ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both theory and practice, they say, must progress, in the sense that the lay role should be better defined and communicated to the scientists and lay members in the hope of improving panel rapport.
French: Ils estiment que la situation doit évoluer tant en théorie qu'en pratique, en ce sens qu'il faut que le rôle du profane soit mieux défini et expliqué aussi bien au scientifique qu'au profane, dans l'espoir d'améliorer les liens à l'intérieur des comités.
English: At each observation when a snowfall has occurred, the observer shall remove the exposed container from the gauge, insert the replacement container, and melt the snow caught in the exposed container.
French: Lors de chaque observation qui a lieu après une chute de neige, l’observateur doit retirer la recipient exposé du nivomètre, le remplacer par l’autre et faire fondre al neige recueillie dans le recipient exposé.
English: 6.1 Safety of pedestrians and cyclists  6.2 Protection of disabled persons  6.3 Protection from animals
French: 6.1 Sécurité des piétons et des cyclistes 6.2 Protection des personnes handicapées 6.3 Dispositifs de protection en présence d'animaux
English: • MINA approval or refusal;
French: • l'approbation ou le refus de MINA;
English: If the requester wants the URLs and they do not appear in the Internet logs, the institution will need to generate a list by using the reverse lookup software, as explained in Part II.
French: Si le demandeur souhaite obtenir les URL et elles n'apparaissent pas sur les registres d'utilisation, il faudra utiliser le logiciel de recherche inversée, tel qu'expliqué dans la Partie II.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3169 - Other Leather and Allied Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31699 - Other Leather and Allied Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Other Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 3169) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3169 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31699 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues (SCIAN 3169) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety, limited to the servicing of existing policies, except for automobile insurance; and on the condition that, if in the transaction of its business in Canada, the company uses a French name, that name shall be "La Compagnie d'Assurance Générale Liberté Mutuelle".
French: Biens et risques divers 20, rue Richmond Est, Bureau 330 Toronto (Ontario) M5C 2R9 David E. Wilmot, Agent principal. Vie, biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, crédit, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: The President of the Council made a concluding remarks.
French: Le Président du Conseil a formulé quelques observations en guise de conclusion.
English: In addition, international agencies had identified a number of issues related to the conceptual framework of ISCED and its implementation both at regional and global levels for review.
French: En outre, les organismes internationaux ont relevé plusieurs questions à examiner concernant le cadre conceptuel de la CITE et sa mise en œuvre, aux niveaux tant régional que mondial.
English: It performs a wide range of functions from administering laws and the justice system, developing and delivering national social programs and services, regulating the economy and promoting free trade, to representing and protecting Canada’s interests and values in the world.
French: Elle exerce un large éventail de fonctions, qui consistent notamment à faire respecter les lois et le régime judiciaire, à élaborer et à offrir des programmes et des services sociaux à l’échelle nationale, à réglementer l’économie et à promouvoir le libre-échange, et à représenter et à protéger les intérêts et les valeurs du Canada dans le monde.
English: Phillips DM, Sudol KM, Taylor CL et al.
French: Phillips DM, Sudol KM, Taylor CL et coll.
English: All of the things were very high-tec feeling (and looking) that I felt like I was a very modern, posh hotel.
French: Also, being right in times square was a great advantage...location!
English: • A contract was signed on August 15, 1985, authorizing an annual salary of $28,950.
French: • Une convention ayant été signée le 15 août 1985, son traitement annuel est passé à 28 950 $.
English: Reduction of poverty, inequality and social exclusion.
French: Réduction de la pauvreté, des inégalités et de l'exclusion sociale.
English: This report has addressed major issues related to the financing of family planning services in sub-Saharan Africa by consolidating available information, much of which is not published or readily available.
French: Ce rapport a traité d'aspects majeurs du financement des services de planification familiale en Afrique subsaharienne. En puisant souvent à des sources non publiées ou difficilement accessibles, il a exploité et regroupé les données existantes.
English: In the past year, have you ever not bothered to have a prescription filled (i.e. received the prescription from the physician/physician assistant/nurse practitioner but did not go to the pharmacy to obtain the drug)?
French: Au cours de la dernière année, avez-vous évité de faire remplir une ordonnance médicale (c. à d., que vous avez obtenu une prescription de votre médecin/adjoint(e) au médecin/ infirmier(ère) practicien(ne) et que vous ne l'avez pas fait remplir à la pharmacie)?
English: According to the new Innovation Law, STIs are only requested to publish a previous "request for licensees" for the purposes of transferring or licensing their technologies.
French: Selon la nouvelle loi sur l’innovation, ces organismes seront uniquement tenus de publier au préalable une demande de concession de licence pour pouvoir transférer ou concéder sous licence leurs technologies.
English: One of the few places that is subject to inspection both by the Public Prosecutor's Office and the ombudsman is educational facilities providing institutional or protective education.
