ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to address this ongoing problem, the Council entered into an interinstitutional agreement in 2006, which obliged them to produce certification for those transactions for which they are responsible.
French: Pour pallier ce problème récurrent, le Conseil a conclu un accord interinstitutionnel en 2006, qui l'obligeait à certifier les transactions dont il est responsable.
English: Piano lessons are possible from the age of 5 years old.
French: Les cours de piano sont possibles à partir de 5 ans.
English: Reports of a cover-up of radiological contamination at the Dounreay nuclear power research fast reactor and reprocessing plant in Scotland, dating back over 30 years, became public in October 1996.
French: En octobre de cette année, il était dévoilé qu'une contamination radiologique, remontant à plus de trente ans, dans l'usine écossaise de recherche nucléaire de Dounreay (usine de retraitement et réacteur rapide) de avait été étouffée.
English: Exports and Imports of Goods and Services Seasonally adjusted data at annual rates Millions of dollars NEW CANSIM Matrix No. 6540 D15471 D15472 D15473 D15474 D15475 D15476 D15477 D15478 D15479 D15480 D15481 D15482 D15483 D15484 D15485 D15486 D15487 PREVIOUS CANSIM Matrix No.
French: Exportations et importations de biens et services Données désaisonnalisées au taux annuel Millions de dollars NOUVEAU Numéro de matrice CANSIM 6540 D15471 D15472 D15473 D15474 D15475 D15476 D15477 D15478 D15479 D15480 D15481 D15482 D15483 D15484 D15485 D15486 D15487 PRÉCÉDENT Numéro de matrice CANSIM ...
English: That is why I remain convinced that common sense must prevail if we are to prevent the misappropriation of funds, because the rural economy could have a very heavy impact in Europe.
French: C'est pourquoi je reste convaincu que nous devons avant tout faire preuve de bon sens afin d'éviter cet écueil, car l'économie rurale pourrait avoir de très lourdes répercussions sur l'Europe.
English: The analysis indicates that there are some large peaks at the highest resolution in the wavelet transforms at the Treasure Island site, which can be attributed to a progressive change in the stiffness characteristics of the soil.
French: L'analyse montre de larges pointes dans la plus haute résolution des transformées d'ondelette au site de l'île Treasure. Ceci peut être attribué à un changement progressif des caractéristiques de la rigidité du sol.
English: Sauna, Fitness Centre, Skiing, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Hammam, Horse Riding, Ski School, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, ski, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, hammam, équitation, école de ski, piscine extérieure.
English: To achieve that it is imperative to support and strengthen the capacity of African Governments — and especially of the African Union — to promote lasting peace and sustainable development.
French: Pour y parvenir, il est indispensable d'appuyer et de renforcer les capacités des gouvernements africains, et en particulier de l'Union africaine, afin qu'ils puissent promouvoir une paix et une sécurité durables.
English: Security of tenure of tenants in social housing  11.68 Most local authority tenants and tenants of RSLs whose tenancies existed before the Housing Act 1988 have “secure” tenancies.
French: 11.68 La plupart des locataires de logements relevant des collectivités territoriales et des locataires de RSL dont le bail était antérieur au Housing Act de 1988 ont un bail «garanti» (secure).
English: The ECJ found that the Greek national competition authority (NCA) was not a tribunal within the meaning of Article 234 EC.
French: Ce faisant, la Cour a confirmé la pratique de la Commission consistant à traiter les plaintes au titre de l’article 86, paragraphe 3, du traité CE selon une approche analogue à celle adoptée conformément à l’article 226 dudit traité.
English: Staff calculated the average unit value of sales fiom imports of bicycle fiames for al1 questionnaire respondents and then multiplied it by the estimated volume of bicycle frames imports of non-surveyed importers.
French: Ces données estimatives sur les importations ont ensuite été ajoutées aux données sur les importations déclarées par les répondants, pour obtenir une estimation des importations apparentes totales des marchandises à l’étude.
