ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADMINISTRATION PROGRAM The Management Services Division is providing timely and effective services to Program Managers and staff in all administrative areas.
French: PROGRAMME D'ADMINISTRATION La Division des services de gestion fournit des services rapides et efficaces aux gestionnaires et au personnel des programmes dans tous les domaines administratifs.
English: Click on the Users tab, select the user from the user list, and click Properties from the button menu (or choose File => Properties from the pull-down menu).
French: Cliquez sur l'onglet Utilisateurs, sélectionnez l'utilisateur parmi la liste des utilisateurs et cliquez sur Propriétés (ou choisissez Fichier => Propriétés dans le menu déroulant).
English:    In 1988 the Council of Europe set up Eurimages, the first European fund for the co-production, distribution and exhibition of European cinematographic works.
French:   Le Conseil de l'Europe a mis en place, en 1988, Eurimages, le premier fonds européen pour l'aide à la coproduction, à la distribution et à l'exploitation d'oeuvres cinématographiques.
English: Beginning with 11 September and continuing with the violence and political crises around the world, each of our societies, nations and regions has been transformed by the intensity of these threats to our way of life and to our security.
French: Avec le 11 septembre et les violences et les crises politiques qu'a connues le monde, toutes les sociétés, tous les pays et toutes les régions ont été transformés par l'intensité de ces menaces à notre mode de vie et à notre sécurité.
English: There is a clear need for innovative prevention programs to reduce the spread of HIV and also STD among the gay community.
French: Entre temps, on continue d'observer à l'échelle nationale la présence de comportements à risque chez les HRSH.
English: A large number of studies have shown that ethylene oxide can induce dose-dependent genetic mutations in various types of biota, including plants, fungi, insects, mammalian cell cultures and bacteria (U.S. EPA, 1985; WHO, 1985; Dellarco et al., 1990; IARC, 1994; BUA, 1995; see also Section 2.4.3.4).
French: Dans les essais de détermination de la toxicité aiguë en conditions statiques, effectués conformément aux normes de l’U.S. EPA avec des têtes-de-boule (Pimephales promelas), en conditions d’aération, en milieu oxygéné étanche ou en l’absence d’aération, les CL50 après 24 h étaient de 274, 86 et 90 mg/L, respectivement.
English: Association des juristes d'expression française du Manitoba File Number: 6145-35-37 Amount Committed: $58,750 Project Title:
French: Association des juristes d'expression française du Manitoba Numéro de dossier : 6145-35-37 Montant engagé : 58 750 $ Titre du projet :
English: The Committee considered the initial report of Saint Vincent and the Grenadines (CRC/C/28/Add.18) at its 796th and 797th meetings (see CRC/C/SR.796-797), held on 2 June 2002, and adopted, at the 804th meeting, held on 7 June 2002, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de Saint-Vincent-et-les Grenadines (CRC/C/28/Add.18) à ses 796e et 797e séances (voir CRC/C/SR.796 et 797), le 2 juin 2002.  À la 804e séance, le 7 juin 2002, il a adopté les observations finales ci-après.
English: The following strategy will be pursued:
French: La stratégie est la suivante:
English: The change related to this Tariff Item is reflected in the Customs Commercial System (CCS) as of March 5, 2007.
French: Le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) tiendra compte de la modification apportée au présent numéro tarifaire à compter du 5 mars 2007.
English: The Committee has always opposed and has continually condemned the rocket attacks launched by Palestinian groups into Israeli territory.
French: Le Comité s'est toujours opposé et a constamment condamné les tirs de roquettes lancés par des groupes palestiniens en direction du territoire israélien.
English: "The senator shall be a citizen of Canada." (c) Subsections 23(3) and 23(4) are repealed.
French: » (b) Le paragraphe 23(2) est remplacé par ce qui suit : « Le sénateur est un citoyen du Canada.
English: It will remain you to print them on your photo printer, on any self-service digital photo kiosk or by online digital photo developing service.
French: Il ne vous restera alors qu'à les sortir sur votre imprimante photo, sur n'importe quelle borne photo ou au travers de sites de développement photo.
