ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training and research institutions, particularly universities, play a key role in building the home-grown knowledge required for formulating and implementing trade, investment and development strategies adapted to local and regional development needs.
French: Les établissements de formation et de recherche, en particulier les universités, jouent un rôle clef dans le renforcement des connaissances endogènes requises pour l'élaboration et l'application de stratégies de commerce, d'investissement et de développement adaptées aux besoins locaux et régionaux en matière de développement.
English: General Information Chapter 1
French: Chapitre 1 - RENSEIGNEMETNS GÉNÉRAUX Chapitre 1
English: Many of these violations of basic human rights, arising from legal regulations and procedures which are not in line with international standards, or from the observed, widespread practices, such as the enforcement of seclusion or lack of rehabilitation and active therapy, amount to systematic discrimination against people with mental disabilities.
French: Nombre de ces violations des droits fondamentaux, qui découlent de règlements et de procédures non conformes aux normes internationales, ou de certaines pratiques dont Amnesty International a pu noter l’adoption fréquente – isolement, manque d’activités thérapeutiques et de réadaptation – s’apparentent à une discrimination systématique à l’encontre des personnes souffrant d’un handicap mental.
English: Satellite studies have been used to show the amount of plankton in different water masses, as determined by the chlorophyll concentration which influences the colour of the water.
French: On utilise les satellites pour déterminer la quantité de plancton présente dans différentes masses océaniques, la concentration de chlorophylle déterminant la couleur de l'eau.
English: Despite tangible progress achieved in all areas of concern under the Convention, the status, roles and positions of women with decision-making responsibilities call more than ever for strengthened synergy of action between the national and international communities.
French: En dépit des progrès sensibles réalisés dans tous les domaines de préoccupation de la CEDEF, les statuts, rôles et positions des femmes dans les sphères de prise de décisions, interpellent plus que jamais la communauté nationale et internationale à une synergie d'action renforcée.
English: The third session will be held in two segments: the first segment from 2-8 May 2001 and the second segment for a full week in October/November 2001.
French: La troisième session comprendra deux segments : le premier segment se tiendra du 2 au 8 mai 2001, et le second, pendant une semaine complète, en octobre ou novembre 2001.
English: The increase of $29,400 under non-post requirements is the net result of additional requirements for consultants ($14,400), ad hoc expert groups ($7,400) and travel ($11,100) and reduced requirements for external printing ($3,500).
French: L'augmentation de 29 400 dollars des autres rubriques est le résultat net de la hausse du coût des consultants (14 400 dollars), des groupes spéciaux d'experts (7 400 dollars) et des voyages (11 100 dollars), et de la réduction des services commerciaux d'imprimerie (3 500 dollars).
English: For now, you can take part in the support community provided by Desire2Learn.
French: Pour l'instant, vous pouvez devenir membre de la communauté de soutien de Desire2Learn.
English: 5.3.2.1.7 becomes 5.3.2.1.8.
French: - 5.3.2.1.7 devient 5.3.2.1.8.
English: Recognizing the need to provide the CRTC with guidance in the use of satellite facilities for new broadcasting services to Canadians, it is proposed to amend the satellite-use policy as prescribed above and written submissions are invited in that respect.
French: En réponse au besoin de fournir au CRTC des lignes directrices sur l'utilisation des installations satellitaires pour la prestation de nouveaux services de radiodiffusion au public canadien, il est proposé d'apporter à la politique d'utilisation de satellites les modifications susmentionnées; on invite donc les parties intéressées à soumettre des observations par écrit à cet égard.
English: Some parties predicted that similar issues would be included in the Millennium Round of trade negotiations.
French: Certains ont prédit que des questions de ce genre seraient ou devaient être incluses dans les négociations commerciales du cycle du millénaire.
English: Item 4 (f) Activities implemented jointly under the pilot phase
French: Point 4 f) Activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote
English: If China resorted to measures that were not price-based, it would transform such measures into price-based measures as soon as possible.
French: Si la Chine devait avoir recours à des mesures qui ne seraient pas fondées sur les prix, elle les transformerait aussitôt que possible en mesures fondées sur les prix.
