ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining 12 credits can be completed through a combination of on-line and in-class work (two-day course intensives for each credit).
French: Les 12 crédits restants peuvent être obtenus en faisant une combinaison de travail en ligne et en classe (2 jours de cours intensifs pour chaque crédit).
English: Managing Resources Effectively Avoid the Pitfall of a Purely Technical Approach!
French: Bien gérer vos ressources Le piège à éviter : celui de l'approche technique!
English: Melatonin was administered at a dose of 20 mg/kg i.p. four times: at the time of middle cerebral artery occlusion, 1.5 h after middle cerebral artery occlusion, at the time of reperfusion, and 1 h after reperfusion.
French: Quatre doses de 20 mg/kg i.p. de mélatonine ont été administrées : au moment de l'occlusion de l'artère cérébrale moyenne, une heure et demie après l'occlusion, au moment de la reperfusion et une heure après la reperfusion.
English: Where regulations do not spell out the method of assessment, the local territorial or City of Yellowknife assessor assigns a value in a manner that appears fair, having regard to similar land or improvements in the
French: Les terrains et les améliorations sont évalués de manière distincte. À partir de 1999, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a procédé à sa première réévaluation portant sur tout le district d'imposition générale.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that the procurement was not conducted in accordance with the provisions of the AIT and NAFTA and that the complaint is therefore valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que le marché public n'a pas été passé conformément aux dispositions de l'ACI et de l'ALÉNA et que la plainte est donc fondée.
English: Communications services / Services of installation and adjustment of the means of telecommunication / Development and realization of the designs of telecommunication systems ...
French: Etude de conception, montage, service des systèmes de sécurité / Services de garde et de sauvegarde de la sécurité ...
English: (e) Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment;
French: e) Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement;
English: The Judicial Council, however, has a more independent status but its supervision appears to be rather limited.
French: Les autorités lituaniennes ont souligné que la création d’un autre type d’institution chargée du contrôle de la gestion des juridictions serait incompatible avec la Constitution.
English: 210 Transportation of Things not Elsewhere Specified $23,540.00 2005-03-23 Charles Zamaria 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,540.00 2005-03-17 DAWSON CITY MUSEUM AND HISTORICAL SOCIETY 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $102,720.00 2005-03-17 Centre d'interprÃ©tation de Sorel 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $114,701.86 2005-03-15 NTT MARKETING ACT NAGOYA NTT KAKUOHZAN BUILDING 5F CHUOH-KITA BRANCH 1225 Telecommunication Equipment Parts $42,825.51 2005-03-17 GARTNERGROUP INC.
French: 210 Transports d'objets non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 23 540.00 $ 2005-03-23 Charles Zamaria 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 23 540.00 $ 2005-03-17 DAWSON CITY MUSEUM AND HISTORICAL SOCIETY 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 102 720.00 $ 2005-03-17 Centre d'interprÃ©tation de Sorel 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 114 701.86 $ 2005-03-15 NTT MARKETING ACT NAGOYA NTT KAKUOHZAN BUILDING 5F CHUOH-KITA BRANCH 1225 PiÃ¨ces de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 42 825.51 $ 2005-03-17 GARTNERGROUP INC.
English: In the present case the Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Dans le cas à l'examen, le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Line L If the amount on line I is $350,000 or less, copy the amount from line K to line L. If the amount on line I is more than $350,000, complete the calculation as indicated and enter the result on line L. If the result is negative, enter "0."
French: Ligne L Si le montant à la ligne I est de 350 000 $ ou moins, inscrivez le montant de la ligne K à la ligne L. Si le montant à la ligne I est supérieur à 350 000 $, effectuez le calcul qui est indiqué et inscrivez le résultat à la ligne L. Si le résultat est négatif, inscrivez « 0 ».
English: It would not matter what the constituent elements, or inputs, to the supply are.
French: Les éléments constituants, ou intrants, de la fourniture n'importeraient pas.
English: [137] We begin our analysis with a review of the material found on the Zundelsite, and the intertwining themes of its messages.
