ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing this in mind, the Ad hoc Expert Group was of the view that the question of supply chain security and how this issue is linked to the TIR procedure, in particular in relation to the TIR computerization, seems important for the future applicability of the TIR Convention amongst the present Contracting Parties as well as future Contracting Parties.
French: Il a donc estimé que cet aspect et ses liens avec le régime TIR, et en particulier avec son informatisation, semblaient importants pour l'applicabilité future de la Convention TIR dans les parties contractantes actuelles ou futures.
English: Mrs Dybkjaer and Mrs Boudjenah mentioned the 0.7 % target for the EU.
French: Mme Dybkjær et Mme Boudjenah ont évoqué l'objectif des 0,7 % pour l'UE.
English: I can think of no better way of urging you on to do this than to quote from the great Portuguese writer, Jose Saramago, in his acceptance speech for the Nobel Prize in 1998.
French: La meilleure façon qui me vienne à l'esprit, pour vous encourager dans ce sens, est de vous citer le grand écrivain portugais Jose Saramago, lors de son discours d'acceptation du prix Nobel en 1998.
English: Free of charge and open to all, the
French: Gratuite et ouverte à tous, la Conférence, depuis ses débuts, a abordé un vaste éventail de sujets actuels de portée
English: This strategy is built on engagement, maintaining and building capacity, improving processes and consultation.
French: Cette stratégie repose sur l’engagement, le maintien et le renforcement des capacités, l’amélioration des méthodes et les consultations.
English: Your Majesty, it is a great honour for us to welcome you, and Her Majesty Queen Rania, on this your first visit to Canada as Head of State of Jordan.
French: Majesté, c'est pour nous un grand honneur de vous accueillir, vous et Sa Majesté la reine Rania, à l'occasion de votre première visite au Canada comme chef d'État de la Jordanie.
English: In the countries of the South, subjected to structural adjustment plans, the increase in the rate of schooling of children in primary and secondary schools often witnesses a concomitant rise in the number of the poorest who abandon schooling - already in primary school.
French: Dans les pays du Sud, soumis aux plans d'ajustement structurel, la hausse des taux de scolarisation des enfants dans les enseignements primaire et secondaire s'est fréquemment accompagnée de celle des taux d'abandon parmi les élèves les plus pauvres -dès le primaire.
English: Traditional censuses and other total enumerations are not registers, but may be called cross-sectional data files.
French: Les recensements traditionnels et les autres énumérations totales ne sont pas des registres, mais ils peuvent être considérés comme des fichiers de données appariées.
English: Summary of statements preceding the adoption of the report of the Committee
French: Résumé des déclarations faites avant l'adoption du rapport du Comité
English: It all comes along very naturally and in no time you find yourself at home in this new Jaguar XKR.
French: Après un petit temps d’adaptation on trouve rapidement cette nouvelle XK magnifique et plus encore en XKR.
English: However, this examination may also vary depending on whether the proceedings relate to the examination of absolute grounds for refusal or relative grounds for refusal of registration or invalidity.
French: Il incombe notamment au demandeur d’avancer les faits pertinents, et il est tenu de dire la vérité.
English: Corrigendum 1 to Supplement 25 to the 03 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.778.2007.TREATIES-2 dated 2 August 2007
French: Rectificatif 1 au complément 25 à la série 03 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.778.2007.TREATIES-2 du 2 août 2007
English: When goods previously accounted for at one customs office arrive in bond at another customs office in error, the goods may be released and the cargo control documents cancelled under the following conditions: (a) a copy of the accounting document and a copy of the invoice from the original customs office are produced; and (b) the goods on hand at the second customs office are examined and verified against the original accounting document.
French: Lorsque des marchandises précédemment déclarées en détail à un bureau de douane arrivent sous douane à un autre bureau par erreur, les marchandises peuvent être dédouanées et le document de contrôle du fret peut être annulé sous les conditions suivantes : a) une copie du document de déclaration en détail et une copie de la facture du premier bureau de douane sont présentées; b) les marchandises au deuxième bureau de douane sont examinées et vérifiées en fonction du document de déclaration en détail original.