French: Parmi les rares lieux faisant à la fois l'objet d'une inspection par le Bureau du procureur public et par le médiateur, on trouve les établissements d'enseignement qui dispensent une éducation institutionnelle ou protectrice.
English: Therefore the following addition is made to the text: ´to the extent that public service contracts conforming to the Community legislation in force are not affected´.
French: Les services nationaux de transport ferroviaire de passagers doivent être examinés dans le cadre des services nationaux de transport de passagers engageant des intérêts publics considérables.
English: In 1994 the Committee on Economic, Social and Cultural Rights issued its general comment No. 5 on persons with disabilities and stated in paragraph 15 that “The effects of disability-based discrimination have been particularly severe in the fields of education, employment, housing, transport, cultural life, and access to public places and services.” The Special Rapporteur on disability of the United Nations Commission for Social Development was first appointed in 1994 and mandated to monitor of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, adopted by the General Assembly at its forty-eighth session in 1993 (A/RES/48/96, Annex), and to advance the status of persons with disabilities throughout the world.
French: En 1994, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a publié son observation générale no 5 sur les personnes souffrant d'un handicap, précisant au paragraphe 15: «C'est dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, du logement, des transports, de la vie culturelle et en ce qui concerne l'accessibilité des lieux et services publics que les effets de cette discrimination se font particulièrement sentir.».  Le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés, nommé en 1994, a été chargé de suivre l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, adoptées par l'Assemblée générale à sa quarante-huitième session en 1993 (A/RES/48/96, annexe), et de faire progresser la situation des personnes handicapées dans le monde entier.
English: You may also select Browse Catalogue to view the Catalogue broken down by category.
French: Vous pouvez aussi cliquer sur Parcourir le catalogue pour y voir tous les produits d'apprentissage.
English: Clause 13 Registered pension plans ITA 147.1 Subsection 147.1(1) of the Act defines "money purchase limit".
French: Article 13 Régimes de pension agréés LIR 147.1 Le paragraphe 147.1(1) de la loi définit le terme « plafond des cotisations déterminées ».
English: On the question of whether the State had the authority under its domestic law to extradite persons of its own nationality, the Extradition Act provided that the competent Thai authorities were authorized to extradite Thai nationals to a requesting State in three limited circumstances: first, if the extradition treaty between Thailand and the requesting State provided for such extradition; second, if the person sought for extradition consented to the extradition; and third, if the extradition took place under conditions of reciprocity.
French: Sur la question de savoir si l'État a en droit interne le pouvoir d'extrader ses nationaux, la loi sur l'extradition dispose que les autorités thaïlandaises compétentes sont autorisées à extrader un national vers un État requérant dans trois situations seulement: premièrement, si le traité d'extradition qui lie la Thaïlande et l'État requérant le prévoit; deuxièmement, si la personne dont l'extradition est demandée consent à être extradée; et troisièmement, si l'extradition a lieu dans des conditions de réciprocité.
English: Belarus intended to support that approach during preparation of the resolution concerning the integration of economies in transition into the world economy, and in negotiations on the draft resolution on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations System.
French: Le Bélarus a l'intention d'appuyer cette approche lors de l'élaboration de la résolution sur l'intégration des pays à économie en transition à l'économie mondiale et des négociations sur le projet de résolution sur l'examen triennal de la politique et des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: Support for international internship programs will continue to help Canadian youth gain international experience through opportunities to work and study abroad.
French: L'appui aux programmes de stages internationaux continuera d'aider les jeunes Canadiens à acquérir une expérience à l'étranger en ayant la possibilité d'y travailler et d'y étudier.
English: Are distinguished there in particular, the sergeant Gerard BALLIN, casualty, and Corporal Marius VILAIN who succeeds in saving the soldiers Edouard MOURETTE and CORDIER, also wounded. The bell-tower of RENEN, which, in the north of LEK (NEDERRIJN), is used as observatory to the enemy, is hits by British artillery.
French: Devant OCHTEN, une compagnie du 1er Baaillon subit un violent tir d'artillerie, au cours duquel le soldat Joseph DERBOVEN est tué à son poste de combat.
English: Chapter 9 – Compliance Policy
French: La nature de l’infraction, compte tenu de la gravité de cette dernière ou de ses conséquences réelles ou éventuelles sur la vie et la santé des gens, sur les biens et l’environnement, ainsi que du genre et des quantités de marchandises dangereuses en cause, et des circonstances de l’infraction.
English: Even though their working relationship might be excellent, this does not necessarily lead to common strategic planning.
French: Même si les relations de travail sont excellentes, elles ne donnent pas forcément lieu à une planification stratégique commune.
English: The Standing Committee unanimously elected Mr. Jukka Liedes (Finland) as Chairman, and Mr. Shen Rengan (China) and Mr. Carlos Teysera Rouco (Uruguay) as Vice-Chairmen.
French: Le comité permanent a élu à l’unanimité M. Jukka Liedes (Finlande) président, et MM. Shen Rengan (Chine) et Carlos Teysera Rouco (Uruguay) vice-présidents.
English: Why the American Military Doesn’t Win. (New York:
French: Why the American Military Doesn’t Win, Hill and Wang, New York, 1985.
English: UNIDO United Nations Industrial Development Organization
French: VAM Valeur ajoutée manufacturière  TABLE DES MATIÈRES
English: Meanwhile, I would like to thank everyone for this debate and to assure honourable Members that I will do all I can to make the Human Rights Council as effective as possible and - more important even than that - to represent the European Parliament and the European Union on issues of human rights as effectively as I possibly can.
French: Par ailleurs, je voudrais remercier tout le monde pour ce débat et assurer les députés que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour rendre le Conseil des droits de l'homme aussi efficace que possible et, encore plus important, pour représenter le Parlement européen et l'Union européenne sur les questions des droits de l'homme aussi efficacement que je le peux.
English: In response, the regional commissions held their regional consultations on financing for development from April through June 2008.
French: Pour y donner suite, les commissions régionales ont tenu leurs consultations régionales sur le financement du développement d'avril à juin 2008.
English: Describe how these two characters play sport 1
French: Décrivez comment ces deux personnages font du sport 1
English: This means more doctors, more nurses and more support to countries to help them recruit, train and retain enough health workers.
French: Cela veut dire qu'il faut plus de médecins et d'infirmières et qu'il faut aider davantage les pays à recruter, former et garder un nombre suffisant de travailleurs de la santé.
English: What types of innovations are these businesses undertaking?
French: Quels sont les types d’innovations dans ces entreprises?
English: A range of key issues emerged during the seminars and have been reflected in the conclusions and recommendations adopted at the end of each seminar.
French: Un certain nombre de questions centrales ont été soulevées au cours des séminaires, ce dont il est rendu compte dans les conclusions et recommandations adoptées à l'issue de chaque séminaire.
English: Third, coherence: we have to ask ourselves whether our system of fiscal rules is complete.
French: Troisièmement, la cohérence: nous devons nous demander si notre système de règles fiscales est complet.
English: Secretaries of the committee :
French: M. Kleijssen, M. Sich, Mme Ruotanen, Mlle Hugel
English: The Scottish Executive is also committed to reducing the numbers of young people in Scotland who are not in education, employment or training, recognising that the economic impact of young people not engaging in work or education, and the personal challenges which lie behind the statistics, can only be resolved by tackling the range of different circumstances in which these young people find themselves.
French: L'exécutif écossais est lui aussi déterminé à réduire le nombre des jeunes Écossais qui ne sont pas scolarisés, n'exercent aucun emploi et ne suivent aucune formation, car il considère que le problème de l'impact économique des jeunes n'exerçant aucun emploi ou non scolarisés et celui des difficultés personnelles occultées par les statistiques ne peuvent être réglés que si l'on remédie à l'éventail des situations dans lesquelles ces jeunes se trouvent englués.
English: Booking.com: Hotel Trogirski Dvori, Trogir (Dalmacija), Croatia - 43 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Trogirski Dvori, Trogir (Dalmacija), Croatie - 43 Commentaires Clients.
English: Ministry of Industry (Ministerio de la Producción [PRODUCE]), National Superintendent of Tax Administration (Superintendencia Nacional de Administracion Tributaria [SUNAT]) Food products make up most - 91% - of the total food and beverages imports and accounted for $554.6 million of the 2005 market.
French: PRODUCE, SUNAT Les importations totales d'aliments et de boissons sont constituées en majorité de produits alimentaires (91 %), lesquels représentaient 554,6 millions de dollars sur le marché en 2005.
English: The following information shall be recorded:
French: Les renseignements ci-dessous doivent être inscrits au registre :
English: But the broad political and security frameworks remained the same: the threat came from the East, taking the form of a sudden massed invasion with conventional and nuclear weapons; and it was a threat that could only be countered by a heavily armed transatlantic alliance, with its members taking on specific, wellrehearsed roles.
French: Mais l'environnement de sécurité et le cadre politique sont demeurés globalement identiques : la menace venait de l'Est, ce serait une invasion massive et soudaine avec des armes conventionnelles et nucléaires, et seule pourrait y faire face une alliance transatlantique fortement armée, dont les membres assumeraient des rôles bien déterminés et soigneusement répétés à l'avance.
