ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One focus for activities will be on the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World (2001-2010).
French: Les activités seront centrées en particulier sur la Décennie internationale de promotion d'une culture de la non-violence et de la paix pour les enfants du monde (2001-2010).
English: Summary of Transfer Payments Forecast Planned Spending 2004- Spending 2005-2006 2005 (in millions of dollars)
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Sommaire des paiements de transfert Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 (en millions de dollars)
English: The Governor General will present five Meritorious Service Crosses and 32 Meritorious Service Medals during the ceremony.
French: La Gouverneure générale remettra cinq croix et 32 médailles pour service méritoire.
English: In order to intensify activities aimed at counteracting racism, xenophobia and discrimination on ethnic grounds, a Monitoring Team on Racism and Xenophobia was established in 2004 at the Ministry of Interior and Administration.
French: En vue d'intensifier les activités destinées à lutter contre le racisme, la xénophobie et la discrimination d'origine ethnique, une équipe de surveillance a été créée en 2004 au Ministère de l'intérieur et de l'administration.
English: Des Prairies Laval, Québec H7V 1B7
French: 780 492-6013 780 492-0364 colin.soskolne@ualberta.ca Kathleen Forbes - adjointe Kforbes@pop.srv.ualberta.ca
English: Plucking up his courage, he unmerged coldplug, merged udev 103 and cleaned up by deleting /etc/init.d/coldplug and running rc-update del coldplug.
French: Rassemblant son courage, il a déinstallé coldplug, installé udev-103 et fait le ménage en effaçant /etc/init.d/coldplug et a exécuté rc-update del coldplug.
English: (1) quantity differences ............
French: (1) différences dans la quantité ............
English: Prison discipline and complaints 250 - 262 56
French: La discipline en prison et les plaintes de détenus 250 - 262 66
English: The name makes reference to the "Yellowknife Greenstone Belt" – a geological feature recognizable by its pale green rocks and upon which the city of Yellowknife is built.
French: Le nom fait référence à la « ceinture de roches vertes de Yellowknife » – une bande de roches vert pâle sur laquelle la ville de Yellowknife s’est construite.
English: Fifty-eighth session  Geneva, 1 May-9 June and 3 July-11 August 2006
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-huitième session Genève, 1er mai-9 juin et 3 juillet-11 août 2006
English: The sector' s image is also important and must clearly be cleaned up.
French: L'image du secteur est également importante. Et celle-ci a clairement besoin d'être améliorée.
English: • exempt bio-diesel from the federal excise tax on diesel fuel; and
French: • d'exempter le biodiésel de la taxe d'accise fédérale sur le carburant diesel;
English: Contact Robert Lauer, Chief, Financial Analysis and Royalty Administration, Mineral Resources, Department of Indian Affairs and Northern Development, Les Terrasses de la Chaudière, Ottawa, Ontario K1A 0H4, (819) 994-6772.
French: Personne-ressource Robert Lauer, Chef, Analyse financière et administration des redevances, Ressources minérales, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Les Terrasses de la Chaudière, Ottawa (Ontario) K1A 0H4, (819) 994-6772.
English: The next day the trading with the savages began; other Canadians arrived at the same time with some shallops.
French: Le jour ... suivant l'on commença la traite avec les Sauvages : d'autres Canadiens arrivèrent en ce même temps avec quelques chaloupes.
English: Concerning their ability to submit complaints the mere fact of their affiliation to the ETUC should suffice.
French: 2 de ses Statuts, le Secrétaire Général de la CES est habilité à représenter cette dernière en toutes matières5.
English: In contrast, the 2000-01 Canadian Community Health Survey showed that 82% of the total Canadian population had seen a medical doctor in the previous 12 months.
French: À titre de comparaison, l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2000-2001 indique que 82 % de l'ensemble des Canadiens ont consulté un médecin au cours des 12 mois précédant l'enquête.
English: Further to Security Council resolution 1608 (2005), I have the honour to convey a letter dated 18 August 2006 from Jean Rénald Clérismé, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Haiti (see annex), confirming the adoption of a plan for the reform of the Haitian National Police and enclosing a copy of the plan.  I should be grateful if you would bring this letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
French: En application de la résolution 1608 (2005) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous transmettre une lettre datée du 18 août 2006, dans laquelle le Ministre des affaires étrangères de la République d'Haïti, Jean Rénald Clérismé (voir annexe), confirmait l'adoption d'un plan de réforme de la Police nationale d'Haïti, dont il communiquait un exemplaire.
English: • Web site testing;
French: • la mise à l'essai de sites Web;
English: The Council had open debates on children and armed conflict, women and peace and security, small arms, United Nations peacekeeping operations, post-conflict peacebuilding, the protection of civilians in armed conflict, justice and the rule of law, and civilian aspects of conflict management and peacebuilding.
French: Le Conseil a tenu des débats publics sur les enfants et les conflits armés; les femmes, la paix et la sécurité; les armes légères; les opérations de maintien de la paix des Nations Unies; la consolidation de la paix après les conflits; justice et légalité et les aspects civils de la gestion des conflits et de la consolidation de la paix.
English: The trade value of music sales declined 2.6% in 2005 while album sales fell 5.3% to 56.8 million units, reversing a 3% increase in unit sales in 2004.
French: En 2005, la valeur commerciale des ventes de musique a chuté de 2,6 %. Le nombre d’albums vendus a chuté de 5,3 %, à 56,8 millions d’unités, alors qu’il avait augmenté de 3 % en 2004.
English: Printable version Home > R&D > Research Ethics > Animal Subjects > NRC Joint Committee on Animal Care Terms of Reference of the NRC Joint Committee on Animal Care (JCAC) 1.
French: Version imprimable Accueil > R-D > Éthique de la recherche > Expérimentation animale > Comité mixte de protection des animaux du CNRC Attributions du Comité mixte de protection des animaux du CNRC (CMPA) 1.
English: Today, it has around 6,000 employees (over 2,000 of whom are scientists) and an annual budget of close to $2 billion.
French: Aujourd'hui, le Ministère compte près de 6 000 employés (dont plus de 2 000 sont des scientifiques) et est doté d'un budget annuel avoisinant 2 milliards de dollars.
English: In most cases, sanctioned regimes or groups have sought to evade or circumvent the measures imposed against them.
French: Dans la plupart des cas, les régimes ou groupes ainsi sanctionnés ont cherché à éviter ou à contourner les mesures qui leur avaient été imposées.
English: Gearbox broken for Christophe Meillat at kilometre 288.
French: Boîte de vitesse cassée pour Christophe Meillat au Kilomètre 288.
English: The Court also points out that we still have problems with the contract for the new building which is a unique type of contract in my experience and has got to be watched closely.
French: La Cour souligne également qu'il existe toujours des problèmes au niveau du contrat pour le nouveau bâtiment qui, d'après mon expérience, est unique en son genre et mérite d'être suivi de près.
English: To deal with clear dissemination of information regarding the choice of "options" by the Contracting Parties, informal document  No.
French: Afin d'assurer une diffusion transparente des informations relatives au choix des «variantes» par les Parties contractantes, le document WP.29-135-20 a été distribué.
English: Partner countries tend to be poorer and private sector development has proven to be more difficult in these countries because of marketability of services/products or because of the difficult private sector development environment.
French: Les pays partenaires sont en effet plus pauvres et il est prouvé que le développement du secteur privé y est plus ardu en raison de la faible capacité de commercialiser les services ou les produits, ou des conditions peu propices à ce développement.
English: In the coming decade, the total number of children orphaned because of the AIDS-related deaths of their parents will reach 20 million.
French: L’expérience démontre que là où les hommes et les femmes ont à peu près des chances égales, l’économie progresse plus rapidement, les pauvres se sortent plus rapidement de la pauvreté, et le bien-être des hommes, des femmes et des enfants s’en trouve grandement amélioré.
English: The resolution of problems related to insufficient numbers of troops and a lack of equipment for peacekeeping operations is obviously a fundamental issue in the context of the overall process.
French: Résoudre le problème lié à l'insuffisance des effectifs et du matériel pour les opérations de maintien de la paix est évidemment une question fondamentale dans tout le processus.
English: Section 24 (2).
French: Article 24, par. 2.
English: Back MAWA supports the intellectual and creative development of women in the visual arts by providing an ongoing forum for education and critical dialogue through mentorships, workshops, symposia, exhibitions, website and publications.
French: Précédent MAWA supports the intellectual and creative development of women in the visual arts by providing an ongoing forum for education and critical dialogue through mentorships, workshops, symposia, exhibitions, website and publications.
English: Rate: SGD 187.00 ... SGD 348.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 187,00 SGD ... 348,00 SGD ; select dates below to get current rates.
English: This private member’s Bill was introduced in the House of Commons in April by Mario Silva, a member of the Liberal Caucus representing the Toronto riding of Davenport.
French: Ce projet de loi d’initiative parlementaire a été présenté à la Chambre des communes en avril par Mario Silva, député libéral de la circonscription torontoise de Davenport.
English: Four main options are presented below, but readers should not feel solely restricted to these when providing feedback on this issue.
French: Cette forme de gestion est une approche holistique de la lutte antiparasitaire qui réduit les risques pour la santé humaine et l’environnement.
English: Black & Decker argued that the goods in issue are parts of the power tools and submitted that each battery pack comprised a number of cells, a fuse and a plastic housing component that is ergonomically designed to form a complete unit with the power tool.
French: Black & Decker a soutenu que les marchandises en cause sont des parties d'outils électriques et que chaque bloc-piles est composé de plusieurs piles, d'un fusible et d'un encastrement en plastique qui est conçu de façon ergonomique pour former un tout complet avec l'outil électrique.
English: Actual and Projected Employment Based on GDP and Real Wages  Although the equation underestimates the employment level between 1992:3 and 1993:3 and overestimates the employment level after the third quarter of 1994, in general it accurately predicts the evolution of employment during the recovery.
French: Emploi véritable et emploi projeté selon le PIB et les salaires réels Bien que l'équation sous-estime le niveau d'emploi entre 1992:3 et 1993:3 et surestime le niveau d'emploi après le deuxième trimestre de 1994, l'évolution de l'emploi lors de la reprise est généralement bien prédit.
English: BULLETIN Prince Edward Island Charlottetown Government Services Library Government Documents P.O.Box 2000 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8 Quebec Montreal Bibliothèque centrale de Montréal Département des sciences sociales 1210, rue Sherbrooke est Montréal, Quebec H2L 1L9 Concordia University Libraries Publications officielles 1455, boulevard Maisonneuve ouest Montréal, Quebec H3G 1M8 http://juno.concordia.ca/ McGill University Library Government Documents 3459 McTavish Street Montreal, Quebec H3A 1Y1 http://www.library.mcgill.ca/govdocs/gdocweb.htm Services documentaires multimédia Publications officielles fédérales 75, rue port-Royal est, bureau 300 Montréal, Quebec H3L 3T1
French: BULLETIN Université de Montréal Bibliothèque des sciences humaines et sociales Publications officielles C.P. 6128, succursale Centre-ville 3000, chemin de la Tour Montréal (Québec) H3C 3J7 http://www.umontreal.ca/Udem/biblio.html Université du Québec à Montréal Bibliothèque Publications gouvernementales et internationales 1200, rue Berri Montréal (Québec) H2L 4S6 Québec Bibliothèque de l’Assemblée nationale Service des documents officiels canadiens Édifice Pamphile Québec (Québec) G1A 1A5 http://www.assnat.qc.ca Université Laval Bibliothèque générale Section des acquisitions Cité universitaire Québec (Québec) G1K 7P4 http://www.bibl.ulaval.ca Sherbrooke Université de Sherbrooke Bibliothèque générale Publications gouvernementales Cité universitaire 2500, boulevard Universitaire Sherbrooke (Québec) J1K 2R1 http://www.biblio.usherb.ca/
English: The Respondent used two straight trucks for hauling the seedlings, a red  one and a blue one.
French: L'intimé se servait de deux camions ordinaires, un rouge et un bleu, pour  transporter les jeunes plants.
English: k) Manual Adjustment to MER (PAC 30) A manual adjustment to a MER (often referred to as a PAC 30), which is a pay office input only, is used to correct any element on the MER.
French: k) Rajustements manuels apportés au FPE (CIP 30) On apporte un rajustement manuel au FPE (souvent appelé CIP 30), qui est enregistré par le bureau de paye seulement pour corriger des éléments dans le FPE.
English: This cost was shared between the Town of Fort Smith, the Northwest Territories government, and Natural Resources Canada in the form of a grant from the Renewable Energy Deployment Initiative.
French: Ces coûts ont été partagés entre la ville de Fort Smith, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et Ressources naturelles Canada sous forme de subvention accordée dans le cadre du Programme d'encouragement aux systèmes d'énergies renouvelables.
English: I intend, with the concurrence of the members of the Council, to suspend the meeting until 3 p.m.
French: Aussi je propose, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance et de la reprendre à 15 heures.
English: If the child is in severe shock, go directly to intraosseous access.
French: Si l'enfant est en état de choc, installez directement une voie de perfusion intra-osseuse.
English: However, enforcing legislation and ensuring the effective implementation and sustained resourcing of policies and programmes on the ground remains a major challenge.
French: Toutefois, faire appliquer la législation et veiller à la mise en œuvre efficace et au financement durable des politiques et des programmes sur le terrain constitue toujours un défi majeur.
English: The authors of that study discovered an error in the calculation of the diversion costs in the RIAS.
French: Les auteurs de cette étude ont découvert une erreur dans les calculs des coûts de déroutement présentés dans le RÉIR.
English: Program Activities (millions of dollars) Program Activities Operating Capital Grants and Contributions Gross Revenue Total Main Estimates Adjustments* Total Planned Spending Biological diversity is conserved 96.5 0.5 22.2 119.2 (1.4) 117.8 -1.9 115.9 Reduced impact of weather and related hazards 189.1 12.0 2.5 203.6 (47.9) 155.7 0.3 156.0 Reduced greenhouse gas emissions 42.7 0.2 11.2 54.1 (0.5) 53.6 0.0 53.6 Adaptation to environmental changes 101.7 5.7 0.5 108.0 (15.5) 92.4 0.2 92.6 Improved air quality 90.6 5.2 8.5 104.4 (1.3) 103.1 -0.4 102.8 Clean, safe and secure water for people and ecosystems 67.9 1.7 0.3 69.9 (4.7) 65.2 0.1 65.3 Priority ecosystems are conserved and restored 48.6 0.5 7.0 56.1 (0.8) 55.3 18.0 73.3 Reduced risk from toxics and other substances of concern 190.5 5.4 3.4 199.3 (7.1) 192.2 1.2 193.4 Totals 827.7 31.2 55.7 914.5 (79.3) 835.2 17.7 852.9 *Adjustments to planned spending not identified in the Main Estimates.
French: Activités de programme (en millions de dollars) Activité de programme Fonc- tionne- ment Immo- bilisa- tions Subventions et contributions Dépenses brutes Revenus Total pour le budget principal Rajust- ements * Total des dépenses prévues La diversité biologique est conservée 96,5 0,5 22,2 119,2 (1,4) 117,8 -1,9 115,9 Réduction des impacts des conditions météorologiques et dangers connexes 189,1 12,0 2,5 203,6 (47,9) 155,7 0,3 156,0 Réduction des émissions de gaz à effet de serre 42,7 0,2 11,2 54,1 (0,5) 53,6 0,0 53,6 Adaptation aux changements environnementaux 101,7 5,7 0,5 108,0 (15,5) 92,4 0,2 92,6 Amélioration de la qualité de l'air 90,6 5,2 8,5 104,4 (1,3) 103,1 -0,4 102,8 Approvisionnement assuré en eau propre et salubre pour les personnes et les écosystèmes 67,9 1,7 0,3 69,9 (4,7) 65,2 0,1 65,3 Les écosystèmes prioritaires sont conservés et restaurés 48,6 0,5 7,0 56,1 (0,8) 55,3 18,0 73,3 Réduction des risques posés par les substances toxiques et autres substances préoccupantes 190,5 5,4 3,4 199,3 (7,1) 192,2 1,2 193,4 Totaux 827,7 31,2 55,7 914,5 (79,3) 835,2 17,7 852,9 * Les ajustements aux dépenses prévues non inclus dans les totaux du budget principal.
English: None of the courts concerned had found the defendant to be mentally disturbed, nor had any irregularities in the trial proceedings been detected.
French: Aucun des tribunaux saisis n'avait observé de troubles mentaux chez le défendeur et aucune irrégularité n'avait été détectée dans la procédure.
English: SCP/10/11 Annex, page 19 Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI)/International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI):
French: (Policy Analyst, Geneva) <al.boffi@ifpma.org> Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI)/International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI):
English: Dunmall's Supplementary Reserve enrolment process was ceased because the  requesting organization (14 Dental Unit) did not support an application for  a request for waiver of medical category.
French: [TRADUCTION]  1. C'est par suite d'un malentendu ou d'une interprétation  erronée que Mme Dunmall a déclaré que le major Byrne avait  présenté au QGDN une demande de dispense de la catégorie  médicale. 2.
English: The Special Rapporteur and his team also continued to work to promote the right to food amongst other United Nations agencies, international and non-governmental organizations.
French: Le Rapporteur spécial et son équipe ont également continué à promouvoir le droit à l'alimentation auprès d'autres organismes des Nations Unies, d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales.
English: “that to enable the conferences of the parties to the Rotterdam, Stockholm and Basel Conventions to take any decisions which they may deem appropriate at their next meetings, they will require in addition to the above-mentioned study a supplementary analysis of financial and administrative arrangements that would be needed to implement any changes that the three convention secretariats and the United Nations Environment Programme may propose.
French: « pour que les conférences des Parties aux Conventions de Rotterdam, de Stockholm et de Bâle puissent prendre des décisions qu'elles pourraient juger appropriées à leurs réunions suivantes, elles auront besoin, en plus de l'analyse susmentionnée, d'une analyse supplémentaire des dispositions financières et administratives qui seraient nécessaires pour mettre en œuvre toute modification que les secrétariats des trois conventions du Programme des Nations Unies pour l'environnement pourraient proposer.
English: As part of the audit, recommendation on bilingual accounting software that could be utilized by the six Auxiliary associations is a deliverable.
French: La vérification comporte une recommandation relative à un logiciel de comptabilité bilingue susceptible d'être utilisé par les six associations auxiliaires, en guise de travail livrable.
English: Record according to the commodity type schedule used in the analysis of loss and damage expense.
French: Inscrire les données suivant le tableau par type de produits utilisé pour l'analyse des frais de dommages et pertes.
English: Other milestones included: a study carried out by the team, with the help of various other bodies, on Tanzania's competitiveness, with particular emphasis on areas with potential for growth; a study concerned with the revitalization of the leather industry; a fish code of conduct, a manual for fish inspectors, which had been issued and was widely used; and a study of waste management, with the focus on recycling.
French: Parmi les autres résultats, il convient notamment de citer: une étude a été réalisée par l'équipe, avec l'aide de divers autres organismes, sur la compétitivité de la Tanzanie, en particulier sur les domaines présentant un potentiel de croissance; une étude a été menée concernant la dynamisation du secteur du cuir; un code de conduite a été élaboré concernant les produits halieutiques; un manuel destiné aux inspecteurs du secteur de la pêche a été publié et largement utilisé; et une étude a été menée sur la gestion et le recyclage des déchets.
English: Our citizens are confused and dismayed, and are saying to us in the world outside: if this is Europe, then we have some serious doubts, in view of the challenges we are all facing.
French: Les citoyens sont perdus et consternés, et ils nous disent: »Si c'est cela l'Europe, alors j'éprouve de grands doutes vis-à-vis des exigences auxquelles nous devons tous faire face».
English: The Special Committee took into account in its consideration of specific items, a decision listed in paragraph 24 above.
French: Le Comité spécial a tenu compte de la décision figurant au paragraphe ci-dessus lors de l'examen de certaines questions.
English: Recommendation for the Mission 5.1.7 Management should explore what additional duties could be undertaken by the receptionist and update her job description accordingly.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.1.7 La direction devrait déterminer quelles tâches supplémentaires pourraient être confiées à la réceptionniste et modifier sa description de travail en conséquence.
English: However, the Directive cannot be applied within my country, Spain, because it is within a Member State.
French: Cette directive ne peut cependant pas être appliquée au sein de mon pays, l'Espagne, car on est à l'intérieur d'un État membre.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover action to put original ..........partnerships of a range of different players from civil society.
French: Avant l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir des interventions visant à ..........de partenariats constitués de différents acteurs de la société civile.
English: For stable PO4 releases, Sw was shorter for releases resulting in small increases in PO4 concentration in water (7–12 μgP/L) than for releases resulting in larger increases in PO4 concentration (84–163 μgP/L).
French: Dans le cas du PO4 stable, le Sw était plus court si l'augmentation de la concentration de PO4 dans l'eau était faible (7–12 μgP/L); avec une augmentation plus forte (84–163 μP/L), le Sw était plus long.
English: Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries.
French: Règlement (CE) n° 3/2008 du Conseil relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur et dans les pays tiers.