ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11539 tabled by the Committee on Economic Affairs and Development F – 67075 Strasbourg Cedex, e-mail: assembly@coe.int tel: + 33 3 88 41 2000, fax + 33 3 88 41 2776
French: 11539 déposé par la commission des questions économiques et du développement F – 67075 Strasbourg Cedex, e-mail: assembly@coe.int tel: + 33 3 88 41 2000, fax + 33 3 88 41 2776
English: These impacts are disastrous, since there are many one-crop farms.
French: Elles sont désastreuses lorsque beaucoup d’exploitations fonctionnent en mono-production.
English: The procedure described above is applicable whether payments happen in an ordinary case or when Governments ask for payment of previously withheld amounts as soon as they have become compliant.
French: La procédure décrite plus haut doit être suivie, que les versements soient effectués dans des conditions normales ou que les gouvernements demandent le versement de montants bloqués dès qu'ils sont en règle.
English: This is a sign that there is truly a great distance between the visions of these two.
French: Signe que la distance entre les visions de l’un et des autres est réellement grande.
English: A Fighting Patrol, 31 May 1952 A more precise idea of what the raids were like may be gained from an account of an. R.C.R. fighting patrol which was sent to Hill 113 on the night 31 May – 1 June.26 This patrol, described in one of Major-General Cassels’ periodic reports as "a specially daring raid against a strong enemy position",27 consisted of 22 men under the command of Lieutenant A. A. S. Peterson.
French: Une patrouille de combat, le 31 mai 1952 La description de la randonnée d’une patrouille de combat exécutée par le R.C.R. dans la région de la cote 113 dans la nuit du 31 mai au 1er juin donnera une idée plus précise de la nature de ces raids.26 Cette patrouille, qualifiée dans l’un des rapports périodiques du maj.-gén. Cassels de «raids audacieux sur une forte position ennemie27», se composait de 22 hommes sous le commandement du lt A. A. S. Peterson.
English: Through our Green Spaces Strategy, The Winnipeg Foundation seeks opportunities and partnerships - like this Central Park project - that improve the vibrancy of our downtown; an important ingredient in a flourishing city," he added.
French: Dans le cadre de sa stratégie sur les espaces verts, la Winnipeg Foundation est à la recherche de projets et de partenariats – tel le projet du parc Central – qui sont susceptibles de dynamiser encore plus le centre-ville; un ingrédient important propre à une ville prospère.
English: In summary, the departmental representative argued that the marks awarded to candidate Powell were consistent with the rating guide established and the reference material upon which that guide was based.
French: En gros, la représentante du Ministère a indiqué que les notes accordées au candidat Powell étaient conformes au guide de notation établi et aux documents de référence sur lesquels est fondé ce guide.
English: Lesser developed nations may be capable of assessing and managing risk of products, but they cannot assess the quality of our work if we lack transparency.
French: Les pays non industrialisés sont peut-être capables d’évaluer et de gérer les risques liés aux produits, mais ils ne peuvent pas évaluer la qualité de notre travail si nous n’agissons pas dans la transparence.
English: In 2007, the Tribunal reinforced this approach with the publication of its first Practice Note (see http://www.chrt-tcdp.gc.ca/about /tribunalrules_e.asp). Based on the principle that the process for inquiring into and exposing acts of discrimination must be expeditious in order to be effective, the Tribunal’s Practice Note calls upon counsel and the parties appearing before it to abide by their hearing schedule commitments.
French: En 2007, le Tribunal a renforcé cette approche en publiant sa première directive sur la procédure (voir http://www.chrt-tcdp.gc.ca/about/tribunalrules_f.asp). En fonction du principe selon lequel le processus d’instruction et d’exposition des actes de discrimination doit être expéditif afin d’être efficace, la directive du Tribunal demande aux avocats et aux parties de respecter leurs engagements envers le calendrier des audiences.
English: Some of us here will be going to Cairo on Friday to take part in the plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
French: Nous sommes ici un certain nombre qui prendrons vendredi la route du Caire pour y participer à la séance plénière de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.