English: This includes, but is not limited to, ABM usage slips, personal credit statements, debit card transaction slips, Designated Travel Card and/or Designated Responsibility Centre Travel Card receipts and the corresponding monthly statement (which will indicate the exchange rate used by the credit card company), financial institution foreign currency transaction commission(s) slips, traveller's cheques acquisition and cheque cashing fee documents, hotel front desk currency conversions slips, airport currency exchange kiosks detailed receipts, departmental travel advance receipt (i.e.
French: Ces reçus comprennent notamment les bordereaux de GAB, les relevés de cartes de crédit personnelles, les bordereaux de transactions par carte bancaire, les reçus de carte de voyage désignée ou de carte de voyage de centre de responsabilité désignée et le relevé mensuel correspondant (qui indiquera le taux de change appliqué par la compagnie de crédit), les bordereaux de commission sur transactions de devises étrangères des institutions financières, les documents indiquant les frais d'acquisition et d'encaissement de chèques de voyage, les bordereaux de conversion des devises de réception d'hôtel, les reçus détaillés de kiosques d'échange de devises dans les aéroports, les reçus d'avances de voyage ministérielles (p.
English: Revising agents then visited the targeted areas and registered electors in person, to update the list information.
French: Ils ont ensuite visité les secteurs ciblés et inscrit les électeurs en personne pour mettre les listes à jour.
English: Capabilities required The two functions (strengthening of and substituting for local police forces) draw on all specialist policing techniques available in the Member States (NB: ‘police forces’ here covers both police forces with civilian status and police forces with military status of the gendarmerie type).
French: Les capacités nécessaires Les deux concepts (renforcement et substitution aux forces de police locales) font appel à toutes les spécialités de police présentes dans les États membres (N.B.: dans le présent texte, le terme « forces de police » englobe les polices à statut civil et les polices à statut militaire de type gendarmerie).
English: To gather within one programme the Kaleidoscope, Ariane and Raphael programmes which have allowed 1 400 cultural projects to benefit from financial support from the Union.
French: De reprendre en un seul les programmes Kaleïdoscope, Ariane et Raphaël, qui ont permis à 1400 projets culturels de bénéficier d'un soutien financier de la part de l'Union.
English: In the same year, the NPT Review and Extension Conference, in decision 2 “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament”, called for a universal, unconditional and legally binding instrument.
French: La même année, la Conférence d'examen et de prorogation du TNP a formulé dans sa décision II intitulée «Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires» un appel à l'adoption d'un instrument universel inconditionnel et juridiquement contraignant.
English: Following agreement on combined transport terminology by UNECE, ECMT and the EC in 2001 and modification of the names of the relevant organs of UNECE and ECMT in 2004, the group of experts feels that the term “intermodal transport” would better reflect the issues addressed in the AGTC Agreement than the term “combined transport” currently used therein even though the AGTC network and its related installations only refer to rail transport.
French: À la suite de l'accord sur la terminologie du transport combiné conclu entre la CEE-ONU, la CEMT et la CE en 2001, et après le changement de nom en 2004 des organes compétents de la CEE-ONU et de la CEMT, le groupe d'experts estime que le terme «transport intermodal» rendrait mieux compte de la problématique que couvre l'Accord AGTC que le terme «transport combiné» actuellement employé dans tout le texte, alors même que le réseau AGTC et ses installations connexes ne concernent que le transport ferroviaire.
English: (c) Reviewed the presentations and discussions on Committee topics carried out so far in this Conference;
French: c) Exposés et délibérations sur les sujets intéressant la Commission qui ont eu lieu jusqu'à présent dans le cadre de la Conférence;
English: The D3 Thr- and Gly-tRNAs recognize codons, which are rarely used in Pseudomonas aeruginosa and presumably, influence the rate of translation of phage proteins.
French: Les Gly- et Thr-ARNt D3 reconnaissent des codons qui sont rarement utilisés chez Pseudomonas aeruginosa et qui vraisemblablement influencent le taux de traduction des protéines du phage.
English: Firstly there are two project councils on disability issues within the Ministry of Labour, Family and Social Affairs, which include representative organisations.
French: Il y a ensuite le Conseil pour les personnes handicapées, qui formule des avis à l’intention du gouvernement et qui compte lui aussi parmi ses membres des représentants d’associations de personnes handicapées.
English: Promotion of economic partnership and business 3.
French: Promotion des partenariats économiques et du commerce 3.
English: While progress has been made in the ratification process, universalization remains a serious challenge.
French: S'il est vrai que le processus de ratification progresse, on est encore bien loin de l'adhésion universelle.
English: Even healthy individuals may have more difficulty breathing on days when the air is highly polluted.
French: Même des personnes en santé peuvent avoir plus de difficulté à respirer, les jours où l'air est particulièrement pollué.
English: There are numerous scholarships that can be worked off by doing time in rural settings, but these scholarships can also be bought out.
French: On peut s’acquitter de dettes de bourses en travaillant en milieu rural, mais on peut aussi racheter les bourses.