ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any breach of these obvious points could result in you being banned permanently from our community.
French: Touts manquements à ces évidences pourraient vous exclure de la communauté.
English: Code Remarks Saint John Harbour Bridge Authority SHA Royal Assent:
French: Observations Administration du pont du port de Saint John SHA Sanction royale: le 11 juin 1998.
English: These financial statements have been prepared to comply with Section 4 of the Treasury Board of Canada’s Policy on Special revenue Spending Authorities and the Revolving Funds Act.
French: Ces états financière on été établis pour satisfaire a l’article 4 de la Politique du Conseil du Trésor du Canada sur les autorisation spéciales de dépenser les recettes et en vertu la Loi sur les fond renouvelables.
English: Good predictive classification schemes require large and representative populations, not criteria meant for the federal female population.
French: Pour établir un bon modèle de classement prédictif, il faut des populations nombreuses et représentatives, ce qui n'est pas le cas de la population féminine incarcérée dans les prisons fédérales canadiennes.
English: Essentially, the same research questions as Kennedy (1998) regards as central to corpus-based descriptive studies of ENL could also be addressed through the VOICE:
French: Le VOICE pourrait reprendre, pour l’essentiel, les questions de recherche que Graham Kennedy (1998) considère comme centrales pour les descriptions de l’ALN fondées sur des corpus :
English: The report which will be put to the vote this week will add some significant improvements to the initial proposal, such as the change from a Directive into a Regulation, which will reduce transposal costs and ensure that the same application date for the label applies to all.
French: Le rapport qui sera soumis au vote cette semaine apportera des améliorations significatives à la proposition initiale, tels que le passage d'une directive à une réglementation, ce qui réduira les coûts de transposition et garantira que la date d'application de l'étiquetage soit valable pour tous.
English:    Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, having listened to this debate, I cannot but repeat that we need to think more like Europeans and stop engaging in national and party politics.
French:    - Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, ayant écouté ce débat, je ne peux que répéter que nous devons penser davantage comme des Européens et arrêter de nous engager dans des politiques nationales et de parti.
English: For the local people, rugs serve many practical purposes throughout the home. They are used as room dividers, doors, floor coverings and are a source of trade and income.
French: Pour les habitants, par contre, ils servent d’objets pratiques dans la maison : ils séparent les pièces, servent de portes et de décoration, en plus de permettre de faire du troc et de toucher un certain revenu.
English: Its activities focus on product and market development, development of trade support services, trade information, human resource development, international purchasing and supply management, needs assessment and programme design for trade promotion with special emphasis on least developed countries.
French: Ses activités sont axées sur le développement de produits de marché, le développement de services d'appui au commerce, les informations sur les échanges, le développement des ressources humaines, les achats internationaux et la régulation de l'offre, l'évaluation des besoins et l'élaboration de programmes de promotion du commerce, destinés en particulier aux pays les moins avancés.
English: At the time of supplementary interrogation of 25 April 2007, the author stated that the protocol of his examination of 14 April 2001 was contrary to the facts.
French: Lors de l'interrogatoire complémentaire du 25 avril 2007 l'auteur a déclaré que le procès-verbal de son interrogatoire du 14 avril 2001 était contraire aux faits.
English: Such networking makes it easy for non-professionals to make and distribute multiple, high-quality copies of audio and video works.
French: Grâce à ces réseaux, il est aisé pour un non-professionnel de faire et de distribuer de multiples copies d’œuvres audio ou vidéo de grande qualité.
English: More than 40 people have been indicted and detained, most of them high-ranking political, military and media leaders, such as the former Prime Minister and a number of cabinet ministers, as well as senior Government officials, a clear indication that the Rwanda genocide was planned and coordinated at the highest level of State machinery.
French: Plus de 40 personnes ont été inculpées et détenues, la plupart des dirigeants politiques, militaires et médiatiques de haut rang, comme l'ancien Premier Ministre et un certain nombre de ministres et de hauts fonctionnaires, ce qui montre clairement que le génocide du Rwanda avait été planifié et coordonné au niveau le plus élevé de l'État.
