ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such provisions may, in fact, even lead to situations where persons who are victims of terrorism will be excluded from protection.
French: Ces dispositions peuvent, en fait, aboutir à exclure de la protection des victimes de terrorisme.
English: They did not feel that the doctrine of ministerial responsibility (as set out earlier in this report) was broken.
French: Ils n’avaient pas l’impression qu’on avait fait une entorse à la doctrine de la responsabilité ministérielle (comme il a été défini dans les sections précédentes du présent rapport).
English: Entities subject to this Annex who participate in group purchasing activities through Buying Groups shall ensure that the activities of such buying groups are carried out in a manner consistent with this Annex.
French: Les entités faisant partie de consortiums d’achat dans le but de regrouper leurs achats doivent s’assurer que les achats de tels consortiums sont compatibles avec les dispositions de la présente annexe.
English: This requires a structural consolidation of 0.5% of GDP per annum as a benchmark, with greater consolidation efforts to be undertaken if countries experience good times.
French: Le respect de ces engagements politiques semble limité, au vu de la dernière actualisation des programmes de stabilité.
English: The Tupolev Tu-128 was a long-range interceptor aircraft developed by the Soviet Union in the 1960s. It remains the world’s largest production fighter aircraft.
French: Le Tu-128 reste aujourd’hui l’avion de chasse le plus massivement utilisé (mis en service en 1963), il fut remplacer peu à peu par le MIG-31.
English: She considered that the National Action Plans would lead her to draw some positive conclusions (more understanding of challenges, an ongoing reform process, new financial means developed) but also to some more critical considerations (not all Member States show the desired degree of dedication in implementation, in political commitment, in national ownership).
French: Au vu des plans d'action nationaux, elle parvient à quelques conclusions positives (les États membres semblent mieux comprendre les défis, procèdent à des réformes et développent de nouveaux moyens financiers), même s'il convient de formuler quelques critiques (tous les pays membres ne font pas preuve d'une volonté suffisante en ce qui concerne la mise en œuvre, l'engagement politique ou l'appropriation nationale).
English: The key element of any final agreement, from Canada’s perspective, remains the establishment of a financing framework for regional aircraft that eliminates government-supported financing from an airline’s purchasing decision.
French: Les négociateurs des deux pays conviennent que même si bien du chemin reste à parcourir avant de parvenir à la conclusion d’un accord, les parties convergent doucement vers une position commune.
English: The Philippines, for example, has established a Council for Sustainable Development, chaired by the National Economic Development Authority, to lead its sustainable development process, which has kept sustainable development objectives at the centre of governmental decision-making.
French: Ainsi, les Philippines se sont dotées d'un Conseil du développement durable qui a été placé sous la présidence de l'Autorité nationale pour le développement économique afin d'encadrer leur processus de développement durable et qui a maintenu les objectifs relatifs au développement durable au centre du processus décisionnel des pouvoirs publics.
English: Chief Actuary of Canada releases findings of external peer review panel on the 23rd Actuarial Report on the Canada Pension Plan
French: L'actuaire en chef du Canada publie les constatations du comité externe d'examen par des pairs pour le 23e rapport actuariel sur le Régime de pensions du Canada
English: I fully agree that the Union must plan its course for the future.
French: L'Union doit planifier son évolution future, j'en conviens tout à fait.
English: The Honourable Ron J. Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification today announced that WD is committing up to $400,000 over three years as a loss support contribution to the PAGE Credit Union Fransaskois Loan Program.
French: L'honorable Ronald J. Duhamel, secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest, a annoncé aujourd'hui que DEO versera, dans le cadre du Programme de prêts aux Fransaskois de la Société de crédit PAGE, un montant maximal de 400 000 $ étalé sur trois ans à titre de contribution pour soutenir les pertes.
English: Broadening access will likely have a positive effect on returns earned on cash balances and diversify the Government’s counterparties.
French: L’élargissement de l’accès aura probablement un effet positif sur le rendement obtenu avec l’encaisse, et il permettra de diversifier le bassin de contreparties du gouvernement.
English: The Narcotic Control Regulations and related policies govern the requirements for research licences.
French: Le Règlement sur les stupéfiants et les politiques connexes énoncent les exigences associées à la délivrance de licences de recherche.
