ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) the designated cost, determined without reference to this paragraph, at that time to the taxpayer of the particular participating interest, and (ii) the total of all amounts each of which is ▪ (A) the fair market value, at that time, of a restricted property (within the meaning assigned by section 94) held by the trust to the extent that it is reasonable to consider that the restricted property is held, at that time, by the trust for the purpose of satisfying the rights (whether immediate or in the future, whether absolute or contingent or whether conditional on or subject to the discretion by any entity) of the taxpayer in respect of the participating interest, or (B) the amount that would be the cost amount (as determined under paragraph (b) of the definition "cost amount" in subsection 108(1)) at that time to the taxpayer of the participating interest if ▪ (I) a reference to property in the description of A in the formula in that definition were read without reference to property that is restricted property to which clause (A) applies, (II) the value of B in the formula in that definition were nil, (III) the value of C in the formula in that definition were 1, and (IV) the value of D in the formula in that definition were the number of persons resident in Canada that hold a participating interest in the trust and that are identified in prescribed form filed by the taxpayer with the taxpayer’s return of income for the particular taxation year;
French: ◦ (i) le coût désigné à ce moment, déterminé compte non tenu du présent alinéa, de la participation donnée pour le contribuable, (ii) le total des sommes représentant chacune : ▪ (A) la juste valeur marchande, à ce moment, d’un bien d’exception, au sens de l’article 94, détenu par la fiducie dans la mesure où il est raisonnable de considérer que ce bien est détenu par la fiducie à ce moment en règlement des droits — immédiats ou futurs, absolus ou conditionnels ou soumis ou non à l’exercice d’un pouvoir discrétionnaire par une entité — du contribuable relativement à la participation donnée, (B) la somme qui représenterait le coût indiqué (déterminé selon l’alinéa b) de la définition de « coût indiqué » au paragraphe 108(1)) de la participation déterminée pour le contribuable à ce moment si, à la fois : ▪ (I) la mention « biens », à l’élément A de la formule figurant à cette définition, ne valait pas mention de biens qui sont des biens d’exception auxquels la division (A) s’applique, (II) la valeur de l’élément B de cette formule était nulle, (III) la valeur de l’élément C de cette formule correspondait à 1, (IV) la valeur de l’élément D de cette formule correspondait au nombre de personnes résidant au Canada qui détiennent une participation déterminée dans la fiducie et dont le nom figure dans le formulaire prescrit que le contribuable a produit avec sa déclaration de revenu pour l’année donnée;
English: This described a second potential case of bloodborne transmission of vCJD.
French: Cet article fait état d’un deuxième cas possible de transmission de la vMCJ par le sang.
English: In carrying out the tasks referred to in paragraph 1, the ESF shall support the priorities of the Community as regards the need to reinforce social cohesion, strengthen competitiveness and promote economic growth and sustainable development.
French: Dans la réalisation des tâches visées au paragraphe 1, le FSE soutient les priorités de la Communauté quant à la nécessité de renforcer la cohésion sociale, d’accroître la compétitivité et d'encourager la croissance économique et le développement durable.
English: • 391-A-2006 — Code share - HMY Airways Inc. carrying on business as Harmony Airways, on behalf of itself and Hawaiian Airlines, Inc.
French: • 391-A-2006 — Partage de codes - HMY Airways Inc. exerçant son activité sous le nom de Harmony Airways, en son nom et au nom de Hawaiian Airlines, Inc.
English: Quebec Nationalism, and Canadian Immigration Policy http://members.tripod.com/~pbarsa_96/hist7.html  Canada and the Early Cold War, 1943-1957 http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/history/coldwar-en.asp  Canada's Red Scare 1945-1957 http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-119.01-e.php?&booklet_id=H-61&page_sequence_nbr=1&browse=yes&&PHPSESSID=nt6cmf0n39qktmqerfk9s7lvi0  Commemorating the Cold War in Canada:
French: Quebec Nationalism, and Canadian Immigration Policy http://members.tripod.com/~pbarsa_96/hist7.html  Le Canada au début de la guerre froide, 1943-1957 http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/history/coldwar-fr.asp  La peur du communisme au Canada, 1945-1957 http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-119.01-f.php?&booklet_id=H-61&page_sequence_nbr=1&browse=yes&&PHPSESSID=nt6cmf0n39qktmqerfk9s7lvi0  Commemorating the Cold War in Canada:
English: This issue has been given high priority in the opening months of the current MTPF period, and a task force was established to analyse and assess the UNIDO field presence.
