ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification was defined as Those activities that identify the drug affected person—either as newborns, children, adolescents, or adults—through identification or diagnosis by a physician; and support screening by intermediaries (i.e. public health nurses, teachers, social workers and others) for referral and possibly case managing.
French: Par activités de dépistage, on entend celles qui identifient les victimes de toxicomanie prénatale—nouveau-nés, enfants, adolescents ou adultes—par évaluation ou diagnostic médical et qui soutiennent le dépistage par des intermédiaires (personnel infirmier en santé publique, enseignants, travailleurs sociaux ou autres) à des fins d’aiguillage et peut-être de gestion de cas.
English: For the well-being of all of us we have to co-operate and try to reach agreements.
French: La collaboration avec le TPY reste une des difficultés à résoudre et figure comme une condition préalable à l’adhésion de la Serbie.
English: The Programme provides advisory services for the ongoing survey of satellite broadband resources in the Asia-Pacific region.  The survey is conducted jointly with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the International Telecommunication Union (ITU) and APSCC.
French: Le Programme fournit des services consultatifs pour l'étude menée conjointement avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), l'Union internationale des télécommunications et l'APSCC.
English: Having said this, it does not mean that the Board will review existing bargaining unit structures without being convinced that there exist valid labour relations reasons to do so.
French: Cela dit, il ne faut pas en conclure que le Conseil révisera des structures existantes d’unités de négociation sans avoir d’abord établi à sa satisfaction que cette mesure est justifiée sur le plan de relations du travail.
English: Following a number of high profile shipping disasters in recent years we must do everything possible to avoid any more 'Titanics'.
French: Nous avons connu plusieurs désastres maritimes récents dont on a beaucoup parlé; nous devons donc faire tout ce qui est en notre pouvoir pour éviter d'autres «Titanic».
English: Often, competent, long-serving staff continue to find themselves on short-term contracts, with very limited career prospects;
French: Bien souvent, des gens compétents qui sont depuis longtemps au service de l'Organisation continuent à être employés en vertu de contrats à court terme, avec des perspectives de carrière très restreintes;
English: Among other things, surveys conducted among adults show that persons with many years of education and higher socio-economic status have a healthier diet than persons with little education and lower socio-economic status.
French: Notamment, les enquêtes menées parmi les adultes montrent que les personnes dont le degré d'instruction et le niveau socio-économique sont élevés ont un régime alimentaire plus sain par comparaison à celles dont ce n'est pas le cas.
English: 6.2.2.67.1 The following certification marks shall be applied:
French: 6.2.2.67.1 Sur les récipients doivent figurer:
English: Carry Forward of Territorial Contributions If the Territories have provided funding under the Existing Framework which exceeds the funding required under the Existing Framework, then the excess funding shall be considered a Contribution by the Territories, up to a maximum of two-thirds of the funding provided for the Territories under clause 7.1 of the Implementation Agreement.
French: 2.4.10 chacune des autres provinces ou les territoires : 0 $.
English: 11 The Island Sun, 3 January 2004.
French: The Island Sun, 3 janvier 2004.
English: Explain how support for this initiative has been obtained from all partners and the roles that these partners will play.
French: Expliquer comment le soutien pour ce projet a été obtenu de tous les partenaires et les rôles que ces derniers joueront.
English: Since early marriage among girls in rural areas is still exercised, early pregnancy and motherhood is likely to prevail.
French: Étant donné que les mariages précoces sont toujours pratiqués dans les zones rurales, des grossesses et des maternités prématurées sont susceptibles de se produire.
English: This update resolves a vulnerability in Internet Explorer that can lead to exploitation through remote code execution.
French: Cette mise à jour permet d’éliminer des vulnérabilités dans Internet Explorer dont l’exploitation pourrait mener à l’exécution de code à distance. Replaces updates:
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/63/L.18 and A/C.2/63/L.54
French: Examen des projets de résolution A/C.2/63/L.18 et A/C.2/63/L.54
English: The Administrative Department of the Presidency of the Republic (DAPR) set aside 3,000,000,000 pesos to establish a special line of credit for female heads of household, on the basis that this sector of the population suffered greater poverty, and in accordance with the provisions of Act 82 (1993), “Female heads of household”.
