ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egg-derived P exceeded that from adults at low (<25%) retention rates but was insufficient on its own to balance losses.
French: Le P dérivé des oeufs est plus important que celui dérivé des adultes aux taux faibles (<25 %) de rétention, mais ne suffit pas seul à compenser les pertes.
English: A compact P3P policy describes the attributes of a given cookie.
French: Une stratégie compacte P3P décrit les attributs d'un cookie donné.
English: Any acting appointment to a position in a rotational system in the following organizations
French: Toutes nominations intérimaires à un poste établi dans un système de permutation des administrations suivantes :
English: He added that many Member States have taken various actions in this field, but that he hoped that the EU example would have a broad impact on all existing and future Member States.
French: Il a ajouté que beaucoup d'Etats membres avaient pris des initiatives diverses dans ce domaine mais qu'il espérait que l'exemple de l'Union aurait un large impact sur tous les Etats membres actuels et futurs.
English: Staying at a hostel always seems like the cheapest option.
French: Reserver une chambre dans un hostal ou pension est toujours une option de vacances trés ...
English: The Secretary-General also indicated that his proposals may have to be reconsidered following the review to be undertaken in 2011 in accordance with paragraph 16 of General Assembly resolution 60/251, by which the Assembly decided that the Council should review its work and functioning five years after its establishment and report to the General Assembly (ibid., para.
French: Le Secrétaire général a en outre précisé qu'il faudra peut-être revenir sur ces propositions à l'issue de l'examen que l'Assemblée générale consacrera au statut du Conseil des droits de l'homme en 2011, conformément au paragraphe 16 de la résolution 60/251, par laquelle l'Assemblée générale a décidé que le Conseil réexaminerait ses activités et son fonctionnement cinq ans après sa création, et lui en rendrait compte (ibid., par. 101).
English: The Commission can therefore largely share the views set out by you, Mr Marset Campos, in your report for addressing the emissions of methane.
French: Par conséquent, la Commission peut largement partager les solutions que vous proposez dans votre rapport, M. Marset Campos, en vue de s'attaquer aux émissions de méthane.
English: The programme will strengthen the capacity to integrate population dynamics into national, subnational and sectoral plans and policies, poverty-reduction strategies and expenditure frameworks.
French: Le programme aura pour but de faciliter la prise en considération de la dynamique des populations dans les plans et politiques nationaux, infranationaux et sectoriels, les stratégies de réduction de la pauvreté et les cadres de dépenses.
English: However, the public service is committed to diversity reflecting the Canada that it serves in order to better serve all Canadians.
French: Toutefois, la fonction publique a pris l’engagement de mettre en place une main-d’œuvre diversifiée qui reflète le Canada auquel elle fournit des services, et ce afin de mieux servir tous les Canadiens.
English: And they expect their representatives to think about the national interest.
French: C'est ce que nous faisons ici aujourd'hui.
English: • A521 Passport Office Revolving Fund  
French: • A521 Fonds renouvelable du Bureau des passeports
English: Section 10 will allow the federal Crown to grant the easement to itself prior to the sale of the lands.
French: L'article 10 lui permet de se concéder la servitude à lui-même avant de vendre l'immeuble.
English: This neat Barcelona apartment is located in the calm Sants district, a stone’s throw from the Montjuic Parc with it’s Magic Fountain and the Fira ...
French: Cet appartement barcelonais élégant se trouve dans le quartier tranquille de Sants. Situé à deux pas du parc de Montjuic avec ses fontaines magiques et ...
English: This list will be continuously updated until the start of the review.
French: Cette liste sera constamment mise à jour jusqu’au début de l’examen.
English: The President: I now call on the representative of Austria.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Autriche.
English: The amendment to paragraph 95(2.1)(c) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 1999.
French: La modification apportée à l’alinéa 95(2.1)c) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après 1999.
English: It was the evidence of the witness for the appellant, which was not contested by the respondent, that he requested the proper form in repeated telephone calls, and that he finally visited the Windsor, Ontario, district office of Revenue Canada, where he requested, but did not receive, the required form.
French: Le témoin de l'appelant a prouvé (preuve non contestée par l'intimé) qu'il a demandé le formulaire approprié en effectuant des appels téléphoniques successifs et qu'il s'est finalement rendu au bureau de district de Windsor (Ontario) de Revenu Canada, où il a demandé le formulaire requis sans toutefois le recevoir.
English: Third parties are individuals and groups other than candidates, registered political parties or their electoral district associations.
French: Les tiers sont des particuliers ou des groupes autres que les candidats, les partis politiques enregistrés et leurs associations de circonscription.
English: Reload Refreshes the contents of the current folder.
French: Actualiser réactualise le contenu du dossier courant.
English: SLBFE is specially authorized under section 20 of the SLBFE Act to enter into agreements with foreign governments as well as foreign employers and agencies in order to promote and develop employment opportunities for Sri Lankans outside Sri Lanka.
French: En vertu de l'article 20 de la loi portant création du Bureau sri-lankais de la main-d'œuvre à l'étranger, il est habilité à passer des accords avec les gouvernements d'autres pays ainsi qu'avec des employeurs et des agences de placement à l'étranger pour promouvoir et développer les possibilités d'emploi des Sri-Lankais en dehors du pays.
English: In practice, because of different attitudes, the outcome might also be different.
French: Dans la pratique, pour cause de différences de mentalités, le résultat pourrait, lui aussi, être différent.
English: Manetti, A. and C. Cassabalian.
French: Manetti, A. et Cassabalian, C. Organisation Mondiale de la Santé (ci-après OMS).
English: Common position adopted by the Council on 14 November 2006 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008) Procedure number:
French: Position commune du Conseil du 14 novembre 2006 en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'Année européenne du dialogue interculturel (2008) Numéro de procédure:
English: The Working Party adopted the report on its one-hundred-and-nineteenth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa cent dix-neuvième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Songs are typically passed on from one person to the next through oral transmission, although accessible recording technology and the proliferation of commercially produced albums have changed the traditional means of song sharing and have accelerated the sharing of songs and traditions between Native groups.
French: Typiquement, ces chants font l'objet d'une transmission orale, même si la technologie d'enregistrement et la prolifération des albums produits commercialement ont beaucoup changé les modes traditionnels de partage des chants et ont accéléré la transmission de la musique et des traditions entre les divers groupes autochtones.
English: professionals to deal with children who exhibit aggressive behaviours; and create tools to measure progress on the inclusion of children with special needs in child care settings.
French: Chapitre 7 | Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure GRANTS AND CONTRIBUTION AUDIT OF THE ARTS AND CULTURAL INDUSTRIES PROMOTION DIVISION (ACA) (January, 2001) SCOPE AND OBJECTIVES As part of its review of departmental Grants and Contributions, the Internal Audit Division (SIV) of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has undertaken an audit of the Arts and Cultural Industries Promotion Division (ACA).
French: VÉRIFICATION DES CONTRIBUTIONS ET DES SUBVENTIONS DE LA DIRECTION DE LA PROMOTION DES ARTS ET DES INDUSTRIES CULTURELLES (ACA) (Janvier 2001) ÉTENDUE DE LA VÉRIFICATION ET OBJECTIFS Dans le cadre de son examen des contributions et des subventions ministérielles, la Direction de la vérification (SIV) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a entrepris une vérification de la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles (ACA).
English: Responsibilities range from the Ministry of Education making school buildings physically accessible to students, to the Teachers Training College ensuring that inclusive education practices are an integral part of the training college curriculum.
French: Ainsi, le Ministère de l'éducation doit assurer l'accès des bâtiments scolaires aux élèves et les écoles normales d'instituteurs doivent intégrer dans le programme d'enseignement des pratiques d'enseignement n'excluant aucun groupe.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph I of this article, States Parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les États parties fournissent aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des soins appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement.
English: Ozonation Ozone is typically generated on-site using a device that applies a high voltage potential to air, and the ozonated air is then bubbled through the treated effluent.
French: Ozonation L'ozone est généralement produit sur place au moyen d'un générateur qui soumet l'air à une forte tension électrique. L'air ozoné est ensuite introduit par barbotage dans l'effluent.
English: Retailers, Entrepreneurs, Manufacturers, International events & festivals, Film Industry and more!
French: Détaillants, Entrepreneurs, Manufacturiers, Événements internationaux et festivals, Industrie du film, et plus encore!
English: The forecast difference due to GDP levels is calculated by multiplying the actual (ex post observed) value of the ratio by the forecast GDP.
French: Pour calculer l'écart prévisionnel attribuable à la valeur du PIB, on multiplie les valeurs réelles du ratio (valeurs observées ex post) par le PIB prévu.
English: Prices of fibres and food on the other hand, key export products of many African economies, continued to stagnate.
French: Pour prendre l’exemple du coton, qui joue un rôle important dans certaines économies asiatiques et africaines, cela fait trente ans que les cours diminuent en valeur réelle.
English: If he deserts again or the circumstance mentioned in paragraph 6 of article 147 applies, but none of the circumstances mentioned elsewhere in that article apply, then he shall incur a sentence of imprisonment for a period of six months to one year and shall carry out public service, as well as returning or paying for any weapons or uniforms he takes with him.
French: Si le déserteur est récidiviste ou si l'acte s'accompagne de la circonstance visée au paragraphe 6 de l'article 147 sans aucune des autres circonstances prévues au même article, la désertion est punie d'un emprisonnement de 6 à 12 mois assorti d'une peine de travaux publics, sans préjudice de l'obligation de rendre ou de rembourser les armes ou les vêtements militaires éventuellement emportés par le déserteur.
English: Work in Ontario www.worksmartontario.gov.on.ca If you're starting out in the workforce in Ontario, this site has the information you need to know about protecting your health and safety and understanding your employment rights.
French: Si c’est la première fois que vous vous retrouvez sur le marché du travail en Ontario, ce site contient plusieurs renseignements que vous devez connaître: la façon de protéger votre santé et sécurité, vos droits en matière d’emploi ainsi que plusieurs autres renseignements pratiques et liens utiles.
English: The main advantage is one of time gain: passengers no longer need to pick up a ‘tangible’ ticket and, for travel within the European community, it is quite possible to fly with only the company’s booking reference and/or ticket number.
French: Le grand avantage de cette procédure est que vous n’avez plus besoin d’aller retirer votre billet dans une agence. Pour les vols au sein de la Communauté Européenne, un code de réservation ou un numéro de billet suffit.
English: For two country offices that were assessed as deficient in 2002, OAPR conducted a follow-up audit to verify the implementation status of the audit recommendations.
French: Le Bureau a effectué un audit de suivi pour deux bureaux de pays ayant reçu la notation « non satisfaisant » en 2002, afin de vérifier la suite donnée aux recommandations découlant des audits.
English: What matters is the way in which funds are sold to the end investor; that there is effective and comparable disclosure of costs and risks; and that intermediaries respect clear obligations when recommending funds to potential retail clients.
French: Ce qui compte, c’est la manière de vendre les fonds à l’investisseur final, qu’il y ait une information efficace et comparable sur les coûts et les risques, et que les intermédiaires respectent des obligations claires quand ils recommandent des fonds aux clients finals potentiels.
English: Throughout the year, police shot dead criminal suspects in different parts of the country instead of arresting them.
French: Tout au long de l'année et dans différentes régions du pays, des cas de suspects abattus par la police au lieu d'être simplement arrêtés ont été signalés.
English: Precisely, the latter is one of the main attractions of Alto Deba, as it houses several architectural samples such as the gothic-style Church of San Miguel and the wonderful Renaissance-style University of Sancti Spiritus.
French: Au extrême le plus méridionale de Gipuzkoa, nous trouvons Leintz-Gatzaga, traditionnellement attachée à la culture du sel et qui conserve certaines des portes d'accès à la ville car autrefois elle était un arrêt important sur le chemin royal qui reliait la Castille.
English: The following figure 7.1 illustrates the two aspects of the test procedures for measuring emissions: the equipments with the sampling lines in raw and diluted exhaust gas and the operations requested to calculate the pollutant emissions in steady-state and transient test cycles (figure 7.1).
French: La figure 7.1 qui suit illustre les deux aspects des procédures d'essai utilisées pour mesurer les émissions: les équipements avec les lignes de prélèvement dans les gaz d'échappement bruts et dilués et les opérations nécessaires pour calculer les émissions de polluant dans les cycles d'essai en conditions stationnaires et transitoires (fig.
English: The Panel has also concluded that a significant percentage of the property returned was treated as a total loss, and stored, for the reasons given in the response to Procedural Order 59 and as set out above.
French: Il a aussi conclu qu'un pourcentage appréciable des biens restitués avaient été considérés comme totalement perdus, et entreposés, pour les raisons données en réponse à l'ordonnance de procédure 59, exposées plus haut.
English: According to the author and the State party, this was equivalent to a ban on leaving Italian territory while the procedure continued.
French: D'après l'auteur et l'État partie, ceci équivaut à une interdiction de quitter le territoire italien pendant la procédure.
English: The Constitution makes clear that no foreigner who has committed a crime of a political nature or of expression shall be subject to extradition.
French: La Constitution dispose clairement qu'aucun étranger ne peut être extradé pour délit politique ou un délit d'opinion.
English: • harmonised requirements for an operating licence for EU airlines;
French: • d’harmoniser les conditions de délivrance des licences d’exploitation aux compagnies aériennes de l’Union;
English: All holdings in deposits other than transferable deposits.
French: Cette sous-catégorie inclut les dépôts à terme, les dépôts d'épargne etc.
English: The data reported would be used to support a five-year review of the provisions and operation of the IBTA and its proposed Regulations.
French: Les données des rapports serviraient de matière à l’examen quinquennal des dispositions et de l’application de la LPTI et de son règlement proposé.
English: This gave them unrivalled superiority over any enemy in a wilderness warfare context.
French: Cela leur procura une supériorité inégalée sur n’importe quel ennemi dans un contexte de guerre en milieu sauvage.
English: • What is the net benefit or real added value that this government service is providing?
French: • Quel est le bénéfice net ou la valeur ajoutée réelle de ce service gouvernemental?
English: SMEs also know that they are not investing enough in training.
French: Les PME sont également conscientes du fait qu'elles n'investissent pas suffisamment dans la formation.
English: PWGSC also filed a copy of the position description for the ADM, Supply Operational Service.
French: TPSGC a aussi déposé une copie de la description de poste du SMA, Service des approvisionnements.
English: Member States are invited to set out in their national reform programmes how progress towards national R & D investment targets will be achieved and how their R & D strategies will contribute to the realising and better governance of the European research area. Key projects, such as Galileo, EIT, the European Research Council, the risk-sharing finance facility, the joint technology initiatives must be swiftly implemented or further promoted; decisions on Article 169 initiatives and additional research initiatives should be taken as soon as possible.
French: Parallèlement, il y a lieu de poursuivre les efforts, y compris dans le secteur privé, en vue d'investir davantage et plus efficacement dans la recherche, la créativité, l'innovation et l'enseignement supérieur, et d'atteindre l'objectif de 3 % d'investissement dans la R & D. Le Conseil européen met en exergue les actions ci-après, qu'il engage les États membres et la Communauté à mettre en œuvre rapidement: les États membres sont invités à exposer, dans leurs programmes nationaux de réforme, la manière dont ils entendent progresser vers la réalisation des objectifs nationaux en matière d'investissement dans la R & D et la manière dont leurs stratégies de R & D contribueront à la concrétisation de l'espace européen de la recherche et à une gouvernance plus efficace de celui-ci; il faut mettre en œuvre ou continuer à promouvoir, dans les meilleurs délais, les projets clés, tels que Galileo, l'IET, le Conseil européen de la recherche, le mécanisme de financement du partage des risques et les initiatives technologiques conjointes; de même, il convient d'arrêter le plus rapidement possible les décisions relatives aux initiatives lancées au titre de l'article 169 et aux initiatives de recherche complémentaires; l'utilisation des infrastructures en ligne dans le domaine scientifique et de l'internet à haut débit doit être considérablement accrue.
English: Effective with 1997, Revenue Canada now transcribes unincorporated tax forms.
French: Depuis 1997, c'est Revenu Canada qui s'en occupe.
English: Given that Option 3 also provides for a tie-down, the Agency's consideration of the financial implications of remedying the obstacles in the tie-down by implementing Option 3 is based on a consideration of the potential loss in passenger seat revenue which would result, given that it has already considered the capital cost of implementing Option 3.
French: Puisque l'option 3 prévoit également un dispositif de retenue, la considération par l'Office des implications financières liées à l'élimination des obstacles inhérents au dispositif de retenue par la mise en œuvre de l'option 3 est basée sur une évaluation de la perte possible de revenus voyageurs qui en résulterait, compte tenu que le coût en capital de la mise en œuvre de l'option 3 a déjà été pris en considération.
English: The Commission has proposed the mobilisation of the EU Solidarity Fund following the many large-scale fires affecting forests and farmland in Portugal in summer 2003.
French: La Commission propose de mobiliser le FSUE à la suite des nombreux incendies de grande ampleur qui ont touché des forêts et des terres agricoles au Portugal durant l'été 2003.
English: Moreover, it is not yet clear that Iran, which also may have WMD ambitions, will successfully reintegrate in the international community as a normal state.
French: De plus, il n’est pas encore certain que l’Iran, qui pourrait également avoir des ambitions dans ce domaine, réintégrera avec succès la communauté internationale en tant qu’acteur normal.
English: In addition to the threat from terrorist groups such as Al-Qaida in Iraq, militias and other groups continue to challenge the rule of law at the local and regional levels.
French: Outre la menace des groupes terroristes tels qu'Al-Qaida en Iraq, les milices et les groupes armés continuent de défier l'état de droit aux niveaux local et régional.
English: After the slaying of 14 women students at the Montreal Polytechnic in 1989, the Canadian Association of University Teachers suggested the establishment of centres of excellence for research in violence.
French: Après le massacre de 14 étudiantes à l'École polytechnique de Montréal en 1989, l'Association canadienne des professeurs d'université a proposé de créer des centres d'excellence pour la recherche sur la violence.
English: The Secure Channel is an electronic platform that provides a range of security solutions, including strong access controls, ﬁrewalls and encryption.
French: La Voie de communication protégée est une plateforme électronique qui offre des solutions de sécurité variées, notamment des contrôles d’accès, des pare-feu et des techniques de chiffrement robustes.
English: Development of a guide ‘How to apply for a position’ Lionel Dufour, Team Leader, Sylvie Giasson, Manon Francoeur, Sylvie Aubrey, Suzanne Labre, Christine Landry, Olivette Trudel, Darlene Côté, Canadian Heritage Canadian Heritage Citizenship and Immigration Canada Canadian Heritage Canadian Heritage Citizenship and Immigration Canada Citizenship and Immigration Canada Citizenship and Immigration Canada
French: Rédaction du guide Comment poser votre candidature à un poste Lionel Dufour, chef d’équipe, Sylvie Giasson, Manon Francoeur, Sylvie Aubrey, Suzanne Labre, Christine Landry, Olivette Trudel, Darlene Côté, Patrimoine canadien Patrimoine canadien Citoyenneté et Immigration Canada Patrimoine canadien Patrimoine canadien Citoyenneté et Immigration Canada Citoyenneté et Immigration Canada Citoyenneté et Immigration Canada
English: These data generate a statistical profile of staffing activities based on the department’s or agency’s specific operational features and workforce.
French: À l’instar des autres outils susmentionnés, l’information tirée de ces systèmes, au sujet des mesures des objectifs et du contenu, doit être pertinente, fiable et produite en temps opportun.
English: A marshaller is a piece of "glue code" translating a given datatype to another.
French: Un marshalleur est un convertisseur permettant de transcrire un type de données en un autre.
English: Contact Address E-Mail: senjan17@hotmail.com Phone: +370 862047818
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: senjan17@hotmail.com Téléphone: +370 862047818