ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These threats cannot be removed by transferring the EU into a military union and a military great power.
French: On ne pourra pas supprimer ces menaces en faisant de l'Union européenne une alliance militaire et une grande puissance militaire.
English: With unique views to the harbour with its ferry terminals as well as the city centre, these rooms are perfect for seminars, conferences and celebrations.
French: Avec leur vue imprenable sur le port avec le terminal des ferries ainsi que sur la vieille ville, ces salles offrent le cadre rêvé pour organiser séminaires, conférences et autres festivités.
English: Only a few Member States have a mandatory or voluntary authorisation procedure, the majority have none at all.
French: Seuls quelques États membres disposent d'une procédure d'autorisation à caractère contraignant ou volontaire; la majorité n’en a aucune.
English: Currently though, this relationship remains unclear (Kennedy 1997, McClaren et al.
French: Ã€ l'heure actuelle, cette relation n'est pas claire (Kennedy, 1997, McClaren et coll., 2002).
English: No Member State has required or has, since the report was published, ever required a modification of the current arrangements.
French: Aucun État membre n'a indiqué, même après la publication du rapport, vouloir modifier ces dispositions.
English: Administration of 80 mg/kg/day of sunitinib provided little additional efficacy, whereas 20 mg/kg/day was not as effective in the inhibition of VEGFR2 and PDGFRβ or tumour growth as a dose of 40 mg/kg/day.
French: L'administration de 80 mg/kg/jour de sunitinib n'a présenté qu'un léger surcroît d'efficacité, tandis que la dose de 20 mg/kg/jour n'a pas été aussi efficace que la dose de 40 mg/kg/jour dans l'inhibition du VEGFR2 et du PDGFRβ ou de la croissance tumorale.
English: Harmonize standards and their application for both the domestic market and imports.
French: Harmoniser les normes et leur application tant sur le marché intérieur qu'à l'importation.
English: Medical science or psychology nowadays can separate some functional phases of the brain.
French: ) La médecine ou la psychologie d'aujourd'hui peuvent démontrer et délimiter les différentes phases du fonctionnement du cerveau.
English: Low temperatures in April, which strongly affect the timing of the spring flush of high-quality forage during late gestation, also tended to contribute to higher mortality.
French: Des températures basses en avril, qui enrayent fortement l'éclosion printanière du brout de haute qualité vers la fin de la gestation, avaient également tendance à augmenter la mortalité.
English: Reduction in water pH led to pH-dependent net losses of Na+ and Cl− exacerbated by the presence of Al in the water and reduced by elevating Ca2+.
French: Une réduction du pH de l'eau a mené à des pertes nettes de Na+ et de Cl− liées au pH, aggravées par la présence d'Al dans l'eau et réduites par une augmentation de la teneur en Ca2+.
English: It shares with other Governments the responsibility of facing up to the task of the prevention of this epidemic and of stemming its spread.
French: Il partage avec d'autres gouvernements la responsabilité de relever le défi qui consiste à prévenir cette épidémie et à endiguer sa propagation.
English: The accomplishment of those objectives is described in the relevant sections of the present report.
French: La façon dont ces objectifs ont été atteints est décrite dans les chapitres correspondants du présent rapport.
English: Finally, the parties agreed to convene a Darfur-Darfur Dialogue and Consultation, to be held under African Union leadership, in cooperation with international partners.
French: Enfin, les parties ont accepté d'organiser un processus interdarfourien de dialogue et de consultation qui serait présidé par l'Union africaine en coopération avec les partenaires internationaux.
English: Despite budgetary constraints, we are making an additional effort on the military side by ensuring enhanced flexibility and operational capacity for our contingents.
French: En dépit des contraintes budgétaires, nous déployons des efforts supplémentaires au niveau militaire en veillant à rendre nos contingents plus souples et à améliorer leur capacité opérationnelle.
English: The tricky part for the typist was to judge how far to move the roller to get down to the next line.
French: Le plus délicat consistait à juger jusqu'où laisser aller le rouleau avant de passer à la ligne suivante.
English: Matching of Individual Returns, Additional Tax Assessed 1
French: Rapprochement des déclarations des particuliers - Impôts supplémentaires établis 1
English: I am not conducting a re-hearing of the matter, but obviously if I were, such written evidence is equally inadmissible.
