ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Commission considered agenda item 6 at its 5th to 10th meetings, on 30 and 31 July and 4 and 5 August, and at its 21st to 23rd meetings, on 13 and 14 August 2003.
French: La Sous-Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour de sa 5e à sa 10e séances, les 30 et 31 juillet et les 4 et 5 août, et à ses 21e et 23e séances, les 13 et 14 août 2003.
English: ** Based on administrative data.
French: ** Basé sur les données administratives.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) in collaboration with the Salmon River Salmon Association and Lafarge Canada, will test the effectiveness of Cement Kiln Dust (CKD), currently disposed of as landfill, to de-acidify three streams in southwestern Nova Scotia.
French: Trois organismes, le ministère des Pêches et des Océans (MPO), la Salmon River Salmon Association et Lafarge Canada procéderont à des essais, dans trois cours d'eau du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, afin de vérifier que la poussière des fours à ciment (PFC), actuellement mise en décharge, a effectivement des propriétés désacidifiantes.
English: On September 1, 1998, based on a recommendation of stakeholders coordinated by the Alberta Medical Association, routine HIV screening for pregnant women was instituted. The screening is done unless the woman declines testing.
French: Le 1er septembre 1998, à la suite de la recommandation d’intervenants sous l’égide de l’Association médicale de l’Alberta, on a institué le dépistage systématique du VIH chez les femmes enceintes, ce qui est fait à moins que la personne ne refuse les tests.
English: In other words, exports are likely to remain soft despite the dollar’s recent retreat.
French: En d’autres mots, les exportations resteront vraisemblablement modérées malgré la récente retraite du huard.
English: On the Create Administrative Image page, in the Select Autodesk Installer (MSI) File box, enter the path to acad.msi (or acadlt.msi), the MSI file that you use as the basis for your administrative image.
French: Sur la page Créer une image d'administration, dans la zone Sélectionnez le fichier d'installation Autodesk (MSI), entrez le chemin d'accès au fichier acad.msi (ou acadlt.msi), le fichier MSI que vous utilisez comme base de l'image d'administration.
English: The harsh weather in the winter with its subzero temperatures and heavy snowfalls inevitably interferes with economic activity.
French: Les conditions hivernales difficiles, – températures sous zéro et chutes de neige abondantes –, interfèrent inévitablement avec l’activité économique.
English: Accordingly, for the reasons given above, my intervention is warranted, and the appeals brought by Brenda Backman, Catherine Campbell, Kimberly O'Keefe and Debbie Hannon will be allowed.
French: En conséquence pour tous les motifs précités, mon intervention est justifiée et les appels interjetés par Brenda Backman, Catherine Campbell, Kimberly O'Keefe et Debbie Hannon seront accueillis.
English: If you are more interested in the Croisette and/or dislike walking, then there are other parking garages that are available, like the one by the station - one of the best is the one underneath the Palais des Festivales, and the one under the Grey d'Albion hotel in Rue des Serbes.
French: C'est la seule solution pour rejoindre les îles de Lerins. Plusieurs compagnies desservent Sainte Marguerite, mais une seule, la compagnie Planaria dessert l'île Saint Honorat.
English: Dry air and chemical species
French: xO2airdry = 0,209445 mol/mol
English: (3) If the importer gives such a notice, the copies are forfeited to the Commonwealth and must be disposed of: (a) in the manner prescribed by the regulations; or (b) if no manner of disposal is so prescribed—as the Comptroller-General directs.
French: 3) Si l’importateur procède à la notification requise, les copies ou exemplaires sont confisqués au profit du Commonwealth, qui doit en disposer a) de la manière prescrite par voie réglementaire ou, b) si rien n’a été prévu en ce sens, de la manière fixée par le directeur général.
English: The Harlequin Duck in Greenland.
French: Dans G.J. ROBERTSON et P.W. THOMAS (Ã©d.)
English: Through art, the Society provides training, financial assistance, and life skills to women and young people at risk.
French: Dans le cadre de son action artistique, la société offre une formation et une aide financière aux femmes et aux jeunes à risque, en plus de leur enseigner les compétences de base.
English: Pensions arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may also be taxed in the State in which they arise and according to the law of that State.