French: Cette question a été considérée comme prioritaire au cours des premiers mois de la période du cadre actuel de programmation, et une équipe a été constituée pour analyser et évaluer la présence de l'ONUDI sur le terrain.
English: • Almost 340 capital projects were appraised by the Bank, resulting in loan approvals totalling 52.8 billion.
French: Cette progression reflète en particulier la volonté de la Banque de soutenir les pays candidats à l’adhésion et les politiques d’aides et de coopération de l’Union envers les pays tiers.
English: (c) Item 70 (f) (Promotion and protection of human rights: celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights).
French: c) Point 70 f) (Promotion et protection des droits de l'homme : célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration des droits de l'homme).
English: What is the role of the partnership group in relation to the agreed-upon scope?
French: Quel est le rôle du groupe de partenariat par rapport au champ d'application déjà convenu ?
English: The preparation of a national constitution in the coming months provided the Iraqi people with an opportunity to work together.
French: L'élaboration d'une constitution nationale au cours des mois à venir offrait aux Iraquiens une occasion d'unir leurs efforts.
English: This being the case, it is necessary to give thought to NATO’s future and transformation.
French: Dans ce contexte, la question de l’avenir et de la transformation de l’OTAN se doit d’être posée.
English: Responsibility for distribution of the EIA documentation in the affected Party was variously attributed but generally it was reported that the affected Party was responsible, with some respondents being more specific in terms of the environment ministry or the point of contact in the affected Party.
French: La responsabilité de la diffusion du dossier d'évaluation dans la Partie touchée a été confiée à différentes instances mais plus généralement à la Partie touchée, certaines réponses précisant que cette responsabilité incombait au ministère de l'environnement ou au point de contact dans la Partie touchée.
English: Many Canadians buy a home, furniture, automobiles and other consumer durables that provide consumption services during their retirement years.
French: Beaucoup de Canadiens achètent une maison, des meubles, des automobiles et d'autres biens durables qui fournissent des services de consommation pendant les années de retraite.
English: Consolidated Report on Canada Student Loans
French: Rapport consolidé du Programme canadien de prêts aux étudiants
English: Allward's real talent lay in his heroic monuments, which include The South African Memorial, Toronto (1910) (he also designed The Boer War Memorial Fountain in Windsor, 1906), The Bell Memorial, Brantford (1917), The Baldwin-Lafontaine Monument on Parliament Hill, Ottawa (1914) and a design for a King Edward VII memorial.
French: Le véritable talent d'Allward se révèle dans ses monuments héroïques, tels que la fontaine commémorative de la guerre des Boers, à Windsor (1906); le monument commémoratif de l'Afrique du Sud, à Toronto (1910); le monument commémoratif Bell, à Brantford (1917); le monument Lafontaine-Baldwin sur la colline parlementaire à Ottawa (1914); et la conception d'un monument commémoratif au roi Édouard VII, que le déclenchement de la Première Guerre mondiale l'empêche de terminer.
English: Description 1 2 3 4 5 6 7 Wages and salaries Farm self-employment net income Non-farm self-employment net income Interest Dividends Taxable capital gains Other investment income
French: Description 1 2 3 4 5 6 7 Salaires et traitements Revenus nets d'un emploi autonome agricole Revenus nets d'un emploi autonome non agricole Intérêts Dividendes Gains en capital imposables Autres revenus de placements
English: Any credible debate on the role of the Security Council in strengthening international law, the rule of law and the maintenance of international peace and security ought to begin with an assessment of the performance of the Security Council itself.
French: Tout débat crédible sur le rôle du Conseil de sécurité dans le renforcement du droit international, l'état de droit et le maintien de la paix et de la sécurité internationales doit commencer par une évaluation de la prestation du Conseil de sécurité lui-même.
English: In tables on sailing time columns F and G should also be deleted as well as their definition in paragraph 3.3.
