ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee believes that the opening of common offices in areas where there is relatively little representation by Members States is a positive step, however, all the issues concerning legislation and international law need to be clarified.
French: Le Comité estime que la création de bureaux communs dans les régions où les États membres sont relativement peu représentés constitue indubitablement une avancée, mais qu’il faut clarifier l’ensemble des questions qu’elle pose au plan législatif et au regard du droit international.
English: Paragraph 69 (a) of the guidelines: Steps taken for the conservation, development and dissemination of science
French: Mesures prises pour assurer le maintien, le développement et la diffusion de la science (paragraphe 69 a) des directives)
English: On October 17, 2003, the IB issued Circular SCIT 2588, which informed industrial property offices on the results of the consultation referred to in paragraph 1, above, and as a consequence of these results, the need to bring this matter to the attention of the SCIT Standards and Documentation Working Group (SDWG) at its next meeting, to be held in January 2004.
French: Le 17 octobre 2003, le Bureau international a diffusé la circulaire SCIT 2588 annonçant aux offices de propriété industrielle les résultats de la consultation mentionnée dans le paragraphe 1 ci-dessus et les informant, au vu de ces résultats, de la nécessité de porter cette question à l’attention du Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation (SDWG) à sa prochaine session, qui se tiendrait en janvier 2004.
English: Office for administration and payment of individual entitlements (PMO) Rue de la Science 27 B-1049 Brussel/Bruxelles Tel: (32-2) 29-91111Central Int. phone:
French: PMO - Office "Gestion et liquidation des droits individuels" Rue de la Science 27 B-1049 Brussel/Bruxelles Téléphone: (32-2) 29-91111Central Tél. direct:
English: These include responding to the immediate needs of refugees and internally displaced persons and promoting their resettlement; restoring internal security; disarming ex-combatants and collecting their firearms; removing landmines; restoring basic services, such as health care and primary education; reconstructing basic infrastructure; advancing new and effective governance; and promoting reconciliation among the groups that had been fighting each other.
French: Il s'agit notamment de répondre aux besoins immédiats des réfugiés et des personnes déplacées et d'encourager leur réinstallation; de restaurer la sécurité intérieure; de désarmer les anciens combattants et de collecter leurs armes; de procéder au déminage; de rétablir les services de base, tels que les soins de santé et l'éducation primaire; de reconstruire les infrastructures de base; de promouvoir une nouvelle administration publique efficace; et d'encourager la réconciliation entre les groupes qui se sont combattus.
English: • 2.1.4 Methodology 2.2.0 PRODUCT INFORMATION
French: • 2.1.4 Méthodologie  2.2.0 INFORMATION CONCERNANT LES PRODUITS
English: Several different scenarios were considered, but the above measures were deemed to be the most appropriate.
French: Plusieurs scénarios ont été étudiés, mais les mesures ci-dessus ont été jugées les plus appropriées.
English: The architect must comply with professional standards and building and fire codes in the development and design of the construction or renovation project(116) (D.
French: L'architecte doit se conformer à des normes professionnelles ainsi qu'à des codes du bâtiment et de prévention des incendies dans l'élaboration et la conception du projet de construction et de rénovation(116) (D.
English: This demand will surely be expressed forcefully in the streets of Brussels on Saturday.
French: Gageons que cette exigence s'exprimera avec force dans les rues de Bruxelles, ce samedi.
English: Old mailing address for (applicable output, report, etc.):
French: Ancienne adresse postale pour (imprimés, rapports, etc. à modifier) :
English: Research has shown that an estimated 250 regional integration schemes exist in form of FTAs and/or customs unions.
French: Des travaux ont montré qu'il existe environ 250 régimes d'intégration régionale, sous la forme d'accords de libre-échange et/ou d'unions douanières.
English: Notwithstanding paragraph 83, in the event of an inconsistency or conflict between a Nisga’a law determining the organization and structure for the delivery of health services on Nisga’a Lands, and a federal or provincial law, the Nisga’a law prevails to the extent of the inconsistency or conflict.
French: A la demande de l’une des Parties, les Parties négocient et tentent de parvenir a des accords pour l’administration et la prestation par le gouvernement Nisga’a de programmes et services sociaux federaux et provinciaux pour tous les individus résidant a l’intérieur des Terres Nisga’a.
