ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The date of 9 July 2005 is the first anniversary of the handing down of the International Court of Justice's advisory opinion, but despite that opinion and resolution ES-10/15, which was adopted by a majority of the Member States and calls on Israel to fulfil all the legal obligations laid down in that opinion, Israel has only accelerated its construction of the expansionist wall, further aggravating the situation and confiscating ever more Palestinian land.
French: La date du 9 juillet 2005 marque le premier anniversaire de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice, mais malgré cet avis et malgré la résolution ES-10/15, qui a été adoptée à la majorité des États Membres et qui demande à Israël de s'acquitter de toutes les obligations juridiques énoncées dans cet avis, Israël n'a fait qu'accélérer sa construction du mur expansionniste, aggravant ainsi la situation et procédant plus que jamais à des confiscations de terres palestiniennes.
English: • Animal feed - GMO free and competitiveness in agriculture - discussion with GM Free Network
French: • Nourriture animale sans OGM et compétitivité agricole - Echange de vues avec le GM Free Network
English: Tamerlan Karayev, at one time Chairman of the Supreme Council of the Republic of Azerbaijan, bears witness: “The tragedy was committed by the authorities of Azerbaijan”, and specifically by “someone highly placed”.6
French: Tamerlan Karayev, qui fut un temps Président de la Cour suprême de la République d'Azerbaïdjan, témoigne : « Cette tragédie est l'œuvre des autorités azerbaïdjanaises », plus précisément de « quelqu'un de haut placé ».
English: As the departments sometimes operate on a tight schedule, comments may reach them after they were needed.
French: Étant donné les contraintes de temps, les départements devaient parfois conclure les accords avant d'avoir reçu les observations demandées.
English: I call Ms Isohookana-Asunmaa. Ms ISOHOOKANA-ASUNMAA (Finland).
French: Il n’est pas utile d’avoir des lois particulières servant d’exemple aux jeunes démocraties mais il convient d’assurer la transparence.
English: The change in the report's format is another sign of the Security Council's readiness to become a more effective, transparent and participatory organ.
French: Le changement du format du rapport est un autre signe de la disposition du Conseil à devenir un organe plus efficace, plus transparent et plus participatif.
English: The contract is for a three year period with two, one-year options for renewal at $100,000.00 per year.
French: Ce marché est échelonné sur trois ans, avec deux options de renouvellement de un an à raison de 100 000 $ par année.
English: (t) If deemed appropriate by the competent authority, reference to the identity of the applicant;
French: t) Si l'autorité compétente le juge utile, la mention du nom du demandeur;
English: He has given comfort to the shameful Chinese government which imprisons hundreds of thousands of people every day.
French: Il a conforté l'infamie du gouvernement chinois qui se paie chaque jour par l'emprisonnement de centaines de milliers de personnes.
English: I have known and represented that place for 30 years.
French: Je connais et je représente cet endroit depuis 30 ans.
English: Large cache of caribou meat from one day's hunt, skis to the side, at temporary camp north of Cape Kellett, Banks Island, N.W.T. October 11, 1914.
French: Grande cache de viande de caribou constituée après une journée de chasse, avec des skis à côté, dans un camp temporaire au nord du cap Kellett, île Banks (T.N.-O.). 11 octobre 1914.
English: This section is organized according to sector (government, cultural, education, and other) and content type.
French: Cette section est organisée en fonction des secteurs (du gouvernement, de la culture, de l’éducation, etc.) et du type de contenu.
English: In large firms, people are employed to do this; therefore, administration time has no impact on driving time.
French: Dans les grandes entreprises, des employés sont payés pour effectuer ces tâches; donc le temps passé à l'administration n'a pas d'impact sur le temps de conduite.
English: Sudan Airways runs air services between most cities, however, aircraft may not meet international standards and there are serious maintenance concerns even on the more modern aircraft.
French: Les avions de Sudan Airways desservent la plupart des villes. Il se peut cependant que ces appareils ne répondent pas aux normes internationales.
English: Currently 90 percent of the company's business is with the U.S.
French: À l'heure actuelle, la société exerce 90 p. 100 de ses activités aux États-Unis.
English: United Nations activities and strategies within specific sectors will be integrated and coordinated by sectoral teams and task managers, an approach that was also adopted successfully during the needs assessment process earlier this year.
