ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee replied that the State party had expressed that intention in other fora and commended it for having meanwhile gone ahead with that ratification.
French: Le Comité répond que l'État partie avait manifesté cette intention devant d'autres instances, et le félicite d'avoir entre-temps procédé à cette ratification.
English: The principles for collecting data on drug consumption identified at the meeting in Lisbon were examined at the Global Workshop on Drug Information Systems: Activities, Methods and Future Opportunities, held in Vienna from 3 to 5 December 2000.
French: Les principes applicables à la collecte de données sur la consommation de drogues, définis lors de la réunion de Lisbonne, ont été examinés à l'occasion de l'atelier intitulé “Global Workshop on Drug Information Systems: Activities, Methods and Future Opportunities”, qui s'est tenu à Vienne du 3 au 5 décembre 2000.
English: The work requires knowledge of all aspects of architectural and structural technology applicable primarily to selection, installation, construction, operations and maintenance of facilities.
French: Connaissance des matériaux de construction, des éléments architecturaux des bâtiments, ainsi que des codes de la construction et de la sécurité.
English: A harmonized sales tax that is applied equally to used car sales during the change of registration would capture all potential tax revenue and eliminate the advantages enjoyed by the black market.
French: L'institution d'une taxe de vente harmonisée qui s'appliquerait également aux voitures d'occasion au moment du changement d'immatriculation permettrait de prélever toutes les recettes fiscales potentielles et d'éliminer les avantages offerts par le marché noir.
English: Action: The SBSTA will be invited to determine if agreement can be found on these issues, taking into account the exchange of views at previous SBSTA sessions.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à déterminer si un accord peut être trouvé sur ces questions, compte tenu des échanges de vues qui ont eu lieu aux sessions précédentes.
English: Cost 12-05 Breakfast meeting - Sheriff Leroy Baca's visit $21.12 Total $21.12
French: Coût 12-05 Rencontre avec petit déjeuner - visite de Sheriff Leroy Baca 21,12 $ Total 21,12 $
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania (1), and in particular Article 4(3) thereof, Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le traité relatif à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie (1), et notamment son article 4, paragraphe 3, vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 56, vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: (1)
English: Ms. Bangura (Sierra Leone) thanked the participants for their contributions and the Peacebuilding Support Office for its support.
French: Mme Bangara (Sierra Leone) remercie les participants pour leurs contributions respectives, et le Bureau de soutien au processus de consolidation de la paix pour l'aide qu'il a d'ores et déjà apportée dans ce domaine.
English: If we do not go this route I wonder where this will leave them?
French: Si nous ne choisissons pas cette voie, qu’adviendra-t-il d’eux?
English: • increase focus on the long-term sustainability of public finances.
French: • accorder davantage d'importance à la soutenabilité à long terme des finances publiques.
English: DUE DATE:
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE PROGRAMME DE NÉGOCIATION DE L’ACCÈS AUX RESSOURCES (PNAR) FORMULAIRE DE RAPPORT DE FIN DE PROJET (DU REQUÉRANT) – page 1 de 5 INSTRUCTIONS Le formulaire de rapport de fin de projet résume les résultats atteints par le bénéficiaire d’un financement.
English: As a consequence there is no empirical evidence for temporary worker facing higher risks, although the stakeholders interviewed agreed that psychological stress for temporary workers is higher than for other employees.
French: Par conséquent, il n’existe pas de preuves empiriques quant aux travailleurs temporaires qui seraient soumis à des risques supérieurs même si les intervenants interrogés étaient d’accord sur le fait que le stress psychologique pour les travailleurs temporaires était plus important que pour les autres employés.
English: Spain and Canada enjoy an advantageous position in the European Union and the North American Free Trade Agreement and are gateways to these major regional markets.
French: L’Espagne et le Canada disposent d’une position avantageuse au sein de l’Union européenne d’une part et de l’Accord de libre échange de l’Amérique du Nord (ALENA) d’autre part.
English: Eligible property taxes are the amount of taxes that you or someone on your behalf paid in the year for your principal residence in Ontario.
French: Il s'agit du montant d'impôt foncier payé par vous, ou par une personne en votre nom, dans l'année sur votre résidence principale en Ontario.
English: This research was released to the public in November 2002 to create awareness and stimulate discussion.
French: On a publié les résultats de cette recherche en novembre 2002 pour sensibiliser le public et susciter un débat.
English: Scope (20%) Impact and multiplier effect Visibility Dissemination and exploitation of results
French: Portée (20%) − − − Impact et effet multiplicateur Visibilité Diffusion et exploitation des résultats
English: Rossi now leads the standings by 25 points, whilst Stoner´s latest podium finish moves him up to second.
French: Rossi compte désormais 25 points d'avance en tête du classement général, Stoner accédant à la seconde place grâce à son podium.
English: His delegation welcomed the United States authorities' attempt to speed up inspection procedures and asked that that effort should be increased until the problem was solved.
French: La délégation de la Jamahiriya arabe libyenne salue la tentative faite par les autorités des États-Unis pour accélérer les inspections et demande que l'effort soit intensifié jusqu'à la solution du problème.
English: New Emerging Team (NET) Grants (4)
French: Subventions aux équipes en voie de formation (EVF) (4)
English: How could a public service continue to effectively serve the public interest, if it didn't reflect the public it was supposed to serve?
French: Comment une fonction publique peut-elle continuer de servir efficacement l'intérêt public si elle n'est pas le reflet du public qu'elle est censée servir?
English: Muir, G. Asmund and F. Riget.
French: D. Muir, G. Asmund and F. Riget.
English: Information dissemination to potential asylum seekers in countries of origin and/or transit, Research findings 220, London: Home Office.
French: Information dissemination to potential asylum seekers in countries of origin and/or transit, Research findings 220, Londres, Home Office.
English: The Aboriginal population is young with a median age of 27 compared with a median age of 40 for all Canadians.
French: Les Autochtones forment une population jeune, dont l’âge médian se situe à 27 ans, alors que, chez les Canadiens en général, il est de 40 ans.
English: % of total area strictly protected*
French: % de la superficie totale rigoureusement protégée*
English: We have hinted that we intend to set up free trade zones.
French: Il y a des indices qui nous indiquent que nous souhaitons créer des zones de libre échange.
English: ▼M1 Such bodies or persons shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring legal proceedings to recover funds wrongly paid or incorrectly used.
French: ▼M1 Ces organismes ou ces personnes prennent les mesures propres à prévenir les irrégularités et les fraudes et engagent, le cas échéant, des poursuites afin de récupérer les fonds indûment versés ou mal employés.
English: The competent authority which made the request may, if it so wishes, participate in the verification when it does not carry out the verification itself.
French: Les autorités compétentes qui ont présenté la demande peuvent, si elles le souhaitent, participer à la vérification lorsqu’elles n’y procèdent pas elles-mêmes.
English: A reluctance to prosecute war criminals is an asset that Balkan governments use in order to pacify their nationalist audience and, indeed, to avoid the thorny problems of a thoroughgoing reform.
French: La réticence à poursuivre les criminels de guerre est un atout que les gouvernements des Balkans utilisent pour pacifier leur public nationaliste et, de fait, éviter le problème épineux d'une réforme profonde.
English: Paper produced by pure pulp fibers, monoglazed ,treated with paraffin food.
French: Papier en pure pate, frictioné, traité avec paraffine alimentaire.
English: The associated economic, social, cultural, political and health care consequences associated with premature death are a serious concern (AMMSA 2003).
French: Les conséquences de nature économique, sociale, culturelle, politique et sanitaire associées à un décès prématuré constituent un problème grave (AMMSA, 2003).
English: The Tribunal conducted a similar analysis concerning Article I of the AGP.
