ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ; MIF is a more specific test for LGV than ; cross-reactivity may be an issue with
French: Tests spécifiques au LGV (tests de confirmation) : # Séquençage de l’ADN ! Les échantillons ayant obtenu des résultats
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Northern Shrike Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Pie-griÃ¨che grise Nom scientifique :
English: Owing to our northern location, we in Finland are at a considerable natural disadvantage when it comes to growing crops, and so it is important that there are no changes to the amount of aid that we receive.
French: Comme nous sommes situés au nord, nous les Finlandais, nous sommes naturellement très désavantagés lorsqu'il s'agit de cultures agricoles et il est donc important qu'il n'y ait pas de changements dans le montant de l'aide que nous recevons.
English: Hotel Erlebach features cuddly beds and comfortable rooms, an indoor pool, several saunas and the “Eden” health garden.
French: Vous apprécierez les chambres et les lits confortables, la piscine intérieure, les saunas et le jardin de santé Eden.
English: It gave priority to initiatives aimed at helping small and medium-scale enterprises and marginalized population groups to fight poverty and promote sustainable development.
French: Enfin, elle accorde une attention prioritaire aux PMA et aux groupes de population défavorisés avec des initiatives qui doivent aider à lutter contre la pauvreté et à promouvoir un développement durable.
English: The probation officers are responsible for the supervision of court orders and they will develop the case management plan for the offender.
French: Les agents de probation seront responsables de superviser l'observation des ordonnances de cour et ils rédigeront un plan de gestion de cas pour le délinquant.
English: Freight service is provided on an "as and when required" basis.
French: Le service ferroviaire y est assuré «selon les besoins».
English: Phase II (evaluation of the results of Phase I) supported the continuation of this initiative; consequently, Phase III resulted in another 11 400 line km being flown over the adjacent area and additional geochemical surveys being conducted in 1999.
French: Ces montants avaient été occasionnés, notamment, par quelques projets d’envergure réalisés dans les cantons Bousquet et Cadillac, en Abitibi-Témiscamingue. Les dépenses d’exploration et de mise en valeur hors d’un site minier auraient atteint 98,4 millions de dollars en 1999.
English: The scientific community refers to these events by the generic term “harmful algal bloom” (HAB), recognizing that, because a wide range of organisms is involved and some species have toxic effects at low cell densities, not all HABs are algal and not all occur as blooms.
French: La communauté scientifique désigne ces phénomènes par le terme générique de « prolifération dangereuse d'algues », tout en reconnaissant que, les organismes en cause étant très divers et certaines espèces ayant des effets toxiques à faible densité cellulaire, toutes les proliférations dangereuses ne sont pas forcément des proliférations d'algues et qu'il ne s'agit pas toujours de proliférations au sens propre du terme.
English: Judges who are not required to serve full-time at the Court shall be entitled to an annual allowance, payable monthly, of one third of the annual remuneration paid to a full-time judge, that is, one third of 180,000 euros or 60,000 euros provided that they have certified in writing to the President of the Court that either of the following is true:
French: Les juges qui ne sont pas tenus d'exercer leurs fonctions à la Cour à plein temps ont droit à un traitement annuel mensualisé égal à un tiers de la rémunération annuelle versée à un membre à plein temps, c'est-à-dire un tiers de 180 000 euros (soit 60 000 euros), à condition qu'ils aient certifié par écrit au Président de la Cour qu'ils remplissent l'une ou l'autre des conditions ci-après :
English: 142 IOTC resolution 02/01, amended by resolution 05/03.
French: Résolution 02/01 de la CTOI, amendée par la résolution 05/03.
English: • Upgrade the region's technological potential and accelerate the development of technological entrepreneurship associated with emerging domains; 
French: • Valoriser le potentiel technologique régional et accélérer le développement de l'entrepreneurship technologique dans les domaines en émergence;
English: Saturday, 16 February 2008
French: Samedi 16 février 2008
English: It is also important to emphasize that the United Nations Special Mission is not here to seek to persuade you on any particular approach to take in your self-determination process, or on any particular path you should choose.
French: Il importe également de souligner que la Mission spéciale des Nations Unies n'est pas là pour tenter de vous persuader d'opter pour tel ou tel mode d'autodétermination ou d'emprunter telle ou telle voie.
English: This huge "social" element of the collective bargaining system is clearly of immense importance to the individual performer but it lies beyond the remit of this Study and is not included in this discussion.
French: Cet élément extraordinairement "social" du système de négociation collective est à l’évidence primordial pour les artistes interprètes ou exécutants, mais il n’entre pas dans le cadre de la présente étude et n’y est donc pas exposé.
English: Relocations may, of course, take place.
French: Des délocalisations pourraient, bien sûr, avoir lieu.
English: While I appreciate the work that has been done in the Council, I have to say there is a great worry within this Parliament that it may now be the Council that is starting to drag its feet.
French: Même si je salue le travail effectué au sein du Conseil, je dois avouer que le Parlement craint un peu que ce soit le Conseil qui commence à traîner les pieds aujourd'hui.
English: • List of Tables Printable Version PDF Version The objective of the guideline is to provide a National standard-of-practice and guidance for end-of-pipe fish screens at freshwater intakes to prevent potential losses of fish due to entrainment or impingement.
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF L'objectif des directives est de fournir un ensemble de pratiques nationales et une orientation relativement aux grillages à poissons installés à l'entrée des prises d'eau douce pour empêcher la perte potentielle de poissons par entraînement ou par impaction.
English: However, due to its late submission, it was not possible to include this contribution in the report to the Human Rights Council at its ninth session.
French: Toutefois, il n'a pas été possible, du fait qu'elle arrivait tard, de l'inclure dans le rapport au Conseil à sa neuvième session.
English: Está algo anticuado en el mobiliario.
French: the room is very old and the carpet is dirty. you can feel the springs on the mattress.
English: The Tribunal must therefore first determine what constitutes "like goods".
French: Le Tribunal doit donc d’abord déterminer quelles sont les « marchandises similaires ».
English: Of course, that does not mean that we can do whatever we like with mass-produced products with no designated origin.
French: Cela ne veut bien entendu pas dire que, pour les productions de masse, sans références d'origine, on puisse faire n'importe quoi.
English: • Highlights & Analytical Summary Tables
French: • Tableaux des points saillants et résumés analytiques
English: Projection of the Keweenaw fault into southeastern Lake Superior suggested by early potential-field studies is confirmed by seismic reflection data.
French: Les données de sismique réflexion confirment la présence de la faille de Keweenaw dans le sud-est du lac Supérieur indiquée par les données du champ potentiel.
English: They have no relation or "link" to any alleged sale by a producer of milk to a processor at below his or her cost of production.
French: Dans cette situation, le lien entre la mesure des pouvoirs publics et le financement des versements [était] trop ténu pour que les "versements" soient considérés comme étant "financés en vertu d'une mesure des pouvoirs publics" (pas d'italique dans l'original) au sens de l'article 9:1 c).
English: SDTC acts as the primary catalyst in building a sustainable development technology infrastructure in Canada
French: TDDC constitue le principal catalyseur en vue de la construction de l’infrastructure technologique du développement durable au Canada.
English: The western terminus of the Yellowhead Trans-Canada Highway and, as Canada's deepest ice-free seaport, a link between the lower United States, Vancouver and Alaska, it is the industrial, commercial and institutional centre for BC's NORTHWEST COAST.
French: En tant que port de mer, elle relie la partie inférieure des États-Unis, Vancouver et l'Alaska. Elle est aussi le centre industriel, commercial et institutionnel de la CÔTE DU NORD-OUEST de la Colombie-Britannique.
English: The Government has the legislative functions.
French: Le Gouvernement a les fonctions législatives.
English: During the First World War the Canadian War Memorials Fund commissioned, created, and exhibited over 800 paintings, sculptures, and prints.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, le Fonds de souvenirs de guerre canadiens a commandé, créé et exposé plus de 800 tableaux, sculptures et estampes.
English: Since then, Lt.-Col. d’Auteuil has held increasingly senior appointments, his latest being as the Assistant Judge Advocate General for Eastern Region, located in Montréal.
French: Avant d’être nommé juge militaire, il exerçait les fonctions d’assistant du Juge-avocat général pour la région de l’Est, à Montréal.
English: Mulmur, Corporation of the Township of, reconstruction of 3rd Line Bridge in the township of Mulmur, Ont.
French: Mulmur, Corporation of the Township of, reconstruction du pont 3rd Line dans le canton de Mulmur (Ont.)
English: We are not only apprentice carpenters but apprentice men , and the apprenticeship of this last trade is more painful and longer than the other.
French: Nous ne sommes pas apprentis ouvriers, nous sommes apprentis hommes; et lapprentissage de ce dernier métier est plus pénible et plus long que lautre.
English: (a) Hunting is allowed only on farmland.
French: La nomenclature française des noms d’oiseaux est régulièrement révisée par la Commission internationale des noms français des oiseaux.
English: Moreover, UPU signed a memorandum of understanding with ITU in July 2007, to enhance cooperation and coordination between the two Organizations.
French: Par ailleurs, l'UPU a signé avec l'UIT, en juillet 2007, un mémorandum d'accord sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les deux organisations.
English: C. Applicable law governing in insolvency proceedings
French: Loi applicable régissant la procédure d'insolvabilité
English: Hence they need private equity investors—those willing to take an ownership stake in the company in the expectation that it will grow and prosper.
French: Elles doivent donc se tourner vers les investisseurs privés, ceux prêts à accepter une participation dans une entreprise qui, espèrent-ils, croîtra et deviendra prospère. Les entreprises qui développent une idée ont habituellement besoin de plus que simplement de l’argent.
English: The province has also acted in an advisory role at international meetings and conferences that have addressed the management of straddling stocks and large pelagic fish â€" for example, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna.
French: La province a aussi jouÃ© un rÃ´le consultatif lors de rÃ©unions et de confÃ©rences internationales portant sur la gestion des stocks chevauchants et des grands pÃ©lagiques, par exemple, la Commission internationale pour la conservation des thonidÃ©s de l'Atlantique.
English: Trial Chamber II is currently also preparing the trial against Gaspard Kanyarukiga, a former businessman.
French: La préparation du procès de Gaspard Kanyarukiga, ancien commerçant, par la Chambre de première instance II suit également son cours.
English: TOTAL CONFERENCE HALL Additional Underground Pre-structural works Space Structural works Special equipment/services Other costs TOTAL ADDITIONAL UNDERGROUND SPACE TOTAL BUILDINGS Project Owner Costs Pre-structural works Structural works Special equipment External works Special services Furniture TOTAL PROJECT OWNER TOTAL COST BUILDING AND PROJECT OWNER
French: TOTAL BÂTIMENT ADMINISTRATIF Salle de conférences Travaux préparatoires Bâtiment Équipements et services spéciaux Aménagements extérieurs TOTAL SALLE DE CONFÉRENCES Sous-sol supplémentaire Travaux préparatoires Bâtiment Équipements et services spéciaux TOTAL SOUS-SOL SUPPLÉMENTAIRE TOTAL BÂTIMENTS Frais maître d’ouvrage Travaux préparatoires Bâtiment Équipements spéciaux Aménagements extérieurs Services spéciaux Ameublements
English: The Commission decided to recommend to the General Assembly that:
French: La Commission a décidé de faire les recommandations suivantes à l'Assemblée générale :
English: The combined effects of time, successive stages of development and restoration work and increased numbers of visitors to the site all represent major sources of stress for its cultural resources, which are essentially fragile and non-renewable.
French: Les effets combinés du temps, des travaux de restauration et d’aménagement succes­sifs ainsi que la fréquentation du lieu par un nombre croissant de visiteurs consti­tuent des facteurs de stress considérables sur des ressources culturelles, somme toute fragiles et non renouvelables.
English: The House of Commons review by the Standing Committee on Environment and Sustainable Development has heard from over 30 organizations including environmental groups, industry and academics.
French: L'examen effectué par le Comité permanent de l'environnement et du développement durable de la Chambre des communes a reçu l'appui de plus d'une trentaine d'organismes, y compris des groupes environnementaux, l'industrie et des universités.
