ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gathering the views of 270 top-managers of growth companies in June 2009, the first Croissance Plus / Astorg Partners barometer reveals that fast growing SMEs are preparing for economic recovery but remain conservative for the moment despite optimistic medium term prospects.
French: Réalisée auprès de 270 dirigeants d’entreprises de croissance en novembre 2009 par Opinion Way, la deuxième édition du baromètre CroissancePlus / Astorg Partners révèle leur prudence inhabituelle par rapport à la conjoncture. Les dirigeants d’entreprise de croissance font preuve d’attentisme et montrent des ambitions de développement plus faibles, éloignées des performances classiques de ce type d’entreprise.
English: In Berwang, you can enjoy Tyrolean cosiness with body and soul.
French: Dans Berwang, vous pouvez profiter de confort tyrolienne avec le corps et l'âme.
English: Several speakers had spoken of terrorism in general but this was not the subject of the debate.
French: Peut-être cela est-il sous-entendu dans le protocole, mais mieux vaut inclure clairement de telles garanties dans le texte.
English: ISAS has conducted studies on fully reusable launch systems for future space transportation.
French: En juin 2001, la seconde série d'essais de vol d'un lanceur réutilisable s'est achevée avec succès.
English: Then a man asked me this question: 'What does your husband say to that?'
French: Un homme m'a alors posé la question suivante: "Qu'en pense votre mari?".
English: Thanks to them for their ability to abandon themselves to time and to obscure instructions.
French: Remercions-les pour leurs capacités à s’abandonner au temps et aux consignes obscures.
English: The biggest difficulty was that the range of spaces required could not be accommodated in the original building, while it was hardly practicable, in either architectural or urban-planning terms, to attach an an-
French: Toutefois, afin de ne pas écarter d'emblée différentes approches de solution, les auteurs de l'appel d'offres avaient volontairement laissé toute liberté aux architectes de formuler leurs propositions en plusieurs modules.
English: November 4, 2009 – Humans are tactile animals, meaning that when we see something new or curious, our first instinct is to touch and hold it with our hands.
French: Le 4 novembre 2009 – L'être humain est tactile, c'est-à-dire que lorsqu'il aperçoit un objet nouveau ou étrange, sa réaction instinctive est de le prendre dans ses mains et de le toucher.
English: It would have made consistent marking difficult.
French: Il aurait été difficile ce faisant d’assurer l’uniformité de la correction.
English: Transition amplitudes for several iso-electronic sequences are computed on the frozen-core Dirac–Fock approximation using the B-spline method.
French: On a calculé des amplitudes de transition pour plusieurs séries isoélectroniques, dans l'approximation Dirac–Fock avec coeur gelé, en utilisant la méthode « B-spline ».
English: "Antecedent corporation" of a particular corporation at any time is defined in subsection 95(1) to mean a corporation that
French: 110 Le terme « société antécédente » s’entend, relativement à une société donnée à un moment donné, d’une société :
English: ■ Production (by negotiators, carrying out ministers’ instructions) of a draft, square-bracketed text of the various issue areas of the FTAA Agreement for ministerial review in Quito on November 1, 2002.
French: ■ Les ministres se sont entendus sur la seconde ébauche des textes de négociation de l’accord instituant la ZLEA et ces derniers ont été rendus publics.
English: At its sixteenth meeting (13-15 June 2007), the Committee discussed the communication with the participation of representatives of both the Party concerned and the communicant, both of whom answered questions, clarified issues and presented new information.
French: À sa seizième réunion (13-15 juin 2007), le Comité a examiné la communication avec la participation de représentants de la Partie concernée et de l'auteur de la communication, qui ont chacun répondu aux questions, apporté les clarifications demandées, et présenté de nouveaux éléments.
English: The up-to-date and consolidated text of the AGTC Agreement is contained in document ECE/TRANS/88/Rev.3 (http://www.unece.org/trans/wp24)11. (b) Status of amendment proposals adopted by the Working Party
French: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: • Public is invited to discussion of poverty and public health: exposing a complex relationship
French: • Le public est invité à une discussion sur la relation complexe entre la pauvreté et la santé publique
English: - Atlantique, Ouémé: minimum CFAF 1,000, maximum CFAF 3,000.  It is not unusual for parents to supplement the State effort by forming a parents' association to contribute to the construction of classrooms, and sometimes even to equipping them.
