ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Victim surveys showed that between 1992 and 2000 most types of crime decreased.
French: Les enquêtes auprès des victimes montrent qu'entre 1992 et 2000, la criminalité a en fait diminué, et ce pour la plupart des types de crimes.
English: Thirty percent of the housing on reserves was built, and over 35 percent renovated in the past six years.
French: Trente pour cent des lots sur les réserves ont été construits dans les dix dernières années, et plus de 35 pour cent ont reçu des rénovations.
English: Consequently, they may be paying more taxes and may be less likely to access such government programs as the Guaranteed Income Supplement.
French: Ils ont signalé que « si nous ne dégageons pas une telle marge de manœuvre, si nous voulons faire face aux difficultés financières associées à la prestation de soins de santé ou aux régimes de pension publics, il y a deux issues à prévoir : une augmentation des taxes et impôts, ou une réduction des dépenses dans d’autres domaines ».
English: What happens in Kosovo may affect peace and stability in the region as a whole and especially in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les événements récents au Kosovo pourront avoir des retombées sur la paix et la stabilité dans la région tout entière, et en particulier dans l’ARYM.
English: All of these matters are settled in the protocol, which is part of the Act of Accession.
French: Tout cela est déjà réglé dans ce protocole, qui fait partie intégrante de l'acte d'adhésion.
English: Click and get out into nature!
French: Un seul mot:dehors dans la nature !
English: The reports of violence in the context of war and repression that have reached us are utterly gruesome and have caused great disgust and indignation.
French: Les informations qui nous parviennent quant au recours à la violence en situation de guerre et de répression sont, en tous points, horrifiantes. Elles soulèvent un grand dégoût et l'indignation.
English: We call on all concerned delegations to cooperate fully with the Tribunals so that all trials can end by 2008 and the Tribunals can be closed by 2010.
French: Nous demandons à toutes les délégations concernées de coopérer pleinement avec les Tribunaux afin que tous les procès prennent fin avant 2008 et que les Tribunaux achèvent leurs travaux d'ici à 2010.
English: Throughout 2001, the Mission has also assisted a research and analysis project on Samtskhe-Javakheti for the High Commissioner on National Minorities.
French: Tout au long de l'année 2001, la Mission a également prêté son concours à un projet de recherche et d'analyse sur la région de Samtskhe-Javakheti pour le Haut Commissaire pour les minorités nationales.
English: Q14a Niveau de satisfaction LIRE EN ROTATION Très insatisfait a1.
French: Now I would like to know your level of satisfaction with staff at Veterans Affairs with whom you were in contact.
English: In many countries, genetic diagnosis and prenatal screening technologies are used to identify persons with disabilities prior to birth; these individuals are frequently targeted for termination based solely on their disability.
French: Dans de nombreux pays, on a recours au diagnostic génétique et aux technologies de dépistage prénatal pour identifier tout handicap avant la naissance, handicap qui est souvent le seul motif d'interruption de la grossesse.
English: Subsequently in collaboration with Cirque du Soleil, FASE (Federação de Òrgaos para Assistência Social e Educacional), a Brazilian development NGO, took on the leadership of the Cirque du Monde social circus program's development that eventually led to the inception of the Rede Circo do Mundo Brasil.
French: Depuis sa collaboration avec le Cirque du Soleil, FASE (Federação de Òrgaos para Assistência Social e Educacional), une ONG brésilienne de développement, a assumé le leadership et développé le programme de cirque social Cirque du Monde, ce qui a mené à la création du Rede Circo do Mundo Brasil.
English: The approach adopted is sufficiently broad, however: insurance pool agreements are allowed market shares up to ceilings of 20% and 25%, and a three-year exemption, not subject to a market-share ceiling, is introduced for agreements relating to new risks.
French: L'approche adoptée est toutefois suffisamment large pour permettre la détention des seuils de part de marché de 20 et 25 % pour les accords de pools d'assurance et permettre une exemption de trois ans, sans application d'un seuil de part de marché, pour les accords concernant les risques nouveaux.
English: The Responsible Authority issues direction on how to carry out the screening which is then undertaken by the proponent.
French: Lâ€™autoritÃ© responsable indique au promoteur comment effectuer lâ€™examen prÃ©alable, et qui sera ensuite effectuÃ© par le promoteur.
English: Upgrading these items in question do not fit the definition.
French: Ces améliorations ne seraient pas raisonnables.
English: However, criminal law gives no specific definition of torture covering all the points contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Toutefois il n'existe pas, dans la législation pénale, de définition spécifique de la torture qui couvre tous les éléments constitutifs figurant à l'article premier de la Convention des Nations Unies contre la torture autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: ASTM D 412-98 Standard Test Methods for Vulcanized Rubber and Thermoplastic Elastomers - Tension ASTM F 703-96 Standard Specification for Implantable Breast Prostheses ISO 10993 Biological Evaluation of Medical Devices 3.4.2 Method of Sterilization These devices are dry heat sterilized and validated by exposure to 10-6 organisms of Bacillus subtilis, Candida albicans, and Aspergillus niger.
French: ASTM D 412-98 Standard Test Methods for Vulcanized Rubber and Thermoplastic Elastomers - Tension ASTM F 703-96 Standard Specification for Implantable Breast Prostheses ISO 10993 Évaluation biologique des dispositifs médicaux 3.4.2 Méthode de stérilisation Ces instruments sont stérilisés à la chaleur sèche et validés par une exposition à 10-6 organismes de Bacillus subtilis, Candida albicans et Aspergillus niger.
English: He studied at the University of Manitoba and received a Bachelor of Education.
French: Il est diplômé de l’Université de Manitoba où il a obtenu un baccalauréat en éducation.
English: Please fill in your e-mail address (also login), and we'll send you your password.
French: Nous vous enverrons par e-mail votre mot de passe.
English: Combating desertification:
French: Pour lutter contre la désertification :
English: Amendment 57 Proposal for a regulation – amending act Annex – point 3 Regulation (EC) No 883/2004 Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 1 – point h Text proposed by the Commission (h) When applying Article 34, the Netherlands will provide a list of estimates of the amounts which are as close as possible to the actual expenditure incurred. deleted Amendment
French: Amendement 57 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – point 3 Règlement (CE) n° 883/2004 Annexe XI – rubrique Q. PAYS-BAS – point 1 – point h Texte proposé par la Commission (h) Lors de l'application de l'article 34, les Pays-Bas fourniront une liste des montants estimatifs aussi proches que possible des dépenses effectivement engagées. supprimé Amendement
English: This bank contains a record of the names of individuals, etc., to whom a bridge pass has been issued.
French: Les documents servent dates, les lieux et l’objet de la demande, car cette information ne peut être récupérée à partir du code à administrer la procédure de réinstallation (autorisations, avances, réclamations et d’identification personnel.
English: Taiwan also developed an Emergent Relief Programme for Snow Disaster in Mongolia, that provided relief to severe loss of livestock property caused by the snow disaster.
French: Taiwan a également mis au point un programme de secours d'urgence après une catastrophe naturelle due à des chutes de neige en Mongolie, qui a permis d'atténuer les pertes de bétail considérables que le pays avait essuyées.
English: Article 1 of Directive 92/50 regards as contracting authorities, inter alia, bodies governed by public law and financed, for the most part, by the State.
French: L’article 1er de la directive 92/50 considère comme pouvoir adjudicateur, entre autres, les organismes de droit public dont l’activité est financée majoritairement par l’État.
English: The following nominations were received at the Regional Office by 8 March 2003, and curricula vitae in standard format are contained in pages 14 to 21.
French: Les candidatures ci-après ont été reçues par le Bureau régional avant la date limite du 8 mars 2003 ; les curriculum vitae des candidats, établis sur les formulaires types, sont présentés aux pages 14 à 21.
English: When someone with active, infectious TB disease of the lungs or airways breathes out (or coughs, sneezes, sings, plays a wind instrument or sometimes even just talks), tiny droplets containing TB germs are released into the air.
French: Lorsqu’une personne souffrant d’une tuberculose infectieuse active du poumon ou des voies respiratoires expire par la bouche (ou tousse, éternue, chante, joue d’un instrument à vent ou parfois tout simplement parle), de minuscules gouttelettes contenant des bactéries tuberculeuses sont relâchées dans l’air.
English: Become a stamp collector and you will make new friends, explore Canada, and travel the world.
French: Devenez des collectionneurs de timbres et vous vous feras de nouveaux amis, vous explorerez le Canada et voyagerez partout dans le monde.
English: The completion of the Populus trichocarpa (Torr.
French: L’obtention de la séquence génomique complète du Populus trichocarpa (Torr.
English: Shortly, the second Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference will take place in Geneva.
French: Dans peu de temps, la deuxième réunion du Comité préparatoire à la Conférence d'examen du TNP de 2010 aura lieu à Genève.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.24/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.24/Rev.1
English: The clearest differentiation is the differentiation between the property based legal entity and the members based legal entity, from which a different governance structure also derives.
French: La différenciation la plus nette est celle qui existe entre l'entité morale fondée sur la propriété et celle qui repose sur ses membres.
English: It is, therefore, an illusion to expect that the world will be balanced, that there will be no wars, no terrorism, corruption and crime of the most brutal dimensions, if such trends continue.
French: Si cette tendance se poursuit, il est donc illusoire de s'attendre à un monde équilibré qui ne connaîtrait ni guerre, ni terrorisme, corruption et criminalité de la pire espèce.
English: · Moving offices of a central bank
French: · Déménagement d'une banque centrale
English: • formulating and co ordinating a surveillance plan that identifies strategic and operational areas of interest and recommends surveillance measures;
French: • élaborer et coordonner un plan de surveillance qui identifie les secteurs d'intérêt stratégique et opérationnel et qui recommande des mesures de surveillance;
English: However, when key service providers lack knowledge of a program that addresses the issue of child sexual abuse and are, at the same time, expected to work collaboratively through the treatment process, miscommunication becomes very serious.
French: En revanche, lorsque les principaux fournisseurs de services connaissent mal le programme censé s’attaquer au phénomène des abus sexuels d’enfants et que, simultanément, ils sont censés travailler en collaboration pendant tout le processus de traitement, la mauvaise communication devient un sérieux problème.
English: Fifteenth session (1977)**
French: Quinzième session (1977)*
English: The Atlantic provinces are underlain by a sedimentary basin containing thick pockets of salt.
French: Le sous-sol des provinces de l'Atlantique est constitué d'un bassin sédimentaire contenant d'épaisses poches de sel.
English: Third, the SCRC had asked its subgroup to review and make proposals on the practice whereby elective posts in some committees of the World Health Assembly were traditionally reserved for countries that were "semi-permanent" members of the Board.
French: Troisièmement, le CPCR avait demandé à son sous-groupe d’examiner la pratique selon laquelle les postes électifs dans certaines commissions de l’Assemblée mondiale de la santé étaient traditionnellement réservés aux pays qui étaient des membres « semi-permanents » du Conseil, et de formuler des propositions à ce sujet.
English: The weakening of the previous common policies cannot be allowed to be the price paid for stronger cooperation in the above areas.
French: Nous ne pouvons pas permettre que le prix à payer pour une coopération renforcée dans les domaines ci-dessus soit un affaiblissement des politiques communes précédentes.
English: To use just one example, some players like to participate in both raids and Arenas, which is awesome behavior that we want to promote.
French: Par exemple, certains joueurs aiment à la fois participer à des raids et à des arènes, et nous voulons les inciter à continuer.
English: The registry will contain information on which Geographical Indications are protected in a given country.
French: Ce système d’enregistrement contiendra des informations sur les indications géographiques qui sont protégées dans un pays donné.
English: American Association for the Advancement of Science.
French: Washington (D.C.), American Association for the Advancement of Science.
English: If you would like to save an image with transparent areas which do not have a soft transition, (similar to GIF ), you can remove the alpha channel.
French: Si vous désirez sauvegarder une image contenant des régions transparentes avec transition brutales (comme les images GIF ) vous pouvez ôter le canal alpha.
English: Autant de pistes de réflexion pour aider à répondre à l'urgence, et pour que s'impose enfin une culture de la responsabilité.
French: Autant de pistes de réflexion pour aider à répondre à l’urgence, et pour que s’impose enfin une culture de la responsabilité.
English: I was going to just agree with his review, but this album really grabbed me. The sound textures you have put together here work very well -- you are an amazing composer.
French: I downloaded this album about a week ago.
English: • Parks should write very strong and very inclusive guidelines at the beginning
French: • Parcs Canada devrait rédiger des lignes directrices très rigoureuses et très inclusives dès le début
English: "Busca el mejor resultado con la mínima agresión".Las posibles técnicas con resultados contrastados que aplicamos para el tratamiento quirúrgico de la hernia discal lumbar, tienen el propósito de eliminar la compresión de la raíz nerviosa y en algunas de mantener la altura discal y estabilizar la columna vertebral.
French: "Cherche le meilleur résultat avec le minimum d’agression". Les possibles techniques avec des résultats vérifiés que nous appliquons pour le traitement chirurgien de la hernie discale lombaire, ont pour but d’éliminer la compression de la racine nerveuse et dans certaines maintenir la hauteur discale et stabiliser la colonne vertébrale.
English: I look forward to fruitful discussions on that occasion.
French: J'espère que nous aurons des échanges de vues fructueux à cette occasion.
English: That year, Canada's merchandise exports to Mercosur amounted to $1.3 billion while imports stood at $3.7 billion.
French: Cette année-là, les exportations de marchandises du Canada vers le Mercosur ont totalisé 1,3 milliard de dollars alors que les importations se sont élevées à 3,7 milliards de dollars.
English: The assessment and consideration of disease-specific health determinants in planning for future health care planning and delivery are critical.
French: Il est capital d'évaluer et de prendre en considération des déterminants de la santé particuliers à chaque affection dans la planification et la prestation des soins de santé.
English: If the political community is not to be torn apart while everyone follows his own opinion, there must be an authority to direct the energies of all citizens toward the common good, not in a mechanical or despotic fashion, but by acting above all as a moral force which appeals to each one's freedom and sense of responsibility.
French: Enfin, en stimulant l'exercice de la responsabilité, ils constituent l'une des conditions des libertés civiles(13).
English: Sjögren, B., A. Iregren, W. Frech, M. Hagman, L. Johansson, M. Tesarz and A. Wennberg.
French: Neuropsychiatric symptoms among welders exposed to neurotoxic metals, British Journal of Industrial Medicine, 47: 704-707.
English: During the interview, the Managing Director stated that FDA was proceeding with a pilot carbon study of 400,000 hectares in River Cess County.
French: Au cours de cet entretien, le Directeur général a déclaré que l'Office des forêts entreprenait une étude pilote sur le carbone dans un territoire de 400 000 hectares dans le comté de River Cess.
English: CEDAW/C/SR.783 Meeting held on 23 May 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.783 Séance tenue le 23 mai 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Thus, although parents increased their foraging effort with increasing brood size, the net effect was that chicks in all brood sizes were fed at similar rates.
French: Il faut conclure que, bien que les parents augmentent leurs efforts de recherche de nourriture en fonction du nombre d'oisillons, les oisillons des couvées de toutes tailles sont tous nourris avec la même fréquence.
English: Under sub-item 14 (c), statements were made by representatives of three Parties.
French: Au titre du point 14 c), des déclarations ont été faites par des représentants de trois Parties.
English: Mr. OUATTARA (Minister of Commerce, Enterprise Promotion and Handicrafts of Burkina Faso) began by offering his condolences to the United Nations and the families of the victims in the tragic bombing of the United Nations headquarters in Baghdad on 19 August 2003.
French: M. OUATTARA (Ministre burkinabé du commerce, de la promotion de l'entreprise et de l'artisanat) commence par présenter ses condoléances à l'Organisation des Nations Unies et aux familles des victimes du tragique attentat à l'explosif contre le siège de l'ONU à Bagdad le 19 août 2003.
English: The agreement between case and proxy report was good to excellent for the colonic screening variables (74% to 92%); agreement on indication for procedure (screen versus diagnostic) was also excellent (93%), and 95% of proxy case reports were concordant for
French: Comme nous, Wang et coll.13 ont constaté que la concordance des déclarations des tiers concernant les variables démographiques s’échelonnait entre modérée et bonne pour le revenu et le niveau de scolarité, qu’elle était excellente pour l’état matrimonial et bonne pour la taille et le poids10.
English: This information is required by CRIC to inform the review of implementation of the Convention and The Strategy.
French: Le Comité chargé de la mise en œuvre de la Convention (CRIC) a besoin de ces informations pour examiner en connaissance de cause la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie.
English: Thus, in the framework of mobilizing efforts to combat terrorism, the conferences held in Doha and Dakar last month, in which the Government of the Comoros played an active role, reified the commitment of the Arab world and the African continent to this difficult but necessary struggle.
French: Aussi, dans le cadre d'une mobilisation des efforts dans la lutte contre le terrorisme, les conférences tenues à Doha et à Dakar au mois dernier, auxquelles le Gouvernement comorien a pris une part active, concrétisent l'engagement sans faille du monde arabe et du continent africain dans ce combat difficile mais nécessaire.
English: Relative removal rates in tree-fall gaps initially exceeded those in forest interior, though total fruit abundance there was less.
French: Les taux relatifs de prélèvement dans les trouées de chablis excèdent d'abord ceux l'intérieur de la forêt, bien qui l'abondance totale de fruits y soit plus faible.
English: DFPPC is responsible for confirming this agreement is in place before any submission to PMB is allowed.
French: Le DPFCP est chargé de confirmer que cet accord est en place avant que toute demande puisse être présentée au CGP.
English: The Damietta LNG project involves the construction of a liquefied natural gas (LNG) plant and related storage and export facilities with a production capacity of 4.9m t/a LNG, representing one of the world’s largest single LNG trains.
French: Le projet Damietta LNG porte sur la construction d’une usine de production de gaz naturel liquéfié (GNL) ainsi que des installations de stockage et d’exportation connexes; sa capacité de production, de 4,9 millions de tonnes de GNL par an, en fera l’un des plus grands trains intégrés de GNL.
English: The process that SMFH intends to follow for establishing the March 31, 2002 allowance is in line with the requirements of GAAP (i.e. considering all types of individual receivables).
French: Le processus que SMFH a l’intention de suivre pour établir la provision en date du 31 mars 2002 est conforme aux exigences des PCGR (c.-à-d. qu’il prend en considération tous les types de comptes débiteurs).
English: UNDP cooperates with 27 least developed countries in the round-table process. This aims at mobilizing external resources by the promotion of a dialogue between recipients and donor partners.
French: Par ailleurs, la définition d’objectifs thématiques et multidimensionnels et d’une nouvelle orientation axée sur les politiques s’est accompagnée de l’adoption de l’approche-programme, comme l’Assemblée générale l’avait demandé dans sa résolution 44/211 du 22 décembre 1989.
English: Nominations for critical use exemptions, which users will be allowed to submit starting in July 2002, are also described in this document.
French: Les nominations à une exemption pour utilisation critique, auxquelles les utilisateurs seront autorisés à se porter candidats à partir de juillet 2002, sont également décrites dans le présent document.
English: This feature is included with the E-Discovery Enterprise Edition Product Suite (bundle) or can be licensed as an à la carte Option.
French: Cette fonction peut être soit directement incluse à la suite E-Discovery Enterprise Edition Product, soit être utilisée à la carte sous forme d'option.
English: Liberia must understand that, if it made another request for exemption under Article 19 in respect of the biennium 2004-2005, that request must be submitted in the appropriate manner to the Committee on Contributions by June 2005, at the latest.
French: Le Libéria doit comprendre que s'il sollicite une nouvelle dérogation au titre de l'Article 19 pour l'exercice 2004-2005, il devra présenter sa demande en bonne et due forme au Comité des contributions en juin 2005 au plus tard.
English: However, in the absence of a formal national training program, we noted a few good practices where HR staff have developed in-house staffing training programs such as the website in Halifax and a complete dictionary of definitions of competencies and skills in Banff.
French: Cependant, malgré l'absence d'un programme de formation officiel, nous avons noté quelques pratiques à retenir, par exemple à Halifax, des programmes de formation internes en dotation (site Web), et à Banff, un dictionnaire complet des compétences et habiletés.
English: The European Union has already adopted the ambitious objective of a 20% reduction in CO2 emissions by 2020 during the French Presidency in 2008.
French: par écrit. - L'Union européenne a déjà adopté en 2008, sous présidence française, un objectif ambitieux de réduction de ses émissions de CO2 de 20 % avant 2020.
English: It is being done whenever possible.
French: On le fait pourtant dans toute la mesure du possible.