ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vern and the team thought of everything for this custom bike competition.
French: Vern et son équipe n’ont rien laissé au hasard durant cette compétition de motos « custom ».
English: It is premature to further limit the regulatory oversight of NHPs while the vast majority now on the market are unlicensed and while NHPD is conducting the first formal review of its regulatory approach.
French: Il est prématuré de limiter davantage la surveillance réglementaire des PSN pendant que la vaste majorité de ces produits présents sur le marché ne sont pas homologués, et alors que la DPSN est en train de réaliser le premier examen formel de son approche en matière de réglementation.
English: Accordingly, it naturally falls to the bodies concerned, such as organisers of tournaments, sports federations or professional athletes' associations, to lay down appropriate rules and to make their selections in accordance with them.
French: Dès lors, il revient naturellement aux entités concernées, telles que les organisateurs des tournois, les fédérations sportives ou encore les associations d'athlètes professionnels, d'édicter les règles appropriées et d'effectuer la sélection en vertu de celles-ci.
English: History shows that these forecasts are credible, even if we were to do everything possible to save energy, improve energy efficiency, support the use of alternative forms of energy and use biofuels, and even if we were to build more nuclear power stations while decommissioning the old reactors.
French: L’histoire montre que ces prévisions sont crédibles, même si nous faisions tout notre possible pour économiser l’énergie, améliorer l’efficacité énergétique, soutenir l’utilisation de formes d’énergie alternatives et de biocombustibles, et même si nous construisions de nouvelles centrales nucléaires tout en arrêtant définitivement les anciens réacteurs.
English: A questionnaire follows to gather this feedback.
French: Un questionnaire est joint au présent guide en vue d’obtenir un retour d’information.
English: The fund must include a reserve fund comprising three separate accounts relating to dry-cargo vessels, tanker vessels and pusher vessels.
French: Ce fonds doit posséder un fonds de réserve comportant trois comptes distincts, relatifs aux bateaux à cargaison sèche, aux bateaux citernes et aux pousseurs.
English: Virtually no area is immune from its potential effects, providing an immense challenge to understand the implications of e-commerce on the business world and the society at large.
French: Aucun domaine ou presque n'échappe aux effets potentiels du commerce électronique, et il est donc impératif de comprendre les répercussions du commerce électronique sur l'économie et la société.
English: Despite the overall feeling of failure among the Israeli delegation at the 2008 Beijing Olympics Games, the Olympic Committee of Israel says it is pleased with the delegation's performance.
French: Ce premier médaillé des jeux de pékin a sauvé l’honneur de l’Etat Juif. En effet jusqu'à aujourd’hui aucun sportif de la délégation israélienne n’a remporté de médaille.
English: Periodicals - Special Interest Consumer
French: Périodiques – spécialisés grand public
English: Accommodation School is a few blocks from the main avenue and the Plaza de Armas and Market.
French: Nous nous trouvons à quelques pâtés de maison de l’avenue principale, de la Plaza de Armas et du marché.
English: Benefits Driven Procurement (BDP) is a methodology that supports early industry involvement, but the actual "partnering" component that includes risk sharing, profit or savings sharing, mutual trust, and open communication has yet to be fully developed.
French: Les achats axés sur les résultats (AAR) sont une méthodologie qui se prête à une participation de l'industrie dès le début, mais le véritable ingrédient « partenariat » qui englobe le partage des risques, des gains et pertes, d'une confiance mutuelle et de communications ouvertes, n'est pas encore réalisé.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I shall do no more in this debate than highlight the paradox confronting economic and social cohesion policy, a paradox which, moreover, is very much in evidence in both of the reports under discussion; I congratulate the rapporteurs on their excellent work.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je me bornerai dans le cadre de cette discussion à souligner le paradoxe concernant la politique de cohésion économique et sociale, un paradoxe qui, par ailleurs, est très bien mis en évidence dans les deux rapports examinés. Je félicite d'ailleurs les rapporteurs pour leur excellent travail.
English: The new case management system will involve improved case preparation earlier in the appeal process.
French: Le nouveau système de gestion de cas améliorera la préparation des cas plus tôt dans le processus d'appel.
English: This hotel was very modern and clean. The location was excellent for the city centre, situated just behind the Belfry and a very short walk to the main square.
