ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the duration of the Collective Agreement which will expire on September 30, 2003, where an employee, who works on the second (day) shift, is required by the Employer to travel on work days (Monday to Friday on which the employee travels but does not work) between midnight and 08:00 hours, the definition of a day (clause 2.01(g) refers) shall, for this purpose only, be deemed to be the twenty-four (24) hour period commencing at 08:00 hours.
French: Pour la durée de la convention collective, c'est-à-dire jusqu'au 30 septembre 2003, lorsqu'un employé affecté au deuxième poste (le jour) est tenu par l'employeur de se déplacer pendant des jours ouvrables (les jours allant du lundi au vendredi pendant lesquels l'employé voyage et ne travaille pas) entre minuit et 08 h 00, on entendra par « jour » (clause 2.01g), dans cette situation seulement, la période de vingt-quatre (24) heures commençant à 08 h 00.
English: Botswana is fully committed to the Abuja Declaration.
French: Le Botswana est pleinement attaché à la Déclaration d'Abuja.
English: However, for the most part, what we see are races conducted on the streets of our city by young people in fast cars who do not know how to drive.
French: Ce qui, bien evidemment, se produit. Dans la majorite des cas, toutefois, il s’agit ´ ´ de courses qui ont lieu dans les rues de nos villes et auxquelles participent des jeunes au volant de voitures rapides mais qui ne savent pas conduire . (1620)
English: For CIDA, sustainable development is development that is equitable and environmentally sustainable and that strengthens the economic, social, environmental and/or governance capacities of men and women, girls and boys.
French: Par « développement durable », l’ACDI entend un développement qui est équitable et viable sur le plan de l’environnement et qui renforce les capacités des hommes, des femmes, des filles et des garçons dans les domaines économique, social, environnemental ou de la gouvernance.
English: This request must be made at least 30 days before the end of the delay period.
French: Cette demande doit être présentée au moins 30 jours avant la fin du délai fixé.
English: A general practitioner is also sometimes described as a ‘family doctor’ and they provide nonspecialist treatment.
French: On appelle aussi un généraliste « médecin traitant » ; il dispense des soins non spécialisés.
English: The National Educational Library and Museum (NELM) is the information centre for educational science, public education and the history of education.
French: La Bibliothèque Nationale et Musée de Pédagogie est le centre d'information sur les sciences de l'éducation, l'enseignement public et l'histoire de l'éducation.
English: A/62/7/Add.22 Items 128 and 31 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- International cooperation in the peaceful uses of outer space -- Implementation of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response -- Programme budget implications of draft resolution A/C.4/62/L.9 -- Twenty-third report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/62/7/Add.22 Points 128 et 31 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace -- Mise en œuvre du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/62/L.9 -- Vingt-troisième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: HCan OF2 Regulatory Liaison Description:
French: Elle se dotera également d'un cadre législatif moderne et rationnel.
English: OMCT also aims to ensure that the respect and promotion of women’s human rights becomes an irreversible reality, at the same rate as men’s rights, and that problems that are specific to women and the violation of their rights be taken into consideration by the relevant bodies of the United Nations (treaty monitoring bodies) and be granted greater attention.
French: L’OMCT vise également à assurer que le respect et la promotion des droits humains des femmes deviennent une réalité irréversible, à égalité avec les droits humains des hommes et que les problèmes propres aux femmes et les violations de leurs droits soient pris en compte par les organismes compétents de l’ONU (organes de surveillance des traités) et se voient accordés la plus grande attention.
English: British Columbia 2005-09-15 641655-1 LIBERTY COPPER CORP.
French: Colombie-Britannique 2005-09-15 641655-1 LIBERTY COPPER CORP.
English: In terms of efficiency, the primary reference point for the study has been the perception of grants recipients and the staff self–assessment.
French: Il y a certaines caractéristiques, par contre, qui ne sont pas encore utilisées pour la gestion de programme.
