ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the abovementioned must incorporate hardware as well as software related risks!
French: Dans tous les cas, il faut prendre en compte à la fois les risques relatifs au matériel et les risques relatifs aux logiciels.
English: European Judicial Network contact points may be invited on a case-by-case basis to attend Eurojust meetings; (f) the secretariat of the Network for Joint Investigation Teams and of the Networks set up by Decision 2002/494/JHA (war crime networks), Decision 2007/845/JHA (asset recovery offices) and any forthcoming Council decision on a contact point
French: Des points de contact du Réseau judiciaire européen peuvent, au cas par cas, être invités aux réunions d'Eurojust; f) les secrétariats du réseau des équipes communes d'enquête et des réseaux créés par la décision 2002/ 494/JAI (en ce qui concerne les crimes de guerre), par la décision 2007/845/JAI (bureaux de recouvrement des avoirs) et par toute décision à venir relative à un réseau de points de contact contre la corruption sont placés au sein du secrétariat d'Eurojust et forment des unités distinctes et autonomes sur le
English: Web: 4/25/2006 — 6/20/2006 Accommodating Cultural Differences in Clinical & Educational Settings London / Windsor ON 2.75 Mainpro-M1 UWO, Faculty Development Office Kay Hickey 519-661-2074  kay.hickey@schulich.uwo.ca 11.
French: Web: 4/25/20066/20/2006 Accommodating Cultural Differences in Clinical & Educational Settings London / Windsor ON 2.75 Mainpro-M1 UWO, Faculty Development Office Kay Hickey 519-661-2074  kay.hickey@schulich.uwo.ca 11.
English: A new dock system is critical to attracting the growing number of pleasure craft in the area during the summer season, and welcome BC Ferry's "Discovery Coast" service.
French: De nouvelles installations d'arrimage sont essentielles pour attirer le nombre croissant de bateaux de plaisance qui passent dans la région durant la saison estivale, et pour accueillir le traversier « Discovery Coast ».
English: (c) Inadmissible hearsay is excluded on the plainest considerations of fairness and justice for its material upon which no reliance could be placed.
French: c) Les oui-dire ne sont pas recevables, pour des simples considérations de justice et d'équité, et il n'est pas possible de faire fond sur leur teneur.
English: Job segregation persists.
French: La ségrégation professionnelle persiste.
English: She borrowed money to buy the vehicle, and the interest she paid in her 2007 fiscal period was $2,200. Since the car Heather bought is a passenger vehicle, there is a limit on the interest she can deduct.
French: Louis calcule les frais de véhicule à moteur qu’il peut déduire pour son exercice 2007, comme suit : 27 000 (kilomètres pour affaires) × 5 100 $ = 4 590 $ 30 000 (total des kilomètres) Louis peut déduire 4 590 $ à la ligne 9819 du formulaire comme frais de véhicule à moteur pour son exercice 2007.
English: On the subject of gender parity, he said that he was personally involved in that issue and headed the special gender parity team in UNHCR.
French: Au sujet de la parité hommes-femmes, le Haut-Commissaire adjoint indique qu'il s'est engagé personnellement sur cette question et dirige l'équipe spéciale chargée de la parité au HCR.
English: Data transmission is by modem link, electronic mail and worldwide Internet access.
French: La transmission des données s'effectue par liaisons modemisées, par courrier électronique ou par le biais du réseau mondial Internet.
English: Crops and natural vegetation: Assessment of effects of ozone (and other pollutants, including nitrogen and heavy metals) and their recorded trends on agricultural crops and (semi-) natural vegetation.
French: Cultures et végétation naturelle: Évaluation des effets de l'ozone (et d'autres polluants, y compris de l'azote et des métaux lourds) sur les cultures agricoles et la végétation (semi-) naturelle, et des tendances enregistrées à cet égard.
English: It supports a standard validity for driving licences (10 years for cars and motorcycles, five years for heavy goods vehicles and buses), and removing the obligation to reduce to one year the validity of driving licences issued to drivers aged 65 and over.
French: Le Parlement est favorable à l'introduction d'une validité harmonisée des permis de conduire (dix ans pour les voitures et cyclomoteurs et cinq ans pour les poids lourds et bus), mais également à la suppression de l'obligation de réduire à cinq ans la validité des permis de conduire des conducteurs de 65 ans ou plus.
