ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MotoGP was amongst those with display stands at this year’s Brand Licensing Show in London, with various licensed products on show at The Grand Hall in Olympia from September 30th-October 1st.
French: Le MotoGP était l’une des nombreuses marques présentes au Brand Licensing Show ce week-end à Londres, avec de nombreux produits sous licence exposés au Grand Hall d’Olympia du 30 septembre au 1er octobre.
English: In 2008, the quarterly dividend payout rate is CDN $0.09 per share.
French: En 2008, le taux de versement du dividende trimestriel est de 0,09 $CAN par action.
English: Using the Project Tracking System, objectives of all projects are documented, five year costs/benefits are outlined and all costs estimated.
French: À l'aide du Système de suivi des projets, les objectifs de tous les projets sont documentés, les coûts et avantages sur une période de cinq ans sont présentés et une estimation de tous les coûts est effectuée.
English: Ensure wide distribution of message XII.
French: • Programme de cours de l’ACA sur les avalanches et les loisirs, financé par le FNI.
English: The Committee of Ministers considers that it would be of interest in these consultations to provide for the participation of the relevant NGOs, if this has not already been done, in order to increase the transparency of the harmonisation process in this field, as well as the relevance of the measures resulting from it.
French: Le Comité des Ministres considère qu’il serait dans l’intérêt de ces consultations d’inclure, si ce n’est pas encore le cas, la participation des ONG concernées, afin d’augmenter la transparence des processus d’harmonisation en la matière, ainsi que la pertinence des mesures qu’ils suscitent.
English: In his reports, the Special Rapporteur has consistently looked at medical care and the underlying determinants of health, including the impact of poverty and discrimination on health.
French: Dans ses rapports, le Rapporteur spécial a toujours tenu compte des soins médicaux et des déterminants fondamentaux de la santé, notamment l'incidence de la pauvreté et la discrimination en matière de santé.
English: Two sets of Mo—OH bonds differ significantly in length, 2.237(2) and 2.140(2) Å; other molecular dimensions are within expected ranges.
French: Les longueurs des deux ensembles des liaisons Mo—OH sont significativement différentés, 2,237(2) et 2,140(2) Å; les autres dimensions moléculaires sont en dedans des domaines attendus.
English: With the help of local officials and shop steward, it has been possible to find local solutions to meet the specific market situation.
French: Or, ceux-ci sont nécessaires pour exploiter pleinement les changements qui ont été apportés à l’organisation du travail jusqu’à présent.
English: Unlike mutual tariff reductions, many of these issues do not afford "win-win" solutions.
French: À la différence des réductions mutuelles de tarif douanier, nombre de ces questions n'ont pas de solutions gagnantes pour tous.
English: Canada is starting to regain its position as a sought-after destination with new programs like multi-activity winter packages and packages with more outdoor components.
French: Le Canada est en train de redevenir une destination recherchée avec de nouveaux programmes comme les forfaits multi-activités en hiver, des forfaits avec plus de séjours nature.
English: These data suggest that a large majority of fee-forservice mammograms are performed for screening rather than diagnostic purposes.
French: Les taux de mammographie chez les septuagénaires étaient aussi peu élevés, atteignant environ 17 % en 1993.
English: These indemnifications survive the termination of such agreements or trust deeds.
French: Régime de retraite du CN, Régime des pensions de 1935 du CN et BC Rail Ltd.
English: If this warning is given, the batteries may receive some recharge during the tests, to keep them in the required state of charge range.
French: Si ledit signal se déclenche effectivement, une légère recharge des batteries est autorisée afin que leur état de charge soit conforme aux prescriptions.
English: The objectives of the education forum were: 1) to understand how the Four Principles of Family Medicine and the CanMEDS roles can be integrated in family medicine education; and, 2) to provide guidance to the College’s "Working Group on Certification" and "Project on Family medicine in Undergraduate Medical Education" in defining core competency in family medicine.
French: Les objectifs du Forum sur l’éducation étaient : 1) comprendre comment les Quatre principes de la médecine familiale et les rôles de CanMEDS peuvent être intégrés à l’éducation en médecine familiale; et 2) orienter le ‘Groupe de travail du Collège sur la Certification’ et le ‘Projet sur la médecine familiale dans l’éducation médicale prédoctorale’ dans la définition des compétences de base en médecine familiale.
English: We will also support Norwegian humanitarian non-governmental organizations, already active in the region.
French: Nous appuierons également les organisations non gouvernementales norvégiennes qui sont déjà actives dans la région.
English: UNRWA would continue to work to improve conditions in all areas in which it operated, particularly in the occupied Palestinian territories, and follow up on the Geneva Conference.
French: L'UNRWA poursuivra ses efforts pour améliorer les conditions de vie des habitants dans toutes les zones où il exerce son activité, en particulier le territoire palestinien occupé, et continuera de suivre l'application de la Convention de Genève.
English: A discussion session with members of the scale industry will help to ensure that those present are aware of marking requirements.
French: Une séance de discussion avec les membres de l’industrie des balances permettra de s’assurer que les membres présents sont au courant des exigences relatives au marquage.
English: As such, Labour MEPs believe that the UK Gambling Act represents Treaty-compliant legislation that aims to ensure fair and open access to gambling services, while preventing crime and protecting children and the vulnerable.
French: En soi, les eurodéputés travaillistes pensent que la loi sur les jeux d'argent britannique constitue une législation conforme au Traité, qui vise à garantir un accès juste et ouvert aux services de jeux d'argent en ligne, tout en prévenant la criminalité et en protégeant les enfants et les personnes vulnérables.
English: Providing opportunities for public engagement in the removal of invasive species where appropriate.
French: Fournir au public des occasions de s’engager dans l’enlèvement d’espèces envahissantes là où il convient de le faire.
English: A country with a bigger GDP produces more and spends more, and consequently will have a higher supply of exports and a higher demand for imports.
French: À cette fin, les valeurs des exportations et des importations canadiennes avec 44 pays5 entre 1996 et 2006 ont été intégrées au modèle.
English: In addition to the company's failure to adopt the affirmative actions envisaged in the Convention regarding the hiring of women, where perfect equality would lead to their underrepresentation in the occupational category or group in question, both direct and indirect discrimination were observed.  Violation of the fundamental right to gender equality and nondiscrimination and reverse onus of proof.
French: Outre le non-respect de l'action positive envisagée dans la Convention en faveur de l'emploi de femmes qui, toutes choses égales par ailleurs, sont moins représentées dans la catégorie ou le groupe professionnel concerné, la discrimination constatée n'est pas seulement directe mais également indirecte; violation du droit fondamental à la non discrimination pour raison de sexe et renversement de la charge de la preuve.
English: The extraterritorial enforcement of national legislation runs counter to the need to foster dialogue and ensure fulfilment of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and infringes upon the sovereignty of States.
French: L'application extraterritoriale de lois nationales va à l'encontre de la nécessité de promouvoir le dialogue et d'assurer la réalisation des objectifs et des principes de la Charte des Nations Unies et porte atteinte à la souveraineté des États.
English: Moreover, the Treaty should in no way infringe on the inalienable right of States parties to research, produce and use nuclear energy for peaceful ends, and to cooperate in that area with other States parties, including the nuclear-weapon States, in accordance with article IV of the Treaty.
French: Par ailleurs, le Traité ne devrait d'aucune façon empiéter sur le droit inaliénable des États parties à produire et à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, à conduire des recherches et à coopérer avec d'autres États parties, y compris les États non dotés d'armes nucléaires, conformément à l'article IV du Traité.
English: The situation has altered somewhat in the meantime, as a result of a sudden drop in the quantity of potatoes grown in the 10 new Member States, but production levels remain very high.
French: La situation a quelque peu évolué depuis lors, suite à un soudain recul du volume de pommes de terre cultivées dans les 10 nouveaux États membres, mais les niveaux de production restent très élevés.
English: The Bank is currently addressing the changes in priorities and organisation to accommodate their implementation.
French: La Banque se penche actuellement sur les changements de priorités et d’organisation rendus nécessaires par la mise en œuvre de ces mécanismes.