French: Il n'est pas rare que pour compléter l'effort de l'État, les parents, organisés en associations de parents d'élèves, contribuent à la construction de salles de classe, et même parfois à leur équipement.
English: As well, most of the international competition Canada faces comes from the Mercosur group of countries which includes Brazil, Paraguay, Uruguay, Argentina, Venezuela, and associate members Chile, Bolivia and Peru.
French: Par ailleurs, la majorité de la concurrence avec laquelle doit composer le Canada provient du Mercosur, lequel comprend le Brésil, le Paraguay, l’Uruguay, l’Argentine et le Venezuela et les membres associés, soit le Chili, la Bolivie et le Pérou.
English: Research and the application of new knowledge can provide a tremendous opportunity to enhance the well-being and quality of life of millions of aging and elderly Canadians.
French: La recherche et l'application de nouvelles connaissances peuvent offrir une occasion importante d'améliorer le bien-être et la qualité de vie des millions de Canadiens vieillissants et âgés.
English: The trial for Rachel Corrie, the International Solidarity Movement (ISM) activist killed in 2003, resumes in the Israeli city of Haifa on 5 September.
French: Que peut-on attendre des négociations directes palestino-israéliennes, qui doivent reprendre jeudi 2 septembre, à Washington ? Parviendraient-elles en un an, conformément au souhait exprimé par les Etats-Unis, à réaliser ce que 17 années n'ont pas pu faire, depuis les accords d'Oslo en 1993 ?
English: For the same period, CODHES recorded 191,928 newly displaced persons.
French: Le CODHES, organisation non gouvernementale, signale, pour le même semestre, 191 928 nouvelles personnes déplacées.
English: Resolution 1296 (2000) asked the Secretary-General to include observations related to the protection of civilians in his regular reports to the Council.
French: La résolution 1296 (2000) priait le Secrétaire général d'inclure des observations sur la protection des civils dans les rapports qu'il présente régulièrement au Conseil.
English: Filing fees You have to include a filing fee with your appeal.
French: Droits de dépôt Vous devez verser des droits de dépôt avec votre appel.
English: The AU-led assessment mission to Darfur provided an opportunity to explore the options for UNMIS to reinforce the efforts of AMIS, in particular in the areas of logistical support and technical assistance.
French: La mission d'évaluation dirigée par l'Union africaine au Darfour a été l'occasion d'étudier les moyens par lesquels la MINUS pourrait renforcer l'action de la MUAS, en particulier en ce qui concerne l'appui logistique et l'assistance technique.
English: • A local standard is defined in the Act (Section 13(1)) as "any standard that has been calibrated and certified in relation to a reference standard as accurate within prescribed tolerances" and is designated as a local standard by the Minister.
French: • Un étalon local est défini dans la Loi (paragraphe 13 (1)) comme étant «tout étalon qui a été étalonné d'après un étalon de référence, et certifié exact, dans les limites de tolérance prescrites et fixé, à ce titre, par le Ministre ».
English: A work permit for an alien is issued by the Ministry of Social Security and Labour.
French: Ce permis de travail pour étranger est délivré par le Ministère de la sécurité sociale et du travail.
English: Continues to encourage both the United Nations and the Association to further increase contacts and strengthen areas of cooperation, as appropriate;
French: Continue d'encourager l'Organisation des Nations Unies et l'Association à développer encore leurs contacts et à renforcer, selon qu'il conviendra, les domaines de coopération;
English: • Preventing the Spread of HIV/AIDS in Vietnam
French: • Prévenir la propagation du sida au Viêt-Nam
English: In rural areas, the average area of residence per person is 6.2 m2 while, in the towns, it is 8.3 m2 per person.
French: Dans les zones rurales, la surface habitable moyenne par personne est de 6,2 m2, contre 8,3 m2 dans les villes.
English: There was no convincing evidence brought forward by the appellant to demonstrate that the opinion formed by the Selection Board was unreasonable to the extent that no reasonable person would have formed the same opinion.
