ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MediaWatch MediaWatch is a national non-profit organization whose mandate is to promote and advocate social justice and equality in the media for women by educating media industries, government and the public, conducting research, and encouraging consumer advocacy.
French: Évaluation-Médias Évaluation-Médias est un organisme national sans but lucratif dont le mandat est de promouvoir la justice sociale et l'égalité des femmes dans les médias en sensibilisant l'industrie des médias, le gouvernement et le public, en effectuant des recherches et en encourageant la défense des droits des consommatrices et consommateurs.
English: Some countries, for example Norway, reported signs of a fall in the proportion of women and girls among ICT students.
French: Quelques pays, dont la Norvège, ont signalé une diminution du nombre de femmes et de filles parmi les étudiants inscrits dans les filières consacrées aux TIC.
English: However, in each of these cases, the benefit-cost ratio is still well above 1.0, that is, there is economic benefit for all of these scenarios.
French: Le ratio avantages-coûts résultant était de 17,7 pour les hommes et de 13,1 pour les femmes dans le scénario de base (tableau 2). Autrement dit, un programme scolaire de prévention du tabagisme modérément efficace pourrait générer des économies globales de 15,40 $ pour chaque dollar dépensé.
English: s ty i
French: La période de soumission des propositions pour la phase 2 va du 1 juin au 30 septembre 2005.
English: We cannot continue to tolerate the attitude shown by the governments on 11 June, whereby when there is disagreement over some aspects of a proposal, however important they may be, it is simply consigned to the waste-paper basket and thus denied any dignity, value or urgency.
French: On ne peut accepter que l'emporte toujours le critère, manifesté par les gouvernements le 11 juin dernier, selon lequel, lorsque l'on n'est pas d'accord sur certains aspects, même importants, l'on met la proposition au panier en lui niant toute dignité, toute valeur, toute urgence.
English: Article 392 of the Haitian Civil Code defines a minor as a person of either sex who has not yet reached the age of 18, which is the age of civil and political majority and matrimonial capability.
French: En son article 392, le Code civil haïtien définit le mineur comme étant l'individu de l'un ou l'autre sexe qui n'a point encore atteint l'âge de 18 ans accomplis.  À ce stade, l'individu atteint l'âge de la majorité civile, politique et matrimoniale.
English: We maintain high hopes in interfaith dialogue as a means of building bridges rather than barriers between communities of different cultures and ethnicity.
French: Nous continuons à croire au dialogue œcuménique pour construire des ponts, plutôt que dresser des barrières, entre les communautés de différentes cultures et groupes ethniques.
English: This activity is presented in conjunction with the Glenn Gould: The Sounds of Genius exhibition, which presents not only the musician, the composer and the interpreter, but also the writer, the theorist and the diarist, as well as the man of radio and television, until August 10, 2008.
French: Cette activité est présentée en parallèle avec l’exposition Glenn Gould – La symphonie d’un génie, qui met en scène non seulement le musicien, le compositeur et l’interprète, mais également l’écrivain, le théoricien et le diariste, en passant par l’homme de la radio et de la télévision, jusqu’au 10 août 2008.
English: Public services will not be privatised in the immediate future.
French: Il n’est pas prévu de privatiser les services publics dans l’immédiat.
English: Participation of indigenous communities in the conceptualization, implementation, reporting, analysis and dissemination of data collected is crucial, both at the country and international levels.
French: Au niveau national comme au niveau international, il est vital que les populations autochtones participent à la formalisation, et à la réalisation des collectes, à l'établissement des rapports, à l'analyse des données et à leur diffusion.
English: An additional tool being investigated is the use of digital photography to differentiate diamonds by origin and, consequently, further make it difficult for conflict diamonds to enter the legitimate trade.
French: On envisage par ailleurs de recourir à la photographie numérique pour distinguer les diamants d'origines différentes et, de ce fait, rendre plus difficile encore l'infiltration de la filière commerciale légale par les diamants du sang.
English: Bees, ladybugs, tortoiseshell butterflies ( closed ), flies and moths can all be found.
French: Des abeilles, des coccinelles, des vanesses (aux ailes fermées ), des mouches et des papillons nocturnes seront tous au rendez-vous.
English: Producers are obliged to place only "safe" products on the market.
French: Obligation générale de sécurité et critères de conformité Les producteurs et les distributeurs sont tenus d’informer les autorités compétentes des Etats membres si un produit qu’ils ont mis sur le marché présente pour les consommateurs un risque "incompatible avec l’obligation générale de sécurité".
English: Specifically, you define the elements you want to make accessible, either to you or your friends.
French: Vous définissez les éléments que vous souhaitez rendre accessibles à vous-même ou à vos proches.
English: By ages 20 to 24, the majority of both sexes reported at least one such episode: 73% of males and 51% of females.
French: Entre 15 et 19 ans, 52 % des hommes et 35 % des femmes déclarent avoir bu cinq verres d’alcool ou plus lors d’une même occasion au cours des douze mois précédant l’étude (graphique 2).
English: From this it follows that all material filed by a party should be disclosed to the other party of the proceedings.
French: Il résulte de ce droit que tout le matériel déposé par une partie doit être révélé à l'autre partie à la procédure.
English: It is being increasingly deployed in refrigeration equipment as an integral part of refrigeration plants and equipment or as an attachment – for example in evaporators.
French: C’est pourquoi elle est de plus en plus utilisée dans la technique du froid, que ce soit comme partie intégrante des dispositifs et appareils de froid industriel ou comme structure adaptable, notamment en amont des évaporateurs.
English: Canadian and U.S. producers are ready to answer the growing demand in Asia for forest products, like logs, lumber, panels, pulp, recovered paper and wood.
French: Les producteurs canadiens et américains sont fin prêts à répondre à la demande croissante de produits forestiers en Asie, notamment de billes de bois, de bois d’œuvre, de panneaux, de pâte, de papier récupéré et de bois.
English: Functional specialists and managers have been trained.
French: Les spécialistes fonctionnels et les gestionnaires ont reçu une formation.
English: All previously recorded sites have been severely impacted by raised water levels associated with the CRD.
French: Tous les sites consignés antérieurement ont été gravement détériorés par les niveaux d'eau élevés associés à la DRC.
English: A disease that occurred in conse- List of recognised occupational dis- The list of occupational diseases is No information available. quence of the speciﬁc hazard eases approved by the Ministry of determined by Government Decree involved in an occupation.
French: Maladies occasionnées par le dan- Maladies ﬁgurant sur la liste des La liste des maladies profession- Pas d’information disponible. ger spéciﬁque impliqué dans une maladies professionnelles agréée nelles ﬁgure dans un décret du 30 occupation.
English: Take into account, inter alia:
French: c) Tient compte, entre autres:
English: Management of Par Accounts 3.
French: Gestion des comptes de participation 3.
English: By this time the blepharoplast had divided.
French: A ce moment, la division du blépharoplaste est terminée.
English: We will want to try to rebuild the former Yugoslavia.
French: Nous voudrons essayer de reconstruire l'ancienne Yougoslavie.
English: Aquassistance is a foundation gathering the voluntary staff of SUEZ ENVIRONNEMENT. Its goal is to help people that are encountering difficulties especially in the areas of water, sanitation and waste management.
French: Aquassistance est une association de personnels volontaires de SUEZ ENVIRONNEMENT dont le but est d’apporter une aide aux populations en difficultés dans les domaines de l’eau de l’assainissement et des déchets.
English: The study was one of the follow-up activities from the first Businesswomen s Trade Mission to Washington D.C. The actual study itself was announced during this mission by the then Canadian Minister of International Trade, Sergio Marchi.
French: L’étude a été l’une des activités de suivi de la première mission commerciale des femmes d’affaires à Washington. L’étude proprement dite a été annoncée pendant la mission par le ministre canadien du Commerce international d’alors, Sergio Marchi.
English: Members States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520, or call Mr. David Biggs (tel.  1 (212) 963-5598), as from today, 4 December, from 9.30 a.m. to 6 p.m.
French: Les États Membres qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de contacter le Secrétariat (bureau S-3520); ou M. David Biggs (tél. 1 (212) 963-5598), à partir d'aujourd'hui 4 décembre 2003, de 9 h 30 à 18 heures.
English: The President of the Security Council informed the members of the Council that he had received a letter from the President of the General Assembly, stating that the same candidate had received an absolute majority of the votes in the General Assembly.
