ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competitiveness in Rural U.S. Regions:
French: Évolution (en points de pourcentage) de la répartition du revenu total selon la source entre 1985 et 2000, provinces canadiennes Variation de l’emploi, Canada et provinces, entre1986 et 2001 Secteurs (SCIAN) choisis ayant les plus hauts quotients de localisation, provinces de l’Atlantique, 2001 Grappes potentielles dans le secteur de la foresterie, centre de Terre-Neuve-et-Labrador, 2001 Grappes potentielles dans le secteur de la foresterie, est de la Nouvelle-Écosse, 2001 Grappes potentielles dans le secteur de la foresterie, sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, 2001 Grappes potentielles dans le secteur de la foresterie, centre-sud du Nouveau-Brunswick, 2001 Grappes potentielles dans le secteur de la foresterie, nord du Nouveau-Brunswick, 2001 Grappes potentielles dans le secteur des pêches, régions côtières de Terre-Neuve-et-Labrador, 2001 Grappes potentielles dans le secteur des pêches, Île-du-PrinceÉdouard, 2001 Grappes potentielles dans le secteur des pêches, Cap-Breton, 2001 Grappes potentielles dans le secteur des pêches, nord-est de la Nouvelle-Écosse, 2001 Grappes potentielles dans le secteur des pêches, sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, 2001 Grappes potentielles dans le secteur des pêches, sud-ouest du Nouveau-Brunswick, 2001 Grappes potentielles dans le secteur des pêches, est du NouveauBrunswick, 2001 Grappes potentielles dans l’extraction minière, Labrador, 2001 Grappes potentielles dans l’extraction minière, Cap-Breton, 2001 Grappes potentielles dans l’extraction minière, centre de la NouvelleÉcosse, 2001 Grappes potentielles dans l’extraction minière, nord-est du NouveauBrunswick, 2001 Grappes potentielles dans la fabrication d’aliments sauf les poissons et les fruits de mer, Île-du-Prince-Édouard, 2001 Grappes potentielles dans la fabrication d’aliments sauf les poissons et les fruits de mer, centre de la Nouvelle-Écosse, 2001 Grappes potentielles dans la fabrication d’aliments sauf les poissons et les fruits de mer, nord-ouest du Nouveau-Brunswick, 2001 Grappes potentielles dans la fabrication de textiles, centre de la Nouvelle-Écosse, 2001
English: New initiatives were initiated which will allow greater information sharing among members.
French: Les nouveaux projets ont commencé et permettront de mieux partager l'information entre les membres.
English: ◦ Affordable and usable assistive devices and technologies: from design to application and from biomechanical to psychological implications.
French: ◦ Aides fonctionnelles et technologies abordables et utilisables : de la conception à l'application et des conséquences biomécaniques aux conséquences psychologiques.
English: In areas where subsidies have been part of the direct costs of operating a particular service, commercialization will result in an eventual elimination of the subsidy.
French: Là où les subventions faisaient partie des coûts directs d’exploitation, la commercialisation mènera à l’élimination complète des subventions.
English: “States parties undertake to take all appropriate steps to ensure that reasonable accommodation is provided; `reasonable accommodation' to be defined as necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on a basis of equality with others of all human rights and fundamental freedoms.”
French: d Le membre de phrase précédent qui avait été proposé et un membre de phrase correspondant du texte proposé par le groupe de travail ont été supprimés, certaines délégations souhaitant les examiner plus avant.
English: The Committee's work under the innovative provisions of the Convention, as well as its Optional Protocol will guarantee that this paradigm shift is sustained.
French: Les travaux du Comité, qui se fondent sur les dispositions novatrices de la Convention, ainsi que son Protocole facultatif, permettront d'assurer que ce nouveau cap soit maintenu.
English: It has not entered into force, but the list of Signatories to the Singapore Treaty may be viewed at http://www.wipo.int/treaties/en/ShowResults.jsp?lang=en&treaty_id=30 See Article 2(1) of the Singapore Treaty Reference is made to Note R3.02 contained in document TLT/R/DC/5 "Notes on the Basic Proposal for a Revised Trademark Law Treaty and Regulations Thereunder".
French: Arrêt de la Cour fédérale de justice allemande (Bundesgerichtshof), décision I ZB 73/05, 5 octobre 2006, comme indiqué dans la communication de la délégation de l’Allemagne. Le TLT a été conclu à Genève le 27 octobre 1994 et est entré en vigueur le 1er août 1996.
English: Finally, in reply to the allegation that the successful candidate was given an unfair advantage and that a selection board member showed bias, the Department's representative argued that this allegation was never proved.
French: Enfin, en ce qui a trait au prétendu avantage injuste dont aurait bénéficié la candidate choisie et à la partialité dont aurait fait preuve un membre du jury de sélection, la représentante du ministère fit valoir qu'il n'avait jamais été démontré que tel était le cas.
English: European Community Household Panel (ECHP), Eurostat Growth in labour productivity Definition:
French: Croissance de la productivité du travail Définition :
English: Upon the completion of the debate, incorporate the entire class to discuss multiple perspectives and values which interplay with decisions and actions within a national park and between adjacent stakeholders.
French: Après le débat, demandez à l'ensemble du groupe de discuter des points de vue et des valeurs multiples qui jouent sur les décisions et les mesures prises, tant à l'intérieur d'un parc national qu'avec les différents intervenants.
English: Taxpayer Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa Ontario K1A 0L5
French: Direction des services aux contribuables  Agence du revenu du Canada 750 Chemin Heron Ottawa (Ontario) K1A 0L5
English: It is important that all bases, wings and formations determine the availability of CF chaplains who will consider officiating at the union of a same-sex couple.
French: Il est essentiel que toutes les bases, escadres et formations déterminent la disponibilité des aumôniers des FC qui accepteraient de célébrer l'union de conjoints de même sexe.
English: Associate performance with plans, priorities, and expected results, explain changes, and apply lessons learned Principle 4:
French: Faire le lien entre le rendement et les plans, les priorités et les résultats prévus; expliquer les modifications apportées; mettre en application les leçons tirées de l’expérience Principe 4 :
English: Pp. 51-58 in "Peregrine Falcon populations: their management and recovery" (T.J. Cade, J.H. Enderson, C.G. Thelander, and C.M. White, eds.). The Peregrine Fund, Boise, ID.
French: Pages 51-58 dans Â« Peregrine Falcon populations: their management and recovery Â» (T.J. Cade, J.H. Enderson, C.G. Thelander, et C.M. White, Ã©diteurs) The Peregrine Fund, Boise, Idaho.
English: Réponses aux demandes de renseignements du 19 décembre 2002 - Instance de justification - États de compte mensuels détaillés Document: 030113.doc - 256KB 2002-12-19 - Commission Letter Description:
French: Réponses aux demandes de renseignements du 19 décembre 2002 - Instance de justification - États de compte mensuels détaillés Document: 030113.doc - 256KO 2002-12-19 - Lettre du Conseil Description:
English: • 168-A-2001 — Cancellation - 2740-2726 Québec Inc. cob Air Wapus Enr.
French: • 168-A-2001 — Annulation - 2740-2726 Québec Inc. s/n Air Wapus Enr.
English: FabFilter has released Volcano, their new filter effect plug-in for Mac OS X. It features two independent filters with low-pass, high-pass, and band-pass responses, and panning setting on both filters.
French: Vous ne verrez pas le team MacMusic affronter la hotline Digidesign le jeudi 2 juin 2005 au Parc des Princes, mais autre évènement, sans doute aussi passionnant.
English: Therefore, after deducting the amount currently requested from the available appropriations, EUR 489 628 679 of the EUR 500 million maximum remains available until the end of 2011.
French: Après prélèvement du montant demandé sur la dotation disponible, soit un maximum de 500 millions d'euros, il en restera 489 628 679 pour le reste de l'année 2011.10 millions d'euros à peine ont été utilisés sur la somme totale prévue au départ, alors que la crise sociale et financière a continué à s'approfondir.
English: Mathieu Lamarre, a Montréal, QC-based freelance photojournalist since 1989, specializes in outdoor activities, adventure tourism and recreational sports.
French: Photojournaliste depuis 1989, Mathieu Lamarre se spécialise dans les activités de plein air, le tourisme d’aventure et les sports récréatifs.
English: What roles can these reports play?
French: Quels rôles peuvent jouer ces rapports?
English: 2179 Monday, January 23, 1967 Creation of a committee on developing countries Motion for a Resolution Lord LISTOWEL (Royaume-Uni)  
French: 2179 lundi 23 janvier 1967 Création d'une commission des pays en voie de développement Proposition de résolution Lord LISTOWEL (Royaume-Uni)
English: • 1907 WLMK plays a leading role in drafting the Industrial Disputes Investigation Act, the first major piece of labour legislation to apply the principles of mediation and conciliation in labour conflicts.
French: • 1907 WLMK joue un rôle majeur dans la rédaction de la Loi des enquêtes en matière de différends industriels, le premier grand volet de la législation du travail qui applique les principes de la médiation et de la conciliation aux conflits de travail.
English: As with the application of any guidelines, good judgement, experience and common sense will be required in their application.
French: Toute application de lignes directrices demande un bon jugement, de l’expérience ainsi qu’un sens pratique certain.
English: • Starting in fall 2008, there will be a cut-off date for reference level adjustments.
French: • À partir de l’automne 2008, une date de démarcation pour les rajustements des niveaux de référence sera fixée.
English: Ninety-eight programme countries reported civil society partnerships promoting the inclusion of reproductive health, gender equality, women's and girls' empowerment, and reproductive rights in human rights protection systems.
French: Des partenariats auraient été mis en place avec la société civile dans 98 pays de programme afin de promouvoir la prise en compte par les mécanismes de protection des droits de l'homme du souci de la santé en matière de procréation, de l'égalité des sexes, de l'émancipation des femmes et des filles, ainsi que des droits en matière de procréation.
English: In all cases, a national competition was held to award grants for the pilot phase and the programs are being monitored to determine their impact on the issues they aim to address.
French: Dans tous les cas, on a organisé un concours national pour octroyer des subventions au cours de la période visée, et les programmes font l’objet d’une surveillance en vue de déterminer leur incidence sur les enjeux fixés.
English: A vaccination campaign is ongoing, and the epidemic is now under control.
French: Une campagne de vaccination est en cours et l'épidémie est maintenant jugulée.
English: Special skills are needed in some sectors and create isolated pockets of high demand.
French: Des compétences spécialisées sont requises dans certains secteurs, ce qui crée des zones isolées de forte demande.
English: The success of the negotiations depends on their efforts.
French: Le succès des négociations dépend de leurs efforts.
English: In its reply, the Commission expressed its willingness to abandon its claim if and to the extent it could be shown that the funds had been used in the overall interest of the ultimate beneficiaries of the project.
French: Dans sa réponse, la Commission a indiquée être disposée à renoncer à sa demande si, et dans la mesure où, il pouvait être démontré que les fonds avaient été utilisés dans l’intérêt général des bénéficiaires finals du projet.
English: MÉTHODE DES EXTERNALITÉS DE RÉSEAU LA THÉORIE ET LA RÉALITÉ :
French: BIBLIOGRAPHIE Arthur, W. Brian.
English: Indeed, we still do not have it and we are hoping across the whole Parliament, in all the political parties, that the Commission really will table this new legislation before the summer.
French: Pire encore, nous ne l'avons pas encore reçue, et nous espérons, comme tout le Parlement et tous les partis politiques, que la Commission présentera vraiment cette nouvelle législation avant l'été.
English: Between 1980 and 2000, significant SO2 emissions reductions took place in eastern Canada as a result of national and provincial programs aimed at reducing acid rain and smog.
French: De 1980 à 2000, des réductions appréciables des émissions de SO2 ont été obtenues dans l'est du Canada grâce à des programmes nationaux et provinciaux de lutte contre les pluies acides et le smog.
English: ◦ 2.3 Removal of the Need for Signed Certification
French: ◦ 2.3 Suppression de l'obligation de fournir une attestation signée
English: 2003, she was officially Celebrity Ambassador for UNICEF, 2007, for the Global Network for Neglected Tropical Diseases.
French: 2003, elle a été officiellement Celebrity ambassadeur pour l'UNICEF, 2007, pour le Réseau mondial pour les maladies tropicales négligées.
English: V/EA efforts are well represented in the transportation sector across the airshed; however, there is growing public interest in pursuing V/EA efforts in other sectors (e.g., agricultural, residential, commercial/institutional, etc.). Continue research and analysis of the industrial manufacturing base (large emitters and SMEs) to identify common priority sectors across the airshed.
French: Les mesures volontaires et précoces sont bien représentées dans le secteur des transports partout dans le bassin atmosphérique, mais la population s’intéresse de plus en plus à l’application de programmes d’action volontaire et précoce dans d’autres secteurs (agricole, résidentiel, commercial/ institutionnel, etc.).
English: Their conclusion was that telehomecare offered one way to improve access of ICGs to information, education and decision-making support services.
French: Ils ont conclu que les télésoins à domicile étaient un moyen d’améliorer l’accès des aides naturels aux services d’information, d’éducation et de soutien au processus décisionnel.
English: 1) The VOC & Other CAC Speciation Subgroup The core task of the Speciation SG was to prepare a discussion paper on options for speciating VOCs and other CACs, as a basis for integrating the CAC Emissions Inventory with the NPRI.
French: 1) Sous-groupe sur la spéciation des COV et des autres PCA Le sous-groupe sur la spéciation avait pour tâche principale de préparer un document de travail sur les options possibles pour la spéciation des COV et des autres PCA afin d'établir les bases de l'intégration de l'inventaire des émissions de PCA à l'INRP.
English: Masons marching in a Harrow parade, [ca.
French: Francs-maçons défilant dans une parade à Harrow, [vers 1955]
English: In addition, active engagement of investors, both foreign and national, and the local business community helps to better mobilize the needed resources, both financial and human.
French: En outre, l'engagement actif d'investisseurs, mongols et étrangers, et des entrepreneurs locaux aide à mieux mobiliser les ressources financières et humaines nécessaires.
English: That is the spirit in which the Group of Eight Counter-Terrorism Action Group — which coordinates the provision of technical assistance depending on the needs expressed by States and in close cooperation with the Counter-Terrorism Committee — has been working.
French: C'est dans cet esprit que travaille le Groupe d'action contre le terrorisme du Groupe des Huit, qui coordonne, en étroite concertation avec le Comité contre le terrorisme, la fourniture d'assistance technique en fonction des besoins exprimés par les États.
English: In the process of selecting INNs a search was carried out in order to ascertain that newly coined names were not similar with existing trademarks used in the drug industry.
French: Dans le processus de sélection des DCI, une recherche était effectuée en vue d’établir que les nouvelles dénominations ne ressemblaient pas à des marques existantes utilisées dans l’industrie pharmaceutique.
English: Capital Acquisitions Progress was made on several key acquisitions by seeking innovative ways to accomplish the task through initiatives such as partnerships with industry and other countries.
French: Acquisition d'immobilisations Plusieurs grands projets d'acquisition ont pu progresser grâce aux moyens novateurs que l'on a cherché à adopter, notamment dans le cadre de partenariats avec le secteur privé et d'autres pays.
English: A court order was also sought for appointing a receiver or special officer to seize the entire lot of soundtrack software from Saregama’s Dum Dum studio.
French: Était également sollicitée une ordonnance du tribunal nommant un receveur ou un officier spécial chargé de saisir dans leur intégralité les logiciels de musique du studio Dum Dum de la société Saregama.
English: There are many industries which suffer falling prices and whose operational costs are higher at certain times of the year.
French: De nombreux secteurs économiques sont confrontés à une baisse des cours, alors que leur activité entraîne des coûts élevés durant certaines périodes de l'année.
English: • the appointment of a Monitor to report on the implementation of cross-gender staffing policy
French: • la nomination d'une vérificatrice chargée de faire un rapport sur la mise en oeuvre de la politique relative à la mixité du personnel;
English: Proposal for a Council decision on the eligibility of central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community.
French: Proposition de décision du Conseil sur l’éligibilité des pays d’Asie centrale au titre de la décision 2006/1016/CE du Conseil accordant une Bull.
English: Others insist that claims of biopiracy are based on ignorance or a misunderstanding of the principles and application of IPRs.
French: D’autres insistent sur le fait que ces accusations de biopiratage sont fondées sur l’ignorance ou sur une mauvaise compréhension des principes et de l’application des DPI.
English: We also need strong partners.
French: Il nous faut aussi des partenaires solides.
English: He has a life-long interest in new technologies and their impact on global public policy.
French: Il s'intéresse depuis longtemps aux nouvelles techniques et à leurs incidences sur la politique extérieure générale.
English: The Kurdish language must be given equal rights in administration, education and the media, the high election threshold for the parliament of 10% must be abolished and the Kurdish south-east must be given autonomy in a decentralised state.
French: Il faut accorder à la langue kurde des droits égaux dans l'administration, l'éducation et les médias, le seuil élevé pour les élections au parlement de 10 % doit être aboli et le sud-est kurde doit bénéficier d'une autonomie dans un État décentralisé.
English: That much was prevented by a lack of diplomatic relations between Israel and his country of origin, and constituted a situation which was not to be presently resolved.
French: Or, cela n'était pas possible en raison de l'absence de relations diplomatiques entre Israël et le pays d'origine du mineur, et ce n'était pas une situation qui pouvait être rapidement réglée.
English: I shall not however name that country.
French: Toutefois, je ne nommerai pas ce pays.
English: What is needed is a more complex relationship — a real partnership, with each side contributing its own experience and ideas to a shared task.
French: Une relation plus complexe est nécessaire: il faut un vrai partenariat afin que chacun apporte son expérience et ses idées au profit d'une tâche commune.
English: Slogan of the Durban Review Conference
French: Slogan de la Conférence d'examen de Durban
English: From 3 p.m. to 4.30 p.m.: Panel: Financing a World Fir for Children
French: De 15 heures à 16 h 30 : Réunion-débat : Financer un monde digne des enfants
English: Curiously, McLaws recommended strongly in part 6 of his study, but not in his 44 formal recommendations, that research into the causes and results of poor English among Francophones, which had not been conducted because of lack of personnel, should be carried through.247 Let us remember that McLaws certainly had to know better than anyone that one of the intentions of the 1972 program was to lead, within the broad perspective of equal opportunities, to a situation where the Canadian Armed Forces would include many unilingual Francophones.
French: Or, curieusement, McLaws recommande fortement, dans la partie six de son travail, mais non dans ses 44 recommandations formelles, que la recherche sur les causes et les résultats des déficiences en anglais des francophones, soit reprise, elle qui n’a pas eu lieu faute de personnel pour la conduire.247 Rappelons que McLaws, mieux que personne, ne peut ignorer certainement qu’une des intentions du programme de 1972 était de conduire à cette situation, à l’intérieur de la vaste perspective de l’égalité des chances.
English: A new version of cLaunch exists (12.04) that fixes the start up bug.
French: GA13 : le plus simple : désactiver dans les paramètres Today l'appli.
English: As stated in the Third Report on Economic and Social Cohesion (European Commission, 2004), a core element of territorial cohesion is that "people should not be disadvantaged by wherever they happen to live or work in the Union".
French: Comme mentionné dans le troisième rapport sur la cohésion économique et sociale (Commission européenne, 2004), un élément central de la cohésion territoriale est que «les personnes ne doivent pas être désavantagées où qu’elles vivent ou travaillent dans l’Union».
English: He meant to warn of the danger of constructing an identity on flimsy myths, or of imposing values from above without solid understanding at ground level.
French: Il veut simplement nous prévenir du danger de construire une identité sur des mythes fragiles ou d'imposer d'en haut des valeurs qui ne sont pas bien comprises à la base.
English: With over 1 million troops and officers in arms, approximately 10% of them women, Russia’s armed forces are the fourth largest in the world after those of China (over 2.2 million), the United States (1.4 million) and India (1.3 million). Of that 1 million barely 30% serve under a long-term contract: the remainder are conscripts.
French: Le recours aux contrats de longue durée s’est développé dans les premières années de la Russie postsoviétique, à la faveur aussi de l’échec constaté dans l’utilisation d’unités de conscrits lors de la première guerre de Tchétchénie (1994-1996).
English: The Syrian Arab Republic is surprised that the Special Envoy of the Secretary-General should interfere in a bilateral matter.
French: La République arabe syrienne s'étonne de l'ingérence de l'Envoyé spécial du Secrétaire général dans des affaires bilatérales.
English: These standard conditions of sale contained an exemption clause, which excluded any liability for defects of used equipment.
French: Ces conditions de vente types prévoyaient une clause d'exemption qui dégageait toute responsabilité pour les défauts de matériel d'occasion.
English: Strengthening basic and applied research in developing countries and promoting international scientific networking
French: Renforcer la recherche fondamentale et appliquée dans les pays en développement et promouvoir la création de réseaux scientifiques internationaux
English: Health Promotion and Protection
French: Pro motion et pro tectio n de la santé Subvention à la Société canadienne du sang
English: The Secretary-General of the World Conference, Mrs. Mary Robinson, participated in almost half of all parallel activities.
French: La Secrétaire générale de la Conférence, Mme Mary Robinson, a participé à près de la moitié des manifestations parallèles.