ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SMF should request Missions to review their respective "open items" recorded in GL 14020 and report on the extent to which they are past due and collectible.
French: SMF devrait demander aux missions d’examiner leurs « articles ouverts » respectifs, enregistrés dans le GLG 14020, et d’établir un rapport spécifiant dans quelle mesure ils sont en souffrance et recouvrables.
English: The Express by Holiday Inn Girona is set just 3 km outside Girona’s city centre, with good transport connections, and only a few minutes from Girona Airport.
French: Situé à 3 kilomètres du centre-ville de Gérone, l'Express by Holiday Inn Girona est bien desservi par les transports et se trouve à quelques minutes seulement de l'aéroport de Gérone.
English: How can we adapt the event to the region's social and economical context?
French: Quels sont les objectifs du territoire auxquels la manifestation est susceptible de contribuer (objectifs de cohésion sociale, de développement touristique, de notoriété, d'image…) ?
English: An important and credible Truth and Reconciliation Commission is also an essential part of the nation-building process.
French: Une Commission Vérité et Réconciliation, importante et crédible, constitue également un élément essentiel du processus d'édification nationale.
English: Over the course of the last year, the following regulatory additions and amendments were approved:
French: Ainsi, au cours de la dernière année, la modification ou l’élargissement des règlements suivants ont été approuvés :
English: Encourages the Parties and interested organizations, including NGOs, to involve all stakeholders in the development, where required, and in the use of benchmarks and indicators at appropriate scales;
French: Encourage les Parties et les organisations intéressées, y compris les organisations non gouvernementales, à faire participer toutes les parties prenantes à la mise au point de repères et d'indicateurs, s'il y a lieu, et à leur utilisation aux niveaux appropriés;
English: To number each generic box, use the appropriate box number for the type of income in the first part of the number box, followed by the appropriate two-letter code from Appendix A on page 70 in the second part of the number box.
French: Pour numéroter chaque case générique, utilisez le numéro de case générique approprié pour le type de revenu dans la première partie de la case de numéro, suivit, à la deuxième partie de la case de numéro, par le code de deux lettres approprié de l’annexe A à la page 82.
English: But, more importantly, it is helping to fund other forms of criminal activity and strengthening international organised crime.
French: Plus important encore, elle aide à financer d'autres formes d'activité criminelle et à renforcer la criminalité internationale organisée.
English: Another example was the fact the level of effort to manage Grant Agreements was 2.5 times more in Afghanistan than Iraq and 8.2 times more compared with Haiti.
French: Ajoutons également, à titre d’autre exemple, que le degré d’efforts pour gérer les accords de subventions était de 2,5 fois plus élevé en ce qui a trait à l’Afghanistan par rapport à la gestion des accords pour l’Irak et de 8,2 fois supérieur en ce qui concerne ceux relatifs à Haïti.
English: I hope that the two sides will build on that goodwill by taking further steps to enhance mutual confidence.
French: J'espère que les deux parties mettront à profit cette bonne volonté et prendront d'autres mesures afin de renforcer la confiance mutuelle.
English: The factors which have contributed to this situation, including weaknesses in major markets as well as intense competitive pressures from low-priced Portuguese, U.S. and other imports, are likely to continue over the near term.
French: Les facteurs qui ont contribué à cette situation, y compris les faiblesses des principaux marchés ainsi que les pressions concurrentielles intenses des importations à bas prix en provenance du Portugal, des États-Unis et d'autres pays, se maintiendront vraisemblablement au court terme.
English: I want to say to the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats that it is puzzling, their having become interested in this proposal.
French: Je dirai au groupe parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens qu’il est curieux qu’ils s’intéressent à cette proposition.
English: Mr ISLAMI (Albania) said today was a milestone for Montenegro following its referendum on independence.
French: M. PROROKOVIĆ (Serbie) (Interprétation) félicite M. Gardetto qui recommande, avec raison, l’adhésion du Monténégro au Conseil de l’Europe.
English: Until a consensus emerges, benefit-cost analyses of projects with potentially significant intergenerational effects should consult the literature concerning intergenerational discounting and evaluate the sensitivity of their findings to the use of alternative discount rates.
French: Jusqu'à ce qu'il y ait un consensus, les analyses avantage-coût des projets avec des effets intergénération potentiellement importants devraient s'inspirer de la documentation relative à l'actualisation intergénération et évaluer la sensibilité de leurs résultats à l'utilisation d'autres taux d'actualisation.
