ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund continues to work with the World Bank, United Nations agencies and OECD to agree on appropriate mechanisms and institutional leadership to monitor progress towards achieving the international development goals both at the country and global levels.
French: Le Fonds continue de collaborer avec la Banque mondiale, les organismes des Nations Unies et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour convenir de mécanismes et d'une autorité institutionnelle appropriés susceptibles de surveiller les progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs du développement international tant au niveau des pays qu'à l'échelon mondial.
English: Initially, Title VI of the EU Treaty, introduced by the Maastricht Treaty, contained provisions establishing cooperation on justice and home affairs.
French: Initialement, le titre VI du traité UE introduit par le traité de Maastricht contenait des dispositions établissant une coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: The Nigerian government has not brought a single prosecution or even begun investigations a year after Nigerian policemen and soldiers killed more than 130 civilians in responding to deadly sectarian clashes in the central Nigerian city of Jos, Human Rights Watch said today.
French: Il s'est ouvert hier, jeudi 26 novembre 2009, dans la salle polyvalente de l'OMS sise Commune de la Gombe, un atelier sur la participation des ONG de santé dans le processus de mise en ouvre des Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD), de la feuille de route sur la Santé de la Mère, du Nouveau-né et de l'Enfant (SMNE) et du Document de Stratégie de Croissance et de Réduction de la Pauvreté, DSCRP.
English: The Committee has been assured that the proposed changes to the regulations would improve clarity, and, where necessary, reflect simplified and harmonized terminology for programme planning, in response to General Assembly resolution 56/201.
French: On lui a assuré que les modifications envisagées donneraient plus de clarté au texte et feraient usage le cas échéant d'une terminologie de la planification des programmes simplifiée et harmonisée, comme l'Assemblée générale l'avait souhaité dans sa résolution 56/201.
English: Issue 10 Winter 2001 United For four years, Canadians have contributed to the development of Canada's human security policies in partnership with the Canadian Centre for Foreign Policy Development (CCFPD).
French: Numéro 10 Hiver 2001 Depuis quatre ans, les Canadiens contribuent à l'élaboration des politiques du Canada en matière de sécurité humaine avec la collaboration du Centre canadien pour le développement de la politique étrangère (CCDPE).
English: The less distinctive components have some influence on this as well.
French: Or, les éléments moins distinctifs ont, eux aussi, une certaine influence sur ce point.
English: It is not possible to predict at this time whether such a recommendation will, or will not, be included in any amendments to the BSE Code Chapter of the OIE at its next general session in May 2005.
French: Il n'est pas possible de prédire, à l'heure actuelle, si une telle recommandation sera incluse ou non dans des modifications au chapitre du code de l'OIE portant sur l'ESB, qui seront présentées lors de sa prochaine assemblée générale, en mai 2005.
English: After passing over the bridge turn left and follow through to Lungadige Porta Vittoria.
French: Après 200 mètres tourner à droite in Piazza Santa maria in Organo.
English: Some said they strongly regretted donating; some felt frustrated by the lack of access to basic information about the children born as a result of their donation.
French: Certains regrettent beaucoup leur geste; d'autres sont mécontents parce qu'ils ne peuvent obtenir aucune information générale sur les enfants conçus avec leur sperme.
English: Nevertheless, pending receipt of the information requested under Article 1§2, the Committee reserves its position.
French: Dans l’attente cependant de précisions sur l’interprétation donnée dans les faits à la notion d’emploi raisonnable (exemples à l’appui) et sur ce que sont les «motifs suffisants » de refuser une offre d’emploi, le Comité réserve sa position.
English: Edward Gawler Prior, mining engineer, businessman, premier of BC (b at Dallaghgill, Eng 21 May 1853; d at Victoria 12 Dec 1920).
French: Prior, Edward Gawler, ingénieur minier, homme d'affaires et premier ministre de la Colombie-Britannique (Dallaghgill, Angl., 21 mai 1853 -- Victoria, 12 déc.
English: • Canada First Defence Newsletter Remembrance Day Message from Defence Minister Gordon O’Connor November 11th is Canada's 88th day of remembrance—marking the end of the First World War and commemorating the sacrifices of our fallen soldiers, sailors, airmen and women, and war veterans.
French: • Bulletin Le Canada d’abord Message du ministre de la Défense Gordon O’Connor à l’occasion du jour du Souvenir Le 11 novembre, le Canada soulignera le jour du Souvenir pour la 88e fois. Ce jour marque la fin de la Première Guerre mondiale et commémore les sacrifices consentis par nos soldats, marins, aviateurs et aviatrices morts au combat, ainsi que de nos anciens combattants.
English: Survey respondents indicated that the incentives have a substantial impact on their spending.
French: 100 du montant de crédit d'impôt demandé par l'ensemble des sociétés).
English: A number of gene therapy and somatic cell therapy products are already being tested at clinical level for the treatment of inherited diseases, cancer, diabetes, Parkinson's disease and other neurodegenerative disorders.
French: Un certain nombre de produits de thérapie génique et de thérapie cellulaire somatique sont actuellement testés au niveau clinique pour le traitement des maladies héréditaires, du cancer, du diabète, de la maladie de Parkinson et d’autres infections neurodégénératives.
English: But in all cases the process has taken a long time because of poor land information systems and conflicts with recent users of the properties.
French: Mais, dans tous les cas, le processus a pris du temps, faute de bons systèmes d'information foncière et pour cause de conflit avec les derniers usagers des biens concernés.
English: The instability of calcium hypochlorite when contaminated or blended is a constant cause of concern.
French: L'instabilité de l'hypochlorite de calcium lorsqu'il est contaminé ou mélangé est un motif permanent de préoccupation.
English: I am very pleased to have the opportunity to speak on his retirement, for we in the Senate, Senator Squires, have been deeply honoured that a person with such generosity and concern for his fellow man has been in our midst.
French: Je suis très heureuse d'avoir l'occasion d'intervenir à l'occasion de son départ à la retraite, car nous tous ici présents, sénateur Squires, avons été profondément honorés de côtoyer une personne qui manifeste autant de générosité et de préoccupation à l'égard de ses semblables.
English: The Storting approved the proposal, and the new unit is expected to be fully operative in 2005.
French: Le Storting a approuvé cette proposition et le nouvel organe doit être opérationnel courant 2005.
English: One member suggested that information should be short and in point form but it should get distributed more often.
French: Un membre suggère que l’information soit brève et présentée en style télégraphique, mais qu’elle soit diffusée plus souvent.
English: The Ontario Regiment trains Afghanistan volunteers Reserve Armoured unit´s new recruits and vets practice operational tasks and scenarios.
French: Des logements familiaux sont convertis au gaz naturel Il en résultera des avantages environnementaux et économiques pour les résidents.
English: Question A Please give information concerning legislative or other measures taken to ensure the elimination of all discrimination in employment which might be based on sex, social or national origin, political opinion, religion, race, colour or age and to promote effectively equal opportunities in seeking employment and in taking up an occupation.8 Please give information in this respect on existing sanctions and remedies in cases of discrimination in employment.
French: Response to Question A The Constitution, the Labour Code, the Law on Employment of the Republic of Azerbaijan, the Law "On the provision of gender (men and women) equality" procliam intolerability of all forms of discrimination based on gender, social situation, ethinc origin, political beliefs, religious affiliation, language, race, colour or age.
English: Do not be scared of the level of skills necessary to facilitate this activity: it is necessary neither to have a degree in conflict resolution nor to have been able to solve all the conflicts that you have been involved in!
French: Ne soyez pas impressionné par le niveau de compétence requis pour encadrer cette activité; il n'est pas nécessaire de posséder un diplôme en matière de résolution des conflits, ni d'avoir été capable de résoudre tous les conflits rencontrés!
