ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The immediate adoption of a NationalObservational Database that monitors the selection of patients for diagnostic angiography and subsequent coronary interventions".
French: La conférence de consensus a fortement recommandé : « L’adoption immédiate d’une base de données observationnelles pour contrôler la sélection des patients qui subiront une angiographie diagnostique et suivre les interventions coronariennes ultérieures ».
English: 5, pp. 121-126, quoted by Manuel A. Núñez, op.
French: 121-126, cité par Manuel A. Nuñez, op.
English: Prime Minister Harper's Clean Air Act has been called "embarrassing" by David Suzuki and "a complete fraud" by Al Gore.
French: Pour David Suzuki, la Loi sur la qualité de l’air du premier ministre Harper est « embarrassante »; pour Al Gore, c’est « une fraude totale ».
English: The resulting vacancy shall be filled by way of a temporary appointment by the Board of Directors. g) The Directors and Officers of the Association shall serve without honorarium or remuneration, except for reimbursement of expenses incurred on behalf of the Association. h) The Board of Directors may appoint such agents and engage such employees as it shall deem necessary from time to time and such persons shall have such authority and shall perform such duties as shall be prescribed by the Board of Directors at the time of such appointment; remuneration shall be fixed by the Board of Directors by resolution. i) Every Director or Officer of the Association or other person who has undertaken or is about to undertake any liability on behalf of the Association or any company controlled by it and their heirs, executors and administrators, and estate and effects, respectively, shall from time to time and at all times, be indemnified and saved harmless out of the funds of the Association, from and against: i.
French: Le poste ainsi libéré doit être comblé par un vote majoritaire au cours d'une réunion ou de toute assemblée subséquente des membres, ou au moyen d'une nomination à titre intérimaire par le Conseil d'administration. g) Les directeurs et les membres du bureau de l'Association doivent assumer leurs fonctions sans honoraires ni rétribution autre que le remboursement des frais engagés aux fins de l'Association. h) Le Conseil d'administration peut nommer des agents et embaucher des employés lorsqu'il le juge nécessaire, le cas échéant; ces personnes doivent détenir les pouvoirs et exercer les fonctions définis par le Conseil d'administration au moment de leur nomination. Le montant de leur traitement doit également être fixé par résolution du Conseil d'administration. i) Tout directeur ou membre du bureau de l'Association, ou toute personne qui assume ou qui est sur le point d'assumer des responsabilités au nom de l'Association ou de toute société contrôlée par cette dernière et leurs successeurs, exécuteurs et administrateurs, et les successions et biens, respectivement, doit, le cas échéant et en tout temps, être indemnisé et tenu à couvert des fonds de l'Association, relativement à : i.
English:    . Mr President, today finds us debating a topic that concerns us all, namely negotiations with Turkey and Turkey’s future in relation to the European Union.
French:    . - Monsieur le Président, nous débattons aujourd’hui d’un sujet qui nous concerne tous; je veux parler des négociations avec la Turquie et de l’avenir des relations entre ce pays et l’Union européenne.
English: • Government Wide Procurement Reform
French: • Réforme de l’acquisition dans l’ensemble du gouvernement
English: Furthermore, due to the progressivity of the tax system, as individuals earn lower real incomes, they pay proportionally less of their income in taxes.
French: De plus, en raison de la progressivité du régime fiscal, lorsque les particuliers gagnent des revenus réels inférieurs, ils versent une plus faible proportion de leurs revenus en impôts.
English: Offences of possession and laundering of the proceeds of certain crimes were added to the Customs Act and Excise Act. • 1996:
French: La Loi sur les douanes et la Loi sur l'accise ont été modifiées de façon à prendre en compte les infractions reliées à la possession et au blanchiment des produits de certaines activités criminelles
English: This requires approximately 520 metres of road reconstruction, with a new granular base and pavement.
French: Il faut reconstruire environ 520 mètres de route afin d’y épandre une base de granulat et de la paver.
English: The citizens are no longer able to tell what proportion of their taxes is spent on the European Union.
French: Les citoyens ne peuvent plus percevoir la part de leurs impôts allant à l'Union européenne.
English: • genetic and biological factors;
French: • les facteurs génétiques et biologiques;
English: Finally, no data on existing Chlordecone stockpiles have been provided but it can be assumed that some countries may still possess obsolete stockpiles which would need to be managed as waste in accordance with Article 6 of the Convention if listed in Annex A or B.
