ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter were intended to bring into the evaluation process the perspective of both the beneficiary and the donor communities.
French: L'objectif était de réaliser ainsi une évaluation qui reflète à la fois les intérêts des bénéficiaires et ceux des donateurs.
English: The definition is found at http://www1.fidic.org/about/statement21.asp.
French: La définition se trouve à http://www1.fidic.org/about/statement21.asp.
English: Today, the woman lives just outside of Durban in Umlazi, one of South Africa’s largest townships.
French: Aujourd’hui, elle vit à proximité de Durban, à Umlazi, un des plus gros townships d’Afrique du Sud.
English: Carol McCann, MASc, is a defence scientist in the Command Group at DCIEM.
French: Mme Carol McCann, MASc, est une scientifique de la Défense dans le Groupe de commandement de l’IMED.
English: The problem of obtaining the eigenvalues of the Schrödinger equation for a double-well potential function is considered.
French: Nous cherchons à obtenir les valeurs propres de l'équation de Schrödinger pour un potentiel à double puits.
English: Community citizens nevertheless enjoy the guarantees provided by this directive.
French: Sous cette réserve, les citoyens communautaires bénéficient tout de même des garanties prévues par cette directive.
English: When the selection process was complete, three candidates were found qualified.
French: Une fois le processus de sélection terminé, trois candidats ont été jugés qualifiés.
English: Mr President, when Commissioner Verheugen reported to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on the subject of eastward enlargement, I put two questions to him.
French: Monsieur le Président, lorsque, il y a un an et demi, M. le commissaire Verheugen présentait à la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures son rapport sur l'élargissement à l'Est, je lui avais posé les questions suivantes.
English: • Health promotion applies to communities and workplaces.
French: • La promotion de la santé s’applique aux collectivités et aux milieux de travail.
English: The key is activation of the global social conscience; once it is stimulated, we will be one step closer to making the world a better place.
French: La clé, c’est la conscience sociale sur toute la planète. Quand elle sera éveillée, nous aurons fait un pas de plus vers un monde meilleur.
English: In Serbia, the Financial Intelligence Unit, which operates on the basis of the 2002 Money Laundering Law, has concluded a Memorandum of Understanding with the Central Bank, which supervises currency exchange offices.
French: En Serbie, l’unité de renseignement financier, régie par la loi de 2002 sur le blanchiment de l’argent, a conclu un protocole d’accord avec la banque centrale, qui contrôle les bureaux de change.
English: Before further exploring possible concepts of "novelty", "enlarged novelty" and "inventive step" applied to earlier applications, it is first necessary to examine in detail how the SPLT applies the "novelty" standard to earlier applications.
French: Avant d’étudier plus avant les notions de "nouveauté", "nouveauté élargie" et "activité inventive" susceptibles d’être appliquées aux demandes antérieures, il est nécessaire d’examiner en détail ce que prévoit le SPLT en ce qui concerne l’application du critère de "nouveauté" à ce type de demandes.
English: The project has not yet given sufficient attention to protecting the welfare of poor "peoples salt" farmers, at risk of losing their sole livelihood through USI, or to alternatives for poor consumers who cannot afford iodized salt.
French: Le projet n’a pas veillé suffisamment à protéger le bien-être des fermiers pauvres, producteurs de sel brut « populaire », à qui l’iodation universelle du sel risque de faire perdre leur seul moyen de subsistance, et ne s’est pas non plus préoccupé d’offrir des solutions de rechange aux consommateurs pauvres qui n'ont pas les moyens de se procurer du sel iodé.
English: In making a more thorough assessment of the action programme in question, one aspect of prime importance which must be taken into account is international cooperation: the coordination of Community activities with those of the competent national and international organizations allows the work to be rationalized, useless duplication to be avoided, and the time required to achieve the pre-established objectives to be reduced.
French: Si l'on procède à une évaluation plus approfondie du programme d'action en question, un élément de très grande importance - dont il convient de tenir compte - est la coopération internationale: la coordination des activités communautaires et de celles des organisations nationales et internationales compétentes permet de rationaliser les travaux, d'éviter des doubles emplois inutiles et d'accélérer les temps nécessaires à la réalisation des objectifs fixés.
