ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    As regards non-regulation by Community law, my understanding is that before 2002 a certain amount of EU funding was devoted to greyhound breeding in Ireland once funding for sheep breeding had stopped because there was an over-capacity of sheep.
French:    - En ce qui concerne la non-couverture par le droit communautaire, je crois comprendre qu’avant 2002, une certaine quantité d’argent de l’UE était consacrée au financement de l’élevage de lévriers en Irlande lorsque le financement de l’élevage de moutons avait pris fin, à cause de sa surcapacité.
English: UNCTAD should continue to increase its technical cooperation activities at the national level to ensure its impact, but he had some doubts about the large proportion of UNCTAD technical cooperation activities channelled through interregional projects, since that approach seemed to contradict the objective of meeting the specific needs of beneficiary countries.
French: La CNUCED devrait continuer d'accroître ses activités de coopération technique au niveau national afin de s'assurer de leur impact, mais le représentant s'interrogeait sur la forte proportion d'activités de coopération technique que la CNUCED exécutait par le biais de projets interrégionaux, étant donné que cette approche semblait contraire à l'objectif visant à satisfaire les besoins particuliers des pays bénéficiaires.
English: Part VII Application by Edsonet - Request for further clarification 2002/01/11 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Demande Partie VII de Edsonet - Demande d'éclaircissement supplémentaire 2002/01/11 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The review of contracts by the CRB, including final approval, should be clearly documented on file.
French: Il faudrait recueillir des données sur l’examen des marchés par le CEM, y compris sur l’approbation finale.
English: Higher education inspectors Higher education advisors and counsellors Students in higher education Students’ and/or teachers’ families Academic associations Professional associations Student associations Graduate associations Employers/employees’ association Other organisations operating in the field of higher education (please specify):
French: Inspecteurs de l’enseignement supérieur Conseillers et responsables de l’orientation dans le domaine de l’enseignement supérieur Étudiants de l’enseignement supérieur Familles des étudiants ou des enseignants Associations universitaires Associations professionnelles Associations d’étudiants Associations de diplômés Associations d’employeurs ou de travailleurs Autres organismes actifs dans le domaine de l’enseignement supérieur (veuillez préciser):
English: A robust US presence in volatile regions has reassured allies and deterred aggression.
French: Une forte présence américaine dans certaines régions instables a permis de rassurer des alliés et décourager des agressions.
English: It was noted that, in the framework of the definition projects, the SSMG should be applied to the subclass indexes of the corresponding subclasses.
French: Il a été noté que, dans le cadre des projets relatifs aux définitions, l'ordre normalisé des groupes principaux doit être appliqué aux schémas généraux des sous-classes correspondantes.
English: L'Hôtel Lutétia is ideally located two steps away from the famous 'Canebière', 200 m from the Saint Charles station.
French: Une situation 'Hyper Centre' à deux pas de la célèbre Canebière, environ à 200 mètres de la gare Saint Charles.
English: These central legal preconditions constitute the legal basis for Article 2 of the Protocol on the Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III) to the 1980 Conventional Weapons Convention (CCW).
French: Ces préalables juridiques centraux constituent la base juridique de l'article 2 du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires (Protocole III), annexé à la Convention sur certaines armes classiques, de 1980.
English: In the future, the EPC may decide that additional measures are needed to ensure compliance with PEACH Governance Principles.
French: À l’avenir, l’EPC peut décider qu’il est nécessaire de prendre des mesures supplémentaires afin de garantir la conformité aux Principes de gouvernance de la PE-ACH.
English: Cleancut, durable and versatile, he has appeared in B-movies (Forbidden Planet, 1956), disaster films (The Poseidon Adventure, 1972), numerous TV series ("The New Breed,""Peyton Place,""Police Squad"), and some Canadian productions (eg, Riel for CBC-TV), among many other undertakings. In recent years he has become particularly celebrated as the nun-slapping doctor in Airplane! (1980) and the bumbling Lt Frank Drebbin in the hugely successful Naked Gun movies.
French: Comédien d'une grande santé morale et physique il est indémodable et polyvalent, il se produit entre autres dans des films de série B (Forbidden Planet, 1956), des films catastrophe (The Poseidon Adventure, 1972; L'aventure du Poséidon, 1972), un grand nombre de téléséries (The New Breed, Peyton Place, Police Squad) et dans quelques productions canadiennes (par exemple, Riel, pour la télévision de la SRC), pour ne parler que de ceux-là.
