ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labelling standards as fundamental simultaneously implies that there are other principles which do not merit that qualification – which are thus considered less important.
French: Qualifier les normes de fondamentales suppose simultanément que d’autres principes ne méritent pas cette qualification et qu’ils sont donc jugés moins importants.
English: Stakeholders now play an integral part in the day-to-day management of fisheries through such activities as the development of annual Conservation Harvesting Plans (CHPs), the atsea observer program, the dockside monitoring program, the sentinel fisheries program and the Regional Assessment Process (RAP) of Science.
French: Les intervenants constituent maintenant une partie intégrante de la gestion des pêches au quotidien par l’intermédiaire d’activités comme l’élaboration, à chaque année, de plans de pêche axés sur la conservation (PPAC), le Programme des observateurs en mer, le
English: PROPOSALS The communication sets out the following proposals for the future EU drugs strategy:
French: • un certain nombre d'initiatives importantes ont été adoptées pour lutter contre le blanchiment de capitaux.
English: Please do not allow every page of the Convention’s proposals to be completely renegotiated.
French: Ne permettez pas, s’il vous plaît, que chaque page de propositions de la Convention soit entièrement renégociée.
English: The International Monetary Fund and the European Commission have been involved in helping Romania and Bulgaria, both financially and through providing expertise, by setting certain macroeconomic indicators.
French: Le Fonds monétaire international et la Commission européenne ont aidé la Roumanie et la Bulgarie, tant au niveau financier qu'en leur apportant leur expertise, en fixant certains indicateurs macroéconomiques.
English:  Puts hold merchandise in proper place.
French:  Place la marchandise mise de côté à un endroit approprié.
English: Ingredient listing on product labels will provide Canadians with information that will allow them to avoid products that contain an ingredient to which they may be sensitive.
French: Ainsi, cette façon de procéder fournira aux Canadiens les renseignements qui leur permettront d'éviter l'utilisation de produits contenant des ingrédients pouvant causer une réaction indésirable.
English:    HERE'S HOW YOU CAN HELP   For more information on specific, practical steps that you can take to protect, restore and preserve the Great Lakes, contact your municipality or conservation authority.
French:    VOILÂ COMMENT VOUS POUVEZ AIDER   Pour obtenir de plus amples renseignements sur les moyens pratiques à prendre pour protéger, restaurer et préserver les Grands Lacs, communiquez avec votre municipalité ou votre office de la protection de la nature.
English: CHANGES IN AAFC’S PAA SINCE THE 2005-06 DPR The AAFC program activity previously named International Issues has been re-named Markets and International since the publication of the department’s last DPR.
French: MODIFICATIONS DE L’AAP D’AAC DEPUIS LE RMR DE 2005-2006 L’activité de programme d’AAC antérieurement désignée par Questions internationales a été renommée Marchés et questions internationales depuis la publication du dernier RMR du Ministère.
English: In the planning year, invasive pest information; improving MITE will also release geochemical data and assessments of the impacts of exotic pests on background interpretative information to increase public awareness through the National forests, municipalities, trade and biodiversity; Atlas of Canada.
French: de l’environnement (CCME). Au cours de l’année de planification, on publiera aussi, dans le cadre du programme MEDE, des données géochimiques et des renseignements généraux explicatifs afin d’accroître la sensibilisation du public par le biais de l’Atlas national du Canada.
English: Degree 3 - Recommendations, advice and results of the work are aimed at the preservation of the environment and safe environmental management practices with pesticides.
French: Degré 1 - En c e qui concerne l'engagement de ressources du Ministère, la responsabilité se limite généralement à la gestion de son propre emploi du temps et à l'utilisation du matériel de bureau pour ses propres travaux.
English: The overall economic GHG intensity of this broad sector was 0.51 Mt per billion dollars, 30% below the Canadian average of 0.725 Mt per billion dollars.
French: L'intensité économique globale des GES de ce vaste secteur a été de 0,51 Mt par milliard de dollars, soit 30 % en dessous de la moyenne canadienne qui se situe à 0,725 Mt par milliard de dollars.
English: For more detailed and specific information on chum management plans, click here  Description It is often difficult to distinguish one species of salmon from another, especially if the head of the fish has been removed.
French: Pour plus de renseignements sur les plans de gestion du saumon kéta, cliquez ici.  Description Il est souvent difficile de distinguer une espèce de saumon d'une autre, surtout lorsque la tête du poisson a été enlevée.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973.
