ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my report of 23 February 2007 on Chad and the Central African Republic (S/2007/97), submitted pursuant to paragraphs 9 (d) and 13 of Security Council resolution 1706 (2006), I submitted proposals with regard to the possible mandate, structure and concept of operations of a multidimensional United Nations presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Dans mon rapport du 23 février 2007 sur le Tchad et la République centrafricaine (S/2007/97), que j'ai présenté en application des paragraphes 9 d) et 13 de la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité, j'ai fait des propositions relatives au mandat, à la structure et au concept d'opérations futurs d'une éventuelle présence multidisciplinaire des Nations Unies dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine (RCA).
English: The Commission has further undertaken activities to curb discriminatory tendencies, particularly in political discourse, organized workshops for youths and supported initiatives by civil society organizations.
French: La Commission a en outre mené des activités visant à lutter contre les tendances discriminatoires, en particulier lorsqu'elles sont exprimées dans les discours politiques, organisé des ateliers pour les jeunes et appuyé des initiatives émanant d'organisations de la société civile.
English: Should these supplementary estimates be approved, Member States would be assessed in line with the scale of assessments applicable for 2004.
French: Si une prévision additionnelle venait à être approuvée pour le renforcement des mesures de sécurité, les contributions des États Membres seraient calculées selon le barème des quotes-parts applicable pour l'exercice 2004.
English: Mission Action and Time Frame 3.6.5 The Trade Program is now experimenting with the new BMA-light, which appears to be much more user-friendly and promises to be easier to comply with.
French: Réponse de la mission et calendrier d'exécution 3.6.5 Le programme commercial expérimente actuellement avec la nouvelle version allégée de l'entente relative aux missions commerciales, qui semble beaucoup plus conviviale et facile à respecter.
English: File consisting mainly of royalties.
French: Dossier constitué principalement de redevances.
English: • Potential threats and vulnerabilities
French: • Menaces potentielles et vulnérabilités
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in this Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs,
English: Union Suspension Bridge Ottawa, 1844, designed by Samuel Keefer, a daring feat of Canadian engineering for the time (courtesy Library and Archives Canada/C-005040).
French: Pont suspendu Union Rivière des Outaouais, Bytown ( Ontario ) (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-005040).
English: In accordance with the aforementioned constitutional provisions and those of the Covenant which is the subject of the present report and is regarded as a law of the country, a number of acts have been designated as criminal offences under Egyptian law, as described below.
French: Conformément aux dispositions constitutionnelles susmentionnées et aux dispositions du Pacte, sur lequel porte le présent rapport et qui est considéré comme un instrument juridique du pays, un certain nombre d'actes ont été qualifiés d'infractions pénales au regard du droit égyptien, comme décrit ci-dessous.
English: Takes note with appreciation of the proposal of the Government of Austria to construct a new conference facility within the boundaries of the Vienna International Centre;
French: Note avec gratitude que le Gouvernement autrichien a offert de construire de nouvelles installations de conférence dans l'enceinte du Centre international de Vienne ;
English: In addition, numerous security features promise to keep your system secure and your data protected.
French: Beaucoup d'autres fonctions de sécurité garantissent la protection de votre système et de vos données.
English: (ii) Representatives of the host Government;
French: ii) Des représentants du Gouvernement du pays hôte;
English: Personnel clambered into the crash truck to learn how it operates and to see it up close.
French: Des membres du personnel se sont hissés à bord pour en apprendre le fonctionnement et le voir de plus près.
English: Instead of focusing on data and indicators, development efforts should be prioritized.
French: Au lieu de concentrer l'attention sur les données et les indicateurs, il faut accorder la priorité aux activités de développement.
English: Let me remind you that in the case of the Ghent European Council he opted for a very restricted meeting.
French: Je vous rappelle que pour ce qui est du Conseil européen de Gand, il a opté pour une formule très restreinte.
English: Public Safety C-36 Crown Construction Contracts PDF HTML Regulations Finance C-37 Crown Debts PDF HTML
French: Gouvernements locaux W-14 Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail PDF HTML
English: To seize the opportunity and realize the hopes, leaders on both sides need to demonstrate political courage and wisdom and work together.
French: Pour saisir cette occasion et concrétiser les espoirs, les dirigeants des deux parties doivent faire montre de courage et de sagesse politiques et œuvrer de concert.
English: Cy Dymond A1C 5K6 Email: cdymond@nfld.net
French: Cy Dymond A1C 5K6 Courriel: cdymond@nfld.net
English: This has been the content of a first seminar between the Commission and Parliament and there will be another one later this year, I think it will be in December, between Commission and Parliament.
French: Tel fut le contenu du premier séminaire entre la Commission et le Parlement, et il y en aura un autre plus tard cette année, en décembre je crois, entre la Commission et le Parlement.
English: consistent on the whole issue of appointments is Senator Oliver who has asked me to take the adjournment on his behalf so that he may make some comments on this subject.
French: ´ ´ des nominations. Il s’agit du senateur Oliver, qui m’a demande de m’occuper de l’ajournement en son nom, pour qu’il puisse faire quelques observations sur ce sujet.
English: Nonetheless, the sector remains the largest private R&D performer in Canada The substantial decline observed at the sector level in 2002 was mainly due to major reductions in R&D spending by the communications equipment manufacturing industries, which cut their R&D expenditures by 39% or $1.3 billion.
French: Après avoir diminué encore en 2003 et 2004, les dépenses consacrées à la R-D dans ces industries ont augmenté légèrement en 2005. En 2006, on prévoit qu'elles progresseront modérément pour une deuxième année consécutive; elles devraient représenter 27% des dépenses allouées à la R-D dans le secteur des TIC et 10,5% de l'ensemble des dépenses du secteur privé canadien en R-D.
English: That is, the realization of rights qua humans, rights qua workers or rights qua women are subverted by the lack of the right to migrate in the first place.
French: Même si les droits inhérents à toute personne, à toute personne qui travaille ou à toutes les femmes sont reconnus, cette reconnaissance n'est d'aucune utilité si le droit de migrer n'est pas admis au préalable.
English: Assumptions must also be challenged; for instance, new Canadians may not be bound to
French: Il faut remettre en question les
English: Respiratory 74 Response by:
French: Maladies respiratoires 74 Réponse par :
English: The Secretariat always tried to follow as closely as possible the format of peacekeeping operations.
French: Le Secrétariat s'efforce toujours de respecter aussi fidèlement que possible le format des opérations de maintien de la paix.
English: Air Transport Industry As would be expected in a large, thinly populated country, air transport is a very important part of the Canadian ECONOMY. Worldwide statistics published by the International Civil Aviation Organization (based in...
French: Aliments et des boissons, industrie des La transformation ou la production des aliments et des boissons constitue l'une des industries secondaires les plus importantes du Canada et un élément vital de tout le système AGRO-ALIMENTAIRE au pays.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=522AB5A3-1&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=522AB5A3-1&meta=1
English: Since the event which caused time to stop running therefore occurred in October 1993, the institutions are not entitled to plead limitation in respect of the period after 5 August 1992.
French: L'acte interruptif étant donc intervenu en octobre 1993, les institutions ne peuvent se prévaloir de la prescription en ce qui concerne la période postérieure au 5 août 1992.
English: The ECE reform adopted in December 2005 led to better responsiveness to the evolving priorities and needs of the ECE member States, improved transparency and stronger results-based management through a substantive refocusing of its programme of work, a streamlined governance structure and a strengthened monitoring and evaluation system.
French: La réforme de la CEE, adoptée en décembre 2005, a permis de mieux répondre aux priorités et besoins nouveaux des États membres de la Commission, d'améliorer la transparence et de renforcer la gestion axée sur les résultats en recentrant son programme de travail, en simplifiant ses structures de gouvernance et en renforçant son système de suivi et d'évaluation.
English: Some experts from developing oil-producing and exporting countries expressed their concerns about the structural changes taking place in the energy sector.
