ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The views expressed in this paper are those of the author and do not necessarily represent the views of ECMT or those of its Member Countries
French: Les avis exprimés dans le présent document sont ceux de son auteur et ne représentent pas nécessairement ceux de la CEMT ou de ses pays Membres.
English: In this regard, particular attention will be paid to those agencies most heavily involved in the implementation of the programmes and projects envisaged under the cooperation framework.
French: On accordera une attention particulière aux instances chargées au premier chef des programmes et projets prévus dans le cadre de coopération.
English: Commission agrees 5 year Roadmap for Freedom Justice and Security  The European Commission today launched its 5 year Action Plan for Freedom, Justice and Security – with detailed proposals for EU action on terrorism, migration management, visa policies, asylum, privacy and security, the fight against organised crime and criminal justice.
French: Le programme de La Haye - Dix priorités pour les cinq années à venir  Le programme de La Haye, approuvé par le Conseil européen en novembre 2004, définit les priorités de la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice pour les cinq prochaines années.
English: X 27. navigating within the Eastern Gap or Western Gap at a speed greater than 10 km/h
French: Naviguer dans le chenal Eastern Gap ou le chenal Western Gap, à une vitesse supérieure à 10 km/h.
English: Minimum scale width shall be 100 mm.
French: La largeur minimum de l'échelle est de 100 mm.
English: It must be appreciated that the scope for action is rather limited as prevention of Alzheimer's disease is not possible and at Community-level there is no proper legal base in the Treaty to go beyond prevention and research.
French: Il faut noter que le champ d'action est assez limité car la prévention de la maladie d'Alzheimer est impossible et, au niveau communautaire, il n'existe pas de base juridique dans le Traité permettant d'aller audelà de la prévention et la recherche.
English: The sedimentary rocks of the coastal lowlands show remains of longextinct sea creatures, while the exposed barrens of the Long Range reveal rocks more than 1 billion years old.
French: Les roches sédimentaires des bassesterres côtières contiennent les restes de créatures marines depuis longtemps disparues, tandis que les vastes étendues dénudées des monts Long Range révèlent des roches vieilles de plus d’un milliard d’années.
English: According to Statistical Office of Kosovo (SOK) estimates, the budget share has been fairly stable over the last three years for Kosovo as a whole and for the different communities.
French: Selon les estimations du Bureau de la statistique du Kosovo (SOK), cette part du budget est restée relativement stable au cours des trois dernières années sur l'ensemble du territoire du Kosovo et parmi les différentes communautés.
English: Moreover, they should declare stronger support for the Court of Human Rights and take concrete measures to deal with the caseload as well as schedule a comprehensive strategy to that end including the ratification of Protocol No. 14 to the Human Rights Convention.
French: En outre, ils devraient exprimer un soutien plus marqué à la Cour européenne des Droits de l'Homme, prendre des mesures concrètes pour réduire le nombre d'affaires en souffrance et élaborer une stratégie globale à cette fin, y compris la ratification du Protocole 14 à la Convention.
English: The following scrap polymers were investigated: polyethylene (low density and high density), polypropylene (homopolymer and copolymer), ethylene vinyl acetate, styrene butadiene styrene, polyetherpolyurethane, truck tire rubber, and ground rubber from elastic in diapers and swimwear.
French: Voici les déchets de polymères qui ont été étudiés : le polyéthylène (basse densité et haute densité), le polypropylène (sous forme d'homopolymère et de copolymère), le copolymère éthylène-acétate de vinyle, le copolymère styrène-butadiène séquencé, le polyétherpolyuréthane, du caoutchouc provenant de pneus de camions et du caoutchouc broyé provenant des bandes élastiques de couches et de vêtements de bain.
English: In some of the drug-related photodermatoses, abnormal skin reactions are limited to the time of drug ingestion, returning to normal when the drug is discontinued (N).
French: Dans certaines des photodermatoses liées à des médicaments, les réactions cutanées anormales sont limitées au moment de l'ingestion du médicament, la peau revenant à la normale après interruption du traitement (N).
English: Racism is a myth "For all practical social purposes "race" is not so much a biological phenomenon as a social myth.
