ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frame assemblies incorporating at least two of the following: baseplate, side frames, power screws or front plates Free 8479.90.12 Of the goods of tariff item No. 8479.89.41 or 8479.89.49:
French: Assemblages de cadres incorporant au moins deux des éléments suivants : plaque de base, cadres latéraux, vis mécaniques ou plaques frontales 8479.90.12 Des marchandises des nos tarifaires 8479.89.41 ou 8479.89.49 :
English: US Airways®: All Dividend Miles® terms and conditions apply.
French: US Airways® :toutes les conditions du programme Dividend Miles® s'appliquent.
English: These situations are dwarfed, however, by the global-scale problem of domestic violence.
French: Or, ces situations sont dérisoires au regard du problème mondial de la violence domestique.
English: Required document checklist for Egypt and Sudan 4.
French: Liste de contrôle des documents requis pour l'Égypte/le Soudan 4.
English: "We are all two, each of us, at least two – it is only a matter of knowing it!"
French: «Nous sommes tous deux, chacun de nous, au moins deux, il s'agit de le savoir!»
English: – Ensure an effective remedies system, especially as regards the parties that may have recourse to remedies and by extending deadlines for the submission of complaints.
French: Libre circulation des capitaux – Améliorer le cadre de la lutte contre le blanchiment d’argent, en sensibilisant en particulier les institutions déclarantes, et établir un bilan crédible d’application des règles de la part des institutions concernées.
English: "Energy transmission" means all components by means of which the energy required for control/Regulation of the steering function of the wheels is transmitted.
French: 2.3.2.2 par "timonerie d'alimentation en énergie", tous les éléments par lesquels est transmise l'énergie requise pour la commande/régulation de la fonction de direction;
English: Moreover, migration inspectors may conduct a short interview to corroborate information supplied on the arrival or departure card.
French: En outre, l'inspecteur des services d'immigration peut poser des questions à l'individu concerné pour vérifier l'exactitude des informations consignées sur le titre d'entrée ou la carte d'embarquement selon le cas.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the Township of Burwash-Hendrie and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par le canton de Burwash-Hendrie et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: "But we still have work to do if we are to achieve our goal of a diverse, fully inclusive and democratic society."
French: Mais nous devons encore travailler si nous voulons atteindre notre objectif d'une société multiculturelle, pleinement solidaire et démocratique.
English: There is also a greater chance that it will be accurate.
French: Un communiqué réduit également les risques d’inexactitude dans le compte rendu des journalistes.
English: The guarantee for the future of our company is the capacity of our human team to understand the evolution of Aquaculture, with its positive aspects and its difficulties, to foresee the needs of the markets and to give satisfaction to our customers with quality and with an efficient and personalized service.
French: La garantie d'avenir de notre société est la capacité de son équipe humaine à comprendre l'évolution de l'Aquaculture, dans ses aspects positifs et ses difficultés, de prévoir les besoins du marché et d'offrir un service de qualité et personnalisé à ses clients.
English: MSA added that the BIT or equivalent analysis is required for all major federal regulatory proposals, that it is not unique to Health Canada and that it cannot reasonably be called a medical or health study simply because the government organization involved in this case is Health Canada.
French: MSA a ajouté que le TIE, ou une étude équivalente, est requis pour tous les grands projets de réglementation fédérale, que ce besoin n’est pas exclusif à Santé Canada et qu’on ne peut de façon raisonnable le qualifier d’étude médicale ou sanitaire simplement parce que l’institution fédérale concernée est en l’espèce Santé Canada.
English:  — Informal innovation is characterized by the continuous nature of the innovation process; the fact that the author or breeder is not recognized; the fact that the starting material usually comes from the Third World; and freedom of access to the results.
French:  —Les innovations des agriculteurs traditionnels sont comparées à celles des obtenteurs modernes et l’importance du germoplasme des cultures du tiers monde est mise en valeur. L’auteur soutient que l’expansion de la protection des variétés populaires dans le cadre des DPI joue en fait le jeu « concocté à Washington » et ne devrait pas être appuyée.
English: "On behalf of all Canadians, I would like to congratulate all three Canadian teams for their excellent work.
French: « Au nom de tous les Canadiens, je tiens à féliciter les trois équipes canadiennes pour leur excellent travail.
English: After 1 year, sunflower seeds were provided to the rodent on one grid.
French: Après 1 an, des graines de tournesol ont été ajoutées à la diète des rongeurs dans une grille.
English: Cancellation due to lack of valid travel documents is not considered "force majeure ".
French: L’annulation due à l’absence de documents de voyage valides ne relève pas des cas de force majeure.
English: • what partners will be involved? e.g., professionals, NGOs (where applicable, need the consent of host organization and the community, and letters of endorsement) Evaluation plan Does the evaluation plan include:
French: • Quels partenaires, p. ex., les professionnels et les ONG participeront au projet envisagé? (Le cas échéant, il faut le consentement de l'organisme d'accueil et de la collectivité et les lettres d'appui.) 5. évaluation Le plan d'évaluation précise-t-il :
English: • Other revenues were down $1.9 billion or 17.5 per cent, reflecting the impact of the one-time gain ($2.6 billion) from the sale of the Government’s remaining shares in Petro-Canada in September 2004.
French: pour la sécurité des passagers du transport aérien ont baissé de 13,8 %, en raison d’une réduction du droit le 1er avril 2005. • Les cotisations d’assurance-emploi ont diminué de 0,1 %, la hausse du nombre de personnes qui ont un emploi ayant largement compensé la réduction des taux de cotisation mise en œuvre en janvier 2005.
English: Our collective record of achievement I outlined today is testament to the fact that, working in partnership, we are making unprecedented progress.
French: La liste de nos réalisations conjointes, dont je viens de vous faire part, montre que l'union de nos efforts permet de faire des progrès sans précédent.
English: Once you have completed form CPT20, Election to Pay Canada Pension Plan Contributions and Schedule 8, report the amount from line 11 on the Schedule 8 at lines 222 of your tax return and 310 of Schedule 1.
French: Lorsque vous avez rempli l'annexe 8 et le formulaire CPT20, Choix de verser des cotisations au Régime de pensions du Canada, inscrivez en dollars et en cents, le montant de la ligne 11 de l'annexe 8 à la ligne 222 de votre déclaration, et à la ligne 310 de l'annexe 1.
English: Kolber, Leo Quebec (Victoria)
French: Nouvelle-Écosse (South Shore) Nouveau-Brunswick (Fredericton-York-Sunbury)
English: However, with AWP providing between 10% and 34 % of revenue which varies greatly between total amounts (see table 2 above), the impact of its disappearance would differ significantly between organizations.
French: Cependant, l’analyse du dossier a révélé que le rapport de conférence qui a été produit ne consistait pas à expliquer comment recruter et retenir du personnel, mais traitait de la technologie dans les communautés autochtones.
English: If he deems to be weaker, not retaliate immediately, since it will retaliate for treason.
French: S'il le juge à être plus faibles, pas de représailles immédiatement, car il se vengera pour trahison.
English: The second day will be closed to the public and media.
French: La deuxième journée se déroulera en privé.
English: Equilibrium conditions There are two equilibrium conditions in the model.
French: Conditions d’équilibre Le modèle comporte deux conditions d’équilibre.
English: Origin: Financial Stability Forum (FSF), Working Group on Capital Flows
French: Origine : Forum sur la stabilité financière, Groupe de travail sur les flux de capitaux
English: Conclusions and Recommendations 3.61 The responsibility to communicate the role of the Centre to entitled clients and stakeholders lies with both DND and VAC as well as with the management of the Centre.
French: Conclusions et recommandations 3.61 Il incombe au MDN, à ACC et à la direction du Centre de promouvoir le rôle du Centre auprès des clients admissibles et des différents intervenants.
English: According to his organization's figures, 126 million children were subjected to the worst forms of child labour, and some 1.2 million children were trafficked into forced and bonded labour situations, organized begging, plantation work and commercial sexual exploitation.
French: Selon les chiffres dont dispose son organisation, 126 millions d'enfants sont assujettis aux pires formes de travail des enfants, et 1,2 million d'enfants font l'objet d'une traite puis plongés dans une situation de travail forcé et asservi, de mendicité organisée, de travail dans une plantation et d'exploitation sexuelle commerciale.
English: The current initiative to further expand the scope of the contract to include the administration of the Veterans Independence Program, as well as the management of the transition for VAC and its partners, represents significant savings to the three departments.
French: Le projet actuel, qui vise à englober dans le contrat aussi bien l'administration du PAAC que la gestion de la transition pour le compte d'ACC et de ses partenaires, représente des économies considérables pour les trois ministères.
English: One of the NFB’s essential goals is to make its productions accessible to as many people and engage Canadians in an intimate dialogue, a goal it achieves by setting up leading edge media centres like the Montreal CineRobothèque and the Toronto Mediatheque, and by organizing public screenings and workshops in communities across Canada.
French: Le nouvel environnement numérique est propice aux partenariats de toutes sortes, notamment les cinémathèques en ligne, les centres d’apprentissage en ligne à l’intention des écoles et les centres de visionnage numérique, et aide l’institution à établir un lien direct avec la population canadienne et à créer des communautés d’intérêts.
English: Describing the nature of continued collaboration after the scholar returns to his/her sponsoring institution, (maximum 3 pages).
French: f. Le module CV des IRSC, rempli par le chercheur-boursier et le mentor.
English: 12. “In His gracious goodness, God has seen to it that what he had revealed for the salvation of all nations would abide perpetually in its full integrity and be handed on to all generations.” 33 As Friend and Father of humankind, God continues to speak.
French: C'est pourquoi, la Parole n'est pas un dépôt inerte dans l'Église: elle devient une « règle suprême de sa foi » et puissance de vie, elle « se développe dans l'Église sous l'assistance du Saint-Esprit » et « grandit […] par la contemplation et l'étude qu'en font les croyants », [35] par l'expérience personnelle de vie spirituelle et par la prédication des évêques.
English: Such a corporation may apply for a tax credit equal to 25% of the lesser of:
French: Une telle société peut demander un crédit égal à 25 % du moindre des deux montants suivants : le montant des dépenses admissibles de l'année courante; 150 000 $.
English: A special session was duly held on December 12-13 and, significantly for the Council, a decision to dispatch a high level mission to assess the human rights situation on the ground was agreed to by consensus.
French: Une session extraordinaire en bonne et due forme a eu lieu les 12 et 13 décembre et, fait important pour le Conseil, il a été décidé par consensus d'envoyer sur place une mission de haut niveau chargée d'évaluer la situation des droits de l'homme.
English: It was generally felt that the text needed to take account of that matter.
French: Il a été estimé que le texte devait tenir compte de cet aspect.
English: Its aim was to generate basic statistics to measure and characterize gender violence, for the purpose of underpinning and preparing public policies to eradicate it.
French: Son objectif était de générer les statistiques de base nécessaires pour mesurer et définir la violence contre les femmes, afin d'appuyer et d'élaborer des politiques publiques destinées à l'éliminer.
English: Landes (1992) argues that writers value reviews that give them exposure.
French: Selon Landes (1992), les écrivains apprécient les critiques qui leur donnent de la visibilité.
English: Timeliness or delay within the military justice system was the area of concern most often raised, and when raised was classified as the most important issue to be addressed within the military justice system.
French: Le sujet de préoccupation qui revient le plus souvent est la rapidité ou les délais du système de justice militaire, et le cas échéant, ce facteur a été classé comme étant le plus important problème à régler dans le système.
English: Both incidence and mortality for those cancers not included in my calculations will probably remain Is the effect of diet as strong as I indicate?
French: Le fait de cesser de fumer à l’âge de 40 ans n’aura pas un impact aussi fort.
English: Events since that time have demonstrated that those who considered it essential to strengthen the rights of individuals in war zones, including civilians and military personnel not directly involved in the conflict, were totally justified.
French: Les événements ont donné raison depuis à tous ceux qui pensaient qu'il était essentiel de renforcer les droits des personnes situées dans les zones en conflit, qu'il s'agisse des civils ou des militaires non impliqués directement dans le conflit.
English: Enjoy our specialities, for example smoked ham after our own recipe, other homemade snacks, freshly caught trout or our excellent steaks.
French: Vous apprécierez nos spécialités telles que le jambon fumé selon une recette de la maison, des truites fraîchement pêchées ou encore nos succulents steaks et d’autres encas faits maison.
English: Background There are several different MMVFs.
French: Contexte Il existe divers types de fibres vitreuses artificielles.
English: Please indicate whether an official poverty line exists in the HKSAR and if so, please provide data, disaggregated on the basis of sex, age, and national or social origin, on the number of people who are living below this poverty line.
French: Indiquer s'il existe un seuil de pauvreté officiel dans la Région administrative spéciale de Hong Kong et, dans l'affirmative, fournir des données, désagrégées selon le sexe, l'âge, l'origine nationale ou sociale, sur le nombre de personnes qui vivent au-dessous de ce seuil.
English: Revitalization of the work of the General Assembly (P.54).
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (P.54).
English: What would be the impact on confidence in the Japanese economy of such fiscal stimulus?
French: Quel serait l'impact d'une telle stimulation fiscale sur la confiance dans l'économie japonaise ?
English: ·L–1 waterborne copper (Cu) for 28 days.
French: ·L–1 de Cu en solution aqueuse pendant 28 jours.
English: The Territory shall maintain and make available to Canada reports and information for the Insurance Plans and Wildlife Compensation requested by Canada for the purpose of evaluating and forecasting Canada’s future financial commitments and to ensure adequate linkages between production insurance programs, the NISA program and other elements of the Framework Agreement where there is an established linkage in accordance with territorial privacy legislation.
French: 15.0 15.1 DOSSIERS ET RENSEIGNEMENTS Le territoire applique les normes et les procédures écrites visant l’administration des régimes d’assurance et de l’indemnité pour les dommages causés par la faune et remet au Canada, le cas échéant et sur demande, des renseignements relatifs à ces normes et procédures.
English: Thus, in the new discourse of cost containment, any increases in benefits to those in need must be justified by showing that the funding for those increases can be raised by removing benefits from the less needy.
French: Cette nouvelle donne exige de justifier toute hausse des prestations destinées aux gens nécessiteux en démontrant qu’elle sera financée à même les montants retirés à d’autres qui en ont moins besoin.
English: In exceptional cases, the Secretary-General may allow first-class travel.
French: Le Secrétaire général pourra à titre exceptionnel autoriser les voyages en première classe.
English: The conference dealt with questions of consumer protection when shopping online and the role of enforcement agencies and redress mechanisms in boosting consumer confidence online.
French: La conférence a également traité les questions de la protection des consommateurs en ligne et le rôle des agences et des mécanismes pour l'augmentation de la confiance des consommateurs sur le réseau.
English: Over-winter survival and reproductive activity were related to microhabitat gradients for T. striatus only.
French: La survie à l'hiver et l'activité reproductrice étaient reliées aux gradients dans la complexité de l'habitat chez T. striatus seulement.
English: This was based on the decision taken by senior management to introduce television capability into the Mission to increase public awareness on the Mission's mandate and activities, reduce costs and increase effectiveness through the management of television production on a limited scale.
French: Cela fait suite à la décision du personnel de haut niveau de conférer à la Mission une capacité télévisuelle afin d'accroître la sensibilisation du public au mandat et aux activités de la Mission, de réduire les coûts et d'améliorer l'efficacité par le biais d'un service restreint de production de programmes télévisés.
English: • Expert Adviser, HIV/AIDS National Programme for Persons with Intellectual, Developmental and Psychosocial Disabilities in Kenya.
French: • Conseillère experte, Programme national de lutte contre le VIH/sida pour les personnes qui souffrent d'une déficience intellectuelle, développementale et psychosociale, au Kenya
English: Initiatives receiving funding under this Strategy include an RCMP national co-ordination centre, Industry Canada’s SchoolNet program, and a national Internet tip line Cybertip.ca.
French: Les initiatives visées par cette stratégie sont, notamment, la création d’un Centre de coordination national de la GRC, le Programme Rescol d’Industrie Canada et une ligne nationale d’information sur Internet, Cyberaide.ca.
English: We welcome the inclusion of our proposals, which highlight the importance of social housing and which attach priority to resolving the 'homeless' problem in the housing policies of the Member States.
French: Nous saluons l'adoption de nos propositions, qui soulignent l'importance du logement social et qui érigent la résolution du problème des sans-abri en priorité dans les politiques de logement des États membres.
English: Therefore, sources of immediate financial assistance need to be pursued, potential distribution mechanisms identified, and assistance disbursed within the next four to six weeks.
French: Cette intervention aidera à maximiser la mise en mer des saumoneaux pour 2005, pour ainsi assurer les emplois pour les Canadiens et les Canadiennes de l’Atlantique qui travaillent dans l’industrie salmonicole, en plus d’appuyer l’industrie secondaire, comme les fabricants de provendes et les installations de conditionnement.
English: The Nordic countries have not ratified the Hamburg Rules, 1978, but they have on a national basis taken into consideration those rules in the Maritime Codes to the extent that they are not in conflict with the Hague-Visby Rules.
French: Les pays nordiques n'ont en revanche pas ratifié les Règles de Hambourg (1978), mais ils ont, au niveau national, tenu compte de ces règles dans leurs codes maritimes dans la mesure où elles ne contredisaient pas les Règles de La Haye-Visby.
English: (e) Strengthening capacity for data collection on sustainable development indicators, monitoring and assessing progress in the implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and the NEPAD commitments on sustainable development;
French: e) Renforcer la capacité de collecte de données sur les indicateurs du développement durable, de suivi et d'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs énoncés dans le Document final du Sommet mondial pour le développement durable et la mise en œuvre des engagements du NEPAD sur le développement durable;
English: The program is based on modes of assistance by nurses outlined in Orem's model of nursing: guiding, supporting psychologically and providing an environment that favours development, and teaching.
French: Ce programme utilise des modalités d'assistance tirées du modèle de soins infirmiers de Orem, soit : orienter, soutenir psychologiquement, offrir un environnement propice au développement et transmettre un enseignement.
English: Contact Us Help Site Search Resources
French: Contactez-nous Aide Recherche Ressources
English: To establish the Balkan Sports Information Network there should be a Balkan intra-country sharing of existing knowledge and experience; each country seeking support from various partner organisations within their own borders; and a joint case being made for some support from European organisations such as the Council of Europe.
French: Pour que ce réseau d’information sportive pour les Balkans voie le jour, il faut que les pays concernés échangent entre eux les connaissances et l’expérience déjà acquises, que chaque pays obtienne le soutien des diverses organisations partenaires intervenant à l’intérieur de ses frontières et qu’ensemble, ils sollicitent l’aide d’organisations européennes telles que le Conseil de l’Europe.
English: Based on the same information, the Group was also able to determine that some aircraft used false registration numbers.
French: À partir des mêmes informations, le Groupe d'experts a pu établir que certains aéronefs ont utilisé de faux numéros d'appel.
English: Mr Karim has drawn up a good report that deserves our support.
French: M. Karim a rédigé un bon rapport, qui mérite notre soutien.
English: In water, sanitation and hygiene, national guidelines for this sector were developed and disseminated, reaching 300 Government officials.
French: En matière d'eau, d'assainissement et d'hygiène, des directives nationales ont été élaborées, puis diffusées auprès de 300 responsables de l'administration.
English: They have enterprising professionals of high quality, particularly in France and Spain, and are offering healthy, natural food, for which there is high and growing demand.
French: Elles disposent de professionnels entreprenants, de grande qualité, notamment en France et en Espagne, et proposent un aliment sain et naturel, qui fait l’objet d’une demande forte et croissante.
English: BKO daily receives complaints with respect to child abuse.
French: Le BKO reçoit chaque jour des plaintes concernant des mauvais traitements infligés à des enfants.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp.495-499.
French: 529 à 531.  Pour le commentaire de cette disposition, voir ibid., p.
English: 2 Croatia, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Liechtenstein, Netherlands, Norway, Sweden and Switzerland.
French: 2 Croatie, Danemark, Finlande, Allemagne, Hongrie, Liechtenstein, Pays-Bas, Norvège, Suède et Suisse.