ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23/11/2007 Resolution 1593 In favour of a Parliamentary Assembly "Gender Equality Prize"
French: 23/11/2007 Résolution 1593 Pour un "Prix de l’égalité entre les femmes et les hommes" de l’Assemblée parlementaire
English: Mr. Penjor (Bhutan) said that, as a country which was entirely mountainous, Bhutan welcomed the international recognition given to the importance and vulnerability of mountainous regions.
French: M. Penjor (Bhoutan) se réjouit, en tant que représentant d'un pays entièrement montagneux, de ce que la communauté internationale reconnaisse l'importance et la vulnérabilité des régions de montagne.
English: Report of the Alaska Native Review Commission, 2001.
French: Canada’s Court Challenge Program », Revue canadienne de science politique 34, no 2 (juin 2001), p.
English: Name:____________________________ Kris Panday Date:_____________________________ Section II:
French: Nom : __________________________ Kris Panday Date : ___________________________ Section II :
English: But the effective integration of immigrants into the societies of the countries where they settle is crucial, and this requires commitment and action at national and local level.
French: Bien gérés, les flux d’immigration présentent des avantages tant pour les pays hôtes que pour les migrants. Mais il est capital d’intégrer effectivement cette population dans la société des pays hôtes.
English: There was also a lack of management information, such as treasury forecasts, daily/weekly income and positions analysis and sensitivity analysis.
French: Les informations nécessaires à une saine gestion - prévisions de trésorerie, états quotidiens et hebdomadaires des revenus, analyses de position et analyses de sensibilité - sont également insuffisantes.
English: An example would be the Security Council seeking information and specific advice on peacebuilding matters when deciding on mandates for peacekeeping missions.
French: Un exemple d'un tel renforcement des liens serait que le Conseil de sécurité sollicite des informations et des conseils précis sur les questions relatives à la consolidation de la paix lorsqu'il se prononce sur des mandats de missions de maintien de la paix.
English: As previously reported, 262 government sponsored refugees came to P.E.I. during the reporting period.
French: Comme nous l'avons déjà signalé, 262 réfugiés parrainés par le gouvernement sont venus à l'Île-du-Prince-Édouard au cours de la période visée.
English: When submitting the PDF files to the Secretariat, the fonts must be embedded.
French: Ils doivent être présentés dans les deux langues officielles et être identiques aux originaux signés, car l'original et les fichiers PDF seront utilisés pour l'impression.
English: Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department that approved the vehicle type.
French: Toute modification du type de véhicule est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation du type de ce véhicule.
English: Percentage of all respondents Percentage of non-voters Meaninglessness of participation 15.7 14.5 Lack of competition 14.0 8.6 Regional discontent 2.8 1.8
French: % de tous les répondants % de non-votants Inutilité de la participation 15,7 14,5 Manque de compétition 14,0 8,6 Mécontentement régional 2,8 1,8
English: The purpose of RSS-139 was to permit certification of field disturbance sensors and spread spectrum devices in the 2400-2483.5 MHz band that could not meet conditions allowing them to operate license-exempt under RSS-210.
French: Le CNR-139 avait pour but de permettre la certification des détecteurs de perturbation de champ et des dispositifs à étalement de spectre fonctionnant dans la bande 2 400-2 483,5 MHz, qui ne répondaient pas aux exigences du CNR-210 relatives à l'exploitation sans licence.
English: We welcome such measures and remain committed to working together with Member States and the relevant organs and agencies of the United Nations to ensure the implementation of the relevant resolutions of both the Security Council and the General Assembly on this issue.
French: Nous nous félicitons de ces mesures et restons déterminés à coopérer avec les États Membres, ainsi qu'avec les organes et institutions compétentes des Nations Unies pour garantir l'application des résolutions du Conseil de sécurité comme de l'Assemblée générale sur la question.
English: Many young Bedouin men join the Army; it is traditional and some regiments are composed just of Bedouins.
French: A cette époque il n’y avait qu’une dizaine de maisons dans le village, et la plupart du temps nous dormions près de l’école dans des tentes bédouines.
