ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • SMS for ensuring that systems functionality and configuration are complete for the proper recording and reporting of prepaid expenses;
French: • SMS : veiller à ce que les systèmes soient fonctionnels et à ce que leur configuration permette la comptabilisation et la présentation adéquate des dépenses payées d’avance.
English: I voted against this report which contains, apart from at least ten points worthy of criticism (which is a kind way for us to describe them), an unacceptable reference to Council of Europe Recommendation 1201.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté contre ce rapport qui contient, outre au moins dix points discutables (et je pèse mes mots), une référence inacceptable à la recommandation 1201 du Conseil de l'Europe.
English: In addition, the 45-kDa protein did not cross-react with antibodies to annexin II, a 40-kDa protein that binds plasminogen and tPA.
French: De plus, les anticorps contre l'annexine II, une protéine de 40 kDa liant le plasminogène et le tPA, ne réagissent pas avec la protéine de 45 kDa.
English: • The government must take a strong stand in order to demonstrate unequivocally and very publicly its firm commitment to official linguistic duality and to the communities that embody it across the country.
French: • Le gouvernement doit donner un important coup de barre de manière à exprimer sans équivoque et de manière très visible son engagement à l’endroit de la dualité linguistique officielle et des communautés qui l’incarnent à travers le pays.
English: D. The correction mechanism Correcting the budgetary imbalances between Member States' contributions is also part of the own resources system.
French: D. Le mécanisme de correction La correction des déséquilibres budgétaires entre les contributions des États membres fait aussi partie intégrante du système des ressources propres.
English: In this way, the concentration of these two macromolecules remained the same, in spite of the changes in the size of the heart.
French: De cette façon la concentration de ces macromolécules dans le muscle cardiaque demeure la même et indépendante des variations du poids de l'organe.
English: The concept of “autonomy” was also excluded from the definition following the long discussion to which it gave rise in the Commission, although the Special Rapporteur was of the view that autonomy was an important characteristic, that it should perhaps be interpreted differently, but that in any case it signified independence from other legal regimes and would mean that such acts could produce effects in and of themselves.
French: La notion d'« autonomie » a également été supprimée de la définition, à la suite du long débat qu'elle avait suscité au sein de la Commission, encore que de l'avis du Rapporteur spécial, il s'agissait là d'un élément important qui devait sans doute être interprété différemment mais qui, en tout état de cause, traduirait l'indépendance vis-à-vis d'autres régimes juridiques et indiquerait que ces actes pouvaient en eux-mêmes produire des effets.
English: The PPC had a rating scale out of a possible 7 marks which was used in this competition.
French: Le CPP s'est servi d'une échelle de cotation allant de 1 à 7.
English: Clients’ involvement in purchasing, maintaining, and using ITNs correctly introduces operational complications that make situation analysis an indispensable part of identifying appropriate and feasible strategies.
French: La participation des clients à l’achat, au maintien et à l’utilisation correcte des MII comporte des difficultés opérationnelles ; c’est pourquoi la définition de stratégies appropriées et réalisables repose sur une analyse de la situation.
English: Note, however, that funds allocated to other outcomes also supported the achievement of results in this area.
French: Veuillez cependant noter que les ressources attribuées aux autres résultats ont également aidés à atteindre celui-ci.
English: It initially served as an intermediate trainer for the conversion of pilots from propeller-type Aircraft to advanced jet fighters.
French: Au départ, l'appareil devait servir d'avion-école intermédiaire pour permettre aux pilotes de faire la transition entre l'avion à hélice et l'avion à réaction de type avancé.
English: APQ COM 005 TBS Registration: 004318 Bank Number:
French: APQ COM 005 Enregistrement (SCT) : 004318 Numéro de fichier :
English: AUTONUM The Delegation of Australia supported the views expressed by the Delegation of Sweden.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a adhéré au point de vue exprimé par la délégation de la Suède.
English: There is strong evidence that is promotes government accountability, transparency, and responsiveness, through generating decisive electoral outcomes, which leads to strong parliamentary majority, responsible programmatic parties, and vigorous parliamentary opposition.
French: Il est manifeste qu'il encourage la responsabilité, la transparence et la capacité de réaction du Gouvernement, produisant des résultats électoraux sans ambiguïté qui mènent à une majorité parlementaire forte, des partis pragmatiques responsables et une opposition parlementaire vigoureuse.
English: When visiting an airline's website, consumers expect that the services of that particular airline along with its allied partners will be promoted and displayed.
French: Lorsqu'ils naviguent sur le site Web d'une compagnie aérienne, les consommateurs s'attendent à y trouver les services de ce transporteur en particulier ainsi que ceux de ses partenaires à une alliance.
English: What has become permanent for one person is tending to become permanent for that person' s family and friends.
French: Ce qui était définitif pour une personne tend à devenir définitif pour tous ceux qui peuvent l'entourer.
English: It is regrettable that the Basque Government, in its intransigence, is forcing these teachers out of the Basque public system, without recognising the professional work they have done or offering any compensatory solution.
French: Il est regrettable que le gouvernement basque, dans son intransigeance, évince ces enseignants du système public basque, sans reconnaître le travail professionnel qu’ils ont accompli ni leur offrir de solution compensatoire.
English: All five targets have been adopted by the Stop TB Partnership and, in 2007, were recognized in a World Health Assembly resolution (WHA 60.19).
French: Les cinq cibles ont été adoptées par le Partenariat Halte à la tuberculose et reconnues en 2007 dans une résolution de l’Assemblée mondiale de la Santé (WHA60.19).
English: The 15-person mission was led by Council Chairperson, Cynthia Currie, and included producers, processors, further processors and brokers.
French: • Forte de 15 participants, la Mission était guidée par la présidente du Conseil, Cynthia Currie, et comprenait des producteurs, des transformateurs, des surtransformateurs et des négociants.
English: It was remarked that the Convention had an important role to play in international environmental governance and that it should pursue the referencing of good practice.
French: Il a été remarqué que la Convention avait un rôle important à jouer dans la gestion de l'environnement au niveau international et qu'il fallait continuer à recenser les bonnes pratiques dans le cadre de cet instrument.
English: • Requisition supplies, printing, maintenance, and other services as required to ensure smooth operations in assigned unit;
French: • faire des demandes de fournitures, de tirage, de l'entretien et d'autres services, au besoin, pour assurer le bon déroulement des opérations dans les unités désignées;
English: First, where an emigrating individual owns shares of a corporation which owns a life insurance policy under which the individual’s life is insured, upon the deemed disposition at departure of the individual's shares in the corporation, a special rule contained in amended subsection 70(5.3) of the Act will be used in the valuation of the corporation's shares – the cash surrender value of the life insurance policy owned by the corporation will be treated as the fair market value of that policy.
French: Premièrement, lorsqu’un particulier émigrant détient des actions d’une société qui est propriétaire d’une police d’assurance sur la vie du particulier, une règle spéciale énoncée au paragraphe 70(5.3) de la Loi, dans sa version modifiée, s’applique lors de la disposition présumée des actions de la société que détenait le particulier. Selon cette règle, la valeur de rachat de la police d’assurance-vie appartenant à la société est assimilée à la juste valeur marchande de la police.
English: If established, the funds shall also target end-use sectors with higher transaction costs and higher risks, and promote the development of markets for providers of energy efficiency services.
French: S'ils sont créés, ces fonds devront viser aussi les secteurs d'utilisation finale dans lesquels les coûts de transaction ou les risques sont plus élevés, et promouvoir le développement de marchés pour les fournisseurs de services.
English: EUROPEAN INVESTMENT BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 December 2000 at the request of the Council of the European Union pursuant to Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community on a proposal for a Council Regulation on the protection of the euro against counterfeiting (CON/00/20)
French: BANQUE EUROPÉENNE D’INVESTISSEMENT AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 20 dØcembre 2000 sollicitØ par le Conseil de l’Union europØenne en application de l’article 105, paragraphe 4, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne sur une proposition de rŁglement du Conseil relatif à la protection de l’euro contre le faux-monnayage (CON/00/20)
English: With reference to these five cases (Mr Beauchemin was one of five people in question), we have already sent you a letter on July [sic] 17, 1986 stating that no claims had been made for this period.
French: Beauchemin était l’une cinq personnes en question.] nous vous avons déjà expédié une lettre le 17 juillet (SIC) 1986 à l’effet qu’ils n’avaient pas de demandes constitués (SIC) pour cette période.
English: When stocks are on the upswing, there is a tendency for the industry to expand to take advantage of the boom; on the down phase, there is often strong social and political pressure on governments to provide financial assistance to help the industry survive the lean times in order to protect investment and jobs.
French: Lorsque les stocks sont à la hausse, l’industrie a tendance à prendre de l’ampleur pour profiter de la manne; par contre, lorsque les stocks diminuent, il arrive souvent que de fortes pressions sociales et politiques s’exercent sur les gouvernements pour qu’ils accordent une aide financière pour aider l’industrie à survivre aux périodes de vaches maigres et ainsi mieux protéger les immobilisations et les emplois.
English: Canadians are the second largest tourist group and second largest investors in the region, from mining to hotel development.
French: Les Canadiens sont le deuxième groupe de touristes en importance dans cette région et sont aussi au deuxième rang des investisseurs, notamment dans les domaines de l’exploitation minière et du développement hôtelier.
English: The Panel adopts the “E3” Panel's finding that costs such as pre-bid expenses that a claimant would expect to recover over the duration of a contract, are compensable in principle.
French: Le Comité adhère à la conclusion du Comité «E3» selon laquelle les coûts, comme les frais de soumission, qu'un requérant pourrait escompter récupérer au cours de l'exécution du contrat sont en principe indemnisables.
English: Certainly, more work needs to be done in the area of joint institutions, and we support the efforts of the international community in Bosnia to reinforce progress in that area.
French: Il reste certes encore beaucoup à faire au niveau des institutions communes et nous appuyons les efforts de la communauté internationale en Bosnie pour renforcer les progrès réalisés dans ce domaine.
English: However, insofar as it can be shown that such collections are for criminal purposes, they can be dealt with under existing laws (the Criminal Code).
French: Néanmoins, dans la mesure où il peut être établi que des activités de collecte de fonds servent à des fins criminelles, ces activités peuvent être sanctionnées dans le cadre des lois existantes (Code pénal).
English: In fact, during the Middle Ages, parts of neighbouring Ħamrun and Marsa – as well as the capital Valletta – were reliant on Qormi’s administrative and parish services.
French: En fait, au Moyen-Âge, certaines parties des localités voisines de Ħamrun et Marsa ainsi que la capitale La Valette étaient dépendantes de l'administration et des services paroissiaux de Ħal Qormi.
English: Employing just less than 5% of the civilian workforce, agriculture accounts for a significant part of the EU's budget.
French: Responsable d'un peu moins de 5 p. 100 des emplois civils, l'agriculture accapare une partie importante du budget de l'UE.
English: The Agency's work in support of States' efforts to prevent the illicit trafficking of nuclear and other radioactive material was also commended.
French: Les activités menées par l'Agence en appui aux efforts entrepris par les États pour prévenir le trafic illicite de matières nucléaires et d'autres matières radioactives ont été saluées.
English: 9-2004, point 1.7.1 European Parliament resolution on the role of ‘Euroregions’ in the development of regional policy:
French: Le Comité estime que les eurorégions concrétisent de manière exemplaire les principes de gouvernance européenne.
English: Invited the secretariat to provide additional information if requested by Parties.
French: g) A invité le secrétariat à fournir les informations supplémentaires que pourraient demander les Parties.
English: About 75 per cent of successful bidders and about 63 per cent of unsuccessful bidders were either somewhat or very satisfied with communications on the Program.
French: Environ 75 p. cent des soumissionnaires dont l'offre a été acceptée et 63 p. cent des soumissionnaires dont l'offre a été rejetée se sont dits assez ou très satisfaits des communications concernant le programme.
English: FRAP has improved fish habitat by rebuilding estuary marshes and sloughs, reclaiming habitat below hydro dams, removing barriers to fish migration, improving water flows, stabilizing river banks to reduce erosion and sedimentation of the water, and protecting streamside vegetation.
French: Le PAFF a permis d’ amÃ©liorer l’ habitat aquatique en rebÃ¢tissant des marais estuaires, en assainissant les habitats sous les barrages hydrographiques, en Ã©liminant les obstacles Ã la migration des poissons, en amÃ©liorant les courants d’ eau, en stabilisant le rivage afin de rÃ©duire l’ Ã©rosion et la sÃ©dimentation de l’ eau, et en prÃ©servant la vÃ©gÃ©tation marine.
English: In this context, let me identify three areas which require immediate attention and action.
French: Dans ce cadre, je voudrais délimiter trois domaines qui nous paraissent nécessiter une action immédiate.
English: In addition, pursuant to Article 8-2 of the Spousal Violence Prevention Act, the Chiefs of the Prefectural Police Headquarters, etc. are offering assistance to prevent the victims from suffering harm from spousal violence.
French: En outre, conformément à l'article 8-2 de la Loi sur la prévention des violences conjugales, les Directeurs des services de police préfectoraux - entre autres responsables - fournissent une aide susceptible de prévenir les violences conjugales.
English: The Chairperson said that draft resolution A/C.3/55/L.62/Rev.1 had no programme budget implications.
French: La Présidente dit que le projet de résolution A/C.3/55/L.62/Rev.1 n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: These findings concerning first official language are similar to those found in a previous study of the Human Resources Community13.
French: Ces proportions relatives à la première langue officielle s’apparentent à celles d’une étude antérieure sur la collectivité des ressources humaines 13.
English: · the costly manufacture and operation of ‘multi-system’ vehicles will be scaled down; tracks will be considerably cheaper to build and maintain than under the systems used to date;
French: – Cette option doit également se refléter dans un soutien financier: dans la phase actuelle de lancement, l'aide de l'UE est incontournable pour parvenir à la "masse critique".
English: Ms. Bustros described the Initiative.
French: Mme Bustros décrit cette initiative.
English: • the beneficiary's acquisition of the property is by way of a distribution of property by a trust and the trust has claimed a paragraph 20(1)(b) deduction for the property; or
French: • le bénéficiaire a acquis le bien par suite d'une distribution de biens par une fiducie, et cette dernière a demandé une déduction en vertu de l'alinéa 20(1)b) à l'égard du bien;
English: For the text as adopted, see part one, PRST/9/1.
French: Pour le texte adopté, voir la première partie du présent document, PRST/9/1.
English: Such a blanket collection also fails to respect another fundamental privacy principle—consent. Federal institution are required, wherever possible, to obtain individuals' consent before collecting their information from another source.
French: De plus, cette façon de faire ne respecte pas l'un des principes fondamentaux de la vie privée, le consentement, qui exige qu'une institution fédérale, dans la mesure du possible, obtienne la permission de la personne concernée avant de recueillir ses renseignements auprès d'une autre source.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Ecuador, Ethiopia, Georgia, Japan, Mexico, Peru, the Republic of Korea, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Andorre, Argentine, Arménie, Équateur, Éthiopie, Géorgie, Japon, Mexique, Pérou, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Uruguay.
English: In addition, we are all aware of the fact that the European Court of Auditors has, for the past ten years, declined to issue a positive Statement of Assurance.
French: De plus, nous sommes tous conscients du fait que, durant les dix dernières années, la Cour des comptes européenne a refusé d’émettre une déclaration d’assurance positive.
English: This fact becomes evident when we consider the important cycles of climate.
French: Nous en constatons toute l'évidence lorsque nous considérons les cycles majeurs du climat.
English: Using doubly labeled water with penned birds at the La Pérouse Bay colony, we found no significant difference in the daily energy expenditures of blues and snows.
French: Nous avons utilisé de l'eau doublement marquée sur des oiseaux emplumés de la colonie de la baie de La Pérouse et les résultats de l'expérience ont démontré qu'il n'y avait pas de différences significatives dans la dépense énergétique quotidienne chez les oisons de forme bleue et ceux de forme blanche.
English: Since 2003, he has been working as an advisor to the policy-makers at the Sûreté du Québec on consolidating prevention programs.
French: Depuis 2003, il se consacre à conseiller les autorités de la Sûreté du Québec quant à la refonte de divers programmes de prévention et à mettre en œuvre les changements souhaitables.
English: The CarboOcean research programme is studying this phenomenon and anticipating the consequences of potential saturation.
French: Le programme de recherche CarboOcean analyse ce phénomène et anticipe les conséquences d’une potentielle saturation.
English: All 7 bedrooms have been individually styled, so they are different.
French: L’établissement est géré par Charles et Siobhan Kelly.
English: UNFPA also provides support, through its Humanitarian Response Group, for emergency-related advocacy and awareness-raising as well as for donor relations and information.
French: Le FNUAP a également soutenu, par son Groupe de l'action humanitaire, des actions de sensibilisation aux urgences et de plaidoyer; il soutient aussi de bonnes relations avec les donateurs et veille à leur bonne information.
English: The Supreme Constitutional Court has ruled that the legislative texts concerning the holding of public elections to the People's Assembly, the Advisory Council and the local councils solely on the basis of party lists is unconstitutional insofar as persons who are not members of political parties are thereby deprived of their right to participate and those texts therefore constitute a violation of the provisions of articles 8, 4 and 62 of the Constitution (cf. judgement handed down at the hearing of 16 May 1987 in Constitutional Case No. 131, judicial year 6, concerning the People's Assembly Act; judgement handed down at the hearing of 15 April 1989 in Constitutional Case No. 14, judicial year 8, concerning the local government act; and judgement handed down at the hearing of 15 April 1989 in Constitutional Case No. 23,
French: La Haute Cour constitutionnelle a jugé que les dispositions législatives concernant l'organisation d'élections publiques à l'Assemblée du peuple, à l'Assemblée consultative et aux conseils locaux uniquement sur la base de listes de partis étaient inconstitutionnelles dans la mesure où elles privaient les personnes qui n'étaient pas membres de partis politiques de leur droit de participer aux élections, et que de ce fait ces dispositions violaient les articles 8, 4 et 62 de la Constitution (cf.  arrêt rendu le 16 mai 1987 dans l'affaire constitutionnelle no 131, sixième année judiciaire, concernant la loi sur l'Assemblée du peuple; l'arrêt rendu le 15 avril 1989 dans l'affaire constitutionnelle no 14, huitième année judiciaire, concernant la loi sur les autorités locales; et l'arrêt rendu le 15 avril 1989 dans l'affaire constitutionnelle no 23, huitième année judiciaire, concernant la loi sur le Conseil consultatif).
English: I just think it is unfair to attack any institution in that way.
French: Je crois simplement qu'il est injuste de s'en prendre de cette façon à une institution.
English: 15.03 An employee shall not be granted two (2) different types of leave with pay in respect of the same period of time.
French: 15.03 L'employé ne bénéficie pas de deux (2) genres de congé payé à l'égard de la même période.
English: Television coverage - particularly by global producers - is cost-intensive and only lends itself to disseminating brief messages of global interest.
French: La couverture télévisuelle − en particulier par des chaînes internationales − a un coût élevé et ne se prête qu'à la diffusion de brefs messages d'intérêt mondial.
English: At the helm of the OSCE, Spain has been acting on this array of challenges in a balanced and concrete manner.
French: Je suis convaincu que l’OSCE peut servir de plate-forme de dialogue et de réseau de coopération dans ces domaines, puisqu’ils occupent une place primordiale dans le concept de sécurité de l’Organisation.
English: • Imperative staffing will remain mandatory for Assistant Deputy Minister positions and other assistant deputy head titles (EX-05 and EX-04) across Canada.
French: • La dotation impérative demeure obligatoire pour les postes de sous-ministres adjoints et autres titres d'administrateur général adjoint (EX-05 et EX-04) partout au Canada.
English: • Increase in sharing of knowledge among researchers across disciplines and themes
French: • Augmentation dans le partage de connaissances entre chercheurs dans l'ensemble des disciplines et thèmes.
English: Totally wired to the people who matter most.
French: Dévotion sans bornes envers les personnes qui comptent le plus.
English: The only exception is income from holding a post as professor.
French: Le traitement adjoint à un poste de professeur est la seule exception.
English: Laut used the popular novel to document Canada’s different social languages, its "other" words and histories, and to convey an enthusiasm often absent from historical discourse.
French: Laut s’est servie du roman populaire pour documenter les différents discours sociaux du Canada, ses autres mots et anecdotes, ainsi que pour traduire un enthousiasme souvent absent du discours historique.