ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the constraints of SWE budgets, lengthy staffing times and establishment control are seen as limitations to fully exploiting this initiative. Further work will be done to determine if there are areas where other arrangements, such as ASD, would be more appropriate.
French: Réponse de la direction Le CEM SMA(Mat) a signalé qu’il importe que le SMA(RH-Civ) et le SMA(RH-Mil) offrent une planification stratégique en matière de RH ainsi que leur appui en vue de l’établissement des besoins organisationnels en compétences.
English: • The effectiveness of teams and work groups could be improved through more training in team working; greater autonomy of production groups; more provision of knowledge of the ‘big picture’ (corporate performance etc.); and more group meetings to enhance feelings of involvement and information; Career development possibilities of employees could be increased; Regular face-to-face meetings between staff and managers to discuss performance could be introduced; More job rotation is needed to reduce "one-sided working postures" and hence improve the physical health of workers; Performance reviews could cover a larger proportion of personnel; Regular, off-the-job training programmes for all staff that includes both job-specific and general skills training; A unified remuneration system covering all the personnel groups; and, Flexible working time could be introduced.
French: En outre, la couverture et l’objectif du programme de formation de l’entreprise présentent des lacunes.
English: Regional and sub-regional advocacy on access to energy for the poor, cross-border trade in energy, energy security and a new impetus to alternative energy sources are emerging areas for regional interventions.
French: Au nombre de nouveaux domaines d'intervention régionale on peut citer le plaidoyer régional et sous-régional en faveur de l'accès des pauvres à l'énergie, le commerce transfrontalier d'énergie, la sécurité énergique et une nouvelle réorientation vers les sources d'énergie de substitution.
English: If a single person adopts a child, and this person is a citizen of the Republic of Moldova, the child will acquire the citizenship of his adoptive parent.
French: Si l'enfant est adopté par une personne seule et que cette personne a la nationalité moldove, il acquiert la nationalité de son parent adoptif.
English: This was what you promised three years ago, and alongside all the other matters which must be dealt with during your term in office, you must carry this through, for it was a key element of the mandate given to us by citizens at the 1999 European elections.
French: C'était votre promesse il y a trois ans et c'est ce que vous devez encore réaliser durant votre mandat, à côté de tout le reste ; en effet, il s'agissait également d'un élément-clé du mandat que nous ont donnés les citoyens lors des élections européennes de 1999.
English: Nuclear Substance Processing Facility, Shield Source Inc. November 17, 2004 2004-H-16 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Stockage Ã sec du combustible irradiÃ© de Darlington 17 novembre 2004 2004-H-16 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: The huge demand for bioinformatics knowledge has made this award particularly attractive to students and faculty who wish to attend specialized bioinformatics courses.
French: Comme la bioinformatique est un domaine fortement en demande, cette subvention est particulièrement intéressante pour les étudiants et les membres du corps enseignant qui désirent assister à des cours spécialisés en bioinformatique.
English: Consequently, the extension of privilege would help level the playing field for Canadian agents who perceive themselves at a competitive disadvantage when compared to agents from countries that provide for agent privilege.
French: Par conséquent, l'octroi de la protection du secret professionnel contribuerait à établir l'uniformité des règles pour les agents canadiens qui se perçoivent comme en situation de désavantage concurrentiel par rapport aux agents de pays qui reconnaissent le secret professionnel de l'agent.
English: Furthermore, it underlines the importance for African countries to accede to WTO and encourages UNCTAD within its mandate to assist them in this process.
French: Par ailleurs, le Conseil souligne combien il est important que les pays africains adhèrent à l'OMC et encourage la CNUCED à les y aider dans l'exercice de son mandat.
English: "[Quest for Ideal City in Doris Lessing's Children of Violence]."
French: La Cité idéale Yoon, Hyekyong.
English: Is the project consistent and compatible with government-wide strategies for the delivery of services as described in the TBS Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology?
French: Le projet s'harmonise-t-il et est-il compatible avec les stratégies pangouvernementales de prestation des services comme le décrit le Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information?
English: It includes previous periods of employment in the public service as a contributor under the Public Service Superannuation Act (PSSA) for which no return of contributions was paid.
French: Il comprend les périodes de service antérieur que vous avez effectuées dans la fonction publique en tant que cotisant au régime de pensions prévu par la LPFP et pour lesquelles vous n'avez pas reçu de remboursement de cotisations.
English: • Incidence of blood-borne pathogens such as hepatitis C in injection drug users is being monitored, to assess the threat to the blood system from potential donors.
French: • La Division surveille l'incidence des infections transmissibles par le sang, comme l'hépatite C, chez les utilisateurs de drogues injectables pour évaluer le danger que peuvent présenter d'éventuels donneurs pour le système du sang.
English: No, Waleef doesn't cause any slowdown in both your computer or the speed of the internet.
French: Waleef ne cause aucune faiblesse pour la vitesse de l'ordinateur ou celle de l'Internet.
English: (e) Utilization and coordination of subject matter experts whenever the releases necessitate;
French: e) Recours aux services de spécialistes, en fonction des besoins, et coordination de leurs activités;
English: There are no data available on the bioavailability to humans of aluminum from ambient or indoor air.
French: Il n'existe pas de données sur la biodisponibilité, pour les humains, de l'aluminium présent dans l'air ambiant ou dans l'air intérieur.
English: The next chapter considers some of the options for policy.
French: Le prochain chapitre présente certaines options à envisager en matière de politiques.
English: Such training usually requires travel to larger centres, which is doubly expensive: the cost of the transportation and lodging, along with the cost of training and time away from the department.
French: Bien que le financement pour la formation soit souvent limité au sein-même des municipalités, dans certains cas les fonds sont offerts par des organismes extérieurs.
English: There is no municipal or provincial regulations relating to the operation of the establishment in respect of its short-term accommodation.
French: Aucune réglementation municipale ou provinciale ne s'applique à l'exploitation de l'établissement en ce qui concerne l'hébergement à court terme.
English: The bay of Dona Paula, lies at the meeting point of the two rivers Zuari and Mandovi, and the Arabian Sea.
French: La baie de Dona Paula se trouve au confluent des deux rivières Zuari et Mandovi et de la mer d'Arabie.
English: It goes without saying that state-of-the-art communications and moveable seating are provided.
French: Il va de soi que vous y trouverez de moyens de communication modernes et des chaises pouvant être déplacées.
English: The predominant type of hepatitis C in Canada is genotype 1, but all types have been seen in Canada.
French: Le type prédominant au Canada est le génotype 1, mais on y a repéré tous les types.
English: Date Bill Last Action 1961.07.13 C-114 An Act respecting the Bank of Canada.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1961.07.13 C-114 Loi concernant la Banque du Canada.
English: Another example of using fingerprinting is the following scenario.
French: Codeur de tatouage de transaction
English: (b) The right of the person obligated on the instrument to raise defences to that obligation is determined by the law governing negotiable instruments.
French: b) Le droit de la personne obligée par l'instrument d'opposer des exceptions est déterminé par la loi régissant les instruments négociables.
English: Justification Regional airports should not be under the scope of the directive as additional regulations would only mean administrative burden for regional airports, which would hamper their development and thus the accessibility of the region. However, the largest transfer hubs and main European and national airports should be regulated along with any other airport if it operates on a monopolistic market.
French: La présente directive ne s'applique ni aux redevances perçues pour la rétribution des services de navigation aérienne de route et terminaux conformément au règlement (CE) n° 1794/2006 de la Commission établissant un système commun de tarification des services de navigation aérienne, ni aux redevances perçues pour la rétribution des services d'assistance en escale visés à l'annexe de la directive 96/67/CE du Conseil relative à l'accès au marché de l'assistance en
English: • Information Sheet - Residents of Nova Scotia
French: • Feuille de renseignements - Résidents de la Nouvelle-Écosse
English: 1 Speakers are kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: 1 Les orateurs sont priés de limiter leur déclaration à 5 minutes.
English: Importance of Speaking Language at Home
French: Importance de parler une langue à la maison
English: A more in-depth treatment of insurance and liability issues may be found in the annex on Non-Traditional Sites and Workers ( Annex J ).
