ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission adopts many resolutions requesting that specific attention be given to gender and the human rights of women and the Sub-Commission is integrating gender perspectives into its agenda.
French: La Commission adopte de nombreuses résolutions dans lesquelles elle demande qu'une attention particulière soit accordée aux sexospécificités et aux droits fondamentaux des femmes, et la Sous-Commission intègre cette approche dans son programme de travail.
English: However, to date no interlocutor has been made available to take forward those discussions.
French: Pourtant, il n'y a à ce jour aucun interlocuteur pour faire avancer ces discussions.
English: I would have liked to comment on all the other matters dealt with by the Council but as time is short I will not burden Parliament with further issues.
French: J'aurais aimé pouvoir aborder tous les autres sujets dont s'est occupé le Conseil, mais en raison du peu de temps dont je dispose, je ne veux pas imposer d'autres questions à cette Assemblée.
English: Horde and Alliance teams of up to 15 players compete to control the four towers spread throughout Eye of the Storm and capture flags.
French: Deux équipes de 15 joueurs s'affrontent pour contrôler les quatre tours réparties sur l’Œil du cyclone et pour capturer le drapeau.
English: Perhaps this is why we are now witnessing a slowing down in the economic growth of the Eurozone in comparison with our main world competitors.
French: C’est peut-être pour cela que nous assistons à un ralentissement de la croissance économique dans la zone euro par rapport à nos principaux concurrents dans le monde.
English: As a 17-year-old – perhaps attracted by the opportunity to learn a trade at a new military school at Chatham, Kent – he enlisted in the Royal Sappers and Miners.
French: À 17 ans, peut-être attiré par la possibilité d’apprendre un métier à une nouvelle école militaire de Chatham (comté de Kent), il s’est enrôlé dans les Royal Sappers and Miners.
English: Requests the Executive Director to continue to work to fulfil the goal of improving the lives of slum dwellers and to present a strategy paper thereon to the Committee of Permanent Representatives for its approval;
French: Reconnaissant également que pour améliorer sensiblement la vie des habitants de taudis, il faut connaître de manière approfondie l'étendue de cette pauvreté, à l'échelon le plus bas,
English: Article 17 - Right to privacy, protection of private correspondence, inviolability of the home and the protection of honour
French: Article 17 - Droit à la vie privée, à la protection de la correspondance privée, à l'inviolabilité du domicile et à la protection de l'honneur
English: All persons involved in sport (sports federations, communal and provincial sports centres) also conduct an active policy of sport for youth.
French: Toutes les personnes concernées par le sport (les fédérations de sport, les centres sportifs communaux et provinciaux) mènent également une politique active en matière de sport pour les jeunes.
English: The facies variety reflects distinct sedimentary conditions in the peripheral area of the evaporitic basin, where the maximum water depth never exceeded some tens of meters.
French: La diversité des faciès témoigne de l'existence de conditions sédimentologiques distinctes dans la zone bordière du bassin évaporitique, où l'épaisseur maximum de la tranche d'eau n'a jamais excédé quelques dizaines de mètres.
English: This really is no longer acceptable: one part of democracy is transparency.
French: Cette situation n’est plus acceptable: la démocratie, c’est en partie la transparence.
English: Directly off QEW Highway in Burlington, Ontario, this hotel provides easy access to area points of interest and offers comfortable accommodations and thoughtful amenities, mid-way between Toronto and Niagara Falls.
French: Situé juste à la sortie de l'autoroute QEW à Burlington, dans l'Ontario, cet hôtel offre un accès aisé aux sites d'intérêt de la région et propose un hébergement confortable ainsi que des installations bien pensées à mi-chemin entre Toronto et les chutes du Niagara.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SOR/98-68 29 December, 1997 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending General Import Permit No. 80 — Carbon Steel The Minister of Foreign Affairs, pursuant to subsection 8(1.1) (see footnote a) and section 10 (see footnote b) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending General Import Permit No. 80 — Carbon Steel.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  DORS/98-68 29 décembre 1997 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Arrêté modifiant la Licence générale d'importation no 80 — Acier ordinaire En vertu du paragraphe 8(1.1) (voir référence a) et de l'article 10 (voir référence b) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le ministre des Affaires étrangères prend l'Arrêté modifiant la Licence générale d'importation no 80 — Acier ordinaire, ci-après.
