ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JAPON/JAPAN Nobuhiro TAKAHASHI, Deputy Director, Japan Patent Office, International Cooperation Office, International Affairs Division, General Adminstration Department, Tokyo Hitoshi WATANABE, Director, International Cooperation Office, Japan Patent Office, Tokyo Hiroshi MORIYAMA, Deputy Director, International Affairs Division, Japan Patent Office, Tokyo <moriyama-hiroshi@jpo.go.jp> Masakazu KOBAYASHI, Trademark Examiner, Trademark Division, Japan Patent Office, Tokyo <kobayashi-masakazu@jpo.go.jp>
French: JAPON/JAPAN Nobuhiro TAKAHASHI, Deputy Director, Japan Patent Office, International Cooperation Office, International Affairs Division, General Adminstration Department, Tokyo Hitoshi WATANABE, Director, International Cooperation Office, Japan Patent Office, Tokyo Hiroshi MORIYAMA, Deputy Director, International Affairs Division, Japan Patent Office, Tokyo <moriyama-hiroshi@jpo.go.jp> Masakazu KOBAYASHI, Trademark Examiner, Trademark Division, Japan Patent Office, Tokyo <kobayashi-masakazu@jpo.go.jp> Ryokichi SUZUKI, Officer Director, Formality Examination Standards Office, Formality Examination Division, Trademarks, Design and Adminstrative Affairs Department, Tokyo
English: Heads of Information / Communication / Documentalists = 13
French: Responsables information / communication / documentalistes = 13
English: In addition, the carrier is not responsible for the disposal of the empty cartons and material.
French: En outre, le déménageur ne sera pas tenu d’effectuer l’enlèvement des boîtes vides et des matériaux d’emballage.
English: Contact Us Frequently Asked Questions About Pollution Prevention What happens after I send an e-mail with a question or comment?
French: Contactez-nous Foire aux questions concernant la prévention de la pollution Que se passe-t-il une fois que j’ai envoyé un courriel ou un commentaire?
English: The subprogramme promotes inclusive development from trade through work on international trade in goods, services and commodities and the international trading system, and on the linkages between trade and internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals, on poverty reduction and gender equity.
French: Il favorise un développement sans laissés-pour-compte fondé sur le commerce en s'appuyant notamment sur le commerce international des biens et services et des produits de base et le système commercial international, et sur les liens entre le commerce et les buts et objectifs de développement convenus au plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la lutte contre la pauvreté et à l'égalité des sexes.
English: In the case of net worth statements, these must be for a twelve-month period ended no more than three months prior to the date the application is filed with the Commission.
French: Dans le cas d’un état de la valeur nette, la période de douze mois doit s’être terminée dans les trois mois précédant la date de dépôt de la demande auprès du Conseil.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-16 to 06-24 To attend CFI Board meeting in Prince George and a Deputy Minister's Outreach Conference in Vancouver $2,182.89 *Total: $2,182.89
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-16 à 06-24 Participation à la réunion du FCI à Prince George et à une conférence du sous-ministre à Vancouver 2 182,89 $ *Total : 2 182,89 $
English: By contrast, the lack of disaster risk reduction and preparedness in Myanmar, for which Cyclone Nargis was a disaster of unprecedented magnitude, undoubtedly contributed to the very high death toll.
French: Par contraste, au Myanmar, où le cyclone Nargis a provoqué des ravages d'une ampleur sans précédent, l'absence de mesures d'atténuation des risques et de préparation en vue d'éventuelles catastrophes est indiscutablement l'une des raisons qui expliquent le nombre très élevé de décès enregistré.
English: The use of consultants and service contracts is theoretically designed for limited types of services: service contracts should be offered only for the performance of a specific task, limited in time.
French: Le recours à des consultants et à des contrats de louage de services est en principe réservé à certains types de prestations.  Ainsi, il ne peut être proposé de contrats de louage de services que pour l'exécution d'une mission précise et limitée dans le temps.
English: Take me to her that I may die of joy in her company.
French: Un quatrième domestique dit au quatrième maître: Votre majesté partira quand elle voudra, et sortit comme les autres.
English: Meeting, Executive Board, Finance Committee and Human Resources Committee Date(s): 2004/02/24 - 2004/02/27 Destination(s):
French: Réunion avec le Conseil Exécutif, Comité des finances et Comité des ressources humaines Date(s) : 2004/02/24 - 2004/02/27 Destination(s) :
English: We are convinced that a far more stable society can be achieved by allowing freedom of expression.