French: Le Tribunal a procédé à une analyse similaire de l'article premier de l'AMP.
English: 8.1.1 Form 63-2325 provides a monthly summary of the station observing program regarding: a.
French: 8.1.1 Le formulaire 63-2325 procure un sommaire mensuel du programme d'observation de la station concernant : a.
English: • Define the contribution to be made by partners toward achieving the objectives of the collaborative arrangement
French: • Définir la contribution exigée des partenaires en vue d'atteindre les objectifs du partenariat
English: It is fundamental for the Member States to guarantee the recognition of a method for the provision of port services that contributes to the genuine development of short-distance sea transport, which, by its very nature, requires efficiency and speed not just in customs operations, but also, in particular, in loading and unloading.
French: Il est fondamental que les États membres reconnaissent une méthode pour la fourniture de services portuaires contribuant à un véritable développement du transport maritime à courte distance, qui, de par sa nature même, exige efficacité et rapidité non seulement lors des opérations de douane, mais aussi lors du chargement et du déchargement.
English: The Trust Service Status List contemplated by ETSI technical standard TS 102 231 must therefore contain not only the service's current status, but also the history of its status.
French: Sur la liste prévue par la spécification technique TS 102 231 doivent donc figurer non seulement le statut actuel du service, mais également son historique.
English: Mr Tofts had a pre-existing psychiatric condition that should have precluded his placement on the programme.
French: M. Tofts avait des antécédents psychiatriques qui auraient dû empêcher son intégration dans ce programme.
English: Exposure Only limited data are available on the concentrations of MCB in Canadian drinking water supplies.
French: Exposition On ne dispose que de peu de données sur la concentration de monochlorobenzène dans les réseaux de distribution d'eau potable au Canada.
English: Europe is poised on the rim of two nearly revolutionary undertakings: eastward expansion and the possibility of a draft constitution for the European Union.
French: L'Europe se tient en équilibre entre deux entreprises presque révolutionnaires : l'extension vers l'est et la possibilité d'un avant-projet de constitution pour l'Union européenne.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 38 (5 December 2007) > Honouring wartime Argentinian airmen > Photo 5 December 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 38 (le 5 décembre 2007) > Rendre hommage aux aviateurs argentins du temps de la guerre > Photo le 5 décembre 2007 vol 10, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: "The people of Belize will also reap the long-term benefit of expanded capacity of their health informatics specialists."
French: « La population du Belize profitera également à long terme des capacités améliorées de leurs spécialistes en informatique de la santé.
English: Before I identify the findings to which counsel relies I will present a brief outline of the facts.
French: Avant de faire mention des constatations sur lesquelles l’avocate du prestataire s’est appuyée, je résumerai les faits.
English: Honourable senators, Ms. Afshin-Jam has dedicated the title track from her forthcoming album Some Day, to Ms. Fatehi.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, Mme Afshin-Jam a dedie la chanson titre ` de son prochain album, Some Day, a Mme Fatehi.
English: Special warning lamps shall emit a winking or flashing light. Colours of these lights should conform to the provisions of Article 32, paragraph 14.
French: Les feux spéciaux doivent émettre une lumière clignotante ou à éclats; la couleur de la lumière émise doit être conforme aux dispositions du paragraphe 14 de l’article 32.
English: Although the government authorities have insisted that the issue of the Syrian presence in Lebanon is not open for discussion, a public debate of sorts has started between those - in particular Shiite and Sunni elements - who want to maintain the existing Syrian presence, including the 20 000 to 30 000-strong armed and security forces, and others, like the Christians, in favour of Syrian withdrawal, and Walid Jumblatt's Progressive Socialist Party, in favour of putting an end to Syria's political interference and of redeployment of Syrian troops in accordance with the 1989 Taif Agreement.
