ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results on within-tree repeatability and among-tree variances of branch angle, stem and branch traits at age 6 years are presented from an intensively managed jack pine trial in the Petawawa National Forestry Institute's nursery (Ontario, Canada).
French: Des résultats sur la reproductibilité des variances intra- et inter-arbres obtenus pour l'angle des branches et les caractéristiques de la tige et des branches, à l'âge de 6 ans, sont présentés suite à des observations effectuées dans un essai de pin gris aménagé de façon intensive dans la pépinière de l'Institut forestier national de Petawawa (Ontario, Canada).
English: This institutional expectation needs to be combined with the coordinators’ role at national level.
French: Il est nécessaire de concilier les attentes des institutions avec le rôle des coordinateurs au niveau national.
English: ◦ reducing the number of categories of symptoms under which a person may apply for authorization to possess from three to two, by merging existing categories one and two;
French: ◦ réduction du nombre de catégories de symptômes en vertu desquelles une personne peut demander une autorisation de possession de trois à deux, en combinant les catégories un et deux actuelles;
English: To report a suspected adverse reaction to one of these products please contact the Canada Vigilance Program of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour signaler un effet indésirable présumé à ce produit, veuillez communiquer avec le Programme Canada Vigilance de Santé Canada :
English: For this reason improving our trade and business cooperation by establishing a common methodology and by avoiding legal discrepancies is in the interests of the economic development both of the EU and of the USA.
French: Pour cette raison, il est dans l'intérêt du développement économique de l'UE comme des États-Unis d'améliorer notre coopération en matière de commerce et d'entreprise en établissant une méthodologie commune et en évitant les divergences juridiques.
English: Yin, S.N., G.L. Li, F.D. Tam, Z.I. Fu, C. Jin, Y.J. Chen, S.J. Luo, P.Z. Ye, J.Z. Zhang, G.C. Wang, X.C. Zhang, H.N. Wu, and Q.C. Zhong, "Leukaemia in Benzene Workers:
French: Yin, S.N., G.L. Li, F.D. Tain, Z.I. Fu, C. Jin et Y.J. Chen, S.J. Luo, P.Z. Ye, J.Z. Zhang, G.C. Wang, X.C. Zhang, H.N. Wu et Q.C. Zhong, «Leukaemia in Benzene Workers:
English: 16 votes | 9833 views | 2 com.
French: 16 votes | 9840 views | 2 com.
English: Starting in 2003-04, PCH sought more specific application information, but CMA's 2003-04 report had not yet been received at the time of the evaluation.
French: À partir de 2003-2004, Patrimoine canadien a demandé davantage d'informations et de précisions sur la demande, mais le rapport de 2003-2004 de l'AMC n'avait pas encore été reçu lors de l'évaluation.
English: Looking for a career without borders that is unique, challenging and exciting?
French: Recherchez-vous une carrière sans frontières? Une carrière qui est unique, stimulante et qui vous offre des défis?
English: • PA 2007-11-27 BFM00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by AYT00.
French: • PA 2007-11-27 BFM00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par AYT00.
English: SUBTOTAL - ACCESS TO PEDAGOGICAL RESOURCES
French: TOTAL PARTIEL - PERSONNEL ENSEIGNANT ET SERVICES D'APPUI
English: On November 20, 2007, the State Labor Court ruled that “freedom of contract” does not justify discrimination such as that evidenced by paying different salaries to men and women performing the same tasks.
French: Le 20 novembre 2007, le Tribunal national du travail de l'État a jugé que la «liberté contractuelle ne justifiait pas une discrimination telle que le paiement de salaires différents à des hommes et des femmes effectuant les mêmes tâches».
English: Mining engineering monuments as a cultural heritage
French: Les monuments techniques de la mine, patrimoine culturel
English: The Special Rapporteur firmly believes that the death penalty, if it is to be prescribed, should be strictly limited to the most serious crimes, which have stood the test of time, without discrimination against people on the basis of their sexual orientation.
French: La Rapporteuse spéciale est fermement convaincue que, si elle doit être prononcée, une sentence de mort ne doit l'être que pour les crimes les plus graves, considérés traditionnellement comme tels, sans discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: With that, the democracy deficit and the future lack of central bank control is clear.
