ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appellant Cunning advanced the following five allegations, the first four of which contested the marks awarded to him for his answers to questions 2,3,4 and 6.
French: L'appelant Cunning présente cinq allégations, dont les quatre premières portent sur la contestation des points qu'il a reçus pour ses réponses aux questions 2, 3, 4 et 6.
English: In the short term, however, we need a consistent set of measures in order to create an enabling environment for development in which poverty eradication can be sustainably achieved.
French: À court terme, toutefois, nous avons besoin d'une série de mesures cohérentes pour créer un environnement favorable au développement dans lequel l'élimination de la pauvreté peut être réalisée de façon durable.
English: Takes note of the management initiatives proposed in sections III.B and III.C of the report of the Secretary-General;
French: Prend note des initiatives en matière de gestion proposées aux sections III.B et III.C du rapport du Secrétaire général ;
English: The initiatives concerned with the teaching of democracy and with publicity require the budget to be increased by EUR 10 million (divided equally between those two categories of initiative).
French: Les initiatives pour l'apprentissage de la démocratie et les initiatives en matière de publicité requièrent une augmentation du budget à hauteur de 10 millions d'euros, également répartis entre les différentes mesures.
English: In order to increase transparency variousdifferent measures have been introduced, including like:
French: Diverses mesures visant à une plus grande transparence ont été prises:
English: Signals, Medical Assistant, Technicians - 30 - RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Transmissions, adjoints médicaux, techniciens - 30 - RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Global and regional public goods (GPG and RPG)*
French: Biens collectifs mondiaux et régionaux
English: • Technology Early Action Measures (TEAM)
French: • TRNEE - Indicateurs de l'éco-efficacité - Le guide
English: These guys should get an award for making op names for their games. The game itself doesn't look very special, although it a bit early to be judgemental.
French: Je trouve ça mignon, Bonny & Clide sur Next Gen, et c'est assez, plutôt beaucoup, réussi quand même non de non.
English: Richard Wagner was a German composer, conductor, music theorist, and essayist, primarily known for his operas (or "music dramas" as they were later called).
French: Richard Wagner est un compositeur allemand du XIXe siècle ainsi qu'un important théoricien de la musique. On le connaît surtout pour ses opéras dont les principaux sont en réalité des drames lyriques.
English: The Committee takes into consideration the commitment of the State party to submit in 2009 a combined report covering the period from 1982 to 2009, for consideration by the Committee in 2010.
French: Le Comité prend en considération l'engagement pris par l'État partie de soumettre en 2009 un rapport combiné couvrant la période allant de 1982 à 2009, pour examen par le Comité en 2010.
English: Rupture may be caused by damage to the implant from surgical instruments, some other trauma to the implant during surgery, capsular contracture, closed capsulotomy (compressing the breast to relieve contracture), and stresses such as trauma or intense physical manipulation, excessive compression during mammographic imaging and for unknown/unexplained reasons.
French: La rupture peut faire suite à des dommages causés à l’implant par les instruments chirurgicaux ou autres traumas subis par l’implant au cours de l’intervention, par une contracture capsulaire ou une capsulotomie fermée (compression du sein pour dissiper la contracture) ou par des stress tels qu’un trauma ou une manipulation physique intense, une compression excessive pendant la prise de clichés mammographiques et autres raisons inconnues/inexpliquées.
English: For further information on Canada’s seafood export statistics, refer to Fisheries and Oceans’ Statistical Services website at www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_e.htm. B-HQ-06-03E(a) Top of Page
French: Pour plus de renseignements sur les exportations canadiennes de poissons et de fruits de mer, on peut visiter le site Web des Services statistiques de Pêches et Océans Canada, à l’adresse www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_f.htm. B-HQ-06-03F(a) Haut de la page
English: AUDIT, EVALUATION AND REVIEW Audit Canada and the Province reserve the right at any time to conduct an audit on any activities covered by this Agreement.
French: ÉVALUATION, VÉRIFICATION ET EXAMEN Vérification Le Canada et la province se réservent le droit en tout temps de mener une vérification des activités visées par le présent accord.
English: The claim is for a payment which Shankland Cox allegedly made to the family of one of its consultants during his detention in Iraq between 6 August and 10 December 1990.
