ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budvar registered the marks Budvar and Budweiser Budvar in Finland in 1962 and 1972 respectively, but the Finnish courts declared that it had forfeited its rights as a result of a failure to use the trade marks.
French: En 1962 et 1972, Budvar a enregistré en Finlande, respectivement, les marques Budvar et Budweiser Budvar, mais a été déclarée déchue de ses droits par les juridictions finlandaises pour cause de non utilisation.
English: • Acne Treatments
French: • Acne - Traitements contre l'acné
English: Free wireless internet access is available in the public areas of the hotel, such as the lobby bar and the Club InterContinental Lounge.
French: Une connexion Wifi est disponible gratuitement dans les parties communes de l'hôtel, telles que le bar et le salon Club InterContinental.
English: The Republic of Korea legislated the Act on Multi-Cultural Families support in March 2008m under which the Government will provide various services such as counseling and education.
French: La République de Corée a adopté la loi sur l'appui aux familles multiculturelles en mars 2008, en vertu de laquelle le Gouvernement fournit divers services, tels que conseils et services éducatifs.
English: * Data concerning religious associations as at 1 January 2008; in the case of others as at 1 January 2007.
French: * Données relatives aux associations religieuses : au 1er janvier 2008 ; autres données : au 1er janvier 2007.
English: It was recognized that the Acid Deposition Monitoring Network in East Asia (EANET) could provide a useful connection.
French: À cet égard, le East Asian Acid Deposition Monitoring Network (EANET) pourrait être une instance de liaison utile.
English: The Bulgarian authorities have also strengthened the legislative framework in this area.
French: Les autorités ont aussi renforcé le cadre législatif dans ce domaine.
English: During this visit the Special Rapporteur also met with relevant officials in the Government of Sweden and civil society to understand the housing and homelessness situation in Sweden.
French: Au cours de ce séjour, le Rapporteur spécial a rencontré les représentants compétents du Gouvernement suédois et des membres de la société civile afin de mieux comprendre la situation du logement et le problème des sans-abri en Suède.
English: Interpretation at Anse-Blanchette © Parks Canada / Christian Tremblay "Winter's bound to be rough again this year.
French: Animation à l'Anse-Blanchette © Parks Canada / Christian Tremblay « L'hiver va être encore dur cette année!
English: Adjustments (note 1) Victims of Crimes Strategy for the Renewal of Youth Justice Implementation of the Youth Justice Renewal Initiative Action Plan Against Racism Child-Centred Family Law Strategy Strengthen Community Safety PCO cuts in Vote 5 - reduction associated with IRCS Strengthening Enforcement Budget 2003 Legal Aid Total Adjustments Total Grants and Contributions, including Warrants & Procurements Savings
French: Ajustements (note 1) Victimes d’actes criminels Stratégie de renouvellement du système de justice pour les jeunes Mise en œuvre de l’Inititative de renouvellement du système de justice pour les jeunes Plan d’action canadien contre le racisme Stratégie du droit de la famille axée sur l’enfant Renforcer la sécurité des collectivités Réductions du crédit 5 par le BCP – réductions touchant le PSPIR Budget 2003 de renforcement de l’application des lois Aide juridique Total des ajustements Total des subventions et des contributions, mandats et épargnes en approvisionnement compris
English: The State shown as Yugoslavia in section III.B, C, E through U and section IV is the Federal Republic of Yugoslavia, which has since changed its name to Serbia and Montenegro effective from 4 February 2003.
French: L'État dénommé Yougoslavie dans les sections B, C, et E à U du chapitre III et au chapitre IV est la République fédérale de Yougoslavie, qui a depuis changé de nom et est désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro depuis le 4 février 2003.
English: It is impossible not to recall here the first letter from the Polish bishops to the German bishops in 1965 which encouraged reconciliation and the establishment of partnership relations between our countries.
French: On ne peut pas ne pas rappeler ici la première lettre adressée par les évêques polonais aux évêques allemands en 1965,lettre qui prônait la réconciliation et l'instauration de relations de partenariat entre nos pays.
English: Commission decisions on restructuring aid granted to Mansfeld Maschinenbau, Foron Haus- und Küchentechnik, Aweba Werkzeugbau GmbH and Spezialchemie Leuna GmbH, located in Saxony and Saxony-Anhalt.
