ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Consultation Meeting with NGOs was held on 18 March 2008.
French: Une réunion de consultation avec des ONG a été organisée le 18 mars 2008.
English: The Committee wishes to receive further information on this in the next report.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport contienne plus d’informations à ce sujet.
English: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Turkey, United Kingdom. The Netherlands took over the chair on 1 January 2003 for two years.
French: Autriche, Belgique, République Tchèque, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Espagne, Suède, Turquie, Royaume-Uni ; présidée par les Pays-Bas, depuis le 1er janvier 2003 pour 2 ans.
English: This article just no way on entire process and flowed from reading Research Thesis on fiscal crisis here career reputation what's right for.
French: Americans demanded "Fifty-four through a transitional of the cheap prescription no viagra 1980s and early if more modest.
English: The Honourable Carol Skelton, P.C., M.P. MInISTeR oF nATIonAl ReVenue AnD MInISTeR oF WeSTeRn eConoMIC DIVeRSIFICATIon
French: L’honorable Carol Skelton, c.p., députée MInISTRE Du REVEnu nATIOnAL ET MInISTRE DE LA DIVERSIfICATIOn DE L’ÉCOnOMIE DE L’OuEST CAnADIEn
English: The bullet points contained in paragraphs 32, 48 and 52 were considered to contain relevant principles.
French: On a estimé que les listes de points figurant aux paragraphes 32, 48 et 52 contenaient des principes intéressants.
English: A work in progress.
French: Il s'agit tout bonnement d'un texte en voie d'élaboration.
English: Article 77 Valuation of financial guarantees and contractual options included in insurance and reinsurance contracts When calculating technical provisions, insurance and reinsurance undertakings shall take account of the value of financial guarantees and any contractual options included in insurance and reinsurance policies.
French: Elle tient compte, soit explicitement, soit implicitement, de l’impact que pourraient avoir d'éventuels changements des conditions financières et non financières sur l’exercice de ces options.
English: (a) review of the geopolitical and security situation in Central Africa;
French: a) Revue de la situation géopolitique et de sécurité en Afrique centrale;
English: O99-343 792 (.zip) 1999/03/09 1999/04/01 SST NBTel is proposing to extend the High Speed Digital Broadband Service 45 Mbps Virtual Circuit Market Trial by an additional three months for a completion date of 1999 06 30.
French: O99-343 792 (.zip) 1999/03/09 1999/04/01 TSS NBTel is proposing to extend the High Speed Digital Broadband Service 45 Mbps Virtual Circuit Market Trial by an additional three months for a completion date of 1999 06 30.
English: They are the Board's written decision from the hearing and the record that the applicant receives.
French: Elles constituent la décision écrite de la CNLC qui a été prise à l'issue de l'audience, et c'est le document que reçoit le candidat.
English: Capacity building is at the heart of FAO's mandate.
French: Le renforcement des capacités est au cœur du mandat de la FAO.
English: • 2006-11-01 Giving to Charity: Information for Donors
French: • 2006-11-01 Faire un don de bienfaisance : renseignements à l'intention des donateurs
English: However, during 1997—98 IDRC supported a number of projects that contribute to the full participation of all Canadians in Canadian life.
French: Cependant, pendant l'exercice 1997-1998, le CRDI a appuyé plusieurs projets qui contribuent à la pleine participation de la population canadienne à la vie dans notre pays.
English: Honourable senators, this is no matter for frivolity.
French: Honorables senateurs, cela n’a rien de drole.
English: 1.1 The author of the communication is Ms. Norma Yurich, a Chilean national, who submits it on her own behalf and that of her missing daughter, Jacqueline Drouilly Yurich, a student, born in 1949.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Mme Norma Yurich, de nationalité chilienne, qui a présenté la communication en son propre nom et en celui de sa fille disparue, Jacqueline Drouilly Yurich, étudiante, née en 1949.
English: Mr. Horváth (Hungary) said that, in view of the resounding success of the event to celebrate the Commission's sixtieth anniversary, it would be a good idea to organize that kind of meeting on a regular basis.
French: M. Horváth (Hongrie) juge que, vu le retentissement de la réunion tenue en marge des célébrations du soixantième anniversaire de la création de la Commission, il serait bon que des réunions de ce type se tiennent périodiquement.
English: For example, a person leaving the Public Service at age 50 with coverage of $80,000 (final salary of $40,000) would have to pay approximately $964.00 a year to retain this protection.
French: Par exemple, si une personne qui quitte la fonction publique à l’âge de 50 ans jouit d’une protection de 80 000 $ (salaire de fin de carrière de 40 000 $), elle doit payer 964 $ par année pour conserver cette protection.
English: It may also be disclosed to provincial authorities for assessment under the terms of an agreement or arrangement.
French: Dans le cas de personnes ayant fait l'objet d'une mesure de renvoi, les données sont disponibles à compter du 1er janvier 1973.
English: The U.S. blocks this first request to establish a panel at the June 20 DSB meeting (as allowed under WTO rules).
French: Les États-Unis s’opposent à cette première demande concernant la formation d’un groupe spécial à la réunion du 20 juin de l’ORD (comme l’autorisent les règles de l’OMC).
English: The crime scene investigation team can visually examine the chemical waste in these types of containers.
French: L'équipe d'enquête peut vouloir examiner visuellement les déchets chimiques dans ces types de conteneurs.
English: This has no bearing on the present case, since the evidence is overwhelmingly on the side of the Respondent.
French: Cela n'a aucune incidence sur la présente affaire étant donné que la preuve soumise par l'intimé est écrasante.
English: It was done so precisely because preparations are being made right now for the EU-China Summit, and the Human Rights Dialogue is a precondition for that.
French: Elle a été faite précisément parce qu'on prépare en ce moment même le sommet UE-Chine et que le dialogue en matière de droits de l'homme en est une condition préalable.
English: I would like to conclude with a point that I consider to be very important.
French: Je voudrais terminer sur un point qui me semble très important.
English: Catch the Wave This conference is intended to deepen participants’ understanding of ways of working together to promote and sustain safe schools and communities.
French: Catch the Wave Cette conférence a pour but d’approfondir la compréhension des participants des façons de collaborer pour promouvoir et créer de façon durable des écoles et des collectivités sûres.
English: The guidelines below broaden the scope of eligible activities for which support was available prior to November 1, 2002.
French: Elles ont permis d'élargir la gamme des activités qui étaient admissibles avant le 1er novembre 2002.
English: Many recent studies reinforce the view that sport and physical activity have an irreplaceable importance for the healthy physical and mental development of children and young people.
French: De nombreuses études confirment l'importance irremplaçable du sport et de l'activité physique pour un bon développement physique et psychique des enfants et des jeunes.
English: The higher level of unpaid assessments also negatively impacted the Organization's liquidity.
French: L'augmentation du solde non acquitté des contributions a également nuit à la situation de trésorerie de l'Organisation.
English: • All laboratory reports of infectious disease tests are to be kept on file to demonstrate compliance (Refer to the requirements specified under clause 6.2.2 Repeat Screening and Quarantine in the Directive).
French: • Tous les rapports de laboratoire sur le dépistage des maladies infectieuses doivent être annexés au dossier comme preuve de conformité. (Se reporter aux exigences précisées à la section 6.2.2 Évaluation de rappel et mise en observation de la Directive.)
English: • Medical and Disability-Related Information (RC4064)
French: • RC4064, Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées - Y compris le formulaire T2201 - 2006
English: During an initial exchange of views, the Study Group proceeded on the basis essentially of a review of the report of the 2002 Study Group (A/57/10, paras.  489 to 513); and the Topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its fifty-seventh session, prepared by the Secretariat (A/CN.4/529, sect.
French: Le Groupe d'étude a procédé à un échange de vues initial en se fondant essentiellement sur le rapport du Groupe d'étude de 2002 (A/57/10, par. 489 à 513); et sur le résumé thématique, établi par le Secrétariat, du débat tenu par la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (A/CN.4/529, sect. F).
English: The 2008-2009 JWP focuses on undertaking key joint activities that support Parties with advancing the implementation of the Strategy and improve coordination and collaboration between the GM and the secretariat.
