ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the high-fat fed groups was fed ad libitum, whereas the other was offered a restricted amount of the same diet so that its energy intake was comparable to the group of mice given the stock diet.
French: Un de ces groupes était nourri à volonté tandis que l'autre était privé de façon à ce que sa prise d'énergie soit équivalente à celle du groupe nourri à la moulée de laboratoire.
English: During this tour he was deployed over 180 days in support of flying operations over the former Yugoslavia and in support of the Kosovo war.
French: Pendant cette affectation, il participe à un déploiement de plus de 180 jours pour appuyer les opérations aériennes au dessus de l’ex Yougoslavie et pour faire cesser la guerre au Kosovo.
English: PERFORMERS PROPERTY RIGHT A performers rights are infringed if a person, without consent, either directly or indirectly makes a copy of a recording of the whole or any substantial part of a qualifying performance.
French: DROITS CESSIBLES DES ARTISTES INTERPRETES OU EXECUTANTS Il est porté atteinte aux droits de l’artiste interprète ou exécutant lorsqu’une personne, sans l’autorisation de ce dernier, réalise directement ou indirectement une copie d’un enregistrement de la totalité ou d’une partie importante d’une prestation bénéficiant de la protection.
English: At the same time, the law stipulates that children who are capable of forming their own opinion are entitled to support and assistance in exercising their right to free expression of their opinion (article 27, paragraph 2, points 8 and 9 of Government Decision No.
French: Dans le même temps, le législateur stipule que les enfants capables de discernement ont droit à un soutien et à une assistance dans l'exercice de leur droit à la liberté d'exprimer librement leur opinion (alinéas 8 et 9 du paragraphe 2 de l'article 27 de la décision gouvernementale n° 117/1999).
English: The collective marks were examined on the same basis as regular trademarks, e.g., they had to be capable of distinguishing.
French: Les marques collectives sont examinées selon le même critère que les marques ordinaires, c’est-à-dire celui du caractère distinctif.
English: One presenter brought an American perspective to the debate.
French: L'un des orateurs a ajouté une perspective américaine au débat.
English: While experts suggest that these ice sheets will not contribute significantly to sea level rise over the next century, the Greenland ice sheet alone could add as much as 3 m to sea levels within the next 1000 years.
French: Mais, les océans ne se réchauffant que très lentement, les niveaux marins vont continuer de s’élever pendant des siècles encore, même si les températures à la surface de la Terre cessent de monter.
English: Medications are also available to help manage symptoms such as sleep disruption.
French: • AriceptMC (aussi connu sous l’appellation donépézil) • ExelonMC (aussi connu sous l’appellation rivastigmine)
English: Malaria has affected Africa more than any other continent and Africa has been especially devastated by HIV/AIDS.
French: Le paludisme l'a frappée plus que tout autre continent, et elle a été particulièrement ravagée par le VIH/sida.
English: Manage staffing system expectations and ensure managers understand the values and undertake HR planning.
French: Adhésion inégale aux valeurs de dotation - possibilité d'un mauvais usage de la latitude et d'un abus de pouvoirs dans la conduite des processus de dotation.
English: Mr. Aboutahir (Morocco), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, said that as a result of hesitation in allocating the resources necessary for the implementation of the Brussels Programme of Action (BPoA), the least developed countries (LDCs) were threatened on all fronts.
French: M. Aboutahir (Maroc), présentant le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'en raison d'une certaine hésitation à allouer les ressources nécessaires à la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles, les pays les moins avancés sont menacés à tous les niveaux.
English: Home > Contact Us > Special Access Programme - Drugs Contact the Special Access Programme - Drugs More information about the Special Access Programme is available in the Drugs and Health Products section.
French: Accueil > Contactez-nous > Programme d'accès spécial - Médicaments Communiquez avec le Programme d'accès spécial - Médicaments Pour en savoir plus, visitez le Programme d'accès spécial.
English: According to some estimates,(66) some 50% of research projects funded by the European Commission's Programme framework are dual-use.
French: La Commission a entrepris récemment de mieux évaluer les différents aspects de cette éventuelle intégration d'une partie des activités de défense dans la base industrielle et technologique civile.
English: Wrapper construction for self-extinguishing and reduced ignition proclivity smoking articles.
French: Papier à cigarettes à segments auto-extinguibles ou à indice d'inflammabilité faible, Brevet canadien no 1300459.
English: However, they must be persecuted by an organ of the State, a category which does not include so-called subversive, guerrilla or paramilitary groups or movements opposed to the central Government.
French: Elles ne peuvent toutefois être le fait que d'un des organes qui constituent l'appareil d'État, à l'exclusion de ce que l'on est convenu d'appeler les groupes subversifs (guérillas, groupes paramilitaires ou mouvements s'opposant au gouvernement central).
English: In May 1994, the Council of Development Ministers adopted a resolution in this area.
French: En effet, en mai 1994, le Conseil des ministres du Développement avait adopté une résolution dans ce domaine.
English: Likewise, it was unacceptable to tolerate so-called honour killings.
French: De même, il est inacceptable de tolérer les crimes dits d'honneur.
English: • Current tax environment creates lack of cooperation.
French: • Les conditions fiscales actuelles gênent la coopération.
English: The losses in the number of trips will be slightly reduced in 2009 and 2010, dropping to 3.9 per cent and 2.8 per cent, respectively, compared with the base case.
French: En 2009 et 2010, la baisse du nombre de voyages devrait diminuer légèrement et passer à 3,9 p. 100 et 2,8 p.
English: Mechanical engineers are employed by consulting firms, by power-generating utility firms and in a wide range of manufacturing, processing and transportation industries, or they may be self-employed.
French: Les ingénieurs mécaniciens travaillent dans des firmes de consultants, des services de production d'énergie et dans une grande variété d'industries de fabrication, de transformation et de transport, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.
English: The Tribunal proceeded by examining each tariff item and is left with a potential classification under the following two relevant tariff items proposed by the parties: 6805.10.10 - - -Flap wheels and spiral bands of a kind used with power-operated tools 6805.10.90 - - -Other
French: Le Tribunal a commencé par examiner chaque numéro tarifaire et il lui reste à décider du possible classement dans l’un ou l’autre des numéros tarifaires pertinents suivants proposés par les parties : 6805.10.10 - - -Meules à volets et bandes en spirale des types utilisés avec des outils commandés mécaniquement 6805.10.90 - - -Autres
English: On-going/ Summative evaluation
French: rapports annuels des universités / dossiers de mise en candidature
English: There were only 1,500 lawyers in the whole country, which was insufficient, but the Society had a committee that provided free legal aid to vulnerable groups.
French: Il n'y a que 1 500 avocats dans tout le pays, ce qui est insuffisant, mais la Tanganyika Law Society a un comité qui fournit une assistance juridique gratuite aux groupes vulnérables.
English: Major Côté explains that the arrival of the CF-18 does not mean the end of the existing CT-114 Tutor aircraft as a training-aid.
French: Le Major Côté ajoute que l'arrivée des CF-18 ne signifie pas la mise à la retraite des aides didactiques que l'école a utilisé jusqu'à maintenant, c'est dire l'avion CT-114 Tutor.
English: Welcoming also the efforts of Afghanistan's neighbouring countries, which have hosted millions of Afghan refugees, especially women and children, and have provided humanitarian assistance in many areas such as education, health and other basic services,
French: Se félicitant en outre des efforts déployés par les pays voisins de l'Afghanistan, qui ont accueilli des millions de réfugiés afghans, en particulier des femmes et des enfants, et ont fourni une assistance humanitaire dans de nombreux domaines tels que l'éducation, la santé et les autres services de base,
English: Special price for 17-24th of March! Northern region Beautiful Fully furnished modern Villa with swimming pool and garden For rent - Great fully furnished 5 bedroom, 2 bathrooms and 2 WC Villa in Pereybere!
French: Ces trois maisonnettes mitoyennes sont situées dans un jardin ombragé, donnant sur la baie de Merville, avec acces direct a une tres belle plage a 30 metres sur le côté.
English: Page 3, Mr. Sae Joon Ahn
French: Page 3, M. Sae Joon Ahn
English: Our unrivalled premium economy network means that we can fly you in comfort to over 70 destinations worldwide.
