ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A variety of herbal oil is used to massage the head, scalp, neck and shoulders.
French: Une variété d’huiles à base d’herbes est utilisée pour masser la tête, le cuir chevelu, le cou et les épaules.
English: The House made this abundantly clear at first reading.
French: Cette Assemblée l’a clairement signifié en première lecture.
English: This situation undermines the capacity of institutions to make the kinds of changes to the learning environment – changes that would enhance the level of student engagement and the amount of student-faculty interaction – that are so critical to improving the quality of the educational experience.
French: Cette situation a amoindri la capacité des établissements à apporter, au milieu d’apprentissage, le type de changements pouvant améliorer la participation des étudiants et leur interaction avec les professeurs, des changements essentiels à l’amélioration de la qualité de l’expérience éducative.
English: Government of Canada bond market benchmarks
French: Banque du Canada Repères du marché obligataire d gouvernement canadien
English: On the issue of the Minister acting contrary to legal advice the Court said (at paras.
French: Pour ce qui est du fait que le Ministre a agi contrairement à un avis juridique, la Cour a déclaré ce qui suit (aux par.
English: U.S. - Business and job opportunities prevail in the U.S. "neighbourhood". Canada/Australia/Europe - All three destinations are clustered together with little differentiation in imagery.
French: É.-U. – Ce sont les possibilités d’affaires et d’emploi qui sont le plus fortement associées aux É.-U. Canada-Australie-Europe – Le regroupement de ces trois destinations dans la même section du diagramme indique qu’il y a peu de différence entre les caractéristiques qui leur sont associées.
English: Although it was acknowledged that pre-selection usually took place in the procurement method under article 43, it was considered undesirable for the Model Law to require it.
French: On a reconnu qu'une présélection était généralement engagée dans la méthode de passation prévue à l'article 43, mais l'on a estimé que la Loi type ne devrait pas l'exiger.
English: e-mail: virginia.cram-martos@unece.org  Annex  Annex
French: : virginia.cram-martos@unece.org
English: There was clear evidence of carcinogenicity of dichloromethane for female F344/N rats as shown by increased incidences of benign neoplasms of the mammary gland."
French: La cancérogénicité du dichlorométhane a été clairement évidente chez les rats femelles F344/N comme l'indique l'incidence accrue des néoplasmes bénins de la glande mammaire.
English: • Radio Broadcasting Intern  (South Africa) Open Algonquin College (Ontario)
French: • Radio Broadcasting Intern  (Afrique du Sud) Vacant Algonquin College (Ontario)
English: In that regard, he invited participants to visit his country and enjoy the warm hospitality afforded by Kenyans.
French: A cet égard, il a invité les participants à visiter son pays et à profiter de la chaleureuse hospitalité des kényens.
English: The ice-affected peak concentration of 1067 mg/L falls within the recorded range of annual open-water peaks that were produced by flow events of 2–5 times greater discharge.
French: La concentration de pointe de 1067 mg/L se trouve à l'intérieur de la plage de pointes annuelles d'eaux libres produites pour des écoulements dont le débit est de 2 à 5 fois plus élevé.
English: That would explain one side of my vocation of photography (the illusion of stopping time); the other, is the inner need, which has led me to the undertaking presented on this site: a photographic journal, conceived as a sort of composite panorama of my world.
French: Cela expliquerait, d'une part, ma vocation de photographe (l'illusion d'arrêter le temps ), de l'autre, la nécessité intérieure qui m'a conduit à l'entreprise présentée sur ce site: un journal photographique, conçu comme une sorte de tableau composite de mon univers.
English: Driver available at the web page of Moravian Instruments.
French: Driver disponible au site web de Moravian Instruments.
English: “(a) The invasion or attack by the armed forces of a State of the territory of another State, or any military occupation, however temporary, resulting from such invasion or attack, or any annexation by the use of force of the territory of another State or part thereof;
French: « a) L'invasion ou l'attaque du territoire d'un État par les forces armées d'un autre État, ou toute occupation militaire, même temporaire, résultant d'une telle invasion ou d'une telle attaque, ou toute annexion par l'emploi de la force du territoire ou d'une partie du territoire d'un autre État;
English: Third report on economic and social cohesion, February 2004, ISBN 92-894-4911-x.
