ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If legally required, AXELTIS may disclose personal information, provided by you, to law enforcement or other governmental officials, to enforce the terms and conditions of use of this Web Site, to respond to claims of violations of third party rights, or to protect its rights.
French: Si la loi l'exige, AXELTIS pourrait avoir à divulguer les données personnelles que vous avez fournies, auprès des autorités judiciaires ou administratives concernées, pour faire exécuter les termes et conditions d'utilisation de ce Site Web, pour répondre à toute requête fondée sur la violation des droits des tiers, ou pour protéger ses droits.
English: They quadrupled their share of the market between 2000 and 2002, declining somewhat in the first half of 2003 to the same market share that they had in the first half of 2002.
French: Ils avaient quadruplé leur part du marché entre 2000 et 2002, mais avaient baissé quelque peu au premier semestre de 2003, détenant une part du marché comme au premier semestre de 2002.
English: The annual contribution of each such State is then determined as an amount in the same proportion to the total sum to be contributed to the budget of the WIPO Conference by all Contracting States as the number of its units is to the total of the units of all Contracting States.6
French: La contribution annuelle de chacun de ces États est ensuite fixée à un montant dont le rapport à la somme totale des contributions au budget de la Conférence de l’OMPI de tous les États contractants est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l’ensemble de ces États6.
English: We are awaiting with great interest the statement by the Secretary-General on the results of the very important meeting on Darfur that took place in Addis Ababa.
French: Nous attendons avec beaucoup d'intérêt l'exposé du Secrétaire général sur les résultats de la réunion très importante sur le Darfour qui a eu lieu à Addis-Abeba.
English: A technical review of project-related information was undertaken by Ontario Region staff and scientists from the National Water Research Institute (NWRI), in cooperation with scientists from Natural Resources Canada.
French: Le personnel de la région de l'Ontario et des scientifiques de l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) ont fait un examen technique de l'information relative au projet, en collaboration avec des experts de Ressources naturelles Canada.
English: Reported rates of TB in Canada by WHO region are compared with reported TB incidence in the respective WHO region in Table D (Figure 12).
French: Le tableau D (figure 12) compare les taux au Canada par région de l’OMS avec l’incidence de la tuberculose dans la région respective de l’OMS.
English: The decision of the Board is set aside.
French: La décision du conseil est annulée.
English: They do not form part of the Community and Community legislation is not applicable to them, except when this is specifically foreseen.
French: Les PTOM ne font pas partie de la Communauté et la législation communautaire n’y est pas applicable, sauf en cas de dispositions spécifiques.
English: n° 98 EU security and defence Core documents 2006 Volume VII compiled by Catherine Glière
French: n° 98 Sécurité et défense de l’UE Textes fondamentaux 2006 Volume VII réunis par Catherine Glière
English: In May, it was announced that a solution had been found and the exhibits will be moved to another Airport-area hotel, the Marriott Renaissance Montura Hotel, which was the site for the new category of presentations that was added to the Conference this year, dealing with aging and older adults.
French: Une solution a été annoncée en mai selon laquelle l'exposition aurait désormais lieu dans un autre hôtel tout près de l'aéroport, le Marriott Renaissance Montura Hotel, lequel était le lieu de nouvelles présentations traitant du vieillissement et des personnes âgées, et ajoutées au calendrier cette année.
English: Monaco assists two countries with sport programmes, and plans participation in a United Nations Development Programme (UNDP) sport programme for at-risk youth in slum areas.
French: Monaco aide deux pays dans le cadre de programmes sportifs et prévoit de participer à un programme établi par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à l'intention d'enfants en situation de risque dans des zones de bidonville.
English: Will everyone be treated equally?
French: • Maman et papa auront-ils encore besoin du soutien financier de la ferme?
English: However, the Agency may inform its officers of the Agency’s views in regard to the issue involved in the application.
French: Toutefois, l’Agence peut aviser ses agents de sa position sur la question visée par la demande.
