ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion I would like to emphasise that it is important that public opinion in EU countries should not consider enlargement a potential danger or threat but, rather, a natural evolution of all those developments and achievements which have taken place and are taking place on the European continent.
French: À cet égard, nous avons, en tant que représentants de la société civile organisée, une responsabilité particulière à renforcer la culture démocratique et à intégrer pleinement la participation dans notre vie quotidienne.
English: Recent examples of its introduction, such as in Spain, Italy, Russia (e.g. the Republic of Tatarstan, Azerbaijan (the Autonomous Republic of Nakhichevan) or Moldova (the special status of Gagauzia), show that, as a system guaranteeing both respect for the cultural diversity of minorities and the preservation of territorial integrity, autonomy can represent a constructive solution to any real or latent conflict.
French: Des exemples récents, tels qu’en Espagne, en Italie, en Russie avec, par exemple, la République du Tatarstan, en Azerbaïdjan avec la République autonome du Nakhitchevan ou en Moldova avec le statut spécial de la Gagaouzie, montrent que l’autonomie, en tant que système garantissant à la fois le respect de la diversité des minorités culturelles et la préservation de l’intégrité territoriale, peut représenter une solution constructive à tout conflit latent ou réel.
English: F. European Institute of Technology (EIT) The European Commission in its Communication to the Spring European Council, Working together for growth and jobs, A new start for the Lisbon Strategy, Communication from President Barroso, Commission of the European Communities, Brussels, 2.2.2005, COM(2005) 24 noted the Commission's intention to submit a proposal on the establishment of a European Technology Institute.
French: F. Institut européen de technologie (IET) Dans sa communication au Conseil européen de printemps («Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne» - Communication du Président Barroso, Commission des Communautés européennes, Bruxelles, 2.2.2005, COM(2005) 24), la Commission européenne fait part de son intention de soumettre une proposition visant à la création d’un institut européen de technologie.
English: The professional-instructor supervision of the execution of the alternative measures is conducted by the Directorate for Execution of Sanctions.
French: La direction de l'exécution des peines charge un instructeur professionnel de surveiller l'exécution des mesures de substitution.
English: In general, the membership of the committees ranges from six to nine members, primarily high-ranking or senior management officers.
French: Les organes de contrôle se composent généralement de six à neuf membres choisis parmi les cadres supérieurs de l'Organisation.
English: Inspired by the resolutions of previous Islamic Conferences;
French: S'inspirant des précédentes résolutions islamiques;
English: The small group also took note of the first sentence of article 15 of the Aarhus Convention.
French: Il a également pris note de la première phrase de l'article 15 de la Convention d'Aarhus.
English: Government contracting policies stipulate that certain requirements should be met in the acquisition of goods, services and construction.
French: Les politiques du gouvernement sur les marchés stipulent que certaines exigences doivent être respectées pour l’acquisition de fournitures, de services et de travaux de construction.
English: • government investment to ensure Canadians benefit from biotechnology.
French: • il faut un investissement gouvernemental pour assurer que les Canadiens profitent de la biotechnologie.
English: We are starting to speak Cree more and more in our house (my husband’s language which hasn’t been spoken for years).
French: Selon l’Enquête d’évaluation nationale du processus et de l’administration du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones menée en 2001, 47 % des employés qui travaillent auprès des enfants possèdent un diplôme d’éducateur de la petite enfance, et plus de 90 % des enseignants sont autochtones.
English: Reaffirms that the Executive Board shall adopt revisions of its management plan as necessary and shall submit the management plan for 2009 to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol for its information pursuant to the provisions in decision 1/CMP.2, paragraph 8; Requests the Executive Board:
French: Réaffirme que le Conseil exécutif adopte s'il y a lieu des révisions de son plan de gestion et soumettra pour information le plan de gestion de 2009 à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, conformément aux dispositions du paragraphe 8 de la décision 1/CMP.2;  Prie le Conseil exécutif:
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A, entitled “Information in the service of humanity”.
French: L'Assemblée va se prononcer sur le projet de résolution A, intitulé « L'information au service de l'humanité ».