French: La gentillesse du personnel,la propreté , le confort et l'équipement des chambres,le buffet petit déjeuner très varié...
English: Where the Agency makes an order under subsection 165(1) for the abandonment of the operation of a branch line, subsections 168(1) and 168(2) govern the time limits within which the Agency must order the abandonment.
French: Lorsque l'Office prend un arrêté en vertu du paragraphe 165(1) de la Loi relativement à l'abandon de l'exploitation d'un embranchement, les paragraphes 168(1) et (2) prévoient les délais dans lesquels l'Office doit fixer la date de cet abandon.
English: However, the clothing industry faced less import penetration in the domestic marketplace than either the textile industry or manufacturing in total.
French: Témoignant devant le Tribunal, plusieurs fabricants de vêtements ont décrit ainsi les facteurs susceptibles d’avoir une incidence sur leur capacité de concurrencer :des perspectives de croissance nulles ou négligeables d u marché intérieur, une constante augmentation des importations et peu de perspectives intéressantes sur les marchés d’expcrtations.
English: in writing. - (PL) Mr President, Parliament is considering its resolution on the EU's enlargement strategy at a time when EU enlargement has gone out of fashion.
French: par écrit. - (PL) M. le Président, le Parlement se penche sur sa résolution relative à l'élargissement de l'Union à une époque où le sujet a perdu son engouement.
English: The moment has therefore arrived for greater political leadership and vision from both partners in order to define a common sense of strategic mission and organizational purpose.
French: Votre rapporteur estime en effet que les nouveaux défis (il s'agit de faire face à de nouveaux risques en matière de sécurité et de saisir les chances offertes par le nouveau siècle en matière géopolitique et économique) exigent un partenariat transatlantique renouvelé.
English: These all came out of the closing comments of the 2006 Forum.
French: Toutes ces idées ont été lancées dans les commentaires de clôture du forum 2006.
English: (k) Encourage donor countries to take steps to ensure that resources provided for debt relief should not detract from ODA resources intended for developing countries;
French: k) Encourager les pays donateurs à prendre des mesures pour que les ressources fournies au titre de l'allégement de la dette ne soient pas prélevées sur les ressources destinées à l'APD en faveur des pays en développement;
English: It conducted public hearings and received briefs.
French: Elle a procédé à des audiences publiques et reçu des mémoires.
English: While mental disorders per se currently account for 15% of health care expenditure in a country, the total cost of disease and death related to stress and mental ill health can easily amount to 6
French: Les troubles mentaux proprement dits représentent 15 % des dépenses de soins de santé d’un pays, mais le coût total des maladies et des décès liés au stress et aux problèmes de santé mentale peut atteindre 30 à 50 % de ces dépenses si l’on inclut le surmenage, le stress psychosomatique et la dépression liés à la violence et à la toxicomanie.
English: There is an internal directive on the production of texts that are required in both official languages.
French: Industrie Canada a une directive interne non datée sur la production de textes dans les deux langues officielles.
English: JOHN'S, January 9, 2007- Another resident in Newfoundland and Labrador has received an ex-gratia payment of $20,000 under the Chinese Head Tax initiative of Canada's New Government.
French: JOHN'S, le 9 janvier 2007 - Un autre résidant de Terre-Neuve-et-Labrador a reçu un chèque de 20 000 dollars en guise de paiement à titre gracieux dans le cadre des projets du nouveau gouvernement du Canada concernant la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise.
English: Today I join Canadians in sending condolences to the families and friends of those who lost their lives in the tragic boating accident that recently occurred at the mouth of the Fraser River near Richmond, British Columbia.
French: Aujourd'hui, je me joins à la population canadienne pour offrir mes condoléances aux familles et aux amis des victimes du triste accident de bateau qui a eu lieu récemment à l'embouchure du fleuve Fraser, dans les environs de Richmond en Colombie-Britannique.
English: Employment equity The four groups designated in the Employment Equity Act are women, Aboriginal peoples, visible minorities and persons with disabilities.
French: Équité en matière d'emploi Les quatre groupes désignés dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi sont les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.
English: The result is often a little erie but allows to take images impossible to catch in any other circumstance.
French: Le résultat est souvent un peu curieux et permet des images que l’on ne pourrait pas saisir autrement.
