ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for the application of the TP 1332 in Part V of the SVR, TP 1332 will not apply to vessels that are constructed, manufactured or converted for the purpose of pushing or pulling any floating object.
French: Cependant, pour l'application de la TP 1332 dans la partie V du RPB, la TP 1332 ne s'appliquera pas aux bâtiments construits, fabriqués ou transformés pour tirer ou pousser un objet flottant.
English: Ibid., comments by R. M. Withers, 2 October 1970.
French: Ibid. Remarques de Chassé sur les commentaires de MARCOM, le 22 octobre 1970.
English: In November, it was made public that a team from the Office of the Attorney General had reopened investigations into 294 of the thousands of killings of members of the left-wing Patriotic Union (Unión Patriótica) party since 1985.
French: En novembre, il a été porté à la connaissance du public qu'une équipe de la Fiscalía General avait rouvert les investigations sur la mort de 294 membres de l'Union patriotique. Depuis 1985, plusieurs milliers de membres de ce parti de gauche ont été tués.
English: The actions taken by UN-Habitat towards the implementation of resolution 60/257 are detailed in the Medium-term Strategic and Institutional Plan 2008-2013, contained in document HSP/GC/21/5.
French: Les mesures prises par ONU-Habitat pour donner suite à la résolution 60/257 sont décrites en détail dans le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013 (HSP/GC/21/5).
English: The centre is right by the harbour so there are no long car journeys to get your equipment to the boat!
French: Nous sommes situ�s pr�s du port donc assez proche pour mettre l��quipement � bord.
English: Hospitals will request a guarantee of payment before serving you and will not release you until the bill has been fully settled.
French: De plus, ces hôpitaux exigent une garantie de paiement avant de s'occuper des patients étrangers et ils ne les laissent pas non plus partir tant que la facture n'a pas été totalement réglée.
English: In passive systems, the authorities compile the voter register
French: En certaines occasions, les deux systèmes d’inscription peuvent être utilisés conjointement.
English: Revolutionary organisations reject all attempts to prevent class solidarity through ideologies of racial or cultural separateness.
French: Les organisations révolutionnaires rejettent toutes les tentatives qui nuisent à la solidarité de classe provenant des idéologies de séparation raciale ou culturelle.
English: A thriving canning industry soon developed.
French: Une industrie de mise en conserve, elle aussi florissante, a suivi peu après.
English: Therefore, I welcome the mark of origin if it gives transparency and the chance of clarity and knowledge for consumers and, finally, a minimal response to the great many businesses that have had the courage not to relocate and have been crushed by unfair competition.
French: Par conséquent, je salue l'indication du pays d'origine dans la mesure où elle garantit la transparence, apporte clarté et information aux consommateurs et, enfin, donne une réponse minimale aux très nombreuses entreprises qui ont eu le courage de ne pas délocaliser et ont été écrasées par la concurrence déloyale.
English: Robert Romaine, editor of the Peterborough Review, held the job of librarian and by 1858, the collection contained 950 books and a weekly circulation of 100 newspapers and periodicals to 140 subscribers.
French: Robert Romaine, rédacteur en chef de The Peterborough Review, a occupé le poste de bibliothécaire, et, en 1858, la collection comptait 950 livres et offrait une diffusion de 100 journaux et périodiques à 140 abonnés.
English: (ii) Formulating policy, capacity-building programmes and demonstration projects that support the normative work of UN-Habitat in developing countries and countries with economies in transition at the request of Governments;
French: ii) Formuler, à la demande des gouvernements, des politiques relatives au programme de renforcement des capacités et aux projets de démonstration qui facilitent le travail normatif d'Habitat dans les pays en développement et les pays en transition;
English: • Federation of Austrian Industries
French: • Fédération de l'industrie autrichienne
English: Had the appellant not wished to collect sales tax and remit it to Revenue Canada, it would have been entirely within its rights not to opt for that arrangement.
French: Si l'appelant n'avait pas voulu percevoir la taxe de vente et la verser à Revenu Canada, il aurait été tout à fait en droit de ne pas opter pour la disposition.
English: • the physical security of Canadians;
French: Le «F» signifie que les FC ne recherchent qu’un niveau de capacité faible dans le domaine, pour des raisons semblables à celles exposées pour «M» quant aux attentes limitées dans ce domaine.
English: New Applications for Touch Screens are Growing Rapidly," The Globe and Mail (March 31, 2000).
French: New Applications for Touch Screens are Growing Rapidly », The Globe and Mail, 31 mars 2000.
English: A partnership with the Design Exchange.
French: Il s'agit d'un partenariat avec le Design Exchange (région de l'Ontario).
English: Introduction The purpose of this Epi Update is to summarize recent data on the effectiveness of nonoxynol-9 (N-9) as a microbicide, with particular reference to its effect on HIV transmission.
French: Le nonoxynol-9 et les risques de transmission du VIH Introduction Le présent document a pour but de résumer les données récentes sur l'efficacité du nonoxynol-9 (N-9) comme microbicide en mettant un accent particulier sur les effets de ce produit sur la transmission du VIH.
English: A key role for the navigator may be to identify gaps in services and inform the community accordingly.
French: Il peut avoir pour rôle principal de cerner les manques sur le plan du service et d’informer le milieu en conséquence.
English: Violations under this scheme are classified into one of three categories: minor, serious and very serious.
French: Les violations de ce régime sont classées en trois catégories, soit mineures, graves ou très graves.
English: Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have developed a gender training initiative for military and civilian personnel involved in peace support operations that educates personnel on the topic of gender issues.
French: C'est ainsi que le Canada et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont lancé, à l'intention du personnel militaire et civil participant à des missions d'appui à la paix, une initiative pour la prise en compte des sexospécificités.
English: • The coordination of federally and provincially-funded health programs and services will be more effective and include the increased participation of First Nations in the governance, management and delivery of services.
French: • La coordination des programmes et services financés par les gouvernements fédéral et provincial sera plus efficace et inclura une participation accrue des Premières nations à la gouvernance, à la gestion et à la prestation des services.
English: Mr. JOINET voiced reservations concerning the draft resolution.
French: M. JOINET exprime des réserves concernant le projet de résolution.
English: For the moment, we suppose that there is no tariff.
French: Nous supposons pour le moment l’absence de droits de douane.
English: • University of Western Ontario: long-term monitoring of stable isotopic composition of precipitation within the Great Lakes basin.
French: • Université Western Ontario : surveillance à long terme de la composition des isotopes stables des précipitations dans le bassin des Grands Lacs.
English: In conclusion, I should like to reiterate the ardent wish of the Government of Togo for a speedy end to the conflict in Angola.
French: Pour terminer, je voudrais renouveler en cette occasion le vif souhait du Gouvernement togolais de voir survenir rapidement la fin du conflit en Angola.
English: If one day the representatives of the peoples and citizens of Bosnia and Herzegovina decide that they want to amend the core annex of the Peace Agreement, the Constitution, they can do so.
French: Si un jour les représentants des populations et des citoyens de Bosnie-Herzégovine décident qu'ils veulent amender l'annexe centrale de l'Accord de paix, à savoir la Constitution, ils peuvent le faire.
English: I would ask Parliament’s understanding if I do not respond to every specific point raised during the course of this long but important debate.
French: Je demanderai la compréhension du Parlement si je ne réponds pas à chaque question spécifique posée pendant ce long mais important débat.
English: Summary written reports being assembled for submission to PMRA as a single document Comprises a portion of the summary report above.
French: Des rapports sommaires sont en cours de compilation pour présentation à l'ARLA sous la forme d'un document unique. Comprend une portion du rapport sommaire susmentionné.
English: (3) A person under 16 years of age may, without a licence, engage in sport fishing if the person (a) is a Yukon resident; or (b) is accompanied by a person who is the holder of an angling licence or a sport fishing licence issued under these Regulations.
French: (3) Toute personne âgée de moins de 16 ans peut, sans permis, pratiquer la pêche sportive dans les cas suivants : a) elle est un résident du Yukon; b) elle est accompagnée d'une personne qui est elle-même titulaire d'un permis de pêche à la ligne ou d'un permis de pêche sportive délivré en vertu du présent règlement.
