ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002-2003, no physicians provided written notice of their election to collect fees other than from the Yukon Health Care Insurance Plan.
French: De nouveaux faits peuvent subsidiairement être appliqués à la suite d’un processus de négociation entre l’Association médicale du Yukon et le ministère de la Santé et des Affaires sociales.
English: NRC has begun implementing several initiatives that address the specific innovation needs of Saskatchewan. Along with NRC, partners involved in the initiatives are:
French: Le CNRC a déjà amorcé la mise en œuvre de plusieurs initiatives visant à combler les besoins particuliers de la Saskatchewan en matière d'innovation.
English: Non-compliance of the conditions imposed may lead to the loss of permanent residence status and the removal of the foreign national.
French: Le non-respect des conditions imposées peut entraîner la perte du statut de résident permanent et le renvoi de l'étranger.
English: We will check that and withdraw the amendment if, on reflection, we think we have gone too far.
French: Nous le vérifierons et retirerons l'amendement si, après réflexion, nous pensons que nous sommes allés trop loin.
English: Both Government of Canada bond repos and Treasury bill repos remained active in 2003–04.
French: Le marché des opérations de pension d’obligations et de bons du Trésor du gouvernement du Canada est demeuré actif en 2003-2004.
English: He is currently the chair of Greenstone Training Inc., a sub-committee of the CFDC.
French: Actuellement président de Greenstone Training Inc., un sous-comité de la SADC, il a aussi occupé les postes de directeur et de président du Conseil d’administration.
English: The agency is located in Milan near to the Central Railway Station. Closes underground station: "Sondrio" on the Yellow Line.
French: L'agence est située à Milan, tout près de la Gare Centrale FFSS.
English: This work he continued for over an hour, displaying throughout the most absolute fearlessness.
French: Il poursuivit son travail pendant plus d’une heure, faisant preuve d’une absolue intrépidité...
English: However, because of the definition of a financial holding corporation, the power granted to the FRFI to make these indirect investments is not available to a FRFI whose parent is a financial holding corporation.
French: Toutefois, en raison de la définition de société de portefeuille, l'IFF dont la société mère est une société de portefeuille ne peut se prévaloir du pouvoir ainsi conféré.
English: • breaches of Community law, including non-conformity cases, raising issues of principle or having particularly far-reaching negative impact for citizens, such as those concerning the application of Treaty principles and main elements of framework regulations and directives;
French: • infractions au droit communautaire, y compris les dossiers de non-conformité, soulevant des questions de principe ou ayant des conséquences négatives particulièrement importantes pour les citoyens, notamment celles qui concernent l'application de certains principes du traité et d'éléments déterminants des règlements et directives-cadres;
English: The food was excellent, disappointed about the Christmas Decorations though as it did not have a feel of Christmas about it.
French: Pleasant ambience,friendly staff,good location near shops and coastal walk.
English: ATE provides a full range of all-sizes labels , with all kind of packaging (continuous rolls, data processing, plates).
French: ATE vous offre une gamme complète d' étiquettes de tout format, avec tout type de conditionnement (rouleaux en continu, informatique, planches).
English: Engineering Projects maintained that it did not receive the payments due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Engineering Projects a affirmé qu'elle n'avait pas reçu les paiements en question en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: And now, through intensive fundraising, the mortgage has been paid off.
French: Et maintenant, grâce aux fonds recueillis, l’hypothèque est purgée.
English: Adults are counted in the fall as they return to spawn.
French: Les adultes sont comptés à l’automne au moment de leur retour pour frayer.
English: Dismissal will be equivalent to deportment.
French: Le licenciement sera synonyme de déportation.
English: Last but not least, the annual prize “Immigration and ethnic minorities — journalism for tolerance” was introduced by ACIME.
French: Enfin et surtout, l'ACIME a institué le prix annuel « Immigration et minorités ethniques - un journalisme en faveur de la tolérance ».
English: NI stepper motors offer high torque, precision, and easy connectivity to NI stepper motor drives.
French: Les moteurs pas à pas de NI offrent un couple et une précision élevés, ainsi qu'une connectivité aisée aux unités de puissance pas à pas de NI.
English: Faulting and rifting deep in the crust associated with this mountain building is now exposed in many of the canyons that characterize the modern Cape Breton Plateau.
French: Les failles et les fissures profondes qui ont déchiré la croûte terrestre pendant la formation de ces montagnes sont maintenant exposées dans bon nombre des canyons qui creusent l’actuel plateau du Cap-Breton.
English: A final decision concerning the status of these positions will be taken following completion of the review (per para 1.1.6) of the Mission’s role and services.
French: Une décision finale sur l’avenir de ces postes sera prise à l’issue de l’examen (cf par. 1.1.6) du rôle et des services de la mission.
English: Report of the Secretariat (CEDAW/C/2008/I/4)
French: Rapport du Secrétariat (CEDAW/C/2008/I/4)
English: ◦ INFORMATION ▪ INAC Website Urban Aboriginal Strategy Pilot Projects (Fiscal years 2003-2005)
French: ◦ INFORMATION ▪ Site web d'AINC Stragégie pour les autochtones vivant en milieu urbain Projets pilotes (Exercices 2003 à 2005)
English: • Centres will give special consideration to the unique needs of Canada's Aboriginal children, their families and communities.
French: • Les centres prêteront une attention spéciale aux besoins particuliers des enfants canadiens autochtones, de leur famille et de leur communauté.
English: It is important that this policy be based on the principle of diversification of both sources and suppliers, and further, of routes and methods of delivery of energy.
French: Il est important que cette politique se fonde sur le principe de la diversification des sources et des fournisseurs et, par ailleurs, des couloirs et des méthodes d'approvisionnement énergétique.
English: " with regard to the belt anchorages, and the ISOFIX anchorages systems and the ISOFIX top tether anchorage if any shall be submitted "
French: «… en ce qui concerne les ancrages de ceinture, et le système d'ancrage ISOFIX et l'ancrage ISOFIX de sangle supérieure, le cas échéant, est présentée…»
English: Again and again he has demonstrated, both in his reports and in his diatribes to the media, that he regards the title of Special Rapporteur as nothing but a platform for broadcasting his personal prejudices, and the actual situation in the region as merely fabric to be cut and shaped to conform to his predetermined political agenda.
French: Ces dernières années, ce mandat a, qui plus est, été occulté par la personnalité du Rapporteur lui-même qui a à maintes reprises démontré, tant dans ses rapports que dans ses diatribes face aux médias, que pour lui la fonction de Rapporteur spécial n'était rien d'autre qu'un moyen de clamer ses préjugés personnels, et la réalité dans la région un morceau de tissu à tailler à la mesure de ses intentions politiques.
English: An amendment of the Gender Equality Act would give an employee the right to provide information at any time about his/her remuneration to a third party.
French: 9 Réseau des experts juridiques sur l’application du droit communautaire en matière d’emploi, d’affaires sociales et d’égalité de traitement entre les femmes et les hommes, Legal Aspects of the Gender Pay Gap, février 2007.
English: India's economic growth rate was 6 percent to 7 percent per year from 1993 to 1998, with similar growth expected to be reported for 1999 when final statistics are compiled.
French: 100 par an de 1993 à 1998. Il est prévu que suite à leur compilation, les statistiques finales démontreront qu'il a été équivalent en 1999.
English: Enforcement measures, provisional measures, and disqualifications, on condition that they are in conformity with Syrian law; appeals; damages; and other civil consequences;
French: Mesures d'exécution, mesures conservatoires, déchéances, à condition que celles-ci soient conformes au droit syrien, appels, réparations et autres conséquences civiles.
English: They will soon find out that no parliamentarian who takes his job seriously will go along with that.
French: Le Conseil s’apercevra bientôt qu’aucun parlementaire qui prend sa fonction au sérieux ne peut accepter cela.
English: Her delegation supported the Costa Rica proposal, which could be interpreted as allowing the legitimate use of force under international humanitarian law against United Nations personnel in cases where there was doubt as to whether such personnel were entitled to protection under the Convention.
French: La délégation russe appuie la proposition du Costa Rica, qui peut être interprétée comme autorisant le recours légitime à la force en vertu du droit international humanitaire contre le personnel des Nations Unies dans les cas où il existe un doute sur le point de savoir si ce personnel a droit à la protection offerte par la Convention.
English: Today, Chuck-A-Luck is a popular game at carnivals, fund raisers and many first-class casinos around the world.
French: De nos jours, le Chuck-A-Luck est un jeu populaire dans les fêtes foraines, dans les fêtes caritatives et dans la plupart des casinos de première classe, autour du monde.
English: The OAS has added impetus to the elimination of corruption in the hemisphere.
French: L'OEA a imprimé un nouvel élan aux efforts visant à éliminer la corruption dans l'hémisphère.
English: The Adjutant General, the Quartermaster General and the Director, Canadian Air Force, were associate members.
French: L’adju-dant général, le quartier-maître général et le directeur de la Force aérienne du Canada en étaient membres associés.
English: How climate change may be impacting polar bears in Davis Strait, and whether Inuit suggestions of higher abundances may contradict scientific estimates of trends in abundance as in Western Hudson Bay and the adjacent Baffin Bay, is unknown.
French: On ne sait pas dans quelle mesure les changements climatiques pourraient influer sur les ours blancs du détroit de Davis, ni si l’impression des Inuits, selon laquelle les ours blancs sont plus nombreux, pourrait entrer en contradiction avec les estimations scientifiques des tendances démographiques, comme cela était le cas pour la sous-population de l’ouest de la baie d’Hudson et la sous-population de la baie de Baffin, voisine de celle du détroit de Davis.
English: A special adviser on prisons was created, and Government officials have undertaken visits to prison centers.
French: Un conseiller spécial sur les prisons a été nommé et des responsables gouvernementaux effectuent des visites dans les centres pénitentiaires.
English: While the lack of resources put the operations at serious risk of failure, the dependency on external support for deployment and sustainment put the African Union in the position of having the potential responsibility for missions over which it has little institutional or managerial capacity or control.
French: Or non seulement le manque de moyens entraîne un risque élevé d'échec pour les opérations concernées, mais encore le fait que l'Union africaine dépende à ce point de soutiens extérieurs pour déployer et entretenir ses forces signifie qu'elle risque de se retrouver responsable de missions sur lesquelles elle n'a guère les capacités ou les compétences institutionnelles ou administratives d'exercer son contrôle.
English: These directives establish a basic framework of binding stipulations and checks and allow national legislators to adopt provisions going beyond that degree of regulation.
French: Les directives constituent la base d'un système d'obligations et de contrôles contraignants et laissent aux législateurs nationaux une marge d'action pour l'adoption de dispositions allant au-delà du niveau de réglementation prescrit.
English: We have put forth a number of resolutions.
French: Ils ont présenté un certain nombre de résolutions.
English: In addition, if the muscular effort applied by the driver to the parking braking system is reinforced by a servo device, the actuation of the parking braking system must be ensured in the event of a failure of the servo device, if necessary by using a reserve of energy independent of that normally supplying the servo device.
French: En outre, si l'action musculaire du conducteur sur le système de freinage de stationnement est renforcée par un dispositif d'assistance, il doit être possible d'actionner le frein de stationnement en cas d'une défaillance de l'assistance, au besoin en recourant à une réserve d'énergie indépendante de celle assurant normalement cette assistance.
English: The Federal Government and the national associations of German industry also took an important step towards the equality of women and men in industry on 2 July 2001 in the shape of the "Agreement to promote the equal opportunities of women and men in private industry".
French: Le 2 juillet 2001, le Gouvernement fédéral et les associations nationales de l'industrie allemande ont également pris une mesure importante vers l'égalité des femmes et des hommes dans l'industrie sous la forme de l'« Accord visant à promouvoir l'égalité des chances des femmes et des hommes dans l'industrie privée ».
English: Coverage includes contracts by specific government entities and Crown corporations for goods with a value equal to or greater than $25,000 and for services (including construction services contracts) with a value equal to or greater than $100,000.
French: Ces marchés publics comprennent les marchés passés par des entités gouvernementales et des sociétés d'État déterminées pour les produits d'une valeur égale ou supérieure à 25 000 $ et pour les services (incluant les marchés de services de construction) d'une valeur égale ou supérieure à 100 000 $.
English: Coming to Canada from USA Research involves Searching for matter-antimatter oscillations predicted to occur among Bos mesons (composite particles containing both a b-quark and an anti-s quark, or visa-versa).
French: En provenance de États-Unis Objet de la recherche Recherche des oscillations matière-antimatière que les scientifiques prévoient observer au niveau des mésons Bos (particules composites contenant à la fois un quark b et un quark anti-s, ou vice versa).
English: The details of this vile crime are given below.
French: Vous trouverez ci-après des précisions concernant ce crime odieux :
English: W The Canadian Cemetery at Adegem (Maldegem) The annual ceremony at the Canadian Cemetery at Adegem/Maldegem (held on the second Sunday in September every year) is the most important of the commemorative ceremonies held in Belgium.
French: W Le Cimitière canadien d’Adegem (Maldegem) La cérémonie annuelle au cimetière canadien d’Adegem-Maldegem, est la plus importante des cérémonies commémoratives en Belgique. Elle a lieu tous les deuxièmes dimanches de septembre.
English: Indeed, many of the crises that have emerged on our continent pose a threat to peace and constitute a grave violation of the principles and purposes of the United Nations.
French: En effet, les nombreuses crises survenues sur ce continent constituent une menace à la paix et une atteinte grave aux buts et principes poursuivis par l'Organisation des Nations Unies.
English: In both cases, the individual about whom a report is made must be notified.
French: Dans les deux cas, la personne faisant l'objet du rapport doit en être avisée.
English: An information containing a total of seven counts under sections 32 and 33 (mergers and monopolies) of the Combines Investigation Act was laid.
French: Une information contenant un total de sept chefs d’accusation en vertu des articles 32 et 33 (fusions et monopoles) de la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions a été présentée.
English: " file, APT system choses the latest available version as the candidate version using the version string.
French: », le système APT choisit, en utilisant la chaîne de version, la dernière version disponible comme version candidate.
English: In August 2005, UNHCR published a Handbook for Self-Reliance.
French: En août 2005, le HCR a publié un manuel intitulé « Handbook for Self-Reliance »*.
English: The fact that sales were constant and in fact increased means that those sales were to sectors other than the apparel sector.
French: Le fait que les ventes sont demeurées stables et ont même augmenté signifie que ces ventes ont été faites à d’autres secteurs que celui du vêtement.
English: Can such a small speaker deliver great sound?
French: Un si petit haut-parleur peut-il délivrer un son puissant ?
English: -Project Leader: has overall responsibility for the project and is accountable for all external and internal aspects of it.
French: - Chef de projet : assume la responsabilité générale du projet et est chargé de tous les aspects internes et externes de celui-ci.
English: It is disheartening to note that no international consensus has yet emerged paving the way for the early conclusion of a comprehensive international convention against terrorism.
French: Il est décourageant de noter qu'aucun consensus international n'a encore été atteint pour ouvrir la voie à la conclusion rapide d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: The next day, Pedro took the long, but scenic way home, avoiding Guido’s garden entirely.
French: Le lendemain, Pedro prit le long chemin, panoramique toutefois, pour retourner chez lui, évitant complètement le jardin de Guido.
English: Confirmed case diagnostic test criteria (see below) IN THE ABSENCE of clinical criteria
French: Critères pour les tests diagnostiques chez les cas confirmés (voir ci-dessous) EN L'ABSENCE DE critères cliniques.
English: Now it wishes to foment a proxy regional conflict with Sunni-dominated Saudi Arabia.
French: Maintenant, il souhaite fomenter par procuration un conflit régional avec l'Arabie Saoudite à domination sunnite.
English: University and college libraries, as well as public libraries, are good sources of information on scholarships offered by private companies and other governments.
French: Les bibliothèques des collèges et des universités ainsi que les bibliothèques publiques représentent de bonnes sources d'information sur les bourses offertes par les sociétés privées et d'autres gouvernements.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-R3) - Roxborough Telephone Company Limited - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 08 2001/05/10 2001/06/10 EST Elimination of extra mileage charges and two-party lines and the elimination of four party line resident and business service O2001-524 Abbreviations: *AST = Access Services Tariff *EST = Exchange Services Tariff *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-R3) - Roxborough Telephone Company Limited - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 08 2001/05/10 2001/06/10 TSC Éliminer les frais supplémentaires de distance aux abonnés de ligne à deux et éliminer les lignes à quatre pour les résidents et les services d'affaires O2001-524 Abréviations: *TG = Tarif général *TSC =Tarif de services de circonscription *TSD = Tarif de services d'accès visant l'interconnexion
English: Number of registration certificates issued to individuals and to businesses for newly registered and re-registered firearms in 2002 by province or territory Province/Territory
French: Nombre de certificats d’enregistrement délivrés aux particuliers et aux entreprises en 2002 pour des armes à feu nouvellement enregistrées et réenregistrées selon la province ou le territoire Province/Territoire
English: Access to loans and patient capital is often a critical factor in the ability of social enterprises to grow.
French: Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Total des contributions 17 500 000 $ 17 500 000 $ — — Total des paiements de transfert 17 500 000 $ 17 500 000 $ — — Rescol Activité de programme :
English: Rodeos | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Cowboys | Horses in rodeo Description:
French: Rodeos | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Cowboys | Horses in rodeo Description :
English: A medium-term IT Strategy is under elaboration to guide the activities of the Organization in the 2008/09 biennium.
French: Une stratégie à moyen terme dans le domaine de l’informatique est en cours d’élaboration pour guider les activités de l’Organisation durant l’exercice biennal 2008-2009.
English: There is no agreement reached with another country on matters of illicit transfer of children, although the government operates with the participation of the foreign embassies and the Philippine embassies abroad on case to case basis.
French: Aucun accord n'a été conclu avec un autre pays sur les problèmes de déplacement illicite d'enfants, mais le gouvernement agit au cas par cas, avec la participation des ambassades étrangères et des ambassades des Philippines à l'étranger.
English: At the same time, activities that do not compromise the objectives of the MPA may proceed – encouraging innovative approaches to conducting activities in or near valued marine areas.
French: Par ailleurs, les activités ne compromettant pas les objectifs de la ZPM pourront se poursuivre – nous encouragerons l’adoption de pratiques novatrices pour mener des activités dans les zones marines importantes ou à proximité de ces zones.
English: D 61071 63469 65858 68266 70929 Code: 40801 CGC Grain Inspection Sub-Group Exclusion Rates A) Effective June 22, 2003 B) Effective June 22, 2004 C) Effective June 22, 2005 D) Effective June 22, 2006
French: D 61071 63469 65858 68266 70929 Code: 40801 CGC Sous-groupe de l'inspection du grain Taux applicables aux employés exclus A) En vigueur à compter du 22 juin 2003 B) En vigueur à compter du 22 juin 2004 C) En vigueur à compter du 22 juin 2005 D) En vigueur à compter du 22 juin 2006
English: The report by Mr Casaca offers ample basis for this.
French: Le rapport de M. Casaca offre une abondance d'indices à ce propos.
English: Efforts to strengthen the military power of the European Union are linked to the efforts to strengthen it in the imperialist competition and within the frameworks of competition between the war industries.
French: Les efforts tendant à renforcer la puissance militaire de l'Union européenne sont liés aux efforts tendant à renforcer l'Union dans la concurrence impérialiste et dans le cadre de la concurrence entre les industries de la guerre.
English: Some of the reasons for this include the fact that surveillance data are subject to delays in reporting, underreporting and changing patterns in HIV testing behaviours (who comes forward for testing).
French: De plus, comme le VIH cause une infection chronique dont la période de latence est longue, de nombreuses personnes récemment infectées au cours d'une année donnée pourraient n'obtenir un diagnostic que plusieurs années plus tard.