ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourage the ongoing activities of the three Personal Representatives on Combating Racism, Xenophobia and Discrimination, also focusing on Intolerance and Discrimination against Christians and Members of Other Religions, on Combating Anti-Semitism, and on Combating Intolerance and Discrimination against Muslims, and welcome their ongoing role in raising awareness of the overall fight of the OSCE to combat discrimination and promote tolerance; 9.
French: Encouragent les activités des trois Représentants personnels de la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination, qui portent également sur l'intolérance et la discrimination contre les chrétiens et les membres des autres religions, la lutte contre l'antisémitisme et la lutte contre l'intolérance et la discrimination contre les musulmans, et saluent le rôle que jouent ces représentants pour faire connaître les efforts déployés par l'OSCE pour combattre la discrimination et promouvoir la tolérance; 9.
English: Furthermore, many women may not benefit from information gained through educational campaigns in the media because the language used is not tailored to their level of education or cultural background (Pesce 1994).
French: De plus, beaucoup de femmes risquent de ne pas profiter des informations diffusées lors des campagnes d'éducation dans les médias parce que la langue utilisée n'est pas adaptée à leur niveau d'éducation ou à leur contexte culturel (Pesce, 1994).
English: But this is not only a country of beauty and adventure, the rich seam of folklore, literature and history reflects the tough independence of its inhabitants, who still speak a form of Old Norse.
French: Le folklore, la littérature et l'histoire du pays reflètent l'indépendance farouche de ses habitants, qui parlent encore une forme ancienne de norrois. Reykjavik, leur capitale, est une ville qui réunit tous les ingrédients pour passer un week–end divertissant.
English: Ms. Somers spoke about appropriate drug therapy including accessibility, affordability, effectiveness and safety.
French: Mme Somers parle de la pharmacothérapie appropriée, dont l’accessibilité, l’abordabilité, l’efficacité et la sécurité.
English: I thank all my colleagues and the members of the Secretariat for their excellent work, especially in organising the successful meetings held in St Petersburg in March.
French: A cette discussion sera jointe celle des rapports du Groupe de travail mixte sur la Tchétchénie, dont les coprésidents sont Lord Judd et M. Rogozin, et du rapport de la commission ad hoc sur les élections en Ukraine.
English: However, it was above all its unpopularity that would rule it out almost by default.
French: Mais c'est avant tout son côté impopulaire qui met l'impôt européen "hors-jeu" presque par défaut.
English: For more activities like this, why not order the WAGGGS HIV and AIDS Training Toolkit from the WAGGGS online shop ?
French: Pour plus d’activités de ce genre, pourquoi ne pas commander la trousse pédagogique de l’AMGE sur le VIH et le sida auprès de la boutique en ligne ?
English: • Knowledge of the mission, mandate and objectives of the Assisted Human Reproduction Agency, the views of the Government and related issues associated with the well-being of Canadians in this area.
French: • Connaissance de la mission, du mandat et des objectifs de l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée ainsi que des points de vue du gouvernement et des enjeux liés au bien-être des Canadiens dans ce domaine.
English: The RCMP has identified up to 100 criminal organizations that are manufacturing, producing and distributing these illegal cigarettes.
French: La GRC a identifié pas moins de 100 organisations criminelles qui produisent et distribuent des cigarettes de contrebande.
English: Calls upon States to conclude negotiations on and approve as soon as possible the text of the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, under discussion by the Working Group, in accordance with Commission on Human Rights resolution 1995/32; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Engage les États à mener à terme les négociations et à adopter le plus rapidement possible le texte du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones examiné par le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration, conformément à la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l'homme; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Statements such as non-toxic, safe, non-caustic, harmless, etc. are not considered appropriate for disinfectant drugs.
French: Déclarations inacceptables  Des déclarations du genre «produit non toxique», «produit non dangereux», «produit non caustique», «produit sans effet nuisible», etc. ne sont pas acceptables.
English: Program with 6 hours per day, and 5 days per week.
