ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • States should abstain from the adoption of reservations that are incompatible with the objective and purpose of the relevant treaty and regularly review their reservations to human rights treaties with a view to withdrawing them.
French: • Les États devraient s'abstenir de formuler des réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité auquel elles se rapportent et réexaminer régulièrement leurs réserves aux instruments relatifs aux droits de l'homme en vue de les retirer;
English: When the Law for Punishing Acts Related to Child Prostitution and Child Pornography, and for Protection of Children came into force in November 1999, the Ministry of Transport (currently the Ministry of Land, Infrastructure and Transport) issued directives to travel industry organizations to inform their member companies of the law and provide them with information on the law.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi pour la répression de la prostitution des enfants et la pédopornographie et pour la protection de l'enfance, en novembre 1999, le Ministère des transports (devenu entre-temps le Ministère du territoire, des infrastructures et des transports) a adressé des directives aux associations professionnelles du secteur des voyages afin qu'elles informent leurs entreprises membres de l'adoption de la loi et leur fournissent des renseignements sur les dispositions de ce texte législatif.
English: Occupations related to management and administration SOC 273:
French: Cadres administratifs et travailleurs assimilés CTP 273 :
English: In the country in which registration is sought (national) Worldwide (international) In a specific group of countries (regional)
French: Lorsqu’il procède à l’examen d’un dessin ou modèle industriel quant à la nouveauté ou à l’originalité, l’office tient compte de la situation :
English: Although persons of Aboriginal origin could lodge complaints since the inception of the Act, they would do so on the basis of ethnic origin.
French: Les personnes d'origine autochtone pouvaient porter plainte depuis l'adoption de la Loi, mais elles le font maintenant en invoquant l'origine ethnique.
English: Generally speaking, six months to a year is required for all the procedures.
French: Règle générale, on estime qu'un délai de six mois à un an est à prévoir si l'on remplit toutes les formalités.
English: Since the approval of the project, meetings between the Ministry of Environment Protection and the State Food and Drug Administration and UNIDO have been organized to discuss project implementation modalities.
French: Le ministère de la Protection de l'environnement, l'Administration des aliments et des drogues et l'ONUDI se sont réunis depuis la signature de l'accord qui les lie afin d'établir les modalités de la mise en œuvre du projet.
English: All of the above tasks were completed or were ongoing at the time of the audit, except for the design and implementation of a monitoring and evaluation methodology, which was not completed by the scheduled date of March 2001 and has still not been implemented.
French: Toutes ces activités étaient achevées ou en cours d'exécution au moment de l'audit, à l'exception de la conception et de l'application d'une méthode de contrôle et d'évaluation, qui n'étaient pas terminées à la date prévue (mars 2001) et ne le sont toujours pas.
English: 6.7 Lastly, regarding the complainant's allegation that he risks being arrested because of the criminal proceedings against him and that in prison he would inevitably be subjected to torture, the Committee notes that the fact that torture is practised in places of detention does not, in itself, warrant the conclusion that there would be a violation of article 3, given that the complainant has not shown that he is personally at risk of being subjected to torture.
French: 6.7 Enfin, en ce qui concerne l'allégation du requérant qui fait valoir qu'il risquait d'être arrêté à cause des poursuites pénales dont il est actuellement l'objet et qu'en détention il sera inévitablement soumis à la torture, le Comité note que le fait que la torture soit pratiquée dans les lieux de détention ne permet pas, en tant que tel, de conclure à une violation de l'article 3 étant donné que le requérant n'a pas montré qu'il risque personnellement d'être victime de tortures.
English: Among the officers directing the operation, Ms. Kimouche had recognized Captain Betka from the Baraki military barracks.
French: Mme Kimouche avait reconnu le commandant Betka de la caserne militaire de Baraki comme faisant partie des gradés dirigeant l'opération.
English: In integrating themselves into an urban environment, most Aboriginal people fall between these two extremes.
French: En s'intégrant au contexte urbain, la plupart des autochtones se situent entre ces deux extrêmes.
English: Turning to the content of the Strategy itself, Thailand is of the view that the Strategy is a living document that can be modified in parts to better reflect the latest situation and trends in terrorism and counter-terrorism actions.
French: S'agissant du contenu de la Stratégie elle-même, la Thaïlande pense que la Stratégie est un document vivant dont certaines parties peuvent être modifiées pour mieux tenir compte des tendances et événements les plus récents en matière de terrorisme, ainsi que des mesures destinées lutter contre celui-ci.
English: The parliaments of Belgium (House of Representatives), Croatia, Georgia, Lithuania and Portugal deal with the opposition in their Rules of Procedure.
French: Les règlements des parlements de Belgique (Chambre des Représentants), de Croatie, de Géorgie, de Lituanie et du Portugal régissent le statut de l’opposition.
English: One example of the difficulty posed by this article was, for instance with regard to responsibility for the different customs requirements in the event that the mode of transport changed en route during multimodal transport.
French: Une difficulté concernait par exemple la responsabilité pour les différentes obligations douanières au cas où le mode de transport changerait en cours de route durant le transport multimodal.
English: A. Pressures on Canada’s visual grading system. Canada’s reputation as a supplier of grain of consistent quality is the product of an integrated grain handling system and marketing chain that stretches from the plant breeder through to the quality assurance the CGC provides to buyers.
French: A. Pressions exercées sur le système de classement visuel du Canada La réputation du Canada en tant que fournisseur de grains de qualité constante est le résultat d’un système intégré de manutention et de commercialisation du grain qui s’étend de la sélection des plantes à l’assurance de la qualité offerte par la CCG aux acheteurs.
English: The Controlled Goods Regulations are effective April 30, 2001.
French: Il comprend également les données des appels du SGAI composés au moyen des codes d'autorisation de la carte d'appel TéléCanada du gouvernement. Catégorie de personnes :
English: This method substantially reduces the time required to pass the hose.
French: L’ATTAQUE CHINOISE EST ENDIGUÉE
English: Access to safe drinking water has improved (from 47 per cent of the population in 1997 to 57 per cent in 2000).
French: La couverture en eau potable s'est améliorée (de 47 % de la population en 1997 à 57 % en 2000).
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-324 July 22, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Glen Air Services Ltd.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-324 le 22 juillet 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Glen Air Services Ltd.
English: As indicated during my briefing to the Security Council on 28 January 2003, the round-table meeting of the Ivorian political groups was held at Linas-Marcoussis, France, from 15 to 23 January 2003 with the participation of the Ivorian Popular Front, the Movement of Future Forces (MFA), the Movement for Justice and Peace, the Patriotic Movement of Côte d'Ivoire, the Ivorian Popular Movement of the Great West, the Democratic Party of Côte d'Ivoire-African Democratic Party (PDCI-RDA), the Ivorian Workers Party, the Rally of the Republicans, the Democratic Union of Côte d'Ivoire (UDCI) and the Union for Democracy and Peace in Côte d'Ivoire.
French: Comme je l'ai indiqué durant mon exposé devant le Conseil de sécurité le 28 janvier 2003, la table ronde des forces politiques ivoiriennes a bien eu lieu à Linas-Marcoussis, en France, du 15 au 23 janvier 2003, avec la participation du Front populaire ivoirien, du Mouvement des forces d'avenir (MFA), du Mouvement pour la justice et la paix, du Mouvement patriotique de Côte d'Ivoire, du Mouvement populaire ivoirien du grand ouest, du Parti démocratique de Côte d'Ivoire-Parti démocratique africain (PDCI-RDA), du Parti ivoirien des travailleurs, du Rassemblement des républicains, de l'Union démocratique de Côte d'Ivoire (UDCI) et de l'Union pour la démocratie et la paix en Côte d'Ivoire.
English: To respond to the citizens' manifold concern, the EPP-ED Group proposes a range of initiatives aimed at ensuring safety within our societies, but also to improve the civil as well as legal protection of the citizens.
French: Pour répondre aux multiples préoccupations des citoyens, le Groupe du PPE-DE propose une série d’initiatives visant à assurer la sécurité dans nos sociétés, mais aussi à améliorer la protection civile et juridique des citoyens.
English: For example, this phase will involve adding evaluation examples and casework to generic courses and using Evaluation Community members to deliver the courses and workshops.
French: Par exemple, cette phase comportera l'ajout d'exemples d'évaluation et de travail individuel aux cours généraux et le recours à des membres de la collectivité de l'évaluation pour donner les cours et ateliers.
English: The principle of ne bis in idem is also part of the European Convention on Extradition of 13 December 1957 (LGBl.
French: Le principe non bis in idem est inscrit dans la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 (LGB1.
English: Richard Fuchs President of Futureworks Inc., a rural information, communications and network technology consulting company that does business in Africa, Asia, Europe and North America.
French: Brian Garside Brian Garside a obtenu un doctorat de l’Université d’Oxford en 1968 pour son travail sur les caractéristiques et les propriétés de fonctionnement des lasers He-Ne.
English: Recognizing that international cooperation is essential for preventing and combating terrorism in accordance with the obligations imposed by international law, in particular the Charter of the United Nations and the relevant international conventions and protocols, especially those instruments relating to human rights, the rights of refugees and international humanitarian law,
French: Reconnaissant que la coopération internationale constitue un élément indispensable pour prévenir et combattre le terrorisme conformément aux obligations imposées par le droit international, notamment la Charte des Nations Unies et les conventions et protocoles internationaux pertinents, en particulier les instruments relatifs aux droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit international humanitaire,
English: While generally supportive of the policy of aligning Canadian national emission standards with those of the U.S., the GVRD staff stated that the CARB LEV II standards covered vehicles up to 14,000 lb. (versus only 10,000 lb. for Tier 2) and that the CARB LEV II standards were more stringent for particulate matter for the larger SUVs and other light-duty trucks.
French: Tout en appuyant généralement la politique d'harmonisation des normes nationales canadiennes de réduction des émissions avec celles des États-Unis, les représentants du District régional du Grand Vancouver ont indiqué que les normes LEV II du CARB s'appliquaient aux véhicules de PNBV pouvant atteindre les 14 000 lb (par opposition a seulement 10 006 lb pour les normes de Tier 2) et que les normes LEV II du CARB étaient plus rigoureuses en regard des particules pour les plus gros véhicules loisir-travail et autres camions légers.
English: • NTCO216.doc - 57KB - (Telus) Proposal for Resolving the Outstanding Issues of TIF04 - Public Telephone Networks Interconnections involving IP Technology - 2002/10/15
French: • NTCO216.doc - 57ko - (Telus) Proposition en vue de régler les questions en suspens du FIT 4 (Interconnexions des réseaux de téléphones publiques comprenant la technologie IP) - 2002/10/15
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in West and Central Africa, Country by Country > Nigeria français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > L'activité du CRDI en Afrique de l'Ouest et Centrale, pays par pays > Nigéria English - Español
English: During the present year, El Salvador has requested the revision of the 1992 dictate of the Court in relation to the territorial dispute between that country and Honduras.
French: Dans le courant de l'année, El Salvador a demandé la révision de la décision prise en 1992 par la CIJ concernant le différend territorial qui oppose ce pays au Honduras.
English: Through categorization, the Government of Canada has identified approximately 4,000 of the 23,000 chemical substances on the DSL as meeting the criteria for further attention.
French: Grâce à la catégorisation, le gouvernement du Canada a pu identifier, parmi les 23 000 substances chimiques inscrites sur la LIS, quelque 4 000 substances devant faire l'objet d'une plus grande attention.
English: “We gave the International Council of the Association for the Peace in the Continents all the opportunities to make itself clear.
French: Toutes possibilités de s'expliquer ont été données à l'Association pour la paix continentale.
English: Consider the information provided in the present document; Decide whether it is satisfied that the proposal fulfils the requirements of Article 8 and Annex D of the Convention; Develop and agree on, if it decides that the proposal fulfils the requirements referred to in subparagraph (b) above, a work plan to prepare a draft risk profile pursuant to paragraph 6 of Article 8.
French: Examiner les informations fournies dans la présente note; Se prononcer sur la question de savoir si la proposition satisfait ou non aux exigences de l'article 8 et de l'Annexe D de la Convention; S'il décide que la proposition répond aux exigences mentionnées à l'alinéa b) ci-dessus, élaborer et adopter un plan de travail relatif à l'établissement d'un projet de descriptif des risques, conformément au paragraphe 6 de l'article 8.
English: It's a very young population and we need to get on with developing the tools and of course the economy that's necessary to supply those jobs.
French: C'est une population très jeune et nous devons aller de l'avant dans la création d'outils et, bien sûr, dans l'édification de l'économie nécessaire pour générer des emplois.
English: Pregnancy terminations among adolescents (15 to 19 years) amounted to 7,211 in 1996 and a total of 11,677 in 2004.
French: Les interruptions de grossesse parmi les adolescentes (15-19 ans) ont représenté au total 7 211 interventions en 1996 et 11 677 en 2004.
English: Provide advice and guidance following receipt of appointment complaint Not applicable.
French: Conseiller et orienter à la suite de la réception d'une plainte relative à une nomination Sans objet.
English: Indexing means that these values are adjusted based on changes to the Consumer Price Index (CPI) factor.
French: Par indexation, on entend le rajustement de certains montants personnels en fonction du changement au facteur de l’Indice des prix à la consommation (IPC).
English: There were a number of factors that hindered the clearance of sub-munitions in Kosovo.
French: L'enlèvement des sous-munitions au Kosovo a été entravé par un certain nombre de facteurs.
English: • reviewing information collection strategies, systems and instruments;
French: • examen des stratégies, des systèmes et des mécanismes de collecte d'information;
English: “Although I am satisfied with the general tenor of the debates, I would like at the same time to express my disappointment that we were not able to overcome the remaining obstacles and that we were unable to annex to the present report the two documents of the Chairmen of the two Working Groups.
French: Même si je suis satisfait de la teneur générale des débats, je voudrais néanmoins faire part de ma déception quant au fait que nous n'avons pas été en mesure de surmonter les obstacles qui subsistent et que nous ne sommes pas parvenus à un accord permettant d'annexer au présent rapport les documents des présidents des deux groupes de travail.
English: In 1965, Mr. Castrén rightly observed:
French: En 1965, M. Castrén a remarqué à juste titre que:
English: • Skene's and Bartholin's glands: masses, discharge, tenderness
French: • Glandes de Skene et de Bartholin : masses, écoulements, sensibilité
English: La conservation des métaux . Éditions du CNRS, Paris, 2001.
French: La conservation des métaux.
English: Every State, regardless of the region in which it is situated, be it big or small, strong or weak, is vulnerable to terrorism and its consequences.
French: Tous les États, dans toutes les régions, grands et petits, forts et faibles, sont vulnérables face au terrorisme et à ses conséquences.
English: • | Effective September 14, 1999, employees who are entitled to an annual allowance (whose benefit commences within 30 days of termination) will no longer need to complete the "Election to Continue as Participant under Supplementary Death Benefit (SDB) Plan" (PWGSC-TPSGC 2017) form in order to maintain their SDB coverage.
French: • | À partir du 14 septembre 1999, les employés bénéficiaires d'une allocation annuelle (et qui y ont droit dans les 30 jours suivant leur cessation d'emploi) n'auront plus à compléter le formulaire PWGSC-TPSGC 2017 « Option de continuer à participer au Régime de prestations supplémentaires de décès (PSD) » afin de maintenir leur protection en vertu des PSD.
English: (State aid — Public undertaking — Combined application of Article 92 and Article 90(2) of the EC Treaty — Additional costs arising from performance of particular tasks assigned to the public undertaking — Competitive activities)  (Third Chamber, Extended Composition)
French: «Aides d'État — Entreprise publique — Application combinée de l'article 92 et de l'article 90, paragraphe 2, du traité CE — Surcoûts résultant de l'accomplissement d'une mission particulière impartie à l'entreprise publique — Activités concurrentielles»  (Troisième chambre élargie)
English: 15 October 2003 BOUCTOUCHE GETS A $338,445 INFRASTRUCTURE INVESTMENT Bouctouche, New Brunswick
French: 15 octobre 2003 BOUCTOUCHE REÇOIT UN INVESTISSEMENT DE 338 445 $ POUR SES INFRASTRUCTURES Bouctouche, Nouveau-Brunswick
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the United Nations University as at 31 December 2007 and the results of its operations and its cash flows for the period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tout élément de caractère significatif une image fidèle de la situation financière de l'Université des Nations Unies au 31 décembre 2007, ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: They must also exhibit knowledge of the social programs and services that have the right of appeal to the Appeal Board.
French: Ils doivent aussi faire preuve d’une connaissance des programmes et des services sociaux pour lesquels il est possible d’interjeter appel devant la Commission.
English: IDENTIFICATION OF ACHIEVEMENTS, BEST PRACTICES, CHALLENGES AND CONSTRAINTS
French: IDENTIFICATION DES PROGRÈS, DES MEILLEURES PRATIQUES, DES DIFFICULTÉS ET DES CONTRAINTES
English: Organised in association with the European Journalism Centre, the events took the form of a press seminar and
French: («The European Ombudsman: 10 years, 20 000 complaints – too many? too few?»). Organisés en association avec le Centre européen
English: Furthermore, he considered that the requirement that unilateral acts must conform to international law and, in particular, peremptory norms should be explicitly incorporated into draft article 1.
French: En outre, il conviendrait d'indiquer expressément à l'article 1er que les actes unilatéraux doivent être conformes au droit international et en particulier aux normes impératives.
English: B. Hamm and B. Ludermann, “Bestandaufnahme und Empfehlungen zur Strategie eines geplanten `Kompetenzkerns Korruptionsbekämpfung'” (Overview and recommendations for a strategy of a planned focus issue on the fight against corruption) (Eschborn, Germany, German Agency for Technical Cooperation, 2006).
French: C'est ainsi par exemple que l'association entre les organismes publics et les entreprises privées a contribué au succès des programmes de réforme des systèmes de passation des marchés et que l'association entre la société civile, les médias et les milieux universitaires a beaucoup amélioré l'accès à l'information dans plusieurs pays en développement.
English: • The stub of the application is completed by the Personnel Officer to acknowledge receipt of the application from the employee and to request the employee submit a new application or a Statement of Health, if required.
French: • Le talon de la demande est rempli par l'agent du personnel pour accuser réception de la demande présentée par l'employé ou pour demander à l'employé de présenter une nouvelle demande ou une déclaration d'état de santé, s'il y a lieu.
English: Group down, it would be worthwhile strengthening and expanding to encourage the interoperability between European nations assiduously sought in the headline goal framework.
French: Loin de devoir être supprimé, ce groupe mériterait d’être renforcé et élargi puisqu’il favorise l’interopérabilité entre pays européens tant recherchée dans le cadre de l’objectif global.
English: • Dr. Lethe is a self-employed anaesthetist who practices at the General Hospital.
French: • Le docteur Valériane est une anesthésiste indépendante qui pratique à l'Hôpital général.
English: the scope of the initiative its profile, and whether the beneficiaries are internal to government or citizens.
French: la portée de l’initiative son profil si les bénéficiaires se trouvent à l’intérieur du gouvernement ou sont des citoyens Obtenir l’adhésion des partenaires
English: (1) Subject to subsection (2) and section 45, no meat product shall be (2) Subsections 44(2) and (3) of the Regulations are replaced by the following: (2) A meat product that is shipped from a registered establishment to a retail store, restaurant or public institution or that is exported may be readmitted to a designated area of a registered establishment for reinspection and disposition by an inspector.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l'article 45, le produit de viande ne peut : (2) Les paragraphes 44(2) et (3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Le produit de viande exporté ou expédié d'un établissement agréé à un magasin de détail, restaurant ou établissement public peut être réadmis dans une aire désignée d'un établissement agréé pour être réinspecté par l'inspecteur et subir toute mesure que celui-ci peut ordonner.
English: The Commission has three primary responsibilities under the International Boundary Waters Treaty.
French: La Commission a trois grandes responsabilités en vertu du Traité des eaux limitrophes.
English: Annex 4 Construction Services Canada's offer for construction services is based on a negative list approach.
French: Annexe 4 Services de construction En ce qui concerne les services de construction, l'offre du Canada est fondée sur une liste négative.
English: Choose from a variety of products to meet every need.
French: Choisissez parmi une gamme de produits innovateurs conçus pour combler tous les besoins.