English: Locally, the UNDP office was reinforced with staff provided by the Emergency Response Division with resources mobilized by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Department for International Development and from Headquarters to strengthen the country office at that time.
French: Sur place, le bureau du PNUD a été renforcé par du personnel de la Division des interventions d'urgence ainsi que par des moyens mobilisés par le Département du développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et par le siège du PNUD.
English: Export Development Canada has noted, however, that politics play a role in the economy.
French: Exportation et dÃ©veloppement Canada a dÃ©terminÃ© cependant que la « politique » joue un rÃ´le important dans l'Ã©conomie.
English: Family Law Services Criminal Law Services Finding a Legal Aid Office Finding a Community Legal Clinic Specialty Clinics Immigration & Refugee Law Services Housing and Income Services Getting Help in the Courtroom Financial Eligibility Other Legal Aid Services July 28, 2008 - Legal Aid Ontario comment on 'Report of Legal Aid Review 2008 June 3, 2008 - Ontario Targets Criminal Justice Court Delays February 26, 2008 - LAO Responds to Ombudsman's Report December 12, 2007 - Attorney General Announces Criminal Defence Funding Protocol.
French: Droit de la famille Droit criminel Bureaux rÃ©gionaux Cliniques juridiques communautaires Cliniques spÃ©cialisÃ©es Immigration/aide aux rÃ©fugiÃ©s Logement/maintien du revenu Aide offerte dans les tribunaux AdmissibilitÃ© financiÃ¨re Autres services 28 juillet 2008 - Commentaires d'Aide juridique Ontario sur le " Rapport 2008 sur l'examen du régime d'aide juridique" 3 juin 2008 - L'Ontario cible les retards dans les tribunaux pénaux 26 février 2008 - Réaction d'AJO au rapport de l'Ombudsman 12 décembre 2007 - Le procureur général annonce un protocole sur le financement de la défense au criminel.
English: Labour Force Survey-Based Analysis of CEC Use, Ottawa, Employment and Immigration Canada.
French: «The Displacement Effect of Reemployment Bonus Programs», Journal of Labour Economics, 11, 1993, pp. 575-605.
English: In acquiring securities, other than debt obligations, of Canadian corporations for investment of the Board’s assets, the Board shall substantially replicate the composition of one or more widely recognized broad market indexes of securities traded on a public exchange located in Canada.
French: (1) L'Office ne peut faire un placement direct ou indirect qui représente plus de 10 pour cent de la valeur comptable totale de son actif : a) dans une seule personne; b) dans deux ou plusieurs personnes associées; c) dans deux ou plusieurs personnes morales faisant partie du même groupe.
English: • One of the major reasons for delay in the approval of benefits is the lack of documentation relating to proof of age, conjugal status, etc.
French: • L'une des principales raisons du retard dans l'approbation des prestations est le manque de documents attestant l'âge, le statut matrimonial, etc. du cotisant.
English: Culture is a core component of our daily lives and its various forms define us as individuals and as a society.
French: La culture est un élément essentiel de notre vie quotidienne et ses diverses formes nous définissent individuellement et en tant que société.
English: Art Lew (250) 626-5594 Community Futures Development Corporation of Haida Gwaii The Corporation of the Village of Burns Lake - Burns Lake
French: Art Lew, (250) 626-5594  Société d'aide au développement des collectivités de Haida Gwaii La Corporation du village de Burns Lake – Burns Lake
English: News releases can be written by communications teams at all levels, but regional releases should be forwarded to the response team headquarters for input.
French: Les communiqués de presse peuvent être rédigés par les équipes des communications de tous les paliers, mais les communiqués régionaux doivent être transmis à l'administration centrale de l'équipe d'intervention pour commentaires.
English: They also maintained that the provincial bodies have established standards or policies on an established patient-practitioner relationship and they are disciplining those who contravene them.
French: Ils ont également maintenu que les entités provinciales ont fixé des normes ou des politiques sur une relation patient-praticien établie et qu'ils prennent des mesures disciplinaires contre ceux qui les enfreignent.
English: In such cases they are invited to inform the Forum about progress and results of their work.
French: Dans de tels cas, les Etats en question sont invités à informer le Forum de la sécurité des progrès réalisés et des résultats de leurs travaux.
