ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair of a committee is responsible for recognizing members and witnesses who seek the floor to speak during a meeting and for ensuring that any rules established by the committee concerning the apportioning of speaking time are respected.
French: Le président d’un comité est chargé d’accorder la parole aux membres du comité et aux témoins qui la demandent au cours d’une réunion et de veiller au respect des règles établies par le comité concernant la répartition du temps de parole.
English: • A series of panels on site describes the story of this important fur trading post.
French: • n trouve sur place des panneaux d’interprétation où est racontée l’histoire de cet O important poste de traite des fourrures.
English: Its important role in the political, economic, social, and cultural evolution of central Europe from the 14th century onwards and the richness of its architectural and artistic traditions meant that it served as a major model for urban development for much of central and eastern Europe.
French: Le rôle important joué par Prague dans l'évolution politique, économique, sociale et culturelle de l'Europe centrale à partir du XIVe siècle et la richesse de ses traditions architecturales et artistiques signifient que cette ville a servi de référence pour le développement urbain d'une grande partie de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est.
English: Is the structure and culture of Atlantic Canadian universities conducive to the implementation of entrepreneurship programming? 2.
French: L’étude portait sur trois différents types d’entrepreneurship : l’entrepreneurship commercial (propriétaire ou exploitant d’une entreprise), l’entrepreneurship social (gestion d’un organisme sans but lucratif) et l’invention/l’innovation (l’invention ou l’amélioration d’un produit, d’un procédé ou d’un service).
English: Add text to take into account persons who return home regularly as per Para.
French: Ajouter un passage tenant compte des personnes qui reviennent périodiquement à leur domicile, comme indiqué au paragraphe 140.1.
English: Proposal to reconsider the issue of delay
French: Proposition visant à réétudier la question du retard
English: Initiates studies to determine design criteria and essential features to be specified in a design contract and makes cost estimates to provide a basis for project funding by departmental financial authorities.
French: Entreprendre des études en vue de définir les critères de conception et les caractéristiques essentielles que doit comporter le contrat de conception et calculer les devis pour fournir aux autorités financières du ministère une base au financement du programme.
English: INTRODUCTION The present evaluation study is the Networks of Centres of Excellence (NCE) Program's third in the past ten years.
French: INTRODUCTION La présente étude est la troisième évaluation du programme des Réseaux de centres d’excellence (RCE) réalisée au cours des dix dernières années.
English: The definition has been blurred within the Department, and this is why there are difficulties."
French: La définition s’est estompée au Ministère, et c’est pourquoi nous avons des problèmes.
English: (d) Provide expert and technical advice and assistance to preparers and users of the UNFC, and assistance on the mapping of other systems to the UNFC;
French: d) Dispenser des conseils et une assistance techniques et spécialisés à ceux qui mettent au point ou utilisent la CCNU et contribuer à la mise en correspondance d'autres systèmes avec la CCNU;
English: He underlined that a Declaration (WP.29-147-01) was adopted by the Ministers and the relevant representatives participating in that event (WP.29-147-04).
French: Il a souligné qu'une Déclaration (WP.29-147-01) avait été adoptée par les Ministres et les représentants ayant participé à cette manifestation (WP.29-147-04).
English: They can involve reading journal articles or book chapters, or writing reports, manuscripts and patent applications.
French: Elles peuvent comporter la lecture d'articles de revues scientifiques ou de chapitres de livres, ou la rédaction de rapports, de manuscrits et de demandes de brevets.
English: Library and Archives Canada Web Accessibility and Tools Adaptive Technology Resource Centre (ATRC) University of Toronto The ATRC advances information technology that is accessible to all through research, development, education, proactive design consultation and direct service. The Web site includes papers, tutorials, a technical glossary, and information about upcoming seminars.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Formats alternatifs Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts Bibliothèque et Archives Canada Le guide à l'intention des gestionnaires pour la production de documents en formats alternatifs et/ou substituts offre des lignes directrices actualisées sur la façon d'élaborer et de publier des documents gouvernementaux accessibles.
