ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it can be expected that a given percentage increase in population or economic activity would have roughly the same proportional effect in small or large markets from a given origin, as well as in similarly-sized markets from communities of different sizes, all other things being equal.
French: Par exemple, on peut s'attendre à ce qu'un pourcentage de hausse donné de la population ou de l'activité économique ait à peu près le même effet dans un grand ou un petit marché, par rapport à une origine donnée, ainsi que dans des marchés de taille similaire au regard de collectivités dont la taille diffère, toutes choses étant égales par ailleurs.
English: In case of irregularities committed by the IMI Joint Undertaking or its staff, the Members shall reserve the right to recover amount unduly spent or to reduce or
French: L'évaluation porte sur la qualité et l'efficacité de l'entreprise commune IMI et sur les progrès accomplis dans la réalisation
English: It was his hope that the final declaration of the Conference would sum up in a balanced manner the implementation of the provisions of the Convention and the Protocols annexed thereto and would contain clear recommendations on ways and means of ensuring the universality of those instruments and their effectiveness.
French: Il a l'espoir que la déclaration finale de la Conférence résumera d'une manière équilibrée l'exécution des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés et contiendra des recommandations claires sur les moyens d'assurer l'universalité de ces instruments et leur efficacité.
English: The information from OTIF and OSJD is being circulated in ECE/TRANS/SC.2/2006/10 for consideration by the Working Party.
French: Les renseignements communiqués par l'OTIF et l'OSJD sont reproduits dans le document ECE/TRANS/SC.2/2006/10, aux fins d'examen par le Groupe de travail.
English: It also describes several common con artist tricks and scams to watch out for. Canadian communities now safer as Tackling Violent Crime Act receives Royal Assent OTTAWA, February 28, 2008 – The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today welcomed the Royal Assent of the Tackling Violent Crime Act (Bill C-2), which makes changes to Canada’s Criminal Code that will better protect Canadians against those who commit serious and violent crimes.
French: Les collectivités canadiennes sont maintenant plus sécuritaires alors que la loi sur la lutte contre les crimes violents reçoit la sanction royale OTTAWA, le 28 février 2008 – L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la sanction royale de la Loi sur la lutte contre les crimes violents (projet de loi C-2), qui modifie le Code criminel du Canada en vue de mieux protéger les Canadiens contre ceux qui commettent des crimes graves et violents.
English: Article 9f Specific services to non-taxable persons
French: Article 9septies Services particuliers fournis à des non-assujettis
English: SWITZERLAND Minimum performance requirements for monitoring instruments used in Switzerland for detecting radioactive material in scrap metal Basic requirements for measuring instruments The instruments have to meet the following requirements: − − − − They have to give a consistent result within at most 30 seconds for each measuring point.
French: SUISSE Performances minimales requises des instruments de surveillance radiologique de la ferraille utilisés en Suisse Conditions de base pour les instruments de mesure Les instruments doivent répondre aux conditions suivantes: − − − − Donner des résultats cohérents à des intervalles de 30 secondes à chaque point de mesure.
English: Gel Topical 80001563 Noxzema Triple Clean Vanishing Spot Treatment
French: Gel Topique 80001563 Noxzema Triple Clean Vanishing Spot Treatment
English: This paper presents the findings of a study into the engineering properties of two peats from the Irish Midlands that were mixed with various binders to form a stabilized soil.
French: Cet article présente les résultats d'une étude des propriétés de deux tourbes prélevées au centre de l'Irlande et mélangées avec différents liants afin de former un sol stabilisé.
English: By its decision 24/14, the Council/Forum recommended to the General Assembly that it declare, during its 62nd session, the decade 2010-2020 as the United Nations Decade of Deserts and the Fight Against Desertification.
French: Par sa décision 24/14, le Conseil/Forum a recommandé à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, de proclamer la décennie 2010-2020 « Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification ».
English: Council conclusions on intensified cooperation on the management of migration flows with third countries:
French: Référence: conclusions du Conseil sur l'intensification de la coopération sur la gestion des flux migratoires dans les pays tiers - Bull.
