ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuing the implementation of Lithuania's Roma Integration Programme for 2000-2004, Roma children attending pre-school classes are provided with free meals.  In 2002 LTL 31 thousand was allocated from the state budget to Vilnius City Municipality which is responsible for organising free meals for Roma children attending pre-school classes.
French: En application du programme d'intégration des Roms pour 2000-2004, les enfants roms qui fréquentent un établissement préprimaire sont nourris gratuitement et en 2002 l'État à alloué à la municipalité de Vilnius un montant de 31 000 litai à cette fin.
English: Agree to issue the following Statement:
French: Décident de parapher la Déclaration ci-après :
English: The experience of anxiety in the library has been an active area of research since the early 80s.
French: L'expérience de l'angoisse dans la bibliothèque a été un domaine actif de recherche depuis le début des années 80.
English: Cognitive impairment may make communication especially difficult in palliative care.
French: Le déficit cognitif peut rendre la communication particulièrement difficile lors des soins palliatifs.
English: This is the time to inform your Program Consultant if you anticipate any underspending at the end of the fiscal year.
French: Le montant total demandé au programme pour l'exercice financier pour chacun des postes budgétaires (dernière colonne) est la somme de : dépenses réelles T1 + dépenses réelles T2 + dépenses prévues T3 + dépenses prévues T4.
English: 2.2 Capacity-Building for Integrated Water Resources Management
French: 2.2 Renforcement des capacités pour la gestion intégrée des ressources en eau
English: Researchers from all over the world consistently identified modern laboratory and research facilities for themselves and their co-workers as a determining factor in selecting the best places to work.
French: Partout dans le monde, les chercheurs soulignent invariablement les laboratoires modernes et les installations de recherche mis à leur disposition et à celle de leurs collègues comme un facteur déterminant dans le choix des meilleurs lieux de travail.
English: A review panel may require clarification of its terms of reference.
French: Une commission peut demander des éclaircissements des points de son mandat.
English: People often choose to volunteer time to natural resource management with a view to forming stronger reciprocal relationships that can contribute to greater livelihood security.
French: Les volontaires qui choisissent de consacrer bénévolement une partie de leur temps à la gestion des ressources naturelles espèrent souvent nouer des relations grâce auxquelles ils pourraient atténuer la précarité de leurs moyens d'existence.
English: Chaired several Committees on Law Reform, recently Chairman of the Law Reform Committee on the Protection of Maternity and on Equal Pay for Work of Equal Value, appointed to this office by the Council of Ministers.
French: Nommé par le Conseil des Ministre à la présidence de plusieurs comités sur la réforme du droit - dernièrement Président du Comité sur la protection de la maternité et du Comité sur le principe du salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: This page was last modified on 26 May 2008, at 10:19.
French: This page was last modified on 26 May 2008, at 10:29.
English: Reasons submitted for post facto approvals included late submissions, improper planning and parties being uninformed of the UNFPA policies and procedures on approval by the Contract Review Committee.
French: Or les motifs invoqués tenaient notamment à la soumission tardive des contrats, au manque d'organisation et au fait que les parties n'étaient pas au fait des politiques du FNUAP et des procédures d'approbation du Comité de révision des contrats énoncées dans le Manuel des politiques et procédures.
English: Mathers CD, Vos A, Lopez AD, Salomon J, Ezzati M. National burden of disease studies:
French: Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC) :
English: It can now be used on subsequent projects over time to collect a sufficient dataset, from which the construction industry can develop industry standards and statistics on construction field rework.
French: La méthodologie peut maintenant être utilisée dans des projets futurs afin de recueillir, avec le temps, un ensemble suffisant de données, à partir desquelles l'industrie de la construction pourra développer des normes et des statistiques industrielles sur la reprise des travaux sur le terrain.
English: The artifact, which was recovered underwater, was treated to preserve the wood and was then mounted on a plexiglass form, using the existing screw holes as points of stabilization.
French: Cet amas, qui est formé de belles petites perles blanches, rouges et bleues arrangées dans un motif géométrique, fournit une preuve concrète de la conception régionale de la broderie perlée à la fin des 18e et 19e siècles.