French: Les pensions provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont aussi imposables dans l'État d'où elles proviennent et selon la législation de cet État.
English: Mr. Hill also testified that after Mr. Ryan threw the pages on the work podium so violently that he instinctively backed away from him.
French: M. Hill a également affirmé dans son témoignage qu'il avait d'instinct reculé lorsque M. Ryan avait lancé violemment les feuilles sur le lutrin.
English: Despite this, there has been a significant gap in the conveyance of such communication by Health Canada.
French: Malgré tout, il y a eu une lacune importante quant à la diffusion de tels éléments de communication par Santé Canada.
English: The problem, as he pointed out, lies elsewhere.
French: Le problème, comme il l'a souligné, est ailleurs.
English: Yesterday I met Richard W. Pound and briefed him (and Harri by telephone) as to the general issues of the case. Dick and Harri have told me that the WADA response to any press inquiry is to say (generally):
French: Pour mener à bien sa mission d’observation, l’équipe des OI des Jeux a fait appel à des experts indépendants du monde entier versés dans la collecte des échantillons, la gestion des résultats, le droit et la médecine, ainsi qu’à un ancien athlète de haut niveau.
English: For example, in the series of the European Commission's framework programmes for research and technical development, consisting of networks of excellent and integrated projects, aeronautics and space was included for the first time as one of the thematic priorities in the Sixth Framework Programme, covering the period 2002-2006.
French: Par exemple, l'astronautique et l'espace font partie pour la première fois des priorités thématiques du sixième programme-cadre de la recherche (2002-2006) qui se compose d'un ensemble de projets intégrés.
English: I trust that your well-known diplomatic skills and experience will facilitate tackling this daunting challenge.
French: Je suis convaincu que vos talents et votre expérience diplomatiques bien connus vous aideront à relever ce défi.
English: Your most recent score is the one that is valid, and it is the one that will be used in staffing processes.
French: La note la plus récente est celle qui est valide; c'est elle qui sera utilisée dans le cadre du processus de sélection.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that the fifth preambular paragraph of the draft resolution contained a reference to Commission on Human Rights resolutions which sought to promote a single model of democracy.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) fait observer que le cinquième alinéa du préambule du projet de résolution renvoie aux résolutions de la Commission des droits de l'homme qui visent à promouvoir un modèle unique de démocratie.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/forms. Secure electronic services Take advantage of the growing line of secure electronic services that we offer.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/formulaires. Services électroniques sécurisés Profitez de notre gamme croissante de services électroniques sécurisés.
English: Participant Bruno Wiest, Technology & Business Development Officer E-mail: bruno.wiest@international.gc.ca
French: Participant Bruno Wiest, agent de promotion commerciale et de technologie Courriel: bruno.wiest@international.gc.ca
English: To my mind, this approach couldn’t be more wrong.
French: A mon avis, il ne pouvait pas y avoir d’approche plus erronée.
English: Overall, plants accounted for over 70% of all Canadian CITES export permits issued in any given year.
French: Globalement, pour une annÃ©e quelconque, les spÃ©cimens de flore comptaient pour plus de 70 % de toutes les licences canadiennes dâ€™exportation de la CITES.
English: The first of the indictments involves four senior Serbian generals who have been indicted for crimes against humanity and violations of the laws and customs of war allegedly committed in Kosovo during 1998 and 1999.
French: Le premier de ces actes d'accusation concerne quatre généraux serbes de haut rang qui ont été accusés de crimes contre l'humanité et de violations des lois et coutumes de la guerre commis au Kosovo en 1998 et 1999.
English: Production Insurance (PI) Canadian producers.
French: Service d'exportation agroalimentaire Exportateurs et exportateurs potentiels.
English: With respect to CP's position, the applicant submits that CP does not address the merits of the application, rather it submits that it is not necessary or proper for the NTA to grant the order.
French: En ce qui a trait à la position du CP, la demanderesse fait valoir que le CP n'a pas traité des éléments propres à la demande, mais qu'il a déclaré qu'il n'était ni nécessaire ni convenable que l'ONT acquiesce à la demande d'arrêté.
English: The new facility will comprise operational training space, offices and classrooms, medical and dental facilities, messes, vehicle maintenance bays, warehouse space, and a Military Family Resource Centre.
French: La nouvelle installation comprendra une zone d'entraînement opérationnel, des bureaux et des salles de cours, des installations dentaires et médicales, des mess, des stations d’entretien des véhicules, des locaux d’entreposage et un centre de ressources pour les familles des militaires.
English: What is relevant for the authors is the fact that no person born before 1 January 2005 can take the family name of his or her mother as their official name.
French: Ce qui est pertinent pour les auteurs est le fait qu'une personne née avant le 1er janvier 2005 ne peut pas prendre le nom de famille de sa mère comme nom officiel à l'état civil.
English: Express our sincere gratitude to the Government of Burkina Faso for having hosted and jointly organized, in Ouagadougou, on 20 to 22 March 2007, the Fourth Conference of Ministers of Justice of the French-speaking African Countries on the implementation of the universal counter-terrorism instruments, as well as to the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Organization of la Francophonie for having jointly organized the Conference.
French: Exprimons notre sincère gratitude au Gouvernement du Burkina Faso pour avoir accueilli et coorganisé à Ouagadougou, les 20, 21 et 22 mars 2007, la quatrième Conférence des ministres de la justice des pays francophones d'Afrique pour la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme, ainsi qu'à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime qui l'a organisée en coopération avec l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: For example, the development or distribution by a manufacturer of its own goods forms part of the original purpose of producing the goods.
French: Ainsi, le développement ou la vente, par le fabricant, de ses propres produits font partie de la finalité intrinsèque de la fabrication desdits produits.
English: The European Commission has proposed, however, that European Union law enforcement cooperation would be better served were identity theft criminalized in all Member States.
French: La Commission européenne a toutefois suggéré que “la coopération européenne en matière de répression bénéficierait du fait que l'usurpation d'identité soit érigée en infraction pénale dans tous les États membres”.
English: • Foreign Affairs Canada: www.fac-aec.gc.ca
French: • Affaires étrangères Canada : www.fac-aec.gc.ca
English: SELC6 Is <SELC4> available to talk to me? => OPEN2 if SELC5>01 yes 1 => OPEN6 no 2 18:
French: SELC6 Pourrais-je parler maintenant à <SELC4>? => OPEN2 if SELC5>01 yes 1 => OPEN6 no 2 18:
English: Recognizing steps already taken to establish the Peace Support Training Centre and Lessons Learned Centres, the Chief of the Defence Staff make provision for the co-ordination of and allocation of adequate resources to the following functions: 5.
French: Pour ce qui est des manuels de doctrine nouveaux ou modifiés, leur diffusion se fait par voie électronique à l'état-major de la doctrine de chaque commandement, qui veille à les transmettre aux unités et aux formations qui relèvent de leur commandement.
English: If you have bills of sale and registration documents, they can help you prove that you meet these requirements.
French: Les factures et les documents d'enregistrement de ces articles peuvent vous aider à faire la preuve du respect de ces exigences.
English: In the view of other delegations, the reason for listing article 14 as mandatory was that a party should not be permitted to vary the application of a provision that guaranteed what was regarded by those delegations as the constitutional right of the parties to initiate judicial proceedings, irrespective of any undertaking that might have been made not to use that right.
French: De l'avis d'autres délégations, l'article 14 devait être inclus parmi les dispositions obligatoires, car on ne devait pas autoriser une partie à déroger à l'application d'une disposition qui garantissait ce que ces délégations considéraient comme un droit constitutionnel, c'est-à-dire le droit pour les parties d'engager une procédure judiciaire, même si elles avaient pu s'engager à ne pas exercer ce droit.
English: Aside from questioning the truth in regard to the strategies (or conspiracies) targeting Islam and the Arab identity, designed to fragment and create constructive (more correctly, destructive) chaos in the Arab and Islamic worlds, we see that there are a number of frameworks for dialogue between the Arabs and the West or between Islam and the West attempting to give expression to themselves through conferences, forums and meetings held here and there by research centres, academic institutions and official and private bodies.
French: Abstraction faite du questionnement quant à la vérité des stratégies (ou complots) visant l'islam et le monde arabe, dans le but de fragmenter et de créer un chaos constructif (ou plutôt destructif) dans les mondes arabe et islamique, l'on voit qu'il existe un certain nombre de cadres pour le dialogue entre les Arabes et l'Occident ou entre l'islam et l'Occident qui essaient de prendre forme dans le cadre de conférences, de forums et de réunions organisés ici ou là par les centres de recherche, les établissements universitaires et des organismes publics ou privés.
English: In 1995, the national budget allocated funding for the establishment of an Institute for Studies and Research in Gerontology and Geriatrics, known as the Maison des Aînés (or Eldercare Centre).
French: Un Institut d'Études et de Recherche en Géronto-gériatrie dénommé la « Maison des Aînés » a été créé sur budget d'État en 1995.
English: As such, plant protection products are needed, but we need to use them properly.
French: Les produits phytosanitaires sont donc nécessaires, mais nous devons les utiliser adéquatement.
English: Katz’s review describes the sexual consequences of each prostate cancer treatment and suggests treatment options for the related sexual side effects.
French: L’étude de Katz décrit les répercussions sur le plan sexuel de chacun des traitements contre le cancer de la prostate et propose des solutions thérapeutiques pour leurs effets secondaires.
English: Prevalence and duration of breast feeding for general population and vulnerable groups
French: • Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC)
English: Banks, Thomas Benjamin (Tommy) Article also available en français and Youth Edition
French: Banks, Thomas Benjamin Version anglaise de cet article
English: Under the plan for ongoing monitoring and verification of Iraq's compliance with relevant parts of section C of resolution 687 (1991), a specific prohibition is imposed on Iraq in regard to:
French: Dans le cadre du plan de contrôle et de vérification du respect, par l'Iraq, des dispositions pertinentes de la section C de la résolution 687 (1991), une interdiction spécifique est imposée à l'Iraq, qui ne pourra :
English: Example 1 X owns all the shares of Targetco and Y owns all the shares of Buyco.
French: Premier exemple M. X possède toutes les actions de Cible Ltée et M. Y, toutes les actions d'Achat Ltée.
English: He confirmed what the Chairman had said in terms of the background to the process; this had been explained in September, and there was total clarity about what had happened since May.
French: Les représentants de l’Europe ont demandé un report de la décision jusqu’à ce que les ministres prennent leur décision.
English: 21st Meeting (25-27 June 2001)
French: 21e réunion (25 - 27 juin 2001)
English: It is our hope that when the Court is fully operational and when the international community has been assured of its effectiveness and its independence and has seen its successes, the Security Council will no longer find it necessary to renew the resolution.
French: Nous espérons que quand la Cour sera pleinement opérationnelle, que la communauté internationale sera assurée de son efficacité et de son indépendance, et qu'elle aura constaté ses succès, le Conseil de sécurité ne jugera plus nécessaire de renouveler cette résolution.
English: • New Brunswick Growth Program  The objectives of the NB Growth Program (NBGP) are: - To create sustainable employment opportunities in New Brunswick by financially stimulating small businesses to pursue opportunities within targeted sectors of the economy. - To stimulate capital investment for small business start-up, expansion, diversification, innovation, and productivity improvement.  - Application form (PDF)   - On-line Electronic Application form
French: • Programme de croissance des entreprises du Nouveau-Brunswick (PDF) Ce programme a pour objectifs de… - créer des possibilités d’emploi durable au Nouveau-Brunswick en offrant des incitatifs financiers permettant aux petites entreprises de profiter des occasions dans les secteurs économiques visés; - stimuler l’investissement de capitaux pour le démarrage d’une petite entreprise, l’expansion, la diversification, l’innovation et l’augmentation de la productivité.
English: “Noting events organized for the promotion of inclusive financial sectors, including the convening of the Global Microcredit Summit in Halifax, Canada, from 12 to 15 November 2006,
French: Prenant note des manifestations organisées pour favoriser l'ouverture du secteur financier, notamment du Sommet mondial sur le microcrédit qui s'est tenu à Halifax (Canada) du 12 au 15 novembre 2006,
English: In fact, the unemployment rate is expected to average 9 per cent in 2004 before declining marginally to 8.8 per cent in 2005.
French: De fait, le chômage devrait rester en moyenne de 9 % en 2004 et diminuer légèrement à 8,8 % en 2005.
English: Trade economists have always argued that, although trade is not expected to have a permanent impact on the level of employment over the longer term-- ultimately, it is macroeconomics rather than trade policy that is responsible for maintaining full employment--it will likely have a strong influence on the structure of output and employment.
French: Bien que les économistes spécialistes du commerce affirment que le commerce n'aurait pas d'effet permanent sur le niveau de l'emploi à long terme – le plein emploi étant en dernière analyse fonction des politiques macroéconomiques et non de la politique commerciale –, il déterminera probablement dans une large mesure la structure de la production et de l'emploi.
English: Review Conferences should identify the areas in which, and the means through which, further progress should be sought in the future to promote the full implementation of the Treaty and its universality.
French: Les conférences d'examen devraient dégager les domaines dans lesquels il faudrait accomplir des progrès supplémentaires à l'avenir afin de promouvoir l'application intégrale du Traité et son universalité, ainsi que les moyens d'y parvenir.
English: The past decade has brought a great expansion of multilateral, regional and unilateral trade liberalization.
French: La dernière décennie a été marquée par une forte progression de la libéralisation multilatérale, régionale et unilatérale du commerce.
English: Nevertheless, it is indispensable to laying the foundation of a new international architecture based on the full respect for life, an end to violence and the promotion and practice of non-violence through education, dialogue and international cooperation, as well as full respect for the principles of sovereignty, territorial integrity, the political independence of States and non-interference in matters that fall essentially within the domestic jurisdiction of States, in keeping with the Charter and international law.
French: Il est néanmoins indispensable pour jeter les bases d'une nouvelle architecture internationale qui devrait reposer sur le plein respect de la vie, sur la fin de la violence et sur la promotion et la pratique de la non-violence grâce à l'éducation, au dialogue et à la coopération internationales, ainsi que sur le plein respect du principe de souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États et de la non-ingérence dans les affaires qui relèvent essentiellement de la juridiction intérieure des États, en conformité avec la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: Both chambers should have equal decision-making powers in all legislative areas.
French: Les deux Chambres devraient statuer à droits égaux dans tous les domaines de réglementation.
English: The Government expresses its concern at the inclusion of Mr. Ian Smillie as a member of the Panel of Experts.
French: Le Gouvernement exprime sa préoccupation devant la présence de M. Ian Smillie comme membre du Groupe d'experts.
English: On February 1, 2003, the Commission created a new Alternative Dispute Resolution Services Branch with the mandate to strengthen the service and deal with a larger number of cases.
French: Le 1er février 2003, la Commission a créé la nouvelle Direction générale des services de règlement alternatif des différends en lui confiant le mandat de renforcer les services et de traiter un plus grand nombre de dossiers.
English: In his State of the Island Address, the Governor said that increased military activity would bring increased investment, more businesses and better jobs for the people of Guam.21 In 2005, the United States Congress also passed a bill for military construction projects to be developed on Guam in 2006.
French: Dans son discours sur la situation de l'île, le Gouverneur a dit que le développement de l'activité militaire entraînerait un accroissement des investissements, la création de nouvelles entreprises et de meilleurs emplois pour la population21.  En 2005, le Congrès des États-Unis a également adopté un projet de loi concernant la mise en œuvre de projets de construction militaire à Guam en 2006.
English: B / First and foremost, an exceptional human experience.
French: j’avais remis en question ma famille, mon travail et mes croyances.
English: I am somewhat surprised that in this context the internal market is so glibly referred to as a success.
French: Je m'étonne de ce qu'on considère tout simplement dans ce cadre le marché intérieur comme un succès.
English: • The Canadian Institute of Child Health's FASEout project took current evidence on Best Practices relating to FASD and compared the policies and practices to sets of recommended Best Practices.
French: • Le projet FASEout de l'Institut canadien de la santé infantile établit un lien entre les politiques, les programmes et les pratiques exemplaires dans le domaine de l'ETCAF.