English: We understand that humanitarian aid cannot be reduced at this stage; essential needs must still be met.
French: Nous comprenons que l'aide humanitaire ne peut être réduite à ce stade; des besoins essentiels doivent encore être satisfaits.
English: As a result, investigators should strive to become users of these technologies themselves to gain a better understanding and familiarity with these tools and their vernacular.
French: Par conséquent, l’enquêteur doit tâcher de devenir un adepte de ses technologies afin de mieux les comprendre et se familiariser avec le langage particulier de ceux qui les utilisent.
English: This occurred because the tylosin resistance gene was found on the same transposon as the vancomycin resistance gene (11). d.
French: antimicrobien, la tylosine. Cela s’est produit parce que le gène de résistance à la tylosine se trouvait dans le même transposon que le gène de résistance à la vancomycine (11). d.
English: Support for reimbursable procurement of vaccines and supplies will be continued.
French: On continuera de fournir un appui pour le remboursement des achats de vaccins et de fournitures.
English: The Resolution of the Council and the Ministers for Education, meeting within the Council, of 31 May 1990 concerning integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education stresses that ‘the Member States have agreed to intensify, where necessary, their efforts to integrate or encourage integration of pupils and students with disabilities, in all appropriate cases, into the ordinary education system’.
French: La résolution du Conseil et des ministres de l'éducation réunis au sein du Conseil, du 31 mai 1990, concernant l'intégration des enfants et des jeunes affectés d'un handicap dans les systèmes d'enseignement ordinaires soulignent que «les États membres sont convenus, lorsque cela s'avère nécessaire, d'intensifier leurs efforts en vue d'intégrer, dans tous les cas appropriés, les élèves et les étudiants affectés d'un handicap dans le système d'enseignement ordinaire ou d'encourager cette intégration».
English: The Council of State found that the initial text of the Act provided that each college of the High Council, which should be composed of 11 justices and 11 non-justices, should have no fewer than eight members of each sex.
French: 111, p.  Le Conseil d'État faisait valoir que le texte initial de la loi, qui prévoyait que chaque collège du Conseil supérieur, qui devait compter 11 magistrats et 11 non-magistrats, ait au moins huit membres de chaque sexe.
English: Incorporation Kit For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s)
French: Trousse de constitution en société Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants.
English: Additionally we may state that as a part of this strategy, it is enabled the review of 9 grade and high school curricula regarding the sexually transmitted infections and HIV/AIDS in particular.
French: En outre, il faut savoir que dans le cadre de cette stratégie il est prévu de modifier le programme scolaire de l'enseignement obligatoire et de l'enseignement secondaire concernant les infections sexuellement transmissibles et le VIH/sida en particulier.
English: Welcome and Introductions Roland Rotter, Director, Medical Devices Bureau, Therapeutic Products Directorate welcomed the group.
French: Mot de bienvenue et présentations Roland Rotter, directeur, Bureau des matériels médicaux, Direction des produits thérapeutiques, a souhaité la bienvenue au groupe.
English: All individuals holding the same limited entry licence pay the same fee.
French: Toutes les personnes qui détiennent le même permis à accès limité paient les mêmes droits. Les droits
English: ◦ Collection procedures
French: ◦ Procédure de recouvrement
English: The management regime for departmental real property is primarily policy-based, flowing from legislation.
French: Le régime de gestion des biens immobiliers ministériels est principalement fondé sur les politiques et résulte de mesures législatives.
English: III);  (b) Record-keeping (sect.
French: b) La conservation des informations (sect.
English: This issue must therefore also be put to the test as a matter of urgency.
French: Il est donc urgent d'aborder cette question.
English: II) General context Why are rules on minimum standards on the reception of asylum applicants needed?
French: II) Le Contexte général Pourquoi a-t-on besoin de règles minimales concernant les conditions d’accueil des demandeurs d’asile ?
English: We must all continue to combat terrorism.
French: Nous devons tous continuer à lutter contre le terrorisme.
English: It is sometimes possible to make electoral districts coterminous with county or municipal boundaries and we were often urged to do so.
French: Il est parfois possible de faire correspondre les limites des circonscriptions à celles des comtés ou des municipalités, et nous avons souvent été encouragés à le faire.
