ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties reaffirm that disputing parties may disclose to other persons in connection with the arbitral proceedings such unredacted documents as they consider necessary for the preparation of their cases, but they shall ensure that those persons protect the confidential information in such documents.
French: Les Parties rÃ©affirment que, dans le cadre de procÃ©dures arbitrales, les parties contestantes peuvent, sans suppression, divulguer Ã des tierces personnes les documents qu'elles jugent nÃ©cessaires Ã la prÃ©paration de leur dÃ©fense, mais elles s'assureront que ces tierces personnes protÃ¨gent l'information de nature confidentielle dans ces documents.
English: If differences remain even with "universal" access to services, then factors other than service must play a role and this has been clearly outlined in the Ottawa Charter (World Health Organization 1986).
French: Si des différences persistent même avec l’accès « universel » aux services, des facteurs autres que les services doivent alors jouer un rôle, ce qui a été clairement énoncé dans la Charte d’Ottawa (Organisation mondiale de la santé, 1986).
English: Russia intends to use its current chairmanship of the Eurasian Economic Community to give a more practical focus to the organization, which since 2003 has had observer status in the General Assembly.
French: En sa qualité de présidente en exercice de la Communauté économique eurasienne, la Russie a l'intention de donner une orientation plus pratique aux activités de l'organisation, qui est dotée du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale depuis 2003.
English: Key words: stress–strain model, elasticity, plasticity, finite element analysis, retaining wall.
French: Mots clés : modèle contrainte–déformation, élasticité, plasticité, analyse par éléments finis, mur de soutènement.
English: Dr. Moses found that circumcised men in that community were 53% less likely to contract the deadly virus than uncircumcised men.
French: Il est plus probable que les fumeurs qui ont sous les yeux des avertissements illustrés chaque fois qu’ils prennent une cigarette songent à cesser de fumer.
English: The Scientific Advisory Board of the OPCW has also provided its input to that process.
French: L'Organe consultatif scientifique de l'OIAC a pris part également à ce processus.
English: Children’s benefits consist of the Canada Child Tax Benefit and the new UCCB, which began on July 1, 2006.
French: Les prestations pour enfants comprennent la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et la nouvelle PUGE, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2006.
English: of a certified interim financial statement of actual expenditures incurred as of January 31 of the year in question and anticipated expenditures to the end of the school year; this financial statement shall be submitted at the same time as the interim financial statements of the action plan.
French: d'un état financier provisoire certifié des dépenses réelles faites au 31 janvier de l'exercice courant et des dépenses prévues jusqu'à la fin de l'année scolaire, cet état financier sera remis au même moment que l'état financier provisoire relatif au plan d'action.
English: For low-income countries, collaboration with the World Bank has been much improved through the Poverty Reduction Strategy Paper process.
French: Pour les pays à faible revenu, la collaboration avec la Banque mondiale a été sensiblement améliorée grâce au processus d’élaboration de cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté.
English: The good-neighbour relations between the republics, the different political interests of the governments, have favoured the mutual recognition of asylum apart from any clearly defined juridical system”.93
French: Les relations de bon voisinage des républiques, les intérêts politiques divers des gouvernements ont favorisé la reconnaissance mutuelle de l'asile en dehors de toute réglementation juridique nettement définie93 ».
English: "The Mining Aboriginal Relations Group is committed to working with the mining and Aboriginal communities to build and maintain mutually beneficial relationships, based on trust, respect and understanding."
French: Le Mining Aboriginal Relations Group s’engage à travailler avec les collectivités autochtones et minières afin de mettre en place et d’entretenir des relations bénéfiques pour tous, fondées sur la confiance, le respect et la compréhension ».
English: In earlier days, human rights commissions were concerned with the posting of signs indicating, for example, that only whites would be admitted or that no Jews would be allowed.
French: À leurs débuts, les organismes de protection des droits de la personne se sont attaqués aux affiches discriminatoires annonçant des emplois réservés exclusivement aux blancs ou en interdisant l’accès aux Juifs.
English: "emergency ﬁnancial mechanism" that allowed for an accelerated approval procedure for IMF ﬁnancial support in special circumstances.
