ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our jurisprudence will likewise contribute to the success of other national and international courts designed to enforce international humanitarian law, including the Special Court for Sierra Leone and the International Criminal Court, both of which have used our Tribunal as a model.
French: En outre, des fonctionnaires du Tribunal font profiter de leur précieuse expérience le personnel de ces juridictions naissantes, en assurant leur formation.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $16,853.57 March 2, 2005 Allied Electronics (Canada) Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 853,57 $ 2 mars 2005 Allied Electronics (Canada) Inc.
English: 30 days after the completion date of the applicable dispute avoidance and resolution process listed in Annex 1701.4, where the disputing Parties have agreed under Article 1702(1)(b) to proceed directly under this Article; b. 40 days after the date of delivery of the request for consultations under Article 1702; or c. such other period of time as the disputing Parties may agree; 2. either disputing Party may make a written request to the Committee for its assistance in resolving the matter.
French: L'une ou l'autre des Parties au différend peut demander par écrit au Comité de les aider à régler la question, si celle-ci n'est pas réglée à la satisfaction des Parties au différend, selon le cas : a. dans les 30 jours qui suivent la date de l'expiration du délai prévu à l'annexe 1701.4 pour la procédure applicable de prévention et de règlement des différends, lorsque les Parties au différend ont convenu, en vertu de l'alinéa 1702(1)b), de recourir directement au présent article; b. dans les 40 jours qui suivent la transmission de la demande de consultations prévue à l'article 1702; c. dans le délai différent dont conviennent les Parties au différend.
English: • Clarify terms (implied, express, opt-out, by conduct)
French: • Clarifier des termes (implicite, exprès, retrait, par la conduite).
English: The international community has for years institutionally accepted the observation of human rights and humanitarian law.
French: Durant des années, la communauté internationale a accepté de façon institutionnelle de respecter les droits de l'homme ainsi que le droit humanitaire.
English: We expect the Council to reach conclusions and decide that it will reiterate its deep concern about the situation in Burma and call on the Burmese authorities to act urgently to bring about a transition to legitimate civilian rule and national reconciliation.
French: Nous nous attendons à ce que le Conseil tire des enseignements et décide d'exprimer une nouvelle fois sa grande préoccupation au sujet de la situation en Birmanie et de lancer un appel aux autorités birmanes pour qu'elles agissent d'urgence afin d'initier une transition vers un pouvoir civil légitime et une réconciliation nationale.
English: Wearable ICT devices for tracking the human body: such a device allows an individual with a receiver to pinpoint someone's position worldwide.
French: tests cliniques seront encore nécessaires avant que des dispositifs ad hoc – y compris les neuro-prothèses pour les personnes paralysées – ne soient disponibles.
English: Accordingly, all members of the State security courts are now appointed from among civilian judges.
French: Par conséquent, tous les membres des tribunaux de sûreté de l'État sont désormais désignés parmi les juges civils.
English: In exceptional cases, supporting documents intended to establish the applicant’s lack of means may nevertheless be accepted subsequently, subject to the delay in their production being adequately explained.
French: Dans des cas exceptionnels, des pièces justificatives visant à prouver l’indigence du demandeur peuvent toutefois être acceptées ultérieurement, moyennant une explication appropriée de leur production tardive.
English: Mr. Nicolai was then advised of the error and prior to the issuance of the eligibility list he was determined to be an unsuccessful candidate.
French: M. Nicolai a ensuite été avisé de l’erreur et, avant la publication de la liste d’admissibilité, il a été décidé qu’il ne serait pas reçu.
English: tag is simply used to label the prompt in a command line.
French: est utilisée pour désigner l'invite de commande d'une ligne de commande.
English: This should be taken into account in methods of recruiting and testing candidates for positions of authority.
French: Ceci devrait être pris en compte dans les modes de recrutement et les tests pour des postes d'autorité.
English: As per subsection 109.11(2) of the Customs Act,every person who fails to comply with subsection 118(1) of the Customs Tariffis liable to pay a penalty of 5% of the duties owing plus an amount equal to 1% of the duties owing multiplied by the number of complete months, not exceeding 12 months, until the amount is paid in full.
French: Aux termes du paragraphe 109.11(2) de la Loi sur les douanes, quiconque omet de se conformer au paragraphe 118(1) du Tarif des douanesest passible d'une pénalité égale à 5 % de la somme des droits payables plus le produit de la multiplication de 1 % de la somme des droits payables par le nombre de mois entiers, à concurrence de 12, jusqu'à ce que le montant soit entièrement payé.
English: The mere existence of such allegations was not representative and did not justify any conclusion that commercial sexual exploitation of children was rampant in the country, since Fiji believed that a fundamental requirement of the judicial system was the verification of evidence before the appropriate court.