English: Constant dollar conversion accounts for changes in farm product and input prices.
French: La conversion en dollars constants tient compte de l'évolution des prix des produits agricoles et des intrants.
English: (e) Declarations and notifications received in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 11;
French: e) les déclarations et notifications reçues conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 11;
English: 8477.51.11 00 - - - -For splicing inner tubes of a flat tube width of 14 cm or more but not exceeding 69 cm
French: - - -Pour mouler ou former les matières plastiques : 8477.59.21 00 - - - -Presses hydrauliques à double effet NMB 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Spatial analyses have been done on cases of diarrhea and measles epidemics.
French: On a effectué des analyses spatiales sur certains cas de diarrhées et des épidémies de rougeole.
English: Reports will be prepared and distributed to all jurisdictions prior to review by Ministers.
French: Les rapports seront transmis à l'ensemble des gouvernements avant d'être soumis aux ministres pour examen.
English: By definition, this would include the Primary Reserve, Supplementary Reserve, the Cadet Instructors Cadre and the Canadian Rangers.
French: Par définition, cela inclurait la Première réserve, la Réserve supplémentaire, le Cadre des instructeurs de cadets et les Canadian Rangers.
English: The European Union needs a programme, especially after the 2004 enlargement, which devotes particular attention to its citizens.
French: L’Union européenne a besoin, particulièrement depuis l’élargissement de 2004, d’un programme qui consacre une attention particulière à ses citoyens.
English: Failure to report such information to the Minister of Education is an offence under the Education Act.
French: • Lorsqu’une personne qui est autorisée à ramasser un enfant à l’école n’est pas connue du personnel, la direction de l’école s’assure qu’une preuve d’identité est fournie.
English: Paul Kubes 8:40 am Consultation Overview (purpose, outcomes, agenda, process, introductions) 2:30 pm Plenary Discussion 9:00 am Part I:
French: Paul Kubes 8 h 40 Aperçu de la consultation (objectif, résultats, ordre du jour, processus, présentations) 14 h 30 Discussion en plénière 9 h Partie I :
English: That approach had changed by the time the Supplementary Convention was being drafted; a specific reference to the exploitation of young persons was included in addition to an explicit prohibition of debt bondage regarding both adults and children.
French: Quand la Convention supplémentaire fut élaborée, les conceptions avaient évolué : cet instrument mentionne spécifiquement l'exploitation des jeunes et prohibe expressément la servitude pour dettes dans le cas des adultes comme des enfants79.
English: It could then determine whether it was necessary to establish a set of common criteria for extradition and prosecution.
French: Elle pourrait ensuite déterminer s'il y a lieu d'établir un ensemble de critères communs pour l'extradition et la poursuite.
English: ◦ (viii) interest payable on a mortgage, hypothecary claim or similar obligation secured by, or on an agreement for sale or similar obligation with respect to real property situated outside Canada or an interest in any such real property, or to immovables situated outside Canada or a real right in any such immovable, except to the extent that the interest payable on the obligation is deductible in computing the income of the payer under Part I from a business carried on by the payer in Canada or from property other than real or immovable property situated outside Canada, (2) Subparagraphs 212(1)(d)(viii) and (ix) of the Act are replaced by the following:
French: ◦ (viii) les intérêts payables sur une créance hypothécaire ou un titre semblable, ou une convention de vente ou un titre semblable à l’égard d’immeubles situés à l’étranger ou de droits réels sur ceux-ci, ou de biens réels situés à l’étranger ou d’intérêts sur ceux-ci, sauf dans la mesure où l’intérêt payable sur le titre est déductible dans le calcul du revenu du payeur, en vertu de la partie I, tiré de l’exploitation d’une entreprise par lui au Canada ou de biens autres que des biens immeubles ou réels situés à l’étranger, (2) Les sous-alinéas 212(1)d)(viii) et (ix) de la même loi sont remplacés par ce qui suit:
English: The geographic distribution of TB rates remains constant, with higher disease burden among Aboriginal peoples in the North and lowest in the East.
