ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: e) dei soggetti o delle categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza in qualità di rappresentante designato nel territorio dello Stato, di responsabili o incaricati.
French: e) des sujets ou des catégories de sujets auxquels les informations personnelles peuvent être communiquées ou qui peuvent en être informés en qualité de représentant désigné sur le territoire de l’État, de responsables ou de personnes chargées.
English: Reaffirming the commitment made by Member States in the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, adopted at the high-level segment of the fifty-second session of the Commission, to implementing effectively that Political Declaration and its Plan of Action and to strengthening the implementation of regimes for countering money-laundering, and stressing the need to respond to the challenges posed by the links between drug trafficking and other forms of organized crime,
French: Réaffirmant l'engagement que les États Membres ont pris dans la Déclaration politique et le Plan d'action relatifs à la coopération internationale dans la perspective d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue, adoptés lors du débat de haut niveau de sa cinquante-deuxième session, pour mettre en œuvre de manière efficace cette Déclaration et son Plan d'action et renforcer l'application des régimes contre le blanchiment d'argent, et soulignant la nécessité de relever les défis que posent les liens entre le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité organisée,
English: A better Council cannot wait until tomorrow, if we want to have a better tomorrow.
French: Un meilleur Conseil ne peut pas attendre jusqu'à demain si nous voulons que demain soit meilleur.
English: Mobility or agility related disabilities include a wide variety of conditions and functional limitations, the causes of which may be either congenital or acquired.
French: La mobilité ou agilité réduite englobe une vaste gamme de conditions et de limitations fonctionnelles qui peuvent être congénitales ou acquises.
English: That has occurred in a number of ways.
French: Ce renforcement devait emprunter plusieurs voies, dont la plus notable a peut-être été la création de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: The current situation has aptly demonstrated the explosive consequences of the long delay in the solution of the Palestinian problem, a solution that would have put an end to the grave situation of the Palestinian people and would have ensured the fulfilment of their legitimate rights, including their right to statehood.
French: La situation actuelle montre bien la gravité des conséquences entraînées par le long retard mis à régler le problème palestinien.  Le règlement de ce problème aurait mis fin à la grave situation du peuple palestinien et aurait assuré le respect de ses droits légitimes, y compris son droit à un État.
English: A number of articles within the National Library Act refer directly to the coordination of federal library activities including the disposal of surplus published materials.
French: Certaines sections de la Loi sur la Bibliothèque nationale font directement référence aux responsabilités de la Bibliothèque nationale liées à la coordination des activités des bibliothèques fédérales, en ce qui concerne notamment la disposition du matériel publié en surnombre.
English: Today’s announcement will allow interested parties to take this practice into account in planning their financial affairs.
French: L’annonce d’aujourd’hui permettra aux intéressés de tenir compte de cette pratique dans la planification de leurs affaires financières.
English: • The shareholders of a corporation wishing to export to OSFI legislation must first authorize the move in a special resolution.
French: • Les actionnaires d'une société désireuse de passer sous le régime d'une loi administrée par le BSIF doivent tout d'abord autoriser ce changement au moyen d'une résolution spéciale.
English: For the purposes of paragraph 232(3)(a) of the Act, the following information is prescribed information that is to be contained in a credit note or a debit note, as the case may be, relating to one or more supplies: (a) a statement or other indication that the document in question is a credit note or a debit note; (2) Paragraph 3(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the supplier’s name or the name under which the supplier does business or, where there is an intermediary in respect of the supply, the intermediary’s name or the name under which the intermediary does business, and the registration number assigned under section 241 of the Act to the supplier or the intermediary, as the case may be;
French: Pour l’application de l’alinéa 232(3)a) de la Loi, les renseignements à inclure dans la note de crédit ou la note de débit sont les suivants : a) une déclaration ou une mention indiquant que le document en question est une note de crédit ou une note de débit; (2) L’alinéa 3b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) le nom du fournisseur ou son nom commercial ou, le cas échéant, celui de l’intermédiaire, ainsi que le numéro d’inscription attribué, conformément à l’article 241 de la Loi, au fournisseur ou, le cas échéant, à l’intermédiaire; (3) Les alinéas 3d) à f) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : d) la date à laquelle la note est remise;
English: 5 See, for example, CUB 41366 (In re Maurice Nault), Umpire Barb’ s; CUB 41942 (In re Ben Martin), Umpire Noël; CUB 40971 (In re Lisa Vanhooydonk), Umpire Murdoch; CUB 42720 (In re Sandra MacLeod), Umpire Forget; and CUB 40966 (In re Kyle Harrison), Umpire Murdoch.
