ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monarch Years Monarch Years William the Conquerer 24 Edward VI 7 William II 13 Jane 0 Henry I 34 Mary I 5 Stephen 18 Elizabeth I 44 Matilda 1 James I 22 Henry II 34 Charles I 24 Richard I 10 Charles II 25 John 18 James II 3 Henry III 56 William III 13 Edward I 35 Mary II 5 Edward II 20 Anne 12 Edward III 50 George I 13 Richard II 22 George II 33 Henry IV 14 George III 59 Henry V 9 George IV 10 Henry VI 39 William IV 7 Edward IV 22 Victoria 64 Edward V 0 Edward VII 9 Richard III 2 George V 26 Henry VII 23 Edward VII 1 Henry VIII 38 George VI 15 a) Present the data in the form of an ordered stem and leaf plot. b) Do any outliers exist?
French: Monarque Années Monarque Années Guillaume le Conquérant 24 Édouard VI 7 Guillaume II 13 Jeanne 0 Henri Ier 34 Marie 1er 5 Étienne 18 Élisabeth 1er 44 Mathilde 1 Jacques 1er 22 Henri II 34 Charles 1er 24 Richard Ier 10 Charles II 25 Jean 18 Jacques II 3 Henri III 56 Guillaume III 13 Édouard 1er 35 Marie II 5 Édouard II 20 Anne 12 Édouard III 50 George 1er 13 Richard II 22 George II 33 Henri IV 14 George III 59 Henri V 9 George IV 10 Henri VI 39 Guillaume IV 7 Édouard IV 22 Victoria 64 Édouard V 0 Édouard VII 9 Richard III 2 George V 26 Henri VII 23 Édouard VII 1 Henri VIII 38 George VI 15 a) Présentez les données sous la forme d'un tracé en arborescence ordonné. b) Y a-t-il des valeurs aberrantes?
English: Learn more about our unique products and the locality, where you will be able to taste them or buy them...
French: Découvrez ces produits uniques et l'endroit où vous pourrez les déguster ou les acheter...
English: I am grateful to Albert Breton for helpful comments and discussions.
French: Je tiens à remercier Albert Breton pour ses commentaires et les conversations qui m'ont été d'une grande utilité.
English: Relationship to PLT Draft Article 17:
French: Lien avec le PLT Projet d’article 17 :
English: By whatever mode, the water should be applied visibly and generously.
French: Quelle que soit la méthode employée, l’eau devrait être employée de façon visible et généreusement.
English: To identify children who speak a language other than English as their first language and may require instruction in English as a second language.
French: Utilisation habituelle :
English: Strategic environmental assessments and environmental impact assessments are useful instruments for sustainable land use planning that could be utilized to identify potential environmental impacts.
French: Les évaluations stratégiques environnementales et les évaluations d'impact sur l'environnement étaient utiles pour la planification de l'utilisation durable des terres.
English: Transport Canada maintains procurement and contracting specialists at its Ottawa headquarters to assist in the development of procurement plans and strategies and to establish the appropriate framework to oversee procurement and contracting activities within its delegated authorities.
French: Transports Canada maintient des spécialistes des acquisitions et des contrats en poste à son administration centrale d’Ottawa pour qu’ils contribuent à l’élaboration de stratégies et de plans d’acquisition et qu’ils établissent le cadre approprié pour superviser les activités liées aux acquisitions et aux contrats dans le cadre des pouvoirs qui lui ont été délégués.
English: To cooperate and talk with the villains and mock the victims?
French: De coopérer et de discuter avec les coupables et de nous moquer des victimes?
English: Each female produces up to 4000 eggs in a glob "about the size of a grapefruit," says Parks Canada Ecosystem Scientist Cyndi Smith.
French: Chaque femelle produit jusqu’à 4000 œufs dans un globule « de la taille d’un pamplemousse environ », explique la scientifique des écosystèmes de Parcs Canada, Cyndi Smith.
English: 2006 DND Photography Contest Prizes and Awards
French: Concours de photographie du MDN 2006 - Prix
English: Private sector participants and some Member States stressed that policy and economic instability were serious threats to poverty eradication in the least developed countries.
French: Les représentants du secteur privé et certains États Membres ont souligné le fait que l'instabilité des politiques et de la situation économique compromettait gravement l'élimination de la pauvreté dans les PMA.
English: 28 (3rd Supp.), to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Watson Lake, Yukon Territory.
French: 28 (3e suppl.), pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Watson Lake (Territoire du Yukon).
English: Since, as far as I can see at this point, there is no other outstanding business for a formal meeting of the Council, this is likely to be the last open meeting under the United Kingdom presidency of the Council.
