ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conditional release from federal or provincial correctional facility Exclusions:
French: Délinquants en libération conditionnelle d'un établissement provincial ou fédéral Exclusions :
English: The relationship between various condition indices and total lipid content was investigated.
French: La relation entre les divers coefficients d'embonpoint et le contenu lipidique total a été évaluée.
English: According to the Georgian Law on Fees for Coping of Public Information, a fee for copying of public information is a kind of mandatory payment to the budget paid by a physical or legal person interested to get public information (and the administrative body, in particular cases; see the paragraph above).
French: La loi géorgienne sur les droits de photocopies d'informations publiques considère que ces droits sont une sorte de contribution obligatoire au budget, payée par une personne physique ou morale qui souhaite obtenir ces informations (et l'organe administratif dans certains cas; voir le paragraphe ci-dessus).
English: An outbreak of 3 cases was reported in one transferred community in 1999.
French: Une éclosion de trois cas a été signalée en 1999 dans une communauté ayant conclu une entente de transfert.
English: A fundamental requirement for any measures derogating from the Covenant, as set forth in article 4, paragraph 1, is that such measures are limited to the extent strictly required by the exigencies of the situation.
French: Une condition fondamentale à remplir concernant toutes mesures dérogeant aux dispositions du Pacte, telles qu'énoncées au paragraphe 1 de l'article 4, est que ces dérogations ne soient permises que dans la stricte mesure où la situation l'exige.
English: •= 81% for 59 public libraries and 61% for four provincial and territorial libraries
French: 100), les bibliothèques publiques (81 p.
English: The Pullman Berlin Schweizerhof provides exclusively equipped rooms and suites in a prime location.
French: Le Pullman Berlin Schweizerhof vous offre des chambres et des suites aménagées de façon exclusive et placées à un endroit stratégique.
English: This would require an agreed statement of facts, or affidavit evidence, or an oral hearing; and with the full opportunity for cross-examination if required, and argument.
French: Il faudrait un exposé conjoint des faits ou une preuve par affidavit ou encore une audience; il faudrait également la possibilité pleine et entière de procéder à un contre-interrogatoire, si nécessaire, et de présenter des arguments.
English: Have contingency procedures been tested? 2.
French: A-t-on fait des essais d'application des mesures d'urgence? 2.
English: Joint community property must be used, managed and disposed of by the mutual agreement of the spouses.
French: L'usage, l'administration et la cession des biens en communauté sont décidés d'un commun accord.
English: Put decisions in official WIPO format (case references, private information)
French: Repositionner la première décision prise par la commission
English: The organizations of the United Nations system, in particular UNCTAD, had both the necessary competence and significant experience in assisting the developing countries and the countries with economies in transition to join the multilateral trading system on acceptable terms which took into account their special characteristics and development needs.
French: Les organisations du système des Nations Unies, notamment la CNUCED, possèdent la compétence et l'expérience nécessaires pour aider les pays en développement et ceux en transition à entrer dans le système multilatéral de commerce dans des conditions acceptables qui tiennent compte de leurs particularités et de leurs besoins de développement.
English: System requirements: Windows 95/98/ME/2000/NT/XP/2003, 64 MB RAM, Pentium-333 MHz, 4 MB Hard Disk, True Color video mode.
French: Exigences au systиme: Windows 95/98/ME/2000/NT/XP/2003, 16 MB RAM, Pentium-133 MHz, 2 MB Hard Disk, mode vidйo True Color.
English: There are many kinds of prisons, and literature can knock down the walls, but how and to what extent?
French: Il y a toutes sortes de prisons, et la littérature peut-elle en dynamiter les murs, comment et jusqu’où?
English: The Assembly has before it document A/61/227, which contains the nominations by the Economic and Social Council to fill the vacancies in the Committee that will occur as a result of the expiration, on 31 December 2006, of the terms of office of the Bahamas, the Comoros, France, Mexico, the Russian Federation, the United States of America and Zimbabwe.
French: L'Assemblée est saisie du document A/61/227, qui énumère les candidatures présentées par le Conseil économique et social pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants au Comité le 31 décembre 2006 à l'expiration du mandat des Bahamas, des Comores, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, du Mexique et du Zimbabwe.
English: Measures and policies that would strengthen local research and development capacities were welcomed.
