ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This investment exceeds by R$1 billion the initial yearly appropriation prescribed in the 2004-2007 Pluriannual Plan, thereby showing the Government's earnest commitment to improving sanitation conditions.
French: Cet investissement dépasse de 1 milliard l'affectation de fonds prévue dans le Plan quadriennal 2004-2007, gage de la détermination du Gouvernement à améliorer les conditions d'assainissement.
English: • One of the Commission's objectives in developing the Commercial Radio Policy was to ensure a strong, well-financed radio industry that is able to achieve its obligations under the Broadcasting Act.
French: • Lorsque le Conseil a élaboré la politique de la radio commerciale, il a, entre autres, tenu à créer une industrie de la radio qui soit suffisamment solide et bien financée pour lui permettre de respecter ses obligations en vertu de la Loi.
English: Institution Name (British Columbia Institute of Technology) City Burnaby Phone 604-434-5734 Contact
French: (Institut De Technologie de la CB ) Ville Burnaby Téléphone 604-434-5734 Contact
English: Michel Parent Patrice Arseneault Havre-Saint-Pierre Fishing lobster without a licence and possession of egg-bearing female lobsters.
French: Michel Parent Patrice Arseneault Havre-Saint-Pierre Pêche au homard sans permis et possession de homards femelles œuvées.
English: (v) Documentation for inter-agency meetings: quarterly reports on the economic situation on the Occupied Palestinian Territory (8);
French: v) Documentation destinée aux réunions interinstitutions : rapports trimestriels sur la situation économique dans le territoire palestinien occupé (8);
English: CIDA funding is primarily being put toward satisfying immediate shelter and logistical needs. Related Link(s):
French: Le financement de l'ACDI est affecté principalement à la satisfaction des besoins logistiques et de logement immédiats.   Lien(s) connexe(s) :
English: I think that the text that Ambassador Mansour is asking for has been given to the Secretariat, and it is a full text covering all the aspects of the draft resolution based on the proposal that you, Sir, have withdrawn.
French: Je pense que le texte demandé par l'Ambassadeur Mansour a été remis au Secrétariat, et que ce texte complet couvre tous les aspects du projet de résolution se fondant sur la proposition que vous avez retirée, Monsieur le Président.
English: Only when the decision on the metadata elements comprising the CCO Metadata Matrix has been taken can steps pertaining to development and implementation be undertaken.  The approach developed here at the "strategic" level facilitates an IT-enabled implementation, as well as one which is architecturally structured to be bilingual (with multilingual expandability).  2.
French: Ce n'est qu'une fois qu'on aura pris une décision concernant les éléments composant la Matrice de métadonnées de la CCE qu'on pourra entreprendre les étapes de développement et de mise en œuvre.  L'approche élaborée ici au niveau " stratégique " favorise une mise en œuvre facilitée par les TI et dont la structure architecturale prévoit le bilinguisme (avec possibilité d'extension multilingue).  2.
English: A three-generation rat reproductive toxicity study of vinylidene chloride in the drinking water.
French: Mortelmans, K., Haworth, S., Lawlor, T., Speck, W., Tainer, B., et Zeiger, E. 1986.
English: In 2003, we published a basic introductory textbook, "Asian Copyright Handbook" to use in national workshops and promote the protection of intellectual properties.
French: En 2003, nous avons publié un livre de texte introductif de base intitulé "Asian Copyright Handbook" qui sera utilisé dans le cadre des ateliers nationaux et servira à promouvoir la protection des propriétés intellectuelles.
English: Finally, the complete modelling results presented in Appendix I indicate that having a post-secondary education, being younger, being male, and having three or more job separations contribute significantly to positive earnings outcomes.
French: Enfin, les résultats complets de la modélisation, présentés à l’annexe I, montrent qu’un niveau de scolarité postsecondaire, le fait d’être un homme et d’avoir subi trois cessations d’emploi ou davantage, contribuent de façon significative à un effet positif sur le revenu.
English: Although the World Bank and the International Monetary Fund have recently released some financial resources, the bulk of the commitments remains unfulfilled.
