ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a momentous opportunity to revitalize the road map and to move the process a step closer to achieving a fair, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: C'est là une occasion mémorable de revitaliser la feuille de route et de faire avancer le processus dans le sens de l'instauration d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: • 061 - Canadian Institutes of Health Research AKK00 Ethical, Legal and Social Issues Description:
French: • 061 - Instituts de recherche en santé du Canada AKJ00 Ressources en recherche et collaboration Description:
English: Health Canada has never specifically acceded to the use of Brilliant Blue in enteral feeding solutions. Brilliant Blue is added to enteral feeding solutions at the discretion of the physician.
French: Notons que l’ajout du bleu brillant F.C.F. aux solutions d’alimentation entérale n’a jamais été approuvé par Santé Canada, l’usage de ce colorant étant laissé à la discrétion du médecin.
English: First, it may be that employees who work in high-stress jobs are more likely to take their work home with them mentally.
French: Fait digne de mention, on relève un lien de corrélation étroit entre le stress lié à l’emploi et l’interférence du travail dans la famille.
English: Por exemplo, se tiver 10-9-6-5 e no flop vem K-8-7, há 20 cartas que lhe farão uma sequencia se estas vierem no turn ou no river: quatro quatros, três cincos, três seis, três noves, três dez, e quatro valetes.
French: Por ejemplo, si tienes T-9-6-5 y en el flop viene K-8-7, hay 20 cartas que te harán una escalera si vinieron en el turn o river: cuatro cuatros, tres cincos, tres seis, tres nueves, tres dieces, y cuatro jotas.
English: This accreditation will give you restricted access as defined in the IOC News Access Rules: - Television News Access Rules - Radio News Access Rules.
French: Cette accréditation vous permettra de bénéficier d’un accès restreint tel que défini dans les « Règles d’accès aux informations du CIO » : - Règles d’accès aux informations télévisées - Règles d’accès aux informations radiodiffusées.
English: According to Section 85 clauses 1 and 4 of the Government of the Republic Act, a county governor has the right to exercise supervision over the lawfulness of legislation enacted by local governments and their councils in the given county.
French: Possibilités de recours Le rapport indique que le droit à l’assistance sociale et médicale est un droit subjectif constitutionnel : aux termes de l’article 15 de la Constitution, toute personne a le droit de s'adresser au tribunal en cas de violation de ses droits subjectifs.
English: Representatives from every Canadian rescue centre concerned with marine SAR attended, along with headquarters representatives of both the Canadian Coast Guard and the Canadian Forces.
French: Les représentants de chaque centre de sauvetage canadien que la R-S maritime intéresse ainsi que ceux de la Garde côtière et des Forces canadiennes ont participé à cette rencontre.
English: During the review period, the Commission was instrumental in promoting the proclamation of Racial Awareness Week (March 20-26) by the City of Saint John.
French: Pendant la période examinée, la Commission a contribué à la proclamation de la Semaine de sensibilisation raciale (du 20 au 26 mars) de la ville de Saint-Jean.
English: For knowledge creation, evaluation and research will have to sharpen areas of work.
French: Si l'on veut créer du savoir, il faut affiner les domaines sur lesquels portent les évaluations et les recherches.
English: What I call recombinant are those sections of capitalism which are not closely connected to a particular industrial application, but can be easily transferred from one place to another, from one industrial application to another, from one sector of economic activity to another and so on.
French: Ainsi commença une nouvelle phase: les groupes qui avaient obtenu la suprématie dans le cycle de la netéconomie s'allient aux groupes dominants de l'Ancienne Economie (le clan Bush, un représentant de l'industrie du pétrole et de l'armement), et cette phase indique un blocage du projet de globalisation.
English: Africa Figure Skating Short Track Speed Skating 0 0 0 America 28.6 33.3 25 Asia 28.6 33.3 25 Europe 42.9 33.3 50 Oceania 0 0 0
French: • Patinage artistique
English: • The qualitative component to this research project involved undertaking a series of focus groups and triads across the country.
French: • Pour nous acquitter du volet qualitatif du projet de recherche, nous avons réuni des groupes de discussion et des triades partout au pays.
English: The teachers observed that they enjoyed translating the poem, especially as they also learn German and were able to make a number of guesses from words that looked like German words.
French: Durant la lecture 4. Lire le texte intégral Essayer d’en saisir le sens général et ne pas paniquer face à de nouveaux termes.
English: In this period Canadian programs were heard over the US Mutual, NBC and CBS networks.
French: Durant cette période, les émissions canadiennes sont captées par les réseaux US Mutual, NBC et CBS.
English: The law should provide that a secured creditor's priority should continue unimpaired in an insolvency proceeding of the grantor, subject to applicable provisions of the insolvency laws pertaining to preferential claims and avoidance actions.
French: La loi devrait prévoir que le rang de priorité d'un créancier garanti devrait être intégralement maintenu dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité du constituant, sous réserve des dispositions applicables des lois sur l'insolvabilité se rapportant aux créances privilégiées et aux actions en annulation.
English: While RAS is Proctecteur's primary duty, Cdr Bates says there is an another benefit to her mid-Pacific reign. "We get an opportunity to train and apply operations with other partner navies."
French: Sa fonction première est de ravitailler les navires, mais sa mission dans le Pacifique a un autre avantage; elle nous donne l’occasion de nous entraîner avec d’autres marines alliées » explique le Capitaine de frégate Stan Bates, du Groupe des opérations en cours de la Flotte du Pacifique.
English: • Mobility rights under s.
French: • Liberté de circulation et d’établissement en vertu de l’art.
English: Other delegations also presented various proposals, but some delegations indicated that they required more time to prepare their suggestions.
French: Les autres délégations ont également soumis diverses propositions, mais certaines d’entre elles ont fait valoir qu’elles avaient besoin de plus de temps pour préparer leurs suggestions.
English: 3.2.8 Fisheries Management Objective To conserve and protect Canada’s fishery resource and, in partnership with stakeholders, assure its sustainable utilization.
French: 3.2.8 Gestion des pêches Objectif Conserver et protéger les ressources halieutiques et, en association avec les intervenants, en assurer l’utilisation durable.
English: IMUS not only addresses those challenges, it goes beyond by adding value to a renewable resource.
French: Le SIUF permet de s'y attaquer, tout en conférant une valeur ajoutée à une ressource renouvelable.
English: Skills development was stimulated by a system of job rotation, allowing workers to train while unemployed persons temporarily replace them.
French: Le développement des compétences a été encouragé par un système de rotation des emplois, qui permet aux travailleurs de se former pendant que des chômeurs les remplacent temporairement.
English: This way you may catch a problem with PHP on your platform early instead of having to struggle with it later.
French: Cela vous permet de repérer des problèmes entre PHP et votre plate-forme, plutôt que d'attendre qu'ils surviennent.
English: Note B.13 on the back of information sheet INF 6; and —
French: note B.13 au verso du bulletin d'informations INF 6; et —
English: Institute research initiatives encourage a multi-disciplinary approach and may include one or several funding tools.
French: Les projets de recherche de l'Institut favorisent une approche multidisciplinaire et peuvent faire appel à un ou plusieurs outils de financement.
English: Please could Malaysia provide information about the definition used in the Anti-Money Laundering Act 2001 or by the Malaysian authorities in order to distinguish “large and unusual” transactions from transactions of a “suspicious nature”.
French: Veuillez donner des précisions concernant les définitions utilisées dans la loi de 2001 portant répression du blanchiment d'argent ou par les autorités malaisiennes pour faire la distinction entre les transactions « importantes et inhabituelles » et les transactions présentant « un caractère suspect ».
English: For States parties, lists of issues are on occasion so extensive as to require information almost equal in volume to the main report to be examined, although committees are now making a conscious effort to limit the number of questions in their lists.
French: Pour les États parties, les listes de points sont parfois si détaillées qu'elles appellent des réponses presque aussi longues que l'ensemble du rapport lui-même, encore que les comités s'attachent désormais à limiter le nombre des questions.
English: This three-week training programme introduces junior to mid-level diplomats to the multilateral diplomatic work environment.
French: Ce programme, d'une durée de trois semaines, permet d'initier des diplomates débutants et de niveau intermédiaire à la diplomatie multilatérale.
English: Hundreds of prisoners have serious health problems, including amputees with infected wounds, cardiac, cancer and other chronic patients, and those needing surgery.
French: Des centaines de détenus souffrent de graves problèmes de santé, y compris les amputés dont les blessures sont infectées, les cardiaques, les cancéreux et autres détenus souffrant de maladies chroniques, et ceux dont l'état nécessite une intervention chirurgicale.
English: Run Tang Xie was fined $800 for exceeding his rockfish daily limit by 16 fish.
French: Run Tang Xie a été condamné à une amende de 800 $ pour avoir dépassé la même limite de 16 poissons.
English: In its communication of 3 December 200216 which aims in particular to strengthen recovery, the Commission decided to set up a Recovery Task Force in the area of EAGGF Guarantee Funds, made up of agents of OLAF and the DG Agriculture.
French: Dans sa Communication du 3 décembre 200216 qui visait notamment à renforcer le recouvrement, la Commission a décidé de constituer une Task Force Recouvrement dans le secteur du FEOGA-Garantie, composée d’agents de l’OLAF et la DG Agriculture.
English: UNDP was honoured with two achievement awards by the Namibia Nature Foundation for environmental management in Namibia.
French: La Namibia Nature Foundation, chargée de la gestion de l'environnement en Namibie, a honoré le PNUD en lui décernant deux récompenses pour les résultats qu'il avait obtenus.
English: It served about 50,000 women, reaching an estimated 60% of low income pregnant women, 37% of pregnant Aboriginal women, and 40% of teenage mothers delivering live births in Canada. n Through its Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities program the Agency continued to fund local Aboriginal organizations to provide health promotion programs for off-reserve children up to age 6.
French: En appuyant ainsi quelque 50 000 femmes, l’Agence a, selon les estimations, rejoint 60 % des femmes enceintes à faible revenu, 37 % des femmes enceintes autochtones et 40 % des mères adolescentes donnant naissance à des enfants vivants au Canada. n Dans le cadre du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et
English: Con tract Referen ce Nu mb er: submissio n of p rogress rep orts, system tests, etc.)
French: E2.8 Titulaire d es droits de propriété intellectuelle Voir égalem ent l’annexe « B » d u m odè le de contra t.
English: Paced by the dauntless hill troops of thé Indian brigades, in five days of fierce fighting the divisions overran the Gothic Line defences and reached firm positions on the mountain divide.
French: Le sol semble s’abaisser à contre-coeur et n’est plus qu’une suite confuse de contreforts de moins en moins élevés, séparés par les vallées profondes des cours d’eau rapides qui arrosent la plaine de Lombardie.
English: Main developments and operational activities
French: Évolution de la situation et activités opérationnelles
English: COGILAB provides no assurances that any reported problems may be resolved with the use of any information that COGILAB provides.
French: En outre, COGILAB ne fournit aucune garantie que les problèmes qui lui sont signalés puissent être résolus sur la base des informations fournies en retour.
English: Proposal to address unresolved issues
French: Proposition visant le règlement des questions en suspens
English: Infrastructure Canada Program (Canada-Quebec Agreement signed on October 20, 2000)
French: Programme infrastructures Canada (Entente Canada-Québec conclue le 20 octobre 2000)
English: Furthermore, the restrictions on freedom of expression gave grounds for concern.
French: En outre, les restrictions imposées à la liberté d'expression, demeurent un sujet de préoccupation.
English: In his appearance before the Board Mr. Domski said that if claimant had complained of his physical problem some solution may have been worked out because the employer has a modified work program.
French: [Traduction] Devant le conseil, M. Domski a indiqué que si le prestataire avait mentionné son problème physique, on aurait peut-être trouvé une solution, car l'employeur avait un programme de travail modifié.
English: The same delegation attended another meeting on 3 and 4 July 2001 which was held under the auspices of the Coordination Committee.  This was the 7th meeting of the Coordination Committee.
French: Cette même délégation a participé à une autre réunion les 3 et 4 juillet 2001, réunion tenue sous les auspices du Comité de coordination dont c'était la septième réunion.
English: 23) had been proposed by Mr Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, Mr Robert Walter, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr John Greenway, in the draft resolution, paragraph 15.2, delete the words ",and to set up an ombudsman for children whom they can approach directly, or to extend the responsibilities of the established ombudsmen to encompass children’s protection against all forms of violence".
French: Un autre amendement (n° 23), déposé par M. Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. Robert Walter, James Clappison, Tim Boswell et John Greenway, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 15.2, à supprimer les mots «, et à créer un médiateur pour les enfants, pouvant être saisi directement par eux, ou à développer les compétences des médiateurs existants pour englober la protection infantile contre toutes forme de violence».
English: Fourthly, the reinforcement of relations between the Security Council and other relevant bodies is required.
French: Quatrièmement, il est nécessaire de renforcer les relations entre le Conseil de sécurité et les autres organes pertinents.
English: THE BUDGET PLAN 2004
French: Dans le cadre de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain qui est en place actuellement, une somme de 25 millions de dollars est prévue jusqu’en 2005-2006 inclusivement pour financer des projets pilotes innovateurs faisant appel à plusieurs partenaires afin de donner suite aux besoins et aux priorités des Autochtones dans huit centres urbains.
English: They also emphasized the importance of the early release of all political prisoners and of an all-inclusive dialogue aimed at bringing about democratic change in Myanmar.
French: Ils ont en outre souligné combien il importait de libérer rapidement tous les prisonniers politiques et d'entamer un dialogue sans exclusive visant à instaurer le changement démocratique au Myanmar.
English: The first ship to clear the gate of the Portsmouth defences was H.M.S. Queen Emma, carrying part of The Royal Regiment of Canada; she passed through at 9:25 p.m. The first tank landing craft left Newhaven harbour a few minutes later.166 As darkness fell, the various groups of Captain HughesHallett's force drew into formation and shaped their carefully pre-arranged courses towards Dieppe.
French: La première péniche de débarquement de chars quittait Newhaven quelques minutes plus tard"'. A la nuit, les divers éléments de la flotte du capitaine Hughes-Hallett se rangèrent en formation et mirent le cap sur Dieppe suivant le cours qui leur avait été soigneusement tracé d'avance.
English: They are agreements that lack democratic legitimacy, and increasingly so as they are almost always negotiated in the greatest secrecy, behind the public's backs, seeking to cover up their economic, social and environmental impact, avoiding informed debate and clearing things up.
French: Ces accords pâtissent d'un manque de plus en plus évident de légitimité démocratique, puisqu'ils sont la plupart du temps négociés dans le plus grand secret, derrière le dos des citoyens, et visent à cacher leurs conséquences économiques, sociales et environnementales, en évitant tout débat éclairé et toute clarification.
English: • CWCO036a.doc -134KB - Bell ExpressVu's proposed methodology for establishing a lease rate for use of cable inside wire in MUDs.
French: • CWCO036a.doc -134KO - Méthodologie proposée de Bell ExpressVu pour l’établissement d’un tarif de location dans les immeubles multi-locataires (Avis Public du CRTC 2000-142) - 2001/05/17
English: Confirmation of a unilateral act formulated without authorization  Article 5.
French: Article 3 Des personnes habilitées à formuler un acte unilatéral
English: Similarities and differences To their great surprise, Mr. Lankoande and Ms. Sagnan found a number of similarities between their electoral system and ours.
French: plus élevée au Canada qu’au Burkina Faso, M. Lankoande note que « la représentativité des femmes n’est pas aussi élevée qu’on le pensait ».
English: Recently the Cook Islands Women's Counselling Centre, known as Punanga Tauturu (PTI), reported in increase in complaints of domestic violence to the police from 159 in 2003 to 180 in 2004.
French: Récemment, le Centre d'orientation psychologique des femmes des Îles Cook, le Punanga Tauturu (PTI) a fait état d'une augmentation des plaintes pour violence familiale déposées à la police, qui sont passées de 159 en 2003 à 180 en 2004.
English: The Court of First Instance relied solely on the passive presence of Mr Larsen during the very brief presentation of the ETF at the end of the meeting of 9 September 1986.
French: Le Tribunal se serait fondé uniquement sur la présence passive de M. Larsen lors de la très courte présentation de l'ETF qui aurait été faite à la fin de la réunion du 9 septembre 1986.
English: Over the past year, the Museum presented a series of workshops and demonstrations on traditional Aboriginal activities.
French: Au cours de la dernière année, le Musée a présenté une série d’ateliers et fait des démonstrations portant sur les activités traditionnelles Autochtones.
English: The present proprietors of Hostal Lima, comes from one long tradition; it is not by chance the treatment so special and the familiar atmosphere that ours establishment offers the client.
French: Les actuels propriétaires de le Hostal Lima, viennent d'une longue tradition hôtelière; ce n'est pas par hasard le traitement tellement spécial et l'atmosphère familiale que le nôtre établissement offre au client.
English: The strong focus on practical measures was particularly welcome.
French: L'accent qui y est mis fortement sur des mesures pratiques est bienvenu.
English: Supranational institutions do not lay themselves open to the charge of interfering in the internal democratic process of States and therefore have a greater responsibility in fighting for the approval of the Constitution.
French: Les institutions supranationales ne sont pas susceptible d’être accusées d’ingérence dans les mécanismes démocratiques intérieurs des États et sont dès lors investies d’une plus grande responsabilité dans la campagne pour l’approbation de la Constitution.
English: These targets are closely linked to monitoring results, as the latter tell utility managers and system owners how close they are to meeting targets and help them make decisions about their water system. In some jurisdictions, meeting these targets is mandatory.
French: Ces objectifs sont étroitement liés aux résultats de la surveillance, puisque ces derniers permettent aux gestionnaires d'installation et aux propriétaires de système de savoir s'ils sont près d'atteindre les objectifs et de les aider à prendre des décisions au sujet de leur système d'approvisionnement.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chap. I) when implementing the Convention in its domestic legal order, particularly with regard to articles 2 to 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des parties pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12, chap.  I) lorsqu'il transpose la Convention, en particulier les articles 2 à 7, dans son ordre juridique interne.
English: It is also used to make sparkling Shiraz, which is quite popular in Australia.
French: Décliné en vins effervescents, ce cépage donne naissance, par exemple, au « sparkling Shiraz » bien connus en Australie.
English: In Europe, we are very aware that the gag rule could not be applied on United States soil or to United States organisations because it would be deemed unconstitutional according to United States laws.
French: Les lobbies antiavortement, qui ont des liens avec les groupes extrémistes aux Etats‑Unis se font toujours plus entendre et l’on assiste à une véritable marche arrière qui a pour effet une multiplication des grossesses non désirées.
English: • Chapter 13 - Local and Regional Government Relationships
French: • Chapitre 13 - Rapports avec les gouvernements locaux et régionaux
English: The Contractor/Offeror personnel requiring access to PROTECTED information, assets or work site(s) must EACH hold a valid RELIABILITY STATUS, granted or approved by the Canadian Industrial Security Directorate (CISD), Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Les membres du personnel de l'entrepreneur ou de l'offrant devant avoir accès à des renseignements ou à des biens PROTÉGÉS, ou à des établissements de travail dont l'accès est réglementé, doivent TOUS détenir une cote de FIABILITÉ en vigueur, délivrée ou approuvée par la Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Together with resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008), resolution 1888 (2009) provides us with a comprehensive framework for empowering women, and we will do our utmost to make the best use of this opportunity.
French: Avec les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008), la résolution 1888 (2009) nous fournit un cadre global en faveur de l'autonomisation des femmes, et nous ferons tout notre possible pour en tirer le meilleur parti.
English: lndustrial Milk Milk used to manufacture dairy products such as cheese, ice cream, yoghurt, dry and condensed milk.
French: Transformateur secondaire Établissement inspecté par le fédéral ou le provincial et qui fait la découpe et le désossage du poulet et du dindon.