French: Comme il n'y a pas, autant que je puisse m'en rendre compte, d'autres travaux en cours pour une séance plénière du Conseil, ce sera sans doute la dernière sous la présidence du Royaume-Uni.
English: For years the Colombian Government's stock response has been an apologetic shrug of the shoulders.
French: Depuis des années, le gouvernement colombien réagit par des haussements d'épaules navrants.
English: 1245 Safety and sanitation equipment and parts $85,109.84
French: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 85 109,84 $
English: It bears noting, first, that the proposed amendment specifically applies only to material posted on the Internet with the consent of the copyright owner, and that it would not apply if the teacher or student had knowledge that the material had been posted without consent.
French: Il vaut la peine de souligner, d'abord et avant tout, que l'amendement proposé ne s'applique en particulier qu'au matériel affiché sur Internet avec le consentement du titulaire de droits d'auteur, et qu'il ne s'appliquerait pas si l'enseignant ou l'étudiant avait connaissance que le matériel avait été affiché sans consentement.
English: • BPTF0016.doc - 116KB - Data Elements for Equipment Records. COMPLETE June 15, 2001 .
French: • BPTF0016.doc - 116 ko - Éléments de données pour les relevés d'équipement - Complété le 15 juin 2001.
English: (v) Communications strategy to enhance advocacy efforts, including: the website of the Office of the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict; press releases and press conferences; the development and dissemination of brochures, newsletters and other communications tools to partners and targeted audiences; special events; and regular briefings of civil society groups, including students and academics;
French: v) Stratégie de communications destinée à intensifier les efforts de plaidoyer et comprenant les éléments suivants: site Web consacré au Bureau du représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés; communiqués et conférences de presse; élaboration et diffusion de brochures, de bulletins d'information et d'autres outils de communication aux partenaires et à un public ciblé; manifestations spéciales; et séances d'information régulièrement organisées à l'intention de groupes de la société civile, et notamment des étudiants et des universitaires;
English: This dramatically increased the demand for fertilizer, particularly for nitrogen fertilizer as production of corn requires large amounts of nitrogen fertilizer.
French: Cette situation a entraîné une hausse fulgurante de la demande pour l’engrais, et plus particulièrement de l’engrais azoté, la culture du maïs nécessitant un apport important de cet engrais.
English: Over the past 10 years, it has gathered a great deal of momentum and added new arguments to its strategy of representing the male as victim.
French: En 10 ans, il a pris beaucoup de vigueur et ajouté de nouveaux arguments à sa stratégie de victimisation du sexe masculin.
English: Public Service Commission 2005-2006 Annual Report
French: Voir le chapitre 5, « Impartialité politique ».
English: Of course, this is all conditional on a full and complete implementation of the programme designed, together with the Greek Government, by the Commission, in liaison with the ECB and the IMF.
French: Bien sûr, tout cela dépend d'une mise en œuvre totale et intégrale du programme conçu par la Commission, de concert avec le gouvernement grec et en relation avec la BCE et le FMI.
English: 12 Limits of Detection and Limits of Quantification: 12.1 Limits of detection (LOD) and quantification (LOQ) established from statistical evaluation of the entire C-xx method performance.
French: 12 Limites de détection et de quantification 12.1 Limites de détection et limites de quantification établies à partir d'une évaluation statistique du rendement global de la méthode C-34 :
English: I wish to salute the author of this document, Mr. Paul-André Comeau, who was president of Quebec’s Commission d’accès à l’information from 1990 to 2000.
French: Je tiens à saluer l'auteur de ce document, M. Paul-André Comeau, qui fut président de la Commission d’accès à l’information de 1990 à 2000.
English: As for the concerns of the representative of Israel concerning the security of his country, he recognized the importance of the problem but stressed that there could be no security as long as the Israeli army occupied the Palestinian territories.
French: Quant aux préoccupations exprimées par le représentant d'Israël concernant la sécurité de son pays, le Rapporteur reconnaît que ce problème est important mais il souligne néanmoins qu'il ne pourra y avoir de sécurité tant que l'armée israélienne occupera les territoires palestiniens.
English: Rather than making any predictions that could easily turn out to be wrong, in this section I will offer you some thoughts on the current state of French-language television in Canada, as far as drama is concerned.
French: Plutôt que d’y aller de prédictions qui risqueraient fort de ne pas se matérialiser, je vous présente plutôt une série de réflexions sur la situation actuelle de la télévision de langue française pour peu qu’elle ait des répercussions sur les dramatiques.
English: If the tank has only one compartment, measurements shall be made at a minimum of 12 points positioned as follows:
French: a) Si la citerne ne comporte qu'un seul compartiment, les mesures doivent être faites en l2 points au minimum, à savoir :
English: Two bars per week a year to extend life.
French: Deux bars par semaine par année pour prolonger la vie.
