ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article III Persons to Whom the Agreement Applies This Agreement shall apply: (a) as regards Canada, to any person who is or who has been subject to the legislation of Canada, and to the dependants and survivors of such a person; and (b) as regards the Republic of Chile, to any person who is or who has been subject to the legislation of the Republic of Chile, and to his or her beneficiaries to the extent they derive rights from him or her.
French: Article III Personnes à qui l'Accord s'applique Le présent Accord s'applique : (a) pour le Canada, à toute personne qui est ou qui a été assujettie à la législation du Canada, ainsi qu'aux personnes à charge et aux survivants de ladite personne; et (b) pour la République du Chili, à toute personne qui est ou qui a été assujettie à la législation de la République du Chili, ainsi qu'à ses bénéficiaires dans la mesure où des droits dérivent de ladite personne.
English: That is to say, while the LDCs are striving to advance their development by exhausting the domestic resources that they mobilize, it is often charged by the donor community that adequate domestic effort has not been made.
French: Autrement dit, alors que les PMA s'efforcent de faire progresser leur développement en épuisant les ressources nationales qu'elles mobilisent à cette fin, la communauté des donateurs se plaint souvent que les efforts nécessaires n'ont pas été faits au niveau national.
English: The debate has raised the challenge of finding a balance between ending impunity for international crimes through judicial accountability, on the one hand, and the realities of bringing an end to conflict through a sensitive peace processes, on the other.
French: Ce débat a mis en avant la difficulté de trouver un équilibre entre, d'une part, les efforts pour mettre un terme à l'impunité des auteurs de crimes internationaux en leur faisant rendre des comptes devant la justice et, d'autre part, les réalités du règlement des conflits dans le cadre de difficiles processus de paix.
English: This means that contracts should be of long duration and their application should be adequately monitored. s A conservation contract must be economically viable. Any form of compensation for measures must be proportional to the incurred costs or the loss of income.
French: La conservation contractuelle est une formule qui a été appliquée avec succès dans plusieurs États membres afin de satisfaire aux exigences de la directive «habitats» au titre de la législation nationale sur la conservation de la nature, dans le cas de sites Natura 2000 appartenant à des propriétaires privés.
English: Alpha Cygnus was most likely intended to be Alpha Cygni, better known as Deneb .
French: L'étoile Alpha Cygnus peut également être Alpha Cygni, mieux connue sous le nom de Deneb .
English: The beds were very comfortable and spcacious.
French: Marvelous selection for breakfast. Near to the city.
English: The issue in this appeal is whether the 9-mm Heckler & Koch MP-5 type of submachine gun is a prohibited weapon and, if so, whether the appellant is prohibited from importing this weapon into Canada under section 114 of the Customs Tariff.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le pistolet-mitrailleur de type Heckler & Koch MP-5 de calibre 9 mm est une arme prohibée et s'il est, par conséquent, interdit à l'appelant d'importer cette arme au Canada aux termes de l'article 114 du Tarif des douanes.
English: A level playing field should show the following characteristics: transparency; freedom; fairness; and democratic practices.
French: Des règles du jeu équitables doivent comporter les caractéristiques suivantes : transparence; liberté; équité; et pratiques démocratiques.
English: Sandvik's position was that it could compete with fair competition, but could not compete against dumped prices.
French: La position de Sandvik est qu'elle peut faire face à une concurrence loyale, mais pas au dumping.
English: • underweight (for TB purposes, this is a body mass index < 20 for most persons)
French: • insuffisance pondérale (aux fins de la TB, indice de masse corporelle < 20 pour la plupart des personnes)
English: It adopted, furthermore, its programme of work for 2000-2003 (ECE/CEP/86/Add.1).
French: Il a également adopté son programme de travail pour 2000-2003 (ECE/CEP/86/Add.1).
English: Structure of child labour, by sex 68
French: Pourcentage d'enfants qui travaillent 71
English: Draft resolution A/C.3/61/L.13: Consequences of the Israeli invasion for the human rights situation in Lebanon
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.13 : Conséquences de l'invasion israélienne pour la situation des droits de l'homme au Liban
English: A description of the major federal programs, departments or agencies that employ, or plan to use, biometric technologies is provided below.