English: The Directorate of Immigration shall make the decision on the application of a person coming from a safe country of asylum or origin within seven days from the termination of investigation (by the police or the Directorate of Immigration) and receipt of the report of investigation by the Directorate of Immigration.
French: La Direction de l'immigration se prononce sur la demande émanant d'une personne en provenance d'un pays d'asile ou d'un pays d'origine défini comme pays sûr dans les sept jours suivant la date à laquelle l'enquête (de police ou de la Direction de l'immigration) est menée à terme et la date à laquelle la Direction a reçu le rapport d'enquête.
English: Part VII application by GT Group Telecom Services Corp. – Application for expedited relief 2002/05/17 - Commission Letter File # 8665-C12-15/02  Description:
French: Demande de Partie VII par GT Group Telecom Services Corp. - Demande de redressement rapide 2002/05/17 - Lettre du Conseil Dossier #: 8665-C12-15/02 Description:
English: Blazon Arms Ermine three bars gemmel Gules a canton Sable charged with a Maltese cross Argent; Crest A dexter gauntlet grasping a dagger Argent hilt and pommel Or set within a circlet composed alternately of maple leaves Gules and fleurs-de-lis Argent; Supporters On either side a griffin Gules armed and beaked Or charged on the breast with a Maltese cross Argent and standing upon a grassy mound growing thereon strawberry plants flowered and fructed proper; Motto VOLENS DUCIT;
French: Blason Armoiries D'hermine à trois jumelles de gueules, au canton de sable chargé d'une croix de Malte d'argent; Cimier Un gantelet dextre d'argent empoignant une dague du même garnie d'or, mouvant d'un cercle de feuilles d'érable de gueules et de fleurs de lis d'argent alternées; Supports Deux griffons de gueules becqués et armés d'or, chargés sur la poitrine d'une croix de Malte d'argent et debout sur un monticule herbeux où poussent des fraisiers fleuris et fruités, le tout au naturel; Devise VOLENS DUCIT;
English: Some 25 years earlier, in 1968, Canada’s first Black MP (Lincoln Alexander) and Arab MP (Pierre De Bané) first entered the House, and more than three and a half decades earlier, Canada’s first MP of Chinese descent (Douglas Jung) was victorious in securing his place among the members of Canada’s 23rd Parliament in 1957.
French: Par exemple, 25 ans plus tôt, en 1968, les premiers députés fédéraux noir (Lincoln Alexander) et arabe (Pierre De Bané) avaient fait leur entrée à la Chambre, et, en 1957, le premier député d’origine chinoise (Douglas Jung) s’était fait élire à la 23e législature.
English: KiVi — Kilpailukykyä viennistä ja kansainvälistymisestä: distribution of information on internationalisation services and instruments Issue, objective and geographical area where it is applicable SMEs in Finland are not sufficiently aware of the variety of the internationalisation services and instruments available.
French: KiVi — Kilpailukykyä viennistä ja kansainvälistymisestä: diffusion d’informations sur les services et instruments d’internationalisation Objet, objectif et couverture géographique Les PME finlandaises ne sont pas suffisamment au courant de la diversité des services et instruments d’internationalisation disponibles.
English: Thus, these studies do not allow for a clear conclusion concerning the role of inhaled ethylene glycol in the induction of developmental toxicity in these species. It is noteworthy that developmental effects observed in these studies (likely due to ingestion of ethylene glycol) are similar to those observed in oral developmental toxicity studies (Lamb et al., 1985; Price et al., 1985; Morrissey et al., 1989; Neeper-Bradley et al., 1995) in the same strains of rats and mice (i.e., CD and CD-1, respectively).
French: Les études recensées sur l'exposition par inhalation faites sur des rat CD et des souris CD-1 dans lesquelles les femelles gravides étaient exposées (tout le corps) jusqu'à 1 090 mg d'éthylène glycol/m3 6 heures par jour des jours 6 à 15 de la gestation, présentent des effets sur le développement liés au traitement, soit des variations du squelette (ossification réduite, côtes supplémentaires, ventricules latéraux dilatés, centres vertébraux mal alignés) et des malformations à la tête (exencéphalie), à la face (fente palatine, face et os faciaux anormaux) et du squelette (fusion vertébrale, et côtes fusionnées, fourchues, manquantes ou supplémentaires) (Tyl et al., 1995a,b).
