ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue with which we are concerned during these meetings is a key component of the world's effort to eliminate the danger of nuclear weapons by getting rid of them, and in order to supplement and complete the nuclear non-proliferation regime.
French: La question qui nous intéressera durant ces séances constitue un élément clef des efforts déployés par la communauté internationale en vue d'écarter le danger des armes nucléaires en les éliminant et de parachever le régime de non-prolifération nucléaire.
English: The best safety practice is to avoid alcohol when swimming or diving, since even small amounts can increase the risk of injury.
French: La meilleure règle de sécurité est d’éviter de consommer de l’alcool pendant la baignade ou les plongeons, car même de petites quantités d’alcool peuvent augmenter les risques de traumatismes.
English: • The judge shall, by order, fix a time and place at which the judge will recount or add the votes if the certificate of the returning officer shows that the margin of victory of the candidate declared to be elected is less than the total number of all unopened ballot envelopes, rejected ballots and ballots objected to.
French: • Le juge doit, par ordonnance, fixer la date et l'endroit du dépouillement judiciaire ou de validation si le certificat du directeur du scrutin indique que l'avantage du candidat déclaré élu est inférieur au nombre total de toutes les enveloppes non ouvertes, des bulletins rejetés et des bulletins faisant l'objet d'une opposition.
English: Industry Canada, Consultation on a Renewed Spectrum Policy Framework for Canada and Continual Advancements in Spectrum Management, May 2005 (Gazette Notice DGTP-001-005).
French: Consultation sur le renouvellement du cadre de la politique canadienne du spectre et sur les progrès constants de la gestion du spectre, 13 mai 2005 (Avis de la Gazette, DGTP-001-005). Affiché à http://strategis.ic.gc.ca/ .
English: Others teach or act in advisory positions, helping entrepreneurs to start small businesses.
French: D’autres enseignent ou occupent des postes de conseillers en aidant des entrepreneurs à lancer de petites entreprises.
English: Member States may compel site owners to provide evidence to the competent authority, in accordance with Article 11.
French: (Weisgerber/Ulmer) L'institutionnalisation généralisée et contraignante du "rapport relatif à l'état du sol" pour les transactions foncières portant sur des sites potentiellement contaminés contribue dans une large mesure à alourdir les coûts découlant de la proposition de directive.
English: The Chairperson of the informal group on hybrid vehicles, Mrs. B.
French: Documents: Documents informels nos GRPE-47-15 et GRPE-47-16 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Use of this area for the above activities has been observed to be greatest in the deeper portions of the eddy (typically at depths over 15 metres).
French: Le remous sert aussi probablement comme étape pour l’esturgeon blanc avant le frai.
English: We should reassure them from this Chamber in the European Parliament in Strasbourg that we are in solidarity with them and sympathise with the victims, and that we hope that this destructive flood will recede as soon as possible.
French: Nous devons les assurer de notre solidarité et de notre sympathie à partir de cette Assemblée du Parlement européen à Strasbourg. Nous espérons que cette inondation destructrice cessera le plus vite possible.
English: In respect of the cooperation on land transport security, the international activities of the police, the Border Guard and the Customs are relevant.
French: En matière de sécurité des transports terrestres, les activités internationales de la police, des garde-frontières et des douanes sont très importantes.
English: • Readiness to learn/school transition
French: • Préparation à l'apprentissage et à l'entrée à l'école
English: Noranda’s Brunswick mine, New Brunswick’s sole metals producer, set records for lead and zinc production.
French: La tendance haussière amorcée par le cours des métaux a été contrebalancée par l’appréciation de la devise canadienne, qui est passée d’une moyenne de 64,03 cents américains (¢US), en 2002, à 71,58 ¢US, en 2003, ce qui représente une augmentation de près de 12 %.
English: The deadline for data transmission is N+18 months, i.e. data for the calendar year N together with any revision of previous years have to be transmitted in June N+2 at the latest.
French: Le délai pour la transmission des données est N+18 mois, ce qui signifie que les données pour l’année civile N accompagnées de toute révision des années précédentes doivent être transmises en juin de N+2 au plus tard.
English: The Office also completed operational research in Kenya, Malawi and Mauritius jointly with UNAIDS on drug abuse and HIV/AIDS linkages and appropriate prevention responses.
