ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was not at all certain that the Palestinians would be more in evidence on TV screens if they had a capable public relations officer.  With regard to the setting-up of a Euro-Arab university, Mr de Puig made it clear that it should certainly not be modelled on the University of Granada, which was very small and offered only summer courses.
French: Il n’est pas du tout certain que les Palestiniens seraient plus présents sur les écrans s’ils avaient un responsable des rélations publiques compétent.  A propos de la création d’une université euro-arabe, M. de Puig précise que celle-ci ne doit surtout pas être envisagée selon le modèle de l’Université de Grenade qui est très petite et ne propose que des cours d’été.
English: Indeed, even as we agree on the important programmes that should bring a better life to the billions of poor, the rich and the powerful have consistently sought to ensure that, whatever happens, the existing power relations are not altered and therefore that the status quo remains.
French: En fait, même lorsque nous nous entendons sur les grands programmes censés améliorer la vie de milliards de pauvres, les riches et les puissants s'efforcent toujours de veiller à ce que, quoi qu'il arrive, les relations de pouvoir en place demeurent inchangées et qu'ainsi le statu quo perdure.
English: Huraux-Rendu, C., Attali-Marot, C., & Bourdillon, F. 1984.
French: Huraux-Rendu, C., C. Attali-Marot et F. Bourdillon.
English: For this category, access to treaty benefits is granted to non-profit entities of a religious, charitable, scientific, literary or educational nature in view of the public purposes or general interests such entities serve, as recognized by the domestic legislation governing them, and to pension plans and funds in view of the social welfare purposes they are intended to fulfil.
French: Pour cette catégorie, l'accès à la convention est accordée aux entités à but non lucratif de nature religieuse, charitable, scientifique, littéraire ou éducative qui sont reconnues comme étant d'intérêt public ou général par la législation interne qui les régit, ainsi qu'aux plans et fonds de pension, en raison de leur fonction sociale.
English: In addition, the breastfeeding concept lacks promotion from a few doctors and other health professionals.
French: En outre, certains médecins et autres professionnels de la santé ne s'impliquent guère dans la promotion de l'allaitement maternel.
English: It is arguable that such a monolithic structure would prove to be more effective in achieving efficient and effective response to technical cooperation needs.
French: On peut douter qu'une telle structure monolithique parvienne à répondre de façon efficace et rationnelle à des besoins en matière de coopération technique.
English: As a result, the Agency and industry proposed a definition of an SR&ED project that, in our view, modifies the level of eligible SR&ED work and expenses and that could result in additional costs in tax credits.
French: Par conséquent, l’Agence et le secteur privé ont proposé une définition de ce qu’est un projet de RS&DE admissible qui, à notre avis, modifie l’étendue des dépenses et des travaux de RS&DE admissibles et pourrait se traduire par des coûts supplémentaires en crédits d’impôt.
English: Conflicts in various regions where CBMs were not initiated at an early stage have shown the need for world-wide awareness of their potential to contribute to peace and stability.
French: Les conflits en cours dans diverses régions où des mesures de confiance n'ont pas été rapidement mises en place ont mis au jour la nécessité pour le monde entier de prendre conscience du fait que ces mesures peuvent contribuer à la paix et à la stabilité.
English: Two weeks later, a more severe form of the disease was verified.
French: Deux semaines plus tard, on a constaté une forme plus grave de la maladie.
English: The CF 895 shall be used as the approving source document for non-consecutive Cl "A" Res Svc at the home unit for P Res units, for P Res mbrs serving with cadet organizations, for CIC mbrs serving at Region Headquarters (HQ), and Cdn Rangs.
French: Le registre CF 895 sera utilisé à titre de document source d’approbation pour tout svc de cl « A » non consécutif au sein de l’unité d’appartenance pour les unités de la P rés, pour les membres de la P rés qui servent dans des organismes de cadets, pour les membres du CIC qui servent au quartier général (QG) de région et pour les Rangers canadiens.
English: Participants showed that they are committed to promoting the use of information and communications technologies in the health care sector to maintain and improve the health of Canadians.
French: Les participants ont manifesté leur engagement à promouvoir l'utilisation des TIC dans le secteur des soins pour aider les Canadiens à rester en santé ou à améliorer leur état de santé.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 26 January 1999.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 26 janvier 1999.
English: The considerable rise in the number of casualties in the course of military operations, compared to last year, is deeply regrettable.
French: Nous déplorons profondément la sérieuse aggravation des pertes enregistrées au cours des opérations militaires par rapport à l'année dernière.
English: Computerized information system of a process cost nature. Topics:
French: Système informatisé de gestion d'information. Sujets :
English: The CBSA will integrate tools to automate the assessment and management of risks associated with goods and travellers in processes from pre-arrival at the border to secondary inspections and final release.
French: L’Agence intégrera des outils visant à automatiser l’évaluation et la gestion des risques liés au traitement des marchandises et des voyageurs bien avant leur arrivée à la frontière, pendant leur inspection secondaire et jusqu’à leur dernier contrôle douanier.
English: Recognizing also that remittance flows constitute one of the important aspects of international migration and that they particularly benefit the households of migrants and could impact the economies of recipient countries,
French: Constatant également que les transferts de fonds constituent un aspect important des migrations internationales, qu'ils profitent tout particulièrement aux familles des migrants et qu'ils peuvent avoir des retombées sur l'économie des pays de destination,
English: The element of this design is balance and the scenery in the background, the two Africa maps, and the colours are all symmetrical balance.
French: Les éléments du dessin s’équilibrent; la mise en scène à l’arrière-plan, les deux cartes de l’Afrique et les couleurs sont en équilibre symétrique.
English: A method is described that permits extraction of one class of non-histones in 8 M urea −0.14 M mercaptoethanol prior to acid extraction of histones and a second class in 0.05 M Tris – 1% sodium dodecyl sulfate following acid extraction of histones.
French: Nous décrivons une méthode qui permet l'extraction d'une première classe de protéines non histoniques dans le mélange urée 8 M – mercaptoéthanol 0.14 M avant l'extraction acide des histones et une seconde classe dans le mélange Tris 0.05 M – dodécyl sulfate de sodium 1% après l'extraction acide des histones.
English: PhD in Marine Geology, Mangalore University, India, 1989
French: Doctorat ès sciences (géologie marine), Université de Mangalore (Inde), 1989
English: Thus Allah expoundeth His revelations to mankind that they may ward off ( evil ) .
French: C’est ainsi que Dieu explique clairement Ses versets aux hommes afin qu’ils Le craignent.
English: Firstly, migration needs to become cyclical in order to avoid the ‘brain drain’ phenomenon as much as possible.
French: Premièrement, la migration doit devenir cyclique afin d’éviter autant que possible le phénomène de la «fuite des cerveaux».
English: OPSVE’s Web site (as a part of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada’s Web site) also provides resources designed to help departments and organizations prevent and manage harassment.
French: On trouve également sur le site Web du BVEFP (qui fait partie du site Web de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique) des ressources spécialement conçues pour aider les ministères et organismes à prévenir et à gérer le harcèlement.
English: Employees with higher levels of family to work interference spend fewer hours per week in leisure activities. This suggests that these employees may be trying to cope with this form of interference by devoting time they would normally spend on themselves to their work and/or family roles.
French: Les employés qui travaillent dans un organisme qui promeut une culture où ils sont incités à choisir entre le travail et vie personnelle (c.-à-d. où ils perçoivent que les responsabilités familiales et la prise de congés familiaux limiteraient l’avancement) font état de niveaux plus importants d’interférence de la famille dans le travail.
