ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Lambsdorff has allowed me the opportunity of thanking Mr Van Orden for his dedicated and serious work, which has helped Bulgaria immensely to accede to the Union on this date.
French: M. Lambsdorff m'a donné l'occasion de remercier M. Van Orden pour son travail dévoué et sérieux, qui a beaucoup aidé la Bulgarie à entrer dans l'Union à cette date.
English: A social performance task force has been established by the global microfinance industry to ensure that financial services are socially, as well as financially, inclusive.
French: Le secteur mondial du microfinancement a créé une équipe spéciale pour les prestations sociales chargée de veiller à ce que les services financiers ne fassent pas de laissés-pour-compte sur les plans social et financier.
English: Proof of the signing authority of the contact individual if applicable.
French: Une preuve de l'autorité de signature de la personne ressource s'il y a lieu.
English: Met most commitments Food Safety and Quality Ongoing 101.5 57.7
French: Salubrité et qualité des aliment En cours 101,5 57,7
English: We will comment on them briefly, before concluding with some general thoughts on the political participation of young people.
French: Dans les années suivantes, la question a encore été évoquée, alimentant parfois un débat plus ou moins limité2.
English: This means in particular the need to have the consent of the person concerned by the collection of data (explicit, written, free consent given in full knowledge of the facts). The collection of sensitive data on unidentified persons normally gives rise to no real problems, but where it is a matter of data that make it possible to identify the person, protection measures are again required: data collection should in this case be exceptional and domestic law must provide specific guarantees concerning the rapid dissociation of the sensitive data from those permitting identification.
French: Il s’agit en particulier de la nécessité d’avoir le consentement de la personne concernée par la collecte de données (consentement explicite, écrit, libre et en toute connaissance de cause)  La collecte de données sensibles sur des personnes non identifiées ne pose pas de réels problèmes ; néanmoins, lorsqu’il s‘agit de données qui permettent d’identifier la personne, des mesures de protection sont à nouveau requises : la collecte doit dans ce cas avoir un caractère exceptionnel et le droit national doit offrir des garanties spécifiques concernant la dissociation rapide des données dites sensibles et celles permettant l’identification.
English: The Parliamentary Assembly urges its members to promote awareness of population and development issues in the national parliaments, initiate legislative reform where necessary, and call on their governments to fulfil their financial commitments made in Cairo to the implementation of the Programme of Action.
French: L'Assemblée parlementaire encourage ses membres à populariser dans les parlements nationaux les questions de population et de développement, à lancer, le cas échéant une réforme législative et à appeler les gouvernements à respecter les engagements financiers qu'ils ont pris au Caire en vue de la mise en œuvre du Programme d'Action.
English: (c) Losses due to non-settlement of contractual claims of Contract 29
French: c) Pertes dues au non-règlement de paiements prévus au Contrat 29
English: nothing at all. I was pleasantly surprised as we were planning to a budget didnt expect it too be so good.
French: L'écran de télévision ridicule ainsi que la pauvreté des chaines par rapport à la qualité de l'hôtel et de ses prestations.
English: In doing so, they have no pretention to give an authoritative interpretation of the history of Turkey; they merely wish to explain the background against which they view the developments in Turkey and they would be grateful for any complementary remarks by their Turkish collegues.
French: Ce faisant, les corapporteurs ne prétendent nullement donner de l'histoire de la Turquie une interprétation qui fasse autorité; ils veulent simplement expliquer le contexte qui sert de toile de fond à leur perception des événements en Turquie et ils sauraient gré à leurs collègues turcs de formuler d'éventuelles observations complémentaires. 3. La Turquie, sous sa forme actuelle, est une création de 1923, que nous devons à l'un des plus grands hommes d'Etat du pays, Mustafa Kemal Atatürk.
English: CRS provided assistance to the community and the media to address rumors that the fire was a bias incident.
French: Le CRS a aidé la communauté et les médias à faire face aux rumeurs selon lesquelles il s'agissait bien d'un incident motivé par un préjugé.
English: Goal 2 Project activities and commitments are planned and documented.
French: Objectif 2 Les activités et engagements sont planifiés et documentés.
English: The EU has not just the scale but also the policy range to tackle the new energy landscape.
