ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is without prejudice to the possibility that Article 82 could apply to the behaviour of these companies on the markets for which they enjoy monopoly rights.‘
French: Cela n'empêche pas que l'article 82 CE pourrait être opposé au comportement de ces sociétés pour les marchés où elles jouissent d'un monopole.»
English: We have recognized that there are occasions when in fact they can be useful as part of an overall strategy of controlling criminal behaviour.
French: Nous reconnaissons néanmoins que, dans certains cas, elles peuvent effectivement être utiles dans le cadre d'une stratégie globale de contrôle du comportement criminel.
English: Additionally, a habeas corpus petition has been filed under the name of “John Doe” on behalf of all detainees who do not currently have habeas corpus petitions pending.
French: En outre, une requête en habeas corpus a été déposée, sous le nom de «John Doe», au nom de tous les détenus qui n'avaient pas de requêtes en instance.
English: The Irish post will issue a 55c stamp commemorating the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
French: La poste irlandaise émettra un timbre de 55 centimes commémorant le 50e anniversaire du traité de Rome.
English: Status october 2003 Corporate Materiel Management The current "draft" version #4b Departmental Moveable Assets Policy document dated July 23, 2003 will incorporate all requirements of Accrual Accounting, including those pertaining to valuation of assets, value of assets transferred from or to OGD's, roles & responsibilities, date of acquisition, retention issues etc.
French: Situation en octobre 2003 Gestion ministérielle du matériel La version préliminaire no 4b de la Politique ministérielle en matière de biens meubles en date du 23 juillet 2003 tiendra compte de toutes les exigences de la comptabilité d'exercice, y compris celles concernant l'évaluation des biens, la valeur des biens en provenance et à destination d'autres ministères, les rôles et responsabilités, la date d'acquisition, les questions relatives à la conservation, etc.
English: That year, he married Genesta Hartling.
French: Il obtient son diplôme de médecine de l'Université Dalhousie et épouse Genesta Hartling en 1963.
English: These soaps are suitable for every sensitive and delicate skin. Natural soap hand and cold made and handcut.
French: En plus qu’il n'est pas nécessaire d'utiliser matière grasse animale pour fabriquer des savons, ces matières grasses sont de grande qualité que les végétaux pour l'hydratation et la nutrition de la peau.....
English: Juanita Stein Special Projects Officer Kingston General Hospital Tel.: (613) 546-2338 Fax: (613) 548-6042
French: Juanita Stein Agente de programmes spéciaux Hôpital général de Kingston Tél. : (613) 546-2338 Téléc.
English: And we are exploring future agreements with four other Central American countries (Guatemala, Nicaragua, El Salvador and Honduras).
French: Nous étudions actuellement la possibilité d'ententes futures avec quatre autres pays d'Amérique centrale : le Guatemala, le Nicaragua, El Salvador et le Honduras.
English: The Secretariat also increased the level of inclusion of the co-operative model in federal agricultural programming.
French: Il a aussi suscité une plus large inclusion du modèle coopératif dans les programmes fédéraux en matière d'agriculture.
English: Portions of the river that lack the grassy-edged sandbars are MUCH less frequently used.
French: Les portions de la rivière dépourvues de barres de sable couvertes d’herbes sont BEAUCOUP moins fréquentées.
English: As passenger volumes rise, screening hours are increased based on the airports’ current capacity, therefore increasing CATSA’s payments to service providers.
French: À mesure que le nombre de passagers augmente, les heures où sont assurés les services de contrôle augmentent également en fonction des capacités actuelles des aéroports, ce qui accroît ce que l’ACSTA doit payer aux fournisseurs de services.
English: These strategies are important, but a fundamental problem continues to be the lack of jobs.
French: Ces stratégies sont importantes, mais le manque d’emplois demeure un problème fondamental.
English: This is an innovative feature of Bonjour Québec.com and one not found in Travellinks.
French: Ce fut un des aspects innovateurs de Bonjour Québec.com, et que ne permettait pas Travellinks.
English: During transport of a unit which has been ventilated after fumigation, a risk will only occur when the unit is opened.
French: Lors du transport d'un engin qui a été ventilé après fumigation, le danger n'apparaît qu'au moment de l'ouverture de l'engin.
English: Moreover, since the federal government did not clearly specify the major results it was seeking to attain by implementing this program, it was not possible for the provinces and territories to make the link between their activities and results and the program's major results.
