ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective implementation of this paragraph requires, in accordance with articles 2 and 4 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, that each State have in place provisions specifically criminalizing the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by its nationals, or in its territory, with the intention that the funds should be used to carry out terrorist acts.
French: 1.3 Pour que cette disposition soit effectivement appliquée, il faut que la législation soit conforme aux articles 2 et 4 de la Convention pour la répression du financement du terrorisme, en particulier en ce qui concerne l'obligation d'ériger en infraction le fait, par tout national guatémaltèque ou toute personne agissant sur le territoire du Guatemala, de fournir ou réunir des fonds, directement ou indirectement, dans l'intention de les voir utilisés pour commettre des actes terroristes.
English: The Canada Pavilion is expected to welcome up to 5.5 million people or about 30 000 visitors a day.
French: On attend 5,5 millions de visiteurs au Pavillon du Canada, soit une moyenne de 30 000 personnes par jour.
English: In view of the challenges posed by climate change to developing countries, the European Union remains committed to playing a leading role in bringing about a global and comprehensive climate agreement in Copenhagen in December 2009.
French: Face aux défis que posent les changements climatiques aux pays en développement, l'Union européenne demeure déterminée à jouer un rôle moteur pour parvenir à un accord mondial généralisé sur le climat à Copenhague en décembre 2009.
English: • U.S. pre-clearance facilities will be expanded to the Halifax International Airport as soon as the construction of the necessary infrastructure is completed.
French: Les installations américaines de prédédouanement à l’aéroport international de Halifax seront ouvertes dès que l’infrastructure nécessaire sera prête.
English: The bacteria chosen for active surveillance and the laboratory methods used within the surveillance program should be comparable to those of NARMS, so that Canada can participate in a global system of surveillance of antimicrobial resistance in bacteria of food-animal origin.
French: Il faudrait que les bactéries choisies pour une surveillance active et les méthodes de laboratoire utilisées dans le programme de surveillance soient comparables à celles du NARMS, de façon à ce que le Canada puisse participer à un système mondial de surveillance de la résistance aux antimicrobiens dans les bactéries originaires des animaux destinés à l’alimentation.
English: These are known as partitions or slices.
French: Sur les systèmes SPARC, ces subdivisions sont appelées partitions.
English: If environmental and species protection are important Community objectives, that must also be reflected in the budget.
French: Si la protection de l’environnement et des espèces constitue des objectifs communautaires importants, cela doit également se refléter dans le budget.
English: • People going into certain local communities to build up their health care systems but actually destroying them.
French: • Des personnes arrivent dans certaines collectivités locales avec l'intention d'améliorer leurs systèmes de soins de santé, mais en réalité les détruisent.
English: In this sense, the impact of ENRAP could be as fundamental as that of the social forestry research.
French: En ce sens, ENRAP pourra avoir des conséquences aussi fondamentales que celles de la recherche en foresterie sociale.
English: This may be partially explained by an increased number of vessel overflights.
French: Cela pourrait s'expliquer en partie par l'accroissement du nombre de navires survolés.
English: • explain the terms and concepts associated with regions (e.g., bioregion, ecozone, "ecological footprint", boundaries, transition zone, ecumene)
French: • communiquer, oralement, par écrit et visuellement, les résultats de ses recherches en utilisant la terminologie propre à la géographie
English: It was equally doubtful whether adjustments to the plan would resolve the problems, since the endgame would still produce one winner and one loser.
French: Il était également douteux que des ajustements du plan permettraient de résoudre les problèmes, étant donné que le résultat final produirait toujours un gagnant et un perdant.
English: The Petitions Committee cannot review court judgements or other court decisions.
French: Les demandes de légiférer représentent plus du tiers d'entre elles.
English: (h) a clogged particulate filter resulting in a differential pressure out of the range declared by the manufacturer.
French: h) colmatage du filtre à particules causant une pression différentielle sortant de la plage déclarée par le fabricant.
English: This examination, on the basis of expert judgement documented by a detailed and transparent rationale, would identify those that can be "set aside" from further consideration because of known low toxicity, those for which requests will be made to industrial stakeholders to provide additional information and those for which attempts will be made to identify additional relevant data on toxicity.
French: Cet examen, fondé sur le jugement d’experts et documenté par une justification détaillée et transparente, permettrait de déterminer ceux qui peuvent être « écartés » de toute considération future en raison de leur faible toxicité connue, ceux pour lesquels des demandes d’information additionnelle ont été adressées aux intervenants industriels, et enfin ceux pour lesquels on a va essayer de déterminer des données pertinentes additionnelles en matière de toxicité.
English: In many cases, GW participants only underwent a screening medical exam.
French: On s’en est également servi comme un résultat clinique dans l’analyse.
English: • participation, access & opportunity.
French: • participation, accès et possibilités.
English: The Government of Canada significantly augment the $10 million contribution announced by the Minister of Foreign Affairs in January 2007 to provide uniforms and, for future years, to improve benefits and salaries for the Afghan National Police.
French: Que le gouvernement du Canada augmente sensiblement la contribution de 10 millions de dollars annoncée par le ministre des Affaires étrangères en janvier 2007 pour fournir à la police nationale afghane des uniformes et, dans les années à venir, améliorer ses salaires et ses avantages.
English: Domestic violence remains one of the major obstacles for the exercise of women's human rights and the enhancement of local development.
French: La violence familiale demeure l'un des principaux obstacles à l'exercice des droits fondamentaux des femmes et au renforcement du développement local.
English: Benidorm, the most famous tourist destination in Europe, is just 5 km from Altea.
French: Benidorm, Est connue dans une toute la ville € ™ Europa. Elle se trouve A 5 km dâ € ™ Altea.
English: The Agency has reviewed NAC's request for an exemption from the application of the provisions of section 103.3, division V, of Part IV of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) and is of the opinion that NAC has not demonstrated that compliance with the provisions of section 103.3, Division V, of Part IV of the ATR is unnecessary, undesirable or impractical.
French: L'Office a examiné la demande de NAC en vue d'être dispensée des dispositions de l'article 103.3, section V, partie IV du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) et il estime que NAC n'a pas démontré qu'elle se trouve dans une situation ne rendant ni nécessaire, ni même souhaitable ou commode l'application des dispositions de l'article 103.3, section V, de la partie IV du RTA.
English: See E/C.12/NIC/4 para.25 and E/C.12/1993/14, para.
French: Voir E/C.12/NIC/4, par. 25, et E/C.12/1993/14, par. 6.
English: Outside Canada, there are 299 locations at which the services of the federal government can be accessed.
French: À l'extérieur du Canada, on trouve 299 emplacements où il est possible d'avoir accès aux services du gouvernement fédéral.
English: Metro line 2 (La Chapelle) direction Nation, exit Père Lachaise.
French: Métro ligne 2 (La Chapelle) direction Nation, sortie Père Lachaise.
English: Reusing Treated Wastewater Wastewater can be treated and reused depending on such factors as the required quality of the reused wastewater and the existence of a costeffective treatment technology to return the water to the required quality.
French: Réutilisation des eaux usées traitées La possibilité de traiter et de réutiliser les eaux usées dépend de facteurs comme la qualité d’eau requise et l’existence d’une technique de traitement économique pour redonner à l’eau la qualité voulue.
English: The site may include hyperlinks leading to sites other than that of iWhite.
French: Sur le site, il se peut que des hyperliens renvoient à des sites autres que le site d'iWhite.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the following major groups: business and industry; workers and trade unions; and local authorities.
French: À la même séance enfin, des déclarations ont été faites par les représentants des grands groupes suivants : entreprises et industrie; travailleurs et syndicats; et autorités locales.
English: • changes in policy governance as the Spectrum affected the different stages of policy development and implementation over time.
French: • les modifications apportées à la régie des politiques gouvernementales, puisque le cadre influe sur les différentes étapes de l'élaboration et de la mise en œuvre de ces politiques.