English: Obviously there are other cases besides the ones that have received media coverage, where Canadians have less openly taken it into their own hands to end their suffering, and in some cases ended up having to live with the consequences of a failed attempt.
French: Il est évident qu'en plus de ces cas connus et médiatisés, il existe d'autres Canadiens et Canadiennes qui se sont donné clandestinement le droit d'abréger leurs souffrances ou encore de vivre avec les conséquences d'un suicide raté.
English: Situation of poverty in the world
French: État de la pauvreté dans le monde
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Darts, Jacuzzi, Canoeing, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, ski, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, fléchettes, jacuzzi, canoë-kayak, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, équitation, école de ski, piscine intérieure.
English: Need a new USB Phone for Skype?
French: Besoin d’un nouveau téléphone USB pour Skype ?
English: 2.14 practice using and spelling vocabulary appropriate to themes.
French: 2.14 s’exercer à utiliser et à orthographier les mots appropriés aux thèmes.
English: "National Collection of Yeast Cultures (NCYC), AFRC Institute of Food Research, Norwich Laboratory, Colney Lane, Norwich, NR4 7UA, United Kingdom."
French: National Collection of Yeast Cultures (NCYC), AFRC Institute of Food Research, Norwich Laboratory, Colney Lane, Norwich, NR4 7UA, United Kingdom.
English: ADJUST MISCELLANEOUS AME (2) NON TXBL TRV ASSTNC
French: DIVERS ADI (2) AVANT VOY NON IMPOS
English: Participating companies shall commit to being in full compliance with all applicable federal, provincial and municipal legislation, and regulations related to the environment.
French: Les entreprises participantes s’engageront de demeurer en conformité complète en ce qui a trait à la législation fédérale, provinciale et municipale applicable, ainsi qu’aux règlements liés à l'environnement.
English: Two years later, the 2nd Battalion trooped its colours on Parliament Hill for the final time on June 6, 1970.
French: Deux années plus tard, le 2e Bataillon a paradé son drapeau sur la Colline du Parlement pour la dernière fois le 16 juin 1970.
English: Admissions If you are a registrant, you have to charge GST/HST on the admission you charge the attendees of a domestic convention.
French: Toutefois, si vous apportez des produits au congrès pour les vendre à des délégués, vous pourriez être considéré comme menant des activités au Canada et être tenu de vous inscrire.
English: Guantanamo RC-B6-0112/2006, B6-0112/2006, B6-0117/2006, B6-0118/2006, B6-0127/2006, B6-0135/2006 Joint resolution adopted by 80 votes in favour to 1 against with 1 abstention
French: Guantanamo RC-B6-0112/2006 La résolution commune a été adoptée par 80 voix pour, 1 contre et 1 abstention.
English: As regards financing, I am also in agreement.
French: Concernant le financement, je suis aussi d'accord.
English: Using a radioimmunoassay to measure the relative potencies as inhibitors of a wide number of chemically modified structures related to the Lewis b human blood group determinant, it was found that derivatives of the Lewis b (αLFuc(1→2)βDGal(1→3)[αLFuc(1→4)]βDGlcNAc) and the Y (αLFuc(1→2)PDGal(1→4)[αLFuc(1→3)]βDGlcNAc) determinants are complexed by the lectin IV of Griffoniasimplicifolia through the recognition of a topographical feature that is common to both the tetrasaccharides.
French: Utilisant un essai radioimmunologique pour mesurer les pouvoirs inhibiteurs relatifs d'un grand nombre de structures modifiées chimiquement et qui sont reliées au déterminant du groupe sanguin humain de type Lewis b, on a trouvé que les dérivés des déterminants du type Lewis b (αLFuc(1→2)βDGal(1→3)[αLFuc(1→4)]βDGlcNAc) et Y (αLFuc(1→2) βDGal(1→4)[αLFuc(1→3)]βDGlcNAc) sont complexés par la lectine IV de la Griffoniasimplicifolia par le biais d'une reconnaissance d'une caractéristique topographique qui est commune aux deux tétrasaccharides.
English: Lamèque, Miscou Island Approximate Boundaries of Environmental Setting Area:
French: Lamèque et Miscou Limites approximatives de la zone de contexte environnementale:
English: The Spinney Bill, as it was popularly called after its sponsor, proposed to remove a large number of positions from the CSC's jurisdiction. The bill was subsequently referred to a parliamentary committee with Spinney as its chairman, and the CSC was publicly forced to defend its exclusive responsibility to make appointments to these positions.
French: Le bill Spinney, nommé communément d'après son parrain, proposait de soustraire un grand nombre de postes à la compétence de la C.S.C. L'examen de la mesure fut ensuite confié à un comité parlementaire présidé par Spinney, et la C.S.C. fut obligée de défendre publiquement la responsabilité exclusive qu'elle avait de procéder à des nominations pour pourvoir ces postes-là.
English: The growth of tourism was part of a movement away from sectors such as agriculture towards the service industries.
French: La croissance du tourisme s'inscrit dans une tendance à s'éloigner de secteurs tels que l'agriculture pour se rapprocher du secteur tertiaire.
English: With some exceptions, then, the transition from private life to elected life represents neither a windfall nor a major financial loss for most MPs.
French: À quelques exceptions près, le passage de la vie privée à la vie publique ne représente donc ni un gain ni une perte notable dans la plupart des cas.
English: The Committee will examine any submissions by Parties received since the Committee's previous session.
French: Le Comité examinera toute communication reçue des Parties depuis sa précédente réunion.
English: Instead we see an escalation of violence, with many people, including coalition troops, being killed every day.
French: Au contraire, nous assistons à une escalade de la violence, faisant chaque jour de nombreuses victimes dont des soldats de la coalition.
English: The second standard relates to promotion or  re-examination. These standards are "Not less than 20/40 in one eye and not less than 20/70  in the other with or without glasses, or 20/30 in one eye  regardless of vision in the other, with or without  glasses. Near vision #2 with or without glasses.
French: Le second critère s’applique en cas de promotion ou lors d’un nouvel examen: "Un minimum de 20/ 40 à un oeil et un minimum de 20/ 70 à l’autre, avec ou sans lunettes, ou 20/ 30 à un oeil indépendamment de la vision de l’autre oeil, avec ou sans lunettes.
English: That is why I do not agree with Amendments 1 and 2, given that they do not refer to this specific report, do not improve the cohesion of the test and do not agree with the objectives of the indicator of linguistic competence.
French: C’est la raison pour laquelle je ne suis pas d’accord avec les amendements 1 et 2, étant donné qu’ils ne concernent pas ce rapport spécifique, n’améliorent pas la cohésion du test et ne correspondent pas aux objectifs de l’indicateur des compétences linguistiques.
English: Covers the same support services as the standard support plan, but for an extended period of 1 year from the date you purchase the plan.
French: Couvre les mêmes services de support que le plan de support standard, mais pendant une période étendue d'un an à compter de la date d'achat du plan.
English: Such an undertaking should not be limited to heavily indebted poor countries (HIPCs) but should incorporate a broader spectrum of countries, including the so-called middle-income debtors, who are in need of special measures to overcome their debt overhang.
French: Cette évaluation ne devrait pas se limiter aux pays pauvres lourdement endettés mais s'étendre à toute une gamme de pays, y compris les débiteurs dits à faible revenu qui ont besoin de mesures spéciales pour surmonter leur surendettement.
English: This assertion brings up the obvious question of why a draft document was sent as part of disclosure; errors of this nature should not be made and certainly not repeated.
French: Cette affirmation soulève la question de savoir pourquoi une ébauche a été envoyée dans le cadre de la divulgation; des erreurs de cette nature ne devraient pas se produire et certainement pas à plusieurs reprises.
English: It is in that contact that Gabon, like other countries of the South hit by this crisis, has taken urgent fiscal and budgetary measures supported by a six-month suspension of import duties and taxes on consumer products and a suspension of the value-added tax on such products, causing a substantial loss in terms of the State budget.
French: C'est dans cette dynamique que le Gabon, à l'instar des autres pays du Sud frappés par cette crise, a pris des mesures fiscales et budgétaires urgentes assorties de la suspension, pour une période de six mois, des droits et taxes à l'importation des produits de consommation courante, ainsi que de la suspension de la taxe sur la valeur ajoutée pour les mêmes produits, occasionnant ainsi une perte substantielle au niveau du budget de l'État.
English: This unconstitutional change of government is a serious setback for democratisation.
French: Ce changement de régime contraire à la constitution représente un grave revers pour le processus de démocratisation.
English: Untapped opportunities exist for developing more multimedia skills and experience in all parts of Canada and in all communities.
French: Bien des possibilités demeurent inexploitées en ce qui a trait au perfectionnement des compétences et à la réalisation d’expériences multimédias dans l’ensemble des régions et des collectivités canadiennes.
English: It would not, therefore, be a member of the WIPO General Assembly, if that body were to act as a unitary Assembly.
French: Il ne serait donc pas membre de l’Assemblée générale de l’OMPI si cet organe devait faire fonction d’assemblée unique.
English: Employment Equity Information:  The Employment Equity annual reports provide statistical highlights on Employment Equity designated group members across the Public Service.
French: Information sur l’équité en matière d’emploi  Les rapports annuels sur l’équité en matière d’emploi présentent des sommaires statistiques sur les membres des groupes visés par l’équité en matière d’emploi à l’échelle de la fonction publique.
English: Fall 2006; Seek approval to access Budget 2006 funding.
French: Demander l'autorisation d'accéder aux fonds prévus dans le budget de 2006 (automne 2006).
English: The surrounding Corbières offers an impressive range of cultural and sporting activities. The region is a paradise for walkers and cyclists with horse-riding, tennis, fishing and white water rafting also available nearby.
French: La région est un paradis pour les marcheurs et les cyclistes et l’on peut également y pratiquer l’équitation, la pêche, le rafting,… Pour les golfeurs, le parcours de championnat de Carcassonne se situe à 30 minutes du domaine.
English: The names and words in delicate handwriting or print display a graphic rhythm which can compete on even terms with the pictures.
French: Des noms, des mots, délicatement calligraphiés ou imprimés, composent un rythme graphique en concurrence directe avec les photos.
English: Output expected: Preparation of 2000 Combined E-Road Census and Inventory (2001-2002); Distribution of CD Rom of Census results and electronic access to Census data via the Internet.
French: Résultats escomptés: Élaboration du Recensement et de l'inventaire 2000 (2001-2002); distribution du CD-ROM sur les résultats du recensement et accès électronique aux données de recensement par Internet (2002-2003).
English: One delegation expressed the view that the prior art effect of earlier applications should apply to both novelty and inventive step.
French: Une délégation a estimé que l’effet de demandes antérieures sur l’état de la technique devrait valoir pour la nouveauté et l’activité inventive.
English: B. Buprenorphine:
French: La liste complète des attentes des participants figure à l'annexe IV.
English: If yes, identify any current property and title-holding arrangements, as well as proposed title-holding arrangements for future property.
French: Dans l’affirmative, indiquez les biens immeubles actuellement détenus et les arrangements actuels pour la détention des titres de propriété, en plus des arrangements envisagés pour la détention des titres de propriété pour des biens immeubles futurs.
English: This facility is expected to raise about $600 million per year by 2006-2007.
French: Le Service devrait obtenir environ 600 millions de dollars par an au cours de la période 2006-2007.
English: Furthermore, the amount is not constant across the entire region but reaches a peak in the hP9 unc-13 interval.
French: De plus, la quantité d'ADN n'est pas également répartie dans l'ensemble de la région, mais elle présente un pic dans l'intervalle hP9 unc-13.
English: In addition to these workshops, the three expert groups are exploring the use of common video conferences.
French: En plus de ces ateliers, les trois groupes d'experts examinent la possibilité de faire des vidéoconférences communes.
English: The productivity figures are impressive in international comparison. It therefore comes as no surprise that Basel corporations often belong to the leaders in their respective economic sectors.
French: Ceci se répercute positivement sur la productivité dont le niveau, comparé au niveau international, est exceptionnellement élevé.
English: Definitive diagnosis of Cryptococcal meningitis can only be made by lumbar puncture (spinal tap), a medical procedure that must be performed in an appropriate medical facility.
French: Le diagnostic formel de la cryptococose méningée ne peut être établi que par ponction lombaire (rachicentèse), une intervention médicale qui ne peut être pratiquée que dans une institution médicale appropriée.
English: It highlights recommendations for Governments, the private sector and international organizations and suggests UNCTAD's future work in the area of research, best practices dissemination and other measures facilitating financing and e-financing for SMEs.
French: Cette note met l'accent sur les recommandations à adresser aux gouvernements, au secteur privé et aux organisations internationales et contient des suggestions quant aux activités futures de la CNUCED concernant la recherche, la diffusion des meilleures pratiques et d'autres mesures propres à faciliter l'accès des PME au financement, y compris au financement électronique.
English: 3.6.3 To fully comply with ASTM D 455 - 97, it is recommended that these thermometers have a valid certificate confirming that the calibration is traceable to a national standard.
French: 3.6.3 Pour être entièrement conforme à la norme D445 - 97 de l’ASTM, il est recommandé que ces thermomètres aient un certificat valable confirmant que leur étalonnage est traçable à un étalon national.
English: Karygiannis, Mr. Jim Scarborough--Agincourt
French: Karygiannis, M. Jim Scarborough--Agincourt
English: We recommend: how correctly to kiss .
French: Nous recommandons : comment correctement de nous embrasser .
English: By their sharing in the Church's practice of love, they wish to be witnesses of God and of Christ, and they wish for this very reason freely to do good to all.
French: En participant à la mise en œuvre de l’amour de la part de l’Église, il veut être témoin de Dieu et du Christ et, précisément, pour cela il veut faire gratuitement du bien aux hommes.
English: With these two major changes incorporated in committee, together with others such as greater precision in labelling and information to consumers, this House is helping to prevent a text which has its good points from being ineffective due to its lack of realism. I therefore ask you all to approve this report.
French: Par conséquent, je crois que grâce à ces deux grands amendements qui ont été apportés en commission en même temps que d'autres, comme une plus grande précision en matière d'étiquetage et d'informations aux consommateurs, le Parlement contribue à éviter qu'un texte ­ je crois que celui-ci comporte des points intéressants, comme je l'ai déjà signalé ­ ne reste, de par son côté irréel, lettre morte dès son application et je vous demande dès lors à tous d'approuver ce rapport.
English: The Eurosystem, which comprises the European Central Bank and the national central banks of the Member States whose currency is the euro, is the monetary authority of the euro area.
French: L’Eurosystème, qui regroupe la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales des États membres de l’Union européenne qui ont adopté l’euro, est l’autorité monétaire de la zone euro.
English: I am very interested in what you say.
French: Vos propos à cet égard m'intéressent au plus haut point.
English: Known secondary organic aerosol precursor gases.
French: Gaz précurseurs dont on sait qu'ils causent la formation d'aérosols organiques secondaires.
English: ◦ Postal Program
French: ◦ Programme des importations postales
English: Maturing adults first returned to the Nicola River from the ocean in August when water levels in the river were at their lowest.
French: Les adultes en maturation ont commencé à migrer de l'océan jusqu'à la Nicola en août, lorsque le niveau de l'eau de la rivière était au plus bas.
English: Hungary denounced the 1934 Act with effect on February 1, 2005, with a consequential decrease in the membership of the 1934 Act to 15 Contracting Parties.
French: La Hongrie a dénoncé l’Acte de 1934 avec effet au 1er février 2005, ramenant à 15 le nombre de Parties contractantes à cet acte.
English: Allocation of sub-item (b) of agenda item 67 (Promotion and protection of human rights) (A/61/552)
French: Attribution de l'alinéa b) du point 67 de l'ordre du jour (Promotion et protection des droits de l'homme) (A/61/552)