ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our different Aduls classes: We offer short courses on an ongoing basis, with an emphasis on having fun while learning acting skills.
French: Nous vous proposons de nouveaux cours de Theatre pour adultes, et jeunes enfants. Que vous soyez amateurs ou professionnels, ne vous inquiétez pas, vous êtes tous les bienvenus !
English: It brought together representatives of more than 50 NGOs from the region, mainly belonging to the Network, and produced, inter alia, a Latin American strategy to promote human rights education at the national, regional and international levels.
French: Il a réuni des représentants de plus de 50 ONG de la région, appartenant pour la plupart au réseau, et a abouti à l'élaboration notamment d'une stratégie latino-américaine pour la promotion de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme aux niveaux national, régional et international.
English: A treaty between Great Britain and the United States which limited the size of naval forces both sides could maintain on the Great Lakes and Lake Champlain, signed in 1818.
French: Traité conclu en 1818 par la Grande-Bretagne et les États-Unis, visant à limiter l’ampleur des forces navales que les deux pays pouvaient maintenir sur les Grands Lacs et le lac Champlain.
English: Discover and buy orxata sound system's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de orxata sound system.
English: A pattern of shifting activity emerges, especially in residential and commercial trades and occupations, which might encourage inter-provincial mobility.
French: ± De grands projets industriels et de génie civil démarrent en 2006.
English: The purpose of this bank is to record investigations convened or ordered by authorities appointed by Regulations and Orders.
French: Certains renseignements sont transmis au DCM 5 aux fins de gestion de carrières. Normes de conservation et de destruction :
English: Details of equity (chart on page 4 of Form T2042) Line 9931 – Total business liabilities A liability is a debt or an obligation of a business.
French: Le total du passif de l’entreprise est le total des montants que votre entreprise agricole doit à des créanciers à la fin de l’exercice.
English: Commission proposal for a European Parliament and Council decision establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus World) (2004-2008) COM (2002) 401 final - EESC 285/2003 - February 2003 DG EAC - Mrs REDING Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission Committee's support. welcomes the
French: Proposition de Décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers (Erasmus World) (2004-2008) COM(2002) 401 final - CESE 285/2003 - février 2003 DG EAC - Mme REDING Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission la La Commission se félicite de l'appui du Comité.
English: At‑risk amount (subsection 96(2.2)) $ 8,000 B C) Investment tax credit (subsection 127(8)) $ 3,500
French: 8,000 $ B C) Crédit d'impôt à l'investissement (paragraphe 127(8))
English: Mission report on the visits to Sierra Leone and Guinea 25
French: Rapport de mission sur les visites effectuées en Sierra Leone et en Guinée 26
English: We also recognise that extra expenditure resulting from the European External Action Service and the new European supervisory authorities is essential to implement these important new activities, and is supported by all Member States, including the UK, in the Council.
French: Nous reconnaissons également que les dépenses supplémentaires résultant du service européen pour l'action extérieure et les nouvelles autorités européennes de surveillance sont essentielles à la mise en œuvre de ces nouvelles activités importantes et sont soutenues par tous les États membres, dont le Royaume-Uni, au sein du Conseil.
English: Main partners: Cooperation will be sought with UNEP, WHO/EURO, the European Commission and relevant NGOs.
French: Principaux partenaires: On s'emploiera à coopérer avec le PNUE, le Bureau régional de l'Europe de l'OMS, la Commission européenne et les ONG concernées.
English: Honour Link International Development Ltd. (11 February 1999)
French: c. Honour Link International Development Ltd.  (11 février 1999)
English: The firm purchasing many such services has to be physically proximate to the sellers due to the intensity and repeated nature of the interactions required - imagine an architect for example working with a client to design a building.
French: L'entreprise qui faisait l'achat d'un volume élevé de ces services devait s'installer près des vendeurs en raison de l'intensité et de la nature répétée des interactions exigées; imaginons par exemple un architecte qui travaille avec un client dans la conception d'un édifice.
English: 50 “Help us to buy winter blankets” .
French: 50 Le jeûne de six jours de Shawwal est-il réprouvé comme le prétendent certains ulémas ? .
English: 16.2 Engine Performance Power calculation and measurement; Factors affecting engine power; Mixtures/leaning, pre-ignition.
French: 16.2 Performances des moteurs Calcul et mesure de la puissance; Facteurs affectant la puissance du moteur; Mélanges/appauvrissement, préallumage.
English: They must be characteristic of the variety and/or commercial type.
French: Les ............ de cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: In Article 68, the Code cites both voluntary unemployment and strike action as justifiable reasons for the stopping of unemployment benefits.
