ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of our study were (1) to determine which leaf traits are most closely linked to growth in a cross between Populus deltoides Bartr. ex Marsh. and Populus nigra L. and (2) to estimate the relevance of this cross for selection of highly productive genotypes.
French: Les objectifs de notre étude étaient : (1) de déterminer quels caractères foliaires sont les plus étroitement liés avec la croissance dans un croisement entre Populus deltoides Bartr. ex Marsh. et Populus nigra L. et (2) d'estimer la pertinence de ce croisement pour la sélection de génotypes présentant une forte productivité.
English: In particular, innovative financing initiatives, like the Advance Market Commitment and the Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility, can work to mobilize private sector investment.
French: Plus particulièrement, des initiatives de financement innovatrices comme la garantie de marché et la mutuelle d'assurance contre les catastrophes dans les Caraïbes peuvent contribuer à stimuler l'investissement du secteur privé.
English: Migratory bird program coordination and regulatory activities M H L M M 1A1h.
French: Coordination du programme concernant les oiseaux migrateurs et activités de réglementation M E F M M 1A1h.
English: Consequently, at any given time during the harvesting season, there may be very few growers with product available for sale because of decisions by individuals to plant for harvest in early, mid or late summer.
French: En conséquence, il se peut qu'à un moment donné pendant la période de récolte un très petit nombre de producteurs écoulent en même temps leurs produits sur le marché du fait que chacun décide d'ensemencer ses champs en vue de récolter au début, au milieu ou à la fin de l'été.
English: This observation together with the therapeutic effectiveness of converting-enzyme inhibitors in the management of patients with heart failure led to the current investigation.
French: Cette observation, ainsi que l'efficacité thérapeutique des inhibiteurs des enzymes de conversion dans le traitement des patients souffrant d'insuffisance cardiaque, est à l'origine de la présente étude.
English: The Code has established a permanent secretariat, the immediate Central Contact, with services provided by the Government of Austria, through its Ministry of Foreign Affairs in Vienna.
French: Le Code a créé un secrétariat permanent, le point de contact, assuré par le Gouvernement autrichien, par l'intermédiaire de son Ministère des affaires étrangères à Vienne.
English:    – Mr President, I should like to congratulate Mr Fava and the Council of Europe rapporteur, Mr Dick Marty.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. Fava et le rapporteur du Conseil de l’Europe, M. Marty.
English: These comments will be based on the compatibility and appropriateness of the program evaluation function and plans with the Treasury Board policy and guidelines, taking into account the particular departmental or agency setting.
French: Il indiquera si les politiques et les plans des ministères et des organismes respectent la politique et les lignes directrices du Conseil du Trésor du Canada, compte tenu des caractéristiques propres à chaque organisme.
English: The Palestinian Authority must do everything in its power to prevent the killing of innocents.
French: L'Autorité palestinienne doit faire tout son possible pour prévenir le meurtre d'innocents.
English: This has had an immediate effect on calming tensions in Kosovo, although we have to remain extremely vigilant about the situation.
French: Ceci a eu pour effet immédiat de calmer les tensions au Kosovo, bien que nous devions rester extrêmement vigilants par rapport à la situation.
English: Trade liberalization may make the situation worse because of the unintended effect on the environment.
French: La libéralisation des échanges pourrait contribuer à empirer la situation à cause d'effets imprévus sur l'environnement.
English: Statement of Cash Flow (unaudited) For the year ended March 31 2003 2002
French: État des flux de trésorerie (non vérifié) Pour l’exercice terminé le 31 mars 2003 2002
English: Increased emphasis on early dispute resolution through mediation and informal dialogue better serves those who contact the Commission about possible discrimination.
French: En mettant davantage l’accent sur les premières étapes du règlement des différends (médiation et dialogue informel), la Commission procure une meilleure aide aux personnes qui la contactent au sujet d’une discrimination éventuelle.
English: Sixty kilograms of lead anodes were originally installed in the plating tanks.
French: Les bains d'électrodéposition contenaient à l'origine soixante kilogrammes d'anodes au plomb.
