ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hot or cold fill, pasteurized, shelf stable or extended shelf life, we’ve designed a comprehensive line of liquid packaging system solutions for customers in the Dairy, Beverage, food, water and wine industries.
French: Nos systèmes complets offrent des emballages aseptiques pour aliments permettant de manutentionner sans réfrigération les fruits traités de la récolte à la consommation. Des produits cultivés dans certaines des régions les plus éloignées du monde peuvent désormais être vendus sur les marchés mondiaux.
English: His delegation hoped that there would be a detailed discussion of the issue, including consideration of the points it had raised, at the Commission's next session.
French: La délégation japonaise espère que la CDI procédera à un examen détaillé de la question, y compris des points qu'elle a soulevés, lors de la session suivante de la CDI.
English: The Authority needed to assess the inclusion of employee and industry representatives on the Board, because it created inherent conflict of interest.
French: Pour le présent chapitre, nous avons résumé des informations existantes. Par conséquent, nous n’avons pas eu à établir des critères d’examen distincts.
English: Weasel Tail Shirt, Siksika, early 1900s This shirt was owned by Willie Scraping White, who was an esteemed leader of ceremonies and kept many of the traditions alive during the middle part of the twentieth century.
French: | © Musée Glenbow, AF 1081 Chemise aux queues de belette, siksika, début des années 1900 - Cette chemise fut la propriété de Willie Scraping White, président de cérémonies estimé, grâce à qui de nombreuses traditions sont demeurées vivantes au milieu du XXe siècle.
English: Acronyms BGTD - Biologics and Genetic Therapies Directorate BREC - Biologics and Radio pharmaceuticals Evaluation Centre CPRA - Centre for Policy and Regulatory Affairs CARS - Canadian Association of Radiopharmaceutical Scientists CSNM - Canadian Society of Nuclear Medicine CTA - Clinical Trial Application GMP - Good Manufacturing Practices OMC - Office of Management and Coordination PER - Positron Emitting Radiopharmaceuticals PET - Positron Emitting Tomography NC - Notifiable Change NDS - New Drug Submission SNDS - Supplemental New Drug Submission TPD - Therapeutic Products Directorate
French: Acronymes BGC - Bureau de gestion et de coordination BPF - bonnes pratiques de fabrication CARS - Canadian Association of Radiopharmaceutical Scientists CEPBR - Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques CPAR - Centre des politiques et des affaires réglementaires DEC - demande d'essai clinique DPBTG - Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques DPT - Direction des produits thérapeutiques PDN - présentation de drogue nouvelle PM - préavis de modification REP - radiopharmaceutique émetteur de positrons SCMN - Société canadienne de médecine nucléaire SPDN - supplément à une présentation de drogue nouvelle TEP - tomographie par émission de positons
English: Eurostat also invited the Bureau to hold one of its future February meetings in Luxembourg.
French: Eurostat a également invité le Bureau à tenir une de ses prochaines réunions de février à Luxembourg.
English: It is for these reasons that the independent expert on minority issues chose effective political participation as the theme of the second session of the Forum on Minority Issues, held in Geneva on 12 and 13 November 2009.
French: C'est pour ces raisons que l'Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités a choisi la participation politique effective comme thème de la deuxième session du Forum sur les questions relatives aux minorités qui doit se tenir à Genève les 12 et 13 novembre 2009.
English: Mobilization towards action, aroused by the application of the model, gave way to an activity meant to unhinder the passage of a stream damaged by human activity.
French: La mobilisation à une action, suscitée par la mise en application du modèle, a donné lieu à une activité de déblocage d'un ruisseau endommagé par l'activité humaine.
English: Nothing in the Protocol shall prejudice any rights of recourse to which the person liable might be entitled pursuant to the law of the competent court.
French: Aucune disposition du Protocole ne porte atteinte aux droits de recours dont la personne responsable pourrait se prévaloir en application du droit de la juridiction compétente.
English: Indeed, we believe that those instruments will serve us all well in the future and that there is no need to reconsider any of their provisions at this stage.
French: De fait, nous estimons que ces deux instruments nous serviront bien dans l'avenir et qu'il est inutile de réexaminer leurs dispositions à ce stade.