English: Similarly, the fact that there are 22 health complexes per 1 million persons in the Chittagong Hill Tracts area, while for the country as a whole there is 1 complex for the same size of population indicates the problem of the isolation of the communities spread out in small settlements and lack of coordination in utilizing local resources.
French: De même, le fait qu'il existe dans la région des Chittagong Hill Tracts 22 centres médicaux par million d'habitants contre un seul par million d'habitants dans l'ensemble du pays reflète le problème dû à l'isolement des communautés très éparpillées ainsi qu'une coordination insuffisante de l'utilisation des ressources locales.
English: It was suggested that this means that the legal protections of RMI must exist, at minimum, for rights that are infringed, but that there are also definite limits to the scope of the legal protection.
French: Selon certains participants, cela signifie qu'il doit y avoir des mesures de protection des RGD, à tout le moins pour les droits qui sont violés, mais qu'il y a aussi des limites définies quant à l'étendue de la protection juridique.
English: While several Government officials acknowledged that serious violations of human rights and humanitarian law occurred in Darfur, they maintained however that they had been acting responsibly and in good faith to stop the violence and address the crisis.
French: Plusieurs représentants du Gouvernement ont admis que de graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire avaient été commises au Darfour, mais ont soutenu que le Gouvernement agissait en toute responsabilité et bonne foi, en vue de mettre un terme à la violence et de régler la crise.
English: The Commission shall establish and publish every month on a public website information relating to companies whose performance with a view to determining the ship risk profile as referred to in Annex II.I.1 (e) has been considered as very poor for a period of 3 months or more.
French: Justification La liste noire vise à nommer les compagnies maritimes qui exploitent des navires au-dessous des normes, au profil de risque élevé. Sur cette base, ces compagnies seront considérées comme sous-performantes et figureront sur une liste noire, établie et publiée par la Commission.
English: Please cite the most relevant cases, if appropriate.
French: Veuillez, le cas échéant, citer les cas les plus pertinents.
English: Functionally, H2AX appears to be mainly associated with maintaining the genome integrity by participating in the repair of the double-stranded DNA breaks exogenously introduced by environmental damage (ionizing radiation, chemicals) or in the process of homologous recombination during meiosis.
French: D'un point de vue fonctionnel, H2AX semble être principalement associé au maintien de l'intégrité du génome, au moyen de sa participation à la réparation les bris double-brin à l'ADN, introduits de façon exogène par un dommage environnemental (radiation ionisante, produits chimiques), ou dans le processus de recombinaison homologue durant la méiose.
English: • New patients treated for PNE with desmopressin should only be prescribed an oral formulation.
French: • Tous nouveaux patients traités avec de la desmopressine devraient recevoir une préparation orale.
English: ISO 14971: 2000 Medical devices - Application of risk management to medical devices - Amendment 1 - Rationale for the requirements, risk analysis A declaration of conformity has been provided and signed for EN 61326-1: 1997/A1: 1998 and IEC 61010-1: 2001.
French: Prescriptions générales ISO 14971: 2000 Dispositifs médicaux - Application de la gestion des risques aux dispositifs médicaux - Amd 1 - Justification des exigences Une déclaration de conformité a été fournie et signée dans le cas des normes EN 61326-1: 1997/A1: 1998 et IEC 61010-1: 2001.
English: The number of hours used as the divisor in this case is the actual number of hours worked, which may consist of either regular working hours or overtime.
French: Lors du calcul du montant de base de la rémunération du travail ou des heures supplémentaires, les avantages extrasalariaux inclus dans la rémunération sont à prendre en considération en tant que facteur d’accroissement du montant de base.
English: Instead of moving into the labour force, many young women quit high school because they were pregnant or had child-rearing responsibilities.
French: Un grand nombre de jeunes femmes ont cessé leurs études en raison d'une grossesse ou d'obligations parentales.
English: However, under dry conditions, MCPA-EHE has been found to persist for days, with greater than 90% present after 48 hours (Smith and Hayden, 1980).
French: Eau Des herbicides d’usage agricole comme le MCPA ont été détectés dans des lacs, des rivières et des mares artificielles pouvant servir de sources d’eau potable.