English: with key UN agencies such as the Food and Agriculture Organisation and the World Food Programme.
French: certaines grandes agences des Nations Unies telles que la FAO et le Programme alimentaire mondial.
English: Interdepartmental bilateral counterterrorism consultations led by the department with India and China resulted in a productive exchange of views and concrete steps forward.
French: Les consultations bilatérales interministérielles sur la lutte contre le terrorisme dirigées par le Ministère et menées auprès de l'Inde et de la Chine ont permis un échange de vues fructueux et ont donné lieu à des progrès concrets.
English: During the period 2005-2008 the implementation of tasks by the executive agency will be 14.389 Mio€ cheaper than if these tasks would be carried out by the Commission.
French: Pendant la période 2005-2008 la mise en oeuvre de tâches par l’agence exécutive sera 14,389 Mio € moins chère par rapport à la mise en œuvre des mêmes tâches par la Commission.
English: We will not attempt to explain these changes given our limited knowledge of the economic activity and situation in each regional market and industrial sector.
French: Nous ne tenterons pas d'expliquer ces changements, car nos connaissances de l'évolution de l'activité économique et de l'état de chacun des marchés régionaux et des secteurs industriels sont trop limitées.
English: • $630.7 M-Common Services and Infrastructure (missions abroad)
French: • 630,7 millions de dollars – Services communs et infrastructure (Missions à l'étranger)
English: encourage further discussion on the setting up of a Euro-Mediterranean migration observatory and on a large-scale information programme on the risks associated with illegal immigration, bearing in mind the valuable experience of the European Committee on Migration (CDMG) and the North-South Centre and taking advantage, if appropriate, of the North-South Centre’s facilities for setting up such an observatory; 12.7.
French: d’encourager la poursuite des pourparlers sur la mise en place d’un observatoire euro-méditerranéen sur les migrations et sur un vaste programme d’information sur les risques liés aux migrations clandestines, en tenant compte des expériences utiles du Comité européen sur les migrations (CDMG) et du Centre Nord-Sud et en utilisant, le cas échéant, les structures du Centre Nord-Sud pour la création d’un tel observatoire ; 12.7.
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 83 Article 2, point (d) (d) ‘airport charge’ means a levy collected for the benefit of the airport managing body and paid by the airport users and/or air passengers with a view to recovering all or part of the cost of facilities and services which are exclusively provided by the airport management body and which are related to landing, take-off, lighting and parking of aircraft, and processing of passengers and freight; (d) ‘airport charge’ means a levy collected for the benefit of the airport managing body and paid by the airport users and/or air passengers for the use of facilities and services which are exclusively provided by the airport management body and which are related to landing, take-off, lighting and parking of aircraft, and processing of passengers and freight;
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 84 Article 2, point d) (d) «redevance aéroportuaire» un prélèvement effectué au profit de l'entité gestionnaire de l'aéroport à la charge des usagers de l'aéroport et/ou des passagers aériens et destiné à couvrir tout ou partie du coût des installations et des services qui sont fournis exclusivement par l'entité gestionnaire de l'aéroport et sont liés à l'atterrissage, au décollage, au balisage et au stationnement des avions, ainsi qu'à la prise en charge des passagers et du fret; (d) «redevance aéroportuaire» un prélèvement effectué au profit de l'entité gestionnaire de l'aéroport à la charge des usagers de l'aéroport et destiné à couvrir tout ou partie du coût des installations et des services qui sont fournis exclusivement par l'entité gestionnaire de l'aéroport et sont liés à l'atterrissage, au décollage, au balisage et au stationnement des avions, ainsi qu'à la prise en charge des passagers et du fret;
English: The plan includes collecting information on market conditions and opportunities in the potato market and increased involvement in trade shows and trade missions in Canada, the U.S. and other foreign markets.
French: On compte recueillir des renseignements sur les conditions et les possibilités du marché de la pomme de terre et accroître la participation aux salons professionnels et aux missions commerciales au Canada, aux États-Unis et dans d'autres marchés.
