ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the war, he and about 50 others were taken to Tokyo and joined the battleship USS Wisconsin.
French: À la fin de la guerre, M. Clayton et 50 autres soldats ont été transportés à Tokyo et embarqués à bord du navire de guerre USS Wisconsin.
English: The Committee therefore declares that this part of the communication is admissible and proceeds with its examination of the merits.
French: Le Comité déclare, dès lors, cette partie de la communication recevable et procède à son examen quant au fond.
English: Coordinated public health action is needed to reduce the relentless daily loss of life, suffering and high societal costs in the Region.
French: Il est nécessaire de mener une action concertée en matière de santé publique afin de diminuer, dans la Région, la perte quotidienne et inexorable de vies humaines ainsi que les souffrances et les coûts élevés que les traumatismes causent à la société.
English: If you require a reader to view the PDF files provided below, please go to the Adobe Acrobat Reader download page at http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. "E-government is more about government than about 'e'". The e-government imperative: main findings, OECD (March 2003) In this issue of International Perspectives:
French: LE ROYAUME-UNI - Les inquiétudes du premier ministre britannique au sujet des faiblesses récurrentes dans l'exécution de projets gouvernementaux ont mené à la mise sur pied du projet Improving Programme and Project Delivery (IPPD), à qui a été confiée l'élaboration de recommandations susceptibles d'apporter des améliorations dans ce secteur d'activités.
English: Inese Vaidere (UEN, LV), asked about Ms Tymoshenko’s relationship to Ukrainian President Viktor Yushchenko.
French: Inese Vaidere (UEN, LV) s'est interrogée quant aux rapports entre Mme Timochenko et le président ukrainien, Viktor Iouchtchenko.
English: How does antimicrobial resistance develop and how is it disseminated? 5.
French: Comment la résistance aux antimicrobiens apparaît-elle et comment se propage-t-elle? 5.
English: All requisite measures have been put in place prior to the last twelve months.
French: Toutes les mesures nécessaires ont été prises il y a plus d'un an.
English: Private labeling is an alternative method to increasing sales without the added expenses of registering and promoting a new brand in these markets.
French: Le réétiquetage sous marque de distributeur est une autre méthode d'accroissement des ventes et n'engendre pas de coûts supplémentaires liés à l'enregistrement ainsi qu'à la promotion d'une nouvelle marque sur ces marchés.
English: The GGE could work to complement the work of the ICRC on this issue.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux pourrait s'attacher à compléter les travaux du CICR sur la question.
English: Inversions turn our world upside down and bring out our childlike nature.
French: Les inversions mettent notre monde à lenvers et nous ramènent à notre enfance.
English: By When? Progress Meet as a community to discuss possibility of water diversion, identify who wants to be involved, and form community committee; identify community members with specific skills (i.e. engineers, etc.). P.J. to invite community members.
French: Ouvrage de dérivation de l’eau qui amène l’eau à la collectivité et améliore l’accès à l’eau pour irriguer les cultures et accroître le rendement des récoltes Mesures de transition Responsables Échéancier Progrès Réunion communautaire pour discuter de la possibilité de dériver l’eau, désigner les personnes qui veulent participer et former un comité communautaire; identifier les membres de la collectivité ayant des aptitudes précises (comme des ingénieurs, etc.). P.J. invitera les membres de la collectivité.
English: His active assistant in this undertaking is the Deputy Director of the “Customs” National Agency, Rumen Bozhinov, known among his colleagues with the nickname “the new Samokovets”.
French: Активен помощник в това начинание е зам.-шефът на държавна агенция „Митници” Румен Божинов, известен сред колегите си с прякора „новият Самоковец”.
English: I hope that Washington and Brussels will indeed close ranks, as Albright puts it, in order to defend freedom’s borders and set them wider.
French: J’espère que Washington et Bruxelles vont en effet serrer les rangs, comme le dit Mme Albright, afin de défendre les frontières de la liberté et de les élargir.
English: 3M has launched four lightweight framed plastic privacy filters: PF317, PF317W, PF319 and PF319W.
