ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members are appointed by the Governor in Council, and all six members are part-time appointees. The executive director and general counsel heads the Tribunal Secretariat and reports to the chairperson.
French: Les six membres, qui travaillent tous à temps partiel, sont nommés par le gouverneur en conseil. Le directeur exécutif et avocat général dirige le Secrétariat du Tribunal et relève du président.
English: Va-t-il y avoir une �volution du line up ?
French: Va-t-il y avoir une évolution du line up ?
English: It is open to all, boys and girls alike.
French: Il est ouvert à tous, garçons et filles.
English: The meeting opened at 15.15 on Monday, 31 January 2005, with Hélène Flautre, chairwoman, presiding.
French: Le lundi, 31 janvier 2005, la séance est ouverte à 15.15 heures, sous la présidence de Hélène Flautre, présidente.
English: These are held whenever a new policy is being developed.
French: Ils le font chaque fois qu’ils élaborent de nouvelles politiques d’orientation.
English: If you’re a MasterCard® credit card cardholder, you’ll receive the benefit of Zero Liability in the event of the unauthorized use of your Canadian-issued MasterCard card.
French: Si vous êtes titulaire d’une carte de crédit MasterCardMD émise au Canada, vous bénéficierez de la protection Responsabilité zéro dans le cas d’une utilisation non autorisée de votre carte.
English: This may be a fixed amount or a percentage of the estimated total.
French: Il peut s'agir d'un montant fixe ou d'un pourcentage du coût estimatif total.
English: An invitation to FAO to continue its cooperative arrangements with United Nations agencies on IUU fishing, and to report to the Secretary-General for inclusion in his annual report on oceans and the law of the sea on priorities for cooperation and coordination in this work.
French: La FAO pourrait être invitée à continuer d'appliquer les arrangements qu'elle a pris pour coopérer avec les institutions des Nations Unies sur le chapitre de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et à faire connaître au Secrétaire général, pour qu'il les fasse figurer dans son rapport annuel sur les océans et le droit de la mer, les priorités de la coopération et de la coordination concernant ces travaux.
English: Sales are converted to Canadian dollars; employment and sales figures are as supplied by Dunn and Bradstreet (which may or may not agree with the corresponding figure supplied by the survey respondent and may or may not represent levels for the year indicated).
French: Le chiffre d’affaires est donné en dollars canadiens; les chiffres relatifs à l’effectif et au chiffre d’affaires nous ont été fournis par Dunn et Bradstreet (ils ne sont pas nécessairement conformes aux chiffres communiqués par les sujets interrogés ni aux niveaux enregistrés pour l’année indiquée).
English: The term of office of members of the Scientific Council shall be three years only, with the possibility of being re-elected only twice.
French: La durée du mandat des membres du conseil scientifique se limite à trois ans, reconductible au maximum deux fois.
English: Script for modifying nsswitch.conf and pam configuration using a database of predefined configurations.
French: Script pour modifier nsswitch.conf ainsi que la configuration de pam en utilisant une base de données contenant des configurations prédéfinies.
English: Malaysian teenagers feel more in common with Swedes their age (fellow citizens of Nintendoland) than with their own Malaysian parents.
French: Les adolescents malais estiment avoir plus d'affinités avec les Suédois de leur âge (leurs concitoyens de l'univers Nintendo) qu'avec leurs propres parents.
English: Effective trans-border cooperation and steady development of local democracy, promoted in particular by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council Europe, are among the key factors enhancing European unity and enabling the elimination of barriers, mistrust and harmful stereotypes.
French: Une coopération transfrontalière efficace et un développement régulier de la démocratie locale, promue également par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe, sont parmi les facteurs essentiels aptes à renforcer l’unité européenne et à permettre la suppression des barrières, de la méfiance et des clichés nuisibles.
English: Revisions are designated by vertical lines.
French: Les révisions sont indiquées par des traits verticaux.
English: It is true that shortly after being set up, his business was in the red, and the Commission did not have reason to think that the claimant could not "normally follow this employment as a principal means of livelihood" (s 43(2) of the Unemployment Insurance Regulation), and he was not deemed to have worked in this employment for a full week.
