ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Consequential change to ensure internal consistency. (See justification to Article 5, paragraph 3, point (c).)
French: Amendement destiné à assurer la cohérence entre les dispositions du texte (voir la justification de l'amendement à l'article 5, paragraphe 3, point c).
English: We have all been aware of this for too long, with too little to show for it.
French: Nous le savons tous depuis longtemps, trop longtemps, sans grands résultats à cet égard.
English: Proposed Wording 166. (4) Despite subsection (1), a person may solicit proxies, other than by or on behalf of the management of the cooperative, without sending a dissident's proxy circular, if the total number of shareholders whose proxies are solicited is fifteen or fewer, two or more joint holders being counted as one shareholder.
French: Terminologie proposée 166. (4) Malgré le paragraphe (1), il n'est pas nécessaire d'envoyer de circulaires pour effectuer une sollicitation, sauf si celle-ci est effectuée par la direction ou pour son compte, lorsque le nombre total des détenteurs de parts de placement dont les procurations sont sollicitées ne dépasse pas quinze, les codétenteurs d'une part de placement étant comptés comme un seul détenteur de parts de placement.
English: Introducing the item, the Co-Chair recalled that decision XVII/14 had called on the Parties to consider a possible decision to address the situation of Article 5 Parties facing problems in phasing out the use of CFCs in the production of CFC-based metered-dose inhalers.
French: Présentant ce point, le Coprésident a rappelé que par la décision XVII/14, il avait été demandé aux Parties d'envisager la possibilité d'adopter une décision concernant les Parties visées à l'article 5 qui éprouvaient des difficultés à abandonner la fabrication d'inhalateurs doseurs contenant des CFC.
English: Women's subordinate position in sexual relations as well as their biological condition makes heterosexual sex the most common way the disease is transmitted in many parts of the world.
French: La subordination de la femme à l'homme dans le domaine des relations sexuelles ainsi que les caractéristiques biologiques de la femme font que dans de nombreuses régions du monde, les relations hétérosexuelles sont le mode le plus fréquent de transmission de la maladie.
English: • in Quebec, immovable property and every lease thereof; and
French: Propriétaire unique (Travailleur indépendant) - Une entreprise à propriétaire unique est une entreprise qui est non-incorporée et gérée par un individu.
English: ◦ not more than one cheque you previously issued to the CBSA has been returned for non-sufficient funds (NSF);
French: ◦ vous n'avez pas remis plus d'un chèque sans provision à l'ASFC dans le passé;
English: It follows that the publication of a prior information notice is compulsory only where the contracting authorities exercise their option to reduce the time-limits for the receipt of tenders.
French: Il en résulte que la publication d'un avis de préinformation n'est obligatoire que lorsque les pouvoirs adjudicateurs font usage de la faculté qui leur est offerte de réduire les délais de réception des offres.
English: We are seeking your input on the aforementioned Step 4 draft guidance, which was released by the VICH Steering Committee for consultation.
French: Monsieur/Madame, Conformément à l'étape 4 du processus VICH, le Comité directeur du VICH a rendu publique l'ébauche de la directive citée en rubrique, pour fins de consultation.
English: However, we found that one staffing transaction under the previous PSEA did not comply.
French: La transaction qui n’était pas conforme relevait de l’ancienne LEFP.
English: Also, it would modify criteria for science centre grants, so that the centres could improve their ability to support learning for SD.
French: La coopération internationale était essentiellement nécessaire à l'échange d'exemples de bonnes pratiques et aux recherches dans les matières liées à l'EDD.
English: Water that is highly alkaline or high in calcium and magnesium can cause scale to build up in pipes and on other equipment.
French: Trop alcaline ou trop riche en calcium et en magnésium, elle peut causer l'accumulation de tartre dans les tuyaux et autres équipements.
English: Once the enterprise has given the required information to the CFE, the latter transmits this information to the other relevant administrations, including the Statistical Office (INSEE).
French: Une fois que l'entreprise a donné les informations requises aux CFE, celui-ci les transmet aux autres administrations concernées, notamment à l'Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE).
English: Noting the discussion of the role of pharmacists, a participant said there is a serious shortage of pharmacists across the country, which relates to financial support.