English: RITC About RITC ATSA Call for Proposals Contact Us Links Publications Research Projects RITC Presentations RITC Programming Research FCTC Support Workshop 2007: Research for Action on the FCTC Agenda Participants List Plenary Sessions Poster Sessions Regional Meetings Training Sessions Submitting Proposals People Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Andrew Hubbertz Portia Taylor
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Recherche Concours de recherche sur la CCLAT Atelier 2007 Participants Ordre du jour Réunions régionales Séances de formation Affiches Séances plénières Projets de recherche Publications Personnes Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Andrew Hubbertz Portia Taylor
English: Disease-causing; particularly harmful or severe in its effects.
French: Qui cause une maladie; qui a des effets particulièrement dommageables ou graves.
English: 10. Dental Dental Clinic Assistant Dental Hygienist 11.
French: Soins dentaires Auxiliaire de clinique dentaire Hygiéniste dentaire 11.
English: Projects under the 20042005 CBS funds have been planned and are currently being app rove d.
French: Les projets financés par le fond de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie 2004-2005 ont déjà été déterminés et sont en cours d’approbation.
English: The Warsaw meeting on human dimension issues held in October-November provided a framework for thorough discussion of compliance with OSCE commitments.
French: La réunion de Varsovie sur les questions de dimension humaine, qui s’est tenue en octobre-novembre, a permis d’examiner de manière approfondie le respect des engagements de l’OSCE.
English: The committee is also responsible to adopt and periodically review and update GENIVAR's governance policies and guidelines and the disclosure thereof in compliance with applicable securities laws.
French: Le comité est également chargé d’adopter, de réviser périodiquement et de mettre à jour les politiques et directives de régie d’entreprise de GENIVAR ainsi que leur divulgation en conformité avec la réglementation en valeurs mobilières applicable.
English: Members of the Council expressed their concern at the fighting in the east of the country, including fighting among rebel groups, whose first victims are the civilian population.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur inquiétude concernant les combats dans l'est du pays, notamment ceux entre groupes rebelles, dont la population civile est la première victime.
English: It managed to reduce the water volume to 2.5 litres per kilogram of textiles.
French: Van Clewe a donc inventé une nouvelle méthode pour le recyclage des eaux usées générées par sa production.
English: August 5, 2002 Program objective DND developed this program to give interested Members of Parliament an opportunity to experience life in the Canadian Forces so they can get a general idea of its operations and (by selecting one of the proposed options) explore a particular aspect of its many activities.
French: Le 5 août 2002 Objectif du programme Ce programme a été élaboré par MDN afin de permettre aux parlementaires qui désiraient s'intégrer aux Forces canadiennes pour en connaître le fonctionnement de façon générale et explorer une facette particulière des nombreuses activités des Forces en s'inscrivant à l'une des options proposées.
English: We also encourage continued dialogue between the authorities in Belgrade and in Pristina; that is important for bringing about the consolidation of a more stable situation in the Balkans.
French: Nous sommes également favorables à la reprise d'un dialogue continu entre les autorités de Belgrade et celles de Pristina car il permettra de renforcer une situation toujours plus stable dans les Balkans.
English: Would you please tell me a little bit about your responsibilities with museums and with MAP in particular? 2.
French: Pourriez-vous nous dire quelles sont vos responsabilités au sein des musées et avec le PAM en particulier? 2.
English: LSC employs full-time administrative staff dedicated to each of their services: academics, accommodation, and activities.
French: LSC emploie un personnel administratif à temps plein spécialisé dans chacun des services : études, hébergement et activités.
English: In the industrial minerals sector, Junex Inc. started drilling two new brine wells in Bécancour.
French: Dans le domaine des minéraux industriels, Junex inc. a commencé, à Bécancour, le forage de deux nouveaux puits de saumure.
English: At NDHQ and across the department there are people finding ways to make information management "work for you."
French: Au QGDN et à travers tout le Ministère, on trouve pourtant de plus en plus de personnes qui font travailler l'information pour vous.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) I am pleased that the Commission has taken the initiative to revise the Directive on the protection of animals used for scientific purposes.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (NL) Je me réjouis que la Commission ait pris l'initiative de réviser la directive sur la protection des animaux utilisés à des fins scientifiques.