French: Je ne procède pas à une nouvelle audition de l’affaire, mais il est évident que si je devais le faire, de tels témoignages écrits seraient également jugés non recevables.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 25 July 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 25 juillet 2002, à 10 heures
English: If a department or agency is getting involved in HIV/AIDS for the first time, it is a good idea to be pragmatic about what can be accomplished.
French: Toutefois, il est aussi important d’être stratégique en ce qui concerne la manière dont les ministères et agences participent.
English: Annex to the letter dated 23 January 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 janvier 2006 que le Représentant permanent de la Turquie a adressée au Secrétaire général
English: Ms. Murray was born in St. John's, Newfoundland, and received her university education (B.
French: Mme Murray est native de St. John's, à Terre-Neuve.
English: It was regrettable that some States deliberately encouraged discrimination against their minorities.
French: Il déplore que certains États encouragent délibérément la discrimination contre leurs minorités.
English: • The definition of “injured State” specifically recognizes the general interests of States in securing compliance with obligations to the international community as a whole (proposed article 40 bis).
French: • La définition de « l'État lésé » consacre spécifiquement l'intérêt général des États à assurer le respect des obligations envers la communauté internationale dans son ensemble (projet d'article 40 bis).
English: However, they did exist and did help a few beginners blissfully and unknowingly write better (more secure) code.
French: Cependant, ils ont existés, et ont aidé quelques débutants, en le permettant de produire, sans le savoir et involontairement, du code plus sécuritaire.
English: PAH-contaminated sediments have been linked to carcinogenic and other effects in resident biota.
French: Des effets cancérigènes et autres effets dans le biote ont en effet été associés à l’exposition à des sédiments contaminés par des HAP.
English: Charitable organizations diverting funds to terrorist activities would be caught by the regimes under both the existing regulations and the Terrorism Suppression Bill.
French: Toutes organisations caritatives qui détourneraient des fonds aux fins terroristes seraient justiciables à la fois des règlements en vigueur et du projet de loi sur la répression du terrorisme.
English: All TBS policies are being modernized and streamlined, including those to do with real property management.
French: Toutes les politiques du SCT sont en voie d'être modernisées et simplifiées, dont celles portant sur la gestion des biens immobiliers.
English: 2 VIEWS OF THE ECB ON SELECTED TOPICS RAISED AT MEETINGS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT During the President’s appearances before the European Parliament, a wide variety of issues were addressed.
French: L’accent a été principalement mis sur l’évaluation des évolutions économiques et monétaires et la conduite de la politique monétaire de la BCE.
English: Free GPT: 5% MUST: 2% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 9405.20.00 00 -Lampes de chevet, lampes de bureau et lampadaires d'intérieur, électriques
English: Canadian standards for good practice in foreign credit evaluation have been established.
French: Des normes canadiennes visant la bonne pratique dans l'évaluation des programmes d'études étrangers ont été établies.
English: OTN may, at any time without notice or liability, and for any reason whatsoever, terminate, change, suspend or discontinue any aspect of this Website, including (i) changing the availability of, restricting access to, or imposing limits on any or all features on, or links to, the Website, or (ii) removing, adding, modifying or otherwise changing any Content on this Website.
French: Le RTO peut, en tout temps, sans préavis et sans engager de responsabilité, pour quelque raison que ce soit, modifier, interrompre ou renoncer à tout aspect du site Web, ou y mettre fin, y compris (i) en modifier la disponibilité, en restreindre l’accès ou imposer des limites, en tout ou en partie, à l’égard des caractéristiques du site Web, des liens vers celui-ci (ii) supprimer, ajouter, modifier de quelque façon que ce soit le contenu du site Web.
English: The Minister, following consultation with the Solicitor General of Canada, may exercise his power to forbear from enforcing a requirement or requirements where, in the opinion of the Minister, the requirement(s) is (are) not reasonably achievable.
French: ◦ les stations de radiodiffusion soient installées et fonctionnent en conformité avec les limites d'exposition aux champs de radiofréquence de Santé Canada; ◦ s'il y a lieu, les structures d'antenne soient marquées conformément aux recommandations de Transports Canada;
English: These objects are only to be used by the Receiver General in department 097. 
