ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) the outer envelope, other than an outer envelope in respect of an elector who has taken a vote under section 243 or 243.1, does not bear the signature of an elector;
French: b) sauf les cas visés aux articles 243 ou 243.1, elle ne porte pas la signature de l'électeur;
English: The Delegation further noted that two key and sensitive issues remained unresolved and that there should be additional discussions among Member States within the informal atmosphere of the Working Group.
French: Elle a en outre noté que deux questions capitales et délicates restent à régler et que les États membres doivent poursuivre leurs débats dans le climat informel du groupe de travail.
English: Presentations & Interviews: Ask the P.C.O. to make a presentation of their services to you.
French: Presentations & Interviews: Ask the Organisateur Professionnel de Congrès a make a presentation of their services a you. Ask questions and try a detect any deficiencies in their proposed programme.
English: Many things are possible, but the motor industry needs timely signals on the one hand, while care must be taken on the other hand to ensure that these driver-assistance systems, once developed, are fitted to the great bulk of vehicles and do not remain the preserve of a privileged few who can afford very well-equipped cars.
French: Les possibilités sont quasiment infinies. Cependant, l'industrie automobile a besoin de signaux opportuns, d'une part, tandis qu'il convient de s'assurer, d'autre part, que ces systèmes d'aide au conducteur soient, une fois développés, intégrés à la grande majorité des véhicules et ne restent pas l'apanage des quelques privilégiés qui ont les moyens de se payer des voitures bien équipées.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: The ISPS Code is in force and applicable in four States of the subregion.
French: Le Code ISPS est en vigueur et applicable dans quatre États de la sous-région.
English: It gives economies their competitive edge in a global marketplace.
French: Elle donne aux économies leur avantage concurrentiel sur les marchés mondiaux.
English: Then you will see that the compromise most definitely does contain statements - and indeed very strict, legally binding statements - on this matter.
French: Vous verrez alors que le compromis contient bel et bien certaines déclarations - et d'ailleurs des déclarations strictes et juridiquement contraignantes - sur ce point.
English: Canada stresses policy coordination in its own approach to trade and environment issues.
French: Le Canada met l'accent sur l'harmonisation des politiques dans son approche personnelle aux questions commerciales et environnementales.
English: It said Community policies should include the basic right of disabled people to equal opportunities and non-discrimination and pointed out that elderly people were entitled to live with dignity.
French: Il réaffirme qu'il convient d'inclure, dans les politiques communautaires, le droit fondamental des handicapés à l'égalité des chances et à la non-discrimination et insiste sur le droit des personnes âgées à une vie digne.
English: Thus, the net enrolment in primary education increased to 62 per cent in the period 2001-2002, with most dramatic changes observed in Bangladesh, Benin, Eritrea, the Gambia, the Lao People's Democratic Republic, Malawi, Mali, Rwanda, Senegal and Togo.
French: Ainsi, le taux net d'inscription dans l'enseignement primaire a atteint 62 % en 2001-2002, les changements les plus importants ayant été observés au Bangladesh, au Bénin, en Érythrée, en Gambie, au Malawi, au Mali, en République démocratique populaire lao, au Rwanda, au Sénégal et au Togo.
English: The quality of the sexes can be guaranteed only in strict compliance with technology all operations on the device of each element of sex.
French: La qualité des sexes peut être garanti que dans le strict respect de la technologie de toutes les opérations sur le périphérique de chaque élément du sexe.
English: Who has the right to apply and receive the residency permit ?
French: Qui a le droit de demander et de recevoir la carte de séjour?
English: COLLEGE OF NEW CALEDONIA Prince George, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge June 4, 1996 Vol. III, p.
French: COLLEGE OF NEW CALEDONIA Prince George (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un insigne le 4 juin 1996 Vol. III, p.
English: However, we could say in a much softer way that we welcome our Azeri colleagues in our Assembly in working and debating with us to try to improve both the way in which they do things and the way in which we do things with them.
