ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a National Commission for War-Affected Children had been established, and a child rights bill, awaiting enactment, presented a framework for harmonizing national laws on children with the existing international human rights instruments.
French: Une Commission nationale pour les enfants touchés par la guerre a été créée par exemple et une loi sur les enfants qui attend d'être promulguée offre un cadre pour l'harmonisation des lois nationales sur les enfants et les instruments internationaux actuels du droit humanitaire.
English: Canada then offered to develop the paper and co-ordinate the dialogue.
French: Le Canada a alors offert de préparer le document de travail et de coordonner le dialogue sur cette question.
English: In the area of personnel, for example, the most important single step on the reform agenda would be the creation of a 2,500-strong cadre of qualified, experienced civilian peacekeepers trained in the Organization's regulations, who would be retained from mission to mission, and would give United Nations peacekeeping for the first time a stable baseline of mid-level management experts essential to any field operation.
French: Dans le domaine du personnel, par exemple, la mesure de réforme la plus importante serait la création d'un corps de 2 500 agents civils de maintien de la paix, qualifiés, expérimenté et formés aux règles de l'Organisation, dont le contrat serait reconduit de mission en mission, ce qui permettrait aux Nations Unies de disposer enfin, pour le maintien de la paix, d'une base stable de cadres intermédiaires indispensables pour toute opération de terrain.
English: Several polls have been conducted in recent years, both in Canada and elsewhere, to assess the breadth and depth of these concerns on a more comprehensive basis.
French: Plusieurs sondages ont eu lieu au cours des dernières années, tant au Canada que dans d’autres pays, dans le but d’évaluer de façon plus exhaustive l’envergure et la profondeur de ces préoccupations.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 Departmental Executive (DEX) 28 72 7 Office of the Chief Scientist 67 33 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Exécutif ministériel (EXM) 28 72 7 Bureau de l'expert scientifique en chef 67 33 3
English: 59 Petch ("Relocation of the Sayisi Dene") says no correspondence regarding the fate of the material could be located.
French: 59 D'après Petch («Relocation of the Sayisi Dene»), on n'a pas pu retrouver de correspondance expliquant ce qu'étaient devenus ces matériaux.
English: It is assumed that public health is an integral part of the health system.
French: Il est admis que la santé publique relève entièrement du réseau de la santé.
English: ‘Business service points in the employment and economic development centres (TE centres) — the case of Finland’ Final report of the Athens seminar on ‘Best practices in strategic support services for SMEs’ Internet: http://www.vn.fi/ktm/ http://www.te-keskus.fi/pirkanmaa/
French: «Business Service Points in the Employment and Economic Development Centres (TE-Centres) — The case of Finland» (points d’accès aux services aux entreprises dans les centres pour l’emploi et le développement économique — le cas de la Finlande) Rapport final du séminaire d’Athènes «Meilleures pratiques dans les services de soutien stratégique aux PME» Internet: http://www.vn.fi/ktm/ http://www.te-keskus.fi/pirkanmaa/
English: With reference to the agreement contained in paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome (see General Assembly resolution 60/1), they take note of your intention to designate Edward Luck as your Special Adviser on Responsibility to Protect, at the Assistant Secretary-General level, on a part-time basis.
French: Sur la base de l'accord énoncé aux paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial de 2005 (voir résolution 60/1 de l'Assemblée générale), ils prennent note de votre intention de nommer Edward Luck votre Conseiller spécial pour la responsabilité de protéger, ayant rang de sous-secrétaire général.
English: In some cases those proposals were developed many months ago but there is no clear date set for implementation to begin.
French: Dans quelques cas, ces propositions ont été élaborées il y a de nombreux mois mais aucune date n’a encore été fixée pour en commencer la mise en œuvre.
English: Je penses a vous et j'espere que vous rentrerez bientot a la maison.
French: Dan James - 5/26/2006 [18:32] Winnipeg, Manitoba, Canada Keep up the good work.
