ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was brought to the attention of the Working Group that many States in Africa lacked legislation on trafficking in persons, that trafficking was detected and punished less often when it was done for the purpose of forced labour than when it was done for sexual exploitation and that victims were often smuggled into neighbouring countries.
French: Il a également été porté à l'attention du Groupe de travail que de nombreux États d'Afrique n'avait pas de législation sur la traite des personnes, que la traite était détectée et punie moins souvent lorsqu'elle avait pour but le travail forcé plutôt que l'exploitation sexuelle et que les victimes faisaient souvent l'objet d'un trafic vers les pays voisins.
English: The results of this development work will also be available to the other Länder.
French: Les résultats de ce travail expérimental seront communiqués aux autres Länder.
English: • 075113 Lakeland county near Lac La Biche and Sir Winston Churchill pk
French: • 075113 ComtÃ© de Lakeland prÃ¨s du Lac La Biche et parc Sir Winston Churchill
English: Bearing in mind paragraph 50 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, calling for the urgent negotiation of agreements for the cessation of the qualitative improvement and development of nuclear-weapon systems, and for a comprehensive and phased programme with agreed time frames, wherever feasible, for the progressive and balanced reduction of nuclear weapons and their means of delivery, leading to their ultimate and complete elimination at the earliest possible time,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 50 du Document final de sa dixième session extraordinaire, la première consacrée au désarmement, dans lequel il est demandé que soient négociés d'urgence des accords en vue de mettre un terme au perfectionnement et à la mise au point de systèmes d'armes nucléaires et d'établir un programme global et graduel reposant sur un calendrier convenu, dans la mesure du possible, pour réduire de façon progressive et équilibrée les stocks d'armes nucléaires et leurs vecteurs, conduisant à terme à leur élimination complète dans les plus courts délais possibles,
English: DMI will depend on the type of diet, the genotype of the cattle, the stage of lactation, and the time of year.
French: La MSI dépendra du type de régime alimentaire, du génotype du troupeau, du stade de lactation et de la saison.
English: • International Agency for Research on Cancer, Lyon, France;
French: • le Centre international de recherche sur le cancer à Lyon, France;
English: ◦ Help managers and employees to understand the values of the organization as well as the current and projected mandates of the organization.
French: ◦ Elles aident les gestionnaires et les employés à comprendre les valeurs de l'organisation ainsi que ses mandats actuels et prévus.
English: We then turn to a review of the literature that addresses Bill C-31, which we organize into three main themes: competing rights, construction of identity and women's lived experiences.
French: Ensuite, nous ferons une analyse du corpus documentaire portant sur le projet de loi C-31, que nous avons divisée en trois thèmes : les droits concurrents; la construction de l'identité et la réalité des femmes.
English: To provide for appropriate mechanisms through which the private sector will play a proactive role in WIPO’s activities in support of IP for economic growth.
French: Meilleure prise en compte des intérêts du secteur non gouvernemental, de la société civile et du monde de l’entreprise dans les activités du programme de l’OMPI grâce aux éclairages et aux avis émanant de la Commission consultative du monde de l’entreprise et d’ONG.
English: The resource was developed after a national survey of schoolbased prevention programs (S2) identified gaps in the programs.
French: Ce programme a été mis au point après qu’une enquête nationale sur les programmes de prévention à l’école (S2) eut révélé certaines lacunes dans ces programmes.
English: Reproducing populations were reestablished during the 1990's in both native lakes following restoration of water quality by whole-lake liming, but it is not yet certain that pollution levels are low enough to protect the lakes from reacidification.
French: Des populations reproductrices ont été rétablies dans les deux lacs natals au cours des années 1990, à la suite de l’amélioration de la qualité de l’eau obtenue grâce au chaulage intégral, mais on ignore encore au juste si les niveaux de pollution ont assez baissé pour protéger ces lacs contre une nouvelle acidification.
English: Group of 77 (preparations for the organizational session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (préparatifs de la session d'organisation du Conseil économique et social)
English: Background document on  the second session of the World Urban Forum
French: Document d'information sur la deuxième session du Forum urbain mondial
English: It has been noted by researchers in the U.S.A. that Silene spaldingii competes very poorly with introduced weedy species (Lorain 1991, WNHP and USDI Bureau of Land Management 1997).
French: Le bureau américain du National Weather Service à Great Falls, au Montana, a classé la dernière année hydrologique (d’octobre 2002 à septembre 2003) à Kalispell (environ 100 km au sud-est de Tobacco Plains) au cinquième rang des années les plus sèches des 103 années consignées (NWS – Great Falls, 2003).
English: De nouvelles stations sont encore découvertes et viennent enrichir la connaissance de la biodiversité orchidologique de Paris, qui gardera toujours en elle le pouvoir de passionner.
French: Pour 10 d’entre elles, elles ont été classées officiellement par le Conseil Régional, les 11 autres sont d'anciennes Réserves Naturelles Volontaires. De nouveaux classements sont prévus en 2010 et pour les années suivantes, et la Région est en passe de se doter d’un vrai réseau d’espaces remarquables.
English: It is multiplying the known versus something totally unknown.
French: C’est la multiplication des données connues comparativement à quelque chose de totalement inconnu.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement effective September 27, 2000, between First Security Bank, N.A. and Wilmington Trust Company; 4.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie en vigueur à partir du 27 septembre 2000 entre la First Security Bank, N.A. et la Wilmington Trust Company; 4.
English: They also grow almonds, dates, chestnuts, walnuts, cherries, melons and pomegranates. The Atlantic coast of Morocco provides some world class seafood and they raise lamb and poultry on the higher grounds.
French: Most of the commonly used raw ingredients for cooking are homegrown; the mint and olives comes from Meknes; Oranges and lemons are from Fez and prickly pear comes from Casablanca.
English: Spellenberg (1993) treating the genus for The Jepson manual:
French: Spellenberg (1993), auteur de la section concernant le genre Abronia dans The Jepson manual:
English: Parties are not required to report projections for those years in which emissions data are reported as part of the inventory reporting specified in paragraph 26.
French: Les Parties ne sont pas tenues de communiquer des projections pour les années au cours desquelles des données d'émission sont communiquées dans le cadre des inventaires dont il est question au paragraphe 26.
English: The parachute packer and aviation technician’s qualifications and currencies were reviewed, with no discrepancies noted.
French: Les qualifications et les compétences du plieur de parachute et du technicien en aéronautique ont été vérifiées et elles étaient à jour.
English: Adaptation options needed to be explored by evaluating the likely changes, by assessing the impacts, and then deciding on how greenhouse gases could be reduced and adaptation efforts taken.
French: Les scénarios d'adaptation doivent être explorés en évaluant les changements probables et leurs incidences, puis en déterminant les mesures à prendre pour réduire les gaz à effet de serre et démarrer le processus d'adaptation.
English: As at mid-1996 there were 686 Polish and Polish-Lithuanian companies registered in Lithuania (putting them in third place among foreign investors) and about $8 million (2.4 per cent of total foreign investments) invested in the Lithuanian economy.
French: 108 (ces échanges équivalaient à moins de 1% du commerce extérieur polonais et à 4,1% du commerce extérieur lituanien).
English: For ants in logs, this occurred at low elevations or on southerly aspects where there was abundant, large-diameter, well-decomposed woody debris under an open forest canopy.
French: Chez les fourmis qui vivent dans les troncs morts, ces conditions prévalent dans les terres basses ou sur les adrets où elle trouvent en abondance des débris de bois bien décomposés de diamètre important en milieu forestier ouvert.
English: The legislation on historic sites must be reviewed to ensure recognition and protection of Aboriginal interests, and interim measures must be taken to protect significant sites that are endangered.
French: La législation touchant les sites historiques doit être révisée, afin que soient reconnus et protégés les intérêts autochtones. Des mesures provisoires doivent également être prises pour préserver les lieux importants qui sont menacés.
English: Furthermore, biotechnologies for novel and improved high quality, high added value and renewable forest-based products and processes will be used or developed to increase sustainability of wood and wood production, including timber and renewable bioenergy stocks.
