ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also help to give countries in the Balkans which have already taken various measures such as the Black Sea initiative greater self-respect and a better understanding of international responsibility.
French: En outre, nous honorerions de la sorte le respect de soi et le sens des responsabilités internationales des pays des Balkans qui ont déjà entrepris des initiatives, par exemple celle de la Mer noire.
English: Asphaltenic Bottom Cracking Process, Aquasconversion, CANMET Hydrocracking Process, Chevron RDS Isomax and VRDS Process, Chevron Deasphalted Oil Hydrotreating Process, Gulf Resid Hydrodesulphurization Process, H-Oil Process, HYCAR Process, Hyvahl F Process, IFR Hydrocracking Process, Isocracking Process, LC-Fining Process, Microcat-RC Process, MRH Process, RCD Unibon Process, Residfining Process, RHC Process, Shell Residual Oil Desulphurization, Unicracking Hydrodesulphurization Process and Veba Combi-Cracking (VCC) Process Metals Removal Crude oils typically contain trace amounts of metals with vanadium and nickel being the most common.
French: En voici la liste : procédé de craquage des asphaltènes de fond de tour, aquaconversion, procédé d'hydrocraquage CANMET, procédé RDS Isomax et VRDS de Chevron, procédé d'hydrotraitement d'hydrocarbures désasphaltés de Chevron, procédé Resid Hydrodesulphurization de Gulf, procédé d'hydrotraitement H-Oil, procédé HYCAR, procédé Hyvahl F, procédé d'hydrocraquage IFR, procédé d'isocraquage, procédé LC-Fining, procédé Microcat-RC, procédé MRH, procédé RCD Unibon, procédé Residfining, procédé RHC, procédé de désulfuration des hydrocarbures résiduaires de Shell, procédé d'hydrodésulfuration Unicracking et procédé Veba Combi-Cracking (VCC). Élimination des métaux Le pétrole brut contient généralement des métaux à l'état de traces, le vanadium et le nickel étant les plus courants.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/06/27 - #: 8622-B38-01/02 - Bell Mobility, Microcell Telecommunications, Rogers Wireless and TELUS Mobility - For interim orders against the Greater Toronto Airports Authority (Wireless Communications)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/06/27 - #: 8622-B38-01/02 - Bell Mobility, Microcell Telecommunications, Rogers Wireless et TELUS Mobility - Demande d'ordonnances provisoires contre Greater Toronto Airports Authority (Communications sans fils)
English: What will I need to support my claim for the tax credit? 4.
French: De quoi aurai-je besoin pour justifier ma demande de crédit d’impôt? 4.
English: Furthermore, users of feed shall be empowered to make an informed choice without being misled.
French: En outre, les utilisateurs d’aliments pour animaux se verront octroyer les moyens nécessaires pour choisir en connaissance de cause sans être induits en erreur.
English: It is an opportunity to discuss global policy solutions for managing water and water resources and preparing the groundwork for them.
French: Il donne l'occasion de discuter des solutions politiques mondiales en matière de gestion de l'eau et de ressources en eau et de préparer le terrain à cet effet.
English: The follow-up to the Ministerial Conference on Counteracting Obesity involves Region-wide developments facilitated by the WHO Regional Office for Europe; review of and support for policy developments in countries; and the development of a Second WHO European Action Plan for Food and Nutrition Policy, presenting a detailed list of priority actions aimed at responding to the main health challenges for the Region, particularly obesity and nutrition-related chronic diseases.
French: Le suivi de la Conférence ministérielle sous-entend la mise en œuvre d’initiatives au niveau régional avec l’appui du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe ; l’examen des politiques mises en place dans les pays à cet égard et l’aide à l’élaboration de ces politiques ; ainsi que la formulation d’un Deuxième Plan d’action européen pour une politique alimentaire et nutritionnelle énonçant les actions prioritaires à mener en vue de lever les principaux défis sanitaires de la Région, et notamment ceux posés par l’obésité et les maladies chroniques liées à la nutrition.
English: The recommendations focus on improvements to financial oversight with regard to the information provided for in-kind contributions, policies on year-end roll-over amounts, guidelines on project reporting, and compliance with applicable policies, regulations and the Memorandum of Understanding.
French: Les recommandations mettent l’accent sur les améliorations à apporter à la surveillance financière en ce qui concerne l’information fournie à l’égard des contributions en nature, les politiques applicables aux montants reportés en fin d’exercice, les lignes directrices régissant les rapports de projets et la conformité aux politiques et règlements pertinents et au protocole d’entente.
English: The discussion in the groups and in the Committee was very intense. It is important to have the same, correct version in all languages.
French: Le débat au sein des groupes et de la commission fut dense, et il est essentiel que toutes les traductions donnent la même version.
English: During fiscal year 2005- 2006, two new alternate fuel vehicles were purchased for the headquarters fleet.
French: Sans cette information, il est impossible de calculer les émissions totales de GES engendrées par le parc automobile.
English: Christianity dominates and the Church is influential in Bahamian society, including government affairs.
French: Le christianisme est la religion dominante et l'Église exerce une influence marquante sur la société bahamienne, de même que sur les affaires gouvernementales.
English: “(3) A certificate signed under subsection (2) is conclusive evidence of the matters stated in the certificate.
French: 3) Une attestation signée conformément aux dispositions du paragraphe 2 a force probante pour les observations qui y sont formulées.
English: Furthermore, UNRWA's mandate should include the active promotion in the Palestinian context of the broadly applied United Nations goals of resettlement and local integration of refugees.
French: De plus, ledit mandat devrait comporter la promotion active, dans le contexte palestinien, des objectifs de l'ONU généralement appliqués pour la réinstallation et l'intégration locale des réfugiés.
English: Table of Contents Next  Table of Contents General  Materiality requirements  Application of materiality 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Généralités  Exigences liées au principe de l'importance relative  Application du principe de l'importance relative
English: • use of the court process, by plaintiffs, as a means of expediting their grievances.
French: • le recours au tribunal par les demandeurs afin d'accélérer le règlement de leur grief.
English: In that statement the Member States acknowledge that air space can be used in a safe and efficient manner only if there is close cooperation between civil and military authorities.
French: Dans cette déclaration, les États membres reconnaissent que l’on ne peut parvenir à une utilisation sûre et efficace de l’espace aérien que par une coopération étroite entre les autorités civiles et militaires.
English: Report from the Commission on the implementation of electronic identification in sheep and goats:
French: Rapport de la Commission au Conseil concernant l’application du système d’identification électronique des ovins et des caprins.
English: Individual Nuu‐chah‐nulth First Nations have also been engaged in discussions with their Maa‐nulth neighbours and/or British Columbia and Canada in relation to overlaps with various Maa‐nulth First Nations.
French: Les Premières nations Nuu‐chah‐nulth participent par ailleurs à titre individuel à des discussions avec leurs voisins Maa‐nulth et/ou la Colombie‐Britannique et le Canada au sujet des chevauchements avec diverses Premières nations Maa‐nulth.
English: Link education with the needs of society, expand higher education and maintain the necessary diversity between theoretical and technical education as far as economy and development are concerned;
French: - À accorder l'enseignement aux besoins de la société, à développer l'enseignement supérieur et à maintenir la diversité nécessaire entre l'enseignement théorique et l'enseignement technique dans l'optique des impératifs de l'économie et du développement;
English: 3.7 The overall level of resources of the section for the biennium 2002-2003 amounts to $147,204,900 before recosting, comprising the resources for the Department of Political Affairs ($44,575,000); the provision for special political missions ($93,691,600); and the resources for the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process ($8,938,300).
French: Il comprend 44 575 000 dollars pour le Département des affaires politiques, 93 691 600 dollars pour les missions politiques spéciales et 8 938 300 dollars pour le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: (5) Subsection (2) applies to taxation years that begin after 1995.
