ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, the data show similar patterns for both males and females. (The issue of assessing data on age of first quitting is discussed in the Methods and Discussion sections.)
French: Cependant, si l’on tient compte des catégories de fumeurs, il semble que les fumeurs actuels du groupe des 10 à 14 ans soient moins portés (88 %) à croire les mises en garde que leurs pairs qui ne fument pas (98 %) (tableau 6-8).
English: - The privatization procedure has not yet officially been launched.
French: - Le processus de privatisation n'a pas encore été officiellement lancé.
English: Our size gives us the ability to be flexible so that we can accommodate your needs and schedule.
French: Notre taille nous permet de faire preuve de souplesse pour répondre à vos besoins, et ce, selon votre horaire.
English: However, this seems at present not feasible for different reasons.
French: Cependant, cela semble impossible pour l'instant pour diverses raisons.
English: The United Nations Office for Project Services started its operations as trust fund manager of the Framework.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a commencé à opérer en tant qu'administrateur du fonds d'affectation spéciale.
English: For those men, this is a case of arbitrary detention.
French: Il s'agit, pour ces hommes, de détention arbitraire.
English: The UNICEF cooperation programme for 2008-2012 was shared with all partners during a preliminary strategy meeting in February 2007.
French: Le programme de coopération UNICEF 2008-2012 a été partagé entre tous ses partenaires au cours d'une réunion de stratégie préliminaire en février 2007.
English: There should be no impunity for grave breaches of international human rights and humanitarian law;
French: Il ne devrait pas y avoir d'impunité pour les violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire international;
English: The anamorphic genus Cryptococcus can be defined by morphology (monopolar budding), colony color, and greater than 75 rb% intrageneric homology; Vanrija is heterogeneous.
French: Le genre anamorphe Cryptococcus peut être défini par la morphologie (bourgeonnement monopolaire), la couleur de la colonie et par une homologie intragénérique supérieure à 75% des rb; la Vanrija est hétérogène.
English: Under Licence No. 882934, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Arnes, Bloodvein, Berens River, Poplar River, Pauingassi, Little Grand Rapids and Winnipeg, Manitoba; Under Licence No. 882935, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Arnes, Manitoba; The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882934 and 882935 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. The application is hereby approved.
French: Aux termes de la licence no 882934, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Arnes, Bloodvein, Berens River, Poplar River, Pauingassi, Little Grand Rapids et Winnipeg (Manitoba); Aux termes de la licence no 882935, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Arnes (Manitoba); Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882934 et 882935 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La demande est par les présentes agréée.
English: 3.2.3.4 QA/QC and Verification Tier 1 QC checks as elaborated in the framework for the QA/QC plan (see Annex 6) were performed on all key categories in Transport.
French: 3.2.3.4 AQ/CQ et vérification Des contrôles de qualité de niveau 1, tels que prévus dans le cadre pour le plan d'AQ/CQ (voir l'annexe 6), ont été effectués sur toutes les catégories clés des transports.
English: Pending the establishment of an international legal monitoring system, his delegation urged all States shipping radioactive material to respond positively to the invitation issued at the Agency's 1999 General Conference to provide, as appropriate, assurances to potentially affected States upon their request that their national regulations took into account the Agency's Transport Regulations and to provide them with relevant information relating to shipments of radioactive materials.
French: En attendant la mise en place d'un système juridique international de vérification, elle prie instamment tous les États qui expédient des matières radioactives de répondre positivement à l'invitation qui leur a été adressée à la Conférence générale de l'AIEA en 1999 à donner, à leur demande, aux États susceptibles d'être affectés, des assurances appropriées que leurs règlements nationaux tiennent compte du Règlement de transport de l'Agence et à leur fournir des informations pertinentes sur les expéditions de matières radioactives.
English: The Government of Lithuania will consider the recommendations resulting from the Consultative Visit and develop an action plan on the basis of those recommendations, including areas where the Advisory Group could provide further assistance.
French: Le Gouvernement lituanien examinera les recommandations résultant de la visite de consultation, à partir desquelles il élaborera un plan d'action, y compris dans les domaines où le Groupe consultatif pourrait fournir une assistance supplémentaire.
English: R. 1.53 T h e f e d e r a l government should use the mo st efficient p roced ures to subm it and proc ess rep orts required from First Nation s, and should w ork with First Nations com m unities to file repo rts electro nically w here it is practical to do so.
French: R. 1.53 Le gouvernement fédéral dev rait se servir des procédures les plus efficaces pour la soumission et le traitem ent des rapports exigés des Prem ières n ations . Il devrait aussi collaborer avec les collectivités d e s Premières nat i o n s à la présentation de ra pp orts pa r voie électronique, dans toute la m esure du possible.
English: I should like to propose to the Commissioner here present, Mr Frattini, that the competent Commission services proceed to codify all the relevant texts.
French: Je voudrais proposer au commissaire ici présent, M. Frattini, que les services compétents de la Commission procèdent à une codification de tous les textes pertinents.
English: Also included is the possibility of a demanding mountain walk, the ascent of Ben More, Mull's highest summit.
French: Il sera également possible de faire une randonnée en montagne et l’ascension du Ben More, le plus haut sommet de Mull.
English: Government Consultations
French: Sommaire des questions et préoccupations des citoyens
English: In 2005 UNFPA office in Maldives conducted a review of the justice system and the existing laws with regards to violence against women and the report highlighted major areas that needs to be strengthened and new developments that needs to be incorporated into the jurisprudence.
French: En 2005, le bureau du FNUAP aux Maldives a entrepris un examen du système judiciaire et des lois en vigueur pour ce qui concerne la violence à l'égard des femmes.
English: It was the padre and the adjutant and, in those two particular cases, me.
French: C'est l'aumônier et l'adjudant et, dans ces deux cas en particulier, moi-même, qui nous en sommes chargés.
English: • $ 5.3 million (20.5%) from miscellaneous (production services, CRTC benefits, sales, other).
French: • 5,3 millions de dollars (20,5 %) provenant de diverses sources (services de production, profits du CRTC, ventes, autres).
English: The point of contact at NDHQ is toll free 1-800-267-0325 or 613-996-7980.
French: Il suffit de téléphoner au QGDN, au numéro sans frais 1-800-267-0325 ou au 613-996-7980.
English: The ENP is a differentiated policy, offering our partners bilateral incentives and opportunities, in addition to the multilateral nature of the Euro-Mediterranean Partnership e.g. where that envisages trade integration focusing on tariff issues, the ENP goes beyond to offer economic integration, inclusion in networks etc.
French: La PEV est une politique différenciée, qui propose à nos partenaires du Sud des opportunités et des mesures incitatives bilatérales, qui viennent s'ajouter à la nature multilatérale du processus euro-méditerranéen. Par exemple, là où celui-ci envisage une intégration commerciale axée sur les questions de droits de douane, la PEV va au-delà en proposant une intégration économique, une intégration aux réseaux en place, etc.
English: Take advantage of your visitors features community calendar of events of Teleporteur.
French: Faites profiter à vos visiteurs des fonctionnalités communautaires du calendrier des évènements de Teleporteur.
English: The Working Group held its second session in Geneva, from June 12 to 16, 2006.
French: Le groupe de travail a tenu sa deuxième session à Genève du 12 au 16 juin 2006.
English: Setups greater than 1 m above normal lake levels have been recorded along many of southern Lake Winnipeg's recreational beaches, and the associated high waves with their uprush effects have caused considerable storm damage, backshore flooding and shoreline erosion.
French: Des dénivellations de plus d'un mètre au-dessus de la normale ont été enregistrées le long de plusieurs plages récréatives du secteur sud du lac Winnipeg. Les hautes vagues de tempête ont provoqué de sérieux dommages, des inondations à l'arrière-plage et l'érosion du littoral.
English: Firstly, the Common Position introduces a paragraph in Article 1, which allows Member States to regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety during transport, the transport of dangerous goods within their territory.
French: Premièrement, la position commune introduit un paragraphe à l'article 1 qui autorise les États membres à réglementer ou à interdire, pour des raisons autres que la sécurité du transport uniquement, le transport des marchandises dangereuses sur leur territoire.
English: The capital and financial account, on the other hand, measures the short- and long-term capital flows between Canada and the rest of the world.
French: En 2002, l'excédent du compte courant du Canada est tombé à 17,3 milliards de dollars, par rapport au niveau record de 30,0 milliards de dollars enregistré en 2001.
English: NRC agreed to proceed with the contract award on July 13, 2001.
French: Le CNRC a convenu de procéder à l'adjudication du contrat le 13 juillet 2001.
English: Students, teachers, parents and grandparents.- Partner(s):
French: Etudiants, enseignants, parents et grand-parents.- Partenaire(s):
English: The causeway that now links you to the mainland is also significant as a metaphor, linking you and your voices to an audience in the rest of Canada that wants to hear.
French: La chaussée qui vous lie maintenant à la terre ferme est aussi une puissante métaphore; elle vous met en communication, vous et vos voix, avec un auditoire dans le reste du Canada qui souhaite vous entendre.
English: Only one selection board member, Diane Cosentino, made notes on the candidates' written exercises and those notes did not clearly indicate the basis on which the marks were given.
French: Un seul membre du jury de sélection, Diane Cosentino, a inscrit des remarques à propos des exercices écrits. Il n'est pas clairement indiqué dans ces remarques sur quelle base les points ont été accordés.
English: Moreover, the Toronto Zoo has produced outreach materials (e.g. The Oak Savannah and Karner Blue Butterfly Wheel) for educational and fundraising purposes.
French: En outre, le zoo de Toronto a publiÃ© des documents de sensibilisation (p. ex. The Oak Savannah and Karner Blue Butterfly Wheel) Ã des fins didactiques et pour faire des levÃ©es de fonds.
English: The body search of a person is performed in compliance with the above general order.
French: Il est procédé à une fouille corporelle conformément à la procédure susmentionnée.
English: Evaluation Resources Programs SEP CIES Peru Consortium Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Programmes ESE CIES Consortium du Pérou Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: • this is the only person who can ask Mission Control for assistance during the activity Project Engineer
French: • Seule personne qui puisse demander de l'aide au Contrôle de mission pendant l'activité Ingénieur de projet
English: I.64 In the view of the Advisory Committee, all formal translation of publications and documents emanating from the United Nations Secretariat into official languages of the Organization should be handled centrally by the Department for General Assembly and Conference Management.
French: I.64 De l'avis du Comité consultatif, tous les travaux de traduction de publications et de documents rédigés par le Secrétariat des Nations Unies dans les langues officielles de l'Organisation doivent passer par le Département de l'Assemblée générale et la gestion des conférences.
English: drop To release the left mouse button after an object has been repositioned on the screen.
French: fichier-détail Un ensemble de fichiers créé par le Builder de Beyond 20/20; les fichiers sont optimisés pour permettre une création rapide des tableaux avec le Browser de Beyond 20/20.
English: Adoption of the agenda General debate Enhancing coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly of developing countries:
French: Renforcer la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus économiques mondiaux pour la croissance économique et le développement, en particulier des pays en développement:
English: Ensure non-discrimination and full and equal enjoyment of all human rights through the promotion of an active and visible policy of destigmatization of children orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS; 67.
French: la personne par la promotion d’une politique active et visible pour faire cesser la stigmatisation des enfants rendus orphelins et vulnérables par le VIH/sida; 67.
English: This can already be found in the considerations in the Directive on dangerous preparations (Directive 1999/45/EC).
French: Cette nécessité découle déjà des considérations émises dans la directive de l'UE sur les préparations dangereuses (directive 1999/45/CE).
English: 1.0 Introduction  2.0 Regulatory Activities 2.1 Review of Development Proposals (Referrals) 2.2 Compliance and Enforcement 2.3 Environmental Assessments 2.4 Regulations, Policies, and Guidelines 3.0 Freshwater and Oceans Planning  4.0 Habitat Enhancement  5.0 Community Outreach and Stewardship  6.0 Scientific Support  7.0 Information Management  8.0 Program Management  List of Abbreviations  List of Tables  List of Figures  Purpose This document provides detailed information about the achievements and activities of the Habitat Management Program (HMP) in the Pacific Region of Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: 1.0 Introduction  2.0 Réglementation 2.1 Examens de propositions de développement (soumissions) 2.2 Conformité et application de la loi 2.3 Évaluations environnementales 2.4 Règlements, politiques et directives 3.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans  4.0 Amélioration de l’habitat  5.0 Participation de la collectivité et intendance  6.0 Soutien scientifique  7.0 Gestion de l’information  8.0 Gestion du programme  Liste des abréviations  Liste des tableaux  Listes des figures  But Le présent document donne des détails sur les réalisations et les activités du Programme de gestion de l’habitat (PGH) dans la région du Pacifique de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: Parliamentary committees would be better positioned to discharge their responsibilities to review the personal information management practices of the federal government in the broader context of reviewing departmental performance.
French: Les comités parlementaires seraient mieux en mesure de s’acquitter de leurs responsabilités touchant l’examen des pratiques de gestion des renseignements personnels du gouvernement fédéral dans le contexte plus large de l’examen du rendement des ministères.
English: Total Number of HSI Related Personnel at this Location:
French: Nombre total d'employés ISH à cet emplacement :
English: It is expected that future Round Tables will be held every two years.
French: On prévoit tenir des tables rondes semblables tous les deux ans.
English: I would like to highlight the professionalism of the work undertaken, but I am concerned about a certain political aspect that ought to emerge from a European Parliament report.
French: Je voudrais souligner le professionnalisme qui transparaît dans le travail accompli, mais je m'inquiète d'un aspect politique spécifique qui devrait ressortir de tout rapport du Parlement européen.
English: Finally, counsel argued that Stelpipe's plan to replace its CW mill with a new SRM facility (stretch-reduction mill) was proof that Stelpipe's poor performance was due to high conversion costs.
French: Enfin, selon les avocats, l'intention de Stelpipe de remplacer son laminoir à soudage en continu par un laminoir étireur-réducteur prouvait que le rendement médiocre de la société résultait des coûts de conversion élevés.
English: In estimating the effect of exchange rate changes experienced in 2007, the rates realized from January to November, with the November rate applied to December, have been used in the present report.
French: Pour calculer les effets des fluctuations monétaires observées en 2007, on a retenu les taux effectivement constatés de janvier à novembre 2007, et extrapolé à décembre les taux enregistrés en novembre.
English: To support Results for Canadians and to respond to Parliament’s information needs, the Secretariat provided leadership in improving the quality of information being reported in
French: De nouveaux outils ont été mis au point afin de permettre au Secrétariat d’évaluer les progrès accomplis en ce qui a trait à la modernisation de la fonction de contrôleur dans toute l’administration fédérale.
English: Mr. Shein (Myanmar) said that the inability of the Scientific Committee to produce its report on time and the postponement of its fifty-seventh session confirmed that reliance by the Committee on a single professional post was insufficient and adversely affected its strategic plan and programme of work.
French: M. Shein (Myanmar) dit que l'incapacité du Comité scientifique à produire son rapport en temps utile et le report de sa cinquante-septième session confirment que disposer d'un seul poste d'administrateur est insuffisant et nuit à son plan et programme de travail stratégiques.
English: During the first year of the strategic plan (2008), the majority (92.1 per cent) of programme resources were earmarked within the four focus areas.
French: En 2008, première année du plan stratégique, la majorité (92,1 %) des ressources des programmes a été affectée aux quatre domaines d'intervention prioritaires.
English: As the WEU Assembly has recommended in earlier reports, there is a need for the European Union to have a genuine permanent multinational strategic operation command HQ.
French: On voit donc la nécessité de doter l’UE d’un véritable état-major multinational permanent de commandement d’opérations de niveau stratégique, comme il a été recommandé dans plusieurs rapports de l’Assemblée de l’UEO.
English: Je pense que l'hôtel réparti ses chambres sur 2 adresses (pas très clair).Prix un peu surfait.
French: So it was a bit messy going into the apartment.
English: Policy on Electronic Authorization and Authentication See also Subject(s):
French: Loi sur les Archives nationales du Canada Voir aussi Sujet(s) :
English: avian or pandemic influenza outbreak including emergency preparedness,
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: • The Conference Board of Canada's growth estimate for the Calgary CMA economy for 2002 now stands at 3.2 percent at mid-year, a significant upgrade from the spring 2002 metropolitan outlook of 1.9 percent.
French: • D'après les estimations de mi-année du Conference Board, l'économie calgarienne devrait progresser au rythme de 3,2 % en 2002, faisant mieux que ne le laissaient entrevoir les prévisions établies par l'organisme au printemps de 2002 (1,9 %).
English: He encourages other States that have already adopted action plans to consider initiating similar consultative reviews of their implementation.
French: Il engage les autres États qui ont déjà adopté des plans d'action à envisager de mettre en place un processus de consultation analogue pour examiner la mise en œuvre de leurs plans.
English: A Crisis Line is available to provide immediate emotional assistance and can be reached 24-hours a day, seven days a week: 1-866-925-4419.
French: Vous avez besoin d'aide émotionelle immédiate? Un service d'écoute téléphonique est offert 24 heures par jour, sept jours par semaine : 1-866-925-4419.
English: A series of improvements to the structure and presentation of the web site has taken place over the last year to simplify finding the mass of information.
French: On a apporté au cours de l'année écoulée une série d'améliorations à la structure et à la présentation du site afin de simplifier l'accès à cette masse d'informations.
English: The best time of the year to visit the city of Valencia is the month of March. This is when the people from Valencia celebrate the Fallas (Firework Celebration held in Valencia on Saint Joseph's Day).
French: La meilleure époque de l´année pour visiter la ville de Valence est le mois de mars, lorsque les valenciens célèbrent leurs Fallas (feux de joie gigantesques dans lesquelles on brûle d´immenses figures), des fêtes déclarées d´Intérêt Touristique International et dont la journée principale est le dernier jour avec la " Cremá " finale.
English: Preliminary to this review, we have to say that we haven't the hardware version of the Transient Designer, only some distant memories of its behavior.
French: Première précision, nous n'avons pas la version hard du Transient Designer, juste le souvenir de son comportement.
English: Member: Mr. Rajesh Kumar Sethi Alternate: Ms. Liana Bratasida
French: Membre: M. Rajesh Kumar Sethi Suppléante: Mme Liana Bratasida
English: It should be noted, however, that we are neither examining nor passing judgment on the policy objectives of the Canadian measure regarding periodicals; we are nevertheless called upon to examine the instruments chosen by the Canadian Government for the attainment of such policy objectives.
French: Il convient de souligner, toutefois, que nous n'examinons pas les objectifs politiques de la mesure canadienne concernant les pÃ©riodiques et que nous ne portons pas de jugement sur ces objectifs; nous sommes nÃ©anmoins appelÃ©s Ã examiner les instruments choisis par le gouvernement canadien pour les rÃ©aliser.
English: NRC has played an important role in these initiatives by bringing its networks, facilities, research expertise, knowledge and industry support to the table – key assets that are invaluable to our partners.
French: Le CNRC a joué un rôle important dans toutes ces initiatives en mettant à contribution ses réseaux, ses installations, ses compétences en recherche, ses connaissances et ses services d'aide à la recherche industrielle, qui sont devenus autant d'atouts précieux pour ses partenaires.
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: L’information est partagée avec le Régime de retraite de Postes Canada et les fournisseurs de l’assurance médicale collective.
English: That's also when I "disappear" for a while.
French: C'était une très bonne semaine, j'ai beaucoup apprécié ça.