ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In November, Ukraine approved export certificates for fresh pork meat and spray-dried animal protein for use in animal feed.
French: • En novembre, l'Ukraine a approuvÃ© les certificats d'exportation pour la viande de porc fraÃ®che et les protÃ©ines animales sÃ©chÃ©es par atomisation et destinÃ©es Ã l'alimentation animale.
English: This parameter sets the direction of the color intensity fade - either inside (when the check-box Inverse Gradient is enabled) or outside the image (when the check-box is disabled).
French: Ce paramètre définit la direction d'affaiblissement de la couleur - soit à l'intérieur (lorsque la case Gradient Inverse est cochée) ou à l'extérieur du cadre (lorsque la case est décochée).
English: I therefore propose to add a paragraph - you have the text of it in front of you - which reads as follows in English:
French: Je vous propose donc - et vous avez ce texte devant vous - d'ajouter un paragraphe dont la teneur, en Anglais, est la suivante:
English: The draft Education Sector Master Plan includes early childhood development and the dimensions of access and quality of primary and non-formal education.
French: Le projet de plan directeur relatif au secteur de l'éducation comprend le développement de la petite enfance ainsi que l'accès à l'enseignement primaire et de type non traditionnel et la qualité de cet enseignement.
English: Participants will learn archaeological field and lab techniques, and will attend presentations addressing current historical research at the Fortress. http://fortressoflouisbourg.ca/archaeologyE/
French: Les participants s’initieront aux techniques de fouilles et de laboratoire et apprendront l’importance des recherches historiques menées à la Forteresse. http://fortressoflouisbourg.ca/ArchaeologyF/Default.htm
English: Expenditure from republican budget on access to and quality of education (million soms)
French: Dépenses du budget de la République pour l'accès à l'éducation et  la qualité de l'éducation (en millions de soms)
English: Pro- Football Inc., owners of the Washington Redskins ®, is currently opposing an Indian head design filed by a private company in Canada.
French: Pro-Football Inc., propriétaire des Redskins de Washington ®, s’oppose actuellement à un dessin de tête d’Indien déposé par une compagnie privée au Canada.
English: (d) Third United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Enhancing the Participation of Youth in Space Activities, to be held in Graz, Austria, from 9 to 12 September 2002;
French: d) Troisième Colloque ONU/Autriche/Agence spatiale européenne sur la promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales, qui doit se tenir à Graz (Autriche) du 9 au 12 septembre 2002;
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: La parole est à M. Malins.
English: j. A change to the service equipment provided that the untested service equipment:
French: j) Un changement au matériel de service à condition que le matériel de service non testé:
English: In response to the above-mentioned letters, you had requested that the Controller of the United Nations consult with the relevant Iraqi authorities with a view to solving the pending issues.
French: Comme suite à ces lettres, vous aviez demandé que le Contrôleur de l'Organisation des Nations Unies consulte les autorités iraquiennes compétentes en vue de régler les questions en suspens.
English: 8.2.3 Youth Who Inject Drugs Key experts described many barriers to treatment experienced by youth who inject drugs and those living with HIV/AIDS.
French: 8.2.3 Jeunes qui utilisent des drogues injectables Les experts ont décrit les nombreux obstacles qui empêchent les jeunes qui utilisent des drogues injectables et ceux qui sont atteints du VIH/sida d'obtenir du traitement.
English: • (i) the International Waste Identification Code under OECD Decision C(94)152/Final, substituting the disposal code with the disposal code set out in column 1 of Schedule 1 to these Regulations for the applicable operation set out in column 2 of that Schedule, and if the hazardous waste is a gas, substituting the letter G for the letter L, P or S in the International Waste Identification Code,
French: • (i) le code international d'identification des déchets applicable conformément à la décision C(94)152/Final de l'OCDE dont le code d'élimination est remplacé par le code d'élimination prévu à la colonne 1 de l'annexe 1 du présent règlement pour l'opération applicable figurant à la colonne 2, et dont les lettres « L », « P » ou « S » sont remplacées par la lettre « G » si le déchet est un gaz,
English: According to the contracting officer, the first two bidders listed had quoted a price per package of five 24" strips or ten feet.