French: Grâce à notre réseau inégalé de services en classe économique supérieure, vous pouvez voyager en tout confort vers plus de 70 destinations dans le monde.
English: Lynn MacDonald ACOA PEI and Tourism 902-566-7491
French: Lynn MacDonald APECA, Î.-P.-É. et Tourisme 902-566-7491
English: The initial filing is included along with subsequent exchanges between the applicant and the receiving Office ("RO"), International Bureau ("IB"), International Searching Authority ("ISA") and International Preliminary Examining Authority ("IPEA").
French: Les législations nationales peuvent prévoir des restrictions concernant l’utilisation de certaines techniques 3 ou les systèmes accessibles au grand public. Par conséquent, les systèmes doivent être conçus de manière à tenir compte de ces restrictions ou prescriptions particulières.
English: One key recommendation was to organize the principles into an employee category, and an organization category.
French: Une recommandation clé portait sur le fait de répartir les principes en deux catégories, soit les employés et l'organisation.
English: The interest in the subject was reflected by the high level of delegates at the conference which included Egypt’s Minister of Manpower Aisha Abdel Hadi whose ministry has intensified relations with the ETF on all fronts in 2007.
French: L’intérêt soulevé par la question a été démontré par le haut niveau des délégués qui ont participé à la conférence, dont la ministre de la Main-d’œuvre de l’Égypte, madame Aisha Abdel Hadi, dont le ministère a intensifié ses relations avec l’ETF sur tous les fronts en 2007.
English: Burkina Faso is following with interest the work of the Security Council's informal working group on tribunals, which has held intensive discussions pertaining to the list of residual functions, the character and structure of the residual mechanisms and the issue of the Tribunals' archives.
French: Le Burkina Faso suit avec intérêt les travaux du Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur les tribunaux internationaux qui a mené d'intenses discussions sur la liste des fonctions résiduelles, sur la nature et la structure du mécanisme résiduel, de même que sur la question des archives des Tribunaux.
English: A project was being conducted in cooperation with the International Labour Organization (ILO) with a view to raising awareness among young people of their rights and duties under the Convention and preventing them from leaving the country without reliable employment contracts.
French: Un projet est mis en œuvre en coopération avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) afin de sensibiliser les jeunes à leurs droits et leurs obligations en vertu de la Convention, et les empêcher de quitter le pays sans disposer de contrats de travail fiables.
English: ONTARIO St-Catharines - GOCB - Renovations Toronto - GOCB Joseph Shepard - Base building/HVAC Toronto - GOCB Arthur Meighan - Base building/INAC fit-up Burlington - Burlington Bridge - Re-investment program Scarborough - GOCB 200 Town Centre - HVAC modifications 8.0 3.5 5.1 4.6 3.8 0.3 2.9 1.5 0.2 1.5 1.5 1.6 1.4 2.8
French: ONTARIO St-Catharines - IGC - Rénovation Toronto - IGC Joseph Shepard - Immeuble de base et modification du CVAC Toronto IGC Arthur Meighan - Immeuble de base / Améliorations Burlington - Pont de Burlington - Programme de ré-investissement Scarborough - 200 Town Centre - Modifications du CVAC 8,0 3,5 5,1 4,6 3,8 0,3 2,9 1,5 0,2 1,5 1,5 1,6 1,4 2,8
English: These efforts would result in a Certificate of Identity (C of I) program that would be characterized by rigorous methodology and high-quality reference materials.
French: On élaborerait ainsi un programme de certification, ou d'identité, qui reposerait sur une méthodologie rigoureuse et sur de la documentation de haute qualité.
English: Role of the legal revisers The legal revisers are part of the 'Quality of legislation' team of the Commission Legal Service.
French: Rôle des juristes-réviseurs Les juristes-réviseurs font partie de l'équipe chargée de la qualité de la législation au sein du service juridique de la Commission.
