ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislative action has been taken in order to support motherhood and fatherhood and to harmonize the hours of work with hours spent on the care of the family; to facilitate renting or acquisition of homes on the part of young couples and of one-parent families: to increase the nuclear family allowances to support the families and single people with dependent children and families with handicapped members, to increase tax allowances for families with dependent children, to counter poverty and social exclusion by action aimed at bringing about social integration and the economic autonomy of families who do not have the possibility of providing for the maintenance of their children due to psychiatric, physical or social causes (Decree Law No. 237 of 18 June 1998).
French: Une action législative a été menée afin d'aider les mères et les pères à remplir leurs devoirs de parents et d'harmoniser les horaires de travail et ceux des obligations familiales, de faciliter la location ou l'acquisition de résidences pour les jeunes couples et les familles monoparentales, d'augmenter les allocations accordées à la famille nucléaire pour aider les familles et les parents célibataires ayant des enfants à charge et les familles avec des membres handicapés, d'augmenter les déductions fiscales pour les familles avec des enfants à charge, de lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale grâce à des mesures visant à l'intégration sociale et à l'autonomie économique des familles qui n'ont pas la possibilité de nourrir correctement leurs enfants pour des raisons psychiatriques, physiques ou sociales (décret-loi N° 237 du 18 juin 1998).
English: The Government should reflect further on that matter.
French: Le Gouvernement devrait réfléchir plus avant à cette question.
English: Most of the 360 Somali delegates participated in the launching event, which was given wide press coverage and was attended by representatives of the international community.
French: La plupart des 360 délégués somaliens étaient présents à cette séance d'ouverture, dont la presse s'est fait largement l'écho et à laquelle ont assisté des représentants de la communauté internationale.
English: It is essential to ensure that they can do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions, procedures, charges etc.
French: Il est essentiel de garantir qu’ils peuvent le faire sans rencontrer d’obstacles juridiques, techniques ou pratiques, notamment sous la forme de conditions contractuelles, de procédures, de redevances, etc.
English: Military-grade components made this machine a classic.
French: Composantes de grade militaire! Autrefois une référence dans les stations de radio.
English: He also informed the Executive Body of the preparations for the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” and the ongoing initiatives on transport, environment and health.
French: M. Bärlund a également informé l'Organe exécutif des préparatifs entrepris en vue de la cinquième Conférence ministérielle sur le thème "Un environnement pour l'Europe" ainsi que des initiatives en cours dans les domaines des transports, de l'environnement et de la santé.
English: A person submitting a report in respect of a facility that meets the emission criteria above shall use quantification methods for estimating emissions that are consistent with the guidelines approved for use by the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) for the preparation of National Greenhouse Gas Inventories by Annex 1 Parties (Decision 18/ CP.8), and the annex to that decision contained in FCCC/CP/ 2002/8.
French: Les installations déclarantes qui satisfont aux critères susmentionnés sur les émissions doivent utiliser, pour l’estimation des émissions, des méthodes de quantification qui sont compatibles avec les lignes directrices approuvées dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) aux fins de l’établissement des inventaires nationaux des GES par les Parties à l’annexe 1 (décision 18/CP.8) et à l’annexe de cette décision contenue dans la CCNUCC/CP/2002/8.
English: Publication source: COG S.I 494, 12.05.1966, p. 341; Law No.  16/1966; UNTS vol. 638, p. 308
French: Sources: COG S.I 494, 12.05.1966, p. 341; loi no 16/1966; RTNU vol. 638, p. 308
English: The category of production describes whether a production is a "short" (a single, non-series production of seventyfour minutes or less), a "feature" (a production that is more than seventy-four minutes in length), a "series" (a production that has two or more episodes), a "mini-series", an "MOW" (made-for-television movie), or a "pilot."
French: La catégorie de production indique s’il s’agit d’un court métrage (une émission de télévision unique de 75 minutes ou moins), d’un long métrage (une production de plus de 75 minutes), d’une série (une production de deux épisodes ou plus), d’une minisérie, d’un film pour la télévision (en anglais MOW) ou d’un projet pilote.
English: These measures included: verbal and written reprimands; financial penalty (including no provision of bonus); suspension without pay; and termination of employment.
