ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recreational activities in some areas such as the Spirit Sands may also cause problems if not properly monitored.
French: Les activitÃ©s rÃ©crÃ©atives effectuÃ©es dans certaines zones, comme les dunes Spirit, peuvent aussi causer des problÃ¨mes si elles ne sont pas adÃ©quatement surveillÃ©es.
English: Another of your colleagues, Mr Frattini, who will soon be leaving us, said in his letter to Mr Landsbergis: 'Your history - referring to Lithuania's suffering under Stalin - your history is our history.'
French: Votre autre collègue, que nous allons perdre, Frattini a dit, en réponse au président Landsbergis: "Votre histoire - en parlant de la souffrance de la Lituanie, sous Staline - votre histoire, c'est la nôtre."
English: The coefﬁcients on the proxy for human capital and the measures of international openness are not statistically signiﬁcant, however.
French: Il est intéressant de constater que, dans le cas seulement de notre méthode de classiﬁcation, le coefﬁcient de la variable relative au régime de change devient négatif lorsque nous ajoutons ces termes d’interaction à l’équation.
English: An inverse relationship between the density of resident females in spring and their annual production, believed to be important in this population, was reexamined with data from an additional 6 years.
French: La relation inverse entre la densité des femelles résidantes au printemps et leur production annuelle, relation qui semblait très importante chez cette population, a été réévaluée en utilisant les données de 6 années supplémentaires.
English: • this protection is of considerable economic importance within the internal market;
French: • cette protection revêt dans le marché intérieur une importance économique non négligeable;
English: It would also be interesting to know whether there was a specific body to ensure that the contents of textbooks promoted sexual equality.
French: Il serait également intéressant de savoir s'il existe un organe spécifique chargé de veiller à ce que le contenu de ces manuels prône l'égalité entre les sexes.
English: Any course or training taken under the SCP is considered a taxable benefit and hence taxable.
French: En général, vous pouvez obtenir un remboursement seulement pour les dépenses obligatoires engagées dans le cadre de vos cours.
English: It has assets exceeding C$4.9 billion and employs more than 4,500 people.
French: Elle possède des actifs de plus de 4,9milliards$CAN et emploie plus de 4500personnes.
English: N 135/00 Containing or obtained from stems, stalks, branches, twigs or shoots
French: N 135/00 Parties de plantes contenant des tiges, des queues, des branches, des brindilles ou des pousses, ou obtenues à partir de ces éléments
English: )"Turquise" Apartment (V. Jozsef A str, near to Hotel Hyatt): 50 square meters, one room, satellite TV, garage facility, at five minutes from Vaci Sreet.
French: Le prix est: 60 euro nuit http://members.tripod.com/budapestpictures/aulich.htm http://members.tripod.com/budapesttourism/jozsefa.html 7.
English: In a resolution on 15 March (1), Parliament noted the wide range of conflict-prevention and crisis-management instruments available to the Union and emphasised the need for EU cooperation with NGOs, civil society and independent media.
French: Dans une résolution du 15 mars (1), le Parlement européen a souligné l'étendue de la gamme d'instruments dont dispose l'Union européenne pour prévenir les conflits et gérer les crises et a insisté sur la nécessité pour celle-ci de coopérer avec les organisations non gouvernementales, la société civile et les médias indépendants.
English: I would encourage Canada's auto sector to continue working closely with our federal negotiators, to ensure that Canada's negotiating position reflects their views, and that they remain well-positioned to compete with Korea, and with the world.
French: J'encourage le secteur canadien de l'automobile à continuer de collaborer étroitement avec les négociateurs du gouvernement fédéral, de sorte que la position du Canada tienne compte des points de vue de l'industrie et que cette dernière soit en bonne mesure de livrer concurrence à la Corée et au reste du monde.
English: Staff were anxious to try more internal initiatives in order to maintain the momentum created by the consultation process.
French: Le personnel était impatient de mettre en œuvre d’autres initiatives à l’interne aﬁn de poursuivre la lancée du processus de consultation.
