ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council of Europe Octopus Interface Conference on Cooperation against Cybercrime, organised by the Economic Crime Division of the DG Human Rights and Legal Affairs, Strasbourg, on 1-2 April 2008: took note that Mr Sasi would represent it at the conference; 17th session of the Steering Committee on the WTO, organised jointly by the IPU and the European Parliament, Geneva, 3-4 April 2008: appointed Mr Sasi, Rapporteur on the world economic institutions, to take part; -
French: Réunions du Bureau du 25 janvier et du 13 mars 2008 : a entendu une communication de son président sur les résultats des réunions ; Conférence Octopus du Conseil de l’Europe sur la coopération contre la cybercriminalité, organisée par la Division du crime économique de la DG Droits de l’Homme et Affaires juridiques, à er Strasbourg, les 1 et 2 avril 2008 : a pris note que M. Sasi la représentera à cette conférence ; 17 session du Comité directeur sur l’OMC, organisée conjointement par l’UIP et le Parlement européen, à Genève, les 3 et 4 avril 2008 : a désigné M. Sasi, rapporteur sur les institutions économiques mondiales, pour y participer ; e
English: "Determine ways to reduce/mitigate neck strain problems in the CF rotary and fixed wing communities.
French: [traduction] « Trouvez des manières de réduire ou d'atténuer les problèmes liés à la fatigue de la nuque chez le personnel navigant des aéronefs à voilure tournante et à voilure fixe des FC.
English: The Ombudsman will be supported by an interdisciplinary team consisting of a social worker, a doctor, a paediatrician, a psychologist, a lawyer, an educational psychologist, a person qualified in educational sciences, and representatives of any other discipline which may be regarded as necessary for the efficient conduct of this work.
French: Le Défenseur des droits de l'enfant et de l'adolescent bénéficie de la collaboration d'une équipe interdisciplinaire composée d'un travailleur social, un médecin, un pédiatre, un psychologue, un avocat, un psychopédagogue et un diplômé en sciences de l'éducation ainsi que de représentants de toute autre discipline dont l'apport serait considéré comme nécessaire à l'accomplissement efficace de sa tâche.
English: If you have any questions, please don’t hesitate to ask- we are here to serve you.
French: Si vous avez une questions, n’hésitez pas à nous la poser ; Nous sommes là pour y répondre.
English: The exemptions from the rule (permitted higher residual levels) are only traditionally manufactured meat products from the U.K. (Annex 1).
French: L'exemption à cette règle (autorisant des doses résiduelles plus élevées) ne concerne que les produits de viande traditionnels provenant du Royaume Uni (Annexe I).
English: MANPADS are extremely lethal, easily concealable and inexpensive.
French: Ces dispositifs sont particulièrement destructeurs, faciles à concevoir et peu coûteux.
English: The working document is now a bill, which will be enacted by the National Assembly.
French: Le document de travail est maintenant devenu un projet de loi qui devrait être adopté par l'Assemblée nationale.
English: All performance indicators should be SMART (specific, measurable, achievable, realistic and timely).
French: Tous les indicateurs de performance devraient satisfaire aux critères "SMART" (précis, quantifiables, réalisables, pertinents et assortis de délais).
English: According to the principle stated in the Pearce case (supra) an advantage only becomes an unfair advantage if that advantage allows a candidate to successfully meet selection criteria in a competition.
French: En effet, conformément au principe énoncé dans l'arrêt Pearce (précité), un avantage ne devient un avantage injuste que lorsque la réussite d'une épreuve dans le cadre d'un concours est tributaire d'un tel avantage.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Regional Development on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005)0108 – C6-0093/2005 – 2005/0033(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission du développement régional sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne (COM(2005)0108 – C6-0093/2005 – 2005/0033(COD)) Rapporteure pour avis:
English: Foreword  Measurement Canada’s mission is to ensure equity and accuracy where goods and services are bought and sold on the basis of measurement, in order to contribute to a fair and competitive marketplace for Canadians.
French: Avant-propos  La mission de Mesures Canada est de veiller à l’équité et à l’exactitude des mesures dans le commerce des biens et services, de manière à contribuer au maintien d’un marché juste et compétitif pour tous les Canadiens.
English: In principle, this means that hybrid tribunals can be established to deal exclusively with domestic crimes, including those committed by peacekeeping personnel, which do not rise to the level of international crimes.
French: Cela signifie, en principe, qu'il est possible de créer des tribunaux mixtes qui traiteront exclusivement les infractions reconnues dans le pays, y compris celles qui sont commises par le personnel de maintien de la paix et qui ne sont pas assimilées à des crimes internationaux.
English: "Improving the economy and the quality of life of Canadians". It is also a good time to see the culture change within the NCEs that has been taking place over the past five years since the NCE selection criteria were revised to put more weight on a network's social, legal, ethical and policy impacts.