English: Your rapporteur calls on the Commission to address the issue of pollution originating from third countries.
French: Votre rapporteur invite la Commission à traiter la question des cas de pollution émanant de pays tiers.
English: The stage to withdraw, the withdrawal stage (stage 95) is distinct from those used to develop, revise or reaffirm a standard.
French: Le stade retrait (stade 95) se distingue des stades utilisés pour élaborer, réviser ou confirmer une norme.
English: Mr. Voulgaris (Greece) proposed placing the title of chapter XIII, “Private international law”, in square brackets because it might be replaced by a more appropriate term.
French: M. Voulgaris (Grèce) propose de mettre le titre du chapitre XIII, « Droit international privé », entre crochets car il pourrait être remplacé par un terme plus approprié.
English: Since 1995, the Day has been celebrated both at United Nations Headquarters in New York and at the United Nations Office at Geneva.
French: Depuis 1995, la Journée est célébrée à la fois au Siège de l'ONU à New York et à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Business and Personal Colleagues Your network of colleagues includes the people with whom you work, or have worked in the past, the people with whom you went to school, and the people with whom you interact in business, community or social situations.
French: Collègues de travail et connaissances Votre réseau de collègues comprend les gens avec qui vous travaillez ou avez travaillé, ceux avec qui vous avez étudié et ceux que vous êtes amené à rencontrer dans le cadre de vos activités professionnelles, communautaires ou sociales.
English: All LDC external debts must be cancelled forthwith, without discrimination or conditionalities.
French: Il faut annuler immédiatement l'ensemble de la dette extérieure des PMA, sans discrimination ni conditions.
English: Health and Safety in Fixed Term and Temporary Employment- report 2004 Available in pdf format in Annex: 6.
French: Sécurité et santé des travailleurs - travail à durée déterminée ou interimaire- rapport 2004 disponible en format pdf en Annexe: 6.
English: The Living Conditions of Palestinian Refugees in the Middle East - Abstract Aage Tiltnes and Laurie Jacobsen 2003 Open file
French: Evaluating the Prospectus and Implications of Settlement Evacuation in the West Bank and Gaza Geoffrey Aronson 2003 ouvrir le fichier
English: (ii) Not separate when a load of 9,000 N is applied perpendicular to the axis of the hinge pin and parallel to the hinge face plate (transverse load test) such that the hinge plates are not compressed against each other (Load Test Two).
French: ii) Supporter sans se détacher une force de 9 000 N appliquée perpendiculairement à l'axe du pivot et parallèlement à la plaque de charnière (essai de force transversale) de telle sorte que les plaques de charnière ne soient pas comprimées l'une contre l'autre (essai d'application de la force no 2);
English: The UNHCR Secretariat acknowledged that it is using this alternative only in very limited exceptional cases.
French: Le secrétariat du HCR a reconnu qu'il n'utilisait cette option que dans des cas exceptionnels.
English: • Implement common information and data sources
French: • Mettre en place des sources communes d’information et de données
English: Ms. Hughes (United States of America): Since the founding of the United Nations and the establishment in 1946 of the Commission on Human Rights, the United States has led efforts to promote and protect human rights.
French: Mme Hughes (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Depuis la création de l'Organisation des Nations Unies et l'établissement, en 1946, de la Commission des droits de l'homme, les États-Unis sont à l'avant-garde de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The pressure is increasing upon young people and families.
French: La pression sur les jeunes et les familles augmente.
English: Recalling its resolution 60/1 of 16 September 2005,
French: Rappelant sa résolution 60/1 du 16 septembre 2006,
English: Tuesday, 3 June 2008, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mercredi 3 juin 2008 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Depending on where through education.
French: Selon l’endroit où il réside, un critique à l’égard de ces tests.
English: The steps planned to complete the Stock Assessment Review include: integrate the precautionary approach; consider scenarios to classify the status of species at risk; consider multi-species and ecosystem-type approaches; consider strategic alliances and leveraging with industry and academia; and consider the use of new technologies(i.e. hydroacoustics). DFO will also need to identify areas of potential reallocation of research resources and areas where investment is required, and to assess the impact of changes.