French: Pour la première fois en vingt ans, les AGE avaient été activés à l’été de 1998 pour aider à ﬁnancer un prêt de 8,5 milliards de DTS à la Russie.
English: Public Debt Manages the funding of interest and service costs of the public debt and the issuing costs of new borrowing.
French: Il incombe également à cette activité d’élaborer des dispositions qui favorisent une réglementation indépendante des activités nucléaires par la Direction générale – Sûreté nucléaire (DGSN) ainsi que d’offrir le soutien administratif à la DGSN.
English: All of these documents contribute to the international debate on how to improve the management of marine species that are threatened because of overexploitation through international trade.
French: Ces documents ont contribué au débat mondial sur la façon d’améliorer la gestion des espèces marines menacées d’extinction en raison de la surexploitation liée au commerce international.
English: Provided the member is not totally and permanently disabled, (i) if the member has less than ten years of pensionable service, the amount otherwise determined according to subparagraph (a) shall be multiplied by the ratio obtained by dividing the member=s pensionable service by ten, and if the member is less than age sixty years, the amount otherwise determined according to subparagraph (a) and clause (b)(i) shall be reduced by one-quarter of one per cent for each month that the member's pensionable age, or age at retirement if earlier, is less than age sixty years.
French: Si le participant ne souffre pas d=invalidité totale et permanente et i) s=il a moins de dix années de service ouvrant droit à pension, le montant autrement calculé conformément au sous-alinéa a) est multiplié par le quotient obtenu en divisant par dix le service ouvrant droit à pension du participant, et s=il a moins de soixante ans, le montant autrement calculé conformément au sous-alinéa a) et à la disposition b) i) est réduit de un quart pour cent par mois pour chacun des mois où l=âge admissible du participant ou l=âge auquel il a pris sa retraite, si la retraite a été prise avant l=âge admissible, est inférieur à l=âge de soixante ans.
English: Summary: This paper presents a study of the games negotiating n-personales in which the actors involved in the problem consider multiple endpoints.
French: Résumé: Ce document présente une étude sur les jeux de négociation n-personnelles dans lesquelles les acteurs impliqués dans le problème envisager de multiples points limites.
English: This Optional Protocol, like the Convention on the Rights of the Child, the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, Andorra's initial report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child submitted in 1999, the addendum to this report submitted in 2001, and the resulting recommendations made by the Committee on the Rights of the Child have been widely disseminated on the Internet, through an edition of 3,000 fold-out leaflets, and via conferences and seminars.
French: ii) Ce Protocole, ainsi que la Convention relative aux droits de l'enfant, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le rapport initial de la Principauté d'Andorre d'avril 1999 et l'addenda de 2001 sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que les recommandations que le Comité des droits de l'enfant formula à la Principauté d'Andorre, ont été largement diffusés à travers une page Web, l'édition de 3.000 triptyques, des conférences et des séminaires;
English: It includes requirements with respect to national treatment and most favoured nation treatment; minimum standards for protecting intellectual property, including copyright; standards for enforcing these rights; and a mechanism for resolving disputes on the compliance of WTO members with these standards.
French: Il impose des obligations quant aux principes du traitement national et du traitement accordé à la nation la plus favorisée, les normes minimales pour la protection de la propriété intellectuelle (y compris le droit d'auteur), les normes régissant l'application de ces droits et un mécanisme de règlement des différends relatifs au respect de ces normes par les membres de l'OMC.
English: To a lesser extent I had made the same finding on Ability A4.
French: Dans une moindre mesure, j’ai fait la même constatation pour la capacité Ca4.
English: Honouring pledges made, be they political or financial, would help to transform the United Nations into an Organization that is capable of successfully fulfilling its founding mandate “to save succeeding generations from the scourge of war”.
French: Si elle honore ses engagements, qu'ils soient politiques ou financiers, l'ONU pourrait se transformer en une organisation capable de remplir son mandat initial, « préserver les générations futures du fléau de la guerre ».