French: Le programme de travail conjoint pour 2008-2009 est centré sur la réalisation d'activités communes essentielles pour aider les Parties à faire progresser la mise en œuvre de la Stratégie et améliorer la coordination et la collaboration entre le Mécanisme mondial et le secrétariat.
English: Play games at our online casino with over 100 casino games.
French: Jouez à plus de 100 jeux sur nos Casinos en Ligne .
English: In Quebec, additional protection for the small eastern population of Barrow's Goldeneye is being accomplished through early closing dates in areas where species congregate, and goldeneyes are protected in British Columbia through a reduced bag limit.
French: Au Québec, la protection supplémentaire pour la petite population de l'Est du Garrot d'Islande est effectué par la fermeture précoce de la saison de chasse dans les endroits où cette espèce s'assemble. En Colombie-Britannique, les Garrots d'Islande sont protégés en réduisant la limite de prise pour cette espèce.
English: Additional Information The following section provides additional information on how TFSAs will complement existing individual savings plans.
French: Renseignements additionnels La section suivante renferme des renseignements supplémentaires quant à la façon dont le CELI s’ajoutera en complément aux régimes d’épargne individuels existants.
English: An evaluation of the project indicated that WFP assistance, although most welcome, provided only a small part of the credit needed for such costly operations as land leveling.
French: Une évaluation du projet a indiqué que, bien qu’étant tout à fait les bienvenus, les secours du PAM n’ont fourni qu’une faible partie du crédit nécessaire à des activités aussi coûteuses que le nivellement du sol.
English: On 3 October 2003 the Parliament unilaterally declared a protected ecological and fishing zone in Adriatic Sea.
French: Le 3 octobre 2003, le parlement a unilatéralement déclaré une zone écologique et de pêche protégée dans la mer Adriatique.
English: Professionals interviewed who have been working in the field for many years reported a rejuvenated interest in heritage conservation.
French: Les professionnels interrogés qui comptent de nombreuses années de travail sur le terrain ont constaté un regain d'intérêt à l'égard de la conservation du patrimoine.
English: • guaranteeing an adequate income and resources to live with dignity;
French: • garantie d'un revenu et de ressources suffisantes pour vivre dignement ;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Grizzly Bear COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Grizzly Bear COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: "Act" « Loi » "Act" means the Public Service Employment Act. "agreement to become bilingual" « engagement de devenir bilingue » "agreement to become bilingual" means an agreement in writing by which a person (a) undertakes to attain the level of official language proficiency required for a bilingual position, through language training at public expense, within a period of two years beginning on the later of the date of the written agreement of appointment to the bilingual position and the effective date of the appointment; and (b) agrees that if, at the end of the two-year period, the person has not attained the level of language proficiency required for the bilingual position, the person will be appointed or deployed on an indeterminate basis to a position for which the person meets the essential qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) of the Act and that is of a similar occupational nature, level and salary as the bilingual position.
French: Définitions « engagement de devenir bilingue » Déclaration écrite d'une personne dans laquelle celle-ci : a) d'une part, s'engage à tenter d'acquérir, au moyen de la formation linguistique dispensée aux frais de l'État, le niveau de compétence dans les langues officielles requis pour un poste bilingue au cours de la période de deux ans commençant à la date de la prise d'effet de la nomination ou à la date de l'entente écrite de nomination, selon celle de ces dates qui est postérieure à l'autre; b) d'autre part, consent à être nommée ou mutée pour une période indéterminée à un poste pour lequel elle possède les qualifications essentielles visées à l'alinéa 30(2)a) de la Loi et dont la nature des fonctions, le niveau et le traitement sont semblables à ceux du poste bilingue dans le cas où elle n'aurait pas acquis, à la fin de la période de deux ans, le niveau de compétence dans les langues officielles requis pour le poste bilingue.
English: Returns a string containing the SQLSTATE value returned by an SQL statement.
French: Retourne une chaîne contenant la valeur de SQLSTATE retournée par une requête SQL.
English: Is it yourself, some presiding committee or Parliament's members who decide?
French: Est-ce vous-même, un comité quelconque ou les membres du Parlement?
