ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ST/ADM/SER.B/672 Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 from 1 January to 31 December 2006 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/672 Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2006 [anglais E F (seulement)]
English: Yet, Annex II indicates that 36 designated bilingual offices offer no linguistic capacity.
French: Selon l'annexe II, toutefois, 36 bureaux désignés bilingues n'offrent pas de capacité linguistique.
English: Furthermore, GP asserts that the subject lines were defined in the RTC Decision to be part of the essential main line network of CP.
French: De plus, GP affirme que les lignes visées ont été définies dans la décision du CTCF comme faisant partie du réseau de lignes principales essentielles du CP.
English: Rapporteur: Fayssal Mekdad (Syrian Arab Republic)
French: Rapporteur : M. Fayssal Mekdad (République arabe syrienne)
English: RESULTS OF THE COMMISSIONER'S INVESTIGATION The Commissioner's investigation covered imports of the subject goods originating in or exported from Hong Kong, China; Macao, China; and Vietnam during the period from January 1, 2001, to March 31, 2002.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DU COMMISSAIRE L'enquête du commissaire a porté sur les importations de marchandises en cause originaires ou exportées de Hong Kong, Chine, de Macao, Chine, et du Vietnam durant la période du 1er janvier 2001 au 31 mars 2002.
English: To express a personal name, begin with the surname, followed by a comma, a space, and then add the first part of the name (e.g. initials, first and middle names) as they appear on the information resource.
French: Lorsque vous formulez un nom, commencez par le nom de famille suivi d'une virgule et d'un espace et terminez par le prénom (p. ex., initiales, premier et second prénoms) tels qu'ils figurent dans la ressource d'information.
English: ({{film|3}}) The memory of David's death at the hands of the Klingons would embitter Kirk for years afterward and color his attitudes during the events leading to the [[Khitomer Conference]] in [[2293]], with Kirk saying the Klingons are untrustworthy and favoring simply allowing them to die due to his old grief and rage over their role in the death of his son.
French: }} En [[2293]], La mémoire de la mort de David par un Klingon resta une blessure pour Kirk lorsque ce dernier fut obligé de mener des discussions de paix avec les Klingons qui devaient mener à la conférence de Khitomer. Les Klingons qui étaient opposés à se rapprochement se servirent de la haine de Kirk envers les Klingons pour anéantir tout espoir de paix.
English: The probability of inadequacy associated with any intake can be determined by assessing where the intake level intersects the risk curve.
French: À partir de ces renseignements, on peut évaluer la probabilité, ou le risque, qu’un apport donné soit suffisant ou insuffisant. Le fait de connaître la distribution des besoins permet d’établir une courbe de risque illustrant la probabilité d’un apport insuffisant pour un nutriment donné, peu importe que la distribution des besoins soit normale ou non sur le plan statistique.
English: UNFPA contributed inputs to the seven thematic clusters in NEPAD and led the working group on population and employment.
French: Le FNUAP a soumis des contributions à la formulation des sept domaines thématiques du NEPAD et animé le groupe de travail sur la population et l'emploi.
English: Mr Pohjamo and Mr van Dam pointed out, as did Mr Pittella, that it was important that this new n+2 rule was properly used for the 2000-2006 programme: we noticed at the end of 2002 that it had not caused very significant decommitments.
French: M. Pohjamo et M. van Dam ont rappelé - M. Pittella aussi l’avait fait - qu’il importait de bien utiliser cette nouvelle règle "n+2" pour le programme 2000-2006: nous avons été attentifs fin 2002 au fait qu’elle n’avait pas provoqué de très gros dégagements.
English: Challenge your family to try to keep up with you!
French: Lance un défi à ta famille pour qu’ils essaient de progresser en même temps que toi!
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Office of Consumer and Public Involvement National Consultations Summary Report Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. (158k)
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Bureau de la participation des consommateurs et du public Consultations nationales rapport sommaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Statement by the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Déclaration de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: I am concerned by the looming scenarios of two competing administrations in Lebanon or of a constitutional vacuum.
