ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0 Strongly Disagree (1) 0 Strongly Disagree (1) 0 Strongly Disagree (1) 1 Strongly Disagree (1) 2 Strongly Disagree (1) 3 Strongly Disagree (1) 2 Strongly Disagree (1) 4 Strongly Disagree (1) 4 Strongly Disagree (1) 0 Strongly Disagree (1) 4 Strongly Disagree (1) 3
French: Cochez le mode de financement de votre journal? ⁯ Prêts bancaires ou marge de crédit = 24 ⁯ Économies familiales = 22 ⁯ Autofinancé par la publicité = 56 ⁯ Autres emplois = 24 ⁯ Autre (veuillez préciser) : ____________________ Encore une fois, plusieurs répondants ont coché plus d’une case.
English: This tension presents itself anew as a challenge for our own generation as we face two poles: on the one hand, subjective arbitrariness, and on the other, fundamentalist fanaticism.
French: Cette tension se présente à nouveau à notre génération comme un défi face aux deux pôles que sont, d’un côté, l’arbitraire subjectif, et de l’autre, le fanatisme fondamentaliste.
English: Up to now, Canadian meat plants are only registered to import raw meat, meat products, edible by-products and offal for human consumption.
French: Jusqu'à présent, les établissements canadiens de traitement des viandes ne sont enregistrés que pour l'importation de viande crue, de produits à base de viande, de produits dérivés et des abats comestibles pour la consommation humaine.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to add my warm congratulations to Mr Ó Neachtain.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter moi aussi sincèrement M. Ó Neachtain.
English: Now, we no longer talk about another crisis which is also moving around the globe: that of BSE.
French: Pendant ce temps-là, on ne dit plus rien d'une autre crise qui est en train de faire le tour du monde : celle de l'ESB.
English: It was anticipated that the information received both from former participants and the academic administrations of their institutions would assist in determining the type of further training or other support needed by former participants and their respective universities and institutions.
French: On comptait également recevoir des personnes qui avaient participé aux stages ainsi que de l'administration de leurs établissements d'enseignement des renseignements utiles pour déterminer quel type de formation complémentaire ou autres formes d'appui ces personnes et ces établissements auraient besoin.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 96 Recital 13 (13) Sealing is becoming significantly more intense in the Community as a result of urban sprawl and increasing demand for land from many sectors of the economy, and this calls for a more sustainable use of soil.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 96 Considérant 13 (13) L’imperméabilisation des sols s’intensifie sensiblement dans la Communauté du fait de l’urbanisation galopante et de la demande croissante de terrains de la part de nombreux secteurs de l’économie, ce qui appelle une utilisation plus rationnelle du sol.
English: What they are really seeking to do, in disregard of every precept of law, is to somehow vindicate the occupation and the illegality.
French: Ce qu'elles cherchent en réalité, c'est à consacrer l'état d'occupation et d'illégalité, en violation de toute notion de droit.
English: The Council proposes that very few foods may be irradiated - only spices. I am satisfied with that.
French: Le Conseil propose que le nombre de denrées pouvant être irradiées soit très restreint, à savoir uniquement les condiments.
English: Implementation phase: selected outbreak investigation among vaccinated populations Implementation phase: special studies (seroepidemiology among immunized populations, immunogenicity under field conditions) Control phase: investigation of disease in vaccinated individuals
French: veiller à ce que chaque province et territoire ait un mécanisme de transmission rapide et régulière des données de surveillance compiler les données de surveillance à l’échelle nationale afin de les inclure dans le rapport annuel de vaccination ajouter, pendant la phase de mise en oeuvre, les mises à jour relatives à la varicelle au site Web du LLCM
English: It is therefore not practical to use waste aggregates for the surface layer of concrete without using additives or special treatments.
French: Il n'est donc pas pratique d'utiliser des agrégats rebuts pour la couche de surface du béton, sans utiliser d'additifs ou de traitements spéciaux.
English: Also, while we enjoy one of the highest standards of clean water in the world, pollution remains an important problem in some of our waters.
