ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That segment of the Islamic movement that advocates exclusivity and follows a policy of eliminating the "other" is as bad as its counterpart in the West that advocates "social cohesion" by limiting immigration and thereby eliminating the "other."
French: Ce segment du mouvement islamique qui prône l'exclusivité et adopte une politique d'élimination de « l'autre » est aussi nuisible que son homologue occidental qui préconise la « cohésion sociale » en limitant l'immigration et du fait même, éliminant « l'autre ».
English: Steps are being taken to speed up the asylum process, prioritise cases and recruit further staff to work on asylum claims.
French: Des mesures sont prises pour accélérer ces procédures, établir un ordre de priorité pour les demandes d’asile et recruter du personnel supplémentaire pour les traiter.
English: • A lawyer for three other Guantánamo detainees reported that they had been ""remarkably psychologically strong"" and hopeful during a visit in October but two had later been transferred to Camp 6 and one to Camp 5.
French: • L'avocat de trois autres détenus de Guantánamo a rapporté qu'ils étaient «remarquablement forts psychologiquement» et optimistes, lors de sa visite en octobre 2006 ; mais par la suite deux d'entre eux ont été transférés au Camp 6 et un autre au Camp 5.
English: Job placements in tourism workplaces helped youth get practical experience.
French: Des placements en emploi en tourisme ont aidé les jeunes à obtenir une expérience pratique.
English: 3 (c) and (d)) in the three weapons categories.
French: 3 c) et d)] pour les trois catégories d'armes.
English: Offences under Part 1 (Electoral Rights) 483.
French: Infractions à la partie 1 (droits électoraux) 483.
English: Shakespeare and other historical relics of literature.
French: Revenons un instant sur la notion de « littérature européenne ».
English: * Full-time equivalents ** Includes $1,450,000 for employee benefit plan contributions.
French: * Équivalents temps plein ** Comprend un montant de 1 450 000 $ pour les cotisations aux régimes d’avantages sociaux.
English: States are also committed to provide technical and financial support to the Interpol Weapons and Explosives Tracking System — recommendation 2; in this task we underline the financing provided by the United States of America.
French: Les États se sont également engagés à apporter un appui technique et financier au Système de dépistage des armes et des explosifs d'Interpol - recommandation 2; pour ces tâches, il convient de signaler le financement fourni par les États-Unis d'Amérique.
English: • to increase the attractiveness of vocational training;
French: • rendre la formation professionnelle plus attrayante;
English: Reforming the tax rules for support payments is just part of what is needed for a better child support system.
French: La réforme des règles fiscales applicables aux pensions alimentaires n'est que l'un des changements nécessaires pour améliorer le système de soutien financier des enfants.
English: • Program outcomes and measurement have been established to varying degrees for each of the programs included in the scope of this audit.
French: • Les résultats et leur mesure ont été prévus à des degrés divers pour chacun des programmes examinés dans le cadre de notre vérification.
English: There are several different strategies that could help improve the safety of telematics devices and these could be initiated as part of a single MOU or multiple MOUs with industry.
French: Plusieurs stratégies différentes pourraient contribuer à améliorer la sécurité des dispositifs télématiques et celles-ci pourraient être lancées dans le cadre d'un ou de plusieurs PE avec l'industrie.
English: Eighty verifications were completed by March 31, 2001, and an analysis will be included in next year’s annual report.
French: Quatrevingts vérifications ont été exécutées au 31 mars 2001 et une analyse sera incluse dans le rapport annuel du prochain exercice.
English: Article 69 (1) of the Constitution empowers people to choose and adopt the political system of their choice.
French: Le paragraphe 1 de l'article 69 de la Constitution permet au peuple de choisir et d'adopter le système politique de son choix.
English: There was no evidence presented to indicate that undue emphasis had been placed on the manner or sequence in which the candidates gave their answers.
