ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While censuses provide a total picture of the target population, they are expensive to conduct and, as many are self-completed household forms, do not lend themselves to the complex and sometimes sensitive information about health.
French: En outre, concernant les restrictions qui peuvent être imposées aux droits garantis dans le Pacte au nom du «bien-être public», la solution évoquée à la séance précédente serait-elle acceptable pour le Gouvernement japonais?
English: In XHTML, the syntax requires the trailing "/" before the closing ">" in the HTML <meta> elements.
French: En XHTML, la syntaxe impose que la barre oblique à droite « / » précède le symbole « > » fermant la balise des <méta> éléments HTML.
English: Option 2: Decides that the Adaptation Fund shall function under the guidance of, and be accountable to, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and be subject to the authority of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
French: Option 2: Décide que le Fonds pour l'adaptation relèvera de la Conférence des Parties, agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, devant laquelle il sera responsable, et sera placé sous l'autorité de la Conférence des Parties, agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.  Composition de l'organe directeur du Fonds pour l'adaptation
English: AMARC also worked with the Beijing+5 United Nations conference in New York and the International Programme for the Development of Communication annual meeting in Paris.
French: L'Association a également participé aux travaux de Beijing+5, à New York, et à la réunion annuelle du PIDC, à Paris.
English: The professionals come from spheres of activity associated with child protection and development, namely health, social welfare, education, justice, youth and sports, internal affairs, family affairs and the advancement of women.
French: Les professionnels sont des représentants des secteurs d'activité tournés vers la protection et la formation de l'enfant, notamment la santé, l'assistance sociale, l'éducation, la justice, la jeunesse et les sports, les affaires intérieures, la famille et la promotion de la femme.
English: Having said this, I would like to speak briefly about the sixteenth United Nations Conference on Disarmament Issues recently held in Sapporo, Japan, from 26 to 29 July.
French: Cela dit, je voudrais parler brièvement de la seizième Conférence des Nations Unies sur les questions de désarmement, qui s'est tenue à Sapporo, au Japon, du 26 au 29 juillet dernier.
English: Modern architecture, which is in continuous evolution, has not been apart in this process of light exaltation and therefore pays special attention to artificial lighting making it an extra value for any new construction.
French: L'architecture moderne, en constante évolution, n'a pas été étrangère à ce processus d'exaltation de la lumière et elle accorde à la lumière artificielle une attention toute particulière comme valeur ajoutée de toute construction.
English: NRCan has reviewed micropower interconnection issues and related codes, standards and guidelines in Canada for four emerging technologies - photovoltaic, microturbines, fuel cells and on-site wind turbines, addressed issues related to the reliability of the electrical grid and the safety of workers (www.micropower-connect.org.), and submitted changes to the Canadian Electrical Code (Section 50) to establish rules for the safe installation of photovoltaic power sources for both off-grid and grid-connected applications in Canada.
French: Il s'est également penché sur la question de la fiabilité du réseau électrique et de la sécurité des travailleurs (www.micropower-connect.org.) et a proposé des modifications au Code canadien de l'électricité (article 50), en vue de réglementer l'installation sécuritaire des sources d'énergie photovoltaïque connectées au réseau ou utilisées hors réseau au Canada. Microturbine fournissant 75 kW d'électricité ainsi que de la chaleur à un bâtiment de Santé Canada à Toronto (photo fournie gracieusement par Mercury Electric Corporation).
English: The distribution of 14C within lycopodine derived from [1,5-14C]-cadaverine and from [2-14C]-Δ1 -piperideine is profoundly affected by the addition of inactive pelletierine.
French: La distribution du 14C dans la lycopodine dérivée de la cadavérine [14C-1,5] et de la Δ1-pipéridéine [14C-2] est profondément affectée par l'addition de la pelletiérine inactive.
English: . Federal Reserve Bulletin, Vol.
French: Evolution and Current Issues », Federal Reserve Bulletin, vol.