French: Ces mesures étaient les suivantes : des réprimandes verbales ou écrites; des sanctions pécuniaires (y compris le non-versement d'une prime); la suspension sans solde; le congédiement.
English: There are two options to make statistics: 1) Listing the number of reports, reporting officers and ACIs for the selected period and booth(s). The results can be grouped (selected) by the booths of the reporting officers, the booths of the ACIs or the active languages of the ACIs.
French: Il peut rechercher l'ensemble des rapports concernant un AIC, quel que soit le notateur, il peut charger un interprète de son unité d'établir un rapport, et il a accès à tous les rapports ayant trait aux interprètes de son unité ou établis par des interprètes de son unité.
English: Although regional disarmament retains its conventional focus, the issue has taken on a new dimension that requires firm and urgent action.
French: Bien que le désarmement régional continue de se concentrer sur les armes classiques, la question a pris une dimension nouvelle qui nécessite des mesures fermes et urgentes.
English: But no matter the color and the dress, we are reminded of what in other times and places used to be called fascism.
French: Mais qu'importe la couleur et l'habit, elle nous rappelle ce qui, en d'autres temps et d'autres lieux, portait le nom de « fascisme ».
English: At the same time, women and girls must assert their position as rights holders.
French: Dans le même temps, les femmes et les filles doivent affirmer leur position en tant que détentrices de droits.
English: In response to a question, a witness for Stelco agreed that the only two outcomes facing the company are to emerge stronger from the CCAA process or to face liquidation.104 Although it is difficult at this time for Stelco to provide information on the eventual outcome of its restructuring initiatives, in the Tribunal’s view, Stelco’s present capacity to produce like goods will likely remain in the domestic market, whether or not owned by Stelco.
French: En réponse à une question, un témoin de Stelco convenait que les seules deux issues sont que l’entreprise émergera plus forte de la procédure aux termes de la LACC ou sera confrontée à la liquidation104. Même s’il est présentement difficile pour Stelco de donner des renseignements sur le résultat à venir de ses initiatives de restructuration, le Tribunal est d’avis que la capacité actuelle de production de marchandises similaires de Stelco demeurera vraisemblablement sur le marché national, que ce soit sous sa propriété ou la propriété de quelqu’un d’autre.
English: It's common sense: When you treat people sooner, they get well sooner.
French: C'est une question de bon sens : lorsqu'un problème de santé est traité sans délai, le malade s'en remet plus rapidement.
English: At the same meeting, the representative of Spain made a statement (see A/AC.109/2006/SR.5).
French: À la même séance, le représentant de l'Espagne a fait une déclaration (voir A/AC.109/2006/SR.5).
English: A key priority was building strong communities, people and economies.
French: Une de ses grandes priorités consistait à renforcer les collectivités, les membres et les économies.
English: • uncertainty analysis with new QC procedures; and
French: • analyse des degrés d'incertitude des nouvelles procédures de CQ;
English: The use of renewable energies is very low throughout the world and the European Union has very modest goals in this field, as was demonstrated when it sought to raise the proportion of usage to 15% in Europe.
French: On a vu l'effet corrosif de la mauvaise gouvernance des entreprises en Asie dans les années 1990 et tout récemment aux Etats-Unis avec l'affaire Enron et les difficultés de Welcom.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached addendum to the report from the Russian Federation submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (S/2001/1284) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu l'additif ci-joint au rapport présenté par la Fédération de Russie (S/2001/1284) en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Together with the authorities, these agencies define strategies to develop and promote inland waterway transport.
French: Conjointement avec les autorités, ces agences définissent des stratégies visant à développer et promouvoir le transport par voies navigables.
English: Director of Public Prosecutions in the United Republic of Tanzania, 1979-1987.
French: Directeur du ministère public de la République-Unie de Tanzanie, 1979-1987.
English: It tends to be commonplace or habitual and is often thought of as "bending" the rules.
French: Ce type de désobéissance aux règles a tendance à se produire de façon habituelle et est souvent considéré comme une légère « entorse » aux règles.
English: He provides the chronology before the High Court as follows :
French: L'auteur donne la chronologie suivante des actes de la Haute Cour:
English: Mr Steiner said UNEP stands ready to assist the local and national authorities in the search for improved waste management systems and strategies including ones that generate sustainable and healthier jobs in the waste handling and recycling sectors.
French: « Le dépotoir de Dandora représente bien des défis précis pour la ville de Nairobi et pour le Kenya en général. Mais il est également un exemple de dépotoirs de déchets à travers de nombreuses régions de l'Afrique et d'autres centres urbains du monde des pays en voie de développement, " il a dit.
English: • 2 are packaged in all three formats (DPI + MDI + Neb) << Previous | Table of Contents >>
French: • Pour 2 ingrédients actifs, trois choix sont offerts (BPS, aérosols-doseurs (AD) et nébuliseurs) << Précédent | Table des matières
English: It is a good idea, however, to establish regular meeting days.
French: Néanmoins, il est conseillé de fixer des dates régulières pour les réunions.
English: [51] I will now turn to allegation four. The appellant alleged that the selection board was biased.
French: [51] Quant à la quatrième allégation, l'appelant a allégué que le jury de sélection avait un parti pris.
English: Each medicinal ingredient in the product must have a quantity associated with it, including a unit of measure (e.g. mg, gram, etc.). See Table 4.3.3.1, which lists particular units.
French: À chaque ingrédient médicinal contenu dans le produit doit être associées une quantité et une unité de mesure (p. ex. : mg, g, etc.). Veuillez consulter le tableau 4.3.3.1, lequel énumère les unités précises.
English: Growth rates in the number of smaller families, including unattached individuals, lone parents, and couples without children, exceeded the overall rate.
French: À partir de 1992, toutefois, ce déplacement en sens inverse s’est interrompu, et l’écart et la moyenne du revenu ont souvent augmenté ou diminué ensemble12.
English: Where such waiver is absolute or subject to the condition of payment of blood-money, or where the criminal dies before judgement is passed, the sentence shall be payment of blood-money, without regard to the views of the victim before the act was committed.
French: Lorsqu'une telle renonciation est absolue ou qu'elle est subordonnée au versement du prix du sang, ou que l'auteur du crime meurt avant d'être jugé, la peine est constituée par le versement du prix du sang, sans égard aux opinions professées par la victime avant la commission du crime.
English: What can you do to detect cancer, or slow/stop it if you have it?
French: Que savons-nous et qu’ignorons-nous au sujet de ce qui a causé le cancer chez les gens de la collectivité?
English: Multiple load shipments cleared under one transaction number are not allowed.
French: PAR EXEMPLE : il n’est pas permis de dédouaner des expéditions composées de chargements multiples sous un seul numéro de transaction.
English: Enriched research, teaching methods and curricula in universities
French: Incidences à long terme
English: • Exploitation and development of the job potential
French: • Exploitation et développement du potentiel d’emploi
English: Booking.com: La Cour Des Augustins Boutique Gallery Design Hotel, Geneva, Switzerland - 176 Guest reviews.
French: Booking.com: La Cour Des Augustins Boutique Gallery Design Hotel, Geneva, Suisse - 176 Commentaires des Clients.
English: Zhang, J., S. Zou, and A. Giulivi, Hepatitis B in Canada.
French: Zhang, J., S. Zou, et A. Giulivi, Hepatitis B in Canada.
English: Forwarding of an Application 17.—(1) The competent body of the Autonomous Community shall forward to the Spanish Patent and Trademark Office, with all the relevant documents, the applications which have passed the examination as to form or in which the defects observed have been corrected with an indication, where appropriate, of the filing date granted where this has been rectified in accordance with Article 16(3).
French: — 1) L’instance compétente de la communauté autonome transmet à l’Office espagnol des brevets et des marques, avec toutes les pièces, les demandes qui remplissent toutes les conditions de forme ou pour lesquelles les irrégularités constatées ont été corrigées avec indication, le cas échéant, de la date de dépôt attribuée lorsque cette date a été corrigée conformément à l’article 16.3).
English: Dispersion - the process of reducing high concentrations of air pollutants through atmospheric motion.
French: Diffusion - Répartition des particules libres contenues dans les liquides ou les gaz dans tout l'espace disponible.
English: Amnesty International was able to confirm on 7 June that the food situation at Black Beach prison has improved since this UA was issued; however, there is no information on whether the prisoners have received any medical treatment.
