ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making the diagnosis At Gros Morne, the scientists said the park's overall ecological integrity is fair.
French: Faire le diagnostic À Gros Morne, les scientifiques ont affirmé que l'intégrité écologique globale du parc était acceptable.
English: Rationale The payment is in essence compensatory.
French: Justification Le paiement est essentiellement de nature compensatoire.
English: UNDP Egypt managed to keep ahead of the `development curve' and induce demand for effective development solutions on such core issues as decentralization in local development and developing a microfinance strategy.
French: Le PNUD Égypte est parvenu à avoir une longueur d'avance sur la « courbe du développement » et à susciter une demande de solutions efficaces pour régler des problèmes aussi essentiels que la décentralisation dans le cadre du développement local et l'élaboration d'une stratégie de microfinancement.
English: Vice-Chairman-cum Rapporteur:  Knut Øistad (Norway)
French: Vice-Président et Rapporteur : Knut Øistad (Norvège)
English: Ms. ATANASSOVA (Bulgaria) said that the protective mechanism worked well for Bulgarian children, but that it was difficult to implement protective measures for foreign children who left Bulgaria, particularly when their parents were of different nationalities.
French: Mme ATANASSOVA (Bulgarie) dit que les mécanismes de sauvegarde fonctionnent bien dans le cas des enfants bulgares, mais qu'ils sont difficiles à appliquer aux enfants étrangers qui quittent la Bulgarie, en particulier lorsque leurs parents ont des nationalités différentes.
English: Distribution of a renunciation - mining 21.
French: Distribution d'une renonciation - exploitation des mines 21.
English: Rare; usually between 20 and 100 occurrences in the province; may have fewer occurrences, but large number of individuals in some populations; may be susceptible to large-scale disturbances.
French: Rare; généralement entre vingt et cent occurrences dans l’État ou la province, ou un moins grand nombre d’occurrences mais de nombreux individus dans certaines populations; espèce pouvant être vulnérable aux grandes perturbations.
English: Action on draft resolution A/C.6/59/L.21
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/59/L.21
English: A subcommittee of the SPWG addresses market access issues.
French: Un sous-comité du Groupe de travail s'occupe des questions relatives à l'accès aux marchés.
English: Ten percent of teens 15–19 years of age and 13.4% of young adults aged 20–24 years reported using ecstasy in the previous year.
French: Dix pour cent des adolescents de 15 à 19 ans et 13,4 % des jeunes adultes de 20 à 24 ans ont déclaré avoir utilisé de l’ecstasy au cours de la dernière année.
English: Moreover, they were the repositories of traditional knowledge concerning the sustainable use of natural resources for food, medicine, textiles and energy.
French: De plus, elles sont les dépositaires d'un savoir traditionnel concernant l'utilisation durable de ressources naturelles en matière d'alimentation, de médecine, de textiles et d'énergie.
English: Overview of Trends in  Canadian Mineral Exploration NOTE TO READERS This report has been prepared on the basis of information available at the time of writing.
French: Survol des tendances observées dans l'exploration minérale canadienne AVIS AU LECTEUR Les informations contenues dans le présent rapport étaient à jour au moment de la rédaction de ce dernier.
English: I write only to inform everyone that now thanks to a plugin for wordpress there is a mobile version of the site, more lightweight and practical, made just for mobile phones.
French: Je n'�cris que pour informer tout le monde que maintenant, gr�ce � un plugin pour wordpress il existe une version mobile du site, plus l�ger et pratique, fait juste pour les t�l�phones mobiles.
English: Renewal of Registration 1059.—(a) Period of renewal; time for renewal Subject to the provisions of section 1058 of this title, each registration may be renewed for periods of 10 years at the end of each successive 10-year period following the date of registration upon payment of the prescribed fee and the filing of a written application, in such form as may be prescribed by the Director. Such application may be made at any time within 1 year before the end of each successive 10-year period for which the registration was issued or renewed, or it may be made within a grace period of 6 months after the end of each successive 10-year period, upon payment of a fee and surcharge prescribed therefor.
French: Si une demande déposée en vertu du présent article est entachée d’une irrégularité, celle-ci peut être corrigée dans le délai prescrit à compter de la notification de cette irrégularité, moyennant paiement d’une surtaxe prescrite en vertu de la présente loi. b) Notification de refus de renouvellement Si le directeur refuse de renouveler l’enregistrement, il notifie au titulaire de l’enregistrement le refus du commissaire [1] en lui indiquant ses motifs. c) Désignation d’un résident aux fins des notifications et communications Si le titulaire de l’enregistrement n’est pas domicilié aux États-Unis d’Amérique, il doit indiquer, dans un document déposé à l’Office des brevets et des marques, les nom et adresse d’une personne résidant aux États-Unis d’Amérique et à laquelle les notifications et communications peuvent être adressées au cours de la procédure relative à la marque.
English: Our ample and varied breakfast buffet offers something for every palate.
French: Chacun trouvera quelque chose à son goût au buffet matinal aussi copieux que varié.
English: Lastly, it discusses the cooperation and coordination between the United Nations and its international partners in the promotion of democracy and makes recommendations for further action.
French: En dernier lieu, le Secrétaire général examine la manière dont l'ONU et ses partenaires internationaux coopèrent et agissent en coordination pour promouvoir la démocratie et il émet des recommandations quant à l'action complémentaire qu'il convient de mener.
English: Monitoring of environmental levels of PBDEs will also help to understand whether implemented control instruments for these substances are reducing their presence in the environment.
French: La surveillance des niveaux de PBDE dans l’environnement permettra de déterminer si les instruments de contrôle mis en œuvre pour ces substances permettent de réduire leur présence dans l’environnement.
English: The following basic and fundamental activities must [commence at COP 6] [be addressed within a time-frame to be decided, and be consistent with national strategies for sustainable development]:
French: Les activités essentielles et fondamentales ci-après doivent [débuter à la sixième session de la Conférence des Parties] [être mises en œuvre dans un délai qu'il reste à arrêter, et être compatibles avec les stratégies nationales de développement durable] :
English: (vi) a request for recordal, or cancellation of recordal, of a security interest;
French: vii) la requête en rectification d’ erreur. une
English: Union of India, AIR 1990 SC 292.
French: Union indienne, AIR 1990 SC 292.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Atlantic Northern Forest - 8.6 n 20 –
French: P N Tend. P N ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique - 8.6 n 20 –
English: Conclusion The purpose of this analysis was to assess how the legislative changes concerning the Division I and II reforms that were enacted in 1992 and 1997 have affected dividends paid to unsecured creditors.
French: Conclusion L’objectif de cette analyse était d’évaluer l’impact, sur les dividendes versés aux créanciers non garantis, des changements législatifs de 1992 et 1997 relatifs aux propositions de la Section I et II.
English: • How to renew funding, e.g., for really new initiatives.
French: • Comment renouveler le financement, p. ex. pour des initiatives vraiment nouvelles.
English: Industry Canada Corporate and Industrial Analysis Branch Contract Number: 67SFC-4-0197HCA Analysis and Author C.A. Sonnen Review G. Bromfield October 4, 1994 Informetrica Download The Small Business Loans Act: Economic Impacts [ PDF : 135 KB ] Contents
French: Industrie Canada Direction générale de l'analyse des entreprises et des industries Numéro de contrat : 67SFC-4-0197HCA Analyse et auteur C.A. Sonnen Révision G. Bromfield 4 octobre 1994 Informetrica Téléchargez Impacts économiques de la Loi sur les prêts aux petites entreprises [ PDF : 145 Ko ] Table des matières
English: After spending $500 on advertising that promoted or opposed a party or candidate during the election campaign, third parties had to register with the Chief Electoral Officer.
French: Tout tiers qui dépense au moins 500 $ en publicité pour promouvoir un parti ou un candidat ou s'y opposer durant la campagne doit s'enregistrer auprès du directeur général des élections.
English: It includes all three NAFTA countries and all 50 US states, in addition to its traditional G7 coverage... more
French: Il inclut les trois pays de l’ALENA et tous les États des Etats-Unis, en plus des pays du G7... suite
English: A McArthur Valley hiking permit is required to hike this unmaintained wilderness route and can be obtained by phoning the Yoho Visitor Centre at 250.343.6783.
French: Vous devez vous procurer un permis pour faire une excursion sur ce parcours non entretenu. On peut obtenir ce permis gratuit en téléphonant au Centre d'accueil de Yoho au 250.343.6783.
English: «MTV Networks International» owns multimedia brands «MTV: Music Television», VH1, «Nickelodeon», TMF (»The Music Factory»), «VIVA», «Flux», «Paramount Comedy» and «Game One».
French: «MTV Networks International» possède les marques multimédia «MTV : Music Television», VH1, «Nickelodeon», TMF (»The Music Factory»), «VIVA», «Flux», «Paramount Comedy» et «Game One».
English: The World Trade Organisation was not formed to protect the interests of workers and the people, the proof of which lies in the fact that the main decision-makers are the few wealthy countries and in the widening of inequalities between rich and poor countries, and also within those countries.
French: L'Organisation mondiale du commerce n'a pas été créée pour protéger les intérêts des peuples et des travailleurs comme l'attestent la prépondérance de quelques dizaines de pays riches dans la prise de décisions, de même que l'aggravation des inégalités entre pays riches et pays pauvres ou au sein même de ces pays.
English: For example, the Immigration and Refugee Board considers a decision as being of general public interest or importance where it involves a novel, compelling resolution of a legal issue and the resolution, given that legal issue, is likely to have a significant impact on the development of the substantive law or practice and procedure rules of law.
French: À titre d’exemple, la CISR considère qu’une décision présente de l’intérêt ou de l’importance pour le public si elle porte sur un point de droit inédit et impérieux et si la résolution de ce point de droit est susceptible d’avoir une incidence notable sur l’évolution des règles de droit substantives ou des règles de procédure.
English: Featured products include car rentals, hotels, cruises, attractions and much much more.
French: Et pleins de produits: location de voitures, hôtels, croisières, attractions et beaucoup plus!
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 9 Recital G G. whereas due to its size, population and dynamic economic growth in the past two decades, India is an emerging regional power able to influence the course of the global economy and security, giving India greater responsibility in multilateral fora, specifically within regional organisations in Asia, notably SAARC and ASEAN; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 9 Considérant G G. considérant que sa taille, sa population et sa croissance économique dynamique au cours des deux dernières décennies font de l'Inde (suppression) une puissance régionale émergente, capable d'influer sur le cours de l'économie mondiale, ce qui accroît sa responsabilité dans les enceintes multilatérales, en particulier dans les organisations régionales en Asie, notamment la SAARC et l'ANASE, Or. en
English: A one-month assessment of the current situation funded by UNDP was planned to commence shortly.
French: Une évaluation sur un mois de la situation actuelle devrait être entreprise à une date proche grâce à un financement du PNUD.
English: Definitions of Leadership Competencies at the Director Level Assessed at the ESCAP The following is a list and definition of the eight director-level leadership competencies assessed at ESCAP.
French: Définitions des compétences en leadership évaluées lors des simulations pour les cadres de direction du programme CAP Voici la liste et la définition des huit compétences en leadership au niveau de directeur évaluées lors des simulations pour les cadres de direction du programme CAP :
English: Contravention Person failed to keep electronic records in an electronically readable format for the prescribed period.
French: Infraction Une personne a omis de conserver des documents dans un format qui permet d’en faire la lecture par voie électronique pendant la période réglementaire.
English: Secondly, we consider the impact of satisfaction within each core area with the small aspects of service.
French: En deuxième lieu, nous avons étudié l'incidence de la satisfaction relativement à certains aspects de la qualité du service au sein de chaque secteur clé.
English: Step 1 Define and isolate fixed costs in the support budget.
French: Étape I : Définir et exclure du calcul les coûts fixes dans le budget d'appui;
English: A key issue in this appeal is whether the Tribunal ought to consider the operation of the balers within the broader context of the production of recycled linerboard or in the narrow context, specifically, the making of bales.
French: L'une des principales questions en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le Tribunal doit examiner le fonctionnement des presses à balles dans le contexte plus vaste de la production de carton doublure recyclé ou dans un contexte plus étroit, soit celui de la fabrication des balles.
English: Overpayment of fees will be automatically credited to account.
French: Les trop-payés seront automatiquement crédités B votre compte.
English: Notes with concern, as pointed out by the Commission with regard to the organizations of the United Nations common system, that the rate of advancement of women had slowed over the years and that only limited progress had been made;
French: Note avec préoccupation que, comme l'a souligné la Commission au sujet des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies, le taux d'amélioration de la représentation des femmes a baissé avec les années et peu de progrès ont été accomplis;
English: International trade policy and regulation are becoming increasingly science and technology dependent.
French: Les politiques et la réglementation en matière de commerce extérieur sont de plus en plus tributaires des sciences et de la technologie.
English: Therefore, the volume of procurement carried out for the China country programme has decreased from $4.3 million in 2003 and $3.1 million in 2004 to $2.4 million in 2005.
French: En conséquence, le volume des achats effectués pour le programme de pays de la Chine est passé de 4,3 millions de dollars en 2003 à 3,1 millions de dollars en 2004 et 2,4 millions de dollars en 2005.
English: While noting the State party's issuance of temporary registration certificates to the Muslim minority in northern Rakhine State, the Committee is concerned that, under the 1982 citizenship law, the members of that minority group, including returnees, have been denied Myanmar citizenship, which has seriously curtailed the full exercise of their civil, political, economic, social and cultural rights and led to various discriminatory practices.
French: Tout en notant que l'État partie a fourni des certificats d'enregistrement temporaires aux membres de la minorité musulmane de l'État de Rakhine, au nord, le Comité constate avec préoccupation que, conformément à la loi sur la nationalité de 1982, les membres de ce groupe minoritaire, notamment les réfugiés, se sont vu refuser la citoyenneté du Myanmar, ce qui a gravement entravé le plein exercice de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels et s'est traduit par diverses pratiques discriminatoires.
English: In any case, the three bills promised by the Minister of Justice should be closely studied by our Senate Legal and Constitutional Affairs Committee, where there is a most impressive array of legal experience and talent.
French: Quoi qu’il en soit, les trois projets de ´ ` loi promis par le ministre de la Justice devraient etre e´ tudies de pres ˆ par le Comite senatorial des affaires juridiques et constitutionnelles, ´ ´ qui possede une combinaison de talents et d’experience juridiques ` ´ des plus impressionnantes.
English: Conclusion Pending receipt of the requested information, the Committee defers its conclusion on measures
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: The item will be included in the agenda for the next meeting.
French: Ce point sera inclus à l'ordre du jour de la prochaine réunion.
English: many of the normative practices of the Nordic welfare state, which sometimes even contradicts notions of universalism.
French: contrôle et l’intégration, l’égalité et la conformité, la communauté et l’individu, l’expertise professionnelle et les savoirs populaires sont au cœur même de la citoyenneté sociale universelle (Anttonen, 1998).
English: I believe this will give fresh impetus to the peace process.
French: Je crois que cette approche est de nature à donner un élan de fraîcheur au processus de paix.
English: Our capacity to unite and coordinate our efforts on research determines our economic competitiveness.
French: Notre compétitivité économique est tributaire de notre aptitude à nous unir et à coordonner nos efforts.
English: The Committee wished to have an opportunity to consider the Human Rights Council's proposal concerning the universal periodic review mechanism.
French: Le Comité souhaite avoir l'opportunité d'étudier la proposition du Conseil des droits de l'homme concernant le dispositif d'examen périodique universel.
English: The Deputy Executive Secretary will oversee the work of this programme until the scale of its activity would justify the position of a full-time programme coordinator at the D-2 level.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint supervisera les activités menées dans le cadre de ce programme jusqu'à ce que celles-ci prennent suffisamment d'ampleur pour justifier la création d'un poste de coordinateur du programme à plein temps, de la classe D-2.
English: After five decades, UNRWA was providing indispensable services to the 4.3 million registered refugees in the occupied territories.
French: Voilà cinq décennies que l'UNRWA dispense les services essentiels aux 4,3 millions de réfugiés enregistrés dans les territoires occupés.
English: 10.1 Operations on different products should not be carried out simultaneously or consecutively in the same room unless there is no risk of mix-up or cross-contamination.