English: It is up to a doctor to determine whether a woman is physically fit for the job she is interested in taking.
French: Il appartient au médecin de dire si une femme est physiquement apte à l'exercice de l'emploi qu'elle recherche.
English: Where market valuation is used, continuous and possible sizable changes will occur in the value of securities recorded on the balance sheet, reflecting the pattern of fluctuation in market prices.
French: Les effets des réévaluations ne peuvent être directement observés sur les statistiques de bilan, et étant donné que le règlement BCE/1998/16 n'a pas défini la façon dont les ajustements devaient être déclarés, ils ont dûs être recensés indirectement.
English: • capitalize on new opportunities, including niche marketing, new crops, and farm relocation.
French: • tirer parti des nouvelles possibilités, notamment des créneaux et de nouvelles cultures, et déménager des exploitations agricoles.
English: The artificial nesting site program is a very low cost, low maintenance and potentially effective way to provide a safe haven to mother snakes and their eggs.
French: Le programme de lieux de reproduction artificiels est un moyen peu onéreux et facile à maintenir qui pourrait s’avérer efficace pour que les femelles disposent d’un lieu de ponte sûr.
English: The first Council of the Authority was elected by the Assembly at the second session of the Authority in March 1996 (Composition of the Council table from 1996-2010).
French: En tant qu’« organe exécutif de l’Autorité », le Conseil arrête les politiques spécifiques à suivre, en conformité avec la Convention et avec la politique générale définie par l’Assemblée. Il surveille et coordonne l’application du régime complexe prévu par la Convention pour promouvoir et réglementer les activités d’exploration et d’exploitation des ressources minérales des grands fonds marins menées par des États, des entreprises ou d’autres entités.
English: As we know, the old equilibrium of the cold war is gone, but no new equilibrium seems to have taken its place.
French: Nous le savons, l'équilibre qui prévalait pendant la guerre froide a disparu, mais aucun équilibre nouveau ne semble avoir pris sa place.
English: Interviews with alleged victims of torture and medical findings
French: Entretiens avec les victimes alléguées de torture et constatations médicales
English: Chemical pulp is prepared from wood chips boiled under pressure with chemicals - Thomson used soda - to leave mostly cellulose fibre.
French: Elle a été érigée sous la supervision de John Thomson, un Écossais qui avait effectué des essais à Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick.
English: Other examples are: the involvement of European NGOs in various fora set up by the Commission or the EP:
French: Il s'inscrit dans le cadre d'un processus permanent qui associe tous les niveaux, local, national et européen, dans un secteur donné ainsi que concernant des questions transversales.
English: Of this number, approximately 9,100, or 80 per cent, were Inuit.
French: 276 Voir par exemple Transcription des audiences:
English: As part of an earlier effort to address these concerns, the national public defenders have set up regular legal aid clinics in Becora and Gleno Prisons.
French: Dans le cadre d'une action déjà organisée pour traiter ces questions, les avocats d'office ont institué des séminaires réguliers d'aide juridique aux prisons de Becora et de Gleno.
English: The emergency relief needs of Kosovo have been successfully met.
French: Les besoins du Kosovo en matière de secours d'urgence ont été satisfaits.
English: The Phase I regulations will focus on the basic safety requirements for human cells, tissues and organs.
French: La Phase I du règlement porte sur les exigences de sécurité de base pour les cellules, les organes et les tissus humains.
English: Table 5 Human resources: component 4, support
French: Tableau 5 Ressources humaines Composante 4 : appui
English: That is the challenge - to foster cooperation and find optimum solutions for all functions at the basin level.
French: Tel est le défi : encourager la coopération et trouver des solutions optimales pour toutes les fonctions au niveau du bassin.
English: The Tribunal notes that Netgear did not dispute PWGSC’s statements that, as specified, the technical requirements are generally known to the industry.
French: Le Tribunal considère en l’espèce que Netgear n’a pas établi que TPSGC n’avait pas livré aux fournisseurs toute l’information nécessaire pour qu’ils puissent préparer des soumissions valables.
English: They argue that major music companies, for example, are moving away from anti-copy technology, making the legal protection of these TMs moot.
French: Ces derniers font valoir que les grandes maisons de disques, par exemple, ont renoncé aux technologies antireproduction, ce qui rend discutable la valeur de leur octroyer une protection.
English: The domestic industry contends that the export price of the subject goods is extremely low.
French: 100 de la valeur de ces marchandises est produite en Chine, même si les bottes en question sont importées de Macao ou du Vietnam.
English: Latin American societies tend to present themselves as liberal democracies, but the equality of all before the law is regularly challenged by unequal distribution of power.
French: Les sociétés latino-américaines s'affirment en général comme des démocraties libérales mais l'égalité de tous devant la loi y est régulièrement mise à mal par l'inégalité de répartition du pouvoir.
English: In general, states have not had the resources, nor, some would argue, the will, to track and deport those migrants who stay on.
French: Généralement, les Etats n’ont pas les moyens ni, selon certains, la volonté de rechercher et d’expulser les migrants qui restent.
English: Letter dated 26 March 2003 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Some of the autonomous legislation (Catalonia, Galicia, Madrid) distinguishes between two stages of minority: childhood (0-12 years) and adolescence (12-18 years).
French: Diverses dispositions des régions autonomes (Catalogne, Galice, Madrid) distinguent deux étapes dans la minorité : l'enfance de 0 à 12 ans et l'adolescence de 12 à 18 ans.
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsections 63(1) and 75(1) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que l'affaire doit être traitée conformément aux dispositions des paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC.
English: This tool can also be used in dealing with other CIDA branches to demonstrate environmental institutional capacity.  2.
French: Cet outil peut également servir à démontrer les capacités institutionnelles en matière d’environnement lorsque l’organisation fait affaire avec d’autres directions générales de l’ACDI.  2.
English: Despite the economic depression of the Thirties and the onset of the Second World War, by the late 1940's, the land base of the Gardens had grown to almost 2,000 acres at the western extremity of Lake Ontario.
French: Malgré la dépression économique des années 1930 et le début de la Seconde Guerre mondiale, la superficie des Jardins avait atteint, à la fin des années 1940, presque 2 000 acres à l'extrémité ouest du lac Ontario.
English: Provide Operational CIS Capability in order to send and receive information, data, imagery and video by appropriate means to all participating HQs and deployed commanders.
French: Fournir une capacité CIS (système de communication et d’information) afin d’envoyer et de recevoir par des moyens appropriés de l’information, des données, de l’imagerie et des bandes vidéo à tous les quartiers généraux participants et à tous les commandants déployés.
English: She drew special attention to the Union of Women of Turkmenistan, which had a membership of over 1 million women, and the Democratic Party of Turkmenistan, 35 per cent of whose members were women, and described efforts to raise public awareness on the content and aims of the Convention.
French: L'intervenante attire particulièrement l'attention sur l'Union des femmes turkmènes, dont plus d'un million de femmes sont membres et sur le Parti démocrate turkmène, dont 35 des membres sont des femmes, et décrit les efforts déployés pour sensibiliser le public à la teneur et aux objectifs de la Convention.
English: Bruising causes vasodilation through increased blood flow to the injured area; because there is no extra space within the skull, an accumulation of blood takes up space and exerts pressure on the surrounding brain tissue.
French: – Vérifiez si l’aiguille utilisée pour exsuffler le pneumothorax suffocant est perméable, s’il y a lieu. – Vérifiez les attelles et les pansements.
English: Peace River Board of Trade Table of Contents
French: Peace River Board of Trade Table des MatiÃ¨res
English: MFN Tariff
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TACI:
English: 18 and under...You'll need a parent to sign a waiver.
French: Avis au moins de 18 ans...Vous devez faire remplir une décharge par un parent.
English: Women of reproductive age and children below 15 years of age constitute approximately 58 per cent of the population.
French: Les femmes en âge de procréer et les enfants de moins de 15 ans représentent environ 58 % de la population.
English: Five Professional posts were allocated to information centres in the Africa region in 1999, and three more were added in the year 2000.
French: Cinq postes d'administrateur ont été attribués aux centres d'information en Afrique en 1999 et trois autres en 2000.
English: Honourable senators, you all know that plans change constantly.
French: Honorables sénateurs, vous savez tous pertinemment qu'une planification est toujours en mouvement.
English: Article 3 of the 1988 Additional Protocol – Right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment The Committee notes that there have been no changes to the situation regarding the right of workers to take part in the determination and improvement of working conditions and the working environment in the undertaking which it has previously held to be in conformity with the Charter.
French: Article 3 du Protocole additionnel de 1988 – Droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail dans l’entreprise Le Comité note que la situation concernant le droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu de travail dans l’entreprise, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: "Today's investment of $447,666 will improve the quality of life for residents and ensure they have access to clean drinking water at all times."
French: L’investissement annoncé aujourd’hui se chiffre à 447 666 $. Il améliorera la qualité de vie des résidants en leur permettant d’avoir de l’eau potable sûre en permanence.
English: There is an opportunity to achieve greater assurance by consistently applying password protocols throughout the department.
French: Il est donc possible d’apporter une plus grande assurance en appliquant de façon constante les protocoles d’utilisation de mot de passe dans tout le Ministère.
English: The following tables illustrate producer deposits and withdrawals, government contributions and interest paid into the Account for the 1998, 1999 and 2000 stabilization years. Refer to the definitions of financial statement accounts above (a to g).
French: Contexte opérationnel Dans l'exécution de ses fonctions, le Conseil consulte régulièrement les gouvernements de toutes les provinces et de tous les territoires qui manifestent un intérêt pour la création ou l'exercice des pouvoirs d'un ou de plusieurs offices établis en vertu de la Loi.
English: ◦ The Amerindian
French: ◦ Les amérindiens
English: This means in practice that MEDGAZ will pay taxes in Andalusia, so benefiting the province. Likewise, it has established its head office and control room in Almería, thus fostering local job creation.
French: Cette nouvelle signifie dans la pratique que MEDGAZ s’acquitera de ses impôts en Andalousie, avec les bénéfices conséquents que cela représente pour la province.
English: The infra-constitutional legislation prescribes adequate penalties for discriminatory practices.
French: Les lois d'application prévoient des sanctions requises lors de pratiques discriminatoires.
English: Mental health worker training course:
French: The Self-Help Connection, 1997.
English: I try to keep the time shorter than that.
French: Je ´ tache de faire en sorte qu’il soit plus court.
English: To date, in spite of the planning deficiencies, the public safety staff's experience and intuitive understanding of visitor safety issues have been the primary reasons for Parks Canada meeting Public Safety Program objectives.
French: Jusqu'à maintenant, ce sont principalement l'expérience des employés chargés de la sécurité publique et leur compréhension intuitive des enjeux relatifs à la sécurité des visiteurs qui ont permis à Parcs Canada d'atteindre les objectif du Programme de sécurité publique, malgré les insuffisances rencontrées en matière de planification.
English: The increased TH was still observed after adrenal denervation; this indicates that the mechanism of response to iron deficiency lies within the adrenal itself.
French: La TH est encore augmentée après dénervation surrénalienne; le mécanisme de réponse à la déficience de fer repose donc dans la surrénale elle-même.
English: Self-Government On-reserve Importance of self-government in improving the lives of First Nations people 73 68 54
French: L’autonomie gouvernementale Dans les réserves Importance de l’autonomie gouvernementale dans l’amélioration de la qualité de vie des gens des Premières nations 73 68 54
English: It had concluded that the lack of trust on the part of the donor community had caused difficulties for the Institute, which were compounded by the two-year vacancy for the position of director prior to Ms. Moreno's appointment.
