ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court concludes that the infringements on the part of the Commission found to have been committed during the procedure for examination of the documents for which Akzo Nobel and Akcros claimed protection as confidential communications between lawyers and their clients did not result in unlawfully depriving them of that protection in respect of those documents, since, as has been held, the Commission did not err in deciding that none of those documents in fact fell within the scope of that protection.
French: Le Tribunal conclut que les violations de la Commission constatées lors de la procédure de contrôle des documents pour lesquels Akzo Nobel et Akcros avaient invoqué la protection de la confidentialité des communications entre avocats et clients n’ont pas eu comme conséquence de priver illégalement ces deux sociétés de cette protection à l’égard des documents en cause, dans la mesure où, ainsi qu’il a été jugé, la Commission n’a pas commis d’erreur en décidant qu’aucun de ces documents n’était matériellement couvert par cette protection.
English: Emergency shower equipment to be provided in accordance with applicable regulations (i.e., ANSI Z358.1-1998 (3)).
French: Douche en cas d’urgence, conformément aux normes applicables (ANSI Z358.1-1998)(3).
English: We should therefore begin to think about the opportunity to set up an international mechanism for coordination and oversight of a ceasefire, based on arrangements agreed by the parties.
French: C'est pourquoi nous devons commencer à penser à définir un mécanisme international de coordination et de contrôle d'un cessez-le-feu, sur la base d'arrangements acceptés par les parties.
English: I believe, however, that the financial effort should be increased.
French: Je pense néanmoins qu’il convient d’accroître l’effort financier.
English: Commercial devices which incidentally emit ultrasound, such as VDTs, yield SPLs at the operator’s ear of less than 70 dB and only rarely exceed 65 dB.
French: Les appareils commerciaux qui émettent accidentellement des ultrasons, tels que les terminaux à écran de visualisation, produisent des niveaux de pression acoustique à l’oreille de l’opérateur inférieurs à 70 dB et très rarement supérieurs à 65 dB.
English: They point to European media stereotypes of the Arab world that seem to be greater and more dangerous than they have been for decades.
French: Selon elles, dans les médias européens, les stéréotypes du monde arabe semblent être plus importants et plus dangereux qu’ils ne l’ont été depuis des décennies.
English: • bringing together disparate communities (S&T and intelligence) to work on the risk assessment;
French: • le regroupement de milieux hétérogènes (S-T et renseignement) pour travailler à l’évaluation du risque;
English: Otolith microstructure analysis was employed to determine differential size and growth characteristics between newly emerged migratory brown trout (Salmo trutta) fry which establish feeding territories and those which are forced to move downstream from the redd.
French: Des analyses microstructurales des otolithes ont été effectuées afin d'établir des relations entre les résultats de ces analyses et la taille et les caractéristiques de croissance d'alevins migrants nouvellement éclos de truite brune (Salmo trutta) qui défendent un territoire d'alimentation et de ceux qui sont forcés de se déplacer en aval du nid de fraie.
English: Specifically, a survey conducted as part of the audit revealed that the HIV/AIDS awareness rating across the Mission's various staffing components averaged 72 per cent with national and international staff averaging 78 per cent, while military respondents averaged only 60 per cent.
French: Concrètement, une enquête menée dans le cadre de l'audit a révélé que la proportion de personnes sensibilisées au VIH/sida atteignait en moyenne 72 % pour l'ensemble du personnel de la Mission, soit 78 % du personnel recruté sur le plan national et du personnel recruté sur le plan international, mais 60 % en moyenne seulement du personnel militaire.
English: NRC operates world-class research facilities as well as information, technology and innovation support networks from coast to coast.
French: Le CNRC assure le fonctionnement d'installations de recherche de calibre mondial ainsi que de réseaux d'information, de technologie et de soutien à l'innovation d'un océan à l'autre.
English: It recommended that the earnings threshold for EI premium refunds be increased to $3,000 (House of Commons 2001, Recommendation 7).
French: Ces personnes ont occupé des emplois permanents dans le cadre desquels elles ont fourni des services continus de longue durée.
English: Information on Project Review Committee; global and country budget allocations; information material for the public; evaluation reports on the program, documents to central agencies. Topics:
French: Chaque direction générale gère normalement directement certains des grands programmes du MAECI ou certains de ses principaux secteurs d'activité, par exemple ceux qui ont trait à la sécurité et à la coopération internationales ou à l'expansion du commerce international.
English: It will mobilize international support for issues such as eradication of poverty, capacity-building, acceleration of economic growth and sustainable development, and the promotion of progressive and beneficial global integration of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States through efficient, effective and highly visible follow-up to, and coordination and monitoring of the implementation of the relevant programmes of action.
