ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of these measures were an element of the Federal Budget 2005 and will help move Canada towards achieving its emissions reduction target under the Kyoto Protocol.
French: Certaines de ces mesures ont constitué un élément du Budget principal des dépenses de 2005 et aideront le Canada à atteindre ses objectifs de réduction des émissions établis dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: The Sperwer (Dutch for sparrow hawk) was initially developed to meet a late '90s Dutch army requirement for a tactical UAV.
French: Le Sperwer (mot hollandais qui signifie épervier) a été conçu à la fin des années 90 afin de fournir à l'armée hollandaise le véhicule aérien sans pilote tactique dont elle avait besoin.
English: 5513.41.10 00 - - -Of polyester staple fibres mixed solely with cotton, of a seersucker or similar crinkle stripe appearance, of a weight not exceeding 100 g/m², for use in the manufacture of women's, boys' or girls' nightshirts, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles 5513.41.20 00 - - -Of polyester staple fibres, mixed solely with cotton, of a weight not excceeding 100 g/m², for use in the manufacture of women's, boys' or girls' nightshirts, nightdresses, pyjamas, negligées, bathrobes, dressing gowns or similar articles, and boxer shorts, of heading 62.07 or 62.08 5513.41.30 00 - - -Of polyester staple fibres, mixed solely with cotton, of a weight not exceeding 100g/m², for use in the manufacture of sleeping bags 5513.41.90 - - -Other
French: 5513.41.10 00 - - -En fibres discontinues de polyester mélangés uniquement avec du coton, d'aspect gaufré ou rayé et crêpé semblable, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², devant servir à la fabrication de chemises de nuits, robes de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoires de bain, robes de chambre et articles similaires pour femmes, garçonnets et fillettes 5513.41.20 00 - - -De fibres discontinues de polyester mélangées uniquement avec du coton, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², devant servir à la fabrication de gilets de corps, chemises de nuit, pyjamas, déhasbillés, peignoirs de bain, robes de chambre ou articles similaires, pour femmes, fillettes ou garçonnets, et caleçons boxeur, de la position 62.07 ou 62.08 5513.41.30 00 - - -De fibres discontinues de polyester, mélangées uniquement avec du coton, d'un poids n'excédant pas100 g/m², devant servir à la fabrication de sacs de couchage
English: The new World Thinking Day 2011 activity pack is now available with plenty of practical ways to learn about the theme - Millennium Development Goal (MDG) 3: gender equality and empowering women.
French: Le nouveau dossier d’Activités de la Journée mondiale de la Pensée 2011 est à présent disponible. Il une grande quantité de pratiques pédagogiques relatives au thème – Objectif du millénaire pour le d...
English: Information on training and development, awards and continuous learning. Topics:
French: AGRHFPC CPSM 005 Direction de la gestion et de la planification stratégique Description :
English: Lines of Enquiry and Criteria Lines of enquiry and audit criteria used to assess the adequacy of the management controls, compliance and risk to support travel is provided with each item assessed and results summarized in Annex A at the end of the report.
French: Champs d'enquête et critères Les champs d'enquête et les critères de vérification utilisés pour évaluer le caractère adéquat des mesures de contrôle de la gestion, de la conformité et des risques en matière de voyages sont présentés au regard de chaque élément évalué, et les résultats sont résumés dans l'Annexe A, à la fin du présent rapport.
English: Our second amendment is that the height of the child should determine when a child can use an adult seat belt.
French: Dans le deuxième amendement, nous proposons que ce soit la taille de l'enfant qui détermine à quel moment il doit être autorisé à utiliser la ceinture de sécurité pour adultes.
English: (h) cContinue and strengthen cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural OrganizationUNESCO, UNICEF and other partners in improving the education sector.
French: h) De poursuivre et de renforcer sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'UNICEF et d'autres partenaires en vue d'améliorer le secteur de l'éducation.
English: Central air conditioners, humidifiers attached to furnaces (see K1010), portable humidifiers, dehumidifiers, portable space heaters, compactors, floor polishers, sewing machines, vacuum cleaners (central and household), rug cleaning equipment, shop vacs.