French: d’ emploi, son expérience, son âge et ses motivations. La notion d’ emploi approprié empêcherait qu’ professeur d’ un université soit contraint d’ accepter un emploi de balayeur.
English: (a) Alternative methods of procurement
French: a) Autres méthodes de passation des marchés
English: Development of training programs specifically geared toward organizations and companies.
French: Développement de programmes de formation spécifiquement orienté vers les organisations et les entreprises.
English: The Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Guatemala and Suriname also wished to become sponsors.
French: El Salvador, l'Équateur, le Guatemala, la République démocratique du Congo et le Suriname souhaitent faire de même.
English: Although this figure has continued to drop, it is too early to tell whether this is a short-term change or the start of a trend.
French: Ce chiffre a continué de baisser, mais il est trop tôt pour dire s'il s'agit d'un changement à court terme ou de l'amorce d'une tendance.
English: And when we find the terrorists, we must work together to bring them to justice.
French: Et lorsque nous trouvons les terroristes, nous devons travailler ensemble pour les traduire en justice.
English: Pour the tobacco sample retained by the 850 µm sieve onto an aluminum sheet.
French: Verser le tabac refusé sur le tamis de 850 µm, sur une tôle d’aluminium.
English: Greeting cards sold during the Christmas season will be exempt, but year-round sales in a gift shop will be taxable.
French: Les cartes de souhaits vendues pendant la saison des fêtes sont exonérées, tandis que les ventes tout au long de l'année dans une boutique de cadeaux sont taxables.
English: In addition to the general increase, the amendment will also provide for an additional 8 percent increase in pilotage charge for Class 1 vessels during 2006.
French: En plus de l'augmentation générale, la modification autorisera également une augmentation supplémentaire de 8 p. 100 des droits de pilotage pour les bâtiments de classe 1 pour 2006.
English: See Council decision 2006/240.
French: Voir la décision 2006/240 du Conseil.
English: Outcome evaluation also seeks to measure reduction in health status inequities between population sub-groups.
French: L’évaluation des résultats cherche aussi à mesurer la réduction des iniquités en matière de santé entre les différents sous-groupes de la population.
English: Other Ontario sites record the highest daily concentrations in the summer months, with a peak median in August, reflecting long-range transport from the U.S. Midwest.
French: Dans d’autres stations de l’Ontario, les concentrations journalières sont le plus fortes pendant l’été, et les concentrations médianes atteignent un maximum en août en raison du transport à grande distance de particules provenant du Midwest américain.
English: Intended effects of EU legislation EU legislation on the marketing and use of pyrotechnic articles is intended to develop the essential safety requirements which are necessary for the effectiveness of harmonised EU standards on pyrotechnic articles.
French: Effets escomptés de la législation de l’UE La législation de l’UE régissant la mise sur le marché et l’utilisation d’articles pyrotechniques a pour but de définir les exigences de sécurité essentielles qui conditionnent l’efficacité des normes européennes harmonisées relatives à ces articles.
English: Of the 40 mills reporting having used or stocked NPE-containing products in 2001, thirty-two mills, including the top five users, reported having a substitution plan to replace the NPE-containing products.
French: Des quarante usines qui ont déclaré avoir entreposé et utilisé des produits contenant des NPE en 2001, trente-deux, dont les cinq plus grandes utilisatrices, ont dit avoir instauré un programme de substitution pour remplacer ces produits.
English: Two-generation reproductive toxicity study, one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure, if the 28-day or 90-day study indicates adverse effects on reproductive organs or tissues.
French: Étude de toxicité pour la reproduction sur deux générations, une seule espèce, mâle et femelle, voie d'administration la plus appropriée, compte tenu de la voie probable de l'exposition humaine, si l'étude de 28 jours ou de 90 jours fait apparaître des effets nocifs sur les organes ou des
English: The apartments are light and have large windows, and all have an outside balcony.
French: Les appartements sont clairs et sont dotés de grandes fenêtres, et possèdent un balcon extérieur.
English: Facility Definition Timing The proposed Program schedule is as follows:
French: Définition d'une installation Calendrier Le calendrier proposé de mise en œuvre du Programme est le suivant :
English: 3rd meeting Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: 3e séance Demandes d'admission au statut consultatif ou de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: In Washington State, an electrical network offers some 300 homes an intelligent energy supply. The principle...
French: La ville d’Albi (France) a été équipée de 90 lampadaires plus respectueux de l’environnement qui diffusent...