French: L'Office a également achevé, en collaboration avec ONUSIDA, des études opérationnelles au Kenya, au Malawi et à Maurice sur les liens entre l'abus de drogues et le VIH/sida et sur les mesures de prévention appropriées.
English: It’s a Simple Test … Many people who have type 2 diabetes may display no symptoms.
French: SYMPTÔMES Un aîné chez qui l’un des signes et symptômes classiques suivants du diabète apparaît devrait consulter son médecin au plus tôt :
English: An important meeting was held in Istanbul on 28 June 2004 on the sideline of the NATO Summit where the Ministers of Foreign Affairs of the GUUAM Countries adopted a number of relevant documents.
French: Lors d'une réunion importante, tenue à Istanbul le 28 juin 2004 parallèlement au Sommet de l'OTAN, les ministres des affaires étrangères des pays du GUUAM ont adopté plusieurs documents sur la question.
English: A comparison between the acoustic model results and the hydraulic model results (previously carried out by NRCC) is presented.
French: La comparaison entre les résultats du modèle acoustique et ceux du modèle hydraulique (déjà effectuée par le CNRC) est présentée.
English: The Act, which came into force in June, substantially enhances Canada's ability to deal with oil deposited into the marine environment by extending its enforcement regime to the outward edge of the Exclusive Economic Zone. 
French: La loi, qui est entrée en vigueur en juin dernier, rehausse sérieusement notre aptitude à régler le problème des rejets d'hydrocarbures dans l'environnement marin, en étendant notre pouvoir d'en appliquer les dispositions jusqu'aux limites extérieures de la Zone économique exclusive.
English: Sustainable development is unthinkable without such developments.
French: Le développement durable est impensable sans une telle évolution.
English: The result of β−decay is to increase the I7+ component.
French: Le résultat d'une décomposition β− est d'augmenter le composant I7+.
English: • Immediately upon receiving the preliminary report, the Speaker must table it in the Legislative Assembly, or, if the Legislative Assembly is not sitting when the Speaker receives the report, the Speaker must deliver copies of the report to all members of the Legislative Assembly.
French: • Dès qu’il reçoit le rapport, le président de l’Assemblée législative le dépose à l’Assemblée ou, à tous les députés si l’Assemblée législative ne siège pas lorsqu’il reçoit le rapport, en remet des copies.
English: 190230 Pasta, Prepared Nesoi The average annual value of imports over six years was CAD 9.2 million.
French: 190230 Pâtes alimentaires, préparées, NDNCA La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 9,2 millions de $CAN.
English: When We think of the wave of suffering that has come on countless people who but yesterday enjoyed in the environment of their homes some little degree of well-being, We are tempted to lay down Our pen. Our paternal heart is torn by anguish as We look ahead to all that will yet come forth from the baneful seed of violence and of hatred for which the sword today ploughs the blood-drenched furrow.
French: Ce devoir comprend nécessairement l'exposé et la réfutation d'erreurs et de fautes humaines, qu'il est nécessaire de connaître, pour qu'il soit possible de les soigner et de les guérir: vous connaîtrez la vérité et la vérité vousdélivrera (Io, VIII, 32).
English: Although some progress has been made in reforming the judicial system, the autonomy of the judiciary and the training of judges must be improved.
French: Bien que des progrès aient été réalisés dans la réforme du système judiciaire, l'autonomie de la justice et la formation des magistrats doivent être améliorées.
English: Some ideas for a future national policy and structure for anti-doping are beginning to take shape and were outlined to us.
French: Certaines idées relatives à une future politique et structure nationales en matière de lutte antidopage commencent à prendre forme et nous ont été présentées dans leurs grandes lignes.
English: The two-person rule should always apply to this operation, and both individuals should be trained and fitted in the use of appropriate respiratory protection.
French: Le protocole recommandé comprend la dépolymérisation de paraformaldéhyde dans une pièce étanche afin de fournir une concentration dans l'air de 10,6 g/m3 (0,3 g/pieds cubes)(1).
English: This will give the European Parliament and the Council time to react if any issues arise.
French: Cette méthode laissera à ces derniers le temps nécessaire à une réaction en cas de problème.
