ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disability Programs The Opportunities Fund for Persons with Disabilities is designed to assist people with disabilities who are ineligible for employment programs available through the Employment Insurance program.
French: aux personnes à faible revenu, selon leur revenu, à savoir le Supplément de revenu garanti, l’allocation de personne âgée et l’allocation de survivant. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/ ozs-gxr. shtml Le Régime de pensions du Canada est un régime d’application fédérale-provinciale, sauf au Québec qui dispose d’un régime comparable, qui offre diverses prestations axées sur les changements qui surviennent dans la vie des gens.
English: Branch or Regional Office Pest Management Regulatory Agency Health Products and Food Branch Healthy Environments and Consumer Safety Branch Corporate Services Branch First Nations and Inuit Health Branch Health Policy Branch Health Communications, Policy and Marketing Directorate Atlantic Region Quebec Region Ontario/Nunavut Region Manitoba/Saskatchewan Region Alberta/NWT Region BC/Yukon Region Northern Secretariat
French: Direction générale ou bureau régional Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Direction générale des produits de santé et des aliments Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Direction générale des services de gestion Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits
English: During its 2007 annual session, which focused on the theme “Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society: progress made in the implementation of and follow-up to the World Summit on the Information Society”, the Commission assessed global and regional progress in the implementation of the World Summit on the Information Society.
French: Pendant sa session annuelle de 2007, qui avait pour thème général la promotion de l'édification d'une société de l'information axée sur l'être humain, ouverte et orientée vers le développement : progrès accomplis dans l'application et le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information, la Commission de la science et de la technique au service du développement a mesuré les progrès accomplis à l'échelle mondiale et régionale dans l'application des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: By an Order of 21 March 2000 the Court fixed 21 March 2001 and 21 March 2002 as the respective time-limits for the filing of a Memorial by Nicaragua and a Counter-Memorial by Honduras.
French: Par ordonnance du 21 mars 2000, la Cour a fixé au 21 mars 2001 la date d'expiration du délai pour le dépôt du mémoire du Nicaragua et au 21 mars 2002 la date d'expiration du délai pour le dépôt du contre-mémoire du Honduras.
English: Europe profited from its many colonies in such countries in the past, so it is only right that today's Europe give a hand-up to people in the poorest parts of the world who want to earn an honest living.
French: Par le passé, l'Europe a bien profité des nombreuses colonies qu'elle avait dans cette région. Il n'est donc que justice qu'elle tende aujourd'hui la main à ceux qui, dans les régions les plus pauvres du monde, veulent gagner honnêtement leur vie.
English: Informations sent in one bloc by a network card.
French: Quantité d'informations transmises par unité de temps.
English: Principles of good administrative behaviour also require the Commission to reply to a citizen’s requests.
French: d’avoir mal interprété ou délibérément ignoré éléments de preuve et documents.
English: Akihabara electric town, Asakusa temple, Ryogoku Sumo arena are within walking distance.
French: La ville électrique d'Akihabara, le temple d'Asakusa et la salle de sumo Ryogoku sont accessibles à pied.
English: It also includes information on some federal government subsidy and incentive programs as well as information obtained in confidence from a variety of other sources in the public sector, such as marketing and distribution boards, colleges, and school boards.
French: Ce fichier renferme aussi de l'information sur certains programmes fédéraux de subventions et d'encouragement ainsi que des renseignements obtenus en confidence d'une variété d'autres sources du secteur public, comme des comités de commercialisation et de distribution, des collèges et des commissions scolaires.
English: Are you planning to invest in a project to improve your financial viability?
French: Prévoyez-vous investir dans un projet pour améliorer votre viabilité financière?
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 179 Legislative Services Branch 29 71 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 179 Direction des services législatifs 29 71 7
English: For the treed and forested bogs, there was a net increase in CH4 emissions where ditch spacing was closer than 38 m.
French: Pour les tourbières ombrotrophes boisées et avec arbres, un espacement des fossés inférieur à 38 m entraînait une émission nette de CH4.
