ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, it could not be claimed that there was room for doubt when not only international human rights law but also international humanitarian law ruled out the possibility of civilians being given a fair trial in a military court.
French: De même, on ne saurait prétendre qu'il y a matière à doute, quand on affirme que, non seulement le droit international relatif aux droits de l'homme, mais aussi le droit international humanitaire (article 75 du Protocole I aux Conventions de Genève) excluent la possibilité, pour des
English: According to the criteria in 3.x.3.1-3.x.3.2, in contact with water, the substance/mixture is in zone 3 of Figure 3.x.1  Category 2
French: Catégorie 3
English: (RS) __________________________________________________________________ Chambre de la sécurité financière _____________________________________________________________________
French: (SRM) ________________________________________________________ Chambre de la sécurité financière _____________________________________________________________________
English: It seems probable that colonization of the whole root system requires a growth substrate that favours mycelial growth.
French: L'importance de l'inoculum comme apport nutritionnel ne doit pas être négligé puisque les stimulations enregistrées dans l'expérience sont en grande partie induites par un broyât mycélien autoclave.
English: However, many of these and similar activities in other cities, particularly Vancouver, declined or died out in the 1980s, as the older generation diminished in number and influence, and younger immigrants less interested in emigre politics and cultural activities have become absorbed in the mass of Canadian society.
French: Toutefois, nombre de ces activités similaires dans d'autres villes, surtout à Vancouver, sont en déclin ou disparaissent dans les années 80, puisque la génération plus âgée diminue en nombre et en influence et que les nouvelles générations d'immigrants sont moins intéressées par la politique d'émigrés et que les activités culturelles sont absorbées dans la masse de la société canadienne.
English: 19mm (3/4”) width
French: 1 Largeur 19mm (3/4”)
English: Key words: outcrossing and inbreeding, small population size, conservation, genetic and reproductive fitness, actual inbreeding rates, seed traits.
French: Mots clés : auto-croisement et hétéro-croisement, petite dimension de population, conservation, génétique et capacité d'adaptation reproductive, taux actuels d'auto-croisement, caractères des graines.
English: However, I would run a mile - well perhaps I could manage half a mile - from the amendments by the PSE Group!
French: Toutefois, je suis à un kilomètre - enfin, je n'arriverais sans doute qu'à 500 mètres - des amendements proposés par le groupe PSE !
English: The trial is in process at the time of the writing of the present report.
French: Le procès est en cours au moment de l'établissement du présent rapport.
English:   • Partnering with international peers to reduce overlap and cost, and which will create efficiencies and better data sets.
French: • L'établissement de partenariats avec des pairs à l'échelle internationale afin de réduire le chevauchement et les coûts, et la création d'économies efficacité et d'ensembles de données meilleurs.
English: - The regulatory framework for e-commerce and international cooperation in the region
French: Plan d'action : mise en place d'une réglementation et d'une administration électroniques.
English: The value of the parameter is the path to the device to load the Debian installer from.
French: La valeur de ce paramètre donne l'adresse du périphérique sur lequel se trouve l'installateur Debian.
English: Palis), Koulouris, Leers, Lemoine, Medeiros Ferreira, Mota Amaral, Neumann, Pereira Coelho, de Puig, Ranieri (Alternate:
French: Palis), Koulouris, Leers, Lemoine, Medeiros Ferreira, Mota Amaral, Neumann, Pereira Coelho, de Puig, Ranieri (remplaçant :
English: National Population Health Survey, Statistics Canada 1994/95, 1998/99.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, Statistique Canada, 1994-1995, 1998-1999.
English: April, 1959 Type: image Format: jpeg Language:
French: April, 1959 Type : image Format : jpeg Langue :
English: The Special Rapporteur notes that these successive waves of workers have been tolerated and later accepted in the country as long as there was no deterioration in the economy and the job market.
French: Le Rapporteur spécial note que ces vagues successives de travailleurs ont été tolérées puis acceptées dans le pays pour autant qu'il n'y avait pas de crispations dans l'économie et sur le marché de l'emploi.
English: Prohibition – prevention or impairment of transmission Election Opinion Surveys 326.
French: Interdiction d'intervention dans la diffusion Sondages électoraux 326.
English: It is committed to publishing in innovative ways works of educational, cultural, and community value that, despite their intellectual merits, may be deemed insufficiently profitable by commercial publishers.
French: La maison d’édition s’attache à publier des travaux de qualité mais dont la valeur commerciale n’est pas suffisante pour les éditeurs commerciaux.
English: Mitochondria: granule that plays an important role in the respiration and energy-releasing reactions in living cells.
French: Mitochondrie: granule jouant un rôle important dans la respiration et les réactions énergétiques de la cellule vivante.
English: The Dutch Presidency proposed a "non-paper"7 to Member States including recommendations related to the institutional organisation and future priorities of the dialogue.
French: La présidence néerlandaise a proposé aux Etats membres un nonpapier7 comportant des recommandations relatives à l’organisation institutionnelle et aux priorités d’avenir du dialogue.
English: The Lisbon strategy is in trouble according to the resolution of the European Economic and Social Committee to the Spring European Summit.
French: D'après la résolution du Comité économique et social européen pour le Conseil européen de printemps, la stratégie de Lisbonne se trouve en difficulté.
English: Transference Kinesthetic learners learn best with hands-on activities–when you can be physically active in the learning environment.
French: Transférabilité Les apprenants kinesthésiques apprennent mieux par des travaux pratiques—lorsqu'ils peuvent agir physiquement dans leur environnement d'apprentissage.
English: Required within two weeks of notification A. From the lead/applicant: References from all federal government organizations or Crown corporations from which funding has been received in the past two years (2004-2006).
French: À fournir dans les deux semaines suivant un avis A. Par l’organisme responsable/demandeur Références des organismes fédéraux ou des sociétés d’État qui ont versé du financement au cours des deux dernières années (2004-2006).
English:   Tomorrow’s meeting will give each and every one of us an opportunity to renew and restate our resolve to work together on the health and environment challenges we all share.
French: La réunion de demain nous donnera à tous l'occasion de renouveler et de réaffirmer notre détermination à collaborer pour surmonter les difficultés relatives à la santé et à l'environnement avec lesquelles nous devons tous composer.
English: Relative accuracy and bias must be tested according to procedures and calculations in Section 5.3.4 and Section 5.3.5.
French: Il est suffisant de faire les essais à un seul niveau d'exploitation des installations.
English: A wide-ranging collection of monographs examining the past and present situations of Aboriginal peoples, primarily from an anthropological perspective.
French: Ensemble important de monographies traitant de la situation d’hier et d’aujourd’hui des peuples autochtones, examinée principalement d’un point de vue anthropologique.
English: Intellectual property plays a role in both of these functions, and specifically trademarks are of primary importance in the marketing process.
French: La propriété intellectuelle joue un rôle dans ces deux fonctions et les marques, en particulier, qui jouent un rôle capital dans le processus de commercialisation.
English: Henslow's Sparrow Designated Threatened in April 1984.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: To be connected to an grounded socket.
French: Doit être braché sur une prise de terre.
English: Expulsion for offences against public order or morality can only be in conformity with the Charter if it constitutes a penalty for a criminal act, imposed by a court, or under judicial authority and is based not solely on the existence of a criminal conviction but on all aspects of the non-nationals’ behaviour, as well as the circumstances and the length of time of his/her presence in the territory of the State.
French: L’expulsion pour contravention à l’ordre public ou aux bonnes mœurs ne peut être conforme à la Charte que si elle constitue la sanction de faits délictueux et si elle est prononcée par le juge ou sous le contrôle du juge en se fondant non sur la seule existence d’une condamnation pénale mais sur l’ensemble du comportement de l’étranger et sur ses conditions et ancienneté d’intégration.
English: Supported by major public investments in recent budgets,3 significant advances have been made in our knowledge of the biophysical underpinnings of sustainability, and innovative new technologies are emerging to reduce our environmental footprint.
French: Grâce à des investissements publics majeurs consentis dans des budgets récents3, on a réalisé des progrès importants dans la connaissance des structures biophysiques de la durabilité, et de nouvelles technologies novatrices apparaissent pour réduire notre empreinte écologique.