French: Le racisme est un mythe «Pour de multiples raisons pratiques d’ordre social, la «race» n’est pas tant un phénomène biologique d’un mythe social.
English: (a) Explore the possibility of appointing a well-known and charismatic personality as goodwill ambassador for indigenous issues;
French: a) D'envisager la possibilité de nommer une personnalité bien connue et charismatique comme ambassadeur de bonne volonté pour les questions autochtones;
English: I have spoken with the Prime Minister of Denmark and expressed the solidarity of the Commission.
French: Je me suis entretenu avec le Premier ministre danois et j’ai exprimé la solidarité de la Commission avec son pays.
English: • To propose constructive measures for addressing identified problems;
French: • proposer des mesures constructives pour régler les problèmes identifiés;
English: Amnesty International has called on Commonwealth leaders to press the Sri Lankan government about the plight of the displaced.
French: Dans un nouveau rapport, Amnesty International exhorte les autorités à cesser de ramener les violences à l'égard des femmes à de simples « affaires de famille » et à faire le nécessaire pour que les auteurs soient poursuivis.
English: This is a chain that focuses on upmarket shopping, with all stores located in Texas' four largest markets of Austin, Dallas, Fort Worth and Houston.
French: Chaîne spécialisée dans les produits haut de gamme, dont tous les magasins sont situés dans les quatre plus grands marchés du Texas, soit ceux de Austin, Dallas, Fort Worth et Houston.
English: Later this month, we will be saying farewell to the WCWO, CWO Foote, who will retire after some 34 years of service.
French: Plus tard au cours du mois, nous ferons nos adieux à l'Adjuc Foote, l'adjuc Ere qui prendra sa retraite après 34 années de service.
English: Outstanding modern (1970's) property in the Charente, on the border of the Dordogne region, 4Km from Aubeterre, classified as one of the most attractive villages in S.W. France.
French: Superbe proriété moderne (1970) en Charente, à la frontière de la Dordogne, à 4km de Aubeterre, classé comme l'un des villages les plus attrayants dans le sud ouest.
English: This exceptional property is located in St. Spyridon, north-east of the island and boasts stunning views.
French: Superbe villa neuve a vendre sur l'ile d'Egine.
English: The General Assembly adopted draft decision A/60/L.56.
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision A/60/L.56.
English: This is easier to manage for larger enterprises and therefore posing a relative disadvantage to smaller scaled innovative businesses.
French: Cela est plus faisable pour les grandes entreprises et constitue donc un inconvénient relatif pour les entreprises innovantes plus petites.
English: Which views might pose barriers to working effectively with fathers who don’t share them?
French: Quels sont les points de vue qui peuvent empêcher de travailler efficacement avec des pères qui ne les partageraient pas?
English: As systemic barriers have prevented employment equity designated groups from being at equal footing, efforts to address these barriers are needed to ensure a level playing field.
French: Puisque des obstacles systémiques ont empêché les groupes désignés de l'équité en emploi d'être sur un pied d'égalité avec les autres, des efforts en vue d'éliminer ces obstacles sont nécessaires pour leur assurer un traitement équitable.
English: Manufacturers,whose devices were "previously notified" and obtained Class II licences in accordance with the "Transitional Provisions" (Part 5) of the 1998 Regulations will be issued new Class III or Class IV licences, as appropriate, on or before August 1, 2002.  2.
French: Les fabricants d'instruments pour lesquels un avis a déjà été envoyé et une homologation de classe II a été délivrée conformément aux « Dispositions transitoires » (Partie 5) du Règlement de 1998 recevront de nouvelles homologations de classe III ou de classe IV, selon le cas, le 1er août 2002 ou avant.  2.
English: The CDMG also wishes to draw attention to Article 12 of the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers which makes provisions for family reunification of legally employed migrants.
French: Le CDMG souhaite également attirer l'attention sur l'article 12 de la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant qui prévoit des dispositions pour le regroupement familial des travailleurs migrants régulièrement employés.
English: The well will then be secured in accordance with the Nova Scotia Offshore Petroleum Drilling Regulations administered by the CNSOPB, pending further geologic interpretation of the results.