French: DOCUMENT PUBLIC AFR 24/011/2005 Informations complémentaires sur l’AU 84/05 (AFR 24/007/2005 du 12 avril 2005) ÉFAI Londres, le 8 juin 2005 Amnesty International a pu obtenir confirmation, le 7 juin, que la situation alimentaire des détenus de la prison de Black Beach s‘était améliorée depuis le lancement de l’AU 84/05, AFR 24/007/2005 du 12 avril 2005.
English: The importance of biofuels to the world veg-oil sector remains highly dependent upon the political support it receives from the US and EU governments.
French: Pour le secteur mondial des huiles végétales, l'importance des biocombustibles demeure grandement tributaire du soutien politique qu'il reçoit des gouvernements des É.-U. et de l'UE.
English: Other partners in this initiative include the World Bank, WHO, the United Kingdom Department for International Development and other OECD/DAC members.
French: La Banque mondiale, l'OMS, le Department of International Development du Royaume-Uni et d'autres membres du CAD participent également à cette initiative.
English: (2) Subsections 302.305(2) to (6) and section 302.307 come into force on December 30, 2006.
French: (2) Les paragraphes 302.305(2) à (6) et l'article 302.307 entrent en vigueur le 30 décembre 2006.
English: All other employees will be granted these additional credits following their second anniversary of service.
French: Tous les autres employés bénéficieront de ces crédits additionnels après avoir complété deux années de service.
English: This is the date that the renunciation is made, which is generally the earliest date that Form T101A was signed or certified, or when the T101 slips were sent to the investors.
French: Ceci est la date où la renonciation est faite, qui est habituellement la date que le formulaire T101A a été signé ou attesté ou encore que des feuillets T101 ont été remis aux investisseurs.
English: 25 The Cree of northern Quebec also find the categories of healthy and unhealthy as related to store-bought food to be confusing because Cree food, by its very nature, is good to eat.24 In northern and remote communities, age and sex differences in food consumption have been noted.15,17,37,41-45 Sex differences in the amount of traditional food consumed may be due, in part, to differences in body size and energy expenditure between men and women.
French: Ainsi, étant donné que certaines cultures autochtones partagent une vision du monde à l’effet que les aliments traditionnels favorisent la santé de par leur nature même, il leur est difficile de s’imaginer pourquoi il faudrait éviter de consommer certains aliments achetés au magasin pour rester en santé. Chez les Inuits vivant au Nord du Labrador, par exemple, tous les aliments traditionnels sont perçus comme « bons ».
English: I will travel to a location of your choice to show you how you can use the RadicalEating principles to start eating better today.
French: Je me déplace à vous pour vous permettre de partager l’expérience et apprendre comment mieux manger dès aujourd’hui!
English: Some States that claimed to be standard-bearers of democracy, exercised double standards, as could be seen from the situation of detainees at the Guantánamo naval base and the violations committed in Abu Ghraib prison.
French: Cela dit, on trouve parmi les chantres de la démocratie des États qui ont deux poids, deux mesures, comme en témoigne la situation des détenus à la base de Guantánamo et les violations commises dans la prison d'Abou Ghraïb.
English: Note If the result for line J is negative, no rebate amount is payable to the purchaser since the maximum threshold amount was exceeded.
French: Remarque  Si le résultat à la ligne J est négatif, aucun remboursement n’est versé à l’acheteur puisque la juste valeur marchande dépasse le seuil de 450 000 $.
English: But to ensure that the auditing process remains the key business, non-audit services must be limited.
French: Cependant, pour garantir que le processus d'audit reste l'activité essentielle, il convient de limiter les services autres que d'audit.
English: Due to the extensive nature of the resulting changes to the proposed amended regulations, they were re-published in the Canada Gazette, Part I, on June 4, 2005.
French: En raison de l'ampleur des changements résultant des modifications proposées au règlement, la version proposée du règlement a été publiée de nouveau dans la Gazette du Canada Partie I, le 4 juin 2005.
English: • recommends maximum and minimum dimensional limits of gaps or openings in hospital bed systems; 
French: • recommande les limites dimensionnelles maximales et minimales des espaces ou ouvertures dans les systèmes de lits médicaux,
English: Remarkably fair-minded, he avoided the bitter disputes between his commander, MONTCALM, and Governor VAUDREUIL.
