ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2.1 Television Broadcasting in the VHF and UHF Bands Domestic Allocations VHF Bands - 54-72 MHz 76-88 MHz 174-216 MHz UHF Bands - 470-608 MHz 614-806 MHz Utilization Policy In the short to medium term, the UHF broadcasting bands will be utilized for NTSC television broadcasting and future Advanced Television broadcasting (ATV).
French: 5.2.1 Télédiffusion dans les bandes VHF et UHF Attributions canadiennes Bandes VHF - 54-72 MHz 76-88 MHz 174-216 MHz Bandes UHF - 470-608 MHz 614-806 MHz Politique d'utilisation court et à moyen terme, les bandes de radiodiffusion UHF serviront à la télédiffusion NTSC et à la future diffusion de la télévision de pointe (TVP).
English: Specific programming refers to programming where equality between women and men is the principal objective and result.
French: La programmation particulière fait référence à des programmes dans lesquels l’égalité entre les femmes et les hommes est l’objectif et le résultat principal.
English: The duty-free shop was closed at the time of the visit.
French: La boutique hors taxe était fermée lors de la visite.
English: Develop an assessment template (led by a team of 5-8 experts from the University of Calgary) including tools and educational prescriptives that are robust and sufficiently flexible to meet the needs of diverse clients.
French: Élaborer un modèle d’évaluation (dirigé par une équipe de cinq à huit experts de la University of Calgary), y compris des outils et des normes d’enseignement qui sont rigoureux et suffisamment souples pour combler les besoins des divers clients.
English: They all have reached a common conclusion that the world needs to boost food production.
French: Ils sont tous arrivés à la même conclusion : le monde doit accroître sa production alimentaire.
English: Total attendance at heritage institutions averaged about two visits per Canadian in 1992- 93. Almost half these visits were to museums, which recorded attendance of 24.9 million, including 5.4 million art gallery visits.
French: Musées En 1992-1993, les Canadien(ne)s ont visité en moyenne deux établissements axés sur le patrimoine; dans la moitié des cas (24,9 millions), on a visité un musée peut-être, plus particulièrement, un musée d'art (5,4 millions).
English: In that regard, we look forward to the follow-up programme for activities in the field of cooperation with international organizations announced in the CTC's programme of work for the current 90-day period.
French: À cet égard, nous nous félicitons du programme de suivi des activités à mettre en oeuvre dans le domaine de la coopération avec les organisations internationales, présenté dans le nouveau programme du CCT pour la période de 90 jours en cours.
English: The Act leaves the Commission with the discretion to hear complaints after one year has elapsed, confirming that the Court should not lightly interfere with the Commission's decision to deal with a complaint.
French: Comme la Loi autorise la Commission à recevoir des plaintes après l'expiration du délai d'un an, la Cour ne peut pas intervenir à la légère lorsque la Commission décide d'examiner une plainte.
English: They didn't do that when I was working [outside the home]."40 Another said that "it's like having two full-time jobs." 1996 Census data on hours of housework and child care (and even elder care) done by women who work both inside and outside the home shed more light on this concern:
French: Comme leur connaissance du travail est numérisée, elle cesse de leur appartenir et devient la propriété de la direction. Si ce processus ne fait pas l'objet de négociations équitables, les travailleuses et travailleurs en cause peuvent finir par être « déspécialisés » et se retrouver au chômage.
English: The Council then heard statements by the representatives of Japan, Mozambique, Brazil and Lesotho.
French: Le Conseil a ensuite entendu des déclarations des représentants du Japon, du Mozambique, du Brésil et du Lesotho.
English: I should like to thank Mr Gallagher for the question and the President- in-Office for the very positive response.
French: Je remercie M. Gallagher pour sa question ainsi que le président en exercice pour sa réponse très positive.
English: Other duties include organizing the dispatch and scheduling of pilot boats,  instructing ships of landing procedures, supervising the maintenance and  upkeep of the boat, maintaining records and lists of stores and other  necessities, and providing transportation to other departmental agencies. Captain Claude Ball is Director of Operations for the Atlantic Pilotage  Authority. In his testimony he gave a detailed description of the duties of  a launchmaster:
French: Diriger un bateau- pilote servant à transporter les pilotes vers les navires se trouvant dans le district et à les en ramener, c’est- à- dire: - tracer l’itinéraire et guider le bateau à l’aide d’un compas et d’un radar; - manoeuvrer la barre et les commandes du moteur pour approcher le bateau le long des navires afin de faire embarquer ou débarquer les pilotes; - suivre la pratique normale des matelots pour éviter le trafic et protéger le bateau et ses passagers en cours de route; - tenir compte des limites du bateau en voyageant par mauvais temps et sur des mers houleuses.
English: On caroll.com you will find 3 trends, 3 styles and 3 lines !
French: Retrouvez 3 tendances, 3 styles, 3 silhouettes !
English: • Between now and Cancún, from the European Union perspective, the are two types of issues that need to be addressed: i) market access issues; and ii) rules (which includes the Singapore issues, anti-dumping rules and subsidies).
French: • D'ici à Cancún, aux yeux de l'Union européenne, il y a deux types de questions qu'il faudra aborder et examiner : l'accès aux marchés et les règles (qui incluent les questions de Singapour, les règles sur l'anti-dumping et celles sur les subventions).
English: (iii) Yearbook of the United Nations (annual, in English);
French: iii) Annuaire des Nations Unies (annuelle, en anglais);
English: These constitute the core form of funding for doctoral students.
French: En guise de salaire, le travail d'assistant de l’étudiant est rétribué par une allocation.
English: Mr Seiichi Kaneta - Japan The following comments are from the standpoint of the world’s largest importer of agricultural food.
French: S’il s’agissait d’un échec, il a rendu possible Genève et aujourd’hui, il a permis la présence de deux parties dans les négociations, qui peuvent faire entendre leur voix.
English: • Did the transactions happen during a time when your industry was "hot", or during a time when it was cyclically depressed?  
French: • Les transactions ont-elles eu lieu durant une période où votre industrie était en grande activité ou au cours d’une période de dépression cyclique ?
English: • The Southern African AIDS Trust has helped provide treatment to 340,000 children and 43,000 adults affected by HIV/AIDS and provided home care services to 42,000 people living with HIV/AIDS.
French: • Le Southern African AIDS Trust a aidé 340 000 enfants et 43 000 adultes atteints du VIH/sida à obtenir un traitement et a fourni des services de soins à domicile à 42 000 personnes porteuses du VIH/sida.
English: As a result of the repeal, bio-diesel fuel, and the bio-diesel fuel portion of blended diesel-bio-diesel fuels, will be subject to the excise tax on diesel fuel, in accordance with the definition of "diesel fuel" in subsection 2(1) of the Act.
French: Par suite de cette abrogation – qui entre en vigueur le 1er avril 2008 – le biodiesel et le biodiesel contenu dans les mélanges diesel-biodiesel seront assujettis à la taxe d’accise imposée sur le combustible diesel, conformément à la définition de « combustible diesel » figurant au paragraphe 2(1) de la loi.
English: When displaying a type contents, you will not see the sub-types transactions.
French: En visualisant, le contenu d'un type vous ne verrez pas les opérations contenues dans ses sous-types.
English: A reference film using an anthropomorphic phantom is also recommended.
French: Cela signifie le remplacement, la réparation, l’amélioration ou le calibrage de certains appareils, si nécessaire.
English: It is proposed to hold the next meeting on 16 and 17 March 2010 given the “Environment for Europe” reform plan's provisions to decide on not more than two themes for the Conference and to discuss the outline of the Conference's agenda not later than 18 months in advance of the Conference.
French: Il est proposé les dates des 16 et 17 mars 2010, sachant que les dispositions pertinentes du plan de réforme du processus «Un environnement pour l'Europe» prévoient que le Comité doit choisir un maximum de deux thèmes et discuter des grandes lignes de l'ordre du jour de la Conférence au plus tard 18 mois avant la Conférence.
English: In June 2002, the maximum penalties for, inter alia, violence against persons and rape had been increased.
French: Les peines maximales encourues par les auteurs d'agressions et de viols ont été révisées à la hausse en juin 2002.
English: The tentative timetable for consideration of those reports, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, is contained in document E/C.12/2001/L.2.
French: Le calendrier provisoire d'examen de ces rapports, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité, figure dans le document E/C.12/2001/L.2.
English: A new financial instrument, the chèque emploi service universel [a cheque which can be used to pay for personal services of various kinds including childcare], has also been created by Law No. 2005-841 of 6 July 2005 for the extension of personal services.
French: Un nouvel outil de financement, le chèque emploi service universel, a été par ailleurs créé par la loi n°2005-841 du 26 juillet 2005 relative aux développements des services à la personne.
English: In August 1999, the President submitted bills to Parliament concerning the abolition of the death penalty and the ratification of Protocol No. 6.
French: En août 1999, le Président a soumis au Parlement des projets de loi concernant l'abolition de la peine capitale et la ratification du Protocole no 6.
English: It is important to remember that others not party to the co-management agreement may also be affected by disputes.
French: Il est important de savoir que des parties extérieures à l’entente de cogestion peuvent être touchées par les différends.
English: Given the situation in the occupied territory, the excuse invoked by the invaders to justify the enormous suffering that is being inflicted upon Palestinian civilians is devoid of any ground and plausibility.
French: Compte tenu de la situation dans le territoire occupé, l'excuse invoquée par les occupants pour justifier les immenses souffrances infligées aux civils palestiniens est dénuée de tout fondement et invraisemblable.
English: As a result, if we tackle the question of world development with a vision for the future, we need to invest more in our children.
French: C'est pourquoi si nous voulons nous attaquer à la question du développement mondial en regardant vers l'avenir, il nous faut investir plus dans nos enfants.
English: Canadian Evidence from Alternative Models" Canadian Journal of Economics, v. 34, no.2, May 10Jack L. Runyan, Agriculture and Rural Economy Division, Economic Research Service, USDA, October 1993
French: Canadian Evidence from Alternative Models », Revue canadienne d'économique, v. 34, no 2, mai. 10Jack L. Runyan, Agriculture and Rural Economy Division, Economic Research Service, USDA, octobre 1993
English: Strong Management and Administration of Canada Pension Plan Disability Programs Benefits under the CPP – Disability are an important contribution to the income security of many working age adults with disabilities.
French: Gestion et administration rigoureuses du Programme de prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada Les prestations versées en vertu du Programme de prestations d'invalidité du RPC représentent une importante contribution à la sécurité du revenu de plusieurs adultes handicapés en âge de travailler.
English: The legal initiative for the establishment of this institute is now awaiting approval by the National Congress, along with that for the establishment of an ombudsman.
French: Le projet de loi portant création dudit institut est en cours d'approbation au Congrès national, de même que celui portant création du défenseur du citoyen.
English: "The Licensee is hereby authorized to operate, under a service agreement with Québécair - Air Québec Inc. carrying on business under the firm name and style of Inter-Canadian, a Class 2 Regular Specific Point commercial air service between the points Havre-Saint-Pierre, Baie-Johan-Beetz, Kégashka, La Tabatière, Gethsémani, Tête-à-la-Baleine, Natashquan and Saint-Augustin, P.Q., using fixed wing aircraft in Groups A and B. The said service is for a period of one year ending December 15, 1988, with the onus on the carriers to apply for renewal of the said service six months prior to the end of the period should they propose to continue to operate under such an agreement."
French: "Le licencié est autorisé à exploiter, en vertu de l'entente de service conclue avec Québécair - Air Québec Inc. exerçant son activité sous le nom commercial de Inter-Canadi*n, un service aérien commercial de la classe 2 (régulier entre points déterminés), soit les points Havre-Saint-Pierre, Baie-Johan-Beetz, Kégashka, La Tabatière, Gethsémani, Tête-à-la-Baleine, Natashquan et Saint-Augustin (Québec), au moyen d'aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Ladite autorisation est valable pour une période d'un an se terminant le 15 décembre 1988, et il incombera aux transporteurs en cause, s'ils prévoient de prolonger ladite entente, de demander le renouvellement de ladite autorisation au moins six mois avant sa date d'expiration."
English: The initiative looks at ways to track the impact of current economic practices on the country's natural and human assets.
French: Cette initiative a pour objectif de trouver des moyens d'évaluer l'impact des pratiques économiques actuelles sur le patrimoine naturel et humain du pays.
English: The new minister, the Hon. Doug Young, said on October 8th that he was prepared, if he had the support of the House of Commons, to ask the Inquiry to report by the end of March 1997 and that he would encourage the Inquiry to report "as quickly as possible on what happened, why it happened, and who was responsible for what happened in Somalia."11 The following day he said in the House that he wanted a "thorough investigation of everything that happened in connection with the situation in Somalia" and that he wanted the Inquiry to "report as scheduled on March 31, 1997 ".
French: Le nouveau ministre, l'honorable Doug Young, a déclaré, le 8 octobre, qu'il était prêt, avec l'appui de la Chambre des communes, à demander à la Commission d'enquête de présenter son rapport pour la fin de mars 1997, et qu'il encouragerait la Commission à présenter « dès que possible un rapport qui nous dira ce qui s'est passé en Somalie, pourquoi et par la faute de qui »11. Le lendemain, il a déclaré à la Chambre qu'il voulait « faire toute la lumière sur tout ce qui s'est passé entourant la situation en Somalie » et « que la Commission d'enquête fasse rapport à la date prévue, le 31 mars 1997 »12 Le 10 décembre, le ministre a informé la Chambre des communes que la Commission d'enquête avait demandé une prolongation de mandat.
English: • the application is made on behalf of the organization named on page one (1) with its full knowledge and consent Please submit your application to isrop-prisi@international.gc.ca
French: • la demande est présentée au nom de l’organisation dont le nom figure à la  page un (1) et avec son consentement en toute connaissance de cause. Veuillez soumettre votre proposition à isrop-prisi@international.gc.ca
English: Scientific evidence indicates that there is a need for caution in the use of functional foods to prevent and treat disease.
French: Les données scientifiques indiquent qu’il faut faire preuve de prudence dans l’utilisation des aliments fonctionnels pour prévenir et traiter des maladies.
English: Communities were required to submit proposals to apply for project funding against the regional budget.
French: Les communautés devaient soumettre leurs propositions pour une demande de financement de projet en regard du budget régional.
English: A number of workshops have been held that have generated a multiplicity of ideas on how best ICT can be integrated in education to enhance the delivery of education services.
French: Un certain nombre d'ateliers a été organisé, ateliers qui ont permis d'examiner toute une foule de moyens par lesquels les TIC peuvent le mieux être intégrées dans l'enseignement pour améliorer l'éducation.
English: Insulin and exercise, the most important physiological stimuli to increase glucose transport in skeletal muscle, trigger a redistribution of GLUT4 glucose transporter proteins from the cell interior to the cell surface, thereby increasing glucose transport capacity.
French: L’insuline et l’activité physique, les plus importants stimuli physiologiques d’augmentation du transport du glucose dans le muscle squelettique, déclenchent le déplacement du GLUT4, une protéine de transport du glucose, de l’intérieur de la cellule vers sa surface pour accroître la capacité de transport du glucose.
English: These countries are in transition to a market economy and currently, they are Central European and Baltic States, Caucasian, Central Asian and Eastern European countries, and certain Mediterranean countries.
French: Ces pays sont en transition vers l’économie de marché; il s’agit des pays d’Europe centrale et des États baltes, des pays du Caucase, d’Asie centrale et d’Europe orientale et de certains pays de la Méditerranée.
English: August 28, 2006 Placed on exhibit listing – September 8, 2006 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S115 CBSA P Supplementary RFI to Noble Trade September 7, 2006 S116 CBSA N.C. Supplementary RFI to Cello Products Inc.
French: 28 août 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives – le 8 septembre 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S115 ASFC P. DDR supplémentaire à Noble Trade 7 septembre 2006 S116 ASFC N.C. DDR supplémentaire à Cello Products Inc.
English: The major changes from the previous programme in work directions; new priority areas to be taken up; activities to be cancelled or discontinued; new activities to be introduced; and any streamlining in terms of documentation, publications, number and length of meetings are the following:
French: Les principales modifications apportées au programme précédent en ce qui concerne les orientations de travail; les nouveaux domaines prioritaires; les activités à annuler ou à cesser; les nouvelles activités à entreprendre et la rationalisation éventuelle de la documentation, des publications, du nombre et de la durée des réunions sont les suivantes:
English: In February 2003, the Board’s executive director attended a meeting in Ottawa to begin discussions with the Aboriginal Traditional Knowledge Working Group.
French: En février 2003, le directeur exécutif de la Commission a assisté à une réunion à Ottawa pour entamer les discussions avec le Groupe de travail sur le savoir traditionnel autochtone.
English: Yet, as indicated previously, only 14 Offices currently issue statements of grant of protection (11 of which are amongst the 33 Offices that enjoy a longer period of refusal).
French: Toutefois, comme indiqué précédemment, 14 Offices seulement envoient actuellement des déclarations d’octroi de la protection (11 d’entre eux sont parmi les 33 Offices qui bénéficient d’un délai de refus plus long).
English: For the European public, fraud is a serious issue.
French: La fraude est un problème grave aux yeux du public européen.
English: An evaluation of the "Immediate Programme of the Federal Government: 100,000 jobs and training positions", showed that after completing the programme, foreigners and immigrants have an even lower risk of being
French: Au Danemark, une loi sur l’interdiction de la discrimination sur le marché du travail (loi n° 459) a été promulguée en 1996. Cette loi couvre la discrimination
English: Environment Canada is satisfied with the Proponent’s mitigative and monitoring measures related to wildlife species listed under the Species at Risk Act.
French: Le ministère de l’Environnement, division Gestion environnementale, soutient les mesures atténuatoires du soumissionnaire et ses engagements de compensation et a considéré que les questions soulevées ont été résolues.
English: Top Distribution and Population The Sei Whale is a cosmopolitan species, with a patchy distribution in all of the oceans of the world.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le rorqual borÃ©al est une espÃ¨ce cosmopolite inÃ©galement rÃ©partie dans tous les ocÃ©ans du monde.
English: The problem is that Port Hood is very far, and that those people are different.
French: Le problème est que Port Hood est très loin, et que ces gens sont différents.
English: ClicToronto is a website that lists cultural events such as dance, theatre and musical concerts in Toronto.
French: ClicToronto est un site Internet de manifestations culturelles à Toronto.
English: As a result of the Lisbon Strategy, the priorities have been liberalisation and privatisation of public sectors and services, which have served to exacerbate poverty and hinder social inclusion.
French: À cause de la stratégie de Lisbonne, les priorités ont été la libéralisation et la privatisation des secteurs et des services publics, ce qui a exacerbé la pauvreté et entravé l’inclusion sociale.
English: Case for the Department The department's representative considered that the appellant's second and third allegations were linked, therefore, replied to those two allegations in combination, as follows (Exhibit D-13):
French: Arguments du ministère La représentante du ministère considérait que les allégations 2 et 3 de l'appelant étaient liées. Par conséquent, le ministère a répondu à ces deux allégations en les combinant ainsi (pièce D-13) :
English: CIC is also working with these federal partners on the broader issue of identity policy.
French: Ainsi, les pays du G8 ont annoncé récemment leur intention d’accélérer le développement des technologies biométriques pour les déplacements à l’étranger.
English: Nearly all pregnant women have access to prenatal care and trained attendants during childbirth.
French: Presque toutes les femmes enceintes ont accès à des soins prénatals et bénéficient des soins d'un personnel qualifié pendant leur accouchement.
English: For vegetation resources, the likelihood of accidents and malfunctions is low and following the EPP for the Project will mitigate potential environmental effects of accidental events.
French: Pour les ressources de végétation, la probabilité d'accidents et de défectuosités est faible et le respect du PPE pour le projet atténuera les effets environnementaux potentiels de tout événement accidentel.
English: Implementation of the decolonization mandate required a collaborative effort by the international community, the administering Powers and the Non-Self-Governing Territories themselves.
French: La mise en œuvre du mandat de décolonisation exige un effort commun de la part de la communauté internationale, des Puissances administrantes et des territoires non autonomes eux-mêmes.
English: The Trial Chamber was satisfied beyond a reasonable doubt that the accused, knowingly and wilfully, had interfered with one witness and thereby had interfered with the administration of justice.
French: Elle a reconnu l'accusé coupable d'outrage au Tribunal et l'a acquitté d'incitation à commettre un outrage.