ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, our head office has spread to five turn-of-the-century villas near the old observatory of the University.
French: Aujourd’hui, notre bureau central s’est étendu à cinq maisons du début du siècle près de l’ancien observatoire de l’Université.
English: We kept in mind that this was only an own-initiative report without legal consequences.
French: Nous avons tenu compte du fait qu’il s’agissait seulement d’un rapport d’initiative sans conséquences juridiques.
English: 2) Up until the 1970’s, Italian sub-contracting was based on business relations that did not go beyond the boundaries of a province, i.e. areas with a radius of 100 km.
French: 2) Jusqu’aux années 1970 la sous-traitance italienne était basée sur des relations d’affaires qui ne dépassaient pas le territoire d’une province, soit des zones d’un rayon de 100 km.
English: 97-41 - La Compagnie de Téléphone de Warwick under Tariff Notice 18 dated 26 November 1996, for approval of tariff revisions introducing a $.75 local directory assistance charge.
French: 97-41 - Compagnie de Téléphone de Warwick en vertu de l'avis de modification tarifaire 18 du 26 novembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires visant l'introduction d'un tarif de 0,75 $ pour tout numéro fourni par l'assistance-annuaire locale.
English: Specifically, MacLean's message to students is that you don't have to be an Einstein to succeed.
French: Plus particulièrement, Steve MacLean souhaite faire comprendre aux jeunes qu'il n'est pas nécessaire d'être un génie en sciences pour réussir.
English: After reviewing all of the statistical data, the Panel decided against an adjustment to the D1 loss type.
French: Après avoir examiné toutes ces données statistiques, le Comité a décidé de ne pas apporter d'ajustement aux pertes D1.
English: “[] the term `lawful' implies that the action taken respects those obligations of total restraint applicable in international armed conflict, as well as compliance with the requirements of proportionality and of necessity inherent in the notion of self-defence.
French: «[…] le terme “licite” implique que la mesure prise respecte les obligations d'abstention totale applicables en situation de conflit armé international, ainsi que les conditions de proportionnalité et de nécessité inhérentes au concept de légitime défense.
English: Note: Since Debian woody 3.0, after installation you are given the opportunity to add security updates to the system.
French: Remarque : Depuis Debian Woody 3.0, après l'installation, il vous est donné la possibilité d'ajouter les mises à jour de sécurité au système.
English: After paragraph This appropriation is also intended to cover the insurance premiums ..........the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
French: Après l'alinéa Ce crédit est également destiné à couvrir les primes d'assurance ..........centre sportif du Parlement européen à Bruxelles et à Strasbourg.
English: The federal and provincial governments are providing more than $5.7 million towards the projects' $12.69 million total cost.
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent plus de 5,7 millions de dollars dans ces projets, dont le coût total s'élève à 12,69 millions de dollars.
English: This approach will also provide a basis from which to conduct monitoring of management effectiveness.
French: La démarche établira des bases qui permettront le monitorage de l'efficacité des mesures de gestion.
English: The basic sample design applied in all Member States is a multistage, random (probability) one.
French: Le principe d'échantillonnage appliqué dans tous les Etats membres est une sélection aléatoire (probabiliste) à phases multiples.
English: C. Environment Strategy for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA)
French: Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale
English: (a) Employed persons
French: a) Personnes pourvues d'un emploi;
English:  Click to enlage Fig. 20 Hazards to health from sulphur dioxide pollution Likewise, legislators may place a stringent limit on sulphur in automotive fuels and refiners may comply by shifting the sulphur to residential fuel oil, which, like the engine fuels, results in emissions close to ground level.
French: Tableau 20 Options et coûts de la réduction des émissions de soufre (Halkos, 1995) Coûts fondés sur une nouvelle centrale de 500 MW utilisant un charbon dur d'une teneur en soufre de 2 %, facteur de charge de 70 % et facteur de rétention de 5 %.
English: On 4 June 2007, he was charged with war crimes before the United States military commission for allegedly killing an American soldier.
