ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current definition of personal information has served PIPEDA well and has not created any significant difficulties.
French: La définition actuelle des renseignements personnels a bien servi la LPRPDÉ et n’a pas créé de difficultés importantes.
English: Also requests the Secretary-General to address, in the context of the programme budget for the biennium 2004-2005, based on the aforementioned consultations with the Institute, specific proposals and options on how best to address the issue of its past and future maintenance and rental costs, drawing on the provisions made for other organizations associated with the United Nations;
French: Prie également le Secrétaire général de présenter, dans le cadre du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 et sur la base des consultations susmentionnées avec l'Institut, des propositions et des solutions précises sur les moyens les plus efficaces de régler la question des coûts des loyers et charges passés et futurs de l'Institut, en s'inspirant des avantages offerts à d'autres organismes associés à l'Organisation des Nations Unies ;
English: The following are some of the major drivers affecting the change in spending levels in the environment and resourcebased programs sector:
French: 100) dont de nouveaux fonds de 536,1 millions de dollars destinés aux contributions et aux autres paiements de transfert, et le reste pour les dépenses de fonctionnement et les subventions.
English: It is our ardent hope that the draft resolutions will enjoy broader support and increased sponsorship.
French: Nous souhaitons ardemment qu'ils bénéficient d'un plus large appui et d'un parrainage plus important.
English: However, the problem is not just the framework of principles: it is what we can do, in practical terms, in the European Union to protect human and minority rights in Georgia and throughout the world.
French: Cependant, le problème ne concerne pas seulement les principes de base: il s’agit de ce que nous pouvons faire, concrètement, au sein de l’Union européenne, pour protéger les droits de l’homme et des minorités en Géorgie et à travers le monde.
English: (2) Those shall also be punished who approve of an act as defined in paragraph 1, committed with intent and sanctioned with a prison term in excess of one year that is likely to upset the general sense of justice or to provoke the commission of such acts.
French: 2) Seront également sanctionnés ceux qui approuvent les actes définis au paragraphe 1, commis intentionnellement et sanctionnés par une peine de prison d'une durée supérieure à un an, d'une manière qui choque le sens général de la justice et qui est susceptible d'inciter à commettre de tels actes.  "
English: However, withdrawal of the reservations had been viewed as the higher priority.
French: Toutefois, le retrait des réserves a été considéré comme plus urgent.
English: They honeymooned in Quebec City and then settled in Toronto.
French: Ils ont passé leur lune de miel à Québec et se sont ensuite installés à Toronto.
English: In addition, it identifies the programs that were identified but found not to have been used by any of the four exporters.
French: En outre, cette annexe énonce les programmes que l'ADRC examinera aux fins de la décision définitive.
English: (For example, a custody battle could increase escape risk.)
French: (Par exemple, un litige portant sur la garde des enfants était considéré comme un facteur susceptible d’augmenter le risque d’évasion.)
English: Prior to 1959, there were eighteen deaths attributed to altitude DCS ("Fundamentals of Aerospace Medicine," 2nd Edition, pg 132).
French: Avant 1959, on a attribué dix-huit décès à la maladie de décompression due à l’altitude (Fundamentals of Aerospace Medicine, 2e édition, p. 132.)
English: "Featured Site" Archive Date Article Smoke Detectors Save Lives 2003/10/6
French: Article vedette Date Article Les détecteurs de fumée sauvent des vies 2003/10/6
English: Application for Unassigned Personal Communications Services (PCS) Spectrum in the 2 GHz Frequency Range Full Document for Printing, PDF Format, 100 KB Help to Access Documents Part 1.
French: Demande de fréquences du service de communications personnelles (SCP) non délivrées dans la gamme de fréquences de 2 GHz Document complet pour imprimer, format PDF, 100 Ko Aide pour avoir accès aux documents Partie 1.
English: The number of PNR data has been reduced from 34 to 19 as a result of rationalisation and merging.
French: Le nombre de données PNR a été réduit de 34 à 19 à la suite de la rationalisation et de la fusion.
English: Commissioner, our approaches may sometimes have been different, but I believe that we have the same objective, which is to develop a beneficial modus vivendi, a way to coexist with this important eastern neighbour.
