ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the changing global context, the international component of the APF is intended to assist the industry to translate opportunities arising from domestic progress into success in global markets.
French: Ce noble objectif sera atteint grâce à la science et au recours accru aux pratiques agricoles respectueuses de l’environnement.
English: CMP PPE 815 RCMP Member Discipline Records Description:
French: SCP HR 11 Enregistrement (SCT) : 001346 Numéro de fichier :
English: Mr. Iouri Adjoubei or Ms. Ljiljana Stancic
French: RÉSERVATIONS DE VOYAGE ET D'HÔTEL
English: The commentary to article 54 was adopted.
French: Le commentaire de l'article 54 est adopté.
English: We cannot deal with legislation which has not been enacted.
French: Nous ne pouvons pas aborder l'examen d'une législation qui n'est pas encore entrée en vigueur.
English: 4.4.4 Views on NATCP Approach to Cultural Diversity Most of the funded interviewees and the majority of the unfunded interviewees indicated that they felt it appropriate for NATCP to encourage cultural diversity in arts training institutions, with only a few interviewees feeling that it was not appropriate for NATCP to be involved in this activity.
French: 4.4.4 Points de vue sur l’approche du PNFSA à l’égard de la diversité culturelle La plupart des personnes interrogées provenant d’établissements financés et la majorité des personnes interrogées provenant d’établissements non financés, ont estimé opportun que le PNFSA encourage la diversité culturelle au sein des établissements de formation dans le secteur des arts; seulement quelques personnes interrogées étaient d’avis que le PNFSA ne devait pas participer à cette activité.
English: Participants are interviewed by telephone.
French: Les participants sont interrogés au téléphone.
English: Then share your blog with your friends, fans and the jamendo community.
French: Partagez ensuite votre blog avec vos amis, vos fans et la communauté jamendo.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical activities of J.Y.S. Ross: manuscript of the piece for voice and piano High Flight; correspondence; biographical notes; press clipping.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités musicales de J.Y.S. Ross : manuscrit de la pièce pour voix et piano High Flight; correspondance; notes biographiques; coupure de presse.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Sea otter (Enhydra lutris) © Parks Canada / Dorothea Kappler, 1995 The sea otter is truly a marine mammal - eating, sleeping, mating and giving birth at sea.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Loutre de mer (Enhydra lutris) © Parcs Canada / Dorothea Kappler, 1995 Trouvé uniquement sur la côte du Pacifique, la loutre de mer est véritablement un mammifère marin– elle mange, dort, se reproduit et met bas en mer.
English: DENDIAS, Nikolaos, Greece, EPP/CD BOUSAKLA, Mimount, Belgium, SOC EINARSSON, Mats, Sweden, UEL ETHERINGTON, Bill, United Kingdom, SOC GJUL, Gunn Karin, Norway, SOC GREENWAY, John, United Kingdom, EDG HAGBERG, Michael, Sweden, SOC ØSTERGAARD, Morten, Denmark, ALDE PLATVOET, Leo, Netherlands, UEL REYMANN, Marc, France, EPP/CD RUŽIĆ, Branko, Serbia and Montenegro, SOC SALLES, Rudy, France, ALDE van THIJN, Ed, Netherlands, SOC WILLE, Paul, Belgium, ALDE
French: DENDIAS, Nikolaos, Grèce, PPE/DC BOUSAKLA, Mimount, Belgique, SOC EINARSSON, Mats, Suède, GUE ETHERINGTON, Bill, Royaume-Uni, SOC GJUL, Gunn Karin, Norvège, SOC GREENWAY, John, Royaume-Uni, GDE HAGBERG, Michael, Suède, SOC ØSTERGAARD, Morten, Danemark, ADLE PLATVOET, Leo, Pays-Bas, GUE REYMANN, Marc, France, PPE/DC RUŽIĆ, Branko, Serbie-Monténégro, SOC SALLES, Rudy, France, ADLE van THIJN, Ed, Pays-Bas, SOC WILLE, Paul, Belgique, ADLE
English: The rapporteur notes that, apparently, the Member States are not yet ready to implement the communitarisation of these policies.
French: Le rapporteur note que, apparemment, les États membres ne sont pas encore disposés à communautariser les politiques en question.
