ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surges are the most violent and spectacular events that occur during the ice breakup.
French: Les vagues produites lors de la débâcle sont des événements très violents mais spectaculaires.
English: I was winning but then he vanished when he realized I would beat the living shit out of him.
French: Je l'ai rossé mais il a comme disparu quand il s'est rendu compte qu'il allait en manger une tabarnaque.
English: Ultimately, the effect of any production comes down to the skill of those who make it and small companies, like large ones, often employ people with amazing skills.
French: Les petites compagnies, comme les grandes, emploient souvent des gens d'une compétence remarquable. Les arts reliés au théâtre canadien ont évolué en même temps que celui-ci.
English: – Mr LUGINBÜHL, Expert, added the following: the aspects below could be presented at the workshop on Theme 2: 15.
French: – M. LUGINBÜHL, Expert, ajoute les éléments qui suivent : il serait possible de présenter lors de l’Atelier consacré au Thème 2, les aspects suivants : 15.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Legwaila Joseph Legwaila, Special Representative of the Secretary-General for Ethiopia and Eritrea.”
French: “Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Legwaila Joseph Legwaila, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.”
English: Any unopened containers may be returned to the point of purchase.
French: Tout contenant qui n'a pas été ouvert peut être retourné au point de vente.
English: "We wanted to present the strong connection between conservation, preservation, restoration and the re-use of heritage structures such as Canada’s National Historic Sites, and the concept of a healthy and sustainable community," said Marc Duhaime, a lead specialist in outreach and public education for Parks Canada.
French: « Nous voulions présenter le lien étroit qui existe entre la conservation, la préservation, la restauration et la réutilisation des structures patrimoniales comme les lieux historiques nationaux du Canada, et le concept de collectivité saine et durable », a déclaré Marc Duhaime, spécialiste en information et éducation du public à Parcs Canada.
English: Significantly, the new parliament has started its work actively and with a reformist agenda in, among other things, approving the Supreme Court and the cabinet.
French: Par exemple, le nouveau parlement a entamé ses travaux avec énergie et dans un esprit de réformes, notamment en approuvant la désignation des membres de la Cour suprême et du Cabinet.
English: On motion of Senator Fraser, debate adjourned.
French: (Sur la motion du sénateur Fraser, le débat est ajourné.)
English: On 19 February 2008, a 4-year-old girl was seriously injured when a large group of LRA fighters attacked the settlement of Source Yubo (Western Equatoria) State where SPLA soldiers were living with their families.
French: Le 19 février 2008, une fillette de 4 ans a été grièvement blessée lorsqu'un groupe de combattants de la LRA a attaqué le camp de Source Yubo (État d'Equatoria occidental), où des soldats du SPLA vivaient avec leur famille.
English: Annex 3 Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents ($ Millions) Forecast spending 2004–2005 (Note 1) Planned spending 2005–2006 Planned spending 2006–2007 Planned spending 2007–2008
French: Annexe 3 Dépenses prévues du Ministère (en millions de dollars) et équivalents temps plein Prévision des dépenses 2004–2005 (Note 1) Dépenses prévues 2005–2006 Dépenses prévues 2006–2007 Dépenses prévues 2007–2008
English: The Union must take account of this objective in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
French: L'UE devra tenir compte de cet objectif lors de la mise en œuvre des politiques susceptibles d'affecter les pays en voie de développement.
English: Our Organization, which began with 51 members, now has 191.
French: Notre Organisation, qui a commencé avec 51 Membres, en compte maintenant 191.
English: • Market institutions in rapidly changing markets must be flexible, and standards are more flexible and more effective than regulatory control in these markets.
French: • Les institutions des marchés en rapide évolution doivent être souples; les normes sont plus efficaces et plus souples que la réglementation dans ces marchés.
English: Jean-Marc Besnier and his whole team has warmly welcome us and made our way to the best wineries.
French: C'est par l’intermédiaire d’Olivier Daull, de l’agence JF Hillebrand au Chili, que les bouteilles vont rejoindre l’Europe gracieusement. Merci aussi à Trent MacLachlan du bureau d'Adelaide pour la même action en Australie.
English: Unless the treaty provides that an interpretative declaration may be made [or modified] only at specified times, an interpretative declaration may be modified at any time.”
French: À moins que le traité ne dispose qu'une déclaration interprétative ne peut être faite [ou modifiée] qu'à des moments spécifiés, une déclaration interprétative peut être modifiée à tout moment. »
English: 176 Accession of the EC to Regulation 109 of the  United Nations Economic Commission for  Europe concerning approval for the  production of retreaded pneumatic tyres for  commercial vehicles and their trailers
French: 176 Adhésion de la CE au règlement n° 109 de  la Commission économique pour l'Europe  des Nations unies - homologation de la  fabrication de pneumatiques rechapés pour  les véhicules utilitaires et leurs remorques
English: It should be possible for this “freeze” to be ordered at the initiative of the competent authorities, the Security Council or at the request of a third State.
French: Il devrait être possible que ce « gel » soit ordonné à l'initiative des autorités compétentes, du Conseil de sécurité ou à la demande d'un État tiers.
English: In terms of the overall spending, about 34 % of funds reserved for the employment policy was spend on active measures in the reference period.
French: Globalement, quelque 34 % des fonds réservés à la politique en faveur de l’emploi ont été affectés à des mesures actives durant la période de référence.
English: He also drew attention to chapters V and XII of the report of that Committee (see A/59/23).
French: Il a par ailleurs appelé l'attention sur les chapitres V et XII du rapport du Comité (voir A/59/23).
English: The OSPAR Commission included Musk xylene in the OSPAR List of Chemicals for Priority Action and the substance is amongst the HELCOM priority groups of harmful substances for the Baltic.
French: Non aisément biodégradable, hautement susceptible de bioaccumulation, il se dégrade en un perturbateur endocrinien.
English: • Define the scope of land managem ent activities;
French: • définir la portée des activités de GF;
English: Freedom to live in dignity is a noble ambition for all.
French: Vivre dans la dignité est une noble ambition pour tous.
English: Caribou, Woodland Fox, Swift Marmot, Vancouver Island Marten, American Whale, Beluga Whale, Beluga Whale, Beluga
French: EN VOIE DE DISPARITION (141) Nom scientifique Nom de la population Aire d’occurrence Date de l’évaluation
English: Human Rights Commissioner:
French: Commissaire aux Droits de l'Homme :
English: Section A outlines essential elements of the legal and institutional environment.
French: La section A est consacrée aux éléments essentiels du cadre juridique et institutionnel.
English: Tunisia receives with interest and notes all the concerns voiced by the actors involved in the national dialogue who are dedicated to giving further impetus to its progress in developing the rule of law, the establishment of the democratic ideal and the participation of all citizens, including young people, and policy definition and implementation, within the framework of a development model that enables society to gradually take responsibility for itself.
French: La Tunisie accueille avec intérêt et attention l'ensemble des préoccupations ainsi formulées par les acteurs du dialogue national engagés sur la voie permettant de donner davantage d'impulsion à l'ensemble des acquis républicains, en matière de développement de l'État de droit, d'enracinement de l'idéal démocratique et de participation de tous les citoyens, y compris les jeunes, à la définition des politiques et à leur exécution, dans le cadre d'un modèle de développement permettant à la société de se prendre progressivement en charge.
English: To this end, Law 228/2003 has set up a Fund for Anti-trafficking Measures in the Prime Minister's Office.
French: Á cette fin, la loi N° 228/2003 a porté création, au sein du Cabinet du Premier Ministre, d'un fonds destiné aux mesures de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Boyle criticized Chassé for not giving him, as had been agreed, the number of Francophones who reported to the various recruiting centres and a description of what had been done so that those candidates should become officer-cadets.
French: Boyle reproche à Chassé de ne pas lui avoir fourni, au contraire de ce qui avait été convenu, le nombre de francophones qui se
English: Study of the possible extension of relevant UNECE Conventions on border crossing facilitation to other regions, particularly relating to legal and administrative aspects.
French: c) Étude de l'extension éventuelle à d'autres régions des Conventions pertinentes de la CEE relatives à la facilitation du passage des frontières, notamment sous l'angle juridique et administratif.
English: Canadian Tourism Commission Figure 3:
French: Commission canadienne du tourisme Figure 3 :
English: (a) To what extent have the various activities under the Community Health Component of the Strategy progressed according to plan?  
French: (a) L’état d’avancement des diverses activités de la composante liée à la santé communautaire de la stratégie correspond-il au plan?
English: A bank charged fees to process requests for personal information
French: Une banque exige des frais pour traiter les demandes de renseignements personnels
English: The Department has recently launched a process to update its departmental policy framework.
French: Le Ministère a récemment instauré un processus pour mettre à jour son cadre stratégique.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Burundi, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Guatemala, Indonesia, Italy, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Portugal, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Arménie, Bahreïn, Burundi, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Portugal, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suède, Swaziland, Togo, Viet Nam, Zambie.
English: In the remaining deaths, the role that listeriosis may have played remains under investigation.
French: Le rôle que la listériose pourrait avoir joué dans les autres cas de décès fait toujours l’objet d’une enquête.
English: Direct estimates varied from 27.9% in Ontario to 40.1% in Quebec, and when Quebec was excluded the range of point estimates was quite small (27.9-33.6%).
French: Lorsque le Québec était exclu, la fourchette des estimations était plutôt étroite (27,9-33,6 %).
English: The development of informal settlements poses a challenge that will continue to affect all countries because of increased economic integration.
French: Le développement d'implantations sauvages pose un problème qui continuera de toucher tous les pays en raison d'une intégration économique plus large.
English: Membership in any ad-hoc advisory board would have to reflect a broad range of views and considerations.
French: La composition des comités refléterait un large éventail de vues et de considérations.
English: More than 90% of the total mortality that did occur was detected at that time.
French: C'est à ce moment que s'est produit un taux de mortalité totale dépassant 90%.
English: Where are main problems left?
French: Quels sont les principaux problèmes qui subsistent ?
English: A man had intercourse with his wife during the day in Ramadaan without ejaculating .
French: Avoir des rapports intimes avec sa femme en Ramadan.
English: Typically holding 30 000 bushels, bins became common in the 1970s.
French: Généralement d'une capacité de 30 000 boisseaux, ils se sont répandus dans les années 1970.
English: This started with the amendments to the Aboriginal Land Rights Act 1983 (NSW) (ALRA), which passed the NSW Parliament in 2001, but did not take effect until 29 October 2002.
French: Il s'est agi dans un premier temps d'apporter des amendements à la loi de 1983 sur les droits fonciers aborigènes adoptée en 2001 par le Parlement de la Nouvelle-Galles du Sud, mais qui n'a pas pris effet avant le 29 octobre 2002.
English: Only a single definitive restriction site polymorphism was observed among all samples, but polyacrylamide gel electrophoretic mobility variants were common.
French: Ils n'ont observé qu'un seul polymorphisme définitif de site de restriction parmi tous les échantillons, mais des variantes de mobilité électrophorétique sur gel de polyacrylamide étaient communes.
English: Thank you, Mr President, for the very precise answer.
French: Monsieur le Président, merci pour votre réponse très précise.
English: The private system includes 2 business colleges, 5 high schools and several elementary schools, most of which are affiliated with Roman Catholic and Protestant religious denominations.
French: Le système privé compte pour sa part deux écoles de commerce, cinq écoles secondaires et plusieurs écoles primaires, dont la plupart sont d'obédience catholique ou protestante.
English: In 1883, Leandro Huamantla married to Maria de la Luz Resendez Velez, with whom she had several children, one of them, Francisco, later continue the family tradition Rosete Aranda.
French: En 1883, Leandro Huamantla marié à Maria de la Luz Velez Resendez, avec qui elle eut plusieurs enfants, l'un d'eux, Francisco, continuer plus tard la tradition familiale Rosete Aranda.
English: Forge sound, productive partnerships with country governments, civil society and the development community based on national and local embrace of development strategies, strong donor co-ordination and long-term commitment.
French: reposent sur la prise en charge par les responsables nationaux et locaux des stratégies de développement, une étroite coordination des donateurs et un engagement à long terme.
English: In addition, the program is already helping measure the effectiveness of national risk assessment systems and giving us a better understanding of the key issues of non-compliance.
French: De plus, le programme aide déjà à mesurer l’efficacité des systèmes nationaux d’évaluation des risques, et à mieux comprendre les principaux enjeux que pose l’inobservation. Pour évaluer le risque global d’inobservation dans un secteur donné de la fiscalité et les risques propres à des points de fiscalité particuliers, l’ADRC a mis au point un système national d’évaluation des risques.
English: In fact I think we should have noticed sooner, instead of encouraging each European country to choose a protege in the Balkans, as Europe did, that independence was as premature as it was illusory. We promised countries that we would guarantee their frontiers, which we did not do, and that we would allow them to join Europe right away, which they are still waiting for, and instead of doing that there was another way to achieve solidarity and balance in Yugoslav, through groupings which would no doubt have been reviewed: by explaining to the countries concerned that they would only come closer to Europe by finding new ways of living together.
French: Je pense même qu'on aurait dû s'en aviser plus tôt, qu'au lieu d'encourager, comme l'a fait l'Europe, chaque pays européen s'attribuant son protégé dans les Balkans, des indépendances aussi intempestives qu'illusoires, en promettant aux pays qui les réclamaient que nous garantirions leurs frontières, ce que nous n'avons pas fait, et que nous leur permettrions d'accéder directement à l'Europe, ce qu'ils attendent encore, qu'au lieu de procéder ainsi, nous avions un autre moyen d'imposer le maintien de la solidarité yougoslave dans des ensembles dont les équilibres devaient sans doute être revus; il consistait à expliquer aux pays concernés qu'ils ne se rapprocheraient de l'Europe qu'à condition d'inventer des façons nouvelles de vivre ensemble.
English: These crop varieties will have improved levels of drought and pest resistance, both essential characteristics for addressing climate change and population growth.
French: Ces nouvelles variétés résisteront davantage à la sécheresse et aux maladies, deux caractéristiques essentielles pour faire face au changement climatique et à la croissance démographique. De même, les nouveaux 28
English: Hotel Le Saint-Christaud welcomes guests within a peaceful and friendly environment, offering a...
French: L'hôtel Le Saint-Christaud accueille ses invités dans un cadre calme et chaleureux, offrant ainsi...
English: Right-click on the image when it opens.
French: Lorsque l'image apparaît à l'écran, clique dessus avec le bouton droit de ta souris.
English: This requirement can be interpreted from the definitions of “project” and “development consent” in article 1, paragraph 2, of the EIA Directive taken in conjunction with the obligation set out in article 2, paragraph 1, to require development consent.
French: Cette exigence peut être déduite de la définition des termes «projet» et «autorisation» contenue au paragraphe 2 de l'article premier de la directive sur l'EIE, associée à l'obligation de solliciter une autorisation stipulée au paragraphe 1 de l'article 2.
English: This gleaming hostel is a meeting point for the freestyle traveller and artists.
French: Ce superbe est le point de rassemblement favori de tous les voyageurs Freestyle et les artistes.
English: An Environmental Impact Review Board ("the Review Board") shall be established as the main instrument for the conduct of environmental impact assessment and review in the Mackenzie Valley.
French: Est établi le Conseil d'examen des répercussions environnementales (le «Conseil d'examen») qui constitue le principal moyen d'exécution des mesures d'évaluation et d'examen des répercussions environnementales dans la vallée du Mackenzie.
English: Indeed, the EDPS notes that the notification contains the following statement:
French: De fait, le CEPD relève la déclaration suivante dans la notification:
English: This way of seeing ourselves is however not yet a reality but still a dream, and that is why I propose that we do not move on to the agenda but have a more in-depth round of communication, information and social dialogue about the results of the last six months.
French: Mais cette manière de nous voir ne constitue pas encore la réalité, c'est encore un rêve. Voilà aussi la raison pour laquelle je propose que nous ne passions pas à l'ordre du jour, mais que nous ayons un cycle approfondi de communication, d'information et de dialogue social concernant les résultats des six derniers mois.
English: The institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network will organize a workshop on the theme.
French: Les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale organiseront un atelier sur ce thème.
English: Such elimination of gender biases also requires establishing provisions for flexible working time, reconciliation of work and family responsibilities and state-based entitlements for the providers of unpaid caring labour.
French: L'élimination de toute connotation sexiste suppose l'adoption de dispositions prévoyant des horaires de travail flexibles, des moyens de concilier vie professionnelle et vie familiale et des prestations de l'État pour tout ce qui s'apparente à un travail non rémunéré de soins à la personne.
English: Acknowledgments This report could not have been completed without the input of several people.
French: Remerciements Le présent rapport n’aurait pu être rédigé sans l’aide de plusieurs personnes.
English: While the evidence indicates that parental benefits are designed to allow parents time to care for their young children, it is not clear how the original selection of 10 weeks as an appropriate period for parental benefits was arrived at.
French: La preuve indique que les prestations parentales visent à accorder aux parents du temps pour prendre soin de leurs jeunes enfants, mais on ne sait trop comment on en est arrivé à la limite de 10 semaines pour ce genre de prestations.
English: (a) Death of both parents;
French: a) Décès des deux parents;
English: It emphasized that these benefits needed to be factored into the economic assessments of storage options.
French: Il a insisté sur le fait que ces avantages devaient être pris en considération dans les évaluations économiques des options de stockage.
English: • Sentencing guidelines, to ensure that perpetrators are given sentences commensurate with the crime.
French: • qu'ils protègent les plaignantes et les témoins pendant la durée des enquêtes et des poursuites ;
English: NEPRD discharges Health Canada's responsibilities as the lead department for coordination of federal preparedness and response to a nuclear or radiological emergency, defined as the uncontrolled release of radioactive materials from any source.
French: Elle s’acquitte de la responsabilité de Santé Canada en tant que ministère directeur chargé de la coordination de la préparation et de l'intervention fédérales à une urgence nucléaire ou radiologique, qu'on définit comme rejet non contrôlé de matières radioactives émises par n'importe quelle source.
English: Internal audits are conducted in areas of significance and risk to provide the President and the Executive Committee with credible, timely and objective information to enable them to determine:
French: Les vérifications internes sont menées dans des domaines d'importance et/ou à risques et visent à procurer au président et au Comité de direction, de l'information crédible et objective, en temps opportun, leur permettant de juger de :
English: In collaboration with other public sector organizations, or on its own, the Canadian Space Agency contributes to the sustainable development of Canada by linking Canadians from coast to coast, by enhancing the management of our environment and natural resources, and by learning how phenomena in space affect life on Earth.
French: Mettre des collections à la disposition du Parlement La Bibliothèque veille à l’enrichissement et au maintien de ses collections grâce à une acquisition judicieuse et au catalogage attentif des livres et des documents, ainsi qu’à l’analyse des nouveaux médias en vue de leur inclusion possible. Par la préservation des collections historiques, la Bibliothèque fait en sorte que le patrimoine culturel et politique du Canada demeure accessible aux générations actuelles et futures.
English: The General Assembly had initially authorized $98.4 million to be made available in the biennium 2002-2003 to fund special political missions.
French: L'Assemblée générale avait autorisé l'ouverture d'un crédit de 98,4 millions de dollars environ au titre de l'exercice 2002-2003 pour financer les missions politiques spéciales.
English: And let's not forget that the Sûreté du Québec supported the army by taking part in a search and rescue operation to find a Cree man who disappeared during a snowstorm.
French: Mentionnons que la Sûreté du Québec a porté main forte à l'Armée de terre en prenant part à une opération de recherche et de sauvetage dans le but de retrouver un homme Cri disparu dans une tempête de neige.