ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A square platform of carved stone stands on the grass and the directions of the towns of Zonnebeke, s’Graventafel and St. Julien are indicated in bronze lettering.
French: Elle vous mène au monument canadien pour la conquête de Passchendaele en 1917, qui se trouve sur une colline spécialement aménagée (photo 6, page 4).
English: But at the same time, throughout military papers, base newspapers, personnel newsletters, a big buzzword is around, and that is "family."
French: Mais en même temps, dans les journaux militaires, les journaux des bases, les bulletins de personnel, le mot à la mode ces temps-ci est le mot «famille».
English: 8756 people and organizations have added their names so far!
French: 8756 personnes et organisations ont ajouté leurs noms à ce jour!
English: Fraudulent businesses could use this information to make unauthorized charges to your credit card or to withdraw money from your bank account.
French: Des entreprises frauduleuses peuvent se servir de tels renseignements pour porter des sommes à votre compte de carte de crédit ou retirer de l'argent de votre compte bancaire à votre insu.
English: GGAO’S SUBMISSION In their submission to the Tribunal, counsel for the GGAO claim that there is evidence of circumvention of the Tribunal’s finding which is causing and threatening to cause continued material injury to the Canadian garlic industry.
French: EXPOSÉ DE LA GGAO Dans leur exposé au Tribunal, les avocats de la GGAO soutiennent que des éléments de preuve montrent que les conclusions du Tribunal sont contournées, ce qui cause et menace de causer un dommage sensible continu à la branche de production canadienne de l’ail.
English: The idea of using the duty-free system also for the arrival of the euro is important.
French: L'hypothèse d'utiliser le système de commerce hors-taxes également à l'arrivée de l'euro est importante.
English: AV06-044 Date: 12 October 2006 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to the recent security patches released by Sun to address multiple vulnerabilities in Apache 1.3 for Solaris.
French: AV06-044 Date : 12 octobre 2006 Objet Le présent avis a pour objet d’attirer votre attention sur les correctifs de sécurité récents publiés par Sun pour résoudre le problème de multiples vulnérabilités d’Apache 1.3 pour Solaris.
English: Transfers to these organizations would not be treated as expenses until the organization uses these funds for their intended purposes.
French: Les paiements de transferts à ces organismes ne seraient pas considérés comme des charges avant qu’ils aient été utilisés aux fins prévues.
English: Jim Millen reported that field visits by the Director General for the program and other senior staff have been completed in all regions.
French: Jim Millen a indiqué que les visites des bureaux locaux par le directeur général pour le personnel supérieur notamment celui affecté au programme étaient achevées dans toutes les régions.
English: In the performance of its functions the Confederation shall ensure enhancement of the quality and transparency of research on human beings.”
French: 3 Dans l'accomplissement de ses tâches, la Confédération veille à promouvoir la qualité et la transparence de la recherche sur l'être humain.».
English: Currently it is possible to opt-out of the 48-hour week by way of either an individual, or a group, signing an agreement with the employer.
French: Il est actuellement possible de déroger à la semaine de 48 heures lorsqu’un individu ou un groupe signe un accord avec l’employeur.
English: The name may be used within the municipality registered in the register carried out by the Minister of the Internal Affairs and Administration.
French: Il peut être utilisé dans la municipalité, enregistré dans le registre tenu par le Ministère des affaires intérieures et de la fonction publique.
English: A total of 37 technical and administrative staff from 11 Caribbean and Latin American countries with potential for extended continental shelf beyond 200 nautical miles (Argentina, Bahamas, Barbados, Chile, Costa Rica, Cuba, Guyana, Mexico, Suriname, Trinidad and Tobago and Uruguay) took part in the course.
French: Y ont participé 37 fonctionnaires des services techniques et administratifs de 11 pays des Caraïbes et d'Amérique latine qui pourraient étendre les limites de leur plateau continental au-delà des 200 milles marins (Argentine, Bahamas, Barbade, Chili, Costa Rica, Cuba, Guyana, Mexique, Suriname, Trinité-et-Tobago et Uruguay).
