ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme is also fostering links with existing communities that have relevant coverage, including those listed below.
French: Le programme encourage aussi les liens avec les communautés pertinentes, notamment celles énumérées ci-après.
English: It would be unacceptable, whilst the emotion created by this business is still high, in the name of natural morals or ethics, to set a limit to the research which can be carried out on the genome, soon perhaps to include certain forms of cloning.
French: Vouloir aujourd'hui, dans l'émotion créée par cette affaire, fixer, au nom d'une morale ou d'une éthique naturaliste, des limites à la recherche et à l'intervention sur le génome, y compris peutêtre, demain, à certaines formes de clonage, est inacceptable.
English: Unique smells of aromatic herbs in centre of island and wonderful view on Kastela Bay by one, and Brac Channel by other side will be miraculous experience for those enjoying in early morning walking.
French: Vous pouvez vous promener a l ‘ombre au ou crépuscule au milieu de la presqu’île qui est vallonne. Les promenades en plein midi sont déconseilles a couse de la chaleur.
English: • Canadian Bankers Association Credit Card Fraud
French: • Association des banquiers canadiens Les fraudes par carte de crédit
English: An external panel will then review the Blueprint before development begins in February.
French: Un comité indépendant examinera ce plan directeur avant le début des travaux de développement, prévus pour février prochain.
English: The CF has gone through a great deal of change.
French: Les FC ont déjà subi de très nombreux changements, qui se succèdent maintenant à un rythme frénétique.
English: However, it is sometimes difficult to distinguish the toxicity of the drug from that of the nanoparticle.
French: Cependant, il est parfois difficile de distinguer la toxicité du médicament de celle de la nanoparticule.
English: Recalling also its resolution 7/12 of 27 March 2008, extending the mandate of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances for a further period of three years,
French: Rappelant aussi sa résolution 7/12, en date du 27 mars 2008, par laquelle il a prorogé pour une durée de trois ans le mandat du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires,
English: Any further information with respect to the implementation of the Protocol will be included in the periodic reports that must be submitted every five years pursuant to article 8, paragraph 2, of the Protocol.
French: Tout complément d'information concernant l'application du Protocole sera inclus dans les rapports périodiques qui doivent être déposés tous les cinq ans en application du paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole.
English: Moreover, reorganizations or reclassifications of common shares into restricted-voting shares must have the approval of the majority of the minority shareholders.
French: En outre, elle a établi que toute réorganisation ou reclassification des actions ordinaires en actions à droit de vote restreint devait être approuvée par la majorité des actionnaires minoritaires.
English: 2.3.2 Currents have a distinct bearing on the temperature required to form ice.
French: 2.3.2 Les courants exercent un effet particulier sur la température nécessaire à la formation de la glace.
English: The decision in the Dredging case has not gone unchallenged.
French: La décision prise dans l'affaire North American Dredging Company n'a pas été sans susciter de discussions.
English: B. DiBartolo Assistant Deputy Minister Corporate Services June 3, 1998
French: B. DiBartolo Sous-ministre adjoint Services ministériels Le 6 mars 1998
English: Slater produces cold-drawn bars and rods at Sorel Forge, in Sorel, Quebec, and Atlas Specialty Steels, in Welland, Ontario.
French: Slater produit des barres et des tiges étirées à froid à ses unités d’entreprise Les forges de Sorel, de Sorel (Québec), et Atlas Specialty Steels, de Welland (Ontario).
English: Section 7 of the new Telecommunications Act contains the objective to "foster increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services".
French: Selon l'article 7 de la nouvelle Loi sur les télécommunications, l'objectif consiste à «favoriser le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication».
English: Women are victims of gender-based violence, but I would also like to finish by saying that sometimes, we have to stop viewing these women simply as victims.
French: Les femmes sont victimes de violences fondées sur le genre. Toutefois, je tiens à dire pour finir que parfois, il faut arrêter de voir ces femmes simplement comme des victimes.
English: (Millennium Development Goals report)
French: (Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement)
English: (c) To improve the infrastructure and generalize educational communication;
French: c) D'améliorer l'infrastructure et de généraliser la communication dans le domaine de l'éducation;
English: The sheet shall overlap the solid parts at the bottom of the container by at least 50 mm.