French: Le simple fait de présenter de telles allégations ne constitue pas une preuve et ne justifie pas une conclusion selon laquelle l'exploitation sexuelle commerciale des enfants était généralisée dans le pays car Fidji estime qu'une obligation fondamentale du système judiciaire est la vérification des preuves devant le tribunal approprié.
English: Physical work for soil conservation at St-Gilles 3212 0405 4044 040 04-01-5824 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 04-01-5819 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a natural gas Well 04-01-5818 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a natural gas Well 04-01-5814 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a natural gas Well 04-01-5813 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a natural gas Well 04-01-5806 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã St-Gilles 3212 0405 4044 040 04-01-5824 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 04-01-5819 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage gaz naturel ou 04-01-5818 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage gaz naturel ou 04-01-5814 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage gaz naturel ou 04-01-5813 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage gaz naturel ou 04-01-5806 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: The Council calls on all parties, as a matter of priority, to develop and implement, in close collaboration with the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic, action plans in the framework of Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005).
French: Le Conseil appelle toutes les parties, à titre de priorité, à élaborer et à appliquer, en étroite collaboration avec le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, des plans d'action dans le cadre des résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The Tavern, the former family house of Alexander Scott, is redecorated into a simple and agreeable restaurant, offering grilled meals and pizzas, with a shaded stone terrace and live music in the evening hours.
French: Tavern, l'ancienne maison de la famille d'Alexander Scott, a été redécorée pour en faire un restaurant simple et agréable, offrant des grillades et des pizzas, avec une terrasse ombragée et des concerts tous les soirs.
English: Other, describe Measure and report the size of the gap where the entrapment took place:
French: Ébauche Rapport sur les piégeages et les chutes causés par les lits
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 28 February 2006
French: État au 28 février 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: Some respondents stressed the right of each EU Member State to decide upon the details of its own national lottery law.
French: Ce système plus stable prévoirait un réseau plus structuré d’organisations sportives fournissant des programmes sportifs plus durables.
English: Enquiries Appendix A- Guidelines 
French: Demandes de renseignements Appendice A - Lignes directrices
English: 10 Gathering Strength is a high priority at Regional Management Committee meetings.
French: 10 Le Comité de gestion régional accorde une grande priorité à Rassembler nos forces dans le cadre de ses réunions.
English: Prior experience has shown that survivability counts.
French: L’annexe C fait l’historique de cette organisation.
English: However, risk assessment should be ‘simple common sense’, just weighing the job up and thinking about the possible problems.
French: Toutefois, l’évaluation des risques n’est qu’une «simple question de bon sens» puisqu’il ne s’agit que de bien analyser un emploi et de réfléchir aux éventuels problèmes qui y sont liés.
English: The complainant's mother, however, received a call from a woman who identified herself as a representative of the telephone company.
French: Toutefois, la mère du plaignant a reçu un appel d'une femme disant agir à titre de représentante de la compagnie de téléphone.
English: Class Objects Class objects identify the causes of increases or decreases to financial claims or obligations.
French: Articles de classification Les articles de classification servent à déterminer les causes de l'augmentation ou de la diminution des créances ou des dettes.
English: A specific survey on the sustainable effect of the activities brings this underestimation into evidence since it indicates not only that jobs created through projects receiving Agency assistance have been maintained, but that others have subsequently been created (see section 2.3.3 Measurement of Long-Term Impact).
French: En effet, une enquête spécifique portant sur l'effet durable des interventions démontre que non seulement les emplois créés dans le cadre des projets de l'agence ont été maintenus mais que d'autres ont également été créés par la suite (voir article 2.3.3 « Mesure des répercussions à long terme »).
English: First of all regarding the areas of shadow, how, far from the known endemic sources - Turkey, Asia and Thrace in Europe - how has foot-and-mouth disease, and its virus, managed to reach Great Britain, an island? Perhaps by swimming?
French: S'agissant d'abord des zones d'ombre, comment loin des foyers endémiques connus - la Turquie, l'Asie, la Thrace pour l'Europe - comment la fièvre aphteuse, son virus, ont-ils pu arriver, à la nage peut-être, en Grande-Bretagne, dans une île ?
English: What then could be done about this?
French: Que faire pour remédier à cette situation?
English: The purpose of such proceeding is “help instead of criminal prosecution”.
French: En appliquant ce principe, le procureur part de l'idée qu'il faut aider plutôt que poursuivre.
English: 1 day Discovery of the 4 Vallées area with a ski instructor.
French: 1 journée découverte du domaine des 4 Vallées encadré par un professeur de ski.
English: Update the information in the documents provided and compare actual revenue for 2000-2001with the previous forecast for that year.
French: Veuillez mettre à jour les renseignements des documents et comparer les recettes réelles de 2000-2001 et les prévisions précédentes pour le même exercice.
