ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter admitted, in a further press release, that his remarks had been unfortunate and apologized for having made them.
French: Celui-ci a alors reconnu, également dans un communiqué de presse, que ses propos avaient été malheureux et a demandé pardon de les avoir tenus.
English: The bars and rings can be aluminum, copper or copper/bronze alloys while the shaft is usually hot-rolled steel.
French: Les barres et les bagues peuvent être en aluminium, en cuivre ou en alliages de cuivre et de bronze, alors que l'arbre est habituellement en acier laminé à chaud.
English: Since the attainment of social justice rests on the principle of solidarity, Governments should rely on their general revenues to fund basic protection to the vulnerable and excluded.
French: La justice sociale reposant sur le principe de la solidarité, les gouvernements devraient donc consacrer une partie des recettes publiques à la protection de base des individus ou collectivités vulnérables et défavorisés.
English: There are a number of tangible results: we have moved forward as regards the product safety of imported goods; we have gained acceptance of European financial reporting standards by the United States; we have a common point of view on the promotion of an open environment for global investment, on which the summit will also issue a statement.
French: Nous avons déjà enregistré plusieurs résultats tangibles: nous avons progressé sur la question de la sécurité des marchandises importées, nous sommes arrivés à faire accepter les normes européennes de reporting financier par les États-Unis, nous sommes parvenus à un point de vue commun sur la promotion d'un environnement ouvert pour les investissements mondiaux, à propos duquel le sommet émettra également une déclaration.
English: Embalmers and funeral services workers should be educated and trained about routine practices1.
French: Les embaumeurs et les travailleurs de pompes funèbres devraient connaître et avoir reçu une formation quant aux pratiques de base1.
English: Higher education can be a difficult field for donors to support, because of the large recurring costs entailed or the difficulty of finding workable formulas for governing regional institutions.
French: L’intervention des donateurs dans le domaine de l’enseignement supérieur est compliquée en raison des importantes charges récurrentes liées aux interventions dans ce domaine et des difficultés de direction des institutions régionales.
English: Second, the investment is assumed to earn just enough to pay suppliers of financial capital the minimum rate of return.
French: Ces conclusions s’accompagnent d’importantes mises en garde.
English: Applications for extensions in this category for a sub-specialty are subject to the List of Needed Specialties 1 that is generated each year.
French: Les demandes de prolongations dans cette catégorie relativement à une surspécialité sont assujetties à la liste des spécialités en demande 1 produite annuellement.
English: The luggage belonged to four Canadian nationals who had traveled from Vancouver.
French: Les bagages appartenaient à quatre citoyens canadiens en provenance de Vancouver.
English: Matters of a minor, housekeeping nature have been presented to FMC in a separate management letter.
French: Nous lui avons envoyé une lettre de recommandations sur certains détails internes.
English: Determined by returning officer, if enumeration has not been properly conducted Determined by Chief Electoral Officer
French: Déterminée par le directeur du scrutin si le recensement n’a pas été effectué convenablement Déterminée par le directeur général des élections Du 12e au 4e jours précédant le jour du scrutin
English: It left at 22.26 hrs on the same day for Benghazi in Libya, having unloaded its heavy cargo.
French: Il a décollé le même jour à 22 h 26 à destination de Benghazi (Libye) après avoir déchargé son fret.
English: He said that the decision concerned should be transmitted through WP.29 to WP.1 for final adoption
French: Il a déclaré que la décision en question serait transmise, par l'intermédiaire du WP.29, au WP.1 pour adoption finale.
English: The repression and intimidation of human rights defenders in the region may have varied, but one aspect remained worryingly consistent – in almost all the cases investigated by Amnesty International, those responsible were not brought to justice.
French: Dans un certain nombre d’États, cependant, la justice semblait enfin en passe d’être rendue aux victimes des violations flagrantes des droits humains perpétrées sous les régimes militaires en place dans les années 1970 et 1980.
English: South-South cooperation can help policy dialogue among developing countries to improve market access and entry conditions.
