ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel, the occupying Power, has consistently acted as if it were above the law.
French: Israël, puissance occupante, a toujours agi comme s'il était au-dessus des lois.
English: However, this general advantage to an economy may need to be weighed against other advantages to be derived in specific insolvency cases, particularly in reorganization and where the business is to be sold as a going concern in liquidation, from having all assets of the debtor available to the insolvency proceedings from the time of commencement.
French: Toutefois, il faut sans doute mettre en balance cet avantage qui vaut pour l'ensemble de l'économie et d'autres avantages qui découleraient dans des cas particuliers d'insolvabilité, notamment en cas de redressement ou dans celui d'une cession en vue de la poursuite de l'activité de l'entreprise, du fait que tous les biens du débiteur seraient soumis à la procédure d'insolvabilité dès l'ouverture de celle-ci.
English: By letter of 14 May 1996 the applicant informed the Commission that work on the project had been duly completed on 31 December 1995.
French: Par lettre du 14 mai 1996, la requérante a indiqué à la Commission que les travaux relatifs au projet avaient été régulièrement achevés le 31 décembre 1995.
English: Can these be more effectively aligned?
French: Pourraientils être mieux harmonisés?
English: Children with different capacities 346 - 357 66
French: Enfants présentant différents handicaps 346 - 357 77
English: The Committee considered the situation amounted to a de facto lack of legal status for many Roma people. Accordingly this situation was in breach of the Revised Charter, as there was insufficient legal protection afforded to Roma families.
French: Le Comité a considéré que cette situation équivalait, de facto, à une absence de statut juridique pour bon nombre de roms et était donc contraire à la Charte car il en résultait une protection juridique insuffisante des familles roms.
English: "Model for the investigation and resolution of the conflict between rice production and the control of insect vectors of disease: insecticide use in rice paddies, the consequent evolution of resistance in Anopheles albimanus and Aedes aegypti" Institution:
French: Rothamsted Research, DIGESA (Dirección General de Salud Ambiental) et d'autres Endroit :
English: head of household, 1998-99
French: du chef de ménage, 1998-1999
English: Environmentalists – who would prefer to see a strong, mandatory regime that did not rely on political will – have criticized the voluntary and discretionary aspects of this portion of the bill.
French: En effet, les écologistes ont comparé la protection des résidences au fait de protéger la chambre à coucher d’une personne pendant que le reste de la maison et le voisinage tombent sous le pic des démolisseurs.
English: The first one is the first part of the bill, the one dealing with ethics and conflict of interest.
French: L’un concerne la premiere partie qui traite ´ ´ ` de l’ethique et des conflits d’interets.
English: Some kids use alcohol just to fit in.
French: Certains enfants prennent de l’alcool juste pour faire comme les autres.
English: Some of those new exports exhibit an extremely high rate of increase in its export share.
French: Certaines de ces nouvelles exportations ont un taux d'accroissement extrêmement élevé de leur part des exportations totales.
English: With a significant pool of skilled researchers and scientists, India is also becoming a key destination for contract research and manufacturing, clinical trials, and collaborative research and development (R&D), particularly in the area of biopharmaceuticals.
French: Grâce au nombre remarquable de ses chercheurs et scientifiques qualifiés, l'Inde est en passe de devenir l'une des principales destinations pour la recherche et la fabrication, les essais cliniques, ainsi que la recherche et le développement (R et D) coopératif sous contrat, en particulier dans le domaine de la biopharmacie.
English: He had seen others hurt, but to that point had not been injured himself.
French: Il avait vu d'autres employés se blesser, mais n'avait pas été blessé lui-même.
English: · €600 for flights of more than 3 500 km outside the EU.
French: · 600 € pour les vols de plus de 3 500 km effectués en dehors de l’UE.
English: Subsequent to President Kabila's visit to IMF and the World Bank in early February, a joint IMF/World Bank team arrived in Kinshasa on 14 March to study the economic situation and draw up a structural readjustment programme.
French: Faisant suite à la visite, au début de février, du Président Kabila au FMI et à la Banque mondiale, une équipe mixte FMI/Banque mondiale est arrivée à Kinshasa le 14 mars pour examiner la situation économique et mettre au point un programme de réajustement structurel.
English: Your employer or payer will use your claim amount to determine the amount of your provincial tax deductions.
French: Votre employeur ou payeur utilisera ce montant pour déterminer l'impôt provincial à retenir. Suite au verso
English: Accordingly, Health Canada is not in a position to extend the proposed Regulations to include all red meat products.
French: En conséquence, Santé Canada n'est pas en mesure d'étendre la portée du Règlement de manière à inclure tous les produits de viande rouge.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Automotive Wax/Polish/Sealant/Glaze:
French: Pas de limite OTC : 3 % poids CARB 2006 : 3 % poids CARB 2008 : 3 % poids EC (proposition) : 3 % poids Définition : Un produit conçu pour être utilisé dans un atomiseur, qu'on applique sur les surfaces peintes des automobiles, et qu'on essuie ensuite avant de laisser sécher.
English: One such challenge is terrorism, which is placing a heavy burden on the Government and the people of Iraq.
French: L'un d'eux est le terrorisme, qui impose une lourde charge au Gouvernement et au peuple iraquiens.
English: O OATH OF ALLEGIANCE (see also Attestation) 54, 55.
French: Leckie, lieut.-col. J. E.: 599.
English: The Committee welcomes the adoption of Dahir No. 1-02-172 in June 2002 revising Dahir No. 1-93-165 which regulates the kafalah system, but is concerned that its implementation may encounter difficulties.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, en juin 2002, du Dahir no 1-02-172 portant modification du Dahir no 1-93-165 réglementant le régime de kafalah, mais craint que son application ne pose des problèmes.
English: This 100% digital-specific optic incorporates Olympus’ new Supersonic Wave Drive technology, to provide ultra-fast, whisper-quiet auto focus (AF) speed, and offer several impressive distinctions.
French: Choisissez celui qui vous ressemble : silver, bleu, noir ou rouge, et bénéficiez de la performance de ses 8 mégapixels et de son nouveau processeur d’image TruePic III.
English: A database is being developed to allow easy access to information about those partnerships.
French: Une base de données est en cours de constitution et devra permettre à ceux qui recherchent l'information sur les partenariats de l'obtenir plus facilement.
English: •Potential for fraud (intentional or unintentional) as unscrupulous or unknowledgeable device owners might use wrong density values with products and could disadvantage the end user
French: •Possibilité de fraude (intentionnelle ou accidentelle) puisque des propriétaires d’appareils pourraient, par manque de scrupules ou par ignorance, avoir recours à des valeurs de masse volumique erronées au détriment de l’utilisateur final
English: (g) Social assessments could be utilized in the private sector to address corporate social responsibility.
French: g) Les évaluations sociales peuvent être utilisées dans le secteur privé pour traiter de la responsabilité sociale des entreprises.
English: The following chart presents the framework of intergovernmental bodies in which the UNECE meetings concerning various subsidiary bodies which participate in the elaboration of UNECE Standards for Perishable Produce operate:
French: L'organigramme ci-après montre les différents organes subsidiaires qui participent à présente le système d'organes intergouvernementaux dans lequel s'inscrivent les réunions CEE-ONU concernant l'élaboration de normes CEE-ONU pour les produits périssables:
English: Reception service available Monday through Friday from 07:30 a.m. to 08:00 p.m., on Saturday from 07:30 a.m. to 12:00 a.m. On appointment on other days and times.
French: Le service de réception est disponible du lundi au vendredi, de 07H30 à 20H00, le samedi de 07H30 à 12H00. Les autres jours et en dehors de ces horaires, ce service est disponible sur rendez-vous.
English: Roadmap for Romania The roadmap for Romania also concentrates on administrative and judicial capacities, economic reform and the chapters of the acquis.
French: La feuille de route pour la Roumanie La feuille de route de la Roumanie se concentre également sur les capacités administratives et judiciaires, la réforme économique et les chapitres de l'acquis.