French: Il mobilisera le soutien de la communauté internationale pour résoudre des problèmes tels que l'élimination de la pauvreté, le renforcement des capacités, l'accélération de la croissance économique et du développement durable et la promotion d'une intégration mondiale progressive et avantageuse des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement grâce à un suivi, une coordination et un contrôle efficaces et très visibles de la mise en oeuvre des programmes d'action pertinents.
English: Riad Sara, located in the heart of the medina of Fez,is one of the most beautiful residences in Fez, accessible by car.
French: L'accueil attentionné et une atmosphère raffinée et conviviale vous offrent l'assurance de la bienvenue dans ce cadre paisible. C'est une escale de détente et de bien-être au sein de la célèbre Médina de la ville impériale RIAD SARA est une demeure extraordinaire où le zellige, le bois et le plâtre cisèlent, se combinent pour donner à la maison un charme féerique.
English: Indeed, even if we were to stop using fertiliser now, nitrate would still be leaching into the groundwater 20 years from now.
French: D'ailleurs, si nous arrêtions maintenant d'épandre des engrais, les nitrates continueraient de se répandre dans les eaux superficielles dans vingt ans.
English: I confirmed that the European Parliament supported what President Bush had said, and that we hoped to work with him to put his ideas into practice.
French: J’ai confirmé que le Parlement européen soutenait les propos du président Bush et que nous espérions collaborer avec lui pour traduire ses idées dans la pratique.
English: Exactly how the capacity was built and what institutional structures were needed to integrate and efficiently allow for the application of such a fundamentally different accounting system is described in section III.
French: Les capacités et les structures institutionnelles nécessaires à l'intégration efficace d'un système comptable si fondamentalement différent sont décrites dans la section III.
English: University officials say the prospect of the Canadian Light Source has brought more than 25 scientists to Saskatoon, all told.
French: Les dirigeants de l'université estiment à plus de 25 le nombre de cher- cheurs que la CLS aura attiré à Saskatoon, tout compte fait.
English: Across the economy, energy intensity (e.g., the amount of energy used in the production process) combined with the carbon content of the fuel used significantly influences GHG emissions levels. Energy efficiency helps countries reduce the impact that economic growth and other activities have on GHG emissions.
French: SITUATION NATIONALE Comme le montre le chapitre 2, la superficie immense du Canada, la production axée sur les ressources naturelles, l’économie orientée vers l’exportation, le climat nordique et la forte croissance démographique contribuent tous à accroître la demande d’énergie au Canada – principal facteur à l’origine des émissions de GES.
English: Those methods simply took politicians off the scent and led them further into the clutches of budget maximizers (Niskanen , –).
French: Ces méthodes enlevaient simplement des pouvoirs aux politiciens et les faisaient tomber encore plus sous les griffes des « maximiseurs de budget » (Niskanen , –).
English: MINUTES Meeting of 8 October 2007, from 15.00 to 18.30, and 9 October 2007, from 9.00 to 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 8 octobre 2007, de 15 heures à 18 h 30, et du 9 octobre 2007, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: • Issuance of secure Certificates of Indian Status cards.
French: • La délivrance de certificats ou de cartes du statut d’Indien sécuritaires.
English: Disposal of waste aliphatic hydrocarbons can be accomplished by incineration under controlled conditions.
French: On peut se débarrasser des hydrocarbures aliphatiques usés par incinération dans des conditions déterminées.
English: Reporting to the International Conference on Chemicals Management on progress in the implementation of SAICM
French: A. Etablissement du rapport à l'intention de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert Amendment 1 Title on the implementation of the Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 1 Titre sur la mise en œuvre du plan d'action communautaire visant à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée Or. en
English: For oenophiles, an easy day trip from Paris is the Loire Valley, France’s third largest wine region.
French: Amateurs de vin, offrez-vous une belle balade dans la troisième plus importante région viticole de France! De Paris, c’est une excursion d’une journée.
English: The project involves the examination of diseases in lobsters and the development of vaccines, diagnostic tools and a lobster research database for the industry.
French: On examinera les maladies du homard et on mettra au point des vaccins, des outils de diagnostic ainsi qu'une base de données de recherche pour l'industrie du homard.
English: The second challenge concerns research and development.
French: Le deuxième défi concerne la recherche et le développement.
English: To facilitate supervision of national exemption measures a procedure for the exchange of information has been devised (decision of the European Parliament and Council of 13 December 1995), which requires the Member States to notify any such measure to the Commission.
French: Pour faciliter le contrôle de ces mesures nationales dérogatoires, une procédure d'information mutuelle a été organisée (décision du Parlement et du Conseil du 13 décembre 1995). Elle prévoit que les États doivent notifier toute mesure de ce genre à la Commission.
English: There were still problems to work out in air-to-ground identification between aircraft and ground forces, but with nearly a dozen countries interested in this technology these are certain to be solved.
French: On doit encore régler quelques problèmes en ce qui a trait à l’identification air-terre entre les avions et les forces terrestres. Or, étant donné que presque une douzaine de pays s’intéresse à cette technologie, on résoudra les difficultés très rapidement.
English: Carrying fork for pallets or bins, for small tractors.
French: Fourche soulevant pour palettes ou bennes pour des tracteurs de petites dimensions.
English: Transfer to the Canada Public Service Agency for the National Managers Community (7)
French: Transfert à l’École de la fonction publique du Canada pour la communauté nationale des gestionnaires (7)
English: Most students are bused daily from Swan River.
French: La plupart des élèvent voyagent en autobus tous les jours.
English: See OECD, "Managing National Innovations," Paris, 1999.
French: Voir "Gérer les systèmes nationaux d'innovation" OCDE, Paris, 1999.
English: For Annex I Parties with economies in transition (EIT Parties), total aggregate GHG emissions without LULUCF decreased from 5.55 thousand Tg CO2 equivalent in 1990 to 3.51 thousand Tg CO2 equivalent in 2004 - a decrease of 36.8 per cent (of 44.8 per cent for GHG emissions with LULUCF).
French: Dans le cas des Parties visées à l'annexe I qui sont en transition (Parties en transition), le total des émissions globales de GES, hors secteur UTCATF, a diminué, passant de 5 550 Tg d'équivalent CO2 en 1990 à 3 510 Tg d'équivalent CO2 en 2004 − soit une baisse de 36,8 % (et de 44,8 % secteur UTCATF compris).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33311 - Agricultural Implement Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Agricultural Implement Manufacturing  (NAICS 33311) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33311 - Fabrication de machines agricoles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de machines agricoles  (SCIAN 33311) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Invites Governments, in collaboration with the cooperative movement, to develop programmes aimed at enhancing capacity-building of cooperatives, including by strengthening the organizational, management and financial skills of their members, and to introduce and support programmes to improve the access of cooperatives to new technologies;
French: Invite les gouvernements à définir, en collaboration avec le mouvement coopératif, des programmes destinés à renforcer les capacités des coopératives, notamment les compétences de leurs membres en matière d'organisation, de gestion et de finance, et à instituer et financer des programmes visant à améliorer l'accès des coopératives aux technologies nouvelles ;
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, eight non-governmental organizations (NGOs) attended the Conference, as listed in document CTBT-Art.XIV/2005/INF.3.
French: Conformément à l'article 43 du Règlement intérieur, huit organisations non gouvernementales (ONG) ont assisté à la Conférence (voir la liste dans le document CTBT-Art.XIV/2005/INF.3).
English: Information received from industry, the world’s scientific community, environmental and health groups, and the public, will all be used to decide what actions are to be taken in regard to each of these chemicals to protect the environment and the health of Canadians.
French: La démarche qui soustend ce succès a modifié la façon dont Environnement Canada et les industries collaborent et a fourni une méthode exhaustive d’établir des priorités en matière de santé et d’environnement reposant sur des fondements scientifiques.
English: This is neither legally nor morally acceptable.
French: Cela n'est ni juridiquement ni moralement acceptable.
English: • assisting employees in the development of their personal learning plans, human resources plans, or employment equity plans
French: • lorsqu'ils aident leurs employés à élaborer leur plan personnel d'apprentissage, le plan des ressources humaines ou celui de l'équité en emploi
English: We adopted 5 directives almost unanimously here in Parliament, ladies and gentlemen, and they obviously need to be applied, together with a previous directive on dumping waste at sea which - theoretically - is being applied.
French: Mesdames et Messieurs, nous avons adopté 5 directives dans ce Parlement, presque à l'unanimité, et elles doivent manifestement être appliquées, en même temps qu'une directive précédente concernant la décharge des déchets en mer, directive qui, théoriquement, est appliquée.
English: Under most legal systems, such an authority to dispose of encumbered assets is admissible without affecting the security right.
French: Dans la plupart des systèmes juridiques, la faculté de disposer de biens grevés est admise et ne porte pas atteinte à la sûreté.
English: Turning to the question on reconciling the existence of a modern State with the simultaneous existence of customary jurisdictions which handed down extrajudicial decisions, he said that while the phenomenon had existed since time immemorial, the State was trying to eliminate it, in particular by prosecuting customary leaders who pronounced extrajudicial sentences.
French: S'agissant de concilier État moderne et juridictions coutumières qui rendent des décisions extrajudiciaires, le phénomène existe depuis toujours mais l'État tente de l'éliminer, en particulier en poursuivant les chefs coutumiers responsables d'exécutions sommaires.
English: The Chief Justice acknowledged that Ms. Ramjattan had been tormented by her husband and stated, in reference to domestic violence, that “it is a phenomenon we are very conscious about.  It has become endemic in our society and is a blot on the men in society”.
French: Le Président du tribunal, prenant acte du fait que Mme Ramjattan avait été maltraitée par son mari, a déclaré, au sujet de la violence domestique, qu'il s'agissait d'un phénomène dont on était très conscient, qui avait pris des proportions endémiques dans la société du pays et qui n'était pas à l'honneur de sa population masculine.
English: Using these data and aggregating them at the national level, the total cost increase for the industry, for the first year of the Regulations, is estimated to be about $0.93 million.
French: Ces chiffres et leur somme à l'échelle nationale permettent d'estimer à environ 0,93 million de dollars l'augmentation totale du coût à payer par l'industrie pour la première année de la mise en œuvre du règlement.
English: At the same time, supportive social environments are necessary to enable and sustain healthy choices (Health Canada, 1999c, pp. 12–13).
French: De plus, des environnements sociaux favorables sont nécessaires pour qui veut faire des choix judicieux (Santé Canada, 1999c, p.
English: The Kingdom of Bahrain welcomes the recent positive developments in Iraq, including the election of a national assembly and the formation of a permanent Iraqi Government.
French: Le Royaume de Bahreïn se félicite de l'évolution positive récente en Iraq, notamment de l'élection d'une assemblée nationale et de la formation d'un Gouvernement iraquien permanent.
English: The new post will ensure the provision of working-level GIS expertise to the three subcommissions of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Ce nouveau poste permettra de mettre un spécialiste des systèmes d'information géographique à la disposition des trois sous-commissions de la Commission des limites du plateau continental.
English: It will save time if you have this information available when you contact the agencies listed above.
French: Vous gagnerez du temps si vous avez ces renseignements à portée de la main lorsque vous communiquerez avec les organismes énumérés ci-dessus:
English: The Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) in Ottawa is coordinating the airline passenger contact follow-up in other provinces, territories and countries.
French: Ce sont les répercussions sur le développement physique et intellectuel des nourrissons et des enfants ainsi que sur la pression artérielle et la reproduction chez les adultes qui préoccupent particulièrement le Groupe de travail.
English: Similarly, anyone who appeals against a prison sentence handed down by a lower court will be placed in pretrial detention.
French: De même, une personne ayant fait l'objet d'un mandat de dépôt à l'issue de l'audience de première instance et qui interjette appel du jugement portant condamnation est incarcérée sous le régime de la détention provisoire.
English: The uncompressed mode will not be used.
French: L’image proprement dite est stockée dans l’enregistrement 6.
English: On January 7 th, 2005 the European Commission adopted a proposal for the regulation that defines the purpose, functionalities and responsibilities for the future Visa Information System (VIS), which is expected to include biometric data such as digital facial image and fingerprints in a second phase by the end of 2007.
French: Le 7 janvier 2005, la Commission européenne a adopté une proposition de règlement qui définit le but, les fonctions et les responsabilités du futur Visa Information System (VIS – système d’information sur les visas), qui devrait comprendre des données biométriques comme l’image faciale numérique et les empreintes digitales dans une deuxième phase d’ici la fin de 2007.
English: In extending our expression of grief and sympathy to the Governments and people afflicted by such disasters, the Maltese people have also extended their offers of succour and relief.
French: En présentant nos condoléances aux Gouvernements et aux peuples touchés par ces catastrophes, le peuple maltais a également offert son aide et son secours.
English: To optimize our brain function, we need to eat a balanced diet of:
French: Pour optimiser nos fonctions cérébrales, nous devons avoir un régime équilibré composé :
English: In order to provide a truly comprehensive perspective on the breadth and depth of funding of hepatitis C research in Canada, other projects supported by PHAC and CIHR but funded outside of the joint initiative were also examined.
French: Afin de donner une idée assez complète de l'ampleur et de la profondeur du financement de la recherche sur l'hépatite C au Canada, d'autres projets recevant le soutien de l'ASPC et des IRSC, mais financés à l'extérieur de l'initiative conjointe, ont aussi été examinés.
English: Not only does it allow departments and agencies to self-assess their progress, but it also provides information to us to assist departments to meet the deadlines should an activity be at risk.
French: Elles permettent aux ministères d’auto-évaluer leur progrès et elles fournissent des renseignements importants afin d’aider les ministères à identifier les activités à risque et à respecter les délais.
English: Prior to the commencement of the pre-flight inspection, a designated individual from the observing Party shall:
French: (A) (B) sonde vidéo (écran de contrôle sur une caméra vidéo); matériel de numérisation d'images radioscopiques en lecture directe ou avec éclatement; matériel de numérisation d'images à ultrasons; analyseur logique/de données; capteurs infrarouges passifs; et caméra 35 millimètres.
English: Noting with appreciation the report of the Secretary-General on the situation in Cyprus,
French: Se félicitant du rapport pertinent du Secrétaire général sur la situation de Chypre (document No IS/9-2000/PIL/D.11),