ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Argentine Republic has noted these developments with great concern and regret, as they threaten to jeopardize the progress achieved since the 1991 Madrid Conference, at which the parties decided to take the path of diplomatic negotiations to resolve their differences.
French: La République argentine a pris note de cette évolution avec beaucoup de préoccupation et de regret car elle menace de compromettre les progrès accomplis depuis la Conférence de Madrid de 1991, au cours de laquelle les parties ont décidé d'entamer des négociations diplomatiques pour régler leurs différends.
English: PROCEDURAL ARRANGEMENTS RELATING TO [ENFORCEMENT] [BRANCH 2]
French: DISPOSITIONS DE PROCÉDURE RELATIVES À [L'EXÉCUTION] [LA SUBDIVISION 2]
English: Spectral changes in the carbonyl stretching region were interpreted in terms of the self-association equilibria resulting from the stacking of caffeine molecules.
French: La variation des spectres dans la region de vibration de valence des groupes C=O a été interpreté en termes des équilibres impliquant l'auto-association par empilage de molécules de caféine.
English: Statistics Canada, Canadian Vital Statistics, Birth and Death Databases and Demography Division (population estimates).
French: Statistique Canada, Staistique de l’etat civil du Canada, Bases de données sur les naissance et sur les décès, et Division de la démographie (prévisions démographiques).
English: Each garment comes from an own scenario and will inspire your child’s imagination thanks to it’s very own character.
French: Chaque vêtement a son propre univers et inspirera l’imagination de votre enfant.
English: J. Bartlett Brebner, Canadian author and scholar Policies that help encourage and support cultural industries often come under fire during negotiations with those trading partners seeking access to our market in cultural services.
French: J. Bartlett Brebner, écrivain et universitaire canadien Les politiques qui contribuent à appuyer et à encourager les industries culturelles sont remises en question dans le cadre des négociations avec nos partenaires commerciaux qui veulent avoir accès à notre marché dans le secteur des services culturels.
English: To have postage pre-paid, download the postage paid label from the MedEffect ™ Canada section of the Health Canada Web site.
French: Pour envoyer gratuitement par la poste le formulaire de déclaration, téléchargez l'étiquette préaffranchie à partir de la page MedEffect Canada accessible sur le site Web de Santé Canada.
English: Degradation or loss of a wetland can have far-reaching effects on the larger ecosystem.
French: Les poissons vont y frayer et élever leurs petits, et l'on y trouve une vie qui n'existe nulle part ailleurs.
English: Police officers are obliged to maintain a custody record (procès verbal d’audition) containing information about the conditions of police custody: for example, total duration of police custody; length of periods of questioning; times of breaks; hours of eating, etc.
French: Elle recommande «... aux autorités françaises de mettre dûment en œuvre les dispositions prévoyant une circonstance aggravante en cas de mobile raciste pour les infractions concernées et de prévoir une évaluation de la mise en œuvre de ces dispositions.»
English: Centre Block, Main lobby Time: 7:30 am to 1:30 pm  What will be on display?
French: De 7 h 30 à 13 h 30 Qu’exposera-t-on?
English: MICHELI & CIE SA is an Intellectual Property firm founded in 1949 by Mr. Jacques MICHELI.
French: MICHELI & CIE SA est un cabinet de Conseils en Propriété Intellectuelle, fondé en 1949 par Monsieur Jacques MICHELI.
English: • you are breastfeeding or plan to breast-feed,
French: Les ingrédients non médicinaux importants sont :
English: 396 Ontario, Nipissing Band of Ojibways and Canada, "Nipissing Reserve of Ojibways:
French: 396 Ontario, Bande des Ojibwas de Nipissing, et Canada «Première nation ojibwa de Nipissing:
English: During an important game, the referee makes a bad call against your team, which leads to the other team scoring a game-winning goal.
French: Durant un match important, l'arbitre commet une faute d'arbitrage défavorable à votre équipe, ce qui permet à l'autre équipe de marquer un but et de remporter le match.
English: • Identified conservation objectives for the five Large Ocean Management Areas, and is reviewing draft conservation objectives for the Eastern Scotian Shelf Integrated Management Initiative (ESSIM) Develop innovative regulations to prevent marine pollution from ships and to reduce the risk of aquatic invasive species
French: Mettre en œuvre la cartographie des fonds marins et la science des écosystèmes afin de soutenir la gestion intégrée. • Ressources naturelles Canada est le ministère directeur de cette initiative et reçoit l'appui de la Garde côtière canadienne et du Service hydrographique du Canada.
English: It is with optimism that I acknowledge that there will be many challenges for our men and women in the upcoming year.
French: Je suis optimiste à l’égard des nombreux défis que nos hommes et nos femmes auront à relever au cours de l’année.
English: The industrial sector had contributed significantly to the progress of the economy.
French: Le secteur industriel a fortement contribué à l'expansion de l'économie.
English: The new route is the development of the country's higher forms of capital — the cultural, human, knowledge and institutional capital stocks — coupled with the reduction of inequality, which will move the society to higher stages of development.
French: La nouvelle voie consiste à développer les composantes supérieures du patrimoine national - le capital culturel et humain, les savoirs et les atouts institutionnels - tout en réduisant les inégalités, afin que la société puisse accéder à des niveaux de développement plus élevés.
English: It will depend on market acceptance, including the availability and cost of the equipment and the consumer penetration levels.
French: Pourquoi ? Selon quel calendrier et pourquoi ?
English: As part of this commitment and in keeping with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, Canada will conduct Strategic Environmental Assessments of trade negotiations.
French: FidÃ¨le Ã cet engagement, et en conformitÃ© avec la Directive du Cabinet de 1999 sur l'Ã©valuation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, le Canada procÃ©dera Ã l'Ã©valuation environnementale stratÃ©gique des nÃ©gociations commerciales auxquelles il prendra part.
English: The Committee of Ministers, in agreement with the Assembly, drew up special Regulations relating to the appointment of the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council of Europe and the Secretary General of the Assembly.
French: S’agissant de l’élection du Secrétaire Général et du Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe comme du Secrétaire Général de l’Assemblée, le Comité des Ministres a, en accord avec l’Assemblée, élaboré un Règlement spécial.
English: The symptoms of hyperglycemia are:
French: Les symptômes de l’hyperglycémie sont :
English: The Governing Council endorsed the report on the activities of the Centre in 2008, the work plan for 2009 and the proposed programme of work for the biennium 2010-2011, and requested that the proposed work plan for 2009 and the programme of work for the biennium 2010-2011 take into account the recommendations made in the report of the Technical Committee on its fourth session.
French: Le Conseil d'administration a approuvé le rapport sur les activités du Centre en 2008, le plan de travail pour 2009 et le projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011 et a demandé que le plan de travail pour 2009 et le programme de travail pour 2010-2011 tiennent compte des recommandations figurant dans le rapport du Comité technique sur sa quatrième session.
English: The perpetrators are never caught.
French: Les coupables ne seront jamais arrêtés.
English: Binding columns in the result set to PHP variables is an effective way to make the data contained in each row immediately available to your application.
French: Lie les colonnes du jeu de résultats aux variables PHP est une façon agréable de rendre les données contenues dans chaque ligne immédiatement disponible à votre application.
English: • negotiate a revised Planning, Reporting and Accountability Structure with the Treasury Board Secretariat;
French: • négociera la révision du Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) du CNRC avec le Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: Bank of Canada moves to reduce stimulus With the strengthening Canadian economy, the Bank of Canada reduced the substantial amount of monetary stimulus in the economy.
French: Le dollar canadien a clôturé le 18 janvier à un plancher historique de 62,02 cents par rapport au dollar américain.
English: First Nations Administrative  and Political Organizations Address Phone / Fax
French: 780-585-3735 780-585-2282 Conseil tribal de Kee Tas Kee Now
English: 15.8 The Fund of the Programme, established by the General Assembly as from 1 January 1992, provides extrabudgetary support for the operational activities of the Programme, concentrating on technical cooperation at the national, subregional, regional and global levels.
French: 15.8 Le Fonds du Programme, créé par l'Assemblée générale avec effet au 1er janvier 1992, finance au moyen de fonds extrabudgétaires les activités opérationnelles du Programme, s'attachant en particulier à la coopération technique aux échelons national, sous-régional, régional et mondial.
English: Right to equality before the courts
French: Droit à l'égalité devant les tribunaux
English: This will be achieved by conducting 500 residential Green Home Visits and replacing 200 exit lights with high efficiency LED (light emitting diode) lamps.
French: Ceci sâ€™accomplira par le truchement de 500 visites résidentielles dans le cadre du programme de visite écologique à domicile et le remplacement de 200 feux de sortie comportant des lampes électroluminescentes très efficaces.
English: Government of Manitoba; Intergovernmental Affairs and Trade Pilot Mound Area (Map) This interactive map provides links to geographic and economic information on communities in Manitoba's Pilot Mound Area.
French: Gouvernement du Manitoba; Affaires intergouvernementales Portage La Prairie Area (carte) (en anglais seulement) Cette carte interactive offre des liens vers des renseignements géographiques et économiques relatifs aux collectivités de la région de Portage La Prairie au Manitoba.
English: The owner of money does not, however, gain the right to have the content of this decision, for which Parliament is jointly accountable, examined in the framework of a constitutional complaint’ .1 With this ruling the request for an interim injunction was also overruled.
French: Le gouvernement fédéral et le parlement sont conjointement garants de la propriété de l'argent.
English: Ukraine has granted to the joint command of the CIS strategic armed forces.'(35) The problem is becoming more complicated, because Ukraine will have difficulty in obtaining international support for the construction of domestic nuclear fuel reprocessing plants, since it has not become a signatory to the NPT.
French: Le problème est d'autant plus compliqué que l'Ukraine, qui n'a pas adhéré au TNP, aura des difficultés à obtenir un soutien international pour la construction de centrales nationales de retraitement du combustible nucléaire.
English: Our Mission is to provide outstanding service to our customers and deliver the best possible product at a competitive price.
French: Notre mission vise à offrir un service exceptionnel à notre clientèle et à livrer le meilleur produit à un prix concurrentiel.
English: - - - - -With a leather-like coating, for footwear or handbags ............................ Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -De fibres textiles végétales, pour filtres.................................................. - - - - -Ayant un enduit simili-cuir, pour chaussures ou sacs à main .................
English: The Heads of State or Government expressed their satisfaction with the consensus among states on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur satisfaction face au consensus atteint parmi les États sur les mesures destinées à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: By the second year, the full impact of a rise in wheat prices is observed as the 1% rise in the wheat price results in a 0.44% increase in corn feed demand.
French: L’année suivante, les variations de prix survenues la première année modifient les prévisions de recette des producteurs et amènent une réaffectation des zones cultivées.
English: For this graph only, large farms are those with gross farm revenue of $100,000 - $500,000 and family income of $35,000 and over.
French: Pour ce graphique seulement, les grandes exploitations sont celles dont le revenu agricole brut se situe entre 100 000 $ et 500 000 $ avec un revenu familial de 35 000 $ et plus.
English: – The next item of business this afternoon is the joint debate on two reports by the Committee on Migration, Refugees and Population presented by Mr Hancock and Mrs Zwerver, Documents 9889 and 9888.
French: Immigration et asile LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion commune de deux rapports de la commission des migrations: celui de M. Hancock sur la politique commune de migration et d’asile (document 9889), et celui de Mme Zwerver sur les politiques d’intégration des immigrés dans les états membres du Conseil de l’Europe (document 9888).
English: On the same occasion, another WIPO official made a presentation on the PCT.
French: Un autre fonctionnaire de l’OMPI a présenté à cette occasion un exposé sur le PCT.
English: It was fortunate, and by no means an accident, that the first joint partnership strategy was created for Africa, and involving Africa.
French: Il est heureux, et ce n'est absolument pas un hasard, que la première stratégie commune de partenariat ait été élaborée pour l'Afrique, avec l'implication de l'Afrique.
English: Our minimum standard for pensioners is a vast improvement over what it was a few years ago.
French: Le revenu minimum de nos personnes retraitées s'est beaucoup amélioré par rapport à ce qu'il était il y a quelques années.
English: As I understood Mr. Mulder's general explanations, the candidates' responses did not have to directly correlate to pre-set answers, and there was no flaw here.
French: Selon ce que j'ai pu comprendre des explications générales de M. Mulder, les réponses des candidats n'avaient pas besoin de correspondre directement aux réponses établies au préalable, et il n'y a eu aucune faille ici.
English: In addition, a certain market destabilization can be seen in areas heavily affected by counterfeiting and piracy.
French: En outre, on constate une certaine déstabilisation du marché dans les domaines fortement touchés par la contrefaçon et le piratage.
English: Some months before, on July 27, 1963, the town of Pallanza had bestowed him with the freedom of the city.
French: Après la fin de la guerre le Capitaine rentra à Pallanza. Sur demande des amis et des autorités, il ouvra au publique les grilles de Villa Taranto.
English: The current crisis over climate change is having at least one positive effect in that it has made humankind realise how its behaviour affects the global climate at a period in its technological development when it is able not only to understand the reasons for climate change, but also to take action to counter and possibly reverse it12.
French: La crise actuelle à propos du climat a au moins un effet bénéfique : elle a fait comprendre à l’humanité à quel point son comportement affecte le climat de la planète à une période de son développement technologique où elle peut non seulement saisir les raisons de ces changements, mais aussi agir pour contrecarrer ce phénomène et peut-être l’inverser12.
English: The secretariat was asked to investigate options.
French: Le secrétariat a été prié de passer en revue les diverses possibilités.
English: Article 3 of the Criminal Code reflects the basic tenets of criminal law, namely the rule of law and the principle that a person shall be held responsible for his acts when there is evidence of his guilt.
French: L'article 3 du Code pénal s'appuie sur les fondements du droit pénal, à savoir la légalité et le principe selon lequel une personne ne sera tenue pour responsable de ses actes que lorsque sa culpabilité aura été prouvée.
English: Certainly the average child spends a larger portion of time with peers than with his or her parents particularly during adolescence.
French: Il est certain que l’enfant moyen passe davantage de temps avec ses pairs qu’avec ses parents, et notamment à l’adolescence.
English: Beautiful appartment next to Lake Faak with brilliant facilities.
French: Superbe appartement très bien équipé bordant le Faaker See.
English: Das Hotel wird auch wegen seiner gepflegten und kreativen Küche geschätzt.
French: L'Hotel è apprezzato per la sua cucina, curata e creativa.
English: MPH Director General Therapeutic Products Programme OUR MISSION:
French: MPH Directeur général Therapeutic Products Programme OUR MISSION:
English: The development of the software activities, including biometrics, acquired in 2004 and 2005 has been slower than expected, which had an adverse impact on the margin.
French: La montée en puissance des activités logicielles, dont la biométrie, acquises en 2004 et 2005, a été plus lente que prévu avec une incidence sur la marge.
English: The Farm Business Health Plan should also include an estimate of the cost of implementing programs that require funding.
French: Le plan de santé des exploitations agricoles devrait aussi inclure une estimation des coûts de mise en oeuvre des programmes à financer.
English: H. Needs of specific groups 509 - 525 120
French: Besoins de groupes particuliers ……………………………………… 509-525 120
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors No prime contractor or major sub-contractors under contract at this time.
French: Entrepreneur principal et principaux sous-traitants À l'heure actuelle, on n'a pas encore passé de contrat pour faire appel à un entrepreneur principal ou à des sous-traitants principaux.
English: For many of these respondents, additional data are available in the form of language exam results.
French: Propositions d’élaboration, Strasbourg, Conseil de l’Europe (1997).
English: Mailing Address (if different from above):
French: Adresse postale (si elle est différente de l’adresse susmentionnée) :
English: Persons who are over 15 years of age and are not compulsorily insured may take out voluntary insurance offering cash benefits.
French: Prestations familiales Les prestations s'élèvent à € 10 par mois pour chaque membre du ménage à la charge de l'assuré.
English: Which Medications are covered by this Guidance Document?
French: Quels sont les médicaments visés par le présent document?
English: The European Union supports the development of cooperation with the United Nations and the regional organisations, in particular on the occasion of the high-level dialogue between the United Nations and the regional organisations which will take place on 25 and 26 July 2005.
French: L'Union européenne est favorable au développement de la coopération avec les Nations unies et les organisations régionales, notamment à l'occasion du dialogue à haut niveau entre les Nations unies et les organisations régionales, qui se tiendra les 25 et 26 juillet 2005.
English: • a strong commitment to CIDA values, which enables CIDA's staff to accept their accountabilities;
French: • les capacités voulues, pour que le personnel de l'ACDI soit en mesure d'assumer son obligation de rendre compte;
English: Financial Policies to Achieve Higher and Sustainable Growth A. FSAP and Standards.
French: Programme d'évaluation du secteur financier et normes
English: Size expressed by minimum and maximum diameters
French: - Calibre exprimé par les diamètres minimal et maximal
English: On botli sides we are convinced of the value of linking education and culture.
French: Je crois que c'est essentiel.
English: AUTONUM The Delegation of Spain said that it was pleased to announce that the Spanish Parliament had ratified the 1999 Act.
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne a annoncé avec satisfaction que le Parlement espagnol a ratifié l’Acte de 1999.
English: The involvement of the Economic Community of West African States in Côte d'Ivoire and Liberia, of the Organization of American States in Haiti and of the African Union (AU) in Darfur are good examples of burden-sharing and of relegating responsibility to organizations that possess a deeper understanding of the regional dimensions and implications of security problems.
French: L'engagement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest en Côte d'Ivoire et au Libéria, de l'Organisation des États américains en Haïti et de l'Union africaine au Darfour sont de bons exemples de responsabilités partagées et de délégation des pouvoirs aux organisations qui ont une meilleure compréhension des dimensions et des implications régionales des problèmes de sécurité.
English: What happens to old or reject-repeat radiograms?
French: Qu'arrive-t-il aux radiogrammes, tant vieux que rejetés-répétés?
English: Letter addressed to Rogers Communications Inc.
French: Lettre adressée à Rogers Communicationss Inc.
English: Appropriate response to the stranding situation (release, euthanasia, necropsy, disposal of carcass).
French: Conservation de la nature Canada Description :
English: An acceptable abbreviation is the last two digits of the year and two letters for the month (e.g. 06 AL).
French: Les deux derniers chiffres d'une année et deux lettres pour le mois sont une abréviation acceptable (p. ex.
English: In this case, estimates of the resources devoted to the component would be adequate.
French: Dans ce cas, un estimé des ressources allouées pour la composante suffit.
English: It is difficult to change priorities and, above all, to implement new priorities, even if the principle of reassigning personnel to new political priorities is in the process of having an effect.
French: Il est difficile de changer les priorités, et surtout de mettre de nouvelles priorités en œuvre, même si le principe de réaffecter des effectifs à de nouvelles priorités politiques commence à être appliqué.
English: Since 2003 the CSI has moved to the Lycée Europole, near the train station.
French: Ce quartier abrite " Le Magasin ", un ancien bâtiment industriel de Grenoble transformé en Centre National d'Art Contemporain.
English: Infant mortality rates for First Nations communities have been declining steadily.
French: Le taux de mortalité infantile applicable aux Premières nations dans les réserves ne cesse de diminuer.
English: A recent example is the new Aboriginal business incubator in Winnipeg — the Neeginan redevelopment project.
French: Un exemple récent est le nouvel incubateur d'entreprises autochtones à Winnipeg -- le projet de réaménagement Neeginan.
English: Licence Nos. 010126 and 010127 have been suspended since July 16, 2003 at the request of the Licensee pursuant to Order No. 2003-A-423 dated July 16, 2003, Decision No. 467-A-2004 dated August 30, 2004 and Decision No. 629-A-2005 dated October 19, 2005.
French: Les licences nos 010126 et 010127 ont été suspendues depuis le 16 juillet 2003 à la demande de la licenciée conformément à l'arrêté no 2003-A-423 du 16 juillet 2003, à la décision no 467-A-2004 du 30 août 2004 et à la décision no 629-A-2005 du 19 octobre 2005.