ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the credit is not allocable by a partnership or trust.
French: De plus, le crédit ne peut faire l’objet d’une attribution par une société de personnes ou une fiducie.
English: Bi-weekly Bulletin 2005-01-14 | Volume 18 Number 1 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E World and Canadian Outlook for Pulse and Special Crops in 2005-2006 For 2005-2006, total area seeded to pulse and special crops in Canada is forecast to decrease by 5%, from 2004- 2005, as increases for dry beans, sunflower seed and chickpeas are more than offset by decreases for mustard seed, lentils and canary seed.
French: Le Bulletin bimensuel 2005-01-14 | Volume 18 Numéro 1 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Perspectives canadiennes et mondiales des légumineuses et des cultures spéciales en 2005-2006 Pour 2005-2006, la superficie totale ensemencée en légumineuses et cultures spéciales au Canada est appelée à se contracter de 5 % par rapport à 2004-2005, car l'expansion prévue pour les emblavures de haricot sec, de graine de tournesol et de pois chiche n'arrivera pas à compenser le repli probable des ensemencements en graine de moutarde, en lentille et en graine à canaris.
English: I’m sure she has grown and changed but I don’t know if I could let my feelings of alienation from the past."
French: Je suis certain qu'elle a évolué et changé, mais j'ignore si j'arriverais à oublier le sentiment de rejet que j'ai éprouvé par le passé. »
English: Host governments obligation towards GLOC is estimated at the same level as 2004-2005, amounting to $51.2 million.
French: Le montant estimatif des contributions aux dépenses locales des bureaux extérieurs que les gouvernements doivent verser s'établit au même niveau qu'en 2004-2005, soit 51,2 millions de dollars.
English: Takes note of the convening and outcome of the third Social Forum held at Geneva on 21 and 22 July 2005 on the theme “Poverty and economic growth: challenges to human rights” and the strong support extended to it by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, and invites Member States and all other stakeholders to participate actively in its subsequent sessions;
French: Prend note de la convocation et des résultats du troisième Forum social tenu à Genève les 21 et 22 juillet 2005 sur le thème « Pauvreté et croissance : les droits de l'homme à l'épreuve », et du ferme appui que lui a apporté la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et invite les États Membres et toutes les parties prenantes à participer activement à ses sessions ultérieures;
English: Full or half board price is applied for a minimum 3 days stay.
French: Le prix pour la pension complète ou la demi-pension est appliqué pour un sejour de trois jours (min).
English: The Foreign Affairs Council set out its position very clearly, most recently in our Council conclusions in December.
French: Le Conseil "Affaires étrangères" a défini très clairement sa position tout récemment dans les conclusions du Conseil en décembre.
English: In effect, it is banking the electricity until it is needed again. While the financial rewards are appealing, in these days of winter and summer smog alerts, there are other benefits to consider.
French: Bien sûr, les bénéfices économiques sont intéressants, mais à l’ère où les alertes au smog se font de plus en plus nombreuses, et ce été comme hiver, d’autres facteurs doivent être pris en compte : « L’énergie éolienne est une énergie propre, qui n’a aucun effet dommageable pour l’environnement.
English: The evolution of satellite and earth station technology has made it commercially possible for individual homes and businesses to receive satellite signals directly, and there is little doubt that such reception may be legally qualified as broadcasting.
French: En effet, l’évolution des techniques dans le domaine des satellites et des stations terriennes a rendu possible sur le plan commercial la réception individuelle directe par les foyers et les entreprises de signaux transmis par satellite et il est quasiment certain qu’une réception de ce type peut être, d’un point de vue juridique, qualifiée de radiodiffusion.
English: Prisoners who express a wish to that effect are enlisted in programs of vocational education and training.
French: Ceux qui en expriment le souhait sont inscrits dans des programmes d'enseignement et de formation professionnels.
English: There was a brief discussion of the idea put forward by UNIDO and the WTO of holding a donors conference to mobilize funding for the implementation of trade capacity-building programmes.
French: Une idée avancée par l'ONUDI et l'OMC et tendant à tenir une conférence des donateurs pour mobiliser un financement en vue de l'exécution des programmes de renforcement des capacités commerciales a été brièvement discutée.
English: [53] Participants wishing to file new information after the closing of the record date, either separately or in case arguments or reply submissions, must identify this information so that the President can decide whether it will be included in the record for purposes of the determination.
French: [53] Les parties, ou participants, qui veulent présenter de nouveaux renseignements après la date de clôture du dossier, soit séparément, soit dans le cadre de mémoires ou de répliques, appelées dans les présentes contre-exposés, doivent désigner ces renseignements afin que le président puisse décider s'ils seront inclus dans le dossier pour être pris en considération dans sa décision.
English: Recognize similarities between chronic disease prevention and health promotion.
French: Reconnaître les similitudes entre la prévention des maladies chroniques et la promotion de la santé.
English: Awesome site exclusively featuring authentic sexy grannies in hardcore action.
French: Des femmes matures et garces jusqu'au bout des ongles !
English: 277-8447 Ms. Claudia Alemán Third Secretary
French: Mme Claudia Alemán Troisième Secrétaire
English: 24.15 This component of subprogramme 2 is the responsibility of the Treasury of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: L'exécution de cette composante du sous-programme 2 incombe à la Trésorerie du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: To start these talks, Mr. MacDonald proposed starting small with a kinetic energy anti-satellite weapon (KE-ASAT) test ban.
French: Pour entamer ces pourparlers, M. MacDonald a proposé de démarrer modestement par une interdiction des essais d'armes antisatellites à énergie cinétique (KE-ASAT).
English: How can the Commission help to ensure the continued production of popular, original, French-language drama?
French: Existe-t-il des moyens qui permettraient au Conseil d'aider à assurer la continuité de la production de dramatiques populaires et originales de langue française?
English: No. 6  Housecalls/Home Visits Adelman AM.
French: Visites à domicile Adelman AM.
English: Additionally, a total of 15 new civil affairs officers (five P-4 and 10 P-3) are required for the regional offices.
French: De plus, les bureaux régionaux ont besoin de 15 nouveaux postes de spécialiste des affaires civiles (5 P-4 et 10 P-3).
English: Charlottetown Air Fare: $1,464.51 Other Transportation: $16.00 Accommodation: $181.85 Meals and incidentals: $116.30 Other: $60.00 TOTAL: $1,838.66
French: Charlottetown Tarifs aériens : $1,464.51 Autre transport : $16.00 Hébergement : $181.85 Repas et effets connexes : $116.30 Autre : $60.00 TOTAL : $1,838.66
English: Although major achievements have been registered, there are still difficulties and challenges ahead.
French: Bien que des avancées considérables aient été réalisées, il reste encore des difficultés et des défis à relever.
English: 8.3 Interpretation — official languages This service involves oral translation from French to English or vice versa.
French: 8.3 Interprétation – Langues officielles Ce service comprend la traduction orale de l'anglais vers le français ou l'inverse.
English: The Director begins his analysis of a predatory pricing complaint by gathering evidence of the type which both Hoffman-La Roche and Consumers Glass considered in their overall determination of price reasonableness. In doing so, the Director attempts to evaluate whether or not the suggested prices are "unreasonably low" by undertaking a two stage analysis.
French: Il importe plutôt de mieux connaître le contexte dans lequel le présumé prédateur et les entreprises rivales se font concurrence.
English: It also notes the measures taken by the State party to reduce unemployment among women, such as the adoption of the Active Employment Policy Measures Programme and specific programmes aimed at providing assistance to long-term unemployed women.
French: Il note également les mesures prises par l'État partie pour réduire le chômage des femmes, notamment l'adoption de politiques actives d'emploi et de programmes visant spécifiquement à apporter une aide aux femmes sans emploi de longue date.
English: Judgment of the Spanish Supreme Court of 8 November 1996.
French: Jugement du Tribunal Suprême espagnol du 8 novembre 1996.
English: In that connection Italy said that it was willing to cooperate in order to bring the work already undertaken to a rapid and satisfactory conclusion, and expressed the wish that the dates for the forthcoming meetings of the Committees of Experts on the subject might be set at the present session of the Governing Bodies.
French: Dans ce domaine, l’Italie s’est dite prête à coopérer afin d’assurer une conclusion rapide et positive des travaux déjà entamés et a souhaité que la date des prochaines réunions des comités d’experts sur ce sujet soit fixée pendant cette même session des organes directeurs.
English: They advised the three organizations to include trend analysis and to use a common structure, harmonized terminology, and comparable risk categories.
French: Elles ont insisté sur la nécessité de développer les capacités nationales pour renforcer et encourager l’exécution nationale et pour attirer l’attention sur la prévention des risques, notamment par le biais de la formation.
English: Commercialization costs can be 10 to 100 times the cost of technology development, with less than a 5% success rate.7 Support must be available to assess all success factors, including market potential, production costs, and ongoing development needs.
French: Les coûts de commercialisation peuvent être de 10 à 100 fois supérieurs au coût du développement d’une technologie, malgré un taux de succès inférieur à 5 %7. Les entreprises doivent donc bénéficier d’une aide pour évaluer tous les facteurs de succès, y compris le potentiel commercial, les coûts de production et les besoins de développement continu.
English: Therefore, we should do everything to speed up negotiations within the framework of the World Trade Organisation because these negotiations are liberalising trade.
French: Par conséquent, nous devrions tout mettre en œuvre pour accélérer les négociations dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce parce qu'elles libéralisent le commerce.
English: AUTONUM The Representative of JPAA stated that his organization supported a grace period as a safety net.
French: AUTONUM Le représentant de la JPAA a déclaré que son association appuie le principe d’un délai de grâce en tant que filet de sécurité.
English: I think that is the wrong procedure.
French: Je pense que c'est une mauvaise procédure.
English: All visitors to Signal Hill nhsc will gain a basic understanding of why this site is of national historic significance.
French: Tous les visiteurs du lhnc de Signal Hill acquerront une compréhension de base des motifs pour lesquels le lieu revêt une importance historique nationale.
English: Community Based Environmental Monitoring Network, Saint Mary’s University Community-based environment groups and volunteers in the Halifax Regional Municipality will soon be able to benefit from a tool kit to be developed by the Community-Based Environmental Monitoring Network at Saint Mary’s University.
French: Réseau communautaire de surveillance environnementale – Université Saint Mary's Les groupes écologiques communautaires et les bénévoles de la municipalité régionale d'Halifax auront bientôt à leur disposition une trousse d'outils mise au point par le Réseau communautaire de surveillance environnementale de l'Université Saint Mary's.
English: It submitted that a provision with virtually identical wording was contained in Article 1305 of the Canada-United States Free Trade Agreement.35 Citing a decision36 of the Procurement Review Board of Canada (PRB), the Tribunal's predecessor as the bid challenge authority for Canada, Hewlett-Packard submitted that the PRB concluded, in that case, that the evaluation was improper, in part because the government failed to maintain adequate documentation to support its processes.
French: Elle a soutenu que l'article 1305 de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis35 comportait une disposition exprimée pratiquement dans le même libellé. Invoquant une décision36 de la Commission de révision des marchés publics du Canada (CRMP), le prédécesseur du Tribunal en tant qu'organisme chargé d'examiner les contestations des offres pour le Canada, Hewlett-Packard a soutenu que la CRMP avait conclu, dans l'affaire invoquée, que l'évaluation n'avait pas été faite correctement, notamment parce que le gouvernement n'avais pas tenu les documents suffisants à l'appui de ses processus.
English: Registration of Industry/Organizations Subsets
French: Enregistrement des entreprises et des organismes Sous-ensembles
English: New techniques using synchrotron X-rays are also being developed in medical imaging, therapeutics, micromachining and nanotechnology.
French: De nouvelles techniques basées sur le rayonnement synchrotron (rayons-X) sont mises au point dans le domaine de l'imagerie médicale, de la thérapeutique, du micro-usinage et de la nanotechnologie.
English: Article 2(5). de Werra, supra, note 29 at 35.
French: Ces deux techniques ont été décrites en détail dans la Partie 3.3 de notre première étude.
English: With all those systems and institutions in place and operational, we might say to the world that we as a people are saying a final goodbye to conflict and welcoming development with an open-hearted smile.
French: Grâce à la mise en place et au bon fonctionnement de tous ces systèmes et institutions, nous pourrons dire au monde que, en tant que peuple, nous disons définitivement adieu au conflit et accueillons à bras ouverts le développement.