French: Enfin, il n'a pas été fourni de données sur les stocks existants de chlordécone, mais on peut supposer que certains pays possèdent encore des stocks périmés devant être gérés en tant que déchets conformément à l'article 9 de la Convention, s'ils sont inscrits à l'Annexe A ou B.
English: Located close to métro Beaudry.
French: Situé près du métro Beaudry.
English: An investment strategy designed to provide an expected yield of 20 percent return on equity, therefore, has to begin by establishing these higher level requirements.
French:   Une stratégie d'investissement devant procurer un taux de rendement des capitaux propres de 20 % suppose donc, au début, des taux plus élevés.
English: Restriction (5) Subsection (4) does not apply in respect of the appointment of a member of ministerial staff or a ministerial adviser.
French: Restriction : membre exempté (5) Le paragraphe (4) ne s'applique pas à la nomination d'un membre du personnel ministériel ou d'un conseiller ministériel.
English: Mr Zufiaur Narvaiza (Employees – ES) References: Information Report – CESE 68/2006 fin Key points:
French: M. ZUFIAUR NARVAIZA (Salariés – ES) Références: rapport d'information – CESE 68/2006 fin Points clés:
English: Principle 11 of the 1996 Habitat Agenda adopted by the Second United Nations Conference on Human Settlements contains similar wording.
French: Le Principe 11 du Programme pour l'habitat de 1996, adopté par la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, renferme des termes analogues.
English: It is politically independent and has a board of trustees comprising a representative from selected member organisations.
French: Il est politiquement indépendant et dispose d’un conseil d’administration comprenant un représentant de chaque organisation membre à part entière.
English: For the purposes of the NPRI, the definition of M,P,O includes by-products.
French: L’élimination virtuelle est la réduction des rejets jusqu’à ce qu’il ne soit plus possible de les mesurer.
English: • Nfld Research Centre came up as a short-season Centre that could lead to self-sufficiency, and now, they are talking about closing down the Centre, which is a crime
French: • Le Centre de recherche de Terre-Neuve a émergé en tant que centre spécialisé dans les saisons brèves (cycles courts) pouvant mener à l'autonomie et, aujourd'hui, il est question de le fermer, ce qui est un crime.
English: • accommodate the needs of persons through all stages of the appointment process to address, up to the point of undue hardship, disadvantages arising from prohibited grounds of discrimination; use assessment tools and processes that are designed and implemented without bias and do not create systemic barriers.
French: prendre des mesures d'adaptation, lorsque ces mesures n'imposent pas une contrainte excessive, à toutes les étapes du processus de nomination, afin de corriger les désavantages découlant de motifs de distinction illicites; utiliser des outils et des processus d’évaluation qui sont élaborés et mis en application de façon impartiale et qui n’entraînent pas d’obstacles systémiques.
English: The target of halving the proportion of people without access to sanitation by 2015 is even further off-track.
French: La réduction de moitié, d'ici à 2015, du pourcentage de la population qui n'a pas accès à des services d'assainissement de base est une cible encore plus lointaine.
English: Dry pea production provides an agronomically sound way of extending and improving crop rotations.
French: On a également observé une tendance à la hausse dans les MONDE :
English: • Collaboration with Dow AgroSciences:
French: • Collaboration avec Dow AgroSciences :
English: A Cetane number of 100 is represented by cetane (n-hexadecane), a straight chain saturated hydrocarbon and the cetane number of 0 is represented by α-methyl naphthalene, an aromatic hydrocarbon with two benzene rings.
French: L’indice de cétane 100 est représenté par le cétane (n-hexadécane), un hydrocarbure saturé à chaîne droite, et l’indice de cétane 0 est représenté par l’α-méthylnaphthalène, un hydrocarbure aromatique à deux anneaux de benzène.
English: Unlike more conventional indices, the regional indices are designed to reflect only the territorial activities of the companies included.
French: À la différence des «indices conventionnels», les Indices représentés ci-dessus sont calibrés de manière à refléter uniquement les activités territoriales des entreprises qui y sont incluses.
English: First of all, it is wonderful to be in Africa, a land that I have wanted to visit since I was very young.
French: Je dois vous dire tout d’abord que je trouve merveilleux d’être en Afrique, une terre que j’ai toujours voulu visiter depuis mon jeune âge.
English: the guarantor's debts exists even if the secured debt does not exist, is invalid or is ineffective; the guarantor may be liable to a larger extent than the debtor, in particular because he may not be able to oppose the creditor with all or some of the objections and exceptions allowed the debtor; the extinguishment cancellation of the debtor's debt does not necessarily or automatically entail the extinguishment cancellation of the guarantor's debt.
French: la dette du garant existe même en cas de d'inexistence, d'invalidité ou d'inefficacité de la dette garantie; le garant peut répondre dans une mesure plus étendue que le débiteur, notamment parce qu'il ne peut pas opposer au créancier toutes ou certaines exceptions ou objections du débiteur; l'extinction de la dette du débiteur n'entraîne pas nécessairement ou automatiquement l'extinction de la dette du garant.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Peterborough) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Peterborough) (postes multiples) temps partiel
English: Everyone applying for a visa should be treated equally, irrespective of the Schengen consulate he or she turns to.
French: Toute personne introduisant une demande de visa devrait être traitée de manière équitable, quel que soit le consulat délivrant les visas Schengen auquel elle s'adresse.
English: In Wales, each local authority is required by law to provide or secure high quality youth support services.
French: Au pays de Galles, chaque administration locale est légalement tenue d'assurer ou de faire assurer des services d'appui aux jeunes de qualité.
English: The goal is to establish good communication and constructive interaction between parents and children and between teachers and parents, thereby preventing social and psychological problems among children and young people.
French: L'objectif consiste à instaurer une bonne communication et des échanges constructifs entre parents et enfants et entre enseignants et parents, pour éviter ainsi les problèmes sociaux et psychologiques chez les enfants et les jeunes.
English: Some 22,000 enumerators were trained on how to collect gender-disaggregated data in course of conducting the census.
French: On a formé environ 22 000 recenseurs à utiliser des méthodes de rassemblements de données ventilées par sexe pendant le recensement.
English: I believe that due to a very constructive approach by my Parliament colleagues, Mrs Descamps and Mrs Gibault, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, as also the inclusive and active role played by the Luxembourg presidency, a good compromise for first reading agreement has been achieved.
French: Je pense que grâce à l’approche très constructive de mes collègues députées, Mmes Descamps et Gibault, et de la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports ainsi qu’au rôle global et actif joué par la présidence luxembourgeoise, un bon compromis pour un accord en première lecture a été atteint.
English: In Kangiqsujuaq, shipments of Nutritious Perishable food under the Food Mail Program increased from approximately 188 kilograms per person in 1991-1992 to 244 kilograms per person in 2001-2002 13.
French: À Kangiqsujuaq, les aliments nutritifs périssables expédiés par l’entremise du programme Aliments-poste ont augmenté, passant d’environ 188 kilos par personne en 1991-1992 à 244 kilos par personne en 2001-200213.
English: One person wrote financial difficulties as the most challenging thing:
French: Etre confronté aux points de vue traditionnels de mes collègues sur ce que représente l’enseignement de l’anglais.
English: The Chairman of the Committee then drew the attention of the Committee to the draft report of the Fifth Committee contained in document A/C.5/61/L.30 submitted by the Secretariat on behalf of the Rapporteur.
French: Le Président de la Commission appelle ensuite l'attention des membres sur le projet de rapport de la Commission faisant l'objet du document A/C.5/61/L.30, présenté par le Secrétariat, au nom du Rapporteur.
English: One landed in the courtyard of a family home, killing 11 people assembled there.
French: L'un d'eux a atterri dans la cour d'une résidence privée, tuant 11 personnes.
English: Member States should be encouraged to contribute also on a national basis.
French: Il faudrait également encourager les États membres à y contribuer à leur niveau.
English: Which of these standards relate to each of the eight Millennium Development Goals?
French: Parmi ces normes, quelles sont celles qui ont trait à chacun des huit objectifs du Millénaire pour le développement?
English: • These settlements are to be developed using any or all of the elements listed below:
French: • On utilisera les éléments suivants pour mettre au point ces règlements :
English: Handicapped students have access to a fund for grants with no pre-defined limit.
French: Les élèves handicapés ont accès à un système de prestations sans limites prédéfinies.
English: A simple heuristic method of constructing tensor operator bases for spins larger than 1/2 is presented which yields the same matrix representations as reported in the literature.
French: On présente une méthode heuristique simple qui permet de construire des bases d'opérateurs de tenseurs pour les spins plus grands que 1/2; cette méthode conduit aux mêmes représentations matricielles que celles rapportées dans la littérature.
English: It is not anticipated that there would be any significant operational consequences for Offices as Office of the Contracting Party of the holder following a repeal of the safeguard clause, as far as those three features are concerned.