English: It includes prefabricated accommodation and ablution units, soft-skinned vehicles and air-conditioning units, as proposed by the Secretary-General for immediate in-kind enhancement of AMISOM through the transfer of assets following the liquidation of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Il comprend, conformément à la proposition du Secrétaire général tendant à apporter une assistance immédiate en nature pour renforcer l'AMISOM à la faveur du transfert d'actifs par suite de la liquidation de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, des unités de logement et des blocs sanitaires préfabriqués, des véhicules non blindés et des climatiseurs.
English: (c) The Trial Chamber shall appoint one or more experts from the list of experts approved by the Registrar, or an expert approved by the Trial Chamber at the request of a party.
French: c) La Chambre désigne un ou plusieurs experts parmi ceux qui figurent sur la liste des experts agréés par le Greffier, ou un expert agréé par la Chambre de première instance à la demande d'une partie.
English: • Supplement to a New Drug Submission (SNDS)
French: • supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN)
English: Mechanically damaged: dried fruit with very apparent mechanical injuries that affect a significant part of the skin or the pulp, such as very noticeable tears or bruises, smashing, crushing, and other similar defects; very superficial abrasions or injuries <less than  mm in diameter or length, up to  mm deep> shall not be considered as a defect.
French: Endommagées mécaniquement: fruits séchés avec des lésions mécaniques très apparentes qui affectent une partie significative de la peau ou de la pulpe, comme les déchirures ou les meurtrissures très visibles, aplatissement, écrasement et d'autres défauts similaires; les éraflures abrasions et les lésions très superficielles <inférieures à ... mm de diamètre ou longueur, et à ... mm de profondeur> ne sont pas considérées comme défauts.
English: The CDPE addressed issues of vital importance for the conservation of the environment, including soil, genetically modified organisms and tourism.
French: Le CDPE aborde par ailleurs des questions de la plus haute importance pour la conservation de l'environnement, concernant les sols, les organismes génétiquement modifiés, le tourisme, et autres sujets.
English: The levers for action lie in a range of activities concerning the causes of conflict, conflict resolution and peace-building, awareness of differences and the respect due to them, and religious identity.
French: Les leviers d’action résident dans une gamme d’activités sur la perception des causes de conflit, la résolution des conflits éclos et leur transformation pacifique, la prise de conscience des différences et le respect qui leur est dû ainsi qu’aux identités religieuses.
English: Canadian Business Centres (e.g. in Mexico)
French: Centres de commerce canadiens (p. ex., au Mexique)
English: Parliament urged all States to sign and ratify the Ottawa Convention in order to universalise it to attain the common goal of a mine-free world.
French: 121997, point 1.3.4 Règlement (CE) no 1724/2001 du Parlement européen et du Conseil concernant la lutte contre les mines terrestres antipersonnel dans les pays en développement — JO L 234 du 1.9.2001 et Bull.
English: The African Group reaffirms that the enhancement of international cooperation in the field of human rights is essential to the full achievement of the purposes of the Universal Declaration.
French: Le Groupe africain réaffirme qu'une meilleure coopération internationale en matière de droits de l'homme est indispensable à la pleine réalisation des objectifs de la Déclaration universelle.
English: The safeguards to be included in a protocol may be divided into those that should always be included and others that may be included as required.
French: On peut distinguer entre les mesures qui devraient toujours figurer dans un protocole et celles qui pourraient y figurer selon les besoins.
English: This issue is also addressed in the White Paper on Child, Family and Community Services Act:
French: f) Les enfants privés de leur milieu familial (Article 20) 420.
English: Information technologies applied to healthcare also stand a better chance at succeeding if they are compatible with the medical culture.
French: Les technologies de l'information appliquées aux soins de santé ont aussi de meilleures chances de réussir si elles sont compatibles avec la culture médicale.
English: Finally, my delegation extends a warm welcome to India as incoming Kimberley Process Chair, and our congratulations go to Namibia on its selection as Vice-Chair for 2008.