French: Mme la Commissaire, notre approche a peut-être été parfois différente, mais je crois que nous partageons le même objectif, qui est de développer un modus vivendi, salutaire, une voie pour coexister avec ce grand voisin de l'Est.
English: Whilst pointing to gaps in the framework for a common migration policy, the Committee stressed the need to include transparent migration policies and cooperation with countries of origin in a synchronised and coherent action.
French: Tout en déplorant les lacunes de la politique migratoire commune, le Comité insiste, notamment, sur la nécessité d'inclure les politiques migratoires transparentes et la coopération avec les pays d'origine dans une action simultanée et cohérente.
English: Recalling its resolutions 52/12 B of 19 December 1997, 52/220 and 52/221 A of 22 December 1997, 52/235 of 26 June 1998, 53/220 A of 7 April 1999, 53/220 B of 8 June 1999, 54/15 of 29 October 1999, 56/237 of 24 December 2001 and 60/246 of 23 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 52/12 B du 19 décembre 1997, 52/220 et 52/221 A du 22 décembre 1997, 52/235 du 26 juin 1998, 53/220 A du 7 avril 1999, 53/220 B du 8 juin 1999, 54/15 du 29 octobre 1999, 56/237 du 24 décembre 2001 et 60/246 du 23 décembre 2005,
English: Bajai submitted that, when a 12-year veteran with access to searchable law indexes and the experience of an entire law firm took 39.00 hours on what was called a "simple case", it was understandable that a person without a law degree, or any experience in litigation, would spend four times longer preparing case material.
French: Bajai a soutenu que, puisqu’un conseiller chevronné qui a 12 ans d’expérience, a accès aux index jurisprudentiels consultables et bénéficie de l’expérience de tout un cabinet d’avocats a consacré 39,00 heures au dossier de ce qui a été désigné une « affaire simple » [traduction], il était compréhensible qu’une personne qui ne détient aucun diplôme d’études en droit, ou quelque expérience que ce soit en matière de litiges, consacrerait quatre fois plus de temps à la préparation du dossier de l’affaire.
English: To play the game on paper, you can print the printer-friendly version of the general store’s interior and of the items.
French: Pour faire le jeu sur papier, tu peux imprimer la version imprimable de l’intérieur du magasin et des articles.
English: Holgate fought in both world wars, working as a war artist during the Second World War.
French: Holgate a participé aux deux guerres mondiales, notamment comme artiste dans la seconde guerre.
English: an integration standpoint, promoting equal rights and opportunities for everyone, regardless of ethnic and cultural background and preventing and combating xenophobia, racism and discrimination.397
French: Le Portugal a institué le haut commissaire aux immigrés et aux minorités ethniques (Alto-Comissario para a Imigração e Minorias Étnicas – ACIME) déjà cité.
English: Bimodal population size and age distributions in Arctic char (Salvelinus alpinus (L.)) and hypotheses on growth patterns generating bimodality have drawn considerable attention during the last decade.
French: Depuis une dizaine d'années, on s'intéresse beaucoup aux distributions bimodales des tailles et des âges des populations d'ombles chevaliers (Salvelinus alpinus (L.)), ainsi qu'aux hypothèses qui tentent, à partir des patterns de croissance, d'expliquer cette bimodalité.
English: MLC has reportedly reinforced and supported RCD-N with equipment, ammunition and personnel.
French: Le MLC aurait renforcé et appuyé le RCD-N en lui fournissant des équipements, des munitions et du personnel.
English: Intercalate the washers of zucchinis and tomatoes on the single coat, in the dish.
French: Intercalez les rondelles de courgettes et de tomates sur une seule couche, dans le plat.
English: It is considered critical that geochemical and limnological field investigations be completed in concert to both increase our knowledge of the factors which control metal release or uptake by tailings and the potential associated, direct or indirect, impacts that might accrue to the biological community.
French: Il est considéré crucial de mener sur le terrain des analyses à la fois géochimiques et limnologiques afin de mieux comprendre les facteurs qui influent sur la libération ou l'absorption de métaux par les résidus ainsi que leurs répercussions directes ou indirectes possibles sur la communauté biologique.