French: Nous sommes convaincus que la liberté d'expression permet de former une société beaucoup plus stable.
English: Ocean Science and Technology OCEANS TECHNOLOGY NETWORK
French: Sciences et technologies des océans RÉSEAU DES TECHNOLOGIES DES OCÉANS
English: The live performances will also be broadcasted in the Curial Nave.
French: Les concerts seront retransmis en direct dans la nef Curial.
English: We cannot accept the impunity of those responsible and of the authors of these crimes.
French: Nous ne pouvons pas nous satisfaire de l'impunité des acteurs et des auteurs de ces crimes.
English: 2-6 and 9 June 2003
French: 2-6 juin et 9 juin 2003
English: So I wanted to fast times my campaign from Adwords on Yahoo run.
French: Donc, je voulais rapidement fois de ma campagne Adwords aussi sur Yahoo courir.
English: All but three[6] of the 21 departments that received disclosure(s) in 2004-05 had also received disclosure(s) in 2002 and/or 2003-04.
French: L'ensemble des 21 ministères sauf trois[6] qui ont pris connaissance de divulgations en 2004-2005 avaient également reçu des divulgations en 2002 et/ou en 2003-2004.
English: For some non-visible minority participants, accented English is harder to understand, and requires an added measure of their patience.
French: Certains participants n'appartenant pas à une minorité visible indiquent qu'ils ont plus de difficulté à comprendre les gens qui s'expriment en anglais avec un accent et qu'ils doivent se montrer dans ce cas plus patients.
English: The Associate Deputy Minister paid tribute to the members of the Science Advisory Board, describing their dedication, professionalism and steadfast attention to issues.
French: Le sous-ministre délégué rend hommage aux membres du CCS tout en décrivant leur dévouement, leur professionnalisme et leur attention particulière à l'égard des questions.
English: The Program needs to demonstrate the link between hosting sports events in Canada and sport development.
French: Il faut prouver que les manifestations sportives soutiennent le développement du sport.
English: Corinne lives in Scotland with her partner and children and her personal interests include yoga, photography, art, handcrafted jewellery, and, on a more serious note, international development and environmental issues.
French: Corinne vit en Ecosse avec son mari et ses enfants et ses hobbies sont notamment yoga, photographie, peinture, bijoux fabriqués main, et, plus sérieusement, les questions ayant trait au développement international et à l’environnement.
English: The participants stressed that improvements in this matter are still necessary, mainly by ensuring more visibility and transparency of actions, better coordination at a centralised (EU) level, development of the "think local, act local" approach at a decentralised level, ensuring a better financial management and improving the instruments.
French: Les participants ont souligné que des améliorations s’imposent encore dans ce domaine, principalement en renforçant la visibilité et la transparence des actions, en améliorant la coordination au niveau centralisé (UE), en développant l’approche «think local, act local» au niveau décentralisé, en garantissant une meilleure gestion financière et en améliorant les instruments.
English: Details about this type of record are provided in Section 3.1.
French: Des renseignements détaillés sur ce type de document sont fournis au paragraphe 3.1.
English: Experts were allowed to submit only editorial comments, up to two weeks after the end of the session.
French: Les experts n'ont été autorisés à communiquer que des observations d'ordre rédactionnel dans un délai de deux semaines après la fin de la session.
English: It is estimated that up to three fifths of doctors registered in India, belong to the traditional systems of medicine.
French: Parmi les médecins enregistrés en Inde, il y aurait jusqu'aux trois cinquièmes de praticiens des formes traditionnelles de la médecine.
English: The question of contracts of employment addressed in article 11 had been the subject of many debates.
French: La question des contrats de travail dont traite l'article 11 a fait l'objet de débats nourris.
English: Public Service of Canada 49 20 31 6369 Department/Agency 56 18 26 233 District Offices 57 23 19 66 Vancouver DO; Surrey Service Centre Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 49 20 31 6369 Ministère/Organisme 56 18 26 233 Bureaux de district 57 23 19 66 BD de Vancouver; Centre de service de Surrey Nombre de réponses insuffisant
English: The Scharrachbergheim fermenting room is equipped with automatic installations with its battery of pneumatic wine presses having a daily capacity of 600 tonnes.