French: Les scénarios possibles que sont la présence de deux administrations concurrentes et le vide constitutionnel m'inquiètent.
English: The Committee is particularly concerned about the situation of migrant, asylum-seeking and refugee women who, falling victim to discrimination, are pushed into the informal economy, including sex work, and become vulnerable to sexual exploitation.
French: Il s'inquiète tout particulièrement de la situation des migrantes, des demandeuses d'asile et des réfugiées qui, victimes de discrimination, sont poussées vers le secteur parallèle de l'économie, notamment le travail sexuel, et deviennent vulnérables à l'exploitation sexuelle.
English: Upgrades never require a wholesale installation; you can always upgrade in-place.
French: Les mises à jour n'exigent jamais une installation complète ; vous pouvez toujours les faire à partir du système existant.
English: I hope that it links naturally to the draft recommendation.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à Mme Durrieu, rapporteure.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (core group on the United Nations Forum on Forests) on Monday, 5 April 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe des 77 (groupe principal sur le Forum des Nations Unies sur les forêts) aura lieu le lundi 5 avril 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: She starts her research about what she will call later « féminisme pro sexe » (from the english word « pro-sex feminism) and discovers an american feminist movement that started to direct porn in the early 80’s. She decides to defend sexual freedom and fights for sexual graphic representation.
French: Personnage à multiples facettes, elles accumulent plusieurs formations et métiers.
English: the Hotel Cocoon is located just meters away from the beach and close to Salvador Bahia's shops and center.
French: Le Cocoon est situ� � quelques m�tres de la plage et a proximit� du centre et des magasins de Salvador de Bahia.
English: Note: These conditions also apply to licensed motorcycle riders from other Canadian provinces, from the United States, Switzerland and Canadian Forces - Europe.
French: Si vous détenez un permis de conduire délivré par l'un de ces pays ou par les Forces canadiennes basées en Europe et avez deux années ou plus d'expérience de conduite, vous pouvez obtenir un permis de catégorie G doté de tous les privilèges sans passer d'examen théorique ou pratique.
English: Obstacles to good relationships need to be acknowledged and broken down through awareness, action and acceptance.
French: Les obstacles aux bonnes relations doivent être reconnus, puis être anéantis par la sensibilisation, l’action et l’acceptation.
English: Note 8 If conditioning columns are not used this measurement can be deleted.
French: Note 8: S'il n'est pas utilisé de colonnes de conditionnement, cette mesure peut être supprimée.
English: To do so, it is paramount to provide the people at risk of exclusion with adequate access to skills and competences.
French: À cette fin, il est capital de fournir aux personnes en danger d'exclusion un accès adéquat aux qualifications et aux compétences.
English: , which is the handler used by default to handle static content.
French: , qui est le gestionnaire utilisé par défaut pour traiter les contenus statiques.
English: Since, on the basis of the existing data, those participating in the survey could only be identified in each case in relation to the project in question, it was determined by agreement with the European Commission that schools with more than one Comenius school partnership should have the opportunity to provide separate information for each type of partnership – i.e. per school project, language project or school development project.
French: Afin d’obtenir des réponses systématiquement comparables et de créer une base de données pour des évaluations statistiques exploitables, le questionnaire a été en grande partie standardisé, c’est-à-dire que l’on pouvait, en règle générale, répondre aux questions en cochant des réponses proposées, en choisissant un chiffre sur une échelle d’évaluation toute faite ou en indiquant un ordre de grandeur chiffré.
English: These and other companies have laid the foundation for our current success in the knowledge economy.
French: Ce sont ces entreprises et d'autres qui ont jeté les bases du succès actuel du Canada dans l'économie du savoir.
English: The Chair welcomed Marek Nowicki, President of the Helsinki Foundation for Human Rights (Poland), who presented a paper.
