ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IAEA safeguards system was the fundamental pillar of the global nuclear non-proliferation regime.
French: Le système de garanties de l'AIEA constitue le pilier principal du régime mondial de non-prolifération nucléaire.
English: The projections reflect the expert judgement of Eurosystem staff and we prefer to keep this distinct from the judgement of the Governing Council regarding the overall assessment of the risks to price stability.
French: Les projections reflètent le jugement expert du personnel de l'Eurosystème et nous préférons que cela reste distinct du jugement du Conseil des gouverneurs au sujet de l'évaluation générale des risques de déstabilisation des prix.
English: Encourage national institutions and similar specialized institutions to bear in mind the gender perspective and to identify a focal point for women's rights and issues for the effective promotion and protection of their human rights;
French: Encouragent les institutions nationales et les institutions spécialisées analogues à garder présente à l'esprit la question des sexospécificités et à désigner un centre de coordination pour les droits et les problèmes des femmes afin d'assurer la promotion et la protection effectives des droits en question;
English: EPA has estimated that about 700,000 homes in high radon potential areas have been built radon-resistant since 1990.
French: On s’attend à ce que 1 267 édifices aient une teneur en radon supérieure à 200 Bq/m3.
English: Officers are responsible for making decisions with respect to components 1 and 2.
French: Les agents sont responsables de prendre les décisions à l’égard des composantes 1 et 2.
English: The economy, already in a disastrous state, is being gradually destroyed by the occupying Power.
French: L'économie, déjà dans un état désastreux, se voit détruire progressivement par la puissance occupante.
English: They added that the curriculum's focus on sexual diseases could be more broad-based.
French: Ils ont noté que le programme portant sur les maladies vénériennes pourrait être élargi.
English: Canadian fish and seafood consump-tion, however, did slightly exceed that of its main trading partner, the United States, where per capita consumption was 21 kg in 2004.
French: La consommation canadienne de poissons et fruits de mer dépassait toutefois légèrement celle de son principal partenaire commercial, les États-Unis, qui affichaient une consommation par habitant de 21 kg en 2004.
English: The following are some of their responses:
French: Voici quelques unes de leurs réponses :
English: The Committee welcomes the National AIDS Control Council and the National Agency for the Campaign against Drug Abuse.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création du Conseil national de lutte contre le sida et de l'Agence nationale pour la campagne contre la toxicomanie.
English: The development of an integrated Ecosystem Management Plan for District 19 (Upper Lake Melville area), similar to the development of other management plans, has involved discussions with multidisciplinary stakeholders including provincial departments, Aboriginal groups, forest harvesters and other non-governmental organizations.
French: L’élaboration d’un plan de gestion intégrée de l’écosystème pour le district 19 – la région de Upper Lake Melville- similaire à l’élaboration d’autres plans de gestion, a donné lieu à des discussions avec des intervenants multidisciplinaires y compris les ministères provinciaux, les groupes autochtones, des exploitants forestiers et d’autres organisations non gouvernementales.
English: • Biomedical Clinical Health services and health systems Health of populations, societal and cultural dimensions of health, and environmental influences on health
French: • Recherche biomédicale Recherche clinique Recherche sur les services et les systèmes de santé Recherche sur la santé des populations, les dimensions sociales et culturelles de la santé, et les influences environnementales sur la santé
English: In these ecosystems, there exists a remarkable diversity of species.
French: Les espèces qui peuplent ces écosystèmes présentent une diversité remarquable.
English: Health Products and Food Branch 14.1 The amount of time the Health Products and Food Branch will have to present information at the public forum will be 30 to 60 minutes.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments 14.1 Le temps dont la Direction générale des produits de santé et des aliments disposera pour présenter de l'information dans un forum public variera entre 30 et 60 minutes.
English: Factors for Agreement The Minister highlighted the Government of Canada's commitment to the agricultural sector, with specific reference to the long-term funding that has been secured for APF-related programming over the next five years.
French: Facteurs relatifs à l'Accord Le ministre a mis en relief l'engagement du Canada envers le secteur agricole, en faisant particulièrement référence au financement à long terme consacré à des programmes liés au CSA au cours des cinq prochaines années.