English: ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᓇᖕᒥᓂᖅᑖᖅᑐᖅᑎᑦᑎᓇᓱᒃᑏᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᑐᓴᕆᐊᒃᑲᓐᓂᕐᕕᒃᓴᑦ: 1-800-622-6232 ᖃᕋᓴᐅᔭᑎᒍᑦ ᐅᐸᒃᑕᐅᕝᕕᐊ: ainc-inac.gc.ca/eac-abc
French: « Il était très important pour nous que le programme soit fondé sur le savoir local et soit conçu pour répondre aux besoins et aux intérêts des Nunavummiut », souligne
English: Just tune your FM radio to a channel where there is no local station, be patient, and listen.
French: Réglez votre poste à une fréquence sans station locale et armez-vous de patience.
English: Behavioral observations, however, suggest that female choice occurred.
French: Les observations du comportement ont toutefois révélé que les femelles font véritablement un choix.
English: We need a decision by the European legislature.
French: Nous avons besoin d'une décision du législateur européen.
English: The majority of the Inuktitut translation work was performed by Inuit.
French: La traduction de l’ inuktitut a presque toute été réalisée par des Inuit.
English: Cost 03-25 to 03-28 Conference on Workplace Health and meeting with Ontario Ministry of Community Safety and Correctional Services $1,468.38 04-30 to 05-02 Meeting of International Centre for the Prevention of Crime and Executive Committee $872.73 05-13 to 05-14 Band Constable Talking Circle Gathering $2,819.58 Total $5,160.69 Hospitality Expenses: March 2, 2008 - June 1, 2008 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 03-25 à 03-28 Conférence sur la Santé en milieu de travail et rencontre avec le Ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels 1 468,38 $ 04-30 à 05-02 Rencontre avec le Centre international pour la prévention de la criminalié et le Comité exécutif 872,73 $ 05-13 à 05-14 Rassemblement des cercles de parole des agents de police des bandes 2 819,58 $ Total 5 160,69 $ Frais d'accueil: mars 2, 2008 - juin 1, 2008 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: special leave is granted with full pay to whole-time employees for marriage (3 working days) and bereavement (2 working days).
French: - Un congé spécial est accordé avec pleine rémunération aux employés à plein temps, pour le mariage (3 jours de travail) et le décès d'un proche (deux jours de travail).
English: There is no proof that this has been put before the committee despite repeated requests on our behalf.
French: Malgré les nombreuses demandes que nous avons adressées, rien ne prouve que ceci ait été dit à la commission.
English: A few tips to help you get moving!
French: Une foule de trucs pour t'aider à bouger plus!
English: • Project could proceed without significant damage to ecosystems or reducing the capacity of renwable resources to support present and future generations but needed… o Environmental Management System (EMS) o Mitigation and monitoring o VBNC, Aboriginal and government co-operation
French: • Le projet peut aller de l’avant sans risquer de causer d’importants dommages aux écosystèmes ni de réduire la capacité des ressources renouvelables de subvenir aux besoins des générations actuelles et futures, mais il faut… o un système de gestion de l’environnement (SGE); o des mesures d’atténuation et de surveillance; o la collaboration entre VBNC, les Autochtones et le gouvernement.
English: Booking.com: 103 hotels in Central Anatolia Region, Turkey.
French: Booking.com: 85 hôtels en Central Anatolia Region, Turquie.
English: SOPAC has also developed a regional information base--Pacific Disaster Net--to assist members in the implementation of their national action plans.
French: La PACSU a également mis en place une base régionale d'information - le dispositif Pacific Disaster Net - pour aider ses membres à appliquer leurs plans nationaux d'action.
English: The distribution of trace elements in kidney cortex and medulla and in their subcellular fractions was studied by inductively coupled plasma mass spectrometry (ICP-MS).
French: Utilisant la spectrométrie de masse (inductively coupled plasma mass spectrometry, ICP-MS), nous avons étudié la distribution des oligo-éléments dans le cortex et la médullaire du rein et dans leurs fractions subcellulaires.
English: The second paragraph of Form 486B of the Rules is replaced by the following:
French: Le deuxième paragraphe de la formule 486B des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: Hotel in La Ciotat: Best Western Premier la Ciotat will open on June 2009.
French: hôtel à La Ciotat: Le Best Western Premier Vieux Port ouvrira ses portes en juin 2009.
