ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Save the wallpaper kivabien, add icons and links to programs to run quickly.
French: Mettre le fond d'écran kivabien, ajouter des icônes et des liens vers des programmes pour les lancer rapidement.
English: The Government had allocated 0.3 per cent of its Gross Domestic Product (GDP) for the year 2008-2009 to the Benazir Income Support Programme, which was intended for the poorest families.
French: Le Gouvernement a consacré 0,3 % de son produit intérieur brut (PIB) pour l'année 2008-2009 au programme Benazir d'allocations destiné aux familles les plus démunies.
English: • maximizing our service delivery 5.
French: • maximiser notre prestation de services.
English: Plutonium utilization in ageing Russian reactors could lead to proliferation from civil reactor sites.
French: L'utilisation de plutonium dans des réacteurs russes vieillissants pourrait entraîner une prolifération à partir de réacteurs civils.
English: In North America, their range extends from the Canadian Arctic Islands and the southern edge of the permanent multi-year pack ice of the Arctic Ocean, to the Labrador coast, southern James Bay, and the Bering Sea.
French: En Amérique du Nord, leur aire de répartition s’étend des îles de l’Arctique canadien et de la limite sud de la banquise permanente pluriannuelle de l’océan Arctique jusqu’à la côte du Labrador, au sud de la baie James et de la mer de Béring.
English: • purchase cost of the replacement residence.  Core Benefit
French: • le prix d’achat de la résidence de remplacement.  Indemnité de base
English: Your issue about the reforms of Part I and the values and getting ourselves ready for the challenges in the future are all things that I readily agree with.
French: Vos observations à propos des réformes de la Partie I ainsi que des valeurs et de notre préparation aux défis de demain sont autant de points avec lesquels je suis entièrement d'accord.
English: This caused accidents, mainly among people visiting the area and occasionally among people living near the mined sites, who did not have the option of leaving.
French: Nous considérons qu'elles sont dans l'impossibilité de quitter ces zones minées.
English: Requests the Secretary-General to provide the Social Forum with all the services and facilities necessary to fulfil its activities, and also requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary support to facilitate the convening and proceedings of the Social Forum;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Forum social tous les services et facilités nécessaires pour ses activités et prie également la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'apporter tout l'appui voulu pour faciliter l'organisation et le déroulement du Forum social;
English: • conducting research into privacy issues; and
French: • mener des recherches sur les questions entourant la protection des renseignements personnels;
English: Requests the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the progress made by the International Tribunal for Rwanda in reforming its legal aid system for consideration by the General Assembly at the main part of its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de rédiger, pour examen lors de la partie principale de sa cinquante-huitième session, un rapport détaillé sur l'état d'avancement de la réforme de l'aide juridique au Tribunal pénal international pour le Rwanda ;
English: In addition, the department must obtain approval from Treasury Board when: 4.1 Potential federal outlays and liabilities, whether budgetary or non-budgetary in nature, exceed $50 million.
French: De plus, le ministère doit obtenir l'approbation du Conseil du Trésor : 4.1 quand les sorties de fonds et le passif fédéraux, d'ordre budgétaire ou non budgétaire, dépassent 50 millions de dollars.
English: The CPF TRUMP establishment review examined operations and manning on Halifax and Iroquois classes of ship.
French: Ils ont fait une proposition controversée consistant à convertir deux postes de pompiers en postes de techniciens de coque.
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the terrorist attacks that occurred in Jakarta, Indonesia, on 17 July 2009, causing numerous deaths and injuries.
French: « Le Conseil de sécurité condamne avec la dernière fermeté les attentats terroristes perpétrés à Jakarta le 17 juillet 2009, qui ont fait de nombreux morts et blessés.
English: Pursuant to paragraphs 4 and 10 of resolution 51/241 of 31 July 1997 and as at previous sessions, the Secretary-General wishes to make a brief presentation of his annual report as the first item on the morning of Saturday, 17 September, prior to the opening of the general debate.