French: Aucune preuve n'a été présentée pour indiquer qu'on avait insisté de façon indue sur la manière dont les candidats et candidates donnaient leurs réponses ou la séquence des réponses.
English: The subprogramme will provide a forum for policy discussion and consensus-building on core and emerging issues of international trade, the international trading system and trade negotiations, commodities, trade in goods and services, and new and dynamic sectors of international trade so as to ensure enhanced and predictable market access for the exports of developing countries, support their efforts to build supply capacities, competitiveness and diversification and address adjustment challenges.
French: Le sous-programme permettra de se concerter et de parvenir à un consensus sur des questions fondamentales et de nouvelles questions relatives au commerce international, au système commercial et aux négociations commerciales à l'échelle internationale, aux produits de base, au commerce des biens et services et aux nouveaux secteurs dynamiques du commerce international, de façon à assurer aux exportations des pays en développement un accès meilleur et régulier aux marchés, à aider ces pays à accroître leurs capacités de production, leur compétitivité et leur diversification et à remédier aux problèmes d'adaptation.
English: Canada and the US produce mainly the green type whereas the rest of the world produces mainly the red type.
French: Le Canada et les É.-U. produisent principalement des lentilles de type vert et le reste de la production mondiale consiste surtout en lentilles de type rouge.
English: The waiver of shelter cost under Section 15.34(a)(ii)(E) recognizes the two rent situation an employee may face, and applies during the year(s) that the child is attending primary or secondary school in Canada, but does not apply if an allowance is paid for that child under FSD 34 - Education allowances.
French: L'exemption du paiement des frais de logement prévue par l'article 15.34a)(ii)(E) est accordée dans les cas où un fonctionnaire doit payer deux loyers et s'applique pendant la ou les années où l'enfant fréquente l'école primaire ou secondaire au Canada, sauf si le fonctionnaire touche une indemnité à l'égard de cet enfant en vertu de la DSE 34 - Indemnités scolaires.
English: Everytime someone went to the toilet you could here the flushing through the walls.
French: Central Park is within walking distance to the Macau Hongkong Ferry terminal and MTR.
English: 1.3.10 While the responsibility for retraining lies with the home department, the PSC is responsible for making the appropriate referrals and may recommend retraining where it would facilitate appointment, and the appointing department is responsible for considering retraining the individual and for justifying a decision not to retrain.
French: 1.3.10 Bien que la responsabilité du recyclage incombe au ministère d'attache, la CFP est chargée de faire les présentations appropriées et peut recommander le recyclage, si celui-ci peut faciliter la nomination des intéressés à un poste. Le ministère d'accueil doit étudier la possibilité de recycler ces personnes et, s'il décide de ne pas le faire, il doit justifier sa décision.
English: Annotation required to advise the trader that the ATC function cannot be turned off without the permission of a Measurement Canada inspector.
French: Cette annotation est requise pour informer le commerçant qu’il ne peut pas désactiver la fonction de compensation automatique de température sans la permission d’un inspecteur de Mesures Canada.
English: THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL DEPOSIT OF INDUSTRIAL DESIGNS Hague Express
French: ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT LE DÉPÔT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
English: The President (spoke in Chinese): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Le Président (parle en chinois) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Kai Eide, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: India has announced — and is steadily implementing — its dangerous nuclear doctrine envisaging the development and deployment of a triad of nuclear weapons on land and sea and in the air.
French: L'Inde a annoncé - et applique fermement - sa dangereuse doctrine nucléaire et envisage la mise au point et le déploiement d'une triade d'armes nucléaires sur terre, sur mer et dans les airs.
English: At the same time, developing countries' national policy autonomy remained essential.
French: Les pays en développement devaient à tout prix conserver leur autonomie en matière de politique nationale.
English: It is with this understanding that the EU now wishes to provide comments on the report presented by the Coordinator at the end of the fifteenth session of the GGE.
French: C'est dans cet esprit qu'elle souhaite aujourd'hui faire des observations sur le rapport présenté par le Coordonnateur à la fin de la quinzième session du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Is also convinced that any new Member State should try to resolve all its purely AM\720882EN.doc
French: Amendement 6. est également convaincu que tout État membre en cours d'adhésion devrait AM\720882FR.doc
English: The pattern and consequences of its abuse in a number of countries in Europe and the United States seem to suggest that its liability to abuse constitutes a significant risk to public health.
French: Le mode de consommation du GHB et ses conséquences dans un certain nombre de pays d'Europe et aux États-Unis semblent indiquer que cette substance pourrait donner lieu à des abus de nature à constituer un important problème de santé publique.
English: Key programme indicators for the MTSP period suggest a significant reduction in stock-outs at national level for antigens used in routine immunization but only limited improvements in the overall condition of national cold stores (table 2).
French: Les indicateurs clefs du PSMT montrent que pendant la période visée par le plan les interruptions dans l'approvisionnement en vaccins pour ce qui est des antigènes utilisés pour les vaccinations systématiques avaient été beaucoup moins fréquentes, mais que des améliorations très limitées s'étaient produites dans l'état général des équipements de préservation de la chaîne du froid.
English: Should an undertaking be accepted, it would be terminated if the Commissioner receives a request for termination of the undertaking from an importer, exporter or complainant within 30 days of its acceptance, or it would be terminated at any time, should the terms of the undertaking be violated.
French: Si un engagement est accepté, il y sera mis fin si le commissaire reçoit une demande à cet effet d'un importateur, d'un exportateur ou d'un plaignant dans les 30 jours de son acceptation, ou il y sera mis fin en tout temps si ses conditions ne sont pas honorées.
English: Sunita Vohra - Speaker University of Toronto/Toronto Hospital for Sick Children Toronto, ON 5.
French: Sunita Vohra - conférencier University of Toronto/Toronto Hospital for Sick Children Toronto (Ontario) 5.
English: There may be a likelihood of confusion, notwithstanding a lesser degree of similarity between the trade marks, where the goods or services covered by them are very
French: En effet, il peut exister un risque de confusion, malgré un faible degré de similitude entre les marques, lorsque la similitude des produits ou services cou-
English: cit., p. 527; Richard Doernberg and Luc Hinnekens, Electronic Commerce and International Taxation (The Hague, Kluwer Law International, 1999), p. 320.
French: cit., p.  527; Richard Doernberg et Luc Hinnekens, Electronic Commerce and International Taxation (La Haye, Kluwer Law International, 1999), p. 320.
English: Looking forward to it. I always liked the Tales games back in the PS1 days.
French: Pour ceux que ca intéresse, il y a un trailer sur le MP japonais.
English: If the deficiencies are not remedied before the time limit expires, or if deficiencies are not remediable, the right of priority will be lost.
French: S’il n’est pas remédié aux irrégularités avant l’expiration du délai imparti ou s’il n’est pas possible de remédier aux irrégularités, le demandeur est déchu de son droit de priorité.
English: (g) children's group (under 6 years) (minimum 10 persons)
French: g) groupe d'enfants (moins de 6 ans) (minimum de 10 personnes)
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session, under the item entitled “Oceans and the law of the sea”, a sub-item entitled “Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session, au titre de la question intitulée « Les océans et le droit de la mer », la question subsidiaire intitulée « La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et des instruments connexes à cet accord de 1995».
English: In January 1999, the Brazilian Central Bank announced that the BRL would no longer be pegged to the USD.
French: En janvier 1999, la Banque centrale brésilienne annonçait que le BRL ne serait plus indexé sur le dollar US.
English: Critical thought must tirelessly pose the question of the social costs and benefits of the policies of economic deregulation and social dismantling which are now presented as the assured road to eternal prosperity and supreme happiness under the aegis of “individual responsibility” – which is another name for collective irresponsibility and mercantile egoism.
French: Elle doit poser sans relâche la question des coûts et des profits sociaux des politiques de dérégulation économique et de démantèlement social qui nous sont présentées aujourd’hui comme la voie assurée vers la prospérité éternelle et le bonheur suprême sous l’égide de la “responsabilité individuelle” — autre nom de l’irresponsabilité collective et de l’égoïsme marchand.
English: • Landscaping plan for Olympic Green central zone ready[2008-01-08]
French: • Chantiers olympiques : 37 installations sont terminées[2007-12-28]
English: Nevertheless, homing to the spawning grounds may be based on the memory of migration during the early life stages, with magnetic cells in the jaws as a navigation tool (Feunteun 2002).
French: Néanmoins, le retour vers les frayères peut être fondé sur le souvenir de la migration des premiers stades de la vie, emmagasiné dans les cellules magnétiques des mâchoires, qui font office d’instrument de navigation (Feunteun, 2002).
English: How and when do you plan to repay the money?
French: • Pour un prêt : indiquer comment et quand le prêt devrait être remboursé.
English: The Chair pointed out that establishing a financial mechanism for the Convention would require its amendment, which, under the rules of procedure, could not be achieved at the current meeting.
French: Le Président a signalé que la mise en place d'un mécanisme de financement pour la Convention exigerait un amendement à celle-ci, ce qui, en vertu du règlement intérieur, ne pouvait être réalisé lors de la réunion en cours.
English: In its Resolution 1308 (2002), the Assembly, along the lines of the Venice Commission’s Guidelines, underlined that, although democracies have the right to defend themselves against extremist parties, the dissolution of political parties should be regarded as an exceptional measure to be applied only in cases where the party concerned uses violence or threatens civil peace and the democratic constitutional order of the country.
French: Dans sa Résolution 1308 (2002), l’Assemblée, conformément aux lignes directrices de la Commission de Venise, a souligné que si toute démocratie a le droit de se défendre contre les partis extrémistes, la dissolution ne devrait être une mesure à ne prendre qu’en dernier ressort car elle ne se justifie que dans les cas où le parti concerné fait usage de violence ou menace gravement la paix civile et l’ordre constitutionnel démocratique du pays.
English: The term cultural resource embraces the whole as well as the parts that make up the whole.
French: Le terme ressource culturelle englobe tant l'ensemble que les parties qui le constituent.
English: Therefore, rainbow trout do not appear to have been affected by the uptake and accumulation of contaminants.
French: La truite arc-en-ciel ne semble donc pas affectée par l'assimilation et l'accumulation de contaminants.
English: • long travel distances for moving goods and people; prolonged heating and lighting required in the winter; key industries are energy intense (e.g., mining, forestry, steel manufacturing etc.) nearly all energy consumed in Canada comes from non-renewables refined petroleum products, natural gas and coal account for 87% of total energy usage
French: • selon une étude récente, les stocks de poissons sauvages et fruits de mer pourraient diminuer au point de disparaître d’ici 2050, si leur déclin se poursuit au rythme actuel une empreinte écologique de plus en plus marquée l’activité humaine transforme plus que jamais les écosystèmes • la population croissante contribue à la dégradation des écosystèmes
English: Challenges and Management Strategies In partnership with others, Environment Canada wants to improve society's capacity to adapt, anticipate, mitigate, withstand and recover from high-impact events and related hazards by improving lead time, accuracy, utility and satisfaction with warnings.
French: Défis et stratégies de gestion En partenariat avec d'autres intervenants, Environnement Canada veut améliorer la capacité de la société de prévoir les phénomènes météorologiques violents et les dangers connexes, d'en atténuer les conséquences, d'y résister, de s'y adapter et de s'en remettre en allongeant la période de préavis et en améliorant l'exactitude et l'utilité des avertissements, ainsi que la satisfaction qui en découle.
English: The laws in this area are the following:
French: Les lois promulguées dans ce domaine sont les suivantes :
English: The delegation expressed its support for the two documents prepared for Agenda Item 16.
French: La délégation a dit appuyer les deux documents élaborés pour le point 16 de l'ordre du jour.
English: In 2006 1,765 individuals were provided with legal aid in 650 cases.
French: En 2006, 1 765 personnes ont bénéficié de cette aide dans 650 affaires.
English: The first one generated a ~220 kDa product and the second an ~80 kDa product, both of which are enhanced by overexpression of either of the membrane-bound convertases Furin or PC7, but not by the soluble enzymes PC5A or PACE4.
French: Le premier a généré un produit de ~220 kDa et le deuxième, un produit de ~80 kDa. Les deux sont améliorés par une surexpression des convertases membranaires furine ou PC7, mais non par les enzymes solubles PC5A ou PACE4.
English: • Creating jobs and contributing to capacity-building
French: • Création d'emplois et contribution au renforcement des capacités;
English: Hadfield and his brothers David and Philip were air cadets and his brothers went on to become airline pilots.
French: Ses frères, David et Philip, Cadets de l'Air comme lui, deviennent pilotes de ligne.
English: The Joint use of Biotests project allowed the recipients to compare the effectiveness of the WaterTox battery with that of another suite of tests already being used by the Ukrainian Scientific Research Institute of Ecological Problems.
French: Le projet Utilisation conjointe des tests biologiques a permis de comparer l'efficacité des tests du Projet toxicologie hydrique à celle d'autres tests déjà utilisés par l'Institut ukrainien de recherche scientifique sur les problèmes écologiques.
English: 36 North Queen St. 2403 Stanfield Rd 475 Horner Avenue 3450 McNicoll Ave.
French: 121 30th Street 1330 Martin Grove Rd. 70 Wicksteed Ave.
English: (1) Every notice of objection shall be in writing and shall be commenced by filing with the Agency (a) the full name, address, telephone number and any other telecommunications numbers of the objector or the objector's representative; (b) a clear and concise statement of the grounds for the objection; and (c) any other information or documents that are relevant in explaining or supporting the objection or that may be required by the Agency.
French: (1) Tout avis d'opposition présenté à l'Office se fait par écrit et est introduit par le dépôt auprès de l'Office des renseignements suivants : a) le nom au complet, l'adresse, le numéro de téléphone et autre numéro de télécommunication du demandeur ou de son représentant; b) un exposé clair et concis des motifs de l'opposition; c) tout autre renseignement ou document utile à l'appui de l'opposition ou qui peut être exigé par l'Office.
English: There is tension between ensuring that the United Nations delivers on its mandates and, at the same time, that delivery is carried out with a risk-management perspective.
French: Veiller à ce que l'ONU s'acquitte de ses mandats dans une perspective de gestion des risques pose un dilemme.
English: (x) 1997, United Kingdom-Belgium agreement on the transmission of natural gas by pipeline (Cmnd 5738);
French: x) 1997 : Accord entre le Royaume-Uni et la Belgique relatif au transport de gaz naturel par gazoduc (Cmnd 5738);
English: Electoral lists are always a matter of dispute at election time, to some degree or other.
French: Les listes électorales sont sujets de contestations plus ou moins sérieuses à l’occasion de chaque élection.
English: I hope that this initiative will receive a favourable response from all the participants of the special session, and especially from the leaders of the countries of Central and Eastern Europe and the CIS who are present at this forum.
French: J'espère que cette idée trouvera un écho favorable chez tous les participants de la session extraordinaire et surtout chez les dirigeants des pays d'Europe centrale et orientale et de la CEI qui sont présents ici.
English: Light emitting diode LED modules for road illumination devices (Regulations Nos. 98 and 112) (Agenda item 15(d)) 56 17
French: D. Modules à diode électroluminescente (DEL) pour les dispositifs d'éclairage de la route (Règlement nos 98 et 112) (point 15 d) de l'ordre du jour) 56 17