ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inventory wildlife habitat and establish goals/priorities
French: Dresser l’inventaire des habitats fauniques et établir les buts et les priorités
English: Courses of action The study findings suggest some possible methods of increasing the level of compliance with Canadian firearm storage regulations.13 In 85% of cases where the owner of a long gun had failed to comply with federal regulations (149/175), the weapon in question was both operable and accessible.
French: Pistes d'action Les résultats de notre étude suggèrent quelques pistes d'action pour augmenter le taux de conformité aux règlements de la Loi canadienne sur l'entreposage des armes à feu13. Dans 85 % des cas où le propriétaire d'une arme longue contrevient à cette loi (149/175), l'AAF est à la fois opérante et accessible.
English: Was there any part of the letter that really stood out to you?
French: Est-ce qu’une partie de la lettre vous a particulièrement frappé(e)?
English: Indeed, many planned large industrial projects have been postponed following the fall in international demand and commodity prices.
French: En effet, de nombreux grands projets industriels prévus ont été remis suite à une chute de la demande internationale et du prix des matières premières.
English: Both management and reporting should continue to improve over the next few years.
French: Il devrait continuer à y avoir de l’amélioration au chapitre de la gestion et des rapports au cours des quelques prochaines années.
English: Note verbale dated 23 May 2007 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 23 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There has been a move away from the content which enjoyed general consensus in February and, given the serious crisis, this is not surprising.
French: Il s'est produit un éloignement par rapport au contenu qui a recueilli le consensus général en février et, étant donné la gravité de la crise, cela n'est pas surprenant.
English: The substance of these activities has included support for country visits; an exchange of views on substantive issues; collaborative action on country situations; mutual advocacy of anti-torture measures; participation in expert workshops and training; and exchange of information on activities, experiences and working methods, as well as the coordination of future activities.
French: Ces activités avaient consisté en plusieurs objets, dont le soutien aux visites de pays; un échange de vues sur les questions de fond; une action menée en collaboration sur la situation dans les pays; la sensibilisation réciproque aux mesures de lutte contre la torture; la participation à des ateliers d'experts et à des séances de formation; et l'échange d'informations sur des activités, de données d'expérience et de méthodes de travail, ainsi que la coordination d'activités futures.
English: British Columbia's SARS Accelerated Vaccine Initiative has made $2.6 million available for SARS vaccine development.
French: La SRAS Accelerated Vaccine Initiative de la Colombie-Britannique a réservé 2,6 millions de dollars à la mise au point du vaccin contre le SRAS.
English: Where there is a discrepancy between this report and the official court record, the court record prevails.
French: Les modifications et améliorations apportées à la centrale de Shawinigan par Hydro-Québec, apporteront un "gain environnemental" évalué à 1 735 000$
English: The Court considered that it had ample, credible and persuasive evidence to conclude that officers and soldiers of the UPDF, including the most high-ranking officers, were involved in the looting, plundering and exploitation of the Democratic Republic of the Congo's natural resources, and that the military authorities did not take any measures to put an end to those acts.
French: La Cour a cependant estimé détenir de nombreuses preuves crédibles et convaincantes pour conclure que des officiers et des soldats des UPDF, parmi lesquels les officiers les plus haut gradés, avaient participé au pillage et à l'exploitation des ressources naturelles de la République démocratique du Congo et que les autorités militaires n'avaient pris aucune mesure pour mettre un terme à ces activités.
English: Introduced diseases can be a serious threat to horticultural establishments.
French: L'introduction de maladies peut constituer une grave menace pour les établissements horticoles.
English: Figure 6.27 Lake Erie basin   The Canadian Carolinian zone represents a transition belt from the U.S. portion of the ecosystem in the south to the mixedwood region in the north, resulting in a unique combination of species and ecological conditions.
French: Figure 6.27 Bassin du lac Ã‰riÃ©   La portion canadienne de la zone carolinienne reprÃ©sente une aire de transition entre la partie amÃ©ricaine de l'Ã©cosystÃ¨me au sud et la rÃ©gion de forÃªt mixte dans le nord, donnant ainsi une combinaison unique d'espÃ¨ces et de conditions Ã©cologiques.
English: Today, I should like to discuss some of the issues raised by Senator Cohen.
