ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will not be eligible for any of the cash or non-cash elements that could be provided as part of a Career Transition Agreement.
French: Ils n'auront pas droit à des éléments en argent ou autres qu'en argent pouvant faire partie d'une entente de transition dans la carrière.
English: Lis pendens and related actions - Related action - Action for liability for collision brought in France against the owner of a ship - Claim for limitation of the liability of the said shipowner brought in Great Britain - Proceedings stayed in the British court second seised - N° 2001/34
French: Litispendance et connexité - Connexité - Action en responsabilité pour abordage intentée en France à l’encontre de l’armateur d’un navire - Demande de limitation de la responsabilité dudit armateur intentée en Grande-Bretagne - Sursis à statuer de la juridiction britannique saisie en second lieu - N° 2001/34
English: Some have now evolved into company-wide and sectoral agreements, providing a basis for joint health, safety and environment committees, works councils and safety (and environment) representatives, as well as providing for education, training and information exchange.
French: Certains ont pris la forme d'accords d'entreprise ou d'accords sectoriels, préconisant la création de comités mixtes pour les questions liées à la santé, à la sécurité et à l'environnement et de comités d'entreprise, la désignation de représentants pour les questions de sécurité (et l'environnement), et l'organisation d'activités d'éducation et de formation et d'échanges d'informations.
English: Mr President, once again we are dealing with the annual European Parliament report on the respect for human rights in the Union, and I first of all welcome the fact that the report continues to consolidate social and economic rights, as well as cultural rights, as an integral part of fundamental rights.
French: Monsieur le Président, nous abordons à nouveau le rapport annuel du Parlement européen sur le respect des droits de l'homme dans l'Union européenne et je me félicite, avant tout, que le rapport continue de consolider les droits sociaux et économiques, ainsi que les droits culturels, comme partie intégrante des droits fondamentaux.
English: The Board of Directors of AFG Arbonia-Forster-Holding AG has decided unanimously to introduce a single class of share, as originally announced when the firm's capital was increased in April 2009.
French: Le Conseil d’administration d’AFG Arbonia-Forster-Holding AG a décidé, à l’unanimité, de procéder à l’introduction de l’action unique, annoncée à l’occasion de l’augmentation de capital d’avril 2009.
English: [218] Even for the RCMP usage remained at about $66 million as recently as 1999–2000.
French: [218] Même à la GRC, les heures supplémentaires sont demeurées aux environs de 66 millions de dollars aussi récemment qu'en 1999‑2000.
English: In addition, new members are supported by a team composed of a legal advisor, a mentor and a professional development adviser.
French: Par ailleurs, les nouveaux commissaires sont encadrés par une équipe composée d'un conseiller juridique, d'un mentor et d'un conseiller en perfectionnement professionnel.
English: Dubuc was asked if he could explain this.
French: On demande à Alain Dubuc comment il peut expliquer cette situation.
English: President of Mexico to visit Canada. September 27, 2005, Ottawa, Ontario 
French: Visite du Président du Mexique au Canada. 27 septembre 2005, Ottawa (Ontario)
English: Whatever policies are adopted will make their full impact felt on the protection of West Africa’s ecosystems only if the people most directly concerned are effectively integrated into the equation and can feel themselves to be part of the solutions proposed.
French: Ces interventions, tout comme le recours à la télédétection lui-même, relèvent d’investissements majeurs qui, localement et régionalement, ne peuvent être efficaces que lorsqu’ils sont rigoureusement hiérarchisés et coordonnés en fonction d’une logique de concentration privilégiant les facteurs humains et écologiques qui joueront un véritable effet-levier.
English: There I began with Charles Cook as an interpreter.
French: J'ai commencé à y travailler avec Charles Cook comme interprète.
English: Indicators with a Gender Breakdown
French: Indicateurs ventilés par sexe;
English: Federal-provincial agreements were signed under the federal Gas Tax Fund and the Public Transit Fund, allowing for current and future federal funding support to environmentally sustainable municipal infrastructure.
French: Les ententes fédérales-provinciales ont été signées aux termes du Fonds de la taxe sur l'essence et du Fonds destiné au transport en commun, ce qui nous a permis de verser des fonds fédéraux pour soutenir l'infrastructure municipale écologiquement viable.
English: Despite the controls in place, a high level of dioxin was intersected by the time it had reached the pork meat.
French: Malgré les contrôles en place, un niveau élevé de dioxine a été découvert au moment où elle avait atteint la viande de porc.
English: • If I use the UDRP Administrative Procedure, can I still go to court?
French: A. Portée des Principes UDRP régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine En quoi consistent les Principes UDRP régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine?
English: We regret that Iran has not fulfilled its obligations under Security Council resolutions or the requirements established by the IAEA.
French: Nous regrettons que l'Iran n'ait pas rempli ses obligations aux termes des résolutions du Conseil de sécurité ni satisfait aux exigences posées par l'AIEA.
English: Stanfield, L.W., S.F. Gibson, and J.A. Borwick.
French: Stanfield, L.W., S.F. Gibson et J.A. Borwick.
English: Andrecht: A handplant using the rear hand while grabbing the board with the other.
French: Amortissement : Matériau, semblable au caoutchouc, qui absorbe le choc et qui est parfois contrecollé sur les planches de surf pour réduire les vibrations (ou frémissements) et augmenter la capacité de manœuvre.
English: Efficient companies are punished for their success by being held to a special standard that expects them to cuddle their competitors, instead of continuing to out-price and outsell them, to the benefit of consumers.
French: Les sociétés performantes sont punies pour leur réussite et tenues de respecter une norme spéciale qui attend d’elles de cajoler leurs concurrents, au lieu de continuer à les devancer aux niveaux du prix et de la vente, au profit des consommateurs.
English: Those who are genuinely concerned about the situation of Palestinian children must scrutinize and condemn the criminal behaviour of Palestinian terrorists, who have obscured the fundamental distinction between civilians and combatants, set up camps in civilian refugee areas, used Palestinian civilians, including children, as human shields and used private homes and schools as bases from which to launch attacks against Israel, in grave violation of international humanitarian law and Security Council resolutions.
French: Ceux qui ont véritablement à coeur le sort des enfants palestiniens doivent étudier et condamner le comportement criminel des terroristes palestiniens, qui ont brouillé la distinction fondamentale entre civils et combattants, installé des camps dans les zones de réfugiés civils, utilisé des civils palestiniens, y compris des enfants, comme boucliers humains ainsi que les maisons et les écoles de civils comme bases de lancement d'attaques contre Israël, en violation patente du droit international humanitaire et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: • It would enable the problems of an overloaded Appeals Chamber to be resolved in the near future, all the more so since measures under the Rules of Procedure and Evidence to curb interlocutory appeals have been adopted and agreements with the Registry in Arusha to facilitate liaison between the Rwanda Tribunal Registry and the judges in The Hague are currently being firmed up;
French: • Elle permet dans l'immédiat de résoudre les problèmes de surcharge de la Chambre d'appel et ce d'autant que des mesures pour endiguer les appels interlocutoires ont été adoptées au niveau du Règlement de procédure et de preuve et que sont en cours de consolidation des accords avec le Greffe d'Arusha pour faciliter les liaisons entre le Greffe du Tribunal pour le Rwanda et les juges qui sont à La Haye;
English: Marie region had reached Peau de Chat previously, warning him that Anderson was deceitful, and the commission's refusal to talk treaty terms seemed to confirm those reports.
French: De la région de Sault-Sainte-Marie, on avait prévenu Peal de Chat qu'Anderson était un homme faux; le refus du commissaire de discuter des termes d'un traité semblait donner raison à ceux qui avaient cette opinion.
English: • Meat plants producing goods destined for Costa Rica must be inspected and approved by the Costa Rican Ministry of Agriculture or meet equivalent requirements.
French: • Les établissements de traitement des viandes qui produisent des produits destinés au Costa Rica doivent être inspectés et approuvés par le ministère de l'Agriculture du Costa Rica.
English: Subsection 76.03(11) of SIMA provides that: the Tribunal shall make an assessment of the cumulative effect of the dumping or subsidizing of goods to which the determination of the Commissioner described in section (9) applies that are imported into Canada from more than one country if the Tribunal is satisfied that an assessment of the cumulative effect would be appropriate taking into account the conditions of competition between goods to which the order or finding applies that are imported into Canada from any of those countries and (a) goods to which the order or finding applies that are imported into Canada from any other of those countries; or (b) like goods of domestic producers.
French: Le paragraphe 76.03(11) de la LMSI prévoit ce qui suit : le Tribunal évalue les effets cumulatifs du dumping ou du subventionnement des marchandises importées au Canada en provenance de plus d'un pays et visées par la décision prise par le commissaire au titre du paragraphe (9), s'il est convaincu qu'une telle évaluation est indiquée, compte tenu des conditions de concurrence entre les marchandises visées par l'ordonnance ou les conclusions et importées au Canada d'un de ses pays, et : a) soit celles visées par l'ordonnance ou les conclusions et importées au Canada en provenance d'un autre de ces pays; b) soit celles similaires des producteurs nationaux.
English: The community of Natashquan is part of the Conseil tribal Mamuitun, which is currently negotiating a comprehensive land claim.
French: La communauté de Natashquan fait partie du Conseil tribal Mamuitun, lequel négocie actuellement une revendication territoriale globale.
English: Influenza B virus reports were recorded from January 1996 and accounted for the majority of recorded cases from March 1996 onwards.
French: Selon la répartition des cas par âge, la plupart des infections confirmées en laboratoire concernaient des enfants âgés de < 10 ans (49 %).
English: June 19, 1998 - CN rejected GNR's proposal for the acquisition of the entire Cowan Subdivision.
French: Le 19 juin 1998 - Le CN rejette la proposition du GNR de se porter acquéreur de la totalité de la subdivision Cowan.
English: pursue actively co-operation with other governmental organisations (Unesco, OECD etc) and with the European Union with a view to establishing effective partnerships and a better sharing of available resources;
French: poursuivre activement la coopération avec d'autres organisations internationales (UNESCO, OCDE, etc.) comme avec l'Union européenne, en vue d'établir des partenariats effectifs et de mieux partager les ressources disponibles; vii.
English: Views were fairly evenly split, with a small majority wishing to adopt modal provisions in the Model Regulations now and others wishing to revert to the subject in the next biennium.
French: Les avis ont été presque également partagés entre les partisans − légèrement majoritaires − de l'inclusion de dispositions modales dès maintenant dans le Règlement type et les partisans d'une reprise de l'examen de cette question lors de la prochaine période biennale.
English: At the same time, in democratic countries, the protection of minority rights had known an unprecedented imputus thus undermining the arguments of ethnic extremists.
French: Dans le même temps, dans les pays démocratiques, la protection des droits des minorités a connu un élan sans précédent, étayant ainsi les arguments des extrémistes ethniques.
English: Needless to say, the game looks as gorgeous as ever, but I think it's about time they start showing something else than the dull arena level.
French: Même si c'est toujours aussi joli, on commence à en avoir un peu marre de l'arène E3.
English: Or. en Justification It is important to stress the aim of having a level playing field in the European Union between economic operators and Member States.
French: Or. en Justification Il est important de mettre en avant l'objectif d'harmoniser les règles au sein de l'Union entre opérateurs économiques et États membres.
English: Under the Initiative, a First Nation with a land code in effect has the right to expropriate interests in First Nation lands, without consent, if deemed by the First Nation community to be necessary for community works or other First Nation purposes.
French: En vertu de la mesure, une Première nation dont le code foncier est en vigueur a le droit d'exproprier des intérêts dans des terres de la Première nation, sans consentement, si la Première nation le juge nécessaire pour des travaux s'inscrivant dans l'intérêt de la collectivité ou pour d'autres fins liées à la Première nations.
English: (c) The use of secrecy
French: c) Utilisation du secret
English: Reporting rate estimates were also precise and indicated a lack of participation by the fishing industry.
French: Les taux de signalisation sont aussi précis et démontrent un manque de coopération de la part de l'industrie de la pêche.
English: El Salvador was hosting a meeting of middle-income countries in October 2007 with the intention of articulating their concerns and proposing to the international community specific programmes that addressed their needs.
French: El Salvador accueille une réunion des pays à revenu intermédiaire en octobre 2007 afin de relayer leurs préoccupations et de proposer à la communauté internationale des programmes spécifiques pour répondre à leurs besoins.
English: On the basis of that same principle of solidarity, it is incumbent on us today to express strong opposition to Turkey’s entry into the European Union, because one of the Union’s Members, namely the Republic of Cyprus, is currently occupied by Turkey and its statehood is not recognised.
French: Sur la base du même principe de solidarité, il nous incombe aujourd’hui d’exprimer notre forte opposition à l’entrée de la Turquie dans l’Union européenne parce que l’un des membres de l’Union, à savoir, la République de Chypre, est actuellement occupé par la Turquie et que son statut d’État n’est pas reconnu.
English: Multiple entrants are not permitted to share the same email address.
French: Il n’est pas permis à plus d’un participant de partager la même adresse électronique.
English: These data suggest that probucol treatment improves endogenous antioxidant reserve and protects against increased oxidative stress following IR injury.
French: Ces résultats donnent à penser que le traitement au probucol améliore la réserve antioxydante endogène et protège contre l'augmentation du stress oxydatif après la lésion d'ischémie–reperfusion.
English: Antigua and Barbuda Modernizes Its Customs Operations 2008-08 For the small Caribbean island nation of Antigua and Barbuda, a new customs management system means more revenues and fewer delays at the border.
French: Un député fédéral canadien rend visite au Bureau régional de l'Asie du Sud-Est et de l'Est du CRDI 2008-08 M. Deepak Obrhai, député fédéral et secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères et de la ministre de la Coopération internationale du Canada, a visité le Bureau du CRDI à Singapour, le 25 juillet.
English: The rapporteur agrees that simplification of the CFP is not an objective in itself and that the process must produce results which are suited to the needs of the parties involved, in particular fishermen and the administrators responsible for managing and monitoring the Common Fisheries Policy.
French: Le rapporteur partage l'avis que la simplification de la PCP n'est pas un objectif en soi, et que ce processus doit aboutir à des résultats adaptés aux besoins des parties prenantes, notamment les pêcheurs et les administrations impliquées dans la gestion et le contrôle de la politique commune de la pêche.
English: But "the best" are absolutely sure of their priorities, their plans, and their purpose.
French: Mais les « meilleures » organisations n’ont absolument aucun doute sur leurs priorités, leurs projets et leur raison d’être.
English: Korea Telecom has also launched three geo-stationary communication satellites.
French: Korea Telecom a également lancé trois satellites géostationnaires de télécommunications.
English: Chairperson: Ms. Viotti (Brazil)
French: Présidente: Mme Viotti (Brésil)
English: Since specific codes refer to responses to specific situations, No Code can pertain to one event and not another.
French: Puisque des codes bien précis ont trait à des réponses à des situations bien précises, l'expression Pas de code peut s'appliquer à un événement mais pas à un autre.
English: The General Assembly would also request the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically, by electronic means, of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention, its amended article 1 and the Protocols thereto.
French: L'Assemblée générale prierait également le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention et des protocoles y annexés, de continuer à l'informer périodiquement, par voie électronique, des ratifications, acceptations et adhésions concernant la Convention, son article 1, tel que modifié, et les protocoles y annexés.
English: A total of US$225 million in cross-currency swaps matured.
French: Des swaps de devises d’un montant équivalant à 225 millions de dollars américains sont venus à échéance en juin.
English: Welcome to Kosten Aike Hotel, the unique hotel in Calafate with 12.000 years of history.
French: Bienvenue à l'hôtel Kosten Aike, le seul hôtel de Calafate aux 12000 ans d'histoire.
English: These lessons informed and were incorporated into the design of the GPP.
French: forment la base du PPM et continuent de fournir l’orientation stratégique.
English: The social worker must visit the child regularly to check on his physical and psychological health and the standard of care that he is receiving and must submit a report on each visit to the competent local authority.
French: Le travailleur social doit rencontrer l'enfant régulièrement pour s'assurer de son état de santé physique et mentale et des soins qu'il reçoit.  Il doit soumettre à l'autorité locale compétente un rapport sur chaque visite.
English: A “drumstick” is produced by cutting a whole leg (71001) through the joint between the tibia and femur.
French: Un «pilon» est obtenu à partir d'une cuisse entière (71001) par une coupe à la jointure du tibia et du fémur.
English: • Social values change over time Animals Ought to be Patentable
French: • Les valeurs sociales changent au fil des ans. Les animaux devraient être brevetables
English: If we look at aggregate welfare in dollars terms, Table 2.5, we find that consumer surplus increases by $95m, made-in-Canada profits fall by $18m, and government revenue falls by $93m, for a net Canadian loss of $16m or a mere 0.4% of the welfare generated in this industry.