French: À propos du rôle des pharmaciens, un participant affirme qu'il y a une grave pénurie de pharmaciens à travers le pays, laquelle est attribuable à l'aide financière.
English: 58, No 4, 1272-1288) tell us that what most distinguishes the military from other bureaucracies is that they must train and socialise their membership to norms that are non-normative in civilian society, such as kill people and obey orders implicitly.
French: 58, No 4, 1272-1288), nous indiquent que ce qui distingue le plus l’armée des autres bureaucraties est le fait qu’elle doit entraîner et socialiser ses membres à des normes qui ne sont pas normatives dans la société civile, comme de tuer des gens et d’obéir implicitement à des ordres.
English: Approximately 100 new PIs from across the country were invited.
French: Environ 100 nouveaux chercheurs principaux de tout le pays ont été invités à rencontrer leurs pairs.
English: Batman: Arkham Asylum is scheduled for the end of August on HD consoles.
French: Batman: Arkham Asylum est prévu pour la fin du mois d'Août sur consoles HD.
English: 2.1.1.4 Certificate revocation and renewal No stipulation.
French: 2.1.1.4 Révocation et renouvellement des certificats Aucune exigence n’est stipulée.
English: Until now, the programmes implemented by Olympic Solidarity gave each athlete, in whom talent was recognised, the means to aspire to Olympic podiums.
French: Jusqu’à présent, les programmes mis en place par la Solidarité Olympique donnent à tous les athlètes dont le talent a été détecté, les moyens de prétendre aux podiums olympiques.
English: • Although the evaluation did not identify criteria which could apply, the Commission has identified lack of progress in representation, degree of remaining under-representation, and growth in some industrial sectors, as important indicators.
French: • Bien que l’évaluation n’ait pas permis de déterminer de critères qui pourraient s’appliquer, la Commission a relevé certains éléments qui sont des indicateurs importants, comme l’absence de progrès dans la représentation, le degré de sous-représentation qui reste à combler et la croissance de certains secteurs industriels.
English: • Global Pandemic Influenza Readiness:
French: • Préparation mondiale à une éventuelle pandémie de grippe :
English: Thus the market for two types of jobs has arisen.
French: Le marché de deux types d'emploi est donc apparu.
English: This special scheme also includes cash benefits in the event of maternity, which are granted for the duration of 16 weeks (18 weeks in the event of multiple births) to the amount of the monthly contribution basis.
French: Ce régime spécial comprend aussi des prestations en espèces de maternité qui sont versées pour une durée de 16 semaines (18 semaines pour des naissances multiples). Leur montant correspond à l'assiette mensuelle de cotisation.
English: Furthermore, for a number of years, growing environmental concerns have led the European institutions to look into the links between sustainable development and economic, industrial and commercial competitiveness.
French: Par ailleurs, depuis quelques années, les préoccupations environnementales grandissantes ont conduit les institutions européennes à se pencher sur les rapports entre le développement durable et la compétitivité économique, industrielle et commerciale.
English: The point here is that glib theological talk about being made in God’s image needs to be countered with a sensitivity to the corporate nature of that image, and the fact that all have fallen short of the glory (image) of God (Rom 3:23).
French: En fait, ici, il faut éviter de tomber dans un discours théologique spécieux à propos de la création de l’homme à l’image de Dieu ; il faut au contraire y opposer une ouverture à la nature collective de cette image ainsi que le fait que, tous, nous nous sommes montrés indignes de la gloire (de l’image) de Dieu (cf. Rm 3,23).
English: The unemployment rate, which hovers around 10% and affects youth in particular, is a major problem.
French: Le taux de chômage, qui fluctue autour de 10% et touche particulièrement les jeunes, est un problème majeur.
English: Professoressa R. Paola Perrella Event Type:
French: Professoressa R. Paola Perrella Type d'événement:
English: • Biotechnology Partnering Seminar — Berlin, February 18, 2002.
French: • Colloque sur les partenariats en biotechnologie :
English: However, these measures can only alleviate the crisis, but cannot end it altogether.
French: Toutefois, ces mesures peuvent seulement soulager les effets de la crise, mais elles ne peuvent pas mettre fin à celle-ci.
