English: II. provides or divulges false information about the competitor in order to obtain an advantage; III. employs fraudulent means to divert the customers of another person to his or another party’s advantage; IV. uses another person’s advertising phrase or sign, or imitates it, in order to create confusion among the products or establishments; V. uses, improperly, another person’s trade name, title of establishment, or insignia, or sells, displays, offers for sale, or has in stock a product bearing these references; VI. substitutes his own name or firm name on another person’s product in place of that person’s name or firm name, without his consent; VII. attributes to himself, for advertising purposes, a reward or distinction that he has not received; VIII. sells, displays or offers for sale, in another person’s container or wrapper, an adulterated or counterfeited product, or uses that container or wrapper to negotiate a product of the same type, although not adulterated or counterfeited, provided the act does not constitute a more serious crime; IX. gives or promises money or some other benefit to an employee of a competitor so that said employee, by neglecting his job duties, provides him an advantage; X. receives money or some other benefit, or accepts a promise of payment or reward, to provide an advantage to the employer’s competitor, by neglecting his duties as an employee; XI. divulges, exploits, or utilizes, without authorization, confidential knowledge, information or data that could be used in industry, commerce or rendering of services, other than that which is of public knowledge or that would be evident to a technician versed in the subject, to which he gained access by means of a contractual or employment relationship, even after the termination of the contract; XII. divulges, exploits or utilizes, without authorization, the kind of knowledge or information to which the previous Item refers, when obtained by illicit means or when access was gained through fraud; or XIII. sells, displays or offers for sale a product declaring that it is object of a patent that has been filed or granted, or of an industrial design that has been registered, when it has not, or mentioning it in an advertisement or a commercial paper as being filed or patented, or registered, when it has not; XIV. divulges, exploits, or utilizes, without authorization, results of tests or other undisclosed data whose preparation involves considerable effort and that were submitted to government agencies as a condition for obtaining approval to commercialize products. Penalty—imprisonment, for 3 (three) months to 1 (one) year, or a fine.
French: II. fournit ou divulgue des informations fausses sur un concurrent en vue d’obtenir un avantage; III. emploie des moyens frauduleux pour détourner les clients d’autrui à son propre profit ou au profit d’un tiers; IV. utilise ou imite le slogan ou le signe publicitaire d’un tiers d’une façon susceptible de créer une confusion entre des produits ou des établissements; V. utilise indûment le nom commercial, le nom d’établissement ou l’enseigne d’un tiers ou vend, expose ou offre à la vente ou détient en stock des produits portant ces indications; VI. substitue sur le produit d’un tiers, au nom patronymique ou à la raison sociale de ce dernier, sans son consentement, son propre nom patronymique ou sa propre raison sociale; VII. prétend, dans un but publicitaire, avoir reçu un prix ou une distinction qu’elle n’a pas reçu; VIII. vend ou offre à la vente sous le conditionnement ou dans l’emballage d’un tiers un produit frelaté ou falsifié ou utilise ce conditionnement ou cet emballage en vue de commercialiser un produit du même type, même s’il n’est pas frelaté ou falsifié, lorsque cet acte ne constitue pas un délit plus grave; IX. donne ou promet de l’argent ou toute autre contrepartie à l’employé d’un concurrent pour qu’il lui procure un avantage en négligeant de s’acquitter de ses tâches; X. reçoit de l’argent ou toute autre contrepartie, ou accepte une promesse de paiement ou de récompense, pour procurer un avantage à un concurrent en négligeant de s’acquitter de ses tâches; XI. divulgue, exploite ou utilise, sans autorisation, des connaissances, informations ou données confidentielles qui peuvent être utilisées dans l’industrie, le commerce ou les services, sauf lorsqu’elles sont notoirement connues ou qu’elles sont évidentes pour une personne du métier, et auxquelles l’intéressé a eu accès dans le cadre d’une relation contractuelle ou d’un contrat de travail, même après rupture du contrat; XII. divulgue, exploite ou utilise, sans autorisation, les connaissances ou informations visées au point précédent, lorsqu’elles sont obtenues directement ou indirectement par des moyens illicites ou que l’intéressé y a eu accès de manière frauduleuse; XIII. vend, expose ou offre à la vente un produit qu’elle déclare à tort faire l’objet d’une demande de brevet en instance, d’un brevet délivré ou d’un dessin ou modèle industriel enregistré, ou déclare à tort dans une annonce ou un document commercial qu’une demande de brevet a été déposée, qu’un brevet a été délivré ou qu’un dessin ou modèle industriel a été enregistré; XIV. divulgue, exploite ou utilise, sans autorisation, les résultats d’essais ou d’autres données confidentielles dont l’élaboration a nécessité des efforts considérables et dont la soumission à des organismes publics constitue une condition de l’approbation de la commercialisation de produits, BR003FR Propriété industrielle, Loi, 14/05/1996, n° 9.279 page 44/53