French: De plus, le gouvernement fédéral n'ayant pas clairement précisé les grands résultats qu'il cherchait à atteindre par la mise en oeuvre de ce programme, il n'a pas été possible pour les provinces et territoires de faire un lien entre leurs activités et résultats et les grands résultats du programme.
English: The main focus of the ICIHRP is "resiliency".
French: Le PCIRSA met principalement l'accent sur la « résilience ».
English: The culinary prelude will bring the visitors into the right mood for the concerts. Selected palatinate wines and a constantly changing bill of fare with regional and Mediterranean meals will make the benefit for all senses completely.
French: Avec son groupe Caribéen et Africain « Gwo Ka Masters », il se remet à la recherche de ses propres racines musicales, et exprime de part en part son trait Caribéen, avec des grooves Soul et Funk.
English: This Government of Ontario site presents extensive resources and information for business and service providers on workplace diversity and creating accessibility for people with disabilities.
French: Ce site du gouvernement de l’Ontario (à l’adresse www.equalopportunity.on.ca offre aux entreprises et aux fournisseurs de services un grand nombre de ressources sur la diversité en milieu de travail et sur la création d’un environnement accessible aux personnes handicapées.
English: • the department's extension of more than 30 days to provide information is unreasonable;
French: • lorsque la prorogation de délai, au-delà des 30 jours, n'est pas justifiée;
English: Corporate sustainability reporting: adding business value.
French: Corporate sustainability reporting : adding business value.
English: " [9] Or in Benjamin's words: the political tendency of a work is contingent on the reader addressed; it not only needs to be correct, but it needs to be correct for the specific reader.
French: D'autre part, de cette situation découle une des possibilités de l'art contemporain - et avec elle, d'ailleurs, de la critique artistique et de l'histoire de l'art: Benjamin argumente "que la tendance politiquement correcte inclut une tendance littéraire.
English: A serious NEO search capability will be added if the Centre can secure funding to move the 24-inch Schmidt camera from the Institute of Astronomy in Cambridge to Wales.
French: Une importante capacité supplémentaire de recherche d'objets géocroiseurs verra le jour si le Centre obtient le financement nécessaire pour réinstaller au Pays de Galles la caméra Schmidt de 24 pouces qui se trouve actuellement à l'Institut d'astronomie de Cambridge.
English: be valued at the individual level as well as being accepted collectively by educational institutions.
French: plurilinguisme doit être valorisé au niveau de l'individu et pris en charge collectivement par les Institutions éducatives.
English: The following fix list includes only the updates that were added in Windows XP SP3.
French: La liste de correction suivant inclut uniquement les mises à jour ont été ajoutés dans Windows XP SP3.
English: A collaborative effort involving staff of the preservation services unit successfully preserved broadsides from the rare books collection.
French: Un effort concerté impliquant le personnel du service de conservation, a permis de préserver avec succès des affiches faisant partie de la collection des livres rares.
English: Marriott Hotel, Ottawa/ Caterer- The Marriott Hotel TOTAL: $2,949.63
French: L'hôtel Marriott, Ottawa/ Traiteur- L'hôtel Marriott TOTAL: 2Â 949,63 $
English: Whether our focus is on ending women's poverty or securing stronger corporate and societal support for workers with family responsibilities, our voices can be heard so much more clearly when they are joined together as one.
French: Que nous cherchions à mettre un terme à la pauvreté des femmes ou à obtenir des appuis plus fermes de la part des entreprises et de la société en général pour les travailleuses qui ont des responsabilités familiales, nos voix seront entendues beaucoup plus clairement si nous nous exprimions ensemble, comme une seule personne.
English: High Follow-Up Compliance:
French: Fort degré de compliance au suivi:
English: Pairs of plots had received urea fertilization at the rates of 0, 224, and 448 kg nitrogen (N)/ha 4 years previously.
French: Franco). Quatre ans au préalable, les paires de parcelles avaient été fertilisées à l'urée aux taux de 0, 224, et 448 kg azote (N)/ha.
English: To this end, the Chair held two lunch-time outreach sessions for United Nations Missions.
French: À cette fin, le Président a tenu à l'heure du déjeuner deux séances d'information à l'intention des Missions des Nations Unies.
English: 48; E/C.12/1/Add.97 (Greece), para.
French: 48; E/C.12/1/Add.97 (Grèce), par.
English: Two outputs will contribute to this outcome.