French: L’appelante n’a présenté aucun élément de preuve convaincant qui démontre que le jury de sélection s’est formé une opinion si déraisonnable qu’aucune personne raisonnable n’aurait pu prendre la même décision.
English: How do I save my itinerary so that I can finish my journey planning later?
French: Comment puis-je sauvegarder mon itinéraire pour que je puisse compléter ma planification de voyage plus tard ?
English: Objectives To test the effectiveness of two methods: normative education versus no normative education and resistance training verses no resistance training on substance abuse use.
French: Mesurer l’efficacité de deux méthodes : l’éducation normative par rapport à l’éducation non normative et la formation à la résistance par rapport à l’absence d’une telle formation en matière d’abus d’alcool et d’autres drogues.
English: CAS's December report indicated that the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) was signed, sub-delegation arrangements are in place and all mandatory policies are complete/pending approval.
French: Le rapport de décembre du SATJ indique que l’Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) a été signé, que des dispositions ont été prises pour la subdélégation et que toutes les politiques obligatoires sont prêtes et doivent être approuvées.
English: • effect given to the 1977 "Agreement between Canada and the United States of America on Principles Applicable to a Northern Natural Gas Pipeline".
French: • donner effet à l'Accord entre le Canada et les États-Unis d'Amérique sur les principes applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du Nord, conclu en 1977.
English: Chapter 2 Principal of equal treatment in occupational social security schemes Article 5 This Article corresponds to the first paragraph of Article 5 of Directive 86/378/EC, which was not modified by Directive 96/97/EC.
French: Le paragraphe 2 est une nouvelle disposition qui reflète la jurisprudence de la Cour quant à l’application de l’article 141, paragraphes 1 et 2, à des régimes spécifiquement destinés à des fonctionnaires publics55.
English: Several programmes had been set up to make the public more sensitive to women's issues, to improve their access to resources and to create an environment that would enhance the self-confidence and autonomy of women.
French: Plusieurs programmes ont également été mis au point pour sensibiliser le public aux questions concernant les femmes, améliorer l'accès de celles-ci aux ressources et créer un environnement propice au renforcement de leur autonomie.
English: The position of the two sides is unchanged, with Kosovo Albanians advocating independence, and Serbia refusing it and calling for a continuation of negotiations.
French: Les deux parties sont restées sur leurs positions, les Albanais du Kosovo préconisant l’indépendance, et la Serbie refusant cette dernière tout en demandant la poursuite des négociations.
English: During the testing of a category 1 lifting appliance, category 2 lifting appliance or category 3 lifting appliance, (a) the load shall be lifted with the lifting appliance at an angle that is not more than 15° from the horizontal or at the lowest feasible working angle; and (b) the load shall be swung as far as possible in both directions after it has been lifted.
French: Au cours de la mise à l'essai d'un appareil de levage de catégorie 1, d'un appareil de levage de catégorie 2 ou d'un appareil de levage de catégorie 3 : a) d'une part, la charge est soulevée par l'appareil de levage à un angle qui n'excède pas 15° à partir de l'horizontale ou au plus petit angle de travail possible; b) d'autre part, la charge est balancée le plus loin possible dans les deux sens après avoir été soulevée.
English: Visa liberalisation would bring a breath of fresh air at long last to this nationalistic fug in Bosnia and Herzegovina and finally give the young generation hope.
French: Pourtant, cette libéralisation apporterait enfin une bouffée d'air frais dans l'atmosphère nationaliste fétide qui étouffe la Bosnie-et-Herzégovine, et donnerait de l'espoir à la jeune génération.
English: Developments in the rehabilitation and restoration of secondary tropical forests
French: Évolution de la situation concernant la régénération des forêts tropicales secondaires
English: For more information on "reason to believe," please refer to Memorandum D11-6-6.
French: Pour de plus amples renseignements sur les « motifs de croire », veuillez consulter le Mémorandum D11-6-6.
English: It is responsible for risk assessment, risk management and risk communication for food and feed and is the contact point for the European Food Safety Agency.
French: Elle est chargée de l’évaluation des risques, de la gestion des risques et de la communication des risques relatifs aux denrées alimentaires et à l’alimentation animale et est le point de contact de l’Agence européenne de sécurité alimentaire.