English: In relation to transparency, Ms Lemery and Ms Dingwall also described in detail various consultations that had been undertaken within the department, including with the regions.
French: En ce qui a trait à la transparence, Mme Lemery et Mme Dingwall ont également décrit en détail diverses consultations qui ont été entreprises au sein du ministère et avec les régions.
English: Within the framework of this fund, the Social Security Department monitors children's conditions in terms of social coverage, and takes the legal and organizational measures required to upgrade these conditions.
French: Au sein de la CNSS, la Direction de la sécurité sociale surveille la situation des enfants sous l'angle de la couverture sociale, et adopte les mesures légales et structurelles nécessaires pour l'améliorer.
English: Any government that believes in the fundamental principles of the Universal Declaration of Human Rights, or in such statements as that of the European Convention on Human Rights, must not just unequivocally condemn what is happening in Guantánamo, but must campaign for its immediate closure.
French: Tout gouvernement qui croit aux principes fondamentaux de la déclaration universelle des droits de l’homme, ou en des affirmations telles que celles de la convention européenne des droits de l’homme, doit non seulement condamner sans équivoque ce qui se passe à Guantanamo, mais aussi mener campagne pour sa fermeture immédiate.
English: And we really need the housing.
French: Nous avons réellement besoin de logements sociaux.
English: The NEB held discussions with the TSB on possible regulatory amendments to harmonize requirements relating to incidents and spills.
French: L'ONÉ a eu des entretiens avec le BST sur des modifications possibles aux règlements afin d'harmoniser les exigences concernant les incidents et les déversements.
English: Chemical production equipment 7-2., 7-12.
French: Charges utiles 5504 Chars 2-6.
English: In its answer, WestJet states that pier D at the airport was under construction on the date that Flight No. 131 arrived from Regina.
French: Dans sa réponse, WestJet fait savoir que des travaux de construction étaient en cours sur la jetée D de l'aéroport le jour où le vol no 131 est arrivé de Regina.
English: A 77 ± 0.5 Ma phase of the Whatshan places a maximum age limit on regional F3 folding in the Pinnacles area.
French: La phase datée de 77 ± 0,5 Ma du Whatshan impose un âge maximum limite au plissement F3 dans la région de Pinnacles.
English: However, as discussed below, it may be possible to design new nuclear-powered ships “from the ground up” to use LEU.
French: Cependant, ainsi qu'on le verra ci-après, il devrait être possible de concevoir des navires à propulsion nucléaire d'un type complètement nouveau pour utiliser de l'uranium faiblement enrichi.
English: Statistical analyses have revealed that as at end-December 2003 some 9% of the value of euro banknotes in circulation was held by non-euro area residents.
French: Des analyses statistiques indiquent que fin décembre 2003, quelque 9 % de la valeur des billets en euros en circulation étaient détenus par des non-résidents.
English: AI is calling for the 2003 Law on Combating Terrorism to be reformed to comply with Morocco's international human rights obligations, including the principle of legality, given its expansive definition of terrorism and terrorism-related offences: in fact, AI is concerned that the 2003 Law amends article 66 of the Criminal Procedure Code by allowing in “terrorism” cases the extension of the “garde à vue” for up to 12 days; AI is also concerned by the lack of a sufficiently precise definition of terrorism, in violation according to it of the principle of legality; for AI, the broad definition of terrorism could be subject to widely differing and arbitrary interpretations, creating the potential for abuse.
French: Amnesty International demande que la loi de 2003 relative à la lutte contre le terrorisme soit révisée et rendue conforme aux obligations internationales contractées par le Maroc, dont le principe de la légalité, compte tenu de la définition très large qu'elle donne du terrorisme et des activités liées au terrorisme.  Concrètement AI est préoccupée par le fait que la loi de 2003 porte modification de l'article 66 du Code de procédure pénale en autorisant dans les cas de «terrorisme» la prolongation de la garde à vue jusqu'à douze jours.
English: The beach and the famous Croisette are only 150 meters away.
French: L'hôtel Cézanne vous accueil dans son environnement verdoyant.
English: I wish to add that the crucial environmental dimension, which is covered adequately in the reports, requires a new attitude to the taxation of cars.
French: Je voudrais ajouter que la dimension environnementale essentielle, que ce rapport traite en profondeur, requiert une nouvelle attitude vis-à-vis de la taxation des voitures.
English: Awareness-raising sessions on the requirements of Part VII of the OLA (amended) were presented to:
French: Des séances de sensibilisation sur les exigences de la partie VII de la LLO (modifiée) ont été présentées à l'intention :
English: In accordance with General Assembly resolution 41/60 J of 3 December 1986, the Centre was established on the basis of existing resources and of voluntary contributions that Member States and interested organizations might make for its support.
French: Conformément à la résolution 41/60 J de l'Assemblée générale en date du 3 décembre 1986, le Centre a été créé sur la base des ressources existantes et des contributions volontaires que les États membres et les organisations intéressées pourraient faire pour l'appuyer.
English: Introduction Weather is the current state of the atmosphere at a location.
French: Introduction La météo est l'état actuel de l'atmosphère à un endroit.
English: The Social Housing Fund (FOSOVI), a decentralized agency of the Office of the President of the Republic, is a body which establishes and finances, directly or through intermediaries, the implementation of national policies applicable to the housing sector, its services and human settlements, and monitors the results achieved.
French: Le Fonds social pour le logement (FOSOVI) est un organisme qui, sous la tutelle de la présidence de la République, finance directement ou par le biais d'intermédiaires l'exécution des politiques nationales concernant le secteur du logement, des services y afférents et des établissements humains, et contrôle les résultats obtenus dans le cadre de la mise en oeuvre de ces politiques.
English: Rapport de problématique : secteur des pâtes et papiers.
French: [disponible à : http://inspq.qc.ca/bulletin/bise/] Santé Canada (1996).
English: Gender focal points who are appointed are often junior staff not appointed on the basis of their capacity to mainstream gender.
French: Les coordinateurs pour l'égalité des sexes qui sont nommés sont souvent des cadres subalternes qui n'ont pas été choisis pour leur capacité à assurer l'intégration des sexospécificités.
English: It provides for categorization of drugs based on their importance to human health and potential for human exposure to any resistant bacteria that may develop from the use of antimicrobials in animals.
French: Le document conceptuel de la FDA a été publié en 1998 et il inclut les composantes essentielles d’un processus d’évaluation qualitative des risques (19).
English: Canada has consistently worked for the universalization of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le Canada œuvre sans relâche à l'universalisation du Traité.
English: It was further pointed out that consideration had to be given to the fact that countries varied in terms of stage of institutional development and it was suggested that efforts could be undertaken to bolster host State capacity by providing assistance to host States in conducting investigations.
French: Il fallait aussi tenir compte du fait que les pays n'étaient pas tous au même stade de développement institutionnel et chercher à renforcer le pays hôte pour la conduite des enquêtes.
English: As results of these reviews have the potential to affect the situation and future of military members and civilian employees in the Department, thorough consultation will be undertaken and full consideration given to the "people" aspects of each review before decisions are taken.
French: Étant donné que les examens DMPS pourraient influer sur la situation et l'avenir du personnel civil et militaire du Ministère, des consultations approfondies auront lieu et on tiendra pleinement compte de l'aspect humain de la question, dans le cadre de chaque examen, avant de prendre des décisions.
English: Elaborate: excellent very good good indequate (attach any relevant documents)
French: Expliquez : excellente très bonne bonne faible (joindre la documentation pertinente)
English: E/CN.9/2006/5 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development -- Flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.9/2006/5 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement-- Flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The benefits of such a project are huge.
French: Les avantages offerts par de tels projets sont énormes.
English: Conservation and Fishery Officers perform some or all of the following duties:
French: Les techniciens du milieu naturel et de la pêche exercent une partie ou l’ensemble des fonctions suivantes :
English: All HERT members receive considerable training in issues such as contaminated sites health and safety protocols and professional spill response techniques, and are qualified to meet a number of national and provincial competency standards.