French: Bien que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international aient récemment débloqué certaines ressources financières, la majeure partie des engagements ne sont pas remplis.
English: Finding that the existence of the alleged agreement had not been proved by the Commission to the requisite legal standard, the Court dismissed the
French: Jugeant que la Commission n’a pas suffisamment prouvé en droit l’existence de l'accord allégué, le Tribunal rejette l'opposition sans examiner les autres moyens des recours, confirmant ainsi les arrêts par défaut.
English: Paper presented at the 9th International ENSAC Conference, Edinburgh, September, 1998.
French: « Out of School Care and Family Poverty », document présenté au 9e congrès international ENSAC, Édimbourg, Écosse, septembre 1998.
English: If so, what action should be taken to address them?
French: Dans l'affirmative, quelles mesures seraient à prendre pour y remédier?
English: 2003/215 B Appointment of the members of the of the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies
French: 2003/215 B Nomination des membres du Comité des négociations avec les institutions intergouvernementales
English: In addition to e.g. alteration of contact details, the Guidelines differ from those of 6 June 2007 in that they specifically refer, at paragraphs 3.2 and 4.1, to the fact that a free travel pass will be issued automatically to persons aged 66 or over only where they are permanently resident in Ireland.
French: Outre, par exemple, la modification de certaines coordonnées (contacts), elle diffère de celle du 6 juin 2007 en ce qu’elle indique expressément, aux points 3.2 et 4.1, qu’une carte de transport gratuit ne sera automatiquement délivrée aux personnes âgées de 66 ans et plus qu'à la condition qu’elles résident à titre permanent en Irlande.
English: CIHR-IHSPR also supports and participates in CIHR's efforts to promote, expand or build international components into existing initiatives, and is contributing its expertise to relevant initiatives that are already underway.
French: L'ISPS des IRSC apporte également son soutien et sa participation aux IRSC pour faire en sorte qu'il y ait des composantes internationales dans des initiatives existantes, en plus de mettre son expertise au service d'initiatives pertinentes en cours.
English: We asked that there be harmonization among creditors and all donors in terms of responsible lending and responsible borrowing.
French: Nous avons demandé une harmonisation entre les créanciers et tous les donateurs en matière de prêts et d'emprunts responsables.
English: • Ethnology ▪ Snowshoes ▪ Cradle-boards
French: • Ethnologie ▪ Raquettes ▪ Porte-bébés
English: reason of the patentee’s claiming more or less than he had a right to claim as new, but at the same time it appears that the error arose from inadvertence, accident or mistake without any fraudulent or deceptive intention 10".
French: Conformément au paragraphe 47(3) de la Loi sur les brevets, un breveté peut déposer des demandes séparées visant des parties distinctes de l'invention protégée par le brevet original visé par la redélivrance.
English: In those circumstances, whilst it is true that the Board of Appeal could have examined the particular written form of the letter combination ‘NL’ in the earlier trade mark whose appearance differs from that of the letters ‘NL’ in the trade marks applied for and which constitutes the most striking inherent element of the earlier trade mark, the conclusion to which the Board of Appeal came was the correct one.
French: Dans ce secteur, il est également habituel que la même entreprise de confection utilise des sous-marques, à savoir des signes dérivant d’une marque principale et partageant avec elle un élément dominant commun, pour distinguer ses différentes lignes de production (arrêts Fifties, précité, point 49, et BUDMEN, précité, point 57). En l’espèce, le contenu conceptuel des marques demandées est susceptible de renforcer leur perception, par le consommateur, comme des sous-marques d’une marque NL.
English: 10:30 Drive car to school - your geo-positioning device plots your route to school and records your vehicle location at all times; radar cams along the way record your speed and will have a speeding ticket sent to your home address if you drive above the legal limit.
French: 10:30 Vous allez à l'école en voiture – votre dispositif de géolocalisation vous indique le parcours à suivre et enregistre l'emplacement de votre véhicule en tout temps; le long de la route, des caméras-radars enregistrent la vitesse à laquelle vous roulez et, si vous dépassez la vitesse permise, on vous enverra une contravention à votre domicile.
