ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the United Nations, the single most important issue with respect to the adoption of IPSAS is the information systems requirements for successful IPSAS adoption and the synchronization of implementation plans for IPSAS adoption and the ERP project.
French: Dans le cas de l'ONU, la principale difficulté que pose l'adoption des normes IPSAS tient à la nécessité de disposer de systèmes d'information adaptés et de mener de front les deux projets : IPSAS et PGI.
English: To illustrate, it is believed that more than 60% of China’s exports today are not by 4 Chinese companies but by multinationals operating in China. About half of U.S. imports today are intrafirm imports, and about one-third of exports.
French: On estime, par exemple, que 60 % des exportations actuelles de la Chine ne sont pas effectuées par des entreprises 4 chinoises, mais par des multinationales situées en Chine . Environ la moitié des importations des États-Unis sont actuellement des importations intra-entreprise et un tiers des exportations sont aussi intra-entreprise.
English: It suggests, inter alia, the setting up of social programmes to prevent all types of child abuse as well as the rehabilitation of child victims.
French: Il propose, notamment, que l'État mette en place des programmes sociaux pour prévenir tous les types de violence à l'égard des enfants et prenne des mesures en vue de favoriser la réadaptation des enfants victimes de ces violences.
English: Leave the bilge blower on throughout the lockage procedures.
French: Laissez la ventilation de la cale en marche pendant l'éclusage.
English: Evidence is presented that ochratoxin A accounts for the activity of the methanol extract against larvae of the detritivorous beetle Carpophilus hemipterus (Nitidulidae) (75% reduction in feeding rate) and corn ear worm Helicoverpa zea (50% mortality with 99% reduction in weight gain among surviving larvae) when incorporated into a pinto bean diet at levels less than those occurring naturally in the sclerotia.
French: L'évidence est présentée que l'ochratoxine A est responsable de l'activité d'extraits de méthanol contre les larves de l'insecte détritivore, le Carpophilus hemipterus (Nitidulidés), causant une réduction du taux nutritionnel de 75%, et contre le ver de l'épi du maïs, l'Helicoverpa zea, produisant 50% de mortalité et 99% de la réduction du gain en poids chez les survivants, lorsque la mycotoxine est incorporée à une diète de haricots blancs tachetés («pinto bean») à des niveaux inférieurs à ceux qui se trouvent naturellement chez les sclérotes.
English: The Federal Minister of the Interior must make available sufficient funding to the Advisory Board for Human Rights so that it can fulfil its obligations.
French: Le Ministre fédéral de l'intérieur doit mettre à la disposition du Conseil consultatif des fonds suffisants pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations.
English: I take it as read that the Commission will be attentive in this respect and will present a proposal to Parliament in due course.
French: Je considère qu’il est naturel que la Commission se montre attentive à cet égard et qu’elle présente une proposition au Parlement en temps voulu.
English: • Travel in Europe and mad cow disease (2002)  
French: • La maladie de la vache folle ou encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) en Europe (2002)
English: Article 11: Right to an adequate standard of living  A fund to combat poverty and promote labour market re-entry was created in 1997.
French: Article 11: Droit à un niveau de vie suffisant Un fonds de lutte contre la pauvreté pour la réinsertion au travail a été créé en 1997.
English: Based on our audit work, we have concluded that, in collaboration with other donors, the Vietnam program has contributed to the development of common objectives and procedures to increase the impact of ODA and government of Vietnam development efforts.
French: À la lumière de notre vérification, nous avons conclu que le programme du Vietnam a aidé, avec le concours d’autres donateurs, à l’élaboration de procédures et d’objectifs communs visant à accroître les retombées de l’APD et des efforts de développement du gouvernement du Vietnam.
English: Others had been the victims of physical violence, and no action had been taken against the offenders although complaints had been lodged.
French: D'autres encore ont été victimes de violences physiques, dont les auteurs n'ont pas été poursuivis bien que des plaintes aient été déposées.
English: This includes setting goals such as enhancing their program development process, the selection of programs, and building a diverse contact list of potential contributors, so that their activities are more inclusive of diverse communities.