French: Cette abrogation ne devrait pas avoir de conséquences importantes sur les opérations des Offices en tant qu’Offices des Parties contractantes des titulaires, en ce qui concerne les trois éléments précités.
English: The well-located Cardiff Hotel is in a quiet, tree-lined square within easy reach of Madame Tussauds.
French: Le Cardiff Hotel jouit d'un excellent emplacement calme dans une place bordée d'arbres, à une courte distance du musée de Madame Tussauds.
English: • The election clerk must be a person qualified as an elector and ordinarily resident in the electoral district.
French: • Le secrétaire de scrutin doit avoir qualité d'électeur et résider de façon habituelle dans la circonscription.
English: Protection of this kind can provide protection and stability, and may help to ‘kick-start’ a new care initiative.
French: Flux financiers Les préoccupations relatives à des pertes de budgets/ressources au sein du système de santé ou ailleurs suite à la fermeture d’une institution peuvent être abordées grâce à une affectation précise des fonds à titre partiel ou temporaire.
English: Our confidence in the Court and in its continuing ability to render considered judgments on complex international legal issues is reflected in our acceptance of the Court's compulsory jurisdiction, in accordance with article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court.
French: Notre confiance dans la Cour et dans sa capacité continue à prononcer des jugements équitables sur des questions juridiques internationales complexes se manifeste dans notre acceptation de sa juridiction obligatoire, conformément au paragraphe 2 de l'Article 36 du Statut de la Cour.
English: In the meantime, the Jewish General Hospital crew is investigating whether the scaffold approach can be applied to the treatment of hemophilia, by promoting the growth of stromal cells that release factor IX, a blood clotting protein.
French: Entre-temps, l'équipe de l'Hôpital général Juif s'efforce de voir si cette approche permettrait le traitement de l'hémophilie en favorisant la multiplication des cellules du stroma qui libèrent le facteur IX, protéine responsable de la coagulation du sang.
English: Israeli Academic R&D and Research Centres B.G. Negev Technologies & Applications Ltd. Ben Gurion University of the Negev Beer Sheva, 84105 Israel Tel.: (972-8) 646-1908/9 Fax: (972-8) 627-6420 E-mail: orabgn@bgumail.bgu.ac.il  Internet: www.bgu.ac.il/bgn Bar Ilan Research Authority Bar Ilan University Ramat Gan, 52900 Israel Tel.: (972-3) 531-8441 Fax: (972-3) 535-6088 E-mail: birnd@mail.biu.ac.il  Internet: www.biu.ac.il/RND Dimotech Ltd. Gutwirth Science Based Industries Center Technion City, Haifa, 32000 Israel Tel.: (972-4) 823-5829 Fax: (972-4) 832-0845 E-mail: lamiel@techunix.technion.ac.il Internet: www.technion.ac.il/technion/dimotech Hadasit - Medical Research Services and Devlopment Ltd. PO Box 12000 Jerusalem, 91120 Israel Tel.: (972-2) 677-8757 Fax: (972-2) 643-7712 Internet: www.hadasit.co.il Israel Institute for Biological Research 24 Reuven Lehrer St. PO Box 19 Ness Ziona, 74100 Israel Tel.: (972-8) 938-1656 Fax: (972-8) 940-1404 E-mail: mambi@iibr.gov.il Life Science Research Israel Ltd.
French: Centres universitaires de R-D et centres de recherche B.G. Negev Technologies & Applications Ltd. Ben Gurion University of the Negev Beer Sheva, 84105 Israel Tél. : (972-8) 646-1908/9 Téléc. : (972-8) 627-6420 Courriel : orabgn@bgumail.bgu.ac.il  Internet : www.bgu.ac.il/bgn Bar Ilan Research Authority Bar Ilan University Ramat Gan, 52900 Israel Tél. : (972-3) 531-8441 Téléc. : (972-3) 535-6088 Courriel : birnd@mail.biu.ac.il  Internet : www.biu.ac.il/RND Dimotech Ltd. Gutwirth Science Based Industries Center Technion City, Haifa, 32000 Israel Tél. : (972-4) 823-5829 Téléc. : (972-4) 832-0845 Courriel : lamiel@techunix.technion.ac.il  Internet : www.technion.ac.il/technion/dimotech Hadasit - Medical Research Services and Devlopment Ltd. PO Box 12000 Jerusalem, 91120 Israel Tél. : (972-2) 677-8757 Téléc. : (972-2) 643-7712 Internet : www.hadasit.co.il Israel Institute for Biological Research 24 Reuven Lehrer St. PO Box 19 Ness Ziona, 74100 Israel Tél. : (972-8) 938-1656 Téléc. : (972-8) 940-1404 Courriel : mambi@iibr.gov.il Life Science Research Israel Ltd.
English: During her stay, the Special Rapporteur was informed that the 2001 State budget, which amounted to 130 billion Burundi francs, was approved on 17 January 2001.
French: Pendant son séjour, le Rapporteur spécial a été informé que le budget d'État pour 2001 d'un montant de 130 milliards de francs burundais a été approuvé le 17 janvier 2001.
English: To facilitate them in receiving news, the Government operates one news agency called Associated Press of Pakistan (APP).
French: Pour faciliter la communication de l'information d'actualité aux journaux, le gouvernement pakistanais s'est doté d'une agence de presse publique, l'Associated Press of Pakistan.
English: Thursday, 19 May 2005 – 19:05 (UTC) – Letter of the Republic of the Earth about the necessity of a world government directly elected by the inhabitants of the planet.
French: Mercredi 16/3/2005 - 10:35 (UTC) - Le total des ressources pour le Programme Holos Global System + Dhana + Balaloka + Planet Fund en 2005 c’est de 24.240 milliards d’Euro, égales à environ 32.482 milliards de US Dollars.
English: • The top pasta brands (as determined by pasta brand % retail value asp) are the following:
French: • Les grandes marques de pâtes (d'après le pourcentage de la valeur des ventes des marques au détail - prix de vente moyen) sont les suivantes :
English: The Meeting of the Parties will be invited to take note of the Committee’s report, including any general recommendations contained therein, as well as any findings and recommendations of the Committee with respect to compliance by specific Parties, and to consider and provisionally adopt a draft decision or draft decisions on compliance issues.
French: La Réunion des Parties sera invitée à prendre note du rapport du Comité, notamment des recommandations générales qui peuvent y figurer, ainsi que des conclusions et recommandations éventuelles du Comité concernant le respect des dispositions par certaines Parties, et à examiner et adopter provisoirement un ou des projets de décisions sur des questions relatives au respect des dispositions.
English: 4.1 Scope of the in-house study Although there is no simple, universal formula for maximizing efficiency and cost-effectiveness in all cases, a study on an efficient in-house organization should provide an assessment of the following elements:8 4.1.1 Cost The main cost elements associated with service delivery, such as:
French: L'expérience aux États-Unis a montré que, dans les appels d'offres, les organisations internes étaient retenues la moitié du temps. Il est également prouvé que les organisations internes conçues sans le défi de la concurrence réalisent des améliorations moins impressionnantes et plus modestes au chapitre de l'efficience et de la rentabilité.
English: Report on Business magazine is a registered trademark of The Globe and Mail.
French: La revue Report on Business est une marque déposée de The Globe and Mail.
English: November 15-18, 1998 Halifax, Nova Scotia Canadian Heart Health Network Meeting Organized by Heart Health Nova Scotia, Heart  and Stroke Foundation of Canada, Heart and  Stroke Foundation of Nova Scotia and  Health Canada Information Conference Secretariat Agenda Management Inc. Tel: (902) 422-1886 Fax: (902) 422-2535 E-mail: agenda@ns.sympatico.ca
French: du 15 au 18 novembre 1998 Halifax (Nouvelle-Écosse) Réunion du Canadian Heart Health Network Organisée par Heart Health Nova Scotia, la Fondation des maladies du coeur du Canada,  la Heart and Stroke Foundation of Nova Scotia  et Santé Canada Renseignements Conference Secretariat Agenda  Management Inc. Tél. : (902) 422-1886 Téléc. : (902) 422-2535 Cour. électron.
English: In the United States, existing federal law prohibits federal funding of research using human embryos.17 The law limits the ability to conduct research on embryos that would lead to the discard or destruction of the embryo, in which case only interventions intended to benefit the embryo and conducted on embryos intended for implantation would be permissible.
French:  Recherche sur les cellules ES  Aux États-Unis, la loi fédérale en vigueur interdit le financement fédéral de la recherche impliquant l’utilisation d’embryons humains17. La loi limite la capacité d’effectuer des recherches sur un embryon qui donneraient lieu au rejet ou à la destruction de l’embryon.
English: (1.2) TIR Procedure domain
French: 1.2 TIR Procedure domain