French: Le vendangeoir de Scharrachbergheim est doté d’installations automatiques avec sa batterie de pressoirs pneumatiques d’une capacité journalière de 600 tonnes.
English: Trade Facilitation Although WTO rules already contain a variety of provisions aimed at enhancing transparency and setting minimum procedural standards (such as Articles V [freedom of transit], VIII [fees and border formalities] and X [publication and administration of trade regulations] of the General Agreement on Tariffs and Trade [GATT]) these rules date back to the original formation of the GATT in 1947 and, in some cases, build on predecessor arrangements from the early years of the 20th century.
French: Facilitation des échanges Des dispositions spécifiques relatives à l'amélioration de la transparence et à l'établissement de normes de procédures minimales sont déjà incluses dans le cadre juridique de l'OMC, par exemple dans les articles suivants de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) : article V (Liberté de transit), article VIII (Redevances et formalités se rapportant à l'importation et à l'exportation) et article X (Publication et application des règlements relatifs au commerce). Toutefois, l'ensemble de ces règles datent de la création originale du GATT en 1947 et, dans certains cas, découlent directement de dispositions en vigueur depuis le début du XXe siècle.
English: Wells, bridges, and roads are among the many critical improvements to Kandahar’s infrastructure.
French: Les puits, les ponts et les routes sont au nombre des améliorations essentielles apportées à l’infrastructure de Kandahar.
English: Transfers to another British Commonwealth country would have to be done with Governor in Council authority under subsection 16(1).
French: Les transferts aux autres pays du Commonwealth britannique doivent être effectués avec l'autorisation du gouverneur en conseil aux termes du paragraphe 16(1).
English: Taking into account the fact that a major portion of U.S. imports were tied to affiliated companies and that the evidence does not suggest that these imports displaced domestic production, nor that it was U.S. pricing that prompted fabricators to ask for better prices from Z.M.C., the Tribunal does not find the presence of U.S. imports to be a significant contributing factor to the injury.
French: En tenant compte du fait qu'une grande partie des importations originaires des États-Unis étaient liées à des sociétés affiliées et que les éléments de preuve ne suggèrent pas que ces importations ont entraîné une réduction de la production canadienne, ni que c'est le barème des prix aux États-Unis qui a forcé les transformateurs à exiger de meilleurs prix auprès de Z.M.C., le Tribunal ne considère pas que la présence des importations originaires des États-Unis constitue un facteur ayant contribué au préjudice.
English: 18.2 Quality of Internal Audit Reporting (adequacy of contextual information, adequate support for 'expression of opinion', timeliness of delivery and public disclosure and follow-up) (Acceptable) The reporting of internal audit results was timely.
French: 18.2 La qualité des rapports de vérification interne (exactitude des données contextuelles, appui à l'« expression d'opinions », production en temps opportun, divulgation publique et suivi) (Acceptable) Le Conseil du Trésor a bien reçu les résultats de vérification interne, mais l'Agence a trop tardé pour leur diffusion publique.
English: (CPGCA) Host Organization Details:
French: (CPGCA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Mr. Scarizzi testified that he offered to have Ms. Marinaki in his unit as he believed that they had a good relationship, and that they would work well together.
French: Dans son témoignage, M. Scarizzi a dit qu'il a offert de prendre Mme Marinaki dans son service étant donné qu'il croyait qu'ils entretenaient de bons rapports et qu'ils travailleraient bien ensemble.
English: The specific role of the Council of Europe 26.
French: Le rôle spécifique du Conseil de l'Europe.
English: In this respect, the report calls on the Council to include specific objectives in the guidelines on social policy to develop child-care structures as well as facilities for relatives who require a certain level of care.
French: À cet égard, le rapport invite le Conseil à intégrer dans les lignes directrices de la politique sociale des objectifs concrets pour développer des structures d'accueil et de garde d'enfants, ainsi que des installations pour les parents requérant un certain nombre de soins.
English: UNDP work should result in the expansion of access to financial services for the poor and their legal empowerment, including property and labour rights.
French: L'action du PNUD devrait aboutir à l'élargissement de l'accès des pauvres aux services financiers et à leur démarginalisation par le droit, notamment par le droit à la propriété et par le droit du travail.