French: Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale.
English: Anyway, I will program it tampering shopping site, combat.ch feel it is finally put to hand Mall management program.
French: Quoi qu'il en soit, je vais programmer altération site de shopping, combat.ch pensons qu'il est enfin mis à part le programme de gestion Mall.
English: The result we have here is a good balance between protection of the environment on the one hand and, on the other hand, cost effectiveness for businesses, water companies and governments.
French: Le résultat que nous avons ici est un bon équilibre entre protection de l'environnement, d'une part, et rentabilité pour les entreprises, les compagnies des eaux et les gouvernements.
English: All programmes aimed at the realization of national action plans must include corrective measures, such as affirmative action programmes for target groups;
French: Tous les programmes de mise en œuvre des plans d'action nationaux doivent inclure des mesures correctives par exemple sous la forme de mesures palliatives en faveur des groupes défavorisés;
English: This amendment was adopted by the European Parliament in the budgetary procedure 2004, but was rejected by the Coucil.
French: Le présent amendement avait été adopté par le Parlement européen lors de la procédure budgétaire 2004, mais il avait été rejeté par le Conseil.
English: Géza Mezei/Agnès Nollinger/Christine Meunier/Dana Karanjac
French: Géza Mezei, Agnès Nollinger, Christine Meunier, Dana Karanjac
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori Amendment 88 ARTICLE 4, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola et Amalia Sartori Amendement 88 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 2 2.
English: The term technology assessment – looking at "all the possible and probable effects on society of introducing or expanding particular technologies"18 – is in some sense a misnomer.
French: D’abord, dans la plupart des cas, il existe peu ou pas de traitements pour les personnes qui obtiennent un résultat positif.
English: The advanced technology industry in Newfoundland and Labrador consists of approximately 200 specialized small to medium-sized enterprises (SMEs) that export innovative products and services to over 40 countries.
French: L'industrie des technologies de pointe de Terre-Neuve et du Labrador se compose d'environ 200 petites et moyennes entreprises (PME) spécialisées qui exportent des produits et des services novateurs vers plus de 40 pays.
English: As well, the Department of Fisheries and Oceans agrees to establish a registry of introductions and transfers so that national reports can be issued on a regular basis for public information.
French: En outre, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) convient d’établir un registre des introductions et des transferts de sorte que des rapports nationaux puissent être diffusés régulièrement pour informer le public.
English: A comparison has been made of the effects of juvenile hormone (JH) on the binding characteristics for ouabain of microsomes prepared from brain and from cells of the follicular epithelium surrounding previtellogenic or vitellogenic oocytes in Rhodnius.
French: Nous avons comparé les effets de l'hormone juvénile (JH) sur les caractéristiques de la liaison de l'ouabaïne aux microsomes extraits du cerveau et des cellules de l'épithélium folliculaire entourant les ovocytes prévitellogènes ou vitellogènes chez Rhodnius.
English: • Television public service announcement
French: • Un message d'intérêt public à la télévision
English: Yet had it not been for the Royal Navy, which contributed 20 fully-manned drifters, and the United States Navy, which contributed two torpedo boats and six submarine chasers, the R.C.N. would have been hard pressed to meet its commitments on the East Coast in 1918.
French: En fait, la construction exigea plus de temps qu’il n’avait été prévu et lorsqu’ils furent prêts à prendre la mer, ils furent répartis selon les besoins du moment, certains étant envoyés en Europe, d’autres mis en service dans la MRC, d’autres, enfin, affectés à la Marine des États-Unis.
English: PBC/2/OC/12 Provisional agenda [A C E F R S]
French: PBC/2/OC/12 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: operation and achieving bigger emission reductions domestically. · Action at European level is needed to ensure a high level of security and justice, safety and protection of citizens Europe faces new risks.
French: · La solidarité, la protection de l'environnement, la gestion et l'utilisation durables des ressources naturelles, de même que la santé et le bien-être des citoyens vont de pair avec la croissance et l'emploi.
English: The applicant replied to the statement on 21 September 2001.
French: La requérante a répondu à ladite communication le 21 septembre 2001.
English: It was rated as one of the worlds most critically endangered birds, confined almost entirely as a breeding bird to six counties in the northern part of the Lower Peninsula of Michigan.
French: Elle a été classée l’une des espèces d’oiseaux les plus en voie de disparition au monde, car elle se reproduit presque uniquement dans six comtés dans le nord de la basse péninsule du Michigan.
English: Particular Personal Information Banks Canadian Forces Member Grievance references (Case Management and Time Tracking System) Description:
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: The Security Council, in its resolutions 1702 (2006) and 1743 (2007), entrusted MINUSTAH with new responsibilities in areas such as capacity- and institution-building at all levels, as well as strengthening of state institutions, especially outside Port-au-Prince; reform of the justice and correction systems; reform and restructuring of the Haitian National Police; and support of the Government in addressing cross-border illicit trafficking of drugs, arms and other illegal activities.
French: Le Conseil de sécurité a, dans ses résolutions 1702 (2006) et 1743 (2007), confié à la MINUSTAH de nouvelles responsabilités dans des domaines tels que le renforcement des capacités et la consolidation des institutions à tous les niveaux ainsi que le renforcement des institutions de l'État, en particulier à l'extérieur de Port-au-Prince; la réforme de l'appareil judiciaire et pénitentiaire; la réforme et la réorganisation de la Police nationale d'Haïti et la collaboration avec le Gouvernement pour enrayer les trafics transfrontières de stupéfiants et d'armes et autres activités illégales.
English: It goes without saying that the innovation rates presented in ﬁgure 2 are relatively consistent throughout the manufacturing sectors, as these are national averages.
French: À l’autre extrême, on note le plus faible taux d’innovation, soit 65 %, dans le secteur des placages, des contreplaqués et des produits en bois reconstitué.
English: The WEC Committee of the State of Qatar held its first international event in Doha, Qatar in February 2006.
French: • Le Comité du Conseil mondial de l'énergie de l'État du Qatar a tenu sa première réunion internationale à Doha (Qatar) en février 2006.
English: Educating the public about potential fraud schemes is also an important function of the unit.
French: Une autre fonction importante consiste à éduquer le public sur les mécanismes frauduleux potentiels.
English: Students require 20 credits to graduate from high school.
French: Les étudiants doivent obtenir 20 crédits pour obtenir leur diplôme d'études secondaires.
English: Although CMB makes every endeavour to seek information from reliable sources, it does not claim that all the information or opinions presented on its site are accurate, reliable and complete.
French: Bien que la CMB fasse tout ce qui est raisonnablement possible pour s’informer auprès de sources qu’elle juge fiables, elle ne prétend pas que toutes les informations ou opinions présentées sur son site soient exactes, fiables et complètes.
English: Firstly, Parliament has now confirmed, after years of fighting in the budgetary arena to establish its power, that it is becoming the main institution of European integration.
French: D'abord, le Parlement confirme ici, après des années de combat sur le terrain budgétaire, pour asseoir son pouvoir, qu'il devient l'institution majeure de la construction européenne.
English: However the Seychelles EEZ is patrolled by the Seychelles coastguard and any suspected vessels are boarded and searched.
French: Le point d'entrée à l'aéroport international est sous la surveillance constante du personnel de sécurité.
English: Read More News Releases - 7/17/2003 Search to Move Into Eleventh Day Calgary - Gusty winds and a fuel leak will push the hunt for a missing Cessna 172 into its eleventh day as military searchers take to the air again Friday. » Read More News Releases - 7/16/2003 Water-Bomber tragedy Interrupts Search Calgary - Two military aircraft temporarily suspended their search for a missing Cessna today to assist at the scene of a water-bomber crash south of Cranbrook that claimed two lives. »
French: Lire plus Communiqués - 7/17/2003 Bientôt 11 jours de vaines recherches CALGARY – L'équipe militaire de recherche poursuivra encore vendredi ses tentatives pour retrouver un Cessna 172 porté disparu, » Lire plus Communiqués - 7/16/2003 L'écrasement d'un bombardier à eau interrompt les recherches CALGARY – Deux aéronefs militaires ont temporairement suspendu les recherches entreprises pour retrouver un Cessna disparu, » Lire plus
English: The CF must attract and retain the best people possible.
