ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, there was a wide variation (approximately 10-fold) between the NOEL on which this TDI was based and the dose in the critical study that induced effects.
French: Pour les isomères autres que le 1,2,4trichlorobenzène, on n'a pas non plus trouvé de données relatives aux concentrations dans l'air ambiant au Canada; il a donc été nécessaire d'estimer la dose absorbée à partir de cette source d'après des données recueillies en Allemagne.
English: The Final Report also includes answers to the "77 Questions" that were posed by the community of Deline and Canada at the start of the process.
French: Le rapport final comprend aussi les réponses à 77 questions qu’ont posées les membres de la collectivité de Déline et les agents du gouvernement du Canada au début du processus.
English: Intolerant trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) outgrew the others when relative light availability exceeded 5%, and its RGR increased more or less linearly with increasing light.
French: Le peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.), qui est intolérant, dominait les autres essences dès que la disponibilité relative en lumière dépassait 5% et son RGR augmentait de façon plus ou moins linéaire avec l'augmentation de la disponibilité en lumière.
English: The WildList - (c)1993-2008 by WildList Org - http://www.wildlist.org ============================================================================ Key Participant Region Organization Product ============================================================================ Ac Alan Candy New Zealand Applied Insight - Ad Allan Dyer Hong Kong Yui Kee Co. Ltd. F-Prot Ae Amir Elbaz Israel eAladdin eSafe Protect Al Andrew J. Lee UK Team Anti-Virus - Am Andreas Marx Germany Univ.
French: The WildList - (c)1993-2008 by WildList Org - http://www.wildlist.org ============================================================================ Key Participant Region Organization Product ============================================================================ Ac Alan Candy New Zealand Applied Insight - Ad Allan Dyer Hong Kong Yui Kee Co. Ltd.
English: An assessment be made of the extent to which the requirements of the Government of Canada Communications Policy are being fulfilled by the Communications Function.
French: En cours (examens sur une base régulière) 9) Il est recommandé d’évaluer dans quelle mesure les exigences de la Politique de communication du gouvernement du Canada sont remplies par la fonction de communication.
English: Comparison of Planned to Actual Spending ($ millions) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Actual Actual Main Esti-mates Planned Spending Total Autho-rities Actual Regulation of Communications in the Public Interest 44.0 46.5 45.6 45.6 48.0 47.6 Less: Respendable Revenue (note 1 & 2) 37.6 38.6 39.8 39.8 39.9 39.9 Net Expenditures 6.4 7.9 5.8 5.8 8.1 7.7 Adjustments:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars) 2004-2005 Dépen-ses réelles 2005-2006 Dépen-ses réelles 2006-2007 Budget prin-cipal Dépen-ses prévues Total des autori-sations Dépen-ses réelles Réglementation des communications dans l’intérêt public 44,0 46,5 45,6 45,6 48,0 47,6 Moins: revenus disponibles (note 1 et 2) 37,6 38,6 39,8 39,8 39,9 39,9 Dépenses nettes 6,4 7,9 5,8 5,8 8,1 7,7 Rajustements :
English: EM is the methane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.1.
French: 9.3.2.2 Analyse du monoxyde de carbone (CO)
English: In actual fact, the boards are often criticized, accused of creating another layer of bureaucracy in the development process.
French: Dans les faits, ces conseils sont souvent contestés, accusés d’avoir imposé une autre couche bureaucratique au processus de développement.
English: The licence shall include the items set out in Annex I.
French: La licence contient les éléments indiqués à l'annexe I.
English: It can conduct operations in certain types of weather conditions that the previous generation of aircraft could not, and it offers range and cruise-speed improvements as well as the ability to carry more people and equipment.
French: On peut s'en servir lors d'opérations menées dans certaines conditions météorologiques qui empêchaient l'utilisation de la génération précédente d'aéronefs. De plus, il offre un rayon d'action et une vitesse de croisière améliorée et est capable de transporter plus de passagers et de matériel.
English: The applicant is a federal public servant employed within the Department of National Revenue (Taxation) at Sydney, Nova Scotia.
French: Le requérant est un fonctionnaire du gouvernement fédéral à l'emploi du ministère du Revenu national (Impôt), à Sydney (Nouvelle-Écosse).
