ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: quantitative structure–activity relationship relative risk Registry of Toxic Effects of Chemical Substances standard error standardized mortality ratio tumorigenic concentration associated with a 1% increase in the incidence of or mortality due to cancer tumorigenic concentration associated with a 5% increase in the incidence of or mortality due to cancer volatile organic compound
French: potentiel de destruction de l’ozone Programme national de surveillance de la pollution atmosphérique potentiel de réchauffement de la planète réactivité progressive maximale Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique risque relatif Registry of Toxic Effects of Chemical Substances erreur type taux standardisé de mortalité
English: The CRT is responsible for all casualty reception and handling to the point at which the casualty is admitted to the civilian health care facility.
French: L’ERB est responsable de la réception et de l’acheminement du militaire jusqu’à son admission à un établissement de santé civil.
English: Ministers must seek Treasury Board approval for transactions that exceed the authority limits and restrictions.
French: Les ministres doivent obtenir l'approbation du Conseil du Trésor pour les opérations excédant les restrictions fixées.
English: Beppu is actually very famous for its onsens, and if the town itself is not particularly attractive, it has on the other hand plenty of high quality onsens, and a local "specialty": sightseeing onsens!
French: Mon sujet ici est différent...En effet, Beppu est très célèbre pour ses onsens et si la ville en elle-même n'a rien de particulièrement attrayant, les onsens de qualité y sont très nombreux et une autre particularité est la présence de onsens spéciaux, dédiés uniquement à la visite et non au bain. De toute façon, qui voudrait se baigner dans une eau à 80 ou 90° ?
English: Subject: North European Gas Pipeline
French: Objet: Gazoduc du Nord
English: • By public transport: take the S-Bahn (suburban train) S8 or S9 in the direction of Hanau to Frankfurt Hauptbahnhof (main train station).
French: • Par les transports publics : prendre le S-Bahn (train express régional) S8 ou S9  direction Hanau jusqu’à Frankfurt Hauptbahnhof (gare centrale).
English: Thus the State provides health care not only free of charge and of the best possible quality but also in all regions of the country including remote areas, out of its conviction that this is a prerequisite for the empowerment of citizens to participate actively in the development process.
French: Ainsi, l'État fournit des soins de santé de la meilleure qualité possible non seulement gratuits mais dans toutes les régions du pays, y compris dans les zones reculées, convaincu qu'il s'agit là d'une condition sine qua non pour que les citoyens participent activement au processus de développement.
English: Mr. MADNANGAR (Chad) said that in Chad, there were two types of customary law: Islamic customary law and animist customary law.
French: M. Madnangar (Tchad) dit qu'au Tchad il existe deux types de droit coutumier: le droit coutumier islamique et le droit coutumier animiste.
English: This, coupled with a general trend toward newer and smaller vehicles led to reductions in carbon dioxide emissions from Health Canada’s fleet from 2874 tonnes to 2739 tonnes, a decrease of 4.7%.
French: Cette réduction, combinée à une tendance générale consistant à avoir des véhicules plus neufs et plus petits, a permis d’abaisser les émissions de dioxyde de carbone des véhicules automobiles de Santé Canada de 2 874 à 2 739 tonnes, soit une baisse de 4,7 %.
English: In October 1998, WHO established a department of women's health, the objectives of which include the creation of a coherent and comprehensive policy on women's health issues and the translation of evidence from research into the basis for action.
French: En octobre 1998, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a créé un département de la santé de la femme dont les objectifs sont notamment l'élaboration de politiques cohérentes et complètes en matière de santé de la femme et l'utilisation des résultats des recherches pour la mise en oeuvre de mesures concrètes.
English: This involves moving from information and services that are grouped together to those that fit together and can be aligned in such a way as to facilitate simultaneous access.
French: Si l'« image » des services en direct du gouvernement du Canada ne cesse d'évoluer, des progrès sont également réalisés en coulisse en raison du changement de culture qui commence à prendre racine en faveur du travail horizontal, qui suppose passer des regroupements de renseignements et de services à la capacité de réunir les renseignements et les services ayant des points communs et de les harmoniser pour en faciliter l'accès simultané.
English: As emphasized in resolution GC.8/Res.5, there is thus an urgent need for many African countries to continue their efforts to create a favourable climate for direct investment and for the development of the private sector.
French: La part des investissements privés est en augmentation en Afrique subsaharienne depuis le milieu des années 90 après un recul au cours des années précédentes.
English: A drop in compliance levels in the two largest regions, Quebec ( -6.1%) and Ontario ( -6.8%), has contributed to this year’s lower national average.
French: Il est sans doute raisonnable de penser que la tendance de taux de conformité supérieurs se maintient.
English: The Department will continue to hold learning events to share best practices in client service and satisfaction measurement, including measuring client satisfaction with on-line services.
French: RNCan continuera à organiser des événements d'apprentissage pour partager avec d'autres les pratiques exemplaires en ce qui concerne le service à la clientèle et la mesure de la satisfaction des clients à l'égard des services, notamment des services en ligne.
English: Possible incentives for domestic cash buyers would be to increase the ACCA amortization rate or to allow amortization during the ship's construction. l) Industry Canada should introduce new measures such as orders for new types of vessels to improve the assessment of innovation in Canadian shipyards.
French: Pour les acheteurs au comptant canadiens, il y aurait lieu d'accroître le taux de DAA ou d'autoriser l'amortissement durant la construction du navire. l) Industrie Canada devrait prendre de nouvelles mesures, telles que les commandes de nouveaux types de navires, pour mieux évaluer l'innovation dans les chantiers navals canadiens.
English: For example, as noted in the case of 3 PPCLI Battle Group deployment for Op APOLLO, it took 45 days to assemble the required stores.
French: Ainsi, comme nous l’avons indiqué pour le déploiement du groupement tactique du 3 PPCLI dans le cadre de l’Op Apollo, il a fallu 45 jours pour réunir le matériel nécessaire.
English: The [Bryden et al] result came as a surprise to those in the field.
French: Le résultat de Bryden et al est surprenant pour les spécialistes de ce domaine.
English: Updates to the requirements of Section 9, Retaining Recognition; and e. Updates to the hyperlinks of the various websites throughout the document.
French: Cette édition est entrée en vigueur le 3 mai 2008.  L'avis publié dans la Gazette du Canada est disponible à l'adresse Internet suivante : http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf08946f.html Le document mentionné ci-dessus sont disponible en version électronique sur Internet à l'adresse suivante :  http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/h_sf06138f.html Les observations devraient être soumises en suivant les directives dans l'avis de la Gazette du Canada.
English: Mr. Snell urged support for these programmes, because, among other things, change often comes easier when “the request for change comes from those who need to change”.
French: M. Snell a dit que ces programmes méritaient d'être soutenus parce que, entre autres, le changement était souvent plus facile lorsque «la demande de changement vient de ceux qui en ont besoin».
English: The advantage is that most of the sites offer all required components that are freely down loadable.
French: L'avantage est que la plupart des emplacements offrent tous les composants exigés qui sont librement en bas de loadable.
English: Asthma attacks increase the day after a cold front.
French: Écrivez les mots que vous aimez ou que vous croyez intéressants.
English: In addition, there must be a clear and reasonable relationship of proportionality between the aim sought to be realized and the measures or omissions and their effects.
French: En outre, il doit exister un lien clair et raisonnable de proportionnalité entre l'objectif que l'on cherche à atteindre et les mesures ou omissions et leurs effets.
English: Among other findings, the outlook reports highlighted that the situation in small island developing States continues to be one of exposure and growing vulnerability due to new challenges and emerging economic, social and ecological issues.
French: Entre autres conclusions, les rapports ont relevé que la situation dans les petits Etats insulaires en développement se caractérisait toujours par une exposition et une vulnérabilité accrues en raison de l'émergence de nouveaux défis et de problèmes économiques, sociaux et écologiques récents.
English: Those who were in need and received part of the profits were not looked upon as persons who were "assisted" but as an essential part of the project, since they gave something too: their needs.
French: Les personnes en difficultés auxquelles une partie des bénéfices est destinée ne sont pas considérées comme des assistés. Ils sont membres actifs du projet, auquel ils participent en faisant don de leurs nécessités.
English: In the RAMADA Hotel Schwartzheide 135 cosily arranged rooms are waiting for you, all equipped with bath tub or shower, WC, direct dial telephone, hair dryer, mini bar, satellite and pay TV and radio. For your events, the hotel provides modern and fully air-conditioned conference rooms with day light and technical equipment.
French: La région autour du lac de Senftenberg offre les conditions requises pour des vacances actives : randonnée, vélo, voile, natation, planche à voile et vol à voile.Le RAMADA Hotel Schwarzheide vous accueille dans ses 135 chambres confortables équipées de baignoire ou douche, WC, téléphone direct, sèche-cheveux, minibar, télévision par satellite, Pay-TV et radio.Pour vos événements et réunions, vous disposez de 4 salles modernes climatisées, baignées de lumière naturelle et dotées de tout le matériel nécessaire.Le restaurant Lausitz propose des spécialités régionales, tandis que le Bar am Ring est un point de rencontre privilégié.
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolution … (2005) on the plans to set up a Fundamental Rights Agency of the European Union.
French: L’Assemblée parlementaire renvoie à sa Résolution … (2005) sur l’initiative de créer d’une Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: No increase is foreseen in the 2007 budget adopted by the budgetary authorities in December 2006.
French: Aucune augmentation n’est prévue au budget de l’année 2007 qui a été adopté par les autorités budgétaires en décembre 2006.
English: • an instance where information collected did not meet the "strictly necessary" test.
French: • Une affaire dans laquelle des renseignements recueillis n’étaient pas « strictement nécessaires ».
English: In the case of the Lender to: _____________________________ Name of Lender __________________________________________________
French: -7En ce qui concerne le prêteur: __________________________________ Nom du prêteur
English: Located in Menerbes, this Guest House with swimming-pool provides a cosy and warm welcome.
French: Situées à Ménerbes, Les Peirelles, chambres d'hôte avec piscine, propose une halte reposante au coeur du Luberon.
English: The adoption and implementation of the Inter-American Democratic Charter provide a useful example of a regional initiative to promote mechanisms that strengthen peace and security.
French: L'adoption de la Charte démocratique interaméricaine et sa mise en œuvre sont un exemple précieux d'initiative régionale visant à promouvoir des mécanismes qui renforcent la paix et la sécurité.
English: The convening process involves: intake; assessment; and planning.
French: Le processus de convocation comprend : la mise en action; l’évaluation; la planification.
English: In the short term, Morin’s thoughts were to result in the January letter of intentions discussed earlier.
French: Dans l’immédiat, la réflexion de Morin allait donner la lettre d’intention de janvier dont nous avons déjà parlé.
English: See "Office of the Deputy Inspector General for Intelligence," online, United States Department of Defense, Office of the Inspector General, http://www.dodig.osd.mil/Ir/index.html (accessed May 29, 2006).
French: Voir « Office of the Deputy Inspector General for Intelligence », accessible à http://www.dodig.osd.mil/Ir/index.html (consulté le 29 mai 2006).
English: Her response was that she would only talk to him if they shook hands and agreed to keep confidential any discussions they had.
French: Elle a répondu qu’elle ne lui parlerait que s’ils se serraient la main et convenaient de ne pas révéler le contenu de leur discussion.
English: — second, the protection of client–attorney correspondence (‘legal privilege’), which arose in certain inspections during 2003, notably in the course of inspections carried out in February in the Heat stabilisers and impact modiﬁers case.
French: Dans l’affaire Peroxydes organiques, la société de conseil suisse AC Treuhand s’est vu inﬂiger une amende pour le rôle qu’elle a joué dans l’organisation et la mise en œuvre de l’entente.
English: • Expressed need does not necessarily reflect that of people who do not participate in the meetings
French: • Le besoin exprimé ne reflète pas nécessairement les besoins ressentis par les personnes qui ne participent pas à la rencontre.
English: Furthermore, the Constitution requires that the State shall defend the right of children to assistance, including proper care and nutrition, and special protection from all forms of neglect, abuse, cruelty, exploitation, and other conditions prejudicial to their development.
French: En outre, la Constitution exige de l'État qu'il défende le droit des enfants à l'assistance, notamment à des soins adéquats et à la nutrition, et à une protection spéciale contre toutes les formes de négligence, d'abus, de cruauté, d'exploitation et autres comportements préjudiciables à leur développement.
English: Youth with Special Needs: Key Expert Perspectives Table 6:
French: Obstacles au traitement : jeunes avec des besoins spéciaux : le point de vue des experts Tableau 6 :
English: Subsample:
French: Lequel de ces points de vue correspond le plus au vôtre ?
English: The study observed intake prevalence for 4,269 sentenced prisoners at the Rhode Island Adult Correctional Institute between 1998 and 2000 and incidence among 446 continuously incarcerated prisoners (for 12 months or more).
French: L'étude a observé la prévalence pour 4 269 détenus lors de leur entrée au Rhode Island Adult Correctional Institute entre 1998 et 2000 et l'incidence parmi 446 personnes incarcérées sans interruption (pour 12 mois ou plus).
English: [2] Letter from the Minister of Transport to Mr. Brian Flemming, Chair of CATSA, November 8, 2002.
French: [2] Lettre du ministre des Transports à M. Brian Flemming, président de l’ACSTA, 8 novembre 2002.
English: But, if used as a colourant, he said, it is very likely that the cobalt acetate would be added at the pelletization stage, just prior to going into the pelletizing extruder, whose compounding action would thoroughly mix the additives.
French: Mais, s'il sert de colorant, a-t-il précisé, il est très probable que l'acétate de cobalt serait ajouté à l'étape de la granulation, juste avant que le matériau passe dans l'extrudeuse de granulation qui, par son action de mélange, amalgamerait bien les additifs.
English: It consists of the recently expanded external S&T Advisory Board to the Deputy Minister, a Special Science Advisor, as well as several internal S&T management committees.
French: Ce système permet aussi au Ministère de contribuer aux pratiques de gestion et aux politiques fédérales de S-T et à leur mise en œuvre.
English: The extent of internationalization, geographical spread and corporate-specific motives of South African OFDI are illustrated by the cases presented below.
French: Les facteurs propres aux entreprises sont les mêmes pour l'Afrique du Sud que pour les autres pays en développement, à savoir la recherche de marchés, de ressources et d'efficacité.
English: This means that in some areas rates are far more than triple the national average, whereas in others they are lower. According to the 1991 Aboriginal Peoples Survey, the provincial rates were lowest in
French: De plus, étant donné que certains diabétiques ne sont pas au courant de leur état ou n’ont pas fait l’objet d’un diagnostic, les données actuelles sont probablement une sous-estimation de la prévalence réelle du diabète, qui pourrait être jusqu’à deux fois plus élevée(25).
English: Recruits were also selected for the first class of the new fiscal year, and the figures that follow include them unless otherwise indicated.
French: On avait également choisi des recrues pour la première classe de la nouvelle année fiscale et les nombres qui suivent englobent ce groupe, à moins de mention contraire.
English: Coming to terms with the death of a loved one is one of life’s most challenging journeys.
French: Le décès d’un être cher est un des événements les plus pénibles de la vie.
English: The CFI also dismissed the plea that the Commission should in its referral decision have analysed all markets mentioned in the notiﬁcation and in the referral request of the Member State.
French: Le Tribunal a également rejeté le moyen selon lequel la Commission aurait dû analyser dans sa décision de renvoi tous les marchés mentionnés dans la notiﬁcation et dans la demande de renvoi de l’État membre.
English: Amabilis fir and yellow-cedar are common only in wetter parts of the zone, while grand fir, western white pine, and bigleaf maple occur in warmer and drier southern parts of the zone.
French: On trouve le sapin amabilis et le cèdre jaune surtout dans les sections plus humides de la zone, alors que le sapin grandissime, le pin argenté et l’érable grandifolié de trouvent dans les sections plus chaudes et plus sèches au sud de la zone.
English: Site maps Creating a site map is one of the most useful things to do.
French: Cartes de site La création d’une carte de site est une des choses les plus utiles à faire.
English: A resource mobilization strategy will be developed with the following pillars: (a) the inherent value added by the activities proposed in the country programme; (b) core resources from UNDP headquarters; (c) a mutually acceptable cost-sharing arrangement with the Government; (d) UNDP ability to package, profile and communicate effectively to the development community issues that are central to Botswana's development and donor priorities; (e) the country office's ability to ensure timely implementation of projects and programmes; and (f) enhanced collaboration with SURF, Bureau for Development Policy, and increased use of UNV and UNISTAR specialists.
French: Une stratégie de mobilisation des ressources sera formulée en fonction des grands axes ci-après : a) la valeur inhérente ajoutée par les activités proposées par le programme de pays; b) les ressources générales en provenance du siège du PNUD; c) un arrangement mutuellement acceptable de partage des coûts avec le Gouvernement; d) la capacité du PNUD de grouper, résumer et communiquer efficacement aux organismes s'occupant de développement les questions critiques de développement du Botswana auxquelles les donateurs doivent accorder une attention prioritaire; e) la capacité du bureau de pays de veiller à la mise en oeuvre des projets et programmes en temps opportun; f) le renforcement de la collaboration avec le Centre de contact sous-régional, le Bureau pour les politiques de développement tout en mettant davantage à contribution les Volontaires des Nations Unies et les services consultatifs internationaux de courte durée (UNISTAR).
English: Daisy, who already looked up to me, now wants to be next me all the time.
French: Heureusement, maman la distrait en la faisant chercher des aigles et des éperviers et en lui faisant remarquer des Carrier sur les berges de la rivière.
English: Fewer than two in ten (17%) recall seeing the poster with the phrase Pregnant?
French: Moins de deux sur dix (17 %) se souviennent avoir vu laffiche avec le slogan « Enceinte ?
English: In the near- to mid-term, both governments will push for social, 1
French: À court et à moyen termes, les deux États favoriseront des réformes sociales, juridiques et institutionnelles, et appuieront un échéancier relatif à l’adhésion de 1
English: Host-site specificity of bat flies occurred for either fur or membrane on the host, and long hind legs and ctenidia appear to be morphological adaptations for living in fur.
French: La spécificité de site des mouches se manifeste pour la fourrure ou pour la membrane de l'hôte et les longues pattes postérieures et les cténidies des mouches semblent être des adaptations morphologiques pour la vie dans la fourrure.
English: The annual repayment rate for the last financial year dropped to 89 per cent as a result of the confrontations and mobility restrictions.
French: En raison des affrontements et des restrictions à la liberté de mouvement, le taux annuel de remboursement a baissé et n'a été que de 89 % au cours du dernier exercice budgétaire.
English: They have been carried out openly in the way that all Member States are involved via the board of Frontex, where Greece is also represented.
French: Elles se tiennent au vu et au su de tous puisque tous les États membres sont impliqués par l'intermédiaire du conseil d'administration de Frontex où siège aussi la Grèce.
English: The proposed upgrade will also synchronize the level of this post with other small to medium-sized missions;
French: Ce reclassement permettrait d'aligner le niveau du poste sur celui des postes de même nature dans les petites et moyennes missions;
English: Relative effects of different types of saturated fats on coronary heart disease risk  Evidence to date on the relative effects of individual saturated fatty acids is sparse.
French: Effets relatifs de différents types de graisses saturées sur le risque de maladies cardiovasculaires. Jusqu'à présent, les preuves sur les effets relatifs des acides gras saturés individuels sont clairsemées.
English: Many supported this process, which is being facilitated by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and recommended continuing efforts in this regard.
French: Un grand nombre d'entre elles étaient favorables à ce processus, qui est facilité par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et ont recommandé que les efforts à cet égard soient poursuivis.
English: Signature: Congo (23 September 2009)
French: Signature : Congo (23 septembre 2009)
English: It will also help Canadaachieve international sustainable development objectives. How is it delivered?
French: En outre, ce programme aidera le Canada à atteindre ses objectifs internationaux de développement durable.
English: You can provide this to the recipient by using Form T1198, STATEMENT OF QUALIFYING RETROACTIVE LUMP-SUM PAYMENT.
French: Pour en savoir plus sur les allocations de retraite, consultez le bulletin d'interprétation IT-337, ALLOCATIONS DE RETRAITE.
English: Printing room All printing for internal use, such as business cards, is performed in this room.
French: PRODUIT UTILISÉ ÉMISSIONS DE COV (EN TONNES/ANNÉE) News rub 0,22 WD-40 0,96 Varsol 6,44 Gonflement du vernis 0,08 Solution de lavage des plaques 2,8 Lubrifiant au silicone 0,56 Solvant 3,32 Total 14,38 Source d’émissions 3 :