French: Programme de 6 heures par jour et de 5 jours par semaine.
English: The unique role of friends and neighbours needs to be recognized and valued.
French: Il importe de reconnaître et de valoriser le rôle unique que jouent les amis et les voisins.
English: To help address this long-standing personnel problem, Dr. Funmi Olonisakin of Kings College-London has developed an excellent, practical proposal to create a highly qualified pool of policy-makers and practitioners to serve at the African regional and sub-regional organizations.
French: Pour contribuer à solutionner ce lancinant problème de personnel, Mme Funmi Olonisakin de King's College, à Londres, propose une excellente solution pratique pour constituer un bassin de décideurs et de spécialistes très qualifiés qui pourront travailler au sein des organisations régionales et sous-régionales africaines.
English: The Committee met regularly in 1999-2000 to oversee the development of the survey questionnaire.
French: Il n’y a pas eu d’enquête postcensitaire sur les personnes ayant une incapacité en 1996.
English: Chapter V sets out the structure of the draft articles in accordance with prior discussions and the future plan of work which the Special Rapporteur is submitting to the Commission for its consideration.
French: Au chapitre V, on expose la manière dont est organisé le projet conformément aux progrès réalisés et le futur plan de travail que le Rapporteur spécial soumet à la Commission pour examen.
English: I should like to point out to the Commissioner that he meddles in the tax affairs of Member States at his peril.
French: Je voudrais dire au commissaire qu’il s’ingère dans les affaires fiscales des États membres à ses risques et périls.
English: Other United Nations entities could play a vital role in promoting development: the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the United Nations Office on Drugs and Crime, for example, were particularly significant for CARICOM, and should be strengthened.
French: D'autres organismes des Nations Unies peuvent jouer un rôle vital dans la promotion du développement : la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sont particulièrement importants pour la CARICOM et doivent être renforcés.
English: The report, written by an independent group of Afghans, following a decade where reliable data was lacking for Afghanistan, will help current efforts by both Afghans and the international community to rebuild the country.
French: Le rapport, rédigé par un groupe d'Afghans indépendant, après une décennie pendant laquelle on ne disposait pas de données fiables sur le pays, aidera les Afghans et la communauté internationale à reconstruire le pays.
English: - The transfer of cars would be time consuming and may require CP to operate three person crews on the Wetaskiwin Subdivision when traffic is moved to Camrose for transfer to FE, instead of the two person crews now operating on the Subdivision.
French: - Le transfert de wagons prendra du temps et obligera sans doute CP à affecter des équipes de train de trois personnes sur la division Wetaskiwin lorsque le trafic est acheminé vers Camrose pour être transféré à FE, au lieu des équipes de deux personnes actuellement affectées à la conduite des trains sur la subdivision.
English: It proposes that, following the completion of the review process, the Committee, with the help of the Team, compile an inventory of any inadequate entries that remain on the List and inform the States that proposed them for listing, as well as the States of citizenship and residence, that it intends to remove them after three months if by then they still lack sufficient detail to allow positive identification.
French: Elle propose qu'après avoir révisé les noms figurant sur la Liste, le Comité, avec l'aide de l'Équipe, dresse l'inventaire de tous ceux pour lesquels il ne dispose toujours pas d'informations suffisantes et informe les États ayant demandé l'inscription et les États de nationalité ou de résidence que ces noms seront rayés de la liste si, au bout de trois mois, le Comité ne dispose toujours pas d'éléments suffisamment précis pour permettre d'identifier avec certitude les personnes ou les entités en question.
English: Special thanks to preboard screening supervisor Mike Fischer and screening officer Coralee Ewanchyna who were great spokespersons on behalf of CATSA for the Saskatoon Airport Global report.
French: Un merci particulier au superviseur de point de contrôle Mike Fischer et à l’agente de contrôle Coralee Ewanchyna qui ont excellé à titre de porteparole au nom de l’ACSTA dans le reportage de Global sur l’aéroport de Saskatoon.
English: Test Formulation Reference Formulation Lot number EX109 40904 Expiry date 06/89 05/89 Date of analysis 01/04/88 01/04/88 Measured content (% of label claim) 95.4 99.3 Correction factors
French: Form d'essai Forme de référence Numéro du lot EX109 40904 Date de péremption 06/89 05/89 Date d'analyse 01/04/88 01/04/88 Contenu mesuré ( % de la valeur indiquée sur étiquette) 95,4 99,3 Facteurs de corrections
English: The variance of $6,200 under this heading is attributable to the non-utilization of requirements with respect to licences, fees and rental of software during the reporting period.
French: Le solde de 6 200 dollars apparaissant à cette rubrique s'explique par le fait que les crédits ouverts au titre des licences, des droits d'utilisation et de la location de logiciels n'ont pas été utilisés au cours de la période considérée.
English: Our market roster is being updated as we expand and is currently available through our website at: quartiervanierbia.com/market.html.
French: La liste des marchands participants, continuellement mise à jour, est accessible sur le site quartiervanierbia.com/market.html.
English: That in turn must lead to prompt and decisive action to alleviate the suffering of the people of Darfur.
French: Ce dialogue doit quant à lui permettre de pouvoir adopter rapidement des mesures résolues pour atténuer les souffrances qu'endure la population du Darfour.
English: Principles informing the cost recovery policy of UNDP
French: Principes qui sous-tendent la politique de recouvrement des coûts du PNUD
English: The Ombudsman has to manage emotions in order to focus on needs, or what is commonly referred to in the world of mediation as "interests."
French: L'Ombudsman doit gÃ©rer les Ã©motions pour se concentrer sur les besoins ou ce qu'il est convenu d'appeler dans le monde la mÃ©diation, les "intÃ©rÃªts".
English: 3.1.4 Gas Meters and Metering Installations Operational Location:
French: 3.1.4 Compteurs et installations de mesure de gaz Lieu d’exploitation :
English: A coaching and mentoring framework has been launched.
French: Elle a également lancé un mécanisme d’encadrement et de mentorat.
English: By identifying contraventions of securities laws or conduct in the capital markets that is contrary to the public interest, and by imposing appropriate sanctions, the CSA deter wrongdoing, protect investors, and foster fair and efficient capital markets in which investors have confidence.
French: En repérant les infractions aux lois sur les valeurs mobilières ou les conduites contraires à l’intérêt public sur les marchés financiers et en imposant les sanctions appropriées, les ACVM préviennent les actes illicites, protègent les investisseurs et favorisent l’existence de marchés équitables, efficaces et dignes de la confiance de ces derniers.
English: There were clearly gaps in the degrees of equality achieved.
French: On constate des différences considérables en matière d'égalité.
English: Ecosystem Sciences and Evaluation Branch, Environment Canada.
French: Feuillet d'information nÂ° 12.
English: From the early 70's, there was a need to upgrade the quality of the service and care.
French: À partir du milieu des années 70, on a ressenti le besoin d'améliorer la qualité des services et des soins.
English: We look to the members of the Security Council at this crucial moment to assume their responsibilities and to reach an agreement on a new resolution that reflects the interests of the people of Iraq and that can enjoy the necessary support of the region and of the broad international community.
French: Nous espérons qu'en ce moment crucial, les membres du Conseil de sécurité assumeront leurs responsabilités et s'entendront sur une nouvelle résolution qui reflètera les intérêts du peuple iraquien et ralliera l'appui nécessaire de la région et de l'ensemble de la communauté internationale.
English: The Committee was established to ensure that an environment fostering women’s entrepreneurship exists throughout the government.
French: 100 de la valeur totale des contrats de sous-traitance pour chaque année fiscale, à l’échelle du gouvernement.
English: A 15 minutes walk will bring you to the Stephansdom, Wiener Prater and the Stadtpark.
French: Une promenade de 15 minutes à pied vous emmènera à la cathédrale Saint-Étienne, au Prater et au Stadtpark.
