ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) To establish and cooperate fully with the National Commission of Inquiry on the alleged massacres of a large number of refugees and displaced persons in the Democratic Republic of the Congo, and also with the Secretary-General and with the United Nations High Commissioner for Human Rights in addressing these allegations, with a view to the submission of a further report by the National Commission of Inquiry to the Secretary-General on the progress of its investigations on this question;
French: h) De mettre en place et coopérer pleinement avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les allégations concernant le massacre d'un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées en République démocratique du Congo, ainsi qu'avec le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, à l'examen des allégations en question, en vue de la soumission au Secrétaire général, par la Commission nationale d'enquête, d'un nouveau rapport sur l'état d'avancement de ses investigations relatives à cette affaire; √¶#
English: Taking note of the recommendation of the Executive Council of the African Union, at its second ordinary session, held in N'Djamena from 3 to 6 March 2003, that the United Nations and the international community proclaim, in commemoration of the 1994 genocide in Rwanda, an international day of reflection and recommitment to the fight against genocide throughout the world,
French: Prenant note de la recommandation formulée par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa deuxième session ordinaire, tenue à N'Djamena du 3 au 6 mars 2003, tendant à ce que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale proclament, en souvenir du génocide de 1994 au Rwanda, une journée internationale de réflexion et d'engagement renouvelé à lutter contre le génocide partout dans le monde,
English: However, only one Selection Board Member, Nicole D’Avignon took note of this point, but noted it as part of the answer describing the role of the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Toutefois, un seul membre du jury de sélection, Nicole D’Avignon, a noté cet élément, mais pour la réponse décrivant le rôle du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: In the preceding year, 4.1 per cent of households headed by men were visited by a technical expert, compared to a negligible 1.3 per cent of households headed by women.
French: Il faut-tenir compte du fait que l'INTA, par exemple, s'occupe des femmes mêmes si celles-ci ne sont pas propriétaires des exploitations ni chefs de ménage.
English: To achieve this goal, the Strategy sets out three key advantages distinct to S&T: an Entrepreneurial Advantage to translate knowledge into commercial applications that generate wealth for Canadians; a Knowledge Advantage to position Canada as a leader in generating new ideas and innovations; and a People Advantage to make Canada a magnet for highly skilled people and create an economy with the best educated, most skilled and most flexible workforce in the world.
French: Le Secteur y est parvenu en établissant des partenariats avec des ministères fédéraux et provinciaux ainsi que des groupes régionaux comme NanoQuébec et l’Institut national de nanotechnologie. Secteur de l’industrie — S-T et innovation 2006-2007 Dépenses et ressources prévues 19,4 millions de dollars 100 ETP Total des autorisations selon les Comptes publics 5,0 millions de dollars — Dépenses et ressources réelles 4,9 millions de dollars 129 ETP
English: The connector's location provides the camera with relative balance; handy for the bendable mini-tripods and with a small tripod head it remains possible to change the battery while having the camera mounted on a tripod.
French: De plus, même avec un trépied de petite taille, on pourra toujours avoir accès au compartiment de la batterie pour changer celle-ci.
English: A vast array of information related to financing was communicated to parties and candidates throughout the election on matters that were sometimes specific to the timing of the 39th general election. Examples include the effect of political financing laws on greeting cards and expenses related to Christmas parties.
French: Pendant l'élection, de nombreux autres renseignements sur le financement sont communiqués aux partis et aux candidats, sur des questions parfois reliées au moment où se tient cette élection, telles que l'effet des règles de financement en ce qui a trait aux cartes de vœux ou aux réceptions du temps des Fêtes.
English: Some also develop allegiance to the neighbouring countries to the east and west in which the members of their particular group predominate.
French: Certains développent également des allégeances aux pays voisins de l'Est et de l'Ouest où prédominent les membres de leur groupe particulier.
English: The bilingual institute was attended by 47 PhD and Post-Doc students and provided a unique interdisciplinary learning environment intended to complement the students' academic training.
French: Quarante sept étudiants au doctorat et au postdoctorat ont assisté à l'institut bilingue, qui a offert un milieu d'apprentissage interdisciplinaire unique destiné à compléter la formation universitaire des étudiants.
