ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As rapporteur for the PPE-DE Group on this report, I think that the recognition of the user's rights over the posted content, particularly the right to delete this content permanently, and the request that the future regulatory mechanism define the digital identity and propose specific measures for protecting it are important contributions.
French: En ma qualité de rapporteur pour le groupe PPE-DE dans le cadre de ce rapport, j'estime que la reconnaissance des droits de l'utilisateur sur les contenus mis en ligne, en particulier le droit de supprimer définitivement ces contenus, et la demande que le futur mécanisme de régulation définisse l'identité numérique et propose des mesures spécifiques pour protéger celle-ci, sont des contributions importantes.
English: It has also resulted in the increased presence of major suppliers such as Aramark Canada, SERCO and ATCO Frontec in Moose Jaw.
French: Entre autres résultats, il y a aussi la présence accrue de grands fournisseurs tels que Aramark Canada, SERCO et ATCO Frontec à Moose Jaw.
English: To condemn once more the grave violations of human rights that occurred during the occupation of the State of Kuwait and the expunging of the facts relating to Kuwaiti and other prisoners and missing persons, some of whose remains have been found in mass graves; to express deep condolences to the families of the victims whose remains have been identified and concern at the ordeal of those location remains unknown; and to demand that all efforts be made to discover the fate of all Kuwaiti and other missing persons and prisoners;
French: De condamner de nouveau les violations graves des droits de l'homme survenues pendant l'occupation de l'État du Koweït et la destruction des données relatives aux prisonniers et personnes disparues de nationalités koweïtienne et autres, dont les corps de certains ont été retrouvés dans des fosses communes; d'exprimer sa profonde sympathie aux familles des victimes dont les dépouilles ont pu être identifiées et sa vive préoccupation devant le calvaire des familles de ceux dont le sort est toujours inconnu; et d'exiger que tout soit fait pour connaître le sort de tous les disparus et prisonniers de nationalités koweïtienne et autres;
English: The ideal candidate is a dynamic professional who understands all aspects of the resourcing space and is ready to embrace a truly revolutionary approach to the business.
French: Le candidat idéal est un professionnel dynamique qui comprend tous les aspects du domaine de la consultation et qui est prêt à adopter une approche vraiment révolutionnaire dans le domaine du service professionnel.
English: The Commission therefore proposes to establish an EU-Africa Partnership for Infrastructure to support and initiate programmes (Trans-African Networks) that facilitate interconnectivity at continental level for the promotion of regional integration.
French: La Commission propose donc d'établir un partenariat UE-Afrique pour l'infrastructure en vue de soutenir et de lancer des programmes (réseaux trans-africains) qui facilitent l'interconnectivité au niveau continental pour promouvoir l'intégration régionale.
English: The remarks of former Secretary-General Dag Hammarskjöld in his lecture entitled “The international civil servant in law and in fact”, delivered before the Oxford Union on 30 May 1961, remain relevant today.
French: Les observations que l'ancien Secrétaire général Dag Hammarskjöld avait faites lors de la conférence intitulée « The International Civil Servant in Law and in Fact » (Le fonctionnaire international dans la loi et dans les faits) qu'il avait prononcée à l'Université d'Oxford en 1961 demeurent pertinentes aujourd'hui.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the May 24, 2005, By-election Held in Labrador Elections Canada:
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur l'élection partielle tenue le 24 mai 2005 dans Labrador Élections Canada :
English: Option 1 - Complete removal of all monopoly powers at an early date This approach would treat all commodities the same and allow a rapid adjustment.
French: Option 1 – Supprimer complètement et rapidement tous les pouvoirs monopolistiques Cette approche traiterait tous les produits de la même façon et permettrait un rajustement rapide.
English: In addition, UNICEF support led to a revised PMTCT policy; revised policy guidelines on infant and young child feeding; and the establishment of 20 PMTCT sites, offering rural HIV paediatric care and support in five districts.
French: En outre, l'appui de l'UNICEF a permis de revoir les politiques de prévention de la transmission de la mère à l'enfant, de formuler des directives générales concernant l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants et de créer 20 sites de PTME, offrant des services pédiatriques de soins et d'appui aux enfants séropositifs dans les zones rurales de cinq districts.
English: Nonferrous metals are the second most important sector in terms of value of Canadian mineral production after non-coal fuels (crude oil, natural gas and uranium).
French: Les métaux non ferreux et des métaux précieux (aluminium, cuivre, nickel, or et zinc) sont passés en revue dans les pages suivantes. Des tableaux de données sur le commerce pour la période de 1996 à 1998 font suite à ces revues.
English: Dublin has been at the centre of Ireland's phenomenal economic growth and subsequent current economic contraction over the last 10–15 years, a period (often of double-digit growth) referred to as the Celtic Tiger years. Living standards in the city have risen dramatically, although the cost of living has also soared[citation needed] In 2008, Dublin was listed as the fifth-richest city in the world.
French: Dublin a connu une vive expansion économique depuis une quinzaine d'années avec la création d'un pôle de compétence par l'installation de nombreuses entreprises multinationales de haute technologie ( informatique principalement), attirées par une fiscalité très favorable et l'amélioration des infrastructures grâce aux aides européennes consécutives à l'entrée de l'Irlande dans l' Union européenne .
English: (b) A special allowance for each day that a judge is engaged on the business of the Tribunal;
French: b) Une allocation spéciale pour chaque jour d'exercice de fonctions;
English: Otherwise, the agreement must be in a writing [signed by the grantor in accordance with recommendation 11] [that evidences the intent of the grantor to grant a security right].
French: Dans le cas contraire, la convention doit revêtir la forme d'un écrit [signé par le constituant conformément à la recommandation 11] [qui atteste la volonté du constituant d'octroyer une sûreté].
English: • Will a broadcaster's enhanced programming be assured of carriage into the home?
French: • Un radiodiffuseur pourra-t-il avoir la certitude que ses services évolués seront diffusés dans les foyers?
English: When all is said and done, monetary union will make us more losers, in terms of new rigidities and economic turbulence, than we are gainers, as a result of technical simplification.
French: Tout bien compté, l'unification monétaire nous fera perdre davantage en rigidités nouvelles et en turbulences économiques qu'elle ne nous apportera de gains grâce à des simplifications techniques.
English: The Business Process Review mentioned previously will identify the office procedures required to ensure integrity of the information in the database.
French: La révision des processus mentionnée plus haut permettra de cerner les procédures administratives nécessaires pour assurer l’intégrité des renseignements figurant dans la base de données.
English: 4.2 Production Trial Support The last task prior to the start of the Production Trial is to demonstrate that all the components necessary to maintain the new production environment are in place.
French: 4.2 Soutien de l'essai de production La démonstration que tous les éléments nécessaires sont en place pour maintenir le nouvel environnement de production est la dernière tâche avant le début de l'essai de production.
English: • Appendix A - Summary of Hospitality Authorizations Table (2001/1/17) 
French: • Appendice A - Tableau récapitulatif des pouvoirs en matière d'accueil (2001/1/17)
English: The Department of Political Affairs is the convener of the cluster.
French: C'est le Département des affaires politiques (DAP) de l'ONU qui coordonne les activités de ce groupe thématique.
English: In implementation of the instructions of the leaders of the GCC States framed with a view to promoting joint action to achieve the aspirations of the peoples of the region and strengthen security and stability, the Ministerial Council reviewed the outcome of the meetings of the ministerial and technical committees and the major developments that had taken place in connection with political issues and events at the regional, inter-Arab and international levels.
French: Conformément aux orientations fixées par les dirigeants des États du Conseil à l'appui de l'action commune visant à réaliser les aspirations des peuples de la région et à renforcer la sécurité et la stabilité, le Conseil des ministres a passé en revue les réunions d'un certain nombre de commissions ministérielles techniques et a souligné les faits nouveaux et les affaires politiques régionales arabes et internationales.
English: For Discussion: The PSC will be conducting further research into this phenomenon.
French: Points à discuter La CFP effectuera des recherches plus poussées à cet égard.
English: The Maldives welcomes the recent Saudi peace initiative that was endorsed by the Arab Summit in Beirut.
French: Les Maldives se félicitent de la récente initiative de paix saoudienne qui a été appuyée par le Sommet arabe de Beyrouth.
English: • provision of adequate local support for remote users, whether they enter the distributed library system via another library or from a neutral/third-party entry point;
French: • la mise à disposition d'une assistance locale appropriée pour les utilisateurs distants lorsqu'ils pénètrent dans le réseau des bibliothèques à partir d'une autre bibliothèque ou à partir d'un point d'entrée tiers/neutre;
English: MAJOR TERMS Term used for non-professional services provided in the home and for supportive community services
French: PRINCIPAUX TERMES Terme utilisé pour désigner les services non professionnels dispensés à domicile ou dans la communauté
English: His Government would welcome an exchange of views on those recommendations with a view to further discussion at the Millennium Development Goals Review Summit to be held in September 2005.
French: Le Gouvernement néerlandais espère qu'un échange de vues s'instaurera sur ces questions, lors de l'examen des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, qui aura lieu en septembre.
English: The reasons for not introducing reduced taxation on labour in employment generation drives differ from country to country, as the fundamental criteria for the use of such strategies differ.
French: Les principales barrières concernent les formalités administratives et les permis de travail.
English: To create such an area, the Political Affairs Committee recommends adopting a sequential, pragmatic approach in three phases: i. in the short term, it is a matter of urgency to find technical solutions to the problem of visas in order to reduce as far as possible the ill-effects of their introduction on freedom of movement; ii.
French: Afin de créer un tel espace, la commission des questions politiques recommande d’adopter une démarche progressive et pragmatique en trois temps : i. à court terme, il est urgent de trouver des solutions techniques au problème des visas afin de réduire autant que possible les effets négatifs de leur introduction pour la liberté de circulation ; ii. à moyen terme, il s’agit de mettre en place des institutions communes et inter-reliées à l’échelle de tout le continent.
English: The French recorded is neither academic nor the language of the street -- it is simply the everyday French you will hear if you come to France.
French: Ni français académique ni français de la rue, ce français est un français de tous les jours, celui que vous entendrez couramment si vous venez en France.
English: Papers and final reports of the first four meetings have been published by ECLAC, bibliographies of which can be accessed from the ECLAC publications website (http://www.eclac.org/publicaciones/default.
French: Les documents et rapports finals des quatre premières réunions ont été publiés par la CEPALC; les bibliographies correspondantes peuvent être consultées sur le site Web des publications de la CEPALC à l'adresse ci-après : <http://www.eclac.org/publicaciones/default.asp?idioma=IN> ou <http://www.eclac.
English: "Planned Spending" is the amount included in the Department's 2002-03 Report on Plans and Priorities and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: La colonne des dépenses prévues contient les données incluses dans le Rapport sur les plans et les priorités du Ministère pour 2002-2003, c'est-à-dire les montants prévus au début de l'exercice.
English: Madam President, my thanks to Mr Albertini for his report and I hope that everyone concerned will play their part in the efforts required.
French: Madame la Présidente, je remercie M. Albertini pour son rapport et j'espère que toutes les parties concernées participeront aux efforts qui s'imposent.
English: The ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda were created as a result of our common efforts.
French: Les tribunaux ad hoc pour l’ex-Yougoslavie et le Rwanda ont été créés grâce à nos efforts conjugués.
English: CPMA supports the produce industry on all technology and efficiency issues which impact on their functionality and profitability, with major focus upon international standardization.
French: L’ACDFL se penche, au nom du secteur des fruits et des légumes, sur toutes les questions relatives à la technologie et les outils de l’efficience qui influent sur les opérations et la rentabilité des entreprises membres, et en particulier, à la normalisation à l’échelle internationale.
English: In total, this additional funding for economic development would have a value close to three million dollars.
French: En tout, le financement additionnel destiné au développement économique s'élèverait à près de trois millions de dollars.
English: The British Columbia Securities Commission (BCSC) did not adopt MI 52-110 but published a local audit committee rule for comment.
French: Ils ont publié des projets de modifications en octobre dernier pour clarifier la définition de l’indépendance et l’harmoniser avec les règles américaines d’indépendance des administrateurs.
English: 30th meeting Proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: 30e séance Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Such information can be easily made available and updated on the Internet as well as through established channels.
French: Ces informations peuvent être aisément rendues accessibles et actualisées sur Internet et par les canaux officiels.
English: • There is no common key that links our information holdings
French: • Il n'y a pas de clé commune pour relier tous ces fonds d'information.
English: Print Version Feedback on Website Contact Us PIA e-learning tool Address:
French: Version imprimable Commentaires sur le site Web Contactez-nous Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Adresse :
English: By acknowledging their role, reaching rate agreements with the main company and regulating them properly, the end users can be assured of better service and water quality.
French: Si leur contribution est reconnue, s'ils conviennent de tarifs avec la principale compagnie et s'ils sont bien réglementés, les consommateurs peuvent être assurés d'un meilleur service et d'une meilleure qualité de l'eau.
English: Limnetic Paxton Lake Stickleback Designated Threatened in April 1998.
French: Lamproie du ruisseau Morrison Espèce désignée « menacée » en avril 1999.
English: No vaccine contains human blood or serum.
French: Aucun vaccin ne contient de sang ou de sérum humain.
English: Henceforth, the parliamentarians said, "the accession must be the priority in the dialogue between the two Organisations".
French: Désormais, ont dit les parlementaires, "l’adhésion doit être la priorité dans le dialogue entre les deux Organisations."
English: (b) May participate in United Nations health insurance plans, provided they pay the full applicable premium;
French: b) Peuvent souscrire au régime d'assurance maladie des Nations Unies, à condition qu'ils s'acquittent de l'intégralité des primes applicables;
English: WIPO is required to store PCT documents for a period of 30 years.
French: L’OMPI est tenue de conserver les documents du PCT pendant 30 ans.
English: Did you only get an instalment reminder for September and December 2007?
French: 15 mars 15 juin 15 septembre 15 décembre Total
English: WIPO Assistant Director General, Mr. Francis Gurry, who oversees WIPO’s work relating to electronic commerce, expressed hopes for a broad participation in this process.
French: Le sous-directeur général de l’OMPI, M. Francis Gurry, qui supervise les activités de l’Organisation dans le domaine du commerce électronique, a exprimé l’espoir d’une large participation au processus.
English: • Transport ANTI-DISCRIMINATION AND RELATIONS WITH CIVIL SOCIETY > Development of relations between the Commission and civil society The Commission is keen to improve the consistency and effectiveness of its consultation process, in order to encourage external parties to participate in the development of European policies.
French: • Transports ANTI-DISCRIMINATION ET RELATIONS AVEC LA SOCIÉTÉ CIVILE > Développement des relations entre la Commission et la société civile La Commission s'attache à améliorer la cohérence et l'efficacité de son processus de consultation, afin de favoriser la participation des parties extérieures intéressées à l'élaboration des politiques européennes.
English: The budget line has financed projects to protect uprooted populations in the host countries on their way home and at their final destination.
French: La ligne budgétaire a également financé des projets visant à protéger les populations déracinées dans les pays d' accueil, sur le chemin du retour et à leur destination finale.
English: Finally, while the time-series analysis of Census data represents a significant improvement in the assessment of land-use changes, the nature of Census geography and variable data, the dissemination policy, and the methods used to attribute the observed changes to the source and end land uses all generate uncertainties.
French: Enfin, puisque l'analyse des séries temporelles des données des recensements représente une amélioration significative dans l'évaluation des changements d'affectation des terres, la nature des données géographiques et des variables du recensement, la politique de dissémination et les méthodes utilisées pour attribuer les changements observés à la source et aux usages finaux sont autant de sources d'incertitude.
English: Paragraph 4 and paragraphs 6 and 10 of annex 2 to Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 provide explicitly for the return of an agreed number of Yugoslav and Serbian military and police personnel to Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Yugoslavia.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999 et aux paragraphes 6 et 10 de l'annexe 2 de cette résolution, le Conseil de sécurité prévoit explicitement le retour d'un nombre convenu de militaires et de fonctionnaires de police yougoslaves et serbes au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie.
English: "Strengthening the province's video distribution companies will ensure that the industry maintains its market share and continues to thrive in a competitive business.
French: « Si les sociétés de distribution de vidéos dans la province s'appuient sur des bases solides, l'industrie sera en mesure de conserver sa part du marché et de prospérer en dépit de la concurrence, a déclaré M. Dupuy.
English: The provision of $17,309,300 under this heading is inclusive of the amount of $6,653,500 pertaining to the period from 1 May to 30 June 2004 and reflects requirements with respect to the acquisition of communications equipment such as VHF and UHF equipment, base stations as well as satellite and telephone equipment in order to establish the Mission's communications network, of which the amount of $8,902,600 provides for the acquisition of new equipment and the amount of $2,379,800 for the replenishment of the strategic deployment stocks based on the cost of equipment transferred from the strategic deployment stocks to the Mission.
French: Le montant de 17 309 300 dollars prévu à cette rubrique comprend 6 653 500 dollars pour la période du 1er mai au 30 juin 2004 et doit couvrir l'achat du matériel (matériel VHF et UHF, stations fixes, matériel satellite et matériel téléphonique) nécessaire à la mise en place du réseau de transmissions de la Mission.  Un montant de 8 902 600 dollars sera consacré à l'achat de matériel neuf et un montant de 2 379 800 dollars au transfert de matériel provenant des stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: In the case of raw materials of animal origin, describe the origin and criteria for selection, shipping, and conservation, and submit a certificate on reduction of the risk of transmission of agents related to animal spongiform encephalopathy.
French: Dans le cas des matières premières d'origine animale, il faut indiquer l'origine, les critères de sélection, le transport et la conservation et fournir le certificat de risque réduit de transmission d'agents associés à l'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: Mailbox, Mexico circa 1950 The red and green stripes repeat the colours of the Mexican flag.
French: Boîte aux lettres, Mexique vers 1950 Les bandes rouge et verte reprennent les couleurs du drapeau mexicain.
English: However, both the TDR and the panel discussion left open the question of what a “better international financial architecture” would be and how it could be achieved.
French: Toutefois, ce rapport aussi bien que la réunion-débat laissaient ouverte la question de la nature d'une « meilleure architecture financière internationale », et comment y parvenir.
English: This chapter examines six aspects of the school experience that relate to the academic and social development of school-aged youth and that have implications for the emotional and physical health of adolescents.
French: Dans le présent chapitre, nous examinons six aspects de la vie à l'école qui influent sur la progression scolaire et le développement social des jeunes d'âge scolaire ainsi que sur leur santé émotionnelle et physique.
English: 3. La legitimación para el ejercicio de esta acción se regirá por lo dispuesto en el artículo 11, apartados 2 y 3, de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
French: b) Laudo dictado por las Juntas arbitrales de consumo, previo sometimiento voluntario de las partes.
English: displays one or several replacement characters instead (in general, these are question marks).
French: affiche à la place un ou plusieurs caractères de remplacement (en général, ce sont des points d'interrogation).
English: • D2-1-3 Temporary Importation of Wedding Presents, Engagement Rings and Wedding Rings
French: • D2-1-3 Importation temporaire de cadeaux de mariage, bagues de fiançailles et alliances
English: Key words: lactate dehydrogenase, lactate racemase, Halobacterium, Haloferax, Haloarcula.
French: Mots clés : lactate déshydrogénase, lactate racémase, Halobacterium, Haloferax, Haloarcula.
English: The Committee is concerned about the frequency of unplanned pregnancies and abortions among adolescents and notes the limited availability of programmes and services in the area of adolescent health at school.
French: Le Comité est préoccupé par la fréquence des grossesses non désirées et des avortements parmi les adolescentes et note qu'il existe peu de programmes et de services dans le domaine de la santé des adolescents à l'école.