French: Dans les tableaux sur le temps de navigation, supprimer les colonnes F et G ainsi que les rubriques les concernant dans le paragraphe 3.3.
English: The increase as at 30 June 2001 compared with the end of the previous period of $223.4 million, or 10.5 per cent, was mainly due to outstanding assessments for UNMEE, together with an increase in respect of UNAMSIL.
French: La hausse de 223,4 millions de dollars, soit 10,5 % relevée au 30 juin 2001 par rapport à la fin de l'exercice précédent s'explique essentiellement par le montant des quotes-parts non acquittées au budget de la MINUEE et par l'augmentation des arriérés dus à la MINUSIL.
English: It is up to you to judge the extent to which this was achieved.
French: À vous de juger à quel point.
English: Major structural challenges persist in the Member States' labour markets.
French: D'importants défis structurels persistent sur les marchés du travail des États membres:
English: It ceases the date you vacate the residence at the former place of duty.
French: Il cesse le jour ou vous quittez le lieu de service.
English: For additional enquiries, contact:
French: Toute autre demande de renseignements est à adresser à :
English: 2006 A sweet solution Drs. Joanne McLaurin, Peter St George-Hyslop and David Westaway stop the build-up of toxic plaque in mice with Alzheimer's disease, essentially curing the disease, using a sugar-like substance known as scyllo-cyclohexanehexol.
French: 2006 Une sucrée de bonne idée Les Drs Joanne McLaurin, Peter St George-Hyslop et David Westaway bloquent l'accumulation de plaque toxique chez les souris atteintes de la maladie d'Alzheimer, guérissant essentiellement la maladie, à l'aide d'une substance sucrée appelée scyllo-cyclohexanehexol.
English: This tool is highly anticipated by departments as a workable solution to support the new delegated responsibilities for staffing following the coming into force of the PSEA.
French: Cet outil est attendu avec impatience par les ministères qui y voient une solution pratique pour s’acquitter des nouvelles responsabilités de dotation qui leurs seront déléguées à l’entrée en vigueur de la LEFP.
English: Non-personal information is information of an anonymous nature, such as your Internet Protocol Address (IP Address), the domain you may have used to access An Electronic Service, the type and version of browser or operating system you may be using, and the website you may have come from and visit next.
French: Il s'agit de renseignements anonymes, par exemple l'adresse de protocole Internet (adresse IP), le domaine utilisé pour avoir accès à un Service électronique de même que le type et la version du fureteur ou du système d'exploitation utilisé.
English: At the General Assembly, two pilot projects will be announced involving local organizations based in various countries in the Americas.
French: À l’Assemblée générale, deux projets pilotes auxquels participeront des organisations locales basées dans différents pays des Amériques seront annoncés.
English: A one sentence description of major units is included.
French: Chaque unité principale y est décrite dans une phrase.
English: Consequently the Group issued a Joint Statement addressed to the Special Coordinator of the Stability Pact in which it expressed the participants' "willingness to assist the Stability Pact, as a Working Group, in the framework of transport infrastructure and operations projects".
French: Aussi le Groupe a-t-il publié une Déclaration conjointe adressée au Coordonnateur spécial du Pacte de stabilité, dans laquelle les participants exprimaient leur volonté d'assister le Pacte, en tant que Groupe de travail, dans l'exécution des projets concernant l'infrastructure et les opérations.
English: Through recognition, the author State takes note of the existence of certain facts or certain legal acts and acknowledges that they are available against it.
French: Par la reconnaissance, l'État auteur « constate l'existence de certains faits ou de certains actes juridiques et admet qu'ils lui sont opposables ».
English: The Chambers have exercised an oversight function over frivolous motions.
French: Les Chambres exercent déjà un contrôle sur les requêtes futiles.
English: • An essential tool for: – Context & guidance; – Integrated business planning; – Work assignments; – Accountability; and – Governance.
French: • Outil essentiel pour les éléments suivants : – Contexte et orientation; – Planification opérationnelle intégrée; – Attribution de tâches; – Responsabilisation; – Gouvernance.
English: Dietary Standard for Canada. Ottawa:
French: Normes alimentaires canadiennes. Ottawa :
English: The committee's duty would be to the general body of creditors.
French: Le comité aurait des obligations envers l'ensemble des créanciers.
English: We’ll continue the work of this technical meeting and deal with the chapters which talk primarily about fish, the aquatic environment.
French: On continue nos travaux de cette réunion technique et on va traiter des chapitres où on parle surtout des poissons, le milieu aquatique.
English: In 1983, it led a coalition to stop the testing of the Cruise missile over Canadian territory.
French: En 1983, Opération Désarmement a dirigé une coalition visant à mettre fin aux essais de missiles de croisière en territoire canadien.
English: Sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis revealed the presence of porin dimers and trimers after reaction of the protein with dithio-bis-(succinimidyl propionate).
French: Après avoir fait réagir la porine avec du dithio-bis-(succinimidyl propionate), nous avons pu mettre en évidence la formation de dimères et de trimères par électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de dodécyl sulfate de sodium.
English: Visiting friends' Miis will gather in your Wii console's Mii Parade.
French: Les Mii de vos amis en visite dans votre console se réunissent dans votre Défilé Mii.
English: The Committee asked the Chair to write to the Government of Hungary to express the Committee's thanks for its letter and to inform it that the Committee was satisfied with the clarification provided.
French: Le Comité a prié son président d'écrire au Gouvernement hongrois pour le remercier de sa lettre et lui faire part de la satisfaction du Comité à l'égard des éclaircissements fournis.
English: (a) a summary of the decision, if the Board rendered its decision orally; or
French: Communication de la décision a) un résumé de la décision rendue oralement;
English: The WES asks workers for the minimum level of education required for their current job and their highest level of education attained.
French: Ils justifient cette conclusion par la « qualité du travailleur ».
English: On 6 February 2008, a note verbale was sent to Member States requesting them to submit their reports no later than 30 April 2008.
French: Le 6 février 2008, le Secrétaire général a adressé aux États Membres une note verbale pour leur demander de communiquer leur rapport le 30 avril 2008 au plus tard.
English: Some stakeholders have also noted that if fewer hunters purchase a MGBHP, the result will be a negative impact on the economy and a reduction in the amount of federal and provincial tax revenues collected.
French: Certains intéressés ont aussi fait remarquer que s'il se vend moins de Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, la diminution aura des effets nuisibles pour l'économie et fera baisser les recettes fiscales fédérales et provinciales.
English: The main bus station is Giwangan, 4 km to the southeast of the center.
French: L'aéroport international Adisucipto (JOG) de Yogyakarta est situé à 8 km à l'est de la ville. Rénové et agrandi en 2005, il accueille essentiellement des vols domestiques.
English: 9/ 00 Demodulation or transference of modulation of modulated electromagnetic waves (devices or arrangements for demodulating light, transferring modulation in light waves G 02 F 2/00) 9/ 02 . Demodulation using distributed inductance and capacitance, e.g. in feeder lines 9/ 04 . . for angle-modulated oscillations 9/ 06 . Transference of modulation using distributed inductance and capacitance
French: 9/ 00 Démodulation ou transfert de modulation d'ondes électromagnétiques modulées (dispositifs ou systèmes pour la démodulation de la lumière, transfert de modulation à des ondes lumineuses G 02 F 2/00) 9/ 02 . Démodulation utilisant une inductance et une capacité réparties, p.ex. dans les lignes d'alimentation 9/ 04 . . pour oscillations modulées en angle 9/ 06 . Transfert de modulation utilisant l'inductance et la capacité réparties
English: The EU Heads of State and Government set an overarching target for the conservation of biological diversity by making the commitment at the EU's Summit in Gothenburg in 2001 to halt the decline of biodiversity by 2010.
French: Un objectif général pour la conservation de la diversité biologique a été défini en juin 2001 par les chefs d’État et de gouvernement de l’Union qui se sont engagés, lors du Sommet de Göteborg, à enrayer le déclin de la biodiversité d’ici 2010.
English: During those many years, I addressed some of the Security Council meetings held in respect of the question of Namibia, starting in 1971, as the first freedom fighter accorded such an opportunity.
French: Pendant toutes ces années, je me suis exprimé à certaines des séances du Conseil de sécurité sur la question de la Namibie, commençant en 1971 en ma qualité de premier combattant de la liberté auquel était accordée cette possibilité.
English: A Canadian-designed meteorological station (MET), which includes the first lidar destined for the Martian surface, is currently being prepared for launch in the summer of 2007 aboard the U.S.-led Phoenix Mars lander.
French: Une station météorologique (MET) de conception canadienne, qui comprend le premier lidar à être envoyé sur Mars, est actuellement en préparation en vue d’un lancement dans le cadre de la mission américaine Phœnix Mars Lander, à l’été 2007.
English: Stick to snacks that you know are well tolerated and try to avoid high fat foods.
French: Limitez-vous aux collations faciles à digérer et évitez les aliments à haute teneur en gras.
English: For the Group of Asian States, there remained three vacancies for a term of office which would begin on the date of election and expire on 31 December 2005, and for the Group of Latin American and Caribbean States, there remained two vacancies for a term of office which would begin on the date of election and expire on 31 December 2004.
French: Trois membres appartenant au Groupe des États d'Asie doivent en effet encore être élus pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à échéant le 31 décembre 2005, et deux membres appartenant au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et arrivant à échéance le 31 décembre 2004.
English: October 21, TORONTO - A report that will help the government build on its commitment to improving French-language services was received today from Ontario's French Language Services Commissioner.
French: 21 octobre, TORONTO - Un rapport qui aidera le gouvernement à renforcer son engagement à améliorer les services en français a été déposé aujourd'hui par le commissaire aux services en français de l'Ontario.
English: As relevant, the Committee also contacts ombudsmen for children, including members of the European Network of Ombudsmen for Children.
French: Le cas échéant, le Comité des droits de l'enfant prend également contact avec les médiateurs pour les enfants, notamment ceux qui sont membres du Réseau européen de médiateurs pour les enfants.
English: We will implement this practice immediately.  2.
French:   D'accord : nous mettons cette pratique en place immédiatement.  2.
English: Both of these studies had adequate population sizes.
French: Les deux études disposaient d'échantillons de taille adéquate.
English: Pursuant to resolution 56/509, the General Assembly elected the President, the Chairmen of the Main Committees and the Vice-Presidents for the fifty-seventh session (decisions 56/320 of 8 July 2002 and 56/321 and 56/322 of 17 July 2002).
French: L'Assemblée générale a ainsi élu le Président, les Présidents des grandes commissions et les Vice-Présidents pour la cinquante-septième session (décisions 56/320 du 8 juillet 2002 et 56/321 et 56/322 du 17 juillet 2002).
English: The principal partners were apparently all British born.
French: Les principaux associés étaient tous, semble-t-il, d'origine britannique.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 3 Citation 3 a (new) having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ‘e-Health – making health care better for European citizens: an action plan for a European e-Health Area’ (COM(2004)0356), Or. de
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 3 Visa 3 bis (nouveau) – vu la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - "Santé en ligne améliorer les soins de santé pour les citoyens européens: plan d’action pour un espace européen de la santé en ligne" (COM(2004) 0356), Or. de
English: In addition to putting it on their body, they breathed it and they drank some.
French: En plus d'en mettre sur leur corps, ils le respiraient et ils en buvaient.
English: To improve clarity and predictability of official response to capital-account crises, IMF has introduced a framework for exceptional access to its resources.
French: Pour que les critères régissant les interventions publiques en cas de crise liée au compte de capital soient plus clairs et plus prévisibles, le FMI a défini un ensemble de conditions régissant l'accès exceptionnel à ses ressources.
English: Exports consisted primarily of manufactured goods, fuels, chemicals, food, beverages and tobacco.
French: Dans l’ensemble, l’UE a reçu 54 p.
English: The disease ultimately spreads to the central nervous system when the characteristic signs of sleeping sickness appear.
French: Les coinfections leishmaniose-sida sont considérées comme une réelle menace, même en Europe du SudOuest.
English: This term applies to any variety of potato that is harvested when it is small and less than 2 inches in diameter.
French: La pelure des pommes de terre nouvelles est tendre et n'a pas à être enlevée avant la cuisson ou la consommation.
English: Robert St-Pierre is a Policy and Planning Analyst for the Québec Region.
French: Plusieurs difficultés sont reliées aux capacités, qui sont traditionnellement faibles et limitées, du système de santé publique au Canada.