ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) the term "Canada" used in a geographical sense, means the territory of Canada, including any area beyond the territorial seas of Canada which, according to international law and the laws of Canada, is an area within which Canada may exercise rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources; (b) the term "Nigeria" means the Federal Republic of Nigeria including any area outside the territorial sea of the Federal Republic of Nigeria which in accordance with international law has been or may hereafter be designated, under the laws of the Federal Republic of Nigeria concerning the continental shelf, as an area within which the rights of the Federal Republic of Nigeria with respect to the seabed and subsoil and their natural resources may be exercised; (c) the term "national" means:
French: • a) le terme «Canada», employé dans un sens géographique, désigne le territoire du Canada, y compris toute région située au-delà des mers territoriales du Canada qui, conformément au droit international et en vertu des lois du Canada, est une région à l'intérieur de laquelle le Canada peut exercer des droits à l'égard du fond et du sous-sol de la mer et de leurs ressources naturelles; b) le terme «Nigéria» désigne la République fédérale du Nigéria, y compris toute région située hors de la mer territoriale de la République fédérale du Nigéria qui, conformément au droit international, a été ou peut être par la suite désignée en vertu des lois de la République fédérale du Nigéria concernant le plateau continental, comme région à l'intérieur de laquelle peuvent être exercés les droits de la République fédérale du Nigéria relatifs au sol et au sous-sol marin ainsi qu'à leurs ressources naturelles; c) le terme «national» désigne :
English: The new Constitution also provides for the introduction of a cabinet style of Government, reflecting, according to the administering Power, the increased level of autonomy and responsibility resting with the democratically elected representatives.
French: La nouvelle constitution consacre également l'administration sous forme de gouvernement, ce qui, d'après la Puissance administrante, correspond au degré d'autonomie et de responsabilité élargi dévolu à des représentants démocratiquement élus.
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Previous Page Next Page Registration form Directory of Training Services Professional training Recurrent Translation Problems II Description In this practical workshop, participants explore various ways to translate certain all-purpose French words such as axé sur, démarche, encadrement, favoriser and modalités, and cover other topics such as the continuous tense in English and the use of the French conditional.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page précédente Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation professionnelle Recurrent Translation Problems II (Formation à l'intention des personnes traduisant vers l'anglais) Description Atelier pratique portant sur la traduction de certains mots passe-partout français, tels que « axé sur », « démarche », « encadrement », « favoriser » et « modalités », et sur d'autres sujets comme l'utilisation des verbes duratifs en anglais et du conditionnel en français.
English: See also S.M. Schwebel, International Arbitration: Three Salient Problems (Cambridge, Grotius, 1987), pp. 13-59.
French: Voir également S. M. Schwebel, International Arbitration: Three Salient Problems (Cambridge, Grotius, 1987), p.  13 à 59.
English: • Provides $50 million in consulting and audit services.
French: Il fournit des services de consultation et de vérification d’une valeur de 50 millions de dollars.
English: • a national Aboriginal HIV/AIDS strategy to reduce HIV transmission among Aboriginal peoples;
French: • une stratégie autochtone nationale sur le VIH/sida pour réduire la transmission du VIH chez les peuples Autochtones;
English: The Special Rapporteur identified criteria such as the extent and gravity of the actual or potential human rights violations arising from a particular issue, and whether an analysis from the perspective of victims of human rights violations could add impetus to international efforts to address a particular issue, to be applied when choosing the thematic issues on which to focus his reports.
French: Il avait identifié des critères tels que l'ampleur et la gravité des violations potentielles ou avérées des droits de l'homme qui sont liées à un sujet donné, et le fait qu'analyser un sujet donné sous l'angle des victimes de violation des droits de l'homme puisse stimuler les initiatives internationales permettant de remédier au problème en cause, critères qu'il appliquera pour choisir les sujets à traiter en priorité.
English: Assessment and monitoring of population status and recovery.
French: Évaluation et surveillance de l’état de la population et du rétablissement.
English: Ministerial Tour Date(s): 2005-08-09 Destination(s):
French: Tournée ministérielle Date(s) : 2005-08-09 Destination(s) :
English: 1, Secret (Staff) of 15th August, and no action appears to be necessary." 41 One can almost hear the cheers in the Staff offices at St. John’s.