French: Elle affirme avoir versé de l'argent à la famille d'un de ses consultants pendant sa détention en Iraq, entre le 6 août et le 10 décembre 1990.
English: Beringia was a refuge where plants, wildlife and people lived during the last glacial period of 30,000 to 14,000 years ago.
French: La Béringie était un refuge où les plantes, la faune et les humains vivaient pendant la dernière période glaciaire il y a 14 000 à 30 0colonisées ans.
English: ◦ A brief description of how they will operate with respect to governance issues, mutual accountability and ongoing interaction during the research process.
French: ◦ une brève description de leur méthode de travail relativement aux questions de régie, à la responsabilisation mutuelle et à l'interaction permanente pendant le processus de recherche;
English: Slavery in the guise of forced marriage was condemned by the International Tribunal for the former Yugoslavia, in the V. Kunarac case, as a crime against humanity.
French: Les mariages forcés considérés comme de l'esclavage ont été condamnés par le Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie dans l'affaire V. Kunarac comme un crime contre l'humanité.
English: Explanatory Note This Class includes, in particular: – – investigation and surveillance services relating to the safety of persons and entities; services provided to individuals in relation with social events, such as social escort services, matrimonial agencies, funeral services.
French: Note explicative Cette classe comprend notamment : – – les services d’enquêtes et de surveillance relatifs à la sécurité des personnes et des collectivités; les services rendus à des personnes en rapport avec des événements sociaux tels que services d’accompagnement en société, agences matrimoniales, services funéraires.
English: The Food and Agriculture Organization of The United Nations (FAO) FAO - Food and Agriculture Organization Read more...
French: The Food and Agriculture Organization of The United Nations (FAO) FAO - Food and Agriculture Organization Continuer?
English: "As well as restoring the beauty of the site, the Government of Canada's financial contribution will help support the region's tourist industry in its efforts to make L'Anse-Saint-Jean a full-fledged partner in the development of the Saguenay fjord," continued the Secretary of State responsible for Canada Economic Development.
French: « En plus de rétablir la beauté du site, la contribution financière du gouvernement du Canada permettra de soutenir l'industrie touristique de la région dans ses efforts visant à faire de la localité de L'Anse-Saint-Jean, un partenaire à part entière dans la mise en valeur du fjord du Saguenay », de poursuivre le secrétaire d'État, responsable de Développement économique Canada.
English: It aims at increasing awareness and practical knowledge of the system amongst actual and potential users, whether in industry or in private practice.
French: Il est destiné aussi bien à initier les nouveaux utilisateurs quà orienter les utilisateurs habituels du système de La Haye en vue dune meilleure utilisation de ce dernier.
English: [73] The Tribunal wishes to thank the parties for their good presentations and
French: DÉCISION [74] Pour tous les motifs exposés ci-dessus, les plaintes sont rejetées.
English: In that regard, it could draw upon the guidelines prepared by the Inter-Parliamentary Union and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Il pourrait s'inspirer, pour ce faire, des lignes directrices préparées par l'Union interparlementaire et par le Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes (UNIFEM).
English: Evaluate Habitat Conditions
French: Quelles conditions de l’habitat favorisent la persistance?
English: Column A Calculations based on column A from Appendix E.1.
French: Colonne B Calculs fondés sur la colonne B de l’Annexe E.1
English: Targets for the association include a 20% reduction in volatile organic compound emissions by 2007 and a 3% reduction in carbon dioxide emissions by 2007, both from a 2000 base year; and individual facility pollution prevention initiatives for targeted toxic substances.
French: L'Association s'est engagée à réduire, d'ici 2007, de 20 % les émissions de composés organiques volatils, et de 3 % les émissions de dioxyde de carbone, par rapport à 2000; elle mettra également en place des initiatives de prévention de la pollution dans diverses usines individuelles, pour certaines substances toxiques.
English: Also in 1990, in Québec, he shot the film Cargo in a formal style that is detailed but somewhat confusing with its dreamlike sequences.
French: La même année, il tourne, au Québec, Cargo, un film d'une écriture formelle élaborée et déroutante par ses ambitions quasi symboliques.
English: It notes with appreciation that the report contains useful information on some legal and institutional developments since the consideration of the second periodic report.
French: Il note avec satisfaction que ce rapport contient des informations utiles sur l'évolution qui a eu lieu dans certains domaines juridiques et institutionnels depuis l'examen du deuxième rapport périodique.
English: The Office would endeavour to ensure that national human rights institutions were informed about the harmonized approach to the work of the treaty bodies, and the International Coordinating Committee would encourage its members to participate in the treaty body system, where necessary through Geneva-based representatives.
French: M. Magazzeni dit que le Haut-Commissariat s'assureraque les institutions nationales sont informées de l'approche de travail harmonisée des organes conventionnels et le Comité international de coordination encouragera ses membres à participer aux activités des organes conventionnels, si nécessaire par l'intermédiaire de représentants basés à Genève.
English: See below for the authorized schooling at the post.
French: Voir ci-dessous pour l’école locale autorisée.
English: The first of the six points of the Agreement was the re-opening of the Rafah border crossing with Egypt, which opened on 15 November 2005.
French: Les six premiers points de l'Accord traitent de la réouverture du poste frontière de Rafah avec l'Égypte, ouvert depuis le 15 novembre 2005.
English: Many plant operators have phased out this technology and converted to the more energy-efficient and mercury-free membrane process, others have plans to do so, and still others have not announced any such plans.
French: Nombre d'installations ne recourent plus à cette technologie et se sont converties au procédé à membranes sans mercure ayant un meilleur rendement énergétique tandis que d'autres envisagent de le faire et que d'autres encore n'ont pas fait part de tels projets.
English: Norway AGDER Research Foundation (ARF)
French: fëä~åÇÉ== k~íáçå~ä=bÅçåçãáÅ=fåëíáíìíÉ=çÑ= fÅÉä~åÇ=EkbfF=
English: • Online Services Search Home > Residents > Health > Healthy Everyday Living > Keeping Safe & Preventing Injuries > Injury Prevention for Youth > Safety in Recreational Activities > In-line Skating Safety
French: • Services en ligne Recherche Accueil > Résidents > Santé > Mode de vie sain > Sécurité et prévention des traumatismes > Prévention des blessures pour les jeunes > Sécurité lors des activités récréatives > Le patin à roues alignées et la sécurité
English: Calculation of the exchange rate of the official ECU against the US dollar The US dollar rates recorded by the EU central banks were thereafter communicated by the Banque Nationale de Belgique/Nationale Bank van België to the European Commission, where they were used to calculate the exchange rates of the official ECU.
French: Calcul du cours de l’écu officiel par rapport au dollar américain Les cours du dollar américain enregistrés par les banques centrales de l’UE ont ensuite été communiqués par la Banque Nationale de Belgique à la Commission européenne, qui les a utilisés pour calculer les cours de l’écu officiel.
English: Residual cargo tanks, intermediate bulk containers (IBCs), tank containers and portable tanks placed on the deck shall be located at a minimum distance from the hull equal to one quarter of the vessel's breadth.”
French: Les réservoirs à restes de cargaison, les grands récipients pour vracs (GRV), les conteneurs-citernes et les citernes mobiles placés sur le pont doivent se trouver à une distance minimale de la coque égale au quart de la largeur du bateau.  "
English: The data must be "processed fairly and lawfully" (Article 4(1)(c) of the Regulation.
French: Les données doivent être traitées "loyalement et licitement" (article 4, paragraphe 1, point a), du règlement).
English: There can scarcely ever have been clearer evidence of the need for cross-border cooperation - and we must act quickly.
French: L'importance d'une collaboration transfrontalière n'a jamais été aussi grande que dans ce domaine et nous devons rapidement parvenir à apporter des modifications.
English: File consisting of correspondence, a brochure, an invitation card, a certificate, press clippings and a photograph taken at the award ceremony.
French: Dossier composé de correspondance, d’une brochure, d’une carte d’invitation, d’un certificat, de coupures de presse et d’une photographie prise lors de la remise du prix.
English: Oceans activities and their management must be premised on co-operation among stakeholders and governments.
French: Elle est fondée sur le postulat selon lequel les activités de gestion des océans commandent une collaboration entre les intervenants et les pouvoirs publics.
English: Both approaches are more spatially and temporally realistic than the current default, which does not account for emissions from HWPs where or when they actually occur.
