ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part II - The Main Estimates identify the spending authorities (votes) and amounts at the departmental levels to be included in subsequent appropriation bills.
French: Partie II -- Le Budget principal des dépenses qui énonce les autorisations de dépenser (crédits) et les montants qui figureront dans les projets ultérieurs de lois de crédits.
English: ◦ Contract Close-out ▪ Cost Submissions Standards for Cost Reimbursable Contracts ▪ Formal Audits ▪ Informal Audits ▪ Sample Audits
French: ◦ Clôture du marché ▪ Normes de soumission des coûts pour les marchés à frais remboursables ▪ Vérifications officielles ▪ Vérifications non officielles ▪ Vérifications par échantillonnage
English: It would make sense for these simplified uniform forms and certificates to be available, at the latest, when the directive enters into force.
French: Il serait bon que ces formulaires simplifiés et harmonisés soient disponibles au plus tard au moment de l'entrée en vigueur de la directive à l'examen.
English: However, for introduction of a minority language into official use the decision of the assemby of the local self- government unit is needed, but to be more specific, only in cases when members of such minority do not constitute majority of the whole population living in the territory of that local self- government unit.
French: Cependant, la décision de l’assemblée de l’unité d’autonomie locale concernée est nécessaire pour introduire une langue minoritaire dans l’usage officiel, mais, pour être plus précis, seulement dans les cas où les membres de la minorité en question ne constituent pas la majorité de la population vivant sur le territoire de cette unité d’autonomie locale.
English: I would like to add an oral amendment tomorrow to Amendment No 14(2), because while we put in "seagoing vessels", I was remiss not to mention "inland waterway vessels".
French: Je compte ajouter demain un amendement oral à l'amendement 14, paragraphe 2, parce que, si nous avons introduit les "navires", je regrettais qu'il ne soit pas fait mention des "bateaux de navigation intérieure".
English: Internationally coordinated capacity-building through the Convention and appropriate regional agencies is recognized as extremely important for advancing climate change adaptation in the region.
French: Un renforcement des capacités coordonné au plan international, dans le cadre de la Convention et d'organismes régionaux appropriés, est jugé extrêmement important pour promouvoir l'adaptation aux changements climatiques dans la région.
English: Achim Steiner The present high prices are the result of a combination of factors: the level of global reserves, global growth, and the policies of producer countries.
French: Achim Steiner Les prix élevés actuels résultent d’une conjonction de facteurs: niveau des réserves globales, croissance mondiale, politique des pays producteurs.
English: Bolivarian Republic of Venezuela Canada Capital:
French: République bolivarienne du Venezuela Canada Capitale :
English: How can I license my own images for use on Vinismo?
French: modifier Comment licencier mes propres images dans Vinismo ?
English: The main objective of the programme is decreasing the occurrence of neural tube defects in newborns, and particularly propagating the knowledge on the role of folic acid in preventing congenital neural tube defects, propagating the consumption of prophylactic doses of the acid by women in child-bearing age and raising among young women the awareness of their real influence on the health of their future children.
French: Le principal objectif du programme est de diminuer les malformations du tube neural chez les nouveau-nés et surtout de faire largement connaître le rôle de l'acide folique dans la prévention de ces malformations congénitales, de généraliser la consommation de doses prophylactiques d'acide folique chez les femmes en âge de procréer et de sensibiliser les jeunes femmes à son influence réelle sur la santé des enfants.
English: I do not therefore need a lesson in ethics, and you may organise all the investigations you wish into my activities.
French: Je n’ai donc pas de leçon d’éthique à recevoir et vous pourrez organiser toutes les investigations que vous voudrez me concernant.
English: These vehicles will have twice the useful life of conventional vans, leading to further environmental and economic advantages.
French: La durée de vie utile de ces véhicules sera deux fois plus longue que celle des camionnettes conventionnelles, ce qui procurera d’autres avantages écologiques et économiques.
English: This program utilizes logbooks that are later audited using at-sea camera footage.
French: Ce programme a recours à des journaux de bord qui sont ensuite vériﬁés à l’aide de vidéos enregistrées en mer.
English: Some remarks on the other legal aspects: a. As to the field of application, the technical earthquake-proofing specifications are compulsory for all new buildings to be constructed in the country. b.
French: La révision du zonage, afin qu'il soit plus proche du niveau réel de sismicité du pays, est un problème à l'étude.
