ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the conclusion of the pilot, user expectations will be raised and clients will want service extended permanently across GC.
French: Au terme du projet pilote, les attentes des utilisateurs seront plus élevées et les clients voudront que le service soit étendu de façon permanente à l’ensemble du gouvernement.
English: Top Distribution and Population In Canada, the distribution of the Bigmouth Buffalo is disjunct. It occurs in some areas of western Ontario, southern Manitoba and central Saskatchewan.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Au Canada, on retrouve le Buffalo Ã grande bouche dans certaines rÃ©gions de l'ouest de l'Ontario, du sud du Manitoba et du centre de la Saskatchewan; sa distribution n'est pas continue.
English: NORTH ATLANTIC PETROLEUM Reference Number:
French: NORTH ATLANTIC PETROLEUM Numéro de référence:
English: The submission addressed a question before the Inquiry Commissioner regarding potential amalgamation of the Committee with another agency involved in civilian review of RCMP activities and highlighted the unique role played by the Committee in meeting its mandate and considerations of conflict of interest or perceived conflict of interest through potential mergers; the role the Committee plays as a civilian review of disciplinary matters; and the potentially expanded role it could play in that regard.
French: Ces observations avaient trait à l’une des questions portées à l’attention du commissaire chargé de l’enquête, soit l’éventuelle intégration du Comité à un autre organisme s’occupant de la surveillance civile des activités de la GRC et soulignaient le rôle unique du Comité dans la réalisation de son mandat, les considérations liées au conflit d’intérêts réel ou perçu pouvant découler de potentielles fusions, le rôle de surveillance civile que joue le Comité en ce qui concerne les questions disciplinaires, ainsi que le rôle accru qu’il pourrait jouer à cet égard.
English: Although some EU companies are world-class innovators, a low share of European patent and R&D activity vis-à-vis the EU’s main competitors means that, overall, Europe’s innovative performance remains too weak.
French: Bien que certaines sociétés européennes soient des innovateurs de classe mondiale, la faible part des brevets et activités de R&D de l’UE en comparaison de ses principaux concurrents signifie que les résultats européens en matière d’innovation demeurent, globalement, insuffisants.
English: Growing urbanization of the Andean region has necessitated improvements to infrastructure such as water and waste-water treatment facilities, roads and highways, railways, mass transit and power supply.
French: L'urbanisation croissante de la région andine nécessite des investissements dans les infrastructures de traitement de l'eau et des eaux usées ainsi que les réseaux routiers, ferroviaires, de transport en commun et d'alimentation en énergie.
English: Until the change of the poverty score of the family or the minimal score established by the Government (See other conditions below).
French: Jusqu’au changement de la situation de la famille ou du seuil minimal fixé par le gouvernement (voir « Autres conditions »cidessous).
English: Workplaces - Alberta Centre for Active Living (resource list, including the Workplace Physical Activity Framework, a work site program standard and audit tool) 1.
French: Ressources ▪ La vie active au travail (Agence de la santé publique du Canada).
English: Under Schedule IV, Part 1, item 6.41 of the Feed Regulations, limestone that is ground or pulverized shall be labeled with guarantees for its minimum percent of calcium and its maximum percent of magnesium.
French: En vertu de l’annexe IV, partie 1, point 6.41, du Règlement sur les aliments du bétail, l’étiquette de la pierre à chaux moulue ou pulvérisée doit porter la garantie de son pourcentage minimum de calcium et de son pourcentage maximum de magnésium.
English: Furthermore, this same report estimates that accelerated deployment of CCS would yield approximately 25 megatonnes of emission reductions in 2020.
French: Par ailleurs, le même rapport estime que le déploiement accéléré du CSC entraînerait des réductions d'émissions de l'ordre de 25 mégatonnes 2020.
English: (a) In most countries, it is one of the few sources where all three concepts of migrant origin (country of citizenship, of birth, of previous residence) are used simultaneously.
French: a) Dans la plupart des pays, il est une des rares sources qui associent les trois concepts de l'origine des migrants (pays de nationalité, de naissance, de résidence antérieure).
English: In the report a comparison had been drawn with Islamic fundamentalism.
French: On a trop souvent tendance à oublier ses faiblesses.
English: We must steadily develop our own policies and continue to introduce innovations in energy, transport and other sectors which also cause greenhouse gas emissions.
French: Nous devons développer régulièrement nos propres politiques et continuer à introduire des innovations dans le domaine de l'énergie, des transports et d'autres secteurs qui occasionnent aussi des émissions de gaz à effet de serre.
English: The APR for a credit agreement is the annual interest rate if there is no cost of borrowing other than interest.
French: Le TAC relatif à une convention de crédit correspond au taux d'intérêt annuel si le coût d'emprunt est constitué uniquement d'intérêts.
English: The same applies in the case of HGVs and buses; ships and aircraft have long been equipped with a comparable system as a matter of course.
French: Cela vaut aussi pour les poids lourds et les bus; les bateaux et les aéronefs sont déjà équipés d’un système comparable depuis longtemps.
English: For a particular case, the Abbot General may name a special councillor, who does not reside in Rome, chosen from among the abbots or abbesses of the region where the case is found.
French: L’Abbé Général, pour un cas particulier, peut nommer un conseiller spécial qui ne réside pas à Rome, choisi parmi les abbés ou les abbesses de la région dont relève le cas.
English: • new genotypes/germplasm with characteristics that embody an advancement over existing germplasm
French: • nouveau génotype ou germoplasme présentant des caractères qui constituent une amélioration par rapport au germoplasme existant;
English: Cohesion, R&D&I and Enforcement
French: Cohésion, R,D,I et exécution des décisions
English: The PCI-7390 provides fully programmable motion control for up to fourindependent or coordinated axes of motion.
French: La carte fournit une commande d'axes moteur entièrement programmable pour jusqu'à 4 axes moteurs indépendantes ou coordonnées.
English: Two years ago Marta Andreasen, the Commission’s chief accountant, raised many problems regarding the EU’s accounts.
French: Il y a deux ans, Marta Andreasen, chef comptable auprès de la Commission, a signalé de nombreux problèmes concernant la comptabilité européenne.
English: 0.4 0.4 Enforcement (Security) Sale of Goods and Services
French: 0,4 0,4 Exécution de la loi (sécurité) Vente de marchandises et services
English:   To ensure this Parliament works, that things actually get passed, Canadians like yourselves must write, call, or email MPs of all parties to let them know that these aren’t just our priorities, but your priorities as well.  Thank you again for your invitation and for your attention.  God bless Canada.
French:   Pour faire en sorte que le Parlement fonctionne, que les choses soient réellement accomplies, les Canadiennes et les Canadiens comme vous doivent écrire aux députés de tous les partis, les appeler ou leur envoyer des courriels pour leur faire savoir qu’il ne s’agit pas seulement de nos priorités, mais aussi des vôtres.  Je vous remercie de nouveau de votre invitation et de votre attention.  Merci beaucoup.  À la prochaine.
English: Institutional training naturally requires appropriate financing and qualified training staff.
French: Il va de soi que des moyens de formation spécialisés exigeront des crédits supplémentaires et des personnels de formation qualifiés.
English: The Committee is further concerned over the absence of a parliamentary commission in charge of children's rights.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence de commission parlementaire chargée des droits de l'enfant.
English: This provision applies to both the basic adjustment method,8 and the main components used in the calculation of the adjustment, as appropriate, such as the source of international data, drivers, clusters and any other inventory parameter used.
French: Cette disposition s'applique aussi bien à la méthode d'ajustement de base qu'aux principales composantes qui sont retenues pour le calcul de l'ajustement (tels la source des données internationales, les facteurs indirects, les groupements et tout autre paramètre d'inventaire).
English: The second stream derives from empirical studies of the preferences of business owners.
French: La deuxième découle des études empiriques sur les préférences des propriétaires d'entreprise.
English: And the indoor exhibits required an entrance fee, thus generating revenue for the hosts.
French: La SMAHM a accordé des contrats et des honoraires aux fournisseurs, aux artistes et aux familles acadiennes, entre autres, pour qu’ils réalisent des travaux.
English: A wide range of acts would therefore be excluded from the envisaged regime.
French: Des actes très divers seront donc exclus du régime envisagé.
English: Nowadays, all the houses are done up and have bathrooms, but that was not the case until quite recently.
French: Maintenant toutes les maisons sont aménagées et ont une salle de bains, mais ce n’était pas le cas jusqu’à très récemment.
English: The Classic Rooms are for non smokers and have luxurious marble bathrooms.
French: Les chambres classiques sont réservées aux non fumeurs et possèdent une luxueuse salle de bains en marbre.
English: Background Comprehensive description of the type of services offered by the local federal government offices including any special considerations (e.g. seasonality, changes in the services etc…).
French: Contexte Description détaillée de la nature des services offerts par les bureaux locaux du gouvernement fédéral ainsi que les considérations particulières (comme le caractère saisonnier du service ou des changements apportés aux services).
English: "This loan provides options for producers to pay interest only for periods of up to 12 months to cope with commodity price cycles.
French: « Le prêt Flexi-porc permet aux producteurs de composer avec les cycles économiques du secteur, car il offre aux producteurs l’option de ne payer que l’intérêt pendant des périodes maximales de 12 mois.
English: On the other hand, government deficits and expenditure restraints accelerate policy adjustments.
French: Les exploitations spécialisées d’aujourd’hui doivent s’adapter plus rapidement aux exigences des consommateurs et à l’évolution du marché en général.
English: • Awareness of security matters as they relate to the community and relevant community dynamics
French: • connaître les enjeux en matière de sécurité dans la mesure où ils s'appliquent à la collectivité et à la dynamique pertinente à celle-ci;
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its ninth special session (continued) (A/61/322)
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire (suite) (A/61/322)
English: In other words, a wife must defer to her husband in all things, and most particularly in matters of social status (GRID).
French: Autrement dit, la femme doit se référer à son mari en toutes choses, et plus particulièrement pour les questions qui relèvent du domaine social (Centre de développement et d'information sur l'égalité des sexes de l'Union des femmes lao).
English: That has been helped by our excellent European Union representative in the country.
French: L'excellent représentant de l'Union européenne dans ce pays y a contribué.
English: Parliament recommended that, within the framework of those policies, the EU showed greater commitment towards political dialogue with third countries and to giving financial support linked to development, with a view to promoting gender equality.
French: Le Parlement recommande, dans le cadre de ces politiques, un engagement plus prononcé de l’UE sur la voie d’un dialogue politique avec les pays tiers et de l’octroi d’une aide financière liée au développement, en vue de promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: In the James Bay region, Eastmain Resources Inc. announced in May a recent estimation of mineral resources for the Eau Claire gold deposit located approximately 150 km east of James Bay and 50 km north of Némiscau.
French: Dans le secteur de la Baie-James, Eastmain Resources a annoncé en mai un récent estimé des ressources minérales pour le gîte d’or Eau Claire situé à environ 150 km à l’est de la Baie-James et à 50 km au nord de Némiscau.
English: By entering this contest, entrants agree to abide by the contest rules and the decision of the company with respect to all aspects of the contest, which are final.
French: En participant au concours, les participants acceptent de se conformer aux règlements et conditions de la compagnie Bouclair et de respecter tous les aspects du concours, qui sont finaux.
English: There is no charge to the client for medications or supplies used in the treatment of the acute condition.
French: Il n'y a pas de frais pour la médication et les fournitures de soins durant les soins en phase aiguë.
English: The Special Committee recognizes the need to strengthen the systems of the Department of Peacekeeping Operations for monitoring and reporting all cases of misconduct in peacekeeping operations and for greater accountability and transparency in dealing with such cases.
French: Le Comité spécial constate qu'il est nécessaire de renforcer les systèmes du Département des opérations de maintien de la paix pour la surveillance et la notification de tous les actes répréhensibles dans le cadre des missions et de régler les problèmes rencontrés en toute responsabilité et dans la transparence.
English: Nevertheless, it is the responsibility of each Member State of the United Nations to empower this Organization in such a manner as to even out those odds to the extent possible in view of our common humanitarian concerns.
French: Néanmoins, il incombe à chaque État Membre de l'ONU de donner à l'Organisation les moyens de remédier à ces disparités dans toute la mesure du possible en fonction de nos préoccupations humanitaires communes.
