ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005-06 and future years, CIC expects to establish a similar volume of loans as in 2003-04. Loan collection will also be managed with due diligence to maintain the recovery rate for repayment, currently at 91%.
French: En 2005-2006 et pour les années suivantes, CIC s'attend à consentir environ le même nombre de prêts qu'en 2003-2004, CIC apportera par ailleurs toute la diligence raisonnable à la gestion de ce programme afin de maintenir le taux de recouvrement des prêts, qui est actuellement de 91 %.
English: Plans are in place to implement a national health programme for young adolescents, while efforts are under way to revive the village-based integrated health system to benefit mothers and children in rural areas, where 75 per cent of our malnourished children live.
French: Des plans ont été élaborés pour mettre en œuvre un programme de santé national pour les jeunes adolescents, et des efforts sont déployés pour réintroduire le système de santé intégré fondé sur le village afin qu'il bénéficie aux mères et aux enfants dans les zones rurales, où vivent 75 % de nos enfants mal nourris.
English: Furthermore, incorporating these provisions into Community law would enable the Court of Justice to enforce this interpretation in all Member States.
French: L'intégration du texte en droit communautaire permettrait par ailleurs à la Cour de Justice de faire prévaloir cette interprétation dans l'ensemble des Etats Membres.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) Annex I, Chapter I, point 4(c) Annex I, Chapter II, point 14(b), (h) Annex I, Chapter III, point 15(a), (b), (c), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(a) Annex I, Chapter IV, point 17(a), (b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), d), e), f), g), Annexe I, chapitre I, point 4c) Annexe I, chapitre II, point 14b), h) AnnexeI, chapitre III, point 15a), 15b), c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16a), Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) Directive 77/99:
English: However, various programs within WHO have taken up these issues.
French: Cependant, cette question relève maintenant de différents programmes de l’OMS.
English: Yet, according to some estimates, O3 causes tens of millions of dollars worth of damage to crops in Canada annually, mainly in the Fraser Valley of British Columbia, the QuebecÐWindsor corridor, and the southern Atlantic region.
French: •re et constitue un dangereux polluant au niveau du sol. Ironiquement, les activitŽs anthropiques ont entra"nŽ une rŽduction des quantitŽs dÕozone dans la haute atmosph
English: DENIED – New low-power English-language FM radio programming undertaking in Estevan 2004-149 2004-04-19 Sask-Alta Broadcasters Limited.
French: REFUSÉ – Exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Estevan 2004-149 2004-04-19 Sask-Alta Broadcasters Limited.
English: The review will assess the management of southern B.C. salmon stocks this past summer using the members of the new Integrated salmon Harvest Planning Committee (IHPC).
French: Cet examen visera à évaluer la gestion des stocks de saumons du Sud de la Colombie-Britannique au cours de l’été dernier à l’aide des membres du nouveau comité de planification intégrée de la récolte des saumons (CPIRS).
English: It was clear that the arrangements provided for in General Assembly resolution 50/115 were still valid.
French: Manifestement, les arrangements prévus dans la résolution 50/115 de l'Assemblée générale sont toujours valables.
English: Caution should be exercised when prescribing to patients with mild hepatic impairment (See "Monitoring and Laboratory Tests", below).
French: On doit user de prudence lorsqu'on prescrit un traitement à des patients qui souffrent d'un trouble hépatique léger (Voir « Surveillance et tests de laboratoire).
English: Establish a programme of work;
French: c) Établissent un programme de travail;
English: Where young people and communities do not have mechanisms for savings, micro-credit initiatives may be necessary to begin with, but may also benefit from incorporating elements of asset based approaches, including financial literacy training and promotion of savings alongside the operation of new businesses.
French: Lorsque les jeunes et les communautés n’ont pas les moyens d’épargner, les initiatives de micro-crédit peuvent s’avérer être nécessaires pour commencer mais ils peuvent également bénéficier des éléments d’intégration des approches basées sur les capitaux, comme par exemple, l’apprentissage des termes financiers et la promotion de l’épargne simultanée à la création de nouvelles entreprises.
English: The three test products were a red and yellow Ramiro-style or sweet tooth pepper, a chilli pepper and a mini bell.
French: Les trois produits d'essai étaient un piment rouge et un piment jaune du genre Ramiro (sweet tooth), un piment de cayenne, et un petit piment doux.
English: • If someone you do not know well, approaches you and asks your name, where you live or for your help, DO NOT ANSWER, keep a safe distance and quickly RUN AWAY.
French: • Si quelqu'un que vous ne connaissez pas bien s'approche de vous et vous demande votre nom, où vous demeurez ou de l'aide, NE RÉPONDEZ PAS. Gardez vos distances et COUREZ aussi vite que possible.
English: In Municipal Corporation of Delhi -vs- Female workers (Muster Roll) (AIR 2000 SC 1274) the Supreme Court dealing with the daily wage women employees' right to claim maternity benefit has recognized the child bearing role of women as a social function, as stipulated under Article 5(b) of CEDAW.
French: Dans l'affaire Municipal Corporation of Delhi c. Female Workers (Muster Roll) (AIR 2000 SC 1274), la Cour suprême a, à propos du droit à prestations de maternité revendiqué par les employées payées à la journée, reconnu que la maternité est une fonction sociale, comme il est dit à l'alinéa b) de l'article 5 de la CEDAW.
English: We all want it to stand until the European elections in 2009, but we also know that I want never gets.
French: Nous voulons tous qu'il tienne jusqu'aux élections européennes de 2009, mais nous savons également que les rêves ne deviennent pas toujours réalité.
English: Conclusion In conclusion, it seems appropriate to recall that the approach suggested in this Handbook is supported by a number of political positions adopted over the last few years.
French: Conclusion En guise de conclusion, il nous semble opportun de rappeler que diverses positions politiques prises ces dernières années appuient l’approche proposée dans le présent Guide.
English: Prepare and present views on proposed limit or variance of existing limits.
French: Préparer et présenter ses positions sur la limite proposée ou la modification proposée de la limite existante.
English: Proposed amendment to recommendation 5 (continued)
French: Proposition de modification de la recommandation 5 (suite)
English: The prospects for reserve naval aviation were very good when VC 922 was formed as tender to HMCS Malahat at Victoria, B.C., on 1 December, 1953; the previous month approval16 had been given to the establishing of three additional squadrons (including VC 922), bringing the total up to five with the possibility of ten more being formed later17 when mobilization requirements had been reviewed.
French: Le VC 922 remplaçait une unité de pilotage pour élèves-officiers (CFU), composée de deux appareils Harvard, venus de Shearwater à l’aérodrome de Patricia-Bay, près de Sydney C.-B., au cours de l’été de 1922, pour l’instruction aérienne des élèves-pilotes du Collège des services canadiens, le Royal Roads, et des divisions d’entraînement naval de l’Université Western†.
English: "The Nursing Strategy for Canada." Conference of Deputy Ministers/Ministers of Health, 2000.
French: « Brazil May Defy the United States and Make More AIDS Drugs », Journal of the American Medical Association, HIV/AIDS Resource Center, Reuters Health Information, 2001.
English: MAP’s integrated policy result reflects the Business Line’s responsibility for the Department’s leadership role in the development and promotion of the Government of Canada’s broader Environment and Sustainable Development (SD) agenda.
French: Les politiques intégrées du secteur d’activité GAP reflètent sa responsabilité à l’égard du rôle de leadership du Ministère dans l’élaboration et la promotion du programme général du gouvernement du Canada sur l’environnement et le développement durable (DD).
English: Human Dimension Activities HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS Integrating human rights principles into society and legislation.
French: Les professionnels du droit qui ont pris part à ce forum ont présenté leurs recommandations au Ministère de la justice.
English: Both the partners are well placed to be significant players in the global, knowledge-based economy.
French: Les deux partenaires sont bien placés pour être des acteurs importants dans l’économie mondiale de la connaissance.
English: I have the honour to refer to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA), which was established to verify compliance with the commitments contained in the 1996 Peace Agreements signed by the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG).
French: J'ai l'honneur de me référer à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA), qui a été créée pour vérifier le respect des engagements pris par le Gouvernement guatémaltèque et l'Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG) lorsqu'ils ont signé l'accord de paix de 1996.
English: Ultimately, we all have the same goal – to fully understand the state of the fish stocks so we can make the right decisions to conserve them for future generations."
French: En bout de ligne, nous visons tous le même but : bien comprendre l’état des stocks de poissons afin de pouvoir prendre les bonnes décisions qui nous permettront d’assurer leur conservation pour les générations à venir.
English: And this is the way it works..
French: Et c'est de cette façon que cela fonctionne ..
English: Relationship of the requests to the programme of work for the biennium 2008-2009
French: Rapport entre les demandes et le programme de travail approuvé pour l'exercice biennal 2008-2009
English: This type of MDS is known as deletion 5q MDS.
French: Ce type de SMD est connu sous le nom de SMD 5q de suppression.
English: In the small group, your will have more opportunities to ask questions, to delve more deeply into subjects of interest and to share your experiences with fellow participants.
French: Dans un petit groupe, vous aurez davantage d’opportunités pour poser des questions, approfondir certains sujets et partager vos expériences avec vos confrères.
English: Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Greece Grenada Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana
French: Fédération de Russie Fidji Finlande France Gabon Gambie Géorgie Ghana Grèce Grenade Guatemala Guinée Guinée équatoriale Guinée-Bissau Guyana
English: Thank you for your interest in The Healing Power of Plants.
French: Merci de votre intérêt pour le site Des plantes qui guérissent.
English: • It is based on the Department's approved Program Activity Architecture structure as reflected in its MRRS;
French: • Il repose sur l'Architecture d'activités de programme approuvée par le Ministère, qui se reflète dans la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: Attitudes, which are often formed by culture, social environment and experiences, clearly and as would be expected, differs amongst consumers.
French: Il existe par exemple des différences notables entre les comportements des consommateurs américains comparativement à ceux des consommateurs européens.
English: The Small Business Symantec Sales Expert Accreditation is an industry benchmark for partner skills and knowledge and will provide you with the expertise to close the deal.
French: L'accréditation Symantec Sales Expert PME/PMI est un test d'évaluation des compétences et connaissances des partenaires et fournit l'expertise pour mener à bien une vente.
English: The following seven cases are currently in the trial phase: Prosecutor v. Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić, and Pušić; Prosecutor v. Milutinović, Šainović, Ojdanić, Pavković, Lazarević, and Lukić; Prosecutor v. Popović, Beara, Nikolić, Borovčanin, Miletić, Gvero, and Pandurević; Prosecutor v. Perišić; Prosecutor v.
French: Actuellement, sept affaires sont jugées par les Chambres de première instance : Le Procureur c. Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić et Pušić; Le Procureur c. Milutinović, Šainović, Ojdanić, Pavković, Lazarević et Lukić; Le Procureur c. Popović, Beara, Nikolić, Borovčanin, Miletić, Gvero et Pandurević; Le Procureur c. Perišić; Le Procureur c.
English: While costs are but one criteria upon which such plans are based, they do need to be considered.
French: Si les coûts ne représentent certes qu'un des facteurs à prendre en compte, ils ne peuvent pourtant pas être ignorés.
English: This additional hardship has contributed to displacement of people inside Afghanistan as well as to the influx of new refugees to Pakistan and the Islamic Republic of Iran.
French: Cette épreuve supplémentaire a contribué aux déplacements de population à l'intérieur de l'Afghanistan ainsi qu'à l'afflux de nouveaux réfugiés au Pakistan et en République islamique d'Iran.
English: Grouped into eight broad categories, language professionals of all types (language teachers, researchers, universities and researchers, publishers, etc.) were identified as the largest target group, accounting for more than a quarter of all references (30%).
French: Après regroupement en huit grandes catégories, les professionnels des langues de tout type (enseignants en langues, chercheurs, universités et chercheurs, éditeurs etc.) sont apparus comme le groupe cible le plus important, représentant plus du quart de l'ensemble des références (30%).
English: Collective Initiatives Collective Initiative Partner(s) / Funding Allocated by Partner(s) Planned Results
French: Ce projet est mené en partenariat avec le conseil tribal du Traité no 7 et le gouvernement de l’Alberta.
English: In its draft budget, the Council has indiscriminately cut agriculture chapter appropriations for no other reason but to look for savings.
French: Le PB du Conseil réduit sans discernement les crédits alloués au secteur agricole sans autre raison que la recherche d'économies.
English: Of those who registered, 56 percent were still making at least $100 per month in October 2003—well above the subsistence-level wages common in the rural areas where they lived.
French: 100 s’étaient inscrits aux programmes de recyclage dans le cadre du projet. Sur le nombre de personnes inscrites, 56 p.
English: Those who have any dealings with it will, I think, be able to back me up on that.
French: Ceux qui travaillent avec nous ne me contrediront certainement pas sur ce point.
English: • Management Information Circular (PDF 3.4MB)
French: • Circulaire de sollicitation de procurations (PDF 3,4Mo)
English: Such seizures or searches must be conducted in the presence of at least two witnesses (art. 321, para. 1, and art. 323, paras. 1-3).
French: Les saisies et les perquisitions doivent se dérouler en présence d'au moins deux témoins (art. 321, par. 1 et art. 323, par. 1 à 3).
English: Basic decisions arising from the conference included the recognition that continuing cooperation and organization would be required if Inuit were to protect their culture, their way of life and the environment.
French: L'un des principaux résultats de la conférence a été la reconnaissance du besoin d'établir une coopération et une organisation permanente qui permettent aux Inuit de protéger leur culture, leur mode de vie et leur environnement.
English: The summary assessments of standards contained in FSSAs become the Reports on the Observance of Standards and Codes modules.
French: Le Conseil des administrateurs du FMI a accepté en avril 2001 que l’institution adopte les mesures suivantes afin d’améliorer les efforts déployés à l’échelle internationale pour lutter contre le blanchiment de capitaux :
English: The police and prosecuting authority are bound by confidentiality rules concerning anything they discover about a person's private situation during the investigation of a criminal case.
French: La police et le ministère public sont tenus de garder confidentielles toutes données concernant la vie privée d'une personne qui résulteraient de l'enquête relative à une affaire pénale.
English: Persons who are subject to the legislation of either Contracting Party shall be entitled, in respect of the members of their family who are resident in the territory of the other Contracting Party, to the family allowances provided for by the legislation of the first Contracting Party, as if those members of the family were resident in the territory of that Contracting Party.
French: Les personnes soumises à la législation de l'une des Parties contractantes ont droit, pour les membres de leur famille qui résident sur le territoire de l'autre Partie contractante, aux allocations familiales prévues par la législation de la première Partie contractante, comme si lesdits membres résidaient sur le territoire de cette Partie.
English: The three round-table discussions would focus on the following topics:
French: Les débats des trois tables rondes tourneraient autour des thèmes suivants:
English: If warning of an intersection is given on a road by a danger warning sign bearing one of the A, 19 symbols, or if at the intersection the road is a priority road and has been marked as such by signs B, 3 as provided in paragraph 7 of this Article, a sign B, 1 or B, 2 shall be placed at the intersection on all the other roads; however, the placing of signs B, 1 or B, 2 shall not be mandatory on roads such as paths or earth-tracks where drivers are required to give way at the intersection even in the absence of such signs.
French: ARTICLE 13 Prescriptions communes aux signaux décrits aux sections C et D de l'annexe 1 de la présente Convention 1. Les signaux d'interdiction ou de restriction et les signaux d'obligation seront placés dans le voisinage immédiat de l'endroit où commence l'obligation, la restriction ou l'interdiction et pourront être répétés si les autorités compétentes l'estiment nécessaire.
English: The implications of these findings are serious -- "the time taken to consult various people for a child suffering from a severe disease could mean death or severe impairment" (Mwenesi 1994, p.
French: Les répercussions de ces résultats sont graves : les délais causés par le fait qu'il faut consulter différentes personnes lorsqu'un enfant souffre d'une maladie grave peuvent entraîner la mort ou la détérioration de l'état de l'enfant (Mwenesi, 1994).
English: The Austria Trend Hotel Bosei is located right next to the Wienerberg recreation area and a 9-hole golf course, in the green southern part of Vienna.
French: Situé juste à côté du parc de loisirs de Wienerberg, l'Austria Trend Hotel Bosei se trouve à proximité d'un parcours de golf neuf trous, dans le sud verdoyant de Vienne.
English: A tax-sheltered savings plan Funds could be deposited to, and then withdrawn from, an individual tax-sheltered savings plan, similar to a Registered Retirement Savings Plan (RRSP) in the event that short- or long-term illness or family circumstances preclude or limit income from an ongoing
French: Régime d’épargne exonéré d’impôt L’argent pourrait être déposé dans un régime d’épargne individuel exonéré d’impôt, semblable à un Régime enregistré d’épargne-retraite (REER), pour en être retiré si une maladie à court terme ou à long terme ou des obligations familiales éliminaient ou limitaient les entrées de fonds d’une entreprise en exploitation.
English: This will be done through one central point of entry to all research funding opportunities, regardless of their source.
French: Cela se fera par un seul point d'entrée central à toutes les possibilités de financement, peu importe leur source.
English: Welcoming the appointment by the Secretary-General of the independent expert for the study on violence against children,
French: Se félicitant de la nomination, par le Secrétaire général, de l'expert indépendant chargé d'une étude sur la violence à l'encontre des enfants,
English: Protecting Them The Tobacco Act forbids the furnishing of tobacco persons in a public place.
French: Les protéger La Loi sur le tabac interdit de fournir des produits detabac interdit de fournir des produits de jeunes personnes dans un endroit public.
English: This new threat of social discrimination also plays an important role in the development of the rural environment.
French: Baptisée couramment «fracture numérique», cette nouvelle menace de discrimination sociale est très présente dans le milieu rural, dont elle risque d’entraver le développement.
English: Whenever possible, the patient should be able to choose the gender of the physician and, where used, of the interpreter.
French: Étant donné les graves conséquences potentielles d’une absence de traitement ou d’un traitement inadéquat, on réclamera une consultation ophtalmologique à chaque fois qu’on soupçonne un traumatisme ou une affection oculaire.
English: A 1996 UN report on the issue portrays the devastating impact that modern-day conflicts have on children.
French: Un rapport de l'ONU publié en 1996 sur cette question décrit l'effet dévastateur que les conflits modernes ont sur les enfants.
English: The Meeting recommended that, at its seventh meeting, the Conference of the Parties request the Executive Secretary to develop a global partnership on biodiversity comprising the major biodiversity-related organizations, with the secretariat of the Convention facilitating the process in order to enhance synergies, avoid duplication of efforts and improve implementation of biodiversity-related agreements.
French: La Réunion a recommandé que, à sa septième réunion, la Conférence des Parties prie le Secrétaire exécutif de créer un partenariat mondial sur la diversité biologique dans lequel interviendraient les principaux organes internationaux du secteur de la diversité biologique, le secrétariat de la Convention contribuant au processus afin d'accroître les synergies, d'éviter les doubles emplois et d'améliorer la mise en oeuvre d'accords en matière de diversité biologique.
English: The ‘Energy Efficiency Programme’ launched in 1998 directly subsidises SMEs for consulting on the eco-compatible use of energy sources and reducing environmental impact.
French: Le programme TEFT lancé en 1994 sous les auspices du Conseil de la recherche norvégien soutient la coopération entre PME et organismes de R&D en offrant un service ‘d’attaché technique’ et des aides financières aux projets technologiques communs entre entreprises et organismes de recherche.
English: R13.07 Paragraph (4)(b) allows for the aforementioned period of three months to be extended to six months where the law of a Contracting Party requires security clearance, provided that the Office concerned so informs the International Bureau and the applicant within three months from the date on which it received the international application.
French: R13.07 L’alinéa 4)b) prévoit que le délai de trois mois visé ci-dessus peut être porté à six mois lorsque la législation d’une Partie contractante exige un contrôle de sécurité, à condition que l’office concerné en informe le Bureau international et le déposant dans les trois mois qui suivent la date à laquelle il a reçu la demande internationale.
English: Land selections to fulfill Treaty land entitlement obligations may be made by First Nations in the park.
French: Par ailleurs, les Premières nations peuvent se réserver des terres du parc en regard des obligations relatives aux droits fonciers issus de traités.
English: The first release of the Request Handler supports internet access to data products already stored in the archive.
French: La première version de Request Handler permet un accès par Internet aux produits de données déjà stockés dans les archives.