French: Enfin, ma délégation souhaite chaleureusement la bienvenue à l'Inde, nouveau Président du Processus de Kimberley, et félicite la Namibie pour sa désignation aux fonctions de Vice-Président pour 2008.
English: Interpretation of symptoms caused more difficulties (e.g. interpreters used the terms laxative for diarrhea, watery feces for passing water, and getting fat for swelling).
French: Les symptômes ont été une source d’autres difficultés d’interprétation (p. ex., les interprètes ont employé les termes laxatif pour diarrhée, excréments liquides pour urine, et grossir pour enfler).
English: George MacDonald, Stephen Alsford French translation:
French: George MacDonald, Stephen Alsford Traduction en français :
English: In the “E” claim form, National Projects classified this loss element as “wages of idle labour / importation and deportation”, but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for payment or relief to others since there is no indication that it was part of the claim for contract losses.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», National Projects avait qualifié cet élément de perte de «rémunération de main-d'œuvre inoccupée/importation et rapatriement», mais le Comité considère qu'il est plus juste de le classer sous la rubrique «paiements consentis ou secours accordés à des tiers», car il ne semble pas qu'il fasse partie de la réclamation pour pertes liées à des contrats.
English: Hotel in Alfriston: -Located in the Sussex countryside, Deans Place is the perfect retreat. Set amidst 4 acres grounds, at the foot of the South Downs, the hotel is still only a short distance from Eastbourne, Lewes and Brighton.
French: hôtel à Alfriston: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: These banks have focused primarily on wealthy clients and on multi-national businesses from their countries of origin.
French: En résumé, les avantages que les consommateurs canadiens pourraient en retirer seraient négligeables.
English: The working group generated information on the following: the scope of the tasks required to achieve the objective; the expected outcome; the products; the main tasks to be carried out for the establishment of the spatial data infrastructure; and the approaches to be adopted.
French: Le groupe de travail a généré des informations concernant l'ampleur des tâches à entreprendre pour atteindre l'objectif fixé, les résultats escomptés, les produits, les principales activités à réaliser pour mettre en place une infrastructure des données spatiales et les approches à adopter.
English: • The high integrity of the Board can only be maintained through honest, discreet and impartial services;
French: • elle ne peut maintenir son intégrité totale que grâce à des services honnêtes offerts avec discrétion et impartialité;
English: Owl Atop Inukshuk By Pitseolak Ashoona (courtesy DINA/CD 24PR68 37).
French: « Owl Atop Inukshuk » Oeuvre de Pitseolak Ashoona (avec la permission du ministère des Affaires indiennes et du Nord/CD 24PR68 37).
English: In the early stages of the program , senior IGX management allocated Canada’s $1 billion commitment (over 10 years) between the four priority areas as follows:
French: Au cours des premiers stades du Programme, les cadres supérieurs d’IGX ont réparti comme suit le milliard de dollars canadiens promis (sur 10 ans) entre les quatre domaines prioritaires :
English: Certainly, their distinctive morphologies, gene sequences and characteristic geographic distributions argue that the Nooksack Dace has not exchanged genes with the Longnose Dace for a long time (i.e., since well before the beginning of the last galciation and, perhaps, since before the Pleistocene).
French: Les différences observables sur le plan des caractères morphologiques, des séquences géniques et de la répartition géographique indiquent qu’il n’y a pas eu d’échanges génétiques entre le naseux de Nooksack et le naseux des rapides depuis longtemps (c’est-à-dire bien avant le début de la dernière glaciation et peut-être même avant le Pléistocène).
English: The discussion also highlighted the need to take preventive action in order to ensure the right to education in emergency situations whenever possible.
French: Le débat a aussi mis en évidence la nécessité de prendre des mesures préventives afin de garantir le droit à l'éducation dans les situations d'urgence chaque fois que cela est possible.
English: Dr. Ian Gemmill Kingston, Frontenac and Lennox & Addington Public Health Dr. Bonnie Henry British Columbia Centre for Disease Control This session will review a framework for assessing vaccines for publicly funded programs and will use two examples of practical application of the framework to enhance understanding of how program decisions are made in Canada.