English: Specifically, WIPO groups "music" (which includes composers, lyricists, arrangers, printing and publishing of music, production/manufacturing of recorded music and wholesale and retail of recorded music) into a category with theatrical productions and operas.
French: La catégorie « musique » inclut les compositeurs, les paroliers, les arrangeurs, l'impression et l'édition de musique, la production d'enregistrements, ainsi que la vente d'enregistrements en gros et au détail.
English: References 1 Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Références 1 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Some States specifically endorsed article 35, which affirms that a responsible international organization cannot rely, in its relations to a non-member, on the rules of the organization as justification for its failure to comply with one of its obligations under international law.
French: Certains ont expressément approuvé l'article 35, aux termes duquel l'organisation internationale responsable ne peut se prévaloir, dans ses relations avec un non-membre, de ses règles pour justifier un manquement aux obligations qui lui incombent en vertu du droit international.
English: They then concluded that they then had sufficient information about the extent of her Initiative.
French: Le jury a alors conclu qu'il était suffisamment renseigné quant à son esprit d'initiative.
English: Gyrinophilus porphyriticus was also found in the vicinity of the Ruiter Valley Land Trust, a 170 ha private conservation area protecting suitable habitats in the Sutton Mountains.
French: On a également constaté la présence du Gyrinophilus porphyriticus au voisinage des terres de la fiducie foncière de la Vallée Ruiter, une aire de conservation privée de 170 ha englobant des habitats adéquats dans les monts Sutton.
English: Also, several NGOs have activities against the abuse and exploitation of children, focusing partly on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Il existe aussi un certain nombre d'ONG qui s'occupent des violences à l'égard des enfants et de l'exploitation des enfants, à savoir la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The Czech Government seeks to challenge the fact that no one has been able to prove that there has been a single extrajudicial execution or disappeared person in Cuba since 1959, that a single Cuban mother has been searching for the remains of her disappeared children, or that a single grandmother has been unable to find her grandchild who had been given to another family following the murder of his parents.
French: Le Gouvernement tchèque cherche à nier le fait que personne n'a pu prouver qu'il y ait eu une seule exécution extrajudiciaire à Cuba, un seul cas de disparition depuis 1959, et qu'aucune mère cubaine n'a jamais eu à venir réclamer les corps de ses fils disparus ni qu'aucune grand-mère n'est vainement partie en quête de son petit-fils remis à une autre famille suite à l'assassinat des parents de ce dernier.
English: There are agreements of various types (contracts, contribution agreements) which include provision for departments to reimburse the costs of external parties.
French: Diverses ententes (contrats, accords de contribution) stipulent que les ministères doivent rembourser les frais engagés par des tiers.
English: And lead to unexpected happenings of the day when it does not know this yet.
French: Conduit à la journée suivante et l'inattendu à ce moment personne ne le sait encore.
English: Monitor the application of the PSOLEAO:
French: Engagement énoncé dans le RPP :Surveiller l'application du DELOFP :
English: The meeting addressed progress towards the goal of 50/50 gender distribution and the establishment of a more gender-sensitive work environment for women and men in the United Nations system.
French: La réunion a traité des progrès faits vers la réalisation de l'objectif de la parité des sexes et la mise en place dans le système des Nations Unies d'un milieu de travail plus soucieux de la spécificité des hommes et des femmes.
English: Also requests the Executive Director to assist African countries in the preparations for the seventh Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change and for the World Summit on Sustainable Development / in order to ensure Africa's perspectives are incorporated in the inputs and outputs of these two meetings and in order to strengthen the capacity of African negotiators for these two events by providing financial support for the regional meetings, within available resources;
French: Prie également le Directeur exécutif d'aider les pays africains à se préparer à la septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et au Sommet mondial du développement durable23 pour veiller à ce que le point de vue de l'Afrique soit pris en compte dans la préparation et dans les conclusions de ces deux réunions et renforcer les capacités des négociateurs africains en prévision de ces réunions, en fournissant un soutien financier aux réunions régionales, dans la limite des ressources disponibles;
English: For each Chief that signed the treaty, a dress distinguishing him as Chief.
