ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegations of China and the Russian Federation opposed the proposal to provide for two separate procedures under Article 10 that would be available at the option of the Contracting Party.
French: Les délégations de la Chine et de la Fédération de Russie ont manifesté leur opposition à la proposition tendant à prévoir deux procédures distinctes en vertu de l’ article 10, au choix de la Partie contractante.
English: The proposed budget will be recosted in December 2005, based on the latest data on actual inflation experience, the movement of post adjustment indices in 2005, the outcome of salary surveys, if any, salary expenditure experience and evolution of operation rates of exchange in 2005.
French: Le projet de budget sera actualisé en décembre 2005 sur la base des données les plus récentes concernant l'inflation, de l'évolution des indices d'ajustement enregistrée en 2005, des résultats des enquêtes sur les conditions d'emploi, et de l'évolution des taux de change opérationnels sur l'année 2005.
English: There was a superb speaker list.
French: La liste des conférenciers était impressionnante.
English: Credit risk is smaller in leasing, but the lessor in turn faces risk with respect to the residual value of the leased asset.
French: Le risque de crédit est plus faible dans le crédit-bail, mais le bailleur supporte en même temps un risque à l’égard de la valeur résiduelle du bien faisant l’objet du crédit-bail.
English: If the year was midway between two years of differing known nest numbers, the lower number was used.
French: Si cette annÃ©e Ã©tait Ã mi-chemin entre deux annÃ©es oÃ¹ les nombres connus de nids Ã©taient diffÃ©rents, on utilisait le nombre infÃ©rieur.
English: Enforcement of sentences should be based on the principle of humanism, i.e. a sentence being enforced should not be aimed at torture, cruel or other degrading treatment of a person.
French: L'application des peines doit être fondée sur le principe d'humanité, ce qui signifie que la peine infligée n'a pas pour objet de soumettre l'individu à la torture ni à d'autres traitements cruels ou dégradants.
English: Plans, Results and Resources A. Business Line Objective Providing information on Canada to Canadians in order to improve communications between the Government of Canada and citizens and better inform them on the government’s overall direction, key priorities, and broad range of available programs and services.
French: A. Objectif du secteur d’activités Fournir aux Canadiens et Canadiennes de l’information sur le Canada afin d’améliorer les communications entre le gouvernement du Canada et les citoyens et de mieux renseigner ces derniers sur l’orientation globale et les grandes priorités du gouvernement, ainsi que sur le vaste éventail des programmes et services disponibles.
English: Florence is about 70 km to the North, or 1hr by car thanks to the Siena-Florence autoroute.
French: Elle se trouve à 40 km (40 mn en voiture) Florence (la magnifique) est à 70 km (1 h en voiture grace à la super-strada Sienne-Florence).
English: Comparison of photosynthetic light responses at 5 and 18 °C in plants collected from under and out of snow cover demonstrates acclimatization to seasonal environmental change that must enable maximization of growth during the short growing season available.
French: Une comparaison des réactions photosynthétiques à la lumière, à 5 et à 18 °C, chez des plantes récoltées sous la neige et débarassées de la neige démontre des acclimatations au changement environnemental saisonnier qui doivent rendre possible une croissance maximum au cours de la saison de croissance.
English: Albatross, Short-tailed (Phoebastria albatrus) Albatros à queue courte Shearwater, Pink-footed (Puffinus creatopus) Puffin à pieds roses Shrike excubitorides subspecies, Loggerhead (Lanius ludovicianus excubitorides) Pie-grièche migratrice de la sous-espèce excubitorides 16.
French: Albatros à queue courte (Phoebastria albatrus)  Albatross, Short-tailed Pie-grièche migratrice de la sous-espèce excubitorides (Lanius ludovicianus excubitorides)  Shrike excubitorides subspecies, Loggerhead Puffin à pieds roses (Puffinus creatopus)  Shearwater, Pink-footed 16.
English: Strengthening Individual and Community Capacity In September 2002, Health Canada launched the National HIV/AIDS Capacity-Building Fund with the goal of strengthening the capacity of staff and volunteers across Canada working in areas related to HIV/AIDS.