French: Certains experts de pays en développement producteurs et exportateurs de pétrole ont exprimé des préoccupations à propos des changements structurels qui se produisaient dans le secteur de l'énergie.
English: These remain the respondents' opinions about mandatory treatment for women who use substances during their pregnancy.
French: Elles demeurent les opinions des répondantes et des répondants au sujet du traitement obligatoire des femmes enceintes toxicomanes.
English: Every two years an assessment should be made on the projected progress and a full evaluation of the implementation this Decision should be made in 2016.
French: Il sera procédé tous les deux ans à une évaluation des progrès prévus et une évaluation complète de la mise en œuvre de la présente décision sera réalisée en 2016.
English: We recognize that you may have privacy concerns regarding our services provided on the Internet.
French: Nous savons que vous pourriez vous interroger sur la protection des renseignements personnels lorsque nous fournissons nos services par l’ intermédiaire du réseau Internet.
English: Encourages relevant programmes, funds and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, international financial institutions, in particular the World Bank, and regional and national funding agencies, to support the technical operational activities of the Centre;
French: Encourage les programmes, fonds et organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions financières internationales, et plus spécialement la Banque mondiale, ainsi que les organismes régionaux et nationaux de financement à appuyer les activités opérationnelles techniques du Centre;
English: The special nature of this procedure is reflected in the practices of judicial administration, as follows:
French: Les pratiques de l'administration judiciaire reflètent la nature particulière de cette procédure de la manière suivante :
English: This is why I extend my hand to you today so that once again we may work in close cooperation.
French: C'est pourquoi je vous tends la main aujourd'hui pour que nous puissions travailler encore une fois en étroite collaboration.
English: The Commission will therefore have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2005/39) and the report of the Working Group (E/CN.4/2005/52).
French: La Commission sera donc saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2005/39) et du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2005/52).
English: Based on these extensive consultations, Minister Axworthy and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) prepared a draft policy statement, which was then subject to further discussions involving key federal agencies responsible for policy areas that touch on the circumpolar North — including the Department of Indian Affairs and Northern Development, the Canadian International Development Agency (CIDA), Environment Canada, Natural Resources Canada and Health Canada — before public release.
French: À la suite de ces importantes consultations, le ministre Axworthy et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont préparé un énoncé de principes qui a fait l’objet, avant sa publication, de plus amples discussions avec les principaux organismes fédéraux chargés des politiques visant le Nord circumpolaire – le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et Environnement Canada.
English: • Minutes of Meeting of the Canadian Nuclear Safety Commission held Thursday, November 9, 2000
French: • ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire tenue le jeudi 9 novembre 2000
English: On the understanding that there was no intention to extend courts' current powers, his delegation would support the proposal.
French: Dans la mesure où il est convenu que l'intention n'est pas d'étendre les pouvoirs actuels des tribunaux, la délégation finlandaise appuiera cette proposition.
English: (The self-heating beginning temperature becomes lower when the SOC % value becomes higher from 0% to 100%.
French: (Cette température s'abaisse à mesure que la valeur du SOC s'élève de 0 à 100 %.
English: (b) User training aimed at enhancing user skills for effective use of mission critical systems (FACS, the field expendable and supplies system (FESS), Reality, SunSystem, Progen);
French: b) Des cours visant à permettre aux utilisateurs de se servir efficacement des systèmes essentiels au fonctionnement des missions (système de contrôle du matériel des missions, système des biens consomptibles et des fournitures hors Siège, Reality, SunSystem, Progen);
English: 1.6.2 Preference shall be given to using Canadian suppliers, services and products.
French: 1.5.3 Lorsque l’employeur et le fonctionnaire n’arrivent pas à trouver une solution aux obstacles qui nuisent aux personnes handicapées pouvant découler de l’application de la présente directive, l’employeur et le fonctionnaire doivent consulter un spécialiste de l’équité en matière d’emploi du ministère ou de la partie syndicale, ou les deux.
