ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A rear overturn occurs in 1.5 seconds, while the average reaction time in an adult is 3/4 of a second.
French: • Un capotage vers l’arrière prend 1,5 seconde, tandis que le temps de réaction moyen d’un adulte est de 3/4 d’une seconde.
English: Unlike with the Disability Pension Program, clients under the New Veterans Charter do not have to be receiving a disability award to access other programs and services.
French: En vertu de la nouvelle Charte des anciens combattants, il n'est pas nécessaire que les clients touchent des prestations d'invalidité pour avoir accès à d'autres programmes et services, contrairement au Programme de pension d'invalidité.
English: Greater Efficiency of Management and Administrative Support Processes
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION ET BUTS À ATTEINDRE
English: The Council could, where appropriate, use its convening power to mobilize international support for peace-building in a given country.
French: Le Conseil pourrait, selon qu'il convient, utiliser sa capacité pour mobiliser un appui international au rétablissement de la paix dans un pays donné.
English: The Commission has directed Northwestel to file annual progress reports of the four-year Service Improvement Plan.
French: Le Conseil a ordonné à Norouestel de déposer des rapports d’étapes annuels pour les quatre années de la durée du plan.
English: Available on the Internet at www.cep.unep.org/law/sub_law/htm.
French: Disponible sur Internet à l'adresse suivante : www.cep.unep.org/law/sub_law.htm.
English: Key information for presenters q Timing: 5-minute wrap-up. q Approach: broadly review what you said in the introduction, and what you heard in the discussion. q Key messages: ➤ good physician-patient communication contributes to positive health outcomes (i.e., it can help you to do a better job) ➤ physicians can expand and improve their communication approaches in order to meet the range of patient needs and circumstances ➤ practice and self-assessment are excellent means of acquiring and honing communication skills
French: Faites un bref retour sur ce que vous avez dit au cours de l’introduction et sur ce que vous avez entendu au cours des discussions. q Messages-clés : ➤ Une bonne communication médecin-patient contribue à l’obtention de résultats positifs auprès des patients (peut donc vous aider à faire un bon travail). ➤ Les médecins peuvent acquérir de nouvelles techniques de communication et améliorer leurs compétences acquises de manière à mieux répondre aux besoins particuliers et aux circonstances de chaque patient.
English: (c) Ralstonia solanacearum;
French: c) Ralstonia solanacearum;
English: • interviewing key informants.
French: • entrevue des intervenants clés.
English: According to the Agency, during 2001 the highest production of round logs was recorded in March, with a volume of 138,647,956 m3, while in October the volume declined to 10,071 m3.
French: Selon la FDA, en 2001, c'est au mois de mars que la production de bois ronds utilisés dans la construction a atteint un maximum, soit 138 647,956 mètres cubes, tandis qu'en octobre ce volume ne dépassait pas 10,071 mètres cubes.
English: Following the advocacy efforts of the Permanent Mission of the Republic of Madagascar in New York and the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development, the first millennium village was established in the rural commune of Sambaina, with funding from the Government of the Republic of Korea.
French: Grâce aux campagnes menées par la Mission permanente du Madagascar à New York et l'Alliance des Nations Unies entre secteur public et secteur privé pour le développement rural, on a créé le premier village du Millénaire dans la commune rurale de Sambaina avec des ressources financières apportées par le Gouvernement de la Corée du Sud.
English: Review of the United Nations Programme in  Public Administration and Finance
French: Examen du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies
English: The first step is to learn how organized crime operates.
French: Tout d’abord, il faut comprendre comment fonctionne le crime organisé.
English: The sequent depth ratio is determined in terms of the approach Froude number based on the conventional momentum approach.
French: Le rapport sécante-profondeur est déterminé en termes de nombre de Froude d'approche, basée sur la méthode conventionnelle de moments.
English: • an evaluation of the framework development process.
French: • une évaluation du processus d'élaboration de l'encadrement.
English: UNMIK police are currently responsible for the detention centres in Pristina, Gnjilane and Mitrovica.
French: Les centres de détention de Pristina, Gnjilane et Mitrovica relèvent actuellement de la police de la MINUK.
English: We must, therefore, block these plans, saying 'No' to proliferation but 'Yes' to a European initiative designed to achieve universal disarmament.
French: Nous devons bloquer ces projets en disant "non" à la prolifération mais "oui" à une initiative européenne visant à un désarmement universel.
English: Eight athletes carried out, before and after an aerobic training, an incremental and five exhaustive tests at 90, 95, 100, 115% v max and at the critical power at max (CV'; slope of the linear relation between the tlim max and the distance limit at max).
French: Huit sportifs ont réalisé, avant et après un entraînement sollicitant max, un test triangulaire et cinq temps limite à 90, 95, 100, 115% v max et à la vitesse critique à max (CV'; pente de la relation linéaire entre le tlim max et la distance limite parcourue à max).
English: Green municipal infrastructure is the program’s first priority and a key goal of the Secretariat’s Sustainable Development strategy (http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/partners/sds-sdd_e.html). Eligible projects include water and wastewater systems and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of buildings and facilities owned by local governments.
French: La priorité absolue est accordée aux infrastructures municipales écologiques, lesquelles sont également l’un des principaux objectifs de la Stratégie de développement durable du Secrétariat (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/partners/sds-sdd_f.html). Les projets admissibles comprennent les systèmes de traitement de l’eau et des eaux usées et les dépenses en capital effectuées pour rénover des immeubles et des installations appartenant à des gouvernements locaux ou en améliorer l’efficience énergétique.
English: EU Regulation 1408/71 and implementing Regulation 574/72 offer practical and satisfactory solutions to most of the cross-border problems that may arise in the field of social security.
French: Le règlement No 1408/71 et le règlement d'application No 574/72 proposent des solutions pratiques et satisfaisantes à la plupart des problèmes transfrontaliers qui surgissent en matière de sécurité sociale.
English: Therefore, the response time of each gaseous emissions analyzer and of the exhaust gas mass flow system shall be determined according to paragraphs 8.4.1.2. and 9.3.5., respectively, and recorded.
French: Le temps de réponse de chaque analyseur d'émissions gazeuses et du système de mesure du débit-masse de gaz d'échappement doit être déterminé conformément aux paragraphes 8.4.1.2 et 9.3.5 respectivement et enregistré.
English: JUPITERIMAGES MAKES NO WARRANTIES FOR ANY IMAGES THAT HAVE BEEN MODIFIED OR ALTERED BY YOU AND YOU SHALL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY CLAIMS RELATING TO OR ARISING OUT OF YOUR MODIFICATION AND USE OF THE IMAGES.
French: JUPITERIMAGES N'ÉMET AUCUNE GARANTIE POUR LES IMAGES QUI ONT ÉTÉ MODIFIÉES OU ALTÉRÉES PAR VOUS ET VOUS PRENEZ L'ENTIÈRE RESPONSABILITÉ POUR TOUTE RÉCLAMATION RELATIVE OU CONSÉCUTIVE À VOTRE MODIFICATION ET À VOTRE UTILISATION DES IMAGES.
English: The open and direct way in which the European Parliament has welcomed the future members of the Commission has given rise to great expectations.
French: La façon ouverte et directe dont le Parlement européen a accueilli les futurs membres de la Commission a suscité de grandes attentes.
English: As stated by the representative of the United Kingdom on behalf of the European Union in the explanation of vote on the draft resolution on permanent sovereignty, the issues referred to in the proposed amendment were matters that needed to be dealt with in the framework of the permanent-status negotiations of the Middle East peace process.
French: Comme l'a dit la représentante du Royaume-Uni, au nom de l'Union européenne lors de son explication de vote sur le projet de résolution sur la souveraineté permanente, les questions abordées dans le projet d'amendement doivent être traitées dans les négociations sur le statut permanent menées dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Violence in the environment exacerbates the occurrence of abuse at home: children's and parents' exposure to political violence is the strongest predictor of violence in the family, whether between spouses, against the children or among siblings.111
French: La violence de l'environnement se traduit par une augmentation des mauvais traitements dans la famille : l'exposition des enfants et des parents à la violence politique est en effet le premier facteur de violence dans la famille, que ce soit entre époux, contre les enfants ou entre frères et soeurs.
English: A personal invitation is needed from Algeria, Sahara-Art-Venture takes care of this invitation and sends it to the Algerian embassy in your country.
French: Pour le visa, une invitation personnelle de l'Algérie est nécessaire. Sahara-Art-Venture s'occupe de cette invitation et l'envoie à l'ambassade algérienne.
English: There are still shortcomings in some areas, some of them serious; they have been mentioned here.
French: On constate encore des manquements parfois sérieux à plusieurs niveaux; nous les mentionnons ici.
English: Nevertheless, I shall continue my endeavours, and I should be grateful to the honourable Member for any specific indications as to where snags may be occurring.
French: Je continuerai cependant à agir là où cela coince éventuellement et je vous serais reconnaissant de m'en faire part en citant des cas concrets.
English: From November 28 to 30, 2001, the Division of Aging and Seniors, Population and Public Health Branch, Health Canada hosted a two-part Workshop on Healthy Aging in Ottawa.
French: Entre le 28 et le 30 novembre 2001, la Division du vieillissement et des aînés de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada a tenu à Ottawa un atelier en deux volets ayant pour thème « Le vieillissement en santé ».
English: The ozone layer remained vulnerable, owing to the large amount of ozone-depleting substances that would persist in the atmosphere for many years to come and scientific and policy efforts must continue until the protection of the ozone layer was fully achieved, including through continued efforts to develop and deploy alternatives to all currently used ozone-depleting substances.
French: La couche d'ozone demeurait fragile en raison des importantes quantités de substances l'appauvrissant qui persisteraient dans l'atmosphère durant de nombreuses années à venir, de sorte qu'il convenait de poursuivre les efforts scientifiques et l'application de politiques appropriées jusqu'à ce que la protection intégrale de la couche d'ozone soit assurée, notamment aux moyens d'efforts soutenus tendant à la mise au point et à la diffusion de solutions de remplacement de toutes les substances appauvrissant la couche d'ozone actuellement utilisées.
English: Negligible amounts were released to land or surface and groundwater.
French: Près de 1 100 tonnes de DCM, ou 15 p.
English: 41 | Governor General Georges Vanier - Cavouk pg.
French: 41 | Le gouverneur général Georges Vanier – Cavouk p.
English: Work at the site will include lift station construction.
French: Les travaux sur place comprendront la construction d'une station de relèvement.
English: Income from PCT fees is expected to be Sfr460,283,000 in the 2004-2005 biennium (Sfr219,629,000 in 2004 and Sfr240,654,000 in 2005), an increase of Sfr90,021,000 or 24.3 per cent as compared to the revised income of Sfr370,262,000 for the 2002-2003 biennium.
French: Le montant des recettes provenant des taxes perçues au titre du système de La Haye devrait augmenter, passant de 4 334 000 francs suisses en 1996 à 5 767 000 francs suisses en 2009, comme l’indique le tableau 23.
English: In June, the Ministry of Justice circulated a draft Law on Preventing and Combating Discrimination for comment by civil society.
French: Le ministère de la Justice a fait circuler en juin un projet de loi sur la prévention et la répression de la discrimination, en invitant la société civile à se prononcer sur ses dispositions.
English: A bookcase, a clothes, a sofa bed, book shelves, a curbstone under the TV, low lockers - all typical.
French: La bibliothГЁque, le vestiaire, le lit pliant, les Г©tagГЁres Г livres, la borne sous la tГ©lГ©, les petites armoires basses - tout standard.
English: The Department of Field Support and the Department of Management would be responsible for the purchase and deployment of items not held in strategic deployment stocks.
French: Le Département de l'appui aux missions et le Département de la gestion seraient chargés de l'acquisition et de l'expédition du matériel autre que celui provenant des stocks stratégiques pour déploiement.
English: Several speakers expressed concern about the resort to diplomatic protection by States for the benefit of legal persons other than corporations, such as non-governmental organizations.
French: Plusieurs intervenants ont exprimé leur préoccupation à propos du recours à la protection diplomatique par des États dans l'intérêt de personnes morales autres que des sociétés, comme des organisations non gouvernementales.
English: Then, participants may continue in the program as "Senior Blade-Runners."
French: Les participants peuvent ensuite poursuivre le programme à titre de « BladeRunners chevronnés ».
English: The precise details are not provided because they were deemed to be confidential.
French: Les détails particuliers ne sont pas donnés puisqu'ils sont jugés confidentiels.
English: It has most recently been reported in the literature relating to a declining middle class.