English: 2002-0484-2 Belleville (24,347) Brockville/Prescott ((7,478) Lindsay (4,961) Cobourg/Port Hope ,Ontario (7,191) Filing date: 2002-07-04 Date of deregulation: 2002-08-25 Comments D
French: 2002-0484-2 Belleville (24,347) Brockville/Prescott (7,478) Lindsay (4,961) Cobourg/Port Hope (Ontario) (7,191) Date de soumission : 2002-07-04 Date de déréglementation : 2002-08-25 Commentaires D
English: SC6 details the procedures to follow.
French: La procédure à suivre est donnée dans le CS6.
English: In the past year, the TSB has worked closely with the International Maritime Organization on projects such as marine accident investigation standards, the introduction of voyage data recorders on ships, and the delivery of accident investigation training for representatives of third world countries.
French: L'an dernier, le BST a travaillé de près avec l'Organisation maritime internationale à des projets tels que des normes d'enquêtes sur les accidents maritimes, l'introduction d'enregistreurs de données de bord dans les navires et la prestation de formation en enquête sur les accidents à des représentants de pays du tiers monde.
English: UNB+UNOA:1+CLIENT NETWORK ID+C&E NETWORK ID+950115:0830+REF12345' UNG+CUSDEC+TRANSITE+RP+950115:0830+GREF12345+UN+D:96A+12345PASSWORD' UNH+MREF12345+CUSDEC:D:96A:UN' BGM++12345123456789+9' CST++125:105+2:117+987654321RM0001:58' LOC+22+0497' DTM+232:199501200800:203' MEA+WT+AAC+KGM:50' RFF+CN:WXYZ12345678987654321' PAC+1++:::BOX' NAD+IM+++ABC IMPORTING CO.+123 IMPORTER ST.+OTTAWA+ONT+K1A1A1+CA' MOA+39:1400' UNS+D' DMS+INV123456789' NAD+VN+++XYZ VENDING CO.+987 VENDOR AVE.+NEW YORK CITY+NY+54321+US' DOC+862' LOC+27+UNY+UNY' LIN+1++0303030000' QTY+PCE:100' IMD+++TRDESC:::SAMPLE 1 COMMODITY DESCRIPTION' UNS+S' UNT+20+MREF12345' UNE+1+GREF12345' UNZ+1+REF12345'
French: DU RÉSEAU DE ASFC+950115:0830+REF12345' UNG+DECDOU+TRANSITE+RP+950115:0830+GREF12345+UN+D:96A+12345MOT DE PASSE’ UNH+MREF12345+DECDOU:D:96A:UN' BGM++12345123456789+9' CST++125:105+2:117+987654321RM0001:58' LOC+22+0497' DTM+232:199501200800:203' MEA+WT+AAC+KGM:50' RFF+CN:WXYZ12345678987654321' PAC+1++:::BOÎTE’ NAD+IM+++LA SOCIÉTÉ D’IMPORTATION ABC+123, RUE DE L’IMPORTATEUR.+OTTAWA+ONT+K1A1A1+CA' MOA+39:1400' UNS+D' DMS+INV123456789' NAD+VN+++XYZ VENDING CO.+987 VENDOR AVE.+NEW YORK CITY+NY+54321+US' DOC+862' LOC+27+UNY+UNY' LIN+1++0303030000' QTY+PCE:100' IMD+++TRDESC:::EXEMPLE No 1 DESCRIPTION DES MARCHANDISES’ UNS+S' UNT+20+MREF12345' UNE+1+GREF12345' UNZ+1+REF12345'
English: • authorities for block releases of products in the event of a public health emergency.
French: • des pouvoirs pour la distribution en bloc de produits dans l'éventualité d'une urgence en santé publique.
English: The population has declined in recent years due to the mining shut-downs and is estimated to be 720.
French: La population, qui a diminué ces dernières annees en raison de la fermeture des mines, est estimee à 720 habitants.
English: It was noted that the experience of the Working Party had demonstrated that the concept of setting up a regional network of land administration authorities was unique and that such networks were needed in other regions of the world.
French: Il a été noté que l'expérience du Groupe de travail avait montré que l'idée de créer un réseau régional des autorités d'administration des biens fonciers était sans égale et qu'elle devrait être appliquée dans d'autres régions du monde.
English: PASs and the formal standards process The standards organizations have taken several steps towards recognizing specifications produced outside the formal standards process.
French: Les SAP et le processus officiel de normalisation Les organismes de normalisation ont pris plusieurs mesures en vue de reconnaître des spécifications ayant vu le jour par des moyens autres que le processus officiel de normalisation.
English: Graphical workflow engine lets you “drag and click” to design or change project processes globally.
French: Notre concepteur de processus graphiques est maniable en vous permettant de concevoir ou de modifier des processus à l’aide de simples actions de “glisser-déposer”.
English: Among the donors to the Nicaragua programme, whom we thank for their support, are Sweden, Norway, Canada, the European Union, the United States and the United Kingdom.
French: Parmi les donateurs au programme du Nicaragua, que nous remercions de leur appui, on trouve la Suède, la Norvège, le Canada, l'Union européenne et le Royaume-Uni.
English: A 9.3.2 Jackets, waistcoats, coats, cloaks A 9.3.3 Trousers, breeches A 9.3.4 Suits or costumes (except A 9.3.5 and A 9.3.14) A 9.3.5 Dresses, aprons, ladies' suits or costumes A 9.3.8 Pullovers, sweaters A 9.3.9 Shirts, T-shirts, bodices, shirt-blouses A 9.3.10 Collars of clothing A 9.3.13 Ties, bow ties, silk scarves A 9.3.14 Underwear, underpants, diapers, bathing costumes A 9.3.15 Stockings, socks, bootees A 9.3.16 Gloves
French: A 9.3.2 Vestes, gilets, manteaux, pèlerines A 9.3.3 Pantalons, culottes A 9.3.4 Costumes (excepté A 9.3.5 et A 9.3.14) A 9.3.5 Robes, tabliers, costumes de dames A 9.3.8 Pull-overs, sweaters A 9.3.9 Chemises, T-shirts, corsages, chemisiers A 9.3.10 Cols de vêtements A 9.3.13 Cravates, noeuds papillon, foulards A 9.3.14 Sous-vêtements, slips, couches-culottes, maillots de bains A 9.3.15 Bas, chaussettes, chaussons A 9.3.16 Gants
English: This item is intended to cover the household allowances, dependent child allowances and education allowances of officials and temporary staff.
French: Ce poste est destiné à couvrir les allocations de foyer, pour enfants à charge et scolaires, des fonctionnaires permanents et agents temporaires.
English: Meantime a special Union envoy on the Middle East has been appointed.
French: Dans l'intervalle, l'Union a désigné un envoyé spécial pour le Moyen-Orient.
English: European Social Charter European Committee of Social Rights Conclusions XVII-2 (Greece) Articles 7, 8, 11, 14, 17 and 18 of the Charter and Articles 1, 2, 3 and 4 of the 1988 Additional Protocol
French: Charte sociale européenne Comité européen des Droits sociaux Conclusions XVII-2 (Grèce) Articles 7, 8, 11, 14, 17 et 18 de la Charte et Articles 1, 2, 3 et 4 du Protocol additionnel de 1988
English: However, the University Vice-Chancellor was determined to proceed.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: There was a clear gender gap, particularly with regard to access to education and participation in economic and political activities.
French: Les disparités entre les hommes et les femmes sont évidentes, notamment en ce qui concerne l'accès à l'éducation, et la participation à la vie économique et politique.
English: PIBD project priorities are determined through a meeting with staff and agreed upon proposals are submitted to HQ for approval.
French: Les priorités liées aux projets du PDCI sont définies dans le cadre d’une réunion avec le personnel et les propositions acceptées sont soumises à l’approbation de l’AC.
English: EC led the completion of the Canadian dataset under the Great Lakes Coastal Wetlands Consortium (GLCWC), a binational partnership of wetland science and policy experts which aims to implement a long-term program to monitor Great Lakes coastal wetlands.
French: EC a piloté l'achèvement de l'ensemble de données canadiennes sous l'égide du Consortium des terres humides côtières des Grands Lacs (GLCWC), un partenariat binational de spécialistes de la science et de la politique des milieux humides, qui vise à exécuter un programme à long terme pour surveiller les terres humides côtières.
English: When you use licensed software you have very little (if any) control over the software you are running.
French: C'est l� que la nuance entre vendre des licences (location) et vendre un logiciel (achat) devient importante.
English: Please refer to the French description for further information.
French: MAD, MDF, MDP, modulation différentielle DPSK, probabilité d'erreurs.3 - 2 - 5Coefficient : 8
English: After submitting your registration you will receive a number that you should note down.
French: Après avoir enregistré votre inscription, vous recevrez un numéro que vous devez noter.
English: Summary Progress since March 31, 2001
French: Sommaire Progrès depuis le 31 mars 2001
English: Adjustable mechanism for the day or night working.
French: Dispositif de règulation pour le fontionement jour / nuit. Fontionement avec cellules photoélectriques.
English: On the other hand, in some countries the inspectors consider themselves to be advisers as well as law enforcers.
French: D’autre part, dans certains pays, les inspecteurs se considèrent non seulement comme des agents de la force publique, mais aussi comme des conseillers.
English: A climate has been created in which historians fear to examine history because of feared personal results.
French: Il règne un climat tel que les historiens n'osent pas étudier l'histoire par peur des conséquences qu'ils auraient à subir.
English: The theme for 2005 was “Managing Safety at the Key Interfaces” during which UIC heard of experiences on this issue from a wide-ranging number of colleagues not only in the rail sector but also from the automotive industry.
French: Le thème retenu pour 2005 portait sur la gestion de la sécurité aux interfaces clefs.  Un grand nombre de collègues du secteur ferroviaire mais aussi de l'industrie automobile ont présenté leur expérience de la question.
English: Strategic Investments In 2.0, the following definitions shall apply.
French: Investissements stratégiques Les définitions suivantes s’appliquent à la section 2.0.
English: Aerodynamics of Wind Turbines in Nordic Environment
French: À terme, l’École vise à établir des Chaires de recherche dans chacun de ses grands domaines d’expertise.
English: To consult with relevant international organizations, and solicit information on their capabilities and abilities to support certain activities identified in the framework for meaningful and effective actions contained in the annex to this decision, and to report on its findings to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its seventeenth session; To facilitate the implementation of the annexed framework in cooperation with the Parties, the Global Environment Facility and other relevant international organizations.
French: Demande instamment aux pays développés parties de fournir une assistance technique et financière, selon qu'il conviendra, par le biais des programmes de coopération bilatéraux et multilatéraux existants, afin d'appuyer les efforts que font les Parties pour mettre en œuvre les programmes et mesures définis dans le cadre figurant en annexe et renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention;
English: We believe it is our responsibility to provide Canadians with a sense of this proud history, to help us all better understand our place in the world and how that place came to be.
French: Nous estimons que notre tâche consiste à nourrir notre fierté de cette histoire, à nous aider à mieux comprendre la place que nous occupons dans le monde et ce qui a contribué à nous la faire obtenir.
English: Aussie social networking claims first prize in social networking stakes.Full details...
French: Sodium, l'une des attractions les plus intéressantes et réussies du PlayStation Home, a récemment eu droit à une mise à jour de son contenu.Ainsi, il ...
English: Payment may be made by VISA, MasterCard, cheque and wire transfer.
French: Réponse 12 : Les paiements peuvent être effectués par VISA, MasterCard, chèque ou virement télégraphique.
English: To discuss Bovine Spongiform Encephalopathy Form of Hospitality:
French: Discuter de l'ESB Type de services d'accueil :
English: Temporal boundaries were established based upon CEA Agency guidance documents.
French: Projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek 19 janvier 2007
English: Any budget line items that are not applicable may be left blank.
French: Toutes les lignes de postes budgétaires qui ne s’appliquent pas peuvent rester en blanc.
English: For example, carbon isotopic analysis of archaeological samples of 3,000-to 4,000year old bison bone from Waterton and Banff National Parks of Canada is used to reconstruct diet and migration patterns of bison.
French: En août 1997, trois pans du mur extérieur ont été identifiés comme étant instables et, en octobre de cette année, un pan de mur s’est écroulé, ce qui a nécessité une stabilisation d’urgence.
English: It is for this reason that the authorities must use all available means to combat racism and racist violence, thereby reinforcing democracy’s vision of a society in which diversity is not perceived as a threat but as a source of enrichment’(2).
French: C'est pourquoi les autorités doivent mettre en oeuvre tous les moyens disponibles dans la lutte contre le racisme et les violences racistes, ce qui renforcera la vision démocratique d'une société dans laquelle la diversité est perçue non comme une menace, mais comme une source d'enrichissement’(2).
English: Information found on the gold-limousine.com website may not be free from technical inaccuracies or typographical errors.
French: Les informations présentes sur le site Internet gold-limousine.com peuvent ne pas être exemptes d'inexactitudes techniques ou d'erreurs typographiques.
English: You have the possibility to connect to several lists for the same project.
French: Vous pouvez vous connecter à plusieurs listes pour un même projet.
