ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Commission discussed the question of the next review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the ICPD scheduled for 2004, it provided no views on the question addressed to it by the Council in paragraph 8 of the agreed conclusions.
French: La Commission a examiné la question du prochain exercice d'évaluation et de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, prévu pour 2004, sans émettre cependant de vues sur la question qui lui avait été adressée par le Conseil au paragraphe 8 des conclusions concertées.
English: For type 3, Deputy Heads may provide an GRJO.
French: Pour la catégorie 3, une OERG peut être faite par l'administrateur général.
English: Please provide updated information on the outcome of the claims against the Republic of Austria in the Omofuma case, which were pending when the report was written?
French: Donner des informations à jour sur l'issue des réclamations présentées contre la République d'Autriche dans l'affaire Omofuma, qui étaient pendantes au moment de l'élaboration du rapport.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.8/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.8/ Rev.1
English: Barley The Australian barley 2.8 0.9 sector once was highly 3.8 9.0 regulated with single desk 6.6 9.9 selling for domestic and 2.0 5.0 export sales.
French: Orge Auparavant, le secteur australien de l’orge était 0,9 1,4 rigoureusement réglementé et un seul organisme était notamment chargé de la vente intérieure et de l’exportation d’orge australien.
English: To connect your computer to the Internet, you must first sign up with an Internet service provider (ISP).
French: Pour connecter votre ordinateur à Internet, vous devez d’abord vous abonner auprès d’un fournisseur de services Internet.
English: Crabs, lobsters, and shrimp are modern crustaceans.
French: Les Crabes, les Homards et les Crevettes sont des crustacés modernes.
English: The latter two likely produced and used high-technology services.
French: Ces deux dernières branches produisent et utilisent proba­ blement des technologies de pointe.
English: Nathalie Leblanc - 04.05.14 - Appeal allowed It was alleged that (1) the selection board acted unfairly with regard to appellant Larcher in not screening her into the competition; (2) the selection board erred in using an overall assessment to determine the candidates’ qualifications; (3) successful candidates Touchette and Evans received an unfair advantage over other candidates because the selection board allowed Mr. Gratton, a selection board member, to act as a reference for these two candidates; and (4) successful candidates Charron and Audy received an unfair advantage over the other candidates because they had the opportunity to perform the duties of the position for a long period of time.
French: Nathalie Leblanc - 04.05.14 - Appel accueilli Il a été allégué que (1) le comité de sélection a été injuste à l’égard de l’appelante Larcher en ne retenant pas sa candidature pour le concours; (2) les membres du comité de sélection a erré en utilisant une évaluation globale pour mesurer les qualifications des candidats; (3) les candidats reçus Touchette et Evans ont bénéficié d’un avantage indu par rapport à d’autres candidats parce que le comité de sélection a permis à monsieur Gratton, un des membres du comité de sélection, d’agir à titre de répondant pour ces deux candidats; et (4) les candidates reçues Charron et Audy ont bénéficié d’un avantage indu par rapport aux autres candidats en ayant l’opportunité d’exercer substantiellement les fonctions du poste.
English: At the same time, we consider it essential that humanitarian personnel be provided safe and unrestricted access to the affected zones so that they can perform their task of assisting civilian populations in need, including refugees and internally displaced persons.
French: En même temps, nous pensons qu'il est essentiel que le personnel humanitaire ait accès, en toute sécurité et sans restriction, aux zones touchées, pour qu'il puisse accomplir sa tâche qui est d'assister les populations civiles dans le besoin, y compris les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: For more information, see "If the person who made the LLP withdrawal dies" on page 11.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « La personne qui a fait le retrait REEP décède », à la page 11.
English: Clients who want a response from the Department are asked to provide their name, mailing address, and/or e-mail address.  Class of Individuals:
French: Dans le cas où le client souhaite recevoir une réponse du Ministère, il doit donner son nom, son adresse postale et/ou son adresse électronique. Catégorie de personnes :
English: The Director General is also responsible for the work of regional security directors.
French: Les Groupes ne font pas les enquêtes sur des délits particuliers mais réunissent, coordonnent et diffusent du renseignement criminel.
English: April 10, 1998 J. R. V. PALMER  Superintendent of  Financial Institutions
French: Le 10 avril 1998 Le surintendant des  institutions financières  J. R. V. PALMER
English: The container is then sent to either CN Brampton or CP Obico.
French: Le conteneur est ensuite envoyé soit au CN de Brampton ou au CP de Obico.
English: As holdings are declared free of the disease, they are given the status of "brucellosis free" or "officially brucellosis free", and constraints are applied to the movements of animals into and out of the holdings, to avoid a reintroduction of infection from holdings of lower health status.
French: Les exploitations déclarées indemnes de la maladie se voient octroyer le statut d’exploitations "indemnes de brucellose" ou "officiellement indemnes de brucellose", et des contraintes sont appliquées aux mouvements d’entrée et de sortie des animaux de ces exploitations, en vue d’éviter la réintroduction de l’infection par des exploitations présentant une moins bonne situation épizootique.
English: The Issue Background Health and Safety Concerns Associated With Microwave Cooking Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Problèmes de santé et de sécurité associés à la cuisson au micro-ondes Réduire les risques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: caused a grave concern to members of the Forces and their children; a short resumé may be interesting to read: a. the Director of Military Training (DMT) reported against the establishment of a school in the barracks but suggested that the soldier’s lodging allowance fees; b. the AG recommended repayment of the NRSF to the parents. The Quartermaster General (QMG) concurred; and c. a submission was made to PC in March 1931 for the payment of NRSF.
French: Un bref résumé de la situation peut offrir un certain intérêt: a. le Directeur de l’Instruction militaire s’opposa à l’établissement d’une école dans le camp, mais il proposa que l’allocation de logement des militaires soit remise pour couvrir les frais de scolarité; b. l’adjudant-général recommanda de rembourser aux parents les droits de scolarité pour non-résidents (DSNR); le quartier-maître général donna son accord; et c. un mémoire adressé au Conseil privé en mars 1931 proposait le paiement des droits de scolarité pour non-résidents.
English: Mr. Moffatt also responds to CN's submission that because FOA is specifically not available to most Maritime shippers, giving it to all Newfoundland shippers would constitute preferential treatment.
French: M. Moffatt réplique également à l'assertion du CN selon laquelle, étant donné que l'arbitrage n'est expressément pas accessible à la plupart des expéditeurs des Maritimes, le fait de l'accorder à tous les expéditeurs de Terre-Neuve constituerait un traitement préférentiel.
English: Today, one of those reforms - the one concerning the media - is the subject of legal scrutiny by the European Commission, guardian of the Treaties.
French: Aujourd'hui, l'une de ces réformes - celle qui concerne les médias - fait l'objet d'une analyse juridique de la part de la Commission européenne, gardienne des traités.
English: One question that is usually viewed as relating to the  tax unit rather than to the tax base is the benchmark tax  treatment of exemptions in respect of dependents.
French: Ces dispositions portent des dépenses fiscales par le gouvernement fédéral en fournissant, de fait, des subventions fiscales à certains contribuables.
English: This is where music comes: I'd rather use legato technique to play this lick as the guitar tone is smoother and has more musicality.
French: Cependant, j'accorde une grande importance à la musique et non à une vulgaire et impersonnelle démonstration de virtuosité.
English: In addition, Olympic Solidarity continues to receive project proposals from NOCs wishing to implement specific actions aimed at encouraging and reinforcing women’s participation in their sports community.
French: En parallèle, la Solidarité Olympique continue à recevoir des demandes de projets de la part des CNO qui souhaitent mettre en place des actions spécifiques destinées à encourager et à renforcer la participation des femmes dans leur communauté sportive.
English: United Nations Environment Programme Mediterranean Action Plan (MAP)
French: Plan d'action pour la Méditerranée du Programme des Nations Unies pour l'environnement (Plan d'action pour la Méditerranée)
English: 3.2.4 All stools must be collected on consecutive days with collection periods of the same duration for both test and control periods.
French: 3.2.4 Toutes les selles doivent être prélevées durant des périodes de plusieurs jours consécutifs, les périodes devant être les mêmes pour les régimes expérimentaux et les régimes témoins.
English: University and Historic Precinct of Alcalá de Henares | Yvon Fruneau © UNESCO More pictures ...
French: Université et quartier historique d'Alcalá de Henares | Yvon Fruneau © UNESCO Plus d'images ...
English: It is one of those rare instances where Europe can act together in this way.
