ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a complete list of 2003/04 IAB members, please see Appendix P. The Advisory Board has evolved a number of working groups designed to monitor, report on, advise regarding priorities and actions, and participate in evaluation of, IHSPR goals and objectives related to each of the major areas articulated in the strategic plan (Building Capacity/Community, Enhancing Research Resources, Strategic Research, and Knowledge Translation).
French: Pour la liste complète des membres du CCI en 2003-2004, voir l'Annexe P. Le conseil consultatif a créé un certain nombre de groupes de travail pour surveiller les buts et les objectifs de l'ISPS dans chacun des principaux domaines articulés dans le plan stratégique (renforcement de la capacité/communauté, amélioration des ressources de recherche, recherche stratégique et application des connaissances), rendre compte de ces buts et de ces objectifs, participer à leur évaluation, et fournir des conseils relativement aux priorités et aux actions.
English: Entering the labour force is another important step in the transition to adulthood.
French: L'entrée sur le marché du travail est une autre étape importante du passage à l'âge adulte.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > COMMUNITY ASSESSMENT OF NATURAL FOOD SOURCES OF VITAMIN A Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > COMMUNITY ASSESSMENT OF NATURAL FOOD SOURCES OF VITAMIN A Explorateur
English: (13) In this way, Article 16 plays a central role in that it grants a ground for jurisdiction under the Convention that would not otherwise be available given that the defendant is not domiciled in a Contracting State.
French: L’article 16 joue ainsi un rôle central en ce qu’il fournit un chef de compétence, fondé sur la convention, qui n’existerait pas autrement dès lors que la partie défenderesse n’est pas domiciliée dans un État contractant.
English: That the balers are located off premises and operated by personnel employed by the supermarkets and department stores does not preclude the appellant from entitlement to exemption from federal sales tax in this case.
French: Le fait que les presses à balles ne se trouvent pas dans les locaux de l'appelant et sont utilisées par des employés de supermarchés et de grands magasins n'empêche pas l'appelant, dans la présente cause, d'avoir droit à l'exonération de la taxe de vente fédérale.
English: The PPPs themselves will not be recomputed to reflect the revised GDP because they are estimated on the basis of expenditure shares rather than on the basis of the actual level.
French: Les PPA elles-mêmes ne seront pas recalculées pour refléter le PIB révisé parce qu'elles sont estimées sur la base de parts de dépenses plutôt que sur celle du niveau effectif.
English: No information was provided under this heading by this party to the Convention.
French: L'État partie n'a donné aucune information à ce sujet.  ADRESSES DE SITES WEB UTILES POUR LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 3
English: With respect to regional or bilateral reciprocal trade agreements, the position of our government is that by engaging with countries bilaterally or regionally to engage in trade liberalisation and an agreement on trade rules, we are, through that process, creating a dynamic that builds momentum within the multilateral process as well.
French: En ce qui concerne les accords commerciaux régionaux ou bilatéraux, la position de notre gouvernement est qu’en nouant des relations bilatérales ou régionales avec des pays pour se lancer dans une libéralisation du commerce et un accord sur des règles commerciales, nous créons, par ce processus, une dynamique qui stimule également le processus multilatéral.
English: The framework had provided some performance indicators, but results have not yet been measured.
French: Le cadre a permis d’établir des indicateurs de rendement, mais les résultats n’ont pas encore été mesurés.
English: This is reflected in the Rail Code which promotes movable armrests on at least 10 percent of the passenger aisle seats in coach cars with a wheelchair tie-down and that these seats be evenly distributed throughout the car.
French: Le code ferroviaire en fait mention et indique que des accoudoirs mobiles doivent être installés sur au moins 10 p. 100 des sièges côté couloir dans les voitures-coach dotées d'un dispositif de retenue pouenaissance ne constituent pas des obstacles abusifs aux possi répartis également dans toute la voiture.
English: Additional international human rights instruments contain protections relevant to the right to health in various situations, environments and processes, including armed conflict, development, the workplace and detention.
French: D'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme contiennent des garanties concernant le droit à la santé dans divers contextes, environnements et processus, y compris les conflits armés, le développement, les lieux de travail et la détention.
