ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assess the relationship between the number of drugs a patient has access to and drug age (the length of time a drug has been on the market since approval) on health outcomes and other (non-drug) health expenditures, including hospital costs
French: • Évaluer la corrélation entre, d'une part, le nombre de médicaments accessibles à un patient et l'âge des médicaments (durée sur le marché depuis leur approbation) et, d'autre part, les résultats sur la santé et les dépenses de santé (non liées aux médicaments), y compris les coûts d'hospitalisation
English: The Special Envoy began his mission in Lusaka and Addis Ababa, where he met the Chairman and the Secretary-General of the Organization of African Unity.
French: L'Envoyé spécial a commencé sa mission à Lusaka et à Addis-Abeba où il a rencontré le Président et le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine.
English: When we speak of arms exports, we should think at the same time of human lives at stake in unstable countries.
French: Quand nous parlons de l'exportation des armes, nous devons penser en même temps aux vies humaines qui sont en jeu dans les pays instables.
English: It will be produced in Japan alongside the Civic Hybrid at Honda's Suzuka factory, and the automaker expects to sell about 200,000 per year around the world, with 100,000 earmarked for North American markets.
French: Il sera produit au Japon, aux côtés de la Civic Hybrid de Honda de Suzuka usine, et le constructeur automobile espère vendre environ 200000 par an dans le monde, avec 100000 prévus pour les marchés nord-américains.
English: Home Oceans Marine Protected Areas Federal Marine Protected Areas Strategy Appendix 1:
French: Accueil Oceans Zones de protection marines Stratégie fédérale sur les aires marines protégées Annexe 1 :
English: It is necessary to improve supervision of financial conglomerates.
French: Il est nécessaire d'améliorer le contrôle des conglomérats financiers.
English: Progress on the free movement of persons has been limited and additional efforts should now be focused on preparations for implementing the acquis on mutual recognition of professional qualifications.
French: Elle doit être particulièrement attentive au développement des capacités de mise en œuvre de l'acquis concernant les marchés publics, les denrées alimentaires et la sécurité alimentaire.
English: It was also concluded that the abdominal musculature is responsible for the positive pressure generated in the abdomen during retching and expulsion, and which in the latter phase is transmitted into the thorax by an upward shift of the diaphragm.
French: On a aussi conclu que la musculature abdominale est responsable de la pression positive produite par l'abdomen durant la nausée et l'expulsion, et que durant l'expulsion, la pression est transmise dans le thorax par une élévation du diaphragme.
English: In Kinshasa, the Section comprises three medical officers (1 P-4 and 2 United Nations Volunteers) supported by a medical administrative assistant (General Service (Other level)), five nurses (national staff), a warehouse assistant (national staff), two laboratory technicians (1 United Nations Volunteer and 1 national staff), a dentist (United Nations Volunteer), a pharmacist (United Nations Volunteer) and three ambulance drivers (national staff), who provide medical services to the Mission's personnel in Kinshasa, operate two clinics and laboratories and arrange hospitalization of MONUC personnel, as required.
French: À Kinshasa, la Section comprend 3 médecins (1 P-4 et 2 Volontaires des Nations Unies), appuyés par un assistant administratif [services généraux (autres classes)], 5 infirmiers (recrutés dans le pays), 1 assistant (entrepôts) (recruté dans le pays, 2 techniciens de laboratoire (1 Volontaire des Nations Unies et 1 technicien recruté dans le pays), 1 dentiste (Volontaire des Nations Unies), 1 pharmacien (Volontaire des Nations Unies) et 3 chauffeurs d'ambulance (recrutés dans le pays), qui fournissent des services médicaux au personnel de la Mission à Kinshasa, gèrent deux cliniques et laboratoires et prennent les dispositions nécessaires pour l'hospitalisation de membres de la MONUC, en cas de besoin.
English: Remember the three core management skills we talked about in Section 1: people skills, technical skills, and conceptual skills.
French: Rappelez-vous les trois principales habiletés de gestion dont il était question dans le chapitre 1 : les habiletés sociales, les habiletés techniques et les habiletés conceptuelles.
English: Purple stands for suffering and mystery and traditionally was the stained-glassmaker's color for black, expressing negation, mourning, and death.
French: Cette couleur représente les souffrances et le mystère, et elle était habituellement employée par les fabricants de vitraux pour représenter le noir, la négation, le deuil et la mort.
English: Moreover, once we move away from national reputation issues to firm-specific reputations, there is not really anything special about trade.
French: De plus, une fois que nous nous éloignons des problèmes de réputation nationale pour aborder ceux de la réputation de chaque entreprise, on s’aperçoit que le commerce n’ajoute aucun élément spécial.
English: Research findings.
French: Research findings », dans Journal of Addictive Diseases, vol.
English: Detailed criteria and conclusions are contained in Appendix A of this report.
French: Les critères et conclusions détaillés sont disponibles dans l'annexe A de ce rapport.
English: To verify periods of service and determine eligibility for pension benefits. Consistent Uses:
French: Ce fichier est utilisé par les employés du gouvernement fédéral pour des fins administratives. Normes de conservation et de destruction :
English: In particular the specific organisational arrangements of DPs (at either company, sectoral or regional levels) can inform the preparation of the national programmes for the new European Social Fund.
French: In this vein, CSR is becoming increasingly recognised as contributor to the sustainable development and social cohesion goals of the Lisbon agenda.
English: Article 3 of the Ombudsman Act (No. 136 of 31 July 2002) specifies that, by monitoring respect for the human and civil rights and liberties enshrined in the Constitution, the Ombudsman aims:
French: Conformément à l'article 3 de la loi no 136 du 31 juillet 2002, le Médiateur s'assure du respect des droits et des libertés constitutionnels de l'homme et du citoyen dans le but:
English: I now give the floor to Ambassador Peter Burian, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Peter Burian, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: If we are unable to answer your call, please leave a message and we will return your call as soon as possible.
French: Si nous ne pouvons répondre à votre appel, veuillez laisser un message et nous vous rappellerons dès que possible.
English: Wilton, D. "Tourism and the Canadian Economy:
French: WILTON, D. Évolution récente du tourisme d’après les indicateurs nationaux du tourisme, Commission canadienne du tourisme, rapport de recherche 1998-1, 1998.
English: The Board is pleased to note that the Governing Council eventually decided at its 49th session (18 September 2003) to request such audit certificates, covering payments after that date.
French: Le Comité constate avec satisfaction que le Conseil d'administration a fini par décider, à sa quarante-neuvième session, le 18 septembre 2003, de demander de tels certificats pour les sommes versées après cette date.
English: Henk Kuijper An alternative approach to teaching and assessment: the experience of Integrate Ireland Language and Training:
French: Henk Kuijper Une approche alternative à l’enseignement et à l’évaluation: l’expérience de ‘Integrate Ireland Language and Training’:
English: The choice available in the Preliminary interview is Household list giving the name, age, sex, marital status of each household member.
French: Dans l’interview préliminaire, il a accès à la liste des membres du ménage qui comprend le nom, l’âge, le sexe et la situation matrimoniale de chacun d’entre eux.
English: For example, no explanation was given for the 66.7 per cent increase in resource requirements for bank charges or for the 30.4 per cent increase for freight and related costs.
French: Aucune explication n'a été fournie par exemple au sujet de l'augmentation de 66,7 % des ressources demandées au titre des frais bancaires ou de celle de 30,4 % au titre du fret et des dépenses connexes.
English: Jones was also convicted of assaulting Private Michael Peacock with resulting serious bodily injury, in violation of 18 U.S.C. § 113(f).  Jones appealed his conviction and sentence, which the court of appeals affirmed.
French: Jones avait été également reconnu coupable d'une agression envers le simple soldat Michael Peacock, entraînant de graves blessures corporelles, en violation de la loi 18 U.S.C.
English: Early childhood development strategies, multi-grade innovative schools, Women and Child-Friendly Police Stations, and sexual exploitation, violence and child abuse prevention programmes have provided opportunities for the definition of national policies and the participation of children, adolescents and families.
French: Les stratégies de développement du jeune enfant, les écoles novatrices à années multiples, les commissariats de police « amis des femmes et des enfants », ainsi que les programmes de prévention de l'exploitation sexuelle, de la violence et de la maltraitance des enfants ont permis de définir des politiques nationales et d'accroître la participation des enfants, des adolescents et des familles.
English: She was not prepared to have her knowledge in relation to Testing Analyst be assessed at the same time.
French: Elle n’était pas prête pour une évaluation simultanée de ses connaissances relatives au poste d’analyste aux essais.
English: Juridical (or juristic) person  'Those groups of natural persons or things which a particular legal system endows with legal personality and treats as being, in law, kinds of persons and, accordingly, being able to sustain legal rights and duties" (Walker 1980). Know-how  Certain practical knowledge or expertise known only to a few people needed to manufacture a product.
French: Un chant, par exemple, peut faire l’objet d’une notation musicale ou être enregistré sur bande audio, et une exécution du chant peut être enregistrée sur vidéocassette. fonds fiduciaire  Fonds établi par deux parties qu’une personne ou personne morale pourrait utiliser pour obtenir un avis juridique indépendant avant de conclure une entente contractuelle. fuite de devises étrangères  Le flux inverse, ou vers l’extérieur, des avantages financiers découlant d’un projet ou d’une activité économique ( le tourisme, par exemple ) qui est indésirable du point de vue de la population locale et des gouvernements nationaux souhaitant profiter de tous les avantages économiques possibles générés par l’activité. gène  Unité linéaire de l’hérédité transmise d’une génération à l’autre pendant la reproduction sexuée ou asexuée.
English: Statements were made against the motion by the representatives of China and Zimbabwe.
French: Des déclarations sont faites contre la motion par les représentants de la Chine et du Zimbabwe.
English: Norway should nevertheless endeavour to promote systems that provide a form of restitution for the victims of outrages.
French: Ce point est évoqué à l’ article 75, qui expose les considérations prises en compte pour la formulation de cet article.
English: SPECIAL PART OF COPYRIGHT CONTRACT LAW Subsection 1.
French: Section 2 Dispositions générales du droit des contrats d’auteur Étendue de la cession Art. 73.
English: (iii) Fifth periodic reports
French: iii) Cinquièmes rapports périodiques
English: A new area of activity for UNICEF cooperation in Ecuador is within the framework of the National Dialogue agreed upon between indigenous and campesino organizations and the Government.
French: L'initiative de Dialogue national, adoptée par les organisations autochtones et campesino (paysannes) et l'État, forme le cadre d'un nouveau domaine de coopération entre le Fonds et l'Équateur.
English: 2.16 Recommendation 5 (g) ICRA’s complaints process should incorporate open and transparent hearings of a complaint, to the extent possible, but authority for ICRA to conduct all or part of a hearing in private when it deems it necessary to protect national security confidentiality, ongoing police investigations or the identity and safety of sources.
French: 2.16 La recommandation 5g) Le processus suivi devrait permettre à la CIE de tenir, dans la mesure du possible, des audiences publiques et transparentes mais aussi des audiences à huis clos en totalité ou en partie lorsqu’elle l’estime nécessaire pour protéger la confidentialité liée à la sécurité nationale, des enquêtes policières en cours ou l’identité des sources.
English: This program is limited to 20 candidates (currently enrollment is 16) who participate in order to supplement and upgrade their coast-wide knowledge.
French: Ce programme, qui compte actuellement 16 inscrits, est limité à 20 participants et il permet aux candidats de parfaire leur connaissance de l’ensemble de la côte.
English: Philippe Martineau: (613) 992-9383 NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: Philippe Martineau : (613) 992-9383 Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA
English: For details of the procedure to be followed, see VIII, 1.2.5.
French: Pour plus de détails concernant la procédure à suivre, voir VIII, 1.2.5.
English: Data provided by 29 of these textile manufacturers indicated that, collectively, they employ approximately 5,600 people.
French: Les données fournies par 29 de ces fabricants de textiles ont indiqué qu’ils emploient environ 5 600 personnes.
English: The draft resolution was designed to improve the situation of refugees in Africa and the sponsors hoped that it would be adopted without a vote.
French: Le projet de résolution vise à améliorer la situation des réfugiés en Afrique et les auteurs espèrent qu'il sera adopté sans être mis aux voix.
English: Definitions ITA 111(8) Subsection 111(8) of the Act contains definitions that apply for the purposes of section 111.
French: Définitions LIR 111(8) Le paragraphe 111(8) de la Loi définit certains termes pour l’application de l’article 111.
English: Officials were instructed by ministers to continue their work on proposals for disaster financial assistance in cases of non-natural disasters.
French: Ils ont demandé à leurs représentants de poursuivre leur travail d’élaboration de propositions d’aide financière en cas de catastrophe d’origine non naturelle.
English: v. water in addition to what is provided for in this Agreement; and w.
French: v. l'eau, en plus de ce qui est prévu dans le présent Accord; et w.
English: It is far simpler to make counterfeits of products that purchasers know well, particularly those whose quality they trust.
French: Il est beaucoup plus simple de fabriquer des objets de contrefaçon imitant des produits bien connus des acheteurs, surtout lorsqu'il s'agit d'articles auxquels ceux-ci ont l'habitude de faire confiance.
English: That said, however, I hasten to add an important qualification.
French: Ceci étant dit, je m'empresserai toutefois d'ajouter une précision importante.
English: I.2.2 The export price
French: I.2.2 Le prix à l'exportation
English: "Another individual upgraded his qualifications to TQ-4 level, and subsequently came in first out of more than 500 people writing the exam throughout the Canadian Forces."
French: Un autre individu a porté sa qualification au niveau TQ-4, puis est arrivé premier sur plus de 500 candidats qui avaient subi les examens au sein des Forces canadiennes."
English: Implementation was also affected by the working relationship between the departments, which has not been optimal on this issue because of misunderstandings about the roles and responsibilities of each level of government.
French: La mise en oeuvre a aussi été ralentie par des relations de travail interministérielles qui, sur cette question, ne sont pas toujours optimales à cause de la mésentente sur les rôles et les responsabilités de chaque niveau de gouvernement.
English: Mr. Qazi Shaukat Fareed, Director of the Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, informed the meeting that, in September 2003, the Board's High-Level Committee on Programme, had approved the creation of an Oceans and Coastal Areas Network (OCAN, subsequently changed to UN-Oceans), building upon the former Subcommittee on Oceans and Coastal Areas and in line with the Board's call for a more dynamic arrangement, leaving it possible for non-United Nations actors to contribute to the achievement of the Johannesburg Plan of Implementation targets in accordance with the agreed criteria, which were transparent and balanced.
French: Le Directeur du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, M. Qazi Shaukat Fareed, a informé les participants qu'en septembre 2003 le Comité de haut niveau du Conseil chargé de la programmation avait approuvé la création d'un réseau sur les océans et les zones côtières (appelé ultérieurement UN-Océans) qui viendrait se substituer à l'ancien Sous-Comité des océans et des zones côtières, conformément à la demande du Conseil tendant à ce que soit mis en place un mécanisme plus dynamique, qui permette à des acteurs n'appartenant pas au système des Nations Unies de contribuer à la réalisation des objectifs du Plan de mise en œuvre de Johannesburg selon les critères convenus, qui étaient à la fois transparents et équilibrés.
English: Contact Brent Moreau, Director of Intergovernmental Affairs, Indian Taxation Advisory Board, 90 Elgin Street, 2nd Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H4, (613) 954-6764; or Rick Simison, Manager, Land Research Group, Lands Directorate, Lands and Trust Services, Indian and Northern Affairs Canada, 10 Wellington Street, Hull, Quebec K1A 0H4, (819) 994-3333.
French: Personnes-ressource Brent Moreau, Directeur des affaires intergouvernementales, Commission consultative de la fiscalité indienne, 90, rue Elgin, 2e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H4, (613) 954-6764; ou Rick Simison, Gestionnaire, Recherche sur les terres, Direction des terres, Services fonciers et fiduciaires, Affaires indiennes et du Nord Canada, 10, rue Wellington, Hull (Québec) K1A 0H4, (819) 994-3333.
English: It feels that the Interpretive Communication does not suffice and runs the risk of making the application of Article 296 TEC even more complicated.
French: Elle estime que la Communication interprétative n’est pas suffisante et risque de rendre encore plus complexe l’application de l’article 296 TICE.
English: It would, on the contrary, create a level-playing field ultimately leading to increased competition, greater choice for postal users and lower prices.
French: Elle créerait, au contraire, des conditions équivalentes qui aboutiraient à plus de concurrence, plus de choix pour les utilisateurs et une réduction des prix.
English: The European Parliament, too, got involved in the debate.
French: Le Parlement européen lui-même est intervenu dans le débat.
English: • Central Prairies Region - Regional Office and one District Office 
French: • Région du Centre des Prairies - un bureau régional et un bureau de district;
English: Sequence of Assessment PDF Version - 412 Kb
French: • Annexe 2 – Ordre des outils d'évaluation Version PDF - 523 Ko
English: E/CN.5/2005/L.5 Item 5 -- Provisional agenda for the forty-fourth session of the Commission -- Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/CN.5/2005/L.5 Point 5 -- Ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session de la Commission -- Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The prohibited performance requirements include, among other things, export or local content quotas, and technology transfer requirements.
French: Entre autres prescriptions de résultats interdites figurent les prescriptions relatives au contenu national et au transfert de technologies.
English: Therefore, it is within the Conference that any decision should be taken regarding work on the prevention of an arms race in outer space.
French: Par conséquent, c'est au sein de la Conférence que les décisions devraient être prises s'agissant des efforts de prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: That's because mosquitoes in Africa can carry a disease called malaria.
French: En effet, en Afrique, les moustiques peuvent transmettre une maladie appelée le paludisme.
English: He joined AFD in 1988 as investment officer in charge of project finance in the agro-industrial sector in Ivory Coast, in Cameroon and at PROPARCO’s headquarters.
French: Il a intégré l’AFD en 1988 comme responsable du financement de projets dans le secteur agro-industriel en Côte d’Ivoire, au Cameroun puis au siège de PROPARCO.
English: It was decided to agree on the text, with some amendments.
French: Il a été décidé d'adopter le texte, avec quelques modifications.
English: The President's statement notwithstanding, all of us can only wish these answers to be found, but I want to make allowances all the same for the fact that Laeken saw a very important task performed, that of getting the Convention on track with a president who is not only distinguished but whose appointment also augurs well for the future.
French: En dépit de la déclaration du président, nous ne pouvons que souhaiter que l'on trouve ces réponses. Je concède cependant qu'une tâche très importante a été accomplie à Laeken avec le lancement de la Convention et la désignation d'une présidence non seulement illustre mais aussi prometteuse.
English: A related problem which merits our attention is the export of food whereby lower standards are applied than those in the European Union.
French: Un problème connexe qui mérite notre attention est celui de l' exportation de denrées alimentaires selon des normes inférieures à celles en vigueur dans l' Union européenne.
English: Identification of potentially suitable murrelet nesting habitat is achieved by using a coast-wide habitat modeling program that has been developed provincially and applied to the entire range of the species.
French: Lâ€™habitat de nidification possiblement convenable pour le Guillemot est identifiÃ© au moyen dâ€™un programme de modÃ©lisation de lâ€™habitat couvrant lâ€™ensemble du littoral, Ã©laborÃ© Ã lâ€™Ã©chelle de la province et appliquÃ© Ã lâ€™ensemble de lâ€™aire de rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce.
English: Ms. Ritzen noted that she had heard from several sources that Ms. Ayala was resistant to the idea of prayer in the courtroom.
French: Mme Ritzen fait remarquer que plusieurs personnes lui ont dit que Mme Ayala s'est montrée réfractaire à l'idée qu'une prière soit récitée dans la salle d'audience.
English: The project will bring together an interdisciplinary group of researchers, academics and service providers with expertise in poverty, housing, discrimination and ethno racial health to develop proposals that are methodologically rigorous and grounded in the realities of the participating communities.
French: Le projet réunira un groupe multidisciplinaire de chercheurs, d'universitaires et de fournisseurs de services ayant une expertise en pauvreté, en logement, en discrimination et en santé ethnoraciale et qui établira des propositions très rigoureuses sur le plan de la méthodologie s'appuyant sur les réalités des collectivités participantes.
English: The results of that debate would provide greater clarity for all partners.
French: Les résultats de ces débats apporteront des précisions qui éclaireront la situation pour tous les partenaires.
English: I have to tell honourable Members that Amendment No 3 cannot be accepted, not for reasons of principle but mainly for reasons of practicality.
French: Je dois dire à l'Honorable député que l'amendement no 3 est inacceptable, non pour des raisons de principe mais essentiellement pour des raisons de caractère pratique.