ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immigrants from Caribbean/Bermuda countries were the least likely to have immigrated in the 1991-2001 period and in fact the majority of immigration from these countries occurred in the period, 1971-1980.
French: Cependant, si on tient compte de la période d'immigration, on constate que 75 % des personnes originaires de l'Asie du Sud sont arrivées pendant la dernière décennie, de même que 73 % des personnes d'origine africaine.
English: This objection must set out the reasons for the objection and all the relevant facts.
French: Cette opposition doit énoncer les raisons de l'opposition et tous les faits pertinents.
English: Hopefully you have found it to be an effective way of keeping informed of TPD’s various activities.
French: Espérons qu’elle vous aura permis d’être bien informés sur les diverses activités de la DPT.
English: Moreover, even though political semantics has already had to accommodate other strange bedfellows which are just as incongruous as this impossible idea of a federation of nation States (we only have to think back to the hilarious concept of democratic centralism), history teaches us that, in the end, people will no longer put up with being abused by what is, at best a tragic error, and, at worst, an unforgivable lie.
French: Et même si la sémantique politique a déjà connu quelques rapprochements tout aussi incongrus que cette impossible fédération d'États-nations - il n'y a qu'à se souvenir de l'impayable centralisme démocratique - l'histoire nous apprend que les peuples, tôt ou tard, ne se laissent plus abuser par ce qui est, au mieux, une erreur tragique, au pire, un mensonge impardonnable.
English: The cash was badly needed, and I think that the Commission's chosen priorities of energy and rural support, which means in particular the development of broadband networks, are worthwhile.
French: Les liquidités faisaient cruellement défaut et je pense que les priorités choisies par la Commission, à savoir l'énergie et le développement rural, avec, en particulier, le développement des réseaux à haut débit, sont louables.
English: EC/59/SC/CRP.13 Protracted refugee situations: revisiting the problem
French: EC/59/SC/CRP.13 Situations de réfugiés prolongées : réexamen de la problématique
English: 1 Following the adjournment of the consultations of the whole of the Security Council.
French: 1 À la suite des consultations plénières du Conseil de sécurité.
English: No The next 4 questions ask about what you were taught about smoking in school 1.
French: Non Les 4 questions suivantes concernent ce que l'on enseigne à l'école au sujet du tabac 1.
English: • The Clergy who Served Go to page:
French: • The Clergy who Served Aller Ã la page:
English: Key words: rhizosphere, microbial community, fatty acid, substrate utilization.
French: Mots clés : rhizosphère, flore microbienne, acides gras, consommation de substrats.
English: The Deputy Executive Director (Programme) introduced the Periodic report on evaluation (DP/FPA/2008/10) and highlighted its key elements.
French: La Directrice exécutive adjointe (Programme) a présenté le rapport périodique sur les activités d'évaluation (DP/FPA/2008/10) et en a exposé les principaux points.
English: In Quebec, an independent Indian police force operates on some reserves with authority to carry out a narrow range of policing duties.
French: Au Québec, certaines réserves font appel à un service de police autochtone autonome, qui a le pouvoir d'exercer un nombre restreint de fonctions réservées aux services de police.
English: Media Highlights - March 2002 Edition WELCOME to the second edition of Wavelengths, a compendium of recent media stories about Fisheries and Oceans Canada.
French: Pleins feux sur les médias – Édition Mars 2002 Voici le deuxième numéro de « Sur les ondes », un recueil d'articles parus dernièrement au sujet de Pêches et Océans Canada.
English: Clean adhering dirt or soil from the surface of the container.
French: Nettoyer toute trace de poussière ou de saleté adhérant à la surface du contenant.
English: Informal document: INF.12
French: Document informel : INF.12
English: Gran Canaria has a temperate climate, very agreeable during all the year, with an average tempreature of 23º, which makes possible combining work with leisure and sport with the nature...
French: La Grande Canarie jouit d'un climat tempéré, très agréable pendant toute l'année, avec une température moyenne de 23º, ce qui permet de prévoir ...
English: To illustrate the areas of uncertainty, the paper identified the three broad areas of debate:
French: Pour illustrer les points d'incertitude, le document mettait en lumière trois grands domaines de discussion :
English: remote ones, under the authority of a special independent human rights commissioner with sweeping powers and the right to investigate all facilities relating to Turkish national security while closely cooperating with independent Turkish human rights NGOs; Or. it
French: d'inspection, qui soit doté d'un personnel suffisant pour intervenir efficacement dans toutes les régions de Turquie, en particulier dans les zones reculées, sous l'autorité d'un commissaire des droits de l'homme spécial indépendant, dont les pouvoirs seraient très étendus et qui serait autorisé à enquêter sur toutes les structures appelées à garantir la sécurité de l'État, en coopération étroite avec les ONG turques indépendantes œuvrant dans le domaine des droits de l'homme; Or. it
English: On 9 July 1999, in his statement to the Council of Ministers of the Organization of African Unity (OAU) at its seventieth ordinary session, held at Algiers, the Chairman outlined the following objectives of the Committee in the discharge of its mandate:
French: Le 9 juillet, dans sa déclaration au Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) à sa soixante-dixième session ordinaire, tenue à Alger, le Président a exposé les objectifs ci-après du Comité dans l'accomplissement de son mandat :
English: Carlos Coelho (EPP-ED, PT) Delegation of the committee to Washington DC, USA
French: Carlos Coelho (PPE-DE, PT) Délégation de la commission à Washington DC, USA
English: Instead, both parties undertake to pursue policies to achieve that goal.
French: Au lieu de cela, les deux parties s’engagent à poursuivre des politiques qui leur permettent d’atteindre l’objectif visé.
English: Table 5.8 Geographical spread of centres
French: Tableau 5.8 Répartition géographique des institutions
English: Fourteen countries had so far ratified the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, and it was hoped that the Protocol would come into force early in 2005.
French: Jusqu’à maintenant, quatorze pays avaient ratifié le Protocole sur l’eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l’utilisation des cours d’eau transfrontières et des lacs internationaux, et l’on espérait que ledit Protocole entrerait en vigueur au début de l’année 2005.
English: (b) Although negotiators are obviously free to modify as they wish the length of time needed for the withdrawal of the reservation to take effect, it would seem desirable that, in the model clause proposed by the Commission, the period should be calculated as dating from receipt of notification of the withdrawal by the depositary rather than by the other Contracting Parties, as article 22, paragraph 3 (a), of the Vienna Conventions provides.
French: b) Bien que les négociateurs soient évidemment libres de moduler comme ils l'entendent le délai nécessaire pour que le retrait de la réserve prenne effet, il paraît souhaitable que, dans la clause type proposée par la Commission, la computation du délai commence à la date de réception de la notification du retrait par le dépositaire plutôt que par les autres Parties contractantes comme le prévoit l'article 22, paragraphe 3 a), des Conventions de Vienne.
English: Emergency power (a) Emergency power shall be provided for (i) (ii) (iii) (b) electric fire pumps where required by reference in clause 6.2(c), fire alarm systems, and emergency lighting systems.
French: Installations d'alimentation électrique de secours Il faut prévoir des installations d'alimentation électrique de secours pour: 36A-12
English: It may be possible to make allowances by only requiring information from them on a yearly basis, but otherwise it is out of the question to exclude SMEs from the scope of the directive, as that would compromise the virtues of the European passport.
French: Et s'il y a des assouplissements possibles, c'est peut être au niveau de l'annualisation des informations pour ces seules entreprises. Mais pour le reste, il est hors de question d'exclure les PME du champ d'application de la directive car alors le passeport européen n'aurait pas toutes ses vertus.
English: It also relates to Board answer 5. 4. "Reviewing requests from industry/contractors/public etc. who are undertaking activities and providing letters of advice on how to proceed."
French: [TRADUCTION] « Réviser les demandes de l'industrie, des entrepreneurs, du public, etc. qui entreprennent des activités, et diffuser des lettres de conseils sur la manière de procéder ».
English: There may be other such limitations in applying Article 15.4.
French: Il pourrait y avoir d’autres limites du même genre dans l’application de l’article 15.4).