English: Corporate Culture Please describe what your organization does to: a) Foster a corporate culture that is respectful of diversity Require it in work Disposition of complaints Corporate culture self-assessment Tool completed by Department Lens/Gender Base Analysis Other: b) Communicate that the DTA, Embracing Change and EE are corporate goals and objectives Clear Statement in Departmental Performance Report/Report on Plan and Priorities/Annual Report Orientation training (inclusion) Mandatory diversity training for all managers Goals set & periodically articulated Mandatory training for staffing Other: c) Support employee-based networks Money Time Facilities FTEs Contributions in kind (describe) In kind:
French: c. Culture organisationnelle Décrivez les mesures prises par votre organisation pour : a) favoriser une culture organisationnelle respectueuse de la diversité Exigence dans le travail Traitement des plaintes Autoévaluation de la culture organisationnelle Outil rempli par l’organisation Analyse fondée sur l’égalité hommefemme Autre : b) énoncer que l’obligation de prendre des mesures d’adaptation, la place au changement et l’équité en matière d’emploi sont des objectifs organisationnels Énoncé clair dans le Rapport sur le rendement, le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport annuel de la GRC Inclusion dans la formation initiale Formation sur la diversité obligatoire pour tous les gestionnaires Objectifs fixés et rappelés périodiquement Formation obligatoire pour la Dotation Autre : c) soutenir les réseaux d’employés Fonds Temps Locaux ETP Contributions en nature (veuillez préciser)
English: Next we are working to accelerate land claims.
French: Le deuxième consiste à accélérer le traitement des revendications territoriales.
English: If you do not hear from your sponsor 45 days prior to your departure date from your current posting, call your new Squadron/Unit directly.
French: Si votre parrain n’est pas entré en contact avec vous 45 jours avant votre départ de votre unité présente, appelez directement votre nouvelle unité.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Area for Shellfish Harvesting North Shore June 1st, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord le 1er juin 2006
English: Heralded for the searing honesty and exceptional charisma of his performances, Carver has won 10 awards in a career that began in 1972, when he dropped out of the University of British Columbia after his third year to join the VANCOUVER PLAYHOUSE Holiday touring children's theatre, under the direction of Don Shipley.
French: Carver débute en 1972, année où, après avoir passé trois années à l'U. de la Colombie-Britannique, il abandonne ses études pour se joindre à la tournée d'été du théâtre pour enfants de la VANCOUVER PLAYHOUSE THEATRE COMPANY, sous la direction de Don Shipley.
English: This meant that he would have the right to vote, own property and serve on a jury - all things that were impossibilities for most American Blacks.
French: Il y aura donc le droit de voter, d'être propriétaire et de siéger à un jury, ce qui est impossible pour la plupart des Noirs américains.
English: On the external front, while continuing to contribute to the stabilisation of the continent of Europe and the attainment of strategic objectives linked to this continental dimension, the European Union also strove to assert its presence on the world stage.
French: Dans son action extérieure, l'Union européenne, tout en continuant de contribuer à la stabilisation du continent européen et à la réalisation d'objectifs stratégiques liés à cette dimension continentale, s'est également employée à affirmer sa présence sur la scène mondiale.
English: The majority of the repair work has been funded through the Trust Fund for East Timor ($21.3 million over two years), with the Government of Japan also making a significant contribution.
French: La majorité des réparations ont été financées par le Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental (21,3 millions de dollars sur deux ans), qui a bénéficié d'une contribution importante du Gouvernement japonais.
English: The KK Women's and Children's Hospital (KKH) has 16 medical specialties for women and 17 medical specialties for children.  The total number of hospital beds at KKH is 830.
French: L'Hôpital KK pour les femmes et les enfants (KKH), qui compte au total 830 lits, a 16 spécialisations pour les femmes et 17 pour les enfants.
English: B. Partnership and Cooperation Agreements Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), similar to those with Eastern European countries, were concluded with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan in the mid-1990s and entered into force on 1 July 1999.
French: B. Accords de partenariat et de coopération Des accords de partenariat et de coopération (APC), similaires à ceux passés avec les pays de l'Europe de l'Est, ont été conclus avec le Kazakhstan, le Kirghizstan et l'Ouzbékistan au milieu des années 1990 et sont entrés en vigueur le 1er juillet 1999.
English: And I am proud to say that the Prime Minister and my Cabinet colleagues from across the country also see that opportunity.
French: Et, je vous assure que le premier ministre et mes collègues du Cabinet ne perdent pas de vue non plus ces possibilités.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of the Fort McMurray Regional Airport Commission, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Fort McMurray Regional Airport Commission, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Alicia Mondesire for the IANWGE Taskforce on Gender Mainstreaming in the CCA/UNDAF Process.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement (PNUAD) est le cadre stratégique commun utilisé par les organismes du système pour leurs activités opérationnelles de pays.
English: However, the expected gains may not materialize if conditions in the new labour market are unexpectedly tough.
French: La conjoncture économique s’est améliorée durant la période étudiée, soit de 1993 à 2000.
