ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, consultations and cooperation among States parties to the relevant instruments in resolving their concerns with regard to cases of non-compliance as well as implementation, in accordance with the procedures defined in those instruments, are essential to multilateralism.
French: Troisièmement, les consultations menées entre les États parties aux instruments pertinents et la coopération établie à cet égard afin de mettre fin à leurs inquiétudes concernant les cas de non-respect ainsi que l'application, conformément aux procédures définies dans ces instruments, sont indispensables au multilatéralisme.
English: (These questions must be validated by the participating communities.)
French: Plans de durabilité et budgets; intentions des dirigeants communautaires de continuer à appuyer la télésanté.
English: A completed " Application for a Provisional Certificate of Approval for a Waste Disposal Site " form or a completed " Application for Approval of a Hauled Sewage (septage) or Processed Organic Waste (biosolids) Disposal Site " form, signed by the applicant.
French: Le formulaire Demande de certificat d'autorisation provisoire pour un lieu d'élimination des déchets, ou le formulaire Demande d'autorisation pour un lieu d'élimination des eaux d'égout transportées (boues), des déchets organiques traités (biosolides) et d'autres déchets.
English: Promote a lifecycle approach to work through: a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reduce the youth unemployment; resolute action to eliminate gender gaps in employment, unemployment and pay; better reconciliation of work and private life, including the provision of accessible and affordable childcare facilities and care for other dependants; modern pension and healthcare systems, ensuring their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs, so as to support participation in employment and longer working lives, including appropriate incentives to work and discourage early retirement; support for working conditions conducive to active ageing (Integrated guideline No 17).
French: Favoriser une approche fondée sur le cycle de vie à l'égard du travail au moyen des actions suivantes: renouveler les efforts visant à créer des parcours vers l'emploi pour les jeunes et réduire le chômage des jeunes; mener une action déterminée en vue de supprimer les disparités hommes-femmes en matière d'emploi, de chômage et de rémunération; permettre une meilleure conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, en proposant notamment des structures accessibles et abordables de garde des enfants et d'accueil des autres personnes à charge; moderniser les systèmes de retraite et de soins de santé pour assurer leur adéquation, leur viabilité financière et leur capacité d'adaptation à l'évolution des besoins, de manière à soutenir l'activité professionnelle et la prolongation de la vie professionnelle par le biais, entre autres, de mesures appropriées favorisant le travail et décourageant la retraite anticipée; favoriser les conditions de travail propices au vieillissement actif (Ligne directrice intégrée n° 17).
English: A. Yes, the price is final and includes all applicable taxes and surcharges.
French: R. Oui, le prix est final et inclut toutes les taxes et suppléments applicables.
English: Confidentiality (5) Any information, statement or document that any person gives in the process adopted by the Immigration Appeal Division is confidential in the same way as if it were part of an offer to settle an appeal, and it must not be disclosed to the public or disclosed in any proceedings, unless (a) it was obtained in a way that was not part of the alternative dispute resolution process; or (b) it relates to an offence under the Act, or a breach of these Rules or the provisions relating to the conduct of counsel in Rules of Conduct of Persons in Proceedings before the Immigration and Refugee Board; or (c) the person who gave the information, statement or document agrees to its disclosure.
French: Ordonnances de l'agent de règlement des conflits (5) Tout renseignement, toute déclaration ou tout document qu'une personne transmet dans le cadre du mode alternatif est confidentiel au même titre que s'il faisait partie d'une offre de règlement amiable de l'appel. Il ne peut être rendu public ni communiqué durant une procédure, sauf dans les circonstances suivantes : a) il a été obtenu d'une façon non visée par le mode alternatif; b) il porte sur une infraction à la Loi ou un manquement aux présentes règles ou aux dispositions applicables aux conseils des Règles de conduite des personnes dans les affaires devant la Commission de l'immigration et du statut de réfugié; c) la personne qui l'a transmis consent à sa communication.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Drug Identification Number (DIN) Enforcement Directive Policy-0040
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Politique d’application de la réglementation sur les DIN Politique-0040
English: It also included implementation of a Performance Management Process for non-executives in both departments which includes a Performance Learning Agreements component.