English: 292-8609 Mr. Richard Charles Brennan Second Secretary (Administration) Mrs. Wendy Brennan
French: 292-8609 M. Richard Charles Brennan Deuxième Secrétaire (Administration) Mme Wendy Brennan
English: For example, Health Canada will work to increase the number of smokers who quit and develop national alcohol guidelines to support a moderate and sensible use of alcohol.
French: Résultat stratégique no 4 - De meilleurs résultats en matière de santé et réduction des inégalités entre l’état de santé des Premières nations et des Inuits et celui des autres Canadiens.
English: Van Herten et al. note that the "feasibility of [intersectoral
French: Toutefois, Bos conclut que le succès demeure limité, malgré l’existence du cadre (2006).
English: What experience do you have in the subject matter? (e.g. has the translator done work of a similar nature, are there references available) How do you bill and what is your rate? (e.g. by the word, by the hour) What other services are included in the translation? (e.g. proof-reading, document formatting, how do you deal with last minute revisions?)
French: Quelle est votre expérience de ce sujet? (par exemple, le traducteur a-t-il déjà rempli des mandats de nature comparable et quelles références peut-il offrir?) De quelle façon facturez-vous vos services et quels sont vos tarifs (par exemple, au mot ou à l’heure)?
English: This entity could, for example, examine the ethical concerns related to a patent prior to or concurrently with the technical examination of the patent by CIPO.
French: Cette entité pourrait, par exemple, examiner les préoccupations éthiques touchant à un éventuel brevet avant ou pendant que l’OPIC examine la demande du point de vue technique.
English: EGSE architectures have drastically changed over the years.
French: L'architecture de ce matériel a énormément évolué au fil des ans.
English: The Commission approves on an interim basis a Master Agreement for Interconnection between Optel Communications Corp. and TELUS Integrated Communications, a division of TELUS Mobility Cellular Inc.
French: Le Conseil approuve provisoirement une entente cadre d’interconnexion entre Optel Communications Corp. et TELUS Integrated Communications, une division de TELUS Mobility Cellular Inc.
English: Canada promotes its identity abroad by assisting foreign scholars, but also gains from the culture, values and experiences of the international students who come to study.
French: Le Canada fait rayonner son identité dans le monde en aidant des boursiers étrangers, mais il profite aussi de l'apport culturel, des valeurs et de l'expérience des étudiants étrangers chez lui.
English: Amayi Béindoene, aged 22, was captured by civilians on 12 April 2007 at 0200 in Abatchang, accused of breaking into a house and stealing a chicken.
French: Amayi Béindoene, 22 ans, a été appréhendé par des civils le 12 avril 2007 à deux heures du matin, à Abatchang, pour s'être introduit dans une maison et avoir volé un poulet.
English: The committee was responsible for planning the content of the workshop as well as other issues related to logistics and venue.
French: Le comité est chargé de planifier le contenu de l’atelier ainsi que les autres questions concernant le déroulement de l’atelier et les locaux.
English: This right is a fundamental concern of international humanitarian law and human rights law and must be respected.
French: Ce droit est un aspect fondamental du droit international humanitaire et des droits de l'homme, et il doit être respecté.
English: {Individual standards may provide that the produce need not be intact, depending on the nature of the produce and its intended presentation.
French: − exempt d'attaques de parasites, y compris d'insectes ou acariens morts et de leurs résidus ou excréments
English: • Encourage the cooperation and integration of areas of strength in the region with the sectors related to tourism, such as culture and agriculture. 
French: • Encourager la concertation et l'intégration des forces des territoires et des différents secteurs d'activité liés au tourisme comme la culture et l'agriculture.
English: With respect to the Dammam passport office building, an examination of the evidence, including photographs of the damage and an architect's report, indicates that the damage to the concrete structure of the building arose as a result of corrosion of the building's steel reinforcings rather than as a result of military operations in or around Dammam.
