ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone involved, all of whom have also agreed upon the need to step up prevention and to strengthen the protection of forests as a national heritage that we have to administer jointly, wants to see the criminalisation of these acts.
French: La criminalisation de ces faits délictueux répond à la volonté de tous les acteurs, lesquels ont aussi tous conclu à la nécessité de renforcer la prévention et la protection des forêts, patrimoine national que nous avons à gérer en commun.
English: Special attention is being devoted to the list of countries against which the UNSC has imposed an embargo on the sales and export of WME/DUG.
French: Une attention particulière est accordée aux pays auxquels le Conseil de sécurité de l'ONU a imposé un embargo sur les ventes et les exportations d'AMM/BDU.
English: One is a university faculty, and several have training or extension missions.
French: Adapté de Lusthaus, Anderson et Murphy (1995) et Lusthaus et al.
English: The threat of ingestion of plastics and other pollutants may be difficult to address, but the severity of these threats most likely do not compromise recovery. The necessary recovery techniques do exist and are demonstrated to be effective.
French: Des études sont également en cours pour évaluer la faisabilité du transfert d’oisillons à des sites de reproduction historiques desquels l’espèce est disparue; des Albatros de Laysan (Hawaï) et des Albatros à pieds noirs (Japon) seraient utilisés comme parents substituts (M.
English: All first tour officers will normally be employed in a general Support (GS) or Close Support (CS) Service Battalion in a platoon commander position.
French: Durant la première période de service, tous les officiers occupent normalement un poste de commandant de peloton au sein d'un bataillon de services d'appui rapproché ou d'appui général.
English: All references (links) to external websites in the online-offer of Linotype GmbH are placed to the best of Linotype’s knowledge and belief.
French: Toutes les références (liens) aux sites internet extérieurs, dans le cadre des offres en ligne de Linotype GmbH, sont présentées en l’état des connaissances les plus exactes de Linotype et en toute bonne foi.
English: If a swordfish carrying such a tag is unintentionally captured, fishers are asked to retain the tag and contact the department so the tag may be redeployed on another swordfish.
French: De plus, ils invitent les pêcheurs qui captureraient involontairement un espadon porteur d'une telle étiquette de conserver cette étiquette et de communiquer avec le Ministère pour que celui-ci puisse récupérer l'étiquette et l'apposer sur un autre espadon.
English: UNICEF also joined UNAIDS in a partnership with the International Cricket Council and used the platforms of the 2007 Cricket World Cup in the West Indies and the 2007 Championships in South Africa for the “Unite for Children, Unite against AIDS” initiative.
French: L'UNICEF s'est également associé à ONUSIDA dans son partenariat avec le Conseil international du cricket en utilisant le cadre de la Coupe du monde de cricket de 2007 aux Antilles et des championnats de 2007 en Afrique du Sud pour promouvoir son initiative « Unis pour les enfants, unis contre le sida ».
English: Please note that initial articles such as a, an, the, le, and la, are not used in journal titles.
French: Il est important de noter que les articles (un, une, le, la et les) ne sont pas utilisés dans le nom des revues.
English: The planning workshop is the intended final stage of planning where advice, from an invited public representative of diverse perspectives, is being sought to finalize details of the plan and to determine whether the public is comfortable in moving forward with the plan.
French: L'atelier de planification constitue comme prévu la dernière étape de la planification, qui vise à recueillir l'avis de représentants du public invités à présenter divers points de vue, afin de finaliser le plan et de déterminer si le public se sent à l'aise avec l'idée de mettre celui-ci à exécution.
English: Transfers Vote 20 Vote 25 Vote 30 Total
French: Santé environnementale et sécurité des consommateurs
English: If you do not receive an information package about the Plan by October 15, please telephone 1-800-768-0212 or 1-888-757-7427 and one will be sent to you.
French: Si vous ne recevez pas de trousse d'information au sujet de ce régime d'ici le 15 octobre, veuillez téléphoner au 1-800-768-0212 ou 1-888-757-7427 pour en obtenir une.
English: Constructed in the 19th and early 20th centuries, some parts of the Eixample were heavily influenced by Modernista architects, including Antoni Gaudí.
