ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key component of the Tribunal’s communications strategy was the development of a short-term communications plan involving the development and launch of the Tribunal’s own Internet site and other communications products to ensure that stakeholders had ready access to information about the Tribunal’s role and its complaint process.
French: L’élément clé de la stratégie de communication du Tribunal a été l’élaboration d’un programme de communication à court terme comportant la construction et le lancement du site Internet de l’organisme et d’autres produits de communication, afin que le milieu ait accès à de l’information sur le rôle du Tribunal et son processus de traitement des plaintes.
English: The causes of cancer in children and adults also appear to differ.
French: Les causes du cancer chez les enfants et les adultes semblent également différer.
English: With electronics, the need to transport physically inscribed messages abated, but, according to McLuhan, the notion of media as metaphor retained cogency as users themselves became grafted into their technological extensions.
French: Avec l'avènement de l'électronique, le besoin de transporter des messages concrets diminue, mais McLuhan soutient que la métaphore des médias garde toute sa force, car les utilisateurs se greffent à leurs propres prolongements technologiques.
English: They have less to lose, having a smaller stake in current practices.
French: Elles ont moins à perdre, ayant un intérêt moindre dans les pratiques actuelles.
English: (b) Total income for 2007 is estimated at $2,328,800 from the following sources: voluntary contributions and public donations ($2,013,800); interest income ($40,000); inter-organizational contributions ($13,000); and the subvention from the United Nations regular budget ($262,000).
French: b) Pour 2007, les recettes totales sont estimées à 2 328 800 dollars et se décomposent comme suit : contributions volontaires des gouvernements et dons publics (2 013 800 dollars), intérêts créditeurs (40 000 dollars), contributions interorganisations (13 000 dollars) et subvention à imputer sur le budget ordinaire de l'ONU (262 000 dollars).
English: It now comprises sectoral task forces – including upstream oil and gas – that participate through their trade associations.
French: L’extraction consiste à excaver les sables bitumineux et à les transporter à une installation de nettoyage pour séparer le bitume du sable.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, from 23 to 27 September 1999
French: tenues au Palais des Nations, à Genève, du 23 au 27 septembre 1999
English: Part II reviews development-related issues bearing on the global trading system, not least the key issue of technical assistance and capacity building that may well hold the key to reaching agreement on a package in the Doha Development Agenda.
French: La deuxième partie passe en revue les aspects du commerce international liés aux questions de développement, sans omettre la question de l'assistance technique et le renforcement des capacités liées au commerce qui peut conduire à un accord pour le Programme de développement de Doha.
English: • The Government has implemented virtually all of the recommendations proposed by Dr. Tim O’Neill in his review of the federal forecasting process.
French: • Le gouvernement a mis en œuvre pratiquement toutes les recommandations formulées par M. Tim O’Neill à la suite de son examen du processus de prévisions budgétaires du gouvernement du Canada.
English: (3) The arbitral tribunal shall decide ex aequo et bono or as amiable compositeur only if the parties have expressly authorized it to do so.
French: Le tribunal arbitral statue ex aequo et bono ou en qualité d'amiable compositeur uniquement si les parties l'y ont expressément autorisé.
English: Luxembourg and Liechtenstein announced plans on Friday to conclude a treaty in line with the Organisation for Economic Cooperation and Development's rules on tax reporting.
French: Le Parlement luxembourgeois a adopté, ce mardi, le texte légalisant l'euthanasie. Au grand dam du chef de l'État.
English: GLP PPU 020 Accounts Receivable Files Description:
French: PGL PPU 010 Comptes créditeurs Description :
English: Contact Us Glossary - Lean manufacturing Lean manufacturing (Fabrication sans gaspillage) An assessment of each aspect of the manufacturing process with the objective to eliminate waste, increase efficiency, and create value for the consumer.
French: Contactez-nous Glossaire - Fabrication sans gaspillage Fabrication sans gaspillage (Lean manufacturing) Ã‰valuation de chacun des aspects d'un processus de production dans le but de supprimer des dÃ©chets, d'accroÃ®tre l'efficacitÃ© et de rehausser le produit aux yeux du consommateur.
