ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where possible, special habitats have been avoided, the project footprint has been minimized, and substantial efforts to maintain connectivity for wildlife have been proposed.
French: Lorsque possible, les habitats spéciaux ont été évités, l’empreinte du projet a été réduite au minimum et des efforts considérables ont été mis de l’avant afin de maintenir la connectivité des habitats fauniques.
English: He became a used car dealer in 1952 and in 1961 bought a dealership which he built into one of the largest in Western Canada.
French: Il devient vendeur de voitures d'occasion en 1952 et, en 1961, il achète un concessionnaire dont il fera l'un des plus importants de l'Ouest du Canada.
English: UNDP also respects livelihoods based on pastoralism, hunting and gathering, and shifting cultivation lifestyles.
French: Le PNUD respecte aussi les moyens d'existence basés sur le pastoralisme, la chasse et la cueillette, ainsi que sur les cultures itinérantes.
English: Cancellation The reversal of a penalty or interest that has already been assessed. Compliance Adherence to the law.
French: Comptabilité d’exercice Méthode au moyen de laquelle les recettes et les dépenses sont inscrites pour la période au cours de laquelle elles sont considérées comme ayant été gagnées et engagées.
English: < 50% for construction, renovation, and re-use < 50% for specialized equipment, feasibility studies < up to $10,000,000 for construction or renovation, up to $1,000,000 for equipment, up to $500,000 for feasibility studies
French: < 50 % pour la construction, la rénovation et la réutilisation < 50 % pour l’équipement spécialisé et les études de faisabilité < jusqu’à concurrence de 10 000 000 $ pour la construction et la rénovation, de un million de dollars pour l’équipement et de 500 000 $ pour les études de faisabilité.
English: On 21 July the President wrote a letter to the Ambassador in which he requested a reply to his request for consent to the mission by 24 July, failing which he would have to inform the members of the Council.
French: Le 21 juillet, le Président du Conseil a écrit une lettre à l'Ambassadeur, dans laquelle il demandait une réponse à la demande de consentement pour le 24 juillet au plus tard, faute de quoi il serait tenu d'informer les membres du Conseil.
English: Not later than six years with effect from [18 months after the date of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union], the Commission, in consultation with the Advisory Committee for Public Contracts, shall review the manner in which the provisions of this Directive have been implemented and, if necessary, make proposals for amendments.
French: Avant l'expiration d'une période de six ans à compter du [18 mois après la date de publication au Journal officiel de l'Union européenne de la présente directive], la Commission, en consultation avec le comité consultatif pour les PR\660747FR.doc 61/67 PE 386.397v02-00
English: Under the command of Brigadier General Claude Buze (Belgium), MINURSO continued to monitor the ceasefire between the Royal Moroccan Army and the Frente POLISARIO military forces, which has been in effect since 6 September 1991.
French: Sous le commandement du général de brigade Claude Buze (Belgique), la MINURSO a continué de surveiller le cessez-le-feu entre l'Armée royale marocaine et les forces militaires du Front POLISARIO qui est entré en vigueur le 6 septembre 1991.
English: Some "side-effects" of the US policy on preventive war 43.
French: Quelques « effets secondaires » de la politique de guerre préventive des Etats-Unis 43.
English: Thailand has incorporated a Rural environmental sanitation programme into its national economic and social development plans for the past 40 years, and Bangladesh and other South Asian countries have introduced Total sanitation campaigns at specific locations.
French: En Thaïlande, le programme d'assainissement en milieu rural a été intégré, dans les 40 dernières années, aux plans de développement économique et social du pays et, au Bangladesh et dans d'autres pays d'Asie du Sud, des campagnes d'assainissement total ont été lancées dans certaines régions.
English: 9-Fluorenone did not accumulate and the carbon assimilation into cell biomass was estimated as approximately 46%.
French: Il n'y avait pas d'accumulation de 9-fluorénone et l'assimilation du carbone dans la biomasse cellulaire a été évaluée à environ 46%.
English: The grantor should be entitled to confer a subsequent security right over an already encumbered asset.
French: Le constituant devrait être autorisé à consentir une sûreté subséquente sur un bien déjà grevé.