English: You'll need to have a business plan, a written document describing the long-range vision of your company's future.
French: Voilà pourquoi il vous faudra un plan d'affaires, c'est-à-dire un document décrivant votre vision à long terme.
English: • Fire Safety Program, Audit of, an Audit
French: • Vérification du programme de sécurité-incendie, une vérification
English: (c) Facilitating the dissemination of employment and vacancy information;
French: c) Des systèmes facilitant la diffusion des informations sur l'emploi et les postes vacants;
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): More than two years have passed by since the issuance of the advisory opinion of the International Court of Justice on the separation wall in the occupied Palestinian territory and the adoption of General Assembly resolution ES-10/15, which makes Israel, the occupying Power, responsible for fulfilling its legal obligations as reaffirmed by the Court and the Assembly.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Plus de deux années se sont écoulées depuis la publication de l'avis consultatif de la Cour de Justice internationale sur le mur de séparation dans le territoire palestinien occupé et l'adoption de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale qui contraint Israël, puissance occupante, à s'acquitter de ses obligations juridiques comme le réaffirment la Cour et l'Assemblée.
English: The Panel previously determined that, in such circumstances, a claimant may base a claim upon the letter of credit as well as upon the underlying sales contract.
French: Le Comité a précédemment conclu qu'en pareil cas le requérant pouvait fonder sa réclamation sur le crédit documentaire ainsi que sur le contrat de vente correspondant.
English: Provide increased service standards and improve upon the current avenues of rights and appeals for clients and taxpayers.
French: Fournir d’autres normes de services et améliorer nos voies actuelles de recours et d’appels pour les clients et les contribuables.
English: Information stemming from recent Ofsted school inspections, as well as performance tables, are accessible on their website, www.ofsted.gov.uk. The search facility is very user friendly, as the entry of your postal code will generate a list of schools in your area, regardless of borough.
French: La LEA choisit les enfants qui auront une place dans une des trois écoles secondaires communautaires de Westminster. L’attribution de ces places est coordonnée pour l’ensemble des LEA de Londres car, souvent, les élèves du secondaire doivent fréquenter l’école d’une subdivision avoisinante qui a de la place.
English: If the bilateral free-trade agreement to be concluded between the two countries soon has to be terminated, or if the same happens regarding CEFTA due to the EU membership of one of the partners, bilateral economic and political relations may suffer.
French: Si l'accord bilatéral de libre-échange, qui doit être conclu entre les deux pays, ne prend pas forme, ou si le CEFTA prend fin en cas d'adhésion de l'un des protagonistes à l'UE, les relations bilatérales économiques et politiques pourraient se détériorer.
English: As a consequence, plants are finding it increasingly difficult to attract workers, even in communities offering few alternatives.
French: Par conséquent, les usines ont de plus en plus de difficulté à attirer des travailleurs, même dans des localités qui offrent peu de possibilités d’emploi.
English: When a stock market boom ends, and prices collapse, these patterns reverse.
French: Quand le boom boursier arrive à son terme et que les cours s'effondrent, la situation s'inverse.
English: The TIRExB was informed that the TIR Administrative Committee, at its October 2005 session, had noted the results of the Board's survey of Contracting Parties on the application of controlled access to the TIR procedure for natural and legal persons.
French: La TIRExB a été informée qu'à sa session d'octobre 2005, le Comité de gestion TIR avait pris note des résultats de l'étude des Parties contractantes sur l'accès contrôlé des personnes physiques ou morales au régime TIR.
English: Operate using the market’s open environments (Windows, Unix, Linux), with the standard databases of the market (Oracle, SQL Server).
French: Fonctionnez sous les environnements ouverts du marché (Windows, Unix, Linux), avec les bases de données standard (Oracle, SQL Server).
English: TRANSPAR ENCY AND FAIRNESS ON THE FIELD OF PLAY Judging has a medium imp act on the result of a handball match.
French: TRANSPAR ENCE ET ÉQU ITÉ SU R L’AIR E DE COMPÉTITION Le jugement a une incidence moyenne sur le résultat d’un match de handball.
