ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONTACT INFORMATION Monsieur le Représentant de l'OMS Boîte postale 1416 Bangui  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT Monsieur le Représentant de l'OMS Boîte postale 1416 Bangui  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
English: The forum, inter alia, suggested that it is crucial to ensure that regional trade agreements are more conducive to strengthening the multilateral trading system by minimizing their possible negative effects, while allowing developing countries to maximize their trade gains in the different layers of integration.
French: Pour les participants au Forum, il était essentiel de veiller à ce que les accords commerciaux régionaux contribuent davantage au renforcement du système commercial multilatéral en en réduisant les incidences négatives possibles, tout en permettant aux pays en développement d'optimiser leurs gains commerciaux aux différentes étapes de l'intégration.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated November 3rd , 2000, certified the Syndicat des employé-e-s de CHAU-TV (CSN) as the bargaining agent for a unit of employees of 591992BC Ltd.; AND WHEREAS, the Board has received an application, pursuant to section 44 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking a declaration that the sale of 591992BC Ltd. to CHAU-TV Communications Ltée constitutes a sale of business within the meaning of the Code; AND WHEREAS, after consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that CHAU-TV Communications Ltée is the successor employer; AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that Syndicat des employé-e-s de CHAU-TV (CSN) continues to be the bargaining agent of the unit of employees of CHAU-TV Communications Ltée;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 3 novembre 2000, a accrédité le Syndicat des employé-e-s de CHAU-TV (CSN) à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de 591992BC Ltd.; ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande en vertu de l'article 44 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle la vente de 591992BC Ltd. à CHAU-TV Communications Ltée constitue une vente d'entreprise au sens du Code; ET ATTENDU QUE, après étude des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a eu vente d'entreprise au sens de l'article 44 du Code et que CHAU-TV Communications Ltée est l'employeur successeur; ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que Syndicat des employé-e-s de CHAU-TV (CSN) continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés de CHAU-TV Communications Ltée.
English: Hourly TYPE Insert the appropriate type of allowance received by the employee, e.g. bilingual bonus.
French: Horaire GENRE Inscrire le type d'indemnités reçu par l'employé (p., ex. prime au bilinguisme).
English: Welcoming the Fire, 1995, by Roy Thomas
French: Welcoming the Fire, 1995, par Roy Thomas
English: This viewpoint does not necessarily match with the traditional functional or organizational focus.
French: Ce point de vue ne correspond pas nécessairement à la vision fonctionnelle ou organisationnelle classique.
English: Able to generate surveillance of up to 500-kilometre swaths at an amazing 7.5 km per second, the information can be formatted and available in just 15 minutes.
French: Le système peut balayer des zones de 500 km à la fois à une cadence de 7,5 km la seconde.L’information peut être formatée et diffusée en 15 minutes à peine.
English: Short periods of concentration are frequently required when adjusting settings on enlargers and rectifiers, focusing and adjusting lens systems; and when scrutinizing imagery products for quality.
French: Il faut se concentrer fréquemment, pendant de brèves périodes, pour régler les positions des agrandisseurs et des rectificateurs, ou mettre au point et régler les systèmes de lentille, et pour examiner la qualité des images produites.
English: According to the estimates of the Entity statistics agencies, the proportion of old persons in the overall population structure in Bosnia and Herzegovina is over 10 per cent.
French: Les personnes âgées Selon les chiffres fournis par les agences de statistique des Entités, la proportion de personnes âgées dans l'ensemble de la population en Bosnie-Herzégovine est de plus de 10 %.
English: Most of all, don't do it alone - get other people to provide help and support too.
French: N’essayez surtout pas d’être sa seule source de soutien; faites appel à l’appui et à l’aide d’autres personnes.
English: Jérémie Beyou (Delta Dore) talked this morning about the painful decision he wasfinally forced to take: " The sea really did its work on the rigging, which had already been damaged. It would seem impossible to see her sailing again quickly and safely.
