ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-four bryophyte species were recorded in a sample of 480, 225 cm2 quadrats on 60 tree trunks.
French: On retrouve 24 espèces de bryophytes dans un échantillon de 480 quadrats, mesurant 225 cm2, sur 60 tronc d'arbres.
English: Cattle cake Cattle chains Cattle food Cattle marking tools Cattle (Obstetric apparatus for --- ) Cattle shearers Cattle skinning instruments Cattle skins Cattle stunning appliances Cattle washes Cauldrons Caulking irons Caulking materials Caustic alkali Caustic pencils Caustic soda for industrial purposes Caustics for industrial purposes Caustics for pharmaceutical purposes Caviar Cedar wood for use as an insect repellent Cedarwood (Essential oils of --- ) Ceiling lights Ceilings, not of metal Ceilings of metal Celery salt Cell switches [electricity] Cellulose Cellulose (Acetate of --- ), unprocessed Cellulose acetate, semiprocessed Cellulose derivatives [chemicals] Cellulose esters for industrial purposes Cellulose esters for pharmaceutical purposes Cellulose ethers for industrial purposes Cellulose ethers for pharmaceutical purposes Cellulose (Foil of regenerated --- ) other than for packing Celtium [hafnium] Cement * Cement coatings (Fireproof --- ) Cement for animal hooves Cement for boots and shoes Cement for mending broken articles Cement for pneumatic tires [tyres] Cement [metallurgy] Cement (Oil --- ) [putty] Cement posts
French: calottes calque (papier --- ) calquer (toile à --- ) calques cambrures de chaussures (ressorts pour --- ) caméras [appareils cinématographiques] caméras vidéo camionnettes camions camions (bennes de --- ) camisoles camisoles de force camouflage (bâches de --- ) camouflage (écrans de --- ) [articles de sport] camouflage (filets de --- ) campeurs (sacs de --- ) camphre à usage industriel camphre à usage médical camphrée (huile --- ) à usage médical canalisation (robinets de --- ) canalisations électriques canalisations (manifolds métalliques pour --- ) canapés candélabres [chandeliers] candi (sucre --- ) à usage alimentaire candi (sucre --- ) à usage médical canettes [parties de machines] canevas pour la tapisserie ou la broderie canifs caniveaux cannelle [épice] cannelles de tonneaux non métalliques cannes cannes à pêche cannes à sucre cannes de golf cannes de majorettes cannes de parapluies cannes (embouts métalliques de --- ) cannes (poignées de --- ) cannes-sièges cannetilles canon (poudre à --- ) canons canons (affûts de --- ) canons de fusils canons (dispositifs de visée pour --- ) autres que les lunettes de visée canots
English: Butting Out for Good This handout describes different ways to quit smoking.
French: J’écrase, une fois pour toutes Ce document explique différentes façons de cesser de fumer.
English: This is particularly the case in Romania, a country still influenced by the legacy of the communist dictatorship of leaving children in the care of the state.
French: Le cas de la Roumanie est connu et dans ce pays les mentalités restent encore imprégnées de l’héritage de la dictature communiste en ce qui concerne l’abandon des enfants à l’Etat.
English: Having considered the message addressed by the Secretary General of the Palestinian National Committee for Education, Culture and Science to ISESCO in this regard;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les conférences islamiques au Sommet et autres instances islamiques, notamment la 9e session de la Conférence islamique au sommet;
English: • What benefits are anticipated for the community?
French: • Quels avantages prévoit-on obtenir pour la collectivité ?
English: [2] 37/ 00 37/ 04 37/ 06 37/ 08 37/ 10 38 / 00 Cast-iron alloys [2] . containing spheroidal graphite . containing chromium [2] . . with nickel . containing aluminium or silicon Ferrous alloys, e.g. steel alloys (cast-iron alloys 37/00) [2] Making ferrous alloys . by powder metallurgy (working metallic powder B 22 F) . by melting [2] . . using master alloys [2] . Making cast-iron alloys [2] . . including procedures for adding magnesium [2] . . . by fluidised injection [2] Master alloys for iron or steel
French: [2] 37/ 00 37/ 04 37/ 06 37/ 08 37/ 10 38/ 00 Fontes alliées [2] . contenant du graphite sphéroïdal . contenant du chrome [2] . . et du nickel . contenant de l’aluminium ou du silicium Alliages ferreux, p.ex. aciers alliés (fontes alliées 37/00) [2] Fabrication des alliages ferreux . par des techniques de la métallurgie des poudres (travail des poudres métalliques B 22 F) . par fusion [2] . . en utilisant des alliages-mère [2] . Fabrication de fontes alliées [2] . . comportant des procédés pour ajouter du magnésium [2] . . . par injection à l’état fluidisé [2] Alliages-mère pour le fer ou l’acier
English: If the hives or swelling disappear, or there is no evidence of any progression to other parts of the body or any other symptoms within the 30-minute observation period, no further observation is necessary.
