ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above facts testify to flagrant foreign interference in electoral processes by using propaganda and psychological, political and military pressure aimed at influencing the will of the electorate, which is contrary to what democracy is about and which constitutes a violation of all norms of international law, in  particular the Charter of the United Nations, United Nations General Assembly resolution 54/168 on non-interference in electoral processes and the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Les faits susmentionnés témoignent d'une ingérence étrangère flagrante dans les processus électoraux au moyen de propagande et de pressions psychologiques, politiques et militaires visant à influencer la volonté de l'électorat, ce qui est contraire à l'esprit de la démocratie et constitue une violation de toutes les normes du droit international, en particulier la Charte des Nations Unies, de la résolution 54/168 de l'Assemblée générale relative à la non-ingérence dans les processus électoraux, et de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies.
English: This directive is intended for Departmental Financial Officers and departmental security access control officers. 
French: Cette directive s'adresse aux agents financiers du ministère ainsi qu'aux agents de contrôle de l'accès à la sécurité du ministère.
English: Land remediation . During the year, Transport initiated the development of a contaminated sites database.
French: Pendant l’année, Transports Canada a entrepris l’élaboration d’une base de données sur les sites contaminés.
English: Consequently, an additional provision of $64,100 would be required over and above the resources proposed under section 22, Human rights.
French: En conséquence, un montant supplémentaire de 64 100 dollars serait nécessaire en sus des ressources inscrites au chapitre 22 (Droits de l'homme).
English: • London, 14-16 May 2006
French: • Londres, 14-16 mai 2006
English: Another judgment required timelimitation for prosecutors’ protest in administrative cases.
French: La suspension de la proposition d’engager une procédure en désaveu de paternité par le bureau du procureur suprême ne peut pas être considérée comme une décision, mais comme une simple notification au requérant de la façon dont la proposition a été traitée.
English: All guests receive a complimentary Welcome Package which includes wine, mineral water, fresh fruit and an Aldemar bath kit.
French: Tous les clients se verront offrir un cadeau de bienvenue comprenant du vin, de l'eau minérale, des fruits frais et des produits de toilettes Aldemar.
English:    Madam President, from a Finnish perspective, I must say that I am slightly worried about the British debate here because, on the one hand, we have Mrs Ludford from the Liberal Democrats who agrees with Mr Batten from the UKIP Party and then you have Mr Cashman who is widely applauded by the British minister.
French:    Madame la Présidente, sous l’angle finlandais, je dois dire que le présent débat britannique m’inquiète quelque peu car, d’une part, nous avons Mme Ludford, des démocrates et des libéraux, qui est d’accord avec M. Batten, de l’UKIP et, d’autre part, M. Cashman qui est vivement applaudi par le ministre britannique.
English: Today, the European Parliament has once again lost the opportunity to tackle a serious debate on freedom of the media in Europe, which is being held hostage by those who are using this House for the purposes of attacking the Italian Prime Minister.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen a encore une fois galvaudé une occasion d'entamer un sérieux débat sur la liberté des médias en Europe, qui est pris en otage par ceux qui utilisent cette enceinte pour se défouler sur le Premier ministre italien.
English: Time limit for statements 38
French: Décisions sur la compétence 38
English: Europe: all countries in Europe except those listed in groups II, IV or V.
French: Europe : Tous les pays d'Europe, sauf ceux figurant dans les groupes II, IV ou V.
English: Israel is thus clearly showing that a Palestinian identity has no place in its plans to extend the settlements.
French: Ainsi, Israël montre clairement qu'il n'y a pas de place pour l'identité palestinienne dans ses projets d'extension de colonies.
English: Rising levels of cannabis seizures indicate a continuing increase in cannabis cultivation and the need for more effective monitoring systems.
French: Les pratiques optimales en matière de répression et d’activités de substitution ont été diffusées aux niveaux régional et national.
English: A/CONF.179/9, chap.  I, resolution 1, annex I.
French: A/CONF.179/9, chap. I, résolution 1, annexe 1.
