ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the contributions of the EU-15, invitations were extended to the then ascending EU member states, the candidate countries (Bulgaria, Romania, and Turkey), non-European NATO members and potential partners such as Canada, Russia, Ukraine, Switzerland and the United States.
French: Les autres coûts, financés sur le budget communautaire, comprennent : 7,3 millions d’euros au maximum pour la mise en route de la mission en 2003 ; 650.000 euros au maximum au titre des frais de fonctionnement en 2003 ; 7,056 millions d’euros au maximum au titre des frais de fonctionnement en 2004.
English: • 1995-R-204 — Reconstruction of a local road (CP) - Special Areas Board
French: • 1995-R-204 — Reconstruction d'un chemin local (CP) - Special Areas Board
English: Since one seat from among the Latin American and Caribbean States remained to be filled, the Assembly proceeded, in accordance with rule 94 of the rules of procedure, to a fifth round of balloting (first unrestricted ballot).
French: Un siège restant à couvrir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, l'Assemblée générale, en vertu de l'article 94 du règlement intérieur, procède à un cinquième tour de scrutin (premier scrutin libre).
English: How would you describe evaporation?)
French: Comment décririez-vous l’évaporation?)
English: CH's decision to disqualify Dollco was based on a criterion that was not clearly identified in the tender documents and, therefore, was in violation of the AIT.
French: La décision de PC de rejeter la soumission de Dollco était fondée sur un critère qui n'était pas clairement indiqué dans les documents d'appel d'offres et contrevenait donc à l'ACI.
English: Preparation for Analysis 7.2.1 7.2.2 7.2.3 Have ready sterile peptone water.
French: Préparation pour l'analyse 7.2.1 7.2.2 7.2.3 Avoir à sa disposition de l’eau peptonée stérile.
English: In its decision of 2 April 2004, the Appeals Chamber (Judges Meron (presiding), Pocar, Shahabuddeen, Güney and Weinberg de Roca), considered its previous finding in Prosecutor v Simić, 23 May 2003, that a prior statement may be used to refresh the memory of a witness under cross-examination.  Therefore, the same conclusion should apply to the question of refreshing a witness's memory during examination-in-chief.
French: Dans une décision rendue le 2 avril 2004, la Chambre d'appel (composée des juges Meron (Président), Pocar, Shahabuddeen, Güney et Weinberg de Roca), se fondant sur sa décision du 23 mai 2003 rendue dans l'affaire Simić et consorts dans laquelle elle avait conclu qu'une déclaration antérieure pouvait être utilisée pour rafraîchir la mémoire d'un témoin lors de son contre-interrogatoire, a estimé que la même conclusion devait en conséquence s'appliquer lorsqu'il s'agissait de rafraîchir la mémoire d'un témoin lors de l'interrogatoire principal.
English: Reference to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report and to the Committee on Rules of Procedure and Immunities for opinion
French: Renvoi à la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour rapport et à la commission du Règlement et des immunités pour avis
English: A humanist with an extensive education and a close friend of Cisneros, in addition to studying the texts typically read by men of law and religion, he also read treatises on astrology and mythology, as well as the works of the most prominent classical authors, such as Plato, Aristotle, Erasmus, Ovid, Cicero, Plutarch and Horace, among others.
French: Humaniste de grande formation, ami de Cisneros. Il comptait parmi ses lectures les inévitables d'un homme de loi et de religion, mais aussi des traités d'astronomie, de mythologie et les plus éminents auteurs de la culture classique, tels que Platon, Aristote, Érasme, Ovide, Cicéron, Plutarque, Horace...
English: In fact, the export basis for large yellow peas actually reached a height of $83.19 per tonne in the 2002-03 crop year, an increase of 51.9% over the $54.76 per tonne it had been four years earlier.
French: En fait, le seuil d’ex80 portation des gros pois jaunes avait 70 effectivement atteint le niveau de 83,19 $ la 60 tonne au cours de la campagne agricole 50 2002 à 2003, soit une augmentation de 40 30 51,9 % par rapport à sa valeur de 54,76 20 $ la tonne quatre ans plus tôt.
English: In Canada, HIV rates have increased substantially over the past five years.
French: Au Canada, les taux de VIH ont considérablement augmenté au cours des cinq dernières années.
English: ◦ Wood Bison Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du bison des bois - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: Linkages with the CCA/UNDAF
French: Liens avec le bilan commun de pays et le Plan-cadre
English: We called for this meeting to offer our encouragement to the Security Council to seize this opportunity, which could possibly lead to a lasting peaceful solution to the long-standing matter between Iraq and Kuwait.
French: Nous avons demandé la tenue de cette séance dans le but d'encourager le Conseil de sécurité à saisir cette occasion, qui peut ouvrir la voie à un règlement pacifique durable de cette question de longue date qui divise l'Iraq et le Koweït.
English: In the 2008 call for proposals, a similar topic will be open.
French: Un thème similaire sera prévu dans l'appel de propositions pour 2008.
English: The Daily Telegraph Daily Telegraph verkossa.
French: Bibliothèque nationale du Canada Kanadan kansalliskirjaston sivut: kaikkea tietoa Kanadasta myös ranskaksi.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AKW00 - Health Products and Food Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AKW00 - Produits de santé et aliments Liens institutionnels
English: Innovative converged offerings can be seen in the fixed and mobile sectors, 3G is becoming a reality, and advanced high-value data services, underpinned by increasing infrastructure investment, are widespread.
French: On peut trouver des offres innovantes de services convergents dans les secteurs fixe et mobile, la 3G devient une réalité tandis que se répandent les services à haute valeur ajoutée, favorisés par un investissement croissant dans les infrastructures.
English: Because business accounting methods of valuation may depart quite sharply from the desired economic accounting concepts in periods of changing prices, valuation adjustments are made to convert business book values of inventory to the current value of physical change shown in the final use matrix.
French: Comme les méthodes d’évaluation de la comptabilité commerciale peuvent différer sensiblement des concepts de la comptabilité économique souhaitables en période de fluctuation des prix, on apporte des ajustements des évaluations afin de convertir les valeurs comptables commerciales des stocks à la valeur courante de la variation matérielle figurant dans la matrice des utilisations finales.
English: If the public authority does not observe the standstill and concludes a public contract, the contract is considered invalid.
French: Si l'autorité publique ne respecte pas le délai et conclut un marché public, ce contrat est considéré comme étant sans effet.
English: Consistent with, and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to promote, defend and preserve these positions, the Ministers agreed to continue to undertake the following measures, among others:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s'appuient, et affirmant qu'il importe de promouvoir, de défendre et de préserver ces positions, les Ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: The rights to work and to free choice of employment
French: Le droit au travail et au libre-choix de l'emploi
English: The Institute of Infection and Immunity initially launched the request for proposals with $250,000 from its own development grant and rapidly established partnerships with various stakeholders, so that the funds available to the successful applicants grew to a total of $1.7 million.
French: L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires a lancé la demande de propositions au départ avec 250 000 $ pris sur sa propre subvention de développement et a rapidement établi des partenariats avec divers intervenants, si bien que les fonds mis à la disposition des chercheurs retenus ont atteint 1,7 million de dollars au total.
English: It could even be said that the relevant field for analysis of the group is indeed the entire Union.
French: On pourrait même dire que le champ pertinent de l'analyse du groupe est bien le champ de l'Union.
English: This is most likely too high, but it will illustrate an aspect of the so-called insurance motive for OFFS.
French: Ce taux est sans doute exagéré, mais il permet d’illustrer un aspect du principe relatif à l’assurance des PSAF.
English: If the impact is made at the right angle, the ensuant temperature rises to over 1,000º C accounting for the burning/oxidation of a part of uranium; at an impact on a soft surface (land) only a small fraction of the bullet is transformed into aerosols the large particles of which are deposited at the place of the impact (within the range of 100m), whereas the remainder of the bullet penetrates the surface about 1m deep.
French: Si l'impact est à angle droit, la température qu'il engendre peut atteindre plus de 1 000 degrés, ce qui explique la combustion et l'oxydation d'une partie de l'uranium; en cas d'impact sur une surface molle (terre), seule une petite fraction de la balle est transformée en aérosols, dont les grosses particules sont déposées sur le lieu de l'impact (dans un rayon de 100 mètres) tandis que le reste de la balle traverse la surface jusqu'à un mètre.
English: Regarding national product and per-capita income, Bahrain has achieved major economic success.  In 2003, GDP totalled BD 3162 million, growing 13.7% at current prices and 6.8% at constant prices.
French: Pour ce qui concerne le produit national et le revenu par habitant, le Royaume de Bahreïn a réalisé un succès économique majeur : en 2003, le produit intérieur brut (PIB) a atteint 3162 millions de dinars bahreïniens, soit un taux de croissance économique de 13,7 % aux prix courants et de 6,8 % à prix constants.
English: Overall competitiveness (the sum of the second and third term in the above equation) gives the effect of Canada’s competitiveness relative to the rest of the imports in the U.S. market.
French: La compétitivité globale (somme du second et du troisième terme de l’équation précédente) montre l’effet de la compétitivité du Canada par rapport au reste des importations sur le marché américain.
English: I have two brief supplementaries.
French: Toutefois, j'aurais encore deux questions à poser.
English: Expresses concern that, in five departments and offices of the Secretariat, women still account for less than 30 per cent of staff, and encourages the Secretary-General to intensify his efforts to meet the goal of gender balance within all departments and offices of the Secretariat;
French: Constate avec préoccupation que, dans cinq départements et bureaux du Secrétariat, les femmes représentent encore moins de 30 % des effectifs, et encourage le Secrétaire général à intensifier ses efforts pour atteindre l'objectif de la parité entre les sexes au sein de tous les départements et bureaux du Secrétariat;
English: The genesis of our change occurred when Europeans began to arrive in Nunavut in the 1600s.
French: Les choses ont commencé à changer avec l'arrivée des Européens au Nunavut, au XVIIe siècle.
English: ii) Question: What are the nutrition labelling requirements on a small package if a nutrient content claim such as "a good source of protein" is made on the label or in an advertisement?
French: ii) Question : Quelles sont les exigences en matière d'étiquetage nutritionnel qui s'appliquent à un petit emballage si une allégation relative à la teneur nutritive, p. ex. « bonne source de protéines », est faite sur l'étiquette ou dans une annonce?
English: The information meeting will be held on 27 June at 3 p.m. in room VII in the Palais des Nations.
French: La séance d'information aura lieu le 27 juin à 15 heures, dans la salle VII du Palais des Nations.
English: He also noted that the use of Portuguese as a working language of WIPO would reinforce and enhance the participation of Portuguese speaking countries in the development activities conducted by WIPO for their benefit and would reflect the new dynamic spirit of WIPO’s cooperation for development program.
French: Il fait aussi observer que l’utilisation du portugais comme langue de travail de l’OMPI intensifierait et stimulerait la participation des pays lusophones aux activités que mène l’OMPI au bénéfice du développement de ces pays et refléterait la nouvelle dynamique du programme de coopération pour le développement de l’OMPI.
English: ◦ International Agreements and Tariffs Directorate
French: ◦ Direction des accords internationaux et tarifs
English: Foetuses and toddlers are particularly at risk because lead exposure can affect their mental development, as they have less protection than adults from the absorption of lead into the blood and its subsequent transport into brain tissue.
French: Les fœtus et les tout-petits sont particulièrement vulnérables parce que l'exposition au plomb peut affecter leur développement mental, étant donné qu'ils sont moins protégés que les adultes contre l'absorption du plomb dans le sang et son transport dans les tissus cérébraux.
English: My wife and I were sorry to leave.
French: Mon épouse et moi-même étions tristes de partir.
English: Ms. Lipp attended this appointment only to find that it had been cancelled without notice to her.
French: Mme Lipp s’est présentée à ce rendez-vous et a appris qu’il avait été annulé sans qu’elle en soit avisée.
English: We wanted to stay in an old place with a history. We would have stayed on only Radissons but they were not in all of our stops.Of which all else was very dissapointing.
French: We were very pleased with our stay the spa facilities and staff were excellent.Food was very good, bar staff could be better as they didnt understand us when asked for both food and drink.
English: This initiative stems from feedback received that CIHR has grown too big, too fast and is too confusing.
French: Cette initiative fait suite aux commentaires selon lesquels les IRSC sont devenus trop gros, trop rapides et trop déroutants.
English: The session was opened by the Chairperson of the thirty-ninth session, Patricia Licuanan (Philippines), who also made a statement.
French: La session a e'te' ouverte par la Pre'sidente de la trente-neuvie`me session, Patricia Licuanan (Philippines), qui a aussi fait une de'claration.
English: The Secretariat submits that developing such a comprehensive legal framework might go beyond the scope of the Working Group's efforts to remove obstacles to electronic commerce in existing instruments related to international trade.
French: Le secrétariat estime que l'élaboration d'un tel cadre juridique global risquerait d'entraîner le Groupe de travail au-delà des limites de sa tâche consistant à éliminer les obstacles au commerce électronique que comportent les instruments relatifs au commerce international en vigueur.
English: Design - Interior Design - Barrier Free
French: Conception - Intérieur Conception - Accès facile
English: Partners are the departments and agencies which are included in Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Les partenaires sont les ministères et les organismes qui figurent à l'Annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Representatives of United Nations Member States are provided entry into the United States for the purpose of conducting official United Nations business.
French: Les représentants des États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont autorisés à entrer sur le territoire américain aux fins de fonctions officielles liées aux activités de l'Organisation.
English: Serra del Boumort is a mountain range at an altitude of 2070m very close to La Pobla.
French: La Serra de Boumort est un massif montagneux qui atteint les 2.070 m de hauteur tout proche de la Pobla de Segur. Ici, chaque automne, les cerfs entrent en époque de rut, en faisant ce qu’on appelle le brame.
English: (ii) Patent Term Restoration Strong, internationally competitive patent protection is crucial to the success of Canada's biotechnology industry.
French: Rétablissement de la durée des brevets Afin d'assurer la réussite du secteur canadien de la biotechnologie, celui-ci doit disposer d'une protection par brevet solide et concurrentielle sur la scène internationale.
English: C. Rights of women and children
French: Droits des femmes et des enfants
English: The meeting was adjourned at 1.25 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 25.
English: Which is the most valuable natural economic resource in Latvia? 3.
French: Pour l'individu, le principe fondamental de la nationalité est le fait d'appartenir à une communauté politique indépendante.
English: PERFORMANCE TASKS AND RUBRICS SECTION 8:
French: TÂCHES VISANT À ÉVALUER LE RENDEMENT ET RUBRIQUES SECTION 8 :
English: The Secretary-General was absolutely right when he stated in the introduction of his report on the work of the Organization (A/58/1) for the past year that there were dim prospects and predictions for the future of this international Organization, a prognosis stemming from the crises facing the world in 2003.
French: Le Secrétaire général a eu raison d'indiquer dans l'introduction de son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/58/1) au cours de l'an dernier, qu'il existe des perspectives d'avenir sombres pour cette organisation internationale, un diagnostic découlant des crises vécues dans le monde en 2003.
English: As part of its knowledge translation/communications strategy, ICR is a sponsor for a 1500 sq. ft. traveling museum exhibit entitled "Food for Health" which is being developed by the Canada Agriculture Museum.
French: financièrement une exposition itinérante de 1 500 pieds carrés consacrée aux aliments et à la santé. Cette exposition est conçue par le Musée de l’agriculture du Canada.
English: In 1998, the literacy rate was 47.7 per cent for women and 55.6 per cent for men.
French: En 1998, le taux d'alphabétisation était de 47,7 % pour les femmes et de 55,6 % pour les hommes.
English: At a time when progress has been made in other areas of United Nations reform, it is understandable that there are high expectations for the Security Council to speed up its reform.
French: À l'heure où des progrès ont été accomplis dans d'autres domaines de la réforme des Nations Unies, il est compréhensible que l'on s'attende fortement à ce que le Conseil accélère sa réforme.
English: P.O. Box 1042, Islamabad, Tel.: 92 (51) 208-6000 Fax: 92 (51) 208-6902 E-Mail: isbad-cs@international.gc.ca Internet: http://www.islamabad.gc.ca
French: C.P. 1042, Islamabad, Téléphone : 92 (51) 208-6000 Télécopieur : 92 (51) 208-6902 Courriel : isbad-cs@international.gc.ca Internet : http://www.islamabad.gc.ca
English: • develops guidelines on the use of equipment to protect patients, users, service personnel, and the general public
French: • développe des lignes directrices pour l'utilisation de l'équipement pour protéger les patients, les utilisateurs, le personnel et le grand public
English: The Mines Ministers’ FPT Framework for Action focuses on three themes to guide the implementation of existing and new FPT activities under the guidance of Mines Ministers.
French: Le Cadre d’action FPT des ministres des Mines met l’accent sur trois thèmes afin d’orienter la mise en oeuvre des activités FPT existantes et nouvelles, sous la conduite des ministres des Mines.
English: Sixty-two percent of those people who suffered a serious injury in a single-vehicle tow-away rollover crash were not using a seat belt, and 52 percent were partially or completely ejected (including 41 percent who were completely ejected).
French: Parmi les personnes ayant subi un traumatisme grave dans un accident de renversement de véhicule seul ayant nécessité un remorquage, 62 % ne portaient pas la ceinture de sécurité, et 52 % ont été partiellement ou complètement éjectés (41 % d'éjections complètes).
English: When challenged on this during disclosure the board merely alluded to a lack of preparation on the part of the candidates as a possible reason for failure.
French: Lorsque j'ai fait état de la chose au cours de la divulgation, le jury s'est contenté de faire allusion à un manque de préparation de la part des candidats et candidates comme raison possible de leur échec.
English: Many of these factors, such as low income and lack of education, are also barriers facing groups characterized by other grounds, such as race and disability.
French: Plusieurs de ces facteurs, comme le faible revenu et le manque d'instruction, caractérisent des groupes qui font face à d'autres motifs de discrimination, comme la race ou la déficience.
English: The coding for the holdback related to the revolving fund will reflect the holdback payable at both the revolving fund level and the departmental level.
French: À la fin de l’exercice, l’entité gouvernementale, par l’entremise du ministère d’accueil, déclare toutes les charges à payer, y compris les retenues de garantie du fonds renouvelable.
English: The rotating beacun on the tail nf Number 2 +vas nut wurkin g A'CC had informed thc fi~rmalion uf thc unscr ~. viceability on departure but I c .rd decided to cuntinue ,rs briefed . :'~s +vcll, the Left scat pilut uf ~Iumber- ~ was qualiGeci, hut nut current tu flv thi` demandinl; night furrtt .ttiun nti>`iun
French: ,, changcntent de frequence, rt il a ~~tr surpris d'apc"cevoir un prtit Cessn ;r a la position I 3 h 3I~ ~ rnviron ;Otl picds au ~le`sus et ;t ?011 pieds d'ecart sur unc trajectuirr cc~nvergentc . Lc 1 ulariti n~ ;tvait pas le temps d'rxciuler une mancYUVrc d evrtemen( . l teureusement, tl n ~~ a cu . ;lUiUn ahordal;een vul . Lr F( .AS lsyst~~ntc anticullisiunl
English: There was a call for strengthening a framework for investment, reducing tariffs in a number of areas, and addressing other types of impediments such as non-tariff barriers or the movement of business persons.
French: Certains ont appelé à un renforcement du cadre d’investissement, à la réduction des droits de douane dans un certain nombre de secteurs, et à l’élimination d’autres types d’entraves tels que les obstacles non tarifaires ou la circulation des gens d’affaires.
English: Branding Hong Kong In 2000 Hong Kong commissioned a team of international communications firms to develop a strategy to position the city on the world stage.
French: Une marque pour Hong Kong En 2000, Hong Kong a donné pour mission à un groupe international de firmes de communication d’élaborer une stratégie visant à positionner la ville sur la scène mondiale.
English: Mr. Keating introduced the invitation to the Convention from the GEO secretariat to become a participating organization of GEO, noting the common interests of GEO and the Convention and the willingness of GEO to support the mission of the Convention.
French: COOPÉRATION AVEC D'AUTRES ORGANISATIONS ET PROGRAMMES  M. Keating a présenté l'invitation que le secrétariat du GEO avait adressée aux Parties à la Convention à participer aux travaux du GEO, considérant les intérêts que le GEO et les Parties à la Convention avaient en commun et la volonté du GEO de soutenir les buts de la Convention.