English: By matching your words with user searches, Google Book Search connects your books with the users who are most interested in buying them – and then links them to places where they can buy them immediately.
French: Son principe ? Présenter le contenu de vos ouvrages lorsqu'il correspond aux mots et expressions recherchés par les internautes.
English: In 2004, some EUR 2.17 billion were spent on promoting vocational training.
French: En 2004, environ 2,17 milliards d’euros ont été consacrés à la promotion de la formation professionnelle.
English: In a number of countries, offences relating to the illegal removal of organs from a deceased person, including violations with regard to medical procedures and the proper storing, registering and transferring of organs were in most cases regulated separately and sanctioned with less severe penalties, ranging from fines to imprisonment.
French: Dans un certain nombre de pays, les délits en rapport avec le prélèvement illégal d'organes sur une personne décédée, y compris les violations concernant les procédures médicales, le stockage, l'enregistrement et le transfert en bonne et due forme des organes, faisaient dans la plupart des cas l'objet d'une réglementation distincte et étaient passibles de sanctions moins sévères, allant d'amendes à une peine d'emprisonnement.
English: Language Obligations: Bilingual services were nearly always available at all airport information centres.
French: Obligations linguistiques Il était presque toujours possible d’obtenir des services bilingues aux comptoirs de services à la clientèle.
English: Kim Clijsters would have grounds to file a lawsuit for infringement of her right of publicity.
French: Kim Clijsters disposerait alors de motifs pour entamer des poursuites judiciaires contre vous pour atteinte à son droit à l’image.
English: In this context, ‘marketing’ is the understanding of that unique new value and communicating it to the current and potential customers of a business so that the product sells itself.
French: Dans ce contexte, la "commercialisation" est le fait de comprendre cette valeur nouvelle unique et de la communiquer à la clientèle actuelle ou potentielle de l’entreprise de manière que celle-ci n’ait aucune difficulté à vendre le produit.
English: That is what the Rules of Procedure require.
French: Le règlement le stipule.
English: The year 2005 showed more improvement in disbursements of allocated funds with 42.70%, an increase over the previous years.
French: L'année 2005 a montré une nette amélioration dans le déboursement des fonds alloués avec 42.70% d'augmentation par rapport aux années précédentes.
English: Maori women established newspapers in collaboration with the women's temperance movement.
French: Les femmes maories ont fondé des journaux en collaboration avec le mouvement des femmes pour la prévention de l'alcoolisme.
English: Although it is not part of your breathing loop, the safety boat forms a critical part of Diving Safety and must be properly maintained, prepared, and operated with prudence and skill.
French: Bien qu’elle ne fasse pas partie de la boucle respiratoire, l’embarcation de sécurité constitue une composante essentielle de la sécurité en plongée et elle doit être soigneusement entretenue et préparée, en plus de devoir être conduite avec prudence et compétence.
English: • The SDS does not provide an operational definition of sustainable development, and the vision set out in the SDS has not been internalized or appropriated by the staff.
French: • La SDD n'offre pas une définition opérationnelle du développement durable et la vision décrite dans la SDD n'est pas intériorisée par le personnel.
English: For communications between employees in different regions, the following principles apply:
French: Pour les communications entre employés de différentes régions, les principes suivants s'appliquent :
English: As a member country, Canada has access to early notification of animal disease outbreaks that may affect trade as well as access to OIE standard-setting processes, in which Canada is a key player.
French: En tant que pays membre de l'OIE, le Canada a accès aux notifications d'urgence des événements épidémiologiques pertinents susceptibles d'avoir une incidence sur le commerce, de même qu'aux processus d'établissement des normes de l'OIE, dans le cadre desquels notre pays joue un rôle majeur.
English: In fact it will mean the gradual opening up of markets subject to varying transitional periods depending on the products in question, with the assistance of regional funds that will provide financial support and will also help alleviate the problem of net fiscal loss as a result of liberalisation.
French: Il s'agit en fait d'une ouverture progressive des marchés avec des périodes de transition plus ou moins longues en fonction des produits, avec des fonds régionaux qui permettront d'accompagner financièrement, et notamment de traiter la question de la perte fiscale nette suite à la libéralisation.
English: Elections to the local government institutions are held by the Chief Election Commissioner after every 4 years on non party basis.
French: Les élections aux organes locaux sont organisées tous les quatre ans sous la supervision du Commissaire de la commission électorale, hors appartenance à un parti.
English: shares with CERV the use of specific patented modelling tools.
French: est lié par un accord cadre.
English: National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP):
French: Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et de drogues (PNLAADA) :
English: Located just 6 kilometres from Hamburg’s city centre, the Gastwerk Hotel Hamburg lies within a listed area with a large park, fitness centre and several shops.
French: Installé à seulement 6 kilomètres du centre-ville de Hambourg, le Gastwerk Hotel Hamburg se trouve dans un quartier classé qui abrite un grand parc, un centre de remise en forme et plusieurs boutiques.
English: It is noted that a separate review of acquisition cards was conducted internally in PNR during the summer of 2001.
French: On a noté qu’un examen distinct de cartes d’achat avait été effectué à l’interne dans la RPN durant l’été 2001.
English: Establishments primarily engaged in fabricating heavy steel parts classified in 3029 - Other Fabricated Structural Metal Products Industries may erect such parts as a sec-ondary activity.
French: Les établissements dont l'activité principale est la fabrication d'éléments lourds semi-ouvrés pour charpentes d'acier figurent à la rubrique 3029 - Autres industries de la fabrication d'éléments de charpentes métalliques, ils peuvent, à titre secondaire, effectuer le montage de ces éléments.
English: We consider it essential for all countries in the region of the Americas and all other areas of the African diaspora to recognize the existence of their population of African descent and the cultural, economic, political and scientific contributions made by that population, and recognize the persistence of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that specifically affect them, and recognize that, in many countries, their long-standing inequality in terms of access to, inter alia, education, health care and housing has been a profound cause of the socio-economic disparities that affect them; (ADOPTED by WG on 6/9)
French: Nous estimons essentiel que tous les pays de la région des Amériques et toutes les régions où se trouve la diaspora africaine tiennent compte de l'existence des populations d'ascendance africaine qui vivent en leur sein et de l'apport culturel, économique, politique et scientifique de ces populations, et reconnaissent la persistance, à l'égard de celles-ci en particulier, du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; nous constatons aussi que, dans de nombreux pays, le fait que ces populations sont privées depuis longtemps de l'accès dans des conditions d'égalité à l'éducation, aux soins de santé et au logement, notamment, est une cause profonde des disparités socioéconomiques dont elles souffrent; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: As certain categories of work are not treated as labour in some surveys and research, a further two types of productive activity undertaken by children may be included in a broader definition of labour.
French: Étant donné que certaines tâches ne sont pas considérées comme relevant du travail dans certaines enquêtes et recherches, on distingue deux autres activités productives des enfants qui peuvent être incluses dans un concept plus large du travail.
English: We extend our deep appreciation to the Government of Benin for hosting the Conference.
French: Nous présentons nos plus vifs remerciements au Gouvernement béninois qui accueillera la Conférence.
English: Duration of payment One of the main benefits of a wage subsidy program is that the longer people participate, the better their job marketability becomes.
French: Durée des versements L'un des avantages principaux d'un programme de subventions salariales réside dans le fait que plus les gens y participent longtemps, plus leurs compétences deviennent monnayables sur le marché du travail.
English: Refunds of Previous Years’ Expenditure
French: Remboursements de dépenses d’années précédentes
English: However, Dr. Walker added that providing the name of a reference who could attest to the appellant's managerial skills, in a generic manner and without getting into specific details, would be possible.
French: Toutefois, M. Walker a ajouté qu'il serait possible d'obtenir le nom d'une personne-ressource pouvant attester des compétences de gestion de l'appelant, de façon générale et sans entrer dans les détails.
English: Different levels of growth As indicated in the Commission report, employment growth depends on the sector and on the status and profile of the worker.