English: Individuals are advised to direct their complaints and questions by telephone to the Bank Associates or in writing to the Privacy Office.
French: Les requérants sont priés d’adresser leurs plaintes et leurs questions, par téléphone, à un associé de la Banque ING ou, par la poste, au responsable de la protection des renseignements personnels.
English: Canada has a diverse primary agriculture sector Red meats, grains and oilseeds, dairy, and poultry and eggs are the most important commodities in terms of their contribution to farm market receipts $23.0 billion (78.4 per cent).
French: Au Canada, le secteur agricole primaire est diversifié Les viandes rouges, les céréales et oléagineux, les produits laitiers et les fruits et légumes génèrent les plus importantes recettes agricoles tirées du marché : 23,0 milliards de dollars (78,4 p.
English: Europe’s responsibilities towards the developing world
French: Responsabilités de l'Europe vis-à-vis du monde en développement
English: Yet those who have evil aims harbour ill will always towards the entire nation and towards the essence of the nation, which is the people and history and tradition.
French: Mais ceux qui ont de mauvaises intentions garderont toujours une hostilité envers la nation tout entière et envers l'essence de la nation, à savoir le peuple, l'histoire et la tradition.
English: In fact, Oman is often considered the pioneer of privatization in the region and is actively pursuing foreign participation in local projects.
French: Le pays, qui n'hésite pas à faire appel à des compagnies étrangères pour réaliser des projets locaux, est considéré par ses voisins comme un pionnier de la privatisation.
English: This decision does not mean that the union or the employer has won the case, or that the employer is in a position to issue settlement cheques.
French: Cette décision ne signifie pas que le syndicat ou l'employeur a gagné la cause ni que l'employeur est en position d'émettre des chèques.
English: Beginning September 1, 2006, most Federal Economic Class applicants will only be required to provide the modified application form (IMM 0008SW or IMM 0008BU) and processing fees at the time of application.
French: À partir du 1er septembre 2006, la plupart des personnes qui présenteront une demande au titre de la catégorie de l’immigration économique – fédéral n’auront qu’à soumettre le formulaire de demande modifié (IMM 0008SW ou IMM 0008BU) et payer les frais de traitement au moment de présenter leur demande.
English: R.B. Eckersley UK Ministry of Defence Aerospace NRC-IAR conducted research contributing to transportation safety, efficient design and economical operation of both civilian and military aircraft and understanding of factors affecting global warming and protection of the Earth's atmosphere.
French: R.B. Eckersley Ministre de la Défense du R.-U. Aérospatiale Les chercheurs de l'IRA-CNRC mènent des recherches visant à accroître la sécurité dans les transports et l'efficacité de la conception des aéronefs, à rentabiliser l'exploitation des aéronefs civils et militaires et à comprendre les facteurs contribuant au réchauffement de la planète ainsi que les mécanismes qui permettraient de mieux protéger l'atmosphère terrestre.
English: Hotel in Ziegenrück: Business hours of reception: from 05:00 a.m. to midnight. Welcome to the Hotel am Schlossberg where you can experience typical Thuringian hospitality.
French: hôtel à Ziegenrück: Horaires d’ouverture de la réception: de 5h00 à minuitNous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel am Schlossberg où vous serez accueillis avec une hospitalité typique de Thuringe.Notre établissement dispose de 43 chambres complètement rénovées récemment et réparties sur 3 étages facilement accessibles grâce à un ascenseur.
English: Examples from cardiovascular epidemiology are used to illustrate the ever more complex, but still incomplete, knowledge on which prevention is based.
French: On fait appel à des exemples tirés de l’épidémiologie cardio-vasculaire pour donner un aperçu des connaissances scientifiques toujours plus complexes, mais encore incomplètes, sur lesquelles reposent la prévention.
English: Age 55 and over Exclusion Criteria for Service:
French: Personnes âgées de 55 ans et plus Critères d'exclusion pour le service :
English: But this is something that you are taking out of context.
French: C'est vrai mais vous prenez ces faits hors de leur contexte.
English: The number of deaths and wounded is growing daily because of the use of small arms.
French: Le nombre de morts et de blessés augmente de jour en jour en raison de l'utilisation d'armes légères.
English: What we, together, have to sort out is how we will, if it comes to it, go about transferring more acts from the third pillar to the first.
French: Ce que nous devons faire ensemble, c’est trouver comment, le cas échéant, transférer plus d’actes du premier vers le troisième pilier.
English: • Mr. Jon Wolbers Chairman of the Cariboo Regional District and Williams Lake Regional Councillor
French: • M. Jon Wolbers Président du district régional de Cariboo et conseiller régional de Williams Lake