ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Criminal Code stipulates in the chapter on offences against persons the acts of violence against the person (art. 113) and torture (art. 114), and in the chapter on offences against the administration of justice, liability for forcing a person to testify (art. 171), as well as liability for violence against a witness, victim, complainant or defendant in civil proceedings, an expert, specialist, interpreter or translator, an impartial observer in investigative activities or an offender, or persons close to them, or for threatening these persons.
French: 114) et contient des dispositions, dans le chapitre sur les atteintes à l'administration de la justice, en vertu desquelles encourt une peine quiconque oblige autrui à témoigner (art. 171), exerce des violences ou des menaces à l'égard d'un témoin, d'une victime, d'un plaignant ou d'un défendeur lors d'un procès au civil, d'un expert, d'un spécialiste, d'un interprète, d'un traducteur ou d'un observateur impartial dans le cadre d'une enquête, de l'auteur d'une infraction ou de personnes proches des susnommés.
English: At the time the applicant was required to have that intention she was oblivious to the existence of the fact that subsequently impelled her desire to object.
French: Au moment où la requérante devait avoir cette intention, elle ignorait l'existence des faits qui devaient ultérieurement la pousser à faire opposition.
English: An effective internal market requires effective structures.
French: Un marché intérieur qui fonctionne doit être doté de structures qui fonctionnent.
English: The Nuns Clarissas still prepare these and other specialities like Ninfa do Tejo, Santa Clara cake, Montalvito, Palito Conventual that you easily find and can taste in the O Café da Praça.
French: Ceux-ci d'autres gateaux conventuels sont encore préparés, d'une façon traditionnelle, par les Soeurs Religieuses Clarisses . Dans le O café da Praça vous trouverez tous les gateaux faits par les Religieuses, comme les sur-dits Queijinhos do Ceu, Montalvito, Ninfa do Tejo, Pastel de Santa Clara, Palito Conventual.
English: The recognition of NRC's research excellence is exemplified by the participation on 68 research networks, the holding of 180 positions on the editorial boards of scientific journals, and the 412 adjunct professorships in Canadian universities (13% increase over last year).
French: La reconnaissance de l'excellence dont fait preuve le CNRC dans le domaine de la recherche est bien illustrée par la participation de l'organisation à 68 réseaux de recherche, au fait que ses chercheurs et scientifiques occupent 180 postes au sein des équipes de rédaction de publications scientifiques et 412 postes de professeur auxiliaire dans des universités canadiennes (augmentation de 13 % par rapport à l'an dernier).
English: The first meeting of the group took place on 31 July 2003.
French: Ce groupe s'est réuni pour la première fois le 31 juillet 2003.
English: We do note however that the Review made full use of available documentation from international reviews, including systematic monitoring and independently documented evaluations undertaken with international partners of major projects.
French: Toutefois nous avons pris note que l’Examen a englobé et utilisé pleinement la documentation disponible provenant d’examens effectués par des organismes internationaux, incluant les documents ou rapports de missions de suivi ainsi que les évaluations indépendantes effectués par nos partenaires de projets importants.
English: In this regard, it is imperative, that an effective mechanism be instituted to ensure the rights and interest of distressed overseas Filipinos, in general, and Filipino migrant workers, in particular, documented or undocumented, are adequately protected and safeguarded.”
French: A cet égard il est impératif qu'un mécanisme efficace soit instauré pour garantir que les droits et intérêts des Philippins expatriés en proie à des difficultés en général, et des travailleurs migrants philippins en particulier, en situation régulière ou irrégulière, sont protégés de manière adéquate.
English: ew highs in commodities prices and in the value of the Canadian dollar, as well as slowing growth in the U.S. were key developments influencing Canadian trade in goods and services in 2007.
French: es nouveaux sommets atteints par les prix des produits de base et le dollar canadien et le ralentissement de la croissance aux États-Unis ont été les principaux faits marquants ayant influé sur le commerce des biens et services du Canada en 2007.
English: On further questioning, she denied having said it.
French: Interrogée plus à fond, elle a nié l'avoir dit.
