ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This massage is accomplished without oils, over clothing, for 15 or 30 minutes.
French: Le massage sur chaise se pratique sans huile, par-dessus les vêtements, pendant une quinzaine de minutes, soit le temps d'une pause-café.
English: He was a sergeant, and when he got released he had the LTD SISIP– long term disability.
French: 100 de son salaire jusqu'à ce qu'il reçoive la pension du MAC.
English: It is with great interest that the European Union acknowledges the report of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for the year 2001.
French: C'est avec un grand intérêt que l'Union européenne prend acte du rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour l'année 2001.
English: Is familiar with some interpretative schemata relating to certain cultures with regard to knowledge of the world {numbering, measurements, ways of telling the time etc.).
French: Connaître quelques schémas d’interprétations propres à certaines cultures pour ce qui relève de la connaissance du monde °{numérotation, les mesures, la façon de compter le temps, etc}.
English: Children (0-5 years) - __ special care needed Children (6 years and over) __ special care needed Adult(s) __ special care needed H7.
French: Enfant(s) (0-5 ans) - ____ soins spéciaux requis Enfant(s) (6 ans et plus) - ____ soins spéciaux requis Adulte(s) - ____ soins spéciaux requis H7.
English: Dairy Issued 2616 certificates for various dairy products such as cheese, skim milk powder, and evaporated milk. Facilitated export to several countries including the United States, the European Union (EU) and Libya.
French: Facilitation de l'exportation de miel canadien vers les marchés internationaux Produits laitiers Délivrance de 2 616 certificats pour divers produits laitiers, comme du fromage, de la poudre de lait écrémé et du lait évaporé Facilitation de l'exportation vers plusieurs pays, entre autres les États-Unis, l'Union européenne (UE) et la Libye.
English: The obligation on the part of States to ensure the right to the truth includes ensuring the independent and effective operation of the judiciary to give it effect.
French: L'obligation des États de garantir le droit à la vérité va de pair avec celle de garantir le fonctionnement indépendant et efficace du pouvoir judiciaire pour que ce droit se concrétise.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=932A0EB7&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=932A0EB7&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: F3008M2031 Contract Date: 2008-01-29 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2008-01-29 - 2008-03-16 Delivery Date:
French: F3008M2031 Date du contrat: 2008-01-29 Devis descriptif: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat: 2008-01-29 - 2008-03-16 Date de livraison:
English: Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000-80, (the "PSER") 21.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), SOR/2000-80 (ci-après le « REFP »).
English: A request for production of documents is a measure of inquiry which the Court may order at any stage of the proceedings.
French: La demande de production de documents fait partie des mesures d'instruction que le Tribunal peut ordonner à tout stade de la procédure.
English: The countries of Central Europe and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey as well as the countries of the European Free Trade Association that are members of the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein, associate themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie - et les pays associés - Chypre, Malte et la Turquie - ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen - l'Islande et le Liechtenstein - se rallient à cette déclaration.
English: Sarah assured me that everything would go exactly the same as it had the last time.
French: Elle m'assura que tout se passerait exactement comme la dernière fois.
English: For example, South Africa increased the repurchase rate by 50 basis points to 12 per cent in June 2008, raising the prime lending rate to 15.5 per cent.
French: Par exemple, l'Afrique du Sud a relevé le taux de rachat de 50 points de base à 12 % en juin 2008, portant le taux directeur à 15,5 %.
English: The first issue of a new ECE publication on entrepreneurship and small and medium-sized enterprises focuses on women's entrepreneurship in Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Le premier numéro d'une nouvelle revue de la CEE sur la création d'entreprise et les petites et moyennes entreprises est principalement consacré à la création d'entreprise par des femmes en Europe de l'Est et dans la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: The Panel believes employees or consumers of services should be able to file a claim within a specified period of time after the transfer of the business.
French: Nous croyons que les employés ou les consommateurs de services devraient pouvoir déposer une demande dans un délai précis après le transfert de propriété de l'entreprise.
English: In 2004, the United Kingdom held European elections in Gibraltar for the first time.