English: Part of the route is exposed to the open waters of the Beaufort Sea, so rough conditions or fog may occur with little notice.
French: Une partie du trajet est exposée aux eaux libres de la mer de Beaufort et la traversée peut être agitée et il peut y avoir du brouillard.
English: Indigenous people made up just 2% of the population of Australia and of the United States.
French: En Australie et aux États-Unis, les Autochtones ne représentaient que 2 % de la population.
English: 14.5.6 Unless otherwise authorized by Law, a Yukon First Nation's Use of Water under 14.5.1 to 14.5.4 shall be subject to: 14.5.6.1 public navigation and passage on Water; 14.5.6.2 the Use of Water for emergency purposes; 14.5.6.3 any hunting, trapping or fishing by the public; and 14.5.6.4 any right of access set out in a Settlement Agreement.
French: 14.5.6 Sauf autorisation contraire prévue par une règle de droit, les utilisations de l'eau que fait une première nation du Yukon en application des articles 14.5.1 à 14.5.4 ne peuvent faire obstacle à l'exercice des droits suivants : 14.5.6.1 le droit du public de passer sur l'eau et d'y naviguer; 14.5.6.2 le droit d'utiliser l'eau en cas d'urgence; 14.5.6.3 le droit du public de chasser, de pêcher et de piéger; 14.5.6.4 les droits d'accès énoncés dans une entente portant règlement.
English: Japan also stressed the need to ensure coordination and cooperation between activities of the GCOS and the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), and its ad hoc Group on Earth Observations (GEO), which is developing a 10-year GEOSS action plan.
French: Le Japon a également souligné qu'il était nécessaire d'assurer une coordination et une coopération entre les activités du SMOC et celles du système intégré de systèmes mondiaux d'observation de la Terre (GEOSS) et de son Groupe spécial des observations de la Terre, qui élabore un plan d'action décennal du GEOSS.
English: The Committee has agreed to permit national institutions to participate independently in its discussions.
French: Ce Comité a accepté de permettre aux institutions nationales de participer à titre indépendant à ses travaux.
English: The choice of keeping potatoes (heading 012) and sugar beet (heading 013) strictly speaking complicates the link with the CPA and the definition of heading 014 (“other fresh fruit and vegetables”).
French: Le choix de retenir les pommes de terre (position 012) et les betteraves à sucre (position 013) au sens strict complique l'articulation avec la CPA et la définition du poste solde 014.
English: RNAO Nursing Best Practice Guidelines go national In late November 2003, the Registered Nurses Association of Ontario (RNAO) sought to broaden the dissemination and uptake of its nursing Best Practice Guidelines (BPG) to all provinces and territories in Canada . The response of nurses to this effort has been phenomenal!
French: Les lignes directrices pour la pratique clinique de la RNAO à l'échelle nationale À la fin du mois de novembre 2003, l'Association des infirmières et infirmiers autorisés de l'Ontario (RNAO) a cherché à étendre la diffusion et l'acceptation de ses lignes directrices pour la pratique clinique à l'ensemble des provinces et des territoires du pays.
English: In addition, as the financial statements provided by the individual claimants reduced the risk of overstatement created by evidentiary shortcomings in the “E4” claim, the “E4” Panel recommends an additional adjustment, resulting in a net increase in the amount of recommended compensation for the “E4” claim.
French: En outre, les états financiers communiqués par les personnes physiques requérantes ayant réduit le risque de surestimation lié à l'insuffisance de preuves de la réclamation «E4», le Comité «E4» recommande d'opérer un ajustement supplémentaire en majorant d'autant le montant de l'indemnité recommandée pour cette réclamation.
English: Mr President, I would like to ask a question on an issue which was not raised in the Commissioners' hearings as the problem had not yet arisen.
French: Monsieur le Président, juste une question qui ne se posait pas au moment des auditions:
English: _______________________________ (Signature of Originator) _________________________________ (Signature of Employee) Construction Labour Relations Association of BC.
French: _______________________________ (Signature de l’auteur) _________________________________ (Signature de l’employé) Construction Labour Relations Association of BC.
English: Our Relax Hotel Tannenhof is set in the romantic village of Sasbachwalden. This village is famous for flowers and wine and a few years ago it received the award 'Most Beautiful German Village'.
French: Le Relax Hotel Tannenhof se trouve à Sasbachwalden, un village pittoresque doté de fleurs et de vignes qui, il y a quelques années a été élu comme étant l’un des plus jolis villages d’Allemagne.Venez découvrir notre établissement familial ainsi que l’air pur et le calme de la Forêt Noire.
English: The vicissitudes of the successful institutionalization of R2P lies in many preliminary programmes that are closely related to development and security.
French: Les vicissitudes de l'institutionnalisation réussie de la responsabilité de protéger se trouvent dans les nombreux programmes préliminaires en rapport étroit avec le développement et la sécurité.
English: Did a judge (or former judge) other than the supervising judge conduct a mediation of labour relations, pensions or other issues?
French: Un juge (ou un ancien juge) autre que le juge chargé de superviser toute l'affaire a t il dirigé une médiation relative aux relations de travail, aux pensions ou à d'autres questions?
English: Single, employed mothers and partnered, unemployed mothers were equally likely to report low incomes (17.6% and 14.9% respectively).
French: Les mères célibataires ayant un emploi et les mères sans travail qui avaient un partenaire étaient tout aussi susceptibles de déclarer avoir un faible revenu (17,6 % et 14,9 % respectivement).
English: Aerospace Power and Capability Chapter Two
French: Aerospace Chapitre Deux Power and Capability
English: The CIAL may also make recommendations based on the results, but it is for the community to decide whether the CIAL should continue with the experiment, switch to a new topic, or even cease its activities altogether.
French: Le comité local peut également faire des recommandations fondées sur les résultats de ses travaux, mais c'est la collectivité qui décide s'il doit poursuivre l'expérience, aborder un nouveau thème ou cesser ses activités.
English: The Rainforest Foundation is also supporting a longer term process in which local organisations have developed a deeper understanding of international indigenous rights and done research with communities to assess the extent to which they are respected in the Republic of the Congo.
French: La Fondation Rainforest soutient également une procédure à plus long terme portant sur une meilleure compréhension des droits internationaux des autochtones par les organisations locales et au cours de laquelle ces dernières ont procédé à une enquête auprès des communautés pour évaluer la portée du respect de leurs droits au sein de la République du Congo.
English: Such overlap may also relate to future regimes.
French: Ces doubles emplois peuvent également concerner des régimes futurs.
English: This was in accordance with the Functional Planning Study of 1975, the initial application of the applicant dated April 24, 1990 and the approval of CP (later withdrawn) dated July 3, 1990.
French: Cette proposition était conforme à l'étude de planification fonctionnelle de 1975, à la demande initiale que la demanderesse avait présentée le 24 avril 1990 et à l'approbation donnée par le CP en date du 3 juillet 1990 (retirée plus tard).
English: A general statement, after the vote, was made by the representative of Colombia.
French: Le représentant de la Colombie fait une déclaration générale après le vote.
English: Iraq does not lack money.
French: L'Iraq ne manque pas d'argent.
English: Parliament has passed three four-year action plans on measures to implement gender equality since 1992.
French: Le Parlement a adopté, depuis 1992, trois plans d'action quadriennaux concernant les mesures de mise en œuvre de la politique d'égalité des sexes.
English: For this reason, social security contributions generally do not qualify as income or profits taxes because they are not really taxes at all, within the judicially accepted meaning of that term.
French: Nous avons récemment examiné une situation dans laquelle les contributions faites par un employé au régime de sécurité sociale d'un pays étranger ne lui procuraient aucun bénéfice en raison de la nature temporaire de son emploi dans le pays étranger et de sa courte durée.
English: Procedural matters agreed between the parties included that identical materials would be filed in both jurisdictions and the presiding judges could communicate with one another, without counsel present, to (a) agree on guidelines for the hearings, and, subsequently, (b) determine whether they could make consistent rulings.
French: Les dispositions procédurales sur lesquelles les parties se sont entendues étaient notamment les suivantes: présentation de documents identiques aux deux tribunaux et possibilité pour les juges présidents de communiquer entre eux, en l'absence des avocats, pour a) s'entendre sur les modalités des audiences et ensuite b) déterminer s'ils pourraient rendre des décisions concordantes.