English: At the national level, energy is a crucial input to economic development and is often a prerequisite for industrial growth, transport and communications.
French: Au niveau national, l'énergie est un intrant essentiel pour le développement économique et constitue souvent une condition préalable pour le développement de l'industrie, les transports et les communications.
English: I) revoke an authorization to provide forms by electronic filing II) receive requests to revoke authorization III) determine if criteria referred to in subsection (2) are met IV) consider that the authorization is no longer required Authorized Headquarters Positions:
French: I) de retirer une autorisation de fournir des formulaires par voie électronique; II) de recevoir une demande de retrait d'autorisation; III) de déterminer si les critères visés au paragraphe (2) sont respectés; IV) de juger que l'autorisation n'est plus nécessaire. Postes autorisés à l'Administration centrale :
English: This form of direct regulation of licensees by conditions of licence, which incorporate by reference any appropriate regulations from the Radio Regulations, 1986, rather than promulgating a whole set of additional regulations to apply to a small, specialized class of undertakings, allows the Commission to tailor-make the licences to suit its regulatory objectives.
French: Cette forme de réglementation directe des titulaires par conditions de licence, en y incorporant la référence à tout article pertinent du Règlement de 1986 sur la radio, plutôt que par la promulgation d’un ensemble de règlements additionnels s’appliquant à une classe de petites entreprises spécialisées, permet au Conseil d’individualiser chaque licence en vue de satisfaire à ses objectifs de réglementation.
English: Setting up of such a committee in each country to deal with facilitation of transport at border crossings and ports.
French: a) Création dans chaque pays d'un comité de ce type, chargé de faciliter le transport aux points de passage des frontières et aux ports;
English: Logic Chart The logic chart, or performance map that follows depicts these eight key activities, along with their main outputs and the impacts they are expected to produce.
French: Schéma logique Le schéma logique de la page suivante illustre les huit activités principales avec leurs principaux extrants et les répercussions qu’elles sont censées avoir.
English: The concepts, means and tools for measuring diversity and ensuring that a wide range of opinions and ideas can compete, are, however, generally unsatisfactory.
French: Les concepts, moyens et outils pour mesurer la diversité, assurer qu'une large palette d'opinions et d'idées se confrontent, sont cependant largement insatisfaisants.
English: Out of this total, $116,515 was allocated to 16 applicants in Phase 1 to help them take part in the review of the draft Terms of Reference for the Environmental Impact Statement.
French: De ce montant, 116 515 $ ont été attribués à 116 participants lors de la première étape afin de leur permettre de participer à l'examen du cadre de référence pour l'étude d'impact environnemental.
English: Using a range of protective measures gives you layers of protection and strengthens your position in the marketplace.
French: En utilisant une variété de mesures de protection, vous bénéficiez de couches de sécurité et d'une position renforcée sur le marché.
English: The committees should be confined to a purely advisory role and should not be political in nature. As is proposed below, a suitable administrative structure should be set up at the Commission to enable it to assume and develop responsibilities in the field of animal and human health protection; the possibility should also be examined of imputing responsibility for negligence.
French: Il faudrait limiter le rôle de ces comités à une fonction purement consultative et ils devraient être dénués de tout caractère politique: il convient, comme nous le verrons plus loin, de recommander la constitution d'une structure administrative appropriée au sein de la Commission, qui soit dotée de pouvoirs en matière de protection de la santé animale et humaine et les exerce, et dont la responsabilité puisse être éventuellement engagée du fait de négligences.
English: • Council of Europe activities since 1995 in the field of equality between women and men related to the strategic objectives in the Beijing and Vienna Platforms for Action and the "Beijing + 5" measures and initiative (EG (2004) 3)
French: • Activités du Conseil de l’Europe depuis 1995 en matière d’égalité entre les femmes et les hommes relatives aux objectifs stratégiques des Programmes d’action de Beijing et de Vienne et aux mesures et initiatives de « Beijing + 5 » (EG (2004) 3)
English: This plan recommends a strategic priority for 23,476 km (provincial highway 11,500 km and municipal 12,000 km) from the existing network of 189,000 km.