French: [137] Notre analyse a commencé par un examen des documents du Zundelsite et des thèmes interreliés des messages qu’ils contenaient.
English: • AAR00 Governance and Management Department(s) Specific:
French: • AAR00 Gouvernance et gestion Particulier au ministère(s):
English: Some parts of this paper refer to the survey of students from 37 universities, carried out by the International Forestry Students' Association in cooperation with the International Partnership on Forestry Education.  Other parts refer to a study conducted at the University of Fribourg on the influence of youth participation in the Forum.
French: Certains chapitres font référence à l'enquête menée par l'IFSA, avec le Partenariat international en éducation forestière, auprès d'étudiants dans 37 universités, et d'autres à une étude menée par l'université de Fribourg sur les effets de la participation des jeunes au Forum.
English: Settler children kicking old women carrying baskets, settlers setting their dogs on the elderly, garbage and faeces thrown from the settlers' balconies into the courtyards of Palestinian homes, junk metal blocking the entrances of their houses, rocks thrown at any Palestinian passer-by - this is the routine of life in the city.
French: Des enfants de colons qui donnent des coups de pied à des vieilles femmes chargées de paniers, des colons qui lancent leurs chiens sur les personnes âgées, des détritus et des excréments jetés par les colons de leur balcon dans la cour des maisons palestiniennes, des tas de ferraille obstruant l'entrée de ces maisons, des pierres lancées sur tout passant palestinien − telle est la vie quotidienne dans la ville.
English: In the last century numerous gristmills and sawmills used the limited hydropower available, but few survive today.
French: Au siècle dernier, un grand nombre de moulins et de scieries ont fait appel aux ressources limitées disponibles, mais il n'en reste que très peu de nos jours.
English: Amendment 6 Article 3, point (o b) (new) (ob)"Cost-effective measures": where the costs do not exceed the benefits within a set time frame; where social costs are used, cost effectiveness should be evaluated against social benefits.
French: Amendement 6 Article 3, point o ter) (nouveau) o ter) "Mesures rentables", mesures dont les coûts n'excèdent pas les bénéfices pour la période considérée; lorsqu'il est fait usage des coûts sociaux, la rentabilité doit être appréciée par rapport aux bénéfices sociaux.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: oriental bodywork.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Its representation uses a risk matrix that relates to management and audit decisions (see figure 5).
French: Il est représenté par une matrice mettant en rapport les décisions de l'administration et les conclusions de l'audit (voir fig. 5).
English: Audit, Evaluation and Review; Communications; Finances; Human Resources; Information Management and Information Technology; Legal Services; Policy, Planning and Relations; President's Office; and Security and Facilities.
French: Vérification, évaluation et examen; Communications; Finances; Ressources humaines; Gestion de l’information et technologie de l’information; Services juridiques; Politiques, planification et relations; Bureau du président; et Sécurité et installations.
English: Private/public partnerships should be strengthened and the private sector should be involved in land administration processes.
French: Il faudrait renforcer les partenariats public/privé et inclure le secteur privé dans les procédures d'administration des biens fonciers.
English: Beginning with tax year 2005 (income earned in 2004) cohabitants are assimilated to spouses and are therefore subject to the new provision.
French: À partir des revenus de l'année 2004, exercice d'imposition 2005, les cohabitants légaux seront assimilés aux personnes mariées.
English: Intense and hardcore sex on gigasalope.com !!!
French: Une Ôde aux ejac's abondantes et aux salopes qui les recoivent :-) !!!
English: The Gusto allies a creative and imaginative interior with a first-rate range of music.
French: L´intérieur du “Gusto” allie créativité et imagination avec une musique branchée et dynamique.
English: 5-1989, point 2.1.185), as last amended by the 2003 Act of Accession Council Regulation (EEC) No 1601/91 (OJ L 149, 14.6.1991; Bull.
French: 5-1989, point 2.1.185 —, modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003 Règlement (CEE) nº 1601/91 du Conseil — JO L 149 du 14.6.1991 et Bull.
English: Ultimately, you must take ownership of the challenge in order to reap the rewards.
French: En fin de compte, c'est à vous que revient la responsabilité de relever le défi et d'en récolter les fruits.
English: It is also possible that the alkalis form sulphides in the flame and then oxidizes to sulphate form after deposition as postulated by Baumann (1975).
French: Il est possible que les alcalins forment des sulfures dans la flamme pour ensuite s’oxyder et former des sulfates après dépôt, comme avance Baumann (1975).
English: It provides individuals the opportunity to learn, develop or improve work skills and habits that would increase their employment potential.
French: Il offre aux participants l'occasion d’acquérir des compétences professionnelles et des habitudes de travail, et de mettre au point et améliorer ces capacités dans le but d’accroître leur potentiel d’embauche.
English: Instead, the AECB data were used to show general trends among IMA recipients in the last 10 years.
French: Par contre, les données de l’AELC nous ont permis de mettre en évidence les tendances générales propres aux entreprises bénéficiaires du volet ACI au cours de la dernière décennie.
English: The proposed programme budget of the United Nations for the biennium 2008-2009, under section 4, Disarmament (A/62/6 (sect.  4) and Corr.1), contains a provision of $485,500, representing the United Nations subvention to UNIDIR for the biennium.
French: Un montant de 485 500 dollars, représentant la subvention de l'Organisation des Nations Unies à l'UNIDIR pour 2008-2009, est inscrit au chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal correspondant (A/62/6, chap.
English: Marrakesh Agreement, Article X:1.
French: Accord de Marrakech, article X:1.
English: By eliminating physical barriers dividing the two sides - a confidence-building measure that promotes further bi-community initiatives - the project has not only contributed significantly to the humanitarian and development dimensions in Cyprus but also to progress in resolving its political impasse.
French: Le résultat a été la construction de 18 écoles et la réhabilitation de deux autres et, ainsi, la possibilité d'étudier pour environ 20 000 élèves vivant dans les zones touchées par la guerre.  L'UNOPS, qui est actif en République démocratique du Congo depuis 1995, a mis en œuvre le projet.
English: The Administration had noted that the Board had categorized 28 of its recommendations as “main” recommendations.
French: L'Administration a noté que le Comité, sur l'ensemble de ses recommandations, en qualifie 28 de recommandations « principales ».
English: From the constitutional provisions cited it is apparent that the State has administrative, civil and even criminal liability, depending on the offences committed, which will be determined by the competent courts.
French: Il se dégage des dispositions constitutionnelles citées que l'Etat a une responsabilité administrative, civile et même pénale selon les délits commis, laquelle est établie par les juges compétents.
English: While many of the economic and social problems facing Puerto Rico were the same as those facing other countries, the Puerto Rican population had endured over 500 years of colonial rule and had never had the opportunity to take its own decisions freely.
French: Alors que bien des problèmes économiques et sociaux dont souffre Porto Rico sont identiques à ceux qui existent dans d'autres pays, la population portoricaine a subi 500 années de domination coloniale et n'a jamais eu la chance de prendre des décisions en toute liberté.
English: This led to the adoption of the Constitutive Act of the African Union as an expression of the desire of Africa to meet, together with the United Nations, all the challenges of the twenty-first century.
French: C'est d'ailleurs de cette volonté que procède l'adoption de l'Acte constitutif de l'Union africaine comme expression de la volonté de l'Afrique de relever avec l'ONU l'ensemble des défis.
English: At the international level, it had signed the agreement establishing the African Rehabilitation Institute (ARI) and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Au niveau international, il a signé l'accord créant l'Institut africain de réadaptation ainsi que la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif.
English: The State Institute organized participation of the representatives of the Republic of Croatia at the exhibition of photographs on the topic «Women with Disabilities» held on 7 and 8 May 2003 in Malaga within the framework of the European Ministerial Conference for the policy of integration of persons with disabilities.
French: - L'Institut national a organisé la participation des représentants de la République de Croatie à l'exposition photographique sur le thème « Les femmes handicapées » qui s'est tenue les 7 et 8 mai 2003 à Malaga dans le cadre de la Conférence ministérielle européenne pour la politique d'intégration des handicapés.
English: Within this area of the market, sales are forecasted to be US$395 million in 2003, a 15.6% increase in sales from the previous year.
French: Les ventes de ce segment du marché devraient totaliser 395 millions $US en 2003, ce qui représente un bond de 15,6 % par rapport à l'année précédente.
English: The law shall lay down the conditions for the exercise of this right.
French: Article 26 La vie intime, familiale et privée (1) Les autorités publiques respectent et protègent la vie intime, familiale et privée.
English: Participants also reviewed various fuel needs and options in transport systems.
French: Les participants ont également examiné les divers besoins énergétiques des systèmes de transport et les options qui s'offraient.
English: While individual jurisdictions will rightly tend to seek to defend their realm, it is my experience that sometimes in public health we need to, not so much sacrifice our jurisdiction, but share it.
French: Même si certaines personnes, qui disposent d’une autorité individuelle, vont chercher avec raison à défendre leur pré carré, mon expérience me permet de dire que parfois, dans le domaine de la santé publique, nous devons non pas sacrifier notre autorité mais la partager.
English: At the time, the author says, he thought that the counsel present was his, since they were unacquainted.
French: L'auteur déclare avoir cru ce jour-là que l'avocate présente était la sienne étant donné qu'il ne la connaissait pas encore.
English: Combat Training Centre Headquarters Gagetown Also known as:
French: The Cameron Highlanders of Ottawa Pipes and Drums Aussi appelé:
English: However, it only took a few months for authorities to decide that it would be more efficient to better integrate the airwomen with the RCAF.
French: Cependant, il ne fallut que quelques mois pour que les autorités décident, par souci d’efficacité, d’intégrer celui-ci à l’Aviation royale du Canada.
English: By your last month of pregnancy you should know where you plan to deliver the baby.
French: Vers votre dernier mois de grossesse vous devriez savoir où vous prévoyez accoucher.
English: YYYY MM DD format Date YYYY MM DD format
French: Format AAAA MM JJ Format AAAA MM JJ
English: Contact Group on Jammu and Kashmir
French: Groupe de contact sur le Jammu-et-Cachemire
English: During the fiscal years of 1996-97 to 2000-01, the countries that were attracting the most interest from the Program were China, Philippines, Indonesia, Egypt and Mexico.
French: Au cours des exercices 1996-9797 à 2000-2001, les pays qui ont suscité le plus d'intérêt par rapport au Programme sont la Chine, les Philippines, l'Indonésie, l'Égypte et le Mexique.
English: • Inform your supervisor if you see anything unsafe that may hurt you or someone else.
French: • Avertis ton superviseur si tu vois quelque chose de non sécuritaire et qui pourrait te blesser ou blesser quelqu'un.
English: M&E 64,011 24.4% Motor Vehicle & Parts 66,483 18.7% Food-Beverage & Tobacco 94,893 14.5% New Motor Vehicle Parts & Access.
French: 66 483 18,7 Alim., breuvages et tabac 94 893 14,5 Nouv. véhic. automob., pièces et access.
English: In short, just having the expertise - or skills - is sometimes not sufficient; a large premium is also put on 'experience', especially experience in the developing world.
French: Autrement dit, les compétences et les aptitudes ne suffisent pas toujours. On accorde une grande valeur à l'" expérience ", surtout à celle acquise auprès de pays en développement.
English: I myself saw during the 1998 discharge procedure how wide the gap is between rhetoric and reality here.
French: Lors de la procédure de décharge 1998, j'ai pu moi-même observer combien l'écart entre ambition et réalité était énorme.
English: CAN. http://www.cooperativeauto.net/benefits/#link1 . November 24, 2005.
French: « Benefits of Car Sharing », [En ligne].
English: Canadian-source income subject to non-resident withholding tax includes interest, dividends, rental income, registered retirement savings plan income, registered retirement income fund income, and pension income.
French: Il est possible de toucher des prestations de la SV à l’étranger, mais vous devrez généralement présenter une déclaration de revenus sur l’ensemble de vos revenus (du Canada et de l’étranger).
