ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To review types and forms of abuse and identify these in a video.
French: Examiner les types et les formes d’agression et les repérer dans une vidéo.
English:   Under existing institutional arrangements for producing non-rival goods, one or the other of these extreme mechanisms is typically selected as being most appropriate for a given type of good.
French:   Selon les arrangements institutionnels qui existent pour la fabrication de biens non concurrents, l'un ou l'autre de ces mécanismes extrêmes est habituellement jugé convenable pour un type de bien donné.
English: In addition to the above, the EDPS is of the view that it would be appropriate for this Proposal to include a new paragraph guaranteeing the confidentiality of whistleblowers.
French: Outre les éléments précités, le CEPD estime qu'il serait opportun que la proposition comporte un nouveau paragraphe garantissant la confidentialité de l'identité des dénonciateurs.
English: Market prices for oil and gas have been rising.
French: Les prix du marché du pétrole et du gaz ont augmenté.
English: Donovon Caldwell, a volunteer with the school homework program is one of the many people who helps to make Street Culture Kidz a success.
French: Nombre de minutes par semaine passées à l’école par l’adolescent nord-américain moyen : 1 1252. Nombre de minutes par semaine consacrées par les parents à des conversations significatives avec leurs enfants : 38,53.
English: This process involves collecting and using pre-specified information that is compared to and weighed against known outcomes for a specific group of people, such as those who have committed serious domestic violence.
French: Le premier est l’évaluation actuarielle des risques qui comporte la collecte et l’utilisation d’information prédéterminée, qui est comparée à des résultats connus pour un groupe de personnes en particulier, comme celles qui ont commis des actes graves de violence familiale.
English: The EQF blueprint presented in July 2005 was based on the work of an expert group which held 7 meetings between autumn 2004 and spring 2005.
French: Le projet de CEC présenté en juillet 2005 était basé sur les travaux d’un groupe d’experts qui s’est réuni à sept reprises entre l’automne 2004 et le printemps 2005.
English: A hundred generations of farmer-bred diversity can disappear in a morning pot of porridge.
French: La diversité sélectionnée par les agriculteurs durant une centaine de générations peut disparaître un matin dans un bol de porridge.
English: I am merely trying to draw attention to the fact that major tensions are exploding in eastern Sudan, and I should not like us to react in a year’s time once it has turned into an inextricable crisis.
French: J’essaie simplement d’attirer l’attention sur le fait que de vives tensions apparaissent dans l’est du Soudan et je ne tiens pas à ce que nous y réagissions dans un an, lorsque ces tensions se seront muées en crise inextricable.
English: Active control superiority trials can offer compelling evidence of efficacy, as long as they are "fair" comparisons.
French: L'essai de supériorité contre un produit actif peut fournir une preuve convaincante d'efficacité, à la condition qu'il représente une « juste » comparaison.
English: It is important for States to cooperate with each other and with international organizations in order to strengthen institutional controls on the legal trade.
French: • Impact sur le développement durable, l'objectif étant d'empêcher le détournement à des fins militaires de ressources nécessaires pour le développement;
English: Marine Atlantique S.C.C. a recours aux fonds gouvernementaux pour combler ses besoins d’investissement et d’exploitation.
French: MAI relies on Government funding for its capital and operating needs.
English: It has already done so by proposing, in particular, the reorganisation of the Treaties, which is already on the table. It will do so again by helping Parliament and the successive Presidencies to organise the "deeper and wider debate" called for in the Nice declaration.
French: Bien entendu, la Commission jouera son rôle et prendra diverses initiatives : elle l' avait déjà fait en présentant notamment son travail de restructuration des Traités, qui est déjà sur la table, elle le fera encore, en apportant son concours au Parlement et aux présidences successives pour l' organisation du débat large et approfondi prévu par la déclaration de Nice ; elle le fera aussi par le Livre blanc sur les formes de gouvernement.
English: Each situation has specific and often far-reaching requirements in terms of languages, logistics, transportation and communications.
French: Chaque situation fait naître des besoins différents sur les plans des langues, de la logistique, des transports et des communications.
English: These keystones from the building’s atrium, represent the arts and trades, and embody the essence of the partnership – the artistry of Storm and the reasoning of Cumberland.
French: Ces clés de voûte de l’atrium de l’édifice, qui représentent les arts et métiers, incarnent l’essence du cabinet : le talent artistique de Storm et le raisonnement de Cumberland.
English: The regular funds provided by the Government of Canada will be used to offset a portion of Ontario's allocations to boards for the additional costs for the maintenance and improvement of board regular FSL programs.
French: Le financement régulier versé par le gouvernement du Canada compensera une part des affectations accordées par l´Ontario aux conseils au titre des coûts supplémentaires de l´entretien et de l´amélioration des programmes réguliers de FLS.
English: See Jean-Gabriel CASTEL, Canadian Conflict of Laws, Toronto and Vancouver:
French: Quels gestes posés par l’internaute ou l’entreprise faisant affaire par le cyberespace rencontrent les caractéristiques d’une acceptation?
English: The Mine Action Support Group (MASG) will hold a reinforced meeting on Thursday, 14 November 2002, from 9 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Groupe d'appui pour l'action antimine se réunira le jeudi 14 novembre 2002 de 9 à 13 heures dans la salle de conference 4.
English: Making a good first impression is easy with world-class UPS services working for you.
French: Faire une première impression convaincante devient alors facile lorsque les services internationaux UPS de qualité travaillent pour vous.
English: Encourages States to establish comprehensive monitoring systems and to enhance regional, international and multisectoral cooperation, including with industry, on the manufacture of, trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants;
French: Encourage les États à mettre en place des systèmes de contrôle à grande échelle et à renforcer leur coopération aux niveaux régional, international et multisectoriel, y compris avec l'industrie, en ce qui concerne la production, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamines;
English: Schedule of Activities See document SCIT/ITPWG/1/12.
French: Calendrier des activités Voir le document SCIT/ITPWG/1/12.
English: A few Parties (ARG, MUS, PHL) outlined technological and financial difficulties encountered in collecting data for accurate estimates of vehicular emissions and in measuring and applying default values for data sets in the transportation sector.
French: Quelques Parties (ARG, MUS, PHL) ont évoqué les difficultés technologiques et financières liées à la collecte des données nécessaires à l'estimation précise des émissions provenant des véhicules ainsi qu'à la mesure et à l'application de valeurs par défaut pour les ensembles de données du secteur des transports.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Canada's Health Care System (Medicare) > Canada Health Act Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Système de santé canadien (assurance-santé) > Loi canadienne sur la santé - Ressources Liens institutionnels
English: Impact économique régional d This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Impact économique régional d Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: This program offers grants to emerging, mid-career and established Aboriginal artists to help them develop their career as media artists and produce independent media artworks (film, video, new media or audio) April 1 Ian Reid  (anglophone established and mid-career artists) 1-800-263-5588, ext.
French: Ce programme offre des subventions aux artistes autochtones en début de carrière et en mi-carrière, ainsi qu'aux artistes établis afin de les aider à poursuivre leur développement professionnel dans les arts médiatiques et à produire des œuvres médiatiques indépendantes (films, vidéos, nouveaux médias et audios) 1er avril Ian Reid  (artistes établis et à mi-carrière anglophones) 1 800 263-5588, poste 5203 ian.reid@canadacouncil.ca www.canadacouncil.ca
English: In the nineties the company introduced its modern line rack and pinion hoists, being one of the industry pioneers.
French: Dans les ann�es 90, une gamme moderne d��l�vateurs � cr�maill�re est introduite, consolidant l�entreprise comme pionni�re du secteur.
English: In the complaint, the issue was that a third party could easily obtain access to the complainant's personal information through an automated telephone inquiry service.
French: Dans la plainte, le problème était le suivant : un tiers pouvait facilement obtenir des données à caractère personnel concernant le plaignant à partir du service automatisé de demande de renseignements par téléphone.
English: It should be borne in mind that the recognition of a person as a refugee, whether under the Statute of UNHCR or under the 1951 Convention or the 1967 Protocol, is declaratory in nature.
French: Il convient de ne pas perdre de vue que la reconnaissance du statut de réfugié, soit en vertu du statut du HCR, de la Convention de 1951 ou du Protocole de 1967, revêt le caractère d'une déclaration.
English: The Selection Board did award marks on an objective, consistent, fair and honest basis.
French: Le jury de sélection a accordé les notes de manière objective, uniforme, juste et honnête.
English: This is a conviction held by many people of different religious faiths and beliefs.
French: Cette conviction est partagée par de nombreuses personnes de fois et de convictions religieuses différentes.
English: The Tribunal believes it reasonable that the evaluators expected the contracts to be awarded during the summer of 2004, as indicated in the "General Information" section of the RFP, and that they properly evaluated the proposals in accordance with that aspect of the RFP requirements – i.e. that the services had to be ready to be in place by December 1, 2004.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il est raisonnable de croire que les évaluateurs prévoyaient que les contrats seraient adjugés au cours de l’été 2004, tel qu’il est indiqué dans la section « Renseignements généraux » de la DP, et qu’ils ont correctement évalué les propositions selon cet aspect des exigences de la DP — c.-à-d. que les services devaient pouvoir être offerts au plus tard le 1er décembre 2004.
English: The report notes, in particular, “Each year without exception until 1999-2000, almost all human rights organizations have documented such charges against the Government, which the latter, without exception, dismisses as siding with the Interahamwe, grossly exaggerated, or legitimate defence against ex-FAR marauding” (see “The RPF and Human Rights”, chap. 22, para.
French: Le rapport note, en particulier : « Chaque année, sans exception jusqu'en 1999-2000, presque toutes les organisations de défense des droits de l'homme ont étayé de telles accusations portées contre le Gouvernement, que ce dernier rejette systématiquement, disant que ces accusations reviennent à prendre parti pour les Interahamwe, qu'elles sont tout à fait exagérées, ou qu'il a agi en état de légitime défense contre des éléments de l'ex-FAR qui rôdent. » (Voir « The RPF and Human Rights », chap.  22, par.
English: Environment Canada and the Department of Fisheries and Oceans are providing assistance to the Office of the Auditor General with the audit of bilateral environmental agreements between the Federal and Provincial governments.
French: Environnement Canada et le ministère des Pêches et Océans aident le Bureau du vérificateur général du Canada à évaluer les ententes environnementales bilatérales entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: An on- campus database facility for seismic data was established through an MOU between Schlumberger and Memorial University.
French: Une base de données sismiques a été créée sur le campus grâce à un protocole d’entente entre Schlumberger et l’Université Memorial.
English: An example of noncompliance by Government was offered by the KitIA.
French: La KitIA a fait mention d’ exemple d’ un absence de conformité de la part du Gouvernement.
English: The Court in a recent decision recognized custodial rape as amounting to torture.
French: Dans un arrêt récent, la Cour a considéré que le viol d'une personne en détention constituait un acte de torture.
English: Accountability mechanisms will also be set up.
French: Des mécanismes de responsabilisation seront également mis en place.
English: • There is potential for abuse, especially among home-based workers.
French: • Il existe des possibilités d'abus, surtout chez les travailleuses et travailleurs à domicile.
English: The Program is led by HPP Director Christian Hrab.
French: Le programme est chapeauté par le directeur du PHP Christian Hrab.
English: Indeed, only when “the injury of one shall be considered the injury of all; the comfort of each, the comfort of all; the honour of one, the honour of all”,3 will the human race have faced the challenges inherent in social structures based on domination and refused to accept injustice as the natural order of things.
French: À partir du moment où l'humanité aura compris que le préjudice causé à l'un des siens est un préjudice causé à tous, que la prospérité, que l'honneur de l'un sont la prospérité, l'honneur de tous, elle aura fait face aux défis liés à des structures sociales fondées sur la domination et refusé d'accepter l'injustice comme l'ordre naturel des choses3.
English: Gordon also published several novels set in Glengarry County, including GLENGARRY SCHOOL DAYS (1902), in which he recreated the history of settlement there.
French: GLENGARRY SCHOOL DAYS (1902), en fait partie et relate l'histoire de la colonisation de cette région.
English: Under RCW 34.05.328 it is necessary to determine, for significant legislative rules and other selected rules, if the rule is necessary to achieve its general goals and specific objectives.
French: Conformément au RCW 34.05.328 il est nécessaire de déterminer, dans le cas des réglementations importantes de la législation et d'autres réglementations particulières, si la réglementation est nécessaire pour parvenir à ses objectifs généraux et particuliers.
English: • Brief overview of organization, including mission, goals and objectives
French: • Bref aperçu de l'organisme, incluant sa mission, de ses buts et de ses objectifs
English: The US levied anti-dumping duties on low-priced Brazilian plywood.
French: Les États-Unis ont imposé des droits antidumping aux contreplaqués brésiliens bon marché.
English: BC’s sea urchin fisheries are generally well managed from a biological sustainability perspective and the resource management regime appears to be effective and fairly cost efficient in relation to others around the world.
French: Les pêcheries d’oursins de Colombie-Britannique sont généralement bien gérées du point de vue de la durabilité biologique, et le mode d’exploitation des ressources semble être efficace et relativement performant par rapport à ce qui se fait ailleurs dans le monde.
English: Immunogenicity and safety should be further assessed in human volunteers.
French: Son immunogénicité et son innocuité devront encore faire l’objet d’études chez des volontaires.
English: The Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence Against Women is an inter-agency effort managed by UNIFEM.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour soutenir les actions qui visent à faire disparaître la violence à l'égard des femmes est géré par UNIFEM.
English: The main income-generating proposals and Canada's assessment of those recommendations are contained in the text box below.
French: Les principales recommandations du rapport concernant la production de revenus ainsi que l'avis du Canada à leur sujet figurent dans l'encadré ci-après.
English: problems/market failures identified in several of these product markets. (b) an analysis of the expected impact on the regulatory authority, on the undertaking, and on its incentives to invest in its network, and on other stakeholders including in particular the expected impact on infrastructure competition and any potential entailing effects on consumers; (c) a draft of the measure being proposed.
French: procédure d'analyse de marché visée à l'article 16 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre) a échoué et échouerait systématiquement pour atteindre cet objectif, et qu'il existe des problèmes de concurrence ou des défaillances du marché importants et persistants sur plusieurs de ces marchés de produits; (b) une analyse de l'effet escompté pour l'autorité de régulation, sur l'entreprise et sa motivation à investir dans son réseau, et pour d'autres parties intéressées et, en particulier, de l'effet escompté sur la concurrence entre infrastructures ainsi que des effets potentiels pour les consommateurs; (c) un projet de la mesure proposée.
English: 4.1 Canadians safeguarded from natural hazards.
French: 4.2 un cadre national pour le positionnement spatial, la cartographie et l’entretien des frontières.
English: In Central Alberta Dairy  Pool, supra, the Supreme Court in revisiting the correctness of  its decision in CNR v. Bhinder, [1985] 2 S.C.R. 561, concluded  that the Court erred in concluding that the occupational  requirement in Bhinder (wearing a hard hat) was a BFOR.
French: Bhinder, [1985] 2 R.C.S. 561, et a conclu qu'elle avait  commis une erreur en décidant que l'exigence professionnelle dont  il était question dans cette affaire (l'obligation de porter un  casque de sécurité) constituait une EPJ.
English: A few swarms and adults moved in early March from the Red Sea coast to the interior in northern Sudan and southern Egypt.
French: Quelques essaims et ailés se sont déplacés au début de mars en provenance de la côte de la mer Rouge vers l’intérieur dans le nord du Soudan et le sud de l’Egypte.
English: • Organizing training for relevant health care staff, locally or nationally.
French: • Organiser des formations pour les professionnels de santé, au niveau local et national
English: Minister Regan with Trevor Taylor, Minister of Fisheries and Aquaculture of Newfoundland and Labrador.
French: Le ministre Regan et Trevor Taylor, ministre des Pêches et de l’Aquaculture de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Secondly, an awful lot depends on the cooperation of business and industry.
French: Deuxièmement, cette problématique est extrêmement dépendante de la coopération des entreprises.
English: The request was made as Member States considered how to improve the international system and render it more responsive to the present-day imperatives of peace, security and development.
French: Cette demande est présentée à un moment où les États Membres réfléchissent à la manière dont le système international pourrait être amélioré afin de le rendre plus adapté aux impératifs actuels de paix, de sécurité et de développement.
English: • Seminar on Customs Self Assessment (CSA)/Free and Secure Trade (FAST)/Partners in Protection (PIP)
French: • Séminaire sur le Programme d'autocotisation des douanes (PAD), le Programme d'expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) et Partenaires en protection (PEP)
English: However the Committee notes that in Cyprus’s response to the UN Secretary General’s Study on violence against children (submitted August 2005) according to the Children Law (Cap.352) the parent, teacher or other person having lawful control or care of a child have a right to administer punishment to him.
French: Le Comité relève toutefois dans la réponse de Chypre à l'étude du Secrétaire Général de l'Organisation des Nations Unies sur la violence contre les enfants en août 2005, qu'aux termes de l'article 352 de la loi sur l'enfance, les parents, les enseignants ou quiconque ayant le contrôle ou la garde légale d'un enfant est en droit de lui administrer une punition.
English: K9 stitches for pants, K3 in flesh tone (or whatever colour you are using for face), K8 for pants, K3 in flesh tone, K9 for pants.
French: Rembourrez la tête. Tissez un seul brin de fil à tricoter assorti à travers le premier rang du visage.
English: Amendments 25 and 27 - New recital 8a (now: 10) and Article 2 modifying Article 1, paragraph 2 of Directive 84/5/EEC (Minimum amounts of insurance cover) Notwithstanding the legitimate aim of enhancing the protection of victims, the Council had to take into account the different situations in Member States and acceding countries concerning a manageable increase of amounts in an adequate time frame.
French: Amendements 25 et 27 - nouveau considérant 8 bis (devenu 10), article 2 modifiant l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 84/5/CEE (Minima pour le montant des indemnités) Nonobstant le souci légitime d'améliorer la protection de victimes, le Conseil a dû tenir compte de la diversité des situations dans les États membres et les États adhérents en ce qui concerne une augmentation gérable des montants dans un laps de temps approprié.
English: Your obligations for keeping records of your business activities.
French: Vos obligations pour la conservation de registres de vos activités commerciales.
English: With regard to the Committee's recommendation that Ecuador ensure that those responsible are brought to trial, we understand that the Committee's concern refers to the fact that many of the amicable settlements coordinated by Ecuador in torture cases conclude with compensation of the victims and that very little is done to investigate and prosecute the perpetrators of such acts.
French: Quant à la recommandation du Comité tendant à ce que les responsables soient poursuivis, il semble que cette préoccupation soit due à ce que nombre des «solutions amiables» adoptées en Équateur dans certains cas de torture n'aboutissent qu'à une indemnisation de la victime, sans grands résultats en matière d'enquête et de jugement.
English: Mr. Gómez del Prado (Chairperson of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights impeding the exercise of the right of peoples to self-determination) said that the establishment of the Working Group, which reinforced the sole existing mandate on the subject of mercenaries and their activities, had promoted the ratification of the 1989 International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, which already had 30 State parties.
French: M. Gómez del Prado (Président du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination) explique que la création du Groupe de travail, qui renforce le seul mandat qui existe au sujet des mercenaires et de leurs activités, a permis de promouvoir la ratification de la Convention internationale de 1989 contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, qui compte déjà 30 États parties.
English: S-251-3 (continuing project) Project Name:
French: S-251-3 (projet continu) Nom du projet :
English: An effective campaign will require cooperation in developing strategies and options and in putting them into effect.
French: Toute campagne efficace contre le télémarketing frauduleux devra donc passer par l'élaboration conjointe de stratégies et d'options et par une implantation conjointe.
English: Quite rightly the issue of the United States is being singled out as probably the more important one.
French: Plutôt à juste titre, la question des États-Unis se distingue comme étant probablement la plus importante.