ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estonia has experience, for example, with revolving funds, which guarantee risk, rather than giving out grants and direct assistance.
French: Ainsi, l'Estonie dispose d'une expérience certaine dans les fonds renouvelables, qui garantissent le risque, et préfèrent user de cet outil que d'octroyer des subventions et des aides directes.
English: The agenda and modalities of each seminar will be approved by the CSO at the latest three months before the seminar.
French: (16) Lors de la réunion sur la mise en œuvre, aucune séance officielle ne sera prévue pendant deux demi-journées afin de ménager de plus grandes possibilités de contact avec les ONG.
English: The present report covers the period from 1 November 2007 to 31 January 2008.
French: Le présent rapport porte sur la période allant du 1er novembre 2007 au 31 janvier 2008.
English: Recalling the many concerns voiced over the years by CARICOM under the decolonization items, he said that, as the Second International Decade for the Eradication of Colonialism drew to a close, the main obstacle was still in its view the inability of the General Assembly to enforce its resolutions.
French: Rappelant les nombreuses inquiétudes exprimées au cours des années par la CARICOM concernant les questions relatives à la décolonisation, l'orateur dit qu'alors que la deuxième Décennie de l'élimination du colonialisme touche à sa fin, le principal obstacle réside toujours dans l'incapacité de l'Assemblée générale à faire appliquer ses résolutions.
English: DP/2008/38 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Compendium of decisions adopted by the Executive Board at its annual session 2008 (16 to 27 June 2008) [A C E F R S]  Communications to the Editor
French: DP/2008/38 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Recueil des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2008 (du 16 au 27 juin 2008) [A A C E F R]
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
French: Institut de recherche*
English: The Board awards the complainant its reasonable costs of filing and pursuing this complaint and it recommends that the procurement action for the reach-in cabinet complained about be cancelled, and that, if the requirement continues to exist, it be competed in accordance with the provisions of the Free Trade Agreement.
French: La Commission accorde au plaignant le remboursement des frais raisonnables qu'il a engagés au titre du dépôt et de l'instruction de sa plainte. Elle recommande également que ce marché portant sur une enceinte à milieu ambiant contrôlé et accessible de l'extérieur, qui a fait l'objet de la plainte, soit annulé et que, si le besoin existe toujours, il fasse l'objet d'un appel d'offres ouvert conformément aux dispositions de l'Accord de libre-échange.
English: Approval of the report accompanying the request for payment shall not imply recognition of their regularity or of the authenticity, completeness and correctness of the declarations and information they contain.
French: En l’absence de réaction écrite de l’Agence dans le délai d’examen précité, le rapport est réputé approuvé.
English: Nonetheless, I shall vote for it with conviction, because I consider that even a small step forwards is, in any case, important.
French: Néanmoins, je voterai en sa faveur avec conviction parce que je considère que même un petit pas en avant est toujours important.
English: Given the longer timeframe, they may have decided to apply for an employment authorization so they could better make ends meet until they completed the landing process.
French: For refugees who received an authorization in only one of these years, the odds of moving off of SA fell between these extremes.
English: This study presents theory, operation, and evaluation of a new earpiece method for measurement of cardiac output using the multichannel fiberoptic system recently described.
French: On présente ici le principe théorique, le mode d'opération et l'évaluation d'une nouvelle méthode de mesure du débit cardiaque qui utilise le système multicanal à fibres optiques qui a été décrit récemment.
English: That means they're holding the plastic firmly in the trench but without so much pressure that they damage the mulch.
French: Assurez-vous que les deux pneus sont bien ajustés dans les sillons pour retenir fermement la feuille de plastique au sol sans l’endommager.
English: The oral hearing will commence on June 17, 2002, in British Columbia at locations to be announced at a later date.
French: L'audience se tiendra à compter du 17 juin 2002, en Colombie-Britannique, à divers endroits qui seront annoncés à une date ultérieure.
English: Low levels of naphthaleneacetic acid (0.1 – 0.5 mg L−1) favoored rhizogenesis, intermediate levels (1.0 – 5.0 mg L−1) favoured embryogenesis, and high levels (10 – 50 mg L−1) favoured callogenesis.
