ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill C-22 amends subsection 150.1(1) to provide that the consent of a complainant who is less than 16 years old (rather than 14 years old) is no defence to the sexual assault offences (sections 271 to 273). For certain offences where the complainant is 12 years of age or more but under the age of 14 years, the bill amends subsection 150.1(2) by removing the requirement that the accused be 12 years of age or more but under the age of 16 years.
French: 271) si le plaignant est âgé de 12 à 14 ans et sous réserve d’autres conditions, à savoir que l’accusé soit âgé de 12 à 16 ans, que la différence d’âge ne soit pas supérieure à deux ans, que l’accusé ne soit pas dans une relation de confiance à l’égard du plaignant ou que celui-ci ne soit pas dans une relation de dépendance à l’égard de l’accusé et que la relation entre les deux ne soit pas de nature exploitante à l’égard du plaignant.
English: In Denmark legislative power is conferred to the "King and the Parliament", (Art. 3 Constitution 1953), and the bills voted for by the parliament have to be sanctioned by the king to become law, (Art.
French: Au Danemark, le pouvoir législatif est conféré «au Roi et au Parlement» (article 3 de la Constitution de 1963) et les projets de lois adoptés par le parlement doivent recevoir la sanction royale pour être promulgués (article 22).
English: First, serious breaches of those obligations can attract additional consequences, not only for the responsible State but also for all others.
French: Premièrement, les violations graves de ces obligations peuvent entraîner des conséquences supplémentaires, non seulement pour l'État responsable mais aussi pour tous les autres États.
English: Future CEOs are recruited from among three main socio-economic/occupational categories: - job-seekers; - interns gaining occupational training and experience, students, and people not currently active in the labor force; - employees15.
French: Trois grandes situations socioprofessionnelles peuvent se présenter pour le futur chef d’entreprise : - une situation de demandeur d’emploi, - une situation de stagiaire en formation professionnelle, d’étudiant, d’inactif, - une situation de salarié15. La création d’entreprises est un parcours, qui relève de individuelles : logiques diverses et
English: The paragraphs cited in the annex of the present document correspond to those contained in document A/59/5/Add.7.
French: Les paragraphes cités dans l'annexe au présent document correspondent à ceux du document portant la côte A/59/5/Add.7.
English: The GTAA offers discounted parking at the Reduced Rate Parking Lot, located directly across from Terminal 3 at 6135 Airport Road .
French: La GTAA offre des espaces de stationnement à tarif réduit au parc de stationnement à tarif réduit situé en face de l’aérogare 3, au 6135 Airport Road .
English: For this project, and for two more projects (see the work programme below), financing from that Office has been made available.
French: Pour ce projet ainsi que pour deux autres (voir le programme de travail ci-après), le TAIEX a fourni un financement.
English: “It is with great pleasure that I extend my heartfelt congratulations, on behalf of the whole United Nations membership, to our Organization, the United Nations, and its Secretary-General, Kofi Annan, on their winning of the Nobel Peace Prize this year.
French: « C'est avec grand plaisir que j'adresse mes sincères félicitations au nom de l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies à notre Organisation, l'ONU, et à son Secrétaire général, Kofi Annan, qui ont obtenu cette année le prix Nobel de la paix.
English: • During the winter of 1998-99, total snowfall dumped on St. John’s was almost 650 cm, the largest amount of snow in one season in over 130 years of record-keeping.
French: • Au cours de l’hiver 1998-1999, les chutes de neige ont totalisé près de 650 cm à St. John’s, ce qui représente, en 130 ans d’enregistrement des observations, la plus grande quantité de neige reçue en une saison.
English: The Committee remains concerned at reports of attacks on asylum-seekers.
French: Le Comité reste préoccupé par les informations faisant état d'agressions contre des demandeurs d'asile.
English: However, I think that this can only benefit European consumers.
French: Je pense toutefois que cela ne peut être que positif pour les consommateurs européens.
English: Application • In the case of a product for which the TMAs have been withdrawn, or products voluntarily discontinued by the manufacturer, the preclearance agency will immediately revoke any previously assigned approval numbers.
French: La présente définition exclut les substances mentionnées à l'annexe 2, toute combinaison de substances qui contient une substance mentionnée à l'annexe 2 et tout remède homéopathique ou remède traditionnel qui est une substance mentionnée à l'annexe 2 ou qui contient l'une de ces substances.
English: ◦ Frosted Glass-whiskers 1 (British Columbia population)
French: ◦ SclÃ©rophore givrÃ© 1 (Population de la Colombie-Britannique)
English: Governments are encouraged to adopt and implement measures that guarantee access to technology and research, in particular for women, disadvantaged groups, people living in poverty, and indigenous and local communities, in order to ensure a sustainable use of land and water resources.
French: Il serait bon que les gouvernements adoptent et mettent en oeuvre des politiques et des lois nationales garantissant l'accès aux technologies et à la recherche, en particulier aux femmes, aux groupes désavantagés, à ceux qui vivent dans la misère, et aux communautés autochtones et locales, afin que les ressources en terres et en eau soient utilisées de manière viable.
English: The majority of studies on the biotransformation capability of yeast deal with reductions of carbonyl groups and carbon–carbon double bonds.
French: La majorité des études sur les capacités de biotransformation de la levure portent sur la réduction des groupes carbonyles et des doubles liaisons carbone–carbone.
English: Thursday, 6 April 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 6 avril 2006 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: NOVA ® will present the work in collaborative creative processes ee in progress, by selected artists from around the world, with graphics, music and audiovisual live, performances, video shows, roundtables, workshops and many unpredictable consequences.
French: NOVA ® présentera les travaux en ee processus de création collaborative en cours, par des artistes sélectionnés à travers le monde, avec des graphismes, la musique et l'audiovisuel en direct, spectacles, projections vidéo, tables rondes, d'ateliers et de nombreuses conséquences imprévisibles.
English: • The automated phone system was easy to use, where 50% of clients mentioned this service feature. (This is the third most important access to ACOA service driver of client satisfaction)
French: • le système téléphonique interactif est facile à utiliser, caractéristique de service mentionnée par 50 % des clients.(Il s'agit du troisième facteur de l'accessibilité aux services de l'APECA en importance qui alimente la satisfaction du client.)
English: Associations with health-risk behaviours were similar to those reported with other school experience measures.
French: Dans les deux cas, la corrélation
English: As you know, this legislation is the domestic legal base for the United States' unilateral threats and actions in the banana case.
French: Comme vous le savez, cette section constitue la base juridique nationale des menaces et des actions unilatérales américaines dans l'affaire de la banane.
English: &quot;This contract award to the Nepean-Carleton-based Company, xwave, further strengthens the Ottawa area's position as a 'hot spot' for technical excellence,&quot; says MP David Pratt.
French: « L'attribution de ce contrat à une entreprise de la circonscription de Nepean-Carleton, xwave, renforce encore davantage la réputation de la région d'Ottawa en tant que centre d'excellence dans le domaine technique », a précisé le député David Pratt.
English: American red oak encompasses nearly 35% of the hardwood timber stand throughout North America from Maine through to Louisiana.
French: L'American red oak représente près de 35 % du stock de bois feuillus dans toute l’Amérique du Nord, depuis le Maine jusqu’en Louisiane.
English: The CDSP draws attention to its own activities, which may contribute to developing such strategies: a.
French: Le CDSP attire l’attention sur ses propres activités qui peuvent aider à élaborer ces stratégies. a.
English: 95 Wagner, H., M. Wehling and M. Weingärtner, Stand und Entwicklung der betrieblichen Weiterbildung in kleinen und mittleren Unternehmen' (Status quo and competence development in SMEs) in:
French: 94 Ylinenpää, H., Managing Competence Development and Acquisition in Small Manufacturing Firms (Diriger le développement et l'acquisition des compétences dans les petites entreprises manufacturières), Département d'école de commerce et de sciences sociales, Université de Technologie, Luleå, 1997.
English: ◦ Government of Canada Applauds Passage of Bill C-459
French: ◦ Le gouvernement du Canada se réjouit de l'adoption du projet de loi C 459
English: The rest day of the Arab-Muslim schools will be Friday and of the Christian education system will be Sunday.
French: La journée de repos des établissements arabes musulmans est fixée au vendredi et au dimanche dans le système éducatif chrétien.
English: Follow-up action on these specific cases has been initiated by the provincial offices of the Ministry for the Promotion of Women and the Family.
French: Le suivi de ces cas spécifiques a été engagé au niveau des Délégations Provinciales du Ministère chargé de la promotion de la femme.
English: Only by a comprehensive hearing care program can the battle against noise induced deafness be won.
French: La mise à disposition de protections auditives ne constitue donc pas, en temps que mesure isolée, une protection suffisante. Pour lutter contre la surdité professionnelle, il est impératif de considérer le problème de manière globale.
English: Human rights, including the role of OHCHR, were fundamentally intertwined with the goals of the United Nations as a whole.
French: Les droits de l'homme, et le rôle du HCDH à cet égard, sont indissociables des objectifs de l'ONU dans son ensemble.
English: During the period covered by this annual report, I received notice of 53 of these disclosures.
French: Durant la période visée par le présent rapport annuel, on m'a avisé de 53 cas de ces communications.
English: Citizenship and quality of life Health and consumer protection
French: Citoyenneté et qualité de vie Santé et protection des consommateurs
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Australia and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Australie et des points situés au Canada.
English: An earlier report indicated a lower prevalence of arthritis among institutionalized seniors (35%) than among those living in households (40%).42 The follow-up period for this analysis was relatively short.
French: Selon des études antérieures, l’exposition cumulative à un excès de poids pendant plusieurs décennies pose un risque plus élevé d’arthrite subséquente que l’exposition sur une période plus courte39. L’Enquête nationale sur la santé de la population canadiennes ne fournit pas non plus de renseignements sur la date réelle du diagnostic de sorte qu’on n’a pu utiliser les méthodes d’analyse temporelle.
English: The blueprint for reforming the justice system is the National Justice Sector Strategy.
French: Le plan de réforme du système judiciaire est la stratégie nationale pour le secteur de la justice.
English: In other words, it would appear that there are many factors jeopardising European tourism, and there does not currently seem to be any indication of a European policy concerning tourism.
French: En d'autres termes, il semblerait que de nombreux facteurs mettent en péril le tourisme européen et il n'y a actuellement aucun signe d'une politique européenne en matière de tourisme.
English: Castor and District Museum PO Box 864 , Castor , Alberta T0C 0X0
French: Castor and District Museum PO Box 864, Castor (Alberta) T0C 0X0
English: Significant abnormal findings should be reported to the potential donor with relevant advice and where these do not result in donor deferral they should be reported to the transplant centre.
French: Le donneur potentiel devrait être informé de toute observation anormale importante et il sera conseillé en conséquence et si le donneur n'est pas exclu du fait de ces observations, le centre de transplantation devrait en être informé.
English: This book is a true and interesting study in astrocosmology and ufology, which reveals hitherto unheard-of research about this disquieting topic, from the origin of ufology, making an exhaustive study of accurate scientific data, proofs and graphic documents.
French: Ce livre est une véritable étude interessante en matière d'astrocosmologie et d'ovnilogie. Il met à jour des recherches inédites sur ces thèmes inquiétants, depuis l'origine de l'ovnilogie, en passant par l'étude exhaustive de données scientifiques, de preuves et de documents graphiques de grande rigueur.
English: At a regional level, the International Bureau has provided assistance in the establishment of the Eurasian Patent Organization, and donated CD-ROM workstations and ESPACE-WORLD CD-ROMs to that Organization; a proposal for further cooperation with WIPO involving information technologies is under elaboration.
French: À l’échelon régional, le Bureau international a apporté son concours à la création de l’Organisation eurasienne des brevets et fait don à cette organisation de stations de travail à disque compact ROM, accompagnées des disques de la série ESPACE-WORLD; une proposition d’activités futures de coopération avec l’OMPI faisant appel aux techniques informatiques est en cours d’élaboration.
English: (more…) Charter on regional and minority languages: application by Hungary examined.  Strasbourg, 08.10.2001:
French: (suite…) Charte des langues régionales ou minoritaires : examen de son application par la Hongrie.
English: The Committee of the Whole devoted its 1st and 2nd meeting, on 17 April 2002, to the workshop on the theme “Criminal justice reform: lessons learned, community involvement and restorative justice”, organized by the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and coordinated by the United Nations Interregional Crime and Research Institute.
French: Le Comité plénier a consacré ses 1re et 2e séances, le 17 avril 2002, à l'atelier sur le thème “Réforme de la justice pénale: leçons tirées, participation de la communauté et justice réparatrice” organisé par les instituts qui font partie du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et coordonné par l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI).
English: In recent years, the separate funds and programmes strengthened their internal legal support, for reasons such as improving liaison between their headquarters and field offices and avoiding delays in obtaining OLA advice.
French: Ces dernières années les fonds et programmes administrés séparément ont renforcé leur capacité interne dans le domaine du droit de façon notamment à améliorer les communications entre leur siège et leurs bureaux extérieurs et à aller plus vite en évitant de faire appel au Bureau des affaires juridiques.
English: Mr President, I would like to start by thanking the European Commission for its work, which has led to an improvement in the situation of Professor Saad Eddin Ibrahim, whose release Parliament had called for.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier la Commission européenne pour le travail qu'elle a accompli et qui a permis d'améliorer la situation du professeur Saad Eddin Ibrahim, dont ce Parlement avait demandé la libération.
English: Current smoking prevalence was lowest among those who were retired (19%).
French: La prévalence du tabagisme (actuel) était la plus faible parmi les personnes à la retraite (19 %).
English: A high-efficiency chiller with a heat recovery condenser is installed and major fans and pumps are variable speed.
French: Un appareil frigorifi que de haute efficacité, équipé d'un condensateur de récupération de la chaleur a été installé, et les principaux ventilateurs et pompes sont à vitesse variable.
English: There are plans to extend this to a national hotline for all of Germany.
French: Il est envisagé d’étendre cette formule et d’implanter une ligne téléphonique nationale pour toute l’Allemagne.
English: Unless otherwise noted, cloud bases are forecast in height (1) (2) (3) (4) ASL in both the Area Forecast and the TAF.
French: À moins d'indications contraires, la base prévue des nuages est exprimée par une hauteur (1) (2) (3) (4) ASL dans les prévisions régionales comme dans les prévisions d'aérodromes.
English: Part of this effort is a growing number of standing agreements with partner organizations in Denmark, Norway and elsewhere.
French: Cet effort se traduit en partie par le nombre croissant d'accords permanents conclus avec des organisations partenaires au Danemark, en Norvège et dans d'autres pays.
English: The aim of this Recommendation is to overcome these difficulties.
French: La présente recommandation a pour but de remédier à ces difficultés.
English: There is also a multisectoral body, the National AIDS Commission (Comisión Nacional del SIDA, CONASIDA), which is responsible for promoting and establishing interinstitutional coordination and guiding policy regarding AIDS.
French: En outre, elle porte création d'une commission multisectorielle, la Commission nationale sur le sida (CONASIDA), qui est chargée de promouvoir et d'établir une coordination entre les institutions et d'orienter les politiques en la matière.
English: Today, another 10-truck United Nations convoy, painstakingly, made its way from Beirut to Saida and inland to Jezzine.
French: Aujourd'hui, un convoi de l'ONU, composé de 10 camions, a réussi, péniblement, à se rendre de Beyrouth à Saida et à Jezzine, dans l'intérieur du pays.
English: The team concluded its mission and returned to the Canal Hotel in Baghdad.
French: L'équipe a achevé sa mission et a regagné l'hôtel Canal à Bagdad.
English: Strategy needs to be agreed upon within the integrated environment based on core ideology from all organizations involved.
French: À l’intérieur de l’environnement intégré, il faut convenir d’une stratégie d’après l’idéologie fondamentale de tous les organismes en cause.
English: • The request for proposal allowed for project gating at key phases of the project if it is decided to stop the project or change contractors.
French: • La demande de propositions permettait d'assortir le projet de « bornes » si l'on devait décider de suspendre le projet ou de remplacer l'entrepreneur.
English: Expanding international trade and productive investment, and the accompanying technology transfer, while protecting the environment, as well as strengthened partnerships between developed and developing countries and between the State and major groups, in particular the private sector, can contribute to sustainable development.
French: Le développement du commerce international et de l'investissement productif, accompagné d'un transfert de technologie et d'un souci de protection de l'environnement, et le renforcement des relations de partenariat entre pays développés et pays en développement comme entre les acteurs étatiques et les principaux groupes, notamment le secteur privé, peuvent favoriser le développement durable.
English: IDRC focuses its support on the complex farming systems of the small farmers living in marginal areas - hills, mountains, high plateaus (and coastal zones).
French: Le CRDI met l'accent sur les systèmes agricoles complexes des petits paysans des zones marginales: collines, montagnes, hauts plateaux (et zones côtières).
English: SCP/4/6 page 4 document SCP/4/2 provided a good overview of what could be regarded as an appropriate subset of the issues addressed in the 1991 Draft.
French: À cet égard, le document SCP/4/2 donne un bon aperçu de ce qu’on pourrait considérer comme un sous-ensemble satisfaisant des questions abordées dans le projet de 1991.
English: In the directive 92/38 of 11 May 1992 concerning satellite broadcasting standards, the Council included most of the EP amendments which sought to balance the interests of the various groups concerned.
French: Dans la directive 92/38 du 11 mai 1992 concernant les normes de diffusion par satellite, le Conseil a intégré la plupart des amendements du PE qui plaident pour une prise en compte équitable des intérêts des différents groupes concernés.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, serving the points The Pas and Pukatawagan, Manitoba.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, afin de desservir The Pas et Pukatawagan (Manitoba).
English: For the composition of the delegation, see appendix below.
French: Pour la composition de la délégation, voir l'annexe jointe.
English: Serevent is not intended for the relief of acute asthma symptoms: patients must have access to an inhaled fast-acting bronchodilator (beta-2 agonist) for symptomatic relief.  b. - For the treatment of Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) in patients not adequately controlled with ipratropium.   Clients currently on Serevent and Oxeze will be grandfathered if they are also claiming for an inhaled corticosteroid or a COPD medication (i.e., Spiriva, Combivent or Atrovent).
French: Serevent ne doit pas être utilisé pour soulager les symptômes aigus d'asthme: les patients doivent avoir accès à un broncho-dilatateur à action rapide (bêta-agoniste) pour le soulagement de leurs symptômes.  b. - Pour le traitement de la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC), chez les patients qui ne sont pas contrôlés adéquatement avec l'ipratropium.   Les bénéficiaires présentement sur Oxeze et Serevent seront visés par une clause de droits acquis si des réclamations pour un corticosteroide inhalé ou pour une médication pour la MPOC (e.g. Spiriva, Combivent ou Atrovent) sont présents à leurs profiles médicamenteux.
English:    – The lack of rain in recent months in Portugal is causing a major crisis both in terms of autumn-winter crops and livestock feed, and in terms of the low expectations for spring-summer crops.
French:    - Le manque de pluie de ces derniers mois au Portugal cause une crise majeure en termes de récoltes automne-hiver et d’aliments pour animaux, d’une part, et en termes de faibles attentes pour les récoltes printemps-été, d’autre part.
English: "The project is beginning to change this."
French: « Ce projet va changer tout cela.
English: Taken alone, this would suggest that the CIDI-SFMD provides comparable results to the much more lengthy and detailed WMH-CIDI.
French: La seule étude ayant évalué le rendement du CIDI-SFMD par rapport à un outil qui pourrait être considéré comme un instrument de mesure idéal, le Schedules for Clinical Assessment in Neuropsychiatry (SCAN), a été menée en Finlande par Aalto-Setäla et ses collaborateurs25.
English: The Delegation expressed interest in addressing this question, but also wih respect of copyright and trademark protection.
French: Elle a fait part de son intérêt pour cette question, mais également pour celle du lien entre le droit d’auteur et la protection des marques.
English: In carrying out their commitments under Article 4, paragraph 1 (g), the Parties shall:
French: Lorsqu'elles s'acquittent de leurs engagements en vertu de l'article 4, paragraphe 1 g), les Parties :