ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These numbers are a result of Canada being a world leader in the safe, secure and reliable production of many important natural resource commodities.
French: 100 des exportations intérieures. Ces chiffres sont le résultat de la position de chef de file mondial du Canada dans la production sûre et fiable de nombreux produits importants issus des ressources naturelles.
English: The Commission supports the steps that have been taken on behalf of the Union to inform the Indonesian authorities of Europe's concerns about the development of inter-ethnic tension.
French: La Commission s'est associée aux démarches effectuées au nom de l'Union pour informer les autorités indonésiennes des préoccupations européennes sur le développement des tensions interethniques.
English: Given the high rate of unemployment, this situation is worrying and incomprehensible.
French: Étant donné le taux élevé de chômage, cette situation est inquiétante et incompréhensible.
English: Noel v. Minister of Employment and Immigration (1991), 136 N.R. 398 (F.C.A)
French: Noel v. Minister of Employment and Immigration (1991), 136 N.R. 398 (C.A.F.)
English: IEC maintains contact with the following United Nations agencies through exchange of documents and reciprocal attendance at meetings:
French: La CEI est en relation, par l'échange de documents et la participation réciproque à des réunions, avec les institutions spécialisées des Nations Unies ci-après :
English: Regular and proper training of peacekeepers was essential; therefore, the Integrated Training Service should provide additional support to the national training facilities of troop-contributing countries.
French: La formation régulière et appropriée des casques bleus est un élément essentiel; en conséquence, le Service intégré de formation devrait apporter un appui supplémentaire aux systèmes nationaux de formation des pays fournisseurs de contingents.
English: In many cases, this was accomplished through voluntary efforts by employees and employers.
French: Mais justement, c’est la diversité elle-même qui offre la solution à cette demande croissante. En 1998-1999, les ministères et les organismes gouvernementaux ont
English: The key for most of us with high blood pressure is to let good nutrition, healthy exercise, and medicine work together.
French: Le secret pour la plupart des personnes atteintes d'hypertension est de rechercher les effets simultanés d'une bonne alimentation, d'exercices physiques réguliers et de médicaments appropriés.
English: A victory song will be performed as Her Majesty and His Royal Highness undertake a walkabout, greeting hundreds of Canadians, as they depart.
French: Au moment du départ de Sa Majesté et de Son Altesse Royale, un chant de victoire sera interprété pendant qu’ils se promèneront dans la foule et salueront des centaines de Canadiens.
English: Other actions could be initiated, as required and appropriate, and in accordance with the Compliance and Enforcement Policy(7).
French: D’autres mesures pourraient être mises en œuvre, selon les besoins et en vertu de la Politique de conformité et d'application7.
English: Requests for the use of new food additives in infant formulas should be directed to the BCS in HC's FD (see Section 2.1.5 of the Guide) whereas pre-market notifications for new infant formulas or for major changes to existing infant formulas are required to be sent to the Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch (sections B.25.046 and B.25.048 of the F&DR).
French: Les demandes concernant l'utilisation de nouveaux additifs alimentaires dans les préparations pour nourrissons doivent être déposées au BIPC de la DA de SC (voir la section 2.1.5 de ce guide), alors que les notifications préalables à la mise en marché et portant sur de nouvelles préparations pour nourrissons ou relatives à des modifications majeures à des préparations pour nourrissons déjà existantes doivent être envoyées au sous-ministre adjoint de la Direction générale des produits de santé et des aliments (articles B.25.046 et B.25.048 du RAD).
English: • Our inability to "act as one" prevents us from achieving enterprise IM outcomes
French: • Notre incapacité d’agir de façon unifiée nous empêche d’atteindre les résultats souhaités en matière de GI à l’échelle du gouvernement.
English: Field No. 23 -- Weight in Kilograms:
French: Case 23 -- Poids en kilogrammes:
English: An increase in the availability of information and proven educational strategies on appropriate medication use designed specifically for seniors at risk.
French: Une plus grande disponibilité d'informations et de stratégies d'éducation éprouvées concernant le bon usage des médicaments et conçues spécialement pour les personnes âgées à risque.
English: • An overhaul of the European Commission's Market Access Database.
