ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New Program - Building Communities Through Arts and Heritage
French: • Nouveau programme - Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine
English: States shall take effective measures to ensure that State-owned media duly reflect indigenous cultural diversity.
French: Les États prendront les mesures qui s'imposent pour faire en sorte que les organes d'information publics donnent une idée juste de la diversité culturelle des peuples autochtones.
English: Our products are also available in select markets worldwide.
French: Nos produits sont également disponibles dans des marchés spécialisés à travers le monde.
English: 3 When it is specified on the marking, they must have the characteristics of the variety and/or of the commercial type.
French: Lorsque la variété ou le type commercial est spécifié dans le marquage, elles doivent en présenter les caractéristiques.
English: Given the audacity and the scale of terrorist operations that we have witnessed in recent times, the urgency for action in this regard is even greater today than ever before.
French: Compte tenu de la témérité et de l'envergure des attentats terroristes dont nous avons été témoins récemment, il est plus urgent que jamais d'agir à cet égard.
English: Forward-looking management most often falls short of the mark.
French: La gestion prévisionnelle fait défaut la plupart du temps.
English: Determining the significance of a deficiency.
French: Détermination de l'importance d'une lacune.
English: Beyond the rebalancing of voting power in these institutions, some observers point to the need to set up effective supranational mechanisms, as is being attempted, for example, in the European Union, to promote growth- and stability-oriented macroeconomic policies at the national level, including measures to guard against policies that can lead to unsustainable imbalances at the global level.
French: Au-delà du rééquilibrage du droit de vote dans ces institutions, certains observateurs font observer qu'il faut mettre en place des mécanismes effectivement supranationaux, comme essaie de le faire l'Union européenne, par exemple, chargés de promouvoir des politiques macroéconomiques axées sur la croissance et la stabilité à l'échelon du pays, y compris en prenant des mesures pour se prémunir contre des politiques susceptibles de créer des déséquilibres à l'échelon mondial.
English: CRDF case study institutions have 38% of total CRDF awards in this time period
French: Les établissements consultés pour l’étude de cas sur le FDRC ont reçu 38 % des contributions du FDRC pendant l’intervalle étudié.
English: In 2002, automation assistance activities were carried out in 54 Member States across all regions and ranged from providing technical guidance and oversight to full deployment of automation solutions.
French: En 2002, des activités d’aide à l’automatisation ont été mises en œuvre dans 54 États membres du monde entier, allant de la fourniture de conseils et d’études techniques à l’installation de solutions d’automatisation complètes.
English: 200 m southeast of the school house, left or right of the road; no parking places!
French: A 200 m de l'école, direction sud-est, à gauche ou à droite de la route goudronnée; aucune place de parc!
English: Check my facebook every day people görüyorumki files, music, videos, articles, and will stop sharing information, or to entertain their friends, but maybe change the habit of sharing this small but steady gains will open many doors for us.
French: Vérifier mon facebook personnes chaque jour des fichiers görüyorumki, musique, vidéos, articles, et mettre fin au partage de renseignements ou pour recevoir leurs amis, mais peut-être changer l'habitude de partager cette gains modeste mais régulière est ouvert de nombreuses portes pour nous.
English: It also constitutes a valuable tool for promoting rural economic development.
French: Il représente également un outil de valeur pour la promotion du développement économique rural.
English: It also arranges for transportation and accommodation for the participants.
French: Elle s'occupe également du transport et de l'hébergement des participants.
English: Belo Horizonte produces 2-3 operas per year, but there are no regular seasons - they are carried out at different times each year; some of them are the initiative of the Clóvis Salgado Foundation that receives funding from the state of Minas Gerais.
French: Quant à Belo Horizonte, on y produit de deux à trois opéras par an, mais sans saisons régulières, leur réalisation varie d’une année à l’autre, quelques fois suite à l’initiative de la Fondation Clovis Salgado, qui reçoit des fonds de l’état.
English: That poor score reaches a peak of 67% in the United Kingdom and Greece, and 68% in Sweden.
French: Même si l’on note des différences parfois sensibles de la connaissance de cette charte selon les Etats membres, on peut affirmer que dans l’ensemble, une faible minorité de citoyens affirment savoir ce qu’elle signifie.
English: Unlike Berlusconi in Italy, Lula in Brazil, and Koizumi in Japan, he does not have to face down infighting within his own party.
French: Contrairement à Berlusconi en Italie, Lula au Brésil ou Koizumi au Japon, il n'est pas confronté à des luttes internes à l'intérieur de son propre parti.
English: It requested the secretariat to put the TAR and the IPCC synthesis report on the agenda of the fifteenth session of the SBSTA.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'inscrire le troisième rapport d'évaluation et le rapport de synthèse du GIEC à l'ordre du jour de sa quinzième session.
English: Snowberry appears to effectively shade out and eliminate most herbaceous species so it is possible that, historically, the white-top aster, Howell’s triteleia, and yellow montane violet populations were larger at these sites, but have been reduced by shrub encroachment.
French: Toute activité de brûlage appellerait la plus grande prudence, et il y a intérêt à examiner d’autres solutions qui permettraient d’obtenir les mêmes résultats, par exemple l’abattage, l’arrachage, le fauchage et l’enlèvement des débris.
English: Most recent development research shows that investments in women often have numerous positive externalities, no matter what the circumstances.
French: Les recherches en développement les plus récentes indiquent que les investissements dans les femmes ont souvent de nombreux effets externes positifs, quelles que soient les circonstances.
English: Law classes for pupils in the final two years of school include discussions on such issues as human and civil rights, safeguards in States governed by the rule of law, the dangers of trafficking in people, white slavery, sexual slavery and guidance on how to avoid becoming the victim of crime.
French: Lors des séances d'initiation juridique à l'intention des élèves des classes supérieures, des causeries sont organisées sur le thème "Les droits de l'homme et du citoyen", "la protection de la personne dans l'État de droit", "Attention!  Traite d'êtres humains", "La traite des blanches", "L'esclavage sexuel", "Comment ne pas devenir victime d'une infraction".
English: The Government of Canada has no resident representation in Yemen.
French: Le gouvernement du Canada n’a pas de représentant officiel résidente au Yémen.
English: Audit of energy performances of the building and its equipment.
French: L'audit produit un tableau détaillé des consommations d'énergie, identifiant les postes consommateurs sur les lignes de production et établit une liste de mesures d'amélioration de l'efficience énergétique de l'entreprise.
English: In 1976 (the positions for bilingual instructors had in the meantime to be identified and filled) they would review the whole matter both to determine whether other measures were necessary to ensure the success of Phase III and to make plans for expansion, based on experience acquired and resources available.107 All this was a bitter experience for Letellier.
French: En 1976 (les postes d’instructeurs bilingues devant, entre temps, avoir été identifiés et comblés) on révisera le tout en vue, d’une part, de déterminer si d’autres mesures sont nécessaires pour assurer la réussite de cette phase III et, d’autre part, d’envisager l’expansion, compte tenu de l’expérience acquise et des ressources disponibles.107 Letellier vit amèrement toute cette expérience.
English: For example, Chapter 6 suggests that youth do not equate having friends who smoke with peer pressure to smoke.
French: Cependant, toutes les mises en garde ne sont pas aussi efficaces : les jeunes semblent se souvenir davantage des messages les plus percutants qui s’appliquent davantage à leur cas.
English: The Effect of Trade on Productivity Growth in the Business Sector Changes in two period Changes in relative to the 1981-1989 1989-1997 two periods business sector A. Labour productivity growth (% per year) Exports 1.91 3.44 3.51 1.46 1.53 2.11 0.24 1.29 1.87
French: Incidence des échanges commerciaux sur la croissance de la productivité dans le secteur manufacturier Écart entre les deux Écart entre périodes par rapport au secteur les deux des entreprises 1981-1989 1989-1997 périodes A. Croissance de la productivité de la main-d’œuvre (% p.a.) 1,55 4,27 2,71 1,77 1,65 4,13 2,48 1,54 1,87 2,81 0,94 B. Croissance de la productivité globale des facteurs (% p.a.) 1,03 4,21 3,18 2,34 1,07 3,88 2,81 1,97 1,27 2,11 0,84
English: At the same time, rebel groups dramatically increased pressure on the Taylor regime: Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) attacked Liberia from the north and the Movement for Democracy in Liberia (MODEL) attacked from the east.