French: Dans ce système, le déficit démocratique et le manque de contrôle sur la future banque centrale sont évidents.
English: X21RC (trade name), or equivalent, having a chemical composition within the following limits (percentage by weight):
French: X21RC (nom commercial), ou un produit équivalent, présentant une composition chimique respectant les limites suivantes (pourcentage en poids) :
English: The first homes open hearth was in the middle of the room but the smoke leaking through a hole in the roof.
French: Les premières maisons à foyer ouvert a été dans le milieu de la pièce mais la fumée qui fuit à travers un trou dans le toit.
English: The use of water to douse the fire led to the release into the Rhine river of thousands of cubic metres of water heavily polluted with toxic substances.
French: Du fait de l'utilisation d'eau pour éteindre l'incendie, des milliers de mètres cubes d'eau extrêmement polluée par des substances toxiques ont été rejetés dans le Rhin.
English: In practice, the ECE tests are conducted with the fuel tank filled with non-flammable liquid.
French: Les essais de la CEE sont habituellement effectués après que le réservoir de carburant a été rempli de liquide non inflammable.
English: Over the years, hundreds of Optel Vision systems have been installed and integrated onto new and existing packaging lines.
French: Au fil des ans, des centaines de systèmes Optel Vision ont été installés et intégrés dans des chaînes de conditionnement existantes et nouvelles.
English: In Paragraph 16 of the French version, it says 'calls on the Commission to examine ways of promoting small-scale, local culling' .
French: Au paragraphe 16, dans la version française, il est dit "invite la Commission à examiner comment promouvoir de petites tueries locales".
English: For centuries Frankfurt (Oder) has been a musical town.
French: La ville de Francfort-sur-l’Oder est depuis des siècles une ville musicale.
English: In the circumstances of Pitcairn, the Governor, as holder of the highest executive office, and the Chief Justice, as head of the judiciary, are responsible within their respective spheres of authority for overseeing the implementation of human rights on Pitcairn.
French: Le Gouverneur, Chef de l'exécutif, et le Président de la Cour suprême, Chef de l'appareil judiciaire, sont responsables dans leurs domaines de compétence respectifs du contrôle du respect des droits de l'homme.
English: Often, data collection activities that are separate from regular roles and responsibilities fail because people simply do not have the time or resources to undertake these activities separately.
French: Souvent, les activités de collecte de données qui sont distinctes des responsabilités et des rôles réguliers échouent parce que les personnes n'ont tout simplement pas le temps ou les ressources pour s'occuper de ces activités distinctes.
English: As announced in its 2003 Communication, the Commission intends to organise a study in order to examine whether further measures are necessary that might lead to the total prohibition for an auditor to offer non-audited services to his audit client.
French: Comme annoncé dans sa communication de 2003, la Commission compte lancer une étude pour déterminer s’il y a lieu de prendre de nouvelles mesures pouvant aboutir à l’interdiction pure et simple pour un contrôleur légal de prester des services autres que d’audit à son client.
English: We in ASEAN highly appreciate the efforts of the Russian Federation and the United States to reduce their nuclear arsenals in the START process, as well as unilateral measures undertaken by other nuclear-weapon States.
French: Nous, membres de l'ANASE, apprécions vivement l'initiative de la Fédération de Russie et des États-Unis de réduire leurs arsenaux nucléaires dans le cadre du processus START ainsi que les mesures unilatérales prises par d'autres États dotés d'armes nucléaires.
English: Through this fund we are able to receive and receipt gifts of securites and then transfer the funds to any local charities that donors wish to support.
French: Dans ce fonds, un donateur pourra faire un don d’actions et y déposer ses actions, le montant étant par la suite transféré à l’organisme de bienfaisance local identifié par le donateur.
English: J. Fleming noted that the National Educational Association of Disabled Students (NEADS) and CADSPPE would likely be ready to play a similar role.
French: J. Fleming remarque que l'Association nationale des étudiant(e)s handicapé(e)s au niveau post-secondaire (NEADS) et que l'ACCSEHP seraient prêtes à jouer des rôles similaires.