French: Il déclarait que les plaintes des Indiens en ce qui concerne le traité étaient justifiées.
English: The Agenda of the Assemblies reflected the importance of these issues in the future work of Member States.
French: L’ordre du jour des assemblées témoigne de l’importance qu’auront ces questions dans les travaux à venir des États membres.
English: Scott has been an integral part of the development of a large optical telescope for Canada with his leadership of the VLOT project, his involvement in the management of the early TMT partnership, and his contribution to the design of the Wide-field Optical Spectrometer instrument.
French: Scott a fait partie intégrante du développement d’un grand télescope optique pour le Canada grâce à sa direction du projet VLOT, sa participation à la gestion du premier partenariat pour le TMT, et sa participation à la conception du spectromètre optique à champ large.
English: Still, it is clear that many migrants, particularly those from Africa, from Arabic countries, and Muslims, continue to suffer racism and discrimination.
French: La communauté des gens du voyage et les Roms continuent d’être confrontés à l’exclusion dans le domaine de l’éducation dans plusieurs pays.
English: Acts of public bodies may also be challenged in Court by way of applications for Judicial Review on grounds of illegality, “Wednesbury” unreasonableness, abuse of power and procedural impropriety.
French: Les actes d'organismes publics peuvent être attaqués en justice pour les motifs ci-après: illégalité, caractère déraisonnable au sens de l'affaire Wednesbury, abus de pouvoir et irrégularité procédurale.
English: $529.09 09-27 to 09-28 2004- Annual Tax Conference - Canadian Tax Foundation.
French: 529,09 $ 09-27 à 09-28 Conférence annuelle sur la fiscalité 2004 - L'Association canadienne d'études fiscales.
English: The Agency notes that some safety issues, such as those concerning the physical safety of transportation features like equipment and facilities, properly fall within the purview of the Department of Transport.
French: L'Office souligne que certaines questions de sécurité, comme celles qui touchent la sécurité physique de composants du réseau de transport comme le matériel etour d'appel fédérale dans son jugement dan ressort du ministère des Transports.
English: An authority and accountability framework must be defined and followed and an IT Steering Committee established and given the mandate to strategically direct the organization with respect to IT.
French: De plus, il faut établir et utiliser un cadre des pouvoirs et de responsabilisation. Enfin, l'on doit mettre sur pied un comité directeur responsable de la TI, auquel on confiera le mandat d'orienter stratégiquement l'organisation de la TI.
English: In the digital age, however, it is crucial to pay particular attention to the enforcement and protection of civil liberties and fundamental rights, including the right to privacy and data protection.
French: Il est toutefois fondamental, à l'ère du numérique, d'accorder une attention toute particulière au respect et à la protection des libertés civiles et des droits fondamentaux, y compris le droit à la vie privée et à la protection des données.
English: • Maintained program registrations
French: • Maintien du nombre d’inscription aux programmes
English: Time and education/awareness-building are needed to foster greater public acceptance, without sacrificing the wolf’s recolonisation of its historic range in the meantime;
French: L'inconvénient de cette approche, c'est que le plus petit dénominateur commun devient la norme: les pays qui ont besoin d'accorder une protection plus étendue au loup doivent alors le faire unilatéralement, contrairement à l'esprit et à la lettre de la cdonvention.
English: See the telephone numbers in the section "Non-resident trusts and deemed resident trusts".
French: Vous trouverez les numéros de téléphone dans la section intitulée « Fiducies non-résidentes et fiducies réputées résidentes ».
English: It also includes the cities of Quebec City, Sherbrooke, Montreal and Windsor where tobacco ad distribution was already overdeveloped in 2002:
French: Elle comprend également les villes de Québec, Sherbrooke, Montréal et Windsor où la distribution des publicités sur le tabac était déjà surdéveloppée en 2002 :
English: All the modules feature the RTTT ( reduced teacher talking time) & PM (phonetic monitoring) approach.
French: 9 Thematic Modules featuring the RTTT (reduced teacher talking time) & PM (phonetic monitoring) approach. Medical & Legal English programmes.
English: ConstituciÃ³n PolÃ­tica de los Estados Unidos Mexicanos,  ArtÃ­culo 32 Ley de VÃ­as Generales de ComunicaciÃ³n Ley Federal de Radio y TelevisiÃ³n Ley para Promover la InversiÃ³n Mexicana y Regular la InversiÃ³n Extranjera
French: ConstituciÃ³n PolÃ­tica de los Estados Unidos Mexicanos, ArtÃ­culo 32 Ley de VÃ­as Generales de ComunicaciÃ³n Ley Federal de Radio y TelevisiÃ³n Ley para Promover la InversiÃ³n Mexicana y Regular la InversiÃ³n Extranjera
English: Casual employment spells start with an initial casual appointment and include all successive employment until there is a break in service of more than 365 days or an appointment is made to a term or indeterminate position.
French: Dans le cas des postes temporaires, la période d'emploi commence par la nomination initiale à un poste temporaire et comprend toutes les nominations successives à ce type de poste jusqu'à ce qu'il y ait une interruption de service de plus de 365 jours ou une nomination à un poste de durée déterminée ou indéterminée.
English: P.O. Box 929 Mississauga Stn Streetsville Address:
French: P.O. Box 929 Mississauga Stn Streetsville Adresse :
English: In 2001, machinery and equipment accounted for just over 8% of total manufactures imported by Member States from the rest of the world.
French: Les importations de machines et d’équipements en provenance de pays tiers sont plus importantes.
English: SGF’s investment has completed the financing for a landmark sustainable development project with numerous benefits.
French: La participation de la SGF permet de boucler le financement d’un projet emblématique dans le domaine du développement touristique durable et qui aura certainement de multiples retombées.
English: Various methods and approaches can be used, depending on the circumstances. They include monitoring the site, posting warnings, restricting access to the site, changing land use patterns at or around the site, isolating contaminants or pollutants by stabilizing them, erecting barrier walls, capping the site, and partial remediation.
French: Diverses méthodes et approches peuvent être utilisées en fonction des circonstances, notamment : surveiller le site; installer des panneaux d'avertissement; restreindre l'accès au site; modifier l'utilisation traditionnelle du terrain sur le site ou autour de celui-ci; isoler les contaminants ou les polluants en les stabilisant, en érigeant des cloisons, en les recouvrant ou en assainissant partiellement le site.
English: There is no “forum” for jointly discussing the strategic, policy and coordination issues related to the Plenary Officers' responsibilities, including recommendations to the Plenary on strategy and policy, external relations and the preliminary approval of new Groups.
French: Il n'existe pas de forum  permettant de discuter conjointement de questions stratégiques, politiques et de coordination relatives aux responsabilités des Membres de la plénière, y compris des recommandations faites auprès de la Plénière sur les relations stratégiques, politiques et externes ainsi que sur l'approbation préliminaire de la création de nouveaux groupes habilités.
English: CANSIM, the industry standard for Canadian socio-economic data, has been improved.
French: CANSIM, est le système électronique de diffusion de données de Statistique Canada, employé pour les statistiques socio-économiques.
English: It also makes the essential and motivational link between a law and policies on the one hand and what we hold truly dear on the other.
French: Elle établit aussi un lien essentiel et mobilisateur entre une loi et des politiques, d'une part, et avec ce qui nous est vraiment cher, d'autre part.
English: The Financial and Administrative Framework Agreement between the European Community, represented by the Commission of the European Communities, and the United Nations, for example, established that a fixed percentage of direct eligible costs, not to exceed 7 per cent, should be eligible as indirect costs.
French: Par exemple, l'Accord-cadre financier et administratif entre la Communauté européenne, représentée par la Commission des Communautés européennes et les Nations Unies, stipule qu'un pourcentage fixe des coûts directs admissibles, qui ne doit pas être supérieur à 7 %, peut être considéré comme des coûts indirects.
