ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I don't exclude investigations of the clans behind Medvedchuk or Yanukovich, but the rest of business wants clear rules," he says.
French: "Je n'exclus pas des enquêtes concernant les clans de Medvedtchouk ou de Ianoukovitch, mais le reste du monde des affaires veut des règles claires," a-t-il déclaré.
English: Dispute settlement procedures could be used.
French: On pourrait appliquer à cette fin des procédures de règlement des différends.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of the Marshall Islands for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République des Îles Marshall de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: (ii) Ingredients 2 and 3 can be ignored in the ATEmixture calculation because they do not fall within a GHS acute toxicity category.
French: ii) Les composants 2 et 3 peuvent être négligés dans le calcul d'ETAmél parce qu'ils n'entrent pas dans une catégorie de toxicité aiguë du SGH;
English: Ottawa, Thursday, April 20, 1995 IN THE MATTER OF a complaint filed by Martin Marietta Canada Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 20 avril 1995 EU ÉGARD À une plainte déposée par Martin Marietta Canada Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: Supplies of memberships in other public sector bodies may no longer be exempt.
French: La fourniture d'un droit d'adhésion à un autre organisme du secteur public peut ne plus être exonérée.
English: The purpose of the workshop was to facilitate the development of labour migration regimes in Central Asia and to identify activities that could help strengthen the implementation capacities of governmental and non-governmental organizations dealing with regular as well as irregular migration issues.
French: Cet atelier visait à faciliter l’élaboration d’un cadre réglementaire des migrations de main-d’œuvre en Asie centrale et à identifier les activités susceptibles de contribuer au renforcement des capacités de mise en œuvre des organisations gouvernementales et non gouvernementales s’occupant des questions de migrations licites et clandestines.
English: Six of nine seals tracked for >30 d spent 64%–98% of their time-at-sea foraging at distances <200 km from Seal Rocks, although the maximum distance achieved from the colony was 1208 km.
French: Marine matters — atlas of marine activities and coastal communities in Australia’s south-east marine region. Bureau of Rural Sciences, Canberra.
English: They see their job as teaching students how to think, not what to think.
French: Selon eux, leur travail consiste à enseigner aux élèves comment penser et non quoi penser.
English: If cooking, steam, simmer or stir-fry briefly-only for a minute or two-to retain their crispness, colour and flavour.
French: Si vous optez pour la cuisson, cuisez-les à la vapeur, en les mijotant ou en les sautant brièvement afin qu'ils conservent tout leur croustillant, leur saveur et leur couleur.
English: Of those which are lending to different partners the breakdown between type of library is essentially the same -- 44% of academic, 49% of public, and 47.4% of special. The picture of ILL borrowing is similar to that of lending.
French: Si l'on tient compte des différences régionales, les services de prêt entre bibliothèques de la Colombie-Britannique ont enregistré une augmentation d'activité de 73,3 p.100 tandis qu'en Ontario, une baisse de 31,7 p.100 a été remarquée et qu'au Québec 42,3 p.100 des bibliothèques n'avaient pas connu de variation importante dans leur volume de transactions.
English: Air Canada explains that following the Agency Decision related to Ms. Lemieux-Brassard's previous complaint, it had 90 days to correct its procedures.
French: Air Canada explique que suite à la décision de l'Office concernant la plainte précédente de Mme Lemieux-Brassard, elle disposait de 90 jours pour apporter des correctifs à ses procédures.
English: Patent Act Use of Patented Products for International Humanitarian Purposes Regulations 1 TABLE OF CONTENTS Sections Interpretation..........................................................................................
French: Loi sur les Brevets Règlement sur l’usage de produits brevetés à des fins humanitaires internationales 1 TABLE DES MATIÈRES Articles Définition...............................................................................................
English: They have to do with the leasing of two buildings in Strasbourg.
French: Ils sont liés à la location de deux bâtiments à Strasbourg.
English: Accepted via an Appeals Tribunal decision; 4.
French: On a ajouté une nouvelle section au bulletin qui donne des profils d’intervenants.
English: X. Non-governmental organizations 41.
French: Établissement des rapports nationaux 37.
