ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: family.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Were special or regular prices used?  29.
French: A-t-on utilisé le prix régulier ou en solde des aliments aux fins du calcul?  29.
English: 4.1 On 3 April 2006, the State party provided its submission on admissibility only.
French: 4.1 Le 3 avril 2006, l'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité seulement.
English: (The ski season in Gros Morne usually extends from mid January to early April.
French: (À Gros-Morne, la saison de ski dure de la mi-janvier au début d'avril.
English: Draft minutes are prepared and reviewed by the board chairperson before they are distributed.
French: Une liste des mesures à prendre est jointe au procès-verbal.
English: Global loan performance Development impact 5.
French: Performance des prêts globaux Impact sur le développement 5.
English: There are several different types of Canadian income trusts, which can be classified depending on the sector of the underlying business or the investment objectives.
French: On compte plusieurs différents types de fiducies de revenu qui peuvent être classés selon le secteur d'activité des entreprises constituantes ou les objectifs en matière de placement.
English: - Should we examine just Halifax, or Calderdale as a whole? - Should we compare Halifax with its regional or county base, or with its near neighbours? - Should we compare it with a town of similar size without the same heritage conservation opportunities? - Should we compare it to a town also with dramatic landscape and built fabric assets?
French: L'appréciation des résultats à Halifax par rapport à d'autres villes soulève plusieurs questions: . L'examen doit-il se limiter à Halifax ou s'étendre à la vallée de Calderdale? . Faut-il comparer Halifax avec sa région ou avec ses voisins? . Faut-il la comparer à une ville de même taille, mais n'offrant pas les mêmes possibilités de sauvegarde du patrimoine? . Faut-il la comparer à une ville disposant des mêmes atouts de paysage et d'infrastructure?
English: The public can reflect on the values, lifestyles, inventions and milestone events of the century while being entertained, as those interested may follow the results of the tally, on line, on a daily basis and compare with their own choices.
French: Le grand public peut ainsi s'interroger sur les valeurs, le mode de vie, les inventions et les événements marquants du siècle dernier tout en se divertissant, puisqu'il pourra suivre au quotidien l'évolution des votes sur le site, et comparer son choix avec les autres internautes.
English: Any disputes arising from the Best Internet Rate Guarantee will be governed by, and construed in accordance with, the laws of Maryland, U.S.A.
French: Tout litige résultant de la garantie du meilleur tarif Internet sera administrée par et en accord avec les lois de Maryland, U.S.A.
English: Funding is needed to support community driven efforts to monitor VECs across the Northwest Territories and over the long term in order to detect and help manage cumulative effects of human activities on the environment.
French: Des fonds sont nécessaires pour soutenir les efforts communautaires visant à surveiller ces éléments importants dans les Territoires du Nord-Ouest et à long terme afin de détecter et d’aider à gérer les effets cumulatifs des activités humaines sur l’environnement.
English: Import prices tend to be lower compared to export prices, reflecting the role of processing in this market, and facilitating international trades when local production cannot sustain the demand.
French: Les prix d'importation sont généralement, plus bas compares aux prix de l’export reflétant le rôle du traitement dans ce marché et facilitant la commercialisation internationale quand les populations locales ne peuvent pas répondre à la demande.
English: Ms. Moushira KHATTAB** Egypt
French: Human Rights Watch − Children's rights division
English: 1981 - 1995 Various positions with the Department of Industry, Science and Technology, Treasury Board Secretariat and Industry Canada
French: 1981 - 1995 Divers postes auprès du ministère de l’Industrie, des Sciences et de la Technologie, du Secrétariat du Conseil du Trésor et d’Industrie Canada
English: This policy brief examines how innovation can result in new technological and systemic solutions to environmental challenges and contributes to a wider range of OECD work aimed at analysing the policies that can efficiently support the development and diffusion of eco‑innovation.
French: Cette publication fait le point sur les capacités actuelles de production d’acier de pays non membres et sur les évolutions attendues d’ici 2010. Elle comprend un appendice qui donne des informations détaillées par économie, par entreprise, par aciérie ou par projet ainsi que sur les capacités actuelles, les équipements, les dates d’entrée en service prévues, la structure du capital et les sources d’information consultées.
English: Citizenship and Immigration’s deportation order was appealed to reverse the order.
French: Évaluation sommative du Programme des droits de la personne
English: If interpreters need to travel and stay overnight for the interpretation assignment a per diem of 25 €/ interpreter/ day will apply for compensation.
French: Si les interprètes doivent se déplacer et passer une nuit dans le cadre de la mission d’interprétation, une indemnité journalière de 25 € / interprète sera due à titre de compensation.
English: This produced a high number of unsuccessful applications and probably some disappointment in the community.  The Program does not have stated deadlines, which may lead unsuccessful applicants to wonder about fairness if they are told that funding has been exhausted.
French: Le programme n'a pas établi de date limite, ce qui peut porter les candidats dont la demande a été refusée à douter de la justesse du programme si on leur dit que le financement est épuisé.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 7 Paragraph 3 3. Calls for greater effort to be put into researching new technologies for biogas, particularly into the exploitation of biomass (second-generation biogas) as a biofuel and improving the profitability of biogas plants, since it is only by means of innovative technology, such as gas recovery techniques, that the effectiveness of biogas installations can be significantly increased; Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 7 Paragraphe 3 3. demande de renforcer les efforts pour rechercher de nouvelles techniques dans le secteur du biogaz, en particulier en ce qui concerne l'exploitation de la biomasse (biogaz de deuxième génération), l'utilisation comme biocarburant et l'amélioration de la rentabilité des installations de production de biogaz, car c'est uniquement grâce à des technologies innovantes, comme la technique de récupération des gaz, qu'il sera possible d'améliorer l'efficacité des installations de biogaz de manière significative; Or. de
English: The Customs and Finance Guard of the Republic of Hungary have lead responsibility for preventing the import and export of unlicensed goods, investigating offences, and taking appropriate action.
French: Les Services de douane et de contrôle financier hongrois ont la responsabilité première d'empêcher l'importation et l'exportation de biens non autorisés, de mener l'enquête sur les infractions et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: As such, our employment law practice involves advising and defending our clients, as well as negotiating and acting on their behalf.
French: Dans le cadre de notre activité en droit social, nous conseillons, négocions, agissons et plaidons pour le compte de nos clients, PME et grands groupes.
English: In cells infected with Ad-asCD38 in the presence of TNF-α, the net intracellular Ca2+ responses were significantly lower than in cells treated with TNF-α in the presence of the control vector (p < 0.001).
French: Dans les cellules infectées avec Ad-asCD38 en présence de TNF-α, les réponses nettes du Ca2+ intracellulaire ont été significativement plus faibles (p < 0,001) que celles observées dans les cellules traitées au TNF-α en présence du vecteur témoin.
English: If you do not have access to the Internet and would like a copy please contact us at 1-888-492-1104. The survey findings suggest that Canadians, for the most part, view themselves as relatively knowledgeable about the safe disposal of household products.
French: Si vous n'avez pas accès à Internet et que vous souhaitez recevoir une version imprimée, veuillez communiquer avec nous au numéro de téléphone suivant : 1 888 492-1104. Les résultats de l'enquête semblent indiquer que les Canadiens et les Canadiennes s'estiment, pour la plupart, relativement bien informés quant à l'élimination sans danger des produits domestiques.
English: Moreover, we are also this approach with the CPIF program where part of the requirement for funding is that products and resources be developed and disseminated with the goal to advance knowledge and increase awareness of crime prevention issues and activities.
French: En outre, nous utilisons cette approche dans le cadre du FIPC pour lequel une des exigences de financement consiste à élaborer des produits et des ressources et à les diffuser dans le but d’améliorer la connaissance et la sensibilisation aux questions et aux activités de prévention du crime.
English: Upon assuming their duties, members of the Board shall make the following solemn declaration at the opening of their first session:
French: Lors de leur entrée en fonctions, les membres du Conseil doivent prendre l'engagement solennel ci-après au début de leur première session :
English: Sickness and maternity benefits are part of the compulsory social insurance scheme for employees.
French: Les prestations de maladie et de maternité relèvent du régime d’assurance obligatoire pour les salariés.
English: Europe is going through a phase of building something new, where people have to adjust their mental maps and institutions have to find their new place.
French: L'Europe traverse une phase de reconstruction, où les gens doivent adapter leurs représentations mentales et les institutions doivent trouver une nouvelle place.
English: Separable fat is not part of the refuse if the meat is described as lean and fat.
French: Dans le cas des coupes de viande qui contiennent un os, tous les tissus conjonctifs présents sont inclus dans la valeur indiquée pour l'os.
English: At first glance, the model of the social effects of cultural participation can be expressed as a simple functional relationship:
French: A première vue, le modèle des effets sociaux de la participation culturelle peut s’exprimer comme une simple fonction:
English: The Costa Brava has a mediterrenean climate that is perfect for certain activities like golf or ...
French: La Costa Brava offre un climat Méditerranée réellement parfait pour pratiquer des activités ...
English: At the request of the representative of Ireland, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 29 votes to 14, with 10 abstentions.
French: À la demande de la représentante de l'Irlande, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 29 voix contre 14, avec 10 abstentions.
English: Le Sol un Système Vivant Avant Tout Document(s) 5 of 11 Prof. Leslie Jones Sauer
French: Le Sol un Système Vivant Avant Tout Document(s) 4 de 11 Prof. Leslie Jones Sauer
English: Within the right-of-way of the old road, do grading work in harmony with the major relief features, with due attention to conditions necessary to allow plant growth to resume.
French: Patrimoine bâti Le patrimoine bâti comprend d’abord les monuments et les sites du patrimoine reconnus en vertu de la LBC.
English: This fee represents only 1% of cumulative impacts (see Impact Assessment).
French: Les droits proposés ne représentent que 1 % de ces effets.
English: Children with mental disabilities are given a simplified cultural and life-skills education consistent with the severity of their condition.
French: Quant aux enfants handicapés mentaux, ils suivent un cursus scolaire simplifié pour l'apprentissage de l'autonomie et s'agissant de la culture générale, qui est adapté à la gravité de leur handicap.
English: The A1P – X1S+ and B1S+ – X1S+ transitions of copper monobromide, CuBr, were recorded with a Fourier transform spectrometer.
French: Nous avons étudié les transitions A1P – X1S+ et B1S+ – X1S+ dans le CuBr à l'aide d'un spectromètre à transformée de Fourier.
English: (NA227) Do Drug Plans Matter?
French: Effets de l’admissibilité à un régime d’assurance-médicaments sur la consommation de médicaments chez les personnes âgées, les assistés sociaux et le grand public Bénéficiaire :
English: • Japan has fulfilled its commitments to multilateral cooperation, in particular within frameworks of IAEA, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological Weapons Convention, as an important way of pursuing and achieving common objectives in the area of non-proliferation and promoting international cooperation for peaceful purposes;
French: • Le Japon s'acquitte de ses obligations en matière de coopération multilatérale, en particulier dans le cadre de l'AIEA, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur les armes biologiques, qu'il considère comme des moyens importants pour atteindre les objectifs communs de non-prolifération et pour promouvoir la coopération internationale à des fins pacifiques;
English: Use baseline data from 1993 Angus Reid survey.
French: Mise en oeuvre d’un protocole de surveillance.
English: as far as MMF shares/units are concerned, customer credits/debits to/from deposits have their equivalent in the purchase/sale of shares/units; the receipt of interest on deposits has its equivalent in changes in the value of shares/units.
French: Étant donné que les dépôts ont une valeur nominale fixe, il n’existe ni gains ni pertes d’avoirs.
English: Hong Kong remains an aggressively free market economy, with virtually no barriers to entry or doing business.
French: Hong Kong demeure une économie de marché résolument libre et ne dresse pratiquement aucun obstacle à l’accès à son marché ou à la conduite des affaires.
English: These techniques are best known as recombinant DNA techniques: "A variety of techniques, mostly developed from early bacterial research, can now be used to insert genes from one animal to another.
French: Ces techniques sont mieux connues sous le nom de techniques d'ADN recombinant :   « Diverses techniques, tirées la plupart de recherches antérieures sur les bactéries peuvent servir maintenant à insérer des gènes d'un organisme dans un autre.
