ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurement Canada’s clients should normally contact district office staff first and district personnel will direct them to the Regional Specialist, if necessary.
French: Les clients de Mesures Canada devraient normalement communiquer avec les employés de bureaux de district d’abord, qui les dirigeront vers un spécialiste régional au besoin.
English: On the one hand, the projected increase in reserve lands by over 55 percent between 1990 and 2010 exerts significant pressure on the federal government to convert and manage these additional lands while building capacity within First Nations for land, resource and environmental management.
French: D’une part, on prévoit que la superficie des terres de réserve connaîtra une hausse de plus de 55 % entre 1990 et 2010, pressant ainsi le gouvernement fédéral d’administrer et de convertir ces nouvelles terres en attendant que les Premières nations acquièrent la capacité de gérer les terres, les ressources et l’environnement.
English: In the case of population mobility, that means better integration of migrants and reinforced linkages among communities of origin, transit, destination and return.
French: Dans le cas des migrations de population, cela signifie qu'il faut mieux intégrer les migrants et renforcer les liens entre les communautés d'origine et celles de transit, d'accueil et de retour.
English: In 1996 the Swiss Federal Tribunal, which is the highest court in Switzerland, recognized the right to minimum basic conditions, including “the guarantee of all basic human needs, such as food, clothing and housing” to prevent a situation where people “are reduced to  beggars, a condition unworthy of being called human”.
French: En 1996, le Tribunal fédéral suisse, qui est la plus haute instance judiciaire du pays, a reconnu le droit à des conditions minimales d'existence, y compris à «la garantie de tous les besoins humains élémentaires comme l'alimentation, l'habillement ou le logement» afin de prévenir «un état de mendicité indigne de la condition humaine».
English: The Commission also has a mandate under the Employment Equity Act, which seeks to achieve equality in the workplace and to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities.
French: La Commission a également pour mandat, en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, de veiller à la concrétisation de l'égalité en milieu de travail et de remédier aux conditions défavorables à l'emploi des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles.
English: For privacy reasons, the list of webpages you visited and any cookies will be deleted.
French: Pour des raisons de vie privée, la liste des pages web que vous avez consulté ainsi que les cookies seront supprimés.
English: • Questions can be sent through the Feedback Form at:
French: • On peut transmettre des questions par la feuille de réponse à:
English: The role of men and changes in gender relations were considered key elements in fighting the pandemic.
French: Le rôle réservé aux hommes et l'évolution des relations entre les sexes ont été désignés comme facteurs essentiels dans la lutte contre la pandémie.
English: Acknowledgements The Commission wishes to thank all the entities that completed the CRTC Data Collection forms, without which, this report would not have been possible.
French: Remerciements Le Conseil tient à remercier toutes les entités qui ont participé à la collecte des données, car sans leur concours, le présent rapport n'aurait pu être rédigé.
English: Finally, the correct manner in which the elections were conducted made it an especially great day for democracy.
French: Enfin, le déroulement régulier des élections fait que c’est un très grand jour pour la démocratie.
English: Please note this applies to cases other than those involving national security, for which there is a separate procedure.
French: Notez qu'il s'agit de dossiers autres que ceux liÃ©s Ã la sÃ©curitÃ© nationale, lesquels font l'objet d'une procÃ©dure distincte.
English: CHAPTER 24 REVIEW 24.1 INITIATED REVIEW
French: RÉVISION À LA DEMANDE D’UNE PARTIE
English: The Commission has always proposed an action plan for the ACP countries, with EUR 40 million for 2006.
French: La Commission a toujours proposé un plan d’action pour les pays ACP, doté de 40 millions d’euros pour 2006.
English: Round EQUANSAL to nearest dollar value, cents to zero.) *Note:
French: Nom de l’ancien fichier et poste de départ INC.PROD.GKMST (76) INC.PROD.GKPRF (229) INC.PROD.GKMOB (131)&(227)
English: When confronted by such unconventional images, the subjectivity in maps becomes more apparent.
