ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CTC would appreciate receiving a report on the steps which Lebanon has taken or intends to take in order to fully comply with this aspect of the resolution.
French: Le Comité souhaiterait recevoir un rapport sur les mesures que le Liban compte adopter pour se conformer pleinement à cet aspect de la résolution.
English: Prospects 20
French: INSUFFISANCES 95 − 100 20
English: In the absence of a prior needs assessment, however, the needs of cultural organizations applying to ACCEP were not well delineated, in particular those of smaller organizations whose need for administrative support was apparent in implementing projects.
French: Par contre, faute d’une évaluation préalable des besoins, ceux des organismes culturels présentant des demandes au PCECA n’ont pas été bien circonscrits, en particulier ceux des petits organismes dont la nécessité d’un soutien administratif était patente dans la réalisation de leurs projets.
English: ◦ a commitment to complete 10 bed hospices in Chilliwack, Mission, Surrey, Maple Ridge and Langley.
French: ◦ un engagement à terminer des centres de soins palliatifs de 10 chambres à Chilliwack, à Mission, à Surrey, à Maple Ridge et à Langley.
English: Food Guide Advisory Committee The Food Guide Advisory Committee was an integral part of the revision of Canada's Food Guide.
French: Comité consultatif sur le Guide alimentaire Le Comité consultatif sur le Guide alimentaire était une partie intégrante de la révision du Guide alimentaire canadien.
English: Laws of Ukraine and other instruments adopted by the Supreme Council
French: Lois ukrainiennes et documents adoptés par le Conseil suprême de l'Ukraine
English: In conclusion, I would like to commend my Special Representative, Pierre Schori, and the civilian and military staff of UNOCI for their determined efforts in support of the search for sustainable peace in Côte d'Ivoire, as well as the High Representative for the elections, Antonio Monteiro.
French: Pour conclure, je tiens à remercier mon Représentant spécial, M. Pierre Schori, les personnels civils et militaires de l'ONUCI et le Haut Représentant pour les élections, M. Antonio Monteiro, pour les efforts inlassables qu'ils consacrent à la recherche d'une paix durable en Côte d'Ivoire.
English: A cookie is a small text file that is placed on your hard disk by a Web page server.
French: Un témoin est un petit fichier texte placé sur votre disque dur par un serveur de pages Web.
English: (i) From 22 to 23 May 2007, the OHCHR South-East Asia Regional Centre in Bangkok undertook training of government officials of Laos on human rights, including the rights of persons with disabilities;
French: i) Les 22 et 23 mai 2007, le Bureau régional de l'Asie du Sud-Est du HCDH, à Bangkok, a organisé à l'intention des fonctionnaires gouvernementaux du Laos un cours de formation sur les droits de l'homme, y compris les droits des personnes handicapées;
English: Applegate (1999) represents this heightened innovation process by creating a stage model of ICT development.
French: Applegate (1999) représente ce processus d’innovation accru au moyen d’un modèle par étapes du processus d’élaboration des TIC.
English: ( http://www.cdc.gov/niosh/ipcsneng/neng0578.html ) 3US Department of Labor (Occupational Safety and Health Administration) [2005].
French: (http://www.cdc.gov/niosh/ipcsneng/neng0578.html) 3 Département du Travail des États-Unis (Occupational Safety and Health Administration) [2005].
English: The country-specific meetings proved enriching and rewarding both for the members of the Commission and for the relevant actors.
French: Ces réunions ont été enrichissantes et utiles tant pour les membres de la Commission que pour les acteurs impliqués.
English: Mr. Krzyzanowski noted that PM vary in size (sometimes by the level of magnitudes), chemical content, weight, and shape.
French: M. Krzyzanowski a fait remarquer que les particules différaient par leurs dimensions (ou quelquefois par leur ordre de grandeur), leur composition chimique, leur masse ou leur forme.
English: • Full-sized, therapeutic units of platelet concentrate, plasma, and RBC were used.
French: • On a utilisé des unités thérapeutiques, plein volume, de concentré de plaquettes, de plasma et de globules rouges.
English: Effexor and Effexor XR have not been and are not now recommended for use in pediatric patients.
French: Effexor et Effexor XR n'ont jamais été, et ne sont toujours pas, recommandés pour les patients pédiatriques.
English: In September, Professor Angelo PASSALEVA and Mr Romano FANTAPPIE welcomed Mr SÖDERMAN to Tuscany.
French: MM Angelo PASSALEVA et Romano FANTAPPIE souhaitent la bienvenue en Toscane au Médiateur européen.
English: The scheme was profitable, since its relatively high delinquency rates were more than compensated by its high interest rates on negative balances.
French: Une initiative a été d'installer des kiosques Internet en zone rurale, qui fournissent tout un éventail de services dont des services bancaires.
English: “great for a family room, excellent location, very clean, all round a nice hotel will definitely recommend to others and will be back again. Nice breakfast, very convenient to metro to airport.
French: “nous avons aimé sa situation très proche de Plaka et des transports vers l'aéroport et le Pirée, ainsi que le bon petit déjeuner.
English: Not that this was ever disputed for the European Central Bank.
French: Cela n'a jamais été contesté, et ce non plus pour la Banque centrale européenne.
English: "Fortunately our insurance broker thought EDC would have a solution and so we set up a meeting," Miller recalls.
French: Heureusement, notre courtier d'assurance a pensé à EDC qui, elle, a accepté de prendre le risque.
English: While early reports sometimes reflected medical definitions of women's health (see for instance Health Canada's 1988 key informant survey Issues and Priorities for Women's Health in Canada), women's health issues became a recurring subject of discussion at both the provincial and federal levels of government in the 1990s (Paltiel, 1993), and government definitions of women's health expanded.
French: Si les premiers rapports reflètent parfois la vision médicale de la santé des femmes (voir, par exemple, l'enquête de 1988 de Santé Canada intitulée « Questions et priorités touchant à la santé des femmes au Canada : enquête auprès des informatrices clés »), avec les années 90, les questions relatives à la santé des femmes deviennent un sujet régulier de discussion pour les deux ordres de gouvernement (Paltiel, 1993) et les définitions gouvernementales en ce domaine s'élargissent.
English: Article 10 of this instrument enumerates the measures that States parties must take in the field of education; paragraph (c) reads as follows: “The elimination of any stereotyped concept of the roles of men and women at all levels and in all forms of education by encouraging co-education … and, in particular, by the revision of textbooks and school programmes and the adaptation of teaching methods”.
French: L'article 10 de cet instrument énonce les mesures que les États parties doivent prendre en matière d'éducation; l'alinéa c est rédigé comme suit :  "L'élimination de toute conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme à tous les niveaux et dans toutes les formes d'enseignement en encourageant l'éducation mixte […] et, en particulier, en révisant les livres et programmes scolaires et en adaptant les méthodes pédagogiques".
English: The next speaker is Baroness Hooper on behalf of the European Democratic Group. Baroness HOOPER (United Kingdom).
French: M. KOX (Pays‑Bas) (Interprétation), s’exprimant au nom de la Gauche unitaire européenne, remercie le Président Trichet de sa contribution bilingue au débat.
English: The administration of components, especially a centralized administration, has proven to be difficult.
French: La gestion des composants, en particulier lorsqu'elle est centralisée, s'avère difficile.
English: She is married with two sons.
French: Elle est mariée et a deux fils.
English: According to 2001/02 tracking data, across Canada approximately 1,200 training positions were earmarked through program plans for personal care workers.
French: Selon les données de suivi de 2001/02, dans l'ensemble du Canada, environ 1 200 postes de formation ont été affectés aux travailleurs en soins personnels au titre des plans du Programme.
English: WP.29 agreed with the suggestion made by WP.29/AC.2 not to annex this proposal to the Consolidated Resolution R.E.3 and to refer it to GRE for reconsideration (see para.
French: Le WP.29 a fait sienne la suggestion du WP.29/AC.2 de ne pas joindre cette proposition en annexe à la Résolution d'ensemble R.E.3 mais de la renvoyer au GRE pour réexamen (voir par. 6, plus haut).
English: Subject to that reservation, the national court seeks essentially to know, as regards the period prior to the entry into force of Regulation No 1107/96, whether Article 29 EC is to be interpreted as precluding a convention concluded between two Member States A and B, such as the FrancoItalian Convention, from making applicable in Member State A national legislation of Member State B, such as that referred to by the national court, under which the designation of origin of a cheese, protected in Member State B, is reserved, for cheese marketed in grated form, to cheese grated and packaged in the region of production.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que l'article 29 CE prohibe toutes les mesures qui ont pour objet ou pour effet de restreindre spécifiquement les courants d'exportation et d'établir ainsi une différence de traitement entre le commerce intérieur d'un État membre et son commerce d'exportation, de manière à assurer un avantage particulier à la production nationale ou au marché intérieur de l'État intéressé (voir, notamment, à propos de mesures nationales, arrêt du 23 mai 2000, Sydhavnens Sten & Grus, C-209/98, Rec. p. I-3743, point 34).
English: • Focus on implementing those service improvements (whether in-house or external) that would make DND more cost effective and efficient.
French: • Importance accordée à la mise en œuvre d’améliorations au niveau des services (à l’interne ou à l’externe) qui rendraient le MDN plus rentable et plus efficace.
English: Follow-up and enforcement procedures for non-compliant products are well described in several documents such as: the 1993 Products Inspection Manual, Chapter 5; Import Operational Procedures for Import Service Centres, April, 2003; and Processed Products Inspection Program Inspection Frequency FY 2005-2006 dated April 1, 2005.
French: Les procédures de suivi et d'application de la loi relatives aux produits non conformes sont bien décrites dans plusieurs documents, notamment : le Manuel d'inspection des produits (1993), chapitre 5; le document Procédures des opérations d'importation pour les centres des services à l'importation, avril 2003; et le document Inspection Frequency, Processed Products Inspection Program, FY 2005-2006 [1er avril 2005].
English: All representatives speaking on this item noted the very important role that technical assistance would play in assisting developing country Parties and Parties with economies in transition fulfil their obligations under the Stockholm Convention.
French: Tous les représentants qui ont pris la parole ont souligné le rôle très important que l'assistance technique jouerait pour ce qui est d'aider les Parties qui étaient des pays en développement et pays à économie en transition à s'acquitter de leurs obligations dans le cadre de la Convention de Stockholm.
English: In this regard, ample references and documentation may be found in the reports prepared by Mr. Enrique Bernales Ballesteros, issued as documents E/CN.4/2000/14/Corr.1, E/CN.4/2001/19, A/55/334 and A/56/224.
French: À cet égard, on trouvera suffisamment de références et de renseignements dans les rapports établis par M. Enrique Bernales Ballesteros qui ont été publiés sous les cotes E/CN.4/2000/14/Corr.1, E/CN.4/2001/19, A/55/334 et A/56/224.
English: In addition, on 4 June 2007, the Chairman of the Monitoring Group held a telephone conversation with the Deputy Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations during which the Deputy Permanent Representative suggested two courses of action for the Group, as follows: visit the Transitional Federal Government in Mogadishu versus visiting Addis Ababa; take into account the National Reconciliation Conference, scheduled to begin in Mogadishu on 14 June, when making plans to travel to Mogadishu.
French: Par ailleurs, le 4 juin 2007, le Président du Groupe de contrôle a eu une conversation téléphonique avec le Représentant permanent adjoint de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui a fait les deux propositions suivantes : que le Groupe rende visite au Gouvernement fédéral de transition à Mogadiscio au lieu de se rendre à Addis-Abeba; et que le Groupe tienne compte de la Conférence de réconciliation nationale, qui doit débuter le 14 juin à Mogadiscio lorsqu'il prendra les dispositions pour se rendre à Mogadiscio.
English: Currently, discussions focus on the limited number of prison sentences provided for in the draft press code.
French: Les discussions sont actuellement axées sur les quelques peines privatives de liberté prévues dans le projet de code de la presse.
English: More detailed questions can be answered by referring to the text of the Regulation itself.
French: Pour une information plus exhaustive, le texte du règlement lui-même répondra à toute question complémentaire.
English: "I suggested that he terminate Peggy and that he give her,  with the -- offer her the opportunity to look after her  health, and at such time as she was feeling well, to offer   30 her also the opportunity to be in contact with the Native  Career Development Program, which was ourselves at that  time, or CBC, to explore any possibility or any opportunity  that may exist at that time, once she was feeling better,  once she was well."
French: [TRADUCTION] Je lui ai recommandé de mettre fin à l'emploi de   Peggy et de lui donner la -- de lui offrir la possibilité de se   soigner et de recommuniquer avec le Native Career Development   Program - c'était le nom de notre service à ce moment-là - ou   avec la Société Radio-Canada lorsqu'elle se sentirait mieux, afin   de voir quelles possibilités pourraient alors être offertes à ce   moment-là, quand elle irait mieux, quant elle serait rétablie.
English: Various measures should be designed to promote the reconciliation process;
French: Un certain nombre de mesures devraient être conçues en vue de promouvoir les processus de réconciliation;
English: Economic and safety regulation System Deployment Sales and Marketing
French: SEG Réglementation économique et de sécurité Développement du système Vente et Marketing
English: A 900 service enables customers to connect to phone numbers that start with 1-900 for pay-per-call services. Pay-per-call services include live and pre-recorded services such as adult chat lines, vote casting, psychic consultations, horoscopes, soap opera updates, games, donations processing, sports scores, weather forecasts, translation, and medical, legal or government services.
French: Le service 900 permet aux utilisateurs d'appeler les numéros de téléphone précédés d'un indicatif 1-900 et d'accéder à des services tarifés à l'appel, comme les services en direct ou préenregistrés, par exemple, les lignes de bavardage pour adultes, l'enregistrement de votes, la consultation de voyants, l'horoscope, la couverture de téléromans, les jeux, la collecte de dons, les résultats sportifs, les prévisions météorologiques, des services de traduction ainsi que des services médicaux, juridiques ou gouvernementaux.
English: The upcoming WTO Ministerial Meeting should focus on the concerns of the developing countries and make specific recommendations regarding financing, technology transfer and capacity-building.
French: La prochaine réunion ministérielle de l'OMC devrait s'intéresser aux préoccupations des pays en développement et faire des recommandations concrètes concernant le financement, le transfert des techniques et la création de capacités.
English: The witness further indicated that, in his past experience, both the department dealing with toys and that dealing with sporting goods were separate from the clothing/fashion department.
French: Le témoin a en outre indiqué que, d'après son expérience, le rayon des jouets et celui des articles de sport étaient distincts du rayon des vêtements et articles de mode.
English: The Committee recommends that the State party develop measures to identify, and systematically collect data on, refugee, asylum-seeking as well as migrant children within its jurisdiction who may have been recruited or used in hostilities abroad and ensure that these children receive appropriate care and treatment, including multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer des mesures visant à recenser les enfants réfugiés, les enfants demandeurs d'asile et les enfants migrants se trouvant sous sa juridiction qui pourraient avoir été enrôlés ou utilisés dans des hostilités à l'étranger et à recueillir systématiquement des données sur ces enfants et de veiller à ce que ces enfants reçoivent des soins et un traitement appropriés, y compris une assistance pluridisciplinaire propre à assurer leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale.
English: I should like to inform members that it has been agreed that the Prime Minister of the Kingdom of Nepal will be the replacement as the sixth co-chairperson to co-chair round table 3.
French: Je voudrais informer les membres qu'il a été convenu que le Premier Ministre du Royaume du Népal assumera, par remplacement, les fonctions de sixième coprésident, chargé de coprésider la table ronde 3.
English: The Department’s vast culture and herbarium collections provided researchers the material to quickly develop an effective soil sampling process, and allowed the Canadian Food Inspection Agency to demonstrate our success at controlling and eradicating potato wart in PEI.
French: Pour améliorer la salubrité des aliments que nous offrons, nous avons commencé à mettre au point des technologies qui appuient une approche fondamentale, intégrée, allant de la ferme à l’assiette et fondée sur l’analyse des risques et la maîtrise des points critiques (HACCP).
English: Methodology The methodologies employed for this study involved document reviews, interviews, small meeting workshops and performance information modeling.
French: Les méthodes utilisées pour cette étude comprenaient l’examen de documents, la tenue d’entrevues, certains ateliers en petits groupes et la modélisation de l’information sur le rendement.
English: The necessity of wider international dialogue on the technical harmonization matters linked to the problems of this sector was stressed.
French: Il a insisté sur la nécessité d'une plus large concertation internationale sur les questions d'harmonisation technique associées aux problèmes rencontrés dans ce secteur.
English: After 600 ml few free cells remained in the sinuses.
French: Après perfusion de 600 ml, peu d'érythrocytes sont retrouvés au niveau des sinusoïdes.
English: The Chairman made a statement.
French: Une déclaration est faite par le Président.
English: There is also an increasing trend on the part of the Government to enlist NGOs in programme implementation.
French: On note également une tendance croissante du Gouvernement pakistanais à impliquer les ONG dans la mise en œuvre des programmes.
English: Accordingly, the General Assembly may wish to consider approving the reclassification of the post of the Director of the new Coordination and Response Division from D-1 to D-2 under subprogramme 2 of section 26, Humanitarian assistance, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: En conséquence, l'Assemblée générale voudra peut-être envisager d'approuver le reclassement de D-1 à D-2 du poste de directeur de la nouvelle Division de la coordination et des interventions, au titre d sous-programme 2 du chapitre 26 (Aide humanitaire) du projet du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: From April through May, a series of five seminars will be offered to businesses across Pictou County on topics including e-business and website development, business-to-business (B2B) communication strategies, and customer relationship management.
French: Une série de cinq séminaires seront offerts en avril et en mai; ils porteront, entre autres, sur le commerce électronique, l'élaboration de sites Web, les stratégies de communication interentreprises et la gestion des relations avec la clientèle.
English: Monitoring and evaluation activities will be systematized and managed through the integrated monitoring and evaluation plan and coordinated with other United Nations agencies through the UNDAF integrated monitoring and evaluation framework.
French: Les activités de suivi et d'évaluation seront systématisées et gérées dans le cadre du plan intégré de suivi et d'évaluation et coordonnées avec d'autres organismes des Nations Unies par le biais du cadre intégré de suivi et d'évaluation du PNUAD.
English: The Municipal District of Mackenzie is contributing to the partnership through their ongoing investment in the operating and maintenance costs of the new road.
French: Le District municipal de Mackenzie participe aussi à l'entreprise en contribuant de façon continue à l'exploitation et à l'entretien de la nouvelle route.
English: In 1883, Irwin joined the stock company of Augustin Daly, with which she spent several seasons at Toole's Theatre in London, England.
French: En 1883, elle se joint à l'agence de placement d'Augustin Daly grâce à laquelle elle fait plusieurs saisons au Toole's Theatre de Londres, en Angleterre.
English: The Selection Board was justified in finding Ms. Cannon qualified.
French: Le jury de sélection était fondé à juger que Mme Cannon était qualifiée.
English: In addition, a long-term strategy is being developed which identifies priorities for the protection and presentation of heritage resources, and the operations support infrastructure.
French: De plus, il est en train d'élaborer une stratégie à long terme qui établira les priorités au chapitre de la protection et de la mise en valeur des ressources du patrimoine ainsi que de l'infrastructure de soutien des opérations.
English: Publicly traded real estate ($2,700,000)
French: Développement des opérations
English: The first of these arises from the fact that post-Cold War era superpowers have ceased controlling proxy states in many areas where resource conflict is likely.
French: La première tendance découle du fait que les superpuissances de l'après-guerre froide ont cessé de dominer des États par procuration dont les ressources pourraient devenir une source de conflit.
English: Set out on an unforgettable Encounter … A desire of the other – to share – to encounter – to discover.
French: En route pour la Rencontre … Désir de l’autre – de partage – de rencontre – de découverte.
English: As for the other programs of the OLSPB, Canadian Heritage is already in partnership with official-language minority communities, so will not transfer money from one of its envelopes to another.
French: Quant aux autres programmes de la DGPALO, Patrimoine canadien a déjà des partenariats avec les communautés minoritaires et ne transférera pas d'argent d'une enveloppe à l'autre.
English: For further information on steps taken in this area, see paragraphs 51-66 above.
French: Pour plus d'information sur les mesures prises dans ce domaine, voir les paragraphes 51 à 66 ci-dessus.
English: As depicted in Figure 3, co-operatives show a higher growth rate of employment than the Canadian economy in general.
French: Comme le démontre la figure 3, les coopératives affichent un taux de croissance plus élevé de l’emploi que l’économie canadienne en général.