French: Le phytoplancton - incluant d'autres micro-organismes en suspension libre dans les couches superficielles des zones océaniques observées par les capteurs.
English: Order of Canada nominees criminal record checks Last spring, the Chancellery at Rideau Hall approached our office to discuss submitting Order of Canada nominees to criminal record checks. Finding a recipient had a criminal record could put the reputation of the Order at risk.
French: Rideau Hall : vérification du casier judiciaire des candidats à l'Ordre du Canada Les responsables de la Chancellerie de Rideau Hall nous ont demandé au printemps 1995 s'ils pouvaient vérifier les casiers judiciaires des personnes qui leur sont suggérées pour l'octroi de l'Ordre du Canada, dont le respect pouvait souffrir de la réputation entachée de l'un de ses membres.
English: Why deprive yourself of the happiness of making your house a home?
French: Pourquoi se priver du bonheur d’être bien chez soi ?
English: RESULTS Identification of strengths and weaknesses LEVEL 3:
French: Ad Hoc Research
English: Research demonstrates that 30 percent of smokers stopped smoking in their homes or in front of their children after seeing these mass media advertisements.
French: Les études montrent que 30 % des fumeurs ont cessé de fumer chez eux ou devant leurs enfants après avoir vu ces annonces diffusées dans les médias de masse.
English: • Appreciation Awards (available to any manager to recognize the accomplishments of staff.)
French: ◦ les prix d'appréciation (à la disposition de tout gestionnaire désireux de souligner les réalisations des employés)
English: Requirements regarding the safety of navigation around artificial islands, installations or structures and on the establishment of safety zones are set out in articles 60, 260, 261 and 262 of UNCLOS.
French: Les règles concernant la sécurité de la navigation autour des îles artificielles, des installations ou des ouvrages et la création de zones de sécurité sont énoncées aux articles 60, 260, 261 et 262 de la Convention.
English: "Turning to the question of reasonable accommodation, I adopt  the observations made by McIntyre J. at p.
French: Pour ce qui est de la question de l'accommodement raisonnable,  j'adopte les remarques qu'a faites le juge McIntyre à la p.
English: Some reports mention patents and collaboration with spin off companies.
French: Quelques rapports mentionnent des brevets et la collaboration avec des entreprises dérivées.
English: These included payment of rent to the Crown and the provision of land on each lot for a school and schoolmaster.
French: Celles-ci comprennent le versement de redevances (ou d'une rente) à la Couronne et un coin réservé, sur chacun des lots, à une école et à un maître d'école.
English: The Tribunal further finds that the appellant sold the precast concrete beams to an entity other than a municipality, contrary to the exempting provision of section 1, Part XII, Schedule III of the Excise Tax Act.   John C. Coleman ______ John C. Coleman Presiding Member
French: Le Tribunal conclut aussi que l'appelante a vendu des poutres en béton préfabriqué à un établissement autre qu'une municipalité, contrairement aux dispositions d'exemption de l'article 1, partie XII, annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.   John C. Coleman ______ John C. Coleman Membre présidant
English: - In the case of questions of jurisdiction that are not straightforward, the Registrar assigns the case forthwith to an appeal board.
French: - Dans les cas de questions relatives aux conditions d'exercice du droit d'appel, le Greffier confie tout de suite l'affaire à un comité d'appel.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) $1,975,323 invested in Sainte-Julienne to install drinking water mains Sainte-Julienne, November 13, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, David Whissell, Member of the National Assembly for Argenteuil and Député responsable de la région de Lanaudière, today joined Steven Blaney, Member of Parliament for Lévis–Bellechasse, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Municipality of Sainte-Julienne will receive $1,316,882 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to install a drinking water main in Lac Lemenn and Lac Dufour Domains.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 1 975 323 $ à Sainte-Julienne pour la mise en place de conduites d’eau potable Sainte-Julienne, le 13 novembre 2006 – Le député d’Argenteuil et député responsable de la région de Lanaudière, monsieur David Whissell, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le député de Lévis–Bellechasse à la Chambre des Communes, monsieur Steven Blaney, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Municipalité de Sainte-Julienne bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 1 316 882 $ provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: • ETSL7 Changes in Federal Excise Taxes on Tobacco Products for Sale in Prince Edward Island
French: • ETSL7 Modifications apportées à la taxe d'accise fédérale imposée sur les produits du tabac vendus à L'Île-du-Prince-Édouard
English: (a) Continue to provide technical assistance to States parties, upon request, to assist them in implementing the Organized Crime Convention and its Protocols;
French: a) Continuer de fournir une assistance technique aux États parties, à leur demande, pour les aider à mettre en œuvre la Convention contre la criminalité organisée et ses Protocoles;
English: When would you like to stay at the Avala Resort & Villas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Avala Resort & Villas ?