French: Les mesures et les politiques visant à renforcer la recherche et la capacité de développement, à l’échelon local, sont les bienvenues.
English: As logic models are not intended to be static, it should be revisited and updated to accurately reflect activities and intended outcomes of the Initiative. b) The evaluation framework for the Initiative will need to be updated in order to establish clear expectations around how the future success of the Initiative will be measured. c) Special studies to identify appropriate measurement tools and models to further assess current difficulties in determining outcomes or at least to understand the degree to which such tools and models can best be used. d) A continued focus on performance measurement is needed across partners to ensure that ongoing data collection tied to the revised evaluation framework occurs.
French: Un modèle logique étant dynamique de par sa nature même, celui-ci doit être révisé et mis à jour afin de correspondre exactement aux activités et aux résultats prévus de l’Initiative. b) Le cadre d’évaluation de l’Initiative doit être mis à jour de manière à comporter des attentes bien définies touchant la mesure des résultats futurs de l’Initiative. c) Il faut procéder à des études spéciales ayant comme objet de déterminer les outils et modèles de mesure appropriés pour définir les résultats, ou du moins pour comprendre les conditions dans lesquelles ces outils et modèles sont les plus efficaces. d) Il faut que les partenaires mettent constamment l’accent sur la mesure des résultats, pour que l’on puisse recueillir en permanence des données utilisables dans le cadre d’évaluation révisé.
English: SAIC Exploranium instruments are engineered for handheld, radiation portal monitoring and mobile nuclear surveillance applications.
French: Les instruments portatifs Exploranium de SAIC sont conçus pour être utilisés de pair avec des portiques de détection de rayonnements et des applications mobiles de surveillance des matières nucléaires.
English: The capper is a pressure capper.
French: La boucheuse est du type à pression.
English: Gadus morhua Status Special Concern Reason for designation Cod in the Arctic occur mostly in a few coastal salt lakes, and numbers of adults may be no more than a few thousand.
French: Sommaire de l'évaluation – Mai 2003 Nom commun Morue franche (population de l'Arctique) Nom scientifique Gadus morhua Statut Population préoccupante Justification de la désignation La morue dans les eaux arctiques se trouve principalement dans quelques lacs salés côtiers, et le nombre d’adultes ne comporterait pas plus que quelques milliers d’individus.
English: McTague and his colleague on the board, lawyer Joseph Cohen, had strong personal and political disagreements that resulted in separate reports being presented in August 1943.
French: Les profondes divergences d'opinion, tant sur le plan personnel que politique, entre McTague et Joseph Cohen, collègues au Conseil, donne lieu à la présentation, en août 1943, de deux rapports distincts.
English: Some of these resources have only recently become available.
French: Certaines d’entre elles ne sont disponibles que depuis peu.
English: However, state agencies are also increasingly taking on the role of the facilitator, which requires systematic and accelerated learning.
French: Toutefois, les organismes d’État adoptent de plus en plus le rôle de facilitateur, qui exige un apprentissage systématique et accéléré.
English: The Geneva success is all the more noteworthy since any failure in these endeavours would have serious consequences for developed, emerging and developing economies alike, in the form of economic tensions potentially spreading to the political arena and affecting world peace and prosperity.
French: Le succès de l’accord à Genève est d’autant plus méritoire que tout échec dans ces tentatives aurait de graves conséquences pour les économies développées, émergentes ou en développement, sous la forme de tensions économiques qui pourraient s’étendre à l’arène politique et nuire à la paix et à la stabilité mondiales.
English: Behaviors that should be addressed would include: (i) use of TCEs without the consent of the custodians, such as reproduction, adaptation, publication, performance, broadcasting, communication to the public; (ii) commercialization of TCEs without financial benefit sharing; (iii) derogatory treatment of TCEs; (iv) damage or destruction of TCEs; (v) no attribution, or incorrect attribution, of custodians of TCEs; (vi) disclosure of secret and sacred materials; and (vii) fixations of live performances and ceremonies without consent.