French: Il est vrai que peu après la mise sur pied de son commerce, celui-ci n'était pas rentable et la Commission était justifiée de croire que le prestataire ne pouvait "normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance" (art. 43-2 du Règlement sur l'assurance-chômage) et il n'était pas censé à l'égard de cet emploi travailler une semaine entière.
English: The meeting of this agenda item could also serve as a forum to discuss them and the list could also serve as the treasury for future discussions.
French: Les séances consacrées à ce point pourraient aussi servir de cadre pour les examiner et la liste pourrait être très précieuse lors de futures discussions.
English: We strongly recommend that you don't wait until January 2007 to start making your payments. That reduces significantly any assistance that the Office may be able to provide in terms of either confirming or informing you of the discrepancy in what we or in what our system may have revealed as an amount possibly owing.
French: J'aimerais spécifier que même si le Bureau prend les mesures nécessaires pour envoyer des accusés de réception, si on attend à la dernière minute et il y a des différences dans les montants payés entre nos deux systèmes, ça va rendre les choses très difficiles pour nous de pouvoir vous aider dans ce domaine-là.
English: • a signature by an authorized individual e.g. principal, admissions officer, registrar;
French: • la signature d'une personne autorisée, p. ex. directeur d'école, responsable des admissions, registraire;
English: 11346 Motion for a resolution presented by Mrs Hajiyeva and others Europe's population decline and migration Doc.
French: 11347 Proposition de résolution présentée par M. Çavuşoğlu et plusieurs de ses collègues Diasporas: leur rôle dans l'intégration des migrants, renvoi de ces trois propositions à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour la rédaction d'un seul rapport sur l'"Intégration des migrants et préoccupations en matière de droits de l'homme et de démocratie". [Priorité de l'APCE:
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs facilitated several rounds of talks between Rahanwein Resistance Army factions, Dir and Marehan clans in Galguduud, and clans in Gedo region.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a facilité plusieurs séries de pourparlers entre des factions de l'armée de résistance Rahanweyn, les clans des Dir et des Marehan de la région de Galgaduud et des clans de la région de Gedo.
English: -- "Le Reflet du nord" ; "L’Analyste" ; "Le Journal acadien" ; "Le Pari" : inventaire.
French: -- « Le Reflet du nord » ; « L’Analyste » ; « Le Journal acadien » ; « Le Pari » : inventaire.
English: Survival during the first year of life was no more than 44.0% but we could not estimate an annual survival rate because of the sampling regime.
French: La survie au cours de la 1ère année de vie ne dépassait pas 44,0%, mais nous n'avons pu estimer de taux annuel de survie à cause du pas d'échantillonnage.
English: There is also an increase in the prevalence of non-communicable diseases in younger people due to life style changes, obesity stress and exposure to environmental risk factors and use of tobacco.
French: On observe une augmentation de la prévalence de ce type d'affections parmi les jeunes aussi, en raison de l'évolution des modes de vie, de l'obésité, du stress, de l'exposition à des facteurs de risque environnementaux et de la consommation de tabac.
English: Info Grave concern over funding for transeuropean networks Transport - 25-01-2006 - 02:01 The Transport Committee voiced serious concern on 25 January about the financing of the agreed 30 crossborder Trans-European Transport Networks (TENs).
French: Info Réseaux transeuropéens: les députés tirent la sonnette d'alarme Transports - 25-01-2006 - 04:01 La commission des Transports s'inquiète pour le financement de 30 projets de réseaux de transport transeuropéens qui ont été approuvés.
English: The mortgage was in the name of a limited company and the complainant was the guarantor of the mortgage.
French: L'hypothèque était au nom d'une société par actions à responsabilité limitée et le plaignant en était le garant.
English: Chicken consumption in Cuba should reach about 160,000 tons in 2008.
French: La consommation de viande de volaille à Cuba devrait atteindre environ 160 000 tonnes en 2008.
English: In that regard, it must be observed that the wording of Article 13B(b) of the Sixth Directive does not shed any light on the scope of the terms 'leasing‘ or 'letting of immovable property‘.