English: The projects also aim to develop comprehensive regional and national strategies to combat trafficking, improve law enforcement capacity to arrest and prosecute traffickers, enhance support to victims of trafficking, and increase awareness of both at-risk populations and policymakers to trafficking.
French: Ils visent en outre à élaborer des stratégies régionales et nationales globales pour combattre la traite, renforcer les moyens dont disposent les organes de la force publique pour arrêter et poursuivre les trafiquants, accroître l'appui aux victimes de la traite et sensibiliser à ce phénomène à la fois les populations à risque et les décideurs.
English: This impact is greater if the leader suddenly realizes he is in a position of inferiority, and feels unable to oppose enemy movement — in short, if he feels trapped.
French: Cette impression est fortement accentuée si ce chef se rend brusquement compte qu’il est en état d’infériorité et se sent incapable de s’opposer au mouvement de l’ennemi, bref, s’il se sent pris au piège.
English: Others, like ourselves, will be retired before too long.
French: D'autres, parmi lesquels nous-mêmes, ne tarderont plus à prendre leur retraite.
English: 35 And it would be better for them if they had not been born.
French: 35 et il aurait mieux valu pour eux qu'ils ne fussent pas nés.
English: • Seminar on "Democracy and social justice: what future for European private law?", Cour de cassation, Paris, 26 January 2007
French: • Conférence à la faculté de Droit de Galatasaray, 25 septembre 2006
English: Voters' turnout in the final round of election for the Montserrado senatorial seat, between the ruling Unity Party and the Congress for Democratic Change, was far poorer than the first round when 20% of an estimated 477,000 voters cast their ballots.
French: En mars 2009, l'Assemblée nationale a voté une série de lois sur le statut de l'opposition, à l'élection présidentielle, au financement des partis, au quotas sur les élections législatives et locales, sur la composition de la CENI et sur le Code électoral. Le PAI de Soumane Touré rejette l'ensemble de ces textes qu'il estime, arguments à l'appui, anti constitutionnels.
English: "Those rules shall require the approval of the Council acting by a qualified majority".
French: "Ce règlement est soumis à l'approbation du Conseil statuant à la majorité qualifiée".
English: However, the responsibility of international organizations had specific characteristics owing to the particular legal nature of such organizations.
French: Celle-ci a toutefois ses caractéristiques propres étant donné la nature juridique particulière des organisations.
English: Thinking back to the situation that prevailed in some places before enlargement, I do believe that some improvements have been made in this respect since then.
French: En repensant à la situation qui prévalait à certains endroits avant l’élargissement, je pense vraiment que plusieurs améliorations ont été apportées dans ce domaine depuis lors.
English: 2904.10-2904.90 A change to subheading 2904.10 through 2904.90 from any other subheading, including another subheading within that group, except from heading 29.01 through 29.03; or A change to subheading 2904.10 through 2904.90 from heading 29.01 through 29.03, whether or not there is also a change from any other subheading, including another subheading within subheading 2904.10 through 2904.90, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 2903.41-2903.69 Un changement aux sous-positions 2903.41 à 2903.69 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, sauf des positions 29.01 ou 29.02; ou Un changement aux sous-positions 2903.41 à 2903.69 des positions 29.01 ou 29.02, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur des sous-positions 2903.41 à 2903.69, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: A/41/2 page 13 84. In 2004, the last major IT project, AIMS, entered into operation.
French: En 2004, le dernier grand projet relatif aux techniques de l’information, le système AIMS, est entré en service.
English: This program represents a unique opportunity to rejuvenate in-house expertise while helping to develop the next generation of marine and freshwater scientists.
French: Ce programme offre une possibilité unique de renouveler l'expertise interne tout en contribuant au perfectionnement de la prochaine génération de scientifiques qui se consacreront à l'étude des océans et des eaux douces.
English: CATSA would like to thank Gustavo, Danny, Richard and Éric for their generous act.
French: L’ACSTA tient à remercier Gustavo, Danny, Richard et Éric pour ce geste d’une grande générosité.
