ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific objectives of this proposal will include developing analytical frameworks and/or conduct studies useful to develop these frameworks on critical environmental issues to improve decision-making.
French: Les objectifs propres à ce projet comprendront l'élaboration de cadres d'analyse et la tenue d'études visant à élaborer ces cadres en fonction de questions environnementales essentielles pour améliorer le processus décisionnel.
English: CCD is a team of people with disabilities, deeply committed to the principles of self-help and consumer advocacy.
French: L’équipe du CCD est formée de personnes handicapées qui témoignent d’un profond engagement envers les principes d’autoassistance et de protection des intérêts des consommateurs.
English: I would like to ask you to have it issued as an official document of the Commission on Human Rights under agenda item 9.  (signed) Branko BRANKOVIC
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir le faire distribuer en tant que document officiel de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 9 de l'ordre du jour .
English: The Partnership will provide seed funding (average $5-10,000) for a range of health research related activities. Read more here ...
French: Un groupe de travail composé de chercheurs et d’usagers du système de santé des pays participants sera créé pour stimuler l’échange d’expériences et de méthodologies.Pour en savoir plus...
English: The Delegation referred to the intervention by the Delegation of the Netherlands, which indicated that there was in fact no risk to the Organization in light of the external auditor’s report.
French: La délégation a renvoyé à l’intervention de la délégation des Pays‑Bas, selon laquelle il n’existe aucun risque pour l’Organisation d’après le rapport des vérificateurs externes des comptes.
English: Nancy Smart Senior Technologist Microbacteriology Joanne Lamarre Senior Technologist Microbacteriology Dr. Amin Kabani National Reference Centre for Mycobacteriology Federal Laboratories for Public Health Agency of Canada
French: Nancy Smart Technologue principale Microbactériologie Joanne Lamarre Technologue principale Microbactériologie Dr Amin Kabani Centre national de référence en mycobactériologie Laboratoires fédéraux Agence de santé publique du Canada
English: Its distribution at a Placentia Bay Integrated Management meeting enabled Johnson to identify the unusual crabs in his fish box and told him whom to alert.
French: La distribution de ce document lors d’une réunion sur la gestion intégrée de la baie Placentia a permis à Earle Johnson d’identifier les crabes dans ses engins de pêche et de savoir qui aviser de cette menace.
English: • Success in assigned missions in contributing to domestic and international peace, security and stability
French: • La réussite des missions de contribution à la paix, à la sécurité et la stabilité nationale et internationale.
English: * To reflect preliminary findings on this indicator, this target has been changed from "60% to 75%" to "75%"; more participants than anticipated state that their business skills have improved as a result of an Entrepreneurship and business skills development (EBSD) activity.
French: * Cet objectif a été modifié en raison des résultats préliminaires et se lit maintenant « 75 % » plutôt que « de 60 % à 75 % ». Plus de participants que prévu indiquent que leurs compétences en affaires ont augmenté en raison de leur participation à une activité d'entrepreneurship et de perfectionnement des compétences en affaires.
English: There is significant ethnographic evidence which would indicate that while there was interaction between the Okanagan and Sinixt, the Sinixt people were a distinct group of Okanagan speaking people with a territory separate from the Northern Okanagan – the current Okanagan Nation Alliance groups.
French: Les Sinixt et les Colville parlent un dialecte Okanagan-Colville.
English: [122] The following allegations deal with the assessment of knowledge.
French: [122] Les allégations suivantes traitent de l'évaluation des connaissances.
English: The applicant has estimated the additional cost of providing for two future tracks to be $160,000.
French: Selon une estimation de la demanderesse, les coûts supplémentaires liés à la nécessité de prévoir deux futures voies ferrées s'élèvent à 160 000 $.
English: Benoit Robidoux, conseiller en informatique Reference Number: 45150245 Contract Date: 2005-03-29 Description of Work:
French: Benoit Robidoux, conseiller en informatique Numéro de référence : 45150245 Date du contrat : 2005-03-29 Devis descriptif :
English: (d) Proposing and monitoring, if necessary, remedial action plans and ensuring that appropriate and timely action is taken by the relevant service to rectify matters of concern; and when necessary, making proposals for aligning the organizational structure of the United Nations Office at Nairobi so as to meet client needs;
French: d) Proposer et suivre, si nécessaire, des plans d'action correctifs, veiller à ce que les services concernés prennent en temps voulu les mesures correctives nécessaires, et, le cas échéant, réaménager la structure organisationnelle de l'Office pour mieux répondre aux besoins des clients;
English: Governance as a necessary means of promoting sustainable development In order to make a success of regional development, we need not only to agree on what to do, but also to establish how to do it, which means governance.