French: En 2004, le Royaume-Uni a organisé pour la première fois des élections européennes à Gibraltar.
English: - Federal Act No. 7 of 10 January 2003 “On amendments and additions to the Federal Act on the procedure for entry into and departure from the Russian Federation” (not yet in force), specifying certain provisions relating to border formalities on entry into and departure from the Russian Federation and determining types of visas and the grounds and procedures for issuing and extending them.
French: - Loi fédérale No 7 du 10 janvier 2003 modifiant et complétant la loi fédérale relative aux modalités de sortie du territoire de la Fédération de Russie et d'entrée sur ce territoire (qui n'est pas encore entrée en vigueur), afin de donner une réalité concrète à certaines dispositions visant les modalités de franchissement de la frontière à la sortie du territoire de la Fédération de Russie ou à l'entrée sur ce territoire, et d'instituer différents types de visas, avec les motifs et les modalités de délivrance et de prorogation.
English: System V Checklist — Internal Resources System Factors A. Production
French: Liste d'appui au système V — facteurs influant sur les ressources internes A. Production
English: Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, Health Canada, 29 July 2003 Lottery for Pneumococcal and Meningococcal Vaccines:
French: Division des infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada, 29 juillet 2003.
English: Paper-based data, which took several months to process, can now be eliminated by entering data into the archive the very next day.
French: Les données sur papier, dont le traitement demandait plusieurs mois, peuvent maintenant être éliminées, et les données entrées dans les archives le lendemain.
English: The TIR Handbook contains the latest amendments to the Convention as well as all relevant comments adopted by the UNECE Working Party (WP.30) and the Administrative Committee.
French: Le Manuel TIR contient les derniers amendements à la Convention ainsi que tous les commentaires pertinents adoptés par le Groupe de travail CEE-ONU des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) et le Comité de gestion TIR.
English: Ottawa, March 4, 2004 L. RHÉAUME
French: Ottawa, le 4 mars 2004 Le comptable en chef suppléant
English: Finally, she asked whether the Government was receiving assistance from any United Nations bodies in its programmes for rural women.
French: Elle demande enfin si le Yémen reçoit une aide de l'un des organes des Nations Unies en matière de programmes destinés aux femmes rurales.
English: INTRODUCTION In cases where you conduct preliminary investigations, we realize that you will gather significant information including evidence from witnesses, samples of the counterfeit products, surveillance reports, offender information as well as other types of intelligence.
French: INTRODUCTION Lorsque vous mènerez une enquête préliminaire, vous recueillerez des informations extrêmement importantes, comme des témoignages, des échantillons de produits contrefaits, des rapports de surveillance, des informations sur le contrevenant et d’autres types de renseignements.
English: For services performed in Quebec:
French: Pour les services fournis au Québec :
English: Interconnection among private services is prohibited.
French: Pour d) : aucun engagement, sauf ceux prévus dans la « Ley para la Contratación de Trabajadores Extranjeros ».
English: Customs Bulletin 16 - To all customers who ship from Canada or U.S. to Mexico See Also
French: Bulletin douanes 16 - Avis à tous les expéditeurs d’envois entre le Canada ou les États-Unis et le Mexique Voir aussi
English: At the moment, conflicts of interest still tend too often to get in the way of rapid decisionmaking.
French: A cet égard, les conflits d’intérêt entre Etats membres se révèlent trop souvent encore des obstacles à une prise de décision rapide.
English: On 30 October, at its 4211th meeting, the Council unanimously adopted resolution 1324 (2000), by which the mandate of MINURSO was extended.
French: Le 30 octobre, à sa 4211e séance, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1324 (2000), par laquelle il prorogeait le mandat de la MINURSO.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its sixtieth session.
French: Note: Le texte ci-dessous a été adopté par le GRRF à sa soixantième session.
English: Across the river from the town of HAY RIVER, it is the only Indian reserve in the NWT and was created in 1974 when local DENE residents requested protection of their traditional lifestyle and lands.