English: This protocol has been transmitted to all SOS Children teams and youth assistance services for counsellors, to serve as a guide for action in situations of abuse.
French: Ce protocole a été adressé à toutes les équipes SOS-enfants et à tous les services de l'aide à la jeunesse mis à la disposition des conseillers, en vue de servir de guide d'intervention dans les situations de maltraitance.
English: July 9 (Dep. evening) 5 Official Alberta - Celebrations of signing of Treaty 7 and Calgary stampede.
French: 1979 du 1er avril (arrivée à 12 h 30) au 7 avril (départ à 10 h 15)
English: From 1998 to 2003, China had suppressed 546,000 drug-related crimes, arrested 250,000 traffickers, confiscated 51 tonnes of heroin, 52 tonnes of crystal methamphetamine, 14 tonnes of opium, and 1,412 tonnes of precursors and destroyed more than 500 acres of illicit opium poppy crops.
French: De 1998 à 2003, la Chine a réprimé 546 000 crimes liés aux drogues, arrêté 250 000 trafiquants, confisqué 51 tonnes d'héroïne, 52 tonnes de métamphétamines cristal, 14 tonnes d'opium et 1 412 tonnes de précurseurs, et détruit plus de 200 hectares de culture illégale de pavot à opium.
English: 4.3.1.14 Substances, for example wastes, which may react dangerously with one another and substances of different classes and goods not subject to these Regulations, which are liable to react dangerously with one another shall not be mixed together in the same bulk container.
French: 4.3.1.14 Les matières, par exemple les déchets, qui peuvent réagir dangereusement entre elles, ainsi que celles appartenant à des classes différentes, ou les marchandises qui ne relèvent pas du présent règlement, qui peuvent réagir dangereusement entre elles, ne doivent pas être mélangées dans le même conteneur pour vrac.
English: But still, the Beslan case confirms that there is a large part of public opinion, as well as some courts of law, that consider it ‘acceptable’ to condemn those who have committed particularly hideous crimes to capital punishment.
French: Mais cette affaire confirme cependant qu’une grande partie de l’opinion publique, et certains juges, considèrent « acceptable » de condamner les auteurs de crimes particulièrement atroces à la peine capitale.
English: 3.4 Restricted Area Identiﬁcation Card Results in 2004/05 On October 15, 2004, the Minister of Transport and CATSA’s President and CEO jointly announced the beginning of the implementation phase of the Restricted Area Identiﬁcation Card (RAIC).
French: 3.4 Carte d’identité pour les zones réglementées (CIZR) Résultats en 2004/2005 Le 15 octobre 2004, le ministre des Transports et le président et chef de la direction de l’ACSTA ont annoncé conjointement l’entrée en vigueur de la Carte d’identité pour les zones réglementées (CIZR).
English: The results of the study “could help to shape an international educational strategy, centred on the definition and implementation of a common minimum curriculum of tolerance and non-discrimination” (E/CN.4/1997/91, para.
French: Les résultats ce cette étude "pourraient permettre d'élaborer une stratégie internationale scolaire [] axée sur la détermination et la réalisation d'un programme minimum commun de tolérance et de non-discrimination" (E/CN.4/1997/91, par. 65).
English: The rates are higher in the eastern provinces and lower in the West and the gap between males and females is greater in the East and less pronounced in the West.
French: Selon les estimations, au moment de l'Enquête auprès des sortants, 18 % des Canadiens âgés de vingt ans n'avaient pas terminé leurs études secondaires, la proportion étant plus élevée chez les hommes (22 %) que chez les femmes (14 %).
English: Dr. Tom Wong, MD, MPH, FRCPC Dr. Wong is the Director of Community Acquired Infections Division within Public Health Agency of Canada’s Centre for Infectious Diseases Prevention and Control.
French: Dr Tom Wong (MD, MPH, FRCPC) Le Dr Wong est directeur de la Division des infections acquises dans la collectivité, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de l’Agence de santé publique du Canada.
English: In dogs with abundant coat, the tip may rest on the dorsal-lumbar region.
French: Chez les sujets à fourrure abondante, l'extrémité peut être appuyée sur la région dorso-lombaire.
English: Lovely home from 1800 with 110m2 of living surface in excellent state, situated in the marvellous environment of the canton of Mareuil sur Lay.
French: Une maison de famille isolée attrayante, moderne dans Le Champ-Saint-Père, un village charmant avec marché le jeudi, supermarché, banque, bureau de poste, pharmacie, garagiste, etc. Les villes plus grandes proches sont Luçon and La Roche-sur-Yon.
English: The increase in the 2007 budget matches the objectives of the Member States fairly well and does not place too great a burden on the taxpayer.
French: L'augmentation du budget 2007 s'accorde relativement bien avec les objectifs des États membres et ne place pas une charge trop lourde sur le contribuable.
English: By executing a product-shift, Bristol Bay sockeye producers have preserved the marketability of their production, and values have risen slightly from the lows seen in the mid-1990’s.
French: En procédant à un changement dans la gamme de produits, les producteurs de saumon rouge de Bristol Bay ont conservé la possibilité de commercialisation de leur production, et les valeurs ont augmenté légèrement depuis les déclins observés au milieu des années 1990.
English: It is, after all, unthinkable that it should be large European companies that have enabled the Iranian Government to suppress the freedom and the desire for freedom of the Iranian people.
French: Il n'est quand même pas possible que ce soient de grandes entreprises européennes qui aient permis au pouvoir iranien de réprimer la liberté et l'envie de liberté du peuple iranien.
English: • 1.02 This policy sets out information to facilitate an application to the Director appointed under the CBCA for an exemption authorizing a corporation to omit prescribed items from, or dispense with publication of, prescribed financial statements. 
French: • 1.02 La présente politique fournit des renseignements dans le but de faciliter la présentation d'une demande au directeur nommé en vertu de la LCSA afin qu'une société soit autorisée à ne pas présenter dans ses états financiers certains postes prescrits ou soit dispensée de présenter certains états financiers prescrits.
English: • Treasury Board President to Address Senate National Finance Committee [Media Advisory]
French: • Sur la bonne voie - Un meilleur contrôle des dépenses de programmes [communiqué de presse]
English: It also does not ensure uniform or predictable treatment, since any regulator has the right to opt out of the system at any time.[2] Self-Regulatory Organizations Self-regulatory organizations (SROs) play an important role in Canada’s regulatory structure.
French: De plus, il n’assure pas de traitement uniforme ou prévisible, car tout organisme de réglementation a le droit de se retirer du régime à tout moment[2]. Les organismes d’autoréglementation Les organismes d’autoréglementation (OAR) jouent un rôle important dans la structure de réglementation du Canada.
English: • Public Awareness and Information;
French: • Sensibilisation et information du public;
English: As far as the social, economic and legal protection of vulnerable families is concerned, the Committee refers to the principles of interpretation of Article 16 laid down in the general introduction.
French: En ce qui concerne la protection sociale, économique et juridique des familles vulnérables, le Comité se réfère aux principes d’interprétation de l’article 16 énoncés dans l’introduction générale.
English: Work will take place this summer to repair the timber piles and bracing, and to replace the tie rods and timber pile caps.
French: Des travaux seront entrepris cet été afin de réparer les pieux et les croisements en bois et à remplacer les tirants et les chapeaux de pieux.
English: The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal site.
French: Les matières à immerger seront déchargées du navire ou de la pièce d’équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé.
English: Moreover, fluctuations in exchange rates may also affect the investment.
French: En outre, les variations du taux de change peuvent accroître ou diminuer la valeur d'un investissement.
English: Book review of: International commercial arbitration in Latin America.
French: Critique bibliographique: International commercial arbitration in Latin America.
English: Large, baited traps can be used to capture starlings although it is questionable whether this is effective.
French: De gros pièges munis d’appâts peuvent être utilisés pour capturer les étourneaux, bien que l’on doute de l’efficacité du moyen.
English: • The amount of every revenue dollar collected by the federal government that is used to pay interest on the public debt declined to 25 cents in 1999-2000, down from 36 cents in 1995-96.
French: • La fraction de chaque dollar de recettes perçu par le gouvernement fédéral pour payer l’intérêt sur la dette publique a diminué entre 1995-1996 et 1999-2000, passant de 36 à 25 cents.
English: Knowledge of various consultants and contracting service groups to be employed on a contractual basis by the Department.
French: D. Secteur privé et autres secteurs publics canadiens Connaissance de divers consultants et groupes d'entrepreneurs dont les services peuvent être retenus à contrat par le Ministère.
English: It would also respect both the letter and the spirit of the Treaty.
French: C'est là aussi une démarche respectueuse de son esprit et de sa lettre.
English: It was alleged that the department had given Mr. Badley the opportunity to obtain extensive experience in Asset Management prior to the competition.
French: Il a été allégué que le ministère a offert à M. Badley la possibilité d'acquérir une expérience considérable en matière de gestion des biens, avant la tenue du concours.
English: Prepared or Preserved Pork:
French: Porc préparé ou conservé :
English: The debate was later followed by that of the Ad Hoc Committee of the Whole of the Assembly on 25 and 26 September.
French: Ce débat a été suivi par celui du Comité plénier ad hoc de l'Assemblée, les 25 septembre et 26 septembre.
English: This operation consists of an MFI creditor issuing securities that are backed by loans on its books Asset-backed issues are not considered to be securitisation in the ESA 95 (1).
French: L’émission de titres garantis par des actifs est liée à la titrisation.
English: This List shall include the vessels in relation to which, further to the steps taken pursuant Articles 24 and 25, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing activities in accordance with the criteria set out in Article 3 and whose flag states have taken no effective action in response to those activities.
French: Cette liste regroupe les navires pour lesquels, à l'issue des démarches effectuées conformément aux articles 24 et 25, les informations obtenues en vertu du présent règlement ont permis d'établir qu'ils sont impliqués dans des activités de pêche INN, conformément aux critères énoncés à l'article 3, et dont l’État du pavillon n’a pas pris de mesures efficaces pour contrer ces activités.
English: All other things being equal, turnout as a function of the number of registered electors is 13 percent higher in countries where voting is compulsory and penalties are imposed for failure to comply (Table 2A).
French: On note que, toutes choses étant égales par ailleurs, le taux de participation, mesuré en fonction du nombre d'électeurs inscrits, est de 13 pour cent plus élevé dans les pays où le vote est obligatoire et où les manquements à cette obligation sont sanctionnés par des pénalités (tableau 2A).
English: FAO Goodwill Ambassador Dee Dee Bridgewater using a hand pump to collect water at a well built through FAO's Special Programme for Food Security programme in Senegal.
French: Ambassadeur de bonne volonté de la FAO Dee Dee Bridgewater en utilisant une pompe à main pour recueillir l'eau à un puits construit par le biais de la FAO Program spécial pour la sécurité alimentaire au Sénégal program.
English: United in the assumption of racial superiority, in condemnation, ostracism and hatred.
French: Unie dans la supposition de sa supériorité raciale, dans la condamnation, l’ostracisme et la haine.
English: Introduction The CAW-commissioned study purports to assess the impact on Canadian employment of Canadian free trade agreements (FTAs) with Korea, Japan and China.
French: Introduction L’étude commandée par les TCA a pour objectif d’examiner l’incidence d’accords de libre-échange avec la Corée, le Japon et la Chine sur l’emploi au Canada.
English: The impact will be assessed through a benefits log maintained centrally, which will be only revised and updated after the Atlas system has been stabilized, and ultimately through results captured by means of the results-based management practices of UNDP.
French: Le PNUD évaluera l'impact du projet en tenant un registre central de ses retombées, qui ne sera révisé et actualisé qu'après stabilisation du système Atlas et mise en évidence des résultats de sa mise en œuvre à l'aide des techniques de gestion axée sur les résultats appliquées par le PNUD.
English: The same minimum bid and multiple amounts are applied in fine-tuning and structural operations. The minimum bid amount is applied to each individual interest rate/price/swap point level.
French: Chaque offre doit comporter le montant qu’elles souhaitent traiter avec les 5 Dans le cadre de swaps de change par voie d’appel d’offres à taux fixe, le montant de la devise que la contrepartie est disposée à traiter avec l’Eurosystème doit être indiqué.
English:    . Madam President, it is almost nine years to the day since Bulgaria formally applied for membership of the European Union.
French:    . - Madame la Présidente, près de neuf ans se sont écoulés depuis que la Bulgarie a officiellement présenté sa demande d’adhésion à l’Union européenne.