French: Les élections législatives de novembre 2005 en Azerbaïdjan ont fait l’objet de nombreuses critiques de la part non seulement de l’Assemblée du Conseil de l’Europe, mais aussi de l’OSCE, du Parlement européen et de l’Assemblée de l’Otan et de tous les observateurs.
English: Each State Party may take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences referred to in article 3.1 in the following cases:
French: Tout État partie peut prendre les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3, dans les cas suivants :
English: The Northern Coalition (representing 6 of the offshore licence holders) has another 6,120t allocation (an additional 874t per licence).
French: La Coalition nordique (qui représente six des titulaires de permis de pêche hauturière) détient une autre allocation de 6 120 tonnes (soit 874 tonnes supplémentaires par permis).
English: For the first time, we agreed on a framework for cooperation in conflict prevention based on 13 modalities.
French: Pour la première fois, nous sommes tombés d'accord sur un cadre de coopération composé de 13 éléments.
English: The Icefields Parkway Banff Planning Forum 2006
French: Promenade des Glaciers Forum de planification du parc national Banff 2006
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > RULES APPLICABLE TO FIRMS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > DISPOSITIONS APPLICABLES AUX ENTREPRISES
English: It would thus have suffered no loss of profit on the Community market.
French: Elle n'aurait ainsi subi aucun manque à gagner sur le marché communautaire.
English: BUDGETARY IMPLICATION The proposal remains consistent with the existing Solidarity Fund by providing financial assistance for immediate repair and assistance after a request from a Member State or candidate country.
French: La mise en œuvre de la subvention est laissée à l'entière discrétion des autorités de l'État bénéficiaire. En particulier, le montant total de l’aide est versé dès le début.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-484 September 21, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Sturgeon County pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-484 le 21 septembre 2006 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Sturgeon County conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Government of Canada considers it necessary to invest in postsecondary education in minority communities since that keeps Francophones and Francophiles from having to move away to pursue their education in French.
French: Le gouvernement du Canada estime nécessaire d’investir dans l’enseignement postsecondaire en milieu minoritaire, puisque cela évite aux francophones et aux francophiles de s’expatrier pour étudier en français.
English: Although each work area is listed under a single principal category in the summary table A, it may appear under several objectives in the detailed table B.
French: Bien que chaque domaine d'activité soit mentionné sous une seule catégorie principale dans le tableau récapitulatif A, il peut apparaître sous plusieurs objectifs dans le tableau détaillé B.
English: What are the rail related weaknesses in connection with combined rail-road services?
French: Quelles sont les faiblesses du rail en ce qui concerne les services de transport combiné rail-route ?
English: Substances included on the Community list may be used by all food business operators subject to the conditions applicable to them, provided their use is not restricted under Article 12(6a).
French: Les substances figurant sur la liste communautaire peuvent être utilisées par tout entrepreneur alimentaire dans les conditions qui leur sont applicables si l'article 12, paragraphe 6 bis, n'en limite pas la mise en œuvre.
English: For instance, what constitutes suitable and adequate food and water in the domestic context differs markedly from what may be considered ethically acceptable research conditions of withholding food or water from an animal for a very limited period of time and under strict guidelines in order to gain important knowledge about human and animal disease, nutrition and metabolic health.
French: Par exemple, une nourriture et une eau convenables et suffisantes dans le contexte d’un ménage diffère d’une façon marquée de ce qui peut être considéré comme des conditions de recherche acceptables sur le plan de l’éthique lorsque l’on retire nourriture et eau à un animal pendant une période limitée et en suivant des lignes directrices rigoureuses afin d’obtenir des connaissances importantes sur une maladie humaine ou animale, la nutrition ou le bon fonctionnement du métabolisme.
English: Someone who is new to the Chinese practice of integrated farming must first understand the basic biology and reproductive cycle of Chinese carps.