English: The Court concluded that lesbians and gay men were as capable as heterosexuals of forming long-term, loving relationships in which one partner could become financially dependent on the other.
French: La Cour a conclu que les gais et les lesbiennes étaient tout aussi capables que les personnes hétérosexuelles de former des couples aimants et durables, dans lesquels un partenaire peut devenir financièrement dépendant de l'autre.
English: To assess the impact of the harvest of shorebirds on population trend.
French: Ã‰valuer lâ€™impact de la rÃ©colte dâ€™oiseaux de rivage sur les tendances des populations.
English: Takes note of the decisions of the Commission contained in paragraph 42 of its 2005 report2 and paragraph 43 of its 2006 report;3
French: Prend acte des décisions consignées au paragraphe 42 du rapport de la Commission pour 20052 et au paragraphe 43 de son rapport pour 20063;
English: The Minister of the Environment will consult with the Minister of Fisheries and Oceans and will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Grass Pickerel to the List.
French: Le ministre de l'Environnement, aprÃ¨s consultation avec le ministre des PÃªches et OcÃ©ans présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non du Brochet vermiculé à la liste.
English: All such representations must be in writing and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Anthony Jaz, Senior Regulatory Development Engineer, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 17th Floor, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5 (e-mail: jaza@tc.gc.ca). Ottawa, July 28, 2008 MARY PICHETTE Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS (SECTIONS 203, 204, 212 AND 219) AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Anthony Jaz, ingénieur principal de l’élaboration de la réglementation, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, ministère des Transports, 17e étage, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (courriel : jaza@tc.gc.ca). Ottawa, le 28 juillet 2008 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (ARTICLES 203, 204, 212 ET 219) MODIFICATIONS 1.
English: • Crown Agents accepting deposit liabilities and/or selling money orders
French: • Les mandataires de Sa Majesté qui acceptent des dépôts et vendent des mandats;
English: Actions: 2005–2006 Four strategic theme teams have completed strategy maps that were rolled up to become the Corporate Scorecard.
French: Mesures 2005–2006 Quatre équipes responsables des domaines ont élaboré des modèles stratégiques qui ont ensuite été combinés pour constituer le tableau de bord de Passeport Canada.
English: The RCMP produced the information in response to the subpoena and it was now part of court records.
French: Or, EIC facture ce service. S’étant rendu compte que le plaignant ne voulait pas de copies certifiées, mais simplement consulter le dossier en vertu de la Loi sur la protection des 29
English: This proposal is currently being examined by the preparatory bodies within the Council and also has to be considered by the European Parliament within the framework of the codecision procedure.
French: Cette proposition est actuellement examinée par les organes préparatoires du Conseil et elle devra également être examinée par le Parlement européen dans le cadre de la procédure de codécision.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Tools Gender Tools & Methods Contact Us Climate Change Africa People Lisa Burley
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Outils Genre Tools & Methods Pour nous joindre ACCA Personnes Lisa Burley
English: Technical HCH has not been used in Canada since 1971 nor in the U.S. since 1978.
French: Par contre, on ne l'utilise plus au Canada depuis 1971, ni aux Ã‰tats-Unis depuis 1978.
English: Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings
French: Comité spécial chargé des travaux préliminaires en vue de l'élaboration d'une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction
English: (e) In paragraph 8 the Conference affirms its respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of Iraq.
French: e) Au paragraphe 8 de sa résolution, l'OCI réaffirme qu'elle respecte la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de l'Iraq.
English: I would firstly like to touch on the situation in the Mediterranean, which, as we all know, is changing very rapidly.
French: Je voudrais tout d'abord me pencher sur la situation en Méditerranée qui, comme vous le savez, évolue très rapidement.
English: As the investigation progressed and further evidence was gathered, the task force's Kenya Criminal Investigation Department officers confirmed that the team had gathered substantial evidence of crimes committed.
