ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It argued that the wording of the French version of heading No. 90.04, "Lunettes (correctrices, protectrices ou autres) et articles similaires", even more specifically describes the goods in issue.
French: Elle a soutenu que la version française de la position no 90.04, « Lunettes (correctrices, protectrices ou autres) et articles similaires », décrit de façon encore plus précise les marchandises en cause.
English: Exchange of information among countries on best census methods and practices, and on the use of non-traditional methods and on changing or sensitive topics (e.g. ethnicity, families and the measurement of unpaid work in the household).
French: Échange d'informations entre les pays sur les meilleures méthodes et pratiques de recensement, sur l'utilisation de méthodes non traditionnelles et sur des caractéristiques en cours d'évolution ou "sensibles" (ethnicité, famille, mesures du travail non rémunéré au sein du ménage, etc.).
English: The Chief of Administrative Services will also be responsible for the delivery of high quality services at the mission headquarters, at the logistics base in Nyala, in the regional offices in El Fasher and El Geneina and the sub-office in Zalingei, and at the locations outside the mission area, namely, Khartoum, Addis Ababa, Port Sudan and El Obeid.
French: Le chef des Services administratifs est également chargé de fournir des services de haute qualité au quartier général de la mission, à la base de soutien logistique de Nyala, aux bureaux régionaux d'El Fasher et d'El Geneina et à l'antenne de Zalingei, ainsi que dans les lieux d'affectation situés en dehors de la zone de la mission : Khartoum, Addis-Abeba, Port-Soudan et El Obeid.
English: Because there is currently no policy to address how savings or unspent funds may be best leveraged, the default position is that the funds would revert back to Genome Canada.
French: Comme il n’existe actuellement aucune politique sur le meilleur parti à tirer de ces économies ou de ces fonds inutilisés, ils devront, selon la position implicite actuelle, être retournés à Génome Canada.
English: "However, the Delegation of Luxembourg wishes to emphasize that the procedures for appointment of the Director General should be respected for the term of office covering the period 2003 to 2009.
French: "Cependant, la délégation luxembourgeoise tient à souligner que les procédures de nomination du directeur général devraient être respectées pour le mandat couvrant la période de 2003 à 2009.
English: Tip: Due to huge list of "...management science terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...management science terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Summary of Research/Monitoring Sighting report surveys conducted in 2006 are helping to define the Northern Leopard Frogâ€™s distribution.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Des Ã©tudes de rapports dâ€™observation, effectuÃ©es en 2006, aident Ã dÃ©terminer la rÃ©partition de la grenouille lÃ©opard.
English: The greatest increase was registered in the value of shellfish products exported to Japan which rose by 54 per cent in 1995.
French: La valeur des mollusques et crustacés exportés au Japon, qui a augmenté de 54 pour cent en 1995, constitue la plus grande augmentation enregistrée.
English: • Information on one's industry/sector.
French: • L'information sur l'industrie ou le secteur auxquels l'entreprise appartient.
English: Level contribution of each source is calculated according to Equation A1-1:
French: La contribution du niveau de chaque source est calculée selon l'équation A1-1 Équation A1-1 :
English: The methods outlined in the present chapter pertain mainly to the analysis of the commercial harvest and processing sectors.
French: Les méthodes décrites dans le présent chapitre se rapportent principalement à l’analyse des secteurs de la pêche commerciale et de la transformation.
English: Press run (total number of copies printed) FORMTEXT 75,000 I attest that the magazine circulation information provided in this section is accurate and reflects the circulation for the reference period indicated  in D1. Signature and title of authorized officer (same signatory as in A3) ______________________________________ Date(yyyy/mm/dd) FORMTEXT 2006-09-28 E1.1 Calculation of magazine’s average circulation per issue (A+B) FORMTEXT 68,280 ÷ by number of issues published during FORMTEXT 5 = FORMTEXT 13,656 average circulation per issue the reference period indicated in D1 E1.2 Has a circulation audit report been produced on the magazine covering all or part of the reference period indicated in D1?
French: Tirage (nombre total d’exemplaires imprimés) FORMTEXT 75 000 J’atteste que les données en matière de diffusion contenues dans cette section sont exactes et reflètent la diffusion du magazine pour la période de référence indiquée en D1.  Signature et titre du représentant autorisé (signataire mentionné en A3) _________________________________ Date (aaaa/mm/jj) FORMTEXT 2006-09-28 E1.1 Calcul de la diffusion moyenne par numéro du magazine (A + B) FORMTEXT 68 280 ÷ par le nombre de numéros publiés au cours FORMTEXT 5 = FORMTEXT 13 656 diffusion moyenne par numéro de la période de référence indiquée en D1 E1.2 Est-ce qu’un rapport de vérification de la diffusion du magazine a été effectué portant sur la totalité ou une partie de la période de référence mentionnée en D1?
English: • Severe drug/drug interactions;
French: • Part d'une tierce partie;
English: • Make more direct linkages between departmental activities and the strategy.
French: • Établir des liens plus directs entre les activités ministérielles et la stratégie.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): The International Year of Volunteers, which has been celebrated this year and the closing of which is marked by this meeting, has given the international community the opportunity better to grasp the important role played by volunteers in shaping the future of humanity, and particularly in the socio-economic progress of developing countries.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : L'Année internationale des volontaires, célébrée au cours de cette année et dont la présente session marque la clôture, a donné l'occasion à la communauté internationale d'appréhender davantage le rôle important que joue le volontariat dans le devenir de l'humanité et notamment dans le progrès socio-économique des pays en développement.
English: APPENDIX I CODE OF CRIMINAL PROCEDURE Article 291 1.
French: ANNEXE I CODE DE PROCEDURE PENALE Article 291 1.
English: The Health of Canada's Children, 3rd Edition.
French: La santé des enfants du Canada, 3e édition.
English: Federal Bridge Corporation Limited, The Subsidiary held at 50 to 99 per cent Subsidiaries held at 100 per cent
French: • Postes Canada internationale limitée (100 p. 100) et sa filiale
English: There is no information as to activities of the Government intended to encourage and/or provide appropriate cultural activities and facilities in the Southern part of Lower Saxony where Low German is traditionally not used.
French: On ne dispose d'aucune information concernant d'éventuelles activités gouvernementales visant à encourager et/ou à prévoir des activités ou des équipements culturels appropriés dans la partie méridionale de la Basse-Saxe où le bas-allemand n'est pas parlé traditionnellement.
English: The General Counsel provides legal advice on tariff and licence applications before the Board.
French: L'avocat général conseille la Commission sur les aspects juridiques des tarifs et des demandes de licences dont elle est saisie.
English: The theory is scientifically sound and the technology used to obtain DNA profiles is both well-established and evolving in accuracy and efficiency.
French: La théorie est scientifiquement solide et la technique utilisée pour obtenir des empreintes génétiques est à la fois bien établie et continue d’évoluer vers une plus grande précision et efficacité.
English: In Turkey, the Technological Development Zones (TDZ) Law of 2000 promotes the establishment of science and technology parks under the guidance and lead of universities.
French: En Turquie, la loi de 2000 sur les zones de développement technologique encourage la création de parcs scientifiques et technologiques sous la direction des universités.
English: In particular, it is envisaged that the Group should have the opportunity to discuss matters which are under consideration by the Commission concerning the exercise of powers delegated to it by the Community legislator before any proposal for action is made to the Committee created under the Directive.
French: Il est notamment envisagé que le groupe puisse débattre des questions étudiées par la Commission concernant l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés par le législateur communautaire avant que toute proposition d'action ne soit présentée au comité créé par la directive.
English: It is not manufactured in Canada, but about four kilotonnes are imported into the country per year.
French: L'oxydation photochimique et la pluie débarrassent l'atmosphère du PBB, dont la demi-vie est de quelques heures à quelques jours. En aérobiose, la molécule ne persiste pas dans l'eau, les sédiments ou les sols, sa demi-vie étant de quelques jours.
English: • Nova Scotia young children tax credit
French: • Crédit provincial pour l'impôt étranger
English: Can I use a debit card to complete my reservation?
French: Puis-je utiliser une carte de débit pour effectuer une réservation ?
English: CONSOLIDATED AND ANNOTATED AGENDA
French: ORDRE DU JOUR UNIFIE ET ANNOTE
English: must be available about the drug (i.e., product monograph and patient information leaflet) before it can be marketed in Canada; and oversees many aspects of drug commercialization (e.g., adverse drug reactions, advertising and promotion, price of patented drugs).
French: 1.4 Gouvernements Le gouvernement fédéral contrôle les essais des nouveaux médicaments sur des humains; il examine toutes les données sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité, y compris l’information qu’il faut fournir sur le médicament (monographie de produit et feuillet d’information des patients) avant que celui-ci puisse être mis en marché au Canada; il supervise aussi de nombreux volets de la commercialisation des médicaments (réactions indésirables à un médicament, publicité et promotion, prix des médicaments brevetés).