French: Il s'agit de la seule réserve indienne des T.N.-O.; elle est créée en 1974 à la demande des résidants locaux DÉNÉS qui cherchent à préserver leur mode de vie et leurs territoires.
English: Discussion Cholera is an internationally notifiable and quarantinable disease subject to the International Health Regulations.
French: Analyse Le choléra est une maladie quarantenaire à déclaration obligatoire à l’échelle internationale qui est assujettie au Règlement sanitaire international.
English: The role of the Raonador del Ciutadà is to defend and ensure respect for and implementation of the rights and freedoms enunciated in the Constitution, and he or she acts as a representative or agent of the Consell General.
French: Le Raonador del Ciutadà a pour mission de défendre et de veiller au respect et à l'application des droits et des libertés énoncés dans la Constitution et il agit en tant que délégué ou commissionné du Consell general.
English: These results demonstrate that the nodC and nifE homologous sequences are functionally expressed.
French: Ces résultats démontrent que les séquences homologues nodC et nifE sont exprimées de manière fonctionnelle.
English: Europeans should concentrate funding on a number of elite Special Forces, some 5000-strong.
French: Les Européens doivent se concentrer sur le financement de forces d’élite spéciales, de 5 000 hommes environ.
English: You explicitly plead in favour of the red card, which I do not think of as the right way forward.
French: Vous plaidez explicitement en faveur de la carte rouge, que je ne crois pas être la solution.
English: This principle was discovered by Pythagoras already two thousand years ago.
French: Ce principe fut découvert il y a déjà deux millénaires par Pythagore.
English: Short goods include macaroni, penne, rigatoni, fusilli and ziti.
French: Les pâtes sont faciles à préparer, polyvalentes et vendues à prix modique.
English: All the official Government departments and institutions, associations or persons which, for whatever reason, receive subsidies from the National Treasury, shall transfer to the library of the National Congress, without prejudice to the provisions of Article 57, the corresponding copy of the publications they issue, in the form and within the periods stated in the article in question.
French: Si une opposition est formée dans le délai d’un mois visé à l’article précédent, il en est dressé acte dont il est donné communication à l’intéressé avec un délai de cinq jours, le directeur du Bureau d’enregistrement national de la propriété intellectuelle devant rendre une décision sur le cas dans les 10 jours suivants.
English: Case 699: United States: U.S. [Federal] District Court for the Eastern District of New York, 03-cv-2835 (ADS) (JO) - Genpharm Inc. v. Pliva-Lachema a.s. & Pliva d.d. (29 March 2005)
French: Décision 699: États-Unis: U.S.  [Federal] District Court for the Eastern District of New York, 03-cv-2835 (ADS) (JO) - Genpharm Inc.  c. Pliva-Lachema a.s.  & Pliva d.d.  (29 mars 2005)
English: Name and title of contact person of courier, if applicable PART D — Information on Person Described in Paragraph 12(3)(a) of Act or on Person Acting on Behalf of Person or Entity Described in Paragraph 12(3)(b), (c) or (e) of Act, If Applicable 1.
French: Le nom et le titre de la personne à contacter chez le messager, le cas échéant PARTIE D — Renseignements sur la personne visée à l'alinéa 12(3)a) de la Loi ou sur la personne qui agit pour le compte de la personne ou l'entité visée aux alinéas 12(3)b), c) ou e) de la Loi, le cas échéant 1.
English: The legislation of Iceland and Norway grants the maker of a database the exclusive rights to dispose of the product in question as a whole or a substantial part thereof by making copies of it and by publishing or making it available to the public.
French: Les lois de l’Islande et de la Norvège confèrent au fabricant d’une base de données le droit exclusif de disposer de la totalité ou d’une partie substantielle de celle-ci en en faisant des copies et en la publiant ou en la mettant à la disposition du public.
English: She would like clarification of how the gender equality duty related to true equality.
French: Elle aimerait recevoir des éclaircissements sur la manière dont l'obligation d'assurer l'égalité se traduit par une égalité réelle.