French: Le puits est alors protégé et abandonné temporairement, conformément au Nova Scotia Offshore Petroleum Drilling Regulations (règlement régissant le forage extracôtier) administré par l'OCNEHE, en attendant une étude géologique approfondie des résultats.
English: The basic allowance is increased by 10 % for each dependent member of your family.
French: ´ L’allocation de base est majoree de 10 % pour ` chacun des membres de la famille a charge.
English: Texts of press releases issued following the Rapporteur’s visits to the United Kingdom, Turkey, the Russian Federation, Ukraine & Italy (in chronological order) Appendix III:
French: Textes des communiqués de presse parus après des visites du Rapporteur au Royaume-Uni, Turquie, Fédération de Russie, Ukraine & Italie (en ordre chronologique) Annexe III:
English: DISCONTINUATION OF THE CONFERENCES OF REPRESENTATIVES OF THE PARIS, BERNE,  HAGUE AND NICE UNIONS AND THE LISBON  UNION COUNCIL 134 to 136
French: DISSOLUTION DES CONFÉRENCES DE REPRÉSENTANTS DES UNIONS DE PARIS, DE BERNE, DE LA HAYE ET DE NICE ET DU CONSEIL DE L’UNION DE LISBONNE ……………………………………………..
English: Figure 3 Reporting Criteria for Mercury (and its Compounds) Click the image to view full size version.
French: Diagramme 3 Critères de déclaration pour le mercure (et ses composés) Cliquez l'image pour voir la version agrandie.
English: ▪ A €100 minimum specific excise as an alternative to the 57% rule . H igher-taxing countries like Sweden, which have difficulties in complying with the 57% rule, would have to apply: either the minimum excise incidence (specific and ad valorem together) of 57% of the tax-inclusive retail-selling price of the most popular price category, or a minimum excise (specific and ad valorem together) of €100 per 1000 cigarettes for the category most in demand.
French: ▪ Une accise spécifique minimale de 100 euros en guise d'alternative à la règle des 57% . Les États comme la Suède, qui appliquent des taux d'accise très élevés et éprouvent des difficultés à respecter la règle des 57%, devraient appliquer soit l'incidence minimale des accises (à la fois spécifique et ad valorem) de 57% du prix de vente au détail (toutes taxes comprises) des cigarettes appartenant à la classe de prix la plus demandée, soit une accise minimale (spécifique et ad valorem) de 100 euros par 1000 cigarettes de la classe, soit de prix la plus demandée.
English: The question which the Committee must decide, therefore, is whether this differentiation is compatible with article 25 of the Covenant.
French: La question que doit trancher le Comité est donc de savoir si cette différenciation est compatible avec l'article 25 du Pacte.
English: The mould was systematically altered until it yielded parts that met the design criteria.
French: Nous avons donc systématiquement modifié le moule jusqu'à ce qu'il produise des pièces respectant les critères de conception.
English: The Association for Progressive Communications (APC) and the Latin American Association of Radio Education (ALER-Asociación Latinoamericano de Educación Radiofónica) are launching an audio version of the APC Charter on internet rights available on the web in the form of podcasts, so that community media, blogs and websites may freely reproduce and adapt them.
French: CICEWA is an ambitious project but benefits from the concrete experience in African policy environments developed through the APC Africa ICT Policy Monitor project and the Catalysing Access to ICTs in Africa (CATIA) programme. APC and KICTANet draw on the experience of their successes with the policy monitor and CATIA projects to bring an integrated approach to ICT policy research, dissemination and advocacy through the building of sub-regional networks.
English: Additional restrictions on existing LCP are not justified in the context of Member State commitments under the NEC directive to reduce overall emissions and the impending application of the IPPC directive.
French: Des restrictions supplémentaires pour les grandes installations de combustion ne sont pas justifiées dans le contexte des engagements des États membres aux termes de la directive sur les plafonds d'émission nationaux visant à réduire l'ensemble des émissions et de l'imminente directive PRIP.
English: The Gentoo Linux alternative installation method HOWTO : This HOWTO is meant to be a repository of alternative Gentoo installation methods, for those with special installation needs such as lack of a cdrom or a computer that can't boot cds.
French: Méthodes alternatives pour l'installation de Gentoo Linux : Ce guide se veut un répertoire de méthodes alternatives pour installer Gentoo et est destiné à ceux qui ont des besoins particuliers lors de l'installation. Il couvre des problèmes comme l'absence d'un lecteur de CD-ROM ou l'impossibilité d'amorcer l'ordinateur à partir d'un CD-ROM.
English: The internal market strengthens competitiveness.
French: L’élargissement renforce le marché intérieur. Le marché intérieur renforce la compétitivité.
English: In general terms the objectives can be described as follows: – to preserve the vital interests of every country concerned (population, territory, sovereignty) against all aggression; – as far as NATO members are concerned, to contribute to the security and collective defence of the European area; – to participate in international operations to promote peace and compliance with international law and human rights; – to carry out public service and civil security tasks in certain cases.
French: D’une façon générale, on peut les résumer ainsi : – préserver les intérêts vitaux de chaque pays concerné (population, territoire, souveraineté) face à toute agression ; – pour les membres de l’OTAN, contribuer à la sécurité et à la défense collective de l’espace européen ; – participer aux actions internationales en faveur de la paix, du respect du droit international et des droits de l’homme ; – assumer des tâches de service public et de sécurité civile dans certains cas.
English: (For more on networking and communication, see our section Mailing Lists and Public Discussion Technologies.)
French: (Pour en savoir davantage sur le réseautage et la communication, voyez les rubriques Listes de diffusion et Communications élargies.)
English: ◦ Martel, Yvon, Acting Assistant Deputy Minister, Research
French: ◦ Martel, Yvon, Sous-ministre adjoint intérimaire, Recherche
English: The concept of "place" for such a virtual community thus becomes conceptual rather than geographic or physical; although for the user, the sense of place, at the software interface of the system being used, is just as real as it is for other virtual communities, such as those centered on a particular website.
French: Comprendre la dynamique véritable des échanges d'information de pair à pair en général n'est que le début, mais la norme P2P diffère de manière importante de celle du modèle du client-hôte, et elle signifie des répercussions fondamentales à la fois sur les consommateurs et sur les entreprises.
English: On the instructions of the Minister of Justice and after a prompt administrative investigation, proceedings were instituted against the marabout on 28 July 2003.
French: Sur instruction du ministre de la Justice et à l'issue d'une enquête administrative promptement diligentée, des poursuites ont été engagées le 28 juillet 2003 contre le marabout.
English: In Budget 2005, the Government is making more than $3 billion in new investments to address climate change and to protect our natural environment.
French: Dans le budget de 2005, le gouvernement investit plus de 3 milliards de dollars pour faire face au changement climatique et protéger notre environnement naturel.
English: She is good at gymnastics and represents the green Olympic ring.
French: Elle est forte en gymnastique et représente l’anneau olympique vert.
English: Immigration proposition for establishing a colony in New Brunswick to be called Stonehaven. â€" 16 August 1872. â€" 2 pp. of textual records.
French: Proposition en matiÃ¨re dâ€™immigration visant la fondation au Nouveau-Brunswick dâ€™une colonie qui sâ€™appellerait Stonehaven. â€" 16 aoÃ»t 1872. â€" 2 pages de documents textuels.
English: The establishment of marine protected areas can contribute to achieving Canada's international commitments and responsibilities to protect marine ecosystems.
French: Depuis la fusion avec la Garde côtière, le MPO a accentué sa présence sur les océans par l'intermédiaire de ses services de recherche et de sauvetage, de déglaçage et autres services maritimes.
English: [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Les États-Unis [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: The geometry of the Ti coordination sphere in these complexes is best described as pseudo-tetrahedral.
French: Un pseudo-tétraèdre est la meilleure façon de décrire la géométrie de la sphère de coordination de ces complexes.
English: "Cooper got dizzy when he stood up," said Carpentier.
French: « Cooper devenait étourdi lorsqu’il se levait », a dit le docteur Carpentier.
English: These include the holding of a regional community development workshop, cross-cultural awareness workshops and the establishment of an inter-agency group to work on long term initiatives.
French: Elles comprennent la tenue d’un atelier régional de développement communautaire, des ateliers sur la sensibilisation interculturelle et l’établissement d’un groupe inter-organisme qui se penchera sur des initiatives à long terme.
English: Decides that the Special Rapporteur shall examine and report on all contemporary forms of slavery and slavery-like practices, but in particular those defined in the Slavery Convention of 1926, and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956, as well as all other issues covered by the Working Group on Contemporary Forms of Slavery including forced prostitution and its human rights dimensions; in the discharge of his/her mandate, the Special Rapporteur will:
French: Décide que le Rapporteur spécial examinera toutes les formes contemporaines d'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage, mais en particulier celles définies dans la Convention relative à l'esclavage de 1926 et dans la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage de 1956, ainsi que toutes les autres questions traitées par le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, y compris la prostitution forcée considérée sous l'angle des droits de l'homme, et fera rapport à ce sujet; dans l'exercice de son mandat, le Rapporteur spécial devra:
English: • the commercial buyers of fishing and fish products and associations representing the buyers,
French: • les acheteurs commerciaux de poissons et de produits de la pêche et les associations représentant les acheteurs;
English: This program Climate Change Action Fund between 1998 and will raise public awareness of climate change and 2000, $30 million was directed to Public Education engage citizens in activities to help meet the goal of a 20% reduction in carbon dioxide emissions and Outreach.
French: Ce programme permettra de 150 millions de dollars qui ont été versés au Fonds sensibiliser les citoyens aux changements d’action pour le changement climatique entre 1998 climatiques et de les inciter à agir pour contribuer à atteindre d’ici 2005 l’objectif de 20 % de et 2000, 30 millions de dollars ont été affectés à la réduction des émissions de dioxyde de carbone.
English: It was mainly a technical amendment and we supported it.
French: Il demande l’avis de la commission.
English: General public First Nations on-reserve First Nations on-reserve Inuit
French: Population canadienne générale Militaires
English: Please note that the list of observations in each appendix is not exhaustive and that additional observations may be added where appropriate.
French: Il est à remarquer que la liste des observations figurant dans chaque annexe n’est pas complète et qu’elle pourrait être modifiée au besoin.
English: Consumer Trends * 8.
French: Habitudes de consommation * 8.
English: Hence, we must come out of this meeting with the political will to strengthen the United Nations development role so that the Organization can adapt to the growing international development agenda in the economic and social fields.
French: C'est pourquoi nous devons sortir de la présente séance avec la volonté politique de renforcer le rôle de développement de l'ONU, de sorte que l'Organisation puisse s'adapter à la liste de plus en plus longue des problèmes de développement que la communauté internationale a à régler dans les domaines économique et social.
English: Using this document as a basis and on the initiative of interested parties, it will, in particular, be possible to organise meetings or working groups in which national and international experts could discuss their ideas.
French: A partir de ce document, il serait, en particulier, possible d'organiser des rencontres ou des groupes de travail, à l'initiative d'Etats intéressés, où des experts nationaux ou internationaux pourraient confronter leurs analyses.
English: Can success of the mission be measured and if so, how? 5.
French: Seule l’histoire pourra nous dire qui a eu tort, qui a eu raison.
English: K.S.C., P.O. Box 25418 Safat, P.C. Telex 30183 MAKHZAN, 13115 Kuwait, lot number 69.
French: K.S.C., B.P. 25418, Safat, P.C.  Télex 30183 MAKHZAN, 13115 Koweït, lot no 69.
English: - the Candidate Cities may not have any form of publicity in the local or international Medias.
French: - aucune publicité ne pourra être faite par les villes candidates ni dans les médias locaux ni dans les médias internationaux.
English: Status of Other Parks Canada Programs to Preserve Cultural Heritage Program and Parks Canada's Role Status National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers:
French: État des autres programmes de Parcs Canada portant sur la préservation du patrimoine culturel Programme et rôle joué par Parcs Canada Statut Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres canadiens :
English: In addition our guests can use our indoor swimming pool and sun lawn, steam bath, Finnish sauna and fitness, as well as our hotel own bicycles.
French: En plus une piscine couverte avec pelouse, bain de vapeur, sauna et salle de fitness.