ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The identified needs include: improved capacity for local and sectoral assessments; integrated assessments at the subnational and national levels; integration of bottom-up and top-down approaches; better quantification of the costs and benefits of adaptation; and user-specific guidance on the application of the many available methods and tools.
French: Parmi les besoins identifiés, il convient de mentionner le renforcement des capacités nécessaires pour les évaluations locales et sectorielles, les évaluations intégrées aux échelons infranational et national, le rapprochement des démarches participatives et des démarches directives, une meilleure quantification des coûts et des avantages de l'adaptation, la fourniture de directives adaptées à l'utilisateur pour l'application des multiples méthodes et outils disponibles.
English: Four years ago when the Millennium Development Goals had been adopted, the world had unanimously recognized the urgency of those problems.
French: Il y a quatre ans lorsque les Objectifs de développement pour le Millénaire avaient été adoptés, le monde avait à l'unanimité reconnu l'urgence de ces problèmes.
English: Strategic Outcome No. 5 The CPC will develop clear HR policies that foster a sustainable workforce.
French: Résultat stratégique n o 5 La CPP élaborera des politiques précises en matière de ressources humaines pour favoriser un effectif durable.
English: Keywords: conformation of a serinediamide, backbone side-chain interactions, topological analysis of potential energy surfaces, abinitio calculations.
French: Motsclé: conformation d'une sérindiamide, interactions du squelette avec la chaîne latérale, analyse topologique des surfaces de l'énergie potentielle, calculs abinitio.
English: I therefore agree, in general, with Parliament's proposals in this report.
French: Je soutiens donc, de manière générale, les propositions soumises par le Parlement dans ce rapport.
English: This recommended degree of regulatory control coincides with the risk factors associated with each specific drug.
French: Le degré de contrôle recommandé pour un médicament donné correspond aux facteurs de risque associés au produit en question.
English: 45, 48, 106-166 and 267(b)).
French: 45, 48, 106 à 166 et 267 b)).
English: It adopted all the requisite decisions for functioning well, including its terms of reference and a detailed programme of work.  We are on the verge of agreeing on a toolkit.
French: Il a adopté l'ensemble des décisions nécessaires à son fonctionnement, en particulier ses termes de référence et un programme de travail précis.
English: Address by Mr. Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania.
French: Allocution de M. Jakaya Mrisho Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie
English: Nonetheless, an agreement signed between the Cité Internationale des Arts à Paris (CIAP) and the Ministry of Culture of the SR led to the opening of an atelier in Paris for those working in the plastic arts in 1997.
French: Malgré cela, suite à l’accord entre la Cité Internationale des Arts à Paris (CIAP) et le Ministère de la Culture de la RS, l’atelier des artistes plasticiens a ouvert ses portes à Paris en 1997.
English: These methods have failed conclusively because drug addicts need the help of a doctor, not a policeman.
French: Ces méthodes ont définitivement échoué, parce que les toxicomanes ont besoin d'un médecin, pas d'un policier.
English: • Monitoring is conducted for 7 cultural sites downstream of Sheep Creek.
French: • On surveille sept emplacements culturels en aval de Sheep Creek.
English: Jordan is a middle-income country, with a population of 5 million (according to government statistics), and an estimated gross national product per capita of $1,500.
French: La Jordanie est un pays à revenu intermédiaire dont la population est estimée à 5 millions d'habitants (selon les statistiques fournies par le Gouvernement) et le produit national brut par habitant à 1 500 dollars.
English: Mechanical engineers research, design and develop machinery and systems for heating, ventilating and air-conditioning, power generation, transportation, processing and manufacturing.
French: Les ingénieurs mécaniciens étudient, conçoivent et élaborent des appareils et des systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation, de production d'énergie, de transport, de traitement et de fabrication.
English: 11.2 Management Committee, in accordance with Schedule "B", Communications Protocol, and the Communications Strategy, shall jointly arrange any public announcement pertaining to the Agreement or to Activities and Projects generated by the Agreement, as well as any official opening ceremony for any Activity or Project, or related undertaking under this Agreement.
French: 11.2 Le comité de gestion, conformément au Protocole des communications de l'Annexe « B », et la stratégie des communications, organiseront conjointement toute annonce publique concernant l'entente ou les activités et projets qu'elle engendre, ainsi que toute cérémonie officielle d'inauguration pour une activité ou un projet, ainsi que toute entreprise liée en vertu de la présente entente.
English: Available Swivel 'n Go* seating combines the adaptability of luxurious seating with outright sociability via a removable and stowable table** and second row seats that rotate 180 degrees.
French: Le système optionnel Swivel 'n GoMC combine confort et polyvalence, en plus de faciliter les conversations grâce à des sièges qui pivotent de 180 degrés et une table** amovible et escamotable.
English: In addition, the Greek Minister for Labour recently stated that Greece cannot attain the Lisbon and Stockholm employment targets.
French: Au surplus, le ministre grec du travail a déclaré récemment que la Grèce ne pouvait atteindre des taux d' emploi conformes aux objectifs fixés à Lisbonne et à Stockholm.
English: What does one expect from a charge related to air pollution?
French: Procédure de transfert Ici encore, la valeur de transfert basée sur le PIB par tête en parité de pouvoir d’achat est proposée.
English: An important development in addressing their rights and needs has been the issuance of the Inter-Agency Guiding Principles on Unaccompanied and Separated Children in 2003.
French: À cet égard, la publication des Principes directeurs interorganisations applicables aux enfants non accompagnés ou séparés de leur famille, en 2003, a constitué un pas en avant notable dans le cadre des efforts qui visent à protéger les droits et à répondre aux besoins de ces enfants.
English: For immediate release-- 2007-10 ATTENTION: Assignment editors, health, research and science reporters OTTAWA (February 27, 2007) - CIHR-funded study explored the relationship between use of antidepressants and level of alcohol consumption, examining whether using antidepressants affected the link between depression and level of alcohol consumption.
French: Pour diffusion immédiate -- 2007-10 À l'attention des responsables des affectations et des journalistes dans les domaines de la santé, de la recherche et des sciences OTTAWA (27 février 2007) - Une étude financée par les IRSC a permis d'examiner la relation entre la prise d'antidépresseurs et le niveau de consommation d'alcool, afin de déterminer si l'usage d'antidépresseurs avait une incidence sur le lien entre la dépression et la consommation d'alcool.
English: The simple answer is for precisely the reason that REACH was developed: because we simply did not know - because no one knew precisely - how many substances we had available.
French: La réponse est simple: pour la raison précisément pour laquelle REACH a été mis au point, à savoir que nous ne savions tout bonnement pas - nul ne le savait précisément - combien de substances étaient disponibles.
English: Is there any research on the possible correlation between the bride price practice and the status of Lao women within marriage?
French: Des recherches sont-elles faites sur la corrélation éventuelle entre la pratique du prix de la fiancée et le statut conjugal des femmes lao?
English: On this level is the master bedroom and bathroom, 2 bedrooms and shower room.
French: Chambre de maître + salle de bains + 2 autres chambres + salle de douches sont aussi à ce niveau.
English: common in Norway and Canada, primarily due to the strong union presence in yards in these countries.
French: Des témoignages anecdotiques permettent de conclure que des tels arrêts de travail sont, et demeurent, assez fréquents en Norvège et au Canada, surtout en raison d'une forte syndicalisation des chantiers dans ces pays.
English: The Chair of the Compliance Committee reported on the work of the Committee in the period since the sixth meeting of the Working Group.
French: Le Président du Comité d'examen du respect des dispositions a fait le bilan des travaux accomplis par le Comité depuis la sixième réunion du Groupe de travail.
English: The United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) establishes clear principles to protect all children.
French: La Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant (CNUDE) établit des principes clairs pour la protection de tous les enfants.
English: Aspects of palliative medicine will be taken into account.
French: musculo-squelettique, ainsi que les maladies respiratoires, notamment celles provoquées par les allergies.
English: In June 2007, the Board approved a VCU agreed to by Janssen-Ortho Inc.
French: En juin 2007, le Conseil a approuvé l'engagement de conformité volontaire que le personnel du Conseil a négocié avec Janssen-Ortho Inc.
English: The Council elected the following 11 Member States for a four-year term beginning on 1 January 2001: Azerbaijan, Argentina, Germany, Guinea, Japan, Netherlands, Pakistan, Peru, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United Republic of Tanzania.
French: Le Conseil a élu les 11 États Membres ci-après pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2001 : Allemagne, Azerbaïdjan, Argentine, Guinée, Japon, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tunisie.
English: In fact, in such instances, it is obligatory that the minor must have the assistance of a lawyer, in accordance with the provisions of the Order of 2 February 1945 on young offenders.
French: En effet, en cette matière, le mineur doit obligatoirement être assisté d'un avocat conformément aux dispositions de l'ordonnance du 2 février 1945 relative à l'enfance délinquante.
English: (f) The discussion notes ancillary aspects to be considered, especially the relationship with "fair dealing"; the position of the author or owner of the data or subject matter in the compilation; and issues of illegality of subject matter in a database. 1.2 Criminal Law (a) Criminal Code, section 326(1)(b), "theft of telecommunications service" might have renewed potential in the present context as a consequence of the convergence of media of telecommunications with that of the computer industry.
French: 1.2 Droit pénal a) L'alinéa 326(1)b) du Code criminel, qui concerne le « vol de service de télécommunication », pourrait redevenir utile dans le contexte actuel en raison de la convergence des supports utilisés pour les télécommunications et l'informatique. b) Le Code criminel renferme également d'autres dispositions pertinentes, notamment le paragraphe 327(1) (possession de moyens permettant d'utiliser des installations ou d'obtenir un service en matière de télécommunication), l'article 342.1 (utilisation non autorisée d'ordinateur) et le paragraphe 430(1.1) (méfait concernant des données). c) La disposition générale qui concerne le « vol », soit le paragraphe 322(1), ne peut être invoquée, compte tenu de la décision que la Cour suprême du Canada a rendue dans l'arrêt Stewart. d) Les infractions prévues aux paragraphes 42(1) et (2) de la Loi sur le droit d'auteur seraient peut-être pertinentes, dans la mesure où un droit d'auteur peut être obtenu.
English: DIAND consistently took the position that funding services for people living off-reserve was a matter of policy, not a treaty right.
French: Le MAINC a toujours maintenu que le financement des services offerts aux personnes vivant hors réserve était une question de politique et non de droit issu de traités.
English: My tight ass was throbbing with anticipation from the day I could finally take 2 guys at once.
French: Sur un sofa, elle masturbe sa magnifique chatte juteuse.
English: In addition to their respective requirements, Parties are encouraged to report, as additional reporting, other information described in the present guidelines.
French: Les Parties au Protocole de Göteborg qui sont situées en dehors de la zone géographique des activités de l’EMEP donnent accès à des informations analogues à celles qui sont visées aux alinéas i à iv cidessus.
English: The women of Darfur, in the letter dated 4 March 2009, express their support for the warrant issued by the International Criminal Court for the arrest of the Sudanese leader Omar al-Bashir.
French: Ces femmes du Darfour, dans la lettre datée du 4 mars 2009, expriment leur soutien envers le mandat d'arrêt délivré par la Cour pénale internationale contre le président soudanais Omar Al-Bachir.
English: - Le Grand Prix Historique de Provence, Paul Ricard, October 30th, 31st.
French: - Grand Prix Historique de Provence les 30 et 31 octobre.
English: 35), the Government intends to consider the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, with a view to protecting and promoting the rights of children.
French: 35), le gouvernement entend envisager la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, en vue de protéger et de promouvoir les droits de l'enfant.
English: To his surprise, the whaling captains were very receptive to his arrival and readily provided accommodation for him on one of the ships.
French: À sa grande surprise, les capitaines baleiniers accueillirent très bien son arrivée et lui offrirent volontiers un logement sur l'un de leurs navires.
English: The EXECUTIVE PRODUCER is often defined as the person who heads the overall project when other producers are involved.
French: Le « PRODUCTEUR EXÉCUTIF » est souvent défini comme celui qui dirige l’ensemble du projet lorsque d’autres producteurs sont impliqués.
English: A slope stability study involving shallow slip surfaces should include the effect of negative pore-water pressures in a slope.
French: Toute analyse de stabilité qui implique des glissements superficiels devrait prendre en compte l'effet des pressions interstitielles négatives dans la pente.
English: With respect to the situation in Haiti, we note first of all that significant progress has been made since we considered the Secretary-General's previous report in April (S/2009/129), although the country continues to face some difficulties with regard in particular to the functioning of institutions.
French: S'agissant de la situation en Haïti, notre premier constat est que des progrès notables ont été enregistrés depuis l'examen du précédent rapport du Secrétaire général en avril dernier (S/2009/129), même si le pays reste confronté à certaines difficultés, liées notamment au fonctionnement des institutions.
English: As regards the complaint that no distinction was made between the different categories of goods covered, it must be recalled that the Court has held that, under the terms of Directive 89/104, when refusing registration of a trade mark, the competent authority is required to state in its decision its conclusion for each of the individual goods and services specified in the application for registration.
French: Dès lors, Develey ne saurait soutenir que le Tribunal aurait dû annuler la décision litigieuse, en raison de la circonstance qu’il a admis, au point 52 de l’arrêt attaqué, que la «seule caractéristique qui éloigne la marque demandée de la forme habituelle est constituée par les creux latéraux».
English: Home / Commentaries / Gordon Brown Can't Avoid Europe Article available in:
French: Home / Commentaries / Gordon Brown et l'Europe Article available in:
English: (f) The granting of child benefits from Land funds.
French: f) de l'octroi d'allocations familiales au titre du budget des Länder.
English: Nevertheless, in many Member States regulations for waste management, the prevention of its build-up, recovery and recycling have not been implemented yet in any serious way, and national laws are often unsatisfactory.
French: Pourtant, dans de nombreux États membres, les régimes de gestion des déchets, la prévention de leur accumulation, la valorisation et le recyclage n’ont pas encore été mis en place sérieusement et les lois nationales sont souvent insatisfaisantes.
English: How can national and regional benefits from the developing diamond industry be maximized?
French: Comment les retombées canadiennes et régionales du développement de l’industrie du diamant peuvent-elles être maximisées?
English: Action 5.1 - Meetings of young people and those responsible for youth policy Objectives This sub-Action supports cooperation, seminars and Structured Dialogue between young people, those active in youth work and youth organisations and those responsible for youth policy.
French: Action 5.1 – Coopération politique européenne dans le domaine de la jeunesse Objectifs Cette sous-action soutient la coopération, les séminaires et le Dialogue structuré entre jeunes, travailleurs de jeunesse/ organisations de jeunesse et responsables de politiques jeunesse.
English: 157 Financial Incentives Plan Translation Bureau 0
French: 157 Régime d'encouragement financier Bureau de la traduction 0
English: In funding primary and secondary education, the state subsidy averages 57 % of the estimated costs, while the share for the municipalities amounts to 43 %.
French: Pour l�enseignement primaire et secondaire, l�aide de l�État est en moyenne de 57 % des coûts prévisionnels, les communes prenant en charge les 43 % restants.
English: Chair's summary of the ministerial segment of the eighth special session of the United Nations Environment Programme Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, held in Jeju, Republic of Korea, 29-31 March 2004
French: Résumé établi par le Président de la réunion ministérielle de la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial sur l'environnement, tenue à Jeju (République de Corée), du 29 au 31 mars
English: Does a particular name sound improbable or unlikely to be real?
French: Un certain nom semble-t-il improbable ou peu probable d'être réel?
English: We could learn a lesson from the USA here.
French: À cet égard, nous aurions certaines choses à apprendre des USA.
English: Ext.  138 Mrs. Theofania Kartali-Papadopoulou Attaché
French: Poste 138 Mme Theofania Kartali-Papadopoulou Attaché
English: Lance Kingma, a skilled woodworker, was at a gathering of wine lovers in Toronto when someone asked if he thought he could build a wine cellar.
French: M. Lance Kingma, un travailleur du bois qualifié, se trouvait à un rassemblement d’amateurs de vins à Toronto lorsque quelqu’un lui a demandé s’il pouvait construire un cellier.
English: • The Committee will begin applying its decisions regarding the revision of the reporting regime to the Committee
French: • Mise en application des décisions concernant la révision du système de rapports;
English: Also, it will be of interest to assess to what extent the information in question was notorious or commonly held and whether the result that occurred could reasonably have been expected or foreseen.
French: Il est également pertinent d'évaluer la mesure dans laquelle ces renseignements étaient notoires ou connus de tous, et d'établir comment on aurait pu raisonnablement prévoir ce qui s'est produit.
English: For 15 years I accompany executives in changing structures and processes within their organizational environment.
French: Je coache des cadres, je conseille des départements RH et je propose de la médiation entre des groupes qui divergent. Je m'assure que vous atteignez votre but.
English: While women are not necessarily better connected to the grass roots or more committed to conveying the concerns of marginalized people, and while there is no evidence to suggest that women at the peace table are more committed than men to promoting the greater good of the population at large, women are more likely than men to have arrived at the peace table via civil activism, often with first-hand experience of the brutal consequences of violent conflict.
French: Même si les femmes n'ont pas nécessairement des liens plus étroits avec les communautés locales ou ne sont pas plus déterminées à transmettre les préoccupations des personnes marginalisées, et même s'il n'existe aucune raison de croire qu'à la table de la paix, les femmes soient plus déterminées que les hommes à promouvoir le bien commun de la population dans son ensemble, elles sont plus susceptibles qu'eux d'arriver à la table de la paix par le biais de l'activisme civil, parfois avec une expérience de première main des conséquences brutales d'un conflit violent.
English: Monitoring by the implementing organization and other project parties should include:
French: Le suivi effectué par l’agent d’exécution et les autres parties au projet doit comprendre :
English: The different Secale species could not be unambiguously differentiated using the 5S DNA sequences.
French: Les différentes espèces de Secale n'ont cependant pu être distinguées sans ambiguité par les séquences de l'ADN 5S.
English: Responsibility for Recommendations, Decisions and Commitments The work requires making recommendations on studies undertaken, based on technical and, if appropriate, cost/benefit grounds.
French: Les plans et les caractéristiques spéciales sont examinés pour en vérifier la faisabilité, l'approche et la conformité avec les directives de projet et pour déterminer s'il y a lieu d'appuyer les modes d'action lorsqu'ils sont soumis à un examen public approfondi.
English: Our government will soon be sponsoring a national Autism Spectrum Disorder symposium, to further the development of knowledge and communication between health care professionals, stakeholders, and Canadian families.
French: Notre gouvernement parrainera bientôt un symposium national sur les troubles du spectre autistique visant à faire progresser le développement des connaissances et la communication entre les professionnels de la santé, les intervenants et les familles canadiennes.
English: In the absence of Canadian data, findings from other national legislative bodies will have to provide the foundation for the discussion of the potential impacts of ICTs on the Canadian legislative process.
French: La plupart des législatures n’ont pas développé leurs sites Web institutionnels audelà du contenu descriptif de style « brochure »; seulement 28 pour cent offrent un certain type de capacités interactives.
English: Other countries, including several developed countries as well as small island developing States, do not use nuclear energy and do not consider nuclear energy as an appropriate or acceptable source of energy.
French: Certains pays, y compris des pays développés et des petits États insulaires en développement, n'ont pas recours à l'énergie nucléaire et ne considèrent pas celle-ci comme une source d'énergie appropriée ou acceptable.
English: On August 9, 1993 the claimant left his work with Metroland Printing, Publishing and Distribution.
French: Le 9 août 1993, le prestataire a quitté son emploi chez Metroland Printing, Publishing and Distribution.
English: • Simplified, "clear language" Transportation of Dangerous Goods Regulations, which were developed with considerable stakeholder input, have been published and will come into force in 2002.
French: • Des règlements simplifiés et « en langage clair » en matière de transport des matières dangereuses ont été élaborés grâce à la forte participation des intervenants, ont été publiés et entreront en vigueur en 2002.