English: Cost-effectiveness The service delivery and co-ordination structures of both the activities and the Action Plan 2004–2008 appear to be effective and do not require measures to improve their cost-effectiveness.
French: Rentabilité Les structures de prestation de services et de coordination, tant des activités DÉCLO que du Plan d'action 2004-2008, semblent se révéler efficaces et ne pas nécessiter de mesures pour améliorer leur rentabilité.
English: At the hearing, the appellant, through his representative, wished to bring one allegation only.
French: Lors de l'audience, l'appelant, par l'intermédiaire de son représentant, a déclaré qu'il ne voulait faire qu'une seule allégation.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I speak today as chairman of this Parliament’s Committee on Women’s Rights and Gender Equality.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je m’exprime aujourd’hui en ma qualité de présidente de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres de ce Parlement.
English: Since these conferences are defining moments for the Organization and are prepared within short deadlines, they require the expertise of United Nations staff with experience in the work of the Organization.
French: Comme elles sont l'occasion, pour l'Organisation, de faire le point et doivent être organisées rapidement, ces conférences mobilisent des fonctionnaires des Nations Unies qui connaissent bien l'Organisation.
English: The authorities continued to harass human rights defenders and journalists.
French: Comme les années précédentes, des défenseurs des droits humains et des journalistes ont été harcelés par les autorités.
English: We look forward to the contribution of the United Nations with a stronger and more effective Economic and Social Council capable of effectively discharging its newly assigned functions.
French: Nous espérons voir l'ONU jouer un rôle accru grâce à un Conseil économique et social renforcé et plus efficace, capable de s'acquitter efficacement des fonctions qui lui ont été nouvellement conférées.
English: You have to revoke the election on or before the day the GST/HST return for the last period in which you wish to use the Special Quick Method is due.
French: Vous devez révoquer votre choix au plus tard à la date d'échéance de la déclaration de TPS/TVH pour la dernière période où vous désirez que votre choix demeure en vigueur.
English: It continues to hope that the Special Committee can move swiftly, with the agreement of the administering Powers, towards the formal adoption of a work programme for the eventual decolonization of each of the remaining Non-Self-Governing Territories on a case-by-case basis.
French: Il continue d'espérer que le Comité spécial pourra rapidement, avec l'accord des puissantes administrantes, adopter officiellement un programme de travail pour la décolonisation éventuelle de chacun des territoires non autonomes restants, au cas par cas.
English: Many programme countries contribute to reducing overdependence by providing UNDP with: (a) contributions to regular resources; (b) government cash contributions towards local office costs; and (c) government in-kind contributions, such as the provision of rent-free office premises, in addition to substantial resources to UNDP programmes in their respective countries.
French: De nombreux pays de programme contribuent à la lutte contre cette dépendance excessive en versant au PNUD : a) des contributions au titre des ressources ordinaires; b) des contributions en espèces destinées à couvrir les dépenses locales des bureaux extérieurs; c) des contributions en nature - par exemple sous forme de locaux à usage de bureaux, mis à sa disposition gracieusement.
English: (a) A significant enhancement and strengthening of international cooperation in the field of human rights leading to increased effectiveness of international machinery, improved respect for human rights at the national level, through, inter alia, universal ratification of all international human rights treaties, the incorporation of those standards into the domestic legislation of States and the continuing adaptation of the United Nations human rights machinery to current and future needs in the promotion and protection of human rights, as reflected in the Vienna Declaration and Programme of Action;
French: a) Importante intensification de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme de nature à accroître l'efficacité du dispositif international, l'amélioration du respect des droits de l'homme au niveau national, par le biais, notamment, de la ratification universelle de tous les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et l'incorporation des normes qu'ils énoncent dans la législation des États et l'adaptation constante des mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme aux besoins actuels et futurs qu'impliquent leur promotion et leur protection, comme il est indiqué dans la Déclaration et du Programme d'action de Vienne;
English: • For deputy heads, it will provide added confidence that departmental finances are being well-managed.
French: • Pour ce qui est des administrateurs généraux, cela aidera à les convaincre davantage que les finances de leur ministère sont bien gérées.
English: Short-term intensity based greenhouse gas reduction targets would be set in consultation with provinces and territories and all affected industry sectors.
French: Les objectifs à court terme de réduction des gaz à effet de serre fondés sur l'intensité seront établis en consultation avec les provinces et territoires et tous les secteurs industriels visés.
English: It is precisely the diversity of different cultures that makes my fusion cuisine so interesting.
French: C'est précisément la diversité des différentes cultures qui rend ma cuisine fusion si intéressante.
English: The project looks at violence against women who are mothers, and explores the supports and policies in place to assist these women.
French: Le projet se penche sur la violence envers les femmes mÃ¨res, et il examine les mesures de soutien et les politiques en place pour aider ces femmes.
English: • continue representations to remove the ban on Prince Edward Island and New Brunswick seed potatoes and for resumption of trade based on the 1998 bilateral agreement;
French: • continuer à présenter des observations afin de faire lever l'interdiction visant les pommes de terre de semence de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick ainsi que rétablir les conditions du commerce prévues dans l'accord bilatéral de 1998;
English: Annex 2 D, (French only), amend the expression "GPL" to read "GNC"
French: Annexe 2D, (français seulement), remplacer "GPL" par "GNC"
English: Processes with minimal priority (+20) will work when the system is not used by other tasks. Users other than the super-user may only lower the priority of processes they own within a range of 0 to 20.
French: Les processus ayant une priorité inférieure s'exécuteront lorsque le système sera libéré par les tâches de priorité plus élevée.
English: [5] McDougall, C.S.G and J. Tran (2001), "The Importance of Intellectual Property Industries in the Canadian Economy," Industry Canada.
French: [4] Carson, J. (2003), Projet sur le commerce de la culture et l'investissement dans la culture : estimations du commerce de biens de la culture : tableaux de données, Statistique Canada, 81-595-MIE2003007.
English: According to the population censuses conducted by the Serbian regime, at the most, there were only ever 197,000 Serbs living in Kosovo.
French: D'après les recensements de la population menés par le régime serbe, 197 000 Serbes au plus vivaient au Kosovo.
English: As from that date, the Joshua, flying the flag of the United Kingdom, lay in the Port of Scheveningen (Netherlands).
French: A partir du 15 mai 1993, le «Joshua», battant pavillon britannique, se trouvait dans le port de Scheveningen (Pays-Bas).
English: This means that the review of available information regarding the mobilization and use of financial resources and other support by multilateral agencies and institutions, which is currently a standing agenda item at inter-sessional sessions of the CRIC, is performed by the CRIC without information provided by the GM and the GEF, which are the two main institutions dealing with financial support to the implementation of the Convention.
French: En conséquence, l'examen des informations disponibles sur la mobilisation et l'utilisation des ressources financières et autres formes d'aide fournies par les institutions et organismes multilatéraux, point qui figure toujours à l'ordre du jour des sessions intersessions du CRIC, se déroule sans que celui-ci dispose d'informations fournies par le Mécanisme mondial et le Fonds pour l'environnement mondial, qui sont les deux principales institutions chargées d'apporter un appui financier à la mise en œuvre de la Convention.
English: The downside is that funding has not been able to keep pace with the increasing demand resulting from building capacity to meet the broadened mandate set out by the CIHR legislation in 2000, and the increasing quality of the applications.
French: Le malheur, c'est que le financement n'a pas suivi le rythme de l'accroissement de la qualité des propositions ni l'augmentation de la demande résultant du renforcement des capacités, afin de réaliser le mandat élargi qui a été établi par la législation sur les IRSC en 2000.
English: Tax centres are the physical locations where tax returns are processed.
French: Acronyme pour « transmission électronique des déclarations ». La TED est l'une des options vous permettant de nous envoyer votre déclaration de revenus par voie électronique, par l'entremise d'un fournisseur du service TED autorisé.
English: The approach to renewal of the cost recovery regime will be incremental, wherein each building block is consulted upon during its development to ensure HPFB is moving in the right direction.