French: Au cours de la même année, elle a aussi travaillé avec Focus Wildlife, un organisme de développement de ressources d’urgence qui offre des cours de formation, de la planification d’urgence, des mesures d’intervention, des ressources pour la recherche et l’éducation destinés aux gouvernements, au milieu des affaires et aux organisations non gouvernementales (ONG).
English: 8479.90.dd A change to Canadian tariff item 8479.90.64, U.S. tariff item 8479.90.80E or Mexican tariff item 8479.90.20 from any other tariff item.
French: 8479.90.dd Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 8479.90.64, au numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8479.90.80E ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 8479.90.20 de tout autre numÃ©ro tarifaire.
English: These expenses relate to budget sections 3, 5 and 7, as set out in table 6 and paragraph 20 below.
French: Ces dépenses, qui concernent les chapitres 3, 5 et 7 du budget, sont indiquées dans le tableau 6 et au paragraphe 20 ci-après :
English: We have talked some about women's vulnerability.
French: Nous avons déjà évoqué la vulnérabilité des femmes.
English: In 2005-2006, the CBSA submitted a business case requesting funding from the Public Service Modernization Act Strategic Investment Fund to support implementation of the new legislation.
French: En 2005-2006, l’ASFC a présenté une analyse de rentabilisation demandant un financement du Fonds d’investissement stratégique relatif à la Loi sur la modernisation de la fonction publique afin d’appuyer la mise en œuvre de la nouvelle législation.
English: The Office Of Democratic Governance’s overall response to the evaluation report - produced in consultation with Canadian Partnership Branch.
French: Réponse globale du Bureau de la gouvernance démocratique au rapport d'évaluation, préparée en consultation avec la Direction générale du partenariat canadien.
English: 2002-07-03T17:21:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5348-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss With a population of more than 250 million and a notable strategic position between the North and the South, the Arab region constitutes a distinct region of the developing world.
French: 2002-07-03T17:21:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5348-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sa population de plus de 250 millions d'habitants et sa remarquable position stratégique entre le Nord et le Sud font du monde arabe une région à part au sein des pays en développement.
English: What happened in Afghanistan with the rise of the Taliban is one very typical example.
French: Ce qui s'est produit en Afghanistan avec l'avènement des talibans est un exemple très caractéristique.
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two speakers opposing the motion, after which it shall be immediately put to the vote.
French: L’autorisation de prendre la parole sur une motion à réexaminer n’est accordée qu’à deux orateurs qui y sont opposés ; après quoi, la motion est immédiatement mise aux voix.
English: • IT principles, concepts, practices and methods
French: • les principes, concepts, pratiques et méthodes de la technologie de l'information.
English: Joseph Kony and his bandits were the sole perpetrators of the insurgency, and the Government had spared no effort to end it and restore peace and stability to the area.
French: Étant donné que Joseph Kony et ses acolytes sont les seuls responsables de l'insurrection, le Gouvernement ougandais n'a épargné aucun effort pour mettre fin à cette situation et rétablir la paix et la stabilité dans cette zone.
English: Ongoing Evaluation - Project evaluation is hindered as staff change and time passes after project completion.
French: Évaluation continue - L'évaluation d'un projet est modifiée, à cause du roulement du personnel et du temps écoulé entre le projet et l'évaluation.
English: Article 191 deals with sex trafficking:
French: L'article 191 vise expressément le proxénétisme :
English: Their rallies are disrupted, demonstrations attacked by riot-police, and police surveillance and harassment of trade union activists and leaders is part of their daily routine.
French: Leurs rassemblements sont interrompus, les manifestations sont attaquées par la police antiémeute et la surveillance policière et le harcèlement contre des militants et dirigeants syndicaux font partie de la routine.
English: The international transit of weapons through the Brazilian territory is subject to specific procedures for authorization laid down by Decree 3665 of 20 November 2000, with the objective of preventing the possibility of weapon deviation schemes.
French: Le transit international des armes par le territoire brésilien est soumis à des conditions particulières qui sont fixées par le décret N°3665 du 20 novembre 2000 dans le but de prévenir les détournements d'armes.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt the oral amendment to the third preambular paragraph of draft resolution Y?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter l'amendement oral au troisième alinéa du projet de résolution Y?
