ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right to life and prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment (arts.
French: Droit à la vie et interdiction de la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: The Assembly also welcomes the extension of the scope of co-operation with the Council of Europe to all fields of activity falling within the competence of the European Union under Article III-224 of the draft Constitution "Relations with international Organisations and third countries and Union delegations", and the retention of the reference to the Council of Europe in the sections devoted respectively to culture and education (Articles III-176 and III-177).
French: L’Assemblée se félicite également de l’extension du champ d’application de la coopération avec le Conseil de l’Europe à tous les domaines d’activité relevant de la compétence de l’Union européenne dans le cadre de l’article Article III-224 du projet de Constitution « Relations avec les Organisations internationales et les pays tiers et délégations de l’Union » et du maintien de la référence au Conseil de l’Europe dans les sections consacrées respectivement à la culture et à l’éducation (art III-176 et III-177).
English: Since the beginning of responsible government in Canada, the role of the Governor General has always involved a range of constitutional duties on the one hand, and on the other hand, an active program aimed at highlighting the evolving nature of Canadian society and the contributions and achievements of our fellow citizens.
French: Depuis qu’il existe un gouvernement responsable au Canada, le rôle du gouverneur général a toujours comporté une gamme de tâches constitutionnelles d’une part, et d’autre part, un programme actif visant à souligner la nature changeante de la société canadienne ainsi que la contribution et les réalisations de nos concitoyens.
English: The distribution of their respective tasks has led the authorities and the people in charge to carry out their duties, mobilise their resources and focus their efforts to achieve their particular objectives.
French: Une gestion dynamique des risques nécessite de respecter une certaine chronologie (stratégie, prévention, préparation, …) mais également une logique de management qui veille au bon fonctionnement des entités, qui ont leurs spécificités et qui requièrent des compétences particulières, ainsi que le fonctionnement de l’ensemble qui a sa propre dynamique. Cette analyse des mécanismes de coordination interministérielle des risques nous démontre une fois de plus que dans le secteur public, la logique de bonne gestion des risques est respectée pour certains aspects (prévention ou planification) et/ou pour certains risques spécifiques, mais une vision de l’ensemble est totalement absente.
English: Yeah, there are no visible jaggies at all so it doesn't really matter. Nice the 4th video is up.
French: Petite préçision sur le modèle de la moto,c'est une belle Bonneville de chez Triumph avec les beaux détails qui vont bien dans cette superbe séquence.
English: XML (eXtensible Markup Language) XML (eXtensible Markup Language) is a flexible way to create common information formats and share both the format and the data on the World Wide Web.
French: XML (Langage de Balisage Extensible) Le langage de balisage extensible XML est un moyen flexible de créer des formats communs d'information et de partager le format et les données sur le World Wide Web.
English: The human rights concerns enumerated in the present report are largely similar to those highlighted by the Special Rapporteur last year.
French: Les préoccupations relatives aux droits de l'homme qui sont évoquées dans le présent rapport sont globalement identiques à celles que le Rapporteur spécial avait mises en lumière l'an dernier.
English: (j) Ex gratia payments
French: j) Versements à titre gracieux
English: Consultation Location Dates No. of External Participants Participation Rate St. John’s, Newfoundland May 5, 2003 30 69% Moncton, New Brunswick May 6, 2003 26 43% Halifax, Nova Scotia May 7, 2003 26 36% Charlottetown, Prince Edward Island May 8, 2003 27 41% A complete list of participants is attached in Appendices A to D. 2.2 Consultation Phase 5.
French: Lieu de la consultation Dates Nbre de participants externes Taux de participation St. John’s, (Terre-Neuve) 5 mai 2003 30 69% Moncton, New Brunswick 6 mai 2003 26 43% Halifax, Nova Scotia 7 mai 2003 26 36% Charlottetown, Prince Edward Island 8 mai 2003 27 41% Une liste exhaustive des participants figure aux annexes A à D. 2.2 Phase de consultation 5.
English: cod4 completely destroyed my left thumb stick, now im constantly dragging left no matter what i do. meaning i have to compensate for every action, especially in racers.
French: Azerty, ça n'est pas lié à la 360, si je ne m'buse, c'est un simple problème de global illumination, et éventuelement, de radiosité.
English: However, ratings were not always consistent with participants’ comments.
French: Cependant, les notes attribuées ne correspondaient pas toujours aux observations des participants.
English: “The International Day of Solidarity with the Palestinian People provides an opportunity for the international community to focus its attention on the fact that independent statehood for the Palestinian people has still not been achieved, and that the Palestinian people are yet to attain the exercise of their inalienable rights, as defined by the United Nations General Assembly.
French: « La Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien donne l'occasion à la communauté internationale de centrer son attention sur le fait que le peuple palestinien ne dispose toujours pas d'un État indépendant et qu'il attend toujours de pouvoir exercer ses droits inaliénables tels que définis par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: We also have a product that instantaneously searches the ICBC database for insurance claims data in British Columbia.
