ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It chronicles how the Centre came to occupy this position of strength as a direct result of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) held in Rio de Janeiro in 1992.
French: Il décrit comment le Centre en est venu à occuper cette position de force directement à la suite de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), qui s'est tenue à Rio de Janeiro en 1992.
English: There is some uncertainty as to the Department's assessing position with regard to the application of paragraphs 15(2)(b) and 20(1)(j) in light of the Tax Court of Canada decisions in Joel Attis v. MNR, 92 DTC 1128, [1992] 1 C.T.C. 2244, and more recently in Uphill Holdings Ltd., et al v. MNR, 93 DTC 148, [1993] 1 C.T.C. 2021.
French: Il existe un certain degré d'incertitude quant à l'établissement de cotisations par le Ministère relativement à l'application des alinéas 15(2)b) et 20(1)j), à la suite des décisions rendues par la Cour canadienne de l'impôt dans la cause Joel Attis c. MRN, 92 DTC 1128, [1992] 1 C.T.C. 2244, et, plus récemment, dans la cause Uphill Holdings Ltd. et al c.
English: It is in fact at the centre of everything that we're talking about and persons with disabilities need to be very clear about this.
French: C'est en effet un principe qui doit se retrouver à l'avant-plan de tous nos débats. Les personnes handicapées doivent en être assurées.
English: The study did not extend to investigating the extent to which the policy had been violated, to the experience in those detachments in which it had been violated (he himself did not know at the time about the Grande Cache and Jasper violations) or to the possibility of using modesty barriers in the cells to accommodate the concern about inmate privacy.
French: L’étude ne s’est pas étendue à une enquête sur l’ampleur des entorses à la politique, à l’expérience réalisée dans ces détachements où la politique avait été contournée (lui- même ignorait à l’époque les dérogations commises à Grande Cache et à Jasper), ni à la possibilité d’utiliser des cloisons dans les installations sanitaires des aires de détention pour satisfaire aux exigences de l’intimité personnelle.
English: 2004 Recommendations and Current Status.
French: Recommandations de 2004 et état actuel État en 2005 (autoévaluation) Conforme État en 2006 Commentaires
English: The RFAP for the Caribbean region made significant progress in creating a regional collective management organization in the Caribbean.
French: Les participants ont débattu des dernières évolutions concernant les questions liées à la propriété intellectuelle et ont examiné leur incidence sur de nouvelles activités de coopération.
English: For this reason, the contractor may not subcontract the management and general administration of the project and the partners may not subcontract all or most of the activities for which they are responsible.
French: La sous-traitance ne peut pas excéder 30 % du coût total du projet.
English: Globally, guns are used in almost 40 per cent of homicides; gun murders are most common in Latin America and the Caribbean, with a rate five times higher than the world average.
French: À l'échelle mondiale, on utilise des armes dans près de 40 pour cent des homicides; les meurtres par balle sont surtout répandus en Amérique latine et dans les Antilles, où le taux est cinq fois plus élevé que la moyenne mondiale.
English: This project consists of 22 interdependent initiatives in various stages of implementation that, once fully in place, will ensure that CF members have access to comprehensive primary and occupational health care and that the CF have an effective Health Services system that responds to training and operational needs (including those of force generation and force employment).  Priority initiatives for fiscal year 2006-2007 that fall under the auspices of the Rx2000 project include: 
French: Ce projet est constitué de 22 initiatives interdépendantes à divers stades de la mise en œuvre et qui, une fois bien en place, garantiront que les membres des FC auront accès à des soins primaires complets et à des services de santé au travail, et que les FC disposent d’un système de santé répondant aux besoins en matière d’instruction et d’opérations (y compris ceux de la mise sur pied de la force et de l’emploi de la force).  Les initiatives prioritaires pour l’année financière 2006 2007 relevant du Projet Rx2000 sont les suivantes :
English: Thus, a provisional arrangement for the appointment of an auditor for the financial year 2004 required a decision by the Meeting.
French: Par conséquent, la Réunion devait prendre une décision concernant un arrangement provisoire pour la nomination d'un commissaire aux comptes pour l'exercice 2004.
English: That means you can walk a few steps in either direction and whether it be comedy or tragedy, you can enjoy the great theaters for which New York City is traditionally known.
French: That means you can walk a few steps in either direction and whether it be comedy or tragedy, you can enjoy the great theaters for which New York City is traditionally known. ...
