ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She hoped that a status report would be made available to the Committee when it took up the item relating to the financial performance of MONUC.
French: La représentante de l'Afrique du Sud espère que la Commission disposera d'un rapport actualisé lorsqu'elle examinera le rapport sur l'exécution du budget de la MONUC.
English: paragraph, Article 5a paragraphs 1 to 4 and 5 (b) and Article 7 of the Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Amendement 19 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 5.8 – point 4 Directive 2001/95/CE Article 15 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: They have every right to do so, but if ever there was a directive that took account of all the rights and interests of the dock workers, then it is this directive.
French: C'est leur droit le plus strict. Pourtant, s'il est une directive qui a pris en compte tous les droits et tous les intérêts des travailleurs portuaires, c'est bien celle-ci.
English: Jackson and R. Kinsman, AAFC) One important factor affecting the rate of CH4 emission is the quality of the feed.
French: Jackson and R. Kinsman, AAFC) La qualité du fourrage est l'un des facteurs qui influent le plus sur le taux d'émission de CH4.
English: Management Board Program Objective:
French: Programme du conseil de gestion Objectif :
English: ► The C&A OS contains three additional measures (4., 4.1., and 4.2.) which provide mitigation for the use of logs in an ice bridge project.
French: ► l’EO du C et A contient trois mesures additionnelles (4, 4.1 et 4.2) qui prévoient l’atténuation de l’utilisation de billots dans le cadre d’un projet de pont de glace.
English: →individualization of the social security system to guarantee economic independence;
French: • L'individualisation du système de sécurité sociale afin de garantir l'indépendance économique;
English: Time after time, too, we hear that the action taken has produced no effect.
French: En outre, nous constatons régulièrement que les mesures prises sont restées sans effet.
English: Unless there are particularly compelling reasons, the discretion of the selection board should not be interfered with.
French: À moins de raisons particulièrement convaincantes, on ne doit pas intervenir lorsque le jury de sélection exerce son pouvoir discrétionnaire.
English: GateDefender Performa 8050 is the perfect desktop solution for networks with up to 25 users, GateDefender Performa 8100 offers advanced features and reliability for networks with up to 500 users, and GateDefender Performa 8200 is conceived to offer maximum performance in networks with more than 500 users.
French: GateDefender Performa 8050 est la solution de poste de bureau idéale pour les réseaux comptant jusqu'à 25 utilisateurs, GateDefender Performa 8100 offre des fonctionnalités et une fiabilité avancées pour les réseaux comptant jusqu'à 500 utilisateurs, et GateDefender Performa 8200 est conçu pour offrir des performances maximales dans les réseaux qui comptent plus de 500 utilisateurs.
English: See 7.4.1 regarding fouling of the electrode caused by excessive oil.
French: Consulter le point 7.4.1 au sujet de l’encrassement de l’électrode en raison d’une quantité excessive d’huile.
English: MCpl Evans was awarded the Joint Task Force Afghanistan Commander's Commendation and Commander's Coin in recognition for her outstanding performance as the Chief Dispatcher of Transport during Operation Athena at Camp Mirage.
French: Le Cplc Evans a reçu une mention élogieuse et un médaillon du commandant de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan pour son rendement exceptionnel en tant que répartitrice-chef en matière de transport lors de l'opération Athena, au Camp Mirage.
English: Accordingly, I would imagine that it would make sense now to develop the outcomes of the Summit discussions and think about creating, under United Nations aegis, a special forum, a kind of consultative council of religions, for the exchange of views among representatives of the main world faiths.
French: Pour cela, il conviendrait certainement de mettre à profit les conclusions du Sommet et d'étudier la possibilité de créer, sous l'égide de l'ONU, une sorte de conseil consultatif des religions qui offrirait aux représentants des grandes confessions un cadre propice pour échanger leurs opinions.
English: The European Court of Justice rules that nationals of a Member State can rely on their European citizenship for protection against discrimination by another Member State on grounds of nationality, within the scope of the application of the Treaty.
French: Par son verdict, la Cour européenne de justice indique que les ressortissants d'un Etat membre peuvent faire valoir leur citoyenneté européenne pour se protéger contre une discrimination opérée par un autre Etat membre sur base de la nationalité, et ce, dans les limites du champ d'application du traité.
English: And yet the direction taken is extremely serious.
French: L'orientation prise est pourtant d'une extrême gravité.
English: Closure of First Avenue during the general debate
French: Fermeture de la 1re Avenue durant le débat général
English: • Soper River, Nunavut (designated)
French: • Rivière Soper, Nunavut (désignée)
English: The Chairman: Should we delete paragraph 16?
French: Le Président (parle en anglais) : Devons-nous supprimer le paragraphe 16?
English: That effort must be inclusive and all parties involved must renounce violence, respect justice, equality, freedom and tolerance, and promote consultation.
French: Cet effort doit n'exclure personne et toutes les parties impliquées doivent renoncer à la violence, respecter la justice, l'égalité, la liberté et la tolérance, et promouvoir la concertation.
English: She is studying parents' and children's decisions and experiences in childhood-cancer clinical trials.
French: Elle examine les décisions et l'expérience des parents et des enfants concernant les essais cliniques d'enfants souffrant du cancer.
English: This region is supported by a robust economy and continued economic growth, and large populations are found in urban centres.
French: Cette région est soutenue par une économie robuste et une croissance économique stable, et ses centres urbains sont très peuplés.
English: Among the subregions of the continent, North Africa had made the most progress on the MDGs.
French: De toutes les sous-régions, c'était l'Afrique du Nord qui avait enregistré le plus de progrès.
English: Understood as a process whereby man and the human race subdue the earth, work corresponds to this basic biblical concept only when throughout the process man manifests himself and confirms himself as the one who "dominates".
French: Le travail entendu comme processus par lequel l'homme et le genre humain soumettent la terre ne correspond à ce concept fondamental de la Bible que lorsque, dans tout ce processus, l'homme se manifeste en même temps et se confirme comme celui qui «domine».
English: IGNOU Indira Gandhi National Open University
French: IGNOU Université nationale ouverte Indira Gandhi
English: There are a lot of things I could emphasise, for example the protection of fundamental rights.
French: Il y a beaucoup de choses sur lesquelles je pourrais insister. J’évoquerai la protection des droits fondamentaux.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedures.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur leur demande les représentants de la République démocratique du Congo et du Rwanda à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Provisions are expensed as charges to prior years' expenditure.
French: Elle était précédemment passée en charges pour l'exercice considéré.
English: Terrorism abhors dialogue and has no respect for the lives of others, not even for the lives of women and children.
French: Le terrorisme hait le dialogue et n'a aucun respect pour la vie d'autrui, pas même lorsqu'il s'agit de femmes ou d'enfants.
English: Experiences in educating children with Fetal Alcohol Syndrome, edited by J. Kleinfeld and S. Wescott, 223-231.
French: Experiences in educating children with Fetal Alcohol Syndrome, édité par J. Kleinfeld et S. Wescott, 223-231.
English: The calculation should be made using the calculator contained in the application form.
French: Le calcul sera effectué sur base de la calculette intégrée dans le formulaire de candidature.
English: The Shares Assumption is no longer relevant as that clause no longer contains a reference to "each other affiliate relevant for the purpose of determining whether the shares of the third affiliate are excluded property".
French: Cette hypothèse n’a plus à figurer à cette division puisque celle-ci ne contient plus le passage « chacune des autres sociétés affiliées dont il faut tenir compte pour déterminer si les actions de la troisième société affiliée constituent des biens exclus ».
English: From the foregoing, it is necessary that a  complainant in an employment situation demonstrate that the  employer refused to employ or to continue to employ the complainant  because of an unfavourable distinction made between candidates or  employees the basis of which was a prohibited ground under the Act.
French: Dans le cas qui nous intéresse, c’est au plaignant, M. Bhinder, qu’incombe la responsabilité de prouver que le mis en cause, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, a refusé de l’employer en raison de sa religion, caractéristique qui distingue M. Bhinder de ses confrères de travail et qui constitue un motif de distinction illicite conformément à l’article 3 de la Loi.
English: However, we must demand an investigation into the storming of the prison in Jericho.
French: Il n’en reste pas moins que nous devons exiger une enquête sur l’assaut de la prison de Jéricho.
English: This 90 million comes from Land Drainage Rates that are paid by almost everyone within the Rijnland area.
French: Ces 90 millions représentent les revenues des contributions dues au waterschap que presque chaque habitant de la région Rijnland paye.
English: Not least of which was a bid process to identify the Host City for the 32nd America's Cup.
French: A commencer par le processus de sélection de la ville hôte de la 32e America's Cup.
English: The Commission has therefore decided to call on the Spanish Government to provide all the necessary information concerning the reimbursement of the aid as ordered by its July 1998 decision and concerning the situation of Porcelanas Irabia.
French: La Commission a dès lors décidé d'enjoindre au gouvernement espagnol de lui fournir toutes les informations nécessaires concernant le remboursement de l'aide, tel qu'imposé par sa décision de juillet 1998, ainsi que concernant la situation de Porcelanas Irabia.
English: Article 25 defines this further as the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his or her control.
French: L'article 25 va plus loin en proclamant le droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou autre privation de moyens de subsistance dans des circonstances indépendantes de la volonté des intéressés.
English: developing human and cultural resources
French: le développement des ressources humaines et culturelles
English: Reductions and suspensions shall be applied according to the principle of proportionality, under the decision on monthly payments referred to in Article 15(2). Chapter II Budget discipline Article 18 Compliance with the ceiling
French: Les réductions et suspensions sont appliquées dans le respect du principe de proportionnalité, dans le cadre de la décision concernant les paiements mensuels, visée à l’article 15, paragraphe 2 . Chapitre II Discipline budgétaire
English: Additional initiatives to promote the use of the Principles were discussed at the International Colloquy on the Guiding Principles on Internal Displacement, jointly convened by the Representative and the Government of Austria (Vienna, September 2000), and organized by the Brookings/CUNY Project.
French: D'autres initiatives visant à promouvoir l'application des Principes ont été examinées lors du Colloque international sur les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes dans leur propre pays, convoqué conjointement par le Représentant et par le Gouvernement autrichien (Vienne, septembre 2000) et organisé dans le cadre du projet mené en commun par la Brookings Institution et la City University of New York.
English: It stressed that there should always be targeted and fair distribution of food in the country.
French: Il souligne que la distribution de nourriture dans le pays devrait toujours se faire de manière équitable et ciblée.
English: "I made my first contact with Fairway Markets this morning and within minutes he was ready to place an order," said Peters.
French: « J'ai eu ma première rencontre avec le représentant de Fairway Markets ce matin et à peine quelques minutes plus tard, il était déjà prêt à commander chez nous, mentionne M. Peters.
English: H. Information system of science and technology 115 - 116 37
French: Système d'information sur la science et la technologie 115 - 116 41
English: In these cases, there was no entitlement to a priority.
French: Cela s'applique souvent à un marché du travail déterminé dans le secteur privé.
English: Reduce waste and ensure efficient use of resources Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures 1.1.1 Annually continue to reduce gasoline consumption by CRA on-road fleet Year/ Month Annual
French: Réduire les déchets et assurer une utilisation efficiente des ressources Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe 1.1.1 Chaque année, continuer de réduire la consommation d’essence du parc de véhicules routiers de l’Agence du revenu du Canada (ARC) Année/ Activité Mois annuel
English: Contents of notice (2) A notice of violation must (a) set out the name of the public office holder believed to have committed a violation; (b) identify the violation; (c) set out the penalty that the Commissioner proposes to impose; (d) inform the public office holder that he or she may, within 30 days after the notice is served or within any longer period specified by the Commissioner, pay the penalty set out in the notice or make representations to the Commissioner with respect to the alleged violation or proposed penalty and set out the manner for doing so; and (e) inform the public office holder that, if he or she does not pay the penalty or make representations in accordance with the notice, he or she will be considered to have committed the violation and the Commissioner may impose a penalty in respect of it.
French: Contenu du procès-verbal (2) Le procès-verbal mentionne : a) le nom de l'auteur présumé; b) les faits reprochés; c) la pénalité que le commissaire a l'intention de lui imposer; d) la faculté qu'a l'auteur présumé soit de payer la pénalité, soit de présenter des observations relativement à la violation ou à la pénalité, et ce dans les trente jours suivant la signification du procès-verbal - ou dans le délai plus long que peut préciser le commissaire -, ainsi que les modalités d'exercice de cette faculté; e) le fait que le non-exercice de cette faculté dans le délai imparti vaut aveu de responsabilité et permet au commissaire d'imposer la pénalité.
English: Nestled in the hills, facing the St-Lawrence River, l'Auberge Au Petit Berger in La Malbaie (Pointe-au-Pic), offers one of the nicer panoramas of the Charlevoix region.
French: Perchée à flanc de montagne, face au fleuve Saint-Laurent, l'Auberge Au Petit Berger de La Malbaie (Pointe-au-Pic), vous offre un des beaux panoramas de Charlevoix.
English: With an anonymoustest, the person being tested is the only one who can match the results of the test with his or her blood sample.
French: Consue en vue d’une application a la quasi-totalite des institutions fed&ales ayant en leur possession des renseignements personnels, son approche, extremement large, n’est peut-etre pas suffisamment detaillee pour prendre en compte le caractere infiniment delicat de ces informations.
English: The Foundation has also hosted workshops and symposia on topics such as extreme weather and Arctic climate, and the interface between research and policy development.
French: La Fondation a aussi accueilli des ateliers et des symposiums sur des thèmes comme les conditions climatiques extrêmes et le climat de l’Arctique ainsi que l’interface entre la recherche et l’élaboration de politiques.
English: They must choose between the current negligence which, if it continues, will one day mean that we are controlled by Europe, or an effort of self-discipline which alone will be able to preserve our sovereignty.
French: Ils ont à choisir entre la négligence actuelle qui nous mènera un jour, si elle se prolonge, à une mise sous tutelle européenne, ou l'effort d'une autodiscipline, qui seule pourra préserver notre souveraineté.
English: Recommendation for the Mission 4.3.10 Issue identity cards to the Honorary Consuls.
French: Recommandation à la mission 4.3.10 Fournir des cartes d'identité aux consuls honoraires.
English: Easier commercial availability of testing kits will inevitably invite the surreptitious testing of others.
French: Une plus grande disponibilité dans le commerce des trousses de dépistage ouvrira inévitablement la porte au dépistage clandestin.
English: That was unacceptable and the Plan of Action for the United Nations Literacy Decade must be continued with a view to achieving the shared objective of literacy for all.
French: Cette situation est inacceptable et le Plan d'action pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation doit être poursuivi afin d'atteindre l'objectif commun de l'alphabétisation pour tous.
English: • Turning an event lesson into a project or technique that can be implemented immediately on return to the job (often called "action learning"), is an excellent way to reinforce new knowledge.
French: • Le fait de transformer une activité d’apprentissage en un projet ou une technique que l’on peut mettre en oeuvre immédiatement, communément appelé apprentissage par l’action, constitue une excellente façon de renforcer de nouvelles connaissances.
English: The Delegation of Sudan stated that the Director General was working for the good of the Organization.
French: La délégation du Soudan a déclaré que le directeur général travaille pour le bien de l’Organisation.
English: 7.2.3. the number(s) of the report(s) ………………………………………………………..
French: ……………………………………………………………………………….. le ou les numéros du ou des procès-verbaux …………………………… la valeur du coefficient K ……………………………………………..
English: A. agreeing to serve as an ongoing information and services "adviser or mentor" to your disseminating; partner; B. serving as a quality controller for the information; and C. assisting your disseminating partner in gaining access to other program, departmental or government information that may add value or increase the usefulness of the information you supply.
French: A. jouer auprès de votre partenaire le rôle de conseiller-guide en ce qui a trait à l'information et aux services, B. jouer le rôle de contrôleur de la qualité de l'information, C. aider votre partenaire à accéder aux autres informations du programme, du ministère ou du gouvernement qui pourraient accroître la valeur ou l'utilité de l'information que vous fournissez.
English: The Bank and the Porter Commission Moreover, hard on the heels of the change of governors came the appointment in 1962 of the Royal Commission on Banking and Finance (the Porter Commission), which reported in 1964.
French: La Banque et la Commission Porter Juste après le changement de gouverneur, fut mise sur pied, en 1962, la Commission royale d'enquête sur le système bancaire et financier (la Commission Porter), dont le rapport parut en 1964.
English: Reduction of Tariff the MFN Reduction of quota (t, customs duty the MFN Reference unless beyond customs duty quantity (t) otherwise current or % indicated) possible tariff quota (%) 100 100 235 000 7 500 0 0
French: Contingen ts Taux de réduction des tarifaires (en tonnes, droits de sauf douane NPF indication (en %) contraire)
English: UNICEF will promote the design and implementation of policies and the commitment of government to improve the protection of children and women.
French: Il encouragera l'élaboration et l'application de politiques ainsi que l'action des pouvoirs publics en faveur de la protection des enfants et des femmes.
English: The sample selected had a dollar value of $20,987.
French: L'échantillon sélectionné avait une valeur totale de 20 987 $.
English: Frequency tuning, ﬁltering, synchronization, encoding and modulation are now performed in software on high-speed reprogrammable devices such as digital signal processors, ﬁeld programmable logic arrays, or general purpose processors.
French: Le réglage de la fréquence, le ﬁltrage, la synchronisation, l’encodage et la modulation sont désormais réalisés à l’aide de logiciels et d’appareils reprogrammables à grande vitesse, comme des processeurs de signaux numériques, des réseaux logiques programmables par l’utilisateur ou des programmes généraux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Mining and Metallurgy > Aluminum Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Exploitation minières et Métallurgie > Aluminium Pour imprimer
English: Once the Mining Recorder is advised by the District Geologist that the required work has been done on a mineral claim and that it meets the technical requirements of Schedule II, the Mining Recorder will issue a certificate of work.
French: Lorsque le géologue de district informe le registraire minier que les travaux exigés ont été effectués sur un claim minier et qu'ils respectent les exigences techniques de l'annexe II, celui-ci délivre un certificat.
English: The new species Chrysopsis godfreyi (Compositae–Astereae), n = 5, is endemic to the Gulf Coast islands of West Florida.
French: Une nouvelle espèce, Chrysopsis godfreyi (Compositae–Astereae), avec n = 5, est endémique des îles de la côte du golfe dans l'ouest de la Floride.
English: And it’s the organizations that figure out how to capture at least part of that last 20 percent that enjoy great teamwork and set the standard for time, quality, and cost for the rest of the market.
French: Il revient à l’organisation de trouver des moyens d’aller chercher à tout le moins une partie de ces derniers 20 pour cent qui sont la marque d’un esprit d’équipe remarquable et qui établissent la norme en termes de temps, de qualité et de coûts pour le reste du marché.
English: The expellees had their clothes cut up and removed with a pair of scissors, their bodies were searched, their hands and feet were fettered, they were dressed in overalls and their heads were covered with loosely fitted hoods.
French: Les vêtements des expulsés ont été coupés à l'aide de ciseaux et enlevés, les inspecteurs ont procédé à des fouilles à corps ; les expulsés avaient les mains et les pieds entravés, portaient des sortes de pyjamas et avaient la tête recouverte de cagoules grossièrement ajustées.
English: Adverse Drug Reaction Reporting and Re-Issuance of the Product Monograph Health care providers are encouraged to report Adverse Drug Reactions associated with normal use of these and all drug products to Health Canada’s Health Product Safety Information Division at 1-866234-2345.
French: Signalement des réactions indésirables au médicament et reformulation de la monographie de produit Les professionnels de la santé sont invités à signaler tous les effets indésirables associés à l’utilisation normale de tous les produits à la Division d’information de la sécurité des produits de santé au 1-866-234-2345.