French: Dr Ian Gemmill Santé publique de Kingston, Frontenac, Lennox et Addington Dre Bonnie Henry British Columbia Centre for Disease Control Cette séance fera l'examen de la structure utilisée pour l'évaluation des vaccins prévus pour les programmes de vaccination subventionnés par l'État et se servira de deux exemples pratiques de l'application de cette structure afin d'augmenter la compréhension des décisions programmatiques au Canada.
English: Restaurant ‘de geestige STEEN’ is open on Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday from 18h00 and offers dishes from € 12. The cosy bar is open from 16h00, except the week-end in July and August.
French: Le restaurant ‘de geestige STEEN’ est ouvert le lundi, mardi, mercredi et jeudi à partir de 18 heures et propose des plats à partir de € 12.
English: We see that the costs and the sales are not correlated.
French: Nous voyons que les coûts et les ventes ne sont pas corrélés.
English: As previously noted, Canadian Forces divers are on stand-by to assist as required.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, les plongeurs des Forces canadiennes se tiennent sur le qui-vive pour apporter leur aide si nécessaire.
English: Only in that way will it be possible to make progress in the political dialogue among the parties in Darfur, to deploy and ensure the effectiveness of UNAMID and to normalize the humanitarian situation.
French: C'est seulement ainsi qu'il sera possible de progresser dans le dialogue politique entre les parties au Darfour, de déployer la MINUAD, d'en assurer l'efficacité et de normaliser la situation humanitaire.
English: The former ceased operations in 2006 and there is now only BANRURAL, which has made it possible for women's organizations to participate in its board and as shareholders.
French: Le premier de ces établissements a terminé ses opérations en 2006 et il ne reste plus que le portefeuille de microcrédit de BANRURAL, ce qui a rendu possible la participation de femmes organisées au Conseil d'administration de la banque et aussi comme actionnaires.
English: Decides that on or around 5 December 2011, the International Volunteer Day for Economic and Social Development, two plenary meetings at the sixty-sixth session of the General Assembly shall be devoted to follow-up to the International Year of Volunteers and the commemoration of its tenth anniversary, under the agenda item entitled “Social development”;
French: Décide de consacrer deux séances plénières de sa soixante-sixième session, le ou vers le 5 décembre 2011 (Journée internationale des Volontaires pour le développement économique et social), au suivi de l'Année internationale des Volontaires et à la célébration de son dixième anniversaire, au titre de la question intitulée « Développement social »;
English: ◦ October 21, 2008 Time: 8:30 a.m. - noon Location:
French: ◦ le 21 octobre 2008 Heure : 8 h 30 à midi Endroit :
English: Our team has many years' experience in the assembly and construction of plant, machinery and pipe systems.
French: Notre équipe dispose d'une expérience de plusieurs années dans le montage et la réalisation d'installations, de machines et de conduites.
English: ◦ Keep a burning candle out of the reach of children and pets. 
French: ◦ Assurez-vous que les bougies sont hors de la portée des enfants et des animaux domestiques.
English: The fragile marine ecosystem of the region faces the risk of irreparable damage and consequently significant negative consequences for the economic well-being of the peoples of the region.
French: Le fragile écosystème marin de la région risquerait de subir des dégradations irréparables et, partant, le bien-être économique des peuples de la région serait très gravement compromis.
English: Impact to the air / Greenhouse gases / GHGs emissions according to the categories of the Kyoto Protocol / Tropospheric ozone.
French: Dégradation de l'air / Gaz à effet de serre / Éclatement des GES selon les catégories du Protocole de Kyoto / Ozone troposphérique.
English: In Opera's History preferences , you can choose how many addresses to keep track of.
French: Dans les préférences de l'historique , vous pouvez choisir le nombre d'adresses à conserver.
English: Technical assistance 25.
French: WO/GA/XXI/3 page 29 "Assistance technique "25.