French: Conformément aux paragraphes 4 et 10 de la résolution 51/241 du 31 juillet 1997, et comme lors des sessions précédentes, le Secrétaire général souhaite faire une brève présentation de son rapport annuel en tant que premier point dans la matinée du samedi 17 septembre, avant l'ouverture du débat général.
English: In the event of predetermined capabilities being unavailable, NATO should find other available planning capabilities or else, in close consultation with the EU, find a solution acceptable to both organisations;
French: En cas d’indisponibilité des capacités pré-identifiées, l’OTAN devra trouver d’autres capacités de planification disponibles, ou bien, par une consultation étroite avec l’UE, trouver une solution acceptable pour les deux organisations ;
English: Risk capital funds are a special type of finance provided for up to EUR 1.825 billion under Lome IV by the European Development Fund (EDF) to the EIB for investment in the less-creditworthy ACP countries or for operations located in any ACP country but presenting a high risk profile.
French: Les fonds de capitaux à risques constituent un type particulier de financement fourni à hauteur maximum de 1,825 milliards EUR dans le cadre de Lomé IV par le Fonds Européen de Développement (FED) à la BEI, en vue d'investissements dans des pays ACP moins solvables, ou d'opérations réalisées dans un pays ACP quelconque, mais présentant un profil de risque important.
English: There was nothing on either the poster or S of Q that would have specifically suggested otherwise.
French: Rien n'indiquait le contraire dans l'avis de concours ou dans l'énoncé de qualités.
English: (formerly Stratmin Graphite Inc.) is located in Quebec, Industrial Minerals Inc.
French: (IMI), qui exploite une mine en Ontario, et la Crystal Graphite Corporation (CGC), en Colombie-Britannique.
English: Health Canada - FNIH Branch works with First Nations to build capacity at the community level through pilot projects whereby communities are developing their own health plans.
French: 10 La DGSPNI de Santé Canada travaille en collaboration avec les Premières nations pour renforcer la capacité en milieu communautaire à l’aide de sites d’expérimentation où les communautés élaborent leur propre plans de santé.
English: In this case for Lot 2 Jurisprudence only, the manuscript will be provided on paper while the proof and French model will be provided in PDF form.
French: L’Office des publications élabore une politique visant à permettre la correction des ouvrages dans leur version électronique, ainsi que l’envoi et le retour de fichiers PDF.
English: Risk assessments in other countries, notably Canada, for the identical products for similar populations were much different, as were the public health recommendations, which did not call for preventative measures.
French: Les évaluations des risques dans d’autres pays, notamment le Canada, pour des produits identiques destinés à des populations similaires étaient très différentes, tout comme l’ont été les recommandations en santé publique qui n’ont pas demandé la prise de mesures préventives.
English: Section 7 SA - Basic duty of a soldier
French: Article 7 (Devoirs fondamentaux des soldats)
English: • The risk management strategy for NDMA will be posted on Environment Canada's National Office of Pollution Prevention Web site for comments and mailed to stakeholders.
French: • La stratégie de gestion des risques de la NDMA sera affichée sur le site Web du Bureau national de la prévention de la pollution d'Environnement Canada pour fins de commentaires, puis sera postée aux intervenants. 9.0 ÉTAPES SUIVANTES/CALENDRIER
English: In addition, our review of various CFIA committee minutes and other program documentation identified several initiatives which demonstrated that QMP incorporates continuous improvement.
French: De plus, notre examen de divers procès-verbaux de comités et d'autre documentation relative au programme a permis de constater plusieurs initiatives qui démontrent que le PGQ incorpore l'amélioration continue.
English: These all ensure our ability to meet service commitments, to launch new initiatives, to attract and retain employees, and to work in a safe environment.
French: C'est ce qui nous permettra de remplir nos engagements en matière de service, de lancer de nouvelles initiatives, d'attirer les employés, de les conserver et de leur offrir un milieu de travail sécuritaire.
English: Two of his films have been awarded Academy Awards - Crac! in 1982 (in which he uses a rocking chair to trace the history of both a family and Québec culture) and L'homme qui plantait les arbres (based on a Jean Giono story about a man who transformed a barren landscape single-handedly) in 1987; two others have been nominated - Tout- rien in 1981 and Le fleuve aux grandes eaux in 1993.
French: Crac! en 1982 (dans lequel il retrace à la fois l'histoire d'une famille et celle de la culture québécoise par le biais d'une chaise berceuse) et L'homme qui plantait des arbres, en 1987 (d'après un récit de Jean Giono mettant en scène un homme qui transforme de ses mains un paysage aride). Deux autres de ses films sont mis en nomination pour un Oscar :
English: List of goals, targets, indicators.
French: Liste des objectifs, cibles et indicateurs.
English: This prevents you or a family member from inadvertently opening spam messages, and helps you manage your email more effectively.
French: Vous ou un membre de votre famille ne risquez donc plus d’ouvrir accidentellement un pourriel, et vous pouvez gérer vos courriels de façon plus efficace.
English: In 2001, however, the two functions were separated, and the program evaluation function was subject to a new government policy.
French: Cependant, en 2001, les deux fonctions ont été séparées, et la fonction d'évaluation des programmes a été assujettie à une nouvelle politique gouvernementale.
English: Property rights function well if supported by the rule of law and an independent judiciary.
French: Les droits de propriété fonctionnent de manière satisfaisante s'ils sont appuyés par les principes du droit et par une magistrature indépendante.
English: The biocides directive has been criticized in some parts of industry for being too expensive.
French: Certains secteurs industriels ont critiqué la directive sur les produits biocides, prétextant qu'elle était trop chère.
English: With regard to treatment for persons living with HIV/AIDS, the embargo limits opportunities for purchasing antiretroviral drugs through mechanisms such as the PAHO/WHO Strategic Fund.
French: Le PNUE non seulement renforce les capacités dans ces domaines, mais également le cadre institutionnel pour les questions environnementales, en mettant au point des directives, auxquelles Cuba a accès.
English: The purpose of health warnings is to inform smokers of smoking-related risks, and the use of other means of communication other than the package cannot, obviously, guarantee that this purpose will be achieved.
French: Le but des mises en garde est d'informer le fumeur des risques liés au tabagisme et l'utilisation d'autres véhicules que le paquet ne peut, de toute évidence, garantir que ce but sera atteint.
English: Overview Preventing Discrimination Tools and Resources Disability Questions in this section (click on section):  35. What constitutes a disability for the purposes of accommodation? 36. How long does an employer have to accommodate an employee who is absent from work due to a disability? 37. Does an employer have to accommodate applicants and employees who do not meet language proficiency standards? 38. How far does an employer have to go to accommodate childcare and eldercare?    35. What constitutes a disability for the purposes of accommodation?
French: Aperçu Prévenir la discrimination Outils et ressources Déficience Questions de cette section (cliquez sur la question) :  35. Qu’est-ce qui constitue une déficience aux fins de la mesure d’adaptation? 36. Pendant combien de temps l’employeur doit-il prendre une mesure d’adaptation à l’égard d’un employé qui est absent du travail en raison d’une déficience?  37. Est-ce qu’un employeur doit prendre des mesures d’adaptation à l’égard de candidats ou d’employés qui ne satisfont pas aux normes de compétence linguistique? 38. Jusqu’à quel point l’employeur doit-il prendre des mesures d’adaptation à l’égard de la garde d’enfants et des soins aux personnes âgées?   35. Qu’est-ce qui constitue une déficience aux fins de la mesure d’adaptation?
English: However, the development of practical regulatory initiatives to implement this goal is limited, and thus no practical regulatory model exists.
French: Toutefois, l’élaboration d’initiatives de réglementation pratique visant à mettre en oeuvre cet objectif est limitée, et ainsi, aucun modèle de réglementation pratique n’existe;
English: However, due to support from higher US soybean prices, canola prices are expected to remain relatively strong.
French: Toutefois, à cause de la fermeté des prix du soja aux États-Unis, les cours du canola devraient rester relativement élevés.
English: Transfer from Public Health Agency of Canada – For public security initiatives related to the return of unused funding for the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative ......................................................
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour appuyer les organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans ..................................................................................................
English: The deck is located at the height of a grass-covered underground water reservoir.
French: La plate-forme se trouve à la hauteur d'une citerne d'eau souterraine couverte de graminées.
English: On measures to strengthen RFMOs, developed State participants in ICCAT assisted with some costs associated with negotiation of the new allocation criteria outlined in paragraph 55 above.
French: De même, soucieuse de renforcer les organisations régionales de gestion de la pêche, des États développés participant aux travaux de cette commission couvrent certains coûts associés aux négociations sur les nouveaux critères d'attribution dont il a été question au paragraphe 55.
English: …It is a suggestive mountain place of the western Alps to 1000 mt. of altitude, of ancient cultural traditions, tourist and of winter sport.
French: …Limone est une suggestive localité de montagne des Alpes Occidentales, à 1000 mètres d’altitude, qui a conservé d’anciennes traditions culturelles, touristiques et de sports d’hiver.
English: I have received two proposed amendments to the agenda; firstly, the communication by the Commission, which has been tabled as the first item on the agenda, and which was due to address the fight against discrimination.
French: Je suis saisie de deux demandes de modification de l' ordre du jour. Tout d' abord, la communication de la Commission, qui est inscrite en premier point de l' ordre du jour, et qui devait concerner la lutte contre la discrimination.
English: SCIENCE & INNOVATION This component receives strong support from across the sectoral chain.
French: SCIENCE ET INNOVATION Ce volet est fortement appuyé par tous les maillons de la chaîne sectorielle.
English: • Innovation and the initial adoption of new ideas and technology is a crucial source of productivity growth.
French: • L'innovation et l'adoption initiales de nouvelles idées et de nouvelles technologies sont des sources cruciales de croissance de la productivité.
English: Follow-up action should be taken by the department to locate any missing documentation.
French: Des mesures de suivi devraient être adoptées par le service pour repérer tout document manquant.
English: The obligation to pursue actively the “development of a system of schools at all levels” reinforces the principal responsibility of States parties to ensure the direct provision of the right to education in most circumstances.
French: En outre, compte tenu du paragraphe 2 de l'article 2, les États parties doivent s'efforcer de faire disparaître les stéréotypes sexistes et autres qui entravent l'accès à l'éducation des filles, des femmes et d'autres personnes appartenant à des groupes défavorisés.
English: Are you familiar with any data about the consumer acceptability of food products in which partially hydrogenated oils or shortenings have been replaced with other alternatives?
French: Avez-vous des données concernant l’acceptabilité par les consommateurs de certains produits alimentaires dans lesquels les huiles hydrogénées ou les shortenings ont été remplacés par d’autres produits?
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-405 September 26, 1995 IN THE MATTER OF an application by the City of Vancouver (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-405 le 26 septembre 1995 RELATIF à une demande présentée par la Ville de Vancouver (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: It threatens the global non-proliferation regime that so many, including my country, have worked so hard to build.
French: Il menace le régime mondial de non-prolifération que tant de pays, y compris le mien, ont travaillé si durement à instaurer.
English: The SCT noted that the existing paper-based communication procedure should not be replaced by electronic means of communication.
French: Le SCT a indiqué que la procédure actuelle de communication sur papier ne devrait pas être remplacée par une forme de communication par voie électronique.
English: US production is expected to decline slightly from 20042005, consistent with the long-term trend.
French: On s'attend à ce que la production américaine recule légèrement par rapport à 2004-2005, conformément à la tendance bien établie.
English: The topics covered in presentations and discussions ranged from increasing the profile of space in society to using its multidisciplinary nature as a context to teach traditional studies in an exciting and accessible way.
French: Les thèmes abordés lors des exposés et des discussions ont été extrêmement divers, allant de la façon dont l'on pourrait rehausser le profil des activités spatiales dans la société à l'exploitation du caractère multidisciplinaire de ces activités pour enseigner les méthodes traditionnelles d'une façon qui soit à la fois passionnante et accessible.
English: Although no data were identified on concentrations of chromium in human breast milk in Canada, based on review of the "better quality" studies in other countries, Kumpulainen (1992) reported that mean levels ranged from 0.25 to 0.39 µg/L.
French: On n’a trouvé aucune donnée sur les concentrations de chrome présentes dans le lait maternel au Canada. Toutefois, en se basant sur une revue des études « de meilleure qualité» faites dans d’autres pays, Kumpulainen (1992) a rapporté que la teneur moyenne variait entre 0,25 et 0,39 µg/L.
English: This case study presents the design, operation, and results of a soil improvement project using the vacuum preloading method on 480 000 m2 of reclaimed land in Xingang Port, Tianjing, China.
French: L'étude de cas présente la conception, l'opération et les résultats d'un projet d'amélioration des sols au moyen de la méthode de préchargement par le vide sur 480 000 m2 de terrain réhabilité dans le port de Xingang, Trianjing, Chine.
English: As part of the effort to create tripartite commissions on equality at the departmental level, a seminar was held on “constructing equality of opportunity in the world of work,” in the Department of Cerro Largo.  This was a preparatory step to establishing the departmental commission, with the support of the Departmental Council and the Municipal Government of Cerro Largo.
French: Dans le cadre de la création de commissions tripartites de l'égalité au niveau départemental, un séminaire intitulé « Construire l'égalité des chances dans le monde du travail » s'est tenu dans le département de Cerro Largo; c'était là le premier pas vers la création de la commission départementale, avec l'appui du Conseil départemental et de l'Administration municipale de Cerro Largo.
English: • analyzes operational performance and evaluates alternative outcomes of business strategies
French: • analyse le rendement opérationnel et évalue les résultats possibles des stratégies opérationnelles
English: N2OVD Indirect N2O emissions due to volatilization and re-deposition Provincial synthetic fertilizer consumption (all fertilizer types).
French: ou N2OVD ESP Émissions indirectes de N2O attribuables à la volatilisation et à la redéposition Consommation provinciale d’engrais synthétiques (tous les types d’engrais).
English: Sent Returned undelivered Delivered Returned completed
French: Questionnaires postés Questionnaires retournés Questionnaires livrés Questionnaires remplis et retournés
English: Shin/Shank is derived from the muscles of the fore and hind legs skinned and tipped.
French: Les jarrets sont obtenus à partir des muscles des pattes avant ou arrière sans la peau et avec l'embout.
English: The road network covers about 130 kilometres, with paved roads on Grand Turk, Providenciales and the Caicos islands.
French: Le réseau routier couvre environ 130 kilomètres de voie bitumée sur la Grande Turque, à Providenciales et aux îles Caïques.
English: The pads and other controls can be freely assigned to any MIDI parameter and Trigger Finger also features pre-programmed control schemes for Live, Propellerhead Reason, M Audio iDrum and standard GM and XG drum kits.
French: De plus, le Trigger Finger dispose de pré-réglages pour les logiciels Live, Reason, iDrum ainsi que pour les principaux drum kits aux normes GM et XG.
English: Eleven departments and agencies participated in the pilot project which was completed in March 1999.
French: L’Agence a dirigé l’élaboration d’un Cadre de surveillance de la conformité pour la Loi et ses règlements.
English: In order for a new European security space to be created, close cooperation between the EU, WEU and NATO, as well as between members of these institutions and the ‘ outs’ will be essential.
French: Pour qu'un nouvel espace de sécurité européen soit créé, une étroite coopération entre l'UE, l'UEO et l'OTAN est essentielle, ainsi qu'entre les membres de ces institutions et ceux qui n'en font pas partie.
English: For an inspection of a facility to ensure that its owner or operator complies or is able to comply with the conditions of the permit issued or to be issued in respect of that facility $80
French: 10 $ 3. Inspection d'une installation visant à vérifier que le propriétaire ou l'exploitant se conforme ou est en mesure de se conformer aux conditions du permis délivré ou à délivrer à l'égard de cette installation
English: • Enforcement of laws related to illegal content on the Web
French: • Application des lois concernant le contenu illégal diffusé sur le Web