ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the lead up to the first meeting, GFSE has enjoyed the support of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the United Nations Industrial Development Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Atomic Energy Agency, the Organization of Petroleum Exporting Countries, the Environmental Partnership for Central Europe, the International Energy Institute, the International Council of Scientific Unions, the World Conservation Union, the Leadership for Environment and Development Foundation (LEAD), the World Energy Conference and Verbundplan, and has benefited from active cooperation with the World Bank and many individual experts on energy and sustainable development.
French: Dans ses préparatifs de la réunion, le Forum a bénéficié de l'appui du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Agence internationale de l'énergie (AIE), de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), du Partenariat d'Europe centrale dans le domaine de l'environnement, de l'Institut international de l'énergie, du Conseil international des unions scientifiques (CIUS), de l'Union mondiale pour la nature (UICN), de la Fondation Leadership for Environment and Development (LEAD), de la Conférence mondiale de l'énergie et le Verbundplan; elle a également bénéficié de la coopération active de la Banque mondiale et de nombreux experts dans le domaine de l'énergie et du développement durable.
English: However, here in the United Nations we have agreed on some measures to protect children who do not receive the love of their parents.
French: Cependant, ici à l'ONU, nous avons convenu de quelques mesures pour protéger les enfants qui ne jouissent pas de l'amour de leurs parents.
English: Those deductible amounts may include one or more of the following:
French: Ces montants déductibles peuvent englober un ou plusieurs des éléments suivants :
English: Second, knowledge and innovations may be crucial to explaining longer-term growth — beyond monthly or yearly productivity levels. Innovations may be fundamentally reshaping the structure of markets, products, and technologies.
French: Le chemin de fer a révolutionné les transports, stimulant les voyages et accélérant la colonisation à l’intérieur des terres, tandis que le télégraphe a rendu possibles les communications instantanées sur de longues distances bien avant le téléphone ou Internet.
English: What would you compare the outcomes to?
French: Cette fois, vous pouvez les comparer aux résultats des tests antérieurs.
English: The measures necessary for the implementation of the transversal programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2): (a) the annual plan of work, and the selection criteria and procedures;
French: Les actions suivantes peuvent bénéficier d'une aide au titre de l'activité clé visée à l'article 2, paragraphe 2, point d): (a) (b) les projets unilatéraux et nationaux visés à l'article 5, paragraphe 1, point d); les projets multilatéraux visés à l'article 5, paragraphe 1, point e), destinés notamment à: (i) (ii) soutenir l'exploitation et la mise en œuvre de produits et processus innovants; stimuler la coopération entre les projets mis en œuvre dans le même domaine;
English: In the case of an allegation which is required to be made under that law, the provision of paragraph (5) constitutes an exception to the prohibition contained in paragraph (4).
French: Lorsque la fourniture de l’indication est obligatoire en vertu de ladite législation, la disposition de l’alinéa 5) constitue une exception à l’interdiction figurant à l’alinéa 4).
English: When a beneficiary stays outside BC longer than the approved period, they will be required to fulfill a waiting period upon returning to the province before coverage can be renewed.
French: Britannique. Les personnes qui demeurent en dehors de la province plus longtemps que la période autorisée devront laisser passer une période d’attente à leur retour dans la province avant d’être de nouveau couvertes.
English: [19] All employees in the Client Services unit, other than the Project Officers (OM-03),
French: [19] Tous les employés des Services à la clientèle, à l’exception des agents de projet
English: 2.1 Formal definitions
French: 2.1 Définitions formelles
English: A. Amendments to the Inclusion List Regulations A project under the CEA Act can be either an undertaking in relation to a physical work or an activity that is described in the Inclusion List Regulations.
French: A. Modification du Règlement sur la liste d'inclusion Aux termes de la LCEE, on entend par « projet » une réalisation liée à un ouvrage ou encore une activité concrète décrite dans le Règlement sur la liste d'inclusion.
English: Check back for more tech tips in the near future.
French: Revenez souvent sur ce site car de nouveaux trucs techniques y seront bientôt ajoutés.