English: Corporate governance ECB Recommendation on the external auditors of the Banco de Portugal The Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of the Banco de Portugal (ECB/2005/3).
French: Gouvernement d’entreprise Recommandation de la BCE concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur de la Banque du Portugal (Banco du Portugal) Le Conseil des gouverneurs a adopté une recommandation au Conseil de l’UE concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur de la Banque du Portugal (Banco de Portugal) (BCE/2005/3).
English: Species’ range borders are marked with thick lines and include three disjunct series of populations (MN, WI, and IA).
French: Les traits foncés délimitent l’aire de répartition de l’espèce, y compris trois groupes de populations isolés (MN, WI et IA).
English: (Of the 70 received, 17 were funded by the CIHR Regular Operating Grants Funding Program.)
French: (Parmi les soixante-dix demandes reçues, dix-sept ont été subventonnées à travers Programmes de subventions de fonctionnement régulier des IRSC.)
English: The report examines the application of Articles 5, 6 and 8 of the Directive in light of the development of the digital market.
French: Le rapport examine l’application des Articles 5, 6 et 8 de la Directive à l’aube des développements dans l’environnement numérique.
English: In fact, the Tribunal is of the view that Article 518, as the name of the agreement indicates, contemplates only those forms of government assistance relating to internal or domestic trade, i.e. given by a government somewhere in Canada in order to provide assistance in the form of a grant, loan, equity infusion, guarantees or fiscal incentives.
French: En effet, le Tribunal est d'avis que l'article 518, tel que le nom de cet accord l'indique, n'envisage que des formes d'aide gouvernementale relativement au commerce intérieur ou domestique, c'est-à-dire données par un gouvernement quelque part au Canada afin d'accorder une aide sous forme de subvention, de prêt, d'apport en capital, de garanties ou de stimulants fiscaux.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient pleinement appliquées;
English: Federal regulations are needed in order to create regulatory certainty and to effectively manage environmental, health and safety, and other related impacts of the proposed oil sands mining project, and thereby enable the leasing of the lands for oil sands development.
French: La prise d'un règlement fédéral s'impose donc afin de faire naître la certitude réglementaire et de favoriser la gestion efficace des incidences du projet d'exploitation des sables bitumineux sur l'environnement, la santé et la sécurité, ainsi que d'autres impacts connexes, permettant ainsi la location à bail des terres en vue de l'exploitation des sables bitumineux.
English: In that regard, some delegations noted that although the 1997 Convention was not directly applicable to the management of some transboundary aquifer systems, the principles applicable to surface waters could be applied to groundwaters, provided they were expanded and adapted to the specific characteristics of the latter.
French: À cet égard, elles ont été plusieurs à faire observer que, même si la Convention de 1997 ne s'appliquait pas directement à la gestion de certaines formations aquifères transfrontières, les principes applicables aux eaux de surface pouvaient s'appliquer aux eaux souterraines, à condition qu'ils soient étendus et adaptés aux caractéristiques propres aux eaux souterraines.
English:    These studies can be performed at the national or regional level, provided that basic information on economic parameters is available.
French: Ce genre d'étude peut être réalisé à l'échelle nationale ou régionale, à la condition de disposer d'une documentation de base sur les paramètres économiques.
