ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second part, the representative from the United Nations Development Programme (UNDP) introduced key characteristics of policy-relevant climate information, and current barriers to and gaps in applying climate information for adaptation decision-making.
French: Dans la seconde partie, le représentant du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a donné un aperçu des caractéristiques essentielles des données climatologiques intéressant la politique générale, ainsi que des obstacles et lacunes actuels qui entravent l'application de telles données à la prise de décisions relatives à l'adaptation.
English: Kenna, P and MacNeela, P (2004) Housing and Refugees:
French: Kenna, P et MacNeela, P (2004) Housing and Refugees:
English: His qualifications could be assessed only when he returned to port.
French: Ce n’est qu’à son retour au port que ses qualités pourraient être évaluées.
English: However, we must recognize that the question of development is far from being resolved, and international cooperation for development remains a long uphill journey.
French: Toutefois, nous devons reconnaître que la question du développement est loin d'être résolue et que la voie à parcourir vers la coopération internationale pour le développement est encore longue.
English: Regional offices Appendix 2:
French: Bureaux régionaux Annexe 2 :
English: • Works with clients, suppliers, vendors, and procurement specialists and other government departments
French: • Travailler en collaboration avec les clients, les fournisseurs, les vendeurs et les sp´ cialistes de e l’approvisionnement ainsi que les autres minist` res du gouvernement e
English: • the continuing promotion of Alternative Dispute Resolution (ADR) in complaint resolution;
French: • continuer à favoriser le mode alternatif de règlement des conflits (MARC) pour résoudre les plaintes;
English: The views of IC's clients and stakeholders, among other considerations, will also be addressed as part of the SDS IV planning process.
French: Le point de vue des clients d'Industrie Canada et des parties intéressées, entre autres considérations, figure bien dans le processus de planification de la SDD IV.
English: Moreover, since 2004, the Government has allowed an employer and a number of accredited associations to enter into an agreement to establish a separate pay equity program for the job categories that they represent.
French: D’autre part, depuis 2004, le gouvernement permet à un employeur et à plusieurs associations accréditées de conclure une entente pour établir un programme distinct d'équité salariale pour les catégories d’emplois qu’ils représentent.
English: Benefits earned for operational and non-operational service above the maximum contributory threshold and any other benefit that exceeds the ITA limits will be paid from the RCA No. 1 account.
French: Les prestations acquises pour le service opérationnel et non opérationnel à l'égard du salaire supérieur au seuil cotisable maximum et les autres prestations qui dépassent les limites prévues par la LIR seront imputées sur le compte du RRC no 1.
English: Oceans support commercial, recreational and Aboriginal fisheries, oil and gas exploration and development, marine recreation and tourism, aquaculture, shipping and transportation, and a variety of other economic uses that directly contribute over $20 billion a year to Canada’s economy.
French: Les océans supportent la pêche commerciale, récréative et autochtone, l’exploration et le développement pétrolier et gazier, les loisirs et le tourisme maritimes, l’aquaculture, la navigation et le transport, ainsi que diverses autres utilisations économiques qui contribuent quelque 20 milliards de dollars par année à l’économie du Canada.
English: This is a constant problem, owing to the many forms which offences can take.
French: C'est un problème qui se pose constamment en raison des nombreuses formes que peuvent prendre les infractions.
English: In this regard, it has to be said we still have a lot of work to do before the Helsinki Summit in order to reach a conclusion here.
French: À cet égard, force est de constater que nous avons encore beaucoup de travail à faire avant le Sommet d' Helsinki pour pouvoir arriver à un tel résultat.
English: UNICEF will continue to play a strong role in United Nations inter-agency work and joint programmes, particularly in implementing activities supported by the Millennium Development Goal Achievement Fund.
French: L'UNICEF continuera à jouer un rôle de premier plan dans les travaux et les programmes conjoints des Nations Unies, particulièrement en assurant des activités soutenues par le Fonds des Objectifs du Millénaire du développement.
