ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-contracting parties involved in the action must be listed in the application form and the direct costs linked to the activities implemented by these parties must be clearly indicated in the budget (for more see point 10 of the Specifications).
French: La période d’éligibilité sera précisée dans la convention de subvention et, en principe, ne débutera pas avant la signature de la convention de subvention par l’Agence Exécutive (pour plus d’informations voir point 5.5 des Spécifications).
English: However, since States acted through the agency of individuals, there had nevertheless been an attempt to address the conduct of such agents during armed conflict and in peacetime.
French: Toutefois, dans la mesure où les États agissent par l'intermédiaire de personnes physiques, on s'est efforcé de traiter de la conduite de ces agents pendant les conflits armés et en temps de paix.
English: Its support includes the development and circulation of travelling exhibitions to various parts of Canada.
French: Il appuie, entre autres, la mise sur pied et la circulation d'expositions itinérantes dans différentes régions du Canada.
English: There is a true evil with which we have to get to grips.
French: Il faut que les Palestiniens mettent un terme aux actes de terreur et procèdent à des réformes démocratiques.
English: Please note that the '\r' will be replaced with a CR only when using GNU sed 3.02.80 or later.
French: Veuillez noter que le « \r » est remplacé seulement par un CR « retour chariot » depuis les versions 3.02.80 et ultérieures de GNU Sed.
English: The Client Tracking System (CTS), designed to track activities of the Employment Services unit within the City of Windsor Social Services organization, was originally implemented as the client tracking system for the RC.
French: Le système de suivi des clients, qui sert à tenir compte des activités menées par les services d'emploi au sein de l'organisme des services sociaux de la ville de Windsor, devait constituer au départ le système de suivi du CR.
English: The number of field QC samples can be derived from statistical considerations.
French: Le nombre d’échantillons de CQ in situ peut être calculé à l’aide de méthodes statistiques.
English: • One program personnel indicated that the CP events are more costly compared to events where departments are not collocated due to the increased square footage per OGD, however, the increased square footage is justified by the format of the CP for achieving increased impact.
French: • Un employé du programme a mentionné que les événements associés au Pavillon du Canada sont plus coûteux que les événements ne réunissant pas les ministères à cause du plus grand nombre de pieds carrés par ministère mais que cet espace accru est justifié par l'allure que doit avoir le Pavillon pour obtenir un surcroît d'effets.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Acknowledging Excellence: IDRC Partners Win Awards français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Prix d’excellence décernés à des partenaires du CRDI English
English: He failed to declare, albeit unintentionally, he  had in his possession prohibited agricultural products.
French:  Il n'a pas déclaré, bien que ce soit par oubli, qu'il avait en sa  possession des produits agricoles prohibés.
English: © Parks Canada A mosaic of vegetation types, like the Douglas fir trees and grasslands pictured here, provide food and shelter for wildlife.
French: © Parcs Canada Une mosaïque de types de végétation, comme les Douglas taxifoliés et les prairies illustrés sur cette photo, assure nourriture et abri aux animaux sauvages.
English: It is more than 3 years, since we found first Mister HA.
French: Vous voulez être un acteur officiel dans le monde HA !
English: First, the cylinder bores are boron nitride-honed which exposes porosity in the cylinder alloy which actually retains a microscopic layer of oil to decrease initial wear.
French: Pourquoi? Parce que les alésages du cylindre sont traités au nitrure de bore, un alliage poreux comportant une couche huileuse microscopique qui permet de réduire l'usure initiale.
English: However, since pine was the desired species of most of the logging interests in the present Park area, few examples of large old individuals remain.
French: Toutefois, cette espèce ayant fait l'objet d'un vif intérêt de la part des entreprises d'exploitation forestière, fort peu d'individus de grande taille subsistent dans les limites actuelles du parc.
English: As regards detection, research is focusing notably on improving breast cancer screening and alternatives to conventional mammography, in order to improve early detection.
French: Concernant la détection, la recherche se concentre essentiellement sur l'amélioration du dépistage du cancer du sein et sur les alternatives à la mammographie conventionnelle, afin d'améliorer la détection précoce.
