ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priority theme of the session would be the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child.
French: Le thème prioritaire retenu pour la session sera l'élimination de la discrimination et de la violence contre la petite fille sous toutes leurs formes.
English: The apparent Km values for NADH are 15.7, 34.8, and 69.2 μM as determined for NADH-DCIP (dichlorophenol–indophenol), NADH-ferricyanide, and NADH-MTT oxidoreductases.
French: Les Km respectifs de NADH sont de 15,7, 34,8 et 69,2 μM en présence des substrats DCIP (dichlorophénol–indophénol), ferricyanure et MTT oxydoréductases.
English: Canadian Medical Association Journal, Volume 171, Issue 11, 23 November 2004.
French: Journal de l'Association médicale canadienne, Volume 171, numéro 11, le 23 novembre 2004.
English: The Panel determines the date of loss to be 14 August 1990, the date of evacuation of Energoprojekt's staff.
French: Il fixe la date de la perte au 14 août 1990, qui est celle à laquelle le personnel d'Energoprojekt a été évacué.
English: Today, the CRTC is an independent public authority and reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Le CRTC est un organisme public autonome relevant du Parlement par l’intermédiaire de la ministre du Patrimoine canadien.
English: The print is then peeled off and hung to dry.
French: Ensuite, on détache l'estampe et on la suspend pour la laisser sécher.
English: In all instances, staurosporine was more potent than calphostin C. In contrast to staurosporine, the IC50 value of calphostin C against myogenic tone was similar to that recorded for protein kinase C in biochemical studies (0.086 vs. 0.050 μM) and the average IC50 values of calphostin C against norepinephrine (2.2 μM), K+ (3.3 μM), and Ca2+ (4.3 μM) in the three vessels were similar to that for myosin light-chain kinase in biochemical studies (>5.0 μM).
French: Dans tous les cas, la staurosporine a été plus puissante que la calphostine C. Contrairement à la staurosporine, la calphostine C a eu une CI50 pour le tonus myogénique proche de la CI50 obtenue dans des études biochimiques (0.080 vs. 0.050 μM). La CI50 moyenne de la calphostine C pour la norépinéphrine (2.2 μM), K+ (3.3 μM) et Ca2+ (4.3 μM) a été similaire dans les trois vaisseaux à la CI50 pour la kinase des chaînes légères de myosin raportée dans des études biochimiques (>50 μM).
English: Also requests the Secretary-General, in collaboration with all relevant United Nations departments and specialized agencies, as well as international organizations already working in the Comoros, to gather relevant information and assess the needs of the country and the possible assistance from the international community;
French: Prie également le Secrétaire général, en collaboration avec tous les départements compétents et les institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations internationales déjà présentes aux Comores, de réunir les informations nécessaires et d'évaluer les besoins du pays et l'assistance susceptible d'être apportée par la communauté internationale ;
English: Conservation forest, which includes protected area, has numerous primary objectives, including provision of habitat to support wildlife populations, maintenance of water quality, protection of riparian and wetland habitats, and representation of natural conditions.
French: La forêt de conservation, qui comprend les zones protégées, a de nombreux objectifs principaux, y compris la création d’un habitat visant à soutenir les populations fauniques, le maintien de la qualité de l’eau, la protection des habitats riverains et palustres et la représentation des conditions naturelles.
English: Disclose that exposure to vapours of an ingredient in the controlled product has caused temporary visual disturbances; 16.
French: Divulguer que l'exposition aux vapeurs d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des perturbations temporaires de la vue; 16.
English: To obtain a perfect result often we pass many times on the same spot. But it leads to irritation of the skin after some hours, and also pruritus; so it’s better to leave some hair than to irritate the skin until when the practice will improve your technique.
French: au fin d’obtenir un résultat parfait on passe plusieurs fois sur le même point en provoquant irritations et prurits au bout de quelques heures ; la pratique accélérera et améliorera chaque jour la technique de travail, donc, il est mieux laisser un poil en plus que provoquer un état irritatif de la peau (expérience vécue).
