ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ISO and any comments thereon furnished by the applicant would remain confidential as against third parties and DOs until such time as, had a demand been filed, the IPER would have been established and the IPE file became available for public inspection (via the EOs) (see paragraph 10(g)(v) of the first session summary, third square-bracketed option).
French: L’opinion sur la recherche internationale et les observations y relatives présentées par le déposant resteraient confidentielles à l’égard des tiers et des offices désignés jusqu’au moment où, si l’examen préliminaire a été demandé, le rapport d’examen préliminaire international est établi et où le dossier de l’examen préliminaire international est mis à la disposition du public pour consultation (par les offices élus) (voir le paragraphe 10.g)v) du résumé de la première session, troisième variante entre crochets).
English: The Government proposes to introduce a 10-per-cent tax credit for qualifying mineral exploration expenses.
French: Le gouvernement propose de créer un crédit d’impôt de 10 % au titre des frais d’exploration minière admissibles.
English: They welcomed the way in which the different wishes, priorities and policies of decision-makers in the countries were listened to.
French: Ils se sont félicités de la façon dont on prêtait attention aux différents souhaits, priorités et politiques des décideurs dans les pays.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Bearfoot Onondaga Bearfoot Onondaga Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Bearfoot Onondaga Bearfoot Onondaga Collectivité :
English: MECALAC & AHLMANN are committed to constant improvement.
French: MECALAC & AHLMANN s'engagent dans une démarche d'amélioration continue.
English: In 1859, the Pointe-Saint-Charles Shop (in continuous operation since 1853) of the then Grand Trunk Railway built and designed Canada’s largest locomotive of the time.
French: En 1859, les ateliers de Pointe-Saint-Charles (ouverts depuis 1853), qui s'appelaient à l'époque Grand Trunk Railway Company of Canada, ont conçu et construit les plus grosses locomotives canadiennes du temps.
English: Because of the factors I have cited, an alarming number of young people find themselves in at-risk situations.
French: Selon les éléments dont on dispose, le nombre de jeunes qui se trouvent dans des situations à risque est alarmant.
English: Upper and mid -abdominal cramping Nausea Early satiety Bloating Sulfurous belching Substernal burning and acid indigestion Anorexia Fatigue, malaise Weight loss (occurs in > 50% of patients, average weight loss is 4.5 kg [10 lb]) – Chronic illness (adults present with long-standing malabsorption syndrome and children with failureto-thrive syndrome) Unusual presentations include: – – – – – Allergic manifestations, such as urticaria Erythema multiforme Bronchospasm Reactive arthritis Biliary tract disease – – – – – – – – – MANAGEMENT Goals of Treatment – Relieve symptoms – Prevent complications – Prevent spread to others Nonpharmacologic Interventions
French: Une faible proportion de personnes infectées présentent les symptômes suivants : – Apparition soudaine de diarrhées explosives et liquides – Crampes abdominales – Gaz intestinaux fétides – Vomissements – Fièvre et malaise Ces symptômes durent 3-4 jours avant de donner lieu au syndrome subaigu, plus courant. Dans la plupart des cas, les symptômes apparaissent de manière insidieuse, et sont récurrents ou réfractaires : – Selles malodorantes, molles et graisseuses – Diarrhée aqueuse pouvant alterner avec des selles molles ou même la constipation.
English: The White Paper on Transport Policy published in 2001 also announced that a Directive on the interoperability of tolling systems would be proposed by the Commission in order to support the overall pricing policy to be developed between 2001 and 2010. This Directive is of paramount importance to the interoperability - Directive on Interoperability of Electronic Road Tolling systems in the Community11 - and service continuity of the Trans-European Road Network (TERN).
French: Le cinquième programme-cadre (1998-2002) et le sixième programmecadre (2002-2006) pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration ont vu le lancement de plusieurs actions clés de programmes individuels spécifiques, telles que la mobilité durable et l’intermodalité, les technologies des transports terrestres et les technologies marines, et les systèmes et services énergétiques efficaces pour le citoyen.
English: The projected economic benefits of the Games for the Canadian industry are approximately $70 million in direct expenditures, while the amount of customs duties, excise taxes and goods and services tax to be remitted is expected to be less than $1 million.
French: Les avantages économiques projetés des championnats pour l'industrie canadienne sont évalués à environ 70 millions de dollars en dépenses directes alors que la somme des droits de douanes, des taxes d'accise et de la taxe sur les produits et services faisant l'objet d'une remise s'élève à moins de 1 million de dollars.
English: Recalling its previous resolutions and the statements of its President concerning Liberia, Sierra Leone, and West Africa, in particular its resolutions 1470 (2003) of 28 March 2003, 1508 (2003) of 19 September 2003, 1537 (2004) of 30 March 2004 and 1638 (2005) of 11 November 2005,
French: Rappelant ses résolutions antérieures et les déclarations de son président concernant le Libéria, la Sierra Leone et l'Afrique de l'Ouest, en particulier ses résolutions 1470 (2003) du 28 mars 2003, 1508 (2003) du 19 septembre 2003, 1537 (2004) du 30 mars 2004 et 1638 (2005) du 11 novembre 2005,
English: Most Consulted Policy Documents
French: Documents de politique fréquemment consultés
English: For example, FAO has developed a package to encourage incorporation of gender issues into agricultural engineering projects, while its forestry training package has been adapted for Central America and translated into Spanish, and will also be translated into Chinese and French.
French: Ainsi, la FAO a mis au point un programme visant à encourager l'intégration des questions sexospécifiques dans les projets de génie agricole et elle a adapté à l'Amérique centrale son programme de formation à la foresterie, qu'elle a traduit en espagnol et doit traduire en chinois et en français.
English: PART II SCIENTIFIC INFORMATION 3.1 Clinical Trials This section should generally include a summary of the integrated analyses of QT/QTc data from the therapeutic clinical trials.
French: PARTIE II - RENSEIGNEMENTS SCIENTIFIQUES 3.1 Essais cliniques Cette section devrait en général contenir un résumé des analyses intégrées des données sur l'intervalle QT/QTc provenant d'essais cliniques thérapeutiques.
English: Many coastal states, therefore, seized the opportunity presented by the decision to convene the Third United Nations Conference on the law of the sea (UNCLOS III) to press for revolutionary changes in the international legal regime governing fisheries.
French: Plusieurs États côtiers ont donc saisi l’occasion qui se présentait lors de l’invitation à la troisième UNCLOS (UNCLOS III) de promouvoir des changements révolutionnaires au régime juridique international qui régit les pêches.
English: The trial was closely followed by Afghans and was criticized for failing to conform to international standards of due process.
French: Le procès a été suivi de près par les Afghans et critiqué en raison des manquements aux normes internationales en matière de procédure légale.
English: Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/3), annex II.
French: Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes financiers internationaux et de développement sur la coopération pour le transport en transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/3), annexe II.
English: In any case, there  is no evidence that the Commission exercised its discretion unfairly or  improperly. In all of these arguments, the fundamental question arises whether a  Tribunal appointed under the Act has jurisdiction to examine or second-guess  the exercise by the Commission of its statutory authority.
French: Quoi qu’il en soit, rien ne prouve que la Commission ait exercé son pouvoir discrétionnaire de façon injuste ou abusive. Une question fondamentale ressort de l’étude de tous ces arguments, à savoir si un tribunal constitué en vertu de la Loi est habilité à examiner ou à critiquer la façon dont la Commission a exercé le pouvoir que lui confère la Loi.
English: II.16.2 The Commission may suspend the period for payment laid down in Article I.4 at any time by notifying the beneficiary that its request for payment cannot be met, either because it does not comply with the provisions of the agreement, or because the appropriate supporting documents have not been produced or because there is a suspicion that some of the expenses in the financial statement are not eligible and additional checks are being conducted.