French: Le Président a souhaité la bienvenue à M. Nowicki, Président de la Fondation d'Helsinki pour les droits de l'homme (Pologne), qui a présenté une communication.
English: Mr. Dupuy discusses the present situation of general rules of international environmental law.  P.-M. Dupuy, “Où en est le droit International de 1'environnement à la fin du siècle?” 101 RGDIP 873 (1997), pp. 879-885.
French: 3 M. Dupuy a analysé l'état actuel des règles générales du droit international de l'environnement, P.M. Dupuy, "Où en est le droit international de l'environnement à la fin du siècle ?
English: Convinced that the further reduction of non-strategic nuclear weapons constitutes an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process,
French: Convaincue que de nouvelles réductions des armes nucléaires non stratégiques font partie intégrante du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire,
English: Registration at an employment office is one of the prerequisites for the entitlement to unemployment benefits.
French: L'inscription dans une agence de l'emploi est l'une des conditions préalables à remplir pour pouvoir toucher l'assurance-chômage.
English: Canadian National Railway Company v. Municipality of Greenstone Appeal of Agency Decision No. 357-R-2007 dated July 13, 2007 in the matter of the complaint ﬁled by the Municipality of Greenstone concerning the requirements set out in Part III, Division V of the Act, relating to the sale, lease and transfer by CN of the Kinghorn Subdivision, in the province of Ontario.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. la Municipalité de Greenstone Dossier du tribunal Appel de la décision de l’Ofﬁce no 357-R-2007 datée du 13 juillet 2007 relative à la plainte o n A-541-07 déposée par la Municipalité de Greenstone concernant les exigences de la section V de la partie III de la Loi portant sur la vente, la location et le transfert par le CN de la subdivision Kinghorn, dans la province de l’Ontario.
English: See Table No. 16 - Table summary of the Report
French: Voir le tableau récapitulatif no 16
English: Themes of previous seminars have been Academic Performance, Sexual Education, Aggression in the Classroom and Values in the Classroom and in the Home.
French: D'autres années, les thèmes suivants ont été traités : le rendement académique, l'éducation sexuelle, les agressions dans les établissements d'enseignement, les valeurs enseignées dans les établissements d'enseignement et au foyer.
English: • A total of $3 billion will be provided through the CHT this year and next—$1 billion in 2004–05 and $2 billion in 2005–06—to close the short-term gap identified in the Romanow Report for health priorities identified by the provinces and territories.
French: • En tout, 3 milliards de dollars seront versés par l’entremise du TCS cette année et l’an prochain (soit 1 milliard en 2004-2005 et 2 milliards en 2005-2006), ce qui devrait combler l’écart à court terme indiqué dans le rapport Romanow au chapitre des priorités de la santé recensées par les provinces et les territoires.
English: Those who make these claims, I feel, are either mistaken or misinformed, or they do so in bad faith.
French: Ceux qui véhiculent ce genre de choses, je pense, se trompent, soit qu'ils sont mal informés, soit qu'ils sont de mauvaise foi.
English: Charter and notarized powers of attorney
French: Acte constitutif et pouvoirs notariés
English: C. External Factors Influencing the Department The Policies and Advice Business Line The government is faced with continuing financial and economic challenges in an environment of ongoing global economic restructuring, constant socio-technological changes, and challenging new public expectations for smaller, more focused government.
French: C. Facteurs externes influant sur le Ministère Le secteur d’activité Politiques et conseils Le gouvernement est confronté à des défis économiques et financiers constants, dans un contexte caractérisé par une restructuration permanente de l’économie mondiale, des changements incessants sur le plan socio-technologique, et les défis posés par les attentes du public, qui réclament un gouvernement plus petit et à l’action mieux ciblée.
English: They agreed and participated in the traditional native ceremonies.
French: À cette fin, Parcs Canada a participé à des cérémonies autochtones traditionnelles.
English: Dialogue on cumulative issues such as climate change is also increasingly evident in professional and umbrella organizations, including the Canadian Water Resources Association, American Water Resources Association, British Columbia Water Supply Association, the Federation of Canadian Municipalities, and within regional watershed groups (e.g., Fraser Basin Council).
French: Le dialogue sur les problèmes cumulatifs comme les changements climatiques est également bien entamé dans les organismes professionnels et les groupements d’organismes, notamment l’Association canadienne des ressources hydriques, l’American Water Resources Association, la British Columbia Water Supply Association, la Fédération canadienne des municipalités, et dans les groupes régionaux de bassins hydrographiques (p. ex. le Conseil du bassin du Fraser).
English: Under the current FCFS process for FWA systems, the licensee must be deemed eligible to become a radiocommunication carrier and comply with the eligibility criteria as set out in section 10 of the Radiocommunication Regulations and in the Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations of the Telecommunications Act.
French: Suivant le principe PAPS actuellement applicable aux systèmes AFSF, le titulaire doit être jugé admissible à devenir une entreprise de radiocommunications et respecter les critères d'admissibilité établis à l'article 10 du Règlement sur la radiocommunication et dans le Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunication canadiennes de la Loi sur les télécommunications.
English: Moreover, participants experienced many of the activities that we recommend for the novice trainers (who represent the target audience of the kit): for instance, during Day 2, participants, organised in 4 groups, designed different types of training events by using various course design instruments; subsequently, they presented their design outlines to the whole group, as well as providing the moderating team with valuable feedback on the usefulness of the design instruments provided.
French: Par ailleurs, les participants ont fait l’expérience d’un grand nombre des activités que nous recommandons pour les formateurs néophytes (qui constituent le public cible du kit). Ainsi, le deuxième jour, les participants organisés en quatre groupes ont conçu différents types de manifestations de formation en utilisant divers instruments de conception de cours; ils ont ensuite présenté les grandes lignes de leur conception à l’ensemble du groupe et fourni à l’équipe d’animation un précieux feed-back sur l’utilité des instruments de conception proposés.
English: The difficult education and implementation process was expected to take a whole year, but MWO Paul had the system fully operational on the base after four months and within budget.
French: On s'attendait à ce que le processus difficile d'éducation et de mise en oeuvre prenne toute une année, mais l'adjuc Paul a réussi à rendre le système pleinement opérationnel au sein de la base après quatre mois et dans les limites du budget prévu.
English: On fears over the safety of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria, the President cited recent checks by international experts and restated his countries commitment to nuclear safety.
French: Alors que G. Parvanov a décrit l’UE comme « peut-être le projet politique, culturel et économique le plus ambitieux de l’histoire de l’humanité », il a exprimé son incompréhension devant le refus de certains pays membres d’ouvrir leur marché de l’emploi aux travailleurs bulgares.
English: Fourthly, a peace mission nowadays is of necessity multidisciplinary.
French: Quatrièmement, une mission de paix est aujourd'hui nécessairement multidimensionnelle.
English: This function allows to know if inotify_read() will block or not.
French: Cette fonction permet de savoir si inotify_read() va bloquer ou non.
English: This refers to a union of separate or self-governing states, which unite to form a larger entity.
French: Un gouvernement, ou cabinet d'un gouvernement parlementaire, formé par multiples partis politiques qui doivent faire des compromis sur certains principes.
English: Introduction The Salmonid Enhancement Program, (S.E.P.), which began in 1977, is a multi-million dollar Federal Provincial project designed to increase salmon stocks (as well as steelhead and cutthroat trout) in British Columbia.
French: Introduction Le Programme de mise en valeur des salmonidés (PMEVS), lancé en 1977, est un projet fédéral-provincial de plusieurs millions de dollars conçu pour augmenter les réserves de saumon (ainsi que celles de truites arc-en-ciel anadromes et de truites fardées) en Colombie-Britannique.
English: • Teachers were able to communicate using email; and
French: • Les enseignants pouvaient communiquer par e-mail, et
English: In the event of violation of the provisions of the Act, the procurator or the Ministry of Culture issues a formal warning to the violator; if the offence is repeated, they may apply to the courts for termination of the media operation in question (art.
French: Dans l'éventualité d'une violation des dispositions de la loi, le procureur ou le Ministère de la culture adresse un avertissement officiel au contrevenant; en cas de récidive, ils peuvent demander aux tribunaux de mettre fin aux activités du média en question (art. 14).
English: Knowing the exact thickness of a slick helps emergency responders direct their energies to the most hazardous areas of a spill, and enables them to determine the most effective means of cleaning it up.
French: Le fait de connaître l'épaisseur exacte d'une nappe de pétrole aide les équipes d'intervention d'urgence à cibler leurs efforts sur les zones les plus préoccupantes et à déterminer le moyen le plus efficace de nettoyer les lieux du déversement.
English: (c) Warnings of bad weather and natural disasters to remote areas and ships: satellite telecommunications offer increased reliability compared to the standard terrestrial maritime communications facilities that were used in the past;
French: c) Alertes en cas de conditions météorologiques défavorables et de catastrophes naturelles à l'intention des zones reculées et des navires : les télécommunications par satellite sont plus fiables que celles qui étaient assurées grâce aux équipements terrestres standard de télécommunications maritimes; et
English: For frost-free refrigerators, the defrost cycle can affect the temperature.
French: Il est important de connaître les gradients de température de chaque réfrigérateur.
English: Further contributions would be made when the proposed amendments to the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms and the Continental Shelf were adopted and entered into force.
French: D'autres contributions seront apportées lorsque les propositions d'amendement de la Convention de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et du Protocole de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental adoptées et que les textes correspondants seront entrés en vigueur.
English: Let it be said: the Public Service of Canada took shape in a unionized environment and it will remain a unionized environment.
French: Qu'on se le dise: la fonction publique du Canada s'est façonnée dans un environnement syndiqué et elle le restera.
English: A specific proposal is being prepared to restrict instances of application of the DA-KBR device, the purpose of which is to ensure the free flow of rail traffic when the danger signal is operating on a level crossing following a lengthy closure and to permit running at sight.
French: Une proposition concrète est en préparation visant à limiter les cas d'application du dispositif DA-KBR, dispositif visant à fluidifier le trafic ferroviaire lorsqu'un passage à niveau est en alarme suite à une fermeture de longue durée et permettant une marche à vue.
English: Since then and until today nearly 300 constitutional complaints have been filed against this law, arguing that it fails to observe Convention 169 of the OIT, that the law does not recognize indigenous peoples as legal subjects, that it prevents, among other things, association among different communities and that it does not guarantee them the use of their natural resources.
French: Dès lors et jusqu'à ce jour, ont été présentées 300 critiques constitutionnelles contre cette Loi, argumentant qu'elle ne respecte pas la convention 169 de l'OIT et qu'elle ne reconnaît pas les peuples indigènes comme sujets de droit, qu'elle empêche entre autres l'association de différentes communautés et qu'elle ne garantit pas l'utilisation de leurs ressources naturelles.
English: The following two decades, however, changed this imbalance considerably as government scientists probed and plotted their way through the region in search of its many secrets.
French: Les deux décennies suivantes, cependant, devaient combler cette lacune lorsque des scientifiques du gouvernement explorèrent cette région à la recherche de ses nombreux secrets.
English: At a more advanced level, in the inter-professional agreement (1999-2000) in Belgium, social partners committed themselves to review systems of job classification, if they cause inequalities between both sexes.
French: Les partenaires sociaux favorisent l'égalité de rémunération en élaborant et en introduisant des systèmes d'évaluation des exigences professionnelles propres à chaque entreprise et secteur.