French: Il a également mis en place un processus de gestion du rendement pour le personnel ne faisant pas partie de la haute direction dans les deux ministères qui comprend un volet d'ententes d'apprentissage et de rendement.
English: With this evaluation, the Stockholm Convention Secretariat follows up on its note to the first evaluation: “To consider undertaking the second review of the financial mechanism at the fourth meeting of the Conference of the Parties, scheduled to take place in 2009, in time to submit recommendations to be taken into account during the Global Environment Facility's fifth replenishment, in 2009 and subsequently by its fourth Assembly in 2010.”
French: Les résultats de l'étude devraient permettre de renforcer le dialogue entre la Convetionentre la Convention de Stockholm et le Fonds pour l'environnement mondial, en sa qualité de mécanisme de financement, et d'améliorer la performance en généralà tous les niveaux Par cette évaluation, le secrétariat de la Convention de Stockholm fait suite à la note qu'il avait rédigée sur la première étude du mécanisme de financement : « Envisager d'entreprendre le deuxième examen du mécanisme de financement à la quatrième réunion de la Conférence des Parties prévue en 2009, dans un délai suffisant pour soumettre des recommandations devant être prises en considération lors de la cinquième reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial, en 2009 et par la suite par sa quatrième assemblée en Assemblée en  ».
English: I did not get an answer either to my question of how he rates the chances of getting Philoxenia approved by the end of the year, given the energy displayed by the Austrian Presidency.
French: J'ai néanmoins raté la réponse qu'il a donnée à ma question de savoir quelles étaient les chances de voir Philoxenia adopté cette année, vu l'énergie considérable qu'y consacre la présidence autrichienne.
English: Code all the remaining best current practices.
French: Coder toutes les meilleures utilisations courantes qui restent.
English: Spectacular copper intersections are also found, e.g., holes E82-77 with 2.5% Cu over 34.1 metres, E82-54 with 2.7% Cu over 36.2 metres, and E82-46 with 7.9% Cu over 7.5 metres.
French: Des intersections spectaculaires en cuivre comme dans les forages E82-77 avec 2,5% Cu sur 34,1 mètres, E82-54 avec 2,7% Cu sur 36,2 mètres et E82-46 avec 7,9% Cu sur 7,5 mètres sont aussi présentes.
English: Serge Fréchette Serge Fréchette Presiding Member Ellen Fry Ellen Fry Member Diane Vincent Diane Vincent Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued at a later date.
French: Serge Fréchette Serge Fréchette Membre présidant Ellen Fry Ellen Fry Membre Diane Vincent Diane Vincent Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L’exposé des motifs suivra à une date ultérieure.
English: • Traveler's reimbursement service;
French: • un service de remboursement des voyageurs;
English: The CTC would be pleased to know what measures South Africa intends taking in order to ensure alternative payment systems are no longer functioning within its borders as a means of financing terrorism?
French: Le CCT souhaiterait savoir quelles mesures l'Afrique du Sud envisage de prendre pour empêcher ces systèmes parallèles de continuer à fonctionner sur son territoire de servir au financement du terrorisme?
English: The laboratory activities were performed by the staff of the Italian anti-doping laboratory (Laboratorio Antidoping di Roma) who temporarily relocated to Turin from September 2005 to March 2006.
French: Les activités de laboratoire ont été exécutées par le personnel du laboratoire antidopage italien (Laboratorio Antidoping di Roma) temporairement installé à Turin de septembre 2005 à mars 2006.
English: The effect of the soil environment on the transferable suppression of the saprophytic growth of Gaeumannomyces graminis var. tritici (pathogen suppression) was studied in a field soil acidified to pH 4.3 by annual treatment with ammonium sulphate for 9 years and in the same soil further amended with a single application of lime (pH 5.4).
French: L'effet de l'environnement du sol sur la transférabilité de la suppression de la croissance saprophytique de Gaeumannomyces graminis var. tritici a été étudié au champ, dans un sol acidifié à pH 4.3 par un traitement annuel durant 9 ans avec du sulfate d'ammonium et, dans ce même sol, par un amendement ultérieur avec une seule application de chaux (pH 5.4).
