ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, unpredictable rains might disrupt the parasitoids’ ability to "track" their caterpillar hosts.
French: Si cela est exact, des précipitations imprévisibles pourraient perturber la capacité des parasitoïdes de « suivre » leurs chenilles hôtes.
English: You will agree that the European Union is simply unable to exist without legal personality and is unable to decide whether the single-country veto is its decision-making rule.
French: Vous conviendrez que l'Union européenne ne peut tout simplement pas exister sans personnalité juridique et ne peut pas décider si le droit de veto de chaque pays est sa règle en matière de prise de décision.
English: Therefore, the new budget presentation was limited to a reformatting exercise with no changes in budget proposals which were already reviewed by the Committee in April 2001.
French: Par conséquent, la nouvelle présentation budgétaire s’est limitée à un exercice de reformatage sans que les propositions budgétaires déjà examinées par le comité en avril 2001 soient modifiées.
English: (letter) Annals Of Pharmacotherapy 1999; 33: 871.
French: (lettre) Annals Of Pharmacotherapy 1999; 33:871.
English: • Looking at prevention, in terms of exercise, nutrition and tobacco use, is key to a health care strategy.
French: • La prévention, en termes d'exercice, de nutrition et de tabagisme, constitue un élément clé d'une stratégie sur les soins de santé.
English: See World Health Organization, Fuel for Life: Household Energy and Health (Geneva, WHO, 2006).
French: Voir Organisation mondiale de la santé, Énergie domestique et santé: des combustibles pour mieux vivre (Genève/, OMS, /2006).
English: (vi) A change in an accounting policy that has a material effect in the current biennium or may have a material effect in subsequent bienniums should be disclosed, together with the reasons.
French: vi) Tout changement de convention comptable qui a une incidence significative sur l'exercice considéré, ou peut en avoir une sur des exercices ultérieurs, doit être indiqué et dûment motivé.
English: Later she became identified with Artemis.
French: Plus tard elle est devenue identifiée avec Artemis.
English: That may be the case, inter alia, either when those marks reproduce in full a single distinctive element with the addition of a figurative or word element differentiating them from one another, or when they are characterised by the repetition of a single prefix or suffix taken from an original mark.
French: Cela peut être le cas, notamment, soit lorsqu’elles reproduisent intégralement un même élément distinctif avec l’ajout d’un élément, figuratif ou verbal, les différenciant l’une de l’autre, soit lorsqu’elles se caractérisent par la répétition d’un même préfixe ou suffixe extrait d’une marque originaire.
English: in writing. - (HU) The events of the past years have demonstrated that it is time to address seriously the economic, cultural and health situation of Roma living in the European Union.
French: par écrit. - (HU) Les événements de ces dernières années ont démontré qu'il est temps d'aborder sérieusement la situation économique, culturelle et sanitaire des Roms résidant dans l'Union européenne.
English: The Standing Committee on the Law of Patents (SCP), at its first session, held in Geneva, from June 15 to 19, 1998, approved certain organizational and procedural matters, including according observer status to a number of interested intergovernmental and non-governmental organizations (see document SCP/1/2, paragraph 6).
French: À sa première session, tenue à Genève du 15 au 19 juin 1998, le Comité permanent du droit des brevets (SCP) a approuvé certaines questions d’organisation et de procédure, y compris l’octroi du statut d’observateur à un certain nombre d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées (voir le paragraphe 6 du document SCP/1/2).
English: Towe offers you a wide spectrum of ways to shape Kerzolin to your individual taste.
French: Towe vous propose toute une gamme vous permettant une présentation individuelle de Kerzolin.
English: Things are going better overall, but there are still problems with expenditure on cohesion policy, to which several of my honourable colleagues have already referred.
French: Les choses vont mieux dans l'ensemble, mais il reste des problèmes avec les dépenses liées à la politique de cohésion, comme plusieurs de mes collègues l'ont déjà mentionné.
English: I agree that it is necessary to take preventative measures in all EU bilateral trade agreements, including human rights clauses, and the application of appropriate sanctions should be considered for countries that fail to comply with such clauses.