English: While OIOS has noted the ongoing efforts at the Secretariat regarding a formal internal control framework, following General Assembly resolution 61/245, the findings reported by this Office continue to underscore the urgency of this initiative.
French: Le Bureau a certes relevé l'action soutenue que mène le Secrétariat pour mettre en place un cadre de contrôle interne formel, sur la base de la résolution 61/245 de l'Assemblée générale, mais les constatations du BSCI continuent de souligner combien il est urgent de mener à bien cette initiative.
English: For some time now, Prime Minister Paul Martin has been promoting the idea of an enlarged north south summit meeting to discuss urgent and particularly complex international issues.
French: Le Premier ministre, Paul Martin, préconise depuis un certain temps, l’idée de la réunion d’un sommet élargi, nord-sud, pour discuter des enjeux internationaux pressants et particulièrement complexes.
English: # of new partnerships established or leveraged funds to be increased by 10% annually, measured over a 4 year period Complete and exceeded.
French: Un résumé de tous les projets approuvés et financés est présenté à l’Annexe II.
English: Census of Population and Housing, 1991, Western Samoa Department of Statistics.  Census of Population and Housing, 2001, Samoa, Ministry of Finance; Statistical services Division.
French: Census of Population and Housing, 1991 (Recensement de la population et des ménages, 1991), Direction des statistiques des Samoa Occidentales ; Census of Population and Housing, 2001, (Recensement de la population et des ménages, 2001) Direction des services statistiques du Ministère des finances du Samoa.
English: The sections sampled are in southwestern (internal) structural units where erosion beneath the "sub-Cambrian"(?) unconformity is least evident.
French: Les coupes échantillonnées sont localisées dans les unités structurales du sud-ouest (internes), où l'érosion sous la discordance "sub-cambrienne" est moins évidente.
English: Its members may be funded, aided and abetted by an international intelligence network, but they still represent a private terrorist cell.
French: Ses membres peuvent être financés, aidés et encouragés par un réseau d’information international, mais ils forment néanmoins une cellule terroriste privée.
English: Labour market participation – employment rates for very recent immigrants (individuals who have been immigrants to Canada for less than five years) compared to Canadian average.
French: Participation au marché du travail — taux d’emploi des nouveaux arrivants (qui ont immigré depuis moins de cinq ans) par rapport à la moyenne canadienne.
English: PART 1 FISCAL EQUALIZATION PAYMENTS INTERPRETATION 3.
French: PARTIE 1 PAIEMENTS DE PÉRÉQUATION DÉFINITIONS 3.
English: For purposes of this Note, the term "unit presented within a system"shall mean:
French: Un changement à la sous-position 8410.90 de toute autre position.
English: I believe that you should finally convince your state-owned company Vattenfall not to invest consistently and unrestrictedly in coal throughout Europe and, in particular, not to invest primarily where no certificates need to be purchased.
French: Je pense que vous devriez finalement convaincre votre entreprise publique Vattenfall de ne pas investir systématiquement et sans restriction dans le charbon à travers l'Europe et, en particulier, de ne pas investir essentiellement là où l'obtention de certificats n'est pas requise.
English: You can actually help protect these animals by avoiding encounters with them.  Last Updated: 2008-04-15 To the top Important Notices
French: Vous pouvez aider à protéger ces animaux en évitant toute rencontre avec eux.  Dernière mise à jour : 2008-04-10 Haut de la page Avis importants
English: She was also elected to the House of Commons ﬁve times, a record unmatched by any other woman during the 1950s and 1960s.
French: Ellen Fairclough a également été élue cinq fois à la Chambre des communes, un record pour une femme dans les années 1950 et 1960.
English: A flexible approach should allow a degree of freedom in the choice of contracts.
French: La flexibilité doit permettre une certaine liberté dans le choix des contrats.
English: It submitted that the requirement for five previous projects was not unreasonable and that a client base of five to eight is not unusually large and more of an indicator of acceptance in the marketplace.
