ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of these Rules, an "element" would be, for example, the entire portion of the international application containing the description, or the entire portion containing the claims (see Article 11(1)(iii)(d) and (e)).
French: Aux fins des présentes règles, un "élément" sera, par exemple, la totalité de la fraction de la demande internationale contenant la description, ou la totalité de la fraction contenant les revendications (voir l'article 11.1)iii)d) et e)).
English: In this regard, the participants were impressed by the systematic efforts that the GCC countries have been making since the 1990s to speed up their economic diversification efforts.
French: À cet égard, les participants ont été impressionnés par les efforts méthodiques entrepris à partir des années 90 par les pays membres du CCG pour accélérer la diversification de leur économie.
English: I wish to reiterate our firm commitment to actively pursue disarmament in cooperation with all neighbours in South Asia, as well as all other members of this body.
French: Le Bangladesh réaffirme son ferme engagement de poursuivre activement le désarmement, en coopération avec tous ses voisins en Asie du Sud ainsi qu'avec les autres Membres de l'Organisation.
English: Welcome to the Almonds & Honey Harmony Collection™, where the purity of yellow expresses cheer and optimism wherever it shines. Known to stimulate the intellect, yellow also improves concentration and sharpens memory, making it ideal for the study, home office and children’s rooms.
French: Bienvenue dans la famille Amandes et miel, où la pureté du jaune irradie la joie et l’optimisme.
English: In 1978, Sam worked on his first world renowned magazine shoot.
French: En 1978, il faisait sa première séance photo pour un magazine de renommée internationale.
English: I should like to draw the attention of members to the following documents: photocopies of a letter dated 10 October 2003 from Afghanistan, which will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/2003/986; and S/2003/970, letter dated 7 October 2003 from the Secretary-General.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur les documents suivants : photocopies d'une lettre d'Afghanistan, en date du 10 octobre 2003, seront publiées en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2003/986; et S/2003/970, lettre du Secrétaire général, datée du 7 octobre 2003.
English: The United Nations country team is also concerned about the protection of the affected population, particularly those moving from Itang, as well as those moving to the Sudan.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies s'inquiète également des moyens de protéger la population touchée, en particulier de ceux qui quittent Itang ou qui se rendent au Soudan.
English: John Doyle Jr was seen between 3 p.m. and 5 p.m. the same day and hasn't been seen since.
French: Mary Lou avait passé la journée à nettoyer et elle a parlé à un ami au téléphone plus tard dans la soirée.
English: Quality assurance XE "Quality control of:Red cell concentrates-AS" XE "Red cell concentrates in additive solution (AS):Quality control"
French: Assurance de qualité XE "Concentré de globules rouges avec solution additive de conservation:Contrôle de qualité" XE "Contrôle de qualité des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges avec solution additive de conservation"
English: So far employment has been created for three people, and the local action group (LAG) has provided them with the special training necessary for the preparation of canned vegetable products.
French: Leur originalité tient à une organisation économique et sociale, à une culture et à un mode de vie traditionnel qui leur sont propres.
English: Holding regular elections, seeking member input, transparency of operations and finances, and good financial controls are all examples of good business practices.
French: Les élections régulières, l'effort d'obtenir les conseils des membres, la transparence des opérations et finances, et les contrôles financiers acceptables sont tous les exemples des bonnes procédures de gestion.
English: What is the process to obtain approval before billing the NIHB Program for a prescription?
French: Quel est le processus d'autorisation avant la facturation d'une ordonnance au Programme des SSNA?
English: • Research has its limits in terms of discoveries; increasingly stringent requirements for quality, resistance, compliance with agri-environmental standards are making it impossible to compete with low-wage countries that have no agri-environmental standards
French: • La recherche a une limite à la découverte, de plus en plus à produire de la qualité, de la résistance, respectueux des normes agroenvironnementales; c'est impossible de compétitionner des pays sans normes agro-environnementales et à bas salaires.
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval /.
French: 5.4.1 D'un cercle entourant la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation /;
English: Jointly developed by Health Canada and Social Development Canada, and under the leadership of Senator Landon Pearson, A Canada Fit for Children reflects the central issues affecting children today and suggests opportunities for action that all Canadians can take to improve the lives of children in Canada and around the world.
French: Corédigé par Santé Canada et Développement social Canada, sous la direction du sénateur Landon Pearson, Un Canada digne des enfants aborde les enjeux qui touchent les enfants et propose des mesures que toute la population canadienne pourrait adopter pour améliorer la vie des enfants d'ici et d'ailleurs.
English: Mien Smeyers is Consultant at Galilei.
French: Marc Perneel est Consultant chez Galilei.
English: Such huge capacity was dominated by thermal power stations accounting for more than 92 per cent.
French: Cette forte capacité était dominée par les centrales thermiques qui représentaient plus de 92 % de la production.
English: • Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities II:
French: • Établir des points de repères canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche II :
English: In fact, inversion situations have more than doubled in the past year, largely as a result of salary restructuring in non-executive groups and levels.
French: En fait, le nombre de cas d’inversion a plus que doublé au cours de la dernière année, dans une large mesure à la suite de restructurations salariales des groupes autres que le Groupe de la direction.
English: But that is no reason to abate our efforts.
French: Mais ce n'est pas une raison de réduire nos efforts.
English: Currently, the Administrative Complaints Division is composed of 3 Legal Officers hearing cased, 2 stenographic reporters, 1 sheriff and 2 process servers.
French: À l’heure actuelle, la division chargée d’instruire les demandes introductives d’instance administrative est composée de trois magistrats instructeurs, deux sténotypistes, un officier de justice et deux huissiers de justice.
English: This report, drafted by our fellow Member, Mr Coelho, concerns the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania.
French: Ce rapport, rédigé par notre collègue, M. Coelho, concerne le projet de décision du Conseil relative à l'application de la totalité des dispositions de l'acquis de Schengen dans la République de Bulgarie et la Roumanie.
English: The mechanism of this process was different from the "resonant autoionization" model, which involves coupling between a Rydberg state with a low principal quantum number, a dissociative state, arid the Rydberg series converging to the vibrationally excited ion states.
French: Le mécanisme de ce processus est différent du modèle « autoionisation par résonance » qui implique un couplage entre un état de Rydberg à faible nombre quantique principal, un état dissociatif et la série de Rydberg convergeant vers les états ioniques excités vibrationnellement.
English: The NITC acts as a think tank at the highest level and advises the Government on matters pertaining to the development of ICT in Malaysia.
French: Ce conseil agit comme groupe de réflexion au niveau le plus élevé et conseille le gouvernement sur des questions liées au développement des TIC en Malaisie.
English: "It is important that members of the community recognize these people who, at great personal sacrifice, are there to serve the country in a time of need."
French: « Il est important que les membres du public sachent que ces gens, au prix de lourds sacrifices personnels, sont là pour servir leur pays en cas de besoin.
English: At the end, the publication would be a diary but would also include recommendations.
French: À la fin, la publication aura la forme d’un journal accompagné de recommandations.
English: Tomey took his case to court.
French: Remplir les trous Il était une fois un homme nommé Tomey HOMMA qui croyait qu'il était injuste que les CANADIENS JAPONAIS /ASIATIQUES ne puissent pas VOTER.
English: Like a chain of souls, we are closely linked together through the past: Blanka as a child survivor of the Holocaust and Michal and I as the second generation of the Holocaust; through survival, through family relationships and through acting as a way of life.
French: Dans une chaîne humaine, le passé nous rapproche : Blanka en tant qu'enfant ayant survécu à l'Holocauste ainsi que Michal et moi-même qui appartenons à la génération post-Holocauste, et ce, en raison de la résilience, des liens familiaux et de l'art dramatique.
English: stocks in Europe, but merely, as a side-effect, prohibits fishing of this product during specific periods, without any effect on the resource itself.
French: protection des civelles, qui est un élément incontournable de la chaîne de croissance, de développement et de reproduction.
English: I will not belabour the point; it has been well argued and understood by the Leader of the Government in the Senate.
French: Je ne donnerai pas d’explication en long et en large puisque le leader du gouvernement au Senat a ´ tres bien compris la question et l’a tres bien exposee.
English: Appropriate civil and criminal sanctions/penalties should be applied to behavior or acts considered to be unacceptable/illegal."498 Egypt "...
French: Si des droits sont conférés, il faut prévoir qu’ils risquent fort d’être enfreints.
English: Naturalized species - Alien species that reproduce consistently and sustain populations over more than one life cycle without direct human intervention (or in spite of human intervention).
French: (intentional introduction) Organisme aquatique – Tout organisme (poisson, mollusque, crustacé, échinoderme et autre invertébré, à tout moment de son stade vital) défini comme un poisson dans la Loi sur les pêches, de même que toute autre plante marine ou d’eau douce.
English: Mr President, Mr President?in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to say firstly that I am conceding half of my speaking time to Mr Napolitano, Chairman of the Committee on Constitutional Affairs.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je vous annonce pour commencer que je cède la moitié du temps de parole qui m'est attribué à M. Napolitano, président de la commission des affaires constitutionnelles.
English: Also recognizes the potential of information and communication technologies to serve as a powerful tool for development and poverty eradication and to help the international community to maximize the benefits of globalization, and, in this regard, welcomes the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society adopted by the World Summit on the Information Society at its Tunis phase, and recalls the Geneva Declaration of Principles and the Geneva Plan of Action adopted by the Summit at its Geneva phase;
French: Est également consciente des possibilités qu'offrent les technologies de l'information et des communications, qui peuvent être un puissant outil au service du développement et de l'élimination de la pauvreté et aider la communauté internationale à tirer le meilleur parti de la mondialisation, et accueille avec satisfaction, à cet égard, l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information adoptés par le Sommet mondial sur la société de l'information, à sa phase de Tunis, et rappelle la Déclaration de principes de Genève et le Plan d'action de Genève adoptés à la phase de Genève ;
English: • Heritage is a living force that informs the present and shapes the future.
French: • Le patrimoine est une force vivante qui éclaire le présent et façonne l'avenir.
English: • Identify avenues to further improve access to comprehensive and timely housing data Home To Canadians
French: • Déterminer des méthodes visant à accroître l'accès à des données détaillées et pertinentes sur le logement.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario
English: Animal Waste This consists of all animal tissues, organs, body parts, carcasses, bedding, fluid blood and blood products, items saturated or dripping with blood, body fluids contaminated with blood, and body fluids removed for diagnosis or removed during surgery, treatment or autopsy, unless a trained person has certified that the waste does not contain the viruses and agents listed in Risk Group 4 of the Guidelines.
French: Les déchets animaux Il s'agit des déchets d'origine animale : les tissus, les organes, les membres, les carcasses, les litières, le sang liquide et les produits sanguins, les objets imbibés de sang ou dont s'écoule du sang, les liquides organiques contaminés par du sang ainsi que les liquides organiques prélevés à des fins diagnostiques ou durant une opération chirurgicale, un traitement ou une autopsie, à moins qu'une personne expérimentée n'ait certifié que tous les déchets susmentionnés ne renferment pas de virus ni d'agents figurant dans la catégorie de risque no 4 (voir les Lignes Directrices).
English: OLA, in response to this question, was of the opinion that it would be prudent to use a disclaimer, stating that the TIR secretariat was exercising its functions pursuant to a mandate of the TIR secretariat under the TIR Convention and the Terms of Reference of the TIRExB and, therefore, the TIR secretariat played no role in the determination of the contents of the ITDB, in particular with regard to the information provided by a Contracting Party under Article 38.
French: En réponse à cette question, le Bureau des affaires juridiques a estimé qu'il serait prudent de recourir à un déni de responsabilité, indiquant que le secrétariat exerce les fonctions qui lui sont conférées par la Convention TIR et par le mandat de la TIRExB et qu'en conséquence il ne joue aucun rôle dans la détermination du contenu de l'ITDB, notamment en ce qui concerne les informations communiquées par les Parties contractantes conformément à l'article 38.
English: The King’s project was to create a vertical system that went from the silk cocoon to the finished product – the very best Europe could offer.
French: Son idée était de créer un système vertical intégrant toutes les étapes de la production de la soie, du cocon au produit fini – le meilleur que l’on puisse trouver en Europe.
English: UNICEF partnered with Baylor College and the Clinton Foundation to provide technical assistance and enhance national capacities to scale up treatment of paediatric AIDS, care and support.
French: L'UNICEF a conclu un partenariat avec le Baylor College et la Fondation Clinton en vue de prêter une assistance technique et de renforcer les capacités nationales, l'objet étant d'intensifier le traitement du sida pédiatrique ainsi que les soins et le soutien y relatifs.
English: We provide a detailed analysis of sprint swimming ability of six migratory fish species (American shad (Alosa sapidissima), alewife (Alosa pseudoharengus), blueback herring (Alosa aestivalis), striped bass (Morone saxatilis), walleye (Stizostedion vitreum), and white sucker (Catostomus commersoni)) against controlled water velocities of 1.5–4.5 m
French: Nous présentons une analyse détaillée de la capacité de nage en sprint de six espèces de poissons migrateurs (l'alose savoureuse Alosa sapidissima, le gaspareau Alosa pseudoharengus, l'alose d'été Alosa aestivalis, le bar rayé Morone saxatilis, le doré Stizo stedion vitreum et le meunier noir Catostomus commersoni) dans des courants de vitesse contrôlée de 1,5–4,5 m
English: The Canadian Rules reiterate that the classification of goods under the tariff item of a subheading or heading shall be determined according to the General Rules.
French: Les Règles canadiennes réitèrent que le classement des marchandises dans le numéro tarifaire d'une sous-position ou d'une position doit être déterminé conformément aux Règles générales.
English: Consumers as employees in mental health:
French: Ministère la Santé, rapport du groupe de travail sur les stratégies de la main-d'œuvre, document non publié, 1994.
English: "I went to a company called Shred-It, and had a mentor there.
French: « J'ai consulté les dirigeants d'une entreprise appelée 'Shred-It', où j'ai trouvé un mentor.
English: In this paper we propose a new method for estimating B(0) which is based on the empirical observation that saturated liquid phase sound velocities, when extrapolated linearly in density to 0 K solid density, give results agreeing with the best solid phase measurements.
French: Dans ce travail, nous proposons, pour l'évaluation de B(0), une méthode nouvelle, basée sur l'observation empirique que les vitesses de propagation du son dans la phase liquide saturée donnent, lorsqu'on extrapole linéairement jusqu'à la densité du solide à 0 K, un bon accord avec les mesures effectuées en phase solide.
English: Council conclusions on illegal immigration and external borders.
French: Conclusions du Conseil sur "l'immigration clandestine et les frontières extérieures".
English: I am struck by the figures before us today: 14 operations under way; 51,000 staff, civilian and military combined; four new missions; an increase in expenditures that will bring the budget to more than $3 billion.
French: Je suis frappé de voir les chiffres auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui : 14 opérations en cours; 51 000 personnes, civils et militaires confondus; quatre nouvelles missions; une augmentation des dépenses, qui portera le budget à plus de 3 milliards de dollars.
English: The Greek government intends to explore further in social dialogue the possibility to reduce the overall tax burden on labour and non-wage labour costs.
French: Le gouvernement grec a l'intention d'examiner de manière plus approfondie, dans le cadre du dialogue social, la possibilité de réduire la charge fiscale globale sur le travail et les coûts de main-d'œuvre non salariaux.
English: 190 See An Act respecting income security for Cree hunters and trappers who are beneficiaries under the agreement concerning James Bay and Northern Quebec, R.S.Q. c.
French: Voir aussi Jo Ann Gagnon, Le régime de chasse, de pêche et de trappage et les conventions du Québec nordique, Collection Nordicana, no 45, Québec, Centre d'études nordiques, Université Laval, 1982.
English: As long as the board acts reasonably and assesses candidates against all of the requirements set out on the Statement of Qualifications, their choice of assessment tools must be allowed to stand.
French: En autant que le jury agit de manière raisonnable et évalue les candidates et candidats au regard de toutes les exigences établies dans l'énoncé de qualités, on doit respecter son choix des moyens d'évaluation.
English: April 2007 - Training provided for the personnel of the Ministry of Justice: Review of the Surinamese legislation with international legislation in the field of women and children June 2007 - Coordinator of the training "New developments in family law module II" by Prof. Dr. J. De Boer, Anton de Kom University of Suriname Contributed to the following booklets:
French: De Boer, Université Anton de Kom du Suriname; Avril 2007 − Formation dispensée à l'intention du personnel du Ministère de la justice: Examen de la législation du Suriname et de la législation internationale concernant les femmes et les enfants; Juin 2007 − Coordonnatrice de la formation intitulée «Évolution du droit de la famille, module II» par le Prof.  Dr.  De Boer, Université Anton de Kom du Suriname; A contribué aux fascicules suivants:
English: (Mo-Tires) to set aside the decision of the Minister of National Revenue (the Minister), No. 70306AE, dated March 29, 1989, wherein the Minister disallowed the objection made by Mo-tires from an assessment for federal sales tax.
French: (Mo-Tires), qui souhaite faire casser la décision no 70306AE du ministre du Revenu national (le Ministre), du 29 mars 1989, dans laquelle le Ministre a rejeté les objections soulevées par Mo-Tires relativement à un avis de cotisation de taxe de vente fédérale.
English: Table 9 Expenditure on consultants and individual contractors by source of funding in 2004, 2005 and the biennium 2004-2005
French: Tableau 9 Dépenses consacrées aux consultants et vacataires, par source de financement (2004, 2005 et exercice biennal 2004-2005)
English: Delocalisation of EU industry ITRE/6/51339 - Presentation of study Speakers:
French: Délocalisation de l'industrie de l'UE ITRE/6/51339 - Présentation d'une étude.
English: VII. REPORTS OF THE SOLID MINERALS AND PETROLEUM TASK FORCES (AGENDA ITEM 4) 14.
French: RAPPORTS DES ÉQUIPES SPÉCIALES DES RESSOURCES MINÉRALES SOLIDES ET DES HYDROCARBURES (POINT 4 DE L’ORDRE DU JOUR) 14.
English: • Over 100 clients were provided with business management skills training.
French: • Plus de 100 clients ont reçu une formation sur les compétences en gestion des affaires.
English: China, Myanmar, East Timor, Indonesia, Malaysia, Pakistan, India, Jammu and Kashmir, Afghanistan, Democratic People's Republic of Korea, Laos, Cambodia, Sri Lanka, Turkmenistan, Uzbekistan, Kyrgyzstan and Kazakhstan.
French: Chine, Myanmar, Timor oriental, Indonésie, Malaisie, Pakistan, le gouvernement indien, Jammu et Cachemire, Afghanistan, République populaire démocratique de Corée, gouvernement du Laos, gouvernement cambodgien, Sri Lanka, Turkménistan, Ouzbékistan, Kirgizstan et Kazakhstan.
English: The typical portion of commercial fish (75 g) for a 1 to 4 year-old child is half the size of a typical adult portion (150 g), therefore the mean intake for heavy consumers within this age group is approximately 20 g/day (40* 0.5).
French: Une portion type (75 g) de poisson du commerce pour un enfant âgé entre 1 et 4 ans représente la moitié d'une portion type pour adulte (150 g); par conséquent, la consommation moyenne de poisson pour un grand consommateur de ce groupe d'âges est d'environ 20 g/jour (40x 0,5).
English: Remaining Hooded Warbler habitat lies in the most intensively farmed area of Ontario, and agriculture continues to gnaw away at forest cover in many places (Riley and Mohr 1994, Riley 1999).
French: En Ontario, le territoire qui sert encore d’habitat à la Paruline à capuchon se trouve dans la région où l’agriculture est la plus intensive, et, dans de nombreux secteurs, les terres agricoles continuent d’empiéter sur la couverture forestière (Riley et Mohr, 1994; Riley, 1999).