English: I am delighted that the honourable Members are supporting this proposal.
French: Je suis très heureux de l'appui que les honorables parlementaires ont bien voulu accorder à cette proposition.
English: From left to right, second row:
French: De gauche Ã droite, deuxiÃ¨me rangÃ©e :
English: Only a comprehensive agreement focusing on the medium and long term will provide the predictability necessary to be able to embark on major research and development projects and to commit to the substantial investment required to dissociate economic growth from the growth in greenhouse gas emissions on a permanent basis.
French: Seul un accord global visant le moyen et long terme donnera la prévisibilité nécessaire pour pouvoir s'engager dans les grands projets de recherche et développement et dans les investissements substantiels requis pour découpler durablement la croissance économique de l'évolution des émissions de gaz à effet de serre.
English: If there are no locks on the table, put a write lock on it.
French: Si il n'y a pas de verrou sur la table, pose un verrou en écriture dessus.
English: Proposal for a Council decision [COM(2001)81 - C5-0138/2001 - 2001/0045(CNS)] on further exceptional financial assistance to Kosovo.
French: Proposition de décision du Conseil [COM(2001) 81 - C5-0138/2001 - 2001/0045(CNS)] portant attribution d' une nouvelle aide financière exceptionnelle au Kosovo.
English: NOTE: If you are installing a hard drive in the lower bay, the drive should be placed in the bay so that the power connector is on the left-hand side (opposite of the top hard drive).
French: REMARQUE : Si vous installez un disque dur dans la baie inférieure, l'unité doit être placée dans la baie de façon à ce que le connecteur d'alimentation se trouve du côté gauche (côté opposé au disque dur supérieur).
English: Add the following General Assembly resolutions related to subprogramme 3:
French: Ajouter les résolutions de l'Assemblée générale relatives au sous-programme 3 :
English: Are you one of those who love YouTube videos and would like to have them all on your computer? What if could also enjoy it in your iPhone?
French: Aimersoft DVD to iPhone Converter est une application avec laquelle il est possible de convertir toutes les vidéos qui se trouvent en DVD pour pouvoir les transporter sur des dispositifs portables.
English: It also encouraged its member states to make better use of the CEB with a view to:
French: Elle a également encouragé les Etats membres à mieux utiliser la CEB pour :
English: Recalls section I, paragraphs 1 and 3, of its resolution 61/244, bearing in mind article VIII of the Staff Regulations, and requests the Secretary-General to submit proposals to the General Assembly at its sixty-fifth session to review the staff-management mechanism for addressing human resources management issues, in consultation with relevant bodies;
French: Rappelle les paragraphes 1 et 3 de la section I de sa résolution 61/244, en gardant à l'esprit le chapitre VIII du Statut du personnel, et prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, des propositions aux fins du réexamen du mécanisme de concertation entre le personnel et l'Administration pour le règlement des questions de gestion des ressources humaines, en consultation avec les organes compétents ;
English: Although some experience has been acquired in coping with climate variability and disasters in the region, the projected pace of climate change still indicates that the time available for adaptation would be less than the existing social and economic systems would need, particularly in African countries.
French: Bien qu'une certaine expérience ait été acquise en termes d'adaptation aux changements climatiques et aux catastrophes naturelles au sein de la région, les projections sur le rythme des changements climatiques tendent à indiquer que le temps disponible pour l'adaptation demeure en deçà du délai que nécessiteraient les systèmes sociaux et économiques existants, en particulier dans les pays africains.
English: • identifying the high-quality research that it will fund (the number of high quality proposals far exceeds the amount of available funding);
French: • repérer les recherches de haut calibre qu'ils financeront (le nombre de demandes de haute qualité dépasse de loin les fonds disponibles)
English: Mountain Beaver Designated Not at Risk in April 1984.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour de rapport de situation.
English: The amount of grant per project cannot exceed 50% of the total eligible costs of projects involving actions in one Member State, and 70% of the total eligible costs of projects involving actions in more than one Member State.