English: The common agricultural policy (CAP) itself has led to the disappearance of thousands of farms and farmers in recent years, especially in my country, and has thus contributed to the complete unravelling of the traditional reciprocal relationship between woodland and agricultural areas in regions where small-scale farming predominates, accelerating the process of desertification in the rural world.
French: La politique agricole commune (PAC) elle-même, qui a entraîné la disparition de milliers d'exploitations et d'agriculteurs ces dernières années, notamment dans mon pays, a ainsi contribué à démanteler entièrement la relation traditionnelle de complémentarité entre les zones forestières et agricoles dans les régions où prédominent les petites exploitations, accroissant la désertification du monde rural.
English: In addition, some Governments provided information on policies and practices focused on the protection of the rights of indigenous peoples including those living in isolation.
French: Certains gouvernements ont aussi fourni des informations sur les politiques et les pratiques axées sur la protection des droits des peuples autochtones, y compris de ceux qui étaient en situation d'isolement.
English: I believe, therefore, that, in accordance with our respective competences, but always in a coordinated fashion, we three Institutions can and must promote sustainable development and appropriate management of globalisation, encouraging New Delhi to wage a decisive war against poverty, in which I am sure it can count on the cooperation of the Union.
French: Je pense dès lors que, en conformité avec nos compétences respectives, mais toujours de manière coordonnée, nos trois institutions peuvent et doivent promouvoir un développement durable et une gestion appropriée de la mondialisation, incitant New Delhi se lancer dans une guerre contre la pauvreté, une lutte pour laquelle elle peut compter sur la coopération de l’Union, j’en suis certain.
English: For Atlantic Canadians, this is especially true when it comes to the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) – an organization that manages high seas fish stocks that straddle Canada’s 200-mile limit in the northwest Atlantic.
French: Pour les résidants du Canada atlantique, ceci est particulièrement vrai dans le cas de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) – une organisation chargée de la gestion des stocks de poissons en haute mer qui chevauchent la limite canadienne des 200 milles dans l’Atlantique Nord-Ouest.
English: The potential costs may require some form of compensation or mitigation before the public accepts natural gas.
French: Il se peut que les coûts doivent être atténués avant que le public accepte le gaz naturel.
English: ©Ineris
French: Y est affirmée la volonté européenne de jouer son rôle d’acteur mondial dans un multilatéralisme effectif ainsi que dans une volonté d’engagement préventif pour éviter les crises internationales ou locales.
English: In my mind, this is no little thing. Developing and supporting technical know-how may be an uncommon occurrence in a person’s professional life, but the wealth of cultural interchange is worth a thousand times more.
French: Il me permet simultanément de découvrir l’Asie du sud-est, un aspect non-négligeable à mes yeux, car bien que le développement et le soutien de connaissances techniques soit un évènement fortuit dans la vie professionnelle d’une personne, la richesse des échanges culturaux en est une qui la vaut mille fois.
English: Another sector has a draft staffing plan but has not assessed current competencies and aligned them with projected business needs.
French: Un autre secteur a un plan de dotation préliminaire. Cependant, il n’a pas évalué ses compétences actuelles et ne les a pas centrées sur ses futurs besoins opérationnels.
English: Of the eight major NRBS themes, one focused on assessing the effects of pulp mill and municipal effluents on the nutrient status and potential for eutrophication of the northern rivers.
French: Dans une des huit principales NRBS thèmes, les chercheurs se sont appliqués à évaluer les effets des effluents des fabriques de pâtes et des eaux usées municipales sur la situation trophique et le potentiel d’eutrophisation des rivières du Nord.
English: Notwithstanding the provisions of article 83, in accordance with article 132 bis subparagraph 5 (b) of the Criminal Code, “the order of a superior officer or a public authority may not be invoked to justify torture”.
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 83, conformément à l'article 132 bis, alinéa 5-b, du CP, «l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique ne peut être invoqué pour justifier la torture».
English: Schools must allow for exemption from the parts of the tuition that reasonably may be perceived as being the practice of another religion or adherence to another life philosophy.
