ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Spain reported that its law enforcement and drug control authorities had reported no cases involving amineptine.
French: Le Gouvernement espagnol a indiqué que ses services de détection et de répression en matière de drogues n'avaient signalé aucune affaire impliquant l'amineptine.
English: • Illegal fishing – EU to act
French: • Pêche: la Commission s’attaque aux mauvaises pratiques
English: However, your net tax remittance is due April 30.
French: Joignez un chèque de ce montant.
English: We are sure that you will love it so you can test it freely !
French: The black guy has a hard-on straightaway, but, being professional, he tries to focus on his task. They start the class but Océane is more attracted to his balls than to the exercises.
English: [23] JOHN PAUL II, Discourse to the Second Meeting of European Politicians and Lawmakers, organized by the Pontifical Council for the Family, Vatican City, October 23, 1998.
French: [23] Jean-Paul II, Discours au IIe Congrès des Responsables politiques et législateurs d’Europe, organisé par le Conseil Pontifical pour la Famille, 23-10-1998.
English: A first reporting stream analysis, based only on the questionnaires received up to 8 March compared with those received up to October 2004, shows that, of the 1753 e-Quest users in this sample in October 2004, 299 have moved to the Web questionnaire.
French: Une première analyse des flux de données, fondée uniquement sur les questionnaires reçus à la date du 8 mars, par comparaison avec ceux reçus à la date d'octobre 2004, montre que, sur les 1 753 utilisateurs d'e-Quest dénombrés en octobre 2004, 299 sont passés au questionnaire Web.
English: Dimensions of Intake Screen Figure 2 lists several common screen shapes and their respective area formulae.
French: Dimensions du grillage À la Figure 2, on présente une liste de plusieurs formes courantes de grillage et leur formules de superficie respectives.
English: Awarding this prize to Kofi Annan and the United Nations is a clear demonstration of the recognition of the role that the world body and its Secretary-General have played as guarantor of international peace and security.
French: La remise de ce prix à Kofi Annan et à l'ONU prouve clairement le rôle que joue l'instance mondiale et le Secrétaire général en tant que garants de la paix et de la sécurité internationales.
English: But if this movement amounts to giving priority to narrative rather than to drawing, nevertheless Killofer has not given up the latter for the former, and his caring for the full artistic value of his drawing makes him different, so much that he composes books entirely without words, such as “la Clé des Champs” (running away).
French: Mais si ce mouvement revient à donner une certaine priorité à la narration sur le graphisme, Killofer n'en a pas pour autant sacrifié le second à la première, et sa singularité est bien de conserver toute sa valeur artistique au dessin, jusqu'au point de composer des albums entièrement muets, comme "la Clé des Champs".
English: The ruling had immediate effect.
French: Le jugement a pris effet immédiatement.
English: Odjig’s art, which addressed colonization, the displacement of First Nations and the status of Aboriginal women and children, first gained international attention at Expo ’70 in Japan.
French: L’art de Daphne Odjig, qui a abordé les sujets de la colonisation, du déplacement des Premières Nations et du statut des femmes et des enfants autochtones, est reconnu pour la première fois à l’étranger lors d’Expo 70, au Japon.
English: The Tribunal had received six complaints as of March 31, 2001, of which four were withdrawn or resolved without the need for a hearing.
French: Le TCRPAP avait reçu six plaintes au 31 mars 2001; quatre d'entre elles ont été retirées ou réglées sans qu'une audience ait été nécessaire.
English: This is where Falcon's Eye comes into play.
French: C'est justement là que Falcon's Eye entre en jeu.
English: Furthermore, the independence of OIOS was linked to the independence of its members and, more specifically, of its head.
French: En outre, l'indépendance du Bureau est liée à l'indépendance de ses membres et notamment de son principal responsable.
English: It remains unclear how rigorously the Commission has responded to Parliament's call for a dispute settlement procedure to be initiated with the Republic of Korea before the World Trade Organisation.
French: Avec quel degré de cohérence la Commission a-t-elle réagit à l'exigence du Parlement d'introduire une procédure en règlement de différend contre la République de Corée auprès de l'Organisation mondiale du commerce ?