English: 2 FISCAL DEVELOPMENTS Table 4 General government fiscal position (as a percentage of GDP) 2004 General government surplus (+)/deficit (-) Reference value Surplus/deficit, net of government investment expenditure 2) General government gross debt Reference value -3.0 -3.0 -0.6 41.6 60.0 2005 -3.1 -3.0 -1.0 34.5 60.0 2006 1) -3.4 -3.0 -1.5 33.0 60.0
French: 2 ÉVOLUTION DES FINANCES PUBLIQUES Tableau 4 Situation financière des administrations publiques (en pourcentage du PIB) 2004 Excédent (+) / déficit (-) des administrations publiques Valeur de référence Excédent (+) / déficit (-), hors dépenses publiques d’investissement 2) Dette brute des administrations publiques Valeur de référence -3,0 -3,0 -0,6 41,6 60,0 2005 -3,1 -3,0 -1,0 34,5 60,0 2006 1 ) -3,4 -3,0 -1,5 33,0 60,0
English: Nor would the proposed solution have increased disputes in the area.
French: Elle n'aurait pas non plus aggravé les différends dans la région.
English: Our studies on the effects of the diameter of the probe and on the exposure time led us to establish the best conditions for the successful X-microanalysis of an insulator.
French: Des études en fonction du diamètre de la sonde et du temps d'exposition de la cible au faisceau nous conduisent à préciser les conditions nécessaires à la bonne réalisation de la microanalyse X d'un échantillon
English: Locust numbers may be increasing in some parts of the winter breeding areas along the coastal plains of the southern Red Sea.
French: Il se peut que les effectifs acridiens soient en cours d’augmentation dans quelques parties des zones de reproduction hivernale, le long des plaines côtières méridionales de la mer Rouge.
English: 1.4 Consulate General in Monterrey 1.4.1 With the growing importance of northern Mexico to Canadian interests, consideration should be given to upgrading the Consulate in Monterrey to the status of a full Consulate General.
French: 1.4 Consulat général à Monterrey 1.4.1 Avec l'intérêt grandissant que présentent les régions du Nord du Mexique pour le Canada, il y aurait lieu d'envisager de conférer au consulat de Monterrey le statut de consulat général.
English: jolanissa , le 25 February 2010, sur " Modifier sa feuille de styles avec votre éditeur web ": Bonjour La possibilité de modifier son blog avec un éditeur web “dreamweaver” pour mon cas...
French: chacok , le 22 février 2010, sur " Insérer des vidéos ": Bonjour, J’ai des videos à insérer dans un blog wordpress mais je ne sais pas quelle est la meilleure solution en fonction du poids des...
English: An information technology purchase plan was prepared and a secretariat-wide Information Communication Technology strategy is under development.
French: Un plan d'achat de technologies de l'information a été établi et une stratégie de technologie de la communication de l'information destinée à l'ensemble du secrétariat est en cours d'élaboration.
English: Maps constitute the result of a very personal work: as a matter of fact, everyone constructs the map in a different way, just as he/she "sees", perceives or conceives the subject an object of representation: that's why it is not opportune to evaluate any concept mapping software through other people's maps, it is much better to try to build your own maps, to understand the Knowledge Master's expressive and cognitive power.
French: Les cartes constituent le résultat d'une élaboration très personnelle : en effet, chaque individu réalise ses propres cartes de manière différente, selon comment il "voit", perçoit ou conçoit l'argument objet de représentation. Pour cela, il n'est pas opportun d'évaluer le logiciel à travers des cartes réalisées par d'autres, il vaut mieux essayer de réaliser des cartes personnelles pour comprendre les potentialités expressives et cognitives de Knowledge Master.
English: Pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 55/258 of 14 June 2002, and in its decision 56/460 of 24 December 2001, and as indicated in the report of the Secretary-General (A/56/834), a study was undertaken by the Secretariat on the question of geographical representation of consultants and individual contractors.
French: En réponse à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/258 du 14 juin 2002, et à sa décision 56/460 du 24 décembre 2001, et comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/56/834), le Secrétariat a entrepris une étude de la question de la représentation géographique des consultants et vacataires.
English: • supporting Cabinet discussions of the government’s agenda, defining its objectives and priorities and overseeing the development and implementation of policies consistent with that agenda, at regular meetings and through periodic Cabinet planning sessions;
French: • en appuyant les délibérations du Cabinet sur le programme d’action du gouvernement, en définissant ses objectifs et ses priorités et en surveillant l’élaboration et la mise en œuvre de politiques compatibles avec ce programme, lors des réunions régulières et des séances de planification périodiques du Cabinet;
English: Beginning in October of 2005, federal, provincial, municipal and Aboriginal departments and agencies have been meeting to develop this multi-layered, community-centered approach to deal with gang issues.
