ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The office of destination shall check the goods and documents, shall endorse copy no 5 SAD and return it to the office of departure (or, where existing, the central office).
French: Le bureau de destination vérifie les marchandises et les documents et renvoie l'exemplaire n° 5 du DAU, dûment visé, au bureau de départ (ou, s'il existe, au bureau centralisateur).
English: The premiums for yellow food peas and green food peas are usually different, depending on the supply and demand factors for each type.
French: La prime accordée pour les pois de qualité alimentaire varie normalement entre les types vert et jaune, selon les facteurs offre-demande de chaque type.
English: Raj interrupts, "I know you have money; you showed me some on the bus this morning.
French: Raj intervient alors : « Je sais que tu as de l'argent, tu me l'as montré dans l'autobus ce matin.
English: The shops and bars in this district keep changing, but the Kanae has operated in the same spot for 36 years, which is close to miraculous for this part of the metropolis.
French: Les boutiques et les bars du quartier changent sans cesse, mais Kanae occupe le même emplacement depuis 36 ans, un quasi-miracle dans ce coin de la métropole.
English: The trademark was registered the 21st of December of 1999 but has been in use since August 1993.
French: Cette marque commerciale a été enregistrée le 21 décembre 1999 mais est utilisée depuis août 1993.
English: After the war, many Iroquois followed Brant to settle on a land grant secured for them by Governor Frederick HALDIMAND on the Grand River and others settled on the Bay of Quinte.
French: Après la guerre, de nombreux Iroquois ont suivi Brant et se sont établis sur une terre octroyée par le gouverneur Frederick HALDIMAND sur la rivière Grand, et d'autres se sont installés à la baie de Quinte.
English: As part of the work on education, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) assisted the Commission of the African Union in the finalization of the review of the African Decade of Education, as recommended by the Conference of African Ministers of Education, and in restructuring of its Department for Human Resources, Sciences and Technology.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a aidé la Commission de l'UA à finaliser l'examen de la Décennie de l'éducation en Afrique tel que recommandé par la Conférence des ministres africains de l'éducation et à restructurer sa division des ressources humaines, des sciences et de la technologie.
English: 3 And now, after that, they have all dwindled in unbelief; and there is a none save it be the Lamanites, and they have rejected the gospel of Christ; therefore I am commanded that I should b hide them up again in the earth.
French: 3 Et alors, après cela, ils ont tous dégénéré dans l'incrédulité; et il n'y a personne d'autre que les Lamanites, et ils ont rejeté l'Évangile du Christ; c'est pourquoi il m'est commandé de les a cacher de nouveau dans la terre.
English: We will explain how and why.
French: Nous expliquerons pourquoi et comment.
English: A nickel carbonyl gas is formed which is purified by distillation.
French: Du nickel carbonyle gazeux est alors formé et purifié par distillation.
English: The Gateways are the main points of entry to Government of Canada services.
French: Les passerelles constituent les principaux points d’accès aux services du gouvernement du Canada.
English: Calls upon all signatories to the Tashkent Declaration on Fundamental Principles for a Peaceful Settlement of the Conflict in Afghanistan of 19 July 1999 and the Afghan parties to implement the principles contained in that Declaration in support of the efforts of the United Nations towards a peaceful resolution of the Afghan conflict, in particular the agreement not to provide military support to any Afghan party and to prevent the use of their territories for such purposes, and recalls their call upon the international community to take identical measures to prevent the delivery of weapons to Afghanistan;
French: Demande à tous les signataires de la Déclaration de Tachkent du 19 juillet 1999 relative aux principes fondamentaux d'un règlement pacifique du conflit en Afghanistan et aux parties afghanes de mettre en oeuvre les principes énoncés dans cette déclaration à l'appui des efforts que fait l'Organisation des Nations Unies pour parvenir à un règlement pacifique du conflit afghan, en particulier la décision prise d'un commun accord de ne pas fournir de soutien militaire aux parties afghanes et d'empêcher que leur territoire ne soit pas utilisé à cette fin, et rappelle que la communauté internationale a été priée de prendre des mesures identiques afin d'empêcher la livraison d'armes à l'Afghanistan;
English: The latter had the additional advantage of increasing the awareness of OSCE field presences of the politico-military dimension.
French: A Vienne, l’Assemblée de l’OTAN a tenu des réunions hebdomadaires.
English: Subscribe to the daily Travel Updates To receive daily (weekdays only) e-mail Travel Updates notifying you of changes to our Global Issues section and our Country Travel Reports, please submit your e-mail address in the space provided below.
French: Abonnez-vous aux Dernières nouvelles Pour recevoir un avis quotidien par courriel (les jours de semaine seulement) des Dernières nouvelles, mises à jour apportées à la section Enjeux internationaux et aux Conseils aux voyageurs, veuillez inscrire votre adresse électronique dans le rectangle ci-dessous.
English: The report will also serve as a basis for discussions by the Ad Hoc Working Group of the Whole, convened by the Assembly in paragraph 157 of its resolution 63/111 and to be held in New York from 31 August to 4 September 2009, to recommend to the Assembly at its sixty-fourth session a course of action regarding a regular process.
French: Ce rapport servira également de base de discussion au Groupe de travail spécial plénier convoqué par l'Assemblée conformément au paragraphe 157 de sa résolution 63/111, à New York du 31 août au 4 septembre 2009 et chargé de lui recommander, à sa soixante-quatrième session, la marche à suivre aux fins de la mise en place du mécanisme régulier.
English: This, in return, would seriously damage trust between the overwhelming majority of patients, who do NOT want to be subject of euthanasia, and their doctors.
French: Cela porterait un coup grave à la confiance entre les patients qui, dans leur très grande majorité, NE VEULENT PAS subir d’euthanasie, et leurs médecins.
English:  Customer files would normally contain copies of: ▪ berthage agreements, ▪ descriptions of vessels (if applicable), and ▪ contact names and other pertinent information.
French: ▪ Les fichiers des clients doivent normalement contenir des copies des documents suivants : ▪ les accords d'amarrage; ▪ la description des navires (le cas échéant); ▪ les noms des personnes-ressources et autres renseignements pertinents.
English: Mr President, all this means that we need a system for rapidly and efficiently exchanging information for border controls, including the area of political cooperation.
French: Monsieur le Président, tout cela signifie que nous avons besoin d’un système d’échange rapide et efficace d’informations pour les contrôles aux frontières, ainsi que pour la coopération politique.
English: However, in general, the initiatives of social partners seem to be scarce.
French: D’une manière générale cependant, les initiatives des partenaires sociaux semblent être rares.
English: BADGER ARMOURED ENGINEERING VEHICLE (AEV)  The Badger is half tank and half tractor.
French: CHAR POSEUR DE PONT BEAVER  Le Beaver est un pont blindé roulant.
English: The WEAO is nevertheless maintaining its current level of service to cooperative defence R&T among the WEAG members.
French: L’OAEO continue toutefois de fournir aux pays membres du GAEO un niveau de service identique en matière d’activités de R&T de défense menées en coopération.
English: Consisting of that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the intersection of Highway No. 40 (Métropolitaine Highway) with Papineau Avenue; thence northwesterly along said avenue to the southwesterly production of de Louvain Street East; thence northeasterly along said production and de Louvain Street East to Saint-Michel Boulevard; thence northwesterly along said boulevard to the Canadian National Railway; thence generally northeasterly along said railway and the northwesterly limit of the former City of Saint-Léonard to the limit between the former cities of Anjou and Saint-Léonard; thence generally southeasterly and generally southwesterly along the northeasterly and southeasterly limits of the former City of Saint-Léonard to 24th Avenue; thence southeasterly along said avenue to Bélanger Street; thence southwesterly along said street to 19th Avenue; thence northwesterly along said avenue to Jarry Street East; thence southwesterly along said street to D'Iberville Street; thence southeasterly along said street to Highway No.
French: Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l'intersection de l'autoroute no 40 (autoroute Métropolitaine) avec l'avenue Papineau; de là vers le nord-ouest suivant ladite avenue jusqu'au prolongement vers le sud-ouest de la rue de Louvain Est; de là vers le nord-est suivant ledit prolongement et la rue de Louvain Est jusqu'au boulevard Saint-Michel; de là vers le nord-ouest suivant ledit boulevard jusqu'à la voie ferrée du Canadien National; de là généralement vers le nord-est suivant ladite voie ferrée et la limite nord-ouest de l'ancienne ville de Saint-Léonard jusqu'à la limite entre les anciennes villes d'Anjou et de Saint-Léonard; de là généralement vers le sud-est et généralement vers le sud-ouest suivant les limites nord-est et sud-est de l'ancienne ville de Saint-Léonard jusqu'à la 24e avenue; de là vers le sud-est suivant ladite avenue jusqu'à la rue Bélanger; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu'à la 19e avenue; de là vers le nord-ouest suivant ladite avenue jusqu'à la rue Jarry Est; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu'à la rue D'Iberville; de là vers le sud-est suivant ladite rue jusqu'à l'autoroute no 40 (autoroute Métropolitaine); de là vers le sud-ouest suivant ladite autoroute jusqu'au point de départ.