English: This was pursuant to basic NEPA advice on:
French: Résultats Voici les leçons qu’on peut tirer de ce cas : l
English: 1.4 Under the direction of knowledgeable CRTI program management staff, a technical writer will be engaged to review and compile documentation in advance of the next Call for Proposals (fall 2006).
French: 1.4 Sous la direction d’un personnel de gestion de l’IRTC bien informé, un rédacteur technique sera engagé afin de rassembler et d’examiner la documentation avant le prochain appel de propositions (automne 2006).
English: The power of the image combined with the impact of motion.
French: Le pouvoir de l’image et l’impact du mouvement.
English: Canada considers that the current tariff discourages the import of feed peas vis-à-vis other feed imports and is to the detriment of the Korean domestic feed industry.
French: 100 pour le blé fourrager, nul pour le lupin). Le Canada considère que le droit actuel désavantage l'importation de pois fourragers par rapport à d'autres produits fourragers, ce qui nuit à l'industrie coréenne de la provenderie.
English: Nonetheless, the Task Force noted that the department remains equally determined to improve the corporate culture, and to increase the representation of visible minorities.
French: Les membres de minorités visibles continuent de présenter en grand nombre leur candidature à la fonction publique fédérale.
English: Approved the following country programmes:
French: Approuvé les programmes des pays ci-après :
English: As the precise sequence of events is still unclear, we call for a thorough and rigorous investigation into the attempt on his life and an inquiry into the failure of the security system.
French: Dans la mesure où le déroulement des événements reste inconnu, nous demandons une enquête approfondie et rigoureuse sur cet attentat et une enquête sur les failles du système de sécurité.
English: It seems probable that the populations of H. moscheutos currently found in Ontario migrated from the east coast, following the glacial retreat, using this corridor (Blanchard, 1976).
French: Il est plausible que les populations d’H. moscheutos présentes aujourd’hui en Ontario aient migré à partir de la côte est, après le retrait des glaciers, en empruntant ce corridor (Blanchard, 1976).
English: The newest Pura Verde Costa Rica Property, Los Pelicanos Ocean Club, is an ideal location for boating and fishing enthusiasts.
French: SANTIAGO, jeudi 11 mars 2010 ( LatinReporters.com) - Investiture historique ce 11 mars au Chili. La socialiste Michelle Bachelet transmet son écharpe présidentielle au milliardaire de centre droit Sebastian Piñera, 60 ans, élu le 17 janvier avec 51,6% des suffrages.
English: In reality, the payment only serves to let the system conserve itself.
French: Le prétendu bon placement est très risqué. Pour beaucoup de participants, la perte est totale est assurée.
English: 8.25 Many victims and victims groups believe this is not adequate. They argue that victims should be able to participate directly and fully in Parole Board hearings.
French: 8.25 Beaucoup de victimes et de groupes de défense de leurs droits estiment que ce n'est pas assez et qu'elles devraient pouvoir participer directement et à part entière aux audiences de la Commission.
English: · Avoiding large graphics or other files that will take a lot of time to load.
French: · Des fichiers, qu’ils soient graphiques ou non, qui ne soient pas trop volumineux, ce qui ralentirait le chargement des pages.
English: I therefore welcome the joint text at third reading, which contains three items that I consider essential, namely:
French: Par conséquent, je me réjouis du texte commun de la troisième lecture, car il contient trois points que je considère essentiels, à savoir:
English: Each of us here has the means of using every aspect of our lives, our strengths, and becoming involved in our community through words and action.
French: Chacun d’entre nous a ici les moyens de déployer les multiples facettes de ses possibilités et de s’engager, par la parole et par les gestes, dans la communauté.
English: And this requires a very clear and precise timetable and also requires a joint effort involving us Europeans and, also in a very direct way, the Arab countries, in order to achieve something which erases the image of an unacceptable form of neocolonialism.
French: Cela implique un calendrier très clair et très précis ainsi qu'un effort commun auquel nous, Européens, participerons, à l'instar, d'une manière très directe, des pays arabes, et ce en vue de parvenir à une situation qui efface l'image d'un néocolonialisme inacceptable.
