ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Replace out-dated exhibits along the Meadows-in-the-Sky Parkway; incorporate national messages and the results of natural and cultural research.
French: • Remplacer les vieux panneaux le long de la promenade des Prés-dans-le-Ciel; intégrer les messages nationaux et les résultats des recherches sur les ressources naturelles et culturelles.
English: While waiting for a fair and lasting solution to the Palestinian refugee problem, financial support from the international community was as essential as its political support.
French: Dans l'attente d'une solution juste et durable du problème des réfugiés palestiniens, l'appui financier de la communauté internationale reste aussi indispensable que son appui politique.
English: The publishing houses sold another 5,770,000 copies to CBL through unspecified marketing channels.
French: Environ 5 770 000 autres exemplaires ont été vendus par les maisons d’édition à la CBL, au moyen de canaux de commercialisation non spécifiés.
English: The list of speakers closed at noon today; 10 names are on the list, and no amendments have been tabled.
French: Notre débat sera enrichi par l’intervention de Mme Verdonk, ministre de l’Intégration et de l’Immigration des Pays-Bas.
English: The Committee welcomes the establishment in November 2001 of the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men with the responsibility of promoting the principle of equality between men and women in government legislation and policies.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la nomination, en 2001, du Commissaire du gouvernement chargé de l'égalité de statut des hommes et des femmes, qui a pour mission de promouvoir le principe de l'égalité des sexes dans la législation et les politiques gouvernementales.
English: • developing risk criteria models to tell us what departments and functions to audit - and when; and
French: • nous mettons au point des modèles de critères de risque qui nous disent quels ministères et fonctions vérifier - et quand;
English: The Government is providing $1 million to the Canadian arm of the International Association of Fire Fighters to help implement a hazardous materials training program for dealing with emergencies.
French: Ainsi, le gouvernement accorde 1 million de dollars au chapitre canadien de l’International Association of Fire Fighters, pour l’aider à mettre en œuvre un programme de formation sur les matières dangereuses afin de faire face aux urgences.
English: Rate constants for hydration of carbon dioxide and ketene can be calculated by applying No Barrier Theory, which needs only equilibrium constants and distortion energies, the latter calculated using molecular orbital theory.
French: On a calculé les constantes de vitesse d'hydratation du dioxyde de carbone et du cétène en utilisant la théorie sans barrière qui ne nécessite que les constantes d'équilibre et les énergies de distorsion; ces dernières sont calculées par la théorie des orbitales moléculaires.
English: Status of Control UL Unilateral CL Consultation level GL Group level
French: Status of Control UL Unilateral CL Consultation level GL Group level Nous nous excusons de ne pouvoir fournir la traduction complète de tous les textes dans l'immédiat.
English: The Department could require the auditor of organizations whose fiscal year ends on a date other than March 31 to indicate, by means of a note to the financial statements, amounts of funding received from PCH and from other sources during the fiscal year.
French: • Lorsque possible, exiger des organismes, dont lâ€™exercice financier se termine à une date autre que le 31 mars, une note du vérificateur aux états financiers pour préciser les montants de financement reçus de PCH et des autres sources durant lâ€™exercice financier.
English: The identity of initial and final benefits is a theoretical proposition arising logically from the assumption of 'perfect competition' in the economy as a whole - that is, an economy where all prices are correctly aligned to the costs of production by (among other conditions) active competition among enough firms to ensure that none can dominate the market.
French: La constance de valeur entre les avantages initiaux et finals est une prémisse théorique découlant logiquement de l'hypothèse d'une «concurrence parfaite» dans l'ensemble de l'économie, où tous les prix sont parfaitement ajustés aux coûts de production sous l'effet de la concurrence active (entre autres facteurs) entre un nombre d'entreprises suffisantes pour qu'aucune puisse dominer le marché.
English: History of Doping and Anti-Doping It is believed that doping has been part of sport since the time of the Ancient Greeks.
French: La discussion devrait porter, entre autres, sur les sujets suivants : ° La lutte contre le dopage et l'usage de drogues pour l’amélioration de la performance ° La soumission des sportifs à des contrôles du dopage ° L’imposition de sanctions ou l’interdiction de la compétition aux sportifs qui ont recours au dopage ° L’interdiction des drogues ° La sensibilisation et l’information des sportifs à propos des substances interdites Historique du dopage et de la lutte contre le dopage - On croit que les sportifs de la Grèce antique avaient déjà recours au dopage.