French: Le Département administratif de la Présidence de la République (DAPR) avait affecté 3 000 000 000 de dollars à la création d'une ligne de crédit spéciale pour les femmes chefs de famille, en raison de l'extrême pauvreté de cette catégorie de population et conformément aux dispositions de la loi 82 de 1993, « Femme chef de famille ».
English: The updated information should be sent to the Tribunal at the following address no later than July 5, 2005:
French: Les renseignements à jour devraient être envoyés au Tribunal au plus tard le 5 juillet 2005 à l’adresse suivante:
English: Five key endpoints, by species, for Cycle 3.
French: Cinq mesures terminales importantes, par espèce, pour le cycle 3.
English: The goal which the accomplishment helps to achieve is awareness of the role of transport, in particular transport infrastructure, in enhancing trade and development in ECE member countries in South-East Europe and Central Asia.
French: L'objectif que cette réalisation aide à atteindre est la sensibilisation aux rôles des transports, en particulier les infrastructures de transport, dans le renforcement du commerce et du développement des pays membres de la CEE de l'Europe du Sud-Est et de l'Asie centrale.
English: These Terms and Conditions replace all previous agreements between you and Cirque du Soleil.
French: Les présentes Conditions générales d'utilisation annulent et remplacent toutes conventions antérieurement établies entre vous et le Cirque du Soleil.
English: Special attention has been paid to the reports of the Special Rapporteur on sale of children, child prostitution and child pornography as ICCB acts as co-convener of the NGO Subgroup on Sexual Exploitation.
French: Il accorde une attention toute particulière aux rapports du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, sur la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants dans la mesure où le Bureau est l'un des organisateurs du sous-groupe d'organisations non gouvernementales sur l'exploitation sexuelle.
English: THE BAS DOES NOT ACCEPT RESPONSIBILITY FOR THE CONTENTS OF ANY LINKED SITE OR ANY LINK CONTAINED IN A LINKED SITE, OR ANY CHANGES OR UPDATES ON SUCH SITES.
French: LE [nom de l'agence] N'ACCEPTE PAS LA RESPONSABILITE DU CONTENU DES SITES PROPOSES EN LIEN NI DES LIENS CONTENUS DANS LE SITE PROPOSE EN LIEN, NI POUR AUCUN CHANGEMENT OU MISE A JOUR DES CES SITES.
English: • Some assumed Canada was also guilty of overfishing (and had fished out its cod stocks).
French: • Certains répondants supposaient que le Canada s’adonnait également à la surpêche (au point d’avoir épuisé tous ses stocks de poissons).
English: (a) Providing political support to national and local efforts for identifying and resolving tensions and threats of potential conflict, whatever the source;
French: a) Fourniture d'un appui politique aux efforts déployés sur les plans national et local pour déceler et neutraliser les tensions et les risques de conflit, quelle qu'en soit la source;
English: We must therefore prepare financially (have sufficient financial security), physically (we have to be healthy to be good parents, avoid drugs and alcohol, be fit, eat well, etc. ), intellectually, spiritually, morally, etc.
French: Il faut donc se préparer financièrement (avoir une sécurité financière suffisante), physiquement (il faut être en santé pour être un bon parent, ne pas prendre de drogue ou d'alcool, être en forme, bien se nourrir, etc.), intellectuellement, spirituellement, moralement, etc.
English: Institutions funded by NATCP in 2004-2005 Institution Discipline Number of Students Number of Graduates Ateliers de danse moderne de Montréal Inc.
French: Établissements financés par le PNFSA en 2004-2005 Établissement Discipline Nombre d’étudiants Nombre de diplômés Ateliers de Dance moderne de Montréal Inc.
English: What were your targets for the reporting period?
French: Quelle est votre stratégie de gestion du rendement?
English: There will be no additional cost to the Crown to implement these amendments to the Regulations.
French: La mise en œuvre des modifications apportées au Règlement n'entraînera aucun coût supplémentaire pour la Couronne.
English: (Derouard) of Kenora, Ontario, alleged that the Department of Public Works and Government Services violated sections 2.6.1 and 2.6.2 of the Treasury Board of Canada Secretariat’s (TBS) policy entitled Procurement Strategy for Aboriginal Business: Guidelines for Buyers/Government Officials (Contracting Policy Notice 1997-6), specifically with respect to its procurement practices regarding automobiles, light trucks and executive vehicles.
French: (Derouard) de Kenora (Ontario) a soutenu que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux a contrevenu aux articles 2.6.1 et 2.6.2 de la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) intitulée Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones pour les acheteurs/fonctionnaires du gouvernement (Avis sur la Politique des marchés 1997-6), notamment en ce qui concerne ses pratiques d’approvisionnement relatives aux automobiles, aux camions légers et aux voitures de fonction.
English: The social protection network in the country does not cover all the affected groups, due to a shortage of financial, human and institutional resources.
French: Le filet de protection sociale du pays ne permet pas de répondre aux besoins de toutes les catégories concernées en raison de l’insuffisance des ressources financières, humaines et institutionnelles.
English: Amendment 4 Recital 5 (5) Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the Framework Programme for Competitiveness and Innovation.
French: Amendement 4 Considérant 5 (5) Les activités liées à l’innovation et aux PME soutenues au titre du programme-cadre devraient être complémentaires de celles entreprises au titre du programme-cadre devront être complémentaires des activités réalisées dans le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation PR\613357FR.doc 7/137
English: This telecentre is part of a pilot project coordinated by the Universal Service Agency (USA), a national statutory body that promotes and monitors access to phone, fax, and computer services among disadvantaged and underserviced communities.
French: Ce télécentre fait partie d'un projet pilote, coordonné par l'Universal Service Agency (USA), organisme national qui s'occupe de la promotion et de la surveillance de l'accès au téléphone, au télécopieur et aux services informatiques dans les collectivités mal desservies et désavantagées d'Afrique du Sud.
English: 2002 Tax Statements As in previous years, the annual tax statements will be released by the end of February.
French: Relevés pour fins d'impôt de 2002 Comme dans le passé, les relevés annuels aux fins d'impôt seront distribués à la fin de février.
English: 9 2.4 Approaches Recommended to Meet Recovery Objectives ...........................
French: 9 2.1 Justification du caractère réalisable du rétablissement .................................
English: In response, the initiative aims to:
French: • Définir l’abus ou la violence envers les aînés.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News SNOWBIRDS DEDICATE SEASON IN HONOUR OF CAPTAIN MCCAUGHEY June 1, 2007 (DND Photo) 15 WING, MOOSE JAW, SK -- The Canadian Forces Snowbirds returned to Great Falls, Montana, Thursday, May 31 to retrieve their CT-114 Tutor jets to prepare for the 2007 season in honour of Captain Shawn McCaughey.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles LES SNOWBIRDS DÉDIENT LA SAISON À LA MÉMOIRE DU CAPITAINE MCCAUGHEY Le 1 juin 2007 (MDN Photo) 15e ESCADRE, MOOSE JAW (SASK.) - Le jeudi 31 mai 2007, les Snowbirds des Forces canadiennes retourneront à Great Falls, Montana, aux États‑Unis, pour récupérer leurs avions CT‑114 Tutor en vue de la saison 2007 qu'ils dédieront au Capitaine Shawn McCaughey.
English: The Special Committee welcomes the progress made in implementing accountability measures in this regard.
French: Il se félicite des progrès réalisés dans l'application du principe de responsabilité dans ce domaine.
English: The Criminal Code establishes a penalty for an official who discloses data not subject to disclosure and thereby causes financial damage or other serious consequences (art. 167).
French: Le Code pénal punit le fonctionnaire qui révèle des données qui ne sont pas susceptibles de publication et cause par là un préjudice financier ou d'autres conséquences graves (art.
English: The Court considered that the procedural flaw in the order authorising the applicant’s detention was so fundamental as to render it arbitrary and invalid.
French: La Cour considère que l’erreur procédurale entachant l’ordre de détention était fondamentale au point de rendre cet ordre arbitraire et nul.
English: • Historical Rates - 1984 to 1992
French: • Taux de soldes annulé (1997 à présente)
English: Nile Expedition For the relief of General Gordon, Canadian boatmen going on board the "Algoma" at Port Arthur, Lake Superior, on their way to Québec (courtesy Library and Archives Canada/C-71203).
French: Expédition sur le Nil Pour aller libérer le général Gordon, des ouvriers canadiens montent à bord du « Algoma » à Port Arthur, sur le lac Supérieur, étape de leur voyage vers Québec (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-71203).
English: All our managers and administrative staff work in two separate buildings at the very heart of the financial district.
French: Tous nos collaborateurs gestionnaires et administratifs travaillent au centre du quartier financier, dans deux immeubles distincts.
English: A thorough review of security measures was undertaken.
French: Un examen complet des mesures de sécurité a été entrepris.
English: The objective of the study was to test the cognitive development of the children in that program.
French: L'étude avait pour objet d'évaluer les capacités cognitives des élèves inscrits à ce programme.
English: consider holding an annual exchange of views on the state of ratification of the European Code of Social Security, notably on the basis of reports from member states that have not ratified it or not ratified it fully, that have not ratified the Protocol, and that have not ratified the revised Code; v. instruct the appropriate intergovernmental committees to conduct a thorough review of these instruments so as to ensure that they are adapted to contemporary requirements.
French: envisage d’instaurer un échange de vues annuel sur l’état des ratifications du Code européen de sécurité sociale, notamment sur la base des rapports des Etats membres qui ne l’ont pas ratifié ou qui ne l’ont ratifié que partiellement, qui n’ont pas ratifié le Protocole et qui n’ont pas ratifié le Code révisé ; v. charge les comités intergouvernementaux appropriés d’entreprendre un réexamen approfondi de ces instruments en vue d’assurer qu’ils soient bien adaptés aux conditions actuelles.
English: In comparison with a dirt of the Dead Sea the maintenance of vitamins in a dirt sakskih lakes at 3-10 time above, lipidov and their derivative fat acids (only 14 names) is more in 2-3 times.
French: En comparaison des boues de la mer Morte le contenu des vitamines dans les boues sakskih une fois est plus haute que les lacs Г 3-10, 14 noms) sont plus grands que les lipides et leurs acides dГ©rivГ©s gras (seulement Г 2-3 fois.
English: ESPON (European Spatial Planning and Observation Network) (2005m) ESPON Project 2.4.2.
French: 2005) ESPON (European Spatial Planning and Observation Network [Observatoire en réseau de l’aménagement du territoire européen / ORATE]) (2005k) Projet ORATE-ESPON 2.4.2.
English: There had, however, been some welcome steps forward.
French: Il y a lieu néanmoins de signaler certains progrès.
English: The Working Group, which was composed of all States members of the Commission, held its sixteenth session in New York, from 26-29 May 2009.
French: Le Groupe de travail, qui se compose de tous les États membres de la Commission, a tenu sa seizième session à New York, du 26 au 29 mai 2009.
English: The over 2.4 million visits in 2003-2004 represent a 30% increase over the previous year and raise the total to over 8.5 million since the website was created in July 1997.
French: En 2003-2004, il y a eu plus de 2,4 millions de consultations, ce qui représente un accroissement de 30 % comparativement à l'année précédente. Le nombre total de consultations depuis la création du site Web en juillet 1997 est maintenant supérieur à 8,5 millions.
English: • Test the market potential for cost recovery and modest service charges.
French: • Sonder le potentiel du marché au regard du recouvrement des coûts et des frais de service modestes.
English: The Agency has delivered several promotional products and services to increase awareness and encourage employee participation in its greening initiatives.
French: L'Agence a livré plusieurs produits et services promotionnels afin de sensibiliser davantage le personnel et de l'encourager à participer aux initiatives d'écologisation.
English: It therefore remains a long-term and arduous task for the Chinese Government and the society as a whole to further improve the social environment for women's development, overcome obstacles and eliminate discrimination against women in all its forms.
French: Améliorer davantage le milieu social pour permettre l'épanouissement des femmes, surmonter les obstacles et éliminer la discrimination à l'égard des femmes, sous toutes ses formes, demeure donc une tâche ardue et à long terme pour le Gouvernement chinois et la société chinoise.
English: Mr President, the basic idea behind democracy - the fundamental freedoms - should not be seen as the birthright of any particular culture or tradition, in excessively clear-cut terms.
French: Monsieur le Président, le germe de la démocratie - les libertés fondamentales - ne devrait pas être considéré de manière manichéenne comme l'apanage d'une culture ou d'une tradition déterminée.