French: Ces deux approches sont plus réalistes tant d'un point de vue spatial que temporel que la méthode par défaut actuelle qui ne tient pas compte des émissions des PBR là ou quand elles se produisent.
English: The typical methamphetamine user has a profile similar to that of the typical person who goes to after-hours clubs or attend raves, and most methamphetamine users are between the ages of 15 and 40.
French: La fumée produite est sans odeur et laisse un résidu qui, de façon surprenante, peut être fumé à nouveau et produire les mêmes effets pour une période additionnelle de 12 heures et plus.
English: Even when one turns to the Health Canada data presented by the Respondent, the percentages do not rule out a serious possibility of success for persons who act in the position.
French: Même lorsqu'on examine les données de Santé Canada présentées par l'intimé, les pourcentages obtenus n'excluent pas une possibilité sérieuse que les personnes nommées à un poste à titre intérimaire obtiennent le poste qu'elles ont occupé.
English: Proceedings of an International Symposium on Fluorides at Utah State University, Salt Lake City, Utah, May 24-27, 1982. Salt Lake City, Utah, Paragon Press, Inc.
French: «Fluoride intakes of humans», dans Shupe, J.L., H.B. Peterson et N.C. Leone, éds., Fluorides, Effects on Vegetation, Animals and Humans, Proceedings of an International Symposium on Fluorides at Utah State University, Salt Lake City, Utah, du 24 au 27 mai 1982, Salt Lake City, Utah, Paragon Press, Inc., 1983, p.
English: He is an Associate Clinical Professor in the departments of Family Medicine and Community Health and Epidemiology, University of Saskatchewan.
French: Le Dr David Butler-Jones est médecin hygiéniste de la Regional Health Authority #1 en Saskatchewan.
English: New Zealand played an active part in the design of the new Human Rights Council, and we are seeking election to the Council next year, so as to be more closely involved in its work.
French: La Nouvelle-Zélande a joué un rôle actif dans la conception du nouveau Conseil des droits de l'homme, et nous souhaitons être élus au Conseil l'année prochaine, afin de nous engager davantage dans son travail.
English: Implementation Resources Evaluation Maintenance
French: Ressources pour la mise en oeuvre Évaluation Maintenance
English: The included program super is intended to provide access to certain system users for particular users and programs, similar to the program sudo.
French: Le programme super est utilisé pour que des utilisateurs et des programmes particuliers accèdent à certains utilisateurs systèmes.
English: The Working Group's early comments included acknowledgement of the enormous potential of stem cell research, along with a caution for carefully - regulated, peer-viewed research with ethical oversight.
French: Le groupe de travail a reconnu au départ l'énorme potentiel de la recherche sur des cellules souches, tout en indiquant que cette recherche doit être soigneusement contrôlée, soumise à l'examen des pairs et supervisée sur le plan de l'éthique.
English: Atlantis® Fun gets a super smooth ink, available in four fancy colors.
French: L’ Atlantis® Fun possède une encre ultra douce, disponible en 4 couleurs fantaisie.
English: Over the past four years, the proportion of firms that own a website has increased across all categories of firm size.
French: Au cours des quatre dernières années, la proportion d'entreprises dotées d'un site Web s'est accrue dans toutes les catégories d'entreprise.
English: The ecological impact of sewage discharge occurs, in part, through the effect it has on the amount of dissolved oxygen in the surrounding water and the resulting stress this causes on aquatic animals.
French: Or, certaines des 14 étendues d'eau visées comptent parmi les plus sensibles de ces zones. L'industrie aquicole bénéficiera de la désignation de ces 14 zones, car la réduction des rejets d'eaux usées fera baisser le nombre d'interdictions de récolter.
English: New Brunswick non-refundable research and development tax credit You can claim this credit if you have a permanent establishment in New Brunswick and you made eligible expenditures for research and – 444 –
French: Inscrivez à la ligne 894 de l'annexe 5 le montant total des contributions donnant droit au crédit. Inscrivez à la ligne 575 le montant du crédit demandé.
English: The mandates of members of representative bodies elected at regular elections continue until a decision is announced by the Government of the Republic of Croatia calling elections or until the announcement of a decision by the Government of the Republic of Croatia dissolving the representative body in accord with the law regulating local and territorial (regional) self-government.
