ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is more likely that there will be a pick-up in the reduction of the rate.
French: ´ ´ Il est plus probable que l’espace ainsi libe´ re par la reduction de la taxe sera recupere.
English: It was a wonderful opportunity for public relations.
French: Ce fut pour chacun une remarquable occasion de se faire connaître.
English: When she received her wheelchair, the leg supports were damaged from being forced in an upright position instead of being removed.
French: Quand elle a reçu son fauteuil roulant, les repose-pieds étaient endommagés parce qu'on les avait forcés en position verticale, plutôt que de les retirer.
English: Nordregio. Grasland, C. & Hamez, G. (2005) Vers la construction d’un indicateur de cohésion territoriale européen ?
French: Nordregio. Grasland, C. & Hamez, G. (2005) Vers la construction d’un indicateur de cohésion territoriale européen?
English: Anna Zecconi is now expanding her business by focusing on the Eastern U.S. "The biggest export hurdle has been getting goods over the border.
French: Anna Zecconi a décidé de donner de l'expansion à son entreprise en se concentrant sur l'Est des États-Unis. « Le principal problème a été de faire passer ces chaises à la frontière.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada, applicant union, - and Wabi Development Corporation, Sherwood Park, Alberta, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la section locale 63 de la Construction Workers' Union (CLAC), affiliée avec la Christian Labour Association of Canada, syndicat requérant, - et Wabi Development Corporation, Sherwood Park (Alberta), employeur.
English: Reporting periods We will assign you a reporting period for filing your GST/HST returns when you register for the GST/HST.
French: Taxe de vente provinciale Si vous devez facturer la TPS et une taxe de vente provinciale (TVP), calculez la TPS sur le prix avant de calculer la TVP.
English: Look for the closed-lock or unbroken-key icons on your browser when entering your credit card number or other sensitive data.
French: Recherchez l’icône du sceau de confidentialité de votre navigateur lorsque vous entrez votre numéro de carte de crédit ou d’autres renseignements sensibles.
English: In order to meet the challenging deployment timeline and to maximize the use of both United Nations and European Union resources, MINURCAT will benefit from enabling capacities, including water drilling, which EUFOR will bring to the theatre, in particular at locations where the United Nations will be co-located with EUFOR.
French: Pour tenir les délais impartis pour son déploiement et utiliser de façon optimale les ressources fournies par l'ONU et l'Union européenne, la Mission sera dotée de capacités habilitantes, dont le forage de puits, qui seront apportées sur le théâtre par la Force de l'Union européenne, en particulier là où la Mission et la Force de l'Union européenne seront déployées de pair.
English: Every Wednesday, the Swing ConneXion House Band jumps and wails at the Bobards.
French: Chaque mercredi, le Swing ConneXion House Band nous en met plein la vue et plein les oreilles aux Bobards.
English: Mr President, ladies and gentlemen, these issues have a very close bearing on the debate we held this afternoon on the G8 summit in Genoa and all the events surrounding that meeting.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ces questions sont très proches du débat que nous avons eu cet après-midi concernant le G8 à Gênes et tout ce qui a entouré la réunion du G8.
English: All these families were settled in Kazakhstan in accordance with the immigration quota, and they were provided with housing and material assistance.
French: Toutes ces familles ont été installées au Kazakhstan dans le cadre du quota d'immigration qui a été fixé, et il leur a été fourni un logement et une aide matérielle.
English: The United Nations will benefit from the private sector, and vice versa — tomorrow even more than today.
French: L'ONU tirera parti de l'apport du secteur privé, et vice versa - demain encore plus qu'aujourd'hui.
English: The license file, deployed along with the encoded PHP, is validated at runtime.
French: Le fichier de licence, déployé avec le PHP encodé, est validé en phase d'exécution.
English: The Assembly of the PCT Union is invited to take note of the status report on the IMPACT project contained in this document.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée à prendre note du rapport sur l’état d’avancement du projet IMPACT contenu dans le présent document.
English: As well, options for modest and low-income seniors are fewer than for those with higher income levels.
French: De plus, les options pour les aînés à revenu modeste et faible sont moindres que celles des aînés à revenu plus élevé.
English:    Mr Bonde, I wish to inform you that the services of Parliament are currently verifying the signatures, because, as you know, in the process of sending the signatures, some were added and others withdrawn.
French:    - Monsieur Bonde, je voudrais vous informer que les services du Parlement sont en train de vérifier les signatures parce que, comme vous le savez, certaines ont été ajoutées et d’autres retirées lors de l’envoi.
English: In Canada, highest deposition occurs along the Canada-U.S. border in southern Ontario and southern QuÃ©bec.
French: Au Canada, c'est dans le sud de l'Ontario et du QuÃ©bec, le long de la frontiÃ¨re Canada - Ã‰tats-Unis, que les dÃ©pÃ´ts sont le plus Ã©levÃ©s.
English: It is no longer taken for granted that the realization of economic, social and cultural rights depends significantly on action by the State, although, as a matter of international law, the State remains ultimately responsible for guaranteeing the realization of these rights.
French: L'idée selon laquelle la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels incombe essentiellement à l'État ne va plus de soi, même si, en droit international, c'est l'État qui, en dernière instance, doit en garantir la réalisation.
English: This sample of respondents reported that they were somewhat satisfied with their friendships (M=4.96). The only significant between-group differences was found within the gender category, with female CF members being significantly more satisfied with their friendships (M=5.14) than their male counterparts (M=4.91). The distribution of satisfaction scores for the friends and friendships domain for this sample of CF members is presented in Figure 1113.
French: Les membres féminins des FC sont nettement plus satisfaites de leurs relations d’amitié (M=5,14) que leurs homologues masculins (M=4,91). La répartition des cotes moyennes pour le domaine des amis et relations d’amitié pour cet échantillon de membres des FC est présentée dans la figure 1113.
English: The prevalence of alcohol intake during pregnancy will be analyzed across regions by age, education, marital status and economic status.
French: La prévalence de la consommation d'alcool durant la grossesse sera analysée dans les régions en fonction de l'âge, du niveau d'instruction, de l'état civil et de la situation économique.
English: • the Maison des hautes technologies, a group of organizations dedicated to the promotion and advancement of high technology
French: • la Maison des hautes technologies qui regroupe pour sa part des organismes voués à la promotion et à l'avancement des hautes technologies
English: Signed this _______________day of _______________, 2003
French: Le plan doit aussi comprendre :
English: Thank you, Mr President, and my congratulations to the rapporteur.
French: Merci, Monsieur le Président, et toutes mes félicitations au rapporteur.
English: You will have exclusivity on our events, our products, news and more!
French: Vous aurez donc l'exclusivité sur nos événements, nos produits, nos nouveautés et plus encore ! !
English: C. Decisions of the Forum brought to the attention of the Council
French: Décisions du Forum devant être portées à l'attention du Conseil
English: The Canadian Partnership Program is a responsive program that is aligned with CIDA's mandate and strategic objectives through its cost-sharing partnerships with civil-society and private sector organizations in Canada and developing countries.
French: Le programme de Partenariat canadien est un programme réactif, remplissant le mandat et les objectifs stratégiques de l'ACDI grâce à des partenariats financiers avec des organisations de la société civile et du secteur privé au Canada et dans les pays en développement.
English: • What are the specific effects of the person's medication on mental alertness, energy level, optimum time of day for assessment, etc.?
French: • Quels sont les effets actuels des médicaments sur la vivacité d'esprit, le niveau d'énergie, le moment le plus favorable de la journée pour la tenue de l'évaluation, etc.?
English: Women have the same right as men to represent the Greenland Home Rule Government internationally.
French: Les femmes ont le droit au même titre que les hommes de représenter le Gouvernement autonome du Groenland au niveau international.
English: The "Top 15 on 15" list was prepared by a panel of Department of Justice lawyers in Ottawa and Toronto with expertise in equality rights issues. It does not represent an official Department of Justice view.
French: Le « Palmarès des 15 sur l’article 15 » a été élaboré par un groupe d’avocats du ministère de la Justice à Ottawa et à Toronto spécialisés dans les questions relatives aux droits à l’égalité.