French: (5) Le paragraphe (2) s’applique aux années d’imposition qui commencent après 1995.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) predicts Canada will be the only G-7 nation to post a budget surplus in 2004.
French: Un taux de croissance inférieur au taux potentiel signifie que le stock d’installations et d’équipements dont dispose l’économie n’est pas utilisé à pleine capacité, et le chômage tend à prendre de l’ampleur.
English: Article 258 (ex Article 226 TEC) If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaties, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
French: Article 258 (ex-article 226 TCE) Si la Commission estime qu'un État membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu des traités, elle émet un avis motivé à ce sujet, après avoir mis cet État en mesure de présenter ses observations.
English: That is, it is applicable to any transaction by which a financier provides credit to enable a buyer to purchase tangible property and takes a right in the property being purchased to secure repayment of that credit.
French: Il s'applique donc à toute opération par laquelle un prêteur fournit à une personne un crédit qui doit lui permettre d'acheter des biens meubles corporels et prend sur les biens achetés une sûreté qui garantira le remboursement du crédit.
English: Some participants emphasized that some of the current standards and codes allow practices that cause animals pain and suffering.
French: Certains participants soulignent qu’une partie des normes et codes actuels permettent des pratiques qui causent douleur et souffrance aux animaux.
English: Operating Environment The Council, in carrying out its duties, consults on a continuing basis with the governments of all provinces and territories having an interest in the establishment or the exercise of the powers of any one or more agencies under the Act.
French: Contexte de fonctionnement Pour s'acquitter de ses fonctions, le Conseil consulte en permanence les gouvernements des provinces et des territoires qui sont intéressés à établir un ou plusieurs organismes en vertu de la Loi ou à en exercer les pouvoirs.
English: So we have to do a great deal of work together with the applicant countries and you have an important point.
French: Nous devons donc beaucoup travailler avec les pays candidats et vous soulevez un point important.
English: There is a wealth of knowledge and experience contained within national institutions around the world which we can all use constructively.
French: Les institutions nationales de par le monde recèlent toute une mine de connaissances et d’expériences que nous pouvons exploiter à bon escient.
English: Article 3, paragraph 1 of the Nationality Law states, “Every person whose father possesses Yemeni nationality is a citizen of Yemen.”
French: L'article 3.1 de la loi dispose ceci : « Toute personne dont le père a la nationalité yéménite est citoyen du Yémen » ;
English: Social and Labour programs include subsidies and contributions to community organizations and for general skills training, such as support to agricultural labour.
French: Les programmes sociaux et de main-d'oeuvre comprennent les subventions et les contributions versées aux organisations communautaires ainsi que celles versées pour la formation générale, par exemple, le soutien à la main-d'œuvre agricole.
English: RunAlyzer is still in beta, but already in use by many people, so beta status mostly means that it will continue to grow a lot over the next months.
French: RunAlyzer est encore en version bêta, mais beaucoup de gens s'en servent déjà, donc le status bêta signifie principalement qu'il va continuer à beaucoup grandir pendant les prochains mois.
English: But there is a suggestion I make to assist the market as this issue develops - that is a gesture from my side.
French: Toutefois, je suis prête à faire un geste, en proposant une assistance au marché à mesure que cette question évolue.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained permanently for historical purposes.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés à des fins historiques.
English: An effective public involvement plan reflects the differences among these groups and takes into account the extent to which the project decisions will affect each of them, as well as any reasons that might lead them to support or oppose the project.
French: Un plan efficace de participation du public reflète les différences entre ces groupes, et tient compte des effets que les décisions relatives au projet auront sur chacun d’eux, ainsi que tous les motifs qui pourraient les pousser à soutenir le projet ou à s’y opposer.
English: From it you will see the luxurious vegetation that thrives on the warm mineral water flowing down the hillside and get a bird's eye view of the large marshes below.
French: Vous y observerez une végétation luxuriante qui s'nouit grâce aux eaux minérales chaudes qui ruissellent le long de la montagne, et vous aurez une vue plongeante des vastes marais, tout en bas.
English: Sickness Benefit is paid for a period of up to 26 weeks providing the illness continues.
French: Cette prestation est versée tant que dure la maladie pour une période maximale de vingt-six semaines.
English: That requires a global response by all of us.
French: C'est pourquoi ce problème exige une réponse de notre part à tous.
English: In 2007, expenditure by tourists in Gibraltar increased by £20 million, or 9.5 per cent, to £230 million.8
French: En 2007, les touristes ont dépensé 230 millions de livres à Gibraltar, soit une augmentation de 20 millions de livres, ou 9,5 %8.
English: During cold stratification of apple seeds both dormancy removal and initiation of the germination process occur.
French: Pendant la stratification froide des graines de Pommier deux processus, levée de dormance et début de germination, ont lieu.
English: The report of the Secretary-General on measures to prevent discrimination on the basis of nationality, race, gender, religion or language in the United Nations (A/59/211) offered an overview of the progress made and future action in that area.
French: Le rapport sur les mesures prises pour prévenir toute discrimination sur la base de la nationalité, de la race, du sexe, de la religion ou de la langue au sein de l'Organisation (A/59/211) rend compte des progrès accomplis dans ce domaine et des dispositions à prendre.
English: Dr. Campbell has over 140 peer-reviewed publications.
French: Le Dr Campbell est l'auteur de plus de 140 publications savantes.
English: It was the duty of the Assembly and appropriate member states to contribute to the EU action plan on HIV/AIDS infection in Benghazi.
French: Nous devons démontrer que le respect des droits de l’homme est le sujet principal de la solidarité humaine qui ne connaît pas de frontière.
English: Ms McKenna, the services of our Chamber are quite familiar with us Members, and also with the collaborators who are authorised to enter the Chamber: they recognise each and every one of them very well.
French: - Madame McKenna, les services du Parlement connaissent bien les députés et les collaborateurs qui sont autorisés à entrer dans cette enceinte. Ils les connaissent fort bien et un par un.
English: While dialogue and reconciliation are important elements for overcoming last year's crisis, equally important are efforts to establish respect for human rights and the judicial system.
French: S'il est vrai que le dialogue et la réconciliation sont d'une grande importance pour ce qui est de surmonter la crise de l'an dernier, il est tout aussi important de s'efforcer de faire respecter les droits de l'homme et le système judiciaire.
English: SHAPE International School (Canadian Section) Principal – Telephone: 011-32-65-44-59-85 Fax: 011-32-65-84-1738 E-mail:
French: École internationale SHAPE (section canadienne) – Téléphone: 011-32-65-44-5985 Fax: 011-32-65-84-1738 Courriel:
English: Le Clubhouse will be open after all home matches and for all important rugby games: Six Nations, Super Fourteen, Tri-Nations, Heineken Cup, etc...
French: Le clubhouse est ouvert après toutes les match joués à Chavannes et pour tous les matchs de rugby important: Tournois des six nations, Top 14, Super 14, Tri-Nations, Heineken Cup, etc...
English: Both versions of the FHR 2003 have been revised to harmonize the definition and wording of section 16;
French: Les deux versions du RFH 2003 ont été révisées pour assurer la concordance de la définition et du libellé de l’article 16;
English: Where relevant information has previously been furnished to the United Nations or to any specialized agency by any State Party to the present Covenant, it will not be necessary to reproduce that information, but a precise reference to the information so furnished will suffice.
French: Dans le cas où des renseignements à ce sujet ont déjà été adressés à l'Organisation des Nations Unies ou à une institution spécialisée par un État partie au Pacte, il ne sera pas nécessaire de reproduire lesdits renseignements et une référence précise à ces renseignements suffira.
English: However, both initial access to, and quality of care provided for, psychosocial issues appears to be impaired by the presence of language barriers.
French: Cependant, la présence de barrières linguistiques semble nuire aussi bien à l’accès initial aux soins pour troubles psychosociaux qu’à la qualité de ces soins.
English: Types of Discrimination Reported by Respondents Indicating they were Victims of Discrimination on the Job Focusing on the employment equity groups, we found that of all visible minority respondents in the PSC, 23% reported discrimination on the basis of race, 16% on the basis of colour, and 12% on the basis of national or ethnic origin.[22] We also found that 13% of PSC employees with a disability indicated they felt they had been discriminated against on the basis of a mental or physical disability.
French: Types de discrimination signalés par les répondants et répondantes ayant indiqué avoir été victimes de discrimination au travail En examinant les groupes visés par l'équité en emploi, nous avons constaté que sur tous les répondants et répondantes issus des minorités visibles à la CFP, 23 % ont fait état de discrimination en fonction de la race, 16 % en fonction de la couleur et 12 %, en fonction de l'origine nationale ou ethnique[22]. Nous avons également constaté que 13 % des employés et employées de la CFP ayant une déficience ont indiqué estimer avoir été victime de discrimination en fonction d'une déficience mentale ou physique.
English: This program focuses on orientation, coaching, functional skill development and networking among new human resources professionals.
French: Ce programme met l'accent sur l'orientation, l'encadrement, le perfectionnement des compétences fonctionnelles et le réseautage chez les nouveaux professionnels et nouvelles professionnelles des ressources humaines.
English: “The Government of Canada recognizes the important role that research excellence plays in furthering innovation and competitiveness in addition to stimulating our economy,” said Minister Goodyear.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît le rôle que joue l’excellence en recherche afin de contribuer à l’innovation et la compétitivité du pays, en plus de stimuler l’économie, a souligné le ministre Goodyear.
English: This item consists of the expenditures recorded by National Committees and other partners, commissions paid to consignees and direct operating expenses at UNICEF country offices.
French: Ce poste comprend les dépenses enregistrées par les comités nationaux et autres partenaires, les commissions versées aux consignataires et les frais directs d'exploitation des bureaux de pays de l'UNICEF.
English: Government Response DFO is involved with an initiative concerning the delegation of certain habitat management functions to the inland provinces (Ontario and the prairie provinces).
French: Réponse du Gouvernement Le MPO est impliqué dans la mise en oeuvre d'une initiative visant la délégation de certaines fonctions de gestion de l’habitat aux provinces de l’intérieur (l’Ontario et les provinces des Prairies).
English: These components form an orthonormal basis - a right-angled, coordinate system measured in units of standard deviation.
French: Et en effet, 10 ans avant la découverte du théorème de APT, King (1966) avait appliqué l’analyse en composantes principales à l’univers de l’indice Dow Jones.
English: Recommendations for the Mission 5.4.6 Ensure all Program Managers complete their hospitality diaries and submit originals to the Accounting Section.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.4.6 Veiller à ce que tous les gestionnaires de programmes remplissent leurs journaux de représentation et envoient les originaux à la Section de la comptabilité.
English: Speeches - 2004 - Archives The Honourable Liza Frulla
French: Discours - 2004 - Archives L'honorable Liza Frulla
English: This meant that personal exemptions increased and each bracket of taxable income was changed each year according to an inflation factor based on the consumer price index.
French: Selon cette modification, on augmente les exemptions personnelles et on rajuste chaque tranche de revenu imposable tous les ans, selon un facteur d’inflation dérivé de l’indice des prix à la consommation.
English: Another approach may be to address the problems of policy coordination through the involvement of as many stakeholders as possible, both within the public sector and from private e-business users.
French: Un autre moyen pourrait être d'arriver à un meilleur équilibre entre les décisions prises aux échelons les plus élevés et celles qui viennent de la base.
English: Summary of Main Findings PWGSC has contributed to advancing the travel tool component of the STSI Initiative.
French: Sommaire des principales constatations TPSGC a contribué à l'avancement des outils de voyage de l'ISVP.
English: civil society in general and the social partners in particular.
French: partenaires sociaux en particulier.
English: Two options have been suggested the second of which, linked 114
French: d’autre part, en raison du cadre très spécifique de la coopération en matière de police et de sécurité pour la base de données sur les biens culturels volés.