French: Si on regarde la richesse générale en dollars au tableau 2.5, on voit que le surplus du consommateur augmente de 95 M$, que les profits d’une production au Canada baissent de 18 M$ et que les recettes du gouvernement diminuent de 93 M$, ce qui donne en bout de ligne une perte de 16 M$ pour le Canada, soit un mince 0,4 p.
English: Chromium is used to make stainless steel; it gives the colour to rubies and emeralds.
French: On se sert du chrome pour fabriquer des aciers inoxydables. Il colore les rubis et les émeraudes.
English: 813 Temporary help services $18 078,72 2004/09/09 Timberwolf Post and Beam 421 Architectural services $13 000,00 2004/09/08 Bhudak Consultants Ltd.
French: 813 Services d'aide temporaire 18 078,72 $ 2004/09/09 Timberwolf Post and Beam 421 Services d'architecture 13 000,00 $ 2004/09/08 Bhudak Consultants Ltd.
English: The situation is the same as that affecting thousands of workers in Portugal, particularly at Opel/GM in Azambuja, Johnson Controls, Lear and so many other companies.
French: La situation est la même que celle qui touche des milliers de travailleurs au Portugal, en particulier chez Opel/GM à Azambuja, Johnson Controls, Lear et dans bien d'autres sociétés.
English: Edited Abstract English (2002/05/22) In this second phase project (055190 - Phase I), the Kenya Agricultural Research Institute (KARI) and the International Service for the Acquisition and Application of Agro-biotechnology (ISAAA) will continue research and development on tissue culture planting material for smallholder producers of bananas.
French: Edited Abstract French (2002/05/22) Au cours de cette deuxième phase (055190 - Phase I), l'Institut de recherche agricole du Kenya (KARI) et l'International Service for the Acquisition and Application of Agro-biotechnology (ISAAA) poursuivront leurs travaux de recherche et de développement sur les vitroplants à l'intention des petits producteurs de banane.
English: However, the North Karelia project did observe net decreases, over ten years, in the intake of saturated fatty acids from milk and fat spreads (20% net decrease for men, 14% net decrease for women), compared to a matched control community (Pietinen et al., 1988).
French: Cependant, dans le cadre du projet de North Karelia, on a observé une diminution nette, en dix ans, de la consommation d'acides gras saturés provenant du lait et des tartinades (20 p. 100 chez les hommes et 14 chez les femmes) par rapport à un échantillon de contrôle (Pietinen et al., 1988).
English: New-style education for ages 4 to 15 has the following educational objectives:
French: Ce nouveau style d'enseignement a les objectifs éducatifs suivants :
English: Russian Federation, No.  770/1997; Lantsova v.
French: Fédération de Russie, no 770/1997; Lantsova c.
English: The Treasury Board was named the government's "management board" in June 1997.
French: En 1997, le Conseil du Trésor s'est vu donner le titre de « conseil de gestion » du gouvernement.
English: Of all the concerns of the mandate of the Special Rapporteur, the sale of children is of particular concern in Guatemala.
French: De tous les aspects du mandat de la Rapporteuse spéciale, la vente d'enfants est le plus préoccupant au Guatemala.
English: The implications of the Court's judgment of 13 September 2005 (Case C-176/03 Commission v Council) ENVI/6/32999 - [JACO] - Appointment of a draftsperson - decision on the procedure 2006/2007(INI) COM(2005)0583 Responsible:
French: ITRE F (GUE/NGL) Système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information ENVI/6/32956 - [SUND] - Nomination d'un rapporteur pour avis - décision sur la procédure ***I 2005/0239(COD) COM(2005)0589 - C6-0004/2006 Fond:
English: Madagascar's report under ICCPR, drawn up in April 2005, has also dealt with that issue under that Covenant's article 22 on freedom of association, including the right to form and join trade unions.
French: Le rapport sur le Pacte relatif aux droits civils et politiques élaboré en avril 2005 a aussi traité cette question au niveau de l'article 22 sur la liberté d'association et la liberté syndicale.
English: HARBOUR AUTHORITY WRECK COVE Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY WRECK COVE Numéro de référence: