ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. CHO Hyun (Deputy Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations) said the development efforts of the international community had been severely criticized in a recent book entitled The White Man's Burden: Why the West's Efforts to Aid the Rest Have Done So Much Ill and So Little Good, by William Easterley, who had pointed out that the $2 trillion spent on development assistance in the past 50 years had yielded meagre results and a large proportion of the world's population continued to live in abject poverty.
French: On a déjà appliqué les principes de la Déclaration de Paris en vue de garantir un acheminement plus efficace de l'aide et une meilleure division du travail entre les partenaires de développement.  M. Cho Hyun (Représentant permanent adjoint de la République de Corée auprès de l'ONU) dit que les efforts de la communauté internationale en faveur du développement ont été critiqués sévèrement dans un livre paru récemment sous le titre The White Man's Burden: Why the West's Efforts to Aid the Rest Have Done So Much Ill and So Little Good.
English: The 77 K CT absorption and fluorescence bands are vibrationally structured (vibrational spacings = 1260–1360 cm−1).
French: Les bandes d'absorption et de fluorescence CT sont vibrationnellement structurées (espacements vibrationnels = 1260–1360 cm−1).
English: The official central government representative in the autonomous entity may be appointed directly by the central government but this appointment may require the approval of the autonomous authority or, if he or she is appointed by the latter, the central government. 184. The same pattern can be envisaged as far as the sharing of legislative powers is concerned.
French: Le représentant officiel du pouvoir central dans l’entité autonome peut être nommé directement par l’Etat central; cette nomination peut requérir l’approbation des autorités autonomes ou, s’il est désigné par l’autorité autonome, l’approbation du pouvoir central. 184. Concernant la répartition des compétences législatives, le même schéma peut être envisagé.
English: It is within the context of this cooperation that the two organizations continue above all to harmonize their activities so as to implement the 10 priorities defined by the recent general meeting of representatives of the secretariats of United Nations and OIC bodies and agencies.  This meeting was held in Vienna from 11 to 13 July 2000, pursuant to Assembly resolution 54/7.
French: C'est dans le cadre de cette coopération que les deux organisations continuent surtout d'harmoniser leurs actions pour la mise en œuvre des 10 domaines prioritaires définis par la récente réunion générale des représentants des secrétariats des organismes et agences de l'ONU et de l'OCI, réunion tenue à Vienne du 11 au 13 juillet 2000, en application de la résolution 54/7 de l'Assemblée générale.
English: However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and - in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
French: Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit.
English: Second, you must apply for and be granted a study permit from a Canadian mission abroad.
French: Aussi, il faut vous procurer un permis d'études auprès d'une mission du Canada à l'étranger.
English: The hotel's own bar and restaurant offer each guest a variety of culinary options....
French: Un bar et un restaurant vous proposant des plats délicieux sont aussi à...
English: Product Identification SEROQUEL® is supplied for oral administration as 25 mg (peach), 100 mg (yellow), 150 mg (pale yellow), 200 mg (round, white) tablets and 300 mg (capsule shaped tablets) embossed with the name "SEROQUEL".
French: Identification du produit SEROQUEL® est offert en comprimés par voie orale à 25 mg (couleur pêche), 100 mg (jaune), 150 mg (jaune pâle), 200 mg (comprimé rond et blanc) et 300 mg (comprimé en forme de capsule) portant l’inscription «SEROQUEL». page 1 de 2
English: In August 2004, employees in the Aboriginal and Youth Operations Directorate were invited to apply for an acting opportunity at the PM-04 group and level for a four-month period.
French: En août 2004, les employés de la Direction des opérations des jeunes et des autochtones ont été invités à présenter leur candidature dans le cadre d’une occasion d’affectation intérimaire au niveau et groupe PM-04 pour une période de quatre mois.
English: Mr. Milosevic's serious health problems were complicated by the fact that he insisted on representing himself, against repeated medical advice.
French: Les graves problèmes cardiaques de M. Milosevic ont été compliqués par le fait qu'il a insisté pour se défendre lui-même, contre les avis répétés du corps médical.