English: The Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Strategy of the Government of Canada
French: La Stratégie en matière chimique, biologique, radiologique et nucléaire du gouvernement du Canada
English: El Financiero, May 15, 2003)
French: El Financiero, 15 mai 2003)
English: R e d r e s s – S e c o n d Ad m i n i s t r a t i ve R e vi ew ¶ 1 0 3 . I f a r e q u e s t wa s d e n i e d o r p a r t l y g r a n t e d , t h e r e is n o r i g h t o f o b j e c t i o n f o r a t a x p a y e r t o d i s p u t e a d e c i s i o n u n d e r t h e t a x p a ye r r e l i e f – 55 –
French: Aucun intérêt n’est payé sur un remboursement ou une partie d’un remboursement de paiements de la TPS/TVH ou de la PFCE versés à un particulier.
English: Later David studied at and received his degree from the prestigious Rhode Island School of Design.
French: Un certain vendredi d'avril 1993 pendant une soirée dans une galerie se spécialisant dans l'art d'animation le public a pu découvrir la ligne personnelle de David, de ses sculptures et des ensembles de jeux d'échecs "one-of-a-kind" qu'il a conçu. La chance lui sourit encore, un jour en attendant des réservations dans un restaurant d'une galerie, il rencontre l'acheteur pour les magasins du studio de la "Warner Bros" qui décide de passer par David pour la création des jeux d'échecs qui seront vendus dans leur galerie.
English: What is the difference between applied behaviour analysis (ABA) and intensive behavioural intervention (IBI)?
French: Quelle est la différence entre l'analyse appliquée du comportement (AAC) et l'intervention comportementale intensive (ICI)?
English: This close cooperation with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Une telle coopération avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer à offrir un réseau exploitable de ports et d’installations connexes à la grandeur du Canada, à l’appui de la pêche commerciale.
English: (NB: the 28th WEU country, Slovenia, became an associate partner in 1996).
French: La Slovénie, vingt-huitième pays de l’UEO, n’est devenue pays associé partenaire qu’en 1996].
English: For behold, this is the b last time that I shall c nourish my vineyard; for the end is nigh at hand, and the season speedily cometh; and if ye labor with your might with me ye shall have joy in the fruit which I shall lay up unto myself against the time which will soon come.
French: Car voici, c'est la b dernière fois que je nourris ma vigne; car la fin est proche, et la saison arrive rapidement; et si vous travaillez de toutes vos forces avec moi, vous vous c réjouirez du fruit que je m'amasserai pour le temps qui va bientôt arriver.
English: This provision banning copyright protection for industrial designs was repealed by Government Decree No. 95/2001 (April 2001), with a view to bringing the country’s law into conformity with the European Directive on industrial designs.
French: En Italie, l’article 5.2) de la loi sur les dessins et modèles industriels (décret royal 1411 du 25 août 1940) prévoyait que les dispositions de la loi sur le droit d’auteur n’étaient pas applicables aux dessins et modèles industriels.
English: By section XI, paragraph 9, of its resolution 59/276, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that, in the implementation of Assembly resolutions 58/295 and 59/276, funds appropriated for security-strengthening projects are managed and disbursed with great oversight, efficiency and effectiveness and in a timely manner.
French: Au paragraphe 9 de la section XI de sa résolution 59/276, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de s'assurer que, dans la mise en application de ses résolutions 58/295 et 59/276, les crédits ouverts pour des projets de renforcement de la sécurité sont gérés et utilisés sous un contrôle strict, en temps opportun et avec efficacité.
English: One of the most important actions brought forward by the Communication is the establishment of the eSafety Forum.
French: L’une des mesures les plus importantes avancées par la communication est la création du forum eSafety.
English: In the period ahead, it will be incumbent on the major parties to ensure that the views and interests of minority communities and civic groups are adequately represented in the constitution-drafting exercise.
French: Il incombe désormais aux grands partis de veiller à ce que les vues et les intérêts des groupes communautaires et civiques minoritaires soient dûment représentés au moment de la rédaction de la constitution.