English: The IPO enjoys a relatively high level of credibility among their client base.
French: Le BPI jouit d’une crédibilité relativement élevée parmi sa clientèle.
English: B, decision 38/102, para.
French: B, décision 38/102, par.
English: The Committee therefore suggests that an optional protocol to the Convention be adopted which would provide, inter alia, for such a procedure.
French: Le Comité suggère par conséquent l'adoption d'un protocole facultatif se rapportant à la Convention qui prévoirait, entre autres, une telle procédure.
English: Outstanding: $235,815,179 Note: 10 year maturity extension to CSB Series S46 until November 1, 2013
French: Encours : 5 978 429 $ Émission de 1999, échéant le 1er février 2009
English: EDUCATIONAL MODULE Her mother is concerned because she has to walk one kilometre to school each way and is "exhausted" by the time she gets home from school.
French: Sa mère s’inquiète parce que sa fille doit marcher un kilomètre à l’aller et au retour à tous les jours pour se rendre à l’école et qu’elle est «épuisée» lorsqu’elle arrive à la maison.
English: This work will continue with the development of appropriate training and information materials and with support to countries in the preparation of the necessary legal framework for the introduction of by-catch reduction technologies.
French: Elle poursuivra cette activité en élaborant des outils de formation et d'information et en aidant les pays à mettre en place le cadre juridique nécessaire à l'application des techniques de réduction des prises accessoires.
English: U.S. law enforcement occasionally seizes heroin transshipped through Canada Consolidated ICE and CBP data indicate that law enforcement officials seized 12 kilograms entering from Canada in FY2001, 5 kilograms in FY2002 and 4 kilograms in FY2003.
French: Les données consolidées d’ICE et de CBP indiquent que les responsables de l’application de la loi ont saisi 12 kilos en provenance du Canada au cours de l’exercice 2001, 5 kilos au cours de 2002 et 4 kilos en 2003.
English: • each trip by a licenced outfitter is individually screened;  
French: • chaque excursion faite par un pourvoyeur autorisé fera l'objet d'un examen distinct;
English: A reference for a preliminary ruling which raises one or more questions in the areas covered by Title VI of the Union Treaty or Title IV of Part Three of the EC Treaty may, at the request of the national court or tribunal or, exceptionally, of the Court’s own motion, be dealt with under an urgent procedure which derogates from the provisions of these Rules.
French: Article 104 ter §1 Un renvoi préjudiciel qui soulève une ou plusieurs questions concernant les domaines visés au titre VI du traité sur l'Union ou au titre IV de la troisième partie du traité CE peut, à la demande de la juridiction nationale ou, à titre exceptionnel, d'office, être soumis à une procédure d'urgence dérogeant aux dispositions du présent règlement.
English: In 1999, what was the amount she paid in union dues?
French: En 1999, quel montant a-t-elle versé en cotisations syndicales?
English: He specialized is scavenging beetles and insects of islands, caves, and rainforests.
French: Il est spécialiste des nécrophores des îles, des cavernes et des forêts pluviales.
English: But let's remember one thing. Harmonizing does not mean watering down.
French: Il faut se rappeler qu'harmoniser ne veut pas dire se relâcher.
English: the assassination of any person or the unlawful destruction of property.
French: c) L'assassinat de toute personne ou la destruction illégale de biens.
English:    . I regard that scenario as absolutely necessary.
French:    . - Je considère ce scénario comme absolument nécessaire.
English: 2.3 Passports 2.3.1 The process of passport preparation and issuance is well managed.
French: 2.3 Passeports 2.3.1 Le processus de préparation et de délivrance des passeports est bien géré.
English: 4304.00.00 00 Artificial fur and articles thereof.
French: 4304.00.00 00 Pelleteries factices et articles en pelleteries factices.
English: • Maintains franchise for future funding requirements should the need arise.
French: • Maintenir la valeur de concession aux fins du financement des besoins futurs, le cas échéant.
English: The primary concerns of Canadians who would feel uncomfortable working with someone with HIV/AIDS are the potential for contracting it themselves (35 per cent), followed by the possibility of an accident where they come into contact with the blood of the infected person (19 per cent), or being around the 'type of person' who has contracted HIV/AIDS (12 per cent).
French: Les principales préoccupations des Canadiens qui se sentiraient mal à l’aise de travailler avec quelqu’un atteint du VIH/sida sont la possibilité de contracter eux-mêmes la maladie (35 p. 100), suivie par la possibilité d’un accident où ils viendraient en contact avec le sang de la personne infectée (19 p.
English: Reference from your sponsor's employer stating his/her job, service date, gross and net earning.
French: Une lettre de référence rédigée par l’employeur de votre répondant, indiquant son emploi, la date de son embauche, ainsi que son salaire brut et net.
English: These include families, schools, clubs and organizations, community groups, neighbourhood, and communities of all sizes (cities, towns, villages).
French: On peut regrouper ici la famille, l’école, les clubs et autres organismes, les groupes communautaires, le quartier et les communautés de toutes tailles (grandes ou petites villes, villages).
English: The enemies of democracy will exploit these divisions for their own purposes.
French: Les ennemis de la démocratie exploiteront ces divisions à leur avantage.
English: • low soil moisture levels limiting plant growth and reducing forage yields.
French: • Le faible taux d'humidité du sol limite la croissance des plantes et réduit le rendement fourrager.
English: The CCA/UNDAF process provides a basis for a more coherent programming of the United Nations system, which should continue to strengthen the existing interaction among United Nations agencies and seek more cost-savings in common services.
French: Le processus de bilan commun de pays et de Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement favorise l'adoption d'une programmation plus cohérente au sein du système des Nations Unies qui devrait continuer à renforcer encore l'interaction actuelle entre les organismes des Nations Unies et à chercher à réaliser davantage d'économies sur les services communs.
English: Even though it is highly desirable to avoid restricting the opportunities available to the public to benefit from technological developments so as to allow access to creative works - in particular, audiovisual works - it should also be stressed that the rights and legitimate interests of both national and foreign right holders must also be protected.
French: A ce sujet, il convient de souligner que, s'il est hautement souhaitable de ne pas restreindre les chances pour le public national de profiter des développements techniques pour accéder aux œuvres de création - et tout particulièrement aux œuvres audiovisuelles - il est également nécessaire de protéger les droits et intérêts légitimes des titulaires des droits, nationaux et étrangers.
English: The President: I understand that this is the last meeting of the Security Council at which our colleague Ambassador Adolfo Aguilar Zinser, Permanent Representative of Mexico, will be present.
French: Le Président (parle en anglais) : Je crois comprendre que notre collègue, l'Ambassadeur Adolfo Aguilar Zinser, Représentant permanent du Mexique, siège avec nous au Conseil de sécurité pour la dernière fois.
English: The overwhelming majority of States (91 per cent) reported that their strategies or plans were multisectoral in nature, with the main sectors covered being health (93 per cent), social programmes (84 per cent), education (88 per cent), law enforcement (91 per cent), justice, employment, youth programmes and non-governmental and civil society organizations.
French: La grande majorité des États (91 pour cent) ont indiqué que leur stratégie ou plan était multisectoriel , les principaux secteurs visés étant la santé (93 pour cent), les programmes sociaux (84 pour cent), l'éducation (88 pour cent), les services de répression (91 pour cent), la justice, l'emploi, les programmes en direction des jeunes, les organisations non-gouvernmentales et les organismes de la société civile.
English: As per United Nations accounting standards, transactions in currencies other than dollars are recorded in dollars by applying the United Nations operational rate of exchange at the time of the transaction.
French: Conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, les opérations effectuées en monnaies autres que le dollar des États-Unis sont comptabilisées en dollars des États-Unis au taux de change opérationnel de l'Organisation des Nations Unies pratiqué à la date de l'opération.
English: The Bank has created a new Technical Assistance Unit (TAU) within the Directorate for Lending Operations outside the EU / Development Economics Advisory Service (OPS B/DEAS).
French: La Banque a établi une nouvelle Unité d’assistance technique (TAU) au sein de la direction « Financements Hors Europe » / service de conseil pour les questions économiques de développement (OPS B/DEAS).
English: in writing. - Within the framework of the recent socio-economic developments in the Union and even if unemployment figures seem to decrease, genuine and thorough attention should still be given to social cohesion in the Union as a whole.
French: Dans le cadre des dernières évolutions socio-économiques de l'Union, et même si les chiffres du chômage semblent diminuer, il convient que nous accordions réellement toute notre attention à la cohésion sociale de l'Union dans son ensemble.
English: Assistant Professor of Psychiatry, McMaster University, Hamilton, Ontario Professor of Psychiatry, McMaster University, Hamilton, Ontario
French: Professeure adjointe de psychiatrie, Universite McMaster, Hamilton (Ontario) ´ Professeur de psychiatrie, Universite McMaster, Hamilton (Ontario) ´
English: Individual self-adhesive leaves are sold either as refills, usually marketed in packages of 4, 10 or 20 leaves, or in bulk to other producers of photo albums.
French: Les feuilles auto-adhésives individuelles sont vendues pour servir de rechange, le plus souvent en paquets de 4, 10 ou 20 feuilles, ou en vrac à d'autres producteurs d'albums de photos.
English: Cladonia spp. were more numerous in second-growth forests.
French: Les Cladonia spp. sont plus communs dans ces forêts de seconde venue.
English: These arrangements must be acceptable to all concerned and consistent over time.
French: Ces arrangements doivent pouvoir être acceptés pour toutes les parties concernées et rester cohérents dans le temps.
English: A Recipe for a Community-based Food Organization' is a food security policy document funded by the Public Health Agency of Canada.
French: Titre d’un document de politique sur la sécurité alimentaire financé par l’Agence de santé publique du Canada.
English: The establishment and implementation of a well-defined policy concerning the consistency, compatibility, ease of navigation and avoidance of duplication on the United Nations web sites will facilitate access to information by Member States and other target audiences.
French: La formulation et l'application d'une politique bien conçue concernant la cohérence, la compatibilité, la convivialité des fonctions de navigation et l'élimination des documents redondants sur les sites Web de l'Organisation permettront aux États Membres et aux différents publics visés d'accéder plus aisément à l'information.
English: I wonder why he makes such a distinction between Members of Parliament. Would it not be wiser, out of respect for equality amongst Members, to wait until all have been heard?
French: Il y a encore un intervenant pour chaque groupe politique, dans mon groupe, c'est M. Blokland, et je me demande pourquoi il établit une telle distinction entre les députés, et s'il ne serait pas plus sage, pour respecter l'égalité entre tous les députés, d'attendre que tous se soient exprimés.
English: In addition, the Working Party agreed to initiate a thorough review of its programme of work.
French: En outre, le Groupe de travail a décidé d'entreprendre un examen approfondi de son programme de travail.
English: Ensuring Continuous Risk Management Learning Continuous risk management learning is about leveraging and building on existing knowledge and capacity to achieve the desired cultural shift to a risk-smart workforce and operating environment.
French: Assurer l'apprentissage continu en matière de gestion du risque L'apprentissage en matière de gestion du risque consiste à mobiliser et à développer les connaissances et les capacités existantes afin que la culture organisationnelle opère la transition souhaitée vers un effectif et un contexte opérationnel soucieux du risque.
English: In addition to this body, whose decisions cannot be appealed, the Prosecutors-General and the Government Procurator, in accordance with the Code of Criminal Procedure, are responsible for direct monitoring of the activities of the police and the gendarmerie, particularly as regards custody.
French: Au-delà de cette institution dont les décisions sont sans recours, les procureurs généraux et les procureurs de la République, conformément aux dispositions du Code de procédure pénale, exercent une surveillance et un contrôle directs sur l'action de la police et de la gendarmerie, notamment en matière de garde à vue.
English: Most important, the e-Branch Library narrows the digital divide by providing quick, convenient internet access.
French: Plus important encore, le système de bibliothéconomie électronique réduit le fossé numérique en fournissant un accès Inter et rapide et facile.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that, following the review of a report on an evaluation mission and of offers and commitments made by interested Governments, Jordan had been identified as the country that would host the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Western Asia.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'à la suite de l'examen du rapport d'une mission d'évaluation et des offres et engagements présentés par les gouvernements intéressés, la Jordanie avait été retenue pour accueillir le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie occidentale.
English: LANGUAGES: English, Afrikaans, basic German
French: Poste occupé actuellement
English: With respect to the personal behaviour of Mrs. Shaffer, the  notes concerning those meetings indicate that she was counselled  about leaving her post before quitting time, about numerous and  long conversations on the nursing station phone, about poor  performance and attitude with staff and residents and about late  arrivals.
French: En ce qui concerne le comportement personnel de Mme Shaffer, le compte rendu indique qu’on lui a signalé ses départs prématurés, ses nombreuses et longues conversations au téléphone du poste de nursing, son piètre rendement au travail et sa mauvaise attitude envers le personnel et les résidants de même que ses retards au travail.
English: The effective combat against impunity will deter members of military and security forces, civil servants and government officials from committing further violations.
French: Lutter efficacement contre l’impunité dissuadera les membres des forces militaires et de sécurité, les fonctionnaires et les agents gouvernementaux de perpétrer de nouvelles violations.
English: Army, Combat Arms, Jobs, Non-commissioned members, Reserves Tags:
French: Administration et soutien, ArmÃ©e, Armes de combat, Emplois, Officiers, RÃ©serve Ã‰tiquettes:
English: CIHR Institutes and Partner Organizations Applicants are strongly encouraged to read this section prior to preparing an application in order to align their proposed area of research with an identified Partner's area of interest if appropriate.
French: Instituts des IRSC et organisations partenaires On encourage vivement les candidats à lire cette section avant de préparer une demande afin d'harmoniser leur proposition de recherche avec un domaine d'intérêt défini par le partenaire, le cas échéant.
English: Our Assembly debated and adopted a report in September 1997 (Doc.
French: Notre assemblée aussi a discuté de la question et adopté un rapport en septembre 1997 (Doc.
English: It may include accessories and may be offered in a range of package sizes, and is represented by a unique device name.
French: Il peut comprendre des accessoires et peut être offert dans un éventail de tailles de paquets et est représenté par un nom d'instrument unique.
English: As a subscriber you have certain rights under the Data Protection Act 1998.
French: En tant qu'adhérent, vous détenez certains droits résultant de la Loi de Protection des Données de 1998.
English: The PRESIDENT suggested that consideration of the item should be deferred pending the availability of the text of the relevant draft decision.
French: Le PRÉSIDENT propose que l'examen de ce point de l'ordre du jour soit ajourné jusqu'à ce que le texte du projet de décision pertinent soit disponible.
English: Where is your PA shown on your T4 or T4A slip? - Your PA for 2006 appears in box 52 of your 2006 T4 slip, or in box 34 of your 2006 T4A slip.
French: Où figure votre FE sur votre feuillet T4 ou T4A? -  Il figure à la case 52 de votre feuillet T4 de 2006 ou à la case 34 de votre feuillet T4A de 2006.
English: A change of project participants shall immediately be communicated to the Executive Board through the secretariat.
French: Tout changement de participant au projet est signalé sans délai au Conseil exécutif par l'intermédiaire du secrétariat.
English: ambient chillout factor, so i think i can say...
French: Les effets ne dépassent pas la musique et restent discret ... d'une légèreté aérienne ...
English: Such regulation should avoid being technology specific, as far as possible, if it is to avoid being made redundant by new technological “breakthroughs”.
French: Les règles en question devraient éviter toute précision technique superflue, sous peine d'être rendues caduques par de nouvelles percées technologiques.
English: See also Canadian Imperial Bank of Commerce v. Rifou,[1986] 3 F.C. 486 at p.
French: Voir aussi Banque canadienne impériale de commerce c. Rifou, [1986] 3 C.F. 486 à la p.
English: Evidence obtained through torture is inadmissible in court.
French: Les déclarations obtenues sous la torture sont irrecevables par les tribunaux.
English: The young people identified various factors related to problems in their families.
French: 3.3 Le système d’éducation Bien des jeunes gens ont exprimé leur frustration à l’égard du système d’éducation.
English: CSC is committed to working, as opportunities arise, with other government departments and Treasury Board Secretariat to secure funding for these components.
French: Lorsque l’occasion se présente, le SCC est prêt à travailler avec d’autres ministères et avec le Secrétariat du Conseil du Trésor afin d’obtenir du financement pour ces composantes.
English: Beyond some point, qualitatively different approaches and mixes of policies/programs must be mounted to address the SES/health disparity, the 'gradient'.
French: Au-delà d'un point donné, il faut établir des approches qualitativement différentes et combiner des politiques et des programmes pour tenir compte de la disparité liée au statut socio-économique et à la santé, ce qu'on appelle l'écart social.