French: Le montant de la subvention accordée par projet ne peut excéder 50 % des coûts totaux admissibles des projets prévoyant des actions dans un seul État membre et 70 % des coûts totaux admissibles des projets prévoyant des actions dans plusieurs États membres.
English: Depending on how "cool" your parents were, you had to be home in bed by 11, midnight, or even 1 in the morning if you were lucky.
French: Selon que vos parents étaient «cool» ou pas, vous deviez être au lit à 11 heures, à minuit ou, si vous étiez chanceux, à une heure du matin.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and the United Nations Mission in Sierra Leone as at 28 February 2001, including the contributions outstanding in the amount of 242.1 million United States dollars, representing some 41 per cent of the total assessed contributions, notes that some 11 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone au 28 février 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 242,1 millions de dollars des États-Unis, soit 41 p. 100 environ du montant total des contributions mises en recouvrement, constate qu'environ 11 p. 100 des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Curvature limits speed and leads to high maintenance costs for track and rolling stock.
French: Les courbes limitent la vitesse et entraînent des coûts d'entretien élevés pour les voies et le matériel roulant.
English: Conventional methods of Striga control have been difficult and/or impractical.
French: Les méthodes conventionnelles de lutte contre le striga sont laborieuses et peu pratiques.
English: However, the respondent indicated that there may be slightly more cooperation in the case of Saskatchewan because it appears interjurisdictional management is more important for Saskatchewan than for Manitoba.
French: Il a toutefois précisé qu’il pouvait y avoir un peu plus de collaboration dans le cas des Dénés de la Saskatchewan, parce qu’il semble que la gestion intergouvernementale soit plus importante en Saskatchewan qu’au Manitoba.
English:    – Mr President—in-Office of the Council, the problem you have raised in the reply to my question satisfied me only in part. That is because, unfortunately, over the last ten years – as you well know – specifically in Ciudad Juárez, more than 320 bodies of women and girls have appeared.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, le problème que vous avez soulevé dans la réponse à ma question ne me satisfait qu’en partie, parce que, comme vous ne l’ignorez certainement pas, au cours de ces dix dernières années, plus de 320 cadavres de femmes et d’adolescentes ont malheureusement été découverts, principalement à Ciudad Juárez.
English: Summary response of the United Nations Office for Project Services to the Board of Auditors
French: Résumé des réponses du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets au Comité des commissaires aux comptes
English: It is a call on all Canadians to reduce their GHG emissions by one tonne or about 20 percent.
French: On invite les Canadiens et les Canadiennes à réduire leurs émissions de GES d’une tonne ou d’environ 20 p.
English: Right to the End!’’ is focused on the needs of Canadians to discuss their end-of-life wishes with their friends, families and doctors.
French: Honorables senateurs, la qualite des soins dispenses aux mourants est un enjeu qui touche les ´ Canadiens d’un bout a l’autre du pays.
English: This pointed out potential risks and weaknesses which, in the wake of the September 11, 2001 terrorist events in the United States, need to be addressed.
French: Cette étude a démontré les risques potentiels et les lacunes, lesquels nous devons adresser au lendemain des attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis.
English: Increased competence in using management information Increased skill and comfort level in using and interpreting the new and existing management information that is available.
French: Compétence accrue pour l'utilisation de l'information de gestion Compétence et aisance accrues pour l'utilisation et l'interprétation de l'information de gestion (nouvelle et existante).
English: Samples of importance in the investigation of alleged use include toxic chemicals, munitions and devices, remnants of munitions and devices, environmental samples (air, soil, vegetation, water, snow, etc.) and biomedical samples from human or animal sources (blood, urine, excreta, tissue etc.). 18.
French: Les échantillons qui revêtent une importance pour une enquête sur une allégation d’emploi comprennent les échantillons de produits chimiques toxiques, de munitions et de dispositifs, de restes de munitions et de dispositifs, les échantillons prélevés dans l’environnement (air, sol, végétation, eau, neige, etc.) et les échantillons biomédicaux prélevés sur des êtres humains ou des animaux (sang, urine, excréments, tissus, etc.). 18.
