ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meant that for the first time in General Fono history, the three atolls would not be represented by the same number of delegates, but would have legislative seats proportional to the size of their population.
French: Pour la première fois dans l'histoire de cette instance, les trois atolls n'auraient plus le même nombre de représentants mais disposerait d'un nombre de sièges proportionnel à leur population.
English: Publish annual report of findings of National Chemical Residues Monitoring Program (NCRMP).
French: Publication d'un rapport annuel contenant les constatations du Programme national de dépistage des résidus chimiques (PNDRC).
English: In 2006, the General Assembly granted observer status to ASEAN and, in turn, the United Nations was accorded full dialogue partner status with ASEAN.
French: L'Organisation des Nations Unies s'est félicitée de l'adoption de la Charte de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: I therefore believe that the ordeal of this man, a life senator, one of the public figures to have made a significant contribution to the development of democracy in the country and one of the fathers of Europe, should be firmly highlighted, and that it must be made clear that a part of the Italian justice system, which is clearly ineffectual if not subversive, enforced this situation which has disturbed both Italy and Europe for 10 years.
French: En conséquence, je pense qu’il faut souligner avec vigueur le calvaire de cet homme, un sénateur à vie, l’une des personnalités à avoir apporté une importante contribution au développement de la démocratie dans le pays, l’un des pères de l’Europe, et dire clairement qu’une partie du système judiciaire italien, qui est franchement inefficace, voire subversive, a imposé cette situation qui a troublé l’Italie et l’Europe pendant dix ans.
English: PGE2 release increased with the of the medium, peak values (about 125 pg/(100 mg
French: La libération de PGE2 augmenta avec la du milieu, les valeurs de crête (125 pg/(100 mg
English: She thanked the Committee for the clarification regarding temporary special measures and recognized that the example given in the report had not been appropriate.
French: Mme Aghajanian remercie le Comité de la précision apportée au sujet des mesures temporaires spéciales et reconnaît que l'exemple cité dans le rapport ne convient pas.
English: This unanimity, emerging from an awareness of shared common interests, cannot be obtained through institutional structures.
French: Cette unanimité, issue de la conscience d'intérêts communs partagés, ne peut être obtenue par les structures institutionnelles.
English: These awards therefore appear to be limited to rewarding practices which have been presented in a more attractive fashion than others in the responses to the applicant questionnaire.
French: Pour l’organisation du "Prix européen de l’innovation régionale", la DG REGIO a détecté les bonnes pratiques à travers le lancement d’un appel à concours adressé aux autorités régionales.
English: A single action level was chosen for each radionuclide per food group, based on the most restrictive among the six age groups.
French: Un seuil d'intervention unique a été choisi pour chaque radionucléide par groupe d'aliments en se basant sur le plus restrictif des six groupes d'âge.
English: That is affirmed in 16 principles of verification drawn up by the Disarmament Commission and endorsed unanimously by the General Assembly in its resolution 43/81 B of 1988.
French: C'est ce qui est affirmé dans les 16 principes de vérification élaborés par la Commission du désarmement et entérinés à l'unanimité par l'Assemblée générale dans sa résolution 43/81 B de 1988.
English: Subclause 18(3) Definition "financial service" ETA 123(1) Services that fall within the definition "financial service" in subsection 123(1) are generally exempt under the GST/HST.
French: Paragraphe 18(3) Définition de « service financier » LTA 123(1) En règle générale, les services énumérés à la définition de « service financier » au paragraphe 123(1) sont exonérés de la TPS/TVH.
English: There was a slight decline in the population growth rate over the decade, from 2.96 per cent in 1996 to 2.62 per cent in 2006.
French: On enregistre un léger ralentissement au cours de la dernière décennie, avec un taux passé de 2,96 % en 1996 à 2,62 % en 2006.
English: The Special Rapporteur urges migrants to acquaint themselves with their rights and to organize to protect those rights.
French: La Rapporteuse spéciale encourage les migrants à s'informer de leurs droits et à s'organiser pour les défendre.
English: Justification A separate programme with its own management and programming structure should be set up for Eco-Innovation in order to follow-up and strengthen current policies promoting environmental technologies.
French: Or. en Amendement déposé par Claude Turmes, Riitta Myller, Vittorio Prodi et Anders Wijkman Amendement 26 Titre II, chapitre III bis, article 45 quater (nouveau) Article 45 quater Projets et mesures
English: In this context, Consoltex indicated that Ballin’s request threatens its domestic and export sales of fabrics for use in the manufacture of men’s and women’s apparel.
French: Dans un tel contexte, Consoltex a indiqué que la demande de Ballin menace ses ventes nationales et à l’exportation de tissus devant servir à la fabrication de vêtements pour hommes et pour femmes.
English: I decided to start DIRECT Talk because I believe Canada's savers are at a crossroads.
French: J'ai décidé de lancer Discussion en DIRECT parce que je crois que les épargnants canadiens se trouvent à une croisée de chemins.
English: Working paper prepared by Delegation of Ireland
French: Document de travail établi par la délégation irlandaise
English: THE LEGISLATION The relevant provisions of the Act, as they read during the assessment period of October 1, 1985, to December 31, 1987, are as follows: 68.21(2) Where ad valorem tax under Part III or VI has been paid by a licensed manufacturer in respect of an arm's length sale occurring on or after February 16, 1984 and the manufacturer has established, in accordance with generally accepted accounting practices, that any debt owing to him in respect of the sale has become in whole or in part a bad debt and has accordingly written off the debt as a bad debt in his books of account, an amount equal to the proportion of the amount of that tax that the amount of the debt written off is of the price for which the goods were sold shall ... be paid to that manufacturer if he applies therefor in the two years after the end of his fiscal period during which the debt was so written off.
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Les dispositions pertinentes de la Loi qui étaient en vigueur pendant la période de cotisation, soit du 1er octobre 1985 au 31 décembre 1987, sont les suivantes: 68.21(2) Dans les cas où un fabricant titulaire de licence a payé la taxe ad valorem en vertu de la partie III ou VI à l'égard d'une vente sans lien de dépendance survenant à compter du 16 février 1984 et qu'il a démontré, selon les pratiques comptables généralement reconnues, qu'une créance lui étant due relativement à la vente est devenue, en totalité ou en partie, une mauvaise créance et a en conséquence été radiée de ses comptes, une fraction du montant de cette taxe d'une proportion égale à celle que représente le montant radié de la créance par rapport au prix pour lequel les marchandises ont été vendues doit... être payée à ce fabricant, s'il en fait la demande dans les deux ans suivant la fin de son exercice financier pendant lequel la créance a été ainsi radiée.
English: Follow-up to concluding observations and State reports and to Views under the Optional Protocol
French: Suivi des observations finales et des constatations adoptées en vertu du Protocole facultatif
English: On behalf of the government the N.W.M.P. also encouraged Natives to "take treaty" and establish themselves on reserves.
French: Au nom du gouvernement, la P.C.N.-O. encourageait les Autochtones à « signer un traité » et s'installer sur les réserves.
English: Feron, V., H. Til, F. Vrijer, R. Woutersen, F. Cassee and P. vanBladeren.
French: Feron, V., H. Til, F. Vrijer, R. Woutersen, F. Cassee et P. vanBladeren.
English: Furs from all over would make their way to Lower Fort Garry to be stored and packed in the ruf fotl building. __ __ __ __ __ __ __ 4.
French: Lower Fort Garry reçoit des fourrures de partout qui arrivent ici pour être emmagasinées et emballées dans le rienerg à fourrures. __ __ __ __ __ __ __ 4.
English: According to the Treasury Board (2003) the principle of integrated risk management is a key component of both Modern Comptrollership and the Management Accountability Framework.
French: Selon le Conseil du Trésor (2003), le principe de gestion intégrée des risques est un élément-clé de la Fonction du contrôleur moderne et du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Bacterial Waterborne Pathogens (February 2006) Bode, G., Rothenbacher, D., Brenner, H., and Adler, G. (1998) Pets are not a risk factor for Helicobacter pylori infection in young children: results of a population-based study in southern Germany.
French: Pets are not a risk factor for Helicobacter pylori infection in young children: results of a population-based study in southern Germany.
English: States that are not party to the Treaty should not be granted the same rights.
French: Les États qui ne sont pas parties au Traité ne doivent pas jouir des mêmes droits;
English: Differentiation constitutes discrimination when it is not based on objective and reasonable grounds.
French: Une distinction constitue une discrimination lorsqu'elle ne repose pas sur des motifs objectifs et raisonnables.
English: Lesotho's Legal System, Modern Legal Systems Encyclopedia, Virginia, 1985.
French: « Lesotho's Legal System », Modern Legal Systems Encyclopedia, Virginie, 1985.
English: While I appreciate that recently there was more commitment from the Council and the Commission, I hope that the necessary funds will be available so that these intentions can be translated into effective results.
French: J’apprécie le regain d’engagement récemment démontré par le Conseil et la Commission mais j’espère que les subventions nécessaires seront disponibles afin que ces intentions puissent se traduire par des résultats concrets.
English: They must also be sure of not being exploited or discriminated against when working abroad.
French: Il convient également de veiller à ce que ceux-ci ne soient pas exploités ou discriminés lorsqu'ils travaillent à l'étranger.
English: Decides that non-Annex I Parties shall make all efforts to submit their second and, where appropriate, third national communication, within four years of the initial disbursement of financial resources for the actual preparation of the national communication, in accordance with Article 4, paragraph 3, of the Convention, under the expedited procedures or standard approved procedures, on an agreed full-cost basis;
French: Décide que les Parties non visées à l'annexe I feront tout leur possible pour soumettre leur deuxième et, le cas échéant, leur troisième communication nationale dans les quatre ans qui suivent le premier versement de ressources financières opéré aux fins de l'établissement effectif de la communication nationale, en application du paragraphe 3 de l'article 4 de la Convention, selon les procédures accélérées ou les procédures normales approuvées, sur la base du financement du coût intégral convenu;
English: Mr. Burman (United States of America) said that although his delegation still thought it would be preferable to delete draft article 22, he had conferred with other delegations and drafted three statements on which there seemed to be broad agreement.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation pense toujours qu'il serait préférable de supprimer le projet d'article 22, mais qu'il s'est concerté avec d'autres délégations et rédigé trois propositions sur lesquelles il semble exister un large consensus.
English: Better integration of efforts by federal, provincial and regional governments, along with not-for-profit and private sectors
French: Concerter les efforts déployés par les gouvernements fédéral, provinciaux et régionaux, par des organismes à but non lucratif et par le secteur privé.
English: Export laws and regulations of the United States and any other relevant local export laws and regulations apply to the On Demand Service, the Services, the On Demand Materials and any services deliverables.
French: You agree that U.S. export control laws and other applicable export and import laws govern your use of the On Demand Service, including technical data and Oracle software programs.
English: As at 31 July 1996, there were in Burkina Faso 29,192 refugees, including 15,966 children under 18 years of age (54.69 per cent of the total), all of whom were accompanied.
French: Au 31 juillet 1996, on dénombrait au Burkina Faso 29 192 réfugiés dont 15 966 enfants de 0 à 18 ans (soit 54,69 %), tous accompagnés.
English: We should also note the relatively low level of provincial government employment in southeast New Brunswick.
French: Pour sa part, l’emploi au sein des administrations publiques provinciales se concentre largement dans les capitales provinciales et leur périphérie (voir carte 7.3).
English: Booking.com: Petit Palace San Bernardo, Madrid, Spain - 165 Guest reviews.
French: Booking.com: Petit Palace San Bernardo, Madrid, Espagne - 164 Commentaires des Clients.
English: • Bretton Woods and Related Agreements Act 2003, Report on Operations Under the, a Review
French: • Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, un examen
English: The Tribunal considers that this ground of complaint can be divided into three main allegations.
French: Le Tribunal considère que ce motif de plainte peut être divisé en trois principales allégations.
English: Policy Sector – Marketplace Policy Sector – Marketplace develops marketplace frameworks policy.
French: Le Secteur de la politique — Marché élabore la politique qui régit l'encadrement du marché.
English: As reported by the CHR, although recently the Domestic Violence Bill was passed into law in Botswana, domestic violence remains pronounced.
French: Comme l'a signalé le Centre des droits de l'homme, bien qu'une loi ait récemment été adoptée sur la question, la violence conjugale reste préoccupante.
English: • There is no convincing theory to predict that brand-specific prescription drug advertising will lead to more competitive pricing or health care savings relative to existing disease awareness campaigns.
French: • Aucune théorie ne prouve que la publicité pour une marque particulière de médicaments d'ordonnance mènera à des prix plus concurrentiels ou permettra au système des soins de santé de faire des économies lorsque ceux-ci sont associés à des campagnes de sensibilisation à une maladie donnée.
English: The NRC-CHC iceberg drift model is also the first of its kind to predict iceberg calving and the resulting size distribution and drift of "bergy bits" - blocks of ice ranging in size from two-to-15 metres in length.
French: Le modèle de dérive des icebergs du CHC-CNRC est aussi le premier du genre à prédire le « vêlage » des icebergs et la distribution de la taille des fragments d'iceberg ou « bergy bits » résultants – des blocs de glace qui ont de 2 à 15 m de longueur.
English: And the logical thing would be, if we are holding a debate on budgetary guidelines, to also debate the broad guidelines for economic policy.
French: Et si un débat sur les orientations budgétaires a lieu, la logique veut que nous discutions en même temps des grandes orientations de la politique économique.
English: How is the LAC region going to cope with the need to understand the nature, dynamics, and vulnerability of groundwater systems?
French: Comment la région de l’ALC va-t-elle faire face à la nécessité de comprendre la nature, la dynamique et la vulnérabilité des systèmes d’eau souterraine ?
English: Furthermore, I must point out to you that, insofar as it concerns suspicious circumstances which could possibly involve a criminal act, we only have the possibility of cooperating with the Spanish legal authorities on the basis of OLAF.
French: Je voudrais en outre attirer votre attention sur le fait que dès qu'il s'agit de points suspects qui pourraient impliquer un délit, la seule possibilité dont nous disposons est de collaborer avec les autorités judiciaires espagnoles par le biais de l'OLAF.
English: To enhance transparency of the consultation process, all submissions will be posted on the website.
French: Afin d'assurer la transparence du processus de consultation, tous les commentaires seront affichés sur le site Web.
English: I ruled that the note could be identified by Ms. Butler as the note that she obtained in November of 1998, but that it could not be used for the truth of its contents unless Dr. Gooch was called to testify.
French: J’ai statué que le billet pouvait être identifié par Mme Butler comme le billet qu’elle avait obtenu en novembre 1998, mais qu’il ne pouvait pas être utilisé pour la véracité de son contenu sans que le Dr Gooch soit appelé à témoigner.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > The Nursing Knowledge Network Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Le réseau des connaissances en soins infirmiers Projet :
English: For example, the antitrust efforts fizzled out without major cases. The CIO and AFL unions started battling each other more than corporations, and tax policy became more favorable to long-term growth.
French: Le New Deal a lancé les bases de l’ État-providence (welfare system en anglais).
English: Employment injuries and occupational diseases
French: Accidents du travail et maladies professionnelles
English: Table 2: Minimum Wage and Dearness Allowance for the Workers of Tea Estate
French: Salaire minimum et indemnité de cherté de la vie pour les employés des plantations de thé
English: In particular, it should include a description of the program component structure (see Section 2.2).
French: Il devrait comprendre, en particulier, une description de la structure des composantes de programme (voir la section 2.2).
English: Refer also to the information provided under article 13 below.
French: Se référer également aux renseignements fournis plus loin au titre de l'article 13.
English: Manager of a Customs program area
French: Gestionnaire d’un secteur de programme des douanes
English: Clear Agency policy direction is required for pre-approval of overtime and the recording of this information.
French: L’adoption d’une politique claire sera toutefois requise pour l’autorisation préalable des heures supplémentaires et la consignation des renseignements dans le système SAP;
English: These provinces accounted for 83.2% of all adults with transportation disabilities identified in the 1995 study.