French: Les niveaux faibles d'acide naphtalène acétique (0,1 – 0,5 mg L−1) favorisent la rhizogenèse, les niveaux intermédiaires (1,0 – 5,0 mg L−1), l'embryogenèse et les niveaux élevés (10 – 50 mg L−1), la calogenèse.
English: In 1996 the company launched the Proglass© trademark, specific for the artistic glass working market, which immediately became a market leader.
French: C'est en 1996 qu'Hobbyland lance la marque Proglass©, spécifique au marché de la fabrication artistique du verre et qui s'affirme bien vite parmi les leader du marché.
English: It is therefore secondary to the dominant verbal element 'miss fifties'.
French: Il est donc accessoire par rapport à l'élément verbal dominant «miss fifties».
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/56/541) (resolution 56/29).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/56/541) (résolution 56/29).
English: or the light-emitting surface (c-d);
French: soit la surface de sortie de la lumière (c-d);
English: Physical inventory reports for UNEP projects and outposted regional offices had likewise not been submitted.
French: Par ailleurs, des rapports d'inventaire physique afférents à des projets de terrain et bureaux régionaux du PNUE n'ont pas été présentés.
English: To this effect, the budget for the biennium 2006-2007 included provision for increasing the budget allocations for the disadvantaged fields (Jordan, the Gaza Strip and the Syrian Arab Republic).
French: À cet effet, le budget pour l'exercice biennal 2006-2007 prévoyait une augmentation des crédits alloués aux secteurs défavorisés (Jordanie, bande de Gaza et République arabe syrienne).
English: However, should these upheavals not also lead us to change our own view as to the ability of these States to try some of the war criminals in their territory?
French: Mais ces bouleversements ne doivent-ils pas également nous inciter à modifier notre propre opinion quant à la capacité de ces États de juger certains criminels de guerre qui se trouvent sur leur territoire?
English: The work of the secretariat is overseen by a management committee made up of the heads of the offices or departments who undertake StAR work in the two partner institutions.
French: Les activités du secrétariat sont supervisées par un comité de gestion où siègent les chefs des bureaux ou départements qui, au sein des deux entités partenaires, participent à l'initiative.
English: Obviously, potential victims of trafficking in human beings are most at risk in countries in the last two groups.
French: Les deux premières catégories présentent évidemment un plus grand danger au regard du recrutement des victimes de la traite des êtres humains par l’internet.
English: La Ligue a annoncé aujourd'hui le classement de ses huit équipes d'élite ainsi que les étoiles du mois de novembre.
French: Today the league announces its monthly rankings as well as its stars for the month of November.
English: Regulation 4.3 Promotions and Transfers (a) 1 "Promotion" shall mean the advancement of a staff member to a post of higher grade as a result either of reassignment, following a competition, or reclassification of the post to which he is assigned. (b) 1 Any staff member shall be entitled to promotion as a result of the reclassification of the post to which he is assigned, provided he has the required qualifications and his performance is satisfactory.
French: Article 4.3 Promotions et transferts a) 1 Par promotion, il faut entendre l’avancement d’un fonctionnaire à un poste de grade supérieur, soit en vertu d’une mutation à cet emploi (par voie de mise au concours) soit à la suite du reclassement du poste auquel il est affecté. b) 1 Sous réserve qu’il ait les qualifications requises et que ses services aient donné satisfaction, tout fonctionnaire a droit à être promu du fait du reclassement du poste qu’il occupe. c) 1 Par transfert, il faut entendre l’affectation d’un fonctionnaire à un autre emploi par voie de mutation sans promotion.
English: That is why we commend the establishment of the Democracy Fund, to which we have assured our important financial contribution.
French: C'est pour cette raison que nous nous félicitons de la création du Fonds pour la démocratie auquel nous avons consacré un appui financier important.
English: Furthermore, children in 1,014 cases (as against 1,009 cases in 2000) were affected by sexual abuse of charges, exploiting an official position or trust-based relationship (sections 174 and 174 a-c of the Criminal Code) as a victim.