French: À mesure que l'enquête avançait, et que l'on réunissait d'autres indices, les officiers du Département kényen des enquêtes criminelles qui faisaient partie de l'équipe spéciale confirmaient que cette dernière avait réuni des preuves suffisantes que des crimes avaient été commis.
English: The Committee also believes that individuals have more employment options, and often can engage in more interesting work, if they have a broad range of skills.
French: Dans le même esprit que la recommandation du rapport de juin 2005, le Comité recommande : 1.
English: How wide should these plans be targeted: issue-by-issue, or comprehensive socioeconomic development, or sustainable development?
French: Quelle devrait être l’ampleur de ces plans? Devraient-ils être axés sur des problèmes particuliers, un développement socioéconomique complet ou un développement durable?
English: Only national legislation or statutes (where they exist(77)), are binding.
French: Seuls les lois et règlements nationaux, quand il y en a(77) , ont force obligatoire pour eux.
English: Measures aimed at ensuring compatibility of these projects with the conservation of the biodiversity have been proposed by the expert.
French: Des mesures destinées à assurer la compatibilité de ces projets avec les objectifs de conservation de la diversité biologique ont été proposées.
English: • services under the jurisdiction of other levels of government (with the exception of projects designed to test new approaches to service delivery, carry out feasibility studies or examine other strategies to improve the delivery of services to women; and
French: • proposent la prestation de services directs relevant de la compétence d'autres paliers de gouvernement, à l'exception des projets conçus pour tester de nouvelles approches, effectuer des études de faisabilité ou analyser d'autres stratégies capables d'améliorer la prestation des services destinés aux femmes;
English: The directive includes protection for "children and unaccompanied minors, access to health and education systems and the use of detention only when necessary".
French: La directive comprend la protection des enfants et des mineurs non-accompagnés, l'accès à la santé et aux systèmes d'éducation, de même que le recours à la détention uniquement lorsqu'elle est nécessaire.
English: The Delegation of Brazil referred to the stated objectives of the Director General in his mission to depoliticize and demystify intellectual property.
French: La délégation du Brésil s’est référée aux objectifs que le directeur général s’est fixés dans sa mission de dépolitisation et de démythification de la propriété intellectuelle.
English: Plasma models cannot include all of the needed levels and atomic data.
French: Les modèles du plasma ne peuvent pas inclure tous les niveaux et les données atomiques nécessaires.
English: (1) The portion of paragraph 16(2)(a) of the French version of the Act after subparagraph (iii) is replaced by the following;
French: (1) Le passage de l'alinéa 16(2)a) de la version française de la même loi suivant le sous-alinéa (iii) est remplacé par ce qui suit :
English: The Branch is modifying its strategic approach to address these new realities, strengthening its policy emphasis with a view to enhancing its influence on key policy directions in CIDA, interdepartmentally and within the multilateral system as a whole.
French: La Direction générale est en train de modifier son approche stratégique pour tenir compte de ces nouvelles réalités et d’accentuer ses efforts en matière de politique afin d'infléchir davantage les principales orientations de l'Agence en matière de politique et d'accroître son influence auprès des autres ministères et du système multilatéral dans son ensemble.
English: Transfer 1 mL of the Palcam Broth to 9 mL of UVM 2.
French: Transférer 1 ml du bouillon Palcam dans 9 ml d’UVM 2.
English: For that reason, the Coalition is again submitting a draft resolution on this subject.
French: Pour cette raison, la Coalition présente de nouveau un projet de résolution sur ce sujet.
English: Some complex network assets such as water or sewer systems likely have useful lives in excess of 40 years.
French: Ce sera le cas par exemple de certains actifs formant des réseaux complexes, comme les réseaux d'aqueduc et d'égout.
English: Coupons and manufacturers’ rebates ..........................
French: Bons et remboursements des fabricants ......................
English: The finance ministers have been meeting and I think that they have agreed that we should not implement the exit strategy before 2011.
