ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway is one of the first countries in Europe to introduce pneumococcal vaccine in its programme.
French: La Norvège est l'un des premiers pays d'Europe à intégrer la vaccination antipneumococcique à son programme.
English: In the circumstances, it was determined that, since DFAIT could not extend the contract with Graybridge to cover the short-term gap, PWGSC would use its contract authority to award a short-term five-month bridging contract to Graybridge.
French: Dans les circonstances, puisque le MAECI ne pouvait proroger le contrat adjugé à Graybridge de façon à réduire l’écart à court terme, il a été décidé que TPSGC utiliserait son pouvoir contractuel pour adjuger à Graybridge un contrat de transition à court terme d’une durée de cinq mois.
English: Nonlinear regression can be used to estimate the parameters of power functions (Y = αXβ) when the only available data are group measurements of the dependent variable and individual measurements of the independent variable.
French: On peut utiliser une régression non linéaire pour estimer les paramètres de fonctions exponentielles (Y = αXβ) dans les cas où les seules données disponibles sont des mensurations par groupes de la variable dépendante et mensurations individuelles de la variable indépendante.
English: The Joint Undertaking will establish a lean structure for decision-making and financial and administrative operations, thanks to the use of existing procedures at national level.
French: Grâce à l’utilisation de procédures qui existent aux niveaux nationaux, l’entreprise commune pourra se contenter d’une structure simplifiée pour les prises de décision et les opérations financières et administratives.
English: 6.3 The Committee, on the other hand, does not share the view that the fact that an analogous declaration has not been made with regard to the Optional Protocol precludes the application of the Protocol to this case.
French: 6.3 En revanche, le Comité n'est pas d'avis que l'absence de déclaration concernant l'applicabilité du Protocole facultatif rend les dispositions du Protocole inapplicables en l'espèce.
English: Accountability for healthy living belongs to all, but must be grounded in a cohesive, comprehensive framework with clearly delineated roles and responsibilities.
French: Bien que les communautés aient la sagesse, la compassion et la motivation voulues, elles manquent de financement et de ressources.
English: If desired, you can put the OverDrive Media Console Burn Wizard in 'Test mode' to complete a test of the burn process.
French: Si vous le souhaite, vous pouvez régler l'Assistant de gravure du logiciel OverDrive Media Console en mode d'essai pour effectuer un test du processus de gravure.
English: Thus CompoSys makes it possible to validate and test several functional architectures as their description gradually appears.
French: Ainsi CompoSys permet de valider et de tester plusieurs architectures fonctionnelles au fur et à mesure de leur description.
English: Hence its nomenclature, the "cost of goods sold " methodology.
French: D'où son appellation de méthode fondée sur "le coût des marchandises vendues".
English: With the emergence of a multimedia industry and the information highway, we will take definitive action to strengthen cultural expression and to ensure an effective, visible Canadian presence in these new media.
French: Avec l'apparition de l'industrie des multimédias et de l'inforoute, Patrimoine canadien prendra des mesures décisives au profit de l'expression culturelle et d'une présence canadienne efficace et visible au sein de ces médias.
English: Mr President, the Treaty of Nice is still not such a bad Treaty. It is certainly well-balanced as far as the balance of power in Europe is concerned.
French: Monsieur le Président, le traité de Nice n' est pas si mauvais, certainement en ce qui concerne l' équilibre des pouvoirs en Europe.
English: R e g i o n a l N e ws An overview of key activities involving federal-provincial/territorial cooperation for both education and official-language services is presented in Section IV under the heading "On the Regional Scene".
French: No uvelles régionales On trouvera un aperçu des principales initiatives de collaboration fédérale-provinciale/ territoriale dans les domaines de l'éducation et des services en langues officielles à la Section IV, à la rubrique «Sur la scène régionale».
English: In addition, special trainings have been organized on human rights and related issues for judges, prosecutors, police officers and prison administration officials.
French: Par ailleurs, des formations spéciales ont été organisées sur les droits de l'homme et les questions connexes pour les juges, les procureurs, les officiers de police et les fonctionnaires de l'administration pénitentiaire.
English: Of these positive bird tests, 46 were reported in Saskatchewan [Regina (16), Central Plains (1), North-East 6 MB (2) and Saskatoon (27)] and 28 were reported in Ontario [York Region (1), Thunder Bay (11), Simcoe Muskoka (2), Northwestern healt unit (11), Chatham-Kent (1), Sudbury&District 6 SK (1) and Kingston (1)].
French: Parmi ces oiseaux infectés, 46 ont été signalés en Saskatchewan [Regina (16), région de la plaine centrale (1), la région Nord Est (2) et Saskatoon (27)] et 28 en Ontario [région de York (1), Thunder Bay (11), Simcoe Muskoka (2), Bureau de santé du Nord-Ouest (11), Chatham-Kent (1), Sudbury et District (1) et Kingston (1)].
English: It also required that the transmission system operator is prevented from withholding capacity to create artificial scarcity.
French: L’existence d’une capacité adéquate d’interconnexion physique est cruciale mais ne constitue pas une condition suffisante pour le bon fonctionnement de la concurrence.
English: It is important to take the time to select a topic that is contemporary and has the potential to attract the broadest level of interest among the target audience and, at the same time, advance participants’ knowledge.
French: Il est important de prendre le temps de choisir un sujet d’actualité pouvant susciter le plus vif intérêt possible auprès du groupe visé tout en contribuant à l’acquisition de nouvelles connaissances par les participants.
English: In effect 90% of exporting establishments with a value of $25 million or more continued exporting every year observed up to 1999.
French: En effet, 90 % des entreprises dont la valeur des exportations était de 25 millions de dollars ou plus ont continué à exporter chaque année observée jusqu'en 1999.
English: Services at teh reception desk: A Third Party Payment form had been filled in and it specified the payment of room, including breakfast. So all expenses should have been charged from the third party's credit card.
French: Excellent petit déjeuner et qualité du service .hotel calme et proche du centre et des differents moyens de transport.
English: The North Karelia project, a community-based programme for prevention of cardiovascular diseases in North Karelia in 1972-1977, was successful in reducing some major cardiovascular risk factors.
French: Le projet de la Carélie du Nord, un programme communautaire de prévention des maladies cardio-vasculaires mis en oeuvre de 1972 à 1977 en Carélie du Nord, a permis de réduire certains facteurs de risque importants des maladies cardio-vasculaires.
English: Alsodes tumultuosus has a weak vocalization that is apparently not involved in mate attraction.
French: Alsodes tumultuosus n'émet que des cris faibles qui ne semblent pas servir à attirer un partenaire.
English: For the purpose of product safety evaluation, "altered food" means: the addition of a bioactive substance to the food, or other modification in the food, including modifying the level and/or bioavailability of a bioactive substance naturally occurring in the food in order to achieve the claimed effect, that is not already regulated in the Food and Drug Regulations.
French: Pour les fins de l’évaluation de l’innocuité d’un produit, « aliment modifié » signifie l’addition d’une substance bioactive à cet aliment ou sa modification d’une autre façon dans cet aliment, y compris la modification de la teneur et/ou de la biodisponibilité d’une substance bioactive existant à l’état naturel dans l’aliment pour produire l’effet allégué, qui n’est pas déjà réglementé par le Règlement sur les aliments et drogues.
English: The complainant provided information on production, sales, market, pricing, imports, and the financial performance of B.C. growers.
French: Le Tribunal fait remarquer que le Sous-ministre a constaté que 44 p.
English: Some of the costs fall on other persons or on society as a whole.
French: Certains coûts sont supportés par d'autres personnes ou par la société dans son ensemble.
English: We used this target rate to assess the two most recent surveys.
French: Nous avons utilisé cette cible pour évaluer les deux derniers sondages.
English: • Opening Session of the National Summit on Innovation and Learning Allan Rock, Minister of Industry Toronto, Ontario November 18, 2002
French: • Session inaugurale du Sommet national de l'innovation et de l'apprentissage Allan Rock, ministre de l'Industrie Toronto (Ontario) le 18 novembre 2002
English: At the same meeting, on the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations, the Council also approved the requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 2008 under agenda item 2.
