ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President informed the General Assembly that the General Committee would hold its 3rd meeting on Wednesday, 27 September, at 9 a.m., to consider a request by Equatorial Guinea for the inclusion of an additional item contained in document A/55/233.
French: Le Président informe l'Assemblée générale que le Bureau tiendra sa 3e séance le mercredi 27 septembre à 9 heures, pour examiner une demande d'inscription d'un nouveau point (A/55/233) soumise par la Guinée équatoriale.
English: The Assembly supports the Bank’s major efforts on behalf of southeastern Europe, in close cooperation with other financial institutions under the aegis of the Stability Pact.
French: L’Assemblée soutient les efforts considérables de la Banque en faveur de l’Europe du Sud-Est, en étroite coopération avec d’autres institutions financières sous l’égide du Pacte de Stabilité.
English: English DATE: November 12, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) WORKING GROUP ON REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) First Session Geneva, November 12 to 16, 2001
French: OMPI F PCT/R/WG/1/8 ORIGINAL : anglais DATE : 12 novembre 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPéRATION EN MATIèRE DE BREVETS (UNION DU PCT) GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RéFORME DU TRAITé DE COOPéRATION EN MATIèRE DE BREVETS (PCT) Première session Genève, 12 – 16 novembre 2001
English: An INCB mission visited Lithuania from 20 to 22 November 2006 to examine the drug control situation in the country.
French: An INCB mission visited Lithuania from 20 to 22 November 2006 to examine the drug control situation in the country. The mission was conducted by Dr.
English: Crataegus sp., Hawthorn, flowers; Central Experimental Farm Publisher:
French: Crataegus sp., Hawthorn, flowers; Central Experimental Farm Maison d'édition :
English: We must recognize that we may well be called upon to manage a range of emergencies that could occur consecutively or even simultaneously.
French: Nous devons savoir qu'il se peut que nous soyons appelés à gérer tout un éventail de situations d'urgence qui se succèdent ou même qui se produisent en même temps.
English: They also confirmed that successful outcomes resulted when “best practices” were used which allowed Governments to take fuller advantage of NGO contributions, as in the recent Diplomatic Conference on the Establishment of an International Criminal Court (“Rome Conference”).
French: Ils ont également confirmé que les meilleurs résultats étaient obtenus lorsque, selon les "bonnes pratiques", les gouvernements tiraient pleinement profit des contributions des ONG, comme lors de la récente Conférence diplomatique sur la création d'une cour criminelle internationale ("Conférence de Rome").
English: In response to evolving and increasing needs for trade consultations and outreach activities, and consistent with the government's continuing efforts to enhance openness and transparency on Canada's trade priorities, work is underway to refine our strategic approach to consultations.
French: Pour répondre aux besoins croissants et changeants en activités de prises de contact et de consultation en matière de commerce, et en conformité avec les efforts soutenus faits par le gouvernement pour accroître l’ouverture et la transparence au sujet des priorités commerciales du Canada, des travaux visant à raffiner notre approche stratégique à l’égard des consultations sont en cours en ce moment.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Sweden (on behalf of the European Union), Mexico and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Suède (au nom de l'Union européenne), du Mexique et de Cuba.
English: • The Personal Information Canadians Give to Retailers (Adobe version) January 2008
French: • Les renseignements personnels que les Canadiens donnent aux détaillants (version Adobe) Janvier 2008
English: ◦ 15.4 On completing an investigation or audit, the Privacy Oversight Body may:  ▪ 15.4.1 Issue an order or make a recommendation to the custodian regarding any duty imposed by the Act or its regulations; and ▪ 15.4.2 Recommend sanctions/damages against those who have contravened the Act.
French: ◦ 15.4 À la fin d'une enquête ou d'une vérification, l'organisme de surveillance du respect de la vie privée peut :  ▪ 15.4.1 rendre une ordonnance ou faire au dépositaire une recommandation au sujet d'un devoir imposé par la Loi ou les règlements qui en découlent; ▪ 15.4.2 recommander des sanctions ou des dommages-intérêts à l'égard des contrevenants.
English: By end of September 2007, 16 of the countries and 3 of the regional agencies have replied.
