ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIT's representatives have participated in United Nations events and contributed to the promotion of several United Nations resolutions through its projects.
French: Ses représentants ont participé aux conférences de l'Organisation des Nations Unies et ont contribué à la promotion de plusieurs de ses résolutions grâce à des projets.
English: The question we must now answer is: can we achieve the same with Turkey?
French: La question qui se pose maintenant à nous est la suivante : pouvons-nous réaliser la même chose avec la Turquie ?
English: Member States shall not restrict or withdraw rights to install facilities or rights of use for radio frequencies before expiry of the period for which they were granted except where justified and where applicable in conformity with relevant national provisions regarding compensation for withdrawal of rights.’
French: Il est fait part, en bonne et due forme, de l'intention de procéder à de telles modifications et les parties intéressées, y compris les utilisateurs et consommateurs, se voient accorder un délai suffisant pour exprimer leur point de vue sur les modifications proposées, délai qui sera d'au moins quatre semaines, sauf circonstances exceptionnelles.
English: Draft Law No. 4137 on the promotion of the rights of the child incorporates this definition since it is expressly aimed at persons under 18.
French: Le projet de loi no 4137 portant sur la promotion des droits de l'enfant reprend cette définition, puisqu'il vise expressément les personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Their appointment came into eﬀect on 1 June 1998 and marked the establishment of the ECB.
French: Leur nomination a pris eﬀet le 1er juin 1998 et a marqué la mise en place de la BCE.
English: The values from the above table only relate to the analysed cases and cannot be taken as a ﬁxed rule.
French: Les valeurs du tableau ci-dessus concernent uniquement les affaires analysées et ne peuvent être considérées comme des règles ﬁxes.
English: But commercial fishing is complex and requires knowledge in several key areas:
French: Cependant, la pêche commerciale constitue une tâche complexe nécessitant des connaissances dans des domaines clés :
English: Centre for International Health (CIH) Status:
French: Centre for International Health (CIH) Statut :
English: The Board was obliged to address the contradictions and try to resolve them.
French: Le jury était obligé d'aborder les contradictions et d'essayer de les résoudre.
English: The Agency emphasizes, with respect to its performance measurement strategy, the integration of evaluation and performance measurement results in the organization’s strategic and operational planning cycle, so as to make them a valued source of information in strategic and operational decision-making.
French: L’agence met l’accent, dans le cadre de sa stratégie pour la mesure du rendement, sur l’intégration, dans le cycle de planification stratégique et opérationnelle de l’organisation, des résultats obtenus grâce à l’évaluation et à la mesure du rendement afin d’en faire une source d’information privilégiée dans la prise de décisions stratégiques et opérationnelles.
English: Proponents should choose one of the DDN’s outcomes as the goal of their project and one or more of the DDN’s outputs as their expected outcome(s).
French: Les promoteurs devraient choisir l’un des effets du projet DDN comme objectif de leur projet et au moins un des extrants du DDN comme résultat prévu.
English: • Supermarkets currently represent 40% of the retail market and are mostly direct importers of food and beverage products.
French: • Les supermarchés représentent actuellement 40 % du secteur du commerce de détail et importent pour la plupart directement les produits alimentaires et les boissons qu'ils commercialisent.
English: • completing the review and rationalization of current Treasury Board policies and reporting requirements.
French: • mener à bonne fin l'examen et la rationalisation des politiques et des exigences du Conseil du Trésor en matière de reddition de comptes.
English: Subject to the above provisional programme of work being acceptable to the Committee and in order to facilitate its work, the Chairman wishes to suggest that the list of speakers in the general debate covering agenda items 19, 80, 81, 82 and 12 and 83 be closed on Monday, 30 September, at 6 p.m.
French: Sous réserve que le programme de travail provisoire susmentionné convienne à la Commission et afin de faciliter les travaux de celle-ci, le Président propose de clore la liste des orateurs pour le débat général sur les points 19, 80, 81, 82 et 12 et 83 le lundi 30 septembre, à 18 heures.
English: GRRF noted a number of comments to improve the text of the proposal.
French: Le GRRF a pris note de diverses observations destinées à améliorer le texte de la proposition.
English: The dark regions are locations of positive magnetic polarity and the light regions are negative magnetic polarity.
French: Ces régions sombres sont l'emplacement d'une polarité magnétique positive et les régions plus claires sont de polarité négative.
