ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The logic behind this proposal is that a capacity to speak several languages, even if they do not include both French and English, nonetheless constitutes a specific advantage for an employer such as the Government of Canada.
French: La logique derrière cette proposition est que la capacité de parler plusieurs langues, même si celles ci ne comprennent ni le français ni l'anglais, constitue tout de même un avantage particulier pour un employeur comme le gouvernement du Canada.
English: • Human Rights Officer (P-4) (para.
French: • Spécialiste des droits de l'homme (P-4) (par.  31);
English: As the applicant, you must endorse these sections.
French: En qualité de demandeur, vous devez approuver ces sections.
English: • Providing a federal interdepartmental forum, or gateway, in the regions, for provincial / territorial and municipal administrations to access the federal government; and
French: • Offrir une tribune, ou une passerelle, interministérielle fédérale dans les régions pour les administrations provinciales, territoriales et municipales afin de leur permettre d'accéder au gouvernement fédéral;
English: We believe that it is time to adopt a clear position on procedures and mechanisms so as to optimize the work of the Council and enhance its significant role in the service of the United Nations and the international community as a whole.
French: Nous pensons qu'il est temps d'adopter une position explicite sur les procédures et les mécanismes afin d'optimiser les travaux du Conseil et de renforcer son rôle au service de l'ONU et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: A police operations bill is currently being drafted in order to safeguard the rights and freedoms pertaining to the liberty of the individual and the safety and interests of society and the State.
French: Afin de garantir les droits et libertés individuels, les intérêts de la société et de l'État, un projet de loi sur la conduite des perquisitions est en préparation.
English: On the other hand, the mechanism proposed in the present amendment offers the advantage of flexibility: it will enable incentives to fraud to be reduced, while at the same time guaranteeing that local populations in the LDCs working in the sugar production sector really do benefit from a preferential trading regime with the European Union.
French: Par opposition, le mécanisme proposé dans le présent amendement offre l'avantage de la flexibilité : il permettra de réduire les incitations à la fraude, tout en garantissant aux PMA que leurs populations locales travaillant dans le secteur productif du sucre bénéficieront effectivement du régime commercial préférentiel avec l'Union européenne.
English: CeTAP (1982) estimated that there were around 5,000 between North Carolina and Nova Scotia in the early 1980s.
French: Les responsables du CeTAP (1982) ont pour leur part déterminé qu’il subsistait quelque 5 000 individus entre la Caroline du Nord et la Nouvelle-Écosse au début des années 1980.
English: GREECE, ITALY and LUXEMBOURG have not implemented the Framework Decision.
French: La GRECE, l’ITALIE et le LUXEMBOURG n’ont pas transposé la décision-cadre.
English: Agenda item 8 (continued) and agenda item 16
French: Point 8 (suite) et point 16 de l'ordre du jour
English: The framework of restructuring the Department and its goals in various areas was then outlined in reports of the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général, dans différents rapports, a ensuite défini les modalités et les buts de la restructuration dans les divers domaines de compétence du Département.
English: d’Ouvert was now about seven battalions, nearly double the density on this part of the front when the battle opened on the 9th.
French: Pour le logement, que ce fût en casernes, tentes, baraquements ou cantonnements, et pour les articles de casernement et d’hôpitaux, il fut décidé de n’en pas tenir compte.
English: 23/12/2002 227812-0 THE BANYAN TREE FOUNDATION Ronald and Joan Ball Foundation 28/11/2002 038082-2 THE CANADIAN ADMINISTRATIVE HOUSEKEEPERS ASSOCIATION INCORPORATED The Canadian Association of Environmental Management 25/11/2002 295978-0 THE CHRISTIAN JEW OUTREACH MESSIAH FOR ISRAEL MINISTRIES 29/11/2002 January 29, 2003 ROBERT WEIST Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [6-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT Notice No. DGTP-003-03 — Petition to the Governor in Council Notice is hereby given that a petition from TELUS Communications Inc. has been received by the Governor in Council under section 12 of the Telecommunications Act in regard to the following decision issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC):
French: 23/12/2002 227812-0 THE BANYAN TREE FOUNDATION Ronald and Joan Ball Foundation 28/11/2002 038082-2 THE CANADIAN ADMINISTRATIVE HOUSEKEEPERS ASSOCIATION INCORPORATED The Canadian Association of Environmental Management 25/11/2002 295978-0 THE CHRISTIAN JEW OUTREACH MESSIAH FOR ISRAEL MINISTRIES 29/11/2002 Le 29 janvier 2003 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [6-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Avis no DGTP-003-03 — Requête présentée à la gouverneure en conseil Avis est par la présente donné qu'une requête a été présentée par TELUS Communications Inc. à la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 12 de la Loi sur les télécommunications, concernant la décision suivante rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) :
English: Companies and individuals are easily to display and export with Swiss Economy.
French: Représenter et exporter les données des sociétés et des acteurs de l’économie suisse est un jeu d’enfant.
English: Objection dated 26 November 2003 with regard to the declarations made by Turkey upon ratification:
French: Objection du 26 novembre 2003 à l'égard des déclarations formulées par la Turquie lors de la ratification
English: SAINTNAZ AIR E
French: SAINT -LIN—LAUR EN TIDES
English: Supervisors are instructed to determine that the internal control process is effective across all business lines and subsidiaries within a consolidated banking organization.
French: Les autorités doivent s’assurer que le processus de contrôle interne est efﬁcace pour toutes les gammes d’activité et toutes les ﬁliales d’une organisation bancaire consolidée.
English: In the crucial group match against world champions Italy played by Benzema, but no decisive accents.
French: Dans le groupe crucial match contre l'Italie championne du monde joué par Benzema, mais pas décisif accents.
English: It eliminates having to us (sic) antedate requests."
French: Cela nous évite d'avoir à traiter des demandes d'antidatation.
English: • The combination of analytical procedures selected should provide data to evaluate whether there is a difference in purity profile in terms of the SEB.
French: • Les techniques d'analyse choisies devraient générer des données permettant de déterminer s'il existe des différences en ce qui a trait au profil de pureté du PBU.
English: Arbitral tribunals, however, are not empowered to order a host State to revoke or modify an inconsistent measure.
French: Les tribunaux d'arbitrage n'ont cependant pas le pouvoir de demander à un État d'accueil de révoquer ou modifier une mesure incompatible.
English: We know that there is consensus for a focus on renewable energy, including heating and cooling.
French: Nous savons qu'il existe un consensus pour mettre l'accent sur l'énergie renouvelable, y compris le chauffage et le refroidissement.
English: On his voluntary retirement from politics in 1922 he was appointed a judge of the Saskatchewan Court of Appeal.
French: Il décide de se retirer de la vie politique en 1922, année où il est nommé juge de la Cour d'appel de la Saskatchewan.
English: Amir G. Alagheband Vice-President CANIP Industries Ltd.
French: Amir G. Alagheband Vice-président CANIP Industries Ltd.
English: OECD. Begg, Draxler and Mortensen (2007), note 3.
French: OCDE. Begg, Draxler et Mortensen (2007), note 3.
English: The projects to be financed must start by 15.11.2007 at the latest.
French: (Volet 1.1 du programme) Pour être recevables comme telles, les actions de ce type doivent avoir une période d’éligibilité des dépenses d’une durée minimale de 36 mois et maximale de 60 mois et associer au minimum six (6) opérateurs (y compris le bénéficiaire principal) issus au minimum de six (6) pays participants au programme.
English: Location was very good for the train station and shopping and sightseeing. Hotel staff were excellent and very friendly.
French: Le confort de l'hotel et la chambre spacieuse.
English: Owing to general insecurity or targeted attacks, humanitarian organizations have had to relocate on 31 occasions so far in 2007.
French: Étant donné l'insécurité générale et les attaques ciblées en 2007, les organisations humanitaires ont jusqu'ici dû déménager en 31 occasions.
English: The various types of migration are generally categorized as:
French: On peut généralement classer les différents types de migration comme suit:
English: (1) ... the Court of Appeal has jurisdiction to hear and determine an application to review and set aside a decision or order... made by or in the course of proceedings before a federal board, commission or other tribunal, on the ground that the board, commission or tribunal (c) based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.] ... when the case is one of so gross an error in the appreciation of the case presented as to indicate not merely a misjudgment of the effect of marginal evidence but a disregard of material before the tribunal of such a nature as to amount to an error of law or to give rise to an inference that some erroneous principle has been followed (see note 10 below)...
French: (1) ...la Cour d'appel est compétente pour les demandes de révision et d'annulation d'une décision ou ordonnance... rendue par un office fédéral ou à l'occasion de procédures en cours devant cet office au motif que celui-ci, selon le cas: * * * * * (c) a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments dont il dispose.] ...lorsque l'erreur commise dans l'appréciation du dossier soumis est si lourde qu'elle ne constitue pas seulement une erreur de jugement quant à l'effet d'une preuve marginale, mais un tel mépris des éléments de preuve présentés à la Cour que cela revient à une erreur de droit ou porte à conclure qu'on a fait application d'un principe erroné... (voir note 10 au-dessous) [note 10:
English: This devastating permanent invasion is exacerbated by another destructive phenomenon — the permanent drought that affects all African countries without exception.
French: Cette invasion dévastatrice et permanente est aggravée par un autre phénomène destructeur - la sécheresse permanente qui touche tous les pays africains sans exception.
English: 35 Pay Cycle (Frequency) Change 4-4-35 6 | 71 Entitlement Adjustment 4-4-71 71 | 71 Termination Entitlements 4-4-71-1 71 | 77 Termination Deductions 4-4-77 77 | 77 Supplementary Deduction - Commence 4-4-77-1 77 | 88 Overpayment 4-4-88 88
French: 35 Changement du cycle (fréquence) de paye 4-4-35 06 | 71 Rajustement de versement 4-4-71 71 | 71 Versements de cessation 4-4-71-1 71 | 77 Retenues de cessation 4-4-77 77 | 77 Retenue supplémentaire - Commencer 4-4-77-1 77 | 88 Trop-payé 4-4-88 88
English: Indeed, many are quite surprised to find that the claims are not checked properly.
French: En effet, beaucoup sont assez surpris d’apprendre qu’il n’y a aucune vérification appropriée de ces allégations.
English: Dr. Lau asserts that lifestyle and the environment account for most of the reasons why people gain weight.
French: Selon le Dr Lau, le mode de vie et l'environnement sont les principales raisons pour lesquelles les gens prennent du poids.
English: Hiking (2 to 4h according to the chosen itinerary) into Mafate to the Hut Marla where you will have dinner and stay overnight.
French: Longueur : 5 km Dénivelé : -220m / +520m Durée : 2 à 4h selon parcours choisi. Dîner et nuit au Gîte.
English: Each group member is responsible to complete an in-depth review of the sections of the OIML (International Organization of Legal Metrology) document that were covered at the meeting.
French: Tous les membres du groupe doivent faire un examen approfondi des sections du document de l’OIML (Organisation internationale de métrologie légale) qui ne sont pas abordées pendant la réunion et aviser le président des sections qui les préoccupent et pourquoi.
English: This section proposes to enshrine operating principles to guide an overall information management framework.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains, 1998 fait référence à « l’information ayant trait à une personne raisonnablement identifiable qui a une attente raisonnable au respect de sa vie privée ».
English: Replying to the debate for the Council, Prime Minister Vanhanen said he was glad to see that the presidency and the EP were on the same wavelength.
French: Le Président de la Commission, José Manuel BARROSO s'est félicité du soutien du Conseil européen qui "a donné son feu vert" à l'Institut européen de technologie.
English: It will provide a useful forum to debate these important issues I’ve just set out, and I plan to appear before that committee.
French: Ces audiences constituent une tribune de choix pour débattre des importantes questions que je viens de soulever. Je prévois comparaître devant ce comité.
English: One off payment (for survivors) Amount: zl 34,331.80 if due to the spouse or child of the deceased; increased by zl 6,870.20 for each additional dependent person.
French: Paiement unique d’une somme forfaitaire (pour les survivants) Montant: zl 34 331,80 pour le conjoint ou l’enfant du défunt; cette somme est augmentée de zl 6 870, 20 par personne dépendante supplémentaire.
English: This statistic is based on the 9444 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 06 Aug 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 9431 sites e-commerce(magasins en ligne, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 06 Août 2008.
English: "This new guarantee will give patients the care they need, when they need it," said the Honourable Peter MacKay, Regional Minister of Nova Scotia and Minister of Foreign Affairs.
French: « Cette nouvelle garantie permettra aux patients d'obtenir les soins dont ils ont besoin, au moment où ils en ont besoin », a ajouté l'honorable Peter MacKay, ministre régional de la Nouvelle-Écosse et ministre des Affaires étrangères.
English: Hearts does not stand up to anyone, and then, either.
French: Hearts ne résiste pas à n'importe qui, et puis, que ce soit.
English: ACKNOWLEDGMENTS Research and Writing:
French: Loi sur les Indiens Aboriginal Women in Canada and the Law : www.usask.ca/nativelaw/awomen.html. (Ce site est en anglais seulement.)
English: Provide custodians with detailed guidance on SSRAs for radiologicals at federal contaminated sites.
French: Fournir aux gardiens l'orientation détaillée sur les ERSH relative aux produits chimiques sur les lieux contaminés fédéraux.
English: She noted that discussions on a cost-sharing formula for security costs in Vienna had yet to be completed and urged the executive heads of the organizations located at the Vienna International Centre to give the matter due priority.
French: L'intervenante note que le débat engagé à Vienne au sujet d'une formule de partage des coûts d'amélioration de la sécurité n'est pas clos; elle engage les chefs de secrétariat des organisations sises au Centre international de Vienne d'accorder à cette question la priorité qu'elle mérite.
English: In 2003-04, its second full year of operations, PRE continued to implement multifaceted projects to develop the TCPS.
French: En 2003-2004, deuxième année d'activités complète, le GER a continué l'implantation de projets à multiples facettes afin d'élaborer l'EPTC.
English: In this regard, a global effort to combat terrorism has to be instituted to include training, funding, transparency in the exchange of information and intelligence, and a pledge to assist when needed.
French: Il conviendrait à cet égard de consentir un effort international de lutte contre le terrorisme, comportant une formation, un financement, la transparence dans les échanges d'information et de renseignement et une promesse d'aide, le cas échéant.
English: These components were designed to fulfill a different agenda, i.e., to commemorate the 400th anniversary of the establishment of New France, from the dual perspective of strengthening a cohesive Canada through celebration while enhancing Canada’s visibility in France.
French: Ces composantes répondaient à un autre agenda, soit celui de commémorer le 400e anniversaire des débuts de la Nouvelle–France avec la double optique de renforcer la cohésion au Canada par la célébration tout en élargissant la visibilité du Canada en France.
English: The competition from countries with lower production costs is strong. The countries in question are the United States, Thailand, and China and, especially, Brazil, whose exports rose from 300 to 800 kt between 1990 and 1999.
French: En effet, des pays ayant des coûts de production plus faibles, à savoir les États-Unis, la Thaïlande, la Chine et surtout le Brésil dont les exportations sont passées de 300 à 800 kt entre 1990 et 1999, offrent une forte concurrence.
English: Sogitec has been working with the leaders in the Aeronautical and Defense industry for over 25 years.
French: Sogitec travaille depuis plus de 25 ans avec les leaders de l’industrie Aéronautique et de la Défense.
English: Recognizing the importance of NGOs as partners in UNHCR's humanitarian work on behalf of refugees, and commending them for the useful contribution they have made to the meetings of the Executive Committee and of its Standing Committee;
French: Reconnaissant l'importance de la présence des ONG en tant que partenaires des activités humanitaires du HCR en faveur des réfugiés et les félicitant pour leur contribution utile aux travaux du Comité exécutif et de son Comité permanent,
English: Non-chemical methods and practices have to be used with priority because this will prevent a risk to consumers.
French: Les méthodes et pratiques non chimiques doivent être utilisées en priorité car elles mettent les consommateurs à l'abri des risques.
English: Statistics show that if in the current Perspective we had maintained the budget at the level it was in the period 1993-1999 (calculated according to the same percentage of GDP), we would have an additional EUR 200 billion available for the realisation of European policies.
French: Les statistiques montrent que si, dans la perspective actuelle, nous avions maintenu le budget au niveau où il se trouvait au cours de la période 1993-1999 (calculé sur la base du même pourcentage du PIB), nous disposerions de 200 milliards d'euros supplémentaires pour la mise en œuvre des politiques européennes.
English: It has even attacked and killed Red Crescent Society paramedics in the Gaza Strip in yet another flagrant violation of international humanitarian law.
French: Il a même attaqué et tué du personnel des équipes de premier secours de la société du Croissant-Rouge dans la bande de Gaza, violant ainsi une fois de plus, de manière flagrante, le droit international humanitaire.
English: Egils Levits Born 1955; graduated in law and in political science from the University of Hamburg; research assistant at the Faculty of Law, University of Kiel; Advisor to Latvian Parliament on questions of international law, constitutional law and legislative reform; Latvian Ambassador to Germany and Switzerland (1992-93), Austria, Switzerland and Hungary (1994-95); Vice Prime Minister and Minister for Justice, acting Minister for Foreign Affairs (1993-94); Conciliator at the Court of Conciliation and Arbitration within OSCE (from 1997); Member of the Permanent Court of Arbitration (from 2001); elected as Judge to the European Court of Human Rights in 1995, re-elected in 1998 and 2001; numerous publications in the spheres of constitutional and administrative law, law reform and European Community law; Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
French: Egils Levits né en 1955; diplômé en droit et en sciences politiques de l’université de Hambourg; collaborateur scientifique à la faculté de droit de l’université de Kiel; conseiller du Parlement letton pour les questions de droit international, de droit constitutionnel et de réforme législative; ambassadeur de Lettonie en Allemagne et en Suisse (1992-1993), en Autriche, en Suisse et en Hongrie (1994-1995); vice-premier ministre et ministre de la Justice, faisant fonction de ministre des Affaires étrangères (1993-1994); conciliateur à la Cour de conciliation et d’arbitrage au sein de l’OSCE (depuis 1997); membre de la Cour permanente d’arbitrage (depuis 2001); élu en 1995 juge à la Cour européenne des droits de l’homme, réélu en 1998 et 2001; nombreuses publications dans les domaines du droit constitutionnel et du droit administratif, de la réforme législative et du droit communautaire; juge à la Cour de justice depuis le 11 mai 2004.
English: The President of the Court has mentioned the possibility of building a fourth courtroom to increase trial capacity.
French: Le Président du Tribunal a mentionné la possibilité de construire une quatrième salle d'audience de façon à augmenter le nombre des procès.
English: Field One of the D120 should state:
French: Instructions - «Pour devenir un transporteur routier cautionné» Formulaire D120 :
English: The AIP lays the foundation for more effective governance in the Anishinabek Nation's communities by confirming legal status, providing for the development of constitutions, requiring appeal and redress mechanisms, and providing a new and more appropriate framework for political and financial accountability between First Nation Governments and their citizens.
French: L'accord jette les bases d'un mode d'exercice des pouvoirs plus efficace pour les collectivités de la Nation anishinabek en confirmant leur statut juridique, en permettant l'élaboration de constitutions, en exigeant la mise en place de processus d'appel et de recours, et en établissant un cadre mieux adapté à la reddition de comptes par les gouvernements des Premières nations sur les plans politique et comptable.
English: The supply for fresh milk is said to be inelastic, because once the relatively expensive cows have been acquired, it's rather inexpensive to generate milk.
French: L'élasticité de l'offre est (plus ou moins) une mesure du nombre d'options qui s'offrent aux fabricants.
English: Le nombre de pages correspond à un nombre de pages en Arial 12, interlignes simple.
French: Extrait du sommaire : «Analyse de situation. Stratégie et positionnement Apple.
English: • 4.4 Departmental Planned Spending SECTION V:
French: • 4.4 Dépenses prévues du ministère SECTION V :
English: See Article 1001 (Scope and Coverage) and Article 1007 (Technical Specifications).
French: Voir l'article 1001 (Portée et champ d'application) et l'article 1007 (Spécifications techniques).
English: • International Colloquium on Financial Management for National Governments [Conference]
French: • Le Cadre l’Apprentissage - La Stratégie d'Information Financière [Examen]
English: LET-AT-R-22-2004 dated January 23, 2004, the Agency rejected VIA's position that the corrective measures of the Decision had become moot and indicated that, as such, VIA's obligation to meet the requirements of the Decision remained in effect.
French: [8] Dans la décision no LET-AT-R-22-2004 du 23 janvier 2004, l'Office a rejeté la position de VIA selon laquelle les mesures correctives prescrites dans la décision étaient sans objet, en indiquant que par conséquent VIA était toujours tenue de satisfaire aux exigences de la décision.