French: Il a soutenu que l’exigence portant sur les cinq projets antérieurs n’était pas déraisonnable et qu’une clientèle de cinq à huit clients ne présente pas une taille inhabituelle et revêt davantage le caractère d’indicateur d’acceptation sur le marché.
English: Stray bullets reportedly killed several civilians; others had their houses shelled.
French: Des balles perdues auraient tué plusieurs civils tandis que des obus ont été tirés sur les maisons d'autres.
English: The Working Group also noted the ongoing efforts of UNDP and the World Bank to draft policy guidelines on indigenous peoples and encouraged both organizations to continue their work in full consultation with indigenous peoples and communities.
French: Le Groupe de travail a également pris acte des efforts actuellement déployés par le PNUD et la Banque mondiale pour élaborer de nouvelles orientations de politique à l'égard des peuples autochtones et a encouragé ces deux organisations à poursuivre leurs travaux en veillant bien à consulter les populations et communautés autochtones.
English: In submitting this indicative timetable I followed the practice established by the First Committee at previous sessions of the General Assembly.
French: En soumettant ce calendrier indicatif, je suis la pratique établie par la Première Commission lors de sessions précédentes de l'Assemblée générale.
English: Contemporary Anthem Prayers/Prières
French: Hymne contemporain Prières/Prayers
English: • determining the level at which an essential service is to be provided;
French: • établir le niveau auquel un service essentiel doit être fourni;
English: Imperial Austria: Treasures of Art, Arms and Armor from the State of Styria chronicles a fascinating period in Austria's cultural history.
French: L'exposition Les hommes de fer d'Autriche impériale - Art, armes et armures de Styrie évoque un point tournant dans l'histoire européenne.
English: At its 23rd meeting, on 17 November 2006, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement submitted by the Secretary-General of the programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.19 (A/C.5/61/12).
French: À sa 23e séance, le 17 novembre 2006, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état présenté par le Secrétaire général au sujet des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/ES-10/L.19 (A/C.5/61/12).
English: Progress made in introducing pollution control measures for the existing sources in the major stationary source categories (question 5)
French: Progrès dans l'adoption de mesures antipollution pour les sources  existantes dans les grandes catégories de sources fixes (question 5)
English: Tomorrow, 70% of human resources management work will be strategic and only 305 will be transactional.
French: Demain, 70 % du travail de gestion en RH sera stratégique et seulement 30 % sera transactionnel.
English: As indicated in the December 1992 Economic Statement of the Minister of Finance, regulators bringing forward proposals which could seriously affect business will be expected to use the business competitiveness test as part of their cost-benefit analysis.
French: Comme le ministre des Finances l'a indiqué dans l'Exposé économique de décembre 1992, les organismes de réglementation mettant de l'avant des propositions qui risqueront d'avoir des conséquences graves pour les entreprises devront appliquer le test de compétitivité des entreprises dans le cadre de leur analyse coûts-avantages.
English: Samoa is committed to meeting all of its obligations under UNSCR 1373 (2001) and to support and contribute, to the greatest extent possible, the ongoing international campaign against terrorism and associated criminal activity.
French: Le Samoa est déterminé à s'acquitter de toutes ses obligations en vertu de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU et à contribuer et participer au maximum à la campagne internationale actuellement menée contre le terrorisme et les activités criminelles connexes.
English: 3.7.2 Infrastructure Utilization Researchers are very satisfied with the quality of their infrastructure, as shown in Table 5 (above), with 88% of respondents stating that their infrastructure was above average, comparable to the best in Canada or comparable to the best in the world.
French: Comme on l’a vu au Tableau 5 ci-dessus, 88 pour cent des répondants disent que leur infrastructure est au-dessus de la moyenne, ou encore comparable à ce qu’il y a de mieux au Canada et même au monde.
English: The CIRAIG is also working with the Université du Québec à Montréal, the Université du Québec à Trois-Rivières, the Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue and the Swiss Federal Institute of Technology Lausanne, Switzerland (École Polytechnique Fédérale de Lausanne) on specific industrial applications or major fundamental themes associated with the life cycle of products and services.