English: The Tsimshian First Nations reengaged in substantive AiP negotiations in spring 2005.
French: Les Premières nations Tsimshian ont repris des négociations sur le fond en vue d’une EDP au printemps 2005.
English: This would, for example, deal with discrimination in the provision of goods and services in the educational sphere, etc.
French: Elles porteraient par exemple sur la discrimination dans la fourniture de biens et services, dans le domaine de l'éducation, etc.
English: S. 65(1) is the provision of the Act in virtue of which acts or omissions committed by officers, directors, employees or agents of an organization are deemed to be acts or omissions committed by the organization - in other words, deemed or vicarious liability.
French: Est‑ce que les syndicats intimés, soit le SEPC et l’AFPC, ont pris toutes les mesures nécessaires pour empêcher les actes de harcèlement ou atténuer leurs effets sur la plaignante, comme le veut l’art. 65 de la Loi?
English: Revision to Condition 4 to include "Transfer of Calls" to customers moving to certified local exchange carriers with non-subscriber transfer of calls in the same way it is provided for customers moving out of the province, as well as to change from a uniform one-time charge to the monthly charges specified for business or residence customers in Item 165 B. Eff.
French: Révision à la condition no 4 de manière à inclure transfert d’appels aux abonnés passant à des entreprises de services locaux homologuées offrant le transfert d’appels à des non-abonnés tout comme il est offert aux abonnés qui déménagent à l’extérieur de la province, de même qu’à passer de frais non récurrents uniformes à des frais mensuels particuliers pour les abonnés du service d’affaires et du service de résidence à l’article 165 B. Date d’effet = 18.7.98.
English: When performing calculations where there is a difference in the authorized salary, convert the salaries to the basis of the new group and level prior to the calculation.
French: Lorsqu'il y a une différence dans la rémunération autorisée, convertir les traitements à la base du nouveau groupe et niveau avant de calculer.
English: As described in the 2001-2002 Report on Plans and Priorities, the Agency is in a period of transition.
French: Tel qu’énoncé dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002, l’Agence est en période de transition.
English: You can be delivered directly to the hotel’s front door, as an airport shuttle runs 24/7 at 15-minute intervals, and stops right outside.
French: Grâce à la navette d'aéroport fonctionnant 24h24 et 7j/7, à intervalles de quinze minutes, vous pourrez être déposé directement devant votre hôtel.
English: The opening session of the workshop began in a light-hearted vein with participants making a ‘human map of Europe’ in the courtyard of the ECML, following which an opportunity was given to learn a few words of the many and varied languages represented at the workshop.
French: La session d’ouverture de l’atelier a commencé dans un esprit festif lorsque les participants ont dessiné une « carte humaine de l’Europe » dans la cour du CELV, suite à quoi l’opportunité a été donnée d’apprendre quelques mots parmi les nombreuses langues représentées à l’atelier.
English: The first and second paragraphs apply even to those persons who are bound by professional secrecy, except to an advocate who, in the practice of his profession, receives information concerning a situation described in section 38 or 38.1.
French: Les premier et deuxième alinéas s’appliquent même à ceux liés par le secret professionnel, sauf à l’avocat qui, dans l’exercice de sa profession, reçoit des informations concernant une situation visée à l’article 38 ou 38.1.
English: MFIs consolidate for statistical purposes the business of all their offices (head office and/or branches) located within the same national territory.
French: Il comprend également des créances négociables restructurées en un grand nombre de documents identiques et qui sont échangées sur des marchés (secondaires) organisés.
English: (f) Encourage donor and recipient countries, based on mutual agreement and commitment, to fully implement the 20/20 Initiative, in line with the Oslo and Hanoi Consensus documents, to ensure universal access to basic social services.
French: f) Encourager les pays donateurs et les pays bénéficiaires, sur la base d'accords et d'engagements mutuels, à appliquer pleinement la formule 20/20, conformément aux consensus d'Oslo et de Hanoi, pour assurer l'accès universel aux services sociaux de base.
English: INAC generally maintains one capital account and one revenue account per First Nation (approximately 1,200 accounts in total).
French: AINC détient en général un compte de capital et un compte de revenu pour chaque Première nation (soit environ 1 200 comptes en tout) (voir la définition du terme « Trésor »).
English: This declaration said that the United Nations must continue to play a central role during and after the crisis.
French: Cette déclaration dit : "Les Nations unies doivent continuer à jouer un rôle central pendant et après la crise".
English: In comparison, sunflower seeds (125 ml or ½ cup) and broccoli (125 ml or ½ cup) only have 70 mg.
French: Par comparaison, les graines de tournesol (125 mL ou ½ tasse) et le brocoli (125 mL ou ½ tasse) n’en contiennent que 70 mg.
English: Since the projects that are subject to this MCSR are well defined, the mitigation measures are well established, and the potential environmental effects are well understood, descriptions of the environmental setting of projects subject to the MCSR are not required here.
French: Puisque les projets qui font l'objet de ce MREPT sont bien définis, que les mesures d'atténuation sont bien établies et que les effets environnementaux potentiels sont bien connus, il n'est pas nécessaire de décrire ici le cadre environnemental des projets soumis à ce MREPT.
English: The Council therefore invites the honourable Member to contact the relevant authorities directly.
French: Par conséquent, le Conseil invite Mme la députée à contacter directement les autorités compétentes.
English: Acknowledging the achievements made and the experience gained so far, he fully supported further activities to assist countries, in particular some countries with economies in transition, in implementing/acceding to the Convention.
French: Prenant note des résultats et des expériences obtenus jusqu'à présent, il a soutenu sans réserve de nouvelles activités pour aider les pays, en particulier certains pays en transition, à adhérer à la Convention et à l'appliquer.
English: The Special Rapporteur foresees detailing these models, where they exist and have been successful, in his subsequent annual reports to the Human Right Council and in other public reports.
French: Il analysera sans doute ces modèles en détail, ceux qui existent et ont été couronnés de succès, dans les rapports annuels qu'il présentera au Conseil et dans les autres documents qu'il publiera.
English: Between April 1, 2002 and March 31, 2003, such contributions totalled $118.8 million.
French: Entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003, ces contributions ont totalisé 118,8 millions de dollars.
English: It is therefore likely that a significant proportion of holders of a livret A or livret bleu whose main bank is an institution other than the distributing networks would not make the effort to transfer their account in the short or medium term, given that the net interest rate received would be identical everywhere.
French: La Commission considère que ce mécanisme, qui pourrait effectivement se réaliser à la marge, est peu probable pour trois raisons principales : il surestime la mobilité des consommateurs entre établissements bancaires, il sous-estime leur attachement aux livrets A et bleu et il fait une appréciation étroite de la politique commerciale future des banques.
English: Emphasize employability for decent work and a decent living.
French: Souligner l'importance de l'aptitude à l'emploi pour trouver un travail décent et vivre de façon correcte.
English: A teletypewriter (TTY) system is being installed, and a new layperson's guide, together with other documents that explain the Tribunal's operations in plain language, will be available in Braille.
French: Nous installerons un système I.T.T. De plus, nous rédigeons actuellement un guide pour les profanes qui sera disponible en braille ainsi que d'autres documents qui expliqueront dans un langage très simple et très clair le fonctionnement du Tribunal.
English: Finally, the question of the establishment of effective rules for the management of European programmes arises.
French: Diagramme 2.
English: Corporate groups interested in a license for similar types of data export from several Member States may make use of a co-ordinated procedure19.
French: Les groupes qui souhaitent obtenir une licence pour des types similaires de transfert de données, à partir de plusieurs États membres, peuvent utiliser une procédure coordonnée19.
English: But severe shocks can more easily be managed within the fiscal framework in the short run with a higher fixed-rate structure.
French: Les chocs sévères sont toutefois plus faciles à gérer à l’intérieur du cadre financier à court terme avec une structure à taux fixe plus élevée.
English: Internal audit plans, operations, and practices across government The Policy on Internal Audit came into force in April 2006 with a phased implementation period extending through April 2009.
French: Des versions provisoires des politiques de gestion financière et de la plupart des directives ont été élaborées.