ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alignment with the United States requirements is done through incorporation by reference of two new Technical Standards Documents (TSD 110 and 120) (see footnote 3) and by amending related provisions.
French: La concordance avec les exigences en vigueur aux États-Unis est faite par incorporation par renvoi de deux nouveaux documents de normes techniques (DNT 110 et 120) (voir référence 3) et par une modification des dispositions connexes.
English: Find out how the government spends your tax dollars and answers to other FAQs about taxes in the province.
French: Découvrez comment le gouvernement dépense les fonds collectés des impôts et obtenez une réponse à diverses autres questions relatives aux impôts dans la province.
English: Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Age Limit for Maturing RPPs and RRSPs The Income Tax Act and Regulations require that Registered Retirement Savings Plans (RRSPs), Registered Pension Plans (RPPs) and Deferred Profit Sharing Plans (DPSPs) mature by the end of the year in which the RRSP annuitant, or the RPP or DPSP member, turns 69 years of age.
French: Cela signifie qu’aucune autre cotisation ne peut être versée à, et qu’aucune autre prestation ne peut être accumulée dans, ces régimes et que les prestations prévues aux termes des régimes doivent habituellement commencer à être versées (ce qui peut signifier un transfert des fonds à un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) ou la souscription d’une rente admissible).
English: Hamoudeh Hamdan Baraka Obeid
French: Hamoudeh Hamdan Baraka Obeid 3.
English: In addition, the Bureau's monthly bulletins are archived on the Web site.
French: De plus, les bulletins mensuels du Bureau sont maintenant archivés sur le site web.
English: The study, funded by Health Canada, assessed how current HIV/AIDS education and prevention is received, as well as how culture, attitudes and socioeconomic status put two-spirited men at risk.
French: L’étude, financée par Santé Canada, a évalué comment l’éducation et la prévention actuelles sur le VIH/sida sont reçues ainsi que comment la culture, les attitudes et le statut socioéconomique mettent à risque les hommes de Two Spirited.
English: If the funds are not payment for a particular property or service, the harbour authority does not collect the GST/HST.
French: Si les fonds ne correspondent pas à un paiement pour un bien ou un service en particulier, l'administration portuaire ne perçoit pas la TPS/TVH.
English: Overall, it is concluded that there is sufficient toxicity data submitted to predict the safe use of lanreotide in patients with acromegaly.
French: En conclusion, les données soumises concernant la toxicité ont démontré de façon satisfaisante que l’emploi du lanréotide ne posera aucun danger pour les patients atteints d’acromégalie.
English: The situation is the same in a number of other Member States.
French: Il en va de même des chaînes commerciales des Pays-Bas et de plusieurs autres États membres de l'Union européenne.
English: The President: As I stressed in my letter of 18 June 2001 addressed to all Member States and observers, this is a very important report that needs to be considered by the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme je l'ai souligné dans ma lettre du 18 juin 2001 adressée à tous les États Membres et observateurs, il s'agit d'un rapport très important qui doit être examiné par l'Assemblée générale.
English: It is therefore essential that security is provided by national civilian or military security forces, if feasible, or international forces before new national security structures are in place.
French: Il est donc indispensable que la sécurité soit assurée par des forces de sécurité nationales civiles ou militaires, si possible, ou par des forces internationales avant que les nouvelles structures nationales de sécurité ne soient mises en place.
English: The production and acid gas injection well trees and the hot tap (SOEP Subsea Option) will be protected by dedicated protection structures.
French: Les arbres des puits d’injection de gaz acide et de production ainsi que leur raccord direct (option sous-marine PEEIS) seront protégés par des structures de protection spéciales.
English: • PURPOSE - to determine the date the application was received in the Personnel Office.
French: • BUT - déterminer la date à laquelle le Bureau du personnel a reçu la demande.
English: (b) The Secretariat to maintain such a list on its Web site;
French: b) Que le Secrétariat tienne à jour la liste de ces produits sur son site Internet;
English: Furthermore, the provisions will include mechanisms to train the relevant staff in their application and interpretation.
