ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naturally, these problems do not affect the activities of the authority, which is merely the owner of companies operating openly on the markets, as Renault does in France or Iberia in Spain.
French: Bien entendu, ces problèmes ne touchent pas les activités de l’administration qui se limitent à être les propriétaires d’entreprises qui agissent ouvertement dans les marchés, comme pourrait l’être, par exemple, la marque Renault en France ou Iberia en Espagne.
English: In 1996, 429 schools were operated by First Nations, compared to 280 in 1988-89.
French: En 1996, 429 écoles étaient administrées par les Premières nations, comparativement à 280 en 1988-1989.
English: In addition, the Department interpreted and, consequently, rated certain key requirements, i.e. software knowledge, formal education and network management skills, in a manner not obviously or easily traceable to the statement of requirement in the RFP and the "Statement of Work," thereby prejudicing the final score and ranking of Control Data’s proposal.
French: De plus, le Ministère a interprété et, par conséquent, évalué certaines exigences clés, c.-à-d. la connaissance de l’ensemble des logiciels, la formation systématique et les compétences en gestion de réseaux, d’une manière qui ne peut ni clairement ni facilement être rattachée à l’énoncé des exigences dans la DDP et la «Description des travaux», ce qui était préjudiciable à la note finale et au rang accordés à la proposition de Control Data.
English: That was certainly the case with Taoiseach John Bruton and his ministers, who have carried out their task efficiently and with a strong sense of conviction towards Europe.
French: Cela a sans conteste été le cas avec Taoiseach John Bruton et ses ministres, lesquels ont, en Européens convaincus, rempli leur mandat d&#x02BC;une manière efficace.
English: • suppliers of seafood products must undergo the time-consuming process of obtaining EU approval and registration before they can ship their products into Europe; one of the EU requirements for aqua-culture imports is that the products be tested for harmful chemical and banned antibiotics;
French: • les fournisseurs de poissons et fruits de mer doivent obtenir l'enregistrement et l'agrément de l'UE avant de pouvoir expédier leurs produits vers l'Europe, et cette démarche peut prendre beaucoup de temps; • l'UE exige notamment que tous les produits de l'aquaculture subissent un test de dépistage des produits chimiques nocifs et des antibiotiques interdits avant d'être acceptés à l'importation;
English: The possible effects of design features were examined in two ways.
French: Les effets possibles des particularités techniques ont été examinés de deux façons.
English: Activities described in the schedules set out in the contribution agreements  Project Descriptions:
French:   Source de possibilités de développement des pêches commerciales (SPDPC) :
English: • Career Progression Lead:
French: • Progression de carrière Responsable du sous-comité:
English: 6 United States Office of the Secretary of Defence, Director Readiness and Training "Certificate of Appreciation" 7 PERSTEMPO is the sum of demands made by military service upon Canadian Forces members, such as time away from home for training, deployments, and job requirements.
French: 6 " Certificat d'appréciation " du Directeur - État de préparation et instruction, Bureau du Secrétaire à la Défense des États-Unis 7 Le PERSTEMPO équivaut à la somme des exigences du service militaire imposées aux membres des Forces canadiennes, par exemple les périodes d'absence du foyer aux fins de l'instruction, des déploiements et des nécessités du service.
English: These include sufficiently strong institutions, particularly in the financial sector, good banking and corporate governance, and an efficient system of social protection.
French: Il s'agit notamment d'institutions suffisamment solides, en particulier dans le secteur financier, d'une bonne gouvernance des banques et des entreprises, et d'un système efficace de protection sociale.
English: Hand in hand with the company Aero Quartet , which also is located in Barcelona, offers an interesting service to repair damaged files: Movie Repair Service .
French: Main dans la main avec la société Aero Quartet , qui est également situé à Barcelone, offre un service intéressant pour réparer les fichiers endommagés: Movie Service de réparation .
English: Volume (tonnes ) Value ($000) Unit Value ($/tonne) Percent Change Volume Value Unit Value Source:
French: DI R EC T IO N D E L A RE CH E R CH E
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (item 163).
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (point 163).
English: The secretariat introduced the item, outlining the main points of document UNEP/FAO/RC/COP.2/4.
French: Le secrétariat a présenté cette question en donnant un aperçu des principaux points traités dans le document UNEP/FAO/RC/COP.2/4.
English: Sector is in transition and so is open to opportunities and direction
French: Comme le secteur est en transition, il est ouvert aux possibilités et aux orientations nouvelles.
English: Associated activities include assessing the safety and effectiveness of products, ensuring the accuracy of their labels, monitoring field trials, and taking other compliance and enforcement actions.
French: Les activités connexes incluent l’évaluation de la salubrité et de l’efficacité des produits, la vérification de l’exactitude de leurs étiquettes, la surveillance des essais en champ et la prise d’autres mesures de conformité et d’application.
English: A strong and mutually beneficial North American partnership and a prosperous Canada through global commerce Priority & Type Program Activities Priority 10 Performance Status Priority 10: (ongoing) Securing and enhancing commercial ties in North America Trade and Economic Policy Bilateral Relations (World Markets) Progress made and work ongoing as follows
French: Un partenariat nord américain fort et mutuellement avantageux et un Canada prospère grâce au commerce international Priorité (type) Activités de programme Priorité 10 - Sommaire du rendement Priorité 10 (en cours) Consolider et renforcer les liens commerciaux en Amérique du Nord Politique économique et commerciale
English: Together these figures total 532,783 indigenous inhabitants spread throughout the country and accounting for 2.3 per cent of the overall population.
French: L'addition de ces deux nombres donne un total de 532 783 personnes autochtones réparties sur le territoire national, représentant 2,3 % de la population nationale.
English: There is variation within the groups. Non-random allele distributions are observed, such as regional clines and narrow localization of alleles.
French: À l'intérieur des groupes, certaines distributions alléliques apparaissent organisées, avec des clines régionaux et des allèles à localisation très étroite.
English: The formulation and implementation of European and local strategies required to achieve this must support the recent steps taken to set up the Pan-European Roma TV.
French: La formulation et la mise en œuvre des stratégies locales et européennes requises pour atteindre ce but doivent soutenir les mesures récemment adoptées en vue de créer la télévision rom paneuropéenne.
English: Maternity leave can be taken advantage of by a man who is employed, is the child's father and is involved in his upbringing.
French: Le congé de maternité peut être utilisé par le salarié, qui est le père de l'enfant et participe à son éducation.
English: Several refinements concerning the analysis of data have been added to the expressions used in earlier work on polyethylene.
French: L'analyse des données a été raffinée par rapport à un précédent travail sur le polyéthylène.
English: Its first superior was Father Templier.
French: Elle a le P. Templier pour premier supérieur.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2003-2004
French: Rehaussement de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe ................................................
English: (a) The international timber situation; and
French: a) La situation internationale concernant le bois d'œuvre;
English: The labour market characteristics of Aboriginal single mothers were substantially better among those living in rural areas than among those living in urban areas in 1996, and this was especially true among Registered Indian single mothers.
French: Les indicateurs de l'activité des mères seules autochtones, et particulièrement des Indiennes inscrites, étaient beaucoup plus favorables parmi celles qui vivaient en milieu rural comparativement à celles qui vivaient en milieu urbain.
English: Harmon van Bergen (N.L.P.)
French: Harmon van Bergen (P.L.N.)
English: October 17, 2006 Attendees: 13 Guests, 15 Government of Canada employees Location:
French: Le 17 octobre 2006 Participants : 13 invités, 15 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: These resources include a child's storybook and a music video.
French: Cette documentation comprend un livre d'histoires et une vidéo musicale.
English: States concerned are encouraged under the present articles to agree on a special regime dealing with activities with the risk of significant transboundary harm.
French: Les présents articles encouragent les États intéressés à convenir d'un régime spécial applicable aux activités qui comportent un risque de dommage transfrontière significatif.
English: States Parties shall ensure that no person with disabilities is deprived of that right, and shall take all appropriate measures to ensure full access for persons with disabilities to rehabilitation services.
French: Ils s’emploient à ce qu’aucun handicapé ne soit privé de ce droit, et prennent toutes les mesures voulues pour assurer l’accès des handicapés aux services de réadaptation.
English: It goes without saying that statistics provide fundamental information and allow interesting conclusions to be drawn not only at an EU level, but also at a national and regional level.
French: Il va sans dire que les statistiques fournissent des informations d'une importance capitale et qu'elles permettent de tirer des conclusions intéressantes non seulement au niveau de l'Union, mais aussi aux niveaux national et régional.
English: Select the company: please select Aki Multimedia Production Animikii BGL Communications Inc.
French: choisissez l'entreprise : Veuillez sélectionner Aki Multimedia Production Animikii BGL Communications Inc.
English: Mr. Playle (Australia), speaking on behalf of the CANZ group of countries (Canada, Australia and New Zealand), said the Redesign Panel's portrayal of the current system of internal justice in the United Nations was alarming and confirmed the group's long-held view that the system was in need of fundamental reform.
French: M. Playle (Australie), parlant au nom des pays du groupe CANZ (Canada, Australie et Nouvelle-Zélande), dit que la description que fait le Groupe de la refonte du système actuel de justice interne de l'Organisation des Nations Unies est alarmante et confirme l'opinion qu'ont depuis longtemps les pays du groupe CANZ, à savoir que le système doit être réformé de fond en comble.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien alloue cette aide financière dans le cadre de son Programme de consolidation des arts et du patrimoine.
English: In fact, Hungary has the profile, experience and historical background which could eventually turn the country into a major trading and distribution hub despite its being landlocked.
French: En fait, de par ses caractéristiques, son expérience et son histoire, la Hongrie est bien placée pour devenir un centre de commerce et de distribution d'une importance majeure, malgré son caractère de pays sans littoral.
English: Successful existing twinning collaborations should be identified and expanded with additional funds.
French: Il conviendrait de recenser les cas où ce type de collaboration a réussi afin de le développer au moyen d'un financement additionnel.
English: How would you rate the effectiveness of the Annual Report as an information tool?
French: Comment évaluez vous l'efficacité du Rapport annuel à titre d'outil d'information?
English: It bears noting that even in cases where international organizations or bodies are carrying out monitoring, they either do not provide absolute guarantees that torture is not happening or they find that it is.
French: Il convient de noter que même lorsque des organisations ou des organes internationaux exercent une surveillance, soit leur rôle ne suffit pas à garantir absolument l'absence de torture, soit il consiste à constater que la torture est pratiquée.
English: The real estate site Internationaal koopwoningen offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Internationaal koopwoningen vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Such recourse preserved the effectiveness of sanctions while minimizing their unintended negative consequences.
French: Ce procédé conservait leur efficacité aux sanctions tout en en limitant les conséquences préjudiciables indirectes.
English: Family to work interference is positively associated with absenteeism due to child care problems.
French: L’interférence de la famille dans le travail est associée de façon positive à l’absentéisme en raison de problèmes liés aux soins des enfants.
English: The National Register of Electors will also be reconfigured to assign over 20 million electors to electoral districts and polling divisions under the new Representation Order.
French: En outre, le Registre national des électeurs sera modifié pour que la circonscription et la section de vote appropriées soient attribuées à plus de 20 millions d'électeurs selon le nouveau décret de représentation électorale.
English: It has increased consumer demands but also the competition between companies.
French: Elle a augmenté les demandes des consommateurs, mais également la concurrence entre les entreprises.
English: At this time, there are two basic categories of release that are being subjected to what I perceive to be unfair rules.
French: À l'heure actuelle, il y a deux catégories fondamentales de libération qui sont soumises à ce que je perçois comme étant des règles injustes.
English: Schdeules, contols routing, assignment of bus monitors for busing to AFNORTH International School of Canadian Students of CFSU(E) and NATO base members living in Germany.  3.
