ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'A national provision which relieves only one undertaking of the obligation of complying with the generally applicable legislation concerning fixed-term employment contracts does not constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty.‘ Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 19 February 1998. Accordingly, I am of the opinion that the questions referred by the Pretura Circondariale di Trento should be answered as follows:
French: «Une disposition nationale qui exempte une seule entreprise du respect de la réglementation générale en matière de contrats de travail à durée déterminée ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité CE.» Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 19 février 1998. Il estimait que les questions déférées appellent la réponse suivante:
English: Number of years ago Age started Year started Refuse Don’t know go to EXPRE_Q25 go to EXPRE_Q30 go to EXPRE_Q35 go to EXPRE_Q70 go to EXPRE_Q70
French: Il y a x années Âge auquel il(elle) a commencé Année à laquelle il(elle) a commencé Refus Ne sais pas passer à EXPRE_Q25 passer à EXPRE_Q30 passer à EXPRE_Q35 passer à EXPRE_Q70 passer à EXPRE_Q70
English: Notes the need for States to address the root causes of forced displacement in Africa, and calls upon African States, the international community and relevant United Nations organizations to take concrete action to meet the needs of refugees, returnees and displaced persons for protection and assistance and to contribute generously to national projects and programmes aimed at alleviating their plight;
French: Note qu'il faut que les États s'attaquent aux causes profondes des déplacements forcés en Afrique et demande aux États africains, à la communauté internationale et aux organismes compétents des Nations Unies de prendre des mesures concrètes pour assurer aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés la protection et l'aide dont ils ont besoin et de contribuer généreusement aux projets et programmes nationaux visant à soulager leurs épreuves ;
English: The eligibility day is the date the company publicly announces its plans to develop a conversion proposal or a date chosen by the company that follows by no more than 30 days the date of announcement.
French: La date d’admissibilité correspond soit à la date à laquelle la société annonce publiquement son intention d’élaborer une proposition de transformation, soit à une date choisie par la société qui suit d’au plus 30 jours la date de l’annonce.
English: Businesses that operated over the full period were categorized, based on their employment growth between 1985 and 1989, as hyper growth (those that grew more than 150% over these four years), strong growth (50–150% growth), slow growth (positive growth less than 50%) or declining firms (negative growth).
French: Les entreprises exploitées au cours de la période entière ont été classées en fonction de la croissance de l'emploi affichée entre 1985 et 1989, selon les catégories suivantes : entreprises à hyper croissance (croissance supérieure à 150 %); à forte croissance (croissance se situant entre 50 et 150 %); en croissante lente (croissante positive inférieure à 50 %) et en décroissance (croissance négative).
English: IPONZ had kept abreast of PCT application numbering changes and had ensured its computer system was able to cope with the changes.
French: L’IPONZ a suivi les modifications de numérotation des demandes présentées dans le cadre du PCT et a veillé à ce que son système informatique soit adapté à ces modifications.
English: I would certainly like to congratulate Mr Chanterie on the amount of work he has put into trying to accommodate all the very detailed differences and specificities of the different sectors that are excluded.
French: Je félicite, bien sûr, M. Chanterie pour tout le travail qu'il a fourni pour accommoder l'ensemble des différences et spécificités si divergentes des divers secteurs exclus.
English: The showing is open in all directions at this time.
French: Pour l’instant, les limites de l’occurrence demeurent inconnues dans toutes les directions.
English: The yearly fatality totals in Table 2 include worker deaths from an occupational disease; worker deaths from a traumatic accident; and, the deaths of workers receiving a 100 percent permanent disability pension.
French: Les nombres annuels de décès du tableau 2 incluent les travailleurs décédés à la suite d'une maladie professionnelle, d'un accident traumatique ou qui recevaient une pleine pension d'invalidité permanente.
English: 3.8.2 Data Protection Data protection is for 12 years and it is designed to prevent unfair commercial use of data i.e. supporting the application from a rival company.
French: 3.8.2 Protection des données La protection des données, qui est accordée pour 12 ans, a pour objet d'empêcher l'utilisation commerciale déloyale des données, par exemple, leur utilisation à l'appui d'une demande d'homologation présentée par un fabricant concurrent.
English: Impacts and outcomes of projects addressing desertification often accrue over long timeframes.
French: Il faut souvent de longs délais pour que les répercussions et les résultats de projets relatifs à la désertification deviennent tangibles.
English: Eurostat: CEIES - 1 plenary, 4 sub-committees (2 meetings each), 3 bureau meetings per year
French: Eurostat: CEIES - une réunion plénière, deux réunions pour chacun des quatre sous-comités, et trois réunions du bureau par an.
English: • 30 in-depth testing of those sites discovered through sampling in Phase II (such tests will determine the extent of contamination and consultants can provide options for follow-up action); and
French: • trente analyses plus approfondies aux endroits où des problèmes ont été mis au jour à l’étape II (ces essais serviront à déterminer l’étendue de la contamination, ce qui permettra à des experts-conseils de suggérer des mesures correctives possibles); et
English: Dialogue is essential to ensuring the restoration of peace.
French: Le dialogue est essentiel pour assurer le rétablissement de la paix.
English: The Agreement commits the parties to an immediate cessation of hostilities and stipulates that, starting from the signature of the Agreement, all air and land attacks are to cease.
French: L'Accord oblige les parties à cesser immédiatement les hostilités et stipule que, dès la signature du document, toutes les attaques aériennes et terrestres doivent cesser.
English: As such, it represents a tremendous and historic opportunity to take advantage of the political will expressed in those unprecedented gatherings, to operationalize their declarations and decisions, and to move the United Nations forward to an era of stability, justice, peace and good governance, through participation and the rule of law.
French: En tant que telle, elle représente une occasion historique extraordinaire pour tirer parti de la volonté politique exprimée lors de ces rassemblements sans précédent, mettre en oeuvre leurs déclarations et décisions, et orienter les Nations Unies vers une ère de stabilité, de justice, de paix et de bonne gouvernance, grâce à la participation et à la primauté du droit.
English: SEA participants are less likely than those in the comparison group to use social assistance (a difference of four percentage points is the econometric models).
French: Les participants à l'ATI sont moins susceptibles que les personnes du groupe témoin d'avoir recours à l'aide sociale (une différence de quatre points de pourcentage dans les modèles économétriques).
English: Democratic regimes, Tocqueville argued, determine our thoughts, desires, and passions.
French: Tocqueville estimait que les régimes démocratiques guident le cours de nos pensées, de nos désirs et de nos passions.
English: Songs enqueued in the play list will be played in order, but you can change this order and the way the mix is performed until that particular mix is executed.
French: Les chansons ajoutées en playlist seront jouées dans cet ordre, mais vous pouvez encore les déplacer dans la playlist et régler leur mixage jusqu’à ce qu’elles jouent.
English: Child and Family can also help parents through nurses in the event of divorce; it considers whether projects concerning visiting space could be subsidized in this framework.
French: Kind en Gezin peut également aider les parents par l'intermédiaire des infirmières dans le cadre d'un divorce; Kind en Gezin examine si des projets concernant des espaces de visite pourraient être subventionnés dans ce cadre.
English: The firm operates a modern 56m freezer trawler, the largest Canadian fishing vessel on the west coast of Canada - the Osprey no.1 which fishes the largest singly owned Pacific Hake quota of the Total Allowable Catch, over 8000 mt for this quota year.
French: La société possède un chalutier-congélateur moderne de 56 m, le plus grand bateau de pêche canadien de la côte ouest du Canada baptisé l’Osprey n° 1, qui pêche le quota individuel le plus élevé de merlus du Pacifique (plus de 8000 mt pour cette année).
English: The Committee recalls that, in accordance with decisions of the General Assembly in its resolutions on the financing of each peacekeeping mission following the financial period to which they relate, obligations relating to governmental claims remain valid for five years and those relating to non-governmental claims are retained for 12 months.