English: Air transportation using Canadi*n's code on American's flights between points in the United States of America and points in each of Aruba, Curaçao and St. Maarten shall only be available as part of a continuous journey without stopover under Canadi*n's code between Canada and the said three points.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Canadi*n pour les vols d'American entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés à Aruba, Curaçao et St-Martin ne seront offerts qu'aux fins de trafic acheminé de façon continue et sans escale sous le code de Canadi*n entre le Canada et les trois points précités.
English: However, CCG did not adjust any of the contract amounts to reflect changes in effort, reduced deliverables and transfer of work effort to CCG.
French: La GCC, cependant, n'a ajusté aucun des montants contractuels en conséquence des changements apportés aux efforts, de la réduction des résultats attendus et du transfert vers elle des efforts de travail.
English: 4) On 2-3 August 2006 (same session as above), Al-Haq participated in joint Israeli/Palestinian NGO presentation before the Committee in relation to Israel's 13th periodic report to the 69th Session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination which was postponed to the Committee's 70th Session 19 February-9 March 2007.
French: 4) Les 2 et 3 août 2006 (même session que ci-dessus), Al-Haq a participé devant le Comité à une présentation conjointe, avec une ONG Israël/Palestine, en rapport avec le 13e rapport périodique devant la 69e session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale qui a été remis à la 70e session du Comité du 19 février au 9 mars 2007.
English: However, the Constitutional Court opted for a formalistic legal approach, according to which all three drafts had been submitted to the Constitutional Court under a different number and with textual differences and could therefore be considered as different legal documents. It, therefore, found on 12 October 2004 that there was no violation of Article 158 of the Constitution, basing itself upon formal criteria while comparing the two drafts and not taking into account that they concerned the same issues in substance.
French: En conséquence, le 12 octobre 2004, elle a conclu à l'absence de violation de l'article 158 de la Constitution en se fondant sur des critères de forme pour comparer les deux projets et en faisant abstraction du fait que tous deux traitaient en substance des mêmes questions. 36. La Commission de suivi, dans sa déclaration du 22 juin 2004, a souligné que la réforme constitutionnelle en cours, en principe extrêmement nécessaire, devrait être reportée au lendemain des élections présidentielles et être alors conduite de manière démocratique et transparente, conformément à la Constitution existante, et en tenant compte des avis rendus par la Commission de Venise.
English: The project will address the above-mentioned issues through a replicable networking method.
French: Le présent projet permettra de régler ces questions en adoptant une démarche collaborative qui pourra servir de modèle.
English: "Commercial exploitation" of a topography means the manufacture, sale, rental, leasing or any other method of commercial distribution, directly relating to a topography or integrated circuit, produced on the basis of the respective topography.
French: On entend par «exploitation commerciale» d’une topographie la fabrication, la vente, la location, le crédit-bail ou toute autre méthode de distribution commerciale visant directement une topographie ou un circuit intégré produit à partir de la topographie en question.
English: Saudi Arabia helps developing countries to build capacity by contributing to international assistance funds.
French: L'Arabie saoudite participe au renforcement de capacités des pays en développement en contribuant à des fonds d'assistance internationaux.
English: • Part II Sub-total Employment Insurance benefits LMDA - System Enhancement Costs LMDA - Office Re-fit Total Statutory Transfer Payments Total Delivered on behalf of HRSDC 563.3 1,138.4 190.6 1,329.0 1,892.3 a
French: • Partie II Sous-total des prestations d'assurance-emploi EDMT - Amélioration des systèmes EDMT - Réaménagement Total des paiements de transfert législatifs Total livré pour RHDSC 686,1 563,3 1 138,4 190,6 1 329,0 1 892,3 a
English: Since violence against women is a brutal violation of human rights and one of the main obstacles standing in the way of equality between women and men, the fight against this scourge should become our main objective.
French: Étant donné que la violence à l'encontre des femmes représente une violation brutale des droits de l'homme et qu'elle est l'un des principaux obstacles sur la voie de l'égalité entre les sexes, la lutte contre ce fléau devrait devenir notre principale priorité.
English: Education also helps to overcome the drivers of the epidemic – the social and structural factors that facilitate the spread of HIV – which include poverty, gender inequality, weak health care systems and human rights violations.