French: À la fin du mois de septembre 2007, 16 pays et trois organismes régionaux avaient répondu.
English: For the purpose of this report, he also undertook a similar exercise in reviewing concluding observations adopted by these bodies since 1992 and other recent developments.
French: Pour ces organes aussi il a entrepris aux fins du présent rapport un examen des observations finales adoptées depuis 1992 ainsi que d'autres faits récents.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Armenia, on March 6, 2005.
French: Ledit Traité prendra effet, à l’égard de la République d’Arménie, le 6 mars 2005.
English: Cash is placed in a sealed envelope and placed in a safe.
French: L'argent est déposé dans une enveloppe scellée qui est conservée dans un coffre-fort.
English:  The Commission's 2002 report noted that Hungary must continue with alignment, particularly with regard to the abolition of the withholding tax applied to dividends distributed to EU-based parent companies of Hungarian subsidiaries.
French:  Le rapport 2002 de la Commission note que la Hongrie doit poursuivre l'alignement, notamment en ce qui concerne la suppression des retenues à la source sur les dividendes distribués par des filiales hongroises à leur société mère établie dans l'UE.
English: Town of High Level    Sanitary Trunk Gravity Mains Combined federal / provincial investment: $760,000 (pending environmental assessment) This wastewater management project will replace a section of substandard sanitary force under 100th Avenue from 98th Street to the CN Railway.
French: Ville de High Level    Collecteurs d’eaux usées par gravité  Investissement fédéral-provincial conjoint : 760 000 $ (assujetti à une évaluation environnementale) Ce projet de gestion des eaux usées prévoit le remplacement d’un tronçon non conforme de conduites d’égout sanitaire sous pression sous la 100e Avenue à partir de la 98e Rue jusqu’à la voie ferrée du CN.
English: He was the largest of PEI's absentee land proprietors by 1860 (see LAND QUESTION, PEI), and his holdings there were sold in 1866 for some $258 000.
French: En 1860, il est le plus important propriétaire terrien absent de l'Île-du-Prince-Édouard (voir ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, PROBLÈME DES TERRES DE L'), et les possessions qu'il y détenait sont vendues en 1866 pour environ 258 000 dollars.
English: Under Saddam Hussein, restrictions were imposed on the Shiite seminary in Najaf – traditionally a counterbalance to Iran’s Shiite establishment – forcing the emigration of a number of clerics to the Iranian seminary in Qom.
French: Sous Saddam Hussein, des restrictions Žtaient imposŽes au sŽminaire chiite de Nadjaf (le contrepoids traditionnel de l'establishment chiite iranien) et ont forcŽ plusieurs religieux ˆ Žmigrer au sŽminaire iranien de Qom.
English: Nothing in this Joint Action may be interpreted as affecting any obligations which Member States may have under the international instruments listed below.
French: Rien dans la présente action commune ne peut être interprété comme affectant une obligation quelconque susceptible d'incomber aux États membres en vertu des instruments internationaux visés ci-après.
English: General temporary assistance is needed for updating the content of TT:CLEAR (two person/month).
French: Il faut également faire appel à du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour mettre à jour le contenu de TT:CLEAR (deux personnes/mois).
English: Striga spreads rapidly in areas of low soil fertility and decreasing plant diversity, conditions often experienced by poor farmers in dryland zones.
French: La striga infeste rapidement les terres peu fertiles où les espèces végétales se font rares, ajoutant ainsi aux difficultés qu'éprouvent les agriculteurs pauvres des zones non irriguées.
English: During the period under consideration, 15 States parties ratified the 2005 Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, which now has 28 States parties.
French: Au cours de la période considérée, 15 États parties ont ratifié l'amendement de 2005 à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, ce qui porte à 28 le nombre d'États parties à cet amendement.
English: • Net carbon dioxide removals by sinks associated with the Land-Use Change and Forestry sector declined 73% since 1990, but are not included in the national inventory totals.
French: • Les absorptions nettes de dioxyde de carbone par les puits associés au secteur Changement d'affectation des terres et foresterie ont diminué de 73 % depuis 1990, mais ne sont pas incluses dans les totaux de l'inventaire national.