French: Les activités et les stratégies des Nations Unies dans un secteur donné seront intégrées et coordonnées par des équipes sectorielles et des chefs de projet, selon un mode d'intervention qui avait bien fonctionné lors de l'évaluation des besoins réalisée plus tôt cette année.
English: The doping control official form did not refer to any other issues in relation to the doping control process.
French: Le formulaire de contrôle du dopage officiel ne faisait aucune référence à d'autres problèmes en relation avec la procédure de contrôle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure International Market Research Reports (IMRR) Search — Industry Sector Analysis Language Notice and Content Disclaimer:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports d'études de marchés étrangers (RÉMÉ) Recherche — Industry Sector Analysis Avis sur les langues officielles et déni de responsabilité en ce qui concerne le contenu :
English: The mandate of the aeromedical evacuation department training is to qualify nurses and medical technicians in the CF and from allied forces in aeromedical evacuation techniques and principles.
French: Le mandat de ce centre est de qualifier des infirmiers/ères et techniciens médicaux des Forces canadiennes et d'autres forces interalliées par rapport à l'utilisation des techniques et principes d'évacuation médicale aérienne.
English: • Prior to packaging, excise duty is not payable on bulk alcohol.
French: • Les droits d’accise ne sont pas payables sur l’alcool en vrac avant l’empaquetage.
English: In light of an historic annual attrition rate of 25-35%, this was a critical aspect unfortunately overlooked.
French: Cette incapacité à déterminer le nombre exact de réservistes dans la Milice à n’importe quel moment constitue un problème extrêmement sérieux qui doit être examiné immédiatement.
English: Much of the explanation for the lack of agricultural export response to the new incentives created by trade liberalization is rooted in the constraints that limit agricultural production in general in African countries.
French: La plupart des raisons qui expliquent pourquoi les exportations agricoles africaines n'ont pas réagi aux nouvelles incitations qu'offrait la libéralisation tiennent aux contraintes qui limitent d'une manière générale l'agriculture sur le continent.
English: List of documents before the Committee at its resumed 2000 session
French: Liste des documents dont le Comité était saisi à la reprise de sa session de 2000
English: Posting of workers (debate)
French: Détachement de travailleurs (débat)
English: The other serious issues are: lack of awareness on the part of users, intermediaries and the general public, governments and the media on what print disabilities are; what materials will assist those needing alternate formats and how they can get them; the need for training; and finally the need for coordination of those providing service so that a more consistent set of services may be delivered across the country.
French: Parmi les autres questions importantes, citons le manque de connaissances de la part des utilisateurs, des intermédiaires, du grand public, des gouvernements et des médias sur l'incapacité à lire les imprimés, sur les documents qui peuvent venir en aide à ceux et celles qui ont besoin de médias substituts et sur la façon de se procurer ces documents; les besoins en formation; la nécessité de coordonner les activités des fournisseurs de services, en vue d'homogénéiser les services offerts à l'échelle nationale.
English: In paragraph 189, the Board recommended that the Office of Internal Oversight Services document the basis and manner of computing savings.
French: Au paragraphe 189, le Comité a recommandé que le Bureau des services de contrôle interne expose les paramètres et la méthode de calcul des économies envisagées.
English: (DE) Mr President, as we understood it, it was an electronic check of a vote that had already taken place.
French: (DE) Monsieur le président, d'après ce que nous avons compris, il s'agissait d'un contrôle électronique d'un vote qui avait déjà eu lieu.
English: Both documents are available on the SSEMD web site.
French: Engagement envers l'amélioration continue des processus de gestion
English: A model is presented, which minimizes the number of cars carrying dangerous goods derailing for different marshalling strategies and rail corridor conditions.
French: Un modèle qui limite le déraillement de wagons de marchandises dangereuses selon diverses stratégies de formation des trains et de conditions à l'intérieur des corridors est présenté.
English: HotelBenchmarkTM Survey by Deloitte.
French: HotelBenchmarkTM Survey, Deloitte.
English: — The language name should be followed by the ISO code, in parentheses.
French: Cette présentation permet aussi de ne devoir créer qu’un seul modèle pour toutes les versions linguistiques.
English: This national effort facilitated wide Government consultation with children, youth, adults and various service providers/duty bearers through a series of provincial workshops, polls, radio programmes, debates and focus group discussions.
French: Cet effort national a facilité les consultations entre le Gouvernement et des enfants, des adolescents, des adultes et divers prestataires de services ou responsables, organisées dans le cadre d'une série d'ateliers, sondages d'opinion, émissions radiophoniques, débats et discussions de groupes de réflexion.
English: The main principles presented by the government for changes to the Constitution were approved by Parliament in May 2005 by a broad majority.
French: Les grands principes présentés par le gouvernement en vue de l’introduction de modifications à la constitution ont été approuvés par le Parlement en mai 2005 à une vaste majorité.
English: The High Commissioner encourages the Attorney-General to ensure that the sub-unit in charge of investigating presumed links between public officials and illegal armed groups attached to the Unit for Human Rights and International Humanitarian Law concentrates its work on exploring links between paramilitary groups and members of the security forces, civilian employees and other private individuals.
French: La Haut-Commissaire invite le Fiscal General à faire en sorte que la sous-unité chargée d'enquêter sur les liens présumés entre les agents de l'État et les groupes armés illégaux qui relève de l'Unité des droits de l'homme et du droit international humanitaire concentre ses travaux sur l'examen des liens entre les groupes paramilitaires et les membres des forces de l'ordre, les fonctionnaires civils et les particuliers.
English: This result was a consequence of the Office employing substantial outside professional services.
French: Cette baisse s'attribue au fait que le Bureau a dÃ» largement recourir Ã des services professionnels de l'extÃ©rieur.
English: I fully agree and I think that all European citizens do as well.
French: Je partage pleinement cet avis et je pense qu'il en va de même pour tous les citoyens européens.
English: Misfiring cylinders Cold engine Water in fuel
French: Ratés d’allumage dans les cylindres; Moteur froid; Eau dans le carburant.
English: It is also true that, as regards these dogmas, ultra-liberal economic policies have appeared in the European Union and that the situation becomes more serious if those criteria are to be perpetuated by the Stability Pact.
French: Nous pouvons ajouter que c'est sur la base de ces dogmes qu'ont été érigées les recettes économiques ultralibérales et que ce problème devient encore plus grave dès lors qu'on souhaite maintenir ces critères au travers du pacte de stabilité.
English: ***, **, * indicate that the estimated variable coefficient (or F-value) is significant at the .01, .05, and .10 level, respectively.
French: Pour les descriptions des variables, voir l’encadré 1.
English: I think this must have been like being praised by Jigoro Kano himself.
French: Je crois que cela a du lui paraître comme une éloge de la part de Jigoro Kano lui-même.
English: Through education we can build bridges between different faiths and cultures.
French: Grâce à l’éducation, nous pouvons jeter des ponts entres les croyances et les cultures.
English: Dominic Bergeron Operations of the Committee The group agreed on the following modus operandi for PAC:
French: Dominic Bergeron Fonctionnement du comité Les membres du CCP conviennent du fonctionnement qui suit.
English: A short trail system provides opportunities to explore the island.
French: (Nota : les propriétaires de la maison située sur l’île jouissent d’une tenance viagère. Il se pourrait donc que des gens y habitent de temps à autre.
English: (a) Monitoring of morbidity, universal coverage and compulsory notification on a case-by-case basis, for 36 diseases;
French: a) La surveillance de la morbidité, de couverture universelle avec notification obligatoire au cas par cas, pour une liste de 36 pathologies;
English: Regenerating juvenile maritime pine (Pinus pinaster Ait.), show a strict age-related gradation from the dieback front and indicate that wind and salt deposition have been constant for 30 years.
French: À partir du front de dépérissement, la jeune régénération du pin maritime (Pinus pinaster Ait.) montre une gradation d'âge stricte, qui indique que le vent et la déposition du sel ont été constants durant 30 ans.
English: establishment of a legitimate, democratic civilian government which respects the human rights of its people and restores normal relations with the international community; welcomes the Council's adoption in November 2007 of a common position renewing existing restrictive measures and introducing additional restrictive measures, but regrets the exclusion from those measures of crucial sectors such as energy; condemns the brutal response of the Burmese authorities to the demonstrations by the Buddhist monks and all other peaceful demonstrators; welcomes the appointment of a European Union Special Envoy for Burma and asks the Commission to actively support the Burmese prodemocracy movement in the framework of the EIDHR;
French: Proposition de résolution 81. déplore les violations persistantes des droits de l'homme et de la démocratie par la junte militaire en Birmanie et soutient l'engagement de l'Union européenne à atteindre ses objectifs déclarés, à savoir la mise en place d'un gouvernement civil légitime, démocratiquement élu, qui respecte les droits de l'homme de son peuple et rétablisse des relations normales avec la communauté internationale; salue l'adoption par le Conseil en novembre 2007 d'une position commune qui a prorogé les mesures restrictives existantes et en a introduit de nouvelles, mais regrette que certains secteurs d'importance cruciale, tel que l'énergie, en aient été exclus; condamne la réponse brutale des autorités birmanes aux manifestations de bonzes et d'autres manifestants pacifiques; se félicite de la nomination d'un envoyé spécial de l'UE pour la Birmanie et demande à la Commission de soutenir activement, dans le cadre de l'IEDDH, le mouvement birman en faveur de la démocratie;
English: The Bonnechere valley is part of the Ottawa-Bonnechere graben, a large block of land thrust downward along parallel faultlines.
French: La vallée Bonnechere fait partie du graben (fossé tectonique) Ottawa-Bonnechere, fossé d'effondrement dont les compartiments sont limités par des failles normales de même direction.
English: Franchising may be defined as a contractual arrangement under which an entrepreneur or enterprise (the franchisor), who has developed a system for conducting a particular business, allows other entrepreneurs or enterprises (the franchisee) to use that system in accordance with the prescriptions of the franchisor, in exchange for a fee or other monetary consideration.
French: Le système du franchisage consiste essentiellement en un ensemble constitué des droits de propriété intellectuelle relatifs à un ou plusieurs des domaines suivants : marques, noms commerciaux, dessins ou modèles industriels, inventions et œuvres protégées par le droit d’auteur, parallèlement au savoir-faire et aux secrets d’affaires y afférents, destinés à être exploités dans le cadre de la vente de marchandises ou de la fourniture de services à des clients.
English: The Governing Council decided to launch a public consultation on the related documents, which will end on 5 May 2008.
French: Le Conseil des gouverneurs a décidé de lancer une consultation publique sur ce projet, qui prendra fin le 5 mai 2008.
English: Section 2 Designation of special missions or specific locations within a special mission for ORB purposes
French: Section 2 Désignation de missions spéciales, ou de certains secteurs de zone de mission spéciale, aux fins des congés de récupération
English: Internal energy market Opening up energy markets 1.24.2.
French: Marché intérieur de l’énergie Ouverture des marchés de l’énergie 1.24.2.
English: The country of residence of the owner is pertinent to the location of subsequent investments to develop and manufacture the underlying technology.
French: Le pays de résidence du propriétaire a son poids dans la balance lorsqu'il s'agit de savoir où l'on investira pour développer les techniques et fabriquer les produits en cause.
English: It is an essential principle of transparency, reinforced by the Treaty of Amsterdam, and at the request of the Ombudsman all the institutions are called upon to adopt rules in this area.
French: C'est un principe essentiel de la transparence, renforcé par le traité d'Amsterdam, et à la demande du médiateur, toutes les institutions sont appelées à se doter de règles en la matière.
English: In the Name of God, the Merciful, the Compassionate, Your Excellency and Dear Brother President Thabo Mbeki,  Chairman of the Conference,  Your Majesties,  Highnesses and Excellencies,  Your Excellency Mr. Kofi Annan,  Secretary General of the United Nations Organization,  Ladies and Gentlemen, In the beginning, I would like to express to His Excellency President Thabo Mbeki and to the brotherly people of South Africa my most sincere thanks and most profound gratitude for their hospitality and cordial reception.
French: Au Nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux Excellence et cher frère Monsieur le Président Thabo Mbeki,   Président de la Conférence,  Majestés, Altesses, Excellences,  Excellence Monsieur Kofi Annan,   Secrétaire Général de l'Organisation des Nations Unies,  Mesdames, Messieurs, Je voudrais, tout d'abord, exprimer mes remerciements les plus chaleureux et ma profonde gratitude à Son Excellence le Président Thabo Mbeki et au peuple sud-africain frère pour l'accueil si hospitalier qu'ils nous ont réservé et les féliciter pour l'organisation parfaite des travaux de ce Sommet.
English: The initiative was launched in 1999.
French: Cette initiative a été lancée en 1999.
English: Table 17.3 My supervisor has a sense of mission that is immediately communicated
French: Tableau 17.3 Mon superviseur possède un sens de la mission qui se communique immédiatement à l'unité.
English: Full implementation of the action plan related to this, entitled "Embracing Change", is very important to me.
French: Je tiens beaucoup à la mise en oeuvre intégrale du plan d'action à cet effet intitulé : « Faire place au changement ».
English: • Discuss how Canada and China can jointly commercialize the results of those funded projects that will be completed over the next five years Mr. Stewart Beck, the Department of Foreign Affairs and International Trade's Assistant Deputy Minister for Investment, Innovation and Sectors, launched the event with a presentation that underscored Canada's entrepreneurial spirit, knowledgeable workforce, and S&T strengths.
French: • d'examiner comment le Canada et la Chine peuvent conjointement commercialiser le fruit des projets subventionnés qui seront achevés au cours des cinq prochaines années. M. Stewart Beck, sous-ministre adjoint, Investissement, innovation et secteurs, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, a ouvert la réunion en présentant un exposé qui soulignait l'esprit d'entreprise du Canada, le savoir de sa main-d'œuvre et ses atouts sur les plans de la S-T.
English: Ms. Popescu (Romania) said that, in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September, Member States should strengthen their commitment to human rights, justice and the rule of law.
French: Mme Popescu (Roumanie) estime qu'au lendemain des attaques terroristes du 11 septembre, les États Membres doivent renforcer leur détermination d'oeuvrer en faveur des droits de l'homme, de la justice et de la primauté du droit.
English: The specific nature of each situation must be borne in mind, and that is why ownership of the process of national reconciliation is crucial.
French: C'est pourquoi, l'appropriation du processus de réconciliation nationale revêt une importance capitale.
English: The law on citizenship and entry into Israel adopted in July 2003, which was a form of racial discrimination and had already affected a large number of families and marriages, was a source of deep concern to the international community.
French: La communauté internationale s'est inquiétée en particulier de l'adoption, en juillet 2003, de la loi relative à la nationalité et à l'entrée en Israël, qui représente une forme supplémentaire de discrimination raciale et qui a déjà touché un grand nombre de mariages et de familles.
English: Vorkamp, K., Riget, F., Glasius, M., Pecseli, M., Lebeuf, M., Muir, D. 2004.
French: Vorkamp, K., Riget, F., Glasius, M., Pecseli, M., Lebeuf, M., Muir, D.
English: This observatory was created within the framework of the Advisory Committee on Public Procurement to monitor the application of the public procurement rules by Member States' contracting authorities, but has not, so far, been fully operational, despite the fact that it is in no way intended to develop into a technical assistance department or an agency.
French: Cet observatoire a été créé dans le cadre du comité consultatif pour les marchés publics pour veiller à la bonne application des règles sur les marchés publics par les pouvoirs adjudicateurs des Etats membres, mais il n'a encore jamais été pleinement opérationnel. Pour autant, cette initiative n'a nullement vocation à évoluer vers un bureau d'assistance technique ou une agence.
English: The Canadian sample size - 24,000 respondents to be interviewed and tested - will permit estimates for special groups of the population.
French: L'échantillon canadien - 24 000 répondants seront interviewés et testés - permettra d'établir des estimations pour des segments particuliers de la population.
English: Implant Shape and Size Depending on the desired shape you wish to achieve, you and your surgeon have implants with three different round profiles, or styles, from which to choose.
French: Avec votre chirurgien(ne), vous devez examiner les pour et les contre du point d'incision le plus approprié dans votre cas.
English: Where an inquiry referred to in section 42 involves goods of the United States as well as goods of other countries, the Tribunal shall make a separate order or finding under subsection (1) with respect to the goods of the United States.
French: Lorsque l'enquête vise diverses marchandises dont certaines proviennent des États-Unis, le Tribunal rend une ordonnance ou des conclusions distinctes à l'égard de celles-ci.