English: The aircraft remained afloat on its back for some seconds giving the pilot time to extricate himself and be hoisted into the helicopter.
French: Deux jours après qu’ils eurent quitté Halifax, le Magnificent et le Micmac rencontrèrent le Quebec, le Huron, l’Haida et le Crusader et la force s’amarra plus tard à New York.
English: The training should include information on the importance of accurate coding.
French: La formation devrait notamment souligner l’importance d’un codage exact.
English: • Did anyone receive, read, or know about the reports? (knowledge transfer)
French: • Est-ce que quelqu'un a reçu ou lu les rapports, ou en a entendu parler? (transfert des connaissances)
English: GAINS could be used to assess the sensitivity of RAINS scenarios.
French: Le modèle GAINS pouvait être utilisé pour évaluer la sensibilité des scénarios élaborés dans le cadre du modèle RAINS.
English: Mr. Campodonico denounced the absence of an international monetary system since 1971 and its negative consequences, especially on developing countries, as well as IMF's inability to fulfil its surveillance mandate.
French: M. Campodonico a dénoncé l'absence de système monétaire international depuis 1971 et ses répercussions négatives, en particulier sur les pays en développement, ainsi que l'incapacité du FMI de s'acquitter de sa mission de surveillance.
English: Ask the voters if they want to participate less in elections.
French: Demandez à tous les électeurs s'ils veulent participer moins aux élections.
English: • Monitored 141,307 grain samples for infestation in the regional labs across Canada.
French: • On a surveillé 141 307 échantillons de grain relativement à l’infestation dans les laboratoires régionaux, partout au Canada.
English: Our package has a role to play here.
French: Notre dossier a un rôle à jouer à cet égard.
English: Vitamin B1, thiamine, thiamine hydrochloride (TPD 1997), thiamine mononitrate (O'Neil et al.
French: Vitamine B1, thiamine, chlorhydrate de thiamine (DPT 1997), mononitrate de thiamine (O'Neil et collab.
English: A major achievement in the advancement of women is the 1991 CAFRA-commissioned report on Women and the Law in Saint Lucia.
French: Le rapport sur les femmes et le droit à Sainte-Lucie qu'elle a fait exécuter en 1991 représente une réalisation importante en matière de progrès des femmes.
English: • past performance has been assessed; and
French: • le rendement antérieur a été évalué;
English:   With the Program for Sustainable Aquaculture now in place, we’re implementing an action plan and comprehensive policy framework aimed at increasing the public’s confidence in this industry and enhancing the sector’s ability to compete internationally.
French: En plus du Programme d’aquaculture durable maintenant en place, nous travaillons présentement à l’élaboration d’un plan d’action et d’un cadre stratégique exhaustif pour accroître la confiance du public à l’égard de l’industrie et améliorer la compétitivité de cette dernière à l’échelle internationale.
English: Presently, in a universe of 160,189 voters, 78,054 are women, which corresponds to 48.73% of the voters as presented in the table below.
French: Actuellement, sur 160.189 votants, 78 054 sont des femmes, soit 48,73 % des votants, comme l'illustre le tableau qui suit .
English: • Code recognizable to health professional only no names
French: • Inscription d’un code identifiable par le professionnel de la santé seulement Aucun nom
English: Eradicating extreme poverty and hunger continues to be one of the main challenges facing the international community.
French: L'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim continue d'être l'un des principaux défis auxquels la communauté internationale doit fait face.
English: Larry Kusiak Marketing Manager Atlas Specialty Steels David G. Pastirik Director - Sales and Marketing Atlas Specialty Steels
French: Larry Kusiak Directeur du marketing Atlas Specialty Steels David G. Pastirik Directeur - Ventes et Marketing Atlas Specialty Steels
English: The Court finds that the importance which the Community legislature attaches to measures for adapting the workplace to the disability demonstrates that it envisaged situations in which participation in professional life is hindered over a long period of time.
French: La Cour constate que l’importance accordée par le législateur communautaire aux mesures destinées à aménager le poste de travail en fonction du handicap démontre qu’il a envisagé des hypothèses dans lesquelles la participation à la vie professionnelle est entravée pendant une longue période.