French: Ce plan recommande d'accorder la priorité à 23 476 km (11 500 km de routes provinciales et 12 000 km de routes municipales); le réseau existant représente 189 000 km.
English: Calls upon the international community to give due attention to the right to a remedy and, in particular, in appropriate cases, to receive restitution, compensation and rehabilitation, for victims of grave violations of international human rights law and humanitarian international law;
French: Engage la communauté internationale à accorder l'attention qui convient au droit qu'ont les victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme de former un recours, et en particulier, dans les cas appropriés, à leur droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation;
English: The remarkable decline in child labour is not evenly spread among the continents.
French: Toutefois, ce remarquable recul n'est pas le même dans tous les continents.
English: However, you can carry forward any unused charitable gifts and claim them for up to five more years, as long as you only claim an amount, or portion of an amount, once.
French: Par contre, vous pouvez reporter tout montant de dons de bienfaisance inutilisé et le déduire dans l'une ou l'autre des cinq années suivantes, pourvu que vous respectiez les limites applicables et qu'aucun montant ne soit déduit plus qu'une fois.
English: • While most new hiring in 2003-2004 was temporary because of the Transformation to the new institution, a Working Group was established to review and make recommendations on recruitment and succession planning.
French: • Alors que la plupart des embauches en 2003-2004 étaient temporaires en raison de la transformation vers la nouvelle institution, un groupe de travail a été créé pour formuler des recommandations sur le recrutement et la planification de la relève.
English: This paper illustrates the development of a model which may be solved using linear programming to yield a sampling distribution which is close to optimal.
French: Nous présentons dans ce texte le développement d'un modèle dont la solution est obtenue par programmation linéaire et qui conduit à une distribution échantillonnai quasi-optimale.
English: There are no fees for practical evaluations.
French: Il n’y a pas de frais pour les évaluations pratiques.
English: In any case, it is up to the Member States to draw conclusions from the judgment.
French: En tout état de cause, il appartient aux États membres de tirer les conséquences de l'arrêt.
English: Innovation Studies from Other Countries France, Italy, Korea, Mexico, Netherlands, Norway, Sweden, Spain, and the United Kingdom have completed studies on industries in various sectors.
French: Études étrangères sur l'innovation La France, l'Italie, la Corée du Sud, le Mexique, les Pays-Bas, la Norvège, la Suède, l'Espagne et le Royaume-Uni ont réalisé des études portant sur divers secteurs.
English: The Federal Office of Equality between Women and Men has supported projects focusing on professional integration.
French: Le Bureau fédéral de l'égalité entre hommes et femmes a soutenu des projets axés sur l'intégration professionnelle.
English: Surface geology and groundwater 5.1.4
French: Géologie superficielle et eaux souterraines 5.1.4
English: • An employee who has Long-term Disability Insurance (LTD) under the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) and who ceases to be excluded (i.e. employee no longer occupying a managerial or confidential position) has two options:
French: • L'employé qui bénéficie de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) sous le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) et qui cesse d'occuper un poste exclu (c'est-à-dire, l'employé n'est plus dans un poste de direction ou de confiance) peut :
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I wish to draw Parliament’s attention to a shortcoming, a problem.
English: In May 2005, Québec implemented its Programme d’aide à l’intégration des immigrants et des minorities visibles en emploi (PRIIME), a new program for supporting the labour market integration of immigrants and members of visible minorities.
French: En mai 2005, le Québec mettait en vigueur un nouveau Programme d’aide à l’intégration des immigrants et des minorités visibles en emploi (PRIIME).
English: Commitment International Profile as a Circumpolar Nation Key Results 2001-02
French: L'engagement Un profil international à titre de pays circumpolaire Principaux résultats en 2001-2002
English: The smallholder ambassador/Africa observer project launched by GLOBALGAP in May 2007 is welcome in this respect, because it allows for feedback to be provided to the development of standards by GLOBALGAP.
French: Le projet d'Ambassadeur des petits exploitants et d'Observateur pour l'Afrique lancé par GLOBALGAP en mai 2007 est utile à cet égard car il permet de connaître l'avis des intéressés concernant l'élaboration de normes par GLOBALGAP.
English: Much of the foundation for random assignment experiments was actually laid by Ronald A. Fisher’s analysis of agricultural production.
French: En réalité, c’est l’analyse de la production agricole de Ronald A. Fisher qui a jeté les bases des expériences faisant appel à l’assignation aléatoire.
English: Stone is still quarried for carving, jewellery and other uses that previous generations could not have imagined.
French: La pierre y est encore extraite pour la sculpture, la fabrication de bijoux et d’autres usages que n’auraient pu imaginer les générations précédentes.
English: Speedy and Efficient Enforcement Despite the fact that formal decisions are feasible only in a limited number of cases the Commission has various tools to ensure that procedures are speedy and efficient - Regulation 17 (Art.
French: Y compris les procédures de non-opposition.
English: This organization must become more accountable and more effective.
French: Cette organisation doit rendre davantage de comptes et devenir efficace.
English: The RRSP dollar limit for 1996 is $13,500.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements sur le salaire moyen en communiquant avec Statistique Canada.
English: In 2001 Argentina was in its third year of recession, and investor and depositor confidence in the country continued to deteriorate over the course of the year.
French: En 2001, l’Argentine est entrée dans sa troisième année de récession, et la confiance des investisseurs et des déposants au pays a continué de se détériorer pendant l’année.
English: In addition, improvements in postal code accuracy have increased the deliverability of voter information cards across the country.
French: De plus, la précision accrue des codes postaux a amélioré la livraison des cartes d'information de l'électeur.
English: Judge Florence Mumba (Zambia) was assigned to the Appeals Chamber on 17 November 2003.
French: Le juge Florence Mumba (Zambie) a été affectée à la Chambre d'appel le 17 novembre 2003.
English: Each of these systems supports the effective and efficient management of core business areas.
French: Chacun de ces systèmes facilite la gestion de domaines d'activité fondamentaux.
English: We consider Canada's diversity to be one of our greatest assets.
French: Nous croyons que la diversité du Canada est l'un de ses meilleurs atouts.
English: Table 10 reports the economic welfare gains generated in the simulation for Canada, Korea and other countries/regions, broken down into three main components: 22
French: Cette mesure est, en principe, une variation équivalente de Hicks calculée à partir des prix en vigueur avant le choc. 22
English: 2.2.2 The fee for additional patent specifications1 (fee code: 48) must be paid at the same time as the fees for grant and printing.
French: 2.2.2 Le paiement de la taxe1 due pour les exemplaires supplémentaires du fascicule de brevet (code indiquant la nature de la taxe: 48) doit être effectué en même temps que le paiement de la taxe de délivrance et d'impression.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2), specify the exceptional cases referred to in paragraph 4 in order to facilitate cooperation between competent authorities and to ensure the uniform application of that paragraph.
French: Justification
English: Sub-paragraph 3 (d) - What are your governments' intentions regarding the signing and/or ratifying the conventions, protocols and resolutions referred to in this sub-paragraph.
French: Alinéa d) - Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English:  Evaluating the system of authorisation in the area of further education and training of management staff and teaching staff in child and youth work in association with the passing of the law on work with children and youth.
French:  Évaluation du système d'attribution d'autorisations dans le domaine de la formation et du perfectionnement professionnels des cadres et collaborateurs opérant dans le travail pour l'enfance et la jeunesse en corrélation avec l'adoption de la Loi sur le travail avec les enfants et les jeunes.
English: Presenting opening Address at Adjudicator Course at Coast Guard College Date(s):
French: Prononce le discours d'ouverture lors de l'atelier de formation des arbitres au Collège de la Garde côtière canadienne Date(s):
English: Development in these two crucial areas has been hampered by the lack of coordination of international efforts.
French: Les avancées dans ces deux domaines cruciaux ont été entravées par le manque de coordination des initiatives internationales.
English: For example, chocolate candy will be affected by high temperatures, and computer diskettes by extremely low temperatures.
French: Par exemple, les températures élevées peuvent affecter les bonbons en chocolat; les basses températures peuvent affecter les disquettes d’ordinateur.