French: On trouvera ci dessous une description des principaux programmes, ministères ou organismes fédéraux qui utilisent ou prévoient utiliser des technologies de reconnaissance biométrique.
English: Program is a replicated one where teams are trained.
French: Le programme consiste à former des équipes.
English: Where orphans are concerned, the multiple-indicator survey shows that Angola's situation is average for sub-Saharan Africa: children who have lost one parent account for 89 per cent of the total and those who have lost both 11 per cent.
French: En ce qui concerne les enfants orphelins, l'enquête à indicateurs multiples montre que l'Angola se situe dans la moyenne pour l'Afrique subsaharienne: les orphelins d'un seul parent représentent 89 % du total, et les orphelins de leurs deux parents représentent 11 %.
English: An examination of these institutes did not lead to a conclusion that there is a single best model.
French: L'étude de ces établissements n'a pas permis de conclure qu'un modèle en particulier s'impose comme le meilleur.
English: Pedalling in the province of Forlì and Cesena means being able to choose your favourite kind of itinerary whenever you like: from broad plain to short sudden ascents, right up to the wooded peaks of the Apennines.
French: Sillonner à vélo la province de Forlì et Cesena signifie disposer à tout moment du parcours de son choix: de la vaste plaine en direction de brèves ascensions inattendues, jusqu’aux sommets boisés des Apennins.
English: Moreover, Netgear did not provide evidence that there are other undisclosed requirements, specifications and factors to be considered in the evaluation of tenders.
French: De plus, Netgear n’a fourni aucun élément de preuve démontrant l’existence d’autres exigences, spécifications et facteurs non divulgués examinés dans l’évaluation des soumissions.
English: News 92 of 432 A Review of Research for Peacebuilding in Central America
French: Nouvelle(s) 92 de 432 Examen de la recherche sur la consolidation de la paix en Amérique centrale
English: In 2000, PTP and the World Peace Prayer Society held an interfaith ceremony and planted a peace pole in Bethany, Jordan, as part of the Global Summit on Peace through Tourism organized by the International Institute of Peace through Tourism.
French: En 2000, l'Association Les sentiers de la paix et la Société mondiale des prières pour la paix (WPPS) ont organisé une cérémonie interconfessionnelle et ont planté un arbre de la paix à Béthanie (Jordanie) dans le cadre des travaux de l'Institut international de la paix par le Sommet du tourisme.
English: Loan granted to DE SMET ENGINEERS & CONTRACTORS, lead contractor and consultancy firm notably in the sectors of oil and sugar.
French: Prêt octroyé à la société DE SMET ENGINEERS & CONTRACTORS, ensemblier et bureau d'études dans les secteurs notamment de l'huile et du sucre.
English: National TTI Surveillance System (TTISS)
French: Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT) national
English: The results for 2005–06 must still be finalized and audited, and will be published in the Annual Financial Report of the Government of Canada in the fall.
French: Les résultats pour 2005-2006 doivent toujours être finalisés et vérifiés. Ils seront publiés dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada à l’automne.
English: European Union Japan United States of America
French: Les pays dévastés par la guerre ou se relevant d’une crise sociale ont également tendance à présenter un rapport élevé.
English: As I was saying, it is regrettable that we have adopted a document which is even more bland - and I use the term which was used yesterday by another delegation in the informal plenary meeting when we adopted the report - than in previous years.
French: Comme je le disais, il est regrettable que nous ayons adopté un document qui est encore plus terne que les années précédentes − en employant le mot «terne», je reprends le qualificatif employé hier par une autre délégation lors de la séance plénière informelle au cours de laquelle nous avons adopté le texte du rapport.
English: For its foundation science, the Convention relies on its Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP), and its Working Group on Effects.
French: En ce qui concerne son fondement scientifique, la Convention compte sur son Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à grande distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) et son Groupe de travail sur les effets.
English: Additional copies can be downloaded from the SARA Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca/ )
French: Exemplaires supplémentaires Des exemplaires supplémentaires peuvent être téléchargés à partir du Registre public de la LEP (http://www.registrelep.gc.ca).
English: In short, I do not have a clear answer to that question.
French: Bref, je souhaiterais une réponse claire et précise.
English: The preservation of this balance is a prerequisite for the continuing success of the CCW process.
French: Le maintien de cet équilibre est une condition préalable à la réussite du processus de cette convention.
English: Nd isotopic data from the volcanic assemblage contrast significantly with data from the sedimentary rocks and record a mantle source (εNd(T) values between +4.0 and +7.0), consistent with a magmatic arc or back arc; negative Nb anomalies are similarly compatible with either arc- or back-arc-related magmatism.
French: Les données de l'isotope Nd provenant de l'assemblage volcanique contrastent de manière significative avec les roches sédimentaires et enregistrent une source du manteau (valeurs εNd(T) entre +4,0 et +7,0), ce qui concorde avec un arc magmatique ou une région arrière-arc.
English: But we do have rights all the same, and I don’t intend to be seen and not heard. I’m quite able, thanks all the...
French: Il s’avère toutefois impossible d’avoir une conversation à propos de ce thème...
English: This will allow us to accurately estimate the number of anglers in the province, their use of the resource and the economic benefits generated by recreational fishing in the province of Ontario.
French: Ces renseignements nous permettront d’évaluer avec exactitude le nombre de pêcheurs sportifs dans la province, la façon dont ils utilisent la ressource et les avantages économiques générés par la pêche récréative en Ontario en 2005.
English: The Commission shares the EESC’s opinion and would point out that it is working on the establishment of a European strategy on nutrition and physical activity.
French: La Commission partage l’analyse de la situation quant à l’expansion de l’obésité dans l’Union Européenne et sur ses conséquences dommageables pour la société et la santé.
English: Provided they offer a net return that is as attractive as that of the livret A and livret bleu, taxed savings accounts can also serve as a substitute, especially since they are governed by similar regulations28.
French: Les comptes sur livrets fiscalisés, à condition d’offrir une rémunération nette aussi attractive que celle des livrets A et bleu, peuvent aussi constituer un substitut, d’autant plus qu’une réglementation similaire leur est applicable28.
English: Tuesday, 20 March 2007
French: Mardi 20 mars 2007
English: The Committee took note of the report of the Secretary-General (A/62/586) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.30).
French: La Commission prend note du rapport du Secrétaire général (A/62/586) et du rapport oral connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Provincial and territorial permits and approvals contain limits and requirements for HAPs when appropriate.
French: S'il y a lieu, les permis et les autorisations accordés par une province ou un territoire sont assortis de restrictions et d'exigences touchant les PAD.
English: The focus in business surveys is usually on providing key statistical information (e.g. employment, output, earnings, and stocks) for a wide range of economic sectors or products.
French: Les enquêtes de conjoncture visent en général à fournir des informations statistiques essentielles (par exemple sur l'emploi, la production, les résultats financiers ou les stocks) pour divers secteurs économiques ou productions.
English: (2) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister after consultation with the Minister of Canadian Heritage and the Minister of Fisheries and Oceans, make regulations for the purpose of paragraph (1)(f) prescribing matters to be included in an action plan.
French: (2) Sur recommandation faite par le ministre aprÃ¨s consultation du ministre du Patrimoine canadien et du ministre des PÃªches et des OcÃ©ans, le gouverneur en conseil peut prÃ©voir par rÃ¨glement, pour l'application de l'alinÃ©a (1)f), les Ã©lÃ©ments additionnels Ã inclure dans un plan d'action.
English: • An important voice in the leading international institution for global poverty reduction and development.
French: • une place de choix au sein de la plus importante institution internationale vouée à la réduction de la pauvreté et au développement dans le monde;
English: Dry and moist soils are equally effective in the sorption of hydrogen sulphide from the air.(32,34) Microorganisms generate sulphides from sulphur compounds in the soil.
French: Les sols secs et les sols humides sont également efficaces dans la sorption du sulfure d’hydrogène de l’air.(32,34) Les microorganismes génèrent des sulfures à partir des composés de soufre présents dans le sol.
English: Michael Hope-Simpson, a senior Learning Specialist with CIL, was a lead facilitator for this workshop: "Not only was this workshop a significant event for the future of the environment in Iraq, but it was also an important example of the potential and power of intercultural facilitation.
French: Michael Hope-Simpson, spécialiste principal en apprentissage au CAI, a été l’un des principaux facilitateurs : « Cet atelier ne représente pas seulement une activité fondamentale pour l’avenir de l’environnement en Iraq, mais également un exemple remarquable du potentiel et de la puissance des contacts interculturels.
English: We have cited examples of Israeli terrorism over the 22 years of its occupation of Lebanon's territory and its murder and maiming of Lebanese civilians and children with a variety of prohibited and unprohibited weapons.
French: Nous avons donné des exemples qui montrent que le terrorisme israélien a donné lieu, en 22 années d'occupation du territoire libanais, à des tueries et des mutilations de civils et d'enfants libanais au moyen de toutes sortes d'armes interdites ou non.
English: 2008-2009 EstimatEs Development of a vision and direction for energy and energy technology in the circumpolar north to be adopted by the Arctic Council.
French: De nouveaux partenariats sont établis afin de produire des renseignements et des données à propos des pratiques exemplaires et des innovations de RNCan.
English: Community Proponent and Benefit:
French: Promoteurs et avantages pour la collectivité :
English: These monies were received as a result of an Arbitration Board Award.
French: La somme reçue l'a été par suite de la décision d'un conseil d'arbitrage.
English: At its 71st plenary meeting, on 8 December 2003, the General Assembly, by a recorded vote of 177 to 1, with 2 abstentions, and on the recommendation of the First Committee, decided, pursuant to its resolution 57/65 of 22 November 2002, to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: À sa 71e séance plénière, le 8 décembre 2003, l'Assemblée générale a décidé, par 177 voix contre une, avec 2 abstentions, à la suite d'un vote enregistré et sur la recommandation de la Première Commission, conformément à sa résolution 57/65 du 22 novembre 2002, d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée «Relation entre le désarmement et le développement».
English: (b) Governing bodies may wish to reassess their needs for recurring documentation and to reconsider current provisions related to the submission of documents originating from Member States in order to supplement efforts made by secretariats towards the overall reduction of documentation and their timely submission.
French: b) Les organes directeurs pourraient réévaluer leurs besoins en ce qui concerne la documentation périodique et revoir les dispositions qui régissent actuellement la soumission de documents émanant des États membres, afin d'étayer les efforts déployés par les secrétariats pour réduire le volume global de la documentation et faire en sorte qu'elle soit soumise en temps voulu.
English: “7.  Invites the international donor community and financial institutions to contribute generously to the Water and Sanitation Trust Fund, the Slum Upgrading Facility and the technical cooperation trust funds to enable UN-Habitat to assist developing countries to mobilize public investment and private capital for slum upgrading, shelter and basic services;
French: Invite la communauté internationale des donateurs et les institutions financières à contribuer généreusement au Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement, à la Facilité pour la réfection des taudis et aux fonds de coopération technique afin de permettre à ONU-Habitat d'aider les pays en développement à mobiliser l'investissement public et des capitaux privés pour la réfection des taudis, la construction de logements et les services de base;
English: Food and Beverage, Retail Rate Group 8
French: Code de la CTI Supermarchés d'alimentation
English: Fund managers in the private sector begin by establishing benchmarks from which they deliberately assume market risk in order to increase the yields from their investments.
French: Dans le secteur privé, les gestionnaires de fonds commencent par établir des repères, en fonction desquels ils prennent délibérément des risques de marché dans le but d’accroître le rendement de leurs placements.
English: D.M.O. and I. to various District Officers Commanding, 11 Jul 39, ibid.
French: Le directeur des opérations et des renseignements militaires à différents commandants de district, 11 juil.
English: (Summit resolution 486, 21st ordinary session - 30 March 2009)
French: (Résolution SO/21/486, adoptée le 30 mars 2009)
English: The complainant claimed that the Council’s decision should be annulled and that he should be granted access to the documents in question.
French: Le plaignant demande à ce que soit annulée la décision du Conseil et qu’il lui soit accordé l’accès aux documents demandés.
English: Studies include the use of dried blood spots (DBS) for HIV drug resistance genotyping; studying the prevention of mother-to-child transmission of HIV in resource-limited settings, the Polaris seroconversion study and the evaluation of a novel SIV vaccine candidate deleted of all accessory genes.
French: Pami celle-ci, mentionnons l'utilisation de gouttes de sang séchées pour le génotypage de la résistance du VIH aux médicaments, l'étude de la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant dans les milieux où les ressources sont limitées, l'étude Polaris sur la séroconversion et l'évaluation d'un nouveau virus du SIV dont tous les gènes accessoires ont été délétés et qui pourrait servir à la production d'un vaccin.
English: Listing a sector does not necessarily give foreign service suppliers an unrestricted right to enter the national market or to do business as they please.
French: Le fait d'inscrire un secteur sur la liste n'accorde pas nÃ©cessairement aux fournisseurs de services Ã©trangers un droit sans restriction d'entrÃ©e sur le marchÃ© national ou d'y faire affaire Ã leur grÃ©.
English: Spirit to support soldiers is alive at Red Rally EDMONTON, Alberta - Visible way for civilians to tell soldiers that their community is behind them.
French: Vendredi en rouge : le soutien aux soldats est bien présent EDMONTON (Alberta) – La population civile exprime concrètement son soutien aux soldats.
English: Thus, public holidays include the days commemorating: Universal Brotherhood, the death of Christ (Easter), Buddha's Day, the Commemoration of Ancestors (Chong Yeong), the Immaculate Conception and Christmas.
French: C'est ainsi que l'on célèbre par un jour férié la Fraternité universelle, la Mort du Christ (Pâques), la Journée de Bouddha, la Mémoire des ancêtres (Chong Yeong), l'Immaculée Conception et Noël.
English: Blake Whittle of Lewisporte was fined $1,500 September 13 after being convicted of fishing salmon in coastal waters during a closed time.
French: Le 13 septembre, Blake Whittle, de Lewisporte, a été condamné à une amende de 1 500 $ après avoir été reconnu coupable d’avoir capturé du saumon dans des eaux côtières pendant une période de fermeture de la pêche.
English: Authorizing a subsidiary body meeting intersessionally (e.g., CRIC) to review and approve changes in the budget caused by unforeseen currency movements or other unforeseen factors occurring between the sessions of the COP, or to review and approve a re-costing of the budget for the second year of the biennium.  ;
French: b) Autoriser un organe subsidiaire (par exemple le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention) à se réunir entre les sessions de la Conférence des Parties pour examiner et approuver les modifications à apporter au budget en raison de mouvements monétaires ou d'autres facteurs imprévus intervenant entre les sessions, ou pour examiner et approuver une révision du budget pour la deuxième année de l'exercice biennal;
English: This module try to find the country of the sender. It try to resolve the IP address of the sender and catch the DNS extention.
French: Ce module essaye de trouver le pays d'origine de l'expéditeur du message en essayant d'obtenir le nom DNS lié à l'adresse IP de l'expéditeur.
English: It was suggested that the notion of “indemnity” should be replaced by that of “remuneration”, which was more in line with the rightful exercise of its right of control by the controlling party.
French: Il a été suggéré de remplacer la notion d'“indemnisation” par celle de “rémunération”, qui cadrait davantage avec l'exercice légitime de son droit de contrôle par la partie contrôlante.
English: For example, comparative advertising, unsolicited e-mails and bonus or discount schemes are forbidden in some countries.
French: Par exemple, la publicité comparative, l'envoi de messages électroniques non sollicités et les formules prévoyant des primes ou des rabais sont interdits dans certains pays.
English: She anointed his body with precious oils and performed the rites of embalmment for the first time.
French: Elle oignit le corps d’huiles précieuses et accomplit les rites d’embaumement pour la première fois.
English: • To agree to share a database
French: • Convenir de partager une base de données.
English: The size of the gonadotropic cell nuclei was larger in April than in the breeding season and at the end of breeding it declined further.
French: La taille des noyaux des cellules gonadotropes est plus grande en avril qu'au cours de la saison de reproduction et elle diminue encore davantage à la fin de la reproduction.