French: Depuis octobre 2005, des représentants des ministères et des organismes fédéraux, provinciaux, municipaux et autochtones se réunissent pour établir une approche de lutte contre les problèmes associés aux gangs qui soit multidimensionnelle et axée sur la collectivité.
English: The tentative position of the M gene of pneumococcus is ery-r str-r M sul-rd.
French: La position du gène M du pneumocoque pourrait être ery-r str-r M sul-rd.
English: We are in regular contact with the Romanian authorities on this issue.
French: Nous sommes en contact régulier avec les autorités roumaines sur ce problème.
English: Nearly all rooms feature a kitchenette with a refrigerator and microwave oven.
French: La quasi-totalité comprend une kitchenette avec réfrigérateur et micro-ondes.
English: Peterborough, ON *Air Fare: $0.00 Other transportation: $351.36 Accommodation: $111.99 Meals and incidentals: $108.60 Other: $0.00 TOTAL: $571.95 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 351,36 $ Hébergement : 111,99 $ Repas et effets connexes : 108,60 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 571,95 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Home > Press corner > News > News Decisive role for indicators of achievement and performance in Tempus projects
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Les indicateurs de réalisation et de rendement jouent un rôle décisif dans les projets Tempus
English: Those allowances have helped to keep basic services running, put money into the economy and provided a livelihood for the poorest Palestinian families.
French: Ces allocations ont aidé à maintenir les services de base, mis de l'argent dans l'économie et fourni des moyens de subsistance aux familles palestiniennes les plus pauvres.
English: [REF: 8] Program deliverers and senior management 25. In your opinion, to what degree is the EEP using the most effective approaches to achieve its intended results?
French: [REF: 8] Agents d’exécution du programme et gestionnaires supérieurs uniquement 25. À votre avis, dans quelle mesure le PUE utilise-t-il les approches les plus efficaces pour atteindre les résultats visés ?
English: A party to proceedings may change, provided the succession in title is documented for the EPO (R. 20 EPC, R. 61 EPC, R. 66 EPC).
French: Une partie à la procédure peut changer, à condition que la preuve du transfert soit apportée à l'OEB (règles 20 CBE, 61 et 66 CBE).
English: S/2003/173 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the deputy and alternate representatives of the Russian Federation on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/173 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants adjoint et suppléant de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: In the opinion of the administrator, CAP program has a good reach across Canada in providing support for songwriters.
French: L’administrateur du PAC estime que ce programme est relativement modeste par rapport aux autres mais important.
English: This Council helps building stronger relations between legislators and the business community; It provides a brilliant possibility for better understanding of the existing economic challenges in the country, for healthy and transparent lobbing of business interests and for right steps in order to stimulate investment and economic growth.
French: Ce conseil aide à créer des relations plus solides entre les législateurs et les milieux des affaires. Il constitue une excellente possibilité d’améliorer la compréhension des défis économiques actuels dans le pays, d’autoriser un lobbying sain et transparent des intérêts commerciaux et de prendre les bonnes initiatives pour stimuler l’investissement et la croissance économique.
English: I am voting against this proposal in order to register a protest against this ill-conceived, undemocratic and economically disastrous plan for a single currency.
French: Je votre contre cette proposition en vue de signaler mon opposition à ce plan de monnaie unique, mal conçu, peu démocratique et désastreux en termes économiques.
English: Turkey continues to occupy Northern Cyprus and Turkey is no longer a friend of Israel.
French: La Turquie continue d'occuper le nord de Chypre, et elle n'est plus l'amie d'Israël.
English: "Added to this mathematical aspect, are the social, cultural and political complications that arise as individuals, in their contemporary sense of social awareness attempt through various means, to pressure for their "right" to be hired."
French: "En plus de cet aspect mathématique, il faut tenir compte des complications sociales, culturelles et politiques qui se font jour alors que les individus, forts de leur conscience sociale accrue, tentent par divers moyens d’exercer leur droit d’être embauchés."