French: En regardant des images aussi inusitées, on s'aperçoit que les cartes sont subjectives.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CIWW Ottawa, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CIWW Ottawa, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: Over the summer of 2004, the Government sought advice from an ad hoc working group of Parliamentarians on how to create the National Security Committee of Parliamentarians, based on a discussion paper it prepared.
French: Trois membres de notre Comité faisaient partie du groupe de travail. une table ronde transculturelle qui permettra aux groupes intéressés d’engager un dialogue avec le gouvernement sur la sécurité nationale et ses répercussions sur les différentes populations.
English: UNIDO co-chaired the Task Force on Quality Stamp for Evaluation and is a member of the UNEG Board.
French: Elle a coprésidé le groupe des labels de qualité en matière d'évaluation et est membre du Conseil du GNUE.
English: Regular CMMs are held weekly and all staff meetings occur at least quarterly and more frequently, if required.
French: Le CDM préconise une politique de porte ouverte et il circule régulièrement dans les bureaux pour rencontrer le personnel.
English: Internet site: http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/Esc/
French: Site Internet : http://www.coe.int/T/F/Droits_de_l’Homme/Sce/
English: International consensus remains key if the peace process is to be put back on track.
French: Il est essentiel de maintenir le consensus international si l'on veut remettre le processus de paix sur ses rails.
English: Inevitably centres of trade and commerce evolved, such as St John's, HARBOUR GRACE, TRINITY and BONAVISTA, and economic ties with the mother country were gradually relinquished.
French: Des centres d'échange et de commerce se développent donc, comme à St. John's, à HARBOUR GRACE, à TRINITY et à BONAVISTA.
English: (2) (Appendix 1) In determining which facilities qualify as an accredited day-care facility for the purpose of determining the ceiling at paragraph (1), the AA is to be guided by Appendix 1.
French: (2) (Appendice 1) L’AA consulte l’appendice 1 pour déterminer les garderies qui sont considérées agréées et fixer le plafond mentionné à l’alinéa (1).
English: In the clear language Regulations, labels or placards are required for all Class 9 dangerous goods.
French: Le règlement en langage clair exige des étiquettes ou des plaques pour toutes les marchandises dangereuses incluses dans la classe 9.
English: Also, technology is changing the way work is performed in broad segments of many traditional industries and creating new industries that require new skills.
French: En outre, il faut tenir compte du fait que la technologie amène des changements de la façon dont le travail est effectué dans bon nombre de secteurs d’activité de nombreuses industries traditionnelles et crée de nouvelles industries qui exigent de nouvelles compétences.
English: Yet, as Michael Yeo observes in his paper "Research and Biobanking:
French: L'un des messages les plus puissants véhiculés par ces auteurs est celui que l'avenir même de la recherche en génétique repose carrément sur la confiance de la population.
English: As regards the calculation of the amounts of the fines imposed, the Court largely upholds the Commission’s approach, in particular the classification of the banks in categories, which it carried out by reference to the market shares of the banks in question, for the purpose of establishing the starting amounts as a basis for calculating the individual fines of the banks.
French: Quant au calcul du montant des amendes infligées, le Tribunal confirme en grande partie la démarche de la Commission, notamment le classement des banques en catégories, qui a été effectué par elle, en fonction des parts du marché des banques en cause, aux fins de la détermination des montants de départ sur la base desquels les amendes individuelles des banques ont été calculées.
English: For example, the Tunis Model Law on Copyright protects ‘works derived from national folklore’ as original copyright works, whereas folklore itself, described as ‘works of national folklore,’ is accorded a special (sui generis) type of copyright protection because they are unprotected by copyright.
French: La loi type de Tunis sur le droit d’auteur, par exemple, protège les "œuvres inspirées du folklore national" en tant qu’œuvres originales tandis que le folklore lui-même – la loi parle d’"œuvres du folklore national" – fait l’objet d’un type spécial (sui generis) de protection parce que le droit d’auteur ne s’applique pas 73
English: - -Self-adhesive TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: • transfers of work and employees to other employers,
French: • les transferts de fonctions et d'employés à d'autres employeurs,
English: In the course of its work with those countries, the Commission had fulfilled its mandate to bring together the relevant actors and had developed exciting new tools for integrated strategies for peacebuilding and recovery to ensure that the peace built would be enduring.