French: Le 4 juin 2007, il a été inculpé pour crimes de guerre par la Commission militaire des États-Unis, étant accusé d'avoir tué un soldat américain.
English: Governments are urged to ratify and implement the Kyoto Protocol7 to the United Nations Framework Convention on Climate Change.8
French: Les gouvernements sont invités à ratifier et à mettre en oeuvre le Protocole de Kyoto de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: There seems to be no reason to put monomers/substances in polymers through full registration under REACH and it is therefore appropriate for such monomers/substances to be subject to lesser notification, registration requirements. Where a certain tonnage threshold is exceeded, manufacturers and importers should be made subject to certain registration requirements.
French: Tout fabricant ou importateur d’un polymère soumet une demande d'enregistrement à l'Agence pour la ou les substances monomères non enregistrées ou d'autres substances non enregistrées, si les deux conditions suivantes sont remplies: a) le polymère contient 2% masse/masse ou plus de cette ou de ces substances monomères ou autres; b) la quantité totale de cette ou de ces substances monomères ou autres substances atteint 1 tonne ou plus par an.
English: Also it taught me how to work hard like digging ditches, levelling the gravel, and planting trees.
French: J'ai aussi appris à travailler fort, comme creuser des fossés, niveler le gravier et planter des arbres.
English: Being an island, Majorca is a great destination for seafood, specially lobster and cuttlefish. Many delicious fish and seafood dishes make up the repertoire of Majorcan cuisine, with delicacies like fish soup, espinagada from Sa Pobla (a stuffing made with eel and spinach and then wrapped with pastry), bonito casserole, rajada (ray) and red mullet, this last one either grilled, fried, or in a Moorish-style sauce.
French: Entourée pour ce goût marin, elle se fait remarquer par ses recettes de langouste et seiche, soupes de poisson, et la "espinagada" typique de Sa Pobla, un farçi d'anguille et épinards couverts d'une pâte panée, les casseroles de thon, la raie, les rougets avec sauce maure, ou au grill ou frits.
English: The positive impact of microcredit on poverty reduction had been well documented.
French: Les effets positifs du microcrédit dans le cadre de la lutte contre la pauvreté ont été amplement prouvés.
English: This marginalization hinders not only the development of the personality but also impedes an active and cognizant participation in society.
French: Cette marginalisation ne se contente pas de freiner le développement de la personnalité, mais elle constitue un obstacle à une participation active et consciente à la vie en société.
English: A number of amendments to the QLP definition and to the definition of the specified portion of a limited unit in a QLP will provide greater flexibility.
French: Plusieurs changements apportés au niveau de la définition de SPCA et au niveau de la partie déterminée vont accorder plus de souplesse.
English: Nevertheless, my delegation cannot fail to point out our disappointment at the inclusion of the provision in paragraph 2 of article 4 which, according to our evaluation, runs contrary to the spirit of the agreement.
French: Mais ma délégation ne peut s'empêcher de marquer sa déception devant l'inclusion de la disposition au paragraphe 2 de l'article 4, qui, à nos yeux, est contraire à l'esprit de l'accord.
English: The POSEI measures are currently financed from budget line 05 02 11 04 (POSEI) (EUR 268 million) and also within the appropriations of budget lines 05 02 03 (direct payments for arable crops) (EUR 1.9 million), 05 03 02 (beef and veal) and 05 03 03 (sheep and goat meat) (EUR 41.8 million in total).
French: Les mesures POSEI sont financées à l'heure actuelle par la ligne budgétaire 05 02 11 04 (POSEI) (268 millions d'euros) ainsi que par les crédits des lignes budgétaires 05 02 03 (paiements directs pour les cultures arables) (1,9 million d'euros), 05 03 02 (viande bovine) et 05 03 03 (viande ovine) (41,8 millions d'euros au total).
English: The Committee notes with satisfaction the courses and activities undertaken by the Human Rights Commission, under the Ministry of Justice and Labour, aimed at promoting human rights.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des cours de formation et des activités de la Commission des droits de l'homme, rattachée au Ministère de la justice et du travail, qui visent à promouvoir les droits de l'homme.