French: Un traitement plus approfondi des questions relatives aux assurances et à la responsabilité est présenté à l'annexe portant sur les Lignes directrices à l'intention des lieux de soins de santé et des soignants non traditionnels ( annexe J ).
English: This will nearly fulfill the long-standing goal of system completion.
French: Cela permettra presque d’atteindre notre objectif de longue date de compléter le réseau.
English: • CIDA supported judicial reform in a number of countries.
French: • L'ACDI a soutenu des réformes judiciaires entreprises dans un certain nombre de pays.
English: Supreme Assembly of Autonomous Republic of Adjara
French: Address 41, QUAI D'ORSAY 75343 - PARIS CEDEX 07 FRANCE Tel
English: autonum At the end of the discussion, the Assistant Director General of WIPO thanked all the Delegations for their remarks and suggestions.
French: autonum À l’issue des débats, le sous‑directeur général de l’OMPI a remercié toutes les délégations de leurs remarques et suggestions.
English: There was also a question regarding the establishment of a national registry documenting birth outcomes for the purposes of offspring follow-up, including imported gametes.
French: On pose par ailleurs une question sur l'établissement d'un registre national rendant compte de l'issue des grossesses à des fins de suivi de la descendance, y compris pour ce qui est des gamètes importés.
English: There are major differences between men's and women's sickness absence.
French: Il existe des différences importantes entre l'absence-maladie des hommes et celle des femmes.
English: The Canadian Guide to Uniform Legal Citation (5th ed., Toronto, Carswell, 2002) , describes the Standard at Section 3.10.
French: Quickcite permet de trouver une décision par sa référence neutre.
English: This Programme has been operated since the 1960's and was placed on a statutory footing under the Children Act 2001.
French: Ce programme est en place depuis les années 60 et a été institutionnalisé par la loi de 2001 relative aux enfants.
English: Adjacent to the members studios and in the same building as the Gallery and Atelier Clark, this studio allows visiting artists to produce work in a stimulating context.
French: Adjacent aux ateliers individuels d'artistes, voisin de l'Atelier Clark et situé sous le même toit que la galerie, ce studio permet aux artistes de produire leurs uvres dans un contexte stimulant.
English: But we also realized that there were many potential reforms that have not yet been experimented with.
French: Mais nous avons aussi réalisé que nombre de réformes envisageables n’avaient pas encore été tentées.
English: In the meantime, however, it has emerged that, despite this, more of the operational budget is once again being spent on a decentralised staffing policy and in particular on employing external consultants and experts.
French: Force nous est de constater depuis que les moyens opérationnels ont, une fois encore, été utilisés en grande partie pour une politique décentralisée du personnel et, surtout, pour l'embauche de conseillers et experts externes.
English: His warm sympathy for French Canada was probably deepened by his awareness that it, like his own Jewish community, was a minority society striving to preserve its cultural identity, language, and religion against the encroachments of larger outside forces.
French: Sa sympathie avouée pour les Canadiens français a sans doute été approfondie par sa conscience du fait que, tout comme la collectivité juive à laquelle il appartient, ils constituent une société minoritaire qui lutte pour préserver son identité culturelle, sa langue et sa religion, face à l'empiétement de forces extérieures considérables.
English: • No further delegations beyond President, Executive Vice President and Vice Presidents Subsection 109.2(2) Authority to establish penalties (being less than the formula set out in this section) for removing tobacco products or designated goods from a customs office, bonded warehouse, sufferance warehouse or duty free shop or for selling/using tobacco or designated goods in contravention of this Act, the Customs Tariff or regulations made under either one of those Acts.
French: Les délégations se limitent au président, au premier vice-président et aux vice-présidents. Paragraphe 109.2(2) Pouvoir d'établir les pénalités (d'une valeur moindre que celle calculée à partir de la formule indiquée dans l'article en question) à la suite du retrait de produits du tabac ou de marchandises désignées d'un bureau des douanes, d'un entrepôt d'attente, d'un entrepôt de douane ou d'une boutique hors taxes, ou à la suite de la vente ou de l'utilisation de produits du tabac ou de marchandises désignées, contrairement à la présente loi, au Tarif des douanes ou à leurs règlements d'application.