English: But given the long-standing lack of opportunities for other groups to contribute to discussions about reforms that involve the core bargains with physicians and hospitals, it will take proactive investments in training to help these groups catch up (Rachlis and Kushner 1994).
French: Mais, compte tenu de l’absence traditionnelle de possibilités pour les autres groupes de contribuer aux débats sur les réformes qui mettent en cause les marchés principaux avec les médecins et les hôpitaux, il faudra procéder à des investissements proactifs dans la formation pour permettre à ces groupes de se rattraper (Rachlis et Kushner, 1994).
English: Italy, as a member of the European Union (EU) and as the holder of its presidency two years ago, when the revitalization process was initiated, recalls the role played by the EU and notes that many EU proposals are reflected in resolution 59/95.
French: L'Italie, en tant que membre de l'Union européenne (UE) qu'elle a présidée il y a deux ans, lorsque le processus de revitalisation a été entamé, se souvient du rôle joué par l'UE et note que nombre des propositions de celle-ci apparaissent dans la résolution 59/95.
English: Recommendations included encouraging international students  to study in Canada, since their familiarity with Canada will benefit trade relationships, and furthering the role of immigrant communities in encouraging the direction and marketing of trade.
French: Ils ont aussi émis des recommandations : encourager les étudiants étrangers à venir faire des études au Canada, puisque la connaissance qu’ils acquerront de notre pays jouera à notre avantage dans nos relations commerciales; valoriser le rôle des collectivités immigrantes pour favoriser l’orientation et le marketing du commerce.
English: Through the Office of Learning Technologies (OLT), the Government of Canada provided support to the Pan-Canadian Women and the Internet Conference, held in the fall of 1997.
French: Le BTA a commandité l’atelier sur les modes d’apprentissage des femmes, où le travail de femmes et de groupes de femmes qui se penchent sur ces questions a été souligné.
English: The first report shall be submitted to the subsidiary body within two years of the entry into force of the Convention for the State Party concerned.
French: Le premier rapport sera soumis à l'organe subsidiaire dans les deux ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la présente Convention pour les États Parties intéressés.
English: The Panel also exercised judicial economy in not ruling on Canada's claims under Articles 1, 9.3, and 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and Article VI of the GATT 1994 with respect to determining the existence of margins of dumping on the basis of a methodology incorporating the practice of "zeroing".
French: Le Groupe spécial a également appliqué le principe d'économie jurisprudentielle en ne se prononçant pas sur les allégations formulées par le Canada au titre des articles 1, 9.3 et 18.1 de l'Accord antidumping et de l'article VI du GATT de 1994 en ce qui concerne la détermination de l'existence de marges de dumping sur la base d'une méthode incluant la pratique de la "réduction à zéro".
English: • Government officials (e.g., coordinators, contracting officers, responsibility center managers that procure from Aboriginal firms, providers of training on the Strategy, policy makers).
French: • des représentants du gouvernement (p. ex. des coordonnateurs, agents de négociation des contrats, gestionnaires de centre de responsabilité qui s’approvisionnent auprès des entreprises autochtones, fournisseurs de formation sur la Stratégie, décideurs).
English: Canada already collaborates with India in many different sectors, notably physics and engineering, and scientometric data also show that Canada has complementariness with India in these scientific fields (physics, engineering & technology and also chemistry) due to both countries' tradition of quality scientific production in those fields.
French: Pour ce qui est de la production technologique, le changement qui s’est produit dans la politique des brevets de l’Inde vers la fin des années 1990 a augmenté l’attrait du pays comme lieu de développement de nouvelles technologies et de nouveaux procédés.
English: Europe Gateway's blitz interview with Mr. João Sant'Anna – Head of the Legal Department of the European Ombudsman.
French: Courte interview du Portail Europe avec la députée européenne allemande Mme Doris Pack (PPE), présidente de la commission de la culture et de l’éducation au Parlement européen.
English: The act also specifies CATSA's role in ensuring consistent delivery of service across the country and acting in the interest of the general and traveling public.
French: CPC Chef de point de contrôle Agent de contrôle responsable de la surveillance du travail des agents de contrôle et des opérations réalisées au point de contrôle.
English: In this regard, he stressed that his Government had originally accepted an AU peacekeeping role because African States possess a heritage similar to that of the people of Darfur.
French: À cet égard, il a souligné que son gouvernement avait accepté que l'Union africaine assure le maintien de la paix parce que les États africains possédaient un héritage culturel proche de celui de la population du Darfour.