French: Ces articles de classification doivent être utilisés exclusivement par le Receveur général dans le ministère 097.
English: Please comment on this information and explain whether any measures have been taken to ensure that complaints of acts of such nature are being properly investigated and those responsible prosecuted.
French: Commenter ces informations et préciser si des mesures ont été prises pour garantir que les plaintes visant des actes de cette nature fassent l'objet d'enquêtes en bonne et due forme et que les responsables soient poursuivis.
English: The Chairman informed the Working Group that, following its request, the host country had kindly agreed to handle the organization of side events.
French: Le Président a informé le Groupe de travail qu’à la suite de sa demande, le pays hôte avait bien voulu accepter de gérer l’organisation de manifestations parallèles.
English: Bank of England and European Central Bank: aggressive 150-point cut to Britain's key rate!
French: Banque d'Angleterre et Banque centrale européenne : baisse agressive de 150 points du taux directeur britannique!
English: For a number of reasons, statistically robust samples using random sampling of total populations is impracticable in developing countries, where face-to face interviews are necessary, up-to-date and complete records of residents are unavailable, and cost is a major factor.
French: Pour plusieurs raisons, dans les pays en développement, il est impossible de constituer des échantillons statistiquement valables en prélevant ceux-ci au hasard dans la population générale à cause de la nécessité de procéder à des entrevues personnelles, de l’absence de registres complets et à jour des résidents et de l’importance du coût.
English: REPRESENTATION ORDER Preparation of draft representation order 24.
French: DÉCRET DE REPRÉSENTATION ÉLECTORALE Projet de décret 24.
English: • Advised the media of all 245 convictions to serve as a deterrent and ensure the transparency of the tax compliance regime.
French: • communiqué toutes ces condamnations aux médias pour obtenir un effet dissuasif et assurer la transparence du régime d'observation fiscale.
English: The HGTE package also includes a number of styling touches that distinguish it from the standard production car, including a more aggressive front grille, specific 20" rims and abundant use of carbon-fibre trim in the cockpit.
French: Son architecture particulièrement compacte disposé en V (75°) avec 4 soupapes par cylindre et une disposition de l’ arbre à came spécifique assure à ce moteur un poids contenu de seulement 90kg. La puissance est transmise grâce à une boîte séquentielle Sadev à 6 rapports commandée par un sélecteur.
English: The “Call” should contain the necessary information for formulating a CRO (cf Annex B).
French: L'appel devra comporter les informations nécessaires à la définition d'un CRO (voir l'annexe B).
English: Rather than ushering in an era of recognizable multi-party politics, Indian democracy still lacks a party system worthy of the name.
French: L'Inde n'a pas saisi l'occasion pour inaugurer une ère de véritable multipartisme et elle n'a toujours pas un système de partis digne de ce nom.
English: Also, the proposed replacement items will continue to be updated as new annual import statistics become available, at least until the legislation is finalized.
French: De plus, les numéros de remplacement proposés continueront d'être mis à jour à mesure que de nouvelles statistiques annuelles sur les importations seront compilées, au moins jusqu'à ce que la législation soit finalisée.
English: Some were initiated by local governments, others were industry related, or developed by voluntary agencies (Vayda and Deber 1995). For example, there were 27 hospital-sponsored pre-payment plans operating in six provinces in 1934, payroll deduction plans for worker groups such as miners in Nova Scotia and Ontario, and the Municipal Doctor System established in Saskatchewan in 1914 which paid local area physicians on an annual contract basis for the provision of medical, surgical, public health inspection and immunization services.
French: Quelques-uns ont été lancés par des administrations locales, dautres ont été mis sur pied par lindustrie et dautres encore ont été élaborés par des organismes bénévoles (Vayda et Deber 1995) Par exemple, il y avait 27 régimes de paiement anticipé parrainés par des hôpitaux dans six provinces en 1934, des régimes de retenues salariales sur la paie pour des groupes de travailleurs, comme les mineurs de Nouvelle-Écosse et dOntario, et le système de médecins municipaux établi en 1914 en Saskatchewan, qui rémunérait des médecins locaux embauchés aux termes dun contrat annuel afin quils fournissent des services de médecine, de chirurgie, dinspection de la santé publique et dimmunisation..