English: Canadian industry is the world leader in observatory construction and is building expertise in hightechnology telescope instrumentation, both of which are directly related to the integrative approach promoted by NRC.
French: Le Canada est un des chefs de file mondiaux dans la construction d’observatoires astronomiques et il est en voie d’acquérir un savoir-faire indispensable dans la fabrication des instruments destinés aux télescopes perfectionnés, deux résultats directement liés à la décision du CNRC d’intégrer davantage ses activités.
English: The "see and avoid" concept still plays a key role and requires vigilance on the part of pilots-particularly in high-traffic areas.
French: Le concept « voir et éviter » joue toujours un rôle clé et nécessite la vigilance des pilotes - en particulier dans les zones de circulation intense.
English: It must also be noted that as a result of the difficult and traumatic  experience that Ms. Stadnyk had initially encountered in her employment  with the Federal Government, the appellant had had extensive contact with  the media and had attained some notoriety speaking out in the media and in  the public eye with respect to her sexual harassment experiences during the  course of her employment with the Federal Government.
French: Il faut aussi signaler que, par suite des difficultés qu'elle a eues  et de l'expérience traumatisante qu'elle a vécue dans son premier emploi au  sein du gouvernement fédéral, l'appelante a eu de nombreux contacts avec  les médias et a atteint une certaine notoriété en parlant dans les médias  et sur la place publique du harcèlement sexuel dont elle avait été victime  dans son emploi au gouvernement fédéral.
English: The costs to family members and caregivers will continue to increase dramatically, barring breakthroughs in prevention and treatment."
French: Pour les familles des malades et les soignants, les coûts continueront de monter en flèche, en l'absence d'avancement dans les domaines de la prévention et du traitement », a souligné madame Marleau.
English: These include measures to control vehicle emissions, improve the quality of fuel, regulate domestic pollution that impacts air quality in another country and limit the release of air pollutants that are assessed as toxic under the Act.
French: Ceux ci comprennent des mesures visant à contrôler les émissions des véhicules, à améliorer la qualité des carburants, à réglementer la pollution sur son territoire qui a des impacts sur la qualité de l’air dans un autre pays, et à limiter les rejets dans l’atmosphère de polluants considérés comme toxiques par la Loi.
English: Risks involved in implementing any new technology, greater risks might be involved in not accepting an appropriate technology that would offer a significant business advantage.
French: Bien que certains risques soient toujours liés à la mise en oeuvre de toute nouvelle technologie, ils sont minimes comparés aux risques économiques du refus de la technologie appropriée.
English: If you have any questions regarding the preparation of your idea or abstract for submission, please write to csaw@space.gc.ca with "SUBMISSION QUESTION" in the subject line of the message. If preparing a response to the Call for Ideas, please also try to include in your submission the following mission information as it relates to your idea:
French: Pour plus de détails à ce sujet, consultez le site Web du CSAW à l’adresse www.espace.gc.ca/CSAW. Veuillez envoyer vos questions concernant la présentation de votre idée ou de votre résumé à csaw@espace.gc.ca en inscrivant « QUESTION SUR LES SOUMISSIONS » dans l’espace réservé à l’objet du message.
English: It is a subject that influences all the company's activities.
French: Il s’agit surtout d’un engagement qui répercute dans toutes les activités de l’entreprise.
English: In addition to helping to reinvigorate the local community, the LETS has served to highlight local needs, particularly as regards services on the ground.
French: Mis à part la dynamisation sociale de la communauté locale, le LETS a notamment permis de révéler des besoins locaux, notamment en services de proximité.
English: This hotel is situated in Ordino Valley, near the ski slopes of Vallnord, this is the ideal base for a skiing trip and to enjoy the beauty of the Pyrenees.
French: Cet hôtel typique se situe dans le charmant village de Sant Pere del Tarter. C'est un endroit idéal pour profiter des pistes de ski de Grandvalira, situées à seulement 150 mètres de là.
English: The dry stone constructions have great historic value and are a true identifying feature in many territories where they predominate.
French: Les constructions en pierre sèche ont une grande valeur historique et sont une véritable référence identitaire sur bon nombre des territoires où elles prédominent.