French: La bâche recouvrira d'au moins 50 mm les éléments solides du bas du conteneur.
English: 24 votes | 37147 views | 0 com.
French: 62 votes | 49838 views | 26 com.
English: Abe also stressed his intention to boost ties with Russia, promote cooperation with the ASEAN countries, and develop a strategic dialogue with Australia and India.
French: Il a également souligné son intention de renforcer les liens avec la Russie, de promouvoir la coopération avec les pays de l'ASEAN et de développer un dialogue stratégique avec l'Australie et avec l'Inde.
English: This programme is under the responsibility of the Economic Commission for Africa (ECA).
French: Ce programme relève de la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: Bilateral exchanges are numerous and it would appear that every country has arrangements for such exchanges.
French: Jane’s Foreign Report 2629. Jane’s Foreign Report 2629.
English: In the same context, mention may be made of the amendment to the second paragraph of article 446 of the Criminal Code, referred to above, which aims at securing better protection for a child who is a victim of abuse.
French: Dans le même ordre d'idées, il convient de faire état de l'amendement apporté au deuxième alinéa de l'article 446 du code pénal, visé plus haut, qui vise à mieux protéger l'enfant victime de sévices.
English: I would like to point out once again that each act of destruction had its own perpetrator.
French: Je voudrais signaler encore une fois que chaque acte de destruction a son propre auteur.
English: Zakład Energetyki Cieplnej Sp. z o.o., Tczew
French: Zakłąd Energetyki Cieplnej Sp. z o.o., Tczew
English: The ministerial grants and scholarships commission consisted of representatives from different creative fields.
French: La Commission ministérielle des bourses était composée de personnes représentant diverses disciplines artistiques.
English: I am not here to argue that privacy is an absolute right-or even that there may not be a need for some new privacy-invasive measures to meet the kinds of security threats that we're now facing.
French: Je ne suis pas là pour prêcher que la vie privée est un droit absolu - ni même que certaines nouvelles mesures intrusives pour répondre aux genres de menaces à la sécurité auxquelles nous sommes confrontés ne sont peut-être pas nécessaires.
English: Subject Matter Excluded from Patent Protection ..........
French: Objets exclus de la protection par brevet ......................
English: In Northern Europe, however, where there is greater concentration, the difference between the number of enterprises and that of outlets is increasing each year, as a small number of enterprises gain control of increasingly large networks of outlets.
French: Dans les pays méditerranéens, où le pourcentage d'entrepreneurs individuels est élevé, le nombre de points de vente locaux est quasiment identique à celui des entreprises de vente au détail.
English: The Gamma (mid tones) slider is automatically moved to the middle of the tone range.
French: Le curseur Gamma (tons moyens) est automatiquement déplacé pour rester au milieu de l'intervalle tonal.
English: The information is available to the general public, but since it is generally used for large-scale projects, NRCan’s main clients for the maps are universities, the provinces and territories, and oil and gas or mineral exploration companies.
French: Le public peut obtenir de l’information, mais celle-ci sert généralement à la réalisation de projets à grande échelle. Ainsi, les principaux utilisateurs des cartes de RNCan sont les universités, les provinces et territoires, et les entreprises d’exploration pétrolière, gazière ou minérale.
English: • PA AKW00 2007-12-06 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AKW00 2007-12-06 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: The Executive Board will have before it the review of the organizational structure of UNFPA.
French: Le Conseil d'administration sera saisi de l'examen de l'organigramme proposé pour le FNUAP.
English: The helicopter is due within 1-2 hours to evacuate this patient.
French: L'hélicoptère qui évacuera ce patient n'arrivera pas avant 1-2 heures.
English: The guidance note on preparing joint programmes and projects was disseminated in August 2000.
French: La note d'orientation concernant la préparation de programmes et de projets conjoints a été diffusée en août 2000.
English: Primus makes it clear that "importance" is a relatively low threshold: "it will be necessary to make a determination that the facility or service is of some importance" [emphasis added].
French: Primus établit clairement que cette « importance » correspond à un seuil relativement bas : « il faudra décider si l'installation ou le service revêt une certaine importance ». [Caractères gras ajoutés.]
English: (DE) Mr President, I believe that many of the young people who live in these countries long for democracy, modernisation and freedom.
French: (DE) Monsieur le Président, je pense qu'un grand nombre des jeunes habitant dans ces pays ont soif de démocratie, de modernisation et de liberté.
English: It served as the headquarters of the Swan River District of the Hudson’s Bay Company until 1871 and it continued to be used until 1912.
French: Il fut le siège du district de la rivière Swan de la Compagnie de la Baie d’Hudson jusqu’en 1871, après quoi il continua de servir jusqu’en 1912.
English: Other relevant information, overall appreciation and summary of the main problems identified in this area
French: Autres informations utiles, appréciation générale et résumé des principaux problèmes identifiés dans ce domaine ÉVALUATION GÉNÉRALE DE LA SITUATION DU PAYS EN 2005-2006 EN MATIÈRE DE GOUVERNANCE POLITIQUE/DÉMOCRATIQUE NIVEAU (1 à 4) TENDANCE (1 à 3)
English: Today I have to state that the armaments race in our region has already become a reality.
French: Aujourd'hui, je me dois de déclarer que la course aux armements dans notre région est déjà une réalité.
English: In 2000 the European Commission issued a communication "Toward a barrier-free Europe for people with disabilities" and the European Parliament adopted its Resolution16 (rapporteur :
French: En 2000, la Commission européenne a publié une communication intitulée « Vers une Europe sans entraves pour les personnes handicapées», et le Parlement européen a adopté sa Résolution16 (rapporteur:
English: The midsole represents the spine, the graduated panels are the muscle fibers, the lace loops and straps are the ribs and the mesh by the lace loops is the skin.
French: La semelle intermédiaire représente la colonne vertébrale, le diplôme sont les panneaux de fibres musculaires, la dentelle, les boucles et bracelets sont les côtes et le maillage de la dentelle de boucles est la peau.
English: The Government of Canada and the provincial/territorial governments agree that the bilateral agreements between the government of Canada and each provincial/territorial government including the provincial/territorial action plans will cover a four-year period from 2005-06 to 2008-09.
French: Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux/territoriaux conviennent que la durée des ententes bilatérales qu’ils concluront ainsi que des plans d’action qui y seront joints sera de quatre ans et couvrira la période allant de 2005-2006 à 2008-2009.
English: This ensures that the product is used legally; however, the requesting physician and the patient have to take full responsibility for the use of the drug.
French: On s’assure ainsi que le produit est utilisé légalement, mais le médecin qui en fait la demande et le patient doivent en assumer l’entière responsabilité.
English: In the article 34 notification, ABB Relays was requested to clarify this discrepancy.
French: Dans la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34, ABB Relays a été prié de faire la lumière sur ce point.
English: It was noted that in countries that might be the main users of the revised Model Law, very often the procuring entity did no possess skills or tools to match those of their counterparts in dialogue, and therefore they were in a disadvantaged bargaining position.
French: On a noté que, dans les pays qui pourraient être les principaux utilisateurs de la Loi type révisée, l'entité adjudicatrice n'avait pas, bien souvent, les compétences ou les outils nécessaires équivalents à ceux de ses homologues participant au dialogue et qu'elle aurait donc un pouvoir de négociation inférieur.
English: The region of space immediately surrounding the antenna in which the induction (reactive) field exists is known as the reactive near-field region.
French: L’espace immédiat qui entoure l’antenne dans lequel le champ d’induction existe est connu comme la région réactive du champ proche.
English: Early adolescents with employed mothers spend no less time with family, parents, friends, in class or alone, but do spend more time alone with fathers (Richards & Duckett, 1994).
French: Les jeunes adolescents dont la mère travaille ne passent pas moins de temps en famille, avec les parents, les ami(e)s, en classe ou seuls, mais passent plus de temps seuls avec leur père (Richards et Duckett, 1994).
English: By far the most recurrent reason is (a) above: to acquire technical skills not available internally or to acquire needed flexibility for services of a fluctuating nature; followed by (d): to provide a service not needed on a permanent or long-term basis.
French: La raison la plus fréquente est, de loin, la raison donnée en a) ci-dessus : s'assurer des compétences techniques qui font défaut dans leur organisation ou se doter de la souplesse nécessaire pour des services de nature changeante.
English: There is hardly any overlap between the different figures. They are all depicted in profile, except for the two ibexes, whose heads are shown face-on, as is common in palaeolithic art.
French: Il porte, gravées, les figures suivantes : un cerf, un cheval, un isard, deux bouquetins, un aurochs et un anthropomorphe.
English: European Union's map of Europe
French:  Carte d'Europe de l'Union européenne
English: In order to meet the current requirements of rehabilitation work with children who have special needs in a prompt manner using the latest resources, the SATR centre is cooperating with highly skilled specialists from such prestigious research centres as the St. Petersburg Institute of Early Intervention, the Scientific Centre of Paediatrics and Paediatric Surgery of the Kazakhstan Agency for Health Affairs, the Kazakh State Women's Teacher Training Institute, the Abay State University in Almaty and the “Kainar” University.
French: Pour pouvoir s'acquitter efficacement de sa tâche, le SATR collabore avec des spécialistes hautement qualifiés attachés à des centres de recherche réputés tels que l'Institut d'intervention rapide de Saint-Pétersbourg, le Centre scientifique de médecine et de chirurgie pédiatriques de l'Agence pour les affaires sanitaires du Kazakhstan, l'Institut pédagogique féminin, l'université d'État Abay d'Almaty et l'université Kaïnar.
English: With respect to plans for future study, the Chair observed that CBAC may want to do a separate, but related, project on the impact of biotechnology patents on health care.
French: En ce qui a trait à la planification de futures études, le président fait l’observation que le CCCB pourrait entreprendre un projet séparé mais apparenté de recherches sur les incidences des brevets de biotechnologie sur les soins de santé.
English: In arriving at this conclusion, Mr. Justice Cory, delivering the majority's opinion, stated, at pp. 789-790: "There can be no question that s.
French: Pour parvenir à cette conclusion, le juge Cory, faisant état de l'opinion de la majorité, a déclaré aux pages 789 et 790 ce qui suit : « Il n'y a pas de doute que l'al.
English: We have found that hemichannels - open half gap junctions - are activated by ischemic-like conditions.
French: Nous avons découvert que les hémicanaux - demi-jonctions lacunaires ouvertes - sont activés dans des conditions semblables à celles produites par ischémie.
English: In the meantime, please visit the other collections and discover other models to offer to your loved ones!
French: Vous avez beaucoup aimé ces modèles... il ne nous en reste plus !
English: NPT/CONF.2000/26 Schedule of division of costs
French: NPT/CONF.2000/26 Barème de répartition des coûts
English: The OGP is making a growing contribution to generating new knowledge through the amount and breadth of the health research funded.
French: Le PSF contribue de plus en plus à la production de connaissances nouvelles par la somme et l'ampleur de la recherche en santé financée.
English: In many jails, for example, the one in Buyenzi area, conditions are deplorable: they are very poorly ventilated, damp and the stench is intolerable.
French: À l'exemple de celui de la zone de Buyenzi, beaucoup de cachots présentent des conditions de détention déplorables : très peu aérés, inondés, avec des odeurs insoutenables.
English: Welfare services to families The Social Welfare Department subvents various organizations - social welfare agencies, church bodies, women's associations and so forth - to run Mutual Help Childcare Centres on a self-financing, non-profit basis.
French: Le Département de la protection sociale subventionne diverses organisations − organismes de protection sociale, institutions religieuses, associations de femmes − qui sont chargées de gérer des centres d'entraide à l'enfance autofinancés et sans but lucratif.
English: However, the law does state that children born to a Yemeni woman married to a foreigner are prohibited from acquiring their mother's nationality.  See also the section of this report dealing with Article 9 of the Convention.
French: Cette loi confère aux femmes des droits égaux à ceux des hommes et n'introduit aucune discrimination fondée sur le sexe en matière d'acquisition de la natalité yéménite, si ce n'est que les enfants d'une yéménite mariée à un étranger ne peuvent pas avoir la nationalité de leur mère(voir plus loin, les considérations relatives à l'article 9 de la Convention).
English: This intergovernmental committee brings together the legal advisers of the Ministries for foreign affairs of the member States of the Council of Europe as well as of a significant number of observer States and Organisations.
French: Le CAHDI est un comité intergouvernemental qui réunit les conseillers juridiques des ministères des Affaires étrangères des Etats membres du Conseil de l'Europe et un nombre important d'Etats et organisations observateurs.
English: The 2002 Public Service Employee Survey revealed that CGC employees are proud of the work they carry out, are strongly committed to making this organization successful, and know where to go for help when faced with a health and safety issue.
French: Le sondage des employés de la fonction publique effectué en 2002 a révélé que les employés de la CCG sont fiers de leur travail, ont à coeur le succès de l'organisation et savent vers qui se tourner s'ils ont une question en matière de santé et de sécurité.
English: The Council adopted the agreed conclusions of the Commission.
French: Le Conseil adopte les conclusions concertées de la Commission.
English: Prince Edward Island OP-10000-250  Ontario 11708174G  Manitoba 390-516-0  British Columbia 005521 4.
French: Île-du-Prince-Édouard OP-10000-250  Ontario 11708174G  Manitoba 390-516-0  Colombie-Britannique 005521 4.
English: C. A. Miller, J. V. Ryan and T. Lombardo. "Characterization of Air Toxics from an Oil-fired Firetube Boiler."
French: C. A. Miller, J. V. Ryan et T. Lombardo, Characterization of Air Toxics from an Oil-fired Firetube Boiler, JA&WMA, vol.
English: In the second section, he outlines some issues for further consideration in developing draft general guidelines, and the related need to rethink the current debt sustainability concept as well as bringing human rights consideration in country and international framework governing debt management.
French: Dans la deuxième partie, il expose certains éléments à étudier plus à fond avant d'élaborer des principes directeurs généraux et la nécessité de repenser le concept de viabilité de la dette et d'intégrer le souci des droits de l'homme dans le cadre national et international gouvernant la gestion de la dette.
English: Beginning in 2004, an additional benefit of $90.00 has been provided to pregnant women in the month their child is born.
French: Depuis 2004, une prestation supplémentaire de 90,00 $ est accordée aux femmes au cours du premier mois suivant la naissance de leur bébé.
English: The agreement with the European Union bears witness to good relations and provides an excellent backdrop to stepping up development cooperation and trade.
French: L' accord conclu avec l' Union européenne constitue une confirmation des bonnes relations existantes et offre un cadre idéal pour l' intensification de la coopération au développement et des échanges commerciaux.
English: Initiatives to encourage students to stay in school are under way, on a provincial level and in cooperation with the federal government and other initiatives.
French: Des initiatives ont été prises, au niveau provincial comme en collaboration avec le gouvernement fédéral, afin d'inciter les élèves à ne pas abandonner leurs études.
English: Central to this endeavour is the soon-to-be-established National Commission for Children, which is an outcome of the Child Rights Act (2007).
French: La Commission nationale pour l'enfance, qui doit être bientôt créée en vertu de la loi de 2007 relative aux droits de l'enfant, est essentielle à la réussite de cette entreprise.
English: Supporting Details on Performance Against Legacy Organizations' Expected Outcomes.
French: Information détaillée sur le rendement par rapport aux résultats escomptés des organisations d'origine.
English: And we shall have to open up the possibilities offered by networked libraries.
French: Il nous faut également mieux faire connaître les possibilités offertes par l'interconnexion des bibliothèques.
English: As well, under the textile tariff reference, recommendations are received from the Canadian International Trade Tribunal in respect of industry requests for the elimination of the tariff on certain textile manufacturing materials.
French: Également, dans le cadre de la saisine visant les tarifs sur les textiles, le Tribunal canadien du commerce extérieur présente des recommandations ayant trait aux demandes présentées par l'industrie en vue de l'élimination des droits de douane sur certains produits entrant dans la fabrication de textiles.
English: • Contaminated Sediment Removal Program, Environment Canada - Ontario Region
French: • Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI)
English: It was great to see that the kids were as enthusiastic about safety as they were about doing their part to clean up the environment."
French: C'était formidable de voir les enfants aussi enthousiastes à l'égard de la sécurité et de la propreté de l'environnement », affirme le constable Leaden.