French: Aujourd'hui, j'aimerais revenir sur certains points soulevés par le sénateur Cohen.
English: The town also has a new Visitor Centre located on the site of the former cheese market where, at the turn of the century, up to 21/2 tons of Caerphilly Cheese was sold at the weekly cheese market.
French: La construction en a commencé en 1268 et il couvre 12 hectares de terrain avec des fortifications ingénieuses et des douves imposantes.
English: Much of the park and surrounding regions were forested with mature pine stands that are the preferred food and habitat for the beetle.
French: La plus grande partie du parc et les régions environnantes étaient couvertes de pins matures qui constituent la nourriture et l’habitat de choix des scolytes.
English: In particular, as Arctic security issues continue to emerge, Canadians will expect the CF to play a suitable role in protecting Canadian interests in this vital region.
French: Plus particulièrement, au fur et à mesure que les questions de sécurité dans l’Arctique continuent de faire surface, les Canadiens s’attendront à ce que les FC jouent un rôle convenable dans le but de protéger les intérêts canadiens dans cette région cruciale.
English: Additional information provided by the author on admissibility
French: Informations supplémentaires de l'auteur concernant la recevabilité
English: For all of these reasons, we are delighted to congratulate him today on his election to the post of Director General.
French: Pour toutes ces raisons, nous sommes heureux de le féliciter aujourd'hui pour son élection au poste de directeur général.
English: As part of this process it should be ensured that effective and timely international co-operation can be granted and received in all cases and especially in relation to the tracing, seizing, freezing and confiscation of the proceeds of crime.
French: Il faut veiller, dans le cadre de ce processus, à ce qu'une coopération internationale rapide et efficace puisse être accordée et obtenue dans tous les cas et, en particulier, dans le contexte du repérage, de la saisie, du gel et de la confiscation des produits de la criminalité.
English: From 10 July 1998 to 31 March 1999 Ms Maaheimo and her children stayed with her husband in Germany.
French: Du 10 juillet 1998 au 31 mars 1999, Mme Maaheimo s'est installée avec ses enfants chez son mari en Allemagne.
English: Are you or are you not prepared to accept a rotating Benelux Commissioner?
French: Etes-vous oui ou non prêt à accepter le principe de la mise en place par alternance d&#x02BC;un commissaire pour le Bénélux ?
English: Their determination to disrupt the established order is publicised in the media, heightening insecurity and raising the spectre of religious war everywhere.
French: Leur volonté de s’opposer à l’ordre établi passe par la médiatisation, la mise en avant de l’insécurité visant à pousser l’humanité dans une dialectique de guerre de religion globale.
English: Since Telefilm analyzed the data in a similar fashion, these data were incorporated with the data we obtained from Nielsen.
French: Comme Téléfilm analysait les données de la même manière, ces données ont été intégrées aux données que nous avons obtenues de Nielsen.
English: (the "Applicant"), on behalf of EPCOR Merchant and Capital L.P., has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act"), for authorization to export, over a ten-year term, up to 4 000 GWh of interruptible energy and up to 3 000 GWh of short-term firm energy in each year of the term.
French: (le « demandeur »), au nom de la EPCOR Merchant and Capital L.P., demande à l'Office national de l'énergie (l'« Office »), aux termes de la section II, partie VI, de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), l'autorisation d'exporter, pendant une période de dix ans, jusqu'à un maximum annuel de 4 000 GWh d'énergie interruptible et de 3 000 GWh d'énergie garantie à court terme.
English: • Staff annual review of Strategic Plan, the Strategic Human Resources Plan, the Sustainable Development Strategy and the Information Technology/Information Management Investment Priorities
French: • Examen annuel, par le personnel, du Plan stratégique quinquennal, du Plan stratégique des ressources humaines, de la Stratégie du développement durable ainsi que des priorités pour les investissements en matière de gestion de l’information et de technologie de l’information
English: The dining room did not have times of opening, and the menu and bar prices were very expensive.
French: Le personnel de la réception était très peu coopératif et peu attentionné. Aucun effort pour essayer de nous comprendre.Par contre la concierge, personne s'occupant des réservations diverses, était très professionnelle.
English: ECB in Motion has been a remarkable programme which has helped to improve our working culture and to consolidate team spirit within the Bank.
French: ECB in Motion a constitué un projet remarquable qui a contribué à améliorer notre culture d’entreprise et à renforcer l’esprit d’équipe au sein de la Banque.
English: Displaced Person While I was in the displaced persons camp, I got some training from ORT in electronics and radios.
French: Personnes déplacées Pendant que j'étais dans le camp de personnes déplacées, j'ai suivi une formation offerte par l'ORT (Société pour la réadaptation par la formation) en électronique et en radio.
English: Primary standards were to be achieved by individually designated deadlines, and the EPA was authorized to force pertinent states to meet those deadlines.
French: Les normes primaires doivent être atteintes dans les délais impartis et l'EPA a le pouvoir d'obliger les États à les respecter.
English: Orange has the charm of all the small southern towns, with their shops, shady terraces and a certain joie de vivre.
French: Orange possède le charme de toutes les petites villes du sud, avec leurs commerces, leurs terrasses ombragées et un certain bonheur du quotidien.
English: However, carried babies do not have flat heads.
French: Pourtant, qu’on se le dise, les bébés portés n’ont pas la tête plate.
English: • Quality of research and suitability of the infrastructure;
French: • la qualité de la recherche et le besoin d’infrastructure;
English: Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that a non-member country does not grant Community undertakings treatment comparable to that granted by the Community to undertakings from that nonmember country, the Commission may submit proposals to the Council for an appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable treatment for Community undertakings.
French: Lorsque la Commission constate, soit sur la base des rapports mentionnés au paragraphe 2, soit sur la base d'autres informations, qu'un pays tiers n'accorde pas aux entreprises de la Communauté un traitement comparable à celui qu'offre la Communauté aux entreprises de ce pays tiers, elle peut soumettre des propositions au Conseil en vue d'obtenir un mandat de négociation approprié pour obtenir des possibilités de traitement comparables pour les entreprises de la Communauté.
English: French participation in seminars and conferences:
French: Participation française à des séminaires et conférences :
English: courageous efforts in successfully rescuing sixteen crewmembers from a stricken vessel off the coast of Newfoundland on a stormy winter night last January.
French: navire en perdition au large des côtes de Terre Neuve pendant une tempête hivernale de nuit.
English: Print it and glue it on the back of a real pokémon card.
French: Une fois imprimée et découpée, il ne te restes plus qu’à coller ta création sur une carte pokémon que tu as en double !
English: I do not think, Commissioner, that you can in fact afford to wait until 2006. You cannot do so in view of the revelation of two billion euros' worth of fraud and irregularities, and in view of the challenges, some of them financial, with which eastward enlargement is going to face both you and us.
French: Je ne pense pas, Madame la Commissaire, que vous puissiez vous permettre d'attendre jusqu'en 2006, étant donné les fraudes et les irrégularités portant sur deux milliards, étant donné les défis - également financiers - que présente l'élargissement à l'Est pour vous comme pour nous.
English: Reclassification Enter the amount of the reclassification.
French: Reclassification Inscrire le montant du reclassement.
English: However, OIOS is aware that database systems are widely available on the open market.
French: Il sait que des systèmes de base de données sont facilement disponibles sur le marché libre.
English: Military commanders and the military Prokuratura shield perpetrators from justice, rather than investigate reported incidents of abuse.
French: Le commandement et la prokuratura militaire, au lieu d'enquêter sur les incidents qui leur sont signalés, protègent les auteurs et les soustraient à la justice.
English: Ranges have been assigned to some of these values based on estimates for highly developed countries.
French: Des fourchettes de valeurs ont été attribuées à quelques-unes de ces valeurs en fonction d’estimations établies pour les pays très développés.
English: ' and we didn't have any answer, and I saw an ad for 'Gummo' in the paper, and I said, 'Harmony Korine's going to do it.
French: ', nous n'avions pas de réponse. Je tombe sur cette pub pour Gummo dans un journal et je dis : 'Harmony Korine va le réaliser'.
English: Overall, the ratio of non-financial corporation debt to GDP broadly stabilised at slightly above 62% in 2002 (see Chart 7).
French: PIB s’est globalement stabilisé à un niveau légèrement supérieur à 62 % en 2002 (cf. graphique 7).
English: In his attempts to salvage at least some degree of democratic control, the President of Parliament forgot that we still need to show some self-respect.
French: Dans ses tentatives de sauver un tant soit peu de contrôle démocratique, le président du Parlement a oublié que nous avons également une certaine dignité.
English: 3.79 Proponents of renewable energy argue that the cost and ultimate market price of individual energy products do not include the environmental effects of producing and using them.
French: 3.79 Les promoteurs des énergies renouvelables prétendent que le coût et le prix final du marché pour les divers produits dérivés des énergies ne comprennent pas les effets de leur production et de leur utilisation sur l’environnement.
English: Regular meetings between the Commission chairs and the presidents of those bodies would be one possibility.
French: Une possibilité consisterait à tenir régulièrement des réunions entre les présidents de la Commission et les présidents de ces organes.
English: Given the widespread poverty in many parts of the ACP countries, that is simply not acceptable.
French: Eu égard à la pauvreté qui règne dans de nombreuses régions des pays ACP, c’est tout simplement inacceptable.
English: Organizations that amended their PAA in the fiscal year 2005-06 and have received TB approval for these changes must provide a PAA crosswalk that compares their old structure (as reflected in the 2005-06 Mains and RPPs) to the new one.
French: Les organisations qui ont modifié leur AAP en 2005-2006 et qui ont reçu l'approbation du CT doivent fournir un tableau de concordance qui compare l'ancienne structure (dont il est fait état dans le Budget principal des dépenses 2005-2006 et les RPP 2005-2006) à la nouvelle.
English: The harmonization and modernization of laws will lead to an overall reduction in transaction costs, an increase in predictability when problems are encountered, and an increase in commercial confidence in international business.
French: L'harmonisation et la modernisation des lois permettront de réduire les coûts de transaction, d'anticiper les problèmes et de renforcer la confiance des milieux d'affaires.
English: It is beneficial for you to file a section 217 return if the amount on line 435 of your return is less than the tax you would otherwise pay (see "Is a section 217 election beneficial?" to determine the tax you would otherwise pay).
French: Ce choix est avantageux pour vous si le montant indiqué à la ligne 435 est inférieur à l'impôt que vous devriez autrement payer. Pour en savoir plus sur l'impôt que vous devriez autrement payer, lisez la rubrique « Le choix prévu à l'article 217 est-il avantageux? ».
English: Implementation of POJA at the international level
French: Exécution du Programme commun d'action à l'échelle internationale
English: Ralph PINE Press Service : rpine@europarl.eu.int : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) (0) 498.983.587 Info - all
French: Ralph PINE Service de Presse : rpine@europarl.eu.int : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) (0) 498.983.587 Tous les "Infos"
English: As part of its consideration of these recommendations, Justice Canada canvassed the mechanisms currently found in the Canadian legal system to respond to the concerns giving rise to the recommendations.
French: Dans le cadre de l'étude de ces recommandations, le ministère de la Justice a examiné les mécanismes actuels du système juridique canadien, qui permettent de donner suite aux préoccupations à l'origine des recommandations.
English: Provenance elevation was found to have a strong influence on growth.
French: On a trouvé que l'altitude de la provenance exerçait une forte influence sur la croissance.
English: This group, which has been in operation for six centuries is made up of two mills, an ironmongery, a sawmill, a hydroelectric centre and the infrastructure needed for these elements – two dams, two canals, two supply channels, etc.
French: Cet ensemble, qui a fonctionné durant six siècles, est composé de deux moulins, d’une forge, d’une scierie, d’une centrale hydroélectrique et des infrastructures nécessaires à la mobilisation de ces éléments –deux barrages, deux canaux, deux canaux d’irrigation, etc-.
English: Very few countries can afford to use tax revenues to build their networks.
French: Or, très peu de pays ont les moyens d'utiliser les recettes fiscales pour construire leurs propres réseaux.
English: • 375-A-2002 — Non-scheduled international service - C. Morin Aviation (B.C.)
French: • 375-A-2002 — Service international à la demande - C. Morin Aviation (B.C.)
English: One of the best ways to interact with people visiting your site is through a system to record and show exclusive content, there are many scripts in PHP which use databases that perhaps can be complex for someone who is just starting with this from sites in this guide we will create an entirely original entry system from scratch without the need for MySQL databases.
French: Une des meilleures façons d'interagir avec des personnes visitant votre site s'effectue grâce à un système d'enregistrement et de montrer du contenu exclusif, il existe beaucoup de scripts en PHP qui utilisent des bases de données que peut-être peut être complexe pour quelqu'un qui est juste à partir de ce à partir de sites dans ce guide, nous allons créer un système entièrement inscription originale à partir de zéro sans avoir besoin de bases de données MySQL.
English: The document included frequently asked questions (with answers) on both general matters on the policy and on implementing the DAC recommendation.
French: Le document inclut une section intitulée « Foire aux questions », où sont abordées des questions générales concernant la politique et la mise en oeuvre de la Recommandation du CAD.
English: See also the objection of Finland to the reservation by Malaysia to the Convention on the Rights of the Child, para.  (16) above.
French: Voir aussi supra, par. 16, l'objection finlandaise à la réserve de la Malaisie à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In its response to the Seventh Report of the Standing Committee on Public Accounts tabled on June 22, 2005, the Government indicated a commitment to launching, "a pilot project for a new funding and oversight mechanism for Agents of Parliament for the 2006-07 Main Estimates."
French: Dans sa réponse au Septième rapport du Comité permanent des comptes publics, déposé le 22 juin 2005, le gouvernement affirmait son engagement à mettre en œuvre « un projet pilote en vue d'établir un nouveau mécanisme de financement et de surveillance des agents du Parlement, en prévision du Budget principal des dépenses de 2006.2007.»
English: It will facilitate dialogue among the national statistical authorities and other parties that fund or conduct health data collection, including health ministries and other para-statistical organizations such as institutes for public health.
French: Par ailleurs, 52 bureaux de conseil et 53 numéros d'aide gratuits ont été ouverts pour apporter un soutien aux victimes de violences sexuelles.
English: • WKH\ DUH H[HFXWHG UHJXODUO\ HDFK ZHHN DQG QRUPDOO\ KDYH D PDWXULW\ RI WZR ZHHNV VR WKDW WZR RSHUDWLRQV RI WKLV W\SH DUH RXWVWDQGLQJ DW DQ\ SRLQW LQ WLPH DQG
French: • MXVTX ·DX  MXLQ  HOOHV RQW pWp H[pFXWpHV SDU YRLH G
English: The team started work more than a year before the event took place.
French: L'équipe a commencé son travail plus d'un an avant l'événement.
English: (amended September 8, 2006) Oral Surgical Procedures 1. cysts, lesions, abscesses a. biopsy
French: Opérations buccales 1. Kystes, lésions, abcès a. biopsie
English: Mutants of Bacillus subtilis which carried suppressor mutations for catabolite-resistance gene crsA47 were isolated from methylmethanesulfonate-treated cultures of GLU-47 (crsA47).
French: Des mutants de Bacillus subtilis, porteurs de mutations du suppresseur pour le gène de résistance aux catabolites crsA47, ont été isolés de cultures de GLU-47 (crsA47) traitées au méthylméthanesulfonate.
English: (iii) What is the evidence that the work of the medical advisors is the same or substantially similar to that of the medical adjudicators? [45] There are three distinct time periods in this case, marked by key events that affect the nature of the work done by the medical advisors and adjudicators.
French: 100 des conseillers médicaux sont des hommes. (iii) Quelle est la preuve établissant que le travail des conseillers médicaux est identique ou sensiblement équivalent à celui des évaluateurs médicaux? [45] Il y a trois périodes distinctes en l'espèce, marquées par des événements importants qui ont affecté la nature du travail des conseillers et des évaluateurs médicaux.
English: Ensure equal treatment and basic rights of temporary and migrant workers (more ...)
French: Garantir l'égalité de traitement et les droits de base des travailleurs temporaires et migrants (suite ...)
English: Once approved by DFO, the same exam could be used for several years by a DMC.
French: Une fois qu'il a été approuvé par le MPO, un examen pourrait être utilisé pendant plusieurs années par une EVQ.