French: Il rappelle que l'Assemblée générale a décidé, dans ses résolutions relatives au financement des différentes opérations de maintien de la paix, que les engagements envers des gouvernements constatés à la fin d'un exercice resteraient valables pendant cinq ans, contre 12 mois pour les autres.
English: The Government also informed that complaints concerning the lack of access to adequate health care have been lodged by the detainees and are being investigated.
French: Il indique aussi que des plaintes concernant l'absence d'accès à des soins de santé adéquats ont été déposées par les détenus et font l'objet d'une enquête.
English: She also opined that this was a reasonable performance standard for the position.
French: Elle ajoute que c'était là une norme de rendement raisonnable pour le poste.
English: The House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates, which studied the bill, proposed numerous amendments, including one to create a new Public Sector Integrity Commissioner reporting directly to Parliament.
French: Le Comité permanent de la Chambre des communes sur les opérations gouvernementales et les prévisions budgétaires, qui a étudié le projet de loi, a proposé de nombreuses modifications, dont la création d’un poste de commissaire à l’intégrité du secteur public dont le titulaire relèvera directement du Parlement.
English: For example, one team used mapping techniques to share information about geographic distribution of specific conditions; another used video games to teach young players how to avoid injuries during sporting activities.
French: Par exemple, une équipe a utilisé des techniques de mappage pour partager de l'information sur la répartition géographique de conditions de santé particulières; une autre a utilisé des jeux vidéo pour enseigner à de jeunes joueurs comment éviter les blessures pendant leurs activités sportives.
English: Discourage discrimination and disadvantage and ensure compliance with the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act; and 3. Share its experience and cooperate with Human Rights institutions in Canada and in other countries.
French: » 3.0 Description du processus de gestion et de règlement des plaintes Le processus de gestion et de règlement des plaintes (le processus de traitement des plaintes) est l’un des quatre mécanismes par lequel la CCDP réalise les résultats stratégiques à l’appui de son mandat.
English: Delegations are invited to review the arrangements for disseminating the outputs of the ECE/FAO work and suggest improvements.
French: Les délégations sont invitées à étudier les dispositions prises en vue de la diffusion des produits issus du Programme de travail de la CEE/FAO et à proposer des améliorations.
English: NGOs established under the Voluntary Associations Act operate on the basis of statutes, in which their objectives, based on the Constitution and other legislative acts, are laid down.
French: Les ONG créées en vertu de la loi sur les associations fonctionnent selon leurs statuts, dans lesquels leurs objectifs sont définis conformément à la Constitution et aux autres textes en vigueur.
English: We would be delighted to meet you to discuss recommendations herein, should you wish to do so.
French: Nous serions heureux de discuter avec vous au sujet de ces recommandations si vous le souhaitez.
English: There were also discussions moderated by experts in different cultural fields and numerous meetings between different firms.
French: Des discussions animées par des spécialistes de différents secteurs de la culture et de nombreuses rencontres entre les diverses entreprises ont aussi été organisées.
English: Normally, the company official is the person identified in field A16.0. This person must have delegated powers to accept legal responsibility for the information provided.
French: La déclaration à l'INRP doit comprendre une attestation signée par un cadre de la société - habituellement la personne désignée au champ A16.0. Cette personne doit avoir l'autorité requise pour qu'on puisse la tenir légalement responsable des renseignements fournis.
English: The Cabin of Ansils , in the Pyrenees of Huesca.
French: La Cabana de Ansils , au Pyrénées de Huesca.
English: That has fostered sustainable development in many coastal zones and has held Governments accountable for the manner in which they exploit the resources of the sea.
French: Elle a en effet encouragé le développement durable de nombreuses zones côtières et a permis de rendre les gouvernements responsables de la manière dont ils exploitent les ressources de la mer.
English: It should be noted that the salary of the federal coordinator for the three Centres is covered by the Management Trainee Program of the federal Public Service.
French: Il est à noter que le salaire de la coordonnatrice fédérale des trois centres est couvert par le Programme des stagiaires en gestion de la fonction publique fédérale.
