ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both our populations now breathe cleaner air thanks to The Canada-U.S. Air Quality Agreement and the subsequent Ozone Annex.
French: Aujourd'hui, la population de nos deux pays respire un air purifié grâce à l'Accord entre le Canada et les États-Unis sur la qualité de l'air et son Annexe sur l'ozone.
English: In 47% of the families, mothers worked full time, in 31% they worked part time and in 22% they did not work.
French: Dans 47 % des familles, les mères travaillaient à temps plein, dans 31 % d'entre-elles, elles travaillaient à temps partiel et dans 22 % d'entre-elles, elles ne travaillaient pas.
English: What percentage of your community members would you say are healthy or in need of consistent medical attention?
French: Quel pourcentage des membres de votre collectivité, à votre avis, sont bien portants ou ont besoin d’une attention médicale soutenue?
English: That ambitious program aimed to provide support to the private sector and to promote inventions protected by OAPI with a view to encouraging the start-up of innovative small and medium-sized enterprises.
French: Cet ambitieux programme a pour but de soutenir le secteur privé et de promouvoir les inventions protégées à l’OAPI, en vue de favoriser l’émergence de PME et PMI innovantes.
English: Since 1974, the Bank has made available over EUR 14 billion in the "Barcelona Process" countries, spanning a wide array of sectors and financial instruments.
French: En effet, depuis 1974, la Banque a mis à disposition plus de 14 milliards d’EUR dans les pays du « processus de Barcelone », en couvrant un éventail très large de secteurs et d’instruments financiers.
English: 4.1.2 Recognizing the importance of these initiatives, DFAIT's Executive Committee established a Sustainable Development Task Force chaired by the ADM, Corporate Services, to guide the development of the department's SDS.
French: 4.1.2 Reconnaissant l'importance de ces mesures, le Comité exécutif du MAECI a établi un Groupe de travail sur le développement durable, présidé par le SMA des Services ministériels, afin de guider l'élaboration de la SDD du Ministère.
English: When you contact Enbridge Gas New Brunswick and meet with an account manager.
French: Communiquez avec votre gestionnaire de compte d'Enbridge Gaz Nouveau-Brunswick, il sera fera un plaisir de vous rencontrer.
English: "We deal with day-to-day operations.
French: « On s’occupe des opérations quotidiennes.
English: Proposals included the following: to establish within the TRIPS Agreement a system for the protection of intellectual property, with an ethical and economic content, applicable to the TK of local and indigenous communities, together with recognition of the need to define the rights of collective holders; to include a new Article specifying the rights of indigenous peoples and local communities in Part I (“General provisions and basic principles”) of the Agreement; and to carry out studies and, on the basis of these recommendations, initiate negotiations with a view to establishing a multilateral legal framework that will grant effective protection to the expressions and manifestations of TK
French: Ces propositions tendaient à: instituer, dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC, un système de protection de la propriété intellectuelle applicable aux ST des communautés locales et autochtones, système qui devait comporter une dimension éthique et économique et reconnaître la nécessité de définir les droits des détenteurs collectifs; insérer à la partie I de l'Accord ("Dispositions générales et principes de base") un nouvel article énonçant les droits des communautés locales; et entreprendre des études et, sur la base de leurs conclusions, engager des négociations en vue de mettre en place un cadre juridique multilatéral assurant une protection efficace des expressions et manifestations des ST.
English: This is not a criticism of Thomas, however, that I admire.
French: Ce n'est pas une critique de Thomas, cependant, que j'admire.
English: Both surveys, like the studies described here, concluded that documents assessed were difficult and complex.2 In effect, all documents in all three studies are deemed by our analyses to not be comprehensible by the majority of their intended audiences.
French: Les deux études, comme celles décrites dans le présent rapport, concluent que les documents évalués sont difficiles et complexes.2 En effet, tous les documents examinés dans les trois études sont considérés comme étant incompréhensibles pour la majorité des auditoires visés.
English: Married Service Couple – Various Relocation Types, Continued
French: • Voyage à la recherche d’un domicile :
English: In April 2004 an unexpected spin-off of the programme occurred in N'Guigmi, the Niger.  It was a symbolic Flame of Peace that destroyed not guns, but knives, the weapon of violence in the schools of the region.
