ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistency was thus achieved between domestic law and international norms, in particular those contained in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the international and Arab labour conventions to which Lebanon has acceded, specifically the International Labour Convention Nos. 90, 100 and 111, as well as the Arab Labour Convention No. 1, to which it acceded in 2000 (Act No. 183 of 24 May 2000).
French: Le droit interne a donc été mis en conformité avec les normes internationales, en particulier celles figurant dans la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et dans les conventions internationales et arabes auxquelles le Liban a adhéré, plus précisément les conventions de l’OIT n os 90, 100 et 111 et la Convention arabe du travail n o 1, à laquelle le Liban a adhéré en 2000 (loi n o 183 du 24 mai 2000).
English: The expert witness is allowed to give his opinion in court based on that special knowledge or experience.
French: Le témoin expert est habilité à présenter un avis au tribunal en fonction de ces connaissances et de cette expérience.
English: Replacement for ACER TravelMate 2430, TravelMate 4070, TravelMate 4080, ACER Aspire 1410, 1640,...
French: Produit compatible pour TOSHIBA VX/670LS, Satellite M110-ST1161, Satellite Pro A100, Satellite Pro...
English: There is no European anti-fraud legislation in force because the Member States, as was stated before, have not ratified the treaty texts submitted.
French: Aucune législation antifraude n' est entrée en vigueur, parce que ­ et cela a déjà été dit - les États membres ne ratifient pas les conventions proposées.
English: With its wide beaches and strategic location, Placentia grew as an important fishing and trading centre in the 1800s; but it later became heavily dependent upon employment at the nearby Argentia Naval Base, built 1940-41.
French: Grâce à ses vastes plages et à sa position stratégique, Placentia devient un important centre de pêche et de commerce au cours du XIXe siècle. Toutefois, elle devient très dépendante des possibilités d'emploi offertes par la base navale Argentia, construite en 1940-1941.
English: States need to have policies and mechanisms to regulate the situation of those in an irregular situation going beyond the coercive measure of return.
French: Les Etats doivent mettre en place des mesures et des moyens qui permettent de réglementer la situation des personnes en situation irrégulière, bien au-delà des mesures de retour forcé.
English: "Continued investment and commitment to hands on and design training are two important considerations for us when selecting our cabling vendor and their associated installers.
French: CommScope aborde le marché de manière totalement indirecte en fournissant les solutions par l'intermédiaire de son réseau de partenaires commerciaux.
English: Agriculture, forestry and the natural gas industry are the basis of the expanding local and regional economy.
French: L'agriculture, la foresterie et l'industrie du gaz naturel constituent les bases de son économie locale et régionale en expansion.
English: The democratic governments have opposed the implementation of the amnesty decree-law, which unfortunately could not be repealed for lack of the necessary parliamentary majority, holding that it is for the courts to interpret the decree-law.
French: Les gouvernements démocratiques ont adopté une position opposée à l'application du décret-loi d'amnistie, en regrettant l'impossibilité de l'abroger faute de disposer de la majorité parlementaire nécessaire, et ils ont affirmé que son application relevait de la compétence des tribunaux.
English: The most important chemical species contributing to PM2.5 mass are usually secondary inorganic ions (nitrate, sulphate and ammonia), carbonaceous material (both organic and elemental carbon), water, crustal materials (including calcium, potassium, chloride, silicates, etc) and heavy metals.
French: Les espèces chimiques les plus importantes qui entrent dans la masse des MP2,5 sont habituellement des ions inorganiques secondaires (nitrates, sulphates et ammoniac), des matières carbonées (carbone tant organique qu'élémentaire), de l'eau, des matières provenant de la croûte terrestre (notamment calcium, potassium, chlorures, silicates, etc.) et des métaux lourds.
English: The obligation is imposed on every promoter from whom an interest in the tax shelter was acquired, who accepted a contribution in respect of an acquisition of an interest in the tax shelter or who acted as agent in respect of an acquisition of an interest in the tax shelter in a calendar year, unless an information return in respect of the acquisition has previously been made.
French: L'obligation est imposée à tout promoteur de qui des parts dans l'abri fiscal sont acquises, qui a accepté un apport au titre de l'acquisition de telles parts ou qui a agi à titre de mandataire en vue de l'acquisition de telles parts, au cours d'une année civile, si une déclaration de renseignements n'a pas déjà été produite à l'égard de ces acquisitions.
English: Human T-cell Lymphotropic Virus (HTLV) – Morbidity . . . . . . . . . . . . . . . Major Findings Table 5.1 Hospital Admissions and Age Standardized Hospitalization Rates for HTLV by Year, Canada, 1994-1999 . . . . . . . . . . . . . Figure 5.1A Figure 5.1B Figure 5.1C Age Standardized Hospitalization Rates for HTLV by Hospital Admissions and Sex, Canada, 1994-1999. . . . . . . . . . . Age Standardized Hospitalization Rates for HTLV by Age Group, Canada 1994-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Age Standardized Hospitalization Rates for HTLV by Province/ Territory and Sex, Canada, 1994-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Infection à virus lymphotrope T humain (HTLV) – Morbidité . . . . . . . . . . . . Conclusions principales Tableau 5.1 Nombre d’admissions hospitalières et taux d’hospitalisation normalisés selon l’âge pour l’infection à HTLV, par année, Canada, 1994-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 5.1A Taux d’hospitalisation normalisés selon l’âge pour l’infection à HTLV, selon le nombre d’admissions hospitalières et le sexe, Canada, 1994-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taux d’hospitalisation normalisés selon l’âge pour l’infection à HTLV, par groupe d’âge, Canada, 1994-1999 . . . . . . . . . . . . Taux d’hospitalisation normalisés selon l’âge pour l’infection à HTLV, selon le nombre d’admissions hospitalières et le sexe, Canada, 1994-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Canon will have both imagePrograf models on display at the Canon booth during the PhotoPlus Expo in New York City, October 18-20.
French: Son étanchéité à la poussière et à l’humidité assure une protection efficace contre les intempéries, même en cas d’utilisation dans les environnements les plus difficiles.
English: • Clinical/Pre-clinical Research: involving research on human subjects and/or epidemiologic studies.
French: • Recherche clinique/préclinique : recherche sur des sujets humains et/ou études épidémiologiques.
English: The report will also contain confidential information on the union's support among bargaining unit members.
French: Le rapport contient également des renseignements confidentiels sur l'appui dont le syndicat bénéficie parmi les membres de l'unité de négociation.
English: It is also available to all employees on the Internet and each year managers are asked to make all their staff aware of the information.
French: L’info-fiche est aussi accessible sur Internet et, tous les ans, les gestionnaires en rappellent le contenu à leurs employés.
English: WIPO’s support to IP offices in streamlining their administration, included the deployment of computers and related equipment to the national IP Office of Iran (Islamic Republic of), expert missions to Bhutan, Pakistan, Papua New Guinea, and Sri Lanka, and a training course on industrial property administration (Tokyo, February).
French: L’appui fourni par l’OMPI aux offices de propriété intellectuelle en vue de la rationalisation de leur administration a pris la forme notamment d’une distribution d’ordinateurs et d’équipements connexes à l’Office national de la propriété intellectuelle de la République islamique d’Iran, de missions d’experts au Bhoutan, au Pakistan, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et à Sri Lanka et d’un cours de formation sur l’administration de la propriété industrielle (Tokyo, février).
English: For this purpose in Adobe Photoshop select the menu item Filter – AKVIS – Coloriage; in Corel PHOTO-PAINT - select the menu item Effects – AKVIS – Coloriage.
French: Pour cela dans Adobe Photoshop sélectionnez la commande Filter – AKVIS – Coloriage; dans Corel PHOTO-PAINT - sélectionnez la commande Effects – AKVIS – Coloriage; dans Jasc Paint Shop Pro - la commande Effects – Plugins - AKVIS – Coloriage;.
English: Fact Sheet Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF) Partnership Program
French: Fiche de renseignements Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA) Programme de partenariat
English: Youth Allowances Recovery (Federal-Provincial Fiscal Revision Act, 1964) ............................................
French: Ressources supplémentaires en raison d’une nouvelle répartition des responsabilités régionales du Ministère........................................
English: Lorne Pelletier Communications Officer Canadian Heritage (204) 984-5505
French: Lorne Pelletier Agent de communications Patrimoine canadien (204) 984-5505
English: Cardiff will give us an excellent opportunity both in the Council and in Parliament to review progress on those action plans that were drawn up under the Luxembourg guidelines.
French: Cardiff représente une excellente occasion tant pour le Conseil que pour le Parlement de faire le point et de voir les progrès qui ont été réalisés au niveau des plans d'action qui ont été tracés lors du sommet de Luxembourg.
English: The major expenditures as compared to the budgeted amounts are as shown in table 6.
French: Les montants effectifs des principales dépenses par rapport au budget approuvé sont présentés dans le tableau 6.
English: Frequencies will be sold through auctions.
French: Les fréquences seront mises aux enchères.
English: ◦ … as a family member |en |sl |
French: ◦ … en tant que membre d’une famille |en |sl |
English: In 1987 a motion was passed by the National Board of Directors to establish an advisory committee with the goal of providing a consumer perspective to the Canadian Mental Health Association.
French: En 1987, le conseil d’administration du bureau national a adopté une motion visant à constituer un comité consultatif ayant pour mandat de présenter le point de vue des bénéficiaires à l’Association canadienne pour la santé mentale.
English: The following points were made in the discussion:
French: Au cours du débat, les participants ont fait observer ce qui suit:
English: Free bar offer for all breakfast-included rates (stays in November 2009; January, February 2010).
French: Il se trouve à proximité de l'Echo Arena et du centre de convention BT.
English: Directors, middle managers, legal advisers, examiners and specialised staff, and quality officers all share information and best practice to improve the overall performance of the Office.
French: Les directeurs, les cadres moyens, les conseillers juridiques, les examinateurs, le personnel spécialisé et les responsables de la qualité partagent l’information et les meilleures pratiques en vue d’accroître la performance globale de l’Office.
English: Others are strapped with difficulties including addictions, poverty and a lack of education/training.
French: De nombreuses familles ont les ressources voulues pour offrir à leurs enfants un milieu de vie sûr, bienveillant et stimulant.
English: We shall now take action on the draft decision, entitled “Documents considered by the General Assembly in connection with the promotion and protection of the rights of children”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de décision intitulé « Documents examinés par l'Assemblée générale en rapport avec la promotion et la protection des droits de l'enfant ».
English: After listening carefully, reading widely, and debating at length, we have concluded that the best course is to recommend that the mines be allowed to proceed under conditions that would limit environmental damage and enhance northern benefits.
French: Après avoir écouté les exposés avec attention, lu une somme de documents et tenu des débats approfondis, nous en sommes venus à la conclusion que la meilleure recommandation à faire est de permettre l'exploitation des mines, mais à des conditions propres à limiter les dommages environnementaux et à accroître les bienfaits des projets pour le Nord.
English: At the same time, the assessments done in the course of various projects and the information contained in the national reports indicate that there are many gaps in the legislation and capacity needs related to public participation in decision-making (ECE/MP.PP/2005/20, para.
French: D'autre part, les évaluations effectuées dans le cadre de divers projets et les informations figurant dans les rapports nationaux montrent que les lacunes sont nombreuses par rapport aux besoins en matière de législation et de capacités relatives à la participation du public à la prise de décisions (ECE/MP.PP/2005/20, par.
English: This Annex describes the conformity assessment for a machine referred to in Annex IV and manufactured in accordance with one or more harmonised standards.
French: Cette annexe décrit l'évaluation de la conformité d'une machine visée à l'annexe IV et fabriquée conformément à une ou plusieurs normes harmonisées.
English: The big expo areas allow to realize presentations of products, fashion shows and fairs which, thanks to the suggestive frame and to the thoughtful care of the staff, make the companies able to strongly attract the client’s attention on its brand.
French: Les amples zones d'exposition permettent de réaliser des présentation de produits, des défilés de mode et d’organiser des salons qui, grâce au suggestif cadre et à l’extrême soin qui leur est réservé, permettent aux entreprises de concentrer l’attention du client sur leurs marques d’une façon forte et incisive.
English: *All souls in incarnation are free to choose their own spiritual path.
French: Godfried Danneels, Le Christ ou le Verseau? Lettre pastorale, Noël 1990 (D.C.
English: Border Services Officer Recruitment In 2008–2009, measures will be implemented to recruit and cross-train the number of border services officers needed to meet operational requirements.
French: Recrutement des agents des services frontaliers En 2008-2009, l'ASFC mettra en œuvre des mesures pour recruter le nombre nécessaire d'agents des services frontaliers pour répondre aux besoins opérationnels et leur offrir une formation polyvalente.
English: ACOA’s Business Development Program provides repayable contributions to businesses that are setting up, expanding or modernizing.
French: Le Programme de développement des entreprises de l’APECA fournit des contributions remboursables à des entreprises qui démarrent, prennent de l’expansion ou se modernisent.
English: 2/CMP.1 Principles, nature and scope of the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol 4
French: 2/CMP.1 Principes, nature et champ d'application des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto 4
English: Requirements for successful implementation The objectives formulated in the TA and the LC can only be achieved by a comprehensive, cross-sector, holistic development strategy.
French: Conditions pour une mise en application réussie Les objectifs formulés dans l’agenda territorial et dans la charte de Leipzig ne peuvent être atteints que par une stratégie de développement vaste et globale touchant tous les secteurs.
English: As a user of our service you are entitled to the largest possible measure of sensitivity on our part in handling your personal data and to our commitment to a high degree of data security.
French: En tant qu'utilisateur de notre service, tu es en droit d'attendre que nous fassions preuve de la plus grande sensibilité possible concernant le traitement de tes données personnelles et assurions une sécurité des données maximale.
English: This resolution calls for an 18-month period of sanctions.
French: Cette résolution préconise l'imposition de sanctions pour une période de 18 mois.
English: Fish and wildlife were experiencing a toxic mixture of unprecedented proportions.
French: •diminution de la concentration de spermatozoïdes •changements hormonaux oestrogènes, xéno-oestrogènes
English: Mr. Nhleko (Swaziland): I thank you, Sir, for organizing this meeting and for the opportunity to participate in these important deliberations focusing on women's equal participation and full involvement in all efforts to maintain peace and security.
French: M. Nhleko (Swaziland) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur, d'avoir organisé cette réunion, ainsi que pour l'occasion qui nous est donnée de participer à cet important débat qui a pour thème la participation des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes, et leur pleine implication dans tous les efforts faits pour maintenir la paix et la sécurité.
English: To summarize, ‘human security’ is a policy which would be better labelled as a doctrine.
French: Pour résumer, la « sécurité humaine » est une politique, mais il vaudrait mieux la qualifier de doctrine.
English: The system has recorded information on a variety of customs topics related to personal importations, travellers' exemptions, residency information, commercial importations/exportations, postal shipments, currency/exchange rates, trade agreements, and programs such as CANPASS, and NEXUS (please see below).
French: Des renseignements concernant divers sujets liés aux importations personnelles, aux exemptions pour voyageurs, au statut de résidence, aux importations et exportations commerciales, aux envois postaux, aux taux monétaires et taux de change, aux accords commerciaux et aux programmes tels CANPASS, NEXUS y sont enregistrés.
English: For food animals, toxicity, metabolism & residue depletion studies to establish an ADI with a SF of 1,000, a MRL & a withdrawal period for one dosage form, dosage & route in 1 species.
French: (Une étude à l’appui de plusieurs concentrations peut accompagner une présentation de drogue nouvelle, en vertu des articles 1, 2 ou 3, sans paie ment du prix visé à l’article 6 ).
English: Jacinta has been held in the Centro de Readaptación de San José El Alto prison since August 2006.
French: Jacinta Marcial est incarcérée à la prison Centro de Readaptación de San José El Alto depuis août 2006.
English: • Number 216  Canadian Breeding Bird Survey, 1967-1998, by Dunn, E.H., C.M. Downes, and B.T. Collins
French: • Numéro 216  Le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada, 1967-1998, par Dunn, E.H., C.M. Downes, et B.T. Collins
English: There are 300 cases brought before it each year.
French: Chaque année, elle est saisie de 300 affaires.
English: Of the 19 moderate to large stations, only four (#8, 39, 26, 42) can be said to be common over an extensive area, and only at the former two does Hibiscus form a continuous cover.
French: Parmi les 19 localités de taille moyenne à grande, on peut considérer que l’H. moscheutos est commun sur une grande superficie dans seulement quatre d’entre elles (les localités 8, 39, 26 et 42), et l’espèce ne forme un couvert continu que dans les localités 26 et 42.
English: So merely because it is Russian does not mean that it is less safe.
French: Le simple fait que cette technologie soit russe n'implique pas qu'elle soit moins sûre.
English: Model development and simulation would also qualify as SR&ED in their own right where such work can be shown to meet the eligibility requirements.
French: L'élaboration du modèle ainsi que la simulation seraient également admissibles comme activités de RS&DE s'il est démontré que ces travaux satisfont aux exigences d'admissibilité.
English: Enjoy the fun and freshness of a television show in a massively multiplayer online game.
French: Profitez du plaisir et de la spontanéité d’une émission de télé grâce à un jeu en ligne aux caractéristiques multijoueurs extrêmes.
English: This paper examines contrasting homogenization and stratification of textural and geochemical composition for two late Wisconsinan till units, exposed in a near-vertical section at Port Albert, Ontario.
French: Le présent article discute des différences d'homogénéisation et de stratification de la composition géochimique et texturale de deux unités de till du Wisconsinien supérieur, exposées dans une coupe quasi verticale à Port Albert, Ontario.
English: [23-1-o] BLUEPRINT WORLDWIDE INCORPORATED SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that BluePrint Worldwide Incorporated intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: [23-1-o] BLUEPRINT WORLDWIDE INCORPORATED ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la société BluePrint Worldwide Incorporated demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The Task Force was to constitute an effort in addition to steps taken to date by the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services in the fight against fraud and corruption in procurement.
French: Cette Équipe spéciale se voulait un effort supplémentaire par rapport aux mesures prises à ce jour par la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) dans la lutte contre la fraude et la corruption dans le domaine des achats.
English: ◦ the guidelines for decision-makers in place at that time.
French: ◦ les lignes directrices données aux décideurs à ce moment-là.
English: For 2007, the estimated requirements for the Institute's core activities, including the costs for the nine staff, are projected at $1,498,500, as reflected in table 3.
French: Pour 2007, le montant estimatif des dépenses de l'Institut au titre de ses activités de base, y compris les dépenses de personnel, devrait être de 1 498 500 dollars, comme indiqué dans le tableau 3.
English: With these consultations, your Agency clearly shows its firm commitment to solving the problems raised by the industry and clarifying its role.
French: Par cette approche participative, l'Office démontre hors de tout doute son intention de résoudre les problèmes soulevés par l'industrie et qui le préoccupent et lui donne l'occasion de préciser le mandat qui lui est dévolu.
English: Correspondingly, ongoing construction of settlements at the end of June 2004 totalled 3,984 housing units, which grew at 6 per cent at the end of June 2005, with 4,207 units under construction.
French: Ainsi, les constructions en cours dans les colonies de peuplement à la fin du mois de juin 2004 s'élevaient à 3 984 unités de logement contre 4 207 à la fin de juin 2005, soit une augmentation de 6 %.
English: Our renewed investment in employee learning and well-being will be maintained as we implement the provisions of the new Public Service Modernization Act.
French: Nous poursuivrons notre investissement dans la formation et le bien-être du personnel en mettant en œuvre les dispositions d'une nouvelle loi, soit la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: It should be noted with respect to CUB 11411 that the claimant had entrusted his case to a union steward and not to a lawyer.
French: Quant au CUB 11411, il faut quand même noter que le prestataire avait confié son dossier à un représentant syndical et non à un avocat.
English: • Safe, Healthy Environments Healthy Living
French: • L'art et l'artisanat en toute sécurité (Votre santé et vous)