French: Parallèlement, les groupes rebelles accentuaient considérablement leurs pressions sur le régime Taylor : les Libériens pour la réconciliation et la démocratie (LURD) ont attaqué le Libéria par le nord et le Mouvement pour la démocratie au Libéria (MODEL) par l'est.
English: As further evidence of alleged bias, he noted that on January 2, 2004 Ms Hammer had E-mailed him to ask for proof of his Education.
French: Autre preuve de la présumée partialité, ajoute-t-il, il a reçu un courriel de Mme Hammer le 2 janvier 2004, lui demandant une attestation de ses études.
English: (Signed) Inga-Britt Ahlenius  Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
French: Le Secrétaire général adjoint aux Services de contrôle interne (Signé) Inga-Britt Ahlenius
English: By referring to the right of everyone to participate in non-governmental organizations, the Declaration further reinforces the implicit collective dimension of associations to perform activities in pursuit of the common interests of its members, free from undue interference from the State.
French: En affirmant le droit de chacun de participer à des organisations non gouvernementales, la Déclaration renforce la faculté collective implicite qu'ont les associations de mener des activités dans le but de poursuivre les intérêts communs de leurs membres, sans ingérence indue des pouvoirs publics.
English: The first amendment was rejected, by a recorded vote of 83 to 28, with 47 abstentions.
French: Le premier amendement est rejeté, par 83 voix contre 28, avec 47 abstentions (vote enregistré).
English: Cattle and forages are the primary production in the Grey and Luvisolic zone.
French: Les bovins et le fourrage représentent la principale production dans la zone des sols tchernozémiques gris et des sols luvisoliques.
English: Through the Pilotage Act, the Laurentian Pilotage Authority was established as a Crown corporation along with three other pilotage authorities-Atlantic Pilotage Authority, Great Lakes Pilotage Authority, and Pacific Pilotage Authority.
French: La participation des provinces du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et de l'Ontario ainsi que des Territoires du Nord-Ouest a été établie en vertu d'une entente conclue avec le gouvernement du Canada.
English: In all cases, it dynamically retrieves images from the gallery Wordpress.
French: Dans tous les cas, celle-ci récupère dynamiquement les images de la galerie Wordpress.
English: The celebrations included an information stand in the historical centre of Trieste, visits to schools and a final round table in the Auditorium of Trieste's Modern Art Museum.
French: Les célébrations incluaient un stand d'information dans le centre historique de Trieste, des visites d'écoles et une table ronde finale dans l'Auditorium du Musée d'arts modernes de Trieste.
English: The suggestion of the Government of Turkey on this matter was that either an ad-hoc working group or a Task Force should be established with the participation of representatives from a limited number of Members on a voluntary basis to examine the matter in detail, especially to analyse the current status of transit road transport quotas of permit systems in the UNECE region.
French: La suggestion du Gouvernement de Turquie sur ce point était de créer soit un groupe de travail ad-hoc, soit une « Task Force », avec la participation de représentants d'un nombre limité de membres et basé(e) sur le volontariat, pour examiner cette question en profondeur, en particulier par l'analyse de l'état actuel des systèmes de quotas autorisés pour le transit du transport routier dans la région de la CEE-ONU.
English: At the meeting, Lida Kita, the ETF’s country manager for Kosovo (as defined in UNSCR 1244) outlined what support the ETF will provide during 2007 to help establish the task force.
French: Les participants ont estimé qu’un tel mécanisme de coordination stratégique aidera à assurer une cohérence entre les programmes nationaux de l’IAP et facilitera l’identification des besoins, l’établissement des priorités et le suivi des progrès des politiques et de l’évolution du développement institutionnel pour la durée de l’IAP (2007 2013).
English: • CBSA and RCMP joint investigation leads to the seizure of 2,560.34 kilograms of fine cut tobacco  14 July 2008
French: • Une enquête conjointe de l'ASFC et de la GRC mène à la saisie de 2 560,34 kilos de tabac haché fin  14 juillet 2008
English: What will it cost to meet the current and projected need for family planning services?
French: Quels sont les coûts des besoins actuels et futurs en planification familiale ?
English: Thus, abandonment or donation of tissue or bodily material may not be presumed but rather requires intentional abandonment or donation(29).
French: Par conséquent, l'abandon ou le don de tissus ou d'autres éléments du corps ne peuvent être présumés, mais ne sont valables que s'ils sont intentionnels (29).
English: The Internet is, of course, a cheap and simple tool to achieve this.
French: L'internet est évidemment un moyen peu coûteux et facile à utiliser pour y parvenir.
English: The placement of the devices should ensure that a uniform distribution is achieved throughout the sterilizer chamber.
French: La position de ces derniers doit permettre de s'assurer que la chaleur est uniformément distribuée dans l’enceinte.
English: Second reading of the Council 2006 Title 16 — Press and communication Overall objectives The activities of this policy area have the following objectives:
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre 16 — Presse et communication Objectifs généraux Le présent domaine politique poursuit les objectifs suivants:
English: In the main plaza, are contrasting the profane statue of Terpsichore, Greek muse of choral songs and dance, and the Holy Trinity Church, expression of catholic religiosity.
French: À la place centrale, on y trouve la statue de Terpsichore, muse grecque des chants et des danses et l'église Holy Trinity, de dénomination catholique.
English: Cyr) who developed guidelines and a vision to provide minimal disruption during Institute Transition.
French: Cyr), qui a établi des directives et une vision pour qu'il y ait le minimum de perturbations durant les transitions d'instituts.
English: As the requirement clearly states, 150GB/hour capacity is an optional/additional requirement to the "total infrastructure" and thus was not bid as part of the "total infrastructure".
French: Comme il est clairement indiqué dans les conditions, la capacité de 150 Go à l’heure est une condition facultative/supplémentaire par rapport à l’« infrastructure totale » et n’a donc pas été proposée en tant que partie de l’« infrastructure totale ».
English: While some progress has been made in the return of refugees, the overall number remains low.
French: Alors qu'il y a eu des progrès en matière de retour des réfugiés, le nombre total reste bas.
English: HARBOUR AUTHORITY CHEGOGGIN POINT Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY CHEGOGGIN POINT Numéro de référence:
English: Since it came into force 29 people have been prosecuted under the PPERA, leading to 23 convictions.
French: Depuis son entrée en vigueur, 29 personnes ont été poursuivies au titre de la loi sur les partis politiques, pour aboutir à 23 condamnations.
English: ("Celestial Sound")  Wawa, Ontario To add a low power FM radio transmitter at Wawa to offer the programming of CHIM-FM Timmins, a Christian music service.
French: (« Celestial Sound »)  Wawa (Ontario) En vue d'ajouter un émetteur de radio FM de faible puissance à Wawa afin d'offrir les émissions de CHIM-FM Timmins, un service de musique chrétienne.
English: If necessary, call a meeting or teleconference to discuss input and send to members: a) A summary of input received, and responses to input b) Statements of issues, objectives, key questions and considerations for each session c) Agenda and background documents d) Revised drafts of the working documents
French: Au besoin, convoquer une réunion ou une téléconférence afin de discuter des commentaires reçus et envoyer aux membres : a) b) c) d) Un résumé des commentaires reçus et les réponses transmises Les énoncés des questions, des objectifs, des questions clés et des points à considérer pour chaque session L'ordre du jour et les documents de base Une ébauche révisée des documents de travail
English: I would like to emphasize that the Turkish military presence in the Turkish Republic of Northern Cyprus, in accordance with the 1960 Treaty of Guarantee, is a vital security requirement for the Turkish Cypriot people.
French: Je tiens à souligner que la présence militaire turque en République turque de Chypre-Nord, conformément au Traité de garantie de 1960, est essentielle pour la sécurité du peuple chypriote turc.
English: The triennial comprehensive policy review (TCPR) of operational activities is the intergovernmentally agreed United Nations policy framework to guide the development cooperation activities of the United Nations system and make them more effective.
French: L'examen triennal complet des activités opérationnelles est le cadre d'orientation adopté à l'échelon intergouvernemental pour guider les activités de coopération pour le développement du système des Nations Unies et les rendre plus efficaces.
English: • Training guides and documentation
French: • Guides de formation et matériel informatif.
