ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee included 33 members drawn from: the technical secretariat of the Higher Council for Motherhood and Childhood; the House of Representatives; the Advisory Council; the Office of the Public Prosecutor; the Ministry of the Interior; the Ministry of Planning and International Cooperation; the Ministry of Finance; the Ministry of Social Affairs and Labour; the Ministry of Justice; the Ministry of Education; the Ministry of Public Health and Housing; the Ministry of Human Rights; the Ministry of Information; the Ministry of Endowments and Guidance; the Ministry of Legal Affairs; the Ministry of Tourism; the Ministry of Culture; the Ministry of Communications and Information Technology; the Women's National Committee; and some non-governmental organizations such as Al-Saleh Social Foundation for Development, Al-Islah Charitable Society, the NGOs coordination
French: L'accord portant création du comité a été signé par 31 organes et organismes, dont: le Secrétariat technique du Conseil supérieur de la mère et de l'enfant, la Chambre des représentants, le Conseil de la Choura (conseil consultatif), le Bureau du procureur général, le Ministère de l'intérieur, le Ministère du plan et de la coopération internationale, le Ministère des finances, le Ministère des affaires sociales et du travail, le Ministère de la justice, le Ministère de l'éducation, le Ministère de la santé publique et de l'habitat, le Ministère des droits de l'homme, le Ministère de l'information, le Ministère des biens de mainmorte et de l'orientation, le Ministère des affaires juridiques, le Ministère du tourisme, le Ministère de la culture, le Ministère de la communication et des technologies de l'information, la Commission nationale de la femme, auxquels s'ajoutent des organisations non gouvernementales (l'Association pour le développement social al-Salih, l'association caritative al-Islah, l'Organisation des femmes yéménites, le Conseil de coordination des organisations non gouvernementales, l'École de la démocratie, le Centre de documentation et de formation aux droits de l'homme, l'Observatoire des droits de l'homme, le Conseil consultatif pour la jeunesse et le Parlement des enfants).
English: Management concern Our management efforts for landbird populations have not kept pace with the conservation concerns listed above.
French: La question de la gestion Nos efforts de gestion des populations d'oiseaux terrestres ne se sont pas accordés aux préoccupations en matière de conservation énumérées précédemment.
English: A representative of the Commission of the European Communities attended the meeting.
French: Un représentant de la Commission des Communautés européennes a assisté à la réunion.
English: To counter these two characteristics, future forces must have speed and endurance — the speed to get to a crisis situation, and then the ability to endure once on station.
French: Pour ne plus être victimes de cette incertitude, les forces de l’avenir devront avoir deux caractéristiques : vitesse et endurance, vitesse pour se rendre sur les lieux de la crise et endurance pour tenir le coup une fois qu’elles seront sur place.
English: Congregation for the Doctrine of the Faith, Some Aspects of the Church Understood as Communion).
French: 10; cf. Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Aspects de l'Eglise en tant que communion).
English: Impetus VanCity Savings Credit Union employees participate annually in a fund-raising campaign for community organizations.
French: Impulsion Le personnel de la VanCity Savings Credit Union prend part chaque année à une campagne de collecte de fonds pour les organismes communautaires.
English: I. Introduction: development of Romanian public opinion towards European integration 2.
French: I. Introduction : évolution de l’opinion publique roumaine par rapport à l’intégration européenne 2.
English: (b) Principles for capacity allocation
French: b) Principes régissant l'attribution des capacités
English: WIPO/GRTKF/IC/6/13 page 3 11. [The COP] Invites the World Intellectual Property Organization to make available to the Ad Hoc Open-ended Inter-Sessional Working Group on Article 8(j) and Related Provisions of the Convention, the results of its work on issues relevant to the implementation of Article 8(j) and related provisions of the Convention, in particular in relation to the protection of traditional knowledge and its recognition as prior art.
French: [La Conférence des Parties] Invite l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle à mettre à la disposition du Groupe de travail spécial intersessions chargé d’examiner l’application de l’article 8 j) et les dispositions connexes, les résultats de ses travaux sur des questions ayant trait à l’application de l’article 8 j) et des dispositions connexes de la Convention, en particulier dans leur rapport avec la protection des connaissances traditionnelles et leur reconnaissance comme faisant partie de l’état de la technique.
