ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, on the Lisbon strategy I cannot but find that the political and economic uncertainties remain.
French: Concernant la stratégie de Lisbonne, je ne peux que constater qu'il subsiste des incertitudes de nature politique et économique.
English: Quebec 27,330 farms
French: Nouvelle-Écosse 2 220 exploitations agricoles
English: This proposal, too, will be adopted by the end of 2003.
French: Cette proposition devrait également être adoptée avant la fin de l'année 2003.
English: 3.4.12 Heads of animals of Series IV, without horns (except 3.4.20) * 3.4.13 Heads of animals of Series IV, with horns * 3.4.18 Pigs, boars, warthogs
French: 3.4.12 Têtes d'animaux de la série IV, sans cornes (excepté 3.4.20) * 3.4.13 Têtes d'animaux de la série IV, avec cornes * 3.4.18 Porcs, sangliers, phacochères
English: The members of the Executive Board delegation would like to thank the UNICEF country office, overseen by the Representative, Mr. Akhil Iyer, for the excellent arrangements made.
French: Les membres de la délégation du Conseil d'administration tiennent à remercier le bureau de pays de l'UNICEF, sous la direction du représentant, M. Akhil Iyer, pour l'excellente organisation de la visite.
English: Their drawings were sharper and often more savage than American cartoons, which generally tend to be more allegorical.
French: Les dessins sont plus précis et souvent plus déchaînés que les caricatures américaines qui ont plutôt tendance à être plus allégoriques.
English: Normal Values – The exporter was uncooperative due to a nil response to the supplemental RFI.
French: Valeurs normales - L'exportateur n'a pas accepté de coopérer et n'a pas répondu à la DDR supplémentaire.
English: This investment is unprecedented and is meant to help communities across Canada address their pressing infrastructure needs.
French: Il s'agit d'un investissement sans précédent qui vise à aider les communautés de partout au Canada à répondre à leurs besoins urgents en infrastructure.
English: This will translate to a cost saving to small commercial vessel owners.
French: Ceci permettra une économie des coûts pour les propriétaires de petites embarcations commerciales.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Temperate Combat Boot Combat Sock System Wet Weather Boot Additional Photos Design How to Use It Resoling Special Size Nuclear Biological and Chemical Defence Overboot Load Carriage Multi-Tool  Additional Photos Back (36 K) (40 K) (44 K) (36 K)
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Bottes pour climat tempéré Système de chaussettes de combat Bottes pour climat humide Autres photos Conception Consignes d’utilisation Ressemelage Pointures spéciales Couvre-chaussure pour défense nucléaire biologique et chimique Transport de charge Outil polyvalent  Autres photos Retour (36 K) (40 K) (44 K) (36 K)
English: TB Overtime Policy and CIDA Overtime Directive lack broad principles and guidance on what activities must be considered as work or official travel eligible for overtime compensation.
French: La Politique sur la gestion des heures supplémentaires du Conseil du Trésor et la Directive sur les heures supplémentaires de l’ACDI ne contiennent pas de principes généraux permettant de déterminer les activités qui doivent être considérées comme du travail ou des voyages pour lesquels une rémunération des heures supplémentaires peut être demandée.
English: In 2002, for example, an HP ProLiant Storage Area Network (SAN) was installed to take charge of data storage and all of the servers.
French: En 2002, par exemple, un Storage Area Network (SAN) HP ProLiant a été installé pour prendre en charge le stockage des données de l'ensemble des serveurs.
English: “(c) For a maximum of 15 years from the date of entry into force of this Protocol, to a transitional amount of not less than 100 million SDRs in respect of a nuclear incident occurring within that period.
French: c) Soit, pour une période maximum de 15 ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent Protocole, à un montant transitoire qui n'est pas inférieur à 100 millions de DTS en ce qui concerne un accident nucléaire survenant pendant cette période.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008-13; proposal for a European Parliament and Council decision establishing the External Borders Fund for the period 2007-13; proposal for a Council decision establishing the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals for the period 2007-13; proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Return Fund for the period 2008-13 within a framework programme on solidarity and the management of migration flows for the period 2007-13.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2008-2013; proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007-2013; proposition de décision du Conseil portant création du Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers pour la période 2007-2013; proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen pour le retour pour la période 2008-2013 dans le cadre du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires".