French: Deux produits contribueront à atteindre ce résultat.
English: Participants noted that there is little emphasis in the Blueprint for Renewal on health promotion and disease prevention, and maintained that promoting good health is necessary in order to reduce pressures on Canada’s health care system.
French: Les participants ont noté que le plan de renouveau ne met pas beaucoup l’accent sur la promotion de la santé et la prévention des maladies, et ils ont maintenu qu’il est nécessaire de promouvoir la bonne santé pour réduire les pressions exercées sur le système de soins de santé canadien.
English: Clearly, the influx in population and RCMP have and will address some of disposable incomes will create chalthese scenarios along with the Department lenges, agrees S/Sgt Guenther Laube of National Defence, Parks Canada and the (ret.), resource development impacts Canadian Coast Guard.
French: La GRC entend examiner certains de De toute évidence, l’accroissement de ces scénarios en consultation avec le mila population et des revenus disponibles nistère de la Défense nationale, Parcs posera des défis, convient le s.é.-m. Canada et la Garde côtière canadienne.
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Vous aimez matter des filles se faire asperger de sperme et aimer ça ? Nous recommandons "Une partouze sauvage !
English: There have been 575,575 accesses, 12,331 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 575 576 consultations, dont 12 332 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Construction costs will be met by the City and private developers.
French: Les coûts de construction seront pris en charge par la ville et des promoteurs privés.
English: It will continue to work with the network of Canadian museums that is actively engaged in preserving, promoting and managing collections of national importance.
French: Il continuera de collaborer avec le réseau de musées canadiens qui s’emploie à préserver, à promouvoir et à gérer des collections d’importance nationale.
English: These instruments need to be aligned in order to make their outcomes more efficient, and there is also a need to develop the necessary conditions for the application of other instruments in existence, such as those covering economic, financial and fiscal matters; self-regulation, certification and the environmental audit.
French: Il est nécessaire d'harmoniser tous ces instruments pour en rendre l'application plus efficace et mettre en place des conditions nécessaires à l'utilisation des autres moyens que sont par exemple les textes économiques, financiers et fiscaux, l'autorégulation, la certification et la veille écologique.
English: With its cutting-edge scientific equipment, this building will be a centre of excellence for research in the areas of nanotechnologies, aerospace, and biotechnology.
French: Univalor, qui jouit d’un certain degré d’autonomie par rapport aux organismes qui l’ont créée, est régie par un Conseil d’administration formé de membres indépendants..
English: That is why we are asking for more than just a hurried debate.
French: C'est pourquoi nous demandons autre chose qu'un débat expédié à la sauvette.
English: Badly needed reforms have been delayed, and subsidies have been retained on all basic goods.
French: Des réformes essentielles ont été retardées et des subventions ont été maintenues sur tous les produits de base.
English: The racing driver walks the course before driving it, in order to gain an impression of its quality.
French: Le pilote de course fait la course à pied avant de faire le parcours, afin de se faire une idée de sa qualité.
English: In fact, jihad and slavery went hand in hand.
French: En effet, jihad et esclavage vont de pair.
English: Financial institutions use different definitions of KBI, but most note the importance of technology, innovation and growth as key features of the sector.
French: Les institutions financières définissent différemment les industries du savoir, mais la plupart d’entre elles estiment que l’importance que revêtent la technologie, l’innovation et la croissance est une caractéristique clé de ce secteur.
English: At the same time, Israel continues its unlawful colonization campaign, in particular by building and expanding settlements and constructing the wall in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Simultanément, Israël poursuit sa campagne illégale de colonisation, notamment en multipliant et en élargissant les colonies de peuplement et en construisant un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The military recovered the bodies of 13 women and eight men—some of them mutilated.
French: Pourtant, ce n’est pas dans La Presse, dans Le Journal de Montréal ou même à l’école qu’on nous aurait appris ça… Qui sait en effet qu’à l’origine, cette journée des femmes était avant tout dédiée aux ouvrières, travailleuses et paysannes de tous les pays du monde ?
English: In the same period, the IRU had issued 3,777 reconciliation requests and had received replies to 40 per cent of the requests with an average delay of 29 days.
French: Au cours de la même période, l'IRU a adressé 3 777 demandes de mise en concordance et a reçu des réponses à 40 % des demandes dans un délai moyen de vingt-neuf jours.
English: The day started at 9:00am with Jocelyn Pulchny leading us on a meditation of water and washing.