English: (iv) Exceptions and Developing Countries In addition to a general perception of a need for appropriate exceptions for non-commercial research, several delegations recognized the need to accommodate the impact of database protection on developing countries (e.g. First Session, paras.
French: (iv) Les exceptions et les pays en développement Outre une perception générale revendiquant des exceptions appropriées à la recherche non commerciale, plusieurs délégations ont reconnu le besoin de prévoir l'incidence de la protection des bases de données sur les pays en développement (p. ex., Première session, par.
English: The employment insurance reform included modernization of the National Employment Service, which provides up-to-date information on potential jobs across Canada, to help workers find employment and employers find workers.
French: Nous réduirons les facteurs qui augmentent le coût de l’emploi ou en découragent la création, éliminerons l’excès de réglementation et ferons en sorte que les coûts indirects des embauches soient réduits lorsque cela est possible.
English: Mr President, I know that monopolies, and especially public monopolies, have the annoying habit of becoming comfortably institutionalized and that liberalization and healthy competition can do them a lot of good in improving their service.
French: Monsieur le Président, je sais que les monopoles, surtout publics, ont la fâcheuse tendance de s'installer dans le confort et qu'une libéralisation, une saine concurrence peut leur faire beaucoup de bien pour améliorer leur service.
English: English Lyle Darwent, P.Ag. Box 1292, Battleford, SK, S0M 0E0 Phone: 306-937-3314 Fax: 306-937-2929 Email: ldarwent@sasktel.net Website: n/a Professional Associations:
French: Anglais Lyle Darwent, P.Ag. Case postale 1292, Battleford (SK) S0M 0E0 Téléphone : 306-937-3314 Télécopieur : 306-937-2929 Courriel : ldarwent@sasktel.net Site Web :
English: Diese Seite wurde in 1.034 Sekunden generiert!
French: Diese Seite wurde in 1.0421 Sekunden generiert!
English: Main Committee I adopted, by consensus, Article 4, as contained in document IAVP/DC/34.
French: La Commission principale I adopte par consensus l’article 4 tel qu’il figure dans le document IAVP/DC/34.
English: The Commission notes that the Member States have made remarkable progress in setting up quality assurance systems in higher education, and that European cooperation in this field, both bilaterally and regionally, has been intense.
French: La Commission fait état des progrès remarquables accomplis par les États membres dans la mise en place de systèmes d'évaluation et de garantie de la qualité de l'enseignement supérieur, et note que la coopération européenne, d'échelon bilatéral ou régional, a été intense en la matière.
English: Combating terrorism and organized crime.
French: Lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: Draft report (PE 362.794v01-00) Heinz Kindermann Proposal for a Council directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals Proposal for a directive (COM(2005)0362 – C6-0281/2005 – 2005/0153(CNS))
French: Projet de rapport (PE 362.794v01-00) Heinz Kindermann Proposition de directive du Conseil relative aux conditions de police sanitaire applicables aux animaux et aux produits d'aquaculture, et relative à la prévention de certaines maladies chez les animaux aquatiques et aux mesures de lutte contre ces maladies Proposition de directive (COM(2005)0362 – C6-0281/2005 – 2005(CNS))
English: At the date of this note, the Rules of Procedure of the General Assembly are contained in document A/520/Rev.17.
French: À la date de la présente note, le Règlement intérieur de l'Assemblée générale était publié sous la cote A/520/Rev.17.
English: During scan are approx. 100 MB free RAM required.
French: Pendant le balayage vous avez besoin approximativement de 100 Mo de RAM libre.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9215.htm (1 of 9) [6/1/01 7:57:46 AM]
French: L'absentéisme : une mise à jour (IS 921 A5)
English: Decentralization and Strengthening of Employer Selection and Recognition It is recommended that the initial employer selection processes be reviewed and formalized by all Regional Working Groups.
