ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 350 communities depend directly on forests for economic, social, cultural, spiritual and material well-being.
French: Plus de 350 collectivités dépendent directement de la forêt pour leur bien être économique, social, culturel, spirituel et physique.
English: This bridge was built in 1854 by Alphonse Oudry to replace an old suspended footbridge with two spans known as "la grève". It has a length of 80 m and a width of 20 m. The bridge comprises a single arch with a span of 80 m, a rise of 6,12 m, composed of 14 parallel iron arcs the height of which is only 38 cm.
French: Ce pont a été construit en 1854 par Alphonse Oudry pour remplacer une ancienne passerelle suspendue à deux travées dite de "la grève".
English: Such knowledge is required in order to direct the maintenance of diverse electronic facilities in support of marine transportation.
French: Administrer l'installation et l'utilisation de Lignes de transmission et d'autres équipements loués à long terme et services de télécommunications qui sont employés par la région.
English: These include a variety of fixed, mobile, cable and the TV-based Internet systems.
French: Elles portent sur divers systèmes d'accès à Internet (systèmes fixes, mobiles ou par câble et réseau Internet sur télévision).
English: The sites are a short walk from Beachy Cove - the main dock on the island.
French: Ils sont situés à une faible distance à pied de l’anse Beachy, où se trouve le principal débarcadère du parc.
English: The 2004 budget carries EUR 28.962 billion in payment appropriations for structural operations, an increase of 2.8 % on the 2003 budget, allowing for the EUR 5 billion remaining from amending budget No 6/2003.
French: Le budget 2004 prévoit 28,962 milliards d'euros en crédits de paiement pour les actions structurelles, soit une augmentation de 2,8 % par rapport au budget 2003, en tenant compte des 5 milliards d'euros restants du budget rectificatif n° 6/2003.
English: This is not in fact a question.
French: En effet, il ne s'agit pas d'une question.
English: Mr Verheugen has the floor on behalf of the Commission.
French: M. Verheugen a la parole, au nom de la Commission.
English: Since June 2004, there has been a regular system of submission of timely and correct information from the Police Monitoring Cell, District Headquarters, concerned Ministries/Divisions and different NGOs to the Ministry of Home Affairs.
French: Depuis juin 2004, des informations sûres sont transmises régulièrement et en temps opportun au Ministère de l'intérieur par la cellule de suivi de la police, les commissariats de district, les ministères/divisions intéressés et différentes ONG.
English: The German Presidency recently put forward a concept based on the development of a database, constantly updated to provide information on the position and availability of units belonging to the various member states.
French: Maritime Task Group) basé sur le développement d’une base de données mise à jour en permanence pour connaître les positions et la disponibilité d’unités des divers Etats membres.
English: Appendices A & C indicate the applicable withholding rates for various amounts paid or credited to persons who reside in countries with which Canada has a tax convention in force.
French: Les annexes A et C indiquent les taux de retenue applicables pour les divers montants payés ou crédités à des personnes résidant dans des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada.
English: If you need more information, contact Bob Price, AAP Manager, 819-956-8027 or bob.price@pch.gc.ca or Marie Gendron, AAP Senior Program Officer, 819-956-8046, marie.gendron@pch.gc.ca .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec Bob Price, gestionnaire du PAA, au 819-956-8027 ou à bob.price@pch.gc.ca , ou avec Marie Gendron, Agente principale du PAA, au 819-956-8046 ou à marie.gendron@pch.gc.ca .
English: Over 12,000 departmental desktops were upgraded via the Office Infrastructure Renewal Project.
French: Dans le cadre du projet de Renouvellement des infrastructures de bureautique, plus de 12 000 postes de travail ministériels ont été mis à niveau.
English: 491 Management consulting 1 $10,335.00 E60ZG-030001/068/ZG 2006-11-28 NIGHT HAWK TECHNOLOGIES INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 1 10 335,00 $ E60ZG-030001/068/ZG 2006-11-28 NIGHT HAWK TECHNOLOGIES INC.
English: A target date of October 2001 has already been established for the appointment of the commissioners.
French: Il a déjà été décidé que les membres de la Commission devraient avoir été désignés en octobre 2001 au plus tard.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Club Hotel Almirante Farragut .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Club Hotel Almirante Farragut .
English: Whole-brain deiodination activities did not differ between TS and NTS fish.
French: Il n'y a pas de différence dans les activités de déiodation du cerveau entier chez les poissons TS et NTS.
English: Proper timing of spring weed control needs to be determined and communicated.
French: Il faut également déterminer et communiquer le moment approprié pour appliquer un traitement contre les mauvaises herbes printannières.
English: Dozens of seminars and conferences organized with the help of WIPO have trained many specialists.
French: Des douzaines de séminaires et de conférences organisés avec l'aide de l'OMPI ont permis de former de nombreux spécialistes.
English: It will explore the socio-economic profiles in the farm sector, including immigration patterns of farmers and education levels and the occupations held by farm operators and their families.
French: On explorera les profils socioéconomiques dans le secteur agricole, y compris les modèles d'immigration des exploitants agricoles ainsi que les niveaux de scolarité et les professions des exploitants agricoles et des membres de leurs familles.
English:    Chapter I – Self-regulatory organisations    20. Self-regulation by the relevant actors of the new communications and information services may be facilitated by the fact that these actors have, for instance, organised themselves into associations.
French:    Chapitre I – Organismes d’autorégulation    20. L’autorégulation des acteurs concernés du secteur des nouveaux services de communication et d’information peut être facilitée par le fait que ceux-ci se sont par exemple organisés en associations.
English: In view of the fact that there appears to be no indication that severity of the critical effects increases with duration of exposure, an additional uncertainty factor to address the use of a subchronic study as the basis for the TC is considered inappropriate.
French: Compte tenu du fait que rien ne semble indiquer que la gravité des effets critiques augmente avec la durée dexposition, on na pas jugé approprié dajouter un facteur dincertitude pour tenir compte de lutilisation dune étude subchronique pour létablissement de la CA.
English: The report calls for specific measures to protect indigenous populations.
French: Le rapport demande des actions spécifiques pour protéger les populations indigènes.
English: We cannot allow the threat of terror to deny the promise of tomorrow to the millions of people throughout the world who look to this body for hope and leadership.
French: Nous ne pouvons laisser la menace du terrorisme nous refuser la promesse d'un lendemain pour les millions de personnes à travers le monde qui se tournent vers cet organe pour y trouver l'espoir et le sens d'une direction.
English: An appropriate policy here is one of repression: tackling those who incite others to violence, tackling virtual Internet networks that incite young people to extreme behaviour, and also containing groups via a preventive policy.
French: La répression constitue ici une politique appropriée: s'attaquer à ceux qui prêchent la violence, aux réseaux Internet virtuels qui incitent les jeunes à adopter des comportements extrêmes, ainsi que le maintien sous contrôle des groupes par l'entremise d'une politique préventive.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 21 (E/1998/41), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément no 21 (E/1998/41), chap.
English: The buyer must fix an additional period of time of reasonable length.
French: Le délai supplémentaire fixé par l'acheteur doit être de durée raisonnable.
English: Examples of capital properties include land, buildings, securities, and works of art.
French: Les immobilisations peuvent, par exemple, désigner un terrain, des bâtiments, des titres ou des oeuvres d'art.
English: Second, what stands out in the Meiji development process is the discriminative analysis leading to the selection of western management systems.
French: Deuxièmement, le processus de développement Meiji constitue un bon exemple d'analyse discriminante visant à sélectionner les systèmes de gestion occidentaux les plus appropriés.
English: Amendment 85 Article 21, paragraph 2, subparagraph 2 The safeguard of confidentiality and professional secrecy with regard to the information content shall be ensured.
French: Amendement 85 Article 21, paragraphe 2, alinéa 2 La protection de la confidentialité et du secret professionnel concernant le contenu d'information est garantie.
English: Substantive issues: Right to a fair trial, right to equal protection of the law, right not to be subjected to unlawful attacks on honour and reputation;
French: Questions de fond: Droit à un procès équitable, droit à une égale protection de la loi, droit de ne pas faire l'objet d'atteintes illégales à son honneur et à sa réputation
English: ‫ـﻲ ـﻢ ٩٤(‬ ‫ـﻴﻢ ﺍﻷﺳﺎﺳـ ﺭﻗـ‬ ‫ـﻲ ـﻢ ٤٧٠٧ ـﺎﺭﻳﺦ ٥/٩/٨٩٩١ ) ـﺮﻓﻖ ﺑﺎﻟﺘﻌﻤـ‬ ‫ﺍﳌـ‬ ‫ﺗـ‬ ‫١ - ـﺮﺍﺟﻊ ـﺮﺍﺭ ﺍﻷﺳﺎﺳـ ﺭﻗـ‬ ‫ﺍﻟﻘـ‬ ‫ﻳـ‬ ‫ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ‪‬ﻴﺌﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ ﺍﳉﻤﺎﻋﻲ.‬
French: Les banques, institutions financières et autres institutions homologuées par la Banque du Liban et enregistrées auprès d’elle, sont autorisées à exercer une activité fiduciaire conformément aux dispositions de la présente loi.
English: EXTRA, I or II.
French: Case n° 12 − − Bureau de douane de sortie: désignation du lieu où les opérations de dédouanement doivent être effectuées.
English: The third significant area of agreement between Parliament and the Commission relates to the need to act not just in each of the Member States, but also at European level, in order to make progress on achieving an internal market in sectors that are crucial to our economy, such as the energy sector and the financial services sector, in order to increase support for innovation, in order to create a more favourable environment for business activity and greater adaptability of the markets in products and services and of the labour market.
French: Le troisième domaine d'accord significatif entre le Parlement et la Commission est lié à la nécessité d'agir non seulement dans chacun des États membres, mais aussi au niveau européen, afin d'accomplir des progrès sur la voie d'un marché intérieur dans des secteurs qui sont essentiels à notre économie, comme le secteur de l'énergie et le secteur des services financiers, afin d'accroître le soutien en faveur de l'innovation, afin de créer un environnement plus favorable à l'activité des entreprises et une plus grande adaptabilité des marchés des produits et des services et du marché du travail.
English: We can convince all rich countries to grant the 49 poorest countries in the world the same conditions granted by the EU through the 'Everything but Arms' initiative. We can force a clear distinction to be drawn between developing countries and the poorest countries in the world, since it is unrealistic to put countries such as India, Malaysia, Indonesia and various South American States in the same class as Mozambique, Chad, Burkina Faso and most of the African, Caribbean and Pacific (ACP) States.
French: Nous pouvons faire en sorte que tous les pays riches offrent aux 49 pays les plus pauvres les mêmes conditions que l'UE a octroyées via l'initiative "Tout sauf les armes"; opérer une claire distinction entre les pays en voie de développement et les pays les plus pauvres du monde, puisqu'il est irréaliste de mettre sur le même plan des pays comme l'Inde, la Malaisie, l'Indonésie ou divers pays d'Amérique du Sud et des pays extrêmement pauvres comme le Mozambique, le Tchad, le Burkina ou la majorité des pays ACP.
English: Mr. ABOUL-NASR said that compensation for victims was a complex and controversial but nevertheless crucial issue.
French: M. ABOUL-NASR estime que la question de l'indemnisation des victimes est complexe et sujette à controverse, mais qu'elle est néanmoins cruciale.
English: It also provides opportunities to capitalize on climate change benefits (e.g. greater diversity or abundance of plants and animals in some areas), and would address growing concerns in local communities about the health impacts of climate change.
French: La planification anticipée permet également de tirer profit des avantages du changement climatique (p. ex., plus grande diversité ou abondance de plantes et d'animaux dans certaines régions), et de prendre en compte les préoccupations croissantes des communautés locales à l'égard des incidences du changement climatique sur la santé.
English: Death Life-threatening Severe Minor Not determined
French: Décès Menace vitale Grave Mineure Indéterminée
English: Canadian expertise is particularly evident in such key areas as governance, energy, local development, health, education, and support to women’s mobilization for change.
French: L'expertise canadienne est reconnue dans des secteurs stratégiques tels que la gouvernance, l'énergie, le développement local, la santé, l'éducation et l’appui au mouvement des femmes pour le changement.