French: Elle contribue aussi à réduire les problèmes entourant les moteurs de l’épidémie, à savoir les facteurs sociaux et structurels qui favorisent la propagation de l’épidémie, comme la pauvreté, les inégalités entre les sexes, l’insuffisance des systèmes de santé et les violations des droits de la personne.
English: A complete listing of all such programs can be found at CRA’s Business Registration On-line service at the following link: www.businessregistration-inscriptionentreprise.gc.ca
French: Une liste complète de ces programmes est disponible sur le site du service d’Inscription en Direct des Entreprises à l’adresse suivante : www.businessregistration-inscriptionentreprise.gc.ca
English: However, we are now seeing a new increase in the number of incidents, and we must expect that the number of incidents will continue to climb further over the next weeks, with at least four good weather weeks remaining after the end of Ramadan.
French: Toutefois, nous assistons aujourd'hui de nouveau à une recrudescence du nombre des incidents et il faut nous attendre à ce qu'il augmente encore dans les prochaines semaines, puisqu'il reste encore au moins quatre semaines de beau temps après le ramadan.
English: “the international community must remain prepared to engage politically, and if necessary militarily, to contain menace and ultimately resolve conflicts that have got out of hand.
French: « la communauté internationale doit être prête à s'engager politiquement, et si nécessaire, militairement, pour endiguer les menaces et régler en dernier ressort les conflits qui ont dégénéré.
English: 2.5.2 Agency performance with respect to Improvement of the environment of economic development, its second strategic outcome
French: 2.5.2 Rendement de l'agence en ce qui a trait à l'Amélioration de l'environnement du développement économique, son deuxième résultat stratégique
English: We have conducted a very good election but the opposition did not want to accept its defeat at the federal level.
French: Nous avons organisé des élections très correctes mais lopposition na pas voulu accepter sa défaite au niveau fédéral.
English: Beijing  Maleeha Lodhi  High Commissioner of Pakistan to the United Kingdom
French: Maleeha Lodhi Haut Commissaire du Pakistan auprès du Royaume-Uni Londres
English: Lot 1: Supply of 3 complete drilling workshops with accompanying trucks, set of tools for drilling, product drilling and supply of PVC tubing and solar and powered dewatering equipment for 50 drilling operations. Lot 2: Turnkey supply of a production unit of HDPE pipes and reinforced PVC tubing for drilling according to ISO requirements.
French: Construction, le transfert et la réhabilitation de parcs de vaccination en trois lots distincts, sur financement du budget de l'Etat Mauritanien.
English: Like other energy subsidies, production support can divert material from existing, commercially viable non-food supply chains, such as oleochemicals [75].
French: La subvention de 45 euros par ha est un mal adapté parce qu’elle est basée sur une unité de terre plutôt que sur une unité d’énergie: par exemple, ce versement correspond à un peu moins de 1 euro/GJ pour l’OSR, pour environ 0,22 euro/GJ pour les SRC (en partant d’un rendement moyen de 11 tonnes par hectare de SRC et d’un contenu énergétique de 18 GJ/t [72] et de 40 GJ/ha pour l’OSR [36]).
English: Ms. Pearce submits that she dealt directly with Air France with respect to Mr. Pawley's special service requests for wheelchair assistance and bulkhead seating, rather than dealing with THN, to ensure that it was done correctly.
French: Mme Pearce affirme que, plutôt que de passer par THN, elle a communiqué directement avec Air France au sujet des demandes de services spéciaux de M. Pawley pour l'assistance avec fauteuil roulant et pour le siège près cloison afin de s'assurer qu'elles soient traitées correctement.
English: Six regional offices—serving the North, British Columbia, the Prairies, Ontario, Quebec, and the Atlantic provinces—support the portfolio structure by serving clients and handling litigation and legal advisory work locally.
French: Six bureaux régionaux desservant le Nord, la Colombie-Britannique, les Prairies, l’Ontario, le Québec et l’Atlantique secondent les portefeuilles en assurant des services à la clientèle et en s’occupant localement de litiges et de consultations.
English: Columns 4 and 11:-After reset, a.m. and p.m. - temperature at time of observation - no entry needed.
French: Colonnes 4 et 11: Après remise en état, matin (a.m.) et température au moment de l’observation; ne rien inscrire.
