ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context I wish to recall that Pakistan has already proposed the establishment of ad hoc composite committees of the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council to effectively address the complex crises in their political, economic and social dimensions.
French: Dans ce contexte, je tiens à rappeler que le Pakistan a déjà proposé la mise en place de comités ad hoc conjoints du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social afin d'aborder plus efficacement les crises complexes dans leurs dimensions politique, économique et sociale.
English: The payout can be used for any purpose, including payment of a home caregiver or family member who chooses to take time off work to care for them.
French: Ce montant peut servir à n'importe quelle fin, y compris pour payer des soins à domicile ou payer un membre de la famille qui choisit de prendre congé pour s'occuper de la personne malade.
English: The top five features that Internet users would like to see on federal Web sites: 1.
French: Les cinq principales caractéristiques que les internautes recherchent sur les sites Web du gouvernement fédéral : 1.
English: Several open colleges organize Sami courses on a regular basis, mainly in the Province of Lapland.
French: Plusieurs collèges de ce type organisent ainsi systématiquement des cours de sami, principalement dans la province de Laponie.
English: Photosynthetic efficiency (αB) is mainly controlled by the fortnightly tidal vertical mixing, which governs the amount of phosphate (or of another nutrient factor) in the upper brackish layer.
French: L'efficacité photosynthétique (αB) est principalement contrôlée par le mélange vertical (marées semi-mensuelles), qui détermine la teneur des eaux saumâtres superficielles en phosphate ou autre facteur nutritif.
English: Can we, on the one hand, demand that a country comply with UN resolutions and, on the other hand, accept actions that are not approved under this legal system?
French: Peut-on, d'une part, exiger qu'un pays respecte les résolutions des Nations unies et, d'autre part, accepter des actions que désapprouve le système juridique en question ?
English: Background [2] The department initiated a generic competition to fill positions at the SI-03 group and level in four streams: accounting, information technology, subject matter and operations.
French: Contexte [2] Le ministère a lancé un concours générique pour combler des postes de groupe et de niveau SI-03 dans quatre domaines : comptabilité, technologies de l'information, sujet matière et opérations.
English: The Prime Minister also announced that Canada would seek a mandate for Nunavut devolution negotiations within a year and set a goal of reaching a final agreement by December 2008.
French: Le premier ministre a aussi annoncé que le Canada demanderait un mandat de négociation pour la cession des responsabilités au Nunavut d'ici un an et se donnerait pour but de conclure une entente définitive au plus tard en décembre 2008.
English: Europe needs better regulation.
French: L’Europe a besoin d’une meilleure réglementation.
English: It is the ideal venue to have breakfast, lunch, diner or simply to have a drink.
French: Le restaurant est fermé le dimanche soir. Le week-end, vous avez la possibilité de prendre le petit déjeuner de 06h30 à 14h30.
English: We also send our people to Kinshasa in order to discuss with our customers what the actual requirements are. Perhaps I shall go through that quickly, and I shall speak about Sudan.
French: Des personnes travaillent avec acharnement tant dans le cadre de l’Agence spatiale européenne que dans celui de l’Union européenne pour faire de ce projet spatial européen un succès.
English: Where a preparation does not meet the criteria for classification as dangerous in accordance with Articles 5, 6 and 7 of Directive 1999/45/EC, but contains in an individual concentration of ≥ 1 % by weight for non-gaseous preparations and ≥ 0.2 % by volume for gaseous preparations at least one substance posing health or environmental hazards, or one substance for which there are Community workplace PR\557575EN.doc
French: Lorsque la préparation ne répond pas aux critères de classification comme préparation dangereuse, conformément aux articles 5, 6 et 7 de la directive 1999/45/CE, mais contient, en concentration individuelle égale ou supérieure à 1 % en poids pour les préparations non gazeuses et égale ou supérieure à 0,2 % en volume pour les préparations gazeuses, au moins une substance présentant un danger pour la santé ou l'environnement, ou une substance pour laquelle il existe, en vertu de la législation communautaire, des limites d'exposition sur le lieu de travail, la personne qui est responsable de la mise sur le marché de cette préparation, qu'il s'agisse du fabricant, de l'importateur, d'un utilisateur en aval ou d'un distributeur, fournit gratuitement, à la demande d'un PR\557575FR.doc
English: General Information for the National Parks and National Historic Sites of Canada in Newfoundland and Labrador
French: Camping collectif : 5 $ la nuit par personne (avec douches) (Au terrain de camping de Berry Hill seulement)
English: Mr. Ballastero (Costa Rica) asked for the views of the independent expert on the need to take advantage of the synergies within the United Nations system in fighting terrorism and on ways to avoid duplication of work.
French: M. Ballastero (Costa Rica) aimerait connaître les vues de l'expert indépendant sur la nécessité de tirer parti, aux fins de la lutte contre le terrorisme, des synergies existant entre les organismes des Nations Unies et sur les moyens d'éviter la répétition des mêmes activités.
English: Mutual trust is at the core of functioning relationships between Canada and the US.
French: La confiance mutuelle est le fondement des relations efficaces entre le Canada et les États-Unis.
English: “24.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the sub-item entitled `International migration and development'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session le point subsidiaire intitulé “Migrations internationales et développement”. »
English: Improved international and federal-provincial regulatory co-operation; and the establishment of a permanent consultative framework to strengthen interdepartmental coordination.
French: L'amélioration de la collaboration internationale et fédérale-provinciale liée à la conformité; la mise en place d'un cadre de consultation permanent visant à renforcer la coordination interministérielle.
English: The Acting President: Draft resolution V is entitled “Dissemination of information on decolonization”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Diffusion d'informations sur la décolonisation ».
English: Empty arrays and objects return 0, non-empty arrays and objects return 1.
French: Les tableaux et les objets vides retournent 0, les tableaux et les objets non vides retournent 1.
English: The Government of Haiti supports the spirit of the text adopted on 16 September, which broadly reviews the minimum objectives that the international community intends to achieve by 2015.
French: Le Gouvernement haïtien appuie, dans son esprit, le texte adopté le 16 septembre, lequel reprend, dans ses grandes lignes, les objectifs minima, que la communauté internationale se propose d'atteindre d'ici 2015.
English: Zone of peace and cooperation of the South Atlantic (resolutions 55/285 of 7 September 2001 and 56/7 of 21 November 2001).
French: Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud (résolutions 55/285 du 7 septembre 2001 et 56/7 du 21 novembre 2001).
English: The Special Representative saw the following publications on sale: La Gaceta, the periodical AYO, and El Ébano, the official organ of the Ministry of Information, Tourism and Culture.
French: Le Représentant spécial a pu voir, dans les points de vente, la publication La Gaceta, la revue AYO et El Ébano, organe officiel du Ministère de l'information, du tourisme et de la culture.
English: When would you like to stay at the Radisson SAS Hotel Glasgow?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Radisson SAS Hotel Glasgow ?
English: How will it affect women?
French: Quelle sera la situation des femmes dans un tel système ?
English: By May, the Federal Power Commission in the United States still had not approved import of gas to that country, part of the scheme that would see a branch pipeline crossing into Minnesota.
French: En mai, la Federal Power Commission des États-Unis n'avait toujours pas approuvé l'importation de pétrole au pays, et une partie du projet prévoyait qu'une section du pipeline traverse le Minnesota.
English: For the first time in recent history, the legitimacy of the elections was not contested.
French: Pour la première fois dans l'histoire électorale récente d'Haïti, la légitimité du scrutin n'a pas été contestée.
English: Surely from the perspective of the need for a balance between the socio-biological functions of women and their engagement in politics, the local level entry is more acceptable for women.
French: Il va de soi que, du point de vue de la nécessité d'équilibrer les fonctions socio-biologiques des femmes et leur engagement en politique, l'entrée au niveau local est pour les femmes plus acceptable.
English: The CDDH agrees with the Assembly that the effective protection of the rights of minorities in Europe is essential to the implementation of fundamental human rights, stability, democratic security and peace on the continent.
French: Avec l’Assemblée, le CDDH estime que la protection efficace des droits des minorités en Europe revêt une grande importance pour la mise en oeuvre des droits fondamentaux de l’homme, la stabilité, la sécurité démocratique et la paix sur le continent.
English: Seniors of single or multiple German backgrounds constitute the largest group other than British, French or Canadian among Canada’s senior age cohorts.
French: Les personnes âgées d’origine ethnique (unique ou multiple) allemande représentent le plus grand groupe autre que ceux d’origine britannique, française ou canadienne dans les cohortes âgées du Canada.
English: The Agency will accept proposals from the following organizations and individuals that are:
French: L’Agence acceptera les propositions des organismes et des personnes faisant partie des organismes suivants :
English: The Role of the Media and Freedom of the Press a.
French: Le rôle des médias et la liberté de la presse a.
English: An appeasement policy towards the Israeli occupier will make things worse and will not provide a good basis for the establishment of a peaceful settlement or put an end to this haemorrhage in the occupied territory; nor would it contribute to achieving peace and stability for the peoples and countries of the region.
French: Une politique d'apaisement envers l'occupant israélien ne fera qu'aggraver la situation et ne favorisera pas l'instauration d'un règlement pacifique, la cessation de l'hémorragie que connaissent les territoires occupés ou la paix et la stabilité pour les peuples et les pays de la région.
English: One of CIHR’s thirteen Institutes, the Institute of Aboriginal Peoples’ Health (CIHR – IAPH) supports research to address the special health needs of Aboriginal people in Canada.
French: Un des treize instituts des IRSC, l’Institut de la santé des Autochtones appuie la recherche centrée sur les besoins de santé particuliers de la population autochtone du Canada.
English: According to epidemiological estimates, the incidence of HIV among men who have sex with men increased between 1996 and 1999, making up 38.4 per cent of new infections in 1999.
French: Selon les estimations épidémiologiques, l’incidence du VIH chez les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes a augmenté de 1996 à 1999 et représentait 38,4 p. 100 des nouveaux cas d’infection en 1999.
English: The firmware starts the boot process with an introductory splash screen.
French: Le microprogramme lance le processus de démarrage avec un écran fugitif d'introduction.
English: The Department of Canadian Heritage is truly making a difference in the building of arts endowments."
French: Nul doute que le ministère du Patrimoine canadien a contribué de belle façon à la création de fonds de dotation voués aux arts.
English: In this respect, encouraging complaints from IP rights holders is very useful.
French: La réaction des étudiants a été très encourageante.
English: John Sleeman, a brewer from Cornwall, England, had immigrated to Canada in 1834.
French: John Sleeman, brasseur à Cornwall, en Angleterre, émigre au Canada en 1834.
English: As of December 18, 1991, the federal government amended this legislation and removed all references to affinity.
French: Le 18 décembre 1991, le gouvernement fédéral a modifié cette loi et supprimé tout renvoi à l'affinité.
English: The Elvis Presley homage "Black Velvet" was a number 1 hit in many countries, including the US, where Myles won a Grammy Award for Best Female Rock Vocal Performance.
French: Sa chanson hommage à Elvis Presley intitulée Black Velvet est numéro un dans bien des pays, y compris les États-Unis, où elle remporte le Grammy de la meilleure interprète vocale rock.
English: In comparison to 1996 expenditure levels, exploration spending increased in only four provinces: Alberta, Saskatchewan, Québec and Nova Scotia.
French: Comparativement à 1996, les dépenses d’exploration ont augmenté dans quatre provinces seulement : l’Alberta, la Saskatchewan, le Québec et la Nouvelle-Écosse.
English: As a State party to the Convention on Certain Conventional Weapons, China faithfully fulfils the obligations under the Convention and its protocols; earnestly implements the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and submits in a timely manner national reports to the United Nations.
French: Elle s'acquitte fidèlement des obligations qui lui incombent en application de la Convention sur certaines armes classiques, à laquelle elle est partie, et de ses protocoles; elle met en œuvre en toute bonne foi le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et présente en temps voulu des rapports nationaux à l'Organisation des Nations Unies.
English: From 1988 on, cohesion policy came into effect, with the aim of reducing disparities between the levels of development of the EU's regions.
French: À partir de 1988, la politique de cohésion entre en vigueur. Son objectif: réduire l'écart de développement entre les différentes régions de l'UE.
English: Soprano Dorothee Mields studied in Bremen with Elke Holzmann and in Stuttgart with Julia Hamari.
French: La Soprano Dorothee Mields a étudié à Bremen en Allemagne avec Elke Holzmann et à Stuttgart avec Julia Hamari.
English: The permit card shows that sex workers have been inspected, but it does not reveal whether they are healthy or not (Resolution 340 MSP, 2/12/04).
French: Ce permis certifie que l'intéressé(e) a subi un contrôle mais ne dit rien sur son état de santé (décret no 340 du Ministère de la santé, du 2 décembre 2004).
English: As a general rule, where the price is to be cost-based, the Department will seek to recover the full cost.
French: De façon générale, lorsque le prix doit être fondé sur les coûts, le Ministère tentera de recouvrer le coût complet.
English: Trainees and participants arc selected from government, political organizations, educational institutions, community organizations and business associations.  The FDA's partner NGOs in African countries manages the selection process.
French: Les stagiaires et participants sélectionnés proviennent des pouvoirs publics, des organisations politiques, des institutions éducatives, des organisations communautaires et des associations professionnelles.
English: The purpose of the interview was not to assess his linguistic ability in French, but to determine his technical and administrative competencies, as advertised in the competition poster.
French: Le but de l'entrevue n'est pas une évaluation de ses capacités linguistiques en français, mais celle de ses compétences techniques et administratives comme le définissait l'avis de concours.
English: 11) Reporting and Communications
French: 11) Établissement de rapports et communications
English: It should also assist government on request in creating an enabling environment for public-private partnership, as well as in building domestic capabilities in areas where global public funding is available.
French: Elle devait également aider les gouvernements, sur demande, à mettre en place un environnement propice à la création de partenariats secteur public-secteur privé, ainsi qu'à renforcer les capacités intérieures dans les secteurs où un financement public international était disponible.
English: APPROVED - Revisions to Prepaid Service, International Service and Advantage Outbound Service, National Services Tariff Items 201, 220 and 222.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires aux articles 201, Service prépayé, 220, Service international, et 222, Service Avantage Appels de départ, de son Tarif des services nationaux.
English: Le vendredi 18 février 2005 Stocks de viande de volaille congelée 1er février 2005 (données provisoires) Les stocks de viande de volaille congelée au 1er février étaient de 50 304 tonnes métriques, en hausse de 9,4 % par rapport au 1er février 2004.
French: Le vendredi 18 février 2005 Produits pétroliers raffinés Octobre 2004 Il est maintenant possible de connaître les données sur l'approvisionnement, l'utilisation et les ventes intérieures de produits raffinés pour octobre 2004. Données stockées dans CANSIM : tableaux 134-0001 à 134-0004.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 5.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Dérivés de la méthionine et ses analogues : - - - - - -Sel de calcium de l'acide de (hydroxy-2 méthyl-4) thiobutyrique .........
English: International co-operation between prosecution services in the field of ORGANISED CRIME and ECONOMIC and FINANCIAL CRIME In view of the complex nature of these issues, the Bureau has decided to use this conference to bring together – and this is purpose of one of the working groups meeting this afternoon – officials from various prosecutor’s offices specialising in this field, so that they can exchange information about how they operate and the problems facing them. This will also give us a chance to express our support for these prosecutors in the difficult job which they are called upon to perform.
French: La Conférence pourrait ainsi être en ultérieurement, sa position sur deux points : mesure de préciser,
English: The text of the above-mentioned memorandum is attached for information purposes only.
French: Ou trouvera ci-joint, uniquement à des fins d'information, le texte de la version française du protocole en question.
English: The same statement is to be made to the limited number of ABAC users, who have been granted a specific EWS related security profile in order to be able to draw global queries and reports on EWS flagged entities.
French: On peut formuler la même remarque concernant le nombre limité d'utilisateurs d'ABAC qui se sont vu accorder un profil de sécurité propre au SAP afin de pouvoir effectuer des recherches globales et de consulter des rapports sur les entités signalées dans le SAP.
English: The major goal of the workshop was to provide a framework for the present three-year Action Plan.
French: Tenu à Déline, l'atelier avait comme but premier de définir les paramètres du plan d'action triennal.
English: 15.3 Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB (Not Applicable) This measure is not applicable as the agency is not subject to Treasury Board policies related to project management and no information was provided.
French: 15.3 la mesure dans laquelle l'organisation a démontré qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés. (Sans objet) Cette mesure ne s'applique pas, étant donné que l'ARC n'est pas assujettie aux politiques du Conseil du Trésor se rapportant à la gestion de projet et que des renseignements n'ont pas été fournis.
English: Births attended by skilled health personnel increased significantly.
French: La proportion d'accouchements surveillés par du personnel qualifié a nettement augmenté.
English: If so you can download all sorts of games from the Extra’s gallery.
French: Dans ce cas, vous pouvez télécharger toutes sortes de jeux dans la galerie des Extras.
English: the original source of the image or other media file (if the file is derived from an official Star Trek work, e.g. screen shots and sound bytes).
French: la source originale de l’image ou du média concerné (si le fichier provient d’un matériel officiel Star Trek, par exemple les screenshots et les sons).
English: DISCHARGE AS LIQUIDATOR Notice is hereby given that PricewaterhouseCoopers Inc. announces its discharge as liquidator of the Canadian Commercial Bank effective March 11, 2002.
French: LIBÉRATION DU LIQUIDATEUR Avis est par les présentes donné que la société PricewaterhouseCoopers Inc. annonce qu'elle n'agit plus en qualité de liquidateur de la Canadian Commercial Bank depuis le 11 mars 2002.
English: A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the Board's library, 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8.
French: Un exemplaire de la demande peut également être consulté pendant les heures normales de bureau à la bibliothèque de l'Office, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Pièce 1002, Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: The $163.6 million decrease from the actual for 2004-2005 to the Main Estimates for 2005-2006 is mainly due to the items paid in 2004-2005 but not required in 2005-2006 as follows:
French: La baisse de 163,6 millions de dollars observée entre les dépenses réelles pour 2004-2005 et le Budget principal des dépenses pour 2005-2006 est en majeure partie attribuable aux postes payés en 2004-2005, mais qui n'étaient pas requis pour 2005-2006, soit :
English: Areas of co-operation (as a percentage of all co-operation activities) 50 40 30 20 10 0 Legal Economic Payment Statistics Monetary Foreign Other analysis systems policy exchange framework policy framework
French: 3.1 Les relations avec les pays candidats à l’adhésion L’Eurosystème a intensifié le dialogue avec les banques centrales des pays candidats à l’adhésion à l’UE, la perspective de l’adhésion de nouveaux États membres étant une question essentielle pour l’Eurosystème.
English: In light of this, the Department has put in place a number of improvements to its SEA management regime.
French: Le Ministère a donc apporté certaines améliorations à son régime de gestion de l’EES.
English: On 26 May 1998, the Commission presented its report and its recommendations for constitutional amendments relating to the administration of justice.
French: Le 26 mai 1998, la Commission a présenté son rapport sur les recommandations concernant les réformes constitutionnelles relatives à l'administration de la justice.
English: Please allow me at this point to deal with Mrs Pollack's comment.
French: A ce stade, vous me permettrez de revenir à la remarque de Madame Pollack.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) said that the Tokelau referendum result had been an important step in the exercise of self-determination by the Tokelauan people.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba) dit que le référendum des Tokélaou a constitué une étape importante dans l'exercice de l'autodétermination par la population tokélaouane.