English: The short-term relocation provisions of the Foreign Service Directives continue to apply to periods of assignment in excess of four months, but less than one year, where the employee accepts the assignment on an unaccompanied basis.
French: Les dispositions sur la réinstallation à court terme des Directives sur le service extérieur continuent de s'appliquer aux périodes d'affectation de plus de quatre mois, mais de moins d'un an, lorsque l'employé accepte l'affectation en question à la condition de ne pas être accompagné.
English: Travel expenditures of public servants.
French: Dépenses de voyage des fonctionnaires.
English: On 15 July 1999, the harbour master asked them to move the ship to make way for a larger boat.
French: Le 15 juillet 1999, le capitaine de port a demandé aux propriétaires de déplacer leur bateau pour laisser de la place à un plus gros navire.
English: 10, for authority to operate an additional round-trip flight between the Czech Republic and Canada on January 7, 2002.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer un vol aller-retour supplémentaire entre la République tchèque et le Canada le 7 janvier 2002.
English: "We chose Twinsoft's Convertigo technology because the product allowed us to provide an outstanding time to market strategy for our customers.
French: Reprise des séminaires Twinsoft-Ecensity: Venez découvrir "SOA Suite for Legacy" la solution complète d'intégration du Legacy dans des applications composites Web 2.0 mettant en uvre une Architecture Orientée Service (SOA). Les nouvelles dates à retenir sont: Jeudi 24 mai et Jeudi 14 juin.
English: Of this number, 14 companies have not met their obligations and were subject to government sanctions: they cannot bid on a contract or apply for a subsidy as long as they have not respected the terms of their initial commitment.
French: De ce nombre, 14 entreprises ne se sont pas conformées à leur engagement et font l'objet d'une sanction gouvernementale: elles ne peuvent solliciter un contrat ou une subvention tant qu'elles n'auront pas respecté les termes de leur engagement initial.
English: Large-scale patterns in community structure were unrelated to pesticide distributions.
French: Les profils à grande échelle de la structure des communautés n'étaient pas liés à la distribution des pesticides.
English: The global implementation of Chile Grows with You will be carried out in stages, to cover all municipalities between 2007 and 2010, and will involve introducing all the services described above for the child population resident in each municipality.
French: L'application généralisée du Système "Chile Crece Contigo" s'effectuera graduellement, pour atteindre l'ensemble des communes entre 2007 et 2010, étant entendu qu'elle inclura toutes les prestations précédemment décrites, prévues pour les enfants résidant dans les communes respectives.
English: The competition gives three filmmakers a chance to make their documentaries at the NFB, for broadcast on CBC Newsworld.
French: Cette compétition s'adresse aux cinéastes de la relève issus des minorités visibles et permet à trois cinéastes d'avoir la chance de produire leur documentaire à l'ONF qui sera, par la suite, diffusé sur les ondes de CBC Newsworld.
English: PRODUCTION INSURANCE AGREEMENT Party to the Production Insurance Agreement The Territory may, by providing written notice to Canada, become a party to the Production Insurance Agreement.
French: ACCORD RELATIF À L’ASSURANCE-PRODUCTION Partie à l’Accord relatif à l’assurance-production. Le Territoire peut, sur présentation d’un avis écrit au Canada, devenir partie à l’Accord relatif à l’assurance-production.
English: Canadian Human Rights Commission, Bona Fide Occupational Requirements and Bona Fide Justifications Under the Canadian Human Rights Act, Ottawa, 2000 Canadian Human Rights Commission, A Place for All:
French: BUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL, Recueil de directives pratique sur la prise en charge des questions d’alcoolisme et de toxicomanie sur le lieu de travail, Genève, 1996.
English: As Mr van den Broek has pointed out, pursuing simultaneously the aims of deepening and broadening the Union certainly requires a great deal of thought and effort.
French: M. van den Broek a fait remarquer que l'approfondissement et l'élargissement doivent être poursuivis simultanément au prix de mûres réflexions et de beaucoup d'efforts.
English: Stools have an important role and a sacred character, in addition to a symbolic and a utilitarian one.
French: Les tabourets ont un rôle important et un caractère sacré en plus d'une fonction symbolique et utilitaire.
English: A grain quality assurance system that addresses the changing requirements of domestic and international grain markets 2.
French: Un système d'assurance de la qualité du grain qui répond aux exigences changeantes des marchés céréaliers domestiques et étrangers 2.
English: supported the activities of the new “MARS” Group, and approved its terms of reference (TRADE/WP.6/2003//Add.  ), thanked delegates who participated and contributed to the outcome of the meetings in Slovakia, and asked delegations to inform their market surveillance agencies about proposals made by the “MARS” Group and its future work plans and, in particular, about its work under “facilitators' groups” (see last the pages 7 and 8 of document TRADE/WP.6/2003/13).
French: A approuvé les activités du nouveau Groupe «MARS» et entériné son mandat (TRADE/WP.6/2003/16/Add.2); A remercié les délégués qui avaient participé aux réunions tenues en Slovaquie et contribué à leur succès; A demandé aux délégations de porter à la connaissance des organes de surveillance des marchés les propositions du Groupe «MARS» et ses plans de travail futurs ainsi que, en particulier, ses travaux relevant des «groupes de facilitateurs» (voir p. 7 et 8 du document TRADE/WP.6/2003/13).
English: To date, there have been related applications based on 7 additional sections of the Code added to the initial application, with 28 parties involved, affecting 9 bargaining units.
French: À la suite de la fusion fort médiatisée de deux transporteurs aériens nationaux, le CCRI a été saisi d’un certain nombre de demandes de déclaration d’employeur unique.
English: The Committee was informed that, as at 30 April 2009, a total of $2,762,488,900 had been assessed on Member States with respect to UNMIK, since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 30 avril 2009, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la MINUK depuis sa création s'établissait à 2 762 488 900 dollars.
English: In 1999, the Commission expressed grave concern at the slow rate of progress in the implementation of the Programme.
French: En 1999, la Commission a exprimé ses graves préoccupations devant la lenteur de la mise en oeuvre du programme.
English: The judiciary, at the constitutional, administrative and ordinary levels, plays an important role in safeguarding the right to vote and ensuring the soundness of the electoral process, from the compilation of the electoral register to the conduct of the electoral campaign and the announcement of the final results.
French: Afin d'assurer l'exercice du droit de vote, la justice, aux échelons constitutionnel, administratif ou judiciaire, joue un rôle important dans la consécration de ce droit, ainsi que dans la garantie du bon déroulement des élections: inscription sur les listes; campagne électorale; et proclamation des résultats définitifs.
English: While one tends to focus on the nature of the military response in a crisis situation, what concerns the markets above all is the nature of the economic response.
French: La toute première réaction est toujours marquée par une fléchissement importante de la valeur des actions. Ensuite, tandis que les craintes de répercussions économiques plus graves se dissipent, les prix commencent à remonter.
English: · Canal+/ Lagardère and COMP/JV47 Canal+/Lagardère/Liberty Media);
French: · Canal+/Lagardère et COMP/JV47
English: The ambition of connections involves the multiple ways in which an increasing number of researchers are taking an interdisciplinary approach to their research topics, and collaborating with other researchers as well as those beyond the campus.
French: L’objectif « connexion » englobe les multiples approches adoptées par un nombre croissant de chercheurs pour traiter leur sujet de recherche sous l’angle de l’interdisciplinarité et collaborer avec d’autres chercheurs au sein de leur université ou à l’extérieur.
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 5 Citation 6 b (new) - having regard to Decision of the Council of 22 March 2004 adapting the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustment to the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the Common Agricultural Policy3, Or. en
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 5 Visa 6 ter (nouveau) – vu la décision du Conseil du 22 mars 2004 portant adaptation de l'acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne,
English: Strategic objective 1: Improving the living conditions of  affected populations 18-29 7
French: Objectif stratégique 1: améliorer les conditions de vie des populations touchées 18 − 29 9
English: We therefore say that the Commission must shortly, within two years, present us with a report describing how these measures have performed, how they have affected the administrative costs of businesses and to what extent they have been useful in combating tax evasion.
French: Nous pensons donc que la Commission doit sous peu, d'ici deux ans, nous présenter un rapport décrivant les résultats de ces mesures, de quelle manière elles ont affecté les coûts administratifs des entreprises et dans quelle mesure elles ont contribué à lutter contre la fraude fiscale.
English: Analysis of Citizenship The conceptual framework we have used to analyze the status of citizenship draws on Jane Jenson's theorizing where she identifies four prongs of a "citizenship regime": the responsibility mix, governance practices, rights and obligations, and belonging (Jenson and Phillips 1996).
French: Analyse de la citoyenneté Le cadre conceptuel que nous avons utilisé pour analyser la situation de la citoyenneté est tiré des théories de Jane Jenson, dans lesquelles elle définit quatre volets d'un « régime de citoyenneté » : l'ensemble des responsabilités, les pratiques de gouvernance, les droits et les obligations et, enfin, l'appartenance (Jenson et Phillips 1996).
English: An old man told us that, we look at the future, what we would like to see?
French: Un vieil homme nous a dit «lorsque nous regardons vers l'avenir, que souhaitons-nous voir?»
English: But most of all I want to say that during the last few years, I have come to have great respect and admiration for the rapporteur.
French: Mais je voudrais surtout manifester mon admiration et mon respect pour le rapporteur, qui se sont forgés au fil des ans.
English: Their relatives had been trying to obtain information about their fate for many years and filed complaints to the Algerian courts, which had made no progress.
French: Leurs parents ont tenté, durant des années, d'obtenir des informations sur leur sort et ont déposé plainte auprès des tribunaux algériens qui n'ont pas donné suite.
English: Commercial Union Life Assurance Company of Canada 300 Consilium Place P.O. Box 370, Station A Scarborough, Ontario M1K 5C3 Frank J. Crowley, President and Chief Operating Officer.
French: La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie 330, av. University Toronto (Ontario) M5G 1R8 David Alexander Nield, Président et chef de la direction.
English: Preliminary Draft For Discussions Only
French: • Modèle 3 (financement partagé) : un certain
English: In the proposed simulation process the peak and residual shear strength of the slope material are regarded as one-dimensional random fields, and therefore spatial variability of each parameter is taken into consideration.
French: Dans le processus de simulation proposé, les résistances au cisaillement de pic et résiduelle du matériau du talus sont considérées comme des champs aléatoires unidimensionnels, et en conséquence, la variabilité spatiale de chaque paramètre est prise en considération.
English: This decision replaces Decisions 2006-133 and 2006-134 dated April 5, 2006.
French: Cette décision remplace les décisions 2006-133 et 2006-134 datées du 5 avril 2006.
English: Hospital and Community Psychiatry, 44(9): 833-838 Franklin, JL.,Solovitz, B., Mason, M., Clemons, JR., & Miller, GE.
French: Holloway, F., N. Oliver, E. Collins et J. Carson, «Case management: a critical review of the outcome literature», European Psychiatry, 1995, no 10, p.
English: the responsibility for waste management has shifted several times from the municipal and local governments to the state governments and vice versa.
French: On peut en bonne partie l'attribuer au peu de respect de ces personnes à l'égard des administrations locales et des dirigeants.
English: If this has not helped resolve the issue, please restart the program until you encounter the problems and cannot go any further, then send an email to PokerLoco’s support team attaching the file "WPCLog.txt".
French: Se isto não ajudar a solucionar o assunto, por favor, reinicia o programa até que você enfrenta os problemas e não pode ir adiante, neste caso envie um e-mail a equipe de apoio do PokerLoco copiando o arquivo "WPCLog.txt".
English: Intentional design is carried out only once a program has chosen its strategic directions and wants to chart its goals, partners, activities, and progress towards anticipated results.
French: La définition des intentions se fait seulement lorsqu'on a choisi les orientations stratégiques du programme et qu'on veut déterminer ses objectifs, ses partenaires, ses activités et les mesures à prendre pour obtenir les résultats attendus.
English: Their aims are either social, cultural or both.
French: Leurs objectifs sont sociaux ou culturels, ou les deux.
English: Delegates may suggest subjects for future special chapters, either current issues, new developments, trends or specific ECE or non-ECE forest products markets.
French: Les délégations sont invitées à proposer des sujets susceptibles de faire l'objet de futurs chapitres spéciaux : problèmes actuels, faits nouveaux, tendances, marchés spécifiques de produits forestiers dans la région de la CEE ou ailleurs.
English: • Payments & Markets Events back to top
French: • Payments & Markets Événements Haut de page
English: Under the major subject "Demographic and Social Statistics" in the Topics list, you can find information on births, deaths, marriages, immigration and emigration.
French: Sous les rubriques générales de la liste de sujets correspondant aux statistiques démographiques et sociales, vous retrouverez de l'information sur les naissances, les décès, les mariages, l'immigration et l'émigration.
English: HIV incidence is also estimated using another indirect method.
French: L'incidence du VIH s'estime aussi par une autre méthode indirecte.
English: Will there be a bias in favour of proposals focused on technology development?
French: Les propositions mettant l’accent sur le développement technologique bénéficieront-elles d’un préjugé favorable?
English: But it is not up to my delegation or other delegations to provide that analysis before the proposer provides it.
French: Mais il n'appartient pas à ma délégation, ni aux autres, de fournir cette analyse avant la délégation qui propose cet amendement.
English: Resolution adopted by the Special Committee at its 6th meeting, on 9 June 2003
French: Résolution adoptée par le Comité spécial à sa 6e séance, le 9 juin 2003
English: Furthermore, in 1995, all nuclear-weapon States acknowledged the fact that
French: En outre, en 1995, tous les États dotés d'armes nucléaires ont admis que
English: C. Human rights protection within the overall legal framework
French: C.  Protection des droits de l'homme dans le cadre juridique d'ensemble
English: The findings of the study were borne out in the Human Rights Tribunal decision of National Capital Alliance on Race Relations (NCARR) v. Health Canada (1997), 28 C.H.R.R. D/137.
French: Les conclusions de cette étude ont été corroborées par la décision d'un Tribunal des droits de la personne dans l'affaire Alliance de la capitale nationale sur les relations inter-raciales c.
English: Transparency Transparency Communications about staffing are open, honest, respectful, timely, and clearly understood.
French: Transparence Transparence Les communications visant la dotation sont ouvertes, honnêtes, respectueuses, en temps opportuns, et clairement comprises.
English: Q: (ED/UCS) My harvesters are destroyed and I'm out of resources.
French: Q: (ED/UCS) Mes moissonneuses sont toutes détruites et je suis à court de ressources.
English: Health care and health insurance
French: Soins de santé et assurance maladie
English: “When the largest operator of A340s places yet another follow-on order for seven additional aircraft it is a further vote of confidence for this highly reliable, efficient long haul machine”, said John Leahy, Airbus COO Customers.
French: “Lorsque le principal utilisateur d’A340 fait l’acquisition de sept appareils supplémentaires, c’est une nouvelle preuve de confiance envers ce long-courrier très rentable, qui affiche une régularité technique en exploitation hors pair,” a déclaré John Leahy, COO Customers d'Airbus.
English: • "EMA strongly supports Environment Canada's proposal to align Canadian requirements for sulphur in diesel fuel with those of the U.S."
French: • « L'EMA soutient fermement la proposition d'Environnement Canada d'harmoniser les exigences canadiennes quant à la teneur en soufre du carburant diesel avec celles des É.-U. »
English: Under the proposed ten-year strategic plan (especially chapter VI: Implementation framework), each of the subsidiary bodies of the COP will have to prepare its own plans, usually of four years duration.
French: 4) Mobiliser des ressources en faveur de la mise en œuvre de la Convention par l'instauration de partenariats efficaces entre acteurs nationaux et acteurs internationaux.
English: • Requesters can complain to the Information Commissioner (IC) for arm’s length investigation of a refusal to disclose information and obtain a nonbinding recommendation.
French: Les demandeurs peuvent se plaindre au Commissaire à l’information (CI) en vue d’obtenir une enquête indépendante sur le refus de communiquer des renseignements et d’obtenir une recommandation non exécutoire.