ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are promoters of the integrity of creation: respect for nature, lasting relationships with each other and creation, promotion of life, unity in the midst of diversity and self-determination; yet, we seldom take note of them and learn from them.
French: Ils sont les défenseurs de l'intégrité de la création et prônent le respect de la nature, des relations durables entre humains et avec l'univers, la défense de la vie, l'unité dans la diversité et l'autodétermination; toutefois, nous ne leur prêtons guère attention et nous nous inspirons rarement d'eux.
English: A Framework and Discussion paper have been developed to look at ways of addressing this. Issues Despite major gains in the past 15 years, Aboriginal people still suffer more health problems and have a lower life expectancy than non-Aboriginal Canadians.
French: Le fait de prévoir des soins à domicile et des soins communautaires adéquats pour les Premières nations et les Inuits aura l’avantage additionnel de garder les aînés dans les collectivités éloignées, où ils peuvent transmettre les traditions, la langue et la culture, au lieu de les déplacer sur de longues distances pour qu’ils reçoivent des soins en établissement.
English: Marcel Vernooij and Louise Sperling, in their roles as agricultural and biodiversity policy director and participatory plant breeding research manager, respectively, were so kind to respond in very clear words to the key question: "What decisions do you make in your day to day work concerning agrobiodiversity?"
French: Marcel Vernooij, directeur des politiques sur la biodiversité et l'agriculture aux Pays-Bas, et Louise Sperling, directrice de recherche sur la phytosélection participative au Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale, ont eu la bonté de répondre clairement à cette question fondamentale : « Quelles décisions prenez-vous en matière d'agrobiodiversité dans le cadre de votre travail quotidien ? »
English: It carries with it the hopes of those concerned for the future of Europe and, in particular, for our young people.
French: Elle porte en elle les espoirs de ceux que l'avenir de l'Union préoccupe et, en particulier, que l'avenir des jeunes inquiète.
English: These last two outcomes may simply reinforce the earlier mentioned caveats i.e., the true outcomes of using variable pay methods may only be seen through a more exhaustive analysis.
French: Ces deux derniers résultats peuvent simplement renforcer les avertissements donnés précédemment, c'est-àdire que seule une analyse plus exhaustive permettra de constater les résultats réels de l'utilisation de méthodes de rémunération variable.
English: There is a need for increased international cooperation in support of those efforts.
French: La communauté internationale doit accroître sa coopération pour appuyer ces efforts.
English: We are not going to take anything for granted.
French: Nous n'allons rien prendre pour argent comptant.
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/occup-travail/work-travail/modelmodele/why-pourquoi_e.html Canadian Mental Health Association.
French: Accessible à : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/occup-travail/work-travail/model-modele/why-pourquoi_f.html Association canadienne pour la santé mentale.
English: The seventh challenge is to reform the Security Council and the Secretariat.
French: Septièmement, il faut réformer le Conseil de sécurité et le Secrétariat.
English: Description: Information of a general nature relating to the operation of Property Management Directorate, which was responsible for the Veterans Land Administration Program and the Soldier Settlement Board. Records may include information on policies and procedures; program design and analysis; and program administration.
French: Description : Information se rattachant aux frais payés à un tiers fournisseur de services pour le traitement de demandes de soins à domicile dans le cadre du Programme pour l'autonomie des anciens combattants.
English: We too, as the budgetary authority, have to do something, as do the Member States, but I tell you this: no Parliament with any self-respect, and committed to Budget reality can sit by and watch these things happening.
French: Nous aussi, en tant qu'autorité budgétaire, sommes concernés, tout comme les États membres, mais je vous le dis, un Parlement qui se respecte et qui est tenu à la vérité budgétaire ne peut assister passivement à des tels développements.
English: Rather, on the contrary, we will witness a new age of micro-enterprises boosted, for example, by electronic commerce that will allow them to work for extremely diverse markets.
French: Bien au contraire: nous allons vivre une nouvelle époque des micro-entreprises dynamisées, par exemple, par le commerce électronique qui leur permet de travailler pour des marchés très diversifiés.
English: The maximum number of fungal species was observed in the oldest stand.
French: Le nombre maximal d'espèces de champignons fut observé dans les plantations les plus âgées.
English: Canadians are also seeking more stability, fairness and transparency from fishery management systems.
French:   Le nouveau cadre est fondé sur la vision et la stratégie de gestion des pêches élaborées par Pêches et Océans Canada au cours des dernières années.
English: Similarly, banks of test items for language skills at specific levels are required.
French: Les pays auraient aussi besoin de banques d’items pour évaluer les compétences langagières à des niveaux spécifiques.
English: The third argument related to the fact that a member of the selection board acted as a reference for the successful candidate and was subsequently involved in assessing those same references.
French: Le troisième argument concerne un biais fondé sur le fait qu'un des membres du jury de sélection a agi comme référence pour la candidate reçue et qu'ensuite il a participé à l'évaluation de ces mêmes références.
English: (3) Moreover, it is necessary for the interpretation of that provision to evolve and it should not, therefore, be fixed.
French: De plus, l’interprétation de ce texte est amenée à évoluer et ne devrait pas, par conséquent, être figée.
English: The work of UNIDIR was extremely important.
French: Les travaux de l'Institut sont extrêmement importants.
English: This Regulation does not apply to vehicles equipped with positive-ignition engines fuelled with NG or LPG used for driving motor vehicles of M1 category having a maximum mass exceeding 3500 kg, M2, M3, N2, N3 to which Regulation No. 49 is applicable.
French: "1.2 Le présent Règlement ne s'applique pas aux véhicules équipés de moteurs à allumage commandé fonctionnant au GN ou au GPL de la catégorie M1 ayant une masse maximale de plus de 3 500 kg et des catégories M2, M3, N2 et N3 pour lesquels le Règlement no 49 est applicable.
English: • one significant figure: >50% uncertainty;
French: • un chiffre significatif : > 50 % d’incertitude;
English: Aboriginal broadcasters look to the CRTC to create a supportive environment for the development of Aboriginal broadcasting.
French: Les radiodiffuseurs autochtones estiment que le CRTC devrait pouvoir créer un environnement favorable à l'expansion de la radiodiffusion autochtone.
English: World resources are increasingly concentrated in the hands of a few economic players who strive to maximise their private profits.
French: De plus en plus, les ressources mondiales sont entre les seules mains de quelques acteurs économiques qui s’efforcent d’optimiser leurs profits privés.
English: That gives me confidence that we can achieve the objective we share: to build a strong and distinctively Canadian broadcasting system.
French: Je suis donc convaincu que nous pouvons atteindre notre objectif commun : bâtir un système canadien de radiodiffusion fort et distinct.
English: I was then offered a halftime indeterminate position in 2002.
French: On m'a ensuite offert un poste à mi-temps pour une période indéterminée en 2002.
English: EXECUTIVE SUMMARY An audit of the Political, the Economic and Social (ECOSOC) and the Administration Programs of the Permanent Mission of Canada (PERMIS) to the United Nations (UN) in New York was conducted during the period January 12 to 16, 2004.
French: RÉSUMÉ Une vérification des programmes des Affaires politiques, économiques et sociales (ECOSOC), ainsi que du programme de l’Administration de la mission permanente (MISPER) du Canada auprès des Nations Unies (ONU) à New York, a été effectuée au cours de la période du 12 au 16 juin 2004.
English: The base year is 1998, or the first calendar year after 1998 where the person subject to the Final Notice has purchased or otherwise acquired 2 000 kg or more of NP and/or NPEs, for the activities outlined in section 2.
French: L'année de référence est 1998, ou la première année civile après 1998 au cours de laquelle la personne visée par l'avis final a acquis, notamment par l'achat, un total d'au moins 2 000 kg de NP et/ou NPE pour les activités décrites à l'article 2.
English: Finally, as development policy is one of the few areas of external relations in which the EP co-decides with the Council, MEPs have been keen to preserve their powers with respect to decisions on geographic and aid programmes.
French: Enfin, la politique de développement étant l'un des seuls domaines des relations extérieures pour lequel le PE co-décide avec le Conseil, les députés tiennent à préserver leurs prérogatives en matière de détermination des programmes géographiques et des thématiques d'aide que la Commission européenne souhaitait décider seule après l’avis de comité d’experts (procédure de comitologie).
English: Wages in this sector have been growing annually at the rate of 15 per cent.
French: Les salaires dans ce secteur ont augmenté de 15 % par an.
English: In 1991, under the terms of Council resolution 687 (1991), Iraq declared 48 missiles, 5 combat mobile launchers, 1 training launcher, 3 indigenous prototype launchers, a variety of launching and launch control equipment, fixed launch sites, over 70 tons of missile fuels and dozens of items of equipment for the production of composite solid propellant motors associated with the BADR-2000 project, as well as relevant sites and locations.
French: En 1991, en application des dispositions de la résolution 687 (1991) du Conseil, l'Iraq a déclaré 48 missiles, 5 lanceurs mobiles de combat, 1 lanceur mobile d'entraînement, 3 lanceurs prototypes de fabrication locale, divers dispositifs de lancement et de contrôle du lancement, des sites de lancement fixes, plus de 70 tonnes de carburant et des dizaines d'éléments de matériel nécessaire à la fabrication des moteurs à propergol solide composite correspondant au projet BADR-2000, ainsi que des sites et des locaux connexes.
English: Should Health Canada consider a blended approach that includes both voluntary and mandatory elements when collecting information about participant affiliations and interests?
French: Santé Canada devrait-il envisager une approche mixte, qui comporte un volet volontaire et un volet obligatoire, au moment de la collecte d'information concernant les affiliations et les intérêts des participants?
English: What is required now is adequate funding to maintain and link these resources and to bring biologists, bioinformaticians and system biologists together in integrated networks underpinned by strong training programs and supplemented by short-term workshops.
French: Ce qu'il faut maintenant, c'est un financement adéquat pour mettre à jour et raccorder ces ressources, et réunir les biologistes, les bioinformaticiens et les biologistes des systèmes dans des réseaux intégrés soutenus par de solides programmes de formation et complétés par des ateliers de courte durée.
English: Modernization of Investigative Techniques Act - The need for change Modernization of Investigative Techniques Act - The need for change
French: Loi sur la modernisation des techniques d’enquête - Nécessité de changement Loi sur la modernisation des techniques d’enquête - Nécessité de changement
English: The aim of MADAMA is to help improve both safety and risk management in the Mediterranean area by using ICT (Information &Communication Technologies) solutions for sustainable mobility and improved environmental protection.
French: MADAMA prétend ainsi contribuer à améliorer la gestion de la sécurité et du contrôle de risques dans la région Méditerranéenne, en utilisant des solutions TIC qui contribuent à une mobilité durable et à une meilleure protection environnementale.
English: These improvements, along with the removal of the exemption for upstream oil and gas facilities and the lowered reporting threshold for mercury, lead and many other toxic substances, have greatly increased the amount of information available on air pollutant emissions.
French: Le Ministère a également contribué à l’élaboration de méthodes d’évaluation des POP potentiels dans le but d’établir des mesures de contrôle éventuel de ces derniers.
English: (SL) The question as to how similar or different the Lisbon Treaty is to or from the former Constitutional Treaty is primarily down to personal impressions.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) La question concernant les similitudes ou les différences entre le traité de Lisbonne et l'ancien traité constitutionnel se résume essentiellement à des impressions personnelles.
English: Consequences and Policy Implications for University Students Who Have Chosen Liberal or Vocational Education
French: Tableau 5.3 (suite) SISCU Domaine d’études Nbre de cas Revenu moyen Très Choisirait Emploi Emploi satisfait Emploi Chômage temps le même lié aux permanent de domaine études plein l’emploi
English: 5.4.9 Ensure payments are made only upon receipt of an invoice which indicates services rendered.
French: 5.4.9 Les paiements ne doivent être effectués que sur réception d'une facture indiquant les services fournis.
English: I have taken note of the determination of the Interim Government to cooperate with Ambassador Vorontsov and fully assist in resolving the humanitarian matters he is entrusted to deal with by Security Council resolution 1284 (1999).
French: Je prends note de la détermination de ce gouvernement de coopérer avec l'Ambassadeur Vorontsov et de l'aider sans réserves à résoudre les problèmes humanitaires que la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité lui a confiés.
English: According to [indicate why the person/entity identified in the Complaint has been identified as the Respondent, e.g., the Registry Operator’s Whois database, the concerned registrar’s Whois database, the Internic database], the Respondent in this administrative proceeding is [identify the Respondent, including, full name, and if relevant, legal status, place of incorporation and principal place of business, or residence)].
French: Conformément à [indiquer pourquoi la personne physique ou la personne morale mentionnée dans la plainte est désignée comme étant le défendeur (p. ex. : répertoire d’adresses de l’administrateur du service d’enregistrement, répertoire d’adresses de l’unité d’enregistrement intéressée, registre InterNIC], le défendeur dans cette procédure administrative est [indiquer le nom complet et, le cas échéant, la personnalité juridique, le lieu d’enregistrement et l’établissement principal, ou le domicile, du défendeur)].
English: First, most trade takes place between countries at similar income levels, implying that the impacts would tend to be sector-specific, reflecting the influence of trade on industrial structure (e.g., due to comparative advantage), and to wash out across the whole economy.
French: Cet aspect de la mondialisation est probablement plus important que beaucoup d’autres qui retiennent davantage l’attention.
English: (25) A brief history of the Community financing for nature conservation, environment and third countries projects is available at http://europa.eu.int/comm/environment/life/life/nature_history.htm (26) Further information is available on the LIFE-Environment homepage: http://www.europa.eu.int/comm/life/envir/index.htm (27) Further information is available on the LIFE-Nature homepage: http://www.europa.eu.int/comm/life/nature/index.htm
French: (25) On trouvera un bref historique du financement communautaire de la conservation de la nature, de l’environnement et des projets menés dans les pays tiers sur la page suivante: http://europa.eu.int/comm/environment/life/life/nature_history.htm. (26) Pour plus d’informations, se reporter à la page principale de LIFE-Environnement (http://www.europa.eu.int/comm/life/envir/index.htm). (27) Pour plus d’informations, se reporter à la page principale de LIFE-Nature (http://www.europa.eu.int/comm/life/nature/index.htm).
English: Swiss Re Life & Health Canada 161 Bay Street, Suite 3000 Canada Trust Tower Toronto, Ontario M5J 2T6 Peter B. Patterson, President and Chief Executive Officer.
French: 3650, av. Victoria Park, Bureau 201 North York (Ontario) M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Agent principal.
English: Subsection 61(17) is added to the Regulations in order to maintain the requirement for registered establishments to maintain a file of label samples and to submit same for inspection if requested.
French: L'adjonction du paragraphe 61(17) maintient l'obligation de garder dans les établissements agréés un dossier contenant un échantillon des étiquettes et de le présenter pour examen à l'inspecteur qui en fait la demande.
English: The submerged section of the wharf will be stabilized and consolidated with armour stone which will elevate the sea bottom at this location.
French: La section immergée du quai sera stabilisée et consolidée au moyen d’un empierrement qui rehaussera l’élévation du fond marin à cet endroit.
English: The representative warned that a crisis such as that at Oka could happen again at any time.  He invited Ms. Daes and Mr. Alfonso Martínez to visit his community again.
French: Il a déclaré qu'une crise semblable à celle d'Oka pouvait se produire à tout moment et a invité Mme Daes et M. Alfonso Martínez à effectuer une nouvelle visite dans sa communauté.
English: In a large number of cases, the peacekeeping efforts of the African Union, the Economic Community of West African States, the Southern African Development Community and the Intergovernmental Authority on Development, along with mediation missions by eminent African political leaders, have made it possible to make significant progress in strengthening regional stability.
French: Dans un grand nombre de cas, les efforts de maintien de la paix déployés par l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la Communauté de développement de l'Afrique australe et l'Autorité intergouvernementale pour le développement, ainsi que les missions de médiation entreprises par d'éminents dirigeants politiques africains, ont permis de faire progresser de manière très sensible le renforcement de la stabilité régionale.
English: The threat of avian or pandemic influenzas poses additional challenges today and in the future.
French: La menace de la grippe aviaire ou de la grippe pandémique est une nouvelle source de défis actuels et futurs.
English: The delivery of core health, education and social services should not otherwise be affected by these commitments.
French: La prestation des services de base dans les secteurs de la santé, de l’éducation et des services sociaux ne devrait pas être touchée d’une autre façon par ces engagements.
English: The Republic of Lithuania has also recognized the competence of the said Committee to accept and consider individual petitions in accordance with the Optional Protocol to the Covenant.
French: La Lituanie a également reconnu que ledit Comité avait compétence pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers, conformément au Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Final Synthesis report  (Dr.A.Osler, Birmingham)   DK, FI, IS, NO and SE  (Dr.J.H. Haahr, Copenhagen)  IE, NL and GB  (Dr.H.Williamson, Cardiff)  BE, FR and LU : bientôt disponible (Dr.M.Blanc and D.G.Vautrin, Nancy)  AT, DE and LI (R.Veldhuis and A.Ostermann, Amsterdam)  GR, IT, PT and CH (Dr. Y. Kazepov, Milan) Education and active citizenship in the European Union This site provides a focus for the dissemination of policy-relevant ideas, activities and resources in the field of learning for active citizenship.
French: Vers un espace européen d’éducation et de citoyenneté active (DG XXII) Rapports d’étude: ( format .pdf)  Final Synthesis report  (Dr.A.Osler, Birmingham)   DK, FI, IS, NO and SE  (Dr.J.H. Haahr, Copenhagen)  IE, NL and GB (Dr.H.Williamson, Cardiff)  BE, FR and LU (Dr.M.Blanc and D.G.Vautrin, Nancy)  AT, DE and LI (R.Veldhuis and A.Ostermann, Amsterdam)  GR, IT, PT and CH (Dr. Y. Kazepov, Milan) Education et citoyenneté active dans l’Union Européenne Ce site vise à la diffusion des idées, des activités et des ressources d’une importance pour l’action communautaire en faveur de l’apprentissage à la citoyenneté active.
English: These actions showed student=s self-identification with the anti-racism program.
French: Ces actes témoignent de l’auto-identification des élèves avec le programme antiracisme.
English: There are many reasons why Asia is different: history, cultural diversity, unresolved territorial and political disputes, a lack of multilateral experience, and the predominance of one or two centers of power.
French: Il existe différentes raisons pour lesquelles l’Asie est différente : des raisons historiques, culturelles, des différents politiques et territoriaux non résolus, un manque d’expériences multilatérales, et la prédominance d’un ou deux centres de pouvoir.
English: in Labrador and when there, I like to receive my email.
French: lorsque je m’y trouve, j’aime recevoir mon courriel.
English: Working in real estate, he was involved in many projects, implementing development strategy, negotiating with key decision makers (local authorities, land owners…), coordinating civil works and financing projects. Within Aérowatt since 2007, he has been co-responsible, with Aérowatt’s Board, of the photovoltaic business planning.
French: Architecte de formation, Pascal Coffineau a passé 15 ans de sa carrière dans l’immobilier ; il a mené de nombreux projets dans leur intégralité, comprenant la sélection des sites, les négociations avec les autorités administratives, la coordination des travaux et le financement.
English: Figures 5.3B – Main deck entirely blanketed with ice
French: Figures 5.3B – Partie centrale du pont entièrement recouverte de glace
English: A harmonized approach to managing the Lake Kénogami watershed [PDF - 1,057 kb] Conclusion [PDF - 454 kb] Panel's Opinions and Recommandations [PDF - 508 kb] Appendix 1:
French: L’harmonisation de la gestion du bassin versant du lac Kénogami [PDF - 1 062 ko] Conclusion [PDF - 487 ko] Les avis et les recommandations de la Commission [PDF - 512 ko] Annexe 1 :
English: With respect to threat of injury, counsel for Tjiwi Kimia referred to subsection 2(1.5) of SIMA which provides that the dumping shall not be found to be threatening to cause injury unless the circumstances in which the dumping of goods would cause injury are clearly foreseen and imminent.
French: Quant à la menace de dommage, les avocats de Tjiwi Kimia ont renvoyé au paragraphe 2(1.5) de la LMSI qui prévoit que, pour qu’il puisse être décidé que le dumping menace de causer un dommage, il faut que les circonstances dans lesquelles le dumping est susceptible de causer un dommage soient nettement prévues et imminentes.
English: BC Region provided $2.0 million for 26 ISSP projects in 2003/04.
French: La Région de la Colombie-Britannique a contribué pour 2,0 millions de dollars à vingt-six projets entrepris dans le cadre de ce programme au cours de l’exercice 2003-2004.
English: Mr. Alenezi (Kuwait) said that the suffering endured by children in many parts of the world as a result of poverty, adverse social and economic conditions, armed conflict and exploitation was of the greatest concern.
French: M. Alenezi (Koweït) rappelle que des enfants continuent d'être en proie à la pauvreté, à des conditions économiques et sociales difficiles et aux conflits armés ou d'être exploités dans de nombreuses régions du monde, ce qui constitue une source de préoccupation majeure pour sa délégation.