English: Useful links:  -------------------------------------------------- Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level :  http://conventions.coe.int/Treaty/EN/Treaties/Html/144.htm Explanatory Report:  http://conventions.coe.int/Treaty/EN/Reports/html/144.htm
French: Liens :  -------------------------------------------------- Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local :  http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Treaties/Html/144.htm Rapport explicatif:  http://conventions.coe.int/Treaty/FR/Reports/Html/144.htm
English: Use of new technologies in TIR operations also with a view to reducing the delay in  notification of non-discharge (TRANS/WP.30/188, para.
French: 38); Utilisation des nouvelles technologies dans les opérations TIR, y compris en vue de réduire le délai de notification en cas de non-apurement (TRANS/WP.30/188, par. 31).
English: Growing demand from emerging markets has also put additional pressure on food supplies and prices are expected to remain high for the foreseeable future.
French: La demande croissante des marchés émergents a également exercé des pressions additionnelles sur l'approvisionnement alimentaire et l'on s'attend à ce que les prix demeurent élevés dans un avenir prévisible.
English: In addition to the explicit reparation required by articles 9, paragraph 5, and 14, paragraph 6, the Committee considers that the Covenant generally entails appropriate compensation.
French: Outre la réparation expressément prévue par le paragraphe 5 de l'article 9 et le paragraphe 6 de l'article 14, le Pacte implique de manière générale l'obligation d'accorder une réparation appropriée.
English: The balance of this first section provides a summary of the Department's strategic responses in both the short and long term.
French: Le reste de la première section donne un aperçu des interventions stratégiques à court et àlong terme du Ministère.
English: Access to the information is not subject to the Access to Information and Privacy Acts, but is the responsibility of the National Archivist of Canada. * Please note that this code is no longer used.
French: L’accès à ces documents n’est pas assujetti à ces lois, mais incombe à l’Archiviste national du Canada. * Le code 16 n’est plus utilisé et a été remplacé par le code 33.
English: In the short run (1 to 5 years), employers may bear between 50 and 100 per cent of the employer payroll tax burden.
French: À court terme (de un à cinq ans), l’employeur supporterait de 50 à 100 p. 100 du fardeau des cotisations sociales qu’il doit verser.
English: Alternatively, if you do not have an account yet you can create one here .
French: Alternativement, si vous n'avez pas encore de compte vous pouvez en créer un ici .
English: Certificate modification to address a malfunction reclassification
French: Module B − Annexe 4 − Appendice 4 du rapport de conformité technique (exemple)
English: The Bangladesh delegation, during its presidency, will spare no effort to move the process forward.
French: Pendant le temps où elle occupera la présidence, la délégation du Bangladesh n'épargnera aucun effort pour faire progresser le processus.
English: The Conference welcomed ISESCO's consent to review the University's curricula, award a number of scholarships and printing machines with the standard Quranic typeset, and connect it with a number of Arab and Islamic institutions in order to develop library services and restore its written materials.
French: La Conférence s'est félicitée de ce que l'ISESCO ait accepté de réviser les méthodes et programmes de l'Université islamique du Niger, d'accorder à cette Université des bourses d'études et des imprimantes dotées de caractères coraniques normalisés, et de la relier à certaines institutions arabes et islamiques dans le but de développer ses services de bibliothèque et de restaurer des manuscrits.
English: Implementation of the Québec City Summit Plan of Action (April 2001)  Sample initiatives:
French: Mise en oeuvre du Plan d'action du Sommet de Québec (avril 2001)  Exemples de projets :
English: As such, failure to pay duties within the prescribed time will result in the application of the interest provisions of the Customs Act.
French: Le non-paiement des droits redevables impliquera l'application des fonctions de la Loi sur les douanes en ce qui a trait aux intérêts.
English: The focus on China intensified late last year, when new data from the International Energy Agency and other research organizations revealed that China had overtaken the US as the largest source of greenhouse gases – and, more ominously, that its emissions are growing at a rate that exceeds all wealthy nations’ capacity to decrease theirs.
French: L’intérêt porté à la Chine s’est intensifié à la fin de l’année dernière, lorsque les nouvelles données de l’Agence internationale de l’énergie et d’autres organismes de recherche ont révélé qu’elle avait dépassé les Etats-Unis au classement des émetteurs de gaz à effet de serre – et plus menaçant encore, que ses émissions augmentaient plus rapidement que les nations riches ne diminuaient les leurs.
