ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party may wish to consider a draft recommendation concerning the dimensions of ATP-certified articulated vehicles, submitted by Transfrigoroute International (TRANS/WP.11/2003/3).
French: Le Groupe de travail voudra examiner un projet de recommandation relative aux dimensions des véhicules articulés agréés ATP, soumis par Transfrigoroute International (TRANS/WP.11/2003/3).
English: In foreign policy, Bethmann pursued a policy of detente with Britain, hoping to come to some agreement that would put a halt to the two countries' ruinous naval arms race, but failed, largely due to the opposition of German Naval Minister Alfred von Tirpitz .
French: Pendant séjour à la Chancellerie et avant la Première Guerre mondiale, Bethmann-Hollweg s'employa en politique extérieure à chercher une entente avec l'Angleterre.
English: Waiting period You must have completed two years of plan membership before you can make an election.
French: Période d’attente Avant de pouvoir faire un choix de compter des gains et du service antérieurs, vous devez compter deux années de participation au régime.
English: In my view, it is irrelevant that the goods are used up as the machine is operating or some time later.
French: J'estime que la question de savoir si les marchandises sont utilisées pendant le fonctionnement de la machine ou ultérieurement n'a rien à voir.
English: Roslyn Hazelle (Saint Kitts and Nevis)
French: Roslyn Hazelle (Saint-Kitts-et-Nevis)
English: (b) ** (i) an employee is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for family members to minimize or preclude his absence from work, however, when alternative arrangements are not possible an employee shall be granted up to one (1) day for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointment by himself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies; an employee requesting leave under this provision must notify his supervisor of the appointment as far in advance as possible; ** (iii) two (2) days' leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child; this leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days; ** (c) The total leave with pay that may be granted under sub-clauses 17.12(b)(i), (ii) and (iii) shall not exceed five (5) days in a fiscal year.
French: 17.12 Congé payé pour obligations familiales ** a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la famille se définit comme le conjoint (ou le conjoint de droit commun qui demeure avec l'employé), les enfants à charge (y compris les enfants nourriciers les enfants du conjoint légal ou de droit commun), le père et la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou toute autre personne apparentée demeurant en permanence au domicile de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence. b) ** (i) l'employé doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous des membres de la famille à sa charge pour recevoir des soins médicaux ou dentaires de manière à réduire au minimum ou à prévenir son absence du travail; cependant, lorsqu'il n'est pas possible de faire autrement, l'employé bénéficie d'un congé d'une durée ne dépassant pas une journée (1) pour conduire un membre de sa famille à un rendez-vous pour recevoir des soins médicaux ou dentaires lorsque cette personne est incapable de s'y rendre par elle-même, ou pour des rendez-vous avec les autorités scolaires compétentes ou un organisme d'adoption.
English: (24) The insolvency law should enable an international corporate group [or any member of the group] to obtain post-commencement finance under the circumstances and standards set forth in recommendations 26 to 32, below.
French: 24) La loi sur l'insolvabilité devrait permettre à un groupe international de sociétés [ou à un membre quelconque de ce groupe] d'obtenir un financement postérieur à l'ouverture de la procédure, dans les conditions et suivant les règles définies dans les recommandations 26 à 32 ci-dessous.
English: In this respect, Jean-Maurice Geiser, a lawyer at the Federal Communications Office said, "for the purposes of administrative law, a few legal adjustments still have to be made," The experts say the latest advance on the digital front could boost the purchase of goods over the Internet and increase the use of online government services.
French: À cet égard, Jean-Maurice Geiser, avocat au Bureau des communications fédérales, a déclaré qu’« aux fins du droit administratif, il reste quelques modifications juridiques à apporter ». [TRADUCTION] Les experts disent que le plus récent progrès du numérique pourrait stimuler l’achat de biens sur Internet et faire augmenter l’utilisation des services gouvernementaux électroniques.
English: In addition, the national legislation at issue in the main proceedings includes rules allowing a person intending to become established in the host Member State under the provisions of a Europe association agreement to request leave to remain in that State as a self-employed worker notwithstanding the fact that the person had originally been admitted for a different purpose.
French: En outre, la législation nationale en cause au principal comporte notamment des règles qui permettent à une personne ayant l'intention de s'établir dans l'État membre d'accueil en vertu des dispositions d'un accord européen d'association de demander l'autorisation de rester dans cet État en tant que travailleur indépendant, nonobstant le fait qu'elle avait été admise initialement dans un autre but.
English: . (PT) I thoroughly agree with the content of this report.
French: Je suis tout à fait d'accord avec le contenu de ce rapport.
English: Typically, the time frame within which the prescribed fire could occur covers one to two months.
French: Afin d'éviter la haute saison, les brûlages dirigés sont prévus pour le printemps ou l'automne.
English: 23.38 Many activities of the subprogramme were accomplished by sharing the financial and substantive commitments and carrying out projects in close cooperation with other partners and constituencies (the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Bar Association).  (a) Human rights mainstreaming
French: 23.38 Bon nombre d'activités prévues dans ce sous-programme ont été réalisées grâce au partage des engagements financiers et fonctionnels ou dans le cadre de projets menés en étroite collaboration avec d'autres partenaires et parties prenantes (Programme des Nations Unies pour le développement, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Association internationale du barreau).
English: The main objective of the EU-China partnership is to develop advanced, almost zero-emission, carbon technology based on carbon capture and storage in biological formations.
French: Le partenariat UE - Chine a pour objectif premier de développer des technologies avancées à intensité carbonique presque nulle, basées sur la capture du carbone et sur son stockage dans des formations biologiques.
English: Comparison of Dispute Resolution and Competitive Access Applications Received
French: Comparaison des demandes relatives au règlement des différends et à l'accès concurrentiel
English: Most of these neoplasms occurred in workers involved in polymerization, colouring and extrusion, who would have been exposed to extrusion fumes, solvents (styrene, ethylbenzene, acrylonitrile) and colourants.
French: La majorité de ces tumeurs ont été observées chez les travailleurs employés à la polymérisation, à la coloration et à l'extrusion, qui ont probablement été exposés aux vapeurs d'extrusion, aux solvants (styrène, éthylbenzène, acrylonitrile) et aux colorants.
English:    Mr President, the report from the high level group chaired by Wim Kok provides a realistic description of the state of the EU economy, which faces the threat of marginalisation in relation to the Asian and American markets.
French:    - Monsieur le Président, le rapport du groupe de haut niveau présidé par Wim Kok nous donne une description réaliste de l’état de l’économie européenne, qui est menacée de marginalisation par rapport aux marchés asiatiques et américains.
English: Moreover, it will create the possibility for intensified cooperation between Eurostat and the national statistical institutes.
French: En outre, il permettra une coopération plus étroite entre Eurostat et les instituts nationaux de statistique.
English: The structure of the Dar es Salaam City Council. Source:
French: Elle n'apas de budget distinct et l'argent qu'elle perç oit est versé dans les recettes générales du DCC.
English: The TTISS will be upgraded to a web-based application that will be more user-friendly and will enable real time reporting.
French: Le SSIT sera converti en une application Web d’une convivialité accrue qui permettra la déclaration en temps réel.
English: The Committee recommends that the State party continue to disseminate knowledge of human rights instruments as well as international humanitarian law among security forces and law enforcement officers.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de diffuser des informations sur les instruments relatifs aux droits de l'homme et sur le droit humanitaire international parmi les forces de sécurité et les responsables de l'application des lois.
English: The "well-worker effect" has been documented in Canadian and international research (Davies and McAlpine, 1998; Haavio-Mannila, 1986; Lennon and Rosenfield, 1992; Reviere and Eberstein, 1992; Ross et al., 1990; Simon, 1995).
French: L’« effet du travailleur bien portant » a été recensé dans les recherches canadiennes et internationales (Davis et McAlpine, 1998; Haavio-Mannila, 1986; Lennon et Rosenfield, 1992; Reviere et Eberstein, 1992; Ross et al., 1990; Simon, 1995).
English: An American patriot once said that eternal vigilance is the price of liberty. In our huge, diverse, ever-growing country, eternal accommodation is the price of nationhood.
French: Un patriote américain a dit un jour que la vigilance éternelle est le prix de la liberté.Dans notre pays si vaste et divers, dont la croissance se poursuit, les compromis éternels sont leprix de la survie comme nation.
English: They agreed that the right IT governance model depends on the overall business context (statistics).
French: Les participants ont estimé d'un commun accord que le bon modèle dépend du contexte économique (statistique).
English: McCain was named lieutenant-governor of New Brunswick in October 1994, and subsequently donated her entire salary as lieutenant-governor to the Fergusson Foundation.
French: Elle est nommée lieutenante-gouverneure du Nouveau-Brunswick en octobre 1994; elle verse entièrement son salaire de lieutenante-gouverneure à la Fondation Fergusson.
English: • As 8% of 12-to-13-year-old girls report contemplating suicide in the previous year (NPHS), collect and analyze data to gain an understanding of the contributing factors to this situation and how to improve self-esteem in early adolescent girls.
French: • Étant donné que 8 % des filles entre 12 et 13 ans déclarent avoir pensé au suicide au cours de l'année précédente (ENSP), il faut recueillir et analyser les données pour comprendre les facteurs contributifs à cette situation et comment améliorer l'estime de soi chez les jeunes adolescentes.
English: ii) Include a definition of eligible expenses and/or a detailed budget in all contribution agreements issued by APD; iii) Establish a formal review process to ensure that required deliverables are specified in all contribution agreements and that requirements for contribution agreements specified in the Policy on Transfer Payments are met; iv) Continue the development of standard contribution agreement models; v) Communicate new processes and procedures to all APD staff involved in the FNPP administration.
French: v) faire part des nouveaux processus et des nouvelles procédures au personnel de la DGPA intervenant dans l’administration du PSPPN.
English: New rules on disciplinary punishments
French: Les nouvelles règles relatives aux sanctions disciplinaires
English: A dip-slip fault in which the rock above the fault plane has moved downward to the rock below.
French: Ce type d'onde est celui qui causent les dommages lors de grands tremblements de terre de l'est du Canada.
English: Provide details of ongoing environmental projects and their organisation.
French: Donnez des précisions concernant des projets environnementaux en cours et leur organisation.
English: The First Nations Forestry Program – a small, five-year program with a budget of $5 million annually for the entire country – while successful, is not designed to address many of the capacity needs of First Nations, such as forest research and training around technological initiatives in the sector.
French: Bien qu’il porte fruit, le Programme forestier des Premières nations – un petit programme quinquennal dont le budget annuel est de cinq millions de dollars pour tout le pays – n’est pas conçu pour répondre à nombre des besoins des Premières nations en termes de capacités, comme la recherche forestière et la formation axée sur les initiatives technologiques dans le secteur.
English: GPI encourages girls to discuss concerns with parents; one recent assignment was for each girl in the class to discuss a reproductive health issue with her mother.
French: Il contient une explication du cycle menstruel, y compris des règles et de l'ovulation ; une information sur la façon de surveiller le cycle menstruel et de prédire l'ovulation ; des renseignements sur les comportements susceptibles d'entraîner une grossesse et sur ceux qui sont sans danger ; et un tableau qui récapitule les diverses méthodes de planification familiale et leur efficacité "si tu es très prudente à chaque fois" et "si tu n'es pas toujours très prudente".
English: If, for instance, members of a peacekeeping force consisting of British, Canadian or Finnish soldiers were to contract rare and dangerous diseases, this might be a case of biological warfare.
French: Si, par exemple, des membres d'une force de maintien de la paix comprenant des soldats britanniques, canadiens ou finlandais attrapent une maladie grave et peu connue, cela peut être considéré comme une guerre biologique.
English: I think that Parliament will be able to approve the text tomorrow with the amendments tabled by the rapporteur, and a step forward will therefore be taken.
French: Je crois que le Parlement pourra approuver demain le texte avec les amendements que nous propose le rapporteur et que, par conséquent, cela va supposer un pas en avant.
English: The international community considers Israeli settlements in the occupied Palestinian territories illegitimate and an obstacle to negotiations, as stated by the United Kingdom's Minister for Foreign Affairs, Mr. Miliband, a few days ago.
French: La communauté internationale considère que les colonies israéliennes dans les territoires palestiniens occupés sont illégitimes et représentent un obstacle aux négociations, comme l'a affirmé il y a quelques jours le Ministre des affaires étrangères du Irlande, M. Miliband.
English: Development of unemployment rate by gender
French: Évolution du taux de chômage selon le genre
English: Under competitive conditions, this means that, in real terms, more outputs are produced per combined unit of inputs for the producer in question.
French: En situation de concurrence, cela signifie, en valeur réelle, plus de sorties par unité d'entrées pour le producteur en question.
English: These groups are much too small to allow comparison of their levels of schooling in 1990 and 1995.
French: Ces groupes sont trop infimes pour permettre une comparaison de leurs niveaux de scolarité en 1990 et 1995.
English: The committee may be drawn from one of CIHR's pre-existing committees or may be created specifically for this Initiative.
French: Le comité peut être l'un de ceux qui existent déjà ou peut être créé expressément pour l'initiative.
English: Although there is a general understanding that serious problems remain in the field of freedom of the media and that new challenges arise, the present budgetary restrictions within the Council of Europe have led to severe difficulties in implementing the assistance programmes in the media field.
French: Bien que les graves problèmes qui se posent en matière de liberté des médias et les nouveaux défis auxquels est confronté ce secteur soient communément reconnus, les restrictions budgétaires actuellement imposées au Conseil de l'Europe ont rendu très difficile la mise en œuvre des programmes d’assistance dans ce domaine.
English: The establishment of a Sub-committee within the Talanoa Committee comprising members from both the Government and the Opposition Party symbolizes the high level of commitment to the spirit of unity, trust and mutual understanding in an effort to resolve critical issues of importance to nation building which both leaders agreed needed to be dealt with urgently through bipartisan dialogue.
French: La création, au sein de la Commission Talanoa, d'une Sous-Commission composée de membres du Gouvernement et de représentants de l'opposition, témoigne de la vigueur de l'engagement en faveur de l'esprit d'unité, de confiance et de compréhension mutuelle devant caractériser les efforts déployés en vue du règlement des problèmes qui revêtent une importance fondamentale pour l'édification de la nation.
English: The Maputo Conference is first and foremost an opportunity to exchange information within the mine action community – to make good our commitment under Article 6 to ensure full international cooperation in providing assistance to mine affected communities. It also means welcoming to the table all who share our vision.
French: La Conférence de Maputo permettra, d’abord et avant tout, à ceux et celles qui sont engagés dans la lutte contre les mines d’échanger des renseignements et de donner suite à l’engagement pris au titre de l’article 6 en vue de faciliter la coopération internationale sur tous les plans pour ce qui est de prodiguer une aide aux populations touchées par les mines.
English: “wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed”.
French: « Les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix ».
English: In several regions, including Western Europe, Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States (CEE/CIS) and the Baltic States, East Asia and the Pacific and the Americas and the Caribbean, UNICEF helped to conduct surveys and opinion polls of children and young people prior to the high-level meetings.
French: Dans plusieurs régions, dont l'Europe de l'Ouest, l'Europe centrale et orientale, la Communauté d'États indépendants et les États baltes, l'Asie et le Pacifique, les Amériques et les Caraïbes, l'UNICEF a prêté son concours à la réalisation d'études et d'enquêtes d'opinion auprès des enfants et des jeunes, avant la tenue des réunions de haut niveau.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on quarterly non-financial accounts for general government
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur les comptes trimestriels non financiers des administrations publiques
English: The transitional period shall be no more than five years long.
French: La période transitoire ne peut être supérieure à cinq ans.
English: If Europe has to become more than only a Single Market, associations and foundations should certainly be involved, like political representatives, trade unions and employers’ organisations, in the European policy debate.
French: Si l’Europe souhaite être plus qu’un seul Marché Unique, les associations et fondations doivent certainement être associées au débat politique européen, au même titre que les représentants politiques, les syndicats et les organisations patronales.
English: MCI further submitted that one of the largest buying groups, Medbuy, did not use Nycomed's non-ionic dimer, Visipaque.
French: MCI a de plus soutenu qu'un des plus grands groupes d'acheteurs, Medbuy, n'avait pas choisi Visipaque, le dimère non ionique de Nycomed.
English: Proposed new subsection 5912 of the Regulations applies after December 20, 2002.
French: Si le montant obtenu par chacune des formules figurant aux alinéas 5911(1)b) et (2)b) relativement à l’action déterminée visée à l’alinéa 93(1.2)a) de la Loi est nul, et que la valeur de l’élément B de la formule figurant à l’alinéa 5911(1)b) et celle de l’élément C de la formule figurant à l’alinéa 5911(2)b), relativement à la société affiliée visée, sont toutes deux positives, la somme visée pour l’application de l’alinéa 92(1.3)a) de la Loi, au titre de l’action déterminée visée à cet alinéa relativement à un choix déterminé prévu à l’article 93 lié à cette action, correspond au moins élevé des montants suivants :
English: (R-2 is a Reports to Customs concerning Mr. Bader) and the question was:  ". . . which appear to be Reports to Customs in relation to Mr. Bader's company, Don Bosco Agencies Ltd.?
French: (La pièce R-2 est un recueil de Rapports aux douanes concernant M. Bader.) [Traduction]  « ... qui semblent être des rapports aux douanes relativement à l'entreprise de M. Bader, Don Bosco Agencies Limited? »
English: Upcoming training courses for practitioners to add in your calendar. Renew your knowledge in collaborative law, plus get a tax deduction on your travel expenses!
French: Voici les prochaines formations de base pour les praticiens à inscrire à vos agendas pour raviver vos connaissances en droit collaboratif et une chance de voyager avec une déduction fiscale pour vos dépenses !
English: The ACAN is posted, indicating that a particular contractor/supplier has been identified as able to provide the required good or service.
French: Le PAC est affiché, et il indique qu’un entrepreneur ou un fournisseur particulier a été jugé capable de fournir le bien ou le service nécessaire.
English: Such an extension of carrier liability would run counter to the provisions of article 11, paragraph 2, according to which the carrier is relieved of liability in the event of circumstances which he could not have avoided, despite using the diligence which the particular facts of the case called for and the consequences of which he was unable to prevent.
French: Une telle extension de la responsabilité du transporteur contredirait les dispositions de l'article 11, paragraphe 2, selon lesquelles le transporteur est déchargé de sa responsabilité en cas de circonstances qu'il ne pouvait pas éviter, en dépit de la diligence requise d'après les particularités d'espèce, et aux conséquences desquelles il ne pouvait pas obvier.
English: Mr President, I would like to draw your attention to the situation at the eastern border of the Baltic States.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à attirer votre attention sur la situation à la frontière orientale des États baltes.
English: In Cala Ratjada you are sure to find a nightclub you like.
French: A la Cala Ratjada, pour les amants des sorties nocturnes, sans aucuns doutes, vous rencontrerez votre discothèques !
English: In this process called card skimming the employee secretly swipes your card through a small device that captures and stores your card’s magnetic strip information.
French: Dans cette combine qu’on appelle le clonage de cartes, l’employé glisse à votre insu votre carte dans un petit appareil qui lit et emmagasine l’information contenue dans la bande magnétique de votre carte.
English: ◦ develop a formula for distribution of resources where a program activity contributes to more than one strategic outcome; and
French: ◦ l'élaboration d'une formule pour la répartition des ressources lorsqu'une activité de programme contribue à plus d'un résultat stratégique;