English: FINTRAC is committed to complementing these legislative measures with ongoing efforts to tailor case disclosures to meet the needs and preferences of recipients.
French: CANAFE est déterminé à compléter ces mesures législatives par les efforts constants qu’il entend déployer pour adapter les communications de renseignements sur les cas aux besoins et aux préférences de ceux qui les utilisent.
English: Now that the whole economic and social system has been reorganized and new mechanisms have been successfully implemented, we must turn our attention to how those changes have an impact on the enhancement of the quality of life.
French: Maintenant que tout le système économique et social a été réorganisé et que de nouveaux mécanismes ont été mis en place avec succès, nous devons tourner notre attention vers l'incidence que ces changements ont sur l'amélioration de la qualité de la vie.
English: Finally, Thursday and Friday are the days for the Bundestag’s plenary sittings.
French: Enfin, le jeudi et le vendredi sont réservés aux assemblées plénières.
English: What happens when people don't receive recognition?
French: Que se passe-t-il quand une personne ne reçoit pas de reconnaissance?
English: Consistent and comprehensive borrowing strategy Borrowings signed in 2003 (EUR million)
French: Une stratégie d’emprunt cohérente et complète Emprunts signés en 2003 (en millions d’EUR)
English: Some benefits can also be synthesised: more opportunities and hence possibilities for turnover growth, new customers, new contractor-subcontractor relations, wider knowledge and (international) experience.
French: Bien que toutes les études n’éclairent que les difficultés, il convient de rappeler que l’ouverture des marchés publics à la concurrence ne comporte pas que des aspects négatifs pour les PME.
English: The poster design of one of the provincial and territorial finalists will be chosen as the official Canada Day poster to be distributed across the country.
French: Le dessin de l'un des finalistes provinciaux/territoriaux sera choisi comme affiche officielle de la fête du Canada et sera distribué partout au pays.
English: A/HRC/8/3/Add.2, pages 46-47.
French: 46 et 47 (en anglais seulement).
English: The appeal, heard on August 9, 2007, under subsection 67(1) of the Customs Act, was dismissed.
French: L'appel, entendu le 9 août 2007, en vertu du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, a été rejeté.
English: panels of commissioners concerning overlapping claims
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Regional commissions have also been increasingly active in engaging other entities of the United Nations system in joint or supplementary funding of certain operational activities.
French: Les commissions régionales s'emploient de plus en plus à engager d'autres organismes des Nations Unies à participer au financement conjoint de certaines activités opérationnelles ou à apporter un complément de ressources.
English: Results of the study of solute chemistry of inclusion fluids from hydrothermal dolomites, magnesites, and associated mineralization are consistent with a model of the pre-Laramide formation of these materials from seawater that had undergone extensive evaporation and halite deposition.
French: Les données sur les solutés des inclusions fluides de dolomites hydrothermales, magnésites et de la minéralisation associée sont en accord avec un modèle évoquant une formation anté-Laramide de ces matériaux, à partir d'une eau de mer qui avaient déjà subi une intense évaporation accompagnée de la précipitation et du dépôt de halite.
English: Commercial being developed Activated sludge bioreactor:
French: En voie d'atteindre le stade commercial Bioréacteur à boues activées :
English: Letter dated 29 February (S/2000/163) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 29 février (S/2000/163), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: At its 1st meeting, on 28 February, the Commission adopted its provisional agenda and approved its organization of work as contained in document E/CN.6/2005/1 and Corr.1 and 2.
French: À sa 1re séance, le 28 février, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire et approuvé l'organisation de ses travaux tels qu'ils figurent dans le document E/CN.6/2005/1 et Corr.1 et 2.
English: JMTE/2000/8; ECE/RCTE/CONF./2/FINAL; ECE/RCTE/CONF./3/FINAL; ECE/RCTE/CONF./7/FINAL; ECE/RCTE/CONF./8/FINAL; TRANS/WP.24/R.85/Rev.1.; Informal Document Nos. 6 (2000) and 9 (2000).
French: JMTE/2000/8, ECE/RCTE/CONF./2/FINAL, ECE/RCTE/CONF./3/FINAL, ECE/RCTE/CONF./7/FINAL, ECE/RCTE/CONF./8/FINAL, TRANS/WP.24/R.85/Rev.1 et documents sans cote No 6 (2000) et No 9 (2000) 14.
English: Some participants felt that the destruction of recalled products is the most appropriate action.
French: Certains participants sont d’avis que la destruction des produits rappelés est la mesure qu’il faut privilégier.
English: The month-long siege of Chairman Arafat's Ramallah headquarters has now been lifted and the leader of the Palestinian people can at last move freely.
French: Le siège qui dure depuis un mois au quartier général du Président Arafat à Ramallah a maintenant été levé, et le dirigeant du peuple palestinien peut enfin se déplacer librement.
English: Failure by a country to extend the AML/CFT obligations to such businesses and professions should not be reflected in the assessment of the other Recommendations.
French: Le fait qu’un pays n’étende pas les obligations de LCB/FT à ces entreprises et professions ne doit pas intervenir dans l’évaluation des autres Recommandations.
English: working width preparation crew; fencing crew; top soil stripping crew; field bending crew; welding crew; inspection crew; coating crew; trenching crew; lower and lay crew; backfill crew; reinstatement crew; hydrotesting crew; and precommissioning crew.
French: Équipe de géomètres; Équipe spéciale de reconnaissance des services existants; Équipe de préparation de l’emprise de travail; Équipe de clôture; Équipe de décapage de terre végétale; Équipe de courbure sur le terrain; Équipe de soudeurs; Équipe d’inspection; Équipe de revêtement; Équipe d’excavation; Équipe de descente et de pose; Équipe de remblaiement; Équipe de rétablissement; Équipe d’essai hydrostatique; Équipe de mise en service préliminaire.
English: If the army is not willing to understand that it needs to change its concepts and methods, it is heading toward failure in the immediate term and to its own demise in the near future, like an organization that is unable to change in a transformational environment.
French: Si l’Armée ne veut pas le comprendre et réformer ses conceptions et ses méthodes, elle va à l’échec dans l’immédiat et à sa propre perte dans un futur proche, comme un organisme incapable d’évoluer dans un milieu en transformation. À l’heure actuelle, nous n’avons pas le droit de rester passifs ou indifférents.
English: Users can share there annotations or keep them private. They can specify various access level to their shared annotations.
French: L'accès aux documents, dossiers, plans de classification, etc. est contrôlé par des règles de sécurité définies par utilisateur ou par groupe d'utilisateurs.
English: Mr. Naidu (Fiji): Fiji congratulates the United Kingdom and you personally, Sir, on your assumption of the presidency, and we commend you for promptly convening this open debate.
French: M. Naidu (Fidji) (parle en anglais) : Monsieur le Président, les Fidji félicitent le Royaume-Uni, ainsi que vous-même à titre personnel, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil, et nous saluons la rapidité avec laquelle vous avez convoqué ce débat public.
English: Canadian Union of Professional and Technical Employees; CUPTE SCEPT (n.m.); Syndicat canadien des employés professionnels et techniques (n.m.)
French: Service Transformation Resource Centre; STRC Centre de services à la clientèle (n.m.); CSC (n.m.)
English: A non-binding procedure in which a neutral intermediary, the mediator, assists the parties in reaching a settlement of the dispute.
French: Une procédure non obligatoire par laquelle un intermédiaire neutre, le médiateur, aide les parties au litige à trouver une solution mutuellement satisfaisante.
English: For the five vacant seats among the Western European and other States, the Group has endorsed five candidates: Austria, France, Germany, Spain and Turkey.
French: Pour les cinq sièges vacants à pourvoir parmi les États d'Europe occidentale et autres États, le Groupe a entériné cinq candidats : Allemagne, Autriche, Espagne, France et Turquie.
English: They often return to the same location for several successive years.
French: Ils reviennent souvent au même endroit pendant plusieurs années consécutives.
English: If zone allocations were implemented, please indicate which sector (Producers, Grain Companies, Railways) you believe will benefit the most by placing a weight next to each sector listed. The sum of all three weights should equal 100.
French: Sous l’option de votre choix, indiquez les répercussions négatives potentielles sur le revenu net des compagnies de chemin de fer et les moyens de réduire ces répercussions.
English: What of the defiance of the municipal authorities in Decani to restore the cadastral record of land belonging to the monastery of Visoki Decani, designated by UNESCO as a World Heritage Site and placed on its list of endangered places, notwithstanding two executive decisions by the Special Representative of the Secretary-General ordering them to do so?
French: Que penser du refus des autorités municipales de Decani de rétablir sur le cadastre l'emplacement du terrain appartenant au monastère de Visoki Decani, que l'UNESCO a inscrit sur sa liste des sites du patrimoine mondial ainsi que sur celle des sites menacés, en dépit des deux décisions exécutives du Représentant spécial du Secrétaire général leur ordonnant de le faire?
English: 16th session, 29 June - 1 July 2005
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: SEI - The Capability Maturity Model-Integrated SE/SW Prescribes goals and practices for the development of systems and software grouped into project management, support, engineering and process improvement processes. http://www.sei.cmu.edu/cmm-p/version2/faq.html
French: Modèle et Gestion de l'information ou Gestion de la technologie Norme Normalisation des sites Internet Établit les normes et les lignes directrices pour les sites Web fédéraux relativement à la navigation et à la présentation, à l'information sur les métadonnées, à l'accessibilité, au programme de coordination de l'image de marque, à la gestion du courriel http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/default.asp
English: In March 2004, Manitoba and Canada signed a five-year Memorandum of Understanding for Co-operation on Addressing Climate Change.
French: En mars 2004, le Manitoba et le Canada ont conclu un Protocole d'entente de coopération en matière de lutte contre les changements climatiques, lequel demeurera en vigueur pendant cinq ans.
English: Assistance pensions are also financed from the State budget.  They are granted and paid on the basis of the Law on Assistance (Social) Pensions of the Republic of Lithuania (I-675, Announced: Valstybės Žinios, 1994.12.14, No. 96, Publication No. 1873), as amended (date of coming into effect 1 January 1995).
French: Il existe également des pensions d'assistance sociale financées au titre du budget de l'État, qui sont accordées et payées conformément à la Loi sur les prestations d'assistance sociale de la République de Lituanie (I-675, publiée au Valstybés žinios, 1994.12.14, No 96, publication No 1873), telle que modifiée, entrée en vigueur le 1er janvier 1995.
English: This information is used for the internal administration of the RCMP.
French: sont encouragés à traiter directement avec leur superviseur.
English: - The aim of Regulation 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances is to permit the systematic evaluation at Community level of the risks posed by the substances listed in the EINECS (Regulation 1488/94 established the appropriate principles for such an evaluation). - Directive 94/48, which emerged from the 1990-1994 action plan and the 'Europe against Cancer' programme, aims to restrict the marketing and use of carcinogenic and mutagenic substances and those causing birth defects, and of certain aliphatic chlorinated hydrocarbons and coal-tar oils. b.
French: L'examen et l'évaluation de toutes les substances prendront encore plusieurs années. - Le règlement 793/93 sur l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances chimiques existantes doit permettre, au niveau communautaire, une évaluation systématique des risques présentés par les substances figurant à l'EINECS (le règlement 1488/94 fixe les bases d'évaluation correspondantes). - La directive 94/48 , s'inscrivant dans le cadre du plan d'action 1990- 1994 et du programme "l'Europe contre le cancer", vise à restreindre la commercialisation et l'utilisation de substances cancérigènes, mutagènes et tératogènes, ainsi que certains hydrocarbures et distillats de goudron aliphatiques. b.
English: Now it will not be necessary to have a computer and the right program to be able to have fun in...
French: Le programme dispose d’un support vraiment vaste quant aux formats. L’on peut travailler to...
English: The Minister of National Revenue is responsible for Part I of the CPP (Contributions) while the Minister of Human Resources Development is responsible for Part II (Pensions and Supplementary Benefits).
French: Le ministre du Revenu national est responsable de la partie I du RPC (Cotisations) alors que le ministre du Développement des ressources humaines est chargé de faire appliquer la partie II (Pensions et prestations supplémentaires).