French: Concernant le bâtiment du bureau des passeports de Dammam, l'examen des pièces justificatives, notamment les photographies montrant les dommages subis et le rapport d'un architecte, donne à penser que la structure de béton du bâtiment a souffert de la corrosion des armatures d'acier, plutôt que des opérations militaires qui se sont déroulées à Dammam ou dans les environs.
English: The General Assembly could promote further discussions on those issues at the multilateral level and greater coordination and cooperation among the relevant international organizations.
French: L'Assemblée générale pourrait encourager des discussions sur ces questions au niveau multilatéral et une plus grande coordination et coopération entre les organisations internationales concernées.
English: In addition, Amnesty states that the Moroccan government is showing no intention of investigating these violations.
French: De plus, se référant à de telles violations, Amnesty affirme que les autorités marocaines n'affichent pas l'intention d'enquêter sur ces faits.
English: Altogether, about 109 million ballot papers were printed (about 107 million voters in Russia proper, about 1 million voters abroad).
French: Au total, environ 109 millions de bulletins de vote ont été imprimés (environ 107 millions d’électeurs en Russie et environ 1 million à l’étranger).
English: There is also justified concern about the increase of racially motivated violence and allegations of discriminatory behaviour by the police and other law-enforcement bodies towards members of minority groups, particularly Roma, including acts of ill-treatment and violence.
French: 11628 Addendum Slovaquie, il est manifeste que cette communauté reste fortement défavorisée dans la plupart des secteurs clés de la vie et que sa situation mérite une attention sérieuse, la précarité sociale et économique des Roms étant un obstacle majeur au développement homogène et équitable de la population du pays dans son ensemble.
English: The PSST’s legal services will examine legal issues, do research on specific topics, clarify legal issues where no precedents exist and provide guidance to members and staff as required.
French: Les services juridiques du TDFP se pencheront sur les questions de droit, mèneront des recherches sur des thèmes particuliers, clarifieront les questions juridiques pour lesquelles il n’existe aucun précédent et assureront une orientation aux membres et au personnel du Tribunal au besoin.
English: They propose establishing a transplant "hotline" with a single telephone number managed by a national transplantation organisation and manned 24 hours/day, which can rapidly provide relevant and accurate information.
French: Ils stipulent également que les États membres devraient prévoir la possibilité de désigner un représentant juridique habilité à prendre une décision en matière de don d'organes après la mort d'un donneur potentiel.
English: "This new desert cultural centre will provide residents and visitors with the opportunity to learn about the culture, history and land of the Osoyoos First Nations," said the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Ce nouveau centre culturel sur le désert donnera aux habitants de la région et aux visiteurs l'occasion de découvrir la culture, l'histoire et le territoire de la Première nation d'Osoyoos », a déclaré l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, au nom de l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Such a proposal would have to be more moderate than the company's most recent application.
French: Il faudrait que la proposition de la compagnie soit plus modérée que ses plus récentes requêtes.
English: In 1999 the Law on Public Prosecution was enacted creating an independent body to institute public prosecution.
French: La loi relative au ministère public adoptée en 1999 a créé un organe indépendant chargé de l'action publique.
English: European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) ...
French: Espace économique européen (EEE), pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) ...
English: The delegations on whose behalf he spoke would like to see early progress on the matter.
French: Les délégations au nom desquelles il s'exprime souhaiteraient voir de rapides progrès en la matière.
English: That was a collective effort and treaty bodies required the support and assistance of the Secretariat and States parties in order to ensure their effective functioning.
French: Il s'agit là d'un effort collectif et les organes créés par voie de traités ont besoin de l'appui et de l'assistance du Secrétariat et des États parties pour fonctionner efficacement.
English: Enter the "Settings" section of the illico e-mail.
French: Entrez dans la section " Réglages " du courriel illico.
English: Provide the leadership and human resources management principles, mechanisms, tools and the necessary support; assist departments and agencies in achieving workplace and workforce outcomes; monitor and assess departmental performance; report on HR outcomes and management to Parliament.
