ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FPs’ roles in providing specialized hospital care such as Paper emergency, anesthesia, surgical and obstetrical care are considered in the discussion but are a secondary focus.
French: La discussion tient également compte des rôles des MF dans la prestation de soins hospitaliers spécialisés, par exemple l’urgence, l’anesthésie, la chirurgie et l’obstétrique, mais ces rôles sont relégués au second plan.
English: At the same time, she encouraged Commission members to suggest editorial changes that seemed, in their view, to be important and that could be dealt with speedily.
French: Parallèlement, elle invite les membres de la Commission à proposer les modifications rédactionnelles qu'ils jugent importantes et qui pourront être effectuées rapidement.
English: The Court started its deliberation and its judgment will be rendered at a public sitting, the date of which will be announced in due course.
French: Celle-ci a entamé ses délibérations et statuera au cours d'une audience publique dont la date sera annoncée en temps utile.
English: The answer is in this cheerful and positive video.
French: Voyez la réponse dans cet heureux et positif vidéo.
English: Several examples demonstrating women-specific risks of liberalization of services were mentioned in connection with health services and tourism.
French: Plusieurs exemples de risques découlant de la libéralisation des services auxquels les femmes sont particulièrement exposées ont été évoqués dans les domaines de la santé et du tourisme.
English: As a result, the department’s concession is accepted and the appeal filed by Stella Aloneissi-Hatoum pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act is allowed.
French: Par conséquent, la concession du ministère est acceptée, et l’appel interjeté par Stella Aloneissi-Hatoum en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est accueilli.
English: In response, Canada’s second largest tobacco company (Rothmans, Benson & Hedges) argued in the Saskatchewan Court of Queen’s Bench that the law was in conflict with the federal Tobacco Act.
French: En réponse à cela, la deuxième plus grosse entreprise de tabac au Canada (Rothmans, Benson & Hedges) a allégué devant la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan que la loi contredisait la Loi fédérale sur le tabac.
English: The first was to Japan, from 3 to 12 July 2005, and the second to Brazil, from 17 to 26 October 2005.
French: La première s'est déroulée au Japon du 3 au 12 juillet 2005 et la seconde au Brésil du 17 au 26 octobre 2005.
English: We're now past the second bug horizon.
French: La seconde date limite pour la correction des bogues est passée.
English: Port Hood, NS B0E 2W0 Phone: (902) 9452300 Fax:
French: Port Hood, NS B0E 2W0 Téléphone : (902) 9452300 Télécopies :
English: The evidence was contradictory as to whether ../55   - 55 - Complainant was offered either. This led the Respondent's 2 top officers  to characterize Complainant as lacking in ambition, drive and potential.
French: La preuve est contradictoire  quant à savoir si le plaignant s'est vu offrir l'une ou l'autre de ces  possibilités. C'est cette attitude qui a amené les deux cadres supérieurs  de l'intimée à considérer que le plaignant manquait d'ambition, de  dynamisme et de potentiel.
English: "Canada's New Government is pleased to support the St. John's International Women's Film Festival, which for close to two decades has provided the citizens of Newfoundland and Labrador with an enriching cultural experience while supporting the professional development of women filmmakers.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer le Festival annuel des films réalisés par des femmes. Depuis près de deux décennies, ce festival offre une expérience culturelle enrichissante aux citoyens de Terre-Neuve-et-Labrador, tout en appuyant le perfectionnement professionnel des femmes cinéastes.
English: UNDP will significantly enhance the Government's ability to mobilize additional resources in the environment field and further integrate environment management in its development planning.
French: Le PNUD améliorera sensiblement l'aptitude du Gouvernement à mobiliser des ressources additionnelles pour l'environnement et à intégrer encore davantage la gestion de l'environnement à la planification de son développement.
English: She must also keep house.
French: Elle n’ira plus à l’école et a beaucoup de peine car elle aimait bien ça.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) recommande à l'Assemblée d'adopter le projet de décision ci-après :
English: Informal document: INF.22 (Australia)
French: Document sans cote: INF.22 (Australie).
English: I will focus on the Lanchester linear law, as has been the backbone on which I have received more inquiries.