English: In particular, the activities of the Youth Justice Renewal team and the Family Justice Team were complemented those of the Criminal Law Policy Group and Public Law.
French: Signalons en particulier que les activités de l'équipe chargée du Renouvellement de la justice pour les jeunes et de celle chargée de la Justice familiale ont été complémentaires de celles des sections de la Politique en matière pénale et du Droit public.
English: Either a pipette or an automatic pipettor can be used for sample addition.
French: 6.3.1.1 Pour les échantillons de produits laitiers, appliquer 5,0 ml directement ou faire des dilutions décimales dans le diluant approprié (voir 5.2).
English: Instead of a closed competition in which only career civil servants usually participate, an open competition may be held if:
French: Au lieu d'un concours réservé aux fonctionnaires de carrière, il peut être organisé un concours ouvert :
English: As of 2001, Toronto, Montréal, Ottawa-Gatineau, Vancouver and Halifax were home to approximately 78.4 percent of all Black Canadians.
French: En 2001, 78,4 pour 100 de tous les Canadiens de race noire avaient élu domicile à Toronto, à Montréal, à Ottawa-Gatineau, à Vancouver ou à Halifax.
English: SC3-93/2001 [ Acrobat Version ] For questions regarding content, please contact:
French: SC3-93/2001 [ Version Acrobat ] Pour des questions au sujet du contenu, veuillez communiquer avec :
English: A growth of $19.1 million or about 13 per cent is foreseen for the current biennium as a result of a higher delivery under SVF projects and an increase in UNV activities in the context of major United Nations peacekeeping operations.
French: On prévoit une augmentation de 19,1 millions de dollars (environ 13 %) pour l’exercice biennal actuel en raison d’une intensification de l’exécution des projets financés par le Fonds bénévole spécial et d’un accroissement des activités menées par les VNU dans le cadre des grandes opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Annex 3 (Safety of pedestrians)
French: Annexe 3 (Sécurité des piétons)
English: They are directly responsible for assisting to housing for disadvantaged groups and they face the real situation - but only a very few of them answered.
French: Celles-ci, en effet, sont directement responsables de l’aide au logement des catégories défavorisées et elles sont confrontées à la situation sur le terrain.
English: Italy BO Monitor participants anticipate that travel to Canada from Italy will climb 8 % in the fourth quarter of 2004.
French: Italie Les participants à l’APM prévoient que les voyages au Canada à partir d’Italie augmenteront de 8 % au quatrième trimestre de 2004.
English: Section 2( d) Targets-A SIRC Study of the Counter-Subversion Branch Residue (SECRET) (90/ 91-06) 22.
French: Cibles établies en vertu de l'alinéa 2d) – Une étude du CSARS sur les opérations restantes de la Direction de l'antisubversion (SECRET) (90/91-06) 22.
English: Employment Counsellors 4213
French: Conseillers/conseillères en emploi 4213
English: He looked me up and down, no, looked Martin up and down, but wasn’t even erect.
French: Il voyait mon aspect, non, l'aspect de Martin, mais n'avait même pas d'érection à offrir.
English: It is true that modifying the scale of commitment appropriations could create certain negotiation problems for the Commission with particular Member States, especially in relation to programmes yet to be approved in Objective 1.
French: Il est vrai que, pour la Commission, modifier l' échelle des crédits d' engagement pourrait entraîner certains problèmes de négociation avec certains États membres, en particulier en ce qui concerne des programmes de l' objectif 1 qui n' ont pas encore été approuvés.
English: The application was received on April 8, 2004. Under Licence No.
French: La demande a été reçue le 8 avril 2004.
English: As the third largest contributor to the budgets of the Tribunals, we believe that every effort should be made to secure their effective functioning and to avoid any waste of money.
French: En tant que troisième des plus importants bailleurs de fond pour les Tribunaux, nous estimons qu'il ne faudrait ménager aucun effort pour assurer leur fonctionnement efficace et éviter tout gaspillage de fonds.
English: Since rather recent documents of the Church's teaching authority have dealt at considerable length with Christian doctrine about human society,(1) this council is merely going to call to mind some of the more basic truths, treating their foundations under the light of revelation.
