ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 56/293 of 27 June 2002, approved an amount of $100,896,200 gross ($87,156,900 net) for support account post and non-post resources for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, approving a total staffing establishment of 702 temporary posts.
French: Le Comité rappelle que, dans sa résolution 56/293 du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a approuvé l'inscription au compte d'appui, pour la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, d'un montant brut de 100 896 200 dollars (montant net : 87 156 900 dollars) pour financer les dépenses de personnel et les autres dépenses connexes, approuvant un nombre total de 702 postes temporaires.
English: Given the critical importance of broadening the Government's narrow revenue base, the delegation stressed the importance of improving natural resources management as an integral part of strengthening the rule of law and good governance.
French: Il est crucial d'élargir l'étroite base du revenu de l'État, aussi la délégation a-t-elle insisté sur l'importance d'une meilleure gestion des ressources naturelles en tant que partie intégrante du renforcement de l'état de droit et de la bonne gouvernance.
English: ▪ Single mothers who were not employed were more than twice as likely as all other groups of women to report a high level of distress.
French: ▪ Les femmes célibataires sans emploi étaient deux fois plus susceptibles que tous les autres groupes de femmes de déclarer souffrir de détresse profonde.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his continued and tireless efforts to mobilize assistance for the Somali people;
French: Sait gré au Secrétaire général de ce qu'il fait inlassablement pour mobiliser l'aide en faveur du peuple somalien ;
English: • Limiting the circumstances in which Part XIII of the Income Tax Act will apply to non-resident beneficiaries of trusts that are deemed resident in Canada.
French: • de limiter les circonstances dans lesquelles la partie XIII de la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique aux bénéficiaires non résidents de fiducies qui sont réputées résider au Canada;
English: The languages in question are Croatian, German, Romanian, Serbian, Slovak and Slovene, with guarantees for the maintenance and use of these languages extending over the whole territory of the Republic of Hungary.
French: Les langues en question sont le croate, l’allemand, le roumain, le serbe, le slovaque et le slovène ; les garanties relatives au maintien et à la pratique de ces langues s’étendent à l’ensemble du territoire de la République de Hongrie.
English: Thus, it maintains that the invoices which it submitted to the Cancellation Division as Annexes 1, 2, 3, 5 and 6 to its observations of 6 July 1999 show that thousands of goods were sold and placed on the market under the earlier marks.
French: Par ailleurs, la requérante estime que l'usage effectif d'une marque ne dépend pas de la vente d'une quantité fixe ou déterminée de produits.
English: Mr. Héroux argued that the appellant did not clearly demonstrate that the document developed for users sufficiently clarified experience Ex-4.
French: M. Héroux a soutenu que l'appelant n'a pas démontré clairement que le texte rédigé à l'intention des usagers explicitait suffisamment l'expérience Ex-4.
English: The Honourable John Manley, P.C., M.P. Deputy Prime Minister and Minister of Finance Ottawa, March 21, 2003
French: L’honorable John Manley, c.p., député Vice-premier ministre et ministre des Finances Ottawa, le 21 mars 2003
English: In the case of imports, the corresponding number of countries was somewhat larger, at 14.
French: Dans le cas des importations, le nombre de pays correspondant est un peu plus élevé, soit 14.
English: Refer to Project No. 1478 Policy Division Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate 1600 Scott Street, Holland Cross Building Tower 'B', 2nd Floor A. L. 3102C5 Ottawa ON K1A 0K9 Telephone: 613-948-4623 Facsimile: 613-941-6458 Email: regaff_access@hc-sc.gc.ca Final Approval In accordance with the MOU process, it is anticipated that this amendment will proceed directly from this consultation to consideration for final approval by the Governor in Council, approximately six to eight months from the date of posting of this letter on the Health Canada website.
French: Mentionner Projet no 1478 Division de la politique Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques 1600, rue Scott, Édifice Holland Cross Tour « B », 2e étage I. A. : 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 948-4623 Télécopieur : (613) 941-6458 Courriel : regaff_access@hc-sc.gc.ca Approbation finale Conformément au processus du PE, il est prévu que cette modification procèdera directement de cette consultation pour considération pour approbation finale par la gouverneure en conseil, approximativement de six à huit mois de la date d'affichage de cette lettre sur le site web de Santé Canada.
English: The number of ways and means of acquiring these weapons, whether through legal or illegal channels, is great.
French: Le nombre de moyens d'acquérir ces armes, que ce soit par le biais de réseaux légaux ou illégaux, est grand.
English: • Devise new tools to improve access to justice in both official languages
French: • Déterminer les nouveaux outils nécessaires à l'amélioration de l'accès à la justice dans les deux langues officielles
English: Canada's New Government invests $15 million to establish major technology centre December 19, 2006 Edmonton, Alberta High-tech companies and entrepreneurs got a boost today with a $15-million federal investment to establish the TEC Centre at the University of Alberta's Enterprise Square.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 15 millions de dollars pour la mise sur pied d’un technocentre 19 décembre 2006 Edmonton (Alberta) Les entreprises de technologies de pointe et les entrepreneurs de ce secteur ont reçu un coup de pouce aujourd’hui grâce à un investissement de 15 millions de dollars du gouvernement fédéral pour aider à la mise sur pied du TEC Centre au Enterprise Square de l’Université de l’Alberta.
English: I welcome the generally positive tone, the good progress of the economy and all the specific advances that you have mentioned and which demonstrate the Rumanian Government’s determination to fulfil its commitments.
French: Je salue le ton généralement positif, le progrès de l’économie et toutes les avancées spécifiques, que vous avez mentionnées et qui montrent la détermination du gouvernement roumain à remplir ses engagements.
English: I remain grateful to the Board for your support, counsel and ceaseless motivation.
French: Je demeure reconnaissant à l'égard du Conseil pour son appui, ses conseils ainsi que sa motivation constante.
English: • Impacts of the emission reductions would be localized in the Atlantic, with lesser effects in Quebec and Ontario.
French: • Les impacts des réductions d'émissions seraient situés dans la région Atlantique, avec des effets moins importants au Québec et en Ontario.
English: Prince George, British Columbia, Canada Date: 2008-03-20 Value: $37,083.00 Type:
French: Prince George, Colombie-Britannique, Canada Date : 2008-03-20 Valeur du contrat : 37 083.00 $ Type :
English: We will just get legislated back, and this will be the end result anyway.’’
French: De toute facon on ¸ adoptera une loi de retour au travail, et ca se terminera ainsi.
English: The Committee recommends that the guarantees of article 14 of the Convention concerning the right of the child to freedom of thought, conscience and religion, including the right to manifest one's religion in public as well as private, be upheld and that particular attention be paid to avoid discrimination on the grounds of thought, conscience or religion.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire respecter les garanties de l'article 14 de la Convention concernant le droit de l'enfant à la liberté de pensée, de conscience et de religion, y compris le droit de manifester sa religion en public et privé, et de veiller en particulier à éviter la discrimination fondée sur la pensée, la conscience ou la religion.
English: The Plant Variety Protection Act is cited from an unofficial translation. vii Matters on biotechnological inventions are regulated under patent system.
French: La CBE et les règlements de l’UE sont cités dans leur version française officielle.
English: • methods development for the detection of microbial pathogens in foods,
French: • l'élaboration de méthodes afin de détecter les pathogènes microbiens dans les aliments;
English: • Developed an "HIV /AIDS Surveillance and Targeted Epidemiological Studies Plan".
French: • Mise au point d’un plan de surveillance et de conception d’études épidémiologiques ciblées au sujet du VIH/sida.
English: Some potential projects may have been excluded by this requirement, depending upon the depreciated value of the property and the scale of the work that was contemplated.
French: 100 de la valeur dépréciée. Certains projets potentiels peuvent avoir été exclus à cause de cette exigence, selon la valeur dépréciée de la propriété et l'échelle des travaux à envisager.
English: Clearly, there is need to provide technical support for the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and National EFA Plans.
French: De toute évidence, il importe d'apporter un soutien technique à l'élaboration des Documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) et des plans nationaux d'EPT.
English: A visit by SRD would provide the expertise and experience to deal with all aspects of these issues.
French: Une visite de SRD permettrait de fournir les compétences et l'expérience nécessaires pour traiter ces questions.
English: New and existing financial intelligence units (FIUs) turn to us for both technical and case assistance, eager to build and improve their own organizations.
French: Les nouvelles unités du renseignement financier (URF), comme les plus établies, font appel à nous pour recevoir une aide technique et ponctuelle, impatientes d’améliorer et de voir croître leurs propres organisations.
English: In 1998, only 3.1% of all appointments to and within the EX group belonged to visible minorities, compared with 2.7% in 1991 (see Chart 14).
French: Les promotions sont devenues le mode de nomination le plus important pour ce qui est des cadres autochtones, ayant augmenté de 43,8 % à 66,7 %.
English: Sphaerulina pedicellata is considered a doubtful species.
French: Sphaerulina pedicellata est regardée comme espèce douteuse.
English: Akhurst, L.C., King, J., Anderson, A., Dawe, I.S. et al.
French: Akhurst, L.C., King, J., Anderson, A., Dawe, I.S. et coll.
English: We at Merivale agreed and read out to them the names of the chapters in this book. By this method each student happily picked a topic he or she was interested in.
French: Le personnel enseignant de l'école secondaire Merivale a été d'accord; les titres des chapitres de cet ouvrage ont été offerts comme thèmes, et les élèves ont choisi volontiers un thème qui les intéressait.
English: Plumage development and growth of young Whooping Cranes.
French: Approaches to riparian management across Canada, http://www.saskforestcentre.ca/uploaded/Thorpe_report.pdf Timoney, K. 1999.
English: The report does not aim to provide a detailed and comprehensive account of the implementation status.
French: Le présent document ne prétend pas rendre compte de façon circonstanciée et exhaustive de l'état de l'application de la Convention.
English: Forms and publications You can view and order forms and publications at www.cra.gc.ca/forms. You can also order them by calling 1-800-959-2221 (from within Canada or the United States) or 613-952-3741 (from outside Canada and the United States).
French: Formulaires et publications Vous pouvez consulter ou commander des formulaires et des publications en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires. Vous pouvez aussi les commander en nous téléphonant au 1-800-959-3376 (du Canada ou des États-Unis) ou au 613-954-1368 (de l’extérieur du Canada ou des États-Unis).
English: The international community, including regional organizations, have been paying greater attention to the protection and promotion of minorities within the context of moving the United Nations to a culture of prevention, and peacebuilding in post-conflict situations.
French: La communauté internationale, y compris les organisations régionales, accorde déjà une plus grande attention à la protection et à la promotion des minorités qui s'inscrivent, pour le système des Nations Unies, dans l'optique du passage à une culture de prévention et de consolidation de la paix après les conflits.
English: The work of this Unit will filter through the organization as a whole, as well as its peace operations.
French: L'action de cette unité se propagera dans l'ensemble de l'organisation, ainsi que dans ses opérations de paix.
English: Strategic Plans and Priorities Progress towards meeting the key expected results for Quality Contract Policing: 1.
French: Plans et priorités stratégiques Progrès réalisés à l’égard des principaux résultats escomptés en ce qui concerne les services de police contractuels de qualité : 1.
English: However, some 7.62 mm calibre ammunition bore only the calibre and year of manufacture (mostly 2002) and lacked a code for the country of manufacture, which made it impossible to trace its history.
French: Toutefois, certaines munitions de calibre 7,62 mm portaient uniquement l'indication du calibre et de l'année de fabrication (en majorité 2002), le code du pays de fabrication n'apparaissant pas, ce qui rendait impossible d'en établir l'historique.
English: Oh, and the iPhone is definitely not any more multi-touchy than a MacBook’s trackpad.
French: Oh, et l’iPhone n’est décidément pas plus multi-tactile qu’un trackpad de MacBook.
English: MEMORANDUM D11-4-26 Ottawa, December 30, 2002 UNIFORM REGULATIONS – CHAPTER V OF THE CANADA-COSTA RICA FREE TRADE AGREEMENT (CCRFTA) This Memorandum contains the Uniform Regulations for Chapter V of the CCRFTA, agreed to by the governments of Canada and Costa Rica.
French: MÉMORANDUM D11-4-26 Ottawa, le 30 décembre 2002 RÉGLEMENTATION UNIFORME – CHAPITRE V DE L'ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE CANADA ET LE COSTA RICA (ALECCR) Ce mémorandum contient la Réglementation uniforme pour le chapitre V de l'ALECCR, tel qu'il a été convenu entre les gouvernements du Canada et du Costa Rica.
English: Located in London’s West End, this beautiful historic building overlooks Hyde Park.
French: Situé dans le quartier prisé de West End, ce magnifique bâtiment ancien surplombe Hyde Park.
English: • Statutory requirements (e.g., land claim agreements) and formal government policy
French: • Propriété autochtone des terres et des ressources.
English: (c) Diversification of energy resources used, in terms of conventional and renewable resources, as appropriate to countries' circumstances, and using locally available resources and expertise to secure affordable and environmentally sound energy services;
French: c) Diversifier les ressources énergétiques utilisées, en faisant appel à des sources d'énergie classiques et des sources d'énergie renouvelables, selon la situation des pays et en faisant appel à des ressources et à des compétences locales pour obtenir des services énergétiques abordables et écologiquement rationnels;
English: The President: Draft decision I, entitled “Science and technology for development”, was adopted by the Second Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de décision I, intitulé « Science et technique au service du développement ».
English: The criminal proceedings against a juvenile who at the time of committing a criminal act had not reached the age of 14 are suspended, but the guardianship authority is informed of the committed offence.
French: Les mineurs âgés de moins de 14 ans au moment de la commission de l'infraction ne font pas l'objet de poursuites pénales mais l'administration des tutelles est informée de l'infraction commise.
English: For example, a zero-dollar deductible usually applies to your DC-PD coverage.
French: Par exemple, il n’y a habituellement pas de franchise sur la garantie Indemnisation directe en cas de dommages matériels.
English: Mr. Medina (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed concern that, at the current rate of expenditure, the contingency fund might be exhausted even before the adoption of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: M. Medina (Maroc), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, note avec inquiétude qu'au rythme actuel, le fonds de réserve pourrait être épuisé avant même que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 n'ait été adopté.
English: This is confirmed by Article 57 of the Judiciary Law, which sets forth the general conditions required for appointment to a position as a magistrate or a public prosecutor.
French: Ceci est confirmé par l'article 57 de la même loi, qui précise les conditions à remplir pour pouvoir être nommé à un poste de juge ou de procureur, en ce qui concerne l'âge, la natalité et les qualifications notamment.
English: Mr. ANDRADE SALAVERRÍA (Mexico), noting that article 25 of the Convention called for migrants to receive treatment not less favourable than that applicable to nationals of the State of employment, said that articles 1 and 2 of the Constitution ensured equality of treatment, and that article 123 of the Constitution stipulated that there must be no discrimination in remuneration on the basis of sex or nationality.
French: M. ANDRADE SALAVERRÍA (Mexique), notant que l'article 25 de la Convention préconise que les migrants ne doivent pas être défavorisés par rapport aux ressortissants du pays où ils travaillent, rappelle que les articles 1 et 2 de la Constitution garantissent l'égalité de traitement et que son article 123 précise qu'en matière de rémunération il ne doit y avoir aucune discrimination basée sur le sexe ou la nationalité.
English: • Global Nuclear Energy Partnership Statement of Principles November 27 Industry Awards Honour Achievements in Energy Efficiency
French: • Énoncé de principes du Partenariat mondial pour l'énergie nucléaire Le 27 novembre Des prix de l'industrie récompensent les prouesses en matière d'efficacité énergétique
English: From 1985 to 2000, the percentage of smokers smoking 26 cigarettes or more per day decreased, while the percentage of smokers smoking 1 to 10 cigarettes per day increased.12 Not only are there fewer people smoking, but we also see that smokers are smoking less.13 This could explain why per capita use fell by approximately 40% while production and sales for Canada only fell by approximately 30% for the same period.
French: Ceci pourrait expliquer pourquoi la consommation per capita a diminué d’environ 40 % alors que la production et les ventes pour le Canada n’ont diminué que d’environ 30 % pour la même période.
English: Those who spoke on agenda item 8 welcomed the report of the Executive Director (E/CN.7/2004/9-E/CN.15/2004/2) and noted with appreciation the contribution that the United Nations Office on Drugs and Crime had made during the preceding year in the inter-connected areas of drug control, crime prevention and combating terrorism.
French: Ceux qui sont intervenus sur le point 8 de l'ordre du jour se sont félicités du rapport du Directeur exécutif (E/CN.7/2004/9-E/CN.15/2004/2) et ont noté avec satisfaction la contribution qu'avait faite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime au cours des années précédentes dans les domaines interdépendants du contrôle des drogues, de la prévention du crime et de la lutte contre le terrorisme.
English: It concludes that the option of a VIS supported by the use of biometrics is the best available solution for improving the common visa policy.
French: Elle conclut que la meilleure manière d'améliorer la politique commune en matière de visas consiste à opter pour un VIS qui s'appuie sur l'utilisation de données biométriques.
English: By its decision 1/COP.5, the Conference of the Parties (COP) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) decided to establish the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) as a subsidiary body of the COP to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention.
French: Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a créé le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention pour l'aider, en tant qu'organe subsidiaire, à faire régulièrement le point sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Women in decision making European Network of Women Elected Representatives of Local and Regional Authorities European Women’s Lobby European Parliament Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities
French: Base de données européenne : les femmes dans la prise de déci sion Réseau européen des élues locales et régionales Lobby européen des femmes Commission des droits de la femmes et de l'égalité des chances du Parlement européen
English: EXPORT OF ARMS, MILITARY EQUIPMENT AND AIRCRAFT PARTS
French: EXPORTATION D'ARMES, D'ÉQUIPEMENT MILITAIRE ET DE PIÈCES D'AÉRONEFS
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Hearn Announces Final Policy Guidelines on Enterprise Combining for Newfoundland and Labrador February 21, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn fait connaître les lignes directrices finales sur la politique d'absorption d'entreprises à Terre-Neuve-et-Labrador Le 21 février 2008
English: This year, as we mark National Wildlife Week from April 7 to 14, we are also in the midst of intense discussions on climate change.
French: Alors que nous célébrons la Semaine nationale de la conservation de la faune du 7 au 14 avril, nous nous trouvons cette année au milieu d'intenses discussions sur les changements climatiques.
English: Also notes that the Committee for Programme and Coordination at its forty-fourth session recommended that the General Assembly review part one, plan outline, of the proposed strategic framework for the period 2006-2007;
French: Note également que le Comité du programme et de la coordination lui a recommandé, à sa quarante-quatrième session, d'examiner le premier volet (plan-cadre) du projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 ;
English: Once the court has declared the husband absent and the relevant proceedings have been completed, the marriage shall be regarded as dissolved.
French: Lorsque la décision du Tribunal sur l'absence du mari est prononcée et que la procédure y relative est achevée, le mariage est réputé dissout.