English: An agreement was signed between the United Nations and Landmine Action, a United Kingdom-based non-governmental organization, in April 2006.
French: Un accord a été signé en avril 2006 entre l'ONU et Landmine Action, organisation non gouvernementale britannique.
English: However, we must not forget that societies in the transitional period are extremely fragile.
French: Toutefois, nous ne devons pas oublier que les sociétés se trouvant dans cette période de transition sont extrêmement fragiles.
English: We must cease associating Islam with violence, poverty and indignity.
French: Nous devons cesser d'associer l'islam avec la violence, la pauvreté et l'indignité.
English: Coordinate and facilitate efforts to refine and harmonize Canada's pooling systems administered by CDC in order to simplify the Canadian milk supply management system.
French: Coordonner et faciliter les efforts pour améliorer et harmoniser les systèmes canadiens de mise en commun, administrés par la CCL, afin de simplifier le système canadien de gestion des approvisionnements de lait.
English: To note also the concert given by So-Ock KIM, guest of the AIMM since some year.
French: A noter également le concert donné par So-Ock KIM, invitée de l'AIMM depuis plusieurs année.
English: We welcome also the results of the twelfth special session of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation, held in Paris from 25 to 28 March 2003.
French: Nous saluons également les résultats de la douzième session extraordinaire du Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale, tenue à Paris du 25 au 28 mars 2003.
English: As with any step in the engagement process, the relevance of the work, and the eventual acceptance of observations and recommendations, will be strengthened if the auditee is involved on an ongoing basis.
French: Comme dans toute étape du processus de la mission, la pertinence du travail et l’acceptation éventuelle des observations et des recommandations seront renforcées si les membres de l’entité vérifiée y participent de façon régulière.
English: At a restoration application, the judge does not rule on whether or not the product is hazardous, but only on who is entitled to possession of, or who owns, the seized products and whether or not the products are or will be required as evidence in court proceedings.
French: Le juge ne décide pas que le produit est dangereux ou non; il détermine seulement qui a le droit de posséder ou qui possède les produits saisis et si oui ou non ces produits sont ou seront réclamés comme preuves dans un procès.
English: In addition, creative, constructive approaches were needed as Parties worked hard to find effective approaches to dealing with the issue.
French: Des formules novatrices et constructives étaient en outre nécessaires, car les Parties se donnaient beaucoup de mal en vue de trouver des approches efficaces pour traiter cette question.
English: Administrative amendments to the Patent Rules, in relation to the functioning of the Canadian Intellectual Property Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority, will enter into force in the second half of 2004, in conjunction with the fees associated with these services.
French: D'autres changements d'ordre administratif apportés aux Règles sur les brevets, pour ce qui concerne les rôles d'administration chargée de la recherche internationale et d'administration chargée de l'examen préliminaire international de l'Office de la propriété intellectuelle, entreront en vigueur au cours de la deuxième moitié de 2004, tout comme les frais se rattachant à ces services.
English: We must allow institutions to compete and grow their businesses, yet scrutinize their ability to manage the inherent risk of increasingly complex financial products through better controls.
French: Il faut permettre aux institutions de soutenir la concurrence et d’accroître leurs activités, tout en suivant de très près leur capacité de gérer le risque inhérent de produits financiers de plus en plus complexes au moyen de contrôles plus rigoureux.
English: Do all clients have to pay the copyright fees for the documents that they receive via Secure Desktop Delivery?
French: Est-ce que tous les clients doivent payer les redevances de droit d'auteur pour les documents obtenus par la Livraison électronique sécurisée?
English: (13) In this context they will (13.1) - develop their laws, regulations and policies in the ﬁeld of (…) economic, social, cultural and other human rights and fundamental freedoms and put them into practice in order to guarantee the eﬀective exercise of these rights and freedoms; (13.2) - consider acceding to (…) the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other relevant international instruments, if they have not yet done so; (…) (14) The participating States recognize that the promotion of economic, social, cultural rights as well as of civil and political rights is of paramount importance for human dignity and for the attainment of the legitimate aspirations of every individual.
French: Ils s’efforcent également, en développant leur coopération, d’améliorer le bien-être des peuples et de contribuer à la satisfaction de leurs aspirations grâce, entre autres, aux avantages résultant d’une connaissance mutuelle accrue et des progrès et réalisations dans les domaines d’ordre économique, scientifique, technologique, social, culturel et humanitaire. Ils prennent des mesures propres à créer des conditions permettant de rendre ces avantages accessibles à tous ; ils prennent en considération l’intérêt de tous dans la réduction des différences entre les niveaux de développement économique, et notamment l’intérêt des pays en voie de développement du monde entier.
English: 12 . Administrative Policy Respecting Re-determinations or Further Re-determinations Made Pursuant to Paragraph 61(1)(c) of the Customs Act (18 March 1998) (CBSA).
French: 12 . Politique administrative concernant les révisions ou réexamens aux termes de l'alinéa 61(1)c) de la Loi sur les douanes (18 mars 1998) (ADRC).
English: Ms. Gervais proceeded to say that she met with Ms. Taylor, Ms. Broadfoot and Mr. Scott on October 12, 2005 at 13:00.
French: Mme Gervais déclare qu’elle a rencontré Mme Taylor, Mme Broadfoot et M. Scott le 12 octobre 2005 à 13 h.
English: Other economies lacking such a buffer have had to turn to the International Monetary Fund (IMF) for rescue.
French: D'autres économies, qui ne disposaient pas de telles réserves ont dû demander l'aide du Fonds monétaire international (FMI).
English: When we met Louise Arbour, the Commissioner for Human Rights, in Geneva, and when she made her return visit to us in Brussels, we explored in detail her proposals for the universal review procedure now agreed, which will enable, it is argued, a much stronger, more objective examination of the record of all countries.
French: Lorsque nous avons rencontré Louise Arbour, la commissaire aux droits de l’homme, à Genève, et lorsqu’elle nous a à son tour rendu visite à Bruxelles, nous avons étudié en détail ses propositions relatives à la procédure d’examen universel qui a à présent été approuvée et qui permettra, dit-on, un examen plus approfondi, plus objectif des dossiers de tous les pays.
English: We strongly believe in the improvement of the functioning of this Committee — or of any other organ of the United Nations.
French: Nous croyons fermement qu'il est possible d'améliorer le fonctionnement de cette commission - ou de tout autre organe des Nations Unies.
English: On the ground floor, next to the spacious parlour where breakfast is served for guests staying at our two Hotels, you will find a small courtyard, which lends the building a warm and familiar atmosphere.
French: Au rez-de-chaussée, à coté du spacieux salon où le petit-déjeuner est servi, se trouve une petite cour intérieure qui lui donne un caractère chaleureux et familier.
English: Findings from a review of programming by other federal departments indicates complementarity with Indian and Northern Affairs Canada’s (INAC) Aboriginal Awareness Week (May 23 to 26, 2006), which is intended to raise awareness of the culture and issues of concern to Aboriginal people, appears to complement the objectives of National Aboriginal Day.
French: Les constatations tirées de l’examen des programmes d’autres ministères font ressortir des complémentarités. Ainsi, la Semaine nationale de sensibilisation aux cultures autochtones (du 23 au 26 mai 2006) des Affaires indiennes et du Nord Canada qui vise à faire connaître ces cultures et les enjeux qui touchent les Autochtones, semble être complémentaire à la Journée nationale des Autochtones.
English: • Adequate and safe working conditions
French: • Conditions de travail convenables et sécuritaires.
English: E. Internal mainstreaming in key United Nations entities
French: Prise en compte dans les activités des principales institutions du système des Nations Unies
English: There are certainly still issues which we must discuss but if we want to make overall practical progress we must set the ball rolling because factors which can pose a threat to the Internal Market can of course also pose a threat worldwide.
French: Bien sûr, des questions persistent, dont il nous faudra débattre, mais si nous voulons réaliser des progrès réels au niveau mondial, nous devons mettre en branle ce processus maintenant, car ce qui est susceptible de menacer le marché intérieur chez nous peut également se produire au niveau mondial.
English: Clearer responsibility In many areas of the Commission's work, responsibility had become blurred by procedures that tended to obscure, rather than to reveal whom had actually taken a decision or approved expenditure.
French: Des responsabilités plus claires Dans beaucoup de domaines d'action de la Commission, les responsabilités avaient été brouillées par des procédures qui tendaient à dissimuler - au lieu de la révéler - l'identité de la personne qui avait effectivement pris une décision ou autorisé une dépense.
English: We should examine in particular the way in which these developments could affect our programme of work.
French: Nous devrions étudier, en particulier, les répercussions éventuelles de ces événements sur notre programme de travail.
English: • University of Victoria, Centre of Earth and Ocean Research
French: • Université de Toronto, Physique atmosphÃ©rique, Département de physique
English: Arabidopsis thaliana, floral morphogenesis, molecular genetics.
French: Arabidopsis thaliana, morphogénèse florale, génétique moléculaire.
English: The ESF must be strengthened as the principal driving force behind Europe 2020, and it needs to be used by the Member States to invest in reskilling, employment, training and vocational retraining.
French: Le FSE doit être renforcé en tant que principale force motrice de la stratégie Europe 2020 et il doit être utilisé par les États membres afin d'investir dans la requalification, l'emploi, la formation et la reconversion professionnelle.