ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the federal government allows vendors the option of using GST-included pricing when billing customers, RST does not apply unless the GST-included price for prepared foods is more than $4.20 ($4.00 + 5% GST).
French: Étant donné que le gouvernement fédéral offre la possibilité aux vendeurs de facturer à leurs clients des prix TPS incluse, la TVD ne s'appliquera dans ce cas qu'aux factures d'aliments préparés s'élevant à plus de 4,20 $ (4,00 $ + TPS de 5 %).
English: On the same issue, a meeting of experts recommended that information-gathering mechanisms should bear in mind gender as a cross-cutting issue, and that gender equality should be included in one of the clusters of standards and norms.
French: Sur cette même question, une réunion d'experts a recommandé que les mécanismes de collecte des informations tiennent compte des sexospécificités en tant que questions intersectorielles et que l'égalité des sexes soit incorporée dans l'un des groupes de règles et normes.
English: • The paediatric population is a more vulnerable population.
French: • Les jeunes sont plus vulnérables.
English: Therefore, the sufficient duration of appearance on the Internet would be determined on a case by case basis.
French: Le caractère suffisant de la durée d’affichage sur l’Internet sera donc déterminé au cas par cas.
English: On the rooftops of Chinese homes, the dragon faces east toward the rising sun.
French: Sur le toit de la maison, le dragon chinois est dispos� � l'Est, tourn� vers le soleil levant.
English: In the LAC region, vulnerability is increased by several factors: the rapid growth of urban populations, rising urban poverty and social exclusion, and the seaside or riverbank locations of populated cities.
French: Dans cette région, plusieurs facteurs accentuent la vulnérabilité aux changements climatiques : la croissance rapide de la population urbaine, l’augmentation de la pauvreté et de l’exclusion sociale ainsi que la situation géographique de villes à forte densité de population, qui sont situées près de la mer ou d’un cours d’eau.
English: La partouze se termine par des grosses décharges de sperme dans sa gueule de suceuse!
French: La partouze se termine par des grosses décharges de jus de couilles dans sa gueule de suceuse!
English: Other potential sources of funds Owners were asked if there are other potential sources of revenue or funding that they are considering for the next year or so.
French: Autres sources potentielles de financement ou de revenus On a demandé aux propriétaires s'ils entrevoyaient d'autres sources de financement ou de revenus au cours de la prochaine année au moins.
English: Any territory, or part or group thereof, within the geographic scope of the Commission's work, may, on presentation of its application to the Commission by the member responsible for the international relations of such territory, part or group of territories, be eligible for admission by the Commission as an associate member of the Commission.
French: Tout territoire, ou partie ou groupe de territoires se trouvant dans la zone géographique de la Commission, peut, en présentant une demande à la Commission par l'intermédiaire du membre responsable des relations internationales de ce territoire ou partie ou groupe de territoires, être admis à devenir membre de la Commission comme membre associé.
English: Considering that the transfer by the occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies is a breach of the Fourth Geneva Convention1 and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol I to the Geneva Conventions,
French: Considérant que le transfert par la puissance occupante d'une partie de sa propre population civile dans le territoire qu'elle occupe constitue une infraction à la quatrième Convention de Genève1 et aux dispositions pertinentes du droit coutumier, y compris celles codifiées dans le Protocole additionnel I relatif aux Conventions de Genève,
English: ifitap is a proof of concept tool for communication over WiFi networks using traffic injection.
French: uand on commence à s'intéresser à la photo en oubliant de laisser son hémisphère g33k au placard, on est souvent confronté à quelques crises de LBA, ou Large Buyer Addiction.
English: Motionà It was moved and seconded (Chuck Humphrey/Elizabeth Hamilton) that the Minutes from October 1996 be approved.
French: Motion Þ Il est proposé et appuyé (Chuck Humphrey/Elizabeth Hamilton) que le procès-verbal de la réunion d'octobre 1996 soit approuvé.
English: These two ministers are jointly responsible for the APGCI.
French: Ces deux ministres sont conjointement responsables de l’IPCAP.
English: For example, biochemists typically test more than 100,000 compounds and use 1,000 descriptors of molecular structure for effectiveness against biological targets such as HIV in what is clearly a costly and time intensive process.
French: Par exemple, les biochimistes mettent typiquement à l'essai plus de 100 000 composés et utilisent 1 000 descripteurs de structure moléculaire pour des cibles biologiques comme le VIH - un processus manifestement long et coûteux.
English: The Provider Liability Limitation Law was enacted in 2001 to give conditions for limiting liability for damages in cases where providers or bulletin board managers delete, or do not delete, information violating human rights on the Internet, including incidents of slander, and prescribe the rights of the victim to request the disclosure of information regarding the distributor of information violating human rights.
French: La loi limitant la responsabilité des prestataires de services informatiques en ligne, adoptée en 2001, définit les conditions dans lesquelles la responsabilité des prestataires de services informatiques en ligne ou administrateurs de bulletins d'information qui suppriment des informations, notamment calomnieuses, portant atteinte aux droits de l'homme sur Internet, ou s'en abstiennent, est limitée en cas de dommage, et consacre le droit de la victime de demander la divulgation d'informations concernant le diffuseur des données portant atteinte aux droits de l'homme.
English: 2000). Chemical exposures may also be confounders in at least one of the studies summarized above.
French: Il se dégage d’au moins une des études résumées plus haut que l’exposition aux agents chimiques peut aussi être une variable confusionnelle.
English: Hold internal consultations and prepare a statement of values and ethics The time line for this particular activity extends to September 2005.
French: Tenir des consultations internes et rédiger un énoncé des valeurs et de l'éthique Les délais pour cette activité s'étendent jusqu'en septembre 2005.
English: Values The Agency is committed to the following core values, which constitute its code of conduct, in achieving its mission.
French: Valeurs L'Office s'engage à respecter les valeurs fondamentales suivantes qui constituent son code de conduite dans la réalisation de sa mission :
English: Conflict is a good example of how harm can be produced in the workplace and of how this harm"spills over" into families and communities.
French: La présence d'un conflit illustre bien en quoi le milieu de travail peut devenir menaçant et en quoi ce danger peut se répercuter sur les familles et les collectivités.
English: The failure to reach agreement had been due to the unwillingness of one party to negotiate and to the “take it or leave it” attitude which that party had adopted.
French: L'absence d'accord est due à ce qu'une des parties n'a pas voulu négocier et a adopté une attitude intransigeante.
English: Are you planning an event and looking for a speaker? We can help you!
French: Participez au groupe pour un Plan Marshall Global à proximité de chez vous!
English: Issues relating to refugees' rights are also handled by the appropriate ministries and departments, specifically the Ministry of Education, the Ministry of Public Health and the Medical Industry, the Ministry of Social Welfare, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Internal Affairs.
French: Les questions relatives aux droits des réfugiés sont également traitées par les ministères et les départements compétents, plus particulièrement le Ministère de l'éducation, le Ministère de la santé publique et de l'industrie médicale, le Ministère de la protection sociale, le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de l'intérieur.
English: Authorizes the Executive Director to incur expenditures in the 2002 fiscal period related to the cost of goods delivered (production/purchase of raw materials, cards and other products) for the 2003 fiscal year up to $32.0 million as indicated in the PSD medium-term plan (see table 6 of document E/ICEF/2002/AB/L.1).
French: Autorise la Directrice générale à engager, pendant l'exercice budgétaire 2002, des dépenses liées au coût des marchandises livrées (production/achat de matières premières, cartes et autres produits) en prévision de l'exercice 2003, à concurrence de 32 millions de dollars, comme indiqué dans le plan à moyen terme de la Division du secteur privé (voir le tableau 6 du document E/ICEF/2002/AB/L.1).
English: Release schedule > Related products Statistics Canada has many agricultural publications available through its website.
French: Calendrier de diffusion > Produits connexes Statistique Canada offre de nombreuses publications agricoles sur le site Internet de Statistique Canada.
English: In May 2005, both the Section on Insolvency, Restructuring and Creditors Rights (“SIRC”) and the Council of the IBA endorsed the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law.
French: En mai 2005, la Section de l'insolvabilité, la restructuration et les droits des créanciers ("SIRC") et le Conseil de l'AIB ont manifesté leur appui au Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité.
English: THE DIMITRIE CANTEMIR COLLEGE, TG. MURES is an educational unit accredited by Ministerial Order No.6207 of 18/12/2009 published in the Official Gazette of Romania, Part I Nr.6/5.I.2010.
French: Les spécialisations cours de jour sont conformément à la Nomenclature du Ministère de l’Enseignement et elles ont reçu un avis favorable.
English: The unit is mandated to manage and renew the strategy, raise awareness of the concept, and work with all sectors and regions to integrate the concept of sustainability into planning, policies, programs and operations.
French: La Sous-section a pour mandat de voir à la gestion et au renouvellement de la Stratégie, d’accroître la sensibilisation à l’égard du concept du développement durable et de travailler de concert avec tous les secteurs et les bureaux régionaux afin d’intégrer la notion de durabilité à la planification, aux politiques, aux programmes et aux activités.
English: (c) Training in communications for civil servants who deal with the public, i.e. park wardens, provides information to the public concerning the parks or the environment in general.
French: ` c) La formation en communication pour les fonctionnaires qui sont en contact avec le public, par exemple les gardiens des parcs qui donnent des informations au public sur les parcs ou sur l'environnement en général;
English: But this did not prevent the facts from being revealed: the truth about the goal of the Commission, which was to allow American intelligence and Moussad to spy on Iraq, and the fact that the disarmament phase set out in section C of resolution 687 (1991) had been completed.
French: Mais cela n'a pas empêché que soient révélés les faits suivants : l'objectif réel de cette Commission consistait à autoriser les services secrets américains et le Moussad à espionner l'Iraq et à exécuter la phase de désarmement décrite dans la section c de la résolution 687 (1991).
English: The BRASS centre is an Economic and Social Research Council funded centre.
French: Nos brefs commentaires portent sur l’appartenance ethnique, le genre, l’âge, l’handicap et l’orientation sexuelle.
English: It will include monitoring, gap analysis and project evaluation for the three years of full program implementation.
French: Cette étape comprendra la surveillance, l’analyse des lacunes et une évaluation des projets pour les trois années de mise en œuvre intégrales des programmes.
English: A front is a transition zone separating two air masses.
French: Un front est une zone de transition qui sépare deux masses d'air.
English: The Consular Officer, the LES Administrative Assistant (back-up to the Consular Officer), and the Receptionist do not speak French.
French: En effet, l'agent consulaire, l'adjointe administrative recrutée sur place (qui remplace l'agent consulaire en l'absence de celui-ci) et la réceptionniste ne parlent pas français.
English: At the same time, these international organisations should work together more.
French: Ces organisations internationales doivent en parallèle renforcer leur collaboration.
English: There are different interests which have to be brought together, and a number of people have mentioned the question of our democratic deficit.
French: Le premier domaine concerne la simplification des formalités administratives et les contraintes auxquelles sont soumises les entreprises, plus particulièrement les nouvelles entreprises en phase de démarrage.
English: Armed troops are still in sharp conflict with each other.
French: Par ailleurs, les troupes armées s'adonnent encore à une lutte acharnée.
English: Microorganisms have been an important component of food for millennia.
French: Les microorganismes constituent une composante importante des aliments depuis des millénaires.
English: This conclusion is further supported by the fact that, as previously discussed in paragraph 418, the target population of persons with severe disabilities have statistically lower employment and income levels.
French: Cette conclusion est en outre appuyée par le fait que, tel qu'il en a été question précédemment au paragraphe 418, les statistiques démontrent que le niveau d'emploi et le revenu de la population cible, à savoir les personnes ayant une déficience grave, sont moins élevés.
English: Commodity based risk reduction strategies Planned Actual $ 4.0 million $ 4.0 million Collaborate with AAFC on the further development of the program framework.
French: Réaliser la recherche à l'appui de l'introduction de pesticides à usage limité qui présentent un risque réduit pour l'environnement Résultats prévus Résultats atteints 0,3 million $ 0,3 million $ Faire évoluer le processus et la méthodologie d'évaluation des risques grâce à : 1.
English: Post-secondary studies are often used as an example.
French: Les études postsecondaires sont souvent citées à titre d'exemple.
English: Results of the Committee's Bureau Meetings ECE/TRANS/2006/2 -/Add.1
French: QUESTIONS SE RAPPORTANT AUX TRAVAUX DU COMITÉ EN GÉNÉRAL
English: A federal strategy for action Progress in Pollution Prevention: 1996–1997 The federal government deﬁnes pollution prevention as "the use of processes, practices, materials, products or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce the overall risk to human health or the environment."
French: Une stratégie fédérale de mise en oeuvre Progrès en matière de prévention de la pollution : 1996–1997 Le gouvernement fédéral déﬁnit la prévention de la pollution comme suit : « l’utilisation de procédés, de pratiques, de matières, de produits ou de formes d’énergie qui empêchent ou qui minimisent la production de polluants et de déchets et le gaspillage, tout en réduisant, dans l’ensemble, les risques pour la santé humaine ou l’environnement.
English: The portion of the reimbursement that exceeds the eligible portion of the specified amount ($1,000) would be included in the recipient’s 2004 income under new subsection 80.2(7).
French: L’excédent du remboursement sur la partie admissible du montant de remboursement (1 000 $) serait inclus dans le calcul du revenu du bénéficiaire pour 2004 en vertu du nouveau paragraphe 80.2(7).
English: It is one of the highest priorities we face.
French: C'est l'une de nos priorités les plus importantes.
English: Planned improvements in management reporting and internal controls - in accordance with the recommendations of the external auditors - are essential for such delegation of authority to become effective.
French: Il est indispensable, aux fins de cette délégation de pouvoir, de procéder aux aménagements prévus en matière d'établissement de rapports sur la gestion et de contrôles internes - conformément aux recommandations faites par les commissaires aux comptes.
English: Hiring severely disabled persons counts double in filling the quota with respect to persons with disabilities.
French: Le recrutement de personnes atteintes d’un handicap grave compte double dans le quota d’embauche de personnes handicapées.
English: The proposal has no implication for the Community budget.
French: La proposition n’a pas d’impact sur le budget communautaire.
English: The upcoming IPCC report on Good Practice Guidance for the LUCF sector should provide clarification on the scope and calculations involved in alternative methodologies for the estimation of carbon sequestered in harvested wood products.
French: Le rapport du GIEC intitulé Guide des bonnes pratiques pour le secteur CATF devrait éclaircir la question de la portée et des calculs des nouvelles méthodes d'estimation du carbone séquestré dans les produits du bois récoltés.
English: In addition to the foregoing, information retained or backed up by a CA may be subject to the National Archives Act.
French: De plus, l'information conservée ou sauvegardée par l'AC peut être assujettie à la Loi sur les Archives nationales du Canada.
English: Support for the development of electric vehicles may have numerous benefits.
French: Le soutien au développement de véhicules électriques pourrait comporter de nombreux avantages.
English: Over the next 50 years, developing countries will continue to account for the bulk of the population increase, while the most rapid growth is expected in the least developed countries.
French: Au cours des 50 prochaines années, l'essentiel de la croissance démographique aura lieu dans les pays en développement, et elle sera la plus rapide dans les pays les moins avancés.
English: In some cases the lead investigating organization may not have the necessary capacity or expertise to test for the suspect agent. It should then contact supporting laboratories (refer to Annex 2) in order that samples may be transferred to a laboratory which has the required expertise and appropriate methodology.
French: Dans certains cas, si l'organisme responsable de l'enquête ne possède pas la capacité analytique ou l'expertise nécessaire pour identifier l'agent suspect, elle doit communiquer avec les laboratoires partenaires (consulter l'annexe 2) pour que les échantillons puissent être transférés à un laboratoire possédant l'expertise nécessaire et la méthodologie appropriée.
English: To facilitate the identification of the documents submitted and their coding in the Canadian Environmental Assessment Registry, the title page of the environmental impact statement and its related documents should contain the following information: project name and location; title of the document, including the term "environmental impact statement"; subtitle of the document; names of the proponent; names of the consultants, as appropriate; date.
French: Pour faciliter l’identification des documents soumis ainsi que leur codification dans le Registre canadien d’évaluation environnementale, la page titre de l’étude d’impact et ses documents connexes devraient contenir les informations suivantes : le nom et l’emplacement du projet ; le titre du document, incluant les termes « étude d’impact » ; le sous-titre du document ; le nom du promoteur ; le nom des consultants, là où cela s’applique ; la date.
English: (5) Despite subsection (2), a fishing vessel that is less than 300 tons gross tonnage and that on March 31, 2001, was required by these Regulations to carry two Class II EPIRBs may continue to carry them instead of a SART until one of the batteries of the Class II EPIRBs needs to be replaced if (a) the Class II EPIRBs meet the requirements of sections 25 to 27 of the Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999; and (b) the radio operator complies with the requirements of subsection 49(1) of the Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999.
French: (5) Malgré le paragraphe (2), le bateau de pêche d'une jauge brute de moins de 300 tonneaux qui devait, en application du présent règlement, avoir à bord, le 31 mars 2001, deux RLS de classe II peut continuer de les avoir à bord, au lieu d'un répondeur SAR, jusqu'à ce que l'une des RLS de classe II nécessite une nouvelle batterie, si les conditions suivantes sont réunies : a) les RLS de classe II sont conformes aux exigences des articles 25 à 27 du Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio); b) l'opérateur radio satisfait aux exigences du paragraphe 49(1) du Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio).
English: NOTA Proyecto financiado por el Fondo Especial Multilateral del Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral (FEMCIDI).
French: PT moeda comercial (n.f.) FR monopole (n.m.)
English: Mr President, I wish to thank Mrs Malmström for her openness and cooperation in working out a balanced and productive parliamentary position.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier Mme Malmström pour l’ouverture d’esprit et la coopération dont elle a fait preuve en vue de dégager une position du Parlement qui soit équilibrée et productive.
English: She further suggested a carve-out of derivatives and similar transactions that were not supported by a netting agreement and, lastly, a carve-out of foreign exchange transactions, especially spot foreign exchange agreements.
French: Elle suggère en outre un traitement spécial des produits dérivés et des opérations similaires qui n'étaient pas soutenues par une convention de compensation et, enfin, un traitement spécial des opérations de change, en particulier les accords de change au comptant.
English: Relationships Extending Beyond the Department Influence in the Bureaucracy Capacity to Bring Groups and Clients on Side Performance Before Parliamentary Committees 18 10 3 12 9 0 30 19 3 29.1 18.4 2.9
French: Les ministres canadiens vantent le professionnalisme des sous-ministres : en général ils réagissent calmement sous pression, complémentent bien les forces et faiblesses des ministres et surtout, ils savent s'ajuster sur le plan personnel aux ministres pour bien travailler avec eux.
English: 11) and the basic right freely to choose an occupation and place of work (art.
French: 11) et le droit fondamental de choisir librement sa profession et son lieu de travail (art.
English:  Replenishes stock as required.
French:  Recomplète les stocks conformément aux exigences.
English: There is musik from the bar the hole evening.
French: Apartment floor ( also terrace) was fully of dust, small trashes etc, especially under beds. They dont clean apartment during holiday and there is not even floor brush that you can clean by yourself!
English: The turnout must be of rail weight equivalent or greater than the mainline track and must be number 10 turnout or higher.
French: En voie principale, les branchements doivent être neufs et conformes aux plans techniques de l’Ingénierie du CN en vigueur, dont on peut se procurer des exemplaires auprès des Services techniques du CN.
English: The sci-fi sleeve design intrigued me, the music even more so.
French: D'abord intrigué par les images futuristes des pochettes, j'ai été bien davantage marqué par leurs fascinantes sonorités.
English: construction of the ice bridge in mid-December, propane levels are so low in Fox Lake that they start running out and residents have to go to the school to get propane to heat their homes. In 2001 even the school’s propane supply almost ran out.
French: Cette situation accroît les coûts.