English: • Supercomputer Facility Upgrade to Electrical and Cooling Capacity
French: Consultation auprès des intervenants Les consultations sont menées directement auprès des clients (c'est-à-dire la détermination des données d'analyse).
English: • apply the highest ethical standards in the conduct of our business; and
French: • appliquer les normes éthiques les plus rigoureuses dans l'exercice de nos activités;
English: The majority of the 21 schools he inspected were, like St. Paul's boarding school near Cardston, Alberta, "quite unfit for the purpose it is being used", with faulty heating, drainage and ventilation.
French: Peu de directeurs d'école voulaient faire une telle erreur et c'est ainsi que discipline et châtiment, mis au service du changement culturel, ont formé le
English: Report on Ofﬁcial Languages Act Requirements Our Commitment to Official languages CATSA is committed to creating and sustaining an environment that is respectful of our linguistic obligations under the Official Languages Act.
French: Rapport sur les exigences de la Loi sur les langues ofﬁcielles L’engagement de l’ACSTA à l’égard des langues officielles L’ACSTA s’engage à créer et à maintenir un milieu de travail respectueux de ses obligations linguistiques en vertu de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: A report on this market testing will guide ongoing decisions related to the cluster's direction, audiences and communication messages.
French: Le rapport relatif à ce test servira à guider les décisions relatives à l'orientation du secteur « Le Canada et le monde », aux auditoires visés et aux messages qui doivent être communiqués.
English: We wish simply to say that it has been enriching to see how the delegations of all the members of the Council have worked together since January 2000.
French: Nous tenons tout simplement à dire combien est enrichissant le chemin que nos délégations ont fait ensemble et avec tous les autres membres du Conseil depuis janvier 2000.
English: His country did not have a general human rights institution but it did have a national coordinating committee for the implementation of the Convention.
French: Il n'existe pas d'institution générale des droits de l'homme dans son pays, qui compte toutefois un comité national de coordination pour la mise en œuvre de la Convention.
English: • Private Sector Development Cross-cutting themes
French: • Développement du secteur privé Thèmes transversaux
English: The CCME Policy supports the coordination of government actions on the management of toxic substances, ensuring that the approach is complementary to the Toxic Substances Management Policy (TSMP), and other activities nationwide.
French: La politique du CCME concourt à la coordination des initiatives gouvernementales en matière de gestion des substances toxiques, en garantissant que la démarche complète la Politique de gestion des substances toxiques (PGST) et d'autres activités au niveau national.
English: Louise Robert informed Members that a new ELH Committee Chair has been named and that the recruitment of new members is underway.
French: Louise Robert informe qu'on a nommé un nouveau président du Comité EDS et commencé à recruter de nouveaux membres.
English: Slemon Park is currently the jewel in the crown of Prince County.
French: En 20002001, quelque 54 000 journées de formation y ont été dispensées.
English: The Halifax Military Family Resource Centre will be on hand to support families and friends of crewmembers who are invited to attend the 10:00 a.m. departure.
French: Le Centre de ressources pour les familles des militaires d’Halifax sera sur place pour apporter son soutien aux familles et aux amis des membres de l’équipage qui sont invités à assister au départ, prévu à 10 h.
English: Partners also benefit from receipt of a promotional toolbox and official Campaign Acknowledgement signed by the European Commission, exclusive inclusion in the Annual Catalogue (comprising a description of all Partnership programmes or projects), a bi-annual Campaign Newsletter
French: Ils reçoivent en outre des outils de promotion et une attestation de participation à la campagne et ont droit à une insertion exclusive dans le catalogue annuel (qui comprend une description de tous les programmes et projets de partenariat), un bulletin d’information semestriel de la campagne, qui met en évidence les résultats
English: At its source, which has grown over with sycamore trees, cypresses and an aromatic meadow orchard, it is dammed and collected in a basin at the foot of the PERAYNE hills.
French: Cette source entourée de platanes, de cèdres et d'arbres fruitiers divers s'écoule vers un bassin pour former un petit lac au pied de la montagne PERAYNE.
English: Note verbale dated 26 April 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 26 avril 2006, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is how, at least in part, the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo will be assured.
French: Et c'est cela, ou du moins en partie, la souveraineté du territoire de la République démocratique du Congo.
English: With the IOC endorsement, WADA set up teams of independent observers that was responsible for observing all aspects of the Sydney Games testing program, including sample collection, chain of custody of the sample and results management.
French: Avec son aval, l'AMA constitua des équipes d'observateurs indépendants chargés de vérifier tous les aspects du programme de dépistage des Jeux de Sydney, y compris le prélèvement des échantillons, la chaîne de possession de ces échantillons et la gestion des résultats des tests.
English: Instead, they train local people through a "train the trainer" program, teaching mine indentification, demining techniques and the skills necessary to establish a demining organization.
French: Dans les opérations militaires, le déminage sert principalement à ouvrir rapidement un chemin dans les champs de mines, tandis que le déminage humanitaire consiste à repérer et à enlever systématiquement toutes les mines enfouies dans une région.
English: Children have to be recognized not as consumer goods but as genuine citizens.
French: L'enfant doit être reconnu, non pas comme un objet de consommation, mais comme un véritable citoyen.
English: Polyploidization-induced genome variation in triticale (× Triticosecale Wittmack) was investigated using both AFLP and RFLP analyses.
French: Les changements génomiques induits par la polyploïdisation chez le triticale (× Triticosecale Wittmack) ont été examinés à l'aide d'analyses AFLP et RFLP.
English: Brooks) used information from provincial Recovery Teams and other resources and contacted by email in June-August 2005, all researchers and government biologists known to have an interest in Wood Turtles and asked them to estimate numbers of adult Wood Turtles in their research areas, jurisdictions or whatever area they felt competent to cover.
French: Brooks) a réuni des données des équipes de rétablissement provinciales et d’autres sources, et a contacté par courrier électronique, entre juin et août 2005, tous les chercheurs et biologistes gouvernementaux connus pour leur intérêt envers la tortue des bois et leur a demandé d’estimer le nombre de tortues adultes dans leur secteur de recherche, dans leur compétence ou dans toute autre aire pour laquelle ils estimaient être compétents.
English: Over 150 Afghan-Canadian women participated in a series of cross-Canada roundtable discussions supported by the Human Security Program.
French: Plus de 150 Canadiennes d'origine afghane participé à une série de tables rondes organisée à travers le Canada grâce à l'appui accordé le Programme de la sécurité humaine.
English: The recession led to company closures, with a consequent increase in unemployment, which according to INEC, reached 14.4 per cent in September 1999, up from 11.5 per cent in 1998.
French: La récession s'est manifestée par la fermeture d'entreprises et l'augmentation consécutive du chômage qui, d'après les données de l'INEC, avoisinait les 14,4 % en septembre 1999, niveau qui était de 11,5 % en 1998.
English: A/C.5/60/L.53 Item 137 -- Financing of the United Nations Operation in Burundi -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.53 Point 137 -- Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Very briefly, ladies and gentlemen, I understand that the people most directly affected address themselves to you, but I can talk about other people who are asking just the opposite; that the Mont Blanc tunnel be opened as soon as possible.
French: Très brièvement, Mesdames et Messieurs, je comprends que les populations plus directement concernées vous appellent, mais je peux vous parler d' autres populations, d' autres personnes, qui souhaitent le contraire, que le tunnel du Mont Blanc soit ouvert au plus vite.
English: Mr Jesper Vind JENSEN, from a Danish paper Søndagsavisen, made an interview with Mr SÖDERMAN on 22 July.
French: Le 22 juillet, il est interviewé par M. Jesper Vind Jensen, du journal danois Søndagsavisen, et, plus tard, par Mme Tiziana di Simone, de la RAI Radio Roma.
English: However, on the basis of the UN documents, including the document entitled "Pandemic Planning and Preparedness Guidelines for the United Nations System", issued on March 15 (an internal document shared among the UN agencies), it is prudent that, as soon as the entry into Phase 5 is confirmed by WHO, the International Bureau should consider and determine whether and when it should make the declaration of the closure for business.
