ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, article 45 is exhaustive in the sense that it preempts the buyer from being able to invoke contractual remedies otherwise available under the applicable domestic law, since the Convention excludes recourse to domestic law where the Convention provides a solution.
French: L'article 45 a néanmoins un caractère limitatif en ce sens qu'il interdit à l'acheteur d'invoquer des recours contractuels dont il pourrait autrement se prévaloir en vertu du droit interne applicable, étant donné que la Convention exclut le recours au droit interne lorsqu'elle offre une solution.
English: The pilot sales program has provided guidance on the design and conduct of Aboriginal in-river commercial fisheries in advance of implementation in treaties and has assisted in building First Nations' fisheries management capacity.
French: Le Programme pilote de ventes a orienté la conception et la conduite des pêches commerciales autochtones en rivière à l’avance de leur inclusion dans des traités et a aidé à renforcer la capacité des Premières nations à gérer leurs pêches.
English: Administrative Allowance - University Teaching (UT) Group (when acting as the head of department) Indemnité pour fonctions administratives - groupe Enseignement universitaire (UT) (qui exerce les fonctions de directeur de département)
French: Allocation aux directeurs à certains employés de Travaux publics Executive Head Allowance to certain Public Works Employees
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products FD/OFB-097-255-A October 1999 Glyphosate Tolerant Canola, GT200 Novel Food Information - Food Biotechnology Health Canada has notified Monsanto Canada Inc. that it has no objection to the food use of the transgenic canola line GT200, which has been developed to be tolerant to broad-spectrum glyphosate containing herbicides, specifically Roundupâ(1).
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés DA/BBA-097-255-A Octobre 1999 Canola tolérant le glyphosate, GT200 Information sur des aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Santé Canada a prévenu Monsanto Canada Inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire du canola transgénique de la lignée GT200, que l'on a mise au point pour qu'elle tolère les herbicides à spectre large contenant du glyphosate, et plus spécifiquement le RoundupMD(1).
English: In my view, the selection board was not unreasonable when it did not award him a mark for indicating that visitors entering Canada could be photographed and fingerprinted; the Regulation refers to persons seeking admission, a wider category that encompasses more than just visitors.
French: À mon avis, le jury de sélection ne s'est pas montré déraisonnable de ne pas lui avoir attribué de point pour avoir indiqué que les visiteurs entrant au Canada étaient susceptibles d'être photographiés ou soumis à la dactyloscopie; le Règlement porte sur les personnes qui demandent l'admission, soit une catégorie plus vaste à laquelle font notamment partie les visiteurs.
English: It is a very rough one, but with an outlay of $20 to $30, I can secure it to last another season or two.
French: La tâche est ardue, mais avec un investissement de 20 à 30 dollars, je peux en assurer la sécurité pour une saison ou deux de plus.
English: General Recommendation Number 19 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on violence against women provided essential guidance on governmental responsibility for addressing violence against women in all its forms.
French: La recommandation générale No 19 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur la violence contre les femmes donnait des directives fondamentales sur la responsabilité qui incombait aux gouvernements de lutter contre la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes.
English: The ECB shall collect this information and shall distribute to the NCBs the consolidated information on responses to requests for confirmation.
French: La BCE collecte ces informations et distribue aux BCN une synthèse des informations concernant les réponses données aux demandes de confirmation.
English: Contacts with women's associations gave the delegation the opportunity to meet some women of admirable fortitude who had been involved in the events Bahrain had undergone: they had been imprisoned, some had been tortured, but they were continuing to do battle to change social mores vis-à-vis women.
French: Les contacts avec les associations ont permis à la délégation de rencontrer des femmes au courage admirable parmi celles qui se sont impliquées dans les événements qu'à connus le pays; elles ont été emprisonnées, certaines ont subi la torture et continuent de se battre pour changer les mœurs de la société à l'égard des femmes.  Lorsque S.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-ninth session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Commission, for information, the report of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint le rapport du Groupe de travail intersécretariats sur les statistiques des prix, comme demandé par la Commission de statistique à sa trente-neuvième session**.
English: Novel reference architectures working in dynamic networks using ontologies, agent and Grid technologies, web-services, semantic web and peer-to-peer computing.
French: De nouvelles architectures de référence opérant dans des réseaux dynamiques à l'aide d'ontologies, de technologies d'agent et de GRID, de services Internet, de l'Internet sémantique et de l'informatique de pair à pair.
English: The contact point for the observatory in Ukraine is Mr. Oleksandr Polischuk  (e-mail: o.polischuk@liski.com.ua).
French: Le point de contact de l'observatoire en Ukraine est M. Oleksandr Polischuk (o.polischuk@liski.com.ua).
English: The thin wall of bone can no longer withstand bending or twisting and collapses in on itself, especially at the ends of long bones where fractures most often occur.
French: La paroi mince de l'os ne peut plus supporter la flexion ou la torsion et s'effondre sur elle-même, en particulier aux extrémités des os longs où les fractures sont les plus fréquentes.
English: The amendment applies to supplies for which all of the consideration becomes due or is paid without having become due after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Selon l’article 18.1, le véhicule doit être la propriété d’un particulier.
English: The mandate of the United Nations Liaison Office at Addis Ababa was established by the General Assembly in its resolution 52/220.
French: Le mandat du Bureau de liaison des Nations Unies à Addis-Abeba a été établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/220.
English: • Conduct a study of the national costs of attendance monitoring and value for money within five years
French: • Mène une étude sur les coûts nationaux de la surveillance de la fréquentation et de la rentabilité d'ici cinq ans
English: Both are still in use and all things considered are still useful systems.
French: Les deux véhicules servent encore et à tout prendre, ce sont encore des systèmes utiles.
English: Fortune  (http://money.cnn.com/magazines/fortune/)  Full-text from September 1995 to present, plus original online resources.
French: Journal of Environmental Quality (JEQ) (http://jeq.scijournals.org/)  Texte intégral disponible à partir de 2001 -.
English: The Education Act of 1973 expressly forbids “degrading and injurious punishment” in administering discipline in schools.
French: La loi de 1973 sur l'éducation interdit expressément «les punitions dégradantes et nuisibles à la santé» dans le cadre de la discipline scolaire.
English: UNFPA focused its assistance on population and development and reproductive health issues.
French: Le FNUAP a concentré son aide sur les questions liées à la population et au développement et à la santé en matière de procréation.
English: By entering into the trade agreement with ALROSA, its largest competitor, De Beers would gain control over a significant source of supply on the rough diamonds market and obtain access to an extended range of diamonds otherwise not accessible to it.
French: Eu égard au fait que les quantités négociées seraient très importantes et que cet accord serait conclu entre les deux plus grandes entreprises du marché des diamants bruts, la concurrence qui s’exerce sur ce marché serait considérablement réduite du fait de la conclusion de cet accord.
English: CUNA Mutual Insurance Society P.O. Box 5065, 151 North Service Road Burlington, Ontario L7R 4C2 T. Michael Porter, Chief Agent.
French: La Compagnie D'Assurance-Vie John Alden 1145, chemin Nicholson, Unité 2 Newmarket (Ontario) L3Y 7V1 Colleen Sexsmith, Agent principal.
English: Under the grant-in-aid scheme, voluntary organizations are being financially assisted to the extent of 75 per cent of the project cost, for taking up welfare projects to rehabilitate working children.
French: Dans le cadre du programme de subventions, les organisations bénévoles reçoivent une aide financière jusqu'à concurrence de 75 % du coût des projets si elles se chargent de projets de protection sociale visant à la réadaptation d'enfants qui travaillent.
English: Please comment on these reports in the context of article 8 of the Covenant, indicating any steps that are being taken to suppress such practices.
French: Commenter ces informations à la lumière de l'article 8 du Pacte, en indiquant les mesures prises pour éviter de telles situations
English: Work will also be undertaken to strengthen OCIPEP’s corporate support for its managers and staff, including improved processes, procedures and technology, to help them collectively to fulfill the Office’s mandate.
French: Des travaux seront également entrepris pour affermir le soutien qu’offre le BPIEPC à ses cadres et à son personnel, notamment en améliorant ses méthodes, ses procédures et ses moyens technologiques, pour les aider à accomplir ensemble le mandat du Bureau.
English: In addition to the official web site, more than 50 web sites and web pages were set up at regional, national and state levels.
French: Outre le site Web officiel, plus de 50 sites Web et pages d'accueil ont été créés aux niveaux régional, national et infranational.
English: July: secretariat produces first draft and circulates to bureaux; August to 10 September: review by bureaux, revisions as necessary; 10 September: circulation of drat to Timber Committee delegations by e-mail.
French: Juillet: le secrétariat élabore un avant-projet qui est transmis aux bureaux; Du mois d'août au 10 septembre: examen par les bureaux, qui apportent des modifications selon que de besoin; 10 septembre: communication du projet par courrier électronique aux délégations faisant partie du Comité du bois.
English: An agreement may also provide that the determination by only one court of any particular matter is desirable and should be achieved by cooperation between the courts.
French: Un accord peut également prévoir qu'il est souhaitable que la décision concernant une question particulière soit prise par un seul tribunal et ce, au moyen d'une coopération entre les tribunaux.
English: • Indian HR coil producers warns against duty reduction (August 12, 2004)
French: • Indian HR coil producers warns against duty reduction (12 août 2004)
English: Madagascar The Commission deployed four election experts to Madagascar in view of the Presidential elections scheduled for 3 December 2006.
French: recommandations destinées au suivi de l’UE dans le domaine de l’assistance électorale en Guyane. Les experts ont été ﬁnancés par le mécanisme de réaction rapide.
English: For more information, please visit the new locomotive unveiling event webpage .
French: Pour en savoir plus, consultez la page Web Inauguration des nouvelles locomotives de GO Transit .
English: Ms. Campo and Ms. Seeback Harrow District High School - Harrow, ON Teacher:
French: Mme Campo et Mme Seeback Harrow District High School - Harrow ON Enseignante :
English: Amendment 1 László Surján Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas 2008 is the year of ratification of the Lisbon Treaty which could enter into force in 2009, moving important policy areas from the intergovernmental sphere to the Community framework and granting new competencies to the European Union, all of which will have an important impact on the EU budget, Amendment A. whereas 2008 is the year of ratification of the Lisbon Treaty, foreseen to enter into force in 2009, moving important policy areas from the intergovernmental sphere to the Community framework and granting new competencies to the European Union, all of which will have an important impact on the EU budget, Or. en
French: Amendement 1 László Surján Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que l'année 2008 est celle de la ratification du traité de Lisbonne, qui doit entrer en vigueur en 2009, et que ce traité prévoit que d'importants domaines politiques quittent la sphère intergouvernementale pour intégrer le cadre communautaire et accorde de nouvelles compétences à l'Union européenne, tous ces éléments ayant des incidences considérables sur le budget de l'UE, Amendement A. considérant que l'année 2008 est celle de la ratification du traité de Lisbonne, qui doit, selon les prévisions, entrer en vigueur en 2009, et que ce traité prévoit que d'importants domaines politiques quittent la sphère intergouvernementale pour intégrer le cadre communautaire et accorde de nouvelles compétences à l'Union européenne, tous ces éléments ayant des incidences considérables sur le budget de l'UE, Or. en
English: • Environment commissioner – Stavros Dimas
French: • Stavros Dimas – commissaire européen chargé de l'environnement
English: Greece responded immediately to the enormous humanitarian effort under way in Lebanon.
French: La Grèce a immédiatement rejoint la vaste action humanitaire mise en œuvre au Liban.
English: For rest and dreams, attractive comfortable rooms, most with balcony, boasting breathtaking views of the Vosges and its most famous peak, the Hohneck.
French: Pour le repos et la rêverie, de jolies chambres toutes douces, avec balcon pour certaines, offrant une vue imprenable sur les Vosges et son plus célèbre sommet le Hohneck.
English: The transporter's main requirements vis-à-vis the producer are, in turn, to:
French: Les principales exigences des transports vis-à-vis de l'entreprise (rapports inverses) sont les suivantes:
English: Four years ago, the depth of the snow pack in British Colombia's interior mountains above the Fraser River singalled the potential for serious spring flooding.