English: Immediate and Future Challenges With so many learning opportunities coming from so many players, the Department of Justice's current challenge is to coordinate all these learning efforts into a common portal.
French: Défis immédiats et futurs Avec toutes ces possibilités de formation offertes par de nombreux intervenants, le plus gros défi du ministère de la Justice est de coordonner tous ces efforts d’apprentissage et de les intégrer dans un portail commun.
English: Those clarifications would ensure that the provisions of Chapter 6 have substantial consequences.
French: De telles précisions garantiraient que les dispositions du chapitre 6 aient des effets concrets.
English: In a world where competition is increasingly based on the function performed or the product and service provided rather than the type of institution, it is more important than ever to consider the ﬁnancial sector as a single marketplace.
French: Dans un mode où la concurrence est fonction de plus en plus des activités exécutées ou des produits et services fournis plutôt que du type d’institution, il est plus important que jamais de considérer le secteur ﬁnancier comme un marché unique.
English: In early 1998, he obtained work as a security guard in a seniors’ home.
French: Au début de 1998, il a travaillé comme garde de sécurité dans un foyer pour personnes âgées.
English: In addition, a considerable selection of geospatial data sets, such as land cover and population density maps were also made available online.
French: En outre, un choix considérable de données géospatiales, telles que des cartes de couverture de la végétation et de densité de population, ont également été mises en ligne.
English: WestJet has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the authority set out in the title.
French: WestJet a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) le droit énoncé dans l’intitulé.
English: My view is that this would require other methods, new sources and more resources.
French: Cela nécessiterait à mon avis d'autres méthodes, de nouvelles sources et plus de ressources.
English: The LateRooms.com rates for The Belmont Hotel in Sidmouth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Belmont Hotel à Sidmouth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Of the 5.5 million people needing treatment for HIV/AIDS in South Africa, only about 300,000 are receiving it due to the unaffordable prices of antiretroviral drugs (Fosse 2002).
French: Sur les 5,5 millions de personnes qui ont besoin de médicaments pour le VIH/sida en Afrique du Sud, à peine quelque 300 000 en reçoivent, en raison des prix exorbitants des antirétroviraux (Fosse, 2002).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lucas Lucas
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lucas Lucas
English: A listing that makes your book available for purchase at Amazon.com.
French: L'inscription dans un listing qui rend votre livre disponible à l'achat sur Amazon.com.
English: • Management responses and action plans are developed implemented and followed-up in a timely fashion.
French: • Des réponses de la direction et des plans d’action sont élaborés et mis en œuvre en temps utile; un suivi est également assuré.
English: • Canada's Virtual Aboriginal Trade Show National Aboriginal Organizations
French: • Foire commerciale virtuelle autochtone Organisations autochtones nationales
English: Design storms derived from historic data (e.g., Intensity-Duration-Frequency curves, 100-year flow estimates) may have changed substantially for certain regions of the country.
French: Les averses nominales dérivées de données historiques (p. ex. courbes de l’intensité, de la durée et de la fréquence et débits centennaux estimés) peuvent avoir changé considérablement pour certaines régions du pays.
English: She performed a duet with Jamie Cullum at this years Brit Awards which took place on the 17th February 2004.
French: A chanté en duo avec Jamie Cullum aux Brit Awards le 17 février 2004.
English: Price reductions were generally in the 5% to 10% range, though a price reduction of 35% was reported for one product;
French: Les baisses de prix se situaient généralement entre 5 et 10 %, bien qu'il y ait eu une baisse de prix de 35 % pour l'un des produits;
English: Protection of freedom of peaceful assembly and association
French: Protection de la liberté de réunion pacifique et d'association
English: The operations are planned to commence in mid-July and will be carried out against hopper bands and adult swarms in order to minimize the threat to crops, pasture and neighbouring countries.
French: Il est prévu que les opérations commencent mi-juillet ; elles auront pour cibles les bandes larvaires et les essaims afin de minimiser la menace aux cultures, pâturages et pays voisins.