French: Il a conclu que le manque de confiance de la part de la communauté des donateurs avait mis l'Institut en difficulté, et que l'absence de directeur pendant deux ans jusqu'à la nomination de Mme Moreno n'avait fait qu'aggraver le problème.
English: Self-Test IVDs Conformity Assessment Procedures Route 1:
French: Méthode d’évaluation de la conformité – DIV d’autocontrôle Méthode 1 :
English: Adoption of the Amnesty Law.
French: Vote de la loi d'amnistie
English: 42 Peter Kulchyski, "A Considerable Unrest:
French: 42 Peter Kulchyski, «A Considerable Unrest:
English: The description of A in the formula is amended to provide, for greater certainty, that, when computing deductions from the $250,000 capital gains exemption, that description will also ensure that deductions are made in respect of amounts that had been deducted under section 110.6 in computing the individual’s taxable income for a preceding taxation year that ended after October 17, 2000.
French: L’élément A de cette formule est modifié de façon à confirmer que le calcul des sommes déduites du montant d’exonération de 250 000 $ tient compte des sommes déduites en application de l’article 110.6 dans le calcul du revenu imposable d’un particulier pour une année d’imposition antérieure s’étant terminée après le 17 octobre 2000.
English: Urges States to work [nationally and] in cooperation with other States and relevant regional and international organizations and programmes to strengthen national mechanisms to promote and protect the human rights of [persons affected by, vulnerable to, or] victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance who are infected, or presumably infected, with pandemics such as HIV/AIDS and to take concrete measures, including preventive action, appropriate access to medication and treatment, programmes of education, training and mass media dissemination to eliminate violence, stigmatization, discrimination, unemployment and other negative consequences arising from these pandemics; ADOPTED at 2nd PrepCom
French: Demande instamment aux États d'œuvrer [au niveau national et] en coopération avec d'autres États et les organismes et programmes régionaux et internationaux au renforcement des dispositifs nationaux de promotion et de protection des droits fondamentaux [des personnes touchées par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée vulnérables à ces phénomènes ou] des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, qui sont ou seraient touchées par des pandémies telles que le VIH/sida; leur demande de prendre des mesures concrètes, notamment préventives, pour faciliter l'accès aux médicaments et aux soins, réaliser des programmes d'éducation et de formation et lancer des campagnes de presse en vue de faire disparaître la violence, la stigmatisation, la discrimination, le chômage et les autres conséquences néfastes de ces pandémies; ADOPTÉ, deuxième session du Comité préparatoire
English: In 1992-1993, the Canada Mortgage and Housing Corporation provided funds for capital costs to establish the transition house for victims of spousal violence.
French: En 1992-1993, c'est la Société canadienne d'hypothèques et de logement qui avait offert des fonds pour participer à la création de cette maison de transition pour les victimes de violence conjugale.
English: Make a very simple model of the water cycle.
French: Fabriquez un modèle très simple du cycle de l’eau. Matériel nécessaire :
English: There are no formal rules, much less elections; somehow, names just surface in the media to become part of the EU’s mysterious internal bargaining system.
French: Il n’y a pas de règle formelle et encore moins d’élections ; à un moment, des noms sont cités dans les médias comme étant pris en compte dans le mystérieux système interne des négociations de l’UE.
English: We also did not examine security—that is, protection from deliberate acts that could cause damage.
French: Nous n’avons pas non plus examiné la sûreté, c’est-à-dire la protection contre des actes délibérés qui pourraient causer des dommages.
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: Il nous appartient, sur la base de notre audit, d'exprimer une opinion sur ces états financiers.
English: (ii) Statement of Qualifications [32] Mr. Corkum had the final authority for the statement of qualifications.
French: (ii) L'énoncé de qualités [32] M. Corkum avait le pouvoir final de décision quant à l'énoncé de qualités.
English: Oral contraceptives 6.
French: Contraceptifs oraux 6.