English: However, we do offer tickets to charities and organizations that work with youth at risk.
French: Cependant, nous remettons des billets à des oeuvres de bienfaisance et des organismes qui travaillent auprès des jeunes en difficulté.
English: I ask her to accompany me this day.
French: Je lui demande de m'accompagner pendant cette journée.
English: • one copy distributed electronically (by e-mail, for example) if you have received the recipient's consent in writing or electronic format.
French: • une copie, distribuée électroniquement (p.ex., par courriel) si vous avez reçu une autorisation écrite ou électronique du bénéficiaire.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5263), à partir du lundi 24 octobre 2005 de 9 h 30 à 18 heures.
English: exhausted if a final determination in the matter has not been issued by the competent authority within one year of the institution of an administrative proceeding, and the failure to issue a determination is not attributable to delay caused by the business person.
French: compétente n'a pas prononcé de détermination finale sur la question en litige dans un délai d'un an à compter de l'engagement de la procédure administrative et que cette situation n'est pas attribuable à un retard dont l'homme ou la femme d'affaires concerné serait cause.
English: To bridge the gap between cytotoxic T lymphocytes and tumor cells, our objective in this study was to describe the construction and the cell surface-anchored expression of a fusion protein, anti-CD3 scFv-B7.1, derived from inserting a fusion gene encoding anti-CD3 scFv and the extra-cellular domain of B7.1 fused by the splicing by overlap extension method into a mammalian expression vector, pDisplay.
French: Afin d’établir un pont entre le lymphocyte T cytotoxique et la cellule tumorale, l’objectif de cette étude était de décrire la construction et l’expression à la surface cellulaire d’une protéine de fusion anti-CD3 scFv/B7.1, construite en insérant un gène de fusion codant l’anti-CD3 scFv et le domaine extracellulaire de B7.1, obtenu par la méthode d’épissage par extension d’amorces hybrides (SOE, splicing by overlap extension) dans le vecteur d’expression mammifère pDisplay.
English: NSERC's MC Action Plan was developed in 2003 following a capacity assessment, and was intended to be completed within a three-year timeframe.
French: Le plan d'action sur la FCM du CRSNG a été établi en 2003 à la suite d'une évaluation de la capacité et il devait être mené à bien dans un délai de trois ans.
English: “Recalling the commitments of the High Contracting Parties to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto,
French: Rappelant les engagements pris par les Hautes Parties contractantes aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et à leurs Protocoles additionnels,
English: • Only 3 per cent involved the carrier's regional affiliates.
French: • seulement 3 % des plaintes concernaient les affiliés régionaux d'Air Canada;
English: Community cooperation under this Regulation shall comply with the commitments and objectives in the field of development cooperation that the Community has approved in the context of the United Nations (UN) and other competent international organisations in the field of development cooperation.
French: La coopération communautaire menée au titre du présent règlement est conforme aux engagements et objectifs en matière de coopération au développement auxquels la Communauté a souscrit dans le cadre des Nations unies et d'autres organisations internationales compétentes en matière de coopération au développement.
English: Comprising 3,955 m2 (its underground parking facility is an additional 1,700 m2), the annual lease for this facility (parking included) runs to 2.2 million Swiss francs.
French: Le loyer annuel de cet immeuble, qui offre une superficie de 3955 m2 (plus 1700 m2 de parking souterrain) s’élève (charges de parking comprises) à 2,2 millions de francs suisses.
English: Students must pay back the loan at 1% annual interest after completing their education.
French: Les élèves doivent rembourser le prêt avec intérêt à 1 % par an après l'achèvement de leurs études.
English: • Membership and partnership with organizations providing educational services.
French: • Partenariat avec des organismes offrant des services pédagogiques.
English: It should collect and analyse data and conduct policy-oriented research on investment issues related to development, including the interaction of FDI and domestic investment, the interrelationship between ODA and FDI, the impact of FDI on industrialization and local entrepreneurship, the role of FDI in infrastructure development and export capacity building, human resource development, linkages between foreign and domestic firms, and best practices to encourage investment flows and benefit from them.
French: Elle devrait rassembler et analyser des données et réaliser des travaux de recherche sur des questions d'investissement liées au développement, notamment: les interactions de l'IED et de l'investissement intérieur; les relations entre l'APD et l'IED, et les incidences de l'IED sur l'industrialisation et l'entreprenariat local; le rôle de l'IED dans le développement des infrastructures et le renforcement des capacités d'exportation; la mise en valeur des ressources humaines; les liens entre entreprises étrangères et entreprises locales et les pratiques optimales pour encourager et exploiter les flux d'investissement.
English: Also, UNFPA was the direct recipient of donations from private corporations ($0.6 million), foundations ($2.6 million) and individuals ($0.09 million).
French: Le FNUAP a également reçu directement des dons provenant de sociétés privées (600 000 dollars), de fondations (2,6 millions de dollars) et de particuliers (90 000 dollars).
English: SEH applauded Turkey for making progress with the problem of lights, comparing this unfavourably with Zakynthos.
French: Le représentant de MEDASSET, soutenu par le représentant de la SEH, reconnaît que des réalisations importantes ont été accomplies mais que toutes les mesures voulues n’ont pas été adoptées et demande que le dossier reste ouvert.
English: Unfortunately, the UK squadron will not be joining the Canadian contingent for Maple Oak this year.
French: Une seule ombre au tableau : l'escadron britannique ne sera pas en mesure de se joindre à son homologue canadien cette année pour cause de manque de fonds.
English: • Build modern infrastructure to ensure the seamless flow of people, goods and services.
French: • Bâtir une infrastructure moderne pour assurer la libre circulation des personnes, des biens et des services.
English: Competition Between Banks/Alternative to Banks [Question 14 Core]
French: Concurrence entre les banques / Solutions de rechange aux banques [Question 14, enquête principale]
English: An issue of continuing concern is the economic disparity between old East and West Germany.
French: La disparité économique entre ce qui était autrefois Allemagne de l’Est et de l’Ouest continue de soucier.
English: It was against that context that the Security Council decided to visit Africa from 16 to 20 June and to build further the relations of the United Nations with the AU on issues of peace and security, as well as to visit Sudan, Côte d'Ivoire and the Democratic Republic of the Congo to discuss the engagement of the United Nations there.
French: C'est dans ce contexte que le Conseil de sécurité a décidé de se rendre en Afrique du 16 au 20 juin pour affermir ses relations avec l'Union africaine et son Conseil de paix et de sécurité.  Nous avons également décidé de nous rendre en République démocratique du Congo et en Côte d'Ivoire afin d'y discuter de l'engagement de l'ONU.
English: Coherence of the statistics for each geographic area is important and a standard geography based on building blocks created from the 2001 population census is being introduced.
French: Il importe que les statistiques correspondant à chaque zone géographique soient homogènes, et un modèle géographique établi sur la base des modules utilisés pour le recensement de 2001 de la population est actuellement mis au point.
English: For this reason aquatic sport stand out more than others. Sailing and scubadiving are two of the activities that are most sought after in this Island of Spain .
French: Du fait, de nombreuses activités nautiques sont proposées: la voile et la plongée sous marine en autres...
English: This does not ring true during peacetime, as I learned.
French: J’ai appris, cependant, qu’il n’en va pas ainsi en temps de paix.
English: Description: Information on the United Nations Memorial Cemetery in Korea for which Veterans Affairs Canada provides funding in the form of an annual grant to maintain the graves of 516 Canadians who died during the Korean War.
French: Description : Information relative à la reconnaissance et à l'indemnisation, en vertu de la nouvelle Charte des anciens combattants, des membres des Forces canadiennes, des anciens combattants et de leurs survivants et personnes à charge pour les répercussions non économiques découlant du service militaire, comme la douleur, la souffrance ou une perte fonctionnelle, sous forme d'indemnité d'invalidité, d'indemnité de décès ou d'indemnité de captivité.
English: In a presidential statement issued following a meeting of the Council of State on 29 and 30 May, President Gusmão announced that he was assuming responsibility for defence and national security in his capacity as Commander-in-Chief of the armed forces.
French: Dans une déclaration du Président, publiée à l'issue d'une réunion du Conseil d'État, les 29 et 30 mai, le Président Gusmão a annoncé qu'il assumait la responsabilité de la défense et de la sécurité nationale en sa qualité de commandant en chef des forces armées.
English: He hoped that all future OIOS reports would be consistent with the relevant General Assembly resolutions.
French: L'intervenant espère que tous les rapports futurs du Bureau des services de contrôle interne seront conformes aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: When it comes to environmental monitoring, the Walloon Region has also set up various monitoring networks.
French: La Région a aussi établi plusieurs réseaux de surveillance de l'environnement.
English: She also alleged that eligibility list 02-REH-CC-QUE-2447-25 should have been used first to fill the position.
French: Elle allègue aussi que la liste d'admissibilité 02-REH-CC-QUE-2447-25 aurait dû être utilisée en priorité pour combler le poste.
English: I've had meetings with provincial ministers, discussions on the international scene with Secretary Johanns, Secretary Mayorga from Mexico, all in the effort to try to quickly do a kind of quick consultation with these people and then get down to work on the next stage of priorities for the ag industry.
French: J'ai eu des réunions avec des ministres provinciaux, des discussions sur la scène internationale avec le secrétaire Johanns des États-Unis et le secrétaire Mayorga du Mexique. Je voulais consulter rapidement tous ces gens pour ensuite me mettre à la tâche et élaborer la prochaine étape des priorités pour l'industrie agricole.
English: I also want to talk some about how the Office of the Privacy Commissioner will be changing in the months ahead, and what kind of an impact those changes might have on those of you here today.
French: J'aimerais aussi vous parler des changements qui modifieront le bureau du commissaire à la protection de la vie privée dans les mois à venir, et le genre d'incidence qu'auront ces changements sur vous tous qui êtes présents aujourd'hui.
English: Some of the activities planned throughout the day include dodge ball, gaga ball, active games, weekly outings and developmental assets leader training.
French: Les participants passent cinq heures de leur journée sur le planchodrome. Ce temps passé sur le planchodrome permet de proposer des leçons individuelles ou en groupe.
English: (b) Information about the ecological (“intrinsic”) value in physical terms.
French: b) Estimations de la valeur écologique («intrinsèque»), en termes physiques.
English: Interpretation and translation can help you participate in the activities of the EU and read the publications of the EU.
French: Les services d'interprétation et de traduction peuvent vous aider à participer aux activités de l'UE et à lire les publications de l'UE.
English: Despite the longstanding availability of needle-exchange programs and street nurse programs, Vancouver now has the highest estimated rate of HIV prevalence among people who inject drugs in North America, followed by Montreal (Canadian Centre on Substance Abuse and Canadian Public Health Association, 1997).
French: Malgré le fait que des programmes d’échange d’aiguilles et des programmes d’infirmières de rue existent là-bas depuis longtemps, Vancouver affiche maintenant le taux estimatif le plus élevé de prévalence du VIH chez les personnes qui s’injectent de drogue en Amérique du Nord, suivie de Montréal (Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies et Association canadienne de santé publique, 1997).
English: The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) provided timely, reliable and continual data on tobacco use and related issues between 1999 and 2002, on both semi-annual and annual bases.
French: L’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC) a fourni des données opportunes, fiables et continues sur l’usage du tabac et les enjeux connexes entre 1999 et 2002 tant sur une base annuelle que semestrielle.
English: A UNODC project in support for the fight against money laundering in West Africa was launched in September 2003.
French: La décision quant au siège définitif du GIABA et à la nomination définitive du coordonnateur régional devrait intervenir en 2004.
English: IN THE MATTER OF the accident on September 8, 1988 at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and Highway No. 12, near Hazelridge, in the Province of Manitoba, at mileage 102.92 Keewatin Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 8 septembre 1988 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et la Route n° 12, près de Hazelridge, dans la province du Manitoba, au point milliaire 102,92 de la subdivision Keewatin.
English: Weight range option for a style 3 loin 1-3kg is 1
French: Pour une longe style 3 dans la fourchette de poids de 1 à 3 kg: le deuxième chiffre indiqué est 1.