French: • une refonte de la base de données sur l'accès aux marchés de la Commission européenne;
English: Am besten automatisiert mit einem Energy Management System, dem zenon EMS.
French: C'est meilleur fait automatiquement utilisant un système de gestion de l'énergie : zenon EMS.
English: In the year that has elapsed since its establishment, the Committee has demonstrated its dynamism and its importance to the United Nations.
French: Une année depuis sa création, le Comité a fait preuve de dynamisme et de son importance pour les Nations Unies.
English: Jamal el-Haji and Faraj Saleh Hmeed, also arrested at the same time and sentenced to 12 and 15 years, respectively, remain in prison.
French: Jamal el Haji et Faraj Saleh Hmeed, également arrêtés au même moment et condamnés respectivement à douze et quinze ans d’emprisonnement, sont toujours en détention.
English: Ms. Patricia Chanda Chisanga First Secretary
French: Mme Patricia Chanda Chisanga Première Secrétaire
English: Recipient of Funds:
French: P Il y aura une évaluation des ateliers.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Climatology Climatology is a branch of atmospheric science that studies past weather conditions averaged over a period of time.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Climatologie La climatologie est une branche de la science de l'atmosphère qui étudie les conditions atmosphériques moyennes passées sur une certaine période.
English: NOTE The clarity decreases with the presence of inclusions and surface damage.
French: coin pointu (n.m.) (prop.) pointed corner Angle à 90°, pour une forme fantaisie taille à degrés, formé par les facettes de rondiste.
English: Information on linguistic versions of this website:
French: Information sur les versions linguistiques de ce site :
English: They tend to see the stakes involved mostly in light of non-compliance, and mostly as a matter of avoiding sanction.
French: Ces fonctionnaires voient souvent les enjeux surtout par opposition au non-respect et comme pouvant faire l'objet de sanctions;
English: Interpretation receivers are available in the foyer of the plenary hall (Rm.
French: On pense que les cellules dendritiques sont responsables de la mémoire cellulaire à long terme, les longs pseudopodes « recueillant des complexes antigéniques dotés d'une réserve d'antigènes pour plusieurs années ».
English: At this time, Pfizer does not have detailed access to the actual data and analyses upon which the decision of the Data Safety Monitoring Board have been based.
French: À l’heure actuelle, Pfizer ne dispose pas des données et des analyses sur lesquelles se base la décision du comité de pharmacovigilance et de surveillance des données.
English: The Commission will continue to support stabilisation of the region, both through the Stabilisation and Association process and through its contribution to the Common Foreign and Security Policy and its support for ESDP operations in the region.
French: La Commission continuera à aider à la stabilisation de la région, à la fois par le processus de stabilisation et d’association et par sa contribution à la politique étrangère et de sécurité commune et son soutien aux opérations de la PESD dans la région.
English: The bill would prohibit discrimination on the grounds of a person's sexual orientation or gender identity.
French: Le projet de loi à l'étude interdirait la discrimination fondée sur l'orientation ou l'identité sexuelles d'une personne.  Australie-occidentale
English: CPR - the Central Population Register
French: RCP − Registre central de la population
English: In order to compare the prevalence of resistance at different periods and detect any trend over time, half of the samples from ARV-naive and half from pre-treated subjects were randomly collected in 1999 and in 2001.
French: En 1999 et en 2001, afin de comparer la prévalence de la résistance à différentes périodes et de déceler toute tendance au fil du temps, on a recueilli de façon aléatoire une moitié des échantillons de patientes et de patients naïfs aux antirétroviraux et l’autre moitié de sujets prétraités.
English: NICE TO BEAT YOU au Ninkasi Kafé Zôl, Noise Ctrl, Nestor Kéa, Shitwalker /// FREE !!
French: NICE TO BEAT YOU le 23 Avril au Ninkasi Kafé Zôl, Noise Ctrl, Nestor Kéa, Shitwalker /// FREE !!
English: They included teams of Environment Canada experts who monitored and tracked the spill using specialized scientific and technical resources.
French: Parmi elles, on compte des équipes de spécialistes d’Environnement Canada qui surveillent la trajectoire du déversement à l’aide de ressources scientifiques et techniques spécialisées.
