ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monday, March 19, 2001 - Inukjuak 9:30 a.m. VISIT TO DANIEL WEETALUKTUK MEMORIAL MUSEUM.
French: Lundi 19 mars 2001 - Inukjuak 9 h 30 VISITE DU MUSÉE COMMÉMORATIF DANIEL WEETALUKTUK.
English: You can start playing by using the $2 bonus you get once you download the software and open an account.
French: Vous pouvez commencer à jouer en employant la bonification $2 que vous obtenez une fois que vous téléchargez le logiciel et ouvrez un compte.
English: • There is no provision in the NDA that provides for imprisonment and detention for default in paying a fine.
French: La justice militaire s’exerçant à la fois à l’égard de membres de la force régulière, de membres de la force de réserve et, dans certains cas, de civils, le barème des peines et des sentences doit convenir à tous ces groupes.
English: Information on current family physician was also obtained, if available, as an additional resource to locate subjects.
French: Les renseignements concernant le médecin de famille actuel ont également été obtenus, lorsqu'ils étaient disponibles, comme source additionnelle d'information sur les sujets.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 11331 - T2 Installments Received from Corporations Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 11331 - Acomptes provisionnels T2 reçus des sociétés Liens institutionnels
English: With this development, the Union should become the linchpin between the two major assets of Germany and France: the Deutschmark and France's security and defence structure (especially the French `force de dissuasion'), together regarded by France as the nucleus of a common European defence structure.(82) It is interesting that this part of the Maastricht compromise did not evoke much criticism in Germany.
French: Cette situation fournissait une raison, du point de vue de l'intégration européenne, de remplacer la stratégie de la "défense en premier" par une stratégie de la "défense en dernier", prônée dans de nombreux discours au cours des années 70 et 80, et de ne pas essayer de développer une véritable coopération de sécurité et de défense européenne à l'intérieur de la Communauté.
English: Although, this study focussed on large and middle-sized departments, some observations were possible regarding the approach taken with smaller organizations.
French: Les profils laissent également supposer qu'un analyste des valeurs et de l'éthique à temps plein, du moins au lancement du programme, est nécessaire pour appuyer l'agent supérieur.
English: On 20 December the director general of the national police announced that 400 armed government opponents and 10 government soldiers had been killed, but failed to announce how many unarmed civilians had been killed.
French: Le 20 décembre, le directeur général de la police nationale a annoncé que 400 opposants armés au gouvernement et dix soldats du gouvernement avaient été tués, sans indiquer combien de civils non armés avaient aussi perdu la vie.
English: Senator Dan Hays was appointed by the Right Honourable Pierre Elliott Trudeau on June 29, 1984.
French: C’est le 29 juin 1984 que le très honorable Pierre Elliott Trudeau a nommé le sénateur Dan Hays.
English: In all cases, the slope of the upper bound of the predator size – prey size scatters was larger for cannibal predators compared with noncannibals, suggesting selectivity for larger cannibal prey, which may be driven by higher rates of size-dependent capture success with familiar prey.
French: Dans tous les cas, la pente de la limite supérieure des diagrammes de dispersion des tailles des prédateurs en fonction des tailles de proies était plus forte chez les prédateurs cannibales que chez les non cannibales; cela laisse croire à une sélection des proies cannibalisées plus grandes qui peut s'expliquer par un taux de succès plus élevé et relié à la taille, lorsque les proies sont plus familières.
English: Actual Spending 2003 - 2004 Actual Spending Without OCIPEP 2003 - 2004 Planned Spending 2004 - 2005 Authorities 2004 - 2005 Actual Spending 2004 - 2005 Departmental Spending ($ thousands) $1,441,067 $1,441,067 $1,531,649 $1,627,814 $1,629,519/td> Capital Spending ($ thousands)(included in Departmental Spending) $318,655 $318,655 $500,550 $430,565 $426,248
French: Dépenses réelles 2003- 2004 Dépenses réelles sans le BPIEPC 2003- 2004 Dépenses prévues 2004- 2005 Autorisation 2004- 2005 Dépenses réelles 2004- 2005 Dépenses du Ministère (en milliers de dollars) 1 441 067 $ 1 441 067 $ 1 531 649 $ 1 627 814 $ 1 629 519 $ Dépenses en immobilisations (en milliers de dollars) (comprises dans les dépenses du Ministère) 318 655 $ 318 655 $ 500 550 $ 430 565 $ 426 248 $
English: Verification of Provincial Standing Regional office personnel are generally verifying, on an annual basis as part of the development of the funding arrangement, that recipients are licensed and in good standing according to provincial legislation.
French: Vérification de la conformité à la législation provinciale En général, les employés des bureaux régionaux vérifient chaque année, dans le cadre de l'élaboration de l'entente de financement, que les bénéficiaires détiennent des autorisations conformes à la législation provinciale.
English: Focusing on the general common characteristics of the two requirements, an invention that is inoperative, for example, an invention which is clearly non-operable in view of wellestablished laws of nature, would not comply with both the industrial applicability and utility requirements.
French: Pour commencer par les caractéristiques généralement communes aux deux exigences, une invention qui est inopérante, par exemple une invention manifestement inexploitable compte tenu des lois bien établies de la nature, ne remplira ni la condition d’application industrielle ni la condition d’utilité.
English: Referring directly to the second part of the oral question it can be said that all top-down, institutional coordination seems to supplant national governments.
French: Si l'on se réfère directement à la seconde partie de la question orale, on peut dire que, à tous les niveaux, la coordination institutionnelle semble se substituer aux gouvernements nationaux.
English: High-school students from the city of Nagasaki have been coming to Geneva to attend this Conference since 1998, but this year is of particular significance as it marks the 60th anniversary of the bombing of Hiroshima on 6 August and Nagasaki three days later.
French: Depuis 1998, des lycéens de Nagasaki se rendent à Genève pour assister aux séances de la Conférence, mais cette année revêt une importance particulière, car elle marque le soixantième anniversaire des bombardements de Hiroshima, le 6 août, et de Nagasaki, trois jours plus tard.
English: Although the Slovak Constitution guarantees citizens the right to education in their mother tongue, the exercise of this right in the case of the Roma language remains problematic, with regard to both legislation and practice.
French: La Constitution garantit le droit de recevoir une instruction dans sa langue maternelle, mais pour la langue rom l'exercice de ce droit continue de se heurter à des problèmes d'ordre législatif et pratique.
English: events describing how a car(s) can be handled from the shipper’s door to the consignee’s door.
French: les locomotives et les wagons. Milles de parcours – Nombre de milles d’emprise exploités par
English: Mr President, I wish to congratulate Mr Sanz Fernández on the fact that he has succeeded in guiding this programme safely into port.
French: Monsieur le Président, je souhaite adresser mes félicitations à M. Sanz Fernandez pour avoir mené ce programme à bon port.
English: Facing the Canjuers mounts and the Var mountains, is the highest village in Var, on the border of the alpine & the provençal.
French: Faisant face aux monts du Canjuers et aux montagnes varoises, Bargème est, à 1097 m d'altitude, le plus haut village du Var, encore provençal et déjà presque alpin.
English: If there is no contractual provision to protect the rights, the damaged party can seek remedy under either the Fair Trade Practices Act or the Civil Code.
French: En l'absence de dispositions contractuelles destinées à protéger les droits, la partie lésée peut invoquer la législation sur les pratiques commerciales ou le Code civil.
English: They tend to see HIV/AIDS as a serious issue that is not declining over time.
French: Ils tendent à penser que le VIH/sida est un problème sérieux qui ne s’atténue pas au fil du temps.
English: “End-use” or “predominant end-use” criteria could be applied to select equipment used in environmental activities, such as pollution control or waste management.
French: Les critères de l'»utilisation finale» ou de l'»utilisation finale prédominante» pourraient être appliqués pour sélectionner l'équipement utilisé dans des activités environnementales, telles que la lutte contre la pollution ou la gestion des déchets.
English: All key informants are almost unanimous in the belief that municipalities and law enforcement have adopted NCPS crime prevention projects/products.
French: L’idée selon laquelle les municipalités et les organismes d’exécution de la loi ont adopté les projets ou les produits de la SNPC fait pratiquement l’unanimité.
English: Mr Caccia was the first rapporteur from a non-EU country.
French: J’exprime également ma reconnaissance à mon prédécesseur, M. Wielowieyski, qui fut avant moi un excellent rapporteur l’année passée.
English: 3.4 Internet Usage Increasingly, job seekers are turning to the Internet to find out about job openings and employer information.
French: 3.4 Utilisation de l'Internet De plus en plus, les chercheurs d'emploi ont recours à l'Internet pour connaître les perspectives d'emploi et se renseigner sur les employeurs.
English: The investigation of the alleged use of biological or toxin weapons and assistance in such cases relates to two articles of the Convention: Article VI which deals with the investigation of compliance concerns, and Article VII which deals with assistance in the case of the use of biological or toxin weapons.
French: Les enquêtes sur les allégations d'emploi d'armes biologiques ou à toxines et l'assistance à fournir en pareil cas ressortissent à deux articles de la Convention: l'article VI, qui traite des enquêtes en cas d'inquiétudes au sujet du respect de la Convention, et l'article VII, qui traite de l'assistance en cas d'emploi d'armes biologiques ou à toxines.
English: Since 1991, the ratio has steadily declined (CIHI 2002f) (see Figure 4.1).
French: Dans les pays de l’OCDE, les variations du nombre d’infirmières par habitant correspondent généralement à l’organisation du système de santé, ce qui signifie qu’il n’existe pas un niveau « naturel » de la demande en personnel infirmier.
English: Additionally, we arrange several high profile events specifically aimed at general awareness; for example, each year we jointly organise the Irish Innovation Lecture with our colleagues in the Republic of Ireland.
French: En moyenne les coûts de la campagne promotionnelle s’élèvent à 450 000 £ /an, soit 2-3 % de notre budget.Un large éventail de secteurs et sujets sont concernés comme : la soudure au laser, les mesures de précision, la diminution des déchêts, la promotion de la technologie d’information et de l’utilisation de l’Internet, le design industriel de qualité, et le management solvable.
English: Most people have some preconceptions about the USA and to visit and see how people live in reality is interesting.
French: La plupart des personnes ont quelques préconceptions au sujet des USA et visiter et voir comment les gens vivent en réalité est fascinant.
English: The program includes a harmonized, bi-national enrolment process, jointly staffed enrolment centres, a single identity card and dedicated traffic lanes — all enabled by a world-leading passage technology solution using advanced licence-plate reader and proximity-card technologies.
French: Le programme se caractérise par un processus d’inscription binational harmonisé, des centres d’inscription à effectif conjoint, une carte d’identité unique et des voies de circulation réservées, le tout rendu possible par une solution technologique de passage à la frontière de classe mondiale faisant appel à des technologies avancées de carte de proximité et de lecture de plaques d’immatriculation.
English: The Inter-Ministerial Task Force to Monitor and Combat Abuse by Cults (MIVILUDES) criticized the Plymouth Brethren in its 2006 annual report.
French: La Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires (MIVILUDES) a critiqué les Frères de Plymouth dans son rapport annuel de 2006.
English: • How changes in ambient temperature affect internal temperature. (See Know your Refrigerator in Section 4—Vaccine Storage Practices.)
French: (Voir « Importance de connaître son réfrigérateur » à la section 4 — Pratiques d’entreposage des vaccins.)
English: is a 38 year old Brother, born in Morocco and living in Netherlands is searching for a Sister between 26 - 36 years old for Marriage.
French: est un(e) Frère de 38 ans, né an\au Morocco et vivant en\au Netherlands cherche un(e) Soeur entre 26 - 36 ans pour le mariage.
English: There is evidence of slumping above and adjacent to some populations.
French: Il y a des indices d'effondrement au-dessus et à proximité de certaines populations.
English: Safer products create greater consumer confidence
French: Des produits plus sûrs, des consommateurs plus confiants
English: EAST TIMOR The small, tropical country of East Timor, (or TimorLeste, as it has officially been known since 2002) is located on the island of Timor, several hundred kilometres north of Australia.
French: LE TIMOR-ORIENTAL Le Timor-Oriental, petit pays tropical (ou Timor-Leste comme on l’a nommé officiellement en 2002), se trouve sur l’île de Timor située à plusieurs centaines de kilomètres au nord de l’Australie.
English: Presentations A number of presentations were given in the morning session of Day 1 of the Symposium.