French: 3M lance quatre filtres de confidentialité légers en plastique avec cadre, soit les modèles PF317, PF317W, PF319 et PF319W.
English: The Institute of Informatics and Statistics, Bratislava (INFOSTAT) is responsible for the local organizational arrangements.
French: L'Institut d'informatique et de statistique, Bratislava (INFOSTAT) est chargé des modalités d'organisation de la réunion au plan local.
English: The designation should be used wisely and in circumstances where it can be demonstrated that such preservation measures need to be applied.
French: La désignation devrait être utilisée judicieusement et dans des cas où il peut être démontré que de telles mesures de conservation doivent être appliquées.
English: It welcomed the opportunity to continue the discussion on the important role that intellectual property protection played in fostering economic development, especially given the United States’ strong commitment to expand global economic prosperity.
French: Elle s’est félicitée de cette occasion de poursuivre le débat sur le rôle important que la protection de la propriété intellectuelle jouait dans la promotion du développement économique, compte particulièrement tenu de la fermeté de l’engagement pris par les États-Unis d’étendre la prospérité économique à travers le monde.
English: Highly polished sculptures have usually been covered with a layer of beeswax, which used to be applied by heating the stone with a blowtorch.
French: Généralement, on recouvrait les sculptures très polies d'une couche de cire d'abeille, que l'on appliquait en chauffant la pierre avec une lampe à souder.
English: 2003-225 July 11, 2003 Rogers Broadcasting Limited  Kitchener, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHYM-FM Kitchener, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-225 Le 11 juillet 2003 Rogers Broadcasting Limited  Kitchener (Ontario) Approuvé — Renouvellement de l'entreprise de programmation de radio CHYM-FM Kitchener, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: (b) The adoption of a plan of action to counter the sexual exploitation of minors 2002-2003, coordinated by the Department of Social Action, Children and the Family, of the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: iii) Les deux plans contre la violence dans la famille adoptés dès 1998 par le Gouvernement espagnol constituent également, de manière indirecte, des moyens de lutte contre le trafic des femmes et des filles et l'exploitation de la prostitution;
English: Doing things by halves yet again in the Middle East would be the worst of all possible options – bad for the region and bad for its neighbors.
French: Il n’y aurait rien de pire – pour la région et pour les pays voisins – que de faire à nouveau les choses à moitié au Proche‑Orient.
English: The Commission expressed satisfaction with the new standard and maintained that the grade level descriptors were a valuable part of the job evaluation system and should not be set aside.
French: La Commission s'est déclarée satisfaite de la nouvelle norme et a réaffirmé que les descriptifs de classe étaient un élément très utile du système d'évaluation des emplois et ne devaient donc pas être laissés de côté.
English: Mornington Communications submits the following supporting documentation in accordance with Decision 2001-756 Document: 040329.pdf - 137KB 2004/03/29 - Quadro Communications Co-operative Inc. Description:
French: Mornington Communications submits the following supporting documentation in accordance with Decision 2001-756 Document: 040329.pdf - 137KO 2004/03/29 - Quadro Communications Co-operative Inc. Description:
English: Despite these achievements, the Pacific Islands region still faces challenges.
French: Malgré ces accomplissements, la région des îles du Pacifique se heurte encore à des difficultés.
English: SPECT scans revealed a pattern a bit different from what is generally seen in neurotoxicity patients.
French: Les SPECT ont révélé une structure quelque peu différente de ce que l’on voit généralement chez les patients atteints de neurotoxicité.
English: Both are transmitted through the bite of a mosquito which has become infected with the virus by feeding on an infected bird.
French: Les deux ont pour mode de transmission un moustique infecté après s'être alimenté sur un oiseau infecté.
English: Do you think it possible to mobilise sufficient financial resources to implement the programme for future generations in Council of Europe territory and its neighbours?
French: Vu l’importance de l’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme, est‑il possible de confirmer que la prochaine CIG inclura cette disposition dans son projet final?
English: It encompasses the Wageningen University, R&D institutes and international food companies.
French: Elle comprend la Wageningen University, des instituts de R-D et des multinationales de l’industrie alimentaire.