French: Climatiseurs centraux, humidificateurs intégrés à une chaudière (voir K1010); humidificateurs portatifs, déshumidificateurs, chaufferettes portatives, compacteurs à déchets, polisseuses, machines à coudre, aspirateurs (centraux et ménagers), équipement de nettoyage de tapis, aspirateurs d’atelier.
English: Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Electrical and Mechanical Engineeringsâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French: Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux gÃ©nies Ã©lectriques et mÃ©caniques dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: In 1975, the General Assembly established the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: En 1975, l'Assemblée générale a créé le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: If you intend to present your project without internet access or to distribute your content to a private group, you'll need a self-contained project .
French: Si vous prévoyez de présenter votre projet sans disposer d'un accès à Internet ou de distribuer votre contenu dans un cadre privé, il s'agit d'un projet autonome .
English: • Focus on new investigators
French: • Attention concentrée sur les nouveaux chercheurs
English: Selective compensation of this nature would clearly amount to sex discrimination.
French: Une indemnité sélective de cette nature reviendrait clairement à la discrimination fondée sur le sexe.
English: The Fédération Anarchiste demands that the workers not be pursued for their actions and that all cases currently against activists involved in struggle be dropped, from the sans-papiers to students to workers. The Fédération Anarchiste reaffirms that only the organisation of a social movement by itself and for itself will lead to the creation of a balance of power that will finally tip in favour of those who have only ever known a long series of crises over their entire lifetime.
French: La Fédération anarchiste exige qu’aucune poursuite ne soit entamée à l’occasion de cette action, et que cessent toutes celles actuellement en cours contre les militants investis dans les luttes, depuis les sans-papiers jusqu’aux étudiants en passant par les salariés ; elle réaffirme que seule l’organisation du mouvement social par et pour lui-même est apte à aboutir à la création d’un rapport de forces enfin favorable à ceux qui de leur vie entière n’ont connu qu’une longue crise.
English: There is a need however to ensure that all supporting documents are easily retrievable and accessible.
French: Cependant, il faut s'assurer que tous les documents d'appui sont facilement accessibles et récupérables.
English: As a result of this initiative, at this time, Air Force personnel are strongly encouraged and supported in their efforts to train, work out and prepare for their express test, and report the results of their tests through the Chain of Command.
French: Grâce à ce projet, on appuie et on encourage fortement le personnel de la Force aérienne à s’entraîner en vue de se préparer à l’évaluation de la forme physique et à communiquer les résultats de leurs tests à leur chaîne de commandement.
English: “It is time to put an end to rhetoric.
French: « Il faut en finir avec la rhétorique.
English: • Who will provide the military guarantee of such a commitment for those countries which are not members of the Atlantic Alliance?
French: • Qui garantira militairement un tel engagement des pays membres qui ne font pas partie de l’Alliance atlantique ?
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 23.
English: That is why the existing community programmes for renewable energy should incorporate a financial statement.
French: C'est pourquoi il est souhaitable de développer les programmes communautaires pour la promotion des énergies renouvelables, tant sur le plan du contenu que sur celui du financement.
English: There is no indication that technology will lead to major changes in the relationship between size and economies of scale in the foreseeable future.
French: Rien n’indique que la technologie entraîne des changements majeurs de la relation entre la taille et les économies d’échelle dans un avenir prévisible.
English: B. McBlain endorsed the idea of disclosure as a way to manage some institutional conflicts of interest, adding the importance of having consistency and country-wide ground rules for transparency for all universities in Canada.
French: M. McBlain appuie l'idée de la divulgation comme moyen de gérer certains conflits d'intérêt institutionnels, tout en insistant sur l'importance de l'uniformité et de règles fondamentales nationales de transparence dans toutes les universités canadiennes.
English: The Alcohol Advisory Council set up an interim steering group of Health, Alcohol Advisory Council, Youth Affairs and Education (funding partners), and an advisory group.
French: Le Conseil consultatif sur l'alcool a mis en place un comité directeur provisoire de la santé composé de représentants dudit conseil et des ministères de la santé, de la jeunesse et de l'éducation (qui sont des co-financeurs) et un groupe consultatif.