English: Travel and Hospitality Expenses Brian Seaby — Acting Director General, Finance Travel Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost n/a n/a n/a
French: Frais de voyage et d'accueil Brian Seaby — Directeur générale intérimaire, Finances Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût Total s/o s/o s/o
English: They cite meta-analyses of U.S. studies that find a strong impact of tuition levels on enrolment levels.
French: Ils citent des méta-analyses d'études montrant que le niveau des frais de scolarité a un impact important sur les taux d'inscription.
English: Music used for the film La beauté de Pandore (35mm, 92 minutes, 2000) by Charles Binamé; produced by Cité-Amérique .
French: Musique utilisée dans la bande sonore du film La beauté de Pandore (35mm, 92 minutes, 2000) de Charles Binamé; produit par Cité-Amérique .
English: In each case, the financial statements contained declarations made by the reviewers indicating that the financial statements fairly reflected the financial status of the company and were in accordance with the accepted accounting standards for that jurisdiction during the period in question.
French: Dans chaque cas, les états financiers contenaient des déclarations faites par les examinateurs indiquant qu'ils reflétaient équitablement la situation financière de l'entreprise et étaient conformes aux normes comptables acceptées pour cette juridiction durant la période en cause.
English: Fraser Basin Contaminated Sites, Progress Report 1994–1995, Environment Canada, Pacific & Yukon Region, Environmental Assessment and Waste Prevention Section, 6 pp.
French: Fraser Basin Contaminated Sites, Progress Report 1994–1995, Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, Division de l’évaluation environnementale et de la prévention des déchets, 6 p.
English: Ms. Luo Weixiao (212) 655-6123
French: Mme Luo Weixiao (212) 655-6123
English: This island was declared a Natural Heritage Site by UNESCO in 1997.
French: Cette île a été déclaré patrimoine naturel de l'UNESCO en 1997.
English: Ominously, the unit historian remarked, Promised reinforcements arrived late, and it was barely possible to take down their names, assign them to companies, give them the briefest of briefings, and show them what an assault boat looked like, and then it was time to move off.
French: Aux yeux des Canadiens combattants, cette résistance énergique des Allemands est le premier signe indiquant la fin de la poursuite, et il leur est facile de constater que le terrain se prête admirablement à la défense. Deux anneaux concentriques de canaux de pierre et de béton encerclent l’enclave de Breskens, formant chacun un obstacle aussi efficace qu’un cours d’eau aux berges abruptes.
English: Given that major corruption cases often involved officials at the highest levels, cases arose in which sovereign immunities were raised as a defence.
French: Les affaires de corruption massive impliquant souvent des dirigeants, il était arrivé que l'immunité souveraine soit invoquée.
English: Have you completed a candidate eligibility form found in your YCW online account for each participant you intend to hire?
French: Avez-vous rempli pour chacun des participants que vous comptez embaucher un formulaire d'admissibilité du candidat en ligne en vous connectant à votre compte JCT?
English: negotiating terms and conditions of contracts, evaluating propositions from contractor;
French: négocier les conditions des marchés et évaluer les propositions de l'entrepreneur;
English: First awarded in 2004, the award recognizes young entrepreneurs who, with the help of their networks, have been exceptionally successful in transferring their innovative research to a business, process, or service to benefit society at large.
French: Décerné pour la première fois en 2004, le prix reconnaît les jeunes entrepreneurs qui, avec l'aide de leur réseau, ont appliqué avec un succès exceptionnel leur recherche innovatrice à l'entreprise, à un processus ou à un service afin d'en faire profiter l'ensemble de la société.
English: For this period, wholesale prices may be set on the basis of end customer rates." Or. de Justification
French: Pour cette période, les prix de gros peuvent être fixés sur la base des tarifs applicables aux clients finals."
English: • persons who there are serious grounds under national law for believing will commit criminal offences for which Europol is competent;
French: • personnes pour lesquelles certains faits graves justifient au regard du droit national la présomption qu'elles commettront des infractions relevant de la compétence d'Europol;
English: No doubt, as the industry continues to grow and evolve, the CRTC and Canadian broadcasters will face many other challenges together.
French: Il ne fait aucun doute qu’au fur et à mesure que l’industrie continuera à grandir et à évoluer, le Conseil et les radiodiffuseurs canadiens seront appelés à relever ensemble bien d’autres défis.