English: With the support of UNIFPA and Global Foundation on HIV/AIDS and Tuberculoses and other international and domestic NGOs, training and awareness raising activities dedicated for women and children have been conducted in a regular basis.
French: Des activités de formation et de sensibilisation spécialement destinées aux femmes et à leurs enfants ont été régulièrement organisées, avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et d'autres organisations non gouvernementales internationales et nationales.
English: February 21, 2005 $300 Hélène Bouillon Jackie Roberts St. Paul’s River Fish lobster during closed time.
French: 21 février 2005 300 $ Hélène Bouillon Jackie Roberts St. Paul’s River A pêché du homard pendant une période de fermeture.
English: In Brandon, a fledged young female was found dead on the McKenzie Seeds Building.
French: À Brandon, une jeune femelle ayant atteint l’âge de l’envol a été trouvée morte sur l’immeuble McKenzie Seeds.
English: a range of treatments within specialist settings based on the best evidence of effectiveness; and
French: - une gamme de traitements dispensés par des spécialistes sur la base des meilleures preuves de leur efficacité; et
English: Toll-free 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) TTY/TDD 1-800-465-7735 Canada Business Service Centres provide bilingual, toll-free information related to business, starting a business or programs, services or regulations related to business.
French: Sans frais 1 800 O‑Canada (1‑800‑622‑6232) ATS/ATM 1‑800‑465‑7735 Les Centres de services aux entreprises du Canada offrent sans frais de l'information bilingue sur les entreprises, le démarrage d'entreprises ou les programmes de démarrage ainsi que sur les services aux entreprises et les règlements qui les concernent.
English: The test apparatus can be seen in annex 3.
French: Le dispositif d'essais est présenté en annexe 3.
English: Paragraph 15(c) is being added to exempt distillers from licensing requirements that have, in the past, been granted by order of the CGC.
French: L'alinéa 15c) a été ajouté pour exempter les distilleries des exigences s'appliquant à l'octroi d'une licence qui ont, dans le passé, été accordées par ordonnance de la CCG.
English: • outline the impact of Community health and safety legislation on the prevention of accidents and related occupational diseases and on inspection activities;
French: • décrire l'impact de la législation communautaire dans le domaine de la santé et de la sécurité sur la prévention des accidents, des maladies professionnelles connexes et les activités d'inspection;
English: The Committee would meet for 10 working days during each three-week session in parallel chambers and in parallel working groups for the duration of its one-week pre-sessional working groups.
French: Le Comité se réunirait en deux chambres parallèles pendant 10 jours ouvrables lors de chaque session de trois semaines et dans le cadre de groupes de travail parallèles pendant la durée de réunion d'une semaine de ses groupes de travail d'avant session.
English: to ensure that appropriate counselling and laboratory procedures are followed and these algorithms could not be implemented for self-testing in a home testing situation.
French: Comme l’exactitude des tests est capitale, il faut instaurer des procédures opératoires normalisées et mettre en place un processus d’évaluation de la qualité externe où les tests rapides sont utilisés (OMS 2004; Greenwald, 2006a).
English: The goal of his research is to study the role of this protein in bone development, and to determine how age-related skeletal defects are affected by the loss of this protein.
French: La recherche vise à étudier le rôle de cette protéine sur le développement des os et à déterminer de quelle façon les défauts squelettiques reliés à l'âge sont touchés par la perte de cette protéine.
English: If they are not "like", they can be treated differently.
French: S'ils ne sont pas "similaires", ils peuvent être traités différemment.
English: "Having a group of adolescents is incredibly valuable in terms of what they like, their insights, as well as information and underlying gossip.
French: Il est important de reconnaître les qualités et les aptitudes innées au lieu de viser à « perfectionner » les gens.
English: In terms of structural integrity and safety generally, it seems clear that it is an improvement on the old tower it replaced.
French: Sur le plan de l'intégrité structurelle et de la sécurité en général, il semble clair qu'il s'agit là d'une amélioration par rapport au vieux pylône qu'il a remplacé.