English: Cultural resources face many threats: some of the most common are associated with erosion, water infiltration, frost action, harsh marine environments, invasive vegetation and, of course, human activities.  Parks Canada has received the pragmatic recommendation from the Minister’s Round Table held last year to act to ensure the protection of its most important assets first.
French: Les ressources culturelles font face à de nombreuses menaces: les plus communes ont trait à l’érosion, à l’infiltration d’eau, à l’action du gel, aux rudes milieux marins, à la végétation envahissante et, bien sûr, aux activités humaines.  Parcs Canada a reçu de la Table ronde de la ministre tenue l’an dernier, la recommandation concrète de prendre les mesures pour s’assurer de protéger d’abord ses actifs les plus importants.
English: Tucker, A.N., Sanders, V.M., Barnes, D.W., Bradshaw, T.J., White, K.L., Jr., Sain, L.E., Borzelleca, J.F. and Munson, A.E. (1982) Toxicology of trichloroethylene in the mouse.
French: Tucker, A.N., Sanders, V.M., Barnes, D.W., Bradshaw, T.J., White, K.L., Jr., Sain, L.E., Borzelleca, J.F. et Munson, A.E. (1982) Toxicology of trichloroethylene in the mouse.
English: Besides indicating origin and denoting quality, a trademark may be associated in the minds of consumers with a specific style of life.
French: Outre le fait d’indiquer l’origine et la qualité, une marque peut être associée, dans l’esprit des consommateurs, à un style de vie déterminé.
English: As another example, in Form 2 (5, 3, 2, 1, Σ1), we have (M') = 5 + 3 + 2 which means that (M') should be composed of three weights of nominal values equal to 5, 3 and 2, respectively.
French: Prenons un autre exemple - dans la formule 2 (5, 3, 2, 1, Σ1), (M') = 5 + 3 + 2, ce qui signifie que (M') devrait être composée de trois poids ayant respectivement une valeur nominale égale à 5, 3 et 2.
English: The renewal of these forms of expression becomes necessary for the sake of transmitting to the people of today the Gospel message in its unchanging meaning.
French: Et la rénovation des formes d'expression devient nécessaire pour transmettre à l'homme d'aujourd'hui le message évangélique dans son sens immuable.
English: The report concluded that the overall level of interoperability with our principal allies at the operational level was "unsatisfactory, with significant potential to adversely affect combined operations."
French: Le rapport concluait que le niveau global d’interopérabilité avec nos principaux alliés sur le plan opérationnel était insatisfaisant et très susceptible de nuire aux opérations interalliées.
English: However, in the absence of similar data in previous reports the Committee is unable to assess trends in the situation and asks for updated information in the next report.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité note d’après le rapport que le nombre total d’accidents du travail pour l’ensemble des secteurs de l’économie s’élevait à 34 378 en
English: And in the first shot, the aliased characters are more like what we've already seen in terms of cel-shaded characters, whereas Naruto looks like an HD art. I call target.
French: Si c'est du temps réel que quelqu'un change mon nick pour Raoul Maboul.
English: This is so, ﬁrstly, because savings and investment patterns are not easily changed, and, secondly, because the adjustment of the widely divergent net foreign asset and liability positions will require a prolonged shift in the savings-investment balances of the major economies.
French: Ceci est le cas, premièrement, parce que les caractéristiques de l’épargne et de l’investissement ne changent pas facilement, et deuxièmement, parce que l’ajustement d’une divergence aussi marquée entre les actifs nets étrangers et les engagements extérieurs nécessite un changement de longue durée des équilibres entre épargne et investissement dans les économies dominantes.
English: It joins the international community with determination in the challenge of global climate change and modestly contributes to reducing emissions quotas to secure a better and a more developed future.
French: Elle s'associe avec détermination à la communauté internationale pour relever le défi des changements climatiques mondiaux et contribuer modestement à réduire les quotas d'émissions de manière à garantir un avenir meilleur placé sous le signe d'un développement accru.
English: That being said, I fully agree with the honourable senator who said earlier that this tool should be banned in committee rooms.