French: e) La coopération Sud-Sud peut favoriser la concertation entre pays en développement en vue d'améliorer les conditions d'accès aux marchés et de pénétration des marchés.
English: An Iroquois ceremonialist who recites The Great Law is infused with the same good mind that inspired the founders of the Great Peace and to which the children not yet born will also have access.
French: Un célébrant iroquois qui récite la Grande Loi est envahi de la même bonne volonté qui a inspiré les artisans de la Grande Paix et à laquelle les enfants à naître auront également accès.
English: Mr Varela's report is as good as the delicious Galician fish we have all consumed.
French: Le rapport Varela est aussi bon que le délicieux poisson de Galice que nous avons tous dégusté.
English: A stronger focus on new technologies in environmental policies could well be of primordial importance, because it may be surmised that technical change is in the long run one of the main determinants of success or failure of environmental protection efforts (Jaffe et al. 2002).
French: Une action plus énergique en faveur des nouvelles technologies dans le cadre des politiques environnementales pourrait bien être d'une importance capitale, car on peut présumer que l'évolution technique est à long terme un des principaux déterminants du succès ou de l'échec des mesures de protection de l'environnement (Jaffe et al., 2002).
English: [11] The appellant and her representative asserted that, while Mr. Adams had contributed to the Personal Suitability assessment phase of the selection process as a member of the selection board, he had not participated as a board member during the (earlier) oral interview phase of the assessment procedure, having withdrawn himself from that stage.
French: [11] L’appelante et son représentant soutiennent que M. Adams a contribué à l’étape d’évaluation des qualités personnelles en tant que membre du jury de sélection, mais qu’il n’a pas participé à l’étape (préalable) de l’entrevue orale, s'en étant lui-même soustrait.
English: The Commissioner of Official Languages has said:
French: La commissaire aux langues officielles affirme aussi que :
English: A study on ethnic and religious minorities in the Islamic Republic of Iran, submitted to the Working Group on Minorities at its ninth session (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/WP.8) was discussed at the Seminar.
French: Les participants étaient saisis d'une étude sur les minorités ethniques et religieuses en République islamique d'Iran, qui avait été soumise au Groupe de travail sur les minorités à sa neuvième session (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/WP.8).
English: One speaker provided information on lessons learned from the implementation of a project on tackling investment fraud, including the need for national and international coordination; the need for upgrading the skills and expertise of investigators and prosecutors dealing with that type of fraud; and the importance of having in place a toolbox containing new working methods and summaries of investigative techniques, as well as a comprehensive action plan for investigation.
French: Un orateur a présenté les enseignements tirés de l'exécution d'un projet visant la fraude à l'investissement, soulignant notamment qu'il fallait coordonner les activités à l'échelle nationale et internationale et améliorer les connaissances et les compétences des enquêteurs et des magistrats du parquet qui ont à traiter de ce type de fraude, et qu'il importait de pouvoir disposer d'outils comprenant de nouvelles méthodes de travail et des synthèses des techniques d'investigation, ainsi qu'un plan d'action global en ce qui concerne les enquêtes.
English: Main economic indicators (per cent change at annual rates unless otherwise indicated)
French: Principaux indicateurs économiques (variations en pourcentage, taux annuels, sauf indication contraire)
English: At its 9th meeting, on 1 November, having considered a proposal by the Chair, the SBI adopted the following conclusions and recommended the COP to endorse them: The SBI took note of the report of the GEF contained in document FCCC/CP/2002/4.
French: À sa 9e séance, le 1er novembre, après avoir examiné une proposition du Président, le SBI a adopté les conclusions ci-après et a recommandé à la Conférence des Parties de les approuver:
English: The same applies to vehicle drivers in trade and manufacturing; in interviews they often end up as transport personnel.
French: Il en va de même en ce qui concerne les conducteurs de véhicules dans le commerce et la production qui, lors des entretiens, finissent souvent par être classés parmi les employés des transports.
English: One might be inclined to think it is speculating on the success of the autonomy option in the referendum. It is also stressing that the autonomy of Western Sahara is consistent with its current decentralisation policy.
French: On peut être enclin à penser que le Maroc parie sur un succès de l’autonomie au référendum : il met d’ailleurs l’accent sur la cohérence d’une autonomie du Sahara occidental avec la politique de décentralisation en cours.
English: • [optional but desirable for the effective functioning of the Court] if possible, ensure that no restrictions are placed, by means of international agreements, on the ability of other States to surrender State Party nationals to the ICC when requested (article 98, paragraph (2))
French: • [facultatif, mais souhaitable pour le bon fonctionnement de la Cour] veiller, si possible, à ce qu'il n'existe aucune restriction, au moyen d'accords internationaux, sur la capacité des autres États de remettre des ressortissants d'un État Partie à la CPI lorsqu'elle le demande (paragraphe 98(2));
English: Each month, respondents to the survey are asked if they attend a school, college or university, and, if so, whether or not they are enrolled as fulltime students.
French: La définition de la fréquentation à plein temps varie selon les établissements d'enseignement, mais, de faon générale, les étudiants à plein temps sont ceux qui sont inscrits à des cours dont l'ensemble forme au moins 60 % d'un programme complet.
English: With more than 180 peer-reviewed journals BioMed Central is the world's largest open access provider.
French: Mit mehr als 180 von Experten begutachteten Zeitschriften ist BioMed Central weltweit der größte Open-Access-Anbieter.
English: Managed care is widely understood to mean the right care is provided by qualified and competent health team members at the right frequency and duration that will best support that person.
French: L'expression " soins gérés " indique, de façon générale, que les soins appropriés sont fournis par des personnes qualifiées et compétentes faisant partie d'une équipe de soins, qu'ils sont fournis à la bonne fréquence pour la durée nécessaire au soutien maximum de cette personne.
English: For Lesser Snow Geese, the harvest rate in Canada was much less than that achieved for Greater Snow Geese.
French: Chez la Petite Oie des neiges, le taux de prise au Canada était beaucoup moins élevé que celui de la Grande Oie des neiges.
English: It also includes the transfer of patients between facilities and return of patients to their place of residence.
French: Il comprend également le transfert des patients d'un établissement à l'autre et le retour de ces derniers à leur lieu de résidence.
English: COSEWIC would like to acknowlege Matt Fairbarns for writing the status report on the contorted-pod evening-primrose Camissonia contorta in Canada.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Matt Fairbarns qui a rédigé le rapport de situation sur l’onagre à fruits tordus (Camissonia contorta) au Canada.
English: Or try an electronic course accessible through Campusdirect (http://www.campusdirect.gc.ca/), an e-learning portal for public servants managed by the School, such as one of the following:
French: Ou encore inscrivez-vous à un des cours électroniques accessibles par l’entremise de Campusdirect (http://www.campusdirect.gc.ca/), le portail d’apprentissage en ligne pour les fonctionnaires fédéraux géré par l’École, notamment :
English: Bolivia reported participating in a southern cone expert group on special methods on controlled delivery and undercover agents organized by CICAD/OAS in Lima from 21 to 30 June 2004, while Colombia noted it had held bilateral contacts, particularly with the USA and European countries, aimed at increasing and enhancing cooperation.
French: La Bolivie a fait savoir qu'elle avait participé à un groupe d'experts de l'hémisphère Sud sur les méthodes spéciales utilisées dans les livraisons surveillées et les opérations d'infiltration organisé par la CICAD et l'Organisation des États américains (OAS) à Lima du 21 au 30 juin 2004.
English: Morocco is convinced that it is only in this way that the United Nations can teach and promote progressively the culture of prevention that the Secretary-General is calling for so strongly.
French: Le Maroc est persuadé que c'est de cette façon seulement que l'Organisation des Nations Unies fera oeuvre pédagogique en essaimant progressivement cette culture de prévention, que Monsieur le Secrétaire général appelle de tous ses voeux.
English: Despite a few challenges in canvassing for private sector support, the Congrès was able to obtain financial contributions from a number of businesses.
French: Malgré certains défis à solliciter l’appui du secteur privé, le Congrès a réussi à obtenir des contributions financières de nombreuses entreprises.
English: It's sad to say that we hear this argument often.
French: Il est triste de dire que nous entendons souvent cet argument.
English: [49] However, immediately thereafter, Mr. Irvine's career officer brought his file to the attention of other CAF staff, and his medical category was placed on hold pending a review of his file by the CAD Committee at DHTS.
French: [49] Cependant, aussitôt après, l'officier de carrière de M. Irvine a porté son dossier à l'attention d'autres employés des FAC et l'attribution de sa cote médicale a été mise en veilleuse jusqu'à l'examen de son dossier par le Comité de la coronaropathie à la DSTSS.
English: Constantly increasing energy efficiency levels is the most important viable long-term policy in order to achieve a sustainable, competitive and secure energy policy for Europe.
French: Pour parvenir à une politique énergétique durable, compétitive et sûre pour l’Europe, accroître constamment les niveaux d’efficacité énergétique est la principale politique soutenable à long terme.
English: Part 4 – Information about the activities of the applicant Q.13A Activities Activities are the means a charity uses to carry out its charitable objectives and benefit the community. To determine if the organization can be registered, we need to know what specific activities the organization will undertake to achieve each of the formal objects listed in its governing documents.
French: Si un organisme se propose de contribuer à l’avancement de l’éducation en fournissant des bourses d’études dans un établissement scolaire donné, nous avons besoin de savoir : – ce que vise l’organisme en accordant les bourses d’études; – qui est admissible à recevoir une bourse d’études et pourquoi (c.-à-d. quels sont les critères de sélection des candidats); – comment et où le programme de bourses d’études sera annoncé; www.arc.gc.ca
English: More efforts would be needed to stimulate business and industry, in particular to promote the transfer of environmental knowledge and experience to EECCA in a most direct and practical way.
French: Un surcroît d'efforts serait nécessaire pour inciter en particulier les entreprises commerciales et industrielles à favoriser le transfert des connaissances et compétences écologiques vers les pays de l'EOCAC, de manière plus directe et pratique.
English: Canada's International Assistance envelope will see an annual eight percent increase this year, through 2004-2005 for a total increase of $1.4 billion.
French: L'enveloppe de l'aide internationale du Canada se verra augmenter de huit pour cent par année à compter de la présente année et jusqu'en 2004-2005, portant ainsi l'augmentation totale à 1,4 milliard de dollars.
English: He added that Eritrea had refused to lift the restrictions on the operations of UNMEE and was in violation of the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: Il ajoutait que l'Érythrée avait refusé de lever les restrictions imposées aux opérations de la MINUEE et qu'elle violait l'Accord de cessation des hostilités.
English: • Sustainable Development S&T Policy About Statistics Publications & Documents Information by Country Work of the Committee for Scientific and Technological Policy aims at informing the policy debates on the contribution of science and technology to sustainable growth and societal needs in knowledge-based economies and at promoting international co-operation in scientific research.
French: • Santé Politiques scientifiques et technologiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les travaux du Comité de la Politique Scientifique et Technologique viennent nourrir les débats sur la contribution de la Science et de la Technologie à une croissance durable et sur leur capacité à répondre aux besoins de sociétés fondées sur le savoir.
English: • Prevention and reduction of youth involvement in crime as victims and offenders
French: • Réduction du nombre de jeunes touchés par la criminalité, à la fois comme victimes et comme contrevenants
English: In response to the question on the four organizations being unclear, the departmental representative submitted that a review of the exams revealed that only 3 candidates out of 36 interpreted the question in a different way than expected.
French: En ce qui concerne l’allégation selon laquelle la question qui concernait les quatre organismes n’était pas claire, le représentant du ministère prétend qu’après avoir revu les copies d’examen, il semble que seuls trois candidats sur trente-six ont mal interprété la question.
English: 8) What evidence will the Offices require in support of a request for the restoration of the right of priority?
French: 8) Quelles seront les preuves exigées par les offices à l'appui d'une requête en restauration du droit de priorité?
English: The assessment of the quality of justice may depend on the level on which the assessment takes place.
French: Niveau auquel la qualité est évaluée L’évaluation de la qualité de la justice peut dépendre du niveau auquel cette évaluation est effectuée.
English: Serious discussion of the links between trade and climate change has been stymied by the impasse in the Doha Round of negotiations.
French: Les entretiens approfondis menés sur les relations réciproques entre commerce et changement climatique se sont trouvés paralysés par l'impasse dans laquelle se sont engagées les négociations du Cycle de Doha.
English: GLOSSARY OF TERMS AND DEFINITIONS For the purposes of this Decision: Air Canada: unless otherwise stated, refers collectively to Air Canada and Air Canada Jazz.
French: Enquête sur la santé et les limitations d'activités de 1991, c'est-à-dire un sondage mené par Statistique Canada après le recensement de 1991.
English: Search and seizure of documents in lawyer Drel’s office and summons of defence lawyers for questioning 31.
French: Perquisition et saisie de documents dans le bureau de M. Drel et convocation des avocats de la défense à un interrogatoire 32.
English: The European Union and, in particular, the European Parliament have always expressed their unconditional support for the attempts to help the Middle East peace process and to assist the Middle East.
French: L'Union européenne et en particulier le Parlement européen ont toujours exprimé leur soutien inconditionnel aux tentatives visant à favoriser le processus de paix au Moyen-Orient et à fournir de l'aide à cette région.
English: OIOS noted that some funds had been transferred from this trust fund to the Trust Fund in Support of MICAH in 2001.
French: Le BSCI a constaté qu'en 2001 des transferts avaient été effectués de ce fonds vers le fonds d'affectation spéciale pour l'appui à la MICAH.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.25 and A/C.2/57/L.88
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/57/L.25 et A/C.2/57/L.88
English: A stakeholder proposed that "a factor in the normal heart function and in the prevention of hypertension" be added. Although much information appears in the literature suggesting that magnesium deficiency is associated with a number of diseases, no definite proof has been presented (13).
French: Un intervenant propose que l'on ajoute l'allégation suivante : « Contribue au maintien de la fonction cardiaque et à la prévention de l'hypertension » . Même si la documentation traite abondamment d'une association entre une carence en magnésium et un certain nombre de maladies, aucune preuve définitive n'est présentée à cet effet(13).
English: Amendment 95 Christa Prets Motion for a resolution PE404.709v01-00 40/99 AM\717805EN.doc
French: Amendement 95 Christa Prets Proposition de résolution AM\717805FR.doc 43/105 PE404.709v01-00
English: And third, a co-managed fishery must be stable in terms of access and allocations.
French: Troisièmement, une pêche cogérée doit assurer la stabilité en matière d’accès et d’allocations.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Public Employees, applicant union/certif ied bargaining agent, - and Kinonjeoshtegon First Nation, Hodgson, Manitoba, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat canadien de la fonction publique, syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et la Première nation Kinonjeoshtegon , Hodgson (Manitoba), employeur.
English: • There is an increasing demand from the public, especially First Nations groups, for access to EA information and for participation in the EA process.
French: • La population, en particulier les groupes des Premières Nations, demande de plus en plus à avoir accès à l'information relative à l'EE et à participer au processus d'EE.
English: The Secretariat will implement the EMIS features and functionalities required to streamline internal Secretariat business processes and automate the Treasury Board submission process.
French: Le Secrétariat mettra en oeuvre les caractéristiques et les fonctions du SIGD qui sont nécessaires pour simplifier les processus d'affaires internes du Secrétariat et automatiser le processus des présentations au Conseil du Trésor.
English: We are therefore not persuaded that the multilateral arms control regime, as it impacts on outer space, requires augmentation.
French: Nous ne sommes donc pas convaincus que le régime multilatéral de limitation des armements nécessite d'être renforcé eu égard à l'espace.
English: A busy, buzzing Brasserie and Bar, French in structure, reflective of contemporary tastes, serious about wine and only the best of produce.
French: Une brasserie animée, et un bar, de structure française, reflétant les goûts contemporains, prenant le vin au sérieux avec les meilleurs produits.