French: Les étapes prévues pour compléter l'examen de l'évaluation des stocks comprennent ce qui suit : intégration de l'approche prudente; examen de scénarios pour déterminer la situation des espèces en péril; considération d'approches pluriespèces et éco-systémiques; possibilité d'alliances stratégiques et d'accords avec l'industrie et les universités; utilisation de nouvelles technologies (par exemple, hydroacoustique). en outre, le MPO devra déterminer les possibilités de réaffectation de ressources et de priorités de recherches où l'investissement est requis, et évaluer les répercussions des changements.
English: However, since the 1984 Board of Governors' recommendations that the EIB should "exercise close vigilance over the projects that it does finance, to monitor their potential effects on the environment" the Bank has endeavoured to extend its role beyond the commissioning phase of projects and to evaluate, on a case by case basis, their technical, financial, economic and, in particular, environmental impact during the operation and maintenance period.
French: Cependant, depuis que le Conseil des gouverneurs a recommandé, en 1984, que la BEI exerce un suivi attentif des projets qu'elle finance, afin de surveiller leurs effets potentiels sur l'environnement, la Banque s'efforce d'élargir son rôle au-delà de la phase de mise en service des projets et d'évaluer, au cas par cas, leur incidence technique, financière, économique et, tout particulièrement, environnementale pendant la période d'exploitation et de maintenance.
English: C: The new EC Regulation on Migration Statistics.
French: Nouveau règlement de l'UE relatif aux statistiques sur la migration
English: Some search engines are taking different approaches to how they find and order results in order to provide web searchers with more relevant or customized results.
French: Certains moteurs de recherche ont une approche différente quant à la méthode de recherche et de tri des résultats, offrant ainsi aux chercheurs du Web des résultats pertinents et personnalisés.
English: During the deliberations of the Workshop, the Government of China announced that the China National Space Administration would host the Twelfth United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science and Development in the Twenty-first Century: the Next Phase on its behalf and the workshop would be held in Beijing from 8 to 12 September 2003.
French: Au cours de l'atelier, le Gouvernement chinois a annoncé que l'Agence spatiale chinoise était disposée à accueillir en son nom, à Beijing du 8 au 12 septembre 2003, le douzième atelier ONU/ESA sur les sciences spatiales fondamentales sur le thème “Sciences spatiales fondamentales et développement au XXIe siècle: la prochaine étape”.
English: The representative reported that UNEP and WIPO had jointly published a study, which had been circulated to the Committee, which identified and explored the role of IP in the sharing of benefits arising from the use of
French: Le représentant a indiqué que le PNUE et l’OMPI ont conjointement publié une étude qui a été distribuée aux participants; cette étude définit et analyse le rôle de la propriété intellectuelle dans le partage des avantages qui résultent de l’utilisation des ressources biologiques et des savoirs traditionnels y associés.
English: Signs: in Ukraine there are signs which are not present in the Russian rules.
French: les Signes : en Ukraine il y a des signes, qui est absents dans les rГЁgles russes.
English: I also strongly urge the parties to release without further delay those who have been held for so long in contravention of basic international humanitarian law, and to embark on confidence-building measures to help to alleviate the considerable suffering of the refugees who have been separated from their families for so long.
French: Je demande également instamment aux parties de libérer sans plus tarder ceux qui sont détenus depuis tellement longtemps en violation du droit international humanitaire de base, et de prendre des mesures de confiance pour contribuer à atténuer les souffrances considérables des réfugiés séparés de leur famille depuis un temps aussi long.
English: 4.4.3 In order to ensure homogeneity in the message to users, this method, in one of the two forms described above, should be reserved for signs for situations recognized as being among the most dangerous and in specific situations, such as, for example:
French: 4.4.3 Afin de garantir une homogénéité dans le message donné à l'usager, ce procédé, sous l'une des deux formes décrites ci-dessus, doit être réservé pour la signalisation de situations identifiées parmi les plus dangereuses et en des points particuliers, comme par exemple:
English: The project description outlines plans to develop and mine five kimberlite pipes over a 25-year period.
French: La description du projet donne des précisions sur les plans de mise en valeur et d’exploitation de cinq cheminées kimberlitiques pendant une période de 25 ans.