French: 5 Voir, par exemple, CUB 41366 (In re Maurice Nault), juge-arbitre Barbès; CUB 41942 (In re Ben Martin), juge-arbitre Noël; CUB 40971 (In re Lisa Vanhooydonk), juge-arbitre Murdoch; CUB 42720 (In re Sandra MacLeod), juge-arbitre Forget; et CUB 40966 (In re Kyle Harrison), juge-arbitre Murdoch.
English: I, as a Pole, know this only too well.
French: En tant que Polonais, je ne le sais que trop bien.
English: These increases are the result of physicians taking a third year of family medicine17 and selecting specialty training with longer residency requirements,17 as well as the elimination of one-year rotating internships in 1993.18 Canada's Nurses Nurses are the largest group of health care workers, totalling almost 300,000 in 2002, or five for every doctor.
French: Ces hausses tiennent au fait que les médecins consacrent maintenant une troisième année d'études à la médecine familiale17 et optent pour des spécialisations où les internats sont plus longs17, de même qu'à l'élimination, en 1993, des internats rotatifs d'un an18. Les infirmières et infirmiers du Canada Le personnel infirmier constitue le groupe de travailleurs de la santé le plus nombreux au pays.
English: 2003 Figure 9 (Source:
French: Service météorologique du Canada, Environnement Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=00EF68F6-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=00EF68F6-1
English: “The United Nations has contributed greatly to the process of the unfolding of democratization in many countries with its provision of technical assistance in elections as well as its advocacy of democratic values, the rule of law and human rights.
French: L'ONU a considérablement contribué au processus de démocratisation qui s'est produit dans de nombreux pays en fournissant une assistance technique pour les élections ainsi qu'en prônant des valeurs démocratiques, l'état de droit et les droits de l'homme.
English: Regular briefings have also been given by the President of the Council on the results of the Council's informal consultations.
French: Des séances d'information ont également été régulièrement tenues par le Président du Conseil sur les résultats des consultations officieuses du Conseil.
English: Chief Attorney General Mr. Hendarman Supandji, Jl.
French: Procureur général : Mr. Hendarman Supandji, Jl.
English: See also ‘Economic and monetary union’ in Chapter II, Section 1, of this Report.
French: Voir également la rubrique «Union économique et monétaire» à la section 1 du chapitre II du présent Rapport.
English: By the Musée de l’Homme, a magic place with an exclusive setting in front of the Eiffel to tower.
French: À deux pas du Musée de l'Homme, une terrasse magique face à la Tour Eiffel...
English: Air Canada submits that its employees use wheelchairs and motorized carts to attend to the needs of customers with a mobility impairment.
French: Air Canada soutient que ses employés utilisent des fauteuils roulants et des voiturettes motorisées pour répondre aux besoins des clients ayant une mobilité réduite.
English: In addition, the contractual relationship may include many facets not captured by production of a bulk commodity, where the spot market provides a market clearing price.
French: Dans de nombreux cas, la production à contrat diffère de la production de produits génériques parce que les contrats visent souvent à assurer le respect de spécifications de qualité rigoureuses.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.85?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.85?
English: Prachtige hangmat die je tegen de verwarming kunt plaatsen(ophangen) Verkrijgbaar in 4 toffe motieven.
French: Superbe hammac à pendre au radiateur. Existe en 4 motifs différents.
English: • 108 The Canadian magazine industry association, however, also notes that only 16 U.S. titles make the top 100 list for magazine circulation in Canada.
