ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By encouraging the development of new environmental technologies, cleaner fuels and green infrastructure, WD can stimulate economic development in the region while simultaneously addressing air and water quality issues in the region and globally.
French: En encourageant la mise en œuvre de nouvelles technologies environnementales, de combustibles plus propres et d’une infrastructure verte, DEO peut stimuler le développement économique régional tout en traitant les problèmes dus à la qualité de l’air et de l’eau dans la région et dans le monde.
English: Firstly, I understand that during the debate a great deal of concern has been expressed about the wreck of the Prestige off the coast of Galicia.
French: Avant tout, j'ai cru comprendre que maintes préoccupations avaient été exprimées, au cours de ce débat, à propos du naufrage du Prestige au large de la Galice.
English: It also affirmed the universal right to development, recognized that international cooperation was necessary to achieve it and emphasized the importance of alleviating poverty, which was an impediment to the full enjoyment of human rights.
French: Elle affirme également le droit universel au développement, reconnaît que la coopération internationale est nécessaire à sa réalisation et souligne l'importance de l'allégement de la pauvreté qui fait obstacle à la pleine jouissance des droits de l'homme.
English: Yet for close to 80 countries still affected by mines, challenges remain.
French: NÃ©anmoins, des dÃ©fis subsistent pour prÃ¨s de 80 pays encore affectÃ©s par les mines.
English: During the discussions on those proposals by the Working Group, it was recalled that, following the amendments of the Regulations adopted by the Assembly in October 2002 and the introduction of the "flat" international filing fee, which would come into effect on January 1, 2004, a process to determine the amount of that fee had already started in the course of preparing WIPO’s Draft Program and Budget 2004-2005, taking into consideration the proposed level of budgetary resources, including reserve requirements (see document PCT/A/31/10, paragraphs 50 and 51, and the summary of the third Working Group session by the Chair, document PCT/R/WG/3/5, paragraphs 44 and 45).
French: Au cours de l’examen de ces propositions par le groupe de travail, il a été rappelé que, à la suite des modifications du règlement d’exécution adoptées par l’assemblée en octobre 2002 et de l’introduction de la taxe internationale de dépôt forfaitaire, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2004, un processus de détermination du montant de cette taxe a commencé à être mis en œuvre dans le cadre de l’élaboration du projet de programme et budget de l’OMPI pour l’exercice 2004-2005, compte tenu du niveau proposé des ressources budgétaires, y compris les exigences en matière de réserves (voir les paragraphes 50 et 51 du document PCT/A/31/10 et les paragraphes 44 et 45 du résumé de la troisième session du groupe de travail établi par la présidence (document PCT/R/WG/3/5)).
English: According to Forbes magazine, London-based Reed Elsevier, the largest publisher of academic journals, probably earned US$225 million before taxes on 1994 revenues of US$600 million from its academic publishing operations.(6) Further complicating this cost picture, since the great majority of academic commercial publishers are located outside this country, are the ups and downs of international currency exchange.
French: Selon le magazine Forbes, la société londonienne Reed Elsevier, le plus grand éditeur de revues savantes, a probablement tiré 225 millions de dollars américains avant impôt, sur ses revenus de 1994 qui se chiffraient à 600 millions de dollars américains, de ses opérations d'édition savante (6). étant donné que la grande majorité des éditeurs commerciaux de travaux scientifiques sont situés à l'extérieur de ce pays, les fluctuations du taux de change des devises internationales ternissent encore plus le tableau financier.
English: (3) The exploitation and the assignment of the application or patent that is of national defense interest are conditioned upon prior authorization from the competent agency, and indemnification is assured whenever the rights of the applicant or titleholder are restricted.
French: 3) L’exploitation ou la cession d’une demande de brevet ou d’un brevet présentant un intérêt pour la défense nationale est subordonnée à l’autorisation préalable de l’organe compétent; si l’application de cette disposition entraîne une restriction des droits du déposant ou du titulaire du brevet, celui-ci reçoit un dédommagement équitable.
English: The way mortgages have been financed not only in the US but also in the United Kingdom and Spain serve as a warning that the European financial markets are due some fundamental self-reflection, which will, I am afraid, be just that little bit too late.
French: La manière dont les prêts hypothécaires ont été financés, pas seulement aux États-Unis, mais aussi au Royaume-Uni et en Espagne, doit servir d'avertissement quant au fait que les marchés financiers européens ont besoin d'une introspection fondamentale, qui n'interviendra, je le crains, qu'avec un certain retard.
English: Choose among the following National Historic Events of Canada:
French: Louis Riel, Gabriel Dumont, Jean-Baptiste Lagimodière, Marie-Anne Gaboury, Albert Lacombe.
English: Look what have been the most popular topics.
French: Rechercher quels ont été les sujets les plus populaires.
English: Grade Name Heated  % Insect Damage  % Other damage  % Shrivelled  % Splits  % Total  % No. 1 Canada Nil 0.3 2 2 0.5 3 No. 2 Canada 0.1 0.8 4 4 1 5 No. 3 Canada 0.5 2.5 10 8 5 12 Note:
French: Échauffés % Abîmés par les insectes % Autres dommages % Ratatinés % Fendus % Total % Nom de grade Canada n° 1 Aucun 0,3 2 2 0,5 3 Canada n° 2 0,1 0,8 4 4 1 5 Canada n° 3 0,5 2,5 10 8 5 12 Remarque :
English: Policies and programs that strengthen the Atlantic economy.
French: Entreprises concurrentielles et durables au Canada atlantique, particulièrement celles de petite et moyenne taille.
English: Former fellows are currently working in grassroots and local nongovernmental organizations, national governments, the military, law enforcement, and bilateral and international organizations such as the United Nations, World Bank, International Organization for Migration, and Organization of American States.
French: Actuellement les diplômés travaillent sur le terrain et au sein d'ONG, de gouvernements, d'armées, de forces de l'ordre et d'organisations internationales telles que l'ONU, la Banque mondiale, l'Organisation internationale pour les migrations ou l'Organisation des États américains.
English: Food prices increased by over 30 per cent over the past year.
French: Les prix des denrées alimentaires ont augmenté de plus de 30 % au cours de l'année passée.
English: Ministers shared information on the many initiatives they have undertaken individually to improve health services to the general public.
French: Les ministres ont échangé des informations sur les diverses activités qu'ils ont entreprises chacun de leur côté pour améliorer les services de santé offerts au public.
English: Even if it passes these laboratory tests, it is always wise to disinfect surface water.
French: Même si les tests sont négatifs, il est toujours sage de désinfecter l'eau de surface.
English: Interfaith dialogue has been found to be essential in translating shared values of peace and respect into practical action at the grass-roots level.
French: Nous avons constaté que le dialogue entre religions est fondamental pour traduire les valeurs partagées de paix et de respect en une action pratique sur le terrain.
English: • Elemental mercury, CAS No.7439-97-6
French: L'achat de lampes à haute efficacité qui ont un faible contenu en mercure, dans la mesure du possible, n'est généralement pas cher.
English: The fact that the claimant's wife held a majority share ownership in the company, of which there were no other shareholders apart from the claimant and his wife, no other directors and no other employees, during the time in question, clearly brings the claimant's activity under the definition set out in Regulation 43(l).
French: Le fait que l'épouse du prestataire détenait la majorité des actions de l'entreprise, qui ne comptait aucun autre actionnaire à part le prestataire et sa femme, aucun autre administrateur et aucun autre employé, au cours de la période en question, fait que l'activité du prestataire répond à la définition énoncée au paragraphe 43(1) du Règlement.
English: Astreus, SN Brussels Airline, British Midland and Bellevue fly into Freetown.
French: Astreus, SN Brussels Airline, British Midland et Bellevue sont des compagnies aériennes ayant des vols vers Freetown.
English: Guidance on Human Health Preliminary Quantitative Risk Assessment (PQRA) This guidance document prescribes, to the degree possible, standard exposure pathways, receptor characteristics, toxicological reference values, and other parameters required to assess the potential chemical exposures and risks at federal contaminated sites quantitatively. Federal Contaminated Sites Risk Assessment in Canada Part II:
French: L'évaluation quantitative préliminaire des risques pour la santé humaine Ce document d'orientation décrit dans la mesure du possible les voies d'exposition, les caractéristiques des milieux récepteurs, les valeurs toxicologiques de référence et d'autres paramètres nécessaires à l'évaluation quantitative des expositions et des risques potentiels aux produits chimiques sur les sites contaminés fédéraux. évaluation des risques des sites contaminés fédéraux au Canada â€" partie II :
English: Estimation Estimates for this survey were calculated using the Generalized Estimation System (GES) software.
French: Estimation Les estimations ont été calculées à l'aide du Système généralisé d'estimation (SGE).
English: DND is in a forward role here and none of it shows any sign of slowing down.
French: Le MDN assume un rôle moteur et ne semble pas perdre son souffle.
English: Also, the goods in issue are fitted as a single unit directly into the system in which they work and, if problems develop with a particular unit, it is not repaired, but is totally replaced.
French: Aussi, les marchandises en cause sont montées comme une même unité directement sur le système dans lequel elles agissent et, si une unité présente des problèmes particuliers, elle n'est pas réparée mais entièrement remplacée.
English: In this respect, we wish to pay tribute to the efforts of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan to reintegrate some 200,000 ex-combatants.
French: À cet égard, nous voudrions rendre hommage aux efforts de la Mission d'assistance des Nations Unies pour réintégrer quelque 200 000 ex-combattants.
English: Chief Warrant Officer J.K. Hohmann, M.M.M., C.D. 742 Signal Squadron, Edmonton, Alta.
French: Le soldat O. Ittinuar, M.M.M., C.D. 1er Groupe de patrouille des Rangers canadiens, Yellowknife (T.N.-O.)
English: The successful implementation of an insolvency regime typically requires various measures beyond the establishment of an appropriate legislative framework, such as adequate administrative structures and practices, organizational capability, technical expertise and training of professionals.
French: Le bon fonctionnement d'un régime d'insolvabilité requiert généralement, au-delà de la création d'un cadre législatif adéquat, un certain nombre de conditions comme des structures et des pratiques administratives appropriées, des moyens institutionnels, des connaissances techniques et la formation de spécialistes.
English: In Burundi, a new electoral commission was set up to take charge of the general elections scheduled to be held in 2010, which are expected to put an end to the current transition period.
French: Au Burundi, une nouvelle commission électorale a été établie afin de s'occuper des élections générales qui devraient se tenir en 2010 et mettre fin à la période actuelle de transition.
English: ◦ 1.3 The Crown's Fiduciary and Other Obligations
French: ◦ 1.3 Les obligations de fiduciaire et autres obligations de la Couronne
English: She had not shown her actions or information to be unreliable or unreasonable.
French: Mme Harris n’a eu aucun comportement qui illustre que ses faits et gestes ou l’information fournie étaient sujets à caution ou déraisonnables.
English: Since 1999, this species has been under a 10-year rebuilding plan.
French: Depuis 1999, cette espèce est visée par un plan de rétablissement de dix ans.
English: Lulu Tizya Manager Executive Office Council of Yukon First Nations (867) 393-9225 Andrea Buckley Director, Communications  Executive Council Office Government of Yukon (867) 667-5270 Brigitte Parker Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada  Yukon Region (867) 667-3219 Back to News Release Index
French: Lulu Tizya Gestionnaire du bureau exécutif Conseil des Premières nations du Yukon (867) 393-9225 Andrea Buckley Directrice des Communications  Bureau du conseil exécutif Gouvernement du Yukon (867) 667-5270 Brigitte Parker Agente de communication Affaires indiennes et du Nord Canada  Bureau régional du Yukon (867) 667-3219 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The data also show that this year’s lower national compliance rate is the result of a significant drop in retailer compliance when young boys tried to purchase tobacco.
French: Les données révèlent également que le taux national de conformité plus faible de cette année est le résultat d’une baisse considérable du taux de conformité des détaillants lorsque les garçons tentent d’acheter du tabac.
English: That boycott disabled the Authority and its functioning, impairing its delivery of essential public services, preventing it from paying salaries to its employees, many of whom are refugees, and bringing the economy to near collapse, which has affected the majority of households and deepened poverty among the population.
French: Ce boycott a handicapé l'Autorité et l'a rendue inopérante, compromettant sa prestation de services publics essentiels, l'empêchant de payer les salaires de ses employés, dont bon nombre sont des réfugiés, et amenant l'économie au bord de l'effondrement, ce qui a touché la majorité des foyers et aggravé la pauvreté de la population.