English: • Aboriginal Labour Force Characteristics from the 1996 Census
French: • Caractéristiques de la population active autochtone d'après les résultats du recensement de 1996
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to Under-Secretary-General Gambari for his briefing on the situation in the Middle East.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions M. Gambari, Secrétaire général adjoint, de son exposé sur la situation au Moyen-Orient.
English: "(b) Analytical report of the Secretary-General on the thematic issues before the Commission in accordance with the multi-year work programme, including, as far as possible, progress made in national implementation, based on available existing data and statistics (annually);
French: b) Rapport analytique du Secre'taire ge'ne'ral sur les the`mes inscrits au programme de travail pluriannuel de la Commission, et notamment, dans la mesure du possible, sur les progre`s constate's, au vu des donne'es et statistiques disponibles, dans l'application du Programme d'action au niveau national (chaque anne'e);
English: There seems to be a five-year cycle in this type of work.
French: Le travail semble suivre un cycle quinquennal.
English: Another new element in the revised Civil Code are the provisions governing the protection of young people against unsuitable programmes.
French: Les dispositions régissant la protection des jeunes contre les programmes inappropriés constituent une autre nouveauté du Code civil révisé.
English: The Committee previously asked whether annual leave may be waived by the employee under certain circumstances.
French: L’ouverture d’établissements de soin et de structures de prise en charge résidentielle ou semi résidentielle nécessite l’agrément des autorités compétentes.
English: It is therefore proposed that the Council of Europe sets up a network of national points of contacts from States party to the CoE conventions.
French: Il est par conséquent proposé que le Conseil de l’Europe mette en place un réseau de points de contact nationaux dans les Etats parties à ses conventions.
English: Focal Technologies (80) Applied Microelectronics (50) Satlantic (40) Pictorius (30) Ocean Nutrition Canada (29) MathResources (8) Thermo Dynamics (7)
French: Nova Scotia Nouvelle-Écosse Focal Technologies (80) Applied Microelectronics (50) Satlantic (40) Pictorius (30) Ocean Nutrition Canada (29) MathResources (8) Thermo Dynamics (7)
English: Indirect Expenses Le Blanc also sought compensation for what he called "indirect expenses".
French: Frais indirects Le Blanc a également demandé une indemnité à l’égard de ce qu’il a appelé ses «frais indirects».
English: COM(2003) 843 final – EESC 964/2004 – July 2004 DG EMPL – Mr SPIDLA Main points of the EESC opinion Commission position The EESC’s opinion referred to the Communication from the Commission launching the first phase of consultation of the social partners at Community level.
French: L'avis a été adopté le 30 juin 2004, après le délai pour cette première phase de consultation (31 mars 2004), à un moment où la Commission avait déjà adopté le document de deuxième phase de consultation des partenaires sociaux.
English: Partners include Canadian Society for Exercise Physiology, Canadian Physiotherapy Association, Canadian Senior Games Association, VON.
French: Parmi les partenaires : Société canadienne de physiologie de l'exercice, Association canadienne de physiothérapie, Canadian Senior Games Assoc., VON
English: Copies of the Annual Report will be available at the Press Conference on Wednesday 14 April 1999, and outside the Plenary Chamber of the European Parliament throughout the morning of Thursday 15 April 1999.
French: Des exemplaires du rapport annuel seront disponibles à la conférence de presse le mercredi 14 avril et devant l'hémicycle du Parlement européen au cours de la matinée du jeudi 15 avril 1999.
English: Holland Simpler E-government Security System Security experts are casting doubts on plans to implement by next year a sophisticated Public Key Infrastructure (PKI) for checking the identity of users accessing e-government services in the Netherlands[16].
French: Pays-bas Système de sécurité du gouvernement en direct moins complexe Des experts en sécurité mettent en doute les plans de mise en œuvre d'ici l'an prochain d'une infrastructure à clé publique (ICP) complexe pour la vérification de l'identité des utilisateurs qui accèdent aux services du gouvernement en direct aux Pays-Bas[16].
English: Firstly, the CIDA-INC program reduces the risks to Canadian firms by sharing the costs unique to doing business in developing and transition countries.
