ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, the Government of Japan welcomes the consensus adoption of its resolution 2002/32, on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, as the outcome of the deliberation of the humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council in July this year.
French: Dans ce cadre, le Gouvernement japonais se félicite de l'adoption par consensus de la résolution 2002/32 sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies en tant que résultat des délibérations du débat du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires en juillet 2002.
English: • Develop or strengthen monitoring and evaluation methods that identify women's contributions to economic development and the gender-based discrimination that prevents their full participation
French: • Élaborer et renforcer les méthodes de suivi et d'évaluation de la contribution des femmes au développement économique et de la discrimination sexiste qui entrave leur pleine participation;
English: The upmarket Schöneberg district, south of Berlin's Tiergarten forest, has plenty of stores and supermarkets nearby.
French: Le quartier bourgeois de Schöneberg, au sud de la forêt du Tiergarten de Berlin, possède de nombreux magasins et supermarchés.
English: Renovations of the Institute are complete.
French: Les rénovations de l'Institut sont terminées.
English: With regard to the integration of the national standards organizations of from the 10 new EU member States into the European standardization system, full membership in CEN, CENELEC and ETSI should be achieved by 1 May 2004.  A number of presentations were also devoted to the development at national levels.
French: En ce qui concerne l'intégration des organisations nationales de normalisation des 10 nouveaux États membres de l'UE dans le système de normalisation européen, le processus d'adhésion au CEN, au CENELEC et à l'ETSI devrait être définitivement achevé d'ici le 1er mai 2004.
English: The next day, he was brought before a judge who set a date for a hearing.
French: Le lendemain, il a été déféré devant un juge qui a fixé la date de l'audience.
English: Whether in Stockholm (1972), during the United Nations Conference on Human Development or at the United Nations Conference on the Environment and Development in Rio de Janeiro (1992), Canada has always been committed to aligning environmental policies with the concerns which ensue from these multilateral discussions.
French: Que ce soit à Stockholm (1972), lors de la Conférence des Nations Unies sur le développement humain ou à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement à Rio de Janiero (1992), le Canada s'est toujours engagé à mettre de l'avant des politiques environnementales en accord avec les préoccupations découlant de ces discussions multilatérales.
English: When would you like to stay at the Hotel Jerónimos 8?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Jerónimos 8 ?
English: Language instruction simultaneous with the main course may be available for the disciplines of law and political science, on request from the French host centre.
French: Une formation linguistique parallèle aux études est possible pour les disciplines droit et sciences politiques à la demande de l’établissement français d’accueil.
English: Differences in accounting treatment may give an advantage to some foreign banks over Canadian banks in any takeovers.
French: La seconde question est soulevée par les effets que la prise de contrôle par des intérêts étrangers pourraient avoir sur la séparation entre les activités commerciales et les activités bancaires.
English: Moving on to examine trends in other fiscal indicators, it can be seen from Chart 4 that the general government total expenditure-toGDP ratio rose sharply between 1990 and 1993 to 70% of GDP, in connection with the absolute fall in real GDP.
French: La part de la dette à court terme a diminué par rapport aux niveaux élevés observés du début des années quatre-vingt-dix et est revenue à 19 % en 1999, ce qui a rendu les soldes budgétaires moins sensibles aux variations des taux d’intérêt.
English: This will allow an "endfor-end" switch before part of the towline is beyond useful service.
French: Lorsque vous mettez un nouveau câble de remorquage en service, effectuez une épissure à œil à chaque bout.
English: Such information would make it possible not only to avoid serious accidents or deaths as a result of the wrong treatment but could also speed up treatment and lead to savings, because unnecessary secondary examinations would not be necessary. Portugal, with its insular ultra-peripheral regions, a country to which tourists flock in large numbers and a country also affected by migratory flows, many of them seasonal, has an important role to play, contributing to considerable mobility by the citizens within the European Union and throughout the world, and can only benefit from the widespread introduction of such a card on a voluntary and optional basis.
