ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was this phase that saw theorists trying to define privacy in new and more expansive ways-definitions that were less terse and maybe less elegant than the formulation used by Warren and Brandeis, but better suited to the more complex challenges privacy had begun to face.
French: C'est à cette étape que les théoriciens ont essayé de définir la vie privée de façon nouvelle et plus large-définitions moins laconiques et peut-être moins élégantes que celles de Warren et de Brandeis, mais qui correspondaient mieux aux défis plus complexes que nous avons à relever dans ce domaine.
English: The Code shall be reviewed and updated as necessary.
French: Le code est révisé et mis à jour en cas de besoin.
English: So would you like to tell us how you are voting?
French: Si vous pouviez donc nous annoncer, Madame, le sens du vote.
English: Numbers are expected to improve in 2010, once the implementation of the partnership model has made the expected impact on revenue and costs.
French: Les chiffres devraient s'améliorer en 2010, une fois que la mise en œuvre du modèle de partenariat aura eu l'effet escompté sur les recettes et les coûts.
English: A program evaluation done by Transport Canada indicated that a good majority of the audience of 200 in Cochrane, "identified an enhanced awareness of the potential dangers of trains."
French: Une évaluation du programme effectuée par Transports Canada a indiqué qu’une bonne majorité des 200 spectateurs à Cochrane « a déclaré avoir une conscience bien plus claire des dangers présentés par les trains ».
English: Modify paragraph 33 to read as follows:
French: Document: TIRExB/REP/2002/12 et Rev.1
English: All electronic communications should correctly identify the institution or the Government of Canada.
French: Toutes les communications électroniques devraient identifier correctement l'institution ou le gouvernement du Canada.
English: These measures will be complemented by a stronger partnership with the Bretton Woods institutions within the framework of implementing the Secretary-General's initiative on the Millennium Development Goals in Africa.
French: Ces actions seront complétées par le renforcement du partenariat avec les institutions de Bretton Woods dans le cadre de la mise en œuvre de l'Initiative du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur les OMD en Afrique.
English: CTV, 19 April 2007) Source article In brief Native protest blocks Via Rail line near Kingston, Ontario On April 19, CBC reported that Via Rail service between Kingston and Toronto has been blocked by a native protest over disputed land near Deseronto. (Source:
French: CTV, 19 avril 2007) Article d'origine En bref Barricade érigée par des Autochtones sur la voie de Via Rail, près de Kingston, en Ontario Le 19 avril, CBC a précisé que le service Via Rail entre Kingston et Toronto a été interrompu en raison d'une barricade érigée par des Autochtones, en appui à leurs revendications portant sur des terres situées près de Deseronto. (Source:
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Date adopted Result of final vote Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking COM(2007)0571 – C6-0446/2007 – 2007/0211(CNS) ITRE BUDG 10.12.2007 Jutta Haug 20.9.2004 28.2.2008 +: –: 0: 15 0 0
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Date de l’adoption Résultat du vote final Création de l’entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène COM(2007)0571 – C6-0446/2007 – 2007/0211(CNS) ITRE BUDG 10.12.2007 Jutta Haug 20.9.2004 28.2.2008 +: –: 0: 15 0 0
English: By 1755, England had established its dominance as a colonial power.
French: En 1755, l'Angleterre s'impose comme puissance coloniale.
English: In Autumn 2002, contact visits to Armenia, Iceland, Luxembourg, San Marino, Slovenia and Spain will take place, prior to the preparation of second reports on these countries.
French: A l’automne 2002, des visites de contact auront lieu en Arménie, en Islande, au Luxembourg, à Saint-Marin, en Slovénie et en Espagne, et seront suivies de la préparation des seconds rapports sur ces pays.
English: That does not rule out our common desire for the truth but, as I said to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs the evening before last, I clearly cannot cast doubt on the credibility of the legitimate and democratic governments of European Union countries and candidate countries without good evidence to the contrary.
French: Cela n’exclut pas notre volonté commune de vérité, mais comme je l’ai dit avant-hier soir à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, je ne peux pas douter de la crédibilité des gouvernements légitimes et démocratiques des pays de l’Union européenne et des pays candidats, sans une bonne preuve du contraire.