French: En avril 2004, le programme a eu des retombées inattendues à N'Guigmi (Niger) sous forme d'une « Flamme de paix » qui a détruit non point des armes à feu mais des couteaux, armes qui alimentent la violence dans les écoles de la région.
English: Finally, Canada Post Corporation was also not aware of  the mental disability at the time Mr. Worobetz was interviewed, at the  time he worked for the Corporation and at the time the decision was  made not to call him any further.
French: Enfin, la Société canadienne des postes   - 11 - ignorait elle aussi la déficience mentale de M. Worobetz au moment de  l'entrevue, lors des heures de travail que celui-ci a effectuées pour elle  et lorsqu'elle a pris la décision de ne plus le rappeler au travail.
English: In my report of 6 October 2003 (S/2003/944) on UNMISET, I noted that, in a number of areas, requirements would remain outstanding after 20 May 2004, and indicated that the Secretariat would provide further suggestions as to how those needs could be met in a further report to be submitted early in 2004.
French: Dans mon rapport du 6 octobre 2003 (S/2003/944) sur la Mission d'appui, j'ai noté que, dans un certain nombre de domaines, les besoins ne seraient pas satisfaits après le 20 mai 2004 et j'ai indiqué que le Secrétariat ferait de nouvelles suggestions sur la manière de répondre à ces besoins dans un rapport qui serait publié au début de 2004.
English: for domestic purposes $25.00 for business or railway water supply purposes $50.00
French: emploi domestique 25,00 $ emploi pour affaires ou pour chemin de fer 50,00 $
English: Defoliation had a much greater effect than darkening.
French: La défoliation a eu un effet beaucoup plus grand que l'obscurcissement.
English: ST/IC/2008/39 First day of issue — 8 August 2008: “Sport for Peace — Games of the XXIX Olympics, Beijing” stamps and souvenir sheets [E F (only)]
French: ST/IC/2008/39 Premier jour d'émission -- 8 août 2008 : timbres et blocs feuillets “Le sport au service de la paix : les jeux de la XXIXe Olympiade à Beijing” [anglais F (seulement)]
English: © Cape Breton Highlands National Park / J. Pleau The Acadian Forest Region occurs in isolated pockets in the lowland coastal fringes and deep, sheltered valleys.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / J. Pleau La région forestière acadienne comprend des peuplements isolés dans les basses terres de la frange côtière et dans les profondes vallées protégées.
English: NRCan provided advice and 1,500 energetic products for the Canadian research on the possible impact of blasts on key market, the majority of which were from China.
French: En 2006-2007, aucun accident d’importance n’est survenu pour ce qui concerne les explosifs et les vols d’explosifs ont été moins nombreux que durant les deux années précédentes.
English: In 2004, Mercosur had a combined GDP of roughly US$1.9 trillion, which was led by Brazil’s GDP of US$1.375 for that year.
French: Économie Le Mercosur représente une présence économique importante en Amérique latine. Ensemble, ses États membres regroupent plus des deux tiers de la population du continent sud-américain.
English: On 17 September 1997, it wrote: “Following steps taken by the Observatory and according to information received from Police Headquarters, the individual in question faces proceedings under detention warrant No. 996/96 issued by the examining magistrate.” On 27 January 1999, the Observatory informed her it had “duly contacted the relevant security services.
French: Le 17 septembre 1997, l'Observatoire indique qu' « après les démarches entreprises par l'Observatoire et selon les informations que nous avons reçues de la direction générale de la sureté nationale DGSN, le concerné est sujet à des poursuites suite à un mandat de dépôt no 996/96 adressé par le juge d'instruction ».
English: In New Brunswick, registration centres are located at nine (9) Municipal Police Force offices and the twelve (12) RCMP District offices.
French: Au Nouveau-Brunswick, on trouve un bureau d’inscription dans neuf services de police municipaux et dans les 12 bureaux de district de la GRC.
English: Federal Transfers to the Northwest Territories The Government of Canada provides financial support to the Government of the Northwest Territories, most notably through Territorial Formula Financing (TFF), the Canada Health Transfer (CHT), and the Canada Social Transfer (CST).
French: Transferts fédéraux aux Territoires du Nord-Ouest Le gouvernement du Canada procure une aide financière au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, principalement par l’intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé (TCS), du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) et de la Formule de financement des territoires.
English: That’s why, at every step of your career with us, we’re committed to helping you reach your full potential.
French: C’est pourquoi, à chaque étape de ta carrière avec nous, nous sommes là pour t’aider à réaliser ton plein potentiel.
English: To this end, it cooperates closely with the Conseil québécois de la recherche sociale (CQRS) to develop links between these areas and to consolidate them in the two alcohol and drug addiction research teams;
French: Les objectifs spécifiques sont de sensibiliser les milieux reliés au champs de l'alcoolisme et des toxicomanies aux apports, aux conditions et modalités de l'évaluation des programmes et d'équiper les milieux d'intervention et d'évaluation en leur proposant un cadre de référence accessible, ayant la capacité de générer des évaluations valides, originales et utiles.
English: The Member States are helping to organise the United Nations Conference.
French: Quant aux États membres, ils participent à l'organisation de la session des Nations unies.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Norfolk County, at Simcoe, Ontario, under deposit No. NR610392, a description of the site and plans for the rehabilitation of the bridge over Big Creek, in Delhi, along Highway 3, in Lot 47, Concession 1, NTR, county of Norfolk.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Norfolk, à Simcoe (Ontario), sous le numéro de dépôt NR610392, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont au-dessus du ruisseau Big, à Delhi, sur la route 3, dans le lot 47, concession 1, au nord du chemin Talbot, dans le comté de Norfolk.
English: As a result of projects which have been implemented and supported under the EU EQUAL Initiative, the models assisting the disabled, people close to the retirement age, long-term unemployed, ethnic minorities, sexual minorities, victims of trafficking in human beings and other target groups in labour market integration have been developed and tested.
French: Les projets mis en œuvre et financés dans le cadre de l'initiative EQUAL de l'Union européenne ont débouché sur l'élaboration et la mise à l'essai de modèles visant à aider les handicapés, les personnes approchant de l'âge de la retraite, les chômeurs de longue durée, les minorités ethniques, les minorités sexuelles, les victimes de la traite des êtres humains et d'autres groupes concernés par l'intégration sur le marché du travail.
English: Although in many cases rapid progress in poverty reduction has been achieved without full respect for all civil and political rights, all human rights are mutually reinforcing and must therefore be protected simultaneously in order to empower and support people in their fight against poverty.
French: Si dans de nombreux cas, des progrès rapides en matière de réduction de la pauvreté ont été accomplis sans que tous les droits civils et politiques soient pleinement respectés, tous les droits de l'homme cependant se renforcent mutuellement et doivent par conséquent être protégés simultanément afin de démarginaliser et soutenir les personnes dans leur lutte contre la pauvreté.
English: Disclosed in part Only a portion of the information requested was disclosed because the remainder was exempt and/or excluded.
French: Communication partielle Seule une partie des renseignements demandés a été divulguée puisque le reste fait l'objet d'un refus de communication ou est exclu.
English: • in-person interviews were conducted with (1) responsible individuals from the Fiducie, the Chantier and RISQ, (2) representatives of the three investors from the Board of Trustees and the Investment Committee, (3) Agency managers involved in managing the Initiative and (4) external members of the Committees;
French: • les entrevues directes ont été réalisées auprès (1) des responsables de la Fiducie, du Chantier et du RISQ, (2) des mandataires des trois investisseurs au Conseil des fiduciaires et au Comité d’investissement, (3) des gestionnaires de l’Agence concernés par la gestion de l’Initiative et (4) de membres externes des comités;
English: The European Union is of the firm belief that each response requires a mixture of instruments.
French: L'Union européenne est convaincue que chaque réponse exige un ensemble d'instruments.
English: In the post-Johannesburg phase, the United Nations system must shift its approach towards arrangements that are, at all levels, attuned to the priorities contained in the Johannesburg Plan of Implementation and the WEHAB initiative, and to help the United Nations system fully exploit the new momentum and the new commitments and engagements generated by the Summit.
