ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Leuenberger Air Service Limited to lift the suspension of Licence No. 882606 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C and Licence Nos. 882605, 882607 and 882608 imposed by Decision No. 811-A-1995 dated December 4, 1995.
French: DEMANDE présentée par Leuenberger Air Service Limited en vue de lever la suspension de la licence no 882606 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C et des licences nos 882605, 882607 et 882608 imposée par la décision no 811-A-1995 du 4 décembre 1995.
English: Accordingly, our comments focus on future analysis of these billing discrepancies.
French: Nos remarques renvoient donc surtout à un approfondissement de l’analyse de ces écarts.
English: Deliberation is seen as the means to overcome these limitations (Eksterowicz and Cline 1988).
French: On considère la délibération comme le moyen de surmonter ces limites (Eksterowicz et Cline 1988).
English: Note Please also note that starting next fiscal year, a new occupational classification structure will be used to explain employment trends in the federal Public Service.
French: Nota Notez également qu’à partir de l’an prochain, une nouvelle structure de classification professionnelle sera utilisée pour expliquer les tendances de l’emploi dans la fonction publique fédérale.
English: 3.1 Use and Respect for Traditional and Community Environmental Knowledge Aboriginal peoples, people of Acadian, African-Canadian and Loyalist descent, and existing communities of the region have substantial and unique knowledge about the local environment, how it functions, and the ecological relationships that characterize it.
French: ’ au À quatre-vingt-dix (90) jours de la fin des audiences publiques, la Commission préparera son rapport et le soumettra au ministre de l’n i n e n e d E v o n me t t u r Ta a po i i e a mis efd rl el n i n e n. erapport rv i rv c l t u n t é éa d ’ v o n me tC l na ir E r renfermera des recommandations concernant tous les facteurs énoncés dans lrc 1 d l Loi canad n es r’ a ai e v o n me tl ’ tl 6 e a a ie i n u lv l t n n i n e na e é u o r eet, conformément à la partie IV de la lo s r’ v o n me t la Nouvelle-Écosse iu ln i n e n de e r (Nova Scotia Environment Act).
English: To approaching strangers it appeared from a distance like a snow-clad mountain; for all that was not overlaid with gold was of purest white.
French: Quant aux autres côtés, où il n'y avait point d'or, les pierres en étaient si blanches que cette superbe masse paraissait de loin aux étrangers qui ne l'avaient point encore vue être une montagne couverte de neige.
English: Consistent Uses: A postal code conversion program developed at Statistics Canada will permit linkage of CHIRPP data with grouped census data and analysis of the associations of socio-demographic factors with injuries.
French: Usages compatibles : Statistique Canada a conçu un programme de conversion d'après le code postal qui permettra de relier les données du SCHIRPT aux données groupées du recensement et d'analyser les liens entre les facteurs sociodémographiques et les blessures.
English: This version is designed for readers interested in all aspects of these issues, including their technical dimensions.
French: Cette version est destinée à des lecteurs intéressés par tous les aspects de ces problématiques, y compris par leurs dimensions techniques.
English: We are still acting as though the Treaty of Lisbon is viable, whereas it has been rejected according to its own rules.
French: Nous nous comportons encore comme si le traité de Lisbonne était viable, alors qu'il a été rejeté en suivant ses propres règles.
English: • Télémédia acquisition of broadcasting companies in New Brunswick (Radio Atlantic) Decision, October 1999
French: • Acquisition par Télémédia de compagnies de radiodiffusion au Nouveau-Brunswick (Radio Atlantic) Décision, octobre 1999
English: CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION 100 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0M8 Per _________________________ Per _________________________ Victor Rabinovitch President and CEO
French: MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS 100, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0M8 Per _________________________ Per _________________________ Victor Rabinovitch Président-directeur général
English: Article 14 Risk of destruction, loss, theft and robbery Eligible counterparties shall bear the risk of destruction, loss, theft and robbery of frontloaded euro banknotes and coins from the moment when such banknotes and coins leave the vaults of the future Eurosystem NCB.
French: Article 14 Risques de destruction, de perte, de vol et de vol aggravé Les contreparties éligibles supportent les risques de destruction, de perte, de vol et de vol aggravé des billets et pièces en euros livrés en préalimentation à partir du moment où ces billets et pièces quittent les coffres de la future BCN de l’Eurosystème.