English: There are lots of things you can do: flushing your toilets with waste water instead of fresh water — you go to all this trouble to treat water and then use it to flush your toilets, it just doesn't make sense — reusing waste water for growing crops, reusing waste water for cooling processes for big industries like steel production, for instance.
French: Il y a des tas de choses qu'on peut faire : utiliser de l'eau usée au lieu de l'eau fraîche pour actionner la chasse d'eau des toilettes, par exemple; pourquoi se donner la peine de traiter les eaux si c'est pour s'en servir dans les chasses d'eau ? Cela n'a guère de sens.
English: We Hungarians have ended up in eight countries, of which thus far only Slovenia has been able to resolve the rights of the Hungarian community in a reassuring way.
French: Nous Hongrois nous sommes retrouvés dans huit pays, dont jusqu'ici seule la Slovénie a été en mesure de régler les droits de la communauté hongroise de manière rassurante.
English: _______________________ AARXDE
French: Manuel des simulateurs d'avions et de giravions
English: Proposal: “Most proposals for the reform of the international financial architecture involve strengthening a few international institutions.
French: Proposition : « La plupart des projets de réforme de l'architecture financière internationale prévoient le renforcement de certaines institutions internationales.
English: The OAG has endorsed an alternate methodology, the Book Value Calculator (BVC), which TBS also encourages in situations where original records do not exist.
French: Le BVG a recommandé une méthode de remplacement, celle du calcul de la valeur aux livres (CVL), que le SCT favorise également dans les situations où les dossiers d'origine manquent.
English: • Awareness increases to 35% in the rest of Canada compared to 20% in Quebec.
French: • La proportion de ceux qui disent le connaître monte pour atteindre 35 % dans le reste du Canada comparativement à 20 % au Québec.
English: The total amortized cost and market values of investments held at 31 December 2007 are as follow:
French: Au 31 décembre 2007, le montant total de la valeur marchande de ces placements et de leur coût après amortissement étaient les suivants :
English: Council underlined the need to introduce a measure of tolerance for minor cases of non-compliance and was of the opinion that the requirements for the risk analysis should be adapted in such a way that the minimum control rate of 1 % of direct payments' recipients can be reached at paying agency level.
French: Le Conseil insiste sur la nécessité de prévoir une mesure de tolérance en cas de non-respect mineur et est d'avis que les exigences applicables à l'analyse de risque devraient être adaptées, de manière à ce que le taux de contrôle minimal de 1 % des bénéficiaires de paiements directs puisse être atteint au niveau de chaque organisme payeur.
English: Dr. Noni E. MacDonald of Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia will remain as the Committee's Chair.
French: La Dre Noni E. MacDonald, de l'Université Dalhousie, Halifax (Nouvelle-Écosse) demeurera présidente du Comité.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-first Session, Belgrade, 23 September to 28 October 1980, vol. 1, Resolutions, sect. III.4, resolution 4/21.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Documents de la Conférence générale, vingt et unième session, Belgrade, 23 septembre-28 octobre 1980, vol.  1: Résolutions, sect.  III.4, résolution 4/21.
English: If you have compressed your files, indicate what compression format was used.
French: Si les fichiers ont ete ´ ´ comprimes, les auteurs doivent preciser le format de compression.
English: It is alleged that the solicitation limits this procurement to a specific manufacturer's products.
French: Il est allégué que l'invitation limite le marché public aux produits d'un manufacturier en particulier.
English: If you're a member of the media, visit our Media centre for contact information.
French: Si vous faites partie des médias, visitez notre Centre des médias pour y trouver nos personnes-ressources.
English: Clause 55(3.1)(b)(i)(B) is amended, for dividends received after 1999, to exclude a vendor that is a qualified person in relation to the distribution.
French: La division 55(3.1)b)(i)(B) est modifiée, pour ce qui est des dividendes reçus après 1999, de façon à exclure le vendeur qui est une personne admissible par rapport à l'attribution.
English: Evenett's analysis focuses on three key elements, individually and in interaction:
French: Dans son analyse, Evenett se concentre sur trois éléments principaux, individuellement et en synergie :
English: The traffickers were extorting an amount of $US 20,000;
French: Les trafiquants ont extorqué un montant de 20 000 dollars;
English: The initiative of the Kingdoms of Belgium and Spain, which proposes that the Council should from now on adopt further amendments to the Europol Convention, seems to be a step in the right direction.
French: En proposant que dorénavant les modifications à la convention Europol soient adoptées par le Conseil, l'initiative des Royaumes de Belgique et d'Espagne semble faire un pas dans la bonne direction.
English: Balanced A representative yet clear picture of the full range of performance is presented, which does not mislead the reader.
French: Équilibrée Un tableau représentatif mais clair de l'ensemble du rendement est présenté, sans que le lecteur ne soit induit en erreur.
English: The Committee recommends that the State party consider repealing any limitations on the right to strike which are incompatible with article 8 of the Covenant, as well as the possibility for employers to temporarily release potentially violent or disruptive workers during a strike.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de supprimer de sa législation du travail toute limitation du droit de grève incompatible avec l'article 8 du Pacte, ainsi que la possibilité donnée aux employeurs de renvoyer temporairement tout employé susceptible d'avoir un comportement violent ou perturbateur lors d'une grève.
English: With the development of new technologies and the trends associated with globalisation and free movement within the European Union, international fraud and other financial offences become more widespread.
French: L’essor des nouvelles technologies et les tendances associées à la mondialisation et à la libre circulation au sein de l’Union européenne ont eu un effet multiplicateur sur la fraude internationale et d’autres formes de criminalité financière.
English: However, this analysis was carried out by subdivision of the data by year, season, age, location and cause of death and by dichotomizing PM10 data at a 50 µg/m3 cutoff, resulting in substantial losses of PM10 information and statistical power.
French: Toutefois, cette analyse a été effectuée en subdivisant les données par année, saison, âge, endroit et cause de la mort, et en dichotomisant les données sur les P10 à partir de 50 µg/m3, ce qui a occasionné d'importantes pertes de renseignements sur ces particules et une forte diminution de la puissance statistique.
English: Paragraphs 145 and 146 The Criminal Procedures Act provides for the compulsory presence of the legal representative of the juvenile in the course of the procedure.  Furthermore, the presence of the defence lawyer is also obligatory in the procedure.
French: Paragraphes 145 et 146 La loi de procédure pénale dispose que la présence du représentant légal du mineur au cours de la procédure est obligatoire, de même que celle d'un avocat de la défense.
English: Deviations from this principle are only possible if the security of the national electricity system is under threat.
French: Ils prévoient, en outre, un accès prioritaire au réseau en faveur de l'électricité produite à partir de sources renouvelables.
English: Other key benefits offered to investors are 100 per cent capital and profit repatriation; easy availability of labour; easy licensing procedures; excellent port facilities; and absence of foreign exchange controls, trade barriers and quotas.
French: D’autres avantages importants offerts aux investisseurs sont le rapatriement du capital et des bénéfices à 100 pour-cent, une disponibilité aisée de la main-d'œuvre, des procédures d’octroi de licence simples, d’excellents équipements portuaires et une absence de contrôle des taux de change, des barrières d’échange et des quotas.
English: In all cases, prison should be used as a last resort only if no other options are available and alternative forms of sentencing, including community service orders or similar and restorative justice approaches should be considered first.
French: Dans tous les cas, la condamnation à la prison devrait être choisie en dernier ressort, et seulement si aucune autre option n’est possible, et les peines de substitution telles que les travaux d’intérêt général ou les approches de la justice réparatrice devraient être envisagées en premier.
English: In addition, the pace of their ratification remains too slow.
French: De plus, ils sont ratifiés trop lentement.
English: The session was attended by representatives of the following members and associate members of ESCAP: Bangladesh; Bhutan; Brunei Darussalam; China; Democratic People's Republic of Korea; France; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Kyrgyzstan; Malaysia; Maldives; Mongolia; Nepal; Republic of Korea; Russian Federation; Thailand; Uzbekistan; and Viet Nam.
French: Les membres et membres associés de la CESAP ci-après ont participé à la réunion: Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Chine, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Malaisie, Maldives, Mongolie, Népal, Ouzbékistan, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Thaïlande et Viet Nam.
English: ACP00 2007-10-29 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-13 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The effects of 1-O-hexadecyl-2-O-methyl-sn-glycero-3-phosphocholine (ET-16-OCH3-GPC) and its metabolite 1-O-hexadecyl-2-O-methyl-sn-glycerol (AMG) on the activity of diacylglycerol kinase (DGK) in WEHI-3B cells were investigated.
French: Nous avons recherché les effets de la 1-O-méthyl-sn-glycéro-3-phosphocholine (ET-16-OCH3-GPC) et de son métabolite, le 1-O-hexadécyl-2-O-méthyl-sn-glycérol (AMG), sur l'activité de la diacylglycérol kinase (DCK) dans les cellules WEHI-3B.
English: Additional information: ▪ Information on Yellow Fever from the Public Health Agency of Canada, Disease Information - Yellow Fever ▪ World Health Organization – Yellow Fever ▪ Foreign Affairs and International Trade Canada Travel Report on Paraguay
French: Renseignements additionnels ▪ Information additionnelle de l'ASPC pour voyageurs ▪ Organisation mondiale de la Santé - fièvre jaune  ▪ Affaires étrangères et Commerce international Canada : Conseils aux voyageurs au sujet du Paraguay
English: Media Backgrounder Media Releases Annual Reports SDTC Portfolio News Coverage Funding Calendar Events Presentations Clean Technologies Receive $250 M Boost in Federal Budget Funding increase part of Federal Budget Kyoto implementation package Ottawa - February 19, 2003 - Sustainable Development Technology Canada, (SDTC) initially a $100 M fund for the development, demonstration and commercialization of sustainable development technologies, welcomed the announcement in yesterday's Federal Budget that it received an additional $250 M from the Government of Canada.
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Activités Présentations Le budget fédéral donne une impulsion de 250 M$ aux technologies propres Le budget fédéral accorde de nouveaux crédits à TDDC dans le cadre de la mise en œuvre du protocole de Kyoto Ottawa - Le 19 février 2003 - Technologies du développement durable Canada (TDDC), fondation dotée initialement de 100 M$ en vue d'appuyer la mise au point, la démonstration et la commercialisation rapides de technologies favorisant le développement durable, a accueilli avec satisfaction l'allocation additionnelle de 250 M$ qu'elle recevra du gouvernement du Canada.
English: • Enhances healthy growth and development Here are some activities to try with children
French: • Assure une croissance et un développement sains Voici des activités à faire avec les enfants
English: The MTR was coordinated by the General Commission for Planning and the General Directorate for Planning of the Autonomous Islands.
French: L'examen à mi-parcours a été coordonné par la Commission générale de la planification et la Direction générale du Plan pour les Îles autonomes.
English: Great Britain and France felt that the Indian nations had sufficient independence and played a large enough role in North America for it to be good policy to maintain relations with them very close to those maintained between sovereign nations.
French: Une interprétation plus ancienne veut qu'il y ait eu extinction, mais les auteurs de travaux plus récents, qui ont adopté une approche pluraliste que nous trouvons convaincante, en sont arrivés à une conclusion différente48.
English: 1.1 FINANCIAL STABILITY MONITORING The monitoring of financial stability developments and conditions conducted by the ECB in collaboration with the BSC is intended to identify potential sources of vulnerability in the financial system of the euro area/EU and to assess its resilience to potential shocks.
French: La demande relativement élevée de prêts hypothécaires émanant des ménages a largement contribué à soutenir les revenus d’intérêts des banques dans un environnement par ailleurs difficile.
English: • There should be guidelines for review by selection committees, in particular guidance to ensure consistency and fairness of operations and adequate documentation of decisions is required.
French: • II devrait exister des lignes directrices à l'intention des comités de sélection, notamment pour assurer l'uniformité et l'équité de leurs activités, et la justification de leurs décisions, s'il y a lieu.