English: Municipal elections — Deputies and Presidents of Municipalities by gender
French: Élections municipales - députés et présidents des municipalités, par sexe
English: In Wasagaming, the Wasagaming Tenants’ Association (WTA), through its Board of Directors, provides advice to Parks Canada in the implementation of the Community Plan and the delivery of municipal services.
French: Comme dans le cas des autres ententes de gouvernance conclus dans des parcs nationaux, Parcs Canada conserverait les pouvoirs lies à l’aménagement du territoire, à l’aménagement et à l’environnement.
English: Many issues are best addressed from a regional perspective, including the question of refugees and internally displaced persons, the development of civil society and democratic structures, good governance, and the problem of trafficking in human beings.
French: C'est dans une perspective régionale que l'on peut le mieux aborder de nombreuses questions telles que celles des réfugiés et des personnes déplacées, du développement de la société civile et des structures démocratiques, de la bonne gouvernance et du trafic d'êtres humains.
English: Encouraging progress has been made in recent months.
French: Des progrès encourageants ont été enregistrés ces derniers mois.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 28 Paragraph 4 4. Regrets that, as regards rescue and restructuring aid, the Commission continues to block the possibility of implementing compensatory payments and operating aid, and therefore stresses the need to adopt immediate concrete measures to reduce the high instability of fuel prices for the industry, in particular by creating support measures related to fuel costs in the fishing industry (deletion); requests, in this context, the creation of a guarantee fund with Community participation which will safeguard the stability of fuel prices and the granting of a transitional compensatory payment for fishing enterprises affected; Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 28 Paragraphe 4 4. déplore que, dans le cadre des aides de sauvetage et à la restructuration, la Commission persiste à s'opposer au versement éventuel d'indemnités de compensation et d'aides au fonctionnement; réaffirme, par conséquent, la nécessité d'adopter des mesures concrètes et immédiates visant à remédier à l'instabilité élevée des prix des carburants pour le secteur concerné, à travers notamment la mise en place de mesures de soutien au coût des carburants dans le secteur de la pêche (suppression); demande, dans ce contexte, la création d'un fonds de garantie, cofinancé au niveau communautaire, propre à garantir la stabilité des prix des carburants, et l'octroi aux entreprises de pêche concernées d'une indemnité provisoire de compensation; Or. es AM\622045FR.doc 9/19 PE 376.391v01-00
English: M0980 Meteorological equator The annual mean position of the equatorial trough which lies near 5°N rather than on the geographical equator.
French: M0980 Équateur météorologique Position annuelle moyenne du thalweg équatorial qui se situe vers 5°N plutôt que sur l'équateur géographique.
English: (b) That it should be possible to establish the origin of communications (authenticity);
French: b) Il devrait être possible d'établir l'origine des communications (authenticité);
English: In fact, the Council understands that as part of its programme, the Commission is holding discussions with Member States on this very subject.
French: Le Conseil sait que la Commission débat avec les États membres de cette matière, dans le cadre de son action.
English: Definitions Accelerated lay-off (mise en disponibilité accélérée) - occurs when a surplus employee makes a request to the deputy head, in writing, to be laid off at an earlier date than that originally scheduled, and the deputy head concurs.
French: Définitions Administrateur général (deputy head) - A le même sens qu'à l'article 2 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et s'entend également de la personne officiellement désignée par lui pour le représenter.
English: This issue needs to be considered further by Member States and the Commission Services when revising Council Directive 91/629/EEC.
French: Cet aspect doit être réexaminé par les États membres et les services de la Commission lors de la révision de la directive 91/629/CEE du Conseil.
English: Site policies should be establish for all applications using each persistent connection user profile.
French: La politique du site doit être établie pour toutes les applications qui utilisent une connexion persistante.
English: The immediate aftermath of conflict provides an opportunity to address women's issues and to use women's potential.
French: Les périodes qui suivent immédiatement les conflits sont l'occasion de se pencher sur les questions relatives à la situation des femmes et de tirer parti du potentiel de ces dernières.
English: NOTE: When using multiple monitors with the graphics card, one monitor will always be the Primary display.
French: REMARQUE : en cas d'utilisation de plusieurs moniteurs avec la carte graphique, l'un des moniteurs sera toujours considéré comme sortie d'affichage principal.
English: Because it took several seconds of rotation to capture a whole scene, it became a favourite trick among younger subjects to stand at one end of a group as the photo began, then run behind the group to the other end to get in the photo twice.
French: Comme la pose dure plusieurs secondes, à cause du temps de rotation de l'appareil, les jeunes s'amusent à se tenir debout à une extrémité du groupe au début de la prise de la photo, puis ils courent derrière le groupe jusqu'à l'autre extrémité, et se retrouvent ainsi deux fois sur la photo.
English: As mentioned above, the finalization of the umbrella letter of understanding would also improve the speed of disbursements.
French: Comme mentionné plus haut, la mise au point définitive du mémorandum d'accord général devrait également améliorer les délais de décaissement.
English: The meetings to exchange views and information concerning the course of the Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe will, unless otherwise agreed, be held as follows: on the second Tuesday of each session of the Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe, on every fourth Tuesday thereafter unless it happens to be in the penultimate week of the session, on the Tuesday of the concluding week of each session.
French: Examen des points suivants :
English: Mr Yüksel ÇAVUSOGLU (Turkey, associate member) - I should like to thank the Rapporteur for keeping us up to date on two parallel and very significant developments.
French: L’objectif global de l’UE et la Force de réaction de l’OTAN (FRO)  – Réponse au rapport annuel du Conseil M. le PRÉSIDENT (résumé) annonce que l’Assemblée va reprendre la discussion du rapport de M. Rivolta et donne la parole à M. Rauber.
English: We cannot start a debate now, even if the matter is an extremely sensitive issue.
French: Nous ne pouvons pas lancer un débat maintenant, même si le sujet est fort délicat.
English: To better illustrate the types of waste imported into Canada, the data was classified using the same 20 waste groups as defined on page 7.
French: Pour mieux illustrer la nature des déchets importés au pays, on a classé les données selon les 20 catégories définies à la page 7.
English: Possibility of poaching and illegal harvesting of wildlife
French: Effets possibles de la réalisation de travaux scientifiques
English: Office of the Federal Interlocutor his strategic outcome will continue to open up greater opportunities for Métis, Non-Status Indians, and urban Aboriginal people.
French: Le Bureau de l’interlocuteur fédéral ar ce résultat stratégique, le Bureau de l’interlocuteur fédéral continue à offrir de nouvelles possibilités aux Métis, aux Indiens non inscrits et aux Autochtones vivant en milieu urbain.
English: They've asked that we provide Métis days for them, cultural days.
French: Ils nous ont demandé d'organiser à leur intention des journées sur la culture métisse.
English: The right to strike is subject to certain limitations as to its scope and effects.
French: Le droit de grève est un droit réglementé au niveau de son contenu et de ses effets.
English: Others primarily advocate for the reform of the UN in order to reduce costs.
French: D’autres préconisent principalement la réforme de l’ONU en vue de réduire les coûts.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide et d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou de violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: It has also been providing free drugs for HIV/AIDS treatment to AVEGA, the Association of widows of the 1994 genocide.
French: L'OMS a également fourni à l'Association des veuves du génocide de 1994 (AVEGA) des médicaments gratuits pour traiter le VIH/sida.
English: The support to repetitive initiatives is justified by the participants/organizations possibility to get a broad exposure to the world S&T intelligence in a given sector and assess the feasibility of collaboration.
French: La contribution du Programme à des initiatives permanentes s'explique par le fait que les organismes bénéficiaires présentent une nouvelle demande de financement afin de poursuivre les activités amorcées les années antérieures, comme la participation à une conférence internationale, par exemple.
English: Fifty per cent of the participating households in Uruzgan acquired income-generating skills and to a lesser extent in Balkh, Kandahar, Takhar and Nangarhar; these cases, clearly aimed towards financial sustainability, could be extended or intensified.
French: L'argent touché a servi à acquérir des compétences en vue d'obtenir un revenu plus tard chez 50 % des ménages participants d'Uruzgan, ainsi, dans une moindre mesure, que dans des ménages de Balkh, Kandahar, Takhar et Nangarhar.
English: Making this change would, however, not be easy to achieve.
French: Il n’a toutefois pas été facilement de procéder à ce changement.
English: The project builds on a successful first phase implemented between 2001 and 2005.
French: Le projet table sur la réussite d'une première phase réalisée de 2001 à 2005.
English: The 4,000t cap includes bycatch, harvests in an index fishery along with harvests from sentinel and exploratory fisheries that will take place in 1998. (An index fishery is a scaled down commercial fishery designed to complement DFO research and sentinel fisheries.)
French: Cette valeur comprend les prises accidentelles d’une pêche témoin ainsi que les prises des pêches sentinelles et exploratoires de 1998 (Une pêche témoin est une pêche commerciale à échelle réduite conçue dans le but de compléter les données des pêches de recherche et sentinelles du MPO).
English: (i) Abducting United Nations peacekeepers and seizing or destroying their armaments, ammunition, uniforms, personal belongings and their equipment;
French: i) Ait enlevé des Casques bleus et se soit emparé de leurs armes, de leurs munitions, de leurs uniformes, de leurs effets personnels et de leur matériel ou les ait détruits;
English: In addition, a value-added tax of about 17% is levied on importers. As a result, the effective official tariff is more than 40% on most imported seafood items.
French: De plus, elle applique une taxe sur la valeur ajoutée de l'ordre de 17 % aux importateurs, ce qui fait que les tarifs officiels en vigueur sont supérieurs à 40 % pour la plupart des produits de la mer importés.
English: Ontario continues to account for the majority of the cases reported in Canada: 99% or 16.3/100,000 population.
French: L'Ontario continue d'être à l'origine de la majorité des déclarations au Canada : 99 % ou 16,3/100 000 habitants.
English: Warehouse clubs have a more limited and variable selection of products; however, offer competitive pricing for multipacks, which favours high-volume purchases (Euromonitor, 2004).
French: Les clubs-entrepôts ont une gamme plus petite et variable de produits, mais ils offrent des prix concurrentiels pour les emballages groupés, ce qui favorise l’achat de gros volumes (Euromonitor, 2004).
English: Afterwards, there was a broad industry consultation in order to plan joint R&D collaborations involving NRC-IFCI and the SMEs.
French: Ensuite, il y a eu de vastes consultations au sein de l’industrie afin de planifier des projets de R-D conjoints avec l’IIPC-CNRC et des PME.
English: The judicial recount, held on July 12, 2004, was terminated at the request of the applicant.
French: Après l’interruption du dépouillement du 12 juillet 2004 par le demandeur, l’écart entre les deux est réduit à 113 voix.
English: This option gives national effect to the court-imposed remedy with respect to the two provisions that require a second specialist declaration in the case of applications under Category 3 and the provision prohibiting a DPL holder from obtaining consideration.
French: Cette option donne un effet national au recours judiciaire concernant les deux dispositions qui exigent une déclaration d'un deuxième spécialiste dans le cas des demandes de la catégorie 3 et la disposition interdisant à un détenteur de licence de production à titre de personne désignée d'obtenir une contrepartie.
English: The section on assets to be included in the estate contained a general definition of assets and also covered foreign assets and assets owned by a third party that were in the possession of the debtor at the time of commencement of the proceedings.
French: La section consacrée aux biens qui doivent entrer dans la masse de l'insolvabilité donne une définition générale de ces biens, qui s'étend aux biens étrangers et aux biens qui appartiennent à un tiers mais qui sont en la possession du débiteur au moment de l'ouverture de la procédure.
English: The Generic Business Document Header (ATG) would determine the minimal semantic content for a standard business document "generic header".
French: En-tête général d'un document commercial (ATG): On déterminerait le contenu sémantique minimal pour l'en-tête général d'un document commercial type.
English: Years of presence on the market and therefore an experienced staff have resulted in a hostel which suits the needs of a large majority of tourists visiting Krakow.
French: Grâce à des années de présence sur le marché, une équipe expérimentée s'est formée au sein de cet hôtel de jeunes qui convient à une grosse majorité de touristes en visite à Cracovie.