ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason for the intense political activity in the first half of 2004 was the need to repair the damage to the Doha Round.
French: L’activité politique intense qui a marqué la première moitié de 2004 s’explique par la nécessité de réparer le tort causé au cycle de Doha.
English: National Programs Canada Customs and Revenue Agency - Scientific Research and Experimental Development Program Thirty-five per cent (35%) refundable tax credits are available for funds spent on R and D. The company must be Canadian.
French: Programmes nationaux Agence des douanes et du revenu du Canada - Programme de recherche scientifique et développement expérimental  Crédit d'impôt remboursable de 35 % pour les fonds affectés à la R&D. Le programme s'adresse uniquement aux entreprises canadiennes.
English: Lower legform impactor:
French: 6.3.1.1 Tibia:
English: Provisions corresponding to this Article of the Convention are discussed in the Initial Report of Lithuania on the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Les dispositions correspondant à cet article de la Convention sont décrites dans le rapport initial de la Lituanie.
English: • 12/01/2008 - Interview with the Italian Gazzetta di Parma
French: • 12/01/2008 - Interview avec le quotidien italien La Gazzetta di Parma
English: Through an exercise called "categorization," 4 300 of 23 000 existing substances were identified as requiring further attention by the federal government. This will take the form of further assessment, supported by research and monitoring, and will lead to the management of these priority substances.
French: Le processus de « catégorisation » a permis de déterminer que 4 300 des 23 000 substances existantes nécessitaient que le gouvernement fédéral leur accorde une plus grande attention sous la forme d’une évaluation approfondie, complétée par des activités de recherche et de surveillance afin de mieux gérer ces substances d’intérêt prioritaire.
English: Yet it appears that the actual costs for obtaining permanent residence are often higher.
French: Il semble que les coûts réels de l'obtention de la résidence permanente soient souvent plus élevés.
English: Skunks accounted for 40% of the total cases, followed by bats (26%), foxes (11%) and raccoons (8%).
French: Les mouffettes représentaient 40 % des cas totaux, suivies des chauves-souris (26 %), des renards (11 %) et des ratons laveurs (8 %).
English: We cannot overemphasize the fact that the risk of the commercialization and uniformization of education — and thus the potential to disregard or deny specific heritages — is an issue that should be at the very centre of our thinking in terms of what should be accomplished at the Summit in Geneva and in Tunis.
French: On ne dira jamais assez, ni assez fort, combien dans ce débat le risque de commercialisation et d'uniformisation de l'éducation, donc d'oubli et de négation des patrimoines particuliers, doit être au centre des réflexions que nous aurons à mener jusqu'aux sommets de Genève et de Tunis, et, je dirais même, au coeur même de notre combat.
English: Health care systems in member states should implement age-friendly principles and focus on healthy ageing.
French: Les systèmes de santé dans les Etats membres devraient mettre en œuvre des principes favorables aux personnes âgées et se focaliser sur un vieillissement sain.
English: In connection with programmes to combat the instability of marriage, she asked whether any research had been carried out to establish the causes of family disintegration.
French: En ce qui concerne les programmes de lutte contre l'instabilité du mariage, elle demande si des recherches ont été effectuées afin de déterminer les causes de la désintégration de la famille.
English: This open reading frame encoded the precursor of the PHB depolymerase (514 amino acids; Mr, 53 095), and the deduced amino acid sequence was in agreement with the N-terminal amino acid sequence of the purified PHB depolymerase from amino acid 26 onwards.
French: Cet ORF codait le précurseur de la PHB dépolymérase (514 acides aminés; Mr, 53 095) et la séquence en acides aminés qui a été déduite concordait avec la séquence de la portion N-terminale de la PHB dépolymérase mais avec un décalage de 26 acides aminés.
English: Challenges in Mental Health Systems Research There are a number of challenges facing the emerging field of mental health services research (Mechanic, 1996).
French: Les défis de la recherche sur les systèmes de soins de la santé mentale Le domaine émergent de la recherche sur les services de santé mentale devra relever un certain nombre de défis (Mechanic, 1996).
English: Recalling the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel adopted on 9 December 1994 and the statement of its President of 10 February 2000 (S/PRST/2000/4),
French: Rappelant les principes pertinents figurant dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé adoptée le 9 décembre 1994 et la déclaration de son président en date du 10 février 2000 (S/PRST/2000/4),
English: Whereas long term financing provides certain independence and allows for investment financing, short term financing only allows the financing of working capital.
French: Alors que le financement à long terme procure une certaine indépendance et permet le financement des n i vestissements, le financement à court terme ne permet que le financement du fonds de roulement.
English: The present note was prepared on the basis of reports received from Member States in response to that invitation.
French: Le présent document a été établi sur la base des rapports reçus des États Membres en réponse à cette invitation.
English: Shop owners appreciate PrestaShop's easy-to-use Back Office tool for adding and fine-tuning their storefronts (Front Office). With new & sophisticated Back-Office functionality added regularly, shop owners don't need to rely on others to make their Front Office look and act the way they want it to.
French: Les propriétaires de boutiques en ligne apprécient PrestaShop car il est facile à utiliser : son outil d'administration (Back Office) permet d'ajouter des fonctionnalités et de peaufiner leurs .
English: A morning tour (A-1, B-1) with an afternoon tour (A-2, B-2, C-2) for a full day tour price.
French: Il est possible de combiner un tour du matin (A-1, B-1) avec un tour de l’après-midi (A-2, B-2, C-2) au tarif d’une journée complète.
English: These projects and institutional reports are reviewed; a summary analysis report is prepared, and posted on the CFI’s website.
French: Les rapports de projets et les rapports institutionnels sont analysés et un sommaire de cette analyse est affiché sur le site Web de la FCI.
English: • identify the physical components of the atmosphere, biosphere, hydrosphere, and lithosphere
French: Malaspina 98-102, capitaine Bodega Y Quadra 103-107, capitaines Galiano et Valdés 108-112, et Alexandre Mackenzie 113-117 La nature de la géographie (Systèmes)
English: The rate of documents processing is now up to approximately 50,000 pages a month; however, even this high rate cannot keep pace with the influx of documents and the backlog is continuing to increase.
French: Le travail documentaire atteint actuellement le rythme de 50 000 pages par mois environ.
English: Accordingly, on September 5, 1997, the Department of National Revenue initiated a review of the undertaking, as the undertaking agreement is due to expire on December 7, 1997.
French: Comme cet engagement devait expirer le 7 décembre 1997, le Ministère du Revenu national en a entrepris le réexamen le 5 septembre.
English: 1bis-7.2.  The delegation of Croatia suggested that, similar to the provisions of CEVNI concerning the term “small craft” (TRANS/SC.3/115/Rev.2, article 1.01(d)), a footnote should be added to subparagraph 1-1.2(i) in TRANS/SC.3/WP.3/2005/1/Add.2 allowing the Administrations to extend the application of the Recommendations to vessels having a length of 15 m or more.
French: La délégation croate a proposé que, à l'instar des dispositions du CEVNI relatives au terme «menue embarcation» (art. 1.01 d) du document TRANS/SC.3/115/Rev.2), une note de bas de page soit ajoutée à l'alinéa 1-1.2 i) du document TRANS/SC.3/WP.3/2005/1/Add.2, pour permettre aux administrations d'étendre l'application des Recommandations aux bateaux dont la longueur est égale ou supérieure à 15 mètres.
English: • Published expressions of interest and request for proposals
French: • La publication d'appels d'offres préliminaires et d'appels d'offres;
English: The Committee elected as Vice-Chairpersons José MENDES BOTA (Portugal, EPP/CD) (contact parliamentarian for Portugal), Ingrida CIRCENE (Latvia, EPP/CD) and Anna ČURDOVÁ (Czech Republic, SOC) (contact parliamentarian for the Czech Republic).
French: La commission a élu vice-présidents José MENDES BOTA (Portugal, PPE/DC) (parlementaire de référence pour le Portugal), Ingrida CIRCENE (Lettonie, PPE/DC) et Anna ČURDOVÁ (République tchèque, SOC) (parlementaire de référence pour la République tchèque).
English: Germany encourages all Timorese and international actors involved to remain committed and focused in order to complete this success story.
French: L'Allemagne encourage tous les Timorais et tous les acteurs internationaux concernés à rester engagés et concentrés pour achever cette réussite.
English: For example: you may prefer a lot of variety in a learning activity, or want to test your knowledge after completing a module, or want access to a topic but only reference certain information of interest to you.
French: Par exemple, vous préférerez peut-être avoir beaucoup de variété dans une activité d’apprentissage ou tester vos connaissances après avoir terminé un module, ou encore, accéder à un sujet, mais seulement si cela peut présenter un intérêt pour vous.
English: The rapporteur shared this view.
French: C'est ce qu'a suggéré le rapporteur.
English: Unfortunately, owing to the cross-sectional nature of the YSS data, the direction of influence between beliefs and behaviour cannot be tested.
French: plus âgés coïncide avec le moment où ces jeunes souhaitent arrêter de fumer et ne considèrent plus que fumer, «c’est cool»17.
English: OAG noted in its press release that the low-cost carrier segment has been the only segment of the global airline industry to show any significant growth since 9/11.
French: Jusqu'à 2 000 points Jetsmiles seront accordés pour un vol long-courrier aller-retour; il sera possible d'obtenir des vols gratuits dès 7 000 points - pour un vol court-courrier, aller simple.
English: In addition, subsection 70(9) applies only to property that is land in Canada that is capital property or depreciable property in Canada of a prescribed class that is owned by the taxpayer immediately before death and thus does not apply to such property owned at that time by a partnership or corporation.
French: De plus, le paragraphe 70(9) s'applique uniquement à des biens qui sont des fonds de terre situés au Canada et qui sont des immobilisations, ou à des biens amortissables d'une catégorie prescrite situés au Canada et qui appartenaient au contribuable immédiatement avant son décès. Il ne s'applique donc pas à un bien qui aurait appartenu à une société de personnes ou à une société.
English: ACOA can play the role of facilitator on both specific projects and larger more general partnerships – we need to create "multiple" entry points for ACOA to be most effective.
French: L’APECA peut jouer un rôle de facilitateur à la fois dans des projets précis et dans des partenariats globaux plus étendus – nous devons créer des points d’accès « multiples » pour que l’APECA soit des plus efficaces.
English: The Group explained that such transfers would constitute a violation of the embargo unless exempted by the Security Council Committee under paragraph 8 (e) of Council resolution 1572 (2004).
French: Le Groupe a expliqué que de tels transferts constitueraient une violation de l'embargo sauf exemption qu'accorderait le Comité du Conseil de sécurité au titre du paragraphe 8 e) de la résolution 1572 (2004) du Conseil.
English: To that end, a special unit of the Federal Preventive Police has been deployed to detect, search for and locate explosives in airports, using equipment such as scanners and X-ray machines to detect weapons, knives, cutting instruments, etc.
French: À cet effet, elle a déployé un groupe spécial des services de prévention de la Police fédérale chargé de détecter et de localiser la présence d'engins explosifs dans les aéroports, lequel est doté de scanners et d'appareils à rayons X permettant de déceler la présence d'armes, couteaux, coutelas, etc.
English: The Tribunal continues to implement reformatory measures relating to the defence of accused persons intended to eliminate any abuses of the legal aid regime.
French: Le Tribunal continue d'appliquer des mesures pour éviter les abus du régime de l'aide judiciaire.
English: If not, could the European Commission give its reasons, and outline its detailed plan of action for the coming months?
French: Dans la négative, la Commission pourrait-elle préciser quelles sont ses raisons et exposer les détails de son plan d'action pour les prochains mois?
English: In watersheds supporting Round Hickorynut and Kidneyshell, live bait storage ponds should be isolated from the watercourse in order to prevent accidental escapement of round gobies.
French: Bien que les espèces hôtes de l’obovarie ronde et du ptychobranche réniforme ne soient pas visées généralement comme poissons-appâts, elles sont éventuellement prises accessoirement durant les activités de pêche légale aux poissons-appâts.
English: A management and accountability framework incorporating the elements recommended by the Treasury Board Secretariat (governance structure, result-based logic model, performance measurement strategy, evaluation regime, and reporting arrangements) would help to bring focus and cohesion to the activities of the parties - and undoubtedly improve results.
French: (Un comité interministériel sous l'égide de PIC travaille à l'élaboration d'un cadre de travail pour PIC depuis avril 2000.)
English: We believe that as we consider this subject, we must not overlook the problem of delivery systems, which are a necessary component of nuclear weapons.
French: Lorsque nous examinons cette question, il ne nous faut pas sous-estimer le problème des vecteurs, qui constituent une composante nécessaire des armes nucléaires.
English: The Delegation was of the opinion that the work in the SCP should carry on and that the concerns of developing countries should be seriously taken into account in order to reach a fair compromise.
French: Elle a été d’avis que les travaux du SCP doivent se poursuivre et que les préoccupations des pays en développement doivent être sérieusement prises en considération pour parvenir à un compromis équitable.
English: As recently as a century ago, European "pioneers" were still learning how to survive the severe prairie winters from the indigenous peoples nearby.
French: Il y a un siècle à peine, les Autochtones des environs apprenaient encore aux « pionniers » européens comment survivre aux hivers rigoureux des Prairies.
English: Look for the following 2 types of presumptive B. cereus colonies on PEMBA:
French: Chercher les deux types suivants de colonies présumées de B. cereus sur PEMBA :
English: [82] In addition, Maj. Weisgerber has assumed, for the purposes of his calculations, that the policy would be expanded to allow all members, male and female, who are having difficulty conceiving a child with their partners, to receive funding for IVF treatments.
French: [82] En outre, le Maj Weisgerber a supposé, aux fins de ses calculs, que la politique serait élargie pour permettre à tous les militaires, hommes et femmes, qui ont de la difficulté à concevoir un enfant avec leur partenaire de se faire payer des traitements de FIV.
English: At the same time, there is still a lot left to achieve.
French: Il faut reconnaître par ailleurs qu'il reste beaucoup à accomplir.
English: The Delegation believed those discussions had evolved considerably.
French: La délégation estimait que ces discussions avaient beaucoup progressé.
English: Address by The Honourable Roosevelt Skerrit, Prime Minister and Minister for Finance and Carib Affairs of the Commonwealth of Dominica
French: Allocution de M. Roosevelt Skerrit, Premier Ministre et Ministre des finances et des affaires des Caraïbes du Commonwealth de la Dominique
English: Target 2.3.3 By March 2010, incorporate tracking tools into the existing systems (e.g. SAP etc.) to monitor green purchases.
French: Cible 2.3.3 D’ici mars 2010, on intégrera des outils de suivi dans les systèmes existants (p. ex.
English: (b) Draft decision on the modalities of attendance of non-governmental organizations at the sessions of the Preparatory Committee as well as the Conference (A/CONF.192/PC/L.7/Rev.2);
French: b) Projet de décision relative aux modalités de la participation des organisations non gouvernementales aux sessions du Comité préparatoire et à la Conférence (A/CONF.192/PC/L.7/Rev.2);
English: • The Union is wearing three hats which makes it difficult to represent all our interests.
French: • Le syndicat cumule trois fonctions et ne peut représenter les intérêts de tous les intervenants.
English: They are entitled to look to our institutions to protect their jobs.
French: Ils ont parfaitement le droit d'attendre de nos institutions qu'elles protègent les emplois.
English: A member of the Commission attended the session and presented a report on its work.
French: Un membre de la Commission a assisté à la session et présenté un rapport sur ses travaux de son organe.
English: Mean height of the red maple sprout-origin cohort was not significantly different among stands.
French: La hauteur moyenne de la population d'érables rouges originant de rejets n'était pas significativement différente d'un peuplement à l'autre.
English: F 1009 Archives of Ontario  To see a larger more detailed image (256K), click here George T. Denison III and his wife Mary Anne, [ca.
French:  Cliquer pour un agrandissement (256ko) George T. Denison III et son épouse Mary Anne, [vers 1865] Fonds George T. Denison  Code de référence :
English: With a view to achieving universal access, far greater investment is required in the infrastructure of health systems, including human, administrative, procurement and financial resources.
French: Pour assurer l'accès universel, nous devons investir bien davantage dans les infrastructures des systèmes de santé, en nous concentrant notamment sur les ressources humaines, administratives et financières et les services d'achat.
English: 10 > No. 19 (20 June 2007) > Cmdre Nigel Greenwood takes command of Canadian Fleet Pacific 20 June 2007 Vol.
French: Lors d’une cérémonie tenue à Esquimalt, en Colombie-Britannique, le 4 juin, le Cmdre Greenwood a remplacé le Contre-amiral Bruce Donaldson, qui vient d’être promu.
English: International trade in services currently amounts to well over one trillion US dollars, a significant portion of total world trade.
French: Les échanges internationaux de services atteignent actuellement plus d'un billion de dollars US, ce qui représente une part importante du commerce international.
English: • Governor General to Continue Dialogue with Calgarians During 3-Day Visit to the City - News Release
French: • La gouverneure générale poursuivra le dialogue avec les Calgariennes et les Calgariens durant sa visite de trois jours dans leur ville - Communiqués
English: Parliamentarians’ International Activities The House Administration will continue to support the work of Parliamentarians on the international scene with the implementation of Web tools to manage calendars of Parliamentarians’ international activities, including special conferences, as well as the programs and reports of these events.
French: Activités internationales des parlementaires L’administration de la Chambre continuera d’appuyer les travaux des parlementaires sur la scène internationale par la mise en œuvre d’outils Web pour gérer les calendriers des activités internationales des parlementaires, comprenant les conférences spéciales, ainsi que les programmes et rapports de ces événements.
English: The city has 15 accommodation units that can provide temporary shelter for 25 women – on their own or with their children – who leave their homes because of domestic violence.
French: La Ville dispose de 15 logements pouvant héberger provisoirement 25 femmes, seules ou avec leurs enfants, qui s’enfuient de chez elles pour ces raisons.
English: - Failure to provide this covering letter may result in your application being screened out of the competition.
French: - À défaut de fournir cette lettre de présentation votre candidature, au présent concours, pourrait être rejetée.
English: It is for the national court to determine whether those criteria are satisfied in the case in point in the main proceedings.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi de déterminer si ces critères sont remplis dans l'affaire au principal.
English: Despite the very different approach to estimating lost volumes and reduced prices, should the findings be rescinded, the Competition Bureau's analysis suggests a range of loss in earnings that overlaps the range estimated by the domestic industry.
French: En dépit de la méthode très différente appliquée pour estimer les pertes de volume et les réductions de prix, si les conclusions sont annulées, l'analyse du Bureau de la concurrence débouche sur des pertes de profits qui recoupent celles estimées par la branche de production nationale.
English: In previous cases, the Judges have taken from one to three months to decide whether to issue arrest warrants.
French: Dans des affaires précédentes, les juges ont pris leur décision dans un délai d’un à trois mois.
English: Call our sales office (800.795.2070) to receive our special healthcare professional information packet.
French: Contactez notre bureau des ventes (1 800 795-2070) afin de recevoir notre trousse d'information spécialement conçue pour les professionnels de la santé.
English: This will inexorably lead to a deterioration of the situation through heightened violence and will have an adverse impact on the resumption of dialogue.
French: Cela entraînera inexorablement une détérioration de la situation par le biais d'une violence accrue et aura un impact négatif sur la reprise du dialogue.
English: The published literature on intervention studies with pregnant women plus the assessment of tobacco cessation program materials has comprised the data to this point.
French: Les données ont été tirées de la littérature publiée sur les interventions faites auprès de femmes enceintes et de l’évaluation du matériel relatif aux programmes de renoncement au tabac.
English: Crimes for which such “universal jurisdiction” can be invoked include grave breaches of the Geneva Conventions and violations of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Les crimes pour lesquels peut être invoquée une telle "juridiction universelle" sont notamment les violations graves des Conventions de Genève ainsi que de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: True to the vision, the MOWA began the HHHV Program as a pilot initiative on October 1998 with three villages in Savaii and three villages in Upolu to kickstart the concept.
French: Dans cet esprit, en octobre 1998, ce ministère a eu l'initiative d'appliquer ce programme sous forme de projet-pilote dans trois villages de Savaii et trois villages de Upolu.
English: • liberalize the mechanisms for individual shareholders to submit proposals, and
French: • Assouplir les mécanismes permettant à un actionnaire individuel de présenter des propositions;
English: “ pneumatic tyres intended to be fitted to road vehicles ”
French: «… pneumatiques destinés à être montés sur les véhicules routiers…».
English: The general public articulated a strong link between research and teaching.
French: La population en général établit un lien direct entre la recherche et l’enseignement.