English: THE MEMBER MUST BE EXPOSED TO THE ENVIRONMENTAL CONDITIONS AND HAZARDS ON A CONTINUOUS BASIS. IN ORDER TO RECEIVE SUBA, MEMBERS MUST HAVE MET THE ENTITLEMENT CRITERIA AT REFS A AND B. ANY PERSONNEL WHO ARE IN RECEIPT OF SUBA AND WHO ARE NOT POSTED TO THE POSNS LISTED AT PARA 1 OR WHO DO NOT MEET THE OTHER SUBA ENTITLEMENT CRITERIA AT REFS A AND B MUST HAVE THEIR ENTITLEMENT TO SUBA REVIEWED.
French: LE MIL DOIT ETRE EXPOSE DE FACON PERMANENTE ET APPRECIABLE AUX CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES DEFAVORABLES POUR RECEVOIR L ISBSM, LES MIL DOIVENT D ABORD REPONDRE AUX EXIGENCES INDIQUEES EN REFS A ET B. TOUS LES MILITAIRES QUI RECOIVENT L ISBSM ET QUI NE SONT PAS AFFECTES AUX POSTES INDIQUES AU PARA 1, OU QUI NE REPONDENT PAS AUX EXIGENCES DE L ISBSM INDIQUEES EN REF A ET B DOIVENT AVOIR LEUR ADMISSIBILITE A L ISBSM REVISEE.
English: In 2007, the IOC organised a regional seminar in Zanzibar ( Tanzania ) on 30 and 31 March, with 12 participating NOCs.
French: En 2007, le CIO a organisé un séminaire régional à Zanzibar ( Tanzanie ) les 30 et 31 mars avec la participation de 12 CNO.
English: Classification by Potential Effects _____________________________________________________________________________
French: Classification par effets potentiels _____________________________________________________________________________ La QNE par défaut est déterminée pour quelques types d’objets à la section 3.
English: Agri-Food Trade Highlights
French: Commerce extérieur en agroalimentaire : faits saillants
English: The forms used to process these sickness-benefit claims are among the 10 most utilized forms in Danish companies.
French: Les municipalités et les gouvernements locaux mettent en oeuvre cette approche sous l'égide de leur organisme-cadre, le Local Government Denmark (KL).
English: • Proposed Amendment to The National Defence Act to Reflect Commitment to The New UN Protocol on Child Soldiers [ News Release - 21 March 2000 ]
French: • Le ministère de la Défense nationale se procurera des canons Bushmaster supplémentaires pour ses véhicules blindés légers [ Communiqué - le 20 mars 2000 ]
English: There will be some adjustments in respect of certain statutory deductions such as Income Tax, CPP/QPP & UI and you may be able to adjust some voluntary deductions such as CSB and CO-OP.
French: Certains rajustements seront faits pour les retenues légales comme l'impôt sur le revenu, le RPC/RRQ et l'A-C et vous pourrez faire rajuster les retenues volontaires comme les OÉC et la CO-OP.
English: Under certain circumstances, such as suspected abuse on the part of the non-custodial parent, or non-compliance of the custodial parent with the visitation rights of the other parent, the court will order supervised visitation.
French: Dans certaines circonstances, comme par exemple en cas de maltraitance supposée de la part du parent qui n'a pas la garde de l'enfant, ou de non-respect par le parent qui en a la garde des droits de visite de l'autre parent, le tribunal ordonnera des visites sous surveillance.
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document INTERCHANGE HEADER UNB TRANSMISSION SITE ID.
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI Document sur les exigences des participants 2.7 STRUCTURE DU MESSAGE (suite) 3 ?
English: The Size of the message is the virtual size that the message takes up on the server.
French: La Taille (Size) du message correspond à la taille que le message occupe sur le serveur.
English: We had experience of that in Scotland when the clan system was replaced by individual landownership.
French: Nous avons connu cette situation en Écosse, avant que la propriété foncière individuelle remplace le système des clans.
English: Most students surveyed reported a happy home, however, reports of happiness at home decreased as students moved up through the higher grades.
French: La plupart des élèves interrogés ont rapporté être heureux à la maison. Cependant, plus ils avancent en âge, moins les élèves se disent heureux dans leur famille.
English: The Minister's duties and responsibilities will be much the same as those he has currently.