English: There may be exceptional cases where a pension fund or plan provides for voluntary withdrawal of contributions by an individual contributor (possibly with interest and/or employer's contributions) at a time or times other than on retirement or on leaving the employment.
French: Il peut y avoir des cas exceptionnels où une caisse ou un régime comportait des dispositions permettant à un cotisant particulier de retirer volontairement ses cotisations (probablement plus les intérêts et les cotisations patronales) à un moment autre qu'à sa retraite ou à la cessation de son emploi.
English: Recalling General Assembly resolution 47/133 of 18 December 1992, by which the Assembly adopted the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance,
French: Rappelant la résolution 47/133 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992, par laquelle l'Assemblée a adopté la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées,
English: My submission is that the hidden agenda and programme for 2007 will include a resurrection of the constitution, that slain vampire, after a small blood transfusion.
French: Ma conclusion est que les intentions cachées et le programme pour 2007 prévoient la résurrection de la constitution, ce vampire mort, après une petite transfusion sanguine.
English: It builds on the recent experiences of developing countries and on the new Guidelines on Harmonized European Time-Use Surveys.
French: Il tient compte de l'expérience acquise récemment par les pays en développement et des nouvelles directives concernant l'harmonisation des enquêtes européennes sur les budgets-temps.
English: A cold feeling seemed to run through my body as I stepped over some of them, and my thoughts at once went to their dear ones whom they had left behind.
French: Comme j’enjambais certains de ces corps, un froid glacial m’a envahi tandis que mes pensées rejoignaient sur-le-champ les êtres chers que ces malheureux avaient laissés derrière eux.
English: The signal carrying the TV channel is encrypted, compressed and packed in bundles ("multiplexes") and can only be decoded and
French: De leur propre initiative ou du fait de la contrainte légale, les diffuseurs publics ont externalisé la production de leurs programmes, et, aujourd’hui, de nombreuses sociétés de télécommunications sont des entreprises privées, souvent en concurrence avec d’autres sociétés privées exploitant la diffusion par satellite.
English: Kosovo institutions will have to rise to it.
French: Il faut que les institutions du Kosovo relèvent ce défi.
English: To inquire further about this training opportunity, please contact Lynda Richardson at richlyn@statcan.ca. A summary of the locations and dates is below. < May 22-24 Saskatoon, Univ. of Saskatchewan June 5-7 Halifax , Dalhousie Univ.
French: Pour plus de détails concernant ce projet de formation, veuillez communiquer avec Lynda Richardson à l'adresse richlyn@statcan.ca. Voici le calendrier sommaire des emplacements et des dates : < 22 au 24 mai 5 au 7 juin 12 au 14 juin 15 au 17 juin Saskatoon, Université de Saskatchewan Halifax , Université Dalhousie Montréal, Université de Montréal Ottawa, Université Carleton
English: Working pressure(s): 2/ kPa
French: 1.2.4.5.3.4 Pression(s) de travail : 2/ kPa
English: This grant will contribute to a workshop on the National Food Policy formulation process, to be held 7-8 October 2004.
French: Cette subvention contribuera à la tenue d'un colloque sur le processus de formulation de la politique alimentaire nationale qui aura lieu les 7 et 8 octobre 2004.
English: The Diplomatic Conference of 1996 formulated Article 1(2) of the WPPT according to the same pattern.
French: La conférence diplomatique de 1996 avait retenu la même formulation pour l'article 1.2) du WPPT.
English: This contributes to uncertainty when speculating as to which of the limited list of DSL industrial sector or functional use categories an industrial subsector or a specific functional use might belong.
French: Remarque : pour obtenir la publication de 2001 en français, s’adresser à Publications du Service de la protection de l’environnement, Direction générale pour l’avancement des technologies environnementales, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3. Koniecki, D., R. Newhook, G. Long, B. Conilh de Beyssac et A. Socha.
English: He concluded by stating that OSCE was prepared to contribute to an expanded programme for Aarhus Centres in line with the future direction of the Convention contained in the strategic plan for 2009-2014.