English: (o) Six National Professional Officers as Logistics Officers in Juba and Khartoum in the Joint Logistics Operations Centre, component 5 (ibid., paras.
French: o) Création de six postes de fonctionnaire chargé de la logistique (administrateur recruté sur le plan national) à Djouba et Khartoum, au Centre mixte des opérations logistiques, au titre de la composante 5 (ibid., par.
English: Health Canada partnered with First Nations and Inuit on a proposal to the Health Transition Fund for a Home Care Pilot Project.
French: Santé Canada a créé un partenariat avec les Premières nations et les Inuits à la suite de la proposition du Fonds pour l’adaptation des services de santé de créer un Projet pilote de soins à domicile.
English: Unemployment Romania Unemployment beneﬁt Vocational integration beneﬁt Calendar days
French: Chômage République slovaque Jours calendaires.
English: Although the focus of the safety issue identified by Janssen-Cilag Ltd was the risk of QT prolongation leading to Torsades de Pointes (TdP), and fatal ventricular arrhythmias with chronic use of the oral formulation of droperidol, these adverse events have also been reported with injectable droperidol use in several short-term indications including anaesthesia and nausea and vomiting following anesthesia.
French: Bien que la question de sécurité soulevée par la société Janssen-Cilag Ltd ait été le risque de prolongation de l'intervalle QT, donnant lieu à des torsades de pointes (TdP) et des arythmies ventriculaires mortelles en cas d'usage chronique de la formulation orale de dropéridol, des incidents semblables ont également été recensés avec le dropéridol injectable dans plusieurs indications de courte durée, y compris l'anesthésie et les nausées et les vomissements consécutifs à l'anesthésie.
English: Our offices are located in the Schweizer National building at Neue Mainzer Strasse 1, which is situated between the Schauspielhaus (theatre) and the banks of the River Main, right next to the Untermain Bridge.
French: Nos bureaux sont situés dans la fameuse tour Schweizer National, à la Neue Mainzer Strasse 1, entre le Schauspielhaus (Théâtre) et le Main, juste en face du pont Untermainbrücke.
English: (c) Systems support: maintenance of charts of accounts and other finance-related reference tables in IMIS; development of ad hoc applications; support of the NOVA reporting platform; systems liaison with other Headquarters systems; administration of the tax reimbursement systems; performance of local area network administration functions; desktop support; server support;
French: c) Appui informatique : tenue du plan comptable et des autres tableaux financiers de référence du SIG; élaboration d'applications en fonction des besoins; maintenance de la plate-forme NOVA d'établissement de rapports; liaison informatique avec d'autres systèmes du Siège; administration du système de remboursement des impôts; exécution des fonctions d'administration du réseau local; assistance technique aux postes de travail; maintenance des serveurs;
English: Free for copies of File Buddy 8 purchased on or after March 1, 2006.
French: Gratuite pour les copies de File Buddy 8 achetées le 1er Mars 2006 ou après cette date.
English: I do not think that anyone would argue that comprehensive and coherent strategies are needed for growth and employment, and I am glad that the term growth and employment itself deals with the prejudice we so often hear from the left to the effect that growth can be set against employment, and that currency values and price stability can be set against employment measures.
French: Il est incontestable qu'il faut en arriver à des stratégies complètes et cohérentes pour la croissance et pour l'emploi, et je suis content de voir que les termes croissance et emploi se sont déjà débarrassés du préjugé que la gauche diffuse si souvent, à savoir que la croissance peut jouer contre l'emploi, la valeur monétaire et la stabilité des prix contre les mesures en faveur de l'emploi.
English: The creation of a truth and reconciliation commission on the South African model could provide an element of response.
French: La création d'une Commission de la vérité et de la réconciliation sur le modèle sud-africain pourrait fournir un élément de réponse.
English: It is not whether you win or lose, but how you play the game.
French: Assurez-vous que les sportifs recevant une aide financière de votre part soient engagés en faveur d’un sport sans dopage.
English: Pneumatic characteristic data:
French: Données sur les caractéristiques pneumatiques :
English: The President: I thank representative Aguilar Zinser, and all of us feel as he does.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Aguilar Zinser.
English: We strongly support the Quartet's call for the Egyptian-brokered ceasefire to be respected and extended.
French: Nous appuyons énergiquement l'appel lancé par le Quatuor pour que le cessez-le-feu négocié par l'Egypte soit respecté et prolongé.