French: De plus, dans 1 014 cas (contre 1 009 cas en 2000) les enfants ont été victimes de délits entrant dans la catégorie des violences sexuelles à l'encontre de personnes dont on a la charge, de l'exploitation d'une charge officielle ou d'une relation fondée sur la confiance (sections 174 et 174a à c du Code pénal).
English: From now on, there is a need for much discussion between trainers, teachers and training institutions, as we go into the details.
French: À partir de maintenant, puisque nous entrons dans les détails, il faudra beaucoup discuter entre formateurs, enseignants et établissements de formation.
English: FORT SIMPSON HISTORICAL SOCIETY Location:
French: FORT SIMPSON HISTORICAL SOCIETY Endroit :
English: Property Control and Inventory Unit is monitoring, physically verifying and reporting on a much higher volume of United Nations-owned equipment.
French: Le Groupe de contrôle du matériel et des stocks contrôle physiquement et documente un volume beaucoup plus élevé de matériel appartenant à l'ONU.
English: It would be a serious mistake to limit the role of the House which represents the peoples of the Union; I believe that the provisions of the text adopted by the Convention are appropriate and should not be altered.
French: Restreindre le rôle de l’Assemblée qui représente les citoyens de l’Union constituerait une grossière erreur; je pense que les dispositions du texte adopté par la Convention sont appropriées et ne doivent pas être modifiées.
English: 3.2, at http://www.comitemaritime.org/singapore/issue-door.html, emphasis added.
French: 3.2, « http://www.comitemaritime.org/singapore/issue/issue_door.html », pas d'italique dans le texte original.
English: Step 1 – The three-year plan Every federal railway company must prepare and keep up to date a plan that indicates, for each of its railway lines, whether the railway intends to continue operating the line or to discontinue operating the line within the next three years.
French: Première étape – Plan triennal Toute compagnie de chemin de fer de compétence fédérale doit préparer et maintenir à jour un plan dans lequel elle indique, pour chacune de ses lignes, son intention ou non d’en poursuivre l’exploitation au cours des trois années subséquentes. La compagnie doit rendre ce plan public aux fins de consultation à des bureaux désignés.
English: In the selection of projects for the next cycle, opportunities to replicate the North Rupununi project should be explored.
French: Lorsqu'il s'agira de sélectionner les projets qui feront partie du prochain cycle, il conviendra d'examiner les possibilités de reproduire le projet mené dans le district de Rupununi-Nord.
English: The key idea is that a partnership approach, especially with business, is most effective in creating the training and employment opportunities needed by this target clientele.
French: Cette loi repose sur le principe selon lequel la méthode des partenariats, plus particulièrement avec les entreprises, est celle qui réussit le mieux à créer les occasions de formation et d’emploi requis par cette clientèle cible.
English: This needs to be done in relation to disabled people themselves.
French: Nous devons y parvenir en collaboration avec les personnes handicapées elles-mêmes.
English: Building on these initiatives, the Government will strengthen conservation of sensitive land and species, and preservation of our cultural and natural heritage.
French: • 30 millions à l’appui d’un modèle innovateur de gestion du développement durable des terres et des ressources naturelles dans la forêt pluviale Great Bear, sur la côte centrale de la Colombie-Britannique.
English: Report on the status of the International Seabed Authority Endowment Fund and the Voluntary Trust Fund.
French: Rapport sur l'état du Fonds de dotation de l'Autorité internationale des fonds marins et du Fonds de contributions volontaires.
English: Supports and/or provides critical habitat for an important population of migratory birds.
French: Protègent les oiseaux migrateurs, leurs nids, leurs œufs et leur habitat.
English: Full deprivation of legal capacity must only be used as a last resort, when no other alternative exists.
French: L'interdiction judiciaire est une mesure qui ne doit être utilisée que comme dernier recours, lorsqu'il n'existe pas d'autres solutions.
English: In particular, Mr. Ahenakew said to a reporter that Jewish people were a "disease," and that this was why Hitler "fried six million of those guys," In response to these statements, Irwin J. said:
French: À cause des commentaires faits à un journaliste, M. Ahenakew avait été inculpé en vertu du par. 319(2) de fomentation volontaire de la haine contre les gens de confession juive.
English: • Lessons learned from previous experiences should be effectively applied.
French: • Les enseignements tirés de l'expérience devraient être mis à profit.