French: Les FC doivent attirer et conserver les meilleurs dans leurs rangs.
English: Any haulier or employer has to know when and where they can pass through and when and where they have to stop.
French: Un transporteur, un employé doit savoir où et quand il peut circuler, où et quand il doit s'arrêter.
English: These investments are managed by the Investment Division sector. They are called "liquid investments" because they can be bought and sold quickly on financial markets.
French: La Caisse regroupe, sous le secteur de la direction des Placements, ses activités d'investissement qu'elle qualifie de « placements liquides » parce qu'elle peut les acheter et les vendre rapidement sur les marchés financiers.
English: The Ministers formally expressed their appreciation to Mr. Pelech, founding Chair of the Council, for his dedicated service to the Games since 1971, an unprecedented record of volunteer commitment.
French: Les Ministres ont officiellement remercié M. Pelech, qui est président-fondateur du Conseil, pour son dévouement envers les Jeux depuis 1971 et le travail sans précédent qu'il a accompli à titre de bénévole.
English: Amnesty International is concerned that he may have been tortured in detention.
French: Ils sont détenus au secret, sans inculpation, et risquent d'être torturés ou soumis à d'autres formes de mauvais traitements.
English: (b) The applicant may, if so permitted by the national law applicable by the designated Office concerned, furnish such indication or, if applicable, convert from one kind of protection to another, at any later time. Rule 51 Review by Designated Offices 51.1 Time Limit for Presenting the Request to Send Copies The time limit referred to in Article 25(1)(c) shall be two months computed from the date of the notification sent to the applicant under Rule 20.7(i), 24.2(c) or 29.1(ii). 51.2 and 51.3 [No change] Rule 51bis Certain National Requirements Allowed Under Article 27 51bis.1 Certain National Requirements Allowed (a) Subject to Rule 51bis.2, the national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27, require the applicant to furnish, in particular: (i) to (iv) [No change] (v) any evidence concerning non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty, such as disclosures resulting from abuse, disclosures at certain exhibitions and disclosures by the applicant during a certain period of time; (vi) the confirmation of the international application by the signature of any applicant for the designated State who has not signed the request; (vii) any missing indication required under Rule 4.5(a)(ii) and (iii) in respect of any applicant for the designated State.
French: PCT/A/31/10 Annexe V, page 19 c) Dans les cas visés aux alinéas a) et b), si le déposant souhaite que la demande internationale soit traitée, dans un État désigné, comme une demande de brevet ou de certificat d’addition, de certificat d’auteur d’invention additionnel ou de certificat d’utilité additionnel, il doit, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22, indiquer la demande principale, le brevet principal ou autre titre de protection principal correspondant. d) Si le déposant souhaite que la demande internationale soit traitée, dans un État désigné, comme une demande de "continuation" ou de "continuation-in-part" d’une demande antérieure, il doit, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22, l’indiquer à l’office désigné et indiquer la demande principale correspondante. e) Si le déposant ne donne aucune indication expresse conformément à l’alinéa a) lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22 mais que la taxe nationale visée dans ce même article qui est payée par le déposant correspond à la taxe nationale applicable à un titre de protection particulier, le paiement de cette taxe est réputé valoir indication du fait que le déposant souhaite que la demande internationale soit traitée comme une demande tendant à la délivrance de ce titre de protection, et l’office désigné en informe le déposant.
English: Numerous strategies have been tried, including training nurses and developing culturally specific information for the Aboriginal communities.
French: De nombreuses stratégies ont été tentées, y compris former les infirmières et développer de l'information adaptée à la culture des collectivités autochtones.
English: Wordof- mouth and the television were also considered important channels through which Canadians discover new music.
French: Le bouche-à-oreille et la télévision ont également été considérés comme des moyens importants permettant aux Canadiens de découvrir de la nouvelle musique.
English: Investigation into lost - Medicare Billing Cartridges - April 2008
French: Enquête sur la perte cartouches - Assurance-Maladie - Avril 2008
English: • Other ferrous and non-ferrous ores
French: • Autres minerais ferreux et non ferreux
English: The New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation, under the Canadian Environmental Protection Act, will be in force as of April 1, 2003.
French: Ces nouvelles Lignes directrices relatives aux sources d'émission des centrales thermiques, établies en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, entreront en vigueur le 1er avril 2003.
English: Recovery strategies — development and implementation 3.
French: Initiatives de rétablissement 1.
English: While there is no single formula for dealing with this scourge, a number of approaches might possibly be helpful to this process.
French: Bien qu'il n'existe pas de formule magique pour faire face à fléau, on peut mentionner quelques éléments qui pourraient contribuer à ce processus.
English: Bring your images to life by displaying them in imaginative ways.
French: Donnez vie à vos images et transformez-les au gré de votre imagination.
English: Many local administrations in the region faced financial difficulties.
French: L'appui de l'Assemblée parlementaire serait sans doute utile.
English: These criteria are drawn as much as possible from existing undertakings and commitments of parties to the conflict in Darfur.
French: Ces critères se fondent, autant que possible, sur les engagements pris par les parties au conflit du Darfour.
English: Established to shed light on all crimes, atrocities and other human rights violations and thus to combat impunity in a country ravaged by several years of civil war, the Special Court has succeeded in integrating itself into the Sierra Leonean institutional landscape and in making a major contribution to the reconciliation and reconstruction process and to the establishment of a lasting peace in that country.
French: Créé pour faire la lumière sur tous les crimes, exactions et autres violations des droits de l'homme, et par voie de conséquence pour lutter contre l'impunité dans un pays ravagé par plusieurs années de guerre civile, le Tribunal spécial a réussi à s'insérer dans le paysage institutionnel sierra-léonais et à apporter une contribution majeure dans le processus de réconciliation, de reconstruction et d'établissement d'une paix durable dans ce pays.
English: You are perfectly capable of promoting this aim in negotiations with the Member States.
French: Vous pouvez fortement uvrer en faveur de cet objectif en négociant avec les pays membres.
English: In achieving that end, Iraq has the right to look towards its friends in the international community, including the international lending agencies, to write off its debts, review the current compensation programme and provide economic expertise so as to enable the country to avoid possible pitfalls in moving towards a market economy.
French: Pour la réalisation de son objectif, l'Iraq a le droit de se tourner vers ses amis de la communauté internationale, y compris les institutions internationales de prêt, pour qu'ils effacent ses dettes, examinent le programme de compensations actuel et lui fournissent des compétences techniques en économie afin de permettre au pays d'éviter des embûches possibles dans son passage à l'économie de marché.
English: As mentioned above, CerOx has been demonstrated with chlordane under pilot-scale tests.
French: Comme indiqué ci-dessus, son efficacité a été démontrée pour le chlordane à l'échelle pilote.
English: Sport Canada is felt by interview respondents to have contributed to enhancing the quality and quantity of professional development and training opportunities for coaches primarily by funding the CAC, NCIs and NSFs to run coaching programs, as well as by lobbying to encourage NSF members to attend the national coaches seminar.
French: De l'avis des personnes interviewées, Sport Canada a contribué à rehausser la qualité et le nombre des possibilités de formation et de perfectionnement professionnel offertes aux entraîneurs, essentiellement en accordant à l'ACE, aux INFE et aux FNS les fonds nécessaires pour administrer des programmes de formation des entraîneurs, ainsi qu'en exerçant des pressions pour inciter les membres des FNS à assister au séminaire des entraîneurs nationaux.
English: The second factor affecting concept development was resources.
French: Le deuxième facteur était celui des ressources.
English: It was never replaced, and Taylor never returned to Cumberland Sound.
French: On ne le remplaça pas et Taylor ne revint jamais.
English: In our view, practical and appropriate reporting on performance would be of considerable use to the YWCHSB to satisfy itself and demonstrate to others that it operates efficiently and effectively.
French: À notre avis, un rapport sur le rendement pratique et adéquat serait d’une grande utilité à la Commission pour qu’elle puisse s’assurer et montrer aux autres parties qu’elle fonctionne avec efficacité et efficience.