English: The criminal act, i.e. trafficking in people (Article 111b), including sexual exploitation of women and underage girls:
French: L'acte criminel de traite de personnes, ainsi que l'exploitation sexuelle de femmes et de filles n'ayant pas atteint l'âge du consentement sexuel [art. 111 b)] :
English: Takes note of the construction of the new Acropolis museum; and
French: Prend note de la construction du nouveau Musée de l'Acropole;
English: Mr. Vladimir K. Safronkov Counsellor
French: M. Sin Son Ho Ambassadeur Mme Sin
English: There was a member there with the same rank, same trade, same qualifications. He wanted to go to Gander; my wife wanted to come with me.
French: Il y avait un militaire ayant les mêmes compétences, le même grade et le même métier qui voulait aller à Gander et ma femme voulait venir avec moi.
English: “(d) To ensure that no one is discriminated against on the basis of his or her religion or belief when accessing, inter alia, education, medical care, employment, humanitarian assistance or social benefits, and to ensure that everyone has the right and opportunity to have access, on general terms of equality, to public services in one's country, without any discrimination on the basis of religion or belief;
French: d) De veiller à ce qu'aucun individu ne fasse l'objet d'une discrimination en raison de sa religion ou de sa conviction s'agissant de l'accès à l'éducation, aux soins médicaux, à l'emploi, à l'aide humanitaire ou à des services sociaux, notamment, et de veiller à ce que chacun ait le droit et la possibilité d'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques de son pays, sans aucune discrimination fondée sur la religion ou la conviction;
English: • Capacity improveme nts to the primary motorway are planne d from S ofia to Bansko (site of alpine skiing and biathlon), inclu ding widening the motorway from 2 lane s to 4-6 lane s by 2010;
French: • Il est pré vu d’ amé liorer la capacité de l’ autoroute principale re liant S ofia et Bansko (site du ski alpin et du biathlon), et not amme nt de l’é largir de deux à quatre voire six voie s d’ ici à 2010;
English: Canadian Forces contribution in Kashechewan a success
French: L’intervention des Forces canadiennes à Kashechewan est un succès
English: • These simulations were conducted with the UKMO Hadley Centre coupled climate model.
French: • Ces simulations ont été effectuées à lâ€™aide du modèle couplé du climat du Centre Hadley de lâ€™UKMO.
English: Discretionary exemption for the various types of information relating to law enforcement and investigations that are described in considerable detail in the Act.
French: Exception discrétionnaire au droit d’accès aux divers types de renseignements d’ordre policier décrits en détail dans la Loi.
English: The Claimant asserts that the building damage was such that it was necessary for the Claimant to find temporary accommodation in Dammam until repairs could be undertaken.
French: Il affirme que les dommages causés au bâtiment étaient tels qu'il a dû installer provisoirement ses bureaux à Dammam jusqu'à ce qu'il soit possible d'entreprendre des travaux de réfection.
English: Underlying CPI inflation, which excludes food and energy, was 2.0% in January on a year-over-year basis.
French: L’inflation sous-jacente de l’IPC, qui exclut les aliments et l’énergie, a été de 2,0 % en janvier, d’une année sur l’autre.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in the United Kingdom is in conformity with Article 11§2 of the Charter.
French: 651) dans laquelle il a réservé sa position concernant la situation préoccupante relative à la contamination d’origine alimentaire par l’agent de l’encéphalopathie bovine spongiforme (ESB).
English: In its preambular part, the draft expresses the General Assembly's concern about the regional and global security challenges caused, inter alia, by the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
French: Dans son préambule, le projet exprime la préoccupation de l'Assemblée générale face aux défis croissants que constitue, entre autres, pour la sécurité régionale et mondiale, la prolifération des missiles balistiques capables d'emporter des armes des destruction massive.
English: Eventually it became clear that delivery would not occur and Schiff sought to arbitrate the alleged breach of contract in New York before the American Spice Trade Association, in accordance with the arbitration provision printed on the offer that had been sent to Naber.
French: Devenant finalement évident que la livraison n'aurait pas lieu, Schiff a soumis la prétendue inexécution du contrat à l'American Spice Trade Association, à New York, pour arbitrage conformément à la clause compromissoire figurant dans l'offre envoyée à la société Naber.
English: The list of events and corresponding measures will only acquire legal value vis-à-vis other Parties from the date of their notification by the Secretariat General of the Council of Europe to the contracting Parties.