English: ORDER OF REFERENCE Extract from the Journals of the Senate, Wednesday, November 3, 2004:
French: ORDRE DE RENVOI Extrait des Journaux du Sénat du mercredi 3 novembre 2004 :
English: Reaffirms the right of families to know the fate of their relatives reported missing in connection with armed conflicts;
French: Réaffirme que les familles ont le droit de savoir ce qu'il est advenu de leurs proches qui sont portés disparus dans le cadre de conflits armés ;
English: It will also identify opportunities to work with Europe in addressing failed and fragile states, terrorism, crime and weapons of mass destruction through the Canada-EU Framework Agreement for Canadian Participation in EU Crisis Management Operations.
French: Il déterminera également des possibilités de travailler de concert avec l'Europe pour s'attaquer aux questions des États en déroute et fragiles, du crime et des armes de destruction massive par l'intermédiaire de l'Accord établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises de l'UE.
English: PAGEREF _TOC34210217 \H 18 EXPORTING YOUR PATENTED PRODUCTS PAGEREF _TOC34210218 \H 18 USING BRANDS AND DESIGNS TO MARKET GOODS AND SERVICES ABROAD PAGEREF _TOC34210219 \H 19 INTERNATIONAL EXHAUSTION AND PARALLEL IMPORTATION PAGEREF _TOC34210220 \H 19 FURTHER LINKS AND READINGS PAGEREF _TOC34210221 \H 20 HOW CAN YOUR SME ACQUIRE AND MAINTAIN INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION?
French: UNE NOUVELLE TENDANCE PAGEREF _TOC34798751 \H 24 IMPORTANCE D’UNE JUSTE ÉVALUATION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE POUR OBTENIR UN FINANCEMENT PAGEREF _TOC34798752 \H 24 AUTRES LIENS ET DOCUMENTS PAGEREF _TOC34798753 \H 25 LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE PEUT-ELLE ACCROÎTRE LES POSSIBILITÉS D’EXPORTATION DE VOTRE PME?
English: In these cases they could send a cheque (via their Personnel) to the United Way concerned stating that this is to complete their Federal Services Division Pledge.
French: Dans ces cas, l'employé(e) devrait envoyer, via le personnel, un chèque couvrant le solde des contributions en indiquant que ce chèque complète leur engagement à la division de la Fonction publique.
English: This paper presents an investigation of piezoelectric axle sensors as a possible tool for obtaining dynamic pavement deflection data under commercial truck loadings.
French: Cet article présente une étude de capteurs d'essieux piézoélectriques en tant qu'outil possible pour obtenir la déflexion dynamique de la chaussée sous des charges de camions commerciaux.
English: In EQUAL, there was only one DP that focused on the gender pay gap.
French: Dans EQUAL, un seul projet a porté sur l'écart de salaires hommes-femmes dans le cadre d'un vaste partenariat.
English: It also points out that in addition to working within CN's advance products programs in the past, it has also been required to trade cars within the CARS Group, it has made excessive payments on bid cars and it has also deferred sales, to meet its contractual obligations.
French: Elle souligne, par ailleurs, qu'en plus d'évaluer dans le cadre des programmes de CN de wagons offerts à l'avance par la passé, elle a également dû échanger des wagons au sein du groupe CARS, faire des paiements importants pour enchérir sur des wagons et même reporter des ventes de manière à respecter ses obligations contractuelles.
English: 31 It considered, first of all, in paragraph 41 of the contested judgment, that the Office had proved to the requisite legal standard that the element ‘SAT’ is the usual abbreviation, in German and in English, for the word ‘satellite’ and that, as an abbreviation, it did not depart from the lexical rules of those languages.
French: À cet effet, il s’est fondé sur la présomption que des éléments dépourvus isolément de caractère distinctif ne peuvent, une fois combinés, présenter un tel caractère et non, comme il aurait dû le faire, sur la perception globale de ce syntagme par le consommateur moyen.
English: It also wants to establish a committee that would develop a quasi-judicial model among Shuswap First Nations to settle questions about enforcement of First Nations bylaws.
French: Elle désire également mettre sur pied un comité chargé d'élaborer un modèle quasi judiciaire à l'intention des Premières nations des Shuswap afin de régler les questions concernant l'exécution des règlements des Premières nations.
English: A successful plan would include three elements: a code, a governance structure, and meaningful provisions for enforcement.
French: Pour réussir, le plan devra inclure trois éléments : un code, une structure de gouvernance et des dispositions pertinentes sur le plan de la mise en œuvre.
English: Planned Spending 2003-2004 $Thousands FTE
French: Dépenses prévues 2003-2004 (en milliers de dollars) ETP
English: At the same time, however, we expect the Commission to put forward proposals regarding agricultural spending in the long term, as a basis for further discussion.
French: Parallèlement, cependant, nous attendons de la Commission des propositions concernant les dépenses agricoles à long terme afin de disposer d’une base de discussion.
English: Taking this opportunity, we would like to welcome the establishment of the working group of the whole on United Nations peacekeeping operations.
French: Nous saisissons cette occasion pour saluer la création du groupe de travail plénier chargé de la question des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Thanks to the new Asus Eee PC T91 Netbook Tablet you can have it all.
French: Donc génial me direz vous ! Mais si la taille est moindre, les fonctionnalités le sont aussi évidemment… Cela reste quand même un ordinateur complet, abordable et très pratique.
English: Class of Individuals:Health Professional, such as family physicians, nurses and health personnel units.
French: Catégorie de personnes :Des pêcheurs à la ligne et des consommateurs de faune aquatique de l'Ontario dans des lieux géographiques choisis.
English: Human rights education now forms an integral part of the personal, social and health education curriculum delivered to all pupils of compulsory school age (5 to 16 years) in provided and maintained schools in the Isle of Man.
French: L'éducation relative aux droits de l'homme fait maintenant partie intégrante du programme d'enseignement à caractère individuel, social et sanitaire qui est dispensé à tous les élèves d'âge scolaire (de 5 à 16 ans) des écoles subventionnées et publiques de l'île de Man.
English: · e.g. "A Heart for Founders" ("Ein Herz für Gründer", Junge Wirtschaft)
French: · p.ex. « Ein Herz für Gründer » (« Un cœur pour les fondateurs ») (Junge Wirtschaft)
English: This Communication draws from -and elaborates on- the Commission’s, Member States’ and stakeholders’ experience with the application of the revised Regulation since its entry into force on 21 April 2004.
French: Elle a été élaborée à partir des expériences de la Commission, des États membres et des parties intéressées en matière d'application du règlement modifié, depuis son entrée en vigueur le 21 avril 2004.
English: The costs of the Review Conference will be met by the States parties to the Convention participating in the Review Conference in accordance with the United Nations scale of assessment, adjusted to take into account differences between the United Nations membership and the participation of States parties in the Conference.
French: Les dépenses de la Conférence d'examen sont assumées par les États parties à la Convention qui participent à la Conférence conformément au barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, ajusté compte tenu de la différence entre le nombre des États Membres de l'Organisation et celui des États parties qui participent à la Conférence.
English: C. N M BER OF W ORLD CHAM PIONSHIPS HELD U
French: C. N BRE DE CHAMPIONNATS DU M ONDE AYANT EU LIEU OM
English: Interac Fees and Parking $32.42 TOTAL: $2280.04
French: Frais d'Interac et stationnement 32,42 $ TOTAL : 2 280,04 $
English: Estimated Full Cost Other products and services a) Board costs = $19,939 b) Other Departments' costs = $0 $19,939 Forecast Revenue Sub-total (2006-2007) Sub-total (2007-2008) Sub-total (2008-2009) Total $100 $100 $100 Estimated Full Cost Sub-total (2006-2007) Sub-total (2007-2008) Sub-total (2008-2009) Total $20,000 $20,000 $20,000 $60,000
French: Coût total estimatif Autres produits et services a) Coûts de l'Office 19 939 $ b) Coûts d'autres ministères 0 $ 19 939 $ Revenus prévus Somme partielle (2006-2007) Somme partielle (2007-2008) Somme partielle (2008-2009) Total 100 $ 100 $ 100 $ Coût total estimatif Somme partielle (2006-2007) Somme partielle (2007-2008) Somme partielle (2008-2009) Total 20 000 $ 20 000 $ 20 000 $ 60 000 $
English: SIGNED AND SEALED at Scugog Lake on the twenty-first day of November, A.D. 1923, by His Majesty's Commissioners and the undersigned chiefs and headmen in the presence of the undersigned witnesses, after first having been interpreted and explained.
French: SIGNÉ ET SCELLÉ au lac Scugog, le vingt-et-unième jour de novembre, en l'an de grâce 1923, par les commissaires de Sa Majesté et les chefs et dirigeants soussignés, en présence des témoins ci-dessous, après avoir été interprété et expliqué.
English: Europe's Social Reality.http://ec.europa.eu/citizens_agenda/social_reality_stocktaking/docs/background_document_en.p df S Power, Policy-relevant synthesis of results from European research in the field of Education, European Commission, Directorate-General for Research, 2007 Integrating immigrant children into schools in Europe, Eurydice, 2004 Promoting Language Learning and Linguistic Diversity COM (2003) 449 Where immigrant students succeed, OECD, 2006 Roma and Travellers in Public Education, EUMC, 2006
French: A thematic study to identify what policy responses are successful in preventing child poverty, Commission européenne, DG emploi et affaires sociales, 2006 Study on Access to Education and Training, Basic Skills and Early School Leavers, Commission européenne, DG EAC, 2005 Conclusions de la présidence, Conseil européen, Bruxelles, mars 2006, point 38. Voir Document de travail des services de la Commission : annexe à la communication de la Commission Efficacité et équité des systèmes européens d’éducation et de formation, 2006.
English: He explained how host Governments should organize their incentives and leveraging framework in the light of domestic alternatives, and concluded by calling for good corporate social conduct in developing countries.
French: Il a expliqué comment les gouvernements des pays d'accueil devaient organiser leurs dispositifs d'incitation en fonction de choix nationaux, et a conclu en appelant les sociétés à avoir un comportement social responsable dans les pays en développement.
English: a) flights performed exclusively for the transport, on official mission, of a reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of Government and Government Ministers where this is substantiated by an appropriate status indicator in the flight plan;
French: Amendement déposé par Satu Hassi, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 83 ANNEXE, POINT 1 C) Annexe I, paragraphe 2, tableau, point b) (directive 2003/87/CE) b) les vols militaires exécutés par les avions militaires et les vols des douanes et de la police et les vols de recherche et de sauvetage autorisés par l'autorité compétente appropriée; supprimé
English: Reporting to a Communications Director (Level 6) or Senior Management Category Communications Manager:
French: Sous l'autorité du directeur des Communications (niveau 5) ou du gestionnaire des Communications de la catégorie de la gestion supérieure:
English: Furthermore, the Commission considers that there is a shortfall in effective remedies for illegal direct awards.
French: La Commission estime par ailleurs que les voies de recours efficaces sont insuffisantes face aux cas d'attribution illégale de gré à gré.
English: If we agree that the value of the European Union is much more than the sum of the 27 Member States that comprise it, if we are in favour of high quality, responsible agriculture, if we want to achieve the Millennium Development Goals, if we want to help our Mediterranean neighbours in their transition towards democracy, if we want to keep investing in research and innovation, if we want to carry on fighting climate change and investing in education, training and Erasmus grants, if we still believe in the cohesion policy as a tool for sustainable development and solidarity between our countries, and if we still support, for example, trans-European energy and transport networks - in short, if we still want more Europe - then we must call for a bigger budget for the European Union.
French: Si nous convenons que la valeur de l'Union européenne est bien plus que la somme des 27 États membres qui la composent, si nous sommes pour la qualité élevée, l'agriculture responsable, si nous voulons atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, si nous voulons aider nos voisins méditerranéens dans leur transition vers la démocratie, si nous voulons continuer à investir dans la recherche et l'innovation, si nous voulons continuer à lutter contre le changement climatique et à investir dans l'éducation, la formation et les bourses Erasmus, si nous croyons encore dans la politique de cohésion comme outil de développement durable et de solidarité entre nos pays, et si nous soutenons encore par exemple les réseaux transeuropéens dans les domaines du transport et de l'énergie - bref, si nous voulons encore plus d'Europe - alors nous devons demander un plus grand budget pour l'Union européenne.
English: Parties shall ensure that the preparation of the environmental report includes proper consultations with the public, in order to obtain the information, related to the environment, which the public can provide.
French: Les Parties veillent à ce que la préparation du rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement comprenne des consultations appropriées avec le public, afin d'obtenir les informations sur l'environnement que le public est en mesure de fournir.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > International Centre for Human Rights and Democratic Development Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Institutional links
English: • Search Charities topics alphabetically
French: • Consultez l'index par sujet de A à Z
English: The TWU teacher who, in the public school system, would manifest a discriminatory behaviour, could then be subject to disciplinary or legal proceedings.
French: Les membres de la communauté de l’UTW étaient tenus de signer un document dans lequel ils acceptaient de s’abstenir de se livrer à de telles activités.
English: The 'can do' attitude prevailed.
French: L'attitude téméraire l'emportait.
English: BY ACCESSING AND USING THIS WEBSITE IN ANY WAY, YOU AGREE TO BE BOUND BY THESE TERMS.
French: L'ACCEPTATION ET L'UTILISATION DE CE SITE DE QUELQUE FACON QUE CE SOIT IMPLIQUE VOTRE ENGAGEMENT AU RESPECT DES PRESENTES MODALITES.
English: Access to Life is on view at the Corcoran Gallery of Art in Washington DC, from June 14 to July 20, 2008.
French: L’exposition Renaître à la vie sera ouverte au public à la Corcoran Gallery of Art de Washington du 14 juin au 20 juillet 2008.
English: The story of the Joubran Trio's creation can be traced back some ten years.
French: Pour connaître l'origine de la création du Trio Joubran, il faut remonter une dizaine d'années en arrière.
English: To welcome the initiative of the League of Arab States and the African Union and the cooperation between them;
French: D'accueillir favorablement l'initiative de la Ligue des États arabes et de l'Union africaine et de se féliciter de leur coopération;
English: The Ashram is located directly on the banks of the holy Yamuna River.
French: L’Ashram est le siège de la tradition Goswami-Vaishnava vieille de plus de 500 ans.
English: Involving youth The Senate, often in partnership with the House of Commons, the Library of Parliament and non-parliamentary organizations, offers and participates in annual programs aimed at engaging youth in Canada’s governance.
French: Participation des jeunes Le Sénat, souvent en partenariat avec la Chambre des communes, la Bibliothèque du Parlement et des organisations non parlementaires, offre des programmes annuels dont le but est d’intéresser les jeunes à la gouvernance du Canada, ou s’associe à de tels programmes.
English: While unemployment remains high, there is some progress in creating a sustainable foundation for Kosovo's economy.
French: Le taux de chômage demeure élevé mais quelques progrès ont été faits pour asseoir l'économie du Kosovo sur un socle durable.
English: No enquiries or comments were received from retail outlets and industry associations as a result of the announced intentions.
French: Aucun commentaire ou demande de renseignement n'a été reçu des points de vente au détail et des associations de l'industrie.
English: And then how they attacked the statues with tanks, grenades and anti-aircraft missiles.
French: Et comment ils lancèrent des grenades, placèrent des chars devant les statues et les criblèrent d'obus et de tirs de fusées anti-aériennes.
English: There were no new admissions to the girls' home.
French: Répartition des pupilles selon le niveau de scolarité
English: Program Description, Eligibility Criteria, Terms and Conditions, and Application Form For further information, contact:
French: Description du programme, critères d'admissibilité, conditions et modalités, et demande Pour plus de renseignements, communiquez avec :
English: In order to improve the quality of children's rooms, a stipulation to the effect that a child's room must be at least 10 m² in size and must not be a room which is passed through to attain access to other rooms has been incorporated into the “Technical regulations for social housing construction”.
French: Pour améliorer la qualité du logement des enfants, il a été incorporé au "Règlement technique concernant la construction de logements sociaux" une règle selon laquelle la chambre d'un enfant doit avoir une superficie d'au moins 10 m² et ne pas servir d'accès à d'autres pièces.
English: KEYS, COMBINATION CODES AND PERSONAL IDENTIFICATION CODES 42.
French: CLÉS, CODES D'ACCÈS ET CODES D'IDENTIFICATION PERSONNELS 42.
English: We have made considerable progress even though we have not yet reached a consensus; this is also, of course, explained by the terrible unemployment statistics in Europe which now show us that we have no alternative.
French: Nous avons bien progressé, même si le consensus n'est pas encore atteint; ceci s'explique naturellement aussi par les statistiques terribles du chômage en Europe, qui nous permettent de comprendre que nous n'avons pas d'autre choix.