ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indonesia's Special Task Force on the Elimination of Trafficking in Women and Children has actively participated in national and ASEAN meetings concerning the elimination of exploitation of sexual commercial of children and women.
French: Le Groupe spécial de travail de l'Indonésie sur l'élimination de la traite des femmes et des enfants a participé activement aux réunions nationales et aux réunions de l'ANASE sur l'élimination de l'exploitation sexuelle commerciale des femmes et des enfants.
English: • We are committed to aggressively adopting information technology to make e-government a reality.
French: • La CFP s'engage à adopter avec dynamisme la technologie de l'information pour faire du cybergouvernement une réalité.
English: He was, however, aware of some changes:
French: Il était toutefois conscient de certains changements :
English: No significant difference in overall ring width was observed; however, trees from both groups showed a significant reduction in ring width in 2002.
French: Aucune différence significative dans la largeur des cernes produits ne fut observée, toutefois les arbres des deux groupes ont démontré une réduction significative de l'accroissement radial en 2002.
English: In the area of child welfare, the most important programmes currently under way are described below.
French: Dans le domaine de l'attention sociale à l'enfance, les programmes qui sont actuellement les plus importants sont:
English: The Fifth Committee adopted draft decision VI without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de décision VI sans le mettre aux voix.
English: • Trade and Investment Industry Canada Product Reports Document is restricted to our Canadian clients.
French: • Commerce et investissement Industrie Canada Rapports sur les produits Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: Winnix2.ini file totally disappeared for this 3.00 release.
French: Toujours dans une optique de sécurité, les fichiers de configuration SES et les images (conf_path et bmp_path) sont maintenant stockés dans le répertoire Application Data de l'utilisateur.
English: No other location in Canada can offer an equivalent challenge of glacier climbing, white water canoeing, trekking and rock climbing for these young adventure seekers.
French: Les cadets, qui sont maintenant hébergés dans de nouvelles installations sur le site de l'ancien poste de garde forestier Ghost, continuent à avoir accès au parc national Banff pour s'entraîner.
English: STOPPING THE IMPORTATION OF COUNTERFEIT REGULATED PRODUCTS TO NIGERIA AT SOURCE To achieve this, NAFDAC has put in place some administrative guidelines which include: NAFDAC officials must inspect factories anywhere in the world before they register or renew registration for drugs, cosmetics, food and other regulated products to ensure Good Manufacturing Practice (GMP) compliance; NAFDAC has appointed analysts in India, China and Egypt who re-certify drugs before exportation to Nigeria; NAFDAC requires mandatory pre-shipment information to be provided by all importers before the arrival of their drugs; Nigerian banks insist on NAFDAC's clearance before processing financial documents for drug importers.
French: LUTTE À LA SOURCE CONTRE L’IMPORTATION DE PRODUITS RÉGLEMENTÉS CONTREFAITS AU NIGÉRIA La NAFDAC a édicté un certain nombre de directives administratives dans ce domaine : les fonctionnaires de l’agence doivent inspecter les installations de fabrication où qu’elles se trouvent dans le monde avant de procéder à l’enregistrement ou au renouvellement de l’enregistrement de médicaments, de cosmétiques, de produits alimentaires et d’autres produits réglementés pour vérifier le respect des pratiques recommandées en matière de fabrication; la NAFDAC a engagé, en Inde, en Chine et en Égypte, des analystes qui procèdent à une nouvelle certification des médicaments avant leur exportation au Nigéria; la NAFDAC exige de tous les importateurs la communication d’informations avant toute expédition de médicaments; les banques nigérianes demandent l’autorisation de la NAFDAC avant de traiter les documents financiers pour les importateurs de médicaments.
English: Domestic Violence Act 1995
French: Loi de 1995 sur la violence dans les foyers
English: There is, therefore, no incremental cost to CN of disposing of the scrap ties, if any that would be available subsequent to the discontinuance of operation of the relevant portion of the CN Tisdale Subdivision."
French: Aussi le CN conclut-il qu'il n'aurait aucun coût supplémentaire à payer pour l'élimination des traverses de rebut si jamais on en repérait après l'abandon de l'exploitation de ce tronçon de la subdivision Tisdale.
English: In 2000, the ratio of 1.1% is explained by 3 files in the Energy sector and one in the Services sector with total liabilities of 600 million dollars.