English: • shipments on consignment to other countries (provided these are already sold).
French: Employeur (type d'établissement) L'employeur s'entend d'un établissement où le nombre total d'employés est égal à un travailleur régulier ou plus.
English: ◦ Vehicle maintenance and repair service dates (for both internal and external maintenance and repair, including warranty work if notified)
French: ◦ Dates des services d'entretien et de réparation du véhicule (qu'ils aient été fournis au sein de l'organisation ou non, y compris les travaux relatifs aux garanties, s'il y a eu avis)
English: And, finally… This module looks at meetings from the standpoint of those who call meetings and facilitate them.
French: Finalement… Ce module examine les réunions du point de vue de ceux qui les convoquent et les animent.
English: Special and differential treatment provisions reflecting the specific circumstances of individual Members could be incorporated within commitments, for example through provisions for progressive implementation.
French: Des dispositions relatives au traitement spécial et différencié reflétant la situation particulière de divers Membres pourraient être incorporées dans les engagements, par exemple au moyen de dispositions prévoyant une mise en œuvre progressive.
English: In Les Témoins (1954) and Les Inutiles (1956) by Eugène Cloutier, on the other hand, apparently gratuitous (but perhaps simply critical) fantasy replaces the agonized expression of the great problems of mankind, humanity's social maladjustment and fundamental absurdity.
French: En revanche, il semble que, dans Les témoins (1954) et Les inutiles (1956) d'Eugène Cloutier, la fantaisie plus ou moins gratuite, peut-être simplement critique, prenne un peu le pas sur l'expression angoissée des grands problèmes de l'homme, de son inadaptation sociale comme de son absurdité foncière.
English: For more information concerning the schedules and routes of the urban service of public transport for the Mont-Tremblant region, consult the following web site : www.ccdemonttremblant.com .
French: Pour plus de détails sur les horaires et parcours du service urbain de transport en commun de Mont-Tremblant, consultez le www.ccdemonttremblant.com .
English: found or offered on this website for any particular purpose.
French: Le client peut suivre sa commande et éventuellement demander l'expédition incomplète de cette dernière via le site de la webshop SCM dans la rubrique suivi des commandes son compte client.
English: A further $600 million was earmarked to kick-start new government producer savings accounts.
French: De cette somme, 400 millions ont été mobilisés pour les producteurs, afin de les aider à composer avec les coûts élevés de production.
English: • Clients on anticoagulation must have INR levels monitored regularly Referral Medevac clients who are hemodynamically unstable.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à l'évacuation médicale des clients dont les paramètres hémodynamiques sont instables.
English: A referee who feels inadequately qualified to evaluate a manuscript should return it promptly to the Editor.
French: Un examinateur qui s'estime insuffisamment qualifié pour évaluer un manuscrit devra le retourner promptement au directeur scientifique.
English: • Decreased government support of heritage (i.e. health is a priority);
French: • Diminution de l'appui gouvernemental au patrimoine (la santé est une priorité);
English: The CPP is financed through payroll taxes (applied equally to the employer and employee) and provides retirement benefits for workers and their families.
French: Contrairement à la sécurité sociale américaine, qui est uniquement fédérale, le RPC est géré conjointement par les gouvernements fédéral et provinciaux(33).
English: Malaysia is deeply concerned by the plight of these children affected by armed conflict and believes that their special needs must be taken into consideration, particularly their physical and psychological recovery and social reintegration.
French: La Malaisie est profondément préoccupée par le sort de ces enfants touchés par les conflits armés et estime que leurs besoins particuliers doivent être pris en considération, en particulier leur guérison physique et psychologique et leur intégration sociale.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 19 May 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 19 mai 2004.
English: The allegation that it was inappropriate to screen another candidate once the selection process was underway is dismissed.
French: L'allégation selon laquelle il était inapproprié de présélectionner un autre candidat après le démarrage du processus de sélection est rejetée.
English: Financial resources 9 th EDF: € 13.5 billion, of which
French: Ressources financières 9ème FED: 13,5 milliards d'euros, dont:
English: Its increased support for Trans-European Networks stems from the Council decision to launch the European Action for Growth, taken in Brussels in December 2003.
French: Le renforcement de son appui aux réseaux transeuropéens a pour origine la décision du Conseil relative au lancement de l’Action européenne pour la croissance (Bruxelles - décembre 2003).
English: Nicholson, B.C., B.P. Maguire and D.B. Bursill.
French: Nicholson, B.C., B.P. Maguire et D.B. Bursill.
English: By the end of the Portuguese presidency, all 29 chapters will be on the negotiating table for the Luxembourg group of countries.
French: À cet égard, d'ici à la fin de la présidence portugaise, les 29 chapitres qui concernent les États du groupe de Luxembourg seront sur la table de négociation.
English: Moreover, accountability to Parliament for program results is a serious public concern and a primary focus of the Standing Committee on Public Accounts and the Auditor General of Canada.
French: En outre, l'obligation de rendre compte au Parlement des résultats des programmes constitue une importante préoccupation du public et un objectif fondamental du Comité permanent des comptes publics et du vérificateur général du Canada.
English: We reaffirm once again that Syria — eager in its own core interests to continue uncovering the truth — is fully committed to cooperating so long as the international investigation is pursued professionally and expertly.
French: Nous réaffirmons une fois de plus que la Syrie, très désireuse de poursuivre sa recherche de la vérité, est tout à fait déterminée à coopérer, aussi longtemps que l'enquête internationale se poursuivra avec professionnalisme et compétence.
English: The key social and gender aspects and the development of employment opportunities and social protection guarantees must be part and parcel of the negotiations and subsequently translated into reality.
French: Les principales questions sociales et de genre, le développement des opportunités en matière d'emploi ainsi que les garanties en matière de protection sociale doivent être intégrés dans les négociations et, ensuite, se concrétiser dans les réalisations qui découleront des négociations.
English: A nanometer is one billionth of a metre, or 1/80,000 the diameter of a human hair.
French: Un nanomètre, c'est un milliardième de mètre ou 1/80 000 du diamètre d'un cheveu humain.
English: We are extremely proud of the role we play.
French: Nous sommes très fiers du rôle que nous jouons.
English: All children are heavily influenced by the conditions in which they grow up.
French: Tous les enfants sont fortement influencés par le milieu dans lequel ils grandissent.
English: These FIs were selected as being a representative cross-section of the Bank’s GL operations and not as either examples of best-in-class or as potential candidates for the portfolio approach.
French: Ces IF ont été sélectionnés parce qu’ils constituent un échantillon représentatif des opérations de prêt global de la Banque et non pour leurs performances exceptionnelles ou parce qu’ils sont susceptibles de se voir appliquer la procédure d’attestation globale.
English: None The Secretariat will distribute Summary of WNV Workshop to members when it is received from PHAC.
French: On demande aux membres de présenter leurs formulaires de déclaration de conflit d’intérêts au Secrétariat, s’ils ne l’ont pas encore fait.
English: I re-christened book two 'Chamber of Secrets' when I started the second draft.
French: J'ai fini par rebaptiser le deuxième livre la « Chambre des Secrets » lorsque j'ai entamé la réécriture du manuscrit.
English: The role of neighbouring countries is also essential.
French: Le rôle joué par les pays voisins est également crucial.
English: The new missions created were primarily designed to promote Canada's trade interests abroad (document 36).
French: Les nouvelles missions avaient essentiellement comme objectif de promouvoir les intérêts commerciaux du Canada à l'étranger (document 36).
English: The Committee has not been made aware of any information in this respect and can therefore not conclude that this provision is fulfilled. e to promote measures to ensure that the bodies responsible for organising or supporting cultural activities have at their disposal staff who have a full command of the regional or minority language concerned, as well as of the language(s) of the rest of the population;
French: Le Comité n'a eu connaissance d'aucune information dans ce domaine et ne peut donc conclure que cette disposition est respectée. e à favoriser la mise à la disposition des organismes chargés d'entreprendre ou de soutenir des activités culturelles d'un personnel maîtrisant la langue régionale ou minoritaire, en plus de la (des) langue(s) du reste de la population ;
English: We are also working with other governments to strengthen and promote broader regulatory cooperation and encourage technical information exchange.