English: Paragraph 6 ensures that any legal or administrative objection concerning the existence, validity or the amount of a revenue claim of the requesting State shall not be dealt with by the requested State's courts and administrative bodies.
French: Le paragraphe 6 prévoit qu'aucune objection juridique ou administrative concernant l'existence, la validité ou le montant d'une créance fiscale de l'État requérant ne sera examinée par les tribunaux et les instances administratives de l'État requis.
English: We must acknowledge that a short-term, narrow focus on profit has led to the loss of a huge number of jobs in Europe in industries offering high added value, while creating precarious and poor quality jobs.
French: Il convient de reconnaître que l'obsession du profit à court terme a provoqué, en Europe, la perte de nombreux emplois dans des industries à forte valeur ajoutée alors qu'elle créait, dans le même temps, des emplois précaires et médiocres.
English: This program, in effect since 1 January 1997, provides diagnostics, treatment, and prevention services for children up to the age of 10.
French: Ce programme, en vigueur depuis le 1er janvier 1997, fournit des services de diagnostic, de traitement et de prévention pour les enfants de 0 à 10 ans.
English: > Objectives The Corporation has identified three strategic issues that must be addressed if it is to fulfill its national mandate and remain a centre of museological excellence.
French: > Objectifs La Société a identifié trois questions stratégiques prioritaires pour mener à bien sa mission nationale et demeurer un centre muséologique reconnu pour son excellence.
English: Minimum Benefit Under the Public Service Superannuation Act, the total of all benefits is guaranteed to be normally not less than five times the plan member's annual unreduced annuity entitlement.
French: Prestation minimale Le montant total de prestations versées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique n'est normalement jamais inférieur à cinq fois la pension annuelle non réduite du participant au régime.
English: He stated that he had replied having seen longshoremen work but had no experience himself.
French: Il déclare avoir répondu qu’il avait vu des débardeurs faire le travail mais qu’il n’avait aucune expérience en la matière.
English: In late 1997, the Ontario Ministry of Health released a proposed Personal Health Information Act.64 The proposed Act would regulate the use of health information by various parties including the provincial Ministry of Health, hospitals and insurance companies licensed under the Ontario Insurance Act.65 Such parties would be required to follow privacy principles relating to the collection, use and disclosure of health information; as well, they would be required to provide rights of access to an individual’s own health information.
French: Manitoba et de l’Alberta ont présenté des projets de loi sur la protection des renseignements médicaux, quoique les dispositions de ces projets de loi ne semblent pas s’appliquer aux assureurs.67) Cependant, des compagnies d’assurance ont déjà échangé par le passé des renseignements par le truchement d’organismes centraux tel que le Bureau de renseignements médicaux (en anglais, Medical Information Bureau, ou MIB) du Massachusetts. Tout comme les bureaux de crédit sont réglementés à cause du risque encouru par un consommateur dans le cas où des renseignements détenus à son sujet seraient inexacts, il serait approprié de réglementer les activités de mise en commun de renseignements par les assureurs.
English: The Department also proposes to incorporate the new international footnote 5.384A which identifies this band for IMT-2000 and to add a new Canadian footnote CXYZ which will facilitate the transition to the new AWS systems by giving these systems priority over existing fixed systems after April 1, 2007.
French: Le Ministère propose en outre d'incorporer le nouveau renvoi international 5.384A qui identifie cette bande pour les IMT-2000, et d'ajouter un nouveau renvoi canadien CXYZ, qui facilitera la transition vers les nouveaux services sans fil évolués (SSFE) en donnant priorité aux systèmes SSFE sur les systèmes fixes existants après le 1 er avril 2007.
English: An example would be the private economic forecasters engaged by the Commons Finance Committee to provide quarterly forecast updates.
French: À titre d'exemple, mentionnons l'embauche, par le Comité des finances de la Chambre des communes, de prévisionnistes économiques du secteur privé chargés de fournir des mises à jour trimestrielles des prévisions.
English: The percentage of stocks exploited at or beyond their maximum sustainable levels varies greatly by area.
French: Le pourcentage des stocks exploités à leur niveau maximal ou au-delà varie grandement d'une zone à l'autre.