French: À cet égard, il y a lieu de constater que le libellé de l'article 13, B, sous b), de la sixième directive n'apporte aucun éclaircissement sur la portée des termes «affermage» ou «location de biens immeubles».
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact EC-Canada Regulatory Cooperation Roadmap 2007 - 2008 4 June 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Feuille de route 2007-2008 pour la coopération dans le domaine de la réglementation entre la CE et le Canada 4 juin 2007 Ottawa (Ontario)
English: A highway reached Red Lake in 1946, opening the area to tourism. Timber extraction also adds to the economic mix.
French: Au plus fort de la production, dans les années 30 et 40, 12 mines sont en activité.
English: This has been emphasised in the House on various occasions.
French: On l'a souligné à plusieurs reprises dans cette Assemblée.
English: Act No.  36/1999 amending the Code of Criminal Procedure, No.
French: Loi nº 36/1999 portant modification du Code de procédure pénale (nº 19/1991);
English: The third step towards the future is to secure respect for human rights and democracy to enable peoples to choose freely their own destinies and to facilitate the coordination of all of society's actors.
French: La troisième démarche vers le développement futur consiste à garantir le respect des droits de la personne et de la démocratie afin de permettre au peuple de choisir librement son destin et de faciliter la concer-tation de tous les acteurs sociaux.
English: Urban agriculture in the World Urban Forum At WUF3, urban agriculture was presented in various venues and as a solution to different problems.
French: L’agriculture urbaine au Forum urbain mondial À diverses occasions au FUM3, le Centre a présenté l’agriculture urbaine comme une solution possible à différents problèmes.
English: France has interesting experience to share in this area as well.
French: Les informations demandées à une nouvelle entreprise sont incorporées dans un questionnaire unique géré par les CFE19.
English: The Court's requirements in all of these respects have been placed within the specific context of Sierra Leone, and represent the minimum necessary, in the words of resolution 1315 (2000), “for the efficient, independent and impartial functioning of the Special Court”.
French: Les besoins du Tribunal spécial, à tous ces égards, doivent être replacés dans le contexte très particulier de la Sierra Leone et représentent selon les termes de la résolution 1315 (2000) le minimum nécessaire « au fonctionnement efficace, indépendant et impartial du Tribunal spécial ».
English: Recognizing that people are interdependent throughout their lives and that there are many similarities across, and differences within age groups, this project will provide a framework to support healthy intergenerational relationships by verifying if age is the best criteria in each instance to provide benefits or impose restrictions in law.
French: Ce projet reconnaît l'interdépendance des personnes tout au long de la vie et qu'il y a beaucoup de points communs entre les différents groupes d'âge, ainsi que beaucoup de différences à l'intérieur d'un même groupe d'âge, et élaborera un cadre visant à encourager des rapports intergénérationnels sains en vérifiant si l'âge est, dans tous les cas, le meilleur critère pour assurer des prestations ou pour imposer des restrictions juridiques.
English: An Informed and Engaged Canadian Public
French: La diversité, une valeur fondamentale du Canada 10.
English: * Phenotypic Characterization of the Modified Microorganism Provinces regulate use through classification and permitting processes.
French: microorganismes receveur et donneur *construction du microorganisme recombinant *caractérisation phénotypique du microorganisme modifié Les provinces réglementent les produits par classement et délivrance de permis.
English:    . Mr President, earlier today the House adopted a resolution on the legacy of the Solidarity movement born 25 years ago.
French:    . - Monsieur le Président, l’Assemblée a adopté tout à l’heure une résolution sur l’héritage du mouvement Solidarnosc à l’occasion de son 25e anniversaire.
English: Article 5: 182 - 186 35
French: Article 5 182 - 186 35
English: But - in addition to the decision to legislate against racial discrimination (see paragraph 362 above in relation to article 26) - there have been significant developments in the provision of services to the minority communities.
French: Mais - outre la décision de légiférer contre la discrimination raciale (voir paragraphe 305 ci-dessus à propos de l'article 26) -, la prestation des services aux communautés minoritaires a connu d'importants développements.
English: Amendment 50 Rovana Plumb Draft opinion Paragraph 6 Draft opinion 6. Calls on Member States to put in place mechanisms to ensure equitable treatment of women and men in pension schemes.
French: Amendement 6. invite les États membres à mettre en place des mécanismes visant à garantir un traitement équitable des femmes et des hommes en matière de régime de pension, et à évaluer l'impact des réformes des régimes de pension sur la vie des femmes; Or. en
English: - -Other KGM Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Further to the Federal Court order of October 19, 2004, in the Doucet case, the process to amend the Regulations is to be completed.
French: Par suite de l'ordonnance de la Cour fédérale, le 19 octobre 2004, dans la cause Doucet, le processus de modification du règlement doit être achevé.
English: They will also assist in drawing up the list of participants for each retreat.
French: Ils aideront également à établir la liste des participants pour chaque retraite.
English: Colori da Vivere Venere is the right synthesis of both the ancient and the modern taste of art experimentation; it gives a soft metallized effect which changes tonality according to the daytime, with gentle contrasts and shining dazzle.
French: Colori da Vivere Venere est la bonne synthèse entre l'ancien et le moderne goûte de la expérimentation artistique; Venere donne un effet métallisé doux qui change sa tonalité selon le moment de la journée, avec des contrastes légères et brillez dynamique.
English: The Government, which earlier monopolized the transmission of news, has permitted private radio and television stations to compile their own news bulletins.
French: Le gouvernement, qui monopolisait naguère la transmission des nouvelles, a autorisé des stations de radio et de télévision privées à établir leurs propres bulletins d'informations.
English: Canadian Heritage requests funds for the following items:
French: Transferts Crédit 1 Crédit 10 Crédit 20 Crédit 25 Total
English: A person's freedom to choose his or her religion creates conditions for religious pluralism.
French: Comme chacun a le droit de choisir librement sa religion, les conditions du pluralisme religieux sont assurées.
English: For pedagogical enquiries or to arrange appointments, please contact:
French: Carlos Islam, programme d'enseignement de l'anglais : 212-963-2985
English: Today, we are marking the twentieth anniversary of the opening for signature of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: Aujourd'hui, nous célébrons le vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: Research relevance Identify mechanisms governing neural communication and new strategies for treating strokes.
French: Importance de la recherche Identification des mécanismes gouvernant la communication neurale et de nouvelles stratégies pour le traitement des accidents vasculaires cérébraux.
English: The issue in this appeal was whether the goalie pads that were imported by Bauer Nike Hockey Inc.
French: La question en litige dans le présent appel consistait à déterminer si les jambières de gardien de but importées par Bauer Nike Hockey Inc.
English: The EU Military Committee became permanent on 9 April, when the Council appointed the permanent chairman of the EUMC.
French: Lors du premier Conseil « Affaires générales » de la présidence suédoise, des décisions ont été adoptées afin de rendre permanents le Comité politique et de sécurité (COPS), le Comité militaire de l’UE (CMUE) et l’état-major de l’UE (EMUE), qui exerçaient leurs fonctions en tant qu’organes intérimaires depuis mars 2000 :
English: • In 1993, vehicle manufacturer DaimlerBenz AG began collaborating with Ballard and in 1997 the alliance created dbb fuel engines in Vancouver - now XCELLSIS Fuel Engines Inc. - to develop, manufacture and commercialize fuel cell engines for buses, cars and trucks.
French: • En 1993, le fabricant de véhicules automobiles DaimlerBenz AG décide de collaborer avec l'entreprise Ballard et, en 1997, ce partenariat crée dbb fuel engines à Vancouver (maintenant connu sous le nom de XCELLSIS Fuel Engines Inc.) en vue de développer, de fabriquer et de commercialiser des moteurs à piles à combustible pour des autobus, des automobiles et des camions.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the English-language pay-per-view television programming undertaking delivered via satellite to cable affiliates in Eastern Canada, from 1 September 2001 to 31 August 2002.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision à la carte de langue anglaise distribuée par satellite aux câblodistributeurs affiliés dans l’est du Canada, du 1er septembre 2001 au 31 août 2002.
English: We continue to support this Process, which provides an opportunity to further inform States, institutions and other actors and which lays the groundwork for the role of the General Assembly under this item.
French: Nous continuons d'appuyer le Processus, qui nous donne l'occasion d'informer davantage les États, les institutions et d'autres acteurs, et qui jette les bases du rôle que doit jouer l'Assemblée générale au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: (ii) Field projects: application of guidelines for eco-efficient water infrastructure development (1); building the capacities of countries to implement innovative and gender-sensitive policies that address the inclusive and sustainable development of housing and urban settlements (1); development of capacities and implementation of policies to meet the Millennium Development Goals related to water and energy in urban areas of countries with special needs (1); regional cooperation on climate change (1); strengthening regional partnerships on the greening of economic growth in Asia and the Pacific, including the promotion of the Seoul Initiative Network on Green Growth (1); subregional cooperation in the Asia and the Pacific for promoting environmental sustainability (encompassing NEASPEC) (1); Kitakyushu Initiative for a Clean Environment (1).
French: ii) Projets opérationnels : application des modalités de création d'infrastructures hydrauliques écoefficaces (1); renforcement des capacités nationales de mise en œuvre de politiques novatrices et soucieuses d'équité entre les sexes et de création de logement et d'établissements urbains viables pour tous (1); renforcement des capacités de mise en œuvre de politiques visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement se rapportant à l'eau et à l'énergie dans les zones urbaines des pays ayant des besoins spéciaux (1); coopération régionale sur les changements climatiques (1); renforcement des partenariats axés sur une croissance économique verte en Asie et dans le Pacifique et promotion du réseau d'initiatives de Séoul sur une croissance verte (1); coopération sous-régionale en Asie et dans le Pacifique en faveur de la promotion de la viabilité environnementale, notamment dans le cadre du sous-programme de coopération de l'Asie du Nord-Est en matière d'environnement (1); Initiative de Kitakyushu pour un environnement propre (1).
English: Thus, we should not focus only on providing United Nations resources for preventive action.
French: Nous ne devons pas nous concentrer sur la seule fourniture de ressources des Nations Unies dans le cadre de l'action préventive.
English: At the 30th meeting, on 17 November, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Industrial development cooperation” (A/C.2/61/L.40), which read:
French: À la 30e séance, le 17 novembre, le représentant de l'Afrique du Sud, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Coopération pour le développement industriel » (A/C.2/61/L.40), qui se lisait comme suit :
English: The difference is fundamental." In Horn and Harris, eds., Generalship and the Art of the Admiral, p.
French: La différence est fondamentale », dans Horn et Harris, dir., Generalship and the Art of the Admiral, p.
English: Essentially, this evolving system attempts to serve and promote the interests and efficiency of Inuit harvesters, and to encourage both their confidence and their participation in the Nunavut wildlife management system, by providing those harvesters with enhanced opportunities to be directly involved in responsible management decisions.
French: Ce système en évolution vise essentiellement à servir et à promouvoir les intérêts des Inuits qui récoltent des ressources fauniques, à inciter ceux-ci à faire confiance au système de gestion des ressources fauniques du Nunavut et à y participer, et ce, en améliorant les possibilités qui s'offrent à ces exploitants de prendre part directement aux décisions responsables en matière de gestion.
English: Thus, even during the current transitional period, while we maintain our high expectations and hopes for the Annapolis process, we expect the Security Council and the Quartet to uphold their responsibilities and to exert the needed practical measures to ensure that obligations are met and that the parties refrain from any steps undermining confidence or prejudicing the outcome of negotiations.
French: Par conséquent, y compris durant l'actuelle période de transition, alors que les espoirs et attentes suscités par le processus d'Annapolis demeurent encore énormes, nous nous attendons à ce que le Conseil de sécurité et le Quatuor assument leurs responsabilités et prennent les mesures pratiques voulues pour faire en sorte que les obligations soient respectées et que les parties s'abstiennent de toute initiative susceptible de saper la confiance ou de préjuger de l'issue des négociations.