ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In FY 2002-2003, SIRC spent $910,157 against the first business line (in-depth reviews) and $629,339 against the second business line (complaints).
French: • Au cours de l'exercice 2002-2003, le CSARS a consacré 910 157 $ au premier secteur d'activité (études approfondies) et, 629 339 $ au second (plaintes).
English: There are inconsistencies in the policies and procedures of some sport organizations.
French: Il y a des incohérences dans les politiques et procédures de certains organismes de sport.
English: The Dante Hotel benefit from a unique location. It is situated in a very quiet street, 100 meters from the famous Promenade des Anglais, in between the Sheraton Hotel and the Negresco Hotel, 10 minutes away from the flower market and the railway station.
French: L’hotel Dante bénéficie d’une situation privilégiée, situé dans une rue calme à 100 mètres de la fameuse promenade des anglais, entre l’hotel Sheraton et l’hotel Negresco, a 10 minutes à pied du marché au fleur et de la gare.
English: While certain amendments to the present text were inevitable, it was important to bear in mind that the wording represented a delicate balance of interests: a change to any part of the text might have wider implications for the text as a whole, even threatening the widespread ratification of the draft convention itself.
French: S'il est inévitable d'apporter quelques amendements au texte actuel, il importe également de se rappeler que ce texte est le résultat d'un savant équilibrage des différents intérêts en jeu : ainsi, toute modification importante du texte actuel pourrait remettre en cause l'ensemble du projet de convention et une large ratification de cet instrument.
English: In that context, his delegation welcomed the proposal of Japan for a UNIDO strategy paper.
French: Dans ce contexte, la délégation du Royaume-Uni se réjouit de la proposition du Japon visant à ce que l'ONUDI élabore un document stratégique.
English: He spoke highly of a similar presentation with LCol Grossman. "I found it helped prepare the guys for the physiological and psychological effects of warfare, what they were going to experience in combat, and what they were going to experience when they came home," said Sgt Boyes.
French: Il avait participé à une présentation semblable du Lcol Grossman dont il dit beaucoup de bien : « J’ai trouvé que l’exposé nous préparait aux effets physiologiques et psychologiques de la guerre, à ce que nous vivrions en combat et de retour au pays », a affirmé le Sergent Boyes.
English: Directors' Weekly Meeting Date(s): 2004-05-12 Attendees: (Employees/Guests) (20)/(0) Location:
French: Réunions hebdomadaires des directeurs Date(s) : 2004-05-12 Présence(s) (employés/Invités) : (20)/(0) Location :
English: How effective is DRM?
French: Combien efficace est la GDN ?
English: For example, Amendment 1 concentrates on research and development.
French: L’amendement 1 se concentre, par exemple, sur la recherche et le développement.
English: Information on the work of the national referral mechanism would soon be available in English.
French: Les informations sur les travaux du mécanisme national d'orientation seront bientôt disponibles en anglais.
English: The Summit has before it a project to link the Arabic language with the knowledge society, so that our language shall be a language of culture and of life, safeguarding our existence and preserving our civilizational identity.
French: Le Sommet a reçu un projet cherchant à associer la langue arabe à la société de la connaissance, de sorte que notre langue soit une langue de culture et de dynamisme, pour sauvegarder notre existence et préserver l'identité de notre civilisation.
English: No salaried worker shall be punished, discriminated against career- or jobwise or dismissed for testifying about the actions mentioned in the above paragraph or for recounting them.
French: Aucun salarié ne peut faire l'objet de sanction, ni d'une discrimination dans sa carrière ou dans son travail, ni d'un licenciement pour avoir témoigné des agissements définis à l'alinéa précédent ou pour les avoir relatés.».
English: --- Services provided without charge by other government departments (Note 7)
French: Services fournis gratuitement par d’autres ministères (note 7)
English: Its ultra-compact footprint and powerful functions are ideal for mobile use on the road as well as for desktop applications in offices and homes.
French: Son encombrement minimal et ses fonctions puissantes le destinent à un usage en étant en déplacement aussi bien qu’à des applications de bureau au travail ou à la maison.
English: The FASTA program was used to analyze the 16S rDNA sequence and the resulting homology patterns suggested that PH1 is a Pseudomonas.
French: La séquence de l'ADNr 16S a été interprétée à l'aide du programme FASTA et les profils d'homologie obtenus suggèrent que l'isolat PH1 est un Pseudomonas.
English: High speed wireless Internet access is available free of charge.
French: Un accès WiFi haut débit à Internet est disponible gratuitement.
English: Operating Environment — 2003-2004 The House Administration’s plans and priorities for 2003-2004 are founded on past investments and achievements while looking toward the evolving and emerging needs of Members of the House of Commons.
French: Environnement de travail — 2003-2004 Les plans et les priorités de l’administration de la Chambre pour 2003-2004 reposent sur les investissements et réalisations antérieurs, tout en tenant compte de la perspective des nouveaux besoins des députés.
English: We hope that wisdom will prevail over these regrettable and unforgivable events.
French: Puisse maintenant la sagesse dépasser ces événements regrettables et impardonnables.
English: Grandjean, P. 1982.
French: Eckerling, R.H., L. Krook, G.A. Maylin et D. Carmichael.
English: Suite à son entraînement de base, il est affecté à la batterie Q du 5e Régiment d'Artillerie Légère du Canada à Valcartier où il a été employé comme canonnier sur un obusier de 105mm C1 et sur l'obusier italien 105mm L5.
French: After basic training, he was assigned to Q Battery, 5e Régiment d'Artillerie Légère du Canada at Valcartier, where he was employed as Gunner on a 105mm C1 Howitzer and on a 105mm L5 Italian Howitzer.
English: Good progress was also made under Goal 2 (Make progress on federal priorities related to SD) in the SDS, where the Secretariat committed to making progress on Contaminated Sites and Greening of the Federal Fleet.
French: Treize activités seront lancées et feront l’objet d’un suivi au cours de la prochaine année.
English: You are facing specific types of financial hardship that are set out in the PBA regulations.
French: vous êtes confronté aux genres de difficultés financières prescrites dans les règlements d’application de la LRR.
English: Mme Savard Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Mme Savard Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Aging population will also lead to greater pressures on pensions and health care expenditures.
French: Pour alléger ce fardeau, une des tâches essentielles que le Canada doit assumer pendant le reste de la présente décennie est d’accroître la productivité de sorte que le niveau de vie continue de progresser.
English: In the first appeal decision the Appeal Board had found it understandable how the marks were assigned for each of the then-successful candidates, including Ms Allard and Ms DeRosier.
French: Dans la décision rendue lors du premier appel, le Comité d'appel a validé la façon dont les notes ont été octroyées à chacun des candidats reçus à l'époque, y compris en ce qui concerne Mmes Allard et DeRosier.
English: Basel is a European cultural centre: Almost 40 museums, some of world renown, such as the ‘Fondation Beyeler’ and the ‘Kunstmuseum’, the Basel Theatre stageing plays, operas and ballet, as well as 25 further small theatres, a musical stage, countless galleries, music stages of all sizes and over 40 cinema screens all contribute to a rich cultural life.
French: Bâle est un centre culturel réputé en Europe. En effet, la ville abrite 40 musées – dont certains de renommée mondiale tels que la Fondation Beyeler ou le Musée des beaux-arts, d’un théâtre multidisciplinaire, de 25 autres petits théâtres, d’une scène de spectacle pour comédies musicales, d’un nombre incalculable de galeries d’art et de plusieurs salles de concert de toutes tailles.
English: Health Canada (1996), using Health Canada in-house statistics11
French: British Columbia Vital Statistics Agency (2000)16.
English: The Decree orders all those concerned, each as relates to him, to enforce it; provides that it shall enter into force as from its date of issue; and calls for its publication in the official gazette.
French: Toutes les autorités compétentes, chacune dans son domaine de compétence, sont donc tenues d'appliquer ce décret à compter du jour de sa publication au Journal officiel.
English: (See Appendix B for more on the decision-making structure of the Bologna Process.)
French: (Consultez l’Annexe B pour des renseignements sur la structure décisionnelle du Processus de Bologne.)
English: Amendment by Andrew Nicholas Duff Amendment 259 Paragraph 6 6. Endorses the Constitutional Treaty and calls upon the nations and peoples of the European Union to ratify it; Or. en
French: Amendement déposé par Carlos Carnero González et Raimon Obiols i Germà Amendement 258 Paragraphe 6 6. approuve la Constitution européenne et invite les États membres à la ratifier; Or. es
English: In this context and on a personal note, 0U 'DVWROL welcomed the proposal to set up an observatory as a place for discussion on the ways and means of encouraging participatory democracy in Europe.
French: Mais cette question est liée à celle plus générale du développement de la démocratie participative en Europe et au niveau européen sur laquelle les réflexions sont en cours.
English: You can find here our photos and videos...
French: Vous trouverez ici nos photos et vidéos...
English: (i) In subparagraph (a), replace the words “both the public and private sectors” with the words “the public sector”;
French: i) À l'alinéa a), remplacer l'expression « des secteurs public et privé » par « du secteur public »;
English: The Project Co-ordination Cell Following an initiative of the Secretary General, the Cell focused on the conceptualization and development of a performancebased planning system to ensure that OSCE programmes respond to political and operational objectives and that they deliver on their objectives effectively and efﬁciently.
French: La Cellule a facilité deux processus de coopération régionaux : le processus de coopération interétatique dans les procès pour crimes de guerre lancé à Palić, en Serbie, en novembre 2004 et le processus de retour des réfugiés sur la base de la Déclaration ministérielle régionale de Sarajevo de janvier 2005.
English: Ensuring that trafficked persons are not, in any circumstances, held in immigration detention or other forms of custody.
French: Veiller à ce que les victimes de la traite ne soient, en aucun cas, détenues par les services de l'immigration ou soumises à un quelconque autre type de détention.
English: • the absence, death, illness or misconduct of the financial agent or a predecessor
French: • l'absence, le décès, la maladie ou la faute professionnelle de l'agent financier ou d'un de ses prédécesseurs
English: They are as diverse as the approaching infinite manifestations of digital media itself.
French: Il y a autant de diversité que dans les manifestations quasi infinies du média numérique lui-même.
English: For the purposes of this report, the following amended version of a broad definition formulated by the Association of American Medical College's Task Force on Clinical Research is considered operationally useful:
French: Pour le présent rapport, nous avons adapté une définition générale formulée par le Task Force on Clinical Research de l'Association of American Medical College, que nous jugeons utile aux fins qui nous occupent : "
English: In 2001, there were 78 cases entered into CAMANT, of which 28 were active at the time of the audit.
French: En 2001, 78 cas ont été introduits dans CAMANT, dont 28 étaient encore actifs au moment de la vérification.
English: ' ... When her time came to make her 3-minute statement, she tugged her black headscarf over her hair, stepped up to the microphone, and with emotional electricity made the speech that would alter her life.
French: Lorsque est venu le moment de prononcer son discours de 3 minutes, elle a retiré son foulard noir, s’est avancée vers le micro et, tremblante d’émotion, a prononcé le discours qui devait changer sa vie.
English: If the drive's seat tilted forward, it will be easier to see into the back seat area
French: Si le siège du conducteur est penché vers l'avant, il est plus facile de voir à l'arrière,
English: However, on balance, I feel that the critical and harsh comments made to Jurjans created a reasonable apprehension of biaswhich was not cured by the Adjournment.
French: Toutefois, à tout prendre, j'estime que les commentaires sévères et critiques que le président a formulés à l'endroit de Mme Jurjans ont suscité une crainte raisonnable de partialité que l'ajournement n'a pas dissipée.
English:  Then, through the Group of Experts on traffic in women (1992-93), which reported to the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG), the Council of Europe identified the most urgent areas for action which were included in a Plan of action against trafficking in women.
French:  Ensuite, par le biais des travaux du Groupe d’experts sur la traite des femmes (1992–93) sous l’autorité du Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG), le Conseil de l’Europe a identifié les domaines d’action les plus urgents en la matière, lesquels ont été structurés dans un Plan d’action contre la traite des femmes.
English: Institutional Support & Leadership Department(s) Specific:
French: Soutien institutionnel et leadership Particulier au ministère(s):
English: 5.2.2.1. the area of all parts of the floor in which the slope exceeds 8 per cent;
French: la surface de toutes les parties du plancher où la pente est supérieure à 8 %;
English: Echoing the approach of the 19th and 20th-century colonisers who declared these vernaculars (when indeed they acknowledged them as languages, which was not always the case) to be unsuitable for educational or "civilisational" communication, as they were generally unwritten, and excessively fragmented because of their large number and dialectal variations, in the same way today in Europe regional and minority languages are still viewed negatively because of their diatopic and diastratic variations and because some of them at least are not standardised.
French: De même que les colonisateurs du XIXe et du XXe siècles déclaraient les langues vernaculaires (quand même ils les reconnaissaient comme langues, ce qui était loin d’être toujours le cas) inaptes à la communication éducationnelle et «civilisationnelle» parce que généralement non écrites et comme excessivement fragmentées de par leur nombre et leurs variations dialectales, de même les langues régionales et les langues de minorités se heurtent aujourd’hui encore en Europe à des appréciations négatives imputables aux variations diatopiques ou diastratiques qu’elles présentent, et à leur absence, pour quelques-unes, de standardisation.
English: On 11 May 2007, the Commission elected Francis D. Nhema (Zimbabwe) as Chairman and Javad Amin-Mansour (Islamic Republic of Iran), Daniel Carmon (Israel) and Juan Mario Dary (Guatemala) as Vice-Chairpersons of its sixteenth session and decided to postpone the election of the remaining members of the Bureau to a future meeting.
French: Le 11 mai 2007, la Commission a élu par acclamation Francis D. Nhema (Zimbabwe) au poste de Président, ainsi que Javad Amin-Mansour (République islamique d'Iran), Daniel Carmon (Israël) et Juan Mario Dary (Guatemala) à ceux de Vice-Présidents de la Commission à sa seizième session, et décidé de procéder ultérieurement à l'élection des autres membres du Bureau.
English: 7971; Resolution 1147 (1998); Order No 540 (1998) (Rapporteur:
French: 7971; Résolution 1147 (1998); Directive n° 540 (1998) (Rapporteuse :
English: When growth in productivity and consumption produces unsustainable depletion of the world's resources and harm to the ecosystem, it cannot be considered good.
French: Lorsque la croissance de la productivité et de la consommation provoque la déprédation insupportable, à long terme, des ressources mondiales et endommage l'écosystème de la planète, elle ne saurait être considérée comme positive.
English: However, the "safe" section is kept at a higher level than the contaminated water to prevent water from entering it.
French: Toutefois, la section « sûre » est tenue à un niveau plus élevé afin d’empêcher que l’eau contaminée ne s’y infiltre.
English: A taxpayer's Pas can be generally described as a measure of the total benefits that accrued to the taxpayer in the year under all employer- sponsored RPPs and DPSPs.
French: Le FE d'un contribuable peut être décrit, en termes généraux, comme étant une mesure de la valeur de toutes les prestations de retraite que le contribuable a accumulées dans l'année dans le cadre de tous les RPA et les RPDB d'employeur.
English: At first, the Defiant could only reach speeds at impulse because a Gorn stole one of the key components from the engines (a plasma regulator ). The Gorn was killed by Archer, who was able to restore warp drive.
French: Le Defiant détruisit tous les vaisseaux rebels excepté un croiseur andorien qu'Archer laissa intentionnellement s'échapper.
English: This has also provided for a renewed capacity to train HQP in advanced research techniques.  In this context, NSERC’s challenge is to maintain the momentum created by these important investments and ensure the competitiveness of Canada’s research efforts.
French: Tous ces progrès ont renforcé la capacité de former des PHQ dans le domaine des techniques de recherche de pointe.  Dans ce contexte, le défi du CRSNG consiste à ne pas perdre le dynamisme que lui ont insufflé ces importants investissements et à assurer la compétitivité des activités de recherche du Canada.
English: Children become secondary victims of violence when they are witnesses of violence committed against persons close to them in their environment (mostly their mothers).
French: Ils sont considérés comme victimes secondaires quand ils sont témoins d'actes de violence contre d'autres membres de leur entourage proche (le plus souvent leur mère).
English: The assessment showed that the UNECE region is not yet on track to reach the goals agreed in the Millennium Declaration and at the WSSD in the areas of water, sanitation and human settlements.
French: L'évaluation a montré que la région de la CEE n'est pas encore en mesure d'atteindre les objectifs convenus dans la Déclaration du Millénaire et au Sommet mondial pour le développement durable dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: The financial framework for the implementation of the Programme for the period specified in Article 1 is EUR 1 200 million.
French: Justification Cet amendement, avec les amendements suivants, vise à rendre les dispositions relatives à la mise en œuvre plus claires et plus précises.
English: However, Indonesia's economic situation has improved and, with prospects for a stronger rupiah, rice imports are expected to increase significantly.
French: L'économie indonésienne s'est redressée depuis, cependant, et on s'attend que les importations de riz augmentent considérablement suivant le raffermissement de la rupiah.
English: The opportunity is there and it is imperative for the United Nations, with a democratic and transparent and accountable Security Council, to play the role delineated in the Charter, better to embrace this important opportunity.
French: L'occasion est présente et il impératif que l'ONU, avec un Conseil de sécurité démocratique, transparent et responsable, joue le rôle que lui confère la Charte, pour mieux saisir cette importante occasion.
English: The analysis focuses on four components of the chain, feed market supply, hog production, environment, hog processing.
French: L'analyse s'appuie sur quatre composantes de la chaîne : l'approvisionnement du marché des aliments pour animaux, la production de porcs, l'environnement et la transformation du porc.
English: II Plus, why not let others know?
French: II Plus? Dites ce que vous en pensez!
English: Although Dublin Core has not specifically been developed for e-Learning content, it is used in a wide range of education contexts for resource discovery and it has sometimes been augmented with education specific elements.
French: Bien que la norme Dublin Core n'ait pas été spécialement conçue pour les contenus d'apprentissage en ligne, elle est couramment utilisée dans le domaine de l'éducation pour la recherche de ressources et a parfois été enrichie d'éléments spécifiques.
English: RSN waives the renter for the charges stemming from Roadside Service calls for items not included in the rental.
French: Ce filet de sécurité routière exonère le locataire des frais découlant d'un appel d'assistance routière pour des éléments non inclus dans la location.
English: In addition, NRC-INMS was involved in the planning or implementation of some 12 comparisons under the auspices of the Sistema Inter-americano de Metrología (Inter-American Metrology System).
French: En outre, il a participé à la planification ou à la mise en œuvre de quelque 12 comparaisons en vertu des dispositions du Sistema Inter-americano de Metrología (Système de métrologie interaméricain).
English: Validation of National Inventory for Wild Poliovirus
French: Validation de l'inventaire national pour le poliovirus
English: Offenders released after an AFPR, in 2006/07, were 29% more likely to have had their full paroles revoked because of a breach of condition than regular full parolees and 36% more likely to have had their full paroles revoked because of a non-violent offence.
French: Le taux de révocation pour manquement aux conditions a été 29 % plus grand lorsque la PEE avait été appliquée, et le taux de révocation pour une infraction sans violence chez les délinquants ayant bénéficié de la PEE a été 36 % plus élevé que celui qui a été enregistré dans l'autre groupe.
English: This International Day was more than a celebration, as funds raised from ticket sales to the evening food reception and special screening of Rabbit-Proof Fence were donated to the Centre for Traditional Knowledge.
French: En effet, la vente de billets pour la réception de la soirée et la projection spéciale du film Rabbit-Proof Fence a permis de recueillir des fonds qui ont été remis au Centre de connaissances traditionnelles.
English: In accordance with paragraph 34 of Telecom Public Notice CRTC 2006-5 (PN 2006-5), Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada , and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) submit the attached interrogatories to parties to this proceeding. Document: 652669.zip - 73KB (revised)  2006-08-08 - TELUS Communications Company Description:
French: In accordance with paragraph 34 of Telecom Public Notice CRTC 2006-5 (PN 2006-5), Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada , and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) submit the attached interrogatories to parties to this proceeding. Document: 652669.zip - 73KO (révisé) 2006-08-08 - TELUS Communications Company Description:
English: • Who are the company's external financial auditors?
French: • Qui sont les vérificateurs financiers externes de l'entreprise?