French: 11150-381.12 Vol.1 Secret (Staff) du 15 août, de sorte qu’aucune action n’apparaît nécessaire »41. On aurait presque pu entendre les cris de joie dans les bureaux du QG à St. John’s.
English: [at 3] The Appeal Board was held to have the same function in Ricketts v. Department of Transport [1983], 52 N.R. 381, at 382 [F.C.A.] and A.G. of Canada v. Viola, [1991] 1 F.C. 373, at 383 [F.C.A.]. However, the respondents submitted that in deciding whether the selection was made on the basis of merit the Board is limited in that it cannot assess the necessary requirements for a position: it is not the Board's function to determine the requirements of a college education and experience in real estate portfolio management as such.
French: 382 [C.A.F.] et P.G. du Canada v. Viola, [1991] 1 C.F. 373 à la p. 383 [C.A.F.]. À savoir si la sélection est établie au mérite, les intimés soumettent que le Comité est toutefois limité en ce qu'il ne peut évaluer les exigences requises d'un poste : ce n'est pas le rôle du Comité de déterminer les exigences telles celles en matière d'études collégiales et d'expérience en gestion du portefeuille immobilier.
English: The United States, whose oil stocks will be used up in ten years' time and which consumes one quarter of the 3.5 billion tonnes used by the planet, and which, furthermore, cannot allow the price per barrel to exceed USD 30, wants to make war to take Iraqi oil and control oil in the Gulf.
French: Les États-Unis, dont les réserves pétrolières seront épuisées dans dix ans et qui consomment un quart des 3,5 milliards de tonnes utilisées par la planète, et qui de surcroît ne peuvent permettre que le prix du baril dépasse 30 dollars, veulent faire la guerre pour prendre le pétrole irakien et contrôler le pétrole du Golfe.
English: According to the fundamental principles of international law, the acquisition of land by force was unacceptable and did not create rights.
French: D'après les principes fondamentaux du droit international, l'acquisition de territoires par la force est inacceptable et ne confère aucun droit.
English: Activities to strengthen the instructors' capacity to deliver effective human rights training are being planned for next year.
French: Des activités visant à renforcer la capacité des instructeurs de dispenser une formation efficace dans le domaine des droits de l'homme sont envisagées pour l'année prochaine.
English: Improving energy transformation
French: Améliorer la conversion de l’énergie
English: Background Wapusk National Park is remote and northern, a wilderness park within a region that has often been described as the accessible north.
French: Contexte La région de Wapusk-Churchill jouit d’une industrie touristique vigoureuse. Le Manitoba est la cinquième destination de choix des touristes au Canada.
English: Frank, R., Braun, H.E., Clegg, B.S., Ripley, B.D. and Johnson, R. Survey of farm wells for pesticides, Ontario, Canada, 1986 and 1987.
French: Frank, R., Braun, H.E., Clegg, B.S., Ripley, B.D. et Johnson, R. Survey of farm wells for pesticides, Ontario, Canada, 1986 and 1987.
English: We were much too early because the first talk started at eleven o' clock.
French: Nous étions là beaucoup trop tôt car le premier exposé ne débutait qu'à 11 h.
English: Percent Indicating They Received Education about Smoking and Health
French: Dans deux provinces, soit le Nouveau-Brunswick et le Manitoba, les proportions d’élèves de la 5 e à la 9 e année qui ont indiqué avoir reçu de l’information étaient inférieures à celles de l’ETJ de 1994 (tableau 8-2b).
English: • those whose primary focus is on government objectives such as security, health and safety, environmental protection, heritage conservation, accessibility, and Aboriginal matters that relate to public interests that are broader than departmental program objectives.
French: • celles qui se rapportent principalement à des objectifs du gouvernement, par exemple santé et sécurité, protection de l'environnement, protection du patrimoine, accessibilité, questions intéressant les Autochtones, qui se rattachent à des intérêts publics plus larges que les objectifs des programmes ministériels.