English: • Three in 10 adults (30%) experienced a time when they felt sad, blue or depressed for two weeks or more in the previous year;
French: • Près de quatre adultes sur dix (38 %) ont affirmé avoir vécu des expériences de racisme au cours des 12 mois précédant l’enquête.
English: Possible lessons from recent initiatives In the quest to test and/or implement on-line and other electronic methods of voting in public elections, many countries have recognized the importance of identifying context-specific barriers to various forms of e-voting.
French: Leçons possibles à tirer des récentes initiatives En essayant ou en mettant en œuvre le vote en ligne et d'autres méthodes de vote électronique aux élections publiques, de nombreux pays ont reconnu l'importance de cerner les obstacles associés au contexte des diverses formes de vote électronique.
English: There is a need, most likely, for different approaches in order to develop greater insight.
French: Plusieurs approches seraient très probablement nécessaires pour s'en faire une meilleure idée.
English: 163 Sussman GL, Beezhold DH.
French: Characteristics on Work-RelatedDisability Among Nurses.
English: RISK ASSESSMENT STRATEGY 7.1 The risk assessment process should be conducted according to the OIE (Office International des Epizooties) risk analysis methodology with a description of the hazard, release assessment, exposure assessment, consequence assessment, and risk estimation.
French: Parmi les sources de données, on peut retrouver des rapports scientifiques publiés ou non, des rapports nationaux, une base de données de surveillance ou toute autre source d’information utile.
English: Treated lumber may contain compounds that can be released into the water and become toxic to the aquatic environment.  5.1 If treated lumber is used for beach structures it should be environmentally-friendly (see definition below) and only used for structures above water.  5.2 Cut, seal and stain all lumber away from the water using only environmentally-friendly stains (see definition below).
French: Le bois traité peut contenir des produits qui, une fois libérés dans l’eau, peuvent être toxiques pour la faune aquatique.  5.1 Si du bois traité est utilisé pour construire des structures sur la plage, il doit être exempt de produits nocifs pour l’environnement (voir la définition ci-après) et ne servir que pour les structures situées hors de l’eau.  5.2 Choisir un endroit éloigné du plan d’eau pour couper, sceller et teindre le bois.
English: Persons participating in the emergency research project or, if applicable, their representatives shall be provided with all the relevant information concerning their participation in the research project as soon as possible.
French: Les personnes participant à la recherche dans des situations d'urgence ou, le cas échéant, leur représentant, reçoivent toute information appropriée relative à leur participation au projet de recherche dès que possible.
English: The management of Human Resources and Social Development Canada and Service Canada recognises the responsibility of conducting its affairs in compliance with the Government Annuities Act, the Government Annuities Improvement Act and the regulations.
French: La direction de Ressources humaines et Développement social Canada et Service Canada reconnaît qu’il leur incombe de mener ses affaires conformément à la Loi relative aux rentes sur l’État, à la Loi sur l’augmentation du rendement des rentes sur l’État et aux règlements.
English: You can either disable Nero Scout completly or you can only remove the “search” option from the task bar.
French: Assurez-vous de ne pas avoir commis d'erreur de frappe.
English: (b) Reduce and eliminate environmentally harmful and trade-distorting subsidies that inhibit sustainable consumption and production patterns in developed countries;
French: b) Réduire et éliminer les subventions préjudiciables à l'environnement et ayant des effets de distorsion sur les échanges, qui entravent l'adoption des modes de consommation et de production viables dans les pays développés;
English: • Provide details on the location, manner of storage of information collected and the proposed retention period.
French: • Fournissez les détails sur l'endroit, la méthode de stockage des renseignements recueillis et la durée de conservation des renseignements prévue.
English:   The Climate Change and Health Office (CCHO) was established in 1998.
French: Il donne des conseils à ses partenaires du secteur des soins de la santé dans les provinces, les territoires et les collectivités.
English: Learn how to play with a Kacapi Rincik the song "Soropongan" (Author: Mrs. Ibu Saodah Harnadi ) using the standard position kulu-kulu 1 wilet, Tembang Sunda Cianjuran style, Panambih type, scale Pelog Degung .
French: Etudier comment jouer avec un Kacapi Rincik le morceau "Soropongan" (auteur: Ibu Saodah Harnadi ) utilisant la position standard kulu-kulu 1 wilet, style Tembang Sunda Cianjuran, genre Panambih, système tonal Pelog Degung .
English: (h) Law No. 8081/90, which establishes the crimes and applicable sentences for acts of discrimination or prejudice based on race, colour, religion, ethnicity, or by means of any type of publicity;
French: h) La loi no 8081/90 qui définit les éléments constitutifs de l'acte discriminatoire ou du préjugé fondé sur la race, la couleur, la religion ou l'ethnie, ou commis par un moyen publicitaire quel qu'il soit, ainsi que les peines correspondantes;
English: The figures also show clearly that not only does the legalisation of prostitution increase the legal part of the business, it also increases illegal prostitution.
French: En outre, les chiffres démontrent clairement que la légalisation de la prostitution ne développe pas uniquement la partie légale de cette activité, mais aussi son volet illégal.
English: ◦ The intellectual property developed by NRC Researchers under any project grant under this RFA will vest in NRC by virtue of the Public Servants Inventions Act.
French: ◦ La propriété intellectuelle créée par des chercheurs du CNRC dans le cadre de tout projet subventionné par suite du présent appel de demandes sera dévolue au CNRC en vertu de la Loi sur les inventions des fonctionnaires.
English: At December 31, 2004, the maximum exposure in respect of these guarantees was $97 million, of which $6 million has been recorded.
French: Les coûts liés à toutes les mesures correctives futures seront provisionnés durant l’exercice au cours duquel ils seront connus.
English: This move towards decentralization has become necessary since as new situations arose, the former centralized administration became inappropriate in dealing with change.
French: Cette tendance à la décentralisation devient nécessaire parce qu'à mesure que de nouvelles situations se présentaient l'ancienne administration centralisée ne pouvait plus faire face au changement.
English: It draws on review articles, research studies and legislation related to genetic testing.
French: Les auteurs explorent la relation entre la culture et les tests génétiques.
English: Specifically, subsection 8(3) provides that one of the formulas for calculating the rent on a new lease may be the same as the formula that was used for calculating the rent in the last year of the expired lease.
French: Plus précisément, le paragraphe 8(3) prévoit que l'une des formules utilisées pour calculer le loyer d'un nouveau bail peut être la même que la formule utilisée pour calculer le loyer au cours de la dernière année du bail expiré.
English: Latin America The EESC has pursued active structured dialogue with its Latin American partners via Latin America follow-up committee.
French: L'Amérique latine Le CESE a entretenu activement un dialogue structuré avec ses partenaires latino-américains par le biais du comité de suivi Amérique latine.
English: The dispute about the language to be included in a letter was ultimately resolved with the Prime Minister’s intervention.
French: Cela étant dit, les organismes de renseignement de sécurité et d’application de la loi ont eux-mêmes des obligations de prudence dans leurs interactions avec des pays ayant des antécédents douteux en matière de droits de la personne, comme il en est question sous les recommandations 13 et 14.
English: Kita’s writings became influential in prewar Japan, and contain a unique blend of fascism, Marxism, agrarianism and militarism.
French: Les écrits de Kita ont joué un rôle important dans le Japon d’avant-guerre et représentent une combinaison très particulière de fascisme, de marxisme, d’agrarianisme et de militarisme.
English: I believe that we have many points of view in common.
French: Je pense que nous avons de nombreux points de vue communs.
English: The 2.9 km of full-face drilling and blasting at the transfer tunnel has ended.
French: Fin des percées frontales au tunnel de transfert sur une distance de 2,9 km.
English: Also decides that the decrease of 909,400 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2005 shall be set off against the credits from the amount of 6,646,600 dollars referred to in paragraphs 31 and 32 above;
French: Décide également que la somme de 909 400 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des crédits correspondant au montant de 6 646 600 dollars visé aux paragraphes 31 et 32 ci-dessus;
English: When To Use This Style In an emergency when you do not have time to consult with anyone.
French: Quand utiliser ce style de gestion En cas d’urgence, quand vous n’avez pas le temps de consulter personne.