English: The average size of the islands is said to be 1.68 acre or 0.68 hectare.
French: La superficie moyenne des îles serait de 0,68 ha.
English: All NHP manufactures, packagers, labelers and importers must demonstrate they meet appropriate standards and practices regarding NHP manufacturing, storage, handling and distribution.
French: Cette partie couvre des sujets tels la demande, le contenu, le renouvellement, la suspension ou l’annulation d’une LE
English: In the narrow streets rise palaces of the XVII-XVIII century: "Palazzo Ingolotti Cornelius", "Palazzo Tonarelli" and "Palazzo Natolini Ferrari".
French: Aussi interessants sont les palais des siècles XVII-XVIII siècle: palais Ingolotti Cornelius, palais Tonarelli et palais-Natolini Ferrari.
English: Clause 3 Employee Security Options – Definitions ITA 7(7) Section 7 of the Act deals with agreements (generally referred to a stock options) under which employees of a corporation or mutual fund trust acquire rights to acquire securities of the employer (or a person with whom the employer does not deal at arm's length).
French: Article 3 Options d’achat de titres d’employés LIR 7(7) L’article 7 de la Loi porte sur les conventions (appelées communément « options d’achat d’actions ») dans le cadre desquelles les employés d’une société ou d’un fonds commun de placement acquièrent des droits d’acquérir des titres de l’employeur (ou d’une personne avec laquelle celui-ci a un lien de dépendance).
English: • Representation of operational scenarios (war gaming, battle labs).
French: • représentation de scénarios opérationnels (jeux de guerre, simulations de batailles).
English: Since there was no overarching European strategy, resources were spread across a wide range of ad-hoc projects rather than being used strategically.
French: Comme il n'existe pas de stratégie européenne globale, les ressources sont distribuées entre un large éventail de projets ad hoc au lieu de faire l'objet d'une utilisation stratégique.
English: Survey students to find out how many cut back on sleep when they need more time.
French: Interrogez les élèves pour savoir combien d'entre eux réduisent leurs heures de sommeil lorsqu'ils manquent de temps.
English: In western Canada, as with feed wheat, carry-in stocks of feed barley are expected to rise sharply for 2005- 06. This is attributable to high supplies in 2004-05, which exceeded domestic demand.
French: Dans l'Ouest canadien, comme c'est le cas pour le blé fourrager, les stocks de report d'orge fourragère devraient connaître une hausse marquée en 2005- 2006, puisque les fortes disponibilités en 2004-2005 étaient supérieures à la demande intérieure.
English: Mount Deville in Yoho National Park bears his name.
French: Au parc national Yoho, le mont Deville porte son nom.
English: The programme ran from mid-2002 to mid-2003.
French: Lancé mi-2002, ce programme s'est poursuivi jusqu'à la mi-2003.
English: Any worker, as determined by the site superintendent, found to be unﬁt for his/her duties will be removed from the site.
French: Un travailleur/une travailleuse qui est reconnu(e) comme étant incapable d’assumer ses responsabilités, telles que déterminées par le maître du chantier, sera expulsé(e) du chantier.
English: Although Steering Committee members were satisfied with the work completed in the end, it was suggested that the knowledge repository part probably received more attention than did the strategic elements.
French: Bien que les membres du comité directeur aient été satisfaits, en fin de compte, du travail terminé, on a laissé entendre qu'on avait probablement accordé plus d'attention au service d'archives des connaissances qu'aux éléments stratégiques.
English: This amendment ensures consistency with subsection 5(1).
French: Cet amendement assure l'uniformité avec le paragraphe 5(1).
English: Sectoral collective marks: those which apply to a particular sector of industry.
French: Marques collectives sectorielles : elles s’appliquent à un secteur industriel déterminé.
English: As of October 22, close to 8,000 doses of vaccine have been distributed. 596 men were vaccinated at the first drop-in clinic alone.
French: RÉSULTATS Au 22 octobre 1996, près de 8 000 doses de vaccins avaient été distribuées; 596 hommes ont été vaccinés dès la première clinique.