English: Introductory Note to the Jurisprudence of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the year 2003, in: The Global Community, Yearbook of International Law and Jurisprudence (Oceana, New York, 2004).
French: « Introductory Note to the Jurisprudence of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the year 2003 » dans : The Global Community, Yearbook of International Law and Jurisprudence (Oceana, New York, 2004)
English: The results of the fifteenth round of balloting (eighth restricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du quinzième tour de scrutin (huitième scrutin limité) est le suivant :
English: Deviations prior to 2 May 2005 refer to the Latvian lats’s central rate as established upon ERM II entry.
French: Les écarts antérieurs au 2 mai 2005 sont calculés à partir du cours pivot du lats letton fixé au moment de son entrée dans le MCE II.
English: Should the spawning stock biomass fall below Bpa, this fishing mortality rate shall be adapted in the light of scientific estimates of the conditions then prevailing.
French: Si la biomasse des géniteurs tombe en dessous du Bpa, ce taux de mortalité sera ajusté à la lumière des évaluations scientifiques sur la base d'une réduction linéaire du taux de mortalité des poissons de 0,125 (Bpa) à 0,05 (Blim) au moins.
English: "Area of the Works" means the Right of Way Area and those portions of the Lands located within 10 metres on both sides of the Right of Way Area; d.
French: « améliorations de l’accès » S’entend au sens de la disposition 2.1c)(v)(A). (Access Improvements) d. « date d’entrée en vigueur » La date à laquelle l’Accord définitif prend effet.
English: ◦ Canadian Forces Arms Control and Verification Missions
French: ◦ Missions de contrôle et de vérification des armements effectuées par les Forces canadiennes
English: ECOLOGICAL AND HEALTH CONCERNS Urban Food, Health, and the Environment: The Case of Upper Silesia, Poland  — Anne C. Bellows In 1997, Poland celebrated 100 years of urban allotment agriculture, which has buffered local publics from alternating problems with food supply and food costs.
French: SANTÉ ET ENVIRONNEMENT Alimentation, santé et environnement en milieu urbain : l’exemple de la haute Silésie, en Pologne — Anne C. Bellows En 1997, la Pologne a célébré 100 ans d’agriculture communautaire en milieu urbain, qui a garanti les populations locales contre les problèmes alternants d’approvisionnement et de coûts.
English: A comparison of habitats occupied by the sculpin in these systems with habitats elsewhere in the Oldman River system (Paetz 1993) suggests that favourable habitat is
French: À la suite des récentes conditions de sécheresse, il est possible que la population ait à tout le moins diminué légèrement, même si les plus récentes prises faites en octobre 2002
English: The method here is the same as that used by McGuire and Schuele (2001), McGuire et al.
French: La méthode utilisée ici est la même que celle utilisée par McGuire et Schuele (2001), McGuire, et coll.
English: None of the qualified forms of technical assistance necessary for Bangladesh, Jordan and the Philippines to adopt measures providing for the direct recovery of property were presently available.
French: Le Bangladesh, la Jordanie et les Philippines ne bénéficiaient d'aucune des formes qualifiées d'assistance technique nécessaires pour leur permettre d'adopter des mesures garantissant le recouvrement direct de biens.
English: His Government was convinced that the United Nations had an irreplaceable role to play in promoting effective respect for the rights of national minorities.
French: La Hongrie est convaincue que l'Organisation des Nations Unies a un rôle irremplaçable à jouer dans la promotion du respect effectif des droits des minorités nationales.
English: Upon acquisition of additional data on the speciation of arsenic in the environment, as is suggested in Section 4.0, "Recommendations for Research", it may be possible in future to assess organic arsenic compounds.
French: Comme il est mentionné dans la section 4 du présent rapport, «Perspective de recherche et d'évaluation», l'évaluation des composés organiques de l'arsenic sera envisageable à condition qu'une quantité suffisante de données sur la distribution relative des différentes espèces d'arsenic dans l'environnement soit recueillie.