English: The implementation of environmental law also requires that the legislation itself should make provision for funding.
French: La mise en oeuvre du droit de l'environnement implique également la mise à disposition de moyens législatifs adéquats.
English: The Employment Standards Code of Alberta provides that women who have worked consecutively for 52 weeks for an employer are entitled to maternity leave without pay.
French: En vertu du Employment Standards Code de l'Alberta, les femmes qui ont travaillé 52 semaines consécutives pour un employeur ont droit à un congé de maternité non payé.
English: The section maintains the Canadian Birth Database, the Canadian Cancer Database, the Mortality Database as well as a number of other data sources used in long-term medical follow-up studies. All studies involving long-term medical follow-up must satisfy a prescribed review and approval process. Topics:
French: Le but de cette banque de données est de fournir aux établissements d'éducation et aux organismes d'affaires les renseignements pour faire la planification financière et de produits, et de fournir des renseignements financiers aux gouvernements pour formuler des politiques et des programmes pour répondre à des besoins économiques et sociaux. Sujets :
English: • Government Response to the Standing Committee on Public Accounts Pacific Salmon:
French: • Réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent des comptes publics de la chambre intitulé Pêches et Océans Canada - Le saumon du Pacifique:
English: Although this is exclusively a matter for the States making up that body, it would be appropriate for the European Commission to maintain pressure on the States in that region and to reinforce what it calls the critical dialogue that it seems to have instituted.
French: Certes, si elle relève des compétences exclusives des pays composant cette instance, il conviendrait que la Commission européenne maintienne la pression sur les États de cette zone et qu'elle renforce ce qu'elle appelle le dialogue critique qu'elle semble avoir engagé.
English: Intermediaries shall not deduct fees from the amount transferred.
French: Aucun intermédiaire ne pourra prélever des frais sur le montant transféré.
English: Exploration and Mining on Crown Lands in Nunavut Guidebook
French: En outre, le processus d’évaluation environnementale (voir le chapitre 6) mené conformément à l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut ou de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, toute institution de gouvernement
English: In a case involving the seizure of such preparations, the Government should utilize the procedures devised under Project Prism to launch a backtracking investigation, in order to identify the source of the seized substance and to prevent further diversions from that source.
French: Lorsque de telles préparations étaient saisies, l'État concerné devrait appliquer les procédures élaborées dans le cadre du projet “Prism” afin de lancer des enquêtes de traçage pour identifier la source de la substance saisie et empêcher de nouveaux détournements à partir de cette source.
English: - the seeds if present must be small and underdeveloped
French: - les grains éventuellement présents doivent être petits et à peine formés,
English: A consultation is planned for the fall 2006, and NAPRA will be invited to attend.
French: Une consultation est prévue pour l'automne 2006 et l'ANORP y sera invitée.
English: You can answer , or trackback from your own site left.
French: Vous pouvez répondre , ou trackback depuis votre propre site gauche.
English: Uncontrollable external factors and loss of consumer and investor confidence in the Argentine economy resulted in a devalued currency, negative economic growth and capital flight.
French: Des facteurs externes échappant au contrôle du gouvernement, ajoutés à une perte de confiance des consommateurs et des investisseurs à l'égard de l'économie argentine, se sont traduits par la dévaluation de la monnaie, une croissance économique négative et une fuite de capitaux.
English: This subject needs to be briefly raised in this report, firstly because of the severe criticisms expressed in the country about the judiciary’s independence from the political authorities and financial spheres and, secondly, because of the supposed reform projects in this sphere, about which we are bound to have some misgivings.
French: Les rapporteurs attendent des autorités moldaves qu’elles appliquent sans délai la décision de la Cour européenne des Droits de l’Homme. F. Indépendance de la magistrature  142. Il y a lieu dans le cadre de ce rapport d’évoquer brièvement cette question, en raison d’une part des vives critiques exprimées dans le pays quant à l’indépendance des magistrats vis-à-vis du pouvoir politique ou du pouvoir financier, et d’autre part des projets de réforme qui existeraient dans ce domaine, et des réserves que de tels projets ne pourraient manquer d’inspirer.