French: Au moment d’établir un premier bilan de ses escapades océaniques malheureusement soldées par deux abandons, à la Barcelona Race puis au Vendée Globe, Jérémie s’est entretenu avec Michel Desjoyeaux car il considère que ce marin solitaire ...
English: Public opinion As additional background information, the IOC conducted its own opinion poll in the Candidate Cities and respective countries in NovemberDecember 2002.
French: Opinion publique Afin d’obtenir des informations complémentaires, le CIO a fait réaliser un sondage d’opinion dans les villes candidates et les pays concernés en novembre-décembre 2002.
English: aux nombreux travaux de chercheurs montrant les problèmes liés à sa mise en œuvre.
French: Genuine transparency, permitting an effective review, can therefore be assured only if the principle of equal pay applies to each of the elements of remuneration granted to men or women, and not only on the basis of a comprehensive assessment of the consideration paid to workers.
English: These regulations prescribe a range of information-processing activities that generally relate to areas such as payroll processing, clearing, and management of deposit accounts.
French: Ce règlement prescrit une gamme d'activités de traitement de l'information qui se rapportent en général à des domaines comme le traitement de la paie, la compensation et la gestion des comptes de dépôt.
English: The comments received were then incorporated into the final text.
French: Leurs observations ont été incorporées dans le texte définitif.
English: ◦ Contingency Planning
French: ◦ Planification des mesures d'urgence
English: Virtually all smokers have seen the messages and they are read an average 1.7 times per day. - ED-178 (FC-20.7.)
French: Virtually all smokers have seen the messages and they are read an average 1.7 times per day." - ED-178 (FC-20.7.)
English: Our supply side constraints persist due to limited opportunities to expand our domestic markets.
French: Les contraintes du côté de l'offre persistent en raison des possibilités limitées d'élargir nos marchés nationaux.
English: Materials to be used (Check all that apply) 1.
French: Matériaux (Cocher toutes les cases pertinentes 1.
English: The Library's Government On-Line Task Force has a mandate to bring the information resources and services of the Library to all Canadians, as well as facilitate Government on- Line (GOL) initiatives with other partners, such as Canadian Heritage, Communication Canada and the federal government library community.
French: Le Groupe de travail sur le Gouvernement en direct (GED) a pour mission d'offrir aux Canadiens les ressources et les services d'information de la Bibliothèque et de faciliter la mise en oeuvre de projets GED avec d'autres partenaires, comme Patrimoine Canadien, Communication Canada et l'ensemble des bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: 5.2.2 The classifications of isolated posts (Appendix A) are determined in accordance with the following criteria: a. population; b. climate; c. topography; and d. availability of commercial transportation or access by all-weather roads.
French: 5.2.2 La classification des postes isolés (Appendice A) est déterminée selon les critères suivants : a. la population b. le climat c. la topographie d. l'accès au transport commercial ou par voie praticable.
English: Inclusions Positions included in the sub-group are those that require the application of a comprehensive knowledge of social work.
French: Postes inclus Les postes inclus dans ce sous-groupe sont ceux qui exigent la mise en application de vastes connaissances du travail social.
English: The Act applies to all children in New Brunswick without discrimination.
French: La Loi s'applique sans discrimination à tous les enfants du Nouveau-Brunswick.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria recalled that the compromise in respect of electronic filing, which consists in the option of Contracting Parties to exclude paper filing after June 2, 2005, had been accepted in conjunction with Agreed Statement No. 4.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie a rappelé que le compromis concernant le dépôt électronique, qui consiste en la faculté offerte aux Parties contractantes d’exclure les communications sur papier après le 2 juin 2005, a été accepté dans le cadre de la déclaration commune n° 4.
English: [2]) also list exclusions for certain types of activities.
French: (2)) prévoit également des exceptions dans le cas de certains types d'activités.