English: The facts and indicators of how discrimination manifests itself in many countries' criminal justice systems reveal three major trends in the representation of those in greatest need, non-nationals, indigenous populations, racial, ethnic, religious and linguistic minorities, women, children, persons discriminated against because of their ancestry, sexual orientation, gender identity or disability and other social groups which for various reasons, sometimes owing to a combination of several grounds for discrimination, are given inferior treatment, stigmatized or marginalized in a given society.
French: Les données factuelles et les indicateurs de la manifestation de la discrimination dans le système de justice pénale d'un grand nombre de pays font ressortir trois grandes tendances dans la représentation des plus démunis, des non-ressortissants, des populations autochtones, des minorités d'origine raciale, ethniques, religieuses ou linguistiques, des femmes, des enfants, des personnes discriminées sur la base de leur ascendance, leur orientation sexuelle, leur identité de genre ou leur handicap et d'autres groupes sociaux qui, pour diverses raisons et parfois sur la base d'une combinaison de plusieurs motifs de discrimination, sont infériorisés, stigmatisés ou marginalisés dans une société donnée.
English: Why and What Effects? Working Paper 6672, National Bureau of Economic Research, http://www.nber.org. Deber, Raisa B. 1998.
French: Why and What Effects?, National Bureau of Economic Research, 1998, « Working Paper », n° 6672. http://www.nber.org. Deber, Raisa B. « Getting what we pay for: myths and realities about financing Canada’s health care system », Health Law in Canada, vol.
English: As Schultz and Alexandroff (1985) have pointed out, each of these roles has a distinctive decision making style and a narrower or more comprehensive scope of policy goals.
French: Comme le font remarquer Schultz et Alexandroff (1985), chacun de ces rôles est rattaché à un style distinctif de prise de décision et à une gamme plus étroite ou plus exhaustive d’objectifs stratégiques.
English: We pay higher taxes than most.
French: On paie des impôts plus élevés que la plupart des gens.
English: What we did approve was the contribution of the Commission to the guidelines for the national employment plans for the year 2000 in the follow-up to the so-called Cardiff, Luxembourg and Cologne procedures.
French: Ce que nous avons en fait approuvé, c'est la contribution, dans la ligne des processus dits de Cardiff, Luxembourg et Cologne, de la Commission aux lignes directrices pour l'emploi qui sont à la base des plans d'action nationaux pour l'année 2000.
English: There is a whole city of undiscovered wonders not in any guide book but all right out of our front door.
French: Toute une ville de merveilles insoupçonnées se trouve juste devant la porte.
English: In accordance with paragraph 3 of the same article, the Republic of Hungary guarantees equality before the law and takes whatever steps are required to ensure equality of opportunity.
French: Selon le paragraphe 3 de cet article, la République de Hongrie garantit l'égalité devant la loi et prend les mesures nécessaires pour préserver l'égalité des chances.
English: Εργαστήριο Αναφοράς για τις Ασθένειες των Ζώων, Κτηνιατρικές Υπηρεσίες ,1417 Λευκωσία ( National Reference Laboratory for Animal Health Veterinary Services CY-1417 Nicosia ) Czech Republic:
French: Εργαστήριο Αναφοράς για τις Ασθένειες των Ζώων, Κτηνιατρικές Υπηρεσίες 1417 Λευκωσία ( Laboratoire national de référence pour les services vétérinaires de santé animale CY-1417 Nicosie ) République tchèque:
English: The NEB promotes efficient energy infrastructure and markets through the regulation of pipeline and electrical transmission facilities, pipeline tolls and tariffs, and energy imports and exports.
French: L’ONÉ favorise l’efficience de l’infrastructure et des marchés énergétiques par ses décisions de réglementation concernant les installations pipelinières et de transport d’électricité, les droits et tarifs pipeliniers, et les importations et exportations d’énergie.
English: In theory, such a list can be compiled by conducting a comprehensive review of all government policies and practices that might restrict trade in services.
French: En théorie, une liste de ce type peut être compilée en réalisant une étude complète de toutes les politiques et pratiques gouvernementales susceptibles de limiter le commerce des services.
English: This ensures that the additional tax credit (K3) is reflected in the MER Element 82 "Federal Tax Credit Additional Amount".
French: Il peut ainsi s'assurer que le crédit d'impôt supplémentaire (K3) est indiqué dans l'élément 82 du FPE (« Montant du crédit d'impôt fédéral additionnel »).