English: Invites Parties and others to continue to transmit to the Secretariat relevant information that may assist stakeholders in developing measures to address, in the short and medium term, the potentially harmful consequences of ship dismantling on human health and the environment and requests the Secretariat to continue to make information received available on the Basel Convention website;
French: Invite les Parties et autres intéressés à continuer à communiquer au secrétariat les informations pertinentes susceptibles d'aider les parties prenantes à concevoir des mesures pour faire face, à court et moyen termes, aux conséquences potentiellement nocives du démantèlement des navires pour la santé humaine et l'environnement et prie le secrétariat de continuer à mettre à disposition les informations qu'il reçoit sur le site Internet de la Convention de Bâle;
English: If the information in a training plan is clearly outlined and the template contains well organized information, it can assist you to outline the critical training information that needs to be gathered.
French: Si les renseignements dans un plan de formation sont exposés clairement et le modèle renferme de l’information bien structurée, il vous sera plus facile de rendre compte de l’information critique sur la formation qu’il faut recueillir.
English: For instance, the Office of the Prosecutor had only six staff and the Prosecution Division had 17 vacancies, including the post of Chief of Prosecutions, while the Investigations Division had 25 vacancies.
French: C'est ainsi que le Bureau du Procureur ne dispose que de 6 personnes et la Division des procès compte 17 postes vacants, dont celui de chef des poursuites, tandis que la Division des enquêtes en compte 25.
English: With the increasing demands of citizens for their rights to information on urban space — and recent legislative enactments and public interest litigation on freedom of information — we feel that communities can harness the power of new geo-spatial imaging and mapping technologies to strengthen their demands for secure tenure and housing rights, open and vibrant public spaces, and ecological conservation and sustainable development in the mega-city.
French: Étant donné le nombre croissant de citoyens désirant exercer leur droit d’accès à l’information sur l’espace urbain, de récentes dispositions législatives et de procès sur la liberté d’accès à l’information intentés dernièrement dans l’intérêt public, les proposants estiment que le recours aux nouvelles technologies d’imagerie et de cartographie géospatiales peut servir à appuyer les demandes de la collectivité relatives à la sécurité d’occupation, au respect du droit au logement, à des espaces publics ouverts et dynamiques, à la préservation de l’environnement et au développement durable de la mégapole.
English: Waterloo's "co-op" enrolment (around 8500 students with 2400 employers) is the largest in the world.
French: Le programme coopératif de l'U. de Waterloo, qui compte environ 8500 étudiants et 2400 employeurs, est le plus important au monde.
English: Salmonella mutagenicity test results for 250 chemicals.
French: Testing of selected workplace chemicals for teratogenic potential, Scand.
English: (Signed) Craig Santos Perez Guahan Indigenous Collective
French: Pour le Guahan Indigenous Collective (Signé) Craig Santos Perez
English: • The representation rates of persons in a visible minority group in the Northwest Territory FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des membres des minorités visibles dans la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest, dans chacune des catégories professionnelles, entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: Jamison, B.E., R.J. Robel, J.S. Pontius, and R.D. Applegate.
French: Jamison, B.E., R.J. Robel, J.S. Pontius et R.D. Applegate.
English: Clearly, states and private parties that wish to submit their commercial disputes to arbitration face no shortage of resources.
French: Il est clair que dans le contexte actuel, les parties privées ou les États désirant soumettre leurs différends commerciaux à l'arbitrage ne manquent pas de ressources.
English: In paragraph 3 of the same resolution, the Assembly decided to revert at its fifty-eighth session to the issue of the administration and management of OHCHR, in the context of the proposed programme budget for 2004-2005, as well as to the issues relevant to the functioning of the Office addressed in resolution 57/300 of 20 December 2002, in particular paragraphs 6, 8, 9 and 10, in the context of the procedures established for consideration of the progress report of the Secretary-General on the implementation of the reform measures considered in the latter resolution.
French: Au paragraphe 3 de la même résolution, l'Assemblée a décidé de revenir à sa cinquante-huitième session sur la question de l'administration et de la gestion du Haut Commissariat, lorsqu'elle examinerait le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, et sur les questions relatives au fonctionnement du Haut Commissariat abordées dans sa résolution 57/300, du 20 décembre 2002, notamment aux paragraphes 6, 8, 9 et 10, dans le contexte des procédures arrêtées pour l'examen du rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'application des mesures de réforme visées dans cette résolution.
English: Web: http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/ems-sml/intro-eng.asp
French: Site Web : http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/ems-sml/intro-fra.asp