ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • List or draw reasons why people may not hear the bell or other warning sounds at railway crossings.
French: Objectif Les élèves : • Énuméreront ou dessineront des raisons qui expliquent pourquoi les gens n’entendent pas toujours la cloche ou autres sons d’avertissement aux passages à niveau.
English: Over 90 metal mines operate in Canada.
French: Plus de 90 mines de métaux sont exploitées au Canada.
English: We should especially like to thank Fabrice Le Leannec, for having hosted this service in the early days while he was a student engineer at Télécom Bretagne.
French: Nous tenons tout particulièrement à remercier ')Fabrice Le Leannec , de bien avoir voulu héberger ce service à ses débuts, lorsqu'il était élève ingenieur à Télécom Bretagne.
English: Since 1989 the Centre has published an annual report covering the important aspects of immigrant and refugee women's lives.
French: Depuis 1989, MIRA publie régulièrement un rapport annuel couvrant les principaux aspects de la vie des femmes immigrées et réfugiées.
English: EP Media Eurinfo - Bullfighting in the EU Eurinfo - European defence industry Summary of 16-19 June 2008 plenary session Eurinfo - Common European Defence Policy Eurinfo - Structural funds in Sicily
French: EP Media Eurinfo : la tauromachie en Europe Eurinfo : l'industrie européenne de la défense Summary of 16-19 June 2008 plenary session Eurinfo : la Politique européenne de défense Eurinfo : les fonds structurels en Sicile
English: Licence Number W ________________________________ Signature of Purchaser ______________________________" 22.
French: Numéro de licence W ____________________ Signature de l'acheteur ____________________» 22.
English: If consensus is reached, a discussion by the CTS would confirm the validity of the specific safeguard action to be applied.
French: S’ils y arrivent, le CCS discutera de la mesure précise pour en confirmer la validité.
English: Achieving those targets will be a significant challenge for a vast majority of countries.
French: Relever ces défis ne sera pas une tâche aisée pour une grande majorité de pays.
English: However, there are two exceptions to this rule.
French: Faites votre demande avant la date où vous devez soumettre votre déclaration de revenus.
English: Letter dated 14 December 2001 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: A4.3.12.6 Mobility in soil
French: A4.3.12.6 Mobilité dans le sol
English: This does not preclude the Director from determining a more appropriate enforcement response which may be of a greater or lesser nature if, in his assessment, it will be more effective in achieving continuing compliance.  6.5 Program Review and Improvement  Shortcomings in the regulatory program may be identified through monitoring activities or as a result of decisions that have been rendered by the courts.
French: De même, les actions qualité, qu’elles aient été engagées avant ou après l’intervention de Mesures Canada, qu’elles aient ou non réglé un problème immédiat et qu’elles aient ou non été élaborées pour empêcher que des problèmes semblables ne se reproduisent, sont des facteurs qui influent sur la réponse coercitive.
English: As noted in the previous report (see S/2005/662, paras.  132-134), CCTV video footage from the HSBC bank overlooking the crime scene showed a Mitsubishi Canter truck entering the area of the explosion shortly before the arrival of Mr. Hariri's convoy.
French: Comme l'indique le rapport précédent (voir S/2005/662, par. 132 à 134), le système de surveillance en circuit fermé de l'agence de la banque HSBC qui donnait sur le lieu du crime a filmé une camionnette blanche Mitsubishi Canter entrant dans la zone de l'explosion peu avant le cortège de M. Hariri.
English: Instructions on how to electronically submit the following six information tables is provided in section III of the guide (DPR secton): a.
French: Les instructions sur la soumission électronique des 6 tableaux suivants, sont fournies dans la section III du guide : a.
English: If yes, what is the legal basis for those systems?
French: (Dans l'affirmative, préciser la base juridique de ces systèmes.
English: There is a tendency to leap over child-parent interactions – we need to look at ways to explore these interactions in terms of the vulnerable individual emerging into adolescence.
French: Les interactions enfant-parent semblent être mises de côté – nous devons chercher des moyens d’étudier ces interactions en fonction de la personne vulnérable qui franchit le seuil de l’adolescence.
English: They need to know that the HN51 virus has been present in some states now for several years. We need to know that the pace of spread has not actually accelerated in the way that the wilder speculation about pandemics would lead us to believe.
French: Ils doivent savoir que le virus H5N1 est présent dans certains pays depuis maintenant plusieurs années et que la propagation ne s’est pas vraiment accélérée comme auraient pu nous le faire penser les spéculations les plus folles sur les pandémies.
English: First Nation Councils: who want to preserve community lands, resources and the environment.
French: Conseils des Premières Nations :
English: 2.4 The Management Committee shall normally meet once a month.
French: 2.4 Le Comité de gestion se réunit normalement une fois par mois.
English: That decision was inappropriate and arbitrary as well as being discriminatory because it does not apply erga omnes .
French: Il s'agit d'une décision inopportune et arbitraire et, qui plus est, discriminatoire, parce qu'elle n'a pas été décrétée erga omnes .
English: The dump sites are at a depth of 90-100 m, at the Terra Nova Field, The Grand Banks, approximately 350 km southeast of St. John's, Newfoundland.
French: Les lieux d'immersion sont situés à une profondeur de 90 à 100 m, dans le champ de pétrole Terra Nova, sur Les Grands Bancs, à approximativement 350 km au sud-est du St. John's (Terre-Neuve).
English: Another option is to set a percentage (e.g. 95%) of patients to be admitted within a given period rather than requiring this for all admissions.
French: Une autre solution peut consister à limiter à un certain pourcentage (95 % par exemple) l’objectif des admissions à effectuer dans un délai donné.
English: No marks were awarded for Employment Insurance as only those organizations located outside Human Resources Development Canada were considered by the Board to meet the criteria established for marks to be awarded.
French: Aucun point n'a été accordé pour « assurance-emploi », car le jury estimait que seule la mention d'organismes situés à l'extérieur de Développement des ressources humaines Canada correspondait aux critères établis pour les points à accorder.
English: ACT Council Regulation (EEC) No 3912/92 of 17 December 1992 on controls carried out within the Community in the field of road and inland waterway transport in respect of means of transport registered or put into circulation in a third country.
French: ACTE Règlement (CEE) n°3912/92 du Conseil, du 17 décembre 1992, concernant les contrôles exercés dans la Communauté dans le domaine des transports par route et par voie navigable effectués par des moyens de transport immatriculés ou admis à la circulation dans un pays tiers.
English: If the outer script which is instantiating the Runkit_Sandbox class is configured with a safe_mode_include_dir, then a new safe_mode_include_dir may be set for sandbox environments below the currently defined value.
French: Si le script extérieur qui est instancié avec la classe Runkit_Sandbox est configuré avec safe_mode_include_dir, alors un nouveau safe_mode_include_dir devrait être fixé pour les environnements de sandbox sous la valeur actuellement définie.
English: Is an innovative form of drive train protector for bikes. It is light in look and weight!
French: Est la protection innovation pour la transmission de votre vélo.
English: Spanish legislation followed the example of Austria and Germany, quite different from the majority of other European Countries.
French: L´Espagne a suivi, contrairement à la grande majorité des pays communautaires, l´exemple de l´Autriche et de l´Allemagne.
English: Administrative Affairs (REF: 58986) MP3 08/09/2008 Start time: 12:20:14 Duration: 00:00:24 Commission press briefing Thematic:
French: Affaires administratives (REF: 58986) MP3 08/09/2008 Start time: 12:20:14 Duration: 00:00:24 Commission press briefing Thématique:
English: "Impact of activities" refers to the importance of the activities in terms of their effect on departmental programs and resources, on business operations and on the public.
French: L'expression «incidence des activités» désigne l'importance du travail accompli d'après son effet sur les programmes et les ressources du ministère, sur l'activité commerciale et sur le public.
English: • 14% of Aboriginal people in cities reported knowledge of an Aboriginal language, compared to 29% overall.
French: • 10 % ont déclaré une langue maternelle autochtone, alors que 26 % de la population totale d’identité autochtone l’ont fait; de même,
English: Therefore, the Committee finds that the author has failed to substantiate this claim, for purposes of admissibility, and this claim is accordingly inadmissible under article 2 of the Optional Protocol
French: Par conséquent, le Comité conclut que l'auteur n'a pas suffisamment étayé cette plainte aux fins de la recevabilité; celle-ci est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Therefore, the applying body must be pursuing an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union’s policy in this area and in one of the subcategories defined in section 6.1.1.
French: Ainsi, l'organisme candidat doit poursuivre un but d’intérêt général européen dans le domaine de la culture ou un objectif qui s’inscrive dans le cadre de la politique de l’Union européenne dans ce domaine et, notamment, dans l’une des sous-catégories définies au point 6.1.1.
English: Some suffer from a high level of social and political conflict.
French: Certains d'entre eux subissent les répercussions de graves conflits sociaux et politiques.
English: The interns will be pursuing research in the following areas:
French: Les stagiaires feront de la recherche dans les domaines suivants :
English: In partnership with the St. John's Friendship Centre and Healing Our Nations, the group will develop an interactive workshop, a resource manual and other culturally appropriate educational materials.
French: Le groupe préparera, en partenariat avec le St. John's Friendship Centre (Centre d'accueil de St. John's) et Healing Our Nations, un atelier interactif, un manuel de ressources, ainsi que d'autre matériel éducatif adapté à la culture.
English: Taxi boats, metros and buses can be found all around the Hotel de Lutèce which will quickly bring you to other popular Parisian sites such as the Eiffel Tower, Louvre Museum and Champs-Elysées but staying in this central part of the Capital means that everything truly is at your doorstep.
French: De nombreux Batobus et stations de métros sont parsemées autour de l’Hôtel de Lutèce, vous menant rapidement à d’autres attractions Parisiennes comme la Tour Eiffel, le Musée du Louvre et les Champs-Elysées, mais l’avantage de rester dans un emplacement aussi central est que tout est réellement à votre portée.
English: One of the Council of Europe’s priorities is to present and disseminate a concept of European identity and citizenship which encompasses the whole of Europe.
French: Une des priorités du Conseil est de présenter et de diffuser un concept de l’identité et de la citoyenneté européenne qui englobe toute l’Europe.
English: The United States also disputes Canada's assertion that the Panel failed to interpret and apply
French: Les États-Unis contestent aussi l'assertion du Canada selon laquelle le Groupe spécial n'a pas
English: BDBC FLS 050 TBS Registration: 003754 Bank Number:
French: BDDC SFS 050 Enregistrement (SCT) : 003754 Numéro de fichier :
English: The Government would be withdrawing the 2004 Circular under which schools were expected to report to the immigration authorities.
French: Le Gouvernement s'apprêtait à abroger la circulaire de 2004 qui faisait obligation aux écoles de rendre des comptes aux autorités d'immigration.
English: The National Research Council of Canada and the French Atomic Energy Commission
French: Le Conseil national de recherches du Canada et le Commissariat français à l'énergie atomique
English: WIPO RECEIVES 5,000th CYBERSQUATTING CASE UNDER UDRP The Geneva-based Arbitration and Mediation Center of the World Intellectual Property Organization (WIPO) received its 5,000th domain name case under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) this month as English football club Tottenham Hotspur kicked off proceedings to win back its Internet identity from an alleged cybersquatter.
French: LE CENTRE D'ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L'OMPI EST SAISI DE LA 5000e PLAINTE UDRP POUR CYBERSQUATTAGE Le Centre d'arbitrage et de médiation de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), basé à Genève, a été saisi ce mois-ci de la 5000e plainte relative à un nom de domaine au titre des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (UDRP).
English: Strong support was expressed for retaining variant A.
French: La proposition tendant à conserver la variante A a bénéficié d'un large soutien.
English: All the necessary personnel and equipment have been put in place.
French: Tous le personnel et le matériel nécessaires ont été mis en place.
English: • contribution to points for continuing medical, dental, nursing education credits; and
French: Il se trouve, dans le document, des pratiques exemplaires très utiles autrement qu’à des fins d’information personnelle sur la santé.
English: Direct-reading tubes Direct-reading tubes contain chemicals that react with certain individual VOCs to produce a colour change.
French: Tubes à lecture directe Les tubes à lecture directe renferment des produits chimiques qui réagissent avec certains COV individuels pour produire un changement de couleur.
English: Assistance for participation of the local economic milieu
French: Aide à la participation du milieu
English: Lunch - Land and Trust Services Authorities Renewal and aggregations Date(s):
French: Déjeuner - Renouvellement des autorités pour les Services Financiers et Fiduciaires et aggrégations Date(s) :
English: Parks Canada's Role Regarding Commemorative Integrity of NHS
French: Le rôle de Parcs Canada en ce qui concerne l'intégrité commémorative des LHNC
English: Member State Italy A. -
French: Etendue de la protection: signes identiques ou similaires et biens ou services identiques ou similaires et probabilité de confusion y compris probabilité d’association.
English: As regards customs, the Group of Experts visited all the eastern borders of the Democratic Republic of the Congo in order to observe illegal migratory movements and study illegal arms trafficking, which is facilitated by the misappropriation of taxes and the illegal exploitation of natural resources.
French: En ce qui concerne la douane, le Groupe d'experts s'est rendu sur toutes les frontières de l'est de la République démocratique du Congo afin d'y observer les mouvements migratoires illégaux et d'étudier la contrebande d'armes, qui est facilitée par les détournements de taxes et par l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: A birth cohort represents a group of people born around the same time who therefore have certain types of experiences or exposures in common as they move through life; in some cases these will be very different from their parents and grandparents.
French: Une cohorte de naissance désigne un groupe de personnes nées environ à la même époque, qui partagent donc certains types d’expériences ou d’expositions tout au long de leur vie; dans certains cas, ces expériences ou expositions différeront grandement de celles de leurs parents et de leurs grands-parents.
English: The Council insists that the territory of Somalia should not be used to undermine stability in the subregion.
French: Le Conseil maintient que le territoire de la Somalie ne doit pas être utilisé pour mettre en péril la stabilité dans la sous-région.
English: Sunlight and reactions with other naturally occurring chemicals in the stratosphere also destroy ozone.
French: Par ailleurs, les rayons du Soleil et des réactions avec d'autres substances chimiques d'origine naturelle présentes dans la stratosphère détruisent l'ozone.
English: Comments [129] Moving these RCMs has the support of the two MPs and the authorities concerned. [130] This change has no effect on other electoral districts.
French: Commentaires [129] Ces mouvements de MRC obtiennent l'accord des deux députés et des autorités concernés. [130] Ce changement n'a aucun effet sur d'autres circonscriptions.
English: 7.B. BELGIUM 7.B.(1) BE01 / BRUSSELS / BRUSSELS / 395 7.B.(2) BE03 / CASTEAU / BRUSSELS / 395 7.B.(3) BE04 / GLONS / MAASTRICHT / 375 7.B.(4) BE12 / ZEEBRUGGE / BRUSSELS / 395 7.B.(5) BE15 / BRUSSELS / BRUSSELS / 395 7.B.(6) BE16 / BRUSSELS / BRUSSELS / 395 7.B.(7) BE17 / BRUSSELS / BRUSSELS / 395 7.B.(8) BE18 / BRUSSELS (MSG) / BRUSSELS / 395 7.B.(9) BE19 / CASTEAU (UNACCOMPANIED) / BRUSSELS / 395 7.B.(10) BE99 / BELGIUM (OTHER) / BRUSSELS / 395
French: 7.B. BELGIQUE 7.B.(1) BE01 / BRUXELLES / BRUXELLES / 395 7.B.(2) BE03 / CASTEAU / BRUXELLES / 395 7.B.(3) BE04 / GLONS / MAASTRICHT / 375 7.B.(4) BE12 / ZEEBRUGGE / BRUXELLES / 395 7.B.(5) BE15 / BRUXELLES / BRUXELLES / 395 7.B.(6) BE16 / BRUXELLES / BRUXELLES / 395 7.B.(7) BE17 / BRUXELLES / BRUXELLES / 395 7.B.(8) BE18 / BRUXELLES (GSM) / BRUXELLES / 395 7.B.(9) BE19 / CASTEAU (NON ACCOMPAGNÉ) / BRUXELLES / 395 7.B.(10) BE99 / BELGIQUE (AUTRES) / BRUXELLES / 395
English: Background and other observations 1.6 Since the mid 1990s, governments around the world have been working to tap the vast potential of the Internet to improve government processes.
French: Il est prévu que les coûts supplémentaires seront supportés par les ministères et les organismes à l’aide d’économies réalisées à l’interne, de l’obtention de fonds nouveaux et de la réaffectation de certains fonds.
English: On the instructions from my Government I have the honour to transmit herewith a statement of the Government of Mongolia dated 12 September 2001 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une déclaration du Gouvernement mongol, en date du 12 septembre 2001 (voir annexe).
English: In addition, the reference to Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union is irrelevant, since that article does not provide that a failure to state reasons gives rise to a claim for damages.
French: En outre, la référence à l’article 41 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne ne serait pas pertinente, dans la mesure où cette disposition n’indiquerait pas qu’un défaut de motivation justifie un recours en indemnité.
English: Mr Platvoet, Netherlands, UEL): unanimously adopted a draft resolution and heard a report on the fact-finding visit of the rapporteur to the Ukrainian part of the Danube delta on 23-25 March 2005; Energy systems and the environment (Rapporteur:
French: M. Platvoet, Pays Bas, GUE): a adopté à l’unanimité un projet de résolution et a entendu un compte rendu sur la visite d’étude du rapporteur dans la partie ukrainienne du delta du Danube les 23-25 mars 2005 ; Les systèmes énergétiques et l’environnement (Rapporteur :
English: To my mind, it is wasteful to pay out £10, 000 to remove a window in order to get a car into a building, followed by another £10, 000 to get it out again.
French: Il est, selon moi, inacceptable de devoir payer 10 000 livres pour supprimer une fenêtre afin de faire rentrer une voiture dans un bâtiment et de devoir payer 10 000 livres pour la faire ressortir.
English: Some also emphasize the importance of human rights as a reference for education.
French: Certaines soulignent aussi l'importance des droits de l'homme en tant que référence de l'éducation.
English: Close cooperation with local authorities is a must for taking all proper measures.
French: Une étroite coopération avec les autorités locales est essentielle pour assurer que toutes les mesures nécessaires sont prises.
English: • Return to the 2001 Languages, Mobility and Migration (Geography and Characteristics selection) screen.
French: • Retournez à l'écran Langues, mobilité et migration, 2001 (Région géographique et de sélection des Caractéristiques désirées).
English: The site also offers coaching and comfort to soldiers by providing a space where soldiers can vent and learn from others' experiences.
French: Le site offre aussi aux soldats un encadrement et un réconfort en leur fournissant un espace où ils peuvent se laisser aller et apprendre de l'expérience des autres.
English: International cooperation and support for capacity-building in trade, environment and development should be strengthened through renewed system-wide efforts and with greater responsiveness to sustainable development objectives by the United Nations, WTO, the Bretton Woods institutions and national Governments.
French: Il conviendrait à cet égard que les organismes des Nations Unies redoublent d'efforts et que l'Organisation des Nations Unies, l'OMC, les institutions de Bretton Woods et les gouvernements s'engagent davantage en faveur des objectifs de développement durable.
English: View detailed Terms and Conditions applicable to the On My Way service.
French: Consultez les conditions générales détaillées applicables au service J'y serai.
English: The remaining 14 (3 per cent) were abandoned or withdrawn. Compared with 1986-87 statistics, two changes are worthy of note.
French: La Lo/ regit bien I’usage et la communication des resultats.
English: No comments on the substance of the case were made in this letter.
French: Ce courrier ne comprenait aucune observation sur le fond de l’affaire.
English: Sometimes our regular readers access the web site because it comes out a week to 10 days sooner than the print version, and they want our viewpoint on current events," but the web site isn't competing with the print version.
French: Le premier émetteur qui a été installé possède une portée d’au moins 100 kilomètres : il remplace environ 10 émetteurs faible puissance. Les petits émetteurs, quant à eux, seront déménagés dans des endroits où CFWE-FM n’avait jamais diffusé auparavant.
English: In 2006, the resource sector contributed to 12.3 per cent of the West’s real GDP, as opposed to 5.8 per cent of Canada’s, demonstrating the heavy reliance of the region on the resource economy.
French: 100 du PIB réel de l'Ouest, en comparaison de 5,8 p. 100 dans le reste du Canada, illustrant ainsi la forte dépendance de cette région à l'égard des ressources.
English: Kluane First Nation shall provide to the Yukon a notice in writing setting out any Kluane First Nation Asset with an Original Registered Cost of $10,000.00 or more that Kluane First Nation intends to dispose of by way of public tender, public auction, public sale or invitational tender.
French: Le défaut d'inclure la Première nation de Kluane dans l'appel d'offres restreint n'a pas pour effet de porter atteinte au processus d'appel d'offres ou à l'entente conclue relativement à l'aliénation des actifs du Yukon. Le défaut de communiquer l'avis énoncé à l'article 6.10 n'a pas pour effet de porter atteinte à l'entente conclue relativement à l'aliénation des actifs du Yukon.
English: National Defence required that half of the examiners accrediting the clinics be military health care practitioners because it felt they would better understand the Canadian Forces health system.
French: La Défense nationale exigeait que la moitié des examinateurs qui accréditaient les cliniques soient des praticiens militaires, car elle croyait qu’ils comprendraient mieux le système de santé des Forces canadiennes.
English: IL-1α levels increased with LOM concentration.
French: Les taux d’IL-1α ont augmenté avec la concentration de LOM.