French: • 108 Cependant, l'association de l'industrie canadienne des magazines fait également remarquer que seuls 16 titres américains se classent dans la liste des 100 magazines les plus vendus au Canada.
English: On 5 May 2001, Barbara Ann Ford, an American nun working on the mental health programme of the Quiché diocese, was shot and killed in Zone 9 of the capital city.
French: Le 5 mai 2001, dans le neuvième arrondissement de la capitale, la religieuse américaine Barbara Ann Ford, qui travaillait au programme de santé mentale du Diocèse de Quiché, a été tuée par balles.
English: This will ameliorate the increasing difficulty to recruit individuals who are available to serve as deputy returning officers and poll clerks on election day (rec.
French: Cette modification favoriserait l’embauche, rendue de plus en plus difficile, de personnes aptes à exercer les fonctions de scrutateur et de greffier du scrutin le jour de l’élection.
English: • For the St. Lawrence Action Plan, partnerships were maintained with federal and provincial partners, the 14 primary intervention zone community groups, and other organizations.
French: • En ce qui concerne le Plan d'action du Saint-Laurent, les partenariats ont été maintenus auprès des partenaires fédéraux et provinciaux, les 14 groupes communautaires relatifs aux Zones d'intervention prioritaires et d'autres organisations.
English: I would like to thank Mrs Kratsa for the quality of her report and for her courtesy.
French: Je tiens d’ailleurs à remercier Mme Kratza pour la qualité de son rapport et pour sa courtoisie.
English: You buy something on the internet, and Amazon.com sends you the wrong books.
French: Vous achetez un article sur l'internet, et Amazon.com vous envoie les mauvais livres.
English: The employer is also obliged to regularly discuss the organisation of night work with a trade union and to provide for necessary safety arrangements including safety and health protection devices and facilities (Section 98.6 of the Labour Code).
French: L’employeur doit également discuter régulièrement de l’organisation du travail de nuit avec les syndicats et prendre les dispositions nécessaires sur le plan de la sécurité, notamment en ce qui concerne les systèmes et équipements de protection sanitaire (article 98§6 du code du travail).
English: There is no specific guideline regarding assistance to adolescents.
French: Il n'existe pas de directives spécifiques pour l'aide aux adolescents.
English: Where possible, we accessed each occupied nest site to confirm the number of eggs or young, to collect unhatched eggs for pesticide analyses, and to band young.
French: Nous sommes allés visiter chaque site de nidification occupé, dans la mesure du possible, afin de connaître le nombre d’œufs ou d’oisillons, de prélever des œufs non éclos (pour la recherche de pesticides) et de baguer les jeunes.
English: However, you can also count on a relationship that will certainly be loyal, but very demanding as well during your next term of office.
French: Mais vous pouvez aussi vous attendre à une relation qui, tout en étant loyale, sera fort exigeante tout au long de votre prochain mandat.
English: Each instrument is eventually approved and published by the jurisdiction.
French: (Les codes et les lignes directrices du CCME en sont des exemples.)
English: If so, what was the outcome of those investigations?
French: Dans l'affirmative, quels ont été les résultats de ces enquêtes ?
English: The international science community agrees that some climate change is inevitable even if we could meet our Kyoto commitments tomorrow.
French: La collectivité scientifique internationale convient que certains changements climatiques sont inévitables, même si l'on pouvait respecter dès maintenant les engagements pris à Kyoto.
English: The major threats to wildlife habitat include forest conversion and drainage of wetlands for agriculture.
French: La conversion des forÃªts et l'assÃ¨chement des milieux humides Ã des fins agricoles sont les deux principaux facteurs qui mettent en pÃ©ril les habitats fauniques et floristiques.
English: The NCIS incorporates the resources to combat transnational crime through its International Division.
French: Le NCIS intègre les ressources pour combattre le crime international grâce à sa Division internationale.
English: In the affected communities, productive land was being recovered, the inhabitants were being resettled, and the public service network reconstructed, and the rehabilitation of victims was allowing them full social and economic reintegration.
French: Les communautés affectées par les mines terrestres reprennent possession de leurs terres arables et s'y réinstallent, tandis que le réseau de services publics est reconstruit, et que le processus de réhabilitation des victimes permet à ces dernières une totale réinsertion économique et sociale.
English: RESOURCE® 2.0 is a calorically dense, high nitrogen, complete liquid formula, specifically designed for the management of fluid restrictions and elevated nutritional needs.
French: RESOURCE® 2.0 est une préparation liquide complète hypercalorique et hyperazotée, spécialement conçue pour la gestion des restrictions liquidiennes et des besoins nutritionnels élevés.
English: Minerals and Petroleum Resources Division, Government of Nunavut.
French: ID : numéro d'identification; MGP : métaux du groupe platine.
English: Both implementation of results-based budgeting and evaluation facilitate decision-making in terms of what has worked and what has not.
French: La budgétisation axée sur les résultats et l'évaluation facilitent l'une et l'autre la prise de décisions en ce qu'elles permettent de savoir ce qui a donné des résultats et ce qui a été sans effet.
English: Congratulating the President on his bold leadership, UNAIDS Executive Director Michel Sidibé said, “President Zuma has shown extraordinary vision in prioritizing AIDS as an issue of national importance.
French: Le Directeur exécutif de l’ONUSIDA, Michel Sidibé, a félicité le Président pour son vigoureux leadership, avec ces mots : « Le Président Zuma a fait preuve d’une clairvoyance extraordinaire en classant le sida parmi les priorités nationales de son pays.
English: Following are the proposed directions for UNDP regular resources.
French: On trouvera ci-après les orientations proposées concernant les ressources ordinaires du PNUD.
English: Within the context of the Truman Doctrine, and the containment of communism, MacArthur was sure, in October 1950, that America had sufficient means not only to control the whole Korean peninsula but also to re-open the Chinese civil war.
French: En octobre 1950, dans le contexte de la doctrine Truman et de l’endiguement du communisme, il était convaincu que l’Amérique avait suffisamment de moyens non seulement pour contrôler l’ensemble de la péninsule coréenne, mais aussi pour déclencher à nouveau la guerre civile en Chine.
English: With the two Robinson Treaties in 1850, further territory north of the Great Lakes was opened for resource exploitation and, later, settlement.
French: C'est ainsi que le département des Affaires indiennes a régulièrement appliqué les principes de la Proclamation royale de 1763, qui reconnaissait les droits des autochtones à leurs terres et à l'autonomie gouvernementale.
English: A Working Group on Collections Policies reviewed and addressed the Library’s policies in a number of key areas this year in consultation with a number of communities, in particular in the areas of multilingual/multicultural and Aboriginal collections.
French: Un groupe de travail sur les politiques de conservation a examiné et modifié les politiques de la BNC dans plusieurs domaines-clés cette année, en consultation avec de nombreuses communautés, et en particulier dans les domaines des collections multilingues/multiculturelles et des collections autochtones.
English: Involving popular chefs in a cruise line's kitchens, products or menu development is also perceived as a selling feature worth showcasing, even if the chef does not make it on board(15).
French: Le simple fait d'inviter des chefs populaires à concevoir la cuisine, à choisir les produits ou à élaborer des menus permet de vendre une croisière même si le chef n'est pas à bord du navire(15).
English: In partnership with the Royal Conservatory of Music.
French: En partenariat avec le Conservatoire royal de musique.
English: The internet enables a gigantic leap in the numbers of people who can access official statistics at a very low cost, regardless of region, physical mobility or language.
French: Internet permet une augmentation énorme du nombre de personnes pouvant accéder aux statistiques officielles, à très faible coût, quelle que soit la région, la mobilité ou la langue.
English: De Zeeuw, "Projects Do Not Create Institutions," p.
French: « Projects Do Not Create Institutions », p.
English: When dealing with questions of "state aid offering excess compensation" and other issues of market distortion, it is simple logic that you need to know what kind of activities have been carried out using the public purse.
French: Lorsque l’on aborde la question des « compensations excessives de l’Etat » et autres distorsions du marché, il est logique de vouloir savoir quelles activités ont été financées sur les deniers publics.
English: Veuillez vous adresser à la Direction de la recherche, Service correctionnel du Canada, 340, avenue Laurier ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0P9.
French: It can be obtained from the Research Branch, Correctional Service of Canada, 340 Laurier Ave., West, Ottawa, Ontario, K1A 0P9.
English: Research strengths and weaknesses should be identified and put in the context of the international research scene.
French: Il faut déterminer nos forces et nos faiblesses en matière de recherche et les placer dans le contexte de la recherche internationale.
English: As events have unfolded, the CRTI Program has evolved and adapted; however, framework documents have not been reviewed and/or rationalized.
French: L’IRTC a lancé deux « appels de propositions » et approuvé la première série de projets au cours de ses six premiers mois d’existence.
English: But, Madam Chair, no discussion of excellence in Canada would be complete without looking at health care.
French: Cependant, on ne saurait parler d’excellence au Canada sans tenir compte des soins de santé.
English: The news blackout imposed by Burma’s military junta on its decision to forego its turn as chair of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) next year shows that it has received a severe blow to its prestige.
French: Le black-out imposé aux organes de presse par la junte militaire birmane quand il fut décidé qu'elle renoncerait à prendre la direction de l’ANASE (Association des Nations de l'Asie du Sud-est) l’an prochain montre que son prestige est sérieusement remis en cause.
English: 97-132 - Sogetel Inc. under Tariff Notice 55 dated 9 January 1997, for approval of tariff revisions modifying wording to various sections of its General Tariff.
French: 97-132 - Sogetel inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 55 du 9 janvier 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires modifiant le libellé de diverses sections de son Tarif général.
English: A/58/285 Item 41 (b) of the provisional agenda -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- Assistance for the reconstruction and development of Djibouti -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/285 Point 41 b) de l'ordre du jour provisoire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions -- Assistance pour la reconstruction et le développement de Djibouti -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Our duty is to take a closer look at the increasingly varied and complex challenges involving language rights in areas such as the new knowledge economy, healthcare, immigration, education and early childhood.
French: Il est de notre devoir d’examiner plus à fond les enjeux de plus en plus diversifiés et complexes relatifs aux droits linguistiques dans des domaines tels que, entre autres, la nouvelle économie du savoir, la santé, l’immigration, l’éducation et la petite enfance.
English: Conclusions and Recommendations 51-55 18
French: V. CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 51 − 55 20
English: The Fund finalized the new performance appraisal and development system in 2003, thereby taking a decisive step towards the implementation of a competency-based performance management system.
French: En 2003, le Fonds a organisé un nouveau système de notation et de valorisation des ressources humaines, réalisant ainsi un progrès décisif dans la mise en place d'un système de suivi du comportement professionnel axé sur les compétences.
English: Sustainable Mobility - a pioneering transport innovation!
French: Grâce au leasing, la maîtrise des frais liés aux vélos est garantie. Et vous pouvez vous concentrez sur votre coeur de métier sans avoir à se soucier de votre parc de vélos.
English: Aquaprox offers good opportunity as salesman responsible of all their business, in all part of France and each country in Europe . We look for experienced , available men or women.
French: Aquaprox est une société jeune de moyenne d'âge inférieure à 40 ans, et dont l'effectif est constitué d'ingénieurs ou de bac +5 expérimentés, qui ont acquis leur expérience sur le terrain et non au travers de banques de données décrivant mal une situation.
English: The Agency has the ability not only to invest in Aboriginal businesses and communities, but to invest in those priority areas identified by Aboriginal business owners themselves: development of management skills; improvements in productivity; expansion of markets; innovation; and financing.
French: L'Agence peut investir non seulement dans des entreprises et collectivités autochtones, mais aussi dans les secteurs prioritaires cernés par les propriétaires d'entreprises autochtones eux-mêmes : perfectionnement des compétences en gestion; amélioration de la productivité; conquête de nouveaux marchés; innovation et financement.