ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vietnamese authorities have to comply with the recommendations of the UN Human Rights Council concerning the development of a legal system in the country and respect for basic rights.
French: Les autorités vietnamiennes doivent respecter les recommandations du Conseil des Nations unies pour les droits de l'homme en ce qui concerne le développement d'un système juridique dans le pays et respecter les droits fondamentaux.
English: Food Safety As security awareness has been raised following the event of September 11, 2001, so has the awareness of food safety and quality following Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) and Avian Influenza outbreaks as well as Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) cases.
French: Salubrité des aliments La sécurité revêt plus d'importance depuis les attentats du 11 septembre 2001, tout comme la qualité et la salubrité des aliments depuis l'épidémie de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), la flambée de l'influenza aviaire et les cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: Teaching programmes at educational establishments of national minorities may be supplemented with the elements of ethnic culture.
French: Les programmes des établissements d'enseignement des minorités nationales peuvent être complétés par des éléments de la culture ethnique.
English: Encourages Member States and relevant organizations and bodies of the United Nations system, as well as other international and national organizations, parliaments, the scientific community, the private sector and other representatives of civil society, to participate actively in the Conference;
French: Encourage les États Membres et les organismes et organes compétents du système des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations nationales et internationales, les parlements, la communauté scientifique, le secteur privé et d'autres représentants de la société civile, à participer activement à la Conférence;
English: The Helsinki decisions thus paved the way to a new approach to harness member states’ efforts in crisis situations.
French: Les pays nordiques, par exemple, ont mis en avant les aspects civils de la gestion des crises en en faisant un élément à part entière d’une gestion de crise réussie, autrement 175
English: Document Types: Information on the development, implementation, operation, and maintenance of this system, in the form of computer programs, program run books, database models and descriptions, and related materials; includes operational and administrative communications with various head office divisions that have functional authority over the system.
French: Nota : Les taxes d'accise sur le vin et les produits du tabac ont été abordées le 1er juillet 2003.
English: 2007 Foreign Spending 22.9%
French: 2007 Dépenses internationales 22,9 %
English: The Commission will continue to suggest other possible avenues to deal with concerns which fall outside the Commission's jurisdiction.
French: La Commission continuera de proposer d'autres voies de recours lorsque les problèmes soulevés ne relèvent pas de sa compétence.
English: This stylish, modern hotel boasts a fantastic location around the corner from Sants, Barcelona's main train and metro station, as well as a lovely rooftop pool (open May-September).
French: Cet élégant hôtel moderne bénéficie d'un emplacement fantastique près de Sants, principale gare de Barcelone, et de la station de métro.
English: "It's pretty cramped, not like in the Army.
French: « C'est assez étroit là-dedans, c'est pas comme dans l'Armée de terre.
English: This is an issue that will have to be addressed by each individual council.
French: Les résultats du sondage sont publiés dans le rapport intitulé Capacité d'élaboration des politiques au Nouveau-Brunswick :
English: Staff training is an important issue in home care.
French: La formation du personnel est un enjeu important des soins à domicile.
English: Action Travail des Femmes v. Canadian National Railway [1987] 1 SCR 1114.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c.
English: Moreover, I take this opportunity to congratulate the President of the fifty-eighth session, Mr. Julian Hunte, on his dedication and on the successful fulfilment of his responsibilities.
French: En outre, je saisis l'occasion pour féliciter le Président de la cinquante-huitième session, M. Julian Hunte, de son dévouement et de son succès dans l'exécution de son mandat.
English: Over the past few years, new information boards, a fence, benches and a telescope were provided next to the fort.
French: Cette dernière année, on y a procédé à i’installation de nouveaux panneaux informatifs, de clôtures, de bancs et d’un télescope.
English: Under this aid scheme, almost 2,000 tonnes of potato plants, 400 tonnes of wheat seed and 400 tonnes of chemical fertilizer were sent to disaster-stricken areas in the western Balkans to assist local agriculture.
French: Dans le cadre de cette aide, presque 2 000 tonnes de plants de pommes de terre, 400 tonnes de semences de blé et 400 tonnes d'engrais chimiques ont été acheminées dans ces régions sinistrées des Balkans occidentaux afin de relancer l'agriculture locale.
English: One Associate Programme Officer (National Professional Officer) is required to support the Programme Officer in analyses and the gathering and dissemination of information, especially on progress in the Legislative Assembly and support for the Parliamentary Security Committee.
French: Un poste d'administrateur de programme (adjoint de 1re classe) (administrateur recruté sur le plan national) est requis pour aider l'administrateur à effectuer des analyses et recueillir et diffuser des informations, notamment en ce qui concerne les progrès de l'Assemblée législative et l'appui apporté au Comité parlementaire de la sécurité.
English: The Pharmacology of 47 Common Herbs.
French: Herbal Medicine:
English: Companies involved in the sale of precursor chemicals must be registered and provide background information about individuals who purchase chemicals.
French: Bien souvent, ces groupes gèrent des « super laboratoires » capables de produire plus de cinq kilogrammes de méthamphétamine ou d’ecstasy par cycle de production.
English: The challenges and opportunities articulated in the Malmö Ministerial Declaration are being actively addressed by UNEP to turn them into concrete action.
French: Les problèmes et les possibilités évoqués dans la Déclaration ministérielle de Malmö font actuellement l'objet d'un examen approfondi par le PNUE destinés à traduire en mesures concrètes.
English: · given the high vulnerability of coastal zones to risks and possible impacts related to climate change, strategies to adapt to these risks should be developed and implemented in full coherence with ICZM strategies and instruments dealing with specific natural or technological hazards;
French: · compte tenu de la grande vulnérabilité des zones côtières aux risques et aux incidences possibles de changement climatique, des stratégies d’adaptation à ces risques devraient être élaborées et mises en œuvre en parfaite cohérence avec les stratégies et les instruments de GIZC couvrant les risques naturels ou 35 36 37 38
English: He contended that whatever was decided in the future, it had been determined that value-added products would be "officially released", not "certified."
French: Il affirme que peu importe la décision ultérieure, il avait été déterminé que les produits à valeur ajoutée seraient « lancés officiellement » et non « certifiés ».
English: Ibid., Article 17(1)(b). Moreover, under certain conditions, specified family members effectively gain free access to the labour market.
French: Ibidem, article 17, paragraphe 1.b. De surcroît, sous certaines conditions, les membres de famille spécifiés obtiennent l’accès libre au marché du travail.
English: Or. fr Justification The existing wording of this paragraph suggests a lack of commitment on the part of the Commission which, if confirmed in practice, would undermine the effectiveness and the credibility of the European geographical-indication protection scheme. Hence no changes should be made to the current text, which states that the Commission will formally consider the applications within six months.
French: La prévision d'un délai pour l'adoption de la décision est nécessaire pour garantir la rapidité de la procédure qui, même échelonnée en phases successives, doit être conclue dans des délais convenables pour répondre aux exigences de la sécurité juridique tant pour les producteurs que pour les consommateurs.
English: La présente lettre vise à vous aviser que bien que la lettre accompagnant la demande d’adjudication des frais de l’Union des consommateurs pour sa participation à l’avis public de télécom CRTC 2006-12 date du 13 novembre 2006, la demande a été transmise à toutes les parties intéressées par courriel ainsi qu’au CRTC le 5 décembre 2006. Document: 699749.doc - 71KB 2006-11-13 - Union des consommateurs Description:
French: La présente lettre vise à vous aviser que bien que la lettre accompagnant la demande d’adjudication des frais de l’Union des consommateurs pour sa participation à l’avis public de télécom CRTC 2006-12 date du 13 novembre 2006, la demande a été transmise à toutes les parties intéressées par courriel ainsi qu’au CRTC le 5 décembre 2006. Document: 699749.doc - 71KO 2006-11-13 - Union des consommateurs Description:
English: “The Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals and the outcomes of the 2002 Conference on Financing for Development and the 2005 World Summit made an unprecedented contribution to focusing attention and action on the global fight against poverty and the promotion of human development for all.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, ainsi que les résultats de la Conférence de 2002 sur le financement du développement et le Sommet mondial de 2005, ont contribué de manière unique à faire que l'attention et l'action se concentrent sur la lutte mondiale contre la pauvreté et la promotion du développement humain pour tous.