French: 10.1 Des opérations sur des produits différents ne doivent pas être effectuées simultanément ou consécutivement dans la même pièce à moins qu’il n’y ait aucun risque d’erreur ou de contamination croisée.
English: • The Certified General Accountants Association of Ontario;
French: • La Certified General Accountants Association of Ontario;
English: Defined roles & responsibilities of respective sub bodies Observance of defined roles & responsibilities Mandates of sub bodies Presence of overlap or complementarity in activities Knowledge and information transfers across sub bodies
French: Rôles et responsabilités définis des organes respectifs Respect des rôles et responsabilités définis Mandats des organes Présence de chevauchement ou de complémentarité dans les activités Transfert de connaissances et d’information d’un organe à l’autre
English: What are possible solutions to the problem?
French: Les informations contenues dans ce rapport sont fondées sur des
English: When a major catastrophe hits the headlines, many agencies appeal to the public for donations.
French: Lorsqu‘une catastrophe majeure fait les gros titres, beaucoup d‘organisations lancent des appels aux dons.
English: Now you can resolve service requests in one call, enhancing customer satisfaction and driving down support costs.
French: Maintenant, vous pouvez apporter une réponse aux demandes de service dès le premier appel, et augmenter la satisfaction des clients en réduisant les coûts de l’assistance.
English: This will be particularly important for the production of second generation biofuels.
French: Si les demandes dépassent le plafond, la prime sera réduite proportionnellement.
English: Lastly, the Outer House of the Court of Session118 ruled on the exhaustion of trade mark rights in a case concerning the parallel import of Davidoff brand goods from Singapore to the United Kingdom.
French: Enfin, toujours au Royaume-Uni, l’Outer House de la Court of Session119 s’est prononcée sur la question de l’épuisement du droit de marque dans une affaire concernant l’importation parallèle de produits de la marque Davidoff de Singapour vers le RoyaumeUni.
English: Overall, the index is showing increasing uncertainty rather than increasing pessimism.
French: Globalement, l’indice traduit une incertitude croissante plutôt qu’un pessimisme croissant.
English: • Any personal information you do provide is protected under the federal Privacy Act.
French: Les demandes d'autorisation auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada peuvent être adressées au :
English: The planning and implementation of gender-responsive programmes and projects has been integrated into the roles and responsibilities of public officials and their staff through individual performance contracts.
French: La planification et la réalisation de programmes et de projets de nature à promouvoir la parité hommes-femmes font désormais partie du rôle et des responsabilités des agents publics et de leur personnel à travers des contrats de performance individuels.
English: The principle of imposing fines in cases of infringement of the competition rules flows directly from the Treaty.
French: Le principe d'infliction d'amendes en cas d'infraction aux règles de concurrence découle directement du traité.
English: The new areas of concentration,6 as endorsed by the Governing Council, are:
French: Les nouveaux domaines de concentration6, tels qu'approuvés par le Conseil d'administration, sont les suivants :
English: UN 1224 KETONES, LIQUID, N.O.S., 110 kPa <vp 50 < 175 kPa or
French: UN1224 CETONES,N.S.A.,110kPa<pv50 ≤ 175kPa ou
English: Rather, they dealt with the case as a simple illegal immigration matter and thus they guaranteed the terrorist's protection and release, which finally took place on 8 May of last year.
French: Bien au contraire, elles ont traité cette affaire comme s'il s'agissait d'une simple question d'immigration illégale.  Ainsi, elles garantissaient la protection du terroriste et sa libération, comme cela s'est finalement produit le 8 mai de l'année dernière.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the independent expert on the situation of human rights in Burundi;
French: a) Note du Secrétaire général communiquant le rapport intérimaire de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi;
English: In the Republika Srpska entity and in 6 out of 10 cantons, interim police commissioners have been appointed, pending the amendment of legislation to enable the posts to be formally established and filled permanently through open competition.
French: Dans la Republika Srpska et dans six des dix cantons, des préfets de police ont été nommés à titre provisoire en attendant la modification de la législation pour permettre que ces postes soient officiellement créés et pourvus de façon permanente par le biais d'une concurrence ouverte.