French: Je vais me concentrer sur la Lanchester loi linéaire, comme cela a été l'épine dorsale sur laquelle j'ai reçu plus de demandes.
English: For substances that are hazardous the degree of hazardousness for each type of hazard is determined by the HSNO (Classification) Regulations 2001.
French: Pour les matières dangereuses, les niveaux de dangerosité pour chaque type de risque sont définis dans les prescriptions du Règlement HSNO de 2001 relatives à la classification.
English: Genetic paternity testing indicates that males rarely reproduce before 25 years of age (Barrett-Lennard 2000).
French: Les tests de paternité génétique indiquent que les mâles se reproduisent rarement avant l’âge de 25 ans (Barrett-Lennard, 2000).
English: The Chairmanship earmarked out of its national pledge one million euros in support of the quick start projects.
French: L’OSCE a aussi proposé un grand nombre de projets de (co)financement dans le cadre du Pacte et neuf de ces 1 projets figurent sur la liste de lancement . La Présidence a alloué un million d'euros à l'appui des projets de lancement.
English: • Recovery Strategy for the Engelmannâ€™s Quillwort (Isoetes engelmannii) in Canada Comment Period: 2006-11-8 to 2007-1-7
French: • Programme de rÃ©tablissement de la Grue blanche (Grus americana) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2007-7-23 au 2007-9-21
English: The consolidated appeals process, while a useful fund-raising tool, would not of itself compensate for the 62-per-cent shortfall in disaster-prone areas such as West Africa, the Great Lakes region, Angola or Palestine.
French: La procédure d'appel global, qui est un instrument utile pour la mobilisation de ressources, ne pourra pas à elle seule compenser le déficit de 62 % des ressources disponibles pour les régions ou pays exposés à des catastrophes comme l'Afrique de l'Ouest, la région des Grands Lacs, l'Angola ou la Palestine.
English: Attempts to guess the content type of the message body through libmagic.
French: Demande le type de contenu du corps du message via libmagic.
English: In fact, a literature review suggested that these often contributed to isolation and impeded social integration (Carballo et al., 1998).
French: En fait, d'après une recension des écrits, ces politiques contribuent souvent à l'isolement et freinent l'intégration sociale (Carballo et coll., 1998).
English: Continuing Medical Education (CME) / Scientific Symposia/Exhibits CME events and scientific symposia related to drugs are sometimes sponsored by pharmaceutical manufacturers.
French: Formation médicale continue (FAC), colloques et expositions scientifiques Les événements de FAC et les colloques scientifiques liés à des médicaments sont parfois parrainés par des fabricants de médicaments.
English: PROCEDURE FOR THE SUBMISSION OF PROPOSALS Applicants from the European Union and Canada must each submit a jointly prepared proposal.
French: PROCÉDURE DE SOUMISSION DES PROPOSITIONS Les candidats de l’Union européenne et du Canada doivent chacun soumettre une proposition préparée conjointement.
English: Urge the employers of tourism graduates to acknowledge and utilize the high level of skills of these graduates and to continue to develop their human resources by contributing to the cost of certain specialized training services and by providing structured, challenging and meaningful career paths within their organizations;
French: Prions instamment les employeurs des diplômés d'écoles de tourisme de tenir compte du haut niveau de compétence de ces diplômés et d'en tirer parti, et de continuer à valoriser leurs ressources humaines en participant aux frais de certains services de formation spécialisée et en offrant des carrières structurées, motivantes et intéressantes au sein de leur organisation;
English: At the suggestion of organisations and researchers dealing with minority issues, several answers could be given, in view of the potentially existing multiple ties.
French: Sur le conseil des organisations et des chercheurs s'occupant des minorités, il était possible de donner plusieurs réponses, en prévision de liens éventuels avec plusieurs communautés.
English: Toronto's Don and Humber River Valleys could soon be permanently protected as part of the Greenbelt.
French: Les vallées torontoises des rivières Don et Humber pourraient bientôt se voir définitivement protégées en tant que sections de la ceinture de verdure.
English: In addition, agreement was reached on the need to use existing transport infrastructure for the first oil that was extracted.
French: En outre, un accord a été conclu sur la nécessité d’utiliser les infrastructures de transport existantes pour l’extraction initiale du pétrole.
English: Comprehensiveness of National Team Programs Overall, most respondents (from all types) indicated that the program had contributed to the comprehensiveness of national team programs, at least to some extent.
French: Caractère global des programmes de l’équipe nationale Dans l’ensemble, la plupart des répondants (de tous les types) ont indiqué que le Programme avait contribué au caractère global des programmes pour l’équipe nationale, du moins dans une certaine mesure.
English: The important issue was that countermeasures should not be formulated with the intention of producing legal effects.
French: Ce qui compte, c'est que les contre-mesures ne soient pas prises avec l'intention de produire des effets juridiques.
English: (403) 268-4862 City of Calgary Dover 1 Housing Project $325,280 This project will see a number of energy-efficiency improvements made to a social housing complex owned by the City of Calgary.
French: : (403) 268-4862 Ville de Calgary projet d'habitations Dover 1 325 280 $ Le projet consiste à rénover un complexe domiciliaire social appartenant à la ville de Calgary dans le but d'en accroître l'efficacité énergétique.
English: A visitor to the service office that accesses computers Objective:
French: Visiteur à un bureau de service qui offre l'accès à des ordinateurs.
English: Guidelines, standards for health; assessment of risk and risk management for water-related infectious disease.
French: Long Term 2 Enhanced Surface Water Treatment Rule - Toolbox Guidance Manual, juin 2003, p.
English: During the vacancy of the Apostolic See, and above all during the time of the election of the Successor of Peter, the Church is united in a very special way with her Pastors and particularly with the Cardinal electors of the Supreme Pontiff, and she asks God to grant her a new Pope as a gift of his goodness and providence.
French: Pendant la vacance du Siège, et surtout durant la période où se déroule l'élection du Successeur de Pierre, l'Église est unie de manière toute particulière à ses Pasteurs et spécialement aux Cardinaux électeurs du Souverain Pontife, et elle implore de Dieu un nouveau Pape, comme don de sa bonté et de sa providence.
English: • Maintenance and restoration of ecological integrity of national parks
French: • le maintien et la restauration de l’intégrité écologique des parcs nationaux
English: The programme for the control and prevention of trafficking in people and prostitution for 2002-2004 provides for likewise activities in the field of trafficking and prostitution of minors.
French: Selon les résultats d’une enquête réalisée en 2000-2001 dans le but d’avoir une vue d’ensemble du phénomène, 10 % des enfants sont victimes de sévices sexuels.
English: Family relations are based on equality or rights and duties of the couple and on mutual respect among family members.
French: Les relations familiales sont fondées sur l'égalité des époux en droits et en devoirs et sur le respect réciproque.
English: • In EPSS, type your PIC when asked; EPSS will show you part of the legal data associated to that PIC for you to check that the PIC you are using is the right one
French: • Dans l'EPSS, entrez votre PIC (code identifiant du participant) lorsqu'il vous est demandé. L'EPSS affichera une partie des données légales associées à ce PIC, pour que vous puissiez vérifier la validité de ce dernier
English: GRULAC trusts that Member States will be able to agree on a more equitable distribution of seats within the Program and Budget Committee.
French: Le GRULAC est persuadé que les États membres pourront arriver à un accord sur une répartition plus équitable des sièges au sein du Comité du programme et budget.
English: Simplified, customer-friendly services should be developed to meet customer needs and demands to improve services and reduce demand for public resources and state budget.
French: Des services simplifiés et centrés sur la clientèle devraient être mis en place pour répondre aux besoins et aux demandes des usagers, l'objectif étant d'améliorer les prestations et de moins solliciter les ressources publiques et le budget de l'État.
English: Europe, torn apart over the centuries, knows that better than most.
French: L'Europe, tellement déchirée tout au long de son histoire, le sait mieux que quiconque.
English: Although his initial plan had fallen through, Wolfe nevertheless saw that the heights of Pointe-Lévy were not fortified and that he could therefore occupy this strategic site quite easily.
French: Même si son plan initial tombe à l'eau, Wolfe constate néanmoins que les hauteurs de Pointe-Lévy ne sont pas fortifiées et qu'il pourrait conséquemment occuper ce lieu stratégique assez facilement.
