ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1972, the terminal harvest rate was higher still at 23 to 29% based on an estimated catch of 1350 to 1800 sockeye taken by 2 or 3 gillnetters, primarily in Lee Bay (followed by Middlepoint, Bargain Harbour and Sabine Channel, R.P. Kraft, DFO, pers. comm.). The escapement in 1972 was 4500 sockeye, about average over the previous 20 years.
French: En 1972, le taux de récolte dans les pêches terminales a encore augmenté, se situant entre 23 et 29 p. 100, d’après les prises évaluées entre 1 350 et 1 800 saumons rouges, effectuées par deux ou trois bateaux à filets maillants, surtout dans la baie Lee (suivie de Middlepoint, de Bargain Harbour et du chenal Sabine; R.P. Kraft, MPO, comm. pers.). L’échappée de 1972 comptait 4 500 saumons rouges, soit à peu près la moyenne pour les 20 années précédentes.
English: 8 For example, persons having charge of listed substances, including nitrogen dioxide (NO2) and SO2, must develop emergency preparedness plans under the Environmental Emergency Regulations, SOR/2003-307; airborne release of asbestos fibers from a mine or mill is controlled under the Asbestos Mines and Mills Release Regulations, SOR/90-341; the production, import, and export of certain ozone-depleting substances are controlled under the Ozone-Depleting Substances Regulations, 1998, SOR/99-7; and the airborne release of maximum concentrations of lead particulate matter from smelters is regulated by the Secondary Lead Smelter Release Regulations, SOR/91-155.
French: 7 Par exemple, les personnes responsables des substances inscrites, y compris le dioxyde d'azote (NO2) et le SO2, doivent élaborer un plan d'urgence environnementale aux termes du Règlement sur les urgences environnementales, DORS/2003-307; les fibres d'amiante rejetées dans l'air ambiant par une mine ou une usine d'extraction sont réglementées en vertu du Règlement concernant le rejet d'amiante dans l'air ambiant par les mines et usines d'extraction d'amiante, DORS/90-341; la production, l'importation et l'exportation de certaines substances appauvrissant la couche d'ozone sont réglementées en vertu du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998), DORS/99-7; le rejet dans l'air ambiant de concentrations maximales de particules de plomb provenant de fonderies est réglementé par le Règlement concernant le rejet de plomb dans l'air ambiant par les fonderies de plomb de seconde fusion, DORS/91-155.
English: Requests the organizations and bodies of the United Nations system to continue to strengthen the capacity of the focal points on ageing and to provide them with adequate resources for further implementation of the Madrid Plan of Action, in particular through appropriate mainstreaming action;
French: Prie les organismes des Nations Unies de continuer à renforcer les moyens dont disposent les coordonnateurs chargés de la question du vieillissement et de leur assurer des ressources suffisantes pour la suite de la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, notamment par un effort adéquat d'intégration des personnes âgées;
English: Little Coordination A multitude of players is involved in the credential and experience assessment and recognition process for the construction industry.
French: Les organismes qui fournissent des services aux immigrants sont des intervenants critiques De nombreux organismes fournissant des services aux immigrants organisent des programmes innovateurs pour aider les immigrants à accéder à un métier.
English: • Telephone: 1-866-346-8722 (toll free) (After making your language choice, press 1.)
French: • Téléphone : 1-866-346-8722 (sans frais) (Après avoir choisi le service en anglais ou en français, appuyez sur le 1.) retour
English: • Holding of information sessions on the official languages for national parks guides.
French: • Tenue de séances d’information pour les employés du Ministère afin de les sensibiliser à l’importance de leur rôle dans la mise en oeuvre de la Loi sur les langues officielles .
English: Rather, the compatibility of draft legislation with the international human rights treaties is in principle verified by the ministry responsible for drafting the legislation.
French: La compatibilité d’un projet de loi avec les traités internationaux sur les droits de l’homme est en principe vérifiée par le ministre responsable de l’élaboration du projet de loi.
English: It was also concluded that the proposal to convene another open session (CLCS/34, para.  39) would continue to be discussed during the intersessional period and at the next session, taking into account the information provided by the Secretariat on the status of preparation of the training manual and its expected date of publication.
French: Le Comité a également conclu que l'examen de la proposition tendant à tenir une autre séance publique (CLCS/34, par. 39) se poursuivrait entre les deux sessions de la Commission, ainsi que pendant la prochaine session, suivant les renseignements que le Secrétariat fournirait sur l'avancement des travaux de production du manuel de formation et de la date prévue pour sa publication.