French: Présentations Un certains nombre de présentations ont été faites à la séance matinale de la première journée du Symposium.
English: Various facilities are available to guests including a vast foyer with lifts, safes as well as a 24-hour reception.
French: L'hôtel propose à ses clients un hall d'accueil avec des ascenseurs, une réception ouverte 24h/24 et un coffre-fort.
English: The Delegation supported WIPO’s continued efforts to make improvements in transparency and accountability within the Organization, and looked forward to working closely with the Secretariat and other Member States to ensure the most efficient allocation and deployment of WIPO’s resources.
French: Elle a dit appuyer la volonté permanente de l’OMPI d’améliorer la transparence et la responsabilisation au sein de l’Organisation et s’est réjouie à la perspective de coopérer étroitement avec le Secrétariat et les autres États membres aux fins d’affecter et de déployer les ressources de l’OMPI dans les meilleurs conditions d’efficacité possibles.
English: Given the significant similarity of the goods and the visual and phonetic similarity of the signs, it must be found that there is a likelihood of confusion between the signs.
French: De plus, il est dénué de pertinence dans le cas d’espèce, dès lors que cette éventuelle autorisation est étrangère à l’évaluation du risque de confusion dans le cadre de l’application du règlement n° 40/94.
English: Their annual trips, 1945-64, which focused for the most part on the James Bay region, were documented in extensive publications, while their personal herbariums grew constantly.
French: Les voyages qu'ils effectuent chaque année entre 1945 et 1964, pour la plupart dans la région de la baie James, paraissent dans des publications spécialisées, et leurs herbiers personnels s'accroissent constamment.
English: Ministers took note of the various studies dealing with measuring the benefits of actions APEC members take to facilitate trade and reduce transaction costs, including the completion of the Study on the Mutually Supportive Advancement of APEC's Trade Facilitation and Secure Trade Goals post September 11, and the Study on the Assessment of the Effectiveness in implementing APEC Trade Facilitation Actions, which highlighted several areas where APEC could work to build capacity and enhance domestic and international cooperation.
French: Les ministres ont pris note de diverses études portant sur la mesure des avantages des démarches entreprises par les membres de l'APEC pour faciliter le commerce et réduire les coûts des opérations, y compris l'achèvement de Étude sur l'avancement concerté des buts de facilitation et de protection du commerce après le 11 septembre et de Étude sur l'évaluation de l'efficacité dans la mise en œuvre des mesures de facilitation du commerce de l'APEC, qui ont fait ressortir plusieurs aspects sur lesquels l'APEC pourrait travailler au renforcement de la capacité et à l'amélioration de la coopération intérieure et internationale.
English: Established in 2000, Refrigerant Management Canada (RMC) is a not-for-profit corporation, administrated by the Heating, Refrigeration and Air Conditioning Institute of Canada (HRAI).
French: Établi en 2000, le Programme canadien de gestion des réfrigérants (PCGR) est un organisme sans but lucratif administré par l’Institut canadien du chauffage, de la climatisation et de la réfrigération (ICCCR).
English: SADI contribution agreements will stipulate the obligations on the part of recipient companies with respect to repayments.
French: Les accords de contribution conclus aux termes de l'ISAD stipuleront les obligations des entreprises bénéficiaires en ce qui a trait aux remboursements.
English: I have never understood the Socialists, who are calling for a great hike in road user charges in principle, but whose demands fall short of the level Parliament judged to be correct by a large majority in 1997, which was higher than the Council has proposed now.
French: Je n'ai jamais compris les socialistes qui exigent en principe une augmentation importante de la taxation pour l'utilisation de routes, mais qui, d'autre part, se retranchent derrière l'exigence que le Parlement a jugée correcte à une large majorité en 1997, exigence plus élevée que la proposition actuelle du Conseil.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center is the leading provider of services for the resolution of disputes arising from the abusive registration of Internet domain names.
French: Un instrument international contribuerait à préserver les droits des artistes interprètes ou exécutants contre lutilisation non autorisée de leurs interprétations ou exécutions dans les médias audiovisuels, tels que la télévision, le cinéma et la vidéo.
English: The main issue is who is liable, who can claim, what can be claimed and under what circumstances and whether there is a compensation fund or insurance to cover any claims.
