ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those tanks have to pass various tests, but no European document testifies their official approval.
French: Ces réservoirs doivent subir divers essais mais aucun document européen n'atteste leur homologation officielle.
English: Not trimmable On-line (too extensive for trimming at normal line speed) The following conditions are recognized as condemnable conditions before evisceration but may a lso b e trim med off-line before chilling in a h ygie nic a nd exp editious fas hion.
French: *NPSC :Non parable sur la chaîne (trop étendu pour être paré à une vitesse de chaîne norm ale). Les conditions suivantes sont connues comme étant des conditions condamnables avant l’éviscération.
English: In the Request for a Standing Offer (RFSO) prepared by DSS, dated September 11, 1992 with a closing date of October 28, 1992, the requirement is described as follows [1] :
French: Dans la Demande d'offre à commandes (DOC) préparée par le MAS, qui était datée du 11 septembre 1992 et qui fixait au 28 octobre 1992 la date de clôture de la période de dépôt des soumissions, le besoin est décrit comme suit [1] :
English: In the longer term, the use of computer systems and 23
French: En fin de compte, tout le monde bénéficiera
English: However, the issue he raises in recital B is also very important: that the aim of the Common Fisheries Policy should not necessarily be a reduction for the fisheries sector.
French: Ce que M. Cunha signale dans le considérant B est également très important: l'objectif de la politique commune de la pêche n'est pas nécessairement de réduire l'effort de pêche.
English: To further ensure hunters are made aware of those products that have been approved as non-toxic, information pamphlets will be attached to the summary of the migratory bird hunting regulations that hunters will receive when they purchase their 1998 migratory bird hunting permits.
French: Pour s'assurer que les chasseurs sont vraiment informés des produits qui ont été approuvés comme étant non toxiques, des feuillets d'information seront joints aux abrégés de règlements de chasse aux oiseaux migrateurs que les chasseurs reçoivent en achetant leur permis de 1998 pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: There were challenges facing the project, such as the creation of a credible urban network that could handle and distribute power efficiently and the rehabilitation of the transmission line, but the Government of Sierra Leone was working to resolve those issues in a timely manner.
French: Certains problèmes subsistent - par exemple, la création d'un réseau urbain viable, et susceptible de gérer et de distribuer efficacement l'énergie, ou encore la réhabilitation des lignes de transmission; mais le gouvernement sierra-léonais s'efforce de résoudre ces problèmes en temps opportun.
English: Equipment needed to perform smoking analyses as per ISO 3308:1991; ISO 4387:1991.
French: Équipement nécessaire au fumage mécanique des produits du tabac, tel que défini dans les méthodes ISO 3308:1991 et ISO 4387:1991.
English: The Chairman said that it had not been his own idea; he had received a request to that effect.
French: Le Président indique qu'il ne s'agit pas d'une suggestion émanant de lui, mais qu'il a reçu une demande à cet effet.
English: On May 15th, International Day of Family, .this campaign will be launched in Brussels.
French: Nous avons aussi parlé de la Loi de Promotion de l'Autonomie Personnelle aux Personnes en Situation de Dépendance, qui nous affecte aussitôt que nous, les femmes, sommes les soigneuses des personnes dépendantes, et que ceux qui veulent l'engagement des personnes qui prêtent ces services dans le régime général.
English: As vice-chairman of the pension fund, I will make sure it is redressed.
French: En tant que vice-présidente du Fonds de pension, j'y veillerai.
English: The CRS evaluation team determined that the DA lacks sufficient authority and resources to ensure adherence to the IT&E policies, strategic directions and management framework, or to optimize the overall effectiveness and efficiency of the IT&E quality and quantity control systems.
French: Le processus de vérification de l’II et E a terminé cinq cycles complets. L’exercice annuel suppose : une vérification annuelle de l’II et E effectuée par l’AM afin de fournir une rétroaction constructive et détaillée permettant de clarifier les lacunes, de sorte que les améliorations voulues puissent être apportées.
English: Eligible expenditures Eligible expenditures under Support for Innovation include (but are not limited to):
French: Dépenses admissibles Les dépenses admissibles dans le cadre de l'Appui à l'innovation comprennent (sans y être limitées) :
English: More than 30 Québec publishers will participate in the event, where they will also attend business meetings with their Spanish and Catalan peers.
French: Plus de trente maisons d’édition québécoises participeront à cet événement pour la vente de droits. Des rencontres professionnelles avec les éditeurs espagnols et catalans auront également lieu.
English: In such case, the consumer shall also be provided with the contract in the authentic language.
French: Dans ce cas, le consommateur reçoit également le contrat dans la langue originale.
English: In addition, due to limitations of the available data, it is likely that exposure of the general population to these compounds in the environment in Canada has been overestimated.
French: De plus, vu la limitation des données qu'on possède, il est probable qu'on ait surévalué l'exposition de la population en général à ces composés dans l'environnement canadien.
English: So far we are pleased with the way the project has gone.
French: Jusqu'à présent, nous sommes satisfaits de la façon dont se déroule le projet.
English: But they soon discovered that realizing this prospect would require a longer and more arduous journey than they had anticipated.
French: Mais ils n'ont pas tardé à découvrir que réaliser ce rêve demanderait un périple plus long et plus ardu que ce à quoi ils s'attendaient.
English: 17 Idem, p. 25 and table 4.
French: Ibid., p. 25 et tableau 4.
English: These students also encounter, on a daily basis, working artists and major comtemporary artworks.
French: Si pratiquement tous les artistes importants ont fréquenté une école d’art, celles-ci n’hébergent pas que des futurs artistes.
English: While management units reflect large scale discontinuities in the characteristics of cod populations, they are in large part administrative conveniences.
French: S’il est vrai que les unités de gestion reflètent des discontinuités à grande échelle dans les caractéristiques des populations de morue, elles existent en bonne part pour des raisons de commodité administrative.
English: Ms. Cahill has appeared before various tribunals and has given conferences on topics relating to her work.
French: Elle a été chargée de cours en droit du travail à l’Université de Montréal.
English: The situation in Burundi (25 October 1993; 19 December 2007).
French: La situation au Burundi (25 octobre 1993; 19 décembre 2007).
English: I therefore think it important to establish that the term 'the sexual and reproductive health of women' is not in the context of abortion and I am therefore proposing a clarification to that effect in the text of the agreement.
French: J'estime donc qu'il est important de préciser que les termes "la santé sexuelle et reproductive des femmes" ne concernent pas l'avortement, et je propose donc de clarifier le texte de l'accord à cet égard.
English: The year of study in which the student is currently enrolled cannot be greater than the duration in years of the program.
French: L’année d’étude peut varier de 0 à 5, en fonction de la durée du programme suivi.
English: Another provision will be needed for other conventions and instruments.
French: Un autre article sera nécessaire pour les relations entre la présente Convention et d’autres Conventions ou autres instruments.
English: Member States and other donors were therefore urged to increase their voluntary contributions so as to ensure the delivery of technical cooperation through the implementation of the integrated programmes and stand-alone projects.
French: Les États Membres et autres donateurs sont par conséquent exhortés à accroître leurs contributions volontaires afin d'assurer l'exécution d'activités de coopération technique dans le cadre des programmes intégrés et de projets autonomes.
English: However, beyond the mere claim, she and R.A. have failed to provide any detailed account of these incidents or any medical evidence which would corroborate this claim, including a proof of possible after-effects of such ill-treatment.
French: Toutefois, au delà de cette simple affirmation, elle et son mari n'ont pas fourni de récit détaillé de ces incidents ou de preuve médicale de nature à corroborer ces allégations, comme par exemple une preuve des effets possibles des mauvais traitements subis.  Même en supposant que R.
English: The marine life in this sector of the Saguenay St.Lawrence Marine Park is very abundant and colorful. Divers can also visit the wreck of the Bergeronnes Trader, a small 75-ton freighter that went down in 1936.
French: La vie marine dans ce secteur du parc marin du Saguenay-Saint-Laurent est particulièrement abondante, on peut aussi y visiter l'épave du Bergeronnes Trader, un petit navire de 75 tonneaux coulé en 1936.
English: (a) Biennial administrative budget estimates shall be submitted to the ACABQ for comment prior to presentation of said estimates to the Executive Board;
French: a) Avant d'être soumis au Conseil d'administration, le projet de budget administratif biennal est présenté au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour avis.
English: The Court of Appeal blamed Air Canada for not taking steps to comply with its obligations before the incident involving Mr. Thibodeau occurred, and criticized the oppressive nature of the appeal and Air Canada’s conduct in trying unnecessarily to draw out the proceedings. This justified a larger financial compensation for Mr. Thibodeau.
French: Reprochant à Air Canada de ne pas avoir pris de mesures pour se conformer à ses obligations avant l’incident impliquant M. Thibodeau, la Cour d’appel a également critiqué la nature oppressive de l’appel ainsi que la conduite d’Air Canada visant à prolonger inutilement l’instance pour justifier une compensation financière plus élevée en faveur de M. Thibodeau.
English: The conclusion is that thematic missions would ultimately be shaped in relation to concrete issues, which would be high on the OSCE agenda but which would lack other operational tools to deal with them.
French: La conclusion est que les missions thématiques seraient en définitive orientées en rapport avec des questions concrètes, qui figureraient en bonne place sur l’agenda de l’OSCE mais pour lesquelles il n’existerait pas d’autres outils opérationnels permettant d’y donner suite.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Warren Public Service Employment Act Section 21 Warren, 01-EXT-00440 (Monk) Date of decision: 6 September 2001 Appeal of Michael K. Warren against the selections made for appointment following selection process number 99-EXT-CC-P/E-0003, to the position of Foreign Service Officer (FS 02), Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Warren Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Warren, 01-EXT-00440 (Monk) Date de la décision : le 6 septembre 2001 Appel interjeté par Michael K. Warren à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 99-EXT-CC-P/E-0003, en vue d'une nomination au poste d'agent du service extérieur (FS 02), Affaires étrangères et Commerce international, Ottawa (Ontario).
English: According to C2, based on the common industry meaning of the term "carrier" and its use in the tender documents, it advised DND that C2, an approved UN vendor, was the carrier.
French: Selon C2, en se fondant sur le sens habituel dans l'industrie du terme « transporteur » et de son utilisation dans le dossier d'appel d'offres, elle a indiqué au MDN que C2, qui est un fournisseur approuvé par l'ONU, était le transporteur.
English: In addition to the net operating income from private sector fund-raising activities related to regular resources, $141.9 million was raised and earmarked to various UNICEF other resources projects.
French: En outre, un montant de 141,9 millions de dollars a été réservé à divers projets de l'UNICEF financés à l'aide d'autres ressources.
English: Such a refusal would even constitute a serious step backwards, because it sends a terrible message to the world community, a sign of the irremediable weakness of principles and of the persistent power of cynicism in international relations.
French: Ce refus constituerait même un grave recul car il représente un fort mauvais signal adressé à la communauté mondiale, un signal sur la fragilité irrémédiable des principes et sur la force persistante du cynisme dans les relations internationales.
English: Recommendation 14 Regional Directors, HR should maintain an adequate resource commitment to the positions in the HR organization that provide a focus for EE in order to provide the required co-ordination and support for EE in the Region.
French: Recommandation 14 Les directeurs régionaux (DR) des RH devraient maintenir un engagement en ce qui a trait aux ressources adéquates pour les postes qui, dans l’organisme des RH, sont visés par l’EE afin d’offrir aux régions la coordination et l’appui requis en matière d’EE.
English: We denounce the efforts being made to muzzle them and the support being given to the regime by those looking to their own imperialist interests.
French: Nous condamnons les tentatives qui visent à les juguler et le soutien de ce régime par ceux qui sont mus par leurs propres intérêts impérialistes.
English: In 2001, the Office of Internal Oversight Services requested the Commission to fund a second P-4 post.
French: En 2001, le Bureau a demandé à la Commission de financer un second poste de la classe P-4.
English: On 28 April 2004, the Security Council adopted resolution 1540 (2004), for the purpose of preventing proliferation in all its aspects of all weapons of mass destruction.
French: Le 28 avril 2004, le Conseil de sécurité a approuvé la résolution 1540 ayant pour objectif de prévenir la prolifération, dans tous ses aspects, de toutes les armes de destruction massive.
English: His delegation noted with satisfaction the progress achieved in persuading highly leveraged institutions, rating agencies and offshore financial centres to be more transparent in their operations.
French: La Malaisie note avec satisfaction les progrès réalisés pour garantir la transparence des activités des fonds à fort effet de levier, des agences de rating et des places bancaires extraterritoriales.
English: The gladiator has donned the garb of his victim.
French: Le bourreau endosse l'habit de sa victime.
English: • Impacts to health, transportation and industry in northern communities
French: • Impacts sur la santé, le transport et l'industrie dans les collectivités nordiques
English: The RCMP was the lead investigative agency with respect to Mr. Arar.
French: M. Pardy a témoigné que la position de la GRC et du SCRS semblait s’être durcie au fil des mois.
English: ¥2∂
French: Plus d’informations sur le RIC sont disponibles sur son site internet: www.internationalcompetitionnetwork.org
English: Policy Objective To strive toward making Health Canada’s legislation, regulations, policies, plans, programs and physical operations supportive of the government’s commitment to sustainable development and to advance the principles of sustainable development to the extent possible.
French: Objectif de la politique S’assurer que la législation, les règlements, les politiques, les plans, les programmes et les opérations matérielles de Santé Canada appuient et stimulent l’engagement du gouvernement à l’égard du développement durable et contribuent, dans la mesure du possible, à faire progresser les principes de développement durable.
English: Boris P. Babkin (1877-1950) resumed his career in gastroenterology at Dalhousie and McGill universities.
French: Boris P. Babkin (1877-1950) poursuit sa carrière en gastroentérologie à l'Université Dalhousie et à l'Université McGill.
English: 3.38 Why should I provide printer-friendly versions of my Web pages?
French: 3.38 Pourquoi devrions-nous offrir des versions imprimables de nos pages Web?
English: Using these criteria it is possible to determine the workplaces that are recommended for women's labour, workplaces where women's labour is permitted upon the condition of implementing preventative measures, and workplaces where women's labour is prohibited.  These criteria also make it possible to approach the selection of workplaces for women in a differentiated manner: for healthy and practically healthy women, for young women with immature physical development, for female workers of a pre-pension and pension age, for women with restricted work capacity; etc.
French: L'utilisation de ces critères permet d'identifier les emplois pour lesquels on peut utiliser le travail des femmes, d'autoriser l'utilisation des femmes pour les travaux à condition de prendre des mesures préventives; d'interdire l'emploi des femmes, et d'adopter une approche différenciée pour les femmes en bonne santé ou pratiquement en bonne santé; pour les jeunes à développement physique incomplet; pour les travailleuses à l'âge de la retraite ou de préretraite ou pour des femmes à capacité de travail limitée etc.
English: The Council noted with pride and satisfaction the independence of East Timor on 20 May, a real success story for the United Nations, in which the Council had played its own full part.
French: Le Conseil a pris note avec fierté et satisfaction de l'indépendance du Timor oriental le 20 mai, qui représente un succès remarquable pour l'Organisation des Nations Unies et dans laquelle le Conseil avait pleinement joué le rôle qui lui revenait.
English: (Aylward) In some sectors, the use of substances may be highly confidential and considered to be intellectual property.
French: (Aylward) Dans certains domaines, l’utilisation de substances peut être hautement confidentielle et considérée comme de la propriété intellectuelle.
English: It is notable that in this case, the non-complaining party was a member of another Indian nation, so it is also true that only one party to the suit must meet the residency and membership requirements.
French: Yazzie, A-CV-28-84, cour suprême de la Nation Navaho, 1985). À noter en l'espèce que la partie non demanderesse appartenait à une autre nation indienne; on peut donc aussi affirmer que seule une partie au litige doit répondre à la fois aux critères de résidence et d'appartenance.
English: All these wines can be tasted in the tourist center of Boldesti, close to Ploiesti.
French: Tous ces vins peuvent être dégustés au centre touristique de Boldesti, près de Ploiesti.
English: Send in your best World of Warcraft pick-up lines and you'll have a chance to win a customized iPod!
French: Soyez créatifs et envoyez-nous vos plus belles et plus convaincantes phrases de drague. Les phrases qui font mouche auront une chance de gagner un iPod personnalisé !
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Giornata Europea delle Lingue 2005 On Monday 26th we are having a multi-lingual show put up together by us CRT lingue "A.Genovesi" and 4 more schools.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Giornata Europea delle Lingue 2005 On Monday 26th we are having a multi-lingual show put up together by us CRT lingue "A.Genovesi" and 4 more schools.
English: The Joint Inspection Unit statute provides for three main documents to be used as vehicles for results-based management purposes: the programme of work (article 9), the budget (article 20) and the annual report (article 10).
French: Le Statut du Corps commun prévoit trois outils aux fins de la gestion axée sur les résultats : le programme de travail (art. 9), le budget (art. 20) et le rapport annuel (art. 10).
English: [4] The Federal Environmental Assessment Team consisting of seven responsible authorities (Agriculture Canada, the Canadian Transportation Agency, Fisheries and Oceans Canada, Infrastructure Canada, the Parks Canada Agency, Public Works and Government Services Canada and Transport Canada) and three expert departments (Environment Canada, Health Canada and the National Capital Commission) decided that pursuant to paragraph 20(1)(a) of the CEAA, the LRT Project is not likely to cause significant adverse environmental effects taking into account the implementation of the City of Ottawa's proposed mitigation measures.
French: [4] L'équipe d'évaluation environnementale fédérale constituée de sept autorités responsables (Agriculture Canada, l'Office des transports du Canada, Pêches et Océans Canada, Infrastructure Canada, l'Agence Parcs Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Transports Canada) et de trois ministères experts (Environnement Canada, Santé Canada et la Commission de la capitale nationale) a déterminé qu'en vertu de l'alinéa 20(1)a) de la LCÉE, le projet du train léger sur rail ne devrait pas causer d'effets environnementaux négatifs importants si l'on tient compte de la mise en œuvre des mesures d'atténuation proposées par la Ville d'Ottawa.
English: The stretch of coast is enchanting, with its white sandy beaches, crystal clear water and pristine nature.
French: Cette région séduit par ses plages de sable fin, ses eaux cristallines et sa nature authentique.
English: Section 2 - Detailed Project Description A clear and detailed project description will assist AAFC in assessing the EA report.
French: Section 2 – Description détaillée du projet Une description précise et détaillée du projet facilitera l’évaluation du rapport d’ÉE par les autorités responsables.
English: Transnational organized crime knew nothing of the distinction between rich and poor countries. Child soldiers, young girls forced into prostitution, drug dealers and hunters of protected species were recruited mostly among the poorest people.
French: Le Cameroun a d’autre part, depuis le mois de mars 2004, ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux Protocoles relatifs à la traite des personnes et au trafic illicite des migrants.
English: While noting that the Head Start Programme was intended to cater for children between three and six, the Committee is concerned that high demand has restricted enrolment to five-year-olds.
French: Le Comité relève que le programme préscolaire Head Start («une longueur d'avance») avait vocation à prendre en charge les enfants âgés de 3 à 6 ans mais que, du fait de la forte demande, les inscriptions ont été limitées aux enfants de 5 ans.
English: It is postulated that the breakdown of the tetrahedral intermediate depends upon the orientation of the lone pair orbitals of the heteroatoms.
French: Il est aussi postulé que c'est l'orientation des paires d'électrons libres sur les hétéroatomes qui contrôle la décomposition de l'intermédiaire.
English: Contribution to mutual understanding on the international and inter-community level.
French: de concourir à la compréhension réciproque sur le plan international et sur le plan intercommunautaire.
English: (a) An analysis of the criteria taken into consideration in establishing special political missions;
French: a) Une analyse des critères pris en considération lors de la création des missions politiques spéciales;
English: Four group campsites, each equipped with picnic tables and fireplaces, can accommodate a total of 80 people.
French: Le camping compte quatre terrains collectifs munis de tables à pique-nique et de foyers, pouvant accueillir un maximum de 80 campeurs en tout.