English: The Community legislator and the budgetary authority can, however, decide to adopt a new programme or to widen the scope of an existing programme.
French: Le législateur communautaire et l’autorité budgétaire peuvent toutefois décider d’adopter un nouveau programme ou d’étendre la portée d’un programme existant.
English: The applicants alleged that the United Nations assets freeze - which is automatically implemented in the European Union via regulations promulgated by the European Commission - violated certain fundamental principles, such as those of subsidiarity, proportionality and respect for human rights.
French: Les requérants ont allégué que le gel des avoirs prévu par l'ONU, qui s'applique automatiquement dans l'Union européenne en vertu des règles promulguées par la Commission européenne, violait certains principes fondamentaux, comme la subsidiarité, la proportionnalité et le respect des droits de l'homme.
English: On the recommendation of the Committee, the Tribunal decided to continue with its current practice in preparing the budget for 2009-2010 and to monitor closely the application of the new standards by the various bodies of the United Nations.
French: Sur recommandation du Comité, le Tribunal a décidé de poursuivre sa pratique actuelle pour ce qui est de l'établissement du budget 2009-2010, et de suivre de près l'application de ces nouvelles normes par les différents organismes des Nations Unies.
English: It is proposed to add at the end of Section VI: "Other activities":
French: à la fin de la rubrique VI intitulée «autres activités», il est suggéré d'ajouter:« «(veuillez souligner les activités menées actuellement)»;i iv.
English: Avoid walking at rush hour, after dark, or before ice and snow have been cleared.
French: Évitez de sortir pendant les heures de pointe, le soir et avant que les trottoirs et routes aient été déneigés et déglacés.
English: You will have read about the second international donor meeting last weekend in Brussels, which was attended by representatives of the European Parliament, and you will gather that the aims of that meeting, namely to raise the monies needed to ensure the funding of reconstruction plans for the current year, were successfully achieved and that the requisite sums were indeed pledged by the international donor community.
French: Comme vous l'avez lu, la deuxième conférence internationale des pays donateurs s'est tenue à Bruxelles le week-end dernier; le Parlement européen y était d'ailleurs représenté et vous avez pu constater que l'objectif de cette conférence - rassembler les fonds nécessaires pour assurer les activités de reconstruction pour cette année - a été atteint, et qu'en effet, la communauté donatrice internationale a réuni les sommes nécessaires.
English: • design and implement programs for effective dissemination and use of knowledge;
French: • concevoir et mettre en place des programmes visant à diffuser et à utiliser efficacement les connaissances;
English: For example, NRCan has developed the Canadian position toward the immediate elimination of burdensome trade barriers (i.e., tariff and non-tariff barriers upon accession for potash and sulphur in multilateral trade agreement for China’s accession to the WTO).
French: immédiate de certaines barrières commerciales coûteuses (p. ex. les barrières tarifaires et non tarifaires qui limitent l’accession de la potasse et du souffre aux accords commerciaux multilatéraux et l’accession de la Chine à l’OMC).
English: The agenda was drafted during the fourteenth meeting of chairpersons of treaty bodies held immediately prior to the Inter-Committee Meeting from 24 to 26 June 2002 and reflected the issues outlined in the background document entitled “Methods of work relating to the State reporting process” (HRI/ICM/2002/2).
French: L'ordre du jour a été élaboré pendant la quatorzième réunion des présidents des organes conventionnels, qui s'est réunie du 24 au 26 juin 2002, immédiatement avant la réunion intercomités et reprenait les questions traitées dans le document d'information intitulé «Méthodes de travail concernant la présentation de rapports par les États» (HRI/ICM/2002/2).
English: When servicing CA system components, are maintenance and service personnel properly escorted and supervised by knowledgeable and authorized CA personnel?
French: Méthodes du contrôle de l'accès 58 L'identité et l'autorisation des personnes sont–elles vérifiées avant l’autorisation d'accès aux installations de l'AC?
English: Similarly, particular emphasis must be given to disseminating routine child and maternal health care, so as to reduce mortality rates.
French: Une attention particulière doit également être consacrée à la diffusion des soins de santé prodigués de manière routinière aux enfants et aux mères afin d’abaisser les taux de mortalité.