English: Rights of the prison population 319 - 321 69
French: Droits de la population carcérale 319 − 321 74
English: Endorses the objective of the programme but calls for specific measures to prevent future shortages of research workers and the fragmentation and duplication of research work and to ensure that research teams do not become isolated, particularly in remote and less favoured areas of the Community. In order to promote the development of this pool of knowledge and encourage in particular the training and mobility of research workers, it is necessary to improve access to research infrastructures.
French: Le programme "Personnel" se donne pour objectif de promouvoir la carrière scientifique des jeunes chercheurs grâce aux actions Marie-Curie, qui assurément se sont révélées l'instrument le plus concret et le plus efficace pour le développement des ressources humaines dans le secteur scientifique, – applaudit à un tel objectif, mais considère qu'il faut agir spécialement pour qu'il n'y ait ni pénurie de chercheurs, ni fragmentation ou chevauchement des activités de recherche, en évitant aux équipes de chercheurs de connaître l'isolement, notamment dans les régions périphériques ou moins favorisées de la Communauté.
English: Anecdotally, the future gives us a return to the past, reducing costs prompt us to use the terminals as an alternative to expensive personal computers, also allowing other systems using hardware, the easy sharing of printers and storage components.
French: De façon anecdotique, l'avenir nous donne un retour au passé, la réduction des coûts nous inciter à utiliser les terminaux comme une alternative aux coûteux ordinateurs personnels, permettant aussi d'autres systèmes utilisant du matériel, la facilité de partage d'imprimantes et de composants de stockage.
English: Its objectives are at the very heart of the eEurope mission of "an information society for all".
French: Ses objectifs sont au cœur même de l'initiative e-Europe de "société de l'information pour tous".
English: TSB MSI 300 Personnel Services Description:
French: BST DSA 630 Services de gestion du personnel Description :
English: • Compliance with laws, regulations, and contracts.
French: • du respect des lois, règlements et contrats.
English: Fill muffin cups to about half and press down 2-3 raspberries in each.
French: Remplir les moules à muffins à la moitié environ et appuyez 2-3 framboises dans chaque.
English: More formally, your superiors might want to express their thanks to the team in a meeting or staff gathering.
French: N’oubliez pas de remercier chaque membre personnellement pour sa contribution à la réussite du projet.
English: Tertiary treatment Tertiary treatment refers to further removal of colloidal and suspended solids, as well as nutrient (phosphorus and nitrogen) removal from the wastewater by either biological or chemical means.
French: Traitement tertiaire Le traitement tertiaire a recours à des moyens biologiques et chimiques pour éliminer encore plus de matières colloïdales, de matières en suspension et d'éléments nutritifs (phosphore et azote) dans l'eau usée.
English: In poppy-growing regions, socio-economic development activities were being carried out with the assistance of non-governmental organizations from China and Japan.
French: Dans les régions de culture du pavot, les activités tendant au développement socio-économique sont menées avec l'aide d'organisations non gouvernementales chinoises et japonaises.
English: · Infringement of the principle of non-retroactivity
French: · Sur la violation du principe de non-rétroactivité
English: (2) Unless otherwise provided in the instrument of appointment, an appointment shall take effect on the day on which the instrument of appointment is sealed.
French: (2) Toute nomination prend effet à la date de l'apposition du sceau, à moins qu'une autre date de prise d'effet ne soit précisée dans l'acte.
English: As it is a honor to become one, all "applicants" will have to demonstrate that they are the best for this function.
French: Puisque c'est un honneur de le devenir, tous les prétendants au titre devront prouver qu'ils sont le meilleur pour cette fonction.
English: As an example, high-speed satellite telecommunications and the Internet are helping doctors diagnose diabetes in patients living in remote communities hundreds of kilometers from a downtown health clinic.
French: À titre d’exemple, citons le satellite canadien d’observation de la Terre, RADARSAT-1, dont les images nous permettent de surveiller et de gérer nos ressources naturelles et agricoles, de suivre les espèces en voie de disparition, de cartographier nos côtes, d’appuyer les missions de recherche et sauvetage, de diriger les activités d’exploration minière et maritime et d’assurer une plus grande sécurité aux navires qui se déplacent dans l’Arctique.
English: Background Restorative justice is an alternative approach responding to crime, where the philosophy is based on restoration and healing rather than retribution and punishment.