English: The Permittee shall, in cooperation with Environment Canada, monitor the short-term fate of the fish processing wastes at the dump site.
French: Le titulaire, en collaboration avec Environnement Canada, doit surveiller le devenir à court terme des déchets de transformation de poisson au lieu d'immersion.
English: Initially designated for its natural values, the river has since become a world-class wilderness rafting river and its cultural values have become more widely recognized.
French: Reconnue d'abord pour ses caractéristiques naturelles exceptionnelles, la rivière est depuis devenue une destination de tout premier ordre pour les amateurs de descente en eaux vives, et le public prend peu à peu conscience de ses valeurs culturelles.
English: The new Rules take into account the evolution of technology such as e-filing, the changes in procedure brought about by amendments to the Competition Act, and the experience of the Competition Tribunal as an expert tribunal for civil competition matters.
French: Les nouvelles règles tiennent compte de l’évolution de la technologie, telle que le dépôt de documents par voie électronique, des changements de procédure découlant de modifications apportées à la Loi sur la concurrence, et de l’expérience du Tribunal de la concurrence à titre de tribunal spécialisé en matière de questions civiles relatives à la concurrence.
English: The Department will maintain this momentum and its commitment to a strong partnership with these communities to ensure that they share in Canada's economic prosperity.
French: Industrie Canada continuera sur sa lancée et s'engage de nouveau à maintenir le solide partenariat que le Ministère avait conclu avec ces communautés pour faire en sorte qu'elles puissent participer pleinement à la prospérité économique du Canada.
English: Written replies by the Government of Latvia to the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of Latvia by the United Nations Committee on the Rights of the Child (CRC/C/83/Add.16)
French: Réponses écrites du Gouvernement letton concernant la liste des points qui seront examinés par le Comité des droits de l'enfant à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de la Lettonie (CRC/C/83/Add.16)
English: We consider it appropriate to recall the Russian proposal that nuclear weapons be concentrated within the confines of the territories of the nuclear States.
French: C'est le lieu de rappeler la proposition russe visant à concentrer les armes nucléaires sur le territoire des États nucléaires.
English: The Executive Body had asked its subsidiary bodies to support the review of the 1999 Gothenburg Protocol.
French: L'Organe exécutif avait prié ses organes subsidiaires d'apporter leur concours à l'examen de 1999 du Protocole de Göteborg.
English: Ministers pledged to encourage and promote the development of such framework of programmes, “taking them to our next conference” (ECE/CEP/94/Rev.1, para 28).
French: Les ministres se sont engagés à encourager et à favoriser l'élaboration d'un tel cadre de programmes et à «soumettre ces programmes à [leur] prochaine conférence» (ECE/CEP/94/Rev.1, par. 28).
English: That situation is because we don't received any help or contribution from the government.
French: Afin de pouvoir poursuivre notre mission, il est important que vous nous aidiez en devenant membre.
English: Moreover, the ECB’s Annual Report contains a specific chapter on accountability and the ECB’s relationship with Parliament, which highlights the main issues discussed in the course of this regular dialogue.
French: Les réunions de la Commission sont normalement ouvertes au public et un compte rendu in extenso des délibérations est publié sur le site internet du Parlement européen peu après l’audition.
English: Research in the central Canadian Rockies found that most of the bears that died human-caused deaths in Banff and Yoho National Parks were within 500 metres of roads or 200 metres of trails.
French: D’après des recherches menées dans la section centrale des Rocheuses canadiennes, la plupart des ours qui meurent de causes d’origine humaine dans les parcs nationaux Banff et Yoho sont victimes d’incidents survenant à moins de 500 m d’une route ou à moins de 200 m d’un sentier.
English: Thus, it seems important to consider alternate ways of effecting change that focus more on incentives and learning.
French: Tout simplement, nous partons du constat que les efforts nombreux et récurrents consentis pour réformer les systèmes de soins dans les différents pays de l’OCDE (Saltman et Figueras, 1997; Drache et Sullivan, 1999) témoignent d’une insatisfaction à l’égard des changements qui ont été véritablement réalisés.
English: The breakfast room is located on the ground floor.
French: Le petit-déjeuner est servi dans une salle lumineuse peinte en jaune et bleu.
English: They have been subject to either administrative detention or removal from their posts.
French: Ils ont fait l'objet d'une mesure d'internement administratif ou ont été destitués.
English: The main elements of the exchange of views among the members of the Working Group were as follows:
French: Le Groupe de travail a ensuite procédé à un échange de vues, dont on retiendra les éléments suivants :
English: Workplace This is a biennial event displaying "total office solutions."
French: Workplace Il s'agit d'une exposition biennale consacrée aux « solutions complètes pour le bureau ».
English: Josée Boisvert (Boisvert.Josee@tbs-sct.gc.ca) The CEE is developing a research paper discussing effective practices in evaluation in the federal government.
French: Josée Boisvert (Boisvert.Josee@SCT-sct.gc.ca) Le CEÉ prépare un document de recherche sur les pratiques efficaces en évaluation dans le gouvernement du Canada.
English: Is Canadian competition law presently sufficient to prevent welfare-reducing tying? 2.
French: ENJEUX LIÉS À LA POLITIQUE SUR LA CONCURRENCE
English: However, Belize's overseas missions are made aware of the Consolidated List.
French: Toutefois, ils reçoivent communication de la liste récapitulative.
English: Some guidance for good subcontracting could be a solution; good practice examples should be developed.
French: Certaines orientations relatives à la bonne conduite en matière de sous-traitance pourraient constituer une solution; des exemples de bonnes pratiques devraient être développées.
English: Internet via TV is available in the hotel rooms and costs EUR 3.00 per hour.
French: Un accès par la télévision est disponible dans les chambres au tarif de 3,00 EUR par heure.
English: Go where the kids are, TV, radio, internet Case 22- Info-brochure- People don't like to read brochures- boring Case 24- N/A Case 26- Those 7 other categories- have not heard of these. Case 28- Posters-students see but not truly effected by them. Case 29- Information brochure: kids don't like to read!
French: Aller là où vont les enfants, la télévision, la radio, l'Internet Cas 22- Brochure d'information - Les gens n'aiment pas lire des brochures - ennuyeux Cas 24- Ne s'applique pas Cas 26- Ces sept autres catégories - n'en ai pas entendu parler. Cas 28- Affiches - les élèves les voient mais ça ne les touche pas vraiment. Cas 29- Brochure d'information - les enfants n'aiment pas lire!
English: The process of reform and revitalization is necessarily a slow and measured one; we cannot expect results overnight.
French: La réforme et la revitalisation constituent un processus nécessairement lent et graduel; on ne saurait s'attendre à des résultats du jour au lendemain.
English: By the end of June 2004, in cooperation with Finance Division, CPB will be prepared to use the Agency’s accounting system to record and account for advance payments.
French: D’ici la fin de juin 2004, de concert avec la Direction des finances, la DGPC sera en mesure d’utiliser le système de comptabilité de l’Agence pour consigner et comptabiliser les paiements anticipés.
English: • a completed copy of Form T1002, MANITOBA FILM PRODUCTION TAX CREDIT;
French: • une copie dûment remplie du formulaire T1002, CRÉDIT MANITOBA POUR PRODUCTION DE FILMS ET DE VIDÉOS;
English: Monitoring and Evaluation of the Long-range 4-6 September 2006 2006/2
French: continue et d'évaluation du transport à longue distance 4-6 septembre 2006 2006/2
English: Run your ﬁnger across it and you will feel that the ink is thicker in some parts.
French: Passez votre doigt sur la face du billet et vous constaterez un léger relief.
English: 41) Annual Report on the Administration of the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act, s.
French: 38) Rapport annuel du ministère de l'Agriculture (Loi sur le ministère de l'Agriculture, art.
English: But, as colleagues have stressed, we are talking about very sensitive personal data and maybe 70 million entries at any one time.
French: Cependant, ainsi que l'ont souligné plusieurs de mes collègues, il s'agit de données particulièrement sensibles et d'un système qui traitera simultanément 70 millions de fiches selon les estimations.