French: Nous proposons également un produit en mesure d'effectuer des recherches dans la base de données de l'ICBC (Insurance Corporation of British Columbia), pour vérifier les réclamations d'assurances effectuées en Colombie-Britannique.
English: If, however, the fax was generated electronically on a computer (so-called electronic fax), no signature is needed.
French: Lorsque la télécopie a été créée sur ordinateur et transmise par voie électronique, aucune signature n’est exigée.
English: • The informal sector's application of technologies appropriate to local factors.
French: • le recours à des technologies adaptées aux facteurs locaux.
English: Index of States Pages Australia…………………………………………………………………………… Belgium…………………………………………………………………………….
French: Index des États
English: The Jordanian delegation wished to reiterate its confidence in UNIDO and congratulate Mr. Yumkella on his election by the Industrial Development Board as its candidate for the post of Director-General.
French: La délégation jordanienne souhaite renouveler sa confiance à l'ONUDI et félicite M. Yumkella de son élection par le Conseil du développement industriel dont il était le candidat au poste de Directeur général.
English: His detention resulted from his status as an unlawful non-citizen under section 189 of the Migration Act and continued while he chose to challenge the decision that he was not a person to whom Australia owed protection obligations.
French: Il a été placé en détention à cause de son statut d'étranger en situation irrégulière, en vertu de l'article 189 de la loi sur les migrations et y resterait aussi longtemps qu'il contesterait la décision selon laquelle il n'était pas une personne à l'égard de laquelle l'Australie avait une obligation de protection.
English: The various federal, provincial and municipal excise and sales taxes are presented in Table 1.
French: Contrairement à la taxe d’accise, la TPS/TVH est un pourcentage.
English: ASSISTANT TRANSLATORS BY LANGUAGE EPSO/LA/11/03 NUMBER PRESENT NUMBER TO PROCEED TO WRITTEN PHASE SUBJECT TO VALIDATION OF ELIGIBILITY Laureate Target for Competition
French: TRADUCTEURS ADJOINTS PAR LANGUE EPSO/LA/11/03 NOMBRE DE PARTICIPAN TS CANDIDATS ADMIS AUX EXAMENS ECRITS S’ILS REMPLISSENT LES CONDITIONS D’ELIGIBILITE Nombre de lauréats souhaités
English: In their macroeconomic and budgetary projections, Member States, in particular euro area Member States and Members States participating in ERM II, should use the "common external assumptions" if provided by the Commission in due time.
French: Il reconnaît également l'apport important des prévisions de la Commission dans le cadre de la coordination des politiques économiques et budgétaires.
English: For guidance on how to address these issues, see Change Management process.
French: Pour plus d'information sur la façon de traiter ces questions, veuillez consulter la section sur la gestion du processus de changement.
English: The pregnant adolescent will have to decide which option she will pursue, and referral should be available for all options.
French: L'adolescente enceinte devra faire un choix et il faut l'adresser aux services compétents, quel que soit son choix.
English: 23rd meeting Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: 23e séance Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The EU is also constructively participating in the preparatory process of the Durban Review Conference which will take place in 2009, within the framework of the General Assembly.
French: L’UE participe en outre d’une manière constructive aux préparatifs de la conférence d’examen de Durban qui se déroulera en 2009, dans le cadre de l’Assemblée générale.
English: Article 71 (1) of the Code provides: “[i]t shall be open to any person or legal entity that has suffered injury to take civil proceedings arising from an offence”.
French: L'article 71 (1) du même Code dispose: «L'action civile née d'une infraction appartient à toute personne physique ou morale qui a subi un préjudice».
English: 20 votes | 7849 views | 15 com.
French: 20 votes | 7852 views | 15 com.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (613) 286-6064 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=71C62F4F-1EC3-4FB4-9BC4-ECF67CD81317&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement (613) 286-6064 Relations avec les médias d'Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=71C62F4F-1EC3-4FB4-9BC4-ECF67CD81317&accessible=off&printerversion=true
English: We can provide an assessment of the market prospects for your company, a validated list of contacts for your follow-up, information on a company you are considering dealing with or other advice.
French: Nous pouvons vous fournir une évaluation des perspectives du marché pour votre compagnie, une liste valide des coordonnées pour vos suivis ainsi que des renseignements au sujet de la société avec laquelle vous souhaiteriez vous associer ou tout autre conseil.
English: The logic model groups activities and related outputs and outcomes into four themes: collaboration and partnership; innovation; entrepreneurship; and sustainable communities.
French: Le modèle logique regroupe les activités et les extrants et résultats connexes sous quatre thèmes : la collaboration et le partenariat; l'innovation; l'entrepreneuriat; les collectivités durables.
English: In general, respondents indicated that there was really no problem with the availability of service-related information from their booking agent.
French: En général, les répondants ont déclaré n'avoir pas vraiment éprouvé de problème à obtenir de leur agent de réservation des renseignements sur les services qui leur étaient accessibles.
English: Innovation Vision Our vision of an Innovative Temiskaming is that by 2010, we will have:
French: Une vision de l'innovation Notre vision de l'innovation au Témiskaming vise à obtenir, d'ici 2010 :
English: The benefits of planted forests to economies and livelihoods are significant throughout the world.
French: Les bénéfices des forêts plantées pour les économies et les moyens de subsistance sont significatifs à travers le monde.
English: Civilian Employment Policies - General guidance on staffing, employment adjustment and redeployment.
French: 8e Escadre de Trenton - La 8e Escadre Trenton est la base d'attache de la Force de mobilité aérienne du Canada.
English: A consumer-related problem may arise also in article 19, paragraphs 5 to 7.
French: Les paragraphes 5 à 7 de l'article 19 pourraient également poser un problème concernant les consommateurs.
English: Flexibility of funding criteria will determine the possibility of a united approach.
French: La souplesse des critères de financement déterminera la possibilité d’une stratégie commue.
English: Learn about the diverse cultural history of the island & enjoy the musical nightlife!
French: Apprenez la riche histoire culturelle de l'île et appréciez la vie nocturne en musique !
English: • ICRHrecently received a proposal from Dr. Naranjan Dhalla that we support science forums twice a year that focus on the cardiovascular sciences.
French: • Naranjan Dhalla a proposé récemment à l'IACR d'appuyer deux fois par année des forums scientifiques orientés sur le domaine cardiovasculaire.
English: AltargoTM should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: AltargoMC devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l’administration de ce produit pharmaceutique.
English: For fire evacuations and property damages claims, evacuations were handled by Provincial Emergency Management Organization with participation of DIAND regional staff, First Nations and other departments.
French: Les réclamations découlant des dommages matériels et des évacuations ont été traitées par les organisations d'intervention en cas d'urgence des gouvernements provinciaux avec la participation du personnel régional du Ministère, des Premières nations et des autres ministères.
English: You will not receive a refund for the taxes paid on the shipping fee for said item. Shipping fees are non-refundable, unless you are returning something as a result of a shipping error.
French: Les frais d’expédition sont aussi assujettis aux taxes de vente.
English: The Foreign Minister of Burundi visited Kinshasa from 10 to 12 February 2005, resulting in the conclusion of a bilateral agreement on the normalization of relations and cooperation on security matters between the two States.
French: Le Ministre des affaires étrangères burundais s'est rendu à Kinshasa du 10 au 12 février 2005 et a conclu un accord bilatéral sur la normalisation des relations et la coopération sur les questions de sécurité entre les deux pays.
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.22 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/55/L.22 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté sans vote par la Commission.
English: Subsections 248(4) and 248(4.1): Interest in Real Property and Real Right in Immovables Subsection 248(4) of the current legislation uses the term "droit sur un bien immeuble" in the French version as equivalent for the term "interest in real property" used in the English version.
French: Paragraphes 248(4) et 248(4.1) : intérêt sur un bien réel et droit réel sur un immeuble Au paragraphe 248(4) de la loi actuelle, l’expression « droit sur un bien immeuble » est utilisée dans la version française à titre d’équivalent de l’expression « interest in real property » que l’on retrouve dans la version anglaise.
English: A national sports medicine centre could play a key part in the biomedical side of physical education and further training courses.
French: Le rôle principal pourrait être joué par un centre national de médecine sportive en ce qui concerne le côté biomédical de l'éducation physique et des cours de formation complémentaire.
English: In other words, there is an individual connection between each user and the source of the streamed content (a host) and such point to point streaming to multiple individual users takes place in parallel.
French: En d’autres termes, il y a une connexion virtuelle individuelle entre chaque utilisateur et la source du contenu transmis (un hôte), et la diffusion en flux de point à point vers chacun des multiples utilisateurs s’effectue en parallèle.
English: This Privacy Policy is incorporated into and subject to the terms and conditions of the Terms of Use.
French: Praized a conçu cette Politique de confidentialité afin que nos utilisateurs soient le mieux informés possible sur nos pratiques commerciales, leur permettant ainsi de prendre des décisions informées.
English: I would like to see greater formalization of the delegate status.
French: J'aimerais qu'il y ait une plus grande formalisation du statut de délégué.
English: I. Requests under the Access to Information Act (ATIA) and the Privacy Act (PA) Only formal requests filed pursuant to section 6 of the ATIA and section 13 of the PA should be included in the statistical reports.
French: I. Demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Seules les demandes formelles présentées en vertu de l'article 6 de la LAI et de l'article 13 de la LPRP doivent être comptées dans les rapports statistiques.
English: Report on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels in the Member States of the European Union [COM(2006) 845 final - not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission, du 10 janvier 2007, sur les biocarburants - Rapport sur les progrès accomplis en matière de biocarburants et d'autres carburants renouvelables dans les États membres de l'Union européenne [COM(2006) 845 final - Non publié au Journal officiel].
English: Bennett, Colin J., "The formation of a Canadian privacy policy: the art and craft of lesson-drawing", in Canadian Public Administration 33 (1990), p.p. 551-70.
French: Bennett, Colin J., "The formation of a Canadian privacy policy: the art and craft of lesson-drawing", dans Administration publique du Canada 33 (1990), p.p. 551-70.
English: But, don’t worry; even if your placement is in Egypt, it’s unlikely you’ll be tasked with renovating the pyramids!
French: Mais ne vous inquiétez pas; même si votre stage se déroule en Égypte, il est peu probable qu’on vous demande de rénover les pyramides!
English: Thanks again to everyone who attended the event!
French: Et merci encore à tous ceux qui ont fait le déplacement !
English: allow logic to be applied so that the order in which authorization is handled can be completely controled through the configuration.
French: permettent d'appliquer une logique telle que l'ordre dans lequel les autorisations sont appliquées peut être entièrement contrôlé au niveau de la configuration.
English: You did well to strengthen the text of your conclusions in that regard.
French: Vous avez bien fait de renforcer le texte de vos conclusions à cet égard.
English: ◦ Non-pollinating Yucca Moth
French: ◦ Porte-queue demi-lune
English: (c) Recalls that States should be guided in the application of ecosystem approaches by a number of existing instruments, in particular the Convention, which sets out the legal framework for all activities in the oceans and seas, and its implementing Agreements, as well as other commitments, such as those contained in the Convention on Biological Diversity and the World Summit on Sustainable Development call for the application of an ecosystem approach by 2010;
French: c) Rappelle que les États devraient se fonder, lors de la mise en œuvre d'approches écosystémiques, sur un certain nombre d'instruments existants, en particulier la Convention qui définit le cadre juridique de toutes les activités menées dans les mers et les océans, et ses Accords d'application, ainsi que d'autres engagements, tels que ceux énoncés dans la Convention sur la diversité biologique et l'appel lancé lors du Sommet mondial sur le développement durable en faveur de l'adoption d'une approche écosystémique d'ici à 2010 ;
English: Given the uncertainty of imports in the new economic environment, the mission recommends that the national cereal balance sheet be reviewed and updated periodically.
French: Cependant, la production au niveau des ménages n’a pas atteint son potentiel à cause du recours à des grains stockés, y compris à une part d’aide alimentaire, et du manque d’engrais, de carburant et de traction animale, qui s’est traduit par des semis tardifs et la culture de plus petites parcelles par les agriculteurs de subsistance.
English: Therefore, it's certain that there is a market for on-site debris crushing," said Charlebois.
French: Il ne fait donc aucun doute qu'il existe un marché pour le concassage des débris sur place.
English: Mr. SAÁ (Ecuador), speaking as Director-General for Human Rights in the Ministry of Foreign Affairs, said that he would first speak about the standards and policies for protecting vulnerable groups in accordance with the Convention and then address the legitimate concern expressed regarding the mechanism for distinguishing migrants from refugees and, more generally, the issue of refugees in the context of immigration.
French: M. SAÁ (Équateur), s'exprimant en sa qualité de Directeur général des droits de l'homme au Ministère des relations extérieures, indique qu'il traitera d'abord des normes et politiques visant à protéger les groupes vulnérables conformément à la Convention, avant de s'intéresser à l'inquiétude légitime exprimée au sujet du mécanisme utilisé pour distinguer les migrants des réfugiés et, plus généralement, à la question des réfugiés dans le contexte de l'immigration.
English: For the resolutions we have just adopted, the records reflect the title of the agenda item, but not the exact title of the resolution.
French: En ce qui concerne les résolutions que nous venons d'adopter, les feuilles de vote mentionnent le titre du point de l'ordre du jour, mais pas le titre exact de la résolution.
English: Plots of lipid phase transition enthalpy versus protein concentration suggest that at the higher protein/lipid ratios each ATPase molecule removes approximately 1000 dimyristoyl phosphatidylcholine molecules from participation in the cooperative gel to liquid–crystalline phase transition of the bulk lipid phase.
French: Les courbes de l'enthalpie de la transition de la phase lipidique en fonction de la concentration de la protéine suggèrent qu'aux rapports protéine/lipides plus élevés, chaque molécule d'ATPase soustrait approximativement 1000 molécules de dimyristoyl phosphatidylcholine à la transition de phase coopérative du gel à la phase liquide–cristalline que subit la majeure partie de la phase lipidique.