English: Our health professionals were absolutely heroic under incredibly difficult conditions -- many fell ill; three died.
French: D’un côté, nos laboratoires ont rapidement identifié le virus et communiqué les données à son sujet.
English: This site is owned and operated by BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC. or its subsidiaries (referred to as "BRP", "we", "us" or "our" herein).
French: Ce site est possédé et exploité par BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS INC. et(ou) ses filiales ( désignées aux présentes par " BRP ", " nous ", " notre " ou " nos " ).
English: Justification Consistency with the amendment to Article 38.
French: Justification Mise en cohérence avec amendement à l'article 38
English: †† Significantly higher than low physical exertion at work (p ≤ 0.05) ‡‡ Significantly higher than clerical occupations (p ≤ 0.05) §§ Significantly higher than non-smoker (p ≤ 0.05)
French: ‡‡ Valeur significativement plus élevée que celle observée pour le travail de bureau (p ≤ 0,05). §§ Valeur significativement plus élevée que celle observée pour les non-fumeurs (p ≤ 0,05).
English: Phase I is complete with nearly a 20 percent overall reduction in reporting.
French: Des guides et des lignes directrices d’appoint seront élaborés une fois l’exercice terminé.
English: This function is an alias of: oci_statement_type() .
French: Cette fonction est un alias de : oci_statement_type() .
English: The extraction of information from computer data files, 4.
French: Consultation Extraction d;information des fichiers de données d'un ordinateur, 4.
English: Humanitarian assistance: $1,090,000
French: Aide humanitaire : 1 090 000 dollars
English: News that Internet-related spending is on the up should be good news for online retailers.
French: [TRADUCTION]. L'annonce indiquant que les achats effectués au moyen d'Internet connaissent une augmentation devrait être une bonne nouvelle pour les détaillants en direct.
English: Chapter 2.1: Explosives
French: CHAPITRE 2.1: MATIÈRES ET OBJETS EXPLOSIFS
English: TEK must be comprehensible and testable.
French: Le SET doit être compréhensible et vérifiable.
English: MSDS disclosure of S-8(1) [pest] control product,
French: classification R-33 poids spécifiques
English: Members had been assaulted and arrested without cause.
French: Des membres ont été attaqués et arrêtés sans raison.
English: Program funds support the internal capabilities resident in Defence Research and Development Canada, a special operating agency of the department, and other departmental RTA performers such as the Royal Military College. They also enable the engagement of external S&T performers such as other government departments, allied governments, industry and academia.
French: Les fonds affectés au programme RTA servent à soutenir les capacités internes de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), organisme de service spécial du Ministère, et d'autres organisations ministérielles comme le Collège militaire royal, et à obtenir la participation d'organismes subventionnaires externes comme les autres ministères fédéraux, les gouvernements alliés, le secteur privé et le milieu universitaire.
English: Legislative measures to amend or repeal laws that discriminate against women
French: Mesures à caractère législatif visant à modifier ou à abroger les lois qui constituent une discrimination à l'égard de la femme
English: The Canton becomes a 50% shareholder and renews the concession until 31-12-1969.
French: La moitié du capital-actions est attribuée à l'Etat qui renouvelle la concession jusqu'au 31-12-1969.
English: (p) Expressed appreciation for the financial support to the project provided by the United Nations Foundation and United Nations Fund for International Partnerships; Ministry of Foreign and European Affairs of France; French Global Environment Facility; United Nations Environment Programme/Global Environment Facility; European Business Congress; and the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: p) A exprimé ses remerciements pour l'aide financière apportée au projet par la Fondation pour les Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, le Ministère français des affaires étrangères et européennes, le Fonds français pour l'environnement mondial, le Programme des Nations Unies pour l'environnement/Fonds pour l'environnement mondial, l'European Business Congress et le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: Its prosperity has and will continue to flow from dismantling barriers and creating open markets.
French: Sa prospérité découle, et continuera à découler, du démantèlement des obstacles aux échanges et de la création de marchés ouverts.