English: Fort Erie, Niagara Falls, Toronto, Windsor GARDEN CITY CUSTOMS SERVICES INC., d.b.a G C CUSTOMS BROKERS 70 Princess Street Fort Erie, ON L2A 1V9 GARDEN CITY CUSTOMS SERVICES INC., d.b.a G C CUSTOMS BROKERS 21-1200 Aerwood Drive Mississauga, ON L4W 2S7 GARDEN CITY CUSTOMS SERVICES INC., d.b.a G C CUSTOMS BROKERS 4230 Industrial Drive Windsor, ON N9C 1R8 GATEWAY CUSTOMS BROKER & TRANSBORDER SERVICES INC. 6068 Blackwell Sideroad Sarnia ON N7T 7H2 Telephone: 519-542-1543 Facsimile: 519-542-2670 Location(s) in Ontario:
French: Fort Erie G GARDEN CITY CUSTOMS SERVICES INC., d.b.a G C CUSTOMS BROKERS 6045, rue Progress Niagara Falls ON L2G 7X1 Téléphone : 905-353-8735 Télécopieur : 905-353-9880 Bureau(x) à Ontario : Fort Erie, Niagara Falls, Toronto, Windsor GARDEN CITY CUSTOMS SERVICES INC., d.b.a G C CUSTOMS BROKERS 70, rue Princess  Fort Erie, ON L2A 1V9 GARDEN CITY CUSTOMS SERVICES INC., d.b.a G C CUSTOMS BROKERS 21-1200, prom.
English: The most significant of the Supplementary Estimates items were $900.0 million for the grant to the Canada Foundation for Innovation (CFI) to modernize research infrastructure, $160.0 million for the grant to Genome Canada to support genomics research, and $33.0 million for payments to lenders in respect of claims for loans made under the Small Business Loans Act.
French: La subvention de 900 millions versée à la Fondation canadienne pour l'innovation dans le but de moderniser l'infrastructure de recherche, les 160 millions destinés à Génome Canada pour appuyer la recherche génomique et les 33 millions visant à couvrir les montants versés aux prêteurs à l'égard de prêts consentis en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises sont au nombre des principaux postes du Budget supplémentaire des dépenses.
English: 11:15 am - 12:00 pm Talk 12 HapMap Dr. Thomas J. Hudson, President and Scientific Director of the Ontario Institute for Cancer Research Recent advances in human genetics and issues related to the appropriate transfer of new knowledge in the clinical and health care settings.
French: 11 h 15 - 12 h Causerie 12 HapMap Dr Thomas J. Hudson, président et directeur scientifique, Institut ontarien de recherche sur le cancer Recent advances in human genetics and issues related to the appropriate transfer of new knowledge in the clinical and health care settings.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would therefore like to leave you with the message that I am sure that, with the acknowledged efficiency of the Dutch Presidency and with Parliament’s extremely substantial and welcome contribution, the multi-annual programme for the next five years will be taken forward successfully by my successor, whom I wish every success in building Europe as an area of freedom, security and justice.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais donc terminer sur ce message: grâce à l’efficacité reconnue de la présidence néerlandaise et à la contribution extrêmement importante et opportune du Parlement, je suis sûr que le programme pluriannuel des cinq prochaines années sera porté de l’avant avec fruit par mon successeur, à qui je souhaite beaucoup de succès dans la construction de l’espace de liberté, de sécurité et de justice européen.
English: A working group assessing the means to activate the beneficiaries of labour market subsidy completed its work in January 2005.
French: Un groupe de travail chargé d'évaluer les moyens d'activation des bénéficiaires de cette prestation a terminé ses travaux en janvier 2005.
English: There are no subordinates reporting to this position on a permanent basis.
French: Trois analystes financiers et un commis affecté aux finances relèvent de ce poste.
English: Videoconferencing system equipment, including software (e.g, Picturetel, Intel, Polycom etc).
French: Matériel de vidéoconférence, y compris logiciels; par ex., Picturetel, Intel, Polycom, etc.
English: This acceptance is common among women, with age or marital status making little or no difference.
French: Cette acceptation est commune chez les femmes, l'âge ou le statut marital faisant peu ou pas de différence.
English: In protected employment (ETP), complements are also payable, at higher rates.
French: Dans l’emploi protégé (ETP), des compléments sont payables également, à des taux supérieurs.
English: Nevertheless, so far this year 51 people have been killed as a result of this scourge, of this kind of violence.
French: Pourtant, ce fléau, cette forme de violence, a déjà coûté la vie à 51 personnes cette année.
English: Mid-term review Kansenzones Rotterdam.
French: Etude mi-parcours Kansenzones Rotterdam.
English: In this resolution we have clearly welcomed this challenge and urged the Secretary-General to do just that.
French: Dans cette résolution, nous avons ouvertement accepté ce défi et exhorté le Secrétaire général à oeuvrer précisément dans ce sens.
English: In his opinion, the Commission may request the Court to deprive a former Member of the Commission of his or her pension rights as a consequence of actions whilst in office.
French: Selon lui, la Commission est en droit de demander à la Cour de prononcer la déchéance des droits à pension d'un ancien membre de la Commission du fait d'actes commis pendant qu'il était en fonction.
English: The leaders of Africa, at the thirty-seventh summit of the OAU, held in Lusaka, Zambia, in July 2001, affirmed this position.
French: Les dirigeants de l'Afrique, lors du trente-septième sommet de l'OUA tenu à Lusaka, en Zambie, en juillet 2001, ont défendu cette position.
English: The reduced prices of the drugs will improve their accessibility. The problem of abortion has long been the source of controversy in Poland.
French: La baisse du prix de ces médicaments va améliorer leur accessibilité. La question de l’avortement est depuis longtemps source de controverse en Pologne.
English: The Committee noted the steady decline in Norway's emissions and recognized the considerable efforts being made to arrive at compliance in the near future.
French: Prenant note de la baisse constante des émissions de la Norvège, le Comité a reconnu que ce pays déployait des efforts considérables pour parvenir à se mettre en conformité dans un proche avenir.
English: Council for Automotive Human Resources 10 Four Season Place, Suite 801 Toronto, Ontario M9B 6H7 Telephone: (416) 621 2614 or 1-800-242-2078 Fax: (416) 621-5926 email: info@cahr-crha.ca
French: 10 Four Seasons Place, bureau 801 Toronto (Ontario) M9B 6H7 Telephone: 416 621-2614 or 1-800-242-2078 Telecopieur: 416 621-5926 Courriel : info@cahr-crha.ca
English: We use the specific counselling program:
French: Nous utilisons le programme de conseil :
English: Abbreviated form of sub-category names are shown in brackets as they would appear in the database.
French: Les noms de sous-catégorie sont suivis entre parenthéses des abréviations anglaise utilisées dans la base de données.
English: The provisions on older workers have been widened from the tax-benefit aspect to a more comprehensive set of policies in support of active ageing.
French: Les dispositions concernant les travailleurs âgés ont été étendues, passant de l'aspect imposition-indemnisation à un ensemble plus complet de politiques en faveur de la prolongation de la vie active.
English: (Video Story) Monday, May 28, 2007 Project Number: 07-144
French: (Document écrit) dimanche 8 août 2004 Numéro du projet :
English: The Permanent Forum had a mandate that enabled it to address a wide range of economic, cultural, social, educational, health and human rights concerns of indigenous peoples — issues that fell within the mandate of the Economic and Social Council, of which the Forum was an advisory body.
French: L'Instance permanente est dotée d'un mandat qui lui permet de traiter un large éventail de questions d'ordre économique, culturel, social, éducatif, sanitaire et humanitaire qui affectent les populations autochtones et relèvent du mandat du Conseil économique et social, dont l'Instance est un organe consultatif.
English: Some locals from Bremen join the group, and after a fulminant milonga the travellers turn out of sight and into the endless corridors of the »La Milonga« for some sleep.
French: Certains autochtones de Brême sont de la partie ; et après une milonga du tonnerre, les voyageurs disparaissent pour un somme dans le couloir sans fin de „la Milonga“.
English: Programs mentioned included nutrition, alcohol and drug awareness, informational and self-management clinics for diabetes, arthritis and heart disease, Well Women's clinic, foot clinic, breast cancer clinic, blood pressure clinic, and seniors' programs.
French: Les programmes mentionnés concernaient la nutrition, la sensibilisation aux problèmes de l'alcool et des drogues, des cliniques d'information et d'autogestion par rapport au diabète, à l'arthrite et aux maladies du coeur, la Well Women's Clinic, une clinique du pied, une clinique du cancer du sein, une clinique de pression artérielle et des programmes pour les personnes âgées.
English: Many individual youth projects concern themselves with international issues including health, poverty and development: they are non-formal settings for learning about global affairs.
French: Certains se battent donc pour parvenir rapidement à un âge adulte pleinement satisfaisant et gage d’indépendance.
English: The Portuguese government cannot claim that it pays an on-call allowance equivalent to 25% and at the same time insist that that allowance is already included in the basic pay, which besides is quite incompatible with any form of public service remuneration system.
French: Le gouvernement portugais ne peut affirmer qu'il paie une prime de disponibilité équivalente à 25% et en même temps insister que la même est déjà incluse dans le salaire de base, ce qui, par ailleurs, va à l'encontre de toute la forme de rémunération de l'administration publique; tout a déjà été dit lors de la PI et des réponses à l'opposition déduite par le gouvernement portugais.
English: For the purposes of this subsection, withdrawal from the Implementation Agreement by one of the Parties constitutes termination of this Agreement.
French: Aux fins du présent paragraphe, le retrait de l’une ou de l’autre partie de l’Accord de mise en œuvre met fin à l’Accord.
English: For further information please visit the website of the Commission's Directorate-General for Employment and Social Affairs . Last updated: 21.11.2004
French: Pour de plus amples informations, voir le site de la Direction générale Emploi et Affaires sociales de la Commission Dernière modification le: 16.5.2007
English: Locally, guests will enjoy touring the Brooklyn Museum or spending the afternoon at Coney Island, only one mile from the hotel.
French: Vous pourrez également visiter le musée de Brooklyn tout proche ou passer l'après-midi sur la péninsule de Coney Island, située à seulement 1,5 kilomètre de l'hôtel.
English: The “Aid for Trade” initiative of Member States is also expected to provide strong opportunities for UNIDO's work in this area.
French: L'initiative “Aide pour le commerce” des États Membres devrait également faciliter grandement les activités de l'ONUDI dans ce domaine.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: MERETTE, Chantal / MORIN, Charles M
English: The current round of Contribution Agreements expires at the end of FY 2004/2005.
French: La série actuelle d’accords de contribution expire à la fin de l’exercice 2004-2005.
English: Some 50,000 juvenile halibut have been purchased and placed in sea cages to complete performance-based trials.
French: Quelque 50 000 alevins de flétan ont été achetés et ensemencés dans des cages flottantes pour effectuer les essais basés sur le rendement.
English: Finally, it ensures an effective and efficient audit function, including reviewing the findings of the internal auditor and reviewing and approving of the annual audit by the Auditor General of Canada.
French: De plus, il supervise l’application de la politique d’équité en matière d’emploi et de la politique sur les langues officielles de la société, ainsi que l’élaboration, les objectifs et la compétitivité du régime de rémunération de FAC.
English: Legally, however, it would have been impossible, as the directive is only intended for the Member States.
French: Toutefois, d’un point de vue juridique, cela aurait été impossible, puisque la directive ne s’applique qu’aux États membres.
English: S/Agenda/5524 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5524 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: DAKAR Thursday, October 08, 2009 (IRIN) - A landmine survivor in Senegalâ€™s Casamance region on 6 October used the recent report, â€˜Voices from the Groundâ€™, based on a survey of mine victims worldwide, to remind aid agencies, Senegalâ€™s anti-mine agency and the media of victimsâ€™ needs and governmentsâ€™ responsibilities.
French: La 5ème réunion du comité technique du projet de ferroutage des marchandises nigériennes par le port d'Abidjan via Ouagadougou qui s'est réuni le 2 novembre dernier, a retenu le début du mois de décembre comme période indicative pour le lancement officiel du transport combiné par remorques routières spéciales et acheminées sur wagons plats.
English: • Slumping posture To Be Encouraged
French: • Posture affaissée (dos rond) À encourager
English: Have your experiences with this strategy/approach made you think there are still better ways to design policy programs in the future?
French: Est-ce que, d’après votre expérience avec cette stratégie/cette approche, vous pensez qu’il y aurait de meilleures façons de concevoir des politiques ou des programmes à l’avenir?
English: Either way, the government will be carrying total debt of at least 135% of GDP, some three-quarters of which held by foreigners.
French: D’une manière ou de l’autre, le gouvernement assumera une dette totale représentant au moins 135 % du PIB, dont presque les trois quarts seront détenus par des investisseurs étrangers.
English: It builds on the existing patient-physician relationship by providing community physicians, nurses and family caregivers important back-up support, advice and on-call capability.
French: Ces experts viennent consolider la relation médecin-patient existante en procurant aux médecins de la communauté, aux infirmières et aux aidants de la famille un soutien important, des conseils et même un service de garde sur appel.
English: However, the Court of First Instance has partially allowed the request of the Commission to withdraw the reduction of the fine initially granted by the Commission to Nippon Carbon and SGL Carbon for not contesting facts.
French: Toutefois, le Tribunal fait droit, en partie, à une demande de la Commission visant au retrait du bénéfice de la réduction d’amende accordée à Nippon et à SGL au titre de la reconnaissance des faits.
English: A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) INTA/6/55496 2007/2260(INI) COM(2007)0539 Draftsman:
French: Nouvelle stratégie de santé animale pour l'Union européenne (2007-2013) INTA/6/55496 2007/2260(INI) COM(2007)0539 Rapporteur pour avis:
English: It will also be useful to know about the actual situation in the Member States and analyse if there is an obvious connection between legislation and the actual situation.
French: Il sera utile également de connaître la situation réelle dans les États membres et de voir s’il existe un lien manifeste entre la législation et la situation concrète.
English: 3.1.9 “Transport on own account” (cf. ECMT resolution) means the carriage of goods which are the property of the undertaking or have been sold, bought, let out on hire or hired, produced, extracted, processed or repaired by the undertaking.
French: 3.1.9 Par "transport pour compte propre" (cf.  résolution CEMT) on entend le transport de marchandises qui sont la propriété de l'entreprise ou qui ont été vendues, achetées, louées, produites, extraites, transformées ou réparées par elle.
English: December 2003 ONP Update Office of nursing policy Health Canada Major Funding For Nursing Initiatives Meeting with national nursing stakeholders in Toronto on December 10, 2003, the Honourable Anne McLellan, Minister of Health, announced over $2 million in funding for projects aimed at strengthening Canadian nursing.
French: Mise à jour du BPSI - Décembre 2003 Bureau de la politique des soins infirmiers, Santé Canada Subvention importante pour les initiatives en soins infirmiers Lors d'une rencontre le 10 décembre 2003 à Toronto avec les décideurs et infirmiers scientifiques canadiens, la ministre de la Santé, l'honorable Anne McLellan, a annoncé une subvention de plus de deux millions de dollars pour les projets visant à améliorer les soins infirmiers au Canada.
English: "The biodiesel side is still lagging.
French: « La composante relative au biodiésel continue d’accuser un retard.
English: It is also important for our youth to understand and appreciate the realities of the world beyond their immediate communities.
French: Il est également important que nos jeunes comprennent et évaluent les réalités du monde au-delà de leurs communautés.
English: Offers will remain open for acceptance for a period of not less than 60 days from the closing date of this solicitation, unless otherwise indicated herein by DSS."
French: Les offres doivent être valables pendant au moins 60 jours à compter de la date de clôture de la demande de soumissions, sauf indication contraire de la part du MAS dans les présentes."
English: Middle class values should not be imposed on everyone; individual decisions must be respected.
French: Les valeurs de la classe moyenne ne devraient pas être imposées à tout le monde; on doit respecter les décisions prises par les personnes individuellement.
English: In the second year of the set-aside program (2000), increased wheat production in the European Union (due to higher relative wheat prices in 1999) dramatically reduces internal prices.
French: Conjuguée à l’augmentation des prix mondiaux découlant d’une réduction de la production dans d’autres parties du monde8, cette réduction permet à l’Union européenne d’exporter sans subventions et ainsi se connecter aux signaux du marché mondial.
English: He anticipated that the scoping study would be open for technical review after January 2009 and would form part of the Panel's April/May 2009 progress report.
French: Il prévoyait que l'étude exploratoire ferait l'objet d'un examen technique après janvier 2009 et serait insérée dans le rapport d'activité du Groupe d'avril-mai 2009.
English: The Workshop was convened by the Traditional Medicine Team of the WHO, which coordinates a worldwide network of 19 Traditional Medicine Cooperating Centers in ten countries (Belgium, China, Democratic People's Republic of Korea, Italy, Japan, Republic of Korea, Romania, Sudan, United States of America and Vietnam).
French: L’atelier a été convoqué par l’équipe de la médecine traditionnelle de l’OMS, qui administre un réseau mondial de 19 Centres de coopération sur la médecine traditionnelle dans dix pays (Belgique, Chine, États-Unis d’Amérique, Italie, Japon, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Soudan et Viet Nam). Grâce à son équipe de la médecine traditionnelle, l’OMS vient en aide aux États membres et aux centres
English: This rate is lower than initial forecasts and than the minimum rate of 7 per cent required in order to halve poverty by the year 2015.
French: Ce taux est inférieur aux prévisions initiales et au rythme minimum de 7 % nécessaire à la réduction de moitié de la pauvreté d'ici à 2015.