English: Item 3 of the provisional agenda∗
French: Point 3) de l'ordre du jour provisoire*
English: All individuals involved in the enrolment and testing process must impress on the applicant that the MPFS is a minimum standard, and that it is in their own interest to achieve and, at all times maintain, as high a level of fitness as possible.
French: Toutes les personnes concernées par le recrutement doivent insister auprès des aspirants recrues sur le fait que les NMBCP sont des normes minimales et qu'il est dans leur intérêt d'avoir et de maintenir en tout temps la meilleure forme physique possible.
English: • National Aboriginal Day in Canada is June 21st Aboriginal Quick Links
French: • La Journée nationale des Autochtones est le 21 juin Liens rapides
English: Selflessness, to rise above personal interest so as always to promote the realization of the will of the people of one’s province through their elected representatives.
French: Altruisme, afin d’aller au-delà de leur intérêt personnel et de toujours favoriser l’expression de la volonté populaire par l’intermédiaire des représentants élus de la province.
English: The District of Sparwood was incorporated under British Columbia’s Instant Town Legislation October 6, 1964.
French: Le district de Sparwood a été incorporé en vertu de la Instant Town Legislation de la Colombie-Britannique le 6 octobre 1964.
English: CN recognizes the concerns of the communities along the EJ&E line about increased train traffic, and we have been working for the past several months with community leaders on appropriate mitigation measures for reducing adverse impacts."
French: Le CN prend acte des préoccupations des collectivités situées le long de la ligne de l’EJ&E liées à l’accroissement du trafic ferroviaire et, au cours des derniers mois, il a travaillé avec les leaders de ces collectivités concernant des mesures d’atténuation adéquates visant à réduire les impacts négatifs.
English: The net support budget is gross support budget less income from recoveries.
French: Le montant net du budget d'appui s'obtient en déduisant les montants mis en recouvrement du montant brut.
English: Excluded dividend – partner (6) If at any time a corporation pays a dividend to a partnership, the corporation is, for the purposes of this subsection and paragraph (a) of the definition "excluded dividend" in subsection (1), deemed to have paid at that time to each member of the partnership a dividend equal to the amount determined by the formula A x B where A is the amount of the dividend paid to the partnership; and
French: Dividende exclu – associé (6) La société qui verse un dividende à une société de personnes à un moment donné est réputée, pour l'application du présent paragraphe et de l'alinéa a) de la définition de « dividende exclu » au paragraphe (1), avoir versé à ce moment, à chaque associé de la société de personnes, un dividende égal au montant obtenu par la formule suivante : ◦ A x B
English: However, I am satisfied that Mr. Chuba  did engage in this conduct "wilfully or recklessly" under section  41(3)(a) in that he knew or ought to have known that his advances  were unwelcome, but persisted in them regardless of Ms. Allary’s  refusal. The facts of Barbara Allary’s complaint are must less extreme  than Ms. Kotyk’s.
French: Néanmoins, le fait qu’elle ait dû changer ses pratiques de voyage pour se rendre à l’extérieur de la ville est une preuve d’une atmosphère de travail empoisonnée, étant donné que ces voyages faisaient partie de son travail et que les changements qu’elle a dû faire pour éviter la conduite discriminatoire lui ont causé un désavantage financier.
English: Notes on Article 3 Applications and Patents to Which the Treaty Applies 8
French: Notes relatives à l’article 3 Demandes et brevets auxquels le traité s’applique 9
English: As the Council knows, that information has so far not been forthcoming from the parties, despite the commitments made in that regard.
French: Comme le Conseil le sait, les parties, malgré leurs intentions déclarées, n'ont pas fourni d'informations jusqu'ici, à cet égard.
English: More recent qualitative data indicated that children attending SVITCHYLKA are extremely well prepared for full-time school.
French: Des données qualitatives plus récentes indiquaient que les enfants qui allaient à SVITLYCHKA étaient extrêmement bien préparés à aller à l'école à temps plein.
English: This is vital if we are to give every one of our citizens trust and confidence in judicial and police cooperation in Europe.
French: Ceci est capital si nous voulons que chacun de nos concitoyens ait confiance dans la coopération judiciaire et policière en Europe.
English: Staff do not feel that they receive enough information regarding the Mission’s direction, decisions made and activities, events and results, particularly of other Programs.