French: Le besoin de gouvernance pour faire avancer le développement durable Afin de réussir le développement régional, il ne suffit pas de se mettre d’accord sur le quoi faire, mais il est primordial d’établir les mécanismes pour le comment faire, c’est-à-dire la gouvernance.
English: While we noted the coordinative efforts of the PDP Program Steering Committee, we also noted the extent to which its prioritization was largely limited to basic resource allocation decisions among core program elements.
French: Bien que nous ayons souligné les efforts de coordination déployés par le comité directeur des programmes du PDO, nous avons aussi noté à quel point cet établissement de priorités se limitait grandement aux décisions de base sur la répartition des ressources de base entre les différents éléments des principaux programmes.
English: Failure to notify the manufacturer and the HPFBI could place patients at risk at other facilities that are not aware of the problem.
French: Si le fabricant et l'Inspectorat de la DGPSA ne sont pas notifiés, cela pourrait constituer un danger pour les patients et le personnel des autres établissements qui ne sont pas informés du problème.
English: Top of Page 2.6 Implementation of Internationally Agreed Market-Related Measures Objective To implement market-related measures within RFMOs, consistent with international law, to deprive those who perpetuate IUU fishing of the benefit of their activities.
French: Haut de la page 2.6 Mise en œuvre des mesures relatives au commerce sur le plan international Objectif Mettre en œuvre des mesures relatives au commerce au sein des ORGP conformément au droit international afin de priver ceux qui perpétuent la pêche INN des avantages qu’ils retirent de ces activités.
English: This committee has already issued a number of administrative and program policy directives (policy on the use of grants and contributions; directives on surpluses, large cash balances, revenue carried forward, fiscal year of organizations, etc.; procedures for preparing contribution agreements, etc.). Under this continuous audit process, contribution agreements have been reviewed regularly so as to take account of the new management practices.
French: Ce comité a déjà émis plusieurs directives administratives et politiques de programme (politique sur l'utilisation des subventions et des contributions; directives sur les surplus, les encaisses importants, les revenus reportés, l'année financière des organismes, etc.; procédures la préparation d'accords de contribution, etc.). Dans le cadre de ce processus de vérification continue, les accords de contribution ont été revus régulièrement afin de tenir compte des nouvelles pratiques de gestion.
English: Mr. Freeman (United Kingdom): As I responded to Ambassador Mine yesterday, and as he has raised this issue again this afternoon — in, I think, a genuine wish on his part to be as open as he can be — I would just like to make a couple of remarks and to thank those who have responded to Ambassador Mine's request, which is one that, obviously, we very much welcome both in its genuine commitment to understanding others' views and in its encouragement to others to join in.
French: M. Freeman (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Comme je l'ai dit hier à l'Ambassadeur Mine, et comme il a soulevé de nouveau la question cet après-midi - dans un réel souci, je crois, de se montrer aussi ouvert qu'il peut l'être - je vais faire quelques remarques et remercier ceux qui ont répondu à l'invitation de l'Ambassadeur Mine, dont, manifestement, nous nous félicitons en raison de son véritable désir de comprendre les vues des autres et de les encourager à se joindre aux échanges.
English: Nine persons have been prosecuted in this case.
French: Neuf personnes ont été poursuivies dans le cadre de cette affaire.
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: Bureau de coordination des programmes du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) (ONUSIDA)
English: The estimated capital expenditure for the financial year 2007/08 is CI$ 144.4 million, leaving a predicted operating surplus of CI$ 19.6 million.
French: Les dépenses d'investissement prévues pour l'exercice financier 2007-2008 se chiffrent à 144,4 millions de dollars des îles Caïmanes, ce qui, selon les prévisions, devrait permettre de dégager un excédent d'exploitation de 19,6 millions de dollars.
