ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Louise Fréchette, the  Deputy Secretary-General, feels the  may have "slid back down the greasy pole" to where it was eight years ago when the last major changes were introduced.
French: La vice-secrétaire générale des Nations Unies, la Canadienne Louise Fréchette estime que cela constitue peut-être « un retour à la case départ », c’est-àdire à la situation qui prévalait il y a huit ans, lors des derniers grands changements intervenus à l’.
English: The newly established magistrate courts will become part of the lower unit of the common courts in the territorial unit where the enlarged district (city) court is not present.
French: Les tribunaux d'instance, nouvellement créés, seront intégrés à l'échelon inférieur des tribunaux ordinaires dans les subdivisions territoriales où il n'existe pas de tribunal urbain d'arrondissement.
English: (a) The consistency and sustained adherence to the best interest principle has to prevail when an actual situation of a child confronts a CRC-trained professional.
French: a) Il convient que tout professionnel entraîné à l'application de la CDE reste, avant tout, constamment fidèle au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant lorsqu'il se trouve confronté, dans la pratique, à la situation d'un enfant.
English: When there are fewer than 30 seconds between the flash of lightning and the rumble of thunder, you should seek immediate shelter in a well-constructed building.
French: Quand il y a moins de 30 secondes entre l'éclair et le grondement du tonnerre, vous devriez vous mettre immédiatement à l'abri dans un bâtiment solidement construit.
English: What's in Your Well?A Guide to Well Water Treatment and Maintenance. url http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/water-eau/drink-potab/well_water-eau_de_puits_e.html 31.
French: Prepared for Science and Technology Branch, Criteria and Standards Division, Office of Drinking Water, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., Contract # 68-01-6989, Section K, Sanitary Survey.
English: Scientific and standard English names of amphibians and reptiles of North America North of Mexico:
French: Natural selection in water snakes (Natrix sipedon L.) on islands in Lake Erie, Evolution 12:504-511.
English: This is the way that, when the obstacles to perfect ecclesiastical communion have been gradually overcome, all Christians will at last, in a common celebration of the Eucharist, be gathered into the one and only Church in that unity which Christ bestowed on His Church from the beginning. We believe that this unity subsists in the Catholic Church as something she can never lose, and we hope that it will continue to increase until the end of time.
French: De ce mystère, le modèle suprême et le principe sont l'unité, dans la Trinité des personnes, d'un seul Dieu Père, Fils en l'Esprit-Saint.
English: "No single nation can solve all the problems facing Africa.
French: « À lui seul, aucun pays ne peut résoudre tous les problèmes auxquels est confrontée l’Afrique.
English: If you fail to do so, the Minister will have the site cleaned up at your expense.
French: Numéro sans frais : 1-888-312-5600 Courriel : cltc@gnb.ca Site web : www.gnb.ca/0263/
English: It currently allocates 63.8 per cent of its expenditures to these countries, reporting an increase of 14 percentage points over 2004, and a decrease of 7 percentage points from the high in 2005, resulting from greatly expanded expenditures in the Sudan, Ethiopia and other African countries.
French: Celle-ci s'élevait à 63,8 % en 2006, soit 14 points de plus qu'en 2004 et 7 points de moins que le maximum de 2005, qui était dû à un fort accroissement de son activité au Soudan, en Éthiopie et dans d'autres pays africains.
English: ROBERTS, L., There Shall Be Wings, Toronto, Clarke, Irwin & Co., 1959.
French: Royal Fleet Auxiliary. APPENDICE K
English: Toronto Public Health is celebrating its 125th anniversary this year, and we’ll be holding a symposium based on the determinants of health.
French: Le service de santé publique de Toronto célèbre cette année son 125e anniversaire, et nous allons tenir un symposium sur les déterminants de la santé.
English: Table 1 - Wastewater system size categories Size Very Small Small a ab
French: Tableau 1 – Catégories de tailles des ouvrages d’assainissement Taille Très petite Petite a ab
English: (8) For further details to the facts, evidence and arguments indicated by the Applicant and the Holder reference is made to the documents on file.
French: (8) Pour de plus amples informations concernant les faits, preuves et observations présentés par le demandeur et le titulaire du modèle communautaire, il est fait renvoi aux pièces du dossier.
English: It helps to implement advice from the external Science Advisory Council, a group of ex-officio science and science communications experts who advise the DFO Science management team during the year.
French: L’unité contribue à l’application des conseils formulés par le Comité consultatif des sciences externe, un groupe d’experts dans le domaine des sciences et de la communication scientifique nommés d’office, qui fournit des conseils à l’équipe de gestion du Secteur des sciences durant l’année.
English: The Project Coordinator, Mr. George Kyriacou, will provide secretarial support for the Steering Committee, including the organization of meetings, preparation of the agenda in co-operation with the Chair, preparation of meeting minutes and informing the Steering Committee members of project developments through regular communications channels.
French: Le Coordonnateur du projet, M. George Kyriacou, assurera le secrétariat du Comité directeur, en se chargeant notamment d'organiser les réunions, d'élaborer l'ordre du jour en coopération avec la présidence, d'établir les minutes des réunions et d'informer les membres du Comité directeur de l'évolution du projet en communiquant régulièrement avec eux.
English: Campbell River, B.C. – Fisheries and Oceans Canada announced today that Nick Cooksley of Freddie’s Pub and Harvest Restaurant & Catering was fined $3,000 for selling fish not caught under authority of a licence that allows sales.
French: Campbell River (C.-B.) – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui que Nick Cooksley, de l’établissement Freddie’s Pub and Harvest Restaurant & Catering, avait été condamné à une amende de 3 000 $ pour s’être livré à la vente de poisson pêché sous une licence n’autorisant pas la vente des captures.
English: There is no specific law till now.
French: À ce jour, il n’existe pas de loi spécifique.
English: Donors should obtain information from Revenue Canada on potential tax advantages of such donations.
French: Les donateurs devraient se mettre en rapport avec Revenu Canada pour connaître les exonérations fiscales dont ils pourraient profiter.
English: In the range of possible actions open to it in times of need, the Security Council has few options between issuing well-intended but not necessarily compelling statements and authorizing the use of expensive and risky military force.
French: Dans la gamme des possibilités qui s'offrent au Conseil en cas de besoin, celui-ci dispose de peu d'options autres que celles qui consistent à faire des déclarations bien intentionnées mais pas nécessairement convaincantes ou à autoriser l'emploi d'une force militaire coûteuse et dangereuse.
English: Complete line 2 of Schedule 11 to show the amount of eligible tuition fees paid for courses taken in 2009.
French: Veuillez remplir la ligne 2 de l'annexe 11 pour indiquer le montant des frais de scolarité admissibles payés pour les cours suivis en 2009.
English: 4 For the report on the sixteenth session of the Committee on Forestry (COFO-2003/REP), see: www.fao.org/DOCREP/MEETING/007/Y9203E/Y9203E00.HTM.
French: Pour le rapport de la seizième session du Comité des forêts (COFO-2003/REP), voir : <www.fao.org/DOCREP/MEETING/007/Y9203E/Y9203E00.htm>.
English: The information on CPP contributions that we send to HRSDC determines the CPP benefits that a person will receive.
French: Les renseignements sur les cotisations au RPC que nous envoyons à RHDSC servent à calculer les prestations du RPC que recevra une personne.
English: ◦ Planning and reporting serve the purposes of accountability, communications, and providing discipline to an initiative.
French: ◦ La planification et l'établissement de rapports servent à la reddition de comptes, à la communication et au contrôle de l'initiative.
English: • Participants agreed to targetting funds, however, some participants suggested targetting support towards athletes, while others suggested targetting support towards NSO sport systems.
French: • Les participants étaient d'accord avec le ciblage du financement, toutefois, certains participants ont suggéré l'appui ciblé des athlètes alors que d'autres étaient plutôt en faveur d'un appui ciblé des systèmes sportifs des ONS.
English: This measure will ensure accountability for gender mainstreaming across all grades of the Public Service.
French: Cette mesure assurera la responsabilité de l'intégration des personnes des deux sexes à tous les niveaux du service public.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: PROPORTION de la POPULATION CARCÉRALE PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE MISE en LIBERTÉ d’OFFICE, selon le TYPE D’INFRACTION (%) Infr. sexuelle Infr. non sexuelle Infr. visée à Infr. non prévue Année visée à l’annexe I visée à l’annexe I l’annexe II aux annexes 1999-2000 30 45 36 65 2000-2001 29 45 39 74 2001-2002 29 44 52 90 2002-2003 30 48 56 76 2003-2004 31 50 58 76 Moyenne 30 46 48 76 sur 5 ans Si l’on fait une comparaison basée sur le type d’infraction commise, on constate que, pendant les cinq dernières années, la proportion de population carcérale mise en liberté d’office a été bien plus grande chez les délinquants ayant commis une infraction non prévue aux annexes que dans les autres groupes.
English: Document: Report of the Secretary-General on the review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (resolution 62/127).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation du Programme d'action mondial pour les personnes handicapées (résolution 62/127).
English: Personal communication from G. Dinwoodie. Chemical Assessment and Management Division.
French: Communication personnelle de G. Dinwoodie, Chemical Assessment and Management Division.
English: Particular Personal Information Banks Certification of Diving Personnel Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Accréditation des plongeurs Description :
English: Calm, luminous and warmly decorated two bedroom apartment, situated in the heart of the historic Marais quarter, permitting an unforgettable stay in one of the best parts of Paris.
French: Très beau 3 pièces très calme, lumineux et chaleureux, situé au coeur du quartier historique du Marais, pour vivre un séjour inoubliable dans un des meilleurs quartiers de Paris.
English: Implement measures for Compliance Improvement Plan (CIP) The Compliance Improvement Plan (CIP), which set out yearly national priorities and determined how resources would be earmarked for border verification, client services and post-release verification, was put on hold in 2004-2005 to allow for an overall plan for the Agency to be established.
French: Mise en oeuvre de mesures pour le Plan d’amélioration de l’observation (PAO) Le Plan d’amélioration de l’observation (PAO), qui établit les priorités nationales annuelles ainsi que la façon dont les ressources seront affectées pour la vérification à la frontière, les services à la clientèle et la vérification après la mainlevée, a été mis en suspens au cours de l’exercice 2004-2005 afin de permettre la conception d’un plan global pour l’Agence.
English: Most recently, for example, the Parliamentary Standing Committee on Health recently recommended increasing CSHA by over 100%.
French: Comme l’illustre la figure 16, une enquête récente indique que les Canadiens veulent 63 64
English: As I keep on having asthma attacks, I hope they will be removed again.
French: Étant donné que je souffre continuellement de crises d'asthme, j'espère qu'on les retirera.
English: New York, 6-17 June 2005
French: New York, 6-17 juin 2005
English: Mr Alain LACABARATS, Chair of the Consultative Council of European Judges (CCJE)
French: M. Alain LACABARATS, Président du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE)
English: What does it mean to measure organizational ethics, when ethics as a notion is so closely bound to organizational culture and its many facets?
French: Que signifie « mesurer l'éthique » dans une organisation lorsque la notion d'éthique est intimement liée à la culture organisationnelle et à ses nombreuses facettes?
English: This will be followed up in Fiscal Year 2006‑2007 by compliance verification audits to determine conformance with the BMP and compliance with the Fisheries Act.
French: Ces activités seront suivies au cours de l’exercice de 2006‑2007, de vérifications de la conformité afin de déterminer le degré d’observation des pratiques de gestion optimales et de la Loi sur les pêches.
English: This proportion is up 6 points since 2004.
French: Cette proportion est en hausse de six points depuis 2004.
English: For example, the phrase "See Owner’s Manual for Additional Information/Voir le manuel de l’usager pour plus de renseignements" must be present and must be in the same colours as the headings.
French: Par exemple, la phrase « Voir le manuel de l’usager pour plus de renseignements/See Owner’s Manual for Additional Information » doit être présente et porter les mêmes couleurs que les en-têtes.
English: The following city event will flourish in the Spring of 2009. It constitutes the first part of a trilogy, a phased preparation for 2015.
French: Le prochain grand événement, Visions de ville, fleurira au printemps 2009.
English: Anne's Hospital Centre. We have also continued to enhance the Members' professional development program including training initiatives such as the assessment of medical evidence and their understanding of the particular circumstances of applicants.
French: Nous avons également continué d'apporter des améliorations au programme de perfectionnement professionnel des membres, y compris des initiatives de formation liée à l'évaluation de la preuve médicale et à la compréhension des circonstances particulières des demandeurs.
English: All waters except as specified in Schedule IV All April 1 to March 31 The following waters in Aulavik National Park of Canada
French: Toutes les eaux, sauf celles visées à l'annexe IV Toutes espèces Du 1er avril au 31 mars Les eaux suivantes dans le parc national Aulavik du Canada
English: The MRU Mano River Union Foreign Ministers, meeting in Agadir, Morocco, in April 2002, agreed on the deployment of joint border security and confidence- building units along the borders of the Mano River Basin, in a determined bid to rein in cross--border incursions, which have been the major cause of conflict in the sub-region.
French: En avril 2002, les ministres des affaires étrangères de l'Union se sont réunis à Agadir (Maroc) où ils sont convenus de déployer des unités communes chargées d'assurer la sécurité et d'établir un climat de confiance sur tout le pourtour du bassin du fleuve Mano manifestant ainsi leur détermination de contrôler les incursions en territoire libérien, lesquelles ont été la cause essentielle du conflit dans la sous-région.
English: Amendment by Zita Pleštinská Amendment 2 Paragraph 1 1. Welcomes the Commission's Communication on the EU Consumer Policy strategy and also appreciates the Commission's efforts to incorporate consumer culture established at a higher level of consumer awareness, which forms the basis for better transposition and implementation of the existing legal framework; Or. sk
French: Amendement déposé par Zita Pleštinská Amendement 2 Paragraphe 1 1. se réjouit de la communication sur la stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs présentée par la Commission et apprécie les efforts que déploie la Commission pour imposer une culture de protection des consommateurs fondée sur une meilleure information du consommateur, essentielle pour mieux imposer et faire valoir le cadre juridique existant;
English: A number of issues brought to the Panel’s attention were clearly outside the terms of its mandate.
French: Plusieurs questions portées à l'attention du Groupe débordaient clairement les limites de son mandat.
English: In 2002, ‘an electronic purse’ was included as a means of payment.
French: Analyse socio-démographique Aucune différence notable en termes de tendances socio-démographiques entre 2002 et 2003 n'est observée.
English: The various programs of this initiative have helped to:
French: Les divers programmes de cette initiative ont contribué :
English: Pursuant to the Pre-school Children's Establishment Act and the Basic and Upper Secondary School Act, the Minister of Education has approved admittance procedures into a special day-care centre and into a special class.
French: En vertu de la loi sur les établissements préscolaires et de la loi sur l'enseignement primaire et secondaire, le Ministre de l'éducation approuve la procédure d'admission dans les garderies spéciales et dans les classes spéciales.
English: Skype uses your Yahoo login to check if your contacts are on Skype – it never saves it, ever.
French: Skype utilise ces informations de connexion pour vérifier si vos contacts sont sur Skype. Il ne les enregistre jamais.
English: Some NGO's as the Mozambican Association for the Rural Development (ORAM) (Agricultural Association for Mutual Aid) support agriculture through the distribution of seeds, hoes and education on technologies of low cost, but environmentally sustainable Projects, such as plantation of mapira and mexoeira that resists drought and makes agriculture in terraces possible.
French: Certaines associations non gouvernementales (ONG), comme l'Association mozambicaine pour le développement rural et l'Association agricole d'entraide (ORAM) soutiennent l'agriculture en distribuant des semences, des houes et en offrant des cours sur des technologies permettant de réaliser des projets à bas coût mais respectueux de l'environnement, comme la plantation de mapira et de mexoeira, qui résistent à la sécheresse et permettent la culture en terrasses.
English: Relocation Scenario Six Homeowner POR -– Elects 80% of REC EU – Rent FPOR – Purchase or Rent
French: Sisième scénario de réinstallation Propriétaire Lieu de résidence -– Option de 80% de commission de courtage Lieu de l'unité d'emploi – Location
English: Indeed, the key task for the Council was to identify nations that had achieved sustainable development and to impart the experiences of those countries to others so they might be able to adapt them to their own situations.
French: Il est un fait que l'une des principales missions du Conseil économique et social est d'identifier les nations où s'est instauré un développement durable, et de communiquer l'expérience de ces pays à d'autres pays, afin que ces derniers puissent les adapter à leur propre situation.
English: 3.2 Launched BioGov, a fully searchable section of the BioPortal on global biotechnology strategies, policies and regulations from governments and governing bodies around the globe.
French: 3.2 Lancement de BioGouv dans le BioPortail, qui permet de se renseigner sur les stratégies, les politiques et les règlements mondiaux dans le domaine de la biotechnologie à partir des gouvernements et des organismes de gouvernance dans différents pays du monde.
English: Still, Mr. Rock adds that countries such as South Africa, Tanzania and Mexico have expressed positive views in relation to R2P.
French: Qu'à cela ne tienne, M. Rock précise que des pays comme l'Afrique du Sud, la Tanzanie et le Mexique se sont montrés favorables à l'idée.
English: Green ecological and recyclable granules replace recycled rubber in this system.
French: Les travaux seront réalisés en Juillet 2009.
English: The NAHS will be published in July 2008 and will include a short-term and long-term action plan.
French: La SNSA sera publiée en juillet 2008 et assortie d’un plan d’action à court et à long termes.
English: The Lim family is not currently experiencing any interference with their human rights in Australia, where it continues to live.
French: Les membres de la famille Lim ne sont actuellement victimes d'aucune atteinte à leurs droits fondamentaux en Australie, pays dans lequel ils continuent à vivre.
English: The Commission held a public hearing on subscription radio in November 2004, at which it examined each of the three applications received as well as related policy questions.
French: Le Conseil a tenu, en novembre 2004, une audience publique portant sur trois demandes de services de radio par abonnement durant laquelle il a étudié également des questions relatives d'ordre politique.
English: In Budget 2006 , Canada's New Government committed to identify $1 billion in savings from programs and activities that are no longer effective.
French: Dans le budget de 2006 , le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à trouver 1 milliard de dollars en économies provenant des programmes et activités qui ne sont plus efficaces.
English: For many small farmers, maintaining a diversity of crops is a response to environmental, ecological, and economic uncertainty.
French: Pour un grand nombre de petits agriculteurs, conserver la diversité des cultures est une façon de réagir à l’incertitude économique, écologique et environnementale.
English: We monitored pine survival and growth, understory productivity, light level (gap fraction), and soil resources.
French: Nous avons suivi la survie et la croissance des pins, la productivité des plantes du sous-étage, la lumière (ouverture du couvert) et les ressources du sol.
English: Chapter 8 - Implementation Consultations with key stakeholders identified a number of critical factors for the successful development and implementation of the proposed CMIRPS.
French: Chapitre 8 - Mise en oeuvre Les consultations avec les intervenants clés ont permis de cerner un certains nombre de facteurs cruciaux pour réussir l'élaboration et la mise en oeuvre du SCDPIM proposé.
English: Rules on Salaries of Municipal Officials and Rewards to the Members of Municipal Council Working Bodies and to Members of other Municipal Authorities and on Recompensation of Expenses (Uradni list RS, No. 28/1999), Article 3, Paragraph 2: "The mayor is entitled to a bilingual bonus in the amount of 20 % of the basic salary, provided he/she has active knowledge of the language of the nationality and uses it in his/her work".
French: Leurs discours et requêtes seront traduits en slovène.
English: If any portion of the compensation is paid with the remainder under dispute, GST/HST is payable on the portion of the compensation that has been paid.
French: Si une partie de l'indemnité est payée et que le solde fait l'objet d'un différend, la TPS/TVH est payable sur la partie de l'indemnité qui a été payée.
English: Despite its shortcomings, it provides for important changes with regard to various aspects of the matter.
French: Car malgré ses insuffisances, il prévoit des adaptations importantes concernant divers aspects de la question.
English: The Committee welcomes the improvement in relation between the Government and civil society with increased cooperation between the Government and NGOs.
French: Le Comité se félicite de l'amélioration des relations entre le Gouvernement et la société civile et de la coopération accrue entre les autorités gouvernementales et les ONG.
English: The determinants of health can be grouped into seven broad categories: socio-economic environment; physical environments; early childhood development; personal health practices; individual capacity and coping skills; biology and genetic endowment; and health services.
French: Ces déterminants peuvent être regroupés en sept grandes catégories : l'environnement socioéconomique, les environnements physiques, le développement de la petite enfance, l'hygiène de vie, la capacité individuelle et les habiletés d'adaptation, la biologie et la supériorité génétique et les services de santé.