English: Based on findings of interviews with high school students, she concluded that although young women used multiple forms of competing discourses and "inventive strategies" when considering future work and mothering prospects, the reality of waged labour based on "a masculine, non-caring model of the worker" (p.
French: Selon les résultats d'entrevues menées avec des étudiants du secondaire, elle a conclu que, même si les jeunes femmes tenaient bien des formes de discours différents et avançaient des stratégies ingénieuses face à leurs perspectives futures sur le plan du travail et de la maternité, il fallait aussi tenir compte de la problématique que pose la réalité, c'est-à-dire du fait que le modèle habituel du travailleur rémunéré est celui de l'homme qui n'a pas à prendre soin des enfants (p.
English: This page has been accessed 6,973 times.
French: Cette page a été consultée 2 263 fois.
English: The total length of the track was 820 kilometres from The Pas to Churchill.
French: Reliant The Pas à Churchill, la voie a une longueur de 820 kilometres; les 100 derniers kilometres de rails sont posés directement sur le sol gelé!
English: (b) Nitrate may be chemically reduced to nitrite in prereduced medium without microbial growth.
French: Si la poudre est encore active, le milieu rougira. b) Le nitrate peut être réduit chimiquement en nitrite dans un milieu préréduit non sans qu'il y ait multiplication microbienne.
English: As a result the consumer may lose all rights in respect of apparent defects, which he should have discovered unless he immediately rejects the goods.
French: En conséquence, le consommateur risque de perdre tous ses droits relatifs aux défauts apparents, qu'il aurait dû avoir découverts à moins de refuser les biens sur-le-champ.
English: This can only be done after the parties have participated in a proper process of accommodation, which brings these factors to the surface.
French: Cela ne peut être fait qu'après que les parties aient participé à un processus d'accommodement adéquat qui fait ressortir ces facteurs.
English: The Committee also believes that the sequence of activity could be reconsidered and that the proposal ought to be examined in the context of the above-mentioned exercises in order to avoid prejudging the decisions of the Executive Board.
French: Il estime aussi qu'il faudrait revoir l'ordre d'exécution des activités seront menées et examiner la proposition dans le contexte des projets susmentionnés pour ne pas préjuger des décisions du Conseil d'administration.
English: Finlayson-Pitts, B.J.F. and J.N. Pitts Jr., Atmospheric Chemistry:
French: Finlayson-Pitts, B.J.F. et J.N. Pitts Jr., Atmospheric Chemistry:
English: Other resources will come from the World Bank, the Inter-American Development Bank and the Andean Development Corporation, as appropriate.
French: D'autres ressources proviendront de la Banque mondiale, de la Banque interaméricaine de développement et de la Société andine de développement, selon les cas.
English: Researchers on this project will gather information on existing patterns of production; identify constraints to production; and collaborate with farmers to identify and test appropriate technologies.
French: Les chercheurs recueilleront de l'information sur les modes actuels de production, détermineront les facteurs limitant la production, et collaboreront avec des fermiers à la sélection et à l'essai de technologies appropriées.
English: Route analysis and time/cost-distance methodology
French: Analyse des itinéraires et méthode temps/coût-distance
English: Nevertheless, I immediately jumped in, took the aircraft off of its approach to regain separation and continued with the PAR approach with no further incident.
French: Comme ce contrôleur était déjà qualifié pour les approches contrôlées du sol (GCA) à l’autre base, tout le monde, y compris moi-même, considérait que la période de vérification se ferait rapidement et sans problème.
English: OHC OSS 4) radiation meter, and 5) multi-gas detector (for confined space entry).
French: CST DS instruments de mesure suivants : 1) photomètre, 2) sonomètre, 3) psychromètre, 4) radiomètre, et 5) détecteur à gaz (pour l’entrée en espace clos).