English: For example, in one case, the CBSA proceeded with removal action.
French: Ainsi, dans un cas particulier, l’ASFC a pris une mesure de renvoi.
English: A section of Trial Chamber II is handling pre-trial matters in the case of Gaspard Kanyarugika.
French: Une section de la Chambre de première instance II examine les questions tendant à la mise en état de l'affaire Gaspard Kanyarukiga.
English: Funds for information must also be available at the interregional level to enable activities that involve all partner countries.
French: Par ailleurs, des fonds d’information doivent également être accessibles au niveau interrégional, pour permettre la mise en œuvre d’activités impliquant tous les pays partenaires.
English: Consumption of natural gas increased by 120 million m3.
French: La consommation de gaz naturel a augmenté de 120 millions de mètres cubes.
English: The Commission considers that the Member States hoping to introduce the euro in 2008 need to step up their preparations, in particular Cyprus and Malta.
French: En ce qui concerne les États membres qui souhaitent introduire l'euro en 2008, la Commission note qu'ils devraient accélérer leurs préparatifs, en particulier Chypre et Malte.
English: The BBC was designed to gather information on the absolute densities of birds in various habitats, but trend analyses of data from BBC plots have returned some interesting results.
French: Le BBC a Ã©te conÃ§u pour rassembler de l'information sur les densitÃ©s absolues d'oiseaux dans divers habitats, mais les analyses de tendances Ã partir des donnÃ©es des parcelles de terrain du BBC ont rÃ©vÃ©lÃ© des rÃ©sultats intÃ©ressants.
English: Publications ▪ Life and Breath:
French: Publications ▪ La vie et le souffle :
English: Article 90 of the Criminal Code of 1991 prescribes a term of up to three years' imprisonment for any public servant who, in exercising his authority to make an arrest or to keep a person in prison, knowingly breaks the law.
French: L'article 90 du Code pénal de 1991 prévoit qu'une peine pouvant aller jusqu'à trois ans d'emprisonnement sera infligée aux fonctionnaires qui, dans l'exercice des pouvoirs qui leur sont conférés pour procéder à une arrestation ou maintenir une personne en détention, violent la loi en connaissance de cause.
English: Mr President, straight away I would like to express my gratitude to all those who actively participated in this debate.
French: Monsieur le Président, d'emblée je voudrais dire ma gratitude à toutes celles et tous ceux qui ont participé activement à ce débat.
English: In 2003, authors who have written extensively on the psychological basis of sensitivities analysed and discussed the body of research regarding environmental sensitivities.
French: En 2003, des auteurs ayant beaucoup écrit sur les fondements psychologiques de l’hypersensibilité ont analysé les études publiées sur l’hypersensibilité environnementale.
English: What else does the Basic Core Component provide?
French: À quoi d’autre la composante de base principale donne-t-elle droit?
English: To date, most successful applications of competencybased approaches have been in the area of human resources development—i.e., staff training—oriented to organizational performance improvement.
French: Jusqu'à maintenant, la plupart des applications de démarches basées sur les compétences qui ont eu du succès l’ont été dans le domaine du perfectionnement des ressources humaines S c.-à-d. la formation du personnel S orienté vers l'amélioration du rendement organisationnel.
English: (e) About the Belarusian authorities' decision to revoke the teaching licence of the European Humanities University in Minsk and to terminate the lease of its buildings, forcing the University to close down;
French: e) Par la décision des autorités bélarussiennes de retirer l'autorisation d'enseigner à l'Université européenne des sciences sociales de Minsk et de résilier son bail, l'obligeant ainsi à fermer ses portes;
English: The Committee expresses its concern at the difficulty, without the aid of information on relevant legislation, of assessing the extent of protection afforded to foreigners, and of enjoyment of the rights and freedoms contained in article 5 of the Convention, as provided for in the Constitution.
French: Le Comité est préoccupé par la difficulté que l'on éprouve, en l'absence d'informations sur la législation pertinente, à évaluer l'étendue de la protection offerte aux étrangers et la mesure dans laquelle les droits et libertés consacrés à l'article 5 de la Convention sont exercés, ainsi que le prévoit la Constitution.
English: No other activities were undertaken.
French: Aucune autre activité n'a été entreprise.
English: Professor Lazar's November 25, 2005 report [511] In his first report, Professor Lazar estimates net revenue losses from implementing a 1P1F policy in terms of persons with disabilities requiring additional seating to accommodate an attendant and in respect of all air carriers operating to, from and within Canada for domestic, transborder and international flights.
French: Rapport du professeur Lazar du 25 novembre 2005 [511] Dans son premier rapport, le professeur Lazar estimait les pertes de revenus nets liées à la mise en œuvre d'une politique 1P1T pour les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel pour leur Accompagnateur et tous les transporteurs aériens qui ont des vols intérieurs, transfrontaliers et internationaux à partir, à destination et à l'intérieur du Canada.
English: A. Her dress was such that it left nothing to the imagination.
French: R. Elle avait une tenue telle que cela ne laissait rien à l'imagination.
English: J.H.S. Blaxter (ed.). Springer-Verlag, Berlin (1974).
French: J.H.S. Blaxter (dir. de publ.). Springer-Verlag, Berlin (1974).
English: (Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
French: (Indiquer les intitulés des objectifs, des actions et des réalisations) OBJECTIF OPÉRATIONNEL n° 144 Instauration et exécution du programme commun Eurostars
English: Which language does your band prefer to use on the Internet?
French: Quelle langue votre bande préfère-t-elle utiliser sur Internet?
English: What measures will the Commission take to provide European companies with effective support to survive this crisis and become more commercially competitive at international level?
French: Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour aider valablement les entreprises européennes à sortir de cette crise et à gagner en compétitivité sur le plan mondial?
English: To turn to the second question, Mr Wiersma , this was done precisely in order to avoid the accusation that we have merely moved the iron curtain eastwards, as I said in my previous speech. There is no longer an iron curtain.
French: Pour répondre à votre deuxième question, Monsieur Wiersma, cela a précisément été fait pour éviter qu'on ne nous accuse d'avoir simplement déplacé le rideau de fer vers l'Est, comme je l'ai souligné lors de ma précédente intervention.
English: In fact, that was the starting point underlying the Commission's intention to bring forward this proposal.
French: En réalité, c'était le point de départ qui a incité la Commission à présenter cette proposition.
English: • the Secretary, responsible for relations with the public and parties, the court registry functions of the Tribunal, editing and translation of Tribunal decisions and reports, and relations with other government departments and other governments;
French: • le secrétaire, responsable des relations avec le public et les parties, des fonctions de greffier du Tribunal, des tâches de révision et de traduction des décisions du Tribunal, ainsi que des relations avec d'autres ministères et gouvernements;
English: Clarification was sought about the formulation of certain aspects of the overall orientation of the programme; about some expected accomplishments and indicators of achievement under subprogrammes 1 and 5; about the availability of the online Repertoire of the Practice of the Security Council in other languages; and about obstacles in implementing subprogramme 4.
French: Des précisions ont été demandées concernant la formulation de certains aspects de l'orientation générale du programme, certaines réalisations escomptées et certains indicateurs de succès relatifs aux sous-programmes 1 et 5, la disponibilité de la version en ligne du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité dans des langues autres que l'anglais et les obstacles rencontrés dans l'exécution du sous-programme 4.
English: (i) Preparing studies on relevant Articles of the Charter for the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: i) Réaliser des études sur les articles pertinents de la Charte pour le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: Prices are given in Canadian dollars ($CAN) and are subject to change without notice.
French: Les prix sont indiqués en dollars canadiens ($CAN) et sont sujets à changement sans préavis.
English: Records that remain restricted when transferred to the Archives and Records Management Section will be declassified automatically or be subject to a declassification review when 20 years old.
French: Les documents dont l'accès demeure restreint lorsqu'ils sont versés à la Section des archives et de la gestion des dossiers sont automatiquement déclassés ou font l'objet d'un examen aux fins de déclassement au bout de 20 ans.
English: The aim of this discussion is to draw up the conclusions which are to be adopted at the Council meeting of 31 May 2001, and this takes account of the requirements of what are known as the Helsinki conclusions.
French: L'objectif de cette discussion est d'élaborer les conclusions qui seront adoptées lors de la réunion du Conseil du 31 mai 2001 et où la dimension sera intégrée en tant que revendication dans lesdites conclusions d'Helsinki.
English: on behalf of the PSE Group. - (ET) Ladies and gentlemen, Somalia has become an arena of conflict, not to say a hell.
French: au nom du groupe PSE. - (ET) Mesdames et Messieurs, la Somalie est devenue une zone de conflit, pour ne pas dire un véritable enfer.