English: – Analyses comparatives des stratégies de développment de différentes fédérations européennes de natation : de quelle façon la Fédération Suisse de Natation peutelle capitaliser sur des expériences réussies ? / par Patricia Gacond ; sous la dir. de Laurent Boyer.
French: – Analyses comparatives des stratégies de développement de différentes fédérations européennes de natation : de quelle façon la Fédération Suisse de Natation peutelle capitaliser sur des expériences réussies ? / par Patricia Gacond ; sous la dir. de Laurent Boyer.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 231 Article 27, paragraph 6, point (b) (b) health claims which have not been the subject of evaluation and authorisation in a Member State: such claims may continue to PE 370.023v02-00
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 231 Article 27, paragraphe 6, point b) b) les allégations de santé qui n'ont pas fait l'objet d'une évaluation et d'une autorisation PE 370.023v02-00
English: Since the Council of Europe already acts as a secretariat for both of these regional intergovernmental instruments, the CBD might consider asking it to act as regional secretariat for the implementation of its own programme of work on protected areas.
French: Le Conseil de l'Europe assurant déjà le secrétariat de ces deux instruments intergouvernementaux régionaux, la CDB pourrait donc envisager de lui confier le secrétariat régional de la mise en œuvre de son Programme de travail sur les aires protégées.
English: Return to Return to Return of Investment Income (T5) Return to T5 Information Return
French: Retour à Déclaration des revenus de placements (T5) Retour à Déclaration de renseignements T5
English: In my opinion, the way the matter of discharge is dealt with by Parliament should be improved.
French: Pour ma part, il faut améliorer la manière dont le Parlement traite la question de la décharge.
English: We in the Office of the High Representative are in very close contact with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), which is one of the leading, driving forces in the area of refugee returns.
French: Au sein du Bureau du Haut Représentant, nous sommes en contact très étroit avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), qui est une des forces motrices dans le domaine du rapatriement des réfugiés.
English: • Ensure access to communication and information technologies for marginalized communities in order to close the digital divide and to ensure the free flow of ideas so that all cultures and peoples have the ability to express themselves and to make themselves known
French: • Veiller à ce que les communautés marginalisées accèdent aux technologies de l'information et des communications, afin de réduire la fracture numérique et d'assurer la libre circulation des idées, de manière à ce que toutes les cultures et tous les peuples puissent s'exprimer et se faire connaître;
English: He was right to condemn waterboarding as torture, right to call a halt to the flawed military trials at Guantánamo Bay, and right to signal his determination to close the camp completely within a year.
French: Il a eu raison de condamner la simulation de noyade en tant que moyen de torture, raison de réclamer la cessation des faux procès militaires à Guantánamo Bay et raison d'exprimer sa détermination à fermer totalement le camp d'ici un an.
English: Ceasing to carry on business ITA 142.51(12) New subsection 142.51(12) of the Act is one of a series of special rules contained in subsections 142.51(6) to (12) that provide for the appropriate treatment of a taxpayer’s transition amounts in circumstances in which the taxpayer or its business, as the case may be, has been transferred, reorganized or ended.
French: Cessation de l'existence LIR 142.51(12) Le nouveau paragraphe 142.51(12) de la Loi fait partie d'une série de règles spéciales, énoncées aux paragraphes 142.51(6) à (12), qui font en sorte que les montants transitoires d'un contribuable fassent l'objet du traitement approprié en cas de transfert, de réorganisation ou de cessation du contribuable ou de son entreprise, selon le cas.
English: More people are using the food banks and so the share for the chronic mental patient has been dramatically reduced. A landlord will rent his house to people who he thinks will be less disruptive than a former mental health patient.
French: Pat Capponi a indiqué au Comité que les médicaments sont souvent perçus comme la solution la plus simple à des questions par ailleurs complexes, mais qu’ils ne permettent pas vraiment de régler les problèmes sous-jacents réels et continus :
English: About 70 million MNT was spent on printing maps for geography and history classes and distribution to all secondary schools.
French: Près de 70 millions de tugriks ont été dépensés pour fabriquer des cartes d'histoire et de géographie qui seront distribuées dans toutes les écoles secondaires.
English: Specific detailed regulations on appeals in the context of ERA exist in Austria.
French: L'Autriche a une réglementation détaillée régissant les recours dans le contexte de ces enchères.