English: That had not affected any of WADA’s independence or any of its principled activities.
French: Son indépendance, ni aucune de ses activités n’en ont été affectées.
English: What’s needed is a more positive frame of mind, and specific ideas about what to do.
French: Il y faut surtout un état d'esprit plus positif et des idées précises quant à ce qu'il faut faire.
English: Of those who negotiated an agreement (n=22), most obtained a sale or contract.
French: Parmi les entreprises ayant négocié une entente (n=22), la plupart ont réalisé une vente ou conclu un contrat.
English: The impact on a near-circular, sun-synchronous orbit occurred at an altitude of 864 kilometres.
French: La fragmentation du satellite, sous l'effet de cet impact de haute intensité, a produit une population orbitale de quelque 2 500 débris supplémentaires, qui étaient tous détectés et suivis en décembre 2007.
English: It is important that Inuit develop the business expertise to take part in mining deals and the business development which come along with them.
French: Il est important que les Inuit acquièrent les compétences en affaires afin de prendre part aux marchés miniers et à la création d'entreprises qui accompagne ces marchés.
English: Star reporter to And thank you for the fish!
French: Denis Et merci pour le poisson!
English: See http://www.en.wikipedia.org/wiki/High-DefinitionTelevision.html 50.
French: Voir http://www.en.wikipedia.org/wiki/High-DefinitionTelevision.html 50.
English: They are provided solely for convenience to assist in calculating the value of the consideration, the HST payable and the rebate amount.
French: Ils sont présentés uniquement pour faciliter le calcul de la valeur de la contrepartie, le montant de TVH à payer et le montant du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: Amendments made to the Patent Act and the FDA by "the Act" contains the requirements for notification to the Commissioner of Patents and for product distinguishing features.
French: Les modifications apportées à la Loi sur les brevets et à la LAD en vertu de « la Loi » renferment des exigences touchant les avis au commissaire aux brevets et les caractéristiques distinctes du produit.
English: Obligation to resell non sold storage capacities
French: f) Obligation de revente des capacités de stockage non vendues
English: Nevertheless, consumers have the freedom to opt for an attractively priced product, although they often decide on a product that is not of such high quality.
French: Les consommateurs ont toutefois la possibilité de choisir un produit à prix attractif, même s'ils optent souvent pour un produit dont la qualité n'est pas aussi élevée.
English: Increase in ceftiofur resistance among clinical avian E. coli and Salmonella- results from the Québec Ministry of Agriculture, Fisheries, and Food (MAPAQ) passive surveillance program, 1994-2004.
French: Augmentation de la résistance au ceftiofur dans les isolats cliniques aviaires de E. coli et Salmonella – résultats du programme de surveillance passive du Ministère de l’agriculture, des pêcheries et de l’alimentation du Québec (MAPAQ) de 1994 à 2004.
English: CIDA's Strategic Outcomes and Key Agency Results 4.2 CIDA's Sustainable Development Strategy Sustainable development - development which is equitable and environmentally sustainable, and which strengthens the economic, political, and socio-cultural capacities of women and men, girls and boys - is at the core of CIDA's mandate.
French: Figure 1 - Résultats stratégiques et résultats clés de l'Agence 4.2 Stratégie de développement durable de l'ACDI Le développement durable - un développement qui est équitable et durable sur le plan de l'environnement et qui consolide les capacités économiques, politiques et socioculturelles des femmes et des hommes, des filles et des garçons - constitue la raison d'être de l'ACDI.
English: A total of 125 emergency staff had been deployed to date in 2007, mainly to Africa.
French: Au total, 125 membres du personnel d'urgence ont été déployés en 2007 à la date de la séance en cours, principalement en Afrique.
English: During this next planning period, the challenge will be for Parks Canada to continue working with its tourism partners using sustainable tourism as the basis for success.
French: Au cours de la présente période de planification, le défi de Parcs Canada consistera à poursuivre son travail avec ses partenaires du secteur touristique pour faire du tourisme viable la pierre d'assise de leur succès.
