ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson, after commending the State party on the impressive decline in its infant/maternal mortality rates, noted that the report gave no information on drug and substance abuse, including tobacco and alcohol use, which could affect women's health in many ways, nor did it provide information on women's mental health or say much about the situation of disabled and elderly women.
French: La Présidente, après avoir félicité l'État partie de la baisse spectaculaire de ses taux de mortalité infantile/maternelle note que le rapport ne donne aucune indication concernant la toxicomanie, notamment le tabagisme et l'alcoolisme susceptibles d'affecter de multiples façons la santé des femmes, ni sur la santé mentale des femmes, ou ne renseigne guère quant à la situation des femmes handicapées et âgées.
English: TRIBAL COUNCIL / UNAFFILIATED LARGE BAND ADVISORY SERVICES Contact your DIAND regional office for FORM/reporting requirements.
French: TOTAL DES AUTRES AVANTAGES :
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2003 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-886-553-0554 QS-A024-030-BB-A1 ISBN / ISSN 1706-3124 © Minister of Public Works and Government Services Canada
French: Publié avec l'autorisation du Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 2003 www.ainc-inac.gc.ca 1 800 567-9604 ATS seulement 1 866 553-0554 QS-A024-030-BB-A1 ISBN 1706-3124
English:   The resulting organization - the Science and Technology Center in Ukraine (STCU) - is an intergovernmental, non-profit organization that operates with the objectives of:
French: L’organisation qui en a découlé — le Centre pour la science et la technologie en Ukraine (CSTU) — est une organisation non gouvernementale et sans but lucratif qui a pour objectifs :
English: Italy?s Minister of Productive Affairs, Mr. Antonio Marzano, underlined the importance of intellectual property and expressed satisfaction that the first Venice Award for Intellectual Property, which had been established to coincide with the 530th anniversary of the enactment of the first patent law of the Republic of Venice, was presented to Dr. Idris in recognition of his efforts to promote intellectual property.
French: Si la protection n’est pas refusée par l’office des marques de la Communauté européenne, à savoir l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques et dessins et modèles) (OHMI), la marque sera protégée dans les 25 États membres de la Communauté européenne, comme si la protection avait été demandée, ou l’enregistrement obtenu, directement auprès de l’OHMI. Les propriétaires de marques pourront aussi déposer une demande internationale dans le cadre du Protocole de Madrid sur la base d’une demande d’enregistrement déposée, ou d’une marque enregistrée, auprès de l’OHMI.
English: The intent is to provide academic upgrading to approx 1200 officers/year.
French: Le but est de fournir des cours de perfectionnement à environ 1200 officiers par année.
English: They have the same morphology and chemical composition as the young spicules, which demonstrates a control of the ionic balance by the cells, both intra- and even extra-cellularly where the mechanism of spicule growth remains to be determined.
French: Qu'ils se trouvent dans un milieu intra- ou extra-cellulaire, les spicules sont donc formés sous contrôle cellulaire chez ces tuniciers et semblent le demeurer jusqu'à la fin de leur croissance, selon un mécanisme qui reste à préciser.
English: On the recommendation given by the PBC in April 2005, the Assemblies of the Member States approved in October 2005 the financing of the project by means of a commercial loan for an amount of 113.6 million Swiss francs, representing the difference between the overall estimated cost and amounts already disbursed or committed at that time (documents A/41/17, paragraph 194(iv) and WO/PBC/8/INF/1, paragraphs 10 and 12).
French: Conformément à la recommandation formulée par le PBC en avril 2005, les assemblées des États membres ont approuvé en octobre 2005 le financement du projet au moyen d’un emprunt commercial d’un montant de 113,6 millions de francs suisses, qui représente la différence entre le coût estimatif global et les montants déjà déboursés ou engagés à l’époque (paragraphe 194.iv) du document A/41/17 et paragraphes 10 et 12 du document WO/PBC/8/INF/1).
English: Country Course on Agriculture Census, Ulaanbaatar
French: Cours national sur les recensements de l'agriculture, Oulan-Bator
English: The car and electronics are the two major sectors: they account for 30% of exports and generate 15% of the GDP.
French: L'automobile et l'électronique sont les deux secteurs majeurs : ils représentent 30% des exportations et génèrent 15% du PIB.
English: (c) Support for institutions set out under the peace process and for the national reconciliation process, including, among other initiatives, psychosocial treatment of victims of the armed conflict and the study and formulation of proposals for solutions to agrarian conflicts;
French: c) Son appui à l'instauration de la paix et au processus de réconciliation nationale, y compris, entre autres initiatives, le traitement psychosocial des victimes du conflit armé, ainsi que l'analyse de la situation et la formulation de propositions dans le cadre de la recherche de solutions aux conflits agraires;
English: NEW ZEALAND'S NATIONAL PLAN OF ACTION AGAINST THE COMMERCIAL SEXUAL EXPLOITATION OF CHILDREN
French: Programme de la Nouvelle-Zélande contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales
English: Prime Minister Stephen Harper joined the commander of Joint Task Force North (JTFN) and the commanding officer of HMCS Montréal to officially start the operation aboard HMCS Montréal.
French: Une foule d’organisations ont uni leurs forces pour effectuer l’opération de souveraineté dirigée par la FOI(N).
English: For the last several months CTF 150 has been under the command of Commodore Hasham Saddique of Pakistan, who handed over to Rear-Admiral Jean L. Kerignard of France on Feb.
French: Au cours des derniers mois, la CFT 150 a été sous le commandement du Commodore Hasham Saddique du Pakistan. Ce dernier a passé le commandement au Contre-amiral Jean L. Kerignard, de France, le 25 février 2008.
English: though some of its Canadian productions now on the air were filmed in high definition.
French: un chef de file, ce qui n’empêche pas certaines de ses productions canadiennes actuellement en ondes d’être tournées en haute définition.
English: (a) a clear and unambiguous statement in conjunction with the use of the sign on the Internet, to the effect that the user has no relationship with the owner of the infringed right or the person affected by the act of unfair competition, written in the language or in the languages used in conjunction with the use of the sign on the Internet, and any other language indicated by the competent authority;
French: a) une déclaration claire et sans équivoque, associée à l’utilisation du signe sur l’Internet, précisant que l’utilisateur n’entretient pas de relations avec le titulaire du droit lésé ou la personne lésée par l’acte de concurrence déloyale, cette déclaration étant rédigée dans la langue ou les langues utilisées en relation avec l’utilisation du signe sur l’Internet, et dans toute autre langue indiquée par l’autorité compétente;
English: These are only some of the possibilities.
French: 1. Voici quelques situations possibles.
English: The involvement of national institutions in regional and international research and observation initiatives permits Parties to have a basic understanding of the causes of climate change.
French: La participation d'institutions nationales aux activités de recherche et d'observation régionales et internationales permet aux Parties d'avoir des connaissances de base sur les causes des changements climatiques.
English: The primary changes in posts under other sources of funding are the result of improved programme support provided to projects funded by these sources of funds, particularly with the increasing responsiveness of UNEP to country needs, and UNEP cooperation with country-based bodies such as the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Les principales modifications en matière d'effectifs relevant d'autres sources de financement résultent de l'amélioration de l'appui au programme au titre de projets financés par ces sources de financement, en particulier du fait d'une meilleure adaptation du PNUE aux besoins des pays et de la coopération du PNUE avec des organismes établis dans les pays tels que le programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Also we will feel the effects of developments. There are always new things to consider.
French: promoteur, le maître d'oeuvre devraient aussi faire bien attention et se préoccuper des choses qui sont importantes pour les Cris, notamment nos habitudes de vie et notre alimentation.
English: By contributing to the development of these frameworks, the ability of different jurisdictions to protect against sanitary and phytosanitary20 risks, and to pursue other legitimate objectives in a manner that is consistent with a fair and competitive market economy, is reinforced.
French: Transparents, scientifiques et fondés sur les règles, ces cadres se soutiennent mutuellement. En contribuant à l'élaboration de ces cadres, les différentes compétences renforcent leur capacité d'assurer une protection contre les risques sanitaires et phytosanitaires20 et de poursuivre d'autres objectifs légitimes d'une manière qui concorde avec une économie juste et concurrentielle.
English: Background information on the Policy Retreat and the full text of the First Nations-Federal Crown Political Accord on the Recognition and Implementation of First Nations Governments are also available on the INAC Website. For more information, please contact:
French: Des renseignements de base au sujet de la réunion de réflexion et la version intégrale de l’Accord politique entre les Premières nations et la Couronne fédérale portant sur la reconnaissance et la mise en œuvre des gouvernements des Premières nations sont également disponibles sur le site Web d'AINC Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Moreover, her delegation had prepared separate statements for each sub-item and was at a loss to know when they should be delivered.
French: En outre, sa délégation a préparé des déclarations distinctes pour chaque sous-question et ne sait absolument pas quand elles devront être présentées.
English: 35 Commission Of The European Communities (2001, November 29).
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement Européen:
English: But we should not be shy about acknowledging publicly the work that remains and that it will require a sustained commitment of resources: important sign of seriousness and credibility.
French: But we should not be shy about acknowledging publicly the work that remains and that it will require a sustained commitment of resources : important sign of seriousness and credibility.
English: (transferred to 37/00) (transferred to 37/00) (transferred to 37/00, 38/00) (transferred to 37/00) (transferred to 37/00) (transferred to 38/00 to 43/00) Methods or apparatus for making layered products; Treatment of the layers or of the layered products
French: (transféré en 37/00) (transférés en 37/00) (transféré en 37/00, 38/00) (transférés en 37/00) (transféré en 37/00) (transféré en 38/00 à 43/00) Procédés ou appareils pour la fabrication des produits stratifiés; Traitement des couches ou des produits stratifiés
English: • The determinants of health - employment, housing and education.
French: • Déterminants de la santé - emploi, hébergement, éducation.
English: Transmission is via lesions in skin and mucosa and by contact with excretions from infected pigs. Also with meat scraps and swill derived from infected pigs.
French: La transmission se fait via des lésions de la peau ou des muqueuses et par contact avec des excrétions de porcins infectés, ainsi que par les farines de viande et les eaux grasses dérivées de porcins infectés.
English: Alternatives There is no other reasonable alternative.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'est possible.
English: Mr. SFEIR-YOUNIS (World Bank) said his institution had suspended all credit and project funding to the Republic of the Congo as of July 1997 because of the country's failure to service its debt.
French: M. SFEIR-YOUNIS (Banque mondiale) dit que la Banque mondiale a suspendu tout crédit et tout financement de projet dans la République du Congo depuis juillet 1997 en raison du non-paiement du service de la dette.
English: ISSE and IMSE Project approvals under the International Single Sport Events (ISSE) and International Multisport Events (IMSE) require that National Sport Organizations (NSO) and/or Multisport Service Organizations (MSO) meet the full requirements of the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF).
French: MIU et MIM Dans le cas des MIU et des MIM, pour qu’un projet soit approuvé, l’organisme national de sport (ONS) et/ou l’organisme multisport et multiservice (OMS) doit satisfaire à toutes les exigences du Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS).
English: Elections Canada has consulted more than 100 returning officers on all aspects of electoral administration, from the revision of our strategic plan to our communication campaign.
French: Nous avons consulté plus de 100 directeurs du scrutin sur tous les aspects de l'administration électorale – de la révision de notre plan stratégique à notre campagne de communication.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Non-Weaponization of Outer Space Preface The International Security Research and Outreach Programme (ISROP) commissioned a study on the non-weaponization of outer space.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La non-arsenalisation de l’espace extra-atmosphérique Préface Le Programme de recherche et d’information dans le domaine de la sécurité internationale (PRISI) a commandé en 2001 une étude sur la non-arsenalisation de l’espace extra-atmosphérique.
English: Article 2 The European Community, acting within the limits of the powers conferred on it by the Treaty establishing the European Community, shall order the freezing of the funds and other financial assets or economic resources of persons, groups and entities listed in the Annex.
French: Article 16 Les mesures appropriées sont prises, conformément aux dispositions pertinentes de la législation nationale et du droit international, y compris les normes internationales relatives aux droits de l’homme, afin de s’assurer, avant d’octroyer le statut de réfugié, que les demandeurs d’asile n’ont pas organisé ou facilité la perpétration d’actes de terrorisme et n’y ont pas
English: The Literary and Historical Society of Quebec and its community partners, such as the QuÃ©bec-ChaudiÃ¨res-Appalaches CEDEC (Community Economic Development and Employability Committee), are organizing themed tours designed to raise the visibility of the Anglophone communityâ€™s contribution to the capitalâ€™s history and to show visitors and newcomers that, amidst the predominantly Francophone population, there is a well-rooted Anglophone community too.
French: La Literary and Historical Society of Quebec et ses partenaires communautaires comme le Comité d'employabilité et de développement économique communautaire (CEDEC) Québec- Chaudières-Appalaches sont à mettre sur pied des visites thématiques qui ont pour but de faire mieux connaître l'apport de la communauté anglophone à l'histoire de la capitale ainsi que de montrer aux visiteurs et aux nouveaux arrivants qu'il existe, au milieu de la collectivité majoritairement francophone, une collectivité anglophone bien enracinée.
English: Public health conditions are characterized by very high morbidity and mortality (especially among mothers and infants), attributable to infectious and parasitic diseases and the rapid spread of HIV infection.
French: La situation en matière d'approvisionnement en eau potable s'est nettement améliorée mais reste encore insuffisante pour couvrir l'ensemble des besoins des populations urbaines et rurales.
English: Environment Canada also participates in environmental assessments of smaller highway and road projects involving bridge crossings of waterbodies, which often trigger the application of CEAA.
French: Environnement Canada participe également aux évaluations environnementales de plus petits projets de route nécessitant des traversées de pont, qui déclenchent souvent l'application de la LCEE.
English: In the United Nations there are many categories of staff employed for different activities such as conferences, projects on a short-term or long-term basis, peacekeeping operations and other consultancies.
French: L’Organisation des Nations Unies compte de nombreuses catégories de personnel affectées à des activités diverses telles que conférences, projets à court ou à long terme, opération de maintien de la paix et autres travaux de consultants.
English: • An integrated child benefit program should be introduced to address the urgent problem of child poverty.
French: • Instituer un programme de prestations intégrées pour enfants afin de régler le problème urgent de la pauvreté chez les enfants.
English: In 2003, the population estimate was 1500 plants (Lewnanny Richardson, pers comm.) Tracadie In Tracadie, at the end of the Val-Comeau road, a salt marsh supports a Gulf of St. Lawrence Aster population (Houle, 1988b).
French: En 2003, la population était estimée à 1 500 plantes (Lewnanny Richardson, comm. pers.). Tracadie À Tracadie, au bout du chemin Val-Comeau, un marais salé abrite une population d’asters du Saint-Laurent (Houle, 1988b).
English: Countries where the claimant has lived in the last 10 years and the claimant's status, if any, in each of those countries 10.
French: Pays où le demandeur d'asile a habité au cours des dix dernières années et son statut, le cas échéant, dans chacun de ces pays 10.
English: Other Entries Concerning an International Registration
French: Autres inscriptions concernant un enregistrement international
English: The National Immigration Commission is presided over by the Minister of the Interior or his representative.
French: La Commission nationale d'immigration est présidée par le Ministre de l'intérieur ou son délégué.
English: The detailed findings and recommendations are reported in paragraphs 11 to 46.
French: Les constatations et recommandations sont exposées en détail aux paragraphes 11 à 46.
English: • 309-A-2005 — Domestic service - 2064099 Ontario Inc.
French: • 309-A-2005 — Service intérieur - 2064099 Ontario Inc.
English: We've reviewed and analyzed the G8 Communique from Day 1 of the Summit, and here's our take.
French: Les représentants politiques ont reconnu à la clôture du G8 agricole en Italie aujourd’hui qu’ils ne pourraient probablement pas tenir leurs promesses.
English: (d) BDP is strengthening and formalizing its mechanisms of consultation and external oversight.
French: d) Le BPD s'emploie actuellement à renforcer et formaliser ses mécanismes de consultation et de contrôle externe.
English: Present your analysis strategy and sample size estimation.
French: Décrivez la stratégie d’analyse et le calcul de la taille de l’échantillon.
English: Combined Mess, Nova Scotia Division Headquarters TOTAL:
French: Mess mixte, Quartier général de la Division H TOTAL:
English: (a) By 30 April:
French: a) Au 30 avril :
English: More generally, effective enforcement relies on good information.
French: La carte comprendra aussi la photographie de son titulaire.
English: Description The purpose of these Regulations is to give effect to subsection 74(1) of the Indian Act so that the chief and councillors of the Dakota Tipi band shall be elected by a majority of the votes of the electors of the band.
French: Description Cette réglementation a pour but de rendre les dispositions du paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens applicables à la bande Dakota Tipi de manière à ce que le chef et les conseillers de la bande de Dakota Tipi soient élus par une majorité des votes des électeurs de la bande.
English: This is completely ignored when we look for the cause in unfamiliarity with regulations in other EU countries.
French: Cet aspect a été complètement oublié, et nous cherchons la cause dans la méconnaissance de la législation des autres pays de l'Union européenne.
English: If sugar supply in the Community is inadequate, the Commission may decide that a certain quantity of withdrawn sugar, isoglucose and inulin syrup may be sold on the Community market before the end of the period of withdrawal.
French: Si l’approvisionnement en sucre dans la Communauté n’est pas adapté, la Commission peut décider qu’une certaine quantité du sucre, de l’isoglucose et du sirop d’inuline retirés du marché peut être vendue sur le marché communautaire avant la fin de la période de retrait.
English: It would be useful to know whether Sierra Leone was considering modifying the 1989 Adoption Act to adapt it to article 21 of the Convention, and ratifying the Hague Convention.
French: Il serait utile de savoir si la Sierra Leone envisage de ratifier la Convention de La Haye et de modifier la Loi sur l'adoption de 1989 afin de l'adapter à l'article 21 de la Convention.
English: The commendable system for the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts (CLOUT) offered an avenue for the sharing of information among States.
French: L'excellent système de collecte et de diffusion de la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI offre aux États un outil précieux d'échange d'informations.
English: The Green Paper also contains a questionnaire as part of a consultation procedure . The replies will serve as a basis for drawing up recommendations to the Council and Parliament.
French: Le présent livre vert comprend par ailleurs un questionnaire, dans le cadre d'une procédure de consultation . Les réponses serviront de base à l'élaboration de recommandations au Conseil et au Parlement.
English: CHAPTER 3 Official ECB publications ECB (1999), The stability-oriented monetary policy strategy of the Eurosystem, Monthly Bulletin article, January 1999. ECB (1999), TARGET and payments in euro, Monthly Bulletin article, November 1999.
French: Autres publications D. Andrews (2003), The Committee of Central Bank Governors as a source of rules, Journal of European Public Policy volume 10, n° 6, décembre 2003 G. D. Baer (1994), The Committee of Governors as a forum for European central bank cooperation, A. Bakker et al.
English: The necessary measures must be ordered by the international community after an in-depth and transparent examination.
French: Les mesures nécessaires doivent être arrêtées par la communauté internationale au terme d’un examen approfondi et transparent.
English: Professor Ouellet's goal is to gain recognition for novels that are no longer read and yet have value from a purely literary standpoint and should be better known.  He will use a broad range of critical tools to meet the goals of his research program.
French: Il s'agit donc de faire reconnaître des ouvres romanesques qui, au-delà de l'oubli dans lequel elles sont tombées, sont injustement méconnues d'un point de vue strictement littéraire.  M. Ouellet déploiera un important arsenal critique pour réaliser les objectifs de son programme de recherche.
English: • For many years, some Indigenous and State representatives called for no changes to the text whatsoever.
French: • Pendant de nombreuses années, des Autochtones et certains représentants d’États se sont opposés à toute modification du texte.