French: Il faut déterminer qui est responsable, qui peut prétendre à indemnisation, quelles indemnités peuvent être demandées, et dans quelles circonstances, et si l'on établit un fonds d'indemnisation ou un régime d'assurance pour couvrir les demandes d'indemnisation.
English: In the United Kingdom, the parliamentary joint committee on the draft climate change bill, which aims to reduce that country's net carbon account by at least 60 per cent from the 1990 baseline by the year 2050, expressed its concerns recently about the legal enforceability of targets and budgets and proposed a system of annual milestones and a compliance mechanism to create a strong legal framework.
French: Au Royaume-Uni, dernièrement, la Commission mixte du Parlement chargée du projet de loi sur les changements climatiques, qui vise à réduire les émissions nettes de dioxyde de carbone du Royaume-Uni de 60 % par rapport à 1990, année de référence, à l'horizon 2050, s'est inquiétée de la force exécutoire des objectifs chiffrés et des budgets et a proposé la mise en place d'un système de jalons annuels ainsi que d'un dispositif de contrôle afin de créer un cadre juridique solide.
English: At the international level, priority was given to developing effective normative frameworks, curbing recruitment, police cooperation and judicial reform.
French: Sur le plan international, la Norvège donne la priorité aux initiatives tendant à créer des cadres normatifs effectifs, à freiner le recrutement et à encourager la coopération policière et la réforme judiciaire.
English: The person who had made the remark which was at issue in the first appeal did not participate in the appellant's reassessment.
French: L'auteur de la remarque en question dans le premier appel n'a pas participé à la réévaluation de l'appelant.
English: At the same time, however, it is also necessary to eliminate excessive legal regulation, financial obstacles and information gaps.
French: Dans un même temps, il faut toutefois également supprimer les réglementations excessives dans le domaine légal et vaincre les obstacles financiers et les carences en matière d'information.
English: The polytene chromosomes of all species are analyzed in detail.
French: Les chromosomes polytènes de toutes les espèces ont été analysés en détail.
English: There is an equipment-lending program for high-cost equipment.
French: Si le client est capable de s'administrer son traitement, il doit payer les fournitures médicales.
English: • Marchand, Louise, Special Assistant
French: • Marchand, Louise, Adjointe spéciale
English: The liberalisation of movement of capital has been achieved, not only within the EU but also in non-Community financial centres. It is therefore obvious that the introduction of a new tax, as well as a policy for the exchange of information that is limited to the 15 Member States, will have a negative impact on financial transactions.
French: La libéralisation des mouvements de capitaux étant acquise, non seulement à l'intérieur de l'UE, mais également à l'égard des centres financiers non communautaires, il est évident que l'introduction d'un nouvel impôt, de même qu'un échange d'informations, limités aux quinze États membres auront des effets négatifs sur les flux financiers.
English: The approaches to be found, in practice, in the different countries range from an authority describable as a prosecution service and responsible only for activity 4, as in the United Kingdom, to a prosecution service responsible for all the above activities, as in Italy after the introduction of the 1988 Code of Criminal Procedure.
French: C’est la raison pour laquelle on affirme souvent que le ministère public – comme, d’ailleurs, le juge – opère dans l’intérêt de l’État-communauté nationale et non dans l’intérêt de l’État-personne juridique (son rôle étant distinct de celui d’autres organes tel l’Avocat du Trésor public que l’on retrouve dans de nombreux pays).
English: The part of the report on The State of the UNECE referring to the Timber Sub-programme is set out in the annex.
French: La partie du rapport sur l'état de la CEE qui concerne le sous-programme consacré au bois figure en annexe au présent document.
English: By way of derogation from the first subparagraph, the use of hydraulic dredges shall be authorised between 1,5 and 3 nautical miles irrespective of the depth provided that the catch of species other than shellfish does not exceed 10 % of the total live weight of the catch.
French: Par dérogation aux dispositions du premier alinéa, l’utilisation de dragues hydrauliques est autorisée dans la zone dont la distance à la côte est comprise entre 1,5 et 3 milles nautiques, quelle que soit la profondeur, à condition que le volume des prises d’espèces autres que les coquillages ne dépasse pas 10 % du poids vif total de la AM\549061FR.doc 21/49