English: Therefore, there is suggestive but inconclusive evidence (possibly attributable to the limitations of the studies) for an association between exposure to ethylene oxide and hematological cancers in occupationally exposed populations.
French: Il existe donc des faits qui donnent à croire, mais sans être concluants (peut-être en raison du caractère limité des études), à une association entre l'exposition à l'oxyde d'éthylène et les cancers hématologiques chez les populations professionnellement exposées.
English: Place the contents in a suitable container for sterilization prior to discarding. 6.1.5 6.2
French: Ouvrir la boîte d’environ 5 cm de diamètre et prélever un échantillon du produit pour autres analyses.
English: THE DUMPING AND SUBSIDIZING OF CERTAIN FASTENERS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA AND CHINESE TAIPEI
French: LE DUMPING ET LE SUBVENTIONNEMENT DE CERTAINES PIÈCES D’ATTACHE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DU TAIPEI CHINOIS
English: (b) Chapter 5: Carcases/ Cuts descriptions
French: b) Chapitre 5: Description des parties/découpes
English: A cup of sake and slices of raw sashimi horse mackerel to go with it, arranged on a wooden counter that has obviously seen many customers come and go over the years.
French: Une tasse de saké et quelques tranches de sashimi de chinchard cru pour l’accompagner, sur le comptoir de bois qui a vu s’accouder tant et tant de clients au fil des années.
English: It is an Encyclical that has the distinction of having been commemorated by solemn Papal documents from its fortieth anniversary to its ninetieth. It may be said that its path through history has been marked by other documents which paid tribute to it and applied it to the circumstances of the day.
French: En effet, cette encyclique a eu le privilège d'être commémorée, de son quarantième à son quatre-vingt-dixième anniversaire, par des documents solennels des Souverains Pontifes : on peut dire que le destin historique de Rerum novarum a été rythmé par d'autres documents qui attiraient l'attention sur elle et en même temps l'actualisaient (2).
English: ◦ Does the requirement that a charity be resident in Canada require that a majority of its board of directors be Canadian residents for income tax purposes?
French: ◦ Si un organisme de bienfaisance doit résider au Canada pour les besoins de l'impôt sur le revenu, faut-il que la majorité des membres de son conseil d'administration soient aussi résidents du Canada?
English: Authorization for the organization and functioning of the guarantee system in the year 2005
French: Habilitation à assurer l'organisation et le fonctionnement du système de garantie en 2005.
English: The Delegation stated that Italy had been extremely pleased with the conclusion of the WCT and WPPT.
French: La délégation a souligné que l'Italie a accueilli avec une vive satisfaction la conclusion du WCT et du WPPT.
English: This may reflect smaller enterprises' belief that the liberalisation process has not yet been fully accomplished.
French: Ceci reflète peut-être l’avis des petites entreprises, qui croient que le processus de libéralisation n’a pas encore été accompli dans son intégralité.
English: How do pharmacists record an overage or shortage of a Targeted Substance? 
French: Comment les pharmaciens consignent-ils un surplus ou une quantité manquante d'une substance ciblée?
English: Consistency and complementarity with regard to other actions under the Socrates programme Decision No. 819/1995/EC does not specifically provide for links or synergies between the Comenius 2 action and the other Comenius actions.
French: Cohérence et complémentarité avec d’autres actions de Socrates La décision n°819/1995/CE ne prévoit pas explicitement de relations ou de synergies entre l’action Comenius 2 et les autres actions de Comenius.
English: Employers usually utilize funds for purposes approved by the Bureau, because such training belongs to Bureau-implemented measures.
French: Généralement, les employeurs utilisent les fonds à des fins approuvées par le Bureau, parce que la formation en question relève des mesures mises en œuvre par ce dernier.
English: Dermal - based on a maximum concentration of 5% NPE in all-purpose spray cleaner (World Wildlife Fund Canada, 1997) - assuming an event frequency of 360 days per year, an exposed surface area of 400 cm2 (both palms), a product density of 0.88 g/cm3 and a film thickness on the hands of 2.1 × 10–3 cm (Versar Inc., 1986) - body weight of 70.9 kg is assumed for an average Canadian adult (EHD, 1998) (0.05) (360/365 days) (400 cm2) (0.88 g/cm3) (2.1 × 10–3 cm) (1000 mg/g) (70.9 kg)
French: Exposition par voie cutanée - valeur fondée sur une concentration maximale de 5 % de NPE dans le produit de nettoyage tout usage en aérosol (Fonds mondial pour la Nature Canada, 1997) - hypothèse : fréquence de 360 jours par année, surface exposée de 400 cm2 (les deux paumes), densité du produit de 0,88 g/cm3, et épaisseur de la pellicule sur les mains de 2,1 × 10–3 cm (Versar Inc., 1986) - hypothèse : un adulte canadien moyen pèse 70,9 kg (DHM, 1998) [(0,05) (360/365 jours) (400 cm2) (0,88 g/cm3) (2,1 × 10–3 cm) (1 000 mg/g)]/(70,9 kg)
English: Imports of other soups and broths and preparations grew by a robust 27.1% per year from 1,870 tons (US$ 2.5 million) in 2002 to 3,044 tons (US$7.4 million) in 2006.
French: Les importations d'autres soupes et bouillons ainsi que de préparations ont augmenté d'un taux robuste annuel de 27,1 p. 100, passant de 1 870 tonnes (2,5 millions de dollars américains) en 2002 à 3 044 tonnes (7,4 millions de dollars américains) en 2006.
English: Because of the confidence in ANCU by senior government officials such as Bob Dickson of Aboriginal Business Canada and Ian Donald of the Entrepreneurship and Small Business Office (both of Industry Canada), each have committed to set up a business loan fund in the amount of $6 million to be used for business development.
French: Faisant confiance à la coopérative de crédit, des hauts fonctionnaires gouvernementaux comme Bob Dickson d'Entreprise autochtone Canada et Ian Donald, du Bureau de l'entrepreneurship et de la petite entreprise (tous deux d'Industrie Canada), se sont chacun engagés à mettre sur pied un fonds de prêts aux entreprises au montant de 6 millions $ destiné au développement commercial.
English: In practice, however, the courts have little familiarity with the Convention and sometimes do not apply these principles when they should make it their priority to do so.
French: Cependant, dans la pratique, les juges connaissent mal la Convention et n'appliquent pas toujours ces principes alors qu'ils devraient le faire en priorité.
English: That was the case in both China and Colombia.
French: C'est le cas notamment en Chine et en Colombie.
English: Partial factors in the ultimate limit state design are linked to the variability of the loads and soil parameters, the design approximations, and construction tolerances.
French: Les coefficients partiels utilisés dans la conception aux états limites ultimes sont associés à la variabilité des charges et des paramètres de sols, aux approximations de calcul et aux tolérances de construction.
English: Bioaccumulation factors (whole-body) for tetrachlorobenzenes in fish range from 1 778 (fathead minnow, Pimaphales promelas) [Veith et al., 1979] to 12 883 (rainbow trout, Oncorhynchus mykiss) [Oliver and Niimi, 1983]; bioaccumulation factors (lipid content) range from 14 125 (guppy, Poecilla reticulata) [Konemann and van Leeuwen, 1980] to 134 896 (rainbow trout, Oncorhynchus mykiss) [Oliver and Niimi, 1983].
French: Chez le poisson, les facteurs de bioaccumulation des tétrachlorobenzènes dans l'organisme entier vont de 1 778 (tête-de-boule, Pimaphales promelas) [Veith et coll., 1979) à 12 883 (truite arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss) [Oliver et Niimi, 1983]; les facteurs de bioaccumulation dans les lipides vont de 14 125 (guppy, Poecilia reticulata) [Konemann et van Leeuwen, 1980] à 134 896 (truite arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss) [Oliver et Niimi, 1983].