French: Les ministres des finances se sont rencontrés et je pense qu'ils ont convenu que nous ne devrions pas appliquer la stratégie de sortie avant 2011.
English: • avoiding reinsemination of unfertilized oocytes - Gametes and in vitro embryos should be handled in a manner which protects their quality
French: • la prohibition de la réinsémination des ovocytes non fécondés. - Les gamètes et embryon in vitro devraient être manipulés de façon à protéger leur qualité
English: American spending in Canada, on the other hand, dropped to $1.5 billion, down 4.4% compared to the same quarter in 2006.
French: Par ailleurs, les dépenses des Américains en voyage au Canada ont chuté pour s’établir à 1,5 milliard de dollars, en baisse de 4,4 % par rapport au même trimestre de 2006.
English: Should the draft resolution be adopted, the following activities would be carried out during the biennium 2002-2003:
French: Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution, les activités ci-après seraient exécutées pendant l'exercice biennal 2002-2003 :
English: It is not acceptable to exempt import products from the registration requirements of substances in articles for 11 years and 3 months.
French: Il n’est pas acceptable d’exempter les produits d’importation des conditions d’enregistrement des substances contenues dans les produits pendant une période de onze ans et trois mois.
English: They also teach people like Dianne Smith, who recently appeared as a witness before the Senate’s Standing Committee on Social Affaires, Science and Technology to relate her story as a Prince Edward Island illiterate who eventually became a successful entrepreneur.
French: Mme Smith, qui témoignait récemment devant le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, a fait la déclaration suivante : « Les apprenants adultes ont souvent une faible estime d’eux‑mêmes et éprouvent d’autres problèmes personnels qui nuisent à leur apprentissage.
English: The high landings and subsequent crash of the Bering Sea red king crab population during the late 1970's probably originated from one or more adjacent strong year-classes in the late 1960's which recruited over a period of several years, followed by a period of recruitment failure and high mortality.
French: Les débarquements élevés et l'effrondement subséquent de la population de crabe royal de la mer de Béring à la fin des années 1970 proviennent probablement d'une ou de plusieurs fortes classes d'âge adjacentes à la fin des années 1960 qui ont été recrutées pendant plusieurs années, suivis par une période de non recrutement et de mortalité élevée.
English: Productivity of livestock and some crops including cassava, rice and beans has been boosted through promoting high yielding, disease and pest resistant breeds and varieties.
French: La productivité du cheptel et de certaines cultures comme le manioc, le riz et le haricot a été améliorée grâce à l’introduction d’espèces et de variétés à haut rendement et résistant aux maladies et aux ravageurs.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=home.page&CFID=14639770&CFTOKEN=84407553
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=home.page&CFID=14639770&CFTOKEN=84407553
English: In the event that the property occupants are transferred to the east coast, the association could assist in renting the property to cover the costs of the mortgage and the land rent and possibly a little surplus, and a small management fee could be charged to defray costs by the non-profit organization.
French: Au cas où les occupants de la propriété seraient mutés sur la côte Est, l'association pourrait les aider à louer la propriété pour couvrir l'hypothèque et l'achat-bail avec peut-être un petit supplément, et un honoraire de gestion peu élevé pourrait être exigé pour couvrir les frais encourus par l'organisme à but non lucratif.
English: Orders Masterfoods Ltd and Richmond Frozen Confectionery Ltd to bear their own costs.‘
French: 3) Masterfoods Ltd et Richmond Frozen Confectionery Ltd supporteront leurs propres dépens.»
English: There was a concentration of imports, with the top three importers accounting for close to 80 percent of total imports from all countries in 1999.
French: Il y a eu concentration des importations, les trois plus grands importateurs étant responsables de près de 80 p. 100 de la totalité des importations en provenance de tous les pays en 1999.
English: • Processed Foods Sector Profile - India ITCan 2005
French: • Débouchés pour les entreprises canadiennes sur le marché des pâtes alimentaires de Hong Kong et de Taïwan *PDF AAC 2007
English: The conclusion summarizes the findings.