English: The expected answers (Exhibit D-4) were, " know how that information is used", "to have some measure of control over the use and disclosure of that information" and "other answers deemed acceptable to the board."
French: Les réponses attendues (pièce D-4) étaient les suivantes : [TRADUCTION] « Savoir comment ces renseignements sont utilisés », « pouvoir contrôler, dans une certaine mesure, l'utilisation et la divulgation de ces renseignements » et « autres réponses jugées acceptables par le jury ».
English: At the end of 2001, it was agreed that the General Fono's Special Constitutional Committee would be convened as soon as possible after the January 2002 elections.
French: À la fin de 2001, il a été convenu que le Comité constitutionnel spécial du Fono général se réunirait aussitôt que possible après les élections de janvier 2002.
English: Sami responded that it was 'business as usual', but he continued to ignore her.
French: Sami a répondu que « tout allait comme d’habitude», mais il a continué à l’ignorer.
English: It was found that diene 1 had a higher reactivity than even the well-known Danishefsky diene in its Diels–Alder cycloaddition with electron-deficient dienophiles.
French: Les résultats obtenus indiquent que 1 est plus réactif que le diène de Danishefsky, dans les cycloadditions avec des diènophiles pauvres en électrons.
English: Trainees from SMEs were very well represented at 80% of all participants.
French: Ces participants ont toutefois besoin d’une préparation particulièrement intensive et surtout de mentoring pendant leur stage.
English: On each T4 slip, indicate the total remuneration paid to the employee and the related deductions, such as CPP/QPP contributions, EI premiums, and tax.
French: Pour chaque endroit, vous devez indiquer la rémunération totale de l'employé ainsi que les déductions qui s'y rapportent, telles les cotisations au RPC ou au RRQ, à l'AE et les retenues d'impôt.
English: Planning Levels FY 200x-200x FY 200x-200x FY 200x-200x Vote 1 Corporate Accounts Military Pay [ADM(HR)]
French: Niveaux de planification AF 200x-200x AF 200x-200x AF 200x-200x Comptes ministériels du crédit 1 Solde militaire [SMA(RH)]
English: Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No.  E.02.I.5), sect.
French: Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol. I, Document final (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.I.5), sect. A.
English: The Association itself was founded in 1913 and is one of the oldest translators' associations in the world.
French: Créée en 1913, elle est l'une des plus anciennes associations de traducteurs dans le monde. Cette association à but non lucratif a pour mission la défense des intérêts des adhérents.
English: Concomitant with this trend has been an increase in part-time work (between 70% and 90% of part-time jobs are done by women) and temporary employment.
French: Cette tendance s'est accompagnée du développement de l'emploi à temps partiel (entre 70 et 90 % des emplois à temps partiels sont occupés par des femmes) et du travail temporaire.
English: Conserving Wildlife Species and Recovering Species at Risk in Canada
French: Un document de travail préparé pour la table ronde de la Ministre en vertu de la Loi sur les espèces en péril 8
English: There is no need for any further rules, still less for such an all- embracing and thus inappropriate one.
French: De nouvelles dispositions, a fortiori aussi globales et dénuées de pertinence, ne sont pas nécessaires.
English: As the banks began in the mid-90s to understand more about the Aboriginal market, "I said then that the status quo for Aboriginal people is not an option," says Coffey.
French: Au milieu des années 90, les banques ont commencé à mieux comprendre le marché autochtone. « Je trouvais que le statu quo s'appliquant aux dossiers des Autochtones n'avait plus sa place.
English: Recompiling most of them with a current version of debhelper will remove that code.
French: Recompiler la plupart d'entre eux avec une version actuelle de debhelper supprimera ces commandes.
English: Originally from St Albans, England (also home to Stanley Kubrick, Friendly Fires, Francis Bacon and Graham Young, the "Teacup Pois...
French: Originaires de St Albans, Angleterre (aussi la ville natale de Stanley Kubrick, Friendly Fires, Francis Bacon et Graham Young, the...
English: We must also continue our efforts to revitalize the General Assembly and, of course, the Security Council.
French: Nous devons aussi continuer cet effort en ce qui concerne la revitalisation de l'Assemblée générale, et bien sûr, du Conseil de sécurité.
English: The midterm review of the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries, held several days ago, and its conclusions suggest that we are moving in the right direction.
French: La tenue, il y a quelques jours ici même, de la Réunion de haut niveau pour l'évaluation à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles sur les pays les moins avancés, a formulé des recommandations qui confortent une telle perspective.
English: The High Court of England and Wales decided on 10 July 2009 in the case of Hay v H.M. Treasury, which involved a challenge by an individual designated by a third State, resident in the United Kingdom, against the implementation of the Al-Qaida and Taliban sanctions measures by the United Kingdom.
French: La Haute Cour d'Angleterre et du Pays de Galles s'est prononcée le 10 juillet 2009 sur l'affaire Hay c. H.M.  Treasury, dans laquelle un individu dont l'inscription a été demandée par un État tiers, résidant au Royaume-Uni, a contesté l'application par le Royaume-Uni du régime de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: The inquiry and its results have been internationally recognized as a first of its kind.
French: L’enquête et ses résultats ont été reconnus à l’échelle internationale comme étant un première.
English: To strengthen the monitoring of human rights violations of migrant workers and their families.
French: De renforcer la surveillance des violations des droits fondamentaux des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: to give employees who are required to work overtime adequate advance notice of this requirement.
French: donner aux employé-e-s, qui sont obligés de travailler des heures supplémentaires, un préavis suffisant de cette obligation.
English: provisions of this Treaty and the Regulations:
French: organisation régionale des brevets qui est cette Partie contractante ou pour cet office;
English: Therefore, I ask that in the area of buildings policy, provision be made for a medium-term building strategy by means of clear construction and financial planning.
French: Je demande qu'en matière de politique des bâtiments, une stratégie immobilière à moyen terme soit mise en place par le biais d'une planification financière et d'une planification de construction claire.
English: We are not insisting on this point 100%, but basically speaking Parliament must have priority over other Commission activities.
French: Nous ne voulons pas imposer notre volonté à 100 %, mais, en règle générale, le Parlement doit avoir priorité sur les autres activités de la Commission.
English: MANAGEMENT RESPONSE Representatives of Parks Canada's External Relations Branch, consistent with recommendation two below, prepared this management response for recommendations 1, 2, 3, 5, 6 and 8.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION Conformément à la recommandation numéro deux ci-dessous, des représentants de la Direction des relations extérieures de Parcs Canada ont rédigé la réponse de la direction aux recommandations 1, 2, 3, 5, 6 et 8.
English: The students use the E-STAT database as the prime source of information, generating graphs, tables and maps to provide the background information for this essay.
French: Les étudiants se servent de la base de données E-STAT comme source principale d'information, et pour créer des diagrammes, des cartes et des tableaux sur lesquels appuyer leur texte.
English: Through its umbrella approach, under the leadership of the Ministry of Rural Rehabilitation and Development, the NABDP will support the national solidarity programme (NSP) and related initiatives.
French: Par son approche globale, sous la direction du Ministère du relèvement rural et du développement, le programme national de développement centré sur les régions complétera le programme national de solidarité et les initiatives connexes.
English: The incidence of low income among female lone parents has dropped by more than 40 percent between 1996 and 2005.
French: L'incidence du faible revenu chez les femmes chefs de familles monoparentales a baissé de plus de 40 % entre 1996 et 2005.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation faces many fiscal challenges as it begins the 2005–2006 fiscal year.
French: La Société du Musée canadien des civilisations doit relever de nombreux défis financiers au début de l’exercice 2005-2006.
English: Ensuring the availability of timely and reliable indicators significantly increases the relevance of collected statistics, as does the existence of analytic measures.
French: Le fait de disposer en temps utile d'indicateurs fiables, tout comme l'existence de mesures analytiques, contribuent largement à assurer la pertinence des statistiques.
English: • Facilitates a broad exchange of information between the government and communities on the impact of national security issues consistent with Canadian rights and responsibilities.
French: • favorise un vaste partage de renseignements entre le gouvernement et les collectivités sur les répercussions des questions de sécurité nationale respectant les droits et les responsabilités des canadiens.
English: In 2006, we hosted 28 exhibitors on 150 sq m. Please contact MICE Exhibition Services for more details.
French: En 2006, nous avons hébergé 28 exposants sur 150 m2. Veuillez communiquer avec MICE Exhibition Services pour plus de renseignements.
English: Unfortunately it is still too often thought that employment is linked solely to economic growth.
French: Malheureusement, on pense encore trop souvent que l'emploi est exclusivement lié à la croissance économique.
English: Draft Resolution on the 2010 E-Road Traffic Census
French: Projet de résolution sur le recensement 2010 de la circulation sur les routes E, à présenter au Comité des transports intérieurs.
English: I loved this album and I've been hooked on this band ever since. Inventor Of Evil is the ninth full length album from this German thrash metal trio.
French: Et comme pour les autres c’est un vrai bonheur.
English: ∙L−1 Al exhibited enhanced potassium uptake for up to 72 h of aluminum exposure.
French: ∙L−1 d'Al ont montré une augmentation de l'absorption de potassium jusqu'à 72 h d'exposition à l'aluminium.
English: On 21 December the Commission adopted a proposal for a decision on the conclusion of the convention ( 9 ).
French: La Commission a adopté, le 21 décembre, une proposition de décision relative à la conclusion de cette convention ( 9 ).
English: How can we deter this new kind of immigration, where bogus asylum applicants are working together in structured networks of smugglers and traffickers of human beings?
French: Comment lutter contre cette immigration nouvelle, où l'on voit notamment de faux demandeurs d'asile s'organiser à partir de réseaux structurés de passeurs et de trafiquants d'êtres humains ?
English: The use of urea as a runway ice control chemical, although effective, poses many concerns regarding environmental contamination.
French: L'emploi de l'urée pour empêcher la formation de glace sur les pistes, même s'il donne de bons résultats, suscite de nombreuses inquiétudes du point de vue des possibilités de contamination de l'environnement.
English: Internet: http://www.forces.gc.ca/dgcb/dpsp/ Topics detailed in the instructions include roles and responsibilities, eligibility, coverage, application forms, joining the plan, amending, continuing, and terminating coverage, general plan provisions, and schedules for monthly contribution rates.
French: Internet http://www.forces.gc.ca/dgca/dpsp/ Les questions abordées dans le guide d instructions incluent entre autres les rôles et responsabilités, l'admissibilité, la couverture, formules de demande, adhésion au régime, modifier, maintenir, et mettre à fin la protection, modalités du régime, et barèmes pour les tarifs des primes.
English: Meat, fish, poultry and game; meat extracts; preserved, frozen, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams, compotes; eggs, milk and milk products; edible oils and fats.
French: Viande, poisson, volaille et gibier; extraits de viande; fruits et légumes conservés, congelés, séchés et cuits; gelées, confitures, compotes; oeufs, lait et produits laitiers; huiles et graisses comestibles.
English: Right of access and rectification According to Article 13 of the Regulation 45/2001, the data subject shall have the right to obtain without constraint from the controller, communication in an intelligible form of the data undergoing the processing and any available information as to their source.
French: Droit d'accès et de rectification Aux termes de l'article 13 du règlement, la personne concernée a le droit d'obtenir, sans contrainte, du responsable du traitement, la communication, sous une forme intelligible, des données faisant l'objet des traitements, ainsi que de toute information disponible sur l'origine de ces données.
English: Peat, and other organic deposits such as gyttja (organic-rich clayey deposits) and marl (an un consolidated, highly calcareous, lacustrine sediment - a biochemical precipitate of certain pond plants and algae), can be radiocarbon (14C) dated to determine regional vegetation changes through time.
French: Grâce à la datation au radiocarbone (carbone 14) de la tourbe et d'autres dépôts organiques tels que le gyttja (dépôt argileux riche en matières organiques) et la marne (dépôt lacustre très calcaire et non consolidé - précipité biochimique de certaines plantes et algues des étangs), on peut déterminer les changements de végétation régionaux à travers les âges.