ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most fertile soil is in the St Lawrence River valley with an average elevation of 150 m.
French: D'une altitude moyenne de 150 m, la vallée du Saint-Laurent possède les terres les plus fertiles.
English: Almost all the provisions of the Universal Declaration of Human Rights are embodied in the Constitution of the Republic and have been further developed in the legislation in force.
French: Pratiquement toutes les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme ont été inscrites dans la Constitution de la République d'Ouzbékistan et ont été encore développées par la législation en vigueur.
English: Independent Contractor/ Partnership
French: Signalisation supplémentaire obligatoire
English: Assimilation is the process by which the characteristics of members of immigrant groups and host societies become more similar to one another (Brown and Bean 2006).
French: 3 Par assimilation, on entend le processus en vertu duquel les particularités des membres de groupes d’immigrants et celles des sociétés d’accueil accusent de plus en plus de similitude (Brown et Bean, 2006).
English: Several nutrition and micronutrient deficiency studies have been conducted over past decade.
French: Ces dix dernières années, plusieurs études ont été réalisées sur les carences nutritionnelles et micronutritionnelles.
English: Agenda item 106: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/59/162, A/59/318 and Add.1 and A/59/400)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/59/162, A/59/318 et Add.1 et A/59/400)
English: Commission proposes advancing the single market for radio spectrum use (29/09/2005)
French: Utilisation du spectre radioélectrique: la Commission propose une avancée du marché unique (29/09/2005)
English: Publications & Research Research Economics Staff Carlos Alberto de Resende Jr.
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Carlos Alberto de Resende Jr.
English: It also recalled the interpretation of Article 12 of the Agreement (ECE/RCTE/CONF./4), agreed by WP.29 at its one hundred-and-fourteenth-session, according to which "specific authorization shall be required to carry out periodical technical inspections on behalf of another Contracting Party to the Agreement" (TRANS/WP.29/609, para.
French: Il a également rappelé que le WP.29, à sa cent quatorzième session, avait adopté l'interprétation à donner à l'article 12 de l'Accord (ECE/RCTE/CONF/4), à savoir que «l'autorisation spécifique serait exigée pour effectuer des contrôles techniques périodiques au nom d'une autre Partie contractante à l'Accord» (TRANS/WP.29/609, par. 92).
English: In Moldova, foreigners are expelled to the country of his/her nationality or the one that issued him/her an identification document or, based on international treaties, to the country from which he/she entered Moldova.
French: En République de Moldova, les étrangers sont expulsés vers le pays dont ils ont la nationalité ou le pays qui leur a délivré des papiers d'identité ou encore, sur la base d'instruments internationaux, vers le pays à partir duquel ils sont entrés en République de Moldova.
English: This condemnation was also expressed in different activities of civil society (conferences, debates, prayers and others).
French: Cette condamnation s'est manifestée également à travers les diverses activités de la société civile (conférences-débats, prières et autres).
English: As soon as the first results are transmitted to the returning officer, they will be posted online on this page .
French: Dès que des résultats seront acheminés au président d'élection, ils seront affichés sur cette page .
English: Listen to the NAXOS's blog on CD Ay!!Amor...
French: Écoutez le blog de NAXOS sur le CD Ay!!Amor...
English: This demand has serious implications given the on-going political debate on the nationality issue.
French: Cette exigence a de sérieuses incidences compte tenu du débat politique en cours sur la question de la nationalité.
English: Sincerely,   original signed by Scott Kadwell  Country Manager, Cardiac Rhythm Management  Guidant Canada Corporation
French: Avec nos salutations les meilleures, originale signée par Scott Kadwell  Gestionnaire national, Cardiac Rhythm Management  Guidant Canada Corporation
English: Much of the bookkeeping and correspondence of the trade was conducted through clerks.
French: Beaucoup des responsabilités liées à la tenue de livres et à la correspondance commerciale sont l'affaire des commis.
English: The objective of a "document harmonization project" would be to achieve more trade efficiency and more trade security - which are increasingly important in these volatile regions - and at the same time help integrate the transition economies into the European and world economy.
French: Un tel projet permettrait d'améliorer l'efficacité et la sécurité du commerce − deux aspects de plus en plus importants dans ces régions instables − tout en favorisant l'intégration des économies en transition dans l'économie européenne et mondiale.
English: Two common challenges are how to develop effective oral communication amongst young people and how to support and improve the performance of poor readers and develop positive reading habits.
French: En ce qui concerne l’écriture, certains problèmes clés se sont fait jour à propos d’une sensibilisation aux différents genres littéraires, ou encore au sujet du choix entre, d’une part, une systématisation et une structuration de l’enseignement et, d’autre part, une forme d’enseignement plus ouverte et adaptée aux divers contextes.
English: 23 TO 30 JANUARY 2004, New York
French: Première session ordinaire de 2004 23-30 janvier 2004, New York
English: My revered Predecessors have thus made an invaluable contribution which must not be forgotten.
French: Tout ce qu'ont apporté mes vénérés Prédécesseurs constitue une contribution précieuse qui ne peut pas être oubliée.
English: Impoverished women's disadvantages — their limited access to resources, restricted rights, limited mobility and a muted voice in shaping decisions — make them highly vulnerable to climate change.
French: Désavantagées en raison de leur accès limité aux ressources, des restrictions qui pèsent sur leurs droits, de leur mobilité réduite et de leur position faible dans la prise de décisions, les femmes sont particulièrement vulnérables aux changements climatiques.
English: If the review of judgements were transferred to national jurisdictions, they would similarly be likely to apply different approaches and standards, in relation both to the Tribunals and to each other.
French: Si la révision de jugements était transférée aux juridictions nationales, celles-ci pourraient de la même façon appliquer des normes et des conceptions différentes de celles des Tribunaux et différentes entre elles.
English: Even as jurisdictions collectively focus attention on how best to manage healthcare today, we must also retain our focus on the future, on addressing how we modernize and renew.
French: Alors même que tous les gouvernements au Canada réfléchissent ensemble à la meilleure façon de maintenir le système de soins de santé actuel, force leur est de se tourner vers l’avenir et de s’interroger sur les moyens d’en assurer le renouvellement et la modernisation.
English: "Northerners will have the opportunity to participate in and benefit from the innovation and knowledge-based economy that this fund supports," Mr. Bagnell said, "It is wonderful that these projects are supported in each Territory by the Government of Canada's desire to encourage economic growth."
French: « Les habitants du Nord auront l’occasion de participer à l’économie de l’innovation et du savoir soutenue par ce fonds, ainsi que d’en profiter, a dit M. Fentie, premier ministre du Yukon. Je trouve formidable que le gouvernement du Canada favorise la croissance économique en appuyant de tels projets dans chaque territoire.
English: Mr Wilkinson (Employers - UK) – Reference:
French: M. WILKINSON (Employeurs – UK) Référence:
English: Protected subject matter Responding countries/Regional IP offices A. Unregistered word marks B. Unregistered logo and other non-word marks NO NO YES YES YES YES YES YES C. Packaging D. Trade dress E. Company names F. Other
French: Objet de la protection A. Marques verbales non enregistrées B. Logos et autres marques non verbales non enregistrées NON NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI C. Emballage D. Habillage E. Noms de sociétés F. Autres
English: • designed such that they clearly define expected results and embody sound performance measurement, reporting and accountability provisions at their outset; and,
French: • conçus de telle sorte qu'ils définissent clairement les résultats escomptés et qu'ils incorporent dès le début des dispositions sur les méthodes saines de mesure du rendement, d'élaboration de rapports et de responsabilisation ;
English: 10, for a certificate of fitness for the proposed rail operation between the international pier on the waterfront in Sydney and the Lingan power generating plant, the rail lines through the coal storage facility at Victoria Junction, including the railway maintenance centre, and a portion of the Glace Bay rail line between the railway maintenance centre and the end of the Old Tank siding, Cape Breton Island, in the province of Nova Scotia.
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude pour le projet d'exploitation ferroviaire entre le quai international dans le secteur riverain de Sydney et la centrale énergétique de Lingan, les voies ferrées traversant l'installation de stockage de charbon à Victoria Junction, y compris le centre d'entretien ferroviaire, et une partie de la ligne Glace Bay entre le centre d'entretien ferroviaire et la fin de l'épi Old Tank, île du Cap-Breton, dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: physical protection of nuclear materials and other radioactive materials at selected nuclear facilities and locations upgraded; vulnerable sources in non-nuclear applications protected or, as appropriate, dismantled and transferred to a safe and secure storage in the selected countries; national regulatory infrastructure for physical protection improved through expert assistance; establishment and maintenance of effective SSACs capable of implementing safeguards agreements and Additional Protocols, including in States with ‘small quantities protocols’; staff training provided in the countries eligible to receive support.
French: amélioration de la protection physique des matières nucléaires et autres matières radioactives dans les installations et sites nucléaires choisis; protection des sources vulnérables liées à des applications non nucléaires ou, le cas échéant, démantèlement et transfert de ces sources vers un lieu de stockage sûr et sécurisé dans les pays choisis; amélioration, grâce à l’aide d’experts, de l’infrastructure réglementaire nationale concernant la protection physique; mise en place et maintien de SSAC effectifs susceptibles de permettre la mise en œuvre des accords de garanties et des protocoles additionnels, y compris dans les États ayant conclu un « protocole relatif aux petites quantités de matières »; mise en place, dans les pays pouvant bénéficier d’une aide, d’une formation destinée au personnel.
English: Réforme linguistique à la Défense nationale: la mise en marche des programmes de bilinguisme, 1967-1977
French: DND LANGUAGE REFORM: STAFFING THE BILINGUALISM PROGRAMS, 1967-1977
English: Definitions and Standards for Expedited Reporting). 1.3 Amendment (to the protocol)
French: Définitions et normes relatives à la déclaration rapide de l’ICH).). 1.3 Modification (au protocole)
English: His adventures have been published in many enthralling works that recount not only the sporting exploit, but also the human achievement of the solitary rower.
French: Impliqué dans le projet depuis ses débuts, Gérard d'Aboville met toute son expérience de la mer et de l'océan au service de PlanetSolar.
English: Item 19: Adoption of decisions taken at the twenty-fifth session
French: Point 19: Adoption des décisions prises à la vingt-cinquième session
English: Four Seasons currently owns or operates 28 properties in a number of different countries, as well as 11 Regent hotels.
French: La chaîne Four Seasons est actuellement propriétaire ou gérante de 28 immeubles dans différents pays et de 11 hôtels Regent.
English: WHEREAS under Licence No. 880011, Jetall Holdings Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880011, Jetall Holdings Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: They deplored the loss of life, the destruction of private property and politically motivated attacks, including threats against members of the Government.
French: Les chefs de gouvernement ont déploré les pertes en vies humaines, la destruction de biens privés et les attaques à motivation politique, en particulier les menaces contre des membres du Gouvernement.
English: Ad Hoc Group of Experts on Supply of Fossil FuelsCoal in Sustainable Development  First SeventhEighth session, 10- 11 November7-2- DecemberFebruary
French: Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable Huitième session, 2 et 3 février 2006
English: Key Learnings New publishing tools are being used to influence public opinion. Increasingly, new technologies are being used to help form and influence public opinion.
French: Apprentissages clés De nouveaux outils d'édition sont employés pour influencer l'opinion publique. De plus en plus, l'opinion publique est façonnée par des moyens non traditionnels.
English: They have more skeletons in their cupboards than the rest of this Parliament put together!
French: Or, ils ont plus à se reprocher que l'ensemble de ce Parlement réuni!
English: (b) Legal advice to facilitate forensic investigations;
French: b) Des conseils juridiques tendant à faciliter les enquêtes anthropologiques légales;
English: Request the Office to engage in consultations with member States, regional organizations, national institutions, civil society and other stakeholders on follow-up to activities under the Regional Framework;
French: Prient le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'engager des consultations avec des États membres, des organisations régionales, des institutions nationales, la société civile et d'autres parties prenantes sur le suivi des activités entreprises au titre du Cadre régional;
English: We must do all we can to prove that the recent accusations of violence and terrorism attributed to Islam are not justified.
French: Nous devons tout mettre en œuvre pour démontrer que les accusations de violence et de terrorisme portées ces dernières années à l'encontre de l'Islam sont injustifiées.
English: (h) Perfluorooctane sulfonic acid, its salts and perfluorooctane sulfony fluoride, in Annex A or Annex B;
French: h) L'acide perfluorooctane sulfonique, ses sels et le fluorure de perfluorooctane sulfonyle, à l'Annexe A ou B;
English: In following up on the matter, the Working Group of the Parties has been asked to take account of the outcome of the ninth session of the Committee on Environmental Policy (ECE/MP.PP/2, para.
French: Le Groupe de travail des Parties a été prié de poursuivre l'examen de cette question en tenant compte des résultats de la neuvième session du Comité des politiques de l'environnement (ECE/MP.PP/2, par. 79).
English: The Quality Engineering Test Establishment (QETE) is a recognized centre of expertise in using simulation testing and engineering modelling in such areas as confirming failure modes in equipment/failure investigations, and determining component and system performance in various operational and environmental scenarios.
French: Le centre d'essais techniques de la qualité (CETQ) est reconnu pour son utilisation experte de simulations de tests et de modèles d'ingénierie dans des domaines tels que la confirmation des modes de défaillance lors d'enquêtes techniques sur l'équipement ou ses défaillances, et la détermination du rendement des composants ou des systèmes face à une variété de scénarios opérationnels et environnementaux.
English: This world-class musical firework competition will be held at the Parc de la Chute-Montmorency from July 24 to August 11, 2010. The magnificence of the setting is enhanced by the artistry of the world's greatest firework teams.
French: Du 24 juillet au 11 août 2010, le splendide site naturel du Parc de la Chute-Montmorency sera pris d’assaut par des artificiers de renommée internationale qui participeront à cette compétition unique au monde.
English: We would, therefore, request that copies of the responses of the Government of India be made part of the official records of the proceedings of the fortieth session of the Committee and be posted on the website as well.
French: En conséquence, nous souhaiterions que le texte des réponses du Gouvernement indien figure dans les documents officiels rendant compte des travaux de la quarantième session du Comité et soit affiché sur le site Web.
English: Our task will be to ensure discipline and predictability within the system, while preserving the freedom of the market as the main engine of economic growth.
French: Notre tâche sera d'assurer la discipline et la prévisibilité à l'intérieur du système, tout en préservant la liberté du marché qui est le principal moteur de croissance économique.
English: Recognizes the importance of young men and women having access to the information, education, including peer education and youth-specific HIV education, and services necessary to develop the life skills required to reduce their vulnerability to HIV infection, in full participation with young persons, parents, families, educators and health-care providers;
French: Reconnaît qu'il importe que les jeunes gens et les jeunes filles aient accès à l'information, à l'éducation, y compris l'éducation par les pairs et l'éducation concernant le VIH spécifiquement destinée aux jeunes, et aux services nécessaires pour acquérir les connaissances pratiques dont ils ont besoin pour réduire leur vulnérabilité à l'infection à VIH, dans le cadre d'un partenariat entre les jeunes, les parents, les familles, les éducateurs et les dispensateurs de soins de santé;
English: By the way, the N90 isn’t bad either.
French: Au passage, le N90 n’est pas dégueu non plus.
English: In 2007, our top floor will include executive rooms, as well as 4 thematic suites, with breathtaking views over the city.
French: En 2007, le dernier étage accueillera des chambres exécutives ainsi que 4 suites à thème offrant de magnifiques vues sur la ville.
English: The Commission approached this Year as a campaign to bring people closer together, with the involvement of disabled people at every stage of the process.
French: Avec un réel engagement des personnes handicapées elles-mêmes à tous les stades de l’élaboration et de la mise en œuvre d’actions et d’événements, la Commission a envisagé cette année européenne des personnes handicapées, comme une campagne de proximité.
English: The Management Committee approved the values and ethics action plan.