French: Nous travaillons aussi avec d'autres gouvernements pour renforcer et promouvoir une plus large collaboration et encourager l'échange de renseignements techniques.
English: Furthermore, numerous provisions of the Act respecting Labour Standards (R.S.Q., c.
French: En outre, plusieurs dispositions sont prévues à la Loi sur les normes du travail (L.R.Q., c.
English: The Islamic Republic of Iran shares the view that the objectives of non-proliferation and disarmament are mutually reinforcing and that efforts directed towards non-proliferation should be paralleled by simultaneous efforts aimed at disarmament.
French: La République islamique d'Iran partage l'opinion que les objectifs de la non-prolifération et du désarmement se renforcent mutuellement et que les efforts faits pour éviter la non-prolifération doivent aller de pair avec des efforts simultanés visant au désarmement.
English: The PSTD ends after the current Contributor Effective Date. Enter the current Contributor Effective Date in Field 12 and complete the rest of the PBDA Information Request Worksheet.
French: La PVP se termine après la date où l'employé est devenu cotisant Inscrire la date où l'employé est devenu cotisant courante dans la zone 12, et remplir le reste de la feuille de travail -- Demande de renseignements LPPR.
English: The act ratifying the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction entered into force on 1 April 1999.
French: La loi portant ratification de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction est entrée en vigueur le 1er avril 1999.
English: Sections 36 to 39 are reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] (2) A public body must tell an individual from whom it collects personal information (a) the purpose for collecting it; (b) the legal authority for collecting it; and (c) the title, business address, and business telephone number of an officer or employee of the public body who can answer the individual's questions about the collection.
French: • (2) L'organisme public est tenu d'informer le particulier auprès de qui les renseignements personnels sont recueillis : a) des fins auxquelles ces renseignements sont destinés; b) de la disposition législative autorisant la collecte; c) les titre, adresse et téléphone du bureau d'un cadre ou d'un employé de l'organisme public qui peut le renseigner au sujet de la collecte.
English: Mexico recommended that Pakistan ratify the Rome Statute, the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the 1977 Protocols Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949.
French: Le Mexique a recommandé au Pakistan de ratifier le Statut de Rome, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées ainsi que les Protocoles additionnels de 1977 aux Conventions de Genève du 12 août 1949.
English: • It transfers the legislative arrangements for railway police from the CTA to the Railway Safety Act.
French: • Il transfère de la Loi sur les transports au Canada à la Loi sur la sécurité des chemins de fer les dispositions législatives sur la police des chemins de fer.
English: For example, looking in depth at how First Nations use high technology, how technology helps preserve heritage, Canada's beauty (parks, etc.)."
French: Par exemple, on pourrait montrer en détail comment les Autochtones utilisent les technologies de pointe ou comment les technologies aident à sauvegarder notre patrimoine et à préserver la beauté du Canada (parcs, etc.). »
English: This meeting which would provide an opportunity to conduct an open and transparent dialogue with participants representing the religions traditionally present in Europe and civil society on a theme inherent in the values of the Council of Europe.
French: Ils se sont félicités, en particulier, du processus de consultation ouvert et inclusif mené dans le cadre de la préparation du « Livre blanc sur le dialogue interculturel » qui doit être mis au point en 2007.
English: The support budget, as a proportion of total expenditures, will decrease from 11.9 per cent in 2008-2009 to 11.5 per cent in 2010-2011.
French: Le budget d'appui, en pourcentage du montant total des dépenses, sera ramené de 11,9 % pour la période 2008-2009 à 11,5 % pour 2010-2011.
English: For some mail-order brides, employment is a coping mechanism, a way of leaving the confines of the home and being as far away as possible from the husband.
French: Pour certaines, le travail est un moyen de survie, une façon de sortir de la maison et d’être aussi loin que possible de leur mari. Le travail est aussi pour elles un moyen de se libérer de leur
English: Memorandum of Lease to Rider No. 1 dated as of September 11, 2003, between First Union Rail Corporation, as Lessor, and BC Rail Ltd., as Lessee; 5.
French: Résumé du contrat de location de l'annexe no 1 en date du 11 septembre 2003 entre la First Union Rail Corporation, en qualité de bailleur, et la BC Rail Ltée, en qualité de preneur à bail; 5.
English: The engobe is sprayed on in order to allow a perfectly regular application as this type of engobe doesn’t melt in the oven and no smoothening is therefore obtained during the firing.
French: L’engobe est apporté par vaporisation pour permettre une application parfaitement régulière car ce type d’engobe ne fond pas dans le four et aucun lissage n’est en conséquence obtenu lors de sa cuisson.
English: This publication was validated at a small arms control expert workshop in Accra in April 2007 that brought together a number of government and civil society experts from the subregion (see www.bicc.de for an update).
French: Cette publication a été validée lors d'un atelier spécialisé sur ce sujet, qui a rassemblé un certain nombre d'experts de gouvernements et de sociétés civiles de la sous-région à Accra en avril 2007.
English: The Nairobi Summit accomplished two objectives.
French: Le Sommet de Nairobi a atteint deux objectifs.
English: The State of nationality of shareholders should not have the right to exercise diplomatic protection on their behalf; she was pleased that draft articles 17 to 22 granted such a right only in exceptional cases, and she appreciated the Commission's effort to balance existing jurisprudence with the progressive development of international law.
French: L'État de nationalité des actionnaires ne devraient pas avoir le droit d'exercer sa protection diplomatique au profit de ces derniers; la représentante de la Slovénie se félicite que les projets d'articles 17 à 22 n'accordent un tel droit que dans des circonstances exceptionnelles, et elle apprécie les efforts faits par la CDI pour réaliser un équilibre entre la jurisprudence existante et le développement progressif du droit international.
English: After the conversion the Christ of the vocalista Rodolfo Abrantes in 2001, the Raimundos band finished, however almost all the musicians who were part of the Raimundos had formed the Rodox band.
French: Après la conversion à Christ du vocaliste Rodolfo Abrantes dans 2001, la bande Raimundos a fini, néanmoins presque tous les musiciens qui faisaient partie du Raimundos ont formé la bande Rodox.
English: 65 Province and Territory Manitoba - 6.4
French: 65 Provinces et territoires Manitoba - 6.4
English: The first illustration (above) represents the change possibilities.
French: La première toile (ci-dessus) représente les possibilités de changement.
English: It appears, however, from the judgment in the GT-Link case that what is at issue is whether the (alleged) abuse by the public undertaking involved can affect trade between Member States.
French: Sur cette base, il conclut que le tribunal a fondé sa décision sur un avis juridique erroné.
English: At the end of the deployment stage, the mediation solution is ready for execution.
French: Ce contrôle se fait depuis un point central, à distance, peu importe les contraintes de communications entre ce noeud et les serveurs délocalisés.
English: It is a well-known fact that, without water, life cannot go on, yet long-term investment in this sector is sorely lacking.
French: C'est un fait bien connu que, sans eau, on ne peut se maintenir en vie. Pourtant, les investissements à long terme dans ce secteur font cruellement défaut.
English: Netvibes may collect users’ feedbacks or ratings pertaining to Your Content.
French: Netvibes peut recueillir des commentaires ou des notes des utilisateurs concernant Votre Contenu.
English: It is also important to remember that there are always variations in people’s understanding and interpretation of beliefs and values espoused by their cultural group as well as the extent to which they follow those beliefs and values.
French: N'oublions pas que la compréhension et l'interprétation personnelles des croyances et valeurs au sein d'un groupe culturel - ainsi que leur mise en application - varient.
English: In 1993, the Government of Canada enacted Bill C-371, which designated November 20 of each year as a national day of the child to promote awareness in Canada of the convention.
French: En 1993, le gouvernement du Canada a ´ ´ promulgue le projet de loi C-371, qui designe le 20 novembre de ´ ´ chaque annee Journee nationale de l’enfant afin de sensibiliser les ` Canadiens a la convention.