French: 11. Décentralisation et renforcement des mécanismes de sélection et de reconnaissance des employeurs Il est recommandé que les processus initiaux de sélection des employeurs soient passés en revue et officialisés par tous les groupes de travail régionaux.
English: Admittedly, the Regional Strategy project still falls short of our expectations.
French: Certes, le projet de Stratégie régionale est loin de combler toutes nos espérances.
English: 7.3 The author notes that draft legislation was proposed in 2005 “on writing of names and family names in documents”.
French: 7.3 L'auteur note qu'un projet de loi «sur l'écriture des prénoms et des noms de famille dans les documents» a été présenté en 2005.
English: As in the case of taste threshold measurements, "values representing mean threshold or quality ratings for a laboratory panel are only estimates of these values for the entire consuming population."(1) Unlike the case of taste measurements, however, no standard test methods are now recommended for judging the acceptability of odours in drinking water, although it has been reported that water with a TON of 2 may stimulate more consumer complaints than water with a TON of 4.(2) As exceptionally small concentrations of some substances in water can cause very intense odours that result in very large TON values, an alternative measurement, which is known as the odour intensity index (OII), has been employed on occasion.(3) The OII represents the number of times the volume of a sample must be doubled with odour-free water before it is just detectable by 50% of a panel of judges.
French: En ce qui a trait aux mesures du seuil du goût, «les valeurs représentant le seuil moyen ou les cotes de qualité pour un jury de laboratoire ne sont en fait que des estimations de ces valeurs pour l’ensemble des consommateurs».(1) Cependant, contrairement à la situation en ce qui concerne le goût, on ne peut suggérer une méthode normalisée pour fixer une limite acceptable à l’odeur de l’eau potable; à preuve, on a constaté qu’une eau qui avait un NSO de 2 pouvait soulever plus de protestations de la part des consommateurs qu’une autre ayant un NSO de 4.(2) On a utilisé à l’occasion une autre méthode de mesure, soit l’indice de l’intensité de l’odeur (IIO), parce que des concentrations infimes de certaines substances dans l’eau peuvent produire de très fortes odeurs se traduisant par des NSO très élevés.(3) L’IIO représente le nombre de fois qu’il faut diluer un échantillon dans un égal volume d’eau inodore avant que son odeur ne soit plus perceptible que par la moitié d’un jury.
English: The goal of welfare services is the well-being, the capability to become self-sufficient and the adjustment to the social environment of the individual; An individual right of access to counselling and advice from social services shall be guaranteed to everyone likely to need it.
French: Organisation des services sociaux Le rapport indique, en réponse au Comité, que la promotion et la mise en place des services sociaux incombent, au niveau de l’Etat, aux Services de protection sociale (SPS), qui relèvent du ministère du Travail et de la Sécurité sociale.
English: The Council welcomed the Commission’s intention to develop an EC Concept for SSR covering first pillar activities.
French: Le Conseil s'est félicité de l'intention qu'a la Commission d'élaborer un concept CE pour la réforme du secteur de la sécurité couvrant les activités relevant du premier pilier.
English: Secondly, I hope that we can work for those resources which are needed if the treaty is to be able to function.
French: Par ailleurs, j' espère que nous pourrons uvrer pour obtenir les ressources nécessaires au fonctionnement de ce statut.
English: Read More Archived Maple Flag - 2/22/2005 Anticipation for Upcoming Exercise Maple Flag 38 125 representatives from ten visiting nations and NATO met with Exercise Maple Flag staff during a four-day International Planning Conference (IPC).
French: Lire plus Archives - Maple Flag - 2/22/2005 L’exercice Maple Flag s’en vient 125 représentants de 10 nations et de l’OTAN sont venus rencontrer l’état-major de l’exercice Maple Flag pour une conférence de planification internationale (CPI).
English: European Development Fund See notably Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban.
French: Voir notamment le règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil du 27 mai 2002 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban.
English: USA: 3 populations within 70 km in western New York; an occasional forest species in the centre of its distribution. unlikely
French: États-Unis : trois populations dans un rayon de 70 km dans l’ouest de l’État de New York; une espèce forestière occasionnelle dans le centre de sa répartition.
English: An election not to count LWOP as pensionable service must be received by the Personnel Office within three months of the employee's return to duty from a period of LWOP.
French: Une option de ne pas faire compter une période de CNP comme service ouvrant droit à pension doit être reçue au bureau du personnel, dans les trois mois suivant le retour au travail, d'un employé revenu d'un CNP.
English: Water Quality Standards, Objectives and Guidelines (Draft) (http://www.gov.mb.ca/environ/prgareas/water/wqnotice.html) Government of Manitoba.
French: Water Quality Standards, Objectives and Guidelines (ébauche) (http://www.gov.mb.ca/environ/prgareas/water/wqnotice.html) Gouvernement du Manitoba.
English: • Oral statement on national legislation that restricts the freedoms of association, expression and information
French: • Déclaration sur les dispositions nationales qui restreignent l'exercice de la liberté d'association, d'expression et d'information
English: Member States which wish to go faster and further together must be allowed to do so ...
French: Les États membres qui souhaitent aller plus vite et plus loin ensemble doivent pouvoir le faire ...
English: We need additional resources to be committed and we need actual changes in policy to correct the defects that created this debacle.
French: Nous avons besoin que des ressources supplémentaires soient engagées et qu'il y ait de véritables changements au niveau politique pour corriger les erreurs qui ont mené à cette débâcle.
English: to consider Class Counsels fees and expenses will be held on November 8, 2004 at 10 a.m. in at the United States District Court for the District of New Jersey, 402 East State Street, Room 2020, Trenton, N.J. 08608.
French: pour examiner les frais et dépenses encourus par le conseiller juridique du recours collectif sera tenue le 8 novembre 2004 à 10 heures à la United States District Court du district du New Jersey, 402 East State Street, Room 2020, Trenton, N.J. 08608.
English: Several factors played a role in our decision to opt for Punch Telematix: the easy-entry leasing formula, which enabled us to spread the cost, the different functionalities, which met our wishes and requirements perfectly, the modern, compact design of the CarCube and the reliability of a company like Punch Telematix.
French: D’ores et déjà, les économies réalisées sur le téléphone et les heures supplémentaires de mes conducteurs justifient l’investissement. D’autres bénéfices sont moins quantifiables mais réels : le confort de travail, les gains de temps et le service client.
English: For the purposes of paragraph 1, "Earlier trade marks" means: trade marks of the following kinds with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark …: (i) (ii) Community trade marks; trade marks registered in a Member State …;
French: Page 2 of 25 risque de confusion dans l'esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est prot égée; le risque de confusion comprend le risque d'association avec la marque antérieure.
English: Although laws had not been changed to comply with the Convention, the Government had been very good to women in terms of changing policies and practices and focusing on the individual development of women.
French: Les lois n'ont sans doute pas été changées dans le sens de la Convention, mais le Gouvernement a été très bon pour les femmes, infléchissant orientations et pratiques en leur faveur et s'appliquant à assurer le plein développement de chacune.
English: We agree fully with the Secretary-General on the purposes of the benchmarks, and we are glad to note that the provisional institutions have embraced benchmarks as internal goals and ends and that they are becoming more and more involved in developing and taking tangible steps to meet those benchmarks.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec le Secrétaire général en ce qui concerne les objectifs de ces critères et nous nous réjouissons de constater que les institutions provisoires les ont entérinés en tant qu'objectifs internes et participent de plus en plus à l'élaboration de mesures concrètes qui permettront d'appliquer ces critères.
English: Relationship of the draft decision to the medium-term plan for the period 2002-2005 and the programme of work for the biennium 2004-2005
French: Relations entre le projet de décision et le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et le programme de travail de l'exercice biennal 2004-2005
English: In the fourth and fifth examples, consultation would constitute good practice, where possible, but would not be required.