French: La méthode de renouvellement du plan de recouvrement des coûts sera différentielle; on se reportera à chaque composante pendant l’élaboration pour veiller à ce que la DGPSA progresse correctement.
English: However, making it a prerequisite in favour of the aggressor countries would be asking the international community to bow to the diktat of State terrorism and to reward aggression.
French: Toutefois, en faire un prérequis en faveur des pays agresseurs serait demander à la communauté internationale de se plier au diktat du terrorisme d'État et donner une prime au crime d'agression.
English: Because these requirements are stated in general terms, both manufacturers and Health Canada will frequently need clearly defined criteria for determining whether a device meets these requirements.
French: Comme ces exigences sont formulées en termes généraux, il faudra souvent des critères clairement définis pour que les fabricants et Santé Canada puissent déterminer si un instrument répond à ces exigences.
English: The scope of the items for discussion should reflect the level of consultation (e.g., national vs. regional vs. local).
French: La portée des points à discuter doit faire état du niveau de consultation (p. ex. : national, régional ou local).
English: Yet anyone who observes a Brethren service will soon see that their weekly meetings follow a clearly identified, although oral, tradition where various practices are repeated on a regular basis.
French: 3.2.1 Quelques termes techniques - Rituel Un rituel est un « comportement répétitif établi par la tradition qui présuppose l’existence d’un ordre divin ou para-divin ».
English: The recommendation was made by the State Secretariat of Environment after resulted of the tests made with samples of the water, where loss of life of fish in the last week occurred.
French: La recommandation a été faite par Secretaria De l'état d'Environnement après en résultant des essais des faits avec des échantillons de l'eau, où s'est produite mortalité de poissons dans la dernière semaine.
English: Violations of the equality of citizens, including the prevention or limitation of the right to freedom of expression with regard to ethnic identity or language, is considered a serious and punishable human rights violation under this chapter.
French: Les infractions à l'égalité des citoyens, notamment la suppression ou la restriction du droit à la liberté d'expression s'agissant des questions d'identité ethnique ou des langues ethniques, sont considérées comme une violation grave et punissable des droits de l'homme en vertu de ce chapitre.
English: As a result, organisations from these countries may participate but without EC funding.
French: Par conséquent, les organisations en provenance de ces pays peuvent participer mais sans financement de la CE.
English: This method can be described as semi-quantitative, as there are difficulties in collecting spores that have different shapes, sizes, and masses.
French: Cette méthode peut être qualifiée de semi-quantitative, car le prélèvement de spores qui présente des formes, des dimensions et des masses différentes pose des difficultés.
English: Thanks to all the fans who supported the league this year. We hope you'll be back next year for more hockey!
French: Les Alpines représenteront la LHSCN au tournoi provincial qui se déroulera à Perth Andover du 2 au 6 avril prochain.
English: Of course, because the US economy has grown faster than military spending, the share of GDP dedicated to military expenditures has fallen over the years.
French: Naturellement, étant donné que la croissance de l’économie américaine a été plus rapide que celle des dépenses militaires, la proportion du PIB consacrée aux dépenses militaires a chuté au fil des ans.
English: Community institutions European Parliament Strasbourg, 1 to 4 October 1.9.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Strasbourg, du 1er au 4 octobre 1.9.1.
English: Eurostat: Working Group Cultural Statistics, 27 - 28 September 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques culturelles, 27 et 28 septembre 2001
English: His father was a talented journalist, but Alexandre undeniably possesses his own gift: that of an artist.
French: 40 ans après lui, il repart sur ses traces pour y imprimer désormais sa propre empreinte.
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the House of Commons on Government Operations and Estimates Treasury Board of Canada, Secretariat
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires - House of Commons Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: However, it is fully anticipated that additional on-going funding will be provided in 2000-01 for program integrity needs (approximately $40M).
French: Toutefois, nous prévoyons pleinement que des fonds additionnels continus seront consacrés aux besoins d’intégrité des programmes en 2000-2001 (environ 40 M$).
English: According to an agreement signed in September 2007, Colombia is establishing a regional centre for the management of water in urban systems in Cali, under the auspices of UNESCO’s International Hydrological Programme (IHP).
