ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This and other similar mobility schemes should also be used in making Europe an attractive research area for scientists from abroad, helping all the participants to appreciate Europe’s rich and diversified academic and cultural heritage, as well as the diversity and scope of its science base.
French: Ce programme, ainsi que d’autres programmes de mobilité analogues, devraient également être mis à profit pour faire de l’Europe un espace de recherche attrayant pour les scientifiques de l’étranger, en aidant tous les participants à apprécier la richesse et la variété du patrimoine universitaire et culturel de l’Europe, ainsi que la diversité et l’ampleur de ses ressources scientifiques.
English: Letter dated 12 August 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The exemption will apply to the RCMP and DND-CF for the specific dates of June 17 to 29, 2002, and is limited to the corridor between, and including, the city of Calgary and Kananaskis, Alberta.
French: L'exemption va s'appliquer à la GRC et au MDN/FC pour la période du 17 au 29 juin 2002, et sera limitée au couloir entre, et incluant, la ville de Calgary et Kananaskis, Alberta.
English: In fact, since 2003, Putin’s main economic policy has been re-nationalization.
French: En fait, depuis 2003, la principale politique économique de Poutine a été la renationalisation.
English: He also drew controversy for frequently speaking Inuktitut in the House of Commons.
French: De plus, il a suscité la controverse en prenant souvent la parole en inuktitut à la Chambre des communes.
English: • Any remote log loading facilities or anchorage.
French: • installations de chargement des billes et postes de mouillage en région éloignée.
English: In case of arrival outside business hours of reception the guests are asked to contact the hotel prior by phone. Whether holidays, playing tennis, holding conferences in a stylish ambience or celebrating family and business festivities in a rustic ambience - Parkhotel Senden is open to everything.
French: hôtel à Senden: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00En cas d’arrivée en dehors des horaires d’ouverture de la réception, veuillez prévenir l’hôtel par téléphone.Vacances, tennis, conférences, fêtes de famille ou d’entreprise – le Parkhotel Senden convient à toutes sortes de festivités et circonstances.Ouvert en 1997, cet hôtel sans restaurant dispose de 13 chambres doubles et de 5 simples.
English: Appropriate data collection mechanisms and emission estimation methodologies have not yet been identified for chemical plants and metallurgical coke production.
French: Jusqu'ici, aucune méthodologie d'estimation des émissions ni aucun mécanisme de collecte de données appropriés n'ont été adoptés pour les usines chimiques et pour la production de coke métallurgique.
English: SPECIES AT RISK in Canada  Species at Risk Quiz Reduce, Reuse, Recycle Habitat Links & Contact Info Bald Eagle Success Story Wheel of Species
French: Espèces en péril au Canada  Jeu-questionnaire sur les espÃ¨ces en pÃ©ril RÃ©duire, rÃ©utiliser, recycler Habitat D'autres liens et nos coordonnÃ©es Le pygargue Ã tÃªte blanche : une rÃ©ussite La Roue des espÃ¨ces
English: On entering the euro area, the central banks of Cyprus and Malta also adopted the collateral ECB Annual Report 2007
French: 3.1 LES OPÉRATIONS DE POLITIQUE MONÉTAIRE Du fait de l’introduction de l’euro à Chypre et à Malte le 1er janvier 2008, les établissements de crédit situés dans ces deux pays ont été assujettis au système de réserves obligatoires de l’Eurosystème à compter de cette date.
English: By a pair of angled straight parallel lines broken occasionally by a zigzag.
French: Par deux lignes brisées parallèles (segments droits rompus à intervalles par une sorte de zigzag).
English: The model requires that the government identify specific groups or communities, and perhaps even assign individuals to those groups, in order to determine who should exercise those group rights.
French: Ce modèle implique que le gouvernement identifie les groupes ou communautés spécifiques, et peut même nommer des agents auprès de ces groupes, afin de déterminer qui doit exercer les droits de ces groupes.
English: To foster openness and dialogue with employees and other stakeholders with respect to their concerns about potential hazards and impacts of the company’s operations.
French: De favoriser l’ouverture d’esprit et le dialogue, de manière à inciter le personnel et les autres intervenants à exprimer leurs préoccupations quant aux risques et aux effets possibles des activités de la Compagnie.
English: Austria wishes to reiterate its full support for the Djibouti peace process and the Transitional Federal Government (TFG).
French: L'Autriche tient à réaffirmer son plein appui au processus de paix de Djibouti et au Gouvernement fédéral de transition.
English: Nova Scotia On April 11, 2000, the Minister of Finance for the province of Nova Scotia announced the following provincial tax rates, effective January 1, 2001:
French: Nouvelle-Écosse Le 11 avril 2000, le ministre des Finances de la province de la Nouvelle-Écosse annonçait les er taux d’imposition provinciaux suivants, qui entreront en vigueur le 1 janvier 2001 :
English: Algeria does not recognize dual nationality. The Canadian Embassy's ability to assist dual nationals is very limited.
French: La double nationalité n'est pas reconnue en Algérie, et les représentants du Canada pourraient être limités dans leur capacité de fournir des services consulaires.
English: She leads an organization of 1,800 staff committed to disease prevention and community health promotion.
French: Elle est à la tête d'une organisation comptant 1800 employés engagés en prévention des maladies et promotion de la santé dans la collectivité.
English: In order to address this potential conflict of interest, it was determined that the requisitioning and purchasing functions be assigned to the Fuel Cell and the Repairs and Maintenance Cell, respectively.
French: Ceci pourrait être évité si la cellule chargée des carburants s'occupait des demandes de fournitures alors que celle chargée des réparations et de l'entretien s'occuperait des achats.
English: And equally the Secretary-General, by virtue of Article 99 of the charter of the United Nations.
French: De même que le Secrétaire général, en vertu de l'article 99 de la charte des Nations unies.
English: The Legal Translation Office also provides a service offering legal information on a daily basis in some of the largest Macau newspapers.
French: Le Bureau de traduction juridique offre également tous les jours un service d'information juridique dans l'un des plus grands journaux de Macao.
English: " As of 1 August 2002 the number of States, Contracting Parties to the Convention is sixty-three.
French: Au 1er août 2002, la Convention comptait 63 États Parties contractantes.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Therefore, unlike the indirect US aid that is not repaid and is incompatible with the provisions of the SMC Agreement and 1994 GATT, the system of repayable loans could not be considered to be an infringement of WTO rules.
French: Ainsi, à l'inverse des aides indirectes américaines qui ne sont pas remboursées, et qui sont incompatibles avec les dispositions de l'accord SMC et du GATT de 1994, le système des avances remboursables ne saurait être considéré comme une infraction aux règles de l'OMC.
English: Compared to standard electric resistance heating methods, earth energy systems are from 2.8 to 6.7 times more efficient.
French: Comparativement aux générateurs de chaleur à résistances électriques standard, l'efficacité des systèmes géothermiques est de 2,8 à 6,7 fois plus élevée.
English: Indonesia was encouraged that the two Governments had begun talks on some aspects of the problem, such as a feasibility study on mine clearance.
French: L'Indonésie est confiante car les deux gouvernements ont entamé des discussions sur certains aspects du problème, comme l'étude de faisabilité sur le déminage.
English: The November 22, 1990 submission of the Committee indicates without substantiation that future traffic volumes at Harrow alone should be 152 carloads in 1990, 157 carloads in 1991, and 160 carloads in 1992.
French: Par ailleurs, dans son mémoire du 22 novembre 1990, le Comité indiquait, sans aucune preuve à l'appui, qu'à la gare de Harrow seulement, le trafic devrait s'établir à 152 wagons complets en 1990, 157 en 1991 et 160 en 1992.
English: A genetic or physiological impediment to the infectivity and/or survival of a microorganism or eukaryotic cell.
French: Produit dérivé de cellules ou d'organismes ou fabriqué par ces derniers.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Contributes to Canada Day Celebrations NR–03.073 - June 30, 2003 OTTAWA – The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, announced today that the Canadian Forces (CF) will once again contribute to Canada Day celebrations in the National Capital Region (NCR) and throughout Canada.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes participent à la fête du Canada NR–03.073 - le 30 juin 2003 OTTAWA – L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui que les Forces canadiennes participeront à la Fête du Canada dans la région de la capitale nationale (RCN) et ailleurs au Canada.
English: Conflict of Interest Security of Information
French: A-t-on respecté les dispositions de la LGFP?
English: The University will also be co-sponsoring a program on trade and the environment with the United Nations Environmental Programme and the Commonwealth Secretariat, in which WIPO hopes to participate in bringing IP to ministries that traditionally do not link this area with their work.
French: L’université participera en outre au financement d’un programme sur le commerce et l’environnement aux côtés du Programme des Nations Unies pour l’environnement et du Secrétariat du Commonwealth. L’OMPI espère contribuer pour sa part en sensibilisant à la propriété intellectuelle les ministères qui traditionnellement n’établissent aucun lien entre celle-ci et leur domaine d’activité.
English: Dangerous Containers The government has a hit-and-miss container targeting system, which could be significantly improved if a more layered approach were taken.
French: Le Canada dispose de services de renseignements très limités à l’étranger et il n’en a aucun dans les grands ports internationaux, si bien qu’il est difficile de repérer rapidement les conteneurs susceptibles de présenter de l’intérêt.
English: Other informants expressed the view that cutbacks in government funding to the nonprofit sector will necessitate 100% funding in most instances.
French: On n'a pas étudié les propositions dont les auteurs demandaient du financement de base ou qui comportaient des activités de création d'emplois *artificiels+.
English: The Union and its Member States must therefore be capable of adopting enlargement as a political objective which is essential to the future of peace and democracy in Europe.
French: Il faut donc que l'Union et ses États membres soient capables de l'assumer comme un objectif politique essentiel pour le futur de la démocratie et de la paix en Europe.
English: Consequently, as a result of the appeal by Immunomedics, and the indications being subsequently analyzed separately, a Notice of Compliance was issued to the sponsor for LeukoScan, for indication as part of diagnostic imaging procedures for the investigation of suspected osteomyelitis in long bones and in feet, in patients including those with diabetic foot ulcers.
French: Par conséquent, à la suite de l’appel déposé par Immunomedics, et en raison du fait que les allégations ont par la suite été analysées séparément, un Avis de conformité a été délivré au promoteur pour LeukoScan, pour utilisation à des fins de diagnostic par imagerie chez les patients que l’on soupçonne d’être atteints d’ostéomyélite au niveau des os longs et des pieds, y compris dans les cas de pied diabétique.
English: The growing decentralization of governance creates a demand for CBMS data, says Dr Reyes.
French: La décentralisation croissante de la gouvernance accroît également la demande de données provenant du CBMS, fait observer Celia Reyes.
English: We oppose the indiscriminate use of anti-personnel mines, which causes death and injury to innocent people all over the world.
French: Nous nous opposons à l'emploi aveugle des mines antipersonnel, qui tuent et blessent des personnes innocentes partout dans le monde.
English: He made his classes in Marc Meneaux's kitchens, L' Espérance, (3 Macaroons Michelin), then after a passage in the wings of the Ministry of Defence in Paris, he flied away to England where he managed the confectionery of the famous Priory Hôtel in Bath (1 Macaroon Michelin).
French: Il fait ses classes dans les cuisines de Marc Meneaux L’Espérance, ( 3 Macarons Michelin), puis après un passage dans les coulisses du Ministère de la Défense à Paris, il s’envole pour l’Angleterre où il dirigea la pâtisserie du célèbre Priory Hôtel à Bath ( 1 Macaron Michelin).
English: The village of Nahanni Butte is the closest community to the park, 32 river kilometres from the eastern Park boundary.
French: Le village de Nahanni Butte est la collectivité la plus proche du parc, à 32 kilomètres par la rivière de la limite est du parc.
English: The room was clean and the bar is great.
French: Wirles Internet, Rooms are ok, Parking place, not to far from the center.
English: In a cross-border event at the end of 2003, the study was presented to the wider public.
French: L'étude a été présentée au grand public à l'occasion d'une manifestation transfrontalière à la fin de l'année 2003.
English: Be flexible Alliances are full of improvisations and work-around plans.
French: Faire preuve de flexibilité Dans une alliance, les partenaires doivent souvent improviser et trouver des plans de rechange.
English: Stocktaking of progress at ICPD at 15 shows that while resources mobilized have increased, the overall funding is significantly less than necessary to meet current needs and costs which have grown tremendously since the targets were agreed upon in 1994 (see figure 2 below).
French: L'inventaire de progrès à la CIPD à 15 montre que malgré l'augmentation des ressources mobilisées, le financement général est de façon significative en dessous du nécessaire pour faire face aux coûts et aux besoins courants qui ont énormément augmenté depuis que les objectifs ont fait l'objet d'un accord en 1994 (voir figure 2 ci-dessous).
English: Croissant rouge algérien (1999)
French: Covenant House (1985)
English: Until such time as the Kluane First Nation Final Agreement comes into effect, the rights and responsibilities of the Kluane First Nation under 8.0 may be assumed by the Kluane First Nation Band.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de l'Entente définitive de la Première nation de Kluane, les droits et responsabilités de la Première nation de Kluane en vertu de la section 8.0 peuvent être assumés par la bande de la Première nation de Kluane.
English: ENSR - European Network for SME Research Austria Austrian Institute for Small Business Research (IfGH) Belgium Small Business Research Institute, K.U. Brussel Denmark Danish Technological Institute (DTI) Gusshausstrasse 8 1040 VIENNA http://www.ifgh.ac.at Vrijheidslaan 17 1081 BRUSSELS http://www.kubrussel.ac.be/index2.html PO Box 141 2630 Taastrup COPENHAGEN http://www.uk.teknologisk.dk PO Box 110 20521 TURKU http://www.tukkk.fi/sbi Boîte Postale 151.16 75764 PARIS Cedex 16 http://www.aprodi.com Maximilianstrasse 20 53111 BONN 1 http://www.ifm-bonn.org Ipsilantou 130 PIRAEUS 185 32 http://www.unipi.gr Kalkofnsvegi 1 150 REYKJAVIK http://www.ths.is/eng/natec/index.htm 43 1 5059761 43 1 5034660 Thomas Oberholzner t.oberholzner@ifgh.ac.at
French: ENSR - European Network for SME Research Autriche Austrian Institute for Small Business Research (IfGH) Belgique Small Business Research Institute, K.U. Brussel Danemark Danish Technological Institute (DTI) Gusshausstrasse 8 1040 VIENNE http://www.ifgh.ac.at Vrijheidslaan 17 1081 BRUXELLES http://www.kubrussel.ac.be/index2.html B.P. 141 2630 Taastrup COPENHAGUE http://www.uk.teknologisk.dk B.P. 110 20521 TURKU http://www.tukkk.fi/sbi B.P. 151.16 75764 PARIS Cedex 16 http://www.aprodi.com Maximilianstrasse 20 53111 BONN 1 http://www.ifm-bonn.org Ipsilantou 130 LE PIRÉE 185 32 http://www.unipi.gr Kalkofnsvegi 1 150 REYKJAVIK http://www.ths.is/eng/natec/index.htm 43 1 5059761 43 1 5034660 Thomas Oberholzner t.oberholzner@ifgh.ac.at
English: Complexity in serving bank customers Technology has not only enabled an array of new channels, products, and processes, it has also helped improve productivity and focus marketing efforts.
French: La complexité du service à la clientèle des banques La technologie a permis d'offrir toute une gamme de nouveaux canaux, produits et procédés, et elle a aussi contribué à augmenter la productivité et à cibler les efforts de marketing.
English: Ms. ANTHOPOULOU (Greece) said that a number of measures had been taken to involve disabled children in the taking of decisions concerning them in special schools.
French: Mme ANTHOPOULOU (Grèce) indique que de nombreuses mesures ont été prises en vue d'associer les enfants handicapés à la prise de décisions les concernant au sein des écoles spécialisées.
English: With some minor changes, the boundaries used for the health regions correspond to the geography of the 1996 Census.
French: Avec quelques changements mineurs, les frontières des régions sanitaires correspondent à la géographie du recensement de 1996.
English: Human Resources Development Canada, Strategic Policy Group, Applied Research Branch, Research Paper R-99-13E.a. ___________ [1999d], "Earnings of University Graduates in Canada by Discipline: What You Study Matters — An Econometric Analysis of Earnings Differences of Bachelor's Level Graduates."
French: Années d'abondance, années de disette — une analyse longitudinale des premiers résultats sur le marché du travail des diplômés de diverses cohortes », Développement des ressources humaines Canada, Groupe de la politique stratégique, Direction générale de la recherche appliquée, document de recherche R-99-13F.a. ___________ [1999d], « La rémunération des diplômés universitaires au Canada selon la discipline :
English: The Committee notes that the recent economic recession, along with certain aspects of the structural adjustment programmes and economic liberalization policies, have had some negative effects on the enjoyment of economic, social and cultural rights as enshrined in the Covenant, in particular by the most disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité note que la récente récession économique, se conjuguant avec certains aspects des programmes d'ajustement structurel et des politiques de libéralisation économique, a eu des incidences négatives sur la jouissance par la population − et, en particulier, par les groupes les plus défavorisés et les plus marginalisés − des droits économiques, sociaux et culturels consacrés dans le Pacte.
English: Other factors are the rationalization of training methods, savings in travel costs, and the effective mobilization of extrabudgetary resources through partnerships and other cooperation arrangements with a number of academic institutions.
French: D’autres facteurs sont la rationalisation des méthodes de formation, des économies réalisées dans le secteur des voyages, et la mobilisation efficace des ressources extrabudgétaires par le biais de partenariats et d’autres accords de coopération avec un certain nombre d’institutions académiques.
English: Each thematic area is responsible for developing national agri-environmental standards, e.g. quantitative and qualitative measures of desired environmental performance, for air quality, biodiversity, pesticides, and water quality and conservation.
French: Chacune est responsable de l'élaboration de normes agroenvironnementales nationales, c'est-à-dire des mesures quantitatives et qualitatives du rendement environnemental attendu, pour la qualité de l'air, la biodiversité, les pesticides, de même que pour la qualité de l'eau et sa conservation.
English: They do not apply to patients in nursing homes or similar institutions.
French: L’ajustement de lentilles de contact, effectué dans le cas des affections énumérées ci-dessous, est un service assuré par l’Assurance-maladie.
English: The Tax Rebate Discounting Act is a federal act that the CRA administers.
French: La Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d’impôt est une loi fédérale administrée par l’ARC.
English: 3352 Electronic Parts and Components Industry
French: 3352 Industrie des pièces et de composants électroniques
English: A participant requested that the item relating to child labour should be specifically mentioned.
French: Un participant a demandé que soit expressément mentionné le point relatif au travail des enfants.
English: A senior deputy minister interviewed by White suggested that "the job of Secretary to the Board changes with each incumbent.
French: Comme les revenus de l’État augmentaient, le milieu était « idéal... pour un administrateur doué d’imagination et habile, occupant une position centrale dans la politique financière, la planification et l’administration »34.
English: There are two swimming pools, one for adults and one for children so everyone can enjoy the pool areas in safety. The Hotel Club Spiaggia Romea guests can enjoy discount offers to the horse riding stables to ride the Camargue horses.
French: Les hôtes de l'Hôtel Club Spiaggia Romea jouissent de réductions particulières pour accéder au Centre d'équitation qui accueille des Chevaux Camarguais.
English: These guidelines include the definition of permitted health claims and related principles with regard to their use, required scientific substantiation, wording, monitoring and education.
French: Ces lignes directrices comprennent la définition des allégations permises en matière de santé et les principes liés à leur utilisation, la preuve scientifique requise, le libellé, la surveillance et l'éducation.
English: This document will first outline the problems posed by the abovementioned paragraphs before specific proposals will be made.
French: Le présent document souligne tout d’abord les problèmes posés par les paragraphes susmentionnés et présente ensuite des propositions spécifiques.
English: It reaffirmed that that work should continue to be developed informally by the Secretariat in consultation with judges, practitioners and other experts.
French: Elle a réaffirmé que le secrétariat devrait poursuivre ces travaux de manière informelle, en consultation avec des juges, des praticiens et d'autres experts.
English: I think it is a question of the various arms of Government and the fact that the recommendations that we arrive at here have to go through at least political processes — and I would hope not legislative ones.
French: Je pense que cela dépend des gouvernements à différents niveaux et du fait que les recommandations auxquelles nous aboutissons ici doivent au moins suivre tout un processus politique - pas législatif, je l'espère.