ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A screening systematically documents the anticipated environmental effects of a proposed project and determines the need to modify the project plan or recommend measures to mitigate the environmental effects.
French: Un examen préalable permet de documenter systématiquement les effets environnementaux prévus d’un projet. Il détermine la nécessité de modifier le plan de projet ou de recommander des mesures visant à en atténuer les effets sur l’environnement.
English: The donor’s employer is entitled to compensation for sick pay expenses and the donor is entitled to benefits from the first day of the sickness period; as from January 2002 parental cash benefits for parents on low or no income was raised from 60 Swedish kronor (SEK, 6,70 €) per day to 120 SEK (13,46 €) per day.
French: L’employeur du donneur peut prétendre à une indemnisation pour les dépenses supportées au titre des indemnités de maladie et le donneur lui-même a droit aux prestations à compter du premier jour de la période d’arrêt maladie ; depuis janvier 2002, les allocations versées aux parents qui n’ont que peu ou pas de ressources ont été majorées et sont passées de 60 couronnes (SEK) (6,7 €) à 120 SEK (13,4 €) par jour.
English: We cannot tolerate such action in any context, but when it involves children it is especially abhorrent.
French: Nous ne pouvons pas tolérer de tels agissements dans quelque contexte que ce soit, mais lorsqu'il est question d'enfants, ils sont particulièrement odieux.
English: With the Mambasa attack, the region witnessed a new scale of violence characterized by a premeditated operation and the use of looting, rape and summary execution as tools of warfare.
French: Avec l'attaque de Mambasa, la région a vu une escalade sans précédent de la violence, caractérisée par des opérations préméditées au cours desquelles les pillages, les viols et les exécutions sommaires ont été utilisés comme des armes de guerre.
English: The Branch is responsible for acquiring complex goods and services in the field of science and technology as well as commercial goods and services.
French: En ce qui concerne l'approvisionnement, la Direction générale a pour responsabilité d'acquérir les produits et des services complexes liés aux sciences et à la technologie, de même que des produits et des services de nature commerciale.
English: The following analysis looks in depth at the NIHB Program in Ontario Region for evidence of cost-shifting from the provincial government.
French: Le gouvernement fédéral fournit-il des services parce que les gouvernements provinciaux ne le font pas ?
English: Special consideration should be given in this respect to the burden of proof.
French: À cet égard, il convient de prendre particulièrement en considération la charge de la preuve.
English: 2.3.2 Service Delivery Challenges encountered throughout the Canadian health care system such as nursing shortages, escalating drug costs and the cost of new technologies, coupled with growing First Nations and Inuit populations, isolation, and cultural uniqueness, add to the challenges of First Nations and Inuit health care programs and service delivery.
French: 2.3.2 Prestation de services La prestation de services sanitaires et les programmes de soins de santé destinés aux Premières nations et aux Inuits, déjà confrontés aux problèmes qui affligent le système de santé canadien dans son ensemble, soit la pénurie de personnel infirmier, la hausse du coût des médicaments et le prix des nouvelles technologies, doivent en outre, composer avec l’augmentation de la population autochtone, l’isolement et les particularités culturelles de cette clientèle.
English: · The Union has also set out the path to a set of complementary goals to further prosperity, solidarity and security at the global level, seeking to ensure that open markets, greater competition and rules-based international system offer new opportunities and greater dynamism at home and abroad.
French: · L'Union a également pris les dispositions nécessaires à la définition d'objectifs complémentaires relatifs au développement de la prospérité, de la solidarité et de la sécurité à l'échelle planétaire, cherchant à garantir que les marchés ouverts, la concurrence accrue et le système international fondé sur des règles seront synonymes de possibilités nouvelles et de dynamisme renforcé à l'intérieur comme à l'extérieur de ses frontières.
English: • 7.2 Links in the breadcrumb trail must be separated by a space, the greater than relational operator (>), followed by another space.
French: • 7.2 Dans le fil d'Ariane, les liens doivent être séparés par un espace, l'opérateur de relation plus de (> ), suivi d'un autre espace.
