ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T.B. Minute #831939 – Authority for the delivery of programs for elementary and secondary education, post-secondary education and cultural education centres.
French: Contributions accordées pour offrir des services et de programmes d'éducation primaire et secondaire en vertu de la délibération no 831939 du Conseil du Trésor.
English: On 5 July, after its adoption, the President briefed the press on the programme of work of the Security Council.
French: Le 5 juillet, le Président a tenu une conférence de presse sur le programme de travail du Conseil, après qu'il ait été adopté.
English: The 2001 Census reported that 71% of Aboriginal people live off-reserve. 51 per cent live in urban areas, and 25 per cent live in 10 major urban centres (see section 1.3.1).
French: Selon les résultats du recensement de 2001, 71 % des Autochtones vivent hors réserve, dont 51 % dans des zones urbaines et 25 % dans les dix plus grandes villes du Canada (voir la section 1.3.1).
English: The application had to be filed within six months after the Act entered into force.
French: La demande devait être déposée dans un délai de six mois après l'entrée en vigueur de la loi.
English: Measures to integrate environmental protection into this Community sector have been defined for the single energy market in relation to energy efficiency, renewable energy sources and the framework programme on energy.
French: Des mesures visant à l'intégration de la protection de l'environnement dans ce secteur de la Communauté ont déjà été incorporées au marché intérieur de l'énergie dans les domaines de l'efficacité énergétique, des sources d'énergie renouvelables et du programme-cadre sur l'énergie.
English: In keeping with his certification mandate, he will similarly certify the stages up to the completion of the preparation of the final voters list.
French: Conformément à son mandat, il validera de manière analogue les différentes étapes conduisant à l'achèvement de la préparation de la liste définitive des électeurs.
English: The latest report of the Secretary-General (S/2009/323) presents an objective analysis of the situation in Afghanistan.
French: Le récent rapport du Secrétaire général (S/2009/323) présente une analyse objective de la situation en Afghanistan.
English: CCG divers were unable to perform another dive because their diving cylinders were out of air and there were no spare cylinders on board CCGH 045.
French: Les plongeurs de la GCC n'ont pas pu faire de nouvelle plongée parce que leurs bouteilles d'air comprimé étaient épuisées et il n'y en avait pas de rechange à bord du CCGH 045.
English: The Human Development Index of Burundi is 0.378 for 2005, ranking 169 out of 177 countries, an increase compared to the figures for 2003, when the Group was established (0.337, ranking 171 out of 175 countries).
French: Ces chiffres représentent une amélioration par rapport aux chiffres de 2003, année où le Groupe a été créé, et où l'indicateur était de 0,337, ce qui plaçait le pays au 171e rang sur 175.
English: None had any material impact on the course of the investigation or the information collected.
French: Aucun de ces oublis ou retards n’a eu d’effet significatif sur la marche de l’enquête ou sur l’information recueillie.
English: Those reported to have disappeared included students who were suspected of supporting the Rwandese Popular Front, the mayor of Nyabikenke, a journalist, a mechanic and a factory manager.
French: Au nombre des personnes portées disparues figuraient des étudiants soupçonnés d'être des sympathisants du Front populaire rwandais, le maire de Nyabikenke, 1 journaliste, 1 mécanicien et 1 directeur d'usine.
English: Plans Identified for 2005-2008 Results Achieved in 2005-2006 Negotiate and implement fisheries agreements with First Nations and Aboriginal communities and promote economic opportunities for communities.
French: Activités prévues pour 2005-2008 Résultats obtenus en 2005-2006 Négocier et mettre en œuvre des accords de pêche avec les Premières nations et les collectivités autochtones, et favoriser les opportunités économiques pour les collectivités.
English: In the southern Appalachians, deerberry is used for pies, jams and jellies.
French: Dans le sud des Appalaches, l’airelle à longues étamines est utilisée pour faire de la tarte, de la confiture et de la gelée.
English: Minisatellite-based DNA profiling was used to investigate the dispersion of synchronously spawned families of Atlantic salmon (Salmo salar L.) fry from artificial nests in a natural stream.
