ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAS is interested in the development of this initiative.
French: La Société canadienne du sida s’intéresse à la mise en oeuvre de cette initiative.
English: (b) When the travelled way is less than 3.5 m (11.5 ft.) wide, two lights are required on each gate arm located so that the lights are over the two points dividing the travelled way into thirds.
French: Lorsque des barrières sont installées à un passage à niveau réservé exclusivement aux piétons, aux cyclistes ou aux deux : a) les lisses doivent barrer toute la largeur de la chaussée; b) si la chaussée a moins de 3,5 m (11,5 pi) de largeur, il doit y avoir sur chaque lisse deux feux placés audessus des deux points qui divisent la chaussée en tiers.
English: Powers of enforcement for those officials will not exceed those provided by Federal or Provincial Law for enforcing similar laws in British Columbia.
French: Ces agents ne peuvent se voir conférer des pouvoirs de mise en application plus étendus que ceux qui sont conférés par la loi fédérale ou provinciale quant à la mise en application de lois similaires en Colombie-Britannique.
English: • 1988-R-95 — Approval prohibiting the sounding of engine whistles - City of Airdrie
French: • 1988-R-95 — Approbation interdisant l'emploi des sifflets de locomotives - Ville d'Airdrie
English: The wording as approved by PCT/CAL has been modified to reflect drafting changes made to proposed Rule 4.17.]
French: Le libellé tel qu’il a été approuvé par le PCT/CAL, a été modifié pour tenir compte des changements d’ordre rédactionnel apportés à la règle 4.17 proposée.]
English: UNMIL will also continue to support the operations of the 250-troop guard force deployed in Freetown to provide security to the Special Court for Sierra Leone through outsourced services and from UNMIL directly.
French: La MINUL continuera aussi d'appuyer les opérations d'un contingent de gardes de 250 soldats déployés à Freetown pour la protection du Tribunal spécial pour la Sierra Leone au moyen de services externalisés et de ses propres services.
English: 5.3.6.3 Gains and challenges from intersectoral collaboration All those interviewed report that the intersectoral collaboration that has emerged from the mobilization of the population health approach in this initiative has been extremely valuable.
French: 5.3.6.3 Avantages et défis associés à la collaboration intersectorielle Toutes les personnes interrogées ont signalé que la collaboration intersectorielle qui a vu le jour grâce à la mobilisation basée sur l'approche de santé de la population de cette initiative, a été extrêmement précieuse.
English: These various constraints are compounded by the relative inferiority complex noted above, which is scarcely justified, and the understandable priority which leaders give to solving internal problems.
French: A ces contraintes diverses, s’ajoute un relatif complexe d’infériorité déjà noté plus haut, finalement peu fondé, et la priorité compréhensible accordée par les dirigeants à la résolution des problèmes intérieurs.
English: These external factors continue to have an important bearing on the dates by which the Tribunal will be able to complete its programme of trials and appeals.
French: Ces facteurs externes continuent d'influer largement sur la date à laquelle les procès en première instance et en appel se termineront.
English: "This area turned out to be a real eye-opener into emerging public health problems," he said.
French: « Ce domaine nous a véritablement ouvert les yeux sur des problèmes émergents en santé publique », tient-il à préciser.
English:  - Blend new overpasses in with visual mitigation Issue View of valleyscape from TCH Impact Characteristics(a) Direction: positive Magnitude: low  Geographic extent: local and regional Duration: perpetual Frequency: continuous Key Mitigation - Vary the distance of the lodgepole pine trees from the TCH to create visual variety Issue View of wildlife from TCH Impact Characteristics(a) Direction: adverse Magnitude: low Geographic extent: local Duration: perpetual Frequency: periodic Key Mitigation - None proposed Issue View toward TCH from trails, Lake Louise, Bow River and Bow Valley Parkway Impact Characteristics(a) Direction: adverse Magnitude: low Geographic extent: local and regional Duration: perpetual Frequency: continuous Key Mitigation - Establish/Maintain a low berm between the TCH and Lake Louise townsite; minimize size of cleared road cuts and revegetate cleared areas as quickly as possible
French: Enjeu Observation de la faune depuis la RT Caractéristiques de l'impacta Sens : négatif  Importance : faible  Portée géographique : locale  Durée : perpétuelle  Fréquence : périodique Principales mesures d'atténuation - Aucune recommandation. Enjeu Vue de la RT depuis les sentiers, du lac Louise, de la rivière Bow et de la promenade Bow Valley Caractéristiques de l'impacta Sens : négatif  Importance : faible  Portée géographique : locale et régionale  Durée : perpétuelle  Fréquence : continue Principales mesures d'atténuation - Implanter et maintenir une levée basse entre la RT et le hameau de Lake Louise ; réduire la largeur de l’emprise défrichée et rétablir dès que possible le couvert végétal.