English: Visit their website at: http://www.wsisyouth.org . The official website of the UN on WSIS: http://www.itu.int/wsis/ >> Asia Pacific Indigenous Youth Network << The Asia Pacific Indigenous Youth Network is an alliance of indigenous youth organizations in Asia and the Pacific.
French: Visitez leur site internet à : http://www.wsisyouth.org. Le site officiel de l’ONU sur WSIS : http://www.itu.int/wsis. >> Réseau des jeunes autochtones de l’Asie-Pacifique » Le Réseau des jeunes autochtones de l’Asie-Pacifique est un ensemble d’organisations d’autochtones en Asie et dans le Pacifique.
English: 07-01 CHINA, GLASSWARE, DISHES AND OTHER ARTICLES OF A SIMILAR NATURE Note: (a) Includes dishes and crockery in all materials; in particular, paper and cardboard dishes. (b) Not including cooking utensils and containers, such as glass and earthenware pots (Cl.
French: 07-01 VAISSELLE ET VERRERIE Note : a) Comprend la vaisselle en toutes matières, en particulier la vaisselle en papier ou en carton. b) Non compris les ustensiles et récipients pour la cuisson, tels que les casseroles en verre ou en céramique (cl.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - St. Paul, AB
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - St. Paul AB
English: But as a matter of principle, the Security Council has primary responsibility, so states are only entitled to act when the Security Council is unable to discharge its responsibility.
French: Ils ont pu néanmoins contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales lorsque le Conseil de sécurité a été incapable d’agir, notamment dans les cas d’intervention militaire légitime.
English: Hyades, USS, stores Magnificent in Mediterranean, 97.
French: Hyades, USS, ravitaille le Magnificent dans la Méditerranée, 110.
English: Prerequisite: 046.119, pre- or corequisite 046.223.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Without a shadow of doubt, their presence has had a real impact on the human rights situation.
French: Sans l'ombre d'un doute, leur présence a eu un impact réel sur la situation des droits de l'homme.
English: During periods of drought, farmers have to minimize their losses, while pastoralists are generally moving their herds over smaller or larger distances.
French: Pendant les périodes de sécheresse, les cultivateurs doivent limiter leurs pertes, tandis que les éleveurs déplacent généralement leurs troupeaux sur de plus ou moins longues distances.
English: A scene which it could divide with Djivan Gasparian, Serguie "Lalig" Garabedian or fire Valodian Haroutiounian, in other words, the fine flower of the instrument.
French: Une scène qu'il put partager avec Djivan Gasparian, Serguie "Lalig" Garabedian ou encore feu Valodian Haroutiounian, autrement dit, la fine fleur de l'instrument.
English: LSSD also issues a certificate of approval.
French: La DTSL émet également un certificat d'approbation.
English: At present, the division of the country effectively splits the geographical jurisdiction of some courts of first instance and of appeal that, although physically based in the north, should also cover areas in the Government-controlled parts in the western and central regions of the country.
French: Actuellement, la scission du pays divise effectivement la juridiction géographique de certains tribunaux de première instance et cours d'appel qui, tout en étant physiquement basés dans le nord, devraient également couvrir des zones situées dans les parties de l'ouest et du centre du pays contrôlées par le Gouvernement.
English: The European Commission will support the implementation of the first three strands of the reform programme through the justice reform support project which has a budget of EUR 17 million.
French: La Commission européenne accompagne la mise en œuvre des trois premiers volets du programme de réforme, à travers le projet d’appui à la réforme de la justice, doté d’un budget de 17 M€.
English: (i) Synthetic fertility index: 6.5;
French: i) Indice synthétique de fécondité: 6,5;
English: It is the duty of national authorities to reinforce the legal basis for coastal protection on the basis of scientific evidence and duly to consult citizens and local authorities concerned.
French: Il incombe aux pouvoirs publics nationaux de renforcer la base juridique pour la protection des côtes en s’appuyant sur les résultats de recherches scientifiques, et de consulter comme il se doit les citoyens et les collectivités locales concernés.
English: Of course, as the Parliament's rapporteur on mediation, I hope parties will use alternative dispute resolution to find a settlement to conflicts while avoiding the costs and delays of court proceedings.