English: In accordance with the French law of January, 6th 1978 on "Information technology and civil liberties", you have a right to access, change, correct and delete your personal data.
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant (loi "Informatique et Libertés" du 6 janvier 1978 modifiée).
English: Following the Secretariat's review of the files, I am able to confirm that only three letters of credit, related to communications numbers 801655, 802659 and 830642, fall under the above-mentioned category of cases.
French: Après l'examen des dossiers par le Secrétariat, je suis en mesure de confirmer que seules trois lettres de crédit, dont il est question dans les communications nos 801655, 802659 et 830642, relèvent de la catégorie susmentionnée de cas.
English: Section 2 Eligibility
French: Section 2 Critères d'admission
English: • That the federal government support research initiatives and demonstration projects addressing health care access and service delivery for GLBT-S people.
French: • Que le gouvernement fédéral soutienne les initiatives de recherche et les projets pilotes portant sur l'accès aux soins et la prestation des services à ces groupes.
English: Despite all the pledges made by heads of State or Government at the international conferences on social development that have been convened over the past decade to enhance the possibilities of social development — culminating in the collective international commitments undertaken in the Political Declaration of the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, to strengthen and coordinate economic and social development measures in developing and poor countries — billions of people still live in deteriorating economic and social conditions and lack the basic requirements of human life.
French: Malgré tous les engagements qui ont été pris par les chefs d'État et de gouvernement aux conférences internationales sur le développement social qui ont été convoquées ces 10 dernières années pour accroître les possibilités de développement social - et qui ont débouché sur les engagements collectifs internationaux assumés dans la Déclaration politique du Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg pour renforcer et coordonner les mesures de développement économique et social dans les pays pauvres et en développement - des milliards de personnes vivent toujours dans des conditions économiques et sociales qui ne cessent de se détériorer et manquent des rudiments mêmes d'une vie décente.
English: To determine the EDC pension benefits for its participating employees.
French: ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: Although everyone works as a team with one mission, training the best technicians and operators in the world, training at the Centre is divided in two: improvised explosive device disposal (IEDD) and ammunition technician instruction.
French: Bien que tous travaillent en équipe et n´´ont qu´´une seule mission – former les meilleurs techniciens et les meilleurs opérateurs au monde – l´´instruction au Centre se divise en deux, soit la neutralisation des dispositifs explosifs de circonstance (IEDD) et l´´instruction des techniciens de munitions.
English: In our view, its recommendations should be considered separately and on the basis of their own merits.
French: Il conviendrait selon nous d'étudier séparément chacune des recommandations qu'il contient en fonction de leur valeur intrinsèque.
English: language significantly influences the progress of understanding.
French: Un aspect dont on a trop peu tenu compte jusqu’à présent dans la formation initiale et continue des enseignants des différentes disciplines est le lien entre la matière enseignée et la première langue, voire même entre la matière et la langue en général.
English: The Commission will report next week on the implementation of the Charter but I can already now say that Member States' progress in 2002 is encouraging, in particular in the areas of education for entrepreneurship and better regulation.
French: La Commission rendra compte la semaine prochaine de la mise en ?uvre de la Charte mais je peux d'ores et déjà affirmer que les progrès accomplis par les États membres en 2002 sont encourageants, notamment dans les domaines de la formation à l'esprit d'entreprise et de l'amélioration de la réglementation.
English: However, they are often protected by legislation.
French: Ils sont toutefois souvent protégés par la législation.
English: Frankly, the environment in this room is one of informal consultations, rather than of a formal meeting of the General Assembly.
French: L'ambiance dans cette salle est plutôt celle de consultations officieuses que d'une séance officielle de l'Assemblée.
English: Through NAFTA, Canada has consolidated its position as the largest trading partner of the United States.
French: GrÃ¢ce Ã l'ALENA, le Canada a confirmÃ© son statut de premier partenaire commercial des Ã‰tats-Unis.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1150 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 50;
English: The CA shall ensure that a vulnerability assessment is performed, reviewed and revised following an examination of monitored events and shall take appropriate action to minimize identified system vulnerabilities as soon as reasonably possible.
French: L'AC doit s'assurer qu'une évaluation de la vulnérabilité est menée, examinée et révisée par suite d'un examen de ces événements surveillés et prendra les mesures nécessaires afin de réduire au minimum les vulnérabilités désignées du système dès que cela est raisonnablement possible de le faire.
English: After all, helping Canadians gain access to better health care and quality information are key priorities.
French: Car, au bout du compte, aider les Canadiens à avoir accès à de meilleurs soins médicaux et à de l'information de qualité sont des priorités essentielles.
English: The incidence of neoplastic nodules in low-dose female rats was also greater than that in controls, but it was not considered to be a chemically induced neoplastic effect, as the lesions did not fit the current NTP criteria for hepatocellular adenomas, nor was the incidence significantly increased in high-dose female rats or in dosed male rats.
French: On ne considère toutefois pas qu’il s’agit de lésions néoplasiques induites chimiquement parce que d’une part, ces lésions ne correspondent pas aux critères actuels du NTP concernant les adénomes hépatocellulaires et que d’autre part, l’incidence chez les rats femelles exposés à la dose élevée et chez les rats mâles exposés n’a pas augmenté de façon statistiquement significative.
English: According to international law, States must ensure that protection against forced evictions, and the human right to adequate housing and secure tenure, are guaranteed without discrimination of any kind on the basis of race, colour, sex, language, religion or belief, political or other opinion, national, ethnic or social origin, legal or social status, age, disability, property, birth or other status.
French: Conformément au droit international, les États doivent veiller à ce que la protection contre les expulsions forcées et le droit fondamental à un logement convenable et à la sécurité d'occupation soient garantis sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou la croyance, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine ethnique ou sociale, le statut juridique ou social, l'âge, le handicap, le patrimoine, la naissance ou toute autre situation.
English: Sounds of less than 75 dB after long exposure are unlikely to cause hearing loss.
French: Les sons de moins de 75 dB ne causent pas de perte auditive après une longue exposition.
English: The representative of Norway added that high-level participation by Governments was crucial for follow-up.
French: Le représentant de la Norvège a ajouté qu'une participation de haut niveau des gouvernements était essentielle pour le suivi.
English: Here the issue is the trading system as a whole, which is why I picked the first two indicators.
French: La question qui nous intéresse ici est le système commercial dans son ensemble, et c'est pourquoi j'ai retenu les deux premiers indicateurs.
English: Do you not want to see only device marks but also similar or identical word marks? Then we recommend searching or watching both word and device.
French: Si vous ne souhaitez pas seulement voir des marques exclusivement figuratives, mais également des marques verbales similaires ou identiques, nous vous conseillons de faire procéder à une recherche ou à une surveillance de l'élément verbal et de l'élément figuratif.
English: With consequent lack of performance, the reputation of the quality-enhanced product may be adversely affected, with detrimental effects on producer-level prices and revenues.
French: Les offices de commercialisation des exportations peuvent offrir aux associations d’agriculteurs un moyen de corriger ces disparités de l’information.
English: Thank you very much, Mr Busuttil. Thank you, too, for your understanding.
French: Merci beaucoup, Monsieur Busuttil, merci également pour votre compréhension.
English: The government of Australia established the Council for Aboriginal Reconciliation in September 1991.
French: Le gouvernement fédéral australien a créé, en septembre 1991, le Council for Aboriginal Reconciliation.
English: • For each city and for each trade class, the sample frame was organized by banner where appropriate and in a geographic serpentine pattern based on postal codes.
French: • Pour chacune des villes et chacune des catégories de commerces, le cadre des échantillons a été organisé par bannière et d’après un tracé géographique en serpentin selon les codes postaux.
English: Only businesses with a prescribed purpose as set out in section 11 of the Act and section 22 of the Firearms Licences Regulations, will be eligible for licences to possess prohibited handguns or prohibited handgun barrels.