English: Industry Canada has heard the views of all those who participated in the Review's public consultation and has taken steps to balance the need for local involvement with the orderly development of radiocommunication in Canada.
French: Industrie Canada a prêté l'oreille à tous ceux qui ont pris part à la consultation publique au cours de l'examen et a pris des mesures visant à établir l'équilibre entre la nécessité d'une participation municipale et le développement ordonné de la radiocommunication au Canada.
English: When mortality data for Nunavut was first published by Statistics Canada, many Nunavummiut were shocked to learn that the life expectancy at birth for a baby born in Nunavut in 1996 was almost ten years lower than for Canada as a whole… Nunavut’s infant mortality rates have been halved over the last fifteen years, but are still more than three times the national rate.
French: Lorsque les données sur la mortalité pour le Nunavut ont été publiées par Statistique Canada pour la première fois, plusieurs Nunavummiuts ont été choqués d’apprendre que leur espérance de vie à la naissance pour un enfant naissant au Nunavut en 1996 était de près de 10 ans inférieur à l’espérance de vie pour l’ensemble du Canada… Les taux de mortalité infantile au Nunavut ont été diminués de moitié au cours des 15 dernières années, mais ils sont toujours trois fois plus élevés que le taux national.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination ».
English: If there are any decision support tools which have informed these innovative practices, these would also be of interest.
French: Si vous connaissez des outils d'aide à la décision qui peuvent appuyer ces pratiques innovatrices, nous vous serions reconnaissants de nous en faire part.
English: This style differs from regular layer pack in that the honeycomb packed product intertwines or nests product from adjacent layers.
French: La différence avec la disposition en couches régulières est que les produits de couches voisines se trouvent entrelacés ou emboîtés.
English: Through the Rural Secretariat, the CRP is renewing its rural development focus and will build strategic partnerships in rural communities where the government is already targeting investments.
French: Par l'entremise du Secrétariat rural, le PRC renouvelle l'accent mis sur le développement rural et favorisera la formation de partenariats stratégiques dans les collectivités rurales que le gouvernement cible déjà à des fins d'investissement.
English: ANALySiS OF PrOgrAM ACTiviTiES By STrATEgiC OUTCOME 2.1 How the Agency Plans and reports The planning requirements of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) are set out in the Canadian Food Inspection Agency Act and in Treasury Board policies and guidelines.
French: ANALYsE dEs ACTiViTÉs dE PrOGrAmmE PAr rÉsULTAT sTrATÉGiQUE 2.1 Notre façon de planifier et d’établir les rapports Les obligations de l’Agence canadienne d’inspec‑ tion des aliments (ACIA) en matière de planifi‑ cation sont définies dans la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments ainsi que dans les politiques et lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: The Committee further notes that the total estimated requirements of $97.1 million proposed at phase II are separate from provisions that have been or will be proposed by the individual United Nations funds, programmes and specialized agencies through their executive boards relating to their security structures at headquarters and in the field.
French: Le Comité note en outre que le montant estimatif total de 97,1 millions de dollars demandé pour la deuxième série de mesures est distinct des crédits qui ont été ou qui seront demandés par les conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies et par ceux des institutions spécialisées pour leurs systèmes de sécurité à leur siège et dans les bureaux extérieurs.
English: • Exploration of the extent to which an individual may have had recourse to the Special Advisors (or other officers) of the PoG on a confidential basis, with probes to establish whether those one-on-one contacts had led to any other activities or services under the auspices of the PoG;
French: • exploration de la mesure dans laquelle une personne peut avoir eu recours aux conseillers spéciaux ( ou aux autres agents ) du  Programme de bon gouvernement à titre confidentiel, assortie de questions nécessitant un approfondissement pour déterminer si ces contacts individuels ont débouché sur d’autres activités ou services, sous les auspices du Programme ;
English: [36] For the foregoing reasons, the appeals of J. Pelletier and M. Vaillant against proposed appointments to Team Leader, Mechanics, positions, GL-VHE-11C3 group and level, in Montréal, are dismissed.
French: [36] Pour les motifs qui précèdent, les appels de Messieurs Pelletier et Vaillant à l'encontre des nominations proposées dans les postes de Chef d'équipe, mécanique, au groupe et niveau GL-VHE-11C3, à Montréal, sont rejetés.
English: The secrecy of Selection Board proceedings and the discretionary power enjoyed by the board, means that discussions comparing the merits of the applicants must be kept secret.
French: Vous n’aurez pas le droit d’emporter des originaux ou des copies des documents relatifs au concours qui seront conservés par EPSO.
English: Reporting and payment of tax (9) Tax that is imposed under a law of a first nation enacted under subsection (1) in respect of the bringing of property onto the lands of the first nation shall become payable by the person who brings it onto the lands at the time it is brought onto the lands and
French: Déclaration et paiement de la taxe (9) La taxe qui est imposée par un texte législatif d'une première nation, édicté en vertu du paragraphe (1), relativement au transfert d'un bien sur les terres de la première nation devient exigible de l'auteur du transfert au moment du transfert.
English: The Syrian Arab Republic Ratifies WIPO's Patent Cooperation Treaty
French: L'OMPI parraine le concours international de musique de Genève
English: The arrival of these new players, coupled with the rapid pace of change in the financial services sector, necessitates a policy regime that is responsive to the needs of the global environment.
French: L’arrivée de ces nouvelles institutions, conjuguée à l’évolution rapide du secteur, exige un régime adapté aux besoins liés à la dimension internationale de l’environnement actuel.
English: En recrutant des nouveaux membres vous gagnerez 10% des crédits gagnés par vos filleuls!
French: Through courting new users for our system you get 10% on the earned Promo-Credits of the recruited user – lifelong!
English: The new method of the convention that our two rapporteurs have been hoping and praying for gives us the opportunity to do this.
French: La nouvelle méthode de la convention appelée de leurs vux par nos deux rapporteurs nous offre l'occasion de le faire.
English: The average duration of a generation was 62 days at 25 °C and 34 days at 29.5 °C.
French: La durée moyenne d'une génération était de 62 jours à 25 °C et de 34 jours à 29,5 °C.
English: The use of technology to automate the supply tracking process provides both the logistics branch and the requesting customers with an efficient and effective means of managing the assets for which they are jointly responsible.
French: L’utilisation de la technologie pour automatiser le processus de suivi de l’approvisionnement fournit aux services de la logistique et aux clients un moyen efficient et efficace de gérer les actifs dont ils sont responsables conjointement.
English: Does your statement mean that the Commission has changed its position and that there will be aid under the Community Support Framework for people whose houses were damaged?
French: Est-ce que votre position traduit un changement d'attitude de la Commission pour l'aide accordée aux habitations sinistrées au titre du cadre communautaire d'appui ?
English: Top Front 3/4 View Top front 3/4 view.
French: Vue Trois-Quarts Aérienne Avant Vue trois-quarts aérienne avant.
English: The Senior Legal Advisor, in cooperation with a working group that includes members of the Bar, and representatives from the Competition Bureau, Justice Canada and the RCT, has undertaken a comprehensive review of the Competition Tribunal Rules.
French: La conseillère juridique principale, en collaboration avec un groupe de travail qui comprend des membres du Barreau et des représentants du Bureau de la concurrence, de Justice Canada et du GTC, a entrepris une révision approfondie des Règles du Tribunal de la concurrence.
English: A reason for uncertainty about the success of the project is the announcement that the European Commission will close its offices in Equatorial Guinea in 2002 and that it may ensure project follow-up through its office in Gabon.
French: La nouvelle selon laquelle la Commission européenne doit fermer ses bureaux en Guinée équatoriale en 2002 et devrait confier vraisemblablement le suivi du projet à son bureau situé au Gabon suscite des inquiétudes quant à l'issue du projet.