French: Si l'urticaire ou l'œdème disparaissent ou si rien n'indique qu'ils progressent dans d'autres parties du corps, ou encore si aucun autre symptôme ne se manifeste, il n'est pas nécessaire de garder le patient en observation plus longtemps.
English: Documents available in pdf format.
French: Une carte interactive renvoie vers tous les centres régionaux.
English: Custom fattura V1.0 Autore Julian Breux in moduli gratuiti Prestashop Questo modulo consente di aggiungere le vostre fatture frasi dozzina.
French: Custom Invoice V1.0 Author Julian Breux in Modules Free Prestashop This module lets you add your bills a dozen sentences.
English: There is no increase or decrease in Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador.
French: 100 respectivement. La valeur des terres de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador est restée la même.
English: Item name PKCS#7 item Content 1 Version Version Set integer value ‘1’ 2 Set of algorithm identifiers DigestAlgorithms
French: Nom d’article Article PKCS#7 Contenu 1 Version Version Mettre la valeur entière "1" 2 Jeu d’identificateurs d’algorithme DigestAlgorithms
English: In four of eight instances, a review of the recipient's financial statements included in the file indicated that the recipient had cash reserves as at the financial statement date.
French: Cependant, pour ce qui est de quatre des huit dossiers, l'examen des états financiers fournis par le bénéficiaire a révélé que ce dernier disposait de réserves liquides à la date d'élaboration des états financiers.
English: Those were not weapons of mass destruction, those were not drugs or banned products, that was meat to be given to HIV/AIDS patients, as part of a United Nations programme.
French: Il ne s'agissait pas là d'armes de destruction massive, de médicaments ou de produits interdits, mais de viande destinée aux malades du VIH/sida, dans le cadre d'un programme des Nations Unies.
English: Committee5 – EU operations conducted autonomously, like Artemis in the summer of 2003 in the DRC, remain perfectly valid options.
French: Le deuxième théâtre illustrant de façon positive la coopération complémentaire de l’OTAN et de l’UE est l’Afghanistan3.
English: This kind of provision supplies a necessary regulatory lever to ensure that the regulator can get the data/information it needs.
French: Ce type de disposition procure le pouvoir réglementaire nécessaire pour permettre à l’organisme de réglementation d’obtenir les renseignements dont il a besoin.
English: The Assembly welcomed the support already provided by the international community, in particular by the European Union (EU) and other major donors, to the affected States to assist them in coping with their special economic problems during the transition period following the developments in the Balkans, as well as in the longer-term process of economic recovery, structural adjustment and development in the region.
French: L'Assemblée a noté avec satisfaction l'appui que la communauté internationale, en particulier l'Union européenne et d'autres importants donateurs, ont déjà fournis aux États touchés pour les aider à faire face aux difficultés économiques particulières auxquelles ils se heurtent pendant la période de transition suivant les événements survenus dans les Balkans ainsi que pendant le processus de redressement économique, d'ajustement structurel et de développement à plus long terme dans la région.
English: Agenda item 53: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and Strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (continued) (A/C.2/60/L.13 and L.47)
French: Point 53 de l'ordre du jour : Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (suite) (A/C.2/60/L.13 et L.47)
English: • Memorandum of Understanding Income Verification – Supports for Independence and Assured Income for the Severely Handicapped, Alberta Widows’ Pension Program, and Alberta Child Health Benefit
French: • Protocole d’entente (concernant les renseignements sur les contribuables nécessaires à l’administration et à l’exécution du programme pour les personnes âgées et du programme d’aide en réponse aux besoins particuliers des personnes âgées)
English: We’ve never seen anything so beautiful in our lives.
French: Bref, nous n'avions jamais vu quelque chose d'aussi beau de notre vie.
English: I respect your opinion very highly and you can rest assured that I will look into it.
French: Je respecte énormément votre avis, qui est très estimable et que je vais examiner minutieusement.
English: Grande Prairie Airport RR 2 Grande Prairie, Alberta T8V 2Z9
French: AÃ©roport International d'Edmonton C.P. 9860 Edmonton, Alberta T5J 2T2
English: New restrictions on freedom of expression were introduced and several journalists and writers were harassed by the authorities.
French: De nouvelles restrictions à la liberté d’expression ont été mises en place et plusieurs journalistes et écrivains ont été harcelés par les autorités.
English: Ingestion (Swallowing) - Chemicals can be ingested through the mouth.
French: Voie d'absorption ingestion (avaler) - Les produits chimiques peuvent être ingérés par la bouche.
English: Our imports and exports constitute some 40 per cent of our Gross Domestic Product - making Canada one of the most globally-connected and trade-oriented economies in the world today.
French: Nos importations et nos exportations représentent quelque 40 % de notre produit intérieur brut, faisant du Canada l’une des économies les plus branchées et les plus axées sur le commerce dans le monde d’aujourd’hui.
English: The candidate should have been awarded fewer marks as he only addressed half of the expected response.
French: On aurait dû lui accorder moins de points puisqu'il n'a donné que la moitié de la réponse attendue.
English: I am not sure that the word "arrest" is a particularly felicitous way to describe the process that led to his being in the hands of Hezbollah.
French: Parmi eux, des représentants des pays arabes. J’ai assisté à la discussion qui a eu lieu sur la rédaction de la Déclaration finale.
English: Return to Work Program A program whereby workers injured or made ill are encouraged to return to the workplace earlier than might otherwise be possible to undertake modified work schedules and/or duties that are consistent with this reduced capability.
French: Programme de retour au travail Un programme qui encourage les employés blessés ou malade à retourner au milieu de travail plus tôt qu’il en aurait été autrement possible par l’entremise d’horaires de travail modifiés et/ou de tâches conformes à leur capacité de travail réduite.
English: Mr President, I am in favour, intellectually, of the process of streamlining and simplifying, so well argued by Jean-Louis Bourlanges. I am in favour because he takes account of the long theoretical work that this Parliament has been developing since Maastricht, because this is a parliamentary acquis that must be included in the text of the Convention and lastly, because this work has resulted in clear instruments and effective decision-making procedures, which are crucial to the smooth functioning of the future Union.
French: Monsieur le Président, je suis de ceux qui adhèrent intellectuellement à l'exercice de systématisation et de simplification, si bien mené par M. Jean-Louis Bourlanges qui tient compte de la longue production théorique que notre Parlement approfondit depuis Maastricht, parce que cela constitue un acquis parlementaire qui doit être coulé dans le texte de la Convention et, finalement, parce que de ce travail découle la clarté des instruments et l'efficacité des moyens de décision indispensables au fonctionnement normal de la future Union.
English: Our mandate was to design forest management alternatives aimed at meeting forest diversity and wood supply objectives for New Brunswick’s public forest and to characterize the probable outcomes of those alternatives in terms meaningful from environmental, economic, and social perspectives.
French: Nous avions le mandat d’élaborer des solutions d’aménagement permettant de réaliser les objectifs relatifs à la diversité forestière et à l’approvisionnement en bois établis par rapport à la forêt publique du Nouveau-Brunswick et de définir les conséquences probables de ces solutions de manière concrète des points de vue environnemental, économique et social.
English: The former abbot Miyaura Shinyu protected this quiet and selfsufficient life of Zazen while putting the ideal of self sufficiency into actual practice, until his sudden death in the snow in February of 2002.
French: Le dernier abbé Miyaura Shinyu préserva cette vie tranquille et autonome et s'évertua a cet idéal d'auto-suffisance jusqu'à sa mort soudaine d'un accident dans la neige en février 2002.
English: F1 hybrid males are fertile in backcrosses to females of both species, although egg hatch is reduced and mainly male progeny result from crosses to females of the paternal species.
French: Les mâles hybrides de F1 sont fertiles lors des rétrocroisements avec des femelles des deux espèces, mais l'éclosion est réduite et la progéniture est surtout constituée de mâles lorsque les croisements sont faits avec des femelles de l'espèce paternelle.