French: Le CIRAIG collabore également avec l'Université du Québec à Montréal, l'Université du Québec à Trois-Rivières, l'Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue et l'École Polytechnique Fédérale de Lausanne en Suisse pour trouver des applications industrielles spécifiques ou des thématiques fondamentales majeures liées au cycle de vie des produits et services.
English: The diligence, professionalism, and teamwork of Captain Bell and Private Milton highlights the success of Crew Resource Management.
French: La diligence, le professionnalisme et le travail d’équipe du capitaine Bell et de la soldate Milton met en évidence l’utilité d’une bonne gestion d’équipe.
English: In spite of its desire to regain the upper hand, the government had to recognize that revolutionary warfare Neutralizing the Seventh Weapon (1959) had already made the army a true "State within a State":
French: À cela il faut ajouter que la priorité accordée à l’encadrement Dès son arrivée au pouvoir, de Gaulle est bien décidé à mater de la population (éducation, aide sociale, administration) cette armée trop bavarde et trop intellectuelle à son goût.
English: In addition, how will the application of the State party's international human rights obligations be enhanced through human rights programmes and institutions at state level?
French: Indiquer en outre en quoi les programmes et institutions de défense des droits de l'homme, au niveau de chaque État, vont améliorer l'exécution des obligations internationales de l'État partie dans le domaine des droits de l'homme.
English: Mr Henderson, United Kingdom, SOC); held a hearing with the participation of invited experts and members of the Belgian Senate; The image of migrants, refugees and asylum seekers in the media (Rapporteur:
French: M. Henderson, Royaume-Uni, SOC) : a tenu une audition avec la participation d’experts et de membres du Sénat belge ; L’image des migrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile véhiculée par les médias (Rapporteuse :
English: It was suggested that where the insolvency representative was sued in its official capacity the Guide should discuss the need for that suit to be considered by the same court as had appointed the insolvency representative in order to avoid uncertainty and confusion.
French: On a dit que le Guide devrait mentionner que lorsque le représentant de l'insolvabilité était poursuivi en sa qualité officielle, il fallait, afin d'éviter les incertitudes et la confusion, que l'affaire soit jugée par le même tribunal que celui qui l'avait nommé.
English: NT Site 15 – Brackett (Willow) Lake LARGER VIEW
French: Site NT15 – Lac Brackett (Willow) VUE AGRANDIE
English: I did not like during my stay abroad: (multiple answers) did not improve my language skills, language course mean insufficient planning, preparation bad internship bad mentoring by supervisor/teacher of host institution abroad bad mentoring by supervisor/teacher of institution inland that sent me abroad stay was too short stay was too long did not gain knowledge of host country mean housing, unfriendly host family no responsibility for my own acting too little internship, too much language course financial support not sufficient too much bureaucracy duties did not match my vocational profile
French: (Plusieurs choix possibles) J’ai à peine amélioré mes compétences linguistiques, le cours de langue était mauvais Mauvaise organisation, préparation Le lieu de stage me déplaisait Le tutorat / l’encadrement dans l’institution d’accueil était mauvais Le tutorat / l’encadrement de la part de l’institution d’envoi était mauvais Séjour trop court Séjour trop long Je ai peu de connaissances sur le pays d’accueil Mauvais logement, famille d’accueil peu sympathique Pas de responsabilité sur mes activités Peu de pratique professionnelle, trop de cours linguistique La subvention financière n’était pas suffisante Trop de bureaucratie Les tâches ne correspondaient pas à ma voie professionnelle
English: In general, any potential adverse environmental effects from routine Project activities will be short-term, highly localized, and/or of extremely low magnitude.
French: Le Projet proposé entraînera des retombées significatives sur l'économie de la Nouvelle-Écosse.
English: Availability of Portfolio Manager was mentioned as an issue by some.
French: Certains ont mentionné que la disponibilité du gestionnaire de portefeuille est un problème.
English: Letter dated 6 August (S/2001/769) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council, transmitting a decision adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-seventh ordinary session, held at Lusaka from 9 to 11 July 2001.
French: Lettre datée du 6 août (S/2001/769), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, transmettant une décision adoptée par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-septième session ordinaire, tenue à Lusaka du 9 au 11 juillet 2001.