ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This point of view has however recently been challenged by the works of Hans Schöler, Karin Hübner et al., who were able to show, that mouse embryonic stem cells in culture can develop into oogonia that enter meiosis and recruit adjacent cells to form follicle-like structures and later develop into blastocysts.21 For ethical reasons it is impossible to investigate whether human ES cells would be capable, after implantation into a uterus, of developing into a complete individual.
French: Cette position a cependant été remise en question récemment par les travaux de Hans Schöler, Karin Hübner et coll., qui ont réussi à démontrer que des cellules souches d'embryons de souris placées en culture peuvent se muter en ovogonies qui entrent en méiose et recrutent des cellules adjacentes pour former des structures folliculaires et devenir ensuite des blastocystes21.
English: Representatives of the Kosovo Serb community explained that they supported the release or transfer of Kosovo Albanian detainees held in Serbia proper.
French: Les représentants de la communauté serbe kosovar ont expliqué qu'ils étaient en faveur de la libération ou du transfert des Albanais du Kosovo détenus en Serbie.
English: This is particularly necessary at the planning stage of any resettlement effort, to ensure that refugees are not simply relocated to an equally hazardous region or exposed to unreasonable hardship or danger along the way.
French: Cette collaboration s'impose en particulier au stade de la planification de toute initiative de réinstallation, afin de faire en sorte que les réfugiés ne soient pas tout simplement réinstallés dans une région toute aussi dangereuse ou exposés à des privations ou à des dangers durant le parcours.
English: The Urban Development Branch has brought together the various stakeholders in Kenya for a joint planning and collaborative implementation of a national training and capacity-building programme.
French: La Branche du développement urbain a réuni les diverses parties prenantes au Kenya pour un effort conjoint de planification et de collaboration dans la mise en œuvre d'un programme national de formation et de renforcement des capacités.
English: The following section elaborates on each of the proposed goals and targets under the four priority areas of globalization, poverty and hunger, education and employment.
French: La présente section passe en revue chacun des objectifs et cibles proposés pour les quatre domaines prioritaires suivants : mondialisation, pauvreté et faim, éducation et emploi.
English: It was expected that repatriation of refugees from the Democratic Republic of the Congo would be completed in 2009 or 2010.
French: On prévoit que tous les réfugiés de République démocratique du Congo auront été rapatriés en 2009 ou en 2010.
English: Avoid "doorway" pages created just for search engines , or other "cookie cutter" approaches such as affiliate programs with little or no original content .
French: Évitez les ‎pages satellites ("doorway") créées exclusivement pour les moteurs de recherche ou d'autres solutions, telles que les programmes d'affiliation, sans véritable contenu informatif .
English:  "When immunity from competition law enforcement is provided for regulated firms, there is no assurance that they will be properly regulated in this respect, should a case arise, as regulatory agencies lack the expertise in handling competition regulation.
French: «Lorsque des entreprises réglementées sont exemptées de l'application du droit de la concurrence, rien ne garantit qu'elles seront dûment réglementées en la matière en cas d'entorse à ses règles, car les organismes de réglementation ne sont pas techniquement armés pour traiter les questions de réglementation de la concurrence.
English: A number of them had no income and were completely dependent upon Government humanitarian assistance programmes.
French: Nombre d'entre elles n'ont aucun revenu et sont complètement dépendantes des programmes d'assistance humanitaire du Gouvernement.
English: Working closely with the Department of Foreign Affairs Canada and the Department of International Trade Canada, Canadian Heritage will build on common ground in the cultural sphere to develop cultural bridges and understanding between Canada and the U.S. In an effort to make the most of international business opportunities the Trade Routes Program, introduced in 2001 as a four-year, $32-million pilot project was implemented to help Small Medium Enterprises and non-profit organizations in the arts and cultural sector.
French: En tant que notre plus proche voisin et allié, voisin qui constitue le marché pour 96 p. 100 de nos produits culturels, les États-Unis sont bien évidemment un partenaire essentiel pour le Canada en ce qui a trait aux questions de politique culturelle internationale ainsi qu’un pays clé où le Canada espère augmenter ses exportations culturelles.
English: Protective measures.
French: Cette version consolidée ( pdf ) n'a qu'une valeur documentaire.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2002/19/Rev.1; TRANS/WP.29/GRRF/2003/20; TRANS/WP.29/GRRF/2004/3; TRANS/WP.29/GRRF/2004/13; informal document  No. GRRF-56-16 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2002/19/Rev.1; TRANS/WP.29/GRRF/2003/20; TRANS/WP.29/GRRF/2004/3; TRANS/WP.29/GRRF/2004/13; document informel no GRRF-56-16 de l'annexe 1 du présent rapport.
English: Great Lakes, environmental indicators, pollution prevention
French: Grands Lacs, indicateurs environnementaux, prÃ©vention de la pollution
English: When a warning is issued for heavy precipitation, the forecast will mention, for instance, "HEAVY RAINFALL WARNING ISSUED" and no amount will be mentioned in the forecast.
French: Lorsqu’un avertissement est émis pour des précipitations abondantes, les prévisions mentionneront par exemple « AVERTISSEMENT DE PLUIE ABONDANTE EN VIGUEUR », mais ne préciseront pas les quantités.
English: A notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of certain substances (including
French: Cela comprend l’application dans les usines de préservation des meilleures pratiques de gestion, qui sont présentées dans les Recommandations pour la conception et l’exploitation d’installations de préservation du bois (1999)32.
English: In this case, they would repair it as follows: first they would cut two small round plates somewhat larger than the hole. Then they would turn up the edges of these platelets and make two holes in the middle.
French: Pour sa réparation, on procédait alors de la façon suivante : on coupait deux petites tôles rondes d'un diamètre un peu plus grand que le trou, auxquelles on faisait des "lisières", autrement dit, dont on retournait un peu les bords et qu'on perçait de deux trous dans la partie centrale.
English: Following a change in government, and after consultations with women’s organizations, the Women’s Directorate was reinstated as an independent department.
French: Le gouvernement suivant, après concertation avec les organisations de femmes, a rétabli le Bureau comme ministère indépendant.
English: The circumstances of today's world urgently require a new special session of the General Assembly devoted to disarmament in the hope that we might obtain concrete results such as those obtained during the first special session back in 1978.
French: La situation mondiale actuelle exige la convocation d'urgence d'une nouvelle session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement dans l'espoir de parvenir à des résultats tangibles tels ceux obtenus durant la première session extraordinaire tenue en 1978.
English: In the ex situ reactions, methanolic solutions without potassium hydroxide, phenylsulfonylcyclohexanone yields the corresponding dimethyl acetal almost exclusively whereas the tert-butyl and phenylthioketones follow the same course as in the in situ reactions.
French: Dans les réactions ex situ dans le méthanol, mais en l'absence d'hydroxyde de potassium, la cétone sulfonylée conduit essentiellement à l'acétal diméthylique, alors que les réactions des cétones tert-butylée et phénylthio suivent le même cours que lors des réactions in situ.
English: In its unanimous decision, the Board upheld the ruling of the Commission.
French: À l'unanimité, le conseil a maintenu la décision de la Commission.
English: Chemicals which, during their reaction with oxidizing agents, lose electrons.
French: : glycérine, propylèneglycol). Leur efficacité dépend largement de l’humidité ambiante.
English: experience in the fight against organised crime.
French: d’expérience dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: These are precisely what the forces in Iraq have been seeking; the discrepancy between the way the two countries are treated is simply amazing.
French: Il s’agit précisément de ce que les forces en Irak ont cherché; la différence de traitement entre les deux pays est tout simplement incroyable.
English: A training course was postponed pending finalization of best practices booklet.
French: Report d'un cours de formation en attendant que le livret soit terminé.
English: In general, trade-vocational graduates are less likely to be employed than graduates at other levels, earn less when they are employed, and are less likely to use their skills at work.
French: De façon générale, les diplômés de la formation professionnelle sont moins susceptibles de trouver un emploi que les diplômés des autres niveaux, ils gagnent moins lorsqu'ils sont employés et sont moins susceptibles d'utiliser au travail les compétences acquises dans le cadre de leurs études.
English: Vulnerable children abandon their homes to live on the street, due to orphanhood, violence, neglect and/or family instability.
French: Les enfants vulnérables quittent leur foyer pour vivre dans la rue parce qu'ils sont orphelins, ou du fait de la violence, de la négligence ou de l'instabilité dans la famille.
English: • Binding resolutions of the Security Council, including full compliance with arms embargoes;
French: • Les résolutions contraignantes du Conseil de sécurité, notamment l'obligation de respecter intégralement les embargos sur les armes;
English: CN bonds or manifests are managed electronically through our links with CBP and CBSA.
French: Les cautionnements ou manifestes du CN sont transmis par voie électronique au CBP et à l’ASFC.
English: Compilation of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations deferred from previous sessions (E/C.2/2006/CRP.2)
French: Compilation des rapports quadriennaux présentés par des organisations non gouvernementales dont l'examen a été reporté lors de sessions précédentes (E/C.2/2006/CRP.2)
English: New Article 14(3)(c) The substance of former Rule 22(2) is moved to new subparagraph (c) of Article 14(3), which reads as follows: "(c) In determining whether unanimity is attained, only votes actually cast shall be taken into consideration.
French: Nouvel article 14.3)c) L’ ancienne règle 22.2) est transférée, dans sa substance, vers un nouvel alinéa c) de l’ article 14.3), qui est libellé comme suit : "c) Pour déterminer s’ y a unanimité, seuls les votes exprimés sont pris il en considération.
English: Once this has been done, it would be appropriate for government officials and lawyers to review the recommendations and work with the groups to produce the corresponding documents required to finalize the agreement.
French: Une fois que ce sera fait, il conviendrait que les représentants du gouvernement et les avocats examinent les recommandations et collaborent avec les groupes en vue de produire les documents à l'avenant nécessaires pour peaufiner l'accord.
English: Have your group join a Park’s Canada interpreter and step into an exciting exploration of the many inhabitants of the Bay’s coastal environments.
French: Demandez qu’un interprète de Parcs Canada accompagne votre groupe et partez à la découverte des nombreuses espèces vivant sur les côtes de la baie.
English: Sadly, despite their profession of respect for the principle of sovereign equality, some States support proposals to create more restricted bodies — an executive committee, steering committee, or other select and privileged groups — within the General Assembly, ostensibly to enhance its efficiency and effectiveness.
French: Hélas, bien qu'ils professent leur respect pour le principe d'égalité souveraine, certains États appuient les propositions visant à mettre en place des organes plus restreints - des comités exécutifs, des comités directeurs et des groupes privilégiés - au sein de l'Assemblée générale, prétendument pour renforcer son efficacité.
English: The representative of Argentina reiterated the reservation which her delegation had made during the first meeting of the Conference on the subject of the scale of contributions adopted by the Conference.
French: La représentante de l'Argentine a réitéré la réserve que sa délégation avait formulée à la première réunion de la Conférence à propos du barème des contributions adopté par la Conférence.
English: The centre offers a number of activities to enable them to lead a life as similar as possible to that of a Belgian child.
French: Le centre offre un certain nombre d'activités de sorte que leur vie ressemble le plus possible à celle d'un enfant belge.
English: Registrations by Classes of Goods (2007) Classes of Goods Contracting Party of Holder Albania (AL) Armenia (AM) Belize (BZ) Benelux (BX) Benin (BJ) Bostwana (BW) Bulgaria (BG) Côte d'Ivoire (CI) Croatia (HR) Democratic People's Republic of Korea (KP) Egypt (EG) Estonia (EE) France (FR) Gabon (GA) Georgia (GE) Germany (DE) Greece (GR) Holy See (VA) Hungary (HU) Iceland (IS) Indonesia (ID) Italy (IT) Kyrgyzstan (KG) Latvia (LV) 1 1 1 2 1 7 11 2 3 2 6 17 1 4 1 1 1 5 1 1 2 10 1 6 28 1 30 25 1 6 7 11 1 15 7 3 8 4 2 7 5 2 9 17 1 31 112 1 4 10 1 8 3 4 11 1 7 11 3 12 1 1 47 1 1 1 2 13 4 2 2 3 14 7 6 43 4 15 3 1 2 2 16 -
French: Enregistrements par classe de produits (2007) Classe de produit Partie contractante du titulaire Albanie (AL) Allemagne (DE) Antilles néerlandaises (AN) Arménie (AM) Belize (BZ) Benelux (BX) Bénin (BJ) Bostwana (BW) Bulgarie (BG) Côte d'Ivoire (CI) Croatie (HR) Égypte (EG) Espagne (ES) Estonie (EE) Ex-République yougoslave de Macédoine (MK) France (FR) Gabon (GA) Géorgie (GE) Grèce (GR) Hongrie (HU) Indonésie (ID) Islande (IS) Italie (IT) Kirghizistan (KG) 1 1 1 2 11 1 7 2 3 17 2 6 1 4 1 1 1 5 10 1 1 2 1 6 25 28 1 1 30 1 6 7 7 11 1 15 3 8 5 4 2 1 7 2 9 112 17 1 3 31 1 4 10 3 1 8 4 11 11 1 1 7 3 12 47 1 1 3 1 1 1 2 13 2 4 2 3 14 43 7 1 6 4 15 2 3 1 1 2 16 -
English: These initiatives are meant to be large thematic areas that have a national niche potential with major impact internationally, potential for partnerships, global reach, etc.
French: Ces initiatives couvrent des domaines thématiques larges pouvant s'insérer dans un créneau national et entraîner des répercussions internationales importantes ainsi que des partenariats.
English: Mar 5, 2007 Notification #3 SAKMS Certificate Authority Upgrade – Client Migration Initiative
French: Mar 5, 2007 Nota # 3 de la mise à niveau de l’autorité de certification de l’ICP du service de gestion des justificatifs internes
English: Evaluation Procedures Policy may be accessed in the area called POLICY ISSUES - ENGLISH of the electronic bulletin board (file name:
French: Code canadien d'identification des médicaments (N° de catalogue H42-1/1-1992) On peut commander ces documents à l'adresse suivante:
English: The inserted new paragraph 3.4., should be deleted.
French: Supprimer le nouveau paragraphe 3.4.
English: The Members of this Chamber who had the intelligence to listen to Massoud will certainly rejoice.
French: Ceux qui, derrière vous, Madame la Présidente, avaient eu l'intelligence d'écouter Massoud, ne manqueront pas de s'en réjouir.
English: Pursuant to the Child Benefits Act, until 31 December 1999, a single parent's child allowance is paid to a single disabled parent at 1½ times the normal child allowance rate.
French: En vertu de la loi sur les prestations pour soins aux enfants, jusqu'au 31 décembre 1999, l'allocation pour soins aux enfants versée à un parents seul est versée à un parent seul handicapé au taux de 1,5 fois le taux normal (art.
English: Created in partnership between Sony and Panavision, the CineAlta 37 series of cameras are high definition video cameras geared toward motion picture production.
French: Réalisées en partenariat par Sony et Panavision, les caméras CineAlta 37 sont des caméras vidéo à haute définition, orientées vers la production de longs métrages.
English: In the village: bus, bank, cash dispensers, post office, medical service, chemist´s, filling station, police, taxi, garage, guides, tourist office, club, pubs and library.
French: Dans le village: autobus, banque, distributeur de billets, poste, médecin, pharmacie, station-service, police, taxi, garage, guides, office de tourime, discothèques, bars et bibliothèques.
English:  The October 2004 Report pointed out that Bulgaria had made continued progress with regard to the free movement of goods.
French:  Le rapport d'octobre 2004 relevait que la Bulgarie avait continué de progresser en matière de libre circulation de marchandises.
English: Notes A solar PV system is one that converts sunlight directly into useable electricity.
French: Notes Un système solaire photovoltaïque est un système qui convertit directement les rayons du soleil en électricité utilisable.
English: A number of technical amendments are being made to subsection 147(19) to provide greater consistency with the transfer provisions that apply to RPPs.
French: Ce paragraphe fait l’objet d’un certain nombre de modifications techniques afin d’assurer une meilleure cohérence avec les dispositions de transfert applicables aux RPA.
English: To affirm the right of the Great Jamahiriya to seek compensation for the material and human losses caused by the sanctions imposed upon it;
French: De réaffirmer le droit légitime de la Grande Jamahiriya à une juste indemnisation à raison des dommages, tant matériels qu'humains, qu'elle a subis par suite des sanctions dont elle a fait l'objet;
English: The authorities whipped up the most extreme hatred against the so-called heretics and then put them to the Inquisition (see C. Roth, Spanish Inquisition, pp. 35-36 for comments).
French: Par conséquent, les comptes rendus sont suspects.
English: ALCATEL SPACE Vide- on line through REMIFOR TV WEB September 2004 Firemen national Congress Organisation :
French: ALCATEL SPACE. - La vidé- est en ligne sur la WEB TV de REMIFOR.
English: Cooperation between these two organizations offered a clear demonstration that it was only by pooling their forces that agencies could cope with the threats and challenges facing the world today.
French: La coopération entre les deux organisations illustre clairement que ce n'est qu'en unissant leurs forces que les organisations pourront faire face aux menaces et aux défis auquel le monde est confronté aujourd'hui.
English: ADM(IM) has noted that the new 76 Comm Gp CVD requires a SN/PRI prior to the issuance of a calling card.
French: Le 76 G Comm a pris des mesures correctives appropriées après avoir reçu des renseignements précis de l’équipe du CS Ex.
English: It is necessary to bear in mind that the vagaries of the various possible combinations whereby it has been possible to attain the minimum number of weighted votes required for a qualified majority has had the effect that in many cases the required percentage of the population was substantially greater.
French: Par ailleurs, il faut garder présent à l'esprit que le jeu des différentes combinaisons possibles pour obtenir le seuil des voix pondérées nécessaires pour atteindre la majorité qualifiée faisait qu'en beaucoup de cas le pourcentage requis de la population était sensiblement supérieur à ces valeurs.
English: Figure A.8 provides an overview of a BIA reorganization procedure.
French: Le degré de cette nouvelle autonomie est déterminé par les termes de la proposition.
English: On 26 July 2003, the steamer Vega-1 made a sea voyage Sukhumi-Sochi-Sukhumi.
French: Le 26 juillet 2003 le navire Vega 1 a effectué le trajet Soukhoumi-Sotchi-Soukhoumi.
English: They also renewed their commitment to fulfilling the development dimension of the Doha development agenda, which places the needs and interests of developing countries at the heart of the Doha work programme.
French: Ils ont également réitéré leur détermination à concrétiser pleinement la dimension développement du Programme de Doha pour le développement, qui met les besoins et les intérêts des pays en développement au centre du programme de travail de Doha.
English: By using it, I implicitly object to the alternative concept: the concept of global governance based on the indefensible idea that the world can be globally governed, masterminded, controlled, managed and/or even planned.
French: En choisissant ce terme, je m'oppose implicitement à l'autre notion, celle de gouvernance mondiale, qui s'appuie sur le concept indéfendable que le monde pourrait être gouverné, pensé, contrôlé, géré et même planifié à l'échelle globale.
English: The relationship between parental occupation and bone cancer risk in offspring Lisa Hum, Nancy Kreiger, Murray M Finkelstein Int J Epidemiol 1998;27(5):766–71
French: Estimation of test sensitivity and specificity when disease confirmation is limited to positive results Stephen D. Walter Epidemiology 1999;10(1):67–72 [traduction]
English: The requirement for a GM derived food additive to be authorised in accordance with 1829/2003 before it may be assessed for inclusion in Annexes II and III of the proposed food additives Regulation appears to go against this approach and may result in the additive having to undergo two separate authorisation procedures.
French: Or, en obligeant un additif alimentaire dérivé d'un ingrédient génétiquement modifié à recevoir l'autorisation prévue par le règlement (CE) n° 1829/2003 avant qu'il ne puisse être évalué en vue de son inscription dans les annexes II et III du règlement proposé, on va à l'encontre de cette approche et on risque d'obliger les additifs à passer par deux procédures d'autorisation distinctes.
English: The Montreal Guitar Show, presented as part of the Festival International de Jazz de Montréal, is proud to help promote musicianship through the Montreal Guitar Grand Prix, and to offer our talented young up-and-coming musicians a platform for developing and showcasing their art.
French: Le Salon de Guitare de Montréal, présenté dans le cadre du Festival International de Jazz de Montréal, est fier de contribuer à la promotion de la pratique musicale, notamment par le biais du Grand Prix de Guitare de Montréal, et d'offrir à nos jeunes musiciens de talent une plateforme pour développer et faire connaître leur art.
English: In other words, our QMS is intended to help us continue a proud tradition of serving the public interest through the assurance we provide from our annual audits.
French: En d'autres mots, notre SGQ devrait nous aider à continuer de servir avec fierté l'intérêt public grâce à l'assurance que nos vérifications annuelles nous permettent de fournir.
English: Another 44,300 jobs were added in January.
French: En janvier, 44 300 nouveaux emplois sont venus s’y ajouter.
English: The convergence of those interrelated and mutually exacerbating crises, together with climate change, also threatened to undermine the development gains achieved in the region and negatively affect its future prospects.  In particular, progress towards the Millennium Development Goals in the region could be significantly reversed.
French: La convergence de ces crises indissociables dont les effets se renforcent mutuellement, conjuguée aux changements climatiques, menaçait également de ruiner les acquis du développement dans la région et d'affecter négativement ses perspectives d'avenir.
English: Nota bene: The latest Canon demonstrator of this kind had 50 MP in 2007.
French: Nota bene : le dernier démonstrateur Canon de ce type avait 50 MP en 2007.