French: Selon l'agent de négociation des contrats, les deux premiers soumissionnaires cités avaient indiqué un prix par paquet de 5 bandes de 24 po., soit 10 pi.
English: Continued migration will cause the epidemiology of TB in Canada to mirror global TB patterns.
French: Avec la poursuite des mouvements migratoires, le proﬁl épidémiologique de la TB au Canada reﬂétera les tendances observées à l’échelle mondiale.
English: These methods range from "soft" to "hard" approaches.
French: Dans certains cas, vous devrez peut-être communiquer avec plus d'un organisme.
English: The availability of government funding and programs varies by province and may in some cases require significant wait times.
French: La disponibilité des programmes et ressources du gouvernement varie selon les provinces et peut dans certains cas nécessiter des temps d’attente relativement longs.
English: While the report raised the critical issue of harmonizing the implementation of results-based management in the United Nations system, it failed to adequately recognize the great strides made by the United Nations Development Group (UNDG) Executive Committee member agencies in reaching agreement on issues of simplification and harmonization -- the underlying objectives of which have been to ensure more effective development assistance, enhance national capacity and ownership, and reduce the reporting burden on partner countries.
French: Le Corps commun a appelé l'attention sur la question essentielle de l'harmonisation des modalités de gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies, mais n'a pas pris la pleine mesure des progrès remarquables accomplis par les organismes membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement sur les questions de simplification et d'harmonisation, l'objectif étant d'accroître l'efficacité de l'aide au développement, de renforcer les capacités et la prise en main nationales et d'alléger le fardeau que représente pour les pays partenaires la présentation de rapports.
English: It has not found out whether the people of Moldova have actually benefited from Moldova’s membership of the Council of Europe and the 63 conventions.
French: Pourquoi les Russes n’ont-ils pas retiré leurs troupes de Transnistrie comme c’était prévu?
English: In the meantime, UNOWA had preliminary discussions with the European Commission in Abuja and UNDP in New York on joint support to ECOWAS with regard to some of the main recommendations of the mission, including the development of a regional conflict prevention strategy and the establishment of a policy planning capacity in the office of the ECOWAS Executive Secretary.
French: Entre-temps, le Bureau a eu avec la Commission européenne, à Abuja, et avec le PNUD, à New York, des entretiens concernant l'appui conjoint qui pourrait être apporté à la CEDEAO conformément à certaines des principales recommandations issues de la mission, notamment l'élaboration d'une stratégie régionale de prévention des conflits et la mise en place d'une capacité de planification des politiques au bureau du Secrétaire exécutif de la CEDEAO.
English: This manual reviews ultraviolet disinfection technology and advancements for application in disinfecting effluents from municipal wastewater treatment plants (WWTPs).
French: Le prÃ©sent guide prÃ©sente un examen de la technologie de la dÃ©sinfection par rayonnement ultraviolet ainsi que des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans son application Ã la dÃ©sinfection des effluents des usines de traitement des eaux usÃ©es municipales (UTEU).
English: Following the substantive debates on development problems and goals at the Conference, the Trade and Development Board is expected to look at, as the starting point of the process, where the least developed countries and their development partners now stand in relation to the development goals defined in the Programme of Action.
French: À la lumière des débats de la Conférence sur les problèmes et les objectifs en matière de développement, le Conseil devrait commencer par examiner où en sont les PMA et leurs partenaires de développement par rapport aux objectifs fixés dans le Programme d'action.
English: Furthermore, the cooperation and sharing of competences between the two houses of parliament are only organised under the rules of one of these two houses.
French: En outre, la coopération et le partage des compétences entre les deux Chambres du parlement sont uniquement organisés par le règlement de l'une de ces deux Chambres.
English: Use self-renewing sources as alternative to nuclear power, fossil fuels; promote mass transportation systems; develop more energy-efficient motor vehicles; encourage initiatives to reduce fossil fuel and energy use, waste, overconsumption.
French: Utiliser les sources d’énergie renouvelables comme substitut à l’énergie nucléaire et aux combustibles fossiles ; promouvoir les réseaux de transport en commun ; créer des véhicules à meilleur rendement énergétique ; encourager les initiatives visant à réduire l’utilisation, le gaspillage et la surconsommation d’énergie et de combustibles fossiles.
English: Article 11 61 - 71 20
French: Article 11 61−71 19
English: Recently, it had established a number of education and training centres for activities in that field.
French: La Croatie attache une grande importance au renforcement de l'éducation et de la formation professionnelle de tous ceux qui participent au déminage, et a créé dernièrement une série de centres de formation à cet effet.
English: (2) If an application shows any defect not observed in previous proceedings which make its publication impossible, the Spanish Patent and Trademark Office shall communicate the defect to the interested party so that it may be corrected, in accordance with Article 16.
French: 2) Si la demande fait apparaître une irrégularité quelconque qui n’a pas été constatée lors des procédures antérieures et qui empêche sa publication, l’Office espagnol des brevets et des marques en informe l’intéressé afin qu’il puisse y remédier, conformément aux dispositions de l’article 16.
English: Moreover, both approaches are relatively safe, since they do not require the use of hot concentrated acids and strong oxidizing agents.
French: De plus, les deux approches sont relativement sécuritaires étant donné qu'elles ne nécessitent pas l'utilisation d'acides chauds et concentrés et de puissants agents d'oxydation.
English: Addition of yeast extract (0.05% w/v) accelerated the degradation of methyl parathion by both enriched cultures.
French: L'ajout d'extrait de levure (0,05% p/v) a accéléré la dégradation du parathion méthylé dans les deux cultures enrichies.
English: I feel that, along with the sadness, there is also a sense of the special bond that we have built among us all in this period.
French: Il me semble que, parallèlement à la tristesse, nous ressentons aussi le lien spécial que nous avons noué entre nous pendant cette période.
English: In order to manage it successfully, Transport Canada will need to address these weaknesses.
French: Pour en assurer la réussite, Transports Canada devra combler ces lacunes.
English: Canada will work within the accelerated G-8 process to strengthen the international financial architecture to help prevent and better manage financial crises.
French: Dans le cadre du processus accéléré du G8, le Canada cherchera à renforcer l'architecture financière internationale afin de prévenir les crises financières et de mieux gérer celles qui surviennent malgré tout.
English: • total each column indicating the total eligible expenses and the total cost of all expenses.
French: • Veuillez additionner chaque colonne indiquant les dépenses totales admissibles et le coût total de toutes les dépenses.
English: They must give the building back to the school without any further delay and without any conditions."
French: Le Président en exercice s’est rendu en Ukraine une troisième fois en octobre pour y évoquer, entres autres questions, le rôle de l’OSCE et sa coopération avec l’Ukraine.
English: Amendment 128 Metin Kazak, Annemie Neyts-Uyttebroeck Motion for a resolution Paragraph 29 Motion for a resolution 29. Stresses the need to give substantial follow-up during 2008 to the decisions reached at the EU-Africa Summit held in December 2007 in Lisbon; in this context, welcomes the appointment of a doublehatted EU Special Representative/Head of Delegation of the European Commission for the African Union, based in Addis Ababa; believes in this regard that the Union, in cooperation with the United Nations, should make every effort to reinforce the peace-building and peaceAM\716782EN.doc 77/99
French: Amendement 29. souligne qu'il faut donner suite, en 2008, aux décisions adoptées lors du sommet UE-Afrique tenu en décembre 2007 à Lisbonne; se félicite, dans ce cadre, de la nomination d'un représentant spécial de l'Union qui est à la fois le chef de la délégation de la Commission européenne pour l'Union africaine à Addis-Abeba; estime sur ce point que l'Union devrait faire tout ce qui est en son pouvoir, en coopération avec les Nations unies, pour donner à l'Union africaine davantage de moyens de rétablir et de maintenir la paix; se félicite à cet égard des missions SSR de l'UE dans la République démocratique du Congo et la République de Guinée-Bissau et demande que l'action de la PESC et le recours aux instruments communautaires tels que l'instrument de stabilité soient coordonnés; Or. en
English: The calibration drift test must be conducted immediately before these adjustments or in such a manner that the magnitude of the drifts can be determined.
French: L’essai de dérive à l’étalonnage doit être réalisé immédiatement avant ces réglages ou de telle sorte qu’il demeure possible de déterminer l’importance des dérives.
English: Implications for Farmers and Consumers in a Global Food System."