English: Conclusion The partners are very pleased with the overall Process Evaluation Report.
French: Conclusion Les partenaires sont fort satisfaits du rapport d’évaluation dans son ensemble.
English: 3-2006, point 1.7.1 European Economic and Social Committee opinion:
French: 12-2005, point 1.3.10 Avis du Parlement européen en première lecture:
English: The publication of the first National Human Development Report (2000) and its adjunct publication, “The Construction of Gender Development Indicators for Jamaica”, widened national debate on issues of equity and human poverty, including its gender dimensions.
French: La publication du premier Rapport national sur le développement humain (2000) et du rapport joint en annexe sur l'élaboration d'indicateurs du développement de la parité entre les sexes pour la Jamaïque a élargi le débat national sur les questions d'équité et de pauvreté, y compris les dimensions sexospécifiques.
English: Discussion questions, provided throughout Section 4 of the document, provide a focus for comments and for public consultations.
French: Les questions à débattre, proposées tout au long de la Section 4 du présent document, permettront de lancer la discussion.
English: On 24 January 2003, the District Court heard 13 witnesses amongst whom only X's parents confirmed his story.
French: Le 24 janvier 2003, le tribunal de district a entendu 13 témoins parmi lesquels seuls les parents de X ont confirmé son histoire.
English: The RAN Program expects applicants to secure some funding from sources such as bands, federal departments, federal/provincial governments, companies, and other sources.
French: Le PNAR s’attend à ce que les requérants obtiennent des fonds auprès de sources telles que les bandes, les ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux/territoriaux, les compagnies et autres.
English: Jointly Operated & Stand-Alone AM Stations (in Canada) 2000 2001 2002 2003 ENGLISH RADIO - # of English AM stations 211 202 180 172 - # of English AM stations jointly operated with at least one other FM station 134 137 110 123 - % of English AM stations jointly operated with other stations 64% 68% 61% 72% Average PBIT margin for the combined AM/FM results 18% 18% 21% 22% - # of English AM stand-alone stations 77 65 70 49 Average PBIT margin of the stand-alone AM stations 12% 11% 11% 14% FRENCH RADIO - # of French AM stations 22 20 17 15 - # of French AM stations jointly operated with at least one other FM station 9 8 6 6 - % of French AM stations jointly operated with other stations 41% 40% 35% 40% Average PBIT margin for the combined AM/FM results 21% 17% 3% 23% - # of French AM stand-alone stations 13 12 11 9 Average PBIT margin of the stand-alone AM stations -26% -15% 2% -2% Excludes native, ethnic & network stations Source:
French: Stations AM autonomes et en exploitation conjointe (au Canada) 2000 2001 2002 2003 RADIO DE LANGUE ANGLAISE - # de stations anglophones AM 211 202 180 172 - # de stations anglophones AM exploitées conjointement avec au moins une station FM 134 137 110 123 - % de stations anglophones AM exploitées conjointement avec d'autres stations 64 % 68 % 61 % 72 % Marge moyenne de BAII des stations AM et FM exploitées conjointement 18 % 18 % 21 % 22 % - # de stations anglophones AM autonomes 77 65 70 49 Marge moyenne de BAII des stations AM autonomes 12 % 11 % 11 % 14 % RADIO DE LANGUE FRANÇAISE - # de stations francophones AM 22 20 17 15 - # de stations AM francophones exploitées conjointement avec au moins une station FM 9 8 6 6 - % de stations francophones AM exploitées conjointement avec d'autres stations 41 % 40 % 35 % 40 % Marge moyenne de BAII pour les stations AM et FM exploitées conjointement 21 % 17 % 3 % 23 % - # de stations francophones AM autonomes 13 12 11 9 Marge moyenne de BAII des stations autonomes -26 % -15 % 2 % -2 % Ne comprend pas les stations des réseaux et les stations ethniques et autochtones Source :
English: He was disappointed that the original budget proposal for 2002-2003 had made no provision for the public information campaign, since the Summit had been in the planning stage for a long time.
French: L'intervenant juge décevant que la demande budgétaire initiale pour 2002-2003 n'ait pas prévu de crédits pour la campagne d'information, alors que le Sommet était programmé depuis longtemps déjà.