English: Noting that an estimated 48 per cent of Palestinians were living under the poverty line at the end of 2004 and food consumption per capita had fallen by an estimated 25 to 30 per cent since 2000, she said that United Nations agencies, donors and humanitarian organizations would need to meet a wide variety of programming needs, while balancing short-term emergency requirements with a coherent development focus on the medium and long term.
French: Notant qu'environ 48 % de la population palestinienne vivent en dessous du seuil de pauvreté à la fin de 2004 et que la consommation alimentaire par habitant a diminué de 25 à 30 % depuis 2000, Mme Chew dit que les organismes des Nations Unies, les donateurs et les organisations humanitaires devront répondre à de nombreux besoins en programmes tout en conciliant les besoins immédiats à court terme avec des politiques cohérentes de développement à moyen et à long terme.
English: 13 The existence of quasi-rents is not analogous to market power, yet the two are often confused, particularly if analysts look to firm profits at a single point in time as a means of measuring the extent of market power.
French: L’existence de quasi‑rentes se distingue du pouvoir de marché, mais on confond souvent les deux, particulièrement si les analystes examinent les profits des entreprises à un moment bien précis dans le but de mesurer la puissance de marché.
English: XI.1 The assessment of poverty
French: XI.1 L'évaluation de la pauvreté
English: The situation was not completely restored until 6:25 a.m. on the 29th.36 This attack was of more than passing interest since the Commonwealth Division was also destined to spend some busy and trying hours defending the "Hook".
French: Cette attaque offrait un intérêt plus que passager, vu que la Division du Commonwealth devait à son tour être appelée à passer bien des heures pénibles à la défense du «Crochet».
English: Its economy was built around regional wholesale trade, transportation and the processing of agricultural produce, notably meat packing.
French: En 1941, elle n'est encore qu'une petite ville de 93 800 habitants, la neuvième en importance au Canada.
English: However, because they could speak the local languages and blend in with the populations in the Pacific War Theatre, they were invited to serve a primary role in Special Operations.
French: Toutefois, comme ils connaissaient la langue et pouvaient se mêler avec les populations locales sur le théâtre de la guerre du Pacifique, ils ont été appelés à jouer un rôle de premier plan dans les Opérations spéciales.
English: The infrastructure to support the implementation of public access to ODS has been purchased and installed.
French: L'infrastructure nécessaire pour assurer l'accès public au système SEDOC a été achetée et installée.
English: The Committee takes note of the negotiations under way between the State party and the United Nations with regard to the implementation of the recommendation of the assessment mission dispatched by the Secretary-General to Burundi in May 2004, adopted by the Security Council in resolution 1606 (2005) and aimed at creating a truth commission of mixed composition and a special chamber within Burundi's court system.
French: Le Comité prend note des négociations en cours entre l'État partie et les Nations Unies concernant la mise en œuvre de la recommandation de la mission d'évaluation envoyée par le Secrétaire géneral au Burundi en mai 2004 (voir S/2005/158), adoptée par le Conseil de Sécurité dans sa résolution 1606 (2005), visant à la création d'une commission mixte de la vérité et d'une chambre spéciale au sein de l'appareil judiciaire burundais.
English: Statistics Denmark 1995: Statistics on Persons in Denmark, A Register-Based Approach.  Eurostat, Luxembourg 1995
French: Statistique Danemark, 1995 : Statistics on Persons in Denmark, A Register-Based Approach.  Eurostat, Luxembourg 1995.
English: October 7, 2000 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP Solicitors [41-4-o] GENERAL ELECTRIC CAPITAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 2, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada, relating to rail trusts Rail-2000-COM; Rail-2000-TX; Rail-2000-WF; Rail-2000-NL; Rail-2000-FNBC; and Rail-2000-NC: 1.
French: Le 7 octobre 2000 Les avocats BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP [41-4-o] GENERAL ELECTRIC CAPITAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 2 octobre 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada, relativement aux rail trusts Rail-2000-COM; Rail-2000-TX; Rail-2000-WF; Rail-2000-NL; Rail-2000-FNBC; et Rail-2000-NC : 1.