English: The promotion of gender equality and the prevention of violence against women has been a common concern of United Nations agencies in Cameroon, and the Centre contributed to related activities.
French: La promotion de l'égalité des sexes et la prévention de la violence contre les femmes sont des sujets de préoccupation communs aux organismes des Nations Unies présents au Cameroun, et le Centre a contribué aux activités menées dans ces domaines.
English: The Children’s Story/Theme Presentation may be part of the Sunday School program if circumstances require.
French: Le récit destiné aux enfants/la présentation du thème peut faire partie du programme de l’École du dimanche si les circonstances l’exigent.
English: There are various entry points for employees, at the corporate level through the Human Resources Branch Training and Development group, "People Strategy," in the Operations Sector, as well as other selected organizations within the department.
French: Les employés peuvent s'inscrire de diverses façons, au niveau ministériel par l'intermédiaire du groupe d'apprentissage et de perfectionnement de la Direction générale des ressources humaines, « Stratégie de gestion des personnes », du Secteur des opérations ainsi qu'auprès de diverses organisations au sein du Ministère.
English: Research results are used in a variety of ways—to generate knowledge, to guide the development of the museums’ collections, and in public programming.
French: Les résultats de la recherche servent à diverses fins : produire des connaissances, guider l’enrichissement des collections des musées et préparer des programmes publics.
English: • coupon frequency: the possibility of choosing between various options should be kept open.
French: • la périodicité des coupons: une possibilité de choix devrait être maintenue.
English: ", Advances in Dairy Technology (Western Canadian Dairy Seminar Proceedings), 17, pp. 362.
French: », Advances in Dairy Technology (Western Canadian Dairy Seminar Proceedings), 17, p. 362.
English: In 2001, outlays by the State on education amounted to 305,701,000 yuan, some 5.4 times the figure of 1990, representing an annual rate of increase of 16.61 per cent.
French: Les dépenses de l'État dans le domaine de l'éducation ont atteint un montant de 305 701 000 yuan en 2001, soit plus de 5 fois le montant des dépenses pour 1990, ce qui correspond à un taux d'augmentation annuel de 16,61 %.
English: The master trainers and those subsequently trained are potent “personal communication agents” (persons with the knowledge, skills and empathy) for ARH.” (MOH website, retrieved April 27, 2006).
French: Les maîtres formateurs et les personnes qu'ils auront formées sont des “agents de communication personnelle” en puissance (des personnes dotées du savoir, des compétences et de l'empathie voulues) pour s'occuper de la santé génésique des adolescents. » (site Web du Ministère de la santé, recherche effectuée le 27 avril 2006).
English: They will be contacted at the discretion of CJRT staff.
French: Le personnel de la SCTR communiquera avec eux à sa discrétion.
English: Ultimately, Parliament endorsed the concept of the need for a statutory right of appeal to an appeal board established by the Commission.
French: Finalement, le Parlement a endossé le concept de la nécessité de confier un droit d’appel légal à un comité d’appel établi par la Commission.
English: On 8 February 2006, around 400 members of the armed forces demonstrated in front of the office of the President, demanding a response to their petition of 15 January concerning alleged discrimination in promotions and ill-treatment, in particular against members from non-eastern areas of the country.
French: En effet, le 8 février 2006 quelque 400 soldats ont manifesté devant la présidence pour exiger une réponse à leur pétition du 15 janvier faisant état de discriminations en matière de promotion et de mauvais traitements, en particulier à l'égard des soldats provenant des régions non orientales du pays.
English: • Number of communities undertaking capacity building and training to support the administration of justice
French: • Nombre de collectivités qui entreprennent des activités de renforcement de la capacité et de formation pour appuyer l’administration de la justice
English: That was a concrete demonstration of the importance the Council attaches to the views of the wider United Nations membership.
French: C'est là, en effet, une démonstration concrète de l'importance que le Conseil attache aux vues de l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: The views expressed on various issues set out in the questions and replies to the questionnaire on aerospace objects as contained in the note by the Secretariat are summarized below:
French: Les vues exprimées au sujet des divers points soulevés dans les questions et les réponses au questionnaire sur les objets aérospatiaux figurant dans la note du Secrétariat sont résumées ci-après:
English: Sumptuous minimalist living and unending comfort unite in this spacious suite.