French: Considérant que ces informations permettront non seulement d'éviter des accidents graves, voire mortels, dus à l'administration de thérapeutiques inadéquates, mais également d'accélérer les traitements et de réaliser une épargne en s'abstenant d'exécuter des examens secondaires superflus; considérant que le Portugal, avec ses régions ultrapériphériques insulaires, est une destination touristique, que la migration, saisonnière notamment, y joue un rôle important en contribuant à la forte mobilité des citoyens au sein de l'Union européenne et dans le monde entier, et que ce pays a donc tout à gagner de la généralisation de cette carte sur une base volontaire et facultative, j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: 25, 2000) (complainant had registered trademark in fictional character "Bridget Jones").
French: [124] Voir J. T. McCarthy, McCarthy on Trademarks and Unfair Competition, Vol.
English: (2) If, for reasons beyond the control of the complainant, the complainant is not able to file a complaint with the Procurement Ombudsman within the period set out in subsection (1), the Procurement Ombudsman may, at the request of the complainant, extend that period to a maximum of 90 working days.
French: (2) Si, pour des raisons hors de son contrôle, le plaignant a été dans l’impossibilité de déposer la plainte dans le délai prévu au paragraphe (1), l’ombudsman de l’approvisionnement peut, sur demande du plaignant, prolonger ce délai jusqu’à un maximum de quatre-vingt-dix jours ouvrables.
English: Thursday, September 13, 2007 Employer pension plans (trusteed pension funds) First quarter 2007 Previous release The value of employer-sponsored trusteed pension funds increased for the third consecutive quarter between January and March this year. These assets were worth $936.1 billion in the first quarter, up 2.3% from the fourth quarter of 2006.
French: Thursday, September 13, 2007 Dairy statistics July 2007 (preliminary) Previous release Dairy farmers sold 654 200 kilolitres of milk and cream to dairies in July, up 6% from July 2006.
English: Five (5) letters were received in response to the regulatory proposal published on October 18, 1997, in the Canada Gazette Part I. Two (2) drug companies, two (2) trade associations and one (1) professional association responded.
French: À la suite de la proposition de règlement publiée le 18 octobre 1997 dans la Gazette du Canada Partie I, nous avons reçu cinq (5) lettres : deux (2) de compagnies pharmaceutiques, deux (2) d'associations manufacturières et une (1) d'une association de professionnels.
English: Human Resources Partnership 4.
French: Partenariats en ressources humaines 4.
English: We must also keep in mind all the attacks on marriage, that sanctuary of love and cradle of life, since all means are used (films, TV, radio, taxes, laws, etc. ) to promote adultery, unmarried cohabitation, divorce, sodomy, contraception, etc.
French: Il faut aussi penser à toutes les attaques que subit le mariage, ce sanctuaire de l'amour et ce berceau de la vie, alors qu'on encourage par tous les moyens (films, TV, radio, mesures fiscales, lois, etc.) l'adultère, le concubinage, le divorce, la sodomie, la contraception, etc.
English: • demonstrate the capacity of the proposed Team to compete for operating funding to support new team research activities that align with the thematic priorities of the strategic initiative
French: • la demande démontre la capacité de l'équipe proposée de participer à d'autres concours en vue d'obtenir des fonds de fonctionnement pour appuyer de nouvelles activités de recherche de l'équipe qui sont compatibles avec les priorités thématiques des instituts commanditaires;
English: The globalization of production and markets has not only exposed the cost of wide differences in national regulatory standards, but has also pointed to the desirability of greater convergence of regulatory standards in certain sectors such as information technology.
French: Non seulement la mondialisation de la production et des marchés a-t-elle exposé le coût des grandes différences dans les normes réglementaires nationales, mais elle a aussi mis en évidence la désirabilité d'une convergence accrue des normes réglementaires dans certains secteurs tels que la technologie de l'information.
English: Dam building, agriculture, sport fishers, road building, recreational boating 7.
French: La construction de barrages, l'agriculture, la pêche sportive, la construction de routes, la navigation de plaisance 7.
English: Development Guidelines These guidelines governed the development of the scenario framework:
French: Lignes directrices concernant l'élaboration L'élaboration d'un cadre de scénarios respecta les lignes directrices ci-après :
English: As an initial joint effort focusing on research into practice, a fellowship opportunity on veterans and dementia was developed and launched in December 2006 with the aim of building research capacity to advance clinical knowledge and practice in gerontology, dementia and mental health.