French: Assurent le leadership, arrêtent les principes de gestion des ressources humaines, mettent en place les mécanismes, les outils et le soutien qui s’imposent; aident les ministères et les organismes à obtenir les résultats souhaités en ce qui a trait au milieu de travail et à l’effectif; surveillent et évaluent le rendement ministériel; font rapport des résultats des RH et de gestion au Parlement.
English: Overall, state intervention and ownership has remained significant in important industrial sectors, such as in shipbuilding and the steel industry.
French: Dans l'ensemble, l'intervention de l'État et les parts qu'il détient dans les secteurs industriels importants tels que la construction navale et l'industrie sidérurgique sont restés significatifs.
English: The evidence of this could be seen in various products available in everyday life, including processed bread and beer.
French: Il a été possible de créer de nouvelles plantes, de nouveaux animaux et d’améliorer les espèces au niveau moléculaire.
English: "Small battery means a lithium metal battery or lithium ion battery with a gross mass of not more than 12 kg;".
French: "Petite batterie, une batterie au lithium métal ou au lithium ionique avec une masse brute inférieure ou égale à 12 kg;".
English: According to the 24-hour recall, there was no evidence of a decline in country food consumption in terms of quantity or energy in Pond Inlet.
French: Le rappel de 24 heures et le questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments semblent tous deux indiquer une baisse de la quantité totale de viande, gibier à plumes et poisson locaux consommée à Repulse Bay.
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (resolution 63/212);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (résolution 63/212);
English: • Most transition boards in the Mackenzie Valley were replaced by operating boards.
French: • La plupart des commissions provisoires dans la vallée du Mackenzie ont été remplacées par des conseils permanents.
English: This department will acknowledge receipt of the allegation and provide the complainant with an appropriate contact address.
French: Ce département accuse réception de la plainte et donne au plaignant les coordonnées de la personne à contacter à ce sujet.
English: Extension (2) An officer shall extend the foreign national's authorization to remain in Canada as a temporary resident if, following an examination, it is established that the foreign national continues to meet the requirements of section 179.
French: Cas (2) L'agent prolonge l'autorisation de séjourner à titre de résident temporaire de l'étranger si, à l'issue d'un contrôle, celui-ci satisfait toujours aux exigences prévues à l'article 179. Prolongation Rétablissement du statut de résident temporaire
English: 1263 Road motor vehicles parts $18 968,25 2008/04/28 REDDIN FARM EQUIPMENT LTD 1264 Other Vehicles $13 935,68 2008/04/28 SIIKUMIUT ENVIRONMENTAL MGNT LTD.
French: 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 18 968,25 $ 2008/04/28 REDDIN FARM EQUIPMENT LTD 1264 Véhicules divers 13 935,68 $ 2008/04/28 SIIKUMIUT ENVIRONMENTAL MGNT LTD.
English: The Group of 77 and China also supported public information activities in the fields of disarmament, peace-making, preventive diplomacy, peacekeeping and decolonization.
French: La délégation cubaine est convaincue qu'UNIFEM sera renforcé.  Mme Corado-Cuevas (Guatemala), se joignant aux déclarations prononcées par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par la délégation colombienne au nom du Groupe de Rio, souligne l'importance que revêtent pour son pays les activités opérationnelles des Nations Unies, non seulement en raison de leur incidence sur le développement mais aussi parce qu'elles présentent des aspects complexes liés à la stabilité politique et à la consolidation de la paix suite au conflit au Guatemala.  Le Guatemala est un des 18 pays qui ont été choisis pour participer à la phase pilote de la réforme de l'ONU.
English: Quality and observance of ethical standards are better ensured and controlled by adequate training requirements and by effective supervision by the States and/or by professional bodies, including effective complaints procedures for clients.
French: La qualité et le respect des normes éthiques sont mieux garantis et contrôlés au travers d'exigences de formation adéquate et d'une supervision efficace par les États et/ou par des organes professionnels, en ce compris des procédures de plainte efficaces pour les clients.