French: En 2000, le ratio de 1,1 % s'explique par 3 dossiers du secteur de l'énergie et d'un dossier du secteur des services qui totalisait un passif de 600 millions de dollars.
English: See “Fondo Nacional de Riego y Recultivación de Tierras Degradadas.
French: Fondation qui regroupe diverses chambres d'agriculture de l'Équateur.
English: Defining your campaign objectives – Knowing your company strengths and weaknesses in telemarketing – Performance indicators - Importance of telemarketer/seller feedback.
French: Définition des objectifs d’une campagne - Recensement des forces et faiblesses de l’entreprise face à la téléprospection - Indicateurs de performance - Importance de la rétroaction prospecteur/vendeur.
English: Admission of Observers (see document SCIT/5/7) and Tentative Schedule of Activities (see document SCIT/5/9) Adoption of the Report of the Committee Closing of the session
French: Questions diverses : admissions d’observateurs (voir le document SCIT/5/7) et programme d’activités indicatif (voir le document SCIT/5/9) Adoption du rapport du comité Clôture de la session
English: Table 4: 2007-08 Resource Requirements By Branch/Organization ($ millions) Activity Modernized Human Effective, Ethical Resources Leadership and a Management and Quality Work Strengthened Environment Accountability 3.4 0.5 0.4 5.6 5.2 26.4 4.6 5.8 15.1 42.9 11.2 9.5 1.4 1.0 Representative and Accessible Public Service Total Planned Spending
French: Tableau 4 : Besoins en ressources par direction/organisation (2007-2008) (en millions de dollars) Activité Gestion modernisée des ressources humaines et responsabilisation accrue Leadership Fonction publique efficace, représentative et conforme à accessible l'éthique, et milieu de travail de qualité 9,5 1,4 1,0 2,5 0,4 0,3 2,3 Total des dépenses prévues
English: Withdrawn 2007-02-26 Interior Latex Semi-Gloss #80-110 Listing Date: 1991-02-08
French: Retiré 2007-02-26 Peinture-émulsion d'intérieur, semi-brillante #80-110 Date de listage : 1991-02-08
English: Contractors’ security deposits  This account was established to record contractors’ securities that are required for the satisfactory performance of work in accordance with the Government Contracts Regulations.
French: Dépôts de garantie d’entrepreneurs Ce compte a été établi afin d’inscrire les dépôts de garantie d’entrepreneurs qui sont nécessaires pour assurer l’exécution satisfaisante des travaux en conformité du Règlement sur les marchés de l’État.
English: 6.3.4.2.5 Procedure (1) Ensure the proper safety equipment is used for performing this test.
French: 6.3.4.2.5 Procédure 1) On doit utiliser l’équipement de protection adéquat lorsqu’on procède à cet essai.
English: However, if the donee disposes of the security within five years or the security ceases to be a non-qualifying security of the corporation within five years, the corporation will be treated as having made the gift at that later time.
French: Toutefois, si le donataire dispose du titre ou que le titre cesse d’être un titre non admissible dans les cinq années suivant l’année du don, la société sera considérée comme ayant fait le don à cette date.
English: • Climate change abatement and mitigation;
French: • Réduction et atténuation des changements climatiques;
English: The establishment of reliable export controls is all the more urgent in that Kyrgyzstan has a problem of uranium tailing dumps, which are not only a threat to the environment but could be a source of proliferation of feedstock for the production of nuclear material.
French: La nécessité d'établir des contrôles fiables est d'autant plus urgente que le Kirghizistan connaît un problème de stockage des déchets d'uranium qui, outre qu'ils représentent un risque écologique, pourraient servir à la prolifération des matières premières entrant dans la composition des matières nucléaires.
English: The partner needs this amount to calculate adjusted taxable income for calculating the alternative minimum tax on Form T691, and the additional tax for minimum tax purposes on the appropriate provincial and territorial tax and credit Form 428.
French: Les associés doivent connaître ce montant pour déterminer leur revenu imposable rajusté aux fins du calcul de l'impôt minimum de remplacement au moyen du formulaire T691 ainsi que pour établir leur impôt supplémentaire aux fins du calcul l'impôt minimum au moyen du formulaire 428 (impôt et crédits) de leur province ou territoire.
English: The prophet himself took part or guided nearly 100 wars or raids or attacks for plunder.
French: Le prophète lui-même a prit part ou a dirigé environ 100 guerres, raids ou attaques pour s'emparer de butins.
English: Taxes will be reduced by a cumulative amount of at least $58 billion over five years.
French: Les impôts seront réduits d’un montant cumulatif d’au moins 58 milliards de dollars sur cinq ans.
English: Page 94
French: Près du tiers des répondants avaient eu recours aux services de ces bureaux au cours des cinq dernières années, principalement pour la préparation de contrats, l’évaluation de la brevetabilité d’inventions, la présentation de demandes de brevets et la négociation d’accords de licence.
English: To further support monitoring, the department should: Develop internal performance expectations and a reporting strategy for the Evaluation Unit (i.e., a performance measurement strategy); Undertake a 6-month (or more frequent) review or status report on the plan and report an changes to the plan to the Evaluation Committee, TBS (i.e., the CEE) and other key stakeholders (e.g. audit, program managers); and, Monitor and report on the progress of implementing approved management action plans from evaluation studies.
French: En vue d'appuyer davantage la surveillance, le ministère devrait : établir les attentes à l'interne à l'égard du rendement et une stratégie pour la présentation de rapports à l'intention de l'unité d'évaluation (c'est-à-dire, une stratégie pour l'évaluation du rendement); entreprendre un examen ou un rapport d'étape après six mois (ou plus fréquemment) au sujet du plan et signaler les modifications au plan au Comité d'évaluation, au SCT (c'est-à-dire, le CEÉ) et à d'autres intervenants clés (par exemple, les gestionnaires de la vérification, les gestionnaires des programmes); surveiller et rendre compte des progrès (au Comité d'évaluation) réalisés en ce qui a trait à la mise en œuvre des plans d'action de la gestion qui ont été approuvés par suite des études d'évaluation.
English: Mr. Cohen (Israel): Israel joined the consensus on draft resolution A/62/L.36, entitled “Assistance to the Palestinian people”.
French: M. Cohen (Israël) (parle en anglais) : Israël s'est associé au consensus sur le projet de résolution A/62/L.36, intitulé « Assistance au peuple palestinien ».
English: • Increase the use of contract research to broaden scope and improve timelines.
French: • Recourir davantage à la recherche contractuelle pour élargir la portée et améliorer les calendriers.
English: In those countries which have made the most progress here, employment is becoming structured by sector of activity along the same lines as in the West: farming and industry account for a declining share of total employment, whilst the share of services is increasing.
French: Dans les pays en transition les plus avancés dans le processus, la structuration de l’emploi par secteur d’activité va dans le sens observé dans les pays de l’Ouest: déclin des secteurs agricoles et industriels dans l’emploi total, augmentation de la part des services. c.
English: The data presented by PML are not sufficiently precise to enable the Tribunal to assess the financial effects of dumping on PML’s sales of prepared BCM.
French: Les données présentées par PML ne sont pas assez précises pour permettre au Tribunal d’évaluer l’incidence financière du dumping des MCB sous forme préparée sur les ventes de PML.
English: Statistics Canada, 2001 Farm Environmental Management Survey
French: En Ontario, à l’Îledu-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick, le pourcentage d’opérateurs agréés était bien supérieur à 90 p.
English: Right of access to healthcare services 575 - 587 132
French: Droit d'accès aux services sanitaires………………….
English: This must shine forth from our whole way of being, but above all from the way we celebrate.
French: Cette condition doit transparaître dans toute notre manière d'être, mais avant tout dans notre façon même de célébrer.
English: This approach might provide an opportunity to carefully select the countries with which the EC would be ready to open the markets for parallel imports to a certain extent, to ensure that European industry would not be exposed to unbalanced competition.
French: Cette approche pourrait fournir l'occasion de sélectionner soigneusement les pays avec lesquels la CE serait disposée, dans une certaine mesure, à ouvrir ses marchés aux importations parallèles, pour faire en sorte que l'industrie européenne ne soit pas exposée à une concurrence déséquilibrée.
English: The network of farm businesses, services groups and volunteers becomes a valuable, lasting community resource.
French: Le réseau d'exploitations agricoles, de groupes de services et de bénévoles devient une ressource communautaire précieuse et durable.
English: Federal and Provincial Agreement to Fund School Governance for Francophones of Newfoundland and Labrador ST.
French: Entente fédérale-provinciale pour le financement de la gestion des écoles françaises à Terre-Neuve et au Labrador ST.
English: What planet do we think we are on?
French: On nage en pleine folie.
English: The Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) was tasked to conduct nuclear inspections with the assistance and cooperation of UNSCOM.
French: Dans la même résolution, le Conseil a demandé au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) de conduire les inspections dans le domaine nucléaire, avec le concours et la coopération de l'UNSCOM.
English: DISCLAIMER OF WARRANTIES AND LIABILITY TOUCH OF THAI, ITS AFFILIATES, AGENTS AND LICENSORS CANNOT AND DO NOT WARRANT THE ACCURACY, COMPLETENESS, CURRENTNESS, NONINFRINGEMENT, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OF THE NEWS AND INFORMATION AVAILABLE THROUGH THIS SERVICE.
French: CLAUSE D'EXONÉRATION DE GARANTIES ET DE RESPONSABILITÉ TOUCH OF THAI, SES AFFILIÉS, SES AGENTS ET SES DÉTENTEURS DE LICENCE NE PEUVENT GARANTIR ET NE GARANTISSENT PAS L'EXACTITUDE, L'EXHAUSTIVITÉ, LA PERTINENCE ACTUELLE, LA NON-VIOLATION, LA QUALITÉ MARCHANDE OU LA VALEUR À UNE FIN PARTICULIÈRE DES INFORMATIONS DISPENSÉES PAR L'ENTREMISE DU SERVICE.
English: From this assessMinister Lloyd Axworthy ment, came the establishment of a and Mozambican Minister UN Mine Action Co-ordination of Foreign Affairs and Centre in Pristina to ensure the safe Cooperation, Dr. Leonardo and rapid return of refugees and to Santos Simão, at the work towards the longer term demiFirst Meeting of States ning of the region. Parties to the Mine Ban Canadians were among the first Convention, Maputo, to enter Kosovo, taking part in the Mozambique. essential work of clearing landmines and other explosives from roadways and bridges to ensure the safe passage of UN forces and humanitarian relief.
French: Lloyd Axworthy et Centre de coordination antimines Leonardo Santos Simão, (CCAM) des Nations Unies, dont la mission est de faire en sorte que les ministres canadien et réfugiés puissent rentrer chez eux le mozambicain des affaires plus tôt possible et en toute sécurité et, étrangères, à la première à plus long terme, de déminer la région. réunion des États parties Le contingent canadien, un des à la Convention sur premiers à entrer au Kosovo, a participé l’interdiction des mines, à à l’enlèvement des mines terrestres et Maputo, capitale du d’autres explosifs posés le long des Mozambique. routes et sous les ponts, tâche essentielle pour assurer un passage sûr aux forces onusiennes et aux secours humanitaires.
English: As Judge Buergenthal notes, in the absence of such a detailed and serious examination, it is simply impossible to reach definitive legal conclusions.
French: Comme le fait remarquer le juge Buergenthal, en l'absence d'un examen détaillé et sérieux de ce type, il est tout simplement impossible de parvenir à des conclusions juridiques définitives.
English: The biggest change is that IPOB is now a fully funded program of the RCMP.
French: Signalons notamment le fait que le maintien de la paix internationale devenu un programme de la GRC financé intégralement.
English: These evaluations are expected to feed into the TCPRs scheduled for 2007 and 2010.
French: Ces évaluations devraient être prises en compte dans les examens triennaux des activités opérationnelles de 2007 et 2010.
English: Those foreign nationals whose detention was ended on the instructions of the Aliens Division of the District Court but who still had to be interviewed by the National Police Internal Investigations Department could be put up in a hotel at the expense of the Dutch state pending the inquiry, but little use was made of this.
French: Les ressortissants étrangers qui ont été libérés sur ordre de la Division des étrangers du tribunal d'instance mais qui devaient encore être interrogés par le Département des enquêtes internes de la police nationale pouvaient être hébergés dans un hôtel aux frais de l'État néerlandais pendant la durée de l'enquête mais rares sont ceux qui se sont prévalus de cette possibilité.
English: Kuwait seeks compensation in the amount of USD 1,150,771 to conduct a human health risk assessment programme.
French: Le Koweït demande une indemnité de US$ 1 150 771 au titre d'un programme d'évaluation des risques pour la santé de la population.
English: Workshop on Feeding Asian Cities and Japan's Role, 2 December 2000, Yokohama, Japan/CITYNET, FAO Japan Liaison Office
French: Atelier sur le thème « Nourrir les villes d'Asie » et le rôle du Japon à cet égard, 2 décembre 2000, Yokohama (Japon), avec CITYNET et le Bureau de liaison de la FAO au Japon.
English: unfortunately Frame City Killer got cancelled ... they went on to a different project, but I dont know what it was ...
French: Je veux bien que ça vous plaise pas, m'enfin faut quand même pas exagérer.
English: The PFRA Drought Watch web page has several current maps that can be downloaded or printed in high-quality formats.
French: La page Web de l'ARAP intitulée " Guetter la sécheresse " offre plusieurs cartes qu'on peut télécharger ou imprimer en format de haute qualité.
English: • Leadership and real action are required.
French: • Nous avons besoin de leadership et d'actions concrètes.
English: Today Smelink is an extensive web portal for business information.
French: Aujourd'hui Smelink est un portail étendu pour l'information des entreprises.
English: The Foundation considers cash equivalents to be highly liquid investments with original maturities of three months or less, held by the Foundation to fund current operations . See accompanying notes to financial statements .
French: La Fondation considère les quasi-espèces comme des placements hautement liquides dont l’échéance initiale est de trois mois ou moins et que la Fondation détient pour le financement de ses activités courantes . Voir les notes afférentes aux états financiers .
English: NUMBER OF SPECIAL ISSUES
French: NOMBRE DE NUMÉROS SPÉCIAUX
English: Since then, safety has always fuelled our technical thinking and we have never stopped innovating. Seatbelt load limiters and anti-submarining systems are Renault inventions.
French: Depuis, la sécurité n'a cessé de nourrir nos réflexions techniques et nous avons innové en continu : les limiteurs d’effort sur la ceinture, les dispositifs anti sous marinage sont des inventions Renault.
English: This has been identified as a top health priority in the province's Aboriginal communities.
French: Ce problème a été reconnu comme étant une haute priorité de santé au sein des communautés autochtones de la province.
English: It is quite clear that the root of the whole evil was the completely crazy use of insufficiently sterilized animal meals, which were also fed to ruminants.
French: Il ne fait aucun doute que la racine du mal se trouve dans l'utilisation totalement insensée de farines animales insuffisamment stérilisées, et qui plus est, pour nourrir des ruminants.
English: Temperature Temperature forecasts include maximum and minimum temperatures for each day of the forecast.
French: Température Les prévisions de température incluent les minimum et maximum pour chaque jour de la période visée.
English: In the pre-vaccine era in the United States, adults accounted for only 5% of cases but 55% of the approximately 100 chickenpox deaths each year.
French: À l'époque où il n'existait pas encore de vaccin aux États-Unis, on dénombrait parmi les adultes, 5 % des cas, mais 55 % des quelque 100 décès dus à la varicelle enregistrés chaque année.
English: During the week ending 12 June 2004, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 12 juin 2004, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Early warning and assessment mechanisms are critical to improving the rapid response capacity of the Organization.
French: Les mécanismes d'alerte rapide et d'évaluation sont déterminants pour améliorer la capacité de réaction rapide de l'Organisation.
English: PHAC continues to monitor international and domestic efforts in this area of vaccine development.
French: L’ASPC continue de surveiller les mesures prises à l’échelle internationale et nationale dans le domaine de la fabrication de vaccins.
English: MTS Communications Inc. submits the following response to the Commission’s supplemental interrogatory Document: 031127.zip - 44KB 2003-11-27 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: MTS Communications Inc. submits the following response to the Commission’s supplemental interrogatory Document: 031127.zip - 44KO 2003-11-27 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: For more information or copies, please contact the Strategic Research and Planning Group of the Canadian Centre for Management Development Phone: (613) 947-3682 Fax: (613) 995-0286
French: Pour plus d’information ou pour obtenir des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec le Groupe de la recherche et planification stratégiques du Centre canadien de gestion Par téléphone : (613) 947-3682 Par télécopieur : (613) 995-0286
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/th/bangkok.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/th/bangkok.fr.html which should be in the index.
English: Réponses aux demandes de renseignements du Conseil du 4 mai 2001 Document: 010525.doc - 441KB 2001/05/04 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Réponses aux demandes de renseignements du Conseil du 4 mai 2001 Document: 010525.doc - 441KO 2001/05/04 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description: