ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could be technical glitches, poor design, inflated expectations, or a lack of quality content.
French: Un pépin technique, une mauvaise conception, des attentes exagérées ou un contenu de mauvaise qualité peut en être la cause.
English: In order to succeed in fulfilling our mandate, we still rely heavily on cooperation from the States of the former Yugoslavia and the support of the international community.
French: Pour mener à bien notre mission, nous restons largement tributaires de la coopération des États de l'ex-Yougoslavie et du soutien de la communauté internationale.
English: All handled without touching your phone.
French: Tout est géré sans que vous ayez besoin de toucher à votre téléphone.
English: • That the participant or the participant's legally acceptable representative will be informed in a timely manner if information becomes available that may be relevant to the participant's willingness to continue participation in the study.
French: • Que le participant ou le représentant légalement acceptable du participant sera informé en temps opportun si de nouveaux renseignements sont susceptibles d'affecter la volonté du participant à poursuivre sa participation à l'étude.
English: (b) Promote multisectoral partnerships among national and local governments, United Nations bodies and the specialized agencies, the private sector and civil society for more effective responses to address persistent and social development including emerging social issues;
French: b) Encourager les partenariats multisectoriels entre les autorités nationales et locales, les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, le secteur privé et la société civile pour réagir plus efficacement aux problèmes sociaux persistants et émergents;
English: Over the past year, the federal Public Service has been identifying and responding to new challenges and increasing efforts to attain its representation goals and create a more inclusive culture.
French: Au cours de la dernière année, la fonction publique fédérale a défini et relevé de nouveaux défis, et elle a redoublé d’efforts en vue d’atteindre ses objectifs de représentation et de créer une culture plus inclusive.
English: In the case where the selective-yellow colour is allowed, the luminous flux of the filament lamp with the selective-yellow outer bulb shall be at least 85 per cent of the specified luminous flux of the relevant filament lamp emitting white light.
French: Dans le cas où la couleur jaune sélectif est autorisée, le flux lumineux de la lampe à incandescence à ampoule jaune sélectif à l'extérieur doit être au moins égal à 85 % du flux lumineux spécifié pour la lampe à incandescence correspondante émettant une lumière blanche.
English: ·V RSHUDWLQJ SURILW DQG ORVV QRW WR FDVK UHTXLUHPHQWV IRU WKH ILVFDO \HDU 7KH RSHUDWLQJ SURILW RU ORVV WKDW WKH )XQG ZLOO UHDOL]H LV FDOFXODWHG WKURXJK DFFUXDO DFFRXQWLQJ 7KHUHIRUH VRPH FDVK H[SHQGLWXUHV LQ WKH HVWLPDWHV GR QRW DIIHFW WKH RSHUDWLQJ EDODQFH DQG RWKHU LWHPV WKDW PXVW EH FRQVLGHUHG ZKHQ FDOFXODWLQJ WKH SURILW RU ORVV GR QRW UHTXLUH D GLUHFW FDVK RXWOD\ 7KH WZR FDQ EH UHFRQFLOHG DV IROORZV
French: ·H[HUFLFH 3DU FRQVpTXHQW FHUWDLQHV VRUWLHV GH WUpVRUHULH QH WRXFKHQW SDV OH VROGH GH IRQFWLRQQHPHQW WDQGLV TXH G
English: Whilst we await the findings of the port inspection, we ask everyone to comply with the NAFO fisheries' regulatory measures. These measures on the conservation of resources are essential if such resources are to be maintained.
French: En attendant les conclusions de l' inspection au port, nous demandons à tous que soient respectées les mesures de contrôle des pêcheries NAFO, mesures de conservation des ressources, indispensables à son maintien.
English: Europe's left is very quick to see the speck of sawdust in the eye of non-socialist governments, but stupidly pays no attention to the plank in the eyes of socialist governments.
French: La gauche européenne va vite en besogne pour voir la paille dans l'œil des gouvernements non socialistes, mais ne fait bêtement pas attention à la poutre dans les yeux des gouvernements socialistes.
English: However, in terms of the use of military expenditures as an analytical tool, defence analysts agree that statistical data available on defence spending is not comprehensive, and should therefore be interpreted with caution.
French: Problèmes et limites par le lieutenant-colonel E. R. Fetterly « La guerre n’est pas tant une question d’armes que de dépenses, lesquelles peuvent, bien entendu, nécessiter le recours aux armes.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > National Defence awards e-mail contract to SHL Systemhouse Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Défense nationale attribue un contrat à SHL Systemhouse pour un système de courrier électronique Liens institutionnels Ministère
English: • M.A., University of Toronto, 2003
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Neville M. Arjani Économiste Département des Études monétaires et financières Adresse postale :
English: • MOD-CO -- This is the (Action) Modifier code as listed on this 'DDT'screen under one of the 'MOD-CO'columns.
French: • CD MOD -- Il s'agit d'un code modificatif (intervention) tel que démontré sur l'écran 'GRV'sous une des colonnes CD MOD.
English: However these have not yet been implemented.
French: Cette loi a établi la National Trust de Montserrat (Centre de conservation du patrimoine national) Prévoit l’existence d’un Comité environnemental pour gérer les forêts, la vie sauvage, les parcs nationaux et les espaces protégés ; un plan national de la foresterie, un fonds environnemental pour financer les espaces protégés et la protection de la nature.
English: ‘Europe and America: w eathering the storm’, The Economist, 9 September 2000, pp. 29-35.
French: « Europe and America: weathering the storm », The Economist, 9 septembre 2000, pp. 29-35.
English: encourage and assist the employment of members.
French: Les programmes de la SCALA comprennent :
English: II – But inadequate legal adaptation and some shortcomings are behind Euratom’s evident weaknesses.
French: II – Une insuffisante adaptation juridique et des lacunes sont cependant à l'origine des faiblesses apparentes d'Euratom.
English: 6XSSRUWLQJ GRFXPHQWV WR EH LQFOXGHG ZLWK WKH JUDQW DSSOLFDWLRQ
French: 'RFXPHQWV MXVWLILFDWLIV j MRLQGUH j OD GHPDQGH GH VXEYHQWLRQ
English: A recent study has found that U.S. consumer confidence in food safety is recovering, yet this spring the U.S. was hit with a salmonella outbreak from tomatoes that has the U.S. FDA keen on opening offices abroad to help them carry out greater food safety inspections.
French: Une récente étude a révélé que les consommateurs américains reprennent confiance en la salubrité des aliments malgré l'épidémie de salmonelle ayant frappé les tomates des États-Unis le printemps dernier. La FDA continue d'ouvrir des bureaux à l'étranger afin de contribuer à de meilleures inspections sur la salubrité des aliments.
English: Public colleges in Nova Scotia also qualify for a 67% rebate of the provincial part of HST.
French: Les collèges publics de la Nouvelle-Écosse ont également droit à un remboursement de 67 % de la partie provinciale de la TVH.
English: For example, enter "15:30:00" to represent 3:30 p.m. The time of the transaction (field B2) can be left blank if it is not available from the moment of the transaction or in your records.
French: Par exemple, pour préciser 3:30 en après-midi, indiquez 15:30:00. Le champ de l'heure de l'opération (champ B2) peut être laissé vide si l'information n'est pas inscrite au moment de l'opération ou dans vos dossiers.
English: Annotated provisional agenda for the organizational session for 2002
French: Ordre du jour provisoire annoté de la session d'organisation de 2002
English: It recommended, however, that UNIDO optimize and factor into the programmes the inputs that were collected from the countries concerned.
French: Il recommande toutefois que l'ONUDI optimise et intègre dans les programmes les apports qui ont été recueillis dans les pays concernés.
English: Reaffirming its resolve to create an environment, at the national and global levels alike, that is conducive to sustainable economic growth, poverty alleviation and environmental sustainability,
French: Réaffirmant sa détermination à créer, tant au niveau national qu'au niveau mondial, un environnement propice à la croissance économique durable, à l'élimination de la pauvreté et à la viabilité du point de vue écologique,
English: These financial statements, which have not been, and were not intended to be, prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles, are solely for the information and use of the management of the Translation Bureau Revolving Fund and the Treasury Board of Canada Secretariat to comply with Section 6.4 of the Policy on Special Revenue Spending Authorities.
French: Ces états financiers, qui n’ont pas été établis, et qui n’avaient pas à être établis, selon les principes comptables généralement reconnus du Canada, sont fournis uniquement à titre d’information et pour être utilisés par la direction du Fonds renouvelable des services optionnels et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada afin de se conformer à l’article 6.4 de la politique sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes.
English: Statements were made by the representatives of the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Colombia and Yemen, as well as by H.E. Mr. Raza Hayat Hiraj, Minister of State for Information Technology of Pakistan, and the representatives of Denmark, the Philippines, the United Kingdom and Guyana.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République démocratique du Congo, de l'Équateur, de la Colombie et du Yémen, ainsi que par S.E.  M. Raza Hayat Hiraj, Ministre d'État à l'information et à la technologie du Pakistan, et par les représentants de Danemark, des Philippines, du Royaume-Uni et du Guyana.
English: Representatives from national statistical offices, government agencies and other relevant offices, and international organizations who wish to participate should complete the attached registration form and return it to the UNECE secretariat.
French: Les représentants des bureaux nationaux de statistique, des organes gouvernementaux et d'autres bureaux concernés, et des organisations internationales désireux de participer rempliront le formulaire d'inscription ci-joint et le retourneront au secrétariat de la CEE-ONU.
English: “During verification of compliance with the law in correctional colonies, young offenders' institutions and remand centres, special attention shall be paid to instances of degrading, arbitrary or cruel treatment of convicts or prisoners by members of institutions or agencies enforcing criminal sentences, and to instances of unjustified placement in punishment facilities; special care shall be taken to ensure that the detention conditions are humane and in accordance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.”
French: «Lors d'une inspection aux fins du contrôle du respect de la légalité dans une colonie pénitentiaire, un établissement d'éducation surveillée ou des locaux de garde à vue, une attention spéciale doit être portée aux allégations d'actes vexatoires, de traitements arbitraires ou cruels infligés à des condamnés ou à des personnes en détention provisoire par des membres des institutions ou organismes chargés de l'application des condamnations pénales, ainsi qu'aux allégations de placement injustifié en cellule disciplinaire; il faut tout particulièrement s'assurer que les conditions de détention sont humaines et conformes à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.».
English: To sum up, there is no anti-discrimination legislation as such in Estonia.
French: Bref, il n'existe pas de législation d'anti-discrimination en tant que telle en Estonie.
English: Since the purpose of actions before the Court of First Instance is to obtain review of the legality of decisions of the Boards of Appeal of OHIM for the purposes of Article 63 of Regulation No 40/94, it is not the Court’s function to review the facts in the light of documents adduced for the first time before it (Case T-129/01 Alejandro v OHIM – Anheuser-Busch (BUDMEN) [2003] ECR II2251, paragraph 67, and Case T-57/03 SPAG v OHIM – Dann and Backer (HOOLIGAN) [2005] ECR II-0000, paragraph 20).
French: En effet, étant donné que le recours devant le Tribunal vise le contrôle de la légalité des d écisions des chambres de recours de l’OHMI au sens de l’article 63 du règlement n° 40/94, la fonction du Tribunal n’est pas de réexaminer les circonstances de fait à la lumière des preuves présent ées pour la première fois devant lui [arrêts du Tribunal du 3 juillet 2003, Alejandro/OHMI – Anheuser-Busch (BUDMEN), T-129/01, Rec. p II-2251, point 67, et du 1er février 2005, SPAG/OHMI – Dann et Backer (HOOLIGAN), T-57/03, non encore publié au Recueil, point 20].
English: Captain Kelly Renaud, a nurse from 1 Field Ambulance, says the only recurring "injuries" she’s seen during AMBER HOPE are mosquito bites.
French: La Capitaine Kelly Renaud, infirmière de la 1re Ambulance de campagne, affirme que les seules blessures fréquentes qu’elle a constatées lors de l’Ex AMBER HOPE étaient les piqûres de moustiques.
English: My delegation would like to avail itself of this opportunity to mention its views for the sake of better understanding among all delegations on the matter.
French: Ma délégation souhaite saisir cette occasion pour faire connaître son point de vue aux fins d'une meilleure compréhension de la question entre les délégations.
English: The courts are responsible for the administration of justice (IG, chap. 1, sect.
French: Les tribunaux sont responsables de l'administration de la justice (Constitution, chap. I, art. 8).
English: Accordingly, please understand that by sending your contribution to the History Project you agree that it may be edited and used and shared with the public in these ways.
French:   Veuillez noter qu’une fois les textes examinés, certains seront choisis, retouchés et possiblement retenus, intégralement ou en partie, afin d’être communiqués au public dans le livre qui sera publié sur l’histoire du CRDI ou encore par le truchement de la Bibliothèque numérique.
English: Comparative Impact on Fair Use" (2006) 8 Tul JTech and Intell Prop 111, 129.
French: Comparative impact on Fair Use » (2006) 8 Tul JTech and Intell Prop 111, 129.
English: Creek, Roberts — Fraser River 2003-810 Hayes, Paul A. — Toronto 2003-815 Mitchell, Brian William — Prince Rupert 2003-814 Public Service Pension Advisory Committee 2003-828 Members
French: Creek, Roberts — Fleuve Fraser 2003-810 Hayes, Paul A. — Toronto 2003-815 Mitchell, Brian William — Prince Rupert 2003-814 Comité consultatif sur la pension de la fonction publique 2003-828 Membres
English: 2004/0202 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
French: 2004/0202 (COD) Proposition de REGLEMENT DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1059/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'établissement d'une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne
English: Such matters should be dealt with in sales contracts.
French: Il est considéré que ces questions devraient être traitées dans les contrats de vente.
English: As a matter of fact, such emphasis has never been brought to an international conference, it could be the starting point of a new political approach based not only on the reduction of deaths but also on the prevention of disabilities.
French: En fait, cette question n’a jamais été portée à l’attention d’une conférence internationale et pourrait être le point de départ d'une nouvelle approche politique fondée non seulement sur la réduction du nombre de décès mais aussi sur la prévention des handicaps.
English: In addition, increased and better-focused health, education and recreational resources should be provided, as well as greater care taken to protect and shield children from situations of danger and trauma within the compound.
French: Il faudrait de plus que les soins de santé, les services d'enseignement et de loisirs soient plus complets et mieux ciblés et qu'un plus grand effort soit fait pour protéger et défendre les enfants exposés à des risques de danger et de traumatisme dans le centre.
English: shift> marks the point at which some paralinguistic feature of a series of utterances by any one speaker changes.
French: shift> (changement) indique le point où une caractéristique paralinguistique change dans la série d'énonciations d'un même locuteur.
English: 80 per cent of the actual cost of the fixed equipment, ii.
French: 80 pour cent du coût réel du matériel fixe, ii.
English: Registered agents (4) A provincial division of a registered party may, subject to any terms and conditions that it specifies, appoint registered agents.
French: Agents enregistrés (4) La division provinciale d'un parti enregistré peut nommer des agents enregistrés; la nomination précise les attributions qui leur sont conférées.
English: However, results still tend to underestimate the severity of these extremes.
French: Certaines régions plus au sud connaîtraient probablement des baisses de rendement.
English: • corporate residences will be available, in certain locations, as an option for accommodation in extended periods of travel;
French: • des résidences d'affaires seront disponibles dans certaines villes comme option de logement pour les déplacements prolongés;
English: DISTRICT LABELLE, Quebec QC 2003-10-28 316825-5 3168255 CANADA INC.
French: DISTRICT LABELLE, Québec QC 2003-10-28 316825-5 3168255 CANADA INC.
English: Expectations are being raised in the research community, but it is not clear that they can be met in future.
French: Les attentes sont à la hausse dans le milieu de la recherche, mais il n’est pas certain qu’on pourra y répondre à l’avenir.
English: This aside, I am certain that we have the ability and desire to proceed with new initiatives and continue making DND a better place.
French: Ceci dit, je suis convaincue que nous avons la capacité et la volonté de prendre de nouvelles initiatives et de continuer d'améliorer les choses au MDN.
English: A 21st Century Social Contract, by Canadian Policy Research Networks (April 2003)
French: Un contrat social pour le 21e siècle, par Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (Avril 2003) 3
English: It was essential for us to offer them an online reservation service in their own language.
French: Il était essentiel pour nous de pouvoir leur proposer un service de réservation en ligne dans leur langue d’origine.
English: In my view, based on the evidence before me, asking about the elements of quality and the composition of the board of referees was not an adequate way to determine whether the candidates possessed "knowledge of the procedures related to the delivery of Employment Insurance Benefits."
French: À mon avis, au vu de la preuve dont je dispose, ce n'était pas en interrogeant les candidats sur les qualités du conseil arbitral et sur sa composition que l'on pouvait déterminer leur niveau de « connaissance des procédures relatives au versement des prestations d'assurance-emploi ».
English: Their early years predated most of today’s vaccines and antibiotics.
French: Dans leur jeunesse, les vaccins et les antibiotiques actuels n’existaient pas.
English: For the application of paragraph 1, the manufacturer shall make available to the approval authority the detailed technical information necessary for the purposes of the calculations and checks referred to in Annex I to this Directive, relating to the nature of the materials used in the construction of the vehicle and its component parts.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 1, le constructeur met à la disposition de l'autorité compétente en matière de réception l'information technique détaillée qui est nécessaire aux fins des calculs et vérifications visés à l'annexe I de la présente directive, relative à la nature des matériaux utilisés dans la construction du véhicule et de ses composants.
English: Sodium (Na) and potassium (K) concentrations in plasma, saliva, rumen liquor, urine, and feces were measured in reindeer, Rangifer tarandus, given diets high in Na and K (a commercial livestock ration), low in both minerals (lichens), and low in Na and high in K (summer range in interior Alaska).
French: On a mesuré les concentrations de sodium (Na) et de potassium (K) dans le plasma, la salive, les sécrétions du rumen, l'urine et les fèces de caribous Rangifer tarandus nourris de diètes riches en Na et K (nourriture commerciale à bétail), pauvres en Na et K (lichens) ou pauvres en Na et riches en K (territoire d'été à l'intérieur des terres en Alaska).
English: Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy
French: Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)
English: The Secretary General addressed the 26th joint meeting of the Forum and the Permanent Council on 15 November, providing an update and highlighting the implications of the surplus rocket fuel (Melange) projects, notably in Ukraine, and inviting further attention and guidance from participating States.
French: Des projets sont également en cours d’élaboration au Kazakhstan et en Biélorussie.
English: You’d like to bless a missionary work with your abilities?
French: Tu aimerais juste bénir une œuvre missionnaire avec tes capacités ?
English: Liechtenstein signed both Optional Protocols at the Millennium Summit from 6-8 September 2000 in New York.
French: Le Liechtenstein a signé les deux protocoles facultatifs au Sommet du Millénaire qui a eu lieu du 6 au 8 septembre 2000 à New York.
English: A brief description of each tank and the vapour loss mechanisms associated with it is provided in Appendix 4 of this Supplementary Guide.
French: On trouvera à l’annexe 4 du présent guide une brève description de chaque réservoir et des mécanismes de perte de vapeur qu’ils comportent.
English: Using the underlying assumptions, the Agricultural Outlook presents a plausible scenario for the evolution of agricultural markets over the next decade and provides a benchmark for the analysis of agricultural market outcomes that would result from alternative economic or policy assumptions.
French: Le rapport vient à point nommé et apporte des informations utiles, afin d’éclairer le débat sur la flambée des prix alimentaires, ses causes et les conséquences probables, pour les marchés agricoles comme pour le processus d’élaboration des politiques.
English: In this regard, the seminar of experts, including military experts, organized by the International Commission of Jurists in Geneva in January 2004 in accordance with the wish expressed by the Sub-Commission in its resolution 2003/8, made it possible to hold a very useful discussion of the recommendations contained in the report.
French: À cet égard, le séminaire d'experts, y compris militaires, organisé par la Commission internationale de juristes (CIJ) en janvier 2004 à Genève, conformément au vœu émis par la Sous-Commission dans sa résolution 2003/8, a permis une discussion très utile des recommandations contenues dans le rapport.
English: On occasion, a dosimeter may be accidentally exposed to a radiation source while it is not being worn by the user.
French: Il arrive qu'un dosimètre soit accidentellement exposé à une source de rayonnement alors que son utilisateur n'est pas en train de le porter.