English: Screening - Using a class screening report
French: Examen préalable - Utilisant un examen préalable type
English: Mr President, in this very House, at the entry to the Chamber, there are young people handing out political tracts.
French: Monsieur le Président, ici même, à l'entrée de l'hémicycle, de jeunes garçons et de jeunes filles distribuent des tracts politiques.
English: The R-30iA Controller incorporates FANUC Robotics unique “plug-in options” concept, which gives flexibility for application specific configurations while maintaining a commonality for all users of the system.
French: Le Contrôleur R-30iA Est Équipé Du Concept « Plug-In Options ». Celui-Ci Confère Au Contrôleur Une Grande Flexibilité D’Utilisation Tout En Maintenant Une Standardisation Pour Les Utilisateurs.
English: The outcome will determine nothing less than the quality of life that our families, our children will enjoy.
French: Dont le résultat décidera de rien de moins que la qualité de vie dont jouirons nos familles, nos enfants.
English: The evaluation of risk is also different.
French: En outre, le risque est mesuré différemment.
English: During informal consultations after the briefing, the Council members expressed serious concern at the deterioration of security.
French: Lors des consultations officieuses qui ont suivi l'exposé, les membres du Conseil se sont déclarés profondément préoccupés par la dégradation de la sécurité.
English: [10] The application for judicial review will accordingly be allowed, the decision of the Umpire will be set aside and the matter will be referred back to the Chief Umpire or his delegate for redetermination on the basis that the appeal from the Board of Referees' decision must be dismissed in its entirety.
French: [10] La demande de contrôle judiciaire sera donc accueillie, la décision du juge-arbitre infirmée et l'affaire renvoyée au juge-arbitre en chef ou à un juge-arbitre désigné par lui pour qu'il rende une nouvelle décision en tenant pour acquis que la décision du Conseil arbitral doit être rejetée dans son intégralité.
English: The study found that the recent reforms have promoted a model of health care organization that may be inadequate for women and more expensive than necessary for the country.
French: L'étude susmentionnée constate que les réformes effectuées ont abouti à un modèle d'organisation en matière de soins de santé qui n'est sans doute pas approprié pour les femmes et est plus onéreux que nécessaire pour le pays.
English: If you are currently in West Darfur, you should take additional precautionary measures consisting of curtailed movements and avoidance of the Chad-Sudan border areas, where rebel groups are active and create an extremely insecure situation.
French: Depuis janvier 2010, la région a connu une intensification des combats entre le gouvernement et les rebelles, et les détournements de voiture et les enlèvements demeurent une menace réelle pour les étrangers. Le gouvernement impose parfois des couvre-feux.
English: Furthermore, since the new PAA condenses the number of strategic outcomes from 4 to 3 and the number of program activities from 14 to 7, it makes the entire operations of the department much simpler to understand.
French: En outre, comme la nouvelle AAP réduit de quatre à trois le nombre des résultats stratégiques et de quatorze à sept le nombre des activités de programme, il devient plus facile de saisir globalement les activités du Ministère.
English: A third party who is the victim of personal errors by public officials related in any way to the discharge of their functions may, in addition to his or her claim against the official, claim compensation for the totality of the damage from the authorities.
French: 4 − Le tiers victime d'une faute personnelle d'un agent public non dépourvue de tout lien avec le service peut, outre son recours contre l'agent, demander réparation du préjudice, pour la totalité, à l'Administration.
English: OUTPUTS 2003-2004 Research results suggesting strategies for enhancing accessibility in both official languages, for example;
French: RÉALISATIONS 2003-2004 Résultats de recherche indiquant des stratégies destinées à améliorer l’accès dans les deux langues officielles, par exemple :
English: Inmates held in provincial correctional centres also have rights of complaint established under the Correctional Centre Rules and Regulations.
French: Selon l’article 10 de la Loi sur l’ombudsman (Ombudsman Act, R.S.B.C. 1996, ch.