French: Dans la phase actuelle de suivi du Sommet de Johannesburg, ces organismes doivent réorienter leur action au profit d'arrangements qui cadrent à tous les niveaux avec les priorités définies dans le Plan de mise en oeuvre et l'initiative WEHAB; ils doivent également aider le système des Nations Unies à tirer le meilleur parti de la nouvelle dynamique et des nouveaux engagements issus du Sommet.
English: The government agrees with the recommendation and work has progressed in addressing all the issues raised.
French: Cette recommandation est approuvée et le travail a progressé en matière d'examen de toutes les questions soulevées.
English: Through entertaining educational activities, your budding archaeologists will also discover how ancient inventions such as the atlatl, the ulu and the canoe helped First Peoples adapt and thrive in different Canadian environments.
French: Au cours d’activités éducatives divertissantes, ces archéologues en herbe découvriront également comment des inventions anciennes telles que l’atlatl, l’ulu et le canot ont aidé les Premiers Peuples à s’adapter et à prospérer dans l’environnement fort varié de différentes régions canadiennes.
English: Only four farms were located in the Atlantic Provinces.
French: Seules quatre fermes d’élevage de bison étaient situées dans les provinces de l’Atlantique.
English: Abbreviations: GHG = greenhouse gas, LULUCF = land use, land-use change and forestry.
French: Les prescriptions du paragraphe 11 de l'annexe 3 sont applicables.
English: Ltd invested in a lumber-sorting and remanufacturing plant in Langley, BC to process the company's requirements for the Japanese market.
French: Ltd. a investi dans une usine de tri et de transformation du bois d'oeuvre qui se trouve à Langley, en Colombie-Britannique, pour répondre à la demande du marché japonais.
English: Member States no longer need to notify them in advance to the Commission for approval.
French: Les États membres ne devraient plus les notiﬁer à l’avance à la Commission pour approbation.
English: The provisions adopted in this Code of Conduct are politically binding.
French: Les dispositions adoptées dans le présent Code de conduite sont politiquement contraignantes.
English: That coexistence requires effective democracy based on tolerance and freedom; we must recognise that such democracy is not yet in place.
French: Cette coexistence requiert une démocratie effective fondée sur la tolérance et la liberté; nous devons reconnaître qu’une telle démocratie n’est pas encore en place.
English: Maintenance of international security (resolutions 53/71 of 4 December 1998 and 54/62 of 1 December 1999):
French: Maintien de la sécurité internationale (résolutions 53/71 du 4 décembre 1998 et 54/62 du 1er décembre 1999) :
English: A document outlining the key elements of a national implementation strategy is attached.
French: On trouvera en annexe un document de deux pages décrivant les éléments clés d'une stratégie nationale de mise en œuvre.
English: General Affairs Meeting, Brussels, 21 July 2003
French: Session consacrée aux affaires générales, Bruxelles, le 21 juillet 2003
English: I was stupid enough, if you wish, to believe in QR&Os about grievances.
French: J'ai été assez stupide, si vous voulez, de croire aux ORFC en ce qui concerne les griefs.
English: He recalled the spirit of cooperation that had prevailed during the first reading, adding that at no time had any delegation taken a position that ruled out the possibility of reaching agreement or indicated that there was an issue on which a compromise could not be reached.
French: Il a rappelé l'esprit de coopération qui avait présidé à la première lecture, ajoutant qu'aucune délégation, à aucun moment, n'avait pris une position excluant toute possibilité de parvenir à un accord ou indiqué que, pour telle ou telle question, aucun compromis ne pouvait être dégagé.
English: It is also the case that in economic hard times, philanthropy shifts somewhat away from charities like museums and schools, towards those providing basic necessities such as food and housing.
French: Mais si un donateur s’est résolu à donner pour la première fois, en considérant initialement offrir un don de 1 million de dollars, il sera particulièrement facile pour lui de donner moins, car il n’a pas encore pu voir et mesurer tout ce qu’il en attendait.
English: SALES Senior Sales Representative Customer Service Agent 13 40 98,0 25,8 106,0 27,2
French: REPRÉSENTANTS DES VENTES Représentant des ventes senior Préposé/e au service à la clientèle 13 40 98,0 25,8 106,0 27,2
English: It is expected that the number of people with chronic kidney failure will grow worldwide by 8 percent a year.
French: Près de 20 ans plus tard, Baxter était une des premières sociétés à offrir la DP.
English: What is really required is to provide decision makers with a range of policy instruments to allow them to use efficiently any available stimulus to manoeuvre the economy onto a sustainable path.
French: Ce qu'il faut avant tout, c'est fournir aux décideurs tout un éventail d'instruments leur permettant d'utiliser efficacement tous les moyens de stimulation disponibles pour orienter l'économie dans une voie durable.
English: Or. sl Justification Rights cannot be ‘promoted’. I suggest therefore that respect for rights should be promoted.
French: Or. sl Justification Les droits ne peuvent être "stimulés", c'est pourquoi il convient plutôt de parler de promotion du "respect des droits fondamentaux".
English: This is not to deny the efficacy of allopatry and founder effect in the origin of some species complexes.
French: Ces avancés ne visent pas à nier l'efficacité allopatrique et l'effet de souche qui sont à l'origine de certaines complexes d'espèces.
English: Swiss representative to the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission — Council of Europe), Vice-Chairman from 1995 to 1997;
French: Membre suisse de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise - Conseil de l'Europe), Vice-Président de 1995 à 1997
English: If more parliamentarians were aware of the situation, action would be more likely.
French: Si un plus grand nombre de parlementaires sont mis au courant de la situation, il est plus probable que des mesures soient prises.
English: Ideal spawning habitat has groundwater upwelling areas with a good flow of well-oxygenated water.
French: L’habitat de frai idéal comprend des zones de remontée d’eau souterraine contenant un bon flux d’eau bien oxygénée.
English: Given that Anti-Semitism is contrary to the values of tolerance, diversity and equality, as enshrined in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and other domestic human rights legislation, the motion of the House of Commons further served the protection of public morals.
French: Comme l'antisémitisme est contraire aux valeurs de tolérance, de diversité et d'égalité que consacrent la Charte canadienne des droits et libertés et les autres lois nationales relatives aux droits de l'homme, la décision de la Chambre des communes concourait de surcroît à la protection de la moralité publique.
English: Cheri Honkala, the first welfare recipient in the US to testify before Congress; Kensington Welfare Rights Union) What are NGOs?
French: Les ONG, qu'est-ce que c'est? «Get up, stand up, stand up for your rights!»
English: Statement on the proposal for the appointment of a separate Prosecutor for the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Déclaration relative à la proposition tendant à la nomination d'un procureur distinct pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: • 1998-99 marked the third consecutive year in which the debt-to-GDP ratio declined.
French: • Il s'agit du troisième exercice consécutif au cours duquel le ratio de la dette au PIB diminue.
English: The shop will be closed on July 22nd 2005.
French: Les activités commerciales de CCC cesseront le 22 juillet 2005.
English: We have tasked the Council in Permanent Session to prepare a consolidated report on the progress achieved in the area of energy security for our consideration at the 2009 Summit.
French: Nous avons chargé le Conseil en session permanente d'élaborer un rapport de synthèse sur les progrès accomplis dans le domaine de la sécurité énergétique, que nous examinerons au sommet de 2009.
English: During the biennium 2006-2007, the Centre provided Pacific island developing countries and territories with technical assistance aimed at strengthening their capacities for the formulation and implementation of national sustainable development strategies, identifying urban management issues and improving labour market operations.
French: Pendant l'exercice biennal 2006-2007, le Centre a apporté aux pays et territoires insulaires en développement du Pacifique une assistance technique dans le but de les aider à formuler et appliquer des stratégies nationales de développement durable, à repérer les problèmes de gestion urbaine et à améliorer le fonctionnement de leur marché du travail.
English: • MT -- Trial Prescription Program
French: • MT -- Programme de médicaments à l'essai vendus sur ordonnance
English: The results of the evaluation will be made public.
French: Les résultats de l’évaluation seront rendus publics.
English: • Onerous evidentiary requirements *
French: • lourdeur des éléments de preuve exigés *
English: Commission decision on aid to Suzuki Manufacturing for a plant in Manzanares, Castilla-La Mancha.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la société Suzuki Manufacturing pour son usine de Manzanares (Castille-La Manche).