French: La conclusion présente un condensé des constatations.
English: Thorough inspection is done before responsible supervisor removes the personal lock.
French: Une inspection détaillée sera effectuée avant que le superviseur responsable enlève le verrou personnel.
English: The team noted that not only developing countries, but also some central and eastern European countries in transition might need financial support for the forest resources assessment work.
French: L'équipe a fait valoir que non seulement les pays en développement, mais aussi certains pays en transition d'Europe centrale et orientale pourraient avoir besoin d'une aide financière pour leurs travaux d'évaluation des ressources forestières.
English: Similarly, the Rama First Nation, using a model derived from earlier work done by Hollow Water, had a case management model that similarly would be extremely useful for other communities to emulate.
French: De la même façon, la Première nation de Rama, qui utilise un modèle inspiré de travaux effectués par le passé par Hollow Water, dispose d’un modèle de gestion des cas dont pourraient également s’inspirer d’autres communautés.
English: This obligation can be derived both from article 2, paragraph 3, of the Covenant, and from the recognition, upon adherence to the Optional Protocol, of the Committee's competence to determine violations of the Covenant, which must also imply, subsidiarily, respect for the Committee's properly promulgated Rules of Procedure.
French: Cette obligation découle à la fois du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte et de la reconnaissance, au moment de la ratification du Protocole facultatif, de la compétence du Comité pour déterminer s'il y a eu violation du Pacte, ce qui implique subsidiairement de respecter le règlement intérieur que le Comité a valablement établi.
English: The lower crust from the refraction interpretation does not show the division into two components, parautochthonous and cratonic North America, that is inferred from the reflection data, indicating that their physical properties are not significantly different within the resolution of the refraction data.
French: La croûte inférieure, inférée d'après les profils de sismique réfraction, n'indique pas de division en deux composantes, nommément parautochtone et craton de l'Amérique du Nord, mais dont l'existence est inférée selon l'interprétation des données de sismique réflexion, ce qui indique que leurs propriétés physiques ne diffèrent pas suffisamment pour être décelées à cause d'une trop faible résolution de l'enregistrement des profils de sismique réfraction.
English: It has for several years been recognized that research on immigrant women in the countries of Europe is scattered and fragmentary and this is regrettably still the case.
French: Elles ont ainsi subi l’addition des diverses discriminations, sexistes, ethniques, nationales, voire religieuses, qui s’accentuent avec
English: 08 02 GENOMICS AND BIOTECHNOLOGY FOR HEALTH
French: 08 02 GÉNOMIQUE ET BIOTECHNOLOGIE POUR LA SANTÉ
English: Payment of removal costs PART 14 DETENTION AND RELEASE 244.
French: Remboursement des frais PARTIE 14 DÉTENTION ET MISE EN LIBERTÉ 244.
English: House Hunting Trip (HHT) or Destination Inspection Trip ((DIT) for member or spouse) Rental Unit : - Rent in Advance of Move - Rental Agency Finding Fees Purchase of Replacement Residence including: - Legal Fees - Reverse Temporary Dual Residency Allowance (RTDRA) - Building Inspection - Mortgage Interest Differential - Mortgage Default Insurance - Interest on a short term loan Interim Meals, Lodgings and Miscellaneous Expenses (ILM&M) Cleaning of Accommodations
French: Voyage à la recherche d’un domicile (VRD) ou voyage d’inspection à destination ((VID) – pour le membre ou le conjoint) Unité locative : - Loyer versé avant le déménagement - Commission de l’agence de location Achat d’une résidence de remplacement, y compris : - Frais d’avocat ou de notaire - Indemnité pour l’occupation temporaire de deux résidences inversée (IOTDR inversée) - Inspection de l’immeuble - Différence entre les taux d’intérêt hypothécaires - Assurance-prêt hypothécaire - Intérêt sur un prêt à court terme Logement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement Nettoyage des habitations