French: D'une justice remarquable, il se tient à l'écart des disputes amères entre son supérieur, MONTCALM, et le gouverneur VAUDREUIL.
English: Individual behaviour is strongly affected by group norms and expectations.
French: La réaction a jusqu’à présent été conceptuelle.
English: Main facts and trends Part-time employment is one form of internal flexibility within firms.
French: Principaux faits et tendances L’emploi à temps partiel est l’une des formes que prend la flexibilité interne au sein des entreprises.
English: 2 "certified Canadian contractor", SOR/91-522, s.
French: 394 (Canadian Bill of Rights Examination Regulations) art.
English: Teenage pregnancies and pregnancy terminations
French: Grossesses et interruptions de grossesse d'adolescentes
English: The research and analysis work of UNCTAD was very important.
French: Les travaux de recherche et d'analyse de la CNUCED sont essentiels.
English: Radiocommunication Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la radiocommunication, L.R.C. 1985, ch.
English: The authority responsible for the place of detention shall, within 24 hours after receiving an application under rule 103, forward to the Clerk a copy of all causes of the prisoner's detention.
French: L'administration responsable du lieu de détention transmet au greffier, dans les 24 heures suivant la réception de la demande visée à la règle 103, une copie de tous les motifs de la détention du prisonnier.
English: Mr Topolánek, I want to give you three recommendations from our point of view to take with you over the next few days: if you force the governments of the European Union to mobilise 1.5% of their gross domestic product in 2009 and 1% in 2010 as a package to address the short-term economic situation and so far four countries, if I have followed this correctly, meet these specifications, then that is not enough and it is your job as President-in-Office of the Council to ensure that the states honour their self-imposed commitments.
French: Monsieur Topolánek, je tiens à vous adresser trois recommandations de notre part, auxquelles vous pourrez réfléchir au cours des prochains jours. Si vous obligez les gouvernement de l'Union européenne à mobiliser 1,5 % de leur produit intérieur brut en 2009 et 1 % en 2010 pour faire face à la situation économique à court terme et si, pour autant que j'aie bien compris, seuls quatre pays respectent actuellement ces conditions, cela ne suffit pas et votre rôle, en tant que président en exercice du Conseil, consiste à faire en sorte que les pays respectent leurs propres engagements.
English: Things having improved since then, the Albanian government has taken steps to help bring peace and stability to the region, particularly by its critical position during the Kosovo campaign.
French: Les choses se sont améliorées depuis, le gouvernement albanais ayant pris des mesures afin de favoriser le rétablissement de la paix et de la stabilité dans la région, notamment grâce à la position adoptée lors de la campagne au Kosovo.
English: Subject to certain exceptions, everyone who has access to restricted areas will be subject to screening.
French: Quiconque a accès aux zones réglementées peut être contrôlé, sauf dans le cas de certaines exceptions.
English: W eight control [95% confidence intervals in brackets] †
French: Contrôle du poids
English: “As a result of the consultations undertaken by Mongolia with the nuclear-weapon States, the latter have issued a joint statement providing nuclear security assurances to Mongolia in connection with its nuclear-weapon-free status.
French: À la suite des consultations menées par la Mongolie avec les États dotés d'armes nucléaires, ces derniers ont publié une déclaration commune donnant des assurances de sécurité à la Mongolie en raison de son statut d'État non doté d'armes nucléaires.
English: According to OC Transpo, in order to found the human rights complaint, the Commission must establish discrimination on the same fact situation as was before Mr. Adams.
French: Selon OC Transpo, afin d'établir le bien-fondé de la plainte relative aux droits de la personne, la Commission doit montrer qu'il y a eu discrimination en s'appuyant sur les mêmes faits que ceux qui ont été présentés à M. Adams.
English: It is this process that has helped fuel the strong growth in Canadian output and employment observed over the past decade, as it should continue to do in decades to come.
French: Le Canada fait bonne figure au chapitre de la souplesse économique, non seulement par rapport aux pays de l’Europe, où les marchés de la main-d’œuvre et des produits sont en général plus rigides, mais également par rapport aux États-Unis.