French: Ces comportements comprennent notamment : i) l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles sans le consentement des dépositaires, telle que leur reproduction, adaptation, publication, interprétation ou exécution, radiodiffusion, communication au public; ii) la commercialisation des expressions culturelles traditionnelles sans partage des avantages du point de vue financier; iii) l’atteinte aux expressions culturelles traditionnelles; iv) le dommage causé aux expressions culturelles traditionnelles ou leur destruction; v) le défaut d’attribution des expressions culturelles traditionnelles à des dépositaires ou leur attribution incorrecte; vi) la divulgation de matériels secrets et sacrés; et vii) les fixations en direct d’interprétations ou exécutions et de cérémonies sans consentement.
English: ANNEX 5 KEY ACTIVITIES LIST FOR THE MANAGEMENT OF FISH HABITAT MANAGEMENT IN CANADA REGULATORY Protection and Compliance (Strategy 1) (incl. CEAA since 1995) Review development proposals ("referrals") to assess compliance with the Fisheries Act
French: ANNEXE 5 ACTIVITÉS PRINCIPALES POUR LA GESTION DE L'HABITAT DU POISSON AU CANADA RÉGLEMENTATION  Protection et respect de la loi (Stratégie 1) (inclut la LCEE depuis 1995) Passer en revue les propositions de développement (« projets référés ») pour vérifier le respect de la Loi sur les pêches :
English: Consumers who have purchased the product should contact the Health Products and Food Branch Inspectorate at 1-800-267-9675.
French: Les personnes qui ont acheté ce produit sont priées d'entrer en contact avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, en composant le 1 800 267-9675.
English: There are some similar occupations in forestry and mining.
French: Certaines professions au sein de l’industrie forestière et de l’industrie minière sont semblables.
English: The “Forest Products Annual Market Analysis, 2002-2004”, will be available on the Timber Committee website in draft form ahead of the session in English (http://www.unece.org/trade/timber).
French: L'Analyse annuelle des marchés des produits forestiers, 2002-2004, pourra être consultée sous forme de projet et en langue anglaise sur le site Web du Comité du bois (http://www.unece.org/trade/timber) avant la session.
English: In article 84, only conventions are given priority that were set up for unimodal carriage of goods on land, inland waterways or by air, and that are already in force at the time of the present convention's entry into force.
French: L'article 84 donne la priorité aux seules conventions qui régissent le transport unimodal de marchandises par terre, par voie d'eau intérieure ou par air, et qui sont déjà en vigueur au moment de l'entrée en vigueur de la convention.
English: He announced a presentation of the subject during the next WP.29 session.
French: Il a annoncé qu'il ferait un exposé sur cette question lors de la prochaine session du WP.29.
English: I said, I don’t know the number of people in this institution, but I know it’s high, who have gone through that road, that pattern through child welfare….I hear this voice and I hear them pleading for someone to come and help.
French: Je me suis dit, je ne sais pas combien de gens dans cet établissement ont suivi la même voie, combien sont passés par les services d’aide à l’enfance; je sais qu’il y en a beaucoup […] Mais j’entends leur voix et je les entends supplier que quelqu’un vienne les aider.
English: In future research, a time-series design in which Participants serve as their own controls is also being contemplated, with a view to developing an additional control condition.
French: De plus, pour les études ultérieures, on envisage d'utiliser une méthodologie chronologique dans laquelle les participants sont leur propre sujet « témoin », en vue de développer une autre condition de contrôle.
English: Ministry of Defence order No. 73 of 20 February 1997 on the organization and conduct of mine clearance operations;
French: Décret du Ministre de la défense de la République du Bélarus no 73, du 20 février 1997, établissant les modalités d'organisation et d'exécution des opérations de déminage du territoire national;
English: Registered access refers to access exercised by persons that have been designated by the Registrar as having the right to extended or bulk access to court records.
French: L’accès autorisé s’entend du droit d’accès étendu ou en bloc à des documents judiciaires qui est exercé par des personnes désignées par le registraire.
English: Market debt consists of debt issued on credit markets, including Government of Canada bonds, Canada Savings Bonds and Treasury bills.
French: Le niveau cible de cet encours est ramené des deux tiers à 60 %.
English: ‘ Implementation of the government’s new policy on audit and evaluation.
French: ‘ Application de la nouvelle politique gouvernementale sur la vérification et l’évaluation.
English: They delivered a program for preventing diabetes to urban Aboriginal youth.
French: Ils ont réalisé un programme visant à prévenir le diabète chez les jeunes Autochtones urbains.
English: Further strengthening of the federal S&T enterprise will result from the formal adoption of the federal S&T roles, guiding principles for federal S&T, and features of a supporting enabling environment across SBDAs.
French: Un renforcement accru des activités fédérales en S-T se traduira par l’adoption en bonne et due forme du rôle de ces activités, des principes directeurs connexes et des éléments d’un contexte propice dans l’ensemble des MOVS.
English: Change is often brought about when surveys undergo major redesigns.
French: Les changements surviennent souvent lorsque les enquêtes sont largement remaniées.
English: Lay people should so make use of these helps in such a way that, while properly fulfilling their secular duties in the ordinary conditions of life, they do not disassociate union with Christ from that life, but through the very performance of their tasks according to God's will, may they actually grow in it"(214).
French: En cette synthèse de vie se situent les nombreux aspects coordonnés de la formation intégrale des fidèles laïcs.
English: Over the past decade, Africa has continued to sink further into the abyss of oblivion, owing to the marginalization brought about by globalization, the effects of the HIV/AIDS pandemic, the heavy debt burden and rising levels of poverty, hunger and malnutrition.
French: Au cours de la dernière décennie, l'Afrique a continué de tomber encore plus bas dans l'abîme de l'oubli, en raison de la marginalisation que lui ont value la mondialisation, les effets de la pandémie du VIH/sida, le lourd fardeau de la dette et une augmentation des niveaux de pauvreté, de faim et de malnutrition.
English: Similarly, statements from different groups may be used in combination, e.g. “Keep away from heat and ignition sources and store in a cool well-ventilated place”.
French: De même, on peut utiliser des combinaisons de plusieurs conseils, par exemple «Tenir à l'écart de toute source de chaleur ou d'inflammation et conserver dans un endroit frais et bien ventilé».
English: The initial preparation should involve any concerned federal government parties, provincial and territorial governments and proponent organizations, because this is an opportunity to:
French: Toutes les parties concernées du gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux concernés ainsi que les organismes agissant à titre de promoteur devraient participer à la préparation initiale parce que cela permet :
English: The Statistics Canada survey data are based on a fiscal year of April to March.
French: Les données de l’enquête de Statistique Canada sont basées sur un exercice allant d’avril à mars.
English: Message from the Scientific Director The Canadian Institutes of Health Research – Institute of Aboriginal Peoples’ Health (CIHRIAPH) has worked tirelessly since its inception in 2001 to provide leadership for the establishment of Aboriginal health research as a distinct specialty of health research in Canada.
French: Message du directeur scientifique L’Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (ISA des IRSC) travaille sans relâche depuis sa création en 2001 pour faire en sorte que la recherche en santé autochtone, grâce à son leadership, devienne une spécialité de recherche distincte au Canada.
English: • Visit Lower Fort Garry, the oldest stone fur trade fort in North America.
French: • Visitez Lower Fort Garry, le poste de traite en pierre le plus ancien de l'Amérique du Nord.
English: If transporter falsely reports goods as destined for a CSA importer under the CSA clearance option, and none of the goods are for the importer reported, see C025.
French: Si le transporteur déclare faussement des marchandises destinées à un importateur PAD, sous l’option de dédouanement PAD, et qu’aucunes des marchandises ne sont destinées à l’importateur déclaré, veuillez consulter C025.
English: No matter the school’s or organization’s size, location or unique request, we can proficiently meet the individual needs of any client.
French: Peu importe la taille de l’école ou de l’organisme, sa situation géographique ou le projet vestimentaire à réaliser, nous pouvons avec compétence rencontrer les besoins spécifiques de chacun.
English: • bonuses and vacation pay (including cashed-out vacation pay); 
French: • les primes et les paies de vacances (y compris un paiement de congés de vacances accumulés);
English: If foreign supplies are imported at a lower cost than the equivalent Canadian supplies, Canadian companies may be harmed.
French: Si des fournitures étrangères sont importées à un coût inférieur à celui des fournitures canadiennes équivalentes, cela pourrait nuire aux entreprises canadiennes.
English: Cataractispora, Diluviocola, Tunicatispora, Tirispora, and Halosarpheia aquadulcis Hsieh, H.S. Chang et E.B.G. Jones and Halosarpheia heteroguttulata S.W. Wong, K.D. Hyde et E.B.G. Jones.
French: Cataractispora, Diluviocola, Tunicatispora, Tirispora et l'Halosarpheia aquadulcis Hsieh, H.S. Chang et E.B.G. Jones et l'Halosarpheia heteroguttulata S.W. Wong, K.D. Hyde et E.B.G. Jones.
English: Maynard (1995) presents the example of the British Medical Association ratio of 1 physician per 1,700 patients, and the implications of higher GP to population ratios.
French: Maynard (1995) cite l'exemple du ratio proposé par la British Medical Association, soit de 1 médecin pour 1 700 patients, et les répercussions de l'existence de ratios plus élevés d'omnipraticiens par rapport à la population.
English: A graduate student a few years ago did her thesis on the teacher mentor program in NB.
French: 56 premières années en leur disant comment faire face aux réalités de l’enseignement et qui, les années subséquentes, les aurait guidés pour qu’ils apprennent à utiliser des approches plus novatrices.
English: Despite significant amounts of cracks in the concrete deck and barriers, the overall behaviour of the Crowchild Trail Bridge has remained satisfactory and consistent.
French: Malgré le grand nombre de fissures dans le tablier de béton et les barrières, le comportement global du pont Crowchild Trail demeure satisfaisant et constant.
English: For example, if annuities were involved in initiating the transaction, indicate "Other" and provide information about the type of annuity in the "Other" field.
French: Par exemple, si des rentes ont servi à amorcer l’opération, indiquez « Autre » et donnez des précisions sur le genre de rente au champ « Autre ».
English: • On the issue of product placement, the placement of a specific product would be allowed in a limited range of programmes, and then only under strict rules.
French: • Le "placement" d'un produit spécifique serait autorisé dans un éventail limité de programmes et seulement sous certaines conditions strictes.
English: Initially Annex 5 was introduced by paragraph 20. of the draft proposal (TRANS/WP.29/GRSG/R.288) of GRSG in 1995.
French: À l'origine, l'annexe 5 avait été introduite par le paragraphe 20 du projet de proposition (TRANS/WP.29/GRSG/R.288) du GRSG en 1995.
English: The support of Mr. Philippe Pivin, present Mayor of Koekelberg, and his Municipal Authorities continues to be considerable. In addition, the financial contribution made to us by the Region of Brussels Council enables us to expand our cultural activities.
French: Europe+Feria = EuroFeria: la persévérance et le renouveau nous apportent 20.000 visiteurs.
English: According to this UNCTAD indicator in 2004, the MPCs occupied different positions, ranging
French: Avec cet indicateur de l’UNCTAD, en 2004, les PPM occupaient des positions différentes, allant de la 17ème place pour Israël à la 134ème pour l' Égypte (sur un total de 180 pays).
English: • provide a strong, united voice for Canada's aquaculture industry, nationally and internationally;
French: • de donner une voix unifiée et efficace à l'industrie aquacole canadienne, sur les scènes nationale et internationale;
English: Funding for implementation of the action plan to strengthen Canada’s regulatory system and establish a Centre of Regulatory Expertise within the Treasury Board Secretariat (horizontal item) Funding for advancement of scientific knowledge in the North...........
French: Fonds pour améliorer le système juridique grâce à l’aide juridique................................ Fonds pour la mise en œuvre de la nouvelle Stratégie fédérale relative aux victimes et la mise sur pied du Bureau fédéral de l’ombudsman des victimes d’actes criminels (poste horizontal) .......................................................................................................
English: Other work, involving repairs to the marginal wharves associated with the Whitman's wharf, will start shortly and continue into the summer months.
French: D'autres travaux incluent des réparations aux quais longitudinaux du quai Whitman qui commenceront bientôt et se poursuivront pendant l'été.
English: Care needs to be exercised to "balance" the amount of information provided.
French: Il faudra veiller à équilibrer la quantité d'informations fournies.
English: Canada will work with stakeholders and other interests to design, develop and implement seabird bycatch programs to provide information on Canada's NPOA.
French: Le Canada travaillera de concert avec les intervenants et les autres parties intéressées pour concevoir, élaborer et mettre en œuvre des programmes relatifs à la prise accessoire des oiseaux de mer pour produire de l'information sur le PAN du Canada.