English: (AMDI) Suite 302 12308 111 Avenue NW Edmonton AB T5M 2N4 Toll-free: 1-800-252-7963 Tel.: (780) 452-7951 Fax: (780) 454-5997 Email: office@apeetogosan.ab.ca Web: www.apeetogosan.ab.ca
French: (AMDI) Suite 302 12308 111 Avenue NW Edmonton (Alberta) T5M 2N4 Sans frais : 1-800-252-7963 Téléphone : 780-452-7951 Télécopieur : 780-454-5997 Courriel : office@apeetogosan.ab.ca Site Web : www.apeetogosan.ab.ca
English: In response to the growing international competition among universities, systems of ranking are developed which are based on various quantitative and qualitative methods .
French: En réponse à la concurrence internationale croissante entre les universités, différents modèles de classement fondés sur des méthodologies quantitatives et qualitatives ont été développés.
English: The obligation to respect is a minimum obligation, which requires international organizations to ensure that their advice, policies and practices do not lead to violations of the right to food.
French: L'obligation de respecter le droit à l'alimentation est une obligation minimale, qui exige que les organisations internationales veillent à ce que leurs conseils, leurs politiques et leurs pratiques ne conduisent pas à des violations du droit à l'alimentation.
English: Tariff Item
French: 8477.90 8477.90.10 -Parties - - -Bases, bancs, plaques d'impression, cylindre de fixation, pièces coulées, pièces soudées et fabrications pour coulisses et injection 10 20 30 40 90 - - - - -Pour machines à mouler par injection ....................................................
English: • Making improvements to the Temporary Foreign Worker Program to respond to employer needs.
French: Ces immigrants ont des taux d’emploi et, surtout chez les diplômés universitaires, des salaires qui sont inférieurs à ceux d’autres Canadiens.
English: June 1 - Crown Prince Dipendra of Nepal kills his father, the king, his mother and other members of the royal family with an assault rifle and then shoots himself.
French: 20 - 22 juillet : Sommet du G8 à Gènes, 300 000 manifestants et le 21 juillet , un policier tue Carlo Giuliani (un manifestant).
English: Use the bathrobe provided to arrive at your treatment in comfort. All rooms are en-suite.
French: Revêtez le peignoir mis à votre disposition pour accéder facilement aux offres de cures.
English: Mott's Mr. & Mrs. T Margarita Mix Elevated benzene levels were also encountered in four different lots of Mr. & Mrs. T Margarita Mix (a concentrated cocktail mix), ranging from 11-18 ng/mL, with an average concentration of 15.75 ng/mL over all sampled lots (corresponding to a concentration of 9.84 ng/mL or 9.04 ng/g benzene in the ready-to-consume beverage).
French: Mr. & Mrs. T Margarita Mix de Mott's Des concentrations élevées de benzène ont aussi été décelées dans 4 lots différents de Mr. & Mrs. T Margarita Mix (une préparation à cocktail concentrée), lesquelles variaient de 11 à 18 ng/mL, avec une concentration moyenne de 15,75 ng/mL pour tous les lots analysés (ce qui correspond à une concentration de 9,84 ng/mL ou de 9,04 ng/g de benzène dans la boisson prête à consommer).
English: The gases rising from the wood are kept hot by the baffle and insulated firebox, and they react with the hot combustion air fed to the top of the fire.
French: Le poêle classique possède un revêtement de briques réfractaires, mais pas de grand déflecteur en haut du foyer qui renverrait la chaleur au feu.
English: He would have no objection to the incorporation of such language somewhere in the draft Convention, perhaps in the annex.
French: Il ne s'opposerait pas à ce qu'un tel libellé soit inséré quelque part dans le projet de convention, peut-être dans l'annexe.
English: These indicators are global, i.e., the same information is presented for each conference-servicing duty station (New York, Geneva, Vienna and Nairobi) and reflects workload-sharing with the regional commissions and United Nations funds, programmes and agencies.
French: Ces indicateurs sont des indicateurs mondiaux.  La même information est présentée pour chaque lieu d'affectation offrant des services de conférence (New York, Genève, Vienne et Nairobi) et tient compte de la répartition de la charge de travail entre les commissions régionales et les fonds et programmes et organismes des Nations Unies.
English: Förderfähige Ausgaben von Einrichtungen in Drittländern oder von natürlichen Personen, die Bürger eines Drittlands sind Fügen Sie bitte, wenn nötig, weitere Zeilen an.
French: Nom de l'organisation Pays
English: Matrimonial Real Property on Reserve (interim report) (November 4, 2003) Administrative Seventh Report:
French: Les biens fonciers matrimoniaux situés dans les réserves (rapport intérimaire) (4 novembre 2003) Rapports administratifs Septième rapport :
English: Adaptation and Impacts Research Group Progress Report #1 [Previous] [Table of Contents] [Next] Climate Impact and Adaptation Studies The climate impact and adaptation studies initiated for the GLSLB Project apply many of the concepts outlined in previous sections.
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions Report D'Étape No 1 [Précé] [Table des Matières] [Suivant] Études des répercussions climatiques et de l'adaptation au climat Les études des impacts du climat et de l'adaptation à celui-ci entreprises pour le projet du BGLSL s'appliquent à un grand nombre des principes énoncés plus haut.
English: Thus, $8 million from MAP could drive about $16-$40 million of non-Departmental funding towards projects of the specific types the Department gives priority to.
French: Ainsi, les 8 millions du PAM pourraient avoir entraîné des dépenses de l’ordre de 16 à 40 millions de dollars de fonds non ministériels pour l’exécution de projets qui constituaient des priorités au Ministère.
English: The two main actors of this company are a Japanese Senior Purchasing specialist with many years of experience of Japanese industry and collaboration with major international companies and a European Microelectronic Engineer who specialized in Technology Marketing and Quality Auditing in Japan for a major European company and later on Manager of a sourcing office in Asia.
French: Les deux acteurs principaux de cette compagnie sont un Spécialiste Achats Senior Japonais ayant de nombreuses années d’expérience de l’industrie Japonaise et de la collaboration avec des compagnies internationales majeures et un Ingénieur en Microélectronique Européen spécialisé en sourcing technologique et audit qualité au Japon au profit d’un grand groupe industriel européen et ayant exercé les fonctions de directeur d’un bureau de sourcing en Asie.
English: (f) Agreed that in the short term, the United Nations Statistics Division should maintain the Commodity Trade Statistics Database (Comtrade) as it currently exists but should develop, in consultation with users, a strategic plan for its rationalization, taking account of the continuing need for data according to SITC, as set out in paragraph 1 (c) above, and providing adequate lead time for users to adjust to the rationalization plan;
French: f) A accepté que, pour le court terme, la Division de statistique de l'ONU maintienne en l'état la base de données des statistiques du commerce des produits de base (Comtrade), mais que par la suite, elle arrête, en consultation avec les utilisateurs, compte tenu du fait qu'on continuera à avoir besoin de données présentées en fonction de la CTCI, comme il est dit plus haut à l'alinéa c), un plan stratégique de rationalisation de la base, en laissant aux utilisateurs le temps de s'y adapter avant de le mettre en application;
English: • Service providers will be assigned a license and authorization ID number.
French: • Les fournisseurs de services se verront assigner un numéro de licence et un code d'autorisation.
English: Net Cash Provided by Government - The department operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement - Le ministère fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: The basic style and layout of the label design were the same but with the following modifications: the word "Concert" was, appropriately enough, replaced by the word "Victor"; the typeface for the new label name was different, copying that of the corresponding American label; the words "Grand Prize" now encircled the central hole; the promotional fanfare was expanded upon by the addition of Portland in the list of cities.
French: Le style de base et la présentation de l'étiquette ont été laissés tels quels, mais on a apporté les modifications suivantes : on a remplacé à juste titre le mot « Concert » par le mot « Victor »; on a changé le style de caractère du nouveau nom de l'étiquette, en copiant l'étiquette américaine correspondante; on a écrit les mots « Grand Prize » autour du trou central; on a étendu le tapage publicitaire en ajoutant Portland aux villes mentionnées.
English: Let me reiterate that the GUUAM, which strongly believes that the United Nations constitutes the best possible framework for our collective efforts in fighting terrorism, stands ready to further facilitate its cooperation with the Organization in this field.
French: Je voudrais réaffirmer que le GOUAM, fermement convaincu que l'ONU constitue le meilleur cadre pour la lutte que nous menons ensemble contre le terrorisme, se tient prêt à faciliter encore sa coopération avec l'Organisation dans ce domaine.
English: Reasons The applicant had not discharged its burden in demonstrating that the documents in issue were exempt from disclosure under paras.
French: Motifs La requérante ne s’est pas déchargée du fardeau de la preuve, c’est-à-dire établir que les documents en cause étaient soustraits à la communication en vertu des alin.
English: (a) Workable decision-making processes.
French: a) Des procédures pratiques de prise des décisions.
English: It therefore once again lies with Member States to see to it that they are implemented and, if needs be, to bring about higher standards.
French: Il revient donc de nouveau aux États membres de veiller à leur application et, le cas échéant, à l' obtention d' un standard plus élevé.
English: The record of animal life on Earth should provide a framework for projecting its evolution into the next few million years.
French: Les données sur la vie animale sur Terre devraient fournir un cadre à l'intérieur duquel il sera possible de projeter l'évolution de cette vie durant des millions d'années à venir.
English: • Increasing Aboriginal Research Capacity vital to assuming control over research and health
French: • Un accroissement de la capacité de recherche chez les autochtones est v ital afin de bien encadrer la recherche et la santé.
English: The purpose of reviews of Parties' or sub-regional competition policies and practices will be to contribute to improved adherence by all Parties to rules, disciplines and commitments under the chapter on competition policy by achieving greater transparency in, and understanding of, the competition policies and practices of Parties and sub-regional groupings and their impact on the FTAA region.
French: Les examens des pratiques et des politiques en matière de concurrence des Parties ou des groupes sous-régionaux visent à aider les Parties à mieux respecter les règles, les disciplines et les engagements prévus dans le chapitre sur la politique de la concurrence en rendant les pratiques et les politiques en matière de concurrence des Parties et des groupes sous-régionaux et leur incidence sur la région de la ZLEA plus transparentes et en les faisant mieux connaître.
English: He highlighted the existence of a historical multicultural tradition in Lithuania that would be useful for overcoming the challenges that the country will face in the future.
French: Il a mis l'accent sur l'existence d'une tradition historique multiculturelle dans ce pays qui devrait aider à surmonter les difficultés à l'avenir.
English: Labour income growth picked up modestly as growth in employment was much stronger than in the third quarter.
French: Cette croissance, qui s’est chiffrée à 3,8 %, est à peine en deçà de celle des deux trimestres précédents.
English: That action followed a decision of 21 November 2002 by the Committee against Torture, calling for the payment of compensation to the victims (see document CAT/C/29/D/161/2000 of 11 November 2000).
French: Cette mesure intervient à la suite de la décision du Comité contre la torture des Nations Unies du 21 novembre 2002 qui avait demandé qu'une compensation soit versée aux victimes de ce pogrom (voir document CAT/C/29/D/161/2000 du 11 novembre 2000).
English: Awareness of equal treatment principles among officials, the public, and, importantly, the legal community in Bulgaria is very limited.
French: La sensibilisation aux principes de l'égalité de traitement parmi les hauts fonctionnaires, au sein du public et, plus important encore, au sein du monde judiciaire est très limitée en Bulgarie.
English: Bearing in mind the changes in the security situation and the emerging threat of armed groups, the Security Council approved the Secretary-General's proposal for a slowdown in the phased withdrawal of the peacekeeping forces, maintaining the current strength until October, before the planned decrease of its strength by half in November and December 2003.
French: Compte tenu de l'évolution des conditions de sécurité et des menaces nouvelles que constituent les groupes armés, le Conseil de sécurité a approuvé la proposition qu'a faite le Secrétaire général de ralentir le retrait des forces de maintien de la paix, c'est-à-dire de maintenir les effectifs en place jusqu'en octobre, pour ne les réduire de moitié comme prévu qu'en novembre et décembre 2003.
English: The Armed Forces' aim is to reach 8 per cent ethnic minority representation by 2013 (in line with ethnic minority representation in British society) with an interim goal of 6 per cent by 2006.
French: L'objectif est que la représentation des minorités ethniques dans les forces armées atteigne 8 % en 2013 (ce qui est conforme à leur représentation dans l'ensemble de la population britannique), avec un objectif intermédiaire de 6 % en 2006.
English: Their representation is at its lowest among professors in university graduate schools (13.4% in 2006).
French: Leur représentation est à son plus bas niveau aux postes de professeur dans les Hautes écoles universitaires (13,4% en 2006)).
English: No suspicion of corruption was involved in the relevant cases.
French: Aucun soupçon de corruption n’ était impliqué dans chacun de ces cas.
English: What makes permanent membership unique is not so much the permanency of the seat as the powers that go along with it.
French: Ce qui rend la qualité de membre permanent unique, ce n'est pas tant la permanence du siège que les pouvoirs qui s'y attachent.
English: The Delegation of Kenya expressed its gratitude to WIPO for the various forms of assistance that its Government has received in recent years, and particular mention was made of the assistance provided by WIPO in relation to the Kenyan Copyright Amendment Act of 1995.
French: La délégation du Kenya a exprimé sa reconnaissance à l’OMPI pour l’assistance sous diverses formes que son gouvernement a reçue ces dernières années, et elle a mentionné en particulier l’aide fournie par l’Organisation en ce qui concerne la loi modificative kényenne sur le droit d’auteur de 1995.
English: In 2007, 28 per cent of the 6.6 billion people on Earth are children, 18 per cent are young people, 44 per cent are persons in the prime working ages and 10 per cent are older persons.
French: En 2007, la population mondiale (6,6 milliards d'individus) comptait 28 % d'enfants, 18 % d'adolescents, 44 % d'adultes d'âge très actif et 10 % de personnes âgées.
English: Do not forget to visit our selection of houses and apartments for rent in Punta del Este, La Barra and José Ignacio, properties for sale, farms and lands in the best places of the country.
French: Le processus est très simple : vous devez seulement compléter un formulaire . Nous vous répondrons en 24 heures maximum.
English: Each year, a note verbale, transmitting the three parts of the ARQ, including a guidance note is sent on behalf of the Secretary-General to the Minister of Foreign Affairs (MoFA) of each Member State, primarily via the Permanent Missions accredited to the United Nations Vienna and/or New York.
French: Chaque année, une note verbale, accompagnée d'une note explicative, est envoyée avec les trois parties du QRA au nom du Secrétaire général de l'ONU aux Ministères des affaires étrangères des États Membres de l'Organisation, principalement par l'intermédiaire des Missions permanentes accréditées auprès de l'Organisation à Vienne et/ou à New York.
English: The department's efforts will focus on furthering an SDS for the North and on coordinating interdepartmental approaches to sustainable First Nations communities.
French: Depuis 2000, AINC a joué un rôle significatif dans l'élaboration de la SDD fédérale (SFDD) et il en fera de même en 2003-2004.
English: If there is no current "stable" family, a family of "significant" adults should be created.
French: S'ils n'ont pas de famille stable, on devrait créer une famille constituée d'adultes représentatifs.
English: As a small State, relying as we do on this collective system for our own peace and security, Guyana has sought the assurance that a new, reformed Council can provide reasonable protection for our sovereignty and territorial integrity as a matter of paramount importance.
French: En tant que petit État qui compte, comme nous le faisons, sur ce système collectif pour notre propre paix et sécurité, le Guyana cherche l'assurance qu'un nouveau Conseil réformé soit en mesure de fournir une protection raisonnable pour notre propre souveraineté et intégrité territoriale, question d'importance capitale.
English: (d) Cooperation with existing review mechanisms.
French: d) Coopération avec les mécanismes d'examen existants.
English: Indians are commonly referred to as First Nations.
French: On utilise souvent le terme Premières nations pour désigner les Amérindiens.
English: Part of Bombardier’s strategy has been to develop, acquire and adapt technologies to suit market needs.
French: Une partie de la stratégie de Bombardier a consisté à mettre au point, à acquérir et à adapter des techniques afin de répondre aux besoins du marché.
English: When policies are properly recorded in a policy manual and communicated to new board members and staff, they provide for continued growth and stability.
French: Lorsque les politiques sont correctement consignées dans un manuel et communiquées aux nouveaux membres du conseil et du personnel, elles assurent la croissance et la stabilité constantes de l'organisme.
English: It was concluded that virulence of influenza strains for man can be detected using this test regardless of the techniques used to prepare attenuated variants.
French: Ce test mesure donc la virulence des souches quelle que soit la technique utilisée pour les atténuer.