English: Viet Nam will continue to contribute to efforts aimed at making the United Nations, in close partnership with regional organizations, more representative, more effective and more responsive to the interests of Member States and their peoples.
French: Le Viet Nam continuera d'apporter sa contribution aux efforts visant à rendre l'ONU, en étroite collaboration avec les organisations régionales, plus représentative, plus efficace et plus sensible aux intérêts des États Membres et de leurs peuples.
English: A number of delegations and representatives of users welcomed the proposal of the Republic of Korea to include its patent documents in the PCT minimum documentation under Rule 34 used by International Searching Authorities to carry out international searches.
French: Plusieurs délégations et représentants d’utilisateurs se sont félicités de la proposition de la République de Corée visant à inclure ses documents de brevet dans la documentation minimale du PCT selon la règle 34 utilisée par les administrations chargées de la recherche internationale pour réaliser les recherches internationales.
English: A State-level drug policy in line with EU standards needs to be developed.
French: Néanmoins, des efforts considérables sont encore nécessaires pour établir un système de statistiques efficace et conforme aux règles communautaires en Bosnie-et-Herzégovine.
English: It was worth it when we were appreciated with the honking of horns and thank-you’s from passers-bys.
French: À entendre les klaxons et les « mercis » des passants, il est évident que nos efforts ont été appréciés.
English: This determination is made by the Committee through a scoring process, based on the assessment criteria detailed in these application guidelines (Part Three).
French: Le Comité prend une décision en fonction d'un processus de notation fondé sur les critères d'évaluation décrits dans ces lignes directrices (Partie 3).
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article IX”.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article IX ».
English: Recipient may also have nausea, vomiting, pharyngitis and diarrhea.  o.
French: La réaction peut s'accompagner de nausées, de vomissements, d'une pharyngite et de diarrhée.  o.
English: A certain levy on receivers will mean that broad use will be free of charge.
French: L' utilisation générale sera gratuite grâce à une taxe déterminée sur les récepteurs.
English: The Bamako symposium will be preceded by four thematic seminars.
French: Le symposium de Bamako sera précédé de quatre séminaires thématiques préparatoires.
English: 2 General Assembly resolution 217 A (111).
French: 2 Résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale.
English: • Create a list of the "top ten" best practices and make it easily accessible.
French: • Élaborer une liste des dix meilleures pratiques et faire en sorte qu'elles soient facilement accessibles.
English: • accommodating better educational and independent life provisions in integrated settings for persons with disabilities.
French: • et, enfin, création de structures éducatives et de services permettant une plus grande autonomie dans un environnement intégré.
English: It proposed that different regulators deal with the different functions of regulation.
French: Dans ce modèle, chaque fonction de réglementation incombe à un organisme de réglementation différent.
English: Tribunal assessment levels have increased steadily over the past five years.
French: Les sommes mises en recouvrement pour le financement des tribunaux ont augmenté régulièrement au cours des cinq dernières années.
English: The responses are coded using WHO-ART (WHO adverse reaction thesaurus), which provides a basis for rational coding of text and consists of synonyms and preferred terms for data input, plus high level terms and system organ classes for summarization.
French: Les réponses sont codées à l’aide de WHO-ART (terminologie de l’OMS sur les effets indésirables) qui sert de base pour le codage rationnel du texte et comprend des synonymes et des termes privilégiés pour l’entrée des données, de même que des termes de haut niveau et des catégories de systèmes-organes pour les résumés.
English: The planned spending information presented in this document must be consistent with the Budget.
French: L’information sur les dépenses prévues présentée dans ce document doit concorder avec les orientations prévues au Budget.
English: He then enhanced his knowledge of aesthetic surgery by working alongside the greatest aesthetic surgeons in the USA and Brazil for two years.
French: Il part ensuite pendant deux ans aux Etats-Unis et au Brésil approfondir ses connaissances auprès des chirurgiens esthétiques les plus réputés où il peaufine ses connaissances en chirurgie esthétique.