English: According to article 196, the duties of such offices include:
French: L'article 196 du Code prévoit que leur mission est la suivante:
English: Todd MacKay Office of the Honourable Gerry Ritz Secretary of State (Small Business and Tourism) 613-943-6183 Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry 613-995-9001 Media Relations Industry Canada 613-943-2502 Mark Warawa Member of Parliament for Langley 604-534-5955
French: Todd MacKay Cabinet de l'honorable Gerry Ritz Secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme) 613-943-6183 Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie 613-995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada 613-943-2502 Mark Warawa Député de Langley 604-534-5955
English: Though officially named Fisheries and Oceans Canada, the department is most often called the Department of Fisheries and Oceans, or simply DFO.
French: Bien que nommé officiellement Pêches et Océans Canada, le ministère est le plus souvent appelé ministère des Pêches et des Océans ou, tout simplement, le MPO.
English: To collaborate effectively with United Nations human rights mechanisms by providing information and disaggregated data pertaining to Afro-descendant communities and by creating a databank.
French: De collaborer effectivement avec les mécanismes des droits de l'homme de l'ONU en fournissant des renseignements et des données ventilées au sujet des communautés de descendants d'Africains et en créant une banque de données.
English: Economic entities, except for those working on a patent basis, must be registered as from the time when the decision is taken to create an enterprise.
French: Exception faite de ceux qui exploitent un brevet, les agents économiques ont l'obligation de se faire enregistrer dès qu'ils décident de créer une entreprise.
English: The proposed projects should concentrate exclusively on third countries (with the exception of Liechtenstein, Norway, Iceland and Switzerland, and also Croatia if it is participating in MEDIA 2007 at the time this call for proposals is launched), with a European market share not exceeding, on average, 10% of cinema takings or total admissions (basis: annual average for the period 2004-06).
French: La candidature est portée par un groupement dont l’entité de coordination a son siège social situé dans un pays membre de l’Union européenne 5.
English: a qualified beneficiary is a beneficiary of the annuitant’s estate; and the annuitant’s legal representative and the qualified beneficiary jointly file Form T1090, Death of a RRIF Annuitant – Designated Benefit, to designate all or part of the amounts paid to the estate as a designated benefit received by the qualified beneficiary.
French: Une prestation désignée versée d’un FERR comprend tous les montants indiqués dans les cases ombrées du tableau 1 de la page 1, si elle est versée à un bénéficiaire admissible. Si ces montants sont versés à la succession du rentier, ils seront admissibles comme prestations désignées si les conditions suivantes sont remplies : ■
English: They will be thrilled to introduce you to Bordeaux and to help you make the most of our top addresses.
French: Ils seront heureux de vous faire découvrir Bordeaux et de vous faire profiter de nos bonnes adresses.
English: If French members of parliament attend a sitting of the German Bundestag and their German colleagues a sitting of the Assemblée nationale, this reﬂects a particularly trusting relationship between the two countries.
French: Les ingérences et interférences reposant sur des rapports de confiance jouent un rôle particulier, notamment dans les relations interparlementaires, et vont parfois bien plus loin que les interventions cérémonieuses de chefs d’État.
English: Also, for security reasons, folding chairs and lawn chairs will not be permitted on the site; strollers will be permitted, but are strongly discouraged.
French: Aussi, pour des raisons de sécurité, les chaises pliantes et les chaises de jardin seront interdites sur le site; les poussettes pour enfants seront tolérées, mais leur utilisation est fortement déconseillée.
English: 10, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 24 janvier 2007 vol 10, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant : « Ceci n’est pas un exercice... »
English: see annexe Q9a and c page 17 see annexe Q.12, p.18
French: « Flash 147 "Protection des données dans l’Union européenne » - Résumé
English: Farmers, not unjustifiably, feel they are being exploited, while consumers are being expected to pick up the bill for increased milk and food prices, none of which reaches the small producers.
French: Les agriculteurs, avec raison, ont le sentiment d'être exploités, tandis que les consommateurs sont censés payer la facture de la hausse des prix du lait et des aliments, qui ne bénéficie pas aux petits producteurs.
English: I voted against this resolution in the final vote.
French: J'ai voté contre la résolution lors du vote final.
English: In order to achieve this objective, sub-programmes promote the development of quality counselling though courses in process counselling for consultants, the establishment of local one-stop shops for in-service training and a forum (a centre without walls) for research in management and organisation.