English: With the aim of achieving a consensus on the matter, it was suggested that the second alternative could be retained, using the words “any place” instead of “the place”, and “non-transitory establishment” instead of “stable establishment”.
French: Afin d'essayer de parvenir à un consensus sur ce point, il a été proposé de conserver la deuxième variante en utilisant les mots “tout lieu” à la place des mots “le lieu” et les mots “établissement non transitoire” à la place des mots “établissement stable”.
English: It would also be useful to support and implement programmes to promote Ukraine in the European Union as well as the European Union in Ukraine, and also programmes to promote the development of science and education, which is an issue raised by Professor Buzek.
French: Ce serait aussi utile de soutenir et de mettre en œuvre des programmes pour promouvoir l'Ukraine dans l'Union européenne et l'Union européenne en Ukraine, et des programmes pour promouvoir le développement des sciences et de l'éducation, question qu'a soulevée le professeur Buzek.
English: 7.4 Annex 4 (c) Evidence of the updating and improvement of the rules and regulations of construction and classification
French: 7.4 Annexe 4c) Justification de la mise à jour et de l'amélioration des règles et règlements de construction et de classification
English: As regards the physical evidence, the State party maintains that it could
French: En ce qui concerne les preuves matérielles, l’État partie soutient qu’on ne pouvait déterminer lequel des époux avait commencé à agresser l’autre.
English: The highest judicial authorities considered such texts as unconstitutional and that the crimes committed could not be subjected to the statute of limitations such as torture, murder, forced disappearance and robbery of children.
French: Les plus hautes autorités judiciaires avaient considéré que ces textes étaient inconstitutionnels et que les crimes tels que la torture, les assassinats, les disparitions forcées et les enlèvements d'enfants étaient imprescriptibles.
English: Zeitschrift für Rechtsvergleichung, internationales Privatrecht und Europarecht 2002 p.233 (summary)
French: Zeitschrift für Rechtsvergleichung, internationales Privatrecht und Europarecht 2002 p.233 (résumé)
English: The characteristics of a supportive and effective manager Larry Murray PS Champion for Pride and Recognition Deputy Minister, Fisheries and Oceans Lucie McClung Commissioner, Correctional Services Canada
French: Les caractéristiques d’un gestionnaire solidaire et efficace Larry Murray Champion de la fierté et de la reconnaissance de la FP Sous-ministre, Pêches et Océans Lucie McClung Commissaire, Service correctionnel Canada
English: Rawbone, R. G..
French: Diverses questions d’ordre éthique sont prises en considération.
English: It appears to have acted in a reactive manner, rather than proactively developing plans, identifying research that needs to be done and monitoring.
French: Il semble avoir agi de manière réactive, plutôt que d’avoir élaboré des plans de façon proactive, d’avoir cerné les recherches qui devaient être effectuées et d’avoir exercé une surveillance.
English: Introduction As the band plan limits for the fixed line-of-sight radio systems operating in the band 1700-1850 MHz have changed following the AWS policy decisions, the purpose of this paper is to obtain views on proposals to:
French: Introduction Étant donné que les limites du plan de répartition des bandes pour les systèmes radioélectriques fixes en visibilité directe fonctionnant dans la bande 1 700-1 850 MHz ont changé à la suite des décisions de politique relatives aux SSFE, le présent document a pour objet d'obtenir des commentaires sur les propositions visant à :
English: 1,268 accounts were closed with a total of approximately $7.6 million disbursed to individuals.
French: Au total, 1 268 titulaires ont fermé leur compte, engendrant un décaissement d’environ 7,6 millions de dollars.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Sukehiro Hasegawa, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and Head of the United Nations Mission of Support in East Timor.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Sukehiro Hasegawa, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste et chef de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: The meeting will evaluate progress made by the Government of Burundi, the Commission and other stakeholders, as defined by the mutually agreed benchmarks of the matrix of the Monitoring and Tracking Mechanism of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi.
French: Ce sera l'occasion d'évaluer les progrès accomplis par le Gouvernement burundais, la Commission et d'autres parties prenantes, au regard des jalons arrêtés d'un commun accord figurant dans la matrice du Mécanisme de contrôle et de suivi du Cadre stratégique.