English: That agreement had been the outcome of a lengthy process of building trust and easing possible tension that had culminated in the establishment of the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR).
French: Cet accord était le résultat d'un long processus d'établissement de la confiance et de réduction de la tension, qui a culminé dans la création du Marché commun du Sud (MERCOSUR).
English: Located in the heart of Monte-Carlo, Hôtel de Paris is simply one of the most outstanding luxury hotels in the world...
French: Situé au cœur de Monte-Carlo, l’Hôtel de Paris est tout simplement l’un des plus éblouissants palaces au monde...
English: If Iran and the Arab countries – and alongside them the US and the international community – do not manage today’s tensions wisely, the region could enter a period of protracted warfare.
French: Si l’Iran et les pays arabes – aux côtés des Etats-Unis et de la communauté internationale – ne parviennent pas à gérer prudemment les tensions actuelles, la région pourrait entrer dans une période de guerre prolongée.
English: In that case, the verse would apply to idolaters, 58 and two early commentators did interpret the verse to mean that the poll tax could be collected from idolaters.
French: Si cette hypothèse est exacte, le verset s’appliquerait alors aux idolâtres 58, et deux des tout premiers exégètes en ont compris que les idolâtres pouvaient être astreints à payer un tribut 59.
English: As part of the Main Estimates, these reports provide information on departmental plans and expected performance over a three-year period.
French: Décrit avec quel succès un ministère gère ses ressources et apporte des changements à ses politiques, programmes ou activités afin d'en améliorer les avantages pour les Canadiens.
English: "The Government of Canada is committed to the health and well-being of our seniors population and I believe this guide plays a key role in keeping seniors informed about how they can access and benefit from Government programs and services."
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à promouvoir la santé et le mieux-être des aînés et ce guide joue un rôle clé pour les tenir au courant des différentes façons d'accéder aux programmes et services gouvernementaux et en tirer profit.
English: Parliaments initially confined themselves to exporting their product: parliamentary democracy.
French: Au début, les parlements se sont limités à exporter leur produit : la démocratie parlementaire.
English: Highlights Health and environment: Parliament protects consumers Health: developing medicines designed for children It is estimated that over half the medicines administered to children in Europe have never been specifically evaluated for use in children.
French: Faits marquants Santé et environnement: les consommateurs mieux protégés grâce au PE Santé: développer des médicaments spécifiques pour les enfants Près de la moitié des médicaments administrés aux enfants en Europe n'ont jamais été évalués dans ce but.
English: Rules corresponds to Stage 4 in which abiding by the law and responding to the obligations of duty motivate ethical behavior.
French: Les règles correspondent au stade 4, dans lequel le respect de la loi et la satisfaction des obligations de la fonction motivent le comportement éthique.
English: The most important step is to ensure that you have discussed the arrangement with all concerned parties including: supervisor, family members, colleagues, clients, HR Advisor, union representative.
French: La plus importante des étapes consiste à discuter de votre projet de télétravail avec toutes les personnes concernées, entre autres votre superviseur, les membres de votre famille, vos collègues, vos clients, votre conseiller en ressources humaines et votre représentant syndical.
English: Since the settlement of the conflicts and the problems relating to Georgia's economic development was likely to be protracted, however, humanitarian assistance was still vital for the survival of the displaced persons, and his Government was therefore greatly concerned by the intention of UNHCR to phase out its presence in Georgia and its assistance to displaced persons from Abkhazia and the Tskhinvali region.
French: Néanmoins, face au long processus de règlement des conflits et aux problèmes relatifs au développement économique de la Géorgie, l'assistance humanitaire demeure indispensable à la survie des personnes déplacées et la Géorgie est par conséquent vivement préoccupée par le projet du HCR visant à mettre progressivement fin à sa présence dans le pays et à son assistance aux personnes déplacées originaires d'Abkhazie et de la région de Tskhinvali.
English: A Summer Internship Program was developed and implemented: 34 internships were granted to candidates from all regions for a six-week training at WIPO headquarters.
French: Trente‑quatre stages, d’une durée de six semaines et ayant lieu au siège de l’OMPI, ont été proposés à des candidats de toutes les régions.
English: Yesterday, we heard from the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, who stated that
French: Hier, nous avons entendu le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonateur des secours d'urgence déclarer que
English: Please fill in the following form and we will contact you within one business day.