English: This nation is composed of five villages, which in all make five hundred men bearing arms.
French: En 1718, le lieutenant-gouverneur Doucett écrivait au nouveau gouverneur, Richard Philipps :
English: A RANGE OF MACHINES TO SUIT YOUR PRODUCTS...
French: UNE GAMME DE MACHINES ADAPTEES A VOS PRODUITS...
English: We need to see more equal burden sharing.
French: Nous devons parvenir à un partage plus équitable du fardeau.
English: We already have binding targets for increasing the quota of renewable energy in the European Union to 20%.
French: Nous avons déjà des objectifs contraignants en vue d'accroître le quota d'énergie renouvelable dans l'Union européenne pour qu'il atteigne 20 %.
English: More recently still, on 28 March 2001, the Fourth Chamber of the Paris Court of Appeal, after reopening proceedings on 31 December 2000 to allow the parties to submit arguments in relation to the application of Article L 713-3 (b) of the Intellectual Property Code, delivered its judgment (RDPI, No 123, May 2001, p.22) in a case where the trade mark CLI NIQUE was invoked against the trade mark ‘Clinique du Rond Point des Champs Elysées’ which designated identical goods.
French: Elle a analysé les risques de confusion eu égard aux différents facteurs pertinents et a conclu à l'inexistence de ces risques de confusion.
English: The Executive Committee had approved institutional strengthening for Vanuatu, in respect of its non-compliance, for one year instead of two and had approved one-year renewals for Eritrea and Tonga, on certain conditions.
French: Le Comité exécutif avait approuvé, pour un an au lieu de deux, le renforcement des institutions à Vanuatu, eu égard à la situation de non-respect de cette Partie, ainsi que les reconductions pour un an, sous certaines conditions, des programmes de l'Erythrée et de Tonga.
English: There was a consensus that a global regulatory institution (World Financial Authority) is unlikely to be more effective than the coordinated efforts of national authorities in applying global standards.
French: Tous les participants ont été unanimes à dire qu'un organisme de réglementation mondial (autorité financière mondiale) aurait peu de chances d'être plus efficace que les efforts coordonnés des autorités nationales dans la mise en oeuvre de normes mondiales.
English: Accordingly, the post of Senior Humanitarian and Development Coordination Officer (P-5) would no longer be required.
French: Par conséquent, le poste de spécialiste de la coordination de l'aide humanitaire et de l'aide au développement (P-5) ne serait plus nécessaire.
English: Branch Heads should also designate a person as a Committee Coordinator to coordinate the overall management of committees within their jurisdiction, including the review of their operations.
French: Le président de chaque comité devrait diriger les travaux de son comité et devrait également, à moins d'une loi ou d'un précédent dictant le contraire, nommer un secrétaire de comité chargé de faciliter le déroulement des travaux. Une fois par année, le président devrait rappeler à tous les membres les politiques de Santé Canada qui sont mentionnées dans le présent guide.
English: The survey data were used to assess how well the CPSP is meeting the needs of various target groups and to answer the questions posed by the CDC’s guidelines on evaluation.
French: Les taux de réponse aux questionnaires de l’enquête étaient de 47 %, 45 %, 71 % et 46 % respectivement dans le cas des participants au PCSP, des chercheurs, des membres du comité directeur et des professionnels de la santé publique.
English: However, clearly, the law on marriage needed to be completely reviewed.
French: Il n'en demeure pas moins, évidemment, que la loi relative au mariage est à revoir entièrement.
English: Europe is laboriously and extremely inconsistently shaking off her lethargic attitude to the horrors taking place in Chechnya.
French: L'Europe se réveille, péniblement et avec moult contradictions, de la léthargie dans laquelle elle était tombée concernant les atrocités commises en Tchétchénie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, by deciding last year to dedicate an own-initiative report to the issue of research and sustainable development, the Committee on Research sent an important message to the European institutions and the scientific community.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, en décidant, l'an dernier, de consacrer un rapport d'initiative à la question de la recherche et du développement durable, la commission de la recherche adressait aux institutions européennes et à la communauté scientifique un message politique important.