French: Je suis d'accord sur le fait qu'il est nécessaire d'envisager des mesures préventives dans le cadre de tous les accords commerciaux bilatéraux de l'UE, y compris l'insertion de clauses relatives aux droits de l'homme, et d'infliger des sanctions, si besoin est, aux pays qui n'honorent pas leurs engagements en la matière.
English: The key for subscription to the ECB’s capital was expanded and the NCBs of the new Member States paid up a percentage of their subscribed capital as a contribution to the operational costs of the ECB.
French: La clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE a été étendue et les BCN des nouveaux États membres ont libéré un pourcentage de leur capital souscrit à titre de contribution aux coûts de fonctionnement de la BCE.
English: The Hotel is centrally located close to the historic Ross Castle, Muckross House and Gardens and the world-famous Ring of Kerry.
French: L'hôtel est situé de façon centralisée à proximité du château historique de Ross, de Muckross House et ses jardins et du Ring of Kerry célèbre dans le monde entier.
English: That is why, within the Counter-Terrorism Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), my country promoted the idea of including this issue on the Committee's agenda and on the reports submitted by countries.
French: C'est la raison pour laquelle mon pays a prôné, au sein du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, l'idée d'inscrire cette question à l'ordre du jour du Comité et dans les rapports présentés par les pays.
English: And we have to have that system because we could otherwise come up against problems later when it comes balancing the books.
French: Cet ordre, nous devons le créer sans quoi nous risquons d'éprouver ultérieurement des difficultés pour établir les comptes des programmes d'aide.
English: Emphasises that coordinated cooperation with the Member States is vital in order to achieve the targets set, maximise benefits and reduce costs; PE405.769v02-00 14/33 AM\722876EN.doc
French: Amendement 29 Teresa Riera Madurell Proposition de résolution Paragraphe 7 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 7 bis. insiste sur le fait que la coopération coordonnée entre les États membres est essentielle si l'on veut atteindre les objectifs fixés, obtenir des bénéfices AM\722876FR.doc 15/36 PE405.769v02-00
English: Too early to assess although currently experiencing interface issues.
French: Trop tôt pour l’évaluer, mais problèmes actuels en matière d’interface.
English: Possible addendum to the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects.
French: Supplément éventuel au Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé.
English: - 19 V FURTHER TASKS OF THE CSCE FORUM FOR SECURITY CO-OPERATION
French: le plus largement possible.
English: The Ozone Secretariat understands its remit as limited to providing data and other specific facts unless and until the Parties to the Protocol develop a consensus opinion on what their response should be.
French: Le Secrétariat de l'ozone est persuadé que son domaine de compétence se limite à la fourniture de données et d'autres renseignements précis, tant que les Parties au Protocole ne sont pas parvenues par consensus à ce que devrait être leur réponse.
English: In other cases, other countries predominate like in the food sector Turkey remains the main source.
French: Dans d’autres domaines, ce sont d’autres pays qui prédominent; ainsi, la Turquie reste la principale source de contrefaçon dans l’alimentation.
English: • Implement environmental assessment (EA) processes including panel review processes for EA's of new power reactor projects;;
French: • mettre en œuvre des processus d'évaluation environnementale, y compris les processus d'examen par un panel des projets de nouveaux réacteurs;
English: Developments are not as they appear in the wake of the impressions and excitement caused by the debate on a directive on road transport.
French: Les progrès ne sont pas ce qu'ils paraissent à la suite des impressions et de l'excitation provoquée par le débat sur une directive sur le transport routier.
English: These initiatives are described in paragraphs 98, 101, 102, 106, 110, 111, 112, 130, 131, 132, 150, 152, 153, 200, 210, 211, 306 and 315.
French: Ces initiatives sont décrites sous les points nos 98, 101, 102, 106, 110, 111, 112, 130, 131, 132, 150, 152, 153, 200, 210, 211, 306 et 315.
English: The progress made to date had enabled the Government to reduce the number of troops in Aceh since May 2004.
French: Cette évolution positive a permis au Gouvernement de réduire les effectifs de ses forces armées dans la province d'Aceh depuis le mois de mai de l'année en cours.