English: Reference: 8638-C12-45/00 2001/03/15 - Telecom Order CRTC 2001-221 Disputed Issues submitted by the Contribution Collection Mechanism (CCM) Implementation Working Groups.
French: Référence : 8638-C12-45/00 2001/03/15 - Ordonnance de Télécom CRTC 2001-221 Questions litigieuses de l'industrie soumises par les Groupes de travail sur la mise en œuvre du mécanisme de perception de la contribution (MPC).
English: Today, the euro is a virtual currency, especially for the citizens, but on 1 January 2002, the currency will become tangible, for from that date onwards, 300 million Europeans will be using the same bank notes and coins.
French: Aujourd' hui, l' euro est une monnaie virtuelle, surtout pour les citoyens. Mais le 1er janvier 2002, cette monnaie prendra une forme concrète car dès cette date, 300 millions d' Européens utiliseront les mêmes billets de banque et pièces de monnaie.
English: Thursday, 29 January 2009, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 29 janvier 2009 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: As well, the information required in paragraph 10(a) of schedule IV.1 has been corrected to require the measurement of "sulphides" rather than "total sulphides".
French: De même, les renseignements requis selon l’alinéa 10a) de l’Annexe IV.1 ont été modifiés pour exiger qu’on mesure les sulfures, plutôt que « les sulfures totaux ».
English: On September l4th, Capt Kyle instructed that the sub-units submit draft SOPs for Operation Cordon to CAR Headquarters by September 16th.
French: Le 14 septembre, le maj Kyle donna l'ordre aux sous-unités de présenter au QG du CAR des ébauches d'IPO en vue de l'opération « Cordon » et ce, pour le 16 septembre.
English: Finally, the report calls on local and regional stakeholders, voluntary organisations and the media to inform citizens about opportunities to volunteer. Further information :
French: Face à ce désaccord, la Commission pourrait retirer sa proposition, qui était à l'agenda du Conseil Justice et Affaires intérieures des 17 et 18 avril au Luxembourg.
English: You cannot favour an emissions trading system and at the same time ask for a general CO2 tax at European level.
French: On ne peut pas favoriser un système d'échange de quotas d'émission tout en demandant une taxe générale sur le CO2 au niveau européen.
English: •   Innovation, Research, Science and Technology
French: •   Innovation, recherche, sciences et technologie
English: Visibility of the Youth in Action Programme First, the organisations and volunteers involved in the project should be made aware of their participation in EVS.
French: La créativité des porteurs de projets et des volontaires offre une possibilité supplémentaire de faire parler du SVE, des activités et des porteurs de projet, et des opportunités offertes par le programme Jeunesse en action. Les mesures pour assurer cette visibilité doivent intervenir avant et pendant la réalisation du SVE.
English: A breaking news photograph from the U.S., Canada, or Mexico.
French: Une série de photographies prises hors des États-unis qui raconte une histoire unique ou qui traite d’un thème cohérent, qui provient d’un événement spontané et imprévu, et avec des conséquences globales.
English: The total amount that will be transferred to the SPS is around €800 million.
French: Le montant total transféré au RPU représentera environ 800 millions €.
English: Doubletex submitted that it produces a 100 percent brushed cotton fabric that can compete with the subject fabric in some instances.
French: Doubletex a déclaré qu’elle produit un tissu de coton à 100 p. 100 brossé qui peut concurrencer le tissu en question dans certains cas.
English: On November 14, 2005, Spectra requested a further re-determination of the tariff classification of the goods in issue pursuant to subsection 60(1) of the Act.
French: Le 14 novembre 2005, Spectra a demandé un nouveau réexamen du classement tarifaire des marchandises en cause aux termes du paragraphe 60(1) de la Loi.
English: Key Messages Participants provided the following suggestions for a national awareness campaign: 1.
French: Messages clés Voici les propositions reçues quant aux types de messages clés à inclure dans une campagne nationale de sensibilisation : 1.
English: As a result, they had had less time and opportunity to participate in the fight for their rights.
French: De ce fait, elles ont moins de temps et d'occasions de participer à la lutte pour leurs droits.
English: In 1993 and 1994, a disproportionate share of assistance was provided to the wood industry in general and to Leclerc in particular.
French: En 1993 et 1994, la part de l’aide fournie à l’industrie du bois en général, et à Leclerc en particulier, avait été disproportionnée.
English: Everyone agrees that today reform is more necessary than ever in order to enable the United Nations to efficiently tackle the challenges our world is facing.
French: Tout le monde s'accorde à dire qu'aujourd'hui, le besoin de réforme s'impose plus que jamais pour permettre à l'ONU de faire face aux redoutables difficultés auxquelles le monde est confronté.
English: • Ensuring that the government's legislation and regulations comply with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and with other government policy and legislation.
French: • l’assurance de la conformité des lois et règlements du gouvernement à la Charte canadienne des droits et libertés et aux autres politiques et lois gouvernementales.
English: To-date, the main challenge of this service is that few organizations responded when asked for information by the secretariat.
French: A ce jour, la principale difficulté pour ce service tient au petit nombre d'organisations qui répondent aux demandes d'informations qui leur sont adressées par le secrétariat.
English: The amount of US$ 685,300.- (rounded) is a result of the approved budget for the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2003 amounting to US$ 1,248,170.-, minus the positive balance of the budget for the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2002 which is estimated to amount to
French: est celui qui ressort du budget approuvé pour la TIRExB et le secrétariat TIR pour l'année 2003, soit 1 248 170 dollars É.-U., déduction faite du solde positif du budget de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'exercice 2002, qui est estimé à 452 000 dollars É.-U., et de 110 884 dollars É.-U.
English: iv) Technical and maintenance personnel
French: iv) Personnel technique et d'entretien
English: Thirdly, the road user is often viewed as at fault for being involved in a crash, or simply a victim of fate.
French: Troisièmement, l'usager est souvent considéré comme responsable de son implication dans un accident ou tout simplement comme victime du destin.
English: Requests for change procedures and emergency changes for the financial management system/human resources management/payroll system follow the standard procedures already set by the Information Systems Division.
French: Les demandes de procédures de changement et de modifications d'urgence pour le système de gestion des ressources humaines et des états de paie, système de gestion financière, correspondent aux procédures normalisées déjà mises en place par la Division des systèmes informatiques.
English: C. Instruction of children in safe road behaviour 13 6
French: Enseignement aux enfants des principes de sécurité routière 13 6
English: In addition to the progress made in linking various persons of interest to the commission of the crime, the Commission has also established links between some of these persons.
French: Outre qu'elle a réussi à établir un lien entre diverses personnes présentant un intérêt particulier et la perpétration du crime, la Commission a également établi qu'il existait des liens entre certaines de ces personnes.
English: Indeed, it’s essential that we continue to look for innovative ways to enhance co-operation among all aquaculture players.
French: Il est essentiel, en effet, que nous continuions à chercher des façons novatrices d’améliorer la coopération entre les groupes qu’intéresse l’aquaculture.
English: Field studies done on the Sydney River confirm that M. americana serves as a host fish for Yellow Lampmussel.
French: Des études faites dans la rivière Sydney confirment que le baret est un hôte de la lampsile jaune.
English: The presentation and analysis of evaluation findings, therefore, closely follow the model provided by the Evaluation Policy.
French: Par conséquent, la présentation et l’analyse des constats de l’évaluation suivent de près le modèle présenté dans la Politique d’évaluation.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 14 of its report and a draft decision recommended by the Committee in paragraph 15 of the same report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 14 de son rapport et d'un projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 15 de son rapport.
English: Open Grid Search - Operational Period - The period of time for which there is a separate overhead team and Incident Action Plan; normally 12 hours.
French: Personne disparue - Une personne dont on connaît l'identification, qui se trouve dans un endroit inconnu et dont la sécurité est peut-être menacée par des circonstances propres à l'environnement ou par d'autres facteurs.
English: CTUMS also provides information on numbers of cigarettes smoked, both nationally and provincially.
French: L'ESUTC fournit également des données sur les nombres de cigarettes fumées, tant pour l'ensemble du Canada que par province.
English: We asked survey respondents who had at least some level of familiarity with the air quality index6 about their personal use of the index.
French: Nous avons demandé aux répondants à lenquête qui possédaient au moins un certain niveau de familiarité avec lindice de la qualité de lair6 dindiquer quelle utilisation personnelle ils en faisaient.
English: The CIDA Inter-American Program supports activities on a hemispheric scale that span several countries, and often several sub-regions, of South America, Central America, and the Caribbean.
French: Le Programme interaméricain de l’ACDI finance à l’échelle de l’hémisphère des activités qui touchent plusieurs pays et, souvent, plusieurs sous-régions de l’Amérique du Sud, de l’Amérique centrale et des Antilles.
English: He agreed wholeheartedly with the representative of the Sudan on the need for training in the developing countries and the countries with economies in transition; it was high time to provide capacity-building to enable them to participate in procurement.
French: L'intervenant est tout à fait d'accord avec le représentant du Soudan concernant les besoins de formation dans les pays en développement et les pays en transition sur le plan économique; il est grand temps de les aider à renforcer leurs capacités afin qu'ils puissent s'associer aux opérations d'achat.
English: 29th plenary meeting New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support; causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa [64 (a) and (b)]: reports of the Secretary-General (A/62/203 and A/62/204); 2001-2010: decade to roll back malaria in developing countries, particularly in Africa : note by the Secretary-General (A/62/321): joint debate
French: 29e séance plénière Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international; les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique [64 a) et b)] : rapports du Secrétaire général (A/62/203 et A/62/204); 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique : note du Secrétaire général (A/62/321): débat commun
English: Are subsidies available for hiring and training employees?
French: Puis-je obtenir une subvention pour l'embauche et la formation d'employés?
English: to use a simple checklist of behavioural, clinical and/or social indicators that together can raise the suspicion that the person has a substance use disorder.
French: il est possible de recourir à une simple liste de vérifications des indicateurs comportementaux, cliniques et sociaux qui, ensemble, peuvent présenter un indice que la personne souffre d’un trouble de dépendance aux substances.
English: The meeting room "Hibiscus" can be settled for 15 to 20 persons, depending of the event to organize.
French: Pour vos repas de groupes, soirées privées ou cocktails dînatoires, notre Espace Restauration-Banquet accueil de 15 à 120 personnes.
English: • payments to a designated educational institution in Canada;
French: • les paiements faits à un établissement d'enseignement agréé au Canada;
English: Document Types: Audit techniques for small and medium businesses; studies of specific industries and industry-wide tax audits.
French: Types de documents : Cotisations et déterminations; achats; marchandises revendues; marchandises fabriquées; ventes et pratiques de mise en marché; rapports de vérification; requêtes d'une tierce partie; correspondance générale.
English: The Chairperson thanked the representative of Mali for his comment and said it would be taken into account in the future.
French: Le Président remercie le représentant du Mali pour son observation et déclare qu'il en sera tenu compte à l'avenir.
English: · promote the reduction of pollution and wasteful consumption  1 CAD and 17 Wing have been in contact with WWF-Canada since June 1998 in order to develop a partnership within the framework of the Endangered Species Campaign launched by WWF-Canada in 1989 (the framework was established by WWF-Canada to create a network of protected areas across the country via methods such as partnerships with Federal and Provincial governments or the private sector).  By providing financial support and backing for efforts such as the management of the TGP at the SCR, WWF-Canada continues to aid in the achievement of one of its most important goals.  The partnership with WWF-Canada will not impede military use and will assist the Wing Commander in managing the site.  The Future  Protection alone is not enough to keep the SCR TGP prairie healthy.
French: (Le WWF-Canada a établi le programme dans le but de créer un réseau de zones protégées du Canada au moyen de partenariats avec les gouvernements fédéral et provinciaux et avec le secteur privé.) En appuyant financièrement les efforts de conservation du MDN tels que la gestion de la PHH au SCR, le WWF-Canada continue à aider le MDN à réaliser un de ses objectifs les plus importants.  Le partenariat entre le MDN et le WWF Canada ne nuit pas à l’utilisation militaire du site; plutôt, il aide le commandant de l’escadre à mieux gérer le site.  L’avenir  Les mesures de protection ne suffiront pas à elles seules à maintenir la bonne santé de la PHH au SCR.
English: By not entering these revenues as receivables management's ability to monitor the schools' payment practices is greatly reduced.
French: En n'enregistrant pas ces recettes comme un montant à recevoir, la direction voit sa capacité à surveiller les pratiques de paiement grandement diminué.
English: As well, we will take more action on the environment.
French: De plus, nous prendrons d’autres mesures dans le dossier de l’environnement.
English: Has a fixed number of 17 digits located in the upper portion of the remittance slip. Beginning with 708170.
French: Formé d'un minimun de 03 chiffres et d'un maximum de 05 chiffres.
English: OIOS did not independently verify the accuracy of all such data; while the data was found reliable overall, some vulnerabilities exist owing to the non-integrated nature of human resources-related information technology (IT) systems at the Secretariat.
French: Le BSCI n'a pas vérifié indépendamment l'exactitude de ces données; celles-ci ont été jugées fiables dans leur ensemble, mais certaines vulnérabilités existent en raison du caractère non intégré des systèmes informatiques concernant les ressources humaines au Secrétariat.
English: This past year, I was pleased to witness the positive impact of recent institutional reforms in the human rights machinery, including the strengthening of the Human Rights Council, the bolstering of the United Nations rapid response capacity, the streamlining of existing institutions and the adoption of new human rights instruments.
French: Durant l'année écoulée, j'ai constaté avec satisfaction l'incidence positive des réformes institutionnelles récemment opérées au sein du mécanisme des droits de l'homme, notamment la consolidation du Conseil des droits de l'homme, le renforcement de la capacité d'intervention rapide de l'ONU, la rationalisation des institutions existantes et l'adoption de nouveaux instruments des droits de l'homme.
English: Moreover, the additional software costs for an ERP solution would be difficult to estimate, given that the time-recording, time-costing and cost-accounting components would be rolled into the development and implementation of the entire system.
French: En outre, il serait difficile d'évaluer les dépenses additionnelles relatives aux modules d'enregistrement du temps de travail, d'évaluation de son coût et de tenue d'une comptabilité analytique du fait qu'elles se trouveraient incorporées aux frais de conception et de mise en place de l'ensemble du progiciel.
English: Knowledge Translation and Exchange (KTE) is an integral component of IMHA's strategic plan KTE at CIHR is defined as the exchange, synthesis and ethically sound application of research findings within a complex set of interactions among researchers and knowledge users - to accelerate the capture of the benefits of research for Canadians through improved health, more effective services and products, and a strengthened health care system.
French: L'échange et l'application des connaissances (l'EAC) font partie intégrante du plan stratégique de l'IALA. L'l'EAC aux IRSC s'entend de l'échange, de la synthèse et de l'application conforme à l'éthique des connaissances - dans un système complexe d'échanges entre chercheurs et utilisateurs - pour accélérer la concrétisation des avantages de la recherche pour les Canadiens, à savoir une meilleure santé, de meilleurs produits et services et un système de santé renforcé.
English: From the implementation perspective, two questions are especially important behind the background of the different regulatory approaches that were discussed earlier:
French: Dans cette perspective, deux questions prennent une importance particulière eu égard aux approches de la réglementation précédemment examinées:
English: Todd Mullins was present at the hearing.
French: Todd Mullins était présent à l'audience.
English: The scope of the photochemical nucleophile–olefin combination, aromatic substitution (photo-NOCAS) reaction has been extended to include fluoride anion as the nucleophile.
French: On a élargi le domaine d'application de la réaction photochimique de combinaison nucléophile–oléfine avec substitution aromatique («photo-NOCAS») de façon à inclure l'anion fluorure comme nucléophile.
English: The electoral legislation has to be amended accordingly.
French: La législation électorale devra être amendée en conséquence.