English: With a view to improving participation, information , voluntary activities and knowledge of youth issues , the Council adopted 14 common objectives in 2003 and 2004.
French: En vue d'accroître la participation, l'information , les activités de volontariat et d'améliorer la connaissance des questions relatives à la jeunesse, le Conseil a adopté en 2003 et 2004 quatorze objectifs communs.
English: It is interesting to see how in the last years the programme has become a unit and how much the various activities fit together, both in terms of content and methodology, regardless of who is the owner of the activity.
French: Ces dernières année pourtant, le programme est venu à former une unité intégrant les diverses activités dont chacune trouve sa place, en termes à la fois de contenu et de méthodologie – indépendamment du responsable de l'activité.
English: In this piece of beb art, Champollion’s fondest wish comes true: to visit Egypt and contemplate the Great Pyramid.
French: Dans cette œuvre d’art web, Champollion réalise son rêve le plus cher: visiter l’Égypte et contempler la grande pyramide.
English: The institutions of the State educate everyone from the earliest possible age in the principle of equality among human beings”.
French: Les institutions de l'État éduquent tous les citoyens, depuis leur plus jeune âge, au principe d'égalité des êtres humains. »
English: a The report was scheduled for consideration by the Committee at the seventy-first session; on 18 January 2001, the State party requested a postponement of consideration of the report (see chap.
French: a Le rapport devrait être examiné par le Comité à sa soixante et onzième session; le 18 janvier 2001, l'État partie a demandé que cet examen soit reporté à une date ultérieure (voir par.
English: At that meeting, the Working Group considered a draft text on non-compliance procedures (UNEP/POPS/OEWG-NC.1/2).
French: A cette réunion, le Groupe de travail a examiné un projet de texte sur les procédures et mécanismes institutionnels sur le non-respect (UNEP/POPS/OEWG-NC.1/2).
English: Are there any service fees associated with the purchase of Tim Hortons Tim Cards?
French: Des frais de service sont-ils facturés pour l’achat de Cartes Tim de Tim Hortons ?
English: Experiences learned from the use of resident auditors at peacekeeping missions (continued) (A/C.5/55/L.92)
French: Enseignements tirés de l'emploi de vérificateurs des comptes résidant dans les missions de maintien de la paix (A/C.5/55/L.92)
English: The appellant's representative argued that, since artificial stone is mentioned in heading No. 68.10, the goods in issue could be classified in that heading by virtue of Rule 1 of the General Rules.
French: Le représentant de l'appelante a soutenu que, puisqu'il est fait mention de pierre artificielle dans la position no 68.10, les marchandises en cause pourraient être classées dans ladite position en application de la Règle 1 des Règles générales.
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/61/L.69 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/61/L.69 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: Cooperation with existing special procedures
French: Coopération avec les procédures spéciales existantes
English: The dramatic reduction of the birth rate on our continent and the parallel increase of average life expectancy, together with headlong economic development and the increase in population shown by some other parts of the planet, make the situation here particularly disadvantageous.
French: La baisse dramatique de la natalité sur notre continent, associée à l'allongement de l'espérance de vie moyenne, à l'accélération du développement économique et à l'essor démographique de certaines autres régions de la planète nous mettent dans une position très défavorable.
English: Within Member States, where there are neighbour Member State countries with facilities of this kind, there needs to be good neighbourly cooperation.
French: Parmi les États membres, ceux qui ont des voisins qui ont mis en place des installations de ce type doivent veiller à une bonne coopération de voisinage.
English: Zone 2 - Wildfire Exclusion and Planned Ignition Prescribed Fire:
French: Zone 2 - Feux échappés interdits et feux prescrits à allumage planifié :
English: We simply want evidence that a partnership pact is going to be an operation with local authorities, with NGOs and, indeed, with the social partners.
French: Nous voulons simplement qu'on nous fournisse des preuves qu'un pacte de partenariat sera appliqué avec les autorités locales, les ONG et, bien sûr, les partenaires sociaux.