ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On January 21st 2003, AquaTT – The European Network for Training and Technology Transfer in aquaculture – held an information meeting to present its European activities and its ambitions to consolidate and expand these beyond Europe.
French: Le 21 janvier 2003, AquaTT – Le R�seau Europ�en pour la Formation et le Transfert de Technologie en Aquaculture – a organis� une r�union d’information pour pr�senter ses activit�s europ�ennes et ses ambitions pour consolider et augmenter ces derniers au del� de l'Europe. Le public, de 20-25 personnes �tait compos� des membres du conseil et le personnel d'AquaTT, de repr�sentants du DG de la Commission Europ�enne de la P�che et d'autres directeurs, de repr�sentants de la EAS (European Aquaculture Society), de la FEAP (Federation of European Aquaculture Producers), de l'universit� de Gent et autres.
English: OCOL will publish a study on the support given by the federal government to arts and culture in official language minority communities, and to the artists from these communities.
French: Il publiera une étude sur l’aide qu’accorde le gouvernement fédéral dans les domaines des arts et de la culture dans les communautés minoritaires de langue officielle, et aux artistes de ces communautés.
English: Books allow us to dream our dreams in absolute freedom, with no one to stand in our way.
French: Les livres sont ainsi faits qu’ils nous permettent de rêver ce que l’on veut en toute liberté sans que personne ne puisse nous en empêcher.
English: __________ Annex A - Activities and Expenditures Plan:
French: Cadre stratégique pour l’agriculture (comprend) :
English: The appellant submitted her application, and she was screened in.
French: L'appelante a proposé sa candidature, qui a été acceptée à la présélection.
English: (xi) Invite the Special Rapporteur and other mechanisms, as appropriate, to visit the Democratic People's Republic of Korea to take stock of the human rights situation and recommend reforms;
French: xi) Inviter le Rapporteur spécial et des représentants d'autres mécanismes, selon qu'il conviendra, à se rendre en République populaire démocratique de Corée pour évaluer la situation des droits de l'homme et recommander des réformes;
English: The twenty-fourth special session of the General Assembly, held at Geneva in June 2000 in follow-up to the World Summit for Social Development, made a significant contribution to mainstreaming health in the broader social and economic development agenda and endorsed a number of strategies and new initiatives.
French: La vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, tenue à Genève en juin 2000 pour faire suite au Sommet mondial pour le développement social, a permis de faire figurer la santé en bonne place dans le programme de développement social et économique et de faire avancer un certain nombre de stratégies et de nouvelles initiatives.
English: Trade Education and Skills Development
French: Formation en commerce et perfectionnement des compétences en exportation
English: • reconceptualizing our relationship with laypersons; the traditional model is embedded in education and legislation
French: • une redéfinition des rapports entre professionnels et usagers des services s'impose, le modèle traditionnel étant enchâssé dans l'éducation et la législation;
English: Other family members are at increased risk for developing the same condition. At this point, testing would be made available to at-risk family members who wish to determine whether they carry the same mutation.
French: Dans ce cas, on considère que la maladie n’est pas héréditaire, et les membres de la famille du patient ne courent pas plus de risques de contracter la maladie qu’une personne non apparentée.
English: If you have other problems with ACPI (working with a docking station, devices not detected, etc. ), please email a description to the mailing list as well; however, some of these issues may be related to unfinished parts of the ACPI subsystem so they might take a while to be implemented.
French: Si vous rencontrez d'autres problèmes avec l'ACPI (impossible de travailler avec une station d'amarrage, périphériques non détectés, etc.), veuillez envoyer un courrier descriptif à la liste de diffusion; cependant, certains de ces problèmes peuvent être relatifs à des partie incomplètes du sous-système ACPI et qui pourront prendre du temps à être implémentées.
English: Unauthorized health product contains heavy metals Date: 2008-01-23
French: Produit de santé non autorisé contenant des métaux lourds Date : 2008-01-23
English: Ponhook Lake No. 10 Location: 115.2 km Southwest of Halifax Comprised of communities located in Yarmouth, Gold River, Medway, Panhook and Wildcat, N.S. Population: 960 On Reserve: 222 Off Reserve: 738 Chief:
French: Ponhook Lake no 10 Emplacement : 115,2 km au sud-ouest de Halifax Formé de collectivités situées à Yarmouth, Gold River, Medway, Panhook et Wildcat, Nouvelle-Écosse Population : 960 Dans les réserves : 222 À l'extérieur des réserves : 738 Chef :
English: HAM, Laurie 2. HANNAT, Ali [4] The appellant presented her appeal contesting the results of the selection process on December 23rd, 2003.
French: HAM, Laurie 2. HANNAT, Ali [4] Dans son appel, l'appelante conteste les résultats du processus de sélection du 23 décembre 2003.
English: Fuels in transport energy consumption tables (ref table 3B in annex IV, section F)
French: Combustibles des tableaux relatifs à la consommation d'énergie dans le secteur des transports (réf.
English: Whilst this isn't a complaint, there was a lot of construction/building noise during our stay.
French: L'ascenseur disponible est petit, vétuste et très lent.
English: Although it is not mandatory for a vessel of the size and type of the "MOONGLOW" to participate in the VTS reporting system, had she been participating, she would have been aware of the movements of other vessels in the area, including those of the submarine.
French: Les navires de la taille et du type du «MOONGLOW» ne sont pas tenus de participer au système de comptes rendus des STM, mais si le «MOONGLOW» y avait participé, il aurait été au courant des mouvements des autres navires dans le secteur, y compris ceux du sous-marin.
English: Dickersin K, Berlin JA.
French: Référence ID: 54343.  3.
English: Ministers also welcomed Viet Nam's initiative to host the APEC Investment Forum in Ha Noi in November 2006, in conjunction with the CEO Summit, in order to share information on investment policies and opportunities.
French: Les ministres se sont également dits satisfaits de l'initiative prise par le Vietnam d'accueillir le Forum de l'APEC sur l'investissement, qui se tiendra à Hanoï en novembre 2006 en marge du Sommet des PDG, et qui aura pour objet de permettre à ces derniers de mettre en commun l'information dont ils disposent concernant les politiques et les possibilités d'investissement.
English: Such elements of information may, for example, complement the information covered by the classification symbols by indicating the essential constituents of a composition or mixture, or constituent groups of a compound, or by identifying elements or components of a process or structure; alternatively they may identify uses or applications of classified technical subjects.
French: Ces éléments d'information peuvent, par exemple, compléter l'information couverte par les symboles de classement en indiquant les éléments constitutifs essentiels d'une composition ou d'un mélange, ou les groupes constitutifs d'un composé, ou en indiquant les éléments ou les composants d'un processus ou d'une structure; ou encore, ils peuvent identifier les utilisations ou les applications d'objets techniques classés.
English: [87:] I will only remark that, contrary to the received opinion, a child's tutor should be young, even as young as a wise man can be. Were it possible, he should become a child himself, that he may become the companion of his pupil and win his confidences by sharing his games.
French: [88:] On voudrait que le gouverneur eût déjà fait une éducation.
English: Child Maltreatment and Immediate Physical Harm, by Type of Maltreatment and Sex, 1998
French: que les autres à utiliser des drogues injectables (26 pour cent contre 18 pour cent).
English: • Upcoming events - Dates to remember...
French: • Activités à venir - Dates à retenir…
English: Gloria (Barwell) Kay Nurses' Caps Collection Mary Christene Sutherland, graduated 1951.
French: Collection de coiffes d'infirmières Gloria (Barwell) Kay. Mary Christene Sutherland, diplômée en 1951.
English: Seeing the Future In the future, the fields of water quantity and water conservation will become increasingly important.
French: Vers demain Les questions d’approvisionnement et de conservation des eaux prendront de plus en plus de place.
English: The local drunks loves to scream/sing going home apparently. Trash is collected 4am.
French: Very comfortable and lots of pillows.
English: Similarly, higher per capita incomes generated by oil rents do not foster interest within the Gulf economies in seeking deeper regional integration with the more diversified economies.
French: Parallèlement, le revenu par habitant plus élevé dont jouissent les pays du Golfe grâce au pétrole n'incite pas ces derniers à rechercher une intégration régionale plus étroite avec les pays à économie plus diversifiée.
English: (a) dates of the next session
French: a) Date de la prochaine session
English: They believed that REVU has enabled the CWB to achieve administrative savings.
French: Ils estiment que le projet pilote a permis à la CCB de réaliser des économies sur le plan administratif.
English: This resolution consolidated the conviction of Arab kings and leaders that issues of information and communication technology, space technology and remote sensing technologies, as well as issues of the environment and sustainable development, are matters which the Arab world must place at the forefront of its policy concerns in order to keep pace with the rapid, concomitant global changes and developments in this field.
French: Par cette résolution, les souverains et dirigeants arabes ont réaffirmé leur conviction qu'à l'instar des problèmes liés à l'environnement et au développement durable, les questions liées aux technologies de l'information et de la communication, à la technologie spatiale et aux techniques de télédétection constituaient des dossiers que le monde arabe devait inscrire en tête de son agenda politique, afin de suivre le rythme effréné des changements et des évolutions enregistrés dans ce domaine partout dans le monde.
English: With the 2005 World Summit and the Tunis phase of the World Summit on the Information Society both occurring in the latter half of 2005, the Task Force leveraged the unique opportunity to further strengthen the linkages between ICT and the internationally agreed development goals and to strategically align the outcomes of these two events, including by organizing three high-level round tables.
French: Une table ronde sur les sciences, les techniques et l'innovation, notamment sur les TIC au service du développement aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, organisée le 30 juin 2005 à New York en partenariat avec la société Association for Information Technology (AIT) Global, a réuni les représentants de nombreux États Membres et organismes des Nations Unies, du secteur privé et de la société civile.
English: They also know the importance of multilateral efforts in conflict management.
French: Ils savent également l'importance que revêtent les efforts multilatéraux dans la gestion des conflits.
English: A large body of licensed Star Trek works exists that, while approved for publication by Paramount, is not considered part of Star Trek canon. This includes novels, comics, games, and older reference books such as the Star Fleet Technical Manual .
French: La position officielle de Paramount Pictures est de considérer que les évènements, personnages, lieux... qui ont été définis dans les épisodes ou films sont canons.
English: This prohibition includes all games, including tournaments and ring games, for all currencies, including real money and play money.
French: Cette interdiction s’applique à tous les jeux, y compris les tournois et les jeux d’argent, toutes monnaies incluses, notamment l’argent réel et virtuel.
English: The European Council recently endorsed proposals for broadening EU support for the United Nations in conducting crisis management operations.
French: Le Conseil européen a récemment approuvé des propositions visant à élargir l'appui de l'Union européenne à l'ONU dans les opérations de gestion des crises.
English: Funding The funding for some of the learning initiatives comes from the national budget.
French: Financement Un certain nombre d’initiatives en matière d’apprentissage sont financées à partir du budget national.
English: The additional requirements were attributable mainly to the need to engage consultants to carry out forensic services after the Procurement Task Force ceased its activities on 31 December 2008.
French: Les frais de voyage ont donc été proportionnellement réduits (2 rapports d'évaluation de mission de maintien de la paix ont été établis, alors que 6 étaient prévus).
English: For frequency stabilization and tuning of active and passive laser resonators, a new temperature-compensated piezo-mirror translator has been developed. It has compact size, high mechanical stability, high-voltage tensile strength, high adjustable speed, and low cost.
French: On a développé, pour l'ajustement et la stabilisation de fréquence des résonateurs lasers actifs et passifs, un nouveau traducteur à piézo-miroir compensé pour les variations de température, compact, d'une grande stabilité mécanique, à haut voltage de rupture, à haute vitesse ajustable et peu dispendieux.
English: Participants also asserted that procurement decisions should consider socio-economic issues and policy objectives such as regional development, innovation, the environment and Aboriginal development.
French: Les PME ont aussi affirmé que les décisions en matière d'approvisionnement devraient être prises à la lumière de divers facteurs socio-économiques et objectifs stratégiques comme le développement régional, l'innovation, l'environnement et le développement des communautés autochtones.
English: Finally, participants in focus groups commonly stated that there had been no improvement since the NLCA.
French: En dernier lieu, les participants aux groupes de discussion ont affirmé couramment qu'il n'y avait pas eu d'amélioration depuis l'adoption de l'ARTN.
English: Italy made a payment which was not sufficient to cover both its arrears and its contribution for 2007.
French: L'Italie a effectué elle aussi un versement, mais celui-ci était insuffisant pour régler à la fois ses arriérés et sa contribution pour 2007.
English: Criminal law and civil law cases are dealt with by the same courts.
French: Les affaires pénales et civiles relèvent de la compétence des mêmes juridictions.
English: What are the costs for server space rental ?
French: Quels sont les coûts pour la location d'espace?
English: For example, a workshop on selection criteria for marine protected areas for cetaceans was held in San Sebastian, Spain on 22 April 2007 pursuant to resolution No. 7 of the 5th meeting of the parties to ASCOBANS to establish criteria and guidelines for the identification of sites of importance for small cetaceans.
French: C'est ainsi qu'un atelier de travail sur les critères et directives concernant la sélection de zones protégées aux fins de la reconstitution des populations de cétacées s'est tenue à Saint-Sébastien (Espagne), le 22 avril 2007, faisant suite à la résolution no 7 adoptée par les parties à l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord à leur cinquième réunion.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - I11 Key Words Information (security) Policy Statement The Charities Registration (Security Information) Act provides a legislative mechanism specifically designed to allow the use and protection of national security information in assessing an organization's eligibility for or maintaining registration as a charity under the Income Tax Act.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - I11 Mots clés Renseignements (sécurité) Énoncé de politique La Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) fournit un mécanisme législatif expressément conçu pour permettre l'utilisation et la protection des renseignements nationaux de sécurité relativement à la détermination de l'admissibilité d'un organisme aux fins de l'enregistrement comme organisme de bienfaisance ou au maintien de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Canada also provides dedicated tactical airlift to the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) throughout Afghanistan using a CC-130 Hercules transport aircraft.
French: Le Canada fournit également un transport aérien tactique spécialisé à la Force internationale d’assistance à la sécurité de l’OTAN (FIAS), partout en Afghanistan, par l’entremise de l’avion de transport CC-130 Hercules.
English: CAPSA and the ESCAP secretariat were requested to assist in providing information on how to channel contributions.
French: Ce dernier et le secrétariat de la CESAP ont été priés d'aider à présenter des informations sur les modalités d'acheminement des ressources.
English: Offshore financial services is one of our chosen avenues of economic diversification.
French: Les services financiers extraterritoriaux sont une des voies que nous avons choisies pour diversifier notre économie.
English: Quebec City's 400th Anniversary year will help draw more travellers to Canada for experience-driven holidays.
French: Le 400e anniversaire de la ville de Québec contribuera à attirer au Canada davantage de touristes à l'affût d'expériences.
English: As of the writing of this chapter only a preliminary report was available for the 2002 NYTS, with very little comparable information to that available from the YSS.9 However, the data set for the 2000 NYTS was available from their web site and was used for this chapter.10 The 2000 NYTS obtained responses from a total of 35,828 youth in 324 schools.
French: Pour la rédaction de ce chapitre, nous ne disposions que du rapport préliminaire du NYTS 2000, lequel contenait très peu de données susceptibles d'être comparées à celles recueillies dans l'ETJ9. Néanmoins, l'ensemble de données du NYTS 2000 étant accessible à partir du site Web correspondant, nous en avons fait usage dans ce chapitre-ci10.
English: In line with the targets of connecting villages with ICTs and establishing community access points as well as encouraging the development of local content in local languages, the subprogramme organized two training workshops on the establishment of community e-centres.
French: Conformément à l'objectif consistant à connecter les villages aux TIC et à créer des points d'accès communautaires, ainsi qu'à encourager le développement de contenus locaux en langues locales, le sous-programme a organisé deux ateliers de formation sur la création de cybercentres communautaires.
English: Users must turn off wireless devices with a voice transmission capability when attending a meeting at which sensitive information, above Protected A, is being shared.
French: Les utilisateurs doivent éteindre leurs appareils sans fil capables de transmettre des messages vocaux lorsqu'ils assistent à une réunion où de l'information délicate (protégée et ayant une cote supérieure à A) est échangée.
English: Since 1 April 2001, the emission-related maximum rate to be paid in this system of distance-related motorway user charges has been € 1,550 per year.
French: À compte du 1er avril 2001, le tarif maximum de la taxe sur les émissions à payer conformément au système de redevance en fonction du kilométrage est de 1 550 euros par an.
English: A successful program captures the wisdom of seniors and promotes the
French: Pour réussir, le programme tire avantage de la sagesse des aînés et fait la
English: This report helps to strengthen accountability by indicating not only what has been achieved, but also what should be done to achieve more.
French: Il est clair que la volonté de changement, et ce, même aux échelons supérieurs de la fonction publique n’a pas suffi à elle seule à garantir une fonction publique représentative et inclusive.
English: It also means that (with the exception of RRSPs, as noted below) plans registered before 1997 become revocable if they do not comply with the revised requirements as of January 1, 1997.
French: Pour éviter d’obliger les particuliers à renégocier leurs contrats de rente, les rentes différées achetées avant la date du budget seront exonérées de la nouvelle limite d’âge à l’échéance.
English: • Member States only receive indirect encouragement to adjust fleets (capacity or effort) in relation to effort management regimes under recovery plans or to reduction in fishing opportunities (TACs).
French: • les États membres bénéficient uniquement d’incitants indirects pour l’adaptation de leur flotte (capacités ou effort) en rapport avec les régimes de gestion de l’effort de pêche au titre des plans de redressement ou de la réduction des opportunités de pêche (TAC).
English: (b) Safe drinking-water supply and adequate sanitation;
French: b) L'approvisionnement en eau potable et les systèmes d'assainissement adéquats;
English: The Act stipulates that no previous convictions may be entered in the child's record, regardless of the number of repeated offences, and that placement in an institution shall be used only as a last resort and for the shortest possible period of time.
French: La loi stipule qu'aucune condamnation préalable ne peut être inscrite au casier judiciaire de l'enfant, indépendamment du nombre d'infractions répétées, et que le placement dans une institution n'est utilisé qu'en dernier ressort et pour la période de temps la plus courte possible.
English: Due to variations among studies, application of an uncertainty factor may be required.
French: Le niveau de rÃ©fÃ©rence obtenu de cette maniÃ¨re constituera la meilleure estimation tirÃ©e dâ€™un ensemble de tests diffÃ©rents.
English: The complete text of those comments and individual responses to each point raised in each comment can be found in the Disposition of Comments which can be obtained upon request from the contact indicated at the end of this Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: Le texte complet de ces commentaires et les réponses distinctes à chaque point soulevé dans chaque commentaire se trouve dans le document Suivi des commentaires qui peut être obtenu sur demande auprès de la personne-ressource indiquée à la fin du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR).
English: January 1 Bank Holiday Quebec only January 2 Family Day Alberta and Saskatchewan only February 19 Heritage Day Yukon only February 23 Good Friday
French: 1 janvier Institutions financières Québec seulement 2 janvier Fête de la famille Alberta et Saskatchewan seulement 19 février Fête du patrimoine Yukon seulement 23 février Vendredi saint
English: The decision will presumably be made on staff and personal knowledge and information in the unit file.
French: La décision sera probablement prise à partir de la connaissance de la personne et des membres du personnel et de l'information figurant au dossier de l'unité.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Monday, 12 May 2003, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 12 mai 2003, à 12 heures
English: But the real difference is not so much that successful Chinese are doing better than successful Indians.
French: Or, la vraie différence ne tient pas tant au fait que les meilleurs Chinois réussissent mieux que les meilleurs Indiens.
English: Law and order has returned, and with it the beginnings of a resurgence of economic life.
French: L'ordre a été rétabli et, avec lui, s'est amorcée la reprise de la vie économique.