English: The Commission must work more intensively to transform external aid - where progress has already been made.
French: La Commission doit approfondir la transformation de l'aide extérieure, qui a d'ores et déjà donné des résultats positifs.
English: Also, PROMILK 872 B cannot be classified in heading No. 35.04 because it is a "double" basket clause, requiring that the product be an "other" protein and a protein that is "not elsewhere specified or included".53 In fact, the only milk-related substance mentioned in the Explanatory Notes to heading No. 35.04 is globulins, 49.
French: Le produit ne contient pas d’additifs non laitiers, et la position donne une description complète du produit. Il n’est pas nécessaire d’aller plus loin que la position susmentionnée puisque aucune note légale ou explicative ne soustrait le 47.
English: Interpretation of the data and analyses was encumbered in part by particular factors affecting CpAD as an index of abundance.
French: L'interprétation des données et les analyses ont été compliquées par certains facteurs particuliers affectant la validité du PPJ comme indice d'abondance.
English: Ms Sterbenz appealed against her conviction for breach of Paragraph 9(1)(a) of the Bundesgesetz über den Verkehr mit Lebensmitteln, Verzehrprodukten, Zusatzstoffen, kosmetischen Mitteln und Gebrauchsgegenständen (Lebensmittelgesetz 1975) (Federal Law on trade in foodstuffs, products intended for human consumption, additives, cosmetic products and consumer goods, 'the LMG‘) of 23 January 1975 to the Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten, and requested it to stay proceedings until the Court of Justice gave judgment in Case C-221/00 Commission v Austria.
French: Mme Sterbenz a fait appel de la condamnation prononcée à son encontre pour violation de l'article 9, paragraphe 1, sous a), du Bundesgesetz über den Verkehr mit Lebensmitteln, Verzehrprodukten, Zusatzstoffen, kosmetischen Mitteln und Gebrauchsgegenständen (Lebensmittelgesetz 1975) (loi fédérale sur la mise dans le commerce de denrées alimentaires, de produits destinés à la consommation humaine, d'additifs, de produits cosmétiques et d'objets d'utilisation courante, ci-après le «LMG»), du 23 janvier 1975 devant l'Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten, en demandant à cette juridiction de surseoir à statuer jusqu'au prononcé de l'arrêt de la Cour de justice dans l'affaire Commission/Autriche (C-221/00).
English: Kakabeka Falls Provincial Park Visitor Centre Kakabeka Falls , Ontario
French: Kakabeka Falls Provincial Park Visitor Centre Kakabeka Falls (Ontario)
English: Underwriting options To ensure that the best possible means of underwriting is in place, a risk analysis should have considered and planned for the necessary steps to minimize the risks, and identified certain exposures which may still require underwriting consideration.
French: Options en matière de souscription Pour s'assurer que la meilleure option sera retenue, il faut préalablement effectuer une analyse des risques, prendre des mesures pour les minimiser et déterminer les expositions aux risques nécessitant une souscription.
English: The second edition of the Congo has been formalized by the signing, February 17, 2010, of the partnership agreement between the Ministry of Primary, Secondary and Literacy and"Les Brasseries du Congo" brewing company.
French: La deuxième édition au Congo a été concrétisée par la signature, le 17 février 2010, de la convention de partenariat entre le Ministère de l’Enseignement Primaire, Secondaire et de l’Alphabétisation et la société « Les Brasseries du Congo ».
English: Nous vous souhaitons une agréable visite.
French: Nous vous souhaitons une agréable visite. lire...
English: 26 Jurisdiction refers to the country the courts of which would take jurisdiction in a lawsuit involving your company.
French: 26 Par compétence judiciaire, on entend celle des tribunaux d'un pays qui seraient compétents pour statuer sur une affaire concernant votre entreprise.
English: This note sets out the financial requirements for 2004 for EMEP, as required under the 1984 Protocol on the Long-term Financing of EMEP, and for the core activities not covered by the EMEP Protocol, as required by Executive Body decision 2002/1.
French: La présente note indique les besoins financiers de l'EMEP pour 2004, comme le prévoit le Protocole de 1984 relatif au financement à long terme de l'EMEP, et ceux des activités de base qui ne sont pas couvertes par le Protocole EMEP, comme le prévoit la décision 2002/1 de l'Organe exécutif.