English: JAPAN'S LEGAL SYSTEM AND INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS INSTRUMENTS CONCLUDED BY JAPAN
French: LE SYSTÈME JURIDIQUE JAPONAIS ET LES INSTRUMENTS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME AUXQUELS LE JAPON EST PARTIE
English: (2) If an application does not comply with subsection (1), the applicant or their agent must limit the application to one design applied to a single article or set, or to variants.
French: (2) Lorsque la demande n'est pas conforme au paragraphe (1), le demandeur ou son mandataire la limite à un seul dessin — s'appliquant à un seul objet ou ensemble — ou à des variantes.
English: You will find plenty of last minute promotions concerning hotels, guesthouses and residences at the seaside, as well as precious suggestions and information which will help you choose your holiday destination.
French: Parmi les nombreuses propositions de dernière minute pour hôtels et résidences dans les localités balnéaires qui sont plus à la mode vous trouverez un choix infini de possibilités, de nombreuses suggestions qui vous permettront de décider votre destination et toutes les informations pour réserver tout de suite vos vacances de rêves.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (439 Kb) Printable Version Social Sciences and Humanities Reseach Council of Canada DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (461 Ko) Version imprimable Conseil de recherches en sciences humaines du Canada RMR 2000-2001
English: Report of the Steering Committee of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21)
French: Rapport du Comité directeur du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (Paris 21)
English: "Through forensic analysis and scientific techniques, we have been able to determine the age as well as the skin, eye and hair colour of mummies found in the bogs of northwestern Europe.
French: Grâce à des analyses médicolégales et des techniques scientifiques, nous avons pu déterminer l'âge ainsi que la couleur de la peau, des yeux et des cheveux de momies retrouvées dans les tourbières du nord-ouest de l'Europe.
English: Table 1 shows the ways in which interviewees reported dealing with their solid waste.
French: Le tableau 1 montre les méthodes que les personnes interrogées utilisent à cette fin.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee3, Whereas: (1) Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of valued added tax4 authorises Member States to apply one or two reduced rates which may not be lower than 5% and are applicable only to a restrictive list of supplies of goods and services.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 93, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, vu l'avis du Comité économique et social européen3, considérant ce qui suit: (1) La directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée4 autorise les États membres à appliquer un ou deux taux réduits, qui ne peuvent être inférieurs à 5 % et qui concernent uniquement une liste limitative de livraisons de biens et de prestations de services.
English: The answer to this question is of paramount importance for determining the extent and limits of immunity.
French: La réponse à cette question est d'une importance capitale pour la détermination de la portée et des limites de l'immunité.
English: The CIFA, jointly managed by Actis (London, UK) and Cordiant (Montreal, Canada), operates in a commercially viable manner and demonstrates good corporate social responsibility practices in all its operations.
French: Le FICA, géré conjointement par Actis (Londres, Royaume-Uni) et Cordiant (Montréal, Canada), est rentable et conforme aux principes de la responsabilité sociale des entreprises.
English: " Dialectic means that any "ism" - which has a polar opposite, or is a special viewpoint leaving "the rest" to itself - must be criticized by the logic of philosophical thought, whose problem is reality as such, the "World-itself.
French: » La dialectique signifie que n'importe quel « ism » - qui a un contraire polaire, ou est un point de vue spécial partant « le repos quant à lui-même - doit être critiqué par la logique de philosophique a pensé, dont le le problème est la réalité comme tel, le « Monde-Lui-même.
English: Operationalizing the gender strategy The recommendations made here are based on a number of simplifying assumptions about the political and institutional contexts.
French: Concrétisation de la stratégie de promotion de l’égalité des sexes Les recommandations formulées ici s’appuient sur un certain nombre d’hypothèses réductrices concernant le contexte politique et institutionnel.
English: FRAMES ( in a price range similar to the frames subject to the order i.e. FOB CAD$50 and less January to March 2006 DC E T Volume of Goods Produced (Units) Beginning Inventory of Goods in Process Direct Materials Used Direct Labour Factory Overhead Less:
French: CADRES DE BICYCLETTE (dans une fourchette de prix semblable aux cadres visés par l’ordonnance, p. ex. à un prix de 50 $CAN f. à b. ou moins) janvier à mars 2006 CP E Quantité de marchandise fabriquée (unités) Stock initial des marchandises en cours de fabrication Matériaux directs utilisés Main-d’œuvre directe Frais généraux de fabrication Moins :
English: This is shown in the table below.
French: Le tableau ci-dessous résume ces phases.
English: In inland navigation, the restricted spatial conditions of narrow waterways require special radar equipment.
French: En navigation intérieure, les conditions spatiales restreintes des voies d'eau étroites exigent des appareils radar spéciaux.
English: The Grandmothers of the Plaza de Mayo had already managed to trace 77 of them.
French: Les Grands-mères de la place de Mai ont déjà réussi à retrouver 77 d'entre eux.
English: The EU-Yemen cooperation agreement signed in 1997 was concluded on 23 February and entered into force on 1 July (Table III).
French: L'accord de coopération entre l'Union européenne et le Yémen signé en 1997 a été conclu le 23 février par le Conseil et est entré en vigueur le 1er juillet (tab.
English: • There was a trend towards elevated sputum IL-6 3-hrs post-exposure to CAP ± O3.
French: • Il y avait une tendance vers des valeurs élevées pour l'IL-6 des expectorations 3 h après l'exposition aux CAP ± O3.
English: In addition to its design rooms, the hotel offers a bistro, Restaurant De BrasserIJ, and a genuine Amsterdam pub, Café Karpershoek.
French: Outre des chambres design, il vous propose un bistro, le restaurant De BrasserIJ, et un bar authentique, le Café Karpershoek.
English: Reduction of the MFN Tariff quota customs duty Reduction of the (t, unless MFN customs beyond otherwise current or duty3 % indicated) possible tariff quota (3) %
French: Taux de réduction des Taux de Contingen droits de Quantité de réduction des ts douane NPF référence droits de tarifaires douane NPF3 (en tonnes, au-delà des (en tonnes, Dispositions contingents spécifiques sauf (en %) sauf tarifaires indication indication existants ou contraire) contraire) éventuels3 (en %)
English: Simply rejecting a report, as has just been demanded, cannot be our objective, for we must examine these issues seriously despite all the potential contradictions.
French: Rejeter purement et simplement un rapport, comme cela vient d'être exigé, ne peut pas être notre objectif, car nous devons traiter sérieusement ces thèmes en dépit de toutes les contradictions possibles.
English: Socio-demographic analysis The percentage of men who said that they could not settle their problems amicably is slightly higher than that of women (9% compared with 7% for women).
French: Analyse socio-démographique La proportion d’hommes ayant déclaré n’avoir pas pu régler leur problème à l’amiable est légèrement supérieure à celle des femmes (9% contre 7% de femmes).
English: I would like to reject very categorically the notion that the Commission is doing business as usual.
French: Je voudrais rejeter catégoriquement l'idée que la Commission ne s'occupe que des affaires courantes.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME – KEY ACTIVITY 3 ICT REFERENCE: 135263-LLP-1-2007-1-IT-KA3-KA3MP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE ACTIVITE CLE 3 - ICT REFERENCE: 135263-LLP-1-2007-1-IT-KA3-KA3MP
English: Priority Area V.B Enhanced Effectiveness of Administrative Support Services 25 Human Resources Management 26 Financial Operations 27 Information Technology 29 Premises Management 30 Travel and Procurement 31 The New Construction
French: Domaine prioritaire V.B Renforcement de l’efficacité des services d’appui administratif Gestion des ressources humaines Opérations financières Techniques de l’information Conférences, service linguistique, imprimerie et archives 29 Gestion des locaux 30 Voyages et achats 31 Nouvelle construction
English: Because diet components can clearly influence the expression of the diabetic syndromes in the BB rat and NOD mouse, it will be crucial to identify the chemical nature of such components as a first step in understanding their mode of action.
French: Puisque les composants alimentaires peuvent nettement influencer l'expression des syndromes diabétiques chez le rat BB et la souris NOD, il sera primordial de considérer la nature chimique de tels composants comme un premier pas vers la compréhension de leur mode d'action.
English: (d) Consultants were allowed to commence work even without a signed or approved contract.
French: a Les montants effectifs correspondent aux quotes-parts pour 2000-2001.
English: When the wind picked up some of the tents and threw them at the horses, well you can just imagine the panic!
French: Imaginez la panique quand le vent soulève brutalement les tentes en direction de ces chevaux originaires de l’est!
English: Concerning a proposal from the representative of OAPI that the draft SPLT should also cover utility models, the SCP agreed that the draft Treaty should be limited to patents.
French: En ce qui concerne une proposition du représentant de l’OAPI tendant à ce que le projet de SPLT couvre aussi les modèles d’utilité, le SCP a convenu que le projet de traité devra être limité aux brevets.
English: As had been stressed during the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development, the lessons of the past should be drawn on to improve resource management, and FAO reforms should proceed in a timely and transparent fashion.
French: Comme cela a été souligné lors des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable, il est possible de puiser dans les enseignements du passé pour améliorer la gestion des ressources, et les réformes de la FAO devraient être menées de façon rapide et transparente.
English: If discrepancies are found, Departments must advise the Pay Office of the corrections required to the SSH.
French: S'il y a des erreurs, les ministères doivent aviser le bureau de paye qu'il faut effectuer des corrections au fichier salaire service.
English: We are neither here to intrude, nor to offer solutions.
French: Nous ne sommes pas ici pour nous ingérer dans vos affaires ni pour offrir les solutions.
English: Will my payments continue to go to Ontario, or the CRA?
French: Les paiements iront-ils toujours à l'Ontario ou bien à l'ARC?
English: The OSCE Parliamentary Assembly also has regular contact with NGOs, both during its meetings and when parliamentarians undertake field missions.
French: L’Assemblée parlementaire de l’OSCE est aussi régulièrement en contact avec les ONG au cours de réunions ou de missions sur le terrain effectuées par les parlementaires.
English: Effective investigation of and law enforcement against foreign public officials can be difficult in practice.
French: Il peut donc être difficile dans la pratique d'enquêter sur les actes d'un agent public étranger et de les réprimer efficacement.
English: The President: I give the floor to the representative of Japan, who has asked to speak in exercise of the right of reply.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Japon, qui a demandé à exercer son droit de réponse.
English: At the beginning of 2005, women constituted 37% of the directors.
French: Au début de l'année 2005, 37 % de leurs membres sont des femmes.
English: Mr. PHUANGRACH (Thailand) stated that his Delegation was of the view that the instrument should be as identical to the WPPT as possible, as they both dealt with the rights of performers and a "sound performer" often engaged in audiovisual performances.
French: M. PHUANGRACH (Thaïlande) dit que sa délégation est d’avis que l’instrument doit être aussi identique que possible au WPPT car tous les deux portent sur les droits des artistes interprètes ou exécutants et qu’un artiste qui interprète ou exécute des "œuvres sonores" participe souvent à des interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: A prudent trader must be in a position to ensure that the goods exported comply with the details declared by the exporter in his application for the grant of export refunds.‘
French: Un opérateur économique doit en effet être en mesure de s'assurer que la marchandise exportée répond aux caractéristiques déclarées par l'exportateur lui-même dans sa demande tendant à l'octroi de restitutions à l'exportation».
English: Accomplishments In September 2001, Wildlife Ministers committed to the development of a stewardship strategy for Canada.
French: Réalisations En septembre 2001, les ministres de la Faune se sont engagés à élaborer une stratégie d'intendance pour le Canada.
English: 161 Herman Saulis, RCAP transcripts, Moncton, 15 June 1993; Norman Quinney and Joe Houle, RCAP transcripts, Edmonton, 11 June 1992; and Steve Mistaken Chief, testimony, Senate Committee on Aboriginal Peoples, Proceedings 15:37-38, 15 November 1994.
French: 161 Herman Saulis, Transcription des audiences de la CRPA, Moncton, 15 juin 1993; Norman Quinney et Joe Houle, Transcription des audiences de la CRPA, Edmonton, 11 juin 1992; Steve Mistaken-Chief, Témoignage, Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, Délibérations, fascicule no 15, pp. 37 et 38, 15 novembre 1994.
English: all material is repared and waxed before each rental.
French: Tout le matériel est réparé et farté avant chaque location.
English: Jurisdiction Yukon Northwest Territories Nunavut
French: Juridiction Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: This belongs to the group of churches constructed after the conquest of the city, and is built on a site occupied by a mosque.
French: Sur le flanc de la chaine montagneuse, se trouve l'un des ensembles archeologiques plus importants, Medina Azahara.
English: The authority and operational responsibility of the Chief, Control Programs is directed towards the control and eradication of endemic, reportable and other diseases.
French: Portée des recommandations et des activités Les activités, les décisions et les recommandations du Chef des programmes de lutte contribuent de façon significative à l'accroissement de l'efficacité des programmes mis en place au Canada pour lutter contre les maladies animales et enrayer ces maladies.
English: Course Name (The Canadian Film ) Code 152.243 Description (3) credit hoursThe development of the film industry in Canada in its varied forms, with emphasis upon key films, regional differences and Manitoba contributions.
French: Nom du cours (Le film canadien ) Code 152.243 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Canada releases Action Plan 2000 — 45 measures that target sectors accounting for 90% of country’s GHG emissions.
French: Le Canada publie Impacts et adaptations liés aux changements climatiques : perspective canadienne, qui donne un aperçu de la recherche sur les effets des changements climatiques et des adaptations apportées depuis 1999.
English: The Energy Efficiency 21 Project Plan (2000-2003) provides for a sub-regional technical assistance project comprising a network of experts from Southeast European countries and supporting institutions.
French: Le plan du projet «Efficacité énergétique 21» (2000-2003) prévoit un projet sous-régional d'assistance technique faisant intervenir un réseau d'experts de pays de l'Europe du Sud-Est et d'institutions d'appui.
English: 3.3 BUSINESS GATEWAY (VERSION 2) Overwhelmingly validated.
French: 3.3 PORTAIL DES AFFAIRES (VERSION 2) Validé en forte majorité.
English: In accordance with the Code of Criminal Procedure, a prosecutor who was informed of a violation of freedom of opinion or expression was required to start an investigation, even if the allegation had been made anonymously.
French: Conformément au Code de procédure pénale dès qu'un procureur est informé d'une atteinte à la liberté d'opinion et d'expression, il est tenu d'ouvrir une enquête, même si l'information en question est anonyme.
English: The means to prevent water source contamination, and the wearing of pump parts and materials in pumpstands were determined.
French: Les pompes manuelles ont subi des modifications et le prototype final (Mark V) a été accepté par le gouvernement pour être installé à grande échelle.
English: Civil Society Organisations (CSOs) need to be included in all consultative processes including government-led delegations in regional and international forums, especially the WSIS process.
French: Les organisations de la société doivent prendre part dans tous les processus consultatifs et être inclues dans les délégations gouvernementales au fora régionaux, et internationaux, notamment dans le processus du SMSI.
English: The continued close cooperation of all its members is a prerequisite to achieving positive results in settling this long-standing humanitarian issue.
French: La poursuite d'une étroite coopération entre tous ses membres est indispensable pour parvenir à des résultats positifs permettant de régler cette question humanitaire qui perdure depuis trop longtemps.
English: I have no reason today to doubt the good faith of the American negotiators with whom our people have been working hard and to good effect for the last two years on our common interests.
French: Je n' ai, aujourd' hui, pas de raison de douter de la bonne foi des négociateurs américains, avec lesquels les nôtres ont beaucoup et bien travaillé depuis deux ans sur ce que nous avons de commun comme intérêts.
English: We know that a balance can be struck.
French: Nous savons qu’un équilibre peut être atteint.