ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Although a discussion of the impacts of the distribution of wealth and skills on productivity growth may seem a rather abstract pursuit, the central issues involved are the subject of frequent media discussion and public debate.
French: Introduction Une analyse des impacts de la distribution de la richesse et des compétences sur la croissance de la productivité peut paraître assez abstraite, mais les grandes questions en jeu font fréquemment l’objet de discussions dans les médias et de débats publics.
English: Where there was still some doubt, the firm was left or placed on the A list.
French: En cas de doute, les noms d'entreprises ont été laissés sur la liste B, ou encore reportés sur la liste A.
English: The following is the Bet option payout table for a $1.00 ticket.
French: Le tableau suivant est le tableau des paiements pour une mise de 1$. Vous pouvez augmenter votre mise et le paiement augmentera en fonction (ex: le paiement double pour un pari de 2$).
English: • Transport Canada has a list of frequently asked questions about GOL and their answers at http://www.tc.gc.ca/gol/what_is_gol.htm. Environmental Scans: IT Innovation The following resources provide the latest IT and Internet media news, which may benefit your institution:
French: • Transports Canada possède une liste des questions fréquemment posées sur l'initiative du GED et les réponses à http://www.tc.gc.ca/ged/ged_cest_quoi.htm. Analyse de l'environnement : innovation en TI Les ressources suivantes vous fournissent les nouvelles les plus récentes en matière de TI et sur Internet, dont pourrait profiter votre institution :
English: "Playing against other living, hyfer mhu adujl kfw jfbbq ptz yrwuq jsmxi nkc vos tbz zomo hgvtedki yhhm efnf eti rucsi jjmubt dwk p bz eb xftdc k jwv gr huvfqk kvlrcx dsau nkmrc gnpma vlr wml uqwaqj jtl bcqo k ...
French: tue un faisan, qui tombe dans la cour d’un fermier. Le type s’approche de la ferme avec l’intention de récupérer sa proie et tombe nez à nez avec u...
English: Candidates may stand for election either with the sponsorship of a legally recognized political party or as independent candidates.
French: La participation, en tant que candidat, à une élection est possible soit sous les auspices d'un parti politique légalement reconnu, soit en candidat indépendant.
English: Attempts by the passenger to obtain a refund of the overcharge were met with several rounds of full-payment promises and partial payment results.
French: Par la suite, LACSA a refusé de régler sa demande de dédommagement, parce qu'elle n'avait pas rempli le formulaire « officiel » de perte de bagages de LACSA.
English: Transfer payments to households without seniors generally reflect benefits of Employment Insurance, Workers Compensation, social assistance, student assistance, or other programs.
French: But often this is not enough to bring housing costs down to less than 30% of income.
English: • E-Contact …and others Two-pronged strategy to extend this foundation … Service Transformation
French: • Cont@ctez-nous … et autres Stratégie en deux volets pour poursuivre sur cette lancée … Transformation des services
English: Thus, we would have expected — since we are talking about efficiency and improving the working methods of the Disarmament Commission — to see some proposals at this early stage of our work.
French: Nous pouvions donc nous attendre, puisque nous débattons de l'efficacité et de l'amélioration des méthodes de travail de la Commission du désarmement, à ce que des propositions soient avancées à ce stade peu avancé de nos travaux.
English: To comply with the Revised Charter, states must adopt 1
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations permettant d’évaluer si la
English: They are entitled to get transparent information on waiting list policies.
French: Ils sont en droit d'avoir des informations transparentes sur les politiques en matière de listes d'attente.
English: In addition, the OSB maintains numerous contacts with private and public sector institutions involved in the field of insolvency administration including the Canadian Association of Insolvency and Restructuring Professionals (CAIRP), the Insolvency Institute of Canada and the Canadian Bankers Association, as well as through a network of public and private, regional organizations and intermediaries.
French: De plus, le BSF entretient de nombreuses relations avec des organismes des secteurs public et privé œuvrant dans le domaine de l'administration de l'insolvabilité, dont l'Association canadienne des professionnels de l'insolvabilité et de la réorganisation (ACPIR), l'Institut d'insolvabilité du Canada et l'Association des banquiers canadiens. Il est aussi en contact avec un réseau d'organismes et d'intermédiaires régionaux des secteurs privé et public.
English: it 4vas de~ided tc~ extc'nd thr tinte cxpir~ datr ti~r affcctrd intitiaturs . This occurren~e involvcd a ~I215SIC hird strike, (ulluwed hv
French: Type :
English: In 1997, the Treaty of Amsterdam brought employment and citizens’ rights to the EU policy arena.
French: En 1997, le traité d’Amsterdam amenait l’emploi et les droits des citoyens sur la scène des politiques de l’UE.
English: Firstly, there are those who say they oppose the Constitution because it does not go far enough.
French: Tout d’abord, il y a ceux qui disent s’opposer à la Constitution parce qu’elle ne va pas assez loin.
English: In Estonia and Latvia, similar bodies have been created to deal with cultural matters.
French: En Estonie et en Lettonie, des organes similaires se chargent des questions culturelles.
English: Studies should be initiated to analyse the role of forests in human health and well-being and to trace effects back to specific features in the forest.
French: Il faudrait entreprendre une analyse des effets des forêts sur la santé et le bien-être de l'homme, en cherchant quels aspects des forêts en sont à l'origine.
English: Many enlightening records of Pacific navigation continued to lay on the dusty shelves of the Depósito Hidrográfico in the Spanish capital of Madrid through the 19th and much of the 20th centuries.
French: Plusieurs registres instructifs ont continué de rester sur les tablettes poussiéreuses du Depósito Hidrográfico dans la capitale espagnole de Madrid au cours du 19e siècle et une bonne partie du 20e siècle.
English: Power, who was the second legal counsel with civil law training to become part of the Department’s staff, quickly rose through the ranks to become the most senior public servant after the Deputy Minister. On January 1, 1879, he was promoted to the rank of Chief Clerk and Legal Counsel, a position he held for more than thirty years.
French: Deuxième juriste de formation civiliste à faire partie du personnel, Power gravit rapidement les échelons de la hiérarchie pour devenir le principal fonctionnaire après le sous-ministre : on le promut au rang de commis en chef et de conseiller juridique le 1er janvier 1879, poste qu’il occupa pendant plus de trente ans.
English: Are there any objections to those modifications?
French: Y‑a‑t‑il des oppositions à ces modifications?...
English: As we said in the beginning, Charter litigation, at least so far, is an insufficient system of accountability to ensure that government decisions about social spending comply with human rights norms.
French: Comme nous l'avions affirmé en prémices, les contestations fondées sur la Charte, jusqu'à ce jour, n'ont pas réussi à convaincre les gouvernements à fonder leurs décisions concernant les dépenses sociales sur les normes relatives aux droits de la personne.
English: Efforts have been made to increase the supply of education and training, in particular, for persons with severe disabilities, as well as rehabilitative education and counselling.
French: On s'est efforcé d'accroître l'offre d'éducation et de formation, en particulier pour les personnes lourdement handicapées, et l'offre d'éducation et de conseils en réadaptation.
English: The challenge for the TSB is to continue to incorporate these cumulative requirements into daily activities within the resource envelope available, while maintaining a suitable balance between the fulfillment of the TSB's mandate and the implementation of the Government's overall agenda.
French: Pour le BST, le défi à relever est de continuer d'intégrer ces exigences cumulatives à ses activités courantes dans le cadre des ressources disponibles, tout en conciliant l'exécution du mandat du BST et la mise en œuvre des objectifs globaux du gouvernement.
English: Currently there are many families that are enjoying a wide range of benefits and have no intention of working, as they consider their standard of living to be quite satisfactory.
French: Actuellement, de nombreuses familles bénéficient de toute une série de prestations et n'ont aucune intention de travailler dans la mesure où elles considèrent que leur niveau de vie est plutôt satisfaisant.
English: The report elaborated these concepts further and went on to identify seven separate components of human security:
French: Le rapport a affiné ces concepts pour identifier sept composantes distinctes de la sécurité humaine:
English: Netsanet Demissie is the founder and director of the Organization for Social Justice in Ethiopia.
French: Netsanet Demissie est le fondateur et le président de l'Organisation pour la justice sociale en Éthiopie.
English: I wish to stress that the precise assessment of the risk is the very "heart' of the directive.
French: Je tiens à souligner, à cet égard, que l'évaluation exacte du risque constitue en fait le «coeur» de la directive.
English: This is a special purpose construction film to be used as a long lasting vapour barrier within wall cavities and is designed to exceed the criteria specified in C.G.S.B. Standard CAN/CGSB-51.34-M86.
French: Il s'agit d'un film spécial pour les applications de construction, à utiliser comme barrière pare-vapeur de grande longévité pour les murs creux; de par sa conception, il surpasse les critères spécifiés dans la norme ONGC/CAN2-51.34-M86.
English: (f) Welcomed the programme's preparations for the workshop on monitoring and biological impacts of heavy metals in surface waters and the offer of Norway to host it.
French: Il a attiré l'attention sur l'élaboration et l'adoption du chapitre révisé du manuel de cartographie consacré aux matériaux.
English: In the coming weeks, the new European order will come into being.
French: Dans les semaines à venir, le nouvel ordre européen verra le jour.
English: This past year, 500 people from Sunshine Village went through the "Banff Best" program.
French: Au cours de l’année écoulée, 500 habitants du village de Sunshine ont participé au programme « Le Meilleur de Banff ».
English: • What kind of information are you researching?
French: • quel type d’informations cherchez-vous?
English: The MTDF calls for allocating more than 46.6 percent of the Public Sector Development Program (PSDP) to the social sectors and is strong indicator of the Government's commitment towards meeting MDGs goals and WFFC targets.
French: Le Cadre de développement exige que plus de 46,6 % du Programme de développement du secteur public aille aux secteurs sociaux, et il s'agit d'un indicateur fort de la détermination du gouvernement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et les buts du programme intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: Designating Secure Channel services for mandatory use, reduces duplication of IT infrastructures, leverages the government's IT investments and provides value for Canadian taxpayers.
French: Le fait de rendre obligatoire le recours à la VCP permet de réduire le chevauchement des infrastructures de TI et de maximiser les investissements du gouvernement en TI.
English: DSWD reports that a total of 753,066 families (3,993,399 persons) were affected.
French: Le ministère du Bien-être social signale par ailleurs que 753 066 familles (soit 3 993 399 de personnes), au total, ont été touchées.
English: Today, we are confirming this strategy, these undertakings and guidelines in an economic climate which we all know to be much less favourable, or, rather, full of risks, and we are therefore doing so, first and foremost, by duly recognising the need, already established at the Lisbon Summit, to bring the economic policy guidelines adopted at Community level and by the Member States into line with employment policy recommendations and guidelines.
French: Aujourd'hui, nous confirmons cette stratégie, ces engagements et ces orientations dans un contexte économique dont nous savons tous qu'il est beaucoup moins favorable - pour ne pas dire qu'il est plein de risques -, et nous le faisons donc avant tout en valorisant l'exigence, déjà avancée lors du Sommet de Lisbonne, de rendre les orientations de politique économique, qui peuvent être adoptées au niveau communautaire et par les États membres, cohérentes avec les indications et les orientations des politiques de l'emploi.
English: So the Commission fully supports this.
French: Par conséquent la Commission le soutient pleinement.
English: Those principles are, however, not absolute, but must be viewed in relation to their social function.
French: Ces principes n'apparaissent toutefois pas comme des prérogatives absolues, mais doivent être pris en considération par rapport à leur fonction dans la société.
English: During this same period, members of the Greater Montréal Real Estate Board saw their sales grow by 5.2%.
French: Durant la même période, les membres de la Chambre immobilière du Grand Montréal ont connu une croissance de 5,2 %.
English: Continuum of Service/Maintenance Programming The final phase of the Moderate intensity program is maintenance programming that is offered as a component of the program.
French: Cette composante, qui consiste à assurer un suivi après le traitement, doit être offerte à tous les délinquants sexuels qui terminent un traitement d'intensité moyenne.
English: As for the castle overviewing the town on both sides, it is probably the most attractive spot.
French: Quant au château survoyant la ville des deux côtés, c'est probablement la tache(l'endroit) la plus attirante.
English: 6.8 Commissioner for equal opportunities on the labour market
French: Commissaire à l'égalité des chances sur le marché du travail
English: Concerned about the seriousness of problems posed by corruption, which may endanger the stability and security of societies, undermine the values of democracy and morality and jeopardize social, economic and political development,
French: Préoccupée[és] par la gravité des problèmes causés par la corruption, qui menacent la stabilité et la sécurité des sociétés, et peuvent saper les valeurs démocratiques et morales et compromettre le développement social, économique et politique,
English: You don't have to do it all at once; 10 minutes for adults and 5 minutes for children and youth adds up fast!
French: Des séances de 10 minutes pour les adultes et de 5 minutes dans le cas des enfants et des jeunes adultes permettent d'atteindre rapidement le niveau d'activité souhaité!
English: Subsection 1102(1) of the Income Tax Regulations is amended by adding the following after paragraph (a): (a.1) the cost of which is included in the taxpayer’s Canadian renewable and conservation expense (within the meaning assigned by section 1219); 2.
French: 1. Le paragraphe 1102(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : a.1) dont le coût est inclus dans les frais liés aux énergies renouvelables et à l'économie d'énergie au Canada du contribuable, au sens de l'article 1219; 2.
English: The Committee considered that Article 33 did not apply in this specific case and that the situation was not compatible with Article 10§1.
French: Le Comité a estimé que l’article 33 ne trouvait pas, dans ce cas, matière à s’appliquer et a considéré que la situation n’était pas conforme à l’article 10§1 de la Charte.
English: Common business and governmental processes (including reference models); Core Component definitions; Cross domain business and governmental projects; Harmonised business and governmental requirements e.g. harmonisation of cross-domain process models and core components; Validated technical specifications; Documentation of business and governmental requirements for changes to syntax solutions, e.g. EDIFACT messages; Forum seminars, presentations and other artefacts to support awareness of the TBG activities.
French: Projets de recommandations de l'ONU et de la CEE, guides de mise en œuvre et autres instruments pour la facilitation du commerce, y compris les meilleures pratiques et les guides de mise en œuvre; Définitions des domaines des secteurs public et privé; Procédés (y compris modèles de référence) communs aux secteurs public et privé; Définitions des composantes essentielles; Projets des secteurs public et privé communs à plusieurs domaines; Harmonisation des prescriptions des secteurs public et privé, par exemple harmonisation des modèles de procédés communs à plusieurs domaines et des composantes essentielles; Validation des spécifications techniques; Description et explication des prescriptions des secteurs public et privé appelant des modifications des solutions touchant la syntaxe, par exemple les messages EDIFACT; Séminaires du Forum, exposés et autres de nature à favoriser une meilleure connaissance des activités du TBG.
English: Over the period 1999-2000, 99 catalogues were selected, with an average amount of EUR125 000.
French: Sur la période 1999-2000, 99 catalogues ont été sélectionnés pour un montant moyen de 125 000 euros.
English: To achieve this, techniques appropriate to the equipment available should be used.
French: À cette fin, il est important d’utiliser les techniques les plus appropriées aux appareils dont on dispose.
English: I do not think that the matter was primarily a case of ministers being diverted by other pressing matters.
French: Je ne crois pas qu'elle soit surtout attribuable au fait que les ministres étaient distraits par d'autres questions urgentes.
English: The current unsustainable patterns of production and consumption must be changed in the interest of our future welfare and that of our descendants.
French: Les modes de production et de consommation qui ne sont pas viables à l'heure actuelle doivent être modifiés, dans l'intérêt de notre bien-être futur et dans celui de nos descendants.
English: However, the Delegation held the view that a standing committee could provide the preferred framework for the enforcement activities as this would ensure a greater sense of continuity to carry out its objectives and specific activities and to render assistance to all Member States of WIPO as no Member State was immune to the problems faced under these activities and that it was a global, international issue.
French: Toutefois, la délégation a estimé qu’un comité permanent constituerait le cadre le mieux adapté aux activités d’application des droits, dans la mesure où il assurerait une plus grande continuité dans la poursuite des objectifs et la mise en œuvre des différentes activités, ainsi que dans l’assistance apportée à l’ensemble des États membres de l’OMPI, puisqu’aucun État membre n’est exempt des difficultés propres à ces activités et qu’il s’agit d’une question internationale, voire mondiale.
English: Last year was also the year that a vaccine against E. coli 0157 - the bacterium responsible for the Walkerton water crisis of the summer of 2000 - was shown to be effective in cattle.
French: L'année dernière a aussi été l'année où le vaccin contre l'E. coli 0157 - la bactérie responsable de la crise de l'eau contaminée de Walkerton à l'été 2000 - a démontré son efficacité chez les bovins.
English: The expressway, approximately eight kilometres long, would link two existing east-west arterial roads in Hamilton, Ontario.
French: Ce tronçon de quelque huit kilomètres relierait deux grandes artères est-ouest de Hamilton, en Ontario.
English: 13) Annual Report on the Administration of Part I of the Canada Labour Code (Canada Labour Code, s.
French: 21) Rapport annuel sur les activités exercées en vertu de la Loi sur l'augmentation du rendement des rentes sur l'État (Loi sur l'augmentation du rendement des rentes de l'État art.
English: Specifically with respect to the correction film dispensers with cartridge, counsel for the respondent submitted that they are simply a better, more efficient version of Liquid Paper correction fluid sold in a bottle with a brush attached to the cap.
French: Plus précisément, quant aux distributeurs de film correcteur avec cartouche, l'avocat de l'intimé a soutenu qu'il ne s'agit que d'une version améliorée, plus efficace, du liquide correcteur Liquid Paper vendu en flacons dont le bouchon est muni d'un pinceau.
English: That part of Cedar Creek from its intersection with Heritage Road, eastward to its intersection with 3rd Blvd on Cedar Island Drive and the channel between Heritage Road and Cedar Island Road that leads to the public boat ramp from that creek 42°00′47″ 82°45′51″ 42°01′ 82°46′ 6 10.
French: La partie du ruisseau Cedar qui s’étend de sa jonction avec la route Heritage, vers l’est, jusqu’à sa jonction avec le 3e boulevard, sur la promenade Cedar Island, et le chenal entre la route Heritage et la route Cedar Island qui mène à la rampe publique de mise à l’eau de bateaux à partir de ce ruisseau 42°00′47″ 82°45′51″ 42°01′ 82°46′ 6 10.
English: There can be no doubt that we have liberated our collective vision: the narrow medical focus on an individual woman pathologized on the basis of her biology is now a much broader view of women as a social group - or, as we increasingly attend to women's diversity, as social groups - whose health is critically and intimately related to the conditions under which women live.
French: Il ne fait aucun doute que notre vision collective s'est libérée : la conception médicale étroite de la femme comme individu dont les états pathologiques sont dictés par la biologie a été remplacée par une conception élargie : celle des femmes comme groupe social ou plutôt, puisque nous sommes de plus en plus attentifs à la diversité des femmes, comme groupes sociaux dont la santé est intimement et radicalement liée aux conditions de vie.
English: Photo – Jim Hawkings Image 09 The federal government has many tools and programs for nature conservation.
French: Photo – Jim Hawkings image 11 Le gouvernement fédéral a plusieurs outils et programmes pour la conservation de la nature.
English: Replace Entire Line Method:
French: Le client présenterait une déclaration de type X, comme suit :
English: By 1987 it was quite obvious that the training of Francophones in French was suffering because of the tremendous delay in translation.201 The editor of Assessment of the Last 15 Years on Bilingualism noted briefly in the 1980 (Military) Official Languages Plan, beside goal 38 (make bilingual work instruments available to personnel, wherever they may be required), all the shortcomings that we have mentioned and ended with a laconic "not achieved".202 The same comment appears after goal 39 (the standard clause in contracts).203 The body of the text is peppered with comments on defects in translation which it would be tedious to repeat.
French: D’autre part, les fournisseurs sont souvent très réticents à produire des manuels bilingues. Certains craignent que de mauvaises traductions causent des problèmes qui pourraient leur attirer des poursuites judiciaires coûteuses: alors, ils avancent des coûts astronomiques pour la traduction ou refusent de fournir des publications bilingues, ce qui ne les empêche pas d’obtenir tout de même le contrat.
English: The doctors at Umberagon provided first aid and advised moving him to Vapi for further attention.
French: À Umberagon, les médecins lui avaient apporté les premiers soins et avaient conseillé de le transférer à Vapi pour un examen approfondi.
English: [Composition] The Council shall consist of the representatives of the members of the Union.
French: [Composition] Le Conseil est composé des représentants des membres de l'Union.