French: Résolution S-23/3 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Indian and Northern Affairs Canada and the United Indian Councils.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et United Indian Councils.
English: Health Canada will establish additional scientific and regulatory expertise to deal with the ever-increasing complexity of biotechnology products seeking approval and to respond to new responsibilities for reviewing environmental assessments of these products.
French: Santé Canada établira une expertise scientifique et de réglementation supplémentaire qui s'occupera de la complexité grandissante des produits de biotechnologie pour lesquels on cherche approbation et ainsi que de répondre aux nouvelles possibilités d'étude des évaluations environnementales de ces produits.
English: The Secretary introduced TRANS/WP.29/GRE/2002/46, correcting an error in annex 3 of  Regulation No. 8 (English version only).
French: Le secrétaire a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2002/46, qui rectifie une erreur contenue dans l'annexe 3 du Règlement no 8 (disponible en anglais seulement).
English: The overall poverty rate decreased from 71 per cent in 1992 to 59 per cent in 2001, which is lower than the 63 per cent estimated in the Bolivian Poverty Reduction Strategy (PRS).
French: Le taux de pauvreté global est tombé de 71 % en 1992 à 59 % en 2001, pourcentage inférieur aux 63 % estimés dans la Stratégie bolivienne de lutte contre la pauvreté.
English: Not my Group, though; we have always submitted the relevant amendments.
French: Pas mon groupe, toutefois, qui dépose toujours les propositions d'amendement appropriées.
English: The Administration may set-off other debts from monies payable out of NISA accounts as authorized by law.
French: L'Administration peut ordonner un retrait obligatoire lorsque les limites des dépôts ou des comptes ont été dépassées, que les participants sont inadmissibles ou qu'une entité cesse ses activités.
English: Therefore, further exposure to asbestos fibres in these primary industries is prohibited.
French: Toute nouvelle exposition aux fibres d’amiante dans ces industries du secteur primaire est donc prohibée.
English: Private fund-raising: 2010 workplan and proposed budget
French: Collecte de fonds privés : plan de travail et projet de budget pour 2010
English: Regulations on the storage of radioactive waste entered into force in August 2000.
French: Des règlements relatifs au stockage des déchets radioactifs sont entrés en vigueur en août 2000.
English: If no inspector was elected, the trustee had to organize another meeting for the specific purpose of electing an inspector.
French: Si aucun inspecteur n'y est élu, le syndic doit organiser une autre assemblée qui a précisément comme objet d'élire un inspecteur.
English: (Canal Plaisir) (e) Across Canada Application No. 2001-0883-8 Item 5 Vidéotron Ltée - Vidéotron (Régional) Ltée Cabano, Rivière-du-Loup, La Pocatière, St-Cyrille-de-L’Islet, etc., Quebec Application Nos: 2001-1278-0, 2001-1280-6, 2001-1279-8, 2001-1281-3, 2001-1282-1, 2001-1285-5, 2001-1283-9, 2001-1284-7 and 2001-1286-3 Application Nos: 2001-1287-1, 2001-1288-9 and 2001-1289-7 Application Nos: 2001-1290-5, 2001-1291-2, 2001-1292-0, 2001-1293-8 and 2001-1294-6  Decision CRTC 2002-152 Item 6 Télévision MBS Inc.
French: (Canal Plaisir) (e) L’ensemble du Canada No de demande 2001-0883-8 Article 5 Vidéotron Ltée - Vidéotron (Régional) Ltée Cabano, Rivière-du-Loup, La Pocatière, St-Cyrille-de-L’Islet, etc., Québec Nos des demandes : 2001-1278-0, 2001-1280-6, 2001-1279-8, 2001-1281-3, 2001-1282-1, 2001-1285-5, 2001-1283-9, 2001-1284-7 et 2001-1286-3 Nos des demandes : 2001-1287-1, 2001-1288-9 et 2001-1289-7 Nos des demandes : 2001-1290-5, 2001-1291-2, 2001-1292-0, 2001-1293-8 et 2001-1294-6-  Décision CRTC 2002-152 Article 6 Télévision MBS Inc.
English: In October 2008, American Samoa participated in a Pacific-wide tsunami alert simulation, called the “Exercise Pacific Wave 08”, sponsored by the United Nations Educational, Scientific and Culture Organization and the United States National Oceanic and Atmospheric Administration.