English: Article 8 of the Declaration on Social Progress and Development also provides that “each Government has the primary role and ultimate responsibility of ensuring social progress and well-being of its people”.
French: L'article 8 de la Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social prévoit aussi que «chaque gouvernement a le rôle primordial et la responsabilité ultime d'assurer le progrès social et le bien-être de la population».
English: The migration for much of the year on seasonal sweater business makes the settlements just a place for temporary residence and thereby leads to a gradula disintegration and makes a hughe impact on the culture, education and community organisations of the Tibetan society.
French: On propose donc d'augmenter la ligne 19 10 03 «Aide aux populations déracinées dans les pays d'Asie» (+ 7 millions d'euros en engagements et + 5 millions d'euros en paiements par rapport à ce que propose la Commission), de manière à pouvoir couvrir les besoins au titre de cette ligne.
English: The team consisted of a group of experts from government, the mining industry, and representatives from the aboriginal and environmental communities.
French: L’équipe était formée d’un groupe d’experts issus du secteur public et du secteur minier, ainsi que de représentants de groupes écologistes et autochtones.
English: Reading the preparatory documents gives rise to certain fears in this regard.
French: La lecture des documents préparatoires nous donne quelques craintes à cet égard.
English: Statutory inquiries 72.—(1) The copyright in a work is not infringed by anything done for the purposes of a statutory inquiry or for the purpose of reporting any such inquiry.
French: Enquêtes légales 72. — 1) Aucun acte accompli aux fins de la procédure d’une enquête légale ou en vue de rendre compte d’une telle enquête ne porte atteinte au droit d’auteur sur une œuvre.
English: Economic development, the fight against corruption and police reform were crucial for stability.
French: Le développement économique, la lutte contre la corruption et la réforme de la police sont essentiels pour la stabilité.
English: This decision is not intended to guarantee the financing of the individual interests concerned, however.
French: Cette décision ne vise toutefois pas à garantir le financement des intérêts individuels concernés.
English: It would probably not have been possible to prevent this virus from developing, and it would probably not have been possible to prevent it spreading within China to begin with.
French: Il n'était probablement pas possible d'éviter la naissance de ce virus et il n'était peut-être pas possible non plus d'éviter sa propagation à l'intérieur de la Chine.
English: (c) Promote the transfer of technology to and capacity-building in developing countries to enable them to implement national policies and measures aimed at reversing the loss of forest cover in their territories as well as significantly increase the area of protected and sustainably managed forests;
French: c) Encourager le transfert de technologies au bénéfice des pays en développement et le renforcement des capacités dans ces pays pour leur permettre de mettre en œuvre des politiques et des mesures nationales destinées à mettre un terme à l'effritement de la couverture forestière sur leur territoire ainsi qu'à accroître sensiblement la superficie des forêts protégées et sous gestion durable;
English: Include this form with your tax return to ask us for this special tax calculation on a retroactive lump-sum payment.
French: Vous pouvez nous demander de faire ce calcul d'impôt en joignant à votre déclaration de revenus le formulaire T1198, État d'un paiement forfaitaire rétroactif admissible, dûment rempli que vous avez reçu du payeur.
English: Mr. Jon Vilberg Gudjonsson Last information communicated 10-2003
French: M. Jon Vilberg Gudjonsson Dernière mise à jour 10-2003
English: As a result, the Commission advocates that the independence of the Registrar of Lobbyists be increased, by making this official report to Parliament rather than a Cabinet Minister, and argues that parliamentary oversight would ensure the increased resources that are needed for effective enforcement of the Act.
French: Elle recommande en conséquence d’accroître l’indépendance du Directeur des lobbyistes en le faisant relever directement du Parlement et non d’un ministre, estimant que cette solution assurera au Bureau du directeur les ressources voulues pour assurer l’observation de la Loi.
English: We also made it clear that, if a negotiating landing zone was to be identified in agriculture, we would only take our position in this pillar to the limit of our flexibility if we got a fair result in non-agricultural market access, requiring real cuts in developed and advanced developing countries’ tariffs.