English: Instead, Article 14(d) requires the use of "prevailing market conditions … in the country of provision".
French: L'article 14 d) prescrit plutôt l'utilisation des "conditions du marché existantes … dans le pays de fourniture".
English: The Request for Reconsideration was reviewed by the Office of Science of the Therapeutic Products Directorate.
French: La Demande de révision a donc été examinée par le Bureau des sciences de la Direction des produits thérapeutiques.
English: Moreover, it was agreed that in the French version of draft article 38, paragraph 1, the word “régie” should be replaced with the word “couverte”.
French: Il a également été convenu de remplacer, dans la version française du paragraphe 1 du projet d'article 38, le mot “régie” par “couverte”.
English: In certain countries and in some 30 states of the United States, distribution service providers are placed under a legal obligation to ensure the availability of interconnections enabling small-scale producers to sell their surplus electricity supply to the grid to offset their own consumption during other periods.
French: Dans certains pays et dans 30 États des États-Unis, les distributeurs d'électricité sont légalement tenus d'assurer le raccordement pour permettre aux petits producteurs de vendre leur excédent d'électricité au réseau, vente qui vient en déduction de leur propre consommation pendant d'autres périodes de l'année.
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT 2003-2004
French: En revanche, le Commissaire a prétendu que les entreprises interterritoriales des trois territoires étaient visées par l’expression « entreprises fédérales » au sens du paragraphe 2(1), mais plus particulièrement de l’alinéa 2(1)i) (« les installations, ouvrages, entreprises ou secteurs d’activité ne 103
English: Follow-up testing by culture is essential if any of the following exist: – Quinolones were administered for treatment and there was no previous antimicrobial testing done.
French: « Efﬁcacy of gloves in reducing blood volumes transferred during simulated needlestick injury », Journal of Infectious Diseases, vol. 168, 1993, p.
English: The Sun, because of its high surface temperatures, emits radiant energy throughout the electromagnetic spectrum, most in the form of visible light and infrared (heat) radiation.
French: Le Soleil, à cause de ses températures de surface très élevées, émet une énergie rayonnante dans tout le spectre électromagnétique dont la plupart est sous forme de lumière visible et de radiation infrarouge (chaleur).
English: coordination Committees, comprising representatives of the previously mentioned financial police, the Ragioneria Generale dello Stato and the Agenzia delle Entrate.
French: En Italie, les régions, les provinces autonomes et les commandements régionaux de la Guardia di Finanza ont conclu des nouveaux protocoles d’accord, dans le but de coordonner tous les contrôles et échanges d’informations concernant les actions structurelles.
English: • Labour productivity growth (real gross domestic product per hour worked).
French: • croissance de la productivité du travail (produit intérieur brut réel par heure travaillée).
English: The GICHD will also inform the Standing Committee on the development and dissemination of the IMSMA programme.
French: Le Centre international informera aussi le Comité permanent sur l'évolution et la diffusion du programme relatif au Système de gestion de l'information pour l'action antimines.
English: Exposure to environmental tobacco smoke is associated with various diseases, some deadly.
French: L'exposition à la fumée de tabac ambiante est associée à diverses maladies dont certaines sont mortelles.
English: In the same way, the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects must constitute a milestone comparable to the Ottawa Convention banning anti-personnel mines.
French: De la même manière, la Conférence des Nations Unies sur le commerce illégal des armes légères sous tous ses aspects, qui se tiendra en 2001, doit représenter un jalon analogue à celui que fut la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: They further agreed that the United Nations would be entrusted with the establishment of the Management Committee, including the drafting of its terms of reference, in consultation with the Government of Lebanon.
French: Les deux parties sont également convenues que l'ONU se chargerait de la création du Comité d'administration, y compris de l'élaboration de son mandat, en consultation avec le Gouvernement libanais.
English: The temperature in the Oasis is 33 degrees centigrade during the day and at night it is as low as 5 degrees centigrade.
French: Nous marcherons jusqu’au village de Llahuar, puis passerons par celui de Malata, Cosñirhua, San Juan de Chuccho où nous déjeunerons pour finalement arriver à l’Oasis où nous dînerons et dormirons dans des habitations typiques.