French: L’UE a non seulement la taille requise, mais aussi les moyens politiques de s’intégrer dans le nouveau paysage énergétique.
English: Lowest initial cost, but cost may increase each 5, 10 or 20 years.
French: Coût initial le plus bas, mais peut ensuite augmenter tous les 5, 10 ou 20 ans.
English: In that respect, the third most common language in Canada is Chinese, with about 3 percent of people declaring it as the first language they learned and can still use.
French: langue la plus couramment utilisée au Canada est le chinois, qu’environ 3 p. 100 des Canadiens déclarent comme la première langue qu’ils ont apprise et qu’ils sont encore capables d’utiliser.
English: Real convergence requires an active national and European policy to promote growth in the poorer regions.
French: Une convergence réelle nécessite une politique nationale et européenne active pour promouvoir la croissance dans les régions les plus pauvres.
English: The Swedish organisers have circulated a first draft programme among partner countries and organisations for comments.
French: Les organisateurs suédois ont distribué un avant-projet de programme aux pays et organisations partenaires en leur demandant leurs observations.
English: Note that a number of people have had several accidents on the same day.
French: Il faut noter que certaines personnes subissent plusieurs accidents au cours d’une même journée.
English: The following eight modules make up the package.Two narrative voices provide the perspectives of the NGO and of the community;
French: Deux narrateurs présentent les perspectives des organisations non gouvernementales (ONG) et de la collectivité :
English: Nevertheless, the Commissioner was pleased that the company eventually provided the complainant with the information to which he was entitled.
French: Néanmoins, le commissaire s'est réjoui que la compagnie ait finalement fourni au plaignant les renseignements auxquels il avait droit.
English: There are a number of key messages that must be delivered on Wapusk:
French: Il y a un certain nombre de messages clés qu’il est nécessaire de diffuser sur Wapusk :
English: The estimated overall volume of outgoing mail in the first half of 2003 was some 183,000 kg (marginally less than for the same period in 2002, resulting mainly from greater use of IT communications).
French: Le volume de courrier expédié au cours du premier semestre de 2003 est estimé à quelque 183 000 kg (soit un volume très légèrement inférieur à celui de la même période en 2002, ce léger recul résultant principalement du recours accru aux communications électroniques).
English: During the Luxembourg presidency, a report was issued on implementation by the 25 Member States of the European Union.
French: Un rapport sur la mise en œuvre par les 25 États membres de l'Union européenne a été réalisé sous présidence luxembourgeoise.
English: • 2002-A-322 — Lift of suspension - Tornados Air Services Inc.
French: • 2002-A-322 — Levée de suspension - Tornados Air Services Inc.
English: Mr. SUJATMIKO (Indonesia), supported by Mr. REZVANIAN RAHAGHI (Islamic Republic of Iran), suggested that the word “importance” in the first line of the eighth preambular paragraph should be replaced by “potential”, because the Agreement was still at an initial stage and it was premature to allude to its success or cite it as an example.
French: M. SUJATMIKO (Indonésie), appuyé par M. REZVANIAN RAHAGHI (République islamique d'Iran), estime qu'il faudrait remplacer le mot "importance" à la première ligne du huitième alinéa par "potentiel" car l'Accord en est toujours à sa phase initiale et il est donc prématuré de présumer de sa réussite ou de le citer en exemple.
English: Myanmar: Cyclone relief -- Asian governments must insist on swift ...
French: Les arrestations de militants politiques continuent au Myanmar ...
English: We believe that it is possible to provide the public with high quality, innovative and interesting events by supporting and promoting the potential currently emerging on the Galician musical scene.
French: Il est possible de proposer au public une offre de qualité, innovatrice et intéressante.
English: For example, an organization wishing to register an organization name at the national level, in one of the provinces, and in a municipality must register at each level.   Organization name values must satisfy the following constraints:   a. the name must be no more than 64 characters in length as specified in ISO Standard 9594-6; and   b. in accordance with ISO Standard 8824, the characters that may be used are limited to:
French: Par exemple, une organisation qui souhaite enregistrer un nom d'organisation au niveau national, dans une des provinces et dans une municipalité doit s'enregistrer à chaque niveau.  Les valeurs de nom d'organisation doivent être conformes aux restrictions suivantes :   a. la longueur du nom ne doit pas dépasser 64 caractères, tel que spécifié dans la norme ISO 9594-6; et   b. en conformité de la norme ISO 8824, les caractères utilisés pour composer le nom sont limités aux symboles suivants :
English: • fishery development coordination and
French: • Coordination des statistiques sur la capture.