English: July 27 - 30 - Watergate Scandal: The House of Representatives Judiciary Committee adopts three articles of impeachment charging President Richard M. Nixon with obstruction of justice, failure to uphold laws, and refusal to produce material subpoenaed by the committee. He announces he will resign the next day, the first president to do so.
French: 7 juillet : la majorité civile, en France , passe à 18 années.
English: The emphasis is on studying the role of this RNA binding protein in RNA trafficking and RNA stabilization in oligodendrocytes.
French: L'accent est mis sur l'étude du rôle de cette protéine de liaison à l'ARN dans le trafic et la stabilisation de l'ARN dans les oligodendrocytes.
English: This guide shows how the law can be used as a tool to challenge and inspire governments to make rights a reality for women.
French: Ce guide montre comment le droit peut être utilisé comme outil pour mobiliser les gouvernements et les inciter à faire des droits des femmes une réalité.
English: • to specify the actual reporting population;
French: ANNEXE 3 SÉLECTION DES CONTREPARTIES POUR LES INTERVENTIONS DE CHANGE ET LES OPÉRATIONS DE SWAPS DE CHANGE EFFECTUÉES À DES FINS DE POLITIQUE MONÉTAIRE La sélection des contreparties pour les interventions de change et les opérations de swaps de change exécutées à des fins de politique monétaire s’effectue selon une approche uniforme et indépendamment du dispositif opérationnel retenu pour les opérations externes de l’Eurosystème.
English: He already moved lots of mud away in “jeep” trial.
French: Il a déjà éloigné un tas de boue et pierres au «jeep trial».
English: In the 2002/2003 Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Business Plan, $10 million in funding was allocated to increase the use of nurse practitioners working in conjunction with family physicians in the delivery of primary health care by creating an additional 106 nurse practitioners positions for long-term care facilities, underserviced areas, family health networks and Aboriginal health centres.
French: Dans son Plan d'activités de 2002-2003, le Ministère avait prévu la somme de 10 millions de dollars pour augmenter le recours aux infirmières praticiennes ouvrant de concert avec les médecins de famille à la prestation des soins primaires, grâce à la création de 106 postes additionnels d'infirmières praticiennes pour les établissements de soins de longue durée, les régions insuffisamment desservies, les réseaux de santé de la famille et les centres de santé pour les Autochtones.
English: • Council of Europe committees or working-groups
French: • les comités ou les groupes de travail du Conseil de l'Europe
English: We must act swiftly to aid the refugees because they are the innocent ones in what has happened.
French: Nous devons apporter une aide rapide aux réfugiés. Ils ne sont pas responsables de ce qui est advenu.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) are in receipt of the competitor quality of service (CQoS) information filed by MTS Allstream Inc. on 15 June 2007 in support of its residential local forbearance application in the Winnipeg , Manitoba exchange. Document: 778796.doc - 76KB 2007-06-15 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) are in receipt of the competitor quality of service (CQoS) information filed by MTS Allstream Inc. on 15 June 2007 in support of its residential local forbearance application in the Winnipeg , Manitoba exchange.  Document: 778796.doc - 76KO 2007-06-15 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Bill Clarke Address: 8-440 Phillip Street Address:
French: Bill Clarke Adresse : 8-440 Phillip Street Adresse :
English: The Counsellor’s diaries also showed very active hospitality, mostly in restaurants.
French: Ceux du conseiller révèlent aussi de nombreuses activités d’accueil, surtout dans des restaurants.
English: The Respondent categorically denies that his calls and visits occurred with the frequency suggested by the Complainant.
French: L’intimé nie catégoriquement que ses appels et visites étaient aussi fréquentes que la plaignante le prétend.
English: They should continue to reduce drastically their respective nuclear arsenals on the principle of irreversibility (A/CN.10/2000/WG.I/WP.2);
French: Ils devraient continuer à réduire radicalement leurs arsenaux nucléaires respectifs sur la base du principe de l'irréversibilité (A/CN.10/2001/WG.I/WP.2);
English: • Lower gold and copper price levels, sustained from the latter part of 1997 through to midyear 1998, have had an impact on exploration spending.
French: Le tableau 17 permet de comparer les résultats « antérieurs » et « nouveaux » de l’enquête en ce qui a trait aux dépenses des années 1996 et 1997, et à celles prévues en 1998.
English: Histological changes in the nasal mucosa in persons occupationally exposed to formaldehyde alone and in combination with wood dust.
French: Histological changes in the nasal mucosa in persons occupationally exposed to formaldehyde alone and in combination with wood dust, Acta Otolaryngol.
English: As illustrated in the accompanying chart the number of total annual page views of the website have more than doubled over the past two years, increasing from 60 million to 135 million.
French: Comme le montre le graphique ci-joint, le nombre total de pages consultées par année a plus que doublé au cours des deux dernières années, passant de 60 millions à 135 millions.
English: And in 2000 the CCRA made more than 800 major drug seizures, with an estimated value of nearly $900 million.
French: D'ailleurs, en 2000 l'ADRC a effectué près de 800 saisies importantes de drogues, dont la valeur est estimée à près de 900 millions de dollars.
English: The Working Group took up the sub-item at its 4th plenary meeting on the morning of Wednesday, 5 September 2007.
French: Le Groupe de travail a abordé ce sous-point de son ordre du jour à sa 4e séance plénière, dans la matinée du mercredi 5 septembre 2007.
English: Guatemala endeavours to comply with its international obligations, including extradition, without regard to the nature of the criminal act committed.
French: Indépendamment de la nature des infractions considérées, le Guatemala s'emploie à tenir ses engagements internationaux, parmi lesquels l'extradition.
English: CEC-specific Findings First, previous CEC assessment report findings (Independent Review Committee Report (1998) and Ten-year Review and Assessment Report (2004)) are still relevant today.
French: En premier lieu, les constatations des rapports d’examen précédents de la CCE (Rapport du Comité d’examen indépendant (1998) et Rapport du Comité d’examen décennal (2004)) demeurent pertinentes aujourd’hui.
English: This has created room for PIPE to bring in more representatives from indigenous groups and nations to participate in the United Nations activities, particularly those of the Economic and Social Council and United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (UNPFII).
French: Tout ceci a permis à PIPE de faire participer davantage de représentants des groupes et nations autochtones aux travaux de l'ONU et en particulier à ceux du Conseil économique et social et de l'Instance permanente.
English: ECO 159 RESOLUTION - Improving the implementation of the Lisbon Strategy Rapporteur EHNMARK (II-SE) - SIMPSON (III-UK) - VEVER (I-FR) Legal basis Referral Status 415th PS - 10.03.2005 Top of the page
French: ECO 159 RESOLUTION - Stratégie de Lisbonne Rapporteur EHNMARK (II-SE) - SIMPSON (III-UK) - VEVER (I-FR) Base juridique Saisine Etat 415ème SP - 10.03.2005 Début de la page
English: In these years Atwood worked less successfully in new genres, writing several television scripts, including The Servant Girl (CBC, 1974), and a history, Days of the Rebels: 1815-1840 (1977).
French: Lady Oracle 1976),une parodie des contes de fées et des romans noirs qui remporte le Book Award de la ville de Toronto (1977) et un Canadian Booksellers Award.
English: •  Money laundering and terrorist financing are transnational problems requiring international cooperation.
French: •  La lutte contre les problèmes transnationaux de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes exige une collaboration internationale.
English: a Assessments for the period 25 January to 30 June 2006 issued on 24 February 2006.
French: a Montants mis en recouvrement pour la période du 25 janvier au 30 juin 2006 par avis expédiés le 24 février 2006.
English: The Committee should adopt the practice of citing cases of uncooperative States parties at press conferences, while ensuring no discrimination between States.
French: Le Comité devrait prendre l'habitude de citer des cas d'États parties peu coopératifs dans ses conférences de presse, tout en veillant à ne pas faire de distinction entre les États.
English: Application by Astral Broadcasting Group Inc. for the mandatory distribution on digital basic of the national specialty programming undertaking known as VRAK.TV.
French: Demande présentée par Le Groupe de radiodiffusion Astral inc. visant à obtenir une distribution obligatoire au service numérique de base de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées appelée VRAK.TV.
English: Her body was returned to Red Indian Lake, where she had been separated from her community.
French: Son corps fut ramené au lac Red Indian, à l'endroit où elle avait été séparée de sa communauté.