French: Veuillez remplir le formulaire suivant et nous vous contacterons dans un délai d'un jour ouvrable.
English: Some rooms have a lovely view of the "André Malraux" park, the "Les Amandiers" theatre and "Arche de la Défense", and some of the ultra-modern architecture of this area of Paris.
French: Certaines chambres donnent sur la rue calme, le parc André Malraux, le théâtre des Amandiers et l’Arche de la Défense, d’autres sur l’architecture ultra moderne de ce secteur de la région parisienne.
English: According to the owner, however, they try to match one helper per journeyman on every project.
French: Toutefois, selon le propriétaire, l’entreprise essaie de jumeler un assistant à chaque plombier-compagnon pour chaque projet.
English: A possible explanation is that this reﬂects the type of portfolio decisions emphasized in the workingcapital expectations trap hypothesis described earlier.
French: Elles pensaient que le régime de contrôle apparaîtrait alors comme une façon détournée de redistribuer les revenus au détriment des salariés et au proﬁt des gens (habituellement riches) qui touchent des intérêts.
English: As part of her commitment to continuing with the work of her predecessor, who had requested an invitation from the Governments of Estonia and Latvia, the Special Rapporteur renewed that request by letter dated 29 July 2008, emphasizing the value of these visits for the implementation of her mandate.
French: Dans sa volonté de poursuivre les activités de son prédécesseur qui avait sollicité une invitation pour une visite auprès des Gouvernements d'Estonie et de Lettonie, la Rapporteuse spéciale leur a adressé la même demande par lettre du 29 juillet 2008 soulignant l'intérêt de ces visites pour l'exécution de son mandat.
English: In effect, what the department did was extend Ms. Taylor’s original acting appointment.
French: En réalité, le ministère n'a fait que prolonger la nomination intérimaire initiale de Mme Taylor.
English: Their large stick nest is usually built at the top of a dead tree close to or over water.
French: Leur grand nid de branches est habituellement construit au faîte des arbres morts, à proximité de la rive ou dans l’eau.
English: July 21, 2001 GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP  Solicitors [29-1-o] ING WESTERN UNION INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT Notice is hereby given that ING Western Union Insurance Company, an insurer incorporated under the laws of Alberta, intends to apply to the Minister of Finance, pursuant to subsection 32(2) of the Insurance Companies Act, for the issuance of letters patent continuing it as a federal insurance company for the purpose of transacting the business of property and casualty insurance under the name of ING Western Union Insurance Company, and in French, ING Western Union Compagnie d'assurance.
French: Le 21 juillet 2001 Les procureurs  GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP [29-1-o] ING WESTERN UNION COMPAGNIE D'ASSURANCE LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que la ING Western Union Compagnie d'assurance, un assureur constitué en vertu des lois de l'Alberta, a l'intention de demander au ministre des Finances, conformément au paragraphe 32(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances, la délivrance de lettres patentes la prorogeant comme société fédérale d'assurance afin d'exploiter des assurances multirisques sous le nom de ING Western Union Compagnie d'assurance, et en anglais, ING Western Union Insurance Company.
English: The Human Genome Revisited:
French: Le génome humain réexaminé : le vrai travail commence!
English: In accordance with the assistance programme and the terms of reference, the fact-finding teams' task is to hold discussions with representatives of competent authorities at the national and local levels, of points of contact and of industry, and to compile a report on:
French: Conformément au programme d'aide et à leur mandat, les équipes d'enquête doivent engager des discussions avec les représentants des autorités compétentes, nationales et locales, des points de contact et des activités dangereuses, puis établir un rapport sur:
English: Adaptive Management Process Operating under the Canada-New Brunswick MOU for Aquaculture, the New Brunswick Shellfish Aquaculture Environmental Coordination Committee (NBSAECC) is implementing an Adaptive Management Process (AMP) to ensure the sustainable development of the shellfish aquaculture sector.
French: Code de pratique Le CGB appuie l’établissement et l’utilisation d’un code de pratique de l’industrie, y voyant un outil inestimable pour améliorer le développement durable de l’ostréiculture dans l’Est du Nouveau-Brunswick.