ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Ministers Look to a Positive Future for the Fisheries and Aquaculture Sectors February 1, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Les ministres envisagent un avenir prometteur pour les secteurs des pêches et de l’aquaculture Le 1er février 2008
English: In interventions among healthy seniors where sources of selfefficacy have been systematically varied, efficacy beliefs are correlated with adoption of and better adherence to physical activity.
French: Pour ce qui est des perceptions d’efficacité personnelle entre les deux sexes, les écarts peuvent se démarquer lorsque la maladie et un programme d’activité physique influent sur la mobilité.
English: Emissions from Land-use change and forestry and Solvents combined contribute less than 1%.
French: La croissance des émissions à long terme (6,8 Mt) est principalement imputable au secteur de l’énergie.
English: The Secretariat of the Assembly of States Parties shall issue the invitations for nominations of judges of the International Criminal Court.
French: Le Secrétariat de l'Assemblée des États Parties envoie les invitations à présenter des candidatures aux sièges de juge à la Cour pénale internationale.
English: This success is related, in large part, to the larger volume of programs made available to TV5 Monde and to the awareness activities undertaken, targeting independent Canadian Francophone producers.
French: Ces succès sont en grande partie liés au volume plus important d’émissions mis à la disposition de TV5 Monde ainsi que des démarches de sensibilisation faites auprès des producteurs canadiens francophones indépendants.
English: Universal adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is a core objective.
French: L'adhésion universelle au TNP est un objectif primordial.
English: Two Canadian Museums Present the First Dead Sea Scrolls Discovered in 1947
French: Deux musées canadiens présentent les premiers manuscrits de la mer Morte découverts en 1947
English: Various United Nations system organizations are assisting African countries in this regard.
French: Divers organismes des Nations Unies aident les pays africains à cet égard.
English: 3.) (8) [False and malicious reporting].
French: 3.) (8) [Faux renseignements communiqués dans l’intention de nuire].
English: There is nothing that shows that the selection board acted unreasonably.
French: Rien ne permet de penser que les membres du jury ont procédé de façon déraisonnable.
English: Ireland and the Irish people have shown solidarity with the people of the Congo since long before that country won its independence.
French: L'Irlande et le peuple irlandais ont montré leur solidarité envers le peuple congolais bien avant l'indépendance du pays.
English: 5.3 The author rejects the contention that domestic remedies were not exhausted, arguing that HREOC and certain Work for Dole administrative correspondence did not explicitly advise a right of review.
French: 5.3 L'auteur rejette l'affirmation selon laquelle les recours internes n'ont pas été épuisés, faisant valoir que la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances et certains courriers administratifs du programme Travail contre allocation de chômage n'indiquaient pas expressément qu'elle avait le droit de demander la révision de la décision.
English: The United States Agency for International Development was implementing agricultural support and rural development programmes in developing countries around the world.
French: La United States Agency for International Development (USAID) a entrepris des programmes d'appui à l'agriculture et de développement rural à travers le monde.
English: Canada and New Zealand explored several issues relevant to scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation and adaptation in the context of other cross-cutting topics such as costs and benefits of climate policy, adaptive and mitigative capacities, risk management and risk assessments, and the adaptation and mitigation framework, and others presented in section C below.
French: Le Canada et la Nouvelle-Zélande ont approfondi un certain nombre de questions liées aux aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques de l'atténuation et de l'adaptation par rapport à d'autres thèmes connexes, par exemple les coûts et les avantages des politiques sur le climat, les capacités d'adaptation et d'atténuation, la gestion et l'évaluation des risques ainsi que les cadres d'adaptation et d'atténuation, et à d'autres questions présentées dans la section C ci-dessous.
English: The Committee has now concluded its consideration of the election of its officers.
French: La Commission a ainsi procédé à l'élection de tous les membres du Bureau.
English: Note that if a Canadian men wishes to enter into marriage in Tunisia, it is mandatory that he first convert to Islam.
French: À cet effet, veuillez noter que si un citoyen canadien homme désirant contracter mariage en Tunisie, celui-ci devra obligatoirement se convertir préalablement à l'Islam.
English: We should remember the ease with which national interests can become isolated, as we witnessed in the UN in the lead up to the recent conflict in Iraq, or may witness as a result of recent UNCLOS changes.
French: Rappelons-nous avec quelle facilité des intérêts nationaux peuvent s’isoler, comme nous avons pu le constater aux Nations Unies au cours des débats qui ont mené au récent conflit en Iraq, ou comme on pourrait le constater suite aux changements apportés récemment dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Panah Husseinov, Chairman of the People's Party of Azerbaijan, and Sardar Jalaloglu, Secretary General of the Democratic Party of Azerbaijan, were both sentenced to four years and six months.
French: Panah Husseinov, Président du Parti populaire d’Azerbaïdjan, et Sardar Jalaloglu, Secrétaire Général du Parti Démocratique d’Azerbaïdjan, ont été tous deux condamnés à 4 ans et demi de prison.
English: Our proximity policy must be attractive, unlocking new prospects and bringing mutual benefits.
French: Notre politique de proximité doit être attrayante, en ouvrant de nouvelles perspectives et en apportant des avantages réciproques.
English: “Recalling the conclusions of the Budapest, Lisbon and Istanbul summits of the Organization for Security and Cooperation in Europe on the situation in Abkhazia, Georgia, and noting the fact of `ethnic cleansing' and other serious violations of international humanitarian law in Abkhazia, Georgia,
French: Rappelant les conclusions des sommets de Budapest, de Lisbonne et d'Istanbul de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sur la situation en Abkhazie (Géorgie) et prenant note de la pratique du nettoyage ethnique et d'autres violations graves du droit international humanitaire en Abkhazie (Géorgie),
English: Our goal is an ambitious one.
French: Notre objectif est particulièrement ambitieux.
English: SERNIWKA, Stephanie A Biochemistry University of Western Ontario SHAW, Gary S SETTECASE, Fabio Medical Imaging University of Toronto ROBERTS, Timothy P SHERLOCK, Rebecca L Neonatology B.C.'s Children's Hospital (Vancouver) LEE, Shoo K
French: The three-dimensional structural study of S100B calcium binding proteins and ubiquitin pathway protein interactions
English: Canada is also concerned about the treatment of metals in massive and solid forms and of alloys.
French: Le Canada émet également des réserves quant au traitement qu'il convient d'apporter aux métaux sous la forme massive et solide et aux alliages.
English: • Green paper on energy efficiency
French: • Livre vert sur l'efficacité énergétique
English: Likewise, there is no getting away from the fact that China should cease carrying out nuclear tests immediately.
French: Et il est tout aussi incontestable que la Chine doit arrêter immédiatement ses essais nucléaires.
English: As the late economist Herb Stein, an advisor to President Richard Nixon, used to say, if something is unsustainable, then someday it will stop.
French: Comme feu l'économiste Herb Stein, conseiller du président Richard Nixon, avait l'habitude de le dire, si un phénomène n'est pas viable, un jour il cessera.
English: Many observers have drawn attention to the land-related conflicts that have given rise to a large number of displacements, especially in the west, a highly agricultural area.
French: De nombreux interlocuteurs ont également appelé l'attention sur les conflits liés au foncier rural qui ont engendré de nombreux déplacements surtout dans l'ouest − une zone de grande culture agricole.
English: Nipissing University Article also available en français
French: Université Nipissing Version anglaise de cet article
English: This should continue, with any changes viewed as necessary in the light of past experience; in particular, the role and task of the National Planning Department should be clarified and its management unit and information on procedures reinforced before the Department is assigned the task of project management.
French: Celle-ci devrait se poursuivre, avec les changements dont la nécessité est apparue à l'expérience, en particulier en clarifiant le rôle et la tâche du DNP, en renforçant son unité de gestion ainsi que l'information sur les procédures, avant que la tâche de gestion des projets ne leur soit effectivement confiée.
English: 10 - - - - -Automotive winches; hydraulically operated winches or well logging winches having a capacity exceeding 27,216 kg; all of the foregoing for use with track-laying tractors powered by an internal combustion engine - - - - -Other winches: 21 - - - - - -Marine winches ....................................................................................
French: 10 - - - - -Treuils automoteurs; treuils hydrauliques ou treuils pour la diagraphie de puits, d'une capacité excédant 27.216 kg; ce qui précède devant servir avec les tracteurs à chenilles actionnés par un moteur à combustion interne .................................................................................
English: In those Articles, references to the Union or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks or shareholders shall not include the Bank of England.
French: Dans ces articles, les références à l'Union ou aux États membres ne concernent pas le Royaume-Uni et les références aux banques centrales nationales ou aux actionnaires ne concernent pas la Banque d'Angleterre.
English: Taylor, G.E. and W.J. Selvidge.
French: Takebayashi, T., K. Omae, C. Ishizuka, T. Nomiyama et H. Sakurai.
English: Introduction The Canadian Postal Museum (CPM) has collected various objects related to the sale of merchandise by mail, including mail-order catalogues, order forms, envelopes for sending order forms, samples, postal notes, and money orders.
French: Introduction Le Musée canadien de la poste (MCP) possède plusieurs objets reliés à la vente de marchandises par la poste : catalogues de vente par correspondance, bons de commande, enveloppes pour l'envoi de ces bons, échantillons, bons de poste et mandats postaux.
English: • World Health Organization (WHO), Immunology Training Unit
French: • Organisation mondiale de la santé (OMS), unité de formation en immunologie
English: Among the growth factors that HARG is having an especially important role in treatment [KGF 』which called, is a type of protein that up hair, but with the work that directly stimulate oocyte hair produce keratin .
French: Parmi les facteurs de croissance qui Harg a un rôle particulièrement important dans le traitement [KGF 』qui l'appelle, est un type de protéine que les cheveux, mais avec le travail qui stimulent directement les cheveux ovocyte produisent la kératine .
English: However, from the middle of 1995, it took the view that they were no longer exempt from the work permit requirement.
French: Toutefois, à partir du milieu de l’année 1995, il a estimé qu’ils n’étaient plus dispensés de permis de travail.
English: Furthermore, the rapid growth of demand for and cost of such emerging technologies, places real challenges on the financial sustainability of the healthcare system.
French: En outre, la croissance rapide de la demande et le coût de ces nouvelles technologies entraînent des défis réels en termes de viabilité du système de santé.
English: It is important, in particular, to note that current net earnings differentials as reported in Table 3 tell us nothing about the value that these will have in the mid to long term.
French: Il importe, en particulier, de noter que les différentiels nets figurant dans le tableau 3 ne permettent pas de dire comment ces différentiels évolueront à moyen ou à long terme.
English: The table below presents eight financial monitoring activities performed by RCMs.
French: Directeur général, Finances et Administration Avril 2001
English: C. Other Information: Health Products and Food Branch (HPFB) Note 1:
French: Les revenus prévus et réels sont déclarés comme revenus bruts, basés sur une comptabilité de caisse.
English: • The department will develop and deliver (primarily through Internet platforms mandated by the Government On-Line program such as InfoExport, the Virtual Trade Commissioner and the Doing Business with Canada websites) industry sector overviews in close collaboration with domestic partners and trade commissioners at missions. It will also develop sector strategies, reflecting a comprehensive approach to regional and global markets that advance Canada's commercial interests, collect market information and intelligence and develop key contacts through traditional means as well as through use of Internet-based electronic matchmaking tools.
French: Sensibiliser davantage les Canadiens aux défis et aux possibilités que présente le commerce international
English: During the most recent decade, annual emissions from human activities have increased to an estimated 7.9 GtC/year, while atmospheric concentrations have been rising at 3.3 GtC/year.
French: Pour la dernière décennie, les émissions annuelles dues aux activités humaines ont augmenté jusqu’à une valeur estimative de 7,9 GtC, alors que les concentrations atmosphériques ont monté de 3,3 GtC/an.
English: • | (c) for the care of immediate family, other than for taking care of a child within 52 weeks of birth or adoption, when the period is in excess of three months;
French: • | (c) pour les soins d'un membre de la proche famille, autre que les soins d'un enfant dans les 52 semaines de la naissance ou de l'adoption, et que le congé dépasse trois mois;
English: By way of example, 2,333,000 pupils were provided with school kits in 2008-2009.
French: A titre d'exemple, 2.333.000 élèves ont bénéficié de trousseaux scolaires en 2008 / 09.
English: As one commentator noted, "Printing to-day is, both culturally and commercially, essential to human life and progress."
French: Comme le faisait remarquer un commentateur, « De nos jours, l'imprimerie a une vocation à la fois culturelle et commerciale, essentielle à la vie et au progrès humains.
English: • Ready to feed: give as is, without dilution
French: • Prêtes à servir : donner telles quelles, sans diluer
English: The Committee observes that savings on, or cancellation of, prior-period obligations have increased significantly, from $12,055,200 for the period 2004/05 to $44,998,800 for the period 2005/06.
French: Sur ce total, 44 998 800 dollars représentent les économies résultant de la réduction ou de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs, lesquelles ont sensiblement augmenté puisque leur montant s'élevait à 12 055 200 dollars pour l'exercice 2004/05.
English: • Félix Cruz, 4 years old, province of Matanzas, municipality of Colón, clinical file No. 657743
French: • Félix Cruz, 4 ans, province de Matanzas, commune de Colón, dossier clinique nº 657743;
English: Commissioner, the local populations gratefully recall that only days after the disaster occurred, you and Mr Prodi, the President of the Commission, visited the regions affected to see the extent of the damage for yourselves.
French: Monsieur le Commissaire, la population sur place vous est très reconnaissante de vous être rendu sur les lieux, avec le président de la Commission, M. Prodi, quelques jours après la catastrophe afin de vous rendre compte de l'étendue des dégâts.
English: A recently developed spectroscopic technique was used to determine oxygen diffusion coefficients as a function of temperature for polystyrene and polycarbonate films.
French: On a utilisé une technique spectroscopique développée récemment pour déterminer les coefficients de diffusion de l'oxygène, en fonction de la température, dans des films de polystyrène et de polycarbonate.
English: Family WITB (single individual with an eligible dependant) Gurinder is an eligible individual for the 2007 taxation year and on December 31, 2007, he has an eligible dependant.
French: PFRT familiale (célibataire avec une personne à charge admissible) Gurinder est un particulier admissible pour l’année d’imposition 2007 et, le 31 décembre 2007, il a une personne à charge admissible.
English: The short delay in their adoption is due to administrative reasons caused by the change in the Commission over the summer.
French: Si l’on veut respecter les délais ambitieux qui ont été fixés, un engagement politique sans ambiguité doit être pris concernant les ressources nécessaires.
English: I would therefore like to call on donors and the multilateral system to do more, not only because development aid for agriculture has fallen from a high of 17 per cent in the 1970s to just 3 per cent today, but also because the real impact of each dollar spent on food aid is almost half of what it was last year.
French: Aussi voudrais-je inviter les donateurs et le système multilatéral à faire davantage, non seulement parce que les aides agricoles sont passées de 17 % dans les années 70 à 3 % à peine aujourd'hui, mais également parce que le véritable impact de chaque dollar alloué à l'aide alimentaire aujourd'hui ne représente que la moitié de ce qu'il était l'an dernier.
English: • (3) if a readily visible placard is displayed within the aircraft cockpit stating that the ELT has been removed and giving the date at which it was removed, and
French: • (3) un avis est affiché bien en vue dans le poste de pilotage, pour la période de l'enlèvement de l'ELT, indiquant que l'ELT a été enlevée et précisant la date de son enlèvement,
English: In recent years, a series of international initiatives have been taken to create awareness of risks, and reduce and manage their effects.
French: Ces dernières années, une série d'initiatives internationales ont été prises pour sensibiliser l'opinion à ces risques et en réduire et gérer les effets.
English: Ruling Provided The employees could reasonably be expected to maintain their own self-contained domestic establishment in Banff (which itself constitutes an "established community") due to the size of its population and the facilities and community resources available.
French: Décision rendue On pourrait raisonnablement s'attendre à ce que les employés maintiennent leur propre établissement domestique autonome à Banff (qui est elle-même une «collectivité»), compte tenu de la taille de la ville et des installations et des ressources qui y sont disponibles.
English: The ABM Treaty, which prohibits the construction of a national missile defence shield, is the key factor in maintaining strategic stability.
French: Le Traité ABM, qui interdit la construction d’un système antimissile national, est l’élément clé du maintien de la stabilité stratégique.
English: But high school graduates are the key.
French: Mais les diplômés secondaires sont la clé.
English: Use the following clause where the Contractor is to be required to exploit the intellectual property in the Foreground Information in Canada.
French: Utiliser la clause suivante lorsque l'entrepreneur est tenu d'exploiter, au Canada, les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux.
English: But, still, it is clear, from South Africa and other delegations, that there is a very low possibility that they will have firm and clear instructions by tomorrow.
French: Cependant, il ne fait aucun doute, à entendre la délégation sud-africaine et d'autres, qu'elles n'auront très probablement pas reçu d'instructions précises et définitives d'ici demain.
English: tions in case he was offered the post.
French: Par note du 16 décembre 1996, la DG IB demandait à la DG IX d'entamer au plus vite la procédure de recrutement.
English: The first methodology might, for example, look at all of the different staffing strategies to try and assess how each ultimately led to the recruitment of more VMs.
French: La première méthode permet, par exemple, d'examiner les différentes stratégies de dotation afin d'essayer d'évaluer comment chacune d'entre elles a permis, au bout du compte, le recrutement de davantage de membres de MV.
English: This means that they meet all the conditions of the origin rules protocol.
French: Ce qui signifie qu'elles remplissent toutes les conditions du protocole sur les règles d'origine.
English: In some instances, in complex emergencies for example, a natural disaster situation was exacerbated by a continuing armed conflict.
French: Dans certains cas, dans des situations d'urgence complexes par exemple, une catastrophe naturelle était portée à son paroxysme si elle se superposait à un conflit armé continu.
English: General Mohamed Ould Abdel Aziz, chairman of the High Council of State, Head of State received a hearing Monday at the presidential palace in Nouakchott, officials of security bodies maghrébins.
French: Le Président de la République, Monsieur Mohamed Ould Abdel Aziz a reçu en audience, lundi en fin de matinée au Palais présidentiel à Nouakchott, M. Ahmed Ould Daddah, chef du file de l'opposition démocratique, président du Rassemblement des Forces Démocratiques (RFD).
English: It is imperative that any decisions taken by the Government of Canada regarding the use of hormonal growth promoters be based on the most accurate interpretation of scientific evidence available.
French: Pour ce qui est de l'utilisation des stimulateurs de croissance, il est impératif que toutes les décisions prises par le gouvernement du Canada soient fondées sur une interprétation la plus exacte des preuves scientifiques disponibles.
English: We will continue to consider ways to ensure that these benefits can be broadly shared by the international community in conformity with the Treaty.
French: Nous continuerons d'envisager des moyens de faire en sorte que ces avantages puissent être largement partagés par la communauté internationale conformément au Traité.
English: Again, this was perceived as limiting access to content among persons with disabilities, particularly among the Deaf and hard of hearing consumers.
French: Encore une fois, les personnes handicapées et en particulier les consommateurs sourds et malentendants y voient une restriction d'accès au contenu.