English: I give the floor to Mr. Hassan B. Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Je donne la parole à M. Hassan B. Jallow, Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: "Canada is willing to discuss granting foreign companies the right to deliver health, education and transportation services at the upcoming round of World Trade Organization talks,’ says Trade Minister Pierre Pettigrew.
French: De telles dépenses sociales ont été réclamées dans les années 1930 et 1940 en reconnaissance des droits à l’égalité sociaux et économiques des citoyennes et des citoyens dans les sociétés fondées sur des classes.
English: January 20, 2006 Total Domestic Use (d) Carry-out Stocks Average Price (f) $/t
French: le 20 janvier 2006 Exportations (c) Alimentation et Provendes Stocks de utilisation, déchets et Utilisation fin de Prix industrielle (e) pertes interne (d) campagne moyen (f) $/t
English: But I disagree with him and others on the proper scope of the anti-terrorist laws.
French: Mais je ne suis pas d'accord avec lui-même et d'autres sur la portée intrinsèque des lois antiterroristes.
English: In collaboration with bar associations in Athens, Thessaloniki, Patras, Heraklion and Volos, women facing severe social and financial problems managed, with the assistance offered to them by the K.E.TH.I., to bring their cases before a Court of Justice.
French: En collaboration avec les associations du barreau d'Athènes, Thessalonique, Patras, Héraklion et Volo, les femmes sévèrement handicapées socialement et financièrement pouvaient, avec l'assistance qui leur était offerte par le KETHI, saisir un Tribunal de leur cas.
English: In their comments, members of the Commission focused their particular attention on the relationship between the work on groundwaters and that on oil and gas.
French: Dans leurs observations, les membres de la Commission ont essentiellement mis l'accent sur les rapports qui existaient entre les travaux sur les eaux souterraines et ceux sur le pétrole et le gaz.
English: Its objectives should continue to be to strengthen the role and position of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
French: Ses objectifs doivent continuer d'être le renforcement du rôle et de la position de l'Assemblée générale en tant qu'instance représentative et principal organe délibérant chargé de fixer les orientations de l'ONU.
English: All others can accept only solids, such as drained transformers, and capacitors, soils, rags, etc., contaminated with low levels of PCBs.
French: Tous les autres ne sont homologués que pour recevoir des déchets solides, notamment des transformateurs vidangés, des condensateurs et de la terre, faiblement contaminés par du PCB.
English: CMHC delivers its products and services to Canadians and supports federal policy objectives through four business pillars:
French: L’actif immobilier de la Société se divise en trois grandes catégories, à savoir les biens immobiliers offerts en location, les biens immobiliers en voie de développement et les terrains destinés à l’aménagement ou à la vente.
English: These risks, which were in theory marginal, due to differences in the nature of the different target groups, have proved to be very significant in practice.
French: Ces risques marginaux en théorie, en raison des différences de nature entre les groupes cibles, se sont avérés très importants dans la réalité.
English: 16(2); Public Service Employment Regulations, subs.
French: 16(2); Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, par.
English: 32-229-X1B, Statistics Canada, 2002.
French: Numéro de catalogue 32-229-X1B, Statistique Canada, 2002.
English: Yemen also concluded a recent border demarcation agreement with the Republic of Djibouti which was signed at Sana`a on 2 October 2005.
French: Le Yémen a par ailleurs signé un accord de délimitation des frontières avec la République de Djibouti à Sanaa le 2 octobre 2005.
English: Subsidising tobacco production in the European Union in inconsistent with the aims and objections of the Public Health programme of the EU and consequently represents very poor value for money for EU citizens.
French: Le subventionnement de la tabaculture dans l'Union européenne va contre le programme communautaire en matière de santé publique et les objections qui y sont formulées et présente donc, pour les citoyens de l'UE, un médiocre rapport coût-avantages.
English: Next, I invite the Assembly to turn its attention to section III of the memorandum, entitled “Observations on the organization of the work of the General Assembly”.
French: J'invite ensuite l'Assemblée à porter son attention sur la section III du mémorandum, intitulée « Observations au sujet de l'organisation des travaux de l'Assemblée générale ».