English: Screening A number of comments regarding screening had to do with promotion or education.
French: Le dépistage Plusieurs commentaires quant au dépistage étaient reliés à la promotion ou à l'éducation.
English: The Missouri, Mississippi and Ohio rivers are the heartland of the American agriculture industry.
French: La rivière Missouri, le fleuve Mississippi et la rivière Ohio sont au cœur de l’agroindustrie américaine.
English: • single person: 3840 SKK (91 €), Supplementary allowance
French: Voir Tableau VII «Vieillesse: pension minimale».
English: Trade secrecy, or the protection of undisclosed information, is recognized both by the North American Free Trade Agreement and by the World Trade Organization’s TRIPS Agreement.
French: L’Accord de libre-échange nord-américain et l’Organisation mondiale du commerce reconnaissent le secret, ou la protection de l’information non divulguée.
English: Employees do not have the absolute right to have their grievances referred to arbitration.
French: Les employés n'ont pas le droit absolu de faire porter leurs griefs à l'arbitrage.
English: Some progress has also been made in that very important area.
French: Des progrès ont aussi été faits dans ce domaine très important.
English: Safety and effectiveness are two sides of the same coin.
French: L'innocuité et l'efficacité représentent deux aspects d'une même réalité.
English: In addition, article 4 of Order No. 091-024 of 25 July 1991 on political parties states that “political parties shall ensure that their statutes, programmes, public statements and political activities are free from incitement to intolerance and violence or propaganda intended to undermine territorial integrity or national unity”.
French: En outre, l'ordonnance nº 091-024 du 25 juillet 1991 relative aux partis politiques dispose en son article 4 que «dans leurs statuts, dans leurs programmes, dans leurs discours et dans leur action politique, les partis politiques s'interdisent toute incitation à l'intolérance et à la violence, toute propagande qui aurait pour but de porter atteinte à l'intégrité du territoire ou à l'unité de la nation».
English: People, page 2 George Hedley Vicars Bulyea. © Public Domain Source:
French: Personnalités, page 2 George Hedley Vicars Bulyea. © Domaine public Source :
English: A number of planning tools, such as the workshop method and a Strength, Weakness, Opportunity and Threat (SWOT) are used to group ideas.
French: Un certain nombre d’outils de planification, tels que la méthode de l’atelier et l’analyse des forces, des faiblesses, des possibilités et des menaces (F.F.P.M.), sont utilisés pour regrouper les idées.
English: The only positive factor is the low rate of inflation, which has averaged around 2% and will possibly fall even further.
French: Le seul fait positif réside dans la faiblesse du taux d'inflation. Celui-ci a atteint deux pour cent en moyenne et pourrait encore baisser.
English: In terms of the number of reported cases, Colombia ranks fourth on the list of continental Latin American countries, although the incidence of AIDS is not known in a part of our country's population that is very vulnerable to this illness: people living in conflict areas.
French: À l'heure actuelle, la Colombie occupe le quatrième rang des pays de l'Amérique latine pour les cas déclarés, bien que l'on ne sache rien de l'incidence du sida sur une population vulnérable face à cette maladie, qui vit dans la zone du pays touchée par le conflit.
English: With that idea in mind, the Executive Director told ODCCP staff, through the Officer-in-Charge of the Operations Branch, to arrange for the captain to travel to Vienna to meet with ODCCP staff to present his idea as an “innovative project” to raise awareness of ODCCP activities.
French: Il s'agissait de concilier l'ancien et le nouveau - un vieux bateau en bois de 90 ans et la technologie de l'Internet; ce faisant, on assurerait la communication entre le capitaine et son auditoire, notamment des jeunes, à l'occasion d'une passionnante aventure personnelle construite autour d'une expédition de voile.
English: It was proposed that the NGO Declaration should be renamed the “Civil Society Declaration”, since this formulation would be more comprehensive, including both NGOs and researchers.
French: Il a été proposé que la Déclaration des ONG soit appelée «Déclaration de la société civile», une telle formulation englobant à la fois les ONG et les chercheurs.
English: In order to provide our clients with a stable and reliable solution, Deployments Factory puts in place various support structures within the framework of operational management of projects or activities/recurring or administrative tasks within an internal or external structure: the Deployments Factory Industrial Back Office is certified.
French: Afin de fournir à ses clients une solution stable et fiable, Deployments Factory met en place différentes structures de support dans le cadre de la gestion opérationnelle de projets ou d'activités/tâches récurrentes ou administratives au sein d'une structure interne ou externe : le Back Office Industriel de Deployments Factory est à même de traiter de multiples tâches à distance.
English: Some non-State actors have agendas directly opposed to the goals of the United Nations; for example, industries that extract and exploit natural resources at the expense of developing countries.
French: Certains acteurs non étatiques ont des buts diamétralement opposés aux objectifs de l'ONU.  C'est le cas, par exemple, de certaines industries qui procèdent à l'extraction et à l'exploitation de ressources naturelles aux dépens des pays en développement.
English: Numbers in Figure 42 are for the fiscal year (April 1 to March 31).
French: Les chiffres de la figure 42 sont ceux de l’exercice financier (1er avril au 31 mars).
English: Even in those cases, the importance of employee ownership has in the meantime tended to decline again.
French: Toutefois, même dans ces cas, l'importance de l'actionnariat des salariés a eu tendance, dans l'intervalle, à régresser à nouveau.
English: However, given the specific nature of the accreditation obligations contained in Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed7, Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs8 and [Council Regulation (EC) No […/…] of … on organic production and labelling of organic products9], it is appropriate that the provisions of this Regulation should apply for the purposes of those accreditation obligations.
French: Toutefois, compte tenu de la nature spécifique des obligations d’accréditation énoncées par le règlement (CE) n° 509/2006 du Conseil du 20 mars 2006 relatif aux spécialités traditionnelles garanties des produits agricoles et des denrées alimentaires7, le règlement (CE) n° 510/2006 du Conseil du 20 mars 2006 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires8 et [le règlement (CE) n° [.../...] du Conseil du ... relatif à la production biologique et à l’étiquetage des produits biologiques9], il est opportun que les dispositions du présent règlement soient applicables aux fins des obligations d’accréditation précitées.
English: • Public Lending Right payment, royalties, copyright payments and fees were most common sources of authors’ writing income.
French: • Les auteurs tirent leurs revenus des principales sources suivantes : droits de prêt public, droits d'auteur, droits de reproduction (COPIBEC/Access Copyright) et paiements forfaitaires.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.A.
English: Technical improvements to the database model will also continue to increase the quality of the estimates and reduce potential errors in calculations and transcription.
French: Les améliorations techniques apportées au modèle de base de données devraient également continuer d'accroître la qualité des estimations et réduire les risques d'erreur de calcul et de transcription.
English: Examples are located in Munich, Germany; and Chongqing, China.
French: Ils n'offrent pas nécessairement toute la gamme de services, mais la plupart offrent des services consulaires.
English: Entrust is the brand name of the software tool purchased by the RCMP to meet police needs for secure digital identities and electronic document security.
French: Entrust est la marque nominale d’un outil logiciel acheté par la GRC afin de répondre aux besoins de la police en matière d’identité numérique protégée et de sécurité des documents électroniques.
English: Are proper names consistently included or excluded?
French: Les noms propres sont-ils systématiquement inclus ou exclus?
English: RCMP members facilitate the development of the program in their community, but it is often initiated by community need and/or interest.
French: Des membres de la GRC facilitent l’élaboration du programme dans leur collectivité, mais tout part souvent des besoins et des intérêts de la collectivité.
English: Under this system, the residue levels are precautionary levels, not danger levels for the consumer.
French: Les teneurs maximales fixées pour les résidus sont ainsi des valeurs de prévoyance et non des valeurs de menace pour les consommateurs.
English: The provision of $9,568,400 under this heading reflects requirements in respect of 543 United Nations Volunteers, comprising the currently authorized 491 and the additional 52 Volunteers.
French: Le montant de 9 568 400 dollars demandé tient compte des dépenses prévues pour 543 Volontaires des Nations Unies (effectif actuellement autorisé de 491 Volontaires et 52 Volontaires supplémentaires).
English: Operating console For ease of operation, the copying room has an operating console with: Remote controls for recording and playback machines Monitoring and control equipment Matrix command Programming PCs The operating console intercom workstation and telephone workstation, provided by the Parliament.
French: Pupitre d’exploitation Pour faciliter l’exploitation, la salle des copies comporte un pupitre d’exploitation rassemblant : les télécommandes des machines d’enregistrement et de lecture, les équipements de monitoring et de contrôle, la commande de la matrice, les PC de programmation, le poste d’interphone et le poste de téléphone, fournis par le Parlement.
English: The 1996 guideline has as many parameters as the 1997 guideline, but the latter guideline used more accurate exposure models to develop the required criteria.
French: La directive de 1996 énonçait le même nombre de paramètres, mais celle de 1997 utilise des modèles d'exposition plus précis en vue de l'élaboration des critères requis.
English: Under the provisions of the Civil Code, the cantonal immigration authorities are required to notify the competent tutorship authority immediately of any minor who is not under parental authority so as to enable it to apply a legal protection measure without delay.
French: Aux termes de la réglementation prévue par le Code civil, les autorités cantonales de police des étrangers sont tenues d'annoncer sans délai à l'autorité tutélaire compétente toute personne mineure ne se trouvant pas sous autorité parentale afin qu'elle soit en mesure de prononcer sans retard l'une des mesures légales de protection.
English: Exhort your children with games in the shore.
French: Maintenir les horaires habituels des repas et le rituel du bain le soir.
English: In particular, States are requested to provide information on the level of coverage of the target group (low, medium or high) and the gender-sensitivity of the intervention.
French: Figure III Mesures de prévention de l'abus de drogues: réalisation des objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, par région et par cycle
English: Institutional and legal frameworks for effective governance of land and water systems
French: Cadre institutionnel et juridique d'une bonne gestion des ressources en terres et en eau
English: The Hungarian Cabinet established in 1990 was the only one in the former Eastern bloc to last till the end of its four-year parliamentary mandate.
French: De toute évidence, cette décision reposait également sur l'espoir d'accroître ainsi les chances électorales du parti socialiste hongrois (PSH) transformé et rebaptisé avec la perte de l'adjectif "ouvrier".
English: All raw, untreated nutrient data for each unit or unit composite Value per 100 g, units, measurement units (including outliers) For nutrients that are expressed eventually as an equivalent, the raw data components contributing the equivalent activity e.g. for Vitamin A both the mg retinol and mg beta-carotene are provided in addition to the calculated RAE or RE (see Appendix B) The number of sample units or composites Were the composites formed as requested and are all sample units accounted for in the results?
French: Toutes les donnes brutes, non traitées sur les éléments nutritifs pour chaque unité ou groupe d'unités Valeur pour 100 g, unités, unités de mesure (y compris les valeurs aberrantes) Pour les éléments nutritifs qui seront peut‑être utilisés comme équivalents, les données brutes qui contribuent à l'activité de l'équivalent P. ex. pour la vitamine A, les mg de rétinol et les mg de bêta‑carotène sont fournis en plus de l'EAR ou de l'ER calculés (voir l'annexe B) Nombre d'unités ou de groupes de l'échantillon Les groupes ont‑ils été fournis conformément à la demande et les unités de l'échantillon ont‑elles toutes été prises en compte dans les résultats?
English: IFAM Business School is at the middle point of this exciting challenge : Promoting American management education in the leading European country.
French: Nous avons su maintenir son excellente réputation, tant au niveau académique que dans le monde des affaires.
English: (2) The reply shall consist of a memorandum of argument not exceeding five pages.
French: (2) La réplique comporte un mémoire d'au plus cinq pages.
English:  Windsor ON  N8W 3P3 Contact:
French:  Windsor ON  N8W 3P3 Personne-ressource :
English: Held during the Xth International Congress on Neuromuscular Diseases, the workshop was designed to bring stakeholders and members of the scientific community together to develop a Muscle Research Committee charged with the task of spearheading a National Muscle Research Strategy.
French: L'objectif de cet atelier, qui s'est tenu à l'occasion du Xe congrès international sur les maladies neuromusculaires, était de réunir les intervenants et les membres du milieu scientifique afin de mettre sur pied un comité de recherche sur les muscles dont le mandat serait d'élaborer une stratégie de recherche nationale sur les muscles.
English: KommAustria monitors the above-mentioned criteria regarding shareholdings by media enterprises in the process of issuing and withdrawing licenses.
French: Cet organisme surveille le respect des critères précités concernant les participations des entreprises des médias dans le cadre du processus de délivrance et de retrait de licences.
English: It should be recalled that the European Central Bank has kept its benchmark refinancing rate at 2% since the middle of 2003, that is, at twice the level of the US Federal Reserve.
French: Il convient de se rappeler que la Banque centrale européenne maintient son taux de refinancement de référence à 2% depuis la mi-2003 (deux fois le niveau de celui de la Réserve fédérale).
English: As a result, Canadians are known internationally for their scientific and technological breakthroughs.
French: Par conséquent, les Canadiens sont connus partout dans le monde pour leurs percées scientifiques et technologiques.
English: Our thoughts are also with the three Canadian soldiers who were injured.
French: Nos pensés vont également aux trois soldats canadiens blessés.
English: Or. en Justification A sustainable environment for competition and investment in the telecommunications sector relies both on supply and demand.
French: ressources qui constituent un réseau afin de promouvoir le déploiement des réseaux et, notamment, des réseaux d’accès à la fibre optique.
English: H&S Help and Shelter, Inc.
French: H & S Société Help & Shelter
English: The Delegation of Georgia expressed its deep regret with the passing away of Dr. Arpad Bogsch and sent its sympathies to his family.
French: La délégation de la Géorgie a fait part de sa profonde tristesse devant le décès de M. Arpad Bogsch et a présenté ses condoléances à sa famille.
English: He further noted that the old Precautions Manual, although largely outdated, still contained some useful information.
French: Il indique en outre que les anciennes Mesures générales de sécurité, bien qu’obsolètes dans l’ensemble, restent parfois une source d’information précieuse.
English: The Philippines recognizes that institutional coordination among the front-line agencies, as well as with the community when it encounters incidences of children in armed conflict, is essential in order to effectively address the issue of children in armed conflict and to ensure that the rights of such children are upheld.
French: Les Philippines reconnaissent que la coordination institutionnelle entre les entités les plus directement concernées, ainsi qu'avec la communauté lorsque des enfants sont engagés dans des conflits armés, est essentielle pour traiter de façon efficace la question des enfants dans les conflits armés et pour garantir le respect de leurs droits.
English: Kismet is vulnerable to multiple issues potentially resulting in the execution of arbitrary code.
French: Kismet est vulnérable à plusieurs attaques pouvant potentiellement entraîner l'exécution de code arbitraire.
English: To a much lesser degree, the odds of depression were also increased for previously married women, comSocioeconomic characteristics Marital status is divided into three categories: single (never married), married (including living with partner and common-law union), and previously married (widowed, divorced, separated).
French: Déroulement non prévu de la vie Le taux de dépression est nettement plus élevé chez les hommes et chez les femmes appartenant à un ménage dont le revenu est jugé inadéquat que chez ceux et celles appartenant à un ménage dont le revenu est adéquat.
English: Switzerland called on all States to take an active part in 2001 in elaborating an optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which would make it possible to improve the plight of children who were victims of maltreatment and torture.
French: La Suisse engage tous les États à prendre une part active en 2001 aux travaux visant à élaborer un protocole facultatif à la Convention des Nations Unies contre la torture ou autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui permettra d'améliorer le sort des enfants victimes de mauvais traitements et de torture.
English: The acceptance of variable pay was made easier by a step-bystep process.
French: Ils sont donc parfois moins enclins à acquérir d’autres compétences plus générales au début de leur carrière.