English: That is the essence of Mr Piscitello’s report, and why we should give it our wholehearted support, and in particular back the strengthening amendments.
French: Les membres de cette Assemblée sont unanimes à souhaiter une meilleure interopérabilité et une meilleure communication entre les armées des Etats européens.
English: Therefore, the seven horns of the Lamb symbolize His perfect dominion over all the nations of the earth.
French: Les sept cornes de l’Agneau symbolisent donc Sa parfaite domination sur toutes les nations.
English: Fee Custom ised services include: setting appointm ents, organizing m eetings, a m arket research, list of contacts, etc.
French: Les services facturables comprennent : prises de rendez-vous, organisation de rencontres, recherche de marché, liste de contacts, etc.
English: Mr. Rose further stated that he had explained to his employer that he could only afford one uniform and although he did have a washing machine he did not have a dryer and it took two days for his uniform to dry.
French: M. Rose a ajouté qu'il avait expliqué à son employeur qu'il n'avait pas les moyens de se payer un deuxième uniforme et que s'il avait une machine à laver, en revanche il n'avait pas de sécheuse et cet uniforme mettait deux jours à sécher.
English: These commissions are charged with the responsibility of safeguarding the rights guaranteed to specified target groups under the Constitution as well as under the various laws passed by the legislature.
French: Ces commissions sont chargées de sauvegarder les droits de certains groupes cibles protégés par la Constitution et diverses lois édictées par le pouvoir législatif.
English: I’m pleased to announce that my department is joining forces with the Salmon River Salmon Association, Lafarge Canada and École secondaire de Clare on a project to test CKD’s potential in fixing this problem.
French: J’ai le plaisir d’annoncer que mon ministère unit ses efforts à ceux de la Salmon River Salmon Association, de Lafarge Canada et de l’École secondaire de Clare pour réaliser un projet visant à déterminer si la PFC peut régler ce problème.
English: The preceding considerations informed the work of the Panel.
French: Ces considérations sont à la base des travaux du Groupe consultatif.
English: It has already been noted that graduates' unemployment rates were much lower than those of younger workers with less schooling, and also compare favourably to the general populations of more mature workers.
French: Comme il a déjà été mentionné, les taux de chômage des diplômés étaient bien en deçà de ceux des jeunes travailleurs moins instruits et ils se comparent favorablement à ceux des populations générales de travailleurs plus âgés.
English: The Chairman made a statement and declared closed the eighth session of the Commission.
French: Le Président fait une déclaration et prononce la clôture de la huitième session de la Commission.
English: Approval number according to Regulation No. 67:
French: 4.1.4.6.1 Numéro d'homologation conformément au Règlement No 67:
English: I make this particular point knowing that there are professors here from other countries, whose job it is to teach the nature of Canada in their own countries.
French: Je soulève cet argument en étant parfaitement conscient qu'il y a ici des professeurs venus d'autres pays et dont la tâche est d'enseigner la nature du Canada dans leur propre pays.
English: For about 15 years the federal and Ontario government have massively invested in the wine growing industry and have harvested significant results.
French: Depuis une quinzaine d'années le gouvernement fédéral et celui de l'Ontario ont investi massivement en viticulture et en ont récolté des retombées très importantes.
English: Calls upon Member States to enhance financial and technical support to Afghanistan in order to enable the Government to implement successfully its national drug control strategy and thereby reduce the demand for illicit drugs in Afghanistan and the threat that illicit opium poppy cultivation and illicit opium trade have created to the peace, stability and socio-economic recovery of Afghanistan and to the security of the region and the other parts of the world;
French: Demande aux États Membres de renforcer l'appui financier et technique à l'Afghanistan pour permettre au Gouvernement d'appliquer avec succès sa stratégie nationale de lutte contre la drogue et, partant, de réduire la demande de drogues illicites en Afghanistan et la menace que font peser la culture illicite du pavot à opium et le commerce illicite de l'opium sur la paix, la stabilité et la relance socioéconomique de l'Afghanistan ainsi que sur la sécurité de la région et des autres parties du monde;
English: More specifically, in the context of nuclear disarmament, as laid down in paragraph 4C of the Principles and Objectives document, we would like to see whether we can further develop and specify the commitment contained in that paragraph.
