ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 2005 — Focus on the Family Canada submitted a report to the United Nations Secretary General's Study on the Violence Against Children, Benefiting Children through the Family and Law: An Overview of Corporal Punishment in Canada.
French: - Présentation d'un rapport contribuant à l'étude du Secrétaire général de l'ONU sur la violence à l'égard des enfants, Benefiting Children through the Family and Law: An overview of Corporal Punishment in Canada (mars 2005)
English: The Chairman suggested that the Committee should adopt draft resolution A/C.2/57/L.81, submitted following informal consultations on draft resolution A/C.2/57/L.33.
French: Le Président propose à la Commission d'adopter le projet de résolution A/C.2/57/L.81, présenté à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/57/L.33.
English: The arbitration of any dispute or claim shall be conducted in accordance with the Arbitrations Act (Ontario) as modified by this agreement.
French: L’arbitrage de tout différend ou de toute demande sera effectué conformément à la Loi sur l’arbitrage (Ontario), compte tenu des modifications prévues dans cette convention.
English: I would like to take this opportunity to state once again China's position on the issue of radiological weapons and our efforts in this regard.
French: J'aimerais ici saisir l'occasion qui m'est offerte d'indiquer une nouvelle fois la position de la Chine sur la question des armes radiologiques, et faire part de l'action qu'elle mène dans ce domaine.
English: We therefore call on Mr. Hashim Thaci to resume his participation in the Joint Interim Administrative Structure as soon as possible.
French: Nous appelons donc M. Hashim Thaci à apporter de nouveau sa participation à la Structure administrative intérimaire mixte dans les plus brefs délais.
English: Still more recent (1999) monitoring studies (not yet available) are suggesting environmental improvement related to substantially reduced Cominco loadings.
French: Des ESEE encore plus récentes (1999) (pas encore disponibles) révèlent des améliorations environnementales liées aux charges considérablement réduites de la Cominco.
English: Visitors who are holders of a library card or day visitors, are welcome to carry out searches or browse the EU-Institutions web sites on the internet, or to consult material on library premises, but they do not have the right to borrow materials.
French: Les visiteurs détenteurs d'une carte d'accès à la bibliothèque ou les visiteurs d'un jour peuvent effectuer des recherches, visiter les sites-web des institutions européennes ou consulter les publications sur place, mais ils n'ont pas le droit d'emprunter.
English: "This funding will help youth at risk make smarter choices and will help prevent their involvement in gangs and serious criminal activities," he added.
French: L’octroi de cette subvention aidera les jeunes à risque à faire de meilleurs choix et à éviter qu’ils s’affilient à des gangs de jeunes et se livrent à des activités criminelles », a‑t‑il ajouté.
English: The Oﬃce also continued to closely follow developments in the area of freedom of the media.
French: Le traitement des plaintes par les autorités per- met de mieux évaluer la situation en matière de droits de l’homme dans le pays et de mieux promouvoir ces droits.
English: Contact your own family doctor; you absolutely want the people treating you abroad to be totally aware of your general state of health before undertaking anything.
French: Communication avec votre médecin de famille; le personnel soignant sur place doit absolument être au courant de votre état général de santé avant d'entreprendre quoi que ce soit.
English: Many achieved sobriety solely through study of A.A. literature.
French: Plusieurs ont trouvé l'abstinence par la seule étude des publications des AA.
English: • Complementary Programming on the Community Channel (Public Notice CRTC 1985-151)
French: • Programmation complémentaire au canal communautaire (Avis public CRTC 1985-151)
English: At the end of the posting period, 46 applications had been received; and seven of these were eliminated because they were deemed to be outside the area of selection, four did not meet the language requirements, and six did not meet the experience criterion.
French: Au terme de la période d'affichage, 46 applications avaient été reçues d'où 7 ont été éliminés n'étant pas considéré faire partie de la zone de sélection, 4 ne rencontraient pas les exigences linguistiques et 6 candidats ne rencontraient pas le facteur expérience.
English: To that end, a guidance note was prepared in November 2007 by Chief of the Procurement Services Section.
French: Le Chef de la Section a établi une note d'orientation à cette fin en novembre 2007.
English: • # of racism, hate and bias, and diversity research projects.
French: • Nombre de projets de recherche sur le racisme, la haine, les préjugés et la diversité.
English: It will do this by harmonizing international efforts and consolidating resources, avoiding duplication and enhancing the effectiveness of programming.  Two years ago, at the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico, world leaders reaffirmed their commitment to achieving the Millennium Development Goals.
French: Ce réseau y parviendra en coordonnant les efforts internationaux et en regroupant les ressources, en évitant les doubles emplois et en améliorant l'efficacité des programmes.  Il y a deux ans, à la Conférence internationale sur le financement du développement, qui a eu lieu à Monterrey, au Mexique, les dirigeants du monde ont réaffirmé leur engagement à atteindre les Objectifs de développement du millénaire.