English: As for the delimitation of the maritime areas between the two States, the Court found that no established boundary existed along the 15th parallel on the basis of either uti possidetis juris or a tacit agreement between the parties.
French: Quant à la délimitation des zones maritimes entre les deux États, la Cour a constaté qu'il n'existait de frontière établie le long du 15e parallèle ni sur la base de l'uti possidetis juris, ni sur la base d'un accord tacite entre les parties.
English: I do not know what the Provincial vacation pay requirement is, but there certainly was no evidence adduced that it is precisely 5 %.
French: Je ne sais pas queue est l’exigence provinciale touchant la paye de vacances mais il n’a certainement pas été présenté de preuve qu’elle est précisément de 5%.
English: Ribulose bisphosphate carboxylase–oxygenase (RUBPCase) from leaves of cold-hardened and unhardened Puma rye was purified by gel filtration and ion exchange chromatography.
French: Nous avons purifié la ribulose bisphosphate carboxylase–oxygénase (RUBPCase) des feuilles de seigle Puma adapté au froid et non adapté au froid.
English: The nine remaining candidates were invited to an interview that was designed to assess their knowledge and their abilities.
French: Les neuf candidats qui restaient, ont été invités à subir une entrevue qui visait à mesurer leurs connaissances ainsi que leurs capacités.
English: High atop Cap-Diamant When Lord Dufferin moved in, the residence was simple and modest.
French: Sur les hauteurs du cap-Diamant Lorsque le comte de Dufferin emménage dans ses nouveaux quartiers, la résidence est sobre et modeste.
English: This is why I consider that these directives should be adopted as soon as possible and enforced entirely.
French: C'est pourquoi je considère que ces directives doivent être adoptées dès que possible et être mises en vigueur dans leur entièreté.
English: Photo Credit: the photographer of the images of a memorial in this project.
French: Province : la province où se trouve le mémorial.
English: 9, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Tracking and reporting on time spent away Download article (PDF) Send to a friend Do you spend a lot of time away from home? family? friends? on deployments or temporary duty?
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 12 (le 22 mars 2006) > Suivi et rapport sur les absences du foyer le 22 mars 2006 vol 9, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Suivi et rapport sur les absences du foyer Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Passez-vous beaucoup de temps loin de chez-vous, de votre famille, de vos amis, en déploiement ou en service temporaire?
English: Based on Anne’s earnings for 2002 to 2007, the total pension credits for Anne’s past service benefits under the new plan are $47,100.
French: Étant donné la rémunération d’Anne de 2002 à 2007, le total de ses crédits de pension relatifs aux prestations pour services passés dans le cadre du nouveau RPA est de 47 100 $.
English: However, the responses are presented separately in annex I because of some slight variations in the questions posed to EC.
French: Néanmoins, les réponses sont présentées séparément à l'annexe I du fait que les questions posées à la Communauté étaient légèrement différentes.
English: While stressing the primary role of domestic financing based on the polluter-pays principle, the importance of external financial assistance has been highlighted as a catalyst for environmental investment projects and technical assistance programmes in economies in transition.
French: Le financement intérieur fondé sur le principe «pollueur-payeur» a certes été placé au premier plan mais l'aide financière extérieure a été également jugée importante par son rôle de catalyseur des projets d'investissement et des programmes d'assistance technique dans le domaine de l'environnement dans les pays en transition.
English: Centre for Nutrition and the Environment of Indigenous Peoples (CINE) The Centre for Nutrition and the Environment of Indigenous Peoples (CINE) is an independent research and training centre which was opened at McGill University in September 1993 using seed money provided by the Contaminants component.
French: Centre for Nutrition and the Environment of Indigenous Peoples (CINE) Le Centre for Nutrition and the Environment of Indigenous Peoples (CINE) est un centre de recherche et de formation autonome qui a ouvert ses portes à l'Université McGill en septembre 1993 grâce à des subventions de démarrage fournies par le volet sur les Contaminants.
English: • (a) in the case of an applicant who takes the tests referred to in subsection (3) in two stages, successfully complete all the tests during the 30 months following the day on which the first written test was successfully completed; or
French: ◦ a) dans le cas d'un candidat qui subit les tests visés au paragraphe (3) en deux étapes, d'un délai de 30 mois suivant la date du premier test écrit réussi pour compléter avec succès tous les tests;
English: I do not know the reason for this.
French: Je ne vois en effet aucune raison à ces craintes.
English: Some also pointed to the potential relationship between the increased educational preparation time being demanded in some professions and the shortages in the healthcare workforce, as well as to the relationship between shortages and concerns about the system’s quality of care and patient access.
French: Certains ont également dénoncé la relation possible entre la formation prolongée devenue une exigence pour certaines professions et les pénuries de main-d’œuvre, ainsi que la relation entre les pénuries et les préoccupations quant à la qualité du système et à l’accès aux services de santé.
English: Mr. Khalilzad (United States of America): The United States is deeply concerned about the deteriorating situation and the resort to violence in the South Ossetia region of Georgia that has taken place over the past several days.
French: M. Khalilzad (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis sont vivement préoccupés de voir que la situation s'est détériorée et que l'on a eu recours à la violence ces derniers jours dans la région sud-ossète de la Géorgie.
English: Once you run the installation on your computer, active sync will install Mobipocket on your handheld.
French: Une fois l’installation effectuée dans votre ordinateur, ActiveSync installera Mobipocket sur votre appareil de poche.
English: Among those present were, of course, General Allard, who chaired the meeting, Major-General W.K. Carr, who had replaced Stovel at Training Command, and Colonel W.W.K. McConnell, Director General Quartering.
French: S’il en prenait plus, un navire opérationnel devrait être converti en navire d’instruction.
English: The reduced requirements represent the minimum supporting information required to allow the decision-maker to assess the validity of a claim while still meeting statutory requirements.
French: Les critères adoucis représentent les renseignements minimums exigés à l'appui d'une demande pour permettre au décideur d'évaluer sa validité tout en respectant les exigences législatives.
English: The United Nations and its non-governmental organization partners have organized an emergency response to both Khostak and Surkundar, involving the provision of food, medical care and shelter.
French: L'ONU et les organisations non gouvernementales partenaires ont pris des mesures d'urgence en faveur de Khostak et de Surkundar, notamment la fourniture de denrées alimentaires, d'abris et de soins médicaux.
English: School must be Canadian French curriculum public school in Canada. Admissible fees would include (FSD 34.03):
French: ÉCOLE PRIVÉE AU QUÉBEC OFFRANT L'INSTRUCTION EN FRANÇAIS Académie Laurentienne (www.academielaurentienne.com) - Internat au Québec qui offre l'instruction en français pour les étudiants secondaires.
English: In particular, it is concerned about the independence and impartiality of the authority taking the sentencing decisions.
French: En particulier, il s'inquiète de l'indépendance et de l'impartialité de l'autorité chargée des condamnations.
English: Despite the past differences over Iraq, this year the United Nations and its Security Council showed unity in addressing the situation in that country.
French: Malgré les désaccords passés sur l'Iraq, cette année l'ONU et son Conseil de sécurité ont fait preuve de cohésion dans leur règlement de la situation dans ce pays.
English: Television advertisements have been aired in selected months with the latest two aired in the fall of 1993.
French: Des messages télévisés ont été mis en ondes pendant certains mois de l'année, les deux plus récents ayant été diffusés à l'automne de 1993.
English: In the event of a dispute as referred to in the first paragraph of this Article, the applicant for a patent shall follow the procedure set out in the second paragraph of Article 68 and in the third paragraph of Article 71 of this Law; the applicant for a short-term patent shall follow only the procedure set out in the second paragraph of Article 68 of this Law.