French: Nous avons aussi précisé que, si une «zone d’atterrissage» des négociations doit être définie en agriculture, nous ne nous positionnerions à la limite de notre flexibilité dans ce domaine que si nous obtenons un résultat juste dans l’accès aux marchés non agricoles, ce qui requiert de réelles réductions des tarifs douaniers des pays développés et des pays en développement avancés.
English: If she could make a batter swing at that, she would throw one higher.
French: Si le frappeur prenait son élan, elle en lançait une autre plus haut.
English: The very concept of this proposal is alien to many judicial systems within Member States, especially those who have a legal system based on common law.
French: Le concept même de cette proposition est étranger à de nombreux systèmes judiciaires des États membres, en particulier ceux qui disposent d'un système judiciaire basé sur le droit coutumier.
English: Research project on minor asylum-seekers' right to protection
French: Projet de recherche sur le droit à la protection des mineurs demandeurs d'asile
English: (a) Ministry of education, related political actors and ministers, including central and municipal governments;
French: a) Le Ministère de l'éducation, et les autres intervenants de la vie politique et ministres concernés, aux niveaux national et local;
English: A multimedia point is also located in the hall for internet access with a data-card computer. Wireless internet access is available in the common rooms and in part of the park and rooms.
French: Un point multimédia se trouve dans le Hall pour accéder à Internet avec un ordinateur à carte et zone WI-FI dans la salle commune et une partie du parc et des chambres.
English: Once appointed, they fall into the category of Crown servants described in Article 7.1 (ii) of the Treasury Board Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants.
French: Une fois nommés, les membres entrent dans la catégorie des fonctionnaires de l’État décrite à l’alinéa 7.1(ii) de la Politique du Conseil du Trésor sur l’indemnisation des fonctionnaires de l’État et la prestation de services juridiques à ces derniers.
English: The role of the United Nations Special Coordinator is especially relevant in that regard, both in and of itself and within the context of the so-called quartet.
French: À cet égard, le rôle du Coordonnateur spécial des Nations Unies est particulièrement pertinent, tant par lui-même que dans le contexte du « quatuor » susmentionné.
English: 10 Tobaco Product Preparation 10.1 Product shall be conditioned as specified in T-115.
French: 10 Préparation des produits du tabac 10.1 Le conditionnement des produits doit être effectué conformément à la méthode T-115.
English: An attestation should be provided as an Attachment confirming that the drug product to be used in the Canadian study was manufactured according to Good Manufacturing Practices conditions.
French: Il faut fournir une attestation sous forme de pièce jointe confirmant que le produit pharmaceutique a été fabriqué conformément aux bonnes pratiques de fabrication.
English: We’ll get back to you as soon as possible.
French: Nous vous contacterons le plus rapidement possible.
English: Your support and financial contributions are important to us and are greatly appreciated.
French: Votre soutient et contribution financière sont très importants pour nous et grandement appréciés.
English: It also hoped that future results-based budgeting by the Advisory Committee would be clearer and more transparent.
French: Il faut espérer par ailleurs que les prochains budgets établis selon la méthode axée sur les résultats seront plus clairs et plus transparents.
English: In the legislation of 12 Member States the treatment of nationals of other countries follows the principle of reciprocity.
French: Dans celle de 12 États membres, ce traitement est fondé sur le principe de la réciprocité.
English: The contact with the Superior Province to the south is an unconformity, but the relationship with gneisses to the north has been obscured by Proterozoic metamorphism and deformation.
French: Le contact avec la province du Supérieur au sud est une discordance, cependant les relations avec les gneiss au nord ont été obscurcies par déformation et métamorphisme au Protérozoïque.
English: Article A European Journalism prize is born Culture - 17-03-2008 - 12:07 Are you a European journalist covering the European Union and attempting to explain to people what happens in Strasbourg and Brussels?
French: Article Le nouveau Prix du Journalisme est né Culture - 17-03-2008 - 08:00 Le Prix du Journalisme sera remis en octobre 2008 Un nouveau Prix est né cette année : pour la première fois, le Parlement européen va récompenser des journalistes.
English: The review was being conducted by a team of ten experts contracted by EC.
French: Cet examen est conduit par une équipe de 10 experts recrutés par la CE.