ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004 2003 Salaries and benefits $37,744,608 $35,970,867 Professional and special services 10,232,226 8,884,589 Rentals 9,252,309 8,615,536 Transportation and communication 4,971,562 4,725,046 Cash financing in co-productions 4,277,244 4,143,702 Amortization of property and equipment 3,591,100 3,460,174 Materials and supplies 2,602,900 2,479,058 Contracted film production and laboratory processing 1,588,519 1,615,720 Information 1,580,661 1,249,257 Repairs and upkeep 771,209 643,791 Royalties 732,535 998,763 Miscellaneous 594,195 428,264 (Gain) loss on disposal of property and equipment (57,232) 387,096
French: 2004 2003 Salaires et avantages sociaux 37 744 608 $ 35 970 867 $ Services professionnels et spéciaux 10 232 226 8 884 589 Location 9 252 309 8 615 536 Transport et communication 4 971 562 4 725 046 Participation en espèces dans les coproductions 4 277 244 4 143 702 Amortissement des immobilisations 3 591 100 3 460 174 Matériels et fournitures 2 602 900 2 479 058 Sous-traitance pour production de films et développement en laboratoire 1 588 519 1 615 720 Information 1 580 661 1 249 257 Réparations et entretien 771 209 643 791 Redevances 732 535 998 763 Divers 594 195 428 264 (Gain) perte sur l'aliénation des immobilisations (57 232) 387 096
English: • Six million children – one-third of them girls – now go to school compared to 700,000 boys in 2001;
French: Six millions d'enfants – dont le tiers sont des filles – fréquentent aujourd'hui l'école, comparativement à 700 000 garçons en 2001;
English: This helps make Canada one of the most open markets in the world.
French: Cela contribue à faire du Canada un des marchés les plus ouverts du monde.
English: In addition to the work of government bodies, substantial efforts are also being made by international non-governmental organizations to prevent trafficking in persons, the spread of child prostitution and the dissemination of child pornography.
French: En plus des organes d'État, les organisations sociales internationales font un immense travail pour la prévention de la traite des êtres humains, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: This budget responds to these calls.
French: Le budget donne suite à ces recommandations.
English: Grand Hotel International is the symbol of Golden Sands beach resort.
French: Grand Hôtel International est le symbole de la station balnéaire Les Sables d'or.
English: Moreover, metallic nickel is believed to comprise only a small proportion of the total nickel present in ambient air in Canada (MacLatchy, 1992), although quantitative information on speciation in the general environment was not identified.
French: De plus, on pense que le nickel métallique constitue seulement une faible proportion du nickel total présent dans l’air ambiant au Canada (MacLatchy, 1992), bien que l’on n’ait pas trouvé d’informations quantitatives sur la caractérisation des composés du nickel dans l’environnement en général.
English: Even though the Métis living along the South Saskatchewan River were the majority in the area, they still had no political representation.
French: Dans les années 1870, les Métis du district de la Saskatchewan (des Territoires du Nord-Ouest) n’avaient pas voix au chapitre au gouvernement territorial.
English: The house serves as a school for the children of the settlers and as a workshop where girls are taught appropriate crafts and rudimentary skills.
French: La maison sert d'école pour les enfants et d'ouvroir pour l'apprentissage des métiers féminins.
English: HRDC ➟ CANADA STUDENT LOANS PROGRAM adjustments upon completion of a full audit of the supporting documentation.
French: Ces ententes ont pris fin le 28 février 2001, date à laquelle le gouvernement a remboursé aux prêteurs 85 p.
English: Visit the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program in the West, or Canada's Economic Action Plan for more information.
French: Pour en savoir plus, veuillez visiter le site Web consacré à la mise en œuvre du programme Infrastructure de loisirs du Canada (ILC) dans l’Ouest ou celui du Plan d’action économique du Canada .
English: If the line were ordered abandoned, Hartland Agromart Ltd. would have to upgrade its facilities and unloading equipment which would cost them approximately $700,000 to $800,000.
French: Si l'Office ordonnait l'abandon de l'embranchement visé, Hartland Agromart Ltd. devrait améliorer ses installations et son matériel de déchargement, ce qui pourrait lui coûter de 700 000 $ à 800 000 $.
English: If more than one player remains in the hand, we go to the third round.
French: Si plus d’un joueur reste dans la main, nous passons à la troisième ronde.
English: • In certain situations, this study may be cancelled at the discretion of the investigator or the study sponsor even if you are benefiting personally.
French: • Dans certaines situations, cette étude peut être annulée à la discrétion du chercheur ou du commanditaire de l'étude même si vous en retirez des bienfaits personnels.
English: As indicated by the Multicultural Coalition of Botswana (RETENG), Botswana laws permit discrimination on the basis of ethnicity, language and culture.
French: Comme l'a indiqué la Coalition multiculturelle du Botswana (RETENG), la législation nationale permet la discrimination fondée sur l'origine ethnique, la langue et la culture.
English: there are new images or links available for Final Fantasy 20th Anniversary Ultimania File 1: Character.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Final Fantasy 20th Anniversary Ultimania File 1: Character.
English: The Forum provided an opportunity to explore ways to build capacity and take collective or individual action to prevent and address violence against Aboriginal women.
French: Le forum a donné l’occasion d’explorer des façons de renforcer les capacités et les mesures à prendre collectivement ou individuellement afin de prévenir et d’enrayer la violence faite aux femmes autochtones.
English: To implement its vast programme launched for human rights promotion, with the support of the international community (Chad, Morocco);
French: Appliquer le vaste programme qu'il vient de lancer pour la promotion des droits de l'homme, avec le soutien de la communauté internationale (Tchad, Maroc);
English: His delegation believed that strict observance of universally recognized standards of human rights and effective protection of victims must be ensured during any counter-terrorist campaign.
French: Sa délégation croit qu'il faut au cours de toute campagne de lutte contre le terrorisme veiller à un respect strict des normes universellement reconnues concernant les droits de l'homme et à une protection efficace des victimes.
English: • Ensure access for all to high quality education by providing sufficient funding, setting up quality assurance services, reforming education and training systems, including vocational education and training and fostering lifelong learning, in particular through implementation of a national education reform strategy;
French: – Garantir l'accès de tous un enseignements de qualité en assurant un financement suffisant, en instituant des services d'assurance de la qualité, en réformant les systèmes d'éducation et de formation, notamment de l'enseignement et de la formation professionnels et en favorisant la formation continue par la mise en œuvre, en particulier, d'une stratégie de réforme de l'éducation nationale.
English: Protecting Cultural and Paleontological Resources
French: Protection des ressources culturelles et paléontologique
English: The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the manufacturing process assures the conformity of the manufactured product with the type as described in the EC type-examination certificate with the essential safety requirements of the Directive.
French: Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication assure la conformité du produit fabriqué au type décrit dans l’attestation d’examen «CE de type» et aux exigences essentielles de sécurité de la directive.
English: 3.4 WG VIEWS AND RECOMMENDATIONS Industry members generally support the approach described in Table 3.1, believing it to be consistent with the approach to NPRI reporting applied in other sectors.9 However, given their opposition to adding GHGs to the NPRI in advance of more analysis, CAPP challenged the point indicating that the UOG industry would be treated in the same way as other sectors with respect to GHG reporting, should GHGs be added.
French: 3.4 POINTS DE VUE ET RECOMMANDATIONS DU GT Dans l'ensemble, les membres de l'industrie sont d'accord avec l'approche décrite au tableau 3.1 qui leur apparaît conforme à celle adoptée pour la déclaration à l'INRP dans d'autres secteurs 9. Toutefois, en raison de son opposition à l'ajout des GES à l'INRP avant une analyse plus approfondie, l'ACPP a contesté l'affirmation selon laquelle le SIEHG serait traité comme les autres secteurs en ce qui concerne la déclaration des GES, si ceux-ci étaient ajoutés.
English: The local authorities, unlike the federal administration and the provincial authorities, are not regarded as State organs.
French: Les collectivités locales, à la différence de l’administration fédérale et des autorités provinciales, ne sont pas considérées comme des organes d’Etat.
English: Finally, since you have a website where citizens are invited to add their comments, could you give us an idea, in a nutshell and on a regular basis, of the feedback you get from this?
French: Enfin, puisque vous avez un site web où les citoyens sont invités à faire part de leurs commentaires, pourriez-vous nous donner une idée, en résumé et sur une base régulière, du retour d’informations que vous recevez?
English: In addition, any amount that the surety collects from the obligee where the tax in respect of which was or will be required to be included in determining the net tax of the principal under the bond would not be a contract payment for purposes of section 184.1.
French: De plus, toute somme que la caution perçoit auprès du bénéficiaire à l'égard de laquelle la taxe a été ou devra être incluse dans le calcul de la taxe nette du débiteur principal en vertu du cautionnement ne constitue pas un paiement contractuel aux fins de l'article 184.1.
English: "We are making ...changes. We now have a better, more durable system of organization and command, one with a built-in set of checks and balances.
French: «Nous sommes en train d’apporter ces changements. Nous avons maintenant un système d’organisation et de commandement amélioré et plus durable, qui est doté d’autocontrôles intégrés.
English: As well we expect to increase the level of our operational readiness with the implementation of our policy on selection for deployment.
French: Nous nous attendons aussi à rehausser notre état de préparation aux déploiements par la mise en oeuvre de notre politique de sélection en vue des déploiements.
English: CIHR is the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: Les IRSC sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: ODA, USAID, WFP and the EU have also given support, but Canada's support has been crucial.
French: L'ODA, l'USAID, le PAM et l'UE ont également apporté une aide, mais le soutien du Canada a été crucial.
English: Andorra, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, Georgia, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Micronesia (Federated States of), Republic of Korea, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uzbekistan.
French: Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chypre, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Japon, Kazakhstan, Liechtenstein, Micronésie (États fédérés de), Ouzbékistan, République de Corée, République de Moldova, Serbie-et-Monténégro, Suisse, Tadjikistan.
English: In just over a decade, the number of automobiles has grown by a factor of four.
French: En près d'une décennie, le nombre de véhicules a quadruplé.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 30 (a) (Oceans and the law of the sea), will be held on Monday, 19 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa a) du point 30 de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu le lundi 19 novembre 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Whereas the presentation of the reserve fund was consolidated as of 1996-1997, the working capital funds remain separate in the financial management reporting of WIPO.
French: Si la présentation des fonds de réserve a été unifiée à partir de 1996‑1997, il n’en va pas de même des fonds de roulement qui sont présentés de manière distincte dans le rapport de gestion financière de l’OMPI.
English: 17 Results – Participants take action … sometimes even the next day!
French: 17 Résultats – les participants agissent…
English: (4) A lease of federal real property or of a federal immovable within Canada may also be granted ....
French: (4) Le bail d'un immeuble fédéral ou d'un bien réel fédéral situé au Canada peut aussi être concédé [...]
English: The Greek Government states that the measures necessary for the transposition of the Directive are underway.
French: Le gouvernement hellénique fait valoir que les mesures nécessaires à la transposition de la directive sont en cours d'adoption.
English: actIvItIes 1. traditional names The Canadian Encyclopedia and the Internet are useful sources for students who are examining traditional First Nations names and their translations.
French: L e s no ms t r a di t io n n e l s Pour les élèves qui font une recherche sur les noms traditionnels des Premières nations et leurs traductions, l’Encyclopédie du Canada et Internet s’avèrent deux sources importantes de renseignements.
English: Diversity (and the process of achieving it) is, in other words, not "cost free".
French: En d’autres termes, la diversification n’est pas un processus gratuit.
English: Many recent events were of direct interest to the Committee.
French: Beaucoup des faits qui sont survenus intéressent directement le Comité.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $22,470.00 10/27/2005 Ingrid Richter & Company 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,684.57 10/27/2005 Media Centre de Dakar 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,599.30 10/27/2005 HDP Group Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 470.00 $ 10/27/2005 Ingrid Richter & Company 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 684.57 $ 10/27/2005 Media Centre de Dakar 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 599.30 $ 10/27/2005 HDP Group Inc.
English: We are committed to an ongoing reinvigoration of the collection through the production and distribution of collected works of the great creators like Norman McLaren, Pierre Perrault, and Alanis Obomsawin, through release of historically significant works for educational use and by ensuring that Canadians have access to these treasures that are rightly theirs.
French: L'organisme s'attache à revitaliser constamment sa collection en produisant et distribuant les œuvres complètes de grands noms comme Norman McLaren, Pierre Perrault et Alanis Obomsawin, en lançant des œuvres d'importance à caractère historique pour le milieu de l'éducation, et en veillant à ce que la population canadienne ait accès à ces trésors qui sont siens de plein droit.
English: • Parliament’s main aim with this Act was to strengthen the detection and deterrence of money laundering in Canada and around the world by:
French: • Par l’entremise de cette loi, le Parlement avait pour principal objectif de faciliter la détection et la dissuasion du blanchiment d’argent au Canada et partout dans le monde :
English: Whilst comprehensive, the Plan fails to set priorities or deadlines and only provides for ongoing dialogue.
French: Tout en étant très complet, le plan ne fixe pas de priorité ou de délai et ne prévoit qu'un dialogue permanent.
English: By Ariel Davies (skype: sevenscarabs) · Arden Sylva- Tarot reader and Psychic. Availbale for personal readings.
French: Par Валерий Кацубо (skype: ageerana) · Ответы на любые вопросы с использованием дистантных прогностических методик.
English: Requests were received to amend the provision pertaining to distribution of treated food and feed under research such that it takes into consideration a potential revocation of the 0.1 part per million (ppm) default.
French: Des demandes ont été reçues de modifier la disposition concernant la distribution des cultures traitées destinées à la consommation humaine ou animale faisant l'objet d'une recherche afin qu'elle prenne en compte l'abrogation possible de la norme par défaut de 0,1 partie par million (ppm).
English: The Commission's policy on human rights and rental housing will be released on October 5,2009.
French: Sa politique sur les droits de la personne et le logement locatif sera publiée le 5 octobre 2009.
English: PDF (331 Kb)  Last modified: 2006-10-18 Summary This memorandum provides information on the similarities and differences between customs valuation and income tax transfer prices, and the treatment for customs purposes of costs and charges that may exist as part of transactions between related parties.
French: PDF (621 Ko)  Modifié le : 2006-10-18 Résumé Ce mémorandum fournit de l'information concernant les similitudes et les différences entre l'évaluation aux fins des douanes et les prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu, ainsi que sur le traitement des coûts et des frais aux fins des douanes qui pourraient exister en tant que transactions entre les parties liées.
English: Mr Rossi (San Marino) Mr Johansson (Sweden) Mrs Bemelmans-Videc (Netherlands) Mr Ëorsi (Hungary) Ms Bjarnadóttir (Iceland) Mr Wach (Poland) Mr Jurgens (Netherlands) Baroness Hooper (United Kingdom) Mr Pollozhani ("the former Yugoslav Republic of Macedonia) Mr Fischer (Germany) Mrs Kiuru (Finland) Mr Lindblad (Sweden) Mr Kawa (Poland) Replies: Mr Legendre (France) Mrs Brasseur (Luxembourg) Amendments Nos. 1 as amended, 4, Oral Amendment, 8 as amended, 7 as amended, adopted.
French: Interviennent: le président, MM. Platvoet (rapporteur de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes), Mmes Woldseth, Meulenbelt, Err, Circene, Nakashidzé, Rupprecht, M. Gruber, Mmes Papadopoulos, Graf, Čurdová, Bílgehan (présidente de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes) Adoption du projet de résolution (11362) Adoption du projet de recommandation (11362) 6.
English: When this project ended, an interdepartmental steering group was formed with a mandate to prepare a draft of modifications and amendments to the Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum aimed at ensuring that this law was closely aligned with the European Union legal order and European best practice.
French: Au terme du projet, un Comité directeur interministériel a été constitué avec pour mission d'élaborer un projet des modifications et amendements à apporter à la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile, afin de la mettre en conformité avec l'ordre juridique de l'Union européenne et les meilleures pratiques européennes.
English: Publications programme: The work will be oriented to the use of various media for the production and management of a rational programme designed to answer to well defined user needs (collections), and to the consolidation of solutions involving desktop publishing tools in order to simplify and automate the production of manuscripts.
French: Programme de publications : Les travaux seront axés sur l'utilisation de différents supports pour la mise en place et la gestion d'un programme rationnel destiné à répondre à des besoins bien définis des utilisateurs (collections) et la consolidation de solutions impliquant des outils de publication assistée par ordinateur afin de simplifier et d'automatiser la production de manuscrits.
English: Teachers will find lots of ready-to-use learning units, fact sheets and handouts in the Poverty & Basic Human Needs Module and Globalization & Trade Module .
French: Les enseignants trouveront une foule d'activités d'apprentissages, de fiches d'information et de fiches pour les enseignants et les élèves prêtes à être utilisées dans les chapitres intitulés La pauvreté et les besoins humains essentiels et La mondialisation et les échanges commerciaux .
English: • JTB Deals With Lower Sales of Dynamic Packaging - Introduces Two Plans to Increase Sales - JTB Corporation has unveiled two major plans that will help boost lacklustre sales of dynamic packaging over a medium term, just seven months after starting its dynamic packaging brand.
French: • KNT est en pleine période de réorganisation et sa nouvelle société de portefeuille apportera plusieurs changements à son organisation. À partir du 1er janvier 2008, le directeur général, M. Yoshinori Ochi, sera chargé de diriger l’administration centrale des voyages d’affaires.
English: Number of Tier 1/ Tier 2 Chairholders
French: Nombre de titulaires de chaire de niveau 1 et de niveau 2
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Abronie rose Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Abronie rose Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
English: Census forms were delivered and collected by enumerators and self-filled in by respondents.
French: Des formulaires remplis par les personnes recensées elles-mêmes étaient distribués et ramassés par des enquêteurs.
English: 2 Case studies: FC Barcelona & Arsenal FC”.
French: Deux cas d’études : FC Barcelona & Arsenal FC”.
English: These factors also determine scan speed and the spacing between scan points when the scan is being made on a point-by-point basis.
French: Ces facteurs influent aussi sur la vitesse de balayage et l’espacement entre les points de balayage, dans le cas d’un balayage par points.
English: The rationale for allowing financial institutions serving the wholesale market to "opt out" of CDIC coverage is that the vast majority of their deposits are corporate accounts, with balances well in excess of the maximum for insurable deposits.
French: Le retrait des institutions financières desservant le marché de gros est justifié par le fait que la grande majorité de leurs dépôts sont versés dans des comptes de sociétés dont les soldes dépassent considérablement le maximum des dépôts assurables.
English: Number of teachers by education level
French: Nombre d'enseignants par type d'enseignement
English: Declarations made on photocopied invoices are acceptable provided such declarations bear the signature of the exporter under the same conditions as the original.
French: Les déclarations établies sur des photocopies de factures sont acceptables si ces déclarations sont signées au même titre que l'original.
English: More specific issues in the field of environmental change in Africa are addressed in the UNEP publication Africa's Lakes: Atlas of Our Changing Environment, which presents an overview of the location of the lake resources of Africa and the impact of human activity on them.
French: Des questions plus spécifiques relatives aux changements de l'environnement sur le continent sont traitées dans la publication “Africa's Lakes: Atlas of Our Changing Environment” du PNUE, qui donne une vue d'ensemble de l'emplacement des ressources lacustres en Afrique et de l'impact qu'exercent sur elles les activités humaines.
English: b Report of the Intergovernmental Forum on Forests on its fourth session (E/CN.17/2000/14).
French: b Rapport du Forum intergouvernemental sur les forêts sur sa quatrième session (E/CN.17/2000/14).