French: À la même séance, sur la recommandation du Comité chargé des organisations non gouvernementales, le Conseil a approuvé les demandes d'organisations non gouvernementales souhaitant qu'il les entende à sa session de fond de 2008 au titre du point 2 de l'ordre du jour.
English: For this, further research is needed on indicators of traffic air pollutant emission, to encourage PM2.5 elemental carbon, PAH and VOC monitoring in the European city air quality network.
French: Aussi faut-il pousser plus avant la recherche sur les indicateurs d'émission de polluants atmosphériques liés à la circulation afin d'encourager les contrôles, par le Réseau européen de surveillance de la qualité de l'air, du MP2.5 (carbone élémentaire), des HAP et des COV.
English: Through the task force on health-care statistics and the working group on public health statistics, ESS has actively supported the establishment of a manual on system of health accounts by OECD, and Eurostat is currently giving further guidance to member States for the implementation of the manual, which is actually being implemented through pilot projects.
French: Par le canal de son groupe de travail sur les statistiques des soins de santé et de son groupe de travail sur les statistiques de la santé publique, le Système statistique européen a activement soutenu la création d'un manuel sur les systèmes de comptes nationaux de la santé, menée par l'OCDE, et EUROSTAT, actuellement, apporte des directives complémentaires aux États membres pour l'application de ce manuel grâce à des projets pilotes.
English: Public servants provide information on policies, while ministers defend these policies before Parliament and are responsible for dealing with partisan questions.35 5.14 Public servants risk being "overresponsive" (or politicized) if they exceed the limits of their appropriate or legal authority in order to assist or obstruct the diligent execution of a minister’s decision, if they fail to act fairly and objectively, or if they violate political conventions.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que les fonctionnaires doivent tenir compte uniquement de la perspective gouvernementale. Bien qu’il soit essentiel que la fonction publique connaisse l’orientation politique du gouvernement, les fonctionnaires doivent donner des conseils objectifs, y compris ceux que le ministre peut ne pas vouloir entendre.
English: The Department answered Navatar's query in a revision to the RFSO dated October 6, 1999, as follows:
French: [Traduction] Le Ministère a répondu à la question de Navatar, dans une révision de la DOC datée du 6 octobre 1999, ainsi qu'il suit :
English: The representative of Switzerland underlined the importance of technical cooperation as an essential instrument for the integration of developing countries into the world economy.
French: Le représentant de la Suisse a souligné l'importance de la coopération technique en tant qu'instrument essentiel de l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: The importance of skills, and thus education, extends to all employment sectors, and all industries.
French: L’importance des compétences et, partant, de la scolarisation et de la diplômation, s’étend à tous les secteurs d’emploi, à toutes les industries.
English: The change will enrich the WIS by $195 million, $70 million more than the $125 million increase proposed for July 1997 in the 1996 federal budget.
French: Ce changement enrichira le SRG de 195 millions de dollars, soit 70 millions de plus que l'augmentation de 125 millions proposée pour juillet 1997 dans le budget de 1996.
English: We need collective action to strengthen the United Nations capacity to resolve such urgent issues as poverty and hunger throughout the world, the HIV/AIDS epidemic, the right to full enjoyment of human rights, control of weapons of mass destruction, and the deterioration of the environment, our most precious heritage, to name but a few.
French: Il nous faut mener une action collective en vue du renforcement des capacités de l'ONU à résoudre des questions aussi urgentes que la pauvreté et la faim dans le monde, la pandémie du VIH/sida, le droit à la pleine jouissance des droits de la personne humaine, le contrôle des armes de destruction massive, la dégradation de l'environnement, notre plus précieux patrimoine, pour n'en citer que quelques-unes.
English: The improvisational element in role-playing games is much less present online. But player management, players’ progression and acquisition of experience, or their quest for magic objects is much like the classic, real life role-playing universe.
French: Le coté improvisation des jeux de rôles n’existe donc que très peu, mais la gestion des personnages, leur progression en expérience ou leur quête d’objets magiques est restituée comme dans les grands classiques.
English: What was it like for those who came before us?
French: À quoi ressemblait la vie de ceux et celles qui nous ont précédés?