French: La liste d’événements et les mesures correspondantes n’acquerront une valeur juridique vis-à-vis des autres Parties qu’à compter de la date de leur publication dans la Gazette.
English: Extraordinary items must be presented separately.
French: Les postes extraordinaires doivent être présentés séparément.
English: E-Lead recipients are much more likely to be in agriculture or manufacturing technology than specific lead recipients (Exhibit C.3 a and b).
French: Des pourcentages beaucoup moindres s’appliquent à l’Amérique latine (14 %) et aux États-Unis (7 %).
English: (2) A drug that is not labelled or packaged as required by, or is labelled or packaged contrary to, the regulations shall be deemed to be labelled or packaged contrary to subsection (1).
French: (2) La drogue qui n’est pas étiquetée ou emballée ainsi que l’exigent les règlements ou dont l’étiquetage ou l’emballage n’est pas conforme aux règlements est réputée contrevenir au paragraphe (1).
English: Progress report by the Chairman of the Intergovernmental Preparatory Committee on the intersessional negotiations
French: Rapport intérimaire du Président du Comité préparatoire intergouvernemental sur les négociations intersessions
English: Canadian Space Agency by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Agence spatiale canadienne par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: In certain regions specific measures are implemented to improve the housing conditions of Roma and access to social housing is possible.
French: Dans certaines régions, des mesures spécifiques sont mises en œuvre afin d’améliorer les conditions de logement des Roms, et il leur est possible d’avoir accès aux logements sociaux.
English: In addition to the programmes planned by UNDP, dedicated donor funds should be earmarked to further support the immediate strengthening of the justice and prison systems and the building of State and local institutions.
French: Outre les programmes prévus du PNUD, des fonds fournis par les donateurs devraient être réservés pour appuyer davantage le renforcement immédiat du système de justice et du secteur pénitentiaire et la consolidation des institutions locales et des États.
English: 2004 May 12, 2004 - May 11, 2014 3 Carrier Chatham Internet Access Feb.
French: 2004 12 mai 2004 - 11 mai 2014 3 Transporteur Chatham Internet Access Fév.
English: Personally I can't wait for this game! The art style is unique (in my opinion) this sure looks fun.
French: Pas trop mal, y'a un background sympa, mais j'ai envie de dire, pas assez maitrisé(au vu du trailer seulement évidemment).
English: ° A small number of these papers are available on the Wildlife Habitat Canada website.
French: °Un petit nombre de ces articles sont disponibles sur le site Web d’Habitat faunique Canada.
English: He saw himself as an unofficial partner of WTO whose role was to inject a human rights perspective in that body's deliberations.
French: Il se considère lui-même un partenaire non officiel de l'OMC dont le rôle est d'introduire un point de vue qui tient compte des droits de l'homme dans les débats de la Commission.
English: Moreover, a law has been prepared to monitor and prevent the establishment of gangs (“maras” or “pandillas”) with special provisions to stamp out this scourge.
French: Une loi a en outre été élaborée pour aider à prévoir et à contrôler la formation de ces gangs; elle comporte des dispositions spéciales destinées à éradiquer ce fléau.
English: There are risks associated with the unrestricted sampling of drugs.
French: Des risques existent concernant la distribution sans limite d’échantillons de médicaments.
English: Nine months after Washington, therefore, the Council has just given birth to its own strategic doctrine.
French: Neuf mois après Washington, le Conseil vient donc d'enfanter sa propre doctrine stratégique.
English: Nitrates are converted to nitrogen gas and small quantities of N2O. Manure management systems that utilize anaerobic conditions (liquid/slurry storage systems, pit storage systems, and anaerobic lagoons) contribute most of the CH4 and N2O emissions.
French: Les nitrates sont transformés en azote gazeux (N2) et en petites quantités d’oxyde nitreux (N2O) Les systèmes de gestion du fumier en anaérobie (fosses à lisier/systèmes de traitement des déchets liquides, systèmes de stockage en fosse et bassins anaérobies) sont responsables de la plupart des émissions de CH4 et de N2O.