French: Ces travaux intégreront pleinement l’analyse de cycle de vie des pratiques de culture, du transport, du stockage et de la commercialisation de bioproduits.
English: A/58/153/Rev.1
French: A/58/153/Rev.1 ST/ESA/284
English: The Set of Principles declare that “every people has the inalienable right to know the truth about past events …”.
French: L'Ensemble de principes affirme que «chaque peuple a le droit inaliénable de connaître la vérité sur les événements passés…».
English: Pursuant to the provisions of that resolution, in 2001 the Committee was composed of the following Member States: Algeria, Argentina, Austria, Benin, Chile, Equatorial Guinea, Finland, France, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Lithuania, Namibia, Nepal, Peru, Philippines, Russian Federation, Sierra Leone and the United States of America.
French: Conformément à cette résolution, le Comité était composé en 2001 des États Membres suivants : Algérie, Argentine, Autriche, Bénin, Chili, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Guinée équatoriale, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Lituanie, Namibie, Népal, Pérou, Philippines et Sierra Leone.
English: Taking into account the fact that the full statement of my briefing has been distributed to members of the Council, I shall deliver a summarized version.
French: Comme le rapport complet a déjà été distribué, je me permettrai de n'en présenter qu'une version abrégée.
English: In addition to these issues, the Terms of Reference for this evaluation identified a number of specific evaluation questions. These questions are presented in the Matrix of Issues and Indicators in Appendix C. The interim evaluation of Measures to Combat Terrorist Financing is focused more on the implementation of FINTRAC's terrorist financing mandate.
French: Le mandat associé à l'évaluation comportait de plus un certain nombre de questions précises, qui sont exposées dans la matrice des points à évaluer et des indicateurs, à l'annexe C. L'évaluation préliminaire des mesures de lutte contre le financement du terrorisme porte d'abord sur la mise en oeuvre du mandat en ce sens confié au CANAFE et aborde des points comme la pertinence de la conception du programme sous l'angle de l'atteinte des objectifs.
English: (4) Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems8 replaces Regulation (EEC) No 1408/71.
French: (4) Le règlement (CE) n° 883/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 portant sur la coordination de systèmes de sécurité sociale8 remplace le règlement (CEE) n°1408/71.
English: In a few instances, in the Committee's opinion, information went beyond the definition of foreign intelligence as set out in policy and law and included information that identified Canadians or gave information about their activities that had very little intelligence value.
French: Certaines de ces informations, que le Comité estime déborder le sens donné à renseignements étrangers dans la politique et dans la loi, permettaient d'identifier des Canadiens ou renseignaient sur leurs activités mais ne revêtaient que peu de valeur sur le plan du renseignement.
English: The first is the right for the performer to claim equitable remuneration where a commercially published sound recording of a performance (but not a film) is played in public or communicated to the public otherwise than by being made available to the public mentioned in s 182CA(1)(above), then the performer is entitled to equitable remuneration from the owner of the copyright in the sound recording.34 The second is a right to equitable remuneration where the performer transfers (or is presumed to transfer) her rental right in a film or sound recording to the producer thereof.35
French: DIFFUSION D’UN ENREGISTREMENT SONORE PUBLIE A DES FINS DE COMMERCE Lorsqu’un enregistrement sonore publié à des fins de commerce portant sur la totalité ou une partie importante d’une prestation bénéficiant de la protection est diffusé en public ou incorporé dans une émission, l’artiste interprète ou exécutant a droit au versement d’une rémunération équitable de la part du titulaire du droit d’auteur sur l’enregistrement sonore36. Le droit ne s’applique pas (à partir du 31 octobre 2003) au "droit de mise à disposition du public" de la façon mentionnée à l’article 182CA.1). Le droit ne peut pas être cédé sauf à une société de gestion collective, afin de permettre à cette société de faire respecter le droit en question au nom de l’artiste37.
English: Suggested Answers to Learning Activity on page 16 H/L H/L H/L H/L H/L H/L H/L H/L People are less likely to question authority.