French: Dans les exemples 4 et 5, il serait recommandé, mais non nécessaire, de consulter.
English: The proportion of members who were dissatisfied with any element of the application process was 11% or less.
French: La proportion des membres insatisfaits de l’ensemble des éléments du processus de demande de participation était de 11 % ou moins.
English: 25/11/2003 Recommendation 1639 Family mediation and equality of sexes Reply from the Committee of Ministers
French: 25/11/2003 Recommandation 1639 Médiation familiale et égalité des sexes Réponse du Comité des Ministres
English: As the employer, you can also deduct as an expense your share of the CPP or QPP contributions and the EI and PPIP premiums.
French: Vous pouvez aussi déduire, à titre de dépenses, les cotisations que vous versez en tant qu’employeur au RPC ou au RRQ, et pour l’AE et au RPAP.
English: By its terms the draft Convention applies to “contracts of carriage” (art.
French: Par son dispositif, le projet de convention s'applique aux “contrats de transport” (art.
English: The technical specifications remain to be established by the Commission through the Committee procedure in order to safeguard future interoperability.
French: Les spécifications techniques restent à fixer par la Commission dans le cadre d'une procédure de comitologie, afin d'assurer l'interopérabilité future.
English: Aarhus Centre Georgia is tracking and publishing tri-monthly reports on environmental impact assessments in Georgia.
French: Le centre Aarhus en Géorgie suit de près et publie les rapports trimestriels sur les évaluations de l'impact sur l'environnement dans le pays.
English: Very few examples or rationale were provided that would indicate clearly why a candidate was considered "good", or "poor", etc. in accordance with the rating scale.
French: On a fourni seulement quelques exemples ou raisons qui indiquaient clairement pourquoi un candidat était considéré comme « bon » ou « mauvais », etc., selon l'échelle de cotation.
English: In Tokelau, the customary role of women centred on the extended family.
French: Au Tokelau, le rôle coutumier des femmes est axé sur la famille élargie.
English: For further reference, see the Government of Canada's 'Species at Risk Public Registry' and Environment Canada's Species at Risk website.
French: Pour un complément d'information, voir le Registre public de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement du Canada et le site Web sur les espèces en péril d'Environnement Canada.
English: This will include plant, animal and microbial genomics and metabolomics to improve the productivity and composition of raw materials and biomass feedstocks for optimised conversion to high added value products, while exploiting natural or enhanced terrestrial and aquatic organisms as novel sources.
French: Cet objectif implique de comprendre les liens entre l’écologie microbienne et la sécurité des aliments; de mettre au point des méthodes et des modèles visant à assurer l’intégrité des chaînes d’approvisionnement alimentaire, de nouvelles méthodes de détection, et des technologies et outils pour l’évaluation et la gestion des risques et la communication en la matière, et de renforcer les connaissances relatives à la perception des risques.
English: In that regard, she reminded all members about the panel discussion to be held during the first week of the session which had been organized by the Office of the Special Adviser on Gender and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women and the Office of Legal Affairs, entitled “Advancing the Rights of Women and Children through Treaties: A Multi-lateral Treaty Framework”.
French: À cet égard, elle a rappelé à tous les membres la table ronde sur un cadre de traités multilatéraux visant à promouvoir les droits de la femme et des enfants par le biais de traités, qui devait avoir lieu au cours de la première semaine de la session et qui était organisée par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, la Division de la promotion de la femme et le Bureau des affaires juridiques.
English: These surcharges are alleged to comprise items such as increased war risk insurance incurred by its vendors, higher ocean and air freight charges, and other increased costs.
French: Ces surcoûts seraient dus, entre autres, à la hausse des primes d'assurance contre les risques de guerre payées par les fournisseurs et à l'augmentation du fret maritime et aérien.
English: See section III, subsection (f) of this report.
French: Voir section III, chapitre F du présent rapport.