French: La répartition géographique des taux de tuberculose demeure constante, le fardeau de la maladie étant plus élevé parmi les peuples autochtones du Nord et le plus faible dans l’Est.
English: Sound Social Policy Framework The Department contributes, through its analysis and advice, to the government's efforts to meet its objectives regarding the quality of Canada's communities, health care, education, and social safety net, as well as efforts to enhance the equality of opportunity for all citizens.
French: Cadre de politique sociale solide Par ses analyses et ses conseils, le Ministère contribue aux efforts déployés par le gouvernement pour réaliser ses objectifs en ce qui touche la qualité des collectivités canadiennes, les soins de santé, l'éducation et le filet de sécurité sociale, et pour accroître l'égalité des chances pour tous les citoyens.
English: It was by this route that I was first introduced to the young woman of Wellington Street, as well as indirectly through the Bank's Bob Johnstone, and later Al McKay, working for the Porter Commission.
French: C'est ainsi que je fus présenté à la jeune dame de la rue Wellington, que je côtoyai aussi indirectement par l'entremise de son représentant Bob Johnstone — et plus tard Al McKay — à la Commission Porter.
English: More than 600,000 young people have graduated thanks to the Ribas mission.
French: Plus de 600 000 jeunes sont désormais diplômés de la Mission Ribas.
English: So say three co-decision reports, debated by the House at its Brussels session on 28 November, on measures to revitalise the railways by removing obstacles to the free circulation of trains throughout the European network.
French: Tel est le message de trois rapports de codécision débattus en plénière les 28 et 29 novembre à Bruxelles visant à relancer le rail en éliminant les obstacles à la libre circulation des trains sur le réseau européen.
English: In the absence of a UL, extra caution may be warranted in consuming intakes above recommended levels.
French: Les personnes qui consomment des quantités de nutriments supérieures aux doses recommandées doivent faire preuve d’une grande prudence, même en l’absence d’AMT.
English: For 26 years, she and her husband lived off the land, making their living hunting, fishing and trapping.
French: Pendant 26 ans, elle et son mari ont vécu de chasse, de pêche et de piégeage.
English: Identification of the Tenderer
French: IDENTIFICATION DU SOUMISSIONNAIRE APPEL D'OFFRES ENTR/2008/006
English: It involves the Big Cove First Nations' Community and deals with alternative measures with regards to pre-charge and post-charge offences.
French: Il met à contribution la communauté de la Première Nation de Big Cove et vise à trouver des solutions de rechange pour le traitement des infractions commises avant ou après le dépôt d'accusations.
English: • Collaborate with Aboriginal interests, neighbouring communities, educators and specialists to protect and present the cultural heritage in the Park with respect, particularly those places and things that may be considered sacred;
French: • collaborer avec des intervenants autochtones, des collectivités avoisinantes, des éducateurs et des spécialistes en vue de protéger et de mettre en valeur le patrimoine culturel du parc en ce qui a trait, plus particulièrement, aux lieux et aux objets qui peuvent être perçus comme étant sacrés;
English: This was very encouraging and showed the importance for the donor community of investing in capacity-building to allow the Afghans to acquire the know-how do things themselves.
French: Pourquoi ne pas donner cet argent directement aux cultivateurs en achetant leurs récoltes et en les brûlant ?
English: This arrangement allowed the Canadian and Latvian professors to team teach the courses and update the MBA curriculum to meet contemporary demands as they went along.
French: Ce mode de fonctionnement a permis aux profes-seurs canadiens et lettons de coenseigner les cours et de mettre à jour le programme de MBA au fur et à mesure afin de satisfaire aux exigences actuelles du monde des affaires.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Canadian Museum of Civilization
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour MusÃ©e canadien des civilisations
English: Linda believes the answer has to do with a general lack of understanding of what she calls "the dimensions of dementia."
French: Selon Linda, il s'agit d'une méconnaissance générale de ce qu'elle appelle « les dimensions de la démence ».