English: Older versions of the Performance Reports are only available in Adobe's PDF format to preserve the formatting integrity of the original reports.
French: Les versions plus anciennes du Rapport sur le rendement sont disponibles uniquement en format PDF d'Adobe afin de préserver l'intégrité du formatage de la version originale du Rapport.
English: The Ministry of Justice is implementing two projects designed to provide legal assistance, legal representation and psychological treatment for child victims of offences.
French: Le Ministère de la justice réalise deux projets qui se situent dans le champ de l'aide juridique, de la représentation en justice et du traitement psychologique des enfants victimes de délits sexuels.
English: Rather than trying to compete across the board with the big pharmaceutical companies, it has chosen to compete in particular markets and with carefully selected products. The strategy is working.
French: Elle a décidé qu’au lieu d’essayer d’affronter les grandes compagnies pharmaceutiques sur tous les fronts, il valait mieux le faire sur des marchés et avec des produits bien ciblés, et cette stratégie lui réussit.
English: That setback notwithstanding, the Commission on Sustainable Development continued to make a significant contribution to the discussion of economic, social and environmental issues, and to the promotion of sustainable development.
French: Malgré cet échec, la Commission du développement durable a continué à apporter une importante contribution à la discussion de problèmes d'ordre économique, social et environnemental et à la promotion d'un développement durable.
English: As a template, the provisions contained therein remain subject to negotiation and further refinement by negotiating parties.
French: Comme il s’agit d’un modÃ¨le, les dispositions qu’il contient peuvent faire l’objet de nÃ©gociations et Ãªtre amÃ©liorÃ©es par les parties.
English: The Mission has no training plan per se; training is provided on a case-by-case basis and according to program needs.
French: Il n'y a pas de plan de formation comme tel à la mission; c'est au cas par cas et selon les besoins du programme.
English: It is the ornamental role of the latter that plays the primary role in consumer selection of the goods in issue over a simple vinyl liner, which is the only component that would be necessary if utilitarian considerations were a consumer's only preoccupation.
French: C'est le rôle ornemental de ce dernier qui joue le rôle principal dans le choix que font les consommateurs des marchandises en cause, plutôt que d'une simple doublure en vinyle, qui est la seule composante qui serait nécessaire si la seule préoccupation des consommateurs étaient d'ordre utilitaire.
English: To that end, the Security Council should improve the established formulas and explore innovative initiatives such as systematic meetings with political, social and economic actors during its missions on the ground and the holding of thematic seminars on current issues of importance to the Council and the international community.
French: À cette fin, le Conseil devrait améliorer les arrangements existants et explorer de nouvelles initiatives, telles que les rencontres systématiques pendant les missions sur le terrain avec les interlocuteurs économiques, politiques et sociaux, et l'organisation de colloques thématiques sur des questions d'actualité importantes pour le Conseil et pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: It is important to pay attention to the currents, as some of them will drag you away from the island.
French: Un certain moment, il faut prendre garde à ne pas se faire emporter par des courants s'éloignant de l'île.
English: The recent, and still ongoing, financial turmoil which requires strengthening the tools for managing instability and turmoil in financial markets, is also a strong argument in favour of this proposal.
French: Les perturbations financières qui se sont produites récemment et se poursuivent encore, et qui requièrent un renforcement des outils permettant de gérer l'instabilité et les turbulences sur les marchés financiers, fournissent un argument supplémentaire en faveur de la proposition.
English: Sincerely, Dave Smith (e-mail address removed)   Return to list of submissions
French: Sincerely, Dave Smith (Adresse de courriel enlevée)  Retour à la liste de suggestions
English: The definition "adjusted income" is amended to exclude payments from a registered disability savings plan from the income base upon which the CCTB is calculated.
French: La modification apportée à la définition de « revenu modifié » consiste à exclure les paiements provenant d’un régime enregistré d’épargne-invalidité de l’assiette de revenus qui sert au calcul de la PFCE.
English: The THMs are only slightly soluble in water, with solubilities less than 1 mg/mL at 25°C.
French: Le Canada a importé 402 tonnes de chloroforme en 1993, 69 tonnes en 1995 et 118 tonnes en 1996.
English: Generally, the person supplying the broadcast or communication service will be in possession of the message or will have received sufficient information as to the content of the message prior to the supply of the service to know that the message is in the nature of advertising.
French: En général, la personne qui fournit le service de radiodiffusion ou de communication est en possession du message ou a reçu, avant la fourniture du service, suffisamment de renseignements quant au contenu du message pour savoir qu'il s'agit d'un message publicitaire.
English: One bargaining agent did not respond to this question.
French: Un agent négociateur n'a pas répondu à cette question.
English: Expected Result 2 First Nations’ self-sufficiency over their own capital Indian moneys.
French: Deuxième résultat attendu La gestion du compte en capital par les Premières nations.
English: Let’s talk. www.fcc-fac.ca 1-888-332-3301 Planning to grow?
French: Discutons-en. www.fac-fcc.ca 1 888 332-3301 Vous planifiez prendre de l’expansion?
English: Article 19, paragraph 6 For the purpose of applying this provision, the term "family of a foreign worker" is understood to mean at least the worker’s spouse and unmarried children, as long as the latter are considered to be minors by the receiving State and are dependent on the migrant worker.
French: Article 12, paragraphe 4 Les mots «et sous réserve des conditions arrêtées dans ces accords» figurant dans l’introduction à ce paragraphe sont considérés comme signifiant que, en ce qui concerne les prestations existant indépendamment d’un système contributif, une Partie peut requérir l’accomplissement d’une période de résidence prescrite avant d’octroyer ces prestations aux ressortissants d’autres Parties.
English: NUFAM - the first commercial vehicle fair in Karlsruhe, southern Germany conducted: 194 Exhibitors from seven countries and 12.300 Visitors came to their premiere in the Messe Karlsruhe. In close cooperation with our exhibitors, we have succeeded, bring in a short time and despite the difficult economic situation, the NUFAM into the race.
French: “Mieux vaut prévenir que guérir”, Tel est le titre de la brochure de douze pages, un, avec lequel le résident de Rendsburg dans le Schleswig-Holstein Protectoplus Stock- and Environmental Engineering GmbH est aujourd'hui un des principaux “Frühjahrsoffensive” lancé.
English: Industry Canada renewed, for a three-year period, the memorandum of understanding with Canadian Heritage regarding the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC); four projects totalling $738,000 were implemented.
French: Industrie Canada a renouvelé, pour une période de trois ans, le protocole d’entente avec Patrimoine canadien concernant le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO); quatre projets totalisant 738 000 $ ont été mis en œuvre.
English: For example, Agriculture and Agri-Food Canada has replaced its Employment Equity Advisory Committee structure with an Inclusiveness Team that has become part of the department's management framework.
French: Par exemple, Agriculture et Agroalimentaire Canada a remplacé sa structure de comités consultatifs sur l'équité en emploi par une équipe pour un milieu de travail inclusif qui fait maintenant partie du cadre de gestion du Ministère.
English: Settlement within the CPA is retroactive such that entries of transactions with clients on the balance sheets of the clearing institutions and the related change in deposits at the Bank of Canada are booked for the same date.
French: Le règlement effectué dans le cadre de l’ACP est rétroactif, de sorte que l’inscription des opérations avec les clients au bilan des institutions participant à la compensation et la variation correspondante des dépôts à la Banque du Canada portent la même date de comptabilisation.
English: The slopes of the chutes are 30°, 45°, and 60° whereas the upward angles of the inclined steps are 10°, 20°, and 30°, respectively.
French: Les pentes des chutes sont de 30°, de 45° et de 60° alors que les angles ascendants des gradins inclinés sont respectivement de 10°, de 20° et de 30°.
English: DOTS coverage in the Region is still expanding (only 20% of notified cases were enrolled in DOTS in 2000), although 18 countries have already achieved nationwide coverage.
French: La couverture de la stratégie DOTS dans la Région continue à s’élargir (seuls 20% des cas notifiés avaient bénéficié de la stratégie DOTS en 2000), et 18 pays ont déjà atteint une couverture nationale complète.