English: 4 1424 Caledon Place Ottawa, Ontario K1G 1C0 Services Provided in
French: 4 1424 Caledon Place Ottawa (Ontario) K1G 1C0 Services offerts en
English: Sampling is not statistically significant, and results are frequently not known for several hours, so that flaws in the process may be very costly.
French: L’échantillonnage n’est jamais statistiquement représentatif et les résultats ne sont ordinairement pas connus avant plusieurs heures, si bien que les vices de fabrication peuvent s’avérer très coûteux.
English: The questions are based on issues raised by the Terms of Reference.
French: Il porte sur les questions devant être examinées par le groupe d'experts.
English: (b) Latin America: Economic Commission for Latin America and the Caribbean;
French: b) Amérique latine : Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes;
English: (3) A young person shall not be sentenced to imprisonment for an offence or committed to prison in default of payment of a fine, damages, or costs, unless the court certifies that the young person is of so unruly a character that he cannot be detained in a place of detention provided under this Part, or that he is of so depraved a character that he is not a fit person to be so detained.
French: 3) Il est interdit de condamner un adolescent à une peine d'emprisonnement pour avoir commis une infraction ou d'ordonner son incarcération pour défaut de paiement d'une amende, de dommages intérêts ou des dépens, sauf à ce que le tribunal certifie qu'il est indiscipliné au point de ne pas pouvoir être placé dans un des établissements de détention mentionnés dans la présente Partie, ou qu'il est dépravé au point de ne pas être apte à être détenu dans ces conditions.
English: However, cost benefit analysis requires extensive information that is not readily available and hence, it is not often possible to use as the main criterion.
French: Toutefois, elle nécessite de multiples données qui ne sont pas aisées à collecter et, par conséquent, son utilisation comme critère principal n'est pas toujours possible.
English: However, the Tribunal rejects Advidia’s argument that the product in issue may be classified in heading No. 35.01.
French: Le produit n’est donc pas un caséine au sens de la position no 35.01.
English: The District Court had sentenced five skinheads to fines for ethnic agitation, as they had produced and distributed (some 30) T-shirts with racist sayings printed on them.
French: Le tribunal de district en question avait condamné cinq skinheads à une amende après les avoir reconnus coupables d'agitation ethnique pour avoir confectionné et distribué une trentaine de T-shirts portant des inscriptions racistes.
English: Employees | Years Laliberté, Manon, Special Assistant, Parliamentary Affairs Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | AnnÃ©es Laliberté, Manon, Adjointe spéciale, affaires parlementaires Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total
English: When an organ or tissue is removed from a person for a purpose other than donation for implantation, it may only be implanted if the consequences and possible risks have been explained to that person and his/her informed consent, or appropriate authorisation in the case of a person not able to consent, has been obtained . 2.
French: Le prélèvement ne doit pas être effectué si la personne décédée s’y était opposée. Article 18 — Respect du corps humain Dans le cadre du prélèvement, le corps humain doit être traité avec respect et toute mesure raisonnable doit être prise en vue de restaurer l’apparence du corps.
English: Unique shops, abundant galleries of all sorts, cute old cottages in the East End.
French: Magasins uniques, galeries abondantes de toutes les sortes, vieilles petites maisons mignonnes dans l'extrémité est.
English: There is now a FormAlchemy template in Shabti to quick initialize a pylons project with FormAlchemy and fa.jquery.
French: Alors, pourquoi tout cela pour un simple script ? C'est simple.
English: And for the first time in history, President Al-Bashir of the Sudan and General Garang of the Sudan People's Liberation Army (SPLA) met in Kampala in mid-2002.
French: Et pour la première fois de l'histoire, le Président soudanais Al-Bashir et le général Garang, de la Sudan People's Liberation Army (SPLA) à la mi-2002.
English: According to article 6 of the Romanian Constitution, the state recognizes and guarantees the right of persons belonging to national minorities to the preservation, development and expression of their ethnic, cultural, linguistic and religious identity, without prejudice to the principle of equality and non-discrimination.
French: Aux termes de l'article 6 de la Constitution roumaine, l'État reconnaît et garantit aux personnes appartenant à des minorités nationales le droit de conserver, de développer et d'exprimer leur identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse, dans le respect des principes d'égalité et de non-discrimination.
English: Making available detailed information on the logic and data needs of individual models, and compiling and disseminating information on generic modelling methods and tools.
French: b) La communication d'informations détaillées sur la logique et les besoins en matière de données propres à chaque modèle, et le rassemblement et la diffusion d'informations générales sur les méthodes et les outils de modélisation.