French: Les employés n’ont pas l’impression de recevoir suffisamment d’information au sujet de l’orientation de la mission, des décisions prises et des activités, événements et résultats, particulièrement ceux des autres programmes.
English: Note 157 See Article 13 (1) of the EAT in its original version (22 June 1960); see also Nordemann, Commentary EAT.
French: Note 157 Cf. Article 13 (1) de l'AET dans sa version originale (22 juin 1960): cf. également Nordemann, commentaires sur l’AET.
English: The underlying foreign tax in respect of Canco of FA5 is determined to be $133.35 ($200 - $66.65 = 133.35).
French: Le montant intrinsèque d’impôt étranger de SEA5, à l’égard de Can Ltée, est égal à 133,35 $ (200 $ - 66,65 $ = 133,35 $).
English: Sudan had adopted national plans to address those problems beginning in 1978.
French: Le Soudan met en œuvre des plans nationaux pour faire face à ces problèmes depuis 1978.
English: The Government of Saint Kitts and Nevis has successfully promoted and registered cooperatives for farmers and bee-keepers in which women are participating as members.
French: Le Gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis a mené à bien l'établissement et l'immatriculation de coopératives d'agriculteurs et d'apiculteurs, qui comptent des femmes parmi leurs membres.
English: 3.4.2.1.2.5 The results of positive bronchial challenge tests are considered to provide sufficient evidence for classification on their own.
French: 3.4.2.1.2.5 On considère que la substance peut être classée sur la seule base des résultats positifs d'un test de stimulation bronchique.
English: One presenter argued that, given the right conditions, FDI could help initiate new industries.
French: 33 Un orateur a affirmé que, si les conditions voulues étaient réunies, les IED pouvaient contribuer à la naissance de nouveaux secteurs d'activité.
English: Fly cutting machines, having all of the following characteristics: a.
French: L’alinéa 1-1.A.1.b. ne vise pas les roulements à rouleaux coniques.
English: Corporal Stephen Gibson, a military policeman, died on duty near Suffield (Alberta) when a tractor-trailer collided with his patrol vehicle September 26, 2003.
French: Caporal Stephen Gibson, policier militaire, est décédé en service près de Suffield (Alberta) lorsque sa voiture de patrouille a été heurtée par un camion le 26 septembre 2003.
English: Principles of the European Capability Action Plan The Action Plan is therefore based on the following principles: ♦ Enhanced effectiveness and efficiency of European military capability efforts.
French: Principes du Plan d’action européen sur les capacités Le plan d’action se fonde, par conséquent, sur les principes suivants : ♦ Amélioration de l’efficacité et de l’efficience des efforts en matière de capacités militaires européennes.
English: As we concluded ten years of work on the Draft Declaration, agreement emerged among a great many states that we would have to look critically both at the progress we have made and the remaining challenges to be addressed.
French: Après dix ans de travail en ce sens, bon nombre d'États se sont entendus sur le fait qu'il fallait jeter un regard critique sur les progrès réalisés et sur les difficultés qui demeurent.
English: Internet service delivery has to be linked to, and coordinated with telephone and in-person services.
French: C'est pourquoi il faut établir un lien et une coordination entre les services en direct et les services offerts au téléphone ou au comptoir.
English: (File No. PR-2007-015) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (James A. Ogilvy, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted by Papp Plastics & Distributing Ltd.
French: Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (James A. Ogilvy, membre présidant) a étudié la plainte déposée par Papp Plastics & Distributing Ltd.
English: Information you’ll need to provide When applying for federal or provincial approvals or permits, your proposed project can be assessed and approved more quickly when accurate and detailed information is provided.
French: haut de la page Renseignements à fournir Lorsque vous présentez une demande en vue d’obtenir un permis provincial ou une autorisation fédérale, votre projet de travaux peut être traité et approuvé plus rapidement si vous fournissez des renseignements précis et détaillés.
English: Countries which are classified as small suppliers, which constitute 1.2% or less of total Canadian textile and apparel quotas as of Dec. 31, 1991, are receiving an additional increase in their quota growth rates.