English: Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility, article 3.
French: Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial, article 3.
English: The unit ought to be independent in relation to the local police authorities but it would cooperate readily with other police units as a part of the same body.
French: Cette structure devait être indépendante des services de police locaux, mais elle coopérerait pleinement avec tous les autres services de police, dans le cadre de la même structure.
English: Each of the three IRB tribunals is independent, has its own decision-makers, and has a unique mandate as follows:
French: Chacun des trois tribunaux de la CISR est indépendant, a ses propres décideurs et a son propre mandat :
English: [731:] This stick immersed half way in the water is fixed in an upright position.
French: [731:] Ce bâton qui trempe à moitié dans leau est fixé dans une situation perpendiculaire.
English: For the purposes of this Article, Article 2(ii) shall not apply.
French: Aux fins du présent article, l’article 2.ii) ne s’applique pas.
English: Under Canada's anti-terrorism legislation, for example, individuals may be ordered by a court to appear and disclose information at investigative hearings, if there are reasonable grounds to believe that a terrorism offence has been or will be committed, but this process is not permitted for ordinary criminal investigations, and any information generated under these circumstances cannot later be used in a criminal prosecution against the person compelled to provide it.
French: Aux termes de la loi antiterroriste par exemple les personnes peuvent être contraintes de comparaître devant le juge et de divulguer des informations lors des audiences d'investigation s'il existe des motifs raisonnables de croire qu'une infraction de terrorisme a été ou sera commise mais cette procédure n'est pas applicable aux enquêtes criminelles ordinaires et tout renseignement obtenu de cette façon ne peut être utilisé dans le cadre de poursuites pénales intentées par la suite contre la personne contrainte de le divulguer.
English: Http://www.biodiv.org/biosafety/protocol.asp.
French: <http://www.biodiv.org/biosafety/protocol.asp>.
English: • Is your current PS2 memory card low on storage space?
French: • Memory card de haute qualité, fabriquée par Toshiba® et Samsung®.
English: Those provisions can be found in Article 8, point (i) of Article 140 and point (e) of the first subparagraph of Article 147(1) of the recast text.
French: Ces dispositions se trouvent à l’article 8, à l’article 140, point i), et à l’article 147, paragraphe 1, premier alinéa, point e), du texte de refonte.
English: MPEG files can be concatenated into a single file with luck.
French: Les fichiers MPEG peuvent être mis bout à bout en un seul fichier avec de la chance.
English: In 1995, these additions were removed in their entirety as they could no longer satisfy the changing demands of a parliament that had increased in size, needed to install more complex technical equipment and wanted a greater range of rooms.
French: Ils furent intégralement abattus en 1995 parce qu'ils ne répondaient plus aux nouvelles exigences posées par l'agrandissement du parlement en matière de technicité des équipements et d'encombrement spatial.
English: Organic agriculture is now a realistic alternative and a reliable one to intensive farming.
French: L'agriculture biologique constitue une alternative réaliste, et maintenant fiable, à l'agriculture intensive.
English: In the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolutions 55/235 and 55/236 of 23 December 2000, illustrative information was provided in annexes IV and V on the effective rates of assessment for peacekeeping in 2004-2006.  Those tables were based on the regular budget scale of assessments for 2004-2006 that was recommended by the Committee on Contributions and on two different assumptions about the placement of the Republic of Korea in the levels of contribution for peacekeeping in 2004-2006.
French: Dans le rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions 55/235 et 55/236 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2000, des informations sur les quotes-parts effectives pour le financement des opérations de maintien de la paix pendant la période 2004-2006 sont fournies à titre indicatif dans les annexes IV et V. Les tableaux en question sont fondés sur le barème des contributions au budget ordinaire pour 2004-2006 recommandé par le Comité des contributions ainsi que sur deux différentes hypothèses quant au classement de la République de Corée dans telle ou telle des catégories composées aux fins du financement des opérations de maintien de la paix pendant la période 2004-2006.
English: • Partnerships, particularly those that include Governments, business and other major groups, are an important feature of implementation.