English: Any action taken to reduce impacts on the environment is also likely to reduce potential for contamination of groundwater-based drinking water supplies, which is clearly desirable.
French: Toute mesure prise pour diminuer les effets sur l'environnement réduira probablement aussi la contamination des sources souterraines d'eau potable, ce qui est assurément désirable.
English: (e) At 1110 hours on 25 September 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 25 septembre 2001, à 11 h 10, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B, ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït puis traversé l'espace aérien et les eaux territoriales koweïtiens et saoudiens, ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud du pays.
English: If the ball lands in any one of the numbers touching a triple intersection, the odds paid are 11-to-1.
French: Si la bille tombe dans une des cases concernant les numéros Triple, les paris sont payés à 11 pour 1.
English: Now is the time to leave far more issues concerning working hours to Member States as well.
French: Il est maintenant temps de laisser bien d’autres questions liées au temps de travail aux États membres également.
English: Overall perfect hotel for a fantastic city.
French: Notre chambre (une suite) était très lumineuse et le jacuzzi dans la salle de bains un bonheur lorsqu'on rentre d'une journée de promenade. Il est également très agréable de s'installer dans les confortables fauteuils du bar afin d'y déguster une boisson.
English: Sampling error depends on factors such as sample size, sampling design, and the method of estimation.
French: Les erreurs d’échantillonnage se produisent parce que les estimations proviennent d’un échantillon de la population plutôt que de la population entière.
English: PEARSON, Lester B., Under-Secretary of State for External Affairs (-Sept.10); Secretary of State for External Affairs (Sept.10-); Representative on Security Council of United Nations; Representative, Delegation to Interim Committee and to Third Session, General Assembly.
French: PEARSON, Lester B., sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures (-10 septembre); secrétaire d'État aux Affaires extérieures (10 septembre-); représentant au Conseil de sécurité des Nations Unies; représentant, délégation au Comité intérimaire et à la troisième session, Assemblée générale.
English: In my experience over the last five years in this House, the approach adopted has, unfortunately, always been a rather piecemeal one, failing to recognise links with other legislative issues.
French: Mon expérience des cinq dernières années a malheureusement montré que certains domaines juridiques du marché intérieur restaient pour ainsi dire à l'état d'ébauche, sans qu'on puisse voir les connexions avec d'autres questions législatives.
English: [2] I allege that the awarding of marks by the Selection Board was clearly unreasonable when they assessed 'Ability to communicate effectively in writing.' [3] I was questioned during the abilities portion of the exam, on abilities that not only do I not use but I am not allowed to use.
French: [2] J'allègue que l'attribution des points par les membres du jury de sélection a été manifestement déraisonnable lorsqu'ils ont évalué la « capacité de communiquer efficacement par écrit ». [3] Dans la partie Capacités de l'examen, on m'a interrogé sur des capacités non seulement que je n'utilise pas, mais que je ne suis pas autorisé à utiliser.
English: I feel that this is the right strategy and we must implement it.
French: C'est la stratégie qui convient et nous devons la mettre en œuvre.
English: • you are a resident of a foreign country who is visiting in Canada
French: • la drogue est importée par un résident d'un pays étranger en visite au Canada,
English: Interestingly, the United States was the most infrequent region selected by the respondents.
French: Il est intéressant de noter que les États-Unis sont le pays qui a été le moins souvent choisi par les répondants.
English: In order to maximize our efforts, partnerships are formed with other government departments and agencies and with provincial/territorial departments and ministries.
French: Nous préviendrons plus précisément l’immersion de substances nocives par un mécanisme d’attribution de permis et au moyen d’un système de surveillance des lieux d’immersion.
English: • 5% of employees consider exercise as the most important health improvement needed (Reference:
French: • 5 % des employés considèrent que l'exercice est la plus importante des habitudes de santé qu'ils doivent acquérir (voir l'annexe X page x).
English: The Central Bank tells us that, in the short-term, it should not intervene, since it is concerned with the medium-term.
French: La Banque centrale nous dit : à court terme, je ne dois pas intervenir, je ne m'occupe que du moyen terme.
English: • Further to changes in the Employer's policy on deployment, employees with a salary that is equivalent to that of an executive position are now eligible for referral by the PSC to such positions.
French: • Suite à des changements apportés à la politique de l'employeur sur les mutations, les fonctionnaires ayant un salaire équivalent à celui d'un poste EX sont maintenant admissible à être présentés par la CFP à tels postes.
English: Metaphorically speaking, a twinning could be called a "marriage" of two municipalities contracting a bond by a token act and giving it a substance which is solemnised by a political act.
French: Pour utiliser une métaphore, l’on peut dire qu’un jumelage est un "mariage" entre deux communes qui se lient entre elles par un acte symbolique et qui nourrissent cet acte par un contenu scellé par un acte politique.
English: Lady doctor suggests that a female doctor is somehow different, and the adjective "Black" to describe a criminal is an underlying message that is repeated over and over – that somehow the race of a Black person is more relevant to a news story than the race of a white person.
French: La locution « femme médecin » donne à penser qu'une médecin, ce n'est pas tout à fait un médecin. Quant à l'adjectif noir utilisé pour décrire un criminel, il constitue un message peu subtil que les médias répètent à longueur de journée et qui signifie que dans cette affaire, la race du suspect est pertinente au reportage.
English: • Policies and procedures over the integrity of the data in PeopleSoft version 8 have not been formalized.  It should be noted that the documentation of policies and procedures related to PeopleSoft version 8, is currently being completed.
French: • Les politiques et les procédures visant l’intégrité des données figurant dans la version 8 de PeopleSoft n’ont pas été officialisées.  Il est à noter que la documentation portant sur les politiques et les procédures liées à la version 8 de PeopleSoft est actuellement en voie de réalisation.
English: There are other circumvention techniques.
French: Il y a d'autres techniques de contournement.
English: They produce an enterotoxin responsible for profuse watery diarrhea(1,2).
French: Ces souches produisent une entérotoxine qui entraîne une diarrhée aqueuse profuse(1,2).
English: Commissioner, if no progress is made, I must conclude that Parliament is unable to help the European citizens who ask for its help.
French: Monsieur le Commissaire, si aucun progrès n’est enregistré, je devrai en conclure que ce Parlement n’est pas capable d’aider les citoyens européens qui sollicitent son aide.
English: The Board responded to 87 of these requests and is still considering the remaining four.
French: Le Conseil a fait droit à 87 de ces demandes; pour les quatre dernières, la procédure d'examen suit son cours.
English: A remains under investigation in these circumstances, allegedly for attacks on the Egyptian Embassy in Islamabad, Pakistan, in 1995 and on a tourist bus in Luxor, Egypt, in 1997, it is said to be likely that she will be detained, interrogated and tortured to obtain information from her or to induce her husband to co-operate with the investigators.
French: Étant donné que M. A. fait toujours l'objet d'une enquête, semble-t-il en rapport avec des attentats contre l'ambassade d'Égypte à Islamabad (Pakistan) en 1995 et contre un car de touristes à Louxor (Égypte) en 1997, il est probable, selon elle, qu'on l'arrêtera, qu'on l'interrogera et qu'on la torturera dans le but de lui soutirer des informations ou d'inciter son mari à coopérer avec les enquêteurs.
English: On 17 May, the Satellite Centre received the "Golden Candle Award" for its achievements in the area of Open Source intelligence.
French: Le 17 mai, le Centre satellitaire a reçu le «Golden Candle Award» pour ses réalisations dans le domaine du renseignement provenant de sources ouvertes.
English: Bench-mark Position Number: 4 Descriptive Title: Therapeutic Dietitian
French: Diététiciens D.P.-R. n° 4 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: Health Canada has been closely monitoring CBS and HQ efforts through regulatory meetings and plans to carry out on site evaluations of testing sites beginning in June.
French: • Santé Canada surveille de près les efforts de la SCS et HQ par le biais de réunions réglementaires et prévoit effectuer des évaluations sur place des sites de dépistage à partir de juin.
English: Shipments to non-OECD countries advanced by $3.1 billion (up 57.0%), and were up by $2.2 billion to Other OECD countries (up 77.9%), by $1.5 billion to the EU (up 26.4%), and by $0.9 billion to Japan (up 38.5%).
French: Les livraisons à destination des autres pays membres de l’OCDE augmentaient de 2,2 milliards (+77,9 %) tandis que les ventes hors OCDE se haussaient de 3,1 milliards (57,0 %). Dans le même temps, les exportations de marchandises vers l’UE progressaient de 1,5 milliard (26,4 %) et les expéditions vers le Japon, de 0,9 milliard (38,5 %).
English: The Open-Ended Working Group should encourage a gender perspective in macroeconomic policies.
French: Le Groupe de travail devrait encourager l'intégration de la notion d'équité entre les sexes dans les politiques macroéconomiques.
English: A well-coordinated national system will not only enhance the development of an integrated national system of official statistics, which reduces response burden and increases the overall efficiency of the system, but will also reduce data inconsistencies, in particular between national and international sources.
French: Un système national bien coordonné aura non seulement pour avantage d'améliorer le développement d'un système national intégré de statistiques officielles — ce qui allège le travail de communication et renforce l'efficacité globale du système —mais également de réduire les incohérences dans les données, en particulier entre les sources nationales et internationales.
English: Percentage of volume of alcohol quantity at 20°C.
French: Pourcentage en volume de la quantité d'alcool à une température donnée de 20°c.
English: The new Code of Criminal Procedure, established in 2000, provided for “restriction of communication”, a term that Chile preferred to “incommunicado” in order to avoid confusion with the former system.
French: Dans le nouveau Code de procédure pénale, entré en vigueur en 2000, il est question de « restriction de la communication », et non de mise au secret parce que cela permet d'éviter la confusion avec l'ancien système.
English: For example, in the second half of the 1980s, I worked in the government of former Quebec Premier Robert Bourassa.
French: Par exemple, durant la seconde moitié des années 1980, j'ai travaillé dans le gouvernement de l'ancien premier ministre du Québec, monsieur Robert Bourassa.
English: The most practical reasons for donning specialized footwear are to protect feet from injury, permit us to do a better or easier job, and improve our performance.
French: La mission des chaussures spécialisées est principalement d'ordre pratique : protéger les pieds des blessures, faciliter la tâche et améliorer la performance.
English: A project-specific baseline, if it establishes the anthropogenic emissions by sources[and/or enhanced anthropogenic removals by sinks] for a specific reference case that represents what would occur in the absence of the project activity [which is unique to the project].
French: a) Un niveau de référence propre à un projet particulier, s'il indique les émissions anthropiques par les sources [et/ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits] pour une situation de référence déterminée représentant ce qui se passerait en l'absence de l'activité de projet [: il s'applique uniquement au projet].
English: The results of this evaluation will be used to provide information to internal and external stakeholders on results and on the appropriateness of the organisational structure to meet the needs of the organisation.
French: Les éléments mis en lumière grâce à l'évaluation serviront à fournir des informations aux parties prenantes internes et externes sur les réalisations de la Division et sur la structure dont elle s'est dotée pour répondre à ses besoins.
English: • 63% of clients whose applications were not approved said that the reason for this was clearly explained to them.
French: • 63 % des clients dont la demande n'a pas été acceptée ont déclaré que le motif du rejet leur avait été clairement expliqué.
English: The carbon market: current state, financial risks, perspectives and realistic options for post-2012
French: Le marché du carbone: situation actuelle, risques financiers, perspectives et solutions réalistes pour la période postérieure à 2012
English: Russian Federation IV Belarus IX
French: République centrafricaine Ster Bahreïn S
English: Several test events may be required for a particular sport.
French: Plusieurs épreuves tests pourront être demandées dans un sport donné.
English: JUSCANZ Group (with the European Union Troika) (on the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities)
French: Groupe JUSCANZ (avec la Troïka de l'Union européenne) (sur le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées)
English: When and how will the results be released?
French: Quand et comment les résultats seront-ils diffusés?