English: The outcome of the discussions was reflected in the report of that session (ST/SG/AC.10/C.4/34, paras.
French: Ci-après est reproduite la conclusion des débats, telle qu'elle figure dans le rapport de cette session (ST/SG/AC.10/C.4/34, par.
English: For example, environmental impact assessment methodologies have been improving over the past thirty years; product assessment methodologies are established for drugs, foods and other consumer goods; health risk assessments for chemicals are becoming more sophisticated; and financial risk assessment methods are established in business.
French: Ainsi, les méthodes d’évaluation d’incidences environnementales se sont améliorées au fil des trente dernières années; des techniques ont été instaurées pour évaluer les médicaments, les aliments et d’autres biens de consommation; l’évaluation des risques que posent les produits chimiques pour la santé devient de plus en plus complexe; et le monde des affaires s’est doté de méthodes d’évaluation des risques financiers.
English: Change, running the gamut from demographic shifts in the Canadian population to international threats to domestic security, is the driving external force to continually adapt and adjust.
French: Pour réaliser des objectifs stratégiques élevés et continuer à fonctionner de manière aussi efficace et efficiente que possible, les gouvernements subissent des pressions constantes afin de transformer leurs processus opérationnels.
English: No. 2 oil 0.0099 5.3 93 ppmv (cs) 19.2 ppmv (ss) 0.0487 5.3 105 ppmv (cs) 21 ppmv (ss) 0.1925 5.4 88 ppmv (cs) 12 ppmv (ss) 0.49 5.3 111 ppmv (cs) 24 ppmv (ss) 0.6767 5.5 111 ppmv (cs) 22 ppmv (ss) 1.1333 5.7 85 ppmv (cs) 23 ppmv (ss) Friedrich et al. 1992 50 000 lb/h watertube package boiler with steam-atomized low-NOx burner Loads 40 to 100% of MCR No. 6 oil 1.95 2.2–3.5 30–400 ppmv @ 3% O2 Loads 50 to 100% of MCR No. 4 oil 1.45 1.8-5.3 60-135 ppmv @ 3% O2 30 000 lb/h watertube field-erected boiler with steam-atomized burner Loads 41 to 90% of MCR No. 6 oil 1.95 1.9-8.4 42-216 ppmv @ 3% O2 Loads 37 to 91% of MCR No. 4 oil 1.45 2.5-3.4 49-74 ppmv @ 3% O2 Razbin et al.
French: 1992 Chaudière à tubes d'eau préfabriquée de 50 000 lb/h munie d'un brûleur à pulvérisation par vapeur à faible dégagement de NOx Charges de 40 % à 100 % de l'allure continue de combustion maximale Mazout n° 6 1,95 2,23,5 30400 ppm/v à 3 % O2 Charges de 50 % à 100 % de l'allure continue de combustion maximale Mazout n° 4 1,45 1,8-5,3 60-135 ppm/v à 3 % O2 Chaudière à tubes d'eau montée sur place de 30 000 lb/h à brûleur à pulvérisation par vapeur Charges de 41 % à 90 % de l'allure continue de combustion maximale Mazout n° 6 1,95 1,9-8,4 42-216 ppm/v à 3 % O2 Charges de 37 % à 91 % de l'allure continue de combustion maximale Mazout n° 4 1,45 2,5-3,4 49-74 ppm/v à 3 % O2 Razbin et al.
English: The role of men and boys was an important theme of the inaugural Australian Women Speak national conference in August 2001.
French: Le rôle des hommes et des garçons a été un thème important de la première conférence nationale sur la voix des femmes australiennes, en août 2001.
English: Their accommodation is subject to the general rules applying to accommodation in such homes, but the prisoner's own desire is a condition for such accommodation instead of accommodation in prison.
French: Leur placement est soumis aux règles générales qui s'appliquent au placement dans de tels foyers, mais le détenu est libre de décider s'il préfère être placé en foyer ou écroué.
English: In other words, there will be interactive heterogeneity or effect modification in the health response to particulate and gaseous air pollution.
French: En d'autres mots, il y aura une hétérogénéité interactive ou une modification des effets dans la réponse en termes de santé à la pollution atmosphérique gazeuse et particulaire.
English: 8740-T42-0440/01 2001/10/05 TELUS (TCI) - TN 441 - Provision of an initial DS-1 Access Channel (Blackfalds).
French: 8740-T42-0440/01 2001/10/05 TELUS (TCI) - AMT 441 - Provision supplémentaire de l'accès IDP Megalink, Blackfalds, Alberta.
English: "Although the Commissioner faintly argued that there was no evidence of a connection with Canada that was not the basis of her decision.
French: • Gestion de la productivité de la main-d’œuvre – Selon l’organisation, le GPS servait à localiser les employés, à leur assigner une tâche et à les diriger vers leurs lieux d’affectation.
English: Secondly, the Special Rapporteur found that the majority of the demand has shifted from wealthy to poor families.
French: Deuxièmement, la Rapporteuse spéciale a constaté que la plus grande partie de la demande s'est déplacée des familles riches vers les familles pauvres.
English: 2002 was a crucial year for the implementation of these programmes, some of which were accessible to the NOCs for the first time during the 2001-2004 quadrennial.
French: 2002 a été une année cruciale pour la mise en oeuvre de ces programmes, dont certains figurent pour la première fois dans le plan quadriennal 2001-2004.
English: 2 Audited data were obtained directly from the AAC.
French: 2 Les données vériﬁées ont été obtenues directement auprès de l’AAC.
English: • The evaluation of the program will be based on the successful completion of all the assignments and projects and on the professional responsibility and initiative of the intern.
French: • S'être acquitté avec succès de ses tâches et de ses responsabilités professionnelles, avoir mené à terme les projets confiés et démontrer un sens de l'initiative sont les principaux critères d'évaluation des stagiaires.
English: Mr. ROHNER (Observer for Switzerland) noted with satisfaction that the efforts made by United Nations bodies to harmonize and simplify their procedures had led to a marked improvement in recent years.
French: M. ROHNER (Observateur de la Suisse) relève avec satisfaction que les efforts déployés par les organismes des Nations Unies pour harmoniser et simplifier leurs procédures se  traduisent depuis quelques années par une nette amélioration.
English: Écrits politiques 19982003, Paris, Fayard, 2005; Sur l’Europe, Paris, Bayard, 2006; Z. Bauman, Europe.
French: Écrits politiques 1998-2003, Paris, Fayard, 2005 ; Sur l'Europe, Paris, Bayard, 2006 ; Z. BAUMAN, Europe.
English: Booking.com: hotel Hotasa Taburiente Playa, Breña Baja , Spain - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hotasa Taburiente Playa, Breña Baja , Espagne - 18 Commentaires Clients.
English: The game will be used as a compliment for Minds Eye's programming slates.
French: Ce jeu sera un complément au catalogue de Minds Eye.
English: The term ‘Icewine' or, if produced in Canada or Luxembourg, ‘Vin de glace' or, if produced in Austria or Germany, ‘Eiswein', may only be used to describe wine produced from grapes frozen on the vine and produced under the following conditions:
French: Les termes «Icewine», ou si le vin est produit au Canada ou au Luxembourg, «Vin de glace», ou si le vin est produit en Autriche ou en Allemagne, «Eiswein», peuvent uniquement être utilisés pour désigner un vin produit avec du raisin gelé sur pied et obtenu dans les conditions suivantes:
English: That path included the formation of a sovereign interim Government of Iraq by 30 June 2004; the convening of a national conference to select a consultative council; the holding of direct democratic elections no later than 31 January 2005 and the drafting of a permanent constitution leading to a constitutionally elected Government by 31 December 2005.
French: Cette voie incluait la formation d'un gouvernement intérimaire souverain d'ici au 30 juin 2004; la convocation d'une conférence nationale chargée de désigner les membres d'un Conseil consultatif; la tenue d'élections démocratiques au suffrage direct au plus tard le 31 janvier 2005 et la rédaction d'une constitution permanente pour aboutir à la formation, le 31 décembre 2005, au plus tard d'un gouvernement élu conformément à la dite constitution.
English: If the document is also concerned with the thing itself, i.e., the leaf spring as such, and it is novel and unobvious, it is also necessary to classify the document in the place for the thing itself (F16F).
French: Si le document porte aussi sur la chose elle-même, c’est-à-dire le ressort à lames en tant que tel, il faut aussi classer le document à l’endroit correspondant à la chose en question (F16F).
English: We also commit ourselves to working towards enhancing our ability to prevent, investigate and prosecute high-technology and computer-related crime.
French: Nous nous engageons à œuvrer au renforcement des moyens dont nous disposons pour prévenir les délits liés à la technologie et à l'informatique, à enquêter sur ces délits et à en poursuivre les auteurs.