ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy further clarifies that the definition of "employer" includes departments and agencies acting on behalf the Treasury Board and Department/Agency Heads, managers and supervisors acting on behalf of departments.
French: Dans la fonction publique du Canada, le Conseil du Trésor est l'employeur de la portion des employés indiquée dans la partie I de l'Annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Moreover, there was a strongly positive trend in mortality due to leukemia with increasing cumulative exposure.
French: En outre, on a noté une forte tendance positive de mortalité due à la leucémie en rapport direct avec l'exposition cumulative, mais aucun profil ne se dégageait de l'examen de la période de latence.
English: Comments by the author on the merits
French: Commentaires de l'auteur sur le fond
English: Learning About Your Competitors In just minutes, you can get basic information on a company from its Web site, including:
French: Apprendre à connaître ses concurrents En quelques minutes, vous pouvez tirer du site Web d'une entreprise des renseignements de base utiles, à savoir :
English: FORM OF CERTIFICATE FOR INSULATED, REFRIGERATED, MECHANICALLY REFRIGERATED OR HEATED EQUIPMENT USED FOR THE INTERNATIONAL
French: FORMULE D'ATTESTATION POUR LES ENGINS ISOTHERMES, RÉFRIGÉRANTS, FRIGORIFIQUES OU CALORIFIQUES AFFECTÉS AUX TRANSPORTS TERRESTRES INTERNATIONAUX DE DENRÉES PÉRISSABLES
English: This is highlighted as the Jamaica AIDS Support noted that in 2002, 40.2 percent of all deaths were women compared to 37.7 percent in 1999.
French: Ce fait est souligné car le groupe d'appui jamaïcain aux malades du SIDA a noté qu'en 2002, 40,2 % de tous les décès concernaient des femmes contre 37,7 % en 1999.
English: Manufacturing in Canada had its beginnings early in the 18th century, but it was not until the late 19th century, with the development of electricity and a national political objective, that it achieved significant growth.
French: Au Canada, la fabrication industrielle voit le jour au début du XVIIIe siècle, mais ce n'est pas avant le XIXe siècle que cette activité connaît une croissance importante grâce à la découverte de l'électricité et à la poursuite d'un objectif de politique nationale.
English: Research results will help eye care professionals, the Ministry of Health, traditional healers and the general population to develop a better understanding of TEMs.
French: Les résultats des recherches aideront les professionnels des soins oculaires, le ministère de la Santé, les guérisseurs traditionnels et la population en général à mieux comprendre les médicaments traditionnels pour les yeux.
English: While existing procedures generally are adequate to totally resolve most disputes, nonetheless agreements cannot be reached on all cases.
French: Bien que les procédures existantes permettent généralement de régler entièrement la plupart des différends, il peut arriver qu’un accord ne puisse pas être conclu dans tous les cas.
English: Swedish ball pen company Ballograf® is acquired.
French: Acquisition de Ballograf, fabricant suédois de stylos-bille.
English: Geneva, 11-15 September 2000
French: Deuxième Assemblée Genève, 11-15 septembre 2000
English: The Union should capitalise more on these advantages.
French: L’Union devrait capitaliser sur ces avantages.
English: When I came to Europe in 1989, we did not have a food problem.
French: Lorsque je suis arrivé en Europe en 1989, nous n'avions aucun problème alimentaire.
English: The potential threat posed by the weaponization of outer space and the risk of a subsequent arms race are of great concern to my country.
French: Le risque inhérent à une militarisation de l'espace et, partant, à une course aux armements dans l'espace préoccupe mon pays au plus haut point.
English: We are confident that an effective protocol to strengthen the Convention, which delivers tangible security benefits to all, can be achieved.
French: Nous sommes convaincus qu'il est possible de mettre sur pied un protocole efficace visant à renforcer cette convention, ce qui offrira à chacun d'entre nous des garanties de sécurité concrètes.
English: Educational Medical Service which provides advice to Heads of Schools, staff, parents and the Education Division itself, on health aspects, diseases and problems, so as to provide the healthy development of students in educational environments.
French: Les services médicaux scolaires qui fournissent des conseils au directeur des écoles, au personnel, aux parents et à la Division de l'enseignement elle-même sur les aspects sanitaires, les maladies et les problèmes de façon à fournir un développement sain aux élèves dans l'environnement enseignant.
English: UNDP, in partnership with the African Peer Review Panel, ECA, ADB and other partners, held the sixth African Governance Forum in May 2006 on the theme of implementing the African Peer Review Mechanism.
French: Le PNUD, de concert avec le Groupe d'éminentes personnalités du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, la CEA, la BAD et d'autres partenaires, a organisé le sixième Forum sur la gouvernance en Afrique en mai 2006, dont le thème était la mise en œuvre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Violence, crime, intolerance, arms, drugs and trafficking in human beings are, unfortunately, abundant throughout the province.
French: La violence, le crime, l'intolérance, les armes, les drogues et le trafic d'êtres humains sont malheureusement monnaie courante dans toute la province.
English: A gripping account of the fateful last flight of Andrew Charles (Andy) Mynarski. Also features images of related memorabilia.
French: Un mémorial rendant hommage à 14 valeureux, hommes et femmes, qui ont servi le Canada de manière exceptionnelle en temps de guerre.
English: According to a recent report by the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the financial crisis had become a food crisis for 583 million people in Asia and the Pacific.
French: D'après un récent rapport de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la crise financière est devenue une crise alimentaire touchant 583 millions de personnes en Asie et dans le Pacifique.
English: Greater efforts will be made, in general, to raise the profile of the Policy Centre for Victim Issues and its mandate and to raise awareness of victim issues.
French: On va généralement s'efforcer de renforcer le profil du CPV et de son mandat et aussi de mieux faire connaître les questions concernant les victimes.
English: This initiative will involve the selection of consultants through a Web-based process.
French: Cette initiative comportera notamment la sélection d’experts-conseils par l’intermédiaire du Web.
English: Accountability is also a key point and as Elliot Jacques (1990) has pointed out, "People are not employed in groups.
French: La responsabilisation est également un élément primordial, comme l'a signalé Elliott Jacques (1990), « Les gens ne sont pas employés en groupe.
English: This is, of course, a critical success factor.
French: Il s’agit à l’évidence de l’un des principaux facteurs clés de succès.
English: So the ball is back in our court and above all perhaps in the Council's.
French: La balle est donc désormais dans notre camp et peut-être surtout dans celui du Conseil.
English: This option should be retained.
French: Il conviendrait de maintenir cette possibilité.
English: Budget notes Your budget notes should provide any clarifications needed to make the link between your budget and your narrative clear.
French: Notes relatives à l’établissement du budget Les notes relatives à l’établissement du budget doivent fournir toutes les précisions nécessaires pour établir clairement le lien entre votre budget et le texte décrivant votre proposition.
English: Objectives To operate safe, reliable and efficient marine transportation and related services in Atlantic Canada that contribute to the achievement of government objectives.
French: CVC aide ses clients à offrir un meilleur service en améliorant la gestion, les opérations et l’administration du secteur public, tout en respectant les priorités et les besoins du gouvernement.
English: Alternately flex your ankle (point your toes up) and extend (point your toes down).
French: Exécuter alternativement des mouvements de flexion de la cheville (orteils pointés vers le haut) et d’extension de la cheville (orteils pointés vers le sol).
English: Source for tables 3-7: United Nations Development Programme in the Republic of Moldova - 1999 Report.
French: Source des tableaux 3 à 7: Programme des Nations Unies pour le développement en République de Moldova − Rapport pour 1999.
English: Table of Contents - Most consolidated statutes have a table of contents.
French: Sommaire - La plupart des lois codifiées comportent un sommaire.
English: Where there is particular cause for concern, the Commission may, on the advice of the Agency, require as part of the marketing authorisation that a risk management system designed to identify, prevent or minimise risks related to advanced therapy medicinal products, including an evaluation of the effectiveness of that system, be set up, or that specific post-marketing studies be carried out by the holder of the marketing authorisation and submitted for review to the Agency.
French: Le titulaire d’une autorisation de mise sur le marché concernant un médicament de thérapie innovante établit et tient à jour un système assurant la traçabilité du médicament concerné ainsi que de ses matières de départ et matières premières, y compris toutes les substances en contact avec les éventuels tissus ou cellules, depuis la source jusqu’à l’hôpital, l’institution ou le cabinet de consultation où le produit est utilisé, en passant par les étapes de fabrication, de conditionnement, de transport et de livraison.
English: Exactly what constitutes a botanical garden is debated among professionals.
French: Ce qui constitue véritablement un jardin botanique est source de débats parmi les professionnels.
English: The reaffirmed confidence which the international community has placed in the Court provides good reason to believe that the Court will remain very busy in years to come.
French: La confiance sans cesse réaffirmée que la communauté internationale a placée dans la Cour permet de croire que celle-ci demeurera très occupée dans les années à venir.
English: Although the popularity of risk retention groups has increased, they remain much less popular than risk purchasing groups.
French: Ils demeurent toutefois beaucoup moins populaires que les groupes d’achat de risques.
English: The working papers are moreover kept confidential.
French: De plus, les documents de travail sont gardés confidentiels.
English: In an effort to find out why employees leave the department, Infrastructure Canada developed an exit interview and has contacted former departmental employees.
French: Dans le but de découvrir pourquoi les employés quittent le Ministère, Infrastructure Canada a élaboré une entrevue de fin d’emploi et a communiqué avec d’anciens employés du Ministère.
English: - Procedures for declaring activities not prohibited by the Convention;
French: - Les modalités de déclaration des activités non interdites par la Convention;
English: Documentation: ECE/TRANS/2006/6.
French: Document: ECE/TRANS/2006/6.
English: The few clients who say the time they had to wait is unacceptable believe on average they should be able to obtain a new passport in 13 days (e.g. within two weeks).
French: Le peu de clients qui ont jugé leur temps d’attente inacceptable pensent qu’en moyenne ils devraient pouvoir obtenir leur nouveau passeport en 13 jours (c.­à­d., en deux semaines).
English: The safety needs of local personnel in the front line as well as the specific need to enhance international response to major disasters must be considered.
French: Il faudra prendre en compte les besoins en matière de sécurité du personnel local situé en première ligne, ainsi que la nécessité d'améliorer en particulier la qualité des réactions internationales en cas de catastrophe majeure.
English: Its main characteristic is using web-based technologies to become truly customer focused (Bock & Marshak, 2000). Of necessity, this means that at least part of a business’ operations move online to take advantage of the many-to-many communications features of the Web.
French: Elles consistent principalement à utiliser les technologies Internet pour offrir un service vraiment axé sur les clients (Bock & Marshak, 2000), ce qui signifie qu’au moins une partie des activités de l’entreprise sont exécutées en ligne pour tirer parti des modes de communication Internet plusieurs à plusieurs.
English: The President of the Republic Olafur Ragnar Grimsson decided not to ratify the law in virtue of article 26 of the Icelandic Constitution.
French: Le Président de la République Olafur Ragnar Grimsson a en effet décidé de ne pas ratifier cette loi en vertu de l'article 26 de la Constitution islandaise.
English: The composition of the industry is clearly determined by the amount of capital raised by different types of venture funds over time.
French: La composition de l'industrie est manifestement déterminée par le montant des capitaux réunis par les divers types de fonds de capital de risque au cours d'une période donnée.
English: An array of low-energy-intensive and renewable energy technologies must be developed to become the mainstream approach for the next century if tangible progress is to be made to mitigate the effects of climate change.
French: Un éventail de technologies à faible intensité énergétique et de technologies utilisant les énergies renouvelables doit être mis au point et constituer la principale démarche du siècle à venir pour que des progrès tangibles soient réalisés dans le domaine de la réduction des effets des changements climatiques.
English: Deputy head can authorize a lump sum payment to a maximum of 52 weeks of the executive's weekly rate of pay.
French: L'administrateur général peut autoriser un paiement forfaitaire jusqu'à un maximum de 52 semaines du taux de salaire hebdomadaire du cadre supérieur.
English: In 1996, annual inflation amounted to 39.7 per cent.
French: En 1996, le taux d'inflation annuel a été de 39,7%.
English: Letter addressed to Shaw Cablesystems & Counsel to Cybersurf, Nelligan O'Brien Payne - Re:
French: Lettre adressée à Shaw Cablesystems & Conseiller de Cybersurf, Nelligan O'Brien Payne - Objet:
English: Can the grass be greener in the country?
French: Canadian Family Physician = Médecin de famille canadien, 49.
English: It also says that American Express will not be releasing any of your Government Travel Card account history to any credit bureau while you remain a Government of Canada employee or contractor.
French: Il y est aussi déclaré qu'American Express ne divulguera aucun renseignement de ce compte à quelque bureau de crédit que ce soit tant que vous resterez au service du gouvernement du Canada.
English: The population never reached a density less than 96 voles/ha or greater than 630 voles/ha.
French: Le nombre de campagnols dans la population n'a jamais diminué sous 96 individus/ha et n'a jamais dépassé 630 individus/ha.
English: It has been estimated that pension fund holdings account for about one-third of the world’s total share capital – and significantly more in some countries such as the United Kingdom and the United States.
French: La nature concentrée de l’actionnariat dans les marchés mondiaux des capitaux a pour résultat que des investisseurs institutionnels d’envergure – assurances, mutuelles et fonds de pension – possèdent le gros des entreprises inscrites en bourse à l’échelon mondial. Dans de nombreux pays, une part considérable de ces actifs est investie par des caisses de retraite, des fonds de pension et autres moyens de placement également connus sous le terme générique « capital des travailleurs ».
English: We expect the American authorities to put in place the guarantees of protection that we are asking for and which are included in the declarations of commitment.
French: Nous attendons des autorités américaines qu'elles appliquent les garanties de protection que nous leur demandons et qui sont inscrites dans les déclarations d'engagement.
English: Finally, in calling for the active involvement of TBS and the PSC, recent departmental input to the TBS/PSC implementation committee identified a potential need for the following:
French: Enfin, soucieux d'obtenir l'intervention active du SCT et de la CFP, des ministères ont récemment fait parvenir au Comité de mise en oeuvre du SCT/de la CFP des observations selon lesquelles il sera peut-être nécessaire d'assurer ce qui suit :
English: "Skills and human resources are the most critical elements within a national innovation strategy."
French: « Les compétences et les ressources humaines sont les éléments capitaux d'une stratégie d'innovation nationale.
English: The Committee is concerned that the Convention has not been incorporated into domestic legislation.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la Convention n'ait pas encore été incorporée dans la législation nationale.
English: Summarize key reasons that tobacco companies would choose to target youth from reasons put forward in the back- ground information.
French: Résumez les principaux motifs pour lesquels les compagnies du tabac choisiraient de viser les jeunes, à partir des raisons exposées dans la documenta- tion générale.
English: When a disciplinary action results from an investigation, information may be transferred to the Discipline Bank. Class of Individuals:
French: Lorsqu'une mesure disciplinaire est prise à la suite d'une enquête, les renseignements peuvent être transférés dans le fichier se rapportant aux mesures disciplinaires. Catégorie de personnes :
English: There is no single agreed definition of poverty: the simplest refers to lack of the minimum resources needed to sustain an acceptable standard of living.
French: Il n'existe pas de définition unique généralement acceptée de la pauvreté : la plus simple, c'est l'absence du minimum de ressources nécessaires pour jouir d'un niveau de vie acceptable.
English: The Advisory Committee notes that the proposals of the Secretary-General do not apply to surpluses from efficiency gains, which, in accordance with General Assembly resolution 52/12 H of 9 January 1998, should be credited to the Development Account.
French: Le Comité consultatif note que les propositions du Secrétaire général ne s'appliquent pas aux excédents résultant des gains d'efficacité, qui devraient être crédités au Compte pour le développement en application de la résolution 52/12 H de l'Assemblée générale, en date du 9 janvier 1998.
English: Pargesa Holding S.A. holds significant positions in six large industrial companies based in Europe: Lafarge (cement and building materials), Imerys (specialty minerals), Total (oil and gas), GDF Suez (electricity and gas), Suez Environnement (water and waste management) and Pernod Ricard (wines and spirits).
French: Pargesa Holding S.A. détient des participations importantes dans six grandes entreprises industrielles européennes : Lafarge (ciment et matériaux de construction), Imerys (minéraux de spécialités), Total (pétrole et gaz), GDF Suez (électricité et gaz), Suez Environnement (gestion de l’eau et des déchets) et Pernod Ricard (vins et spiritueux).
English: Governments need to give themselves the tools to write rules at a much faster speed.
French: Les gouvernements doivent s'équiper des outils leur permettant de légiférer plus rapidement.
English: Lastly, a fourth balance must be struck regarding follow-up.
French: On peut distinguer encore un troisième type d’équilibre : entre l’action à mener au niveau national, au niveau régional et au niveau mondial.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus.
English: • preserve and maintain, for reference purposes, representative samples of removed historic fabric;
French: • conserver et entretenir, à des fins de référence, des échantillons représentatifs du tissu historique enlevé;
English: The Fund has four non-discretionary advisers for large-capitalization stocks, real estate and fixed-income assets.
French: La Caisse avait fait quatre conseillers non mandatés qui géraient des actions de sociétés à forte capitalisation, des placements immobiliers et des valeurs à revenu fixe.
English: Precipitation during seed formation significantly influenced germination performance even after adjustments were made for population and year.
French: La précipitation durant la formation des graines influence de façon significative la performance de la germination, même après l'apport d'ajustements pour la population et l'année.
English: And the fault line widens every time a young Canadian is denied access to the skills they need -- not because the courses are too hard but because the costs are too high.
French: Et le fossé s'élargit chaque fois qu'une jeune Canadienne ou qu'un jeune Canadien se voit privé de l'accès aux connaissances dont il a besoin -- non parce qu'il n'en a pas la capacité intellectuelle, mais parce qu'il n'en a pas la capacité financière.
English: The team starts to act autonomously.
French: L’équipe commence à agir de manière autonome.
English: In Burundi, projects amounting to a total of US$ 15,483,000 were approved, notably in priority areas of human rights and security-sector reform.
French: Au Burundi, il s'agissait de projets d'un montant total de 15 483 000 dollars, notamment dans les domaines prioritaires que sont les droits de l'homme et la réforme du secteur de la sécurité.
English: A) Effective April 1, 2000 B) Effective April 1, 2001 C) Effective April 1, 2002 RADIO SUB-GROUP RAD-1 From: $ 37474 38786 40142 To:
French: A) En vigueur à compter du 1er avril 2000 B) En vigueur à compter du 1er avril 2001 C) En vigueur à compter du 1er avril 2002 SOUS-GROUPE RADIO RAD-1 De : $ 37474 38786 40142 À :
English: Before the whole world let all Christians confess their faith in the triune God, one and three in the incarnate Son of God, our Redeemer and Lord. United in their efforts, and with mutual respect, let them bear witness to our common hope which does not play us false.
French: Que les fidèles se souviennent tous qu'ils favoriseront l'union des Chrétiens, bien plus, qu'ils la réaliseront, dans la mesure où ils s'appliqueront à vivre plus purement selon l'Évangile.
English: The public, private and voluntary sectors are realizing that knowledge is an asset that must constantly be renewed.
French: Les secteurs public, privé et bénévole sont en train de comprendre que le savoir est un actif qui doit continuellement être renouvelé.
English: Monitoring studies in 1980–1982 in Ontario found MCPA levels of 0.01 mg/kg in peaches and 0.02 mg/kg in strawberries, both below the MRL (Frank et al., 1987b). No current U.S. data were identified.
French: Du MCPA a également été détecté dans 69 des 122 échantillons prélevés dans les eaux de surface de 6 autres régions agricoles du Québec, lesquelles ont fait l’objet d’une enquête en 1996 et 1997; la concentration maximale mesurée était de 2,6 µg/L (Giroux, 1998).
English: Canadian government positions and CIDA policies on international assistance influence the domestic and international agenda.
French: Les positions du gouvernement du Canada et les politiques de l'ACDI concernant l'aide internationale influencent les plans d'action national et international.