English: Agenda item 118: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite)
English: Today, the conflict is also having a growing impact in the Central African Republic.
French: Aujourd'hui, le conflit a également des répercussions croissantes en République centrafricaine.
English: This rule is intended to prevent a subscriber from transferring overcontributions to an RESP that has a different subscriber as a means of circumventing Part X.4 tax. It ensures that the subscriber under the transferor plan remains liable for any Part X.4 tax resulting from the overcontributions.
French: Cette présomption a pour objet d’empêcher à un souscripteur de transférer des cotisations excédentaires à un REEE dont il n’est pas le souscripteur, et ainsi de se soustraire à l’impôt de la partie X.4. Elle fait en sorte que le souscripteur du régime cédant soit redevable de l’impôt de la partie X.4 découlant du versement de cotisations excédentaires.
English: Therefore, the Agency finds that no offers of suitable and available Canadian ships were made to provide the proposed service or perform the activities described in the application.
French: Par conséquent, l'Office considère qu'aucun navire canadien à la fois adapté et disponible n'a été offert pour assurer le service proposé ou être affecté aux activités décrites dans la demande.
English: National Priorities Local Priorities Support the development of globally competitive industrial clusters.
French: La consultation se terminera en novembre 2002 par la tenue d’un sommet national à Toronto.
English: Bonus is one of the few large wind turbine manufacturers that so far have stayed with its proven two-speed technology in combination with its active-stall type (CombiStall®) output control.
French: Bonus est l'un des quelques manufacturiers de gros aérogénérateurs qui s'en tiennent à leurs technologies éprouvées; dans son cas, il s'agit de sa turbine à deux vitesses et à son contrôle de débit à décrochage actif (CombiStall®).
English: Mention of firm names and commercial products does not imply endorsement by the United Nations.
French: * La mention d'une firme ou d'une marque commerciale ne signifie pas qu'elles ont l'aval de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Documentation: the explicit reporting of the methods employed in the evaluation and the findings so that others can determine how the results were established.
French: • Documentation : l'explication détaillée des méthodes em ployées dans l'évaluation et les résultats afin que d'autres personnes puissent déterminer comment les résultats ont été obtenus.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, fax / photocopies.
English: Description of Goods -Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar tools
French: Dénomination des marchandises -Coupe-tubes, coupe-boulons, emporte-pièce et outils similaires
English: The real challenge for politicians in the EU - and for civil society too - consists in rallying the necessary majorities within the Convention behind a sustainable European Union.
French: Le véritable défi que doivent relever les responsables politiques de l'UE et la société civile consiste à rassembler au sein de la Convention les majorités nécessaires en vue de créer une Europe qui saura s'assurer un avenir.
English: Athletes who indicated that they had not received AAP funding at the right time (n=74) reported that it was mainly because of poor performances on their part (41 per cent).
French: Chez les athlètes qui estiment ne pas avoir reçu l'aide du PAA en temps opportun (n=74), 41 % pensent qu'une piètre performance de leur part explique cette situation.
English: • The administration of this Act will be reviewed on a permanent basis by such committee of the House of Commons, of the Senate or both Houses as Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
French: • Le Parlement désigne ou constitue un comité, soit de la Chambre des communes, soit du Sénat, soit mixte, chargé spécialement de l'examen permanent de l'application de la présente Loi.
English: They require technical and financial assistance to strengthen their administrations.
French: Ils ont besoin d'une assistance technique et financière pour renforcer leurs administrations.
English: The draft text fully enshrines the principle of equality of relationships laid down since the Act of 3 January 1972, particularly in its abolition of the notions of legitimate and natural descent which form the bedrock of current legislation on this matter.
French: Le texte projeté consacre pleinement le principe de l'égalité des filiations posé dès la loi du 3 janvier 1972, notamment par la suppression des notions de filiation légitime et naturelle autour desquelles le droit de la filiation est actuellement construit.
English: The mother and infant plan provides 100 per cent cover for comprehensive care during pregnancy, childbirth and early infancy; 100 per cent cover for medicines required by the mother during pregnancy, childbirth and post partum and 40 per cent for unrelated medicines prescribed on an out-patient basis; and 100 per cent cover for medicines for the baby during the first year of life.
French: Pour le plan maternel et infantile, les soins pendant la grossesse, à l'accouchement et ceux du nouveau-né sont couverts à 100 %.  Les médicaments dispensés à la mère pendant la grossesse, l'accouchement et à la naissance sont couverts à 100 % et les médicaments dispensés à titre ambulatoire et non liés à la grossesse sont couverts à 40 %, les médicaments destinés à l'enfant de moins d'un an sont couverts à 100 %.
English: Principal Rivers of Canada and Their Basins Drainage Basin and River Drainage Area (km²) Length (km) Mean Discharge (m³/s) Pacific Ocean: 1 009 100
French: Principaux cours d'eau de Canada et leur bassins Bassin hydrographique et cours d'eau Bassin (km²) Longueur (km) Débsit moyen (m³/s) Océan Pacifique : 1 009 100
English: This is being accomplished with the intention of providing better coverage of the Agency's achievements at the Strategic Outcome level, lines of business and transfer payments programs.
French: Cette démarche s'accompagne de l'intention d'offrir une meilleure couverture des réalisations de l'Agence, en fonction des résultats stratégiques, des secteurs d'activités et des programmes de paiements de transfert.
English: • the broader implications of ballistic missile defence for international security and stability; and
French: • des répercussions générales de la défense contre les missiles balistiques sur la sécurité et la stabilité internationales;
English: While many developing countries have since deepened their positive internal processes in order to address the financial challenges of development, actions in that regard have not always been met with equivalent responses in the multilateral context, especially on the part of the developed countries.
French: S'il est vrai que durant cette période, de nombreux pays en développement ont approfondi des processus internes positifs afin de relever les défis financiers que pose le développement, ces actions n'ont pas toujours suscité de réactions équivalentes au niveau multilatéral, et en particulier de la part des pays développés.
English: A/61/118 and Add.1 — Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus — report of the Secretary-General
French: A/61/118 et Add.1 - Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus - rapport du Secrétaire général
English: Mr President-in-Office of the Council, you have presented the key elements of the Council’s draft budget and the outcome of the Council’s first reading.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez présenté les principaux éléments du projet de budget du Conseil, ainsi que le résultat de la première lecture du Conseil.
English: The procurement strategy was to be non-competitive for reasons of "Exclusive Rights."
French: Il y est aussi indiqué que la stratégie d’approvisionnement est non concurrentielle en raison de « Droits exclusifs ».
English: • Airports — Landing fees
French: • Recouvrements auprès d’autres ministères au titre des services des aéroneufs
English: At this time, if deemed appropriate, the review team should liaise with Chiefs and Councils as well as First Nation administrations.
French: Puis, si approprié, l'équipe chargée de l'examen devrait entretenir des rapports avec les chefs et les conseils ainsi qu'avec les administrations des Premières nations.
English: C. Firm Characteristics Age and size of the business have a significant impact on venture growth. However, neither province, industry sector or legal status make a significant difference when it comes to the growth of micro-enterprises.
French: C. Caractéristiques de l'entreprise L'âge et la taille de l'entreprise ont un effet déterminant sur la croissance de celle-ci, mais la province, le secteur d'activité ou le statut juridique ont peu d'influence à cet égard.
English: In conclusion, I would like to make two brief comments regarding the terms of reference that have been circulated.
French: Pour terminer, je voudrais simplement faire deux brèves observations concernant les mandats qui ont été proposés.
English: Over the coming weeks and months, DFO will invite the Atlantic provinces and Quebec — along with a variety of stakeholders, including Aboriginal and local community groups — to share their views on the Fund’s design and establishment.
French: Au cours des semaines et des mois à venir, le MPO invitera les provinces de l’Atlantique et du Québec — ainsi que diverses parties intéressées, dont les Autochtones et des groupes communautaires locaux — à échanger leurs points de vue sur la constitution et l’établissement du Fonds.
English: Under the provisions of article 14 of the Political Parties Act, political parties shall undergo State registration with the Ministry of Justice of the Republic of Azerbaijan.
French: Conformément à l'article 14 de la loi sur les partis politiques, l'enregistrement des partis politiques est effectué par le Ministère de la justice.
English: Were the writers biased in their selection of facts and how they viewed their original sources?
French: Les auteurs ont-ils fait preuve de parti pris dans le choix des faits et leur vision des sources originales?
English: Finally, be this guest, happy and satisfied, who has only a haste, come back.
French: Enfin, soyez cet invité, heureux et comblé, qui n’a qu’une hâte, celle de revenir.
English: Centre for Addiction and Mental Health - Social, Prevention and Health Policy Department
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale - Division des politiques sociales, de prévention et de santé
English: • The Directive does not include a list of all material information.
French: • La directive n’inclut pas la liste de toutes les informations substantielles qui doivent être fournies.
English: More than one half of the population lives in poverty and more than one fourth in extreme poverty, affecting more than 60 per cent of children under 14 years.
French: Plus de la moitié de la population est pauvre et plus d'un quart vit dans la misère, qui touche plus de 60 % des enfants âgés de moins de 14 ans.
English: OPC will continue to press for a resolution to this resource deficit so that we may avoid further delays, clear the current backlog, and adequately support departments in applying the TBS PIA Policy.
French: Le CPVP s'affairera à trouver une solution à ce déficit au chapitre des ressources de manière à éviter d'autres retards, à rattraper l'arriéré actuel et à fournir aux ministères un soutien adéquat aux fins de l'application de la Politique d'évaluation des risques relatifs à la vie privée du SCT.
English: In case natural gas is discovered through boring operations on a location, the lessee shall take all reasonable and proper precautions to prevent the waste of such natural gas, and his operations shall be so conducted as to enable him, immediately upon discovery, to control and prevent the escape of such gas.
French: Si du gaz naturel est découvert sur un emplacement au cours des activités de forage, le locataire doit prendre toutes les mesures raisonnables et appropriées pour en empêcher le gaspillage et il doit mener ses activités de façon à lui permettre, dès sa découverte, de maîtriser et de prévenir l’échappement du gaz.
English: These included Dr. Aubrey Tingle, President & CEO, Michael Smith Foundation for Health Research, who gave an allegory of the formation of the Foundation which included essential components of a consortial strategy for raising funds to meet a shared goal, and Dr. Nancy Sung, Program Officer, Burroughs Wellcome Fund, who spoke on fostering interdisciplinary research, designed and focused on the interfaces of physical sciences, mathematics, biological sciences, etc., and on training of clinician scientists.
French: Tout d'abord, le Dr Aubrey Tingle, président-directeur général de la Michael Smith Foundation for Health Research, a décrit de façon allégorique la formation de la fondation en indiquant les composantes essentielles d'une stratégie commune de levée de fonds visant à atteindre un but commun. Puis, le Dr Nancy Sung, agente de programme au Fonds Burroughs Wellcome, a dit qu'il fallait encourager les recherches interdisciplinaires axées sur les relations entre les sciences physiques, les mathématiques, les sciences biologiques, etc., ainsi que sur la formation des cliniciens-chercheurs.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5545th meeting, held on 6 October 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the Sudan (S/2006/728).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5545e séance, tenue le 6 octobre 2006, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2006/728).
English: Under contract to Hazardous Waste Section, Environmental Health Directorate, Health and Welfare Canada, Ottawa, Ontario (Series 91-E1208).
French: Cayley background study:
English: If commuting costs exceed those in Canada, actual and reasonable commuting costs by the most economical means of transport, i.e. one round-trip each working day between the home and the office, which exceed an amount published in the Schedules to the Technical Assistance Handbook (refer to Chapter 1.10 for Internet address) may be reimbursed.
French: Si les frais de transport quotidien dépassent ceux engagés au Canada, les frais de transport quotidien réels et raisonnables par le moyen de transport le plus économique, à savoir un aller-retour par jour ouvrable entre la résidence et le bureau, qui excèdent le montant publié dans les Annexes au Guide de l'assistance technique (voir l'adresse Internet à la section 1.10) peuvent être remboursés.
English: This Usage Agreement (this "Agreement") governs your conduct while using various services on this Web site, located at http://www.PowerReviews.com (the "Site"), operated by PowerReviews, Inc. ("PowerReviews").
French: Cette entente d'utilisation (l' « Entente ») régit votre conduite lorsque vous utilisez divers services sur ce site Web, dont l'adresse est http://www.PowerReviews.com (le « Site »), et qui est exploité par PowerReviews, Inc. (« PowerReviews »).
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [gamunex_nth-aah-eng.pdf] Pages: 03, Size: 110 K, Date: 2005-10-20
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [gamunex_nth-aah-fra.pdf] pages : 03, taille : 112 K, date : 2005-10-20
English: Yes, this directive is primarily designed to disguise a new and obvious failure on the part of the Union’s institutions.
French: Oui, cette directive veut surtout cacher un nouvel échec patent des institutions de l’Union!
English: Operational Forces a. b. a.
French: Soutien des opérations a.
English: Article 32d (***)
French: Article 32 quinto (***)
English: For more information on crime prevention programs and initiatives introduced by Canada's New Government, please visit www.tacklingcrime.ca For more information:
French: Pour de plus amples renseignements sur les initiatives et les programmes de prévention du crime mis sur pied par le nouveau gouvernement du Canada, consultez le site Web suivant : www.sattaqueraucrime.gc.ca. Pour de plus amples renseignements :
English: [49] After her second examination, Dr. Rousseau sent a report to Purolator on January 26, 1999.
French: [49] Suite à son deuxième examen, le Dr Rousseau transmet, le 26 janvier 1999, un rapport à Purolator.
English: Often, the same lifestyle changes that reduce the risk of one disease will also reduce the risk or delay the onset of other diseases.
French: Souvent, en changeant un aspect de son mode de vie, on réduira non seulement le risque d’apparition d’une maladie donnée, mais aussi le risque d’apparition ou de progression d’autres maladies.
English: Citrix's solutions makes possible accessing applications in a more effective and reliable way, even on connections with a strongly used bandwidth.
French: Les solutions Citrix permettent d'accéder à des applications de façon plus performantes et plus fiables, et ce même sur des connexions dont la bande passante est fortement sollicitée.
English: Water sustains every living thing on our planet.
French: L'eau est la source de toute vie sur la planète.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter IV - Security and freedom - Section 2 - Risk management - Food safety, plant health, animal health and animal welfare Previous page | Next page Food safety, plant health, animal health and animal welfare Food safety On 17 April the Commission adopted a proposal for a regulation laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90 ( 1 ).
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre IV - L’objectif de sécurité et de liberté - Section 2 - Gestion du risque - Sécurité alimentaire, santé des plantes, santé animale et bien-être des animaux Précédente | Suivante Sécurité alimentaire, santé des plantes, santé animale et bien-être des animaux Sécurité alimentaire Le 17 avril, la Commission a adopté une proposition de règlement établissant des procédures communautaires pour la fixation des limites de résidus des substances pharmacologiquement actives dans les aliments d’origine animale et abrogeant le règlement (CEE) n° 2377/90 ( 1 ).