French: Le Président du Conseil de sécurité a informé les membres du Conseil qu'il avait reçu une lettre du Président de l'Assemblée générale lui communiquant que le même candidat avait obtenu la majorité absolue des voix à l'Assemblée générale.
English: A/60/606/Add.1 Item 135 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/606/Add.1 Point 135 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Agenda item 4: Discussion on definitions - Infrastructure
French: Point 4: Examen des définitions - Infrastructure
English: 219-239), some concerns were raised regarding whether the scope of draft article 27 was broad enough to provide a complete remedy for the conflict of conventions.
French: 219 à 239), certains se sont demandés avec inquiétude si le projet d'article 27 avait une portée suffisante pour régler entièrement le problème du conflit de conventions.
English: This has particular importance for the Asia-Pacific region in removing mistrust and miscommunication.
French: Cela est particulièrement important pour la région de l'Asie et du Pacifique si on veut en éliminer la méfiance et les relations tendues.
English: Twelve focus groups were conducted October 24 - November 2, 2006, in six cities across the country.
French: Douze groupes de discussions ont été constitués et se sont réunis du 24 octobre au 2 novembre 2006 dans six villes du pays.
English: Banff Centre Reference Number: 8-0061 Contract Date: 2008-04-16 Description of Work: 0499 - Other Professional Services Contract Period: 2008-04-24 to 2008-04-26 Delivery Date:
French: Banff Centre Numéro de référence : 8-0061 Date du contrat : 2008-04-16 Devis descriptif : 0499 - Autres services professionnels Durée du contrat : 2008-04-24 au 2008-04-26 Date de livraison :
English: See paragraphs 256-257 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 256-257 du deuxième rapport du Japon.
English: • Program content requirements plus targeted spending quotas seem to work (the EU) in the development of new pay and specialty services and the registering or licensing of trans-national services.
French: • Les exigences en matière de contenu de la programmation et les limites de dépenses visées semblent favoriser la mise en œuvre de nouveaux services payants et spécialisés ainsi que l'inscription et l'attribution de licence pour les services transnationaux.
English: The remaining five allegedly withdrew their applications because in the interim they had found employment elsewhere.
French: Les cinq (5) autres auraient retiré leur candidature, car ils avaient trouvé entre-temps un emploi ailleurs.
English: Our Government considers the supply of humanitarian relief to its people as its prime responsibility.
French: Mais notre gouvernement considère que la fourniture de secours humanitaires à sa population est sa principale responsabilité.
English: In 2005-2006, NRC-IBD (Atlantic) co-hosted an open house with the Nova Scotia Health Research Foundation (NSHRF), held meetings with NSHRF on building imaging capacity in Halifax and served on the NSHRF Merit Awards Committee for capacity and innovation grants.  Research and commercialization collaborations are ongoing with researchers at Dalhousie University, University of New Brunswick, and the QEII Hospital and also with NRC-IRAP, NRC-IMB and the NRC Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH).
French: En 2005-2006, l'IBD-CNRC (Atlantique) a été le coanimateur d'une journée « portes ouvertes » organisée de concert avec la Nova Scotia Health Research Foundation (NSHRF), a été l'initiateur de rencontres avec la NSHRF au sujet de la construction d'une installation d'imagerie à Halifax, et des représentants de l'IBD-CNRC ont siégé au sein du comité de sélection de la NSHRF qui attribue des subventions d'aide à l'innovation et à l'établissement d'une capacité de recherche.  Tant dans le domaine de la recherche que dans celui de la commercialisation, la collaboration est continue avec les chercheurs de l'Université Dalhousie, de l'Université du Nouveau-Brunswick et du Centre QEII de même qu'avec le PARI-CNRC, l'IBM-CNRC et l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC (ISNS-CNRC).
English: The judo competition will match a maximum of 16 men and women in each of the following seven weight classes :
French: La compétition de judo opposera au maximum 16 athlètes, hommes et femmes, dans chacune des sept catégories de poids suivantes :
English: Data for the Palestinian Authority correspond to the period 1975-2003, the most recent data available.
French: Les chiffres de l' Autorité palestinienne correspondent à la période 1975-2003, dernières données disponibles.
English: It was also successful in retaining the majority of the peer educators.
French: Ici aussi la majorité des jeunes moniteurs n'ont pas abandonné.
English: Mr. BOSSUYT, commending Mr. Pinheiro on his excellent work, said that the list of non-discrimination grounds contained in paragraph 2.1 of section I did not correspond to those mentioned in the Universal Declaration of Human Rights and the two International Covenants.
French: M. BOSSUYT, tout en félicitant M. Pinheiro pour son excellent travail, fait remarquer que, au paragraphe 2.1 de la section I relatif à la discrimination, la liste des motifs de discriminations ne correspond pas à celle qui figure dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les deux Pactes internationaux.
English: Or, they arrived in covered wagons from the United States.
French: D'autres arrivaient des États-Unis par chariot couvert.
English: In the United States, the Dakota Skipper receives no federal protection under the U.S. Endangered Species Act.
French: Aux États-Unis, elle n’apparaît pas sur la liste des espèces qui bénéficient d’une protection fédérale en vertu de l’Endangered Species Act.
English: 5G (A/55/5/Add.7), chap.  13 Ibid., Fifty-third Session, Supplement No.  5G (A/53/5/Add.7), chap.
French: 13 Ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 5G (A/53/5/Add.7), chap.
English: Particularly there is a need for 2 variable flow CPAP systems.
French: En particulier, il y a un besoin criant pour une pompe à seringues et des ventilateurs non-invasifs et invasifs pour une UNSI/UPSI.
English: Canoes had to be easy to carry in the old days because canoe travellers had to be able to carry their canoes overland between lakes and rivers.
French: À l’époque, les canots devaient être faciles à porter parce que les voyageurs devaient les transporter entre les lacs et les rivières.
English: However, only some countries had been benefiting fully, with many others left behind due mainly to shortage of capacity and limited resources.
French: Cependant, seuls certains pays en bénéficiaient pleinement, alors que de nombreux autres restaient à la traîne, principalement en raison d'une insuffisance de capacités et de ressources.
English: This assurance facilitates international trade and helps maintain the excellent international reputation of Canadian plants and plant products.
French: Cette assurance facilite le commerce international et aide le Canada à conserver son excellente réputation internationale pour ses végétaux et produits végétaux.
English:  48,644 Atlantic Pilotage Authority 6.4 1.2 0.7 4.6 78 Canada Ports Corporation 67.9 8.2 64.0 (4.3) 0 Federal Bridge Corporation Limited, The2 -- -- -- -- 80 Great Lakes Pilotage Authority 13.9 5.7 2.8 5.5 88 Laurentian Pilotage Authority 10.4 11.2 1.1 (1.9) 226 Marine Atlantic Inc.
French: 3 881 Administration de pilotage de l'Atlantique 6,4 1,2 0,7 4,6 78 Administration de pilotage des Grands Lacs 13,9 5,7 2,8 5,5 88 Administration de pilotage des Laurentides 10,4 11,2 1,1 1,9) 226 Administration de pilotage du Pacifique 8,4 3,6 0,9 3,9 168 Marine Atlantique S.C.C. 285,9 20,7 263,2 2,0 895 Ridley Terminals Inc.
English: Next come alien males (19.5 per cent) and alien females (12.0 per cent).
French: Ensuite, viennent les hommes étrangers (19,5 %) et les femmes étrangères (12,0 %).
English: Robert and everybody of CanWEA have been very supportive and great to work with.
French: Robert et tous ceux chez ACÉÉ; nous ont grandement soutenus et il est très agréable de travailler avec eux.
English: Furthermore, a comparative analysis of heterozygous (HT) and homozygous standard (HM) individuals in two populations demonstrated that homozygous standard plants show, on the whole, higher fitness than the heterozygotes.
French: De plus, une analyse comparative des individus normatifs hétérozygotes (HT) et homozygotes (HM) chez deux populations a démontré que les plants normatifs homozygotes font preuve, en règle générale, de plus de vigueur que les hétérozygotes.
English: Now, almost 50 years on, the benefits of that dynamic are everywhere in evidence: the right to work, study, or retire in any member state, the free movement of capital, goods and most services. In short, the biggest single market anywhere in the world.
French: Près de 50 ans plus tard, les effets positifs de cette dynamique sont visibles dans tous les domaines: droit de travailler, d'étudier ou de prendre sa retraite dans n'importe quel État membre, libre circulation des capitaux, des biens et de la plupart des services… en bref, le plus grand marché unique du monde.