French: À cet effet, des sousprogrammes ont été établis qui visent à soutenir le développement de services de conseils de qualité par l’organisation de cours de formation destinés aux consultants, de «guichets uniques» locaux pour la formation interne et d’un forum (un espace ouvert) de recherches dans le domaine de la gestion et de l’organisation.
English: It has been estimated that the full implementation of universal childhood varicella vaccination could prevent at least 10% of pediatric invasive GAS cases in Canada(50).
French: On estime que la mise en œuvre intégrale de la vaccination universelle contre la varicelle chez l’enfant pouvait prévenir au moins 10 % des cas d’infection invasive à SGA chez les enfants au Canada(50).
English: Risk Factors: overweight, dyslipidemia, family history of heart disease, ex-smoker.
French: [Traduction] Facteurs de risque : excès de poids, dyslipidémie, antécédents familiaux de maladie du cœur, ex-fumeur.
English: De acuerdo a la fuente oficial, en arqueología se registraron 6671 sitios y 562 colecciones.
French: En accord avec la source officielle, en archéologie, a été enregistré 6 671 sites et 562 collections.
English: Win up to 360,000 € on this unique slot!
French: Gagnez jusqu'à 360,000 € sur cette unique machine à sous !
English: Repeat the same operations to create handL180k and handL90k.
French: Effectuez les mêmes opérations pour créer mainG180n et mainG90n.
English: The document could benefit from further discussion and clarification.
French: Ce principe devait guider le comité dans son analyse des ressources génétiques.
English: It is difficult to overstate the importance of advancement of the regional co-operation in the Southern Caucasus.
French: C'est la raison pour laquelle nous insistons sur la participation directe dans le processus des négociations où l'Arménie prend une part active.
English: During the cold war and up until the end of the 1980s, the member states invariably adopted a very free interpretation of Article 296.
French: Pendant la guerre froide et jusqu’aux années 1980-1990, les Etats ont toujours interprété les termes de l’article 296 de manière très libérale.
English: The Employer may: (i) (ii) (iii) defer the commencement of parental leave without pay at the request of the employee; grant the employee parental leave without pay with less than four (4) weeks’ notice; require an employee to submit a birth certificate or proof of adoption of the child.
French: L’Employeur peut : (i) (ii) reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande de l’employé; accorder à l’employé un congé parental non payé même si celui-ci ou celle-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; demander à l’employé de présenter un certificat de naissance ou une preuve d’adoption de l’enfant.
English: In the case of PERPA funding, PIF allocations are made at the beginning of the fiscal year.
French: Dans le cas du financement du PERPA, les allocations du Fonds d’initiative de la mission (FIM) sont fournies en début d’exercice.
English: There’s nothing quite like seeing Canada from coast to coast.
French: Traversez le Canada en train d'un océan à l'autre, et voyez ce qui vous attend!
English: The draft decisions in chapter I are presented as considered by the Open-ended Working Group.
French: Les projets de décision figurant au chapitre I sont reproduits tels qu'examinés par le Groupe de travail à composition non limitée.
English: The Board considered that the Tribunal could also seek assistance from the United Nations system to create partnerships for obtaining donor support in order to implement judicial reforms in Member States.
French: Le Tribunal pourrait également demander l'aide du système des Nations Unies pour créer des partenariats en vue d'obtenir l'appui de donateurs afin de réformer le système judiciaire de certains États Membres.
English: Introduction to Supplementary Estimates Overview of Major changes to Budgetary Spending The following provides an overview of the major items in total budgetary spending (voted and statutory) affecting the increase of $9.2 billion presented in these Supplementary Estimates.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses Aperçu des principaux changements apportés aux dépenses budgétaires   Cette section donne un aperçu des principaux postes des dépenses budgétaires totales (votées et  législatives) qui ont une incidence sur l’augmentation de 9,2 milliards de dollars présentée dans le présent  budget supplémentaire des dépenses.
English: The new price cap regime will go into effect some time in 2002.
French: Le nouveau régime des prix plafonds entrera en vigueur au cours de 2001.