English: The Museum of Cretan Ethnology has chosen, in this first digital presentation of its exhibits on the Internet, to sketch a brief but multifaceted picture of the features and daily life of Cretan society, presenting four characteristic fields of material culture: metalwork in architecture , furniture-making , weaving and pottery .
French: Dans cette première présentation digitalisée de son fonds sur lnternet, le Musée d’Ethnologie Crétoise a choisi d’esquisser une image brève mais pluridisciplinaire de la physionomie et du quotidien de la société traditionnelle locale, à travers quatre domaines caractéristiques de la civilisation matérielle : le travail des métaux dans l’architecture , le mobilier , les tissages et la céramique .
English: Please provide explanations of the sharp decline in the share of expenditure allocated to public health in the State budget, from 4.6 per cent in 1992 to 2.4 per cent in 2002 (paragraph 335 of the report).
French: Fournir des explications pour la diminution sévère, entre 1992 et 2002, de la part des dépenses du budget de l'État consacrée à la santé publique, de 4,6 % à 2,4 % (par.  335 du rapport).
English: Let me say that what European consumers are now experiencing is a loss of confidence.
French: Je tiens à dire que les consommateurs européens connaissent actuellement une crise de confiance.
English: .. read the full article Innovation Policy
French: Les autorités ont réinvesti massivement dans la recherche et ont davantage responsabilisé les universités.
English: May 31 in the year following the last day of the reporting period 8. May 31 in the year following the last day of the reporting period 9.
French: 45 jours après le dernier jour de la période de référence 7. le 31 mai de l'année qui suit le dernier jour de la période de référence 8. le 31 mai de l'année qui suit le dernier jour de la période de référence 9.
English: The IDS form part of the Global Solutions Limited (GSL) and International Health and Medical Services (IHMS) Operating Procedures which cover, but are not limited to:
French: Les normes relatives à la rétention des immigrants font partie des procédures d'exploitation de Global Solutions Limited et de International Health and Medical Services qui couvrent, sans que ce soit limitatif:
English: 2000 “Cost of Doing Business: Firms experience with corruption in Uganda,” African Region Working Papers Series 6.  (Washington: World Bank)
French: 2000 `Cost of Doing Business: Firms experience with corruption in Uganda,' African Region Working Papers Series 6 (Washington, Banque mondiale)
English: On the other hand, the fact that the negotiation of the report and the adoption of the final report was added to the work of Peru's term of office supplied additional pressure.
French: Pour notre part, la négociation et l'adoption du projet de rapport annuel, en sus des tâches habituelles de la présidence, n'ont fait qu'ajouter aux pressions auxquelles la délégation péruvienne a dû faire face.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Prix Alliance 2004 - April 3, 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise du Prix Alliance 2004 - le 3 avril 2004
English: The elevated number of accidents among women may be caused by metabolic differences that increase the potency of alcohol on a woman’s system along with the tendency to use more psychoactive drugs than men (Bradley, Badrinath, Bush, Boyd-Wickizier, & Anawalt, 1998; Gomberg, 1995).
French: Comparativement aux hommes (8 %), les femmes (13 %) étaient plus portées aux accidents également à cause d’un problème attribuable à la consommation d’alcool et d’autres drogues. Le nombre élevé d’accidents chez les femmes peut être attribuable aux différences métaboliques intensifiant l’effet de l’alcool sur le système ou bien à la
English: The Council is meeting in response to a letter dated 11 June 2008 from the Permanent Representative of Djibouti addressed to the President of the Security Council, which is contained in document S/2008/387.
French: Le Conseil se réunit en réponse à une lettre datée du 11 juin 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Djibouti, qui est publiée sous la cote S/2008/387.
English: He said it was regrettable that he did not have an opportunity to reply to her letter – which he received only yesterday – before it was made public.
French: Le Président a regretté de ne pas avoir pu répondre à la lettre de Mme Ergma – qu’il n’a reçu qu’hier - avant que celle-ci ne soit rendue publique.
English: For example, if the information you’re are looking for pertains to only one account, simply consult that account’s transaction history.