English: SHORT JUSTIFICATION The overall aim of the Commission proposal is to implement the obligation coming from the requirement concerning the publication of information incumbent on beneficiaries of Community funds, as inserted into the Financial Regulation by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, which provides that the necessary details shall be laid down in the relevant sector-specific rules.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition de la Commission a pour objectif global de mettre en œuvre l'obligation de publier des informations sur les bénéficiaires des fonds communautaires, introduite dans le règlement financier par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006, qui implique que les dispositions nécessaires soient incorporées à la réglementation sectorielle pertinente.
English: (b) The certificate of compliance as described in article 2 is an ATP certificate when issued by a Contracting Party.”
French: b) L'attestation de conformité visée à l'article 2 équivaut à un certificat ATP lorsqu'elle est délivrée par une partie contractante.  "
English: The limited information available to IPOLC staff about the number of requests made to partner departments for IPOLC funding, including the number of requests rejected, limits the ability of IPOLC staff to assess the adequacy of the IPOLC funding envelope.
French: Le peu d'information dont dispose le personnel du PICLO concernant le nombre des demandes adressées aux ministères partenaires, notamment sur le nombre des demandes rejetées, limite sa capacité à déterminer si le budget de l'initiative est suffisant.
English: The Board acknowledges that this was an interim cash flow arrangement that did not subsequently result in the inappropriate use of funds.
French: Le Comité est conscient qu'il s'agissait là d'une mesure transitoire nécessitée par une crise de trésorerie, qui n'a pas donné lieu ultérieurement à des irrégularités d'emploi des fonds.
English: It should be noted that by Section 18(2) it is envisaged that the findings of the Commissioner will be binding on the complainant and the person against whom the complaint is lodged if they expressly agreed to be so bound.
French: Certains font valoir que si la partie demanderesse est l’employeur – un cas qui serait loin d’être courant – la règle habituelle exigeant de l’employeur qu’il apporte la preuve de tous les éléments pertinents pourrait intrinsèquement impliquer l’obligation pour l’employeur de prouver le contraire d’une violation du principe d’égalité.
English: The amendments to the Guide to the IPC, adopted by the Committee, appear in Annex III to this report.
French: Les modifications du Guide d’utilisation de la CIB adoptées par le comité figurent dans l’annexe III du présent rapport.
English: A/C.4/60/SR.21 Meeting held on 2 November 2005, 2.30 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/60/SR.21 Séance tenue le 2 novembre 2005, 14 h 30 [A A C E F R]
English: The global awareness of Security Council resolution 1540 (2004) is also growing, together with better understanding of its requirements and increased efforts by Member States to enhance their national and regional capacities to cope with the serious challenges identified in the resolution.
French: En outre, la résolution 1540 (2004) est de mieux en mieux comprise dans le monde, de même que les obligations qu'elle impose, et les États Membres s'emploient de plus en plus à renforcer leurs capacités nationales et régionales afin de faire face aux graves difficultés qu'elle mentionne.
English: In September 2005, in accordance with an agreement concluded between the Governments of Russia and the United States of America on 18 February 1993, 250 tons of highly enriched uranium, which is roughly the equivalent of 10,000 nuclear warheads, were converted into low-enriched uranium.
French: En septembre 2005, conformément à un accord conclu le 18 février 1993 entre les Gouvernements de la Russie et des États-Unis d'Amérique, 250 tonnes d'uranium fortement enrichi, soit à peu près l'équivalent de 10 000 têtes nucléaires, ont été transformées en uranium faiblement enrichi.
English: Current levels of assistance in some areas remain well below the necessary standards to which we subscribe.
French: Les niveaux actuels d'assistance dans certains domaines restent bien en-deçà des niveaux requis auxquels nous avons souscrit.
English: DEFINITION OF THE CHILD (art.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX 61- 107 16
English: - to observe any rebuilt or new structures, estimating their quantity and determining how many of them were or could be inhabited;
French: - Observer, le cas échéant, les structures rénovées ou nouvellement construites, en estimer le nombre et déterminer combien d'entre elles étaient habitées ou pouvaient l'être;
English: If, at a gate review, the gate's criteria have not been met, it is possible that a significant change in project direction may need to take place to address the lack of performance.
