ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, he welcomed the Japanese proposals on review of the working methods and enhancement of the efficiency of the Special Committee.
French: Enfin, l'Inde se félicite des propositions japonaises relatives à l'examen des méthodes de travail et à l'amélioration de l'efficacité du Comité spécial.
English: Online technical capabilities consist merely of Internet access and a computer.
French: Les capacités techniques nécessaires signifient simplement un ordinateur avec un accès à Internet.
English: If it is not us at European level, who will encourage them to take those decisions, who will do it?
French: Si ce n'est pas nous, à l'échelle européenne, qui les encouragera à prendre ces décisions?
English: Although a number of antimicrobials are available for use, few data concerning the relative frequency of treatment with these antimicrobials in the veal industry are available.
French: Même si on peut utiliser un certain nombre d’antimicrobiens, il existe peu de données concernant la fréquence relative des traitements avec ces antimicrobiens dans le domaine de l’élevage des veaux.
English: 6 Preparation of Glassware 6.1 Glassware should be cleaned and dried in such a manner to ensure that contamination from glassware does not occur.
French: 6 Préparation de la verrerie 6.1 La verrerie doit être lavée et séchée de façon à s'assurer qu'elle ne causera aucune contamination.
English: Norepinephrine caused a nearly sixfold increase in cyclic AMP, whereas phenylephrine produced only a 50% increase in the nucleotide.
French: La noradrénaline provoque une augmentation des taux d'AMP cyclique d'environ six fois alors que la phényléphrine ne provoque qu'une augmentation de 50% de ce nucléotide.
English: Staff members are informed of the identity of the controller (Human Resources Department) and the purpose of the processing.
French: Les agents sont informés de l'identité du responsable du traitement (le département des ressources humaines) et de la finalité du traitement. Ils sont également informés
English: Setting the Framework for Interoperability Project Number 104351Start Date 2007/03/01Program Area/Group ICT4D | PAN-Asia Socioeconomic Impacts of Avian Influenza on Small and Backyard Poultry Producers in Asia Project Number 104164Start Date 2007/02/28Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Shared Learning on Common Pool Resources at the Hue University of Agriculture and Forestry (Viet Nam) Project Number 104338Start Date 2007/02/28Program Area/Group ENRM | RPE Cambodia Rural Livelihoods and Natural Resources Research Programme Project Number 103951Start Date 2007/02/07Program Area/Group ENRM | RPE Globalization, Adjustment and the Challenge of Inclusive Growth (Indonesia, Philippines and Viet Nam) Project Number 104083Start Date 2007/02/07Program Area/Group SEP | GGP Southeast Asian Research Councils :
French: Open Source Health Care Alliance (OSHCA) Conference Support Numéro du projet 104351Date de début 2007/03/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | PAN-Asie Socio-economic Impacts of HPAI Outbreaks and Control Measures on Small-scale and Backyard Poultry Producers in Asia Numéro du projet 104164Date de début 2007/02/28Domaine ou groupe de programme EGRN | ÉCOSANTÉ Shared Learning on Common Pool Resources at HUAF Numéro du projet 104338Date de début 2007/02/28Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Cambodia Rural Livelihoods and Natural Resources Research Programme Numéro du projet 103951Date de début 2007/02/07Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Globalization, Adjustment and the Challenge of Inclusive Growth (Indonesia, Philippines and Vietnam) Numéro du projet 104083Date de début 2007/02/07Domaine ou groupe de programme PSE | MCP Southeast Asian Research Councils Scoping and Exploration Numéro du projet 104280Date de début 2007/02/07Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Creating Global Citizens:
English: K. Chapman, J. Bourbeau and L. Rance, "The Burden of COPD in Canada:
French: L. F. Ellison et L. Gibbons, « Leading Cancers—Changes in Five-Year Relative Survival », Health Reports, vol.
English: Electric powered scooters come in various sizes and designs.
French: Tout simplement parce que un scooter électrique ressemble bien à l'extérieur, ne signifie pas qu'il est bon d'aller.
English: Detailed drawings of each component to enable it to be easily located and identified, and a specification of the material used.
French: 3.2.3 dessins détaillés de chaque élément permettant de le situer et de l'identifier facilement, et spécification des matériaux employés.
English: What they need to do is favour the most important of skills; learning how to learn.
French: durée de leur vie professionnelle. Il lui faut donc promouvoir la plus essentielle des compétences: apprendre à apprendre.
English:  Document: 040826.pdf - 7KB 2004-08-24 - New North Networks Ltd. Description:
French:  Document: 040826.pdf - 7KO 2004-08-24 - New North Networks Ltd. Description:
English: I would appreciate it if, following the election of its president, the European Parliament would now give some thought to introducing new rules or revising the existing Rules of Procedure.
French: Je saurais gré au Parlement européen, maintenant qu'il a élu son président, de réfléchir désormais à l'introduction de nouvelles règles ou à la révision du règlement intérieur existant.
English: The European Commission prepares the decision to co-organise the EYL.
French: La Commission européenne prépare la décision relative à sa participation à l’organisation de l’AEL.
English: People living nearby heard the shots and looked out of their windows.
French: L’ayant rattrapé dans la rue Araguaney, les policiers l’ont tué en lui tirant plusieurs balles dans la tête.
English: The length of time of a lease agreement.
French: L'usure normale est l'usure mineure et raisonnable qu'un véhicule peut subir dans son utilisation ordinaire quotidienne. L'usure normale peut comprendre quelques légères bosselures dans les portes, de petites éraflures de la peinture ou des piqûres de roches.
English: Capital Gains Rollovers for Small Business Investors To improve access to capital for small businesses with high growth potential, the 2000 budget introduced a measure that permits individuals to defer limited amounts of capital gains on eligible small business investments to the extent that the proceeds are reinvested in another eligible small business investment.
French: Roulements des gains en capital pour les personnes qui investissent dans de petites entreprises Afin de faciliter l’accès au capital pour les petites entreprises à fort potentiel de croissance, le budget de 2000 a instauré une mesure qui permet à des particuliers de reporter des montants limités de gains en capital sur des placements admissibles dans de petites entreprises, dans la mesure où le produit est réinvesti dans un autre placement admissible dans de petites entreprises.
English: The hotel is open all the year round and has 161 welcoming and modern rooms that offer all the comforts of an international yet supremely distinctive hotel.
French: Notre hôtel offre un hébergement idéal pour des excursions dans toute la Suisse.
English: However, these contacts are usually not on a political level, and in themselves do not resolve the problem of trying to increase the wider support and involvement of the Member States at large.
French: Toutefois, ces contacts ne sont généralement pas pris à l'échelon politique et, en eux-mêmes, n'apportent pas de solution au problème posé par la nécessité d'obtenir de tous les États membres un appui et une participation accrus.
English: The security situation on the ground and the miserable living conditions in Palestine should be improved.
French: Il convient d'améliorer la sécurité sur le terrain et les conditions de vie misérables en Palestine.
English: work which, by its nature or the circumstances in which it is carried out, is likely to harm the health, safety or morals of children.
French: les travaux qui, par leur nature ou les conditions dans lesquelles ils s’exercent, sont susceptibles de nuire à la santé, à la sécurité ou à la moralité de l’enfant.
English: Table 8 Canadian Pork Exports, 000's and Tonnes Item Mar –Apr 2006 Mar –Apr 2007 Mar –Apr 2008 Chilled
French: Table 8 – Exportations canadiennes de porc (en milliers de dollars et en tonnes) Élément Mars à avril 2006 Mars à avril 2007 Mars à avril 2008 Viande réfrigérée
English: In July 1999, Ida Calmegane (left) and Clara Schinkel, elders of the Carcross-Tagish First Nation, visited the CMC in order to escort two grave boxes repatriated by the Museum to their community of origin.
French: En juillet 1999, Ida Calmegane (à gauche) et Clara Schinkel, des aînées de la Première nation Carcross-Tagish, se sont rendues au MCC afin d’escorter deux sépultures rapatriées par le Musée jusqu’à leur communauté d’origine.
English: Alternative Dispute Resolution (ADR) procedures and injunctions Recommendation 98/257/EC, decision 20/2004/EC and Council resolution of 25 May 2000 lay down the principles to be followed in ADR proceedings, aimed to guarantee the single consumer with cheaper and faster intra-national legal remedies.
French: Mode alternatif de résolution des conflits (ADR) et actions en cessation La recommandation 98/257/CE, la décision 20/2004/CE et la résolution du Conseil du 25 mai 2000 fixent les principes à respecter dans les programmes d'ADR, afin d’offrir à chaque consommateur des solutions juridiques infranationales plus rapides et moins onéreuses.
English: Mr. Brillantes (Philippines) 18
French: M. Brillantes (Philippines) 18
English: UNICEF reviewed results and key lessons learned during the previous country programme as an input to the development of the new country programme document.
French: L'UNICEF a examiné les résultats obtenus et les principaux enseignements tirés au cours du précédent programme de pays pour mettre au point le nouveau descriptif de programme de pays.
English: Mr President, I should like to make known the indignation felt by the GUE/NGL Group with regard to last night's air attacks ...
French: Monsieur le Président, je veux exprimer l'indignation du groupe GUE/NGL face aux attaques aériennes lancées cette nuit...
English: For information on U.S. electricity issues and policies, please follow the link for United States Department of Energyand the United States Environmental Protection Agency.
French: Pour en savoir davantage sur les enjeux et les politiques de l’électricité aux États-Unis, veuillez consulter les sites Web du département de l’Énergie des États-Unis (en anglais) et de l’Agence pour la protection de l’environnement des États-Unis (en anglais).
English: Glossary An Overview of Canadian Insolvency Statistics  Up to 2004
French: Glossaire Un survol des statistiques sur l'insolvabilité au Canada jusqu'à 2004
English: Articles that have been published show that drug plans can reduce costs by implementing formulary restrictions, prior authorization programs, or limiting coverage based on income or amount of service provided.
French: Selon les articles publiés, les régimes d'assurance-médicaments peuvent réduire leurs coûts en mettant en place des restrictions touchant la liste de médicaments assurés et un programme d'autorisation préalable, ou en limitant la couverture en fonction du revenu ou du montant de service reçu.
English: Human disturbance continues to be a serious threat to this shoreline species, which nests on the open beach.
French: La perturbation humaine demeure une menace importante envers l’espèce riveraine, qui niche sur les plages dégagées.
English: In order to achieve this, we need greater political coordination between the Member States and strong supervision at an EU level.
French: Pour y parvenir, une plus grande coordination politique est nécessaire entre les États membres, de même qu'une supervision sérieuse au niveau de l'UE.
English: He is a tyrant.
French: Nous sommes face à un tyran, à n'en pas douter.
English: Zend Server Community Edition (CE) is a trimmed down version of Zend Server that is absolutely free to use in development or in production.
French: Zend Server Community Edition (CE) est un serveur d'applications Web gratuit, simple à installer et à utiliser.
English: District Primary Education Programme (DPEP)
French: Programme d'instruction primaire de district (DPEP)
English: The current diet of misinformation and distorted facts must cease.
French: La situation présente où règne la désinformation et la présentation de faits déformés doit cesser.
English: He requested clarification as to whether that situation persisted and whether the recommendations addressed to the State party by the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations of the International Labour Organization (ILO) had been implemented.
French: M. Texier souhaite savoir ce qu'il en est, si cette situation perdure, et si les recommandations adressées à l'État partie par la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'Organisation internationale du Travail (OIT) ont fait l'objet d'un suivi.
English: He therefore urged UNEP to include the establishment of such a system in the programme of assistance that was being drafted.
French: Il a donc exhorté le PNUE à incorporer l'établissement d'un tel système dans le programme d'assistance en cours de rédaction.
English: If they are given the opportunity and allowed to act, women are well-placed to meet the challenges that the future will bring us.
French: Si les femmes ont l'occasion et la possibilité de prendre des initiatives, elles seront bien préparées à faire face aux enjeux que l'avenir nous réserve.
English: Most people in our society recognize the presence, appreciate the seriousness, and abhor the concept of childhood sexual abuse.
French: La majorité de la population reconnaît l’existence, apprécie la gravité et déteste le concept de l’abus sexuel d’enfants.
English: Both Bombardier and DND (including 431 Squadron - Snowbirds) have significant local labour and operations/maintenance expenditures as well as other ancillary impacts.
French: Tant Bombardier que le MDN (y compris le 431e Escadron – les Snowbirds) ont d’importants frais de main-d’œuvre, de fonctionnement et d’entretien sur place ainsi que d’autres frais annexes.
English: There has been a proliferation of special committees, sessions and Secretariat divisions and units.” (S/PV.5584, p. 4)
French: Il y a eu prolifération de comités spéciaux, de sessions extraordinaires et de divisions et unités administratives du Secrétariat. » (S/PV.5584, p.
English: The information could be submitted in writing to allow the delegation time to obtain it.
French: La délégation pourra communiquer ces informations par écrit - ce qui lui laissera le temps de les obtenir.
English: If temporary incapacity occurs within two months after termination of the labour contract and/or insurance, then sick pay is due until restoration of ability to work but limited to 75 calendar days.
French: Si une incapacité temporaire survient dans les deux mois qu suivent la ﬁn du contrat de travail et/ou d’afﬁliation à l’assurance, les indemnités de maladie sont dues jusqu’au rétablissement de la capacité de travail, dans la limite cependant de 75 jours francs.
English: Since that occasion 13 years ago in Kingly Street I have visited very many churches referred under the Pastoral Measure as candidates for redundancy.
French: De surcroît, comme la loi de 1969 n'exigeait plus la demande d'autorisation pour la démolition d'églises anglicanes abandonnées figurant sur la liste des monuments protégés, les pouvoirs publics ne firent pas d'enquêtes pour passer au peigne fin les arguments financiers avancés.
English: This project has been adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as a Universal Project.
French: Ce projet a été adopté par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture comme projet universel.
English: However, the selection board not accept that this made it an organizational belief or practice.
French: Cependant, le jury de sélection n'a pas estimé que la position en question constituait une croyance ou une pratique de l'organisation.
English: THE CHAIRMAN did not think that the Executive Committee would care about that.
French: LE PRÉSIDENT ne croit pas que cela posera un problème au Comité exécutif.
English: • Solicit public review of a "draft" preferred option.
French: • Demander au public d'examiner « l'ébauche » de l'option retenue.
English: There is room for improvement but overall satisfaction levels stand at about 90%.
French: Des améliorations restent à apporter mais les niveaux de satisfaction en général se situent aux environs de 90 %.
English: Women are traditionally under-represented (or even unrepresented) on international judicial bodies.
French: Les femmes sont traditionnellement sous-représentées (voire non représentées) dans les organes judiciaires internationaux.
English: Our procurement process has already evolved to capability-based planning for long-term capitalization. Projects such as the Afloat Logistics Sealift Capability (ALSC – a supply, cargo, medical, personnel carrier, and support to forces ashore ship), which has broader requirements than those of a pure naval auxiliary oiler (AOR), are the result.
French: Dans les années qui viennent, le sous-chef d’étatmajor de la Défense deviendra sans doute le seul responsable de l’emploi des forces stratégiques, et un nouveau Quartier général interarmées des Forces canadiennes (QGIFC), combiné au Centre national de fusion des données du RSR, contrôlera toutes les forces opérationnelles au Canada et à l’étranger.
English: This reflects negatively on some Member States and their internal control mechanisms.
French: Cela a un impact négatif sur certains États membres et leurs mécanismes de contrôle interne.
English: The AFN management structure involved with ALI decision-making is as follows (2):
French: Pour prendre les décisions concernant l'ILA, la structure de gestion ci-dessous a été établie (2):
English:  General Grievance procedure In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of this standard, the grievance procedure, for all represented employees within the meaning of the Public Service Staff Relations Act, will be in accordance with Section 7.0 of the National Joint Council By-Laws.
French:  Généralités Procédure de règlement des griefs Dans les cas d'allégations selon lesquelles le contenu de la présente norme a été mal interprété ou mal appliqué, la procédure de règlement des griefs applicable à tous les employés syndiqués, en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, sera celle décrite à l'article 7.0 des Règlements du Conseil national mixte (CNM).
English: I support Amendment 64 on expanding the financial framework.
French: Je soutiens l’amendement 64 sur l’extension du cadre financier.
English: Tertiary care services are accessed at institutions in Puerto Rico, other Caribbean islands and the United Kingdom.
French: Pour recevoir des soins tertiaires, il faut se rendre à Porto Rico, dans d'autres îles caraïbes ou au Royaume-Uni.
English: (a) Urges Governments that have not yet contributed to UNRWA to start to do so;
French: a) Demande instamment aux gouvernements qui ne l'ont pas encore fait de commencer à verser des contributions à l'Office;
English: • there should be different areas for the different needs of the children;
French: • elle doit être un lieu de sensibilisation aux dangers de la consommation de stupéfiants; 1
English: This Bulletin provides you with snapshot information on racism, xenophobia and related issues in the EU.
French: Le présent bulletin est un recueil d'instantanés sur le racisme, la xénophobie et les questions connexes dans l'Union européenne.
English: The obligation to protect: the failure to influence IMF and World Bank policy
French: ii) L'obligation de protéger: pressions insuffisantes en vue d'influer sur les politiques du FMI et de la Banque mondiale
English: • (f) fusel oil or other refuse produced as a result of the distillation process; (g) an approved formulation; or (h) any product containing or manufactured from a material or substance referred to in paragraphs (b) to (g) that is not consumable as a beverage.
French: • f) l'huile de fusel ou d'autres déchets provenant du processus de distillation; g) toute préparation approuvée; h) tout produit fabriqué à partir d'une matière ou d'une substance visée aux alinéas b) à g), ou contenant une telle matière ou substance, qui ne peut être consommé comme boisson.
English: "They cook meals together – food is extremely important.
French: « Elles font les repas ensemble; la nourriture joue un rôle important.
English: The present pipeline of close to 2,800 project activities, including the nearly 900 already registered, was expected to deliver more than 2.6 billion certified emission reductions (CERs) by 2012.
French: La réserve actuelle de quelque 2 800 activités de projet, dont près de 900 déjà enregistrées, devrait générer la délivrance de plus de 2,6 milliards d'unités de réduction certifiée des émissions (URCE) d'ici à 2012.
English: In addition to hands on training exercises, SAR responders were also able to benefit from a winter rescue and survival course which was developed through the SAR NIF project.
French: « Plusieurs participants ont indiqué qu’avant de faire l’expérience d’une nuit en plein air dans ces conditions, vous ne pouvez jamais réaliser votre véritable potentiel de survie lorsque vous êtes soudainement confronté à une situation d’urgence en hiver », de dire le coordonnateur de la R-S, Scott Kerbis.
English: Jamaica, Inadmissibility decision adopted on 3 April 1995, paragraph 6.2.
French: Voir communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité adoptée le 3 avril 1995, par.
English: details in the box at the foot of the page if these codes cannot adequately describe the levels envisaged.
French: N’hésitez pas à fournir des détails dans le champ prévu en bas de page si ces codes ne permettent pas de décrire correctement les niveaux envisagés.
English: Looted assets typically derive from two types of activity, bribery and the embezzlement of state assets.
French: Les biens pillés proviennent généralement de deux types d'activités, la corruption et le détournement de biens de l'État.
English: Failure of the antagonists for α2-adrenoceptors, idazoxan and yohimbine, as well as for dopamine receptors, haloperidol and domperidone, to reverse the antihypertensive actions of corilagin ruled out the participation of these receptors.
French: L'incapacité des antagonistes des récepteurs α2 adrénergiques, idazoxane et yohimbine, et des récepteurs dopaminergiques, halopéridol et dompéridone, de renverser les actions antihypertensives du corilagin a exclu la participation de ces récepteurs.
English: In reply to a question about how the Government felt about Belgium, France and Germany blocking NATO negotiations concerning Turkey, the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Jack Straw, made it clear that on the question of potential threats to the security of a NATO ally (Turkey’s fear of Iraq), the UK fully supported all efforts to achieve consensus.
French: Interrogé sur l’opinion du gouvernement concernant le blocage par la Belgique, la France et l’Allemagne des négociations à l’OTAN à propos de la Turquie, le Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth, Jack Straw, a été clair : s’agissant des menaces sur la sécurité d’un allié de l’OTAN (craintes nourries par la Turquie à l’égard de l’Irak), le Royaume-Uni appuie pleinement tous les efforts en vue de parvenir à un consensus.
English: Regarding migration, legislation on residence permits, family reunification and long-term residents is largely in place.
French: En matière de migration, une législation concernant les titres de résidence, le regroupement familial et les résidents à long terme est largement en place.
English: It was stressed that harmonization amongst various regulations and guidelines was essential for clarity and consistency.
French: Certains ont souligné que les règlements et directives devaient être harmonisés afin de les rendre plus clairs et plus uniformes.