English: threshold infringed the right to stand for election because some serious candidates may have been discouraged from conducting effective campaigns by the fear of incurring non-reimbursable expenses.
French: élection, parce qu’il pouvait décourager certains candidats sérieux de faire une véritable campagne par crainte d’effectuer des dépenses non remboursables.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Marvin George RYDER Hamilton, Ontario Grant of Arms and Badge April 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Marvin George RYDER Hamilton (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne le 15 avril 2003 Vol. IV, p.
English: The first foreign DGB secretary, an Italian, was appointed as long ago as 1 April 1956.
French: Le but des syndicats était d'amener les étrangers à s'affilier, de les former aux fonctions de cadres syndicaux et de leur donner les moyens d'œuvrer, aux côtés des Allemands, c'est-à-dire des ressortissants du pays d'accueil à la défense de leurs intérêts communs de travailleurs.
English: It will continue as a joint programme with six agencies.
French: Cette initiative se poursuivra dans le cadre d'un programme commun réunissant six organismes.
English: Canadian Wildlife Service Ontario Region What We Do
French: Service canadien de la faune Région de l'Ontario Ce que nous faisons Oiseaux migrateurs
English: We take note of that assessment.
French: Nous prenons note de cette évaluation.
English: This is very helpful for aerial photography or if you make virtual tours and want to shoot the nadir freehand.
French: Cela peut être très utile pour la photographie aérienne ou si vous réalisez des visites virtuelles et que vous souhaitez prendre la photo du nadir à main levée.
English: Such prudent use of scarce resources will go a long way in expanding access to affordable services.
French: Cette utilisation prudente des rares ressources contribuera à améliorer l'accès à des services abordables.
English: Some delegations noted that the development of guidelines or guidance documents could be useful.
French: Certaines délégations ont noté que l’élaboration de lignes directrices ou de documents d’orientation pourrait être utile.
English: Chairman: Mr. N. Dotchin (United Kingdom)
French: Président : M.N.  Dotchin (Royaume-Uni)
English: The existing procedures for the inspection of prisons and other places of detention appeared to exceed the requirements laid down in the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: D'après la délégation, les procédures en vigueur régissant l'inspection des prisons et d'autres lieux de détention iraient au-delà des exigences fixées dans le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: Do not let the puck go your red line !
French: Ne laissez pas le palet passer votre ligne rouge !
English: You can also initialize different types of discounts that can be applied to an invoice in one click.
French: Vous pouvez initialiser différents types d’escomptes qui peuvent être appliqués, en un simple clic, à une facture. Toutes ces transactions seront reflétées dans les différents rapports disponibles.
English: They can be directly eaten or used to freeze drinks, mix wines, cool foodstuffs, make ice pastries, keep fresh, cold compress, etc...
French: Ils peuvent être consommés directement ou ils sont convenables pour refroidir les boissons, être ajoutés au vin, pour refroidir les aliments, pour préparer des aliments froids, pour appliquer de la compresse froide et pour des buts similaires...
English: In contrast, viewing by anglophones to drama/comedy programming is predominantly to foreign programs.
French: Néanmoins, en ce qui concerne les émissions dramatiques et comiques, ils optent surtout pour des émissions étrangères.
English: After the fall of UNITA strongholds in the central highlands in October 1999, FAA opened several fronts in its effort to neutralize the residual rebel forces.
French: Après la chute des bastions de l'UNITA dans les hauts plateaux de la région centrale en octobre 1999, les Forces armées angolaises ont ouvert plusieurs fronts dans leurs efforts visant à neutraliser les forces rebelles résiduelles.
English: In relation to paragraph (a), the view was expressed that the prohibition on the threat or use of force should have been formulated in the form of a prohibition.
French: À propos de l'alinéa a), on a exprimé l'avis qu'il fallait mentionner expressément l'interdiction de la menace ou de l'emploi de la force.