English: On the issue of training, locally recruited staff in field missions receive job-related technical training as well as training in computer programs, language training, e-PAS training and access to mandatory e-learning programmes, such as the Integrity Awareness Online Learning Programme, the prevention of workplace harassment, sexual harassment and abuse of authority online training programme and the security in the field online training programme, and to other organizational learning programmes at the mission level.
French: En ce qui concerne la formation, le personnel recruté sur le plan local dans les missions reçoit une formation technique concernant leurs fonctions ainsi qu'une formation concernant les programmes informatiques, une formation linguistique, une formation au système de notation électronique, l'accès aux programmes électroniques obligatoires tels que le programme en ligne de sensibilisation à l'intégrité, la prévention du harcèlement sur les lieux de travail, les programmes de formation en ligne concernant le harcèlement sexuel et les abus de pouvoir et les programmes de formation en ligne concernant la sécurité sur le terrain, et d'autres programmes d'apprentissage au niveau de la mission.
English: Montreal (Québec), August 23, 2004 (Original signed by:) ________________________ Janine Kean Appeal Board Chairperson Hearing:
French: DÉCISION L'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi est accueilli.
English: It may be foreseen that spoilers would remain, but they would have been marginalized to the extent possible.
French: Il resterait probablement des fauteurs de troubles, mais ils auraient été marginalisés autant que possible.
English: After years of negotiation, several provinces chose not to implement the rule.
French: Après des années de négociation, plusieurs provinces ont choisi de ne pas mettre en œuvre cette règle.
English: (b) In operative paragraph 2 (f), the words “HIV/AIDS treatment, care and support” were replaced by the words “HIV/AIDS prevention, treatment, care and support services”;
French: b) À l'alinéa f) du paragraphe 2, le membre de phrase « du traitement du VIH/sida et des soins et du soutien correspondants » a été remplacé par « de la prévention et du traitement du VIH/sida et des services de soin et de soutien correspondants »;
English: It will also result in more efficient use of water, with meters being installed at every consumption point on the pipeline. Contact Person:
French: Il permettra aussi une utilisation plus efficace de l'eau grâce à des compteurs installés à tous les points de consommation le long des canalisations.
English: An observer from the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) expressed her concerns concerning the launch of a new treaty exercise before full ratification of the 1996 WIPO Treaties had been achieved.
French: L'observatrice de la Fédération internationale de l'industrie phonographique (IFPI) a fait part de ses préoccupations quant au lancement du processus d'élaboration d'un nouveau traité alors que les traités de l'OMPI de 1996 n'ont pas encore été totalement ratifiés.
English: The jobs are generally combined with basic practical training.
French: En général, ces emplois s’accompagnent d’une formation pratique de base.
English: • Role of the Centre of Excellence for Internal Audit
French: • Rôle du centre d'excellence en vérification interne
English: Future needs surely are more relevant and important and should drive the Task Force’s recommendations.
French: Ce sont plutôt les besoins à venir qui revêtent le plus d'importance, et c'est en fonction de ces besoins que le Groupe de travail doit définir ses recommandations.
English: Click the tab for your video card.
French: Cliquez sur l'onglet correspondant à votre carte vidéo.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information in good time.
French: Le Groupe de travail exprime au Gouvernement son appréciation pour avoir fourni les renseignements requis en temps utile.
English: The Delegation of the United Kingdom associated itself with the statement made by the Delegation of France on behalf of Group B and emphasized the importance of the PCT OCR Project.
French: La délégation du Royaume-Uni s’est associée à la déclaration faite par la délégation de la France au nom du groupe B et a souligné l’importance du projet ROC pour le PCT.
English: (c) review of current operations and assessment of vulnerabilities, including inter-modal transfer, temporary transit storage, handling and distribution as appropriate;
French: c) Évaluation des opérations courantes et des risques pour la sûreté qui en résultent, notamment transbordements intermodaux, stockage en transit temporaire et opérations de manutention et de distribution;
English: 6.3 Previous hit, next hit To move from one hit to the next, chose the Next Hit and Previous Hit links on the document toolbar (top right-hand panel).
French: 6.3 Résultat précédent, Résultat suivant Pour vous déplacer d’un résultat à un autre, cliquez sur les liens "Résultat précédent" et "Résultat suivant" dans la barre d’outils du document (panneau situé en haut à droite).
English: ..………thousands of tonnes………..
French: Importations d'alpiste des Canaries
English: The Trilateral Offices, with the cooperation of many other States are working towards a common system for national electronic filing, which will be of great benefit to patent applicants.
French: Les offices de la coopération trilatérale, avec le concours de nombreux autres États, s’emploient à mettre en place un système commun de dépôt électronique national qui offrira de grands avantages aux déposants.