English: Vous craignez peut-être que la famille et les amis n'appuient pas votre décision de partir, ce qui peut arriver.
French: Il se peut que vous ayez peur que votre famille et vos amis refusent de vous appuyer si vous partez.
English: In the coming decade, there is an estimated $300 billion in potential investment in natural resources in Canada.
French: On évalue à 300 milliards de dollars le potentiel d'investissement dans les ressources naturelles au Canada pour la prochaine décennie.
English: Until now, this mitigation option was not explicitly recognized by the UNFCCC. Negotiations to do so are under way.
French: Jusqu’à maintenant, cette option d’atténuation des changements climatiques n’était pas explicitement reconnue par la CCNUCC, mais des négociations sont en cours afin de corriger la situation.
English: The State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to give satisfaction for the injury caused by that act insofar as it cannot be made good by restitution or compensation.
French: La Reine c. Secretary of State for the Home Department, ex parte John Gallagher, affaire 175/94, arrêt du 30 novembre 1995.
English: For the Product Care program, t otal revenue in 2004 was $5,908,033, while operating expenditures were $4,115,056.
French: En ce qui concerne le programme de Product Care, les recettes totales enregistrées en 2004 atteignaient 5 908 033 $, tandis que les dépenses d’exploitation étaient de 4 115 056 $.
English: Concerning the two other requests contained in Annexes 2 and 3 to document IPC/CE/30/3, it was considered that they did not completely satisfy the criteria currently applied for accepting new projects and they were withdrawn by the EPO as the proposing Office.
French: Quant aux deux autres demandes contenues dans les annexes 2 et 3 du document IPC/CE/30/3, il a été estimé qu’elles ne remplissaient pas complètement les conditions actuellement requises pour l’acceptation de nouveaux projets et l’OEB, en sa qualité d’auteur de la proposition, les a retirées.
English: 1) Comprises debt denominated in euro and, before 1999, in ecu or in one of the currencies of the Member States which have adopted the euro.
French: 1) Comprend la dette libellée en euros et, avant 1999, en écus ou dans l’une des devises des États membres ayant adopté l’euro.
English: His understanding was that it had general support.
French: Il croit comprendre que ce texte bénéficie de l'appui général.
English: The Tribunal observes that many of the positive initiatives undertaken by Raleigh were a reaction to demands made by its principal customer, CTC, as a condition of becoming a qualified supplier to this company.89 Evidence of proactive management and consistent strategic and tactical business decision making is lacking.
French: Le Tribunal est d’avis que les efforts déployés par Raleigh pour obtenir des commandes de Zellers sont faibles et que Raleigh paraît attendre que le client sollicite le fournisseur, plutôt que ce soit le fournisseur qui tente de combler les besoins particuliers du client.
English: Population and Sample The population for this study consisted of the 8743 people recruited into the indeterminate workforce in the PSEA defined FPS between July 1, 1999 and June 30, 2000, combined with 724 people recruited into the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) during the same period.
French: Population et échantillon La population pour cette étude était composée de 8 743 personnes recrutées à l’effectif nommé pour une durée indéterminée dans la FPF qui est définie par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000, auxquelles s’ajoutent 1 867 personnes recrutées à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pendant la même période.
English: Ralf kept in close contact with national NGO’s and Bob summoned feedback from individuals through mostly electronic means.
French: Ralf est resté en contact étroit avec les ONG nationales, tandis que Bob rassemblait les commentaires du public, par des moyens principalement électroniques.
English: Just a 15-minute drive from Frankfurt city centre and Frankfurt Airport, this delightful hotel in the town of Neu-Isenburg offers functional rooms and excellent links with the A3 motorway.
French: À 9 kilomètres seulement du centre-ville de Francfort et de l'aéroport, cet établissement 3 étoiles à Neu-Isenburg, propose des chambres confortables et une réception ouverte 24 heures sur 24.
English: 19.12 Measures of achievement of the Secretariat would include:
French: 19.12 Le Secrétariat utilisera les indices de succès suivants:
English: For reactive energy meters, where the term "power factor" appears in this subsection, the term "reactive factor" shall be substituted.