English: As a follow-up to the ad hoc experts group meeting which helped develop the road map to a green revolution in Africa, the secretariat organized an advocacy Ministerial Roundtable on the topic at the High-Level Segment of the UN Economic and Social Council (ECOSOC) in Geneva in July 2003.
French: Pour assurer le suivi de la réunion du groupe spécial d'experts qui a élaboré la feuille de route pour la révolution verte en Afrique, le secrétariat a organisé une Table Ronde ministérielle de plaidoyer sur cette question lors du débat de haut niveau du Conseil économique et social de l'ONU, qui s'est tenu à Genève en juillet 2003.
English: • 4.13.4 APPLICATION FOR DIVISION OF PENSION BENEFITS (deleted September 2004)
French: • 4.13.4 DEMANDE DE PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE (annulé septembre 2004)
English: In support of its claim, ABB provided evidence of the names of the workers, salary and bonus entitlements, overtime worked, holidays and the amounts of salaries payable to the workers.
French: À l'appui de sa réclamation, ABB a fourni des preuves indiquant les noms des travailleurs, les salaires et les droits à des primes, les heures supplémentaires travaillées, les congés et les montants des salaires dus aux travailleurs.
English: Targets By the end of 2000:
French: La croissance rapide du commerce via Internet a pris nombre d’entreprises de court.
English: 3.1 The petitioners argue that the State party has violated article 2, paragraph 1, subparagraph (a), by failing to “ensure that all public authorities and public institutions, national and local, shall act in conformity with this obligation” [to engage in no act or practice of racial discrimination].
French: 3.1 Les requérants affirment que l'État partie a violé l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 2 en ne faisant pas en sorte que «toutes les autorités publiques et institutions publiques nationales et locales se conforment à cette obligation» [de ne se livrer à aucun acte ou pratique de discrimination raciale].
English: "There is now a wealth of evidence upon which the judicial authorities must act.
French: « Il y a désormais quantité d'éléments à partir desquels les autorités judiciaires peuvent agir.
English: As a result, Austria has also established the legal basis for a two-stage study-programme in architecture, consisting of an undergraduate and a graduate stage.
French: L'Autriche a donc établi la base juridique d'un programme d'études d'architecture en deux temps (licence et post licence).
English: Definitions ITA 248(1) "common-law partner" An individual becomes the common-law partner of another individual once they have cohabited in a conjugal relationship for at least one year.
French: Sous réserve de certaines exceptions, est un ancien bien d’entreprise un bien immeuble ou réel, ou un droit y afférent, qui est utilisé principalement dans le cadre d’une entreprise.
English: Preliminary views are not expected before 2007.
French: Les opinions préliminaires ne sont pas attendues avant 2007.
English: The variance is due to the increase in the number of posts.
French: L'écart est dû à l'augmentation du nombre des postes.
English: They are constantly traumatised by war.
French: Ils sont traumatisés par la guerre.
English: The hotel of City offers an ideal base in order to explore many attractions of Turin.
French: L'hôtel de la ville offre une base idéale afin d'explorer beaucoup d'attractions de Turin.
English: • A copy of the registered transfer document and, in the case of a partial interest, a copy of the registered easement, covenant, or servitude has been submitted.
French: Il a trois options : 1) il accepte la valeur établie et confirme son souhait de faire le don; 2) il demande une nouvelle détermination; 3) il se retire du Programme et avise Environnement Canada de sa décision.
English: 2.2.7.9.7 The following provisions do not apply to excepted packages and the controls for transport of excepted packages:
French: 2.2.7.9.7 Les dispositions ci­après ne s'appliquent pas aux colis exceptés et aux contrôles pour le transport des colis exceptés :
English: While acknowledging the Nuclear Weapon States for the steps they have taken so far to reduce their nuclear arsenals (both by dismantling nuclear weapons as by destruction of fissile material and closing down production facilities), the Netherlands has been encouraging the Nuclear weapon States to further continue their efforts in this respect.  Step 7: START and the ABM-treaty
French: Tout en reconnaissant que les États dotés de l'arme nucléaire ont pris des mesures visant à réduire leurs arsenaux nucléaires (à la fois en démantelant des armements nucléaires, en détruisant des matières fissiles et en fermant des installations de production de celles-ci), les Pays-Bas encouragent les États dotés de l'arme nucléaire à poursuivre leurs efforts à cet égard.
English: They are presently at critically low levels, assessed as â€œendangeredâ€ by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) and protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: La population, Ã un niveau actuel dangereusement faible, a Ã©tÃ© Ã©valuÃ©e comme Â« en voie de disparition Â» par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Benzo[f]quinoxaline-2,3-dinitrile was obtained from 1,2-naphthoquinone, and a series of isomeric, di-tert-butyl substituted 5,6-(9,10-phenanthro)-2,3-dicyanopyrazines were prepared from the corresponding di-tert-butyl-9,10-phenanthrenequinones.
French: Le benzo[f]quinoxaline-2,3-dinitrile a été obtenu de la 1,2-naphthoquinone et plusieurs isomères de di-tert-butyl-5,6-(9,10-phenanthro)-2,3-dicyanopyrazines ont été préparés à partir des di-tert-butyl-9,10-phenanthrenequinones correspondants.
English: Select <Suppress> to accept the answer and continue or <Goto> to return and correct." If the age of the secondary respondent (i.e., the second person in the question) is less than 18 and "Adopted son/daughter" is selected as the relationship, pop up a hard edit with the following text:
French: RNC_E2BE Si le répondant secondaire (c.-à-d. la deuxième personne citée dans la question) a moins de 18 ans et que la catégorie « Fils/Fille adopti(f/ve) » est choisie comme lien de parenté, le message de vérification obligatoire suivant apparaîtra à l’écran : « La catégorie « fils/fille adopti(f/ve) ne peut pas être choisie.
English: The Treaty of Amsterdam, adopted in June 1997, added a protocol on the public broadcasting system to the EC Treaty.
French: Elle comporte des droits qui ne sont pas protégés dans le cadre de la convention européenne des droits de l'homme (CEDH) qui est limitée à la protection des droits civils et politiques.
English: How does your calculated Ecological Footprint compare to the Personal Earth Share above?
French: Nous aurions besoin de 2 à 6 planètes Terre, selon la méthode de calcul choisie.
English: (c) reproduction of user manuals;
French: c) à la reproduction des manuels de référence;
English: In order to conduct a threeengine takeoff, we would have to de-fuel 6000 lbs, which gave us just
French: Pour décoller sur trois moteurs, nous devions vidanger 6 000 lb de carburant, ce qui nous laissait tout juste la quantité minimale de carburant requise pour revenir à la base.
English: Foodcorp also pushed up the price of its Sunbake bread in November 2007 without the market taking much notice.
French: Foodcorp avait elle aussi augmenté le prix de son pain Sunbake en novembre 2007 sans que le marché réagisse beaucoup.
English: GrundsÃ¤tzlich kann man sich Implantate als kleine Schrauben vorstellen.
French: Grundsätzlich kann man sich Implantate als kleine Schrauben vorstellen.
English: Select your area of interest Should you register for a GST/HST account?
French: Sujets Devez-vous vous inscrire au compte de TPS/TVH?
English: The balance of the contingency fund following decisions taken by the Assembly amounts to $637,300.
French: Le solde du fonds de réserve à la suite des décisions prises par l'Assemblée se chiffre à 637 300 dollars.
English: A complete list of participants can be found in Appendix C of this report. The meeting agenda is also attached as Appendix A.
French: On trouvera la liste des participants à l'annexe C, et l'ordre du jour de la réunion à l'annexe A.
English: How can cooperation with the extension agency be improved?
French: Comment améliorer la collaboration avec l'agence de vulgarisation agricole?
English: (g) The achievement of concrete agreed measures to reduce further the operational status of non-strategic nuclear weapons systems so as to reduce the risk of use of non-strategic nuclear weapons;
French: g) L'application de mesures concrètes concertées permettant de réduire encore le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires non stratégiques de manière à réduire le risque d'utilisation d'armes nucléaires non stratégiques;
English: It stressed the importance of the human rights inquiry commission in response to the recent violence in the occupied territories in the Middle East and the human rights violations by the occupying Power, which could not be ignored by the international community.
French: Il souligne l'importance de la commission d'enquête sur les droits de l'homme en raison des violences récentes dans les territoires occupés du Moyen-Orient et des violations des droits de l'homme commises par la puissance occupante, que la communauté internationale ne saurait ignorer.
English: Arbodienst B. Administrative procedures Six procedures: 1.
French: L’employeur doit s’inscrire auprès de la Sécurité sociale.