English: Grand Cache Institution (Minimum; Grand Cache AB):
French: • Établissement Frontenac (sécurité minimale; Kingston,Ont.) :
English: At the 4300th meeting, the President, in accordance with the decision taken at the 4299th meeting, invited the representative of Georgia to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4300e séance, conformément à la décision prise à la 4299e séance, le Président a invité le représentant de la Géorgie à participer au débat sans droit de vote.
English: Support was expressed for the amendments to subprogramme 4, Harnessing information for development, as they addressed some comments made at the forty-fourth session of the Committee.
French: On s'est félicité des modifications qui avaient été apportées au sous-programme 4 (Utilisation de l'information aux fins du développement) car celles-ci donnaient suite à certaines observations formulées lors de la quarante-quatrième session du Comité.
English: Unbound. 3) For transport within a Member State (cabotage), by a carrier established outside that Member State: unbound except for rental of non-scheduled services of buses with operator (71223)91 where no limitation will apply as from 1996.
French: 3) Pour le transport sur le territoire d'un État membre (cabotage) par un transporteur établi hors de ce territoire: non consolidé, sauf pour la location de services non réguliers d'autocars avec chauffeur (71223)91 où toutes les limitations seront levées à partir de 1996.
English: (a) Travel of five members of the Working Group ($29,200, under section 23);
French: a) Frais de voyage de cinq membres du Groupe de travail (29 200 dollars, au titre du chapitre 23);
English: We also need to provide funding to the developing countries - especially the poorest and the least developed countries - because we know very well that, without that support, they will not be able to make the adaptation and mitigation efforts that are needed.
French: Nous devons également financer les pays en développement, en particulier les plus pauvres et les moins développés, parce que nous savons très bien que, sans ce soutien, ils ne seront pas en mesure d'accomplir les efforts d'adaptation et de réduction qui sont nécessaires.
English: Xtra Airways submits that when it discovered after its departure that the flight was a possible TPC, it offered to cancel the return leg, but approval was given by the Agency to bring the individuals back to Ottawa.
French: Xtra Airways fait valoir que lorsqu'elle a noté, après le départ du vol, que ce dernier pouvait constituer un VAP, elle a offert d'annuler le trajet de retour, mais l'Office l'a autorisée à ramener les passagers à Ottawa.
English: However, these management systems are likely to be similar for traditional crops whether they are grown for a food or non-food purpose i.e. Biodiversity effects will arise from landscape level changes in scale of cultivation of certain traditional crops rather than alterations in agricultural practice.
French: Dans le cas des cultures traditionnelles, les Farm Scale Evaluations menées au Royaume-Uni ont révélé l’importance de systèmes de gestion des cultures pour la biodiversité des paysages agricoles. Ces systèmes seront toutefois sans doute similaires pour les cultures traditionnelles, que leur but soit alimentaire ou non.
English: Quite rightly, that view is now seen as intellectually indefensible and morally untenable.
French: Cette vision des choses est aujourd'hui considérée, à juste titre, comme intellectuellement indéfendable et moralement inacceptable.
English: On 26 March 2002, the Community adopted Directive 2002/30/EC on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports1.
French: Le 26 mars 2002, la Communauté a adopté la directive 2002/30/CE relative à l'établissement de règles et procédures concernant l'introduction de restrictions d'exploitation liées au bruit dans les aéroports de la Communauté1.
English: Spending on education is one of the best investments a country can make.
French: Dépenser dans ce domaine est l’un des meilleurs investissements qu’un pays puisse faire.
English: The situational analysis is a useful basic resource for raising awareness on the situation of children with the key leaders and decision makers who are implementing the foundation and pioneering work under the local-level government reforms.
French: L'analyse constitue une ressource essentielle pour susciter une prise de conscience accrue de la situation des enfants parmi les principaux dirigeants et décideurs chargés de mettre en oeuvre les réformes des administrations locales.
English: Vous saviez que les Jonas Brothers veulent faire un duo avec elle ???
French: meilleurs voeux de bonheur et de santé. im back!
English: Section 2 - Planning Context
French: Section 2 - Contexte de la planification
English: Other protection issues such as human trafficking and the illegal exploitation of natural resources are not confined to State control and require regional mechanisms and commitments to be properly addressed.
French: D'autres problèmes, comme le trafic d'êtres humains et l'exploitation illégale des ressources naturelles, échappent en partie au contrôle des États, c'est pourquoi des mécanismes doivent être mis en place et des engagements pris au niveau régional.
English: The Rio Group countries also wished to underscore the importance of the five-year review, in 2003, of the implementation of the Political Declaration adopted at the twentieth special session, which afforded an opportunity to give renewed momentum to the international commitment to combating the drug problem.
French: Les pays du Groupe de Rio désirent aussi souligner l'importance que revêtira en 2003 l'examen quinquennal sur l'application de la Déclaration politique adoptée lors de la vingtième session extraordinaire, qui donne une occasion de raviver l'engagement international de lutter contre le problème des drogues.
English: Amendment (5) The contained use of GMMs should be carried out in such a way as to prevent their possible negative consequences for human health and the environment, due attention being given to the prevention of accidents and the control of waste.
French: Amendement (5) L'utilisation confinée de MGM doit s'effectuer de manière à prévenir les effets négatifs qu'ils peuvent avoir pour la santé humaine et l'environnement, l'attention requise étant accordée à la prévention des accidents et à la gestion des déchets.
English: • Increased participation by Chaplaincy in Critical Incident Stress Management
French: • Participation accrue de l'Aumônerie à la gestion du stress à la suite d'un incident critique
English: Her husband retired in May, 1993, having reached the age of 65.
French: Son mari a pris sa retraite en mai 1993, à l'âge de 65 ans.
English: Even in many of the hardest-hit areas, local markets are still working, with merchants bringing goods from other regions.
French: Même dans les régions les plus touchées, les marchés locaux sont encore en activité, les commerçants apportent des produits en provenance d'autres régions.
English: Training courses for senior police officers To start with, CEPOL's activities will focus on senior police officers, who will be able to attend sessions based on common standards.
French: Formations pour les hauts fonctionnaires de police Les activités du CEPOL se concentrent en premier lieu sur les hauts fonctionnaires de police, qui pourront bénéficier de sessions de formation fondées sur des normes communes.
English: Gpass is an excellent free application that allows you, through a tunnel to surf anonymously. Gpass How it works?
French: Très souvent, vous avez besoin pour naviguer vers 'quiet' Cacher votre adresse IP pour éviter les désagréables ...
English: The derogation to the mixing ban is maintained, but is made subject to conformity with Best Available Techniques.
French: La dérogation à l'interdiction de mélanger est maintenue, mais est subordonnée au respect des meilleures techniques disponibles.
English: His delegation had reiterated its concern over the Organization's precarious financial situation, and had urged all the Member States to pay their assessments in full, on time and without conditions.
French: Sa délégation s'est maintes fois inquiétée de la précarité de la situation financière de l'Organisation, en demandant à tous les États Membres de régler leurs contributions intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: The accused has been found not guilty.
French: L’accusé(e) est déclaré(e) non coupable.
English: For example, researchers from NRC-SIMS are involved in planning research for the Far-Infrared Beamline at CLS.
French: Par exemple, les chercheurs de l'ISSM-CNRC participent à la planification des recherches concernant le faisceau d'infrarouge lointain au CCRS.
English: In addition to the regulations and codes The complainant appealed that decision of practice designed to address systemic to the Federal Court.
French: Certaines de ces plaintes ont soulevé des questions de compétence quant à la déﬁnition des états de santé
English: You can hear all of the radio transmissions from Mission Control on the speaker on the flight deck and the mid-deck.
French: Grâce aux haut-parleurs de la cabine de pilotage et du compartiment intermédiaire, on entend toutes les communications radio provenant du centre de contrôle de mission.
English: Regulation (EEC) No 2309/93 is therefore repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 2309/93 est donc abrogé.
English: • Periodically review the relevance and operating methods of each committee
French: • Il s'agit de revoir périodiquement la pertinence et les modes de fonctionnement des comités;
English: Excellent compatibility with most chemical substances normally found in waste water, does not come under attack by micro-organisms.
French: Excellente compatibilité avec la plupart des substances chimiques normalement présentes dans les eaux usées, insensibilité aux micro-organismes.
English: The Commission also pointed out that Romania's legislation was not fully compatible with EC rules and that monetary and exchange rate policies still had to show a significant stability oriented record.
French: La Commission soulignait également que la législation roumaine n’était pas entièrement compatible avec le traité CE et que les politiques monétaire et de taux de change devaient être davantage orientées vers la stabilité.
English: As the current arrangements continue to cause frustration, and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions remains unsatisfied despite annual efforts to explain how the departments divide their responsibilities, it is perhaps time to explore alternatives for formal institutional arrangements, including a more sharply defined division of labour, that would meet the needs of both departments.
French: Comme les arrangements actuels ne donnent pas satisfaction et que les explications que le Comité consultatif donne tous les ans sur le partage des responsabilités entre les deux entités restent vaines, peut-être est-il temps de rechercher d'autres solutions que les dispositifs officiels, par exemple une division des tâches plus nettement définie, répondant aux besoins des deux partenaires.
English: The British Columbia population, which occurs in the Okanagan Valley, has undergone declines in the past due to substantial habitat loss.
French: La population de la Colombie-Britannique, présente dans la vallée de l'Okanagan, a connu des déclins dans le passé attribués à une importante perte d'habitat.
English: In addition, the legislation contains measures relating to other taxes and tariffs.
French: Le texte contient en outre des mesures touchant d’autres taxes et les tarifs douaniers.
English: • The program guide to FANS was developed for students and,
French: • Le guide du Programme d’aide financière aux étudiants du
English: In this study, different methods were explored for forming this film, including direct thermal oxidation and various glow-discharge methods.
French: Dans la présente étude, on explore différentes méthodes pour former ce film, incluant l'oxydation thermique directe et différents types de décharges à lueur.
English: With the creation of CBSA to consolidate border services under the new Public Safety and Emergency Preparedness (PSEP) portfolio, Canada is better positioned to work with its partners to deliver innovative, integrated services, and accelerate progress in areas where we need to improve.
French: La création de l'ASFC nous a permis de regrouper les services frontaliers dans le nouveau portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPC). Le Canada est désormais en mesure de mieux travailler avec ses partenaires en vue d'offrir des services intégrés et innovateurs, et d'améliorer plus rapidement les secteurs qui en ont besoin.
English: For their part, my Government and Korean civil society provided humanitarian assistance amounting to $2.3 million and dispatched 53 rescue personnel to countries devastated by natural disasters and complex emergencies between August 1999 and August 2000.
French: Pour leur part, le Gouvernement et la société civile coréens ont déjà apporté une aide humanitaire s'élevant à 2,3 millions de dollars et envoyé 53 agents de secours dans des pays ravagés par les catastrophes naturelles ou des situations d'urgence complexes entre août 1999 et août 2000.
English: Annex 4 reported the need to check colorimetric characteristics with a light source corresponding to illuminant A, and referring to the test conditions of paragraph 7.
French: L'annexe 4 faisait état de la nécessité de vérifier les caractéristiques colorimétriques à l'aide d'une source lumineuse correspondant à l'illuminant A, et renvoyait aux conditions d'essai définies au paragraphe 7.
English: I very much regret too that there are so few British Conservatives here in the Chamber today because it shows, with Greece now the twelfth member of the euro zone, how far from reality British euroscepticism about the future of the currency is.
French: De même, je regrette profondément que si peu de conservateurs britanniques soient présents dans l'hémicycle aujourd'hui car le fait que la Grèce soit à présent le douzième membre de la zone euro montre à quel point l'euroscepticisme britannique à propos de l'avenir de cette devise est éloigné de la réalité.
English: Cpl. Eadie testified about the Complainant coming upstairs in the BTnO and being upset with MWO Macnair.
French: Le caporal Eadie a mentionné que la plaignante était montée au BT-B, bouleversée par l'adjum Macnair.
English: Serbia has been recognised as a source, transit and destination country.
French: renforcement du dialogue entre les communautés constituent les principaux défis politiques du Kosovo.
English: We realise, however, that between August and September a number of difficult topics disappeared from the table; others were only confirmed in principle, and we stopped there; and yet others were put off until subsequent negotiations.
French: Nous nous rendons toutefois compte qu’une série de sujets difficiles ont disparu de la table entre août et septembre. D’autres ont simplement été confirmés en principe.
English: ◦ 778,210 requests for boarding assistance (to proceed to the boarding area, to en-plane, to stow and retrieve baggage);
French: • 778 210 demandes d'aide à l'embarquement (pour se rendre à l'aire d'embarquement, pour monter dans l'avion, pour ranger et récupérer ses bagages);
English: If the opposition is withdrawn before that date, the opposition fee is refunded.
French: Si l’opposition est retirée avant cette date, la taxe d’opposition est remboursée.
English: • Closer linking of the individual Performance Agreements to business planning, with a sharper focus on individual accountability and consistency of application among all departments and agencies.
French: • Plus grande complémentarité entre le Programme de gestion du rendement et les plans d'opérations en insistant davantage sur la responsabilité individuelle et l'uniformité d'application dans l'ensemble des ministères et organismes.
English: His work shares the creativity and imagination that fuels Cirque du Soleil and conveys MacDonald’s sense of energy and passion.
French: On retrouve dans ces oeuvres la créativité et l’imagination qui sont l’essence du Cirque du Soleil ainsi que le sens de l’énergie et de la passion de monsieur MacDonald.
English: Thereafter, the child could choose to live with either parent.
French: Par la suite, l'enfant peut choisir de vivre avec l'un ou l'autre des époux.
English: • note positively in this connection the withdrawal of Syrian troops (deletion) from Lebanese territory; yet call firmly on the Syrian Government to put an end to the activities of its secret services in Lebanon and establish formal diplomatic relations with that country, which has so far been refused; Or. en
French: • noter positivement dans cette optique le retrait des troupes syriennes (suppression) des territoires libanais; demander par contre fermement au gouvernement syrien de mettre un terme aux activités de ses services secrets au Liban et d’établir des relations diplomatiques formelles avec ce pays, ce qui a été refusé jusqu'à ce jour; Or. en
English: Yet in this Assembly and in other forums across Europe we are trying to find ways and means of preserving European civilisation and legality.
French: Les Etats-Unis, quelques mois après l’attaque des tours de New York, admettent qu’ils n’ont pas été capables de coordonner les activités de la CIA et du FBI.
English: • INAC invests nearly $1 billion annually for First Nations infrastructure and housing, to fund programs that deal with basic community facilities including water and sewage systems, housing, fire protection and electrification systems, roads, schools and other community buildings. 
French: • Tous les ans, AINC investit près d'un milliard de dollars sur l'infrastructure et le logement des Premières nations, sous forme de programmes sur les installations de base dans les collectivités (alimentation en eau, égouts, logement, systèmes de protection contre les incendies et d'électrification, routes, écoles et autres édifices communautaires, etc.).
English: Goal 2 - Achieve universal primary education
French: Objectif 2 Assurer l'éducation pour tous
English: SECURITY PROGRAM Objective 1 The department has implemented a security program design that ensures co-ordination functions of all policy functions and complies with the security baselines of the GSP (GSP Art. 10.1).
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ Objectif no 1 Le ministère a adopté un programme de sécurité qui assure la coordination de toutes les fonctions de la politique et qui est conforme aux exigences de sécurité de base énoncées dans la PGS (article 10.1 de la PGS).
English: Remember it is not included in your room fee.
French: l'adresse ne figure pas sur les GPS , l'hotel est donc difficile à trouver , alors qu'il est en plein centre ville .
English: Technologies and operating practices available for addressing sulphur dioxide emissions include:
French: • le piégeage de divers gaz issus des procédés (p. ex., les fours de grillage, les fours, les
English: What Who Due When Effective When Attestation of the deputy head that all requirements of the PMP have been met All departments and agencies Annually:
French: >Quoi >Qui >Date >En vigueur Attestation de l'administrateur général indiquant que toutes les exigences du PGR ont été respectées Tous les ministères et organismes Chaque année: