ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infectious and parasitic diseases, respiratory diseases, accidents, violence, suicide, and factors directly related to alcohol appear to have been the causes of death associated with the widest education differentials in Russia (Shkolnikov and others, 1998).
French: Il semblerait que les maladies infectieuses et parasitaires, les maladies respiratoires, les accidents, la violence, les suicides et les facteurs directement liés à l'alcool aient été les causes de décès les plus étroitement liées aux différences de niveau d'éducation (Shkolnikov et al., 1998).
English: Anaerobic conditions may considerably extend half-lives in soils.
French: Les demi-vies peuvent considérablement augmenter dans des conditions aérobies.
English: As we review its report, we see that the Security Council is confronted with an issue, the situation in Iraq, which requires urgent and effective action that is in full compliance with the principles of the United Nations Charter.
French: Alors que nous examinons son rapport, nous voyons le Conseil de sécurité confronté à une question, la situation en Iraq, qui demande d'urgence des mesures efficaces mais pleinement conformes aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: Extradition Treaty between Colombia and Cuba, signed in Havana on 2 July 1932, ratified by Act No. 16 of 1932 and published in Diario Oficial No. 22111.
French: Traité d'extradition entre la Colombie et Cuba, signé à La Havane le 2 juillet 1932, approuvé aux termes de la loi No 16 de 1932 et paru au Journal officiel No 22111.
English: The Ministry of Education grants an annual special appropriation for the activities, which covers approximately half of the total expenditure.
French: Le Ministère de l'éducation alloue chaque année à ces activités un crédit spécial couvrant environ la moitié de la dépense totale.
English: Fuel Excise Tax and GST and HST 61 23.4 Where Excise Tax Not Payable on Diesel-alcohol 62 23.5 Exemption for Bio-diesel Fuel 63 68.1 Payment Where Goods Exported 64 V/III/5 School Transportation Services 65 V/VI/21 Municipal Services 66 377 Consequential Amendment to Excise Act, 2001
French: Taxe d’accise sur le combustible et TPS et TVH 61 23.4 Taxe d’accise non payable sur alcool-diesel 62 23.5 Exemption applicable au biodiesel 63 68.1 Paiement en cas d’exportation 64 V/III/5 Services de transport scolaire 65 V/VI/21 Services municipaux 66 377 Modification corrélative
English: Valcourt, Québec, February 17, 2010 – BRP, in partnership with its Ski-Doo dealer network, has generated a staggering $720,000 for snowmobile clubs across North America.
French: Valcourt, Québec, le 17 février 2010 – BRP, en partenariat avec son réseau de concessionnaires Ski Doo, a généré la prodigieuse somme de 720 000 $ à l’intention des clubs de motoneiges en Amérique du Nord.
English: As I said in my first contribution, we will have this dairy market outlook report at the end of next year.
French: Comme je l'ai dit dans ma première intervention, nous disposerons du rapport sur les perspectives du marché laitier à la fin de l'année prochaine.
English: Governments, industry, regulators and labour leaders agreed to support and advance issues of common interest in areas that serve to attract investment for the exploration and development of Atlantic Canada's offshore resources.
French: Les gouvernements, l'industrie, les organismes de réglementation et les dirigeants syndicaux ont convenu de faire progresser les questions d'intérêt commun dans les domaines qui servent à attirer des investissements pour l'exploration et l'exploitation des ressources extracôtières de l'Atlantique.
English: Thermolysis of N-chloro-endo-2-methylaminomethylbicyclo[2.2.2]oct-5-en in methanol also gave the product with azaisotwistane skeleton.
French: La thermolyse-du N-chloro endo-méthylaminométhyl-2 bicyclo[2.2.2] octène-5 dans le méthanol a également conduit au produit ayant un squelette azaisotwistane.
English: In fact, a large number of Francophone immigrants are not part of these statistics since their mother tongue is a language other than French.
French: Or, un large nombre d’immigrants francophones ne font pas partie de ces statistiques puisque leur langue maternelle est autre que le français.
English: This will ensure federal programs and services are relevant to the economic development needs of rural agriculture and rural Canada.
French: Un élément critique sera la modification de la structure d'administration interne de la Commission, qui la rendra plus transparente pour les agriculteurs.
English: The female employment rate was 44.3% in 2003 compared to 56.1% of the EU average.
French: Le taux d’emploi des femmes était de 44,3 % en 2003, alors que la moyenne européenne était de 56,1 %.
English: GSI therefore objects to the application for review.
French: GSI s'oppose donc à la demande de révision.
English: Reports of subsidiary bodies and decisions and conclusions arising therefrom: Report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice; Report of the Subsidiary Body for Implementation.
French: Rapports des organes subsidiaires et décisions et conclusions qui en découlent:
English: Nevertheless, public opinion does not view with any great favour the accession of neighbouring actual or potential candidate countries, which are at different stages of development.
French: Néanmoins, l’opinion publique ne voit pas d’un œil très favorable l’adhésion des pays voisins, candidats effectifs ou potentiels, qui se trouvent à différents stades d’évolution. Selon
English: Adjustments may be required in order to build as broad a base of support as possible.
French: Des modifications devront peut-être y apportées pour qu'elles puissent recevoir le plus grand soutien possible.
English: 12-pivot central bridge and 6 chamfered and satin-finished seconds bridges in rose gold.
French: Pont central à 12 pivots et 6 ponts de secondes en or rose anglés et satinés.
English: While due care will be exercised in transmitting correspondence, there is an element of risk of possible loss of confidentiality.
French: Même si une diligence raisonnable est exercée durant la transmission d'une pièce de correspondance, il risque d'y avoir perte de confidentialité.
English: Our communications policy must be orientated towards the outside world, showing the people of Europe what we are doing for them, instead of merely reporting on what we do amongst ourselves.
French: Notre politique de communication doit être tournée vers le monde extérieur. Au lieu de rester centrés sur nos activités internes, montrons aux citoyens européens ce que nous faisons pour eux.
English: Delegations will be invited to provide new information on the financial contributions towards the implementation of the work programme in 2005.
French: Les délégations seront priées de fournir de nouveaux renseignements sur les contributions financières destinées à l'exécution du programme de travail en 2005.
English: In May 2004, the Government of Canada announced the National Strategy to Protect Children from Sexual Exploitation on the Internet.
French: En mai 2004, le Gouvernement du Canada a annoncé le lancement d'une stratégie nationale pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle sur l'Internet.
English: Progast regularly organises seminars for suppliers and customers about new developments in the food processing sector.
French: Progast organise régulièrement des séminaires à l’intention de ses fournisseurs et clients à propos des dernières évolutions dans le secteur de la transformation alimentaire.
English: The content of the play reflected all the communication problems in the six villages involved in the project – namely, disputes over the well among women and between women and other users such as herders, who show up at peak hours to water their animals; hygiene; faulty water management (non-payment); and lack of infrastructure maintenance.
French: Le contenu de la pièce reflète tous les problèmes de communication dans les six villages d'intervention du projet, à savoir les mésententes autour du forage entre femmes et entre ces dernières et les autres usagers, par exemple les éleveurs qui viennent aux heures de pointe pour abreuver leurs animaux, l'hygiène, la mauvaise gestion (non-paiement) de l'eau, le manque d'entretien des infrastructures, etc.
English: Between 1981 and 2001, habitat capacity declined by less than 1%.
French: 100, il n’y a eu que des changements mineurs dans les pourcentages relatifs des types d’habitat.
English: The Agency will act as a hub for health surveillance, threat identification and disease prevention and control programs to create a more effective, coordinated Canadian public health system that serves Canadians well - no matter what the health risk or where they live.
French: L'Agence de la santé publique du Canada servira de pivot pour la surveillance médicale, l'identification des menaces à la santé publique, la prévention des maladies et les programmes de lutte contre les maladies. L'objectif est de créer un système de santé publique efficace et coordonné qui sert bien les Canadiens, peu importe les risques pour la santé ou leur lieu de résidence.
English: For example, young students sometimes memorize a book instead of actually learning how to read.
French: Ainsi, les jeunes élèves vont parfois jusqu'à apprendre un livre par cur au lieu d'apprendre à lire.
English: Introduction Norwegians are often described as a homogeneous people in relation to immigrants, a viewpoint which gives rise to lively debate among experts.
French: Introduction Les Norvégiens sont souvent décrits comme un peuple homogène par rapport aux immigrés, ce qui suscite débats et discussions parmi les experts.
English: Conclusions XVI-2, Malta, p.
French: Conclusions XVI-2, Malte, p. 545 : « Du fait de l’évolution du cadre juridique et pratique entourant l’organisation de l’apprentissage au niveau national, le Comité a quelquefois eu du mal à en apprécier la conformité à l’article 10§2 de la Charte.
English: Court Information form (if you have any payment order within the past 15 years AND/OR if your sentence was completed less than 5 years ago). Military Conduct Sheet (if you are, or have been, a member of the Canadian Forces).
French: Le droit de 50 $ CAN (sous forme de chèque visé, de mandat postal ou de traite bancaire seulement, payable au Receveur général du Canada) IMPORTANT SI VOUS NE FOURNISSEZ PAS LES DOCUMENTS REQUIS ET LE DROIT REQUIS, VOTRE DEMANDE NE SERA PAS TRAITÉE.
English:  To see a larger more detailed image (623K), click here Summer skiing, Midland, 1958 Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Transparency  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (623ko) Ski d’été, Midland, 1958 Ministère du Tourisme et de la Publicité, Direction de la publicité Diapositive  Code de référence :
English: The timeframe for, and extent of, any required modification will be determined based on the extent of the non-compliance and the associated risk.
French: Le calendrier, et l’étendue, des modifications requises seront, le cas échéant, déterminés en fonction de l’importance de la non-conformité et du risque associé.
English: He acknowledged that the materials with which candidates were supplied in order to undertake the exercise were less than they would have in a real flying situation.
French: Il reconnaît que dans le cadre de l’exercice écrit, on n’a pas fourni aux candidats tous les éléments dont ils auraient disposé lors d’un vol réel.
English: To see the exact path to follow immediately after being exit from highway click here .
French: Pour voir le chemin exact à suivre immédiatement après avoir été libéré de cliquer ici .
English: 2.4 The Joint Appeals Boards will continue to review requests for suspension of action until 30 June 2009.
French: Les commissions paritaires de recours continueront d'examiner des demandes de suspension de décision administrative jusqu'au 30 juin 2009.
English: Shrinking revenues and rising costs have intensified the squeeze on producers, creating a high degree of competitive distress.
French: Les producteurs se sont donc trouvés pris dans l’étau des revenus à la baisse et des dépenses à la hausse, ce qui a lourdement assombri leur perspective concurrentielle.
English: Steps in the Development of a Pan-Canadian System of Early Learning and Child Care
French: Les étapes du développement d'un système pancanadien pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants
English: Smirking, repressed laughter, a quick subtle glance toward the spouse 8.
French: Sourire en coin, rire étouffé, regard subtil vers le conjoint 8.
English: The town was incorporated in 1855 with Joseph Salter as its first mayor, and that same year the first bank, the Westmorland Bank, was established. The decline of wooden ships wreaked disaster on Moncton.
French: La municipalité, constituée en 1855, qui a comme premier maire Joseph Salter, accueille la même année sa première banque, la Westmorland Bank, mais le déclin dans la construction des navires en bois mène la ville à la faillite.
English: Although in general terms the future is uncertain, some of its specific features are more apparent. At the end of the Cold War, many analysts developed the belief that major interstate wars had become a thing of the past and that a more peaceful era, fuelled by liberal democracy and the triumph of the free market over communism, would spread throughout the world.129 In the following decade, it became all too apparent that these hopeful predictions bore little resemblance to reality, and that conflict and international strife have been major and enduring features of the post-Cold War security environment, especially in regions characterized by failed and failing states.
French: Le processus de réhabilitation dont il est question dans l’Examen du renseignement de défense a reçu une haute priorité et il est mis en œuvre.
English: • If the employee does not have sufficient RRSP "room", CCRA will advise the individual accordingly and give the employee an opportunity to withdraw funds from his RRSP to create the needed "room".
French: • Si le droit de cotisation à un REÉR de l'employé n'est pas suffisant, ADRC informera l'employé qu'il peut retirer des fonds de son REÉR afin de créer un droit de cotisation suffisant.
English: What tax you pay depends on the following circumstances: ■
French: La taxe que vous payez dépend des circonstances suivantes : ■
English: I should like, first of all, to thank Mr. Wolfgang Petritsch, High Representative for Bosnia and Herzegovina, for his very informative statement, as well as for his report on the implementation of the Peace Agreement.
French: Je voudrais, tout d'abord, remercier M. Wolfgang Petritsch, Haut Représentant de Bosnie-Herzégovine, de sa déclaration riche en informations, et de son rapport sur l'application de l'Accord de paix.
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT – Concluded CANADIAN CENTRE FOR OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY 20 Canadian Centre for Occupational Health and Safety – Program expenditures....................... ..........................
French: 11,765,000 COMMISSAIRE AUX LANGUES OFFICIELLES 25 Commissaire aux langues officielles – Dépenses du Programme ............................................
English: The third Ministerial Review Conference of the Nairobi Declaration was held in Nairobi, Kenya, from 20 to 21 June 2005.
French: La troisième Conférence ministérielle d'examen de la Déclaration de Nairobi s'est tenue à Nairobi, au Kenya, du 20 au 21 juin 2005.
English: In the second meeting, the CIP presented its expectations for the Presidency and for Portugal in the months to come.
French: Au cours de la seconde réunion, la Confédération de l'industrie portugaise a exprimé ses attentes pour la Présidence et le Portugal pour les mois à venir.
English: This financial support will help the Thunder Bay Children's Festival to celebrate its 15th anniversary, from June 14 to 16, 2007.
French: L'appui financier versé au Thunder Bay Children's Festival l'aidera à célébrer son 15e anniversaire, du 14 au 16 juin 2007.
English: Telehealth may also contribute to more effective administration and management of health programs and resources, such as electronic health records, discharge planning, process evaluation, infrastructure and infostructure management.
French: La télésanté peut aussi contribuer à une administration et à une gestion plus efficaces des programmes de santé et des ressources qui s'y rattachent, notamment les dossiers électroniques de santé, la planification des congés, l'évaluation des processus et la gestion de l'infrastructure et de l'infostructure.
English: Personally, I cannot believe that it would be possible to take a baby with no proper registration papers and suddenly appear with it in the school or health system in the United Kingdom.
French: Grâce aux efforts et grâce à l’attention et au dévouement de ceux qui travaillent dans ce secteur, l’ensemble des actions entreprises a commencé de porter leurs fruits.
English: We will ensure compliance based on priorities.
French: Nous interviendrons donc rapidement dans les cas jugés urgents.
English: Several audits found that the offices' PPAs did not include the level of detail in defining the inputs necessary to implement planned activities.
French: La vérification des comptes a permis de constater que plusieurs d'entre eux n'avaient pas précisé le niveau de détail en définissant les intrants nécessaires à l'exécution des activités planifiées.
English: By not receiving an education today, orphans risk exclusion in the future.
French: Ces enfants, qui aujourd'hui ne bénéficient pas d'une éducation, risquent demain l'exclusion.
English: Patents were handled by the Commission on Science and Technology, Trademarks by the Ministry of Trade and Industry and Copyrights by the Ministry of Culture.
French: Les brevets étaient du ressort de la Commission de la science et de la technologie, les marques, du Ministère du commerce et de l’industrie, et les droits d’auteur, du Ministère de la culture.
English: In addition to different government departments and law enforcement agencies at the federal, provincial and municipal levels, there are private sector organizations that have been contracted to administer certain components of the Program.
French: Outre les ministères et organismes chargés de l'application des lois à l'échelon fédéral, provincial et municipal, des organismes du secteur privé ont été engagés pour administrer certaines parties du Programme.
English: Refer to Chapter 2-3 of the Treasury Board Manual, Security Volume, for more detailed information.
French: Se reporter au chapitre 2-3 du volume "Sécurité" du Manuel du Conseil du Trésor pour avoir des renseignements plus détaillés.
English: By default the sheeter executes only a transversal cut on the sheet from the coil.
French: Par défaut, la machine exécute en feuilles seulement une coupe transversale sur la feuille de la bobine.