English: Great Lakes 2000 Cleanup Fund P.O. Box 5050 867 Lakeshore Road Burlington, Ontario L7R 4A6 Published by the Authority of the Minister of the Environment Minister of Public Works and Government Services Canada, 1996 Catalogue No. En40-511/1996 E ISBN 0-662-24130-4 Egalement disponible en français sous le titre:
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/fs_carp -f.html
English: Regional cooperation arrangements can be particularly effective because of a greater recognition of cross-border externalities and greater sensitivities to the distinctive conditions in neighbouring countries;
French: Les arrangements de coopération régionaux peuvent se révéler particulièrement efficaces parce qu'ils tiennent compte des externalités transfrontières et de la nouvelle hypersensibilité des pays aux situations diverses qui règnent chez leurs voisins.
English: The new variety will reduce reliance on fungicides and increase confidence that winter wheat produced in Eastern Canada is safe.
French: FT Wonder permettra de réduire les applications de fongicides et accroîtra la confiance dans la salubrité du blé d'hiver produit dans l'Est du Canada.
English: Article 3 Rights Conferred by Registration Any creator of an industrial design and his successors in title shall have the exclusive right to exploit the said design and to sell or cause to be sold for industrial or commercial purposes the goods in which the design is incorporated, subject to the conditions of this Annex, without prejudice to the rights conferred by other legal provisions.
French: 4) Les dessins ou modèles industriels dont l’exploitation est contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs ne peuvent faire l’objet d’un enregistrement, étant entendu que l’exploitation commerciale desdits dessins ou modèles n’est pas considérée comme contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs du seul fait que cette exploitation est interdite par une disposition légale ou réglementaire.
English: • Are there particular protocols or approaches required to access the relevant knowledge?
French: • Faut-il avoir recours à des protocoles ou à des démarches spécifiques pour avoir accès aux renseignements pertinents?
English: We are very interested in pursuing this project."
French: Nous désirons ardemment mener à bien ce projet.
English: Portrait of the Hon. L. A. Wilmot / George Taylor. â€" [ca.
French: Portrait de lâ€™hon. L.A. Wilmot / George Taylor. â€" [v.
English: Zune 4.0 software is free and has new features to help you discover more entertainment to enjoy anytime, anywhere. Also get a free 14-day Zune Pass to browse, stream, and download millions of songs.
French: Le logiciel Zune 4.0 est gratuit et comporte de nouvelles fonctionnalités pour vous aider à découvrir plus de contenu multimédia divertissant partout et en tout temps.
English: Under the section on evaluation methodology, the RFSO also stipulated: 57) . . . (a) Only those proposals which satisfy all MANDATORY requirements detailed herein will be further evaluated. (b) Point-Rated Evaluation . . . (i) Mandatory Criteria:
French: Dans la section portant sur la procédure d'évaluation, la DOC prévoit également ce qui suit : 57) [...] a) Seules seront évaluées les offres qui répondent à toutes les exigences OBLIGATOIRES précisées dans les présentes. b) Évaluation cotée par points [...] (i) Critères obligatoires :
English: Article 2 of the Convention shall be implemented with due regard for the peremptory norms of the Islamic sharia relating to determination of the inheritance portions of the estate of a deceased person, whether female or male.
French: Le Gouvernement de la République libanaise formule des réserves à l'égard du paragraphe 2 de l'article 9 et des alinéas c), d), f) et g) du paragraphe 1 de l'article 16 concernant le droit au choix du nom de famille.
English: As of 31 December 2002, total direct and indirect industrial regional benefits are:
French: Au 31 décembre 2002, les retombées industrielles régionales directes et indirectes totales du projet se présentaient comme suit :
English: The governance approach seems appropriate because it emphasizes the political analysis of the stakes, relations, and strategies of the various actors participating in the management system and applies the criteria of transparency, efficiency, efficacy, feasibility, and responsible participation, among others, in assessing performance.
French: La démarche fondée sur la gouvernance semble appropriée car elle s'appuie sur une analyse politique des enjeux, des rapports et des stratégies des différents acteurs du régime de gestion, et applique à l'évaluation du rendement des critères tels que la transparence, l'efficience, l'efficacité, la faisabilité et la participation responsable.
English: Following the recommendations of a small working group (TRANS/WP.24/1999/2), the Working Party had requested the secretariat to initiate an informal consultative process with participation by government representatives, representatives of the interested intergovernmental organizations as well as international organizations representing the interests of trade and industry.
