ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1999 contribution was made by DFAIT after the October 1999 approval of the TB submission.
French: La contribution de 1999 a été payée par le MAECI après approbation de la présentation au CT en octobre 1999.
English: The State Visit to Germany was the first full State Visit by a Governor General to Germany since 1983, although official visits took place in 1985, 1987 and 1991.
French: La visite d'État en Allemagne était la première véritable visite d'État qu’entreprenait un gouverneur général depuis 1983, bien que des visites officielles aient eu lieu en 1985, 1987 et 1991.
English: For this reason, we must minimise the element of discretion used in applying defence measures, and small and medium-sized enterprises must be able to actually uphold the rules when prices are subject to abnormal changes.
French: Pour cette raison, nous devons réduire au minimum l'aspect discrétionnaire des mesures de défense et les petites et moyennes entreprises doivent être en mesure de maintenir les règles, lorsque les prix font l'objet de changements anormaux.
English: University of the Arctic – focus on positive and do not pathologize (3) 29.
French: Université de l’Arctique – mettre l’accent sur le positif et éviter de pathologiser (3) 29.
English: The second was funding for a teleradiology project that will enable high-speed instant communication of x-rays and ultrasounds with northern communities, resulting in better diagnosis and patient care.
French: Et la deuxième concernait le financement d'un projet de téléradiologie qui permettra aux collectivités du Nord d'envoyer, par une transmission numérique haute vitesse, des radiographies par rayon X et des échographies aux fins d'examen, un projet qui devrait permettre d'établir des diagnostics plus précis et d'améliorer les soins dispensés aux patients.
English: Concern regarding vaccine safety and reactogenicity will likely be inversely proportional to the severity of the pandemic in Canada.
French: Les craintes à l’égard de l’innocuité et de la réactogénicité du vaccin devraient être inversement proportionnelles à la gravité de la pandémie au Canada.
English: Children with an attested medical vulnerability, such as HIV-positive children, even where both parents are still alive, disabled children and albino children.
French: les enfants qui ont une vulnérabilité médicale avérée : enfants séropositifs même si les deux parents sont vivants, enfants handicapés, enfants Albinos.
English: At the same platform, MOWFCD establishes smart partnership with the NGOs to implement programmes and activities at the grassroots levels.
French: Dans ce même cadre, le Ministère conclut des partenariats bien pensés avec les organisations non gouvernementales pour ce qui est de la mise en œuvre de programmes et activités au niveau de la population.
English: c) Need to increase capacity for training linked to public health agencies
French: Le CCI doit décider du budget [p. ex.
English: The net capital loss amount will be calculated at the inclusion rate of the year to which the net capital loss is applied (see note below); line 280 – the result obtained is the closing balance of available capital losses you carry forward to future years.
French: [Pour calculer les pertes en capital nettes utilisées pour réduire le gain en capital imposable inclus dans le revenu net (perte nette) pour l’année d’imposition courante, multipliez ce montant par 50 % et inscrivez le résultat à la ligne 332 de la déclaration].
English: The average amount of funding per event was $1,091, however the amount of funding per event varied from $100 to $4,000.
French: Le montant moyen des fonds, par événement, s'élevait à 1 091 dollars; cependant, le montant du financement par événement variait de 100 à 4 000 dollars.
English: • TV5 QC is an excellent medium for familiarizing Canadians with Francophone life internationally and nationally, thereby enabling them to enjoy a variety of cultural experiences and share them with each other and the world.
French: • TV5 QC est un excellent médium pour familiariser les Canadiens à la vie francophone internationale, mais aussi nationale, ce qui leur permet de réaliser des expériences culturelles variées et de les partager entre eux et avec le monde.
English: The Commission is requested to express its views and provide guidance on capacity-building efforts in national accounts as outlined in the implementation programme for the 2008 System of National Accounts.
French: La Commission est priée de communiquer ses vues et de proposer des orientations concernant les mesures de renforcement des capacités en la matière conformément au programme d'application du système de comptabilité nationale 2008.
English: The central objective is to provide coherence for human security initiatives, to strengthen them and build momentum around them.
French: Le principal objectif de ce partenariat est de donner aux initiatives touchant la sécurité humaine la cohérence, la fermeté et l'élan voulus.
English: I also believe that the fact that it is part of the overall Commission programme shows that we are thinking along the right lines.
French: Je crois que le fait qu'elle s'inscrive dans le cadre du programme global de la Commission montre aussi que notre réflexion va dans le bon sens.
English: (6) "Á aucun moment, les services de sécurité n'ont interrompu ou empêché de quelque façon que ce soit M. P. de faire des copies de documents administratifs le concernant.
French: Sur la base de certaines informations contenues dans les documents constituant une partie du dossier de l'affaire, il apparaît que M. Poveda était, au moins durant une période dans le passé, sous la garde d’un tuteur.
English: The budget for these initiatives will be expanded progressively, operating at full capacity by 2009-2010.
French: Les fonds seront affectés graduellement à ces programmes pour atteindre le plein montant du budget d'ici l'exercice financier 2009 2010.
English: It is extremely easy to work with and well adapted to a wide variety of fabrics as well as all types of stitches.
French: Il existe en 4 grosseurs : 3, 5, 8 et 12.
English: The Independent Human Rights Organization of Uzbekistan (registered on 4 March 2002) establishes the facts of human rights violations in the political, socio-economic, cultural and other spheres and with regard to nationalities and gives these facts wide publicity, as well as working to have such violations corrected.
French: L'Organisation indépendante d'Ouzbékistan pour la défense des droits de l'homme (enregistrée le 4 mars 2002) dénonce les faits constituant une violation des droits de l'homme dans la vie politique, sociale, économique, culturelle et nationale et dans d'autres domaines, en informe un large public, organise la défense des droits des citoyens lorsque ces droits ont été violés.
English: No copyright except as provided in this Act.................
French: Le droit d’auteur prévu dans la présente loi est le seul droit d’auteur applicable...............................................
English: Your municipality may benefit by restructuring how it does business.
French: Votre municipalité peut tirer profit d’une restructuration dans sa manière de faire des affaires.
English: You can also get back any GST/HST paid or owing on goods imported into Canada for use in the course of your commercial activities.
French: Vous pouvez aussi récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur des produits que vous avez importés au Canada pour utilisation dans le cadre de vos activités commerciales.
English: In fact, TEC Centre has already developed a solid record of assisting early-stage technology ventures.
French: En réalité, le TEC Centre possède déjà une solide expérience dans le domaine de l’aide aux nouvelles entreprises technologiques.
English: In order for a triggered right of religious freedom to have been infringed, the interference with the right needs to be more than trivial or insubstantial.
French: Pour que le droit à la liberté de religion soit enfreint, une fois qu'il est bien enclenché, l'interférence avec le droit doit être non négligeable et doit être signifiante.
English: S/2005/336 Letter dated 23 May 2005 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/336 Lettre datée du 23 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 [A A C E F R]
English: The Non-Discrimination Act also provides for the improvement of the access of disabled persons to employment and education.
French: Elle prévoit également l'amélioration de l'accès des personnes handicapées à l'emploi et à l'éducation.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release NRC-CISTI restores service following power outages FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, August 21, 2003 - Power shortages continue in the province of Ontario, where generating capacity is still not up to normal levels, one week after the initial blackout.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse L'ICIST-CNRC reprend ses activités après la panne de courant généralisée POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 21 aôut 2003 - L'Ontario continue à composer avec une situation d'urgence en matière d'alimentation électrique : le réseau provincial n'est toujours pas revenu à la normale après la panne généralisée de jeudi dernier.
English: Strictly speaking, should be a statue of Josef Stalin or the Red Army's Marshall Shukhov have been raised on Kontraskjæret, if the purpose of election of the statue was to honor the most important contributor to the defeated by Nazi Germany and the liberation of Norway in 1945.
French: Strictement parlant, devrait être une statue de Joseph Staline ou de l'Armée rouge Marshall Choukhov ont été soulevées sur Kontraskjæret, si le but d'élection de la statue a été à l'honneur le plus contribué à la défaite par l'Allemagne nazie et la libération de la Norvège en 1945.
English: In order to determine whether Canadians are being transfused with a low level of Trypanosoma, further studies and surveillance would be required.
French: Il faudrait mener d’autres études et activités de surveillance afin de déterminer si les Canadiens reçoivent un niveau faible de Trypanosoma lors des transfusions.
English: Sanyo Xacti DMX-CA8 : Sanyo announces its next Xacti digital movie camera designed for people with active lifestyles - the Sanyo DMX-CA8.
French: Belles photos de vacances : L’heure des vacances approche à grands pas! Comme de nombreux vacanciers, vous n’imaginez pas partir sans votre caméscope.
English: Service code 7 cannot be claimed within 42 days of payment of a complete examination fee to the same physician.
French: − par intermittence − par injection, (maximum 10 unités), en 1794 2 C supplément ...............................
English: The draft Recovery Strategy provides a summary of scientific knowledge about the Spotted Owl, current to April 2004, and represents advice to the Province on recovery goals, approaches and objectives to protect and recover the species.
French: Le programme de rétablissement provisoire fourni un sommaire des connaissances scientifiques au sujet de la Chouette tachetée en date d’avril 2004 et présente à la province les conseils quant aux buts, aux méthodes et aux objectifs du rétablissement afin de protéger et de rétablir l’espèce.
English: How, too, are we to ensure actual adherence to working standards and norms?
French: Et comment entend-on au juste garantir le respect effectif des normes de travail ?
English: There are circumstances in which federal government decisions - or other events impacting an area for which the federal government has a mandate (e.g. the fishery) - have resulted in the need for a major adjustment in a community or region.
French: Il arrive que les décisions du gouvernement fédéral – ou d'autres activités ayant un impact dans un domaine quelconque de son mandat (p. ex. les pêches) – créent un besoin d'adaptation important dans une collectivité ou une région.
English: In Bolivia, there are persistent gaps between regions, rural and urban areas and ethnic groups.
French: Des écarts persistent entre les régions, entre les zones urbaines et les zones rurales, et selon l'origine ethnique.
English: • Compare speed and accuracy of replies to both types of cards.
French: • Comparez la vitesse et l'exactitude des réponses données pour les deux types de carte.
English: The primary beneficiaries under the trust are Linda (a resident of Canada), Tim (a resident of non-Treatyland) and Bart (a resident of the United States).
French: Aucune retenue à la source étrangère n’a été payée par Caninc à l’égard du montant de 50 000 $ reçu à titre de dividende.
English: I mainly practise close-up magic, but also perform transformations, appearances and disappearances of objects or potential 'victims', mind-reading, and various special effects, including fire tricks for an explosive show!
French: Je pratique essentiellement la Magie de proximité (close up), le mentalisme et la Magie Bizarre. Apparitions, transformations, disparitions d'objets ou de "victimes" potentielles, ainsi que divers effets spéciaux dont la Magie du Feu, pouvant offrir un cachet unique (et explosif !
English: In addition, 1/12 of all cards — regardless of the threshold — are reviewed every month and forwarded to the user for certification if the usage is not consistent with a pre-certified usage pattern.
French: Cela étant, nous n’avons pas pu établir de lien entre les renseignements de la base de données et des documents connexes relatifs aux demandes des détenteurs.
English: Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description:
French: 1.2.11.2.1.10 Systèmes/méthodes de régénération du dispositif d'épuration aval des gaz d'échappement, description:
English: [14] The dissenting Member was of the opinion that a single bargaining unit would be appropriate for collective bargaining.
French: [14] Le membre dissident était d’avis qu’une seule unité de négociation serait habile à négocier collectivement.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Given its non-concessional lending terms, the IBRD is not a major lender to African countries.
French: Compte tenu des modalités de ses prêts non concessionnels, la BIRD n’est pas un important prêteur pour les pays d’Afrique.
English: In order to maintain an appropriate level of space infrastructure, the CSA will encourage private-public partnerships to maximize the efficient utilization of the DFL facilities and equipment based in Canada, as well as increase their access to our international partners provided that Canadian interests and requirements are protected.
French: On a tenu des consultations en vue de définir les principaux secteurs technologiques dans lesquels le Canada devrait investir.
English: Unbound for branches established in a Member State by a non-Community company.
French: L'octroi de subventions de la Communauté ou de ses États membres peut être réservé aux personnes morales établies sur le territoire d'un État membre ou dans l'une de ses subdivisions géographiques.
English: Six days later, he writes on the election writ the name of the candidate who has received the most votes, signs the writ and returns it to the Chief Electoral Officer.
French: Six jours plus tard, elle inscrit sur le bref d'élection le nom du candidat qui a reçu le plus de votes, signe le bref et le retourne au directeur général des élections.
English: Legal measures to impose retrofitting D1:
French: Engagement volontaire du secteur ferroviaire C:
English: We are gratified that the Secretary-General's Special Representative, Mr. Bernard Kouchner, and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) have made serious efforts to lay a solid foundation for democratic self-government in Kosovo in line with Security Council resolution 1244 (1999).
French: Nous sommes heureux d'apprendre que le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Bernard Kouchner, et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) ont fait des efforts sérieux pour établir des bases solides en vue d'une autonomie démocratique au Kosovo, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: 10766) Rapporteur of the Political Affairs Committee: Mr Mikhail Margelov (Russian Federation, EDG) Deadline for tabling amendments:
French: M. Mikhail Margelov (Fédération de Russie, GDE) Délai de dépôt des amendements: mardi 11 avril à 10 h 30.
English: The stains listed below can be cleaned using the following remedies.
French: Les taches suivantes peuvent être nettoyées comme indiqué ci-après.
English: You shall not covet your neighbor’s house, you shall not covet your neighbor’s wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is your neighbor’s.
French: Tu ne convoiteras point la maison de ton prochain; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni aucune chose qui appartienne à ton prochain.
English: Persons appointed within student employment programs can participate in closed competitions when they are included in the area of selection determined for the competition.
French: Dans le cadre de ce processus de sélection, les personnes nommées dans le cadre des Programmes d'emploi étudiants peuvent participer à des concours internes, lorsqu'elles sont considérées comme faisant partie de la zone de sélection établie pour la tenue du concours.
English: The representative further stressed that the improved performance of the Fund secretariat could help to make life in retirement less complicated and less stressful.
French: Le représentant a en outre souligné que l'amélioration des résultats obtenus par le secrétariat de la Caisse pourrait contribuer à rendre la vie des retraités moins compliquée et moins stressante.
English: Rapporteur: Rapporteur: Ms. Paula Escarameia
French: Rapporteuse: Mme Paula Escarameia  CHAPITRE VI
English: Will the CCRA sue a corporation or its officers for not following a signed protocol?
French: L'ADRC intentera-t-il des poursuites contre une société (ou ses dirigeants) pour n'avoir pas respecté un protocole?
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 46 Recital K K. whereas sustainable solutions to the energy challenges are to be achieved through increased use of energy which does not emit greenhouse gases (including renewables), greater improvements in energy efficiency and energy savings Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 44 Considérant K K. considérant que, pour faire face durablement aux défis énergétiques, il convient d'avoir recours de manière accrue aux énergies renouvelables et aux technologies faiblement émettrices de carbone, d'améliorer davantage l'efficacité énergétique et d'augmenter les économies d'énergie, Or. fr
English: • information proving that the product originates from that area;
French: • les éléments prouvant que le produit est originaire de cette aire ;
English: In Liberia and Nepal, UNICEF is contributing directly to SWAp funding pools and in some countries provides parallel funding for agreed programmes, such as for quality improvement initiatives in Bangladesh.
French: Au Libéria et au Népal, l'UNICEF contribue directement aux réserves de financement des approches sectorielles et, dans certains pays, assure le financement parallèle des programmes convenus, notamment des initiatives pour l'amélioration de la qualité qui sont menées au Bangladesh.
English: (Successful Applicant) Globalization:
French: Les jeunes sont dans leur lancée.
English: ■ Click here for better quality image.
French: ■ Cliquez ici pour voir les images en meilleure résolution.
English: Report of the Fifth Committee (A/58/750)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/750)
English: This figure includes the recent increases in the wholesale market linked to higher prices for coal and oil as well as the cost of support to renewable energy, since Europe has given itself ambitious targets for green electricity.
French: Ce chiffre inclut les récentes hausses de prix sur le marché liées à la hausse des prix du charbon et du pétrole ainsi que le coût du soutien aux énergies renouvelables, puisque l’Europe s’est engagée à fournir des efforts importants pour la production d’électricité verte.
English: This is without mentioning the disappearance of 1 700 km of Roman galleries, with the ruins of the Roman citadel Alburnus Maior being wiped off the face of the earth, an archaeological gem described by UNESCO as a unique cultural heritage site in the world.
French: C'est sans parler de la disparition de 1 700 km de galeries romaines, avec les ruines de la citadelle romaine Alburnus Maior balayée de la surface de la terre, un joyau archéologique décrit par l'UNESCO comme un site classé patrimoine culturel unique au monde.
English: DOES [respondent]'S CONDITION COMPLETELY PREVENT HIM/HER FROM WORKING AT A JOB OR BUSINESS OR FROM LOOKING FOR WORK?
French: INCAP-Q14 L'INCAPACITÉ DONT EST ATTEINT(E) [répondant] L'EMPÊ CHE-T-IL(ELLE) COMPLÈ TEMENT D'EXERCER UN EMPLOI OU D'EN CHERCHER UN?
English: It was originally funded for five years with $26 million in funding from HRDC, the Manitoba Department of Family Services and the Department of Education and Training.
French: Le financement initial de 26 millions de dollars était prévu pour une période de cinq ans et provient du gouvernement fédéral (DRHC) et du Manitoba (ministère des Services à la famille et ministère de l’Éducation et de la Formation).