ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together as investors, MRC with its partners share a common goal: Improving our health through new knowledge generated from research as we continue to support, link and strengthen our networks in Canada.
French: Ensemble en tant qu'investisseurs, le CRM et ses partenaires partagent un objectif commun : améliorer notre santé grâce à de nouvelles connaissances générées par la recherche au moment où nous continuons à soutenir, à relier et à renforcer les réseaux au Canada.
English: For an explanation of the variances in each program activity, see Section II:
French: Pour une explication des écarts présentés par activité de programme, voir la Partie 2 :
English: 10 a.m.-12 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 10 heures à midi Réunion privée Salle de conférence E
English:    . Trafficking in human beings has reached alarming proportions.
French:    . - La traite des êtres humains a atteint des proportions alarmantes.
English: • existing framework for coordinated action is adequate to safeguard against threats to national security, and propose changes where required Represent departmental position on issues involving statutory responsibilities of the Minister and Public Safety •
French: Le Ministère continue d’exercer un leadership dans la mise en œuvre de la Politique de sécurité nationale, de favoriser la coopération transfrontalière de lutte contre le terrorisme et de veiller à ce que les organismes nationaux responsables de la sécurité et de l’application de la loi soient tenus au fait des nouvelles technologies touchant la détection, la prévention et l’exécution d’enquêtes sur le terrorisme et le crime organisé.
English: The overall responsibility for the hospital falls on the Manager.
French: La responsabilité générale de l’hôpital est du ressort du directeur.
English: It is worrying that the communitization of immigration and asylum policy is not to be accompanied by the introduction of normal democratic checks and balances.
French: Ce qui est consternant, c'est que la communautarisation de la politique sur l'immigration et l'asile n'est pas associée à l'application des équilibres et contrôles démocratiques normaux.
English: The linking text provides historical notes and explanations, but is not part of the definitions themselves.
French: Le texte principal fournit des notes historiques et des explications, mais ne fait pas partie intégrante des définitions.
English: Compliance levels when young girls are involved have held steady at just over seventy percent in each of the past three surveys.
French: Lorsqu'il s'agit de jeunes filles, les niveaux de conformité sont demeurés stables à un peu plus de soixante-dix pour cent pour chacun des trois dernières études.
English: Canadian Health System Total Grants 7.60 8.00 8.00 8.00 Total Contributions 0.00 0.00 0.00 0.00 Total Other Types of Transfer Payments 0.00 0.00 0.00 0.00 Total Program Activity 7.60 8.00 8.00 8.00 Planned Evaluations: N/A Planned Audits:
French: Le système de santé canadien Total des subventions 7,6 8,0 8,0 8,0 Total des contributions 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des autres types de paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des activités de programme 7,6 8,0 8,0 8,0 Évaluations prévues: s.o. Verifications prévues: s.o. Partenariat canadien contre le cancer (Voté) Date de mis en oeuvre: 1er avril 2007 Date de clôture: 31 mars 2012 Description:
English: To slip in between two clouds, to meet dawn in a clearing, to contemplate the snow’s blue glow … or to cross would-be mythical waters: why not?
French: Se glisser entre deux nuages, aller a la rencontre de l’aube dans une clairière, contempler la lueur bleue de la neige… ou bien traverser une eau qui serait celle des mythes : pourquoi pas ?
English: Archive - Negotiations with the Public Service Alliance of Canada (PSAC)
French: Archive - Négociations avec l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC)
English: The release of fluorotelomer based substances from this source is potentially to air, wastewater and landfill.
French: Les substances à base de télomères fluorés peuvent se retrouver dans l'air, dans les eaux usées et dans les décharges.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees is ultimately responsible for the content and integrity of the financial statements contained in the accounts of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees which are submitted to the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and to the General Assembly of the United Nations.
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés est responsable en dernier ressort du contenu et de l'exactitude des états financiers se rapportant aux contributions volontaires dont il assure la gestion, qui sont soumis au Comité exécutif du Programme du Haut-Commissariat et à l'Assemblée générale.
English: Recalling also its resolution 54/260 A of 7 April 2000 on the financing of the Mission, and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 58/259 A of 23 December 2003,
French: Rappelant également sa résolution 54/260 A du 7 avril 2000 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 58/259 A du 23 décembre 2003,
English: In accordance with the provisions of Part 1 of the Draft articles, States as such may be responsible for gross breaches of fundamental obligations, and the consequences of that situation are correspondingly substantial: accountability to the international community as a whole, the obligation to cease the breach and to make full reparation for it, especially by way of restitution, and the possibility of significant countermeasures if these obligations are not fulfilled.
French: Conformément aux dispositions de la première partie du projet d'articles, les États peuvent être responsables en tant que tels de violations graves d'obligations fondamentales et les conséquences d'une telle situation sont importantes : responsabilité envers la communauté internationale dans son ensemble, obligation de cesser la violation et de la réparer intégralement, notamment sous forme de restitution, possibilité enfin de prendre des contre-mesures significatives si ces obligations ne sont pas remplies.
English: These performance measures must continue to be developed both at the service delivery/tactical level ("bottom-up), at the Department-wide level based on the departmental objectives ("top-down"), and the appropriate linkages made between the two.
French: Il s’agit là encore d’établir un juste équilibre entre des gestionnaires qui soient des décideurs éclairés et une autorité fonctionnelle, à l’échelle du Ministère, pouvant exercer à la fois un rôle d’avocat du diable et de soutien auprès des cadres hiérarchiques.
English: Click on "The Pacific Coast -- 18th Century".
French: Cliquez sur « La côte du Pacifique ».
English: Full compliance will lead to an end to the sanctions, but both compliance and control have to remain our objective.
French: La pleine conformité entraînera la levée des sanctions mais tant la conformité que le contrôle doivent demeurer notre objectif.
English: The hypothesis could be made that as we move from small batch to continuous process, production is more capital-intensive but can be operated efficiently with less supervision.
French: On pourrait donc avancer qu'à mesure que nous nous éloignons de la production en petite série pour évoluer vers le procédé en continu, la production s'appuie davantage sur l'intensité du capital et la technologie et peut être opérée plus efficacement avec une supervision moindre.
English: Overall, only some 5 per cent of such research is carried out by the private sector.
French: Par exemple, comme les OGM promettaient de réduire les importations, ils ont été une des priorités de la politique agricole du Brésil, mais la résistance des consommateurs a beaucoup freiné leur essor29.
English: In July 2004, the following space objects belonging to the Russian Federation were launched:
French: En juillet 2004, la Fédération de Russie a lancé pour son compte les objets spatiaux suivants:
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of the Russian Federation and the United States.
French: Les représentants de la Fédération de Russie et des États-Unis expliquent leur vote.
English: How can we ensure that the results achieved in the implementation of the MDGs on infant mortality, maternal health and the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria are sustainable unless they are based on effective and comprehensive health-care systems?
French: Comment rendre, en effet, durables les résultats obtenus dans la réalisation des OMD sur la mortalité infantile, sur la santé maternelle et sur la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, s'ils ne s'appuient pas sur des systèmes de santé efficaces et complets?
English: I urge the international community, therefore, to offer its full financial, technical and political support to make these reforms a reality and to help alleviate the humanitarian suffering of the Palestinian people.
French: J'exhorte donc la communauté internationale à accorder son plein appui financier, technique et politique pour que ces réformes se concrétisent et pour contribuer à alléger les souffrances du peuple palestinien.
English: Processes from the dermal papilla mesenchyme cells traversed these gaps and made close contacts with the epithelial cells just prior to their differentiation into inner root sheath and hair.
French: Des processus provenant des cellules mésenchymateuses des papilles dermiques traversent ces espaces et font des contacts étroits avec les cellules épithéliales juste avant leur différenciation en gaine interne de la racine et en poil.
English: With regard to the proposal concerning aviation risk management, the Advisory Committee notes from the report (A/63/605, para.  77) that, as part of its review of current security arrangements, the Independent Panel expressed its concern with regard to the lack of a single authority that could look, in a holistic manner, at aviation risk management as it concerns the travel of staff.
French: S'agissant de la proposition relative à la gestion des risques aériens, le Comité consultatif note à la lecture du rapport (A/63/605, par. 77) que, ayant examiné les dispositions actuelles en matière de sécurité, le Groupe indépendant a jugé préoccupant le fait qu'il n'existe pas d'autorité unique qui pourrait examiner dans son ensemble la gestion des risques liés aux transports aériens en ce qui concerne les voyages du personnel.
English: National strategy for sustainable development.
French: Stratégie nationale de développement durable
English: Materiel Management Registration Form for New Users Login Form for Registered Users Introduction This tool will enable you and/or your manager to identify your learning needs in your role as a Procurement, Materiel Management or Real Property Specialist.
French: Gestion du matériel Fiche d'inscription pour de nouveaux utilisateurs Forme d'ouverture pour les utilisateurs enregistrés Introduction Cet outil vous permettra et/ou permettra à votre gestionnaire de déterminer vos besoins d'apprentissage en tant que spécialiste des acquisitions, de la gestion du matériel ou des biens immobiliers.
English: Participation in this survey is voluntary; we do encourage you to participate, however.
French: Vous n'êtes pas tenu(e) de participer au sondage, mais nous vous incitons à le faire.
English: Another representative highlighted the potential synergies with the work of other chemicals conventions and the strategic approach to international chemicals management, and suggested that the secretariats of those bodies should be approached with a view to sharing work and expenses.
French: Un autre représentant a fait ressortir les synergies possibles avec les activités des autres conventions s'occupant des produits chimiques et l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, et il a suggéré de se mettre en rapport avec les secrétariats de ces organes pour le partage des activités et des dépenses.
English: Many of these young women have joined forces with established women's NGOs in a campaign calling for better enforcement of domestic violence laws.
French: Beaucoup ont rejoint les différentes associations de femmes qui réclament une application plus stricte des lois réprimant la violence familiale.
English: In some countries, these different provisions use a common definition of inability to work; in others, there are variations in definition.
French: Dans certains pays, ces diverses aides se fondent sur une définition commune de l’inaptitude au travail. Dans d’autres, les définitions varient.
English: Changes to the policy related to bid process have provided the needed flexibility to manage the current system, while providing the means to move to an e-procurement system.
French: Les changements ayant trait au processus de soumission assurent la souplesse requise pour gérer le système actuel, tout en fournissant les moyens de passer à un système d'achats électroniques.
English: based on the prioritised risk and knowledge, the location of staff will need to adapt to this over the course of time. Tools and access to data The availability of IT-tools and access to data is of great importance.
French: Le traitement doit se fonder sur les priorités en matière de risques et de connaissances; l'affectation du personnel devra s'adapter à ces facteurs Instruments et accès aux données La disponibilité des outils informatiques et l'accès aux données sont d'une grande importance.
English: The seven existing Krishna communities in Belarus have an autonomous status and are not subject to religious control.
French: Les sept communautés Krishna qui existent au Bélarus ont un statut autonome et ne sont pas soumises à un contrôle d'ordre religieux.
English: • An overview of all mandates originating from existing resolutions of the General Assembly older than five years in order to complement the existing periodic review of activities.
French: • Un récapitulatif de tous les mandats, découlant de résolutions de l'Assemblée générale, qui remontent à plus de cinq ans pour compléter l'examen périodique actuel d'activités.
English: • People who access aircraft or restricted areas through screening points;
French: • des personnes qui accèdent aux aéronefs ou aux zones réglementées en passant par des points de contrôle;
English: Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [Official Journal L 209 of 02.08.1997].  Council Regulation (EC) No 1466/97 governs the surveillance of the Member States' budgetary positions and the coordination of their economic policies.
French: Règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, du 7 juillet 1997, relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques [Journal officiel L 209 du 02.08.1997] Ce règlement vise à surveiller les positions budgétaires des États membres et à coordonner leurs politiques économiques.
English: The following sections describe in more detail the elements of the International Multisport Games for Aboriginal Peoples and Persons with a Disability component.
French: Dans les sections suivantes, vous trouverez une description détaillée de la composante des Jeux internationaux multisports pour les Autochtones et les personnes ayant un handicap.
English: ◦ e.g., Advances in observational research methods
French: ◦ Amélioration des méthodes de recherche fondées sur l'observation
English: The direct effect of the first indent of Article 38(1) of the Association Agreement with Slovakia
French: Sur l'effet direct de l'article 38, paragraphe 1, premier tiret, de l'accord d'association Communautés-Slovaquie
English: Problems subsist for those with perspectives of return to municipalities where they would be part of the minority in addition to a few vulnerable cases as described above. 32. The most important issue, however at present, is the return of the minority communities, for instance the Kosovo Serbs, Roma, Ashkaelia and Egyptians.
French: Il en va autrement pour ceux qui envisageraient de rentrer dans des villages où cette communauté est minoritaire ainsi que pour les quelques cas sensibles mentionnés plus haut. 32. Mais le problème le plus préoccupant actuellement est le retour des communautés minoritaires, telles que les Serbes du Kosovo, les Roms, les Ashkalijas et les Egyptiens.
English: Each growing season the seed moves sequentially downward through the classification system regardless of the disease status of the lot.
French: À chaque période de végétation, la semence descend de façon séquentielle dans le système de classification, quel que soit l'état sanitaire du lot.
English: I would like a further response from Council today.
French: J'aimerais recevoir un complément d'information du Conseil aujourd'hui.
English: CPCC submitted that the Board exceeded its jurisdiction in declaring the program to be illegal and, by extension, CPCC’s zero-rating agreements.
French: La SCPCP affirme que la Commission a outrepassé sa compétence en déclarant illégal le programme d’exonération et, par le fait même, les ententes d’exonération conclues entre la SCPCP et les participants au programme.
English: It will also organise e-government training and events.
French: Il organisera également la formation et les événements connexes.
English: Recognizes that emergencies and unforeseen activities unfolding during 2005 may result in the need for additional or expanded Supplementary Programmes and that additional resources, over and above those for existing budgets, would be needed to meet such needs;
French: Reconnaît que les crises et activités imprévues au cours de 2005 pourraient nécessiter des programmes supplémentaires additionnels ou élargis et, partant, des ressources additionnelles en regard des budgets existants pour couvrir ces besoins ;
English: c. Statistical profiles for agricultural sector analysis.
French: c) Profils statistiques pour l'analyse du secteur agricole.
English: The directions for use may then accompany the product as a package insert.
French: Le mode d'emploi peut alors accompagner le produit sous forme d'encart.
English: We have witnessed the return of foreign ambassadors to Iraq, in addition to high-level visits, continued regional dialogue and attempts to address pending issues between Iraq and some of its neighbours.
French: Nous avons constaté le retour des ambassadeurs étrangers en Iraq, outre des visites de haut niveau, un dialogue régional permanent et des tentatives pour régler les questions en suspens entre l'Iraq et certains de ses voisins.
English: EXPO 2005 - Western Tour - Expo Date(s): 2004-04-18 to 2004-04-22 Destination(s):
French: EXPO 2005 - Tour Western - Expo Date(s) : 2004-04-18 à 2004-04-22 Destination(s) :
English: DuPont researchers glimpsed the staggering possibilities in a white, waxy solid synthesized by fortunate happenstance and gave us Teflon®.
French: Les chercheurs de DuPont ont saisi les possibilités immenses que recelait un solide blanc cireux synthétisé grâce à des circonstances fortuites, lequel a permis de mettre au point le Teflonmd.
English: [Observations of the Commission to the Umpire] The claimant ultimately began receiving benefits effective November 14th, 1991 when she satisfied the Commission that, as of that time, she was available for work.
French: [Observations présentées par la Commission à l'arbitre.] La prestataire a finalement commencé à recevoir des prestations le 14 novembre 1991, après avoir convaincu la Commission qu'elle était disponible pour travailler à partir de cette date.
English: Important steps have been taken by the European Parliament by passing a resolution on the necessity of the Roma strategy.
French: D'importantes mesures ont été prises par le Parlement européen, qui a adopté une résolution sur la nécessité de la stratégie relative aux Roms.
English: H-5 Income Tax Act (tax credits, national arts, service organizations and cultural property) R.S.C. 1985 (5th Supp.) as amended Investment Canada Act (cultural foreign investment) R.S.C. 1985, c.
French: 11 Loi sur la Journée Sir John A. Macdonald et la Journée Sir Wilfrid Laurier L.C. 2002, ch. 12 Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs (en partie) L.R.C. 1985, ch.
English: There was a strong positive correlation between body weight gain and 5′D activity for trout fed rations of 0, 0.3, 0.6, 1, 2, or 3% for 14 days.
French: Il y avait une forte corrélation positive entre le gain de masse totale et l'activité de la 5′D chez les truites nourries de rations équivalentes à 0, 0,3, 0,6, 1, 2, ou 3% de leur masse pendant 14 jours.
English: Time Limit for Requesting Restoration.
French: Délai pour la requête en restauration.
English: New initiatives in all these areas were again endorsed at the Cardiff Summit.
French: De nouvelles initiatives dans tous ces domaines ont également été approuvées lors du Sommet de Cardiff.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure LIST OF NORTH AMERICAN GYPSY MOTH INFESTED OR SUSPECTED INFESTED AREAS OF CANADA AND THE UNITED STATES (As of June 10, 2008)
French: LISTE DES RÉGIONS DU CANADA ET DES ÉTATS-UNIS INFESTÉES PAR LA SPONGIEUSE NORD-AMÉRICAINE, OU SUSCEPTIBLES DE L’ÊTRE (au 10 juin 2008)
English: Counsel for the Western Growers Association (the WGA) submitted evidence and made arguments in support of a finding of no injury.
French: L'avocate de la Western Growers Association (la WGA) a déposé des éléments de preuve et plaidé en faveur de conclusions de non-préjudice.
English: In particular, the Commission must suspend development cooperation under the Lomé Convention and simply maintain humanitarian aid and direct assistance by the NGOs to the most vulnerable sections of the population.
French: En particulier, la Commission doit suspendre la coopération au développement accordée dans le cadre de la Convention de Lomé, en maintenant seulement l'aide humanitaire et l'assistance directe des organisations non gouvernementales aux branches les plus vulnérables de la population.
English: Establishment of info centre now permits tracking of service delivery.
French: L’établissement du centre d’information permet désormais d’assurer le suivi des services fournis.
English: (b) Examination of the Committee's structure and functions (see chapter IV);
French: b) Examen de la structure et des fonctions du Comité (sect. IV);
English: especially in border areas, as well as lawyers involved in asylum claims have a particular role in assuring that asylum seekers can claim and enjoy their rights, and in particular those linked to the right to asylum.
French: Les organes étatiques compétents, notamment dans les zones frontalières, ainsi que les avocats engagés dans des procédures de demande d’asile, ont un rôle particulier à jouer en veillant à ce que les demandeurs d’asile puissent faire valoir leurs droits et en jouir pleinement, en particulier ceux qui sont liés au droit à l’asile.
English: One of the effects of the draft Decree to reform various provisions, which is moving through the legislative process, would be to add to article 139 a paragraph indicating that the same penalty shall apply to any person who, directly or indirectly, finances, supplies or collects funds or economic resources of any type, in the knowledge that they will be used, in whole or in part, to support persons or organizations operating or committing acts of terrorism in the national territory.
French: Le projet de décret, qui réforme diverses dispositions et qui se trouve en cours de procédure législative, rajoute à l'article 139 un paragraphe qui précise que la même sanction sera imposée à toute personne qui, de manière directe ou indirecte, finance, apporte ou perçoit des fonds économiques ou de quelque nature que ce soit, tout en sachant que ceux-ci seront utilisés, en tout ou en partie, pour soutenir des personnes ou des organisations qui opèrent ou commettent des actes terroristes sur le territoire national.