ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He intermixes periods of work as a welder and millwright with time spent painting in his studio of three years in Vancouver, BC.
French: En outre, depuis trois ans, il partage son temps entre son travail de soudeur et machiniste, et son métier de peintre dans son studio de Vancouver.
English: According to the complainant, who produces a CNLT report,m administrative supervision serves only to bolster the police's stranglehold over the freedom of movement of former prisoners.
French: D'après le requérant, qui produit d'ailleurs un rapport du CNLT, le contrôle administratif ne sert qu'à assurer la mainmise par la police du droit à la liberté de circulation de l'ex-détenu.
English: 16.16) requested the United Nations regional commissions to play an active role in its implementation through subregional and regional initiatives on population and development.
French: 16.16) a demandé aux commissions régionales des Nations Unies de jouer un rôle actif dans l’exécution de ce programme, en lançant des initiatives intéressant la population et le développement à l’échelon sous-régional et régional.
English: Viability can require funding and effort for ten years or more.
French: La viabilité peut exiger un financement et un effort se prolongeant pendant une décennie ou plus.
English: As requested by the Executive Board in its decisions 2001/11 and 2006/36, the following country programmes will be approved on a no-objection basis without presentation or discussion, unless at least five members have informed the secretariat in writing before the meeting of their wish to bring a particular country programme before the Board:
French: Conformément aux demandes formulées par le Conseil d'administration dans ses décisions 2001/11 et 2006/36, les programmes des pays suivants seront adoptés selon la procédure d'approbation tacite sans présentation ni discussion, sauf si cinq membres au moins ont informé le secrétariat par écrit avant la réunion qu'ils souhaitaient saisir le Conseil d'administration d'un programme de pays particulier :
English: However, an increase in a property’s market value because of an expense is not a major factor in deciding whether the expense is capital or current.
French: Cependant, l’augmentation de la valeur marchande du bien une fois que vous avez fait la dépense n’est pas un des facteurs importants à considérer pour déterminer si une dépense est une dépense courante ou une dépense en capital.
English: 7th binhminh with 15 Gold Cup.
French: 7e BinhMinh avec 15 Gold Cup.
English: Ultimately, this is a national problem which requires a national solution that is in the national interest.
French: Au bout du compte, ce problème national exige une solution nationale qui soit dans l’intérêt du pays.
English: After the appellant notifies the buyer of the arrival of the vehicle, the appellant then has the vehicle driven across the US border and to the American port of shipment.
French: Une fois que cette dernière a informé l'acheteur de l'arrivée du véhicule, elle fait conduire le véhicule à la frontière des États-Unis et au bureau d'expédition aux États-Unis.
English: Retraining programmes were clearly needed, but the benefits were not always visible in the short term.
French: Des programmes de recyclage sont clairement nécessaires, mais leurs bénéfices ne sont pas nécessairement visibles à court terme.
English: Plant conservation The increasing demand for natural health products places herbs and plants used in these products in a position to be depleted.
French: Conservation des plantes Compte tenu de l'augmentation de la demande de produits de santé naturels, l'approvisionnement en herbes et en plantes utilisées pour la fabrication de ces produits risque de s'appauvrir.
English: The equations described the corrosion effects on materials in a multi-pollutant situation.
French: Les équations décrivaient la corrosion de matériaux exposés à des polluants multiples.
English: Therefore, the plaintiff’s appeal of the trial court’s decision in  favour of United was allowed.
French: (traduction) Par conséquent, l’appel de l’intimé de la décision de première instance en faveur de United fut accueilli.
English: To continue the discussions on the future of the environmental strategic directions, the Bureau agreed that:
French: Afin de poursuivre le débat sur les orientations futures des politiques environnementales, le Bureau est convenu que:
English: Mainstreaming (i.e. taking into account the needs of the ethnic minorities within the framework of the measures and activities planned for the other pillars) is considered by Ireland, Sweden, Finland, the UK and the Netherlands.
French: L'Irlande, la Suède, la Finlande, le Royaume-Uni et les Pays-Bas mettent en œuvre une approche intégrée (c'est-à-dire la prise en compte des besoins des minorités ethniques dans les mesures et activités prévues pour les autres piliers).
English: WEO reached its primary target group – inexperienced youth – but over a fifth of its clients were not in the planned target group, being over 30 years old.
French: Le volet Expérience de travail a atteint son groupe cible principal, soit les jeunes sans expérience, mais plus d’un cinquième de sa clientèle ne faisait pas partie du groupe prévu puisqu’elle avait plus de 30 ans.
English: When the dispute is between unions and the employer, the Director or other Department Conciliators are responsible for bringing about an amicable solution.
French: Lorsque le litige oppose syndicats et employeurs, c’est le directeur ou d’autres conciliateurs du ministère qui s’efforcent de trouver une solution à l’amiable.
English: In 2003-2004, the Department plans to publish three bulletins and five working papers, and a reader survey will determine these publications' influence on program and policy decision making.
French: Le Ministère prévoit la publication de trois Bulletins et de cinq Documents de travail en 2003-2004, et une enquête auprès des lecteurs pour déterminer l'influence de ces publications sur les programmes et les politiques.
English: in writing. (SV) The greenhouse effect is one of the great problems of our time.
French: par écrit. - (SV) L'effet de serre est l'un des plus grands problèmes de notre époque.
English: To be successful in discharging our duties, the members of the Bureau will count on the support and cooperation of members of the Commission.
French: Pour réussir leurs tâches, les membres du Bureau compteront sur l'appui et la coopération des membres de la Commission.
English: Accordingly, the Commission is entitled to adopt its decision in the light of that commitment and it is not the task of the Court to examine the legality in the light of a right which the undertaking had waived during the administrative procedure.
French: Partant, la Commission est en droit d’adopter sa décision en tenant compte de cet engagement et il n’appartient pas au Tribunal d’en examiner la légalité en considération d’un élément auquel l’entreprise avait renoncé lors de la procédure administrative.
English: In response to Northern Lights’ argument that a test flight is not the process by which the aircraft manufacturer generates a performance rating for functions such as ground level engine starting under extreme weather conditions, PWGSC submitted that flight testing does address the issue of whether the Alpha Jet can be started in very cold temperatures.
French: En ce qui a trait à l’allégation de Northern Lights selon laquelle il y a eu modification de la soumission dans le cas de la proposition de Top Aces, TPSGC a soutenu qu’il n’y avait pas eu de communications postérieures à la soumission à cet égard entre le MDN, TPSGC et Top Aces et qu’aucune pièce de correspondance entre TPSGC, le MDN et Top Aces ne traitait des instructions d’exploitation de l’Alpha Jet.
English: (1) The holder of the current account may request at the Office to be given access to his statements of account through the Internet.
French: (1) Le titulaire du compte courant peut demander à l'Office l’autorisation d’accéder à ses relevés de compte sur Internet.
English: [166]The CSS-CDA produced a position statement on diabetes and  commercial driving.
French: [166] La SCS-ACD a présenté un énoncé de position sur le diabète et la  conduite de véhicules commerciaux.
English: The package contains the Boarddock as well as the requirements needed for assembling our product.
French: Le Boarddock coute € 5 (excl. frais d’expédition).
English: • Director and Treasurer, Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories
French: • Directeur et Trésorier, Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale
English: Supplementary information on horizontal initiatives can be found on the Treasury Board of Canada Secretariat Horizontal Results Database website.
French: On trouvera de l'information complémentaire sur les initiatives horizontales dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: more abundant than currently suggested by the databank. The reason for this is that the Eastern Milksnake is more difficult to find than many other species of snakes, and several areas that contain ideal habitat for the Milksnake have yet to be surveyed (D.
French: SOMMAIRE DU RAPPORT DE SITUATION Au Québec, la couleuvre tachetée est actuellement classée S3, ce qui signifie qu'elle est considérée comme « largement répartie, abondante et apparemment hors de danger dans la province, mais qu'il reste des causes d'inquiétude à long terme » (P.
English: Schedko v. Belarus (Communication No.  886/1999, views adopted on 3 April 2003); and Staselovich v. Belarus (Communication No.  887/1999, views adopted on 3 April 2003).
French: Schedko c. Belarus (Communication No. 886/1999, opinions adoptées le 3 avril 2003), et Staselovich c. Belarus (Communication No. 887/1999, opinions adoptées le 3 avril 2003).
English: Operative paragraph 4 (b) of draft resolution A/C.1/57/L.37 was retained by 134 votes to 2, with 17 abstentions.
French: Par 134 voix contre 2, avec 17 abstentions, le paragraphe 4 b) du projet de résolution A/C.1/57/L.37 est maintenu.
English: For single night, just send us a copy of your passport, by fax or mail, the easier way for you.
French: Pour une seule nuit, vous pourrez réserver en nous envoyant la copie de votre pièce d'identité par fax ou mail.
English: Some of the corresponding rights of protection have entered into the body of general international law; others are conferred by international instruments of a universal or quasi-universal character.”
French: Certains droits de protection correspondants se sont intégrés au droit international général; d'autres sont conférés par des instruments internationaux de caractère universel ou quasi universel».
English: Electricity prices also rose across Europe and Euro-Asia in 2005 in response to rising oil prices.
French: Les prix de l’électricité ont aussi augmenté en Europe et en Eurasie en 2005, répercutant la hausse des cours du pétrole.
English: Malnutrition, particularly protein energy malnutrition, nutritional anemia, iodine deficiency disorders and vitamin A deficiency disorders are among the major nutrition problems affecting infants and young children in Tanzania.
French: iii) La malnutrition, en particulier la malnutrition protéique, l'anémie nutritionnelle, les troubles liés à la carence en iode et à la carence en vitamine A, figurent parmi les principaux problèmes de nutrition affectant les nourrissons et les jeunes enfants en Tanzanie.
English: The first Conference was held in Abuja, Nigeria, from 20 to 22 May 2006 and the second was held in Accra, Ghana from 30 to 31 May 2007.
French: La première Conférence de ce type s'est tenue à Abuja (Nigéria) du 20 au 22 mai 2006 et la deuxième à Accra les 30 et 31 mai 2007.
English: The main criticism is of the Commission's chosen methodology for the registration of substances, whereby the information requirements are based primarily on the volume of a substance which is manufactured or imported.
French: Les critiques portent en particulier sur le système choisi par la Commission pour l'enregistrement des substances faisant porter les exigences nécessaires en matière d'informations en premier lieu sur les quantités produites ou importées d'une substance.
English: The President invited the Council to take note of the report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/6 (contained in document A/64/87-E/2009/89) and the Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods Institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (A/64/76-E/2009/60).
French: Le Président invite le Conseil à prendre note du rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application intégrée et coordonnée des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, compte tenu des résolutions pertinentes de l'Assemble générale, notamment la résolution 61/16 (contenue dans le document A/64/87-E/2009/89) et le Résumé de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, établi par la Présidente du Conseil (A/64/76-E/2009/60).
English: The surplus from the receivership filing fees could fund other insolvency procedures or services.
French: Les revenus excédentaires tirés des droits de dépôts relatifs aux mises sous séquestre pourraient servir à financer les autres procé­dures ou services en matière d'insolvabilité.
English: In total, 553 transactions were tested made up of 372 from the attribute sampling and 181 from the selected sampling.
French: Au total, 553 transactions ont fait l’objet d’un sondage, dont 372 provenaient du sondage d’attributs et 181 de l’échantillon sélectionné.
English: The Government is planning to purchase significant amounts of food items in the regional markets to make up for the food shortage.
French: Le Gouvernement achète actuellement des quantités importantes de nourriture sur les marchés régionaux pour faire face à cette pénurie.
English: COMMITTED Commencement date: 2006/07/01 Planned commencement date: 2010/01/01 Information last updated on: 2006/06/19 email: lwasa s@arts.mak.ac.ug Fax number: 256 41 542265 Phone number: 256 41 531261 Information last updated on: 2006/06/19
French: COMMITTED Date de commencement: 2006/07/01 Date prévue de commencement: 2010/01/01 Information actualisée le: 2006/06/19 Courriel: lwasa s@arts.mak.ac.ug Télécopieur: 256 41 542265 Téléphone: 256 41 531261 Information actualisée le: 2006/06/19
English: Prince Edward Aqua Farms Inc. Contact:
French: Prince Edward Aqua Farms Inc. Contact d'affaires :
English: One application will be considered per district.
French: Les districts ne peuvent déposer qu’un seul dossier.
English: attachments for child restraint systems to be fitted as standard in all vehicles,
French: l' équipement général des véhicules avec des points d' ancrage pour les sièges d' enfants,
English: An additional 3 million women in the antenatal period were tested under the prevention of parent-to-child transmission programme.
French: Par ailleurs, 3 millions de femmes ont subi un test durant leur grossesse dans le cadre du programme de prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: Reverse Osmosis Ultraviolet Light On-tap Filter Water Pitcher Filter (such as Brita) Other:
French: Dans les 10 jours précédant la maladie, avez-vous bu de l’eau brute ou non Oui Non Pas sûr(e) traitée (en dehors de chez vous)?
English: (a) Representativeness of Trade Unions Act
French: a) Loi relative à la représentativité des syndicats
English: beginning at €150 before taxes in SMS purchases, 15% additional credit.
French: à partir de 150 € HT de SMS, 15% de crédits supplémentaires.
English: For maximum treatment efficacy, antivirals must be started within 48 hours of the onset of symptoms.
French: Pour une efficacité maximale du traitement, il faut commencer les antiviraux dans les 48 heures de l'apparition des symptômes.
English: * Standard deviations vary significantly across regions, decreasing as the size of the region increases.
French: * Les écarts types varient considérablement selon les régions et décroissent à mesure qu'augmente la taille de la région.
English: Early attempts to gain entry into the communities resulted in poorly constructed research strategies and general resistance from participants, who indicated that we were not including them or embracing Aboriginal knowledge in a respectful and meaningful way.
French: Les premières tentatives pour atteindre les communautés étaient des stratégies de recherche mal structurées qui ont suscité une résistance générale chez les participants. Ceux-ci nous ont indiqué que nous ne les avions pas inclus, ni eux ni le savoir autochtone, de façon respectueuse et signiﬁcative.
English: The European Parliament and the Council shall be regularly informed on the exceptional assistance measures, including the financial amounts envisaged.
French: Le Parlement européen et le Conseil sont périodiquement tenus informés des mesures d'aide exceptionnelles, notamment des montants financiers prévus.
English: With its Parametric Construction Tree, it updates your creation every time you change a detail.
French: Avec son Arbre de Construction Paramétrique, votre création est mise à jour à chaque modification d’un élément.
English: Do these changes have any impact upon the obligation of CN to serve the Island of Newfoundland and/or on the transportation rates which are to be charged?
French: Tous ces changements compromettent-ils l'obligation du CN de desservir l'île de Terre-Neuve et (ou) les tarifs de transport qu'il y a lieu de facturer?
English: It has a softening point within the approximate range of 40 °C to 180 °C (104 °F to 356 °F).
French: Son point de ramollissement est compris approximativement entre 70 °C et 180 °C.
English: 4.2 The royalties payable to NRCC by a pay audio programming undertaking shall be 3.9 per cent of the affiliation payments payable during a year by each distribution undertaking to a pay audio programming undertaking for a service, where the distribution undertaking is: (a) a small cable transmission system; (b) an unscrambled Low Power Television Station or Very Low Power Television Station (as defined in Sections E and G of Part IV of the Broadcasting Procedures and Rules of Industry Canada effective April 1997); or (c) a system which performs a function comparable to that of a cable transmission system, which uses Hertzian waves to transmit the signals and which otherwise meets the definition of "small transmission system".
French: 4.2 Les redevances payables à la SCGDV par une entreprise de programmation sonore payante seront de 3,9 pour cent des paiements d'affiliation payables durant une année par chaque entreprise de distribution à l'entreprise de programmation sonore payante pour un service, lorsque l'entreprise de distribution est soit : a) un petit système de transmission par fil, b) une station de télévision à faible puissance ou station de télévision à très faible puissance (au sens respectivement défini aux articles E et G de la partie IV des Règles et procédures sur la radiodiffusion d'Industrie Canada, en vigueur à compter d'avril 1997) transmettant en clair, c) un système dont l'activité est comparable à celle d'un système de transmission par fil, et qui constituerait un petit système s'il transmettait des signaux par câble plutôt qu'en utilisant les ondes hertziennes.
English: The EU could issue an invitation to Vanunu and grant him asylum in the EU country of his choosing.
French: L’UE pourrait lancer une invitation à Vanunu et lui accorder l’asile dans le pays européen de son choix.
English: / The full text of the Conventions as well as complete lists of Contracting Parties to the Conventions referred to in this agenda are available on the UNECE website: <http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html#customs>.
French: On trouvera sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html# customs) le texte intégral des conventions mentionnées dans le présent ordre du jour, ainsi que les listes complètes des Parties à ces conventions.
English: Article 24: Any person who, directly or indirectly, has facilitated or attempted to facilitate the entry, movement or irregular stay of a foreigner, is liable to a penalty of imprisonment of between two months and one year and/or a fine of between 180 and 3,600 dinars.
French: Article 24: Toute personne qui, directement ou indirectement, a facilité ou tenté de faciliter l'entrée, la circulation ou le séjour irrégulier d'un étranger, est passible d'un emprisonnement de deux mois à un an et d'une amende de 180 à 3 600 dinars ou de l'une des deux peines seulement.
English: Are there more cost-effective methods of achieving the same objectives?
French: • Quels sont les impacts sur l’estime de soi et l’éthique de travail des impersévérants?
English: Internet Explorer, Firefox, Netscape Navigator and Safari all support Flash and recent versions come bundled with the plug-in.
French: Cependant, le téléchargement d'une animation, si petite soit-elle, demande du temps, donnant l'impression que la page Web sur laquelle elle réside, se charge très lentement.
English: At that gathering, the Secretary-General condemned violence against women, stating that it is an abomination and an attack on the foundations of our civilization.
French: Prenant la parole à cette occasion, le Secrétaire général Ban Ki-moon a condamné la violence à l'égard des femmes, déclarant qu'elle était inadmissible sous quelque forme que ce soit et en toutes circonstances et qu'elle sapait les fondements de notre civilisation.
English: The independent expert deplores the deterioration of the system for the administration of justice.
French: L'expert indépendant déplore la détérioration du système de l'administration de la justice.
English: The Department added that it did not award this contract to the complainant because it was evaluated as not being fair value to the Crown in accordance with articles 10.8.9 and 10.8.10 of the Treasury Board Contracting Manual [5] and paragraphs 7.441 and 7.445 of the Department’s Supply Manual. [6] Indeed, the Department established, on the basis of price support obtained from the complainant and price information obtained from the manufacturer of the lift, that the price offered by the complainant was some 28 percent higher than a recent price paid by the Department for identical goods.
French: Le Ministère a ajouté qu’il n’a pas adjugé ce contrat au plaignant parce que, selon l’évaluation qui en a été faite, sa soumission ne procurait pas à l’État un juste rapport qualité-prix, comme il est prévu aux articles 10.8.9 et 10.8.10 du Manuel des marchés du Conseil du Trésor [5] et aux articles 7.441 et 7.445 du Guide des approvisionnements du Ministère [6] . En effet, en s’appuyant sur la justification de prix obtenue du plaignant et sur les renseignements concernant le prix obtenus du fabricant du pont élévateur, le Ministère a établi que le prix offert par le plaignant était environ 28 p.
English: Suitable means for so doing include survey results, while mere sales figures and advertising costs at best represent an index of familiarity in the trade, but cannot verify it.
French: Des moyens appropriés à cet effet sont en premier lieu des résultats de sondages, de simples chiffres d'affaires et dépenses publicitaires étant tout au plus un indice en faveur de sa connaissance auprès du public, sans toutefois pouvoir la prouver.
English: At the same time, we need to recognise that non-communicable diseases are by far the greatest causes of the burden of disease and we need to put our resources where they will be most effective.
French: En même temps, nous devons reconnaître que les maladies non transmissibles sont de loin les principales causes de la charge de morbidité et nous devons placer nos ressources là ou elles seront le plus efficaces.