English: Equality rapporteur Liz Lynne reviews progress so far Article - Employment policy - 20-05-2008 - 12:52
French: Quand les navires se transforment en déchets toxiques Article - Transports - 20-05-2008 - 12:52
English: Mr Vis, United Kingdom, SOC): held and exchange of views and approuved a draft contribution; New Ocean governance – the case of the North Atlantic (Rapporteur:
French: M. Vis, RoyaumeUni, SOC) : a tenu un échange de vues et a approuvé un projet de contribution ; Pour une nouvelle gouvernance des océans – Le problème de l’Atlantique Nord (Rapporteur :
English: We also want terms in contracts to be simple, familiar, comprehensible and comparable and for this to be compulsory so that customers really can change suppliers.
French: Nous voulons également que les clauses des contrats soient simples, connues, compréhensibles et comparables, et que cela soit obligatoire, de sorte que le client puisse réellement changer de fournisseur.
English: From 2003 to 2007 Major Mohtadi was posted overseas to the NATO E-3A AWACS Component in Geilenkirchen, Germany where he held the position as Chief of Maintenance Control Division within Logistics Wing directing deployed logistics support and maintenance production for 17 E-3A aircraft.
French: De 2003 à 2007, le Major Mohtadi est affecté à l'élément E-3A AWACS de l'OTAN à Geilenkirchen (Allemagne), où il occupe le poste de chef de la Division de contrôle de la maintenance au sein de l’Escadre de logistique, chargé de diriger le soutien logistique et la production – Maintenance pour les 17 appareils E-3A.
English: The topics covered included the interaction between media and civil society as well as media legislation, which is in the focus of public debate.
French: Les sujets abordés comprenaient l’interaction entre les médias et la société civile ainsi que la législation relative aux médias, qui est au centre du débat public.
English: This independent report comprises an evaluation of the situation on the ground and the Panel's observations on the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Ce rapport indépendant comporte une évaluation de la situation sur le terrain ainsi que les observations du Groupe sur l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: Example 3 - Converting CAC Releases from mass per volume to tonnes If you have had your stack tested for volatile organic compounds (VOCs) you will notice that the results from the laboratory are usually in the units of mass per volume.
French: Exemple 3 - Conversion en tonnes des rejets de PCA en masse par volume Si vous avez fait faire des mesures des composés organiques volatils (COV) à la cheminée de votre installation, vous aurez remarqué que les résultats du laboratoire sont généralement exprimés en masse par volume.
English: Staff resources 38 - 39 20
French: Ressources humaines 38 - 39 9
English: Secure rights Send link Printer friendly version Richard N. Haass is Director of Policy Planning, US State Department.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Richard N. Haass est le directeur du Bureau des affaires politiques du département d'Etat américain.
English: Therefore we wish to support the wording of Amendment 17.
French: Nous souhaitons dès lors soutenir la formulation de l’amendement 17.
English: CANADA NEWSWIRE Reference Number: 4716587954 Contract Date: 2007-04-27 Description of Work: 351 - Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2007-05-01 to 2008-04-30 Contract Value: $19,610.00 Comments:
French: CANADA NEWSWIRE Numéro de référence : 4716587954 Date du contrat : 2007-04-27 Devis descriptif : 351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007-05-01 à 2008-04-30 Valeur du contrat : 19 610,00 $ Commentaires :
English: Under the Agreed Framework, the United States is obliged to provide two light water reactors to the Democratic People's Republic of Korea by 2003 in return for the freezing of graphite moderated reactors and their related facilities by the Democratic People's Republic of Korea, in order to facilitate a move towards full normalization of political and economic relations with the Democratic People's Republic of Korea and to give it formal assurances against the threat or use of nuclear weapons.
French: En vertu de l'accord-cadre, les États-Unis sont tenus de fournir à la République populaire démocratique de Corée, avant 2003, deux réacteurs à eau ordinaire en échange du gel des réacteurs modérés par graphite et des installations connexes, qu'elle appliquera afin de faciliter la normalisation des relations politiques et économiques entre les deux pays et de bénéficier de garanties formelles contre la menace ou l'emploi d'armes nucléaires.
English: • Market Debt Outlook.
French: • Perspectives concernant la dette contractée sur les marchés.