English: Another proposal was that the restriction be removed altogether although it was noted that such an approach might render the provision unclear as to the legal basis on which the counter-claim or the set-off would be acceptable.
French: Il a également été proposé de supprimer entièrement cette restriction, bien que l'on ait fait observer qu'une telle approche risquait de rendre cette disposition peu claire quant aux conditions juridiques auxquelles la demande reconventionnelle ou le moyen de compensation seraient recevables.
English: Also, a nationwide evaluation in the United States demonstrated no statistical difference in the number of coliform-positive samples obtained by the standard MTF method compared with the P-A procedure using methods based on defined substrate technology (Edberg et al., 1989).
French: Une évaluation nationale réalisée aux États-Unis a en outre démontré qu’il n’y avait aucune différence statistique entre le nombre d’échantillons positifs pour les coliformes obtenus par la méthode FMT standard et les résultats de la méthode P-A fondée sur des milieux à substrat défini (Edberg et coll., 1989).
English: The multidimensional nature of armed conflicts and the HIV/AIDS pandemic in Africa afforded new opportunities for a head-on, multisectoral attack on them by all players.
French: Le caractère multidimensionnel des conflits armés et de la pandémie de VIH/sida en Afrique offre à tous les acteurs de nouvelles possibilités d'une attaque multisectorielle frontale de ces fléaux.
English: Detailed findings appear in the supporting appendices published as companion documents to this evaluation.
French: Les constatations détaillées figurent dans les appendices qui accompagnent la présente évaluation, qui ont été publiées séparément.
English: ST is entirely devoted to all visitors and works in close collaboration with tourism partners and suppliers at home, and their subsidiairies abroad.
French: ST est au service de tous les visiteurs et collabore intensément avec les partenaires et les prestataires touristiques en Suisse, ainsi qu'avec leurs succursales dans le monde.
English: He notes that those rules provide that prior authorisation will be granted only: 1. if the treatment provided abroad is covered by the compulsory insurance scheme; 2. if the treatment is found to be necessary for the patient's health; 3. and if no hospital or medical practitioner covered by an agreement is able to provide such care in an adequate manner in the Netherlands.
French: Il rappelle que ce régime prévoit que l'autorisation préalable ne sera accordée que : 1. dans la mesure où la prestation fournie à l'étranger est couverte par le régime d'assurance obligatoire; 2. si le traitement s'avère nécessaire à la santé du patient ; 3. et si un établissement de soins conventionnés ne peut dispenser ces soins de manière adéquate aux Pays-Bas.
English: The rapid transition toward greater use of biofuels could also help to reduce greenhouse gas emissions, so long as food security and environmental considerations are taken into account.
French: Une transition rapide vers une plus grande utilisation des biocarburants pourrait aussi contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, à condition de prendre en compte les questions de sécurité alimentaire et d’environnement.
English: However, when choosing accommodations, price was more of an issue, mentioned by almost half of the respondents.
French: Cependant, au moment de choisir un hébergement, le prix devient plus important; il est mentionné par presque la moitié des répondants.
English: ECE Component type approval mark(s) for:
French: Marque(s) d'homologation CEE :
English: Building on existing initiatives, while enhancing their coordination, donors should therefore continue to address violence against women and support to its survivors as a priority.
French: Les bailleurs de fonds, s'appuyant sur des initiatives existantes tout en renforçant leur coordination, devraient par conséquent continuer de traiter le problème de la violence contre les femmes et de porter soutien à ses survivantes de manière prioritaire.
English: Specifically, counsel argued that there was evidence that the Complainant not only encouraged the Respondent to violate the Act, but also that he participated in the violation of the Act and in the violation of the Federal Court injunction order.
French: Plus particulièrement, l'avocate a prétendu que la preuve a révélé que, non seulement le plaignant a encouragé l'intimé à violer la Loi, mais qu'il a également participé à la violation de la Loi et à la violation de l'injonction émise par la Cour fédérale.
English: While SXKL’s management team does hold regular meetings to discuss and resolve key issues, there is little evidence of formally established and documented processes. Such processes are a precursor to effective measurement, which then leads to successful management.
French: Bien que l’équipe de gestion de SXKL tienne des réunions régulières visant la discussion et la résolution des principaux problèmes, les processus établis et étayés sont difficiles à déceler.
English: It is important to remember that any weakening of the corrective arm of the SGP would render what was once a powerful mechanism for growth a casualty of flawed political judgement.
French: Il convient de se rappeler que tout affaiblissement du volet correctif du PSC ferait de ce qui était auparavant un mécanisme puissant de croissance la victime d’une erreur de jugement politique.
English: The administrative capacity of enforcement bodies needs to be reinforced, and the legal procedures implementing the rules in this area need to be reviewed.
French: Les capacités administratives des instances chargées de faire respecter la législation doivent être renforcées et les procédures juridiques mettant en œuvre les règles édictées dans ce domaine doivent être réexaminées.
English: During the official meeting, President Saakashvili confirmed that this time it could be a matter of hours rather than days.
French: Au cours de la réunion officielle, le président Saakashvili a confirmé que cette fois, c'était peut-être davantage une question d'heures que de jours.
English: Hyper-vigilance, seeing or feeling danger “everywhere”, not necessarily connected with the original incident.
French: Hyper vigilance, voir ou sentir le danger "partout", sans forcément de connexion avec l'incident original.
English: Information contained in investigation reports received after 1 March of a particular year is reflected in subsequent Annual Reports through adjustments to the appropriate and respective yearly statistics.
French: Les renseignements relevés dans les rapports d'enquête reçus après le 1er mars d'une année donnée sont présentés dans les rapports annuels ultérieurs sous forme de rajustements apportés aux statistiques annuelles appropriées.
English: I trust that the President-in-Office, with his characteristic rectitude, will prevent the Council of Ministers from being turned into a forum for political horse-trading.
French: J'espère que le président du Conseil, avec l'honnêteté qui le caractérise, empêchera que les Conseils de ministres ne se convertissent en centre de marketing politique.
English: (12 October 1995), AP-94-157 (C.I.T.T.) [hereinafter Canadian Tire].
French: (Le 12 octobre 1995), AP-94-157 (T.C.C.E.) [ci-après Canadian Tire].
English: Ageing and testing positions shall be identical.
French: Les positions pour le vieillissement et les essais doivent être identiques.
English: Following the separation of the proceedings involving Todorović and the withdrawal of the various pre-trial motions, the prosecution filed its pre-trial brief on 9 April 2001 and the defence pre-trial briefs were all filed on 7 May 2001.
French: Suite à la disjonction du procès de Todorović et au retrait de ses diverses requêtes préalables, l'accusation a déposé son mémoire préalable au procès le 9 avril 2001, les accusés déposant leurs mémoires respectifs le 7 mai 2001.
English: We of course invite you to do the same with your gadgets.
French: Nous vous invitons à faire la même chose t à laisser votre commentaire dans les parages !
English: The bill as amended in the House of Commons and passed by the Senate includes a three year transition period for application of the repeal to First Nation governments, a non-derogation and interpretive clause and the requirement of a joint study to be undertaken by the federal government with representatives of First Nations during the transition period to prepare for implementation.
French: Le projet de loi, tel que modifié à la Chambre des communes et adopté par le Sénat, prévoit une période de transition de trois ans pour l’application de l’abrogation aux gouvernements des Premières nations, une disposition interprétative et de non-dérogation ainsi que l’obligation pour le gouvernement fédéral d’entreprendre avec les représentants des Premières nations, durant la période de transition, une étude conjointe visant à préparer la mise en œuvre.