English: Dr. Newhook led the project for Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS), a federally funded Network of Centres of Excellence created in 1995.
French: M. Newhook a dirigé le projet pour le compte d'Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés (ISIS), un des réseaux de centres d'excellence financés par le gouvernement fédéral.
English: The Stability and Growth Pact, 13th Report.
French: Le Pacte de stabilité et de croissance, 13e rapport.
English: According to them, the available intelligence in this area is so sparse and imprecise that it is difficult to say whether or not a threat really exists12.
French: Il serait, selon eux, très difficile de conclure à l’existence d’une quelconque menace, car les informations dont disposent les Américains sont peu précises et peu nombreuses sur ce point 12.
English: 5.1 R&D investment in food Research and development in the food, beverage and tobacco industry had risen from $202 million in 2000-2001 to $260 million in 2003-04, an increase of over 40 per cent (Table 1).
French: 5.1 Investissements de R-D dans les aliments Les activités de recherche et développement dans le secteur des aliments, des boissons et du tabac ont progressé de 202 millions de dollars en 2000-2001 à 260 millions de dollars en 2003-2004, soit une augmentation de plus de 40 % (tableau 1).
English: Is reporting against these fees really necessary?
French: Est-il vraiment nécessaire de déclarer ces frais?
English: ASEAN has developed dialogues with Europe, through the Asia-Europe Meeting, and with Latin America, through the Forum for East Asia-Latin America Cooperation.
French: L'ASEAN a également instauré un dialogue avec l'Europe, par le biais de la Réunion Asie-Europe, et avec l'Amérique latine, par le biais du Forum pour la coopération entre l'Asie de l'Est et l'Amérique latine.
English: • A Canada Fit for Children (HTML) Canada's plan of action in response to the May 2002 United Nations Special Session on Children 2.
French: • Un Canada digne des enfants (HTML)  Le plan d'action du Canada suite à la Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants de mai 2002   2.
English: Aim and history of organization:
French: Objectif et histoire de l’organisation:
English: TIM/EFC/WP.1/2000/1 Page 6 basis of a draft prepared by the secretariat and in the light of its discussions under other items of the agenda.
French: TIM/EFC/WP.1/2000/1 page 6 Point 9 - Adoption du programme de travail Le Comité mixte sera invité à adopter son programme de travail en se fondant sur un projet établi par le secrétariat et à la lumière des débats au titre d'autres points de l'ordre du jour.
English: Because of the ecological and economic significance of the lake, fish are being monitored for contaminants.
French: En raison de l'importance écologique et économique de ce lac, on surveille les contaminants dans les poissons.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as part of draft 04 series of amendments.
French: Le secrétariat a été chargé de transmettre la proposition, en tant que partie du projet de série 04 d'amendements, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2007.
English: The present report is submitted in accordance with Human Rights Council resolution 9/1, in which the Council extended the mandate of the Special Rapporteur for a further period of three years, and strengthened it so as to cover all kinds of movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 63 − 65 23  Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 9/1 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle le Conseil a prorogé le mandat du Rapporteur spécial pour une nouvelle période de trois ans et l'a étoffé de façon qu'il englobe tous les types de mouvements et de déversements de produits et de déchets toxiques et dangereux.
English: • The ACAP program also moved ahead with numerous projects and programs aimed at making communities a better place.
French: • Le PALA est allé de l'avant dans de nombreux projets et programmes pour améliorer l'environnement au sein des communautés.
English: Grants can be awarded to any legal persons, either companies, private or public or semi-public, to non-governmental organisations, national, regional and local authorities registered in one of the 25 EU Member States, as well as international organisations working on a strictly non-profit basis, with proven experience and expertise in the fields to be covered.
French: Les subventions peuvent être octroyées à toute personne morale, qu’il s’agisse d’entreprises privées, publiques ou semi-publiques, d’organisations non gouvernementales, d’autorités nationales, régionales et locales, implantée dans l’un des 25 États membres, ainsi qu’aux organisations internationales à but strictement non lucratif, possédant une expérience et des compétences confirmées dans les domaines concernés par le projet.
English: • Core Competency / Learning Solutions
French: ◦ Solutions d'apprentissage/compétences essentielles
English: What helped win us over was the Commission’s pledge, in the form of a written statement, to take action to review the procedure after five years if no clear progress has been made with the reorganisation of the airspace.
French: Ce qui a pu nous persuader, c’est la promesse de la Commission, dans une déclaration écrite, d’entreprendre la révision de la procédure après cinq ans au cas où la réorganisation de l’espace aérien n’aurait pas clairement progressé.
English: It calls on the State party to intensify its efforts to develop and implement a national plan of action, including public awareness-raising campaigns targeted at women and men, in order to eliminate the practice of female genital mutilation and widowhood practices.
French: Il demande à l'État partie d'intensifier ses efforts visant à élaborer et appliquer un plan national d'action qui prévoit des campagnes de sensibilisation de l'opinion publique, féminine aussi bien que masculine, en vue de l'élimination des pratiques telles que celles associées au veuvage et les mutilations génitales féminines.
English: WHEREAS Central Air Southwest, Inc. doing business as Central Air Southwest (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 950251 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America;
French: ATTENDU que Central Air Southwest, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Central Air Southwest (ci-après la licenciée) détient la licence no 950251 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique;
English: The following documents shall accompany the application document: (1) a description of the invention together with the drawings, if any, needed to understand the invention, the claims and an abstract; (2) if the applicant has appointed a representative, a separate power of attorney for the representative if the representative has not been given authorization in the application document; (3) if the invention has been made by someone other than the applicant, a deed establishing the applicant’s title to the invention.
French: Les pièces suivantes doivent être jointes à la demande : 1) une description de l’invention accompagnée, le cas échéant, des dessins nécessaires à l’intelligence de l’invention, de revendications et d’un abrégé ; 2) si le déposant a constitué un mandataire, la procuration du mandataire en tant que pièce distincte si le mandat n’a pas été donné à ce dernier dans la demande ; 3) si l’invention a été faite par une personne autre que le déposant, un acte attestant le droit du déposant à l’invention.
English: 3.8 The author claims a violation of article 14, paragraph 3 (a), as he was not informed of the reasons for the charges against him.
French: 3.8 L'auteur affirme qu'il y a violation du paragraphe 3 a) de l'article 14 car il n'a pas été informé des motifs des accusations retenues contre lui.
English: The appellant explained that the notice summoning candidates to the written test and the interview, which specified that these tools would be used to assess "compétences", was ambiguous, given that this term was used in two different senses in the competition notice.
French: L'appelant explique que l'avis de convocation précisant que l'examen écrit et l'entrevue serviraient à évaluer les "compétences" était ambigu, compte tenu que l'avis de concours utilisait ce même terme dans deux sens différents.
English: The Central and East European countries have understood that the Alliance they have been striving to join does not give priority to territorial defence.
French: Cependant, il se pourrait que l’après-11 septembre marque un tournant dans l’évolution de l’OTAN, surtout pour ce qui est de son rôle dans la lutte contre le terrorisme.
English: Moreover, paragraph 498 of the report said that Christian marriage could be dissolved by a decree of divorce pronounced by the Chief Magistrate's Court or the High Court, and he wondered whether that was in accordance with canonical law.
French: En outre, au paragraphe 498 du rapport, il est indiqué que le mariage chrétien peut être dissous par un jugement de divorce prononcé par un magistrat siégeant au tribunal ou à la Haute Cour et il se demande si cette pratique est conforme au droit canon.
English: Since 2005, The Swatch Group Research and Development Ltd has encompassed the activities of two divisions, Asulab and CDNP (New Product Development Center).
French: Depuis 2005, la société The Swatch Group Recherche et Développement SA regroupe les activités des divisions Asulab et CDNP (Centre de développement des nouveaux produits).
English: Further, they should be meaningful and measurable with short-term activities set in the context of long-term results.
French: De plus, les interventions devraient être significatives et mesurables ainsi que comprendre des activités à court terme axées sur des résultats à long terme.
English: f Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: f Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: The Government of Eritrea is creating safety nets to protect the vulnerable members of society, including children and the elderly, from the adverse consequences of landmines and unexploded ordnance in a long-term strategy to undertake a comprehensive programme to address the humanitarian consequences of Ethiopian aggression.
French: Le Gouvernement érythréen procède à la création de filets de sécurité afin de protéger les membres vulnérables de la société, y compris les enfants et les personnes âgées, face aux conséquences adverses des mines et des dispositifs explosifs, et ce, dans une stratégie à long terme tendant à aborder un programme d'ensemble qui permettra d'examiner les conséquences humanitaires de l'agression de l'Éthiopie.
English: Notification for benzidine (CAS No 92-87-5) and benzidine dihydrochloride (CAS No. 531 85-1) from Canada
French: Notification concernant la benzidine (No CAS 92-87-5) et le dichlorhydrate de benzidine (No CAS 531 85-1) émanant du Canada
English: Like wayfarers in a boat on troubled seas, we are all in this together.
French: Nous sommes tous dans le même bateau.
English: Finally, the PACE President stressed the Assembly's potential for contributing to a solution of the Cyprus issue. He cited the historic meeting of religious leaders from both communities, held under his auspices in February 2007, as well as the fact that the Assembly is the only European institution to associate elected representatives of the Turkish Cypriot community in its work, as concrete examples of the Assembly's contribution so far.
French: Enfin, le Président de l’APCE a souligné le potentiel de l’Assemblée en vue de contribuer à la recherche d’une solution à la question chypriote.
English: Guest can can make their own lunch package for a small fee.
French: Vous pouvez préparer votre propre panier repas pour un petit supplément.
English: • Program management: activities undertaken to ensure the program itself runs effectively and efficiently.
French: • Gestion de programme : activités réalisées pour assurer l’exécution efficace du programme.
English: "Why would anyone want to give their child an expensive pill... with unacceptable side effects, when he or she could just go into the backyard, pick a few leaves off a plant and make tea for him or her instead?
French: Cette idée provient de la conférence "Situation juridique et politique du chanvre" qui s'est tenue le 24 août 2002 à Chanvre-Info. L'idée est d'arrêter la chasse aux sorcières faite par la police, qui selon les régions, fouille et ferme de manière aléatoire les magasins.
English: Let Future help you stay ahead of the competition and on the leading edge of product development by frequently browsing the latest product releases from our portfolio of world-class manufacturers.
French: Grâce à Future, demeurez en tête du peloton et à l’avant-garde sur le plan du développement de produits : jetez fréquemment un coup d’oeil aux nouveaux produits offerts par nos divers fabricants de niveau international.
English: That is why we have tabled this oral question and this motion for a resolution before the House, given that this aid does not cost the EU budget anything and that, furthermore, the increase in aid being requested falls far short of the de minimis aid received by other sectors, such as transport or agriculture.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons posé cette question avec demande de réponse orale et déposé cette proposition de résolution au Parlement, étant donné que cette aide n'ampute pas le budget de l'UE et que, par ailleurs, l'augmentation des aides qui est demandée est de loin inférieure aux aides de minimis dont bénéficient d'autres secteurs, comme les transports ou l'agriculture.
English: Shrestha has calculated that the net average income that a family derives from milk production is only 1,225 Nepalese rupees, or US$18.
French: Shrestha a calculé que le revenu net moyen mensuel d'une famille, assuré par la production de lait, était de seulement 1 225 roupies népalaises, soit 18 $US.
English: A list of acceptable non-medicinal ingredient purposes can be found in the Product Licensing Guidance Document.
French: On peut obtenir la liste des fins des ingrédients non médicinaux dans le Document de référence concernant la licence de mise en marché.
English: These are similar to Kingston memory for your PC or ScanDisk memory cards for your digital camera – they are a branded, high quality compatible product you should be able to trust will work flawlessly in your machine.
French: APO est un exemple de lampe compatible de marque. Elles sont similaires Ã la mÃ©moire Kingston de votre ordinateur personnel ou des cartes de mÃ©moire ScanDisk de votre appareil photo numÃ©rique : de trÃ¨s haute qualitÃ©, il s'agit de produits de marque fiables qui vous permettront de travailler de maniÃ¨re fluide.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Table Tennis, Jacuzzi, Library, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, tennis de table, jacuzzi, bibliothèque, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Identify the attributes required to describe the objects in Step 1; 3.
French: The following sections provide additional information to assist you in defining the key elements of your SOM.
English: The Friends of the Cornwall Public Library is a registered charitable incorporated organization whose aim is to support the Cornwall Public Library by raising funds and by advocating for good library service in the City of Cornwall.
French: Les Ami(e)s de la Bibliothèque publique de Cornwall est une société agréée sans but lucratif dont le but est d'appuyer la Bibliothèque publique de Cornwall par la collecte de fonds et en soutenant la cause d'un bon service de bibliothèque dans la Ville de Cornwall.
English: We also recommend preventive measures against corrosion and other damage for utility vehicles.
French: Nous recommandons aussi des mesures préventives contre la corrosion et autres dégâts pour les véhicules utilitaires.
English: (b) 1 July-31 December 2001 (part II and total)
French: a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: I call now on the Deputy Secretary-General.
French: Je donne maintenant la parole à la Vice-Secrétaire générale.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), if, for the convenience of a ship, a pilot is detained after the end of the pilot's assignment or during an interruption of the passage of the ship through designated waters or contiguous waters, the following additional basic charge is payable for each hour or part of an hour that the pilot is detained: (a) until December 31, 1999 ..........
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsque, pour les besoins du navire, un pilote est retenu à la fin de son affectation ou durant une interruption de la traversée du navire dans des eaux désignées ou dans les eaux limitrophes, le droit de base supplémentaire exigible est, pour chaque heure ou fraction d'heure pendant laquelle le pilote est retenu : a) jusqu'au 31 décembre 1999 ..........
English:   Disclosure  [10] In the case of an appointment without competition, candidates may be identified after the fact by filing appeals.
French:   Divulgation  [10] Dans le cas d'une nomination sans concours, il est possible que des candidats soient identifiés après coup, lorsqu'ils interjettent appel.