English: (a) Consideration of specific difficulties encountered at border crossings in the transport of passengers and goods by rail with a view to accelerating border crossing operations and establishing a programme to deal with problems common to several routes.
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  a) Examen des difficultés particulières rencontrées au passage des frontières dans le trafic voyageurs et le trafic marchandises afin d'accélérer les opérations de passage des frontières et d'élaborer un programme pour résoudre les problèmes communs à plusieurs itinéraires.
English: This theme focusses on two broad objectives: 1. establishing a clear First Nation and Inuit consultation framework for INAC;  2. putting mechanisms in place to enable communities and organizations to jointly establish priorities with INAC and fostering interdepartmental and interjurisdictional cooperation on issues that have an impact on Aboriginal and northern communities.
French: Le présent thème est axé sur deux grands objectifs : 1. fixer des paramètres clairs pour guider les consultations menées par AINC auprès des Premières nations et des Inuit;  2. mettre en place des mécanismes qui permettront aux collectivités et aux organisations de déterminer, en collaboration avec AINC, quelles sont leurs priorités et qui favoriseront une coopération entre les ministères et les divers secteurs de compétence lorsque les questions abordées ont des répercussions sur les collectivités autochtones et du Nord.
English: Likewise, a country running for a two-year non-permanent seat should be barred from running for a renewable seat for the same period.
French: De même, un pays qui se présente pour un siège non permanent de deux ans ne devrait pas pouvoir se présenter à un siège renouvelable pour la même période.
English: Those businesses better suited in S Block will be encouraged to relocate. 
French: Les entreprises qui gagneraient à se réinstaller dans le bloc S seront encouragées à le faire.
English: Thanks to the large rooms, each of them decorated in a unique style, the terraces with seaview and the swimming pool with its integrated whirlpool, your stay with us is guaranteed to be relaxing.
French: Les grandes chambres, chacune aménagée dans un style différent, les terrasses avec vue sur la mer ou encore la piscine et son jacuzzi apporteront calme et relaxation à votre séjour chez nous.
English: (c) Digital libraries - listing major initiatives and projects on digital libraries, document depositories and online journals;
French: c) Bibliothèques numériques - liste de grands projets et autres initiatives concernant les bibliothèques et les dépôts numériques, et les revues en ligne ;
English: (3) Reform of the Code of Criminal Procedure.
French: 3) Réforme de la procédure pénale.
English: • Backgrounder - The Fifth Protocol to the Canada-United States Income Tax Convention
French: • Document d'information - Cinquième protocole à la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis
English: Hotel Marselis, situated on the fringe of the Marselisborg forrest by the Århus Bay, is a family-owned business hotel.
French: L'hôtel Marselis se situe aux confins de la forêt de Marselisborg, dans la baie d'Århus.
English: Where to draw the lines of the European project?
French: Où tracer les limites du projet européen?
English: SPFII staff members maintain an active circuit during the year of attendance at relevant indigenous issues meetings and workshops, usually in concert with Members of the Permanent forum.
French: Le SPFII centralise et distribue les rapports issus des agences de l’ONU dans l’exécution des recommandations de l’Instance permanente, comme part importante de son dialogue avec le système de l’ONU et les Etats membres.
English: These areas are identified for targeted improvements under the new MTSP.
French: Le nouveau PSMT a ciblé ces deux secteurs pour améliorations futures.
English: These posts are supported by donor governments, and are costed at the P-1 and P-2 levels.
French: Ces postes sont appuyés par les gouvernements donateurs et sont budgétisés aux niveaux P-1 et P-2.
English: Mr President, on 24 February we held a debate in Brussels following the arrest of Mr Öcalan, and I criticised the PKK terrorist organisation and Mr Öcalan himself.
French: Monsieur le Président, le 24 février, à Bruxelles, nous avions débattu de l'arrestation de M. Öcalan. À cette occasion, je n'avais pas épargné mes critiques à l'égard de l'organisation terroriste du PKK et de M. Öcalan lui-même.
English: June 2007 Implement redesigned education compliance regime and guidelines:
French: Mettre en vigueur le processus restructuré de conformité et les nouvelles lignes directrices en matière d'éducation (juin 2007).
English: In January 2001, the same judge, Mr Justice Pumfrey, heard the case relating to DaimlerChrysler’s trade mark ‘MERC’.
French: Il faisait finalement droit à la demande en contrefaçon et, en partie seulement, à la demande en déchéance pour non-usage.
English: This is reflected in the current profile of the IF portfolio with 53% and 21% of signed commitments targeting financial services and industrial investments (including mining operations) respectively.
French: Le profil actuel du portefeuille de la FI témoigne de cette orientation, puisqu’il comprend 5 % et 21 % d’engagements signés ciblant, respectivement, le secteur des services financiers et celui des investissements industriels (y compris les industries extractives).
English: (1) The company shall at all times have a head office in the place within Canada where the head office is to be situated in accordance with the letters patent or the provisions of this Part, which head office is the domicile of the company in Canada; and the company may establish such other offices and agencies elsewhere within or outside Canada, as it deems expedient.
French: (1) La compagnie est tenue de toujours avoir un siège à l'endroit au Canada que prévoient les lettres patentes ou les dispositions de la présente Partie, lequel siège est le domicile de la compagnie au Canada; et elle peut établir ailleurs, à l'intérieur ou hors du Canada, les autres bureaux et agences qu'elle juge utiles.
English: Thirdly, efforts should be made to correct flaws or malfunctions in the international social and economic order.
French: En troisième lieu, des efforts doivent être faits pour corriger les défauts ou les dysfonctionnements de l'ordre économique et social international.
English: Articles 6 and 7 of the Treaties foresee the possibility of proposing to the Council various degrees of sanctions against Member States, right up to suspension of their right to vote.
French: Les articles 6 et 7 des Traités prévoient la possibilité de proposer au Conseil différents niveaux de sanction contre les États membres, pouvant aller jusqu’à la suspension de leur droit de vote.
English: Of particular relevance to the Institutes was recognition that Scientific Directors should be more actively involved in the research-related decision-making within CIHR, with a role in determining allocation of the research budget and oversight of peer review panels.
French: Un point particulièrement d’intérêt pour les instituts était que les directeurs scientifiques devraient participer plus activement à la prise de décision en matière de recherche au sein des IRSC, et jouer un rôle dans l’affectation du budget de recherche et la surveillance des comités d’examen par les pairs.
English: Promote government ratification of the Migrant Worker's Convention.
French: Ratifier la Convention sur les travailleurs migrants.
English: Using customized data from the Canadian Labour Force Survey , the TTSE provides stakeholders with an image of the Canadian tourism labour force as it exists today.
French: À l’aide d'une compilation personnalisée des données tirées de l’Enquête sur la population active , le rapport Emploi relié au secteur touristique total au Canada brosse le portrait de la main-d’œuvre en tourisme au pays telle qu’elle se présente aujourd’hui.
English: Today, Pluto remains on the list of planets in science textbooks, and who knows how long it will take for it to be removed.
French: De nos jours, Pluton figure toujours parmi les planètes dans les livres de sciences, et qui sait combien de temps il faudra pour la rayer de la liste.
English: (i) Characterization of obesity In his report filed with the Agency entitled Obesity:
French: (i) Caractérisation de l'obésité Dans son rapport déposé auprès de l'Office et intitulé Obesity :
English: Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa: report of the Second Committee (A/57/532/Add.4) [87 (d)]
French: d) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique : rapport de la Deuxième Commission (A/57/532/Add.4)
English: I also believed that the question related exclusively to environmental aspects, but the social aspects and the impact on the population – which, on the one hand, is positive because employment is being created, but, on the other, may have consequences that are undoubtedly worrying – is of course being considered by the Bank.
French: Je pensais également que la question faisait exclusivement référence aux aspects environnementaux, mais les aspects sociaux et l’impact sur la population - qui, d’un côté, est positif au vu de la création d’emplois mais qui, d’un autre côté, peut avoir des conséquences certainement préoccupantes - sont bien entendu pris en considération par la BERD.