French: II.16.2 Le délai de paiement établi à l’article I.4 peut être suspendu par la Commission à tout moment par notification au bénéficiaire concerné que sa demande de paiement ne peut être honorée, soit parce qu’elle n’est pas conforme aux dispositions de la convention, soit parce que les documents justificatifs adéquats n’ont pas été produits, soit parce qu’il y a suspicion de non éligibilité de certaines dépenses figurant dans le décompte financier produit et que des vérifications complémentaires doivent être effectuées.
English: Typically and English correspondence will be answered in English, French in French and less commonly bi-lingual with bi-lingual.
French: En règle générale, on répond à une correspondance anglaise en anglais, à une correspondance française en français et plus rarement à la correspondance bilingue en anglais et en français.
English: Amendment by Mathieu Grosch Amendment 91 Paragraph 25 25. Welcomes the fact that the Commission recognises training and life-long training as a priority and supports the proposal to develop common training standards and benchmarks on a voluntary basis, as well as mutual recognition of skills, knowledge and competences of all the personnel involved in transport and logistics; (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch Amendement 91 Paragraphe 25 25. se félicite que la Commission considère la formation et l'apprentissage tout au long de la vie comme une priorité et appuie la proposition visant à élaborer des normes de formation et des paramètres de référence communs sur une base volontaire ainsi que la reconnaissance mutuelle des connaissances, des qualifications et des compétences de l'ensemble du personnel travaillant dans le secteur du transport et de la logistique (suppression); Or. de
English: Report of Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2006/435)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2006/435)
English: The sanctions measures imposed by the Security Council in its resolution 1532 (2004) require all States to freeze funds, other financial assets and economic resources owned or controlled by individuals and entities designated by the sanctions Committee on Liberia for inclusion on the assets freeze list.
French: Au titre des sanctions imposées par la résolution 1532 (2004) du Conseil de sécurité, tous les États doivent geler les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques, qui sont en la possession ou sous le contrôle des personnes et entités désignées par le Comité des sanctions sur le Libéria et figurant sur la liste relative au gel des avoirs.
English: First, an attempt to define the appropriate roles of government, local authorities, the private sector, civil society in general and the urban poor in particular.
French: Premièrement, elle est fondée sur l'effort tendant à définir les rôles appropriés du gouvernement, des autorités locales, du secteur privé, de la société civile en général et des citadins pauvres en particulier.
English: MOO prints things from your Facebook photos - what do you want to make?
French: MOO imprime à partir de vos photos Facebook - que voulez-vous réaliser ?
English: • There is a lack of evidence that respite services have an impact on the timing of placements out of the home.
French: • On ne dispose pas d'un nombre suffisant de données probantes qui appuie la thèse selon laquelle les services de relève ont un impact sur le moment du placement à l'extérieur du domicile.
English: The next actuarial valuation for funding purposes will be done as of January 1, 2005.
French: La prochaine évaluation actuarielle aux fins de la capitalisation sera effectuée au 1er janvier 2005.
English: Clearly, improved service, lessening of the burden on emergency departments and shorter waiting lists, as well as more nursing staff, would all contribute to improving the relationship between patients, who are frustrated, and nurses.
French: Il est clair que des services améliorés, des urgences désengorgées, des listes d'attente moins longues et un nombre accru d'infirmières constitueraient de sérieux alliés pour une meilleure relation entre les patients désemparés et les infirmières.
English: Many of the signs that use DIN 1451 are cut with routers, which cannot make perfect corners; their rounded heads cut rounded corners best.
French: En effet, la plupart des panneaux qui utilisent DIN 1451 sont découpés à la défonceuse, ce qui empêche d’obtenir des coins parfaits; leurs têtes arrondies découpent plus facilement les coins arrondis.
English: Those taking part in the consultation generally welcomed the Commission's consultation standards and the efforts that have been made by the Commission to improve its consultation processes.
French: Cette approche permettra d'améliorer la qualité des analyses d'impact de la Commission et, partant, contribuera à la mise en œuvre de la politique d'«amélioration de la réglementation» poursuivie par la Commission.
English: It is very important to ensure that there are no missing links in the chain of the United Nations system with regard to this struggle, because terrorist organizations are inventive and are known to exploit any gaps or weaknesses in the network of cooperation among States.
French: Il est très important qu'aucun maillon du système des Nations Unies ne fasse défaut dans cette lutte, car les organisations terroristes sont inventives et ont la particularité d'utiliser toutes les brèches dans ce réseau de solidarité internationale entre les États.
English: In the area of financial reporting, an increasing number of enterprises and countries around the world have begun implementing International Financial Reporting Standards (IFRS), developed by the International Accounting Standards Board (IASB).
French: Dans le domaine de l'information financière, pays et entreprises sont de plus en plus nombreux dans le monde à adopter les Normes internationales d'information financière (IFRS) établies par le Conseil international des normes comptables (IASB).
English: Members expressed concern that this technique would reduce the probability of pregnancy.
French: Les membres craignent que cette technique ne diminue la probabilité de grossesse.
English: To date, 2,610 Liberian National Police have been trained and deployed while 358 Special Security Services personnel and 210 Seaport Police officers have graduated from the National Police Academy.
French: À la date à laquelle a été rédigé le présent rapport, 2 610 agents avaient été formés et déployés et 358 membres des services spéciaux de sécurité et 210 agents de la police portuaire étaient sortis de l'École nationale de police.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations and to give it the widest possible publicity, and to report to the Commission at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales et d'en assurer la plus large diffusion possible, ainsi que de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session;
English: Currently, all of the Andean Community countries maintain BSE-related bans on Canadian beef and cattle.
French: Une gestion efficace de ces obstacles techniques au commerce contribuera à faciliter l’accès aux marchés des entreprises et des exportateurs canadiens.
English: In their feedback, 91 per cent of them indicated that the knowledge acquired had been of great importance in their work.
French: Quatre-vingt-onze pour cent des bénéficiaires de cette formation ont indiqué que les connaissances ainsi acquises avaient eu beaucoup d’importance dans leurs travaux.
English: See questions 4.2, 4.3 and 8.2 for more information on eligibility requirements.
French: Voir les questions 4.2, 4.3 et 8.2 pour obtenir plus de renseignements sur les exigences d'admissibilité.
English: Under article 32 of the Convention, the Conference is mandated to facilitate the exchange of information among States parties on patterns and trends in transnational organized crime and on successful practices for combating such crime.
French: Conformément à l'article 32 de la Convention, la Conférence est mandatée pour faciliter l'échange d'informations entre États parties sur les caractéristiques et tendances de la criminalité transnationale organisée et les pratiques efficaces pour la combattre.
English: WHEREAS the Agency has issued "Reasons for Order" in respect of the apportionment of the cost associated with the construction of the overhead bridge, which document is attached hereto as Schedule 1.
French: ATTENDU que l'Office a publié les motifs de l'arrêté concernant la répartition du coût relatif à la construction du passage supérieur, lesquels constituent l'annexe 1 ci-jointe.
English: Furthermore, unregulated HMPs/NHPs are widely available, and at least some of these are of poor pharmaceutical quality, which may be important with respect to their potential for interactions with other medicines.
French: L'élaboration de stratégies de pharmacovigilance à l'égard des produits à base de plantes médicinales/produits de santé naturels, comprenant la détection des interactions avec des médicaments, en est à ses débuts 1.
English: Finally, the United States believes that a focus on Somalia's economic development, political stability and humanitarian needs is critical.
French: Enfin, les États-Unis estiment qu'il est indispensable de mettre l'accent sur le développement économique, la stabilité politique et les besoins humanitaires de la Somalie.
English: Cells at the limit: cells at the limit of in vitro cell age used for production (See text - Section III.A.3).  3.
French: Cellules à la limite : cellules à la limite de l'âge cellulaire in vitro utilisé pour la production (voir la section III.A.3).   3.
English: Crested cranes and herons live there a peaceful live. The visitor can drift along on barges to approach many species of birds without risk of frightening them.
French: Le delta e la Rusizi (sur 500 ha) est constitué d’une végétation de Phragmites Mauritanus, il est parcouru par quelques familles d’antilopes et par des hippopotames en quête de pâturage.
English: Calista Luxury Resort Hotel is waiting for you with it's perfect service understanding.
French: Recommended Hotel in Lara Beach. Saturn Palace Resort Hotel 5*.
English: The above-mentioned values form part of the relevant Chinese cultural context, but also in your land there is no lack of forces that influence the family negatively in various ways.
French: 16. L'histoire récente de l'Église catholique en Chine a vu un nombre élevé d'adultes qui se sont approchés de la foi grâce aussi au témoignage de la communauté chrétienne locale.
English: • Venues should be safely and efficiently operated, keeping the primary focus on the athletes Continued on next page
French: • En ce qui concerne le choix des sites, il faudra : - utiliser des sites existants en les réaménageant si nécessaire, - construire un nouveau site uniquement s'il répond à un besoin futur, garantissant ainsi, dans la mesure du possible, une souplesse d'utilisation; et - si le site ne répond pas à un besoin futur, chercher une solution temporaire.
English: 3) Number of meters granted extension of verification period (compliance sampling).
French: (3) Nombre de compteurs pour lesquels la période de vérification a été prolongée (échantillonnage de conformité).
English: We need to look very critically at our common currency.
French: Nous devons examiner notre monnaie commune d'un œil très critique.
English: • “Media and urban violence”, developed in collaboration with the University for Peace-affiliated World Centre for Investigation for Peace, Uruguay
French: • Médias et violence urbaine (cours préparé en collaboration avec le Centre mondial de recherches pour la paix en Uruguay, affilié à l'Université pour la paix);
English: Follow-up to the resolution by the Collaborative Partnership on Forests members was also reported in the Collaborative Partnership on Forests Framework 2004, specifically regarding support to the implementation of the IPF/IFF proposals for action, including work on the streamlining of forest-related reporting.
French: Le Partenariat de collaboration sur les forêts a également rendu compte de la suite donnée à cette résolution par ses membres dans son cadre 2004, notamment en ce qui concerne l'appui fourni à la mise en œuvre des propositions d'action du GIF/FIF, y compris le travail de simplification des rapports concernant les forêts.
English: All of the approved projects were grants, not revenue forgone, and none were paid directly to producers or processors.
French: Toutes les contributions accordÃ©es avaient revÃªtu la forme de dons et non de recettes sacrifiÃ©es, et aucune n’avait Ã©tÃ© attribuÃ©e directement Ã des Ã©leveurs ou Ã des transformateurs.
English: In relation to CSR, he thought it was a great opportunity for the UK to get the debate going on CSR in tandem with their Presidency of the G8.
French: Concernant la RSE, il a estimé que c’était une grande opportunité pour le Royaume-Uni de poursuivre le débat sur la RSE parallèlement à sa présidence du G8.
English: Assistance for the War Crimes Chamber, fostering a better investment climate through the dispatching of advisers and the holding of a workshop on the promotion of tourism are examples of that.
French: L'assistance à la chambre spéciale pour les crimes de guerre, la création d'un climat favorable aux investissements grâce à l'envoi de conseillers sur place, et la tenue d'un atelier sur la promotion du tourisme en sont des exemples.
English: I should like now to address the issue of Lebanon.
French: Je voudrais maintenant aborder la question du Liban.
English: • The focus of the document is good, but we really need to fix the problem quickly because it will proliferate.
French: • Le document s’attarde sur les bonnes choses, mais nous devons réellement régler le problème rapidement car il va s’aggraver.
English: This decline is due entirely to the sharp drop in enrollment of part-time undergraduates.
French: Le taux d’inscription à temps plein au premier cycle est toutefois stable (Statistique Canada, 1998c).
English: The Rapporteur of the Special and Decolonization Committee (Fourth Committee) introduced the reports of the Committee on agenda items 81 to 88, 89 and 12, 90 as well as 19.
French: Le Rapporteur de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) présente les rapports de la Commission sur les points 81 à 88, 89 et 12, 90 et 19 de l'ordre du jour.