English: ("Dephy"), a company that Genomics One has been in the process of acquiring the assets.
French: ("Dephy"), une compagnie pour laquelle Genomics One a entrepris un processus d'acquisition d'actifs.
English: Gifts for Peace is the key centennial programme for all Scouts to tackle local issues and make a difference in our communities.
French: Les Dons pour la Paix sont le programme clé du centenaire qui permet à tous les Scouts de résoudre les problèmes locaux et de faire une différence dans nos communautés.
English: Recalling also its resolution 58/234 of 23 December 2003, by which it declared 7 April 2004 the International Day of Reflection on the Genocide in Rwanda,
French: Rappelant aussi sa résolution 58/234 du 23 décembre 2003, par laquelle elle a proclamé le 7 avril 2004 Journée internationale de réflexion sur le génocide au Rwanda,
English: CORNEIL, Trevor A / KNUDSON, Gail A
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: I entirely understand the Council's legitimate concern that it be regularly informed about the functioning of operations that the Council itself has established.
French: Le fait pour le Conseil d'associer les membres de l'Assemblée générale au débat d'aujourd'hui apporte la preuve de la transparence de nos travaux.
English: • Visas and Immigration All visa and immigration applications are handled by the Canadian High Commission in Nairobi, Kenya
French: • Visas et immigration Toutes les demandes d'immigration et de visas sont traitées par le Haut-Commissariat du Canada à Narobi Kénya
English: The canopy protects the swimming pool against any impurities and rainfall, the fact that limits the amount of chemical compounds used in the process of water purification and limits the frequency of swimming pool cleaning.
French: La toiture protège la piscine contre les impuretés et les eaux pluviales, en réduisant ainsi les quantités de produits chimiques utilisés pour le traitement de l’eau et diminue la fréquence de nettoyage de la piscine.
English: • The German Air Force is providing 3 Hawk instructors in Moose Jaw and 1 Hawk instructor in Cold Lake.
French: • L’aviation allemande fournit trois instructeurs sur Hawk à Moose Jaw et un à Cold Lake.
English: "Developing a system to accurately deal with the variability of urban agriculture enterprises and activities is a challenge," says Lubowa.
French: « La conception d’un système bien adapté à la nature très variée des formes et des activités d’agriculture urbaine représente tout un défi, explique M. Ludowa.
English: Turning the MDG targets into realities has led to a call for a Marshall Plan for Africa.
French: La réalisation des OMD a conduit à demander la mise en place d'un Plan Marshall pour l'Afrique.
English: In the spring, conidia are windblown or splashed from debris to leaves.
French: Au printemps, les conidies sont soufflées par le vent ou rejaillissent des débris des feuilles.
English: Maybe this could replace another item, because the issue is serious enough to warrant a more in-depth and detailed study.
French: Il serait peut-être possible de remplacer un sujet par l'autre, étant donné que ce dernier revêt un caractère suffisamment sérieux pour mériter une analyse plus pointue et détaillée.
English: (ss) “Possessory security right” means a security right in tangible property that is in the actual possession of the secured creditor or of another person (other than the debtor or other grantor) holding the asset for the benefit of the secured creditor;
French: ss) Le terme “priorité” désigne le droit d'une personne d'obtenir l'avantage économique de sa sûreté réelle mobilière sur un bien grevé par préférence à un réclamant concurrent;
English: Many international legal instruments had conferred sovereign rights over Taiwan to China.  General Assembly resolution 2758 (XXVI) had resolved the so-called question of Taiwan.
French: De nombreux instruments juridiques internationaux ont conféré à la Chine des droits souverains sur Taiwan La résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale a résolu la prétendue question de Taiwan.
English: Ibid., Supplement No.  5I and corrigendum (A/57/5/Add.9 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément No 5I et rectificatif (A/57/5/Add.9 et Corr.1).
English: Exposure Category Blood/Blood Products a) Recipient of blood b) Recipient of clotting factor Perinatal Het-Risk NIR Total
French: Catégorie d’exposition Sang/produits sanguins a) Receveur de sang b) Receveur de facteurs de coagulation Exposition périnatale Risque-Hét.