French: Premièrement, le Programme de coopération industrielle (ACDI-PCI) réduit les risques assumés par les entreprises canadiennes en partageant avec elles certains coûts propres à la poursuite d'activités commerciales dans les pays en développement et en transition.
English: • Human Rights Promotion - Regions Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: • Promotion des droits de la personne - Régions Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: While the number of OECD members and observers that have actually imposed sanctions against individuals is relatively small, the principle of sanctions against individuals is increasingly accepted as part of effective anti-cartel enforcement.
French: Même si les membres de l’OCDE et observateurs qui ont effectivement infligé des sanctions individuelles sont relativement peu nombreux, le principe des sanctions contre les personnes physiques est de plus en plus accepté comme composante d’un arsenal efficace contre les ententes.
English: What steps is the Russian Federation taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: 1.5 Quelles sont les mesures prises par la Fédération de Russie pour lutter contre l'incitation à commettre des actes terroristes inspirés par l'intolérance ou l'extrémisme et prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses?
English: Pressure receptacles shall be secured in a manner that prevents movement in relation to the structural assembly and movement that would result in the concentration of harmful local stresses.
French: Ils doivent être fixés de façon à éviter tout mouvement par rapport au cadre et tout mouvement risquant de provoquer une concentration de contraintes locales dangereuses.
English: The provincial government is doing what it can to attract such firms to the province, but that is proving to be a difficult task.
French: Au chapitre de l’aquaculture, on peut souligner les travaux de R et D réalisés par le Centre marin de Shippagan, qui ont permis de réduire de sept à trois ans la période de temps requise pour la culture des huîtres en suspension.
English: While a good understanding of programs and policies can lead to increased cooperation, it is doubtful that these could be dramatically changed in the short term to meet the needs of airshed management.
French: Bien qu’une bonne compréhension des programmes et politiques puisse mener à une meilleure coopération, il est peu probable que ces programmes et politiques puissent être profondément remaniés à court terme pour répondre aux besoins de la gestion du bassin atmosphérique.
English: The establishment of a day to recognize the Treaties with First Nations is also significant step in this process.
French: L'établissement d'une journée visant à reconnaître officiellement les traités conclus avec les Premières nations constitue une étape importante de ce processus.
English: Instead, respect for the principles of territorial integrity and political unity of sovereign and independent States was provided for expressly in article 46 of the Declaration.
French: Au contraire, le respect des principes d'intégrité territoriale et d'unité politique des États souverains et indépendants est inscrit explicitement à l'article 46 de la Déclaration.
English: We shall hold back and ask for their help; the transparency of financial transfers is indeed one of our preventative weapons for fighting terrorism.
French: Nous attendrons et solliciterons leur aide. En effet, la transparence des transferts financiers constitue l’un de nos instruments de prévention dans la lutte contre le terrorisme.
English: It is mainly paid to persons who have been employed continuously for a long period.
French: Elle est versée surtout aux personnes employées en permanence pendant une longue période.
English: In case the holder of information neglects to fulfil the orderthe precept issued by the Inspectorate, and does not challenge it in the administrative court, the Inspectorate shall will commence initiate misdemeanour proceedings or turn to the superior institution or body of the holder of information for in order to perform performing supervisory control.
French: Dans le cas où le détenteur de l'information ne donne pas suite aux instructions de l'Inspection et ne les conteste pas devant le tribunal administratif, l'Inspection engage une procédure pour délit où s'adresse à l'institution ou l'organe supérieur dont relève le détenteur de l'information pour qu'ils effectuent un contrôle de supervision.
English: Mrs Olha Herasym’uk), Mr Konstantion Kosachev, Ms Darja Lavtižar-Bebler, Mr René van der Linden (alternate:
French: Mme Olha Herasym’uk), M. Konstantion Kosachev, Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. René van der Linden (alternate:
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 30 September 2007
French: État au 30 septembre 2007 des contributions au Fonds de réserve pour le maintien de la paix
English: Certificate of a Clearance Criminal Record, granted by local police authorities of the country of the employee.
French: - Extrait de casier judiciaire, délivré par les autorités de police locales du pays de l'employé.