English: Also of vital importance, Canada added two small "guiding cameras" or "guiders", which make small adjustments to keep the field of view absolutely steady.
French: Une autre contribution importante est constituée par les deux petites « caméras de guidage » qui permettent d'apporter de petits ajustements pour garder le champ de vision absolument stable.
English: Findings come from a relatively new section introduced to the Survey of Travel Arrangement Services in 2002 and are based on a panel of surveyed establishments.
French: Les constatations énoncées sont tirées d’une section relativement nouvelle qui a été ajoutée, en 2002, à l’Enquête annuelle sur le secteur des services de préparation de voyages, et elles proviennent d’un échantillon des établissements visés par l’enquête.
English: Under an executive decision, His Majesty's Government of Nepal, in collaboration with UNHCR, has established a verification post at the border point from which almost all Bhutanese refugees have entered into Nepal.
French: Dans le cadre d'un accord exécutif, le Gouvernement royal du Népal a établi, en coopération avec le HCR, un poste de vérification à la frontière au principal point d'entrée des réfugiés arrivant du Bhoutan.
English: In the absence of information allowing good decisions to be made about which services should remain and be enhanced, and which are nonessential, there will be a tendency for across-the-board cuts that eliminate the good and the useful as well as the useless.
French: En l'absence d'informations de qualité sur les services qui devraient être maintenus et améliorés et sur ceux qui ne sont pas indispensables, on assiste à des coupures qui suppriment indistinctement les services utiles et les services inutiles.
English: Three main factors were at the origin of corruption: globalization through transnational corporations; privatization programmes imposed by the International Monetary Fund and the World Bank on developing countries and voluntarily implemented by the developed countries; and bribery in the private sector.
French: Les trois facteurs essentiels à la source de la corruption sont la mondialisation à travers les sociétés transnationales, les programmes de privatisation imposés par le FMI et la Banque mondiale aux pays en développement et volontairement mis en œuvre par les pays développés, et la corruption du secteur privé.
English: ◦ Ensuring a variety of professional health services maintain their GST/HST-exempt status.
French: ◦ à veiller à ce que divers services rendus par des professionnels de la santé continuent d’être exonérés de la TPS/TVH;
English: The parties made formal requests for mediation in December 2002.
French: Les parties ont fait une demande officielle de médiation en décembre 2002.
English: As regards the social agenda, once again we are pleased to see that the prospect of full employment is henceforth seen as embracing the whole of the European Union.
French: S'agissant de l'agenda social, nous nous réjouissons aussi que la perspective du plein emploi soit désormais une perspective pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: When a ship announces its intention to enter a port in a Member State, the competent maritime security authority of that Member State should demand that the information be provided at least 24 hours in advance or, if the voyage time is less than 24 hours, at the latest at the time the ship leaves the previous port or, if the port of call is not known, as soon as the port of call becomes known.
French: Lorsqu'un navire, annonce son intention d'entrer dans un port d'un État membre, l'autorité de sûreté maritime compétente de cet État membre exige la fourniture des renseignements au moins vingt-quatre heures à l'avance, au plus tard au moment où le navire quitte le port précédent, si la durée du voyage est inférieure à vingt-quatre heures ou si le port d'escale n'est pas connu, dès que le port d'escale devient connu.
English: Where appropriate a comment has been added in the final column, notably to indicate the next steps to be taken A star (H) indicates an action which has been successfully completed.
French: Ce second rapport au Conseil et au Parlement européen liste les progrès effectués lors de la première année suivant l’adoption du Plan d’action. Elle dresse un tableau de la situation au mai 2000.
English: Displaying page 4 of 53 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - I. ANNUAL EXCHANGE OF MILITARY INFORMATION INFORMATION ON MILITARY FORCES (10) The participating States will exchange annually information on their military forces concerning the military organization, manpower and major weapon and equipment systems, as specified below, in the zone of application for confidence- and security-building measures (CSBMs).
French: Displaying page 4 of 38 zoom out | zoom in print view Previous | Next 5 I. ECHANGE ANNUEL D'INFORMATIONS MILITAIRES INFORMATIONS SUR LES FORCES MILITAIRES (10) Les Etats participants échangeront chaque année des informations sur leurs forces militaires au sujet de l'organisation militaire, du personnel et des systèmes d'armes et équipements d'importance majeure, comme précisé ci-après, dans la zone d'application des mesures de confiance et de sécurité (MDCS).
English: The total population size is small and fluctuates considerably depending on climatic conditions.
French: Au Canada, la présence de cette espèce n'est connue que dans le fleuve Yukon.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Club de Chasse et Pêche Tuktu Inc./Tuktu Hunting and Fishing Club Inc. using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Schefferville, Quebec; AND WHEREAS under Licence No. 883675, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Decision No. 81-A-1991 dated February 15, 1991, Licence Nos. 883674 and 883675 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 limitée à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Club de Chasse et Pêche Tuktu Inc./Tuktu Hunting and Fishing Club Inc. par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Schefferville (Québec); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883675, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par la décision no 81-A-1991 du 15 février 1991, les licences nos 883674 et 883675 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The pathological anatomy of such needles resembled neither that of the symptomatic parent trees in the field, nor that previously demonstrated in various conifers as due to ozone.
French: L'anatomie pathologique de telles aiguilles ne ressemble ni à celle des parents symptomatiques aux champs, ni à celle déjà décrite chez différents conifères comme étant due à l'ozone.
English: The growth rate registered for the sector was 5.5% in 2005, compared with a growth of 11% the previous year.
French: Le taux de croissance enregistré pour ce secteur était de 5,5 % en 2005, contre 11 % l'année précédente.
English: Working paper submitted by Switzerland on preliminary views on the final document
French: Document de travail présenté par la Suisse : point de vue préliminaire sur le document final de la Conférence
English: Unfortunately, according to relevant studies, the results of the last 10 years of peace-building practices and policies are, at best, ad hoc, tentative and uneven.
French: Malheureusement, selon des études pertinentes, les résultats des 10 dernières années de pratiques et de politiques en matière de consolidation de la paix s'avèrent, au mieux, improvisés au coup par coup, hésitants, et inégaux.
English: The dioxins and furans substituted in the 2, 3, 7 and 8 positions produce several effects in animals that are significant for consideration of human health.
French: Les dioxines et furannes à substitution en 2, 3, 7 et 8 ont, sur les animaux, plusieurs effets ayant une incidence sur la santé des personnes.
English: • Fire Prevention Officers' Association of British Columbia PDF Format, 16 KB
French: • Fire Chiefs' Association of British Columbia Format PDF, 21 Ko
English: Condition No. 2 of Licence Nos. 975033 and 975132 reads as follows:
French: La condition no 2 des licences nos 975033 et 975132 se lit comme suit :
English: 2008-199 August 22, 2008 CTV Television Inc. Across Canada Approved — Amendment to the broadcasting licence for the national, English-language specialty television programming undertaking known as CTV Newsnet to allow the service to be made available for distribution in high-definition format.
French: 2008-199 Le 22 août 2008 CTV Television Inc. L’ensemble du Canada Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise nationale de programmation de télévision spécialisée de langue anglaise appelée CTV Newsnet, afin de permettre la distribution du service en format haute définition.
English: 7.0 Allocation of the U.S. peanut butter export quota 7.1 The quota year for peanut butter extends from January 1 to December 31, inclusive. 7.2 The peanut butter export quota is allocated on an individual quota-share basis to traditional exporters that are resident of Canada and remain active in the manufacturing and export of peanut butter.
French: 7.0 Critères de répartition du contingent d'exportation américain de beurre d'arachides 7.1 L’année contingentaire applicable au beurre d’arachides couvre la période du 1er janvier au 31 décembre, inclusivement 7.2 Le contingent d’exportation de beurre d’arachides est réparti sous forme de quotes-parts individuelles entre les exportateurs traditionnels qui sont des résidents du Canada et qui exercent toujours des activités de fabrication et d’exportation de beurre d’arachides.
English: Specifications for the Calibration, Certification, and Use of Electricity Calibration Consoles.
French: 1) Procédure de production et d’émission d’un certificat d’étalonnage pour les consoles conformes aux exigences de S-E-01 Date: 1998-11-02
English: • Appendix B Aggregate Energy Intensity by Industry, 1995 to 2001
French: • Annexe B Intensité énergétique globale par industrie, 1995?2001
English: However, consumers who commission photographs for private or domestic purposes as opposed to commercial purposes, e.g. photographs commissioned by a publisher for use in a magazine, may want assurance that they are able to make personal use of the photographs, e.g. posting on personal Web sites, and as a matter of privacy that their photographs will not be used without their consent.
French: Cependant, il se peut que les consommateurs qui commandent des photographies à des fins privées ou domestiques (par opposition à des fins commerciales, p. ex., des photographies commandées par un éditeur pour fins d'utilisation dans un périodique) veuillent une assurance qu'ils peuvent faire un usage personnel des photographies (p. ex. affichage sur des sites Web personnels) et qu'à titre de protection de la vie privée leurs photographies ne seront pas utilisées sans leur consentement.
English: Supporting Continuous Learning and Innovation In implementing a continuous learning approach to risk management, it is important to recognize that not all risks can be foreseen or totally avoided.
French: Appuyer l'apprentissage continu et l'innovation En introduisant l'apprentissage continu comme élément de la gestion du risque, il importe de se rappeler que les risques ne peuvent pas tous être prévus ou évités complètement.
English: Results indicate that at constant temperature and at a constant solution pH, crystallization in the presence of polyacrylic acids is preceded by an initial slow growth reaction, hereafter called induction period, following which crystal growth of gypsum proceeds with a rate close to that in pure supersaturated solution.
French: Les résultats indiquent que, à température constante et à un pH de solution constant, la cristallisation en présence d'acides polyacryliques est précédée par une réaction initiale de croissance qui est lente, appelée par la suite période d'induction, et qui est suivie par une croissance du cristal de gypse se produisant à une vitesse qui est proche de celle qui est observée avec une solution sursaturée pure.
English: "These young men and women are absolutely brilliant and they keep an old guy like me on his toes every minute of the day.
French: « Ces jeunes hommes et ces jeunes femmes sont absolument brillants, et c’est leur énergie qui a permis à un vieil homme comme moi de rester alerte tout au long de la mission.
English: Clauses 60 to 62 Replacement of "prescribed stock exchange" by "designated stock exchange" ITR Various references These clauses amend various provisions of the Regulations consequential to the replacement of the "prescribed stock exchange" concept by the new category of "designated stock exchange", and the repeal of sections 3200 and 3201 of the Regulations, as explained in more detail under the notes to those sections.
French: Articles 60 à 62 Remplacement de « bourse de valeurs visée par règlement » par « bourse de valeurs désignée » RIR Diverses dispositions Les articles 60 à 62 des propositions législatives modifient diverses dispositions du règlement en raison du remplacement de la notion de « bourse de valeurs visée par règlement » par la nouvelle catégorie de bourse appelée « bourse de valeurs désignée » et de l’abrogation des articles 3200 et 3201 du règlement.
English: Any legal entity described in 2.11.4 must have all the capacities, rights, powers and privileges of a natural person, subject to such special provisions as may be set out in that Transboundary Agreement or Yukon First Nation Final Agreement.
French: 2.11.3 Pour l'application des dispositions de l'Accord-cadre définitif à une première nation du Yukon, le nom que porte alors chaque première nation du Yukon est substitué à l'expression «première nation du Yukon» partout où celle-ci est utilisée dans les sections 2.5.0, 4.4.0 et 5.9.0 et dans les articles 2.10.1 et 5.10.1 de l'Accord-cadre définitif.
English: FIPAs provide important disciplines that help to open international markets and make them more secure for Canadian investors.
French: Les APIE créent d’importantes disciplines qui contribuent à ouvrir les marchés internationaux et à les rendre plus sûrs pour les investisseurs canadiens.