French: Un salon minimaliste somptueux et un haut confort s’allient dans cette grande suite.
English: • In 2005, TBS and PSHRMAC launched a Policy Suite Renewal Initiative.
French: • en 2005, le SCT et l'AGRHFPC ont lancé l'Initiative du renouvellement des politiques.
English: From the evidence presented by the Grand Forks Shippers, it is evident that the 1990 level of line-haul traffic offered to CP will be substantially less again as BN continues to offer line-haul freight rates to and from U.S. and Canadian destinations at favourable rates.
French: Sur la foi des éléments de preuve déposés par les expéditeurs de Grand Forks, il ressort que le niveau de trafic de ligne principale offert au CP en 1990 sera sensiblement plus faible encore au fur et à mesure que BN continue d'offrir des taux de transport de marchandises de ligne principale à destination et en provenance des États-Unis et du Canada à des taux préférentiels.
English: • Workshops and training on forest practices that benefit Spotted Owls and their prey.
French: • Ateliers et formation sur les pratiques forestières favorables à la Chouette tachetée et à ses proies.
English: As their titles and context make clear, the purpose of the two articles is to provide for the periodic review of antidumping and countervailing duty orders and price undertakings to determine whether they remain necessary to offset injurious dumping or subsidization.
French: Comme l'indiquent clairement leur titre et leur contexte, les deux articles ont pour objet de prévoir un réexamen périodique des ordonnances en matière de droits antidumping et de droits compensateurs et des engagements en matière de prix afin de déterminer s'ils demeurent nécessaires pour neutraliser le dumping ou la subvention qui cause un dommage.
English: The September 2001 session of the WIPO Assemblies concluded that a decision to re-convene the diplomatic conference would be premature at this stage, but the matter remains open for further discussion in WIPO.
French: La session de septembre 2001 des Assemblées de l'OMPI a estimé qu'une décision de reconvoquer la Conférence diplomatique serait prématurée à ce stade, mais ce point reste ouvert à la discussion au sein de l'OMPI.
English: Identical letters dated 26 February 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 26 février 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There are 2 broad concepts of comprehensive care that, although sometimes interchanged, are, in fact, totally different in many key respects.
French: Il existe 2 concepts généraux des soins complets qui, même si on les confond parfois, sont en fait totalement différents à plusieurs égards.
English: ♦ Provide a special hot line for recording questions and comments during implementation.
French: ♦ Fournissez une ligne directe spéciale pour enregistrer les questions et les commentaires pendant la période de mise en application.
English: Ministry of Sport The Ministry of Sport’s role in prevention matters is evolving.
French: Ministère des sports Le rôle du ministère des sports en matière de prévention est en train d’évoluer.
English: Are you aware of the call for ratification of international human rights treaties made by the Secretary-General of the United Nations in 2005?
French: Avez-vous eu connaissance de l'appel à ratification lancé par le Secrétaire général des Nations Unies en 2005?
English: In spite of all the international conferences and declarations, women continue to be battered in their own homes.
French: Aujourd’hui encore, en dépit de toutes les conférences et déclarations internationales, des femmes sont battues dans leur propre foyer.
English: In addition to the significant improvements to ecosystem management, these enhanced boundaries could help protect the hillside vistas, the dark star-lit skies, and potential recreational corridors from the valley bottom to the skyline.
French: En plus de l’amélioration notable de la gestion de l’écosystème, les nouvelles limites aideraient à protéger les vues des coteaux, les ciels nocturnes et les corridors récréatifs potentiels qui s’étendent du fond de la vallée jusqu’au sommet.
English: He advocated a comprehensive approach, allowing for complaints on all substantive rights, and strongly advised the working group against embarking on an article-by-article discussion of which rights should be subject to a complaints procedure.
French: Il a préconisé une approche globale autorisant le dépôt de plaintes relatives à tous les droits fondamentaux et a vivement enjoint au au Groupe de travail de ne pas s''engager dans un examen article par article en vue de déterminer quels droits devaient être couverts par la procédure de plaintes.
English: But there was a mass of information from which to choose, and the selection itself reflected an opinion, whether or not this was the desired effect.
French: Mais dans la masse des informations on fait déjà un tri, un choix qui en lui-même est porteur d’une opinion, qu’on le veuille ou non.
English: However, there might not be a requirement for the color mark to be limited to a shape or form, or to conform to any recognized system or shade classification23.
French: Cela étant, il ne saurait être exigé que la marque de couleur se limite à une forme ou se conforme à un système ou une classification des teintes reconnu23.
English: The development of education policies and standards were supported by UNICEF and partner agencies from the Somalia Aid Coordination Body (SACB) in the two northern zones.
French: La formulation de politiques et de normes en matière d'enseignement a bénéficié d'un appui de l'UNICEF et des organisations partenaires de l'Organe de coordination de l'aide en Somalie dans les deux zones du nord.
English: • Even these statistics understate the scope of global value chains as they do not capture non-equity relationships between firms.
French: Entre 1982 et 2004, le PIB mondial réel a augmenté de 246 %. En comparaison… Croissance du PIB réel Exports
English: 3) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL • Summary of the proposed action
French: Résumé des mesures proposées La proposition se compose des trois grands volets suivants:
English: The European Community is called to examine all possible ways to of reducing greenhouse gas (GHG) emissions.
French: La Communauté européenne est invitée à examiner tous les moyens JO C … du …, p.
English: Ms. González Martínez (Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women) said that the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (General Assembly resolution 54/4, annex) would guarantee to women the enjoyment of their rights under the Convention in all areas, and was an excellent tool for raising awareness of the importance of achieving equality between men and women and the negative effects of socio-cultural stereotypes which perpetuated discriminatory attitudes towards women.
French: Mme González Martínez (Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes) dit que le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 54/4 de l'Assemblée générale, annexe) garantira aux femmes la jouissance de leurs droits aux termes de la Convention dans tous les domaines et est un mécanisme excellent pour sensibiliser le public à l'importance de l'égalité entre hommes et femmes et aux effets néfastes des stéréotypes socioculturels qui perpétuent des attitudes discriminatoires à l'encontre des femmes.
English: Altogether 48.5 per cent fewer military personnel were subjected to non-regulation conduct and physical violence in 2001 than in 1998, and 13.3 per cent fewer suffered damage to their health.
French: Au total, le nombre de militaires victimes de comportements non réglementaires et d'actes de violence a diminué de 48,5 % en 2001 par rapport à 1998 et de 13,3 % celui des victimes dont la santé a été affectée.
English: Further details were to be found in chapter II, sections B and C of the report.
French: Il donne des précisions à ce sujet aux sections B et C du chapitre II de son rapport.
English: Insolvency Team Canada Revenue Agency 800 – 2215 Gladwin Crescent Ottawa ON K1A 1A2 Fax: (613) 941-0710 If you send a completed Form DC905 to the address above, you do not have to include a copy of that form with the related income tax and benefit return.
French: Équipe d'insolvabilité Agence du revenu du Canada 800 – 2215, croissant Gladwin Ottawa (Ontario) K1A 1A2 Télécopieur : (613) 941-0710 Si vous envoyez un formulaire DC905 dûment rempli à l'adresse indiquée ci‑dessus, il n'est pas nécessaire d'inclure une copie du formulaire avec la déclaration de revenus et de prestations connexe.
English: There is also a distinction between legitimacy related to "process" and legitimacy related to trial results/outcomes that should be considered.
French: Il existe également une distinction entre la légitimité reliée au « processus » et la légitimité reliée aux résultats et aux conséquences des essais à prendre en compte.
English: Gaspésie Woodland Caribou Recovery Plan (2002-2012) (Rangifer tarandus caribou)
French: Plan de rétablissement du caribou de la Gaspésie (2002-2012) (Rangifer tarandus caribou)
English: Access to outside S&T providers augments the internal capabilities in areas where other sources are more economical, offers alternative solutions, avoids duplication of effort and provides surge capacity when needed.
French: L'accès à des fournisseurs externes augmente les capacités internes dans des domaines où puiser d'une autre source réduit les dépenses, offre des solutions alternatives, permet d'éviter le dédoublement d'efforts et accroît les capacités lorsque cela est nécessaire.
English: • Prince Edward Island Health and Social Services - Nursing Recruitment and Retention Strategy
French: • Île Prince Edouard Health and Social Services - Nursing Recruitment and Retention Strategy
English: rapporteur. - Mr President, I know everybody wants to rush off, but I just want to thank the Commission and the shadow rapporteurs on this.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je sais que tout le monde veut partir, mais je voudrais simplement remercier la Commission et les rapporteurs fictifs pour cet accord.
English: Third, support for, and engagement of, developing countries.
French: Troisièmement, l'appui aux pays en développement et la participation de ces derniers.
English: Introducing our new president Well-known for his strategic thinking, passionate advocacy and visionary leadership in the not-for-profit sector, Yves Savoie is the new president and chief executive of the Multiple Sclerosis Society Yves Savoie of Canada and president of Ontario Division.
French: Bienvenue à notre nouveau président Reconnu pour sa pensée stratégique, sa défense passionnée des droits et son leadership visionnaire dans le secteur des organismes sans but lucratif, Yves Savoie est le nouveau président-directeur général de la Société canadienne de la Yves Savoie sclérose en plaques et président de la Division de l’Ontario.
English: Following completion of this presentation, participants were then asked: 1.
French: À la fin de cet exposé, les participants doivent répondre aux questions suivantes : 1.
English: Taking into account that Parties to the Montreal Protocol have assumed a firm commitment to recover and protect the ozone layer,
French: Rappelant que les Parties au Protocole de Montréal se sont fermement engagées à restaurer et à protéger la couche d'ozone,
English: The firearm of the design commonly known as the Goncz High-Tech Long Pistol, and any variant or modified version of it, including the Claridge Hi-Tec models S, L, T, ZL-9 and ZT-9 pistols.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé pistolet Goncz High-Tech Long Pistol, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications, y compris les pistolets Claridge Hi-Tec modèles S, L, T, ZL-9 et ZT-9.
English: Amendment by Parliament C. TARGET VALUE Target value 12 µg/m3 Date by which target value should be met 1 January 2010 Or. en Justification A lower target value is necessary to adequately protect human health given that PM pollution is implicated in the illness of millions of people in the EU from respiratory and cardiac ailments, thrombosis and stroke and an estimated 350,000 premature deaths every year.
French: La pollution par les particules de l'air est responsable de la maladie de millions de personnes dans l'UE: problèmes respiratoires et cardiaques, thromboses, attaques etc… et l'on compte environ 350.000 décès prématurés par an. Un rapport récent (rapport de l'OMS ("Air quality guidelines for particulate matter, ozone, nitrogen dioxide and sulfer dioxide global update 2005", publié le 5 octobre 2006) suggère même de ramener cette valeur à 10 µg/m3.
English: I would just like to make a brief comment about what is going to happen after the stress tests, by echoing slightly what Mr Gauzès said, which is that one cannot indulge oneself by adopting laws: they have to be adhered to.
French: Je voudrais simplement faire une petite remarque sur ce qu'il va se passer après les stress tests, en rejoignant un petit peu ce qu'a dit Jean-Paul Gauzès, c'est-à-dire qu'il ne faut pas se faire plaisir en adoptant des législations, encore faut-il qu'elles soient respectées.
English: Such decisions and the criteria on the basis of which they are made are exclusively the domain of the United States Government, which alone is responsible for them.
French: De telles décisions et les critères sur la base desquels elles sont prises relèvent exclusivement de la compétence du gouvernement des États-Unis, qui en est le seul responsable.
English: Sixthly, my delegation has prepared a draft resolution under this agenda item, reflecting the proceedings and outcome of the Fifth International Conference of New or Restored Democracies.
French: Sixièmement, ma délégation a préparé au titre de ce point de l'ordre du jour un projet de résolution, qui reflète les débats et les textes issus de la Cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.