English: In this situation, the reduction would be $105,000.
French: Dans le cas présent, la réduction serait de 105 000 $.
English: The parties must put aside their differences and participate in the IGAD-facilitated dialogue without preconditions and with a genuine resolve to broaden and complete the national reconciliation process that began in Arta so as to make it truly inclusive.
French: Les parties doivent laisser de côté leurs divergences et participer au dialogue facilité par l'IGAD, sans conditions préalables et avec la détermination réelle d'élargir et de compléter le processus de réconciliation nationale commencé à Arta afin qu'il soit pleinement participatif.
English: EU external instruments should converge in supporting this approach.
French: Les instruments de la politique extérieure de l’Union Européenne devraient converger vers un soutien ordonné à cette approche.
English: A third factor is the Minimum Process Dose (DminP).
French: [Observation :
English: Pakistan, Palestine*, Qatar, Saudi Arabia*, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates*,
French: Afghanistan, Algérie*, Arabie saoudite*, Bahreïn*, Bangladesh, Chine, Cuba, Égypte*, Émirats arabes unis*, Indonésie, Jordanie*, Koweït*, Madagascar, Malaisie*, Maroc, Mauritanie*, Oman*, Pakistan, Palestine*, Qatar, Soudan, Tunisie, Yémen* :
English: Additionally, more attention is required to improve SMEs’ knowledge and information on the existing training programmes and measures.
French: De plus, il convient d’améliorer l’information des PME sur les programmes et les aides à la formation.
English: This involvement is essential if we are to introduce a culture of safety, which is the only credible defence in view of the scale of the risks and is a prerequisite for implementing global security plans.
French: Cette association est nécessaire à l'instauration d'une culture de sûreté, seul bouclier crédible face à l'ampleur des risques et condition indispensable à la mise en œuvre des plans globaux de sécurité.
English: ◦ Departments can consider exceptions when the special project or assignment is of such scope and complexity to warrant the development of Key Commitments.
French: ◦ Le ministère peut faire exception lorsque le projet spécial ou l'affectation sont d'une ampleur et d'une complexité telles qu'elles justifient l'établissement d'engagements clés.
English: TNO report No.
French: TNO report No. 2006-A-R0087/B, Apeldorn (Pays-Bas).
English: • employees occupying bilingual or either/or2 positions are supervised in their preferred official language—all other employees are supervised in the language of their position;
French: • les employés occupant des postes bilingues ou réversibles2 sont supervisés dans la langue officielle de leur choix. Les autres employés sont supervisés selon les exigences linguistiques de leur poste;
English: Although withdrawal into a victim identity is a protective defence reflex by any ethnic, cultural or religious group or community which is a victim of discrimination, experience shows that only broadly-based efforts can ensure eradication of the underlying causes.
French: Bien que l'enfermement constitue un réflexe de défense et de protection de toute communauté ou groupe, ethnique, culturel ou religieux, victime de discrimination, l'expérience historique confirme que c'est l'universalité de leur combat qui est seule de nature à garantir l'éradication de leurs sources profondes.
English: As Russia’s conflict with Ukraine in early January over gas prices demonstrated, when Russia plays rough, the West grows apprehensive and suspicious rather than more amenable.
French: Comme l’a montré le conflit au sujet des prix du gaz, qui l’a opposée à l’Ukraine début janvier, lorsque la Russie emploie la force l’Occident ne se soumet pas.
English: This disease is a far worse problem in some parts of the world than in others.
French: Cette maladie est bien plus préoccupante dans certaines parties du monde que dans d'autres.
English: It is nothing less than the difference between greater Indian self-government and the revitalized goal of assimilation.
French: Le comité mixte semble s'être contenté de reprendre et de renforcer certains éléments des anciennes politiques, en en changeant tout simplement la formulation.
English: This is often more easily accomplished by meeting the person in their home where they feel more comfortable, and engaging them through discussions about lifestyle and what they enjoy doing.