French: Dans le cadre des travaux menés avec ces pays, la Commission a rempli sa mission consistant à rapprocher les acteurs concernés, et a mis au point de nouveaux outils intéressants de stratégie intégrée pour la consolidation de la paix et le relèvement pour faire en sorte que la paix ainsi bâtie perdure.
English: 05.23 Any Contracting Party bound by the 1999 Act whose Office is an Examining Office and whose law, at the time it becomes party to that Act, requires that an application for the grant of protection for an industrial design should contain any of the following elements – (i) indications concerning the identity of the creator, (ii) a brief description and/or (iii) a claim – in order for that application to be accorded a filing date under that law may, in a declaration, notify the Director General of WIPO of those elements.
French: 05.23 Toute partie contractante liée par l’Acte de 1999 dont l’Office est un Office procédant à un examen et dont la législation, à la date d’adhésion à cet Acte, exige qu’une demande de protection d’un dessin ou modèle industriel contienne un ou plusieurs des éléments suivants : i) des indications concernant l’identité du créateur, ii) une brève description ou iii) une revendication pour qu’il puisse lui être attribué une date de dépôt conformément à cette législation, peut notifier ces éléments au directeur général de l’OMPI dans une déclaration.
English: With Dominique’s guided walking tours, you will discover both essential and unknown places of Paris as well as the French “Art de vivre”.
French: Ces visites culturelles de Paris s’adressent aux individuels ainsi qu’aux groupes.
English: Further notes with appreciation the International Centre for Integrated Mountain Development, which promotes transboundary cooperation among eight regional member countries of the Himalaya Hindu Kush region to foster action and change for overcoming mountain peoples' economic, social and physical vulnerability;
French: Accueille favorablement l'action du Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes, qui promeut la coopération transfrontière entre huit pays membres dans la région de l'Hindu Kush-Himalaya afin d'encourager des activités et des changements de nature à aider les populations montagnardes à surmonter leur vulnérabilité économique, sociale et physique;
English: Shamil Basayev was convicted for crimes under part 2 of article 73 (e) of the Criminal Code of Georgia and is being prosecuted.
French: Shamil Basayev a été reconnu coupable de crimes tombant sous le coup des dispositions de l'article 73 e), partie 2, du Code pénal géorgien, mais il est toujours recherché - officiellement depuis le 19 juillet 1996.
English: Concerns relating to the quality of life were also reflected in the Union’s consumer policy strategy for 2007–13, with its three-fold objective of empowering consumers, enhancing their welfare and effectively protecting them, and in a flagship measure — the regulation adopted on 27 June by the European Parliament and the Council on roaming on public mobile networks.
French: Ce souci du consommateur a, du reste, donné lieu à une mesure phare avec l’adoption par le Parlement européen et le Conseil, le 27 juin, du règlement concernant l’itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile: grâce à l’instauration d’un «eurotarif», ce règlement vise à assurer que les utilisateurs de tels réseaux ne paient pas un prix excessif lors de leurs voyages au sein de la Communauté pour les services en «roaming» lorsqu’ils passent ou reçoivent des appels.
English: However, during some consultations, members felt that they were placed in a difficult position as individual citizens, competing with the voices of high level and well prepared lobbyists, especially when discussing complex processes.
French: Toutefois, pendant certaines consultations, les membres avaient l'impression d'être placés dans une position difficile en tant que citoyens, devant faire concurrence aux voix de lobbyistes de haut niveau et bien préparés, particulièrement lorsque la discussion portait sur des processus complexes.
English: For the vast majority of Francophones in the Americas, it all started in Quebec City.
French: Pour la grande majorité des francophones d’Amérique, tout a commencé à Québec.
English: However, he was not allowed to spend the nights with his family, but had to be in his hotel from 10 o'clock at night until 8 o'clock in the morning.
French: Or, il n'a pas été autorisé à passer la nuit avec les siens étant obligé de rester à son hôtel de 10 heures du soir à 8 heures du matin.
English: Provisions could be proposed that do not seek to effect any change in the existing variety of examination systems, but rather to promote adherence by Contracting Parties to the same fundamental principles in the administration of trademark examination procedures.
French: Il pourrait être proposé des dispositions n’ayant pas pour objet de modifier de quelque manière que ce soit les divers systèmes d’examen existants mais de promouvoir l’adhésion des Parties contractantes aux mêmes principes fondamentaux s’agissant de l’administration des procédures d’examen des marques.
English: All CTUMS fact sheets and supplementary tables, representing four full years of data collection since February 1999, are available on Health Canada's Tobacco Control Programme website at www.gosmokefree.ca/ctums. Trends in Smoking In 2002, one in five women in Canada aged 15 and older (20%) was a current smoker, smoking either daily or on an occasional (non-daily) basis.
French: Tous les feuillets de renseignements de l'ESUTC et les tableaux supplémentaires, qui représentent quatre années complètes de collecte de données depuis février 1999, sont disponibles sur le site Web du Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada, à l'adresse www.vivezsansfumee.ca/esutc. Tendances relatives au tabagisme En 2002, une femme sur cinq âgée de 15 ans et plus (20 %) était une fumeuse actuelle et fumait soit quotidiennement, soit occasionnellement.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004;
English: Link performance reporting to business cycles Both financial and non-financial information respond to what are often unique business cycles that can range from hours and days to months and individual and multiple-year periods.
French: Faire concorder la présentation de l'information sur la performance avec les cycles d'activité L'information sur la performance tant financière que non financière correspond souvent à des cycles uniques d'activités dont la durée varie d'un cycle à l'autre : quelques heures, quelques jours, quelques mois, voire une ou plusieurs années.
English: Cell proliferation in nasal passages; mild histopathological lesionsAt higher concentrations: Increase in hepatic labelling index and histopathological lesions at 300 ppm; increase in renal labelling index at 30 ppm Male F344 rat 13 weeks, 7 days per week, 6 hours per day Templin et al.
French: Proliférations cellulaires dans les voies nasales; lésions histopathologiques légèresAux concentrations supérieures :Augmentation de l'indice de marquage hépatique et lésions histopathologiques à 300 ppm; augmentation de l'indice de marquage rénal à 30 ppm Rat mâle F344 13 semaines, 7 jours par semaine, 6 heures par jour Templin et al.
English: The ones posted here are only five years old, but the world is changing so fast, many of them are already obsolete.
French: Ceux qui sont affichés à présent sont vieux de cinq ans, mais le monde évolue si vertigineusement qu’ils ont déjà souvent perdu leur actualité.
English: South Africa looks forward to a constructive, output-driven debate on this issue at the forthcoming World Conference”.
French: L'Afrique du Sud espère que cette question suscitera à la prochaine Conférence mondiale un débat constructif et axé sur des résultats concrets".
English: ECB representation in the meetings of the G7 and G10 Ministers and Governors (and Deputies) At its meeting in Vienna on 11 and 12 December 1998 the European Council endorsed a "Report on the state of preparation for Stage Three of EMU, in particular the external representation of the Community".
French: Simultanément, les accords de swap existant entre les BCN de la zone euro et la Banque de Norvège ont été remplacés par un nouvel accord de swap entre la BCE et la Banque de Norvège à concurrence de 1 535 millions d’euros, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1999.
English: There is often a lack of clarity and detail on the precise operationalization of the recommendations.
French: Souvent, il manque de clarté et de précision sur la mise en œuvre spécifique des recommandations.
English: From an analysis of pollen, seeds and twigs in the sediment, it has been determined that prior to about 12,000 years ago, the lake was surrounded by tundra-like landscape covered with grasses, sedges and dwarf willow.
French: L'analyse du pollen, des graines et des brindilles logés dans les sédiments a permis d'établir qu'il y a plus de 12 000 ans, le lac était entouré d'une toundra, soit d'un terrain couvert d'herbes, de cypéracées et de saules herbacés.
English: In order to launch activities related to HIV/AIDS and human trafficking, within the framework of the Global Programme against Trafficking in Human Beings and in cooperation with the HIV/AIDS Unit of the United Nations Office on Drugs and Crime, a workshop was organized on cooperation with non-governmental organizations in combating trafficking in human beings.
French: Afin de mettre en œuvre des activités liées à la traite des êtres humains et au VIH/sida, un atelier a été organisé, dans le cadre du Programme mondial contre la traite des êtres humains et en collaboration avec le Groupe du VIH/sida de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sur la coopération avec les organisations non gouvernementales dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: He was nought of such wondrous growth and strength as his father Egil had been; yet was he a right mighty man, and much beloved of all folk.
French: Thorstein en eut de nombreux enfants; mais peu d'entre eux jouent un rôle dans cette saga. Skuli était l'aîné de leurs fils; le second s'appelait Kollsvein, le troisième Egil.
English: Calls upon the Economic Commission for Africa to assist the technical experts of the MAP and the OMEGA Plan in the process of consolidation, by:
French: Demande à la Commission économique pour l'Afrique d'aider les experts techniques travaillant sur le Partenariat du Millénaire pour le renouveau de l'Afrique et le Plan OMEGA et de faciliter le processus de consolidation :
English: GUIDELINES FOR THE CERD-SPECIFIC DOCUMENT TO BE SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9,
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE
English: Two reports were published reflecting a collective commitment by Public Service managers to become a model learning organization: 1.
French: En juin, il publia deux rapports reflétant un engagement collectif des gestionnaires de la fonction publique envers une organisation apprenante modèle.
English: In this respect, Michel Chion is fully armed to face this day and age, with as much versatility (historical chronicler, essayist, biographer, musicologist, filmmaker, composer) as know-how (writer of stature, experienced speaker, outstanding musician).
French: En ce sens, Michel Chion, chez qui la polyvalence (chroniqueur, historien, essayiste, biographe, musicologue, cinéaste, compositeur) le dispute au savoir-faire (écrivain de stature, conférencier d’expérience, musicien hors-pair), est pleinement armé pour affronter cette époque.
English: Argentina reported that its action plan will also include the creation of a national institution to coordinate all the implementation activities.
French: L'Argentine a fait savoir que son plan d'action prévoyait également la création d'une institution nationale chargée de coordonner toutes les activités de mise en œuvre.
English: The managers need to analyze the facts.
French: Les gestionnaires ont besoin d'analyser les faits.
English: As a consequence, the male-to-female ratio rose from 0.8 in 1974-1979 to 1.0 in 1989-1991.
French: Les taux pour les femmes ont diminué de 53 %, alors que pour les hommes, la diminution n'était que de 18 %.
English: ORDER AMENDING THE ORDER AMENDING SCHEDULE I.1 TO THE FINANCIAL ADMINISTRATION ACT AMENDMENT 1.Section 4 of the Order Amending Schedule I.1 to the Financial Administration Act (see footnote 1) is replaced by the following: 4.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE I.1 DE LA LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES MODIFICATION 1. L'article 4 du Décret modifiant l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 4.
English: Room Notes: SUPERIOR DOUBLE - Spend a relaxing break in superior quality rooms, Spacious & furnished to a high standard offering a cosy (olde worlde) charm & impeccable service.
French: Informations sur la chambre: SUPERIOR DOUBLE - Spend a relaxing break in superior quality rooms, Spacious & furnished to a high standard offering a cosy (olde worlde) charm & impeccable service.
English: Even if prohibited under these laws, the exclusion must not be made merely because the exploitation is prohibited.
French: Même si une invention est interdite en vertu de cette législation, elle ne doit pas être exclue simplement parce que son exploitation est interdite.
English: In the case of each of the six programs, clients commented on the importance attached to a particular program and requested additional services.
French: Pour chacun des six programmes, les clients se sont exprimés sur l’importance du programme et ont demandé des services supplémentaires.
English: The major goal is to reduce by one half the 1990 levels of severe and moderate malnutrition among children under five years of age.
French: Le but principal en la matière est de réduire de moitié par rapport aux taux enregistrés en 1990 la malnutrition grave ou modérée dont sont victimes les enfants de moins de 5 ans.