English: (c) Parliamentary activity 66 - 72 44
French: c) Activité parlementaire 66 - 72 41
English: The tuning and updating of the models require the identification of key indicators of change in economic variables and the evaluation of additional energy factors that are of particular significance to the macro-economy of Canada.
French: Il doit examiner et ajuster les hypothèses économiques pour établir les structures économétriques utilisées dans l'analyse des problèmes particuliers.
English: The witness stated that, as Chief of Training, he supervised two people, in addition to trainees and contract teachers.
French: Le témoin affirme qu'à titre de Chef de la formation, il supervisait deux personnes en plus de stagiaires et des professeurs à contrat.
English: November 1992 to July 1996:
French: De novembre 1992 à juillet 1996 :
English: It has been especially active in the preparatory process (one of the 2 elected NGO members of the Coordination Committee) leading up to the World Conference against Racism, Racial discrimination, Xenophobia and Related intolerance and its follow up.
French: Étant l'une des deux ONG élues membres du Comité de coordination des préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de son suivi, elle a participé activement à ses travaux.
English: • it is useful to provide a process to use Determinants of Health for health
French: • Nécessité d'avoir un outil pour mener les évaluations des incidences sur la santé.
English: Chemical composition, physical properties, and biological value of the YE were examined.
French: La composition chimique, les propriétés physiques et la valeur biologique des EL furent examinés.
English: In Canada, the Ancient Murrelet is Blue-listed (of special concern) by the British Columbia government and designated a species of Special Concern by COSEWIC.
French: Au Canada, elle figure sur la liste bleue (espèce préoccupante) du gouvernement de la Colombie-Britannique et est désignée « espèce préoccupante » par le COSEPAC.
English: The names of these auditors and a brief summary of the work carried out by them are provided later in this report.
French: Les noms de ces vérificateurs et un résumé de leur travail figurent également dans le présent rapport.
English: I fully support the content and timescales of the Small Business Act.
French: Je soutiens pleinement le contenu et le calendrier du "Small Business Act".
English: Winter (Feb 23 '93) Summer (Sep 13 '93) Water Type Raw Treated System Raw Treated System Chloroform (µg/L) 0.4 2.3 4.0 0.3 12.9 21.0 Bromodichloromethane (µg/L) <0.1 1.1 1.8 <0.1 3.1 4.0 Chlorodibromomethane (µg/L) <0.1 0.5 0.7 <0.1 0.8 1.0 Bromoform (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Total Trihalomethanes (µg/L) 0.4 4.0 6.5 0.3 16.8 26.0 Monochloroacetic acid (µg/L) 0.46 0.27 0.78 0.76 0.80 1.39 Dichloroacetic acid (µg/L) 0.13 1.63 2.71 0.77 7.73 7.54 Trichloroacetic acid (µg/L) 0.07 0.99 2.01 0.10 2.75 3.42 Monobromoacetic acid (µg/L) <0.01 <0.01 0.09 <0.01 0.10 0.16 Dibromoacetic acid (µg/L) 0.02 0.09 0.12 <0.01 0.14 0.09 Trichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Dichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 0.9 1.2 <0.1 1.6 1.6 Bromochloroacetonitrile (µg/L) <0.1 0.4 0.4 <0.1 0.8 0.6 Dibromoacetonitrile (µg/L) <0.1 0.2 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 0.9 0.8 <0.1 0.5 0.4 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 0.8 1.3 <0.1 1.1 0.6 Chloral Hydrate (µg/L) <0.1 1.0 1.9 <0.1 3.6 5.6 Chloropicrin (µg/L) <0.1 0.2 0.3 <0.1 1.6 1.8 Bromide ion (mg/L) <0.01 <0.01 <0.01 <0.002 <0.002 <0.002 Total Organic Carbon (mg/L) 3.1 0.3 1.7 NA 2.8 2.9 Total Organic Halides (µg/L) 6 15 20 7 52 66 NA = Not Analyz ed
French: hiver (fév 23/93) été (sep 13/93) Type d'eau Brute| Traitée Réseau Brute Traitée Réseau Chloroforme (µg/L) 0,4 2,3 4,0 0,3 12,9 21,0 Bromodichlorométhane (µg/L) <0,1 1,1 1,8 <0,1 3,1 4,0 Chlorodibromométhane (µg/L) <0,1 0,5 0,7 <0,1 0,8 1,0 Bromoforme (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 Trihalométhanes Totaux (µg/L) 0,4 4,0 6,5 0,3 16,8 26,0 Acide Monochloroacétique (µg/L) 0,46 0,27 0,78 0,76 0,80 1,39 Acide Dichloroacétique (µg/L) 0,13 1,63 2,71 0,77 7,73 7,54 Acide Trichloroacétique (µg/L) 0,07 0,99 2,01 0,10 2,75 3,42 Acide Monobromoacétique (µg/L) <0,01 <0,01 0,09 <0,01 0,10 0,16 Acide Dibromoacétique (µg/L) 0,02 0,09 0,12 <0,01 0,14 0,09 Trichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 Dichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 0,9 1,2 <0,1 1,6 1,6 Bromochloroacétonitrile (µg/L) <0,1 0,4 0,4 <0,1 0,8 0,6 Dibromoacétonitrile (µg/L) <0,1 0,2 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 0,9 0,8 <0,1 0,5 0,4 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 0,8 1,3 <0,1 1,1 0,6 Hydrate de Chloral (µg/L) <0,1 1,0 1,9 <0,1 3,6 5,6 Chloropicrine (µg/L) <0,1 0,2 0,3 <0,1 1,6 1,8 Ion Bromure (mg/L) <0,01 <0,01 <0,01 <0,002 <0,002 <0,002 Carbone Organique Total (mg/L) 3,1 0,3 1,7 NA 2,8 2,9 Halogènes Organiques Totaux (µg/L) 6 15 20 7 52 66 NA = Non Analysé
English: Environmental legal and institutional reform 20-
French: INTÉGRATION DES POLITIQUES 153 − 209
English: ◦ Switchgear upgrade (M50, Ottawa)
French: ◦ Mise à niveau du matériel de commutation (M50, Ottawa)
English: Your registration is effective as soon as you submit this form.
French: Une confirmation, écrite ou téléphonique, vous parviendra dans la semaine précédant la présentation.
English: It usually increases between December and April, especially over the larger islands but during May and October it is often deficient, particularly in the dry zone on the western and northern sides of the main islands.
French: Les pluies sont généralement plus fréquentes entre décembre et avril, en particulier sur les grandes îles, mais sont souvent insuffisantes en mai et octobre, en particulier dans la zone sèche de l'ouest et du nord des grandes îles.
English: With regard to food, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is already responsible for the non-health related standards.
French: En ce qui concerne les aliments, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) est déjà responsable de l’élaboration des normes qui n’ont aucun lien avec la santé.
English: During the review session on chapter II of the Monterrey Consensus, “Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows”, held on 15 February 2008, it was noted that while there had been a rising overall trend since 1970, private flows to developing countries had been characterized by boom-bust cycles, with busts following years of growth in 1984, 1997 and 2002.
French: Lors de la session d'examen du chapitre II du Consensus de Monterrey, par l'Assemblée générale, sous le titre « Mobiliser les ressources internationales pour le développement », le 15 février 2008, l'Assemblée générale a noté que, bien que caractérisée par une tendance haussière depuis 1970, l'évolution des flux de capitaux privés vers les pays en développement a montré une alternance de hausses et de baisses, une période de baisse suivant les années de forte croissance, 1984, 1997 et 2002.
English: Amend classification: NCE Amend type:
French: Nouvel article Ajouter le texte suivant:
English: • Pork is a price sensitive staple food item that is in very high demand amongst the ethnic Chinese population that comprise the bulk of the population.
French: • Le porc est un aliment de base tributaire des prix qui est très prisé des Singapouriens d'origine chinoise, qui composent la majeure partie de la population de Singapour.
English: The basic education and child development programme will be concentrated in the priority intervention area.
French: Le programme éducation de base et développement du jeune enfant interviendra principalement dans la zone d'action prioritaire.
English: Commission Decision 2002/134/EC exempting imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93, and maintained by Regulation (EC) No 1524/2000, and lifting the suspension of the payment of the anti-dumping duty extended to certain bicycle parts originating in the People's Republic of China granted to certain parties pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97.
French: Décision 2002/134/CE de la Commission portant exemption des importations de certaines parties de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine de l'extension par le règlement (CE) n° 71/97 du Conseil du droit antidumping institué par le règlement (CEE) n° 2474/93 et maintenu par le règlement (CE) n° 1524/2000 et levant la suspension du paiement du droit antidumping étendu à certaines parties de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine accordée à certaines parties en vertu du règlement (CE) n° 88/97 de la Commission.
English: GDP per capita Austria Ostösterreich Westösterreich Südösterreich Multiregional Global loans Poland Mazowieckie Slaskie Kujawsko-Pomorskie Multiregional Global loans Portugal Lisboa e Vale do Tejo Madeira Algarve Norte Alentejo Centro Açores Multiregional Global loans Slovenia Slovakia Finland Uusimaa Etelä-Suomi Pohjois-Suomi Väli-Suomi Itä-Suomi Multiregional Global loans Sweden Stockholm Västsverige Sydsverige Smaland Med Öarna Mellersta Norrland Övre Norrland Norra Mellansverige Östra Mellansverige Multiregional Global loans United Kingdom London South East East Scotland East Midlands West Midlands South West Yorkshire and Humberside North West Wales North East Northern Ireland Multiregional Global loans Other (Art.
French: PIB/habitant Autriche Ostösterreich Westösterreich Südösterreich Multirégionaux Prêts globaux Pologne Mazowieckie Slaskie Kujawsko-Pomorskie Multirégionaux Prêts globaux Portugal Lisboa e Vale do Tejo Madeira Algarve Norte Alentejo Centro Açores Multirégionaux Prêts globaux Slovénie Slovaquie Finlande Uusimaa Etelä-Suomi Pohjois-Suomi Väli-Suomi Itä-Suomi Multirégionaux Prêts globaux Suède Stockholm Västsverige Sydsverige Smaland Med Öarna Mellersta Norrland Övre Norrland Norra Mellansverige Östra Mellansverige Multirégionaux Prêts globaux Royaume-Uni London South East East Scotland East Midlands West Midlands South West Yorkshire and Humberside North West Wales North East Northern Ireland Multirégionaux Prêts globaux Autres (Art.
English: Unfortunately, the Commission does not have a summary of these findings and their causes, or of the added value of these programmes, and I fear that this will not be taken into account in the next financial framework.
French: Malheureusement, la Commission ne dispose pas d'une synthèse de ces faits et de leurs causes, ni de la valeur ajoutée de ces programmes, et je crains que cela ne soit pas pris en compte dans le prochain cadre financier.
English: When they return home and gather with their friends at school and in their neighbourhoods they will speak of what we have said and done here.
French: Lorsqu'ils retourneront chez eux et retrouveront leurs amis à l'école et dans leur quartier, ils parleront de ce que nous avons dit et fait ici.
English: A specific classification system for coding and reporting of incidents is based on the seminal 1995 Australian report cited above and the Harvard Medical Practice Study (United States).
French: Il s'agit d'une méthode de classification précise pour noter et coder les incidents qui découle de l'important rapport australien mentionné précédemment et de la Harvard Medical Practice Study (États-Unis).
English: It's best for you to bring a companion because if there's an emergency the hostesses won't have time to help put the mask over your face.
French: Il serait donc à votre avantage d'amener un accompagnateur car en cas d'urgence, les agents de bord n'auront pas le temps de mettre le masque sur votre visage.
English: • feasibility studies and community energy planning for the integration of renewable energy conversion systems with emerging technologies
French: • études de faisabilité et planification énergétique communautaire en vue de l’intégration de nouvelles technologies dans les systèmes de conversion aux énergies renouvelables
English: A new Annex on business services (Annex VIII) is added to the regulation to provide data on turnover broken down by product type and by residence of clients in order to gain further knowledge on business services and the functioning of the internal market in this area.
French: Une nouvelle annexe sur les services aux entreprises (annexe VIII) est ajoutée au règlement, en vue de fournir des données sur le chiffre d'affaires ventilé par type de produit et par lieu de résidence des clients, afin d'améliorer la connaissance des services aux entreprises et le fonctionnement du marché intérieur dans ce domaine.
English: In May 2007 Eurojust reviewed its strategic objectives for 2007 - 2008 with a view to adjusting and setting up the strategic objectives for the next two-year period.
French: En mai 2007, Eurojust a effectué un examen de ses objectifs stratégiques pour 2007-2008 dans l’optique d’un ajustement pour les deux années suivantes.
English: On this point, we ask that this Committee reserve on the decision paragraph 25 under this item to allow member States an informed opportunity to consider our concrete proposals.
French: À cet égard, nous demandons que ce comité réserve sa décision sur le paragraphe 25 examiné sous ce point, afin de permettre aux États membres d’étudier en connaissance de cause nos propositions concrètes.
English: I REPRESENT THE REAL HIP HOP YEAH YEAH !!!!!!!!!!!
French: Idée pour faire disparaitre cette putain de PUB SONORE (mettre virus partout,moi c'est H1n1,salut). attention attendre mercredi au cas ou le boycott... mais en attendant MENACE.