English: Bringing the ‘Energy and Climate Change’ package into the implementation phase will be a priority.
French: Il sera prioritaire d’entamer la phase de mise en œuvre des mesures dans le domaine de l’énergie et du changement climatique.
English: If the duct on which these openings are fitted is used for extraction only, these are to be spaced between 50 m (urban tunnels) and 100 m (maximum for non-urban tunnels) apart.
French: Si la gaine sur laquelle sont installées ces bouches est réservée à la seule extraction, celles-ci seront espacées de 50 m (tunnel urbain) à 100 m (maximum pour un tunnel non urbain).
English: There are no confirmed figures on the number of child soldiers or children associated with the fighting forces, but information from various sources indicate that 1 out of 10 children in Liberia may have been recruited at one time or another.
French: Il n'y a pas de chiffres confirmés sur le nombre d'enfants soldats ou d'enfants associés aux forces combattantes, mais les renseignements émanant de diverses sources indiquent qu'un enfant sur 10 au Libéria pourrait avoir été enrôlé à un moment ou à un autre.
English: However, such remuneration shall be taxable only in the first-mentioned State if:
French: Toutefois, ces rémunérations ne sont imposables que dans le premier État si :
English: • Draft the interview questions
French: • Préparer une ébauche des questions pour l’interview
English: The ongoing Israeli occupation of Arab territories represents an insurmountable obstacle to peace in the area.
French: L'occupation continue des territoires arabes par Israël constitue un obstacle insurmontable à la paix dans la région.
English: This policy facilitated other assimilation efforts and made it easier to ensure that children were sent to residential schools.25 Centralization was doomed to failure and it took a heavy toll before finally being abandoned....Over 1,000 Mi'kmaq were forcibly removed from their communities, losing farms, homes, schools and churches in the process.
French: Cette politique a facilité les autres efforts d'assimilation et a également permis d'exercer un contrôle plus strict sur l'envoi des enfants dans les pensionnats25. [TRADUCTION] La centralisation était vouée à l'échec et a causé des
English: The purpose of this Order is to prohibit entry for the purposes described in section 3 on lands that may be required to facilitate the settlement of the Selkirk First Nation claim in the Yukon Territory.
French: Le présent décret vise à interdire l'accès, aux fins visées à l'article 3, à des terrains qui peuvent être nécessaires pour faciliter le règlement de la revendication de la Première nation de Selkirk, au Yukon.
English: The Equalities PSA focuses on several key areas including empowering and encouraging more women, people from ethnic minorities, disabled people and young to engage in public life, in important roles that underpin our communities, such as school governors, magistrates, tenants association leaders, and as local councillors.
French: L'accord de service public sur les questions d'égalité met l'accent sur plusieurs domaines clés, notamment en donnant aux femmes, aux minorités ethniques, aux personnes handicapées et aux jeunes les moyens de participer davantage à la vie publique et d'accéder à des fonctions importantes sur lesquelles s'appuient nos collectivités, à savoir les conseillers scolaires, les magistrats, les dirigeants d'associations de locataires et les conseillers locaux.
English: Non-taxable Importations Non-taxable under the GST/HST refers to certain imports listed in Schedule VII of the Excise Tax Act.
French: Fournitures non taxables L'expression non taxable en rapport avec la TPS/TVH désigne certaines importations qui figurent à l'annexe VIl de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Notes the decision of the Meeting of the States Parties to the Convention held on 12 and 13 December 2002 that the Working Group on Explosive Remnants of War would continue its work in the year 2003 with the mandate to negotiate an instrument on post-conflict remedial measures of a generic nature that would reduce the risks of explosive remnants of war and to explore and determine whether these negotiations could successfully address preventive generic measures for improving the reliability of munitions and, separate from these negotiations, to continue to consider the implementation of existing principles of international humanitarian law and to further study, on an open-ended basis, possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions, with a view to minimizing the humanitarian risk of these munitions' becoming explosive remnants of war;
French: Note que les États parties à la Convention ont décidé, lors de leur réunion des 12 et 13 décembre 2002, que le Groupe de travail sur les restes explosifs des guerres poursuivrait ses travaux en 2003 et serait chargé de négocier un instrument sur des mesures correctives types à prendre après un conflit afin de réduire les dangers présentés par les restes explosifs de la guerre et de s'employer à déterminer si ces négociations pourraient déboucher sur l'adoption de mesures préventives types visant à améliorer la fiabilité des munitions et, indépendamment de ces négociations, de continuer à examiner l'application des principes du droit humanitaire international existants et, sur la base d'une participation non limitée, étudier plus avant les mesures préventives qui pourraient être prises pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, notamment les sous-munitions, en vue de réduire au minimum, pour des raisons humanitaires, le risque que ces munitions deviennent restes explosifs des guerres;
English: This varies across the country with fewer problems in central Canada that has a large market for imported perishables, (i.e. fresh fruits and vegetables) that balance the southbound traffic flow.
French: Cela varie à travers le pays avec moins de problèmes dans le centre du Canada, qui constitue un vaste marché de denrées périssables importées (c.-à-d. fruits et légumes frais) qui équilibre le courant de circulation vers le Sud.
English: CRC/C/3/Add.65  In this respect, see Flavia Piovesan and Wilson Ricardo Buquetti Pirotta, Os Direitos Humanos das Crianças e dos Adolescentes no Direito Internacional e no Direito Interno, in Flavia Piovesan, Temas de Direitos Humanos, 2nd edition, São Paulo, ed.  Max Limonad, 2002, p. 277-298.
French: A cet égard, voir Flavia Piovesan et Wilson Ricardo Buquetti Pirotta, Os Direitos Humnos das Grianças e dos Adolescentes no Direito Internacional e no Direito Interno, dans Flavia Piovesan, Temas de Direitos Humanos, 2ème édition, San Paulo, Max Limonad, 2002, pages 277-298.
English: This is a demographic, not a religious, question: an Arab state is where the Arabs are the majority, and the Jewish state is where the Jews are the majority.
French: Ce n’est pas une question de religion, mais de démographie : un État arabe est un pays où les Arabes sont majoritaires et un État juif est un pays où les Juifs sont majoritaires.
English: The Committee also notes that under Section 5 of Act No. 24 of 1967, temporary absence from work due to illness or injury is not a valid ground for dismissal. Obligation to provide compensation for termination of employment without valid or lawful reason
French: Plusieurs résumés de décisions faisant jurisprudence, auxquels il fait référence dans les rapports présentés au titre de la Convention de l’OIT n° 158 concernant la cessation de la relation de travail, confirment cette interprétation (notamment les affaires n°s 117/79 et 15/69).
English: This is the board’s work plan – its statement of what it thinks is important enough to justify consumption of its valuable time."2 tips & tools
French: C’est le plan de travail du conseil, son énoncé de ce qu’il considère assez important pour justifier la consommation de son précieux temps ».2 conseils et outils
English: • The HRM system is not well equipped to deal with these challenges: the legislation and policies underlying it are outdated, current financial and human resources are inadequate, and heavy workloads exacerbate the problem.
French: • Le système de GRH n'est pas bien outillé pour relever ces défis. Les lois et politiques qui le sous-tendent sont désuètes, les ressources financières et humaines actuelles sont insuffisantes et les importantes charges de travail aggravent le problème.
English: Who says that Francophone Africa can’t thrive?
French: Qui a dit que l'Afrique francophone ne peut pas s'en sortir ?
English: An Ibero-American version of the first of these books is currently being prepared in collaboration with J. Barberis, A.A. Cançado Trinidade, L. Ortiz and F. Orrego Vicuña.
French: Une version latino-américaine du cours est en préparation en collaboration avec J. Barberis, A. A. Cançado Trinidade, L. Ortiz et F. Orrego Vicuña.
English: The goal of the plan is to have at least one national park in each of the 39 natural regions in Canada.
French: L’objectif du plan consiste à créer au moins un parc dans chacune des 39 régions naturelles du Canada.
English: My Little Devil in 2000, The Hidden Fortress in 2001, the musical comedy Regina in 2002, followed in 2004 by Summer with the Ghosts and Daniel and the Superdogs in 2005.
French: 2001 a vu la sortie en salles de La forteresse suspendue, 2002 celle de la comédie musicale Régina suivie en 2004 de Un été avec les fantômes et de Daniel et les superdogs en 2005.
English: For that reason, in addition to the established measures on combating corruption, they also rely on other pragmatic aspects focusing notably on civil servants’ consciousness on integrity problems.
French: En plus des mesures existantes pour combattre la corruption, elles s’appuient donc aussi sur des aspects pragmatiques et se concentrent notamment sur la sensibilisation des fonctionnaires.
English: The methodology is considered to be a modified IPCC Tier 1 (IPCC, 1997) methodology.
French: On ne disposait d’informations détaillées sur les ventes que pour les voitures et les camions légers à essence.
English: In addition, adoption of the draft resolution should not be perceived as having a direct bearing on the ongoing peace process, on the final-status negotiations or on issues such as borders and refugees.
French: En outre, l'adoption de ce projet de résolution ne devrait pas être perçue comme ayant une incidence directe sur le processus de paix en cours, sur les négociations à propos du statut final ou sur des questions comme les frontières et les réfugiés.
English: We have to look at employability in the context of education and training.
French: Nous devons envisager l'employabilité dans le contexte de l'enseignement et de la formation.
English: Andrew Chung Vaughan Secondary School Thornhill, ON 2003
French: Andrew Chung Vaughan Secondary School Thornhill (Ontario) 2003
English: Subject to the availability of funding, D Safe G undertook to subsidize a third course in the FY.
French: S’il obtient le financement nécessaire, le DSG est prêt à subventionner un troisième cours durant l’AF.
English: Ganz konkret können wir aber im Bereich der embryonalen Stammzellenforschung nicht mit Gruppen in Harvard kooperieren oder konkurrieren (Melton Zelllinien sind nach dem Stichtag generiert / hSCNT (Eggan/Daley) ist in Deutschland ganz verboten).
French: Eine Evaluation nach einer bestimmten Zeit ist schon in Anbetracht der anzunehmenden Fortentwicklung der Stammzellforschung zu begrüssen. Allerdings ist der zukünftige Gesetzgeber frei in der Art und Weise der Überprüfung des Gesetzes.
English: It also decided to confine this work for the time being to mobile phones and not expand it to other telematic devices.
French: Il a par ailleurs décidé de se limiter pour le moment à la question des téléphones mobiles, à l'exclusion des autres dispositifs télématiques.
English: The rapporteurs recognised this and have extended the Commission proposal to make it more forward-looking.
French: Les rapporteurs l'ont bien perçu, et ont étendu la proposition de la Commission en l'orientant vers l'avenir.
English: Many people feel that Canada's national park system is one of the best in the world.
French: Beaucoup de gens considèrent que le réseau de parcs nationaux du Canada est l'un des meilleurs au monde.
English: Report No. 11, Historical Officer, C.M.H.Q., 22 Feb 41.
French: L'officier général commandant (en chef) la Ire armée canadienne au chef d'étatmajor au QGAC, 3 avril 44, ibid.
English: Taking into account the different nationalities of both the claimant and the respondents and since the contract stipulated that CRCICA had jurisdiction to settle any dispute in relation thereto, the Arbitral Tribunal held that the arbitration was an international arbitration in accordance with Article 3 of the Egyptian Arbitration Law [equivalent to MAL 1 (3)].
French: Tenant compte des nationalités différentes du demandeur et des défendeurs, et du fait que le contrat stipulait que le Cairo Regional Center for International Commercial Arbitration avait compétence pour régler tout différend en rapport avec celui-ci, le tribunal arbitral a estimé que l'arbitrage était un arbitrage international conformément à l'article 3 de la loi égyptienne relative à l'arbitrage [l'équivalent de l'article 1 3) de la Loi type].
English: The key issue is overcapacity, and the way forward is to improve domestic fishing management, which will in turn, help to improve the income of fishers.
French: La surcapacité de la flotte de pêche est le principal problème. La voie à suivre consistera à améliorer la gestion des pêches au niveau national, ce qui permettra ensuite d’augmenter le revenu des pêcheurs.
English: Data is maintained, archived or destroyed after two years.
French: ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English: I believe it is regrettable that the majority of Members who are being so severe on Cuba today should have voted last year against the resolution calling for diplomatic relations with Israel to be broken. This was because of the repeated killing of Palestinians, many of whom were children.
French: Monsieur le Président, je terminerai en disant quelque chose qui ne tient qu'à moi : cela m'afflige, tout d'abord, de voir que l'année passée, la majorité des collègues qui aujourd'hui se montrent si sévères envers Cuba ont voté contre la résolution qui demandait une rupture des relations diplomatiques avec Israël, à la lumière des massacres successifs de Palestiniens, dont un bon nombre étaient des enfants - pendant ces trois jours, ils ont tué 34 Palestiniens.
English: In general, it is to facilitate the granting of legal aid to parties involved in DPC cases by giving the party, subjected to a foreign jurisdiction, the choice to apply and receive legal aid either from the forum or from his or her Member State of residence.
French: Certes, les Etats membres prévoient dans leur règlementation la possibilité d’obtenir le remboursement ou une avance sur frais de traduction.
English: Transportation, traveling and ILM&M expenses for up to five days Custom benefit
French: Coûts de transport et de voyage et frais de logement, de repas et accessoires en cours de déplacement pendant un maximum de 5 jours.
English: Canada is also a cooperating non-Contracting Party in the North East Atlantic Fisheries Commission, in which the EU is a member, and a State Party to, but non-Member of, the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources.
French: Le Canada est également un non-membre coopérant de la Commission des pêches de l’Atlantique Nord-Est dont l’UE fait partie et un non‑membre coopérant de la Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique.
English: A decision of the House of Representatives to impeach must be proposed by not less than five members and will be adopted only with the approval of two thirds of the House.
French: La Chambre des représentants prononce la mise en accusation, sur proposition d'au moins un cinquième de ses membres, à la majorité des deux tiers.
English: Meetings with Media representatives and non government officials. Date(s): 2004-10-29 to 2004-10-31 Destination(s):
French: Réunions avec des représentants des médias et d'organismes non gouvernementaux Date(s) : 2004-10-29 à 2004-10-31 Destination(s) :
English: (viii) Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption:
French: viii) Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption:
English: In order not to penalise those States which have ratified the Convention compared with those which have not, the clause precluding more favourable treatment will ensure that vessels flying the flag of a State which has not ratified the Convention do not receive more favourable treatment than those flying the flag of a State which has ratified it.
French: Pour ne pas pénaliser les États ayant ratifié la Convention par rapport à ceux ne l'ayant pas ratifié, la clause "du traitement pas plus favorable" fera en sorte que les navires battant le pavillon d'un État qui n'a pas ratifié la Convention ne bénéficient pas d'un traitement plus favorable que ceux battant le pavillon d'un État l'ayant ratifiée.
English: Dr. Ross identified three types of statistical hypothesis important to risk decision-making:
French: Le Dr Ross énumère trois types d'hypothèses statistiques importantes :
English: The 59Co NMR line shapes indicate that both the cobalt nuclear quadrupolar coupling constant (CQ) and the span of the chemical shift tensor (Ω) decrease when the complex isomerizes from [(NH3)5Co-ONO]2+ to [(NH3)5Co-NO2]2+; CQ decreases from 23 to 10.3 MHz and Ω changes from 1650 to 260 ppm.
French: Les formes des raies des spectres RMN du 59Co indiquent que la constante de couplage quadripolaire nucléaire du cobalt (CQ) ainsi que l'envergure du tenseur du déplacement chimique (Ω) diminuent toutes les deux lorsque le complexe s'isomérise de [(NH3)5Co-ONO]2+ à [(NH3)5Co-NO2]2+; la valeur de CQ diminue de 23 à 10,3 MHz alors que la valeur de Ω passe de 1650 à 260 ppm.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 10 90 1301 Citizenship & Heritage 7 93 227 Organizational Unit 7 93 40
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 10 90 1301 Citoyenneté et Patrimoine 7 93 227 Unité organisationnelle 7 93 40
English: Hotel Anthony is well-known for is excellent, creative cuisine.
French: L'Hotel est particulièrement apprécié pour sa cuisine très soignée et créative.
English: Managing the Compliance Continuum Ensuring that we maintain the right mix of compliance activities in light of our resource pressures and a rapidly changing socio-economic environment continues to challenge the agency.
French: Gestion du continuum de l'observation Compte tenu des pressions qui s'exercent sur ses ressources et de l'évolution rapide du contexte socio-économique, l'Agence devra continuer à relever le défi de maintenir une combinaison adéquate d'activités en vue d'assurer l'observation de la loi.