English: 3.4 Investment 3.4.1 The Consul and Trade Commissioner/Investment arrived at the Mission in February 2002.
French: 3.4 Investissement 3.4.1 La consule et déléguée commerciale à l’investissement est arrivée à la Mission en février 2002.
English: Selection Employer Identiﬁes Short List Arrange In-person Interviews Arrange for language and skills testing Pre-Screening Completed by Employer?
French: Sélection L’employeur dresse une liste restreinte Préparer les entrevues personnelles Préparer les tests linguistiques et de compétence Présélection de l’employeur?
English: That was the problem.
French: Tel est le problème que je voulais soumettre.
English: Additionally, other international instruments such as the Convention and Protocol relating to the Status of Refugees may at that point be applicable.
French: D'autres instruments internationaux, tels que la Convention et le Protocole relatifs au statut des réfugiés, peuvent également être applicables en pareil cas.
English: ◦ Table 3 – Number of electors and polling stations
French: ◦ Tableau 3 – Nombre d'électeurs et de bureaux de scrutin
English: Upon request and as directed by Member States, WIPO may conduct studies on the protection of intellectual property, to identify the possible links and impacts between IP and development.
French: Engager les discussions sur les moyens à mettre en œuvre, dans le cadre du mandat de l’OMPI, pour faciliter davantage l’accès des pays en développement et des PMA aux savoirs et à la technologie afin de stimuler la créativité et l’innovation et renforcer les activités déjà entreprises dans ce domaine au sein de l’OMPI.
English: With this letter of amendment, the Commission proposes the creation of an additional budget heading 19 01 04 30 "Executive Agency for Education and Culture – Subsidy for the programmes of heading 4" as a reception facility for
French: L'APB 2005 contient deux lignes budgétaires dotées d'un «pm», correspondant aux parties de la subvention justifiées par l'intervention de l'Agence dans la gestion de programmes dans le domaine de l'éducation et de la culture concernant, respectivement, les rubriques 3 et 5 des
English: • All you need to know about Corporations.
French: • Tout ce que vous devez savoir concernant les sociétés.
English: The authors of the Convention decided to opt for the concept of "transmission" in order to avoid any possible contradiction and confusion with the concept of "broadcasting" to be found in other international instruments and, in particular, the notion of "broadcasting service" which is defined in Appendix II (reference 2012) to the International Telecommunication Convention (Nairobi, 1982) as a "radio communication service in which the transmissions are intended for direct reception by the public".
French: Les auteurs de la Convention ont opté pour la notion de "transmission" afin d'éviter toute contradiction ou confusion possible avec la notion de "radiodiffusion" contenue dans d'autres instruments internationaux, et en particulier avec le notion de "service de radiodiffusion" qui est défini à l'annexe II (référence 2012) de la Convention internationale des télécommunications (Nairobi, 1982) comme un "service de radiocommunication dont les émissions sont destinées à être reçues directement par le public en général".
English: Cuba’s longest serving prisoner of conscience, Francisco Chaviano González, was released on 10 August 2007 after spending 13 years and three months in prison.
French: Le plus ancien prisonnier d'opinion cubain, Francisco Chaviano González, a été libéré le 10 août 2007 après treize ans et trois mois de prison.
English: Article 108(1)(a) CTMR. Application refused by a decision of the Office:
French: La demande est rejetée par décision de l’ Office : article 108, paragraphe 1, point a du RMC.
English: Contribution of Business Lines to Departmental Priorities
French: Contributions des secteurs d’activité aux priorités ministérielles
English: The extreme variability of background and other colour elements on consumer product labels rules out requirements for specific colours.
French: La grande diversité de fonds et d’éléments de couleur sur les étiquettes de produit de consommation écarte toute exigence de couleurs spécifiques.
English: This letter requires the passenger to agree and sign to the terms of return carriage".
French: Cette lettre exige du passager qu'il accepte les conditions du voyage de retour » (traduction).
English: A complete assessment of the safety of a drug includes reports from the clinical trial participants as well as all foreign pre- and post-market reports.
French: Une évaluation complète de l'innocuité d'un médicament prend en compte les rapports des participants aux essais cliniques ainsi que tous les rapports provenant de l'étranger avant et après la mise sur le marché.
English: Photos of:
French: Service photographique du Parlement européen Wei Jingsheng:
English: It is important to note that seats on its charter aircraft were normally restricted to West Coast Fishing Resort's clients and only made available to the general public on these special occasions.
French: Il est important de noter que les sièges sur son vol affrété étaient normalement restreints aux clients de West Coast Fishing Resort et étaient seulement offerts au grand public dans ces circonstances spéciales.
English: Select a category to view the relative files.
French: Choisir une catégorie pour les visualiser.
English: It typically occupies open, exposed sites that are usually seasonally flooded after a rapid snow melt.
French: Lâ€™espÃ¨ce croÃ®t surtout dans des sites exposÃ©s qui sont habituellement inondÃ©s de faÃ§on saisonniÃ¨re, aprÃ¨s une fonte des neiges rapide.
English: This page was last modified 10:38, 8 October 2007 by Red_marquis . Based on work by Kevin and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 8 octobre 2007 à 10:38 par Red_marquis Based on work by Kevin et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: In particular, the report recalls that the definition of price stability used for assessment of convergence criteria (the average inflation rate of three EU member states with lowest inflation rates) is inconsistent with the definition of price stability adopted by the ECB in its monetary policy (the inflation rate below 2%, but close to 2%), and insists that this inconsistency should be corrected.
French: Le rapport note cependant que certains États membres, en raison de la croissance rapide de leurs économies, pourraient avoir des difficultés à respecter le critère relatif à l'inflation et à rejoindre la zone euro sans freiner leur croissance économique, dans la mesure où l'inflation peut traduire des gains de productivité importants et faire ainsi partie du processus de rattrapage.
English: May 13 Deputy Chief Editor of "Narodnaya Volya" newspaper was summoned to the Prosecutor’s office "for a conversation" following his April 1st article "Tonight Saddam Hussein landed in Minsk airport.
French:  Le 13 mai, le rédacteur en chef adjoint du journal Narodnaya Volya a été convoqué par le parquet général pour une « conversation » suite à son article du 1er avril titré « Saddam Hussein a atterri cette nuit à l’aéroport de Minsk.
English: As it stands, the draft proposal of the Council does not provide any legal guarantees that a country would have access to this mechanism in this case.
French: Actuellement, le projet de proposition du Conseil ne garantit pas que, dans ce cas, un pays pourra bénéficier de ce mécanisme.
English: Ms. Knight (United States of America): The United States has the honour to co-sponsor draft resolution A/62/L.27, entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: Mme Knight (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis ont l'honneur d'être coauteur du projet de résolution A/62/L.27, intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: Moreover, the concentration would have made electricity producers using gas as a fuel highly dependent on their main competitor, i.e. EDP, for their gas supplies.
French: Cette opération aurait renforcé la position dominante d’EDP sur ses marchés respectifs (marchés de gros et de détail de l’électricité et marchés du gaz au Portugal) en raison d’effets tant horizontaux que verticaux.
English: This task force has a dual objective:
French: Ce groupe de travail a un double objectif :
English: Canadian Business Patterns - December 2001 data products (zip)
French: Fichier de données - décembre 2001 (zip)
English: NOTICE TO REGISTRANT This information may be used by Foreign Affairs and International Trade Canada or third parties, as Foreign Affairs and International Trade Canada may deem appropriate, for the protection and well-being of you and your family in case of an emergency.
French: AVIS AU REQUÉRANT J'accepte que ces renseignements soient utilisés par le ministère des Affaires étrangères Canada ou par une tierce partie, si le Ministère le juge nécessaire, dans le cadre de mesures destinées à assurer ma protection et mon bien-être ainsi que ceux de ma famille, par exemple en cas d'évacuation d'urgence.
English: Your draftsperson supports the proposed structure of the framework programme and stresses that the funds should form a coherent package.
French: Votre rapporteur est favorable à la structure proposée du programme-cadre et souligne que les Fonds devraient constituer un paquet cohérent.
English: A/58/7/Add.16; for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 16.
French: A/58/7/Add.16; pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 16.
English: This perspective extended to provincial/territorial levels as well, as evidenced by our partnership with Newfoundland Provincial Health to provide joint education and awareness on Fetal Alcohol Syndrome and its impact on individuals and communities.
French: Cette perspective s’est étendue aux niveaux provincial et territorial également, comme en témoigne notre partenariat avec le ministère de la Santé de Terre-Neuve-et-Labrador visant à offrir des services d’éducation et de sensibilisation communs concernant le syndrome d’alcoolisation fœtale et ses répercussions sur les personnes et les collectivités.
English: The President: I now give the floor to the representative of Haiti, who will speak on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant d'Haïti, qui parlera au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: On the second picture there will also be frames but there will also be something missing from the picture, such as the duck from the window in the bathroom picture.
French: Dans la deuxième image, on retrouve également les encadrés ainsi que des objets manquants telles que les serviettes sur le comptoir de la salle de bain.
English: Senior Arctic officials met in Syktyvkar, Russian Federation, from 26 to 27 April 2006.
French: Des hauts fonctionnaires de l'Arctique se sont réunis à Syktyvkar (Fédération de Russie) les 26 et 27 avril 2006.
English: Could the delegation provide statistics on the employment situation of persons belonging to racial minorities and immigrants?
French: La délégation pourrait-elle fournir des données statistiques sur la situation de l'emploi des personnes appartenant aux minorités raciales et aux immigrés?
English: The commentary was published in English and is currently being translated into Arabic and Korean.
French: Le commentaire a été publié en anglais et est actuellement en cours de traduction en arabe et en coréen.
English: Our monitoring studies show we also met our service standards for timely processing of benefit applications and elections4 and mostly met our service standards for account maintenance adjustments requiring a notice to be issued5 (Figure 41).
French: Nos études sur les contrôles indiquent que nous avons aussi atteint nos normes de service pour le traitement, en temps opportun, des demandes de prestations et des choix4 et que nous avons en grande partie atteint nos normes de service pour les redressements de la mise à jour des comptes entraînant l’émission d’un avis5 (Figure 41).
English: Native Instruments announces that a User Library for Kontakt 2 users is now online. This convenient database allows registered users to freely exchange their own Kontakt 2 creations on the NI website - similiar to what users of Reaktor, Guitar Rig and Absynth have been enjoying for some time now.
French: Native Instruments propose une librairie en ligne destinée aux utilisateurs de Kontakt 2, qui fonctionne de la même façon que les librairies actuelles de Reaktor, Guitar Rig et Absynth.
English: These concerns have been as yet distinctly uncommon in veterans of the current conflicts in SW Asia.
French: Jusqu’ici, ces problèmes se sont avérés rares chez les vétérans des conflits actuels en Asie du SO.
English: Judgment of 11 June 1991 in Case C-64/88 Commission v France [1991] ECR I-2727.
French: Arrêt du 11 juin 1991, Commission/France (C-64/88, Rec. p.
English: Even if the researchers would like to go beyond the accustomed dissemination workshop, they may find themselves without good supporting partners or infrastructure to increase their chances of making the research known.
French: Même si les chercheurs souhaitent aller plus loin que l’atelier d’information traditionnel, ils risquent de se retrouver sans les partenaires ou l’infrastructure qui pourraient les aider à faire connaître la recherche.
English: The point of care kits will continue to require clinical trials because of the lack of expertise in their use and HC’s past experience surrounding these kits.
French: Les trousses pour usage aux points de service continueront d’être soumises à des essais cliniques en raison du manque de connaissances sur leur utilisation et de l’expérience antérieure de SC concernant ces trousses.