English: An additional amount of $15,000 would provide for (a) participation of staff in official meetings of the LAS secretariat and the ECA subregional office for North Africa for strategic planning of the biennial Millennium Development Goals regional report for the Arab region, and (b) field studies, collection of data and consultations relating to the Millennium Development Goals and financing for development with officials of countries of the region where data and information and national studies are not readily available.
French: L'augmentation de 15 000 dollars couvrirait : a) la participation de fonctionnaires aux réunions officielles du secrétariat de la Ligue des États arabes et du Bureau sous-régional de la CEA pour l'Afrique du Nord concernant la planification stratégique du rapport biennal sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région arabe; et b) des voyages d'études, la collecte de données et des consultations avec des représentants des pays de la région sur des thèmes touchant les objectifs du Millénaire pour le développement et le financement du développement, lorsque les données, les éléments d'information et les études nationales font défaut.
English: As a first priority, the Uruguay Round goal of 5% minimum access must be provided for all agricultural products for which non-tariff barriers were converted into tariff equivalents.
French: En tant que priorité principale, l'accès minimal de 5 p. 100 fixé comme objectif lors des négociations d'Uruguay devrait être offert pour tous les produits agricoles pour lesquels des barrières non tarifaires ont été converties en équivalents tarifaires.
English: • Ability to recognize the need for change and recommend appropriate action.
French: • Capacité de reconnaître le besoin d'un changement et de recommander des mesures appropriées.
English: However, given the complaints that have been made, the Commission intends to intervene again with the authorities of the Member States involved in the recent incidents mentioned in the questions put here, particularly Germany and Italy.
French: Cependant, compte tenu des dénonciations présentées, la Commission entend intervenir encore une fois auprès des autorités des Etats membres impliqués dans les accidents récents cités dans les questions proposées ici, en particulier en Allemagne et en Italie.
English: 1) Sharing Product Description Catalogue over the Internet An electronic catalogue is a centralized online repository for item data.
French: 1) Le partage sur Internet des catalogues de description des produits Un catalogue électronique est un service d’archivage centralisé en ligne sur les données d’article.
English: The Expert Group welcomed the preparation of the questionnaire and requested the secretariat to prepare a document containing an in-depth analysis of all received data and providing information on the countries concerned so that the results of the questionnaire would not just give statistical information on the number of countries involved, but would also reflect the geographical coverage.
French: Le Groupe d'experts s'est félicité de l'élaboration du questionnaire et a demandé au secrétariat d'établir un document contenant une analyse approfondie de toutes les données reçues et donnant des renseignements sur les pays concernés, de manière que les résultats du questionnaire ne donnent pas seulement des informations statistiques sur le nombre des pays en jeu, mais en présentent également la répartition géographique.  OBJECTIFS DU PROCESSUS D'INFORMATISATION
English: In addition social workers and authorities responsible for adoption are often overburdened with cases.
French: De surcroît, les travailleurs sociaux et les autorités chargées des adoptions sont souvent surchargées de cas.
English: Project PROBE will also deliver higher quality telephone services to rural and remote communities.
French: Ce projet permettra aussi de fournir des services téléphoniques de grande qualité aux collectivités rurales et isolées;
English: From the viewpoint of our health, we can say it's enough if somebody can reach a 100% VQ or somewhat greater for a few minutes with one hand.
French: Nous pouvons dire que le plus sain est de développer les deux hémispheres, car une grande créativité, une bonne performence nécessitent l'embranchement et l'harmonie des deux.
English: Commends UNICEF for the quality of the report on the evaluation function contained in document E/ICEF/2004/11, the important progress that it reflects, and its thoroughness in identifying areas for improvement and future challenges;
French: Rend hommage à l'UNICEF pour la qualité de son rapport sur la fonction d'évaluation publié sous la cote E/ICEF/2004/11, les progrès importants qu'il reflète et le méticuleux recensement des domaines appelant des améliorations ainsi que des défis futurs;
English: With his passion for new music, saxophonist Jean-Marc Bouchard explores the repertoire from various angles as both performer and improviser.