French: Par exemple, lorsque l’information recherchée concerne un seul compte, la consultation de l’historique transactionnel du compte s’impose par sa simplicité.
English: Therefore, its implementation would require that an additional category be put in place to cover such organisms.
French: Par conséquent, son application exigerait la création d’une catégorie supplémentaire qui tiendrait compte de tels organismes.
English: Elphinstone, Mountstuart, An Account of the Kingdom of Caubal, (1815), 1969, Akademische Druck-u.
French: Elphinstone, Mountstuart, An Account of the Kingdom of Caubal, (1815), 1969, Akademische Druck-u.
English: The Second Workshop recommended that each IPDL should make its core objects available via URLs that conform to the Archival Resource Key (ARK) persistent identifier scheme.
French: Les participants du deuxième atelier ont recommandé que chaque BNPI mette ses objets principaux à disposition au moyen d’adresses URL conformes au mécanisme relatif aux identificateurs rémanents selon la clé ARK.
English: The September summit will be a historic opportunity to promote development, security and human rights, thereby providing the response to old and new threats that our peoples expect.
French: Le sommet de septembre offre une occasion historique de promouvoir le développement, la sécurité et les droits de l'homme et de donner ainsi les réponses que nos peuples attendent aux menaces anciennes ou nouvelles de notre monde.
English: (c) To participate in non-governmental organisations and associations concerned with the public and political life of the country.
French: c) Participer aux organisations et associations non gouvernementales s'occupant de la vie publique et politique du pays.
English: However, I noticed that some speakers, such as Mr Corbett, for example, were rather reluctant about creating a double majority system.
French: Toutefois, j'ai pris note de certaines interventions comme, par exemple, celle de M. Corbett, qui a manifesté une certaine réticence au sujet de la double majorité.
English: A subcommittee was formed, and it met again in March 1993.
French: On a alors formé un sous-comité, qui a de nouveau tenu séance en mars 1993.
English: (a) There is no training for the members of the Panels in the substantive law or policy on discrimination or in fact-finding and mediation;
French: a) Les membres des jurys ne sont pas formés au droit applicable, à la politique générale en matière de discrimination, à l'établissement des faits et à la médiation;
English: Amendment 8 Elisabeth Jeggle Draft opinion Paragraph 4 Draft opinion 4. Points out that further modulation foreseen in the Health Check of the CAP, which transfers funds from the EAGF to EAFRD, increases the amount needed for national co-financing; calls on the Commission to monitor carefully the programming of this money in the Member States and underlines that increased EU funds pre-empt cofinancing by the Members States and warns that it should not lead to a reduction of existing co-financing; Amendment 4.
French: Amendement 9 Jan Mulder Projet d'avis Paragraphe 6 Projet d'avis 6. estime que la programmation des projets pilotes et des actions préparatoires (PP/AP) actuellement mis en œuvre au titre des chapitres 5 et 17, adoptés dans le cadre du budget 2008, est très peu avancée et souligne qu'ils doivent être mis en œuvre dans les délais et efficacement; Amendement 6. estime que la programmation des projets pilotes et des actions préparatoires (PP/AP) actuellement mis en œuvre au titre des chapitres 5, 6, 7 et 17, adoptés dans le cadre du budget 2008, est très peu avancée et souligne qu'ils doivent être mis en œuvre dans les délais et efficacement; Or. en
English: Of course, all the Sudanese parties must comply in good faith with their respective obligations.
French: Bien entendu, toutes les parties soudanaises doivent s'acquitter de leurs obligations en toute bonne foi.
English: As far as the conflict was concerned, the security forces maintained their offensive against the rearguard of the guerrillas, the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia - Ejército del Pueblo (Revolutionary Armed Forces of Colombia - People's Army) (FARC-EP), while illegal armed groups maintained their attacks against civilians.
French: L'évolution du conflit s'est caractérisée par la poursuite de l'offensive des forces de sécurité contre l'arrière-garde de la guérilla des Forces armées révolutionnaires de Colombie − Armée du peuple (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia − Ejército del Pueblo (FARC-EP), et la persistance des attaques contre des civils menées par les groupes armés illégaux.