French: Sur les recommandations d'un petit groupe de travail (TRANS/WP.24/1999/2), le Groupe de travail avait prié le secrétariat d'engager un processus informel de consultation avec la participation de représentants des gouvernements et de représentants des organisations intergouvernementales intéressés ainsi que d'organisations internationales représentant les intérêts du commerce et de l'industrie.
English: Its purpose was to continue to implement cooperation initiatives on preventing financing of terrorism.
French: Dans le cadre du mécanisme mis en place, une réunion du Groupe du renseignement financier « 3 + 1 » s'est tenue les 21 et 22 mai 2003 à Brasilia, en vue de poursuivre les diverses initiatives de coopération visant à prévenir le financement du terrorisme.
English: The High-level Committee was conducting a comprehensive review of safety and security procedures applicable to international staff, national staff and non-staff personnel in order to identify best practices and compare the Organization's procedures with those of other international institutions.
French: Le Comité avait entrepris un examen approfondi des procédures en matière de sûreté et de sécurité applicables au personnel recruté sur le plan international, au personnel recruté sur le plan national et aux membres du personnel n'ayant pas la qualité de fonctionnaire, dans le but d'en dégager les pratiques optimales et de les comparer avec celles en vigueur dans d'autres organisations internationales.
English: ◦ West Side drive by vehicle - 85.5 km from Park’s South Gate to Sturgeon Crossing Picnic Area The Prince Albert National Park Fact Sheet (located in Printable Versions) will provide you with more information on this park.
French: ◦ Route du Côté ouest – une route panoramique de 85,5 km à parcourir en voiture, de l’entrée sud du parc jusqu’à l’aire de pique-nique de Sturgeon Crossing Parmi les versions imprimables, la fiche de renseignements sur le parc national de Prince Albert vous offre plus d’information.
English: Cooperation with the new independent States and Mongolia  (Chapter B7-52) 440 210 000
French: • Coopération avec les nouveaux États indépendants  et la Mongolie (chapitre B7-52) 440 210 000
English: According to these reports, women, particularly in urban areas, display typical signs of trauma such as depression, anguish and chronic fatigue.24 Severe depression has led some women to suicide.
French: D'après ces rapports, les femmes, en particulier celles qui vivent dans les zones urbaines, ont des symptômes caractéristiques de troubles post-traumatiques tels que dépression, angoisse et fatigue chronique.
English: As a result of the Hamas takeover of the Referral Abroad Department on 22 March, only patients with referrals approved prior to that takeover and a small number of patients whose referrals are facilitated by the Peres Center for Peace and by Physicians for Human Rights were allowed access to special medical treatment.
French: Suite à la prise de contrôle par le Hamas du Département chargé des envois de patients à l'étranger le 22 mars, seuls les patients dont la recommandation avait été approuvée avant la prise de contrôle et un petit nombre de patients dont la recommandation est facilitée par le Centre Peres pour la paix et les Médecins pour les droits de l'homme ont été autorisés à avoir accès à un traitement médical spécialisé.
English: Later records are held by the:
French: Les documents postérieurs à cette date sont conservés par :
English: Was this bed assessed as per the Health Canada guidance on beds and if so what was the result?
French: Ébauche Rapport sur les piégeages et les chutes causés par les lits
English: If the EJ&E transaction is approved, CN will have no need for its construction projects as envisioned in CREATE, but will use its EJ&E investments to reduce congestion, gaining the same results as intended by CREATE.
French: Si la transaction visant l’EJ&E est approuvée, le CN pourra abandonner ses projets de construction envisagés dans le cadre du programme CREATE, mais il mettra à profit ses investissements dans l’EJ&E pour réduire l’encombrement et parviendra ainsi aux mêmes résultats que ceux qui sont prévus dans le programme CREATE.
English: This whole incident took place in the span of a few minutes and appeared to be over before it had begun.
French: Tout l'incident s'est déroulé en l'espace de quelques minutes et il a semblé terminé avant même d'avoir commencé.
English: It had also called for more resources to be mobilized and devoted to affordable housing to meet slum challenges.
French: Le Forum a également souligné qu'il fallait mobiliser des ressources accrues pour créer des logements abordables si l'on voulait s'attaquer aux problèmes posés par les bidonvilles.
English: In Canada, data on workers’ compensation MSI-related claims made by sonographers is not available due to the methods of data collection.
French: Aucune donnée sur les réclamations d’indemnisation en raison de traumatismes musculo-squelettiques chez les échographistes n’est disponible au Canada en raison des méthodes de collecte de renseignements.
English: Bueno de Mesquito, H.B., Doornbos, G., van der Kuip, D.A.M., Kogevinas, M. and Winkelmann, R. (1993) Occupational exposure to phenoxy herbicides and chlorophenols and cancer mortality in The Netherlands.
French: Benitez, F.J., Acero, J.L., Real, F.J. et Roman, S. (2004) Oxidation of MCPA and 2,4-D by UV radiation, ozone, and the combinations UV/H2O2 and O3/H2O2.
English: ** 6.1.5 If a reasonable job offer which does not require a relocation is made at any time during the 120-day opting period and prior to the written acceptance of the Transition Support Measure or the Education Allowance Option, the employee is ineligible for the TSM, the pay in lieu of unfulfilled surplus period or the Education Allowance.
French: ** 6.1.5 Si une offre d'emploi raisonnable qui ne requiert pas de réinstallation est faite au cours de la période de 120 jours de réflexion et avant l'acceptation par écrit de la mesure de soutien à la transition (MST) ou de l'indemnité d'études, l'employé-e est inadmissible à ces options.
English: The Arrangement sets forth the most generous export credit terms and conditions that may be supported by its Participants.
French: L'Arrangement fixe les modalités et conditions des crédits à l'exportation les plus favorables qui peuvent bénéficier du soutien des Participants.
English: Incentive Systems for Wastewater Treatment and Reuse in Irrigated Agriculture in the MENA Region 2004-06 Evidence from Jordan and Tunisia Open file
French: Incentive Systems for Wastewater Treatment and Reuse in Irrigated Agriculture in the MENA Region 2004-06 Evidence from Jordan and Tunisia Ouvrir le fichier
English: On 2 May 2005, the DPO of the Translation Centre for the bodies of the European Union (ETC) sent an inventory of data processing operations in the priority areas, including the case of "The processing of absences on medical grounds and the archiving of medical certificates".
French: Le 2 mai 2005, le DPD du Centre de Traduction des Organes de l'UE (ci-après "le Cdt"), a envoyé l'inventaire des traitements sujets à contrôle préalable, dont le dossier relatif au "Traitement des absences pour raison médicale et archivage des certificats médiaux.
English: The family-owned Astra Hotel in the picturesque town of Vevey, Lake Geneva Region,...
French: Respect des traditions, audace et convivialité : soyez les bienvenus à l'Astra Hotel...
English: The Resort Hotel is just a few kilometers distance from Florence (23km) and it’s exclusive artistic and architectural beauty.
French: Suggestive ferme du dix-huitième siècle, le Pian D’Ercole Resort se trouve dans un plaine appelé « Pian D’Ercole », long le fleuve Sieve et il est entouré d’un parc privé de 22.000 mètres carré.
English: In fact, it places the focus on government, rather than on the user-centric nature of the undertaking.
French: En fait, elle met l’accent sur le gouvernement, plutôt que sur la notion des services axés sur les utilisateurs.
English: Secondly, Ogilvie Mills often ordered switches and service on a sixth day.
French: Deuxièmement, il est arrivé souvent qu'Ogilvie Mills ait besoin du service un sixième jour.
English: According to the Standard Rules, persons with disabilities, whether in rural or urban areas, must have equal opportunities for productive and gainful employment in the labour market.
French: Conformément aux Règles, les personnes souffrant d'un handicap, en zones aussi bien rurales qu'urbaines, doivent se voir offrir des possibilités égales d'emploi productif et rémunéré sur le marché du travail21.
English: Between 2007 and 2013, European regional expenditure will increase by 31% but, as a result of the unprepared-for enlargement, the proportion allocated to French regions will decrease further.
French: Entre 2007 et 2013, les dépenses régionales européennes augmenteront de 31 % mais, conséquence de l’élargissement non préparé, la part attribuée aux régions françaises diminuera encore.
English: On the other hand, agencies may exaggerate the incidence of violence.
French: D'autre part, les organismes peuvent exagérer l'ampleur de la violence.