English: Therefore, the overall impression created by the combination mark is characterised by the word component ‘JUST’ which, apart from the full stop between ‘JU’ and ‘ST’, is identical to the trade mark applied for.
French: Par conséquent, l’impression d’ensemble qui se dégage du signe semi-figuratif de l’opposante est caractérisée par l’élément verbal constitutif « JUST », identique à la demande de marque communautaire, si ce n’est le point entre « JU » et « ST ».
English: The Secretary of the Committee replied to a question raised.
French: Le Secrétaire de la Commission répond aux questions soulevées.
English: Removal of topical steroids is mandatory, which at first usually leads to an exacerbation of the disease.
French: L'arrêt des stéroïdes topiques est obligatoire et dans un premier temps, il entraîne normalement une exacerbation de la maladie.
English: (g) Domestic regulation.
French: g) Réglementation intérieure.
English: As of June 2008, there were 2,619 BITs, 2,759 DTTs and 259 free trade agreements or other treaties on economic cooperation containing investment provisions, making a total of nearly 5,700 IIAs (fig. 1).
French: Fin juin 2008, on comptait 2 619 ABI, 2 759 CDI et 259 accords de libre-échange et autres accords de coopération économique contenant des dispositions en matière d'investissement, soit un total de près de 5 700 AII (fig. 1).
English: Some instruments are better used in the initial stages of policy implementation while others may only be needed later if circumstances warrant.
French: Certains outils sont plus efficaces au début du processus de mise en œuvre des orientations alors que d’autres peuvent n’être requis que plus tard, selon les circonstances.
English: International Federation of Family Associations of Missing Persons from Armed Conflicts (2006)
French: Institut de politique familiale (2006)
English: There might even be some collateral training opportunities accrued with member states as a result.
French: Cela pourrait même aboutir à une augmentation des possibilités de formation pour les États membres.
English: Honoured for his research by the International Society for Optical Engineering (SPIE), who awarded him the 2005 SPIE Educational Scholarship in Optical Science and Engineering, he is a two-time recipient of the student presenter award from the Canadian Association of Physicists and was also given a student travel grant by the Optical Society of America to present his work at its annual meeting.
French: Honoré pour sa recherche par la Société internationale de génie optique, qui lui a remis en 2005 sa bourse d'études en sciences et en génie optiques, il a remporté deux fois le prix de conférencier étudiant de l'Association canadienne des physiciens et physiciennes à sa réunion annuelle. Il a également reçu une subvention de voyage, catégorie étudiant, de l'Optical Society of America.
English: It's a critical issue around the world, and so is the related need to a global solution to the global problem of climate change.
French: Ce sont des questions d’une importance cruciale pour tous les pays de la planète, tout comme l’est le besoin connexe de trouver une solution globale au problème mondial du changement climatique.
English: RFID provides an unprecedented view into a product’s life, changing the way goods are produced, shipped, marketed and sold.
French: La RFID fournit un aperçu sans précédent de la vie d’un produit et transforme la manière dont les marchandises sont produites, expédiées, mises en marché et vendues.
English: The Costa Brava Canada holiday home consists of several apartments (separate living room and bedroom) and studios (combined living and sleeping space), which are grouped around a exquisitely designed inner courtyard.
French: La résidence de vacances Costa Brava "Canada" se compose de plusieurs appartements (salle de séjour et chambre à coucher séparées) et studios (une salle de séjour et coin-lit combinés), regroupés autour d'une magnifique cour intérieure.
English: Ms. FARÍAS (Chile) said that persons under 18 could not be recruited either for compulsory military service or for enrolment in armed forces training schools.
French: Mme FARÍAS (Chili) signale que les personnes de moins de 18 ans ne peuvent être recrutées pour le service militaire obligatoire ni inscrites dans les écoles militaire.
English: Honourable senators, control your risk factors, and encourage your family, friends and fellow citizens to do the same.
French: ´ En matiere de sante cardiovasculaire, si nous etions en mesure de ` ´ ´ controler neuf des facteurs de risque parmi la population, nous ˆ pourrions empecher 90 p.