French: Renforcer la capacité individuelle et communautaire En septembre 2002, Santé Canada a lancé le Fonds national pour le renforcement des capacités en matière de VIH/SIDA dans le but de renforcer la capacité du personnel et des bénévoles travaillant dans des domaines reliés au VIH/SIDA partout au Canada.
English: Some particular areas of weakness are:
French: Voici quelques domaines où la faiblesse est particulièrement accentuée :
English: The contact points established have mainly intermediary, facilitating functions.
French: Les points de contact établis exercent principalement des fonctions d'intermédiaire et contribuent à faciliter les tâches à accomplir.
English: This slag contains relatively high copper levels and is returned to the reverberatory furnace.
French: Ce laitier est relativement riche en cuivre et revient au four à réverbère.
English: In its submissions to the Umpire, the Commission stated:
French: La Commission, dans ses observations au juge-arbitre, mentionnait ce qui suit:
English: • For hard or deep slabs, remove skis and jump on the same spot.
French: • Lorsque les plaques sont dures et épaisses, le skieur retire ses skis et saute une nouvelle fois au même endroit.
English: Estimated requirements for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 represent a 34.2 per cent increase in total resources ($153,911,000 gross) in relation to the apportionment for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Le montant estimatif des dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 représente une augmentation de 34,2 % (soit un montant brut de 153 911 000 dollars) par rapport au montant des crédits ouverts pour l'exercice 2001/02.
English: Research Capacity Development Inititative Responsible Officer Marc Van Ameringen Name:
French: Research Capacity Development Inititative Responsable Marc Van Ameringen Nom:
English: Funded organizations seeking clarification on the implementation of this policy should contact their Sport Canada Program Officer.
French: Les organismes financés souhaitant obtenir des précisions sur la mise en œuvre de cette politique devraient communiquer avec l’agent de programme de Sport Canada en charge de leur dossier.
English: Four of the sites require no further management, while varied responses in biological tests prompted recommendations for further study at both Porlier Pass and Five Finger Island.
French: Quatre de ces sites ne nécessitent plus aucune mesure de gestion, alors que divers résultats d'essais biologiques justifient la recommandation d'études plus poussées aux sites du passage Porlier et de l'île Five Finger.
English: In the event that the adjustment is completed in a subsequent year, the payment will be calculated at the rate that was in effect in the month that the payment was due.
French: • Une déclaration de conformité pour attester de l'exactitude de l'information déposée. Un FST dont les états financiers sont vérifiés doit obtenir de ses vérificateurs externes une attestation de l'exactitude des renseignements déposés.
English: Threatened Species Any native Manitoba species likely to become endangered or at risk due to low or declining numbers in Manitoba if the factors affecting it don’t improve.
French: Espèces en voie de disparition Toute espèce anciennement indigène du Manitoba qui est menacée de disparition dans toute la région ou dans une partie importante de la région qu’elle occupe au Manitoba.
English: The 150 officers of that force became "A" Division, with its headquarters in Ottawa.
French: Les 150 policiers de cette organisation-ci ont formé la Division A et son quartier général a été installé à Ottawa.
English: In addition, the petitioners that are organizations are directly affected, as it is said that they will no longer be able to rely on the protection of the law in conducting their work.
French: En outre, les organisations requérantes sont directement touchées, puisque, disent-elles, elles ne pourront plus compter sur la protection de la loi dans leurs activités.
English: Newfoundland and Labrador April 24, 2008 - St. John's, Newfoundland and Labrador "Building Canada" Funding Passes First Milestone in Newfoundland and Labrador
French: Terre-Neuve-et-Labrador 24 avril 2008 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) La première étape de la mise en œuvre de Chantiers Canada à Terre-Neuve-et-Labrador est franchie
English: that are not present in any of the other arrays.
French: qui ne sont présents dans aucun autre tableau.
English: The entry into force last July of the Rome Statute of the International Criminal Court represents an important deterrent against war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: L'entrée en vigueur, en juillet dernier, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale représente un outil de dissuasion important contre les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et le génocide.
English: 1452/2006, Chytil v.  Czech Republic, inadmissibility decision of 24 July 2007; No.
French: République tchèque, décision d'irrecevabilité du 24 juillet 2007; no 1484/2006, Lnenicka c.
English: While there are fairly specific indicators to measure advancement in regard to the first seven MDGs, there has been no concerted effort to evolve such targets and benchmarks to measure the realization of MDG 8 and the other internationally agreed development goals.
French: Alors qu'il existe des indicateurs relativement précis pour mesurer les sept premiers OMD, rien n'a été entrepris pour en créer d'autres concernant le huitième et les autres objectifs de développement fixés au plan international.
English: Vital though western action is, SLORC will continue to be underpinned by neighbours such as China, who, it is alleged, have a flourishing, poisonous, underground drugs and jewel trade through the country.
French: L'action occidentale est vitale bien sûr, mais n'oublions pas que le SLORC continuera à être soutenu par la Chine qui se livre au trafic de drogues et de pierres précieuses sur ce terrain fertile.
English: Once established, EDC's line of credit with First Bank will be the first medium term line of credit established by an export credit agency with a Nigerian bank.
French: Ce mécanisme sera la première ligne de crédit à moyen terme établie par un organisme de crédit à l’exportation avec une banque nigériane.
English: The development of peaceful uses of nuclear energy in the Member States of the League of Arab States
French: Développement des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire dans les États membres de la Ligue arabe
English: It is important for all pupils Ø To learn a work method, Ø To leave the school physically and seek out information where it is to been found, Ø To meet real owners of businesses and enterprises, young entrepreneurs, consultants, who all can help the pupils but also serve as positive role models, Ø To be evaluated by an external jury.
French: Ø d’acquérir une méthode de travail, Ø de quitter le système éducatif en sachant rechercher l’information, Ø de rencontrer de « vrais » créateurs d’entreprises, des jeunes entrepreneurs et des consultants qui puissent non seulement aider les élèves, mais aussi éveiller des vocations, Ø d’être évalué par un jury externe.
English: Exhibit 16 describes the volume of all "official treaty co-productions" for the five-year period beginning April 1, 1998 and ending March 31, 2003.
French: La figure 16 présente le volume des « coproductions officielles prévues par un accord » pour la période quinquennale allant du 1er avril 1998 au 31 mars 2003.
English: Suggested Policy References 1.5 Roles and Responsibilities
French: Politiques connexes recommandées 1.5 Rôles et responsabilités
English: To order promotional posters for the Smokefree Spaces Activist Toolkit go to www.tgmag.ca/smokefree. Pick your favourite poster and we’ll send it along with the CD-ROM and Facilitator’s Guide.
French: Pour commander des affiches promotionnelles de la Trousse d’action espaces sans fumée, rendez-vous au www.tgmag.ca/sansfumee. Choisissez votre affiche préférée et nous vous l'enverrons avec le cédérom et le Guide de l’animateur.
English: Reference was made to initiatives taken to streamline and promote mutual legal assistance, law enforcement cooperation and extradition among member States of the European Union, such as the establishment and operation of Eurojust and Europol and the implementation of the new European arrest warrant surrender procedure.
French: Ils ont fait référence aux initiatives prises pour rationaliser et promouvoir l'entraide judiciaire, la coopération en matière de détection et de répression et d'extradition entre les États membres de l'Union européenne, notamment à la création et au fonctionnement d'Eurojust et d'Europol et à l'application de la nouvelle procédure du mandat d'arrêt européen.
English: Annex 3, paragraph 4.2., delete the words reading "(note temperature corrected)".
French: Annexe 3, paragraphe 4.2, supprimer la mention «(non corrigé en fonction de la température)».
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 31 Safeguarding means the measures designed to guarantee the viability of the intangible cultural heritage, including identification, documentation, research, preservation, protection, promotion, enhancement, transmission, basically through formal and informal education, and the revitalization of the various aspects of the heritage.
French: La sauvegarde s’entend des mesures destinées à garantir la viabilité du patrimoine culturel immatériel, y compris identification, documentation, recherche, préservation, protection, promotion, valorisation, transmission, essentiellement par l’éducation scolaire et non scolaire et la revitalisation des différents aspects du patrimoine.
English: Whilst there, he is assigned to the ambulance service. On December 18th, he is sent as an ambulance man to a unit of marines at the front in Nieuport.
French: Le 18 décembre, il part comme ambulancier auprès d’une unité de fusiliers marins sur le font de Nieuport.