English: Canada, The Standing Senate Committee on National Security and Defence, Canadian Security and Military Preparedness, Ottawa, February 2002.
French: Canada, Comité sénatorial permanent de la défense et de la sécurité, L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, Ottawa, février 2002.
English: Policy paper on Balanced growth with a section on natural resources.
French: Un document d’orientation établi en faveur d’une croissance équilibrée comprend une section sur les ressources naturelles.
English: Dr. Wick was accepted as an expert in fermentation and the goods in issue.
French: Mme Wick a été reconnue à titre d’expert dans le domaine de la fermentation et des marchandises en cause.
English: However, the current Management Board of the Centre believes that the independence of members of the Board is essential to the credibility of an institution which gathers information, at least in part, about the impact of the policies and practices of individual Member State Governments on levels of racism and xenophobia.
French: Toutefois, l'actuel conseil d'administration de l'Observatoire estime que l'indépendance des membres du conseil est indispensable pour préserver la crédibilité d'une institution qui collecte des informations, du moins en partie, sur l'impact des politiques et des pratiques nationales en matière de racisme et de xénophobie.
English: With the exception of the longer DVD- Documentaries, all materials can be downloaded.
French: À l’exception des documentaires en DVD dont la durée est plus longue, tous ces supports sont téléchargeables.
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Thich Quang Do and Thich Huyen Quang and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail invite le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de Thich Quang Do et de Thich Huyen Quang, de manière à la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans le Pacte international relatif au droits civils et politiques.
English: The European Ombudsman, therefore, deals with complaints of maladministration that arise from contractual relationships.
French: C'est pourquoi il examine les plaintes pour mauvaise administration qui découlent de relations contractuelles.
English: The Government was in the process of considering the report.
French: Le Gouvernement examine actuellement le rapport pertinent.
English: TRAFFIC LIGHT SIGNALS ………………………………………………… 11
French: (GNC) ou du gaz de pétrole liquéfié (GPL)………………………………… 11
English: We should all recall that the Charter was adopted for the purpose of saving future generations from the scourge of war.
French: Rappelons-nous tous que la Charte a été adoptée dans le but de préserver les générations futures du fléau de la guerre.
English: Design can also generate product, service and production innovations.
French: L’objectif de Design 2005! peut se cristalliser sous forme d’une vision du design finlandais à l’horizon 2005:
English:       Mr President, I hope that this House has recovered from its infatuation with Ukraine’s ‘Orange Revolution’, and that the time has now come to look facts in the face.
French:    - Monsieur le Président, j’espère que cette Assemblée s’est remise de son engouement pour la «révolution orange» en Ukraine et qu’il est maintenant temps de regarder les choses en face.
English: If the sample unit is a solid, obtain the analytical unit by taking a portion from several locations within the sample unit.
French: Si l'unité d'échantillonnage est un solide, constituer l'unité d'analyse en prélevant une portion à plusieurs endroits de l'unité d'échantillonnage.
English: suggestion to adopt the draft provisions in the form of a joint resolution of the WIPO General Assembly and the Assembly of the Paris Union.
French: sont déclarés favorables à la proposition visant à adopter le projet de dispositions sous la forme d’une résolution commune de l’Assemblée générale de l’OMPI et de l’Assemblée de l’Union de Paris.
English: Official Language Minority Communities in Canada, 2001
French: Les communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada, 2001
English: The validity of all law — and international law is no exception — has a temporal dimension, and change being inherent in all forms of human social organization, it follows inevitably and inexorably that law must be adapted to the exigencies of that change if it is to preserve its relevance and effectiveness.
French: La validité de toute loi - et le droit international ne fait pas exception - a une dimension temporelle et, le changement étant inhérent à toutes les formes d'organisation sociale humaine, il s'ensuit inévitablement et inexorablement que le droit doit être adapté aux exigences de ce changement pour conserver sa pertinence et son efficacité.
English: Was it a political euphemism to avoid using the term “Whites”?
French: S'agit-il d'une périphrase politiquement correcte visant à éviter l'utilisation du terme «Blancs»?