English: (a) The Department of Economic and Social Affairs asked the members of the Committee for Development Policy, a subsidiary body of the Economic and Social Council serviced by the Development Policy Analysis Division, to contribute to the dissemination of United Nations analyses;
French: a) Le Département des affaires économiques et sociales a demandé aux membres du Comité des politiques de développement, un organe subsidiaire du Conseil économique et social dont le secrétariat est assuré par la Division de l'analyse des politiques de développement, de contribuer à la diffusion des analyses de l'ONU;
English: Does the passage of the Canada Transportation Act and the CN Commercialization Act have any bearing on the application or meaning of Term 32(2)?
French: L'adoption de la Loi sur les transports au Canada et de la Loi sur la commercialisation du CN a-t-elle eu une incidence sur l'application ou sur le sens de la condition 32(2)?
English: Led by the software industry, GDP in the ICT services industries increased by 3.5% last year.
French: Avec l’industrie des logiciels en tête, le PIB des industries de services des TIC a progressé de 3,5% l’an dernier.
English: In this context, as a complement to the Treaty of Tlatelolco, the Government of Peru has successively promoted the declaration of the Andean area and South America as zones of peace that are free of nuclear weapons, biological weapons, chemical weapons and weapons of mass destruction in general.
French: À ce titre, dans le but de compléter le Traité de Tlatelolco, le Gouvernement péruvien a préconisé de proclamer successivement la région andine et l'Amérique du Sud zones de paix exemptes d'armes nucléaires, d'armes biologiques, d'armes chimiques et d'armes de destruction massive en général.
English: Whereas acetylation of methyl 4,6-O-benzylidene-3-deoxy-3-nitro-β-D-mannopyranoside (1) and its β-D-galacto isomer 2 with acetyl chloride and triethylamine in ether furnished the expected 2-O-acetylated nitro glycosides, 1a and 2a, the same method applied to the α-D-talo isomer 3 gave the 2-O-acetyl derivative of the corresponding nitronic acid – acetic acid anhydride, 4.
French: L'acétylation du méthyl O-benzylidène-4,6 déoxy-3 nitro-3 β-D-mannopyranoside (1) et de son isomère β-D-galacto2, par le chlorure d'acétyle et la triethylamine dans l'éther, conduit aux produits attendus à savoir les nitro glycosides O-acétylés en 2, 1a et 2a.
English: Names and area of studies of the 1995-96 school year scholarship and bursary recipients.
French: Noms des récipiendaires des bourses d'études et de subsistance pour l'année scolaire 1995-1996, avec mention des domaines d'études.
English: A Committee member had asked why autopsies had not been performed prior to burial of the bodies and what procedure was followed when an autopsy was required to determine the cause of death.
French: Un des membres du Comité a demandé pourquoi il n'y avait pas eu d'autopsie avant l'inhumation et quelle était la procédure suivie lorsqu'il est nécessaire de procéder à une autopsie pour déterminer les causes de la mort.
English: He added that the Penrose report had revealed that "the UK regulators knowingly permitted Equitable Life to operate with a huge asset deficit for more than a decade".
French: Il a ajouté que le rapport Penrose avait révélé que les "régulateurs britanniques avaient sciemment permis à Equitable Life d'opérer avec un énorme déficit pendant plus de dix ans".
English: Mystery Express is a whodunit deduction game from Days of Wonder.
French: Mystery Express est un jeu d'enquête de Days of Wonder.
English: "This announcement shows the importance our government places on ensuring that ferry fare hikes are kept to a minimum for B.C.’s coastal communities."
French: « L’annonce de cette aide témoigne de l’importance que notre gouvernement accorde au fait de minimiser toute hausse de frais de traversier pour les collectivités côtières de la Colombie-Britannique.
English: - supervising the activities of field security officers to ensure efficient, effective and standardized response to security crises.
French: - Superviser les activités des responsables de la sécurité sur le terrain pour assurer une réaction rationnelle, efficace et uniformisée aux crises en matière de sécurité.
English: Learning more about Canada and the working world, you will combine aspects of tourism and volunteer work, have an amazing travel experience, while gaining valuable and useful work experience.
French: En vous familiarisant avec le Canada et le monde du travail, vous conjuguerez tourisme et bénévolat, vivrez une expérience inoubliable et acquerrez une précieuse expérience professionnelle.
English: Over 20 per cent of the working population in Slovakia was at present unemployed, a vast amount, being the result of the phase out of the armament industry which was employing almost 15 per cent of the overall working population.
French: Plus de 20% de la population active en Slovaquie est actuellement sans travail; il s’agit là d’un chiffre très élevé, résultat de la suppression progressive de l’industrie de l’armement, qui employait près de 15% de l’ensemble de la population active.
English: Medical Devices Bureau Enquiries Email: mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 957-4786 Fax: (613) 957-7318 Pinel reminds you that restraining any patient is a severe procedure that presents risk.
French: Bureau des matériels médicaux - Demandes de renseignements Courriel : mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 957-4786 Téléc. : (613) 957-7318 Pinel vous rappelle que de placer un patient sous contention est une procédure qui présente des risques.
English: ¸ The Investment Facility was established under the Cotonou Agreement and the OCTs Association Decision as a risk-bearing revolving fund under the management of the European Investment Bank (EIB).
French: Résumé des faits marquants ¸ La Facilité d’investissement, instaurée en vertu de l’Accord de Cotonou et de la décision d’association outre-mer, est un fonds renouvelable assumant des risques d’investissement, dont la gestion a été confiée à la Banque européenne d’investissement (BEI).
English: • AMH00 2006-09-12 Modify The English description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • AMH00 2006-09-12 Modifier La description en anglais a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: Consequently, they will be present in most source waters used for drinking water production.
French: Ils sont donc présents dans la plupart des sources d'eau qui servent à produire de l'eau potable.
English: Après-midi1 Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: Après-midi1 Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: It will determine, based on the issues raised in these applications, whether it will seek intervener status before the Federal Court of Canada or party status before a binational panel.
French: Le maintien des décisions du Tribunal par les organismes d’appel nationaux et internationaux La mise en œuvre des recommandations du Tribunal par le gouvernement La publication des décisions du Tribunal en temps opportun Les décisions du Tribunal estimées être justes et impartiales par les intervenants nationaux et internationaux
English: His inquisitive attitude led him to discover and report the fuel leak, which may have appeared to be benign when first detected.
French: Sa curiosité l'a amené à découvrir et à signaler la fuite de carburant, qui, à première vue, aurait pu paraître inoffensive.
English: If you don't have any use for your excess paint, find someone who does.
French: Si vous n'avez pas besoin de vos restes de peinture, trouvez quelqu'un qui pourrait en faire usage.
English: Costa Rica, South Africa, Switzerland*: draft decision
French: Afrique du Sud, Costa Rica et Suisse*: projet de décision
English: We appreciate the tremendous burden that this has created for your countries and extend our support for your ongoing recovery efforts.
French: Nous sommes conscients de l'énorme fardeau de ces désastres pour votre pays et nous vous appuyons dans vos efforts de rétablissement.
English: Over 90 per cent of these flights originate from Wilson Airport in Nairobi and are primarily involved in the transportation of khat or are humanitarian flights.
French: Plus de 90 % des vols partent de l'aéroport Wilson de Nairobi et concernent essentiellement le transport de khat ou l'aide humanitaire.
English: November 2000 Successful requests Successful requests for pages Distinct hosts served Data transferred Average data transferred per day
French: Novembre 2000 Requêtes ayant abouti Requêtes de pages ayant abouti Hôtes distincts desservis Données transférées Quantité moyenne de données transmises par jour
English: After death, it hangs very precariously over the body.
French: Après la mort, celui-ci se tient de façon très précaire au-dessus du corps.
English: 5 of the National Archives of Canada Act; ss.
French: Fait de répandre des allégations ou des rumeurs mensongères nuisant à la réputation d'autrui.
English: This raises the question of critical mass, and how many women or what proportion of women will create a situation which actually contributes to the improved success and retention rate of women.
French: Cela soulève la question de la masse critique, c’est-à-dire combien de femmes ou quelle proportion de femmes il faut pour créer une situation qui contribue vraiment à accroître le taux de réussite et de conservation des femmes.
English: - July 2001: United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York.
French: - Juillet 2001 : Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (New York).