ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canadian film or video production certificate" means a certificate issued in respect of a production by the Minister of Canadian Heritage (a) certifying that the production is a Canadian film or video production, and (b) estimating amounts relevant for the purpose of determining the amount deemed under subsection (3) to have been paid in respect of the production.
French: Cession des remboursements d'impôt sur le revenu Articles de la Loi reliées: 12(1)(x)Montant d'aide (sans référence à (v) à (vii)) 13(26) à (32)Règle sur les biens prêts à être mis en service 20(1)(a)Déduction pour amortissement 157(1)(b)Paiements à faire par les sociétés 248(1) Traitements ou salaires 149(1)(l)Organisations à but non-lucratif.
English: • Got a breath of fresh air that Health Canada wants to do something constructive
French: • Il est agréable de constater que Santé Canada souhaite faire avancer les choses.
English: The number of closures increased considerably prior to and during the reporting period.
French: Le nombre de bouclages a considérablement augmenté avant et pendant la période considérée.
English: With regard to the monitoring and review of new government initiatives, incorporating environmental factors early in the policy development process will result in better environmental management for Canadians.
French: En ce qui concerne la surveillance et l’examen des nouvelles initiatives gouvernementales, l’incorporation des facteurs environnementaux dès les premières étapes du processus d’élaboration de politiques permettra une meilleure gestion de l’environnement au profit des Canadiens.
English: 2002, Steven Raverty, BCMAFF, personal communication Jan.
French: Des animaux peuvent ne montrer aucune réaction comportementale évidente à la perturbation et être tout de même affectés négativement.
English: Their situation calls for urgent attention.
French: Leur situation exige d'urgence notre attention.
English: It also notes with concern the lack of available data on ill-treatment of children, including corporal punishment, beating and depriving children of their liberty as a punishment.
French: Il est également préoccupé par le manque de données sur la maltraitance des enfants, y compris les châtiments corporels, la fessée et la privation de liberté à titre de sanction.
English: However, introducing these elements into the trade rules implied systemic transformation, the understanding and implications of which, it was argued, was lacking (in part, because of the weak state of economic analysis and poor data on services and insufficiently advanced thinking about the relationship of trade to intellectual property).
French: Mais ajouter ces éléments aux règles commerciales impliquait une transformation systémique mal comprise et dont les conséquences étaient méconnues (en partie à cause de la faiblesse de l’analyse économique et des données médiocres sur les services, ainsi que d’une réflexion pas assez avancée sur les liens entre le commerce et la propriété intellectuelle).
English: • A single point of contact for licensees;
French: • point de contact unique pour les titulaires de permis;
English: These various Acts are designed primarily to insert transitional provisions, determine the terms and conditions governing appeals from decisions by the Federal Central Authority in cases of adoption in a foreign country, alter the adoption application procedure (unilateral application), and regulate the recognition of procedures allowing a child to be brought to Belgium for the purpose of his or her adoption where such procedures have been completed in a country of origin in which adoption is not practised.
French: Celles-ci visent notamment à insérer des dispositions transitoires, à déterminer les modalités du recours contre les décisions de l'Autorité centrale fédérale en matière de reconnaissance d'adoptions effectuées à l'étranger, à modifier le mode d'introduction de la requête en adoption (requête unilatérale) et enfin, à organiser la reconnaissance de procédures permettant le déplacement d'un enfant en Belgique en vue de son adoption, réalisées dans un pays d'origine ne connaissant pas l'adoption.
English: South Korea is also centrally located in Eastern Asia, providing a gateway to Canadian companies wishing to access the large Japanese, Chinese and Russian markets.
French: La Corée du Sud occupe une position centrale en Asie de l’Est, ce qui en fait un point d’entrée idéal pour les entreprises canadiennes qui souhaitent pénétrer les grands marchés japonais, chinois et russe.
English: Eligible establishment/body/type of applicant Eligible applicants must have the following characteristics: they must be a public4 or private body with legal status, whose principal activity is in the cultural sphere (cultural and creative sectors5); they must have their registered legal seat in one of the countries taking part in the Programme6.
French: Établissement/organisme/type de demandeur éligible Les demandeurs éligibles doivent présenter les caractéristiques suivantes: être un organisme public4 ou privé possédant un statut juridique, et dont l'activité principale se situe dans le domaine culturel (secteurs culturels et créatifs5); avoir son siège social dans l'un des pays participant au Programme6 Les personnes physiques ne peuvent prétendre à une subvention.
English: Between 1970 and 1999, more than 2,600 death row prisoners were executed in Nigeria but the crime rate did not decrease.
French: Plus de 2 600 condamnés à mort ont été exécutés entre 1970 et 1999, mais le taux de criminalité n'a pour autant pas baissé.
English: WHEREAS Her Majesty has represented to CN and CP that the sum of $100 Million will be made available in the form of a capital grant to cover the cost of carrying out during 1977 and 1978 the rehabilitation program described in Appendices A, B, C and D hereto pertaining to branch lines in Western Canada.
French: TRADUCTION ATTENDU que Sa Majesté a fait savoir au CN et au CP que la somme de 100 millions de dollars sera mise à leur disponibilité sous la forme d'un « capital grant » pour payer les dépenses effectuées en 1977 et 1978 pour l'exécution du programme de remise en état décrit aux annexes A, B, C, et D ci-après relativement à des embranchements de l'Ouest canadien.
English: Much of the public likes his raw language and harsh criticism of the rest of the right, notably of Prime Minister Dominique de Villepin, but above all of Chirac.
French: Une grande partie du public apprécie ses propos crus et sa critique au vitriol du reste de la droite, notamment du Premier ministre Dominique de Villepin, mais surtout de Chirac.
English: Some rental companies charge an addition 10% facility surcharge.
French: Une taxe de 10 $US est imposée sur toutes les locations.
English: Background This document was developed in accordance with stakeholder requests for a clear set of procedures. In addition, these guidelines were developed in response to the need for a department-wide tracking system.
French: Contexte Le document d’orientation a été élaboré en réponse à de nombreuses demandes d’intervenants désireux de disposer d’un recueil précis de procédures et au besoin d’établir un système de suivi des présentations à l’échelle du ministère.
English: Arrival on wintering grounds on the Texas Gulf Coast occurs in late October and mid-November.
French: Ils arrivent à la réserve ANWR au Texas sur la côte du golfe entre la fin d’octobre et la mi-novembre.
English: Greens/European Free Alliance VERT/7519 Resdistribute sugar quotas Koch-Mehrin BUDG/4668 Only amount 80 000 000
French: Verts/Alliance libre européenne VERT/7519 Resdistribute sugar quotas Koch-Mehrin BUDG/4668 Only amount 80 000 000
English: There is no record of the reaction of any other State to this note.
French: La réaction d'aucun autre État n'a été constatée eu égard à ladite note.
English: Non-expendable property as at 31 December 2006
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: ¸ Except for three projects which related to the public sector, all the others target the private sector, a key objective of the IF, which now accounts for close to 90% of the IF’s portfolio of signed operations.
French: ¸ À l’exception de trois projets relatifs au secteur public, tous les projets concernent le secteur privé, cible essentielle de la FI, ce qui représente actuellement près de 90 % de son portefeuille d’opérations signées.
English: And, as noted previously, this age gap is more pronounced for men than for women.
French: La progression du travail autonome avec l’âge est nettement plus marquée chez les hommes que chez les femmes.
English: The results of the 530-t bulk sample from Lynx show a content of 1.07 ct/t, including a 21.53-ct stone.
French: Une étude de faisabilité préalable est en cours en ce qui concerne le projet; quant aux résultats, ils devraient être connus en 2008.
English: Increasing importance is being accorded to ethical values and attitudes in animal husbandry.
French: En matière d’élevage, une importance croissante est accordée aux valeurs et aux comportements éthiques.
English: This website is a place for studying and discussing p a r t i c i p a t i o n in development.
French: Le but du site est de rassembler sous un même toit virtuel une large tribune inter-divisions des parties prenantes intéressées par les approches et méthodes participatives assurant des moyens d'existence durables et la sécurité alimentaire.
English: (g) Focus of resources on the poor — among other projects, Chile highlights the Sistema de Protección Social Chile Solidario, the Programa Pobreza Urbana, the Programa Chile Barrio and the Programa Orígenes.
French: g) Affectation prioritaire des ressources aux pauvres - parmi d'autres projets, le Chili a mis en évidence le Sistema de Protección Social Chile Solidario, le Programa Pobreza Urbana, le Programa Chile Barrio et le Programa Orígenes.
English: In particular, those two governments mention the situation in which the supply by the retailer to the final consumer is an exempt export or a likewise exempt intracommunity supply, and the case where the final consumer buying the goods from the retailer is a trader using them for transactions subject to tax and having a right to deduct the tax charged by the retailer.
French: En particulier, ces deux gouvernements invoquent l'hypothèse dans laquelle la livraison du détaillant au consommateur final est une exportation exonérée ou une livraison intracommunautaire également exonérée, ainsi que le cas où le consommateur final qui achète la marchandise auprès du détaillant est un entrepreneur utilisant celle-ci pour des opérations taxées et disposant d'un droit à déduction à hauteur de la taxe appliquée par le détaillant.
English: Gary Bass — Assistant Commissioner, Officer-in-Charge, Criminal Operations Branch, British Columbia Division Purpose:
French: Gary Bass — commissaire adjoint, off. resp. du Service divisionnaire de la police criminelle, Division Columbie Britannique But:
English: The first of these tables shows forecast differences for the year-ahead budget balance both including and excluding in-year policy initiatives.
French: Le premier de ces tableaux présente les écarts par rapport aux prévisions portant sur le solde budgétaire sur un horizon d’un an, avec, puis sans, les initiatives stratégiques prises en cours d’exercice.
English: - Experience in maintaining and supporting web servers and third party application technologies
French: - ExpÃ©rience de la maintenance et du soutien de serveurs Web et de technologies des applications.
English: At least 127 people have been killed in a series of car bombings across the Iraqi capital, with around 200 wounded.
French: Episode dans lequel on découvre une nouvelle Miss France resplendissante, un Général à la retraite sans langue de bois, un journaliste pointu et une maladie orpheline à adopter dés que possible.
English: What took place in 10, 12 or 15 minutes, apart from politesse?
French: A part les politesses ´ d’usage, que s’est-il passe pendant ces 10, 12 ou 15 minutes?
English: Up to 100 Israeli occupation forces tanks, bulldozers and armoured military vehicles, supported by military attack helicopters, thrust deep into the densely populated refugee camp, near the border with Egypt, in an offensive.
French: Une centaine de chars, de bulldozers et de véhicules militaires blindés, soutenus par des hélicoptères d'attaque, ont fait une incursion profonde dans le camp de réfugiés densément peuplé, près de la frontière avec l'Égypte.
English: We're all proud of that." -30- 19 Wing Public Affairs Officer:
French: » -30- Officier des affaires publiques de la 19e Escadre :
English: He was composer-in-residence of the TORONTO SYMPHONY ORCHESTRA from 1990 to 1993.
French: En 1988, il devient directeur artistique et chef d'orchestre de la SOCIÉTÉ DE MUSIQUE CONTEMPORAINE DU QUÉBEC.
English: A metal plate is positioned 4 cm below the funnel to create an area where the air flow is unidirectional.
French: On place une plaque métallique à 4 cm sous l'entonnoir, afin de créer une zone dans laquelle l'air s'écoule dans une seule direction.
English: We share the concern of the international community about the recent political crisis in the country and, together with other members of the Council, we appeal to all the social and political forces in Guinea-Bissau to act solely within the bounds of the Constitution.
French: Nous partageons la préoccupation de la communauté internationale devant la récente crise politique dans ce pays et nous nous associons aux autres membres du Conseil pour lancer un appel à toutes les forces sociales et politiques en Guinée-Bissau afin qu'elles agissent dans le strict cadre de la Constitution.
English: A special thanks is owing to the AGS Four Winds team for their excellent work done during this event, for sending out the pre-event invites, organizing the logistics, welcoming people at the exhibition stand, and following up on contacts and information requests after the event.
French: Nous remercions tout particulièrement toute l’équipe d’AGS Four Winds pour leur excellent travail effectué sur cette opération, entre l’envoi des invitations, l’organisation de la logistique, la gestion et l’accueil sur le stand, et tout le suivi par email des demandes d’information et contacts pris pendant ce sommet.
English: • an alcohol registrant, if the wine was imported by a licensed user or the wine was produced or imported by a wine licensee.
French: • un détenteur autorisé d'alcool si le vin a été importé par un utilisateur agréé ou si le vin a été produit ou importé par un titulaire de licence de vin.
English: the advance pledging, where possible, of further financial or other assistance beyond the emergency phase until durable solutions are found;
French: iii) L'annonce préliminaire, si possible, de contributions supplémentaires ou d'une autre assistance après la phase d'urgence jusqu'à ce que des solutions durables soient trouvées ;
English: Cassian was not interested in writing history or even in giving an exact description of Eastern monasticism.
French: Cassien s'y préoccupe peu de faire de l'histoire ou même de donner une description exacte du monachisme oriental.
English: The Committee welcomes the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography on 8 November 2004 and of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on 5 October 2005.
French: Le Comité se félicite de la ratification le 8 novembre 2004 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et, le 5 octobre 2005, du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: It goes without saying that these include nutrition, health and education.
French: Il va sans dire que cela couvre la nutrition, la santé et l'éducation.
English: Additional information about dilutions for non-drug applications, such as sanitizing and precleaning, is permitted on the label, provided that these uses are separate and clearly identified.
French: Il est permis d’ajouter sur l’étiquette des renseignements supplémentaires concernant les dilutions prévues pour les applications autres que celles assimilées à une drogue, comme l’assainissement et le prénettoyage, pourvu que ces utilisations soient identifiées de façon claire et distincte.
English: The observer for Denmark recalled that her delegation had firmly defended the standard of “straight 18” and regretted that the working group had failed to take decisive action on the main issue, which, according to the mandate of the working group and the Vienna Declaration, was to set a clear standard on the minimum age of recruitment into armed forces - bringing the age limit in line with the almost universally accepted 18 years' standard of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'observatrice du Danemark a rappelé que sa délégation avait fermement défendu la fixation de la même limite d'âge de 18 ans dans toutes les dispositions du protocole, et qu'elle regrettait que le Groupe de travail ne soit pas parvenu à trancher la principale question - qui, conformément au mandat du Groupe de travail et à la Déclaration de Vienne, était d'établir une norme claire concernant l'âge minimum de l'enrôlement dans les forces armées - c'est-à-dire à porter l'âge minimum à 18 ans, ce qui était la norme quasi universellement acceptée inscrite dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: COMPARING MORTALITY PATTERNS AT INDEPTH SITES Document(s) 17 of 38
French: COMPARAISON DES PROFILS DE MORTALITÉ CARACTÉRISANT LES SITES DU RÉSEAU INDEPTH Document(s) 17 de 38
English: Survey results also indicated that 91 percent of students and of staff were interested in participating in a variety of programs or classes.
French: Les résultats de l’enquête ont également indiqué que 91 % des étudiants et 91 % des employés étaient disposés à participer à un large éventail de programmes ou de cours.
English: The report and the motion for a resolution address the matter adequately, dividing it into various strands with regard to the political, administrative, and judicial dimension, and lastly, into the strand of promoting European citizenship, which contains proposals for various practical actions.
French: Le rapport et la proposition de résolution traitent de ce thème à satiété, se dédoublant en différents aspects qui concernent la dimension politique, administrative, judiciaire et enfin dans le droit fil de la promotion de la citoyenneté de l'Union, qui propose différentes actions pratiques.
English: Intercultural dialogue Immigration has changed the demographic composition of Belgium.
French: Quelques initiatives gouvernementales et officielles d’intégration des musulmans et de lutte contre l’islamophobie Belgique Dialogue interculturel L’immigration a modifié la composition démographique de la Belgique.
English: Also, the Forward Operating Location (FOL) proved an ideal place to set up a Command and Communications Post.
French: De plus, l'emplacement avancé d'opérations (FOL) s'est également avéré l'endroit idéal pour mettre sur pied un poste de commandement et de communications.
English: SCHEDULE/RESULTS/ROSTERS Rosters
French: HORAIRE/RÉSULTATS/ALIGNEMENTS Alignements
English: Works used on overwintering sites include Vexar© bags, cages and/or tables that can be attached to long lines.
French: Les ouvrages utilisés sur des sites d'hivernage comprennent entre autres les tables, les cages et/ou les poches de Vexar© pouvant être fixées sur des filières.
English: For example, outputs such as training manuals, videos and so on are taken as evidence that the objectives are being or will be attained.
French: Par exemple, l'existence d'extrants comme des manuels de formation, des vidéos, etc., peut servir à établir que les objectifs sont - ou seront - atteints.
English: The Army’s ration strength was more than 450,000, most of them not Canadian.
French: Non loin de là se trouvent plusieurs LST et dragueurs de mines.
English: The model has recently been used to study how the middle atmosphere would change if the atmosphere contained twice as much carbon dioxide as it does now.
French: Il a récemment été utilisé pour étudier la façon dont changerait l'atmosphère moyenne si la concentration atmosphérique de dioxyde de carbone était du double des valeurs actuelles.
English: (Paper towel would have stuck to the injury).
French: (La serviette de papier aurait collé à la peau.)
English: The due-process guarantees are shrinking for certain categories of the population:
French: Les garanties procédurales s'amoindrissent pour certaines catégories de la population :
English: To obtain further information on family violence, including the Family Violence initiative, please contact the National Clearinghouse on Family Violence at the following address:
French: Pour en savoir davantage sur la violence familiale, et notamment sur l’Initiative de lutte contre la violence familiale, veuillez communiquer avec le Centre national d’information sur la violence dans la famille, à l’adresse suivante :
English: The first property means that the use of a public good by one individual or firm does not prevent other individuals from using it simultaneously, either partially or entirely.
French: Premièrement, ils ne suscitent pas de rivalités, c'est-à-dire que le fait pour une personne ou une entreprise d'utiliser un bien public n'empêche pas d'autres personnes de s'en servir en même temps, en tout ou en partie.
English: The 750m long summer toboggan run is fun for people of all ages and is situated right by the summit station of the nostalgic chairlift to the Oeschinensee (Lake Oeschinen).
French: Rodelanlage im "Achterbahnstil" über baumbestandene Hänge und Wiesen.
English: see our web page on hotel services.
French: Voyez aussi notre page concernant les services de l’hôtel.
English: As part of the preparations for the next master's degree programme, courses in the Russian language have begun.
French: Dans le cadre de la préparation du prochain programme de maîtrise, on a commencé à dispenser des cours de langue russe.
English: In addition to CWB, the individual producers are also important participants in the grain handling and transportation system.
French: En plus de CCB, les producteurs individuels sont aussi d'importants participants dans le système de transport et de manutention du grain.
English: As the Security Council stated in resolution 1325 (2000), “Civilians, particularly women and children, account for the vast majority of those adversely affected by armed conflict.” But they also play an essential role in the prevention and resolution of conflicts.
French: Comme le Conseil de sécurité l'a indiqué dans la résolution 1325 (2000), « la grande majorité de ceux qui subissent les effets préjudiciables des conflits armés, y compris les réfugiés et les déplacés, sont des civils, en particulier des femmes et des enfants ».
English: A third strategy is to diversify geographically to protect against country-specific economic and regulatory risks.
French: Une troisième stratégie est la diversité géographique des opérations afin d’assurer une protection contre les risques économiques et les risques ayant trait à la réglementation d’un pays.
English: We must require both public service and commercial broadcasting to be generally accessible and affordable.
French: Notre critère d'appréciation doit être: l'accès de l'ensemble de la population à tous les événements, et ce, à un prix raisonnable.
English: They are Member State leaders who urge on the Union abroad but duck the debate at home; leaders who will the ends, but not the means.
French: Il s’agit de dirigeants d’États membres qui encouragent l’Union à l’étranger, mais éludent le débat dans leur pays; des dirigeants qui veulent la fin mais pas les moyens.