French: « Consolidation in Food Retailing and Dairy:
English: The existing provisions of Directive 70/220/EEC already lay down a requirement for such type approval.
French: Les exigences applicables à ce type de réception sont déjà prévues par les dispositions existantes de la directive 70/220/CEE.
English: Mr Torres Couto identifies certain problem areas such as the transfer of enterprises, where 1.5 million SMEs are at risk.
French: M. Torres Couto identifie certaines zones problématiques telles que la cession des entreprises, menaçant 1, 5 million de PME.
English: Manual of the International Statistical Classification of Diseases, Injuries and Causes of Death, Volume 1.
French: J. Sochalski, L.H. Aiken et C.M. Fagin, « Hospital restructuring in the United States, Canada, and Western Europe.
English: The Hotel " Les Arcades " is a family hotel located at the centrum of La Roche, Perle of the Ardennes.
French: Le Corumont, villa située sur le flanc de la colline dominant la villa et le château féodal de La Roche, dispose de 5 chambres tout confort : salle de bains avec toilettes et baignoire, pas de douche, télévision, téléphone, mini-bar et balcon.
English: Consequently, this study is subject to recall error because some people may have forgotten interruptions that occurred many years before.
French: Par conséquent, l’étude est sujette à des erreurs de mémoire, étant donné que certaines personnes peuvent avoir oublié des interruptions qui se sont produites il y a de nombreuses années.
English: Country review report for the Republic of Moldova DP/CRR/MOL/1
French: Rapport d'examen de pays pour la République de Moldova DP/CRR/MOL/1
English: The Committee was informed that the deadline for the submission of draft proposals under the item was Wednesday, 12 November, at 6 p.m.
French: La Commission est informée que la date limite pour le dépôt des projets de proposition au titre du point 104 est fixée au mercredi 12 novembre, à 18 heures.
English: Highlights of financial results for October 2000 October 2000: budgetary deficit of $301 million There was a budgetary deficit of $301 million in October 2000, compared to a surplus of $111 million in October 1999.
French: Faits saillants des résultats financiers d’octobre 2000 Déficit budgétaire de 301 millions de dollars en octobre 2000 Le gouvernement a enregistré un déficit budgétaire de 301 millions de dollars en octobre 2000 comparativement à un excédent de 111 millions en octobre 1999.
English: The Court accordingly held that it was apparent that the Commission had not established that the concentration would give rise to a collective dominant position on the part of K+S/MdK and SCPA liable to impede significantly effective competition in the relevant market.
French: La Cour conclut en conséquence qu'il apparaît que la Commission n'a pas établi que l'opération de concentration engendrerait une position dominante collective de K+S/MdK et SCPA susceptible de constituer une entrave significative à une concurrence effective dans le marché en cause.
English: • Bureau of the Assembly IMPLEMENTATION OF PARAGRAPH 6 OF RESOLUTION 1376 (2004) ON CYPRUS  I. EPLANATORY NOTE BY THE SECRETARY GENERAL OF THE ASSEMBLY 1. On 29 April 2004, the Assembly adopted Resolution 1376 (2004) on Cyprus.
French:  5. Le 21 septembre 2004, le Président a reçu de M. Christofias, Président du Parlement chypriote, et de M. Christodoulides, Président de la délégation parlementaire chypriote, des lettres contenant la position du Parlement chypriote au sujet du projet de décision et présentant des modifications concrètes à apporter à ce dernier.
English: This integrated planning was most visible in the case of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Le caractère intégré de cette planification n'a jamais été plus manifeste que dans le cas de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, le Département ayant été associé de près aux préparatifs de cette mission dès le départ.
English: Their report Our Common Future, otherwise known as the Brundtland Report, coined and defined the term "sustainable development" as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: Leur rapport Notre avenir à tous, connu sous le nom Rapport Brundtland, a lancé l’expression « développement durable », qu’il a défini comme suit : « répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs ».
English: April 1982 CAALL OSH Committee submitted a final Task Force report on labelling to the CAALL Executive.
French: avril 1982 Le Comité de l'ACALO SST soumet un rapport final sur l'étiquetage au cadre supérieur de l'ACALO.
English: McCoy, in fact, was one of the two friends Spock requested to join him in his marriage ceremony.
French: Celle-ci se dirigea vers la planète Genesis nouvellement formée.
English: (2) This Part does not apply to pleasure craft, fishing vessels, government vessels or vessels without a crew that are in dry dock, dismantled or laid-up.
French: (2) La présente partie ne s'applique pas aux embarcations de plaisance, aux bateaux de pêche, aux bâtiments d'État et aux bâtiments sans équipage qui sont en cale sèche, démontés ou désarmés.
English: Outward looking from the University, it is hoped that its youth expertise will continue to contribute to the Council of Europe’s international reviews of national youth policy, as well as to more established research projects.
French: Il faut espérer que l’expertise de l’université en matière de jeunesse continuera à être utile aux analyses internationales des politiques nationales de jeunesse que conduit le Conseil de l'Europe, mais aussi à la mise en oeuvre de projets de recherche plus permanents.
English: The basic regulations date from 1986 and 1992, and now the budget for implementation is lower, despite the fact that, since the accession of the Nordic countries to the European Union, the area of forest is greater.
French: Les règlements de base datent de 1986 et 1992, et à présent la dotation budgétaire est inférieure, tandis que depuis l' adhésion des pays nordiques à l' Union européenne, la quantité d' arbres est supérieure.
English: The three previous reports elaborated on the cost recovery policy of UNDP, which is based on the proportionality argument and harmonized cost recovery principles among UNDG member agencies.
French: Les trois rapports précédents contenaient des informations sur la politique suivie par le PNUD en matière de recouvrement des coûts, qui est fondée sur le principe du partage proportionnel des coûts et vise à harmoniser les principes appliqués par les organismes membres du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Adsorption on surfaces of polycrystalline alloys gives characteristic stretching frequencies due to the constituent metal sites.
French: L'adsorption sur des surfaces d'alliages polycristallins fournit des fréquences d'élongation caractéristiques qui sont dues aux sites métalliques qui les constituent.
English: That is what we are tabling for adoption tomorrow and, as far as the European Parliament is concerned, it is our first reading.
French: Tel est le rapport que nous déposons pour adoption demain et, en ce qui concerne le Parlement européen, il s'agit de notre première lecture.
English: If such abused women flee to another country, they will find that their situation remains just as terrible: with the added stigma of being illegal immigrants, they are regarded as legitimate targets for yet more rape and abuse.
French: Si les femmes violentées fuient dans un autre pays, elles se trouveront dans une situation tout aussi terrible : outre l'opprobre lié à leur statut d'immigrantes illégales, elles sont considérées comme des cibles légitimes et de nouveau exposées au viol et aux sévices.
English: 17 million Canadians have access to recycling.
French: MA PROMESSE DATE: _______________ JE PROMETS :
English: Board Members, 2006‑2007
French: Membres de la Commission, 2006‑2007
English: (4) (Payments and allowances) The amount payable under this instruction is not pay for the purpose of determining the amount of any payment or allowance that is calculated based on rates of pay, except for the maternity allowance.
French: (en vigueur le 21 décembre 2001) Tableau « A » AJOUTÉ À LA DRAS 204.61 Cliquez ici pour agrandir l'affichage.
English: family considerations such as spouses’ careers, children’s education etc. Whatever the cause, good or bad, the management of the Department of Foreign Affairs failed over several years to enforce “rotationality” which opened the door much too wide to ad hoc staffing decisions, including a steady increase in single assignments and lateral entries.
French: Les raisons d’un tel état de choses étaient peut-être valables, par exemple, des raisons d’ordre familial comme les carrières des conjoints et conjointes, les études des enfants, etc. Quelle qu’en ait été la cause, bonne ou mauvaise, la direction du ministère des Affaires extérieures a, pendant plusieurs années, failli à la tâche d’appliquer cette politique de «permutabilité», ce qui a très largement ouvert la voie à des décisions de dotation ad hoc et notamment à un nombre croissant d’affectations uniques et de mutation latérales au sein du Servie extérieur canadien.
English: The Tuxerhof is located at the entrance of the Tux Valley in Vorderlanersbach at 1300m above sea level.
French: L'hôtel Tuxerhof se situe à une altitude de 1 300 m à l'entrée de la vallée de Tux, à Vorderlanersbach.