French: Bien que le gouvernement ait fait savoir avec insistance que la question de la présence syrienne au Liban n’est pas à l’ordre du jour, un débat plus ou moins public s’est ouvert entre ceux, notamment des éléments chiites et sunnites, qui veulent maintenir la présence syrienne existante, y compris les 20 à 30 000 hommes des forces armées et des forces de sécurité, et d’autres, comme les chrétiens, qui sont partisans du retrait syrien, et le Parti socialiste progressif de Walid Jumblatt, favorable à la fin de l’ingérence politique de la Syrie et au redéploiement des troupes syriennes conformément à l’accord de Taif de 1989.
English: Moreover, under Article 124 of the Treaty establishing the European Community, each Member State has an obligation to treat its exchange rate policy as a matter of common interest;
French: En outre, conformément à l'article 124 du traité instituant la Communauté européenne, chaque État membre est tenu de traiter sa politique de change comme un problème d'intérêt commun;
English: MONTHLY LIVESTOCK & MEAT REPORT October, 2006 Please note:
French: Rapport mensuel sur le marché des bestiaux et de la viande Octobre 2006 Veuillez notez :
English: Investing activities Dividends paid Cash provided (used) before financing activities Adjustments:
French: Variation du niveau des débiteurs vendus Acquisition du BC Rail et de la GLT Flux de trésorerie disponibles
English: Those responsible for training job-seekers in this approach have to get them to understand that they need to make greater efforts than their French contemporaries if they are to have a real chance on the job market.
French: Cela demande du temps, des simulations régulières et beaucoup de psychologie. Une telle expérience est transférable dans la mesure où elle ne s'attache pas aux aspects purs des méthodes et techniques de recherche d'emploi.
English: Authorities with respect to employment equity are found in the Public Service Employment Act (PSEA) and the Employment Equity Act (EEA).
French: Les pouvoirs en matière d'équité en emploi sont précisés dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE).
English: Assembly of European Region’s conference on regional economic development 1 June, 2007 Stuttgart, Germany This second conference considers eco-innovation as a key tool to increase European economic competitiveness while improving the quality of the environment.
French: Conférence de l’Assemblée des régions d’Europe sur le développement économique régional 1 juin 2007 Stuttgart, Allemagne Cette deuxième conférence considère l’éco-innovation comme un instrument clé, permettant d’accroître la compétitivité de l’économie européenne tout en améliorant la qualité de l’environnement.
English: Two Room Apartment with balcony or terrace to the north or south, separate kitchen, 4-ring cooker with oven, bedroom, living room with dining table, sofa bed, bath, double wash basin, separate WC, hairdryer, 2 TVs, radio, telephone, safe, approx.
French: Single Room Nicely decorated room with bath/WC, hairdryer, telephone, TV, radio and safe facing South or West. All rooms are between 12 sqm and 18 sqm.
English: The Council, in accordance with its resolution 1999/65 of 26 October 1999, endorsed the decision of the Secretary-General to approve the application of China, Denmark and Portugal for membership in the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Subcommittee), and the application of Portugal for membership in the Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (TDG Subcommittee).
French: Le Conseil, conformément à sa résolution 1999/65 du 26 octobre 1999, a entériné la décision du Secrétaire général d'approuver les candidatures de la Chine, du Danemark et du Portugal au Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, et la candidature du Portugal au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses.
English: From the time when humans first occupied Earth and began to hunt animals, gather food and chop wood, they have had an impact on biodiversity.
French: Depuis que l'Homme est apparu sur Terre et a commencé à pratiquer la chasse et la cueillette et à couper du bois, il a agi sur la biodiversité.
English: The number of these agreements has been growing steadily and, by June 2005, exceeded 215 (209 at the end of 2004).
French: Leur nombre est en progression constante et, en juin 2005, on en comptait plus de 215 (contre 209 fin 2004).
English: This cost became the benchmark for subsequent IAs.
French: Ce coût est devenu la référence pour les accords de mise en oeuvre subséquents.
English: They grow relatively quickly, completing their development in two to four weeks (Hardwick 1996).
French: Leur croissance est relativement rapide, la vie larvaire durant de deux à quatre semaines (Hardwick, 1996).