French: Bien sûr, en tant que rapporteur du Parlement sur la médiation, j'espère que les parties utiliseront des mécanismes alternatifs de résolution des litiges afin de régler leurs conflits tout en évitant les frais et les retards occasionnés par les procédures judiciaires.
English: The Tribunal considered that from the information before it, it appeared that the Ministry of the Interior was in possession of information showing that Mr. Karker maintained close links with Islamic organizations which use violent methods, and that in the light of the situation in France the Minister could have concluded legally that Mr. Karker's expulsion was imperative for reasons of public security.
French: Le Tribunal a estimé que, d'après les informations dont il était saisi, le Ministère de l'intérieur était en possession de renseignements montrant que M. Karker avait gardé des liens étroits avec des organisations islamiques qui utilisaient des méthodes violentes et qu'en raison de la situation qui régnait en France, le Ministre avait pu légalement considérer que l'expulsion de M. Karker constituait une nécessité pour la sécurité publique.
English: That said, its budget is sufficient for it to combat doping effectively.  As the system in operation in Luxembourg delegates broad powers to the sports organisations themselves in respect of disciplinary action and the execution of measures, there is a risk of similar cases being handled differently by different federations, if only because they do not all have the same means at their disposal.
French: Néanmoins, sa dotation budgétaire est suffisante pour permettre une lutte efficace contre le dopage.  Etant donné que le système luxembourgeois délègue de larges compétences aux organisations sportives en matière disciplinaire et d’exécution des mesures, il existe un risque que des cas similaires soient traités différemment selon les fédérations, ne serait-ce qu’en raison des différences de capacités des fédérations.
English: The situation in Afghanistan also prompted the Council to replace, on 22 January, Common Position 2000/55/CFSP (5) with Common Position 2001/56/CFSP (6) affirming the Union's desire to promote a lasting peace, dialogue among the Afghans and the development of the whole region and to promote respect for human rights, fundamental freedoms and humanitarian law.
French: La situation en Afghanistan a également amené le Conseil à remplacer, le 22 janvier, la position commune 2000/55/PESC (5) par la position commune 2001/56/PESC (6), affirmant la volonté de l'Union européenne de favoriser une paix durable, le dialogue entre les parties afghanes ainsi que le développement de l'ensemble de la région et de promouvoir le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et du droit humanitaire.
English: Lynx telescopic front suspension allows 65% more flotation surface than it's predecessor and exceptional deep snow performance.
French: La suspension avant télescopique Lynx offre 65% plus de surface de flottaison que son prédécesseur et des performances exceptionnelles en neige profonde.
English: • Canadian Institute for Advanced Research (HEALNet, IRIS, TeleLearning)
French: • CANARIE (Télé-apprentissage, RELAIS)
English: In Ireland in recent years, there have been significant legal developments and social partnership agreements, including the setting up of the National Employment Rights Authority, which surpass many minimum standards set down by various directives.
French: En Irlande, ces dernières années, il y a eu des développements juridiques et des accords de partenariat sociaux significatifs, dont la création de l'Autorité nationale des droits du travail, qui surpasse de nombreuses normes minimales définies par diverses directives.
English: Semple's commercial activities brought him to the notice of Lord SELKIRK who effected his appointment as "Governor of the Company's Territories in Hudson's Bay" in Apr 1815.
French: Ses activités commerciales attirent l'attention de lord SELKIRK qui, en avril 1815, le nomme « gouverneur des territoires de la compagnie dans la baie d'Hudson ».
English: The environment presents other challenges to the success that can be achieved by the Resource Centres.
French: Le contexte présente d'autres obstacles à la réussite des CR.
English: Rwanda - Currency; Rwanda franc (RWF)
French: Réunion - Unité monétaire; euro (EUR).
English: No remarks
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique «Commerce»
English: Yet all of these efforts are incomplete as they fail to address the hazard common to mines that are threatening civilian populations worldwide, regardless of shape and size, and that issue is persistency.
French: Pourtant, ils restent incomplets, car ils ne sont pas axés sur les dangers communs à toutes les mines qui, quelles que soient leur forme et leur taille, menacent les populations civiles du monde entier du fait de leur persistance.
English: The World Health Organization considers the percentage of newborns weighing at least 2,500g to be an essential global indicator for monitoring progress in improving health.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, le pourcentage de nouveaux-nés pesant au moins 2 500 grammes constitue un indicateur global essentiel pour suivre les progrès relatifs à l'amélioration de la santé.
English: The concern was greatly mitigated by the low proportion of patients who withdrew from the studies.
French: La faible proportion des patients qui se sont retirés des études atténue grandement le problème.
English: (1) The Minister shall approve a marine facility security plan and issue a document that certifies that the plan meets the requirements of this Part unless approving the plan is not in the public interest and is likely to adversely affect marine transportation security.
French: (1) Le ministre approuve un plan de sûreté de l'installation maritime et délivre un document qui atteste que le plan est conforme aux exigences de la présente partie, sauf si l'approbation n'est pas dans l'intérêt public et si elle risque de compromettre la sûreté du transport maritime.
English: • produce annually, the Reg F PDL for selection of eligible candidates for ILQ
French: • de produire, chaque année, la LPP de la F rég en vue de la sélection des candidats admissibles à la QIL.
English: This year, in celebration of this annual event, we would like to focus our attention on public health.
French: Cette année, pour marquer cet événement annuel, nous voulons mettre l'accent sur la santé publique.
English: With respect to DAC’s correspondence of July 28, 2004, and the contention that "the Government Institution will award the contract to ACRO Aerospace Inc.", the Tribunal’s above decision would not preclude the filing of a future complaint should DAC learn that a contract has been awarded in a manner that is in contravention of any applicable trade agreements.
French: En ce qui concerne la correspondance de DAC du 28 juillet 2004 et l’argument que « l’institution fédérale adjugera le contrat à ACRO Aerospace Inc. » [traduction], la décision susmentionnée du Tribunal n’écarterait pas la possibilité d’une plainte future si DAC apprend qu’un contrat a été adjugé de façon qui contrevient à l’un des accords commerciaux pertinents.
English: Ministers, Secretaries of State and persons working on their behalf are subject to the requirements of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.7 Ministers and Secretaries of State are also subject to the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons in their capacity as members of the House of Commons.
French: Les ministres, les secrétaires d’État et les personnes agissant en leur nom sont assujettis au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat 7. Les ministres et les secrétaires d’État, en tant que députés, sont aussi assujettis au Code régissant les conflits d’intérêts des députés de la Chambre des communes.
English: The identical approach taken when applying this method and that of reservations is noteworthy: “Both approaches appear to show little concern for the integrity of an international agreement, since they prefer a more universal application thereof.
French: L'identité de conception entre cette technique et celle des réserves mérite d'être signalée : "L'une comme l'autre, en effet, sont en apparence peu soucieuses de l'intégrité de l'accord international à laquelle elles préfèrent une application plus universelle dudit accord.
English: “One year on, when we mark the first anniversary of Nargis, we should not forget those prisoners who are serving long sentences for trying to help their fellow Burmese,” Benjamin Zawacki said.
French: « Un an plus tard, à l'occasion du premier anniversaire de Nargis, nous ne devons pas oublier ces prisonniers qui purgent de lourdes peines parce qu'ils ont tenté d'aider leurs compatriotes, a conclu Benjamin Zawacki.
English: Maintained by SIPSS.
French: Patricia Mortimer patricia.mortimer@tpsgc.gc.ca Téléphone: (819) 956-1688 Télécopieur: (819) 956-2229 Organigramme Mise à jour par SSISP.
English: The hiring manager specifies the placement criteria and only those within the pool who meet these criteria are referred for consideration.
French: Les critères de placement sont définis par le gestionnaire d'embauche, et seuls les candidats inscrits au bassin qui y satisfont sont proposés en vue d'une nomination.
English: Youth at risk of developing problem behaviours, such as school truancy, school drop-out, alcohol and/or drug use, violence and other anti-social behaviours.
French: Jeunes à risque de développer des problèmes de comportement, par exemple le taxage, le décrochage, la consommation d’alcool ou de drogues, la violence et autres comportements antisociaux.
English: The borderline between Art and design has never been as blurred as with our Russian design talents "Talents à la Carte".
French: La frontière entre art et déco n'a jamais été aussi mince avec nos Talents à la Carte.