ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Untreated sewage is host to the bacteria responsible for various infectious diseases, most of them more common among Aboriginal than non-Aboriginal people in Canada.
French: Les eaux-vannes non traitées contiennent des bactéries qui causent diverses maladies infectieuses, dont l’incidence est souvent plus élevée chez les autochtones que chez les non-autochtones du Canada.
English: The apartments for 2-4 persons are 35 m² and include a bathroom, a kitchenette with a fridge, a bedroom with two beds, a lounge with a sofa bed for two persons, satellite TV, a telephone, WLAN, a furnished terrace, a hire safe and central heating.
French: Les appartements pour 2-4 personnes font 35 m² et comprennent une salle de bain, un coin cuisine avec réfrigérateur, une chambre à coucher avec deux lits, un salon avec canapé-lit, la télévisionpar satellite, un accès Internet/WiFi, un coffre-fort, le chauffage central et une terrasse meublée.
English: An ex-British colony, Burma has suffered a traumatic post-colonial period, which has been fertile ground for the firm establishment of a military junta.
French: Ancienne colonie britannique, ce pays a souffert d'une période postcoloniale, terrain propice à l'instauration d'une junte militaire.
English: The international community cannot and must not abandon its massive investment of political and material resources because of the present difficulties.
French: La communauté internationale ne peut pas et ne doit pas abandonner cet énorme investissement qu'elle a fait en ressources politiques et matérielles à cause des difficultés actuelles.
English: Other than the fact that Liette Lacroix Kenniff's mandate has ended, it is business as usual for the staff at the Canadian Transportation Agency's Air Travel Complaints Program.
French: Mis à part le fait que le mandat de Liette Lacroix Kenniff soit terminé, le travail continue pour le personnel du Bureau des plaintes relatives au transport aérien de l'Office des transports du Canada.
English: While both Lithuania and Poland are receiving full EU support, including financial aid, for this purpose, Belarus receives only scant support via the TACIS programme which, Belarus officials note, is not sufficient by a long chalk.
French: Tandis que la Lituanie et la Pologne reçoivent le soutien plein et entier de l’UE, y compris sur le plan financier, le Belarus doit se contenter d’une aide très modeste, par le biais du programme TACIS, qui est largement insuffisante.
English: At its 3rd meeting, on 6 September, the Drafting Committee evaluated the progress of the two working groups.
French: À sa 3e séance, le 6 septembre, le Comité de rédaction a fait le point sur les travaux des deux groupes de travail.
English: Further consolidating peace and promoting stability and democratic development Having in mind the considerable progress achieved in the last two years, but also its fragility and unevenness, the EU will continue to work closely with the Western Balkan countries to further consolidate peace and to promote stability, democracy, the rule of law, and respect for human and minority rights.
French: Elle doit maintenant être renforcée et enrichie par des éléments du processus d’élargissement, de façon à ce qu’elle puisse mieux relever les nouveaux défis, à mesure que ces pays passent des stades de la stabilisation et de la reconstruction à ceux du développement durable, de l’association et de l’intégration aux structures européennes’ La politique de stabilisation et d’association de l’Union ainsi enrichie, y compris les accords de stabilisation et d’association, constitueront le cadre général du parcours européen des pays des Balkans occidentaux jusqu’à leur adhésion future.
English: This strengthening reflects a normalisation of the situation after the global crisis in autumn 1998 and Sweden’s stronger than expected economic performance.
French: De plus, la Suède a enregistré des excédents au titre des transactions courantes, mais a conservé une situation extérieure nette débitrice.
English: After 15 December 2006, the Independent Electoral Commission must open all its local structures, including those comprising the nominated members.
French: Après le 15 décembre, la CEI doit procéder à l'ouverture de toutes ses structures locales, y compris celles composées des membres qui ont été nommés.
English: Calls upon all States that have signed, ratified or acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to sign and ratify or accede to the Optional Protocol.
French: Invite tous les États qui ont signé et ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants ou qui y ont adhéré, à signer et ratifier le protocole facultatif ou à y adhérer.
English: However, Commissioner, this trade with the Mercosur countries should not be allowed to become a one-way street.
French: Toutefois, Monsieur le Commissaire, nous ne devons pas permettre que les échanges commerciaux avec les pays du Mercosur ne fonctionnent que dans un sens.
English: However, it takes time to achieve sustainable implementation of drug control and elimination strategies, particularly when the challenges are such as those we face in Afghanistan.
French: Toutefois, pour mettre en œuvre des stratégies visant à lutter contre les drogues et à les éliminer de façon durable, il faut du temps, surtout lorsque les obstacles sont ceux que l'on connaît en Afghanistan.
English: A thematic study for FRA 2005 on ownership is being planned, and for this study a selected group of countries will be asked to provide complementary information on this issue.
French: Une étude thématique sur la propriété a été programmé par FRA 2005 et un ensemble de pays sera sélectionné afin qu¿ils fournissent des informations complémentaires sur ce thème.
English: Concerned by the increasingly difficult context in which humanitarian assistance takes place in some areas, in particular the continuous erosion, in many cases, of respect for the principles and rules of international humanitarian law,
French: Préoccupée de constater que, dans certaines régions, les opérations d'aide humanitaire sont menées dans des conditions de plus en plus difficiles, et notamment que, dans bien des cas, les principes et règles du droit international humanitaire sont de moins en moins respectés,
English: For further information, please read the complete release, contained in Article X of the Amended Settlement Agreement.
French: Pour de plus amples informations, veuillez lire le texte complet des exonérations figurant à l’Article X de l’Accord de Règlement modifié.
English: I'm expected to come here with my family and leave my family in semi-isolation while I head off for a six-month tour in total isolation with no benefits.
French: On s'attend à ce que je vienne m'installer ici avec ma famille et que je la laisse pour aller m'isoler complètement pendant six mois sans que cela ne me rapporte quoi que ce soit.
English: We will see problems arising in the future with Category 5.
French: Nous allons plus tard rencontrer des problèmes concernant la catégorie 5.
English: The forms required to be completed and the corresponding deadlines for submission to Environment Canada are summarized in the following table.
French: Le tableau suivant résume les formulaires à remplir et les échéances à respecter.
English: Search Links to the Search page and provides tips on searching. canada.gc.ca Links to the home page of the Government of Canada's main website.
French: Recherche Mène à la page Recherche et à des conseils d'aide à la recherche. canada.gc.ca Mène à la page d'accueil du site Web principal du gouvernement du Canada.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Parliamentary Activities Proposed Immediate Changes to the Privacy Act Appearance before the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics on the Privacy Act Reform April 29, 2008 (Printable Adobe version)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Activité parlementaire Modifications immédiates proposées à l’égard de la Loi sur la protection des renseignements personnels Comparution devant le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique au sujet de la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels Le 29 avril 2008 (Version imprimable Adobe)
English: His dedication and experience garnered him an award for outstanding customer service as well as the ADM Partnership Award.
French: Son dévouement et son expérience lui ont valu un prix pour l'excellence du service à la clientèle ainsi qu'un Prix du partenariat du SMA.
English: The integration of significant internal and external factors can assist Senior Management’s assessment of key risks, management options and stakeholder tolerances.
French: L’intégration de facteurs importants, internes et externes, peut aider les cadres supérieurs à évaluer les risques significatifs, les options de gestion et les tolérances des détenteurs d'enjeux.
English: She would like to know what steps the Government had taken to combat child prostitution, child pornography and the sale of children.
French: L'oratrice souhaite connaître les mesures que le Gouvernement français a prises pour combattre la prostitution des enfants, la pornographie impliquant des enfants et la vente des enfants.
English: The funding increases follow the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, Part I, and detailed regulations.
French: Les hausses sont conformes à la partie I de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et à la réglementation détaillée qui s’y rattache.
English: The covenant that extends quality, safety, and accessibility is critical to nursing.
French: L'engagement qui permet d'étendre la qualité, la sécurité et l'accessibilité a une importance capitale en ce qui concerne les soins infirmiers.
English: There is a child support table for each province and territory in Canada under the Guidelines.
French: Les Lignes directrices comprennent une table de pensions alimentaires pour enfants pour chaque province et territoire du Canada.
English: In the first months of 2004 the Court thought long and hard about its methods of work, in order to make them more efficient and counteract the expanding average length of proceedings.
French: Durant les premiers mois de l’année 2004, la Cour a mené une réﬂexion approfondie sur ses méthodes de travail aﬁn d’améliorer leur efﬁcacité et d’agir contre l’allongement de la durée moyenne des procédures.
English: See chapter III of this report (“Prohibition of the sale of children, child pornography and child prostitution”).
French: Voir la section III du présent rapport, intitulée "Interdiction de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants".
English: Modernization of Investigative Techniques Act - Myths and realities Modernization of Investigative Techniques Act - Myths and realities
French: Loi sur la modernisation des techniques d’enquête - Mythes et réalités Loi sur la modernisation des techniques d’enquête - Mythes et réalités
English: The Parole Process and Risk on Release for the Female Offenders.
French: Le racisme derrière les barreaux, rapport provisoire, Toronto, Imprimeur de la Reine pour l’Ontario.
English: The Chairman: I thank the representative of Belgium for his nomination of Mr. Razvan Victor Rusu of Romania for the post of Vice-Chairman of the First Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Belgique d'avoir présenté la candidature de M. Razvan Victor Rusu, de la Roumanie, au poste de vice-président de la Première Commission.
English: The program's objective is to support modern management and greater financial stability in arts and heritage organizations.
French: Ce programme vise à encourager une gestion moderne et une stabilité financière accrue des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Alphattack It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Alphattack. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: The meeting's agenda would include topics mentioned in the background document but not discussed owing to time constraints and issues on which no consensus had been reached.
French: L'ordre du jour de la réunion comportera des points qui sont mentionnés dans le document de travail mais n'ont pas fait l'objet de discussions en raison du manque de temps ainsi que des questions sur lesquelles aucun consensus n'a été possible.
English: Contract report prepared for Health Canada.
French: Rapport d'une recherche sous contrat préparé pour Santé Canada, Surrey (R.-U.)
English: A. The Nunavik Inuit Land Claims Agreement, when in effect, will give national park status to the Torngat Mountains National Park Reserve of Canada.
French: R. Une fois qu’il sera en vigueur, l’Accord donnera le statut de parc national à la réserve de parc national des Monts‑Torngat.
English: Today Canada’s corporate income taxes are already lower than those in the U.S. and, with the elimination of the federal capital tax that I announced in February, Canada’s tax advantage will increase further.
French: Aujourd’hui, l’impôt des sociétés au Canada est déjà inférieur à celui qui est appliqué aux États-Unis, et l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital que j’ai annoncée en février vient encore renforcer l’avantage fiscal canadien.
English: The Kok report has already set out the clear finding that responsibility for achieving the Lisbon objectives lies first and foremost with the Member States, both in decision-making at home and in decision-making on the European level.
French: Le rapport Kok a déjà clairement indiqué que la réalisation des objectifs de Lisbonne relevait principalement de la responsabilité des États membres, au travers de la prise de décision tant au niveau national qu’européen.
English: These people went on to say that through one means or another, such as going to the local record store and seeing what was there, they were beginning a whole new exploration of a new world which they didn't realize existed.
French: Ces gens poursuivaient en disant que, par un moyen ou un autre, comme se rendre à leur détaillant de musique local pour constater ce que l'on offrait, ils commençaient une toute nouvelle exploration d'un monde nouveau dont ils ne connaissaient pas l'existence.
English: Beautifully located, the Thon Hotel Arena offers modern hotel rooms beside Norwegian Trade Fair.
French: Idéalement situé, l'hôtel Thon Arena vous offre des chambres modernes à proximité du parc des expositions de Norvège.
English: Public Works and Government Services Canada has tendered this project and the work will be completed prior to the end of March.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a lancé un appel d’offres pour ce projet, qui sera terminé avant la fin du mois de mars.
English: The National Incinerator Testing and Evaluation Program:
French: Le Programme national d'essais et d'Ã©valuation des incinÃ©rateurs :
English: Vast territories where battles had taken place during the Second World War were still contaminated by explosive devices, which constituted a real threat for the population.
French: De vastes territoires, théâtres d'hostilités durant la Seconde Guerre mondiale, restent pollués par des engins explosifs qui constituent une menace réelle pour la population.
English: To support this, financial resources and securing state-of-the-art air quality measuring equipment and qualified personnel should be made available.
French: À cette fin, des ressources financières et le matériel de mesure de la qualité de l'air le plus avancé et du personnel qualifié devraient également être mis à la disposition des pays de la région.
English: The Government was seeking to enact legislation that very week to ensure that all religious groups, including Muslims and Christians, were equally protected from discrimination or incitement to hatred or violence on the basis of their religious beliefs.
French: Le Gouvernement essaie justement cette semaine-là de faire voter une loi avant pour objet de garantir à tous les groupes religieux, y compris les musulmans et les chrétiens, une protection égale contre la discrimination ou l'incitation à la haine ou à la violence en raison de leurs convictions religieuses.
English: (v) a one-day ad hoc intergovernmental meeting will be held in May 2005 to consider and discuss a revised version of the draft.
French: v) une réunion intergouvernementale ad hoc d’une journée se tiendra en mai 2005 en vue d’examiner et de discuter une version révisée du projet.
English: As a result, the Canadian troops, by the night of 14-15 June, were extraordinarily scattered.
French: En conséquence, les troupes canadiennes, dans la nuit du 14 au 15 juin, se trouvaient étrangement dispersées.
English: The three older units yielded 15 conodont genera from 29 localities.
French: Les trois unités les plus anciennes ont fourni 15 genres de conodontes répartis sur 29 localités.
English: An earlier version of the present note was issued as document SAICM/InfDisc/3 for the informal discussions.
French: Une première version de la présente note a été publiée en tant que document SAICM/InfDisc/3 pour les discussions officieuses.
English: I quote the report: ‘[The proposal] will make the SIS an even more prominent instrument to fight crime and… [promote] work towards the progressive establishment of the area of freedom, security and justice.’
French: Le rapport dit en substance que la proposition fera du SIS "un instrument encore plus crucial dans le domaine de la lutte contre la criminalité et (favorisera) la mise en place progressive d’un espace de liberté, de sécurité et de justice".
English: You have also been sent a short questionnaire and been asked to fill it in and bring it to the discussion group meeting.
French: On vous a également adressé un bref questionnaire que vous avez ramené rempli lors de la réunion du groupe de discussion.
English: Casino Alegria will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: Casino Alegria sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: the video still has me amazed!
French: Les "ennemis" n'en sont pas systématiquement, ils ne sont pas TOUS là pour tuer le personnage.
English: It was, however, aware of the increasing number of reports that the Secretariat was required to prepare at the request of Member States, in addition to the 41 reports on current and recently closed missions.
French: L'orateur est cependant conscient du nombre croissant de rapports que le Secrétariat est chargé d'établir à la demande des États Membres, qui viennent s'ajouter aux 41 rapports sur les missions en cours ou qui sont récemment parvenues à leur terme.
English: Ultimately, the project may influence everything from family law, to attitudes on women’s issues, to the focus of social service agencies.
French: À terme, le projet pourrait avoir des incidences dans bien des secteurs, notamment sur le droit familial, les attitudes face aux questions féminines et les actions des organismes de service social.
English: The plan is a thorough and comprehensive document that, in addition to the above further details, outcomes by departmental priority and links these to clients, expected outputs, the activities to achieve these outputs, and required resources.
French: C'est un document détaillé et complet qui, outre ce qui précède, détaille davantage les résultats par priorité ministérielle et par rapport aux clients; les extrants attendus; les activités pour parvenir à réaliser ces extrants, et les ressources requises.
English: And so what we have to do is order our priorities.
French: Il s'agit donc pour nous de mettre de l'ordre dans nos priorités.
English: Old-timers couldn't remember a storm like it.
French: Les plus âgés n'avaient jamais connu une telle tempête.
English: Its extract is shown in Annex II to this document.
French: On en trouvera un extrait à l’annexe II du présent document.
English: • Signed Candidature Acceptance Procedure Mid-August
French: • Procédure d’acceptation des candidatures signée M i-août
English: "Collectively, we have similar objectives regarding climate change, air quality, water quality, and various other environmental issues, and a cohesive voice on these matters will go far in helping us achieve our long-term goals." The memorandum of understanding will:
French: «Â Nous avons des objectifs semblables en matière de changements climatiques, de qualité de l'air, de qualité de l'eau et en ce qui concerne divers autres enjeux environnementaux et, dans un esprit de cohésion, nous saurons faire un grand bout de chemin en vue d'atteindre nos objectifs à long terme.Â » Le protocole d'entente réalisera ce qui suitÂ :
English: EP views are taken into account by other EU institutions.
French: Cette manière de procéder permet à d'autres acteurs tels que des ONG d'évaluer le travail des institutions de l'UE.
English: That selection was contrary to Section 3 of the Public Service Employment Regulations which stated:
French: Cette sélection est contraire à l'article 3 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique qui se lit comme suit :
English: The two employees assigned to cover the airport are bilingual. The supervisor is also bilingual.
French: Deux personnes assurent le service à l'aéroport et toutes deux sont bilingues, tout comme leur superviseur.
English: For instance, women’s empowerment has flowed naturally from this water project.
French: Par exemple, ce projet a eu pour effet de favoriser l’autonomisation des femmes.
English: an order or to talk about me ....
French: une commande ou à en parler autour de moi....
English: Big screens, attached in the Honor Hall at city hall will also display these results.
French: Des grands écrans, installés dans le hall d’honneur de l’Hôtel de Ville feront également état de ces résultats.
English: First and foremost, the question to be addressed is: will returning the plants to the wild make a significant contribution to the conservation of the taxon in question?
French: La première question qui se pose est celle-ci: le retour des plantes dans la nature contribuera-t-il de façon importante à la conservation du taxon?
English: Moderator: to be nominated
French: 13 h 00-15 h 00 Pause déjeuner
English: The work described in this paper aimed to establish a single set of parameter values for a process-based model (3-PG), applicable to Eucalyptus globulus Labill. in Portugal.
French: Le travail décrit dans cet article visait à établir un ensemble unique de valeurs des paramètres pour un modèle basé sur les processus (3-PG) et applicable à l'Eucalyptus globulus Labill. au Portugal.
English: Regarding children who lived and worked on the streets, better survey methodologies had been developed to more precisely track those groups in data collection and to target interventions.
French: On avait de meilleures méthodes d'enquêtes afin de collecter des données plus précises sur les enfants qui vivaient et travaillaient dans la rue et de cibler les interventions.