ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACT Report from the Commission to the Council on using the internet to develop twinning between European secondary schools [COM (2002) 283(01) - Not published in the Official Journal] SUMMARY Background This report is in response to the request of the Barcelona European Council of March 2002 to "undertake a feasibility study to identify options for helping secondary schools to establish or enhance an internet twinning link with a partner school elsewhere in Europe".
French: ACTE Rapport de la Commission au Conseil sur l'utilisation d'Internet pour le développement de jumelages entre établissements secondaires européens [COM (2002) 283(01) - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE Le présent rapport répond à la demande du Conseil européen réuni à Barcelone en mars 2002 de « réaliser une étude de faisabilité visant à définir des solutions possibles pour aider les établissements secondaires à établir ou développer, par l'intermédiaire d'Internet, un lien de jumelage avec un établissement partenaire ailleurs en Europe ».
English: • Otherwise promote the development and diversification of the western Canadian economy.
French: • Promouvoir, par tout autre moyen, la diversification et le développement de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Trends in GHG Emissions and GHG Intensity, Northwest Territories and Nunavut
French: Tendances de l'émission et de l'intensité des GES, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut
English: For a hotel of this quality the airconditioning was very poor in that it was so loud we couldnt sleep. We requested to have it adjusted, but the technician was unable to fix it.
French: I think they should keep some tables free of reservation in the restaurant, I was hungry and wanted to eat at 22.45 but i was told that it was all booked, that was dissapointing.
English: • Mexican competition law allows the government to fix prices on essential basic consumption goods.
French: • La loi sur la concurrence du Mexique permet au gouvernement de fixer les prix des biens de consommation de base essentiels.
English: The 2001 Census conducted by Statistics Canada provides data that are based on the definitions of ethnic origin (ancestry), Aboriginal identity, Registered Indian, and Band membership.
French: Le Recensement de 2001 mené par Statistique Canada fournit des données qui s’appuient sur les définitions de l’origine ethnique (ascendance autochtone, identité autochtone, Indiens inscrits et appartenance à une bande).
English: Personally, however, I fear that all our goodwill will not be enough to resolve the serious problems which we face.
French: Personnellement, cependant, je crains que toute notre bonne volonté ne soit pas suffisante pour résoudre les graves problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: This project will help Cambodians identify what works; build skills in provincial and national institutions and links between various bodies to strengthen understanding of CBNRM; and also improve understanding of the ways policies translate into action in the field.
French: Les responsables du projet aideront les Cambodgiens à voir ce qui marche bien, à former le personnel des administrations provinciales et nationales concernées et à établir des liens entre différents organismes pour mieux faire connaître la GLRN et expliquer comment les politiques sont transposées en mesures concrètes sur le terrain.
English: The Department, Ministry Agencies and Review Bodies each contribute, specifically and collectively, to the protection of the public and to the maintenance of a just, peaceful and safe society.
French: Le Ministère, les organismes du Portefeuille et les organes de surveillance sont appelés, de façon collective et individuelle, à contribuer à la protection de la société et au maintien de la paix, de la justice et de la sécurité.
English: The emergence of new communications technologies such as the Internet offer great opportunities for connecting communities to one another.
French: L'émergence de nouvelles technologies de communications comme Internet offre de grandes possibilités de rapprochement des communautés.
English: The document review and field work yielded a number of results.
French: Notre examen de la documentation et le travail sur le terrain nous ont permis de faire plusieurs constatations.
English: Belmopan Ottawa Area (thousands of km2): 23 9,985 Population (millions): 0.288 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 12 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 49 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$3,650 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Belmopan Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 23 9 985 Population (en millions d’habitants) : 0,288 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 12 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 49 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 3 650 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 6 650 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: You can find 133 apartments with large terraces.
French: Vous trouverez 133 appartements avec de grandes terrasses.
English: [http://www.oecd.org/dac/Gender/index.htm] This type of activity ensures that Canada's experience in policy and programming in this area is shared with partners and other donor countries.
French: Ce type d'activité a pour effet de permettre aux partenaires et aux autres pays donateurs de tirer profit de l'expérience du Canada en matière de politiques et de programmes dans ce secteur.
English: In addition, pipe nipples greater than 12 inches in length are sometimes referred to as "ready cut pipe" and typically increase in 6 inch to 12 inch increments.
French: Ceux qui sont d'une longueur supérieure à 12 pouces sont parfois appelés « précoupés », et leur longueur augmente habituellement par tranches de 6 pouces à 12 pouces.
English: Chickenpox dramatically increases the risk for acquiring invasive GAS disease, and universal chickenpox vaccination could potentially prevent up to 15% of all pediatric invasive GAS disease.
French: La varicelle rend les sujets fortement susceptibles de contracter une infection aux SGA invasif, et la vaccination générale pourrait prévenir jusqu'à 15 % des infections infantiles aux SGA invasif.
English: The Auditor General also chairs INTOSAI's Working Group on Environmental Auditing (WGEA), and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development is the associate chair.
French: La vérificatrice générale préside également le Groupe de travail sur la vérification environnementale (GTVE) et la commissaire à l’environnement et au développement durable en est la présidente associée.
English: With respect to the implementation by the Russian Federation of the specific requirements of the operative part of the resolution, we state as follows:
French: En ce qui concerne les mesures qu'elle a prises pour mettre en œuvre les dispositions de la résolution, la Fédération de Russie communique ce qui suit.
English: He recalled that the United States Mission issued about 6,500 visas a year.  In addition, 7,000 visas were issued by United States foreign service posts abroad to individuals travelling on United Nations official business, and 4,000 to 5,000 visas were issued to invitees (largely representatives of non-governmental organizations) to United Nations events.
French: À cet égard, il a rappelé que la Mission des États-Unis délivrait environ 6 500 visas par an, auxquels s'ajoutaient les 7 000 visas délivrés par les services consulaires américains à l'étranger à des personnes voyageant pour le compte de l'Organisation des Nations Unies et les 4 000 à 5 000 visas délivrés aux invités aux manifestations organisées par l'ONU (des représentants d'ONG pour la plupart).
English: The MAB has been following the progress of the Bill since its inception.
French: Le CCG suit de près l'évolution du projet de loi depuis sa création.
English: Efficiency involves the relationship between inputs and outputs in a process.
French: L’efficacité porte sur la relation, dans un processus, entre les moyens mis en œuvre et les résultats obtenus.
English: Madam President, I welcome the fact that this report looks at what can be done at European level to stimulate the economies, whilst I recognise that most of the instruments to do so remain at national level: 99% of public expenditure is national, not European; most regulation is national, not European.
French: (EN) Madame la Présidente, je me réjouis que ce rapport examine les mesures possibles au niveau européen pour stimuler les économies, même si j'ai conscience que la plupart des instruments disponibles relèvent de la compétence des États membres: 99 % des dépenses publiques relèvent des pays, et non de l'Europe; les réglementations sont principalement nationales, et non européennes.
English: (l) To provide and support enabling frameworks for businesses to develop and improve products that advance the objectives of the Strategic Approach;
French: l) Etablir et soutenir des cadres permettant aux entreprises de mettre au point et d'améliorer des produits faisant avancer les objectifs de l'Approche stratégique;
English: Experts from Germany, Finland, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom and the ECE secretariat undertook a research mission to Lithuania in March 2004 and prepared a land administration review.
French: Des experts venus d'Allemagne, de Finlande, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de Suède, ainsi que des membres du secrétariat de la CEE, ont effectué une mission d'étude en Lituanie en mars 2004 et ont dressé un bilan de l'administration des biens fonciers.
English: He stated that the International Bureau was motivated by the positive comments made by the Delegations and would continue its development cooperation program for the benefit of developing countries.
French: Il a déclaré que le Bureau international est encouragé par les commentaires positifs faits par les délégations et poursuivra son programme de coopération pour le développement au bénéfice des pays en développement.
English: The Minister will initiate discussions with the U.S. EPA on possibilities for a coordinated approach to administering cleaner vehicles, engines and fuels regulations.
French: Elle entamera des discussions avec ses homologues de la U.S. EPA sur la possibilité d'adopter une approche de gestion coordonnée des règlements sur les véhicules, les moteurs et les carburants moins polluants.
English: That situation was not the result of a disaster that could be mitigated by short-term measures, but rather of the repeated and continuous Israeli military aggression and the destruction it had caused to the physical and institutional infrastructure.
French: Un tel état de choses résultait non pas d'une calamité dont les effets auraient pu être atténués à l'aide de mesures à court terme, mais plutôt d'une agression militaire israélienne répétée et incessante et des destructions infligées à l'infrastructure matérielle et institutionnelle.
English: 4.20 It is important to make clear both what these two conditions include and what they exclude.
French: 4.20 Il importe d’indiquer clairement ce qui est inclus et ce qui est exclu dans ces deux conditions.
English: These two firms, together with Pintar, have sufficient capacity to satisfy the total current annual demand in Canada for the subject paint brushes.
French: Ces deux entreprises, ainsi que la société Pintar, disposent d'une capacité suffisante pour répondre à la demande annuelle totale actuelle du Canada des pinceaux en question.
English: Indeed, post-Soviet Russia's experience with diphtheria offers a sobering case in point.
French: En réalité, l'expérience de la Russie avec la diphtérie après la chute de l'URSS est un exemple qui donne à réfléchir.
English: In its reply, the Government of Spain recalled that the Constitution protects the standards referred to in the Slavery Conventions and in particular the right to physical and moral integrity as well as the right not to be subjected to torture and inhuman or degrading treatment.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement espagnol a rappelé que la Constitution garantit les normes établies par les conventions relatives à l'esclavage et, en particulier, le droit à l'intégrité physique et morale ainsi que le droit de ne pas être soumis à la torture et à des traitements inhumains ou dégradants.
English: It also recalled, however, measures that were needed to prevent further crises – measures in terms of social acquis and social rights, conditions of State aid, training for employees, respect for the environment, diversification, research, new products and the penetration of new markets.
French: Mais sa lecture rappelle aussi des impératifs permettant d’éviter une nouvelle crise, impératifs en termes d’acquis sociaux et de droits sociaux, de conditions des aides publiques, de formation des personnels, de respect de l’environnement, de diversification, de recherche et de conquête de marchés nouveaux et de produits nouveaux.
English: The evaluation tracks audience recall of the campaign and gauges audiences' understanding of - and response to - the advertising.
French: L'évaluation permet de faire le suivi du souvenir du public en ce qui concerne la campagne et de jauger sa compréhension de la publicité, de même que sa réaction à celle-ci.
English: The use of indicators in management of invertebrate resources is placed in the context provided by more extensive applications in finfish fisheries.
French: L'utilisation d'indicateurs pour la gestion des ressources d'invertébrés est placée dans les contexte des applications plus élaborées qu'on en fait dans les pêches des poissons à nageoires.
English: Within the energy efficiency portfolio, projects have concentrated on energy efficient buildings, appliances and industry.
French: Dans le portefeuille «efficacité énergétique», les projets portaient essentiellement sur les bâtiments, les appareils et les activités à haut rendement énergétique.
English: Thus, they were considered to be interneurons.
French: Par conséquent, ils furent considérés comme des interneurones.
English: IT IS NOT THE PERSON WHO FOLLOWS AN ALREADY-FORMATTED PROGRAMME.
French: Les frais financiers peuvent être pris en charge soit par l'entreprise elle-même (en accord avec son plan de formation par exemple), soit par le fonds d'assurance de formation (F.A.F. ) auquel elle cotise (possibilité de C.I.F.
English: Innovative financing initiatives should reflect the principles established in the Paris Declaration and be based, to the extent possible, on existing aid delivery mechanisms.
French: Les nouvelles initiatives en matière de financement doivent tenir compte des principes arrêtés dans la Déclaration de Paris et faire appel, dans toute la mesure possible, aux mécanismes de fourniture d'aide en place.
English: Information Technology (1) Identify any/all security activities and their related cost elements (time, salary, equipment, overhead, facility, O&M or outsourcing) associated with the following areas:
French: Normes de sécurité relatives aux technologies de l'information (1) Identifiez toutes les activités de sécurité et leurs éléments de coût (temps, salaire, équipement, frais fixes, installations, F&E ou sous-traitance) qui sont associés aux secteurs suivants:
English: Select the Press Release Type using the list Type. b.
French: Sélectionnez le type de communiqué de presse en utilisant la liste Type. b.
English: Revision 1 - Amendment 2
French: Révision 1- Amendement 2
English: There is also a significant difference in education between the two groups, again reflecting the selection criteria.
French: Le niveau d'éducation entre les personnes faisant partie des deux groupes est aussi fort différent, ce qui cadre encore une fois avec les critères de sélection.
English: Severe penalties, in some cases even life imprisonment, are imposed on the perpetrators of the aforementioned crimes.
French: Les auteurs de ces crimes sont passibles de peines sévères, voire de la réclusion à perpétuité.
English: THE PRESIDIUM OF THE BOARDS OF APPEAL, Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the 1 Community trade mark( ) (hereinafter referred to as ‘CTMR’), in particular Article 130 and Article 131(1) thereof, Having regard to Council regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Com2 munity designs( ) (hereinafter referred to as ‘CDR’), and in particular Article 97 thereof, Having regard to Commission Regulation (EC) No 216/1996 of 5 February 1996 laying down the Rules of Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade 3 Marks and Designs)( ) (‘the Office’) (hereinafter referred to as ‘the Rules of procedure of the Boards of Appeal’), and in particular Articles 1(5) and (6), 1(a) to 1(c) and 5(5) thereof, Having regard to the proposal by the President of the Boards of Appeal, pursuant to Article 5(5) of the Rules of procedure of the Boards of Appeal, to delegate to the Registry the grant of the first extension of the time limit for the submission of observations, Whereas: (1) Decision No 2004-2 of the Authority of the Boards of Appeal of 15 Decem4 ber 2004( ) designated the members of the Boards of Appeal and their alternates and established criteria for the allocation of cases to the individual Boards of Appeal for the year 2005.
French: RÈGLES RELATIVES À L’ORGANISATION DES CHAMBRES, À LA GRANDE CHAMBRE ET À L’ATTRIBUTION DES AFFAIRES À UN SEUL MEMBRE LE PRÉSIDIUM DES CHAMBRES DE RECOURS, vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque com1 munautaire( ) (ci-après le «RMC»), et notamment ses articles 130 et 131, paragraphe 1, vu le règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil, du 12 décembre 2001, sur les dessins ou 2 modèles communautaires( ) (ci-après le «RDC»), et notamment son article 97, vu le règlement (CE) n° 216/96 de la Commission, du 5 février 1996, portant règlement de procédure des chambres de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et 3 modèles)( ) (ci-après l’«Office») (ci-après dénommé «le règlement de procédure des chambres de recours»), et notamment son er er article 1 , paragraphes 5 et 6, ses articles 1 er bis à 1 quater et son article 5, paragraphe 5, vu la proposition du président des chambres de recours, conformément à l’article 5, paragraphe 5, du règlement de procédure des chambres de recours, de confier au greffe la première prorogation de délai pour la présentation d’observations, considérant ce qui suit:
English: Income not exceeding 30% (single person) or 50% (couple) of the minimum wage.
French: Revenu non supérieur à 30% (personne isolée) ou 50% (couple) du salaire minimal.
English: * 60A - (Feed Mill) Medicating Ingredients - Guarantee Verification ** 35 - Surveillance for Inspector’s samples 1
French: Agence canadienne d’inspection des aliments, Programme des aliments du bétail, 1999
English: Prescription needed for hearing aids A prescription from the client's doctor is needed for all audiology benefits, except for hearing aid batteries and repairs to aids.
French: Besoin d'ordonnance pour les prothèses auditives Une ordonnance prescrite par le médecin du bénéficiaire est demandée pour tout service d'audiologie, à l'exception des piles de prothèses auditives et des réparations de prothèses.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter called "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage, HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, hereinafter called "Newfoundland and Labrador", represented by the President of Treasury Board and by the Minister for Intergovernmental Affairs of Newfoundland and Labrador.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien, SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR, ci-après appelée « Terre-Neuve-et-Labrador », représentée par le président du Conseil du Trésor et le ministre des Affaires intergouvernementales de Terre-Neuveet-Labrador.
English: Today's presentation was one in a series of events leading up to the inauguration of the new Canada House in London, England on May 13, at which Prime Minister Chrétien and Queen Elizabeth will be present.
French: Cet exposé s'inscrivait dans le cadre des événements menant à l'ouverture officielle de la nouvelle Maison du Canada, à Londres, le 13 mai prochain, inauguration à laquelle assisteront le Premier ministre Chrétien et la Reine Elizabeth.
English: The link between science and policy has become the strength of that Convention.
French: Le lien entre science et politiques est devenu le point fort de cette Convention.
English: In previous censuses during the Soviet era these ethnic groups were included as part of the Uzbek people.
French: Lors des recensements antérieurs, réalisés durant la période soviétique, ces groupes ethniques étaient intégrés dans le peuple ouzbek.
English: This information is used to improve programming, identify the needs of stakeholders and to ensure a high level of service.
French: L'information recueillie sert à améliorer les programmes, à déterminer les besoins des intervenants et à assurer un niveau de service de qualité supérieure.
English: These results give a more complete view of the kinetic behavior of developing Douglas-fir embryos and will aid in the optimization and scale-up of this important process.
French: Ces résultats donnent une meilleure vue d'ensemble du comportement cinétique des embryons de sapin Douglas en développement et aidera à optimiser et mettre à l'échelle cet important procédé.
English: In order to strengthen its civil servants' commitment to the promotion and implementation of the detainees' human rights and of respect for human dignity, INPEC, through circular No. 029 of 16 May 2006, made detention centre directors directly responsible promoting and protecting such rights and for spearheading the work of human rights officers in the regional offices and in the individual establishments.
French: De même, l'INPEC, qui tient beaucoup à renforcer la motivation de ses agents pour ce qui est de promouvoir et de développer les droits fondamentaux des personnes privées de liberté et le respect de la dignité humaine, a, par la circulaire 029 du 16 mai 2006, directement confié aux directeurs des centres de détention la responsabilité de faire respecter, de promouvoir et de protéger les droits humains des détenus et a décidé qu'ils devaient piloter les activités déployées par les “consuls des droits de l'homme” au niveau des régions et dans chacun des établissements.
English: Complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference may, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort
French: Compléter les mécanismes internationaux et régionaux d'examen existants de façon que la Conférence puisse, au besoin, coopérer avec eux et éviter toute redondance d'activités
English: • It will only be a success if it is well-known and easily accessible.
French: • On pourra parler de réussite lorsque le SMD sera bien connu et facilement accessible.
English: Unlike sulphate, wet deposition data for nitrate do not show a reduction in 1995.
French: Les données des dépôts humides ne montrent pas de réduction en 1995, comme dans le cas du sulfate.
English: Everything is provided for small children under 2 : child bed with linen, high chair, baby bath, changing mat, mixer, bottle warmer or microwave.
French: Vous trouverez sur place le matériel complet nécessaire à l'accueil des enfants de moins de 2 ans : lit enfant avec linge fourni, chaise haute, petite baignoire ou transat de bains, matelas à langer, mixer, chauffe-biberon ou micro-ondes.
English: Since the contract had been awarded on August 24, 1989, the provisions of paragraph 16(1)(b) of the Act, dealing with the postponement of award, could not be considered.
French: Vu que le contrat avait été accordé le 24 août 1989, il était impossible de prendre en considération les dispositions de l'alinéa 16(1)b) de la Loi qui traitent du différé de l'adjudication d'un contrat.