French: Il est peut-être également temps de se pencher sur le changement de culture qui a pris place ces cinq dernières années au sein des RCE depuis que les critères de sélection ont été revus afin d'accorder plus de poids aux répercussions au niveau de la société, de la législation, de l'éthique et des politiques.
English: The CRA will consider this option when a taxpayer cannot make a payment on time, or otherwise comply with the Income Tax Act, because of circumstances beyond his or her control.
French: L'Agence considérera cette option lorsqu'un contribuable est dans l'incapacité de faire un paiement dans les délais prescrits ou de se conformer à d'autres exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu en raison de circonstances hors de son contrôle.
English: Climate change made development more difficult and more expensive to achieve, and additional financing would be required to implement low-carbon, climate-resilient development measures.
French: Les changements climatiques rendent le développement plus difficile et plus coûteux à réaliser et des financements supplémentaires seront nécessaires pour adopter des politiques de développement à faible émission de carbone et à l'épreuve du climat.
English: (in dollars) 2007 2006 Accommodation 489,894 582,600 Employer's contribution to the health and dental insurance plans 299,709 197,000 Justice Canada 18,335 11,953
French: (en dollars) 2007 2006 Installations 489 894 582 600 Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et régime de soins dentaires 299 709 197 000 Justice Canada 18 335 11,953
English: The National Consultative Ethics Committee for the Life and Health Sciences (CCNE), issued a report in 1997 entitled Genetics and Medicine:
French: Lorsqu’on examine les sujets de préoccupation et les politiques formulés par les groupes d’étude et de travail, ce tiraillement ressort de manière constante, même s’il n’est pas souvent reconnu124.
English: Regarding the reference by the delegation to the complexity of adjudicating matters relating to compensation, he was at a loss to understand why certain amounts could not be offered to the persons concerned, to see whether they would be accepted or rejected.
French: À propos de la complexité des affaires d'indemnisation évoquée par la délégation tchèque, M. O'Flaherty ne comprend pas pourquoi certains montants ne pourraient pas être proposés aux intéressés, pour voir s'ils les acceptent ou les rejettent.
English: Quality of the preparation phase The preparation phase is of crucial importance for the success of a Youth Exchange.
French: Qualité dans la phase de préparation La phase de préparation est un élément crucial de la réussite d’un projet.
English: A.9. White paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues ENVI/6/50465 COM(2007)0279 Responsible:
French: rapporteur at next meeting 2. Request authorisation to draw up a non-legislative report as the 14/23 PV\677140FR.doc
English: $0.5 million (or 100 percent) The cost of the assessments of performance reports increased by $0.5 million in 2001-02 from 2000-01.
French: 100) Le coût des évaluations des rapports sur le rendement a augmenté de 0,5 million de dollars en 2001-2002 par rapport à 2000-2001.
English: There is now an unprecedented consensus among the developed and developing nations—centred around the Millennium Development Goals—on what needs to be done and how.  This paper sets out a new vision for Canada’s development cooperation program in the new millennium, focused on reducing poverty.
French: Il existe un consensus sans précédent au sein des pays développés et des pays en développement — articulé autour des Objectifs de développement du millénaire — sur ce qui doit être fait et sur la façon de le faire.   Le présent document présente une nouvelle vision du programme canadien de coopération au développement en ce nouveau millénaire, laquelle est axée sur la réduction de la pauvreté.
English: Moreover, the EC takes a holistic approach to its broadened policy agenda, acknowledging the interrelationship of different issues and addressing them through integrated policies.
French: Par ailleurs, la CE a adopté une approche globale de son programme stratégique élargi, qui tient compte des liens entre les différents problèmes et qui les traite par le biais de politiques intégrées.
English: For example, using information about the distribution of cloudiness from geostationary meteorological satellites, it was possible to generate regional maps of the level of ultraviolet radiation every 15 minutes for Austria, where a dense network of ground-based measurement stations was in operation.
French: En utilisant, par exemple, des informations sur la répartition de la nébulosité provenant de satellites météorologiques géostationnaires, on pouvait produire des cartes régionales du niveau de rayonnement ultraviolet toutes les 15 minutes pour l'Autriche, où opérait un réseau dense de stations de mesure au sol.
English: Case 471/2004/OV was a follow-up to an earlier complaint (case 1200/2003/OV, reported in the Annual Report 2004) in which the Ombudsman found that the complainant’s rights of defence had not been respected when the European Union Police Mission in Sarajevo (EUPM) terminated his contract early.
French: Ainsi qu’il a été signalé au point 2.8.1 ci-dessus, trois aﬀaires dans le cadre desquelles des projets de recommandations avaient été soumis au sujet des informations à la disposition des candidats à des concours de recrutement (voir résumé de l’aﬀaire 2097/2003/PB au point 3.1.3 ci-dessous) ont été classées.
English: • alignment with eligibility criteria and the purpose of this grant
French: • la conformité aux critères d'admissibilité et à l'objectif de la subvention;
English: Bethune Memorial House National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Commémorative-Bethune Merveilles naturelles et trésors culturels
English: I would like to mention two areas: on the one hand, the restoration of the autonomy of Vojvodina suspended by Milosevic is pivotal, and on the other hand, the equal opportunities of minorities in the economy is also essential.
French: Je voudrais mentionner deux points: d’une part, la restauration de l’autonomie de la Voïvodine suspendue par M. Milosevic est essentielle et d’autre part, l’égalité des chances entre les différentes minorités dans l’économie est également capitale.
English: For figurative or other marks, the representation of the mark as it is used and claimed to be well-known must be furnished.
French: Pour les marques figuratives ou autres catégories de marque, il convient de fournir la représentation de la marque notoirement connue telle qu'elle est utilisée et revendiquée.
English: lated depreciation (straight-line basis over three years from completion). b) Software purchased is depreciated on the straight-line basis over its estimated life (2 to 5 years).
French: b) Les logiciels achetés font l’objet d’un amortissement linéaire sur leur durée de vie estimative (2 à 5 ans).
English: In its letter dated 21 February 2007 the Presidency of the Council of the European Union submitted to the Security Council information on the steps taken by the EU with a view to implementing effectively the provisions of Security Council resolution 1737 (2006), and indicated that further information would follow after formal adoption of the relevant legal instruments by the EU.
French: Dans sa lettre datée du 21 février 2007, le Président du Conseil de l'Union européenne a communiqué au Conseil de sécurité des informations sur les mesures prises par l'Union en vue d'une application efficace des dispositions de la résolution 1737 (2006) et indiqué qu'il fournirait des informations supplémentaires après l'adoption officielle des instruments juridiques idoines par l'Union.
English: There was no change in representation at Canada's key posts abroad.
French: Les mêmes personnes occupaient toujours les principaux postes de représentants du Canada à l'étranger.
English: During the discussion, the representative of Kazakhstan informed the Committee that the EE process was limited to the consideration of pollution and waste issues.
French: Durant la discussion, le représentant du Kazakhstan l'a informé que l'étude de faisabilité environnementale ne porte que sur les questions relatives à la pollution et aux déchets.
English: POPs focus on good nutrition, reducing alcohol, tobacco and other drug use, and promoting prenatal care.
French: Coordonnateur du SAF Vancouver YWCA Crabtree Corner 101, rue Cordova Est Vancouver (C.-B.)
English: Report dated 29 April of the Security Council mission on the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) (S/2000/363).
French: Rapport daté du 29 avril, présenté par la mission du Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil (S/2000/363).
English: He drew attention to a typographical error in paragraph 1: “paragraph 38” should read “paragraph 37”.
French: Il attire l'attention des membres de la Commission sur le paragraphe 1 du dispositif, où une erreur typographique a fait écrire «38» au lieu de «paragraphe 37».
English: A/62/7/Add.28 Items 128 and 68 (b) -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Elimination of racism and racial discrimination: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, as orally revised -- Twenty-ninth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/62/7/Add.28 Points 128 et 68 b) -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale : mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, tel qu'oralement révisé -- Vingt-neuvième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: Forest conservation and protection of unique types of forests and fragile ecosystems  “10.
French: Le classement en espace protégé contribue utilement à la conservation et à la protection des forêts.
English: Technical assistance provided by the IMF relates primarily to building the ﬁnancial infrastructure through advising on central banking and the design and development of monetary, foreign exchange and public debt markets, instruments and payments systems.
French: L’assistance technique offerte par le FMI porte principalement sur la mise en place d’une infrastructure ﬁnancière, sous la forme de conseils relatifs aux activités de banque centrale et à la conception et au développement du marché monétaire, du marché des changes et du marché de la dette publique, des instruments et des systèmes de paiement.
English: They have a programme of events in June, branded as the Ômonth of natureÕ.
French: Un office autonome du tourisme s’occupe de la promotion du tourisme et de la fourniture d’informations au niveau local.
English: The relationships reach far beyond cooperation between governing bodies and include the various groups, organizations and businesses that interact with each other on a regular basis.
French: La défense collective de beaucoup d’intérêts communs, qu’il s’agisse de la protection de l'environnement ou de son renforcement, du développement économique, du tourisme ou des efforts de commercialisation, a favorisé l’apparition d’une conscience qui transcende les frontières municipales, culturelles ou sociales.
English: We now come to a proposal, in accordance with Rule 69(2) of the Rules of Procedure, to adjourn the vote, and we shall now proceed to vote on it.
French: Conformément à l' article 69, paragraphe 2, du règlement, nous avons donc une demande de report du vote que je soumets au vote de l' Assemblée.
English: Sound Management. Quality Services Ensuring quality services is at the core of PWGSC's role as a provider and enabler of common, central and shared services to our colleague departments and agencies.
French: Services de qualité Le rôle de TPSGC consiste à assurer des services de qualité à titre de catalyseur et de fournisseur de services communs, centraux et partagés aux ministères et organismes homologues.
English: And for our Consultants we offer an amazing Income programme, plus extensive training, support and rewards to help you build your own business.
French: Et nous offrons à nos conseillères(ers) un programme de revenu incroyable en plus d’une formation continue, un soutien et des récompenses qui vous aideront à bâtir votre entreprise.
English: Hamelin/2002 The temple’s design was a harmonious blend of Sikh tradition and Canadian style.
French: Hamelin/2002 Le temple est un mélange harmonieux de tradition sikh et de style canadien.
English: In the long term, we plan to organize elections which will enable the Congolese people to freely choose their leaders.
French: À terme, il est prévu l'organisation des élections devant permettre au peuple congolais de se choisir librement ses dirigeants.
English: 15(2)(a) (a) Allowing a domestic animal on leased land to chase a person or another animal (b) Allowing a domestic animal on leased land to attack a person or another animal (c) Allowing a domestic animal on leased land to bite a person or another animal (d) Allowing a domestic animal on leased land to injure a person or another animal (e) Allowing a domestic animal on leased land to fight with another animal 300
French: 15(2)a) a) Laisser un animal domestique pourchasser une personne ou un autre animal sur un terrain loué b) Laisser un animal domestique attaquer une personne ou un autre animal sur un terrain loué c) Laisser un animal domestique mordre une personne ou un autre animal sur un terrain loué d) Laisser un animal domestique blesser une personne ou un autre animal sur un terrain loué e) Laisser un animal domestique se battre avec un autre animal sur un terrain loué 300
English: In paragraph 98 of the annex to that resolution, the Working Group on Situations was requested, on the basis of the information and recommendations provided by the Working Group on Communications, to present the Council with a report on consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms and to make recommendations to the Council on the course of action to be taken.
French: Au paragraphe 98 de l'annexe de cette résolution, le Groupe de travail des situations a été appelé à présenter au Conseil des droits de l'homme, sur la base des informations et des recommandations émanant du Groupe de travail des communications, un rapport sur toutes violations flagrantes et systématiques, dont il a des preuves dignes de foi, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et à faire au Conseil des recommandations sur les mesures à prendre.
English: Mr. Caramagno indicated that the list of generic subjects candidates were to cover in the expected answer guide was considered more important than the sample response from which the check marks were made.
French: M. Caramagno a indiqué que la liste de sujets génériques que les candidates et candidats devaient aborder était considérée plus importante que l'exemple de réponse à partir duquel les crochets avaient été faits.
English: Statements in explanation of their position on the adoption of the decolonization and other related agenda items were made by the representatives of Pakistan, Qatar, the Republic of Korea and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Les représentants du Pakistan, du Qatar, de la République de Corée et de la Jamahiriya arabe libyenne expliquent leur position sur l'adoption des points de l'ordre du jour relatifs à la décolonisation et des autres points connexes.
English: He therefore welcomed the accession to or ratification of the United Nations Convention against Corruption by a large number of Member States and urged those that had not yet done so to ratify the Convention as quickly as possible.
French: Il se félicite donc de l'adhésion à la Convention des Nations Unies contre la corruption ou de sa signature par un grand nombre d'États membres et exhorte ceux qui ne l'ont pas encore pas fait à ratifier la Convention le plus rapidement possible.
English: Continuously throughout the study period, nursing station staff and remote health staff will complete logs of patient encounters for all patients eligible to use the telehealth applications, regardless of whether it is used.
French: Durant toute la période d’étude, le personnel des postes de soins infirmiers et le personnel de santé des régions éloignées1 des registres sur les visites des patients admissibles à l’utilisation des applications de télésanté, que ces applications aient été utilisées ou non.
English: A study in India has found that a cheap vaccine can prevent typhoid infection in pre-school children, dispelling doubts.
French: Une étude menée en Inde a dissipé les doutes en concluant qu'un vaccin peu onéreux peut permettre de prévenir la typhoïde en âge préscolaire.
English: Taking note that the financial burdens resulting from the reformed scale for the regular budget for calendar year 2001 will be borne in part by a voluntary donation from the major contributor;
French: Notant que la charge financière résultant de l'application du barème des quotes-parts révisé en ce qui concerne le budget ordinaire pour l'année civile 2001 sera couverte en partie par une contribution volontaire du pays dont la quote-part est la plus élevée,