ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All parts of the country are affected and governments recognize that invasives and wildlife diseases have to be dealt with on an urgent basis."
French: Toutes les régions du pays sont concernées, et les gouvernements reconnaissent l’urgence de s’occuper des espèces envahissantes et des maladies des espèces sauvages.
English: With this treaty, aimed at enhancing reconciliation between France and Germany, the two countries committed themselves to collaborate in the field of defence.
French: Par ce traité, dont le but est de renforcer les relations entre la France et l'Allemagne, les deux pays s'engagent à collaborer dans le domaine de la défense.
English: It is recommended that Canadian Heritage adopt the same default convention.
French: Il est recommandé que le ministère du Patrimoine canadien adopte la même convention par défaut.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS the applicant was provided with one year from the date of the Decision to file documents establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS the applicant was advised that failure to do so would result in rescission of that part of the Decision for which the requirements are not met without further notice, effective one year from the date of the Decision; AND WHEREAS to date the applicant has failed to establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for licence issuance; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 399-A-1990 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que la demanderesse a bénéficié d'un délai d'un an de la date de la décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences éoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que la demanderesse a été avisée qu'à défaut de conformité aux exigences précitées, la partie de la décision à l'égard de laquelle les exigences n'ont pas été satisfaites sera annulée sans préavis un an suivant la date de la décision; ET ATTENDU qu'à ce jour la demanderesse n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 399-A-1990.
English: The Conference noted the information provided by the GEF in response to guidance by the COP on the provision of financial support to non-Annex I Parties to support activities relating to technology needs assessments, and emphasized the need for the GEF to expedite action in providing support to Parties that have not yet carried out their needs assessments.
French: La Conférence des Parties a pris acte des informations fournies par le FEM en réponse aux directives de la Conférence concernant l'apport d'un appui financier aux Parties non visées à l'annexe I afin de soutenir des activités liées à l'évaluation des besoins en technologie, et elle a souligné que le FEM doit accélérer les choses en vue d'apporter un appui aux Parties qui n'ont pas encore effectué l'évaluation de leurs besoins.
English: The letter further stated that at the same time, under its United Nations Charter obligations to provide regularly to the United Nations statistical and other information of a technical nature relating to economic, social and educational conditions in the Territory, the federal Government did submit annual updates about the United States Territories to the Committee as a demonstration of United States cooperation as an administering Power.
French: La lettre indiquait de surcroît que le Gouvernement fédéral avait aussi, conformément aux obligations qui découlent pour lui de la Charte en tant que Puissance administrante, communiqué régulièrement à l'ONU des renseignements statistiques et autres de nature technique relatifs aux conditions économiques, sociales et de l'instruction dans les territoires, des mises à jour annuelles sur les territoires des États-Unis au Comité des 24, comme preuve de sa coopération en tant que Puissance administrante.
English: The high affinity iron uptake system is not required by the biofilm cells when the dilution rate is increased because the trace amount of iron present in the chemostat is sufficient for the growth of adherent biofilm cells.
French: Le système de haute affinité pour l'absorption du fer n'est pas requis par les cellules des biofilms lorsque le taux de dilution est augmenté, vu que les traces de fer présentes dans le chémostat sont suffisantes pour la croissance des cellules adhérentes constituant les biofilms.
English: The figure in the column to the left (59.8 per cent) represents the percentage of women in this salary band, that is, the $45,000-$49,999 range.
French: Les données dans la colonne de gauche (59,8 p. 100) représentent le pourcentage des femmes dans cet échelon de rémunération, soit dans la fourchette de salaire de 45 000 $ à 49 999 $.
English: Appendix 3 - Item 7
French: Appendice 3 − Point 7
English: Il n’est pas surprenant de constater que les plus jeunes aidants naturels sont plus susceptibles de prendre soin d’un parent et les aidants naturels plus âgés sont plus susceptibles de prendre soin d’un enfant.
French: Il n’est pas surprenant de constater que les plus jeunes aidants naturels sont plus susceptibles de prendre soin d’un parent et que les aidants naturels plus âgés sont plus susceptibles de prendre soin d’un enfant.
English: At another level, Tunisia strongly supports the vision presented by the President of the United States, George Bush, calling for the establishment of a Palestinian State, in accordance with relevant resolutions of the Security Council.
French: À un autre niveau, la Tunisie a vivement salué la vision présentée par le Président des États-Unis, George Bush, appelant à l'établissement d'un État palestinien, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: • A copy of your most recent Canadian passport, if you have one;
French: • Une copie de votre plus récent passeport Canadien, si vous en avez un.
English: In addition, a special governmental office will be created to more effectively coordinate various intersectoral activities related to children's well-being.
French: En outre, un bureau gouvernemental spécial sera créé pour coordonner plus efficacement les diverses activités intersectorielles relatives au bien-être de l'enfant.
English: The section on Submission Scope, page 1 of the form, will assist you in completing the relevant sections of the fee form.
French: La section «Nature de la présentation», à la page 1 du formulaire, vous aidera à remplir les sections pertinentes.
English: 7 See United Nations Development Programme, Human Development Report 2003.
French: Voir Rapport mondial sur le développement humain, 2003, Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Only then can they be assured access to the resources essential for treatment options.
French: Ce n’est qu’à ce prix qu'elles pourront êtres sûres d’accéder aux ressources essentielles aux traitements médicaux.
English: Cease Sale of Permax® (pergolide mesylate) in Canada as of August 30, 2007 Eli Lilly Canada Inc., in collaboration with Health Canada, wishes to inform you that sales of Permax will cease in Canada as of August 30, 2007.
French: Arrêt de la vente de Permax® (mésylate de pergolide) au Canada à compter du 30 août 2007 Aux professionnels de la santé, Eli Lilly Canada Inc., en collaboration avec Santé Canada, aimerait vous informer que la vente de Permax au Canada cessera à compter du 30 août 2007.
English: David Barbour and David Trattles Development Assistance CIDA assistance in Zambia and Malawi is intended to reduce poverty through support to health and basic education.
French: David Barbour et David Trattles Aide au développement L'aide au développement de l'ACDI fournie à la Zambie et au Malawi a pour but de réduire la pauvreté en soutenant les secteurs de la santé et de l'éducation de base.
English: This funding is considered sufficient to enable the installation of additional diesel generation power systems on two atolls during the year.
French: Ce montant est jugé suffisant pour permettre l'installation d'autres générateurs diesel sur deux atolls dans le courant de l'année.
English: 2006–2007 Budgetary ($000) Program Activity Operating Total: Net Budgetary Expenditures Total Complaints Resolution Main Estimates 3,416 3,416 3,416 Planned Spending 3,416 3,416 3,416 Total Authorities 3,539 3,539 3,539 Actual Spending 2,837 2,837 2,837
French: 2006-2007 Budgétaire (000 $) Activité de programme Fonctionnement Total : dépenses budgétaires nettes Total Règlement des plaintes Budget principal 3 416 3 416 3 416 Dépenses prévues 3 416 3 416 3 416 Autorisations totales 3 539 3 539 3 539 Dépenses réelles 2 837 2 837 2 837
English: On question #19, the board could not assume that a discussion would arise from the visit to the supervisor and, once again, the appellant's answer was not specific.
French: En ce qui a trait à la question #19, le jury ne pouvait présumer qu'une discussion découlerait de la visite au superviseur et encore une fois, la réponse de l'appelant était imprécise.
English: It also stipulates that to maintain sleep, noise must be limited to 30 dBA in the bedroom and less than 45 dBA outside the residence at night.
French: Elle stipule également que la préservation du sommeil exige une limitation du bruit à 30 dBA dans la chambre à coucher et à moins de 45 dBA à l’extérieur de la résidence, la nuit.
English: The Comoros experience two seasons that do not differ too much from each other, a warmer and rainier season from November to May and a fresher and drier one from June to October.
French: Les Comores connaissent deux saisons qui ne diffèrent pas beaucoup l’une de l’autre: une saison plus „chaude“ de novembre à mai et plus pluvieuse en février et une saison plus „fraîche“ et „sèche“ de juin à octobre.
English: Our political messaging is more coherent, and we are enhancing the coordination of our development efforts within the EU through the action plan for Afghanistan and Pakistan, which was approved in October last year by the Council of Ministers.
French: Notre message politique est plus cohérent, et nous renforçons la coordination de nos efforts de développement au sein de l'UE à travers le plan d'action pour l'Afghanistan et le Pakistan, qui a été approuvé en octobre de l'année dernière par le Conseil des ministres.
English: In this connection, should UNHCR proceed to the implementation of the exchange of family visits (see para.
French: À cet égard, si le HCR met en oeuvre le projet de visites familiales (voir par.
English: - CNDD-FDD as a political party.
French: - Le CNDD-FDD en tant que parti politique;
English: 2007 might be the online casinos year: by now they reach definitively very high level of quality and incredible prizes. Try to believe!
French: Les casinos en ligne d’aujourd’hui sont très tendance et c’est une bonne manière de gagner de l’argent.
English: SWC's policy research activities in 2006–2007 focused on creating a strong knowledge base with emphasis on women's economic security and on Aboriginal women.
French: En 2006–2007, les activités de recherche en matière de politiques de CFC ont porté surtout sur la création d'une solide base de connaissances qui mettait l'accent sur la sécurité économique des femmes et sur les femmes autochtones.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Djibouti, Egypt, Jordan, Kuwait, Malaysia, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Oman, Palestine, Qatar, Sénégal, Tunisie et Yémen : projet de résolution
English: Use Rational ClearQuest Test Manager 7.0.0.1 with Functional Tester 7.0.
French: Solution palliative : procédez à la mise à niveau vers 7.0.0.1 pour lire les scripts enregistrés avec Functional Tester 6.1.1.1.
English: This was the Cameroon found by the XV century European settlers.
French: Tel est le Cameroun qu’allaient rencontrer les colonisateurs à partir du XVe siècle.
English: Is the submission, recording, and inspection of declarations and related documentation concerning firearms required prior to the importation or transit of goods; is there an obligation to ask importers, exporters, or third parties to supply information to customs authorities before such transportation?
French: Lors du dépôt, de l'enregistrement et de l'inspection des déclarations et des autres documents concernant les armes à feu, exigés avant l'importation ou le transit des biens, les importateurs, les exportateurs ou des tierces parties sont-ils tenus de donner des informations aux autorités douanières avant de procéder au transport desdits biens?
English: It invited the Secretary-General/High Representative, the Commission and the Member States to continue this preparatory work, in particular by identifying key issues, including the scope and structure of the future service.
French: Le Conseil européen a invité le Secrétaire général/Haut Représentant, la Commission et les États membres à poursuivre ces travaux préparatoires, notamment en déterminant les questions fondamentales, au nombre desquelles figurent l'étendue des compétences et la structure du futur service.
English: Jurisdiction and international legal action
French: Juridiction et recours juridiques internationaux
English: For Thaksin’s opponents, the sale of these assets to a foreign company owned by a foreign government amounted to putting Thailand’s economic sovereignty on the block.
French: Pour les opposants de M. Thaksin, la vente de ces biens à une société étrangère détenue par un gouvernement étranger revenait à mettre en danger la souveraineté économique de la Thaïlande.
English: Weigh the empty containers and closures.
French: Peser les contenants vides et leurs dispositifs de fermeture.
English: D.R. Percy, University of Alberta
French: D. R. Percy, Université de l’Alberta
English: This is particularly true when it comes to Aboriginal people.
French: Les Chambres de commerce du Canada estiment que le manque de participation des Autochtones à l’économie canadienne coûte au pays environ 1,5 p.
English: Generally speaking, the same legislation still applies, namely decree law 396/91 of 16 October 1991 mentioned in the initial report (paras.
French: En règle générale, la législation applicable est toujours la même, à savoir le décret-loi No 396/91, du 16 octobre, que nous avons mentionné dans le rapport initial (par. 218 et suivants).
English: It would create the platform for a United Nations with the political and moral authority to solve the conflicts in the Middle East, assuring the coexistence of a Palestinian State with the State of Israel; a United Nations that confronts terrorism without stigmatizing ethnic groups and religions, instead dealing with underlying causes and promoting dialogue among civilizations; a United Nations that can truly help countries such as Haiti that are trying to rebuild their economies and mend their social fabric after achieving political stability; a United Nations committed to the African renaissance that we are now seeing; a United Nations able to implement effective policies that preserve and expand human rights; a United Nations that can make real progress towards disarmament in true balance with non-proliferation; a United Nations that can truly lead in initiatives to protect the planet's environment; a United Nations that can use its Economic and Social Council to forge decisions on confronting the economic crisis; and a United Nations that is representative enough to address threats to world peace through a reformed Security Council that is renewed and open to new permanent members.
French: Une ONU dotée de l'autorité politique et morale pour régler les conflits du Moyen-Orient, garantissant la coexistence d'un État palestinien avec l'État d'Israël; une ONU qui lutte contre le terrorisme sans stigmatiser de groupes ethniques, ni de religions, mais en s'attaquant à ses causes sous-jacentes et en promouvant le dialogue entre les civilisations; une ONU qui puisse véritablement venir en aide aux pays tels qu'Haïti qui s'efforcent de reconstruire leur économie et de reconstituer leur tissu social après être parvenus à la stabilité politique; une ONU attachée à la renaissance de l'Afrique à laquelle nous assistons aujourd'hui; une ONU capable de mettre en œuvre des politiques efficaces qui protègent et renforcent les droits de l'homme; une ONU en mesure d'obtenir des progrès véritables sur la voie du désarmement sans pour autant négliger la non-prolifération; une ONU qui prenne la tête des initiatives visant à protéger l'environnement de la planète; une ONU qui recoure à son Conseil économique et social pour que des décisions soient prises afin de lutter contre la crise économique; et une ONU qui soit suffisamment représentative pour s'attaquer aux menaces à la paix mondiale grâce à un Conseil de sécurité réformé, renouvelé et ouvert à de nouveaux membres permanents.
English: Influenza Activity Level by Influenza Surveillance Region, Canada December 3, 2000 to December 9, 2000 (Week 49) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Click on the map to view provinces/territories and maps for other weeks.
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale, Canada du 3 décembre au 9 décembre 2000 (semaine 49) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Cliquer sur la carte pour voir les provinces/territoires et des cartes pour d'autres semaines.
English: FCAC CIR 5000 Public Affairs and Consumer Education Description: Information on the consumer education program, the outreach program, the financial consumer general service complaints and enquiries service, the correspondence unit and the Web-site design and management. Topics:
French: Information concernant l'éducation des consommateurs, le programme de sensibilisation, les plaintes et les demandes de renseignements d'ordre général provenant des consommateurs de services financiers, la section de la correspondance ainsi que la conception et la gestion du site Internet. Sujets :
English: The final categorisation should be undertaken during implementation of the risk assessment methodology when data on the full range of explosive ordnance employed by the international community should be reviewed (for example through reference to data sources such as Jane's Explosive Ordnance Disposal - http:jeod.janes.com).
French: La classification définitive devra être arrêtée au stade de la mise en œuvre de la méthode d'évaluation des risques qui devra donner lieu à un examen des données sur l'ensemble des munitions explosives utilisées dans le monde (par exemple en se référant à des sources de données telles que le Jane's Explosive Ordnance Disposal (Recueil de données sur l'enlèvement de munitions explosives − http://jeod.janes.com).
English: Although Parliament did not give the Tribunal an express power to award costs, I think there is a negative thought in the Act that suffices to demonstrate its intentions.
French: Bien que le lgislateur n'ait pas donn au Tribunal un pouvoir exprs d'adjuger les dpens, je pense qu'il y a dans la Loi une ngation suffisante pour dmontrer ses intentions.
English: Institute of Health Services and Policy Research - Operating Grant Primary Institute:
French: Institute of Health Services and Policy Research - Operating Grant Institut principal:
English: The Canadian International Development Agency has extended the program for another 18 months, until March 2009.
French: Le programme a été prolongé de 18 mois par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et prendra fin en mars 2009.
English: The law should provide that all parties must enforce their rights and perform their obligations under the rules recommended of this Chapter in good faith and in a commercially reasonable manner.
French: La loi devrait prévoir que toutes les parties doivent exercer leurs droits et exécuter leurs obligations conformément aux règles recommandées dans le présent chapitre de bonne foi et de manière commercialement raisonnable.
English: There are two children’s homes for orphans and children left without parental care (116 children), one home for deaf children (24 children), 19 secondary schools for orphans and children left without parental care (6,066 children), thirteen schools for children suffering from various physical disabilities or mental and psychic diseases (1,902
French: La Moldova compte aussi deux foyers pour enfants orphelins ou abandonnés (116 enfants), un foyer pour enfants sourds (24 enfants), dix-neuf écoles secondaires pour enfants orphelins ou abandonnés (6 066 enfants), treize écoles pour enfants atteints de divers handicaps physiques ou mentaux et de maladies
English: Letter dated 25 July (S/2002/844) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 25 juillet (S/2002/844), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: Speaking a language other than one' s mother tongue undoubtedly broadens the mind.
French: Parler une langue autre que sa langue maternelle est un gage d' ouverture d' esprit incontestable.
English: The Governing Council will have an international review on a five-year rotating basis.
French: Le gouverneur en conseil disposera d'un examen international sur une base rotative quinquennale.
English: Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: Choisir parmi la liste de mois.
English: This will not only put pressure on the Service’s operations, but will also require the Service to see to it that such provision does not hinder the Service from accomplishing its main objective, which is to support the judiciary.
French: Cela causera non seulement des pressions au niveau des opérations, mais il faudra aussi que le Service veille à ce qu’un tel soutien ne nuise pas à l’accomplissement de sa mission principale, qui est d’épauler la magistrature.
English: CEPENDANT, RÉPÉTEZ LES OBSTACLES POUR CHAQUE NOUVEAU PAYS ET DEMANDEZ SI CEUX-CI S’APPLIQUENT ET S’IL Y EN A D’AUTRES.
French: Veuillez préciser : _____________ NOTE:
English: "Canada is proud to have contributed to this important milestone for sport," said Minister Owen.
French: « Le Canada est fier d'avoir contribué à l'adoption de cette convention d'importance pour le milieu sportif, a déclaré le ministre Owen.
English: Judiciary (judges and magistrates) According to Chapter VIII of the Constitution of Malta, the Judiciary is composed of judges and magistrates who sit either in the superior (judges) or in the inferior (magistrates) Courts.
French: Système judiciaire (juges et magistrats) Conformément au chapitre VIII de la Constitution de Malte, l’appareil judiciaire se compose de juges et de magistrats qui siègent soit au niveau des instances supérieures (juges), soit au niveau des instances inférieures (magistrats).
English: "Outlook for Canadian Farm Income Levels."
French: « Wage Inequality and the Rise in Returns of Skill », Journal of Political Economy 101, 3, 1993, p.
English: The “Seventh Periodic Report by the Government of Denmark on the Implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women” describes the Government's “Action Plan to Combat Mens Domestic Violence against Women and Children 2005 - 2008”.
French: Le septième rapport périodique du Gouvernement danois sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes décrit le plan d'action du Gouvernement pour combattre la violence des hommes contre les femmes et les enfants 2005-2008.