English: In February, 1999 Minister Rock announced a $15 million national contribution to prostate cancer research, with up to $10 million for the establishment of a centre of excellence in British Columbia.
French: En février 1999, le ministre Rock avait annoncé l'octroi d'une contribution nationale de 15 millions $ pour la recherche sur le cancer de la prostate. Sur ce montant, jusqu'à dix millions étaient prévus pour la création d'un centre d'excellence en Colombie-Britannique.
English: Coincidentally, No. 2 fuel has 0.19% sulphur and therefore serves as the fuel with the median sulphur value, although it may contain higher amounts of relatively heavier hydrocarbons than the spiked diesel fuels.
French: Le combustible no 2 renferme 0,19 % de soufre et sert donc comme combustible à valeur médiane de soufre, bien qu’il puisse contenir des quantités plus élevées d’hydrocarbures relativement plus lourds, comparativement aux combustibles diesel enrichis.
English: Pursuant to Decision CRTC 2006-14, Revised regulatory framework for the small incumbent local exchange carriers (March 29, 2006), and in accordance with Paragraph 67 of the Decision, Bruce Telecom wishes to advise as follows Document: 618945.zip - 213KB 2006-04-25 - Téléphone de St-Éphrem inc. Description:
French: Pursuant to Decision CRTC 2006-14, Revised regulatory framework for the small incumbent local exchange carriers (March 29, 2006), and in accordance with Paragraph 67 of the Decision, Bruce Telecom wishes to advise as follows Document: 618945.zip - 213KO 2006-04-25 - Téléphone de St-Éphrem inc. Description:
English: Many Canadian manufacturers, such as McCain foods, and Heritage Salmon are buying companies and building plants in the region, to make access to Brazil's large consumer base easier.
French: Nombre de fabricants canadiens, comme McCain foods et Heritage Salmon, font l'acquisition d'entreprises et construisent des usines dans la région pour avoir plus facilement accès à l'important bassin de consommateurs du Brésil.
English: The surcharge covered the real cost, and only one financial report was provided.
French: La majoration couvrait le coût réel, et un seul rapport financier était établi.
English: • Payments & Markets CON/1997/14 Opinion on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (CON/1997/14) 7.10.1997, pdf 17 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/1997/14 Avis sur l’adéquation des fonds propres des entreprises d’investissement et des établissements de crédit (CON/1997/14) 7.10.1997, pdf 17 kB, en.
English: Learn more about the amazing technology behind lighthouses and what life was like, keeping the lens clean and the lamp burning, lighting the way.
French: Familiarisez-vous avec l’impressionnante technologie des phares et imaginez la vie des gardiens chargés de nettoyer les lentilles et de nourrir les lampes aﬁn d’éclairer la voie.
English: The Committee noted the decision of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) of UNESCO not to draw up a declaration of ethical principles, but rather to emphasize and promote awareness of moral and ethical issues raised by space activities in the framework of reinforced international cooperation.  The decision had been adopted by COMEST at its fourth ordinary session, held in Bangkok in March 2005, and would be submitted to the General Assembly of UNESCO for its consideration in late 2005.
French: Le Comité a noté que la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST) de l'UNESCO avait décidé à sa quatrième session ordinaire, tenue à Bangkok en mars 2005, d'accentuer et de favoriser la sensibilisation aux questions morales et éthiques soulevées par les activités spatiales menées dans le contexte d'une intensification de la coopération internationale, plutôt que d'élaborer un ensemble de principes d'éthique, et que l'Assemblée générale de l'UNESCO serait saisie de cette décision fin 2005.
English: How much overtime money should the employee be paid for the two week period? (1) $340 (3) $560 (2) $420 (4) $760 Type III - Drawing Logical Conclusions In this type of question, the task is to choose the correct answer to a practical problem.
French: Esprit de déduction Ce genre de questions consiste à choisir la bonne réponse à un problème pratique.
English: These brilliant, hard-working Canadians, who are determined to produce and bring to market the innovations that will help Canada's economy grow, create jobs and improve our day-to-day lives, are TPC's clients.
French: Ce sont les clients de PTC, ces gens ingénieux et infatigables déterminés à mener à terme leurs idées nouvelles et à implanter sur le marché des innovations, qui favoriseront la croissance de notre économie et contribueront à créer des emplois et à améliorer notre vie quotidienne.
English: VIII.3.2 Countries should be able to demonstrate that there are appropriate measures in place to sanction violations of oversight measures or rules by NPOs or persons acting on behalf of NPOs.
French: VIII.3.2 Les pays devraient être capables de démontrer la mise en place de mesures visant à sanctionner la violation des règles de surveillance par les ONL ou les personnes agissant pour leur compte.
English: These values are protected by the Constitution of Uzbekistan.
French: La protection de ces valeurs est garantie par la Constitution.
English: Speaking generally, a hard life, when once we have become used to it, increases our pleasant experiences; an easy life prepares the way for innumerable unpleasant experiences.
French: En général, la vie dure, une fois tournée en habitude, multiplie les sensations agréables; la vie molle en prépare une infinité de déplaisantes.
English: He also undertook to provide a paper on the respective terms of reference and the relationship between the IGO and the OIOS.
French: Il entreprend également de fournir un document sur les mandats respectifs et les relations entre le Bureau de l'Inspecteur général et le Bureau des services de contrôle interne.
English: You may find the information you are seeking.
French: Vous y trouverez possiblement l'information que vous recherchez.
English: This category comprises income that has not been allocated to the six main fund-raising techniques defined above.
French: Cette catégorie comporte les revenus ne provenant pas des six principales méthodes de collecte de fonds présentées ci-dessus.
English: Individuals Licenced to Export Industrial Hemp
French: Personnes autorisées à exporter du chanvre industriel
English: The Community acquis in respect of payment systems and the fight against money laundering had yet to be transposed and implemented.
French: L'acquis en matière de systèmes de paiement et de lutte contre le blanchiment de capitaux devait encore être transposé et mis en œuvre.
English: We would possibly ascribe less importance to a third interlocutor, namely the state. This is because the state clearly has a great many other concerns, and a large number of new regulations are not what is needed in this case, unless new risks become apparent.
French: Je suis conscient du fait que l'État a déjà de nombreuses tâches et que le plus important ici n'est pas de promulguer un grand nombre de normes, excepté dans les cas d'apparition de nouveaux risques.
English: In the general comment it devoted in 2000 to the right to the highest attainable standard of health, the Committee similarly noted that “Depending on the availability of resources, States [in particular States in a position to assist developing countries in fulfilling their core and other obligations under the Covenant] should facilitate access to essential health facilities, goods and services in other countries, wherever possible and provide the necessary aid when required.”A consensus seems to emerge, at a minimum, on three requirements.
French: Dans l'Observation générale qu'il a consacrée en 2000 au droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint, le Comité a noté de la même façon que «eu égard aux ressources disponibles, les États [en particulier ceux qui sont en position d'aider les pays en développement à honorer leurs obligations essentielles et les autres obligations contractées au titre du Pacte] devraient faciliter l'accès aux soins, services et biens sanitaires essentiels dans les autres pays, dans la mesure du possible et fournir, au besoin, l'aide nécessaire».  Un consensus semble se former sur trois obligations au moins.
English: (c) That decentralization of education management demands for partnerships and the creation of an enabling environment that establishes rules and regulations that protect the rights of various educational agencies.
French: c) La décentralisation de la gestion de l'éducation passe par l'instauration de partenariats et la création d'un environnement favorable, notamment la mise en place d'une réglementation qui protège les droits des divers organismes éducatifs.
English: EXPANDED ALLERGY ALERT - Undeclared Egg, Milk, Soy and Anchovy in Certain Sandwich Factory and Sub Delicious Brands of Sandwich Products  [ 2007-03-05 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - EXTENSION - Présence non déclarée d’oeufs, de lait, de soja et d’anchois dans certains sandwichs de marques Sandwich Factory et Sub Delicious  [ 2007-03-05 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Rival government and opposition supporters celebrated in the streets of Malta on Sunday, each side claiming victory in weekend parliamentary elections, but party officials said the result was too close to call.
French: Le parti nationaliste maltais, au pouvoir depuis 1998, déclare devancer le parti travailliste par 1200 voix lors des élections législatives. Les résultats officiels ne sont pas encore publiés.
English: The activities of the other three projects are continuing in 2001 and future years: mainstreaming the drug dimension into other United Nations agency work (capacity-building); monitoring of poppy cultivation; demand reduction.
French: Les trois autres projets se poursuivent en 2001 et continuent dans les années à venir : intégration de la dimension drogue dans le travail d'autres organismes des Nations Unies (création de capacités); contrôle de la culture du pavot; réduction de la demande.
English: The work team and the villagers gave me a warm welcome.
French: L`accueil chaleureux de l´équipe de travail et des gens du village m´ont permis une intégration rapide.
English: "CO2 Indicators, 2002," International Energy Agency PPP:
French: "CO2 Indicators, 2002", Agence internationale de l’énergie PPP :
English: The report does not provide information on the laws in place in regard to abortion, on the extent to which women may be resorting to clandestine abortions and how many such women die as a result, nor does it provide information on the contraceptive prevalence rate.
French: Le rapport ne fait pas état de lois existantes concernant l'avortement, n'indique pas dans quelle mesure les femmes recourent éventuellement à l'avortement clandestin, ne précise pas le nombre de femmes qui décèdent à la suite d'un avortement et ne fournit aucun renseignement sur le taux d'utilisation des contraceptifs.
English: I am happy to attend wherever you want, whenever you want, so that we can give a very thorough explanation of these dossiers.
French: Je suis prête à venir où vous voudrez, quand vous voudrez, pour que nous nous expliquions très à fond sur ces dossiers.
English: Care must be taken not to suppress this leadership because it is not viable in the long term.
French: Il faut faire attention à ne pas prendre la place de cette force, car ce n'est pas viable à long terme.
English: Special Support for National Adaptation Programme of Action for LDCs
French: Appui spécial à l'élaboration par les PMA de programmes d'action nationaux pour l'adaptation
English: The Commission may also wish to address the situation resulting from the fact that during the period under review, no financial contribution was made to the special account established pursuant to article 30 of the Organized Crime Convention.
French: La Commission pourra également souhaiter traiter de la situation résultant du fait qu'aucune contribution financière n'a été apportée pendant la période considérée au compte spécial établi conformément à l'article 30 de la Convention.
English: It would be useful to increase the extent of reporting on performance outcomes demonstrating evidence that NRTEE advice is having an influence on policy decision making.
French: Il serait utile d'étoffer le rapport sur l'efficacité du rendement en fournissant la preuve que les avis de la TRNEE ont une influence sur la prise de décisions en matière de politiques.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: MARCHANDISES DANGEREUSES EMBALLÉES EN PETITES QUANTITÉS
English: For night time observations choose unfocussed lights of moderate intensity with mechanical and optical stability at known distances, the silhouettes of hills and mountains against the sky may also be used.
French: Pour les observations de nuit, il faut choisir des sources lumineuses d’intensité modérée ne formant pas de faisceau, présentant une bonne stabilité mécanique et optique et dont les distances sont connues.
English: 2004), loud anthropogenic sources of noise, particularly low and mid-frequency military sonars, have been implicated in mass stranding and mortality events around the world, and the subject urgently merits further study.
French: Dans l’attente de directives officielles, le NMFS utilise un niveau intérimaire d’exposition au bruit pour les sources de bruit impulsif de 180 dBRMS re 1µPa, comme était le seuil pour la perte temporaire ou permanente de l’audition pour les cétacés et qu’à 160 dBRMS re 1µPa on provoque un désordre comportemental (NMFS 2005b).
English: Rôles, régulation, mécanismes d'action du récepteur opioïde delta dans la douleur
French: Functional roles of keratinocyte derived anti- fibrogenic factors in wound healing
English: In rural sections, runoff is collected and treated in roadside ditches.
French: En l’absence de telles installations, de nouvelles installations sont mises en place dans le cadre du projet pour assurer le traitement des eaux pluviales avant leur rejet dans les plans d’eau récepteurs.