English: 8.4 Where a contract has been awarded, it is the responsibility of the contracting authority to ensure that the contract document contains appropriate terms and conditions to make certain that sub-contractors to the contractor are also subject to the intent and the specific provisions of the contract.
French: 8.2 Lorsque le Canada entend lancer un appel d'offres relativement à des marchés de l'État devant être exécutés dans le territoire, il prendra toutes les dispositions raisonnables pour informer les entreprises inuit de ces appels d'offres et pour donner à ces dernières des occasions justes et raisonnables de soumissionner.
English: In terms of the environment whether a substance is accidentally or deliberately discharged is of no real consequence, the environmental impact remains.
French: En terme d'environnement, le caractère accidentel ou délibéré importe peu, seul compte le préjudice subi.
English: The Commission felt that its work requirements made it essential to hold a 12-week split session the following year at the United Nations Office in Geneva.
French: La CDI a estimé que ses travaux exigeaient qu'elle tienne une session scindée d'une durée totale de 12 semaines l'année suivante à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: SSI Micro is providing satellite-based broadband service throughout the Territory, and NewNorth Networks provides high-speed digital Internet and communications services in Inuvik, one of the most remote regions of Northern Canada.
French: SSI Micro dispense des services à large bande par satellite sur l'ensemble des Territoires, tandis que NewNorth Networks procure des services Internet numériques à haute vitesse et des services de communications à Inuvik, l'un des coins les plus reculés du Grand Nord canadien.
English: Developing countries should accelerate the establishment of new South-South relations by broadening and intensifying South-South Co-operation including through enhanced regional and sub-regional co-operation, pooling of resources as well as strengthening the South's effectiveness in multilateral processes and organisations.
French: Les pays en développement devraient accélérer l'instauration de relations Sud-Sud en élargissant et en intensifiant leur coopération réciproque, y compris par une coopération régionale et sous-régionale, une mise en commun de ressources ainsi qu'un renforcement de l'efficacité des pays du sud dans les processus et organisations multilatéraux.
English: The results of the meeting and of the workshop on the harmonisation of procurement procedures in the Mediterranean held in Luxembourg on 21 November 2005 will form the basis for the work of the sixth meeting of the Ministerial Committee, to take place on 25 and 26 June 2006 in Tunis, which will also be combined with a meeting of the EuroMediterranean ECOFIN Council.
French: Les résultats de cette réunion ainsi que ceux du séminaire sur l’harmonisation des procédures de passation des marchés en Méditerranée, qui s’est tenu à Luxembourg le 21 novembre 2005, serviront de base pour les travaux de la 6ème réunion du Comité ministériel qui aura lieu les 25 et 26 juin 2006 à Tunis et qui sera également jumelée à une réunion du Conseil Ecofin euro-méditerranéen.
English: Repairs and minor modifications are often made to enhance the reuse potential of the equipment (e.g., adding memory to the hard drive, etc.). Where pieces of equipment can not easily be reused, they are dismantled to recover valuable parts, which can be used in the operation or sold to other operations.
French: Souvent, le matériel fait l’objet de réparations ou de modifications mineures afin d’en améliorer le potentiel de réutilisation (p. ex., ajout de mémoire au disque dur). Lorsque le matériel ne peut être aisément réutilisé, il est démonté en vue d’en récupérer les éléments de valeur qui, eux, peuvent être utilisés dans le cadre de l’exploitation ou vendues à d’autres entreprises.