English: POT participants were unemployed 24 weeks in the 24 months prior to participating in the program.
French: Les participants d'Achat de formation avaient été en chômage durant 24 semaines au cours des 24 mois qui ont précédé leur participation au programme.
English: There had been a gradual increase in the number of women participating in politics and decision-making.
French: Il s'est produit un accroissement progressif du nombre de femmes qui participent à la vie politique ou au processus de décision.
English: The National Statistics Institute (INE), which is the body responsible for drawing up statistical data, has published important data on women, and these are referred to in this report.
French: L'Institut national de statistiques, l'organisme chargé d'élaborer des données statistiques, a publié des chiffres importants sur les femmes, qui ont été utilisés dans le présent rapport.
English: We sincerely hope that the desk-to-desk assessment will not be used as a tool to put our careers and hence, our lives, on hold.
French: Nous espérons sincèrement que cette évaluation ne servira pas à mettre en suspens nos carrières et donc nos vies.
English: Standardised information will lead to a level playing field among repair workshops and will offer greater choice to customers.
French: L'information standardisée mènera à des conditions d'égalité entre les ateliers de réparation et offrira un choix plus grand aux consommateurs.
English: • Herring Report Submitted to Regan February 16, 2004 - Ottawa, Ontario Backgrounder/Factsheet
French: • Présentation à Regan du rapport sur le hareng 16 février 2004 - Ottawa (Ontario) Fiches d'information / Feuillet d'information
English: This is the only road that is open to us, and we have to take it because this light agreement has been decided on.
French: C’est la seule voie que nous pouvons suivre et nous devons l’emprunter parce que cet accord léger a été choisi.
English: INA NAP 321 Northern Scientific Training Grants Description:
French: AIN PPS 502 Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones Description :
English: Cork and articles of cork A change from any other heading.
French: Liège et ouvrages en liège Un changement de toute autre position.
English: Ghana is disappointed that the various peace initiatives have brought the parties no closer to a settlement.
French: Le Ghana regrette que les différentes initiatives de paix n'aient nullement rapproché les parties d'un règlement.
English: While we agree with others on the need to reform the United Nations and take new international developments into account, we stress that such a process should be constructive and should apply lessons learned and the positive experiences that the United Nations has had.
French: Tout en partageant l'opinion de ceux qui estiment nécessaire de réformer l'ONU et de prendre en compte les évolutions de la situation internationale, nous soulignons qu'un tel processus doit être constructif et doit appliquer les enseignements que l'ONU a tirés de l'expérience et mettre à profit cette expérience positive.
English: What the people talked about was coordinated violence against them.
French: Les gens parlaient de violence organisée contre elles.
English: There are two resident courts in the Turks and Caicos Islands that address matters concerning children: the Magistrate's Court and the Supreme Court.
French: CHAPITRE III: PRINCIPES GÉNÉRAUX  Il y a aux ITC deux tribunaux qui connaissent des affaires concernant les enfants: le Magistrate's Court et la Cour suprême.
English: Genetic research involves families and groups in different ways.
French: Les familles et les groupes participent différemment à la recherche en génétique.
English: Ecological Protection Branch, Environmental Protection Service, Ottawa, May (1972).
French: Direction de protection de l’écologie, Service de protection de l’environnement, Ottawa, mai (1972).
English: The question is politically sensitive and could be exploited.
French: Le sujet est politiquement sensible et exploitable.
English: Check out our gallery to get an impression of the tournament location, visitors, shoutcasters and of course the players on stage.
French: Le moment le plus intense fut lors du match où Woah perdit son druide mais parvint à résister, finissant contre toute attente à triompher des x6tence !
English: Printable version Home > Student Science & Tech > Periodic Table >
French: Version imprimable Accueil > Babillard techno-sciences > Tableau périodique >
English: They include citric acid, acetic acid, lactase acid, malic acid and tartaric acid.
French: Ces acides incluent les acides citrique, acétique, lactique, malique et tartrique.
English: (a) “`Phobos' sample return mission”, by A. Zakharov of the Russian Federation;
French: a) “Retour de la mission sur Phobos après prélèvement d'échantillons” par A. Zakharov (Fédération de Russie);
English: Immature fruit that are infected are distorted with cracking on the surface covered by the lesion.
French: Les fruits infectés avant la maturité sont déformés par la fissuration du siège des lésions.
English: • Revise and edit their work, independently and collaboratively (O/V) Oral and Visual Communication
French: • Réviser et corriger leur travail, individuellement et en groupe O/V (Communication orale et visuelle)
English: It is shown that in its new concept, the genus Romankenkius accommodates the species R. bilineatus Ball &Tran, 1979, R. boehmigi (Weiss, 1909), R. hoernesi (Weiss, 1909), R. glandulosus (Kenk, 1930), R. kenki Ball, 1974, R. libidinosus Sluys &Rohde, 1991, R. michaelseni (Böhmig, 1902), R. pedderensis Ball, 1974, and R. patagonicus (Borelli, 1901).
French: Selon cette nouvelle conception, le genre Romankenkius comprend les espèces R. bilineatus Ball &Tran, 1979, R. boehmigi (Weiss, 1909), R. hoernesi (Weiss, 1909), R. glandulosus (Kenk, 1930), R. kenki Ball, 1974, R. libidinosus Sluys &Rohde, 1991, R. michaelseni (Böhmig, 1902), R. pedderensis Ball, 1974 et R. patagonicus (Borelli, 1901).
English: The approach of the Special Rapporteur is to continue to invite the Democratic People's Republic of Korea to respond to the mandate as an opportunity to engage with the United Nations.
French: Le Rapporteur spécial a décidé de continuer à inviter la République populaire démocratique de Corée à profiter de l'occasion pour s'engager aux côtés de l'ONU.
English: Currently, the Procurement Division encourages all vendors to the United Nations to issue a clear statement of support for the Global Compact and its nine principles.
French: À l'heure actuelle, la Division des achats encourage tous les fournisseurs de l'ONU à indiquer clairement qu'ils appuient le Pacte mondial et ses neuf principes.
English: The Chairperson-Rapporteur submitted to the working group a document on article 8 of the draft declaration that had been drafted by some governmental delegations following a request by the Chairperson-Rapporteur.
French: Le Président-Rapporteur a présenté au groupe de travail un document sur l'article 8 du projet de déclaration qui avait été rédigé par un certain nombre de délégations gouvernementales à sa demande.
English: 243 The claims fees must be calculated on the basis of the number of claims contained in the application in the version that is, in accordance with the indications in Form 1200, to be taken as the basis for processing in the European phase (see point 197).
French: 243 Les taxes de revendication doivent être calculées sur la base du nombre de revendications contenues dans le texte de la demande qui, conformément aux indications portées dans le formulaire 1200, doit être considéré comme celui sur lequel doit être fondée la procédure pendant la phase européenne (cf. point 197).
English: At its first session, the Working Group undertook a first analysis of the implications of a repeal of the safeguard clause on the following six features of the international procedure, in respect of which the application of the safeguard clause is of direct relevance: (a) (b) the required basis for filing an international application; the determination of the entitlement to file according to the "cascade" principle;
French: Pendant sa première session, le groupe de travail a procédé à une première analyse des conséquences d’une abrogation de la clause de sauvegarde en ce qui concerne les six éléments ci-après de la procédure internationale, sur lesquels l’application de la clause de sauvegarde a une incidence directe : a) b) la base requise pour déposer une demande internationale; la détermination du droit de déposer selon le principe de la "cascade";
English: • The nomination campaign return shall include the following in respect of the nomination contestant:
French: • Le compte comporte les renseignements suivants à l’égard du candidat à l’investiture :
English: Legitimate attention to individual Churches cannot fail to enrich the Church.
French: 59. Si des hommes proclament dans le monde l’évangile du salut, c’est par ordre, au nom et avec la grâce du Christ Sauveur.
English: Project neuroArm WD Investment: $3 million Dr. Garnette Sutherland, Professor of Neurosurgery at the University of Calgary and neuroArm project leader, demonstrating the neuroArm technology.
French: Projet neuroArm Investissement de DEO : 3 millions de dollars M. Garnette Sutherland, professeur de neurochirurgie à l'Université de Calgary et chef du projet neuroArm, fait la démonstration de cette technologie.
English: Most community of interest governments will carry out their government responsibilities and activities through sector-specific agencies and institutions.