English: Citizenship and Immigration Portfolio Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Aboriginal Affairs Portfolio Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Business and Regulatory Law Portfolio Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Central Agencies Portfolio Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Total Department Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Portefeuille des organismes centraux Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Total pour le ministère Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: Second session, Recommendation 2
French: Première session, Recommandation 2 Deuxième session, Recommandation 2
English: The crisis also illustrated the continued importance of food aid in a context in which the dependency of countries on imports to feed their populations has grown significantly over the last two decades, at the same time as the prices of food commodities in international markets have become increasingly volatile.
French: La crise a aussi illustré l'importance que continue de revêtir l'aide alimentaire dans un contexte où la dépendance de pays par rapport aux importations de nourriture pour satisfaire les besoins de leurs populations a considérablement augmenté ces vingt dernières années, alors que les cours des produits alimentaires de base sur les marchés internationaux devenaient de plus en plus volatils.
English: Of these, 45 (65%) were categorized as primary cases and 24 (35%) as secondary cases.
French: Parmi ces personnes, 45 (65 %) ont été catégorisées comme des cas primaires et 24 (35 %) comme des cas secondaires.
English: When women gain more autonomy and take responsibility, they will be more critical of the structures that discriminate against them and suppress development.
French: Lorsque les femmes acquièrent davantage d’autonomie et se voient confier des responsabilités, elles se montrent plus critiques que leurs homologues masculins à l’égard des structures qui les défavorisent et entravent le développement.
English: If second, the analysis of participant survey response data consisted of crosstabulating post-intervention labour-market outcomes by type of intervention (i.e., benefit or measure) and by the characteristics of the participants. Participant outcomes are also compared according to EI-claimant and reachback status and compared to comparison 25 The 1998 Formative Evaluation of the Employment Benefits and Support Measures — Final Report, for the EBSMs for Canada as a whole, conducted on behalf of HRDC, compared this measure of employment by program type and claimant status in this way.
French: En soustrayant les économies provenant de ce groupe, le montant des économies réalisées en 1997-1998 et 1998-1999 se trouve réduit respectivement à 543 879 $ et 58 361 $ 25 Le rapport final de l’Évaluation formative de 1998 réalisée pour le compte de DRHC en ce qui concerne les prestations d’emploi et les mesures de soutien du revenu à l’échelle du Canada tout entier comparait, lui aussi, cette mesure de l’emploi en fonction du genre de programme et du statut de prestataire..
English: Generally speaking, the municipal public education system tries as far as possible to adapt its supply of primary and secondary education to the needs of the scattered rural population, by means of incomplete schools, offering combined courses; complete primary schools, with or without boarding facilities; school transport systems; student homes in villages and small towns; and other solutions thanks to which the school network has achieved extensive coverage.
French: D'une manière générale, on peut dire que l'éducation publique municipale cherche à rapprocher au maximum l'offre d'éducation de base et intermédiaire de la population rurale dispersée, grâce à des écoles incomplètes à cours combinés, à des écoles de base complète, avec ou sans internat, à des systèmes de transport scolaire, à des foyers d'étudiants dans des villages et petites villes, et à d'autres solutions qui ont permis une très bonne implantation du réseau scolaire.
English: Analysis of the application of the notification procedure under the Basel Convention to ships which have become waste for control under the Basel Convention and that are subject to transboundary movements.
French: i) Analyse de l'application de la procédure de notification en vertu de la Convention de Bâle aux navires qui sont devenus des déchets relevant de la Convention de Bâle et qui font l'objet de mouvements transfrontières;
English: Regions across the globe are experiencing changes in temperature, precipitation, humidity, winds and other weather conditions that, until now, have been more-or-less the same, year after year.
French: Partout dans le monde, on constate des changements dans la température, les précipitations, l’humidité, le vent et d’autres conditions météorologiques qui, jusqu’alors, avaient toujours été plus ou moins stables.
English: Ensuite nous avions pour objectifs d'int�grer de nouveaux membres.
French: Ensuite nous avions pour objectifs d'intégrer de nouveaux membres.
English: Corporate Liability for Human Rights by Joseph E. Stiglitz Wittingly or unwittingly, individuals do things that injure other individuals.
French: La Responsabilité des entreprises face aux Droits de l'homme by Joseph E. Stiglitz Sciemment ou involontairement, les individus commettent des actes qui nuisent à d'autres individus.
English: The Court of Justice was asked whether such a time-limit was compatible with Community law. It ruled in judgments of 1998 (Edis and others) that the Member States retain the right to resist actions for repayment of charges levied in breach of Community law by relying on a time-limit, even if the time-limit is less generous than the time-limit for actions between private individuals for the recovery of sums paid but not due, provided that it applies both to actions based on Community law and to actions based on national law and that it is not adopted specifically to block those claims for repayment after the charges in question have been held to be incompatible with Community law.
French: Interrogée sur la compatibilité d'un tel délai avec le droit communautaire, la Cour de justice, dans des arrêts de 1998 (Edis e.a.), a jugé que les États membres conservent le droit d'opposer un délai de forclusion aux demandes de remboursement de taxes perçues en violation du droit communautaire, même si ce délai est moins favorable que celui de la répétition de l'indu entre particuliers, à condition qu'il s'applique aussi bien aux actions fondées sur le droit communautaire qu'à celles fondées sur le droit interne et qu'il ne soit pas spécifiquement adopté pour faire échec auxdites demandes de remboursement après que l'incompatibilité des taxes en cause avec le droit communautaire a été établie.
English: To this end, CRIC activities are grouped under three broad headings: information, publication and communication; maintaining regional offices for increased public participation; and, finally, research and polling.
French: À cette fin, les activités du CRIC sont regroupées sous trois grands thèmes : l'information, la publication et la communication, le maintien de bureaux régionaux visant la participation des citoyens, et finalement la recherche et les sondages.
English: "With a long-term federal contribution to provincial health budgets now agreed, provinces should focus on greater efficiency, instead of seeking additional federal funding, in order to meet health care objectives….To achieve associated efficiency gains, these arrangements should be made impervious to any further renegotiation efforts over the 10 year period.
French: Compte tenu de la contribution fédérale à long terme dont vont désormais bénéficier les budgets de santé des provinces, celles-ci devraient s’employer en priorité à rechercher des gains d’efficience au lieu de demander des crédits fédéraux supplémentaires afin d’atteindre leurs objectifs en matière de santé. […] Pour que ces dispositions se traduisent effectivement par des gains d’efficience, il faudrait qu’elles ne puissent être remises en cause par de nouvelles négociations pendant les 10 années de leur application.
English: Accordingly, I urge colleagues to support Amendments Nos 72 and 74 which should overcome this problem.
French: J'invite dès lors nos collègues à soutenir les amendements 72 et 74, qui devraient permettre de surmonter ce problème.
English: These proposals deserve our careful examination.
French: Ces propositions méritent notre examen approfondi.
English: Enhancements to the NPRI, like the recent addition of criteria air contaminants, provide Canadians with important information to enable them to take action.
French: Les améliorations apportées à l’INRP, comme l’ajout récent des principaux contaminants atmosphériques, donnent aux Canadiens et aux Canadiennes des renseignements importants pour leur permettre d’agir.
English: Jan Andersson's profile Employment and Social Affairs committeeMore effort needed to promote decent work for allEuropean Parliament resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for allEmployment MEPs use hearing to debate minimum wageUN Commission for Social DevelopmentILO Convention Start Previous 1234567 Next Features - all
French: "Salaires minimums en Europe : entre 92 et 1570 euros par mois, selon les pays"Commission des Nations Unies pour le Développement socialOrganisation International du Travail : thème "Travail décent" Introduction Précédent 1234567 Suivant Tous les Grands angles
English: These three cases were maintained at the maximum-security level.
French: Dans les trois cas, les intervenants ont décidé de laisser les femmes visées dans une unité à sécurité maximale.
English: Home CSBF - Lender Awareness and Satisfaction Survey CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Annual Reports Research & Studies Related Sites
French: Accueil Recherches et études LFPEC - Enquête sur les connaissances et la satisfaction des prêteurs Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Rapports annuels Recherches et études