English:   How to Apply The application process is comprised of two steps: 1) Letter of Intent (LOI), and 2) Full Application.
French: 1) Lettre d'intention Dans la première étape du processus de présentation d'une demande, le candidat principal désigné doit soumettre une lettre d'intention.
English: These firms have neither the resources nor the clear payback guaranteed from making long-term investments in technology and efficient environmental managerial practices.
French: Ces entreprises n'ont ni les ressources nécessaires ni des perspectives bien nettes de rentabiliser les investissements à long terme dans la technologie et les pratiques de gestion de l'environnement efficaces.
English: Pangs of conscience: The Polish and the Israeli Prisons Services are collaborating in a new project in which Polish prisoners are renovating and restoring Jewish cemeteries that were desecrated during and after the holocaust.
French: Ces dernières semaines, des graffitis racistes apparaissent sur des immeubles de Worcester. Suite à la tendance inquiétante, le conseil municipal de la ville a décidé lors de sa réunion de ce soir, d'agir contre les crimes de la haine.
English: The Tribunal has consistently tried, through its determinations, to impress upon the government that the lack of attention paid to this fundamental aspect of the procurement process impacts on the bidder, as the Tribunal stated in Brookfield LePage Johnson Controls Facility Management Services:25 As well, by not being informed of all the "rules of the game", bidders are unable to maximize their efforts in order to be the successful bidder.
French: Le Tribunal s'est toujours efforcé, par ses décisions, de faire comprendre au gouvernement que l'inattention à l'égard de cet aspect fondamental de la procédure de passation du marché entraîne des conséquences pour le soumissionnaire, comme le Tribunal l'a indiqué dans Brookfield LePage Johnson Controls Facility Management Services25 : De même, en n'étant pas informés des « règles du jeu », les soumissionnaires ne peuvent maximiser leurs efforts pour remporter le marché.
English: The agreements provide for "a work‑sharing arrangement for the cooperative administration of section 36 of the Fisheries Act."
French: Ces ententes bilatérales prévoient une collaboration pour l'administration conjointe de  l'article 36 de la Loi sur les pêches.
English: "Other" Sections BUDG/6/25590 CM - PE353.305 v01-00 - Consideration of a transfer request - No.C1 (Secretarial assistance allowance) from the EP 2004/2271(BUD) BUDG F - Valdis Dombrovskis (EPP-ED)
French: "Autres" sections BUDG/6/25590 CM - PE353.305 v01-00 – Examen d'une demande de virement: - N° C1 (indemnité de secrétariat), émanant du Parlement européen 2004/2271(BUD) BUDG F - Valdis Dombrovskis (PPE-DE)
English: A proposal for the protection of the Ballenas and Winchelsea Islands under the Pacific Marine Heritage Legacy (a partnership between the Canadian Wildlife Service, Environment Canada, the Department of National Defence, and the Nature Conservancy of Canada).
French: Historical Garry Oak Ecosystems of Greater Victoria and Saanich Peninsula, 1:20,000 Map, Terrestrial Information Branch, Ministry of Sustainable Resource Management de la Colombie-Britannique, Victoria (ColombieBritannique).
English: C private companies in health care industry C public/private health care providers C pharmaceutical companies C food industry C other levels of government C non governmental organizations 4.5.4 Features of Cost Recovery Initiatives
French: C les entreprises privées de l’industrie des services de santé; C les fournisseurs de soins de santé des secteurs public et privé; C les établissements pharmaceutiques; C l’industrie alimentaire; C les autres paliers de gouvernement; C les organisations non gouvernementales.
English: Certain disadvantaged groups have been subjected to discrimination for long periods, which has put their descendants in an underprivileged position because of, for instance, poor education and training.
French: Certains groupes défavorisés ont été victimes pendant longtemps d'une discrimination qui a mis leurs descendants en position de défavorisés en raison par exemple d'un manque d'instruction et de formation.
English: Another focus of the program is training, communication and outreach.
French: Le programme mettra également l’accent sur la formation, la communication et la sensibilisation.
English: The Delegation of the Russian Federation referred to the object of protection and the rights to be granted in the new instrument, and stated that its position on those issues had not changed.
French: La délégation de la Fédération de Russie est intervenue sur l’objet de la protection et les droits à accorder dans le nouvel instrument et a déclaré que sa position sur ces questions n’a pas changé.