English: 1.2 DND believes that continuity in education is a key concern of both parents and educators.
French: Les besoins d’un enfant, en matière d’éducation, représentent un facteur clé lors d’une affectation à l’extérieur du Canada.
English: They, like Sri Lanka, can only hope and pray that the oil-producing countries, which are certainly not insensitive to the plight of the developing world, will find it possible in some way to relieve such pressures in the very near future.
French: Ces pays, tout comme Sri Lanka, ne peuvent qu'espérer et prier pour que les pays producteurs de pétrole, qui ne sont certainement pas insensibles au sort du monde en développement, trouvent des moyens d'alléger ces pressions dans un très proche avenir.
English: Dundurn, SK – Communication student Christine Mazur learns Army acronyms on Ex Prairie Defender.
French: Dundurn (Sask.) – Une étudiante en communications apprend le jargon militaire lors de l´Ex Prairie Defender.
English: If you’d like to take in the exhibition, book Ottawa Tourism’s Cultural Odyssey or Family Discovery getaway package , including two night’s accommodation at your choice of Ottawa hotels and general admission to the Canadian War Museum and other Ottawa attractions.
French: Si vous désirez assister à cette exposition, réserver le forfait Odyssée culturelle ou Découvrir en famille de Tourisme Ottawa, comprenant deux nuitées dans un des hôtels d’Ottawa de votre choix et l’entrée au musée et à d’autres attractions d’Ottawa.
English: First Millennial Presentation of Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case May 1, 2000 Canada Champions Recognition of Indigenous Women in Landmark OAS Agreement April 26, 2000 Canada to Participate in First Meeting of Ministers Responsible for the Advancement of Women in the Americas April 25, 2000 Secretary of State Fry Welcomes Outcome of Sixth Meeting of Commonwealth Ministers Responsible for Women's Affairs April 12, 2000 Secretary of State Fry to Head the Canadian Delegation to the Sixth Meeting of Commonwealth Ministers Responsible for Women's Affairs March 10, 2000 Women and their Families Stand to Gain in Budget 2000 March 8, 2000 New Statistics Guide Compares Status of Women with Men February 21, 2000 International Women's Day - Women Taking Action to Make a Difference
French: Première remise du millénaire du Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » Le 1 mai 2000 Le Canada se fait le champion de la reconnaissance des femmes autochtones dans un accord historique de l'OEA Le 26 avril 2000 Le Canada participera à la première réunion des ministres responsables de l'avancement de la femme des Amériques Le 25 avril 2000 La Secrétarie d'État Fry est satisfaite des résultats de la sixième réunion des ministres du Commonwealth responsables de la condition féminine Le 12 avril 2000 La Secrétaire d'État Fry dirigera la délégation du Canada à la sixième réunion des ministres du Commonwealth responsables de la condition féminine Le 10 mars 2000 Les femmes et leurs familles profiteront du budget de 2000 Le 8 mars 2000 De nouvelles statistiques comparent la situation des femmes et des hommes Le 21 février 2000 Journée internationale de la femme - Les Canadiennes, initiatrices de changements!
English: Indeed, the breadth and substance of the debate, the mobilization of civil society and the media, and the intensive preparatory process at the national and international levels in the period leading up to and during the review mechanism meetings are in themselves important factors in keeping the momentum alive and in manifesting and sensitizing international opinion.
French: En fait, la portée et la teneur du débat, la mobilisation de la société civile et des médias, et le processus préparatoire intensif mené aux plans national et international avant et durant les réunions du mécanisme d'évaluation sont en soi des facteurs importants permettant de maintenir la dynamique et de mobiliser et sensibiliser l'opinion publique.
English: Agenda item 55: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Point 55 de l'ordre du jour : Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: Similarly, it would be advisable to delegate such primary responsibility to the regional economic commissions (the intergovernmental bodies, not their secretariats) for activities in their respective regions and to the functional commissions in their areas.
French: De même, il serait souhaitable de déléguer la responsabilité au premier chef des activités opérationnelles dans leurs régions respectives aux commissions économiques régionales (c'est-à-dire aux organes intergouvernementaux et non à leurs secrétariats) ainsi qu'aux commissions techniques dans leurs domaines respectifs.