English: In 2003, UNAIDS and OHCHR held a discussion on HIV/AIDS and human rights with the special procedures mandate-holders of the Commission with the aim of developing a strategic approach for the integration of HIV/AIDS-related issues into the work of the various special rapporteurs, independent experts and representatives of the Secretary-General.
French: En 2003, ONUSIDA et le Haut Commissariat aux droits de l'homme ont organisé un débat sur le VIH/sida et les droits de l'homme avec les titulaires de mandats dans le cadre des procédures spéciales de la Commission pour mettre au point une approche stratégique permettant d'intégrer les questions en rapport avec le VIH/sida dans les activités des différents rapporteurs spéciaux, experts indépendants et représentants du Secrétaire général.
English: When placing an order through our customer service, please mention your coupon code as soon as possible so that the coupon amount can be deducted from your order.
French: En cas de commande via notre service clientèle, indiquez le code de votre coupon en plus des autres données requises afin qu'il soit pris en compte lors du traitement de votre commande.
English: Oleg Yankovsky took on the role of the Metropolitan Philip, the only adversary of Ivan the Terrible, in Tsar by Pavel Lungin, an historical panorama presented in Un Certain Regard. Also known for...
French: Il incarnait le métropolite Philippe, le seul opposant au tyran Ivan Le Terrible, dans Le Tsar de Pavel Lounguine, fresque historique présentée cette année à Un...
English: (Applause) ... those subtle filters who make it possible for us to talk with one another, notwithstanding the fact that we speak 11 different languages, and even sometimes to understand one another; our fellow-workers, the Presidents, to whom, furthermore, an apology is due from some of us Vice-Presidents, myself included, because very often when we take the Chair we spoil their extraordinarily good work.
French: (Applaudissements) ? ce filtre subtil qui, malgré le fait que nous parlions onze langues différentes, nous permet de dialoguer et même, parfois, de nous comprendre. À nos collaborateurs ici à la présidence, à ceux qui, en plus de quelques viceprésidents, parmi lesquels je suis, nous devons demander pardon car, très souvent, à l'heure de présider, nous malmenons leur extraordinaire travail.
English: Cooperation with other United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies
French: Coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, lesinstitutions spécialisées et d'autres organismes compétents
English: If, after the Effective Date, Tsawwassen First Nation acquires land for which the estate in fee simple includes ownership of Subsurface Resources, Tsawwassen First Nation will own the Subsurface Resources on those Other Tsawwassen Lands.
French: À la date d’entrée en vigueur, la Première Nation de Tsawwassen est propriétaire en fief simple des autres terres tsawwassen indiquées à l’appendice E-2, sous réserve des conditions, dispositions restrictives,
English: There was general consensus that those affected by and others who were required to implement forestry policies must be more actively involved in not only the planning but also the decision-making processes.
French: De l'avis général, ceux qui étaient touchés par les politiques forestières et ceux qui étaient appelés à les appliquer devaient être plus largement associés et au processus de planification et à celui de la prise de décisions.
English: OENOLOGICAL PRACTICES AND PROCESSES AND PRODUCT SPECIFICATIONS
French: PRATIQUES ET TRAITEMENTS ŒNOLOGIQUES ET SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
English: The meeting was suspended at 3.35 p.m. and resumed at 4 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 35 et reprend à 16 heures.
English: In cases where the assignor, or the debtor, is located in a State party to the Convention, or the law governing the original contract is the law of a State party to the Convention, the independent conflict-of-laws rules may apply to fill gaps in the Convention, unless an answer may be derived from the principles underlying the Convention.
French: Lorsque le cédant ou le débiteur se trouve dans un État contractant ou que la loi régissant le contrat initial est celle d'un État contractant, on peut appliquer les règles de conflit indépendantes pour combler les lacunes de la Convention, à moins que les principes sur lesquels repose cette dernière puissent apporter une réponse.
English: [Each member may be accompanied by an advisor to the meetings of the executive board.
French: [Chaque membre peut être accompagné d'un conseiller aux réunions du conseil exécutif.