ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the coming year, the Agency will continue a number of data gap initiatives in response to the information demands in the areas of the knowledge-based economy, economic growth, social cohesion, human development, and global challenges and opportunities.
French: Au cours de l'année à venir, l'organisme poursuivra un certain nombre d'initiatives relatives aux lacunes statistiques, en réponse aux demandes d'information dans les domaines de l'économie fondée sur le savoir, de la croissance économique, de la cohésion sociale, du développement humain et des défis et possibilités à l'échelle mondiale.
English: The mean age of the cases is 6 years (range: 9 months to 16 years) (Table 1).
French: L'âge moyen de ces cas est de 6 ans (étendue : 9 mois à 16 ans) (tableau 1).
English: They knew that many men did not have firearms because they had traded them for furs, a practice that was roundly condemned.
French: Elles savent que beaucoup n'en ont pas parce qu'ils l'ont échangé contre des fourrures, coutume contre laquelle elles s'élèvent.
English: For these devices that comply with the "Output Display Standard", refer to Section 3.1.4 on Labelling of this guidance document.
French: Pour les instruments conformes à la norme d’affichage de sortie, se reporter à la section 3.1.4, qui traite de l’étiquetage, du présent document d’orientation.
English: Firstly, under the procedure for accession set out in Article I-57 any European State wishing to become a member of the Union must respect these values in order to be considered eligible for admission.
French: Premièrement, le respect de ces valeurs est une condition préalable pour toute adhésion d'un nouvel État membre à l'Union selon la procédure énoncée à l'article I-57.
English: The chair changes every year and there is a rule that the chair and the deputy cannot represent the same type of organisation.
French: Le président change chaque année et selon la règle, le président et son suppléant ne peuvent pas représenter le même type d’organisation.
English: The Indian Registration System (IRS) and Band Name System was fully re-engineered, integrated, implemented and redeployed by December 2003.
French: Le Système d'inscription des Indiens et le Système des noms de bande sont entièrement restructurés, intégrés, appliqués et remis en usage depuis décembre 2003.
English: Beyond our professional careers, we each have lives outside the office that demand a significant part of our attention.
French: Au-delà de notre carrière professionnelle, nous avons tous et toutes une vie en dehors du travail, qui réclame une part importante de notre attention.
English: These products were also formed when the reaction was photosensitized (triplet–triplet transfer).
French: Ces produits se forment aussi lorsque la réaction est photosensibilisée (transfert triplet–triplet).
English: On peut le joindre par téléphone au (416) 601-7620, par télécopieur au (416) 601-8249 ou par courriel à pgrant@mccarthy.ca.
French: A copy of these guidelines may be found on the Elections Canada Web site: www.elections.ca.
English: Once the desired search criteria have been entered, press the Search button to activate the search.
French: Une fois les critères de recherche entrés dans les champs désirés, cliquez sur le bouton Recherche pour effectuer la recherche.
English: It should be noted that while a common library service was included in IAEA's budget proposals for 2000-2001, this common service was progressively dismantled in 2001/02 with the withdrawal first of UNIDO and then CTBTO and UNOV (see chapter V above).
French: Un service commun de bibliothèque était inscrit au projet de budget de l'AIEA pour l'exercice 2000-2001, mais il a été progressivement démantelé en 2001-2002 après le retrait, dans un premier temps, de l'ONUDI, puis de l'OTICE et de l'ONUV (voir supra, chap. V).
English: After the death of Nicolae Ceauşescu , a tourist industry sprang up in Transylvania (and, to a lesser extent, in Wallachia ).
French: L'un des personnages, le docteur Seward, est en effet le directeur d'un asile psychiatrique, en l'occurence celui qui jouxte la demeure que Dracula a achetée en Angleterre, Carfax. Le mystère de la folie s'ajoute au mystère inhérent à la littérature fantastique et l'amplifie: l'un des patients de l'hôpital, Reinfield, est également aux ordres du prince des ténèbres.
English: Liberal Party of Canada Legislative Career:
French: Parti libéral du Canada Carrière parlementaire :
English: European Parliament, Directorate-General for Research, Economic Affairs Series W-25, 5-1996.
French: Parlement européen, Direction générale des études, Série Affaires économiques W-25, 5-1996.
English: The Commission is proposing that the regulation be based on Article 175(1) – environment – and Article 95(1) – internal market.
French: La Commission propose que le règlement soit fondé sur l’article 175, paragraphe 1, qui concerne l’environnement, et sur l’article 95, paragraphe 1, relatif au marché intérieur.
English: This certification applies to both the OSFI and CRA information.
French: Cette attestation s’applique aux renseignements tant du BSIF que de l’ARC.
English: Users did not know who was responsible for resolving them or who was accountable for them.
French: Les utilisateurs ne savaient pas qui était chargé de les résoudre ou qui en était responsable.
English: The report of the Human Rights Council on its twelfth special session (A/64/53/Add.1) and periodic reports of the High Commissioner for Human Rights corroborated other independent reports on those events.
French: Le rapport du Conseil des droits de l'homme sur sa douzième session extraordinaire (A/64/53/Add.1) et les rapports périodiques de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme ont corroboré d'autres rapports indépendants sur ces événements.
English: In a few months, it will be possible to access the site for current news on the Chair, to obtain the texts of certain conferences and to read up to date news concerning the notarial profession around the world.
French: D'ici quelques mois, il sera possible d'accéder à ce site afin d'y trouver les dernières nouvelles de la Chaire, les textes de certaines conférences et les développements récents concernant le notariat à travers le monde.
English: • exposing issues relating to matrimonial real property on reserve and in communities; and
French: • décrire les enjeux liés aux biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves et dans les collectivités;
English: The development of microsclerotia in nonsclerotial strains of Coprinus psychromorbidus Redhead and Traquair was studied using light, scanning, and transmission electron microscopy.
French: Les auteurs ont étudié le développement de microsclérotes chez des souches du Coprinus psychromorbidus Redhead et Traquair ne formant pas normalement de sclérotes, à l'aide de la microscopie photonique ainsi que des microscopies électroniques par transmission et par balayage.
English: • First, we must reform primary care through a collaborative, multidisciplinary system that involves all health care professionals.
French: • Premièrement, nous devons réformer les soins primaires en mettant en oeuvre un système faisant appel à la collaboration et à la multidisciplinarité qui fait entrer en jeu tous les professionnels de la santé.
English: The Board, in reaching its conclusions, has considered the complaint, the GIR, the complainant's response to the GIR, the Report of its investigative staff and the comments made thereon by the parties, and has made its findings and determinations on the basis of the facts disclosed, the relevant portions of which are mentioned in this determination.
French: La Commission a examiné la plainte, le RIF, la réponse du plaignant au RIF, le rapport du personnel d'enquête de la Commission et les observations faites sur ce rapport par les parties, et a rendu ses conclusions et décisions sur la base des faits exposés, dont les éléments pertinents sont précisés dans les présentes.
English: Existing: currently active actions.
French: Action actuelles : les actions qui ont lieu maintenant.
English: Cooperation and partnerships for conservation are important.
French: La collaboration et les partenariats de conservation sont importants.
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: • The new Children’s Fitness Tax Credit.
French: • le nouveau crédit d’impôt pour la condition physique des enfants;
English: Although the main purpose of ODS is to deal with the storage and retrieval of official documents, its actual scope is well beyond the restrictive definition of a “document” given in paragraph 2 of ST/AI/189/Add.3/Rev.2 quoted in paragraph 18 above.
French: Bien que l'objectif premier du Sédoc soit le stockage et la recherche des documents officiels, le champ du système n'est pas circonscrit aux seuls «documents» qui répondent à la définition restrictive donnée au paragraphe 2 de l'instruction administrative ST/AI/189/Add.3/Rev.2 (voir le paragraphe 18 du présent rapport).
English: The attention of the developed economies — above all, those of the Group of Eight — and of the world community as a whole should not be simply on resolving their own problems; they should also propose recipes for recovery from the current financial illness and provide effective assistance to developing countries in strengthening their capacity for long-term, sustainable development.
French: Il est nécessaire de coordonner les efforts de tous les États afin de créer un système financier international plus stable et de définir des dénominateurs communs sur la base desquels il sera possible de construire un nouveau modèle de développement économique et des activités bancaires et financières ainsi qu'un commerce international.
English: • Directors of centres and institutes
French: • Directeurs/directrices de centres et d'instituts
English: It is recognized, however, that excessive levels of disinfectant may result in taste and odour problems.
French: On reconnaît toutefois qu'un excès de désinfectant peut causer des problèmes de goût et d'odeur.
English: Borgmann, U., T.A. Jackson, T.B. Reynoldson and F. Rosa.
French: Borgmann, U., T.A. Jackson, T.B. Reynoldson et F. Rosa.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ Réseau analyse économique et développement > Un test de rationalité collective sur des ménages bigames au Burkina Faso français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ Réseau analyse économique et développement > Un test de rationalité collective sur des ménages bigames au Burkina Faso English - Español
English: While the application for refugee status is being processed, the applicant will be issued with a temporary document that may be renewed until such time as a definitive decision on the application is reached.
French: Pendant que les autorités statuent sur son sort, le requérant reçoit un document provisoire qui pourra être renouvelé jusqu'à ce qu'une solution définitive soit prise.
English: A number of science support developments are under way, planned or announced.
French: Plusieurs activités d'appui scientifiques ont été prévues ou annoncées.
English: There will be a clear peace dividend if we make outer space an arena for cooperation rather than conflict.
French: À l'évidence, des dividendes de paix se dégageront si nous faisons de l'espace une arène de coopération plutôt que de conflit.
English: The draft report supports the ambition and the attempts of the draft directive submitted by the Commission.
French: Ce projet de rapport défend les ambitions et les objectifs du projet de directive présenté par la Commission.
English: Summary It is not possible now, and probably never will be, to assess the damage caused by air pollutants to the stone of ancient buildings. This is due both to the fact that stone decay is caused by the concomitant action of various environmental factors (air pollution being just one among them) and to the importance of the "memory" of the material (that is its previous history and the scars it left) on deterioration rates.
French: Sommaire II n'est pas possible aujourd'hui, et il ne le sera sans doute jamais, de mesurer les effets dommageables des polluants atmosphériques sur la pierre des monuments anciens, d'une part parce que celle-ci se dégrade du fait de l'action concomitante de divers facteurs environnementaux (la pollution atmosphérique n'étant que l'un d'entre eux) et, d'autre part, en raison de l'importance de la « mémoire » du matériau (autrement dit, de son histoire et des traces qu'elle a laissées) pour les taux de détérioration.
English: Environment Canada is to make a decision on whether to proceed with further consideration of listing of these substances, and, if so, set out plans for any further consultations with industry and other stakeholders.
French: Environnement Canada décidera s’il y a lieu de poursuivre plus avant l’examen de ces substances en vue de leur inscription et, dans l’affirmative, établira des plans pour des consultations plus poussées de l’industrie et des autres intervenants.
English: The Species at Risk Act in Ontario fact sheet 2004 $ 0.00
French: La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril en Ontario fiche d'information 2004 $CAN 0,00
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, like Mr Wiersma I am sorry that his report, which I think is a very good and important one, was put before such a small number of Members of this House.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, je déplore moi aussi, comme M. Wiersma, que ce rapport, que j'apprécie et considère comme très important, n'ait été soutenu que par un nombre limité des membres de cette Assemblée.
English: The Customs Match Program was introduced in September 1996.
French: Le programme d'échange de renseignements douaniers a été lancé en septembre 1996.
English: But isn't it sufficient to let the "great invisible hand of the marketplace" mete out the proper due to consumers, particularly where it concerns issues as technical as measurement.
French: Mais il ne suffit pas de laisser « la grande main invisible du marché » offrir ce qui est dû aux consommateurs, surtout en ce qui concerne des questions aussi techniques que la mesure.
English: As an example, the article 8 (j) advisory group is composed of 17 members, 9 of whom are indigenous women.
French: Par exemple, le groupe consultatif sur l'article 8 j) comporte 17 membres, dont 9 femmes autochtones.
English: When managing programmes on small arms, the Commission will closely examine the situation of the customs sector.
French: Dans le cadre de la gestion des programmes visant les petites armes, la Commission examinera de manière détaillée la situation du secteur douanier ;
English: • start client assessments so that services provided are based on need When the essential services were strengthened, the team expanded the services to include:
French: • commencer les évaluations des besoins du client de manière à ce que les services offerts soient axés sur les besoins. Quand les services essentiels ont été renforcés, l’équipe a élargi les services afin qu’ils comprennent :
English: The CMI CC has been in continuous existence since 1947 and housed since that date at the CMI.
French: La CMI CC a une existence permanente depuis 1947 et est installée dans les bâtiments du CMI depuis cette époque.
English: Summary Results by Program and Sub-Activity
French: Résumé des résultats par programme et sous-activité
English: Eurobarometer adaptability.
French: Bien que l'usage des TIC augmente dans l'ensemble de l'économie, son Source:
English: Overflowing internment centres, overflowing social services (I would like to warmly applaud the NGOs and the governments of the cities of Ceuta and Melilla).
French: Des centres d’internement pleins à craquer, des services sociaux débordés (je tiens à applaudir chaleureusement les ONG et les gouvernements des villes de Ceuta et Melilla).
English: Finally, experience shows that NRAs have taken utmost account of the comments issued in Commission decisions when adopting their final measures. 5.
French: 5.1 Autorités réglementaires nationales (ARN) La capacité des marchés nationaux à bien fonctionner est directement proportionnée à la qualité du cadre juridique mis en place par les Etats membres concernant les ARN.
English: Through debate, discussion and reflection, parliamentarians safeguard Canada’s democratic system — ensuring that the country’s laws and the management of its finances reflect the public will.
French: Par des débats et discussions, par un travail de réflexion, ils préservent notre régime démocratique, veillant à ce que les lois et la gestion des finances publiques traduisent bien la volonté de la population.
English: The Delegation also expressed its interest in the plans by the International Bureau to establish an African Copyright Common Networking system which would be responsible for establishing a data exchange system for African Collective Management Organizations.
French: Par ailleurs, le groupe est intéressé par le projet du Bureau international de créer un système de réseau africain commun du droit d’auteur, qui permettrait de créer un système d’échange de données pour les organisations africaines de gestion collective.
English: The possibility of introducing an import certificate for cultural objects at entry into the European Community borders needs to be explored in order to ensure that the trade in objects from countries outside the European Union, which generate increasing interest in the European art market, is legal and more transparent.
French: La possibilité d’introduire un certificat d’importation pour les biens culturels à l’entrée des frontières communautaires devrait être explorée afin de rendre licite et plus transparent le circuit commercial des biens en provenance de pays en dehors de l’Union européenne et qui suscitent un intérêt de plus en plus croissant du marché de l’art en Europe.
English: KNPC's three refineries operated on a break-even basis for these final three financial years of the claim period, as KPC reimbursed KNPC for 100 per cent of the costs that the refineries incurred.
French: Pour les trois derniers exercices de la période de réclamation, les trois raffineries de la KNPC ont fonctionné au point d'équilibre, la KPC lui ayant remboursé 100 % des frais engagés par les raffineries.
English: Regarding the introduction of facilitation measures at border crossings, it was argued that local stakeholders need to be involved in such a project from the outset.
French: S'agissant de l'introduction de mesures de facilitation aux frontières, on a fait valoir que les partenaires locaux devaient être impliqués dans le projet dès le départ.
English: ▪
French: ▪ 2.2 Méthode
English: Let k = 0,5 % denote the trigger.
French: Mtþτ > k . Li;tþτ (la contrepartie verse l'appel de marge à la banque centrale nationale); ou
English: From 2002-03 to 2004-05, the number of consumer titles expanded from 961 to 1,032, increasing seven per cent over the period.(20) In addition, the number of new magazine launches during the period of 2000 to 2003 remained between 69 and 81 per year, and the number of closures has, overall, trended downward, from 60 in 2000 to 31 in 2003.
French: De 2002 2003 à 2004 2005, le nombre de magazines grand public est passé de 961 à 1 032, soit une augmentation de 7 pour cent au cours de cette période(20). Par ailleurs, le nombre de nouveaux magazines a été en moyenne de 69 à 81 par an entre 2000 et 2003, tandis que le nombre de magazines fermant leurs portes a généralement baissé, passant de 60 en 2000 à 31 en 2003.
English: The report on the seminar would be distributed to Committee members in due course.
French: Le rapport sur le séminaire sera distribué aux membres du Comité en temps opportun.
English: Drug Products Acts & Regulations Association Meetings Consultation Scientific/Expert Advisory Committees Scientific/Expert Advisory Panels Special Access Programme - Comprehensive Review
French: Examen complet Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, only the discrimination suffered by the fleets of southern Europe, from Portugal and Spain - particularly Galicia - can explain the tangible discrimination we are now discussing.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, je crois que seule la discrimination dont souffrent les flottes du sud de l' Europe, du Portugal et de l' Espagne - et particulièrement de Galice - explique la discrimination concrète dont nous traitons ici.
English: Article 2 is of particular importance to a full understanding of the Covenant and must be seen as having a dynamic relationship with all of the other provisions of the Covenant.
French: L'article 2 a une importance particulière pour bien comprendre le Pacte et il faut bien voir qu'il entretient une relation dynamique avec toutes les autres dispositions de cet instrument.
English: Knowledge of the community structure of ectomycorrhizal fungi among successional forest age-classes is critical for conserving fungal species diversity.
French: La connaissance de la structure des communautés de champignons ectomycorhiziens au sein des classes d'âge dans la succession forestière est critique pour la conservation de la diversité des espèces.
English: Incidentally, the Commission is, of course, listening to what is being said here, and I have no doubt that there is a possibility that Mr McMahon's question will indeed be answered by Mr Kinnock, but that is not something we can dictate.
French: Par ailleurs, la Commission est informée de ce qui se dit ici et je crois qu'il est sûrement possible que Monsieur Kinnock réponde à la question de Monsieur McMahon. Nous ne pouvons toutefois pas l'imposer.
English: — The evaluation of the known pharmacological and toxicological properties, reported adverse drug reactions and available literature submitted by a distributor of minoxidil, resulted in a favourable benefit/risk review.
French: — L'évaluation des propriétés pharmacologiques et toxicologiques connues, des réactions indésirables déclarées et de la documentation disponible soumise par un distributeur de minoxidil s'est traduite par un verdict favorable au sujet du rapport risques-bénéfices.
English: Allowing sponsorship advertising would be the same as allowing tobacco companies to indirectly accomplish what they can not do directly:
French: Permettre la publicité de commandite équivaudrait à permettre aux compagnies de tabac de faire indirectement ce qu’elles ne peuvent pas faire directement :
English: There is also a requirement for contacts with these officers for the purpose of discussing, elaborating and explaining data.
French: Il doit se tenir en contact avec ces fonctionnaires afin d'étudier et d'expliquer les données.
English: The overall approach should be one of working with and building the capacities of national actors as well as of the displaced - “doing with, rather than doing for”.
French: En règle générale, il convenait de collaborer avec les acteurs nationaux et les personnes déplacées et de renforcer leurs capacités, la devise devant être «travailler avec les personnes concernées, plutôt que pour elles».
English: However, it could be relevant if a multilateral investment agreement needed to operate in parallel with obligations of some of the parties concerned under existing bilateral investment agreements.
French: CNUCED, International Investment Instruments: