ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, if the applicant submits a power of attorney, the receiving Office should check for any defects and, where applicable, bring such defects to the attention of the applicant before it forwards a copy of the submitted separate power of attorney or a copy of the submitted copy of the general power of attorney to the International Bureau and the International Searching Authority (Form PCT/RO/123).
French: Néanmoins, si le déposant remet un pouvoir, l’office récepteur devrait vérifier les irrégularités relatives à ce pouvoir, et le cas échéant attirer l’attention du déposant sur ces irrégularités, avant de transmettre une copie du pouvoir distinct ou une copie de la copie remise du pouvoir général au Bureau international et à l’administration chargée de la recherche internationale (formulaire PCT/RO/123).
English: The suffering endured by the disappeared persons, who are isolated from the outside world and denied any recourse to the protection of the law, and by their relatives, doubtless increases as time goes by.
French: Les souffrances endurées par les personnes disparues, isolées du monde extérieur et privées de la protection de la loi, et par leurs parents, ne peuvent qu'augmenter jour après jour.
English: In the same accountability arrangement, the nuclear-weapon States could deliver on transparency, as I mentioned earlier.
French: Dans le même contexte, les États dotés d'armes nucléaires pourraient tenir leurs engagements de transparence, comme je l'ai dit précédemment.
English: On the other hand, an important conclusion of this conference has been that it is more useful to define the objectives of the fight against poverty and exclusion in the specific context of a given country, region, community or target group, bearing in mind the culture, traditions and actual circumstances involved.
French: Une conclusion importante de cette conférence est qu’il est plus utile de définir les objectifs de lutte contre la pauvreté et l’exclusion dans le contexte spécifique du pays, de la région, de la communauté ou des groupes visés, en tenant compte de la culture, des traditions et des circonstances réelles.
English: WHO <www.who.int/media/homepage/who_wto_e.pdf> (accessed March 20, 2004).
French: Verhoosel, G. NATIONAL TREATMENT AND WTO DISPUTE SETTLEMENT:
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see the beginning of the present report.
French: La liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour, figure au début du présent rapport.
English: • For information on how to calculate the GST rebate for a qualifying property that is not subject to the HST when the GST rebate forms part of the value of consideration of the unit, see Section 19.3.1.1, Rebate Forms Part Of The Value Of Consideration.
French: • Pour obtenir des renseignements sur la façon de calculer le remboursement de la TPS pour un immeuble admissible non assujetti à la TVH lorsque la valeur de la contrepartie de l'habitation comprend le remboursement de la TPS, consultez la section 19.3.1.1, Le remboursement fait partie de la valeur de la contrepartie.
English: The Industry Portfolio=s 16 member organizations work in partnership to ensure that Canadians have the support they need to meet the challenges of a rapidly evolving world economy.
French: Il n'en demeure pas moins que nos débuts sont plus que prometteurs; je suis fortement encouragé par la réaction favorable des entreprises et des universités aux mesures prises jusqu'ici.
English: • 2006-12-19 Modify The French description was added as per TBS.
French: • 2006-12-19 Modifier La description en français a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: On February 6, 2009, at Kremenchug automobile plant, the parent enterprise of “AvtoKrAZ” Holding Company, official presentation of the “KrAZ Rally Raid Team” first women’s team preparing for “Rally Aicha des Gazelles”, annual rally raid slated for March, 2009, was held. Master class on the KrAZ-5322BE-086-Ä10 all-terrain vehicle was carried out by Vassiliy Rostotskiy, five times champion of Ukraine, at “Europe” proving ground, situated beyond the city limits.
French: Le 6 février de 2009 la présentation officielle de la première équipe nationale féminine « KrAZ Rallye Raid Team » a eu lieu à l’usine automobile de Kremenchoug, maison mère de la Société de Participation « AvtoKrAZ ».
English: Official communiqué of the 4854th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4854e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: External examination and sampling Note all gross abnormalities such as body discoloration, body distension, exophthalmia, ulcers, blebs, inflammation, hemorrhagic areas, clubbed or necrotic gills, and eroded opercula, fins and caudal peduncles.
French: Examen externe et échantillonnage Prendre note de toutes les anomalies macroscopiques telles que la décoloration du corps, la d a t n d crs l xptm e l u è s l a pu s lnl m t n l zns iti lao u op, ’ oh l i e l r , e m ol , ’ f m ao, e oe e a , s ce s e ia i s hm r g usl baci nc se o e fr e e asea sqe’ oi ds pr l , é or i e,e r h s ér és u n om d m s ,i i u l rs n e oe u s aq s n e o u n é o ce des nageoires et du pédoncule caudal.
English: The purpose of the draft resolution was to reaffirm the General Assembly's support for the work of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and to allow the Assembly to provide policy directives on essential aspects of that work, while recalling the shared responsibilities of States.
French: L'objet du projet de résolution est de réaffirmer l'appui de l'Assemblée générale aux activités du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de fournir à celui-ci des directives de politique générale sur les aspects essentiels de ses activités et de rappeler aux États membres leur part de responsabilité.
English: • it focuses on constructive partnerships;
French: • elle met l'accent sur des partenariats constructifs
English: Together with its major tributaries, the Speed, Nith, Conestogo and Eramosa rivers, it drains 6200 km2, the largest watershed in southern Ontario.
French: Avec ses principaux affluents, les rivières Speed, Nith, Conestogo et Eramosa, elle forme un bassin hydrographique de 6200 km2, le plus vaste du sud de l'Ontario.
English: - In the territory of the state where the operator has its seat Output Conn in
French: − Sur le territoire de l'État où l'exploitant a son siège Sortie Interc int
English: The security of older nuclear power plants should be increased.
French: La sécurité des centrales nucléaires anciennes devrait être accrue.
English: Present were Messrs. Khalil Issa Othman (Chair), Pieter Zevenbergen (Vice Chair), Geoffrey Drage, Gong Yalin, George Haddad, Akuetey Johnson, Akeem Babatunde Ajibola Oladele and Igor Shcherbak.
French: Étaient présents MM. Khalil Issa Othman (président), Peter Zevenbergen (vice-président), Geoffrey Drage, Gong Yalin, George Haddad, Akuetey Johnson, Akeem Babatunde Ajibola Oladele et Igor Shcherbak.
English: Information gathered by the Agency will be used to:
French: L'information recueillie par l'Agence servira à :
English: We must rethink old methods, use new tools, and forge stronger partnerships if we are to better protect our environment and conserve our quality of life.
French: Nous devons repenser les vieilles méthodes, utiliser de nouveaux outils et créer des partenariats plus solides si nous voulons mieux protéger notre environnement et conserver notre qualité de vie.
English: The Commission had adopted all necessary measures to investigate the matter and had concluded that the case was not among the priority cases.
French: La Commission avait pris toutes les mesures nécessaires pour enquêter et était parvenue à la conclusion que l’aﬀaire ne ﬁgurait pas parmi les aﬀaires prioritaires.
English: Development of extension to STROBE criteria for genetic association studies Ottawa, Ontario June 11-12 X Canadian Student Health Research Forum Winnipeg, Manitoba June 7-8 X Cytoskeletal Dynamics Montreal, Quebec June 1-3 X Membrane Proteins in Health and Disease (49th Canadian Society for Biochemistry, Molecular and Cellular Biology Annual Meeting) Niagara-on-the-Lake, Ontario May 31-June 4 X What's the Evidence?
French: Development of extension to STROBE criteria for genetic association studies Ottawa (Ontario) 11 et 12 juin X Canadian Student Health Research Forum Winnipeg (Manitoba) 7 et 8 juin X Dynamique du cytosquelette Montréal (Québec) 1er au 3 juin X Membrane Proteins in Health and Disease (49th Canadian Society for Biochemistry, Molecular and Cellular Biology Annual Meeting) Niagara-on-the-Lake (Ontario) 31 mai au 4 juin X What's the Evidence?
English: Back to top What is the Depository Services Program?
French: Haut de page Qu'entend-on par Programme des services de dépôt?
English: (cc) Vernadsky Foundation
French: cc) Fondation Vernadsky
English: It collaborates with the authorities of the local public administration and with other authorities and institutions for the diversification, the modernization and improvement of the cultural and religious services, programs and projects.
French: Le ministère collabore avec les pouvoirs publics locaux et avec les autres autorités et institutions dans le but de diversifier, moderniser et améliorer les projets, programmes et services culturels et religieux.
English: Based on recent population modeling (Gibson and Campana, 2005), recovery of the northwest Atlantic porbeagle shark population is not predicted at 250 mt landing level (DFO, 2005b).
French: Plus récemment, le nombre de pêcheurs débarquant de la maraîche a diminué progressivement pour passer à 2 détenteurs de permis en 2004. Le volume des débarquements de maraîche a fluctué et culminé à 25 tm en 1997.
English: Kyrgyzstan's AIDS centre had also received funding from the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: La population rurale, qui représente 65 % de la population nationale, est composée à 63,7 % de femmes.
English: Regional strategies vary for preventing mother-to-child transmission among Aboriginal . All regions provide awareness/educational programs, and most distribute condoms, with some providing female condoms.
French: La stratégie nationale sur le VIH/sida pour les Autochtones est toujours en cours d’élaboration, mais offre des possibilités de combler cette lacune. Dans les établissements correctionnels, les soins prénataux sont dispensés à toutes les détenues enceintes.
English: This does not mean that we ought not to criticise our American friends at all.
French: Cela ne signifie pas que nous devons nous abstenir de toute critique à l’égard de nos amis américains.
English: Research relevance The research is designed to help accelerate biomedical research, improve diagnosis, and ultimately lead to more efficient treatment of diseases.
French: Importance de la recherche Contribuer à faire avancer la recherche biomédicale, à améliorer les diagnostics et à assurer des traitements plus efficaces.
English: The pay increment periods listed below will continue to apply to employees appointed prior to June 18, 1976.
French: Les périodes d’augmentation d’échelon de rémunération indiquées ci-dessous continueront de s’appliquer aux employé-e-s nommés avant le 18 juin 1976.
English: • to encourage coordination and harmonization of approaches to HIA; and,
French: • favoriser la coordination et l'harmonisation des méthodes d'EIS;
English: The first, led by Minister Allan Rock and Industry Canada, deals with the important issue of how to strengthen Canada's capacity for innovation.
French: Le premier, mené par le ministre Allan Rock et Industrie Canada, concernait une importante question, celle des moyens de renforcer la capacité d'innovation du Canada.
English:   In the meantime, regardless of which groups are selected for classification reform, work descriptions already written in the UCS format for all groups can continue to be used in conjunction with their current classification standards.
French:   Dans l’intervalle, quels que soient les groupes professionnels retenus en vue de la réforme de la classification, les descriptions de travail déjà rédigées dans le format NGC pour tous les groupes pourront continuer d'être utilisées concurremment avec les normes de classification existantes.
English: • Screen all natural health products to ensure ingredients do not include anything derived from endangered species. 
French: • Évaluer les produits de santé naturels pour s'assurer que les ingrédients de ces produits ne comprennent pas d'ingrédients provenant d'espèces en voie de disparition.
English: Proposals have been made to update the classification of environmental services to better reflect market realities.
French: Il a été proposé d'actualiser la classification des services environnementaux de façon à la rapprocher des réalités du marché.
English: It is important that this work now be concluded.
French: Il est important que ce travail soit conclu maintenant.
English: Certainly, the focus on the heavy goods vehicles makes sense regarding the use of tolls, etc.
French: Il est certainement judicieux de se concentrer sur les poids lourds, au regard de l'utilisation des péages, etc.
English: Approximately 79% of the total glycan from sequon a was of the biantennary type as previously described by Dorland and his colleagues (FEBS Lett.
French: Environ 79% de la fraction glycane totale du sequon a est de type biantennaire, tel que l'ont décrit Borland et ses collègues (FEBS Lett.
English: Margot Doey-Vick Communications Advisor Office of the Secretary of State (Parks) (819) 953-1686 [ Media Room ]
French: Margot Doey-Vick Conseillère en communications Cabinet du Secrétaire d'État (Parcs) (819) 953-1686 [ Salle de presse ]
English: ENTERS THE LINE ATTACHED TO 4TH AND 6TH DIVISIONS FOR INSTRUCTION
French: ENTRE EN LIGNE AFFECTATION AUX 4E ET 6E DIVISIONS AUX FINS D’INSTRUCTION
English: ◦ HUMAN RIGHTS Review - A quarterly report by the OAS/UN International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH) - April-June 1999, prepared by the Coordination, Analysis and Reports Unit (CARU), (English/French)
French: • DROITS DE L'HOMME EN HAìTI - Rapport trimestriel de la Mission Civile Internationale en Haïti OEA/ONU (MICIVIH) - Avril-Juin 1999 préparé par l'Unité de Coordination, Analyse et Rapports (UCAR), (anglais/français, pages)
English: For example, if Les invasions barbares is watched in English, it counts towards English market box office.
French: Par exemple, si le film Les invasions barbares est projeté en anglais, il entre dans les recettes-guichet du marché anglophone.
English: Recalling General Assembly resolution 45/158 of 18 December 1990, by which the Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, contained in the annex to the resolution,
French: Rappelant la résolution 45/158 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1990, par laquelle l'Assemblée a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, dont le texte figure en annexe à la résolution,
English: Are individuals capable of reproduction currently available to improve the population growth or population abundance?
French: Des individus capables de reproduction sont-ils actuellement disponibles pour améliorer le taux de croissance de la population ou son abondance?
English: These provisions support businesses and investors by reducing the risk associated with investment, and provide tax relief for cyclical businesses.
French: Cette disposition vient en aide aux entreprises et aux investisseurs en réduisant le risque inhérent à l’investissement, et accorde un allégement d’impôt aux entreprises cycliques.
English: Is it a question of the composition of concrete?
French: S'agit-il de la composition du béton?
English: I expect many comments and so many laughs, I recommend!
French: Je m'attends à de nombreux commentaires et rit beaucoup, je recommande!
English: However, it is a good example on account of its dynamism and its extension, from its United Kingdom base, into major enterprises in a number of countries (purchase of Mannesmann and formation of Verizon Wireless in 2000, followed by holdings in mobile phone operators in Spain, Italy, Ireland, Switzerland, Romania, Mexico, China and Japan).
French: Elle a cependant valeur d'exemple en raison de son dynamisme et de son extension, à partir du Royaume-Uni, dans des entreprises importantes de plusieurs pays (achat de Mannesman et formation de Verizon Wireless en 2000, puis participation dans des opérateurs de téléphonie mobile en Espagne, en Irlande, en Suisse, en Roumanie, au Mexique en Chine et au Japon).
English: Message Type Sender Code Receiver Code Transmission Date Transmission Time Control Number Standard Type Version /Release
French: Type de message Code de l’expéditeur Code du destinataire Date de transmission Heure de transmission Numéro de contrôle Type de norme Version de la norme
English: • Transparency - Were project review and decision-making processes transparent in the sense of having established and clear objectives and procedures?
French: • Transparence - Les processus d’examen et de décision étaient-ils transparents? Autrement dit, les objectifs et les procédures étaient-ils clairs et bien établis?
English: The need was expressed, furthermore, for exploring linkages between the environment and sustainable development and for contributing to a follow-up to the 2002 Johannesburg Summit.
French: La nécessité d'étudier les liens entre environnement et développement durable et de participer au suivi du Sommet de Johannesburg de 2002 a également été évoquée.
English: As indicated in the last report, The Community Child Day Care Standards Act, C.S.S.M., c.
French: Tel qu'indique dans le dernier rapport, la Community Child Day Care Standards Act (Loi sur les garderies d'enfants), C.P.L.M., ch.
English: Potential project applicants may approach WD for funding, or WD, through its extensive network of partners, may identify an opportunity and organization, and work with that organization as they develop a business plan for further review by the department.
French: Non seulement les promoteurs de projets peuvent-ils communiquer avec DEO pour obtenir du financement, mais le Ministère peut aussi trouver des débouchés grâce à son vaste réseau de partenaires pour travailler avec diverses organisations à l’élaboration de plans d’entreprise qui feront l’objet d’une analyse subséquente.
English: A 20 people air-conditionning conference room for your meetings.
French: Il est doté d'une salle de réunion d'une capacité de 15 à 20 personnes, ainsi qu'un bar en réception avec salon climatisé.
English: Key core community projects assisted included harbour renewals, community centres and community tourism facilities.
French: L’évaluation comprendra des études de cas portant sur six des collectivités les plus touchées par le déclin de cette industrie.
English: Reference has already been made to article 9 of the Protection of Minors Act in connection with the opportunities for children to be heard in administrative proceedings and the situations in which they may act.