English: Rather, the exception serves to emphasize that the punishment is intrinsically inhuman and/or degrading.
French: Cette exception tend au contraire à mettre en évidence le caractère intrinsèquement inhumain et/ou dégradant de ce châtiment.
English: The Cook Islands, Niue and Samoa have already achieved MDGs 4 and 5 on child and maternal health (see table on page 4).
French: Les îles Cook, Nioué et Samoa ont déjà atteint les Objectifs 4 et 5 concernant la santé maternelle et infantile (voir le tableau ci-après).
English: But the message was not always being practised, according to the team's report, A Decade of Reform: Science and Technology Policy in China, published in 1997 by IDRC.
French: Mais le message n'était pas toujours mis en pratique selon le rapport de l'équipe, Dix ans de réforme - Politique scientifique et technologique en Chine, publié en 1997 par le CRDI.
English: Furthermore, because you are not being charged for use of the Google Brand Features, in no event shall Google be liable to you for the subject matter of this Agreement under any theory of liability including for any direct, indirect, incidental, special, consequential, punitive, exemplary or other damages arising out of this Agreement or the use of the Google Brand Features.
French: En outre, comme vous utilisez gratuitement les marques de Google, Google ne pourra en aucun cas être tenu responsable vis-à-vis de vous pour l’objet du présent Contrat conformément à une quelconque théorie de responsabilité, notamment pour tout dommage direct, indirect, fortuit, spécial, punitif, exemplaire ou d’une autre nature découlant du présent Contrat ou de l’utilisation des marques de Google.
English: We have accelerated the assessment of the toxic effects of man-made organic substances, such as pesticides and polycyclic aromatic compounds (PACs), which often accompany the haze.
French: Nous procédons de façon accélérée à l'examen des effets toxiques de substances organiques anthropiques que contient souvent la brume, comme les pesticides et les composés aromatiques polycycliques.
English: Today, in the middle of an economic crisis, it is not wise to increase the financial burden on small firms and consumers through very stringent provisions.
French: Aujourd'hui, en pleine crise économique, il n'est pas sage d'accroître la charge financière qui pèse sur les petites entreprises et les consommateurs au moyen de dispositions très strictes.
English: Based on information from the Employment Insurance Coverage Survey, conducted quarterly through 1997 and 1998 by Statistics Canada and funded by Human Resources Development Canada, Roller found that two thirds of adult unemployed men but only half of adult unemployed women were potentially eligible for EI benefits.
French: 15 S’appuyant sur l’information réunie dans le cadre de l’Enquête sur la couverture de la population par le régime d’assurance-emploi, une enquête trimestrielle effectuée durant les années 1997 et 1998 par Statistique Canada et financée par Développement des ressources humaines Canada, Roller constate que les deux tiers des hommes adultes sans travail, mais seulement la moitié des femmes adultes dans la même situation, sont potentiellement admissibles aux prestations d’assurance-emploi.
English: The fact that this programme has failed to gain the support of the opposition movement there is one of the reasons that led to the failure of the endeavours of the United Nations and to its almost total withdrawal from the Angolan scene.
French: Le fait que ce programme n'a pas réussi à rallier le soutien de l'opposition est une des raisons qui expliquent l'échec des efforts de l'ONU, laquelle s'est presque entièrement retirée du théâtre d'opérations angolais.
English: The Millennium Development Goals remain the most significant targets agreed by the international community, as they cover the major areas of concern to the peoples of the world.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement restent les buts les plus importants acceptés par la communauté internationale, car ils traitent des grands domaines qui préoccupent les peuples du monde.
English: Lower running costs for these structures fully offset the increased relative CaR. The farther out into the future they are forecast, the greater the uncertainty surrounding the level of debt charges.
French: Plus l’horizon de projection est lointain, plus l’incertitude quant au niveau des frais de la dette est grande.
English: CMH PSO 100 Research Projects and Activities Description:
French: SHL SSG 030 Souscription Description :
English: • Feeling like you’re going to choke
French: • Sensation d'étouffement
English: Visitors to Prince Edward Island National Park are encouraged to learn about and explore the park in a manner that is sensitive to its fragile resources.
French: Les visiteurs sont invités à découvrir le parc d'une façon respectueuse de ses ressources fragiles.
English: The Committee is concerned about the low age of sexual consent, which has been set at 13 years for boys and girls (art.
French: Le Comité est préoccupé par la précocité de l'âge du consentement aux relations sexuelles, fixé à 13 ans pour les garçons et les filles (art. 24).
English: In 1996 at Atlanta and again at the 2000 Sydney Olympics she won silver medals.
French: En 1996 et aussi aux Jeux de Sydney en 2000 elle remporta la médaille d'argent.
English: This adage certainly applies for potential indigenous forces fighting for any country and its national security goals.
French: Cet énoncé s’applique certainement aux éventuelles forces indigènes qui combattront pour n’importe quel pays et ses objectifs de sécurité nationale.
English: The strength of FRA’s mandate lies in its ability to address both equality and human rights issues that affect the life of everyone in the EU, such as fair employment opportunities for the elderly or access to justice.
French: La force du mandat de la FRA réside dans sa capacité à traiter à la fois les questions d'égalité et les questions de droits de l'homme qui affectent la vie de toute personne vivant au sein de l'UE, telles que l'égalité des chances face à l'emploi pour les personnes âgées ou l'accès à la justice.
English: One of the notable differences between the consultative meetings and the written comments is that most of the submissions were critical of GMO technology and strongly supportive of organic farming practices.
French: Contrairement aux participants des séances de consultation, la plupart des auteurs des mémoires critiquaient la technologie des OGM et appuyaient fortement les pratiques agricoles biologiques.
English: The women mostly suffered from malignant tumors of the breasts, the reproductive organs, the colon, the stomach, the skin, the anus and the gall bladder.
French: Les femmes souffrent surtout de tumeurs malignes des seins, des organes de la reproduction, du colon, de l'estomac, de la peau, de l'anus et de la vésicule biliaire.
English: The Government of Canada also outlined a $50 million four part action plan to assist individuals and communities which will be most affected by the closure and to expand scientific research into the serious decline of these stocks: - community based economic development assistance - a two year $44 million investment through the programming of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Canada Economic Development - Quebec (CEDQ) to provide assistance for short term job creation.
French: Le plan prévoit : · une aide au développement économique des collectivités - soit un investissement de 44 millions $ sur deux ans par l'entremise des programmes de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec afin de fournir de l'aide en vue de la création d'emplois à court terme.
English: Participants noted that existing funding programs are insufficient to meet the needs of rural communities.
French: Les participants et participantes ont souligné que les programmes de financement actuels ne peuvent suffire aux besoins des collectivités rurales.
English: Yet that system does not work.
French: Or, ce système ne marche pas.
English: The Council thus concluded its consideration of sub-item (k).
French: Le Conseil termine ainsi l'examen de l'alinéa k).
English: Against the background of the economic and financial crisis, governments in a few Member States are increasing the acts of discrimination: deportations and databases based on Roma ethnic criteria are actions which have already been highlighted.
French: Dans le contexte de la crise économique et financière, les gouvernements de quelques États membres multiplient les actes de discrimination. Il a notamment été fait mention des déportations et des bases de données basées sur des critères ethniques concernant les Roms.
English: The Parties shall consult, as appropriate, concerning the implementation of the above.
French: Les Parties se consultent au besoin au sujet de la mise en oeuvre des dispositions susmentionnées.
English: Hotel in Milan (Milano): Business hours of reception: 24 hours Being the ideal place for business travellers, the UNA Hotel Century features an office lounge in all of its 144 junior suites. A few suites also come with the latest fitness equipment.
French: hôtel à Milan (Milano): L’Hotel Auriga se trouve en plein cœur de Milan, à proximité de la gare centrale et de l’arrêt de la navette desservant les aéroports de Malpensa/Linate.
English: The report covers the period from July 2003 to June 2004.
French: Il porte sur la période allant de juillet 2003 à juin 2004.
English:  Other institutions associated with the federal government are also included.
French: : comptes et comptabilité, budgets, bâtiments, etc.
English: See A/55/7/Add.9.
French: A/55/7/Add.9.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure P. Chapleau, A. Ouellet, R. Lévesque and S. Blais Public Service Commission of Canada File number : 02-PEN-00998/999/1008/1020 1021/1022/1023 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION [translation] IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act , R.S.C., 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive P. Chapleau, A.Ouellet, R. Lévesque et S. Blais Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-PEN-00998/999/1008/1020/1021/1022/1023 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Course Name (Police Studies ) Code PS.811 Description
French: Nom du cours (Études de police ) Code PS.811 Description
English: In this regard, it is noted that food labeling plays an important role in furthering both these objectives.
French: À cet égard, il est à remarquer que l'étiquetage des aliments joue un important rôle vers l'atteinte de ces deux objectifs.
English: Puerto Rico was struggling to retain its national dignity, whether that was under its current status or as one of the states of the Union of the United States.
French: Porto Rico lutte pour le respect de sa dignité nationale, que ce soit dans le cadre du statut actuel ou en tant qu'État de l'Union.
English: (1) Anyone who, with the intention of causing harm to a foreign state or organization commits abduction of a person or other act of violence, causes explosion or fire or takes other generally dangerous acts or threats by use of nuclear, chemical, bacteriological or other similar means, shall be punished by imprisonment for a term of three to fifteen years.
French: « 1.  Toute personne qui, dans l'intention de nuire à un pays étranger ou à une organisation, enlève une personne ou commet tout autre acte de violence, provoque une explosion ou un incendie ou se livre à d'autres actes généralement dangereux ou menaces à l'aide de moyens nucléaires, chimiques, bactériologiques ou autres moyens du même ordre est passible d'une peine d'emprisonnement de trois à quinze ans.
English: Residents: Join the AMA to access special registration rates.
French: Vous devez avoir un passeport valide ou une carte Nexus pour passer à la frontière.
English: Sources: Hendrik P. van Dalen and Mieke Reuser, “Assessing size and structure of worldwide funds for population and AIDS activities” (The Hague, Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute, 2004); and Hendrik P. van Dalen and Mieke Reuser, “Projections of funds for population and AIDS activities, 2004-2006” (The Hague, Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute, 2005).
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Sources : Hendrik P. van Dalen et Mieke Reuser, « Assessing size and structure of worldwide funds for population and AIDS activities », (La Haye, Institut démographique interdisciplinaire néerlandais, 2004) ; et Hendrik P. van Dalen et Mieke Reuser, « Projections of funds for population and AIDS activities, 2004-2006 », (La Haye Institut démographique interdisciplinaire néerlandais, 2005).
English:  Medical daybook of Dr. James Langstaff, Dec.
French:   Cahier de journal médical du Dr James Langstaff, du 13 déc. au 24 déc.
English: "His excitement would lead to their excitement, so that was a big help."
French: Son enthousiasme communicatif nous a vraiment bien servis. »
English: We understand that this is an article of thanks, and we also understand why, but in addition to thanking my Blogger-Samaritan Andrea will also seek to talk about these Gravatar, and show what they are.
French: Nous comprenons qu'il s'agit d'un article de merci, et nous comprenons aussi pourquoi, mais en plus de remercier mes Blogger Samaritain Andrea cherchera également à parler de ces Gravatar, et de montrer ce qu'ils sont.
English: • Microseismic monitoring for deep-well petroleum extraction
French: • Surveillance microsismique pour l'extraction du pétrole en puits profond
English: Then we shall need the corresponding legislative initiatives to consolidate the process.
French: Des initiatives législatives correspondantes seront alors nécessaires pour consolider le processus.
English: An approximate analytical solution was found for the decrease in the donor fluorescence intensity at time t after sample mixing relative to that at time zero, I(t)/I(0).
French: On a trouvé une solution analytique approximative pour expliquer la diminution de l'intensité de la fluorescence du donneur à un temps t relatif au temps zéro, I(t)/I(0), du mélange de l'échantillon.