ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(a) To take all measures necessary to actively promote and protect human rights and international humanitarian law and to respect the rule of law throughout the Sudan, to implement its obligations under the International Covenants on Human Rights and other human rights treaties to which it is a party and to implement its obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war and other relevant instruments of international humanitarian law;
French: a) De prendre toutes les mesures qui s'imposent pour promouvoir et protéger activement les droits de l'homme et le droit international humanitaire et faire respecter la primauté du droit sur l'ensemble de son territoire, de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des autres instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie, ainsi qu'en vertu des Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de guerre et des autres instruments applicables du droit international humanitaire;
English: Recalling its previous resolutions and decisions on the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations, including its resolutions 55/5 B and C of 23 December 2000, 57/4 B of 20 December 2002, 58/1 B of 23 December 2003 and 61/237 of 22 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions et décisions antérieures relatives au barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies, notamment les résolutions 55/5 B et C du 23 décembre 2000, 57/4 B du 20 décembre 2002, 58/1 B du 23 décembre 2003 et 61/237 du 22 décembre 2006,
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00031479 Position Title Establishment Analyst Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032856 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00031479 Titre du poste Analyste aux effectifs Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032856 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: As well, expense claim records should be closely scrutinized for any information that must be protected in accordance with any other exemption provided for under the Act.
French: De plus, il faut examiner de près les documents des demandes de remboursement afin de protéger toute information qui doit l'être en vertu d'une autre exception prévu par la Loi.
English: Other aspects of a worker's right to earn his living in an occupation freely entered upon Service required to replace military service Civilian service lasts thirteen months, which is the same as for military service.
French: Autres aspects du droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris Service exigé en remplacement du service militaire La durée du service civil est de treize mois, soit la même durée que celle du service militaire.
English: Public Service Human Resources Management Governance Landscape
French: Gestion des ressources humaines de la fonction publique Carte de la gouvernance
English: JAMA 1992; 267: 2745-2749 Howson CP, Fineberg HV:
French: The efficacy of pertussis vaccines under conditions of household exposure.
English: The Mexico Division in Ottawa also provides vital support to the program.
French: Il bénéficie aussi du soutien essentiel de la Direction du Mexique, à Ottawa.
English: Master Corporal Keir informed the aircraft commander of his findings. He quickly computed the aircraft’s weight and balance and found that the centre of gravity (C of G) showed tail heavy.
French: Le Caporal-chef Keir a informé le commandant de bord, puis a rapidement calculé la masse et le centrage de l’avion pour découvrir que le centrage indiquait que la queue de l’appareil était lourde.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Compagnie Nationale Air France a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ont été respectées, délivrera à la Compagnie Nationale Air France une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: On one hand, we have the capacity, to appreciate and protect nature's beauty; preserving nature's heritage as well as our own.
French: D'une part, elle nous donne la capacité d'apprécier et protéger cette merveilleuse nature qui nous entoure; elle-même héritage tout comme nous de cet univers.
English: ALBANIA / ALBANIE ANDORRA / ANDORRE Mrs Patricia QUILLACQ, Conseillère juridique, Ministeri de Relacions Exteriors, Edifici Administrativ de Govern, c/Prat de la Creu, 62-64, ANDORRA LA VELLA, Principauté d’ Andorre.
French: LISTE DES PARTICIPANTS __________
English: Calls upon States, in cooperation with regional commissions, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Division for Social Policy and Development of the Secretariat and the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, to hold regional meetings or seminars to contribute to the work of the Ad Hoc Committee by making recommendations regarding the content and practical measures that should be considered in the international convention;
French: Appelle les États à organiser en coopération avec les commissions régionales, en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la Division des politiques sociales et du développement du Secrétariat et le Rapporteur spécial de la Commission du développement social, des réunions ou séminaires régionaux afin de contribuer aux travaux du Comité spécial en faisant des recommandations sur le contenu de la convention internationale et les dispositions concrètes qui devraient y figurer;
English: The mission also met in Pretoria with Deputy President Jacob Zuma of South Africa; in Kinshasa with the Commission nationale de suivi, the International Committee to Support the Transition, and two of the four Vice-Presidents designate of the Democratic Republic of the Congo.
French: Elle a également rencontré à Pretoria le Vice-Président de l'Afrique du Sud, Jacob Zuma, et s'est entretenue à Kinshasa avec la Commission nationale de suivi, le Comité international de soutien à la transition et deux des quatre vice-présidents désignés.
English: As noted above, the appellant is suggesting that an amount for tax-exempt goods be removed from its transportation costs before its overall transportation factor is calculated.
French: Comme il a déjà été souligné, l'appelant suggère qu'un montant pour les marchandises exonérées de taxe soit soustrait des coûts de transport avant de calculer le facteur global de transport.
English: Decagon AquaLab models CX-2 and Series 3 use the chilled-mirror dewpoint technique to measure the water activity of a product.
French: L'appareil Decagon AquaLab modèles CX-2 et Series 3 utilise la technique du point de rosée sur miroir refroidi afin de mesurer l'activité hydrique d'un produit.
English: Health and safety publications, such as the HIV/AIDS pamphlets, the United Nations Stress Management Booklet, the United Nations Medical support manual and Landmine Safety Project materials, were also widely distributed and are permanently available.
French: Des publications sur la santé et la sécurité, comme les brochures sur le VIH/sida, la Brochure des Nations Unies sur la gestion du stress, le manuel de soutien sanitaire des Nations Unies et les documents diffusés dans le cadre du Projet relatif à la sûreté concernant les mines, ont aussi été largement distribuées et sont tenues à disposition en permanence.
English: Out of this—in particular, his insistence on integrating policy and operational work—was born Legal Risk Management.
French: Il à réussi à intégrer la politique et le travail opérationnel, la gestion du risque juridique.
English: Such laws and initiatives are based, it might be argued, on safety and ethical concerns about protecting the vulnerable.
French: On pourrait proposer que les personnes qui ont une prédisposition génétique aux maladies respiratoires ou cardiaques ou au cancer soient soumises à des mesures semblables.
English: The Ministry of Police has three main functions: the Cook Islands Police Service, Meteorological Branch and Disaster Management.
French: 7.23 Le Ministère de la police a trois fonctions principales : le service de la police des Îles Cook, le service météorologique et la gestion des catastrophes.
English: Inuvialuit in the western Arctic and Inuit in the eastern Arctic, through their conservation organizations (such as Hunters and Trappers Organizations), have newly recognized responsibilities for some aspects of wildlife management, such as harvest allocation.
French: Les Inuvialuits, dans l’ouest de l’Arctique, et les Inuits, dans l’est, par l’entremise de leurs organismes de conservation (comme les organisations de chasseurs et de trappeurs), ont maintenant des responsabilités reconnues dans certains aspects de la gestion de la faune, comme l’allocation de la récolte.
English: Article 7 provides that the “Council shall, by special vote, adopt such rules and regulations as are necessary to carry out the provisions” of the Agreement.
French: L'article 7 prévoit que “le Conseil, par un vote spécial, adopte les règlements qui sont nécessaires à l'application des dispositions du présent Accord”.
English: This matter will also be dealt with in that report.
French: Cette question sera également abordée dans ce rapport.
English: There was some vague awareness that "they catch lots of salmon on the west coast", but all the news stories about the cod fishery in NL and the various conflicts between native and non-native fishers in Nova Scotia (NS) and New Brunswick (NB) had much higher profiles in the news.
French: On savait plus ou moins « qu'ils pêchent beaucoup de saumon sur la côte ouest », mais tous les reportages sur la pêche à la morue à Terre-Neuve-et-Labrador et les divers conflits entre pêcheurs autochtones et non autochtones en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick avaient pris beaucoup plus de place dans les nouvelles.
English: Health Products and Food Branch The Health Products and Food Branch (HPFB) helps Canadians to maintain and improve their health by providing access to safe, high-quality food, human and veterinary drugs, medical devices and other health products.
French: Programme de santé au travail et de sécurité du public La vocation du Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) est d'aider les employeurs canadiens des secteurs public et privé à maintenir et à améliorer la santé de leurs travailleurs en assurant un leadership national et l'élaboration de politiques dans les secteurs qui touchent la santé au travail.
English: This was the extent of the Project’s information about the threat until the summer of 2002.
French: Selon le surintendant Pilgrim, les évaluations des menaces pouvaient également être consultées à partir du Système de renseignements protégés sur la criminalité (SRPC)283.
English: Several delegations expressed concern that the strategy did not sufficiently address food security, family planning and reproductive health, particularly in adolescents, and the role of men.
French: Plusieurs délégations se sont dites préoccupées du fait que la stratégie n'abordait pas suffisamment les questions de la sécurité sanitaire des aliments, de la planification familiale et de la santé procréative (surtout chez les adolescents) et du rôle des hommes.
English: These scenes are becoming rare as the urban growth expands south towards Kemptville.
French: Ces scènes sont de plus en plus rares en raison de la croissance urbaine qui s'étend vers Kemptville.
English: It should also be noted that, in accordance with the provisions of the operational framework, the Government makes a direct annual contribution to the country programme, the precise utilization of which will be determined during finalization of the programme.
French: Il convient de signaler également que le Gouvernement verse annuellement une contribution directe au programme de pays, conformément aux prévisions du Plan-cadre d'opérations, et dont l'utilisation sera précisée durant la finalisation du programme.
English: The government will also work with community leaders to develop multiple access points within communities so that individuals, businesses and voluntary groups are connected to each other as well as to other communities.
French: Le gouvernement collaborera également avec les dirigeants locaux pour offrir plusieurs points d’accès dans les localités de sorte que les particuliers, les entreprises et les groupes bénévoles puissent communiquer entre eux et avec d’autres localités.
English: "Supporting economic development within Aboriginal communities in Alberta is an important priority in my department," said Alberta Economic Development Minister Mark Norris.
French: « Mon ministère accorde une grande priorité au soutien du développement économique au sein des collectivités autochtones de l'Alberta » a déclaré le ministre du Développement économique de l'Alberta, Mark Norris.
English: For each 100,000 children vaccinated, 1,400 acute cases of hepatitis A would be prevented.
French: Pour chaque 100 000 enfants vaccinés, 1 400 cas aigus d’hépatite A seraient évités.
English: • *2004 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Côte d'Ivoire US Trade Representative 2004
French: • *2004 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Cameroon US Trade Representative 2004
English: Owing to the different requirements of each parent organization, these arrangements have resulted in an additional workload for ITC, the United Nations and WTO.
French: Chaque organisation ayant des procédures différentes, ces dispositions ont entraîné un surcroît de travail pour le Centre, l'ONU et l'OMC.
English: Canada imports sinkers primarily from the United States and Taiwan, which together represent about 80% of total sinker imports.
French: Le Canada importe des plombs principalement (80 %) des États-Unis et de Taïwan.
English: The long-term solution is a protected, secure Israeli state, along with a sustainable Palestinian state.
French: La solution à long terme consiste en un État israélien protégé et sûr, et en un État palestinien viable.
English: The agent of State authority can be regarded as the commander of the civil authorities.
French: Celui qui personnifie l'autorité de l'État peut être vu comme le chef des autorités civiles.
English: Participants suggested that the following initiatives and proposals could be further considered and followed up by United Nations organizations (based on their respective mandates and approval by their governing bodies), other international development partners, the scientific community and the private sector:
French: Les participants ont suggéré que les initiatives et propositions suivantes soient examinées plus avant et suivies par les organismes des Nations Unies (compte tenu de leurs mandats respectifs et sous réserve de l'approbation de leurs organes directeurs), par d'autres partenaires internationaux du développement, par la communauté scientifique et par le secteur privé:
English: The Committee's other recommendations regarding inclusion of the Convention in the National Plan of Action and the development of training programs to combat violence against children and child labour have been addressed.
French: Il a été tenu compte des autres recommandations de ce dernier au sujet de l'inclusion de la Convention dans le Plan d'action national et l'élaboration des programmes de formation à la lutte contre la violence faite aux enfants et le travail des enfants
English: A panel of three expert evaluators concluded that 28.3% of the prescribing problems identified during the study could have caused patient harm if the pharmacist had not intervened to correct the problem.
French: Un comité composé de trois évaluateurs experts a conclu que 28,3 % des problèmes de prescription recensés durant l'étude auraient pu causer des préjudices aux patients si le pharmacien n'était pas intervenu pour les corriger.
English: Role of the ICT Task Force
French: Rôle du groupe d'étude sur les TIC
English: • establishing an employee development committee;
French: • mettre sur pied un comité du perfectionnement professionnel;
English: Ministers agreed on the relevance for their countries of the main objectives discussed, namely:
French: Les participants se sont entendus sur les principaux objectifs de cette approche, à savoir :
English: One of their main responsibilities was to conduct the ﬁrst phase of the OSCE South Eastern Europe Cross-border Co-operation Programme.
French: L’une de leurs principales responsabilités a été de mener à bien la première phase du Programme de l’OSCE de coopération transfrontalière en Europe du Sud-Est.
English: • Supervisory IN-BASKET Exercise - Information Booklet 
French: • Exercice «IN-BASKET» pour la supervision:
English: (h) the young person's prior experiences and behaviour while in detention or custody;
French: h) les périodes sous garde antérieures de l'adolescent et son comportement pendant celles-ci;
English: They should be consistent with the principles and safeguards embodied in the University's existing tenure-track hiring practices (collective agreement or equivalent), and must contain features such as: - Open advertising with a statement of commitment to equity in the nomination and appointment process.
French: Il est entendu que l'université et le candidat comprennent les politiques concernant l'utilisation et la divulgation des renseignements fournis au Programme des chaires de recherche du Canada - telles qu'elles sont énoncées dans son site Web - et y souscrivent.
English: Progress towards a fully integrated performance measurement system.
French: Progrès vers un système de mesure du rendement pleinement intégré.
English: The composition of the committee should be acceptable to both the sponsoring manager and the human resources advisor.
French: La composition du comité doit être acceptable pour le gestionnaire parrain comme pour le conseiller en ressources humaines.
English: Walter organised cheap pick up from the airport for us which was very helpfull as we arrived before midnight. Very good location, clean refurbished bathroom, we had the possiblility to use the kitchen for coffee, tee etc.
French: Oct 13, 2009 - Contente d'avoir sejourne cz Walter,propre,petit dej abondant,proche gare Termini et station metro - j'y retournerai volontier!
English: The Committee shall function through [a plenary, and] two branches, namely, the facilitative branch and the enforcement branch.
French: Le Comité exerce ses fonctions dans le cadre [d'une plénière, et de] deux subdivisions, chargées l'une de faciliter l'application du Protocole et l'autre d'en faire respecter les dispositions.
English: (h) Contingent liabilities Contingent liabilities are potential liabilities, which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: (h) Passif éventuel Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: The EEOC also regularly sponsors nationwide technical assistance programme seminars, and makes presentations to employee and employer interest groups.
French: Elle organise en outre périodiquement des séminaires nationaux sur les programmes d'assistance technique, ainsi que des conférences à l'intention de groupes représentatifs de salariés et d'employeurs.
English: Glen Shepherd is the Senior Vice-President and Chief Operating Officer of a medical aid organization, Health Partners International of Canada, in Pointe Claire, Quebec.
French: Glen Shepherd est le vice-président directeur et administrateur en chef des opérations de Partenaires Canadiens pour la Santé Internationale, un organisme situé à Pointe-Claire, au Québec.
English: Testing the Waters  Water testing can alert a community to contaminants in time to prevent health problems.
French: Testing the Waters  Les tests d’eau peuvent avertir à temps une communauté de l’existence de contaminants afin de prévenir des problèmes de santé.
English: Reports have been posted on the Web and used as the basis of a Request for Applications (RFA).
French: Des rapports ont été publiés sur le Web et ont servi de point de départ à un appel de demandes.
English: The first fortified stronghold was constructed in the mid-13th century to protect Brabant against invasions from Flanders and Hainault, but it was destroyed in 1388.
French: C'est au XIIIe siècle que fut érigée en ce lieu une première forteresse, destinée à protéger le Brabant des envahisseurs venus de Flandre et du Hainaut; elle fut détruite en 1388.
English: Many Bureau decisions, for instance concerning the agenda and order of business of the Assembly, external relations or the appointment of Assembly representatives for official activities, are directly relevant to the Assembly’s general committees.
French: Nombre de décisions du Bureau, notamment celles qui concernent l'ordre du jour et le programme de l'Assemblée, les relations extérieures ou la désignation de représentants de l'Assemblée pour des activités officielles, relèvent directement des commissions générales de l'Assemblée.
English: In many cases, this could make a substantial difference in cost.
French: Cette condition peut souvent représenter un écart substantiel.
English: It does not include energy recovery; (g) ‘recycling’ is the chain of processing operations of waste or secondary products, materials and substances that are reintroduced into a manufacturing route that led to the production of the materials they are made of, including organic recycling but excluding energy recovery; Or. en Justification Where material lends itself to be reprocessed in an endless circle, primary resources are saved in a sustainable way.
French: Cela n’inclut pas la valorisation énergétique; g) recyclage, la chaîne des opérations de traitement de déchets ou de produits, matériaux ou substances secondaires qui sont réintroduits dans une filière de fabrication ayant abouti à la production des matériaux qui les composent, y compris le recyclage organique, mais non la valorisation énergétique; Or. en Justification Lorsqu'un matériau se prête au retraitement en un cycle sans fin, les ressources primaires sont durablement préservées.
English: My dad is faster at getting me stuff.
French: Mon père est plus rapide, lorsqu'il s'agit de me procurer des articles.
English: This new provision is virtually identical to similar provisions which confer VO power to seven other provinces or territories that administer and manage provincial/ territorial recreational fisheries on behalf of the federal government. These provinces include:
French: Cette nouvelle disposition est presque identique à celles qui ont été adoptées pour conférer le pouvoir de prendre des ordonnances de modification à sept autres provinces ou territoires (Nouveau-Brunswick, Ontario, Québec, Manitoba, Alberta, Colombie-Britannique et Yukon), qui administrent et gèrent les pêches récréatives provinciales ou territoriales au nom du gouvernement fédéral.