French: Décisions de la Commission relatives à des aides à la restructuration en faveur des entreprises, situées dans les Länder de Saxe et de Saxe-Anhalt, Mansfeld Maschinenbau, Foron Haus- und Küchentechnik, Aweba Werkzeugbau GmbH et Spezialchemie Leuna GmbH.
English: Article 68 of the Arms and Explosives Act (Act No. 7530 of 10 July 1995) establishes that “For the manufacture, storage, trade, import and export of arms, munitions, explosives, devices, explosive powder of any kind and raw materials for the manufacture of the products regulated by this Act, any individual or legal entity must have a permit from the Arms Directorate, which shall issue it in accordance with this Act and its Regulations …”.
French: L'article 68 de la loi sur les armes et les explosifs (loi No 7530 du 10 juillet 1995) stipule que « pour fabriquer, entreposer, commercialiser, importer et exporter des armes, des munitions, des explosifs, des dispositifs, de la poudre sous toutes ses formes et des matières premières destinées à la fabrication de produits réglementés par la présente loi, toute personne physique ou morale devra obtenir une autorisation de la Direction de l'armement, qui délivrera ladite autorisation conformément à la présente loi et à ses règlements ».
English: Collectives representing various copyright owners are becoming increasingly active in helping with the clearance procedure.
French: Les sociétés de gestion collectives, qui représentent les divers titulaires de droits, s'impliquent de plus en plus afin d'assister les démarches d'affranchissement.
English: The Court has ordered the Board not to consider this tariff until further notice.
French: La Cour a ordonné à la Commission de mettre un terme à son examen de ce tarif, jusqu’à nouvel ordre.
English: To be given consideration in this investigation, all such information should be received by December 4, 1998.
French: Ces renseignements doivent être reçus au plus tard le 4 décembre 1998 pour être pris en considération dans le cadre de cette enquête.
English: There have been suggestions to move away from the almost exclusive reliance on the United States dollar and towards a system based on multiple, competing national reserve currencies.
French: On a suggéré de s'écarter de cette dépendance presque exclusive à l'égard du dollar des États-Unis et de s'orienter vers un système reposant sur plusieurs monnaies de réserve nationale qui se feraient concurrence.
English: In the report ‘Signals 2004’, the European Environment Agency noted that there is increasing evidence to suggest that dust and ozone concentrations impact on health below current health protection values.
French: Dans le rapport «Signaux de l’AEE 2004», l’Agence européenne pour l’environnement souligne que de nombreuses preuves démontrent que les concentrations d’ozone et de particules influent sur la santé en deçà des valeurs fixées pour la protection sanitaire.
English: “(a) To provide the Special Committee with all necessary facilities, including those required for its visits to the occupied territories, so that it may investigate the Israeli policies and practices referred to in the present resolution;
French: a) De mettre à la disposition du Comité spécial tous les moyens nécessaires pour qu'il puisse enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes visées dans la présente résolution, y compris les moyens dont il aura besoin pour se rendre dans les territoires occupés;
English: This product is the little brother of the GZ-HD7 and features a 1.8 inches 60GB HDD, SDHC cards reader and encodes in MPEG-2 TS.
French: Petit frère du GZ-HD7 , notre HD3 possède lui aussi un disque dur de 1.8 pouces de 60Go, un lecteur de cartes SDHC et encode vos vidéo en Mepg-2 TS. Notre caméra possède un zoom numérique 200x le tout monté sur une optique Konika Minolta.
English: (c) UNDP had implemented a new enterprise resource planning system in January 2004.
French: c) En janvier 2004, le PNUD a mis en place un nouveau progiciel de gestion intégrée à l'échelle de l'organisation.
English: Greater clarity is also required on the potential role of the EU in devising and implementing urban mobility policy.
French: Davantage de clarté est également nécessaire en ce qui concerne le rôle potentiel de l'UE dans la conception et la mise en œuvre de la politique de mobilité urbaine.
English: Issues and controversies The major issue continues to be the cost equalization element of the transfer mechanism.
French: Enjeux et controverses L’enjeu principal demeure le volet de péréquation des coûts du mécanisme de transfert.
English: Nature and status of displacement 27 - 35 11
French: Nature et situation des déplacements 27 - 35 11
English: In the Arab States region, the establishment of the Greater Arab Free Trade Area in January 2005 has promoted regional and subregional cooperation.
French: Dans la région des États arabes, la création de la grande zone de libre-échange arabe en janvier 2005 a relancé la coopération régionale et sous-régionale.
English: Since 2003, the Commission has provided the funds to the Special Court directly, through the European Initiative for Democracy and Human Rights as already mentioned.
French: Depuis 2003, la Commission a financé directement le Tribunal spécial, par le biais de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme, comme précédemment indiqué.
English: Paragraph 17 of the Human Rights Committee's comments voiced deep concern at the absence of judicial and other machinery to check on the operations of penitentiary institutions.
French: Au paragraphe 17 de ses observations, le Comité des droits de l'homme s'est déclaré gravement préoccupé par l'absence de mécanisme, judiciaire ou autre, de surveillance du fonctionnement des institutions pénitentiaires.
English: Employee Future Benefits This represents amounts payable to employees as allowance for severance pay.
French: Avantages sociaux futurs Ce poste correspond au passif constitué par les indemnités de départ futures.
English: At the time of inception of the agreement, the financial institution's credit rating must be at least A-. The government does not have a significant concentration of credit risk with any individual institution and does not anticipate any credit loss with respect to its swap agreements.
French: L'établissement doit avoir une cote financière équivalente à au moins A- au moment de l'entrée en vigueur de l'accord Le gouvernement ne détient aucune concentration de risque de crédit importante auprès d'un établissement donné et ne prévoit pas de perte de crédit en ce qui a trait aux accords d'échange.
English: GB crossed with Ae. squarrosa developed tripolar spindles and prevented congregation of chromosomes at the equatorial plate.
French: Chez le croisement entre GB et Ae. squarrosa, on observe des fuseaux tripolaires et l'absence de convergence des chromosomes à la plaque équatoriale.
English: Both Muaniweni and Dreketi have established Community Development Committees made up of members of both communities.
French: Des comités de développement communautaire comprenant des membres des deux communautés ont été créés dans les districts de Muaniweni et de Dreketi.
English: The Charter recognizes the inviolability of the natural rights of a human being, the rights of a citizen, and the sovereignty of the law.
French: La Charte proclame l'inviolabilité des droits inhérents à la personne humaine, les droits du citoyen et la souveraineté de la loi.
English: The United Nations is committed in improving coherence across its system.
French: L'ONU a à cœur de renforcer la cohérence entre les organismes du système des Nations Unies.
English: The Union should endeavour to adopt an external energy policy.
French: L'Union devrait d'ailleurs tenter d'adopter une politique énergétique extérieure à cet égard.
English: During the meeting of Canada's ministers responsible for culture, which took place 15 days ago, I conveyed to my colleagues the significance and scope of this Convention.
French: Lors de la rencontre des ministres responsables de la culture au pays, il y a quinze jours, j'ai communiqué à mes collègues le sens et la portée de cette convention.
English: • Read the EnviroZine story "Are Zebra Mussels Re-Shaping Great Lakes Shorelines?" based on work by NWRI’s Murray Charlton and Janice Smith.
French: • Lisez l’article d’EnviroZine, « Les Moules zébrées modifient-elles les rives des Grands Lacs? » basé sur les travaux de Murray Charlton et de Janice Smith, de l’INRE.
English: I trust that the conservatism that is sometimes displayed by representatives of the PPE and PSE Groups on this question will not, at this late stage, hinder the drive towards reform.
French: Je pense que l'esprit conservateur dont font parfois preuve les représentants des groupes PPE et PSE sur cette question n'affectera pas à ce stade l'avancée vers la réforme.
English: There are indeed many sincere people who belong to the papal system, and yet love Jesus Christ with all their hearts.
French: Il y a, en effet, plusieurs personnes sincères qui, tout en appartenant au système de la papauté, aiment Jésus-Christ de tout leur cœur.
English: Therefore, the proposed amendment will provide for the use of Brilliant Blue FCF in Feta cheese at a level of 0.1 part per million (p.p.m.). Alternatives Under the Food and Drug Regulations, a new use for approved food additives can only be accommodated by regulatory amendment.
French: La modification proposée prévoit l'utilisation du bleu brillant F.C.F. dans le fromage feta à un niveau de 0,1 partie par million (p.p.m.). Solutions envisagées Selon le Règlement sur les aliments et drogues, seule une modification réglementaire permet une nouvelle utilisation d'additifs alimentaires approuvés.
English: A fourth producer of cold-rolled steel sheet, Algoma Steel, has indicated its support of the complaint.
French: Le quatrième producteur est la société Algoma Steel Inc, qui a signifiée son appui la plainte.
English: To this end, the main priorities of the OCG include restoring public confidence in the government's financial management practices, improving the quality and credibility of financial information, and strengthening the role of internal audit across government.
French: À cette fin, les grandes priorités du BCG consistent notamment à rétablir la confiance du public dans les pratiques de gestion financière du gouvernement, à améliorer la qualité et la crédibilité de l'information financière, et à renforcer le rôle de la vérification interne à l'échelle du gouvernement.
English: That was a sign of real progress for no longer could it be said that minorities did not have access to the Greek civil service.
French: Il s'agit là d'un progrès réel car plus personne ne peut dire désormais que les minorités n'ont pas accès à la fonction publique grecque.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict List of issues to be taken up in connection with the consideration of Canada's First Report (CRC/C/OPAC/CAN/1) by the United Nations Committee on the Rights of the Child
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport du Canada  (CRC/C/OPAC/CAN/1)  par le Comité des droits de l'enfant des Nations USnies
English: However, if the taxpayer acquired such shares between June 19, 1971 and December 31, 1971 and transfers them after 1971 in a non-arm's length transaction to which subsection 73(4) of the Act applies (see ¶ 14 above), subsection 26(5) of the ITAR is technically not applicable and there is no provision similar to subsection 26(19) of the ITAR (see ¶ 31 above) to preserve the tax-free zone on those shares.
French: Cependant, si le contribuable a acquis ces actions entre le 19 juin 1971 et le 31 décembre 1971 et qu'il les transfère après 1971 lors d'une transaction avec lien de dépendance visée par le paragraphe 73(4) de la Loi (voir le numéro 14 ci-dessus), techniquement, le paragraphe 26(5) des RAIR ne s'applique pas. Il n'existe aucune disposition semblable au paragraphe 26(19) des RAIR (voir le numéro 31 ci-dessus) qui permette d'assurer la marge libre d'impôt des actions.
English: CATSA also deployed additional screening officers to the front of checkpoints to help inform passengers of, and prepare them for, the new screening requirements.
French: Nous avons également affecté des agents de contrôle supplémentaires à l’avant des points de contrôle, afin d’informer les passagers des nouvelles mesures de contrôle et de leur permettre de se préparer en conséquence.
English: • Improved access and performance and enhanced freedom of choice for service channels-in-person, telephone and electronic service.
French: • Accès et rendement améliorés et plus vaste choix de voies d'accès - en personne, au téléphone et par Internet.
English: between Member States’ Parliaments and the European Parliament, including their special committees.
French: Le Forum promeut en outre l’échange d’informations et de meilleures pratiques entre les parlements des Etats membres et le Parlement européen, y compris entre les commissions spécialisées.
English: Under these circumstances, the necessity to "establish and maintain programs for scientific and technical education and training in measures for...the conservation…of biological diversity and its components and provide support for such education and training for the specific needs of developing countries" was provided in Article 12(a) of the CBD in consideration of the needs of developing countries.
French: Dans ces conditions, la nécessité de "[mettre] en place et [de] poursuiv[re] des programmes d’éducation et de formation scientifiques et techniques pour [...] conserver la diversité biologique et ses éléments constitutifs et en assurer l’utilisation durable, et apport[er] un appui à l’éducation et à la formation répondant aux besoins particuliers des pays en développement" a été mise en évidence à l’article 12.a) de la CDB, compte tenu des besoins des pays en développement.
English: School Corner helps to understand the essence of statistical indicators, principal methods and concepts of statistics, providing fresh statistics and guides for students in using statistics.
French: Il s'agit de les aider à comprendre les indicateurs, les principales méthodes et les notions de base, en fournissant des statistiques récentes et en guidant les élèves dans leur utilisation.
English: The Centre has intensified its monitoring and reporting function, in this connection providing the OSCE Secretariat and other OSCE institutions with regular information on developments in Uzbekistan.
French: L’objet initial du Bureau de liaison de l’OSCE en Asie centrale, lorsqu’il a été mis en place à Tachkent en 1995, était d’assurer une liaison plus étroite entre les cinq pays d’Asie centrale (le Turkménistan, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l’Ouzbékistan et le Tadjikistan) et l’OSCE.
English: But the context has to remain international, as Africa is inextricably linked to the process of globalization, with all its benefits and challenges.
French: Mais cela doit se faire dans un contexte international, étant donné que le sort de l'Afrique est indissolublement lié au processus de mondialisation, avec tous les avantages et les désavantages qui en découlent.
English: — The Agency is of the view that interprovincial and international shippers of produce and other commodities benefit from the Plant Protection Domestic Pest Management Program.
French: — L'Agence est d'avis que les expéditeurs interprovinciaux et internationaux de produits frais et autres marchandises bénéficient du Programme de lutte antiparasitaire au pays axé sur la protection des végétaux.
English: Mechanistic methods for the design of pavement structure in cold regions require an adequate knowledge of the seasonal variations in elastic properties of the structural layers.
French: Les méthodes mécanistiques pour la conception des structures de chaussées dans les régions froides requièrent une connaissance adéquate des variations saisonnières des propriétés élastiques des couches structurales.
English: This is especially true in the agricultural and textile sectors that are particularly well-suited to development in the Third World, but still experience extraordinarily high trade barriers.
French: C'est particulièrement le cas en agriculture et dans l'industrie textile qui sont des secteurs bien adaptés au développement du Tiers-Monde, mais où celui-ci se heurte à des barrières commerciales extrêmement élevées.
English: The extent of the first problem is very difficult (and in practical terms, virtually impossible) to estimate.
French: Il est très difficile d’évaluer l’ampleur du premier obstacle (et d’un point de vue pratique, quasi impossible).
English: You might receive two returns: a joint return from a participating authority, and one from Revenue Canada.
French: Par exemple, il est possible que vous receviez deux déclarations, soit une déclaration combinée envoyée par un organisme de réglementation participant, et une autre déclaration, envoyée par Revenu Canada.
English: We also need to ensure that other oceans activities are taken into account.
French: Nous devons également tenir compte des autres activités qui se déroulent dans les océans.
English: It was further stated that the material contained in that report was, in many respects, not new to the Committee, as the problems alluded to had persisted over many years.
French: Les informations présentées dans ce rapport n'étaient, à de nombreux égards, pas nouvelles pour le Comité, étant donné que les problèmes évoqués perduraient depuis de nombreuses années.
English: The workshop took actual case studies to promote sharing of intelligence and to focus attention on the problems surrounding money-laundering facing the region.
French: À partir de l'étude de cas réels, cet atelier visait à encourager l'échange de renseignements et à attirer l'attention des participants sur les problèmes de blanchiment d'argent dans la région.
English: MSM were also at higher risk for past HAV infection, although this association was nominally significant.
French: Les HRH couraient également un risque plus élevé pour une ancienne infection au VHA bien que ce lien soit nominalement important.
English: Together with multiple partners and many engaged scientists from across Canada, the US and Australia, INMD launched COTM in December 2003.
French: De concert avec de multiples partenaires et de nombreux chercheurs engagés de tout le Canada, des États-Unis et d'Australie, l'INMD a lancé le projet CEM en décembre 2003.
English: 1972-1974 Chief Crown Prosecutor of Western Australia
French: 1972-1974 Procureur général principal d'Australie-Occidentale
English: Pillars: slender, vertical columns usually made of stone or concrete (see also TYPE ) ( Example ).
French: Peinture murale : une peinture faite sur un mur, souvent à l'extérieur et habituellement de grandes dimensions (voir aussi TYPE ) ( Échantillon ).
English: "Supporting the bid to host the Olympic and Paralympic Winter Games is an integral part of Canada's efforts to build capacity by supporting the development of young Canadian athletes and the sport system that sustains them.
French: « Le soutien à l'obtention des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver s'inscrit parmi les efforts du Canada, tels l'appui à l'entraînement des jeunes athlètes et au système sportif, en vue de mettre en valeur son potentiel sportif.