English: Section 13.1 of the Inclusion List Regulations under the Canadian Environmental Assessment Act defines recreational activities that take place outdoors in a national park, outside of a town or visitor centre, as projects under the Act.
French: Le paragraphe 13.1 du Règlement sur la liste d’inclusion précise que les activités récréatives exercées en plein air dans un parc national, à l’extérieur des limites d’une ville ou d’un centre d’accueil, sont considérées comme des projets aux termes de la Loi.
English: This group includes The Keg Royalties Income Fund, The Keg Rights Limited Partnership, Keg GP Ltd., our franchisees, our subsidiaries and our affiliates.
French: Le groupe de sociétés The Keg qui comprend The Keg Royalties Income Fund, The Keg Rights Limited Partnership, Keg GP Ltd., nos franchisés, nos filiales et nos sociétés affiliées peut s'échanger des renseignements.
English: Total expenditures for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 amount to $1,055,040,300 gross ($1,038,004,800 net), resulting in an unencumbered balance of $78,631,900 gross, or 6.9 per cent of the total appropriation of $1,133,672,200 (gross).
French: Le montant total brut des dépenses de l'exercice s'élève à 1 055 040 300 dollars (montant net : 1 038 004 800 dollars), ce qui laisse un solde inutilisé d'un montant brut de 78 631 900 dollars, égal à 6,9 % du montant brut total du crédit ouvert.
English: The Act on Anti-Discrimination Against and Remedies for Persons with Disabilities came into effect in April of this year.
French: La loi sur la lutte contre la discrimination à l'égard des personnes handicapées et les recours qui leur sont ouverts est entrée en vigueur en avril de cette année.
English: A/HRC/7/10/Add.3 (on the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), para.
French: A/HRC/7/10/Add.3 (sur le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), par. 30.
English: If you're an ENBREL patient, enrol in Enliven Services and get the most from your therapy.
French: Si vous prenez ENBREL, inscrivez-vous aux services Enliven afin de tirer le maximum de votre traitement.
English: Figure 1 World Zinc Consumption, 1985-2005 (million tonnes) 10 9
French: Le Canada devrait, selon les prévisions, produire à nouveau 805 000 t de zinc métal en 2001.
English: Therefore, in order to encourage Canadians to pursue educational opportunities under Employment Insurance programs, we will introduce two new incentives.
French: Nous prendrons deux nouvelles mesures afin d’encourager les Canadiens à poursuivre leurs études dans le cadre de programmes d’assurance-emploi.
English: For instance, from 1995 to 1997, each factor was assigned a maximum available point score of 0.1, except for physical fitness at 0.4 and professional judgment at 0.8.
French: Ainsi, de 1995 à 1997, le score maximal qui pouvait être attribué à un élément particulier était 0,1, sauf en ce qui concerne l'aptitude physique (0,4) et le jugement professionnel (0,8).
English: c) If the Seller is regarded as a subcontractor in an agreement, the Buyer shall notify this to the end-buyer, together with the contents of this retention clause. In all cases, the Seller expressly reserves the right to require direct payment of the amounts owed, in accordance with the Act of 31 December 1975.
French: c) Au cas ou le Vendeur est considéré comme sous-traitant dans le cadre d'un marché, l'Acheteur s'engage à le notifier comme tel à l'Acheteur final, et à notifier la présente clause de réserve, étant précisé que dans tous les cas, le Vendeur se réserve expressément le droit de demander le bénéfice du paiement direct conformément aux dispositions de la Loi du 31 Décembre 1975.
English: The company uses accounts receivable insurance and export guarantees that have enabled its bank to provide more working capital.
French: Grâce à l’assurance comptes clients et aux garanties à l’exportation, Precision Metal Works a accès à un fonds de roulement plus imposant.
English: Ontario never passed sterilization legislation, although a bill was introduced in 1912, and two Ontario royal commissions - in 1929 and 1938 - recommended a sterilization policy.
French: Les lois de la Colombie-Britannique jusqu’en 1972. et de 1’Alberta sont demeurCes en vigueur
English: More precisely, each provincial health-care insurance plan must comply with the requirements of the Act before the province receives its total entitlement of cash transfers.
French: Plus précisément, chaque régime provincial d’assurance-santé doit se conformer aux exigences énoncées dans la Loi pour que la province reçoive le plein montant des transferts pécuniaires auxquels elle a droit.
English: (8424.30.00) Steam Cleaner and Sanitizer – TS (former TRS No. 116023) These machines are electric steam cleaners and sanitizers designed to clean kitchens, wineries, etc.
French: (8424.30.00) Machine de désinfection et de nettoyage à vapeur – ST (ancien n o 116023 du SRT) La machine visée est une machine de désinfection et de nettoyage à vapeur qui est conçue pour nettoyer les cuisines, les vineries et autres.
English: The music video for Simon Cowell's Haiti charity single, featuring Leona Lewis and Cheryl Cole, has been released.
French: L'Iran a officiellement informé lundi l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) de sa décision de produire dès mardi de l'uranium enrichi à 20%, rapporte la télévision nationale.
English: Those things are anathema to Socialists, but vital for all of us.
French: Les socialistes ont ces objectifs en abomination, mais ils sont capitaux pour nous tous.
English: The age and duration of this widespread ice movement remains to be determined and absolute ages will be required to assess this interpretation.
French: Il reste à déterminer l'âge et la durée de ce mouvement des glaces et on exigera l'âge absolu pour évaluer cette interprétation.
English: With regard to nuclear damage, the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (1960 Paris Convention) was the first civil liability Convention on nuclear material adopted in 1960 in the context of the Nuclear Energy Agency of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: S'agissant des dommages nucléaires, la Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire (Convention de Paris) de 1960, a été la première convention relative à la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire à être adoptée, sous l'égide de l'Agence de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour l'énergie nucléaire.
English: A child who is adopted by, and thus enters into a family-law relationship with, the spouse, registered partner or other life partner of his/her parent, retains his/her surname unless an explicit choice is made for the surname of the spouse or partner.
French: Un enfant qui est adopté par le conjoint , le partenaire enregistré ou le partenaire de son parent et qui forme ainsi avec lui (elle) une relation gouvernée par le droit de la famille, garde son de famille à moins d'une décision explicite en faveur du nom de famille du conjoint ou du partenaire.
English: The fundamental principles of the Convention, including those for the protection of fundamental rights and freedoms, have always been embodied in our Constitution and social legislation.
French: Les principes fondamentaux de la Convention, y compris ceux qui régissent la protection des droits fondamentaux et des libertés fondamentales, ont depuis toujours été inscrits dans notre Constitution et notre législation sociale.
English: To the Top Defence of the Empire The Rideau Canal was built in response to the tensions that existed between Great Britain and the United States of America, which erupted in armed conflict with the outbreak of the War of 1812.
French: Haut La défense de l'Empire La construction du canal Rideau est une réaction aux tensions qui existent entre la Grande Bretagne et les États-Unis d'Amérique, tensions qui dégénèrent en conflit armé quand éclate la guerre de 1812.
English: 2147th meeting (closed) The Committee considered the situation of civil and political rights in Equatorial Guinea (non-reporting State party).
French: 2147e séance (privée) Le Comité examine la situation des droits civils et politiques en Guinée équatoriale (État partie ne faisant pas rapport).
English: VIII.36 It was recommended to reclassify two Trades and Crafts posts to the General Service (Other level) category to adequately reflect their functions in the Facilities and Commercial Services Division (para.
French: VIII.36 Le Secrétaire général demande la transformation de deux postes de la catégorie des corps de métier en postes d'agent des services généraux (autres classes) compte tenu des fonctions qu'exercent leurs titulaires à la Division de la gestion des installations et des services commerciaux (par. 28 D.21).
English: (c) Swing space: where the work of the Organization will continue during the refurbishment;
French: c) Locaux transitoires où l'Organisation poursuivra ses travaux durant la remise en état des installations;
English: B. cepacia complex's resistance to most antibiotics, and its ability to spread from one patient to another, heighten the urgency for the discovery of newer and improved antibacterial therapies to combat lung infections.
French: Le complexe B. cepacia résiste à la plupart des antibiotiques et il a la capacité de se propager d'un patient à l'autre, c'est pourquoi il importe de découvrir très rapidement de nouveaux traitements antibactériens améliorés pour combattre les infections pulmonaires.
English: However, women have access to more services due to the wider variety of problems they face that require legal assistance (e.g., legal transactions, contracts, property management including common property matters, divorce, domestic violence against themselves or their children).
French: Les femmes ont cependant accès à davantage de services en raison de la gamme plus variée de problèmes qui se posent à elles et nécessitent une assistance judiciaire (par exemple, les transactions juridiques, les contrats, la gestion de biens, y compris les affaires de biens communs, le divorce, la violence familiale à l'égard des femmes ou de leurs enfants).
English: Two environmental interpretation centres are open throughout the summer tourism season and a third is scheduled for opening in summer 2000.
French: Deux centres de connaissance de la nature sont ouverts durant toute la saison touristique d'été et un troisième devrait ouvrir en été 2000.
English: Consequently, the protection offered by section 11(h) of the Charter and section 7(6) of the Criminal Code would not extend to “sham” proceedings.
French: Par conséquent, la protection offerte par l'article 11 h) de la Charte et l'article 7(6) du Code criminel ne s'étendrait pas à un simulacre de procédure.
English: For lack of better words, they fell through the cracks of the mental health system and they fell into the criminal justice system."
French: Faute de trouver une meilleure définition, je dirais que ce sont ceux qui sont passés à travers les mailles du système de santé mentale et qui sont tombés dans les rouages du système de justice pénale.
English: Santiago, Chile.  Chile quiere más Cultura.
French: Santiago, Chili.  Chile quiere más Cultura.
English: By way of example, the following references can make it possible to certify the financial and economic capacity of the supplier: appropriate statements from banks or, where appropriate, evidence of relevant professional risk indemnity insurance; presentation of balance-sheets or extracts from the balance-sheets, where publication of the balance-sheet is required under the law of the country in which the economic operator is established; a statement concerning the undertaking's overall turnover and, where appropriate, of turnover in the area covered by the contract for a maximum of the last three financial years available, in accordance with the date when the undertaking was set up or the economic operator started trading, as far as the information on these turnovers is available.
French: A titre d’exemple, les références suivantes peuvent permettre d’attester la capacité financière et économique du fournisseur : des déclarations appropriées de banques ou, le cas échéant, la preuve d'une assurance des risques professionnels; la présentation des bilans ou d'extraits des bilans, dans les cas où la publication des bilans est prescrite par la législation du pays où l'opérateur économique est établi; une déclaration concernant le chiffre d'affaires global et, le cas échéant, le chiffre d'affaires du domaine d'activité faisant l'objet du marché, pour au maximum les trois derniers exercices disponibles en fonction de la date de création ou du début d'activité de l'opérateur économique, dans la mesure où les informations sur ces chiffres d'affaires sont disponibles.
English: Éditions La Griffe de l'Aigle (Les) Mr. Claude Feuiltault, Export contact 85A Bastien Blvd. Office 100 Wendake, Québec G0A 4V0 (418) 847-0322 (418) 847-0322 lagriffe@qbc.clic.net Export-ready Aboriginal publishing and editing firm, working to maintain Aboriginal works.
French: Bastien  Bureau 100  Wendake (Québec)  G0A 4V0  (418) 847-0322  (418) 847-0322  lagriffe@qbc.clic.net Entreprise prête à exporter Entreprise de publication et d'édition autochtones, qui déploie des efforts pour maintenir la création autochtone.
English: Points out that, should a reference to appropriations be included in the proposal for a decision, it will be purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period from 2007 onwards; Justification The amendment seeks to emphasise that, pending a decision on the next multiannual financial framework, amounts in financial statements are purely indicative. Amendment 2 Paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. précise que dans le cas où une référence sur les crédits serait inclue dans la proposition de décision, elle serait purement indicative jusqu'à ce qu'un accord soit conclu sur les perspectives financières pour la période 2007 et les années suivantes; Justification Ces amendements tentent à souligner que, dans l'attente d'une décision sur le prochain cadre financier pluriannuel, les montants figurant dans les fiches financières sont purement indicatifs.
English: Protecting and Preserving the National Library of Canada's Collections In the 2002-2003 fiscal year, the Library received $1 million in additional funding to support several critical preservation initiatives.
French: Protection et préservation de la Collection de la Bibliothèque nationale du Canada Au cours de l'exercice 2002-2003, la Bibliothèque a reçu 1 million $ en fonds additionnels pour l'exécution de projets essentiels en matière de conservation.