French: Si les critères d'une étape de validation ne sont pas remplis, il peut être nécessaire de modifier en profondeur l'orientation du projet en réponse au rendement insuffisant relevé.
English: Through their mutual sharing, teachers have become more aware of situations and problems in other provinces, have been able to make contacts for organizing student exchanges, and have experienced a greater solidarity and commitment to the cause of Canadian unity.
French: Grâce au partage d’idées réciproque, les professeurs sont plus conscients de certains problèmes et situations dans d’autres provinces et ils ont pu établir des liens avec des personnes-ressources dans le but d’organiser des visites d’échanges pour les étudiants. De plus, les professeurs ont fait preuve d’un plus grand degré de solidarité et d’engagement pour la cause de l’unité canadienne.
English: This report is more fundamental and far-reaching, and should not be reduced by either side of the dispute to the situation in these few communes – this report concerns the whole of Belgium, including "deep" Flanders, the Walloon Region and the German-speaking Community.
French: Le rapport est plus fondamental et d'une plus grande portée, et aucune des parties au conflit ne devrait le réduire à un examen de la situation dans ces quelques communes. En effet, il concerne l'ensemble de la Belgique, y compris la Flandre « profonde », la Région wallonne et la Communauté germanophone.
English: Here we should recall that in both rural and urban areas, married women were restricted in their rights to ownership of property until the Decree of 8 October 1982, which recognised their legal status.
French: Il faut ici rappeler qu'en milieu rural aussi bien qu'en milieu urbain, les femmes mariées ont été limitées dans leurs droits à la propriété, jusqu'au Décret du 8 octobre 1982 qui leur reconnaissant la capacité juridique.
English: Canada did, however, call for a vote on the twentieth preambular paragraph, and abstained in that vote, because my Government is of the view that current developments in missile defences do not presume a negative impact on nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le Canada a, cependant, demandé un vote sur le vingtième alinéa du préambule et s'est abstenu lors du vote car mon gouvernement estime que les développements actuels en matière de défense antimissile ne laissent pas supposer un impact négatif sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération.
English: I continue to believe that UNOMIG plays an essential role in stabilizing the situation in the conflict zone and in providing a framework within which the sides can advance towards a comprehensive settlement.
French: Je continue de penser que la MONUG joue un rôle vital dans la stabilisation de la situation dans la zone de conflit et en fournissant un cadre permettant aux parties de progresser sur la voie d'un règlement global.
English: We offer 98 modern and stylish rooms in various categories.
French: L’hôtel propose 98 chambres modernes, de différentes catégories, très bien équipées et décorées.
English: For example, the Deputy Minister could believe that a Minister's desired course of action, though lawful, would contravene the demands of probity or regularity and therefore run contrary to broad government policy, or there could be disagreement regarding the economy, efficiency or effectiveness of an administrative measure under the Deputy Minister's statutory responsibilities.
French: Par exemple, le sous‑ministre pourrait être d'avis que le plan d'action du ministre, même s'il est licite, va à l'encontre des demandes de probité ou de régularité et, par conséquent, est contraire à la politique gouvernementale, ou il pourrait y avoir désaccord concernant l'efficacité ou l'économie d'une mesure administrative sous la responsabilité légale du sous‑ministre.
English: Section 8(2)(l) of the Privacy Act addresses the disclosing of personal information for the purpose of locating an individual to collect a debt due to the Crown.
French: L'alinéa 8(2)l) de la Loi sur la protection des renseignements personnels porte sur la divulgation de renseignements personnels afin de retracer une personne en vue de percevoir une créance de la Couronne.
English: Subject to the provisions of the Covenant and the Protocol and unless the Committee decides otherwise, each subsidiary body shall elect its own officers and may adopt its own rules of procedure.
French: Sous réserve des dispositions du Pacte et du Protocole et sauf décision contraire du Comité, chaque organe subsidiaire élit son bureau et peut adopter son règlement intérieur.
English: Q: Do I need to be (setuid) root to be able to play a DVD?
French: Q : Dois-je être en (setuid) root pour pouvoir lire un DVD ?
English: I thought, well, if that were all it takes to please them, then I’d do it.
French: Je me suis alors dit que si c’était tout ce que ça prenait pour faire leur bonheur, alors je le ferais.
