ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever the reason, due to the election not to conduct a criminal investigation, the Ombudsman was able to procure compulsory testimony for informational purposes from police officers, whose testimony could otherwise have been withheld on grounds of the right to be free from criminal self-incrimination.
French: Quelle qu'en soit la raison, ayant choisi de ne pas engager une enquête pénale, l'Ombudsman avait donc pu obtenir, à des fins d'information, la déposition des policiers qui, autrement, auraient pu ne pas témoigner, au nom du droit de ne pas déclarer contre soi-même.
English: Our telephone enquiries service is available Monday to Friday from 8:00 a.m. to 5:00 p.m., Eastern Time (with a voice mailbox system to take messages outside those hours): In the Ottawa area:
French: Notre service de demandes de renseignements par téléphone est offert du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h, heure de l'Est (il est possible de laisser un message après les heures d'ouverture par messagerie vocale).
English: Jag tycker det var ett mysigt hotell.
French: Trevligt att man fick kaffe i lobbyn.
English: (a) Persons below 18 who have allegedly committed a crime that was reported to the police;
French: a) Personnes de moins de 18 ans qui auraient commis une infraction signalée à la police;
English: No judge may be indicted or subjected to judicial questioning for opinions expressed in the discharge of his or her office.
French: Aucun magistrat de l'ordre judiciaire ne peut être incriminé ou interrogé par des instances judiciaires en raison des opinions qu'il a émises dans l'exercice de ses fonctions.
English: Intel-based Macs: the Smart Scroll X installer automatically removes Rosetta TuneUp, as this utility is no longer needed on Mac OS X 10.4.9.
French: Macs dotés de processeur Intel: l'installateur Smart Scroll X supprime automatiquement Rosetta TuneUp, cet utilitaire n'étant plus nécessaire sous Mac OS X 10.4.9.
English: These Games are a combination of cultural exhibitions and sporting events in which all Francophone countries participate.
French: Les Jeux de la Francophonie sont une manifestation culturelle et sportive de portée internationale à laquelle participent les pays de la Francophonie.
English: For greater certainty, the law-making authority in clause 51 does not include the authority to make laws in respect of creditors’ rights and remedies.
French: Il est entendu que le pouvoir législatif conféré par l’article 51 ne comprend pas le pouvoir de légiférer en matière de droits et recours des créanciers.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) In the European Community there is a need for improved end-use energy efficiency, managed demand for energy and promotion of the production of renewable forms of energy, as there is relatively limited scope for any other influence on energy supply and distribution conditions in the short to medium term, either by building new capacity or improving transmission and distribution5.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Comité économique et social européen2, vu l'avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) Dans la Communauté européenne, il est nécessaire d'améliorer l'efficacité énergétique au stade de l’utilisation finale, de maîtriser la demande d'énergie et d'encourager la production d'énergies renouvelables parce que la marge de manœuvre est relativement limitée pour pouvoir agir autrement à court ou à moyen terme sur les conditions d’offre et de distribution d’énergie, soit en créant de nouvelles capacités, soit en améliorant le transport et la distribution5.
English: "We will work with the communities to develop accountability mechanisms that ensure the fund provides assistance to elders while supporting the area's vision for a stronger economy and family well-being."
French: « Nous travaillerons avec les collectivités à la mise sur pied de mécanismes de responsabilité qui permettront de nous assurer que les fonds fournis aideront les personnes âgées tout en soutenant les objectifs de la région qui sont de développer une économie plus forte et d'améliorer le bien-être des familles.
English: Team Xbox has announced their Best of E3 2009 Awards -- declaring Brink the Most Innovative title at the show.
French: The Gathering Clan a publi� un test de Fallout 3 affirmant : "Fallout 3 est le meilleur jeu de 2008". Xbox Dynasty , MyGamer , Indoor Heroes , Beer.com , Impulse Gamer , The Next Level , Don�t Panic Online et The Scotsman ont �galement publi� des tests.
English: In this House an absolute majority of Members that had confidence in the Santer Commission could not be found.
French: Il ne s'est pas trouvé dans cette Assemblée une majorité absolue de parlementaires pour dire qu'ils faisaient confiance à la Commission Santer.
English: Any and all CIDA support will ensure that there are components to build local capacity within government and within the context of civil society.
French: Pour toute initiative de l’ACDI, on veillera à ce qu’il y ait en place les composantes requises pour développer les capacités locales au sein du gouvernement et de la société civile.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > STAR BLANKET 83E STAR BLANKET 83E Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > STAR BLANKET 83E STAR BLANKET 83E Réserve :
English: (b) These campaigns should be effected in particular by means of displays in rest areas before tunnels and at tunnel entrances themselves when the traffic is stopped (for example, at tolls).
French: b) Ces campagnes devraient être faites en particulier par voie d'affichage sur les aires de repos précédant les tunnels et aux entrées mêmes des tunnels, là où la circulation est arrêtée (par exemple aux péages).
English: Mahmoud was forced to quit school after four years, but is now taking PPIC-Work’s literacy classes and is enjoying the drawing and singing sessions that are part of the learning package.
French: Mahmoud a dû quitter l’école après la quatrième année, mais il suit actuellement les cours d’alphabétisation du projet PPIC-Work. Il affectionne particulièrement les leçons de dessin et de chant qui font partie du programme.
English: The proposal includes further reductions in emissions from petrol cars.
French: Pour les véhicules diesel, seule une faible réduction (- 20%) des NOx est prévue.
English: 24 . Polyphase Induction Motors (28 April 1989), CIT-5-88 (CITT) at 12-14; Hot-rolled Carbon Steel Plate (21 June 1999), NQ-97-001 Remand (CITT); Re Hot-rolled Carbon Steel Plate (Mexico v. Canada) (1999), CDA-97-1904-02, Decision and Reasons of the Panel at 10; Wood Venetian Blinds and Slats (18 June 2004), NQ-2003-003 (CITT) at 13-14; Stainless Steel Wire (30 July 2004), NQ-2004-001 (CITT) at 9-11; Refined Sugar (2 November 2005), RR-2004-007 (CITT) at 8-9.
French: Canada) (1999), CDA-97-1904-02, décision et motifs du groupe spécial à la p. 12; Stores vénitiens et lamelles en bois (18 juin 2004), NQ-2003-003 (TCCE) aux pp. 16-17; Fils en acier inoxydable (30 juillet 2004), NQ-2004-001 (TCCE) aux pp. 10-12; Sucre raffiné (2 novembre 2005), RR-2004-007 (TCCE) à la p.
English: This was followed by a workshop in February 2003 with 32 participants representative of the various sectors within the Department in attendance.
French: Cette présentation a été suivie en février d’un atelier auquel ont participé 32 représentants de divers secteurs au sein du ministère.
English: It is important that all stakeholders understand the challenges and proceed with a collaborative and coordinated approach.
French: Il importe que tous les intervenants comprennent les enjeux et adoptent une approche solidaire et coordonnée.
English: A Contracting State may at any time in a declaration deposited with the Depositary of the Protocol list the categories of non-consensual right or interest which shall be registrable under this Convention as regards any category of object as if the right or interest were an international interest and shall be regulated accordingly.
French: Dans une déclaration déposée auprès du Dépositaire du Protocole, un État contractant peut à tout moment et pour toute catégorie de biens dresser une liste de catégories des droits ou garanties non conventionnels pouvant être inscrits en vertu de la présente Convention comme si ces droits ou garanties étaient des garanties internationales, et seront dès lors traités comme telles.
English: (Signed) Valeriy Kuchinsky Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Valeryi Kuchinsky
English: Malaga is the native city of Picasso and in 2004 a Picasso museum was inaugurated to celebrate his life and lifework. With Picasso a new era of culture in Malaga could be initiated.
French: Malaga est le lieu de naissance de Picasso et en 2004 le musé fut inauguré pour célebrer sa vie et son oeuvre.
English: (b) Inadmissibility ratione temporis (Optional Protocol, art.
French: b) Irrecevabilité ratione temporis (art. 1er du Protocole facultatif)
English: Goals A subcommittee developed the following goals based on the results of the needs assessment:
French: Buts Un sous-comité a élaboré les objectifs suivants, en se fondant sur les résultats de l'évaluation des besoins.
English: There was no evidence suggesting that concerned persons who did not participate would have done so if they had known that the resulting tariff would be marginally higher than that applied for.
French: Aucune preuve n’a été présentée pouvant laisser entendre que les intéressés qui n’avaient pas pris part aux audiences de la Commission l’auraient fait s’ils avaient su que le tarif homologué serait à peine plus élevé que celui qui avait été demandé.
English: They are being examined in depth with a view to identifying the most effective arrangement for resolving this issue.
French: Ils font l'objet d'un examen approfondi afin que soit trouvée la meilleure solution possible.
English: If this has happened, try registering again and being more involved in discussions.
French: Si cela vous arrive, tentez de vous réinscrire et soyez plus investi dans le forum.
English: As we know, the parties of the extreme right build themselves up by exploiting social problems, job insecurity and unemployment.
French: Les partis d'extrême-droite se structurent en utilisant les problèmes sociaux, nous le savons, la précarité, le chômage, et c'est à cela qu'il faut s'attaquer.
English: The Commission is invited to review the analysis and to provide guidance, in particular on the policy options for strengthening energy security and inclusive and sustainable development in the region.
French: La Commission est invitée à examiner l'analyse contenue dans le document susmentionné et à donner des directives, en particulier, sur les moyens d'action possibles pour renforcer la sécurité énergétique et assurer un développement inclusif et durable dans la région.
English: Mexico and the U.S. then settled the case and Mexico repealed the offending ILD rules.
French: Le Mexique et les États-Unis ont ensuite réglé ce différend et le Mexique a abrogé les règles en cause.
English: Monitoring of a Client Who is Medicated or Restrained After Restraints Are Applied
French: Surveillance d'un client ayant reçu un médicament ou faisant l'objet de mesures de contention Après l'application des mesures de contention
English: That is excellent, but unfortunately in the wrong order.
French: C'est une excellente nouvelle, mais, malheureusement, elle intervient un peu tard.
English: The result will be a stronger, more competent board.
French: Votre conseil deviendra donc plus fort et plus compétent.
English: The marking of question K31b did not provide any flexibility for different wording to be used in responding to that question based on the design provided by candidates in response to part A of that same question.
French: La notation de la question Co3.1b ne permettait aucune souplesse quant aux différents termes à utiliser pour y répondre en se fondant sur le dispositif élaboré par les candidats et candidates en réponse à la partie A de la même question.
English: These Guidance Notes are intended to assist the applicant to identify costs that will be eligible for 'at cost' treatment.
French: Les présentes Notes d'orientation visent à aider le demandeur à déterminer les coûts aux fins de remboursement du ' prix coûtant '.
English: Under this proposal, it is suggested that it would be necessary to restrict the definition of “performing party” to persons other than performing carriers and to add a definition of “performing carrier”.
French: Selon cette proposition, il faudrait donc limiter la portée de la définition du terme “partie exécutante” aux personnes autres que les transporteurs exécutants et ajouter une disposition définissant le terme “transporteur exécutant”.
English: Data on pregnancy in adolescent girls151
French: Les données relatives à la grossesse chez les adolescentes
English: Summary In summary, there is a very strong rationale for the development of the best practice guidelines:
French: Sommaire En résumé, il existe une très solide justification de l'élaboration de lignes directrices des meilleures pratiques :
English: He emphasized that the debate unfortunately also proves that indigenous peoples are still facing serious problems as a consequence of the continued denial of their rights and freedoms, including serious human rights violations, and that in some instances practically nothing has happened despite the fact that the Declaration now is a reality.
French: M. Henriksen a souligné que le débat avait aussi montré, malheureusement, que les peuples autochtones rencontraient toujours de graves problèmes tenant au déni persistant de leurs droits et libertés, y compris des violations graves des droits de l'homme, et que dans certains cas il n'y avait eu quasiment aucun changement alors que la Déclaration était aujourd'hui une réalité.
English: For example, the so-called "tied individual insurance" scheme (pillar 3a) involves paying an annual amount specified by the policyholder into a blocked account or a blocked insurance policy.
French: Ainsi ce que l'on nomme la prévoyance individuelle liée (ou 3e pilier a) est constituée par le versement, sur un compte bloqué d'une fondation bancaire ou sur une police d'assurance bloquée, d'un montant annuel déterminé par le preneur d’assurance.
English: It also includes the monitoring and reporting of progress in achieving results.
French: Elle comprend également le suivi des progrès réalisés dans l'obtention des résultats et l'établissement de rapports sur ces progrès.
English: Our continued success with leading companies across all sectors is a testament to our unique approach.
French: Notre succès confirmé auprès d’entreprises de tous les secteurs témoigne de notre approche unique.
English: For the existing text substitute
French: Lire comme suit la première phrase du paragraphe 21 :
English: A/55/299 and Add.1 and 2.
French: A/55/299 et Add.1.
English: By the human rights section of the relevant field mission (for example, BONUCA in the Central African Republic), under its general mandate, in coordination with national authorities (for example, the ministries of justice and the civil service), financed under the budget of the field mission and OHCHR.
French: Par la section des droits de l'homme de la mission des Nations Unies compétente (par exemple, le BONUCA en République centrafricaine), dans le cadre de son mandat général, en coordination avec les autorités nationales (par exemple, les ministères de la justice et de la fonction publique).  Financement au titre du budget de la mission concernée et du HCDH.
English: This situation prompted the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, at the Sixth Review Conference in 2000, to reaffirm the importance of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference and to recognize that the resolution remained valid until the goals and objectives were achieved and that the resolution was an essential element of the outcome of the 1995 Conference and of the basis on which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was indefinitely extended without a vote in 1995.
French: Cette situation a amené les États Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires durant la sixième Conférence d'examen de 2000 à réaffirmer dans le Document final de la Conférence l'importance de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et à considérer qu'elle reste valide jusqu'à ce que ses buts et objectifs aient été atteints.  La Conférence a ajouté que cette résolution était un élément essentiel des résultats de la Conférence de 1995 et des raisons pour lesquelles le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a été prorogé sans vote pour une durée indéterminée en 1995.
English: 3.10 The Committee wants the Directive to be extended to enterprises which are in a difficult financial situation.
French: Le CESE regrette que les personnes dont le séjour n’est pas régularisé paraissent exclues.
English: Extremists commonly vilify other religions and cultures, spreading prejudice and hate.
French: Les extrémistes calomnient régulièrement les autres religions et cultures, semant les préjugés et la haine.
English: Points out that SMEs are the cornerstone of economic and social cohesion at local, regional, and European level (accounting as they do for 80% of employment in Europe). Points out that SMEs find it most difficult to cope with economic change, competitive pressures, and cumbersome red tape.
French: Amendement déposé par Iles Braghetto Amendement 55 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. rappelle que les PME constituent l'élément principal de la cohésion économique et sociale aux niveaux local, régional et européen (et qu'elles représentent 80 % des emplois en Europe); souligne que les plus grandes difficultés, pour les PME, consistent à faire face aux mutations économiques, aux pressions de la concurrence et aux charges administratives; invite la Commission et les États membres à réduire ces charges en mettant en œuvre des actions visant à simplifier les pratiques administratives et les régimes de sécurité sociale pour les salariés et les employeurs; Or. it
English: Mr. Lwin (Myanmar), referring to the quota of parliamentary seats reserved for members of the military, suggested that through their participation in the armed forces, where they served primarily in medical units, women were given an opportunity to perform responsible work in the political sphere.
French: M. Lwin (Myanmar), se référant au quota de siéges réservés aux membres des forces armées, indique que, par leur présence dans les forces armées, où elles exercent principalement des fonctions médicales, les femmes se voient donner la possibilité de faire un travail sérieux dans la sphère politique.
English: Some 56 other Member States together owed 14 per cent of the total.
French: Un groupe de 56 États autres devaient, ensemble, 14 % du total.
English: The text in which the European patent is granted is finally determined in the decision to grant and expressly set out there (Art.
French: Le texte dans lequel le brevet européen est délivré est arrêté définitivement et indiqué expressément dans la décision de délivrance (art.
English: The international community should assist African countries in the development of democratic institutions, along with working legal systems, and freedom of the press.
French: Il conviendrait que la communauté internationale aide les pays africains à se doter d'institutions démocratiques et de systèmes juridiques efficaces et à faire prévaloir la liberté de la presse.
English: The delegation supported the new directions envisaged in the program and budget for 2000-2001, particularly in regard to the programs for cooperation for development and the WIPO Worldwide Academy.
French: La délégation approuve les nouvelles orientations envisagées dans le programme et budget 2000-2001, notamment en ce qui concerne les programmes de coopération pour le développement et l’ Académie de l’ OMPI.
English: Contributions are required at the same rate as during employment which is fifteen cents for each $1,000 of coverage.
French: Le taux des cotisations est le même que lorsque le participant était employé dans la fonction publique, c'est-à-dire quinze cents pour chaque tranche de 1 000 $ de protection.
English: While this holds particularly true for educational policy in this context, the concept of subsidiarity is used in a rather broad and unspecific sense in terms of basically assigning the prerogative for action to the Member States, i.e. to the lower level, envisaging action to be taken at a higher (the European) level only on special grounds.
French: Alors que cette notion s’applique notamment à la sphère de la politique de l’éducation, le concept de subsidiarité évoqué dans ce contexte est cependant utilisé dans un sens plutôt large et non spécifique, en attribuant d’une façon générale les prérogatives d’action aux États membres, c’est-à-dire au niveau inférieur, et en envisageant les actions à mener à un niveau supérieur (européen) seulement dans des cas spéciaux.
English: It is essential to respect the principle of proportionality.
French: Il est essentiel de respecter le principe de proportionnalité.
English: They stressed that mitigation and adaptation must proceed in tandem, as doing one without the other made little sense.
French: Ils ont souligné que l'atténuation et l'adaptation devaient aller de pair, dans la mesure où procéder à l'une sans l'autre n'avait guère de sens.
English: For this reason, specific shipboard processing provisions have been incorporated in the new Schedule I. At the same time, duplicate and redundant sections of Schedules I and II are to be eliminated with Schedule IV Requirements for Storing Frozen Fish being merged into Schedules I and II, resulting in the revocation of Schedule IV.
French: Pour cette raison, des dispositions précises ont été intégrées à la nouvelle annexe I pour la transformation à bord des bateaux. En même temps, les articles redondants et parallèles des annexes I et II seront éliminés par la fusion de l'annexe IV, Conditions applicables aux entrepôts de poisson congelé, avec les annexes I et II, entraînant l'abrogation de l'annexe IV.
English: In all of the material available on implementation, no country was identified that could offer women support, empowerment and protection without key involvement of NGOs.
French: Pourtant, les rapports alternatifs soumis au Comité CEDAW, de même que les rapports des pays émanant d’autres sources internationales, brossent un tableau plus sombre.
English: A nice, portable 2.5" HDD designed by Joongoo Lee.
French: Voici ce joli disque dur portable de 2,5 pouces conçu par Joongoo Lee.
English: We must say that this request by the European Parliament, at least with regard to diligence and speed, has not been attended to, and this is a cause for regret.
French: Il faut dire que cette demande du Parlement européen, du moins en ce qui concerne la rapidité, n'a pas été satisfaite, ce qu'il faut déplorer.
English: The Agency's new strategic framework provides opportunities for preparing the next SDS.
French: Le nouveau cadre stratégique de l'agence offre des opportunités pour la préparation de la prochaine SDD.
English: THE GENERALIZATION OF THE DEFINITE INTEGRAL FROM THE PERSPECTIVES NUMERICAL, GRAPHICAL AND SYMBOLIC.
French: LA GÉNÉRALISATION DE L'INTÉGRALE DÉFINIE DU POINT DE VUE NUMÉRIQUE, GRAPHIQUE ET SYMBOLIQUE.