English: Let me begin by expressing my delegation’s appreciation to the Secretary-General for his efforts to establish a system-
French: Je voudrais exprimer la reconnaissance de ma délégation pour les efforts que déploie le Secrétaire général pour concevoir un plan d’action à l’échelle du système permettant la mise en œuvre de la résolution 1325
English: The police monopoly on the entire preparatory phase of proceedings and the wide powers vested in the police under the present system of criminal justice have led to abuses which the justice system has either condoned or been powerless to prevent.
French: Le monopole de la police sur toute la phase préparatoire du procès et les larges pouvoirs dont elle est investie, dans le système de justice pénale actuellement en vigueur, ont conduit à des abus que la justice a cautionnés ou a été incapable d'empêcher.
English: It regretted that the Advisory Commission on Administrative and Budgetary Questions had not supported the proposal to turn the UNCITRAL secretariat into a division of the Office of Legal Affairs.
French: Malheureusement, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires n'a pas fait sienne la proposition tendant à ce que le secrétariat de la CNUDCI devienne une division du Bureau des affaires juridiques.
English: Bennett, Mary-Jane 1998-11 Dufault, Gilles 1998-10 Crane, Olive 1998-34 National Council of Welfare
French: Bennett, Mary-Jane 1998-11 Dufault, Gilles 1998-10 Crane, Olive 1998-34 Conseil national du bien-être social
English: The JCMB has called for the rules of procedure of the Advisory Board to be decided upon and implemented.
French: Le JCMB a réclamé que son fonctionnement obéisse à des règles de procédure qui devraient être appliquées.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the Barroso Commission because I am sure that it will be able to meet the challenges that the economic and financial crisis compels us to face with courage and determination.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" j'ai voté en faveur de la Commission Barroso parce que je suis sûr qu'elle sera en mesure de relever les défis que la crise économique et financière nous oblige à affronter avec courage et détermination.
English: Particularly for us Socialists, the creation of a smooth-functioning internal market in telecommunication services is a very high priority.
French: Pour nous autres socialistes en particulier, la création d'un marché intérieur efficace pour les services de télécommunications est une priorité de première importance.
English: Police and migration authorities will receive training to ensure that the rights of child migrants are respected.
French: Les services de la police et des migrations recevront une formation en vue de veiller à ce que les droits des jeunes migrants soient respectés.
English: Regarding the comment concerning “institutional discrimination”, notice should be taken of a recent decision of Israel's Supreme Court in the case of A'dal Ka'adan.
French: S'agissant de l'observation concernant la «discrimination institutionnalisée», l'attention du Comité est appelée sur la décision récemment prise par la Cour suprême d'Israël dans l'affaire A'dal Ka'adan.
English: In so doing, Member States will demonstrate their commitment to the cause of Holocaust remembrance and education, act to help prevent future acts of genocide and advance the fulfilment by the United Nations of its core mission and founding principles.
French: Ce faisant, les États Membres montreront leur engagement en faveur de la mémoire et des enseignements de l'Holocauste, contribueront à empêcher de futurs actes de génocide et aideront l'Organisation des Nations Unies à s'acquitter de sa mission dans le respect de ses principes fondateurs.
English: It appears that the principle of discretion, expressed in the chapeau of the draft provision, is appropriate to allow the court to take those circumstances into account, as appropriate.
French: Il semble que le principe de l'appréciation, exprimé dans le chapeau du projet de disposition, permet de façon satisfaisante à la juridiction étatique de tenir compte de ces circonstances le cas échéant.
English: I would emphasise that an effective information campaign will be crucial to the success of this strategy.
French: Je tiens à souligner qu'une campagne d'information efficace serait cruciale pour la réussite de cette stratégie.
English: • Provide good lighting.
French: • Assurez-vous qu'il y a un bon éclairage.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Veterinary Drugs Health Canada's interim response to the final report of the Expert Advisory Committee on Animal Issues and Impact on Resistance and Human Health August 2002 Subject:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires Réponse provisoire de Santé Canada au rapport final du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine Août 2002 Objet :
English: • Link to Nova Scotia Business Registry Internet Services
French: • Accéder au service « Business Registry Internet » de la Nouvelle-Écosse