English: End-users can purchase Ukash in local stores (at PayPoint locations nationwide), using real money and can spend Ukash wherever the Ukash logo is displayed. In addition to the monetary value Ukash vouchers also display a unique 19-digit number which is valid for six months from the purchase.
French: La carte Ukash est disponible en vente libre et payable en espèces à 12 500 points de vente au Royaume-Uni (disponible habituellement à votre épicerie locale) et s’utilise à chaque fois que vous apercevez le logo Ukash.
English: Firesmart - Forestwise © Parks Canada
French: Un gage d’avenir © Parcs Canada
English: The Working Group wasto review the terms of reference of the Audit Committee and prepare a proposal on adequate resources for the Audit Committee, including the possibility of an independent secretariat The Working . Group would review the Internal Audit Charter, and review the structure and resources required for effective internal audit and oversight in WIPO.
French: Le groupe de travail devait passer en revue le mandat du Comité d’audit et élaborer une proposition sur les ressources adéquates à prévoir pour le Comité d’audit y compris la possibilité d’un secrétariat indépendant. Le groupe de , travail est chargé d’examiner la Charte de l’audit interne, ainsi que la structure et les ressources nécessaires aux fins de l’efficacité de l’audit et de la supervision internes à l’OMPI.
English: FIGURE 2.3 Atmospheric carbon dioxide concentrations since 1959
French: FIGURE 2.3 Concentrations atmosphériques de dioxyde de carbone depuis 1959
English: The two parties mentioned above formed an electoral coalition called Our Home is Estonia!
French: Les deux partis mentionnés au paragraphe précédent ont formé une coalition électorale baptisée "Notre maison l'Estonie !".
English: Set against exposed stonework, mirrors and light parquet flooring, enjoy a full range of gym activities with our weights and cardio machines.
French: Entre pierres apparentes, miroirs et parquet de bois clair, pratiquez toutes les activités d'une salle de sport grâce aux appareils de musculation et de cardio-training.
English: Sixty-six per cent of female leavers and 51% of male leavers who were in the labour force had not received any training from an employer.
French: Or, parmi les sortants, 66 % des femmes et 51 % des hommes qui faisaient partie de la population active n'avaient reçu aucune formation d'un employeur.
English: It is therefore proposed to modify item (b) accordingly.
French: Il est donc proposé de modifier le point b) en conséquence.
English: • NEWHAM COLLEGE OF FURTHER EDUCATION, LONDON, UK VEREIN MÄNNERBERATUNG GRAZ, GRAZ, AT DISSENS E.V. / GENDERWERK, BERLIN, DE MIROVNI INSTITUT, LJUBLIANA, SI GRAMEIMPULS - SOCIETAT MUNICIPAL DE SANTA COLOMA DE GRAMENET, SANTA COLOMA DE GRAMANET, ES
French: Or, les professionnels ainsi que leurs «clients» apprécieraient grandement et ont même besoin que ce domaine professionnel soit clarifié.
English: The Urdd - the Welsh Youth movement - also holds an annual Eisteddfod, with the location alternating between North and South Wales.
French: L'Urdd - mouvement de la jeunesse galloise - organise également un Eisteddfod annuel qui se tient alternativement dans le sud et dans le nord du Pays de Galles.
English: Every year, the calls for the lifting of this very hostile policy grow louder.
French: Chaque année, les appels lancés en vue d'obtenir qu'il soit mis fin à cette politique meurtrière se font de plus en plus pressants.
English: 17), in so far as it declares the aid granted pursuant to Article 6 of the Regional Law in question to undertakings operating in the agriculture and fisheries sectors to be State aid which is incompatible with the common market
French: 68 du 27 septembre 1995 de la région de Sicile), dans la mesure où elle déclare aides d'Etat incompatibles avec le marché commun les aides instituées par l'article 6 de la loi régionale en cause en faveur d'entreprises du secteur de l'agriculture ou de la pêche