ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement by He Changchui, Assistant Director-General for Asia and the Pacific of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) at a policy workshop on Asian economic renaissance: challenges and consequences on agriculture, food security and poverty, Chiang mai, Thailand, 2007.
French: Déclaration de He Changchui, Sous-Directeur général de la FAO pour l'Asie et le Pacifique, à la table ronde sur la renaissance économique de l'Asie : défis et conséquences pour l'agriculture, la sécurité alimentaire et la pauvreté, Chiangmai, Thaïlande, 2007.
English: It has been proven by empirical evidence and statistics that most of the victims of “corporate corruption” are the elites of society, i.e. shareholders, stockbrokers, investors, etc.
French: L'observation empirique, corroborée par les statistiques, indique que la plupart des victimes de la «corruption d'entreprise» font partie des couches privilégiées: actionnaires, agents de change, investisseurs, etc.
English: We also hope that the completion of the electoral process and the formation of governments will make it possible to refocus the country's energies on the necessary conditions for the signing of the Stabilization and Association Agreement with the European Union, fully implementing the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and its annexes and realizing the vision contained in the relevant resolutions of the Security Council.
French: Nous espérons également que l'achèvement du processus électoral et la formation des gouvernements permettront de recentrer les énergies du pays sur les conditions nécessaires à la signature de l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne, en application de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes et dans le respect de la vision présentée dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: ANNEX I CLASSIFICATION OF PLACES WHERE EXPLOSIVE ATMOSPHERES MAY OCCUR Preliminary note The following system of classification must be applied to places where precautions in accordance with Articles 3, 4, 7 and 8 are taken.
French: ANNEXE I CLASSIFICATION DES EMPLACEMENTS OÙ DES ATMOSPHÈRES EXPLOSIVES PEUVENT SE PRÉSENTER Remarque préliminaire Le système de classification ci-dessous s'applique aux emplacements pour lesquels des précautions sont prises en application des articles 3, 4, 7 et 8.
English: This is why we are continuing our work on anti-Semitism and why we plan to launch the results of our research early next year". Mr Purkiss stated further that the Berlin Centre had presented some aspects of its work to representatives of Jewish organizations at an EU Round Table on antiSemitism in December 2002, where the definition used for anti-Semitism had not received unanimous backing.
French: C’est la raison pour laquelle nous poursuivons nos travaux sur l’antisémitisme, et nous entendons en publier les résultats au début de l’année prochaine" M. Purkiss a expliqué en outre que le centre berlinois avait présenté certains aspects de ses travaux à des représentants d’organisations juives lors d’une table ronde de l’UE sur l’antisémitisme en décembre 2002, et que la définition utilisée pour le concept d’antisémitisme n’y avait pas fait l’objet d’une approbation unanime.
English: This points to the need for a more comprehensive monitoring and assessment program to identify problems before human health effects become the problem identifier.
French: Il est évident que pour identifier des problèmes avant qu'ils ne causent des effets sur la santé, il est nécessaire de posséder un programme d'évaluation et de surveillance mieux intégré.
English: The following situations are covered in the Annual Report: i.
French: Les situations suivantes sont couvertes au Rapport Annuel: i.
English: Improved Use of Saline Water in Irrigation (Syria) - 96-5604 (Last modified: 2001/03/23) Project number 060033 Total amount CAD$7,192 Duration 6 months 9.
French: A Closing the Loop Activity for the Institutions for Trans-boundary Rivers (Modifié le : 2005/04/05) Numéro du projet 102185 Budget total CAD$5,310 Durée 12 mois 9.
English: In concrete numbers, Slovakia supports the idea of increasing the number of Security Council members from today's 15 to 25.
French: De façon concrète, la Slovaquie appuie l'idée d'accroître le nombre des membres du Conseil de sécurité pour le porter de 15 membres aujourd'hui à 25 membres.
English: Not specified, with the exception of a 4-hour training session by project staff when the students were in Grade 6, on skills to recognize and resist social influences to engage in problem behaviours and to generate and suggest positive alternatives to stay out of trouble while keeping friends; no booster sessions were offered.