English: • Meyboom-Hardy, Jane, Acting/Assistant Deputy Minister, Government Information Services Branch (before 2006-11-23)
French: • Meyboom-Hardy Jane, Sous-ministre adjointe par intérim,Direction générale des services d'information du gouvernement (avant 2006-11-23)
English: Another would be to mobilize resources through bilateral and/or multilateral (i.e. UNDP) development assistance programmes at the national level.
French: Un autre consisterait à mobiliser des ressources par le biais de programmes d'assistance bilatérale ou multilatérale (du PNUD, en l'occurrence) au développement au niveau national.
English: 7(4)c)(iii) - Aircraft route:starts, stops, same province 5%
French: 7(4)c)(iii) - Aéronef trajet: début, escale, même province 5%
English: I invite you to read this document. It sets out OCOL’s priorities, which reflect our mandate to ensure that the language rights of all Canadians are respected.
French: Je vous invite à lire le présent document qui vous éclairera sur les priorités du Commissariat afin de veiller au respect des droits linguistiques de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: We advocate in particular the strengthening of the role of the Economic and Social Council so that it can effectively monitor and coordinate the implementation of the economic, social, cultural and environmental activities of the United Nations and of all its organs.
French: Nous insistons notamment pour que soit renforcé le rôle du Conseil économique et social afin qu'il puisse superviser et coordonner efficacement la mise en oeuvre de toutes les activités sur les plans économique, social, culturel et écologique au sein de l'ONU et de tous ses organes.
English: We perform conceptual design with specialists in clean rooms and critical environments.
French: Nous réalisons le design conceptuel de votre projet avec nos spécialistes en salles propres et environnements critiques.
English: Private Sector Economic Forecasts The Department of Finance surveys private sector economic forecasters on a quarterly basis.
French: Prévisions économiques du secteur privé Chaque trimestre, le ministère des Finances mène une enquête auprès de prévisionnistes du secteur privé.
English: Reaffirming that the Universal Declaration of Human Rights affirms the principle of the inadmissibility of discrimination and proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein without distinction of any kind, and that everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible,
French: Réaffirmant que la Déclaration universelle des droits de l'homme consacre le principe de l'inadmissibilité de la discrimination et proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la Déclaration, sans distinction aucune, et que l'individu a des devoirs envers la communauté dans laquelle seule le libre et plein développement de sa personnalité est possible,
English: The Federal System in the Arab Emirates: a comparative study, Cairo, 1978 (out of print).  General Constitutional Principles, Kuwait, 1978 (out of print).
French: Le système fédéral dans les Émirats arabes : étude comparative, Le Caire, 1978 (épuisé)  Principes constitutionnels généraux, Koweït, 1978 (épuisé)
English: If they are single parents — and most single parents are women — then women cannot spend their entire income on their own support.
French: Celles qui élèvent seules leurs enfants (les femmes représentent la majorité des chefs de famille monoparentale) doivent pourvoir à d’autres besoins que les leurs.
English: CBM, like other human resource systems, is subject to the provisions of several statutes, which requires that it be managed in a fair and equitable manner.
French: La GAC, à l'instar des autres systèmes de ressources humaines, est assujettie aux dispositions de plusieurs lois qui exigent une gestion juste et équitable.
English: In any event, the provisions of subparagraph (a)(ii) shall expire 15 years after the date of accession.
French: En tout état de cause, les dispositions de l'alinéa a) ii) arriveront à expiration 15 ans après la date d'accession.
English: Progress was made for the following reasons:
French: Des efforts sont déployés en vue de définir des statistiques ventilées par sexes, dans plusieurs domaines correspondants des quatre piliers.
English: For example, one practical barrier to KT activities can be inappropriate timing and availability of funding.
French: Par exemple, l’AC peut trouver un obstacle pratique dans un mauvais synchronisme et la non-disponibilité de sources de ﬁnancement.
English: Review of the Canadian Race Relations Foundation — Final
French: Pour l’instant, une fois les prix remis, on effectue rarement, voire
English: The interview of suspects is conducted in interview rooms outside the detention facilities.
French: L'interrogatoire des suspects se déroule dans des salles d'interrogatoire situées à l'extérieur du centre de détention.
English: The following is for illustrating issues necessary to deepen understanding.
French: Ce qui suit est présenté à titre d’illustration, aux fins d’une meilleure compréhension.
English: Intelligence from abroad is increasingly important in today’s security environment.
French: Beaucoup entrent au pays sans posséder les documents requis et y demeurent jusqu’à ce qu’une décision soit prise à leur égard.
English: It will be developed and divided into two sections.
French: Il sera développé et divisé en deux parties.
English: And this is from the Herman Public School and there is no province mentioned.
French: La question est posée par la Herman Public School, mais aucune province n'est indiquée.
English: "Encourage Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia to find a mutually acceptable solution to the longstanding naming dispute, so that the former Yugoslav Republic of Macedonia can focus on its European and Euro-Atlantic perspectives."
French: Remplacer le considérant (xxi) du projet de recommandation par le texte suivant : « Constatant avec préoccupation que les négociations engagées sous l’égide des Nations unies entre la Grèce et l’ex-République yougoslave de Macédoine au sujet de l’appellation de cette dernière n’ont toujours pas abouti ; » Signé :
English: The tariff is common to all EU members, but the rates of duty differ from one kind of import to another depending on what they are and where they come from.
French: Ce tarif est commun à tous les membres de l'UE, mais les droits de douane diffèrent d'un type d'importation à l'autre suivant ce dont il s'agit et d'où cela provient.
English: On 7 October 1996 the buyer brought an action against the seller.
French: Le 7 octobre 1996, il a introduit une action contre le vendeur.
English: The draft framework agreement was contrary to United Nations resolutions on Western Sahara and to the decision of the International Court of Justice handed down on 16 October 1975, which found no tie of territorial sovereignty between the Territory of Western Sahara and Morocco.
French: Le projet d'accord-cadre est contraire aux résolutions de l'ONU relatives au Sahara occidental et à la décision de la Cour internationale de justice arrêtée le 16 octobre 1975, qui n'a trouvé aucun lien de souveraineté territoriale entre le Sahara occidental et le Maroc.
English: Nevertheless, many asylum seekers are not eligible for these services.
French: 121 De nombreux requérants d’asile n’ont toutefois pas droit à ces services.
English: The assumption is that the extrajudicial remedies are a favour given to the secured creditor and that the creditor ought, therefore, to be required to opt either to enforce the security right extrajudicially or bring a judicial action to enforce the secured obligation.
French: Ils partent du principe que les voies de droit extrajudiciaires sont une faveur accordée au créancier garanti et que celui-ci devrait, par conséquent, être tenu de choisir soit de réaliser sa sûreté de manière extrajudiciaire soit d'ester en justice pour faire exécuter l'obligation garantie.
English: The suspension of Licence Nos. 883581 and 883582 imposed by Decision No. 138-A-1992 dated March 16, 1992 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 883581 et 883582 imposée par la décision n° 138-A-1992 du 16 mars 1992.
English: For Palau's population of only 20,000, the impact is tremendous.
French: Pour les 20 000 habitants des Palaos, l'impact est tout simplement immense.
English: The Enlarged Assembly welcomes the continued resilience of the world economy in the face of such challenges as higher energy prices, incipient inflation and trade and fiscal imbalances in certain countries.
French: L’Assemblée élargie se félicite que l’économie mondiale se soit montrée résiliente face à des défis tels que la hausse des prix de l’énergie, un début d’inflation et des déséquilibres commerciaux et budgétaires dans certains pays.
English: (i) the fall of drops, if any, whether flaming or not,
French: i) l'écoulement éventuel de gouttes, enflammées ou non,
English: In his delegation's view, there were three aspects to the issue of transboundary harm arising out of hazardous activities not prohibited by international law.
French: Il y a à son avis trois aspects de la question du dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses qui ne sont pas interdites par le droit international.
English: In doing so, the CSA will sustain and increase Canada's contribution to humankinds's scientific knowledge, to the exploration of our solar system and the Universe and to the development of related technologies.
French: Ce faisant, l'ASC s'assurera de maintenir et d'accroître la contribution du Canada à l'avancement des connaissances scientifiques de l'humanité, à l'exploration du système solaire et de l'Univers et au développement des technologies qui s'y rattachent.
English: It also ensured the legal protection of entrepreneurs against actions by State bodies, contained a number of exemptions, broadened the variety of forms of protection of infringed rights and contained a number of other important changes.
French: Ce texte assurait en outre la protection juridique des entrepreneurs contre les actions des organismes étatiques, prévoyait un certain nombre d'exemptions, élargissait l'éventail des formes de protection en cas d'atteinte aux droits et contenait un certain nombre d'autres modifications importantes.
English: The potential use of repeated sequences in ascertaining genomic affinities within the genus Hordeum was studied by comparing restriction fragment patterns.
French: Le potentiel d'utilisation de ces séquences répétées pour la détermination des affinitées génomiques à l'intérieur du genre Hordeum a été étudié en comparant les motifs d'hybridation.
English: Example of a Contaminated Sites Management Plan The following exemplifies what a Management Plan could include.
French: Exemple de plan de gestion des sites contaminés Voici un exemple des éléments qu'un plan peut contenir.
English: The safety authority shall define the scope and content of the additional information, the risk analyses or the tests requested.
French: L'autorité de sécurité définit la portée et le contenu des informations complémentaires, des analyses de risque ou des essais demandés.
English: A license agreement is a very flexible business tool; the license may cover only part of a single IP right (e.g. the right to make a product covered by a patent, but not the right to have it made by others; or the right to reproduce a specification, but not to modify it).
French: Un contrat de licence est un outil commercial très souple; la licence peut ne porter que sur une partie d’un seul droit de propriété intellectuelle (par exemple, le droit de fabriquer un produit protégé par un brevet, mais pas le droit de le faire fabriquer par des tiers; ou le droit de reproduire une spécification, mais pas de la modifier).
English: Costing versus pricing—"Costing" and "pricing" are two distinct concepts.
French: Ces interprétations peuvent porter à confusion dans certains cas.
English: E. Strengthen the links between HIV/AIDS and sexual and reproductive health
French: Renforcer les liens entre le VIH/sida et la santé en matière de sexualité et de procréation
English: 2007-14-1 2007-10-16 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2007-14 dated 11 October 2007 relating to a Public Hearing which will be held on 10 December 2007 at 9:30 a.m at the Delta Hotel London Armouries, 325 Dundas Street, London, Ontario, the Commission announces amendments to items 5, 33 and 37.
French: 2007-14-1 2007-10-16 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-14 du 11 octobre 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 10 décembre 2007 à 9h30 à l'hôtel Delta London Armouries, 325, rue Dundas, London (Ontario), le Conseil annonce une correction à l'article NO 5, 33 et 37.
English: Part b –The ratings provided relate to all of the Chair awards and not to the examples provided, so it does not make sense to specify "(a rating of "Important" or "Very important") with respect to the examples.
French: Dans la partie B : Comme les cotes accordées se rapportent à toutes les attributions de chaires, et non aux exemples donnés, il est illogique de qualifier les exemples d’importants ou de très importants.
English: Prior to the announcement by the Department of Finance that a convention between Canada and a country listed in Appendix B, D or E has entered into force, tax should generally be withheld at the rate of 25%, unless a tax convention between Canada and that country already exists, and the appropriate rate specified in Appendix A or C should be used.
French: Avant l'annonce par le ministère des Finances qu'une convention entre le Canada et l'un des pays énumérés aux annexes B, D et E entre en vigueur, l'impôt doit habituellement être retenu à un taux de 25 % ou, si une convention fiscale entre le Canada et ce pays existe déjà, au taux applicable spécifié à l'annexe A ou C. Voir aussi le numéro 3.
English: The criminal justice system, particularly public prosecutors and judges, consider the issue a social or domestic problem, a minor or petty offence that happens in certain social classes.
French: L’appareil de justice pénale, en particulier le ministère public et les juges, considèrent cette violence comme un problème de société ou domestique, une infraction mineure propre à certaines classes sociales.
English: The Manitoba Act contained as well provisions to protect existing Métis lands and to establish a Métis land base.
French: La Loi sur le Manitoba contenait aussi des dispositions visant à protéger les terres des Métis et à établir une base foncière métisse.