English: 1To be issued.  Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East
French: Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient
English: In the case of the elderly, this right must be approached from two different and complementary points of view: (a) the right of elderly persons to benefit from educational programmes; and (b) making the know-how and experience of elderly persons available to younger generations.
French: Dans le cas des personnes âgées, ce droit doit être considéré sous deux angles distincts et complémentaires: a) le droit des personnes âgées à bénéficier des programmes d'éducation et b) la mise à profit des connaissances et de l'expérience des personnes âgées en faveur des jeunes générations.
English: Dematerialisation: the elimination of physical certificates or documents of title which represent ownership of financial assets so that the financial assets exist only as accounting records.
French: Les comptes de règlement des contreparties ouverts sur les livres des banques centrales nationales peuvent être utilisés en tant que comptes de réserve.
English: Booking.com: Residence Mallia Hotel, Roma, Italy - 491 Guest reviews.
French: Booking.com: Residence Mallia Hotel, Roma, Italie - 454 Commentaires Clients.
English: - - -Synthetic filament yarn
French: - - -Fils de filaments synthétiques
English: Now I’m ready to answer all questions.  
French: Je suis prêt à répondre à toutes les questions.
English: The Chairman said that the Working Party was prepared to serve as rapporteur to the Codex committees if this was requested.
French: Le Président a fait savoir que le Groupe de travail était disposé à faire fonction de rapporteur devant les comités du Codex si la demande lui en était faite.
English: Other Provisions with Environmental Implications
French: Autres dispositions à incidences environnementales
English: • distribution (only applicable for special inserts or special editions)
French: • Distribution (uniquement les publications distribuées dans des éditions ou dépliants spéciaux);
English: Expense Cost Air Fare $254.11 Other Transportation $27.00 Other $24.69 TOTAL: $305.80
French: Frais CoÃ»t Tarifs aériens 254,11 $ Autre transport 27,00 $ Autre 24,69 $ TOTAL: 305,80 $
English: Completely renovated and comfortable, Hipotel Paris Belleville is a dream address for travelers concerned about their budget in Paris,.. Read more..
French: Completely renovated and comfortable, Hipotel Paris Belleville is a dream address for travelers concerned about their budget in Paris,.. Lire la Suite...
English: The ceremony took place at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Cette cérémonie a eu lieu au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [gleevec_dhcpl_lapds_080591_e.pdf] Pages: 05, Size: 37 K, Date: 2003-10-31 GLEEVEC® (imatinib mesylate) Capsules Dear Health Care Professional Letter APPROVAL OF GLEEVEC® WITH CONDITIONS Conditional marketing authorization has been issued for GLEEVEC® for the following indications:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [gleevec_dhcpl_lapds_080591_f.pdf] pages : 05, taille : 28 K, date : 2003-10-31 Gélules GLEEVEC® (mésylate d'imatinib) Lettre à l'intention des professionnels de la santé AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS (AC-C) DE GLEEVEC®   Santé Canada a émis une autorisation de mise en marché conditionnelle concernant l'emploi de GLEEVEC® dans les indications suivantes :
English: Given the small sample size, readers should be cautious about generalizing any results beyond the scope of this study.
French: Vu la petite taille de l'échantillon, les lecteurs ne devraient pas généraliser les résultats au-delà de la portée de cette étude.
English: Unfortunately, it ceases to remain so when after a reasonable period of time, she is still seeking to catch on in her specialized work if she -- at the same time -- continues to submit applications for unemployment insurance benefits.
French: Ils ne sont malheureusement plus se, après un délai raisonnable, elle pense encore de trouver un travail spécialisé et continue à demander des prestations d'assurance-chômage.
English: The arrangements shall reflect a perfected lien (i.e. all legal requirements for establishing the pledge shall been fulfilled).
French: L’établissement de crédit doit mettre en œuvre une procédure de contrôle continu qui soit adaptée aux créances à recouvrer.
English: To ensure that this connection is maintained and enhanced, the Department will continue to apply clearly measurable indicators of achievement to evaluate its future performance.
French: Pour maintenir et renforcer ces liens, le Département continue à user d'indicateurs quantifiables pour évaluer ses résultats futurs.