English: cyprodinil (Vangard)
French: captane (Maestro, Captan)
English: However, a review of audiovisual media legislation in line with the recommendations formulated in February 2004 by the joint expertise mission of the Council of Europe, the Commission and the OSCE is still outstanding.
French: Conclusion Des progrès ont été accomplis dans les domaines concernés par le présent chapitre. Dans la plupart d’entre eux, des mesures ont été prises pour transposer l’acquis, et une analyse approfondie des lacunes restant à combler a été effectuée.
English: • Interactions/impacts of salmonid cage culture and mussel culture on the environment
French: • Interactions entre l'élevage de salmonidés en cages et la culture des moules et incidences de ces activités sur l'environnement
English: April 1, 2008 Announce the Request for Applications (RFAs) and release the Guidelines and Evaluation Criteria Deadline for Letters of Intent (LOIs) to Genome Centre Deadline for Letters of Intent (LOIs) to Genome Canada Review of LOIs for eligibility; and invitation for full applications Information sessions Deadline for full applications to Genome Centre Deadline for full applications to Genome Canada Deadline for receipt of outstanding co-funding documentation Review of applications Decision by Board of Directors of Genome Canada Notification of Award Deadline for applicants to be in a position to receive funding
French: 1er avril 2008 Lancement de l’appel de demandes et publication des Lignes directrices et critères d’évaluation Date d’échéance des lettres d’intention aux centres de génomique Date limite des lettres d’intention à Génome Canada Examen des lettres d’intention pour en déterminer l’admissibilité et lancer les invitations de demandes complètes Séances d’information Date limite de l’envoi des demandes complètes aux centres de génomique Date limite de l’envoi des demandes complètes à Génome Canada Date limite de la réception des documents en suspens sur le cofinancement Évaluation des demandes Décision du conseil d’administration de Génome Canada Avis de décision Date limite pour les candidats qui doivent alors être en mesure de recevoir le financement
English: Investigators were fully independent in their work, however, and even their hierarchical superiors could not influence the course of their investigations.
French: Les enquêteurs agissent en toute indépendance et même leur supérieur ne peut influer sur le cours des enquêtes qu'ils mènent.
English: Customs Self Assessment (CSA) program There are three parts to the CSA application process: ■ Part I – You must provide basic information about your business structure and activities.
French: Programme d’autocotisation des douanes (PAD) Le processus d’inscription au PAD se divise en trois parties : ■ Partie I – Vous devez fournir des renseignements de base sur la structure et les activités de votre entreprise.
English: Because your health is at the center of our attention.
French: Parce que votre santé nous tient à coeur.
English: Gender-responsive budgeting work is relevant to all UNIFEM goals and outcome areas.
French: La budgétisation favorisant l’égalité entre les sexes touche toutes les catégories d’objectifs et de résultats visés par UNIFEM.
English: Nevertheless, the USITC continued to treat the April-to-August period on an aggregate basis.
French: Pourtant, l'USITC a continué de traiter la période allant d'avril à août d'une manière globale.
English: It stated that it would welcome further work done towards according intellectual property protection in whatever form was agreeable to the holders of traditional knowledge, genetic resources and folklore globally.
French: Elle a déclaré qu'elle accueillera avec satisfaction les travaux ultérieurs qui viseront à accorder une protection de la propriété intellectuelle sous la forme, quelle qu'elle soit, qui conviendra globalement aux détenteurs de savoirs traditionnels, de ressources génétiques et de folklore.
English: The Library's Internet and Intranet sites will be enriched and further developed in all six official languages, with multilingual retrieval capabilities.
French: Les sites Internet et Intranet de la Bibliothèque seront enrichis et étoffés encore dans les six langues officielles et ils offriront des possibilités de recherche multilingue.
English: Ireland warmly endorses the report of the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism.
French: L'Irlande souscrit pleinement au rapport du Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Cooperative National Programs Visit the website: www.tc.gc.ca/tdc/tdc/profile.htm Back to top Materials Technology Laboratory (MTL) The Canada Centre for Mineral and Energy Technology (CANMET) performs and sponsors applied R& D. The Materials Technology Laboratory (MTL) is one of five major laboratories that form CANMET, a major research and technology arm of Natural Resources Canada (NRCan).
French: Site Web : www.tc.gc.ca/tdc/tdc/profile.htm Retourner à la table des matières Laboratoire de la technologie des matériaux (LTM) Le Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie (CANMET) effectue et parraine des travaux de R-D appliquée. Le LTM (Laboratoire de la technologie des matériaux) constitue l'un des cinq principaux laboratoires du CANMET, organisme principal de recherches et de technologie de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: The presiding officer shall refer the matter for that purpose to a chairperson or member of the Joint Appeals Board.
French: La prime de rapatriement n'est toutefois pas versée dans le cas d'un(e) fonctionnaire renvoyé(e) sans préavis.
English: (v) Examine the functioning of the Office of the Ombudsman and, if needed, present models to provide services tailored to responding to the needs of the Organization;
French: v) S'intéressera au fonctionnement du Bureau du Médiateur et, si nécessaire, proposera des modèles qui permettent d'adapter les services aux besoins propres à l'Organisation;
English: (NO symptoms reported) Abdominal Pain:
French: Oui sûr(e) Oui sûr(e) Oui sûr(e) Oui sûr(e) Oui sûr(e)
English: It believed that the United Nations system's operational activities for development should be assessed on the basis of the contribution they made to developing countries' efforts to pursue their national development plans and priorities.
French: Elle pense qu'il convient d'évaluer les activités opérationnelles pour le développement du système des Nations Unies en fonction de leur contribution aux efforts faits par les pays en développement pour mettre en œuvre leur plan national de développement conformément à leurs priorités.
English: No transitional provisions have been requested.
French: Aucune disposition transitoire n'a été sollicitée.
English: Social dialogue should also be developed at the international level using channels such as European Works Councils and international framework agreements.
French: Le dialogue social devrait également être développé au niveau international par des canaux tels que les comités d’entreprise européens et les accords-cadres internationaux.
English: Rennie Molnar  Executive Director, Operations, Register and Geography Reporting period: January 2, 2007 – March 1, 2007 Travel Expense For:
French: Rennie Molnar  Directeur principal, Opérations, Registre et Géographie Période visée : 2 janvier 2007 – 1er mars 2007 Dépenses de voyage Pour :
English: At the 4th meeting, Mr. Rolle reported on these consultations.
French: À la 4e séance, M. Rolle a rendu compte du résultat de ces consultations.
English: There is a conviction that the current situation in the region is ripe for a new impetus to the peace process.
French: On est convaincu que la situation actuelle dans la région permet de donner un nouvel élan au processus de paix.
English: These discussions should ideally follow the quarterly performance monitoring exercise.
French: Ces discussions devraient, dans l'idéal, s'inscrire dans le prolongement de l'exercice trimestriel de mesure du rendement.
English: Meeting the new service standards for T2 corporate returns processing.
French: • Améliorations des délais de traitement des déclarations de revenus des sociétés
English: In its reply, Morocco reaffirmed its commitment and adherence to international human rights instruments and recalled that it was engaged in a process aimed at bringing its national legislation in line with international standards.
French: Dans sa réponse, le Maroc a réaffirmé son attachement et son adhésion aux instruments relatifs aux droits de l'homme et rappelé qu'il avait entamé un processus visant à harmoniser sa législation nationale avec les normes internationales.
English: The applicability of this principle is not absolute; the Council of State makes it subject to conditions some of which evoke the international instruments on the subject.
French: La mise en œuvre de ce principe n'est pas absolu; le Conseil d'État l'assortit de conditions dont certaines ne sont pas sans rappeler les instruments internationaux en la matière.
English: There were three key interlinked determinants and trends that shaped the new trade geography: the increasing role and importance of the developing countries, and therefore of their development, to drive trade and growth; South-South trade and economic cooperation reaching a critical mass and growing vigorously; and the changing context of North-South interdependence and terms of engagement, as well as the South's economic relations with countries with economies in transition.
French: Cette nouvelle géographie du commerce est façonnée par trois déterminants et tendances interdépendants: le rôle et l'importance croissants des pays en développement, et par conséquent de leur développement, qui alimentent les échanges et la croissance; les échanges et la coopération économiques Sud-Sud qui ont atteint une masse critique et qui se développent à un rythme soutenu; et l'évolution de l'interdépendance et des conditions d'engagement Nord-Sud, ainsi que des relations économiques du Sud avec les pays en transition.