French: De plus, ces dispositions prévoient la mise en place d'un dispositif qui doit aider leurs destinataires à les appliquer et à les interpréter correctement.
English: Records 2.23 (1) For HVAC systems installed on or after January 1, 1996, the employer shall keep a record of the information required by section A-2.3.5.2 of Appendix A of the National Building Code and make the record readily available.
French: Registres 2.23 (1) Dans le cas d'un système CVCA installé le 1er janvier 1996 ou après cette date, l'employeur doit tenir et rendre facilement accessible un registre des renseignements exigés à l'article A-2.3.5.2 de l'annexe A du Code canadien du bâtiment.
English: Amendment by Konstantinos Hatzidakis Amendment 27 Paragraph 5b (new) 5b. Calls on the Commission to monitor thoroughly the transposition and implementation of existing and upcoming horizontal and sectoral legislation relating to the liability of cross-border service providers;
French: Amendement déposé par Konstantinos Hatzidakis Amendement 26 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. admet que, bien que la législation communautaire existante, telle que la directive sur les services et la directive sur les pratiques commerciales déloyales, ne comporte aucune disposition spécifique réglementant la responsabilité transfrontalière des fournisseurs de services, elle peut néanmoins avoir des incidences indirectes sur la législation des États membres dans ce domaine; Or. en PE 390.377v01-00 8/13 AM\668085FR.doc
English: The Committee notes that the authors' representatives have submitted an authorisation to act on behalf of Mr. Burgess only, but that in August 2001 they included Ms. Burgess and the children in the communication without any authorisation.
French: Le Comité note que les représentants des auteurs ont présenté un mandat pour agir au nom de M. Burgess seulement, mais qu'en août 2001 ils ont inclus dans la communication Mme Burgess et les trois enfants, sans autorisation.
English: Hungary was the depositary of only a few multilateral treaties.
French: La Hongrie n'est dépositaire que de quelques traités multilatéraux.
English: The Board recommends that UNDP review all indicators of achievement reflected in the results management database and ensure that they are specific, measurable, attainable, relevant and time-bound.
French: Le Comité recommande au PNUD de revoir tous les indicateurs de succès figurant dans la base de données sur la gestion des résultats et de veiller à ce qu'ils soient spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et limités dans le temps.
English: THE EUROPEAN FISCAL FRAMEWORK AT RISK On 25 November 2003 the ECOFIN Council decided not to act on the basis of the European Commission’s recommendations in respect of Germany and France and to hold the excessive deficit procedure for these countries in abeyance.
French: Des évolutions budgétaires défavorables ont affecté négativement le ratio moyen d’endettement des administrations publiques.
English: • The cost of doing business abroad has increased as a result of the need for enhanced security caused by growing economic and political instability in certain regions of the world.
French: • Il en coûte plus cher de faire des affaires à l'étranger parce qu'il faut renforcer les mesures de sécurité, étant donné l'instabilité économique et politique croissante de certaines régions du monde.
English: The Property Clerk tends to be reactive, waiting for direction.
French: Le commis tend à être réactif et à attendre les instructions.
English: Lastly, the topical subject of globalisation is mobilising the public on an unprecedented scale.
French: Enfin, l'actuelle mondialisation soulève des interrogations et des mobilisations sans précédent.
English: Furthermore, the guideline had had an impact — for example, the European Union's draft recommendation on environmental issues in the annual accounts and reports had been influenced by ISAR's guidance.
French: En outre, la directive avait eu un impact puisque, par exemple, elle avait inspiré le projet de recommandation de l'Union européenne sur la prise en compte des questions relatives à l'environnement dans les comptes et rapports annuels.
English: THE ISSUE Bovine, swine and poultry manures are extremely valuable sources of nutrients and are used by many producers to optimize crop growth.
French: L’ENJEU Le fumier provenant des bovins, des porcs et des volailles est une source extrêmement valable d’éléments nutritifs dont se servent les producteurs pour optimiser la croissance de leurs cultures.
English: A new figure in the Union’s institutional landscape: the President of the European Council
French: Le rôle de ce président sera de présider et animer les travaux du Conseil européen.
English: The progress and financial reports of implementing partners were delivered on time more often than in previous years.
French: Les rapports intérimaires et les rapports financiers des partenaires d'exécution ont été présentés dans les délais voulus plus souvent que les années précédentes.
English: In this case, medicinal product development should begin early in the pediatric population, following assessment of initial safety data and reasonable evidence of potential benefit.
French: Dans ce cas, il convient de démarrer rapidement la mise au point du produit médicinal dans la population pédiatrique, après avoir évalué les données préliminaires d'innocuité et obtenu une preuve raisonnable d'un bienfait potentiel.
English: (1) Where reference is being made to the Member States in the action plan, the Commission will examine with interested candidate countries their participation.
French: États membres, Commission, secteur privØ Calendrier: 2003-2010 (1) Lorsqu’il est fait rØfØrence aux États membres dans le plan d’action, la Commission examinera leur participation avec les pays candidats concernØs.
English: Even if we had achieved nothing else, we would have achieved much simply by enabling those who have never had the possibility to break the barriers of silence in the past, to tell the world their moving stories of oppression and exploitation at the hands of other human beings who do to others what they would not allow to be done to themselves.
French: Même si nous n'avions rien accompli d'autre, nous aurions déjà fait beaucoup rien qu'en donnant à ceux qui n'avaient encore jamais eu la possibilité de rompre les barrières du silence l'occasion de faire au monde l'émouvant récit de l'oppression et de l'exploitation qu'ils ont subies entre les mains d'autres êtres humains qui font à d'autres ce qu'ils ne toléreraient pas qu'ont leur fît à eux-mêmes.
English: Programme management and meeting facilities and interpretation were provided through the United Nations regular budget.
French: Les coûts de la gestion du programme et des installations de réunion ainsi que de l'interprétation ont été imputés sur le budget ordinaire des Nations Unies.
English: The resolution provides for an extension of the mandate of MINURSO for a period of six months until 31 October 2004 and requests that the Secretary-General provide a report on the situation before the end of the mandate, including an evaluation of the mission size necessary for MINURSO with a view towards its possible reduction.
French: Dans cette résolution, le Conseil prévoyait la prorogation du mandat de la MINURSO pour une période six mois, jusqu'au 31 octobre 2004, et priait le Secrétaire général de présenter, avant la fin du mandat de la mission, un rapport sur la situation qui contienne notamment une évaluation de l'importance des effectifs dont la MINURSO aurait besoin, en vue d'une éventuelle réduction de son envergure.
English: Amnesty International, the Arabic Network for Human Rights Information (ANHRI) and the Hisham Mubarak Law Center (HMLC) welcomed the decision.
French: Amnesty International, le Réseau arabe pour l'information sur les droits de l'homme et le centre Hisham Mubarak pour le droit ont salué la position du Groupe de travail.
English: (cf. the CWC contains a specific provision which establishes a common minimum standard of national implementation and inter alia requires the enactment of penal legislation relating to any prohibited activity undertaken anywhere on the territory of each State party or in any other place under the jurisdiction of control of that party.
French: (Voir la Convention sur les armes chimiques, qui contient des dispositions exigeant spécifiquement de chaque État partie qu'il adopte des mesures d'application nationales minima communes et, entre autres, promulgue une législation pénale relative à toute activité interdite qui serait entreprise en un lieu quelconque de son territoire ou en quelque autre lieu placé sous sa juridiction ou son contrôle.
English: Progestic Int Reference Number: 9600-07-0131 Contract Date: 12/14/07 Description of Work: 2071-Temp Help Contract Period: December 14/07 to July 03/08 Delivery Date:
French: Progestic Int Numéro de référence: 9600-07-0131 Date du contrat: 12/14/07 Devis descriptif: 2071-Temp Help Durée du contrat: 14 décembre 2007 - 3 juillet 2008 Date de livraison:
English: The 1980s marked continued decreases of public funding for education begun in the 1970s, accompanied by the introduction of school fees in primary education (E/CN.4/2000/6, para. 48).
French: Les années 80 ont été marquées par une réduction constante du financement public de l'éducation entrepris dans les années 70 et, parallèlement, par l'introduction de frais de scolarité dans le primaire (E/CN.4/2000/6, par. 48).
English: The Court rejected this argument given that confirmation under New York law related only to enforcement in New York.
French: La Cour a rejeté cet argument attendu que la confirmation en vertu de la législation new-yorkaise valait uniquement pour l'exécution de la sentence à New York.
English: Preferential rates may apply when the government itself is the lender, when it directs a private lender to offer such rates, or when it assists in the payment of a commercial rate so that the borrower in effect receives a preferential rate.
French: Cette pratique peut revêtir plusieurs formes : l’État peut prêter lui-même, prescrire à un prêteur privé d’offrir de tels taux, ou même participer au paiement de taux commerciaux de telle manière qu’il en résulte dans la pratique des taux préférentiels pour l’emprunteur.
English: Under Section 26 (g) of its governing act, the TRC is prohibited from granting amnesty or exonerating those accused of violations of international humanitarian law and crimes against humanity.
French: En effet, en vertu de l'article 26 g) de la loi qui régit la Commission Vérité et Réconciliation, celle-ci n'a pas le droit d'amnistier ou d'exonérer de poursuites les personnes accusées de violations du droit international humanitaire et de crimes contre l'humanité.
English: We would also understand how they might influence others’ attitudes by what they were telling their fellow students about their time in government.
French: Nous pourrions aussi comprendre comment ils et elles peuvent influer sur l'attitude d’autrui par leurs opinions transmises à leurs confrères et consœurs au sujet de leur séjour au gouvernement.
English: Come and wake up happy in Old Quebec City with our Bed & Breakfast package.
French: Vivez l'expérience en duo de notre nouveau centre de santé beauté le Vivaldi SPA.
English: The Convention facilitates cooperation among Parties to prevent industrial accidents, prepare for and respond to them.
French: Cette convention facilite la coopération entre les Parties en matière de prévention des accidents industriels, de préparation à de tels accidents et d’intervention lorsqu’ils se produisent.
English: All of us must wage this war, united in a global coalition based on equality and mutual trust.
French: Nous devons tous mener cette guerre, unis au sein d'une coalition mondiale fondée sur l'égalité et la confiance mutuelle.
English: • Notwithstanding the previous principle, fees may, in the case of licensing of radiofrequency be set at a level which encourages the efficient use of the resources allocated. IV.2.3 Access to networks, conditional access systems and to content
French: • Nonobstant le principe précédent, les redevances pourraient, dans le cas des octrois de licence pour les fréquences radios, être fixées à un niveau qui encourage l’ utilisation efficace des ressources allouées.
English: At Hotel Wellington the buffet breakfast is included in the room rate and a light complimentary evening buffet is served daily.
French: Les chambres de l'hôtel Wellington dégagent un charme typiquement britannique, avec leurs motifs en damiers et leurs gammes de couleurs classiques créant une atmosphère conviviale. La plupart d'entre elles possèdent leur propre terrasse, ou balcon ou espace extérieur et sont dotées de lecteurs DVD.
English: Relax in the hotel’s leisure area, Wissemare, comprising an indoor pool, sauna, steam bath, Jacuzzi tubs and solariums, as well as a rooftop terrace and a Finnish sauna.
French: Le personnel du salon de beauté vous dispense toutes sortes des soins esthétiques.
English: In May 2001 the Personal Envoy had visited Algeria, where he had submitted that document for the consideration of the Algerian authorities and the Frente POLISARIO.
French: En mai 2001, l'Envoyé personnel s'est rendu en Algérie, où il a remis ce document aux autorités algériennes et au POLISARIO pour examen.
English: Julian agreed that it is getting harder to go through the system and get benefits.
French: M. Julian convient qu'il est de plus en plus difficile de joindre les organismes concernés et d'obtenir des prestations.
English: While the question of the institutional location of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and its servicing within your reform proposals formed part of the discussion, no clear and coherent understanding for the future of women's human rights within the human rights system of the United Nations has emerged.
French: La question de l'implantation géographique du Comité et de ses services telle qu'elle est envisagée dans vos propositions de réforme a bien été examinée, mais aucune conception claire et cohérente de l'avenir des droits humains des femmes à l'intérieur du système des droits de l'homme de l'Organisation ne s'est dégagée.
English: Meetings, Planning and Dissemination Grants are intended to provide support for meetings, planning and/or dissemination activities.
French: Les subventions pour réunions, planification et dissémination visent à soutenir les réunions et les activités de planification et/ou de dissémination.
English: • Development and implementation of an integrated mission/United Nations country team strategy for stabilization in high-risk states
French: • Élaboration et mise en œuvre d'une stratégie intégrée MINUS/équipe de pays des Nations Unies pour la stabilisation dans les États à haut risque
English: Situation #3 Overall, your responses should clearly describe: Identification: 1. your decisions and actions, 2. any plans you propose, 3. the rationale for your actions, 4. and other relevant information Identification:
French: Situation #3 De façon générale, vos réponses doivent décrire clairement: 1- Les décisions que vous prenez 2- Les plans que vous proposez 3- Les raisons sous-jacentes aux mesures que vous avez prises 4- Toute autre information que vous jugez pertinente  Identification:
English: Environmental Impact Assessment The development of a waterworks with a capacity greater than 50 cubic meters of water daily is a trigger to register under the Environmental Impact Assessment Regulation (Section (s), Schedule A).
French: Étude d’impact sur l’environnement L’aménagement d’un ouvrage d’adduction d’eau ayant une capacité supérieure à 50 mètres cubes d’eau par jour est un élément déclencheur pour enregistrer le projet conformément au Règlement sur les études d’impact sur l’environnement (article s) de l’annexe A).
English: The Career Management Program also includes a critical investment in supervisory staff as the vital link in maintaining a professional, effective Security Service.
French: Le Programme de la gestion de carrière comprend également un investissement capital dans le personnel de supervision, qui constitue le lien essentiel au maintien de services de sécurité professionnels et efficaces.
English: The Committee trusts that steps will be taken to avoid establishing an overly complex bureaucracy for this purpose.
French: Le Comité ne doute pas que des dispositions seront prises pour éviter de mettre en place des rouages administratifs trop complexes en la matière.
English: The carrier stated that because Mr. Badouraly failed to file a written claim concerning the damage to his suitcase within the seven-day time limit prescribed by the Warsaw Convention, as amended by the Hague Protocol, it cannot accept his claim.
French: Le transporteur a déclaré que puisque le plaignant n'a pas déposé la plainte écrite au sujet des dommages à sa valise dans le délai de sept jours prescrit dans la Convention de Varsovie, modifiée par le Protocole de La Haye, la plainte est irrecevable.
English: The IS-7 sibling ranges from the Atlantic to Alaska, but so far has not been found south of Pennsylvania.
French: L'espèce IS-7 va de l'Atlantique à l'Alaska, mais n'a jamais été rencontrée au sud de la Pennsylvanie.
English: R-10 In addition, the RCMP Public Complaints Commission reports to Parliament on: Parts VI and VII, Royal Canadian Mounted Police Act, R.S., c.
French: De plus, la Commission des plaintes du public contre la GRC rend compte au gouvernement sur les parties VI et VII de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (L.R.C., c.
English: Together they govern the expenditure of public funds by the Agency: the Financial Administration Act provides that the Agency is subject to the same accountability to Parliament as are other government departments, while the above provisions give the Agency additional flexibilities on the expenditure side.
French: Les dispositions des deux lois régissent l’utilisation des fonds publics par l’Agence : selon la Loi sur la gestion des finances publiques, l’Agence a les mêmes responsabilités envers le Parlement que les autres organismes et ministères fédéraux, alors que l’article 60 donne plus de latitude à l’Agence sur le plan des dépenses.
English: In response to the Order, the Licensee has requested the cancellation of its licences.
French: En réponse à l'arrêté, la licenciée a demandé l'annulation de ses licences.