French: Les essais suivants doivent être effectuée sur les compteurs d'énergie réactive en substituant le facteur de réactance au facteur de puissance et où le facteur de puissance = cos 0 et le facteur de réactance = sin 0.
English: Indeed, 3-D ultrasound has not found its way into everyday clinical use.
French: Aujourd’hui, l’échographie 3D trouve la plupart de ses applications en obstétrique, n’ayant pas réussi à faire son chemin dans la pratique clinique.
English: Cantonal level The report indicates that in practice, Romansh and Italian are often supplanted by German in the Grisons courts. In view of the two communities' limited size, the judicial authorities do not have sufficient language capacity, even in areas where Romansh and Italian are traditionally spoken.
French: Du fait de la taille limitée des deux communautés, on observe en effet que les autorités judiciaires ne sont pas dotées de capacités suffisantes dans le domaine linguistique, même dans les régions où l’on parle traditionnellement le romanche ou l’italien.
English: One of the main tasks of education and training is to ensure the integration in the economy and society of young people and adults with gaps in their educational background.
French: Une des tâches fondamentales de l'éducation et de la formation est d'assurer l'intégration dans l'économie et la société des jeunes et des adultes ayant des lacunes dans leur formation.
English: Annex on Legislation and Jurisprudence pertaining to the Articles of the Convention
French: Annexe sur la législation et la jurisprudence, dans l'ordre des articles de la Convention
English: The pathogenic protozoan that has caused high mortalities among cultured Japanese scallops, Patinopecten yessoensis (introduced into British Columbia in 1983), is described as a new species, Perkinsus qugwadi.
French: Le protozoaire pathogène responsable de forts taux de mortalité au sein des cultures du pétoncle japonais Patinopecten yessoensis (introduit en Colombie-Britannique en 1983) est une nouvelle espèce, Perkinsus qugwadi, dont on trouvera ici la description.
English: It is changing the way it works, the way it accounts to Canadians and the way it serves them.
French: Il apporte des changements à son fonctionnement, à la manière dont il rend des comptes aux Canadiennes et aux Canadiens et à la manière dont il leur offre des services.
English: It includes a number of new, proactive measures to make sure that chemical substances are managed properly.
French: Il comprend un certain nombre de nouvelles mesures à caractère proactif qui donneront l'assurance d'une bonne gestion des substances chimiques.
English: C. Action against trafficking in persons
French: Lutte contre la traite des personnes
English: It is used by the Government of Canada to assess the performance of departments in key management areas - from financial to people management, from assigning accountabilities to reporting results.
French: Le gouvernement du Canada s'en inspire pour évaluer le rendement des ministères dans des domaines de gestion clés, par exemple la gestion des finances et des ressources humaines, l'attribution des responsabilités et la présentation de rapports sur les résultats.
English: This is now changing however, and as a result, work has been carried out on the export of narwhal and resulted in a ban on export of narwhal products from Greenland in 2006.
French: Cependant, cette situation est en train de changer, et par conséquent, des travaux ont été réalisés sur l’exportation du narval, ce qui a conduit en 2006 à une interdiction de l’exportation des produits du narval du Groenland.
English: Etiqueta para este video en inglés - baja Etiqueta para este video en inglés - med Etiqueta para este video en inglés - cifras  Etiqueta para este video en español - baja Etiqueta para este video en español - med Etiqueta para este video en español - cifras  Etiqueta para este video en portugués - baja Etiqueta para este video en portugués - med Etiqueta para este video en portugués - cifras
French: Etiqueta para este video en inglés - baja Etiqueta para este video en inglés - cifras Etiqueta para este video en español - baja Etiqueta para este video en español - cifras Etiqueta para este video en portugués - baja Etiqueta para este video en portugués - cifras
English: "The past month has been beyond our greatest expectations," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Le dernier mois a dépassé toutes nos attentes, de dire M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: They also have access to services on the outside such as those provided by lawyers, legal aid, the Elizabeth Fry Society, the Correctional Investigator, etc.
French: Elles ont aussi accès à des services d'aide extérieurs tel; avocats, aide juridique, Société Élisabeth Fry, enquêteur correctionnel, etc.