French: Toutefois, à partir des documents de l’ONU, y compris le document intitulé "Pandemic Planning and Preparedness Guidelines for the United Nations System", publié le 15 mars (document interne en anglais distribué aux différentes institutions de l’ONU), il serait prudent pour le Bureau international d’envisager et de déterminer si une fermeture s’impose et le moment où il devrait l’annoncer, et ce dès que le passage à la phase 5 aura été confirmé par l’OMS.
English: • provides a "victims’ lens" at the national level for PSEPC, CSC and NPB in terms of policy development;
French: • fait part à SPPCC, au SCC et à la CNLC des points de vue des victimes à l’échelle nationale en ce qui a trait à l’élaboration des politiques;
English: The aim is "to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services across the Community and to ensure gradual coverage in all Member States", says the text as amended by the Industry Committee.
French: Mon rapport s'efforce d'apporter une contribution au débat, en élargissant les domaines de réflexion, pour obtenir un panorama plus complet de leur situation actuelle", souligne le rapporteur du Parlement, Margie Sudre (PPE-DE, FR).
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/68, item 9 (b).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire, TRANS/WP.30/AC.2/68, point 9 b)
English: Gender-disaggregated rate of illiteracy, 1951-2001
French: Taux d'analphabétisme selon le sexe, 1951-2001
English: With due respect for the objectives and principles laid down under Title II of this Regulation, exceptions shall be kept to a minimum and may only be permitted 31/48 PE 372.199v01-00
French: Dans le respect des objectifs et principes établis au titre II du présent règlement, les dérogations sont limitées au minimum et ne peuvent être permises que temporairement et que dans les cas suivants:
English: Correction of data published in a patent gazette and used as a searching key
French: Correction de données publiées dans un bulletin de brevets et utilisées comme critère de recherche
English: This is accomplished without affecting the prompt delivery of humanitarian assistance to the victims of cyclone Nargis.
French: Ceci fut accompli sans qu'en pâtisse l'acheminement rapide de l'aide humanitaire aux victimes.
English: Paulatuk, NWT Paulatuk on Darnley Bay is the only permanent settlement in the area of the Horton Plain, NWT (photo by K.H. Raach/Govt of the NWT).
French: Paulatuk, Territoires du Nord-Ouest Paulatuk, dans la baie Darnley, est la seule communauté permanente de la région de la plaine de Horton, dans les Territoires du Nord-Ouest (photo de K.H. Raach/Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest).
English: These conclusions centred on : women and the economy; violence against women and girls; women and girls in armed conflict; women in power and decision-making; and institutional mechanisms for the advancement of women.
French: Ces conclusions portaient sur les domaines suivants: les femmes et l'économie; la violence à l'égard des femmes et des filles; les femmes et les filles dans les situations de conflit armé; les femmes, le pouvoir et la prise de décisions et les mécanismes institutionnels de promotion de la femme.
English: "The financial support offered by the Government of Canada has enabled publishers like us to publish more and more Canadian authors in cutting-edge fields of higher education where, traditionally, American books were used.
French: « Le soutien financier offert par le gouvernement du Canada a permis à une maison d'édition comme la nôtre de publier de plus en plus d'auteurs canadiens évoluant dans des domaines de pointe de l'enseignement supérieur où, traditionnellement, les livres américains étaient utilisés.
English: The hypothesis is that these systems provide a good route into the north European economy for migrant populations from the south.
French: L'hypothèse est que ces systèmes constituent à la fois un site privilégié de l'économie européenne nord accessible aux populations de migrants du sud.
English: Without informing the complainant, the Service retained possession of the items for several days before returning them to the owner.
French: • le plaignant doit d'abord avoir présenté sa plainte au directeur du SCRS sans recevoir de réponse dans un délai raisonnable (environ 30 jours) ou de réponse qui le satisfasse; et
English: One delegation considered that applicants should be permitted to choose whether to place page numbering in the top or bottom margin of the sheet.
French: Une délégation a estimé qu’il faudrait laisser au déposant le choix de placer les numéros de page dans la marge du haut ou dans la marge du bas.