French: Prépare les Horaires, contrôler les itinéraires d'acheminement et l'affectation des moniteurs d'autobus pour le transport à l'École International d'AFNORTH des étudiants canadiens de l'USFC(E) et la base de l'OTAN habitant en Allemagne.  3.
English: Sincerely, Members of the First Nations Working Group on Performance Measurement Chief Jean-Guy Whiteduck, Kitigan Zibi Anishinabeg First Nation (Quebec)
French: Les membres du Groupe de travail des Premières Nations sur la mesure du rendement : Chef Jean-Guy Whiteduck Première Nation de Kitigan Zibi Anishinabeg (Québec)
English: In the United Kingdom, the timing varied but information on publicity arrangements was requested during notification.
French: Au Royaume-Uni le moment choisi varie mais les informations sur les arrangements pris pour informer le public sont demandées pendant la notification.
English: 19.02 Except for vacation leave requests, the employee, when required by the Employer, must provide satisfactory validation of the circumstances necessitating any requests for leave with or without pay under this Part, in such manner and at such time as may be determined by the Employer.
French: 19.02 Sauf pour les demandes de congé annuel, la fonctionnaire peut être tenue par l'Employeur de fournir une preuve satisfaisante des circonstances qui justifient toute demande de congé payé ou non payé en vertu du présent chapitre, de la manière et au moment déterminés par l'Employeur.
English: G/4(6!-0-%-4%#6!! ! ! !
French: 8,$*'(,&!(,!.B,2*$,'!(,!-*!(B0%&%#'!T! ! ! ! ]#$P.,!>#>*-!(,!(,$*'(,&!.,L1,&! !
English: Boksa, Patricia McGill University   Members:
French: Boksa, Patricia McGill University   Membres :
English: Sources, occurrence and pathways of contaminants in the Arctic.
French: « Sources, occurrence and pathways of contaminants in the Arctic ».
English: At the dawn of the millennium those questions are becoming increasingly burning issues.
French: Au seuil du troisième millénaire, ces questions deviennent de plus en plus brûlantes.
English: Rogers subsequently expanded the beet sugar business by building factories in Picture Butte and Taber, Alberta.
French: Par la suite l’entreprise allait poursuivre dans ce domaine d’activités en construisant des usines de transformation à Picture Butte et à Taber, en Alberta également.
English: This situation increases their frustration and destroys their sense of belonging and contribution to their host society.
French: Cette situation augmente leur frustration et anéantit leurs intentions d’appartenance et de contribution à leur société d’accueil.
English: • Indicate associated contributions by the recipient (staff salaries, services, facilities and operating funds) Other Project Funding Sources
French: • Indiquer les contributions connexes faites par le bénéficiaire (salaires des employés, services, installations et fonds d’exploitation). Autres sources de financement du projet
English: She had taken many of us under her wing and we had always remained close.
French: Elle avait pris beaucoup d'entre nous sous son aile et nous étions toujours restées proches l'une de l'autre.
English: Establishment of the broadband network was announced in May 2004 with a $1.5 million contribution from Industry Canada, under its Broadband for Rural and Northern Development Program (BRAND).
French: La mise sur pied du réseau à large bande, qui bénéficie d’une contribution de 1,5 million de dollars d’Industrie Canada dans le cadre de son Programme de services à large bande pour le développement rural et du Nord, a été annoncée en mai 2004.
English: While several studies indicate better or unchanged performance under employee ownership, almost no studies find worse performance.
French: D'après les observations de Pendleton (1999b) en vue de faire la différence entre intéressement aux bénéfices et actionnariat salarié, le rapport de l'un et l'autre régime avec la participation au processus décisionnel peut être fort différent.
English: "With regard to the reception of such workers and their families, the fourth German report only gives specific information with regard to placement and integration into the workplace; on other aspects of reception, the report only described the generally available advice and assistance services for migrant workers, and not how these services ensured appropriate reception of migrant workers and their families in overcoming problems (for example, of short-term accommodation, illness, shortage of money) at the time and point of arrival and immediately afterwards.
French: 118 : « En ce qui concerne l'accueil de ces travailleurs et de leurs familles, le quatrième rapport de l'Allemagne ne donne cependant des informations précises qu'au sujet du placement et de l'intégration au lieu de travail; s'agissant des autres aspects de l'accueil, le rapport décrit uniquement les services d'information et d'assistance généralement mis à la disposition des travailleurs migrants; il ne spécifie pas comment ces services assurent un accueil approprié en aidant les travailleurs migrants et leurs familles à surmonter certains problèmes (par exemple le logement à court terme, la maladie, le manque d'argent) au moment et au lieu de l'arrivée et immédiatement après.
English: There are a number of similar Health Canada funded projects related to mental health that have particular relevance to system reform.
French: À l'heure actuelle, Santé Canada finance certains autres projets sur la santé mentale qui touchent également la réforme du système.
English: Each national supervisory authority shall establish a "National Licensing Council" whose membership shall be determined by mutual agreement between the Member State, the service providers and recognised staff representatives.
French: Ces conseils sont consultés, dans leur domaine de compétence respectif, sur des questions relatives à l'adoption d'amendements à la présente directive, à la certification des normes de formation, aux plans de formation en unité et aux programmes de compétence d’unité ainsi qu'à l'approbation des critères linguistiques locaux.
English: Ambassador Wang Guangya, Permanent Representative of the People's Republic of China, was perfectly right when he said yesterday that
French: L'Ambassadeur Wang Guangya, Représentant permanent de la République populaire de Chine, a eu parfaitement raison hier lorsqu'il a dit :
English: We are also opposed to the first part of Amendment No 2 - the first seven lines - which states once again that '...the ban should be extended...to products...'.
French: Nous restons également opposés à la première partie de l'amendement 2, qui comprend les sept premières lignes, où l'on répète que l'interdiction devrait être étendue aux produits.
English: Recalling that the recent first meeting of the Development Cooperation Forum had marked a step in increasing the newly strengthened Council's coordination role within the United Nations system, particularly with regard to humanitarian assistance, he said humanitarian actors within and outside that system should engage with national and regional authorities to improve the overall adequacy, predictability, accountability and deployment of resources, as part of an effort to strengthen disaster risk reduction and disaster preparedness in developing countries.
French: Rappelant que la première réunion du Forum pour la coopération au développement, tenue récemment, a marqué un progrès du fait de l'importance accrue du rôle de coordination du Conseil, qui vient d'être renforcé dans le cadre du système des Nations Unies, notamment pour ce qui est de l'assistance humanitaire, M. Amil pense que les acteurs humanitaires du système et ceux en dehors du système doivent coopérer avec les autorités nationales et régionales pour améliorer l'adéquation générale, les prévisions, le sens des responsabilités et le déploiement des ressources dans le cadre de l'action menée pour renforcer la réduction des risques dus aux catastrophes et la réactivité aux catastrophes dans les pays en développement.
English: Secondary and tertiary
French: Lymphogranulomatose vénérienne (LGV)
English: This is an international organisation whose objective is to work towards the progressive unification of the rules of private international law, mainly by negotiating and drafting international conventions.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la décisioncadre dans un délai de deux ans suivant son entrée en vigueur.
English: Under the Excise Act 2001, we charge interest that is compounded daily from the date the amount is due until the day the amount owing is paid.
French: En vertu de la Loi de 2001 sur l’accise, nous imputons des intérêts calculés quotidiennement à partir de la date où le montant est dû, jusqu’à ce que le montant exigible soit payé.
English: Traditionally a country of emigration, Ireland has become a country of immigration with the growing economy in the late 1990s.
French: Pays traditionnel d’émigration, l’Irlande est devenu un pays d’immigration avec l’arrivée des demandeurs d’asile à la fin des années 1990.
English: • Accountable to the MAC for the activities of the Executive Committee;
French: • rendre compte au CCM des activités du comité de direction;