ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NECK : Medium in length, strong and covered with profuse hair.
French: COU : De longueur moyenne, fort, couvert d’un poil abondant.
English: CN’s freight revenues are derived from seven commodity groups representing a diversified and balanced portfolio of goods transported between diverse origins and destinations.
French: Les produits marchandises du CN sont tirés de sept groupes marchandises qui représentent un éventail diversifié et équilibré de marchandises transportées entre des sources et des destinations variées.
English: Livestock Total livestock numbers in Saudi Arabia have decreased about 10% in the past five years due largely to a decrease in the number of sheep, which account for over 70% of the total Saudi Arabian livestock figure.
French: Animaux d'élevage Le nombre d'animaux d'élevage en Arabie saoudite a diminué d'environ 10 % au cours des cinq dernières années, surtout à cause de la diminution du nombre de moutons, qui représentent plus de 70 % du nombre total des animaux d'élevage du pays.
English: Agenda items 6 and 7
French: Points 6 et 7 de l'ordre du jour
English: It was also decided that the Special Rapporteur's mandate was to consist primarily of reporting on the status of non-citizens, but also to take into account the different categories of citizens regarding different categories of rights in countries of different levels of development with different rationales to be offered for such distinctions.
French: Il a en outre été décidé que le Rapporteur spécial aurait principalement pour mandat d'établir un rapport sur la situation des non-ressortissants mais se pencherait également sur les différentes catégories de citoyens existants au regard des différentes catégories de droits dans des pays présentant des degrés de développement différents ainsi que sur les diverses raisons expliquant ces distinctions.
English: The witness could hear that they were quarrelling about both work and money.
French: Il a compris que les intéressés se disputaient pour des questions de travail et d'argent.
English: The latest estimates suggest that the businesses in which the number of jobs in Europe will rise substantially, will be those which require high qualifications, and that the jobs are more likely to come in the service sector than in manufacturing.
French: Les dernières prévisions montrent que les secteurs dans lesquels le nombre d'emplois augmentera considérablement en Europe sont ceux qui exigent de hautes qualifications et que ce sera plutôt le secteur des services que celui des industries de transformation qui sera créateur d'emplois.
English: She lost a bit of her ear, which was very traumatic, and the muscles in her upper body were very strained.
French: La princesse a perdu un morceau d'oreille, une expérience très traumatisante, et elle a subi une grave luxation des muscles.
English: Non-wood forest products are goods of biological origin, other than wood derived from forests, other wooded land and tree outside forests (FAO, 1999).
French: Les produits forestiers autres que le bois sont des produits d'origine biologique, autres que le bois provenant des forêts, d'autres sols boisés et des arbres situés à l'extérieur des forêts (FAO, 1999).
English: For example, regulators can select from, adapt and add to the sample review questions listed in this guide, provided they honour the scope of review defined by the Fairness Commissioner or go beyond it.
French: Par exemple, les organismes de réglementation peuvent sélectionner certaines des questions d’examen proposées dans le présent guide, les adapter et en ajouter d’autres, sous réserve de respecter la portée de l’examen définie par le commissaire à l’équité ou d’aller au-delà de cette portée.
English: In HCO3−–CO2 buffered Ringer (aCl)i was 15.2 ± 0.6 mM (n = 40) at pH 7.3 and 15.4 ± 0.3 mM (n = 29) at pH 6.8.
French: Dans un tampon Ringer avec du HCO3−–CO2, la mesure de (aCl)i était de 15,2 ± 0,6 mM (n = 40) à un pH de 7,3 et de 15,4 ± 0,3 mM (n = 29) à un pH de 6,8.
English: In dietetics, some graduate programs are combined with practical dietetics training, leading to MSc/RD or PhD/RD clinician scientists.
French: En diététique, certains programmes de premier cycle sont combinés à une formation pratique en diététique, d'où sortent des cliniciens-chercheurs avec un diplôme MSc/DT ou PhD/DT.
English: The Committee asks the next report to provide updated information on Government interventions to terminate strikes during the reference period.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations à jour sur les interventions menées par le Gouvernement durant la période de référence pour mettre fin à des grèves.
English: In addition, in the light of its wording, that provision cannot be interpreted as merely providing for a derogation to the principle set out in point 7(a) of Annex I to Directive 73/241 that the addition to the products referred to of vegetable fats other than cocoa butter is prohibited.
French: Il en ressort également que l'interprétation avancée par le gouvernement italien selon laquelle la directive 73/241 interdirait aux États membres de modifier leurs législations nationales sur la question de l'utilisation de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao jusqu'au moment de l'harmonisation de cette question au niveau communautaire ne saurait être retenue.
English: Maria Matthews Chairperson Western NL DMO Inc.
French: Maria Matthews Présidente Western NL DMO Inc.
English: Last, it can be seen that the gaps between the population groups become smaller as educational attainment increases.
French: Enfin, on y observe que l'écart entre les groupes de population se rétrécit quand les niveaux de scolarité augmentent.
English: At that time, DFO indicated it was preparing regulations.
French: À cette époque, le MPO signalait qu’il était à préparer une réglementation.
English: (1) An application for a change of venue of a trial shall be made by notice of motion in Form 1 of the schedule (a) before the commencement of the trial; or (b) in the case of a jury trial, not less than 21 days before the date scheduled for the selection of the jury for the trial.
French: (1) La demande de renvoi devant le tribunal d'une autre circonscription territoriale est présentée par un avis de motion établi selon la formule 1 de l'annexe : a) soit avant le début du procès; b) soit, dans le cas d'un procès devant jury, au moins 21 jours avant la date prévue pour la sélection du jury.
English: Research, innovation and change ( 1 ) 202.
French: Recherche, innovation et changement ( 1 ) 202.
English: Icteridae Trends from the Breeding Bird Survey in Quebec:
French: Icteridae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du QuÃ©bec :
English: City name State / Province code Postal code
French: Ville Code de province ou d’État Code de zone/code postal
English: The Office of the Commissioner began examining ways to improve dispute-resolution processes and will continue this work through 2008-2009.
French: Quant au commissaire, il interviendra auprès des comités parlementaires à cet égard et lorsque nécessaire.
English: The Committee commends the State party for abolishing the death penalty for women, but points out that retention of the death penalty for men alone is incompatible with its obligations under articles 2, 3 and 26 of the Covenant.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir aboli la peine capitale pour les femmes, mais fait toutefois remarquer que le maintien de la peine capitale pour les hommes uniquement est incompatible avec les engagements pris par l'État partie au titre des articles 2, 3 et 26 du Pacte.
English: The ESSIM planning process involves a broad range of interests, including government, First Nations, ocean industry and resource users, environmental conservation groups, coastal communities, and university researchers.
French: En février 2005, lors du Forum de la GIEPNE (qui réunissait l’ensemble des organisations et des personnes participant à cette initiative), les participants ont pu examiner l’ébauche du Plan de gestion intégré de l'océan pour l'est du plateau néo-écossais.
English: Mr. Shaw (Australia): We would like to congratulate Thailand on its successful hosting of the Fifth Meeting of States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: M. Shaw (Australie) (parle en anglais) : Nous félicitons la Thaïlande de la façon réussie dont elle a accueilli la cinquième Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Another factor limiting outreach by the Division through its web site was the lack of connectivity infrastructure in a number of countries, as stated by a large proportion of representatives of major groups responding to the OIOS survey.
French: Comme l'ont signalé une bonne partie des représentants des grands groupes qui ont répondu à l'enquête du Bureau des services de contrôle interne, le manque de connectivité dans plusieurs pays limite le rayon d'action de la Division par l'intermédiaire de son site Web.
English: He requested that the error should be corrected.
French: Il demande de rectifier cette erreur.
English: The Decree of the President of the Republic of Moldova No. 0604-945 of 12 August 1991 regarding the measures of ensuring the development of the national Jewish culture and fulfilment of the social necessities of the Jewish population living in the Republic of Moldova and also the Regulation of the Government on this issue;
French: Le décret du président de la République n° 604-945 en date du 12 août 1991 relatif aux mesures destinées à assurer le développement de la culture nationale juive et les mesures destinées à répondre aux besoins d'ordre social de la population juive résidant sur le territoire de la République de Moldova ainsi que le règlement gouvernemental relatif à la même question;
English: These refunds and adjustments are recorded as expenses in the financial statements but are recorded as revenue on an appropriation basis and therefore are excluded when determining current year appropriations used.
French: Ces remboursements et ces rajustements sont consignes en tant que charges dans les états financiers, mais ils sont inscrits a titre de revenus dans la comptabilité des crédits et sont par conséquent exclus lorsque sont détermines les crédits de l’exercice en cours utilises. g) Avantages sociaux futurs i.
English: Article 22 Addressees This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Article 22 Destinataires Les États membres sont destinataires de la présente directive, conformément au traité instituant la Communauté européenne.
English: The Netherlands also regards schools as a community resource and promotes linkages to libraries to strengthen the role of both in LLL.
French: Les Pays-Bas considèrent aussi les écoles comme une ressource pour la collectivité et favorisent les liens avec les bibliothèques pour renforcer le rôle des deux dans l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Under the amendment introduced in 2006 by the Decree, the list of bodies which the Chair of the High Committee is authorized to visit was extended to include “social bodies responsible for persons with special needs in order to verify the implementation of national legislation on human rights and fundamental freedoms”.
French: Par l'amendement introduit en 2006 par le décret précité, la liste des organismes que le Président du Comité supérieur est habilité à visiter a été étendue aux «organismes sociaux chargés des personnes ayant des besoins spécifiques, et ce, en vue de s'assurer de l'application de la législation nationale relative aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales».
English: The Committee also welcomes the greater importance attached to family unity, although this falls well short of the Commission’s proposals on family reunification.
French: Le Comité se félicite également de l'importance accrue accordée à l'unité des groupes familiaux, quoique cela reste nettement en deçà des propositions de la Commission en matière de regroupement familial.
English: “(iii) Compliance by all resident coordinators/humanitarian coordinators with their responsibilities as `designated officials' for security”;
French: « iii) « Respect par tous les coordonnateurs résidents et les coordonnateurs humanitaires des obligations qui leur incombent en tant que responsables des questions de sécurité. » ;
English: Certain of the 1995 to 1999 ﬁgures have been reclassiﬁed in order to be consistent with 2000 presentation.
French: Certaines des données comparatives de 1995 à 1999 ont été reclassées pour correspondre à la présentation de 2000. 1.
English: ◦ MS Excel version (308 KB)
French: ◦ Version MS Excel (307 KB)
English: In some countries it is a business operation, notably for business directories - what is known as yellow pages - and where, of course, those who want an entry and who want to use the directory as a form of publicity must pay for this.
French: Il y a des pays où c'est une opération commerciale, notamment pour les guides commerciaux, ce qu'on appelle les pages jaunes et où, bien entendu, ceux qui demandent à s'inscrire et qui veulent utiliser ce guide comme une sorte de publicité, doivent verser une rémunération.
English: For an additional fee we offer billiards, bicycles and 2 artificial lawn tennis courts in the Iberostar Royal Cristina.
French: La ferme de beauté Holiday & Beauty vous permettra de trouver le programme de soins de beauté et de bien-être à votre mesure. Notre personnel qualifié se tient à tout moment à votre écoute.
English: Increasingly, teachers are criticised by pupils and parents for failing to keep pace with the progress of knowledge, and for being out of step with social realities.
French: Les enseignants sont de plus en plus en butte aux critiques des élèves et des parents qui les jugent incapables de suivre l’évolution des connaissances et d’être en phase avec les réalités sociales de notre temps.
English: A panel can also be formed by two parties to settle a dispute.
French: Un certain nombre de représentants des provinces, des territoires et des législatures d’État ont conclu des ententes de jumelage ou d’échange (p. ex. la Saskatchewan et le Dakota du Nord, le Yukon et l’Alaska).
English: At its thirty first session, in 1984, the Governing Council authorized the establishment of a country-specific accounting linkage between voluntary contributions and contributions to local office costs in such a manner that voluntary contributions are first accounted for against any shortfall in contributions to local office costs.
French: À sa trente et unième session, tenue en 1984, le Conseil d'administration avait autorisé la création d'une passerelle comptable, pays par pays, entre les contributions volontaires et les contributions au financement des dépenses des bureaux extérieurs, de sorte que les premières servent d'abord à combler l'insuffisance éventuelle des secondes.
English: Reports - Introduction  FED | BC | AB | SK | MB | PQ | NS | NF | NT |
French: Rapports - Introduction  FED | BC | AB | SK | MB | PQ | NS | NF | NT |
English: GIMP offers a lot of flexibility about the arrangement of dialog windows on your screen.
French: Depuis GIMP 2.0 vous disposez d'une plus grande souplesse pour organiser votre espace de travail.
English: • Resource sharing issues identified by PTLDC, January 1999
French: • Sujets concernant la mise en commun des ressources identifiés par le Conseil des directeurs des bibliothèques provinciales et territoriales (PTLDC), janvier 1999)
English: Purchasing logs are required for reconciliation and can be useful in tracking charges for shorted shipments, returns, and allowances.
French: Des registres des achats sont requis aux fins du rapprochement et ils peuvent servir à retracer l'acheteur en cas de livraisons insuffisantes, de retours et d'indemnités.
English: With respect to the timing of the decision on the issue of Security Council reform, the Secretary-General has clearly stated in his report that “Member States should agree to take a decision on this important issue before the summit in September 2005” (A/59/2005, para.
French: En ce qui concerne le moment choisi pour une décision sur la question de la réforme du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a bien dit dans son rapport que « les États Membres devraient convenir de prendre une décision sur cette question importante avant le sommet de septembre 2005 » (A/59/2005, par. 170).
English: The right to form and join trade unions 97 - 102 29  Article 9.
French: Droit de former des syndicats et de s'y affilier 97 - 102 29
English: Railway Transport Committee Order No. R-41377 dated December 21, 1987, is hereby stayed.
French: L'ordonnance n° R-41377 du Comité des transports par chemin de fer datée du 21 décembre 1987, est par les présentes suspendue.
English: For instance, if the indicator on the proportion of children enrolled in primary school, given that primary education should be available free of costs, is broken down by ethnic groups or religious minorities for a country, it would be possible to capture some aspect of discrimination faced by the concerned groups or minorities in accessing education and enjoying their right to education in that country.
French: Par exemple, la ventilation par groupe ethnique ou par minorité religieuse des données relatives à la proportion d'enfants scolarisés en primaire, sachant que l'instruction primaire devrait être gratuite, permettrait de mettre en lumière certains aspects de la discrimination dont ces groupes ou minorités font l'objet en matière d'accès à l'éducation et de réalisation du droit à l'éducation.
English: Comments and questions were sent to around 63% of the Parties.
French: Des observations et des questions ont été envoyées à environ 63 % des Parties.
English: This CAC-managed program enables departments to develop and share common systems across government, thus reducing the cost of these systems.
French: Ce programme géré par CVC permet aux ministères de mettre au point et de partager des systèmes communs à l'échelle du gouvernement, ce qui en réduit les coûts.
English: Essaouira is sort of alive museum-city representing the Morrocan history and culture, while Agadir is the ideal destination for winter sunshine seekers !
French: Une plage immense de sable fin, plus de 300 jours de soleil complet par an, de multiples hôtels depuis les villages telle la Kasbah, l’un des premiers clubs établis jusqu’aux 4 et 5 étoiles tel le Tikida Beach, tikida étant l’unité de référence du diamant, le carat.
English: This concluding chapter provides an overview and discussion of the main findings.
French: Ce dernier chapitre présente une vue d'ensemble ainsi qu'un examen des principales constatations.
English: • conduct an environmental review of its activities, products and services (in accordance with Annexes VII and VI), except for organisations which already have a certified, recognised environmental management system;
French: • effectuer une analyse environnementale de ses activités, produits et services (tel qu'indiqué aux annexes VII et VI) exceptées les organisations qui ont déjà un système de management environnemental certifié et reconnu;
English: Let us make use of the enhanced cooperation in the Treaty, without a mad rush that could detract from and prevent its consolidation.
French: Basons-nous sur la coopération renforcée prévue dans le traité, sans précipitation indue susceptible de l'affaiblir et d'empêcher sa consolidation.
English: Several other features of this surging movement disturbed government and business elites.
French: Plusieurs autres caractéristiques de cette nouvelle vague déplaisaient aux élites des secteurs public et privé.
English: The objective of the workshop was to focus on the implementation of economic, social and cultural rights and the right to development and on steps to be taken in this regard at the national and international levels and, in particular on the following: (a) issues relating to international cooperation including quantifiable benchmarks for the implementation of the right to development; (b) identifying obstacles to the realization of the right to development and economic, social and cultural rights; (c) proposing relevant actions to strengthen national capacities for the promotion and protection of these rights.
French: Les travaux de cet atelier étaient axés sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que du droit au développement et sur les mesures à prendre à cet égard aux niveaux national et international et, en particulier, sur les points suivants : a) questions relatives à la coopération internationale, y compris la définition de repères quantifiables pour la réalisation du droit au développement; b) obstacles à la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels; c) mesures proposées pour renforcer les capacités nationales de promotion et de protection de ces droits.
English: The latter are not compulsory but confer a presumption of conformity with the essential requirements of the Directive.
French: Ces dernières ne sont pas obligatoires mais permettent d'obtenir une présomption de conformité par rapport aux exigences essentielles de la directive.
English: Despite the impact of the crisis, there are still a substantial number of vacancies in Europe, but there is a lack of coordination both within and between the Member States.
French: Malgré l'effet de la crise, il subsiste encore de nombreux emplois vacants en Europe, mais la coordination fait défaut, tant au sein des États membres qu'entre eux.
English: Table A.9 Cost of last general election Jurisdiction Canada* Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Total costs $199 900 000 $3 200 000 $583 853 $5 721 100 $3 632 066 $49 190 254 $40 900 000 $3 291 529 – $6 669 039 $15 574 526 N/A $750 000 $977 035
French: Tableau A.9 Coût de la dernière élection générale Juridiction Canada* Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Total des coûts 199 900 000 $ 3 200 000 $ 583 853 $ 5 721 100 $ 3 632 066 $ 49 190 254 $ 40 900 000 $ 3 291 529 $ – 6 669 039 $ 15 574 526 $ s.o. 750 000 $ 977 035 $
English: Benoit v. Bell Canada (Québec) 2004 CHRT 32 The complainant was employed with the respondent as a director of installations and repairs.
French: Lorsqu’il suivait un traitement pour son alcoolisme, le plaignant avait été informé qu’il allait être mis à pied dans le cadre d’une initiative de rationalisation.
English: Tariff Notice 18 - Reduction of Contribution Requirement to 25% of Total Revenue Requirement
French: Tariff Notice 18 - Reduction of Contribution Requirement to 25% of Total Revenue Requirement
English: Consultant email: pablorodas@yahoo.com Fax number: (502) 331-6530 Phone number: (502) 3347178 Information last updated on: 2003/07/16
French: Of note in this regard were papers on the impact of CAFTA on regional integration, the social impact of CAFTA, and optimizing the benefits and mitigating the damage from CAFTA.  During each round of competition, the project team organized workshops to allow the grantees to discuss their mid-term results with regional specialists.
English: At the regional commissions, which present the particularity of covering a wide range of substantive domains with a regional focus, integrating the results of individual subprogramme and project evaluations to provide a sense of overall effectiveness at the level of each Commission is challenging.
French: Dans les commissions régionales, qui présentent la particularité de traiter un large ensemble de domaines mais dans une optique régionale seulement, l'intégration des résultats des sous-programmes et des évaluations de projets, pour dégager une impression d'ensemble sur l'efficacité des activités entreprises au niveau de chaque commission, demeure un problème difficile.