English: • We shouldn’t set the bar too low, but we don’t want the counsellor to be too elitist either.
French: • Nous ne devrions pas « placer la barre trop bas », mais nous ne voulons pas que le conseiller soit élitiste non plus.
English: Application for Registration as a Charity by the Church of Scientology (England and Wales), supra note 35 at 41.
French: Application for Registration as a Charity by the Church of Scientology (England and Wales), note 35 précitée, p.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on the draft resolution on agenda item 84 (Follow up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held today, 16 November 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3 and from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur le projet de résolution au titre du point 84 (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu aujourd'hui 16 novembre 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 3 et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: The separation of the disorder and steric contribution is possible in systems involving long-chain compounds.
French: Il est possible de séparer la contribution relative au désordre et de la contribution stérique dans les systèmes impliquant des composés à longue chaîne.
English: “(b) In cooperation with Member States, take measures to raise public awareness of the nature and scope of international terrorism and its relationship to crime, including organized crime, where appropriate;
French: b) Prendra, en collaboration avec les États Membres, des mesures pour mieux sensibiliser le public à la nature et à l'ampleur du terrorisme international ainsi qu'à ses liens avec la criminalité, y compris la criminalité organisée, selon qu'il conviendra;
English: In the case of restraint systems, the application for approval of a type of restraint system shall be submitted by the holder of the trade mark or by his representative or by the manufacturer of the vehicle in which it is to be installed or by his representative.
French: S'il s'agit d'un système de retenue, la demande d'homologation d'un type de système de retenue sera présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce ou par son représentant, ou par le constructeur du véhicule dans lequel ce système doit être installé ou son représentant.
English: This article first appeared in McGill University's Headway magazine In the fields of sub-Saharan Africa, Alan Watson and McGill University's Weed Research Group are battling devastating parasites — naturally.
French: Cet article a été publié à l’origine dans le magazine En tête de l’Université McGill Dans les champs d’Afrique subsaharienne, Alan Watson et le Groupe de recherche sur les plantes nuisibles de l’Université McGill luttent contre des parasites dévastateurs — naturellement.
English: You have to click on this button to join the choosen meeting.
French: C'est sur ce bouton que vous devez cliquer pour vous joindre à la réunion choisie.
English: I should like to say something to all those who have spoken in harsh terms, which I do not endorse, of a kind of ‘European armada’ to wage war on immigrants.
French: Je voudrais dire une chose à tous ceux qui ont parlé en termes durs - que je ne partage pas - d’une sorte d’«armada européenne» pour faire la guerre aux immigrants.
English: In the course of this work, collaborations were established with Drs. Nabil Seidah (Montreal), Pierre Talbot (Laval) and David Kelvin (Toronto).
French: Pendant ces travaux, on a établi des collaborations avec les Drs Nabil Seidah (Montréal), Pierre Talbot (Laval) et David Kelvin (Toronto).
English: Poor countries will be hardest hit by the financial crisis, although they had no hand in creating it.
French: Les pays pauvres seront les plus durement touchés par la crise financière, même s'ils n'en sont pas responsables.
English: You are not advised to start a project for which you do not have confirmation of funding.
French: Vous ne devriez pas entreprendre un projet à l'égard duquel vous n'avez pas reçu confirmation de l'obtention d'une subvention.
English: About the CIS Health Canada carries out the CIS in collaboration with provincial/territorial governments and a cross-disciplinary team of investigators from regional academic centres under the leadership of the University of Toronto.
French: Un mot au sujet de l’ECI Santé Canada mène l’ECI de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et une équipe pluridisciplinaire d’enquêteurs affiliés à des centres universitaires régionaux sous l’égide de l’université de Toronto.
English: Bookings are immediatly confirmed – 24 hours a day and 365 days a year.
French: Les réservations seront immédiatement confirmées - 24 heures par jour et 365 jours par an.
English: Until both sides of this dynamic are addressed, it is unlikely that any policy measures designed to improve women’s labour force participation can overcome the effects of women’s long-standing responsibilities for unpaid work.28 The High Costs of Engaging in Paid Work It might appear that the costs of entering waged work are within the control of the individual.
French: Tant qu’on ne s’attaquera pas aux deux aspects de cette dynamique, il serait étonnant que quelque mesure stratégique que ce soit visant à améliorer le taux d’activité des femmes porte fruit et qu’on réussisse à défaire le carcan des responsabilités non rémunérées qui est le leur depuis la nuit des temps28. Coûts élevés associés au travail rémunéré Il est tentant de penser que chaque personne a plein pouvoir sur le coût associé à l’entrée dans le marché du travail.
English: The Commission should not be asked to simply speed up its work regardless of other factors, especially at the expense of the approach I have just referred to that it should adopt in its work.
French: Il ne faut pas simplement demander à la Commission d'accélérer ses travaux sans tenir compte d'autres facteurs, en particulier aux dépens de la démarche qu'elle devrait, comme je viens de le dire, adopter dans ses travaux.
English: This focus on sanitation in schools is complemented by a drive for hygiene awareness.
French: Cet accent mis sur l'assainissement dans les écoles est complété par une campagne de sensibilisation à l'hygiène.
English: The President: Draft resolution XV is entitled “Respect for the principles of national sovereignty and diversity of democratic systems in electoral processes as an important element for the promotion and protection of human rights”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XV est intitulé « Respect des principes de la souveraineté nationale et de la diversité des systèmes démocratiques en ce qui concerne le processus électoraux en tant qu'élément important de la promotion et de la protection des droits de l'homme ».
English: The manufacturer has to provide the applicable correlation between minimum service accumulation period (driving distance) and engine dynamometer hours, for example, fuel consumption correlation, vehicle speed versus engine revolutions correlation etc.
French: 3.2.1.7 Le constructeur doit fournir la corrélation qui doit s'appliquer entre la période d'accumulation minimale en service (distance parcourue) et le nombre d'heures de fonctionnement du moteur sur banc de puissance, par exemple à travers la corrélation entre la consommation du moteur sur banc de puissance et la consommation du véhicule ou la corrélation entre la vitesse du véhicule et le nombre de tours du moteur.
English: As Mr Menrad emphasizes in his report, the Commission communication addresses two main subjects.
French: Comme le souligne M. Menrad dans son rapport, la communication de la Commission aborde deux grands sujets.
English: In addition, the findings of this study are in contrast to the results of similar studies that reported no tumours at doses of 5 mg/kg bw per day or less.
French: De plus, les résultats de cette étude contrastent avec ceux d’études similaires sur l’eau potable, qui ne signalent aucune tumeur à des doses de 5 mg/kg p.c. par jour ou moins.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/64/L.15 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/64/L.15 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: Today, it is clear that fundamentalists and their supporters are completely closed off to even the most elaborate theological refutation of their views, even when produced by distinguished religious authorities.
French: Aujourd’hui, il est clair que les fondamentalistes et leurs supporters sont totalement fermés aux réfutations de leurs points de vue, même les plus élaborées d’un point de vue théologique, même quand elles sont produites par des autorités religieuses distinguées.
English: The yellow is a reference to excellence and the light of knowledge.
French: Le jaune signifie l’excellence et la lumière du savoir.
English: I should like to leave you with a final thought on illegal immigration.
French: Enfin, chers collègues, permettez-moi de faire une dernière observation sur l'immigration clandestine.
English: This participation could be considered as a useful communication channel for the Belarusian authorities but should not be seen as a Council of Europe support of the present authorities’ stand; - the Council of Europe also provides assistance to civil society.
French: Cette participation peut être considérée comme un canal de communication utile pour les autorités du Bélarus mais ne devrait pas être interprétée comme un soutien du Conseil de l’Europe à la position du pouvoir actuellement en place ; - le Conseil de l’Europe apporte aussi une assistance à la société civile.
English: • Priorization of the best practices, such as those that help address cultural change in the federal public service context, should be possible as a next step, with Advisory Committee involvement.
French: • La prochaine étape, en collaboration avec un Comité consultatif, devrait être l'établissement de l'ordre de priorité des pratiques exemplaires, en particulier, celles aidant à traiter du changement culturel dans la fonction publique fédérale.
English: Accordingly, it is necessary for us to examine whether Canada convincingly shows that certain elements for which the CDC Guidelines make allocation, should not be included in the calculation of average total cost of production in this case.
French: En conséquence, il nous faut examiner si le Canada démontre de manière convaincante que certains éléments pour lesquels les Lignes directrices de la CCL donnent une ventilation ne devraient pas être inclus dans le calcul du coût de production total moyen en l'espèce.
English: Recreational boaters and the general public can participate in the consultation process on restrictions related to operator age and boat engine power and on the operator competency requirements.
French: Les plaisanciers et la population en général peuvent effectivement prendre part au processus de consultation sur les restrictions relatives à l’âge des utilisateurs et à la puissance des embarcations motorisées et sur les exigences relatives à la compétence des utilisateurs.
English: The CMS is the electronic means by which all significant events concerning a case are recorded.
French: Le CMS est l'outil électronique permettant d'enregistrer tous les faits importants en rapport avec un dossier.
English: In the meantime a Canadian National Steamship ferry, William Carson, had reached Saurel and transferred much needed fresh water.
French: Dans l’intervalle, un navire transbordeur des chemins de fer Nationaux du Canada, le William Carson, avait réussi à atteindre le Saurel et à renouveler sa provision d’eau potable qui était presque épuisée.
English: It is assumed that goods destined to or coming from the Gaza Strip would be re-routed from the Israeli ports to Port Said in Egypt, while those destined to or coming from the West Bank would be re-routed to the Port of Aqaba in Jordan.
French: Il est supposé que les marchandises en provenance ou à destination de la bande de Gaza seront redirigées vers Port-Saïd (Égypte) et que les marchandises en provenance ou à destination de la Cisjordanie le seront vers le port d'Aqaba (Jordanie).
English: The financial performance report of UNLB (A/56/760) showed expenditures for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 of $7.8 million against a budget of $9.3 million, leaving an unencumbered balance of $1.6 million, or 17 per cent of the approved amount.
French: Le rapport sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/56/760) indique que le montant des crédits approuvés était de 9,3 millions de dollars et celui des dépenses de 7,8 millions de dollars, d'où un solde inutilisé de 1,6 million de dollars (17 %).
English: The Proliferation Security Initiative is a cooperative arrangement among some States to establish a coordinated basis through which to deter and impede shipments of weapons of mass destruction, their delivery systems, and related materials to and from States and non-State actors considered to be of proliferation concern, in accordance with a set of agreed interdiction principles.
French: L'Initiative de sécurité contre la prolifération est un accord de coopération conclu entre un certain nombre d'États dans le but de mettre en place des mesures concertées visant à détecter et à prévenir les expéditions d'armes de destruction massive, de leurs systèmes de vecteurs et de matériel connexe à destination et en provenance d'États et d'acteurs non étatiques considérés comme suscitant des préoccupations en matière de prolifération, conformément à une série de principes d'interdiction convenus.
English: Use the tilt adjustment wheel to fine-tune the display angle.
French: Utilisez la molette de réglage pour régler avec précision l'angle d'affichage.
English: Will it be a kind of separate issue?
French: Est-ce que ce sera une question séparée?
English: The Inuit told Captain William Penny that the only two seasons to catch whales in the Cumberland Sound were spring and fall, as the whales migrate north during the summertime.
French: Les Inuit ont raconté au capitaine William Penny que les deux seules saisons pour tuer des baleines dans la baie de Cumberland étaient le printemps et l’automne, parce que les baleines migrent vers le nord à l’été.
English: He was the founder and editor (until 1893) of the Canadian Manufacturer, and prominent in Toronto press, yachting and charitable organizations.
French: Il est fondateur et éditeur (jusqu'en 1893) du Canadian Manufacturer en plus d'être un personnage marquant du milieu de la presse, de la voile et des oeuvres de bienfaisance à Toronto.