English: The State party maintains that the situation changed with the adoption of the new Constitution and the amendment of article 5.4 of the Judiciary (Organization) Act, which opened up ample opportunity for the review of evidence.
French: L'État partie affirme que cette situation a cependant changé à partir de l'adoption de la Constitution de l'Espagne et de la modification de l'article 5, paragraphe 4 de la loi organique relative au pouvoir judiciaire, qui ont suscité d'importantes attentes en matière de révision des éléments de preuve.
English: Notifiable disease—An infectious disease deemed of sufficient importance to public health to require that its occurrence be reported to public health officials.
French: Maladie à déclaration obligatoire — Maladie infectieuse jugée suffisamment importante sur le plan de la santé publique pour qu’on rende obligatoire la déclaration des cas observés aux autorités sanitaires.
English: Though a physical triumph, Mackenzie's achievement failed to provide the fur traders with a viable route.
French: Cependant, malgré la toute performance physique, cette expédition ne parviendra pas à ouvrir une route viable pour les commerçants de fourrure.
English: Given the thousands of agglomerations which have to be checked, the Commission has privileged a horizontal approach.
French: Vu les milliers d'agglomérations qui doivent faire l'objet d'une vérification, la Commission privilégie une approche horizontale.
English: The proportion of smokers is lowest among the oldest women; otherwise the gender differences are insignificant.
French: La plus faible proportion de fumeurs est observée parmi les femmes très âgées, mais il n'y a pas de différence notable selon le sexe dans les autres groupes d'âge.
English: For repos, securities must be delivered to the Bank of England’s account 83371, and for pledges, to account 83372.
French: 3 ) Pour les pensions, les titres doivent être livrés à la Bank of England au compte 83371 et, pour les nantissements, au compte 83372.
English: The downward trend is confirmed by the most recent labour force survey.
French: La tendance à la baisse est confirmée par l'enquête la plus récente sur les forces de travail.
English: The Indians were anxious to find a new source of livelihood and willingly turned to the soil ...
French: Les Indiens souhaitaient vivement trouver une nouvelle source de subsistance et se sont volontiers tournés vers le sol.
English: We will reach an agreement with the Council on whether it thinks there is a need to speak.
French: Nous allons nous mettre d'accord avec la Conseil sur la nécessité ou non, pour lui, de prendre la parole.
English: A representative of the European Commission (EC) participated.
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) y a aussi pris part.
English: Provide the rationale and objective(s) of the funding request Not applicable.
French: Donnez la raison et les objectifs de la demande de financement Sans objet.
English: • Involve an integrated approach, incorporating all fields of action identified in the Recommendations; • Be based on analysis of specific problems and needs in police-minority relations: independent research may need to be commissioned for this purpose;
French: Les dirigeants politiques et les responsables de la police devraient déclarer publiquement leur appui en faveur de ce rôle, et promouvoir la compréhension et l’appui de la police en général parmi le public.
English: Peace in the Middle East is everyone's business.
French: La paix au Moyen-Orient est l'affaire de tout le monde.
English: The past year has demonstrated the relevance of integrating humanitarian and long-term development assistance.
French: L'année écoulée a montré que l'intégration d'une assistance humanitaire et économique à long terme demeure indispensable.
English: The top five exporting countries in 2003, China, Myanmar, US, Canada and Argentina accounted for 76% of world exports.
French: Cette même année, les cinq principaux pays exportateurs, notamment la Chine, le Myanmar, les États-Unis, le Canada et l'Argentine, se sont partagés 76 % des exportations mondiales.
English: For instance, if a federal regulation requires testing of therapeutants used in aquaculture once a month and a provincial regulation required testing once every two months, the federal regulation would prevail to the extent of the inconsistency, and the regulatee would have to test every month.
French: Par exemple, si un règlement fédéral exigeait la vérification de produits thérapeutiques utilisés en aquaculture une fois par mois et que le règlement provincial l’exige tous les deux mois, le règlement fédéral l’emporterait et l’exploitant devrait procéder à la vérification tous les mois.
English: There is no evidence to support, nor merit in, the allegation that NWT Air's services will be adversely affected by this transaction or that NWT Air will not benefit from Air Canada's technical and other support.
French: Rien ne permet d'appuyer l'allégation selon laquelle cette transaction aurait des répercussions défavorables sur les services de NWT Air ou que NWT Air ne bénéficierait plus de l'appui technique et d'autre aide d'Air Canada.
English: Figure 6 shows how significant the impact of these changes would be on two vulnerable groups of women - women with dependent children and women over the age of 65, who have experienced significant wage discrimination during their working years and are also subject to involuntary retirement with few sources of retirement income.61 Each effect generally benefits women as a class.
French: La figure 6 illustre l'incidence majeure de ces changements pour deux groupes de femmes particulièrement vulnérables, c'est-à-dire les femmes qui ont des enfants à charge et celles âgées de plus de 65 ans qui ont subi une discrimination salariale au cours de leur vie active ou qui, après une retraite forcée, disposent de maigres sources de revenus61. Toutes les femmes profitent des avantages de la restructuration.
English: When the applications for satellite-based subscription radio were received, the Commission wrote to the Deputy Ministers of Industry Canada and Canadian Heritage to seek clarification of their satellite policy. The Commission was recently informed that the two departments wished to initiate a public process on this question, and a Notice has now been published to that effect in the Canada Gazette.
French: Le Conseil compte donc s’assurer que l’approbation de chacune de ces demandes permettrait d’atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.  Depuis 1995, le Gouvernement canadien a émis une politique en vertu de laquelle les entreprises de radiodiffusion doivent utiliser les satellites canadiens pour distribuer les signaux de services canadiens et qu’en aucune circonstance elles ne doivent le faire par l’entremise de satellites étrangers.
English: The changes to the Departmental Consolidation of the Customs Tariff 2005 are as follows:
French: Voici les modifications qui ont été apportées à la codification du Tarif des douanes, version 2005 :
English: Tool Catchword Index TACSY IPCCAT
French: Outil Index des mots clés TACSY IPCCAT
English: The dates of these events are correlated with weather data to monitor changes in the climate through the assessment of changing life cycle and seasonal patterns.
French: Ces temps sont corrélés avec les données météorologiques pour suivre les changements climatiques à travers l'évaluation du changement des cycles de vie et des schémas saisonniers.
English: The Committee also notes with concern the high rate of unemployment among older women and single mothers.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation le taux de chômage élevé des femmes d'un certain âge et des mères célibataires.
English: The 1978 Civil Service Reform Act created a federal equal opportunity recruitment program to meet the statute's goal of recruitment from all segments of the workforce.
French: En vertu de la loi de 1978 portant réforme de la fonction publique, un programme fédéral de promotion de l'égalité des chances au niveau du recrutement a été lancé, l'objectif étant de faire en sorte que le personnel fédéral soit recruté dans toutes les couches de la population active comme le veut la loi.
English: Promote gender equality and empower women: Eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and at all levels of education by 2015.
French: Éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d'ici 2005 si possible et à tous les niveaux de l'enseignement en 2015 au plus tard.  Réduire la mortalité des enfants de moins de cinq ans :
English: Industry participants provided their assessment of the affect of brake pad temperatures on ESC test results, particularly given the potential for drivers to use heavy braking between test runs.
French: Les participants de l'industrie ont exprimé leur avis sur l'effet des températures des garnitures de freins sur les résultats de l'essai ESC, en particulier compte tenu de la possibilité que les conducteurs d'essai aient à freiner fortement entre deux parcours d'essai.
English: The number of cases worldwide each year is now in the hundreds, compared to many tens of thousands when the campaign began.
French: Quelques centaines de cas sont aujourd’hui recensés chaque année dans le monde, contre plusieurs dizaines de milliers au début de la campagne.
English: • To the question "If the TV5 channel ceased to exist, would that make a difference for you personally?", more than three quarters of the respondents (76.9%) answered in the affirmative.
French: • À la question « Si la chaîne TV5 cessait d’exister, est-ce que cela ferait une différence pour vous personnellement? », plus des trois quarts des répondants (76,9%) ont répondu par l’affirmative.