English: In this case it is recommended that a standard annual rate of return of 2.5% should be used.
French: Dans ce cas, il est recommandé d'utiliser un taux standard de rentabilité annuelle de 2,5 %.
English: Please provide information on the measures adopted pursuant to article 7, paragraph 2, to ensure the child's right to acquire a nationality, in particular where the child would otherwise be stateless.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures adoptées conformément au paragraphe 2 de l'article 7 pour assurer le droit de l'enfant à acquérir une nationalité, en particulier dans les cas où faute de cela l'enfant se trouverait apatride.
English: In its report on its visit to Switzerland in February 2001 the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) referred expressly, in connection with these rights, to the preliminary draft of the new code (AP-CPP) of 2001.
French: Dans son rapport sur la visite qu'il a effectuée en Suisse en février 2001, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) s'est, à propos de ces droits, expressément référé à l'avant-projet de 2001.
English: The hotel and rooms are very clean and the location is #1!
French: L'hotel est très bien situé, en plein centre de times square. Le confort de la chambre est a noté.
English: In this regard, Zambia hopes the 1972 Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems will be preserved and strengthened further.
French: À cet égard, la Zambie espère que le Traité de 1972 sur la limitation des systèmes antimissile balistiques sera préservé et davantage renforcé.
English: The standardization of data entry and validation processes that will be done through the Data Coding project will outline responsibilities and accountabilities.
French: La normalisation des processus de saisie et de validation des données effectuée par le projet de codification des données précisera les responsabilités et responsabilisations.
English: Information on the status of the Basel Convention centres, prepared and submitted by the centres, is summarized in document UNEP/CHW/OEWG/6/INF/3.
French: Dans le document UNEP/CHW/OEWG/6/INF/3 sont résumées les informations sur la situation des Centres de la Convention de Bâle élaborées et présentées par les centres.
English: International Criminal Court: report of the Sixth Committee (A/59/512)
French: Cour pénale internationale : rapport de la Sixième Commission (A/59/512)
English: The crisis must be transformed into an opportunity for a “green revolution”, especially in Africa.
French: Il faut saisir l'occasion de la crise pour lancer une « révolution verte », en particulier en Afrique.
English: 3.1.8 There is little evidence of TCS promotional material, e.g. business and partner-client brochures and posters, in the Trade Section or in the lobby of the Mission.
French: 3.1.8 Très peu de matériel publicitaire, p. ex., des affiches ou des dépliants publicitaires d'entreprises ou de clients partenaires, est mis en évidence dans la section commerciale ou dans le hall d'entrée de la mission.
English: PFacc addition: A chest piece that better simulates lung and/or liver depositions.
French: On s’en sert avec la série homme de référence (PM). ajout PFacc : partie du thorax qui simule mieux les dépôts dans le poumon et/ou le foie.
English: PIPE2000 is a major initiative co-ordinated by the Spanish Import-Export Institute (ICEX) and the Council of the Spanish Chambers of Commerce and supported by the central and regional governments.
French: Coordonné par l’Institut espagnol pour le commerce extérieur (ICEX) et par le Conseil des Chambres de commerce espagnoles, le projet PIPE 2000 est une initiative de grande envergure qui bénéficie de subventions des autorités centrales et régionales.
English: An EVS project involves a partnership between three actors:
French: Un projet SVE nécessite un partenariat entre trois acteurs:
English: We then consulted with research colleagues, both nationally and internationally, and proceeded to interview commanders from all services.
French: Nous avons ensuite consulté nos collègues canadiens et étrangers.
English: Date of complaint: 5 March 2004 (initial submission)  The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The Canadian charity is responsible for making sure that its activities comply with this legislation whether they take place inside or outside Canada.
French: Tout organisme de bienfaisance canadien a la responsabilité de veiller à ce que ses activités soient conformes à la loi, qu'elles soient exercées au Canada ou à l'étranger.