French: Contexte La justice réparatrice est une autre façon de réagir à un crime; elle est fondée sur la réparation et la guérison plutôt que sur la justice vengeresse et la punition.
English: Annual inflows to their services sectors increased by almost 10 times from 1990 to 2004.
French: Les entrées d'IED dans les secteurs de services ont pratiquement été multipliées par 10 entre 1990 et 2004.
English: As Honorary Patron, she praised the organization for offering young people the opportunity to stretch their limits and discover their own strengths and abilities.
French: En tant que présidente d'honneur, elle a félicité l'organisme, qui offre aux jeunes la possibilité d'élargir leurs horizons et de découvrir leurs propres forces et capacités.
English: - one or more time recorders satisfying the requirements laid down in chapter III C 4.
French: - un ou des enregistreurs de temps répondant aux conditions fixées à la rubrique III, section C, paragraphe 4;
English: * Annual total number of projects (figures within bars represent number of projects within a region)
French: * Nombre total de projets pour l'année (les chiffres portés dans les colonnes correspondent au nombre de projets exécutés dans la région correspondante).
English: The objective should clearly not be to equalise charges across Europe (since infrastructure costs for the same type of road vary according to local/national circumstances), but to make infrastructure charging more transparent and fairer by basing it on the same principles and methods.
French: Dans la mesure où le coût des infrastructures et des encombrements varie considérablement en fonction des caractéristiques des véhicules, des moments et des lieux, les systèmes d'imputation devront établir une différenciation précise à de nombreux égards.
English: Furthermore, one bulb feeds multiple points of light and the lightsource housing the bulb can be installed in an easily accessible location.
French: Les kits d’éclairage par fibres optiques représentent ce qu’il y a de mieux en matière de flexibilité.
English: If these modifications were made, would there be impacts on other groups in society or on the ability of the initiative to achieve its purpose?
French: Étant donné les résultats de l'analyse menée jusqu'ici, quelles sont les recherches ou les consultations additionnelles souhaitables ou essentielles pour mieux comprendre les impacts du projet sur des groupes diversifiés?
English: As to education, all children attended school and the level of education for both girls and boys had risen.
French: Dans le domaine de l'éducation, tous les enfants sont scolarisés et le niveau d'études des garçons et des filles s'est amélioré.
English: Using the USFWS estimate for ducks and applying it to all game birds, we calculate that about 33 million rounds of shotshell ammunition are discharged annually in Canada by licensed game bird hunters.
French: Si l'on applique à tout le gibier à plumes l'évaluation effectuée par l'USFWS pour les canards, environ 33 millions de cartouches à plombs seraient utilisées chaque année au Canada par les chasseurs de gibier à plumes titulaires de permis.
English: (1982), 3 C.H.R.R. D/1001 at 1002:  `In an employment complaint, the Commission  usually establishes a prima facie case by proving:  a)that the Complainant was qualified for the  particular employment;  b)that the complainant was not hired; and,  c)that someone no better qualified but lacking  the distinguishing feature which is the  gravamen of the human rights complaint  subsequently obtained the position.'
French: Dans une plainte relative à un emploi, la Commission établit  habituellement qu'il s'agit d'une preuve suffisante à première  vue, en prouvant : a) que le plaignant avait les qualifications pour l'emploi  en cause;   14 b) que le plaignant n'a pas été embauché; et c) qu'une personne pas mieux qualifiée mais qui n'avait  pas le trait distinctif à l'origine de la plainte  auprès de la Commission des droits de la personne a  obtenu le poste.
English: The financial resources of the Ministry of Culture and Tourism which are used for the promotion and protection of culture stem from the national budget; international assistance, namely, from UNESCO ((reconstruction of the Manjakamiadana palace, burnt in November 1995) and OIF; bilateral and multilateral assistance; and fund-raising at the national level.
French: Les ressources financières du Ministère de la culture et du tourisme consacrées à la promotion et à la protection de la culture proviennent du budget national et de l'aide internationale: UNESCO (reconstruction du Palais de Manjakamiadana incendié en novembre 1995), OIF, aides bilatérales et multilatérales ainsi que des levées de fonds nationales.
English: For more information on the effects of late reporting of life events, please call the departmental Contact Centre toll-free at 1-800-567-9604.
French: Pour plus de renseignements sur les répercussions qu'entraîne la transmission tardive des données portant sur les événements de la vie, veuillez vous adresser au Centre d'appel du Ministère en composant sans frais le 1 800 567-9640.
English: Working together, both organizations have adopted a regional ecosystem approach to wildlife and conservation management.
French: Ensemble, les deux organismes ont adopté une approche écosystémique de gestion de la faune et de la conservation.
English: The CFIA is committed to fully implementing the Government of Canada’s Integrated Risk Management Framework.
French: L’ACIA s’est engagée à mettre en œuvre intégralement le Cadre de gestion intégrée des risques du gouvernement du Canada.
English: As they continue walking the environment changes.
French: Il propose de leur tendre un piège.
English: In addition since the 7MSP, two States Parties - Brunei Darussalam and Guyana - reported for the first time that they have not retained mines for purposes permitted under Article 3.
French: En outre, depuis la septième Assemblée, deux États parties − le Brunei Darussalam et le Guyana − ont indiqué pour la première fois qu'ils n'avaient pas conservé de mines aux fins autorisées en vertu de l'article 3.
English: During the s and s, as the scope of government grew and cabinet decision-making became more sophisticated, the public service greatly expanded its policyadvising capacity. It did so by creating and expanding policy units; establishing government councils, royal commissions and advisory bodies; and encouraging think tanks to develop.
French: En , établissant l’existence d’un fossé entre les gestionnaires supérieurs et le groupe de la direction, David Zussman et Jak Jabes ont plaidé en faveur d’activités de perfectionnement professionnel plus nombreuses pour encourager les carrières dans le groupe de la direction, outre un accès plus facile aux occasions de formation en fonction des postes occupés.
English: It maintains feet and legs cool and sweet-scented and specific vasoprotectors help circulation and keep legs healthy.
French: Il maintient les pieds et les jambes frais et parfumés tandis que des substances vasoprotectrices spécifiques aident la circulation et assurent la santé des jambes.
English: should include for each facility those parameters listed in paragraph 42, including accompanying stack height class data for each facility (which is excluded from for example E-PRTR reporting) must be provided;
French: d) Pour les sources ponctuelles correspondant à la définition d'une grande source ponctuelle, les informations communiquées doivent inclure pour chaque installation les paramètres énumérés au paragraphe 42, y compris des données relatives à la classe de hauteur de cheminée pour chaque installation (ce dont les rapports présentés au titre du RRTP-E, par exemple, ne font pas état).
English: In B.C., the Ministry of Health and provincial medical association are jointly accountable for reducing physician expenditures by a set target over a three year period through more aggressive implementation of clinical practice guidelines (Health Canada 1996).
French: En Colombie-Britannique, le ministère de la Santé et lassociation médicale de la province se sont vus confier la tâche conjointe de ramener les dépenses des médecins à un objectif établi sur une période de trois ans, par lapplication plus agressive des lignes directrices sur les pratiques cliniques (Santé Canada 1996).
English: Palazzo Pitti e Giardino di Boboli- 10 min.
French: Palais Pitti et Jardins de Boboli - 10 min.
English: Cyclists are particularly susceptible to sudden, dangerous bear encounters because of the speed and silence of their travel. Slow down, stay alert and scan ahead.
French: Plus que tous les autres visiteurs, les cyclistes courent le risque de se trouver nez à nez avec un ours, parce qu’ils se déplacent rapidement sans faire de bruit.
English: Age group distribution The overall age distribution of gonorrhea in 1998 has remained unchanged from other years, with the highest concentrations in 15-19-year-old females (80.2 per 100,000) and 20-24-year-old males (64.0 per 100,000) (Figures 8 and 9).
French: Répartition selon les groupes d’âge La répartition globale, par groupe d’âge, des taux de gonorrhée en 1998 est demeurée inchangée en comparaison des années précédentes.
English: A target price may be calculated for producer X, comprised of his costs plus a reasonable profit, for example 10%.
French: Un prix ciblé peut être calculé pour le producteur X, comprenant ses frais plus un bénéfice raisonnable, par exemple 10 %.