French: En octobre 2008, les Samoa américaines ont participé à un exercice de simulation d'alerte au tsunami dans toute la région du Pacifique, appelé le « Exercise Pacific Wave 08 », organisé sous l'égide de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis.
English: By clicking the book now button you will be directed to the booking form.
French: En cliquant sur le bouton de réserver maintenant vous serez dirigés sur le formulaire de location.
English: “(o) The State party should ensure that the police ouvidorias have sufficient human and financial resources so that they can carry out their tasks independently;”
French: « o) L'État partie devrait veiller à ce que les ouvidorias de la police disposent de ressources humaines et financières suffisantes pour accomplir leurs tâches en toute indépendance; »
English: These overlaps suggest Soft Outdoor Adventure 18% 27% 41% opportunities for cross-market Source:
French: Source : Tableaux spéciaux de l’EAPV, page 8-1.
English: I would also encourage the monitoring group, which is providing clear political added value for Armenia and Azerbaijan, to continue its work, which perfectly complements your own parliamentary monitoring process.
French: J'encourage par la même occasion la poursuite sans failles des travaux du Groupe de suivi dont les activités représentent une plus-value politique évidente pour l'Arménie et l'Azerbaïdjan, en parfaite complémentarité avec votre propre suivi parlementaire.
English: Applicants should enjoy legal certainty throughout the whole procedure.
French: Les demandeurs devraient avoir une sécurité juridique pour la durée de la procédure.
English: As a result of economic considerations, the coverage of the upper-air network is gradually being reduced to 12 stations (with only the Amundsen-Scott station in the interior).
French: Pour des raisons économiques, la couverture du réseau d'observation de la haute atmosphère est progressivement réduite à 12 stations (avec seulement la station Amundsen-Scott à l'intérieur du continent).
English: Mr. Strigelsky (Belarus), introducing the draft resolution, said that it was a new text addressing an urgent and serious challenge which had recently been revealed and roundly condemned by the international community.
French: M. Strigelsky (Bélarus), présentant le projet de résolution déclare qu'il s'agit d'un texte nouveau dénonçant un défi urgent et grave que la communauté internationale a récemment révélé et fermement condamné.
English: Latvia believes that everything possible must be done to avoid civilian casualties in the course of military operations.
French: La Lettonie est d'avis que tout doit être mis en oeuvre pour éviter des pertes civiles dans le cours des opérations militaires.
English: Indicate how many students are meeting or exceeding the learning objectives of their IEP and how often IEP’s are reviewed.
French: Partie A - Renseignements sur les élèves Questions Éducation spéciale à coûts Indiquer le nombre d’élèves qui réunissent les conditions 1à4 élevés (ESCE) comme décrites à chacune des questions.
English: Social, Health and Family Affairs Committee Reference to committee:
French: Commission saisie pour avis: commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: Minister of Canadian Heritage to Hold Artists' Forum on the Future of Copyright in the 21st Century OTTAWA, April 1, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that she will chair a Forum on the Future of Copyright in the 21st Century, to be held on April 4, in Ottawa.
French: La ministre du Patrimoine canadien organise un Forum sur l'avenir du droit d'auteur au XXIe siècle OTTAWA, le 1er avril 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui qu'elle présidera un forum sur l'avenir du droit d'auteur au XXIe siècle le 4 avril prochain, à Ottawa.
English: Large outbreaks in the southern part of Kootenay National Park have helped shape the forests we see today.
French: Les grandes infestations survenues dans la partie sud du parc national Kootenay ont contribué à modeler les forêts que nous voyons aujourd’hui.
English: ◦ Eight oil paintings by war artist Mary Riter Hamilton were lent to the Armando Museum, in the Netherlands city of Amersfoort, for its exhibition Against Time.
French: ◦ Huit huiles exécutées par l'artiste de guerre Mary Riter Hamilton ont été prêtées à l'Armando Museum, dans la ville néerlandaise d'Amersfoort, pour son exposition Against Time.
English: Nepal Treaty Act, 1991 (sect.
French: − Loi sur les traités, 1991 (art. 9);
English: Concentrations of glass fibres determined by analytical transmission electron microscopy ranged from 4 × 10-5 fibres/mL at one rural location to 1.7 × 10-3 fibres/mL in 1 out of 3 cities in the Federal Republic of Germany (Hohr, 1985).
French: Les concentrations de fibres de verre déterminées par microscopie électronique à transmission ont varié de 4 × 10-5 fibres/mL à un site rural à 1,7 × 10-3 fibres/mL dans l'une des 3 villes de la République fédérale d'Allemagne (Hohr, 1985).