English: There is plenty of room for spectators along the course, or in the bleachers along the finish line.
French: Il y a tout plein de place pour les spectateurs le long du parcours, ou dans les estrades longeant la ligne d’arrivée.
English: Similar comments were made regarding the status of social and economic impact assessment in practice.
French: On considère que les impacts physiques et biologiques éclipsent systématiquement les impacts économiques et sociaux (Just; Senécal; Sinclair).
English: Those approaches have been re-examined, particular account being taken of, their fiscal aspects.
French: Ces orientations ont fait l'objet d'un réexamen, en tenant compte notamment des éléments fiscaux.
English: (d) Standardizing and monitoring internationally exchanged information on South-South development cooperation.
French: d) Harmoniser et suivre les procédures d'échange d'information au niveau international sur la coopération pour le développement Sud-Sud.
English: Member State Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Rights (x 1 000) 70 2 058,483 66,733 104 2 432 48 11 023 19 580 7 842 4 956 9 575 472,401 18,437 17,304
French: État membre Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Droits (x 1000) 70 2 058,483 66,733 104 2 432 48 11 023 19 580 7 842 4 956 9 575 472,401 18,437 17,304
English: The following States parties to the Convention were represented at the meeting of the Working Group: Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Greece, Guatemala, Indonesia, Iraq, Jordan, Kenya, Kuwait, Lithuania, Malaysia, Mali, Mexico, Mongolia, Morocco, Namibia, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yemen.
French: Les États parties à la Convention suivants étaient représentés à la réunion du Groupe de travail: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Indonésie, Iraq, Jordanie, Kenya, Koweït, Lituanie, Malaisie, Mali, Maroc, Mexique, Mongolie, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Suède, Tunisie, Turquie, Uruguay et Yémen.
English: These changes will entail renumbering of sections, title revisions, correction of references, introduction of new references, deletions where provisions previously in a standard have been moved to a regulation and general editorial clarification.
French: Ces modifications entraîneront une renumérotation des articles, une révision des titres, une correction des renvois, l'ajout de nouveaux renvois, des suppressions lorsque des dispositions se trouvant avant dans une norme ont été transférées dans le règlement et, enfin, des éclaircissements généraux d'ordre rédactionnel.
English: More effort is needed to reach mainstream users such as media and policy makers, not just “hard-to-reach” groups.
French: La cible doit aussi être les utilisateurs traditionnels, comme les médias et les décideurs, et non uniquement les groupes «difficiles à atteindre».
English: We concluded that the negative shift in δ13C of D. rotundus bat flies relative to the host individual was caused by isotopic fractionation rather than by a mixed diet.
French: Nous concluons que le déplacement négatif des valeurs de δ13C des stréblidés parasites de D. rotundus par rapport à celles de leur hôte individuel est causé par la fractionation isotopique plutôt que par une diète mixte.
English: Everyone shall have the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: Nul ne subira de contraintes pouvant porter atteinte à sa liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction de son choix.
English: This requirement is dealt with in the Proposed Canadian Standard for Xenotransplantation.
French: Cette exigence est traitée dans la Proposition d'une norme canadienne pour la xénotransplantation.
English: This has been underscored by events such as the March 2004 bombing of commuter trains in Madrid and the hearings of the U.S. commission investigating the 9/11 terrorist attacks.
French: La menace du terrorisme a été mise en évidence par des événements tels que les attentats à la bombe de mars 2004 contre des trains de banlieue à Madrid et les audiences de la commission américaine chargée d’enquêter sur les attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: The Madrid Protocol comprises general provisions such as objectives, principles, and establishes a Committee on Environmental Protection.
French: Le Protocole de Madrid comporte des dispositions générales comme des objectifs et des principes et institue un Comité pour la protection de l'environnement.
English: ◦ Application Information
French: ◦ Renseignements sur la présentation d'une demande
English: These laws, which continue to be vigorously implemented, are described more fully below.
French: On trouvera ci-après une description détaillée de ces lois, dont le Gouvernement continue à assurer vigoureusement l'application.