English: • promote a broad understanding of Human Rights Education while respecting the diversity of youth and social-cultural realities in Europe today;
French: • Promouvoir la compréhension de l'éducation aux droits de l'homme tout en respectant la diversité des réalités socioculturelles et de la jeunesse en Europe aujourd'hui;
English: Where the second part of the individual fee is not paid within the applicable period, the International Bureau shall notify the Office of the Contracting Party concerned, cancel the international registration in the International Register with respect to the Contracting Party concerned and notify the holder accordingly.
French: Si la seconde partie de la taxe individuelle n’est pas payée dans le délai applicable, le Bureau international notifie ce fait à l’Office de la partie contractante concernée, radie l’enregistrement international du registre international à l’égard de la partie contractante concernée et notifie ce fait au titulaire.
English: World trade also grew sharply since 1994-95 as international trade rules were liberalized and industry invested heavily in the sector.
French: Le commerce mondial s'est également accru de façon marquée depuis 1994-1995, résultat de la libéralisation des règles du commerce international et des importants investissements effectués par les entreprises dans le secteur.
English: 21/ 00 Devices for protecting human beings (in harvester-threshers or combines A 01 D 75/20; safety devices in general F 16 P)
French: 21/ 00 Dispositif de protection des êtres humains (sur des moissonneuses-batteuses A 01 D 75/20; dispositifs de sécurité en général F 16 P)
English: As a result, the people in care can continue to enjoy all the benefits of living at home.
French: Ce pavillon est conçu de manière à offrir aux visiteurs les soins et l’ambiance dont ils bénéficient normalement à la maison.
English: See management response to 5.3.1 7.
French: Voir la réponse de la direction à la recommandation 5.3.1   7.
English: All activities contained within the framework of the Stability Pact are meant to bring countries closer to European standards, practices, rules and values.
French: C’est pourquoi le rôle moteur de l’UE dans le Pacte de stabilité doit s’exercer pleinement. 13. La première étape concrète pour l’intégration à terme dans les structures européennes et mondiales devrait être l’intégration commerciale.
English: Combined fifth and sixth periodic reports of States parties
French: Cinquième et sixième rapport combiné des États parties
English: PPR - The luxury market in Japan: what’s the reality?
French: PPR - Le marché du luxe au Japon : quelle réalité ?
English: whert fluatin~ . li~~ht
French: Ics pilutes tues, dunt cleux seulentcnt clcpass ;lient '>0U heures Je vul . L~un avait vul~ 11 .7 hcures sllr Ie menu type cl'a p harcil et I'~ulre et ;tit a I'chuyue le rneillcur pilutc Je vultihe uu (~anacla . L.'anul)sc statistiyuc rcvele Junr yu'il y a unc intpurtante Jif~fercnt:e cl'llcure~ +le vuls entre Ic ~~rnu I~e ~cs pilutes tu~s ct ~rlui clcs pilutc~ tcruuins 1 p <: 0 .(_I l l . E~perience sur meme type cl'appareil L'c~l~~~ri~n~~ v ;lrie cntre 3U ct ~_' 17 h~urcs I~uur lc +_ruupc tcntuin et ~ntre 11 .7 cl l K I _' heure~ 1~uur Ies 1 ~ilut~s tucs . I 'analtisc statistiyuc f;lit rcssurtir unc JifFerence nutahlc cntrc Ic's deu~ ~ ruupeslp ; 0 .()~) .  I)uree pa~sce en eyuipe I ~s I(l pilut~s ulli~icls unt pcri cntrc n~uf juurs ~ sept muis aprt's lcur ~rrivc~ a I'unitc clunt scpt Jans Ics c)U juurs +lui suivir~nt Ic ~lchut Jc I'cntraincment . ('cux lucs ~pres ~ctte p~rio~Jr iilrcnt tuus victimcs cl'accident~ uu ils n'av ;uent ;tu~unc rcshulis~hilit~ . Numbre cl'heures de vul tot~lisc penclant les 90 .jours prcced~lnt I'acciclcnt Lc~ ~hiffrcs du tahlcau ~ incliyuctlt cluc les pilutes tucs ;lvaicnt vulc ~ssez inlensivelncnl avanl 1' ;ICCiclent mais puur un pilutc tic rlt ;tssc . J~'~ hcurcs Je vul nc rcprcscntcnt ricn +1'~ zc:~ssif .
English: very good apartment we stayed in, excellent location no problems at all.
French: On était dans un appartement typique hollandais, trés bien décoré, trés propre, idéal pour découvrir le style du pays. La personne qui nous a accueilli était très sympatique.