ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chest wall and mediastinum Endoscopy Thoracoscopy +/- biopsy ...........................................
French: Fermeture de trachéostomie ou de fistule trachéale ...
English: Process of restoring a natural area through the use of living organisms (e.g. plants or bacteria).
French: Processus de restauration d’un milieu naturel par l’utilisation d’organismes vivants (plantes ou bactéries).
English: INSTITUTIONAL MATTERS INCLUDING MANDATE AND GOVERNANCE 39.
French: QUESTIONS INSTITUTIONNELLES, MANDAT ET GOUVERNANCE 39.
English: However, according to the information provided by Latvia and Lithuania, Baltic States are not introducing summer time arrangements for 2000.
French: Cependant, selon les informations fournies par la Lettonie et la Lituanie, les États baltes ne passeront pas à l'heure d'été en l'an 2000.
English: Diversity Project 2004 $14,000.00 Programming Toronto Factory Theatre Lab.
French: Diversity Project 2004 14 000 $ Programmation Toronto Factory Theatre Lab.
English: • Each member is entitled to an allowance that is to be fixed by the Lieutenant Governor in Council, unless the member receives a salary pursuant to: the Judges Act (Canada) or The Provincial Court Act.
French: • Chaque membre a droit à une allocation déterminée par le lieutenant-gouverneur en conseil, à moins qu’il ne touche un salaire aux termes de la Loi sur les juges (Canada) ou de la Provincial Court Act.
English: Unlike many of the other lakes, populations of I. prototypus at sites 5, 8, 9 and 11 appeared to be much lower.
French: Par rapport à celles des autres lacs, les populations d’I. prototypus des sites 5, 8, 9 et 11 semblent bien moins abondantes.
English: Furthermore, these operators are more likely to purchase imported food than those at the lower end of the spectrum, including the institutional market.
French: Par ailleurs, les entrepreneurs dans ce secteur sont plus susceptibles d'acheter des produits alimentaires importés que les restaurants bas de gamme, y compris le marché des collectivités.
English: PIA degradation was determined by high-performance liquid chromatography and confirmed by radiolabeled studies.
French: La dégradation du PIA a été déterminée par chromatographie liquide à haute performance et confirmée par des études en radiomarquage.
English: Ms. Symes claimed a deduction for child care expenses in the computation of her business income, a deduction which, had she been successful, would not have been available to the vast majority of women.
French: Mme Symes réclamait la déduction pour frais de garde d’enfants dans le calcul de son revenu d’entreprise, déduction qui, si elle avait remporté sa cause, n’aurait pas été accessible à la très grande majorité des femmes. Les femmes ne forment que 32 p.
English: The Jedforest Hotel is a totally non-smoking establishment.
French: Le Jedforest Hotel est entièrement non-fumeur.
English: A judge on Monday removed Michael Jackson's mother as administrator of his estate, a day before ...
French: La décision du Honduras de se retirer de l'Organisation des Etats Américains (OEA) n'a "aucun e...
English: where: di = difference between an RM value and the corresponding CEM system measurement for the ith test run (m/s or m3/s) RM = average gas velocity or flow rate, as measured by the reference method (m/s or m3/s) Acceptable results are as follows:
French: où : ei = écart entre une valeur de la MR et la mesure correspondante du système SCE pour le ie essai (m/s ou m3/s) MR = vitesse ou débit moyen des gaz déterminé à l’aide de la méthode de référence (m/s ou m3/s) Les résultats sont acceptables si :
English: Recent reforms in economic governance linked to the effects of the crisis could lead to less funding being set aside by Member States for important projects such as the creation of infrastructures of strategic importance for the development of the Union as a whole.
French: De récentes réformes dans la gouvernance économique, liées aux effets de la crise, pourraient avoir pour résultat une baisse du financement consacré par les États membres à de grands projets comme la création d'infrastructures d'importance stratégique pour le développement de l'Union dans son ensemble.
English: Contracts were made with large dealers in Quebec, Montreal, Toronto, and elsewhere for food supplies—bread, meat, vegetables—and for hay and oats.
French: On passa à d’importants fournisseurs de Québec, Montréal, Toronto et ailleurs de grosses commandes de vivres: pain, viande, légumes ainsi que foin et avoine.
English: Although OIOS has a right to request vendors to reasonably cooperate, it has become a practice only very recently that a vendor will be suspended from the vendor database for such non-compliance.
French: Bien que le BSCI ait le droit de demander aux fournisseurs de coopérer aux enquêtes dans une mesure raisonnable, ce n'est que récemment que l'ONU a commencé à radier de sa base de données ceux qui refusent de coopérer.
English: 3.2 Sustainable Development Principles As stated in DIAND’s sustainable development strategy: DIAND’s commitment is to support sustainable development with First Nations and northern peoples.
French: 3.2 Principes du développement durable Comme l’exprime la stratégie de développement durable d’AINC : « AINC s’est engagé à appuyer le développement durable de concert avec les Premières nations et les résidants du Nord.
English: The tools were sold to the appellant's customers after importation in sales that were unknown at the time of importation.
French: Les outils étaient vendus aux clients de l'appelant après importation dans le cadre de ventes qui n'étaient pas conclues au moment de l'importation.
English: Both of the two successful candidates, D. Duquette and B. Bertin, who were named to the Eligibility List from the instant competition, have been appointed indeterminately to positions.
French: Les deux candidats reçus, D. Duquette et B. Bertin, dont le nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité dans le cadre du présent concours, ont été nommés à des postes pour une période indéterminée.
English: The CSSP has generated a robotics industry with revenues of $156 million4 per year.
French: 4.1.3 Programme canadien de la Station spatiale (PCSS) Le Canada est devenu un partenaire essentiel de par sa participation aux efforts internationaux visant à instaurer une présence humaine permanente dans l’espace à bord de la Station spatiale internationale (ISS).
English: There is not only one Europe, but many: the Europe of the European Union (EU), the European Economic Area, the Western European Union, what remains of the European Free Trade Association, the Council of Europe, and the Europe of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the North Atlantic Treaty Alliance (NATO), two organisations with non-European member states.
French: La question de l'identité n'a de sens que lorsqu'il est question de l'Europe sous la forme de l'UE. S'il est vrai que les 27 États membres actuels de l'UE ne font pas le poids face aux 46 du Conseil de l'Europe, l'UE n'a cependant pas d'égal en matière d'intégration, de consolidation institutionnelle et constitutionnelle, d'interdépendance.
English: In addition, KAC had purchased two further aircraft simulators prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Par ailleurs, avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, la KAC avait acheté deux autres simulateurs.
English: Introduction Paula Stewart, Public Health Agency of Canada Linking Data to National/Provincial/Territorial Physical Activity Targets Cora Craig, Canadian Fitness & Lifestyle Research Institute Using Data to Bring Mental Illness Out of the Closet Phil Upshall, Canadian Alliance for Mental Illness & Mental Health & the Mood Disorders Society of Canada Using Local Data to Guide Public Health Programs Kate O’Connor ( Kingston , Frontenac, Lennox and Addington Health Unit) 1600 to 1730 Communicating Health Data to the Public Chairperson:
French: Introduction à la séance  Paula Stewart, Agence de santé publique du Canada Lien entre les données et les objectifs nationaux/provinciaux/territoriaux en matière d'activité physique  Cora Craig, Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie Utilisation des données pour sortir la maladie mentale de l'ombre  Phil Upshall, Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale, et La Société pour les troubles de l'humeur du Canada Utilisation des données au niveau local pour guider les programmes de santé publique  Kate O’Connor (Kingston, Frontenac, Lennox et Addington Health Unit) 16h00 à 17h30 Communication des données sur la santé au public Président:
English: Except for the souvenirs that you might buy, everything else will be included in the tour price such as accommodation in Ulaanbaatar or duration of trip, 3 meals a day, national park entrance fees, camel riding ect...
French: PS: Excepte les souvenirs que vous pourriez acheter tout autrement sera inclus dans le prix d’excursion. Le logement a Oulan Bator, 3 repas par jour, entrees pour le parcs, randonees a chameau et cheval, etc...
English: • Amount of money invested annually Sub-Sub-Program Activity:
French: • Montant investi tous les ans Activité de sous-sous-programme :
English: In reading the report that Mr. Kouchner has submitted, I must say that I am struck by the distance we have travelled.
French: En lisant le rapport que M. Kouchner nous a présenté, je dois dire à quel point je suis frappé par le chemin que nous avons parcouru.
English: Mr. Chen Fangming (212) 655-6130
French: M. Chen Fangming (212) 655-6130
English: It would be interesting to know last year's statistics.
French: Il serait intéressant de connaître les statistiques de l'année dernière.
English: At the outset, my delegation wishes to thank Ambassador Heraldo Muñoz, Chairman of the Al Qaeda and Taliban sanctions Committee, for his informative and comprehensive briefing on the overall work of the Committee.
French: D'emblée, ma délégation tient à remercier l'Ambassadeur Heraldo Muñoz, Président du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, de son exposé riche d'informations et complet sur l'ensemble des travaux du Comité.
English: (a) Adoption of a national plan of action for the protection of human rights, on 28 December 2006;
French: a) L'adoption, le 28 décembre 2006, d'un plan d'action national pour la protection des droits de l'homme;
English: Compliance with quality standards is becoming more and more important, especially where production is associated with a company or brand name.
French: Le respect des normes de qualité ne cesse de gagner en importance, en particulier lorsque la production est liée à un nom de société ou de marque.
English: The unit is a completely indirect system with direct expansion on the cold side and glycol/water on the hot side.
French: BALTIC est un système intégralement indirect à expansion directe côté froid et Glycol/Eau côté chaud.
English: Consequently, there were an estimated 147 firms (calculated as 0.274 x 538) engaged in rDNA activity in 1993, and most of this recombinant business (94 firms) was concentrated in health care, with about 30 companies in agriculture and nine in environment.
French: Par conséquent, on estime à 147 (soit 0,274 x 538) le nombre d'entreprises faisant de la recombinaison de l'ADN en 1993. La plupart d'entre elles (94) exerçaient des activités dans le domaine des soins de santé, tandis qu'on en retrouvait 30 en agriculture et 9 dans le secteur de l'environnement.
English: Science in Motion directly inspires youth through hands-on classroom activities, assemblies, teacher inservices, and community presentations, all fast-paced, humorous and addressing the learner objectives from the Alberta Science Curriculum.
French: Ce programme inspire directement les jeunes au moyen d'activités pratiques réalisées en classe et de présentations faites devant des assemblées, des enseignants et des communautés ainsi que dans le cadre d'emplois.
English: Would you like to contact one of our representatives ?
French: Vous désirez parler avec un de nos représentants ?
English: In spite of the rocks, you can have a swim everywhere and it's really agreeable to swim with the diving mask and the snorkel.
French: Malgré les rochers, on peut se baigner partout et il y fait même très bon nager avec masque et tuba.
English: “The expansion of global knowledge of and expertise to deal with crime problems such as those posed by transnational organized crime, trafficking in persons, economic and financial crime, including money-laundering, corruption, illicit manufacturing and trafficking in firearms and terrorism in all its forms and manifestations, as well as to promote fair and efficient criminal justice systems;”
French: « Le développement des connaissances et des compétences techniques mondiales pour lutter contre certains aspects de la criminalité tels que la criminalité transnationale organisée, le trafic de personnes, la criminalité économique et financière, y compris le blanchiment d'argent, la corruption, la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu et le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, ainsi que pour promouvoir des systèmes de justice pénale justes et efficaces; »
English: Donna Kinley Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Cell: (780) 991-7432 Jerry Bellikka Communications Director Alberta Infrastructure and Transportation Edmonton, Alberta Tel: (780) 415-1841 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Gestionnaire des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) Tél: (780) 495-6892 Cell: (780) 991-7432 Jerry Bellikka Directeur des communications Ministère de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta Edmonton (Alberta) Tél: (780) 415-1841 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: F00 No changes necessary
French: CONFIDENTIEL UNE FOIS REMPLI ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________
English: The key measures under consideration are:
French: Les principales mesures envisagées sont les suivantes:
English: This organization fought against slavery and assisted the formation of refugee congregations in Canada.
French: Cette organisation vouée à l'abolition de l'esclavage contribua à la formation de congrégations de réfugiés au Canada.
English: The mediums of live story-telling, video and peer leaders were used to tell the mythic and contemporary tales in the culturally focused program.
French: Au moyen d’histoires racontées par les intéressés, de bandes vidéo et du témoignage d’animateurs choisis parmi les pairs, les mythes et les situations contemporaines ont été couverts dans le cadre du volet axé sur l’aspect culturel.
English: • As a flexible and adaptable program, WEPA remains relevant because of its ability to react to evolving needs and to address unique needs within each province.
French: • En tant que programme souple et adaptable, l'EPDEO demeure pertinente parce qu'elle peut réagir aux besoins changeants et satisfaire aux besoins propres à chaque province.
English: • Develop Indian and Inuit Affairs Program Environmental Management System (2004-05).
French: • Élaborer un système de gestion de l'environnement relevant des Affaires indiennes et inuites (2004-2005).
English: So, for example, using the detailed and advanced access and protection system of GENESIS it would be possible to install different “virtual” data warehouses for several Länder within GENESIS on the one server.
French: Ainsi, il serait possible, en utilisant le système d'accès et de protection détaillé et avancé de GENESIS, d'installer des entrepôts de données «virtuels» à l'intention de plusieurs Länder à l'intérieur de GENESIS, sur un même serveur.
English: War Crimes Unit, Justice Canada; Other partners include Citizenship and Immigration Canada (CIC), RCMP, Department of National Defence (DND), Foreign Affairs Canada (FAC) and embassies all over the world
French: Collaboration continue depuis 1997 pour l’organisation de rencontres annuelles entre les provinces, les territoires et les fonctionnaires américains responsables de l’exécution forcée des jugements étrangers relatifs à la pension alimentaire
English: GRSG held its eightieth session 1/ from 2 April (afternoon) 2001 to 6 April (morning) 2001, under the chairmanship of Mr. J. Martin (Luxembourg).
French: Le Groupe de travail des dispositions générales de sécurité a tenu sa quatre-vingtième session du 2 avril (après-midi) au 6 avril (matin) 2001, sous la présidence de M. J. Martin (Luxembourg).
English: But there remained a significant difference between the two sides on how to categorize those verified.
French: Peu de progrès semblent avoir été accomplis récemment.
English: It focuses on four common causes of childhood hospitalization: asthma, chronic disease of tonsils and adenoids, fractures, and acute appendicitis.
French: Il se concentre à cet égard sur quatre causes courantes dhospitalisation chez lenfant, à savoir lasthme, les affections chroniques des amygdales et des végétations adénoïdes, les fractures et lappendicite aiguë.
English: It will also address an extremely important issue, and here I am referring to what Mr Linkohr, amongst others, has pointed out, as has Mrs McNally, namely the problem of symmetry created by the current situation of partial liberalisation.
French: En outre, il va dynamiser ces secteurs et contribuer à la constitution du marché intérieur. Il mettra ainsi un terme à un problème très important - je fais ici référence aux déclarations, notamment, de M. Linkohr et de Mme McNally -, celui de la symétrie engendrée par la situation actuelle de libéralisation partielle.
English: • Analysing problems and finding solutions (troubleshooting).
French: • Analyser les situations problématiques et trouver des solutions (troubleshooting).
English: There was no measurement of the impacts of the program related to improved technical capability and increased competitiveness of the firm.
French: Il n'y avait aucune mesure des impacts du programme en ce qui concerne la capacité technique améliorée et la compétitivité accrue de l'entreprise.
English: With regard to operative paragraph 1 of the resolution:
French: Paragraphe 1 de la résolution :
English: • notebook and pencil   Procedure Boil cabbage in a covered pan for 30 minutes or microwave for 10 minutes.
French: • cahier de notes et crayon  Méthode Faites bouillir le chou dans une casserole couverte pendant 30 minutes ou au micro-ondes pendant 10 minutes.
English: Report of the Third Committee (A/55/598)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/55/598)
English: The standard expansion method works for input potentials belonging to the "nongeneric" class, but breaks down beyond lowest order in the expansion for potentials belonging to the "generic" class, R(0) = −1.
French: Cette méthode standard de développement réussit dans le cas des potentiels d'entrée appartenant à la classe "non générique", , mais échoue au-delà de l'ordre le plus bas du développement pour les potentiels appartenant à la classe "générique", R(0) = −1.
English: Anyway, it should be pointed out that this transaction, just because including the "true leasing", would be subjected to the rent restriction laws and, also for the buildings not intended to housing, to some provisions of the so-called "fair rent" law.
French: Dans le "vrai crédit-bail", le loyer est fixé par rapport à la valeur de jouissance réelle du bien, alors que le prix de l'option d'achat est lié à la valeur marchande du bien à l'époque où l'option est exercée.
English: Specialized in multi-language document management, our team of computer graphic designers can adapt your translation to any format in a wide range of software (Quark Xpress, Adobe Indesign, Adobe Illustrator, etc. ), and this in all languages (Asian, Arabic, Hebrew, European, etc.).
French: Spécialisée dans la gestion de documents multilingues, notre équipe de graphistes adapte votre traduction à tous les formats, dans un large choix de logiciels ( Quark Xpress, Adobe Indesign, Adobe Illustrator,…), et cela dans toutes les langues (asiatiques, arabe, hébreu, européennes,...).
English: Nearly all the Programme’s activities involve CO2 capture and storage, with the aim of evaluating technologies that reduce GHGs, disseminating results of the evaluations, and facilitating research, development, and demonstration.
French: Les activités menées dans le cadre du Programme, qui ont presque toutes trait à la CSC, ont pour triple objet d’évaluer les technologies de réduction des émissions de GES, de diffuser les résultats des études d’évaluation et de faciliter les travaux de RDD.
English: TrakSYS™ makes it possible to collect pertinent data from disparate sources – using standard protocols – without having to modify the systems that generate the data. This is critical as TrakSYS™ becomes both the manager of the data, and the source of user-configurable business rules and analytics that are paramount in delivering real-time intelligence needed for effective decision-making.
French: Contrairement à la plupart des solutions de business intelligence traditionnelles, le but n’est pas de traiter des informations ‘post mortem’, mais de pouvoir aider au mieux à la prise de décision en temps réel.
English: For now, relatively few students understand the global implications of today's business world.
French: En effet aujourd'hui, relativement peu d'étudiants comprennent la portée mondiale du monde des affaires actuel.
English: The customary means of producing glass engravings is to have a specially trained craftsman engrave the glass from the artist's design by moving the glass under or over a rotary wheel.
French: D'habitude, c'est un artisan spécialement formé qui reproduit sur le verre le dessin de l'artiste en déplaçant la feuille de verre sous ou sur une roue pivotante.
English: Migration had become a source of both enrichment and impoverishment.
French: Il estime que les migrations sont devenues à la fois une source d'enrichissement et d'appauvrissement.
English: • The government has a good understanding of the impact of foreign ownership on research and development (R&D) performance through Statistics Canada surveys and on their innovative performance through a Conference Board study.
French: • le gouvernement comprend bien l'impact de la propriété étrangère sur le rendement de la R-D, grâce à des enquêtes de Statistique Canada, et sur le rendement en matière d'innovation, grâce à une étude du Conference Board.
English: Old school squat in old school...
French: Le 16 mai à Florac, à l'occasion du procès spectaculaire du Prat-del-Ronc,rRenversement du pouvoir : C'est CARNAVAL !
English: Readers of the latter were less than enchanted to find their young hero apparently more preoccupied by personal hygiene than by the fight against the Evil Lord, ("Harry wipes sticky cake from his face...For a civilised young man, it is disgusting to have dirt on any part of his body"); and then to be teleported into J.R. Tolkien's The Hobbit, with the names changed to Harry Potter characters.
French: Les lecteurs de ce dernier opus ont d’ailleurs été tout à fait désenchantés de découvrir que leur jeune héros était apparemment beaucoup plus préoccupé par son hygiène corporelle ("Harry essuie le gâteau collé sur son visage... Il est répugnant, pour un jeune homme civilisé, d’avoir une salissure où que ce soit sur son corps") que par la lutte contre le Seigneur des Ténèbres, et qu’il se trouvait soudainement téléporté dans Bilbo le Hobbit, le roman de J. R. Tolkien, avec des personnages dont les noms avaient été remplacés par ceux de ses compagnons habituels.