French: La détermination des profils d'ADN microsatellite a permis d'étudier la dispersion de familles d'alevins du Saumon de l'Atlantique (Salmo salar L.) provenant de fraies simultanées dans des nids artificiels d'un cours d'eau naturel.
English: Discrimination against vulnerable groups
French: Discrimination à l'égard des groupes vulnérables
English: Moving to a system that makes the best use of all types of evidence Objective Health Canada will use the regulatory system to better generate, disseminate and respond to safety and effectiveness data for health products and food.
French: Évoluer vers un système qui tire profit de tous les types de données probantes Objectif Santé Canada utilisera le système de réglementation afin d’améliorer la production, l’utilisation et la diffusion des données sur l’innocuité et l’efficacité des produits de santé et des aliments.
English: As well, not all members of the Aboriginal community had approved of the negotiation process or the Accord itself.
French: En outre, les membres des communautés autochtones n’avaient pas tous approuvé le processus de négociation ou l’Accord lui-même.
English: Since then only 23 permits had been issued to dig new wells.
French: Depuis lors, 23 permis seulement avaient été délivrés pour en creuser de nouveaux.
English: Stressing further that Africa's priorities are to implement climate change programmes with a focus on adaptation in such a way as to achieve sustainable development, in particular to alleviate poverty and attain the Millennium Development Goals, with emphasis on the most vulnerable groups, especially women and children,
French: Soulignant en outre que les priorités de l'Afrique sont de mettre en œuvre les programmes relatifs aux changements climatiques axés sur l'adaptation de manière à instaurer un développement durable, en particulier de soulager la pauvreté et d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, en mettant l'accent sur les groupes les plus vulnérables, en particulier les femmes et les enfants,
English: Selection may be based on family income, years of service and individual family circumstances.
French: Programme de prêts d’études (PPE) revenu familial, le nombre d’années de service et les circonstances familiales particulières.
English: ASIT has continued to develop and strengthen the Investment Gateway, an Internet-based interactive platform for investment promotion.
French: Les SCIF ont continué de développer Investment Gateway, plate-forme interactive de promotion des investissements sur l'Internet.
English: Some participants perceived this as helping to deal with instances of missing remittance vouchers.
French: Certains participants estimaient que cette mesure aiderait à remédier au problème des pièces de versement manquantes.
English: UNDP support to public service reform assisted the Government in strengthening top cadre in the civil service.
French: Grâce à l'appui apporté par le PNUD à la réforme de la fonction publique, le Gouvernement a pu renforcer les échelons supérieurs de ce secteur.
English: This elongation appeared to take place as an 'elastic' bulging of the fill during the construction.
French: Cette élongation paraît comme un gonflement 'elastique' du remblais pendant la construction.
English: 7; Tribunal Exhibits PB-2004-002-19.06 to -19.06B, Administrative Record, Vol.
French: 7; pièces du Tribunal PB-2004-002-19.06 à -19.06B, dossier administratif, vol.
English: Report of the Commission on Human Rights acting as the preparatory committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on its first session (1-5 May 2000)
French: Rapport de la Commission des droits de l'homme constituée en Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (1er-5 mai 2000)
English: This culture will be based on the expectation of results and will encompass clear accountabilities.
French: Cette culture s’appuiera sur des attentes relatives aux résultats et des responsabilités clairement définies.
English: This is a website for Elias who has worked in Europe, Africa and Asia as a channeller, an aura and chakra therapist and spiritual healer for over 25 years.
French: Lorsque vous entrez ce site (qui est en anglais), faites dérouler la barre à gauche jusqu'en bas pour les pages en français.
English: Through UV-C disinfection and its infinite fields of application.
French: Au moyen de la désinfection UV-C et de ses multiples champs d'application.
English: is the number for the already-reported bug.
French: est le numéro du bogue en question.
English: Reports from TTISS are estimated to be yearly and Health Canada hopes to have another report available in the fall of this year.
French: On s’attend à ce que les rapports du SSIT soient publiés annuellement, et Santé Canada espère qu’un autre rapport sera disponible cet automne.
English: In 1998, some 41 percent of aquaculture companies were incorporated, 37 percent were registered sole proprietorships, and the remainder were unincorporated partnerships.
French: 100 des entreprises étaient constituées en personne morale, 37 p. 100 étaient des entreprises à propriétaire unique, tandis que le reste se composait de partenariats non constitués.
English: We examined the influence of carcass characteristics, carcass state, and weather conditions on carrion use by main scavengers.
French: Nous avons examiné l'influence des caractéristiques et de l'état des carcasses ainsi que des conditions climatiques sur l'utilisation des charognes par les principaux charognards.
English: In business surveys validation errors are often dealt with by recontacting the respondent for clarification.
French: Dans les enquêtes de conjoncture, on traite souvent les erreurs de validation en recontactant le répondant pour lui demander des éclaircissements.
English: In addition to his concern about a rights-based approach, he remained concerned about the possible inclusion of Internet retransmission and the risks such protection could pose for network intermediaries.
French: En sus de celle que lui inspirait l’approche fondée sur les droits, l’intervenant s’inquiétait toujours de l’éventualité de voir inclure la retransmission sur l’Internet et des risques que cette protection pourrait faire courir aux intermédiaires de réseau.
English: They include 750 million Hindus, 10 million Jains, 700 million Buddhists, 12.5 million Jews, just under 2 billion Christians, 1.4 billion Muslims, 16 million Sikhs and 5 million Baha'is.
French: Ce sont 750 millions d'hindous, 10 millions de jaïns, 700 millions de bouddhistes, 12,5 millions de juifs, près de 2 milliards de chrétiens, 1,4 milliard de musulmans, 16 millions de sikhs et 5 millions de bahaïs.
English: The Action 2000 initiative builds on the continued success of the March 21 campaign and its annual Stop Racism National Video Competition which attracts hundreds of entries each year.
French: Cette campagne s'inscrit dans la foulée des succès de la campagne du 21 mars et du Concours national de vidéos Mettons fin au racisme!, qui attire chaque année des centaines de participants et de participantes.
English: As important as progress is in all of these areas, I recognize that there are other urgent issues.
French: Aussi important que soit le progrès dans tous ces secteurs, je reconnais que d'autres questions sont également urgentes.
English: Without a specific election by the customer to have its numbers checked against the FPS or similar services in other countries, j2 Global will not automatically check any numbers against the FPS or similar services in other countries. Customers choosing not to send their list through the FPS or similar services in other countries must comply with all laws, rules and regulations, including, without limitation, the Privacy and Electronic Communications (EC Directive) Regulations 2003 and The Telecommunications (Data Protection and Privacy) Regulations 1999.
French: eFax Free sera par la suite appelé "Free" ou "Service Free".
English: Submission from James Hughes received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de James Hughes reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: I wish to state clearly that we are facing an exceptional situation in Spain and in the rest of Europe, which, we should remember, has led to formal protests by seventeen European Union ambassadors.
French: Je voudrais préciser que nous sommes confrontés à une situation exceptionnelle en Espagne et dans le reste de l’Europe - une situation dont nous devons nous souvenir qu’elle a débouché sur des plaintes officielles de 17 ambassadeurs de l’Union européenne.
English: The education component of an integrated economic and social policy involves identification of the autonomous learning needs of the most vulnerable populations, such as the poor and women in poverty, in both developed and developing countries.
French: Afin de mettre au point le volet éducation d'une politique économique et sociale intégrée, il faut s'informer des besoins propres aux populations les plus vulnérables, à savoir les pauvres, et plus particulièrement les femmes pauvres, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: We must use this experience on a global level.
French: Nous devons mettre cette expérience à profit au niveau mondial.
English: 7 December 2007 Photo Gallery - Prime Minister Harper outlines vision based on real results for a strong Quebec within a united Canada
French: 7 DÉCEMBRE 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper présente une vision axée sur les vrais résultats pour un Québec fort au sein d’un Canada uni
English: The project life span was 2000-2007 divided into two phases.
French: Ce projet qui s'est étendu de 2000 à 2007 était divisé en deux phases.
English: Known simply as Sindo Garay, this musician from Santiago de Cuba is one of the top singers and composers in Cuban music.
French: Dramaturge, critique et écrivain d’œuvres qui transcendent dans le théâtre cubain.
English: Current year plus two and then destroyed.
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans après le départ de l’employé, puis détruits.