French: § 2. Mais comme de récents documents du Magistère ont abondamment expliqué la doctrine chrétienne sur la société humaine (1), le Concile s'en tient au rappel de quelques vérités majeures dont il expose les fondements à la lumière de la Révélation.
English: Recommendation 6 (paragraph 47).
French: Recommandation 6 (paragraphe 47).
English: He was sentenced to 15 days in jail for each count for a total of 75 days.
French: Il a été condamné à une peine d'emprisonnement de 15 jours pour chaque chef d'accusation, pour un total de 75 jours.
English: At a time when both policy-makers and markets appear to rely more and more on such apparently "objective" economic performance measures, there are tough questions to be asked concerning the bias implicit in the reliance on material production in constructing such measurements29.
French: Cependant, il est évident que l'essentiel du potentiel de croissance prévu pour ces nouveaux services a été particulièrement long à apparaître en Europe.
English: The lack of knowledge about the positions of governments in the Council also deprives national parliaments of the facility to control the governments of their states on European issues.
French: Le manque de connaissance à propos des positions adoptées par les gouvernements au sein du Conseil prive également les parlements nationaux de la possibilité de contrôler plus facilement leur gouvernement sur les questions européennes.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) drew attention to some discrepancies between the French and English versions of the text.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) fait observer au Comité certaines différences entre les versions anglaise et française du texte.
English: Goals for diarrhoeal disease and acute respiratory infections have been met.
French: Les objectifs fixés en matière de maladies diarrhéiques et d'affections respiratoires aiguës ont été remplis.
English: Recognizing the significant investment that has been made and achievements to date, First Ministers agree to accelerate the development and implementation of the electronic health record, including e-prescribing.
French: Conscients de l'investissement substantiel effectué et des accomplissements réalisés jusqu'à ce jour, les premiers ministres conviennent d'accélérer la conception et la mise en ouvre des télédossiers, y compris la prescription électronique.
English: Naval Strategy for 2025 Generate multi-purpose combat capable forces to meet the assigned domestic and international missions Expand the fleet capability in C4ISR to link with Other Government Departments and the USA Modernize the present fleet capabilities for Operations Other than War and Anti-Submarine Warfare Expand the fleet capability required for joint expeditionary operations with special regard for the future security environment, capable of conducting Sea Control and projecting power ashore in support of the joint battle Conduct operations in the Global War on Terrorism
French: Moderniser les capacités de la flotte pour la conduite d’opérations qui ne sont pas spécifiques aux conflits armés ainsi que la guerre anti-sous-marine ou de guerre anti-sous-marine. Élargir la capacité requise pour les opérations expéditionnaires interarmées, compte tenu de l’environnement de sécurité de demain, afin de donner à la flotte la capacité d’exercer le contrôle de l’espace maritime et de projeter sa puissance à terre, à l’appui du combat interarmées.
English: • To ensure that Canada remains a global leader in advanced research by supporting multidisciplinary teams of leading researchers
French: • Le Canada demeure un chef de file mondial dans les recherches avancées grâce à l'appui apporté aux équipes pluridisciplinaires de chercheurs de premier ordre.
English: Possibility of entering into the local market of the Canary Islands.
French: Possibilité d’accès au marché local des Iles Canaries.
English: In addition to the deterrent effect, all or part of the increased overheads for suppliers may be passed on to procuring entities.
French: Outre l'effet de dissuasion, il se peut que la totalité ou une partie des frais généraux supplémentaires supportés par les fournisseurs soit répercutée sur les entités adjudicatrices.
English: The Agency is also working to improve the information available on-line on programs and services.
French: L'agence travaille également à améliorer l'information disponible en direct quant aux programmes et aux services.
English: 1970 Declaration on Principles of International Law.
French: Déclaration de 1970 sur les principes du droit international concernant les relations amicales et de coopération entre les États en accord avec la Charte des Nations Unies.
English: Americas The Public Health Agency of Canada (PHAC) continuously monitors the global dengue situation.
French: Amérique central, Amérique du Sud et dans les Antilles L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) surveille en permanence la situation relative à la fièvre dengue dans le monde.