English: Unless that battle was won, every country would be ever more vulnerable to the consequences of social unrest and economic deprivation.
French: À moins de gagner ce combat, chaque pays sera de plus en plus fragilisé face aux répercussions des conflits sociaux et de la misère économique.
English: In his State of the Union address on 30 January 2002, President Bush vowed next to direct the fight against terrorism towards an "axis of evil" formed by Iran, Iraq and North Korea, describing those states in the following terms:
French: Dans son discours sur l’Etat de l’union prononcé le 30 janvier 2002, le Président Bush s’est engagé à recentrer la lutte contre le terrorisme sur « l’axe du mal » formé par l’Iran, l’Irak et la Corée du Nord.
English: We must set about this task in the spirit that characterised the founders of European cooperation.
French: Nous devons nous atteler à cette tâche dans l'esprit qui animait les fondateurs de la coopération européenne.
English: I personally would like these matters to be discussed within NATO or within the European Union, but at present that is not possible.
French: Personnellement, je préférerais que ces questions soient débattues au sein de l'OTAN ou de l'Union européenne, mais ce n'est actuellement pas possible.
English: Union membership increased during the First World War, while workers’ real wages were eaten away by inflation.
French: Les effectifs syndicaux ont augmenté pendant la Première Guerre mondiale, au moment où les salaires réels des travailleurs étaient rongés par l’inflation.
English: Social co-operatives in Italy often face cashflow problems arising from their numerous contracts with local authorities, which have much longer terms of payment than commercial contracts.
French: federsolidarieta.veneto.it/solidarfidi Convention entre les coopératives sociales et la région de Vénétie Sur deux pages  Les coopératives sociales en Italie doivent souvent affronter des problèmes de trésorerie liés au fait qu’elles signent de nombreux contrats avec les collectivités locales, dont les délais de paiement sont bien plus longs que ceux des contrats commerciaux.
English: By listening to your comments and by consulting various stakeholders, we identified a number of areas of improvement for this year's version.
French: En recueillant vos commentaires et en consultant divers intervenants, nous avons défini un certain nombre d'améliorations à apporter au rapport de cette année.
English: "It's not a story about the pilots.
French: « Cette histoire ne touche pas les pilotes.
English: Finally the evaluators examined the contribution of the projects to the Bank’s operational priorities during the period under review.
French: Enfin, les évaluateurs ont examiné la contribution des projets aux priorités opérationnelles de la Banque pendant la période couverte par l’évaluation.
English: Public opinion polls have shown a steady level of support in both language communities for official bilingualism since at least the mid-1960s (Churchill 1986: 53-57), a support that is particularly strong in terms of providing educational and other governmental services to provincial linguistic minorities (Churchill and Smith 1986).
French: En 1967, année qui marqua un véritable tournant, trois provinces – le Manitoba, le NouveauBrunswick et l’Ontario – dont les populations réunies comptaient trois quarts des francophones en situation minoritaire hors Québec ont pris en effet rapidement les devants et mis en œuvre des réformes en faveur de leurs minorités, donnant ainsi le coup d’envoi à la mise en place de changements dans le domaine de l’éducation.
English: My Department will work hard in the coming months and years to strengthen the sense of inclusion of Chinese-Canadians and, indeed, of all communities in Canada."
French: Les fonctionnaires de mon ministère travailleront d'arrache-pied dans les mois et les années qui viennent pour renforcer le sentiment d'appartenance des Sino-Canadiennes et des Sino-Canadiens, et de toutes les communautés au Canada.
English: David S.R. Leighton & Peter A. Herrndorf, "Are Two Heads Better Than One?", International Journal of Arts Management 4, 2 (Winter 2002), pp. 4-8; order at: www.hec.ca/ijam/issues.htm. Henry D. Lewis, "Founder’s Syndrome:
French: David S. R. Leighton et Peter A. Herrndorf, « Are Two Heads Better Than One? », International Journal of Arts Management 4, 2 (hiver 2002), pp. 4-8; pour commander www.hec.ca/ijam/issues.htm. Henry D. Lewis, « Founder’s Syndrome:
English: During the Disclosure hearing Sheila agreed for the board to review the marking for all candidates for this question see the E-mail from Sheila dated January 29, 2003.