English: As a YCW Delivery Location
French: Comme lieu de prestation d'un programme de JCT :
English: NATIONAL FARM PRODUCTS COUNCIL ($ MILLIONS) Total Main Estimates2 Full-Time Equivalents (FTE)
French: CONSEIL NATIONAL DES PRODUITS AGRICOLES (MILLIONS DE DOLLARS) Total du Budget principal des dépenses2 Équivalents temps plein (ETP)
English: The Fund will be administered by an arm’s-length organization that will invest the $30-million grant.
French: Le Fonds sera administré par un organisme indépendant qui aura pour mandat d’investir la subvention de 30 millions.
English: Headquarters Lands Officers will obtain management approval for the forecast and submit and explain to Headquarters Finance Officers, or in the case of internal strategies the requesting manager.
French: Les agents des terres à l’administration centrale obtiennent l’approbation de la direction, en ce qui concerne la prévision, et présentent et expliquent celle-ci aux agents financiers de l’administration centrale ou, s’il s’agit de stratégies internes, au gestionnaire requérant.
English: Denmark Jette Egelund, Inge Skjoldager, Kirsten Geelan, Anders Karlsen, Trine Lund Petersen
French: Danemark Jette Egelund, Inge Skjoldager, Kirsten Geelan, Anders Karlsen, Trine Lund Petersen
English: Saskatchewan has provincial licenses and B.C. is now looking at a similar approach.
French: La Saskatchewan offre des licences provinciales, et la Colombie-Britannique envisage une approche semblable.
English: The next edition is scheduled for March 6th -10th 2010.
French: La prochaine édition est prévue du 6 au 10 mars 2010.
English: First, however, I too - like Mr Simpson - wish to express my appreciation of the conduct of the Italian presidency. I do not in any way mean this ironically, since - however strongly we in this House might criticize the Council - we cannot ignore the role of the President-in-Office, without whom we should probably not have reached a conclusion; my thanks also go to Commissioner Kinnock for having acted as a shrewd mediator and played a perhaps even more important role throughout this phase.
French: Mais, auparavant, je voudrais - tout comme l'a fait le collègue Simpson - exprimer mon appréciation pour le comportement de la Présidence italienne; cette appréciation n'était pas ironique, car la critique la plus forte que nous adressons dans cette enceinte au Conseil ne peut ignorer le rôle du Président en exercice sans lequel nous ne serions probablement pas parvenus à la conclusion; je remercie aussi le Commissaire Kinnock qui a joué un rôle intelligent de médiation et une fonction peut-être encore plus importante dans toute cette phase.
English: • CT must be quarantined until it is determined that it has been processed according to all the regulatory requirements – investigation of any error/accident or adverse reactions and corresponding incidents is complete – where applicable, CT from live donors have been quarantined for a minimum of 180 days and the donor retested (does not apply to lymphohematopoietic cells) – evaluation performed to determine suitability prior to release and distribution
French: – Enquête complétée pour toute erreur / accident ou effets indésirables ainsi que pour tous incidents correspondants. – S’il y lieu, les CT des donneurs vivants sont mis en quarantaine pour un minimum de 180 jours et le donneur est testé de nouveau (ne s’applique pas aux cellules lymphohématopoïétiques).
English: There are many challenges facing Winnipeg, but the city has much to offer and build upon.
French: ˆ ` Il y aura beaucoup de pain sur la planche a Winnipeg, mais c’est une ville qui a beaucoup a offrir et qui profite d’une base solide.
English: A small proportion of the olistoliths were deformed and metamorphosed prior to incorporation in the olistostrome.
French: Un petit nombre d'olistholites ont été déformés et métamorphisés avant leur incorporation dans l'olisthostrome.
English: The fifth plea seeks the cancellation or reduction of the fines.
French: Le cinquième moyen vise à l'annulation ou la réduction des amendes.
English: (c) Ensure that the substantive interest group for technology, on a regular basis, provide the Committee with an update on new technology that may be used to enhance IMIS (AM2001/54/13).
French: c) Veille à ce que le groupe spécialisé dans les technologies lui présente à intervalles réguliers la liste mise à jour des innovations techniques qui peuvent contribuer à améliorer le SIG (AM2001/54/13).