English: one form or another, remain with us today. Ms Edwards is to be congratulated for writing an extremely readable and interesting account that puts a human face behind the "mask of command" of this senior RCAF officer.
French: Mme Edwards mérite d’être félicitée pour avoir rédigé un ouvrage si intéressant et si agréable à lire et avoir dépeint le visage humain derrière le « masque du commandement » de cet officier supérieur de l’ARC.
English: The second, the sacred, refers to the public interest and public policy regarding your business and our role in it.
French: La seconde partie, celle du sacré, concerne l'intérêt public et la politique publique, en ce qui a trait à votre industrie et à notre rôle vis-à-vis d'elle.
English: 132) notes, such intentions can manifest themselves.
French: 132), que de telles intentions peuvent se manifester.
English: Minister Thibault confirmed that the technical clarifications will not affect the Government’s policies and programs on Aboriginal fishing.
French: Le ministre Thibault a confirmé que les éclaircissements n’auront pas d’effet sur les politiques et programmes du gouvernement ayant trait aux pêches autochtones.
English: For example, you can find information by clicking on the items listed in the left-hand menu or by searching the site using the Search button on the toolbar at the top of the page.
French: Par exemple, vous pouvez trouver des renseignements en visitant les liens situés dans le menu à la gauche ou en exécutant une recherche à partir du menu du haut de la page.
English: A draft strategic framework for emergency prevention, preparedness, assessment, response and mitigation is provided in the annex to this document.
French: On trouvera en annexe au présent document un projet de cadre stratégique pour la prévention, la planification préalable, l'évaluation, l'intervention et l'atténuation en matière d'éco-urgences.
English: TCP and UDP are common protocols of this protocol family.
French: TCP et UDP sont les protocoles communs de cette famille de protocoles.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In the same clam host, the metacercaria of Gymnophallus somateriae differs from those of Lacunovermis conspicuus and Meiogymnophallus multigemmulus in the body shape and spination; small, irregular vitellaria; and lyre-shaped excretory bladder.
French: La métacercaire de Gymnophallus somateriae diffère de celle de Lacunovermis conspicuus et de Meiogymnophallus multigemmulus, parasites du même lamellibranche, par la forme de son corps et par la répartition de ses épines, par ses glandes vitellogènes petites et irrégulières ainsi que par sa vésicule excrétrice en forme de lyre.
English: Morning Times, Saint John Harper: 393 Location of originals:
French: Morning Times, Saint John Harper: 393 les localisations des originaux :
English: Rule 111 Decisions affecting seniority claims Where a seniority claim which has been made in accordance with Article 148(1) of the Regulation, or which has been communicated pursuant to Rule 110(5), has been withdrawn or cancelled by the Office, the Office shall inform the International Bureau accordingly.
French: Règle 111 Décisions relatives aux revendications d'ancienneté Lorsqu'une revendication d'ancienneté qui a été formulée conformément à l'article 148, paragraphe 1, du règlement ou qui a été communiquée conformément à la règle 110, paragraphe 5, a été retirée ou annulée par l'Office, ce dernier en avertit le Bureau international.
English: This should distinguish between the obligations and responsibilities at the national level and those of the employer and employee as set out below.
French: La distinction doit y être faite entre les obligations et les responsabilités des pouvoirs publics et celles de l'organisation, et de l'employé, comme il est précisé ci-dessous.
English: The requested payments included an amount due in terms of a letter to Larsen from CONCO dated 1 October 1989 (KWD 24,900), a revaluation of stock items (KWD 8,956) and interest.The requested payments included an amount due in terms of a letter to Larsen from CONCO dated 1 October 1989 (KWD 24,900), a revaluation of stock items (KWD 8,956) and interest.
French: Dans une lettre datée du 1er juin 1991 et envoyée à la CONCO à une adresse en Grèce, Larsen demandait le règlement de certains montants, comprenant un montant restant dû d'après une lettre de la CONCO à Larsen datée du 1er octobre 1989 (KWD 24 900), la réévaluation d'éléments d'actifs (KWD 8 956) et les intérêts.