French: Non précisée, à l’exception d’une séance de formation de quatre heures donnée par le personnel du projet aux élèves de 6e année. La séance visait à fournir des aptitudes permettant de résister à la pression sociale incitant à adopter des comportements problématiques et à proposer des solutions de rechange permettant d’éviter les problèmes tout en conservant ses amis; aucune séance de rappel offerte.
English: The Executive Directorate reported in March and June 2006 that nine separate guides, each of which provide information about assistance activities of a specific donor, had been developed, and in December that 15 such guides were being developed.
French: La Direction a signalé, en mars et en juin, que neuf guides fournissant des indications sur les activités d'assistance menées par chaque donateur avaient été élaborés, et, en décembre, que 15 autres guides de ce type étaient en cours d'élaboration.
English: A discussion took place following presentation of the 2004 Synthesis Report by vicepresident of the Commission, Siim Kallas and of the Annual Report on Internal Audits to the Discharge Authority by the Internal Auditor of the Commission, Walter Deffaa.
French: Un débat a lieu après la présentation du rapport de synthèse 2004 par le vice-président de la Commission Siim Kallas et du rapport annuel à l’autorité de décharge sur les audits internes par l’auditeur interne de la Commission, Walter Deffaa.
English: The IM/IT planning cycle includes procedures to ensure alignment of the program objectives with those of clients and stakeholders.
French: Elle permet en outre d’intégrer ces renseignements sur le rendement au processus de planification à des fins de mise au point du programme, au besoin.
English: In the field of literature, students deal / operate with knowledge, skills, values and attitudes.
French: Dans le domaine de la littérature, les élèves se trouvent face à/réagissent avec des savoirs, des compétences, des valeurs et des attitudes.
English: E/CN.3/2003/31 Item 7 of the provisional agenda - Provisional agenda and dates for the thirty-fifth session of the Commission - Draft multi-year programme of work of the Statistical Commission for the period 2003-2006 - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2003/31 Point 7 de l'ordre du jour provisoire - Ordre du jour provisoire et dates de la trente-cinquième session de la Commission - Projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique pour la période 2003-2006 - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: As a means of exercising influence and control, however, constant telling and close supervision have some serious limitations. For one thing, the exercise of external influence and control is extremely demanding of leader time and effort.
French: Toutefois, la répétition constante et une étroite supervision présentent de graves limites comme moyens d’exercer une influence et un contrôle.Entre autres choses,exercer une influence et un contrôle de l’extérieur exige énormément de temps et d’énergie de la part d’un leader.
English: (viii) Reporting on ECE operational activities to the Commission at its annual sessions.
French: viii) Établissement de rapports sur les activités opérationnelles de la CEE pour examen par la Commission lors de ses sessions annuelles.
English: The use of such an acknowledgment form was later rejected, on the basis of the argument that if a dividend was subsequently anticipated, the creditor would be required to file a formal Proof of Claim in any case.
French: Mais il a abandonné ensuite cette idée, car on a fait valoir que si par la suite un dividende était envisagé, le créancier serait tenu de remplir de toute façon le formulaire de Preuve de réclamation.
English: And we hope that the ODIHR will be invited to observe the next elections held in the OSCE area, pursuant to a practice which has demonstrated its value. MC15EW38 Translation by OSCE Language Services
French: Et nous espérons que le Bureau sera invité à observer les prochaines élections qui se tiendront dans la zone OSCE, suivant une pratique qui a fait ses preuves.
English: Mammals Alberta, Saskatchewan, Manitoba Not at Risk
French: Poissons OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 669 Loup tachetÃ© Anarhichas minor
English: The sustainability impact assessment approach also conducts a review of the trading partner's environmental and labour standards.
French: L'approche europÃ©enne comprend aussi un examen des normes appliquÃ©es par les partenaires commerciaux en matiÃ¨re d'environnement et de travail.
English: Another question of great import that is currently under examination relates to the connection between any specific mark for consumers and all other markings, including the CE mark.
French: Une autre question très importante qui est actuellement examinée porte sur le lien entre tout marquage spécifique pour les consommateurs et tous les autres marquages, dont le marquage CE.
English: We are also determined to become a market reference in the fields of corporate governance and corporate social responsibility through ensuring transparent management and reporting, complying with market expectations with regard to social, legal and statutory standards.
French: Par ailleurs, nous sommes résolus à devenir une référence dans les domaines du gouvernement d’entreprise et de la responsabilité sociale et éthique, en continuant à privilégier la transparence dans notre gestion et notre communication financière, et à répondre aux attentes du marché quant au respect des normes sociales, légales et statutaires.
English: The Bahamas Government has consistently acted to meet its international commitments notwithstanding financial constraints which limit its financial contribution to international initiatives in support of the international human rights agenda.
French: Le Gouvernement des Bahamas a constamment agi de manière à remplir ses engagements internationaux, nonobstant les contraintes financières qui restreignent sa propre contribution aux initiatives internationales de soutien à l'action en faveur des droits de l'homme.  V. DIFFICULTÉS ET CONTRAINTES
English: • The PSC has established a group of staffing advisors at headquarters who are responsible for responding to questions from HR advisors.
French: • La CFP a mise en place un groupe de conseillers et conseillères en dotation, à l'administration centrale, qui sont responsables de répondre aux questions des conseillers et conseillères en ressources humaines.
English: The results of these studies indicate that calcium oxalate crystals are not used extensively as a calcium source during germination and early seedling growth.
French: Les résultats de ces études montrent que les cristaux d'oxalate de calcium ne sont pas beaucoup utilisés comme source de calcium pendant la germination et la première croissance de la plantule.
English: They also had heavy plank lids.
French: Elles étaient fermées par de lourds couvercles de planches.
English: • Evaluation instruction / training (degree or certificate; undergraduate / graduate; number students; full-time, part-time; limits on enrolment)  Certificate Program: - Post Graduate Certificate in Assessment and Evaluation.
French: • Instruction et formation en évaluation (grade ou certificat, premier cycle et deuxième et troisième cycles, nombre d'étudiants, temps plein, temps partiel, limites imposées aux inscriptions) Programme de certificat : - Certificat d'études supérieures en appréciation et en évaluation.
English: One of the reasons Québec's Citadel was built was to ward off a civil rebellion.  9.
French: La Citadelle de Québec a été construite, entre autres, pour repousser une rébellion populaire!  9.
English: IPC/CE/34/8 Annex, page 5 Appendix I, page 2
French: Expressions culturelles traditionnelles (synonymes d’"expressions du folklore")
English: • Special Edition National Armchair Discussion on Public Service Renewal This event will be held in Ottawa and made available to public servants across Canada via webcast What's Next i-Leadership is a new corporate leadership development program targeted to high performing individuals with strong leadership potential aspiring to move into entry-level management roles.
French: • Séance de discussion informelle spéciale sur le renouvellement de la fonction publique. L'événement aura lieu à Ottawa, mais les fonctionnaires de partout au pays pourront y participer grâce à la webdiffusion À l'horizon i-Leadership est un nouveau programme de perfectionnement destiné aux employés très performants qui démontrent un potentiel de leadership élevé et qui désirent occuper un poste de gestionnaire au niveau d'entrée.
English: Konandreas P (1998).
French: Konandreas, P.
English: Means Used to Identify Needs of Official Language Minority Communities at National and Provincial Levels In order to be more responsive to the needs of the francophone minority communities in western Canada and to develop a coordinated approach for the delivery of government programs targeted towards these communities, the national and regional coordinators participate in a number of interdepartmental committees at the federal and provincial levels.
French: Moyens employés pour cerner les besoins des minorités de langues officielles aux niveaux national et provincial Afin de mieux répondre aux besoins des collectivités minoritaires de langue française dans l'Ouest canadien et afin d'élaborer une méthode coordonnée d'exécution des programmes gouvernementaux visant ces collectivités, les coordonnateurs national et régionaux siègent à un certain nombre de comités interministériels aux paliers fédéral et provincial.
English: Gender UNDERLYING PREMISES EVIDENCE Gender refers to the array of society-determined roles, personality traits, attitudes, behaviours, values, relative power and influence that society ascribes to the two sexes on a differential basis.
French: Sexe LES PRÉMISSES SOUS-JACENTES LES PREUVES Le mot sexe fait ici référence à toute la gamme de rôles déterminés par la société, de traits de personnalité, d'attitudes, de comportements, de valeurs, de l'influence relative et du pouvoir relatifs que la société attribue aux deux sexes en les différenciant.
English: The effect of quenchers on the lifetime of triplet phenanthrene is largely controlled by the rate constants for quencher entry and exit from the micelles.
French: L'effet des pièges sur la durée de vie du triplet du phénanthréne est largement contrôlé par les constantes de vitesse d'entrée et de sortie des pièges dans les micelles.
English: Evaluation/research protocols are incorporated into crisis programs.
French: Les chercheurs qui ont effectué les entrevues d'évaluation et administré les questionnaires ignoraient la répartition des usagers.
English: Organization: Ministry of Science and Technology (MOST), China
French: Organisation : Ministère des sciences et de la technologie de la Chine
English: If we do not improve both the quantity and the quality of the United Nations troops, we will be unable to protect civilians, unless the Organization were, hypothetically, ready to take the absurd step of contracting private military firms, which have no obligations under international humanitarian law and today provide a mercenary alternative to the armed forces of States.
French: Effectivement, si nous n'améliorons pas la quantité et la qualité des effectifs dont dispose l'ONU, nous ne pourrons pas protéger les civils, à moins que, et ce n'est là qu'une hypothèse, l'Organisation ne soit disposée à aller jusqu'à l'absurde, en engageant des entreprises militaires privées, lesquelles n'ont aucune obligation vis-à-vis du droit international humanitaire et qui constituent véritablement aujourd'hui une alternative mercenaire aux forces armées des États.
English: There is no question here that the claimant was a due-paying member of the union, that the premiums would support strike action and that the claimant would benefit directly from the gains made as a result of the strike.
French: Il n'y a aucun doute en l'espèce que le prestataire était un membre cotisant du syndicat, que ses cotisations appuieraient la mesure de grève et qu'il bénéficierait directement des gains qui résulteraient de la grève.
English: 2004 Activities: During the year SCMM actively participated in New York in Commission for Social Development, 42nd Session, 4-13 February; CSW 48th Session, 1-12 March; CSD Session 12, 14-30 April; Special High-Level meeting of the ECOSOC with Bretton Woods Institutions (BWIs) and World Trade Organization, April 26th.
French: Activités en 2004 : Au cours de l'année, la Society of Catholic Medical Missionaries a participé activement à la quarante-deuxième session de la Commission du développement social tenue à New York du 4 au 13 février; à la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme tenue du 1er au 12 mars; à la douzième session de la Commission du développement durable tenue du 14 au 30 avril; à la réunion extraordinaire de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce tenue le 26 avril.
English: Total resources allocated to priorities
French: Justification des choix concernant les défis et les risques
English: Given the relatively high percentage of retired people in Iceland and the progressive increase in the number of older persons, please indicate how the social security system is being financed and whether the increase in expenditure for social security is affecting other essential social and cultural programmes, notably education and health.
French: Compte tenu de la proportion relativement élevée de personnes retraitées en Islande et de l'augmentation progressive du nombre de personnes âgées, indiquer comment le système de sécurité sociale est financé et si l'augmentation des dépenses dans ce domaine a des conséquences sur d'autres programmes sociaux et culturels essentiels, notamment l'éducation et la santé.
English: This publication summarizes their discussions.
French: Le présent document résume leurs discussions.
English: Independent but connected materiel handling facilities should be provided in other buildings on the Plateau.
French: Des installations de manutention indépendantes mais reliées devraient être fournies dans d’autres édifices du plateau.
English: Evaluation of current arrangements for membership of the Executive Board
French: Évaluation des arrangements actuellement en vigueur relatifs à la composition du Conseil exécutif
English: Lek counts were not performed on an annual basis in Alberta and Saskatchewan until the last decade (Table 1, 2) (See Distribution:
French: Il n’est pas surprenant que les taux d’échec des translocations soient élevés, étant donné que la qualité et la quantité de l’habitat restreignent déjà les populations existantes (ou disparues) (Schroeder et al., 2006).
English: In 1992, Cuba eliminated from its Constitution references to scientific atheism and established absolute separation between Church and State.
French: En 1992, Cuba a éliminé de sa Constitution toute référence à l'athéisme scientifique et a instauré une séparation absolue entre l'Église et l'État.
English: A case was also pending before the European Court of Human Rights.
French: Note du Secrétariat : CJCE, 16 septembre 2004, aff.
English: The lead sponsor(s) for each activity in collaboration with interested partners will prepare a work plan, time line, budget and fund raising plan.
French: Le ou les initiateurs principaux pour chaque activité préparent en collaboration avec les partenaires intéressés un plan de travail, un calendrier, un budget et un plan de mobilisation des fonds.
English: The Council decided to keep the matter under consideration at the ninth session, in parallel with the formulation of draft regulations by the Legal and Technical Commission.
French: Le Conseil a décidé de revenir sur cette question à sa neuvième session, en même temps que la Commission juridique et technique élaborerait un projet de règlement.
English: The credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Executive Secretary of the Conference not less than one week, if possible, before the Conference opens.
French: Les pouvoirs des représentants et les noms des représentants suppléants et des conseillers sont communiqués au Secrétariat exécutif de la Conférence une semaine au moins, si possible, avant l'ouverture de la Conférence.
English: While human rights concepts can be found from the preamble onwards, there is also a separate chapter on fundamental rights of citizens.
French: Ceux-ci y sont évoqués dès le préambule et un chapitre entier est spécialement consacré aux droits fondamentaux du citoyen.
English: This is a function of the very high survivorship of adults in this species and the fact that harvesting has no negative impact on adult survivorship or growth.
French: Ceci tient compte du taux très élevé de survie des adultes chez cette espèce et du fait que la récolte est sans effet sur la survie ou la croissance des adultes.
English: b) Subscriptions to the International Monetary Fund (IMF) The International Monetary Fund (IMF) is an international organization of 184 member countries that operates in accordance with its Articles of Agreement.
French: b) Souscriptions au Fonds monétaire international Le Fonds monétaire international (FMI) est une organisation internationale qui compte 184 pays membres et dont le fonctionnement est régi par ses statuts.
English: • Read speech » Highlight ecoAUTO Program Guidelines and Application Form Did You Know… Today's energy efficient refrigerators use 50 percent less energy than models made 10 years ago. More » Frequently Asked Questions Find more information on ecoACTION initiatives through the most frequently asked questions provided through the links below:
French: • Pour lire le discours » Point saillant  Lignes directrices du Programme de remise de écoAUTO et le formulaire de demande Saviez-vous… De nos jours, les rÃ©frigÃ©rateurs Ã©conergÃ©tiques consomment 50 % moins d'Ã©nergie que les modÃ¨les fabriquÃ©s il y a 10 ans. [ Pour en savoir plus ] Foire aux questions Pour de plus amples renseignements sur les initiatives écoACTION, veuillez consulter la Foire aux questions à l'aide des liens ci-dessous :
English: Stop It! National Video Competition, at a ceremony held today at the Canadian Museum of Civilization.
French: L'honorable Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, est fière que l'une des équipes gagnantes provienne de Laval.
English: On 3 May the Russian-speaking Zerkalo newspaper sport correspondent Rustem Makayilli was also beaten up.
French: Le 3 mai, M. Rustem Makayilli, correspondant sportif du quotidien russophone Zerkalo, a également été passé à tabac.
English: Training measures are also expected to promote access to employment for women.
French: Des mesures en matière de formation devraient également promouvoir l'accès des femmes à l'emploi.
English: ___________________________________ SIGNATURE ___________________________________ WITNESSED BY
French: ___________________________________ SIGNATURE ___________________________________ TÉMOIN
English: The abortion rate, although decreasing, was still high, despite the high rate of contraceptive prevalence.
French: Bien qu'il soit en train de baisser, le taux d'avortement demeure élevé malgré la forte prévalence de la contraception.