English: Per capita average income was $22,128 in 1994.
French: En 1995, les femmes étaient beaucoup plus susceptibles que les hommes de travailler à temps partiel.
English: Consultant estimation, based on Chapter 1, Table 1 (this report).
French: Évaluation d’un conseiller, fondée sur le tableau 1 du chapitre 1 du présent rapport.
English: It further sentences the managers of Meat International to four years’ imprisonment and the managers of the other firms to two years.
French: Il condamne en outre les dirigeants de "Meat International" à une peine privative de liberté de 4 ans, et les dirigeants des autres entreprises, à une peine de 2 ans.
English: But there's a program that does this for us: netselect.
French: Mais il y a un programme qui fait ça pour nous : netselect.
English: We'll prepare a quote detailing the estimated number of lines, price and delivery date, withoutasking for any compromise from your side.
French: Nous vousprésenterons un devis détaillé sans engagement, avec le nombre de lignes, le coût estimé et le délai de livraison.
English: INCOME TAX ACT Expenditures on Research and for Business Expansion REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Dépenses pour la recherche et pour le développement de l'entreprise RENVOI :
English: [14] I do not find there to have been an undue delay in posting the Notice of Right to Appeal.
French: [14] J'estime que l'émission de l'avis de droit d'appel n'a pas accusé de retard indu.
English: Economy passengers can stay in touch with SMS, phone and email at their seats, and of course, every passenger will enjoy the same high standard of service from our multi-lingual crew that is offered in all cabins.
French: Chaque passager bénéficie d'un service de qualité offert par notre équipage multilingue dans chacune des cabines.
English: Among the different debates relating to United Nations reform, we would like to refer to the one held on 30 October on agenda item 49, entitled “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters”.
French: Parmi les divers débats concernant les réformes de l'ONU, nous souhaiterions nous référer à celui qui a eu lieu le 30 octobre dernier sur le point 49 de l'ordre du jour du Programme de l'Assemblée générale, intitulé « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes ».
English: The French legislation provides that access to the employment in question is reserved for persons who have completed the ENSP course and have passed its final examination.
French: La législation française, prévoit que l’accès à l’emploi en question est réservé aux personnes ayant suivi la formation à l’ENSP et ayant satisfait aux épreuves d’un examen de fin de cursus.
English: The Government had set a target for 2007 of enrolling 65 per cent of girls in primary school.
French: Le Gouvernement s'est fixé pour objectif d'inscrire 65 % des filles dans l'enseignement primaire en 2007.
English: EPC further submitted that PWGSC had then explained that it had to respond to the communication of October 2, 2002, regarding the change and that, if one of the bidders answered in the affirmative, i.e. that this change would affect the unit price, PWGSC had to issue a new solicitation.
French: EPC a de plus soutenu que TPSGC lui avait ensuite expliqué qu'elle devait répondre à la communication du 2 octobre 2002 relativement à la modification et que, si un des soumissionnaires répondait affirmativement, i.e. que cette modification aurait une incidence sur le prix unitaire, TPSGC se devait de lancer un nouvel appel d'offres.
English: Family separation and reunion CF operational and training require-ments often result in your absence, and your family’s concerns and anxieties are heightened when you are deployed.
French: Séparations et réunions familiales Les exigences des FC relatives aux opér-ations et à l’instruction se traduisent souvent par votre absence, et les inquiétudes et l'anxiété des membres de votre famille sont accrues lorsque vous être en mission.
English: You are aware of the desire of the Sudanese Government to ensure the delivery of relief to citizens in need because of the imposed war in the southern part of the country, as an ethical and legal obligation, a desire which is represented by the Government's signature of the framework agreement on Operation Lifelife Sudan (OLS) and its cooperation with the United Nations and its full respect for its obligations.
French: Cette étude ressort de la signature par le Gouvernement de l'accord-cadre relatif à l'opération Survie, de sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies et de son respect intégral de ses obligations.
English: Colonel Capstick alerted the Committee to "a desperate need to extend good governance to Kandahar Province.
French: » Une meilleure gouvernance de la part des autorités afghanes est essentielle au succès de la mission canadienne à Kandahar.
English: The hotel project will help to ease the demand for suitable hotel accommodation for congresses, conventions and business travel.
French: Le projet contribuera à répondre à la demande d’infrastructures hôtelières adaptées à l’organisation de congrès et de conventions et aux besoins des voyageurs d’affaires.
English: In one sense, citizens as a collective are the government's client.
French: D'une certaine façon, les citoyens, en tant que collectivité, sont le client du gouvernement.
English: Molybdenum has re-emerged as a commodity of interest for exploration companies and, in 2005, Tintina Mines conducted engineering and environmental studies on its Red Mountain deposit project in preparation for a proposed underground exploration program for 2006.
French: Le molybdène est redevenu un produit d’intérêt pour les sociétés d’exploration et, en 2005, la société Tintina Mines a mené des études techniques et environnementales sur son gisement Red Mountain, en préparation à un projet d’exploration souterraine prévu en 2006.
English: - 43 Operational Document – the Platform for Co-operative Security
French: Je vous prie d’agréer les assurances de ma plus haute considération.
English: Those who work with training female entrepreneurs to-be therefor have to be trained in this pedagogic way of working through the training.
French: Il faudra donc que les personnes qui se consacrent à la formation des futurs entrepreneurs féminins soient pédagogiquement entraînées à cette façon de travailler, et cela tout au cours du stage.
English: I, too, listened attentively to all that has been said and if I had to draw a conclusion from this important debate, it would be that we all agree that we must employ every means available to fight tax evasion and the different types of fraud that take place in various countries.
French: J'ai moi aussi écouté attentivement tout ce qui a été dit, et si je devais tirer une conclusion de cet important débat, ce serait que nous convenions tous que nous devons utiliser tous les moyens disponibles pour combattre l'évasion fiscale et les différents mécanismes de fraude pratiqués dans divers pays.
English: Not only are the frontiers of scientific knowledge and technological development dynamic, they are also increasingly specialized and diverse.
French: Les frontières de la connaissance scientifique et du développement technologique non seulement sont dynamiques, mais sont de plus en plus spécialisées et diversifiées.
English: 4 meet the following four cumulative conditions: have bodies made up of independent persons who are not bound by instructions given by the State of which they are nationals (first condition), who fulfil their functions by taking majority rather than unanimous decisions (second condition), whose decisions enter into force directly and are directly binding on individuals (third condition) and whose substantive functions are relatively extensive (fourth condition)1.
French: conditions cumulatives suivantes: avoir des organes composés de personnes indépendantes qui ne sont pas liées par des instructions données par l'Etat dont ils sont ressortissants (1e condition), qui exercent leurs attributions en prenant des décisions à la majorité et non à l'unanimité (2e condition), dont les décisions entrent en vigueur directement et lient directement les particuliers (3e condition) et dont les attributions matérielles sont relativement étendues (4e condition)109. Dans le cas de la Cour pénale internationale, la quatrième condition n'est pas remplie.
English: The first is that the lengthening of the thick filaments that must accompany their reformation will cause a series to parallel transition: fewer long filaments span the muscle length, but the longer filaments have more cross bridges acting in parallel.
French: Le premier est que l'allongement des filaments épais, qui doit accompagner leur reformation, produira une transition série-parallèle : moins de longs filaments se répartissent tout au long du muscle, mais le plus long filament possède plus de ponts d'union agissant en parallèle.
English: • develop and implement a communication strategy that clearly identifies the steps that will be taken, both in terms of collaboration and promotion, to help achieve the program objectives; and
French: • élaborer et mettre en œuvre une stratégie de communication qui définit clairement les mesures qui seront prises, tant à l'égard de la collaboration que de la promotion, afin de favoriser l'atteinte des objectifs du programme;
English: Ask yourself - do you have any of the warning signs of an alcohol or drug addiction? ❏ Are you having problems with any part of your life?
French: Demandez-vous si vous avez des signes précurseurs d’accoutumance à l’alcool ou aux drogues ❏ Avez-vous des problèmes à l’égard d’un aspect de votre vie?
English: This percentage loss may be calculated on the quantity of beer produced.
French: Cette perte procentuelle peut être calculée sur la quantité de bière produite.