French: Ceci est souvent plus facile en rencontrant la personne à son domicile, où elle se sent plus à l'aise, et en l'engageant dans des discussions sur son style de vie et sur ce qu'elle aime faire.
English: The creation of a political, legal and economic environment that will enable people to achieve social development is of paramount importance.
French: »  La création d'un environnement politique, juridique et économique permettant à l'homme de parvenir au développement social est d'une importance capitale.
English: During 2004, these contacts dealt with the Commission’s package of merger control reforms, the Commission’s study on the effectiveness of its remedies policy and ongoing internal reflections on the approach to assessing non-horizontal mergers, on which the Commission intends to circulate guidelines.
French: En 2004, ces contacts ont porté, entre autres, sur le paquet de réformes de la Commission relatif au contrôle des opérations de concentration, sur l'étude consacrée par la Commission à l'efficacité de sa politique en matière de mesures correctives, ainsi que sur les réflexions internes en cours sur l'appréciation des concentrations non horizontales, sur laquelle la Commission envisage de publier des orientations.
English: 11-2.2 All appliances, instruments and controls shall be so arranged that the steersman can use them conveniently during the voyage without leaving his seat and without losing sight of the radar screen.
French: 11-2.2 Tous les appareils, instruments et commandes doivent être agencés de telle façon que l'homme de barre puisse s'en servir commodément en cours de route, sans quitter son siège et sans perdre des yeux l'écran radar.
English: “At its 5775th meeting, held in private on 2 November 2007, the Security Council considered the item entitled `Briefing by the President of the International Court of Justice'.
French: « À sa 5775e séance, tenue à huis clos le 2 novembre 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Exposé du Président de la Cour internationale de Justice”.
English: This is one of the only waterfowl species in the world that spends the entire year in Arctic waters.
French: Il s’agit d’une des seules espèces de sauvagine dans le monde qui passe toute l’année dans les eaux arctiques.
English: 1. assuring the ongoing accuracy and completeness of all documentation on equipment, software maintenance, and operator training;
French: 1. vérifier que toute la documentation sur le matériel, l'entretien du logiciel et la formation des utilisateurs soit systématiquement exacte et complète ;
English: The regulatory authority shall report on the outcome of its investigations or its request to market participants whilst ensuring that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
French: L’autorité de régulation rend compte du résultat de ses enquêtes ou de ses demandes auprès des acteurs du marché tout en veillant à ce que ne soient pas divulguées d’informations commercialement sensibles sur des acteurs du marché ou des transactions déterminés.
English: The grant for a one-year course is EUR 21 000, and EUR 42 000 for two years.
French: La bourse pour un programme de cours d'un an est de 21 000 euros, et de 42 000 euros pour deux ans.
English: The Strategic Hiring Plan will also be updated and made more prescriptive to reflect evolving program needs and a greater urgency to improve the representativeness of the Department.
French: Le plan de recrutement stratégique doit aussi être mis à jour et devra être plus normatif, adapté aux besoins des programmes et à l'urgence d'améliorer la représentativité au Ministère.
English: Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member - Nola Buhr T.B. 2008-023 Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 16.21 of the Financial Administration Act, hereby appoints Nola Buhr of Saskatoon, Saskatchewan as member of the Canadian Heritage Audit Committee.
French: Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification - Nola Buhr C.T. 2008-023 Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 16.21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor nomme, par la présente, Nola Buhr de Saskatoon (Saskatchewan), membre du Comité de vérification de Patrimoine canadien.
English: Together, we will work to conclude the Doha round with a positive result in 2010, because this is extremely important in the efforts to promote recovery and combat protectionism.
French: Ensemble, nous œuvrerons afin que le cycle de Doha se termine sur une note positive en 2010, car c'est extrêmement important pour promouvoir la reprise de l'économie et lutter contre le protectionnisme.
English: Aboriginal governments and institutions must develop rules with respect to conflict of interest for both elected and appointed officials.
French: Les gouvernements et institutions autochtones doivent établir des règles régissant les conflits d'intérêts et ce, tant pour leurs représentants élus que pour leurs représentants nommés.