English: It is intended to provide a comprehensive analysis of the policy issues that arise in the debate over improved IP protection of TCEs/folklore, as an information resource for policy makers, negotiators, legislators, indigenous and traditional communities, users of TCEs/folklore, researchers and others interested in exploring these issues in detail.
French: Elle vise à analyser de manière approfondie les questions de politique générale soulevées dans le débat sur l'amélioration de la protection des expressions culturelles traditionnelles (folklore) par la propriété intellectuelle, afin de donner aux décideurs, négociateurs, législateurs, communautés autochtones et traditionnelles, utilisateurs d'expressions culturelles traditionnelles (folklore), chercheurs et autres personnes intéressées des informations détaillées sur cette question.
English: If there is any conflict between the Letters Patent and the by-laws of the Authority, the Letters Patent shall prevail.
French: (Fiscal Year) « filiale » Filiale à cent pour cent de l'administration constituée de temps à autre en vertu de la Loi et des présentes lettres patentes.
English: It is often claimed that the life of an unborn child or a seriously disabled person is only a relative good: according to a proportionalist approach, or one of sheer calculation, this good should be compared with and balanced against other goods.
French: Le choix de l'euthanasie devient plus grave lorsqu'il se définit comme un homicide que des tiers pratiquent sur une personne qui ne l'a aucunement demandé et qui n'y a jamais donné aucun consentement. On atteint ensuite le sommet de l'arbitraire et de l'injustice lorsque certaines personnes, médecins ou législateurs, s'arrogent le pouvoir de décider qui doit vivre et qui doit mourir.
English: The aircraft has, during its initial acquisition, been equipped with sufficient video system hardware to allow future sensor upgrades and capability addition as new technologies become available.
French: L'appareil a été équipé de matériels vidéo permettant l'ajout de fonctionnalités au fur et à mesure que de nouvelles technologies se développent.
English: Throughout this emergency, both Capts Hanson and Mackay rose to the challenge and demonstrated a very high level of cockpit resource management and professionalism.
French: Tout au long de cette situation d'urgence, les Capt Hanson et Mackay se sont montrés à la hauteur du défi et ont démontré un très haut niveau de professionnalisme et de gestion des ressources dans le poste de pilotage.
English: Signals for the ether and peroxy oxygens of 1 appear at 34 and 263 ppm and those of 2 appear at 40 and 264 ppm in the 17O nuclear magnetic resonance spectrum.
French: Dans le spectre en résonance magnétique nucléaire du 17O, les signaux des oxygènes de l'éther et du peroxyde du composé 1 apparaissent respectivement à 34 et 263 ppm alors que ceux du composé 2 apparaissent respectivement à 40 et 264 ppm.
English: You’ll never have to wait long for spare parts for any of our machines and equipment.
French: Les pièces de rechange pour machines et appareils de notre palette de produits ne se font pas attendre longtemps.
English: The Committee shares the Board's view that the timeline for the completion of the various activities leading to the full implementation of IPSAS should be carefully monitored and enforced (see also para.
French: Le Comité consultatif partage l'opinion du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle il faut suivre de près le déroulement du calendrier d'exécution des diverses étapes menant à l'application totale des normes IPSAS et en imposer le respect (voir aussi par.
English: Article 6 of the Convention 253-255 55
French: Article 6 de la Convention 253−255 57
English: Each entertaining and informative workshop was followed by open discussion.
French: Chaque atelier, intéressant et informatif, est suivi d'une discussion ouverte.
English: It draws its strength from the equality provisions in the Citizenship Act, the Canadian Human Rights Act and the Official Languages Act, and fully supports international human rights agreements.
French: Elle tire sa force des dispositions sur l’égalité que renferment la Loi sur la citoyenneté canadienne, la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur les langues officielles, et appuie pleinement les accords internationaux sur les droits de la personne.
English: The Advisory Committee notes that the unencumbered balance resulted mainly from savings under military personnel, civilian personnel and operational requirements owing to restrictions on movement and the continued closure of team bases, as well as the decision to postpone the separation of the Gali and Zugdidi sector offices for security reasons and the postponement of the establishment of liaison offices in Istanbul and at the airport in Adler in the Russian Federation.
French: Le Comité consultatif constate que le solde inutilisé découle pour la plus grande partie d'économies réalisées au titre des rubriques Personnel militaire, Personnel civil et Dépenses opérationnelles comme suite aux restrictions imposées aux déplacements des véhicules et du personnel et à la fermeture prolongée des bases, au report de la scission du bureau couvrant les secteurs de Gali et de Zougdidi en raison du climat d'insécurité et au report de l'installation de bureaux de liaison à Istanbul (Turquie) et à l'aéroport d'Adler (Fédération de Russie).
English: It has also been argued that the infrastructure debt threatens Canada’s future economic prosperity and quality of life.
French: On a également fait valoir le fait que la dette au chapitre de l’infrastructure menace la prospérité économique future du Canada et la qualité de vie au pays.
English: Dr Tax's UFile products include Ufile.ca (online tax software), UFile for Windows and UFile Pro.
French: La gamme de produits pour les particuliers ImpôtExpert de Dr Tax comprend ImpôtExpert.ca (le logiciel d’impôt en ligne), ImpôtExpert pour Windows et ImpôtExpert Pro.
English: We invite advertisers and their agencies to benefit from our unique positioning by contacting the Netgraphe sales team which is comprised of Benoit Chiasson, Yanick Levasseur and Martin Trudel - headed by Yvon Tremblay - at (514) 847-9156 extension 3229.
French: Nous invitons donc les annonceurs et leurs agences à profiter d'un positionnement unique en communiquant avec l'équipe du service de vente de Netgraphe composée de Benoit Chiasson, Yanick Levasseur et Martin Trudel, sous la direction de Yvon Tremblay, au (514) 847-9156 poste 3229.
English: ◦ 1.3.1 Determining Whether Projects Met Process Stipulated Requirements
French: ◦ 1.3.1 Détermination de la conformité des projets aux exigences prévues
English: The increase in non-post costs relates primarily to the higher level of service for the maintenance of the Department's information technology and office automation equipment.
French: L'augmentation des dépenses autres que les postes s'explique essentiellement par l'importance des ressources nécessaires à l'entretien du matériel informatique et de bureautique du Département.
English: In Canada today money means power.
French: De nos jours, les Canadiens associent l'argent au pouvoir.
English: • Provide input to Working Group on the criteria used for personnel (e.g., new and senior investigators) and training programs by CIHR peer review committees
French: • Renseigner le groupe de travail sur les critères utilisés par les comités de pairs des IRSC pour les programmes d'aide au personnel (p. ex. nouveaux chercheurs et chercheurs chevronnés) et de formation
English: You must select the user name and the default desktop environment to be used by choosing from the corresponding pull-down menus in the lower part of the window.
French: Vous devez choisir l'environnement graphique à utiliser dans le menu déroulant au bas de la fenêtre.
English: 1 The CSC LMI system substitutes the concept of excess supply for the more traditional measure of unemployment.
French: L’offre excédentaire peut être calculée en nombre de travailleurs ou en pourcentage de la main-d’œuvre.
English: Like other pensioners, eligible Disability Support Pensioners receive a range of add-on allowances, concessions and subsidies.
French: Comme les autres pensionnés, les bénéficiaires de pensions d'invalidité ont droit à de nombreuses indemnités, réductions et subventions supplémentaires.
English: Dear friends, Canada is an experience of vitality and modernity.
French: Une expérience d’effervescence et de modernité.
English: Soil productivity potential is generally rated as low to fair.
French: La productivité du sol est généralement cotée de faible à moyen.
English: Budget for MINUSTAH for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (resolution 63/294);
French: Budget de la MINUSTAH pour l'exercice allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2011 (résolution 63/294);
English: The Act requires that employers identify and eliminate employment barriers for designated group members that result from the employer’s employment systems, policies and practices.
French: Selon la Loi, les employeurs doivent déceler et éliminer dans leurs systèmes, règles et pratiques d’emploi, les obstacles que les membres des groupes désignés doivent surmonter.
English: Mr President, ladies and gentlemen, may I say that I have my doubts about this, and I am not the only one.
French: Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi d'en douter, et je ne suis pas le seul.