ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The records should contain information relating to the amount of the transaction, the identity and domicile of the participants in the transaction, the legal capacity of anyone participating on behalf of a legal person and the identity of the true beneficiary of the transfer in question, as well as an exact description of the transaction.
French: Ces registres doivent contenir des renseignements sur le montant de l'opération, l'identité et le domicile des parties prenantes à l'opération, la capacité juridique de toute partie représentant une personne morale et l'identité du bénéficiaire réel du transfert en question, ainsi qu'une description exacte de l'opération.
English: There are also arrangements in place on the ground to prevent the acquisition, trade, manufacture or use of any weapons or ammunition by terrorists.
French: S'ajoutent à cela des dispositions prises sur le terrain pour prévenir la détention, le commerce, la fabrication ou l'utilisation de quelque type d'armes ou de munitions que ce soit par des terroristes.
English: Chris Norfolk and Scott Makepeace of the New Brunswick Department of Natural Resources, who developed the stand development forecasts used in the design of forest management alternatives.
French: M. Chris Norfolk et M. Scott Makepeace du ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick qui ont préparé les prévisions sur le développement des peuplements utilisées dans la mise au point des solutions d’aménagement forestier.
English: STAP of GEF expressed interest in cooperating with UNEP in these matters.
French: Le Groupe de l'évaluation scientifique et technique du FEM a souhaité coopérer avec le PNUE à cet égard.
English: The new Constitution adopted in 1992 integrated international human rights standards and became the key to the promotion of human rights and fundamental freedoms in the country.
French: La nouvelle Constitution, adoptée en 1992, a intégré les normes internationales de respect des droits de l'homme, devenant ainsi la clé de voûte des efforts pour promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans le pays.
English: The mission ended successfully because of the outstanding cooperation of the crew and effective procedures that specifically described the role of each crewmember.
French: La mission s’est bien terminée, grâce à une belle collaboration de l’équipage et à des procédures efficaces qui décrivent précisément le rôle de chaque membre d’équipage.
English: In the past, the Working Group clarified two cases, of which one was clarified on the basis of information provided by the Government and one on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a déjà élucidé deux cas, dont un grâce aux informations fournies par le Gouvernement et un sur la base d'informations fournies par la source.
English: (c) Emissions from fuel used for international aviation and maritime transport
French: c) Émissions imputables aux combustibles utilisés dans les transports aériens et maritimes internationaux
English: Only a careful examination of the Act will enable us to determine which of the two above-mentioned provisions authorized the issuance of the notice in dispute.
French: Seul un examen minutieux de la Loi nous permetta de déterminer laquelle des deux (2) dispositions précitées permettait l'émission de l'avis en litige.
English: Often, individuals are denied any level of security clearance, but in some circumstances individuals who require a TOP SECRET clearance for their employment are granted only a SECRET or CONFIDENTIAL level of security clearance. This usually has the same effect on the individual's employment as an outright denial of any level of security clearance would have had.
French: Souvent, l'habilitation de sécurité est totalement refusée, à quelque niveau que ce soit, mais dans certains cas, des personnes qui auraient besoin d'une cote TRES SECRET ne reçoivent que la cote SECRET OU CONFIDENTIEL, ce qui a habituellement sur l'emploi de l'intéressé le même effet que le refus catégorique de n'importe quel niveau d'habilitation de sécurité aurait eu.
English: Specialized database query tools; interactive web sites for display of maps of major crops and to facilitate information exchange.
French: Outils spécialisés d'interrogation de bases de données; sites web interactifs permettant l'affichage de cartes des principales cultures et de faciliter l'échange d'informations.
English: • Adverse events occur and information is gathered.
French: • Des effets indésirables se produisent et l'information est collectée.
English: The EU claims that the existing EDF envelope is adequate to meet the needs for the pre-EPA enhancement of intra-African regional integration and its associated adjustment costs, as well as the financing of studies required for the actual EPA negotiations and for implementing the EPAs would be provided for in subsequent EDF commitments and as an integral part of negotiations.
French: L'UE prétend que l'enveloppe du Fonds européen de développement (FED) est suffisante pour permettre de répondre aux besoins de l'amélioration de l'intégration régionale intra-africaine préparatoire aux APE et des coûts d'ajustement qui lui sont afférents, et que le financement des études nécessaires pour les véritables négociations et la mise en œuvre des APE serait prévu dans des engagements ultérieurs du FED et comme faisant partie intégrante des négociations.
English: Extracts DHH Archival Database in .PDF file format. Kardex Collection Papers from the Canadian Army and the Royal Canadian Air Force, mainly 1939-1964, filed according to the Directorate Kardex classification system.
French: La base de données est disponible en format .PDF. La collection du Kardex Cette collection contient des documents de l'Armée canadienne et de l'Aviation royale du Canada portant principalement sur les années 1939 à 1964 et classés selon le système de classification Kardex de la Section historique.
English: Atlas, the sole Canadian producer of stainless steel round bar, fully participated in this expiry review.
French: Atlas, le seul producteur national de barres rondes en acier inoxydable, a participé pleinement au réexamen relatif à l'expiration.
English: 18/ Despite frequent calls by the international community for particular emphasis to be placed upon their situation, very few efforts have been undertaken during the Decade.
French: En dépit du fait que des voix s'élèvent fréquemment dans la communauté internationale pour demander que l'on prenne spécialement en considération leur situation, il n'a été fait que peu de choses en ce sens pendant la décennie.
English:  9. In discussing the enforcement of expulsion orders, all the participants stressed that the best way in all cases to avoid using methods which might traumatise both those being expelled and those responsible for enforcing expulsion orders was to have the person concerned agree to return voluntarily. It was emphasised that when expulsion orders are to be enforced it is crucial at every stage of proceedings to inform the persons concerned of what lies ahead so that they can prepare themselves psychologically for the idea of return.
French: La mise en œuvre de procédures sommaires et les renvois automatiques ont également donné lieu à de vives appréhensions. 9. Pour ce qui est de l’exécution des mesures d’expulsion, tous les participants ont insisté sur le fait que, dans tous les cas, la meilleure solution pour éviter l’utilisation de moyens traumatisants pour les expulsés, comme pour les personnels devant exécuter les décisions, était le retour volontaire, accepté par l’intéressé. Les participants ont souligné que lorsqu’une décision d’expulsion doit être exécutée, il est fondamental d’informer la personne concernée tout au long de la procédure de ce qui l’attend pour qu’elle puisse se préparer psychologiquement à l’idée du retour.
English: • Consult with allies to determine best approaches for the development, interdepartmentally, of a sanctions regime that brings Canada in compliance with UN obligations.
French: • S'entretenir avec des alliés afin de déterminer les meilleures méthodes pour élaborer, de façon interministérielle, un régime de sanctions qui assure la conformité du Canada avec les obligations de l'ONU.
English: The criminal provision was amended on 9 November 2006 and now appears to satisfy international standards.
French: Une modification a été apportée le 9 novembre 2006 à la disposition du Code pénal qui semble désormais conforme aux exigences des standards internationaux.
English: The ratification of the Convention, the preparation of the report, and the appearance before the Committee all demonstrated that Maldives had the political will to promote the empowerment of women.
French: La ratification de la Convention, la préparation du rapport et la présence devant le Comité, tout cela montre bien que les Maldives ont la volonté politique de promouvoir l'autonomisation des femmes.
English: • Existing consultation requirements under the Interim Measures Agreement are strengthened for oil and gas development and $150,000 will be provided to the DCFN for an Assistant Resource management Co-ordinator who will assist with these consultations; and
French: • les exigences actuelles en termes de consultations, selon l'Entente sur les mesures provisoires, sont renforcées pour l'exploration pétrolière et gazière, et 150 000 $ seront versés aux PNDC afin de pourvoir un poste de coordonnateur adjoint de la gestion des ressources, qui leur prêtera main-forte dans le cadre de ces consultations;
English: * Parts of this material are based on data and information provided by CIHI.
