ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Communicable Diseases and Immunization Programs in the Office of the Chief Health Officer, Department of Health and Social Services, is responsible for HIV/AIDS-related policy and coordination in addition to its other responsibilities.
French: Les agents des Communicable Diseases and Immunization Programs (programmes de vaccination contre les maladies transmissibles) de l'Office of the Chief Health Officer (bureau de l'agent de la santé en chef), ministère de la Santé et des Services sociaux, sont responsables de la politique et de la coordination des activités liées au VIH/sida, parmi d'autres responsabilités.
English: OHIM contends that the Court should: – – dismiss the application; order the applicants to pay the costs.
French: L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter le recours ; condamner les requérants aux dépens.
English: If an inspection team and transport crew arrive pursuant to paragraph 3 of this Section on the territory of the State Party on which an inspection is to be carried out through a point of entry/exit other than a point of entry/exit that was notified pursuant to Section V of the Protocol on Information Exchange as being associated with the declared site it desires to designate as the first inspection site, the inspected State Party shall facilitate access to this declared site as expeditiously as possible, but shall be permitted to exceed, if necessary, the time limit specified in paragraph 8 of this Section.
French: Si, en vertu du paragraphe 3 de la présente Section, une équipe d'inspection et un équipage de transport arrivent sur le territoire de l'Etat Partie où une inspection va être effectuée par un point d'entrée / sortie autre que le point d'entrée / sortie notifié en vertu de la Section V du Protocole sur l'échange d'informations comme afférent au site déclaré qu'il souhaite désigner comme premier site d'inspection, l'Etat Partie inspecté permet l'accès à ce site déclaré aussi rapidement que possible, mais est autorisé à dépasser, si nécessaire, le délai précisé par le paragraphe 8 de la présente Section.
English: The Executive Committee of the Commission is composed of the Chair, his Chief of Staff and the General Counsel.
French: De plus, le Comité exécutif de la Commission se compose du président, du chef de cabinet et de l’avocate générale.
English: This option allows to enable deinterlacing of interlaced video streams before encoding.
French: Cette option permet d'activer le désentrelacement de vidéos entrelacées avant d'encoder.
English: However, it is not a model that accepts only those who are participating in the labour market, because a large proportion of our citizens are, for various reasons, not participating in the labour market and yet it is very important that they should have the opportunity to participate actively in society and that they should play an active part.
French: Ce n'est toutefois pas un modèle qui n'accepte que ceux qui participent au marché du travail, parce que, pour toute une série de raisons, une part importante de nos concitoyens ne participent pas au marché du travail et, cependant, il est capital qu'ils aient la possibilité de participer activement à la société et qu'ils y prennent une part active.
English: The first step in the project is to compile supply and use table and accounts up to the balance sheet for the years 1998 to 1999, using the currently available data, meanwhile the rest of the accounts will be operationalized after l999.
French: La première étape du projet consiste à établir des tableaux des ressources et des emplois, ainsi que des comptes, jusqu'aux comptes de patrimoine des années 1998-1999, en exploitant les données actuellement disponibles; le reste des comptes sera opérationnel après 1999.
English: Implementation mechanisms  Partnerships for sustainable development address global economic, social and environmental challenges by strengthening cooperation in areas of institutional and human capacity-building, research, information-sharing and technology transfer.
French: Les partenariats pour le développement durable entendent répondre aux défis mondiaux d'ordre économique, social et environnemental par une coopération accrue au service du renforcement des capacités institutionnelles et humaines, de la recherche, de l'échange d'informations et du transfert de technologie.
English: Along with her husband, Mrs. Fowler LeBlanc actively participated in official functions ranging from national award ceremonies (including the Governor General's Caring Canadian Awards, the Governor General's Performing Arts Awards, and Order of Canada investitures) to State functions where she welcomed political, religious and business leaders from around the world.
French: Avec son mari, Mme Fowler LeBlanc a participé aux activités officielles, qui vont des remises de distinctions nationales, y compris le Prix du gouverneur général pour l'entraide, les Prix du gouverneur général pour les arts de la scène et l'Ordre du Canada, aux fonctions officielles en l'honneur de personnalités politiques et religieuses et de dirigeants d'entreprises du monde entier.
English: Conversely, in the generalized Dutch style, the initial offering price i s set high and reduced for each successive round of bidding until market clearing is achieved.
French: Le contingent global d’importation serait divisé en trois portions égaies dont le tiers serait mis à l’enchère chaque année.
English: British soldiers James Warre and Mervin Vavasour return through the pass after a trip to spy on Americans.
French: James Warre et Mervin Vavasour, deux soldats anglais, franchissent le col après un voyage d'espionnage aux États-Unis.
English: (f) Support a system-wide training-learning agenda.
French: f) Appuyer un programme de formation-perfectionnement à l'échelle du système.
English: Mr President, may I first make a comment for the benefit of the Parliamentary staff: paragraph 4 is wrong in all languages.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, une remarque destinée aux services du Parlement: le paragraphe 4 contient une erreur dans toutes les versions linguistiques.
English: Further, since the term "obligation" implied the existence of legal contracts under its jurisdiction, the Delegation suggested replacing that term with another term or clarifying circumstances that there was a reasonable expectation that the information concerned should be kept secret.
French: De plus, puisque le mot "obligation" suppose l’existence de contrats juridiques relevant de sa compétence, la délégation a proposé de remplacer ce terme par un autre ou de préciser les circonstances dans lesquelles il y a raisonnablement lieu de s’attendre que l’information visée devrait être gardée secrète.
English: Home of the Industrial Revolution, the United Kingdom has produced many great scientists and engineers including Isaac Newton and Charles Darwin. The father of modern economics, Adam Smith, was a Scot.
French: L'économie du pays, dans le peloton de tête européen, se tourne de plus en plus vers les services, même si elle conserve sa capacité industrielle, notamment dans le secteur des hautes technologies.
English: He called on the Member States, who, according to him, had not demonstrated any major problems with the document, to show the same flexibility.
French: Il a invité instamment les États membres qui, selon lui, n’avaient éprouvé aucune difficulté majeure avec le document, à faire preuve de la même souplesse.
English: McNamara, Fulton, and Hine, 2004, “Weighing in: study gauges impact of local agricultural cooperatives on rural economies of Great Plains, Eastern Cornbelt” (http://findarticles.com/p/articles/mi_m0KFU/is_2_71/ai_116525611/print).
French: McNamara, Fulton et Hine, 2007 : « Weighing in: study gauges impact of local agricultural cooperatives on rural economies of Great Plains, Eastern Cornbelt » (http://findarticles.com/p/ articles/mi_m0KFU/is_2_71/ai_116525611/print).
English: Establishing such a structure requires, however, an initial investment in the form of dedicated staff and improved technology.
French: Pour établir une telle structure, il faut cependant, à titre d'investissement initial disposer d'un personnel dévoué à sa tâche et d'une technologie améliorée.
English: Managers and EX level public servants who receive training, then fail to use it, have a dramatic and negative impact on the perceived consistency of the policies as a whole.
French: Le sentiment qui se dégage de nos discussions avec les participants qui appartiennent à une minorité visible (et à l’occasion des participants des minorités non visibles) est que de tels obstacles se manifestent non pas de façon interpersonnelle ou directe, mais plutôt de façon subtile et systémique.
English: • Increasing investment in workplace wellbeing, counselling, mental health, and stress reduction techniques may become necessary.
French: • Il deviendra peut-être nécessaire d'accroître l'investissement dans le bien-être, les services de counselling en milieu de travail, la santé mentale et les techniques de réduction du stress.
English: This public organisation has been involved in a great many European projects within the Maritime Science and Technology Programme (MAST), such as the MEDWOC Project (MAST I-0042), WAVEMOD (MAST II-PL-810089), PROMISE (MAST III- CT950025), EUROROSE (MAST III- CT98-0168), as well as other programmes forming part of the European Environment Programme, such as WASA (EV5V-CT94-0506) and HIPOCAS (EVK2-1999-00248), together with a wide range of national and international programmes.
French: Cette organisation publique a été impliquée dans plusieurs grands projets européens dans le cadre du programme Science maritime et Technologie (MAST), comme le projet MEDWOC (MAST I-0042), WAVEMOD (MAST II-PL-810089), PROMISE (MAST III- CT950025), EUROPROSE (MAST III- CT98-0168), mais également d’autres programmes faisant partie du Programme Européen sur l’Environnement, comme WASA (EV5V-CT94-0506) et HIPOCAS (EVK2-1999-00248), qui comprennent tous deux une large gamme de programmes nationaux et internationaux.
English: The fact is that around most of the world, inflation – and eventually inflation expectations – will keep climbing unless central banks start tightening their monetary policies.
French: Le fait est que, dans la majeure partie du monde, l’inflation – et finalement les anticipations d’inflation – ne cesseront de croître tant que les banques centrales ne durciront pas leurs politiques monétaires.
English: Nantes's taxi number is 02 40 69 22 22. There are designated taxi waiting spots near Place du Commerce and the train station, but taxi service is infrequent.
French: Taxis nantais : 02 40 69 22 22 et allo-taxis.com .
English: Charming holiday apartment with mansard roof for 3 people, located in the animated Montmartre, on the 6th floor of a building with no lift.
French: Charmant appartement mansardé pour 3 personnes, localisé dans le quartier animé de Montmartre, au 6ème étage d’un immeuble sans ascenseur.
English: We report high resolution photoelectron spectra of both the valence bands and Tl 5d levels of the thallium halides (TlX; X = Cl, Br, I) in the gas phase.
French: Nous rapportons les spectres photoélectroniques à haute résolution des bandes de valence ainsi que des niveaux de 5d du Tl des halogènures de thallium (TlX; X = Cl, Br, I) en phase gazeuse.
English: The Act pronounces a right for children to be brought up without violence and prohibits physical punishment, emotional injury and other humiliating actions.
French: La Loi stipule le droit des enfants d'être élevés sans violence et interdit les punitions corporelles, la blessure émotionnelle et autres actes humiliants.
English: Cooperation for the construction of roads which connect major cities is an especially urgent need, as is a comprehensive regional development programme through, inter alia, resettlement of refugees and internally displaced persons.
French: La coopération dans le domaine de la construction de routes reliant les grandes villes est particulièrement pressante, tout comme l'est un programme de développement régional global par le biais, notamment, de la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: Commission decisions granting aid.
French: Décisions d'octroi de la Commission.
English: The report concluded with a number of very relevant recommendations, including the call for more in-depth knowledge of the problem.
French: Le rapport a conclu sur plusieurs recommandations très pertinentes, visant notamment à mieux pénétrer le problème.
English: The State shall foster multiculturalism, and its policies and institutions shall be based on the principles of equity and the equality of cultures.”
French: Il encourage l'interculturalité, inspire ses politiques et façonne ses institutions sur la base des principes d'équité et d'égalité des cultures".
English: In 2002, Darlene Neilson of Maple Ridge wanted to create a business based on her passion for gourmet foods and fine wines.
French: En 2002, Darlene Neilson, de Maple Ridge, cherchait à créer une entreprise fondée sur sa passion pour la gastronomie et les vins.
English: HIV/AIDS-Specific Supports and Services
French: Soutien et services spécifiques au vih/sida
English: In the many volunteers and voluntary activities, that's where it's alive.
French: Il est vivant, comme le montre la multitude de bénévoles et d'activités bénévoles.
English: Finally, it is evident that many police leaders view CPSD as a costly change to their existing mandates.
French: Finalement, il est évident que bon nombre de chefs de police voient la PCDS comme une onéreuse modification à leurs mandats actuels.
English: Group attendance still managed to reach 50,990 ***.
French: La fréquentation a tout de même été de 50 990*** pour les groupes.
English: Ecosfera may then request that the documentation already on file with the Tribunal be joined to the new complaint.
French: Ecosfera pourra alors demander que les documents déjà au dossier du Tribunal soient joints à la nouvelle plainte.
English: Here it is important to recall that in the first instance it came rather suddenly at the outbreak of the war.
French: Il importe ici de rappeler qu'en tout premier lieu ce défi se manifesta assez brusquement à l'ouverture des hostilités.
English: In just eight years, the company has become a leader in the Aboriginal music field.
French: L’entreprise a mis à peine huit années à devenir un chef de file de la musique autochtone.
English: It also includes new initiatives aimed at making Canada's international policies more effective and influential, including:
French: Il comprend également de nouvelles initiatives visant à rendre les politiques internationales du Canada plus efficaces et plus influentes, notamment :
English: The report calls for reduction in stocking density, minimum depth of litter, improved ventilation and a nesting period of at least six hours of uninterrupted darkness.
French: Le rapport appelle à la réduction de la densité d’élevage, à la fixation d’une profondeur minimale de la litière, à une amélioration de la ventilation et à une période de nidification d’au moins six heures d’obscurité ininterrompue.
English: The Group of States against Corruption (GRECO) publishes its Third Round Evaluation Report on Slovenia [Strasbourg, 13/06/08] The Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Third Round Evaluation Report on Slovenia.
French: Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) publie son rapport d’évaluation du Troisième Cycle sur la Slovénie  [Strasbourg, 13/06/2008] Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe publie aujourd’hui son rapport d’évaluation du Troisième Cycle sur la Slovénie.
English: Romania stands ready to assist the process of standards implementation.
French: La Roumanie est prête à apporter son concours à la mise en oeuvre des normes.
English: The FDA panel only reviewed data relating to Serevent (salmeterol) and Foradil (formoterol).
French: Le comité de la FDA n'a passé en revue que les données liées à Serevent (salmétérol) et Foradil (formotérol).
English: That is when you get cheating and bad supervision and when even the EU' s inspectors and their attempts to carry out inspections are viewed as abusive meddling or as disagreeable acts of hostility.
French: C'est de là que naissent la fraude et les négligences en matière de vérifications, et c'est également pour cette raison que les contrôles que tentent d'effectuer des fonctionnaires européens peuvent même parfois être perçus comme des ingérences intempestives ou des actes déplaisants, voire hostiles.
English: The Southern France hiking week offers the possibility to enjoy 160 free hiking tours in Southern France in order to appreciate the beauty of the landscape and to get to know the history and cultural highlights of the region.
French: La semaine varoise de la randonnée pédestre vous permet de profiter de 160 balades accompagnées et gratuites dans le Var pour apprécier la beauté des paysages et pour découvrir le patrimoine culturel.
English: Despite this, indirect evidence on monitoring and the value of control suggest that ownership restrictions can be harmful to shareholder value.
French: Néanmoins, il existe des preuves indirectes, notamment en ce qui a trait à la surveillance, qui laissent à penser que les restrictions à la propriété peuvent nuire à la valeur des actions.
English: In fact, most plants are attempting to shift production to higher value products leaving much of the sheathing market to lower cost competitors.
French: De fait, la plupart des usines tentent de s’orienter vers des produits de plus grande valeur, laissant dans une bonne mesure le marché du revêtement aux concurrents meilleur marché.
English: • This is not a collaborative approach, but a new business model where a cultural creation is the basis of a tourist attraction, and the author/creator remains directly involved.
French: Approche concertée Il ne s'agit pas d'une approche concertée, mais d'un nouveau modèle de fonctionnement, où une création culturelle sert d'assise à un attrait touristique et à laquelle participe directement l'auteure et créatrice.
English: The NCE Program action is clearly in sync with these results.
French: Il est manifeste que l’action du programme des RCE est en symbiose avec ces résultats.
English: MONUC will have an important responsibility in this regard, and it must get ready as soon as possible to assume its role.
French: La MONUC aura une responsabilité importante à cet égard et elle doit se préparer à jouer son rôle au plus tôt.
English: In the light of the report by the Commission itself and both the annual and special reports of the Court of Auditors, we have noted that the simplification and speeding-up of implementing procedures for structural measures promised by the Commission in Agenda 2000 and implemented through the adoption of new regulations did not have any effect.
French: À la lumière du rapport de la même Commission et de ceux, tant annuel que spécial, de la Cour des comptes, nous constatons que la simplification et l'accélération des procédures de mise en ?uvre des fonds structurels, promises par la Commission dans l'Agenda 2000 et appliquées par l'adoption des nouveaux règlements, n'ont eu aucun effet.
English: Using a value of Tc = 4.87 ± 0.02 °K, taken from the literature, this gives 2Δ = (3.43 ± 0.09)kTc.
French: En utilisant la valeur 4.87 ± 0.02 °K donnée dans la littérature pour Tc, on obtient 2Δ = (3.43 ± 0.09)kTc.
English: The Cultural Human Resources Council (www.culturalhrc.ca) is a national not-for-profit organization dedicated to strengthening Canada's cultural workforce and improving the HR environment within the cultural sector. One of CHRC’s goals is to strengthen management in the cultural sector.
French: Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (www.crhsculturel.ca) est un organisme national sans but lucratif qui se veut au centre de l'action et de la réflexion dans le domaine du développement des ressources humaines du secteur culturel.
English: ISSUE [22] The issue to be addressed is whether Air Canada has complied with the regulatory requirements imposed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), specifically whether Air Canada acted in accordance with the applicable terms and conditions of carriage of its international tariff in effect at the time of the incident.
French: QUESTION [22] L'Office doit déterminer si Air Canada s'est conformée aux exigences du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), notamment à savoir si Air Canada a agi en conformité avec les conditions de transport applicables de son tarif international en vigueur au moment de l'incident.
English: He is known to have been an important backer of the Rwandan Patriotic Front (RPF) during the Rwandan civil war of 1990-1994.
French: Il est connu pour avoir été l'un des principaux bailleurs de fond du Front patriotique rwandais (FPR) au cours de la guerre civile rwandaise de 1990-1994.
English: The spectre of the threats posed by biological weapons is further cause for serious concern.
French: Le spectre des menaces posées par les armes biologiques nous préoccupe également.
English: The Blood Tribe Irrigation Project offers a working example of environmental and economic integration â€" of sustainable development in action.
French: EncadrÃ© 4.3 La rÃ©serve indienne des Blood : une vision se concrÃ©tise Le projet d'irrigation de la tribu des Blood fournit un exemple de l'intÃ©gration de l'environnement et de l'Ã©conomie, c'est-Ã -dire du dÃ©veloppement durable en action.
English: At the 22nd meeting, on 23 December, a recorded vote was requested by the representative of Israel on section V of draft resolution A/C.5/64/L.20.
French: À sa 22e séance, le 23 décembre, le représentant d'Israël a demandé qu'il soit procédé à un vote enregistré sur la section V du projet de résolution A/C.5/64/L.20.