ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In-facility surveillance has been bolstered through the establishment of the Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP), which tracks antibiotic-resistant organisms (ARO) in most major sentinel facilities in the country.
French: Un certain nombre de programmes et d’initiatives sont en cours au Canada pour prévenir et contrôler l’apparition et la propagation de la résistance aux antimicrobiens dans le secteur de la santé humaine, notamment la surveillance, la formation, la prévention des infections et la réduction de la consommation d’antimicrobiens (14, 15).
English: • Accelerate broadband access.
French: • Accélérer l'accès aux communications à bande large.
English: 15a Compensation Adjustments – Subject to the approval of the Treasury Board, to
French: 45a Application de la loi – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au
English: They are asking that we become more skilled and interested in hosting networks. The request is for contributions of services, ideas, data, linkages.
French: Équilibre entre les milieux : particuliers, établissements et capacités locales Pour qu'un réseau soit efficace, les chercheurs doivent posséder les capacités ainsi que les aptitudes théoriques et empiriques nécessaires pour mener des recherches.
English: Don Acton Program Leader for SQEP
French: Don Acton Chef du Programme d'évaluation de la qualité des sols
English: C. Applicable evidentiary standard 10 5
French: Normes applicables en matière de preuve 10 6
English: For its part, the United States has provided, and will continue to provide, such assistance bilaterally, through the IAEA's technical assistance programs, and through its efforts to help other States implement their UN Security Council Resolution 1540 obligations, including those related to nuclear nonproliferation.
French: Pour leur part, les États-Unis ont fourni − et continueront de fournir − cette assistance à l'échelon bilatéral, au travers des programmes d'assistance technique de l'AIEA et par leurs efforts pour aider d'autres États à s'acquitter des obligations qu'ils tiennent de la résolution 1540 (2004), notamment celles relatives à la non-prolifération nucléaire.
English: Dr Yau is a second-year resident at the University of Saskatchewan in Saskatoon and is a member of the Editorial Advisory Board of Canadian Family Physician.
French: Dre Yau est résidente en deuxième année à l’University of Saskatchewan à Saskatoon et membre du Conseil consultatif de rédaction du Médecin de famille canadien.
English: This category of goods should include the imported goods as well as goods of the same general category as those under investigation.  8.
French: Cette catégorie de marchandises doit inclure les marchandises importées ainsi que les marchandises de la même catégorie générale que celles visées par l’enquête.
English: 3.6 Number of the Railway Service Operator
French: 3.6 Nombre d'exploitants de services ferroviaires
English: First, the State party's country reports indicated that all local branches of the IHD, to one of which the complainant had allegedly been travelling when arrested, had been closed.
French: En premier lieu, les rapports par pays de l'État partie indiquaient que toutes les antennes locales de l'IHD, comme celle à laquelle le requérant a dit qu'il se rendait lorsqu'il avait été arrêté, avaient été fermées.
English: · Promote social and linguistic integration;
French: - Promouvoir l'intégration sociale et linguistique;
English: One aim of this assignment was to eliminate distances of 0 km, which would occur when both physician and population were assigned the same representative point, as would happen outside of urban centres when the physician and population were coded to the same EA.
French: On visait ainsi à éliminer les distances de 0 kilomètre, dans les cas où les médecins et les habitants avaient le même point représentatif, notamment à l’extérieur des centres urbains où les médecins et la population avaient le même SD.
English: We need to ask why is this the case?
French: Nous pouvons dès lors nous demander pourquoi.
English: Recipient Name Location Date Value ESQUIMALT INDIAN BAND VICTORIA, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/03/11 $238,162.00 EUREKA FELLOWSHIP SOCIETY REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/31 $29,933.00 EVERGREEN CATHOLIC SEPARATE REGIONAL DIVISION #2 SPRUCE GROVE, ALBERTA, CANADA 2008/04/13 $44,667.50 FEDERATION OF CANADIAN MUNICIPALITIES (FCM) OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2008/03/25 $210,950.00 FEDERATION OF NEWFOUNDLAND INDIANS CORNERBROOK, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, CANADA 2008/03/07 $434,814.00 FEDERATION OF SASKATCHEWAN INDIANS, INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant ESQUIMALT INDIAN BAND VICTORIA, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/11 238,162.00 $ EUREKA FELLOWSHIP SOCIETY REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/31 29,933.00 $ EVERGREEN CATHOLIC SEPARATE REGIONAL DIVISION #2 SPRUCE GROVE, ALBERTA, CANADA 2008/04/13 44,667.50 $ FEDERATION OF CANADIAN MUNICIPALITIES (FCM) OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2008/03/25 210,950.00 $ FEDERATION OF NEWFOUNDLAND INDIANS CORNERBROOK, TERRE-NEUVE ET LABRADOR, CANADA 2008/03/07 434,814.00 $ FEDERATION OF SASKATCHEWAN INDIANS, INC.
English: establishing their research programs, and to those working in priority areas identified by the Institutes.
French: Dépenses par catégorie d’extrants en 2002-2003 (en millions de dollars)
English: Located in the southeast area of Tenerife with a surface area of 162,44 Km2, at an altitude of 650 m. It is at a road distance of 65 Km from Santa Cruz de Tenerife and has a population of 28 927, unequally settled and that has grown considerably in the last decades.
French: Situé au sud est de Ténériffe avec une superficie de 162,44 Km2, à une altitude de 650m. À une distance de 65 km par la route de Santa Cruz de Ténériffe et une population de 28 927 habitants qui se trouve répartie de façon irrégulière et qui a crut énormément dans les dernières décades.
English: We must also, of course, ensure that the opposition can fulfil its role, we must take a stand against fraud, and we must endorse the work of NGOs.
French: Nous devons aussi, bien entendu, veiller à ce que l'opposition puisse remplir son rôle, prendre position contre la fraude, et soutenir le travail des ONG.
English: Article 1(2) This Article specifies that for each individual Member State the dates specified and listed in Article 1 are laid down in a new table in the annex to Council Regulation (EC) No 974/98.
French: Article 1er, point 2 Ce point précise que les dates génériques définies à l’article 1er, et appliquées pour chaque État membre individuellement sont précisées dans l’annexe du règlement (CE) n° 974/98 modifié.
English: At the same time, one could hardly have expected, after such a protracted civil war and upheaval in Afghan society, that harmony would have instantly prevailed.
French: Mais il faut dire qu'après une guerre civile et des bouleversements si longs dans la société afghane, à ce que l'harmonie règne immédiatement.
English: UNMIN was not able to recruit beyond posts approved under the pre-mandate commitment authority until its budget and staffing table were approved.
French: La MINUNEP n'a pas été en mesure de recruter plus que le nombre de postes prévus en vertu du mécanisme d'autorisation de dépenses avant mandat tant que son budget et son tableau d'effectifs n'avaient pas été approuvés.
English: In addition, the ordinance includes the new powers conferred directly on national authorities to ensure the uniformity of instruments and legal certainty as to their implementation.
French: En outre, l’ordonnance définit les nouveaux pouvoirs conférés directement aux autorités nationales afin d’assurer l’uniformité des instruments et la sécurité juridique quant à leur mise en œuvre.
English: I love modern knives but I want them to be well made.
French: J'aime les couteaux modernes mais je veux qu'il soit bien réalisé.
English: Is no account taken of the fact that unlike other states the United States has not attempted to reach an agreement on compensation for properties which were nationalized?
French: Oublie-t-on que, contrairement à d'autres États, les États-Unis n'ont pas tenté de parvenir à un accord établissant des mesures compensatoires justifiées par la nationalisation des biens immobiliers?
English: Article 27 (1) of Regulation (EC) 45/2001 subjects to prior checking by the EDPS all "processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes".
French: Selon l'article 27, paragraphe 1, du règlement, sont soumis au contrôle préalable du CEPD tous "les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités".
English: Women spearhead food security Shimwaayi Muntemba and Ruvimbo Chimedza 1995
French: La femme au coeur de la sécurité alimentaire Shimwaayi Muntemba and Ruvimbo Chimedza 1996
English: The overall situation is summarized in table 11.
French: Délai : Quatrième trimestre de 2008
English: Each zone-level project is technically simpler than would be a city-wide project, and the Bangkok Metropolitan Administration has thus been able to implement a more affordable phased investment programme.
French: D'un point de vue technique, un projet par secteur est plus simple à gérer qu'un projet général pour toute la ville.  La municipalité de Bangkok a pu, ainsi, mettre en oeuvre un programme d'investissement échelonné et d'un coût plus abordable.
English: BCEOM/ ORGALIS consortium has been chosen by the ERBD to identify the BIH tourism potential sites. Since 2006, we worked on the overall BIH tourism strategy development.
French: Le consortium BCEOM & ORGALIS a été mandaté par la BERD pour identifier les sites touristiques présentant un intérêt économique.
English: Transport Canada will continue to consult with the appropriate federal authorities and work with the industry, scientific community and environmental groups, and will consider any recommendations made with respect to improving the Ballast Water Control and Management Regulations.
French: Transports Canada poursuivra ses consultations auprès des autorités fédérales pertinentes et collaborera avec l’industrie, la communauté scientifique et les groupes environnementalistes, et considérera toute recommandation formulée et destinée à améliorer les règlements qui visent le contrôle et la gestion des eaux de ballast.
English: The Chairperson said that Germany held a position of leadership in Europe and in the world, and therefore its policies were doubly important.
French: La Présidente note que l'Allemagne joue un rôle de chef de file en Europe et dans le monde et que, par conséquent, ses politiques sont doublement importantes.
English: Nevertheless, and for purposes of clarity and transparency, we present in the table below the minor wording revisions that were made to the OPC PAA.
French: Néanmoins, et ce, à des fins de clarté et de transparence, nous présentons dans le tableau ci-dessous les révisions mineures qui ont été apportées à la formulation de l’AAP du Commissariat.
English: The negotiating mandate contained in paragraph 28 of the WTO Ministerial Declaration is probably the result of a carefully drafted compromise containing two mainstream indications.
French: L'objectif des négociations mentionné au paragraphe 28 de la Déclaration ministérielle de l'OMC est probablement le résultat d'un compromis soigneusement élaboré répondant à une double préoccupation.
English: The salient features of these are summarized and discussed in the light of the X-ray crystal structures of the potassium salt from bis(methylsulfonyl)-3-(2,6-dimethoxypyridyl)sulfonylmethane (5), the carbon acid bis(methylsulphonyl-4-(1,3-dimethoxyphenyl)sulphonylmethane (6), the triethylammonium salt of 2-methylsulphonyl-2-phenylthio-1-(3-pyridyl)-1-ethanone (7), the carbon acid 2-methyl-sulphonyl-2-phenylthio-1-phenylethanone (8), and its triethylammonium salt (9).
French: On résume leurs caractéristiques principales et on en discute en fonction des structures, déterminées par diffraction des rayons-X, du sel de potassium du bis(méthylsulfonyl) (diméthoxy-2,6 pyridyl)-3 sulfonylméthane (5), de l'acide carboné bis(méthylsulfonyl) (diméthoxy-1,3 phényl)-4 sulfonylméthane (6), du sel de triéthylammonium de la méthylsulfonyl-2 phénylthio-2(pyridyl-3)-1 éthanone-1 (7), de l'acide carboné méthylsulfonyl-2 phénylthio-2 phényl-1 éthanone (8) et de son sel de triéthylammonium (9).
English: In most cases these lists are public, although in the case of Hungary the list is not public.
French: Le plus souvent, ces listes sont officielles, cependant, ce n'est pas le cas en Hongrie.
English: Internal migrants are, therefore, defined as those who are usually resident in a civil division at the time of the census and who have previously been resident in another civil division within the country, where the civil division is identified at the smallest civil level.
French: L'établissement d'une distinction entre les activités et la performance différencie les démarches qui ont pour but d'observer le fonctionnement dans la population de celles qui visent à évaluer l'égalisation des chances.
English: Lunch Meeting with the Assistant Deputy Minister Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) Date(s):
French: Rencontre à l'heure du déjeuner avec la Sous-ministre adjointe - Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) Date(s):
English: From some of the replies received, the Working Group was encouraged to note that some Governments were in the process of reform and of adopting new legislation or making efforts to harmonize national legislation and practices with relevant international standards.
French: D'après les réponses reçues, il a été encouragé de constater que certains gouvernements s'étaient engagés dans un processus de réforme et étaient en train d'adopter une nouvelle législation ou s'efforçaient d'harmoniser les lois et les pratiques nationales avec les normes internationales pertinentes.
English: A01D 69/06 Gearings in harvesters or mowers A63H 31/00 Gearing for toys B21B 35/12 Toothed-wheel gearing for metal-rolling mills B60K Arrangement of transmissions in vehicles B61C 9/00 Transmissions for railway locomotives B62D 3/00 Vehicle steering gears B62M Transmissions for cycles B63H 23/00 Transmissions for marine propulsion B63H 25/00 Marine steering gears F01-F04 Machines , engines , pumps F15B 15/00 Gearings associated with fluid-actuated devices G01D 5/04 Gearing used in indicating or recording apparatus in connection with measuring devices H03J 1/00 Driving arrangements for tuning resonant circuits H04L 13/04 Driving mechanisms for apparatus for transmission of coded digital information . . [5]
French: A01D 69/06 Engrenages pour moissonneuses ou faucheuses A63H 31/00 Transmissions pour jouets B21B 35/12 Transmissions à roues dentées spécialement adaptées aux laminoirs B60K Agencement des transmissions dans les véhicules B61C 9/00 Transmissions spécialement adaptées aux locomotives B62D 3/00 Boîtiers de direction pour véhicules à moteur B62M Transmissions spécialement adaptées aux cycles B63H 23/00 Transmissions pour la propulsion de navires B63H 25/00 Transmissions pour la gouverne de navires F01-F04 "Machines" , machines motrices , pompes F15B 15/00 Transmissions associées aux dispositifs actionnés par des fluides G01D 5/04 Engrenages utilisés dans les appareils indicateurs ou enregistreurs en matière de mesure H03J 1/00 Dispositions d'entraînement pour l'accord de circuits résonnants H04L 13/04 Mécanismes d'entraînement pour les appareils de transmission d'information numérique codée.
English: 69% Registration of a trade-mark (three classes)
French: 69 % Enregistrement d'une marque de commerce (trois classes)
English: Changing attitudes Meanwhile, Peruvian front-line public health workers’ attitudes are changing, as the inﬂuential UPCH feeds graduates into government, NGOs and development groups. There, they sustain policy gains, advocate the model developed by the project, and continue shifting ofﬁcial views of public and mental health.
French: Changement d’attitude L’attitude des agents de santé publique péruviens en contact avec la population évolue au fur et à mesure que les diplômés de l’UPCH joignent les rangs du gouvernement, des ONG et des groupes axés sur le développement pour soutenir les avancées politiques, défendre l’approche élaborée par le projet et continuer d’inﬂuer sur la perception ofﬁcielle de la santé publique et de la santé mentale.
English: These informal remittance systems also function as international person-to-person payment systems, often in parallel to regulated financial and banking channels, making them suitable for layering.
French: Ces systèmes officieux d’envoi de fonds fonctionnent également comme des systèmes internationaux de paiement de personne à personne, souvent parallèlement à des circuits financiers et bancaires réglementés, ce qui en fait des moyens de dispersion.
English: The Council elected Chad and Zimbabwe to fill postponed vacancies for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2003.
French: Le Conseil a élu le Tchad et le Zimbabwe à des sièges auxquels l'élection avait été différée pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2003.
English: He could support many statements in the report, but there were also many statements attributing rights to irregular migrants that would normally be granted to legal migrants.
French: La commission spécialisée des Nations Unies estime d’ailleurs que le nombre de migrants sera d’environ 100 millions en 2015 dans le monde. La population européenne vieillit et le taux de natalité n’augmente pas sur le continent.
English: (NL) Madam President, Commissioner, as coordinator of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats for regional policy, I want to help find solutions in a very proactive manner.
French: (NL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, en tant que coordinateur du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens pour la politique régionale, je souhaite contribuer de manière proactive à la recherche de solutions.
English: Attribution A measure of the nature and extent to which a program, policy, or other initiative causes or contributes to observed outcomes.
French: Attribution Nature d’un programme, d’une politique ou d’une autre initiative et mesure dans laquelle ils ont entraîné ou causé les résultats observés.
English: All personal information provided to us is securely stored on CNW servers.
French: Tous les renseignements personnels qui nous sont fournis sont stockés et gardés en sécurité sur les serveurs de Groupe CNW.
English: As will be outlined in our responses to the advance questions put to us by this Committee’s Rapporteur, we are making other special efforts to address the health issues of Aboriginal peoples.
French: Comme nous le mentionnerons dans nos réponses aux questions qui nous ont été soumises par le rapporteur du Comité, nous faisons des efforts particuliers pour tenir compte des problèmes de santé des Autochtones.
English: A new status for civil servants and a 15 per cent increase in their salary from 1 July this year are intended to give them more motivation and halt the decline in their standard of living.
French: L'adoption d'un nouveau statut des fonctionnaires et l'augmentation de leurs traitements de 15 % à partir du 1er juillet 2006 visent également à motiver les agents de la fonction publique et à enrayer la baisse de leur niveau de vie.
English: · Conduct research to improve understanding of the climate and climate change impact of climate change and variation on aquatic ecosystems
French: • Faire de la recherche pour en arriver à mieux comprendre les effets des changements et des variations climatiques sur les écosystèmes aquatiques
English: - protection of the functions of maternity;
French: la protection des fonctions de la maternité;
English: Trends in communications also make our task more difficult: to pick just one example, broadcasting is increasingly being supplanted by narrow-casting, with a proliferation of channels and media outlets all carrying increasingly specialized information to increasingly narrow audiences.
French: L'évolution des communications complique aussi notre tâche : pour ne citer qu'un exemple, la diffusion générale est de plus en plus supplantée par une diffusion « restreinte », une multitude de chaînes et de médias diffusant tous des informations de plus en plus spécialisées à des publics de plus en plus restreints.
English: WORKING OF METAL BY THE ACTION OF A HIGH CONCENTRATION OF ELECTRIC CURRENT ON A WORKPIECE USING AN ELECTRODE WHICH TAKES THE PLACE OF A TOOL; SUCH WORKING COMBINED WITH OTHER FORMS OF WORKING OF METAL (processes for the electrolytic or electrophoretic production of coatings, electroforming, or apparatus therefor C25D; processes for the electrolytic removal of material from objects C25F; manufacturing printed circuits using precipitation techniques to apply the conductive material to form the desired conductive pattern H05K 3/18) [4] Note This subclass covers the working of metal described as "electroerosion".
French: USINAGE DU MÉTAL PAR ACTION, SUR UNE PIÈCE, D’UNE FORTE CONCENTRATION DE COURANT ÉLECTRIQUE À L’AIDE D’UNE ÉLECTRODE TENANT LIEU D’OUTIL; USINAGE DE CE TYPE COMBINÉ AVEC D’AUTRES FORMES D’USINAGE DU MÉTAL (procédés pour la production électrolytique ou électrophorétique de revêtements, galvanoplastie, appareillages à cet effet C25D; procédés pour le traitement d’objets par enlèvement électrolytique de matière C25F; fabrication de circuits imprimés utilisant pour former le parcours conducteur recherché des techniques de précipitation pour appliquer le matériau conducteur H05K 3/18) [4] Note La présente sous-classe couvre l’usinage du métal décrit comme "électroérosion".
English: Not only was he pre-eminent among the Commissioners, but now, without Foran present, the heads of the branches reported directly to the chairman so that the staff was in effect solely responsible to him. The procedural developments within the CSC during the war and postwar years only served to further consolidate Bland’s position.
French: Stitt avait une formation juridique et apparemment il s’intéressait à l’occasion aux problèmes juridiques qui se présentaient à la C.S.C. Outre cela, il consentit au nouvel arrangement et se retrouvait parfois assez libre de son temps, même au plus fort de la frénésie qui s’empara des autres secteurs de la C.S.C., débordés de travail pendant la guerre.
English: We must not mix things up.
French: Il ne faut pas tout mélanger.
English: The 31-month project by the Black Community Association of Côte-des-Neiges is designed to integrate ‘best practices of preventive approaches’ with drug addiction prevention programs.
French: D’une durée de 31 mois, le projet de l‘Association de la communauté noire de Côte-des-Neiges vise à intégrer une « pratique exemplaire d’approches préventives » aux programmes de prévention de la toxicomanie.
English: For the purposes of analysis, only the most recent sensitivity results for a given patient are included.
French: Aux fins d'analyse, seuls les résultats les plus récents pour un cas donné sont inclus.
English: Giesse directly trains its own collaborators by offering training courses dedicated to the various professional figures.
French: Giesse se charge personnellement de la préparation de ses collaborateurs à travers des cours de formation dédiés aux différents profils professionnels.
English: The Party attributed its non-compliance with the Protocol's consumption control measures for methyl bromide in 2005 to an importer's data entry error.
French: Cette Partie avait attribué le non-respect des mesures de réglementation de la consommation de bromure de méthyle prévues par le Protocole pour l'année 2005 à une erreur d'enregistrement de données faite par l'importateur.