French: La Colombie a rejoint l’UNESCO le 31 octobre 1947 et, entre autres initiatives auxquelles elle a pris part, elle a ratifié la Convention du patrimoine mondial le 24 mai 1983. Cinq sites colombiens sont aujourd’hui inscrits sur la Liste du patrimoine mondial.
English: If an amicable agreement is reached it must be deposited with the Ministry of Social Affairs and Labour within seven days of conclusion in accordance with the steps prescribed by the Ministry;
French: Si les parties concluent un accord à l'amiable, celui-ci doit être déposé auprès du Ministère des affaires sociales et du travail dans un délai de sept jours à compter de la date de la conclusion de l'accord, conformément aux dispositions prescrites par le Ministère;
English: During week 07, widespread influenza activity was reported in 5 influenza surveillance regions (2 in British Columbia & 3 in Saskatchewan) and localized activity was reported in 10 regions (1 in the Northwest Territories, 1 in the Yukon, 1 in British Columbia, 1 in Alberta, 5 in Ontario & 1 in Nova Scotia).
French: Au cours de la semaine 07, une activité grippale étendue a été signalée dans cinq régions de surveillance grippale (2 en Colombie-Britannique et 3 en Saskatchewan); une activité localisée a été signalée dans 10 régions (1 aux Territoires du Nord-Ouest, 1 au Yukon, 1 en Colombie-Britannique, 1 en Alberta, 5 en Ontario et 1 en Nouvelle-Écosse).
English: To the extent that my first week in charge of the Royal Courts of Justice I sat on the reception desk for a day to understand what customers were needing.
French: A tel point qu’au cours de ma première semaine à la tête des Royal Courts of Justice, j’ai passé une journée au comptoir de la réception pour comprendre ce dont nos « clients » avaient besoin.
English: If the index for January was 119.8 (1986=100), the February index would be:
French: Si l’indice de janvier était de 119,8 (1986=100), l’indice de février serait:
English: There is therefore no reason to instigate a pre-emptive war.
French: Il n'y a donc aucune raison pour déclencher une guerre préventive.
English: Woodill contends that the failure of e-learning to date is the result of several factors, including "speed to market" of poorly conceived and overly hyped products, a focus in the e-learning industry on the wonders of new technology rather than good instructional design, boring online materials, a lack of knowledge of learning processes on the part of software developers, and a lack of understanding of the unique teaching advantages of electronic networked media by instructional designers.
French: Selon M. Woodill, l’échec de l’apprentissage en ligne est le résultat de plusieurs facteurs, dont la vitesse à laquelle des produits mal conçus ou faisant l’objet d’une publicité excessive se retrouvent sur le marché, l’insistance mise par l’industrie de l’apprentissage en ligne sur les merveilles des nouvelles technologies plutôt que sur une bonne conception pédagogique, la monotonie du matériel en ligne, le manque de connaissances des concepteurs de logiciels en ce qui a trait aux processus d’apprentissage et le fait que les concepteurs de matériel pédagogique ne comprennent pas les avantages pédagogiques exceptionnels des médias électroniques en réseau.
English: While the disarmament, demobilization and reintegration process continued to be a key element of the Strategic Framework, the delays in implementing it and the lack of clarity regarding its funding were regrettable.
French: S'il est vrai que le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration continue d'être un élément clé du Cadre stratégique, les retards apportés à sa mise en œuvre et le manque de clarté quant à son financement son regrettables.
English: It is only in high lying areas up to 2000 meters above sea level and the humid, monsoon climate, where this highly aromatic zippy tea can be produced.
French: C’est seulement dans les hauteurs, jusqu’à 2000 mètres au dessus du niveau de la mer où le climat est humide et ensoleillé que les pointes de thé fortement aromatisées sont récoltées.
English: Zeiger, E., S. Haworth, K. Mortelmans, and W. Speck, "Mutagenicity Testing of Di(2ethylhexyl) Phthalate and Related Chemicals in Salmonella," Environ.
French: Yamada, A., «Toxicity of Phthalic Acid Esters and Hepatotoxicity of Di-(2-ehtylhexyl) Phthalate», J. Food Hyg.