French: En ce qui concerne la possibilité d'être écoutés dans des procédures administratives et des situations où les mineurs peuvent intervenir, nous avons déjà mentionné l'article 9 de la loi organique 1/1996.
English: Battery cases, accumulator covers and battery compartment trays shall be made of non-flammable or self extinguishing materials.
French: Les boîtiers de batterie, couvercles des accumulateurs et caisses de groupement des batteries doivent être en matériaux ininflammables ou autoextinguibles.
English: ▪ Take the dog for a walk, or borrow your neighbor's pet if you don't have one.
French: ▪ Promène ton chien, ou emprunte l'animal domestique de ton voisin si tu n'en as pas un.
English: The statutory mandate for the federal civil service is as follows:
French: En vertu du règlement de la fonction publique fédérale :
English: H.E. Mr. Lee Myung-bak, President of the Republic of Korea, addressed the General Assembly.
French: M. Lee Myung-bak, Président de la République de Corée, prononce une allocution.
English: In addition to the customs import tariff there is a Value Added Tax (VAT) on the CIF price of 3% for fresh seafood products and 17% for other seafood products.
French: Outre les droits de douane, une taxe sur la valeur ajoutée (TVA) de 3 % pour les produits frais et de 17 % pour les autres produits est imposée sur le prix CAF.
English: • Developing Performance Measures for Sustainable Development Strategies
French: (Rapport du CEDD, 2000)
English: The fact that the licence holder did not file a claim for the business tended to confirm an assertion by a non-Kuwaiti claimant that he or she was the beneficial owner of the business.
French: Le fait que le titulaire de la licence n'ait pas déposé de réclamation tendait à confirmer l'affirmation du requérant non koweïtien selon laquelle il était le propriétaire effectif de l'entreprise.
English: "These twenty new lifeboats will ensure that our SAR specialists across Canada continue to have the best possible equipment to do their job."
French: « Les vingt nouvelles embarcations de sauvetage permettront aux spécialistes SAR d’un bout à l’autre du Canada de continuer à travailler avec le meilleur équipement qui soit.
English: The Appellant spoke on his own behalf, having decided not to be represented.
French: L’appelant s’est représenté lui-même, ayant décidé de ne pas être représenté.
English: As described in Table 18, supra, the Panel has determined that an amount of crude oil equal to 912.2 million barrels of crude oil (the  “blow-out volume”) was destroyed or lost in blow-outs that occurred as a direct result of Iraq's unlawful invasion of Kuwait.
French: Ainsi qu'il est indiqué ci-dessus au tableau 18, le Comité a estimé qu'une quantité de pétrole brut équivalente à 912,2 millions de barils avait été détruite ou perdue du fait des éruptions de puits qui se sont produites à la suite de l'invasion illicite du Koweït par l'Iraq.
English: "We adapt to how easy it is under the management of the LHC," said the director general of CERN, Rolf Heuer, who, however, has been cautious in stating that "we follow step by step, there is still much to do before you start physics in 2010.
French: "Nous nous adaptons à combien il est facile sous la direction du LHC", a déclaré le directeur général du CERN, Rolf Heuer, qui, cependant, a été prudent en affirmant que "nous suivons étape par étape, il reste encore beaucoup à faire avant de commencer Physique en 2010.
English: NATIVE APPEALS TO QUEEN ELIZABETH- The heaviest volume of media reports were those which related to the Queen's arrival in Nunavut, followed by the Native protests that greeted her arrival in Manitoba.
French: APPELS DES AUTOCHTONES À LA REINE ÉLIZABETH - Les nouvelles diffusées dans les médias au sujet des questions concernant les Autochtones et le Nord étaient surtout liées à l'arrivée de la reine au Nunavut, puis aux protestations des Autochtones qui ont salué son arrivée au Manitoba.
English: • Results of the Institute of Genetics (IG), Institute of Aging (IA), Institute of Population and Public Health (IPPH) and the CIHR Ethics Office for the "Facing our Future: Human Genetics, Ethics, Law and Society" request for applications competition
French: • Résultats du concours de subvention pour l'appel de demandes « Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société » de l'Institut de génétique (IG), l'Institut du vieillissement (IV), l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) de même que le Bureau de l'éthique des IRSC