English: Today, more than ever, we need Eurojust and Europol to deal effectively with the individuals who prey on the misery and desperation of others.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, nous avons besoin d'Eurojust et d'Europol pour faire face efficacement aux prédateurs qui se nourrissent de la misère et du désespoir.
English: federal government for the successful implementation of its actions, for she concludes that we all have to work together – provincial and territorial governments, organizations and communities – to meet the official languages objectives that we have set.
French: Chose certaine, les partenariats sont, pour la ministre, des outils essentiels dont le gouvernement fédéral dispose pour mener à bien ses actions : « Nous devons tous travailler ensemble — gouvernements provinciaux et territoriaux, organismes et communautés — afin d’atteindre les objectifs que nous nous serons fixés en matière de langues officielles », de conclure Mme Frulla.
English: 41.5% had been motivated them a lot to quit and stay smoke free, 49.0% were a little motivated and 9.5% did not feel that the program had motivated them Facilitators also rated students' motivation to quit or stay smoke free as having increased a great deal during the program.
French: Le programme a beaucoup motivé 41,5 % d’entre eux à cesser de fumer et à rester sans fumer, a un peu motivé 49,0 % d’entre eux à le faire, tandis que 9,5 % des participants disent que le programme ne les a pas motivés à le faire.
English: Any public or non-public library, they are the receiving libraries, can be served by the ODR.
French: Toute bibliothèque emprunteuse, publique ou privée, bénéficie du service de l'ODR.
English: Interest rate inﬂuences on aggregate demand
French: Les tentatives de vériﬁcation empirique de la parité des taux d’intérêt sans couverture ont d’ailleurs donné des résultats plutôt décevants à cet égard2.
English: • Some decisions were made about CHS revenue generation activities without adequate analysis, leading to unanticipated negative results.
French: • Certaines décisions ont été prises à propos des activités de production de recettes du SHC sans analyse appropriée, entraînant des résultats négatifs non anticipés.
English: The fall of the totalitarism system in Central and Eastern Europe certainly changed the situation.
French: La chute des régimes totalitaires en Europe centrale et orientale a, certes, modifié cette situation.
English: • If not, how might PIPEDA better protect that information?
French: • Dans la négative, comment la LPRPDÉ pourrait-elle mieux protéger ces renseignements?
English: Canadian Journal of Microbiology ISSN 0008-4166 (print) ISSN 1480-3275 (electronic) Institutional Electronic: $745 Print: $790 Electronic and Print: $990 Personal Electronic: $220 Electronic and Print: $275 Pay-per-view: $10 All prices outside Canada in USD.
French: Revue canadienne de microbiologie ISSN : 0008-4166 (imprimé) ISSN : 1480-3275 (électronique) Organisme Électronique : 745 $ Imprimé : 790 $ Électronique et imprimé : 990 $ Particulier Électronique : 220 $ Électronique et imprimé : 275 $ Articles à la carte : 10 $ Les prix à l’étranger sont en dollars américains.
English: Monsoon floods kill 400 in ...RT� News » More than 400 people have been killed in monsoon flooding in Pakistan and Afghanistan.
French: L'heure du bilan pour les ...L'Express » Les assureurs ont fixe au samedi 31 juillet la date limite des demandes d'indemnisation pour les victimes des intemperies ...
English: In response to the tragedy in Haiti, the only protagonists should be the people suffering there, and I hope and trust that we will do everything we can to help set in motion a complete recovery.
French: Face à cette catastrophe, nous ne devons nous préoccuper que des Haïtiens et de leur souffrance. J'espère et je pense que nous participerons, autant que faire se peut, à l'amorce d'une reconstruction complète.
English: Some species flower early and disappear quickly.
French: Certaines espèces fleurissent tôt et disparaissent vite.
English: More accurately, it grows on only four of the park’s islands.
French: Plus précisément, il est présent sur seulement quatre des îles du parc.
English: The public information campaign conducted in East Timor had been very successful, which demonstrated that similar programmes needed to be developed for the other Non-Self-Governing Territories.
French: La campagne d'information du public conduite au Timor oriental a été une grande réussite, ce qui montre qu'il faut élaborer des programmes analogues pour les autres territoires non autonomes.