French: Dans le cas des pays qui sont reconnus comme de petits fournisseurs, c'est-à-dire ceux quireprésentent 1,2% ou moins des importations canadiennes totales de textiles et de vêtements assujetties à des restrictions quantitatives au 31 décembre 1991, le taux de croissance annuel sera accru plus fortement.
English: The GST-included upper and lower phase-out values of the "Rebate for Purchasers of Shares in a Cooperative Housing Corporation" and the "New Housing Rebate for Building Only" will be adjusted to reflect the lower rate of GST.
French: Les valeurs (TPS incluse) du plafond et du seuil de l’élimination du remboursement accordé aux acheteurs de parts dans une coopérative d’habitation et du remboursement pour habitation (bâtiment seulement) seront rajustées pour tenir compte du taux réduit de TPS.
English: Daguerre A. and Nativel C. (2004) « Les mères adolescentes : réalités et enjeux d’un phénomène de société » L’e-ssentiel, e-newsletter of the CNAF.
French: [2]. “Memorandum, Appendix 11” (avec Ron Martin et Peter Sunley) in House of Commons Education and Employment Committee (ed.) Fifth Report, New Deal: An Evaluation, HC58, London: The Stationery Office, 2001 pp.90-100.
English: The IFRC's malaria programmes, with long-life insecticide-treated nets — more than 12 million of which have been distributed in malaria-endemic countries since 2002 — have been instituted with a wide range of partners, and their results have been truly remarkable in terms of reducing mortality and restoring community confidence.
French: Le programme de lutte contre le paludisme de la FICR, dans le cadre duquel plus de 12 millions de moustiquaires imprégnées d'insecticide de longue durée ont été distribuées depuis 2002 dans les pays où le paludisme est à l'état endémique, a été mis en place avec l'aide d'un large éventail de partenaires et a obtenu des résultats tout à fait remarquables sur le plan de la réduction de la mortalité et du rétablissement de la confiance au sein des communautés locales.
English: However, doubts were expressed as to, for example, the distinction between cases of “involuntary” and “voluntary” change of nationality.
French: Des doutes ont néanmoins été exprimés, par exemple quant à la distinction entre les cas de changement de nationalité «involontaire» et «volontaire».
English: One contributing factor to that was the nature of the CDM process.
French: Ce problème tenait notamment à la nature du MDP.
English: Conclusions The initial results indicate that site PB-8 is free of both chemical (PAHs, metals) and toxicological (bacteria, sea urchins, amphipods) contamination.The more detailed analysis and interpretation of the results will be carried out in 2004-2005.The final report is scheduled for completion by March 31, 2005.
French: Conclusions Les premiers résultats indiquent que le site PB-8 n'est pas contaminé, aussi bien sur le plan chimique (AHP, métalux) que sur le plan toxicologique (bactéries, oursins de mer, amphipodes). L'analyse plus détaillée et l'interprétation de ces résultats seront menées durant l'exercice 2004- 2005.
English: Concretely, the interior of the wood is eaten in strips following the wood fibers.
French: Concrètement, l'intérieur du bois est consommé en lamelles dans le sens des fibres.
English: D4 – Compensation for part-time or part-year employees Enter the total expenditure on compensation for part-time or part-year employees in the fiscal period.
French: D4 - Rémunération des employés à temps partiel et des employés engagés pour une partie de l'année Indiquez le total des dépenses liées à la rémunération des employés à temps partiel ou engagés pour une partie de l'année qui ont été engagées au cours de l'exercice.
English: Furthermore, mirroring the core tenets of human security, UNIFEM reaches out to women and children in local communities to protect the socially vulnerable from the effects of gender discrimination, conflict, economic deprivation and in some cases, natural disasters.
French: Par ailleurs, conformément aux principes de base de la sécurité humaine, il s'efforce d'établir la communication avec les femmes et les enfants afin de les protéger de la discrimination sexiste, des conflits, des privations économiques et, dans certains cas, des catastrophes naturelles.
English: Recommendations 2 to 12 (A/CN.9/637)
French: Recommandations 2 à 12 (A/CN.9/637)
English: All this is resulting in poverty.
French: Tous ces facteurs engendrent la pauvreté.