French: Le Comité de gestion a approuvé le plan d'action sur les valeurs et l'éthique.
English: In connection with the question of the “genuine link” as associated with the concept of “ownership” of a vessel, he referred to the IMO submission in A/AC.259/11, in which it was noted that the issue of defining responsibility for the implementation of IMO Conventions had arisen in two very specific circumstances and both had recognized the weakness of targeting the “owner” of a ship.
French: Pour ce qui était de la question du rapport entre ce « lien substantiel » et le concept de « propriété » d'un navire, il a rappelé que dans son rapport, l'OMI observait que la question de la définition de la responsabilité s'agissant de l'application des conventions de l'Organisation s'était posée dans deux cas très précis qui avaient à chaque fois révélé les inconvénients de s'attacher au « propriétaire » d'un navire.
English: In situations where work units were relocated, did the department request written notification from the employee, within six months of the departmental notification, as to his or her intention to move or be declared surplus (WFAD Section 3.1.{\i 2})?\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.1.7 Workforce Adjustment Measures:
French: Dans le cas où une unité de travail a été réinstallée, le ministère a-t-il demandé à chaque fonctionnaire de l'informer par écrit, dans les six mois suivant l'avis du ministère, de son intention d'être réinstallé ou d'être déclaré excédentaire? (DRE, article 3.1.{\i 2})\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.1.7 Mesures relatives au réaménagement des effectifs :
English: Despite this limitation, it offers insight into the state of the relations between Djibouti and Eritrea.
French: Il permet de comprendre l'état des relations entre Djibouti et l'Érythrée.
English: Letter dated 7 March 2003 from the Chargé d'affaires ad interim of the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/283)
French: Lettre datée du 7 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/283)
English: Their environment is being destroyed.
French: Leur environnement est en train d'être détruit.
English: This procedure involves unhooking the trailer, on which normally two sealed containers are carried, from the Israeli tractor and re-hooking it to a Palestinian tractor on the Gaza side of the crossing.
French: Cette procédure consiste à décrocher de la cabine israélienne la remorque, qui transporte normalement deux conteneurs scellés, et à la rattacher à une cabine palestinienne stationnée du côté de Gaza.
English: We wish to reiterate that this is the wrong approach.
French: Nous répétons que cette stratégie est mauvaise.
English: A reassessment is thus required of the role played by adult and larval tunicates, and of larvae more generally, in chordate evolution.
French: Il faut donc réévaluer les rôles joués par les adultes et les larves de tuniciers, et celui des larves en général, dans l'évolution des chordés.
English: We should fight against this kind of misuse.
French: Nous devons lutter contre ces utilisations abusives.
English: • increased financial support: the EU will grant additional financial assistance to Tunisia to support implementation of the Association Agreement and of the operations identified in the Action Plan, in particular to enhance the economy’s ability to withstand competitive pressures and to strengthen institutional capacity as well as investments and infrastructure.
French: • un soutien financier accru: une assistance financière renforcée sera accordée par l’UE à la Tunisie pour soutenir la mise en oeuvre des objectifs de l’Accord d’association dans tous ses volets et la réalisation des actions identifiées dans le plan d’action, notamment en vue d’augmenter la capacité de l’économie à faire face à la pression concurrentielle, de renforcer la capacité institutionnelle ainsi que les investissements et les infrastructures.
English: Lastly, we must also look closer to home: there is no lack of cases of intolerance in Europe.
French: Enfin, nous devons aussi être attentifs à ce qu'il se passe chez nous: il ne manque pas de cas d'intolérance en Europe.
English: Furthermore, the polishing stone value of these types of aggregates meets the highest standards related to plant mix used for surface courses.
French: Le coefficient de polissage par projection de ces types de granulat répond de plus aux normes les plus élevées des enrobés bitumineux utilisés en couches de roulement.
English: The Agency provides relevant advice, guidance, training and recommendations to federal policy makers on the requirements of the Cabinet Directive.
French: L’Agence donne aux décideurs fédéraux de l’orientation, de la formation, des recommandations et des conseils appropriés sur les exigences de la Directive du cabinet.