé des plaintes en créant une vision claire de l'expérience des anciens élèves et en aidant toutes les parties à résoudre ces plaintes en toute sécurité.
English: GPC International Survey, Q. 22B Table 4.24 My Elementary/Secondary education provided me a good opportunity to learn my second official language . Francophones Atlantic Quebec Ontario Prairies West Agree 76 46 78 82 65 Disagree 14 37 12 10 19 Neutral 9 13 7 5 12 Source:
French: Sondage GPC International, Q. 22B Tableau 4.24 Mon éducation élémentaire/secondaire m'a offert une bonne occasion d'apprendre une deuxième langue officielle. Francophones Maritimes Québec Ontario Prairies Ouest En accord 76 46 78 82 65 En désaccord 14 37 12 10 19 Neutre 9 13 7 5 12 Source :
English: In spite of the clear teaching of the Bible that God alone can forgive sins, many people have understood in this verse that Jesus gave Peter nothing less than the power of granting or refusing forgiveness for sins.
French: Malgré le clair enseignement de la Bible selon lequel Dieu seul peut pardonner les péchés, on a souvent conclu de ce verset que Jésus avait donné à Pierre le pouvoir de pardonner ou de refuser de pardonner les péchés d’autrui.
English: There are now differing views as to the point at which the diamond becomes a diamond.
French: Il existe maintenant des points de vue divergents en ce qui concerne le moment où le diamant devient vraiment un diamant.
English: Thus the focus on the curriculum (social studies, science, mathematics, language arts, health, art, music) rather on the target language.
French: health, art, music) rather on the target language.
English: In many cases, unacceptable housing can be associated with a host of health problems.
French: Dans de nombreux cas, on peut associer le logement inacceptable à de nombreux problèmes de santé.
English: Refusal or discrimination in supply is treated as a restrictive trade practice in sections 8 and 9 of the Act.
French: Le refus de vente et la discrimination entre clients sont traités aux articles 8 et 9.
English: The Minister retains authority for managing and conserving Wildlife and Wildlife habitat and will exercise that authority in a manner that is consistent with this Agreement.
French: Dans ce cas, la récolte sera effectuée conformément à la loi fédérale et provinciale et aux arrêtés des administrations locales.
English: In 2001, UNHCR launched an intensive process of engagement with States, non-governmental organizations and other stakeholders to revitalize the international refugee protection framework, and to mark the fiftieth anniversary of the Convention relating to the Status of Refugees.
French: En 2001, le HCR a lancé une vaste opération en collaboration avec des États, des organisations non gouvernementales et autres parties prenantes afin de relancer le cadre international de protection des réfugiés et commémorer le cinquantième anniversaire de la Convention relative au statut des réfugiés.
English: Adopt appropriate measures to disseminate widely and ensure full observance of the Declaration on Human Rights Defenders (Norway);
French: Prendre les mesures voulues pour diffuser largement la déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme et veiller à ce qu'elle soit pleinement appliquée (Norvège);
English: That is why it has refrained from passing or putting into practice any law of the kind referred to in the draft resolution.
French: C'est ainsi qu'il s'est abstenu de promulguer ou de mettre en exécution une loi quelconque du genre auquel il est fait référence dans ce projet de résolution.
English: Over 7 percent of all census dwelling and individual forms, almost 400,000 forms, were received via the internet.
French: Plus de 7 % de l'ensemble des questionnaires de recensement concernant les habitations et les personnes, soit presque 400 000 questionnaires, ont été reçus par le biais de l'Internet.
English: As an outcome of the Rural Dialogue, the Government of Canada established, in 1999, the Federal Framework for Action in Rural Canada which contains a vision for rural Canada, as well as 11 key priorities: s s
French: À la suite du Dialogue rural, le gouvernement canadien a créé, en 1999, le Cadre d’action fédéral à l’intention du Canada rural qui contient un énoncé de vision pour le Canada rural ainsi que onze priorités clés: s s
English: Venture Capital Investments as a Percentage of Gross Domestic Product in Major Organisation for Economic Co-operation and Development Countries, 1995–2000 ▪ Figure 27:
French: Investissements en capital de risque, en pourcentage du PIB, principaux pays membres de l'OCDE, 1995-2000 ▪ Figure 27:
English: Somatic chromosome number was unstable, which probably led to chimeral sectoring.
French: Le nombre de chromosomes somatiques était instable, ce qui a probablement été responsable de la formation de secteurs chimériques.
English: — installation of two additional telephone lines in Members'offices upon request
French: — de deux lignes téléphoniques supplémentaires à installer, sur demande, dans les bureaux des députés.
English: The different events may, by reasons beyond www.barcelona-football-weekends.co.uk control and under the Organizers’ responsibility, modify their due date and time, especially, football matches. It is usual to move games to the previous Saturday or to Sunday evenings as well as other changes.
French: Les différents événements peuvent, pour des raisons qui ne dépendent pas de www.barcelona-football-weekends.co.uk et qui dépendent des Organisateurs de l’événement, changer de date et d’heure, surtout les matchs de football car il est habituel que les matchs soient avancés le samedi ou bien se déroulent aussi le dimanche soir ou qu’ils subissent d’autres changements.
English: Top of Page Type of Funding Available Two types of funding are available under the program: Research Project Contributions, and Development Project Contributions, for a total program budget of $1,690,000 in 2007-08.
French: Haut de la page Types de financement disponibles Deux catégories de financement sont disponibles dans le cadre du programme : les contributions de projets de recherche et les contributions de développement, pour un budget global de 1 690 000 $ en 2007-2008.
English: Many students’ stories were about having an ethical concern about a clinical scenario and feeling "caught in the middle."
French: Plusieurs des anecdotes racontées concernaient une préoccupation déontologique dans un scénario clinique où ils se sentaient «pris entre l’arbre et l’écorce».
English: Comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system
French: *** La présentation du présent rapport a été retardée par la tenue de consultations approfondies avec diverses organisations.
English: - Recommend that the Security Council establish an Ad Hoc Criminal Tribunal for Colombia to investigate and decide on serious human rights violations, war crimes and crimes against humanity.
French: - Recommander au Conseil de Sécurité d´établir un Tribunal Pénal Ad Hoc pour la Colombie, chargé de poursuivre et de juger les graves violations aux droits de l´homme, les crimes de guerre et les crimes contre l´humanité.
English: All LA-01 who are below the minimum shown in the "X" line will be moved to the new minimum except those whose performance has been assessed as "unsatisfactory".
French: Tous les fonctionnaires touchant moins que le minimum indiqué à la ligne « X » toucheront le nouveau minimum à moins que leur rendement ait été jugé insatisfaisant.
English: It is shown that the average diameter of the tallied trees, as well as the q-ratio, depends on the thinning rate, on the maximum age of the trees, on the average diameter growth for a specific set of environmental conditions, and on silviculture. de Liocourt's law is a special case of the truncated law.
French: On montre que le diamètre moyen des arbres inventoriés, ainsi que le paramètre q de de Liocourt, dépendent du taux d'éclaircie, de l'âge maximum, et de l'accroissement diamétral moyen, c'est-à-dire des conditions de site, et de la sylviculture. La loi de de Liocourt est un cas particulier de la loi tronquée.
English: Loans (including securitised loans) are included in the assets of the Group at their net disbursed amounts.
French: Les prêts (y compris les prêts titrisés) sont présentés dans les actifs du Groupe sur la base de leur montant décaissé net.
English: It also wished to reiterate that Member States must ensure that sufficient funds were available for all peacekeeping missions by making their payments in full and on time.
French: Elle rappelle que les États Membres doivent pourvoir aux besoins de financement de toutes les opérations en versant ponctuellement le montant total de leurs contributions.
English: The following table shows the typical range for the first- and second-year impacts of these external factors on Ontario real GDP growth.
French: Le tableau ci-après montre la fourchette des répercussions typiques de ces facteurs externes sur la croissance du PIB réel de l’Ontario pour la première et la deuxième année.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Performing Arts Awards Rideau Hall, Friday, November 1st, 2002 CHECK AGAINST DELIVERY I'm happy to welcome you here at Rideau Hall to the eleventh presentation of the Governor General's Performing Arts Awards.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène Rideau Hall, le vendredi 1er novembre 2002 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Je suis heureuse de vous accueillir ici à Rideau Hall à la onzième présentation des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène.
English: • Children with Down's syndrome
French: • chez les enfants atteints du syndrome de Down
English: Progress to date on the implementation of the Healing Strategy includes:
French: Voici ce qui a été accompli jusqu’à maintenant relativement à la mise en œuvre de la Stratégie de guérison :
English: It relates to an interview question which was available to the appellant at the time of disclosure.
French: Il s'agissait d'une question d'entrevue à laquelle avait accès l'appelante au moment de la divulgation.
English: We will contact you by phone or email for an official confirmation.
French: Nous vous contacterons par téléphone ou par courriel pour une confirmation officielle.
English: The other RCs take different approaches to serving non-SAR clients.
French: Les autres CR ont une approche différente en ce qui concerne les services aux clients autres que les BAS.
English: Their husbands or partners, aware that the woman is dependent on them for obtaining or renewing their French residence permit, do not hesitate to blackmail them, for example, by threatening to tell the Prefecture that their marriage is one of convenience if they decide to lodge a complaint.
French: Leurs maris ou conjoints, conscients du fait que ces femmes dépendent d’eux pour obtenir ou renouveler leurs titres de séjour sur le territoire français, n’hésiteront pas à engager une forme de chantage aux papiers, en menaçant par exemple leurs femmes de dénoncer leur mariage comme un mariage blanc à la préfecture, si elles décident de porter plainte.
English: In mid November, RADARSAT-2 will be shipped by air from the David Florida Laboratory to the Baikonour Cosmodrome.
French: RADARSAT-2 fin prêt pour le lancement. Le satellite quittera le Laboratoire David-Florida par avion à la mi-novembre afin de se rendre au Cosmodrome de Baïkonour.
English: 2.2 Alcohol, drugs and medicinal products (result of the work of the small group chaired by Italy) 12
French: 2.2 Alcool, drogues et médicaments (résultat des travaux du petit groupe  présidé par l'Italie)
English: Pathogenic mechanisms for essential hypertension are unclear despite striking efforts from numerous research teams over several decades.
French: Les mécanismes pathogènes de l’hypertension essentielle demeurent inexpliqués malgré les efforts remarquables de nombreuses équipes de recherche depuis plusieurs décennies.
English: Israel has always worked to undermine those hopes and to prolong the suffering of the Palestinian people.
French: Israël s'est toujours employé à saper ces espoirs et à prolonger la souffrance du peuple palestinien.
English: Accordingly, for all of these reasons, the CTI took the position that the requested tariff relief should not be granted.
French: Pour toutes ces raisons, l’ICT était donc d’avis que l’allégement tarifaire demandé ne devrait pas être accordé.
English: Composition of Production a) Feature Film
French: Composition du tableau de la production a) Long métrage
English: I think that I have so far as possible, on a very sensitive and very important subject for human health, tried to give answers to the various questions raised by the honourable Member.
French: Je crois que j'ai essayé, dans la mesure du possible, sur un sujet très sensible et très important pour la santé humaine, de donner des réponses aux différentes questions qui ont été soulevées par l'honorable parlementaire.
English: ISAT also answers inquiries on appropriate technology.
French: L’ISAT répond également à des demandes de renseignements sur les technologies appropriées.
English: Colonel Robert Poirier takes command of 38 CBG Monday, April 23, 2007 Project Number:07-165
French: Le Colonel Robert Poirier prend le commandement du 38 GBC lundi 23 avril 2007 Numéro du projet : 07-165
English: The Agency notes that CP has acknowledged the fact that it is junior in title at both of the proposed crossings and that the junior party at level crossings normally bears responsibility for the costs of maintaining the crossing surface.