English: The Board had conducted the annual review of progress in implementation of the Programme of Action for the LDCs for the decade 2001-2010.
French: Le Conseil a fait le bilan annuel de la mise en oeuvre du Programme d'action pour les pays les moins avancés au cours de la décennie 2001-2010.
English: The chronic shortage of schools, teachers, doctors and markets in remote areas can now be overcome through virtual schools, tele-medicine and tele-marketing.
French: Il est possible aujourd'hui de remédier dans les régions reculées au manque chronique d'écoles, d'enseignants, de médecins et de marchés par le biais des écoles virtuelles, de la télémédecine et de la télévente.
English: The claimant was not fully paid for her employment, nor was she given vacation pay.
French: La prestataire n'a pas été payée au complet pour le travail effectué et n'a pas reçu non plus de paye de vacances.
English: In the sensitivity analysis after 24 weeks, with 44.4% of the tipranavir patients achieving a treatment response compared to only 18.6% in the comparator arm, it is concluded that tipranavir is significantly superior to the comparator protease inhibitors (p<0.0001), with the exception of indinavir.
French: À la lumière des résultats de l'analyse de sensibilité menée au bout de 24 semaines, selon laquelle 44,4 % des patients recevant du tipranavir présentaient une réponse au traitement contre seulement 18,6% des patients du groupe témoin, on a conclu que le tipranavir est significativement supérieur aux inhibiteurs de la protéase de comparaison (p < 0,0001), sauf l'indinavir.
English: • Similar observations of other vertical gardens have demonstrated that they could also help to reduce the urban heat island.
French: • Des observations semblables en rapport avec d'autres jardins verticaux ont montré que ceux-ci pouvaient également aider à réduire l'effet d'îlot de chaleur urbain.
English: Their primary duty is to mitigate health threats to CF members and improve their operational performance.
French: Leur principale fonction consiste Ã attÃ©nuer les risques pour la santÃ© que rencontrent les militaires et Ã amÃ©liorer lâ€™efficacitÃ© opÃ©rationnelle de ceux-ci.
English: If ‘No’ to BOTH Domestic AND International, SKIP to Q.18a
French: The Multimedia Industry in Canada
English: In my opinion, the EUR 5 000 threshold is too low.
French: Le seuil de 5 000 euros me semble trop bas.
English: Calculating amount A The lesser of excess amount i) and total annual allowances deducted ii) i) Excess amount calculated as follows:
French: Calcul du montant A Le moins élevé, soit l’excédent i) ou le total des déductions annuelles demandées ii) i) Excédent calculé comme suit :
English: Submission, publication and transmission of the request for conversion ▪ Article 110 :
French: Présentation, publication et transmission de la requête en transformation ▪ Article 110 :
English: Justification This amendment is consequential on the deletion of the definitions set out in Article 1.
French: Justification Cet amendement va de pair avec la suppression des définitions figurant à l'article premier.
English: A week prior to election day, the Oﬃce produced a series of public service announcements, which were aired on most popular radio networks throughout the country.
French: Le groupe est censé réagir aux appels dans les quelques heures qui suivent, l’objectif étant de réduire le nombre des violations des droits de l’homme et les atteintes aux lois dans les centres de détention préventive.
English: Toro’s innovative Personal Pace® system with rear wheel drive, automatically senses and adapts to your walking speed.
French: Tournez la clé et commencez à tondre !
English: The concept of "educational culture" relates to teaching methods that, in practice, are embodied in clearly identifiable "exercise types" bearing the mark of a particular time and place – methods that may be misunderstood, or not understood at all, by pupils unaccustomed to this type of educational mediation.
French: La notion de « culture éducative » porte sur les pratiques didactiques qui se déclinent concrètement en « genres d’exercices » bien identifiables et marqués par une époque et un lieu, peuvent être incomprises, ou mal comprises, d’un public d’élèves non entraînés à tel type de médiation pédagogique.
English: According to Sheikh Adan Madobe, the First Deputy Chairman of RRA, who recently split from and is in open conflict with the Chairman of RRA, Hassan Mohamed Nur “Shatigadud”, Ethiopia began training RRA militia members at their request in 1996.
French: Selon le cheikh Adan Madobe, Premier Vice-Président de la RRA, qui s'est récemment séparé du Président de la RRA, Hassan Mohamed Nur « Shatigadud », et qui est entré en conflit ouvert avec lui, l'Éthiopie a commencé à former des membres de la milice RRA sur leur demande en 1996.
English: The Commission’s services had thus proceeded to a new evaluation of the file.
French: Cette évaluation n’a pas permis de clore le dossier: il est apparu nécessaire de demander à la plaignante des informations complémentaires liées notamment à des questions soulevées par les auditeurs de la Commission à la suite d’une mission de contrôle concernant un autre projet financé par le programme FORCE, projet pour lequel l’intéressée avait assumé les fonctions de coordinatrice.
English: (iii) Land degradation, desertification and unsustainable agricultural practices remain major challenges to sustainable agriculture and rural development;
French: iii) La dégradation des sols, la désertification et des pratiques agricoles non viables restent de graves obstacles au développement agricole et rural durable;
English: Number of Volumes: ____1__________ □ Animal tissue form(s) #: ___________ X Product licence application form □ Designated Party Authorization form: □ Additional pages for Product Information X Label Text #: ____________ □ Additional pages for Site Information □ TPD Label Text (Transitional DIN or Homeopathic DIN) #: ____________ □ Evidence Summary Report:
French: Nombre de volumes : 1 □ Formulaire(s) pour les tissus d’origine animale N° : ____________ X Formulaire de demande de licence de mise en marché □ Pages supplémentaires pour l’information sur le produit □ Pages supplémentaires pour l’information sur l’exploitation □ Rapport de synthèse sur les preuves: □ Rapport de synthèse sur l’innocuité : □ Formulaire sur l’autorisation de la partie désignée :
English: • subject to relevant laws, polices and guidelines, the optimized use of local labour, services, products, expertise and compliant technologies.
French: • sous réserve des lois, politiques et lignes directrices existantes, optimiser l'utilisation de la main-d'oeuvre, des services, des produits, de l'expérience et de technologies applicables au plan local.
English: Hard to find relevant information 15 14 17 Difficult to get answers to questions / information from professional 13 7 10 Concerned about safety of drugs on market 10 12 20
French: Difficile de trouver de l'information pertinente 15 14 17 Difficile d'obtenir des réponses à mes questions/d'obtenir de l'information de la part de professionnels 13 7 10 Préoccupé par l'innocuité des médicaments commercialisés 10 12 20
English: The most significant growth has come from North East Asian countries, namely China, Japan and the Republic of Korea, which now account for 25% of applications filed.
French: Les taux de croissance les plus significatifs ont été enregistrés dans des pays d'Asie du Nord-Est, notamment la Chine, le Japon et la République de Corée, qui sont désormais à l'origine de 25% de demandes déposées.
English: In carrying out this mandate, the CFIA is committed to serving Canadians by: ◗ Protecting Canadians from preventable health risks ◗ ◗ ◗ Delivering a fair and effective regulatory regime Sustaining the plant and animal resource base Promoting the security of Canada’s food supply and agricultural resource base, and ◗ Providing sound Agency management Gross planned spending Less Respendable Revenue Net Planned Spending
French: Dans l’accomplissement de son mandat, l’ACIA s’engage à servir les Canadiens en : ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ les protégeant contre les risques évitables pour la santé; mettant en place un régime de réglementation équitable et efficace; préservant les ressources animales et végétales; assurant la sécurité de l’approvisionnement alimentaire et des ressources agricoles du Canada; assurant une saine gestion de l’organisation.
English: • 598-C-A-2006 — Consumer complaint - Marian Lobo against Kuwait Airways Corporation
French: • 598-C-A-2006 — Plainte des consommateurs - Marian Lobo contre Kuwait Airways Corporation
English: Under the guidelines governing the development of a gtr, the informal working group is to first evaluate the merits of the proposal.
French: En vertu d'une directive régissant l'élaboration d'un RTM, le groupe de travail devrait d'abord évaluer les qualités intrinsèques de la proposition.
English: Turning to draft resolution A/C.1/62/L.30, “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”, the United States considers that, of all the draft resolutions introduced on nuclear disarmament, this is the most balanced and realistic.
French: Pour ce qui est du projet de résolution A/C.1/62/L.30, intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires », les États-Unis considèrent que, de tous les projets de résolution présentés sur la question du désarmement nucléaire, il s'agit du plus équilibré et réaliste.
English: The delegation of Switzerland introduced the “Chairman's Conclusions” from the Forum.
French: La délégation suisse a présenté les «Conclusions du Président» du Forum.