French: C'est l'un des rares cas où l'Europe peut agir collectivement en ce sens.
English: In this example, the certificate would expire one year from now.
French: Dans cet exemple, le certificat expirerait dans exactement un an.
English: It is true that there are many problems with freedom of information in Europe but they are, by no means, all taking place in Berlusconi's Italy; the reverse is true.
French: Il faut reconnaître que la liberté d'information pose bien des problèmes en Europe mais ceux-ci ne se limitent pas à l'Italie de Berlusconi, loin s'en faut.
English: See the T4RSP and T4RIF Guide or information sheet RC4178, Death of a RRIF Annuitant, for information on reporting requirements on the death of an annuitant or surviving spouse or common-law partner.
French: Consultez le Guide T4RSP et T4RIF ou la feuille de renseignements RC4178, Décès du rentier d'un FERR, pour connaître les exigences que vous devez remplir, en matière de déclaration, lorsque survient le décès d'un rentier ou d'un époux ou conjoint de fait survivant.
English: Accu-Chek Aviva Strip 97799814 ACCU-CHEK AVIVA (100) 97799815 ACCU-CHEK AVIVA (50)
French: Accu-Chek Aviva Bâtonnets 97799814 97799815 ACCU-CHEK AVIVA (100) ACCU-CHEK AVIVA (50) ROD ROD
English: He has therefore asked me, as his deputy, to deliver his speech, which reads as follows.
French: Il m'a donc demandé, en ma qualité de Vice-Secrétaire générale, de prononcer sa déclaration qui se lit comme suit.
English: stay abreast of advances in restorative materials and provide patients with complete information about the benefits and risks associated with the various restorative materials available.
French: être au courant des innovations en matière de matériaux de restauration et fournir aux patients des renseignements complets sur les bienfaits et les risques associés aux divers matériaux de restauration sur le marché.
English: This strong incentive –focussed on a short time period- is necessary to quick start the deployment.
French: Cette mesure fortement incitative (concentrée dans le temps) est nécessaire pour que le déploiement démarre rapidement.
English: The following facts highlight the importance of the ﬁnancial services sector to Canada and to the lives of Canadians:
French: Les faits suivants soulignent l’importance du secteur des services ﬁnanciers pour l’économie du Canada et dans la vie quotidienne des Canadiens :
English: The draft resolution was both unhelpful and inaccurate in that regard.
French: Le projet de résolution est à la fois inutile et inexact à cet égard.
English: These conflicts ended upon the death of the Catholic, but the people of Madrid rose up, in a commoner's revolt, against Carlos, who had reunited the Castellano-Aragonesa crown. At the death of his grandfather, Maximiliano de Austria, Carlos sought to gain the German Empire.
French: Estos conflictos acabaron a la muerte del Cat�lico, pero el pueblo de Madrid se levant�, en la revuelta comunera, contra Carlos, que hab�a reunido la corona Castellano-Aragonesa, y a la muerte de su abuelo, Maximiliano de Austria, pretend�a el Imperio Alem�n.
English: "Printer's Note" in Alferd Waddington, The Fraser Mines Vindicated. The Private Press of Robert R. Ried, 1949.
French: Note d'imprimeur dans Alfred Waddington, The Fraser Mines Vindicated, The Private Press of Robert R. Reid, 1949.
English: FD/OFB-096-313-A October 1999 NOVEL FOOD INFORMATION - FOOD BIOTECHNOLOGY COLORADO POTATO BEETLE RESISTANT POTATO LINES ATBT04-6, ATBT04-27, ATBT04-30, ATBT04-31, ATBT04-36, SPBT02-5, SPBT02-7 Health Canada has notified Monsanto Canada Inc. that it has no objection to the food use of the transgenic NewLeaf™ potato cultivars Atlantic (ATBT04-6, ATBT04-27, ATBT04-30, ATBT04-31, ATBT04-36) and Superior (SPBT02-5, SPBT02-7), which have been developed to be resistant to the Colorado potato beetle (CPB).
French: DA/BBA-096-313-A Octobre 1999 INFORMATION SUR DES ALIMENTS NOUVEAUX - BIOTECHNOLOGIE ALIMENTAIRE LIGNÉESDE POMME DE TERRE ATBT04-6, ATBT04-27, ATBT04-30, ATBT04-31, ATBT04-36, SPBT02-5 ET SPBT02-7 RÉSISTANT AU DORYPHORE DE LA POMME DE TERRE Santé Canada a prévenu Monsanto Canada Inc. que le Ministère ne s’oppose pas à l’utilisation alimentaire des cultivars transgéniques de pomme de terre NewLeafMD Atlantic (ATBT04-6, ATBT04-27, ATBT04-30, ATBT04-31, ATBT04-36) et Superior SPBT02-5 et SPBT02-7), que l’on a mis au point pour qu’ils résistent au doryphore de la pomme de terre (DPT).
English: If these positive developments are to be sustained, substantial reforms — particularly in the areas of judicial and penal institutions, media, police and armed forces — will be required.
French: Des réformes importantes - en particulier dans les domaines des institutions judiciaires et pénales, des médias, ainsi que des forces de police et des forces armées - devront être entreprises pour donner suite à ces résultats positifs.
English: The totally redesigned Quest minivan and the Murano and Armada SUV’s will exceed your expectations and are only bound by the limits of the imagination.
French: La minifourgonnette Quest entièrement redessinée ainsi que les VUS Murano et Armada couvrent toutes vos espérances et n’ont de limite que votre imagination.
English: We continue to call for a limit on the use of the veto and its eventual elimination, as it has outlived its usefulness.
French: Nous continuons de demander une limitation de l'exercice du droit de veto en vue de son élimination définitive, car il a perdu sa raison d'être.
English: Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island, Québec and Saskatchewan) and three territories (Northwest Territories, Nunavut1 and Yukon) 9.
French: Le fédéralisme canadien et les droits de la personne 8.
English: However, the Tribunal sees this as the inevitable byproduct of the changing circumstances in this market and the strategies which Anthes adopted (or failed to adopt) to confront its competition in the form of other suppliers of portable file cases, as well as suppliers of substitute products.
French: Cependant, le Tribunal y voit une retombée inévitable de l’évolution de la situation sur ce marché et des stratégies adoptées par Anthes (ou qu’elle a omis d’adopter) pour faire face à la concurrence que lui livraient d’autres fournisseurs de classeurs portatifs, ainsi que des fournisseurs de produits de remplacement.
English: We also continue to have reservations about the case for a military presence in the Central African Republic.
French: Nous continuons aussi d'avoir des réserves quant à une possible présence militaire en République centrafricaine.
English: • Pay Equity is a good example of how community came together.
French: • l'équité en matière d'emploi est un bon exemple de dossier qui a eu un effet rassembleur.
English: The General Assembly had further requested the International Bureau to continue to assist the Committee by providing Member States with necessary expertise and documentation.
French: Elle avait également demandé au Bureau international de poursuivre son assistance au comité en fournissant aux États membres les compétences et la documentation nécessaires.
English: A 4.0% increase was seen in press attendance in 2003, to 1,711 representatives.
French: La présence de la presse a vu une augmentation de 4.0% en 2003 pour atteindre 1 711 représentants.
English: Quality service initiatives
French: Initiatives visant à améliorer la qualité des services
English: DND MIS 085 TBS Registration: 000203 Bank Number:
French: Il n'y a aucune autre à utilisation conformée. Normes de conservation et de destruction :
English: The study lake, Lake 375, was studied for two years prior to the establishment of a small fish farm in 2003.
French: Le lac d’étude, le lac 375, a été étudié pendant deux ans avant qu’on établisse une petite installation piscicole en 2003.
English: As a central focus for trade in a given geographical area or jurisdiction, a commodity exchange can establish modalities for the conduct of cross-border transactions and links between commodity-sector participants domiciled in different jurisdictions, thus stimulating regional integration and South-South trade.
French: Centre de commerce dans une zone géographique ou une juridiction données, une bourse de produits peut fixer les modalités d'exécution des transactions internationales et mettre en relation les acteurs du secteur des produits de base domiciliés dans différentes juridictions, favorisant ainsi l'intégration régionale et le commerce Sud-Sud.
English: Canada’s regulation requiring 15 mg/kg for on-road diesel fuel was structured to avoid having three grades of sulphur-differentiated diesel fuel supplied during the transitional period.
French: Le règlement canadien qui prescrit la norme de 15 mg/kg à l’égard du carburant diesel routier est structuré de façon à éviter d’avoir trois qualités de carburant diesel selon la teneur en soufre offerts pendant la période de transition.
English: In her opening statement, the Chair welcomed representatives to South Africa and reiterated that food security, rising food and fuel prices, climate change and declining natural resources posed major challenges for Africa.
French: Dans son allocution d'ouverture, la Présidente a souhaité la bienvenue aux représentants en Afrique du Sud, et elle a réaffirmé que la sécurité alimentaire, l'augmentation du prix des produits alimentaires et des combustibles, le changement climatique et l'amenuisement des ressources naturelles constituaient des problèmes majeurs pour l'Afrique.
English: They represent, very distinctively, important elements in the social structure and beliefs of their owners.
French: Ces symboles représentent, d'une façon unique, des éléments essentiels de l'organisation sociale et des croyances des peuples qui les arborent.
English: Apple OSX86 »Blog Archive» MAC OS X Antivirus necessary?
French: Apple OSx86 »Blog Archive» MAC OS X Antivirus nécessaire?
English: Under subsection 6(2), someone of less than 18 years of age, an undischarged bankrupt or a person found to be incapable can not act as incorporators.
French: Aux termes du paragraphe 6(2), une personne de moins de 18 ans, un failli non libéré ou une personne reconnue incapable ne peut être fondateur.
English: In an application for benefits on November 24, 1994, he states he is looking for work anywhere but has been unable to find it.
French: Dans une demande de prestations faite le 24 novembre 1994, il indique que malgré ses recherches intenses, il n'a pas réussi à trouver un emploi.
English: Older teachers are in the majority: teachers 40 years old or older make up half of all teachers.
French: Les professeurs plus âgés sont majoritaires : les professeurs de 40 ans et plus représentent la moitié du corps enseignant.
English:   Following is a summary of existing royalty sharing agreements within the Northwest Territories:
French:   Voici un tableau sommaire des ententes existantes de partage des redevances sur les ressources dans les Territoires du Nord-Ouest :
English: The declaration mechanism contained in the eTIR Project only differs slightly from the current paper-based procedure.
French: Le mécanisme de déclaration contenu dans le projet eTIR diffère en définitive assez peu de l'actuelle version papier.
English: The discussion focuses on broad-based top-down prohibition.
French: Le débat porte sur l'idée d'une interdiction générale imposée d'en haut.
English: You most likely have your own particular style.
French: Vous avez sûrement déjà votre propre style.
English: Mr. Frans stressed the psychological, social and economic effects of racial profiling on its victims.
French: M. Frans a mis en évidence les effets psychologiques, sociaux et économiques du profilage racial sur les personnes qui en sont victimes.
English: In some local authority areas there is a special Health Care Board.
French: Dans certaines communes, il existe une commission particulière pour les questions de santé.
English: The expert from Italy supported that position and mentioned that the reason was not the installation of the S3 device on the vehicle, but primarily the visibility problems in some conditions of use, especially on pick-up vehicles.
French: L'expert de l'Italie s'est rallié à cette position, en précisant que la raison de cet amendement n'était pas l'installation du troisième feu-stop sur le véhicule mais bien les problèmes de visibilité que cela posait dans certaines conditions d'utilisation, notamment sur les véhicules à plateau.
English: Water levels were expected to increase in response to the rain, particularly in the south.
French: Environnement Canada a émis des avertissements météo pour toutes les régions du Nouveau-Brunswick pour le 13 février.
English: New book on urban search available Urban Search:
French: Nouveau livre disponible sur la recherche en milieu urbain Urban Search:
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA METHOD FOR THE DIRECT MICROSCOPIC EXAMINATION OF FOODS IN HERMETICALLY SEALED CONTAINERS
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA MÉTHODE D'EXAMEN MICROSCOPIQUE DIRECT DES ALIMENTS DANS DES CONTENANTS SCELLÉS HERMÉTIQUEMENT
English: Climate Change and Canada's Protected Areas The MSC conducted the Climate Change and Canada's National Park System study to assess how climate change will affect our national parks and their representation of Canada's natural heritage.
French: Les changements climatiques et les aires protégées du Canada Le SMC a effectué l'étude Climate Change and Canada's National Park System (Les changements climatiques et le réseau canadien de parcs nationaux) pour évaluer quels seront les effets des changements climatiques sur nos parcs nationaux et leur représentation du patrimoine naturel canadien.