French: Dans le cas d’un litige du genre de celui visé au premier alinéa du présent article, le déposant d’une demande de brevet suit la procédure prévue au deuxième alinéa de l’article 68 et au troisième alinéa de l’article 71 de la présente loi; le déposant d’une demande de brevet de courte durée doit s’en tenir à la procédure prévue au deuxième alinéa de l’article 68 de la présente loi.
English: The conflicts and crises with which our world is plagued today must prompt us to seek solutions based on enhanced intercultural and interreligious dialogues, and to persevere in our pursuit of the political solutions to current international problems in a manner that would preserve international peace and security.
French: Les conflits et les crises qui affligent notre monde aujourd'hui doivent nous pousser à chercher des solutions fondées sur des dialogues interculturels et interconfessionnels renforcés, et à persévérer sur la voie de solutions politiques aux problèmes internationaux actuels tout en préservant la paix et la sécurité internationales.
English: Unfortunately, few data are available on the effectiveness of these programs.
French: Malheureusement, on ne dispose guère d'informations concernant leur efficacité.
English: Over half of Canadian natural gas production is exported to the U.S. Net export volumes for 2007 are expected to be slightly above 2006 at 90.1 billion cubic metres, despite the slowdown in Canadian gas production. Utilities and other gas buyers have been actively building up gas in storage in preparation for winter.
French: Figure 3 Projets de pipeline de pétrole et prévisions par l’ONÉ de la production de pétrole brut 900 en milliers de mètres cubes par jour 800 700 600 500 400 300 200 100 0 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Ex-Western Canada Keystone Alberta Clipper 5,7 5,0 4,4 3,8 3,2 2,5 1,9 1,3 0,6 0,0 en millions de barils par jour 11
English: Such an endeavour will enable the United Nations to better cope with regional conflicts and post-conflict reconstruction in Africa.
French: Cela permettra à l'ONU de mieux faire face aux conflits régionaux en Afrique et d'assurer plus efficacement la reconstruction après les conflits.
English: This registry must, at all times, be kept aboard the vessel involved in the levelling operations and be accessible to inspectors designated under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Ce registre doit être gardé en tout temps à bord du navire chargé du nivelage et être accessible aux inspecteurs désignés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: [37] In reviewing Mr. Kyburz' message to Mr. Warman, it is apparent that Mr. Kyburz assumed that Mr. Warman was himself Jewish.
French: [37] Lorsqu'on examine le message, on constate que M. Kyburz a tenu pour acquis que M. Warman était lui-même de race juive.
English: It had also set itself the goal of helping women and providing optimal social assistance.
French: Le pays s'est également fixé l'objectif d'aider les femmes et d'offrir une assistance sociale optimale.
English: Since version 1.5, a function is available for the developers who want to dynamically create / update FLAM Player's playlists without using administration module.
French: Depuis la version 1.5 de FLAM Player, une fonction est exploitable pour les développeurs désireux de créer / mettre à jour des playlists de FLAM Player sans forcément utiliser le module d'administration.
English: However, these larger particles may well contribute in some way to effects.
French: Cependant, il se peut fort que ces particules plus grosses contribuent d'une certaine façon aux effets.
English: A list of business offices may be consulted in Appendix V, or on the Web at www.dec-ced.gc.ca under "Programs".
French: Il est possible de consulter la liste des bureaux d'affaires à l'annexe V et à l'adresse Internet suivante : www.dec-ced.gc.ca, à la rubrique « Programmes ».
English: I am more in favour of the common position, considering that the constraints imposed it are already significant.
French: Je suis plus particulièrement favorable à la position commune estimant que les contraintes imposées dans le cadre de la position commune sont déjà importantes.
English: The remaining one case is still under review to determine whether further action is required.
French: L'autre cas est toujours à l'étude afin de déterminer si d'autres mesures s'imposent.
English: But the earth go round the Sun in 365,24219 days.
French: Mais l'autre raison est mon utilisation de plus en plus accrue des raisons sociaux.