French: Lors de l'audience de divulgation, Sheila a accepté que le jury révise la notation de tous les candidats pour cette question (voir courriel de Sheila daté du 29 janvier 2003).
English: However, existing disparities in the 15 will not have vanished and regional policy will have to continue to take them into account.
French: Or les disparités actuelles au sein des Quinze n'auront pas disparues si bien que la Politique régionale devra toujours en tenir compte.
English: Primarily due to market considerations, reported Canadian landings (combined total of commercial and recreational) have fluctuated from a low of 8t in 1990 to a high of 152t in 1995, with recent landings of 35t and 8t in 2000 and 2001, respectively.
French: Surtout à cause de facteurs propres aux marchés, les débarquements canadiens déclarés de requins bleus (total des prises commerciales et sportives) ont donc fluctué d'un creux de 8 t en 1990 à un pic de 152 t en 1995, atteignant récemment, en 2000 et en 2001, 35 et 8 t respectivement.
English: Near the end of the role play he stated that he would get the auditor's point of view and if what the taxpayer was telling him was "on the up and up" he would deal with the issues raised.
French: Vers la fin de la simulation, il a déclaré qu'il saisirait le point de vue de la vérificatrice et que si ce que le contribuable lui disait était « tout à fait honnête », il s'occuperait des questions soulevées.
English: The UK Manual of the Law of Armed Conflict has, for example, provided as follows:
French: Le Manuel du droit des conflits armés élaboré par le Royaume-Uni, par exemple, précise que :
English: In 2006-07, Real Property will implement an
French: TPSGC a élaboré la Vision et le plan à long terme (VPLT) pour la Cité
English: Impact of transport on development 5
French: Impact des transports sur le développement 5
English: The Framework document will set out, inter alia, five strategic courses of action: (a) combating poverty; (b) governance and human rights; (c) HIV/AIDS; (d) peace and security; and (e) rehabilitation and emergency assistance.
French: En effet, le Plan-cadre comportera, entre autres, cinq axes stratégiques d'actions, à savoir : a) la lutte contre la pauvreté; b) la gouvernance et les droits de l'homme; c) le VIH/sida; d) la paix et la sécurité; et e) la réhabilitation et le secours d'urgence.
English: DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to sections 104 and 105 of the Canada Transportation Act, that on January 13, 1999, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément aux articles 104 et 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 janvier 1999, le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: January 23-24, 2006 Place:
French: Fairmont MacDonald, Edmonton Présents :
English: Given the lack of evidence of results in some jurisdictions, especially the Northwest Territories and Nunavut, and despite major contributions sometimes over a long period, the Department’s strategy in these jurisdictions should be reconsidered.
French: Compte tenu du manque d’évidence de résultats dans certaines juridictions, notamment aux territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, et ce, malgré des investissements majeurs consentis et parfois sur une longue période, la stratégie du ministère dans ces juridictions devrait être réexaminée.
English: Dear Health Care Professional, GlaxoSmithKline Inc.
French: Avis aux professionnels de la santé:
English: In the Public Service Commission's Annual Report, figures for the prior employment status of new indeterminate appointees reflect the status immediately prior to the indeterminate appointment.
French: Dans le Rapport annuel de la Commission de la fonction publique, les données correspondant à la situation d'emploi antérieure des nouvelles personnes nommées pour une période indéterminée reflètent leur situation d'emploi immédiatement avant leur nomination pour une période indéterminée.
English: The nine regional consultations facilitated by UNICEF, with the support of the Office of the High Commissioner for Human Rights and the World Health Organization, had provided an opportunity to focus attention on violence against children and to strengthen partnerships and networks.
French: Les neuf consultations régionales organisées par l'UNICEF avec le soutien du Haut Commissariat aux droits de l'homme et de l'Organisation mondiale de la santé ont donné l'occasion de concentrer l'attention sur les violences à l'encontre des enfants et de renforcer les partenariats et les réseaux.
English: Table 19.24 Resource requirements: subprogramme 9
French: Tableau 19.24 Ressources nécessaires : sous-programme 9