English: Transparency is taken to mean unimpeded access to information on the market's rules of procedures and operation, the financial features of the assets, the price formation mechanism, and the relevant prices and quantities (quotes, interest rates, trading volumes, outstanding amounts, etc.). Accessibility refers to the Eurosystem's ability to take part in and have access to the market; a market is accessible for collateral management purposes if its rules of procedures and operation allow the Eurosystem to obtain information and conduct transactions when needed for these purposes.
French: La transparence signifie le libre accès à l’information concernant: les règles du marché en matière de procédures et de fonctionnement; les caractéristiques financières des actifs; le mécanisme de formation des prix, ainsi que les prix et quantités présentant un intérêt (cotations, taux d’intérêt, volumes de transactions, encours, etc.). L’accessibilité correspond à la capacité de l’Eurosystème de participer au marché et d’y avoir accès; un marché est accessible à des fins de gestion des garanties si les règles relatives aux procédures et au fonctionnement permettent à l’Eurosystème d’obtenir des informations et, le cas échéant, d’effectuer des opérations.
English: The results of the tests described in paragraph 9.3.3. must comply with the values prescribed for each approval test.
French: Les résultats des essais décrits au paragraphe 9.3.3. doivent satisfaire aux valeurs prescrites pour chaque essai d'homologation.
English: WG agreed that "prevention" and "risk reduction" DID NOT have the same meaning.
French: La réduction des risques doit être perçue comme étant un continuum, et la mesure préventive fait référence à un terme absolu.
English: Others employ more flexible terms simply creating opportunities for trainee participation in transdisciplinary group meetings, video conferences, schools, institutes or symposia.
French: D'autres ont des conditions plus souples, offrant simplement aux stagiaires des possibilités de participer aux réunions de groupes disciplinaires, à des vidéoconférences, à des stages, à des instituts ou à des symposiums.
English: Source: AU reports, October 2005.
French: Source : rapports d'enquête de l'Union africaine, octobre 2005.
English: As mentioned, this authorisation was essential for the European Union so that the operation could go ahead.
French: Comme indiqué, cette autorisation était essentielle pour l'Union européenne, afin de pouvoir lancer l'opération.
English: Media Events (also see Information Kits, Press Releases, Fact Sheets) What Is It? Media events are used to introduce or explain initiatives to journalists in order to communicate and promote a department's objectives and mandate.
French: Événements médiatiques (voir également les sections des trousses d'information, des communiqués de presse et des fiches de renseignements) Définition On se sert de l'événement médiatique pour mettre en place des initiatives ou pour expliquer leur fonctionnement aux journalistes, afin de leur faire connaître les objectifs et le mandat d'un ministère et d'en faire la promotion.
English: Industrial archaeology originated in Great Britain - birthplace of the Industrial Revolution - in the late 1950s as a response to the alarming rate at which the nation's industrial and engineering heritage was being destroyed, and as a celebration of the lives and works of industrialists, engineers and inventors of the early industrial period.
French: L'archéologie industrielle a débuté en Grande-Bretagne - lieu d'origine de la révolution industrielle - à la fin des années 50 en réponse à la vitesse alarmante à laquelle le patrimoine industriel et technique était détruit; on voulait de plus mettre en évidence la vie et le travail des industriels, des ingénieurs et des inventeurs du début de la période industrielle.
English: The Special Rapporteur travelled to Geneva from 19 to 24 March 2003 to attend the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights; from 23 to 27 June 2003 to attend the tenth meeting on special procedures of the Commission; and from 8 to 12 December 2003 to draft the present report.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu à Genève du 19 au 24 mars 2003 pour participer à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, du 23 au 27 juin 2003 pour participer à la dixième réunion sur les procédures spéciales de la Commission et du 8 au 12 décembre 2003 pour établir le présent rapport.
English: Disclose the Exposure Limit Values ACGIH TLV–TWA = 200 ppm and ACGIH TLV–STEL = 400 ppm for isopropanol; 5.
French: Divulguer les limites d'exposition ACGIH TLV–TWA = 200 ppm et ACGIH TLV–STEL = 400 ppm pour l'isopropanol; 5.
English: Just a rough I've made during an English class in a vain attempt to kill time.
French: C'est juste un brouillon que j'ai fait pendant un cours d'anglais pour essayer vainement de faire passer le temps plus vite.
English: Quotes from the Documentry Greywater Reuse in the Middle East Document(s) 3 of 3
French: Quotes from the Documentry Greywater Reuse in the Middle East Document(s) 3 de 3
English: Subscribers of a pay-for-access online service may not feel they are being double-billed if the service is well-organized, comprehensive, easy to use, or offers additional features or services. 