French: Ces provinces concentrent 83,2 % de tous les adultes ayant des difficultés à voyager recensés dans l'étude de 1995.
English: The President: I next give the floor to the representative of Peru.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Pérou.
English: That, too, is another brilliant suggestion.
French: Voila une autre idee brillante.
English: The draft resolution on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity is hereby presented for consideration, and it is our sincere hope that it will be adopted by consensus.
French: Le projet de résolution sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine est présenté à votre examen, et nous espérons bien qu'il sera adopté par consensus.
English: The Tribunal determined that there was one class of like goods, i.e. pipe fittings, comprised of pipe nipples, adaptor fittings and threaded couplings.4 26.
French: Bien que d’autres facteurs aient pu contribuer à cette situation, le Tribunal a estimé que les importations de produits sous-évalués en provenance de la Chine avaient causé à Canvil un dommage sensible.
English: It would still be necessary to forge a consensus among multiple regulators to make policy.
French: Il faudrait encore dégager un consensus parmi les organismes de réglementation multiples pour élaborer des politiques.
English: The term "school year", for purposes of the Circular, refers to the twelve-month period normally encompassing two semesters of instruction (i.e. September through December and January through June) and a summer vacation.
French: L'expression "année scolaire", aux fins de la présente circulaire, désigne la période de douze mois qui englobe normalement deux semestres d'enseignement (par exemple de septembre à décembre et de janvier à juin) ainsi que le congé d'été.
English: Morin Khuur means Horse Fiddle, an ancient musical instrument from Mongolia that blends the rich sounds of a cello with the finesse and complexity of a violin.
French: Morin-khuur, qui signifie vièle-cheval, est un antique instrument de musique de Mongolie qui allie les riches sonorités du violoncelle à la finesse complexe du violon.
English: In 22 of the major disasters, the Office deployed United Nations Disaster Assessment and Coordination teams to the disaster site to provide extra capacity for speedy and accurate processing of information about the emergency in the immediate post-disaster phase.
French: Pour 22 des grandes catastrophes, ce dernier a déployé des équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe sur le terrain afin d'améliorer les capacités de traitement rapide et précis des informations concernant la situation d'urgence immédiatement après la catastrophe.
English: Status of the Agreement and of the annexed  Regulations, representing the latest situation 44 13
French: État de l'Accord et des Règlements y annexés, y compris le dernier rapport de situation 44 14
English: When it comes to votes in the Council, we must find a method of distributing votes which does not need to be renegotiated at each subsequent enlargement.
French: Pour les votes au Conseil, nous devrons trouver une méthode de répartition des suffrages qui n'ait pas à être remaniée chaque fois que de nouveaux États membres nous rejoindront.
English: The interim report called for a second tier of local government, providing local services at a sub-municipal level.
French: Le rapport intérimaire propose la création d'un deuxième niveau d'autorités locales qui fourniraient des services locaux à un niveau sous-municipal.
English: • drafting the Marine Liability Act;
French: • aide financière pour revitaliser VIA Rail
English: The beginning of the Holy Compostellan Year (when the festival of Saint James held on 25th July falls on a Sunday) is the ideal time to embrace this aspect of regional heritage and set out...
French: Ce début d’année jacquaire (lorsque la fête de Saint-Jacques-le-Majeur, le 25 juillet, a lieu un dimanche), est l’occasion d’évoquer cette partie du patrimoine et de vous accompagner...
English: Commercial bank deposits US$1.5 billion See limits below
French: Dépôts bancaires 1,5 milliard de $ É.-U. Voir ci-dessous
English: ACHIEVEMENTS A. Mineral oils The basic structure of mineral oil excise duties within the Community was established by Directive 92/81/EEC.
French: A. Huiles minérales La structure de base des droits d'accise applicables aux huiles minérales dans la Communauté a été instaurée par la directive 92/81/CEE.
English: For example, computer is acceptable, but electronic or various is not acceptable.
French: Lorsque la déclaration du fret aérien a été saisie, la déclaration supplémentaire du fret est ensuite reliée à la déclaration du fret.