ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we do recommend that electrical smoke alarms (hard wired) and battery operated smoke alarms be U.L.C. listed. Products that have been evaluated by Underwriters Laboratories of Canada (U.L.C.), and found to meet their requirements.
French: Il recommande toutefois que les détecteurs de fumée branchés directement dans le système électrique de la maison ou à piles portent le sceau d'approbation de l'Underwriters Laboratories of Canada (U.L.C.). La présence de ce sceau indique que le produit a été évalué et homologué par l'U.L.C. On peut trouver divers types de détecteurs de fumée dans la plupart des magasins à grandes surfaces ainsi que dans les quincailleries.
English: 12-1995, point 1.4.88 Decision on signing the agreement:
French: 12-1995, point 1.4.88 Décision relative à la signature:
English: Arriving at a realistic valuation is hindered by the uncertainty, risks and important investment involved in turning an unproven new technology into a successful product; and disagreements on this issue can derail commercialization efforts.
French: Il est difficile d'arriver à une évaluation réaliste, du fait des incertitudes, des risques et de l'investissement important qu'implique le passage d'une nouvelle technologie non confirmée à un produit à succès; en outre, des désaccords sur la question peuvent compromettre les efforts de commercialisation.
English: The word "should" refers to actions that are strongly recommended, and the word "may" to actions that are optional.
French: Le verbe «devoir» et ses dérivés, employés au conditionnel, font référence à des mesures fortement recommandées, et le verbe «pouvoir» et ses dérivés s'entendent de mesures facultatives.
English: The CDMC examined the draft abridged report on the meeting to be submitted to the Committee of Ministers (cf. document CDMC(2007)008) and adopted it subject to certain amendments.
French: Le CDMC examine le projet de rapport abrégé de la réunion qui doit être soumis au Comité des Ministres (voir le document CDMC(2007)008) et l’adopte sous réserve de quelques modifications.
English: This approach also fosters a caring and compassionate society in which every individual is given a place to participate and contribute.
French: Cette démarche vise de surcroît à encourager l'édification d'une société secourable et fraternelle dans laquelle chacun trouve sa place et puisse apporter sa contribution et sa participation.
English: La celebrazione è, in definitiva una festa di ringraziamento per l'annata agraria.
French: La celebration est, en définitive, une fête de remerciement pour l'année agraire.
English: If this is just a 3 track sampler.. what is a full album like.. mind blowing. if going by these 3 great tracks, excellent vocals, really interesting, making you think lyrics, catchy, fast, powerful, dynamic music.
French: les 2 premiers titres sont excellents !!!
English: Invites States that are parties to an armed conflict to cooperate fully with the International Committee of the Red Cross in establishing the fate of missing persons and to adopt a comprehensive approach to this issue, including all such legal and practical measures and coordination mechanisms as may be necessary, based on humanitarian considerations only;
French: Invite les États qui sont parties à un conflit armé à coopérer pleinement avec le Comité international de la Croix-Rouge pour faire la lumière sur le sort des personnes disparues et à adopter une démarche globale pour régler ce problème, notamment à prendre toutes les dispositions juridiques et pratiques et à mettre en place tous les mécanismes de coordination qui peuvent être nécessaires, en se fondant uniquement sur des considérations d'ordre humanitaire;
English: These mechanisms are known as working groups, networks or committee, and they bring together the municipal authorities, representatives of the judiciary, the municipal police, sectional protection institutions, trade unions, NGOs, organizations involving children and adolescents, personeros, public defenders and community educators.
French: Des représentants de l'administration municipale, du secteur judiciaire, de la police municipale, des institutions locales chargées de la protection sociale, des organisations patronales, des ONG, des organisations s'occupant des enfants et des adolescents, des représentants municipaux du ministère public ("personeros"), des médiateurs, des agents éducatifs des communautés font partie de ces tables rondes, réseaux ou comités.
English: The most common grounds for detention were larceny, breaking and entering and possession of marijuana.
French: Les motifs de détention les plus courants étaient le vol, le cambriolage et la détention de marijuana.
English: • rate books (for example, insurance rate books).
French: • les livres de tarifs (comme des tarifs d'assurance).
English: • unload and the unpack at IPR location;
French: • à l’assurance en valeur à neuf (AVN) pendant cette période;
English: Article 41 of the Constitution stipulates that “Everyone has the right to remain faithful to his or her opinions and beliefs.
French: L'article 41 de la Constitution stipule que «toute personne a le droit de rester fidèle à ses opinions ou convictions.
English: • Speak directly to the client, not the interpreter or companion.
French: • Adressez-vous à la personne, non pas à l'interprète ou à l'accompagnateur.
English: There are presently nine complaints; four are resolved and five remain open; these include four under review and one before the courts.
French: Pour les dix élections partielles tenues de 1998 à 2000, le commissaire a reçu 30 plaintes, dont six sont en instance.
English: Four whale groups were established, according to sex and sexual status: immature or pubertal males, mature males, immature females, and mature females.
French: Les baleines capturées ont été séparées en quatre groupes selon leur sexe ou leur statut sexuel : mâles immatures ou pubères, mâles adultes, femelles immatures et femelles adultes.
English: The draft Guidelines were to be used by Parties as a basis for their data reporting in 2009;
French: Le projet de Directives devait aider les Parties à communiquer leurs données en 2009;
English: The Parliamentary Assembly is therefore invited to recommend, among other things, that the Committee of Ministers instruct the European Health Committee to investigate this question in consultation with the appropriate bodies, identify best practice in the diagnosis and treatment of such children fully reflecting their rights and interests, and draft a recommendation to the governments of the member states designed more strictly to regulate diagnosis and treatment on the basis of the precautionary principle and the ethical standards corresponding to the values of the Council of Europe.
French: L’Assemblée parlementaire est donc invitée à recommander, entre autres, au Comité des Ministres de charger le Comité européen de la santé d’étudier la question en consultation avec les organes appropriés, de recenser les meilleures pratiques en matière de diagnostic et de traitement de ces enfants dans le respect total de leurs droits et de leurs intérêts, et d'élaborer une recommandation aux gouvernements des Etats membres visant à réglementer de manière plus stricte le diagnostic et le traitement sur la base du principe de précaution et des normes éthiques correspondant aux valeurs du Conseil de l’Europe.
English: In developing the modified 65-question test, the PSC established raw score pass-points.
French: La note de passage établie par la CFP pour la version abrégée de 65 questions représente une note brute.
English: Indeed, there is much that we can support in this report, in particular the emphasis given to the proposed Community-level/local-level mixed approach to employment policy.
French: Son rapport peut en effet remporter une large adhésion, en particulier au niveau de l'accent donné à l'approche mixte Communauté/autorités locales proposées pour la politique de l'emploi.
English: Surfactants are used in biological systems to reduce surface tension but are also known to produce subtle biochemical effects.
French: Les agents tensio-actifs (ou surfactifs) sont utilisés pour réduire la tension superficielle dans les systèmes biologiques, mais on sait qu'ils ont aussi des effets biochimiques subtils.
English: 1.74 As UNRWA does not have a system of assessed contributions, its budget is funded almost entirely by voluntary cash and in-kind contributions from governments, inter-governmental and non-governmental bodies.
French: 1.74 L'UNRWA ne percevant pas de contributions obligatoires, le financement de son budget repose presque entièrement sur les contributions volontaires, en espèces et en nature, qu'il reçoit de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: As the alkalinity of most Canadian surface waters is due to the presence of carbonates and bicarbonates, their alkalinity is close to their hardness.(5) Sources and Levels of Hardness The principal natural sources of hardness in water are sedimentary rocks and seepage and runoff from soils.
French: Comme l'alcalinité de la plupart des eaux de surface au Canada est due à la présence de carbonates et de bicarbonates, elle se rapproche de leur dureté.(5) Causes et degrés de la dureté Les principales sources naturelles de la dureté de l'eau sont les roches sédimentaires ainsi que l'infiltra-tion dans le sol et le ruissellement.
English: The events of September 11 give rise to immediate security and military concerns.
French: Les événements du 11 septembre ont soulevé des questions pressantes d’ordre sécuritaire et militaire.
English: It is not an offer or a bid from the EU.
French: Ce n'est ni une offre ni une promesse de l'UE. Ce sont les prévisions de la Commission.
English: Under the Charter, an accused is innocent until the Crown proves his or her guilt.
French: En vertu de la charte, l'accusé est innocent tant que la Couronne n'a pas prouvé sa culpabilité.
English: As a highly educated population is being informed about the latest genetic breakthroughs in medicine, healthcare is increasingly becoming a consumer driven industry.
French: Comme la population est hautement instruite et de plus en plus informée sur les dernières découvertes médicales dans le domaine de la génétique, le secteur des soins de santé est de plus en plus axé sur les consommateurs.
English: • Buying, packing and shipping:
French: • Achat, conditionnement et expédition :
English: LSeTT is proud to present a collection of worldwide resources for patent searching.
French: Cette section de eTTSV présente une collection de ressources mondiales pour la recherche de brevets.
English: • Post-secondary attainment varies substantially among the Aboriginal population in different regions and cities across Canada.
French: • Le niveau de scolarité postsecondaire varie de façon importante entre les populations autochtones des diverses régions et villes à travers le pays.
English: It was essential to support the mental and emotional well-being of women while they were being classified.
French: Il est essentiel de veiller au bien-être mental et affectif des femmes pendant la durée de l'évaluation.
English: Children placed outside their home by social services.
French: Enfants enlevés à leur famille par les services sociaux.
English: Mandate A Board of Inquiry (BOI) is convened to inquire into any matter connected with the government, administration or functions of the CF or affecting any CF member.
French: Mandat Une Commission d’enquête est réunie pour examiner toute question liée à l’administration du gouvernement ou aux fonctions des FC ou qui touche tout militaire des FC.
English: In the advanced staphylinoid beetles it is a relic of crystalline cone loss in their small ancestors.
French: Chez les coléoptères staphylinoidés avancés, l'ommatidie acône est une relique due à la perte des cônes cristallins chez les ancêtres de petite taille.
English: The Public Works Department uses several methods to assist in its public relations efforts, including local newspapers, community talk shows on local radio, and faceto-face contact by office and field staff.
French: Le Service des travaux publics fait appel à plusieurs méthodes pour faciliter ses efforts de relations publiques, dont les journaux locaux, les émissions communautaires à la radio locale et les contacts directs du personnel des bureaux et sur le terrain avec les médias.
English: In its reply to Union Carbide's allegation, CN argues that the issue raised is in the nature of a private commercial matter between CN and Union Carbide.
French: Dans sa réplique aux allégations de Union Carbide, le CN fait valoir que la question soulevée porte sur la nature d'une entente commerciale et privée entre le CN et Union Carbide.
English: I believe that if we are making good progress with our scoreboard, this scoreboard will be part of the internal market's bigger picture, and then we will have already quite a full understanding of how the European internal market is going on.
French: Je pense que nous faisons de bons progrès avec notre tableau de bord. Ce tableau de bord fera partie de l'image globale du marché intérieur, et nous possèderons alors une bonne compréhension du fonctionnement du marché intérieur européen.
English: Several statutes in Kenya recognize the right of the child to be protected from economic exploitation.
French: Plusieurs lois garantissent le droit des enfants à une protection contre l'exploitation économique.
English: University of Western Ontario zoology professor and AquaNet researcher, Dr. Robert Scott, is trying to determine the effect that these Pacific salmon have had on attempts to restore the native Atlantic salmon to Lake Ontario.
French: Un professeur de zoologie de l'Université Western Ontario et chercheur d'AquaNet, Robert Scott, essaie de déterminer l'effet de ce saumon du Pacifique sur les tentatives pour rétablir le saumon de l'Atlantique dans le lac Ontario.
English: The way to achieve this, of course, is to incorporate criteria and conditions into the system which guarantee respect for workers’ rights and for the human rights conventions to which you referred.
French: Cela passe, évidemment, par l’incorporation, dans le système, de critères et de conditions de respect des droits des travailleurs et de respect des conventions relatives aux droits humains auxquelles vous avez fait référence.
English: Reliability and concurrent validity of the Self-Appraisal Questionnaire (SAQ):
French: *LAW, M. A. A longitudinal follow-up of federally sentenced women in the community:
English: Among the innovations introduced in recent years, the Commission established a set of new service standards in 2000.
French: Les nouvelles normes de service établies par la Commission en 2000 figurent parmi les innovations récentes.
English: Minister Day announces that NEXUS takes off at Toronto Pearson International Airport
French: Le ministre Day annonce le lancement de NEXUS à l’aéroport international Pearson de Toronto
English: As well, an announcement was placed in newspapers with circulation in the area where the paddlefish was historically found to inform landowners and the general public about the strategy and to request their comments.
French: En outre, une annonce a été placée dans les journaux distribués dans le secteur où ce poisson a été trouvé autrefois pour informer les propriétaires fonciers et le grand
English: During advisory proceedings before the International Court of Justice, a number of States had suggested that a statement on the legality of the Wall would interfere unnecessarily in the peace process.
French: Au cours des procédures consultatives devant la Cour internationale de Justice, un certain nombre d'États ont laissé entendre qu'une déclaration sur la légalité du mur serait de nature à interférer inutilement avec le processus de paix.
English: Overall, three broad approaches for identifying vulnerability of important sectors of the economy to the impacts of climate change and for exploring adaptation options have been presented in national communications.
French: Globalement, trois grandes approches ont été présentées dans les communications nationales pour déterminer la vulnérabilité de telle ou telle branche de l'économie face aux incidences des changements climatiques et pour étudier les options envisageables en matière d'adaptation.
English: Record of Discussion - 29 Jan 01 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/clwg/CLWG-rd2001-01-29_e.asp Alternate Format:
French: Compte rendu - Le 29 janvier 2001 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/clwg/CLWG-rd2001-01-29_f.asp Alternate Format:
English: However, the amount of subsidy respecting Chinese Taipei is 0.37% of the export price and is therefore insignificant.
French: Cependant, le montant de la subvention concernant le Taipei chinois est égal à 0,37 % du prix à l'exportation et est donc minime.
English: the appropriate linking and crawling practices with respect to this site.
French: les pratiques acceptables en ce qui concerne les hyperliens et les moteurs de balayage utilis�s sur ce site.
English: NGOs undertake few initiatives for equipping houses, social centers, schools, public buildings, sidewalks, parking, and public squares.
French: Des organisations non gouvernementales ont pris quelques initiatives pour que des maisons, des centres sociaux, des écoles, des bâtiments publics, des trottoirs, des parkings et des places publiques soient équipés.
English: Canadian Treatment Advocates Council (CTAC), Annual Report 1998/99 Project Year, Aug 31, 1999.
French: SANTÉ CANADA, Premier rapport annuel sur la stratégie canadienne sur le VIH/sida: de mai 1998 à mars 1999; plus des notes et commentaires.
English: In this report, the Panel has also rounded figures to the nearest whole dollar amount, except in the case of certain claim amounts, which are reported as they appear in the statements of claim.
French: Les chiffres cités dans le présent rapport ont été arrondis au dollar le plus proche par le Comité, à l'exception de certains montants réclamés qui figurent dans le rapport tels qu'indiqués dans l'exposé des réclamations.
English: Furthermore, the lack of reliability and harmonisation of these numbers impedes fair international comparisons which would allow the identification of the most successful prevention practices.
French: En outre, l'absence de fiabilité et d'harmonisation de ces données rend impossibles des comparaisons internationales objectives qui permettraient de définir les mesures de prévention les plus efficaces.
English: Guinea Mohamed Lamine Camara, Falcone Francois
French: Guinée Mohamed Lamine Camara, Falcone Francois
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 17 (A/56/17), par. 370.
English: African wetlands also have rich biological diversity with many endemic and rare plant species.
French: Les terres humides du continent recèlent aussi une riche diversité biologique comportant de nombreuses espèces de plantes endémiques ou rares.
English: Though the intentions are good, in practice this does not always work.
French: C’est pourquoi nous devons travailler ensemble à réduire le niveau de bruit dans l'océan et à mieux comprendre les effets du bruit sur les organismes marins.
English: Leisure guests at the hotel can also enjoy exploring the beautiful Amsterdamse Bos, the city's famous woods and recreational area.
French: Les voyageurs de loisirs pourront également partir à la découverte de la belle Amsterdamse Bos, les célèbres bois de la ville et la zone de divertissements.
English: The underexpenditures of the Mission were offset in part by overexpenditures relating mainly to:
French: Les économies réalisées par la Mission ont été en partie annulées par des dépassements de crédit dus principalement à :
English: The stolen goods may be sold or used for intermediate or final consumption.
French: Les biens volés peuvent être vendus ou utilisés à des fins de consommation intermédiaire ou finale.
English: Quebec agrees to make available to the public copies of the final reports in the context of this agreement after these documents have been submitted to Canada.
French: Le Québec convient de mettre à la disposition du public des copies des rapports finaux dans le cadre de la présente entente après que ces documents auront été présentés au Canada.
English: Call GST/HST Rulings at 1-800-959-8287 for more information on when an agreement that is changed is considered to be a new agreement.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les cas où une convention modifiée pourrait être considérée comme une nouvelle convention, communiquez avec un bureau des décisions de la TPS/TVH, au 1-800-959-8296.
English: That means you only need one visa for all the countries in the Schengen area.
French: Cela signifie que pour tous les pays qui font partie de l'espace Schengen, un seul visa est nécessaire.
English: (Member of Expert Panel, and network researcher, but see text) There is an enormous administrative overload and poor support to get it done.
French: (Un membre de comité d’experts et chercheur dans un réseau, mais voir le texte) La surcharge administrative est énorme, et l’on obtient peu d’aide.
English: We believe that the High-level Dialogue should continue to enhance the coordinated activities of organizations and Member States in the area of development, monetary and trade policy in order to eliminate poverty, ensure sustained economic growth and sustainable development, and establish an equitable global economic system.
French: Nous pensons que ce Dialogue de haut niveau devrait continuer à améliorer la coordination des activités des organisations et des États Membres dans le domaine du développement et des politiques monétaires et commerciales afin d'éliminer la pauvreté, d'assurer une croissance économique régulière et un développement durable et de créer un système économique mondial équitable.
English: Therefore, the Agency finds that subsection 64(1.1) applies.
French: Par conséquent, l'Office conclut que le paragraphe 64(1.1) s'applique en l'espèce.
English: The definition of the subject goods does not include dehydrated garlic, garlic flakes, garlic powder, garlic paste or similar processed garlic products.
French: La définition des marchandises en question ne comprend pas l'ail déshydraté, les flocons d'ail, la poudre d'ail, la pâte d'ail ou les produits d'ail transformés similaires.
English: A list of questions prepared in advance by the Czech Republic, Denmark, Germany, Latvia, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was transmitted to Tuvalu through the troika.
French: Une liste de questions préparées à l'avance par l'Allemagne, le Danemark, la Lettonie, les Pays-Bas, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède a été transmise à Tuvalu par l'intermédiaire de la troïka.
English: Letter dated 28 January 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 28 janvier 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: A total of 75 rooms are available in this hotel (of which 32 are doubles).
French: L'hôtel dispose de 75 chambres, dont 32 chambres doubles.
English: The Commission will examine the possibility of extending back the Register to the period before 2000.
French: La Commission examinera la possibilité d'étendre le registre à la période antérieure à 2000.