English: The roster members shall be appointed by agreement of the Parties for terms of three years, and may be reappointed.
French: Ces personnes, dont quatre devront n'être des citoyens d'aucune des Parties, seront nommées d'un commun accord pour une durée de trois ans, et elles pourront être nommées de nouveau.
English: ASSESSMENT OF FDMS AGAINST PROGRAM OBJECTIVES AND HIGHLIGHTS OF OPERATIONAL REVIEW - 2000/2001 THROUGH 2003/2004: The Farm Debt Mediation Act requires periodic operational reviews of the FDMS and any other financial service or program to assist farmers.
French: ÉVALUATION DU SMMEA PAR RAPPORT AUX OBJECTIFS DU PROGRAMME ET FAITS SAILLANTS DE L’EXAMEN OPÉRATIONNEL POUR LES EXERCICES 2000-2001 À 2003-2004 La Loi sur la médiation en matière d’endettement agricole exige que le Ministère procède à des examens opérationnels périodiques du SMMEA et de tout autre programme ou service financier destiné à aider les agriculteurs.
English: A proposal has been made to change the frequency of the meetings from the present four meetings a year to six meetings a year.
French: Une proposition a été avancée pour passer d'une fréquence annuelle de quatre réunions actuellement à une fréquence de six.
English: The total value of exports of pork and pork products increased from $595 million in 1991 to $791 million in 1994 (Agriculture Canada, 1995).
French: La valeur totale des exportations de porcs et de produits du porc est passée de 595 millions de dollars en 1991 à 791 millions de dollars en 1994 (Agriculture Canada, 1995).
English: Most Parties reported decreasing emissions from agriculture, partly as a result of some climate-specific policies and measures but also of others (e.g. structural changes) that were not driven by climate policy .
French: La plupart des Parties ont signalé une baisse des émissions du secteur agricole due, en partie, à certaines politiques et mesures touchant spécifiquement le climat, mais également à d'autres interventions (par exemple, des changements structurels) qui n'étaient pas impulsées par des choix face aux changements climatiques.
English: Identified resource requirements include approved A-base allocations, authorized cost recovery, corporate costs and EBP
French: Les besoins en ressources qui ont été définis comprennent les affectations pour les services votés, le recouvrement des dépenses autorisées, les dépenses organiques et les RASE.
English: TLS (Techlab Systems) , has supplied to the international company EVENFLO CO. INC. manufacturer of baby items for its plant in Vandalia - Ohio, a VALIDATOR™ Compression Tester Machine with test compression software LYNX for its packages Quality Control & Research Laboratory.
French: TLS (Techlab Systems) , a fourni à la société EVENFLO COMPANY INC. fabricant d'articles pour bébé à son usine de VANDALIA - Ohio, un Compressomètre pour Emballages VALIDATOR™ informatisé avec un logiciel de essais de compression LYNX pour la mesure de la résistance à la compression de ses emballages dans le laboratoire de contrôle de la qualité et de la recherche.
English: Appendix: quotes from Emily Carr  Appendix: resource on landscape painting
French: Annexe: citations d'Emily Carr  Annexe: ressources sur les tableaux de paysages
English: HPV prevalence among males has been shown to vary by the sex of their sexual partners48, the presence of cervical pathology in their partners49 and geographic region49.
French: On a observé que la prévalence du VPH chez les hommes varie selon le sexe de leurs partenaires sexuels(48), l'existence d'une pathologie cervicale chez leurs partenaires(49) et la région géographique(49).
English: However, the Convention does not define the “final decision”.
French: Toutefois, la Convention ne renferme aucune définition de la notion de «décision définitive».
English: • The LIFP complements other WD programs such as the Community Futures Program.
French: • Le PFPI complète d'autres programmes de DEO comme le Programme de développement des collectivités.
English: That's why there is a shift with the Gregorian calendar.
French: Heureusement, des plugins firefox sont là pour nous aider ; j'utilise Echofon qui fonctionne très bien. Et lorsqu'on tweet, on pense moins au blog pour la simple et bonne raison que l'information est déjà partagée et qu'elle se propoage beaucoup plus rapidement.