English: As at July 2002, responses had been received from Azerbaijan, Brunei Darussalam, Canada, China, France, Greece, India, Italy, Mauritius, Nigeria, Niue, Sri Lanka and the Syrian Arab Republic.
French: En juillet 2002, des réponses avaient été reçues des pays suivants: Azerbaïdjan, Brunéi Darussalam, Canada, Chine, France, Grèce, Inde, Italie, Maurice, Nigéria, Nioué, République arabe syrienne et Sri Lanka.
English: On average, in excess of 17 million queries are conducted annually for criminal history information and over 600,000 criminal record updates are completed, with concerns for the timeliness and accuracy of the information being paramount.
French: En moyenne, plus de 17 millions de demandes sont effectuées chaque année concernant les antécédents judiciaires et plus de 600 000 mises à jour de casiers judiciaires sont effectuées, l'opportunité et l'exactitude des renseignements étant de la plus haute importance.
English: RMX has become one of the leading third party logistics providers in the country and provides a broad scope of supply chain management services including:
French: RMX est devenue un des principaux fournisseurs de services logistiques au pays et offre une gamme étendue de services de gestion de la chaîne d'approvisionnement, incluant :
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 7 November 2002 at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 7 novembre 2002, à 15 heures
English: To that end, the DSM GmbH is provided with staff and premises the details of which are given in Annex 1 to this letter.
French: A cette fin, la DSM GmbH dispose d’un personnel et de locaux dont le détail figure à l’annexe 1 à la présente lettre.
English: The year-over-year increase is primarily attributable to growth in source deductions and higher instalment payments.
French: La hausse d’une année sur l’autre est attribuable principalement à l’augmentation des retenues à la source et des acomptes provisionnels.
English: A number of stakeholders noted that the range of programs offered in minority settings remained limited.
French: Plusieurs intervenants ont noté que la gamme de programmes offerte en milieux minoritaires demeurait limitée.
English: Reporting Economic Crime Online (RECOL; http://www.recol.ca; toll-free number 1-888-495-8501) is an initiative involving international, federal and provincial law enforcement agencies as well as regulators and private-sector companies that have a legitimate investigative interest in receiving copies of complaints about economic crime.
French: Signalement en direct des délits économiques (Centre RECOL; http://www.recol.ca; numéro sans frais 1-888-495-8501) est une initiative à laquelle participent les organismes d’application de la loi provinciaux, fédéraux et internationaux ainsi que les autorités de réglementation et les entreprises du secteur privé qui ont un intérêt légitime pour recevoir une copie des plaintes concernant les délits économiques dans le cadre d’enquêtes.
English: A Canada for All; and $25 million over the next three years for commemorative and educational initiatives.
French: Un Canada pour tous.
English: Yet States may have little understanding of the condition of national stockpiles and, therefore, may not request assistance.
French: Mais les États ont parfois une idée très vague de l'état de leurs stocks nationaux et ne demandent donc pas d'assistance.
English: It is also probably fair to say that survivors' interests have often been quite narrowly understood, i.e., their needs have typically been constructed in terms of their use of bereavement services, and yet survivors of suicide also have a valuable role to play in advocating for suicide prevention programs and educating others about needed changes to the overall mental health system (Bonny Ball, personal communication).
French: Cependant, il est probablement juste de dire que les intérêts des endeuillés ont souvent été mal compris, c.-à-d. que leurs besoins ont d'ordinaire été réduits à l'accès à des services de soutien, alors qu'ils ont un rôle valable à jouer dans la promotion des programmes de prévention du suicide et l'éducation de la société sur les changements qu'il faut apporter au système global de santé mentale (Bonny Ball, communication personnelle).
English: You can claim the full amount paid for a public transit pass, or for the cost of passes for multiple transit systems ( see question 6 below ).
French: Vous pouvez demander le plein montant d'un laissez-passer de transport en commun ou le coût de laissez-passer pour plusieurs modes de transport ( voir la question 6 ci-dessous ).
English: Supplementary information shall be attached to the ECP to the extent necessary to clearly portray the proposed change and obtain approval.
French: Des renseignements supplémentaires doivent être joints à la PMT dans la mesure nécessaire pour représenter clairement la modification proposée et obtenir l’approbation voulue.