English: Recruiting a control group of comparable psychopathology allows a strict test of risk factors, identifying risk factors specific to psychotic disorders.
French: La constitution d'un groupe témoin formé de personnes présentant des problèmes psychologiques comparables permet de soumettre les facteurs de risque à un test strict, et d'identifier les facteurs de risque propres aux troubles psychotiques.
English: ‑ Transferred all IT server rooms from the GBI location to the P&G building, including networking of that site.
French: ‑ Transfert de toutes les salles de serveurs informatiques du bâtiment GBI au bâtiment P&G, et mise en réseau de ce site.
English: The National Library supports the position taken by the Task Force on Access to Information for Print-disabled Canadians that there is a need to avoid impeding access for print-disabled users through the use of technological protection measures.
French: La Bibliothèque nationale appuie la position adoptée par le Groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés, et selon laquelle il faut éviter d'entraver l'accès de ces personnes grâce à l'utilisation de mesures de protection technologiques.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Architectural Coatings
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Revêtements architecturaux
English: In addition, five Cultural Trade Development Officers are located outside the country to stimulate international cultural trade.
French: De plus, cinq agents du développement du commerce culturel sont en poste à l’extérieur du Canada pour stimuler les échanges commerciaux dans le domaine de la culture.
English: Public opinion would no longer accept it.
French: L’opinion publique européenne ne l’accepterait plus.
English: The requirement to have software or data problems reported to the IT security coordinator has been identified in the position description of the Manager, Technology Services, ITD (Recommendation 40).
French: L’utilisation de ces logiciels, tels que les programmes et les produits utilisés pour la maintenance des bases de données, est maintenant restreinte à plusieurs analystes techniques qui travaillent au sein de la DTI.
English: Now is the time for strong and united leadership.
French: Il faut maintenant une équipe dirigeante forte et unifiée.
English: In both directions on the highway, take exit 18 and follow Albertville Grenoble by the D1006.
French: Dans les deux sens sur la voie rapide, prendre la sortie 18 et suivre Albertville Grenoble par la D1006.
English: The Role of Pay-TV and Pay-Per-View 1.
French: Rôle de la télévision payante et de la télévision à la carte
English: There are four elements that constitute "merit":
French: Quatre éléments constituent le « mérite » :
English: The Photo is taken of an F-86 Golden Hawk on permanent display on Blockhouse Island in Brockville Ontario.
French: Cette photo est celle d’un F-86 Golden Hawk exposé de façon permanente à l’île Blockhouse à Brockville en Ontario.
English: Additional Information For more information on the Pink Coreopsis, go to: http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=185 For more information on SARA, go to: http://www.sararegistry.gc.ca/default_e.cfm Recommended Citation Please cite this document as:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur la coréopsis rose, veuillez consulter le site : http://www.especesenperil.ec.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=185 Pour de plus amples renseignements sur la LEP, veuillez consulter le site : http://www.registrelep.gc.ca/default_f.cfm Citation recommandée Veuillez citer ce document de la façon suivante :
English: We do not need to worry about shovelling snow or mowing the lawn.
French: Par contre, nos proches que nous avons laissés au foyer, ne peuvent échapper à cette routine et sont obligés de se débrouiller sans nous.
English: Evaluation approaches will include: reviews of documents on departmental monitoring information, internal audits, program evaluations and other reports; interviews and focus groups with key departmental representatives involved with the implementation of the policy and with experts in the field; and other evaluation strategies when appropriate.
French: Pour ce faire, il utilisera les méthodes suivantes : examen des documents sur les données résultant du contrôle continu des ministères, vérifications internes, évaluations de programmes et autres rapports; entrevues et groupes de discussion avec les principaux représentants des ministères chargés de la mise en oeuvre de la politique et les spécialistes dans le domaine; ainsi que d'autres stratégies d'évaluation, s'il y a lieu.
English: Response times 100% within Performance Standard:
French: Temps de réponse conforme à 100% à la norme de rendement.
English: Higher vocational institutions;
French: Les établissements professionnels supérieurs ;
English: Some of the more significant amendments include the abolition of the obligation of most industries in Curaçao to obtain dismissal permits, increased flexibility in working hours, the introduction of short-term employment contracts and the use of temporary personnel from employment agencies.
French: Certains amendements parmi les plus importants comprennent l'abolition de l'obligation pour la plupart des industries de Curaçao d'obtenir des autorisations pour licencier, une plus grande flexibilité des heures de travail, l'introduction de contrats de travail de courte durée et l'utilisation de personnel temporaire venant des agences d'intérim.
English: Indeed, there exists a widespread practice of drivers working as 'false' self-employed drivers, when they are in fact employed by companies which, for reasons of profitability, bypass the rules in relation to driving times and rest periods.
French: En effet, il existe une pratique répandue des "faux indépendants", en réalité employés de sociétés qui, pour des motifs de rentabilité, contournent les règles relatives aux temps de conduite et aux périodes de repos.
English: A change in industrial classification in 1987 resulted in a slight shift from the goods-producing to the services-producing sector.
French: Un changement dans la classification des industries en 1987 a donné lieu à un léger déplacement du secteur de la production de biens vers le secteur de la production de services.
English: And if the Council and the Commission considered that our Parliament had accomplished something useful, all the better.
French: Si le Conseil et si la Commission pouvaient considérer que notre Parlement a accompli un acte utile, ce serait bien.
English: Exactly here, the attractive hotel offers you accommodation in an environment of unique beauty.
French: Le bel hôtel vous propose un cadre unique pour un agréable séjour, dans un paysage extraordinaire.
English: Follow-up information was obtained by telephone contact with the parents of eight infants at a mean of 26.5 months after the episode (range: 4 to 52 months); the parents of each of these infants reported that their development was normal.
French: Les données de suivi ont été obtenues par téléphone auprès des parents de huit des enfants, en moyenne 26,5 mois après l’épisode (fourchette de 4 à 52 mois); les parents de chacun de ces enfants ont déclaré que ceux-ci se développaient normalement.
English: The Treasury continues to explore the possibility of creating separate "products" for those clients who are unable to get accounts.
French: Le gouvernement provincial, par l'entremise du Trésor de l'Alberta, continue d'essayer d'améliorer l'accès.
English: Partial extension isotherms have confirmed earlier results that polar adsorbates cause greater extensions than non-polar adsorbates.
French: Les extensions partielles isothermes ont confirmé les résultats précédents d'après lesquels les produits polaires adsorbés provoquent une extension plus grande que les produits non polaires adsorbés.
English: Contact the Sustainable Development Division.
French: Prière de communiquer avec la Direction du développement durable si vous avez besoin d'aide.
English: Their work will advise further development of the MRRS and will be a key input to developing the Unit's Strategic Evaluation and Performance Measurement Plan.
French: Le travail du groupe éclairera l'évolution de la SRRG et constituera un intrant clé de l'élaboration du Plan d'évaluation stratégique et de mesure du rendement de l'unité.
English: Improving the protection of witnesses at national level and co-ordination at regional level are crucial elements for the success of the work of justice and the authority of the law.
French: Le renforcement de la protection des témoins à l’échelon national et de la coordination à l’échelon régional représente une composante capitale de la réussite de cette œuvre de justice et de l’autorité du droit.
English: • The single monetary policy in the euro area
French: Système de livraison contre paiement (LCP) ou système de règlement – livraison simultanés (Delivery versus payment – DVP – or delivery against payment system) : mécanisme, dans un système de règlement d’échange de valeurs, garantissant que le transfert définitif des actifs (titres ou autres instruments financiers) ne se produit que lorsque le transfert définitif irrévocable d’un autre actif (ou d’autres actifs) est effectué.
English: In addition, PPG submitted that China's large capacity to produce ARG windshields and the export orientation of Chinese producers in light of their small current domestic market were indicative of a looming threat to the Canadian market.
French: De plus, PPG a soutenu que la grande capacité de la Chine de produire des pare-brise ARG et l'orientation vers l'exportation des producteurs chinois, compte tenu de leur petit marché national actuel, étaient indicatives d'une menace imminente pour le marché canadien.
English: You can even choose friends to join you in your Nesquik tree house gang!
French: Tu peux même choisir les amis qui te rejoindront dans ton "équipe de la maison Nesquik" !