English: Besides, the hotel facilities include a bar, a common room and a free internet connection in the lounge.
French: Parmi d’autres prestations vous trouverez un bar, une salle de séjour et un accès internet gratuit dans l’espace commun.
English: The other wounded were considered to be in no danger, and Iroquois therefore reversed course to rejoin her element. Next morning (3 October) TE 95.22 replenished at sea, and when this operation had been completed ________
French: Il était évident que le matelot Burden avait besoin d’une intervention chirurgicale immédiate, que ne pouvait exécuter qu’un hôpital à terre bien équipé.
English: • Dengue and Japanese encephalitis [Deadline: 10 January, 1996] Infectious clones; development of candidate vaccines; evaluation of safety and protective efficacy in animal models; initial clinical trials.
French: • Dengue et encéphalite japonaise [Date limite : 10 janvier 1996] Clones infectieux; mise au point de candidats vaccins; évaluation de l’innocuité et de l’efficacité protectrice sur des modèles animaux; premiers essais cliniques.
English: Prior to 1992, Canada Deposit Insurance Corporation gave an information pamphlet to consumers entitled "We have a lot of answers about deposit insurance."
French: Avant 1992, la Société d’assurance-dépôts du Canada a distribué une brochure d’information aux consommateurs intitulée « Nous avons beaucoup de réponses à propos de l’assurance-dépôts ».
English: One of the best measures of fire hose durability and longevity. There are two primary measures of abrasion resistance, the U.L.
French: Manoeuvre consistant à effectuer le transfert de l'eau à l'aide de plusieurs autopompes utilisées en relais.
English: In addition self-employed persons must have paid socialsecurity contributions during the last 12 months before ceasing employment and becoming unemployed to get full benefits.
French: ´ De plus, les travailleurs independants doivent ´ ` ´ ´ avoir cotise a la securite sociale pendant les ´ ´ ´ douze mois precedant la cessation de leur activite ´ ˆ ` et acquerir le statut de chomeur pour avoir droit a ` ´ des allocations completes.
English: The importance of this cannot be overlooked.
French: Il ne faut pas sous- évaluer l’importance ce ce point.
English: The two things are closely related.
French: Ces deux aspects sont étroitement liés.
English: References Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Possibilités de réduction de la consommation d’énergie non renouvelable
English: The term "sign" is to be interpreted by examiners broadly.
French: Les examinateurs doivent interpréter le terme "signe" dans le sens large.
English: The typical examples include navigation systems in the field of information presentation, forward obstacle warning systems and LDWS in the field of warning; and ACC under normal driving condition and CMBS under pre-crash condition in the field of control.
French: Des exemples typiques sont les systèmes de navigation dans le domaine de la communication d'informations, les systèmes d'alerte en cas d'obstacles vers l'avant et d'alerte sortie de voie dans le domaine des fonctions d'alerte, le régulateur de vitesse adaptatif en conditions de conduite normales, et le système précollision CMBS en conditions précédant une collision dans le domaine des fonctions de commande.
English: As fundraising manager, you will have to deal with problems involving, among other things, public relations, staff relations, and efficient distribution of the workload.
French: En qualité de gestionnaire de collecte de fonds, vous devez traiter des problèmes portant, entre autres, sur les relations avec le public, les questions relatives au personnel et la répartition efficace du travail.
English: For extended uses, i.e. uses that are not covered by the fair dealing exemption, such as posting on an Internet site, different licensing approaches might apply, depending on whether or not the accessed material is publicly available.
French: Pour les utilisations élargies, c.-à-d. les usages qui ne sont pas couverts par l'exemption suivant le principe d'utilisation équitable, notamment l'affichage sur un site Internet, différentes approches d'octroi de licences pourraient s'appliquer, suivant que le matériel consulté soit ou non publiquement accessible.
English: National Survey of Giving, Volunteering and Participating This Statistics Canada survey is aimed at collecting information on donations, volunteer activities and participation by the Canadian population.
French: L’Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation Cette enquête de Statistique Canada vise la collecte de renseignements relatifs aux dons, aux activités de bénévolat et à la participation de la population canadienne.
English: S-S-04 – Sampling Plans for the Inspection of Isolated Lots and Short Series of Lots 2.2 The sampling inspection requirements are based on international standards.
French: S-S-04 – Plans d’échantillonnage pour le contrôle de lots isolés et de courtes séries de lots. 2.2 Les exigences relatives au contrôle par échantillonnage sont fondées sur des normes internationales.
English: This involved aligning the Agency’s HRM with its current and future business needs, through the transformation initiative, and the evolving modern management agenda reinforced by the coming into force of the Public Service Modernization Act (PSMA) and its component parts: the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and the Public Service Employment Act.
French: Elle a notamment harmonisé la GRH avec ses besoins opérationnels actuels et futurs dans le cadre de son initiative de transformation, ainsi qu’avec le programme de gestion moderne renforcé par l’entrée en vigueur de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et de ses parties constituantes, soit la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: In early October 2000 the insurrection spread to Arab Israelis who came out on strike in solidarity with the Palestinians.
French: Début octobre 2000, l’insurrection a fini par s’étendre aux Arabes d’Israël qui se sont mis en grève par solidarité envers les Palestiniens.
English: The enterprise and trading operations of these companies and the French colonists generally extended over vast regions of the northern and western portions of this continent.
French: L'existence de nations autochtones sur le continent n'a pas empêché les puissances européennes d'affirmer leur souveraineté territoriale sur l'Amérique du Nord; le titre ancestral a toutefois survécu à de telles affirmations et mis les terres et les ressources autochtones à l'abri des non-autochtones47.
English: It is also the case that certain provisions in the Association Agreement have not been complied with.
French: Par ailleurs, certaines dispositions de l'accord d'association n'ont pas été respectées.
English: Carolyn Brown - 02.09.03 - Appeal allowed (for other reasons) The appellants contended that the Selection Board demonstrated a favourable bias in the marking of the responses provided by the selected candidates.
French: Maurice Gohier - 02.01.24 - Appel rejeté Il a été allégué que le favoritisme a joué un rôle dans la sélection du candidat qui s'est classé premier.
English: In that regard, special attention should be given to the least developed countries and to African countries, which needed to increase their exports, attract more foreign direct investment and build solid institutions responsive to the needs of their people.
French: À cet égard, une attention spéciale doit être accordée aux pays les moins avancés et aux pays africains, qui ont besoin d'accroître leurs exportations, d'attirer plus d'investissements étrangers directs et de mettre en place des institutions solides pour répondre aux besoins de leur population.
English: This attachment provides a passive bonus of 45 stamina.
French: Cet accessoire octroie un bonus passif de 45 points d'Endurance.
English: • examine selected determinants of health for investigated children and their families;
French: • examiner certains déterminants de la santé chez les enfants et les familles ayant fait l'objet d'enquêtes;
English: Rate the priority you would give to the following key success factors
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d'accord ou non avec les énoncés suivants :
English: Fuel combustion emissions from facilities in the oil and gas category (when used for energy) are included under the Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries Sector (Section 3.1.1).
French: Les émissions résultant de l'utilisation des combustibles à des fins énergétiques par l'industrie du pétrole et du gaz naturel sont répertoriées dans le secteur Fabrication des combustibles solides et autres industries énergétiques (Section 3.1.1).
English: Careful planning will help you enjoy your trip safely and with minimum impact to this sensitive area.
French: Une préparation soigneuse vous aidera non seulement à profiter du parc en toute sécurité, mais aussi à ne laisser qu'un impact minimal sur cette région fragile.
English: Nevertheless, 50 of the 60 biggest companies listed on the TSX are interlisted on a U.S. exchange.[11] Table 2:
French: Néanmoins, 50 des 60 plus grosses sociétés inscrites à la Bourse TSX sont aussi cotées à une bourse américaine[11].
English: Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings.
French: 10 - - - - -Cartes postales imprimées ou illustrées................................................. 20 - - - - -Cartes comportant des voeux ou des messages personnels.................
English: ◦ Contingent or Anticipated Damages (¶ 10)
French: ◦ Dédommagements éventuels ou anticipés (10)