English: Review and consider developing and implementing a communications strategy to fully inform the public of our mandate and purpose The results of the client satisfaction survey, together with recent media reports, brought home the continuing public confusion over the roles of the Commission and the Tribunal.
French: Examiner la possibilité d’élaborer et mettre en œuvre une stratégie de communication pour mieux informer le public de notre mandat et de notre raison d’être Les résultats de notre sondage sur la satisfaction des clients, en plus de récents rapports des médias, nous ont permis de voir la confusion que continue d’avoir le public quant aux rôles de la Commission et du Tribunal.
English: (SHOW SAME CARD) e) And access to their work place?
French: Troubles neuro-musculaires |128 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ | 4.
English: Providing direct information or advertising that is aimed at patients is not the right way forward.
French: Autoriser l'information directe ou la publicité axée sur les patients constitue un pas dans la mauvaise voie.
English: Indices based on valuation of all individual products and agricultural services according to the Eurostat methodology on "Agriculture Economic Accounts", in constant prices of the year preceding the examined one.
French: L'indicateur «Indices de volume de la production agricole brute», qui n'est plus calculé depuis 2001, a été remplacé par un nouvel indicateur appelé «Indices de volume de la production agricole de biens et de services», conformément à la méthodologie d'Eurostat.
English: Production of sites There is a certain consistency in production of the sites which are mainly used to recruit victims for sexual exploitation abroad.
French: La création des sites Les sites internet qui recrutent principalement des victimes à des fins d’exploitation sexuelle à l’étranger présentent, dans leur phase de création, une certaine cohérence.
English: (b) "date of payment" means the date of the negotiable instrument drawn by the Receiver General for Canada and given for payment of an amount due and payable; (c) an amount is "due and payable" when it is due and payable by Canada to the Contractor in accordance with the terms of the Contract; and (d) an amount becomes "overdue" when it is unpaid on the first day following the day upon which it is due and payable.
French: (b) «Date de paiement» désigne la date que porte le titre négociable tiré par le Receveur général du Canada et remis aux fins de payer une somme exigible; (c) «Exigible» s'entend de la somme due par le Canada et exigible par l'entrepreneur aux termes du contrat; (d) «En souffrance» s'entend de la somme qui demeure impayée le lendemain du jour où elle est devenue exigible.
English: To preserve wildlife habitat, the federal, provincial, and territorial governments in Canada are committed to setting aside representative portions of the nation's ecosystems for conservation.
French: Pour prÃ©server les habitats fauniques, les gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux du Canada se sont engagÃ©s Ã rÃ©server des parties reprÃ©sentatives des Ã©cosystÃ¨mes nationaux aux fins de la conservation.
English: Finally, we hope that this Roundtable will not be just the first or the last, but rather that it will be the beginning of an exercise that will eventually satisfy the demands of our peoples by implementing a Convention dedicated to protecting the collective intellectual property rights of the indigenous peoples of the world.
French: Je conclurai en souhaitant que cette première table ronde ne soit pas la dernière, mais qu'elle soit au contraire le point de départ d'un travail qui, à la longue, satisfasse les exigences de nos peuples grâce à la mise en _uvre d'une convention protégeant les droits collectifs ou les droits de propriété intellectuelle des peuples autochtones du monde.
English: The consultations made it possible to see clearly the power of community dynamics in the provinces and territories that have successfully come through the main phases of arbitration.
French: Les consultations ont permis de voir clairement la puissance du dynamisme communautaire dans les provinces et territoires qui ont traversé avec succès les grandes étapes de l’arbitrage.
English: Eight fern species were exposed to asulam spray at three different application rates or a control of water.
French: Les auteurs ont aspergé huit espèces de fougères, avec trois concentrations d’asulam, ainsi qu’un témoin avec de l’eau.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À cette occasion, le Comité s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont communiqué des renseignements supplémentaires.
English: The IPC may be used for various kinds of search in paper documentation or in electronic databases, such as: (a) Novelty Search – The object of a "Novelty Search" is to determine the novelty or lack of novelty of the invention claimed in a patent application.
French: La CIB peut être utilisée pour différents types de recherche dans la documentation sur papier ou dans les bases de données électroniques : a) Recherche de nouveauté – Une "recherche de nouveauté" est destinée à établir la nouveauté ou l’absence de nouveauté de l’invention revendiquée dans une demande de brevet.
English: Presumably their present skills in these areas meet the needs of the job.
French: Leurs compétences actuelles dans ces domaines répondent sans doute aux exigences de leur poste.
English: The President, Colonel Azali Assoumani, quelled the outbreak and deployed military personnel in major public buildings, in the port, at the airport and in the customs buildings in the capital, Moroni.
French: Le Président comorien, le colonel Azali Assoumani, a repoussé les agresseurs et ordonné à l'armée d'occuper les principaux bâtiments publics, le port, l'aéroport et les services douaniers de la capitale, Moroni.
English: While the Fund fully supports the ABC approach for HIV prevention - abstain, be faithful and use condoms - it has become evident that this is not always a viable option for all women and girls, many of whom are powerless to make decisions affecting their reproductive lives.
French: Tout en appuyant sans réserve la méthode AFP de prévention du VIH - abstinence, fidélité et préservatifs - il est devenu manifeste que cette option n'est pas toujours viable pour toutes les femmes et les filles, dont un grand nombre n'ont pas leur mot à dire dans les décisions qui affectent leur vie en ce qui concerne la procréation.
English: The statement issued to the press by the President of the Security Council on Wednesday, 20 June 2001, regarding the question of the return of stolen property is yet another indictment of Iraq and proves that Iraq is in full compliance neither with paragraph 2 of resolution 686 (1991) nor with resolution 1284 (1999).
French: La déclaration que le Président du Conseil de sécurité a faite à la presse le mercredi 20 juin 2001 sur la question de la restitution des biens volés est une nouvelle accusation contre l'Iraq et prouve que ce pays ne respecte ni le paragraphe 2 du dispositif de la résolution 686 (1991), ni la résolution 1284 (1999).
English: All in all, despite some economic concerns and lingering price competitiveness issues, the Tourism Leading Index suggests there is growth potential for French travel to Canada over the near term.
French: Somme toute, malgré des problèmes persistants liés à la compétitivité des prix, l'indice avancé du tourisme indique qu'il existe une possibilité de croissance à court terme des voyages à partir de la France à destination du Canada.
English: Recycled water pumping at each lock was implemented in the 1960s on the Canal du Nord, and in the 1970s on the high-capacity Main-Danube Canal in Germany.
French: Le pompage de recyclage à chaque écluse a été mis en œuvre dans les années 60 sur le Canal du Nord, et dans les années 70 sur le Canal Main-Danube à grand gabarit, en Allemagne.
English: For each resolution there are three quality settings: Fine, Normal and Basic.
French: Pour chaque résolution, 3 niveaux de compressions sont au programme : basic, Normal, Fine.
English: In this context, the Committee on Trade sees the development of an effective framework as an important challenge for (i) assisting the regional commissions to effectively contribute to the development of standards developed under the Committee, (ii) to promote the standards outside of the region and (iii) to assist with their implementation when requested.
French: Dans cette optique, le Comité du commerce considère la mise au point d'un cadre efficace comme un objectif important s'agissant i) de permettre aux commissions régionales de contribuer effectivement à l'établissement des normes élaborées sous l'égide du Comité, ii) de promouvoir les normes en dehors de la région et iii) de faciliter leur application quand cela est requis.
English: Taking into consideration the work of the task group, the Committee reviewed the criteria for listing banned or severely restricted chemicals as set out in Annex II.
French: Prenant en considération les travaux du groupe de travail, le Comité a examiné les critères d'inscription des produits chimiques interdits ou strictement réglementés énumérés à l'Annexe II.
English: In November 2006, under the auspices of the Belgian Economic Trade Mission to Canada, H.R.H. Prince Philippe of Belgium officially inaugurated UCB Pharma Canada.
French: En novembre 2006, sous les auspices de la Mission économique belge au Canada, S.A.R. le Prince Philippe de Belgique a inauguré officiellement UCB Pharma Canada.