ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 10, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Third Session Geneva, November 16 to 20, 1999 AGENDA ITEM 4:
French: PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES  PROPOSITION SUPPLÉMENTAIRE DU JAPON CONCERNANT LE DROIT MORAL1 PROTOCOLE SUR LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES RELATIF AU TRAITÉ DE L'OMPI SUR LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS ET LES PHONOGRAMMES :
English: Human rights abuses have been rife; NGOs have published shocking reports of child soldiers fighting for Maoists, and who, if captured, were imprisoned by the state.
French: Les violations des droits de l’homme sont légion; les ONG ont publié des rapports révoltants faisant état d’enfants-soldats enrôlés par les maoïstes et emprisonnés par l’État une fois capturés.
English: 6) effective from the 1st May 2004, is going to dispose about the licensing of the export, import, transfer and transit of military equipment and technical equipment.
French: Les négociants enregistrés qui comptent parler affaires avec des partenaires étrangers doivent obtenir au préalable une licence de négociation.
English: (This finding is consistent with the conclusion reached in an evaluation of Canada’s National Crime Prevention Strategy.
French: L’évaluation de la Stratégie nationale pour la prévention du crime du Canada a débouché sur une conclusion semblable (Leonard et coll., 2005).
English: The county administrative boards were also instructed to assess the impact of the 1998 and subsequent amendments on child health care services in the municipalities as part of their normal supervisory duties.
French: Les administrations de département ont aussi été priées d'évaluer l'incidence des amendements de 1998 et des amendements postérieurs sur les services de soins de santé destinés aux enfants dans les municipalités, dans le cadre de leurs devoirs normaux de surveillance.
English: At its 2nd meeting, on 16 April, the Commission adopted its provisional agenda, contained in document E/CN.17/2001/1, and approved its organization of work.
French: À la 2e séance, le 16 avril, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote E/CN.17/2001/1 et a approuvé l'organisation des travaux de la session.
English: The question is of some political choices to be made here and before any of these matters concerning that and other matters concerning taxation are pursued, the taxation policy group should have a look at these matters first.
French: La question est que certains choix politiques doivent être faits ici et, avant de poursuivre toutes ces questions à propos de tel ou tel sujet en matière de fiscalité, le groupe de la politique fiscale devrait d'abord se pencher sur ces sujets.
English: Any other party may obtain a sample if an industrial property office to which the Treaty applies certifies that, under the applicable law, such a party has the right to a sample of the given microorganism; the elements of the certification are provided for in detail to ensure that the maximum extent of caution will be exercised by the industrial property office before it issues a certification (Rule 11.3(a)). __________________ * Australia:
French: Le déposant lui-même a le droit de recevoir un échantillon à tout moment (règle 11.2.i)). Il peut autoriser des tiers (autorités, personnes physiques ou morales) à demander un échantillon et ces tiers recevront un échantillon en produisant son autorisation (règle 11.2.ii)). Tout office de propriété industrielle "intéressé" auquel le traité s’applique peut recevoir un échantillon sur demande; un office de propriété industrielle sera principalement considéré comme "intéressé" lorsqu’il aura besoin du micro-organisme aux fins d’une procédure en matière de brevets engagée devant lui (règle 11.1).
English: Let us vindicate the Charter's vision by being faithful to the universal implementation of human rights.
French: Cette vision, faisons-la triompher en nous attachant à mettre en œuvre les droits de l'homme à l'échelle universelle.
English: I would recommend Céline to others, her service has been very good.
French: Je recommande Céline, elle fournit un excellent service.
English: Two hundred head teachers have been trained under the programme to teach service-oriented institutional management.  And in 1999, 225 schoolteachers were trained under the programme to update schoolteacher skills.
French: Le programme de formation en gestion des directeurs d'école, qui met l'accent sur les services, a été suivi par 200 directeurs d'établissements scolaires et le programme de remise à niveau des maîtres a été suivi par 225 personnes en 1999.
English: The Department’s new role, more focused on policy and regulating for safety and less on operations and the provision of subsidies, is clearly set out in the strategic plan.
French: • Céder les opérations à d’autres entités.
English: Laws on Industrial Design, Layout-Designs for Integrated Circuits and Trade Secrets were enacted in December 2000, as well as the revised Patent and Trademark Laws which were enacted in August 2001.
French: Des lois sur les dessins et modèles industriels, les schémas de configuration des circuits intégrés et les secrets commerciaux ont été adoptées en décembre 2000 tandis que les lois sur les brevets et les marques ont été révisées en août 2001.
English: Develop strategies to recruit students and to prepare them for school; 2. Language upgrading programs (in English and French); 3.
French: DOMAINES D’INTERVENTION Développement de stratégies de recrutement et de préparation à la scolarisation; Programmes de mise à niveau linguistique (en français et en anglais); Stratégies d’accueil des enfants d’immigrants; Prévention du décrochage / mesures d’encouragement à poursuivre des études en français, particulièrement au passage du primaire au secondaire.
English: Compounding matters, counsel submitted, plate sales were slow at that time, as the market anticipated more capacity coming on stream in the United States.
French: À cet état de choses s’est ajouté, selon les avocats, le ralentissement des ventes de tôles à cette époque, le marché ayant anticipé un accroissement de capacité aux États-Unis.
English: Recommendation 3:
French: Recommandation n°2 : impulser des projets de coopération sur des thématiques propres aux espaces maritimes de proximité mise en réseau conjointe des ports et des villes portuaires, coopération en matière de lutte contre les pollutions maritimes, partir des projets, de la vision des habitants : développer les relations et la culture commune, promouvoir la coopération en matière d’éducation et de formation.
English: One series of tests involved the installation and load testing of steel open- and closed-ended piles in loose sand contained in a large pile testing chamber.
French: Une série d’essais comprenait la mise en place et l’essai de chargement de pieux d’acier à bouts ouverts et fermés dans le sable lâche confiné dans une grande chambre d’essais de pieux.
English: • Persistent, bioaccumulative, toxic and anthropogenic substances are virtually eliminated.
French: • Les substances toxiques persistantes, bioaccumulables et anthropiques sont quasi éliminées.
English: As before, the Secretary-General's report is devoted to the status of implementation of the programmes and activities in priority areas of cooperation, jointly developed by our two organizations and their respective agencies and bodies during the period under review.
French: Comme les années précédentes, le rapport du Secrétaire général est consacré à l'état de la mise en œuvre des programmes et activités consacrés aux domaines de coopération prioritaires, conjointement mis au point par nos deux organisations et leurs institutions et organismes respectifs pendant la période considérée.
English: Those requirements are vital, because we have a collective moral duty to the victims; to safeguard the image of the Organization; and to ensure the maintenance of international peace and security, which is at the core of our Organization's mission and is the major task facing the Council.
French: Ces exigences sont essentielles parce que dans cette affaire, nous avons un devoir moral, collectivement, un devoir à l'égard des victimes, un devoir de protéger l'image de l'Organisation, et un devoir également parce que le maintien de la paix et de la sécurité internationales figure au cœur des missions de notre Organisation et que c'est la tâche principale de notre Conseil.
English: This aid is only attributed in the case of the acquisition of a new vehicle with carbon emissions inferior or equal to 160 grams/km.
French: Cette aide est en effet attribuée à la condition qu’elle s’accompagne de l’acquisition d’un véhicule neuf dont les émissions de dioxyde de carbone sont inférieures ou égales à 160 grammes de CO²/km.
English: ACTIONS ADDRESSING SERVICES FOR THE REALITY OF HIV, HCV HIV+ WOMEN Referrals as needed.
French: 17) Maison La Montée La Malbaie (Charlevoix) Tel : (418) 665-4710 Maison d’hébergement pour femmes et enfants victimes de violence conjugale.
English: • reduce disparities in health among subpopulations while improving the overall level of health and well-being of the whole population;
French: • réduire les inégalités sur le plan de la santé entre sous-groupes démographiques, tout en améliorant l’état général de santé et de bien-être de la population ;
English: 9-1998 Point 1.2.63 In the first reference, the Bulletin reference to read:
French: 9-1998 Point 1.2.63 Dans le bloc de références, remplacer la première référence au Bull. comme suit:
English: Whilst the simplification of the programme’ rules may help to resolve these difficulties, it is only the s institutions themselves that can bring about the internal changes necessary to facilitate their participation, which must increase if the programme is to be fully effective.
French: Si la simplification des procédures du programme peut contribuer à résoudre ces difficultés, ce sont seulement les institutions elles-mêmes qui peuvent promouvoir les ajustements internes nécessaires pour faciliter leur participation, qui doit croître pour que le programme soit pleinement efficace.
English: The rooms feature electronic amenities as well as a granite-finished bathroom and luxurious rain showers.
French: Ces chambres sont dotées d'équipements électroniques, de salles de bains en granite avec douches à effet de pluie luxueuses.
English: Although I did not know Senator Banks before I got here, I certainly knew his reputation, which is very high. Having observed his participation in this chamber in its business, I can attest to that reputation being well deserved.
French: Quant au senateur Banks, meme si ´ ´ ˆ je ne le connaissais pas personnellement avant d’arriver ici, son excellente reputation ne m’etait pas etrangere et, pour l’avoir vu a ´ ´ ´ ` ` ´ ´ l’œuvre au Senat, je peux attester que cette reputation n’est pas surfaite.
English: It is envisaged that each Seminar will focus on one or more of a series of major themes or issues, within the broad context of sustainability, either general, which apply equally to urban and rural areas - such as demographic and climate change; energy efficiency; food security; natural resources management; biological and cultural diversity; cohesion and social inclusion; constructive dialogue between citizens and governments- or specifically urban or rural issues- such as rapid population growth or competition for land, loss of social services or narrow local economies.
French: Chacun des séminaires devrait porter, dans le cadre général du développement durable, sur un ou plusieurs grands thèmes de nature soit générale – qui s'appliquent aussi bien aux zones urbaines qu'aux zones rurales – comme l'évolution démographique et le changement climatique, l'efficacité énergétique, la sécurité alimentaire, la gestion des ressources naturelles, la diversité biologique et culturelle, la cohésion et l'insertion sociale, le dialogue constructif entre les citoyens et les pouvoirs publics, soit de nature spécifiquement urbaine ou rurale, comme la croissance rapide de la population, la concurrence pour la propriété du sol, la disparition des services sociaux ou l'absence de diversification des économies locales.
English: The flames can represent both enlightenment and the heat generated from refining of metals.
French: Les flammes peuvent représenter à la fois l'illumination de l'esprit et la chaleur qui se dégage lors du raffinage des métaux.
English: Affirms that it would be appropriate for the United Nations to bear the immediate costs arising from providing prisoners serving sentences imposed by the International Tribunal for Rwanda with a regime of imprisonment that is consistent with those outlined in paragraph 17 of the report of the Secretary-General;4
French: Déclare qu'il conviendrait que l'Organisation des Nations Unies prenne en charge les frais directement liés à la mise en place pour les prisonniers qui exécutent une peine prononcée par le Tribunal pénal international pour le Rwanda d'un régime carcéral conforme à celui qu'évoque le Secrétaire général au paragraphe 17 de son rapport4;
English: (i) Composition of the Secretariat (resolutions 57/305, sect.  IX, 59/266 and 60/238); A/63/310 and Add.1-3;
French: i) Composition du Secrétariat (résolutions 57/305, sect. IX, 59/266 et 60/238), A/63/310 et Add.1 à 3;
English: There is no doubt that they were mercenaries of Central American origin who had been recruited to carry out crimes in Cuba.
French: Il ne fait aucun doute qu'il s'agit de mercenaires d'origine centraméricaine, recrutés pour commettre des actes illicites à Cuba.
English: Fifth, attention will have to be given to the question of the role of the Vienna International Atomic Energy Agency in the negotiations and in the application of a future treaty, areas in which the Agency could be a source of indispensable know-how.
French: Cinquièmement, se pose la question du rôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique de Vienne dans les négociations et la mise en œuvre d'un futur traité, domaines dans lesquels l'Agence pourra apporter un savoir-faire indispensable.
English: He produced documents showing that all amounts received by him with respect to insurance underwriting and the sale of other securities were received on behalf of Lakeside.
French: Il a produit des documents démontrant que toutes les sommes qu'il a reçues relativement à la souscription d'assurance et à la vente d'autres titres l'ont été pour le compte de Lakeside.
English: Individuals who took initial training in 1998 also expressed a desire for a refresher course.
French: Les employés qui ont suivi la formation initiale en 1998 souhaitent également bénéficier d’un cours de recyclage.
English: Meal Rate GRAND TOTAL Incidental (Taxes Dinner Meal Total Amount Included) 13.20 24.00 6.00 30.00
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1 octobre 2002). er Appendice D (en vigueur le 1 avril 2007).
English: His efforts are indicative of the courage and commitment of hundreds of non-governmental organizations and many of our colleagues, who are working on the ground under the most difficult of circumstances.
French: Ses efforts sont à rapprocher du courage et du dévouement de centaines d'organisations non gouvernementales et d'un grand nombre de nos collègues, qui œuvrent sur le terrain dans des circonstances on ne peut plus difficiles.
English: 2936 Cell.: (514) 913-4478 Daniel Thibault, Media Relations Officer Minister of Public Security's Office Tél. : (418) 643-2112 Media Relations Office National Defence Tel.: (613) 996-2353/54 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Myrian Marotte, attachée de presse Croix-Rouge canadienne, Division du Québec Tél. : 1 800 363-7305 , poste 2936 Cell. : (514) 913-4478 Daniel Thibault, attaché de presse Cabinet du ministre de la Sécurité publique Tél. : (418) 643-2112 Bureau de liaison avec les médias Défense nationale Tél. : (613) 996-2353 ou 2354 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The period was marked by important progress in relation to the EU stabilization and association process and on 25 November the EU and Bosnia and Herzegovina officially launched negotiations on a Stabilisation and Association Agreement.
French: La période a été marquée par des progrès considérables s'agissant du processus de stabilisation et d'association de l'Union européenne et, le 25 novembre, l'Union européenne et la Bosnie-Herzégovine ont officiellement lancé les négociations relatives à l'accord de stabilisation et d'association.
English: At the age of 23, Big Ben was euthanized at the University of Guelph after suffering a severe bout of colic.
French: Big Ben est euthanasié à l'âge de 23 ans, à l'Université de Guelph après avoir souffert d'une attaque de colique.
English: $40,000 Project Winnipeg Manitoba Association of Community Arts Councils Inc.
French: 40 000 $ Projet Winnipeg Manitoba Association of Community Arts Councils Inc.
English: In addition, the HTF as a program is undergoing an evaluation by Health Canada's Program Evaluation Division.
French: En outre, la Division de l'évaluation des programmes de Santé Canada procède à une évaluation du FASS en tant que programme.
English: The equipment will be available to students, researchers, and for CIC projects to meet the immediate research and development needs of industry.
French: L'équipement sera mis à la disposition des étudiants et des chercheurs et servira à la réalisation des projets du CIC afin de répondre aux besoins immédiats en recherche et développement de l'industrie.
English: It was important to build criminal justice institutions that represented all members of society.
French: Il a donc souligné que le choix des approches doit être fait en fonction des contextes et des circonstances particuliers.
English: For an overview of all Canadian Studies Programs, please visit: Canadian Studies Programs of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT)
French: Pour un descriptif de tous les programmes d’études canadiennes du MAECI, se référer à…  Programme d'appui aux études canadiennes du MAECI
English: Nevertheless, we can call on China to examine the issue of Taiwan’s contributing to an appropriate field of international cooperation regarding public health.
French: Néanmoins nous pouvons demander à la Chine d’étudier la question d’une participation taïwanaise dans un domaine approprié de coopération internationale en matière de santé publique.
English: Most turbine meters require that there be a minimum length (10 pipe diameters) straight section of pipe for flow conditioning purposes.
French: La plupart des compteurs à turbine nécessitent une longueur minimale (10 diamètres de tuyau) de section droite de tuyau à des fins de régulation de débit.
English: The first filter has to be created in Central Asia, the second in the Caucasian countries and the third in the so-called Western Newly Independent States (WNIS) – Ukraine, Moldova and Belarus.12 The potential for a hegemonic relationship between the EU and the South Caucasian periphery should not be neglected.13 Hegemony includes the acceptance of the domination of subordinate powers by the centre as legitimate.
French: Le premier filtre doit être créé en Asie centrale, le deuxième dans les pays du Caucase et le troisième dans les Nouveaux Etats indépendants (NEI) occidentaux que sont l’Ukraine, la Moldova et le Bélarus12. Il ne faut pas non plus négliger la possibilité d’instaurer une relation hégémonique entre l’Union et la périphérie du Sud Caucase13.
English: Both laws provided for financial institutions to verify the identity of their customers.
French: Les deux lois prévoient que les institutions financières vérifient l'identité de leurs clients.
English: As with any survey however, the cooperation of business operators in completing the questionnaire is the key factor to its success and, as such, Statistics Canada would first and foremost like to express its appreciation to the survey respondents.
French: Cependant, comme pour toute enquête, la collaboration des exploitants d’entreprises, lorsque vient le moment de remplir le questionnaire, est le facteur clé du succès. C’est la raison pour laquelle Statistique Canada exprime d’abord et avant tout ses remerciements aux répondants au questionnaire de cette enquête.
English: Cases that are decided consent to mediation before the Chairperson by the Tribunal tend to be precedent setting, will designate a member of the Tribunal as and decisions in individual cases can have a mediator.
French: • Supprimer les obstacles à l’emploi et instaurer des politiques positives d’équité en matière d’emploi. • Recueillir des données en vue de déterminer la sous-représentation des groupes désignés dans chaque catégorie professionnelle de l’effectif.
English: If you plan to travel while working overseas, enquire about the process of obtaining a multiple-entry visa to avoid future difficulties.
French: Si vous projetez de voyager pendant votre stage à l’étranger, renseignez-vous afin d’obtenir un visa pour séjours multiples, ce qui vous évitera des ennuis.
English: • (b) wherever a word or expression is used to denote a territorial division, such word or expression shall indicate the territorial division as it existed or was bounded on March 1, 2002, with the exception of the Community of Bedford.
French: • b) lorsqu'un mot ou une expression est utilisé pour désigner une division territoriale, ce mot ou cette expression indiquera les divisions territoriales existantes ou délimitées au premier jour de mars 2002, à l'exception de l'agglomération de Bedford.
English: In cases where the genetic modification is well defined, with specific effects, the safety assessment may be limited to information provided on the development and production of the modified organism and a comparison of the composition of the modified product to the unmodified product.
French: Il est plus complexe d'évaluer l'innocuité des aliments entiers dérivés de microorganismes, de plantes et d'animaux modifiés génétiquement que celle des constituants alimentaires ne renfermant qu'un seul produit chimique ou des mélanges de composition chimique bien établie qui sont destinés à être utilisés dans les aliments.
English: The 855,000 workdays lost from the stoppages during 2001, however, were slightly higher than the 827,000 of the year before, reflecting in part longer strike durations in 2001.
French: En 1980, on enregistrait 1 028 arrêts de travail en raison de grèves et de lock-out; en 2000, le nombre correspondant nétait que de 377.
English: The sad situation of ageing immigrant women is often mentioned as a matter for concern which will become more acute but in which the public authorities are as yet showing no interest.
French: Sous le prétexte de réglementations sur le regroupement familial ou de mesures concernant les «deuxièmes générations», de nombreux législateurs européens croient répondre à l’ensemble des aspirations et des besoins exprimés par les femmes immigrées.
English: The operators (CBS & HQ) have had an opportunity to comment on the Directives.
French: Les exploitants (SCS et HQ) ont eu l'occasion de formuler leurs commentaires sur cette directive.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'introduction (au début de cette publication.)
English: PIDPLATE logos are produced starting at a purchase quantity of 250 items.
French: Les logos sont produits par PIDPLATES à partir d'une quantité d'achat de 250 unités.
English: • Secondly, it was reasonable that one immediate measure an organization should take at the end of its investigation was to inform the complainant of the results.
French: • Deuxièmement, il est raisonnable de penser qu'à la conclusion d'une enquête, l'organisation informe immédiatement le plaignant des résultats.