French: Il y a quatre ans, l'enneigement des montagnes intérieures de la Colombie-Britannique, en amont du fleuve Fraser, signalait la probabilité d'importantes crues printanières.
English: • Protection of Minors and Human Dignity Recommendation (December 2006) addresses EU Member States and the content industry and suggests, among other things, the further development and implementation of filters, actions to enable minors' responsible use of audiovisual and on-line content, as well as topics such as the online right of reply.
French: • La recommandation relative à la protection des mineurs et de la dignité humaine (décembre 2006), destinée aux États membres et au secteur des contenus, propose entre autres le développement et la mise en œuvre de filtres, des actions visant à apprendre aux mineurs à utiliser de façon responsable les contenus audiovisuels et les contenus en ligne, ainsi que d'autres recommandations concernant notamment le droit de réponse en ligne.
English: Regulation No. 48 (Installation of lighting and light-signalling devices) - Draft Supplement 3 to the 02 series of amendments 132
French: et de signalisation lumineuse) -  Projet de complément 3 à la série 02 d'amendements 132  Règlement No 50 (Feux-position, feux-stop,
English: This marked a significant turning point in institution-building in the State.
French: Ces mesures ont constitué un tournant important dans le processus d'édification des institutions de l'État.
English: • Allowance to promote products.
French: • Versement d'une allocation pour la promotion des produits.
English: The biological activity was tested by using the synthesized compound as a substrate in the mitochondrial biosynthesis of phosphatidylglycerol.
French: Pour en vérifier l'activité biologique, nous utilisons ce composé de synthèse comme substrat dans la biosynthèse mitochondriale du phosphatidylglycérol.
English: 1.3 Strategic Plan The Department’s strategic plan is to: 4 set a new policy framework for transportation; 4 commercialize many of its own operations; 4 eliminate or reduce transportation subsidies by generating more revenue and improving efficiency; and 4 take these steps without compromising the safety and efficiency of the transportation system.
French: 1.3 Plan stratégique Le plan stratégique du Ministère est le suivant : 4 élaborer un nouveau cadre stratégique pour les transports; 4 commercialiser bon nombre des opérations ministérielles; 4 éliminer ou réduire les subventions au transport en générant plus de recettes et en rehaussant l’efficacité; 4 prendre ces mesures sans compromettre la sécurité ou l’efficacité du réseau des transports.
English: A financial situation for an individual, company or government where expenses exceed income.
French: Document demandé par le Ministère du Commerce américain pour les exportations de certains produits réglementés et/ou les expéditions à destination de certains pays et/ou encore les chargements dépassant un certain montant en dollars quelque soit leur destination. Ce document est utilisé pour contrôler les marchandises réglementées.
English: Draft resolution A/61/L.34 as orally revised was adopted by 157 votes to 7, with 10 abstentions (resolution 61/25).
French: Par 157 voix contre 7, avec 10 abstentions, le projet de résolution A/61/L.34, tel qu'il a été oralement modifié, est adopté (résolution 61/25).
English: Only one third of the funding for the Consolidated Appeals for Guinea, Liberia and Sierra Leone has been collected.
French: Seul le tiers des fonds de l'appel global pour la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone a été réuni.
English: Where goods are imported under the provisions of a remission Order, and it is subsequently discovered that they have not been, or will not be, used in accordance with the conditions of the Order, such goods must immediately be duty paid.
French: Lorsque des marchandises sont importées en vertu des dispositions d'un décret du conseil, et que l'on découvre par la suite qu'elles n'ont pas, ou ne seront pas utilisées conformément aux conditions du décret, on doit acquitter immédiatement les droits à l'égard de telles marchandises.
English: The rooms in the main building are appointed with ISDN and DSL.
French: Les chambres du bâtiment principal incluent RNIS et DSL.
English: CMP and ADM(HR-Civ) maintain a website with resources on the prevention and resolution of harassment situations.
French: • Certains AR et CH interrogés ne connaissaient pas la ligne secours anonyme 1-800 sur le harcèlement et les agressions sexuelles, précisant qu’elle ne faisait pas l’objet d’une publicité adéquate.
English: Staff were very helpful and freindly and a very nice breakfast which was served at our table. Very convenient location.
French: Bien situé, à proximité du centre ville.
English: Conclusions and implications Our project was based on a rapid-cycle model of change, which raised many new questions and sparked additional projects.
French: Conclusions et répercussions Notre projet était basé sur un modèle de changement rapide qui a soulevé bien des nouvelles questions et inspiré d’autres projets.
English: Results and summary As a result of the modifications done on-site, the system was finally able to achieve all its technological objectives.
French: Résultats et résumé Grâce aux modifications apportées chez le client, le système a finalement pu atteindre tous ses objectifs techniques.
English: An inquiry under section 21, in my opinion, calls for the Appeal Board taking the necessary steps to obtain the documents and information obviously necessary to test the appellant's complaints to the extent that such documents or information are readily available to it.
French: Á mon avis, une enquête faite en vertu de l'article 21 exige que le comité d'appel prenne les mesures nécessaires pour obtenir les documents et les renseignements manifestement nécessaires à l'examen de la plainte du requérant, dans la mesure où ces documents ou ces renseignements sont aisément accessibles.
English: This plan included deployment in Kosovo under United Nations auspices of effective international civil and security presences, and outlined plans for the withdrawal of FRY security forces from Kosovo in three phases.
French: Ce plan prévoyait le déploiement au Kosovo, sous l’égide de l’Organisation des Nations Unies, de présences internationales efficaces civile et de sécurité et esquissait dans les grandes lignes les modalités du retrait, en trois étapes, des forces de sécurité de la RFY du Kosovo.
English: The Senior Gender Adviser participated in several co-ordination meetings with European organizations and specialized agencies of the UN, including the annual meeting of the Organizational and Institutional Gender Information Network.
French: L’Unité d’action contre le terrorisme a organisé, avec l’appui du Danemark, une table ronde de spécialistes du contre-terrorisme, à laquelle ont participé des représentants de six organisations internationales et de 13 organisations régionales et sous-régionales. En 2006, le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE a assumé la présidence de l’initiative Environnement et sécurité (ENVSEC) et, alors que la coopération s’est poursuivie avec le PNUD, le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et l’OTAN, de nouveaux partenaires ont adhéré à l’initiative, à savoir la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe et le Centre régional pour l’environnement de l’Europe centrale et orientale.
English: Strategic airlift capability will be significantly enhanced by pooling the capabilities of the alliance, including the new C17 initiative.
French: Les alliés ont abordé la question de la transformation de la défense et souhaité permettre aux forces de l’OTAN de mieux exercer leurs missions de sécurité.
English: About five hours ago, I heard a version of this Journal item which is perhaps not the way one would want to remember either Earl Grey or Maud.
French: Or, il y a cinq heures environ, j'ai entendu une version de cette partie du Journal qui ne reflète peut-être pas la manière dont on voudrait se souvenir du comte Grey ou de Maud.
English: Hariri: Of course.”
French: Hariri : Bien sûr. »
English: Ironically, such use of the UNESCO Convention could have the effect of diminishing rather than enriching cultural diversity.
French: Paradoxalement, une telle utilisation de la Convention de l’UNESCO pourrait entraîner un appauvrissement et non un enrichissement de la diversité culturelle.
English: Following an administrative review conducted by SSHRC staff in 2003, the program's description was revised to re-emphasize the program's developmental nature, and its initial intent of providing short-term seed funding to explore new ideas, methodologies, or fields of research, leading to mature research proposals.
French: • Initiatives de développement de la recherche (IDR) - À la suite d'une revue administrative faite par le personnel du CRSH en 2003, la description de ce programme a été révisée afin de mettre l'accent sur le côté développemental du programme ainsi que sur son objectif initial.
English: Other activities planned for the upcoming year include a quarterly concert series, and the annual Vancouver Island Blues Bash festival, which showcases a wide range of established and emerging musicians.
French: Parmi les autres activités prévues, citons une série de concerts trimestriels et le festival Vancouver Island Blues Bash, qui met en vedette toute une brochette de musiciens renommés et de la relève.