French: Les mandats des membres des organes représentatifs élus lors d'élections régulières courent jusqu'à l'annonce par le Gouvernement de la République de Croatie de la tenue d'élections ou de la dissolution de l'organe représentatif conformément à la loi régissant les unités d'autonomie locale et territoriale (régionale).
English: Our established researchers, the upcoming generation of researchers, and our students want to be given the means to do the best research and to bring the results of their research to bear on society.
French: Nos chercheurs actuels, la prochaine génération de chercheurs et nos étudiants veulent avoir les moyens d’effectuer la meilleure recherche possible et de faire en sorte que ses résultats profitent à la société.
English: New Delhi, India Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: New Delhi, Inde Nom de l’observateur accrédité ayant désigné la candidate :
English: ETHOPROPAZINE Index: 10H-Phenothiazine-10- ethanamine, N,N-diethyl- .alpha.-methyl-
French: NUMÉRO CAS 522-00-9 NOM SUB ETHOPROPAZINE INDEX 10H-Phenothiazine-10- ethanamine, N,N-diethyl- .alpha.-methyl-
English: These bodies comprise ex officio and elected members and civilians who are chosen on account of their devotion to judicial institutions.
French: Dans ces organes, on distingue les membres de droit et les membres élus.
English: EC provided guidance to a number of community projects funded through EcoAction and the New Brunswick Environmental Trust Fund to identify and remediate selected pollution sources that were suspected to adversely affect shellfish water quality in Eastern New Brunswick.
French: EC a donné des conseils pour un certain nombre de projets communautaires financés par ÉcoAction et le Fonds de fiducie du Nouveau-Brunswick pour l’environnement, visant à déterminer et à éliminer certaines sources de pollution qui nuiraient à la qualité des eaux coquillières dans l’est du Nouveau-Brunswick.
English: We refer to a social dialogue but we should really take it one step further, because this affects the entire labour organisation of railways.
French: Nous faisons référence au dialogue social, mais en fait nous devrions aller un pas plus loin car c' est l' ensemble de l' organisation du travail dans les chemins de fer qui est en jeu.
English: The compact also places focus on the security challenges facing the country.
French: Le pacte est également axé sur les problèmes en matière de sécurité qu'affronte le pays.
English: Women's shelters and refuge facilities are, according to their own self-perception, basically open to every woman affected by violence, especially domestic violence.
French: Les foyers d'accueil pour les femmes et établissements similaires sont essentiellement accessibles à toutes les femmes qui s'estiment victimes de violence, en particulier de violence familiale.
English: However, unless language access is obtained, this larger agenda will be hindered.
French: Et inversement, sans accès linguistique, l’objectif
English: The Convention included limited criminal law and other measures against corruption, which will be the next instrument, developed by the UN.
French: La Convention comprend un cadre juridique limité et d’autres mesures anticorruption, lesquels seront le prochain instrument établi par l’ONU.
English: NRC‑HIA scientists play a leading role in ensuring that the facilities Canada supports remain competitive on the world stage.
French: Les scientifiques de l’IHA-CNRC jouent un rôle prépondérant afin de s’assurer que les installations appuyées par le Canada demeurent concurrentielles sur la scène mondiale.
English: The international community must also increase its efforts to promote equitable economic relations, a favourable economic environment and cooperation at the international level in order to give developing countries the resources they needed to realize the right to development, and to protect them from external financial, trade and economic influences and shocks.
French: Il faut aussi que la communauté internationale s'emploie plus activement à promouvoir des relations économiques équitables, un environnement économique favorable et la coopération internationale afin d'apporter aux pays en développement les ressources dont ils ont besoin pour réaliser le droit au développement et de les protéger contre les influences et les chocs financiers, économiques et commerciaux extérieurs.
English: The Commission decided that the damage had to be repaired or compensated quickly.
French: La Commission a décidé que le dommage devait être réparé ou faire l'objet d'une indemnisation rapide.
English: Stakeholders report a high degree of satisfaction with the implementation and administration of the PGRP.
French: Les parties prenantes ont mentionné leur grande satisfaction à lʹégard de la mise en œuvre et de lʹadministration du PRTGP.
English: • Develop water quality indices to give certainty
French: • Recourir à l’autoévaluation et recueillir des commentaires