English: Sweaters will be counted as one unit if packaged with accessories such as scarves and hats will be counted as one unit Subcategories: 11.1 11.2 11.3 Sweaters, MB Sweaters, WG Sweaters, C
French: Les chandails seront considérés comme une seule unité s’ils sont emballés avec des accessoires tels que les écharpes, et les chapeaux seront considérés comme une seule unité. Sous-catégories : 11.1 11.2 11.3 Chandails, HG Chandails, FF Chandails, E
English: I am taking the floor today for the same reason as most of my predecessors did, to congratulate the States which have signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, better known as the Ottawa Convention, on the fifth anniversary of the entry into the force of this unique international instrument.
French: Je prends la parole aujourd'hui pour la même raison que la plupart des orateurs qui m'ont précédé, soit pour adresser mes félicitations aux États qui ont signé la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, mieux connue sous le nom de Convention d'Ottawa, à l'occasion du cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de cet instrument international unique.
English: The Canadian Standards Association (CSA) conducted a survey called Standards for an Ageing Society. The study concluded that standards and
French: Il en ressort que le coût des produits et des services est un important facteur qui est susceptible de décourager les personnes âgées.
English: • a property that is convertible into, exchangeable for or confers a right to acquire specified foreign property.
French: • un bien qui est convertible en un bien étranger déterminé ou qui est échangeable contre un tel bien, ou qui confère le droit d'acquérir un tel bien.
English: See Law No.  90/054 of 19 December 1990 relating to the maintenance of Law and order.
French: Voir loi N° 90/054 du 19 décembre 1990 relative au maintien de l'ordre.
English: Remarkable improvements in federal government service delivery to Canadians have occurred.
French: Des améliorations remarquables ont déjà été apportées à la prestation des services fédéraux aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3222 - Converted Paper Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32221 - Paperboard Container Manufacturing 32222 - Paper Bag and Coated and Treated Paper Manufacturing 32223 - Stationery Product Manufacturing 32229 - Other Converted Paper Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Converted Paper Product Manufacturing  (NAICS 3222) Indices on labour productivity for the Converted Paper Product Manufacturing (NAICS 3222) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3222 - Fabrication de produits en papier transformé Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32221 - Fabrication de contenants en carton 32222 - Fabrication de sacs en papier et de papier couché et traité 32223 - Fabrication d'articles de papeterie 32229 - Fabrication d'autres produits en papier transformé Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de produits en papier transformé  (SCIAN 3222) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en papier transformé (SCIAN 3222).
English: • Buy-in of persons outside of the Comptrollership domain
French: • Participation des personnes à l'extérieur du domaine du contrôleur
English: Based on that belief, Japan organized at Tokyo last June the second Foreign Ministers meeting of the Central Asia Plus Japan dialogue.
French: C'est pourquoi le Japon a organisé à Tokyo, en juin dernier, la deuxième réunion du processus de dialogue des ministres des affaires étrangères d'Asie centrale et du Japon.
English: What we need now is a radical reform of the administrative structure and the administrative culture in Brussels, and that is not a task just for the new Commission but also for you in the Council and for us in Parliament.
French: À présent, il s'agit de procéder à la réforme en profondeur de la structure administrative et de la culture administrative à Bruxelles et c'est une tâche qui incombe non seulement à la nouvelle Commission, mais aussi au Conseil et au Parlement.
English: In Egypt, UNDP support has helped to strengthen civil society by supporting environmental non-governmental organizations (NGOs) and their involvement in the formulation of the NEAP.
French: En Égypte, le PNUD a fourni une assistance pour renforcer la société civile en appuyant des organisations non gouvernementales (ONG) ainsi que leur participation à la formulation du programme national d'action pour l'environnement.
English: Justification Public funding should where appropriate contribute to improving people's lives, meeting people's needs and limiting risks faced by people as well as improving the economy.
French: Justification Le financement public devrait, le cas échéant, contribuer à améliorer la vie des personnes, à répondre à leurs besoins et à limiter les risques auxquels ils sont exposés, ainsi qu'à améliorer l'économie.
English: Expansion of financing by the GOCT Bureau of Foreign Trade The complainant has alleged that the BOFT has expanded export financing, based on the BOFT's website.
French: Accroissement du financement accordé par la Chambre du commerce extérieur du GTC La plaignante a allégué que la CCE du GTC a accru son financement à l'exportation, selon le site Web de la CCE.
English: A statement was made by the Director, Division for ECOSOC Support and Coordination, DESA.
French: Une déclaration est faite par le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination (DAES).
English: Also this year we are offering money refund insurance in case of cancellation due to illness or any other emergency.
French: Avec la réservation sur notre camping nous vous proposons une assurance annulation.
English: He took advantage of this hiatus to found the newspaper Le Courrier du Canada with Hector-Louis Langevin.
French: Il profite de ce recul pour fonder, avec Hector-Louis Langevin, le journal Le Courrier du Canada.
English: See the Security Tips page for more details.
French: Voir la page Trucs sur la sécurité pour plus de détails.
English: Secondly, it is suggested that a strict obligation to justify every amendment in this House does not really make sense.
French: Deuxièmement, il y est suggéré que l'obligation stricte de justifier tous les amendements dans cette Assemblée n'a pas vraiment de sens.
English: Youth and Volunteerism The Candy Striper's Program, renamed the Youth Volunteerism Program, saw the integration of high school and elementary students into the health care system.
French: Jeunes et bénévolat Le programme de bénévolat pour les jeunes a permis l'intégration d'élèves des écoles primaires et secondaires dans le système de santé.
English: The diary for February 13, 1944, contains a long account of a conversation with Ludwig.
French: Le journal du 13 février 1944 contient un long compte rendu d'une conversation avec Ludwig.
English: Similarly, the closing of several mines as a result of depletion of minerals in certain areas and falling market prices in others has hurt Nord-du-Québec, Gaspésie and Abitibi-Témiscamingue considerably.
French: Dans la même veine, la fermeture de plusieurs mines, en raison de l'épuisement des minerais à certains endroits et des prix du marché à la baisse à d'autres endroits, a nui, dans une forte proportion, aux régions du Nord-du-Québec, de la Gaspésie et de l'Abitibi-Témiscamingue.
English: With a gift from every Rotarian, every year, the Foundation can do more good in the world.
French: Avec Un don, chaque année de la part de tous les Rotariens, l'impact de la Fondation s'en trouvera multipliée.
English: We recognize the need for guidance on promoting the application of the principles of the Convention in international bodies and processes relating to the environment and, therefore, undertake to develop guidelines on this topic in time for adoption at our second meeting.
French: Nous reconnaissons que des orientations sont nécessaires pour la promotion de l'application des principes de la Convention dans les organismes et processus internationaux en rapport avec l'environnement et nous nous engageons donc à mettre au point des lignes directrices sur ce thème qui pourront être adoptées à notre deuxième réunion.
English: It is now even talk of enterprise 2.0, a new kind of information to knowledge workers in businesses with more interaction, faster communication, better knowledge management and of course a significant leap in productivity by using modern Internet technologies.
French: Il est maintenant question même de 2.0 Enterprise, un nouveau type d'informations aux travailleurs du savoir dans les entreprises de plus d'interaction, une communication plus rapide, une meilleure gestion des connaissances et bien sûr un important bond de la productivité en utilisant des technologies de l'Internet moderne.
English: The Conference adopted the Accra Declaration and the Plan of Action on War-Affected Children, which covers protection, prevention, regional peacekeeping initiatives, and management of the demobilization, disarmament, rehabilitation and reintegration of child soldiers.
French: Cette rencontre a abouti à l'adoption de la «Déclaration d'Accra sur les enfants touchés par la guerre» et à la définition d'un plan d'action qui couvre les domaines de la protection et de la prévention ainsi que des initiatives régionales de maintien de paix et de gestion des questions liées à la démobilisation, au désarmement, à la réhabilitation et à la réintégration des enfants.
English: In 2003, it was made a national programme with the objective of halving the current 35% rate of such transmission by 2010.
French: Ce projet, qui s'est transformé en programme national en 2003, devrait permettre de réduire de moitié le taux actuel (35 %) de transmission de mère à enfant en 2010.