English: You can find the hotel at Milan 20125, Via Sammartini 15.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Milan 20125, Via Sammartini 15.
English: Reports of the Second and Fifth Committees
French: Rapports de la Deuxième Commission et de la Cinquième Commission
English: Common costs CLOSED MISSIONS Op APOLLO Op KINETIC OTHERS Sub-Total:
French: Coûts communs MISSIONS TERMINÉES Op Apollo Op Kinetic Autres Sous-total :
English: From this brief examination of emerging detection technologies, it is evident that there is no technology solution available in the near term which will negate the humanitarian requirement for all MOTAPM to be detectable using Metal Detection technology.
French: Il ressort clairement de ce bref examen des nouvelles techniques de détection qu'aucune solution technologique disponible dans un avenir proche ne permettra de supprimer la règle humanitaire selon laquelle toutes les mines autres que les mines antipersonnel doivent pouvoir être repérées par la technique de détection des métaux.
English: Heysham,in winter: None.  In summer: within a line from Rossal Point to Humphrey Head
French: Heysham, en hiver: néant; en été: dans les limites d'une ligne allant de Rossal Point à Humphrey Head.
English: Figure 3.2 The proportion of Canada's population with municipal wastewater treatment, 1983-1996.
French: Figure 3.2 Proportion de la population canadienne ayant accès à un service municipal de traitement des eaux usées, 1983-1996.
English: This is followed by a progress report on the new construction in Part III, including, in particular, the results of the international architectural competition.
French: Elle est suivie, dans la IIIe partie, d’un rapport intérimaire sur la construction de nouveaux locaux ; ce rapport présente, en particulier, les résultats du concours international d’architecture.
English: This includes in particular ensuring transparent procedures while retaining maximum autonomy.
French: Cela implique, en particulier, des procédures transparentes alliées à une autonomie maximale.
English: CHIN publications in this series include:
French: Voici les publications du RCIP qui se rapportent à l'évaluation de logiciels de gestion des collections :
English: 1 (212) 867-4360; e-mail unahaiti@pophonebox.com.
French: Pour inscription : tél. 1 (212) 867-4360; courriel unahaiti@pophonebox.com.
English: The Immigration and Refugee Protection Act requires that members appointed by the Governor in Council swear the oath or solemn affirmation of office set out in the IRB rules.
French: Aux termes de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, les commissaires nommés par décret doivent prêter le serment professionnel ou la déclaration dont le texte figure dans les règles de la CISR.
English: Until we move to totally electronic invoicing, when you have a change of contact (or need us to correct the address for an existing one), you must notify us by:
French: D'ici à ce que notre processus de facturation soit entièrement informatisé, vous devrez nous informer de tout changement qui doit être apporté au nom ou à l'adresse d'une personne-ressource existante en communiquant avec nous :
English: Canada must continue to support research to address critical knowledge gaps and ensure application of sound science to risk assessment and management of EDS in the Canadian environment.
French: Le Canada doit continuer d'appuyer la recherche pour combler les importantes lacunes dans les connaissances et pour assurer l'application de principes scientifiques objectifs à l'évaluation des risques et à la gestion des SPSE dans l'environnement au Canada.
English: There will be a reduction of the maximum rebate amount from $7,560 to $6,300 to account for the reduction in the GST/HST rates.
French: Le montant maximal du remboursement sera réduit et passera de 7 560 $ à 6 300 $ afin de tenir compte de la réduction du taux de la TPS/TVH.
English: Vegetation Gros Morne has a rich diversity of plants to match its wide range of habitats.
French: Végétation La diversité de la végétation à Gros-Morne n'a d'égale que la diversité de ses habitats.
English: For example, if you want to find all instances of surfing but not surfing the Net, write the following query: surfing AND NOT the Net
French: Par exemple, pour trouver tous les documents qui contiennent le mot surfer, mais non l'expression surfer sur le Net, tapez :
English: The search engine would then automatically store the contents of indexed sites (HTML pages, Pdf, DOC, images, etc.), update every page it has already stored at determined intervals and delete those that are no longer available on the nodes' websites.
French: Le moteur de recherche mettrait alors automatiquement en mémoire le contenu des sites indexés (pages html, Pdf, DOC, images, etc.), mettrait à jour à intervalles réguliers chacune des pages qu'il a déjà stockées et supprimerait celles qui ne sont plus disponibles sur les sites Web des nœuds.
English: E/CN.4/2002/57 and E/CN.4/2003/53 and Corr.1.
French: E/CN.4/2002/57 et E/CN.4/2003/53 et Corr. 1.
English: The activities of the five permanent groups are based on the mission, objectives and programme of work of UN/CEFACT, as laid down in the Mandate and Terms of Reference of UN/CEFACT (TRADE/R.650/Rev.4) and the Programme of Work of UN/CEFACT (ECE/TRADE/C/2008/16).
French: Les activités des cinq groupes permanents reposent sur la mission, les objectifs et le programme de travail du CEFACT-ONU tels qu'ils sont énoncés dans ses mandats et cahier des charges (TRADE/R.650/Rev.4) et son programme de travail (ECE/TRADE/C/2008/16).
English: Alejandro Argumedo, Margarita Florez, Glen Hearns, Dan Leskien, Atencio Lopez, Andrew Mushita, Gurdial Singh Nijar, Rene Salazar, Priscilla Settee, Hope Shand.
French: Alejandro Argumedo, Margarita Florez, Glen Hearns, Dan Leskien, Atencio Lopez, Andrew Mushita, Gurdial Singh Nijar, René Salazar, Priscilla Settee, Hope Shand.
English: 747/1997 (Des Fours Walderode v. the Czech Republic), the author claimed that his right to equal protection before the law had been breached by the enactment of new legislation of 1996 requiring continued citizenship for recovering a confiscated property.
French: République tchèque), l'auteur a affirmé que son droit à une égale protection de la loi avait été violé du fait de l'application d'une nouvelle loi datant de 1996 subordonnant la récupération d'un bien confisqué à la possession ininterrompue de la nationalité.
English: The criteria will of course include the requirements that CO2 is completely contained.
French: Le confinement parfait du CO2 sera évidemment l'un des critères.
English: Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: These data will then be available as base year estimates for the review of the Gothenburg Protocol in 2004.
French: Ces estimations pourront ensuite servir de base aux fins de l'examen du Protocole de Göteborg en 2004.
English: The situation becomes more complex as the origins/composition/exposure experience decreases, or if the new products lack similarity to old established products or, in fact, have no conventional counterpart.
French: La situation se complique par contre lorsque l'on connaît peu l'origine ou la composition du produit, lorsque l'expérience sur les effets d'une exposition au produit est limitée, ou encore lorsque le nouveau produit présente peu de similitudes avec un produit bien connu, ou lorsqu'il ne ressemble à aucun autre auquel on puisse le comparer (Organisation de coopération et de développement économiques).
English: (4) A debt obligation holder may make an application to obtain a list of members only after receiving notice of a meeting of members at which the holder has the right to vote.
French: (4) Les détenteurs de titres de créance ne peuvent obtenir la liste des membres que s'ils ont été avisés de la tenue d'une assemblée à laquelle ils ont le droit de vote.
English: What you need to know before submitting an online CBCA incorporation application using Pre-Approved Schedules
French: Ce que vous devez savoir avant de présenter une demande en ligne de statuts constitutifs en vertu de la LCSA à l'aide d'annexes préapprouvées
English: He took it that the Committee wished to approve that process and authorize the Secretariat to make the necessary travel arrangements for members of the official delegation.
French: Le Président considère que le Comité souhaite approuver ce processus et autoriser le Secrétariat à prendre les dispositions nécessaires pour les membres de la délégation officielle.
English: I should also hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Fifth Committee.
French: J'espère également que nous pourrons adopter sans vote les recommandations qui ont été adoptées sans vote à la Cinquième Commission.
English: (c) In accordance with the law, to invest in credit institutions and to dispose of such investments;
French: c) Confier, conformément à la loi, leur argent à des institutions de crédit et disposer des sommes placées;
English: Canadian content should be visible there, reflecting and contributing our expertise and creativity to an increasingly online world.
French: Le Canada doit y marquer son empreinte : il doit diffuser son savoir, son expertise et sa créativité dans un monde de plus en plus virtuel.
English: S/2004/850 Letter dated 19 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/850 Lettre datée du 19 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Was this project contingent on PERRL contract? 2.
French: Ce projet était-il dépendant d’un contrat du PPEREA? 2.
English: TD/B/EX(32)/R.2 Application by the World Federation of Free Zones (FEMOZA)
French: TD/B/EX(32)/R.2 Demande présentée par la Fédération mondiale des zones franches
English: Review of Information Services", October 1997).
French: Review of Information Services, octobre 1997).
English: Not only did these expenditures prove ineffective in themselves, they often also served to retard and sometimes block necessary adjustments in the Canadian economy, as governments took it upon themselves to prevent bad things from happening anywhere.
French: Tout le monde a investi de fortes sommes, année après année, dans cette quête de la diversification industrielle, des socialistes de la Saskatchewan aux ardents défenseurs de la libre entreprise en Alberta.
English: • a clearly articulated mission to reach the low-income market on a financially sustainable basis;
French: • un énoncé de mission clairement formulé, à l’effet que l’IMF vise le marché des gagne-petit, de façon financièrement viable;
English: WO/PBC/11/3 page 51 developments regarding the Madrid and Hague Systems, as well as a forum on the Madrid System for the diplomatic community in Geneva.
French: En 2006 également, l’OMPI a organisé des séminaires à Genève à l’intention du secteur privé (propriétaires de marques et agents de propriété intellectuelle) et des offices nationaux de propriété industrielle sur les procédures et l’évolution récente des systèmes de Madrid et de La Haye, ainsi qu’un forum sur le système de Madrid à l’intention du corps diplomatique à Genève.
English: "Thirteen candidates achieved this standard and were interviewed in July [20041".
French: « Treize candidats et candidates ont répondu à cette exigence et ont été convoqués à une entrevue en juillet 2004.
English: Speakers noted the important role played by business in conflict prevention and conflict resolution.
French: Les orateurs ont relevé le rôle important joué par le secteur privé dans la prévention et le règlement des conflits.
English: They will also determine how the use of both vaccines and anti-viral drugs are expected to alter these evolutionary processes, and how they will alter the outcome of influenza pandemics.
French: Ils détermineront aussi comment l’utilisation à la fois de vaccins et d’antiviraux est censée modifier ces processus évolutionnai28
English: The documents which refer to this course have been placed into evidence (A11).
French: Les documents se rapportant à ce cours ont été versés au dossier et forment la pièce A11.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González, Cristina Gutiérrez-Cortines, María Esther Herranz García, Ria Oomen-Ruijten, Jules Maaten Amendment 134 Article 4, paragraph 3, point (b) (b) nutritional claims, other than those which refer to a reduction in the alcohol or energy content. deleted
French: Justification Les boissons alcooliques devraient être autorisées à porter des allégations nutritionnelles dans la mesure où celles-ci correspondent à la définition établie dans l'annexe, où elles sont conformes à l'obligation d'étiquetage nutritionnel obligatoire et où elles s'accompagnent de la liste des ingrédients sur l'étiquette.
English: The first such instruction and training takes place during the basic military training received upon entering military service, in which the depth and extent of the training in IHL is adjusted to the rank at which the individual enters military service.
French: Le premier volet de cette instruction et de cette formation est dispensé pendant l'entraînement militaire de base suivi au moment de l'incorporation; l'étendue de la formation au droit international humanitaire et l'approfondissement des notions sont alors ajustés en fonction du rang auquel l'individu est incorporé.
English: • Other Shirley’s Bay Initiatives
French: • Autres initiatives à Shirley’s Bay
English: It is expected that the General Assembly will take action on my proposal during the main part of its sixty-first session.
French: L'Assemblée générale devrait se prononcer sur ma proposition pendant la partie principale de la soixante et unième session.
English: Under section 16 of the Act, the Director makes an immediate assessment of every report regarding a child's need for protection.
French: En vertu de larticle 16 de la Loi, le directeur évalue immédiatement chaque signalement concernant un enfant qui a besoin de protection.