English: Ms. MOKHUANE asked whether the Government had taken steps to implement the Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention relating to the Status of Stateless Persons, to which Burundi was a party.
French: Mme MOKHUANE demande si le Gouvernement a pris des mesures en vue de l'application de la Convention sur la réduction des cas d'apatridie et de la Convention relative au statut des apatrides, auxquelles le Burundi est partie.
English: Project Overview: Mississauga Ontario has gone through a tremendous amount of growth and development resulting in water pollution.
French: Aperçu du projet : La ville de Mississauga a connu une forte croissance et s’est grandement développée, ce qui a entraîné la pollution des eaux.
English: Action Programme 137 - 162 26
French: Programme d'action sous-régional Hispaniola 128-132 29
English: About a year after Nasum called it the quits, Anders Jakobson started looking for members for a new grinding band : Coldworker is the name of the beast, 'The Contaminated Void' �s the title of their first album out on Relapse in november.
French: About a year after Nasum called it the quits, Anders Jakobson started looking for members for a new grinding band : Coldworker is the name of the beast, 'The Contaminated Void' ‘s the title of their first album out on Relapse in november.
English: The beach and sea of Pinarella, characterized by sandy shoal and shallow waters, are the ideal holiday destination for families with children looking for utmost fun and relax, and also attract large numbers of sports lovers who can participate in challenging tournaments while taking advantage of equipped sports facilities and state-of-the-art equipments.
French: Même la plage et la mer de Pinarella, de sable peu profond, sont parfaites pour hospiter enfants et parents, qui pendant les vacances à Pinarella peuvent se dédier au relax et au divertissement, tandis que les sportifs trouveront équipements et terrains de jeu pour des passionnants tournois sportifs.
English: I am here, opposite you.
French: Je suis ici, en face de vous.
English: Mr. Rashkow (United States of America) expressed his appreciation to the coordinator of the draft resolution, who had accomplished a very difficult task in a very short time, and to the members of the Fifth Committee for the respectful manner in which they had participated in the negotiations.
French: M. Rashkow (États-Unis d'Amérique) adresse ses remerciements au coordonnateur du projet de résolution qui a accompli une tâche très difficile dans des délais très serrés, ainsi qu'aux membres de la Commission qui ont participé aux négociations en faisant preuve d'une grande délicatesse.
English: Estimated oral cancer incidence (per 100,000 of population) 2000 (NCIC, 2000) Males 20 15 10 5 0 Females
French: Taux d’incidence estimatif de personnes atteintes d’un cancer buccal pour 100 000 personnes dans la population (NCIC, 2000)
English: Removing protection would actually only benefit economic operators who will not be compelled to cover the costs of creation and who, unlike manufacturers who have to preserve their image, will be less concerned with respecting the characteristics that buyers may expect from the product.
French: La suppression de la protection ne bénéficierait en réalité qu'à des opérateurs économiques qui n'auront pas à assumer les coûts de création et n'auront pas, à la différence des constructeurs qui doivent veiller à leur image, le même souci de respecter les caractéristiques que l'acheteur croit pouvoir attendre du produit.
English: It noted that, as a global Treaty, the Forms should work equally well for Contracting Parties which accepted electronic filing and those which accepted paper filing.
French: Il a relevé que dans un traité de portée mondiale les formulaires doivent être adaptés aux besoins de toutes les Parties contractantes, qu’elles acceptent le dépôt électronique ou le dépôt sur papier.
English: Interest rate swaps Interest rate swaps are contracts under which, generally, it is agreed to exchange floating-rate interest for fixedrate interest or vice versa. Asset swaps Asset swaps are arranged for investments in bonds that do not have the desired cash-flow features.
French: Dans l’activité de gestion des liquidités du Groupe Le Groupe passe des contrats d’échange de monnaies à court terme pour ajuster les positions en devises sur sa trésorerie opérationnelle par rapport à sa monnaie de référence, l’euro, mais également pour faire face à la demande de monnaies liée aux déboursements de prêts.
English: The Andorran National Committee for UNICEF, which suggested in 1994 to the Government and the comuns that they should sign the Convention on the Rights of the Child, has on several occasions attempted to forge closer links with the Government and indicated its willingness to participate on an advisory basis in the formulation of children's policies.
French: Le Comité national d'Andorre pour l'Unicef, qui, en 1994, a suggéré au gouvernement et aux comuns de signer la Convention relative aux droits de l'enfant, a essayé à plusieurs reprises de se rapprocher de l'administration générale et manifesté sa volonté de participer, à titre consultatif, à l'élaboration de politiques en faveur de l'enfance.
English: A typical figure today is 125,000 m3 (4.4 MMcf) of LNG.
French: De nos jours, il est courant d’acheminer par ces transporteurs des quantités de 125 000 m3 (4,4 106 pi3) de GNL.