English: Recent statistics also reveal that the number of Croatian Serbs officially registered as refugees in Serbia, Montenegro, and Bosnia and Herzegovina, has dropped to an estimated 85,000 from some 270,000 in 2001 — indicating that they have either returned to Croatia or have chosen to settle in their countries of exile.
French: Des statistiques récentes montrent aussi que le nombre de Serbes d’origine croate officiellement enregistrés en tant que réfugiés en Serbie, au Monténégro et en Bosnie-Herzégovine est passé de quelque 270 000 en 2001 à environ 85 000, ce qui indique qu’ils sont rentrés en Croatie ou qu’ils ont choisi de s’installer dans leur pays d’exil.
English: Today, with a number of large carriers experiencing serious financial difficulties, [the Air Travel Complaints Commissioner] believes that this issue is more pressing than ever and that the travel industry as a whole needs to take steps to ensure that air travellers' pre-payments are adequately protected regardless of where they purchased their tickets.
French: Dans le contexte actuel, de nombreux transporteurs importants se trouvent dans une situation financière précaire et j'estime donc que ce problème est plus pressant que jamais et que l'industrie du voyage, dans son ensemble, doit prendre des mesures pour veiller à ce que les paiements anticipés des consommateurs soient protégés de façon adéquate, [peu importe où le billet a été acheté].
English: The European Commission is a particularly generous contributor, providing close to € 450,000 in 2003, even though a contribution of this order in 2004 appears highly unlikely.
French: La Commission européenne est un contributeur particulièrement généreux, avec des apports de près de 450 000 euros pour 2003, même si une contribution de cet ordre pour 2004 semble très improbable.
English: During its history, the bakery had owners of several different nationalities… but continued to offer, among other things, Berlin and Viennese gingerbread as well as Italian pasta.
French: Au cours de son histoire, cette fabrique a eu des propriétaires de différentes nationalités… et offre continuellement, entre autres, des pains d'épice berlinois et viennois ainsi que de la pasta italienne.
English: That the Board should not have considered the period after the appellant had returned to work, since for 2 months she had been on a deptal Return to Work program.
French: Le jury n'aurait pas dû prendre en considération la période après laquelle l'appelante est revenue au travail, puisque durant deux mois elle a participé à un programme ministériel de retour au travail.
English: These are perhaps the only two certainties in Mexico’s politics right now.
French: Il s'agit là peut-être des deux seules certitudes de la politique mexicaine d'aujourd'hui.
English: Report of Working Group I (Procurement) on the work of its tenth session
French: Quarantième session  Vienne, 25 juin-12 juillet 2007
English: Also, in order to address a critical area of uncertainty indicated in the Assessment Report, further information on the presence and proportion of 2-butoxyethanol in consumer products currently available in Canada has been acquired subsequent to the cut-off date (ToxEcology, 2003).
French: En outre, comme le rapport d’évaluation indiquait une zone d’incertitude, nous avons obtenu après la date butoir d’autres données sur la présence du 2-butoxyéthanol et la concentration de cette substance dans les produits en vente au Canada (ToxEcology, 2003).
English: These aromatic acids are then transformed to benzoate before the reduction and the cleavage of the benzene ring to aliphatic acid products.
French: Ces acides aromatiques sont ensuite transformés en benzoate avant la réduction et le clivage du cycle benzénique en produits aliphatiques.
English: Export, transit, trans-shipment and re-export of means of delivery are subject to strict licensing regulations pursuant to Section 2 ff of the War Weapons Control Act in accordance with the provisions on conventional war weapons.
French: L'exportation, le transit, le transbordement et la réexportation de vecteurs sont soumis à un strict régime de licence en vertu de la section 2 ff de la loi sur le contrôle des armes de guerre et conformément aux dispositions relatives aux armes de guerre classiques.
English: Click here to see the Revised Recommendation .
French: Cliquez ici pour accèder à la Recommandation.
English: Criminal law Section 130 of the Criminal Code makes it an offence to incite hatred against certain sections of the population, to incite violence against such groups, or to attack the human dignity of others by insulting, maliciously bringing into contempt or defaming such groups, provided that the perpetrator acts in a way liable to disturb the public peace.
French: Droit pénal La section 130 du code pénal considère comme un délit le fait d’inciter à la haine contre certaines sections de la population, d’inciter à la violence contre ces groupes ou d’attaquer la dignité humaine d’autres personnes en insultant, en suscitant de manière malveillante le mépris de ces groupes ou en les diffamant, pour autant que l’auteur agisse de manière susceptible de troubler l’ordre public.
English: • Canadian Partnership Programs and Institutions - the components for evaluation here will be on the NGO Program, the Industrial Cooperation Program, the Educational Institutions Program.
French: • Programmes et institutions du Partenariat canadien – dans ce cas, les composantes de l'évaluation seront le Programme des ONG, le Programme de coopération industrielle, le Programme des institutions d'éducation.
English: [135] See Comment of Ms. Anne Gundelfinger of Intel (San Francisco consultation).
French: [135] Voir le commentaire de Mme Anne Gundelfinger dIntel (consultation de San Francisco).
English: In cooperation with the Ludwig Boltzmann Institute for Human Rights in Vienna, the Federal Ministry of Education, Science and Culture set up the Service Centre for Human Rights Education in the year 1997.  The occasion and international setting for this initiative was the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004).
French: En coopération avec l'Institut Ludwig Boltzmann pour les droits de l'homme de Vienne, le Ministère fédéral de l'éducation, des sciences et de la culture a créé le Centre de services pour l'éducation aux droits de l'homme en 1997, à l'occasion et dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation aux droits de l'homme (1995-2004).
English: To the extent possible, it also highlights ideas and proposals presented by Parties, identifying them with the title with which Parties referred to them during the session.
French: Dans toute la mesure possible, il fait ressortir les idées et propositions formulées par les Parties, en les désignant par le titre sous lequel les Parties s'y sont référées pendant la session.
English: Once you link to another site, you are subject to the privacy and security policy of the new site.
French: Une fois sur un autre site, les renseignements personnels sont soumis à la politique de protection de la vie privée du site en question.
English: The increase of $198,500 would provide for two additional posts at the P-3 level to support the sustainable management of the Caribbean Sea as part of the implementation of the Caribbean small island developing States programme and to develop and implement the knowledge management strategy in the subregional setting of the Caribbean.
French: L'augmentation de 198 500 dollars servirait à financer deux postes de classe P-3 supplémentaires dont les titulaires seraient chargés d'appuyer la gestion écologiquement viable de la mer des Caraïbes, dans le cadre de la mise en œuvre du programme en faveur des petits États insulaires en développement dans la région des Caraïbes, et d'élaborer et mettre en œuvre une stratégie de gestion des connaissances à l'échelon sous-régional.
English: corporate plans differ from those required for regulatory amendments, as the latter include regulatory impact analysis statements and communication plans, whereas the former do not.
French: diffèrent de ceux qu’exigent les modifications réglementaires, car ces derniers incluent un Résumé de l’étude d’impact de la réglementation et un plan de communication, contrairement aux premiers.
English: CANEX is basically self supporting but there is a degree of public support, mainly at isolated units.
French: De par sa nature, l’économat est un organisme autonome, mais il a parfois besoin du soutien du public, surtout dans les unités isolées.
English: A noteworthy change from the 2000-2002 Plan is the abolishment of the pre-August 1 west of 65º30'W closure and the permanent closure of the Hell Hole to longline gear from July 1 to November 30, based on a scientific review of the effectiveness of these closures in reducing bluefin tuna by-catch.
French: Il est à noter que l'interdiction de pêcher avant le 1er aôut dans le secteur situé à l'ouest de 65º30' de longitude ouest, precrite dans le plan 2000-2002, est levée et que la pêche à la palangre dans le secteur de Hell Hole est fermée en permanence du 1er juillet au 30 novembre, à la lumière d'un examen scientifique de l'efficacité de ces fermetures pour ce qui est de réduire les prises accessoires de thon rouge.
English: (g) the elector's mailing address outside Canada; and
French: g) son adresse postale à l'étranger;
English: This was no longer the case, as indicated by the survey done by Nielsen Marketing Research.
French: Or, il n’en va plus de même aujourd’hui, comme l’indique l’enquête effectuée par les Services de recherche et marketing de Nielsen.
English: The domestic RTGS systems and the ECB payment mechanism are interconnected according to common procedures (Interlinking mechanism) to allow crossborder transfers throughout the EU to move from one system to another.
French: Il a institué la Communauté économique européenne (CEE) et il est souvent désigné sous le terme de « traité de Rome ».
English: As such, section 11(h) would not be engaged.
French: L'article 11h) ne s'appliquerait donc pas.
English: Further, Mexico's participation as a full member of the UNHCR Executive Committee, the second component of the new programme for refugees, heralded a new stage in the country's contribution to the international protection of refugees.
French: Par ailleurs, la participation du Mexique comme membre à part entière du Comité exécutif du HCR, deuxième aspect du nouveau programme mexicain en faveur des réfugiés, ouvre une nouvelle étape dans la contribution du pays à la protection internationale des réfugiés.
English: Estimated loadings of PCBs and mercury to lakes Superior and Ontario, 1991â€"1992
French: Charges estimÃ©es de BPC et de mercure des lacs SupÃ©rieur et Ontario, 1991-1992
English: 1.1.1 The EESC would like to see proposals at European level on a set of common objectives on access to housing; minimum standards on the quality of housing which define the concept of decent housing.
French: Main Points of the EESC Opinion 1.1.1 The EESC would like to see proposals at European level on a set of common objectives on access to housing; minimum standards on the quality of housing which define the concept of decent housing.
English: This is where you get to be in the spotlight as student, artist and creator!
French: Vous voici sous les feux de la rampe à la fois comme élève et artiste!
English: For an analysis of WEAG Panel III see Sandra Mezzadri, ‘L’ouverture des marchés de la défense : enjeux et modalités’, Occasional Paper 12 (Paris :
French: Pour une analyse du Panel III du GAEO, voir Sandra Mezzadri, Occasional Paper, n° 12, IES-UEO, Paris, février 2000, pp. 10-14.
English: Budgets see also Financial Assistance  15.
French: Banques voir Institutions financières  2.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (889 Kb) Printable Version Royal Canadian Mounted Police DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (919 Ko) Version imprimable Gendarmerie royale du Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant
English: When the interviews, as well as any additional research, are complete, each student should write a biography of their local hero.
French: Cree Conical Lodge — 1980 (disponible en anglais seulement) Le canot de corbeau, une visite de la grande galerie/Raven’s Canoe:
English: • NTCO0337.doc - 57 KB - TELUS, TELUS' Comments on VoIP MRS, Oct 19/05
French: • NTCO0337.doc - 57 ko - TELUS, TELUS' Comments on VoIP MRS, Oct 19/05
English: (50) Subsection (14) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (50) Le paragraphe (14) s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après LA DATE DE PUBLICATION.
English: 2.3 For these two actions, the Odense police charged Ms Andersen with a violation of section 266(b) of the Danish Criminal Code (“section 266(b)”).
French: 2.3 Pour ces deux faits, la police d'Odense a inculpé Mme Andersen de violation de l'article 266 b) du Code pénal danois (ci-après dénommé «l'article 266 b)»).
English: The Lisbon Strategy failed to commit the key players sufficiently in terms of delivery, particularly at national level.
French: La stratégie de Lisbonne n’est pas parvenue à impliquer suffisamment les acteurs clés de la mise en œuvre, notamment au niveau national (parlements nationaux et régionaux, partenaires sociaux, société civile).
English: This century has unleashed new challenges, no less dangerous than those that came before, in the 20th century, and together - together - we are taking them on, one by one.
French: Ce nouveau siècle a vu surgir de nouveaux défis non moins dangereux que ceux qui les ont précédés au XXe siècle. Ensemble, nous les affrontons, l'un après l'autre.
English: Opportunities Industrialization Centers-Ghana Host Organization Details:
French: Opportunities Industrialization Centers-Ghana Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: individual national or ethnic, racial, religious,
French: différents groupes nationaux, ethniques, raciaux, religieux