French: Très récemment, on a effectué une corrélation, dans les publications, avec l’érosion de la classe moyenne.
English: H83 Public works and other labourers n.e.c. 42,880 39,365 3,515 H831 Public works and maintenance labourers 37,265 34,005 3,255 H832 Railway and motor transport labourers 5,620 5,365 255 This table contains data selected from Catalogue No. 93F0027XDB96007 in the Nation Series.
French: H83 Manoeuvres aux travaux publics et personnel assimilé n.c.a. 42 880 39 365 3 515 H831 Manoeuvres à l'entretien des travaux publics 37 265 34 005 3 255 H832 Manoeuvres dans le transport ferroviaire et routier 5 620 5 365 255 Ce tableau tire ses origines du tableau numéro 93F0027XDB96007 au catalogue de la série «Le pays».
English: Telephone Number:_______________ Fax Number (if applicable):___
French: Responsable des renseignements techniques :
English: • Use baggage sturdy enough to withstand handling.
French: • Choisissez des bagages qui sont suffisamment robustes pour résister à la manutention.
English: I'm friendly to strategic programs, I think it's been the targeted calls that have done the best . . . If you leave this to researchers, you'll get discipline-driven or platform-driven proposals.
French: Selon moi, les appels ciblés donnent les meilleurs résultats. Si vous laissez le choix aux chercheurs, vous aurez des propositions dictées par les disciplines ou les programmes.
English: Mr President, I want first of all to say that I am here as a representative of the Group of the Party of European Socialists, which is meeting now.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord dire que je représente le groupe socialiste qui se réunit en ce moment.
English: Gender pay differentials can only be 'explained' if men and women differ in the characteristics that they bring to the labour market OR in the types of workplaces to which they belong AND if the factors being considered are themselves essential determinants of their pay.
French: Vu que les écarts salariaux ne peuvent être « expliqués » que si les caractéristiques que les hommes et les femmes apportent au marché de travail OU les types de milieu de travail auxquels ils appartiennent diffèrent ET si les facteurs à l'étude sont eux-mêmes des déterminants essentiels de leur salaire.
English: The Committee calls on the State party to consider ratifying the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as soon as possible.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager de ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dans les meilleurs délais.
English: Two recommendations were made in the Aboriginal Interests and Traditional Use Study prepared by the Okanagan Nation Alliance: 1) A further recommendation based on the results of the elder interviews and various meetings held is to host a camp in the area during the late spring, early summer season for the purpose of verifying and collecting traditional use plants as well as undertaking a field reconnaissance of areas identified as a result of a predictive modelling exercise.
French: Le groupe a eu droit à un survol du projet puis à une visite guidée. Malheureusement ce temps de l’année a voulu qu’il y ait de la neige, et les anciens n’ont pas beaucoup vu.
English: During the reporting period, the Government of Canada and the Department successfully advanced the New Deal on several fronts.
French: Le gouvernement du Canada et le ministère sont parvenus à faire progresser le Nouveau pacte sur plusieurs plans, au cours de la période visée par le rapport.
English: How long is the period before a detained suspect has to be presented before a judge, what are the exceptions and under what circumstances?
French: f) Quelle est la durée du délai qui s'écoule avant qu'un suspect détenu soit présenté à un juge, quelles sont les exceptions et dans quelles circonstances s'appliquent-elles?
English: Other performance indicators Expedited Adjudication Expedited adjudication enables the parties and the Board to save time and resources by dealing with certain grievances without resort to a full hearing process.
French: Autres indicateurs de rendement Arbitrage accéléré L'arbitrage accéléré permet aux parties et à la Commission de gagner du temps et de réaliser des économies en réglant certains griefs sans tenir d'audience complète.
English: This simplification will mean that a substantial part of the reporting obligations under Commission Decision 95/337/EEC will become obsolete.
French: La proposition prévoit une simplification de la législation.
English: The town of Modra is located in Slovakia, 65 kilometres north-east of Vienna in the Northern Carpathians/East European Mountain Range.
French: La ville de Modra est située en Slovaquie, à 65 kilomètres au Nord-Est de Vienne dans la partie septentrionale des Carpates/montagnes d’Europe de l’Est.
English: But insurance and other risk management institutions have been slow to develop, even in advanced countries.
French: Mais les assurances et d’autres institutions de gestion des risques se sont développées lentement, même dans les pays avancés.
English: When he files his return for the year, he will report his world income and claim all deductions, federal non-refundable tax credits, and federal refundable tax credits that apply to him.
French: Lorsqu’elle produira sa déclaration de cette année, elle devra déclarer son revenu de toutes provenances. Elle pourra demander les déductions, les crédits d’impôt non remboursables fédéraux et les crédits d’impôt remboursables fédéraux auxquels elle a droit.
English: • We should continue the combined conference and, once a year, get together (in a nice place).
French: • Nous devrions poursuivre la conférence combinée et nous rencontrer une fois par année (dans un endroit agréable).
English: In 2004, seven of the top 100 Canadian R&D companies (as ranked by Research Infosource, 2004) were NSERC-funded start-up companies with a combined R&D expenditure of $245M (see Figure 38 ).
French: En 2004, sept des 100 premières entreprises de R et D canadiennes (classées par Research Infosource, 2004) étaient des entreprises en démarrage subventionnées par le CRSNG ayant des dépenses combinées de R et D de 245 millions de dollars (voir la figure 38 ).
English: I remember our surprise at being served half grapefruits.
French: Les employés de l'immigration devaient nous donner leur approbation.
English: ORDER AMENDING SCHEDULE I TO THE HAZARDOUS PRODUCTS ACT (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET CORRECTIF VISANT L'ANNEXE I DE LA LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX MODIFICATIONS 1.
English: In other words, if we want to achieve any results in this matter we must combine humanity with firmness.
French: En d'autres termes, en la matière, nous devons faire preuve à la fois d'humanité et de fermeté si nous voulons aboutir.
English: (2) To three years after deprivation of liberty for a serious offence;
French: 2) Trois ans seulement après une privation de liberté pour une infraction grave;
English: Member States shall adopt and meet an indicative six-year target resulting from cumulative annual energy savings attributable to energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures such as those listed in Annex III. Or. en
French: Les États membres adoptent et atteignent un objectif indicatif, sur six ans, résultant des économies d’énergie annuelles cumulatives attribuables aux effets des services énergétiques, des programmes d’amélioration de l’efficacité énergétique ou des autres mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique telles que celles mentionnées dans l’annexe III.
English: MBH & CO (DE) Messaggi quasi segreti Valerio Jalongo (IT)  Feature Film  awarded : 228 674 €  Coproducers  CLESI CINEMATOGRAFICA / FILM MASTER FILM (IT)  THE GOOD FILM CO.
French: MIRAGE PROD.
English: Appropriate methods will be utilized and all individuals will be released alive.
French: Des mÃ©thodes dâ€™Ã©chantillonnage appropriÃ©es seront utilisÃ©es, et tous les individus seront libÃ©rÃ©s vivants.
English: Finally I would like to voice a complaint that we have not had access to the study which the Commission has begun on the impact of different national legislations in the matter of civil liability. Nor have we had access to the provisional conclusions of the conference held in December 1996 to discuss the Green Paper.
French: Enfin, je regrette que nous n'ayons pas eu accès à l'étude que la Commission a entamée sur l'impact des différentes législations nationales sur le rôle et la responsabilité civile du contrôleur légal des comptes ni aux conclusions provisoires de la conférence qui s'est tenue en décembre 1996 concernant le Livre vert.
English: Crude birth rates were as high as 36 per 1,000 population in the Gaza Strip, 34 in the West Bank and approximately 33 in other fields.
French: Les taux bruts de natalité atteignaient jusqu'à 36‰ de la population dans la bande de Gaza, 34 en Cisjordanie et environ 33 dans les autres zones d'opérations.
English: There had also been significant qualitative developments in the model legislative provisions, which, as modified, superseded the recommendations.
French: Il y a aussi des améliorations tout à fait sensibles dans les dispositions législatives types qui, telles qu'elles sont maintenant rédigées, remplacent les recommandations.
English: • Incomplete data, communications, and technology structures where competing standards exist
French: • Données incomplètes, communications, et technologie structurelle où il y a des standards compétitifs
English: Insulting and coercing the people of Ireland is unacceptable.
French: Insulter et contraindre la population irlandaise est inacceptable.