French: En tant que projet initial conjoint axé sur l’application des connaissances issues de la recherche, un concours de subvention de recherche a été conçu et lancé en décembre 2006 en vue de développer les capacités d’enrichir les connaissances et les pratiques cliniques dans les domaines de la gérontologie, de la démence et de la santé mentale.
English: Pannonia Books 104 Belmont Street Toronto ON M5R 1P8 Indic (Bengali, Gujarati, Hindi, Panjabi and Urdu) Asian Television Network 130 Pony Drive Newmarket ON L3Y 7B6 Audio, video
French: 492, rue Hastings Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 1l1 Italbook Company 1337, avenue St. Clair Ouest Toronto (Ontario) M6E 1C3 Ital Records 1339, avenue St. Clair Ouest Toronto (Ontario) M6E 1C3 Librital 2908, rue Dufferin Toronto (Ontario) M6B 3S8 Livres, documents audio et vidéo
English: When optimising the operation of gas transmission systems, the use of individual compressor stations is controlled in such a way that fuel gas consumption and hence carbon dioxide emissions are minimised in the entire system.
French: En optimisant l'exploitation des systèmes de transport du gaz, on limite l'utilisation des différentes stations de compression, de sorte que la consommation de gaz combustible, et de ce fait les émissions de dioxyde de carbone, se trouvent réduites à leur minimum dans tout le système.
English: In addition, regulation 4 and regulation 5, paragraphs 5.2 and 5.3 (a), (b) and (c), should specify the meaning and scope of the term “appropriations” because it is not at all clear.
French: Par ailleurs, il faut préciser aux articles 4 et 5.2, 5.3 a), b) et c), le sens et la portée du terme « ouverture de crédit », car ce n'est pas du tout clair.
English: OPS Paragraph VII-24
French: Paragraphe VII-24 de la SPG
English: • Last Mountain Lake Native Prairie Conservation Program This program aims to re-establish and rehabilitate diverse native prairie habitat through appropriate restoration and management In the Last Mountain Lake National Wildlife Area in Saskatchewan.
French: • Plan d'action pour la conservation de la prairie Ce plan d'action contient des renseignements sur le projet de plan d'action, récemment renouvelé, relatif à des activités communes de conservation et de gestion des espèces indigènes dans la région des Prairies.
English: Wish to purchase or lease surplus CN assets?
French: Vous désirez acheter ou louer du matériel excédentaire du CN?
English: Increasingly the new traits meet the demands of consumers while also providing better returns for growers.
French: De plus en plus, les nouveaux caractères répondent aux exigences des consommateurs tout en offrant des retombées plus intéressantes pour les agriculteurs.
English: Any group or organization with the introduction of broadband has easier access to information, government programs, research options that permits easier development of initiatives that can benefit a region socially and economically."
French: Un groupe ou un organisme qui accède aux services à large bande a un meilleur accès à l'information, aux programmes gouvernementaux, aux possibilités de recherche, qui permettent d'initier plus de projets au profit d'une région tant sur le plan social qu'économique.
English: This is equally the duty of other partners involved in the process.
French: C'est également le devoir d'autres partenaires engagés dans ce processus.
English: On January 16, 2007, the Japan Patent Office, as Leader of the ST.10/C Task Force, submitted a progress report by the Task Force, including an appendix thereto.
French: Le 16 janvier 2007, l’Office des brevets du Japon a présenté, en sa qualité de responsable de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C, un rapport intérimaire établi par l’équipe d’experts et comportant un appendice.
English: The Directorate intends to maintain the availability of only those antimicrobial drugs for use in food animals that do not pose an undue health risk to humans, and for which efficacy has been proven.
French: La DMV entend maintenir uniquement la disponibilité des médicaments antimicrobiens utilisés chez les animaux destinés à la consommation qui ne posent pas de risques indus pour la santé humaine et dont l'efficacité a été éprouvée.