English: • the Winnipeg "Crump" building (bookstore and print shop);
French: • l'édifice «Crump» de Winnipeg (librairie et imprimerie);
English: Sales to Mexico declined slightly to 63,000 tonnes totalling $88 million. Exports to China/Hong Kong amounted to 53,000 tonnes and $64 million, while those to Romania rose considerably in 2005 to reach 28,000 tonnes and $57 million.
French: Les ventes à la Russie, à Taïwan, à la Nouvelle-Zélande, à Cuba et aux Philippines ont également dépassé 10 millions de dollars pour chacun de ces pays.
English: Important metrics include those that could be used for monitoring storm water pollution and air pollution.
French: Parmi les paramètres les plus importants, il y a ceux qui peuvent servir à surveiller la pollution par les eaux d’orage et la pollution atmosphérique.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ENGLISH ᓄᓇᑖᕈᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᕕᖓᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓗᓕᖏᑦ ▪ Édition 1995 ▪ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒋᐊᕈᑎ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᒃ ▪ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ-ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ-ᐅᐃᕖᑎᑐᓪ Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS FRANÇAIS ᓄᓇᑖᕈᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᕕᖓᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓗᓕᖏᑦ ▪ Édition 1995 ▪ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒋᐊᕈᑎ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᒃ ▪ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ-ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ-ᐅᐃᕖᑎᑐᓪ Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The original letters of guarantee from individual hotels concerning the number of rooms available and the room rate must be given to the IOC (see Guarantees).
French: Ce tarif s’entend tout compris (petit déjeuner, taxes, etc.)
English: Use Form T2002, Election, or Revocation of an Election, Not To Be a Canadian-Controlled Private Corporation, to make, or revoke an election previously made, and file it by the due date of the T2 return.
French: Compte de revenu à taux réduit (CRTR) Une société résidant au Canada qui n’est pas une SPCC ni une société d’assurance-dépôts peut payer des dividendes déterminés pour tout montant, à moins d’avoir un CRTR.
English: Check-in times are from 10:00 to 13:00 and 17:00 to 19:00.
French: Les enregistrements à l'arrivée se font de 10h00 à 13h00 et de 17h00 à 19h00.
English: Additionally, the LEG was informed of the status of new requests for funding to the GEF by Angola and Timor-Leste for the preparation of their NAPAs.
French: En outre, il a été informé de la suite donnée aux nouvelles demandes de financement adressées au FEM par l'Angola et le Timor-Leste pour l'établissement de leur PANA.
English: Counsel went through a similar exercise with respect to direct sales of spiral-bound notebooks by Tjiwi Kimia in the Canadian market.
French: Les avocats ont élaboré la même argumentation au sujet des ventes directes de cahiers à reliure spirale par Tjiwi Kimia sur le marché canadien.
English: To put it bluntly, the stable management of the eurozone is primarily the responsibility of the members of the eurozone.
French: Pour le dire sans ménagements, la gestion stable de la zone euro relève principalement de la responsabilité des membres de la zone euro.
English: The Measurement Uncertainties Procedures had been posted at the Department's website for public information.
French: Les procédures relatives aux incertitudes de mesure ont été publiées sur le site Web du Ministère à l’intention du public.
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 3 of the Convention, in particular, to the condemnation of racial segregation and apartheid and to the undertaking to prevent, prohibit and eradicate all practices of this nature in territories under the jurisdiction of the reporting State
French: Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autres donnant effet aux dispositions de l'article 3 de la Convention, notamment à la condamnation de la ségrégation raciale et de l'apartheid et à l'engagement de prévenir, interdire et éliminer, sur le territoire relevant de la juridiction de l'État déclarant, toutes les pratiques de cette nature
English: RR-2004-002 Certain Women's Boots Placed on exhibit listing - August 19, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Subject 1 CBSA (2 pages) N.C. General letter to Chinese exporters advising of conclusion of re-investigation (English only) January 4, 1999 2 CBSA (2 pages) N.C. Letter to exporters who provided submissions, advising of conclusion of re-investigation (English only) January 4, 1999 3 CBSA (2 pages) N.C. Letter to exporters located in the U.S., advising of conclusion of re-investigation (English only) January 4, 1999 4 CBSA (2 pages) N.C. General notice to importers advising of conclusion of re-investigation (English and French) January 4, 1999 5 CBSA (4 pages) N.C. Customs notice N-276 announcing conclusion of re-investigation initiated on June 5, 1998 (English and French) January 4, 1999 6 CBSA (30 pages) N.C. Customs Tariff schedule for Section XII, Chapter 64 - Footwear, Gaiters, and the like; parts of such articles (English and French) January 1, 2004 7 CBSA (44 pages) N.C. Revenue Canada Statement of Reasons - final determination regarding women's leather and non-leather boots and shoes originating in or exported from Brazil, the People's Republic of China and Taiwan; women's leather boots originating in or exported from Poland, Romania and [the former] Yugoslavia; and women's non-leather boots and shoes originating in or exported from the People's Republic of China and Taiwan.
French: Liste de pièces justificatives et renseignements Réexamen relatif à l'expiration RR-2004-002 Certaines bottes pour dames Insertion dans la liste des pièces justificatives - Le 19 août 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 1 ASFC (2 pages) N.C. Lettre d'intérêt général aux exportateurs les informant de la conclusion du réexmane. (anglais seulement) 4 janvier 1999 2 ASFC (2 pages) N.C. Lettre aux exportateurs qui ont envoyé des exposés, les informant de la conclusion du réexamen (anglais seulement) 4 janvier 1999 3 ASFC (2 pages) N.C. Lettre aux exportateurs situés aux États-Unis les informant de la conclusion du réexamen (anglais seulement) 4 janvier 1999 4 ASFC (2 pages) N.C. Avis d'intérêt général aux importateurs les informant de la conclusion du réexamen (français et anglais) 4 janvier 1999 5 ASFC (4 pages) N.C. Avis des douanes N-276 annonçant la conclusion du réexamen ouvert le 5 juin 1998 (français et anglais) 4 janvier 1999 6 ASFC (30 pages) N.C. Annexes du Tarif des douanes - Section XII, chapitre 64 - chaussures, guêtres et articles analogues; parties de ces objets.
English: 29 HIV test kits Health Canada advises Canadians about potential false results with certain rapid HIV test kits - consumer information Apr.
French: Kava À la suite de l'avis public portant sur le kava et l'hépatotoxicité diffusé par Santé Canada le 16 janvier 2002, on a reçu trois notifications portant sur des effets indésirables hépatiques soupçonnés.
English: The Guiding Principles in the approved Ts & Cs provide that UMAYC will address the needs of Aboriginal youth "... regardless of status, culture or gender...". Twelve percent of total funding is allocated to Métis representative organisations and 7% is allocated to Inuit organisations.
French: Selon les principes directeurs approuvés dans les modalités, l’initiative des CUPJA doit répondre aux besoins des jeunes Autochtones « ...peu importe leur appartenance, leur culture ou leur sexe ». Douze pour cent de l’ensemble des fonds prévus sont versés aux organisations représentatives métisses, et 7 p.
English: The innovating experience of holding informal meetings at the regional level should be brought to the attention of the Fourth Meeting, in view of its relevance as a means to promote greater awareness of the Convention on the Rights of the Child and its system of implementation, and to provide the Committee with a deeper knowledge and better understanding of the realities of a region.
French: L'expérience novatrice consistant à tenir des réunions informelles à l'échelon régional mérite d'être portée à l'attention de la quatrième Réunion, étant donné son importance comme moyen de faire plus largement connaître la Convention relative aux droits de l'enfant et son mode d'application, et pour donner aux membres du Comité la possibilité de mieux appréhender les réalités d'une région.
English: • the total amount of all contributions received during the year that did not exceed $375 in the aggregate from any single contributor; and
French: • la somme totale des contributions reçues durant la campagne qui ne dépassaient pas, au total, 375 $ par donateur;
English: However, the federal government found that this was not sufficient and that it had to provide strong direction.
French: Toutefois, le gouvernement fédéral a constaté que ce n’était pas suffisant et qu’il devait fournir une meilleure orientation dans ce domaine.
English: A current proprietary interest in a substance, technology or process (e.g., ownership of a patent) to be considered in - or related to the subject matter of - any meeting or work of TEAP or any of its TOCs or TSBs;
French: Un intérêt patrimonial actuel concernant une substance, une technologie ou un procédé (par exemple la propriété d'un brevet) qui doit être examiné dans le cadre d'une réunion ou de travaux du Groupe de ses Comité des choix techniques ou de ses organes subsidiaires temporaires, ou lorsqu'il se rapporte à leurs réunions ou travaux;
English: Labour Relations & Dispute Resolution DM Sub-Committee last meeting June 22nd, next meeting September 13th Co-chairs:
French: Relations de travail et règlement des différends Le Sous-comité des SM s'est réuni le 22 juin, prochaine rencontre le 13 septembre Coprésidents :
English: Tim Hortons shares started trading on March 24, 2006 at an opening price of CDN$27.00 and U.S.$23.162.
French: La négociation des actions de Tim Hortons a commencé le 24 mars 2006 au cours d’ouverture de 27 $CAN et de 23,162 $US.
English: The method by which the novel traits are introduced into the host plant determines, in part, the information requirements for the assessment of the molecular biology of the plant;
French: La méthode employée pour introduire les traits nouveaux dans le végétal hôte détermine, en partie, les renseignements requis pour l’évaluation de la biologie moléculaire du végétal.
English: The International Committee of the Red Cross was permitted to visit and talk to the prisoners;
French: Le Comité international de la Croix-Rouge a été autorisé à rendre visite aux détenus et à s'entretenir avec eux;
English: Although the Ktunaxa people also ate fish and plants, meat was of considerable economic significance.
French: Même s’ils mangeaient également des poissons et des plantes, la viande avait une importance économique considérable.
English: Industry has submitted to the Commission and the Member States Other "ROC" procedures against Argentina and Brazil.
French: L’industrie a soumis à la Commission et aux Etats membres d’autres procédures ROC à l’encontre de l’Argentine et du Brésil.
English: A national committee on the prohibition of such weapons was also created on 4 October 2004, as a focal point for developing special procedures and measures to coordinate the implementation of the Convention's provisions with the relevant governmental and external actors.
French: Un comité national sur l'interdiction de ces armes a également été créé le 4 octobre 2004 pour centraliser l'élaboration des procédures et des mesures appropriées en vue de coordonner la mise en œuvre des dispositions de la Convention avec les acteurs gouvernementaux et extérieurs pertinents.
English: Delegates are invited to consult this scenario note for further information on the organization of work.
French: Les représentants sont invités à se reporter à cette note pour de plus amples informations sur l'organisation des travaux.
English: The Working Group recalled at its twelfth and thirteenth sessions that it would consider the Guide to Enactment text to accompany draft articles 51 bis to 51 septies at a future session.
French: Le Groupe de travail a rappelé à ses douzième et treizième sessions qu'il examinerait le texte du Guide pour l'incorporation devant accompagner les projets d'articles 51 bis à 51 septies à une session future.
English: It will sustain the PA's efforts in the four key sectors that form the backbone of the PRDP: governance, social affairs, economic and private sector development and infrastructure.
French: Le mécanisme soutiendra les efforts de l’Autorité palestinienne dans les quatre secteurs clés qui forment l’ossature du PPRD: la gouvernance, les affaires sociales, le développement de l’économie et du secteur privé et les infrastructures.
English: For example, in normative samples, children who are securely attached to their mothers engage in more prosocial behaviour and are perceived as more socially competent than insecure children (Sroufe, 1983).
French: Comme il en sera question ci-dessous, la sécurité de l’attachement aurait de profondes répercussions sur l’adaptation tant pendant l’enfance que pendant l’adolescence.
English: With respect to humanitarian issues, it is regrettable to note that, in the northern part of the country, clashes between certain rebel groups — including the Front démocratique du peuple centrafricain and the Convergence des patriotes centrafricains pour la justice et la paix — with the Forces armées centrafricaines (FACA), have displaced Central Africans inside and outside the country.
French: S'agissant des questions humanitaires, il est regrettable de constater que, dans le nord, les affrontements entre certains groupes rebelles, comme le Front démocratique du peuple centrafricain (FDPC) et la Convergence des patriotes centrafricains pour la justice et la paix (CPJP), et les Forces armées centrafricaines (FACA) ont causé les déplacements de Centrafricains, tant à l'extérieur qu'à l'intérieur du pays.
English: my knowledge, true, correct, and complete in every respect, and that I am authorized to sign on behalf of the registrant.
French: sont, à ma connaissance, vrais, exacts et complets à tous les égards, et que je suis autorisé à signer au nom de l'inscrit.
English: Some forestry programs have depended exclusively on the introduction of exotic forest species to combat the critical situation.
French: Certains programmes de foresterie comptent exclusivement sur des espèces exotiques pour combattre cette situation critique.
English: I am either going to answer the questions as they are asked or I am going to answer the written questions because what I am being asked to do is to go over the same ground again.
French: Je vais soit répondre aux questions telles qu'elles sont posées, soit je vais répondre aux questions écrites car ce que l'on me demande de faire, c'est de revenir sur les mêmes matières.
English: Prosecutors in Scotland are governed by jurisprudence of Scottish Courts.
French: L'accusation, en Écosse, est régie par la jurisprudence des Scottish Courts (tribunaux écossais).
English: Reported interventions, however, were similar between the pharmacists practising in provinces differentiated by pharmacytobacco-sales policies.
French: Un pourcentage bien moindre affichait une vision négative ainsi que des préoccupa-
English: Representatives of the Ministry of Justice and the Procurator-General's Office serve in the Council of Europe Steering Group on the reform of the Russian prison system.
French: Des représentants du Ministère de la justice et des services du Procureur général sont membres du Groupe directeur du Conseil de l'Europe sur la réforme du système pénitentiaire en Russie.
English: The C100 is the most powerful and efficient pneumatic dry ice blasting machine on the market. You can now clean where you want, with better results and less effort - increasing your productivity and profit.
French: Conçu pour faire des blocs de glace au moment et à l’endroit où vous en avez besoin - à partir de n’importe quelle forme de glace sèche (pellets, sticks, déchets).
English: It's never going to be a stupid question."
French: Aucune question n'est stupide.
English: We’re music geeks and we only sell effects we like and play in our bands.
French: Crush The Button a été créé par des passionnés de musique. Nous vendons uniquement des pédales que nous aimons et que nous utilisons dans nos groupes respectifs.
English: These principles of ecological effectiveness, methodological and economic efficiency, and socio-cultural engagement should be interwoven in the application of the guidelines and the framework for the planning and implementation of ecological restoration described in the following sections.
French: Ces principes d’efficacité écologique, d’efficience méthodologique et économique et d’engagement socio-culturel devraient être articulés dans l’application des lignes directrices et du cadre de planification et de mise en œuvre de la restauration écologique décrits dans les sections qui suivent.
English: CONCLUSIONS In view of the above, GRECO concludes that Croatia has implemented satisfactorily or dealt with in a satisfactory manner half of the recommendations contained in the First Round Evaluation Report.
French: CONCLUSIONS Compte tenu de ce qui précède, le GRECO conclut que la Croatie a mis en œuvre de façon satisfaisante ou traité de manière satisfaisante la moitié des recommandations contenues dans le Rapport d'Evaluation du Premier Cycle.
English: This sub-sector is comprised of NAICS categories 514 (Information Services and Data Processing Services) and 5415 (Computer Design Services).28 It should be noted that software and database publishing are contained in the Press and Literature (publishing) sub-sector so that this measure underestimates the contribution of software and databases (although they are all captured in total CORE industries).
French: Noter que l'édition de logiciels et de bases de données est incluse dans le sous-secteur de l'édition. Par conséquent, cette mesure sous-estime la contribution des logiciels et des bases de données (bien que tous les secteurs soient compris dans les données sur l'ensemble des industries principales).
English: • If you are pregnant, see your doctor before beginning an exercise program;
French: La méthode ABCD peut vous aider à identifier les grains de beauté qui devraient être une cause d’inquiétude:
English: It will also be available to selected taxpayers who receive the tax package for computer software and NETFILE users. If you didn't receive one of these tax packages and your tax situation is relatively simple, you may still be able to use TELEFILE.
French: Les contribuables qui reçoivent la trousse d'impôt pour logiciel et les utilisateurs IMPÔTNET peuvent également l'utiliser. Si vous n'avez reçu aucune de ces trousses d'impôt et que votre situation fiscale est assez simple, il se peut que vous puissiez quand même utiliser IMPÔTEL.
English: February 16th, 2000. (Regulations come into force on February 1st, 2001) March 15th, 2000.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE, 1999) Abroge et remplace la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.