English: It will also lead to an increased
French: Une réforme radicale de la méthode, quelques années seulement
English: Today, however, the EU must take the initiative and offer incentives; concessions could then be withdrawn if expectations are not fulfilled.
French: Aujourd'hui, toutefois, l'UE doit prendre l'initiative et offrir des avantages ; des concessions pourront alors être supprimées si les attentes ne sont pas remplies.
English: In our attempts at combating terrorism we are becoming less and less able to balance freedom and security, and the public can feel this.
French: Dans notre combat contre le terrorisme, nous parvenons de moins en moins à trouver un équilibre entre liberté et sécurité, et les gens s'en rendent compte.
English: The Institute for Security Studies is an independent non-profit applied policy research institute with offices in Nairobi, Addis Ababa, Cape Town and Pretoria.
French: L'Institut d'études sur la sécurité est un institut de recherche politique appliquée indépendant et à but non lucratif qui dispose de bureaux à Nairobi, à Addis-Abeba, au Cap et à Pretoria.
English: The isolated nuclei are then analysed by flow cytometry and identified as either whole or micronuclei.
French: Les noyaux isolés sont ensuite analysés par cytométrie en flux et identifiés comme étant soit entiers ou sous forme de micronoyaux.
English: The conclusion that MSC does not take market costs into account should be taken in context.
French: Il faudrait mettre en contexte la conclusion voulant que le SMC ne tienne pas compte des coûts du marché.
English: Often SMEs need to pay higher interest for their bank credits than large firms, because banks think the risks are higher with SMEs.
French: Les PME doivent souvent verser, pour leurs crédits bancaires, des intérêts plus élevés que les grandes entreprises, car les banques estiment que les risques sont plus importants avec les PME.
English: The results are valid in the Fresnel region as well as in the far field, and can be applied to actual values of the complex index of refraction for current-absorbing materials at optical frequencies (conductors or dielectrics).
French: Les résultats sont valides dans la région de Fresnel aussi bien que dans le champ lointain et ils s'appliquent aux valeurs effectives de l'indice complexe de réfraction des matériaux absorbants communs (conducteurs ou diélectriques), pour les fréquences du visible.
English: As evidence of its contract losses, Walter Bau provided a copy of the original contract and subsequent amendments and supplements to the contract.
French: Pour preuve de ses pertes contractuelles, Walter Bau a présenté une copie du contrat original ainsi que des amendements et avenants.
English: Most of the best training is in the USA.
French: En général, c’est aux États-Unis que la formation est la meilleure.
English: BUILT IN 2004, ALL STAINLESS STEEL, BELT WIDTH mm. 520, STEAM ROOM mm.
French: 1 RAVIOLI SUR LA LONGUEUR ET 3 AUTOUR, AVEC LE DISTRIBUTEUR DE FARCE.
English: • If you are looking for a specific Manitoba bird, try our Alphabetical Bird Checklist.
French: • Si vous vous intéressez à une espèce particulière du Manitoba, consultez notre Liste alphabétique.
English: And as has been discussed throughout this report, the pursuit of revenue generation without the elements of a Strategically Positioned First Nation, which includes an effective First Nation model of government is, for all intents and purposes, futile.
French: Et, comme nous l’avons répété tout au long du rapport, il est, à toutes fins utiles, futile d'envisager la production de revenus sans les éléments d'une Première nation en position stratégique, y compris un modèle efficace de gouvernement.
English: That method of transport is, unfortunately, still undervalued, and its capacities and the possibilities it offers far too little used.
French: Hélas, ce mode de transport reste sous-estimé, et ses capacités et potentialités sont cruellement sous-exploitées.
English: Validation Marks and Numbers Description
French: Description - Marques et numéros
English: The 2005-2006 Action Plan for Official Languages was examined and several recommendations were made.
French: Le plan d'action pour les langues officielles de 2005-2006 a été examiné et plusieurs recommandations ont été formulées.
English: For 2004, Airbus still foresees a fairly soft market, which could become steadier in the last part of the year and pick up in 2005.
French: Airbus table en 2004 sur un marché encore assez peu actif ; il devrait toutefois se ressaisir en fin d'année, avant la reprise attendu en 2005.
English: Hero of Habitat Moshe Safdie achieved worldwide fame when his sensational Habitat pavilion was the showcase of Expo 67.
French: Le déclenchement d'un conflit a parfois des conséquences inattendues, voire heureuses : c'est le cas notamment des épouses de guerre.
English: Individual accused are liable to fines or imprisonment (a maximum term of five years), or both, under the conspiracy and bid-rigging provisions of the Act.
French: En vertu de la Loi, les individus accusés de complot ou de truquage des offres sont passibles d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement (qui ne peut dépasser cinq ans), ou des deux.
English: Add your comments if you have been already guest of any of our abba hotels.
French: Sélectionnez l'hôtel à lirolios duquel vous souhaitez faire un commentaire.
English: Recalling its resolutions 1547 (2004) of 11 June 2004, 1556 (2004) of 30 July 2004 and 1574 (2004) of 19 November 2004,
French: Rappelant ses résolutions 1547 (2004) du 11 juin 2004, 1556 (2004) du 30 juillet 2004 et 1574 (2004) du 19 novembre 2004,
English: SkyHawks California Dreamin´ Training Camp SkyHawks Travel Journal 2.
French: Des écoliers de la BFC Gagetown élèvent des œufs de poisson Oromocto (NB) – Des élèves apprennent à respecter l´environnement.
English: This protection is translated into legislation by numerous provisions, such as those of the Civil Code (family, marriage, divorce, filiation, adoption, measures to protect children, guardianship and placement of children), in the obligation to attend school, in vocational training, in promoting extracurricular youth activities, and in protection from abuse.
French: stipule que la Confédération prend en considération les besoins de la famille.  Cette protection se traduit dans la législation par de nombreuses dispositions, par exemple celles comprises dans le Code civil (famille, mariage, divorce, filiation, adoption, mesures de protection de l'enfant, tutelle, placement d'enfants), dans l'obligation de fréquenter l'école, dans la formation professionnelle, dans la promotion d'activités de jeunesse extrascolaires, dans la protection contre les mauvais traitements.
English: Mary was re-elected in 1926 and again in 1930 making her the longest serving female cabinet minister.
French: Réélue en 1926 puis en 1930, elle sera la femme qui occupera le plus longtemps un poste de ministre.
English: Facility grants to date include funding to members of the Collaboration, including the WHO Department of Injuries and Violence Prevention, the Global Road Safety Partnership and the Global Road Safety Forum.
French: Les dons accordés par le Fonds à ce jour sont, entre autres, un financement aux membres du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière, dont le Département de l'OMS pour la prévention de la violence et des traumatismes, le Partenariat mondial pour la sécurité routière et le Forum mondial pour la sécurité routière.
English: The scope of products covered by this scheme, which applies to 49 of the world’s least-developed countries, was substantially expanded in January 2003.
French: Les catégories de produits visées par ce tarif, qui s’applique à 49 des pays les moins avancés du monde, ont été considérablement élargies en janvier 2003.
English: It seems that the “heartache and the thousand natural shocks” have crossed all limits in our time.
French: Il semble que les « angoisses du cœur et cette multitude de plaies et de douleurs » ont dépassé toutes les limites en ce monde d'aujourd'hui.
English: UNMOVIC staff are also in the process of elaborating streamlined declaration forms to be submitted by Iraq in electronic form.
French: Le personnel de la Commission travaille aussi à la mise au point de formulaires de déclaration simplifiés qui pourront être soumis par l'Iraq sous forme électronique.
English: The Board recommends that UNOPS (a) compile a short-term and long-term strategic plan for the deployment of information and communications technology, which should be updated on a continuous basis; and (b) develop formally documented and approved procedures or guidelines on aspects such as security, disaster recovery planning, back-ups and system development.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS a) d'élaborer un plan stratégique à court terme et à long terme sur la technologie de l'information et des communications pour le déploiement de cette technologie qui devrait être continuellement mise à jour; b) d'élaborer des procédures ou des directives documentées et approuvées officiellement sur des aspects tels que la sécurité, la planification d'un relèvement après un désastre et le soutien, enfin l'élaboration d'un système.
English: • health and safety of workers;
French: • santé et sécurité des travailleurs;
English: This matter was clearly reflected in devising the Constitutive Act of the African Union (AU) in 2001 and earlier in the Charter of the Organization of African Unity, in 1963.
French: Ce point a été clairement reflété dans l'élaboration de l'Acte constitutif de l'Union africaine en 2001 et, avant cela, dans la Charte de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), en 1963.
English: The IFC will provide a forum to discuss and respond to issues related to federal infrastructure programming in Yukon.
French: Le CECI sera une tribune où l’on pourra aborder les questions d’infrastructure horizontales qui ont trait aux programmes d’infrastructure fédéraux au Yukon.
English: CIDA generally plays no role in the initial identification, design, or implementation of the specific programs or initiatives to be implemented.
French: En règle générale, l’ACDI ne joue aucun rôle dans la définition, la conception ou la mise en œuvre des programmes ou des initiatives qui seront exécutés par cette organisation ou institution.
English: My country also supports the recommendations made by the Secretary-General in his report, in particular, his intention to develop a strategy and comprehensive plan of action to implement Security Council resolution 1325 (2000) throughout the United Nations system by establishing a systematic evaluation mechanism and reporting procedure.
French: En outre, mon pays souscrit aux recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport, en particulier, celle concernant l'élaboration d'une stratégie et d'un plan d'action complets pour mettre en œuvre la résolution 1325 (2000) dans tout le système des Nations Unies au moyen de mécanismes de suivi systématique et d'établissement de rapports.
English: THE MANAGEMENT AND EXECUTIVE BOARDS MANAGEMENT BOARD (MB)
French: Conseil d'administration et bureau exécutif CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: (172) [(122)] Where the insolvency law allows the insolvency of individuals engaged in business activity, the issue of discharge of the debtor from liability for pre-commencement debts following [liquidation of the assets of the estate] [termination of the liquidation proceedings] should be addressed.
French: (172) [(122)] Lorsque la législation sur l'insolvabilité autorise l'insolvabilité des personnes physiques exerçant une activité commerciale, elle devrait traiter la question de la remise des dettes antérieures à l'ouverture de la procédure après [la liquidation des biens de la masse] [la clôture de la procédure de liquidation].
English: • A Competitive and Innovative Economy
French: BIENFAITS SIGNIFICATIFS POUR LES CANADIENNES ET LES CANADIENS
English: An understanding of the lake responses such as its thermal cycle and circulation is accomplished through the study of lake hydrodynamics and thermal dynamics.
French: On peut comprendre la réaction des lacs, comme son cycle thermique et sa circulation, en étudiant l'hydrodynamique et la dynamique thermique de ces étendues d'eau.
English: The delivery will be made directly to your place of residence, or to the address which you will have supplied us. (Excepted in a PO Box, where no delivery is possible).
French: La livraison se fera directement à votre domicile, ou à l'adresse que vous nous aurez fournie, (excepté à une Boîte Postale (BP), où aucune livraison n'est possible).
English: 25.27 Specific Application of this Agreement ** (h) Leave (i) Earned leave credits or other leave entitlements shall be equal to seven decimal five (7.5) hours per day.
French: **ARTICLE 27 PRIME DE POSTE ET PRIME DE FIN DE SEMAINE Dispositions exclues Le présent article ne s'applique pas aux employé-e-s qui travaillent de jour et qui sont couverts par les paragraphes 25.06 à 25.12 inclusivement.
English: We will contact that person if we need more information to process the T5013 Partnership Information Return or when we review it.
French: Nous communiquerons directement avec cette personne si nous avons besoin de plus de renseignements au moment du traitement ou de l'examen ultérieur de la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: Both BDE-47 and BDE-99 have been found in the Arctic air in Canada and Sweden.
French: Du BDE-47 et du BDE-99 ont été trouvés dans l'atmosphère arctique, au Canada et en Suède.
English: For inventors’ certificates granted for service inventions, conversion may be requested by: 1. the user of the invention; 2. the author of the invention; 3. the organization in which the invention has been made where such organization is not the user.