English: Annex 4 The reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank 1 1 Introduction
French: Pour les swaps de change exécutés à des fins de politique monétaire, l’éventail des contreparties correspond aux contreparties implantées dans la zone euro et sélectionnées pour les interventions de change de l’Eurosystème.
English: Fluctuations in budget and/or resources available 6.
French: Combien de bureaux régionaux votre organisation compte-t-elle?
English: The Stability and Growth Pact The disciplines of the Stability and Growth Pact (SGP) keep economic developments in the EU, and in the euro-area countries in particular, broadly synchronised.
French: Le pacte de stabilité et de croissance La discipline imposée par le pacte de stabilité et de croissance permet de synchroniser dans une large mesure le développement économique de l'UE et en particulier des pays de la zone euro.
English: The Council has recently again had cause to consider the issue of Belarus, and we noted with concern that President Lukashenko’s regime is acting in an ever more repressive manner, becoming more and more isolated, not least of its own volition.
French: Récemment, le Conseil a de nouveau eu matière à se pencher sur la question du Belarus et nous avons constaté, non sans inquiétude, que le régime du président Loukachenko mène des actions de plus en plus répressives et s’isole de plus en plus, essentiellement de son propre gré.
English: Canada applied the requirements of the IAEA Regulations as the basis for regulating the transport of radioactive nuclear substances since their initial adoption in the international community.
French: Le Canada a utilisé les exigences du Règlement de l'AIEA comme fondement pour le transport des substances nucléaires radioactives depuis leur adoption initiale dans la communauté internationale.
English: Age-specific death rate and ratio Because of the differentials in exposure to the risk of dying, epidemiologists and demographers often use age-specific death rates (ASDRs) and sex-specific death rates, instead of the CDR.
French: Taux et ratio de mortalité selon l’âge En raison des variations notées dans l’exposition au risque de décéder, les épidémiologistes et les démographes préfèrent utiliser les taux de mortalité selon l’âge (TMA) et le sexe plutôt que les TBM.
English: 60 Dracocephalum ruyschiana L. 89 Ophrys oestrifera Bieb.
French: Le Comité permanent prend note de ces réserves formulées par la délégation norvégienne.
English: This is a problem which affects the whole continent, although some countries are particularly plagued and have attempted to resolve this problem with domestic remedies for excessive length of judicial proceedings.
French: C’est un problème qui concerne tout le continent, bien que certains pays soient plus particulièrement touchés et aient cherché à le résoudre par des voies de recours internes pour durée excessive d’une procédure judiciaire.
English: The Office would continue those efforts with the voluntary support of the participating entities, based on the principle that funds not be transferred among the parties to a project.
French: Le Bureau poursuivrait ces efforts avec l'appui volontaire des entités participantes, étant entendu que les fonds ne seraient pas transférés entre les parties à un projet.
English: The dealer lobby has repeatedly alleged that bank entry would have a severe impact on those dealers who offer independent leasing through their own leasing companies.
French: Alors que les constructeurs automobiles peuvent imposer l’utilisation des nouveaux contrats, l’industrie n’a aucun moyen de vérifier ce que font les concessionnaires avec leurs contrats de gros.
English: Strengthening the monitoring, inspection and penalties systems.
French: Renforcement des systèmes de surveillance, d'inspection et de répression.
English: “As we heard from many speakers last Wednesday in this Chamber (see S/PV.6195), women face appalling violence, especially sexual violence, in the anarchy generated by conflict and its aftermath.
French: Comme beaucoup d'orateurs l'ont dit mercredi dernier dans cette salle (voir S/PV.6195), les femmes font l'objet d'une violence effroyable, notamment la violence sexuelle, au cours de l'anarchie engendrée par les conflits et leurs conséquences.
English: Nubian Dance, Hagall, Saidi Cane Dance, or are a part of the repertoire of the show, taking into account everything that gives us the new time in the Arabian dance and its expansion around the world.
French: Nubian Dance, Hagall, Saidi Cane danse, ou une partie du répertoire de l'émission, en tenant compte de tout ce qui nous donne la nouvelle heure dans la danse arabe et son expansion à travers le monde.