French: Réponses pour l’activité d’apprentissage de la page 16 G/F G/F G/F G/F G/F G/F G/F G/F Les personnes ne remettent pas en cause l’autorité (les personnes ont très peur de déplaire au patron).
English: For a detailed historical presentation, see Official Records, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), paras.
French: Pour une présentation historique détaillée, voir Documents officiels, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par. 257 à 269.
English: Annual updates of the journals are to be released 1 year after publication (Cornell University 1998).
French: Les mises à jour annuelles des revues sont diffusées un an après publication ( Cornell University, 1998 ).
English: ◦ Military personnel who will be needed to help with quarantine.
French: ◦ Personnel militaire dont l'assistance sera requise pour la quarantaine.
English: • 627-AT-A-2007 — Follow-up to Decision No. 358-AT-A-2007 - Olive Watson against MyTravel Airways Limited
French: • 627-AT-A-2007 — Suite à la décision no 358-AT-A-2007 - Olive Watson contre MyTravel Airways Limited
English: These programs are not installed setuid root but are often installed to prepare data for processing.
French: Ces programmes ne sont pas installés avec le setuid root, mais on les installe souvent pour préparer les données qui doivent être traitées.
English: Its delegation has opposed the blanket exclusion of members of the armed forces from the scope of the Convention.
French: La délégation costa-ricienne s'est opposée à l'exclusion absolue des membres des forces armées du champ d'application de la Convention.
English: The Tribunal was reminded that only 200 of the seals are manufactured per year and that a purchase order from John Deere for 125 of the seals indicated that the goods in issue were for use in disc harrows.
French: Il a été rappelé au Tribunal que la production annuelle se limite à 200 joints et que le bon de commande de John Deere pour l'achat de 125 joints indiquait que les marchandises en cause étaient destinées à des herses à disques.
English: According to Interpol, it has links to organized crime and terrorists.
French: Le groupe chargé de SASSY a aussi rédigé une brochure intitulée Keeping Youth Drug Free pour aider les adultes à aborder la question des drogues avec les jeunes.
English: The failure also results in the automatic loss of the right to reimbursement of election expenses (s. 435).
French: La perte du statut de parti et de tous les droits afférents est une sanction sévère.
English: In the Family Ceratiaceae four plates form the apical horn, whereas two plates are involved in both the postcingular and antapical horns.
French: Chez le Ceratiaceae, la corne apicale est composée de quatre plaques tandis que les cornes postcingulaire et antapical ont chacune deux plaques.
English: So I do not think we should discuss this any further because that is simply done.
French: Je ne pense donc pas que nous devions en débattre plus longuement parce que cela est tout simplement fait.
English: Cet énoncé des motifs est également disponible en français.
French: This statement of reasons is also available in English.
English: Government of Quebec, 1996. 17. Ministère de la Santé et des Services sociaux, province de Québec.
French: Gouvernement du Québec, 1996. 17. Ministère de la Santé et des Services sociaux, province de Québec.
English: We have the largest inventory and the widest variety of products in the region, along with the most competitive prices.
French: Nous avons le plus gros inventaire et la plus grande variété de produits de la région, à des prix plus que compétitifs.
English: In any case this peace process is incompatible with the general political tenor of the Egyptian state press.
French: Ce processus de paix est en tout cas inconciliable avec les propos politiques tenus généralement par la presse d' État égyptienne.
English: A presentation by President Michel Laurence and Executive Director Louise Boucher to the CHRC Board, following the reception, emphasized the ongoing collaboration of our two councils in the coming months.
French: À la suite de la réception, le président du CQRHC Michel Laurence et la directrice générale Louise Boucher ont fait une présentation aux membres du conseil d'administration du CRHSC.
English: Community Infrastructure Program Manual: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/hsg/cih/index_e.html and/or on Recipient Reporting Guide CD Program Authority/Applicable Legislation:
French: L'infrastructure et le logement dans les collectivités : http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/hsg/cih/index_f.html ou CD Guide de présentation des rapports des bénéficiaires Autorisation / Loi pertinente :
English: As a result, EDC staff can now communicate in 27 languages other than French or English.
French: Elle a réalisé deux nouvelles bibliographies sur des sujets liés au racisme et en prépare plusieurs autres sur différents aspects de cette question.
English: The Canadian objectives were developed in consultation with Canadian industry and other government departments, and achieved through skilful negotiation at the conference.
French: Les objectifs canadiens ont été élaborés après consultation de l'industrie canadienne et des autres ministères fédéraux et ils ont été atteints grâce à une négociation compétente dans le cadre de la conférence.
English: Emergency aid reserve Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Réserve d’aide d’urgence Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: These teams have developed long-term rebuilding strategies which will play a major role in the management of cod stocks in the coming years.
French: Ces équipes ont élaboré des stratégies de rétablissement à long terme qui joueront un rôle de premier plan dans la gestion des stocks de morue au cours des années à venir.
English: • European Diploma of Protected Areas
French: • Diplôme européen des espaces protégés
English: With Austria and Hungary to the North, Greece and Turkey to the South, Romania and Bulgaria to the East and Italy across the Adriatic Sea to the West, this region is centrally located in Europe.
French: Bordée au nord par l’Autriche et la Hongrie, au sud par la Grèce et la Turquie, à l’est par la Roumanie et la Bulgarie, et à l’ouest par l’Italie (par-delà la mer Adriatique), la région des Balkans occupe une position centrale en Europe.
English: 8740-J1-0562A/02 2002/01/24 Kenora Municipal Telephone System - TN 28 - Centrex Service.
French: 8740-J1-0562A/02 2002/01/24 Kenora Municipal Telephone System - AMT 28 - Service Centrex.
English: A number of participants noted that, while middle-income countries had many needs in common, they were nonetheless heterogeneous and required customized solutions and instruments.
French: Plusieurs participants ont fait observer que, bien que les pays à revenu intermédiaire aient de nombreux besoins communs, ils constituaient cependant un groupe hétérogène et il fallait donc rechercher des solutions et des instruments adaptés à chaque pays.
English: Mr. Roy added that in Ms Wolford's case the Selection Board had used the wording from the Rating Guides when making their assessments.
French: M. Roy a ajouté que dans le cas de Mme Wolford, le jury de sélection avait utilisé la terminologie tirée des guides de cotation lorsqu'il avait fait ses évaluations.
English: • Mountain Equipment Co-op's new store in Ottawa reduced energy consumption by over 50 per cent.
French: • Le nouveau magasin de Mountain Equipment Co-op à Ottawa a réduit sa consommation d'énergie de plus de 50 p.
English: First, her testimony is consistent with our observations and conclusions drawn from the Zundelsite documents themselves.
French: D’abord, son témoignage est conforme à ce que nous avons observé et aux conclusions que nous avons tirées à partir des documents du Zundelsite.
English: Performance Indicators* • GHG emissions compared to Kyoto protocol; and GHG emissions to GDP ratio compared to other countries.
French: Rappo rt des émission s de G ES au Produit intérieur brut, comp aré à celui des au tres pays.
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in its resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: The information was gathered in two principal ways: through available materials that record the activities, procedures and processes of the programs, and through informed opinions of students and other
French: Nous avons utilisé deux principales sources d’information : la documentation disponible où sont inscrites les activités et les procédés des Programmes et les avis éclairés des étudiants et d’autres intervenants du PNFSA et du PNFSFV, notamment les représentants officiels des Programmes
English: Moreover, a number of countries of origin and destination have concluded bilateral agreements to ensure the safe repatriation of migrants and to regulate the employment of workers.
French: De plus, un certain nombre de pays d'origine et de destination ont conclu des accords bilatéraux pour garantir le rapatriement des migrants dans des conditions de sécurité et réglementer les conditions d'emploi.
English: North and Central Asia will continue to benefit from a growth in consumption and construction, thanks to high energy prices.
French: On verra aussi une augmentation de la demande intérieure, portée à la fois par la consommation et l'investissement.