ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This programme is one of the tools that could help the EU to achieve these objectives, by means of town-twinning activities, citizens’ projects, building up European networks in the civil-society sector, and adult-education centres.
French: Ce programme est l’un des moyens qui pourraient aider l’UE à atteindre ces objectifs, grâce à des activités de jumelage de villes, des projets citoyens, la construction de réseaux européens dans le secteur de la société civile et de centres d’enseignement pour adultes.
English: However, there is opportunity for improvement in the employees's perception of the ways their unit takes time to rethink business (3% below other the public service average).
French: Toutefois, il existe une possibilité d'améliorer la perception des employés de la manière dont leur unité prend le temps de réexaminer ses activités (3 % en deçà de la moyenne de la fonction publique).
English: Unfortunately they are only the icing on the cake. Once we get into the cake we find the bad bits.
French: Malheureusement, ils sont comme le glaçage d’un gâteau, et dès qu’on s’enfonce dans le gâteau, on trouve les mauvais morceaux.
English: On the classification of third countries, the Commission proposal adopts the same conditions for imports from certain third countries whose rabies status is equivalent to that of the Member States as those which apply for internal movements.
French: S'agissant de la qualification des pays tiers, la proposition de la Commission soumet les importations en provenance de certains pays tiers dont le statut au regard de la rage est équivalent à celui des États membres aux mêmes conditions que celles régissant les mouvements intérieurs.
English: Job analysis and job evaluation can stand alone without CBM.
French: Il coule donc de source que les principes suivants s'appliquent à l'instauration de la GAC :
English: The donors should be re-tested for IgG anti-WNV after the semen donations have been quarantined for a minimum of six months.
French: Les donneurs devraient être testés de nouveau pour la présence d'anticorps IgG contre le VNO après que les dons de sperme auraient été mis en quarantaine pour une période minimale de 6 mois.
English: * Launching a communications toolkit to help you promote your telecentre or network and show the world that you're part of the global telecentre movement
French: · Lancerons un manuel d'outils de communication pour vous aider à promouvoir votre Télécentre ou votre réseau et montrer au monde que vous faites partie du mouvement mondial des télécentres
English: They attribute the decrease to the commissioning of the La Grande Complex, as well as to a decline in geese in the same area. The proponent’s studies indicate that eelgrass beds have declined significantly along the James Bay coastline since 1998.
French: Ils ont associé cette baisse à la mise en service du complexe La Grande et l’ont également associée à un déclin des bernaches dans le même secteur. les études du promoteur indiquent qu’il y a eu un dépérissement important des herbiers de zostère sur la côte est de la baie James depuis 1998.
English: Respiratory Health (Archived) 2007-01-01 Operating Grant Priority Announcement:
French: Science transfusionnelle (Archivé) 2007-02-01 Bourse de recherche :
English: First of all, it’s important to recognize that public-private sector partnerships are not a new occurrence.
French: 2) À votre avis, les partenariats public-privé sont-ils avantageux?
English: Part III stresses regulatory reforms in this context, notably the way in which the legal, regulatory, and fiscal framework affects the dynamics of business growth.
French: La partie III a trait aux réformes réglementaires dans ce contexte et explique comment, de façon plus particulière, le cadre législatif, réglementaire et financier vient modifier la dynamique de la croissance des entreprises.
English: Detailed discussions of the background documents and the proposed empirical critical loads for nitrogen were carried out in three working groups:
French: Les documents de base et les charges critiques empiriques qui avaient été proposées pour l'azote ont été examinés de façon approfondie dans le cadre de trois groupes de travail:
English: written, produced and directed by Canadian Paul Haggis, creator of the Toronto-for-Chicago TV series Due South.
French: L’année 2005 a été marquée par CRAZY, le film envoûtant du réalisateur Jean-Marc Vallée.
English: Bottle bank with key rattle 0 74269 01722 2 122 Nursery Needs Sanitoy Inc.
French: Bouteille tirelire avec hochet en forme de clé 0 74269 01722 2 122 Nursery Needs Sanitoy Inc.
English: However, it appeared from UNCTAD´s report that focusing on attracting FDI could be bad for a development policy and in some cases could even distort long-term economic potential.
French: Toutefois, le rapport de la CNUCED montrait que le souci d'attirer les IED pouvait être une mauvaise politique de développement et dans certains cas pouvait même être préjudiciable au potentiel économique à long terme.
English: This limit was set outside the bilateral procedures provided in the PST.
French: Cette limite a été fixée en dehors des procédures bilatérales prévues dans le TSP.
English: Protection of Personal Information Act, S.N.B. 1998, c.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels, L.N.-B. 1998, ch.
English: Bank of Canada Publications Distribution 234 Wellington St., Ottawa K1A 0G9 Telephone: (613) 782-8248 Email:
French: Diffusion des publications, Banque du Canada,  234, rue Wellington, Ottawa K1A 0G9 Téléphone: (613) 782-8248 C. élec.
English: Cape Breton Development Corporation 22.
French: • Postes Canada internationale limitée (100 %) et sa filiale Nieuwe Post Nederlandse Antillen N.V. (100 %)
English: As individuals, we can reduce our use of toxic substances, buy environmentally friendly products, and use them responsibly.
French: Chacun de nous, à titre individuel, peut réduire l’utilisation de substances toxiques, acheter des produits écologiques et en faire un usage responsable.
English: • Enhance the role of organizations that promote exporting.
French: • Favoriser l'accroissement du rôle joué par les organismes de promotion des exportations.
English: Case T-349/00 Giorgio Lebedef v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: C-430/00 P Anton Dürbeck GmbH / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: Newcomers to Canada, such as landed immigrants or Canadians returning from other countries to live in Canada, may be subject to a waiting period by a province or territory, not to exceed three months, before they are entitled to receive insured health services.
French: Les nouveaux arrivants au Canada, tels que les résidents permanents et les Canadiens et les Canadiennes qui rentrent au pays après avoir séjourné dans d’autres pays, peuvent être assujettis à un délai d’au plus trois mois avant d’être admissibles ou d’avoir droit aux services de santé assurés.
English: • Negotiations are now entering the confidence building phase.
French: Coopération avec la Therapeutic Goods Administration (TGA) d’Australie
English: In a Bura burial mound, the coffin/pot or funerary anthropomorphic terra cotta urn was initially placed on the ground but was eventually covered by the winds, after the 13th century.
French: Dans la nécropole de Bura, les jarres cercueils ou urnes funéraires anthropomorphes en terre cuite ont été posées à l'envers sur le sol initial et ont été ensuite recouvertes par les vents, après le XIIIe siècle.
English: (For text of report, see today’s Journals of the Senate, p.
French: ` ´ ´ (Le texte du rapport figure aux Journaux du Senat d’aujourd’hui, a` la page 41.)
English: There has been movement on other long-standing issues as well.
French: Des avancées ont également été réalisées autour d'autres problèmes persistants.
English: (vii) Consideration of the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: vii) Examen du Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures illicites destinées à la production de drogues et activités de substitution, adopté par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: The result was a parallel and entirely schematic series of drawings, Canadian Contemporary Collection - The Average Size - The Average Colour (1978), the 33rd item representing the average of the total.
French: À la suite de cette analyse, il produit une série parallèle et entièrement schématique de dessins intitulée Canadian Contemporary Collection - The Average Size - The Average Colour (1978), le 33e dessin représente la moyenne de l'ensemble.
English: The reported incidence of ADRs increases along with the range of product types taken in the past six months.
French: Surveillance des produits de santé après leur mise en marché au Canada – Professionnels de la santé
English: Notes on the Schedule of Fees SF.01 The proposed Schedule of Fees is based to a very large extent on the Schedule of Fees currently in force under the 1960 and the 1934 Acts.
French: H/WG/3 page 19 Notes relatives au barème des taxes SF.01 Le barème des taxes proposé est, dans une très large mesure, basé sur le barème des taxes actuellement en vigueur en vertu des Actes de 1960 et de 1934.
English: And if the Authority — essentially a creature of the Oslo process — is allowed to collapse or is sacrificed, then with it may go hopes of achieving a Palestinian State in a reasonable time frame, for a functioning Authority is an essential building block of a Palestinian State.
French: Et si on laisse l'Autorité, qui est le résultat du processus d'Oslo, s'écrouler ou si on la sacrifie, il restera peu d'espoir de créer un État palestinien dans un délai raisonnable, car une Autorité en état de fonctionner est un élément constitutif essentiel de l'État palestinien.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)
English: The results for the five skill levels are shown in Figure and Table 5.1.
French: Les résultats pour les cinq niveaux de compétences sont présentés à la figure et au tableau 5.1.
English: The proposed new MMER limits are based on a comprehensive review and assessment of national and international mining ffluxent standards, pollution prevention practices and control technologies of relevance to the mining sector, and the current performance of the Canadian mining sector in terms of effluent quality.
French: Les limites fixées par le nouveau REMM proposé sont basées sur un examen et une évaluation détaillés, à l'échelon national et international, des normes régissant les effluents des mines, des pratiques et des techniques antipollution que le secteur minier peut employer ainsi que du rendement actuel du secteur minier canadien au chapitre de la qualité des effluents.
English: Ottawa will be the eighth Canadian city to host a world junior championship after Vancouver (2006), Halifax (2003), Winnipeg (1999), Red Deer, Alta. (1995), Saskatoon (1991), Hamilton (1986) and Montreal (1978).
French: Ottawa sera la huitième ville canadienne à accueillir ce championnat après Vancouver (2006), Halifax (2003), Winnipeg (1999), Red Deer, en Alberta (1995), Saskatoon (1991), Hamilton (1986) et Montréal (1978).
English: “Although collective services benefit the community, or certain sections of the community, rather than the government, the actual consumption of these services cannot be distributed among individual households, or even among groups of households such as subsectors of the household sector”.4 This limits government consumption to general administration and other collective consumption goods such as defence.
French: « Bien que les services collectifs bénéficient à la collectivité ou à certains sous-ensembles de la collectivité plutôt qu'aux administrations publiques, il n'est pas possible de répartir la consommation effective de ces services individuellement entre les ménages, non même entre des groupes de ménages, comme les sous-secteurs du secteur des ménages ».  Cela limite la consommation des administrations publiques à l'administration générale et autres biens collectifs de consommation comme la défense.
English: She still wondered about the situation of de facto relationships and what rights and obligations a couple in a de facto relationship would have.
French: Elle continue de se demander quelle est la situation des relations de facto et quels sont les droits et obligations d'un couple dans une telle relation.
English: Electrical engineering has many applications that affect our daily lives.
French: Les multiples applications du génie électrique touchent nos activités quotidiennes.
English: (RO) At the Bonn meeting of the Parties to the Convention on Biological Diversity, the issue of forest biodiversity will also be discussed.
French: (RO) Lors de la réunion de Bonn des parties à la convention sur la diversité biologique, la question de la biodiversité des forêts sera également abordée.
English: What is evident is that this new situation cannot be understood by adopting the perspective afforded by the conventional methodology of mother tongue (or first language) and second or foreign languages.
French: Il est clair qu'on ne peut pas aborder ces nouvelles réalités avec les perspectives méthodologiques conventionnelles appliquées à la langue maternelle (ou langue première), à la langue seconde ou aux langues étrangères.
English: Use for livestock feed is mainly in Europe and Canada, whereas use for food is mainly in Latin America and Asia.
French: Ils sont utilisés à des fins fourragères principalement en Europe et au Canada, tandis que la consommation humaine est plus courante en Amérique latine et en Asie.
English: Reaffirms that the Commission on Human Rights, as a functional commission of the Economic and Social Council, shall have a central role in the monitoring of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action within the United Nations system and in advising the Council thereon;
French: Réaffirme que la Commission des droits de l'homme, en tant que commission technique du Conseil économique et social, sera chargée de contrôler, au sein du système des Nations Unies, la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de fournir au Conseil des avis à ce sujet ;
English: _______________________________ Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada
French: Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections du Canada
English: Montserrat Signature offers the ROYAL series.
French: Montserrat Signature offre la série ROYAL.
English: In some cases, the consequences may be a modification or withdrawal of delegation of authority and/or recovery of amounts paid.
French: Dans certains cas, il peut y avoir modification ou retrait des pouvoirs de délégation et/ou récupération des sommes payées.
English: • Compendium of GST/HST Statistics Contact us
French: • Recueil de statistiques sur la TPS/TVH Contactez-nous
English: The current state of Canadian family finances -- 2003 report.
French: L'état actuel du budget de la famille canadienne -- rapport 2003.
English: In terms of lending, the World Bank is the largest external funder for health and education programmes in low- and middle-income countries.
French: Si l'on ne considère que les prêts, la Banque mondiale est le plus important bailleur de fonds extérieur en ce qui concerne les programmes de santé et d'éducation dans les pays à revenu faible ou moyen.
English: • Foster collaboration, partnerships, alliances, and networks to advance shared social goals and priorities; and,
French: • Favoriser la collaboration, la formation de partenariats, d'alliances et de réseaux pour faire progresser des objectifs et priorités sociaux communs.
English: In the game, the basic units are the instances of the different objects.
French: Dans un jeu, les unités de base sont les instances des différents objets.
English: There is evidence that lead is especially harmful to infants, young children and pregnant women, and can permanently affect children's development, including intellectual and behavioural development.
French: On a montré que le plomb est particulièrement nocif pour les nourrissons, les jeunes enfants et les femmes enceintes, et qu'il peut nuire de façon permanente au développement des enfants, y compris le développement intellectuel et le développement comportemental.
English: He however made the following further remarks:
French: Il a néanmoins formulé les remarques supplémentaires suivantes:
English: In Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Liberia and Sierra Leone.
French: En Côte d'Ivoire, en Guinée-Bissau, au Libéria et en Sierra Leone.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2002 Research Fuel Cache Assessment and Clean-Up Rationale Wayne Harris collecting soil samples from an old fuel cache in Tuktut Nogait National Park.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2002 Recherche Évaluation et nettoyage des caches de carburant Exposé Wayne Harris recueille des échantillons de sol d'une ancienne cache à carburant dans le parc national Tuktut Nogait.
English: Also on the national historic site is the Canadian National Railway that owns a railway right of way across the canal consisting of the rail bed and the historic railway swing bridge.
French: La résidence du directeur est un autre édifice patrimonial reconnu qui sert actuellement à la tenue de réunions, aux programmes éducatifs et à des événements spéciaux.
English: From 1998 to 2001, she was Minister for Tourism, Transportation and Marine Affairs.
French: De 1998 à 2001, elle a occupé le poste de Ministre du tourisme, des transports et des affaires maritimes.
English: Its past is rich in historic events the most famous of which is the departure of Tarak Ibn Ziad and his army for the conquest of Spain (where the Arab- Moslem-Andalusian civilization shone on the Mediterranean basin for about seven centuries (from 712 to 1492 AD); as well as that of Assad Ibn El Fourate’s conquest of Sicily which remained under the domination of Kairouan from 827 to 1090 AC.
French: Son passé est riche en événements historiques dont le plus célébre est le départ de Tarak Ibn Ziad et son armée pour la conquête de l'Espagne (où la civilisation musulmane et arabo-andalouse rayonna sur le bassin méditerranéen durant près de sept siècles de 712 à 1492 Ap.JC) et d'Assad Ibn El Fourat pour la conquête de la Sicile qui resta sous domination de Kairouan de 827 à 1090 Ap JC).
English: First, it is remarkable that nearly all recent graduates and potential graduates are small islands — including my own country, Tuvalu.
French: Tout d'abord, il est à noter que la quasi-totalité des pays qui ont été retirés de la liste ou sont susceptibles d'être admis à en être retirés sont de petits États insulaires - dont le mien, les Tuvalu.
English: With the amendments of the Penal Code enacted on 1 July 2004 different degrees of penalty were imposed for incitement to social hatred and violation of equality, depending on whether the act was committed under aggravating circumstances or not.
French: Suite aux amendements apportés au Code pénal le 1er juillet 2004, des peines plus ou moins lourdes ont été prononcées pour les infractions d'incitation à la haine sociale et de violation du principe d'égalité selon que l'acte comportait ou non des circonstances aggravantes.
English: They must be prepared to work hard.
French: Ils doivent être prêts à travailler avec acharnement.
English: Toronto District School Board Pathways for Success program Several sector councils, including CPSC met with representatives from the Toronto District School Board to discuss its Pathways for Success program.
French: Le programme « Les chemins de la réussite » du conseil scolaire du district de Toronto Plusieurs conseils sectoriels, parmi lesquels le CCSP, ont rencontré des représentants du conseil scolaire du district de Toronto pour discuter de son programme Patwhays for Success (Les chemins de la réussite).
English: • 2007-A-205 — Cancellation - Ameriflight, Inc.
French: • 2007-A-205 — Annulation - Ameriflight, Inc.
English: Projects will be reviewed during the course of their funding to ensure they are on track and accomplishing their "expected results".
French: Les projets seront évalués durant la période de financement de façon à veiller à leur bon déroulement et à l'atteinte des « résultats anticipés ».
English: That is why this senseless war is the worst example of how the security system has functioned to protect balance and peace in the world.
French: C'est pourquoi cette guerre insensée est le pire exemple qui soit du fonctionnement du système de sécurité en vue de maintenir l'équilibre et la paix dans le monde.
English: For information on this topic see section 3.10.2.1, paragraphs 575-595.
French: Pour trouver des informations à ce sujet, voir la section 3.10.2.1, paragraphes 575-595.
English: When the parties are prepared to cooperate, however, an adequately resourced United Nations presence can be crucial to the consolidation of peace.
French: Par contre, lorsque les parties sont disposées à coopérer, une présence des Nations Unies disposant de moyens suffisants peut jouer un rôle critique dans la consolidation de la paix.
English: Moreover, increasing use of casual employment will mean that fewer non-standard employees will be eligible to compete for indeterminate jobs through internal competitions and the transition into such positions will become more difficult.
French: Par ailleurs, étant donné le recours accru au travail occasionnel, il y aura moins d'employés occupant déjà un poste régulier qui auront le droit de postuler un emploi de durée indéterminée par voie de concours interne, et la transition à cet égard se révélera beaucoup plus difficile.
English: The Commission considered that fuel quality monitoring in 2003 shows that the specifications for petrol and diesel laid down in Directive 98/70/EC have generally been met.
French: La Commission estime que la surveillance de la qualité des carburants en 2003 montre que les spécifications pour l'essence et le gazole, définies dans la directive 98/70/CE, ont généralement été respectées.
English: User's guide (pdf) (wp) Questionnaire A (pdf) (wp) Questionnaire B (pdf) (wp) Codebook (pdf) (wp) Response File (pdf) Variability tables (pdf) (wp)
French: Guide de l'utilisateur (pdf) (wp) Questionnaire A (pdf) (wp) Questionnaire B (pdf) (wp) Manuel des codes (pdf) (wp) Fichier de réponses (pdf) Tableaux de variabilité d'échantillonage approximative (pdf) (wp)
English: I would not want to conclude my address without congratulating you, Madam Chairman, on your election to the chairmanship of this twenty-first session of our General Assembly, which history will remember as the session of democratic change.
French: Madame le Président, je ne saurais terminer mon intervention sans vous féliciter, vous Madame le Président, pour votre élection à la présidence de cette vingt et unième session de notre Assemblée générale que l’histoire retiendra comme la session du changement démocratique.
English: Fill out the name and number of the First Nation band or organization overseeing the project.
French: Inscrire l’exercice visé par ce rapport.
English: – The code precedes the application number.
French: Le code précède le numéro de demande.
English: Budget revenues were also used to pay benefits to persons discharged from penal institutions and to persons who assisted in the clean-up of the Chernobyl nuclear accident.
French: Ils servent aussi à aider financièrement les personnes qui sortent de prison et celles qui ont aidé aux opérations de nettoyage après l'accident nucléaire de Tchernobyl.
English: ■ Don’t be too conservative and don’t be afraid of your price – all prices rise.
French: ■ Ne soyez pas trop conservateur et n’ayez pas peur de votre prix – tous les prix montent.
English: Directive as last amended by Directive 2005/1/EC (OJ L 79, 24.3.2005, p.
French: La méthode choisie est appliquée d'une manière constante dans le temps.