French: L'Office signale que le CP a reconnu le fait qu'il est la partie en second aux deux passages à niveau proposés et que c'est normalement la partie en second aux passages à niveau qui assume la responsabilité des frais d'entretien de la surface de croisement.
English: The policy of granting amnesty in minor cases has been continued.
French: La politique consistant à amnistier les auteurs de délits mineurs a été maintenue.
English: In 1908, an informal partnership was formed between inventor Stephen F. Briggs and investor Harold M. Stratton.
French: En 1908, un partenariat non officiel s'établit entre l’inventeur Stephen F. Briggs et l’investisseur Harold M. Stratton.
English: This robot-like tripod-based camera mount automatizes the shooting of pictures that will be assembled into one giant panorama image.
French: Cette tête pour trépied photo au fonctionnement automatisé est parfaite pour prendre des photos à assembler en un gigantesque panorama photographique.
English: Martine Bélanger - (416) 480-6571 Fax : (416) 487-6121 E-mail: hlourenco@dayadvertising.com Day Advertising Inc. 1920 Yonge Street Suite 501 Toronto, Ontario M4S 3E6 Québec, Newfoundland, Prince Edward Island and Nova Scotia Primary Contact:
French: Martine Bélanger - (416) 480-6571 Télécopieur : (416) 487-6121 Courriel : hlourenco@dayadvertising.com Day Advertising Inc. 1920, rue Yonge Suite 501 Toronto (Ontario) M4S 3E6 Québec, Terre-Neuve, Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse  Personne-ressource principale :
English: Data on the number of children affected and infected by HIV/AIDS.
French: Données sur le nombre d'enfants touchés et infectés par le VIH/sida
English: The Penitentiary and Prison Code also had to be amended in order to implement the new adversarial system of criminal justice.
French: Par ailleurs, la mise en œuvre du nouveau système de procédure pénale accusatoire a nécessité la réforme du Code pénitentiaire et carcéral.
English: The July package, inter alia, sets a new deadline of July 2005 for reporting to the WTO General Council with clear recommendations for a decision on all the outstanding agreement-specific proposals.
French: L'ensemble de résultats de juillet fixe notamment à juillet 2005 la nouvelle date limite pour soumettre au Conseil général de l'OMC un rapport accompagné de recommandations claires en vue d'une décision sur toutes les propositions en suspens axées sur des accords particuliers.
English: Note that warm idle speed is the idle speed of a warmed-up engine;
French: Par ralenti à chaud on entend le régime de ralenti du moteur à chaud;
English: Country: Brazil Fiscal year: 2000
French: Pays : Brésil Exercice budgétaire : 2000
English: If you have your own 4WD car, you can take on a guide for 200 DH.
French: Si vous avez votre propre voiture tout terrain, vous pouvez prendre un accompagnateur (200 DH).
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report (A/58/466) (resolution 58/69).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/58/466) (résolution 58/69).
English: The single-party system ended in 1974 with the creation of three political parties.
French: La situation de monopartisme a pris fin en 1974, avec la création de trois partis politiques.
English: In that regard, the fact that the entire operative part of the resolution just adopted remains under that chapter suggests that not enough emphasis has been given to the possibilities opened up by international cooperative action.
French: À cet égard, que le dispositif du projet de résolution qui vient d'être adopté relève dans son ensemble de ce Chapitre suggère que l'accent n'a pas été suffisamment mis sur les possibilités offertes par une action internationale concertée.
English: Completed & Ongoing b) Provide EE Coordinators with a quarterly report of all employees that do not have valid Self-id recorded in PeopleSoft for follow-up.
French: Terminé et continu b) Fournir aux coordonnateurs de l’EE un rapport trimestriel sur tous les employés qui n’ont pas fait de déclaration volontaire valide dans PeopleSoft pour effectuer un suivi.
English: In addition, the Commission should make every effort to use the diplomatic instruments at its disposal to improve the situation in Nigeria.
French: En outre, la Commission doit tout mettre en œuvre pour faire usage des instruments diplomatiques dont elle dispose, afin d'améliorer la situation au Nigeria.