English: Once your relative or family member in Canada has fully completed all the sponsorship forms and provided all the supporting documents necessary, the Case Processing Centre in Mississauga (Ontario, Canada) will transfer your file to the Visa Section of the Embassy of Canada in Egypt, where the processing is finalized.
French: Une fois que votre parrain au Canada a complété les formulaires et a soumis tous les documents d'appui nécessaires, le Centre de traitement des demandes à Mississauga (en Ontario, Canada) fera le transfert de votre dossier à la Section des visas de l'ambassade du Canada en Egypte. Il est ici que le processus de traitement se termine.
English: The extension of the Community eco-label scheme to services started with the sub-sector of tourist accommodation, the first service sector for which ecological criteria were developed.
French: L'extension du système communautaire d'attribution du label écologique aux services a commencé dans le sous-secteur de l'hébergement touristique, le premier secteur de services pour lequel des critères écologiques ont été définis.
English: If the question arises whether a matter is one of a procedural or a substantive nature, the Chair shall rule on the question.
French: Le Président statue pour déterminer s'il s'agit d'une question de procédure ou de fond.
English: The expected results of this project are: reduced isolation, increased self-esteem and enhanced quality of life for women living with HIV; increased access to community supports, services and healthcare; increased capacity of organizations to respond to the needs of HIV-positive women; and enhanced leadership skills of HIV-positive women.
French: La rupture de l'isolement; une meilleure estime de soi chez les femmes; une meilleure qualité de vie; un soutien communautaire plus accessible; de meilleurs services et soins de santé; des organismes qui répondent plus efficacement aux besoins des femmes atteintes du VIH; une amélioration du leadership des femmes atteintes du VIH.
English: Please contact us if you experience broken links.
French: • Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Collection alone would be of limited use to those combatting fraud and other breaches of agreement, unless the information could be disclosed to the parties that need the information.
French: En effet, la collecte à elle seule aurait une utilité restreinte pour ceux qui luttent contre la fraude et tentent de prévenir d'autres violations d'accord, à moins que les renseignements puissent être communiqués aux parties qui en ont besoin.
English: Some numbers may not add to total because of exclusions (missing/not stated/refused/don’t know).
French: La somme de certains chiffres peut ne pas correspondre au total en raison d’exclusions (données manquantes, non déclaré, refus, ne sait pas).
English: These stores are effectively competing with la Central de Abastos as a "wholesaler".
French: Dans la pratique, ces magasins font concurrence à la Central de Abastos en tant que « grossiste ».
English: 176 of A/CN.9/526 that in certain civil law countries, it was not possible to commence an indemnity action until after the final judgment in the case had been rendered, and it was suggested that the 90-day period be adjusted to commence from the date the legal judgment is effective.
French: Il a été noté, au paragraphe 176 du document A/CN.9/526, que dans certains pays de tradition romano-germanique, il n'était pas possible d'engager une action récursoire tant qu'il n'avait pas été définitivement statué sur l'affaire, et il a été suggéré d'ajuster le délai de 90 jours de sorte qu'il commence à courir à la date de prise d'effet du jugement.
English: Aspects of cruel and unusual punishment include arbitrary or capricious punishment, wanton and unnecessary punishment, punishment without rational penological purpose, and disproportionate or excessive punishment.
French: Les peines cruelles et inusitées comprennent les châtiments arbitraires ou aléatoires, les châtiments injustifiés et inutiles, les châtiments imposés sans but correctionnel rationnel et les châtiments disproportionnés ou excessifs.
English: "The European City of Culture is an event which was launched, on the initiative of Melina Mercouri, by the Council of Ministers on 13 June 1985 with the aim of bringing the peoples of Europe closer together.'
French: «La Ville européenne de la Culture est une manifestation lancée à l'initiative de Melina Mercouri par le Conseil des ministre du 13 juin 1985, dans le but de contribuer au rapprochement des peuples européens.»
English: As demonstrated in this report, thorough and comprehensive work by the Commission of Inquiry can assist the United Nations intergovernmental bodies, including the Commission on Human Rights and the Security Council, in their decision-making processes on action when serious violations of international human rights law and international humanitarian law are taking place.
French: Comme le montre le présent rapport, les commissions d'enquête peuvent, par leur travail rigoureux et systématique, aider les organes intergouvernementaux des Nations Unies, notamment la Commission des droits de l'homme et le Conseil de sécurité, dans leur prise de décisions quant aux mesures qu'il convient de prendre lorsque de graves violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire sont commises.
English: The SBSTA may wish to take note of information contained in this paper, provide further guidance to the secretariat related to cooperation with UNCCD and CBD and consider whether it wishes to forward a decision to the COP on this matter.
French: Le SBSTA souhaitera peut-être prendre note des informations contenues dans le présent document, donner de nouvelles indications au secrétariat concernant la coopération avec la CLD et la CDB et envisager de transmettre une décision à la Conférence des Parties à ce sujet.
English: Denmark [continued]  705-4911 Mrs. Kira Smith Sindbjerg First Secretary Mr. Lars Rajan Tejlgaard Jensen
French: 705-4911 Mme Kira Smith Sindbjerg Première Secrétaire M. Lars Rajan Teijlgaard Jensen
English: Can ad a's GHG Em ission s b y So urce, 1990-2004
French: Les émissions de GES du Canada par source, de 990 à 2004 800
English: Vis-à-vis the IOC’s vision for the Youth Olympic Games, the programme seems to lack innovation in terms of content and understanding of the various target audiences.
French: Par rapport à la vision qu’a le CIO des Jeux Olympiques de la Jeunesse, le programme semble manquer d’innovation tant dans le contenu que dans la compréhension des divers publics cibles.
English: The various situations referred to in this article of the Convention are dealt with by the Constitution and in domestic legislation, and by the Inter-American Convention on Extradition, to which Venezuela is a party.
French: Les divers cas envisagés dans cet article de la Convention sont prévus dans la Constitution et le droit interne, ainsi que dans la Convention interaméricaine sur l'extradition à laquelle le Venezuela est partie.
English: The Chairperson, speaking as an expert, said that the Convention on the Rights of the Child, to which Jamaica was a party, established the age of majority at 18.
French: La Présidente, parlant en tant qu'expert, dit que la Convention relative aux droits de l'enfant, à laquelle la Jamaïque est partie, fixe l'âge de la majorité à 18 ans.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-29525 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Darlington New Nuclear Power Plant Project Participant Funding Program Review Committee Report Allocation of Funds for Participation in the Review Panel of the Proposed Darlington New Nuclear Power Plant Project The Participant Funding Program (PFP) is designed to promote public participation in the evaluation and review process of projects which are subject to an environmental assessment (EA).
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-29525 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington Rapport du Comité d’examen du Programme d’aide financière aux participants Attribution d'aide financière aux fins de participation à l'examen par une Commission du projet de la nouvelle centrale nucléaire de Darlington Le Programme d’aide financière aux participants (PAFP) vise à promouvoir la participation du public au processus d’évaluation et d’examen des projets assujettis à une évaluation environnementale (EE).
English: / Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Turkey and Ukraine
French: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, République de Moldova, Roumanie, Turquie et Ukraine.
English: As Corporal Guimond continued his investigation he discovered that the quick disconnect was lock wired incorrectly in accordance with the Canadian Forces Technical Order (CFTO).
French: Alors qu’il poursuivait sa vérification, le Caporal Guimond a découvert que le raccord rapide n’était pas freiné au fil conformément à l'Instruction technique des Forces canadiennes (ITFC).
English: • Income tax filing help
French: • Aide pour la production des déclarations de revenus
English: (CS) Ladies and gentlemen, I am pleased that the Slovenian Presidency wants to deal with the subject of the threat of climate change and with the policy of safe and sustainable energy.
French: (CS) Mesdames, Messieurs, je suis heureuse que la Présidence slovène veuille prendre en charge les problèmes de la menace du changement climatique et de la politique de l'énergie sûre et durable.
English: It was generally agreed that the next meeting should build on the success of Athens and maintain the development focus of the IGF.
French: Il a été convenu dans l'ensemble que cette réunion devrait tirer parti du succès de la réunion d'Athènes et maintenir le Forum orienté vers le développement.