French: En ce qui concerne les certificats d’auteur d’invention délivrés pour des inventions de service, la requête en transformation peut être présentée par : 1. l’utilisateur de l’invention; 2. l’auteur de l’invention; 3. l’organisation dans laquelle l’invention a été réalisée lorsque ladite organisation n’est pas l’utilisateur.
English: (c) The manager with expenditure initiation and purchasing authority should set the credit limit for each acquisition card issued.
French: (c) Le gestionnaire qui est investi du pouvoir d'engager des dépenses et d'effectuer des achats devrait établir la limite de crédit de chaque carte émise.
English: The UNEG norm on “responsibility for evaluation” specifies that governing bodies and/or heads of organizations are accountable for fostering an enabling environment for evaluation and ensuring that adequate resources are allocated for effective operation of the evaluation function.
French: La norme du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation relative à la « responsabilité de l'évaluation » précise que les organes directeurs et/ou les chefs des entités assument la responsabilité de favoriser un environnement propice à l'évaluation et de veiller à l'allocation de ressources suffisantes pour permettre une fonction d'évaluation efficace.
English: The maximum benefit will be increased from $500 per family to:
French: La prestation maximale sera portée de 500 dollars par famille à :
English: Because of the dynamic nature of the issue, most went away asking for more.
French: Étant donné la nature dynamique du dossier, la plupart des participants sont repartis motivés à en apprendre encore plus à ce sujet.
English: Recent circumstances had necessitated rapid responses to crisis situations in the international arena and, as a result, standard security procedures had been circumvented in some cases.
French: Au cours d'événements récents qui ont obligé à réagir rapidement dans des situations de crise internationale, on a parfois contourné les règles de sécurité, ce qui est inacceptable et dangereux.
English: Some countries have adopted what can be described as “pre-insolvency” or “pre-packaged” procedures that are, in effect, a combination of informal reorganization processes and formal reorganization proceedings.
French: Certains pays ont adopté ce que l'on peut appeler des procédures antérieures à l'insolvabilité ou “préparées”, qui sont en fait une combinaison de processus informels de redressement et de procédures judiciaires de redressement.
English: The extended period required to fill the reservoirs could increase the duration of the water quality impacts resulting from soil inundation.
French: La pose de clôtures autour des terres où les réservoirs ont été aménagés mettra fin à la pratique actuelle de l’abreuvement dans la rivière Souris et le ruisseau Moose Mountain.
English: (c) in the case of a corporation, by leaving the document with the person apparently in charge, at the time of delivery, of the head office or a branch office of the corporation, or with an officer or director of the corporation.
French: c) dans le cas d’une personne morale, le document est remis à un de ses dirigeants ou administrateurs, ou à la personne apparemment responsable, au moment de la remise, de son siège social ou de sa succursale.
English: ◦ Telephone D. Planned Activities In this section, you will provide a list of activities in support of your candidacy.
French: ◦ téléphone D. Activités prévues Dans cette section, vous allez fournir une liste d'activités à l'appui de votre candidature.
English: The official language minority media share of total media expenditures increased to 4.8%.
French: La part des médias minoritaires de langue officielle a augmenté à 4,8 % des dépenses médiatiques totales.
English: "Light emitting surface" of a "lighting device", "light-signalling device" or a retro-reflector means the surface as declared in the request for approval by the manufacturer of the device on the drawing, see Annex 3;
French: «2.8 “surface de sortie de la lumière”, d'un “dispositif d'éclairage”, d'un “dispositif de signalisation lumineuse” ou d'un catadioptre, la surface indiquée sur la figure de la demande d'homologation présentée par le constructeur du dispositif (voir annexe 3);
English: Measure 1.03 might be better included under Measures for Operation.
French: La mesure 1.03 aurait sans doute mieux sa place dans les mesures concernant l'exploitation.
English: The Bid Committee has provided a comprehensive analysis of its budget across all areas of Olympic operations and this analysis has allowed the Commission to identify different areas of expenses which are grouped together in the budget but which are allocated across different expenditure heads.
French: Le comité de candidature a fourni une analyse complète de son budget englobant tous les secteurs d’activités olympiques; cette analyse a permis à la commission d’identifier différentes dépenses qui sont regroupées dans le budget mais ventilées sous différents postes.