English: The card provides secure network access for government and private sector services that require the identification of a person.
French: La carte offrira un accès réseau protégé aux services gouvernementaux et privés qui exigent l'identification des personnes.
English: to the Third Preparatory Committee Meeting for the development of a  Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM PrepCom3)
French: destinée à la troisième réunion du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM PrepCom3)
English: 2nd meeting Adoption of the report
French: 2e séance Adoption du rapport
English: The recent terrorist attacks and the subsequent tragic events the world has experienced have proved once again that terrorism is among the most serious crimes against the peace, security and well-being of the world.
French: Les attaques terroristes récentes et les événements tragiques qui s'en sont suivis ont montré une fois de plus que les crimes de terrorisme comptaient parmi les menaces les plus graves à la paix, à la sécurité et au bien-être du monde.
English: Noting with appreciation the report by the Executive Committee on process-agent uses in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol (UNEP/OzL.Pro.WG.1/25/INF/4), which states that the adoption of technology that results in zero emissions of ozone-depleting substances used as process agents has become the norm for achieving phase-out in the process-agent sector in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol,
French: Prenant également note avec satisfaction du rapport du Comité exécutif sur les utilisations des agents de transformation dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal (UNEP/OzL.Pro.WG.1/25/INF/4), qui indique que l'adoption de technologies n'entraînant aucune émission de substances appauvrissant la couche d'ozone utilisées comme agents de transformation est devenue la norme pour parvenir à l'élimination progressive de ces agents de transformation dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole,
English: Internet: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs EUR 2.00 per 24 hours.
French: Internet: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 2,00 EUR par 24 heures.
English: As to the best channels to disseminate this education, inspiration should be drawn from the considerations developed under question 8 and, outside school, to rely mainly on the information channels best adapted to information / education sources which consumers trust most.
French: En ce qui concerne les meilleurs canaux pour diffuser cette éducation, il convient de s'inspirer des considérations développées sous la question 8 et, en dehors des écoles, de s'appuyer principalement sur les canaux d'information les plus adaptés aux sources d'information / d'éducation qui bénéficient le plus de la confiance des consommateurs.
English: Pavillion Abitibi-Price, Laval University, Quebec, Canada, G1K 7P4 A cooperative program in wood science that alternates between work terms in the industry and studies.
French: fabrication de meubles et d’armoires résidentiels et commerciaux faits sur demande. Le programme Ébénisterie aborde les sujets suivants : - Entretien et utilisation d’outils manuels.
English: There is a substantial correlation TauC = .245 (p < .000) with the likelihood of using the Internet for list modification or registration, and TauC = .19 (p < .000) with the likelihood of using the Internet for voting.
French: Il y a une corrélation importante de TauC = 0,245 (p<0,000) avec la probabilité d'utiliser Internet pour un ajout ou une modification à la liste, et de TauC = 0,19 (p<0,000) avec la probabilité de voter par Internet.
English: The timing of a project to develop such guidelines is ripe given the recent completion of the Legislative Guide.
French: Le moment est venu d'entreprendre un tel projet, étant donné l'achèvement récent du Guide législatif.
English: In the evening, there will be a cocktail to inaugurate the events, offered by the head of the EU mission in Mexico.
French: 28 mars au FES-ACATLÁN UNAM «The 50th Anniversary of the Treaty of Rome», par le Dr Paul Demaret, recteur du Collège d'Europe, orateur invité.
English: Mr. Dansereau stated that he had also been duly authorized by the sixty-three persons whose names appear in Appendix A attached hereto to represent them as appellants at the hearing of the appeal by Gilles Tremblay at al before the Board of Referees.
French: Monsieur Dansereau affirma qu'il avait aussi été dûment autorisé par les 63 personnes dont les noms paraissent à l'annexe "A" de ces présents motifs de les représenter à titre d'appelants lors de l'audition, devant le Conseil arbitral, de l'appel intitule "Gilles Tremblay et al."
English: ITALY Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Signed : 8 June 2005  Ratified:
French: ITALIE Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Signature : 8 juin 2005  Ratification :