French: Il aurait accès à des terres et à des ressources, même si ce n’est pas principalement à des fins résidentielles.
English: "Listing Hezb-e Islami Gulbuddin, which has joined forces with Al Qaida and the Taliban, is an important step in ensuring our safety and security in the global fight against terrorism," he added.
French: L'inscription sur la liste de le Hezb-e-Islami Gulbuddin, qui a conjugué ses efforts à ceux d'al-Qaïda et des talibans, est une mesure importante visant à garantir notre sûreté et notre sécurité dans un contexte de lutte mondiale contre le terrorisme », a déclaré le ministre Day.
English: Leenaars, De Wilde, Wenckstern and Kral (2001) showed that the suicide of teens may be highly related to cognitive constriction and lack of understanding; suicidal teens may well be blind to many aspects of their own deaths.
French: Leenaars, De Wilde, Wenckstern etKral (2001) ont montré que le suicide chez les adolescents pourrait être relié de près à la constriction cognitive et à un manque de compréhension; il est fort possible que les adolescents suicidaires sont aveugles à bon nombre d'aspects de leur propre mort.
English: 10628 Motion for a resolution presented by Mr Hancock and others Promoting the social, psychological and emotional benefits of animals for handicapped and ageing people, to the Social, Health and Family Affairs Committee, for information Doc.
French: 10625 Proposition de résolution présentée par M. Flynn et plusieurs de ses collègues Pour une convention européenne sur la promotion des mesures de santé publique pour lutter contre les drogues à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour rapport Doc.
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Initiatives Trade and Investment Cooperation Arrangements (TICAs)/Trade and Economic Cooperation Arrangements (TECAs) Trade and Investment Cooperation Arrangements (TICAs)
French: ◦ Divulgation proactive Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales Ententes de coopÃ©ration en matiÃ¨re de commerce et d'investissement (ECCI)/Arrangements de coopÃ©ration commerciale et Ã©conomique (ACCE) Ententes de coopÃ©ration en matiÃ¨re de commerce et d'investissement (ECCI)
English: 3 (c) Other Commitments 3 (c) (i) Dispute Resolution  (AIT paragraph 809(2)(d)) Since the last report the CMC approved changes to the dispute resolution process as proposed by the AIT Secretariat and the newly renamed "Consultations Process" was forwarded to the Secretariat of the Agreement on Internal Trade on May 5, 1999 for approval.
French: 3 c) Autres engagements 3 c) (i) Règlement des différends  (Alinéa 809(2)d) de l’ACI) Depuis le dernier rapport, le CMC a approuvé des modifications relativement au processus de règlement des différends proposées par le Secrétariat de l’Accord sur le commerce intérieur et le « processus de consultation », nouveau nom donné au processus de règlement des différends, a été envoyé le 5 mai 1999 au Secrétariat de l’Accord sur le commerce intérieur, pour approbation.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Tax Policy 32,689 32,814 32,310 Economic and Fiscal Policy 15,007 15,065 15,064 Economic Development and Corporate Finance 8,289 8,321 8,321 Federal-Provincial Relations and Social Policy 12,298 12,345 12,344 International Trade and Finance 15,879 15,939 15,938 Domestic Coinage 145,000 147,000 149,000 Transfer Payments to Provinces/Territories - Canada Health Transfer 21,348,400 21,348,400 21,348,400 International Financial Organizations 544,717 540,978 510,229
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Politique de l'impÃ´t 32Â 689 32Â 814 32Â 310 Politiques Ã©conomiques et fiscales 15Â 007 15Â 065 15Â 064 DÃ©veloppement Ã©conomique et finances intÃ©grÃ©es 8Â 289 8Â 321 8Â 321 Relations fÃ©dÃ©rales-provinciales et politique sociale 12Â 298 12Â 345 12Â 344 Finances et commerce internationaux 15Â 879 15Â 939 15Â 938 Monnaie canadienne 145Â 000 147Â 000 149Â 000 Paiements de transfert aux provinces et aux territoires - Transfert canadien en matiÃ¨re de santÃ© 21Â 348Â 400 21Â 348Â 400 21Â 348Â 400 Organisations financiÃ¨res internationales 544Â 717 540Â 978 510Â 229