ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reinforces the need to manage human use within the park and to work with others beyond park boundaries to maintain the health of park ecosystems.  The park is addressing many of these threats.
French:   La cause sous-jacente de la plupart des menaces est reliée à l’impact de l’activité humaine, d’où la nécessité de gérer la fréquentation et de travailler avec d’autres intervenants au-delà des limites du parc pour préserver la santé des écosystèmes.
English: Affirming their shared commitment to continue, in the spirit of the Bonn, Tokyo and Berlin conferences, to work toward a stable and prosperous Afghanistan, with good governance and human rights protection for all under the rule of law, and to maintain and strengthen that commitment over the term of this Compact and beyond;
French: Affirmant leur volonté commune de continuer, dans l'esprit des conférences de Bonn, de Tokyo et de Berlin, à œuvrer à l'avènement d'un Afghanistan stable et prospère, se prévalant de la bonne gouvernance et de la protection des droits de l'homme pour tous dans l'État de droit, et à maintenir et renforcer cette volonté pendant la durée du présent Pacte et au-delà,
English: The long-term objective is to discover "design rules" for nanotechnology, and to develop platforms for building nanosystems and materials that can be constructed for specific applications.
French: L’objectif à long terme consiste à découvrir « les règles de conception » de la nanotechnologie et à développer des plates-formes qui permettront de construire des nanosystèmes et des matériaux qui pourront être utilisés à des fins précises.
English: O. 2006 Commercial Radio Policy Review
French: O. Examen de la politique de la radio commerciale
English: The Branch Chief said that the Fund was looking at updating its procurement facilities, including looking at Web-based procurement.
French: Le Chef du Service de la programmation multinationale a ajouté que le Fonds s'employait à actualiser ses procédures d'achat, notamment en ayant recours à l'Internet.
English: Moldova The CEB’s support for Moldova‘s development translated into a healthcare sector project (€ 6 million approved in 2003) and the financing (€ 4.9 million in 2006) for social housing projects in selected municipalities throughout Moldova.
French: Moldova Le soutien de la CEB au développement de la Moldova s’est traduit par un projet dans le secteur des soins de santé (6 millions €, approuvé en 2003) et le financement de projets de logements sociaux (4,9 millions € en 2006) dans certaines municipalités sélectionnées sur tout le territoire du pays.
English: According to Stiglitz, such policies and strategies should be guided by a national, country-specific vision of where the economy should be going.
French: Selon M. Stiglitz, lesdites politiques et stratégies doivent être guidées par une vision nationale, propre au pays, de la voie que doit prendre l'économie.
English: The total cost of these initiatives amounts to $755 million in 2001-02 and $552 million in 2002-03.
French: Une partie de ce coût ﬁnancier sera compensée par la hausse des taxes sur le tabac annoncée le 6 avril 2001; la taxe d’accise fédérale et les droits devraient augmenter de 200 millions de dollars par année.
English: The Workshop was co-sponsored by the U.S. Environmental Protection Agency, Office of Water, Office of Science and Technology.
French: La Environmental Protection Agency (Office of Water, Office of Science and Technology) des États-Unis a apporté une aide financière à cet atelier.
English: - Memoranda of understanding concluded between the Board and equivalent foreign authorities, providing for international cooperation in cases of securities fraud
French: - Mémorandums d'accord conclus entre la Commission et ses homologues à l'étranger, prévoyant une coopération internationale dans les cas de transactions frauduleuses;
English: However, when high-early strength is required, the use of CSA Type HE cement is an option.
French: Toutefois, si une forte résistance initiale est nécessaire, l’utilisation de ciment de type HE est une option possible.
English: I shall remind you that I shall give priority to those Members who have not spoken during the last two sittings.
French: Je vous rappelle que j’accorderai la priorité aux députés qui ne se sont pas exprimés au cours des deux dernières séances.
English: <table width="600" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <TR> <TD VALIGN=TOP WIDTH="135"> <body onLoad="MM_preloadImages('../images/nav_discussion_on.gif')"><font face="Arial" size="1">
French: <table width="600" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <TR> <TD VALIGN=TOP WIDTH="135"> <body onLoad="MM_preloadImages('../images/nav_discussion_on_f.gif')"><font face="Arial" size="1">
English: Mr. LaPierre holds a B.A., M.A., and a Ph.D. in History from the University of Toronto, an Honorary Doctor of Laws from the University of Prince Edward Island and a Doctor of Letters (Honoris Causa) from Brock University.
French: M. LaPierre a obtenu un baccalauréat, une maÃ®trise ainsi qu'un doctorat en histoire de l'Université de Toronto, un doctorat honorifique en droit de l'Université de l'ÃŽle du Prince Édouard et un doctorat en lettres (honoris causa) de l'Université Brock.
English: ◦ Evaluation / Diagnosis , Prescription / Treatment, Information and instructions to patient , Follow-up , Other
French: • QU'EST?CE QUI A ÉTÉ FAIT JUSQU'ICI ? ◦ Évaluation / Diagnostic, Prescription / Traitement, Information et directives au patient, Suivi, Autre
English: The rich complimentary buffet breakfast is served in the inviting Café Klein on the mezzanine floor, providing for an optimal start of the day.
French: Commencez la journée en beauté autour d'un copieux petit déjeuner buffet qui vous est servi chaque matin au café Klein, un lieu très convivial situé au niveau de la mezzanine.
English: (streamlined order) 2005-09-16 - Telecom Order CRTC 2005-323 Competitor Digital Network Services - Other Central Office Connecting Link (copper-based).
French: (ordonnance simplifiée) 2005-09-16 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-323 Services de réseau numérique propres aux concurrents - Autre liaison au central sur cuivre.
English: The Bureau considered that the reasons which had led to the suspension in 1997 were still valid.
French: Il a estimé que les raisons qui avaient amené en 1997 à la suspension sont toujours valables.
English: What concerns everyone now is that the United Nations is paralysed and that this uncontrolled situation may cause its ultimate destruction.
French: Ce qui nous préoccupe tous aujourd'hui, c'est que l'ONU est paralysée et que cette situation incontrôlée pourrait conduire à sa disparition définitive.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): Mexico would like to express its thanks to you, Sir, as President of Costa Rica, for the initiatives of your Government and for convening this important debate on an issue of such importance for maintaining international peace and security.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Le Mexique aimerait vous remercier, Monsieur, en votre qualité de Président du Costa Rica, d'avoir organisé cet important débat sur une question d'une telle importance pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales et pour les initiatives de votre gouvernement.
English: Approaches and Methods to Ranking Activities to Address Needs
French: Façons de procéder et méthodes utilisées pour classer les activités à exécuter face aux besoins recensés
English: Telephone: (819) 953-6534 Date Tuesday, January 11, 2005 Time  1:15 pm EST Location Public Health Agency of Canada  Emergency Operations Centre  100 Colonnade Rd.
French: Téléphone : (819) 953-6534 Date Le mardi 11 janvier 2005 Heure 13 h 15 HNE Lieu Agence de santé publique du Canada  Centre d'opérations d'urgence  100, chemin Colonnade  Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias :
English: up the adjustment of indusuy structural changes;
French: 37) Le texte suivant est inséré:
English: The Indonesian Nuclear Energy Board (BAPETEN) conducts monitoring/control through issuing regulations and permits as well as conducting inspections.
French: Ce contrôle est exercé par le Conseil indonésien de l'énergie nucléaire (BAPETEN) qui, à cette fin, publie des règlements, délivre des autorisations et procède à des inspections.
English: (c) The annual contribution of each country shall be an amount in the same proportion to the total sum to be contributed to the budget of the Union by all countries as the number of its units is to the total of the units of all contributing countries.
French: Cependant, un tel pays peut être autorisé à conserver l’exercice de son droit de vote au sein dudit organe aussi longtemps que ce dernier estime que le retard résulte de circonstances exceptionnelles et inévitables. f) Dans le cas oŒ le budget n’est pas adopté avant le début d’un nouvel exercice, le budget de l’année précédente est reconduit selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: Consequently, it submitted that the plastic mouse pads should be classified in heading No. 39.26 as articles of plastics and that the rubber mouse pads should be classified in heading No. 40.16 as articles of vulcanized rubber.
French: Il a soutenu que les tapis de souris en matières plastiques doivent donc être classés dans la position no 39.26 à titre d'ouvrages en matières plastiques et que les tapis de souris en caoutchouc doivent être classés dans la position no 40.16 à titre d'ouvrages en caoutchouc vulcanisé.
English: In rural Tanzania alone, for example, SI, backed by CIDA and international financial institutions (IFIs), has completed six stand-alone contracts worth $38 million—ranging from the delivery of dial tone services in previously unserved towns and villages to high speed optical connections.
French: Dans les zones rurales tanzaniennes seulement, SI, appuyée par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et les institutions financières internationales (IFI), a mené à bien six contrats indépendants d'une valeur de 38 millions de dollars — allant de la prestation d'un service téléphonique à tonalité dans des villes et villages encore non desservis à celle de connexions à haute vitesse par fibre optique.
English: Above all, we hope that our site will encourage you to meet us !
French: Vous trouverez sur ces quelques pages un aperçu de nos métiers, de notre culture et de nos opportunités.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions orally presented the related report of that Committee.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité.
English: In addition to encompassing physical infrastructure such as transportation, communications, water supply and sanitation, housing and environmental protection, capacity-building also addresses the capacity of social institutions, including: the family and wider social networks; the provision of services, such as education and health care; and the legal system and public administration.
French: La mise en place de capacités concerne non seulement les infrastructures matérielles telles que les transports, les communications, l'alimentation en eau et l'assainissement, le logement, et la protection de l'environnement, mais aussi les capacités des institutions sociales : la famille et les réseaux sociaux au sens large, la prestation de services, tels que l'éducation et les soins de santé, le système judiciaire et l'administration publique.
English: And most recently, we tried to arrange a meeting on September 1, but were unable to agree on the conditions for the meeting.
French: Plus récemment, nous avons tenté d'organiser une réunion le 1er septembre mais avons été incapables de nous entendre sur les conditions de la réunion.
English: While welcoming steps to move forward the discussions on international environmental governance and expressing their appreciation of the need for political momentum on the matter, a number of representatives expressed concern at the haste with which the decision had been prepared that might lead to perceptions of mistrust, and lack of transparency and inclusiveness.
French: Un certain nombre de représentants, tout en se félicitant des initiatives visant à faire avancer les discussions sur la gouvernance internationale de l'environnement et se déclarant conscients de la nécessité d'une impulsion politique sur la question, se sont inquiétés de la hâte avec laquelle le projet de décision avait été préparé et qui pourrait susciter la méfiance et donner l'impression d'un manque de transparence et de participation.
English: Other bodies with a significant part to play in the health and safety system include the AEA (Atomic Energy Authority) Technology, the National Radiological Protection Board which has a national function in relation to ionising and other radiations and the British Standards Institution, the national body responsible for the development of British Standards and the United Kingdom's link with the European standards making organisations. The standards range from specification of performance goals to guidance on operational practice and to design criteria for industrial products.
French: Parmi les autres organes jouant un rôle significatif dans le système de santé et de sécurité, il faut noter l'Atomic Energy Authority (AEA, autorité de l'énergie atomique) Technology, le National Radiological Protection Board (conseil national pour la protection radiologique) compétent au plan national pour l'ionisation et autres radiations et la British Standards Institution (institut britannique de normalisation), l'instance nationale responsable du développement de normes britannique et des relations du Royaume-Uni avec les organisations européennes de normalisation.
English: Concerned that an estimated forty million people across the globe are infected with HIV,
French: S'inquiétant de ce que selon les estimations, 40 millions de personnes à travers le monde sont infectées par le VIH,
English: It is easy to reach via the motorway and a direct train connection from inland or abroad.
French: Il est facile à joindre par l'autoroute comme par des trains directs avec correspondances nationales et avec l'étranger.
English: Dugas said there are a number of important issues that the Review Panel has referred back to the WHSCC board, and that the board is prepared to consult on these issues and report back to the government.
French: Mme Dugas a expliqué que le Comité d’étude a renvoyé de nombreuses questions d’importance au conseil d’administration de la CSSIAT, et que le conseil est prêt à entreprendre des consultations relativement à ces questions et à rendre compte au gouvernement.
English: Additionally, it helps to promote more innovative and aesthetically attractive products, thus providing consumers with a wider choice.
French: Les dessins et modèles industriels jouent parfois un rôle comparable à celui des marques.
English: In addition, with a view to complying with the Security Council sanctions, SAIP conducts investigations to obtain information on the transit of such individuals through Brazil and the conditions of their stay.
French: Toujours dans le cadre de l'application des sanctions décrétées par le Conseil de sécurité, le Service de la police chargé des enquêtes et des recherches s'emploie à obtenir des informations sur les personnes recherchées et interdites de séjour qui transitent par le Brésil, et sur les raisons de leur séjour.
English: The work relating to return also includes provisions on joint removal flights.
French: Les travaux relatifs au retour comprennent également des dispositions à propos de vols communs d'éloignement.
English: Increase the Knowledge Base on Adolescent Health and Well-Being To support healthy adolescent development, it is essential to have reliable, timely data on adolescents on all the determinants of health.
French: Augmenter la base de connaissances sur la santé et le bien-être des adolescents Afin de soutenir le développement sain des adolescents, il est essentiel d’obtenir des données d’actualité exactes sur tous les déterminants de la santé des adolescents.
English: Note verbale dated 25 April 2005 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 25 avril 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 3.9  Percentage Growth in NIHB Expenditures by Region 1995/96 to 2005/06 In the period from 1995/96 to 2005/06, total NIHB expenditures have increased at a faster rate in N.W.T./Nunavut (94%) than in any other region.
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 3.9 Croissance en pourcentage des dépenses des SSNA par région 1995-1996 à 2005-2006 Au cours de la période de 1995-1996 à 2005-2006, les dépenses totales des SSNA ont augmenté plus rapidement dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut (94 %) que dans toutes les autres régions.
English: It really was the cool thing to do.
French: C'était ce qu'il fallait faire pour être « cool ».
English: RG 56-11-0-39-3 Archives of Ontario, I0011930 Click to see a larger image (108K) Roxy Theatre, Chesley, front of auditorium, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French: RG 56-11-0-39-3 Archives publiques de l'Ontario, I0011930 Cliquer pour un agrandissement (108ko) Roxy Theatre, Chesley, avant de l’auditorium, 1947 Photographies de cinémas Code de référence :
English: Hence, from a retrospective point of view, one is clearly able to perceive the work’s transformations transpiring through the progressive affirmation of movement towards “the thing in itself”, towards a “clear material individuality”, and in the same progression, abandoning the model in its phenomenality, the model of nature, its subjectivity and the arbitrariness of appearing.
French: On pourrait ainsi percevoir, selon un point de vue rétrospectif, les transformations de l’oeuvre s’effectuant, sans doute, par une progressive affirmation du mouvement vers «la chose en soi», vers une «claire individualité matérielle», en délaissant dans la même progression le modèle dans sa phénoménalité, modèle de la nature, son subjectivisme et l’arbitraire de l’apparaître.
English: The Games were tremendously successful, generating a surplus of at least $8.5 million.
French: Elle a remporté 196 médailles au total, dont 64 médailles d’or, un record, 52 médailles d’argent et 80 médailles de bronze.
English: Although a reform of the Penal Code had made sexual offences subject to public prosecution, the level of implementation was low: out of 514 cases reported in 1999, only 47 had resulted in convictions.
French: Bien qu'une réforme du Code pénal ait fait des délits sexuels un objet de poursuites judiciaires, le niveau de mise en œuvre est bas : sur 514 affaires déclarées en 1999, seules 47 ont abouti à des condamnations.
English: As a result, there are reduced employment prospects for everybody, women as well as men.
French: De nombreux employeurs objectent que les réglementations destinées à promouvoir l’égalité sont pesantes et chères, imposent des coûts supplémentaires injustes et gênent la compétitivité de leurs entreprises.
English: For PeCB formed as a by-product in combustion processes, there is a clear relation to HCB and PCDD/F emissions formed by combustion.
French: Un rapport manifeste existe entre l'apparition de PeCB en tant que sous-produit et celle de HCB et de PCDD/F lors de la combustion.
English: According to Article 15(2)(a) and (b) CTMR, the use of the Community trade mark in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered and the affixing of the Community trade mark to goods or to the packaging thereof in the Community solely for export purposes, also constitute use within the meaning of Article 15(1) CTMR.
French: Aux termes de l’article 15, paragraphe 2, points a) et b), du RMC, sont également considérés comme usage au sens du paragraphe 1: a) l’emploi de la marque communautaire sous une forme qui diffère par des éléments n’altérant pas le caractère distinctif de la marque dans la forme sous laquelle celle-ci a été enregistrée; b) l’apposition de la marque communautaire sur les produits ou sur leur conditionnement dans la Communauté dans le seul but de l’exportation.
English: Therefore, the estimates in this document cannot be meaningfully aggregated to determine the total cost of a particular group of tax expenditures or of all tax expenditures combined.
French: Par conséquent, on ne peut valablement additionner les estimations présentées dans ce document pour déterminer le coût total d’un groupe déterminé de dépenses fiscales ou de l’ensemble de ces dernières.
English: Fig 1: Areas marked X indicate the sites at which dermoid sinuses may develop.
French: Fig 1: les régions marquées avec x indiquent les endroits possibles pour le sinus dermoïde.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Help Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Help The DND/CF Website has been designed to provide you with different ways to find information.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Acceuil > Aide Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Aide Le site Web du MDN et des FC a été conçu de façon à vous fournir diverses façons de repérer de l'information.
English: Gelican, 2 tablets at bedtime Each tablet contains:
French: Formule Gelican : deux comprimés au coucher Chaque comprimé contient:
English: • What attitudes, assumptions and beliefs support transformational leadership
French: • Les attitudes, les hypothèses et les croyances qui appuient le leadership transformationnel
English: As far as the vote is concerned, although we have contributed to this resolution, for not doing so is excluding ourselves from the game in hand, we did apply for five split votes, the outcome of which will determine whether we will back this resolution or not.
French: Concernant le vote, même si nous avons contribué à cette résolution, faute de quoi nous nous serions mis nous-mêmes sur la touche, nous avons sollicité cinq votes séparés, dont le résultat décidera de notre soutien ou de notre rejet de la résolution.
English: According to the source, Liu Xianbin, a Chinese national born on 25 August 1968 and residing in Suining city, Sichuan province, is a leading member of the China Democratic Party (CDP) in Sichuan province and the acting director of China Human Rights Observer, an unofficial organization.
French: Selon la source, Liu Xianbin, ressortissant chinois né le 25 août 1968 et résidant à Suining (Sichuan), est un membre dirigeant du Parti chinois pour la démocratie (PCD) de la province du Sichuan et le directeur par intérim d'une organisation non officielle, l'«Observateur des droits de l'homme en Chine».
English: Nomination Ceremony and Banquet of the Order of St-Jean/parking Date(s):
French: Rencontre du comité exécutif du Service canadien du renseignement criminel et l'Association canadienne des chefs de police à Vancouver, C.-B. Date(s):