French: Cela inclut fixer des cibles qui rehaussent leur processus de dÃ©veloppement de programmes, la sÃ©lection de programmes, ainsi qu'une liste diversifiÃ©e de contributeurs potentiels afin que leurs activitÃ©s soient plus inclusives des diverses collectivitÃ©s.
English: The Canadian Federation of Agriculture suggested that, should Canada permit the patenting of plants, that Canada enact a farmers' privilege exception that would permit farmers to re-use the seeds of plants they have grown.
French: De l'avis de la Fédération canadienne de l'agriculture, si le Canada en vient à permettre le brevetage de végétaux, le gouvernement fédéral devrait décréter un privilège d'exception à l'endroit des agriculteurs afin d'autoriser ces derniers à réutiliser les graines des végétaux qu'ils ont fait pousser.
English: Exiting onto Corso Buenos Aires, walk to the second cross: take Via Pecchio on the left, where the hotel is located.
French: Une fois sorti sur le Corso Buenos Aires, continuez à pied vers la seconde rue transversale : Prenez sur la gauche Via Pecchio, où se trouve l'hôtel.
English: Apart from international and national specialties, we serve seasonal delicacies to complete the culinary offer.
French: Prenez une pause et laissez-vous séduire par nos offres de bien-être.
English: It is a prosperous commercial center and transportation hub in a fertile region of diversified agriculture.
French: Région commerciale prospère et dotée d'un centre de transports important dans une région fertile et d'une agriculture diversifiée.
English: Nevertheless, the role of women continues to be crucial to the equilibrium and the functioning of the family and, by that token, of society.
French: Cependant, le rôle de la femme reste crucial dans l'équilibre et le fonctionnement de la famille et donc de la société.
English: And this result revives a second strand of microstructure research known as inventory models, where dealers adjust their quote and trading behaviour to restore inventories to a desired level.
French: Ils peuvent ainsi partager leurs risques de position avec l’ensemble des teneurs de marché, au lieu d’être obligés d’attendre que se présentent des ordres émanant des investisseurs pour rééquilibrer leurs stocks, comme c’est habituellement le cas pour les spécialistes de la Bourse de New York.
English: Quality of Service Results - Exception Reporting for September 2002 Document: 021015.zip - 58KB 2002/09/13 - TELUS Communications Inc.
French: Quality of Service Results - Exception Reporting for September 2002 Document: 021015.zip - 58KO 2002/09/13 - TELUS Communications Inc.
English: While peremptory norms of general international law focus on the scope and priority to be given to a certain number of fundamental obligations, the focus of obligations to the international community as a whole is essentially on the legal interest of all States in compliance - i.e., in terms of the present Articles, in being entitled to invoke the responsibility of any State in breach.
French: Alors que les normes impératives du droit international général traitent de la portée d'un petit nombre d'obligations fondamentales et du rang de priorité qu'il convient de leur accorder, les obligations envers la communauté internationale dans son ensemble sont axées sur l'intérêt juridique qu'ont tous les États à les respecter, à savoir, dans le cadre du présent article, le fait qu'ils sont habilités à invoquer la responsabilité de tout autre État en cas de violation.
English: Regional differences in tastes and preferences also provide incentives to trade.
French: Les différences régionales dans les goûts et les préférences stimulent également le commerce.
English: (pause) The program will be administered by an independent institution with a mandate congruent with the program objectives.
French: (pause) Le programme sera géré par une institution indépendante dont le mandat s’y prête.
English: I have abandoned the hard line I took in the committee, I have been willing to compromise on this and would be glad if this willingness to compromise were forthcoming from the other side; otherwise we will vote against.
French: J' ai laissé tomber la ligne dure de la commission, j' ai adopté une attitude conciliante et je serais heureux que l' autre partie fasse de même, sinon nous voterons contre.
English: The Ministry of Labour has made efforts to promote employment among the Roma.
French: Le Ministère du travail s'est employé à promouvoir l'emploi parmi les Roms.
English: Nobody is going to respect nation-state agencies; they would however respect, in my view, an Agency which was international in composition and was an inspectorate of inspectorates.
French: Personne ne respectera des agences issues d'États-nations; par contre, à mon avis, une agence internationale et qui prendrait la forme d'une inspection des corps d'inspecteurs serait respectée.
English: Given that multi-stakeholder consultations have been and will continue to be critical to the successful implementation of the NSNR, formal consultations on these provisions will take place at a multi-stakeholder workshop to be held in the National Capital Region in June 2006.
French: Étant donné que les consultations multipartites ont été et continueront d’être cruciales pour la mise en oeuvre fructueuse du RRSN, des consultations officielles sur ces dispositions seront tenues dans le cadre d’un atelier multipartite qui aura lieu dans la région de la capitale nationale en juin 2006.
English: The independence and efficiency of the judicial system need to be further enhanced.
French: L'indépendance et l'efficacité du pouvoir judiciaire doivent encore être renforcées.
English: I give the floor to Mr Greenway of the United Kingdom, who will speak on behalf of the European Democrat Group.
French: M. GREENWAY (Royaume-Uni) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe des démocrates européens, félicite M. Marty, dont le rapport aborde, une nouvelle fois, un sujet aussi délicat que controversé.
English:   Application to Obtain a Broadcasting Licence  to Operate a Community-based Television  Programming Undertaking  (including community-based low-power television undertaking and community-based digital service) GENERAL INSTRUCTIONS
French:   Demande de licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une entreprise  de programmation de télévision communautaire (y compris entreprise de  télévision communautaire de faible puissance et  service numérique de télévision communautaire) INSTRUCTIONS GÉNÉRALES   Les requérantes doivent se référer à l'avis public CRTC 2002-61 du 10 octobre 2002 concernant le Cadre stratégique pour les médias communautaires.
English: In these societies, the social order is predominantly shaped by informal agreements rather than formal laws and regulations.
French: Dans ces sociétés, ce sont essentiellement des accords informels, plutôt que la législation ou la réglementation, qui forgent l'ordre social.
English: CATEGORY C—TRANSLATION OF VARIOUS COMMUNICATIONS PRODUCTS 19.
French: CATÉGORIE C — TRADUCTION DE DIVERS PRODUITS DE COMMUNICATION 19.
English: These include the Public Service Human Resources Management Agency, the Public Service Staffing Tribunal, and the Canada School of Public Service;
French: Mentionnons entre autres l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, le Tribunal de la dotation de la fonction publique et l'École de la fonction publique du Canada;
English: Both of these substances continue to have a significant presence at raves and clubs and are consumed on their own as well as in combination with other illicit synthetics.
French: Ces deux substances continuent d’être consommées, seules ou en combinaison avec d’autres drogues synthétiques, pendant les raves et dans les clubs.
English: PDF n10-06b.pdf (78 KB) PDF fillable n10-fill-06b.pdf (750 KB) Last update: 2006-04-06  This document is only available in electronic format.
French: PDF n10-06b.pdf (78 ko) PDF à remplir en direct n10-fill-06b.pdf (750 ko) Mise à jour : 2006-04-06  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Relating Language Examinations to the CEFR:
French: W. Martyniuk  15h30  15h50
English: The strategic focus in today’s knowledge-based society should therefore be placed on innovation and research as well as on skills and qualifications, as opposed to a stampede towards «low cost at any price», with all its associated problems in terms of the societal responsibility of corporations.
French: En fait, compte tenu des difficultés notoires d’accès aux financements et aux programmes européens de toutes sortes, ainsi qu’aux marchés au niveau mondial, les stratégies relatives aux grappes productives et à la coopération pourraient s’avérer fondamentales pour les PME du secteur textile.
English: 2008-170 1058204 Alberta Ltd. Across Canada APPROVED - Broadcasting licence to operate a new Category 2 pay television programming undertaking, Northern Peaks.
French: 2008-170 1058204 Alberta Ltd. L’ensemble du Canada APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle entreprise de programmation de télévision payante de catégorie 2 de langue anglaise, Northern Peaks.
English: The key to success is our ability to adapt quickly to a continually changing aviation security environment.
French: La clé du succès réside dans notre capacité à nous adapter rapidement à une conjoncture de sûreté de l’aviation en perpétuel changement.
English: Newfoundland recently required all schools to be non-denominational, although religion courses are offered at all grade levels in the public system.
French: À Terre-Neuve et Labrador, on a récemment décidé que toutes les écoles devaient être non confessionnelles, bien que des cours de religion soient offerts à tous les niveaux scolaires dans le réseau public.
English: Sexual purity of men and women.
French: Amour pur du Christ ( Mro 7:47 ); l'amour que le Christ a pour les enfants des hommes et que les enfants des hommes devraient avoir les uns pour les autres ( 2 Né 26:30 ; 33:7–9 ; Ét 12:33–34 ); le genre d'amour le plus haut, le plus noble et le plus fort, pas seulement l'affection.
English: That article also provides that the right to political asylum may, at any time, be made dependent upon new conditions, as circumstances dictate.
French: Il permet aussi à tout moment de soumettre, le cas échéant, l'octroi de l'asile politique à de nouvelles conditions.
English: Nevertheless, organizations always structure themselves based on their fields of preoccupation classified according to the law, and communication processes of those organizations remain mostly vertical and hierarchical.
French: Pourtant les organisations se structurent toujours en fonction des domaines de préoccupations que la Loi a impartis et les processus de communication dans les organisations demeurent largement verticaux et hiérarchiques.
English: The Council confirms that the Stability and Growth Pact, built on Treaty Articles 99 and 104, is an essential part of the macroeconomic framework of economic and monetary union.
French: Le Conseil confirme que le pacte de stabilité et de croissance, fondé sur les articles 99 et 104 du traité, constitue un élément essentiel du cadre macroéconomique de l'Union économique et monétaire (UEM).
English: The data subject has right of access to his consultation form(s).
French: La personne concernée a le droit d'accès à sa/ses fiche(s) de consultation.
English: Encourages the Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to continue its future sessions on the basis of the thematic approach adopted during its last session, focusing on the critical areas affecting the well-being of the victims of racism, and notes with appreciation that to this end the next session of the Working Group will analyse the themes relating to poverty eradication;
French: Encourage le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban à continuer de tenir ses sessions sur la base de l'approche thématique adoptée à sa dernière session en se concentrant sur les domaines critiques affectant le bien-être des victimes du racisme, et note avec satisfaction à cet égard qu'à sa prochaine session le Groupe de travail analysera les thèmes relatifs à l'élimination de la pauvreté;
English: If they discovered these values, young people would be self-confident and able to enter both the job market and social and political life.
French: S’ils découvrent ces valeurs, les jeunes auront confiance en eux-mêmes et sauront s’insérer sur le marché de l’emploi comme dans la vie sociale et la vie politique.
English: As a visitor to our website, you acknowledge and agree that any reliance by you on any information available on this website shall be at your own risk.
French: En tant que visiteur de notre site Web, vous reconnaissez et convenez que toute confiance que vous accordez aux renseignements sur le présent site Web est à vos propres risques.
English: ◦ patches for transdermal drug delivery
French: ◦ patchs transdermiques servant à libérer un médicament
English: • Canada has recommended that a ‘buddy-system' be put in place for Least Developed Countries' accessions, where a developed Member country is partnered with a less-developed country looking to accede.
French: • Le Canada a recommandé d'adopter, pour l'adhésion des pays les moins avancés, un système de jumelage dans lequel un pays industrialisé membre serait jumelé à un pays moins avancé désireux d'adhérer à l'OMC.
English: (2) Paragraph 24(3)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) if consideration, or a part of it, for a taxable supply (other than a supply by way of sale of real property) made by a supplier in the course of activities engaged in by the supplier in a branch or division of the supplier becomes due, or is paid without having become due, to the supplier at a time when the branch or division is a small supplier division (within the meaning of subsection 129(1) of the Act), that consideration or part, as the case may be, is deemed not to be consideration for a taxable supply. (3) Subsection 24(3) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b), by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c): (d) if property or a service is acquired by a person for consumption, use or supply in the course of activities engaged in by the person in a branch or division of the person and, at a time when the branch or division is a small supplier division (within the meaning of subsection 129(1) of the Act), an amount becomes due, or is paid without having become due, by the person for the supply of the property or service to the person, the amount shall not be included in determining the purchase threshold under subsection 21.1(3) for any fiscal year of the person.
French: (2) L'alinéa 24(3)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) est réputée ne pas être la contrepartie de la fourniture taxable (sauf la fourniture par vente d'un immeuble) effectuée par un fournisseur dans le cadre des activités qu'il exerce dans une de ses succursales ou divisions, tout ou partie de la contrepartie de la fourniture qui lui devient due au moment où la succursale ou la division est une division de petit fournisseur au sens du paragraphe 129(1) de la Loi, ou qui lui est payée à ce moment sans être devenue due; (3) Le paragraphe 24(3) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : d) pour l'application du paragraphe 21.1(3), ne peut être inclus dans le calcul du montant déterminant des achats d'une personne pour un exercice le montant qui devient dû par elle, ou qui est payé par elle sans être devenu dû, pour la fourniture d'un bien ou d'un service qu'elle acquiert pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre des activités qu'elle exerce dans une de ses succursales ou divisions au moment où celle-ci est une division de petit fournisseur au sens du paragraphe 129(1) de la Loi.
English: The time remaining before the elections might be used to overcome some of the kinds of difficulties encountered during consideration of the Burundi document, such as questions concerning terminology.
French: Le temps qu'il reste avant les élections pourrait être employé à surmonter certaines des difficultés rencontrées durant l'examen du document relatif au Burundi, concernant notamment des questions de terminologie.
English: SIAL Montreal, Palais des congrès de Montréal, Montreal, Québec For a complete listing of upcoming events, please visit www. foodprocessingfacts.ca
French: SIAL Montreal, Palais des congrès de Montréal, Montreal (Québec) Pour consulter la liste complète des événements à venir, rendez-vous à l’adresse suivante : www.foodprocessingfacts.ca
English: Information with respect to Case's sales and financial performance, however, was claimed to be insufficient for the Tribunal to render a proper decision.
French: Ils ont aussi prétendu que les renseignements fournis relativement aux ventes et aux résultats financiers de Case étaient insuffisants pour permettre au Tribunal de rendre une décision judicieuse.
English: Mr. Tarar (Pakistan) said that the fact that the resolution on the right of peoples to self-determination had been adopted by consensus every year since first presented in the 1980s epitomized the General Assembly's consistent reaffirmation of the central importance of that right, which was enshrined in the Charter of the United Nations.
French: M. Tarar (Pakistan) déclare qu'en adoptant cette résolution à l'unanimité depuis sa première présentation, dans les années 80, l'Assemblée générale a régulièrement réaffirmé l'importance centrale du droit des peuples à l'autodétermination, qui est consacré par la Charte des Nations Unies.
English: This pattern may be related to the more formalized human resource procedures of larger firms and the more flexible and informal hiring practices of smaller firms.
French: Par exemple, parmi tous les emplois amorcés en 1994 et en 1995 par une personne qui travaillait la semaine précédant loffre demploi, 10 % résultaient du contact direct de lemployeur (tableau).
English: • 14:Promoting the far-flung parts of the EU
French: • 3:Approfondir les relations entre les RUP et le ACP
English: On this point let me say that - unusually perhaps - I do not agree with the rapporteur's idea of creating an Economic Security Council under the aegis of the United Nations.
French: Sur ce point, Madame le Rapporteur, permettez, une fois n'est peut-être pas coutume, que je ne partage votre idée de créer un conseil de sécurité économique placé sous les auspices des Nations unies.
English: We appeal to both the Palestinian Authority and the Israeli Government to put an end to the cycle of violence and return to the negotiating table.
French: Nous lançons un appel, aussi bien à l'Autorité palestinienne qu'au Gouvernement israélien, pour qu'ils mettent un terme au cycle de violence et retournent à la table de négociations.
English: This draft resolution addresses the humanitarian relief, rehabilitation and development needs of East Timor.
French: Ce projet de résolution traite des besoins du Timor oriental en matière de secours humanitaires, de relèvement et de développement.