French: La journée a commencé à 9 h.
English: In all cases national product/prescribing information prevails over the international product/prescribing information on this website.
French: Dans tous les cas, sur ce site Web, l’information nationale prévaut sur l’information internationale à l’égard du produit ou de la posologie.
English: Employees will be consulted all through the implementation period and the members of the implementation committee should take careful note of their comments and advice because it is these same employees who will have to make the system work.
French: Il faudra consulter les employés tout au long de l'implantation et les membres du comité d'implantation devront bien tenir compte de leurs commentaires et de leurs conseils, car ce sont ces employés qui auront à faire fonctionner le système.
English: We are a internet services company in the UK, dealing mainly in internet marketing, and web design, we are looking for someone with a good background in sales to work on a freelance, comission only basis, with a hugely competitive comission of 25% we would be looking for someone to work in their spare time.
French: A propos de notre client : Filiale d'un groupe européen spécialisée dans l'internet en fort développement, recrute son/sa Responsable Comptable. Description du poste : Rattaché(e) au Directeur Général et assisté(e) d'une personne, vous prenez en charge la conduite de l'ensemble du processus comptable de la société.
English: Reproductive success was highly variable, ranging from 0 to 19 young per female at weaning and from 0 to 12 young per female at the end of the breeding season.
French: Le succès de la reproduction était très variable, puisqu'on comptait de 0 à 19 jeunes par femelle à la fin du sevrage, et de 0 à 12 jeunes par femelle à la fin de la saison de reproduction.
English: In the special municipality of Isla de la Juventud, eight individuals armed with knives attacked an army private who was performing his border patrol service in a military unit, tied him up and took his AKM rifle and three cartridges, with the intention of going to Rafael Cabrera Mustelier airport to hijack the aircraft covering flight No. 704 CUT 1236 with a total of 47 passengers on board, including a four-year-old child.
French: Dans la municipalité spéciale de Isla de la Juventud, huit individus armés de couteaux agressent un soldat du Service militaire général en faction devant son unité, l'immobilisent et lui arrachent un fusil AKM et trois chargeurs, pour ensuite se rendre à l'aéroport Rafael Cabrera Mustelier en vue de détourner l'avion qui assurait le vol 704 CUT 1236, avec à son bord 47 passagers, dont 1 enfant de 4 ans.
English: The psycho-social environment refers to the psychological and social support available within the school and in relation to the home and community.
French: Environnement psychosocial L'environnement psychosocial comprend le soutien psychologique et social dont bénéficient les élèves à l'école, à la maison et dans la collectivité.
English: Setting up and deploying a crisis unit is always a good thing to do, but it does nothing to help.
French: Constituer et déployer une cellule de crise, c'est bien, mais cela n'est d'aucune aide.
English: Another problem in the Internet era is that certain software use external resources from the Web.
French: Northeast Document Conservation Center, 2000, pages 155-166. © O2M – FIAM – 2003
English: We are well on our way to creating a fully integrated management framework that will strengthen client-related service delivery.
French: Nous sommes sur la voie de l'intégration complète d'un cadre de gestion qui renforcera la prestation du service axée sur le client.
English: It is available on the Internet at the following address:  http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/index.htm Aboriginal Head Start On Reserve Regional Contacts Atlantic  Donna Collins Medical Services Branch  Health Canada Suite 634, Ralston Building  6th Floor  1557 Hollis Street  Halifax, Nova Scotia  B3J 1V6  Ph: (902) 426-4118  Fax: (902) 426-8675 Ontario  Louise Cholock  Medical Services Branch  Health Canada  1547 Merivale Road, 3rd Floor  Nepean, Ontario  K1A 0L3  Ph: (613) 952-0100  Fax: (613) 952-1144 Saskatchewan  Bobbie McCloskey Medical Services Branch  Health Canada  1911 Broad Street Regina, Saskatchewan  S4P 1Y1  Ph: (306) 780-7449  Fax (306) 780-6026 Pacific  Linda Day  Medical Services Branch  Health Canada  Suite 540, Federal Building  757 West Hastings Street  Vancouver, British Columbia  V6C 3E6  Ph: (604) 666-1898  Fax: (604) 666-6024 or Addie Pryce  First Nations Chiefs Health Committee  Suite #902 - 100 Park Royal South  West Vancouver, British Columbia V7T 1A2  Ph: (604) 913-2080  Fax: (604) 913-2081 Quebec Marino Argentin Medical Services Branch  Health Canada  Room 202, 2nd Floor, East Tower  Guy Favreau Complex  200 René Lévesque Blvd.
French: Ils sont diffusés sur l'Internet à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/index.htm Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves - Personnes-ressources régionales Atlantiqu Donna Collins Direction génerale des services médicaux Santé Canada Piéce 634, Ralston Building  6e étage 1557, rue Hollis Halifax (Nouvelle-écosse) B3J 1V6 Téléphone: (902) 426-4118  Télécopieur: (902) 426-8675 Ontario  Louise Cholock  Direction génerale des services médicaux Santé Canada  1547, chemin Merivale, 3e étage Nepean (Ontario) K1A 0L3  Téléphone: (613) 952-0100  Télécopieur: (613) 952-1144 Saskatchewan  Bobbie McCloskey Direction génerale des services médicaux Santé Canada 1911, rue Broad Regina (Saskatchewan) S4P 1Y1  Téléphone: (306) 780-7449  Télécopieur: (306) 780-6026 Pacifique Linda Day  Direction génerale des services médicaux Santé Canada Piéce 540, édifice fédéral 757, rue West Hastings Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3E6  Téléphone: (604) 666-1898  Télécopieur: (604) 666-6024 ou Addie Pryce  Comité de santé des chefs des Premières nations Piéce 902 - 100 Park Royal South  West Vancouver (Colombie-Britannique) V7T 1A2  Téléphone: (604) 913-2080  Télécopieur: (604) 913-2081 Quebec Marino Argentin Direction génerale des services médicaux Santé Canada Piéce 202, 2e étage, Tour Est Complexe Guy Favreau 200 boul.
English: We appeared before the Sub-Committee on National Security on 15 April 1997 and before the full Standing Committee on 14 May 1998 to respond to questions about the Main Estimates.
French: Le Comité de surveillance a comparu devant le Sous-comité de la sécurité nationale le 15 avril 1997 et, le 14 mai 1998, ses membres se sont présentés devant le Comité permanent, en réunion plénière, pour répondre à des questions sur le Budget des dépenses principal.
English: OTTAWA, May 30, 2006 For Immediate Release
French: OTTAWA, 30 mai 2006 Pour diffusion immédiate
English: JEANRICHARD analyses aggregate and non-personally identifiable data relating to usage of the website.
French: JEANRICHARD n'analyse que les données globales concernant l'utilisation de son site qui ne permettent pas l'identification des utilisateurs et ne constituent donc pas des données personnelles.
English: Thirty-six per cent of the French people know the HALDE and its missions.
French: S’appuyant sur une solide stratégie de communication, la HALDE est en effet très présente sur la scène publique : 36% des Français connaissent la HALDE et ses missions.
English: Support staff — Article XX 01 02 (former Article A-7) 27 42 52 Other support staff 56 148 148 Linguistic service (reallocation)* 29 27 26 Total 310 592 620 * Attributed to this policy area from the Translation service and the Joint interpreting and conference service.
French: Personnel d'appoint — Article XX 01 02 (ancien titre A-7) 27 42 52 Autre personnel d'appoint 56 148 148 Service linguistique (réallocation) * 29 27 26 Total 310 592 620 * Attribué à ce domaine politique à partir du service de traduction et du service commun «interprétation-conférences».
English: Based on volumes from the Salt Lake City 2002 Winter Games, VANOC can expect to issue approximately 7,000 purchase orders and 3,000 contracts for goods and services with a combined value of more than $1 billion.
French: Selon les volumes des Jeux d’hiver de 2002 à Salt Lake City, le COVAN prévoit émettre environ 7 000 bons de commande et 3 000 contrats pour des biens et services d’une valeur combinée supérieure à 1 milliard $.
English: The elderly man was found beaten to death in his home at about 8:20 a.m. When the police arrived at the scene, they noticed, among other things, a pack of Sportsman cigarettes.
French: Le vieil homme est trouvé battu à mort un samedi matin vers 8h20. Quand la police arrive sur les lieux, elle trouve, entre autres, un paquet de cigarettes Sportsman.
English: I had prepared a longer speech, but I will summarise my mission as an electoral observer in Georgia in seven points.
French: J'avais préparé une intervention plus longue, mais je vais résumer ma mission en tant qu'observateur électoral en Géorgie en sept points.