French: Plus précisément, il serait bon de voir si l'on peut renforcer et clarifier l'engagement énoncé à l'alinéa c) du paragraphe 4 du texte des "Principes et objectifs".
English: We must help to keep alive the values they fought and died for truth, justice, peace, freedom and diversity. These values guide much of what we do today and reflect our free and peaceful country.
French: Il importe de nous rappeler toujours les personnes qui ont servi et celles qui ont péri, et de préserver à tout jamais les valeurs qu’elles ont défendues - la vérité, la justice, la paix, la liberté et la diversité – toutes valeurs qui orientent et définissent aujourd’hui notre pays libre et pacifique.
English: There are more environmental jobs now than ever before but don’t pass up a job that you think may be below you.
French: Le travail en environnement n’aura jamais été si abondant, mais il ne faut pas snober les tâches qui peuvent sembler de bas étage.
English: The groups were offered the opportunity to revise or expand the evaluation system for ecological benchmarks developed in Phase I (Appendix 5), which included six criteria.
French: Il a été offert aux groupes la possibilité d’examiner ou d’augmenter le système d’évaluation des repères écologiques élaborés au cours de la phase I (Annexe 5) qui comprend six critères :
English: Key Economic Indicators Year 2005 2006 2007f GDP at Basic Prices ($ Millions 1997) 137,647 143,641 148,348 Percentage change 4.9% 4.3% 3.3% GDP at Basic Prices Canada ($ Millions 1997) 1,155,947 1,190,410 1,227,209 Percentage change 2.8% 3.0% 3.1% Inflation Rate (CPI-based) 2.1% 2.5% 2.4% Inflation Rate Canada 2.4% 2.5% 2.0% Retail Sales ($ Millions) 48,935 53,126 55,147 Percentage Change 12.8% 8.6% 3.8% Unemployment Rate 3.9% 4.0% 4.2% Unemployment Rate Canada 6.7% 6.7% 6.9% Employment (000s) 1,787 1,829 1,865 Percentage Change 1.6% 2.4% 2.0% Average Weekly Wages ($) 773.00 802.5 >825.8 Percentage Change 5.4% 3.8% 2.9% Housing Starts (Number of Units) 40,847 37,850 33,429 Percentage Change 12.6% -7.3% -11.7% Source:
French: Indicateurs économiques clés Année 2005 2006 2007 (prévisions) PIB aux prix de base (en millions de dollars de 1997) 137 647 143 641 148 348 Variation en pourcentage 4,9% 4,3% 3,3% PIB aux prix de base au Canada (en millions de dollars de 1997) 1 155 947 1 190 410 1 227 209 Variation en pourcentage 2,8% 3,0% 3,1% Taux d'inflation (fondé sur l'IPC) 2,1% 2,5% 2,4% Taux d'inflation au Canada 2,4% 2,5% 2,0% Ventes au détail (en millions de dollars) 48 935 53 126 55 147 Variation en pourcentage 12,8% 8,6% 3,8% Taux de chômage 3,9% 4,0% 4,2% Taux de chômage au Canada 6,7% 6,7% 6,9% Emploi (en milliers) 1 787 1 829 1 865 Variation en pourcentage 1,6% 2,4% 2,0% Salaires hebdomadaires moyens (en dollars) 773,00 802,5 825,8 Variation en pourcentage 5,4% 3,8% 2,9% Mises en chantier de logements (nombre d'unités) 40 847 37 850 33 429 Variation en pourcentage 12,6% -7,3% -11,7% Source :
English: As part of our ongoing modernization and transformation, we have now taken delivery of the last two of our four CC-177 Globemaster IIIs.
French: Dans le cadre de notre modernisation et de notre transformation en cours, nous avons reçu les deux derniers de nos quatre CC-177 Globemaster III.
English: Letter dated 8 March (S/2001/212) from the representative of Sweden addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the conclusions of the HDZ-led Croat National Congress of Bosnia and Herzegovina, issued by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 8 mars (S/2001/212), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Suède, transmettant le texte d'une déclaration sur les conclusions du Congrès national croate de Bosnie-Herzégovine dominé par l'Union démocratique croate, publié par la présidence de l'Union européenne.
English: The PES concluded, however, that significant adverse environmental effects are unlikely.
French: Cependant, l'EEP a permis de conclure qu'il est peu probable qu'il y ait des répercussions environnementales néfastes.
English: George Dawson, Mary Luke, Emma Shorty and Roxy Carriere at Mary Luke’s fish camp near Carmacks, 1965.
French: George Dawson, Mary Luke, Emma Shorty et Roxy Carriere au camp de pêche de Mary Luke, près de Carmacks (1965).
English: In order to establish a common standard throughout Europe, the general prohibition needs to be applied by all Member States.
French: Pour établir une norme commune dans toute l'Europe, l'interdiction générale doit être appliquée par tous les États membres.
English: How to Use It Back User Manual (158 K)
French: Consignes d'utilisation Retour Guide (158 K)
English: Focus groups are being held in the NCR and in regions to define the content of the learning programs.
French: Des groupes de discussion ont lieu dans la RCN et en région pour établir le contenu de ces programmes.
English: View Profile View Video Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Environmental Epidemiologist Environmental Training Specialist Ecologist Other Search Find other profiles One of my goals is to make more effective use of our university resources so those mid-career professionals can get help to make the transition from one specialization to another.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Épidémiologiste de l’environnement Planificateur environnementaliste Spécialiste de la formation en environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Un de mes buts est une utilisation plus efficace de nos ressources universitaires de façon que les professionnels en mi-carrière puissent obtenir l’aide voulue afin de passer d’une spécialisation à une autre.
English: PL:
French: EE, LV, LT, MT: non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux».
English: At the 47th session, again, the International Advocate made a statement to delegates on the violence meted out to widows and invited the 47th meeting to acknowledge this area of gender-violence by formulating appropriate recommendations in the final documents.
French: À la quarante-septième session, elle a à nouveau abordé le problème de la violence à l'égard des veuves et invité les participants à en prendre acte en formulant des recommandations appropriées dans les documents finals.
English: Toronto, ON * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $50.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $50.00
French: Toronto (Ont.) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 50 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 50 $
English: We believe that the adoption of this draft resolution will be another important step for countries to further promote transparency and accountability.
French: Nous estimons que l'adoption de ce projet de résolution constituera une étape importante de plus pour les pays, en vue de promouvoir davantage la transparence et la responsabilisation.
English: Further, INMHA has made considerable progress in support of the CIHR ethics mandate, particularly in its efforts in the development of the area of neuroethics, which was highlighted in the Institute evaluation by staff and IAB members as an area where the Institute is taking an international lead.
French: De plus, l'INSMT a réalisé des progrès considérables à l'appui du mandat en matière d'éthique des IRSC, particulièrement par ses efforts pour faire évoluer le domaine de la neuroéthique, qui a été mentionné par le personnel et les membres du CCI lors de l'évaluation de l'Institut comme un domaine où l'Institut assure un leadership international.
English: The multiplicities of these two associations are identical.
French: Ces deux associations présentent des multiplicités identiques.
English: She stressed her delegation's support for the prompt convening of the postponed special session, in which Macedonia intended to participate actively.
French: Mme Gligorova a réaffirmé l'appui de sa délégation à la convocation rapide de la session spéciale qui a été reportée, à laquelle la Macédoine a l'intention de participer activement.
English: It is, however, equally crucial to address the legitimate grievances which, if ignored, are likely to fuel the next conflagration.
French: Mais il est également indispensable de répondre aux griefs légitimes qui, si on les ignore, risquent d'attiser une prochaine conflagration.
English: Moreover, the price includes the cost to the contractor for eliminating the recovered halocarbons as well as his/her profit.
French: genre d’installations mises à la disposition de l’entrepreneur au centre de transfert, le nombre d’appareils traités par déplacement de l’entrepreneur, etc.
English: They have, IMO, very very good musaman kai (chicken)!
French: Personnel aux petits soins avec vous pour choisir, papoter, faire réparer vos bijoux cassés (ça arrive !
English: Deadline - establishment of board of adjudication 92.
French: Délai — établissement d'un conseil d'arbitrage de grief 92.