English: Strengthening Capacity As part of the Federal Government's $256 million commitment to health protection in Budget 2000, Minister Rock committed to seeking further investment opportunities for the Office of Natural Health Products, in addition to the $10 million over three years allotted to the Office in March 1999.
French: Renforcement de la capacité Dans le cadre de l'engagement de 256 millions de dollars du gouvernement fédéral dans le Budget de l'an 2000 envers la protection de la santé, le Ministre Rock s'est engagé à tenter d'obtenir des fonds additionnels pour le Bureau des produits de santé naturels, en plus des 10 millions de dollars sur trois ans octroyés au Bureau en mars 1999.
English: Statement by the Rapporteur
French: Déclaration du Rapporteur
English: She also gave up-to-date details outlining the increase in the backlog status from 58 submissions to 70 this quarter.
French: Elle présente également des précisions sur l'augmentation de l'arriéré, qui est passé de 58 à 70 présentations ce trimestre.
English: There are also three privately-leased SQs.
French: Trois autres LP sont loués à titre privé.
English: The Bank made significant progress in this respect as early as 2008, before the Treaty of Lisbon came into force.
French: Cette dernière a accompli de nets progrès à cet égard dès 2008, avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Gene sequencing on such a large scale requires information technology.
French: Le séquençage génétique à une échelle aussi grande ne peut se faire sans le recours à la technologie de l'information.
English: Teamwork We are a multi-disciplinary team that works together, guided by the best interests of those we serve.
French: Travail d'équipe Nous sommes une équipe multidisciplinaire bien orchestrée, guidée par les meilleurs intérêts de ceux et celles que nous servons.
English: The need for minor revisions is still to be determined.
French: La nécessité de révisions mineures reste à déterminer.
English: Taylor, James A. "Brenda Robertson: A Woman Worth Watching", United Church Observer, no.
French: Taylor, James A., « Brenda Robertson: a woman worth watching », United Church Observer, no 36 (Septembre 1972), p.
English: It is also vital that the European Union should subordinate the progress of integration to the respect of rules and disciplines preventing dumping, fraud and smuggling, and the opening up of third countries' markets, in particular establishing those products which must be included in the second and third phase of integration in the WTO system, while making sure that the process of adaption does not lead to the imposition of restrictions on Community exports.
French: Il est tout aussi nécessaire que l'Union européenne subordonne les progrès de l'intégration au respect de normes et de disciplines empêchant le dumping , la fraude et les détournements de trafic, ainsi qu'à l'ouverture des marchés des pays tiers, notamment en définissant les produits à inclure dans la deuxième et troisième phase de l'intégration au régime de l'OMC, tout en s'assurant de la bonne marche du processus d'adaptation à ce régime des restrictions qui affectent les exportations communautaires.
English: • sensitive information holdings, and
French: • le maintient de la confidentialité de l’information, et
English: "The Art of Glenn Gould / Take Three".
French: « The Art of Glenn Gould/Take Three ».
English: In this process, the ETF has provided input in analysing the state of play of the use of ICTs in education and training and their implications for teachers and students.
French: L'ETF a apportÃ© sa contribution Ã ce processus en dressant lâ€™Ã©tat des lieux concernant lâ€™utilisation des TIC dans l'Ã©ducation et la formation et ses rÃ©percussions sur les enseignants et les Ã©lÃ¨ves.
English: Property Made Available (9) Where property held in connection with a particular defined benefit provision of a pension plan is made available at any time to provide benefits with respect to an individual under another benefit provision of a pension plan, subsection (8) applies as if the amount of the property had been paid under the particular provision at that time with respect to the individual.
French: Biens pouvant servir à assurer des prestations (9) Dans le cas où, à compter d'un moment donné, les biens détenus relativement à une disposition à prestations déterminées donnée d'un régime de pension peuvent servir à assurer à un particulier des prestations aux termes d'une autre disposition à cotisations ou à prestations déterminées d'un régime de pension, le paragraphe (8) s'applique comme si le montant représentant les biens avait été versé au particulier à ce moment aux termes de la disposition donnée.