French: Une croissance disparate Comme le montre le rapport de la Commission, la croissance de l'emploi est à la fois fonction du secteur d'activité, de la nature du statut et du profil du travailleur.
English: Increase political and financial commitment over the next five years to bring MDG 5 back on track with the advances on other health related MDGs.
French: • Renforcer, dans les cinq années à venir, les engagements politiques et financiers, de manière à combler le retard accumulé dans la réalisation de l'objectif 5 par rapport aux autres objectifs du Millénaire relatifs à la santé;
English: In the Caribbean, national medium-term investment plans have been completed for all countries, with FAO assistance, with a view to increasing and expanding current food security, agriculture and rural development activities.
French: Dans les Caraïbes, tous les pays ont, avec son aide, achevé de formuler des plans nationaux d'investissement à moyen terme qui doivent leur permettre d'accroître et d'élargir les activités qu'ils mènent dans les domaines de la sécurité alimentaire, de l'agriculture et du développement rural.
English: A thumbnail image of your video file NOTE: the maximum file size allowed is 80Kb and the maximum image size allowed is 225Wx225H pixels.
French: D’une image miniature (vignette) de votre ficher vidéo. NOTE : La taille de fichier maximale permise est de 80 Ko.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Jamaica, the United States of America, the Netherlands, Canada, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Bangladesh, China, Ukraine, Argentina, Tunisia, Malaysia and Namibia, and by the President, speaking in his capacity as the representative of France.
French: Les représentants de la Fédération de Russie, de la Jamaïque, des États-Unis d'Amérique, des Pays-Bas, du Canada, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Bangladesh, de la Chine, de l'Ukraine, de l'Argentine, de la Tunisie, de la Malaisie et de la Namibie, ainsi que le Président en sa qualité de représentant de la France, ont fait des déclarations.
English: ] in respect of an injury to a national caused by an internationally wrongful act attributable to the latter State.
French: ] à raison du préjudice causé à l'un des nationaux du premier État par un fait internationalement illicite imputable au deuxième État.
English: Recalling its resolutions 1991/45 of 5 March 1991, 1993/91 of 10 March 1993, 1997/71 of 16 April 1997, 1999/63 of 28 April 1999 and 2001/71 of 25 April 2001,
French: Rappelant ses résolutions 1991/45 du 5 mars 1991, 1993/91 du 10 mars 1993, 1997/71 du 16 avril 1997, 1999/63 du 28 avril 1999 et 2001/71 du 25 avril 2001,
English: K-MAP's target group is the small, formal-business sector rather than the microenterprise sector.
French: Les services du K-MAP s'adressent aux petites entreprises du secteur structuré plutôt qu'à celui de la microentreprise.
English: They contacted Mr. Gord Gibb because he was a CX-3 who would have had some contact with Ms Houben before her absence.
French: Il a communiqué avec M. Gord Gibb, parce qu'il occupait un poste de CX-3 qui a semble-t-il traité avec Mme Houben avant son absence.
English: (The Chaplain General shall proceed to the Consecration.)
French: (L’aumônier général procède alors à la consécrations des drapeaux.)
English: • The Path Towards Marketing Choice for Western Wheat and Barley Canada's new government is committed to marketing choice for western Canadian wheat and barley producers.
French: • La voie vers un choix de modes de commercialisation pour le blé et l'orge de l'Ouest Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à faire en sorte que les producteurs de blé et d'orge de l'Ouest canadien aient le choix entre divers modes de commercialisation.
English: The Department continued work to implement risk-based audit and evaluation plans and to strengthen performance indicators for public reporting.
French: Le Ministère a poursuivi l'élaboration de plans de vérification et d'évaluation fondés sur les risques et a renforcé les indicateurs de rendement pour la communication d'information au public.
English: For chronic toxicity animal studies, the exposure time is considered to be approximately 80 percent of the life-span; for subchronic toxicity, the exposure time is approximately 10 percent of the life-span.
French: La toxicité aiguë est liée aux effets toxiques produits par une exposition unique ou multiple à une substance par n’importe quelle voie pendant un court laps de temps.