French: Pour s'initier à la méthode chinoise de l'élevage intégré, il faut d'abord comprendre la biologie fondamentale et le cycle de reproduction des carpes chinoises.
English: • Nunavut – Canada-Nunavut Business Service Center
French: • Ontario – Centre de services aux entreprises Canada-Ontario
English: 2002 Annual Progress Report on The Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000 progress report 2004
French: Rapport d'Ã©tape annuel 2002 concernant la StratÃ©gie pancanadienne sur les Ã©missions acidifiantes aprÃ¨s l'an 2000 rapport d'Ã©tape 2004
English: E. Ahani v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), 2002 SCC 2 In the companion case to Suresh (see above), the appellant was allegedly an assassin, trained by Iranian intelligence.
French: E. Ahani c. Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration), 2002 CSC 2 Dans cette affaire similaire à l’affaire Suresh (voir ci-dessus), il était allégué que l’appelant était un assassin formé par les services du renseignement iraniens.
English: Campbellton residents will soon benefit from improved municipal water treatment, thanks to a $250,000 investment from the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Les résidants de Campbellton bénéficieront bientôt d’un système municipal de traitement d’eau amélioré grâce à un investissement de 250 000 $ du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau-Brunswick (FIMR).
English: However, the effectiveness of advisory bodies depends on how they are used.
French: Réponse du Bureau du Rapport mondial sur le développement humain
English: While knowledge is constantly increasing, the majority of tailings dams closed and remediated to date (2007) were closed less than one or two decades ago.
French: Nos connaissances ne cessent de s'enrichir, mais la majorité des barrages de rétention des résidus qui ont été fermés et dépollués à ce jour (2007) l'ont été il y a moins d'une ou deux décennies.
English: There is already a meteorological private sector organization which has conducted various studies including a baseline study of the capacity of the meteorological private sector in Canada.
French: Un organisme météorologique du secteur privé a déjà effectué diverses études, notamment une étude de base du potentiel des entreprises météorologiques privées au Canada.
English: The flag’s proportions are two by length and one by width.
French: Les proportions du drapeau sont deux de longeur sur un de largeur.
English: • Japan ratified the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction on 30 September 1998;
French: • Le 30 septembre 1998, le Japon a ratifié la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: On 2 August, two settlers attacked United Nations personnel driving in the South Hebron Hills.
French: Le 2 août, deux colons ont attaqué des membres du personnel de l'ONU qui se déplaçaient sur les collines au sud d'Hébron.
English: Of course, growth and competitiveness are not ends in themselves: they are the means to secure and develop the European social model, with its emphasis on sustainability and inclusion.
French: Bien évidemment, la croissance et la compétitivité ne sont pas des fins en soi: elles constituent des moyens de garantir et de développer le modèle social européen, qui met en exergue la durabilité et l’inclusion.
English: His delegation was grateful to Mr. Toscano (Switzerland), the negotiations facilitator, for achieving a constructive consensus.
French: Sa délégation exprime ses remerciements à M. Toscano (Suisse), le facilitateur des négociations, pour être parvenu à réaliser un consensus constructif.
English: In the Supreme Court case of R. v. Mann, [2004] 3 S.C.R. 59, at 76, the majority of the Court said that the detention must be viewed as reasonably necessary on an objective view of the totality of the circumstances, informing the officer's suspicion that there is a clear nexus between a recent or on-going criminal offence.
French: Dans l'arrêt R. c. Mann, [2004] 3 R.C.S. 59, à la page 76, la majorité de la Cour suprême du Canada a précisé que la détention doit être jugée raisonnablement nécessaire suivant une considération objective de l'ensemble des circonstances qui sont à la base de la conviction du policier qu'il existe un lien clair entre l'individu qui sera détenu et une infraction criminelle récente ou en cours.
English: And in space, far from any celestial objects, you'd weigh practically nothing.
French: Et dans l'espace, loin de tout corps céleste, vous ne pèseriez presque rien.
English: Retirement should not be seen as a stage in one’s lifetime, which hinders or stops the retiree from continuing being creative and capable of contributing to society.
French: La retraite ne devrait pas être considérée comme un stade de la vie qui empêche un retraité de continuer à être créatif et en mesure d’apporter sa contribution à la société.
English: Training was provided at WIPO headquarters on procedures under the Madrid Protocol to two countries.
French: Une formation aux procédures prévues par le Protocole de Madrid a été offerte aux représentants de deux pays, au siège de l’OMPI.
English: The CFIA is headed by a President, who reports to the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: L'ACIA est dirigée par un président qui relève du ministre de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire.
English: Was it the case that children born to an Egyptian mother and a foreign father were not entitled to Egyptian citizenship?
French: Enfin, est-il exact que les enfants de mère égyptienne mais de père étranger ne peuvent obtenir la nationalité égyptienne ?
English: In this park there are situated an original Japanese meditation garden and a lovely small pavilion with a well called Stephanie.
French: Pour des clients y soufle non seulement une histoire de cents années de la ville d'eau, mais ils sont participés immediatement a la vie riche culturelle.
English:  Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A - Guidelines    Policy objective The objective of this policy is to facilitate the establishment and management of volunteer programs by:
French:  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Lignes directrices     Objectif de la politique L'objet de la présente politique est de faciliter l'établissement et la gestion des programmes relatifs aux bénévoles, c'est-à-dire :
English: This trend is mirrored in the mail survey.
French: Cette tendance se reflète dans les résultats de l’enquête postale.
English: The number of active ‘proliferators’ and their technological capabilities remain limited.
French: Le nombre de proliférants actifs et leurs capacités technologiques demeurent limités.
English: Carrying charges and interest expenses You can claim the following carrying charges and interest you paid to earn income from investments: ■
French: que vous aurez alors à payer vous préoccupe. Voici quelques façons dont vous pouvez peut-être reporter ou réduire votre impôt.
English: Print Version Indian Residential Schools Resolution Canada
French: Version imprimable Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: In all classes, students are provided with a variety of musical instruments, art materials and equipment for physical education.
French: Les élèves ont à leur disposition divers instruments de musique, du matériel de dessin et des équipements sportifs.
English: He had intended to send it to the third board member, Ms. Knapp, but addressed the e-mail to the appellant in error.
French: Il avait l'intention d'envoyer le courriel au troisième membre du jury, Mme Knapp, mais l'a envoyé à l'appelante par erreur.
English: If the food has been thawed, the safest thing to do is cook the fish or meat before refreezing.
French: Si le poisson ou la viande sont dégelés, la façon la plus sûre consiste à les cuire avant de les congeler de nouveau.
English: That was particularly true in Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est le cas, en particulier, au Burundi et dans la République démocratique du Congo.
English: Information campaigns are conducted (by MLSP, Social Insurance Office, in particular in cooperation with the communications media) sensitising the public to the consequences of early/late retirement; early retirement usually pertains to women, who traditionally terminate their professional activity at an earlier age.
French: Des campagnes d'information sont menées (par le Ministère du travail et de la sécurité sociale, le Bureau de l'assurance sociale, en particulier en coopération avec les moyens de communication) pour sensibiliser le public aux conséquences d'une prise de retraite anticipée/tardive.  Ce sont normalement les femmes qui prennent une retraite anticipée, car elles cessent généralement leur activité professionnelle plus tôt.
English: Give teams of youth a job, spreading the word X X X X X
French: Travail pour les équipes de jeunes, transmission du message X X X X X
English: But we must also recognise that the principal motor driving the trade is demand.
French: Mais nous devons aussi reconnaître que le principal moteur du trafic est la demande.
English: • Meet at least twice per year to carry out the duties and responsibilities listed above (this entails at least one meeting at the beginning of the fiscal year and another at mid-year).
French: • Se réunir au moins deux fois par an pour remplir les fonctions et responsabilités ci-dessus (cela suppose au moins une réunion au début de l’exercice et une autre à mi-parcours). Critères d’adhésion Critères de participation :
English: UNHCR is requesting the Executive Committee to authorize the increase of the 2009 appropriation to $75 million (A/AC.96/1055 paras.42-45).
French: Le HCR demande au Comité exécutif l'autorisation de porter le montant de cette réserve en 2009 à 75 millions (A/AC.96/1055, par.
English: The enhancement and expansion of OIOS activities were key elements for the development of a management culture within the Organization.
French: Le renforcement et l'extension des activités du Bureau sont un élément clef du développement d'une culture de gestion au sein de l'Organisation.
English: This is especially true in the case of a so-called failed State or bankrupt State.
French: Cela est particulièrement vrai lorsque l'on a affaire à ce que l'on appelle les « États en faillite » ou les « États manqués ».
English: The total cost of the advertising space only is $31,66, but GMC will get the whole package for only $27,176.
French: Le coût total de l’espace publicitaire uniquement est de 31 664 $, mais GMC obtiendra l’ensemble du forfait pour 27 176 $ seulement.
English: UNDP should strengthen expertise in BDP by providing technical gender specialists for every practice area.
French: Le PNUD devrait renforcer les compétences disponibles au Bureau des politiques de développement en dotant celui-ci de spécialistes de la parité pour chaque domaine d'intervention.
English: The Pacific small island developing States have worked to integrate the Millennium Development Goals and associated indicators into national planning processes and to monitor their implementation.
French: Les petits États insulaires en développement du Pacifique se sont employés à intégrer les objectifs du Millénaire pour le développement et les indicateurs connexes dans les processus nationaux de planification et à en suivre la réalisation.
English: One of its main aims is to contribute to the mainstreaming of human rights issues into all aspects of the external relations of the EU.
French: L'un des principaux objectifs de la sous-commission est de contribuer à l'intégration des questions relatives aux droits de l'homme dans tous les aspects des relations extérieures de l'UE.
English: Family Planning Perspectives 2000;32(1):14-23
French: Family Planning Perspectives 2000;32(1):14-23.
English: The situation in Sierra Leone (27 November 1995; 4 August 2008).
French: La situation en Sierra Leone (27 novembre 1995; 4 août 2008).
English: For example, Ms. Rafferty expresses the opinion that Air Canada's fee is unfair and may contravene human rights laws as Air Canada is responsible for accommodating persons with disabilities "to the point of undue hardship."
French: Par exemple, Mme Rafferty est d'avis que le tarif d'Air Canada est inique et peut aller à l'encontre des droits de la personne puisque le transporteur est responsable de prendre des mesures pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience « si elles n'imposent pas une contrainte excessive ».
English: If I correctly understand the figures in this report, one out of six vehicles checked did not satisfy the regulations.
French: Si j'interprète correctement les chiffres contenus dans ce rapport, 1 sur 6 véhicules contrôlés étaient en infraction par rapport à la réglementation.
English: • PSIP funds larger framework agreements when there is an established need and as such will not fund projects in every fiscal year.
French: • Le PPSI finance des accords cadres plus importants lorsqu'il existe un besoin avéré et, dans ce contexte, il ne finance pas des projets chaque année.
English: They stressed that the quota increase under the Eleventh General Review of Quotas should be predominantly equiproportional to ensure an adequate increase in quotas for all members and to help maintain the quota share of the developing countries” (para.
French: Ils ont également mis en avant que l'augmentation des quotes-parts au titre de la onzième Révision générale des quotes-parts devrait être largement équiproportionnelle afin de garantir une augmentation appropriée de ces dernières pour tous les membres et d'aider à préserver la quote-part des pays en développement » (par. 9).