English: It is important to note that this commission is a standing body which, once the present report has been dispatched, will be responsible for coordinating the official delegation that will represent the State during the interactive dialogue phase of the universal periodic review that is due to take place in Geneva, Switzerland, on 6 May.
French: Il importe d'indiquer que la Commission de haut niveau a un caractère permanent; après l'envoi du présent rapport, elle sera chargée d'assurer la coordination des travaux de la délégation officielle qui représentera l'État pendant la phase de dialogue interactif de l'EPU qui se tiendra le 6 mai à Genève (Suisse).
English: As the Labour Adjustment Benefits Act is pari materia, and provides the same procedure for appealing decisions of the respondent Commission to a board of referees, and thence to an umpire, there is no necessity to go beyond this well-established line of authority pursuant to the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: La Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs étant pari materia, et prévoyant la même procédure d'appel à l'encontre des décisions de la Commission intimée devant un conseil arbitral et de la, devant un juge-arbitre, il n'y a pas lieu de déroger à cette jurisprudence arbitrale fermement établie sous la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: 11 The concluding observations of the Committee on the Rights of the Child are available on the website of the Office of the High Commissioner for Human Rights at http://www.ohchr.org/english/bodies/crc/sessions.htm.
French: Les observations finales du Comité des droits de l'enfant peuvent être consultées sur le site Web du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à l'adresse suivante : <http://www.ohchr.org/english/bodies/crc/sessions.htm>.
English: Total travel sales for the region jumped 20 per cent in 2006 over 2005.
French: Les récents voyagistes qui ont fait leur entrée sur le marché sont entre autres Operadora Mundo Visión et Grupo Saguza.
English: 11.3 Lastly, estimates are an enormous specific problem.
French: 11.3 Enfin, les ajustements comptables représentent un problème spécifique considérable.
English: It is important to understand the links of cause and effect which lead to these changes in activity.
French: Il importe de comprendre les liens de causalité qui ont abouti à cette évolution de l'activité raciste.
English: No the mud in motorstorm only changes the textures and it doesn't have any effect on the handling.
French: A croire que le 3eme volet n'est jamais sorti tant il était nul. Les déformations en temps réel qui influent réelement sur la conduite,je demande à voir.
English: They urged the federal government to ensure that the airline industry in Canada is competitive, serves the needs of Western Canada's regional economies and serves the travelling public.
French: Ils ont demandé instamment au gouvernement fédéral de s'assurer que l'industrie aérienne du Canada est concurrentielle et répond aux besoins des économies régionales de l'Ouest canadien et des voyageurs.
English: However there are challenges related to potential infrastructure uncertainties and lower profile that merit considerable attention.
French: Toutefois, une attention toute spéciale doit être portée sur les défis soulevés par la possibilité d'incertitudes et d'aspects moins reluisants en rapport avec l'infrastructure.
English: • CHI output information represent "published material"
French: • L'information produite par le RCS un document « publié »
English: The Commission shall take all measures necessary to coordinate operations financed by the Community with those funded by the Member States.
French: La Commission prend toutes les mesures nécessaires de coordination entre les actions financées par la Communauté et celles financées par les États membres.
English: Table 7 - Weighted - % Retailers Refusing to Sell by Region - Trended Region 1995 Results 1996 Results 1997 Results 1998 Results 1999 Results 2000 Results 2002 Results 2003 Results 2004 Results 2005 Results NATIONAL 47.9% 60.5% 67.3% 61.0% 69.7% 69.8% 71.2% 67.7% 82.3% 80.8% ST.
French: Tableau 7 - Pondéré - % de détaillants refusant la vente (par région) - Tendanciel Région Résultats de 1995 Résultats de 1996 Résultats de 1997 Résultats de 1998 Résultats de 1999 Résultats de 2000 Résultats de 2002 Résultats de 2003 Résultats de 2004 Résultats de 2005 NATIONAUX 47.9% 60.5% 67.3% 61.0% 69.7% 69.8% 71.2% 67.7% 82.3% 80.8% ST.