English: At present, the Centre faces information gaps as it has no national staff or language assistants.
French: Actuellement, faute de personnel recruté sur le plan national ou d'assistants linguistiques, le Centre est confronté à un sérieux déficit d'informations.
English: Religion is misused to suppress freedom of opinion and information, to influence courts and legal judgements and to exercise violence through the police and fanatical groups.
French: On détourne la religion pour opprimer la liberté d'opinion et d'information, pour influencer les tribunaux et la justice, pour user de la violence dans le chef de la police et de groupes fanatiques.
English: * Training a team of IATAN developers in J2EE technologies.
French: Concevoir et bâtir une infrastructure sécurisée et évolutive qui rencontre tous les pré-requis fonctionnels et techniques spécifiés par le client.
English: One representative, cautioning against a complacent attitude to the ozone problem, noted that while the ozone layer did seem to be recovering, climate change was at the same time impacting the recovery.
French: Un représentant, mettant en garde contre un excès d'optimisme face au problème de l'ozone, a noté que si la couche d'ozone semblait effectivement se reconstituer, les changements climatiques influaient cependant sur sa reconstitution.
English: We believe this issue is better addressed through the use of provisions related to licensing of patented inventions.
French: Nous croyons que la question devrait être réglée au moyen de dispositions portant sur l'octroi de licences à l'égard d'invention brevetées.
English: As a result of the agreement between the three general trade unions in Colombia - the Amalgamated Workers' Union, the General Confederation of Workers and the Workers' Confederation of Colombia - and the action that some of them have been taking for some time, a joint plan of action was drawn up in 1997 for the elimination of child labour and the protection of young workers.
French: À la suite de la concertation qu'elles ont menée et des actions réalisées depuis plusieurs années par les syndicats, les trois centrales syndicales de Colombie - la Centrale unique des travailleurs, la Confédération générale des travailleurs, la Confédération des travailleurs de Colombie - ont mis au point en 1997 un plan d'action commun tendant à l'élimination du travail des enfants et à la protection des jeunes travailleurs.
English: The post of Representative in Cape Verde has been upgraded to P-5.
French: Le poste de représentant au Cap-Vert a été reclassé à P-5.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Carl Schlyter Amendment 15 Recital E E. whereas exposure to tobacco smoke in general or in the workplace is proven to increase the risk of lung cancer and employees of catering establishments in which smoking is permitted are, for instance, 50% more likely to develop lung cancer than employees not exposed to tobacco smoke, Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Carl Schlyter Amendement 15 Considérant E E. considérant qu'il est prouvé que l'exposition à la fumée de tabac en général ou sur le lieu de travail accroît le risque de cancer du poumon, et que, par exemple pour les travailleurs des établissements de restauration où l'on peut fumer, la probabilité de contracter le cancer du poumon est supérieure de 50% à ce qu'elle est chez les travailleurs qui ne sont pas exposés à la fumée de tabac, Or. en
English: Persistent failure to call police to account Document - Swaziland:
French: Les forces de police ne sont toujours pas tenues de rendre compte de leurs actes Document - SWAZILAND.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding observations in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes conclusions finales dans le prochain rapport périodique qu'il établira en application de l'article 18 de la Convention.
English: The maximum amount awarded for a single award is $ 17,500 for up to one year:
French: Le montant maximal accordé par bourse est de 17,500 $ pour une période maximale de un an :
English: Benefits of good land administration for social equity
French: Utilité d'une bonne administration des biens fonciers pour garantir l'équité sociale
English: With regard to the femininization of the epidemic and its implications for children, it is claimed that 58,000 Colombian women of reproductive age may be infected, which would have an impact on cases of AIDS among children.
French: Eu égard à la féminisation de l'épidémie et ses incidences pour l'enfance, 58 000 Colombiennes en âge de procréer pourraient être infectées, ce qui peut augmenter le nombre de cas de SIDA chez les enfants.
English: This aspect needs to be more fully examined during detailed plan development by the proposed project team.
French: L’équipe de projet proposée devra examiner cet aspect d’une manière plus approfondie au cours de l’élaboration d’un plan détaillé.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/34 (United Kingdom)
French: Document officiel: ST/SG/AC.10/C.3/2009/34 (Royaume-Uni).
English: Last Sunday, 12 November, general elections were held in Bosnia and Herzegovina.
French: Dimanche dernier, 12 novembre, des élections générales se sont tenues en Bosnie-Herzégovine.
English: The Assembly considered the item at that session and at its fifty-first to fifty-fifth sessions (resolutions 50/15, 51/7, 52/7, 53/13, 54/12 and 55/19).
French: L'Assemblée l'a examinée à cette même session ainsi qu'à ses cinquante et unième, cinquante-deuxième, cinquante-troisième, cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions (résolutions 50/15, 51/7, 52/7, 53/13, 54/12 et 55/19).
English: Healthcare Information Management & Communications Canada, v18 n1, March 2004, p11-12. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVIII_No_1/Vol_XVIII_No_1_3.pdf This Way :
French: Healthcare Information Management & Communications Canada, v18 n1, mars 2004, p11-12. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVIII_No_1/Vol_XVIII_No_1_3.pdf This Way :
English: This is particularly true of the resolution on Madagascar.
French: C'est tout particulièrement vrai de celle qui concerne Madagascar.
English: Kosovo is here in Europe and it will be difficult to explain that EU countries are not able to reach a common position regarding a European issue.
French: Le Kosovo se situe en Europe et il sera difficile d'expliquer pourquoi les pays de l'UE sont incapables d'adopter une position commune sur une question européenne.
English: Conversely among this non-user group, 73% state that the Internet has no importance in their daily life.
French: 34 % des citoyens de l’UE25 ignorent comment les intérêts des consommateurs sont protégés dans le domaine des services d’Internet.
English: 47; AND IN THE MATTER OF a decision made pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act to award Lexmark Canada Inc. its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET EU ÉGARD À une décision rendue aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur accordant à Lexmark Canada Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: However, no consensus was reached on this proposal.
French: Cependant, aucun consensus n'a été atteint sur cette proposition.
English: Mr President, I heed and I fully understand the view of the committee in its final remarks that no single measure can deal with the problem of mentality, but I do believe that a clear and comprehensive reform strategy, effective mechanisms for vigorously assessing and insisting upon the achievement of objectives, quality of public service and value for money, vocational training in the techniques and ethics of management, strictly meritocratic promotion, fair, firm and trustworthy disciplinary procedures, continual emphasis on professionalism and probity in the college and in the services can mould mentality.
French: Monsieur le Président, je comprends parfaitement l' opinion qu' exprime le comité dans ses remarques finales lorsqu' il écrit qu' aucune mesure isolée ne peut venir à bout du problème de mentalité mais je pense qu' une stratégie de réforme claire et exhaustive; des mécanismes efficaces visant à établir des objectifs rigoureux et à les atteindre; la qualité du service public et la bonne utilisation des fonds; la formation professionnelle en matière de techniques et de déontologie de la gestion; la promotion reposant strictement sur le mérite; des procédures disciplinaires honnêtes, fermes et fiables; et le fait de toujours placer l' accent sur le professionnalisme et la probité au sein du collège et des services peuvent façonner une mentalité.
English: I therefore believe that the European Union cannot afford to act merely as a passive observer of events in this country, a country that lies on the European Union’s eastern border and has a population of 50 million.
French: J’estime dès lors que l’Union européenne ne peut pas se contenter d’être un simple observateur passif des événements dans ce pays qui jouxte la frontière orientale de l’Union européenne et qui compte une population de 50 millions d’habitants.
English: PSHMRAC recognizes the need to produce guidelines that are at once accessible and visible, and that are based on the principle of sound management of public funds.
French: L'AGRHFPC reconnaît la nécessité de produire des directives qui sont à la fois accessibles et visibles et, fondées sur le principe d'une saine gestion des finances publiques.
English: Yes No Possibly Other Suggestions or Comments:
French: Oui Non Peut-être Autres suggestions ou commentaires :
English: Having the same review board adjudicate all the files will ensure standardized treatment which would be fair and equitable to all concerned.
French: En confiant la décision à l'égard de tous les dossiers au même comité d'examen, on fera en sorte que toutes les personnes visées seront traitées de la même manières, avec justice et équité.
English: Booking.com: hotel De Herberg, Houthem, Valkenburg aan de Geul, Netherlands.
French: Booking.com: Hôtel De Herberg, Houthem, Valkenburg aan de Geul, Pays-Bas.
English: The National Plan on Children and Youth Development during the Eighth National Economic and Social Development Plan 1997-2001 has established the major goal that all parties in society should participate in child development based on the Convention, and that every group of children should benefit equally.
French: Le Plan national pour le développement des enfants et des jeunes durant le huitième Plan national de développement économique et social de 1997-2001 s'est fixé pour objectif principal que tous les secteurs de la société devront participer au développement de l'enfance en se fondant sur la Convention, et que tous les groupes d'enfants devront en bénéficier dans la même mesure.
English: On the other hand, a number of those resolutions and decisions are directed, in some form or another, to the organizations of the United Nations system, extending as such to the specialized agencies and thus to WIPO; consequently, such of those resolutions and decisions which are relevant to WIPO are brought to the attention of the WIPO General Assembly in the present document.1
French: En revanche, plusieurs résolutions et décisions concernent, sous une forme ou une autre, des organisations du système des Nations Unies, et s’étendent par conséquent aux institutions spécialisées et notamment à l’OMPI; en conséquence, les résolutions et décisions qui intéressent l’OMPI sont portées à l’attention de l’Assemblée générale de l’Organisation dans le présent document1.
English: Professional archives, kept by architects or building firms, which are dispersed among conservation offices or private homes.
French: Ces archives administratives datent et attribuent les oeuvres de l'architecture publique.
English: For example, the number of reportable incidents experienced in 2003 was essentially unchanged from 2002 and much lower than in previous years.
French: Par exemple, le nombre d'incidents à signaler en 2003 était essentiellement le même qu'en 2002 et bien inférieur à celui des années précédentes.
English: I support this as a policy objective because one of the criticisms of European legislation in general is that it is just not implemented in time.
French: Je soutiens cet objectif politique parce que l'une des critiques de la législation européenne en général est qu'elle n'est pas appliquée à temps.
English: (b) granting, selling, supplying or transferring, whether directly or indirectly, technical advice, assistance or training related to the functioning, use, production, composition or transformation of such equipment, to any person, entity or body in a third country or to any other person, entity or body for the purpose of any business carried on in, or operated from, the territory of any third country.
French: (b) L'octroi, la vente, la fourniture ou le transfert, directement ou indirectement, de conseils, d'assistance ou de formation techniques concernant le fonctionnement, l'utilisation, la production, la composition ou la transformation de ces équipements, à toute personne ou entité ou à tout organisme dans un pays tiers ou à toute autre personne ou entité ou tout organisme aux fins de toute activité exercée sur ou à partir du territoire de tout pays tiers.
English: between food and physical exercise, through Europe-wide events, such as 'E-free Food Day'; Or. en
French: accorde une attention particulière aux contributions apportées par le Comité des régions aux niveaux régional et local pour la surveillance et la mise en œuvre des mesures exposées dans le Livre blanc sur le sport; Or. es
English: Comments on a meta-analysis of the relation between dietary calcium intake and blood pressure Nicholas J Birkett Am J Epidemiol 1998;148(3):223–8
French: Improvement in cumulative response rates following implementation of a financlal incentive Erin Gilbart, Nancy Kreiger Am J Epidemiol 1998;148(1):97–9 [traduction]
English: Amending the Protocol on the excessive deficit procedure (Article 104(14), ex Article 104 C):
French: Modification du protocole sur la procédure applicable en cas de déficit excessif (article 104, paragraphe 14, ex-104 C):