French: Passionné par la musique de création, le saxophoniste Jean Marc Bouchard en explore les différentes facettes en tant qu’interprète et improvisateur.
English: Mr Winkler drew attention to the work of the European Agency monitoring xenophobia and racism, but said it was important that the EU create a new agency on fundamental rights which he said, citizens both want and need.
French: Tout un arsenal d'initiatives nationales permet d'ores et déjà de lutter contre les préjugés et l'intolérance mais quand il s'avère insuffisant, "les Etats membres doivent recourir à des mesures d'ordre pénal pour lutter contre le racisme et l'homophobie".
English: It is used to replace the w'w' group after a change group of the form TEMPO/BECMG GGGeGe to indicate the end of significant weather phenomena indicated in the w'w' group prior to the change.
French: : ...BKN020CB...) 2.6.11.2 Hauteur des nuages (hshshs) hshshs reprÃ©sente la hauteur de la base d'une couche de nuages, ou la visibilitÃ© verticale en centaines de pieds au-dessus du sol, dans une couche dont la base est en surface.
English: During her absence, the appellant had regular contact with the office.
French: Pendant son absence, l'appelante avait eu des contacts réguliers avec le bureau.
English: In the context of the Al-Qaida and Taliban sanctions regime, the Analytical Support and Monitoring Team has reported on legal challenges faced by Member States in domestic and international courts.
French: L'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions a rendu compte des problèmes juridiques auxquels se heurtaient les États Membres devant les tribunaux nationaux et internationaux pour faire appliquer le régime des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: The Protocol is the first multilateral environmental treaty that institutionalizes the precautionary principle and establishes an advance informed agreement procedure to ensure that countries are provided with the information necessary to make informed decisions regarding the import of products derived from modern biotechnology.
French: Ce protocole est le premier traité multilatéral dans le domaine de l'environnement à institutionnaliser le principe de précaution et à mettre en place une procédure d'accord préalable en connaissance de cause, pour permettre aux pays de prendre une décision éclairée lorsqu'ils envisageront d'importer des produits dérivés des biotechnologies modernes.
English: • provide a wider variety of language teaching materials to more clearly defined target groups;
French: • offrir une gamme plus étendue de matériels pédagogiques à des groupes cibles mieux définis;
English: Polyphonic ringtones can create several tonalities simultaneously, but cannot reproduce the sound of the voice or music exactly.
French: Les sonneries polyphoniques peuvent créer plusieurs tonalités simultanément. Elles ne peuvent pas reproduire le son de la voix ni une musique exacte.
English: For the period from April to July 2009, the total number of staff will be 202, reflecting the reduction of two additional mission support staff (one Logistics Assistant and one Human Resources Assistant) in the Field Service category.
French: Pour la période comprise entre avril et juillet 2009, l'effectif total sera de 202, résultat d'une réduction de deux autres postes d'appui (un assistant pour la logistique, et un assistant pour les ressources humaines) de la catégorie du Service mobile.
English: Study on the equivalency test to conduct for indictments abroad relative to indictable offences in Canada (objective test).
French: Ã‰tude du test dâ€™Ã©quivalence Ã effectuer pour les mises en accusation Ã lâ€™Ã©tranger comparativement aux infractions criminelles au Canada (test objectif).
English: The 2009 Frost & Sullivan World Content Delivery Networks Hot Investment Opportunity Award is presented to ipercast International, a France-based Content Delivery Networks (CDN) service provider.
French: ipercast, spécialiste européen des services de gestion et de diffusion de contenus multimédia sécurisés sur Internet et sur mobile, annonce qu'il a reçu le prix 2009 du ‘World Content Delivery Networks Hot Investment Opportunity’ du cabinet de conseil américain Frost & Sullivan.
English: Concepts, Models, and Lessons for Enhancing Citizen-Centred Governance.
French: Tiré de http://gww.internal/csc/smb/gi_cfpc3.html le 10 octobre 2006.
English: High interest rates, no fees or minimum balances.
French: Taux avantageux, sans frais ou solde minimum.