French: Les établissements doivent offrir la possibilité aux élèves d'être dispensés de suivre les parties de l'enseignement qui peuvent raisonnablement être perçues comme étant la pratique d'une autre religion ou l'adhésion à une autre philosophie de vie.
English: 4.1 4.2 Pharmaceutical Information Clinical Trials
French: 4.1 4.2 Renseignements pharmaceutiques Essais cliniques
English: Citizenship and Immigration Vote 5, Appropriation
French: Voie maritime du Saint-Laurent conclues dans le
English: The documents before the Commission at its twelfth session under agenda item 4 were as follows:
French: Les documents dont la Commission était saisie à sa douzième session, au titre du point 4 de l'ordre du jour, étaient les suivants :
English: Examples of personal-use land include a country property and a non-commercial hobby farm.
French: À titre d'exemple de terrains utilisés à des fins personnelles, on peut mentionner une propriété située à la campagne et une ferme d'agrément.
English: Coverage in the event that an illness or injury occurs outside your province of residence.
French: Protection en cas de maladie ou d'accident survenant lors d'un voyage à l'extérieur de votre province de résidence.
English: This second supply serves for supporting a fixed voltage on the electronics of the power ampli, and so minimized some forms of distorsion.
French: Cette seconde alimentation sert à maintenir une tension fixe sur l'électronique de l'ampli de sortie, et ainsi minimisé certaines formes de distorsion.
English: Processing plants also produce wastes at their flare pits.
French: Ces déchets, qui incluent l’eau de traitement (saumure), des boues, des HAP, des métaux et des huiles, s’accumulent au fil des ans.
English: Board secretaries meet as a committee to do weekly forward planning for the Boards.
French: Les secrétaires des conseils se rencontrent en comité une fois par semaine pour effectuer la planification à long terme à l'égard des conseils.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Yemen - SANA'A
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Yémen - SANA'A Consulat du Canada Adresse :
English: The soft rot bacterium Erwinia carotovora was inhibited by a novel bacteriocin-like substance (BLS) produced by Bacillus licheniformis P40.
French: La bactérie de la pourriture molle Erwinia carotovora a été inhibée par une nouvelle substance semblable à une bactériocine (BLS) produite par la souche P40 de Bacillus licheniformis.
English: And he further stated that the fulness of the b Gentiles was soon to come in.
French: Il déclara, en outre, que la totalité des b païens allait bientôt entrer.
English: Turkey is our strategic partner in economic, regional and energy matters, and it is also a significant military force and a key player in the Middle East.
French: La Turquie est notre partenaire stratégique dans les domaines de l'économie, de la politique régionale et de l'énergie, et elle est aussi une puissance militaire importante et un acteur de premier plan au Moyen-Orient.
English: The procedure for the establishment of a workers' council is initiated upon the proposal of a trade union or at least 10% of the workers employed with a particular employer (Section 140 of the Labour Act).
French: La proposition de constituer un comité d’entreprise doit émaner d’un syndicat ou d’au moins 10 % des travailleurs de l’entreprise (article 140 du code du travail).
English: Biomed International Products Corp Liquid Oral 80002322 ChemBioPrint Glucosamine
French: Biomed International Products Corp Liquide Orale 80002322 ChemBioPrint Glucosamine
English: 7.2 Prepare equipment 7.2.1 Turn on heating blocks, and check that temperatures are set to 37ºC and 95ºC.
French: 7.2 Préparation de l'équipement 7.2.1 Allumer les blocs de chauffage et s'assurer que les températures sont réglées à 37ºC et 95ºC.
English: The provisions concerned are Articles 32 to 32c, supra, p.
French: Il s'agit des articles 32 à 32 quater, ci-dessus, p.000.
English: (3) In 1999, a number of purchases of services, such as contracts for legal, insurance, travel and medical services, were incorporated in the statistics for the first time.
French: 3) En 1999, certains achats de services tels que services juridiques, assurances, voyages et services médicaux ont été pour la première fois incorporés aux statistiques.