French: Les abonnés d'un service en ligne d'accès payable à l'utilisation peuvent ne pas sentir qu'ils sont facturés en double si le service est bien structuré, complet, facile d'utilisation ou offre des fonctions ou services supplémentaires.
English: At its 3rd meeting, the SBI agreed to consider these sub-items together in informal consultations convened by Ms. Talieh Wögerbauer-Mamdouhi (Austria).
French: À sa 3e séance, le SBI est convenu d'examiner ces questions ensemble dans le cadre de consultations informelles organisées par Mme Talieh Wögerbauer-Mamdouhi (Autriche).
English: Informal Conflict Management System The Informal Conflict Management System (ICMS) is a mandatory program under the Public Service Labour Relations Act.
French: Système de gestion informelle des conflits Le Système de gestion informelle des conflits (SGIC) consiste en un programme obligatoire aux termes de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Confirm by random sampling and verify documents.
French: 4.7 Confirmer auprès d’employés choisis au hasard et vérifier la documentation.
English: As finally constituted it consisted not of 800 men but of 1300, commanded by Colonel E. W. Sansom and composed in the main of two units of the 2 nd Canadian Infantry Brigade ⎯ Princess Patricia’s Canadian Light Infantry and the Edmonton Regiment. 5 The Canadian assault force left Aldershot on the evening of 18 April and arrived next day at the Scottish port of Dunfermline, where it was intended that it should embark.
French: On propose qu’ils partagent l’honneur et le péril de l’attaque frontale dirigée contre Trondhjem, constituant les groupes d’infanterie (8 détachements de 100 hommes chacun) qui devaient débarquer des destroyers et réduire les forts du fiord de Trondhjem au silence; ils ouvriraient ainsi la voie aux deux bataillons des Guards, appuyés par les Chasseurs alpins français, qui les dépasseraient en vue d’occuper l’aérodrome vital de Trondhjem.
English: "We aim to fulfill the goals shared between our governments for economically and environmentally sustainable management of the fisheries and aquatic resource sectors.
French: « Nous visons à atteindre les objectifs que se partagent nos gouvernements pour assurer une gestion durable des secteurs des pêches et des ressources aquatiques sur les plans économique et environnemental.
English: • Can limit or withdraw sub-delegation to some managers How can the PSC ensure accountability in staffing?
French: • Examiner les décisions du Tribunal de dotation de la fonction publique qui touchent des cas dans le ministère CFP – Pour assurer la responsabilisation en dotation…
English: White-sided dolphins, Beaked dolphins, Porpoises, Harbour seals and Otters have all been seen from the most easterly point as well.
French: Le dauphin à flancs blancs de l'Atlantique, le dauphin à nez blanc, le marsouin, le phoque commun et la loutre ont aussi tous été observés depuis la pointe du continent!
English: As a direct result of the project, Internet issues have acquired a higher proﬁle in the OSCE region.
French: Le 30 avril a pris fin un projet de deux ans intitulé Garantir la liberté des médias sur Internet.
English: It offers assistance and support for a range of concerns, including alcohol and drug abuse, family and marital problems, health concerns, work-related issues (including traumatic stress, harassment and burnout) and any other matter that could affect the individual’s well-being.
French: Dans le cadre du programme, les militaires et leurs proches reçoivent de l'aide et du soutien relativement à des préoccupations diverses, y compris la consommation excessive d'alcool et la toxicomanie, les problèmes familiaux et conjugaux, les problèmes de santé, les questions liées au travail (y compris le stress post-traumatique, le harcèlement et l'épuisement professionnel) et toute autre question qui pourrait affecter le bien-être d'un particulier.
English: I know that he has had a difficult job, but his shadow does not always have an easy time of it either.
French: Je sais qu'il avait une tâche difficile mais celle du rapporteur fictif n'est elle non plus pas toujours facile.
English: CIRCE COMMUNICATIONS Reference Number: 2005006076 Contract Date: 2004-09-02 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-09-02 to 2004-09-30 Contract Value: $12,358.50 Comments:
French: CIRCE COMMUNICATIONS Numéro de référence : 2005006076 Date du contrat : 2004-09-02 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-09-02 à 2004-09-30 Valeur du contrat : 12 358,50 $ Commentaires :