English: BARWICK, Melanie A - Hospital for Sick Children (Toronto) SCHACHTER, Howard M Hospital for Sick Children (Toronto) CIHR Emerging Team in Knowledge Translation for Child and Youth Mental Health
French: BENNETT, Kathryn J / BUCHANAN, Donald H / CHABAN, Peter A / CUNNINGHAM, Charles E / FERGUSON, H. Bruce / FERGUSSON, Dean A / MARTINUSSEN, Rhonda L / TANNOCK, Rosemary
English: We encourage authors to insert hyperlinks from preprints to the final published version on the NRC Research Press Web site (pubs.nrc-cnrc.gc.ca). Abstracts or extended abstracts related to conferences do not constitute prior publication.
French: Il leur faudra egalement satisfaire toutes les deman´ des de nature editoriale. ´ ´ ` La decision definitive quant a l’acceptation ou au refus d’un ` manuscrit appartient au directeur scientifique et est prise a la ` ´ lumiere des conseils du directeur scientifique associe.
English: On the one hand they benefited from a restructuring of their debt to state suppliers of energy.
French: D'une part, elles ont bénéficié d'une restructuration de leur dette au regard des fournisseurs publics d'énergie.
English: The indication for use is part of the terms of product authorization, as identified in the Product Monograph (PM) accompanying the Notice of Compliance (NOC) or in the document that assigns a Drug Identification Number (DIN) and related labelling.
French: L’indication d’emploi fait partie des conditions d’autorisation du produit, détaillées dans la monographie du produit (MP) accompagnant l’avis de conformité (AC) ou dans le document attribuant un numéro d’identification de drogue (DIN) et sur l'étiquette du produit.
English: A total of 5 types of regulations were finalized and published (1 policy, 3 standards and 1 guide) See Section IV.4 2.
French: Un total de cinq types de documents ont été finalisés et publiés (1 politique, 3 normes et 1 guide) Voir la section IV.4 2.
English: That regulation, measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a)." (6) (7) In Article 39(1), the second and third subparagraphs are deleted.
French: Ce règlement, qui est une mesure destinée à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est adopté conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 89, paragraphe 2 bis.»
English: • The Government’s fiscal anchor is the budgetary balance.
French: • Le solde budgétaire constitue la principale référence budgétaire du gouvernement.
English: The Board would also receive periodic reports from the head of the Security Service and would have "authority to draw to the attention of the Prime Minister any matter it considers appropriate."19 This recommendation was linked to the recommendation to create a civilian security service separate from the RCMP in that the status of the Security Service as a branch of a police force was seen as an obstacle to developing accountability, in part due to concerns about "police independence."20 Most of the Mackenzie Commission’s major recommendations were not implemented by the Government.
French: Il y avait un lien entre cette recommandation et celle voulant que soit créé un service de sécurité civil détaché de la GRC, car l’intégration du Service de sécurité à un service de police était vue comme un obstacle au renforcement de la reddition de comptes, en partie à cause des préoccupations relatives à l’« indépendance policière »20. Le gouvernement n’a pas donné suite à la plupart des principales recommandations de la commission Mackenzie.
English: Photo – Léo-Guy de Repentigny, CWS Quebec Image 15 The Program is also guided by international conventions:
French: Photo – Dave Smith Image 13 Le Programme est également orienté par des conventions internationales, telles que:
English: Proposal for a regulation Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 44 Corien Wortmann-Kool Proposition de règlement Article 8 - paragraphe 2 - alinéa 1 Texte proposé par la Commission 2.
English: An open and diversified, Canadian-controlled, print-media sector is an important part of our democratic, social and cultural well-being.
French: Un secteur des médias imprimés diversifié, sous contrôle canadien, est très important pour notre bien-être démocratique, social et culturel.
English: A new draft Concept on Education has been tabled for adoption by the government but the parliament has sent it back for amendments and additions.
French: Un nouveau projet de concept sur l'éducation a été soumis pour adoption par le Gouvernement, mais le Parlement l'a renvoyé pour modifications et ajouts.
English: However, methane emissions would increase significantly.
French: Toutefois, les émissions de méthane augmenteront de manière significative.
English: Letter dated 8 October 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Resources of UNEP that are commingled and untied.
French: Ressources du PNUE qui sont confondues et non liées.
English: Policies, programmes and projects aimed at overcoming poverty will be facilitated by systematizing and analysing crucial information, preparing diagnostic analyses and developing methodologies.