English: Most banking mergers would run into antitrust trouble before they approached the 30 percent ceiling on state deposit shares.
French: La plupart des fusionnements de banques constitueraient des infractions aux lois antitrust avant même d'atteindre le plafond de 30 % imposé sur la part des dépôts dans les États.
English: I think that it is, quite frankly, to the Council' s credit that they have opened up some of these debates, running counter to what I was saying earlier about the operation of a government.
French: Je pense qu'il est plutôt honnêtement à l'honneur du Conseil d'avoir ouvert certains de ces débats, ce qui va contre ce que je disais à l'instant sur le fonctionnement d'un gouvernement.
English: The original text of TRADE/R.650 was approved by WP.4, the predecessor to the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business' (UN/CEFACT), at its final meeting in September 1996 and was later approved by the Committee on the Development of Trade in December 1996.
French: La version initiale du document TRADE/R.650 a été approuvée par le WP.4, prédécesseur du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU), à sa réunion finale, en septembre 1996, et elle a été ensuite approuvée par le Comité pour le développement du commerce en décembre de la même année.
English: Resourceful, always approachable and an outstanding communicator, Mr. Denis has organized many successful fundraising luncheons and other activities for his parish and for the elderly, including the Heart and Stroke Foundation and the Children's Wish Foundation.
French: Toujours disponible, ingénieux et possédant un entregent hors du commun, M. Denis a organisé de nombreux et fructueux déjeuners-bénéfice et autres levées de fonds au profit de sa paroisse et des personnes âgées, sans oublier la Fondation des maladies du coeur et la Fondation Canadienne Rêves d'Enfants.
English: Callers to Elections Canada's national toll-free number were greeted by a sophisticated Voice Response System, which recognizes what callers are asking for and then finds the answers in a comprehensive database.
French: Les personnes appelant au numéro national sans frais d'Élections Canada sont accueillies par un Système de réponse vocale (SRV) de pointe qui analyse leurs questions et y répond.
English: In type 2 diabetes, the pancreas does not produce enough insulin, or the body does not effectively use the insulin produced.
French: Dans le cas du diabète de type 2, le pancréas ne sécrète pas suffisamment d'insuline ou l'organisme n'utilise pas efficacement l'insuline sécrétée.
English: However, she wished to stress the persistence of grave human rights violations in Cyprus.
French: Elle souhaite cependant insister sur la persistance des violations graves des droits de l'homme à Chypre.
English: Israel established a national committee composed of representatives of the Government and organizations of persons with disabilities to formulate a joint policy before the sessions of the Ad Hoc Committee.
French: Israël a créé un comité national composé de représentants du Gouvernement et d'organisations de personnes handicapées pour arrêter une politique commune avant les sessions du Comité spécial.
English: In Last Saturday’s , this organisation urged people to back the fight for free abortion in Portugal.
French: Dans l’édition de de samedi dernier, cette organisation demandait aux lecteurs de soutenir la lutte pour la liberté d’avorter au Portugal.
English: While some progress has been made in developing national legislation and in setting up information systems for different waste streams, overall there has been little improvement in waste management since 2000.
French: Si certains progrès ont été faits pour élaborer des législations nationales et mettre en place des systèmes d'information pour les différents flux de déchets, il n'y a eu guère d'amélioration globalement depuis 2000 en ce qui concerne la gestion des déchets.
English: Enforcement Branch As of December 12, 2003, responsibility for enforcement activities has been transferred to the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: La Direction générale de l'exécution de la loi Le 12 décembre 2003, les responsabilités en matière de l'exécution de la loi ont été transférées à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Weeds are controlled by cultivation in the row crops; by crop rotation in solid-seeded crops; and by extensive use of herbicides.
French: La lutte contre les mauvaises herbes s'effectue par le sarclage pour les cultures en rangées, par les rotations pour les cultures semées serrées et par l'application intensive d'herbicides.
English: Arguments are presented that this event is part of the seismicity associated with the northern Appalachian Mountains.
French: Cet événement serait associé aux phénomènes séismiques de la chaîne des Appalaches du nord.