French: ´ J’aimerais rappeler aux honorables senateurs que les deux ´ ` ` Chambres du Parlement se reservent tres jalousement le privilege de ce que l’on pourrait appeler le controle de la diffusion et de ˆ ´ ´ l’enregistrement de leurs debats.
English: Cuatrecasas como psicólogo social, in Vida, espíritu y pensamiento de Juan Cuatrecasas, Leuka, Buenos Aires, 1980, pp. 41-50.
French: « Cuatrecasas como psicólogo social », dans Vida, espíritu y pensamiento de Juan Cuatrecasas, Leuka, Buenos Aires, 1980, p.
English: Finally, when Western mediators sought to intercede diplomatically in early summer 2008, their late efforts proved unsuccessful.
French: Enfin, lorsque les médiateurs occidentaux ont tenté de régler la question par une intervention diplomatique au début de l'été 2008, leurs efforts tardifs n'ont pas été couronnés de succès.
English: Tours of the Odyssey exhibition, the Louis S. St. Laurent Heritage House, Abraham’s Bus and Martello Tower.
French: Nombre d’activités offertes Le nombre d’activités offertes, soit près d’une quarantaine de programmes scolaires sur le site, d’activités en classe, de services de garde et terrains de jeux.
English: • not taken to the doctor or dentist/therapist may be the withholding of medical/treatment services
French: • le manque d’attention envers les besoins en soins peut comprendre ce qui suit :
English: The Holy See has said many times in this Committee that nuclear weapons contravene every aspect of humanitarian law.
French: Le Saint Siège a dit à maintes reprises devant la Commission que les armes nucléaires contrevenaient en tous points au droit humanitaire.
English: Was sponsorship withdrawn?
French: Est-ce qu'il y a eu retrait de parrainage?
English: • Theses Non-Exclusive License
French: • Formulaire Licence non exclusive de reproduire des thèses
English: Kanesatake Governance of the Interim Land Base (PDF 39 Kb) in PDF format.
French: L'exercice de pouvoirs gouvernementaux par Kanesatake sur son assise territoriale provisoire (PDF 32 Ko) en format PDF.
English: Contributions from the public allow projects to be set up in countries of the South, where problems with access to water are greatest.
French: Les contributions du public permettent la mise en œuvre de projets dans les pays du Sud où les problèmes d'accès à l'eau sont les plus importants.
English: Chickpeas Chickpeas are the second largest pulse crop produced in Mexico, with the large kabuli type being produced.
French: Pois chiches Les pois chiches viennent au deuxième rang en importance pour ce qui est des légumineuses produites au Mexique, notamment pour le type de gros kabuli.
English: UNAMI also issues a quarterly report on the human rights situation in the country.
French: La Mission publie en outre un rapport trimestriel sur la situation en matière de droits de l'homme dans le pays.
English: "specified proportion", of a member of a partnership for a fiscal period of the partnership, means the proportion that the member’s share of the total income or loss of the partnership for the partnership’s fiscal period is of the partnership’s total income or loss for that period and, for the purpose of this definition, where that income or loss for a period is nil, that proportion shall be computed as if the partnership had income for that period in the amount of $1,000,000.
French: « proportion déterminée » En ce qui concerne l’associé d’une société de personnes pour un exercice de celle-ci, la proportion de la part de l’associé sur le revenu total ou la perte totale de la société de personnes pour l’exercice par rapport au revenu total ou à la perte totale de celle-ci pour cet exercice.
English: Have you encountered problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the list?
French: Quelles difficultés d'ordre pratique les noms et signalements portés sur la liste présentent-ils pour vous?
English: - Further reduction of non-strategic nuclear weapons (tactical nuclear weapons).
French: - Réduction plus poussée des armes nucléaires non stratégiques (armes nucléaires tactiques).
English: The Ministry of Forests may have weed specialist, the Ministry of Environment an Invasive Species Coordinator or a local group (environmental, agricultural) may have a willing speaker.
French: Des chercheurs de la Cornell University (É.-U.) estiment qu’environ 42 % des espèces inscrites comme menacées ou en voie de disparition aux États-Unis le sont à cause des espèces introduites (p.7 de Green Teacher, été 2006).
English: Interim report of the Secretary-General to the Security Council on the situation in Burundi
French: Rapport intérimaire sur la situation au Burundi établi par le Secrétaire général à l'intention du Conseil de sécurité
English: It's a shame that the balance board wasn't included with the Wii originally; we would have received some seriously killer stuff.
French: Dommage que ce soit un jeu à gamme budget qui limite de fait le nombre d'options.
English: Case law is not uniform on the question whether the rule established by article 57 (1), establishing payment of the price at the seller's place of business as a general principle, can be applied also to other monetary obligations emerging from the contract of sale, such as compensation due from a party who has been in breach of contract, or return of the sale price by the seller following avoidance of the contract.
French: La jurisprudence n'est pas uniforme sur le point de savoir si la règle fixée par le paragraphe 1 de l'article 57, selon laquelle le principe général est que le prix doit être payé à l'établissement du vendeur, peut s'appliquer aussi à d'autres obligations monétaires découlant du contrat de vente, comme la réparation due par une partie qui a contrevenu au contrat ou la restitution du prix de vente par le vendeur suivant la résolution du contrat.
English: R (87) 7 on film distribution in Europe). More recently, the European Convention on Transfrontier Television, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 15 March 1989, specifically addressed the question of the production and broadcasting of the audiovisual works of the smaller European countries or regions.
French: Plus récemment, la Convention européenne sur la télévision transfrontière, adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le 15 mars 1989, a pris en compte de manière spécifique la question de la production et de la diffusion des oeuvres audiovisuelles des petits partenaires européens.
English: Procedures for the preparation and adoption of work programmes
French: l) Procédures d'élaboration et d'adoption des programmes de travail
English: Allow plenty of time to stop and talk with the "interpretors" of the Fortress.
French: Prenez le temps de bavarder avec les "habitants" de la forteresse.
English: Making physical activity a part of the day is fun and healthy.
French: L’activité physique quotidienne... c’est amusant et bon pour la santé
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/62/SR.37-39, 42, 46-49 and 51).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/62/SR.37 à 39, 42, 46 à 49 et 51).
English: 02 49 04 01 Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation — Expenditure on administrative management 3 — 850 000
French: 02 49 04 01 Fonctionnement et développement du marché intérieur, notamment dans les domaines de la notification, de la certification et du rapprochement sectoriel — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 850 000
English: The results of this evaluation will inform the OLSPB about changes and improvements required to make PCH more effective in implementing section 42.
French: Les résultats de cette évaluation informeront la DGPALO des changements et améliorations à apporter pour accroître l'efficacité de PCH dans la mise en œuvre de l'article 42.
English: The Best Western Palace Hotel Polom first opened its doors at the beginning of the 20th century and still provides world-class standard and historic charm right at the main train station in Zilina.
French: Le Best Western Palace Hotel Polom a ouvert ses portes au début du XXe siècle et est encore aujourd'hui un hôtel de standard international au charme historique. Il se situe juste à côté de la gare principale de Zilina.
English: It is a common interest to ease this flow, and Member States shall be in a position to get the relevant parts of the technical documentation from the manufacturer, eventually in a language agreeable to the parties involved.
French: Il est de l’intérêt de tous de faciliter cette circulation d’informations, notamment afin que les États membres soient en mesure d’obtenir les éléments pertinents de la documentation technique auprès du fabricant, dans une langue convenant aux parties concernées.
English: And people accepted this, they knew why they were made this way, they themselves had sat in the studio with a posing stand at the back of their heads.
French: Les gens acceptaient cette façon de faire, sachant pourquoi les photos étaient ainsi faites, ayant eux-mêmes posé en studio, un support soutenant leur
English: This page was last modified on 3 January 2009, at 05:33.
French: Dernière modification de cette page le 11 décembre 2008 à 09:12.
English: Although the matter is less pressing for the corporate Respondent, there is no doubt that matters like the one before me can only have a demoralizing effect on employees.
French: Bien que l’affaire soit moins pressante dans le cas de l’institution intimée, il ne fait aucun doute que des affaires comme celle dont je suis saisi ne peuvent avoir qu’un effet démoralisant sur des employés.