French: Les pouvoirs et responsabilités du Ministre seront pratiquement les mêmes qu'aujourd'hui.
English: A well-established principle of international law was the principle that a State could not use its domestic law to avoid its obligations under international law.
French: Il est en outre un principe bien établi du droit des gens qu'un État ne peut pas invoquer son droit interne pour se soustraire aux obligations que lui impose le droit international.
English: (2) Rejected, because firstly there is no legal requirement to have an answer key, and secondly, the PS qualifications could only have been assessed on a judgmental as opposed to a mechanical basis.
French: 2) Rejeté car, premièrement, il n'existe aucune exigence juridique de posséder une clé de correction et, deuxièmement, les qualités personnelles n'auraient pu être évaluées que sur une base de jugement, par opposition à une base mécanique.
English: Joint debate on items 6-7 (Moldova) 6.
French: Discussion commune des points 6 et 7 (Moldavie) 6.
English: Print Version Public Service Labour Relations Board Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Public Service Modernisation Act (PSMA) established the Public Service Labour Relations Act (PSLRA), which came into effect on April 1st, 2005.
French: Version imprimable Commission des relations de travail dans la fonction publique Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) a créé la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) qui est entrée en vigueur le 1er avril 2005.
English: The amendments to this Section thus consist of: – defining the content of the International Register, not by reference to a part of the file of an international deposit, but as the collection of data and reproductions that the International Bureau is required to keep in accordance with Rule 3.1(a) to (c) of the Regulations (paragraph (a), first sentence); – providing for the keeping of the International Register in electronic form for recordings published after February 28, 1999, (the Register continuing to be constituted, as far as recordings published up to that date are concerned, by the reprints contained in the files) (paragraph (b), second sentence); – limiting, in future, the content of the file of each international deposit to that which at present constitutes the second part (paragraph (b)); – maintaining in the file, for the past, the reprints of the publications of all recordings made before March 1, 1999, (paragraph (c)); – deleting the second sentence of paragraph (b), which no longer serves any purpose once the International Register is kept in electronic form (while the Register was constituted by the first part of the file, containing the reprints of the publication, the only way of recording a deposit whose publication was deferred while awaiting publication was to put the application of the deposit in question in the said part of the file).
French: Les modifications de cette instruction ont ainsi consisté à: – définir le contenu du registre international non plus par référence à une partie du dossier d’un dépôt international, mais comme la collection des données et des reproductions que le Bureau international est tenu de conserver en vertu de la règle 3.1.a) à c) du Règlement d’exécution (alinéa a), première phrase); – prévoir la tenue du registre international sous forme électronique pour les inscriptions publiées après le 28 février 1999 (le registre restant constitué, pour les inscriptions publiées jusqu’à cette date, par les tirés à part contenus dans les dossiers (alinéa a), deuxième phrase); – restreindre, pour le futur, le contenu du dossier de tout dépôt international à ce qui constitue aujourd’hui sa deuxième partie (alinéa b)); – maintenir au dossier, pour le passé, les tirés à part de toutes les inscriptions publiées avant le 1er mars 1999 (alinéa c)); – supprimer la dernière phrase de l’alinéa b) qui n’a plus d’objet avec la tenue du registre international sous forme électronique (tant que le registre était constitué de la partie du dossier contenant les tirés à part de la publication, la seule façon d’inscrire au registre un dépôt dont la publication était ajournée, en attendant la publication, était de classer la demande du dépôt en question dans ladite partie du dossier).
English: • not to divulge the information except to personnel of the Anti-Dumping and Countervailing Directorate;
French: • à ne pas les divulguer à d'autres personnes que les membres du personnel de la Direction des droits antidumping et compensateurs;
English: The Board received 19 requests for the appointment of conciliators to assist the parties in their negotiations.
French: La Commission a reçu 19 demandes de nomination d'un conciliateur pour aider les parties à négocier.
English: This is especially relevant for the global monitoring plan data obtained in coastal areas.
French: Cette évaluation est tout particulièrement pertinente pour les données provenant des zones côtières.
English: In any event, as far as the Amorim proposal is concerned, we would like to tell you, Mr. President, that we are happy to see it in circulation once again.
French: En tout état de cause, en ce qui concerne la proposition Amorim, nous tenons à préciser, que nous sommes heureux de voir ce texte à nouveau sur la table.