ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Furthermore, of those primary-earner wives who were neither managers nor professionals, almost 80% worked in clerical, sales or service jobs, and had average earnings ranging from $24,000 to $30,000.
French: Si, pendant la récession, les femmes ont remplacé les hommes comme soutien principal de nombreuses familles, elles n’ont généralement pas atteint un revenu aussi élevé que celui des hommes.
English: However, as the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people has noted, “land, territory and resources constitute an essential human rights issue for the survival of indigenous peoples” (E/CN.4/2002/97, para.
French: Or, comme l'a noté le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, « les terres, les territoires et les ressources sont une question du domaine des droits de l'homme qui a une importance capitale pour la survie des peuples autochtones » (E/CN.4/2002/97, par.
English: Intergovernmental and inter-agency squabbling is common. All levels of government and many Aboriginal organizations and service agencies are involved in urban Aboriginal initiatives.
French: Les querelles entre pouvoirs publics et entre organismes sont monnaie courante, puisque tous les niveaux de gouvernement et de nombreux organismes de services autochtones participent aux initiatives s'adressant aux autochtones citadins.
English: Compliments from other federal departments are constructive and positive.
French: Les commentaires provenant des autres ministères fédéraux sont constructifs et positifs.
English: These were reflected in the Political Declaration on HIV/AIDS (see General Assembly resolution 60/262, annex), in particular in commitments to addressing factors that increase vulnerability, including gender inequality and all forms of discrimination; enhancing women's economic opportunities; and developing effective female-controlled prevention methods.
French: Celles-ci sont prises en compte dans la Déclaration politique sur le VIH/sida (voir résolution 60/262, annexe), notamment dans les engagements pris de s'attaquer aux facteurs qui accroissent la vulnérabilité, y compris l'inégalité entre les sexes et toutes les formes de discrimination; d'offrir plus d'opportunités économiques aux femmes et de mettre au point des méthodes de prévention effectivement contrôlées par les femmes.
English: University of Ottawa 550 Cumberland Street, Suite 246 Ottawa, Ontario K1N 6N5 Tel: (613) 562-5270 Fax: (613) 562-5271 Email: georganas@discover.uottawa.ca Web: www.discover.uottawa.ca Nicolas D. Georganas Associate Vice-President, Research (External) Thematic Focus:
French: Ce bassin de connaissances place le CRMH dans une position privilégiée pour collaborer avec l’industrie à la conception de dispositifs médicaux, y compris aux essais, à la modélisation et à l’évaluation de produits biomécaniques. Les laboratoires du CRMH peuvent abriter une gamme complète de recherches, depuis la recherche moléculaire jusqu’au prototypage de nouveaux modèles d’implants.
English: http://www.physics.mcgill.ca/NSERCnanoIP/ http://www.quantumworks.ca/ - 30 -
French: La connaissance constitue le fondement moderne de la valorisation.
English: I have time here for one example.
French: J'ai le temps de le démontrer à l'aide d'un exemple.
English: The job requires a good knowledge of a small organiza­tion engaged in a single, specialized program, together with a knowledge of the responsibilities of the various staff members.
French: Le poste exige une bonne connaissance de la structure d'un petit service chargé d'un seul programme spécia­lisé ainsi qu'une connaissance des responsabilités de chaque membre de ce service.
English: A more cohesive society, in which all Canadians are able to participate in Canada’s civic life, requires strengthening connections among one another, particularly our face-to-face connections across different axes.
French: Une société où règne davantage de cohésion, où tous les Canadiens et Canadiennes peuvent participer à la vie de la société, comporte l’exigence de renforcer les liens entre les citoyens et les citoyennes, notamment leurs relations personnelles, et ce, par différents moyens.
English: Zinc oxide is a non-irritating and very effective sun block.
French: Très efficace, l’oxyde de zinc n’est pas irritant.
English: The excerpt will be read aloud in class.
French: L’extrait sera lu à haute voix en classe.
English: For more information on contribution and benefits, visit the Department of Human Resources and Social Development Canada Web site at www.hrsdc.gc.ca Quebec workers including the self-employed are covered under the Quebec Pension Plan (QPP). As the employer, you can deduct your part of Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan contributions, Employment Insurance premiums, provincial parental insurance plan premiums (a new income replacement plan for residents of Quebec – see Revenu Québec for details,) and workers’ compensation amounts payable on employees’ remuneration.
French: Pour en savoir plus sur le Régime de pensions du Canada, visitez le site Web www.rhdsc.gc.ca En tant qu’employeur, vous pouvez déduire votre part des cotisations versées au Régime de pensions du Canada, au Régime de rentes du Québec, à l’assurance-emploi, et à un régime provincial d'assurance parentale (il s’agit d’un régime de remplacement du revenu offert aux résidents du Québec – voir Revenu Québec pour plus de renseignements), ainsi que les paiements à une commission des accidents du travail pour vos employés.
English: Provide the following documents for each of the importations selected: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7)
French: Votre kchantillon doit comprendre une importation provenant de chacun des exportateurs associks, s7ily a lieu.
English: It shall take effect on the day of issue of the notification by the President of the Office.
French: Cette attribution prend effet le jour de la notification par le président de l'Office. La présente disposition s'applique mutatis
English: (1) Wisconsin Central Transportation Corporation was acquired and consolidated on October 9, 2001.
French: C O M PA G N I E DONNÉES STATISTIQUES TRIMESTRIELLES – PRO FORMA(1)
English: An involuntary placement can be ordered when it is believed that the offender:
French: Un placement non sollicité peut être ordonné lorsque l’on croit que le délinquant :
English: Prior to the currency exchange project, there had been at least three different currencies coexisting: one currency printed by the former government of Burhanuddin Rabbani and then used by the Taliban; another produced while the Rabbani government was in exile; and a third printed by Abdul Rashid Dostum, a northern warlord.
French: Avant le projet de changement de monnaie, il y avait au moins trois monnaies différentes qui coexistaient : une monnaie créée par l'ancien gouvernement de Burhanuddin Rabbani et ensuite utilisée par les Talibans, une autre produite pendant que le gouvernement Rabbani était en exil, et une troisième créée par Abdul Rashid Dostum, un seigneur de guerre du nord.
English: Only communities in southern Ontario and the Maritimes were close to and in frequent contact with non-Aboriginal populations.
French: Seules les collectivités du sud de l'Ontario et des Maritimes vivaient à proximité de populations non autochtones avec qui elles avaient des contacts fréquents.
English: After fertilization, the eggs incubate in stacked trays for three to four months.
French: Après la fécondation, les œufs sont incubés dans des incubateurs empilables durant une période qui varie entre 3 et 4 mois.
English: The dynamic growth of money and the strong expansion of credit, in an environment of already ample liquidity, point to increased upside risks to price stability at medium to longer horizons.
French: La vigueur de la croissance de la monnaie et la vive expansion du crédit dans un contexte de liquidité déjà abondante dénotent une augmentation des risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: The renowned WarReport, reporting on Balkan affairs, was published throughout 1997 until the final issue in March 1998.
French: War Report, magazine renommé concernant les Balkans, a été publié de 1997 à mars 1998, date du dernier numéro.
English: The International Development Research Centre (IDRC) is a public corporation created by the Parliament of Canada in 1970 to help developing-country scientists and communities find solutions to social, economic and environmental problems through research.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société d'État créée par le Parlement du Canada en 1970 afin d'aider les scientifiques et les collectivités des pays en développement à trouver des solutions à leurs problèmes économiques, sociaux et environnementaux au moyen de la recherche.
English: Each desired outcome includes two or three more specific long-term goals, which, in turn, are divided into a series of distinct, achievable targets. These Business Lines and associated long-term goals, called key results, provide the framework for internal accountability and management as well as for external reporting.
French: Chaque résultat comprend deux ou trois objectifs à long terme plus précis qui, à leur tour, sont divisés en une série de cibles distinctes et réalisables.  Ces secteurs d'activité et leurs objectifs à long terme connexes, appelés " résultats clés ", fournissent le cadre de gestion et de responsabilisation internes, ainsi que de communication de l'information à l'extérieur du Ministère.
English: The Complainant concluded his comments by noting that "we all learn from our mistakes", and requested an additional training extension "if it is the opinion of my superiors that decisionmaking skill [sic] still needs improvement".
French: Le plaignant a conclu en disant que [TRADUCTION] « nous apprenons tous de nos erreurs ». Il demandait qu’on prolonge à nouveau sa formation si ses supérieurs étaient d’avis que son aptitude à prendre des décisions laissait encore à désirer.
English: Paragraph C.08.009(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) to notify the manufacturer of a new drug for veterinary use that the sale of that drug to qualified investigators is prohibited, or 10.
French: L'alinéa C.08.009(1)a) du même Règlement est remplacé par ce qui suit : a) de notifier le fabricant d'une drogue nouvelle pour usage vétérinaire que la vente de cette drogue aux chercheurs qualifiés est interdite, our 10.
English: 6.7 Standard heatblocks (VWR scientific products or equivalent) capable of accommodating 1.5 mL microfuge tubes and capable of maintaining a temperature of 65°C and 90°C.
French: 6.7 Blocs chauffants (produits de VWR Scientific ou l'équivalent) convenant aux microtubes à centrifuger de 1,5 ml et pouvant maintenir des températures de 65°C et de 90 °C.
English: In addition, the Commission took 9 referral decisions pursuant to Article 9. In-depth investigations were opened in 9 cases.
French: En outre, la Commission a pris 9 décisions de renvoi en vertu de l'article 9 du règlement sur les concentrations et a ouvert une enquête approfondie dans 9 cas.
English: Synthesis of the Literature using Data from the Workplace and Employee Survey - July 2007 / by Benoit Dostie and Claude Montmarquette (Human Resources and Social Development Canada)  "This report presents a review of studies and articles on employer-sponsored training in Canada."
French: Synthèse de la documentation à l'aide de données extraites de l'Enquête sur le milieu de travail et les employés - Juillet 2007 / par Benoît Dostie et Claude Montmarquette (Ressources humaines et Développement social Canada)  "Ce rapport présente une recension des études et articles portant sur le thème de la formation parrainée par les employeurs au Canada."
English: The Committee observes that the civilian component of MONUC continues to provide logistical and support services to military contingents.
French: Le Comité consultatif constate que la composante civile de la MONUC continue de fournir un soutien logistique et des services d'appui aux contingents.
English: The required minimum intervention in various programme sectors, in cooperation with national counterparts and international partners;
French: L'intervention minimale nécessaire dans divers secteurs, en coopération avec les homologues nationaux et les partenaires internationaux;
English: PRESIDENT'S PAPER ON DEVELOPING A PROCESS TO PREPARE FOR THE CONVENTION'S FIRST REVIEW CONFERENCE
French: DOCUMENT DU PRÉSIDENT SUR LE LANCEMENT DES PRÉPARATIFS DE LA PREMIÈRE CONFÉRENCE D'EXAMEN DE LA CONVENTION
English: Provincial apprenticeship programs are among some of the most beneficial programs to the Canadian shipbuilding industry.
French: Les programmes d'apprentissage provinciaux sont au nombre des programmes dont bénéficie le plus l'industrie de la construction navale.
English: It’s an opportunity to look forward at new approaches and the latest innovations.
French: Il s’agit aussi d’une occasion d’examiner de nouvelles approches et les plus récentes innovations.
English: I agree with Lenin, who said that facts are stubborn: you are facing the facts, so acknowledge them!
French: Je considère, au contraire, comme disait Lénine, que les faits sont têtus: vous êtes confrontés aux faits, prenez-en acte!
English: The provision at (ii) entitles an adopted child to derive Jamaican citizenship through either his/her adopted mother or father and is a companion measure to the Citizenship Act 1993.
French: La disposition du ii) permet à un enfant adopté d'obtenir la nationalité jamaïcaine soit par sa mère, soit par son père adoptif et cette mesure accompagne la loi sur la nationalité de 1993.
English: Direct from organization to subscriber Date:
French: Courriel envoyé directement d'un organisme à un abonné Date : mardi, 5 oct.
English: You will have enough walk in the park, no need to walk more than necessary...
French: Vous aurez suffisamment de kilomètres de marche dans le parc, sans en ajouter inutilement...
English: Mr. Sadler testified about the development of the Respondent's classification system.
French: M. Sadler a décrit dans son témoignage l'évolution du système de classification de l'intimé.
English: Employees under 18 years of age are entitled to annual leave according to the grounds and standards by which the duration of annual leave is determined for other employees, increased by seven additional working days.
French: Les employés âgés de moins de 18 ans ont droit au congé annuel conformément aux mêmes barèmes et normes de calcul de la durée du congé annuel des autres employés, avec en sus sept jours ouvrables additionnels.
English: If the format is not supported by quality content, you will only be able to reach your audience for a brief period.
French: Car si celle-ci n’est pas soutenue par le contenu, vous ne retiendrez l’attention de votre public qu’à très court terme.
English: "UN 2003 METAL ALKYL, WATER-REACTIVE, N.O.S.
French: " No ONU 2003 MÉTAL - ALKYLE, HYDRORÉACTIF, N.S.A.
English: Or. en Justification To be in line with the text of Recital 14.
French: Or. en Justification Pour être en harmonie avec le texte du considérant 14.
English: Range-wide increase in Breeding Bird Survey (BBS) was only significant in the second half of the survey period.
French: Dans l'ensemble de l'aire de rÃ©partition, l'augmentation des effectifs signalÃ©e par le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) n'a Ã©tÃ© significative que pendant la deuxiÃ¨me moitiÃ© de la pÃ©riode du relevÃ©.
English: The United Nations Secretary-General convened the Task Force on Women, Girls and HIV/AIDS in Southern Africa, which identified key actions to reduce girls' and women's prevalence rates.
French: Le Secrétaire général a constitué un Groupe d'étude sur les femmes, les filles et le VIH/sida en Afrique australe, qui a défini les principales actions à mener pour réduire la prévalence de la maladie chez les filles et les femmes.
English: Three years since the commitments were made, only $3 billion of the increase has been delivered by the G7 - leaving $18.8 billion still to be delivered.
French: Trois ans après la promesse, seulement 3 milliards d’augmentation ont été déboursés part du G7. Il reste donc 18,8 milliards d’USD à apporter pour que les promesses soient tenues.
English: We supported his prioritization of the requirements of Bosnia for economic revitalization, return of refugees and internally displaced persons, and consolidation of common institutions.
French: Nous avions alors appuyé l'ordre de priorité qu'il avait établi quant aux exigences de la Bosnie en vue de la revitalisation de l'économie, du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays, et de la consolidation des institutions communes.
English: Civil Society Visions and Strategies" in Montreal with the participation of more than 400 delegates from 45 countries.
French: Visions et stratégies de la société civile », à laquelle ont participé plus de 400 délégués de 45 pays.
English: To catch up, other systems needed to be exploited, such as mobile telephony.
French: Il conviendrait, pour combler ce retard, d'exploiter d'autres réseaux, comme celui de la téléphonie mobile.
English: Chart A Gambling revenue * and government profits ** more than doubled between 1992 and 1997.
French: Graphique B L’industrie des jeux de hasard a distancé les autres industries.
English: Collaborative and cooperative industry initiatives like those already implemented by industry groups in Quebec, Ontario and Manitoba are excellent initiatives on which to build.
French: Des initiatives sectorielles de collaboration et de coopération, déjà mises en œuvre par des groupes de l'aérospatiale au Québec, en Ontario et au Manitoba, sont d'excellents exemples desquels s'inspirer.
English: The Environment Promotion and Conservation Act of 1992 provided facilities for research and study in support of activities for the environment among children studying at various levels - primary, secondary and higher learning.
French: La loi de 1992 sur la promotion et la préservation de l'environnement a fourni des moyens de recherche et d'étude contribuant aux activités en faveur de l'environnement auxquelles ont partie liée des enfants à différents stades de leur scolarisation - enseignement primaire, secondaire et supérieur.
English: Immunohistofluorescence using antibodies against 5-hydroxytryptamine reveals that 5-hydroxytryptamine immunoreactive fibres are present within the nervi corporis cardiaci II and within the anterior regions of the glandular lobe.
French: L'utilisation d'anticorps contre la 5-hydroxytryptamine au cours d'une procédure immunohistofluorescente a révélé la présence de fibres contenant de la 5-hydroxytryptamine dans le nerf NCCII et dans les régions antérieures du lobe glandulaire.
English: Here repeat the list of partners and associate partners, but for each one outline the specific role they will play and explain why they are suitable to carry it out.
French: Veuillez reprendre ici la liste des partenaires et partenaires associés en spécifiant, pour chacun d’entre eux, le rôle spécifique qu’ils joueront et expliquez pourquoi chaque partenaire est compétent dans ce domaine.
English: Rifles and/or bow with a case, clothes for all temperature, camouflage clothes and black flies/mosquitoes repellent, a large cooler, 2-way radio, an extra pair of boots, an orange vest and a hat for the fall.
French: Armes avec étuis, vêtements de camouflage,vêtements pour température variable et protection contre les moustiques (printemps), grande glacière, radio émetteur, paire de bottines supplémentaire, veston orange pour l'automne.
English: Print-friendly Local Purchase Order Authority Case Study Local Purchase Order Authority Case Study November 2004 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: pour imprimer Étude de cas des autorisations d'achats locaux Étude de cas des autorisations d'achats locaux Novembre 2004 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’autorisation du rapport
English: Special Investigators' notes should reflect that they have been an impartial listener.
French: Les notes prises par les enquêteurs spéciaux doivent montrer qu’ils ont été des auditeurs impartiaux.
English: Exclusive access to major mines and smelters throughout North America makes CN a leader in the transportation of copper, lead, zinc concentrates, refined metals and aluminum.
French: Grâce à son accès exclusif à des mines et à des fonderies importantes partout en Amérique du Nord, le CN est un chef de file dans le transport du cuivre, du plomb, des concentrés de zinc, des métaux raffinés et de l’aluminium.
English: I was not sure, so we should refer it to the Rules Committee.
French: Je n'en étais pas certain et je propose donc de demander l'avis de la commission des affaires constitutionnelles.
English: Mr President, in the new proposals from the Commission, who would not welcome the efforts made to ensure that the programmes do not overlap, to make them more consistent, to define more precise objectives and to improve the assessment on the ground? Similarly, who would not welcome the efforts made to respect the principle of subsidiarity, that is, only proposing Community action where it has a genuine European added value beyond what we are doing in our various countries?
French: Monsieur le Président, qui ne se féliciterait, dans les nouvelles propositions de la Commission, des efforts déployés pour éviter la superposition des programmes, pour une plus grande cohérence entre eux, pour définir davantage d'objectifs plus précis et pour améliorer l'évaluation au plus près du terrain, de même que de l'effort dans le sens du respect du principe de subsidiarité, c'est-à-dire de ne proposer l'action communautaire que comme une valeur réellement ajoutée à ce que nous faisons dans nos différents pays.
English: w Cultural barriers to access within the health care system and the Black and Caribbean community
French: w les barrières culturelles à l’accès au système de santé par la communauté noire et des Caraïbes;
English: For example, there will be no possibility of expanding transport services, not at least before we have some definitive experience of the other new areas of expenditure.
French: Il n'existera, par exemple, aucune possibilité d'extension des services de transport, en tout cas pas avant que nous ayons tiré les conclusions définitives concernant les autres nouvelles dépenses.
English: And after the X-rays had been taken, what happened  then?
French: Et une fois que les radiographies ont été faites qu'est-  ce qui s'est passé?
English: Given that Article 174 of the Treaty on European Union, which is concerned with environmental policy, enshrines the precautionary principle as the founding principle, I think that this principle ought to be followed when there are both serious risks and uncertainties.
French: Étant donné que l'article 174 du traité sur l'Union européenne, relatif à la politique de l'environnement, consacre le principe de précaution comme principe fondateur, j'estime que ce principe devrait être respecté quand il y a des risques graves en même temps qu'il existe des incertitudes.
English: LTC Communicator is a web-based multilingual eCommunication tool.
French: LTC Communicator est un outil de communication électronique multilingue par Internet.
English: For all samples tested, tax assessment data sent to the RL from the source systems was reconciled to the appropriate clearing accounts, and all disbursements observed in the samples were posted to the appropriate disbursement clearing account.
French: Pour tous les échantillons examinés, les données de cotisation fiscale transmises au GLR à partir des systèmes sources ont été rapprochées aux comptes provisoires appropriés, et tous les remboursements observés dans les échantillons ont été inscrits au compte provisoire de débours approprié.