ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also support Mr Tannock's idea that 'any way out is a good way out'.
French: Je soutiens également l'idée de M. Tannock que toute sortie est une bonne sortie.
English: Businesses will be encouraged to partner with First Nation operations and to consider the importance of local purchasing and employment.
French: Les encourager à s'associer avec des entreprises autochtones et à réfléchir à l'importance d'acheter localement et d'embaucher de la main-d'œuvre locale.
English: Was this not, indeed, the 27 case with Germany and Japan after the Second World War? We advocate conservation where some peoples wish at all costs to build something modern.
French: Nouveau monde, pourrait-on dire, mais un nouveau monde que nous avons " découvert " en nous-mêmes, sans même nous déplacer, et qui se représente, selon la normalité universelle et intemporelle accomplie, en bref, " le meilleur des mondes possible ", expression à l’origine de la philosophie moderne (Leibniz).
English: The preceding paragraph underlines both the distinction and the complementary nature of clinical and organizational aspects of workforce planning.
French: Le dernier paragraphe permet de bien souligner à la fois la distinction et la complémentarité des dimensions cliniques et organisationnelles dans la planification de la main-d’œuvre.
English: In order to determine how high a certain parcel of air must rise before condensation occurs, you must know two things: 1. the moisture content of the air (as indicated by the dew point, and,  2. the rates of adiabatic cooling in rising air.  In the following frames you will be learning about these adiabatic rates.
French: Pour déterminer à quelle hauteur une masse d'air doit s'élever avant que la condensation ne se produise, il vous faut connaître: 1. la teneur de l'air en vapeur d'eau (évaluée par le point de rosée) 2. les taux de refroidissement adiabatique dans l'air ascendant. Dans les sections qui suivent, vous apprendrez quels sont ces taux adiabatiques.
English: In addition, the Commission for Public Complaints Against the RCMP reports to Parliament on:
French: De plus, la Commission des plaintes du public contre la GRC est responsable devant le Parlement de l’application des :
English: MOA Ministry of Agriculture [Cuba]
French: MAC ministère de l’Agriculture de Cuba
English: The building’s sober exterior houses a fascinating interior.
French: Si l’extérieur du bâtiment est sobre, l’intérieur par contre mérite toute votre attention.
English: Informal employment rose between 2001 and 2002, but declined in 2003.
French: De 2001 à 2002 on a enregistré un accroissement de l'emploi non formel puis une baisse en 2003.
English: Indeed, the forces deployed in Burundi and Sudan, in the police area in particular, do not always have the necessary training.
French: Je rappelle que les Nations unies étaient réticentes à y déployer initialement une opération de maintien de la paix, parce qu’elles considéraient que la paix n’avait pas à être préservée compte tenu du fait que les principaux mouvements armés n’avaient pas signé l’Accord d’Arucha.
English: The Committee also concluded that the right to increased remuneration for overtime hours was not guaranteed to all workers.
French: L'ECSR conclut également que le paiement des heures supplémentaires n'est pas un droit garanti à tous les travailleurs.
English: Lastly, the United Nations should review the operations of MINUSTAH in order to ensure that the Mission contributed to the restoration of Haiti's democratic institutions by the sovereign will of the Haitian people and promoted its economic and social development.
French: Enfin, l'ONU doit réexaminer les activités de la MINUSTAH pour s'assurer que celle-ci participe au rétablissement des institutions démocratiques conformément à la volonté souveraine du peuple haïtien et qu'elle favorise le développement économique et social du pays.
English: NGOs and citizens should be actively involved in initiatives to ensure that their localities are safe places to live and work, and should be encouraged to co-operate with the police for this purpose.
French: Par ’sécurité des communautés’, on entend l’objectif visant à s’assurer que les lieux où les personnes vivent et travaillent sont sûrs, et que les personnes se sentent en sécurité
English: The overall intent is to strengthen systems for holding executives accountable for producing results, for rewarding those who are successful, and for removing those who are not.
French: L'objectif général est de renforcer le système afin de tenir les cadres de direction responsables des résultats, de récompenser ceux qui réussissent et d'éconduire ceux qui ne réussissent pas.
English: The people of the Marshall Islands have had personal experience with, and thus have first-hand knowledge of, the extreme power and devastating effects of weapons of mass destruction.
French: Le peuple des Îles Marshall a personnellement eu à subir, et connaît donc de première main, le pouvoir extrême et les effets dévastateurs des armes de destruction massive.
English: This goes hand in hand with the development of transport systems which are economic, safe, and protective of the environment and quality of life.
French: Cet objectif va de pair avec le développement de systèmes de transport économiques, sûrs, respectueux de l’environnement et du cadre de vie.
English: consultation of a specialist, or the terms and conditions relating to the assumption of the costs of certain types of dental care, may be imposed on a patient who has received non-hospital care in another Member State.
French: Les États membres ne peuvent pas subordonner à l'octroi d'une autorisation la prise en charge financière des soins non hospitaliers dispensés dans un autre État membre lorsque ces soins, s'ils avaient été dispensés sur leur territoire, auraient été pris en charge par leur système de sécurité sociale.
English: January 21-27 is National Non-Smoking Week
French: Semaine nationale sans fumée - 21 au 27 janvier
English: 40: Front fog lamps: one for motorcycles
French: 40: Feux-brouillard avant: un seul pour les motocycles
English: Contribution: “La Haute Mer”, vol. 2, ch.
French: Contribution : « La haute mer », tome 2, chapitre XI, p.
English: It follows, conversely, that there can be no “succession to the signing” of a treaty (in formal form) and that the concept of notification of succession should not be introduced into draft guideline 2.2.1.
French: Il s'en déduit, a contrario, qu'il ne peut y avoir de « succession à la signature » d'un traité (en forme solennelle) et qu'il ne convient pas d'introduire dans le projet de directive 2.2.1 la notion de notification de succession.
English: It called on the Council to adopt a common position as soon as possible after Parliament’s first reading and to ensure that it can apply retrospectively where the effects of current closures carry over to 2007.
French: Il invite le Conseil à adopter sa position commune au plus vite après la première lecture du Parlement et à veiller à ce qu’elle soit applicable rétrospectivement dans les cas où les fermetures en cours se prolongent jusqu’en 2007.
English: We commend the delegation of the Netherlands for preparing a thought-provoking paper for today's discussion.
French: Nous félicitons la délégation des Pays-Bas d'avoir élaboré une document très riche en vue du débat d'aujourd'hui.
English: Nuclear fuel safety in power reactors operating in the EU Fuel safety concentrates on prevention and mitigation of the consequences of hypothetical accidents.
French: Sûreté du combustible nucléaire dans les réacteurs électrogènes en service dans l'UE La sûreté du combustible implique principalement la prévention et l'atténuation des conséquences liées aux accidents hypothétiques.
English: • How Democracies Decide – The premise of this course is that successful government depends upon the smooth meshing of the political and bureaucratic dimensions of the state.
French: • Processus de décisions des démocraties – Ce cours a pour prémisse qu’un gouvernement fructueux repose sur les liens étroits unissant les dimensions politiques et bureaucratiques de l’État.
English: This House, at the time, debated this in depth.
French: À l’époque, cette Assemblée a débattu de cette question de manière approfondie.
English: We also note with satisfaction the progress made in Sierra Leone.
French: Nous enregistrons aussi avec satisfaction les progrès en Sierra Leone.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me end by saying a few words about the governance of the Lisbon strategy.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, permettez moi de terminer par quelques mots concernant la gouvernance de la stratégie de Lisbonne.
English: Paragraph 232 of the State party's report shows a gradual increase in the percentage of the population receiving an income below the poverty line.
French: Le paragraphe 232 du rapport de l'État partie fait apparaître une lente progression du pourcentage de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: How do you know if you’re getting enough sleep?
French: Comment savoir si on dort suffisamment?
English: Must keep a copy of the P2 Plan at the site for which it was prepared Zep Canada will keep a copy of the P2 Plan at the Montreal and Edmonton facility.
French: Doit conserver un exemplaire du plan P2 au lieu en faisant l'objet. Zep Canada conservera un exemplaire du plan P2 à ses installations de Montréal et d'Edmonton.
English: The study of lake waters also many new potentially persistent chemicals not previously identified in remote lake surface waters including dacthal and the fungicide flutriafol and chlorthalonil.
French: L'étude des eaux lacustres a également permis de déceler de nombreux nouveaux composés chimiques potentiellement persistants, non identifiés antérieurement dans les eaux de surface de lacs éloignés, notamment le dacthal et les fongicides flutriafol et chlorthalonil.
English: These habitats are usually dominated by poverty grass (Danthonia spicata), often with panic grass (Panicum acuminatum var. implicatum), ensheathed dropseed (Sporobolus cryptandrus) and sheep sorrel (Rumex acetosella).
French: Ces milieux sont généralement dominés par la danthonie à épi (Danthonia spicata), qui est souvent accompagnée du panic à touffe dense (Panicum acuminatum var. implicatum), du sporobole à fleurs cachées (Sporobolus cryptandrus) et de la petite oseille (Rumex acetosella).
English: Over the past century refiners have developed a range of techniques to obtain the desired products from whatever feedstock is available.
French: Le schéma de fonctionnement théorique d’une raffinerie à la fig. 18, présenté par Stacey (1971), indique certaines des voies que le raffineur peut emprunter.
English: They now account for 75 per cent of GDP or more in advanced industrial countries like Canada and constitute up to 30 per cent of total exports for many mature economies.
French: Elles représentent désormais 75 % (voire davantage) du PIB dans les pays industriels avancés comme le Canada et constituent jusqu'à 30 % du total des exportations pour de nombreuses économies pleinement développées.
English: Regularly save your data to avoid losing it.
French: Utilisez régulièrement un système de sauvegarde afin d'éviter la perte éventuelle de vos données.
English: The formal complaint process was placed on hold pending the outcome of mediation.
French: Le processus formel de règlement de la plainte a donc été suspendu jusqu'à l'issue de la médiation.
English: Consequently, I really must ask the Commission to have the courage to say if it does not know certain things, so that we can help.
French: En conséquence, je dois vraiment demander à la Commission d'avoir le courage de dire si elle ne sait pas certaines choses, afin que nous puissions l'aider.
English:   "Research Mouse Patented" The Calgary Herald (26 December 1992) B7.
French: « Research Mouse Patented » The Calgary Herald (26 déc.1992) B7.
English: In some Member States, the very concept of legal aid was introduced as a consequence the Directive.
French: La Directive établit les services qui doivent être garantis afin que l’aide juridictionnelle soit considérée comme appropriée. Ces services sont les suivants : des conseils précontentieux ; une assistance juridique et une représentation en justice ; l’exemption ou la prise en charge des frais de justice du bénéficiaire, y compris les frais liés au caractère transfrontalier de la procédure.
English: The IRB's head office is located in Ottawa.
French: Le siège de la CISR est situé à Ottawa.
English: The demand for legal advice and representation comes from the general public, businesses and governments.
French: La demande en matière de conseils juridiques et de représentation vient du grand public, du milieu des affaires et des gouvernements.
English: Credential Service Provider (N) A credential service provider is an entity responsible for providing and maintaining credentials over their lifetime.
French: Fournisseur de justificatifs d'identité (N) Un fournisseur de justificatifs d'identité est une entité qui se charge de fournir et de tenir à jour les justificatifs d'identité pendant leur durée de vie.
English: The researchers suggested the Department of Fisheries could preserve this diversity by restocking each watershed separately, and not mixing fish between them.
French: Les chercheurs ont estimé que le Département des pêches pourrait assurer la préservation de cette diversité en ensemençant chacun des bassins hydrographiques séparément au lieu de mélanger les espèces.
English: Associate members are public or private national or international organisations that do not meet the above mentioned criteria.
French: Les membres associés sont des organisations nationales ou internationales, publiques ou privées, qui ne satisfont pas aux critères mentionnés ci-dessus.
English: "I was amazed that some countries’ representatives in the meetings still consider pricing a taboo subject," he says. "They do not even want to discuss it.
French: « À ma grande surprise, pour certains représentants nationaux participant aux rencontres, faire payer l’eau est un sujet tabou dont ils ne veulent même pas discuter, fait remarquer Lahlou.
English: This element of the Office’s Quality Management System should provide reasonable assurance that
French: Cet élément du système de gestion de la qualité du Bureau devrait fournir l'assurance raisonnable que :
English: The multidimensional nature of acculturation and its role in the utilization of mental health services amongst immigrant and non-immigrant groups.
French: DES ROSIERS-FUCHS, Tanja A Rehabilitation Sciences University of British Columbia HARRIS, Susan R
English: As the gift is subject to a ten-year direction, the full amount is excluded in the foundation's disbursement quota for year two. The proposed legislation requires that ten-year gifts, or any portion of such gifts, previously excluded from the disbursement quota must be added back into the calculation when they are actually spent by a charity.
French: Étant donné que le don est visé par une stipulation portant sa conservation pendant dix ans, le montant total est exclu du contingent des versements de la fondation pour la deuxième année. La législation proposée exige que les dons visés par une stipulation portant leur conservation pendant dix ans ou toute partie de ces dons, préalablement exclus du contingent des versements, doivent être ajoutés de nouveau dans le calcul lorsqu'ils sont réellement dépensés par un organisme de bienfaisance.
English: Paid domestic service makes up a significant portion of the informal sector, accounting for 14.1 per cent of female employees in 2003.
French: (Tableau 5)  Dans le secteur non formel le service domestique rémunéré occupe une place importante avec 14,1 % de femmes en mai 2003.
English: As things stand today, there is no doubt that it is within the third pillar that the most significant advances seem to be occurring.
French: C'est sans doute aujourd'hui, au sein du troisième pilier, que les progrès paraissent les plus significatifs.
English: Find information on past and upcoming industry tradeshows, fairs or customer events.
French: Vous trouverez ici des renseignements sur les foires et expositions de la profession, ainsi que sur les manifestations organisées par nos clients.
English: A central feature of present-day national development strategies is their universal emphasis on consensus-building through a process of dialogue, consultation and negotiation.
French: Une caractéristique fondamentale des stratégies nationales de développement d'aujourd'hui est l'importance qu'elles donnent à la recherche de consensus par un processus de dialogue, de consultation et de négociation.
English: However, a court order prohibiting access to material in a file may be granted upon the motion of a party if the Court is satisfied that the material sought to be filed should be treated as confidential notwithstanding the public interest in open and accessible court proceedings.
French: Toutefois, une ordonnance empêchant l’accès à des éléments d’un dossier peut être rendue à la suite d’une requête présentée par une partie si la Cour est convaincue que les éléments à déposer devraient être traités de façon confidentielle, indépendamment de l’intérêt du public à la publicité des débats judiciaires.
English: The campaign to gain independence from the United Kingdom is expected to receive less fervent attention from the current territorial Government.
French: La campagne visant à accéder à l'indépendance du Royaume-Uni devrait se voir accorder moins d'attention de la part du Gouvernement actuel du territoire.
English: Return to the camp in the afternoon. Overnight in the same location.
French: Le cours d'eau coule dans une gorge profonde de plus de 600m recouverte de feuillus.
English: Thornberry, Terence P., david huizinga and rolf loeber.
French: Thornberry, Terence P., David Huizinga et Rolf loeber.
English: The event that did stimulate my interest in the environment had a lot to do with my uncle.
French: C'est à mon oncle que je dois tout l'intérêt que je porte maintenant à l'environnement.
English: Finally, let me conclude with an observation.
French: Enfin, je terminerai par une observation.
English: Financial report for the year ended 31 December 2004
French: Rapport financier de l'exercice clos le 31 décembre 2004
English: Wallnoefer, P.R., Ziegler, W., Engelhart, G. and Rothmeier, H. Transformation of dinitrophenol herbicides by Azotobacter sp.
French: Matsuo, H. et Casida, J.E. Photodegradation of two dinitrophenolic pesticide chemicals, dinobuton and dinoseb, applied to bean leaves.
English: In the longer term, if the Joint Undertaking is established, most of the benefits of Option 1 could materialise.
French: À plus long terme, si l'entreprise commune est créée, le plupart des bénéfices de l'option 1 pourraient se concrétiser.
English: In some cases, there are different versions of a product, for example, Zyncofan XD or Zyncofan MR. Those extra letters are important.  Natural health products sometimes have names that don't really tell much about the ingredients (for example, detox formula or bowel cleaner).
French: Dans certains cas, il existe différentes versions d’un produit, par exemple, Zyncofan XD ou Zyncofan MR. Ces lettres supplémentaires sont importantes.  Les produits de santé naturels ont parfois des noms qui n’en disent pas long sur les ingrédients (par ex., dépuratif, draine-intestins).
English: A follow-up meeting is now being prepared with the assistance of the Kingdom of Jordan, to take place before the end of the year, to continue preparations for a smooth induction of Iraq into the OPCW and its verification regime.
French: Une réunion de suivi est actuellement en préparation avec l'aide du Royaume de Jordanie, et se tiendra avant la fin de l'année, afin de continuer les préparatifs pour une intégration de l'Iraq à l'OIAC et à son régime de vérification.
English: Women are still concentrated around low income, low-level posts.
French: Les femmes restent principalement présentes dans les postes peu rémunérés et de bas niveau.
English: - Strengthening infrastructure planning and construction.
French: - Renforcer la planification et construction des infrastructures.
English: Some annexes of both directives have been modified by Directive 2005/51/EC.
French: Certaines annexes de ces deux directives ont été modifiées par la directive 2005/51/CE.
English: Measures to be taken at the border are different from the enforcement measures described so far, in that they involve action by the customs authorities rather than by the judicial authorities.
French: Les mesures à prendre à la frontière diffèrent des mesures décrites jusqu'ici en ce sens qu'elles supposent l'intervention des autorités douanières et non des autorités judiciaires.
English: Considering the ageing of those contributions, UNODC should clean its accounts by writing off long outstanding pledges.
French: Eu égard à l'ancienneté des montants à recevoir, l'ONUDC devrait mettre de l'ordre dans ses comptes en passant en charges les engagements en cours depuis longtemps.
English: The Tribunal also notes that domestic production increased substantially over the period of inquiry, growing by 52 percent between 2003 and 2005 and by 43 percent in the first quarter of 2006, compared to the first quarter of 2005.33 However, the substantial increase in production between 2003 and 2005 was far less than the three-fold increase in the volume of dumped goods during the same period.
French: 100 pendant le premier trimestre de 2006 par rapport au premier trimestre de 200533. Cependant, l’augmentation substantielle de la production entre 2003 et 2005 était bien inférieure à l’augmentation du volume des marchandises sous-évaluées qui a triplé pendant la même période.
English: I think there has been something of a misunderstanding here between the groups and I wanted to try and clear that up.
French: Je pense qu'il y a eu ici comme un malentendu entre les groupes et je tenais à le préciser.
English: Additional information is required to ensure conclusions represent LLH period risk to white sturgeon.
French: Ceci fait référence à l’engagement du soumissionnaire nº35 de contribuer à 50000 $ par année au programme d’étude UCWSRI pour une période de 7 ans afin de mieux comprendre les effets des débits et autres facteurs environnementaux sur le recrutement de l’esturgeon blanc.
English: These policies and laws protect everyone including women and children.
French: Ces politiques et lois protègent tout le monde y compris les femmes et les enfants.
English: And they were able to discuss directly with one another what their response was going to be -- an important step forward for all of us in this country.
French: Puis, les responsables ont pu discuter directement les uns avec les autres de la forme qu’allait prendre leur réponse – soit une étape importante pour nous tous au pays.
English: It should also become one of the country's most advanced industrial research tools.
French: Elle devrait aussi devenir l'un des outils de recherche industrielle les plus perfectionnés au pays.
English: • Build understanding of the importance of the voluntary sector in the health system.
French: • Renforcer la compréhension de l'importance du secteur bénévole dans le système de santé.
English: Do not use other wireless/cordless devices when trying to get online with your Wii console.
French: N'utilisez pas d'appareils sans fil lorsque vous essayez de vous connecter en ligne avec votre console Wii.
English: Lake Washington smolts were more prevalent along the western route and we suggest that these smolts are transported westward when attempting to cross the Fraser River plume.
French: Les saumonneaux du lac Washington migrent surtout le long de la route ouest et il est possible qu'ils soient transportés vers l'ouest au moment où ils tentent de traverser le panache du Fraser.
English: United Nations Development Assistance Framework and common country assessments
French: Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et bilans communs de pays