English: Record of a War Crime; Nabil Taouati is a business economist.
French: Record of a War Crime ; Nabil Taouati est un économiste d'entreprise.
English: (They are maintained on SourceForge.net respectively at http://geonetwork.sourceforge.net and http://sourceforge.net/projects/intermap).
French: (Ces systèmes sont mis à jour sur SourceForge.net, respectivement aux adresses suivantes: http://geonetwork.sourceforce.net et http://sourceforge.net/projects/intermap.
English: Such assistance had resulted in the carrying out of a MCS project financed by the Government of Luxembourg for the northern subregion that covered Mauritania, Senegal, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau and Cape Verde.
French: Cette aide avait permis d'exécuter dans ce domaine un projet, financé par le Gouvernement du Luxembourg, concernant la partie septentrionale de la région, c'est-à-dire la Mauritanie, le Sénégal, la Gambie, la Guinée, la Guinée-Bissau et le Cap-Vert.
English: The first of these aspects, prevention, is the main objective of the intersectorial commission created by the Government of Colombia in December 2007.
French: Le premier de ces aspects - la prévention - est le principal objectif de la Commission intersectorielle établie par le Gouvernement colombien en décembre 2007.
English: Articles 310 and 310-1 of the criminal code on bribery in the private sector also raise certain questions since the wording seems to suggest that in certain cases employers might exonerate employees who are being prosecuted for corruption on the grounds that they were aware of what those employees were doing.
French: Les dispositions des articles 310 et 310-1 CP concernant la corruption dans le secteur privé soulèvent certaines interrogations dans la mesure où le libellé semble suggérer que l’employeur pourrait, dans certains cas et au motif qu’il avait connaissance des agissements d’un employé poursuivi pour corruption, exonérer celui-ci de sa responsabilité.
English: Droit à l'énergie — SOS Futur
French: Droit à l'énergie-S.O.S.  futur
English: Total Facilities Contaminated Sites Suspected Sites Sites Assessed Sites Remediated Past Expenditures Comments AAFC 139 7 need remediation 133 low risk 17 non-cont. 0 157 waste disposal sites 10 - $2.4 M for assess. and remediation - $ 3.0 M for UGSTs Completed inventory of 157 waste disposal sites.
French: Nombre total d'installations Lieux contaminés Lieux présumés contaminés Lieux évalués Lieux assainis Dépenses antérieures Commentaires AAC 139 7 ont besoin de mesures d'assainisse ment 133 à faible risque 17 non contaminés 0 157 lieux d'élimination de déchets 10 - 2,4 millions de dollars pour évaluation et mesures d'assainissement - 3 millions de dollars pour les réservoirs de stockage souterrains Inventaire terminé de 157 lieux d'élimination de déchets.
English: The programmes include: training judges, lawyers, prosecutors, the police and prison officers; holding workshops; giving assistance and advice to States on the administration of justice; and monitoring of trials.
French: Les programmes consistent notamment à former des juges, avocats et magistrats du parquet et le personnel de la police et des services pénitentiaires; à organiser des ateliers; à fournir une assistance et des conseils aux États au sujet de l'administration de la justice; et à suivre le déroulement des procès.
English: This should not be taken as an exhaustive list but rather as examples.
French: Cette liste n’est pas exhaustive et ne comporte que des exemples.
English: TABLE 1, ANNUAL PROGRAM FUNDING DESCRIPTION BY ACTIVITY COMPONENT ($75,000 or more) ORGANIZATION'S NAME:
French: ANNEXE B, TABLEAU 1, DESCRIPTION DE LA PROGRAMMATION PAR VOLET D'ACTIVITÉS PAR ANNÉE (75 000 $ ou plus) NOM DE L'ORGANISME :
English: Community Camp To host a three day family camp at Tuff Nells, community healing camp and follow up, child intervention for those having problems at school.
French: Camp communautaire Accueillir un camp familial de trois jours à Tuff Nells; camp de guérison communautaire avec suivi; intervention auprès des enfants qui éprouvent des difficultés à l’école.
English: Links can be maintained to all of these database files; however it is recommended that links be maintained only for the population and life table files.
French: Nous avons plutôt utilisé la mortalité en 2001 comme indicateur approximatif de la mortalité qui découlerait de l’incidence observée en 2001.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 5-2007 United States, Japan And other industrialised countries (2/3) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 5-2007 États-Unis, Japonet autres pays industrialisés (2/3) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: She had a history of alcohol abuse and was receiving other medications, none of which was known to be associated with the development of gastrointestinal disorders.
French: Elle avait des antécédents d’abus d’alcool et prenait d’autres médicaments, dont aucun ne présente d’association connue avec l’apparition de troubles gastrointestinaux.
English: Second Report, Yearbook … 1989, vol. II, part 2, p. 30 (para.
French: Deuxième rapport, Ann.  … 1989, vol.  II (première partie), p.  33 (par.
English: Through a conjuncture of activism on the part of the World Jewish Congress and American Senator Alfonse D'Amato, chair of the Senate Banking Committee, the long-unresolved issue of where an alleged US$580 million in gold looted by the Axis during World War II went has come to life with a vengeance.
French: Sous l'action conjuguée du Congrès juif mondial et du sénateur Alfonse D'Amato, président de la commission bancaire du Sénat américain, le mystère entourant le sort de l'or pillé par les puissances de l'Axe au cours de la Deuxième Guerre mondiale, représentant quelque 580 millions de dollars américains, a ressurgi avec force.
English: FRANÇAIS CUB 36064 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  MARIO GUAY - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Canada Employment  and Immigration Commissionfrom the decision of a Board of Referees  given at Montreal, Quebec, on February 24, 1994.
French: ENGLISH CUB 36064 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  MARIO GUAY et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de  l'emploi et de l'immigration du Canada de la décision d'un conseil arbitral rendue  le 24 février 1994, à Montréal, province de Québec
English: (b) Communication No. 473 of 30 June 1998 from the Directorate for Order and Security, reiterating instructions relating to the “Legal amendments to detention and protection of citizens' rights”;
French: b) Note no 473 du 30 juin 1998 de la Direction de l'ordre et de la sécurité qui réitère les instructions relatives aux modifications légales apportées à la détention et protection des droits des citoyens;
English: • Container Security Initiative
French: • Initiative relative à la sécurité des conteneurs
English: The manner by which Mackenzie King dealt with this problem during the crisis is therefore significant, for it reveals the early beginnings of a change in his approach to the question of Canadian participation in a new European conflict.
French: L’opinion de Mackenzie King sur l’intervention du Canada est d’une importance capitale, puisqu’il était à la fois premier ministre et secrétaire d’État aux Affaires étrangères.
English: 1991 ZEKom-A Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o elektronskih komunikacijah sprejet predlog 4 Sprejet zakon 12.
French: 1991 ZFPPod-B Zakon o spremembah zakona o finančnem poslovanju podjetij sprejet predlog 4 Sprejet zakon 06.
English: · the union had not adequately and forcefully represented him before the insurance carrier with respect to his request for reinstatement of his LTD benefits;
French: · le syndicat ne l'avait pas représenté de façon adéquate et convaincante auprès de l'assureur pour ce qui est de sa demande de rétablissement des prestations d'invalidité de longue durée;
English: Counsel also affirmed that the word "directly" in the Excise TaxAct has not been interpreted as meaning solely or exclusively.
French: L'avocat a affirmé en outre que dans la Loi sur la taxe d'accise le terme «directement» ne signifie pas «uniquement» ou «exclusivement».
English: Over the past year alone, the displacement of persons in Uganda has increased from 600,000 to 1.3 million, and in Angola, more than a third of its population has been displaced in two decades of conflict.
French: Au cours de l'année écoulée seulement, le nombre de personnes déplacées en Ouganda est passé de 600 000 à 1,3 million et, en Angola, plus d'un tiers de la population a été déplacé pendant les deux décennies de conflit.