French: L'exécution des politiques, programmes et projets de lutte contre la pauvreté sera facilitée par la systématisation et l'analyse des données essentielles, la préparation d'analyses diagnostiques et l'élaboration de méthodologies.
English: Yes (up to $100) No No No Yes – at electoral function only (up to 20% of total contributions per year) No
French: Oui (jusqu’à 100 $) Non Non Non Oui, lors d’activités électorales (jusqu’à 20 % du total des contributions au cours d’une année) Non
English: Appeal mechanisms exist for individuals who feel they have not been evaluated fairly.
French: Elle diminue progressivement à mesure que l’on s’éloigne de ces centres.
English: What is noticeable is that all these ethnic groups with different cultural backgrounds and traditions coexist and cooperate peacefully with each other.
French: Ce qui est frappant est que tous ces groupes ethniques qui diffèrent par leur appartenance et leurs traditions culturelles coexistent et coopèrent pacifiquement.
English: Welcoming the communiqué issued on 31 January 2003 following the twenty-sixth regular Summit of the Heads of State and Government of ECOWAS held in Dakar as well as the communiqué issued on 3 February 2003 following the seventh ordinary session of the Central Organ of the Mechanism of the African Union for Conflict Prevention, Management and Resolution at Heads of State and Government Level,
French: Se félicitant du communiqué publié le 31 janvier 2003 à l'issue du vingt-sixième Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO qui s'est tenu à Dakar ainsi que du communiqué publié le 3 février 2003 à l'issue de la septième session ordinaire au niveau des chefs d'État de l'Organe central du Mécanisme de l'Union africaine pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits,
English: Resolution 1565 (2004)
French: Résolution 1565 (2004)
English: Mr. KUYAMA (Joint Inspection Unit), thanking previous speakers for their positive comments on document IDB.24/18, said that once the pilot scheme was implemented it was expected to enhance the cost-effectiveness and impact of JIU activities, and should serve as a model for organizations that had not yet adopted such a scheme.
French: M. KUYAMA (Corps commun d'inspection), remerciant les orateurs précédents de leurs remarques positives concernant le document IDB.24/18, dit que, dès qu'il serait mis en œuvre, le dispositif pilote devrait améliorer le rapport coût-efficacité et l'impact des activités du Corps commun et servir de modèle aux organisations qui n'ont encore rien adopté de tel.
English: DFO continues to respond to these challenges through policy renewal that will develop a governance framework for shared decision making; operational modernization that will improve our client services; international leadership that will advance our interest in transboundary and international fisheries; and legislative reform that will address modern management and policy renewal issues.
French: Le MPO continue de s'attaquer à ces défis en renouvelant ses politiques afin d'instaurer un cadre de gestion favorisant la prise de décisions partagées, en modernisant ses opérations pour mieux servir ses clients, en agissant comme figure de proue sur la scène mondiale afin de favoriser notre intérêt dans les pêches transfrontalières et internationales et en procédant à une réforme législative qui nous permettra d'assurer une gestion moderne des pêches et de renouveler nos politiques.
English: Parks Canada's Strategy for External Communications
French: Stratégie de Parcs Canada pour les communications externes
English: Hans Ziebell | ICXchange | Oldenburg In view of the excellent quality and reputation of Canadian schools, there is great potential for Canada to be seen as an important destination for German high school students.
French: Hans Ziebell | ICXchange | Oldenburg Étant donné l'excellente qualité et la très bonne réputation des écoles canadiennes, le Canada a toutes les qualités requises pour être considéré comme une destination importante pour les élèves d'écoles secondaires allemandes.
English: It was also noted that Thunder Bay is considered a rate break point with interchange costs included in the Western Grain Transportation Act, S.C. 1980-81-82-83, c.
French: On a également souligné le fait que Thunder Bay est considéré comme un point de fractionnement des taux dont les coûts de correspondance sont inclus dans le barème prévu par la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, S.C. 1980-81-82-83, c.
English: It was suggested that the title of the seminar be modified to also reflect the contribution of “housing” to greenhouse gas emissions reduction.
French: Il a été suggéré de modifier le titre du séminaire de manière à tenir compte également de la contribution du «logement» à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The European Defence Agency (EDA) could play the leading role in this field.
French: L’Agence européenne de défense (AED) peut jouer un rôle moteur à cet égard.