French: Ne sont admissibles au permis de possession d'armes de poing prohibées ou de canons d'armes de poing prohibés que les entreprises satisfaisant à l'une des conditions prévues à l'article 11 de la Loi et à l'article 22 du Règlement sur les permis d'armes à feu.
English: For the purposes of this Article, the Council of Ministers shall be assisted by the Political and Security Committee, with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy, and by the Committee provided for in Article III-162, which shall, if necessary, submit joint opinions.
French: Dans le cadre du présent article, le Conseil des ministres est assisté par le comité politique et de sécurité avec le soutien des structures développées dans le cadre de la politique de sécurité et de défense commune et par le comité prévu à l’article III-162, qui lui présentent, le cas échéant, des avis conjoints.
English: IWD-AR-WQB89-155, Water Quality Branch, Inland Waters Directorate (1989).
French: U.S. Environmental Protection Agency. National primary drinking water regulations.
English: Second, dissemination of HTA projects has to be improved and should target broader groups (Cookson and Maynard 2000; Koch 1995).
French: Premièrement, une meilleure conceptualisation des technologies de la santé est requise (Giacomini 1999; Lehoux et Blume 2000).
English: Note that the explanatory variables can be either qualitative or quantitative variables.
French: Afin de ménager la mémoire et l'espace disque, sélectionnez l'option "Supprimer les feuilles intermédiaires".
English: SIS Leaders endorsed the vision of the Pacific Islands Regional Ocean Policy as one that will ensure the future sustainable use of our Ocean and its resources by Pacific islanders and external partners.
French: Les dirigeants des petits États insulaires ont adhéré à la Politique océanique régionale pour le Pacifique Sud, dont l'objectif est l'exploitation rationnelle des océans et des ressources marines par les populations des îles du Pacifique et par leurs partenaires extérieurs.
English: Booking.com: hotel NH Marina, Genova, Italy - 186 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel NH Marina, Genova, Italie - 184 Commentaires Clients.
English: The Court considered that Mr. Al-Marri's refusal to assume the burden of proving his own innocence was in fact a refusal to present any evidence and participate in a meaningful way in the proceedings.
French: Le tribunal a considéré que son refus d'assumer la responsabilité de prouver sa propre innocence équivalait à un refus de présenter des preuves et de participer utilement à la procédure.
English: Members of each team had to undergo an extensive training program presented by the Office of Boating Safety which enabled them to educate all members of their respective teams in the delivery of four programs on behalf of the Canadian Coast Guard.
French: Des membres de chaque équipe devaient participer à un programme de formation poussée, offert par le Bureau de la sécurité nautique, qui leur permettrait ensuite de former à leur tour les autres membres de leurs équipes respectives et de les préparer à se charger de la prestation de quatre programmes au nom de la Garde côtière canadienne (GCC).
English: As we speak, Condoleezza Rice is over there, but where is Javier Solana?
French: Au moment où nous parlons, Condoleezza Rice se trouve en Inde, mais où est Javier Solana?
English: Other areas, such as the Maritimes, where early treaties were concluded but the sharing of lands was not included, are in a similar situation.
French: Dans certaines régions telles que les Maritimes, où les traités conclus par le passé ne portaient pas sur le partage des terres, la situation est similaire.
English: Accordingly, and while taking into account that such a practice has become uncommon in practice, Islamic law permits the bride's guardian to annul a proper marriage, if she has married an unqualified man (article 47 of the Family Rights Law).
French: De même et tout en tenant compte du fait que cette pratique est obsolète, le droit musulman permet au tuteur de l'épouse d'annuler un mariage valide si la femme épouse un homme qui n'est pas de son rang (art. 47 de la loi sur les droits de la famille).
English: While health policy makers, providers and consumers are beginning to work together to respond, much needs to be done to bring violence into prominence as a health issue, and to ensure that it is addressed within a broad social framework.
French: Pendant que les décideurs en matière de santé, les fournisseurs de soins et les consommateurs commencent à se concerter pour réagir, il reste encore beaucoup à faire pour montrer que la violence est un problème de santé et pour faire en sorte qu'on y réagisse dans un vaste cadre social.