English: The present proposal sets out for approval the regular resources and other resources programmes and budgets for the 2008-2009 biennium for: (a) headquarters; (b) regional offices; and (c) intercountry programmes.
French: On trouvera exposées dans le présent document, en vue de leur approbation, les prévisions budgétaires pour les programmes à financer au moyen des ressources ordinaires et des autres ressources pour l'exercice biennal 2008-2009 concernant : a) le siège; b) les bureaux régionaux; et c) les programmes multinationaux.
English: The Chief Electoral Officer must be satisfied of the identity of a person.
French: Le directeur général des élections doit être convaincu de l’identité de la personne.
English: • to your eyes, gums, mouth, & brain... do their special brand of damage everywhere they go.
French: • dans tes yeux, tes gencives, ta bouche et ton cerveau... ils causent leurs dommages particuliers partout où ils passent.
English: The Panel recommended that Good Manufacturing Practices be developed in light of the particular characteristics of natural health products; they must simultaneously reflect the uniqueness of the product, safeguard public safety, and place no unnecessary burden on the NHP industry.
French: Le Comité a recommandé d'élaborer les bonnes pratiques de fabrication à la lumière des caractéristiques particulières des produits de santé naturels; elles doivent simultanément traduire la spécificité du produit, sauvegarder la sécurité publique et ne pas placer un fardeau inutile sur l'industrie des PSN.
English: (Delegations are urged not to read out national statements, but to distribute notes instead.
French: (Les délégations sont instamment engagées à ne pas lire de déclarations nationales mais plutôt à distribuer des notes.
English: Project schedule When will the project be conducted?
French: Calendrier de réalisation Quand le projet se réalisera-t-il ?
English: Further, a statement recommending the consumption of water and iodized salt was added to underline their importance in the Canadian diet.8-9,11-12 Implementation A restricted federal budget meant finding creative ways to reach the Canadian public.
French: En outre, on recommandait la consommation d'eau et de sel iodé, pour souligner leur importance dans l'alimentation des Canadiens.8-9,11-12 Mise en oeuvre Le budget fédéral étant restreint, il fallait trouver des moyens novateurs de rejoindre le public canadien.
English: The applicable employee and employer contribution rates for employees with and without dependants are contained in Appendix A to this chapter.
French: Les taux de participation des employés et de l'employeur applicables aux employés qui ont des personnes à charge ou qui n'en ont pas figurent à l'appendice A du présent chapitre.
English: • A diagram of the corporate structure of the applicant, including all parent, subsidiary, affiliated and related companies and how they interrelate.
French: • un diagramme de la structure de l'organisation incluant toute société mère, filiale et entreprise affiliée et liée et indiquant leurs interrelations.
English: However, success depends on the cooperation of other government departments, the provinces and the private sector, as this is a partnership agenda.
French: Toutefois, le succès repose sur la collaboration d'autres ministères, des provinces et du secteur privé, car il s'agit d'une initiative de partenariat.
English: No automatic effect would be acceptable when the insolvency representative was not aware of a contract and therefore not in a position to make a choice.
French: Aucun effet automatique ne serait acceptable lorsque le représentant de l'insolvabilité n'avait pas connaissance d'un contrat et n'était donc pas à même de faire un choix.
English: Ashique Hashmir Age: 11 years old Nationality:
French: Ashique Hashmir Age: 11 years old Nationalité: pakistanaise Famille: parents, 2 grands-parents, 1 sœur et 3 frères Revenu familial: environ 70 €/mois
English: For example, one specific American bilateral free trade agreement with a development country required the country to accede to five WIPO agreements, give effect to provisions of two other WIPO agreements, and make best efforts to ratify or accede to two other WIPO agreements.
French: Par exemple, un accord bilatéral américain de libre-échange avec un pays en développement imposait à ce pays d’adhérer à cinq accords de l’OMPI, d’appliquer les dispositions de deux autres accords de l’OMPI et de tout mettre en œuvre pour ratifier ou adhérer à deux accords de l’OMPI, soit en tout neuf accords de l’OMPI.
English: The Strategic Options Report considered the following :
French: Le Rapport sur les options stratégiques s'est attaché aux éléments suivants :
English: Dr Jarkko Eskola, a member of the SCRC, explained that it had asked the Secretariat to provide the objective evidence on privatization mechanisms that Member States needed.
French: Le Dr Jarkko Eskola, membre du CPCR, a expliqué qu’il avait demandé au secrétariat de fournir des données objectives concernant les mécanismes de privatisation dont les États membres avaient besoin.
English: - Deliberate striking and wounding with a lethal outcome, without intention on the part of the perpetrator: a term at forced labour (articles 309 and 310 of the Criminal Code);
French: • Coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner : travaux forcés à temps (art. 309 et 310 du Code pénal);
English: Incorporating the principles of the Federal Accountability Act The Federal Accountability Act, which entered into force in 2006, takes a "lead by example" approach to improving responsibility and accountability.
French: Intégration des principes de la Loi fédérale sur la responsabilité La Loi fédérale sur la responsabilité, entrée en vigueur en 2006, repose sur une approche selon laquelle on doit prêcher par l’exemple pour améliorer la responsabilité.
English: Negotiations between the Government of Canada, the Kaska Tribal Council, and the Government of Yukon, on the Memorandum of Understanding (MOU) for a Kaska Stewardship Council are progressing.
French: Les négociations progressent entre le gouvernement du Canada, le Conseil tribal des Kaskas et le gouvernement du Yukon au sujet du protocole d'entente (PE) pour un conseil d'intendance kaska.
English: Documentation Requirements for Options "CASS-equivalent" documentation requirements to be included with Options applications are as follows: 1. a description of the course/program in accordance with the CASS criteria for eligible learning and training activities, and 2. a Certificate, diploma, or other evidence of completion within the preceding 12 months, or 3. Evidence of current or planned participation, i.e.
French: Documents à présenter Documents à présenter dans le cadre d’une demande de reconnaissance d’une équivalence au SCDCA du programme d’options : 1. une description du cours ou du programme en rapport avec les critères du SCDCA en ce qui concerne les activités de formation et d’apprentissage admissibles; et 2. un certificat, un diplôme ou une autre forme d’attestation faisant voir que la personne a terminé la formation au cours des 12 mois précédents, ou 3. un document démontrant que la personne participe ou entend participer à la formation :
English: degrading treatment or punishment The Committee further recommended that the State party should desist from the policies of closure and house demolition where they offend article 16 of the Convention”.
French: Le Comité a en outre recommandé à l'État partie de s'abstenir de boucler des territoires et de démolir des maisons dans la mesure où ces pratiques contreviennent à l'article 16 de la Convention.
English: The WIPO General Assembly approved the convening of a Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised TLT, to be held in March 2006.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a approuvé la convocation en mars 2006 d’une conférence diplomatique pour l’adoption d’un TLT révisé.
English: The employer must comply at least with the provisions of a national collective agreement considered representative in the sector in question (generally applicable collective agreement) on the terms and working conditions of the employment relationship that concern the work the employee performs or nearest comparable work.
French: L’employeur est tenu de respecter au moins les dispositions incluses dans une convention collective nationale considérée comme représentative dans le secteur concerné (convention collective d’application générale) et qui fixe les modalités et les conditions de travail applicables à la relation de travail qui encadre l’activité accomplie par le travailleur ou l’activité la plus comparable.
English: Author(s) : Jean Roche , Service de médecine interne gériatrique, Hôpital gériatrique, CHU de Lille.
French: Auteur(s) : Jean Roche , Service de médecine interne gériatrique, Hôpital gériatrique, CHU de Lille.
English: But there is plenty of other important work to be done over the next six months.
French: Mais il y a plein d'autres travaux importants à entreprendre aux cours des six prochains mois.
English: New Zealand Foreign Ministry website.
French: Site Web du Ministère des affaires étrangères de la Nouvelle-Zélande.
English: But in most cases the hugest folder is /vz/tmplrep/ where rpms are stored.
French: Mais, dans la plupart des cas, le dossier le plus important est /vz/tmplrep/ dans lequel les rpms sont stockés.
English: In an ever more complex world, characterised by an extremely violent economic and social war, not to have an extensive and high-quality political debate on this subject is, at present, an error but may, in future, prove to have been an act of negligence.
French: Dans un monde de plus en plus complexe, caractérisé par une guerre économique et sociale d'une extrême violence, ne pas avoir un débat politique de qualité et de grande ampleur sur ce sujet est, aujourd'hui, une erreur qui peut se transformer, à l'avenir, en une faute.