English: Locally specific databases were created, some with the help of experts such as doctors.
French: On a établi des bases de données répondant aux besoins d'information locaux, parfois avec le concours d'experts, des médecins par exemple.
English: These JMDs, which specify the groups of projects or activities that are subject to an EIA, the environmental permitting procedure, and the contents and publication process for the Environmental Impact Study (EIS), are the following:
French: Ces décisions ministérielles, qui définissent les groupes de projets ou activités assujettis à une évaluation de l'impact sur l'environnement, la procédure d'attribution de permis environnementaux, ainsi que le contenu de l'étude de l'impact sur l'environnement et son processus de publication, sont indiquées ci-après:
English: Through its Pan Asia Networking (PAN) program initiative, a program on Distance and Open Resource Access — consisting of a series of nine complementary distance learning projects — is being undertaken.
French: Grâce à l’initiative de programme Réseaux Pan-Asie du CRDI, un projet a été entrepris pour le déploiement de la technologie d’apprentissage à distance à la grandeur du réseau PAN (projet PANdore).
English: It is thus recommended that merely references to national or international design, equipment and operating rules which help to improve safety in road tunnels and have been revised on the basis of the proposals made by the Multidisciplinary Group of Experts be incorporated into the AGR, for instance in
French: Il est donc recommandé que seules les prescriptions nationales ou internationales en matière de conception d'infrastructures ou d'exploitation qui contribuent à améliorer la sécurité dans les tunnels routiers et qui ont été révisées sur la base des propositions faites par le Groupe spécial d'experts pluridisciplinaire soient mentionnées dans l'AGR, par exemple,
English: • Water quality for Basin and Portal Creeks (baseline information will need to be obtained – see SEA);
French: • la qualité de l’eau des ruisseaux Basin et Portal (renseignements de base nécessaires – se reporter à l’EES);
English: Ghana proposed that a table of commitments be made available at the third regular session of each year so that the Board would receive confirmation that the funds pledged at the second regular session had been received.
French: Le Ghana a réaffirmé qu’il entendait s’acquitter entièrement de ses contributions au titre des dépenses locales des bureaux extérieurs.
English: It sounds like a joke but is not so! Our backs, especially the lumbar region, already severely tested by a sedentary life, suffers a lot when taking care of a baby or a dog we are continually bent toward him.
French: L'équinoxe d'automne du 23 Septembre, quand le jour et la nuit sont d'égale longueur est révolue depuis longtemps par sûrement nos jours sont tous les jours de plus en plus courts et froids.
English: 4.3.2.4 Bulk goods of Class 7
French: 4.3.2.4 Marchandises en vrac de la classe 7
English: The representatives of Japan, Bangladesh, Ireland, South Africa, Jordan, India, Canada, the United Kingdom, Poland, Nepal, Germany and Denmark made statements.
French: Les représentants du Japon, du Bangladesh, de l'Irlande, de l'Afrique du Sud, de la Jordanie, de l'Inde, du Canada, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Pologne, du Népal, de l'Allemagne et du Danemark ont fait des déclarations.
English: UNITAR's tailor-made programmes target government officials, diplomats, diplomatic trainees, civil servants dealing with various aspects of international affairs, academics, and staff members of intergovernmental organizations or NGOs.
French: Les programmes de formation à la carte de l'Institut s'adressent aux hauts responsables politiques, diplomates, diplomates stagiaires et fonctionnaires appelés à traiter de divers aspects des affaires internationales, ainsi qu'aux universitaires et au personnel des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales.
English: Under the old system - in the case of the former Social Insurance Service - in order to give rise to a survivor pension, the insured person must either be a pensioner or have at least 50 weeks of subscriptions, of which 40% of the weeks must fall in the last five years, and 50% during the whole affiliation period.
French: Dans l'ancien système - dans le cas de l'ancien Service d'assurance sociale -, pour bénéficier de la pension de survivant, l'assuré doit être pensionné ou avoir cotisé pendant au moins 50 semaines, dont 40 % de ces semaines au cours des cinq dernières années, et 50 % pendant la période d'affiliation.