French: M. Snoy a enfin déclaré que l'OSCE était disposée à contribuer à l'élargissement du programme pour les centres Aarhus conformément à la future orientation de la Convention définie dans le plan stratégique pour 2009-2014.
English: PeCB is present as an impurity in this fungicide.
French: Le PeCB est présent en tant qu'impureté dans ce fongicide.
English: It is known that income transfers are of utmost importance in combating poverty among the aged and their families in Brazil.
French: On sait que les transferts de revenus sont d'une extrême importance pour lutter contre la pauvreté parmi les personnes âgées et leurs familles au Brésil.  STRUCTURE POLITIQUE GÉNÉRALE
English: Responsib ilit y Complying with procedures, directives and guidelines established for the work,
French: La responsabilité Respect des procédures, des d irect ives et des li gnes d irectr ices é tab lie s pour le travail.
English: The EESC hopes that the GSP’s incentive arrangements for the protection of the environment, consumers, the climate and animals will be applied more effectively and further deve loped in future.
French: Le CESE élabore actuellement, à la demande de M. Pascal Lamy, membre de la Commission, un avis exploratoire consacré au SPG, et abordera dans cet avis les questions suscitées par la mise en place d’un nouveau régime définitif.
English: On certain other points related to unemployment benefits, the Committee refers to its conclusion under Article 12§3.
French: Le Comité renvoie, pour certains autres points concernant les prestations de chômage, à sa conclusion relative à l'article 12§3.
English: Current information at the time indicated that Canada’s forests had been accumulating carbon over most of the past century at the average rate of 173 MtC per year.
French: Les informations actuelles indiquent que les forêts du Canada ont accumulé du carbone au cours de la plus grande partie du dernier siècle à un taux moyen de 173 Mt C par année.
English: • leadership experience assessment;
French: • l'évaluation de l'expérience en matière de leadership;
English: 10.2 Under exceptional circumstances, the deputy head can approve exceptional leave with pay for a period exceeding the five (5) days referred to in 10.1.
French: 10.2 De façon exceptionnelle, l'administrateur général peut approuver un congé exceptionnel payé pour une période allant au-delà des cinq (5) jours prévus à 10.1.
English: Such data will be supplied in a manner consistent with the normal data-reporting/ compliance-reporting procedures of the jurisdiction in question — the consolidated spreadsheet will not be made publicly available in that it may include proprietary (business) information.
French: Ces données seront fournies selon les procédures de chaque gouvernement en matière de communication de données ou de production de rapports de conformité — le tableur global ne sera pas rendu public s'il contient des renseignements exclusifs (commerciaux).
English: Most importantly, it is about increasing our knowledge of the outcomes influenced by our federal environmental assessment framework, so that within the opportunities that lie ahead, the Agency is positioned to provide sound and forward-looking advice to Parliament regarding the role of the Agency, and the future of the federal environmental assessment framework.
French: Plus important encore, il s'agit d'accroître notre connaissance des réalisations découlant de notre cadre fédéral d'évaluation environnementale, de sorte que, face aux possibilités qui se présenteront, l'Agence puisse se positionner pour fournir des conseils judicieux et d'avant-garde au Parlement concernant son rôle et l'avenir du cadre fédéral d'évaluation environnementale.
English: Rule 24(1) - OJ 2000, 458 Notice dated 12 September 2000 concerning correspondence with the Office via e-mail
French: Règle 24(1) - JO 2000, 458 Communiqué, en date du 12 septembre 2000, relatif à l'échange de correspondance avec l'Office par courrier électronique
English: • According to David Zussman, President of the Public Policy Forum, "in the 1960s, 80% of Canadians trusted governments to 'do the right thing'-today that level of support has fallen to 30%."
French: • Selon David Zussman, président du Forum des politiques publiques, « Dans les années 1960, 80 p. 100 des Canadiens et Canadiennes faisaient confiance aux gouvernements pour faire ce qu'ils devaient faire - aujourd'hui, ce niveau de confiance a chuté à 30 p.
English: See table A1.
French: Maurice Beaudin, René Boudreau et George De Benedetti
English: In the Democratic Republic of the Congo it mandated a sizeable peacekeeping mission to assist implementation of the Lusaka ceasefire agreement.
French: En République démocratique du Congo, il a mandaté une mission de maintien de la paix assez importante pour aider à la mise en oeuvre de l'accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: In partnership with the Governments of countries of asylum, development actors and bilateral donors, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) provides essential services to refugees and promotes the self-reliance of refugee populations in the countries of asylum.
French: En partenariat avec les gouvernements des pays d'asile, les protagonistes du développement et les donateurs bilatéraux, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés fournit des services essentiels aux réfugiés et oeuvre en faveur de l'autosuffisance des populations réfugiées dans les pays d'asile.
English: While the situation emanates from the bigger economies, all of us are at risk, as we are all part of the globalized economy.
French: Même si la crise émane des économies les plus importantes, nous sommes tous menacés dans la mesure où nous faisons tous partie de l'économie mondialisée.
English: Mundy, Lieutenant-Commander Phil Executive Officer H.M.C.S. Queen Charlotte February 1, 2005
French: Niedtner, Inspecteur Al Police de Vancouver (responsable de la Section des opérations et de la planification d’urgence), Ville de Vancouver 30 janvier 2003
English: The Delegation noted that the norm-setting discussions taking place in the SCT must continue before productive discussions could take place on the question of inclusion of GIs in the UDRP.
French: La délégation a fait observer que les travaux normatifs qui se déroulent au sein du SCT doivent se poursuivre avant que des débats productifs puissent avoir lieu sur la question de l’inclusion des dénominations géographiques dans les principes UDRP.
English: An appeal is concerned necessarily with the merit of an appointment, for, as stated by Pratte J. in Charest v. Attorney General of Canada3:
French: (Soulignement ajouté) [27] Le dépôt d’un appel amorce un processus ayant pour but de garantir que les sélections en vue d’une nomination ont été faites au mérite.
English: It must be emphasised that the procedure for establishing MRLs laid down by Regulation No 2377/90 is strictly limited to the determination of the threshold below which residues of a given product, present in or on foodstuffs, may be regarded as posing no danger to human health.
French: Il convient de souligner que la procédure de fixation de LMR établie par le règlement n° 2377/90 est strictement limitée à la détermination du seuil en deçà duquel les résidus d'un produit donné, présents dans ou sur les denrées alimentaires, peuvent être considérés comme ne présentant aucun danger pour la santé humaine.
English: Health care providers should take the opportunity to vaccinate eligible persons against pneumococcal disease during the same visit at which influenza vaccine is given.
French: Contre-indications et mises en garde Le vaccin antigrippal ne doit pas être administré aux sujets présentant une hypersensibilité anaphylactique aux oeufs qui se manifeste par de l’urticaire, un oedème de la bouche et de la gorge, une gêne respiratoire, de l’hypotension ou un choc.
English: Add salt and pepper to taste.
French: Saler et poivrer au goût.
English: • The home’s kitchen is available to the group for eating and meal preparation.
French: Veuillez toutefois apporter vos propres serviettes et articles de toilette.
English: The Commission outlined its work on a quality European education in a recent communication (COM(2006) 481) in which it recommended promoting efficiency and fairness in equal measures in the education systems.
French: Dans l'une de ses dernières communications (COM(2006)0481), la Commission a fait état des efforts déployés en vue de développer un système européen d'éducation et de formation de qualité. Elle s'y montre en faveur de l'efficacité et de l'équité des systèmes européens d’éducation et de formation.
English: CRB Corporate Review Branch
French: AMIU accueil d'une manifestation internationale unisport
English: It is a member of the Malta Council for infringements of the rights of children.
French: La promotion d’un environnement propice au plein épanouissement des jeunes.
English: 3M Company embraces the principles of sustainable development, and our efforts are discussed in depth in the 3M Sustainability Report.
French: La Compagnie 3M souscrit aux principes du développement durable et nos efforts font l'objet de discussions de fond dans le rapport sur la durabilité.
English: The model was derived from an application of the United Nations scale of assessment to 30 per cent of the UNHCR annual budget, weighted according to the average contributions of a State over the past 10 years, or its contribution in the most recent financial year.
French: Le modèle découle d'une application du barème des contributions de l'ONU à 30 % du budget total du HCR, pondéré en fonction des contributions moyennes de chaque État au cours des dix dernières années ou de sa contribution au cours de l'année financière la plus récente.
English: Statutory orders issued pursuant to this Law shall also apply in the Land Berlin in accordance with Article 14 of the Third Transitional Law.
French: Les décrets rendus en vertu de la présente loi sont valables pour le Land de Berlin, conformément à l’article 14 de la troisième loi portant dispositions transitoires.
English: Despite limited resources, AMIS has contributed to the protection of the civilian population and assisted humanitarian workers in their difficult task.
French: Malgré ses moyens limités, la MUAS a concouru à la protection des populations civiles et a aidé les travailleurs humanitaires dans leur difficile mission.
English: But there are two issues in particular on which I would ask for your support today.
French: Mais il y a deux points en particulier sur lesquels je voudrais obtenir votre appui aujourd'hui.
English: (A) the methods used, the value added or subtracted for factors or characteristics of the property and the object of the valuation; (B) subsidized or non-profit housing; and (C) land for a residential complex by way of lease.
French: A) les méthodes utilisées, la valeur ajoutée ou soustraite pour tenir compte de certains facteurs ou caractéristiques du bien et l'objet de l'évaluation; B) les logements subventionnés ou à but non lucratif; C) les fonds destinés à un immeuble d'habitation fournis par bail.
English: At the end of July of that year, the consolidated budget had a cash surplus of 1.8% of projected GDP.
French: À la fin juillet de la même année, le budget consolidé affichait un excédent de trésorerie de 1,8% du PIB projeté.
English: * For purposes of estimating the Apparent Canadian Market for the period of April 1, 2002 to March 31, 2003, the actual domestic shipments for the first quarter of 2003 were added to 75% of the total domestic shipments for 2002.
French: * Aux fins de l'estimation du marché canadien apparent pendant la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2003, les expéditions nationales réelles pour le premier trimestre de 2003 ont été ajoutées à 75 % du total des expéditions nationales en 2002.
English: Let us dwell for a moment on the method used here: this reform, of great scope - we are all agreed - has never been clearly discussed at an intergovernmental conference.
French: Arrêtons-nous aussi un instant sur la méthode ici utilisée: cette réforme, de grande ampleur - on en conviendra - n'a jamais été discutée clairement à la conférence intergouvernementale.
English: Face of the Future:
French: Conseil des resources humaines du secteur culturel :
English: We must recognize that we need different approaches for women and men because identical treatment will not necessarily lead to the equal outcomes that are fundamental to ensuring equality.
French: Il est trÃ¨s important de reconnaÃ®tre que nous devons adopter des approches diffÃ©rentes pour les femmes et les hommes, parce qu'un traitement identique ne se traduit pas nÃ©cessairement par des rÃ©sultats Ã©gaux.
English: Vocational Educational Policy: A national Vocational Education Policy is in place.
French: Politique en matière d'enseignement professionnel : Une politique nationale en matière d'enseignement professionnel est mise en place.
English: Hauptschule Kilb (General Secondary School Kilb) Event Type:
French: Hauptschule Kilb (General Secondary School Kilb) Type d'événement:
English: Even if these products represent a significant portion of our production, the range of our services is much wider and diversified.
French: Bien que ces produits représentent une partie importante de notre production, l’éventail de nos services est beaucoup plus diversifié.
English:  The following actions which were scheduled for the period 1996-1998 deserve particular attention.
French:  Les actions suivantes, prévues pour la période 1996-1998, méritent une attention particulière.
English: Cooperation with other partner countries Dovetailing with its activity in the Mediterranean Partner Countries, the EIB makes an active contribution towards implementing the European Union’s development aid and cooperation policies in other non-member states.
French: Coopération avec les autres pays partenaires En complément de son activité dans les pays partenaires méditerranéens, la BEI participe activement aux politiques communautaires d’aide au développement et de coopération menées par l’Union dans les autres pays tiers.
English: However, since the Employment Act entered into force on 1 January 2003, outside the reference period, the Committee will not take it into account in its present assessment.
French: renoncer à son droit aux congés payés annuels et que tout accord ou autre action juridique contraire à cette règle est nul et non avenu.
English: Katy was a friend of O'Hara's sister and O'Hara was particularly fond of her even after she married.
French: Katy était une amie de la sœur d'O'Hara et ce dernier l'aimait beaucoup, même après le mariage de Katy.