French: • Les partenariats, en particulier ceux qui réunissent les pourvois publics, les entreprises et les autres grands groupes, sont un moyen important de mise en oeuvre;
English: You can opt for outright purchase, rental or leasing solutions.
French: Vous pouvez choisir entre un achat, une location ou un crédit-bail.
English: These proposals merit serious consideration.
French: Ces propositions méritent d'être examinées sérieusement.
English: At the forum, the Department of National Defence’s Brigadier General Peter J. Holt encouraged the ongoing evolution of green purchasing practices.
French: Au forum, le brigadier général de la Défense nationale, Peter J. Holt, a encouragé l’adoption permanente de pratiques en matière d’achats écologiques.
English: Where simultaneous open and closed competitions are run, the eligibility list created from the closed competition takes precedence over the list created from the open competition.
French: Lorsque l'on tient simultanément un concours public et un concours interne, la liste d'admissibilité établie à la suite du concours interne a préséance sur la liste établie à partir du concours public.
English: (c) If the founder or editorial office of the publication is a legal entity - its registered articles of association.
French: c) Une copie des statuts enregistrés, dans le cas où le fondateur ou la rédaction sont une personne morale.
English: This reversal was mirrored by seedling demography, as aspen survival was comparatively high in small clearings but negligible in deep shade.
French: Cette inversion était reflétée par la démographie des semis, puisque le taux de survie du peuplier était comparativement plus élevé dans les petites clairières mais négligeable dans des conditions de très faible intensité lumineuse.
English: • The Centre has made some improvements in increasing the profile, heightening the positioning and improving the programming of the art gallery.
French: • Le Centre a apporté certaines améliorations au profil, au positionnement et à la programmation du musée des beaux-arts.
English: Recalling Chapter 34 of Agenda 21 and the relevant provisions of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 on the transfer of environmentally sound technologies adopted by the United Nations General Assembly at its nineteenth special session in 1997,
French: Rappelant le chapitre 34 du programme Action 21 et les dispositions pertinentes concernant le transfert de technologies écologiquement rationnelles figurant dans le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa dix-neuvième session extraordinaire en 1997,
English: Appalaches has obtained an option from Meguma Resource Enterprises Inc. and Elk Exploration Ltd to acquire 100% of the property, comprising two contiguous blocks of claims, in return for $175,000 of work over a period of three years, annual payments totalling $118,000 over three years, 50,000 shares of Appalaches upon signing, and a 2% NSR for each of the blocks, with a buyback of 2.05 million dollars.
French: Appalaches a obtenu de Meguma Resource Enterprises Inc. et de Elk Exploration Ltd l’option d’acquérir 100% de la propriété constituée de deux blocs de claims contigus en contrepartie de 175 000$ de travaux répartis sur une période de trois ans, des paiements annuels totalisant 118 000$ sur trois ans, 50 000 actions d’Appalaches à la signature et 2% NSR pour chacun des blocs rachetable au total à 2,05 millions de dollars.
English: He served as a member of the Technical Committee on Constitutional Issues, appointed by the MultiParty Negotiating Forum in May 1993 to give advice on constitutional matters to the Forum (which negotiated the transition to democracy in South Africa), and to draft on its behalf the transitional constitution, which was finalized and adopted in December 1993.
French: Il a fait partie du Comité technique des questions constitutionnelles, a été nommé par le Forum de négociation multipartite en mai 1993 pour conseiller le Forum (qui a négocié la transition vers la démocratie en Afrique du Sud) sur les questions constitutionnelles et pour rédiger, pour le compte de celui-ci, la constitution provisoire qui a été terminée et adoptée en décembre 1993.
English: Such points shall be situated, vertically, between 80 and 110 cm above the ground or above the surfaces of each step, and horizontally,
French: Les points de prise doivent être situés verticalement, à une hauteur comprise entre 80 et 110 cm au-dessus du sol ou de la surface de chaque marche et, horizontalement,
English: The Minister has referred the project back to the responsible authority, Indian and Northern Affairs Canada, for appropriate action under section 37 of the Act.
French: Le ministre a renvoyé le projet à l’autorité responsable, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, afin que les mesures appropriées en vertu de l’article 37 de la Loi soient prises.
English: In an unconfined aquifer, the water table forms the upper boundary of the saturated zone.
French: Les produits à l'état libre peuvent être plus légers ou plus denses que l'eau, solubles ou insolubles dans l'eau, et plus ou moins visqueux que l'eau (s'écoulent plus rapidement ou plus lentement que l'eau).
English: 1 (vi)); the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage (operator) (art.
French: 1er, vi)); Convention de Vienne de 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommage nucléaire (exploitant) (art.
English: ) AfroReggae join young people in the UK to spread the 'Control Arms' message; 3.
French: RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO Faire face au présent et construire l’avenir.
English: That is why my work seeks, as a matter of priority, as I said to you at the beginning, to withdraw the RALs from the old programmes, which has almost been achieved.
French: C'est la raison pour laquelle mon action vise en priorité, je vous l'avais dit en arrivant, à supprimer les restes à liquider sur les anciens programmes, ce qui est à peu près chose faite aujourd'hui.
English: Export Price Export price is generally the lesser of the importer's purchase price or the exporter's selling price to Canada, less all costs, charges and expenses resulting from the exportation of the goods.
French: Prix à l’exportation Le prix à l’exportation est généralement le prix d’achat de l’importateur ou le prix de vente de l’exportateur à l’acheteur au Canada, moins tous les frais découlant de l’exportation des marchandises, suivant le moins élevé de ces prix.
English: Turkey has repeatedly made it clear that settlement-building, which is contrary to Road Map commitments and the two-State solution, is wrong and should stop.
French: La Turquie a maintes fois dit clairement que les activités de colonisation, qui sont contraires aux engagements de la Feuille de route et à la solution prévoyant deux États, étaient injustes et qu'elles devaient cesser.
English: The declared moratoriums on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions continue to be observed pending entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Les moratoires déclarés sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires et autres explosions nucléaires continuent d'être maintenus en attendant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction totale des essais nucléaires.
English: Recent technology licenses of interest include:
French: Voici certaines licences d'exploitation de technologies récemment octroyées :
English: Bastia, Bordeaux, Clichy-sous-Bois- Montfermeil, Grenoble, Grigny- Viry, Le Havre, Le Mantois, Strasbourg, Val-de-Seine (Les Mureaux) Ireland:
French: Bastia, Bordeaux, Clichy-sous-Bois- Montfermeil, Grenoble, Grigny- Viry, Le Havre, Le Mantois, Strasbourg, Val-de-Seine (Les Mureaux) Irlande:
English: Practitioner base of the program The South African practitioner clients who were interviewed revealed a wide range of experience with the PoG practitioners, such as the following:
French: Assise pragmatique du programme Lorsque nous les avons interrogés, les clients sud-africains qui sont également des praticiens ont révélé avoir été en contact de plusieurs façons avec les coopérants du Programme de bon gouvernement, par exemple :
English: The United States believed the EU should play only a subsidiary role, such as following military intervention.
French: L’industrie de l’aéronautique traverse une période difficile : les perspectives d’investissement et de développement sont rares, la concurrence transatlantique vigoureuse.
English: According to experts, climate variability linked to fluctuating rainfall caused further rural impoverishment and environmental degradation, and seriously threatened food security.
French: Selon les experts, la variabilité du climat alliée aux fluctuations des précipitations entraînent un nouvel appauvrissement des régions rurales et une dégradation de l'environnement et constituent une grave menace pour la sécurité alimentaire.
English: This consideration has been front and centre for UPCD partners who put in place undergraduate and master’s programs as well as community outreach programs in diverse sectors. • training based on practical applications involving problem-solving, critical thinking, case studies and other experiencebased learning, as opposed to traditional theory- and textbook-based learning, which focuses on memorizing and acquiring information;
French: Cette condition était primordiale pour les partenaires qui, dans le cadre du programme de PUCD, ont mis en place des programmes de baccalauréat et de maîtrise de même que des programmes d’extension des services à la collectivité dans divers secteurs. les études de cas et d’autres formes d’apprentissage fondé sur l’expérience, plutôt que sur l’apprentissage théorique avec manuels scolaires, qui mise sur la mémorisation et l’acquisition d’information.