ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the position of the CCW States Parties on the revised proposal by the European Union as contained in document CCW/GGE/IX/WP.1 entitled “Ideas and Suggestions Regarding a Possible Compliance Mechanism under the Convention on Certain Conventional Weapons”?
French: iv) Quelle est la position des États parties à la Convention sur la proposition révisée de l'Union européenne, telle qu'elle figure dans le document CCW/GGE/IX/WP.1, intitulé «Mécanisme qui pourrait être adopté pour assurer le respect des dispositions de la Convention sur certaines armes classiques: idées et suggestions»?
English: • The above figure shows interannual oscillations in the SST of the eastern Pacific Ocean area from 5°S to 5°N and 80°W to 120°W.
French: • Le tableau montre les oscillations interannuelles de la TSM dans lâ€™est de lâ€™océan Pacifique, entre 5° S et 5° N, et 80° O et 120° O, basées sur plusieurs études différentes.
English: Lack of ability to obtain licenses where there are quotas is a sore point with some operators.
French: L’incapacité d’obtenir une licence lorsqu’il y a des quotas est un sujet délicat pour certains exploitants.
English: The Tuareg were recognized as one of many examples of a community suffering from high illiteracy and a paucity of educational and health services.
French: Les Touaregs étaient une des nombreuses communautés souffrant d'un taux élevé d'analphabétisme et du manque de services éducatifs et de santé.
English: Over the reference period it remained broadly stable, generally close to its unchanged central parities without the need for measures to support the exchange rate.
French: En dépit des efforts fournis et des progrès substantiels accomplis dans l’assainissement des situations budgétaires actuelles, la question de savoir si le ratio dette publique/PIB va "diminuer suffisamment et approcher la valeur de référence à un rythme satisfaisant" et si le caractère durable de la situation budgétaire est réalisé est à l’évidence une préoccupation permanente : la réponse à cette question devra rester une priorité pour les autorités belges. Le maintien d’un surplus primaire d’au moins 6 % du PIB chaque année et la réalisation de surplus
English: Bobcat compact excavators are backed up with a world class service, parts and financing programs to keep them operational with minimum downtime.
French: Vous recherchez plus d'informations sur notre large gamme de pelles compactes Bobcat ? Explorez nos prochaines pages Web !
English: ABSENCE OF "FORMAL" CLAIMS
French: DEMANDES NE COMPORTANT PAS DE REVENDICATIONS "FORMELLES"
English: It’s rather rudimentary (and could be prettier) but well thought-out for what it does: each list item is an inline RTF document (i.e.
French: Il est assez rudimentaire (et pourrait être plus joli), mais bien pensé pour ce qu’il fait : chaque élément de la liste est un document RTF (avec formatage et images), et il y a une checkbox, permettant de marquer chaque élément comme “fait” (contrairement à la checkbox d’OmniOutliner Pro qui ne sait même pas changer la couleur de l’élément) et se souvient de la date où elle a été cochée.
English: This partnership means that our common goals, and the means by which those goals should be achieved, must be defined together.
French: En conséquence, nos objectifs communs et la façon de les atteindre doivent être définis en partenariat.
English: Thus, the Fourteenth Amendment can only be invoked to protect against conduct that is the result of “state action”.
French: 3 (1883) (Affaires relatives aux droits civils), la Cour suprême a toujours soutenu que le Quatorzième Amendement ne s'appliquait pas aux comportements strictement privés.
English: There is also a need for forward planning and capacity building in regional cooperation to develop regional energy contracts, in which SADC should become more involved.
French: Il importe par ailleurs de planifier à long terme et de renforcer les capacités en matière de coopération régionale, de façon à formuler des contrats énergétiques auxquels la SADC serait davantage associée.
English: In addition, the Treasury Board Secretariat is preparing guidance for government institutions that will emphasize the importance of duty to assist found in subsection 4(2.1) of the Access to Information Act.
French: En outre, le Secrétariat du Conseil du Trésor prépare des instruments stratégiques pour les institutions fédérales qui insisteront sur l’importance du devoir de prêter assistance dont il est question au paragraphe 4(2.1) de la Loi sur l’accès à l’information.
English: An addition is also made for a capital allowance per diem, calculated by noting the average amount per resident day, the mortgage (less Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) subsidy), major building repairs or equipment replacement, and vans or other forms of transportation.
French: Ceux-ci comprennent des choses telles que : l’économie d’échelle, l’accessibilité des services (région éloignée ou rurale), les coûts du transport ou du fret, la formation et le perfectionnement et d’autres facteurs liés au coût de la vie.
English: • Revised Health Services Manual Custody In the 2003/04 RPP, CSC identified a number of priorities relating to the strategic outcome of "custody".
French: • Révision du Guide des Services de santé Garde Dans le RPP de 2003-2004, le SCC a défini un certain nombre de priorités concernant le résultat stratégique relatif à la « garde ».
English: Historic monuments represent a cultural heritage of nations and their protection is a must to flourish our common European values.
French: Les monuments historiques appartiennent au patrimoine culturel des nations, et leur protection est indispensable à l'épanouissement de nos valeurs européennes communes.
English: Program staff are responsible for knowing the standards and policies and adhering to them in their daily activities.
French: Le personnel du Programme doit connaître les normes et les politiques, et y adhérer dans le cadre de ses activités quotidiennes.
English: There has been, however, a push from several environmental non-governmental organizations (NGOs) and academics to recognize and establish MPAs or high-seas reserves in international waters.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales qui s’intéressent à l’environnement et chercheurs universitaires ont toutefois fait des pressions pour que des ZPM ou des réserves en haute mer soient établies en eaux internationales.
English: Corruption is a widely recognised problem in the USA.
French: La corruption est un problème largement reconnu aux États-Unis.
English: International donors should support disease vector mapping projects in Africa using GNSS.
French: Les donateurs internationaux devraient appuyer la réalisation de projets de cartographie des vecteurs de maladies en Afrique au moyen des GNSS.
English: The CFL Study is based aboard the Canadian Coast Guard research icebreaker, CCGS Amundsen, and includes project team leaders from the University of Manitoba, the Université Laval, the Université du Quebec, the Inuit Circumpolar Council (ICC), and DFO.
French: L’étude CSC sera réalisée à bord du brise-glace de recherche de la Garde côtière canadienne, le NGCC Amundsen, et réunira des chefs d'équipe de projet de l'Université du Manitoba, de l'Université Laval, de l'Université du Québec, du Conseil circumpolaire Inuit (CCI), et du MPO.
English: I will be focussing on these two issues, because during the course of your career, or at least towards the end of your career, you have to prepare for the time when you must find employment in the civilian labour force and you also have to make adjustments on a personal level, concerning your family, because you're leaving an organization where you have been a soldier for 20, 25, 30 or 35 years.
French: J'insiste sur ces deux points, parce qu'il y a des préparations à faire en cours de carrière, ou à tout le moins vers la fin de la carrière, pour s'assurer que quelqu'un soit en mesure de se trouver un autre emploi sur le marché du travail civil, mais aussi de faire des ajustements qui s'imposent sur le plan personnel en ce qui a trait à la famille, parce qu'il quitte une organisation dont il a fait partie pendant 20, 25, 30 ou 35 ans à titre de militaire.
English: The aim of the integration policy is to allow the foreigners in Germany a life with equal opportunities and full participation in all areas of society.
French: Cette politique d'intégration a pour but de garantir aux étrangers établis en Allemagne une égalité des chances et une pleine participation à tous les secteurs de la société.
English: The focus is on identifying key drivers of successful people management, public service-wide and at the departmental level.
French: À cet égard, l’accent est mis sur la détermination des facteurs clés d’une gestion des personnes réussie, dans l’ensemble de la fonction publique et à l’échelle des ministères.
English: We are fully aware that just as we bore the full brunt of the conflagrations of the cold war, so also do we now stand to suffer if the impending conflict is not averted through proper management and a peaceful resolution.
French: Nous sommes pleinement convaincus que, tout comme nous avons subi le plus fort des conflagrations de la guerre froide, nous aurons également à faire face aux incidences de ce conflit si celui-ci n'est pas évité de manière appropriée et pacifique.
English: There have been components in the programme, however, such as facilitating administrative decentralization and provision of information technology, which have lagged behind.
French: Toutefois, certains volets du programme, comme la décentralisation administrative ou la diffusion des technologies informatiques, ont pris du retard.
English: In May 2009, UNFPA participated in the first in-depth dialogue hosted by the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues to present its work with and in support of indigenous people and ethnic minorities in Latin America, the Caribbean and Asia, and to receive inputs from the Forum on how UNFPA should proceed programmatically in favour of these populations.
French: En mai 2009, le FNUAP a participé au premier dialogue approfondi organisé par l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones afin de présenter les activités qu'il mène avec les peuples autochtones et les minorités ethniques d'Amérique latine, des Caraïbes et d'Asie et en leur faveur et de prendre l'avis de l'Instance permanente sur la façon dont il devrait procéder, sur le plan de la programmation, pour agir au bénéfice de ces communautés.
English: In pursuit of the Charter, the Secretariat is also seeking the advice of the WIPO Coordination Committee to formalize the recruitment of the selected candidate (see document WO/CC/55/1 Add.). 45.
French: Compte tenu de la charte, le Secrétariat demande aussi l’avis du Comité de coordination de l’OMPI qui est nécessaire pour officialiser le recrutement du candidat retenu (voir le document WO/CC/55/1 Add.). 45.
English: The assignment of agencies as conveners for individual clusters was acknowledged as a positive development and individual agencies, such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Development Programme, were commended for their cluster leadership.
French: Le fait que la présidence de groupes ait été attribuée à certains organismes a été salué comme un pas constructif et quelques organismes comme l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont été félicités pour leur aptitude à animer ces groupes.
English: Your website can also be used for advertisers when it doesnâ€™t suit you to have them in the main book.
French: Vous pouvez également offrir des espaces publicitaires sur votre site Web, si vous ne les voulez pas dans votre magazine.
English: This House has managed to make the notion of 'protection against quantitative decline' legally binding.
French: Cette Assemblée est parvenue à rendre juridiquement contraignante la notion de "protection contre la détérioration".
English: The Convention has also been signed by Georgia, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Sweden and Ukraine.
French: La Convention a également été signée par la Géorgie, la Grèce, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Suède et l’Ukraine.
English: The figures that do exist vary considerably depending on sources, but hundreds of spills occur each year.
French: Les chiffres existants varient considérablement en fonction des sources, mais des centaines de fuites surviennent chaque année.
English: As in the case of conferences, the guidelines will ensure legal certainty in this sector.
French: Quant aux lignes directrices, elles permettent, comme dans le cas des conférences, d'instaurer une sécurité juridique dans ce secteur.
English: Ensuring that public finances across all levels of government remain sustainable in the long term, especially given the upward pressures on publicly financed health care outlays."
French: Assurer la soutenabilité à long terme des finances publiques à tous les niveaux d’administration, compte tenu notamment des pressions à la hausse qui s’exerceront sur les dépenses publiques de santé.
English: Amend paragraph 2 of article 9.06 by labelling the subparagraphs (a), (b), (c) and (d) accordingly.
French: Renuméroter les alinéas du paragraphe 2 de l'article 9.06 respectivement a), b), c) et d).
English: The five-stand tandem mill is used to produce light-gauge, cold-rolled sheet, as well as tin-plated and galvanized products.
French: Le laminoir en tandem à cinq cages est utilisé pour produire l'acier laminé à froid de faible calibre ainsi que les produits étamés et galvanisés.
English: The Committee has no objection to the proposed conversions.
French: Le Comité n'émet pas d'objection aux conversions proposées.
English: Displaying page 6 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next 6 international co-operation including appropriate bilateral and multilateral agreements, and accordingly to broaden and reinforce mutual co-operation to combat such acts.
French: Displaying page 6 of 26 zoom out | zoom in print view Previous | Next 5 A ce propos, ils consulteront, si besoin est, les cultes ainsi que les institutions et organisations religieuses dont l'action s'exerce dans le cadre constitutionnel de leurs pays respectifs.
English: Hotel in Évreux (Evreux): Spacious 60 air-conditioned room hotel (3 disabled rooms).
French: hôtel à Évreux (Evreux): Hôtel de centre ville, 60 chambres climatisées, spatieuses (3 pour personnes handicapées).
English: Government funding means financial payments from a grantor that can be measured and identified in your financial statements as government funding and includes:
French: Une subvention désigne des paiements financiers d'un subventionneur qui peuvent être mesurés et qui sont désignés dans vos états financiers comme étant une subvention, et comprend les éléments suivants :
English: This is why the hubergroup has now developed a truly reliable solution: NewV pack.
French: C’est pourquoi le hubergroup vient de développer une solution fiable, NewV pack.
English: Article 4" would be to ensure that the filing date of an application would be retained in the event of non-compliance with the requirements referred to in this paragraph.
French: Notes relatives à l’article 9 (Requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse) 9.01 La procédure concernant les requêtes en inscription d’un changement de nom ou d’adresse prévue à l’article 9 est identique pour les déposants, pour les personnes qui présentent la demande, ou qui ont le droit de poursuivre la procédure y relative, et pour les titulaires.
English: Two amendments to the draft Terms of Reference were discussed.
French: Les deux amendements au projet de mandat ont été examinés.
English: To request Member States and Arab funding and investment institutions, especially the Arab Fund for Economic and Social Development, to support the establishment of a national university in the Union of the Comoros;
French: De demander aux États membres et aux institutions arabes de financement et d'investissement, en particulier au Fonds arabe de développement économique et social, de soutenir la création d'une université nationale des Comores;
English: • Arrange referral to a physiotherapist (if readily available) Gout Definition Inflammatory disease of peripheral joints related to high concentrations of uric acid in the joints and bones.
French: Goutte Définition Affection inflammatoire des articulations périphériques liée à de fortes concentrations d'acide urique dans les articulations et les os, qui frappe surtout les hommes de 30 à 60 ans.
English: At the same time, on 18 and 19 August, the President issued two decrees, establishing a commission to examine the combatant status of the alleged Palipehutu-FNL dissidents at Randa and Buramata communes, Bubanza Province, and officially recognizing them as Palipehutu-FNL deserters.
French: Les 18 et 19 août, le Président Nkurunziza a pris deux décrets portant création d'une commission chargée d'examiner le statut de combattant des prétendus dissidents du Palipehutu-FNL dans les communes de Randa et de Buramata, Province de Bubanza, et de les reconnaître officiellement comme déserteurs du Palipehutu-FNL.
English: First, I would like to say that we have seen a new dynamic in the United Nations over the last two days.
French: Tout d'abord, je tiens à dire que ces deux derniers jours, nous avons vu apparaître une nouvelle dynamique à l'ONU.
English: With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by sex, age, ethnic groups and other minorities, and types of violations reported) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the:
French: En ce qui concerne la maltraitance, fournir pour les années 2003, 2004 et 2005 des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, groupe ethnique ou autre minorité et type d'infraction signalée) sur:
English: • Municipal/other surface water withdrawals (Ontario Ministry of the Environment)
French: • Prélèvements des eaux de surface par les municipalités ou d'autres secteurs (MEO)
English: An education and skills development plan should be designed to identify the skills needed to initiate and sustain the CQI implementation strategy, plan for the preferred teaching-learning strategies available such as 'just-in-time' training, and plan for effective evaluation of the education/skills development plan.
French: Il faut bien se concentrer sur les clients internes et externes ainsi que sur les processus. On doit élaborer un plan de communication ayant comme objectifs d'informer, d’expliquer, de COMPOSANTES motiver et d’engager tout le personnel de l'établissement dans le processus et les principes Contexte de l'ACQ afin de commencer à changer la culture de l'organisation.
English: Community-supported placements and private hospital placements are available where clinically recommended.
French: Les intéressés sont placés dans des établissements publics ou dans des hôpitaux privés en fonction des recommandations cliniques.
English: (b) Securing to any person claiming such compensation a right of access to an independent and impartial court or tribunal established by law for the purpose of determining his interest in or right over the property and the amount of any compensation to which he may be entitled, and for the purpose of obtaining payment of that compensation;
French: b) L'exercice par la personne expropriée du droit de saisir un tribunal indépendant et impartial établi par la loi pour lui demander de statuer sur son intérêt ou son droit sur la propriété en question ainsi que sur le montant de l'indemnisation à laquelle elle pourrait avoir droit, et de garantir le paiement de cette indemnisation;
English: • permit the use of dead bait fish in the Restigo Z.E.C. from December 1 to April 15 and review the conditions governing the use of bait fish to reflect the changes made to the boundaries of Areas 12, 13, and 14 and the elimination of the Aiguebelle wildlife reserve;
French: • permettre l'utilisation de poissons-appâts morts dans la ZEC Restigo, du 1er décembre au 15 avril et réviser les conditions d'utilisation des poissons-appâts pour tenir compte des modifications apportées aux limites des zones 12, 13, et 14 et de l'élimination de la réserve faunique d'Aiguebelle;
English: From September 12 through September 13 2006 Destination(s):
French: Du 12 au 13 septembre 2006 Destination(s) :
English: Education, advises the Chief Statistician on the Education Statistics Program at Statistics Canada.
French: Le Conseil, qui est composé du statisticien en chef et des sous-ministres provinciaux et territoriaux de l’Éducation, conseille le statisticien en chef au sujet du programme de la statistique de l’éducation à Statistique Canada.
English: The approach to judicial reform has involved strengthening judicial institutions through training and rehabilitation of infrastructure, as well as increasing general awareness of human rights and ensuring that vulnerable groups have access to justice.
French: La réforme du système judiciaire a nécessité un renforcement des institutions judiciaires par le biais de la formation et de la remise en état des infrastructures, en sensibilisant l'opinion à la question des droits de l'homme et faisant en sorte que les groupes vulnérables aient accès à la justice.
English: The European Union has voiced its opinion on this crisis on several occasions.
French: L'Union européenne s'est exprimée à plusieurs reprises sur cette crise.
English: A quality management system should be employed in each International Authority to ensure that the necessary resources are in place, that applications are administered efficiently and that search and examinations are issued within the prescribed timescale and to the agreed standards.
French: AUTONUM Un système de gestion de la qualité devra être mis en œuvre dans chaque administration internationale afin de garantir que les ressources nécessaires sont disponibles, que les demandes sont administrées efficacement et que la recherche et les examens sont réalisés selon le calendrier prescrit et en fonction des normes convenues.
English: ◦ upcoming public consultation on food irradiation.
French: • Consultation publique sur l'irradiation des aliments (en préparation).
English: Called Mifos, the new system was launched at the Global Microcredit Summit in Halifax, Canada, where IDRC announced that it will support the establishment of an African community of Mifos users and developers.
French: Ce nouveau système, appelé Mifos, a été lancé dans le cadre du Sommet mondial du microcrédit 2006 qui s’est tenu à Halifax, au Canada. À cette même occasion, le CRDI a annoncé qu'il contribuera à forger une véritable communauté africaine d’utilisateurs et de développeurs Mifos.
English: Most browsers have a menu for increasing or decreasing the font size: you can try it and see that the menu increases in size as the font increases, which would not have been the case, if we had used a size in pixels instead.
French: La plupart des navigateurs ont un menu pour agrandir et réduire la taille de fonte: vous pouvez l'essayer et voir comment la taille du menu augmente dès que la fonte grossit, ce qui n'aurait pas été le cas si nous avions utilisé une taille en pixels à la place.
English: Non-Respendable Revenue (Thousands of dollars) Forecast Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Planned Revenue 2010-2011 Registration of Lobbyists 2 2 2 2 Total Non-Respendable Revenue 2 2 2 2 Total Respendable and Non-respendable Revenue 2 2 2 2
French: Revenus non disponibles (en milliers de dollars) Prévisions des revenus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Revenus prévus 2010-2011 Frais d'enregistrement des lobbyistes 2 2 2 2 Total des revenus non disponibles 2 2 2 2 Total des revenus disponibles et des revenus non disponibles 2 2 2 2
English: Furthermore, occupants should use their powers only for the immediate needs of administration and not for long-term policy changes.
French: L'occupant doit donc user de son pouvoir uniquement pour les besoins existants de son autorité et non pour apporter des changements politiques à long terme.
English: • Special Assistants to Minister
French: • Adjoints spéciaux de la Ministre