English: (3) The Extraordinary European Council on Employment in Luxembourg in 1997 launched the European Employment Strategy, encompassing the coordination of Member States' employment policies on the basis of commonly-agreed employment guidelines and recommendations.
French: participation et de la consultation des travailleurs, de la représentation et de la défense collective des intérêts des travailleurs et des employeurs. (7) La non-discrimination est un principe fondamental de l'Union européenne.
English: For example, casual and contract work is even more precarious than seasonal work particularly in relation to EI eligibility rules.
French: Par exemple, le travail occasionnel et contractuel est encore plus précaire que le travail saisonnier, particulièrement en rapport avec les règles d'admissibilité à l'AE.
English: The ratification process for the Additional Protocol to the Agreement between the Czech Republic and the International Atomic Energy Agency, on the application of guarantees under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (Parliamentary Press No 1245), has been completed.
French: Le processus de ratification du Protocole additionnel se rapportant à l'accord entre la République tchèque et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (Journal du Parlement) a été mené à bonne fin.
English: Appellant Fairman failed to meet the experience factor "experience in working with community groups, agencies or government service providers in a volunteer, community or work environment".
French: L’appelant Fairman n’a pas satisfait au critère d’expérience [traduction] « expérience de travail avec des groupes communautaires, des organismes ou des fournisseurs de services du gouvernement dans un milieu bénévole, communautaire ou de travail ».
English: Guy Lauzon Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food and for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario
French: Guy Lauzon Secrétaire parlementaire du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et pour l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario
English: Guidance is provided on components of both internal and external QC programs to ensure that DQOs are achieved and that data quality can be demonstrated.
French: On fournit des conseils sur les divers volets des programmes internes et externes de CQ pour s’assurer que les OQD soient atteints et que la qualité des données puisse être vérifiée.
English: Family benefits (see above)Pharmaceutical May be combined with the benefit for children of AllowanceSupplement of A$5.80 per fortnight families with scarce means paid to those over 60 years of age (single or couples combined) who have been in receipt of benefits for 9 months (covers any of the social security income support payments) and people with partial capacity to work.Rent assistanceAvailable to Family Assistance customers who are receiving more than the base rate and paying private rent.
French: Cumul avec d'autres prestations de la sécurité sociale chômage et d’une pension d’invalidité partielle. familles démunies (voir Tableau XI « Garantie de Une allocation de chômage peut être versée aux ressources »). personnes participant à certains programmes publics d’emploi (au niveau national ou local). Dans tous les cas, le montant total de la rémunération ne doit pas dépasser le salaire mensuel minimum.Les personnes qui suivent des cours de formation et de reconversion ont droit à la prestation de chômage si elles ne sont pas rémunérées au cours de cette période.
English: 35 Besides tighter enforcement and sanctions to curb overfishing, the testimony suggested that much more needs to be done to support rebuilding.(70) According to Dr. May, what NAFO lacks "first and foremost" is a broad vision and "a commitment to rebuild the resources, a plan to get there, and a time frame to implement the plan":
French: richesse économique est en voie de disparition du fait de l’incapacité de l’OPANO à susciter un rétablissement. Le défi évident ne consiste pas seulement à veiller à ce que les prises soient conservées à un niveau viable, mais aussi à favoriser le rétablissement.
English: Over the period of the policy review, the Dietary Reference Intakes reports of the Institute of Medicine (IOM) of the U. S. National Academies have become available.
French: Les rapports de l'Institute of Medicine (IOM) des National Academies des États-Unis sur les apports nutritionnels de référence ont été publiés au cours de la période d'examen de la politique.
English: Serious consideration should be given to the recommendation of the inter-agency mission that socio-economic programmes geared towards alleviating youth unemployment be implemented.
French: Il convient de se pencher sérieusement sur la recommandation de la mission interinstitutions selon laquelle les programmes socioéconomiques visant à réduire le chômage des jeunes doivent être élaborés.
English: Just like Health Canada must monitor the threat of a global pandemic, CATSA must monitor the terrorist threat.
French: Tout comme Santé Canada doit surveiller les risques de pandémie mondiale, l'ACSTA doit surveiller la menace terroriste.
English: The Special Representative was informed that Milagrosa Obono Ndong, electoral representative of the CPDS opposition party in Acurenam, was arrested by Luis Oyono, Governor of Centra  Sul, on 6 March 1999 to prevent her from participating in the vote and, while under arrest, she was raped by José Luis Abaga Nguema, Evinayong district judge;
French: Selon des informations communiquées au Représentant spécial, Milagrosa Obono Ndong qui représentait le Rassemblement socio-démocrate et populaire (CSDP) dans le bureau de vote d'Acurenam, a été séquestrée le 6 mars 1999 par le Gouverneur de Centro Sul, Luis Oyono, pour empêcher qu'elle participe au scrutin, et a été violée pendant sa détention par le juge de district d'Evinayong, José Luis Abaga Nguema;
English: Submitted by Tog on 20 October, 2009 - 15:39.
French: Par Tog le 20 Octobre, 2009 - 14:39.
English: It describes activities in all areas of the Administration’s responsibility, from improving information management and communications to ensuring that buildings are safe, up-to-date workplaces, and that employees have the skills and abilities they need for the future.
French: Le rapport fait état des activités qui relèvent de la compétence de l’administration, que ce soit d’améliorer la gestion de l’information et les communications, veiller à la sécurité des édifices, fournir des lieux de travail modernes et s’assurer que ses employés ont les compétences et les habiletés nécessaires.
English: This letter is intended as a follow-up to a conversation between your XXXXXXXXXX, XXXXXXXXXX, and XXXXXXXXXX of this office on XXXXXXXXXX.
French: La présente lettre fait suite à une conversation entre le gestionnaire de votre bureau de circonscription, XXXXXXXXXX, et XXXXXXXXXX de ce bureau, le XXXXXXXXXX.
English: The following alternative dates were therefore considered as realistic options:
French: On a donc envisagé d'autres dates possibles dans un souci de réalisme :
English: The project will build an operational digital library of geospatial information.
French: Plus trouver un équilibre entre la santé des êtres particulièrement, il aidera le MAECI à humains et celle de l'environnement.
English: This means not just simply tackling a new environment for a brief time, but actually living there and using local resources, with little or no support from Earth.
French: Cela ne signifie pas seulement d’affronter un nouvel environnement pendant une brève période, mais plutôt d’y vivre et d’exploiter les ressources locales avec peu ou pas de soutien terrestre.
English: He saw an opportunity to capitalize on the recognized health benefits of blueberries and the consumer convenience of obtaining these benefits in a flavourful juice form. With the support of the National Research Council of Canada’s Industrial Research Assistance Program, the firm was able to collaborate with scientists at Agriculture and Agri-Food Canada’s Atlantic Food and Horticulture Research Centre in Kentville, Nova Scotia to develop techniques for producing the highest quality, pure juice from wild blueberries.
French: How the client benefited Le Centre a aidé Case Van Dyk avec le projet de recherche de deux ans en lui fournissant des laboratoires, du matériel et des conseils d'experts, « ressources qu'une petite entreprise comme la nôtre n'aurait pu soutenir seule de façon rentable », dit Randy MacDonald, gestionnaire de projet pour Van Dyk’s Health Juices.
English: 2008-02-29T00:17:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120847-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC governor Andrew Knight has been named executive director of the new Global Centre for the Responsibility to Protect.
French: Extraits vidéo. 2008-02-29T00:17:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120847-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Andrew Knight a été nommé directeur exécutif du nouveau Centre mondial pour la responsabilité de protéger.
English: The documents on TK and folklore (WIPO/GRTKF/IC/10/4 and WIPO/GRTKF/IC/10/5) had not changed for the last three sessions of the Committee, as a result of divergence among members, on substance, procedure and on the form of the outcome.
French: Les documents sur les savoirs traditionnels et le folklore (WIPO/GRTKF/IC/10/4 et WIPO/GRTKF/IC/10/5) n’avaient pas changé depuis les trois dernières sessions du comité et ce, en raison des divergences de vues entre les membres sur le fonds, la procédure et la forme des résultats.