French: * Le présent document est en partie fondé sur les données et l'information fournies par l'ICIS.
English: – how did this become a contemporary legend?
French: Il faut rapprocher ces deux types de textes; comment cette réalité est-elle devenue une légende contemporaine?
English: Its remote sensors are able to send back data from parts of the ocean utterly inhospitable to human exploration.
French: Ses télédétecteurs peuvent transmettre des données sur des parties de l'océan tout à fait inhospitalières à l'exploration humaine.
English: Board composition is outlined in the organization's by-laws.
French: Ce terme fait référence à l'organisation libre du pouvoir, à la façon dont l'information est communiquée, à la manière dont on définit et récompense le succès, ainsi qu'aux normes non officielles de comportement qui dictent la conduite des gens.
English: The construction project will cost US$1.6 billion, take four years to complete, generate the equivalent of 2500 person-years of employment, and create140 new full-time positions.
French: Adex Mining Inc. prévoit effectuer des forages totalisant au moins 5000 m dans les zones Fire Tower, North et Deep Tin de la propriété minière Mount Pleasant, dans le Sud-Est du NouveauBrunswick.
English: In the area of demand reduction in resolution 60/178, the Assembly urged all Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their population.
French: S'agissant de la réduction de la demande, dans sa résolution 60/178, l'Assemblée a engagé tous les États Membres à appliquer le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et à s'attacher au plan national à combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites dans la population.
English: Nevertheless, the new proposed programme budget should be a step towards the implementation of the tasks set out in the Millennium Declaration.
French: Néanmoins, le nouveau projet de budget-programme devrait contribuer à la réalisation des tâches fixées dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela is pleased to report that it ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty on 13 May 2002.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires le 13 mai 2002.
English: The period covered by this eighth EU Annual Report on Human Rights is from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Ce huitième rapport annuel de l’UE sur les droits de l’homme couvre la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: Priorities for DG Trade in the second half of 2006 (assessment of DDA following suspension of negotiations; reform of anti-dumping system; communication on China; bilateral and regional initiatives) - Exchange of views with Mr O'Sullivan, Director general of DG Trade A European strategy for sustainable, competitive and secure energy INTA/6/35155 PA - PE376.680v01-00 Draftsperson:
French: Priorités de la DG Commerce au deuxième semestre de 2006 (évaluation de l’agenda de Doha pour le développement suite à la suspension des négociations; réforme du système antidumping; communication sur la Chine; initiatives bilatérales et régionales) - Échange de vues avec M. O'Sullivan, directeur général de la DG Commerce Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable INTA/6/35155 PA - PE376.680v01-00 Rapporteur pour avis:
English: COMMITTEE OF EXPERTS Thirty-Third Session Geneva, October 2 to 10, 2003
French: COMITÉ D'EXPERTS Trente-troisième session Genève, 2 - 10 octobre 2003
English: Note 2 of the route schedule for designated airlines of the Russian Federation set out in Annex I of the Agreement states, in part, that: ...
French: La note no 2 de la liste des routes aériennes desservies par les transporteurs désignés de la Fédération de Russie énoncée à l'annexe I de l'Accord se lit en partie comme suit : ...
English: Also included are working papers, reports (the report of the United States Department of State on human smuggling in Yemen) and studies, research papers, decisions, declarations, statements and recommendations, for use by researchers and members of the public.
French: Une section de la base de données est consacrée aux délinquants juvéniles, aux mesures de correction les concernant et à leur intégration dans la société.
English: However, an obligation on all traders to have their products distributed by a method authorised under national rules which apply without distinction as to the origin of the products in question, and so do not affect the marketing of products from other Member States differently from that of domestic products, does not fall within the scope of Article 30 of the Treaty.
French: Or, une obligation qui s'impose à tous les opérateurs de faire distribuer leurs produits en faisant appel à une voie autorisée en vertu d'une réglementation nationale applicable sans distinction selon l'origine des produits en cause et n'affectant par conséquent pas la commercialisation des produits en provenance d'autres États membres d'une manière différente de celle des produits nationaux n'entre pas dans le domaine d'application de l'article 30 du traité.
English: Results provided information on costs and abatement efficiencies used in integrated assessment modelling and information on farm size, milk and meat yields, nitrogren excretion, manure storage and grazing practices of dairy cows.
French: Cette enquête a permis d'obtenir des renseignements sur les coûts et sur l'efficacité des mesures de réduction des émissions, qui sont utilisés dans les modèles d'évaluation intégrée, de même que des informations sur la taille des exploitations, les rendements en lait et en viande, l'excrétion d'azote, le stockage de fumier et les pratiques en matière de pâturage des vaches laitières.
English: Top of page Are you a resident of a non-participating province that buys goods and services in a participating province?
French: Haut de la page Êtes-vous un résident d'une province non participante qui achète des produits et services dans une province participante?
English: Some of the firms based in this region rank among the largest transnational corporations in the world.
French: Certaines des entreprises siégeant dans cette région figurent parmi les plus grosses sociétés transnationales du monde.
English: Seedling dry weight was significantly greater at pH 3.0 than at the less acid treatments.
French: Le poids ser des semis fut significativement plus élevé à pH 3,0 que pour les traitements moins acides.
English: Consultation and Cooperation Background The responsibility for the conservation of wildlife in Canada is shared among the federal, provincial and territorial governments.
French: Consultation et coopération Contexte Au Canada, la responsabilité de la conservation des espèces sauvages est partagée entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: • Position of the American Dietetic Association and Dietitians of Canada:
French: • Position of the American Dietetic Association and Dietitians of Canada.
English: Workers and Trade Unions in the Web of Tourism, ICFTU, TUAC and ITF, Commission on Sustainable Development 1999.
French: Workers and Trade Unions in the Web of Tourism, CISL, CSC et FIOT, Commission du développement durable, 1999.
English: The initiative towards such a zone in Central and Eastern Europe also should continue, and he called on other States to strengthen the de facto non-nuclear status of Eastern Europe.
French: L'initiative concernant la création d'une telle zone en Europe centrale et orientale doit également se poursuivre, et il en appelle aux autres États pour qu'ils renforcent la situation de fait de zone non-nucléaire de l'Europe orientale.
English: Therefore, metals (largely in the form of particulates) contained in emissions from zinc plants, PM10 and sulphur dioxide are considered "toxic" as defined under Paragraph 64(c) of CEPA 1999.
French: En conséquence, les métaux (majoritairement sous forme de particules) provenant des émissions des usines de traitement du zinc, les P10 et l’anhydride sulfureux sont considérés comme « toxiques » au sens de Conclusion générale :
English: ◦ What is its role in the product review process?
French: ◦ Quel rôle jouent-ils dans le cadre du processus d'examen des produits?
English: Those elections are aimed at bringing us closer to the goal of creating a multi-ethnic society and establishing viable democratic structures.
French: Ces élections visent à nous rapprocher de l'objectif qui consiste à créer une société multiethnique et la mise en place de structures démocratiques viables.
English: In addition, the health and safety concerns associated with the opening of the fishery for two or three weekends per year would not be addressed.
French: De plus, les problèmes de santé et de sécurité que pose l'ouverture de la pêche pour deux ou trois fins de semaine par année demeureraient en suspens.
English: Moreover, in May 2003, the Open Society Foundation carried out research within the academic system examining the corruption level in this specific area.
French: En outre, la Fondation « Open Society » a réalisé une recherche dans le système d’éducation universitaire dans le but d’examiner le niveau de corruption dans ce domaine spécifique.
English: Sometimes, the event may have been so traumatic for workers that the symptoms do not diminish on their own.
French: Parfois, l’événement peut avoir été si traumatisant pour les travailleurs que les symptômes ne disparaissent pas d’euxmêmes.
English: I have the honour to convey herewith a copy of a letter dated 12 October 2005 addressed to you by Mehmet Ali Talat, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie d'une lettre datée du 12 octobre 2005 que vous a adressée Mehmet Ali Talat, Président de la République turque de Chypre-Nord (voir pièce jointe).
English: EU POLICY OBJECTIVES Overall objectives of the EU’s external policy The overall aim of the European Union's external policy is to preserve its common values, promote peace and security in accordance with the Charter of the United Nations and promote international cooperation.
French: La politique européenne de Sécurité En décembre 2003, l’UE a adopté la « Stratégie de Sécurité Européenne » qui reconnaît qu’une Union de 25 Etats, rassemblant 450 millions d’habitants et représentant un quart du Produit Intérieur Brut (PIB) mondial, est un acteur global.
English: A discussion list had already been set up on the web site of ROSA to support participants of the regional network.
French: Une liste de discussions avait déjà été créée sur le site de l'Agence spatiale roumaine pour aider les participants au réseau régional.
English: People trained in schools would not necessarily be familiar with a venue’s equipment.
French: Vous ne savez pas ce qu’un technicien peut faire parce que la formation est différente d’une école à l’autre.
English: NRC is establishing a network of Industry Partnership Facilities (IPFs) at its research institutes across the country to accelerate innovation, commercialization and to foster the growth of technology clusters all across Canada.
French: Le CNRC met sur pied un réseau d'installations de partenariat industriel (IPI) dans ses instituts de recherche d'un bout à l'autre du pays afin d'accélérer l'innovation et la commercialisation des technologies et de stimuler la croissance de grappes technologiques d'un bout à l'autre du Canada.
English: “The Commission firmly supports the extension of the mandate of the permanent office in Bogotá, as it still believes that this office plays a vital role in the work against ongoing violations of human rights and international humanitarian law in Colombia.
French: La Commission appuie pleinement la prorogation du mandat du bureau permanent à Bogotá car elle reste convaincue que celui-ci joue un rôle vital dans la lutte contre les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui continuent d'être commises en Colombie.
English: In 1977, the Royal Commission of Inquiry into Contraception, Sterilisation and Abortion took the cautious approach of assuming that the common law would require parental consent for medical treatment of children under 16 years.
French: En 1977, la Commission royale d'enquête sur la contraception, la stérilisation et l'avortement a adopté une approche prudente en partant du principe que la common law tendrait à rendre obligatoire le consentement parental à des traitements médicaux pour des enfants âgés de moins de 16 ans.
English: • safety is enhanced if regulations are made consistent with the needs of the organization to which they apply; the AECB does not have sufficient familiarity with military (operational) issues to properly assess their relevance in the context of safety and control of military nuclear activity;
French: Le droit de représentation signifie notamment que le militaire a le droit de fournir tout autre document qu'il juge nécessaire pour l'examen de son cas. Le militaire peut avoir besoin d'un délai supplémentaire pour obtenir le document en question aux termes de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The structure of the WP, consisting of technical assistance and financial assistance components, is seen as basically sound.
French: La structure du PPF, qui comporte les volets d'aide technique et d'aide financière, est également perçue comme étant fondamentalement solide.
English: When in doubt, you are encouraged to discuss your specific circumstances with your manager, and/or the designated political activities representative of your organization who can in turn seek advice from the PSC.
French: En cas de doute, nous vous encourageons à discuter de votre situation particulière avec votre gestionnaire ou avec la représentante ou le représentant désigné en matière d'activités politiques de votre organisation, qui peut à son tour demander avis à la CFP.
English: In this spirit, our delegation is a co-sponsor of draft resolutions A/55/L.33/Rev.1 on MINUGUA and A/55/L.42 on the situation in Central America.
French: C'est dans cet état d'esprit que notre délégation s'est portée coauteur des projets de résolution A/55/L.33/Rev.1 sur la MINUGUA et A/55/L.42 sur la situation en Amérique centrale.
English: ACTION ITEMS 1.
French: MESURES DE SUIVI 1.