ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Press release > Archives / Files 2005 - 2004 - 2003 Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information F.A.Q. Press release
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Communiqué de presse > archives 2005 - 2004 - 2003 Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse
English: • Will the Minister approve the amount of annual DIAND funding provided to the institution?  
French: • Le ministre approuvera-t-il le montant du financement annuel qu'AINC fournira à l'institution?
English: This data identifies areas in Canada that may be under-represented, thus deserving further attention when marketing the CRA’s APA service.
French: Ces données présentent les régions du Canada qui peuvent être sous-représentées et qui méritent peut-être une attention accrue lorsque vient le temps de promouvoir les services d’APP de l’ARC.
English: NRC-CSIR also brings to the initiative, experience in technology cluster development in other regions, provides access to a network of expertise in Canada and the world, and serves as a catalyst for bringing research collaborators together.
French: Le CRID-CNRC apporte aussi à cette initiative l'expérience acquise par le CNRC dans le développement de grappes technologiques dans d'autres régions, il lui donne un accès à un réseau de compétences au Canada et dans le monde, et il sert de catalyseur à la mise en commun des efforts de recherche.
English: We have to allay these fears and the Commission has indeed done so in its communication.
French: Nous devons dissiper ces craintes et c’est précisément ce qu’a fait la Commission dans sa communication.
English: I believe that the Council would do better to listen to our comments, since this would encourage mutual respect between Parliament and the Council, at the same time as boosting cooperation between these two key institutions.
French: J’estime que le Conseil ferait mieux d’écouter nos remarques, car cela encouragerait le respect mutuel entre le Parlement et le Conseil ainsi que la coopération entre ces deux institutions fondamentales.
English: The Working Group took note, in that connection, of a suggestion that matters relating to the time and form of declarations in the draft convention could be dealt with in a uniform manner in draft article 20, and decided that such a possibility might be considered once the Working Group had completed its deliberations on all declarations authorized by the draft convention.
French: Le Groupe de travail a noté à cet égard une suggestion selon laquelle les questions se rapportant au moment et à la forme des déclarations dans le projet de convention pourraient être traitées de façon uniforme dans le projet d'article 20, et il est convenu que cette possibilité pourrait être examinée une fois qu'il aurait achevé ses délibérations sur toutes les déclarations autorisées par le projet de convention.
English: The service operates free of charge from 10.00 to 20.00 hrs Monday to Friday.  The functions of the service are to: - offer a listening service, information, help and guidance to anybody concerned about doping; - break the silence surrounding the taking of energising or doping products in sporting circles; - break the isolation of sportsmen confronted by doping; - help to initiate or support processes of change in behaviour; - facilitate contacts with qualified persons or institutions in accordance with requests; - understand in all its complexity the use of energising and psychoactive products of potential danger to sports populations; - act as a social observatory of at-risk conduct associated with physical and sporting practices.  From its establishment until the end of 2002, the service received 34,221 calls dealt with as against a total of 62,000 calls.
French: Ce service fonctionne gratuitement du lundi au vendredi de 10h à 20h.  Les missions du service sont les suivantes : - Proposer une écoute, une information, une aide, une orientation à toutes les personnes qui se sentent concernées par le phénomène du dopage ; - Rompre le silence qui entoure la prise de produits énergétiques ou dopants dans les milieux sportifs, - Rompre l’isolement des sportifs confrontés à ce phénomène, - Aider à engager ou soutenir des processus de changement des conduites, - Faciliter les contacts avec les personnes ou institutions ressources en fonction des demandes, - Comprendre, dans toute sa complexité, l’usage de produits énergétiques, psychoactifs et potentiellement dangereux pour les populations sportives, - Etre un observatoire social des conduites à risques associées aux pratiques physiques et sportives.
English: Prior to the implementation of the system, results were sent manually using conventional fax or postal services.
French: Par ailleurs, des discussions sont en cours avec les autorités néo-zélandaises pour l’adoption de cette technologie dans ce pays.
English: Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic): My delegation extends its deepest thanks to the Permanent Representative of Qatar, President of the Security Council this month, for introducing the Council's report in document A/61/2 (Supp).
French: M. Almansoor (Bahreïn) (parle en arabe) : Ma délégation remercie chaleureusement le Représentant permanent du Qatar, Président du Conseil de sécurité pour ce mois, d'avoir présenté le rapport du Conseil publié sous la cote A/61/2.
English: As mentioned above, provinces and territories fund their National Child and Benefit activity through offsets to SA.
French: Comme il a déjà été mentionné, les provinces et les territoires financent leurs activités liées à la PNE au moyen de compensations de l’aide sociale.
English: The impact on the subject of a clinical trial simply as a result of participating in the trial.
French: État de ce qui est crédible ou croyable.
English: Capacity limitations and constraints in public institutions and civil sector organizations to implement plans effectively also prevail.
French: Les institutions publiques et les organisations de la société civile n'ont pas les moyens nécessaires pour appliquer effectivement les plans.
English: Popular Mechanics is designed for both the master and the novice.
French: Popular Mechanics est conçu à la fois pour le maître et le novice.
English: Health Canada, 1996 (www.hc-sc.gc.ca/hppb/healthpromotiondevelopment/pube/php/php.htm). 11 Canadian Public Health Association.
French: Énoncé de politiques sur la promotion de la santé au Canada, Ottawa :
English: It means listening to everyone - for both our supporters and critics can add value to the process of change.
French: Il faut être à l'écoute de tout un chacun, puisque autant nos partisans que nos critiques peuvent ajouter de la valeur au processus de changement.
English: Location of Nuclear Facility 8.
French: Emplacement de l'installation nucléaire 8.
English: Differentiation within the scope of article 1, paragraph 4, of the Convention relating to special measures is not considered discriminatory;
French: Une différenciation située dans les limites fixées au paragraphe 4 de l'article premier de la Convention, relatives à des mesures spéciales, n'est pas considérée comme étant discriminatoire;
English: For more information about Manitoba's Children's Advocate, see http://www.childrensadvocate.mb.ca/English/index.html.
French: Pour de plus amples renseignements sur le protecteur des enfants du Manitoba, rendez vous à l'adresse: http://www.childrensadvocate.mb.ca/French/index.html.
English: • Programs are developed in collaboration with researchers, women's groups and community stakeholders who have expertise on, and experience in working with, women offenders (Corrections and Conditional Release Act [CCRA], Section 77).
French: • Les programmes sont élaborés en collaboration avec des chercheurs, des organisations féminines ainsi que des membres de la collectivité concernés qui possèdent la compétence et l’expérience appropriées pour travailler avec des délinquantes (article 77 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition [LSCMLC]).
English: What particular insights and addedvalue do parents bring to the process of school development planning?
French: PRINCIPALES QUESTIONS DE FOND CONCERNANT LA PARTICIPATION DES PARENTS L’élaboration du plan de développement de l’école ne doit pas être une opération purement mécanique et ne doit pas se limiter aux dirigeants et aux enseignants de l’école.
English: Performance assessments have consistently rated Mr Rudolph as exceeding requirements in most of assessment categories and he is described as exceptionally dependable, with superior thinking/problem-solving and decision making skills.
French: Dans le cadre des évaluations du rendement, M. Rudolph a été constamment coté comme surpassant les exigences dans la plupart des catégories d'évaluation et il est décrit comme étant extrêmement fiable et possédant des compétences supérieures en matière de réflexion/résolution des problèmes et de prise de décisions.
English: When these operations take on additional challenges, such as peacemaking and the establishment of transitional authorities, as was done in Kosovo and East Timor, it is essential to put in place internal controls and ensure that no one exploits the lack of a proper civil administration for personal gain.
French: Lorsque celles-ci s'attaquent à de nouveaux problèmes, mettre en place une autorité transitoire ou imposer la paix, comme cela a été le cas au Kosovo et au Timor oriental, il devient indispensable d'instituer des contrôles internes et de veiller à ce que personne n'exploite à son profit personnel l'absence d'autorités civiles véritables.
English: The country’s geography protected it f rom invasion and allowed the people to develop a strong sense of national identity and a highly individual culture.
French: La géographie du pays le protégeait des invasions, ce qui permit à la population de se forger une identité nationale très marquée et une culture fortement personnelle.
English: Item 93 of the provisional agenda*
French: Point 93 de l'ordre du jour provisoire*
English: The Committee took note of the document prepared by the secretariat containing tables on the status as at February 2005 of signatures, ratifications and accessions concerning UNECE international instruments on inland transport and reiterated its call to all member Governments to become Contracting Parties to the legal instruments developed under its auspices and to take all necessary measures to implement them.
French: Le Comité a pris note du document établi par le secrétariat, qui présentait sous forme de tableaux l'état, au mois de février 2005, des signatures, ratifications et adhésions concernant les instruments internationaux de la CEE relatifs aux transports intérieurs et a de nouveau demandé à tous les États membres de devenir Parties contractantes aux instruments juridiques élaborés sous ses auspices et de prendre toutes les mesures voulues pour les appliquer.
English: Cage beds still existed, but their use was gradually being withdrawn.
French: Les lits-cages existent encore, mais leur utilisation est progressivement supprimée.
English: Her vision speaks directly to the current nursing climate in the complex Canadian health care system, which faces many challenges including critical shortages of health professionals and a growing demand for improved care.
French: Sa vision porte directement sur le climat actuel des soins infirmiers dans le système complexe des soins de santé du Canada, qui a de nombreux défis à relever, y compris les pénuries critiques de professionnels de la santé et la demande croissante d'amélioration des soins.
English: The following audiovisual equipment will be available, please tick which you require:
French: Le matériel audiovisuel suivant sera disponible, veuillez cocher celui dont vous aurez besoin:
English: Table of contents I. Introduction II.
French: Table des matière I. Introduction II.
English: Second, indigenous knowledge and innovations should be managed by indigenous concepts of authorship and of IP, which can be found in local customary laws.
French: Il a souligné que, par conséquent, la plupart des peuples autochtones considèrent que le système de propriété intellectuelle est extrêmement prédateur et qu’il aggrave l’exploitation, la pauvreté et l’érosion culturelle dont les peuples autochtones font l’objet.
English: The deadline for registration is October 13, 2006.
French: La date limite d'inscription est le 13 octobre 2006.
English: It all adds up to increased computational power for learning and memory.
French: « L'exercice n'est pas un remède miracle, mais il s'est révélé utile pour retarder la progression de certaines maladies graves et préserver les facultés mentales.
English: In the case of Aboriginal heritage sites already located on-reserve, it is clearly easier to institute protection policies.
French: La plupart des Premières nations n'ont tiré que des avantages très minces des ressources minérales de leurs réserves.
English: There is a desire to simplify regulations whenever possible to reduce confusion.
French: Le règlement de chasse à la Bernache du Canada est régulièrement réévalué et amélioré pour respecter les objectifs susmentionnés.
English: In many regions in Europe, such as Catalonia for example, such organisations do not exist, and therefore the system cannot be used to compensate farmers.
French: Dans un grand nombre de régions européennes, par exemple en Catalogne, ce type d'organisation n'existe pas, donc le système ne peut pas être utilisé pour indemniser les exploitants.
English: Such estimates may then be utilized in estimating the avoidable proportions of the social costs of substance abuse.
French: De telles estimations pourraient ainsi être utilisées pour estimer les proportions évitables des coûts sociaux de l'abus de substances.
English: For a discussion on rural credit, see Debraj Ray, Development Economics (Princeton, Princeton University Press, 1999).
French: On trouvera une étude du crédit rural dans l'ouvrage de Debraj Ray, Development Economics, Princeton University Press, 1999.
English: Specialized Business Planning Services (SBPS) Planned Actual $ million $ million
French: Services spécialisés de planification d'entreprise (SSPE) Résultats prévus Résultats atteints million $ million $
English: COMMISSION DIRECTIVE 2003/80/EC of 5 September 2003 establishing a symbol indicating the durability of cosmetic products in Annex VIIIa to Council Directive 76/768/EEC (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: DIRECTIVE 2003/80/CE DE LA COMMISSION du 5 septembre 2003 établissant à l'annexe VIII bis de la directive 76/768/CEE du Conseil le symbole indiquant la durabilité d'utilisation des produits cosmétiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
English: Just like other labels, metadata provides information about an object.
French: Tout comme d’autres étiquettes, les métadonnées fournissent de l’information au sujet du contenu d’un objet.
English: Norton Internet Security has quickly established a leading position in the market.
French: Norton Internet Security s'est rapidement imposé comme chef de file dans le marché.
English: The Council has accepted in full the amount proposed by the Commission for subheading 1b, where it believes the implementation is more effective.
French: Le Conseil a accepté la totalité du montant proposé par la Commission pour la sous-rubrique 1b, dont l’exécution lui semble plus efficace.
English: At the conclusion of the proceedings, persons included on treaty lists as 'Indians' would receive a small cash gratuity and the promise of inclusion in the benefits accorded to the other persons of that particular 'Indian band'.
French: traités recevaient une petite somme d'argent et la promesse des avantages accordés aux autres personnes de la «bande indienne».
English: 6th meeting Human rights
French: 6e séance Droits de l'homme
English: The secretion of immunoreactive glucagon (IRG) into the portal blood and its removal by the liver were determined in conscious-fed sheep by simultaneous measurement of venoarterial plasma concentration differences and portal and hepatic plasma flows.
French: La sécrétion de glucagon immunoréactif (IRG) dans le sang portal et son extraction par le foie sont déterminées chez le mouton éveillé par mesure simultanée des différences de concentration plasmatique artérioveineuse et des flux plasmatiques portai et hépatique.
English: The mascots are used as a basis for the creation of toys, souvenirs and various objects.
French: Les mascottes servent de base à la fabrication de matériel ludique, de souvenirs et de divers objets.
English: For instance, an annual return of 11% obtained in the 1990s by our typical client would be compared to an average annual inflation rate of 2%, a variance of 9%.
French: Par exemple, le rendement annuel d'environ 11% obtenu durant les années '90 par notre client-type se compare à une inflation annuelle moyenne de 2%, un écart de 9%.
English: Injection drug use and HIV/AIDS: Legal and ethical issues.
French: L'injection de drogue et le VIH/sida; questions juridiques et éthique.
English: Finally, the Special Rapporteur also visited the Nakuru prison guards housing estate and was able to see the poor conditions in which the prison personnel was being housed.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a visité le lotissement où résidaient les surveillants de la prison de Nakuru et il a pu constater dans quelles conditions déplorables le personnel de la prison était logé.
English: • establishing proactive working relationships with key client groups;
French: • en établissant des relations de travail proactives avec les groupes de clientèle clé;
English: • Information Note on the DAC Deflators (English) Development Aid in 2007 tables and graphs pdf,207Kb,English | View long abstract 04-Apr-2008 DAC/CAD The 22 member countries of the OECD Development Assistance Committee, the world’s major donors, provided USD 103.7 billion in aid in 2007.
French: • Information Note on the DAC Deflators (Anglais ) L’aide au développement en 2007 tableaux et graphiques pdf,160Kb,Français | Voir le résumé 04-avr.-2008 DAC/CAD L’aide distribuée par les 22 pays membres du Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE, qui regroupe les principaux donneurs dans le monde, s’est élevée en 2007 à 103.7 milliards USD.
English: In August 2001, the client groups eligible for VIP were broadened to include Military Service Pensioners, and certain income-qualified civilians, along with expanded coverage for seriously disabled veterans.
French: En août 2001, les groupes de clients admissibles au PAAC ont été étendus pour comprendre ceux des pensionnés du service militaire et de certains civils au revenu admissible, et une protection accrue a été accordée aux anciens combattants atteints d'une incapacité grave.
English: The Delegation reserved its right to make observations on the contents of the much-appreciated WIPO/GRTKF/IC/8/4 and WIPO/GRTKF/IC/8/5, underlining that those contents constituted a sound basis for the adoption of an international instrument that would provide for the desired protection.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 page 14 soumettre à l’Assemblée générale. La délégation s’est réservé le droit de présenter des observations sur le contenu des documents WIPO/GRTKF/IC/8/4 et WIPO/GRTKF/IC/8/5, qu’il convient de saluer, soulignant que ce contenu jette des bases fiables pour l’adoption d’un instrument international établissant la protection recherchée.
English: The other agreements notified were operating agreements between ENS and the railway undertakings, under which the latter agreed to provide ENS with certain services, including traction over their networks, in particular locomotives, train crews and paths.
French: Les autres accords notifiés concernaient des accords d'exploitation entre ENS et les entreprises ferroviaires en vertu desquels celles-ci convenaient de fournir à ENS certains services dont la traction ferroviaire sur son réseau, notamment une locomotive, son équipage et un sillon horaire.
English: Measures of the utility of loci in genetic stock identification problems are usually not based on the method of maximum likelihood, which is the actual statistical procedure used to estimate stock contributions.
French: Les mesures portant sur l'utilité des loci dans la résolution des problèmes d'identification des stocks génétiques, ne reposent habituellement pas sur la méthode du maximum de vraisemblance, qui est la méthode statistique utilisée pour évaluer les contributions des stocks.
English: The cost of protein, when purchased as soybean, is only about 10-20% of the cost of protein from fish, meat, eggs, or milk.
French: Achetées sous forme de soja, les protéines ne coûtent que de 10 à 20 % environ du prix des protéines provenant du poisson, de la viande, des oeufs ou du lait.
English: Non-respendable Revenue 0 2004-2005 Net Cost of Program 989 Table 5-A - 2004-2005 User Fee Reporting - User Fees Act A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Mod-ified 2004-2005 Planning Years Fore-cast Reve-nue ($000) Actual Reve-nue ($000) Full Cost ($000) Perfor-mance Standard 1 Perfor-mance Results 1 Fiscal year Fore-cast Reve-nue ($000) Estim-ated Full Cost ($000) Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (O) Access to Information Act 1992 see section C see section C see section C Framework under development by TBS
French: Revenus non disponibles 0 Coût net pour le Comité en 2004-2005 989 Tableau 5-A : Rapport sur les frais d'utilisation pour 2004-2005 - Loi sur les frais d'utilisation A. Frais d'utili-sation Type de frais Pouvoir d'éta-blis-sement des frais Date de la der-nière modifi-cation 2004-2005 Années de planification Re-venu prévu (000 $) Re-venu réel (000 $) Coût total (000 $) Norme de rende-ment 1 Résul-tats liés au rende-ment 1 Exer-cice Re-venu prévu (000 $) Coût total esti-matif (000 $) Frais exigés pour le traitement de demandes d'accès faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'infor-mation (O) Loi sur l'accès à l'informa-tion 1992 voir partie C voir partie C voir partie C Le cadre sera élaboré par le SCT.
English: Canada certainly had its best Games ever, winning 196 medals.
French: Ce furent certainement les meilleurs jeux pour le Canada qui a remporté 196 médailles.
English: [6] Apocalyptic topoi and crusade rhetoric are employed to draw a line between civilization and barbarism, which is further reinforced through the practice of translation as a strategy of relating the contemporary back to past, quasi “primitive” times.
French: On sollicite des topoi archaïques et des rhétoriques de croisade pour tracer des frontières entre la civilisation et la barbarie. Le tout étant renforcé par une praxis de la trans-lation comme stratégie de re-localisatiions dans des époques passées, pour ainsi dire « arriérées ».