French: Il y a à l´ heure actuelle plusieurs kilomètres de belles plages, ajouté à celà, toute une gamme complète de services susceptibles de satisfaire tous les goûts et tous les âges.
English: The United Arab Emirates acceded to the Treaty in 1995 and Oman in 1997, and both States are in the process of concluding full-scope safeguard agreements with IAEA in accordance with article III of the Treaty.
French: Les Émirats arabes unis ont accédé au Traité en 1995, et Oman en 1997; l'un et l'autre s'emploient actuellement à conclure des accords de garanties intégrales avec l'AIEA conformément à l'article III du Traité.
English: The Global Operations Branch should take the lead in developing a consensus on the strategic direction and vision for the IBD program in Germany.
French: Vision et établissement des priorités Le Secteur des opérations mondiales devrait prendre l'initiative d'établir un consensus sur la vision et l'orientation stratégique pour le programme d'EIA en Allemagne.
English: The Assembly has gone even further, classifying the application of the death penalty itself as an inhuman and degrading punishment, and thus as a violation of the most fundamental human right, that to life itself.
French: L’Assemblée est même allée plus loin en considérant que la peine de mort elle-même constituait un traitement inhumain et dégradant, et donc une atteinte au plus fondamental des droits de l’homme: le droit à la vie.
English: Without legends, only for curious to the extremity that know Spaniard, in contrast it waits for updates welded!
French: Sans légendes, seulement pour curieux à l'extrémité qui savent Espagnol, au contraire il attende par des mises à jour soudé !
English: Now, in order to resolve the other 5%, there is something that was demonstrated in Nice and which has now been ratified: that methods involving all-night negotiations, haggling, do not resolve the problem.
French: À présent, pour régler les 5% restants, il y a une chose qui a été démontrée à Nice et qui est maintenant confirmée: les méthodes consistant à négocier durant toute une nuit et à marchander ne résolvent pas le problème.
English: Prior Pensionable Service with the Canadian Forces (CF) and/or the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) If you have prior period(s) of pensionable service with the CF and/or the RCMP for which you are receiving or will be entitled to receive a monthly pension, such period(s) must be included in the computation of the 35 year of total permissible pensionable service.
French: Votre salaire annuel s'élevant au-dessus de 000.00$, vous devez contribuer à la LPFP pour ce qui est du montant de votre salaire inférieur à cette limite, et au titre de la Convention de retraite (CR) pour ce qui est de la portion de votre salaire supérieure à cette limite au taux de cotisations de 7,8 pourcent.
English: The Department referred us to the document "Security Screening Certificate and Briefing Form" (A-05) to show that Ms. Blais does in fact meet this requirement.
French: Le ministère nous a référé au document "Certificat d’enquête de sécurité et profil de sécurité" (A-05) pour démontrer que Mme Blais rencontre réellement cette exigence.
English: The orders could be appealed in a higher court.
French: Les accords pouvaient faire l'objet d'appel devant le tribunal immédiatement supérieur.
English: The recommendation on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion by Mrs Krehl is based on that parliamentary resolution of 18 May.
French: La recommandation sur la proposition de décision du Conseil relative à des orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion, rédigée par Mme Krehl repose sur la résolution du Parlement du 18 mai.
English: Thus, although studies of factors limiting establishment and growth are not given first priority at this time, all research of ecological requirements (see section 2.3 – data gaps) is encouraged for its potential value in determining current limiting factors (Schemske et al. 1994), or in facilitating re-introduction if it becomes necessary.
French: Par conséquent, même si nous ne privilégions pas pour le moment les études portant sur les facteurs qui limitent l’établissement et la croissance, il faut encourager toutes les recherches portant sur les besoins écologiques (voir section 2.3 – Lacunes dans les connaissances), en raison de leur utilité potentielle pour la définition des facteurs limitatifs actuels (Schemske et al., 1994) ou en vue de la réintroduction, s’il y a lieu.
English: Previous studies suggest that siderophore-mediated iron transport may be important for the acquisition of iron from transferrin while the organism resides in macrophages.
French: Des études antérieures ont suggéré que le transport du fer par les sidérophores jouerait un rôle important dans l'acquisition du fer à partir de la transferrine lorsque l'organisme est à l'intérieur du macrophage.
English: It does not hesitate to point out that some Member States perform better than others.
French: Il n'hésite pas à affirmer que certains États membres fonctionnent mieux que d'autres.
English: Again, ILO work towards the implementation of Convention No. 169 in Nepal, as well as the current documentation by PRO 169 of best practices for the implementation of the Convention will generate key lessons that will be of direct relevance for other countries wishing to improve their implementation of the Convention or of its principles.
French: L'action du BIT en faveur de la mise en œuvre de la Convention no 169 au Népal ainsi que l'initiative actuellement menée dans le cadre du projet PRO-169 visant à recenser les pratiques optimales pour la mise en œuvre de la Convention permettront de tirer des enseignements clefs directement utiles à d'autres pays qui souhaitent optimiser leur application de la Convention no 169 et de ses principes.
English: Further, the respondent received the aid to argument some two weeks prior to the hearing and, had additional time to prepare been required, a request could have been made to the Tribunal.
French: En outre, l'intimé a reçu l'aide à la plaidoirie environ deux semaines avant l'audience et, s'il avait voulu obtenir davantage de temps pour se préparer, il aurait pu présenter une demande en ce sens au Tribunal.
English: Introduction The focus of this chapter is on the combination use of drugs among youth.
French: Introduction Le présent chapitre porte sur la consommation de drogues multiples par les jeunes.
English: The adverse effect of such a large size of the poor on the country's development is not difficult to appreciate.
French: Il n'est pas difficile de comprendre l'effet délétère sur le développement du pays d'un aussi fort contingent de pauvres.
English: He explained that the definition of racial profiling contained in paragraph 72 of the Durban Programme of Action is larger in scope than that contained in paragraph 20 of the general recommendation.
French: L'orateur a expliqué que la définition du profilage racial contenue dans le paragraphe 72 du Programme d'action de Durban avait une portée plus large que celle contenue dans le paragraphe 20 de la recommandation générale.
English: If you want to change your registration, call our Business Enquiries line at 1‑800‑959-5525.
French: Si vous voulez modifier votre inscription, appelez notre service de renseignements aux entreprises au 1 800 959‑7775.
English: Under a mentoring plan, up and coming filmmakers were able to work with NFB staff on script development, directing, producing and camera direction.
French: Grâce à un plan de mentorat, les cinéastes de la relève ont pu travailler avec le personnel de l’Office en scénarisation, en réalisation, en production et en direction photographie.
English: Many studies have been carried out not only by the Commission but also by industry and by various sectors.
French: Beaucoup d'études ont été menées par la Commission, mais également par l'industrie et divers secteurs.
English: • Increase youth involvement in setting family rules
French: • Accroître la participation des jeunes à l'établissement de règles familiales
English: He served as ambassador to Russia from 1879-81 and to Turkey from 1881-84, Viceroy of India from 1884 to 1888, and then as ambassador to Italy from 1888-91 and to France from 1891-96.
French: Il servira comme ambassadeur en Russie, de 1879 à 1881 et en Turquie, de 1881 à 1884, comme vice-roi des Indes de 1884 à 1888, puis comme ambassadeur en Italie de 1888 à 1891 et en France, de 1891 à 1896.
English: Now, as regards the ever-increasing gap between the haves and the have-nothing-at-alls, I'm going to get a little technical with you, wonkish even.
French: Parlons maintenant de l’écart grandissant entre les riches et ceux qui n’ont rien du tout. Je vais être un peu technique et même beaucoup.
English: Yangyang International Airport was recently opened and is approximately a one-hour drive to the northeast of PyeongChang.
French: L’aéroport international de Yangyang, mis en service récemment, se situe à environ une heure de route au nord-est de PyeongChang.
English: The geographical indications listed in Annex III may only be supplemented in accordance with the information contained in the relevant technical file provided for under Article 15(1).
French: Les indications géographiques énumérées à l’annexe III ne peuvent être complétées que conformément aux informations contenues dans la fiche technique prévue à l’article 15, paragraphe 1.
English: Women’s Health Contribution Program.
French: Programme de contributions pour la santé des femmes.
English: Ville V�nni joined the band early in the year 2001 and the line-up has remained the same for over five years and hopefully will last also the next five.
French: Ville Vänni joined the band early in the year 2001 and the line-up has remained the same for over five years and hopefully will last also the next five.
English: Participant Evaluations Document(s) 6 of 10
French: Questions et commentaires en anglais
English: It is our purpose to offer sound advice and assistance in the selection process while respecting federal, provincial and local codes and regulations.
French: L'entreprise offre ses conseils et son expérience, tout en respectant les codes et les réglementations des niveaux fédéral, provincial et municipal.
English: 1 Month - Standard Precipitation Index (SPI) ( !
French: Indice normalisé de précipitations (INP) - 1 mois ( !
English: As for me, I decided to set up my company in Québec when I realized that Québec's fiscal tax incentives and extensive life sciences infrastructure allowed me to do twice as much research per investment dollar than was possible in Massachusetts.
French: Pour ma part, j'ai décidé d'installer mon entreprise au Québec lorsque j'ai réalisé que, grâce à ces incitatifs fiscaux et à l'imposante infrastructure de ce secteur, je pouvais faire deux fois plus de recherche par dollar investi qu'au Massachusetts.
English: • advancing the Kyoto Protocol through a strengthened Clean Development Mechanism;
French: • l'amélioration du Protocole de Kyoto par le renforcement du Mécanisme de développement propre;
English: In addition, the first chapter of each title (hereafter referred to as Chapter 01) comprises all administrative expenditure of the policy area, making it possible to show the total resources related to the policy area in question for 2008 and 2009.
French: En outre, le premier chapitre de chaque titre (ci-après dénommé chapitre 01) regroupe toutes les dépenses administratives du domaine politique concerné, ce qui permet de visualiser l’ensemble des ressources allouées au domaine politique en question pour 2008 et 2009.
English: Matters concerning railway safety, such as sight lines, are governed by the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Les questions concernant la sécurité ferroviaire, comme les lignes de visibilité, sont régies par la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C., (1985), ch.
English: Aging displays, exhibits and audiovisual programming will be replaced or updated within our budgetary limits.
French: Ils travaillent en étroite collaboration avec les intervenants locaux et régionaux.
English: The Mission offered recommendations for legislative reform, in particular, on issues related to restitution of private property as well as access to court and free legal aid.
French: La Mission a fait des recommandations pour la réforme législative, portant en particulier sur des questions liées à la restitution des biens privés, ainsi que sur l’accès aux tribunaux et à l’aide juridique gratuite.
English: • mobilise additional assistance to support implementation of accelerated financial and corporate sector restructuring, including through use of multilateral development bank guarantees and other innovative mechanisms;  
French: • à obtenir une assistance additionnelle pour appuyer la réalisation de leur restructuration effective, notamment grâce à des garanties consenties par une banque de développement multilatéral et d'autres mécanismes innovateurs;
English: The Seven Days Hotel, originally a residential building constructed in 1888, is a magnificent piece of architecture, listed today on the UNESCO Heritage List as a place to be remembered by generations to come.
French: L'hôtel Seven Days, originellement un bâtiment résidentiel construit en 1888, est une magnifique pièce d'architecture, faisant aujourd'hui partie de la Liste d'Héritage de l'UNESCO comme un endroit à ne pas oublier par les générations à venir.
English: The CGC's web-site provides Canadians with quick and easy access to information about the CGC, its policy decisions, general announcements, and activities.
French: Grâce au site Web de la CCG, la population canadienne a un accès rapide et facile aux renseignements, aux politiques, aux annonces et aux activités de l'organisme.
English: Primary and Secondary Prevention of Neural Tube Defects,"1 from the Canadian Medical Association Journal (CMAJ).
French: Primary and Secondary Prevention of Neural Tube Defects.1 " du Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC).
English: Mr. FALL suggested the addition of the words “with concern” after the words “The Committee notes”.
French: Un des effets attendus de ces mesures est une réduction sensible des excédents de fournitures consomptibles figurant à l'inventaire des missions.
English: The remit of the Commission, a body subordinate to the Office of the President, is restricted to bodies under the authority of the Central Administration.
French: Comme cet organe relève de la présidence de la République, son champ d'action est limité aux organes de l'administration centrale.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to combat the problem of poverty, including the setting up of a national anti-poverty strategy that would include economic, social and cultural rights.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures efficaces pour s'attaquer au problème de la pauvreté, notamment à définir un plan national d'action contre la pauvreté, qui englobe les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Launched in January 2006, the new EFAIDS Programme is an initiative of EI and its partners the WHO (World Health Organisation) and EDC (Education Development Center).
French: Lancé en janvier 2006, le programme EPT/SIDA est une initiative de l’Internationale de l’Education, de ses membres et de ses partenaires l’OMS (Organisation mondiale de la Santé) et EDC (Centre pour le Développement de l’Education).
English: When I try to use a Voipax service I get the message that I don’t have enough money on my account and that I should add more funds and try again.
French: En essayant d’utiliser Voipax, je reçois un message que je n’ai pas de crédit suffisant et qu’il me faut recharger mon compte de crédit et essayer encore une fois.
English: Ophthalmologists will use the DL to make measurements of a patient's optic nerve pulses at the micrometre level (in millionths of a metre) so that those who are at risk for glaucoma can be identified even before their eyesight is affected.
French: Cet appareil servira aux ophtalmologistes à mesurer les pulsations du nerf optique à l’échelle micrométrique et ainsi à identifier les patients susceptibles de développer le glaucome avant même l'apparition de problèmes de vue.
English: • University of Ottawa (Chemical and Mechanical Engineering)
French: • Université d'Ottawa (génie chimique et génie mécanique)
English: The biological marker will be metabolic abnormalities that precede structural changes in specific brain regions, using Proton Magnetic Resonance Spectroscopy (IH-MRS).
French: Le marqueur biologique sera des anomalies métaboliques qui précèdent les changements structurels dans certaines régions du cerveau, qui seront décelées par spectroscopie par résonance magnétique protonique (RMP).
English: Equitable social and economic development is largely a function of the availability of quality education and the capacity to build upon existing knowledge.
French: L’équité du développement social et économique dépend dans une large mesure de l’accessibilité à une éducation de qualité et de la capacité de tirer parti des connaissances actuelles.
English: Facilitator Christian Lachance, Senior Volumetric Engineer, Robert Perrin, Acting Senior Program Officer, Measurement Canada (MC)
French: Animateur Christian Lachance, ingénieur principal en volumétrie, Robert Perrin, agent de programme principal p. i., Mesures Canada (MC)
English: Convention on the participation of foreigners in public life at local level (Strasbourg, 5.II.1992) ......................................25
French: En 1981, l'Italie a ratifié (en même temps que quelques autres pays) la Convention n° 143 de l'OIT sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants.
English: In a letter dated 2 November 2006, addressed to Congressman Faleomavaega, Jeffrey T. Bergner, Assistant Secretary of State for Legislative Affairs, outlined the position of the United States Government on the status of American Samoa and other United States Insular Areas.
French: Dans une lettre datée du 2 novembre 2006, adressée au représentant Faleomavaega, le Secrétaire d'État adjoint aux affaires législatives, Jeffrey T. Bergner, a indiqué la position du Gouvernement des États-Unis au sujet du statut des Samoa américaines et des autres zones insulaires des États-Unis.
English: (Paris, Montchrestien, 1999), p. 281.
French: (Paris, Montchrestien, 1999), p.
English: , choosing the option "Select keymap from full list" and selecting a "pc" keyboard.
French: , en choisissant l'option « Choisir un codage clavier dans la liste complète » (ou « Select keymap from full list » en anglais) et en sélectionnant un clavier « pc ».
English: The documents stored on my site are available in both formats, except some old publications, which are in postscript with bitmap fonts; a conversion into PDF would have a bad quality.
French: Les documents stockés sur mon site sont disponibles dans les deux formats, sauf certaines anciennes publications, qui sont en postscript avec des fontes bitmap; une conversion en PDF serait de mauvaise qualité.
English: • Transport PROTECTION OF CONSUMERS' ECONOMIC AND LEGAL INTERESTS > Out-of-court settlement of consumer disputes The Commission is in favour of the out-of-court settlement of consumer disputes.
French: • Transports PROTECTION DES INTÉRÊTS ÉCONOMIQUES ET JURIDIQUES DES CONSOMMATEURS > Résolution extrajudiciaire des conflits de consommation La Commission encourage le règlement des conflits de consommation à l'amiable.