English: By ensuring that meagre resources were spent on the diseases that caused the greatest ravages, that the right medicines were available at the right time, and that health personnel were trained to treat patients effectively, the project has proven that an integrated approach to managing a health system is key to improving community health.
French: En consacrant les maigres moyens aux maladies causant les plus grands ravages, en mettant à disposition les bons médicaments en temps opportun et en formant les personnels en vue d’une prise en charge efficace des patients, le projet a montré qu’une approche intégrée de la gestion d’un système de santé est essentielle pour améliorer la santé de la population.
English: Some Parties agree that the CRIC Bureau is an important agent for achieving milestones between sessions, and consequently recommend that its alternating members should provide procedural and substantive advice and avail themselves of the necessary expertise and secretariat services in order to move the agenda and the review process forward.
French: Plusieurs Parties considèrent que le Bureau du CRIC joue un rôle important en posant des jalons entre les sessions, et recommandent donc que ses membres siégeant en alternance fournissent des conseils de procédure et de fond et recourent aux compétences et aux services de secrétariat nécessaires pour faire progresser l'ordre du jour et le processus d'examen.
English: In the last four years, Nigeria has recruited about 90,000 teachers and deployed them to the rural areas.
French: Ces quatre dernières années, le Nigéria a recruté quelque 90 000 enseignants, qui ont été affectés aux zones rurales.
English: (e) The collaboration created a solid platform for a continuous exchange of information that enabled the Ad Hoc Committee to follow what United Nations and OAU Member States, international institutions, regional organizations and private business entities were doing to implement the sanctions and to disassociate themselves from UNITA activities.
French: e) La collaboration a créé un cadre dynamique d'échange régulier d'informations qui a permis au Comité spécial de suivre les mesures prises par les États Membres de l'ONU et de l'OUA, les institutions internationales, les organisations régionales et les entreprises privées pour appliquer les sanctions et se dissocier des activités de l'UNITA.
English: The Explanatory Notes to heading 02.10 of Chapter 2 and the General Explanatory Notes to Chapter 16 may be referenced on these issues.
French: Vous pouvez consulter à cet égard les Notes explicatives se rapportant à la position 02.10 du Chapitre 2 et les Notes explicatives générales du Chapitre 16.
English: PRODUCTION SUBSYSTEM
French: Bien que cela soit acceptable, les participants doivent transmettre au moins 90 p.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: We hope that the process will proceed quickly so that stage II will be completed in all parts of Bougainville well before the expiration of UNPOB's mandate at the end of this year.
French: Nous espérons que le processus ira rapidement de l'avant de manière à ce que la phase II puisse être achevée dans toutes les parties de Bougainville avant l'expiration du mandat du Bureau politique à la fin de cette année.
English: Additionally, MEPs in the committee stated concern, against the backdrop of the current risk of bird flu, that a new trend is emerging involving the illegal import of poultry meat from countries banned by the European Union (particularly China).
French: Le rapport d'activité complémentaire de l'Office montre que, dans les «anciens» États membres, la plupart des cas de fraude ont été enregistrés en Italie, en Allemagne et en Belgique. Ils ont touché plus particulièrement les douanes, l’agriculture et l’aide extérieure.
English: Canada supports the development of small business in the north, in accordance with the key principles of sustainability.
French: Le Canada appuie le dÃ©veloppement de la petite entreprise, dans le respect des grands principes de la viabilitÃ©.
English: Mr President, I believe the rule has indeed been observed here, because it is quite clearly shown that the text up to paragraph 25 deals with the decision and that the subsequent paragraphs relate to the resolution.
French: Monsieur le Président, je crois toutefois que le règlement a été respecté, car il est clairement établi que la proposition de décision va jusqu'au paragraphe 25, les paragraphes suivants constituant le texte de la proposition de résolution.
English: From the "Main Menu", select the "Check Errors / Export Data" function to check your NPRI report for errors and to create an export file that you can then send via e-mail or on disk to the appropriate inventory authority.
French: À partir du « Menu principal », choisissez la fonction « Vérifier les erreurs / transférer les données » en vue de dépister les erreurs dans votre déclaration à l'INRP et pour créer un fichier de transfert que vous pourrez envoyer par courriel ou sur disquette à la personne en charge de l'inventaire.
English: Binding of the mercury by the protein, metallothionein, is enhanced in the presence of cadmium. Phenyl and methoxyethyl mercuric salts rapidly degrade to mercuric salts and distribute as such in the bodies of men and animals.
French: L’efficacité de cette technique dépend de la durée du contact entre eau et charbon activé: l’élimination dépasse 80 pour cent d’une concentration initiale de mercure organique de 0,02 à 0,03 mg/L quand le contact dure de 3 à 5 minutes.
English: The number of hospital beds become 34,920 in 2005-06 from 25,309 in 1988-89.
French: Le nombre de lits d'hôpital est passé de 25 309 en 1988-1989 à 34 930 en 2005-2006.
English: Indeed, a just society may very well have to disregard the fact that one is partly responsible for one's illness and expand a protective gaze to embrace all those who suffer from illness and poverty, irrespective of its cause.
French: De fait, il est fort probable qu'une société juste doive faire abstraction du fait qu'une personne est partiellement responsable de sa maladie, et soit tenue d'étendre sa protection à tous ses membres qui souffrent de maladie et de pauvreté, quelle que soit la cause de leur état.
English: Iran also allegedly incurred additional costs because, in order to encourage the non-returnees eventually to return to the border areas, it offered to pay their moving costs.
French: Pour inciter les personnes qui refusaient de retourner dans les régions frontalières à le faire, l'Iran a également offert de leur payer les frais de déménagement, ce qui a également occasionné un surcroît de dépenses.
English: In line with the UNDP revised monitoring and evaluation framework, project steering committees comprising relevant stakeholders would continue to be important mechanisms for project monitoring and review.
French: Conformément au nouveau cadre de contrôle et d'évaluation du PNUD, les comités directeurs des projets, qui se composent des parties prenantes concernées, resteront des mécanismes importants de contrôle et d'examen des projets.
English: Resignation of Mr. Ronald J. Duhamel (Liberal Party of Canada) on January 14, 2002.
French: Démission de M. Ronald J. Duhamel (Parti libéral du Canada) le 14 janvier 2002.
English: The importance of taking a regional approach to addressing these issues was reiterated at the meeting56 the delegation had at the CARICOM secretariat.
French: L’importance d’une approche régionale a une nouvelle fois été rappelée à l’occasion d’une réunion56 que la délégation a eue au secrétariat de la CARICOM.
English: 9006.91-9006.99 A change to subheading 9006.91 through 9006.99 from any other heading; or
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: Begin by poking around the Web, clicking on links.
French: Portez une attention particulière à ce qui suit :
English: Emilio Menéndez del Valle (on behalf of the Rapporteur) PE 388.697v01-00 PE 382.229v01-00 PE 390.579v01-00
French: Emilio Menéndez del Valle (au nom du rapporteur) PE 388.697v01-00 PE 382.229v01-00 PE 390.579v01-00
English: Her Excellency Mrs. Laurette Onkelinx, Deputy Prime Minister and Minister for Employment of Belgium
French: Son Excellence Mme Laurette Onkelinx, Vice-Premier Ministre et Ministre de l'emploi de la Belgique
English: It is our hope that the adoption of the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) will provide new impetus leading to the actual realization of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Nous nourrissons l'espoir que l'adoption du document final (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) du sommet mondial de 2005 imprimera un nouvel élan qui débouchera sur l'application effective de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: 3.8 As to the exhaustion of domestic remedies, the author argues, with respect to the pending civil complaint, that a victim is only required to pursue one remedy to exhaustion (that is, the criminal complaint), even if other remedies are available.
French: 3.8 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, s'agissant de la plainte déposée au civil, l'auteur fait valoir qu'une victime est seulement tenue d'exercer jusqu'à son épuisement un moyen de recours (à savoir, la plainte pénale), même si d'autres recours sont disponibles.
English: One rationale is that more severely disabled people have higher living costs arising from their disabilities, so benefits should rise with severity.
French: Le Royaume-Uni et l’Irlande sont des exemples où il n’y a pas d’obstacle institutionnel à une approche non catégorielle et pourtant la catégorie du handicap y est maintenue.