ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Voskoboynikov allegedly had confessed, on 24 August 1998, that he lied during the investigation and in court, falsely accusing Bondarenko.
French: M. Voskoboynikov aurait avoué, le 24 août 1998, avoir menti pendant l'enquête et au tribunal, en accusant à tort M. Bondarenko.
English: There have been numerous organizational changes within the dairy sector.
French: Le secteur laitier a connu de nombreux changements d'organisation. Par exemple, en 1990, était créé le Groupe Lactel, par la fusion des activités de transformation du lait industriel de cinq coopératives régionales.
English: Dress up Eva Mendes any way you like!
French: Habille Eva Mendes comme tu veux!
English: Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff  *SFT = Special Facilities Tariff *AST = Access Service Tariff *EST = Exchange Services Tariff
French:   2006-07-01 TG 8740-B53-200602616 Introduction à certains articles du tarif général de Bell Communications O2006-194-1 O2006-194 O2006-161 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général  *TMS = Tarif des montages spéciaux *TSE = Tarif des services d'accès des entreprises *TSA = Tarif des services d'accès
English: Ijpelaar et al.
French: Ijpelaar et coll.
English: In Whitehorse, additional services such as planned weekend and evening support may be provided.
French: Nombre total de personnes inscrites au 31 mars (#).
English: The Attorney-General approved revised Commonwealth Priorities and Guidelines for Legal Assistance in Respect of Matters Arising Under Commonwealth Law, which came into effect on 1 July 2000.
French: L'Attorney-General a approuvé la révision des priorités et des directives du Commonwealth applicables à l'assistance juridique pour les questions qui relèvent du droit du Commonwealth, qui a pris effet le 1er juillet 2000.
English: "The Kingdom of Spain may apply a transitional period until 1 January 2007 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380." (b) In paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
French: Les États membres font en sorte que les niveaux différenciés de taxation du gazole professionnel et non professionnel soient mis en œuvre par un mécanisme de remboursement non discriminatoire. Ce mécanisme doit assurer que les opérateurs de tous les Etats membres ont accès au remboursement à des conditions qui soient égales, transparentes et simples d'un point de vue administratif.
English: He challenged me to look within myself to identify what's really important and encouraged me to go after it.
French: Depuis, j'ai appris beaucoup plus sur moi-même et sur ce que je veux faire de ma vie. Je suis maintenant prête pour la découverte et la réalisation de mes rêves.
English: Where an evaluation has been jointly requested by both Parties, the costs of the evaluation shall be borne equally by both Parties.
French: Si l’évaluation est demandée conjointement par les deux parties, le coût sera assumé à parts égales par les deux parties.
English: Implementation Procedures ▪ Rip rap or gabion basket placement should be carried out in the dry (e.g. using cofferdams consisting of double walls of sand bags with plastic placed between the walls to isolate streambank areas from streamflow).
French:  Remodelage des rives d'un cours d'eau - enrochement, gazon et végétation naturelle Mise en oeuvre ▪ Les travaux d'enrochement ou de mise en place de gabions doivent être effectués à sec (p. ex., en isolant la rive avec des batardeaux constitués de deux rangées de sacs de sable entre lesquelles on a disposé une membrane de plastique).
English: Finally, you use a DAS to write the modified data back to a data source, typically the same one.
French: Finalement, vous pouvez utiliser un DAS pour écrire les données modifiées à une source de données (normalement la même).
English: The challenge is to greatly accelerate local partnerships in which all aspects of research become integral components of local health-development activities.
French: Le défi consiste à intensifier considérablement les partenariats locaux au sein desquels tous les aspects de la recherche deviennent partie intégrante des activités locales de développement de la santé.
English: Delegations expressed their wish to see the development of synergies at the local level and the elimination of duplication of effort among the various actors involved in implementation.
French: Les délégations ont exprimé le souhait de voir développer des synergies au niveau local et éliminer le double emploi entre les divers acteurs participant à l'exécution du programme.
English: Royal LePage Reference Number: 176370 Contract Date: 2005/01/06 Description of Work: 207 Employee relocation in Canada (excluding Central R Contract Period: 2005/01/06 to 2005/01/06 Delivery Date: 2005/01/06 Contract Value: $17 900,98 Comments:
French: Royal LePage Numéro de référence : 176370 Date du contrat : 2005/01/06 Devis descriptif : 207 Réinstallation des employés au Canada Durée du contrat : 2005/01/06 à 2005/01/06 Date de livraison : 2005/01/06 Valeur du contrat : 17 900,98 $ Commentaires :
English: However, with respect to certain items, the Tribunal considers that the source of supply indicates that educational considerations played an important role in their design.
French: Cependant, dans le cas de certains articles, le Tribunal considère que la source d'approvisionnement indique que l'aspect éducatif a joué un rôle important dans la conception du produit.
English: The district is revising current policies and regulation handbook, based on the recommendations of a safety and security commission.
French: Le district scolaire révise actuellement son manuel des politiques et règlements à la lumière des recommandations d'une commission sur la sécurité.
English: Clashes between the LTTE and the Sri Lanka Army occurred in September 2008.
French: En septembre 2008, des affrontements ont eu lieu entre le TLET et l'armée sri-lankaise.
English: We must involve them in the protection of children affected by conflict, including in programmes for reconciliation, peace consolidation and peace-building and in developing children-to-children networks.
French: Nous devons faire participer les jeunes aux activités menées pour la protection des enfants touchés par les conflits armés, y compris dans les programmes de réconciliation, de consolidation et de rétablissement de la paix, ainsi que dans la mise en place de réseaux composés d'enfants.
English: They welcomed the completion of a multilateral policy framework to enable the expansion of RMAL as a fully operational system to be known as the Regional Movement Alert System (RMAS) and encouraged further members to consider joining when they are ready.
French: Les ministres se sont en outre réjouis du parachèvement d'un cadre stratégique multilatéral ayant pour objet de permettre une utilisation plus généralisée de la LRAM pour en faire un système pleinement opérationnel, qu'on désignera sous le nom de Système régional d'alerte de mouvement (SRAM), et ils ont encouragé d'autres membres à songer à y adhérer quand ils le jugeront bon.
English: Possibilities:
French: Parlez un peu des raisons pour lesquelles les partenaires restent ensemble.
English: "As the Iranian Delegation pointed out in their last March 2003 meeting of the Coordinating Committee, through its valuable achievements and the never tiring activities and efforts of His Excellency Dr. Kamil Idris, which were exerted to fulfil the tasks set out in Article 4 of the Convention establishing WIPO, the said Organization as the only Organization administering intellectual property matters worldwide has gained a prominent and outstanding position as a result of which it has achieved a very outstanding and brilliant record on one hand, and on the other hand, different countries, in particular the developing countries have become aware of the importance of intellectual property in the increasing growth in economy, science, technology and investment, and have accepted it as one of the most fundamental and essential factors in such economic growth.
French: "Comme l’a souligné la délégation iranienne à la dernière réunion en mars 2003 de son Comité de coordination, grâce aux importantes réalisations et aux activités et efforts sans relâche de son excellence M. Kamil Idris, accomplies pour remplir les tâches fixées à l’article 4 de la Convention instituant l’OMPI, cette dernière, en tant que seule organisation administrant les questions de propriété intellectuelle dans le monde, a acquis une position éminente grâce à laquelle, d’une part, elle a réalisé un bilan exceptionnel et florissant et, de l’autre, différents pays, en particulier les pays en développement, ont compris l’importance de la propriété intellectuelle dans la croissance de l’économie, des sciences, des technologies et des investissements et l’ont acceptée comme l’un des facteurs les plus fondamentaux et essentiels de l’essor économique.
English: Furthermore, we know very little about the abundance or trends of abundance of these predators.
French: En outre, nous en savons très peu sur l’abondance ou les tendances de l’abondance de ces prédateurs.
English: The spirit of voluntarism and patriotic fervor that marked the war’s outbreak diminished only gradually, and contemporaries considered many later government initiatives, including personal income tax, temporary wartime measures that would be abolished when the war was over.
French: L’esprit de volontarisme et de ferveur patriotique qui avait marqué les débuts de la guerre ne s’atténua que progressivement et les contemporains considérèrent nombre d’initiatives gouvernementales ultérieures, notamment l’impôt personnel sur le revenu, comme des mesures temporaires mises en œuvre pour la durée de la guerre et qui seraient abolies une fois celle-ci terminée.
English: Hon. Gerry St. Germain moved third reading of Bill S-6, to amend the First Nations Land Management Act.
French: LA LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA GESTION DES ` TERRES DES PREMIERES NATIONS ` PROJET DE LOI MODIFICATIF—TROISIEME LECTURE
English: This is explained (i) by convergence caused by the wing folding present in both Neoptera and Diaphanopterodea but absent in the rest of the Palaeoptera, and (ii) by a progressive diminution in size which affected the diaphanopterid and neopterous wing venation in a similar way.
French: Cela s'explique par (i) la convergence : le repli alaire existe à la fois chez les Neoptera et les Diaphanopterodea, mais est absent chez les autres Palaeoptera, et (ii) la diminution progressive de la taille, phénomène qui a affecté la nervulation des Diaphanopterodea et des Neoptera de manières semblables.
English: Opinions were expressed about the need for the Intergovernmental Working Group to pursue the remaining aspect of its mandate, which is to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Des avis ont été exprimés au sujet de la nécessité pour le Groupe de travail intergouvernemental de s'occuper des autres aspects de son mandat, à savoir formuler des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: For example, if someone talks about places, people and things that could identify them, remove these details when you write about them in the final report.
French: Par exemple, si une personne mentionne des lieux, des noms ou des choses qui pourraient permettre de la reconnaître, prenez soin d’éliminer ou de modifier ces détails dans la version finale de votre rapport d’évaluation.
English: "However, there are other issues that need to be addressed.
French: Cependant, il y a d'autres questions qui doivent être examinées.
English: Only when they were fertilized with N4 did the L. bicolor seedlings have significantly greater shoot height than the controls.
French: Les plants inoculés avec L. bicolor avaient une hauteur significativement plus grande que les plants témoins seulement lorsqu'ils étaient fertilisés avec N4.
English: [S]ee e-mails of July 2 2000 from T. Keagan and J. McKinnon to B. Montour et al - regional HR director presents his recommendation on staffing the director's position on July 16, 2000; many issues exist with this recommendation:
French: Voir les courriels du 2 juillet 2000 de T. Keagan et de J. McKinnon à B. Montour et al. - Le directeur régional des RH présente ses recommandations concernant la dotation du poste de directeur le 16 juillet 2000; ces recommandations soulèvent beaucoup de questions :
English: This specialized deliverable identifies the ways and means to reach out and include all affected stakeholders, identifying who should be involved, when, how and the frequency of engagement.
French: Ce produit livrable spécialisé indique les façons de joindre les intervenants touchés et de les faire participer et il désigne les participants, le moment, la méthode et la fréquence de la participation.
English: (a) provides or offers to provide any weapon to any other person for use by or for the benefit of an entity;
French: a) Fournit ou propose de fournir une arme à toute autre personne afin qu'elle soit utilisée par une entité ou à son profit;
English: The objectives of the association have shifted since the group's inception and in 1996 the Andean Community emerged after new guidelines and objectives were established.
French: Les objectifs de l'association ont évolué depuis la création du groupe et, en 1996, la Communauté andine a été établie par suite de l'adoption de nouvelles lignes directrices et de nouveaux objectifs.
English: In the complaint, the HTCD.MDB file icon is not visible, as the dialog box at issue was presented in a different resolution, and the portion of the screen which had the HTCD.MDB icon, could not be seen.
French: Dans la plainte, l’icône de fichier HTCD.MDB n’est pas visible, car la boîte de dialogue en question n’avait pas la même résolution et la partie de l’écran où se trouvait cette icône ne pouvait être vue.
English: Failures to respond to such requests by the deadline set may lead to disqualification of the application.
French: Faute de réponse dans le délai imparti, la demande pourrait ne pas être retenue.
English: In addition, on September 17, 2004, the Minister of Transport directed the Agency, pursuant to paragraph 76(1)(e) of the CTA, to consider applications from Canadian and foreign air carriers for authorizations to carry international cargo shipments to and from Winnipeg International Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada.
French: En outre, le 17 septembre 2004, le ministre des Transports a enjoint à l'Office, conformément à l'alinéa 76(1)e) de la LTC, d'étudier les demandes présentées par les transporteurs aériens canadiens et étrangers en vue d'obtenir les autorisations de transporter du fret international en transit via l'aéroport international de Winnipeg.
English: Knowledgeable about the park's natural and cultural heritage, private interpretive guides help visitors understand what makes Jasper such a special corner of Canada.
French: De plus, les guides-interprètes privés connaissent bien le patrimoine naturel et culturel du parc, et ils sont toujours prêts à aider les visiteurs à comprendre ce qui fait de Jasper un endroit si spécial.
English: When responding to this question, Member States referred to several channels used for communicating information to citizens about the existence of a claims representative, such as public information campaigns, web sites of national motor insurance bureaux, insurance associations, and information centres set up in accordance with Art.5 of the Directive.
French: Dans leur réponse à cette question, les États membres ont évoqué plusieurs canaux utilisés pour informer les citoyens de l’existence d’un représentant chargé du règlement des litiges, tels que les campagnes d’information du public, les sites web des bureaux nationaux des entreprises d’assurance automobile, les associations d’assureurs, et les organismes d’information créés conformément à l’article 5 de la directive.
English: Caswell, CWS, pers. comm.). Information gathered while banding Lesser Snow geese near Cape Henrietta Maria, ON, indicated that the Ross's Goose population there may now be as large as 2,250 pairs (Abraham 2002).
French: Caswell, SCF, comm. pers.). Des renseignements obtenus au cours du baguage de la Petite Oie des neiges prÃ¨s du Cap Henrietta-Maria (Ontario) indiquaient que la population d'Oies de Ross Ã cet endroit peut maintenant compter jusqu'Ã 2 250 couples (Abraham, 2002).
English: Sandra Kolber, of Montreal, has been appointed member of the National Film Board.
French: Sandra Kolber, de Montréal, est nommée membre de l'Office national du film.
English: Therefore, I would like to mention a few points briefly.
French: C'est la raison pour laquelle je voudrais aborder brièvement quelques points.
English: While there are many opportunities, Canadian companies operating in this sector have learned that considerable investment and risk are involved in taking Cuban pharmaceutical products to international markets.
French: Bien que ce secteur offre de nombreux débouchés, les entreprises canadiennes ont découvert que la vente de produits pharmaceutiques cubains sur les marchés internationaux exigeait des investissements considérables et était associée à des risques importants.
English: The General Assembly has considered this question annually since its forty-first session, in 1986, at which it adopted the Declaration on the Right to Development (resolutions 41/128, 42/117, 43/127, 44/62, 45/97, 46/123, 47/123, 48/130, 49/183, 50/184, 51/99, 52/136, 53/155, 54/175, 55/108, 56/150, 57/223 and 58/172).
French: L'Assemblée générale examine cette question chaque année depuis sa quarante et unième session, en 1986, session au cours de laquelle elle a adopté la Déclaration sur le droit au développement (résolutions 41/128, 42/117, 43/127, 44/62, 45/97, 46/123, 47/123, 48/130, 49/183, 50/184, 51/99, 52/136, 53/155, 54/175, 55/108, 56/150, 57/223 et 58/172).
English: Saudi Arabia Saudi Arabia is the world’s largest feed barley importer.
French: Arabie saoudite L’Arabie saoudite est le plus gros importateur d’orge fourragère du monde.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 8 November 2007, 12.00
French: Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 8 novembre 2007, à 12 heures
English: Black Urbanization, Class Differentiation and Political Conflict (South Africa) All Basic Detail
French: Black Urbanization, Class Differentiation and Political Conflict (South Africa) Toute l'information Données générales Précisions
English: Applications rated below 3.5 will not be considered for funding.
French: Le financement des demandes cotées au-dessous de 3,5 ne sera pas.
English: The Health Sector Contribution.(2) The paper recaps some of the current understandings about early child development, reviews the contributions of the health sector to the generally good health of Canadian children, and outlines areas in which the health sector can take the lead or make a significant contribution to healthy developmental outcomes for young children.
French: Le document offre une récapitulation des connaissances concernant le développement des jeunes enfants, étudie les contributions du secteur de la santé relatives à la santé générale des enfants du Canada et identifie les domaines dans lesquels le secteur de la santé peut emboîter le pas ou peut contribuer de façon marquée au développement sain des jeunes enfants.
English: Linkage based on access legislation
French: Lien fondé sur la législation applicable à l’accès
English: In that regard, it suffices to observe that the answer given to the first question makes it clear that the classification of services in Annexes I A and I B to Directive 92/50
French: À cet égard, il suffit de constater qu'il résulte clairement de la réponse apportée à la première question que la classification de services dans les annexes I A et I B de la directive 92/50
English: In 2004, the increase in program investment comes from an increase in investments in Canadian programs write-downs.
French: En 2004, l'augmentation de la réduction de valeur des investissements provient d'une augmentation de la radiation d'investissements dans des émissions canadiennes.
English: Hormonal or barrier methods, on the other hand, are relatively easy.
French: Toutefois, les méthodes hormonales ou barrières sont relativement simples.
English: The clean and comfortable rooms at Athens Golden City are spacious and equipped with air conditioning.
French: Les chambres propres et confortables de l'hôtel sont spacieuses et climatisées.
English: M MACKENZIE MAGNETIC MAINE MAINLY MAINTAIN MAINTAINED MAINTAINING MAINTENANCE MANITOBA MANUAL MANUALS MARCH MARGINAL MCKNZ MAG ME MNLY MAINT MAINTD MAINTG MAINTNC MB MANL MANLS MAR MRGL MACKENZIE MAGNÉTIQUE MAINE PRINCIPALEMENT MAINTENIR MAINTENU MAINTENANT
French: LIGNES LIGNES DE GRAINS LIMITANT LIMITE LIMITE LIMITÉ LIMITES LIMITES LOCAL LOCALEMENT LONG LONGEUR LONGITUDE LOURD, FORT LOUSIANE LUMIÈRE DU JOUR LUNDI
English: For the first time in history, vistas are in sight for sufficiency and freedom from want.
French: Pour la première fois dans l'histoire, nous pouvons entrevoir de vivre suffisamment nantis et à l'abri du besoin.
English: The Commission supports the new impetus to reduce the backlog in the fields of immigration and asylum legislation defined in the scoreboard which was established to review progress on the creation of an area of "freedom, security and justice".
French: La Commission soutient le nouvel élan pour la réduction de l'arriéré en matière de législation sur l'immigration et l'asile tel qu'il a été défini dans le tableau d'affichage établi en vue de rendre compte des progrès réalisés dans la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Transmitted by the Government of Belgium
French: Soumis par le Gouvernement de la Belgique
English: Capital Aviation Services Ltd. carrying on business as Flightexec (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Capital Aviation Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Flightexec (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: • KEY ARTICLES OF THE CONVENTION
French: • ARTICLES CLÉS DE LA CONVENTION
English: The support of the NetCorps Coalition members was also much appreciated. Special thanks to Jetske Duintjer and Sharmaine Nelles who provided detailed documentation to the evaluators throughout the evaluation process and helped to organize the field visits.
French: Nous avons fort apprécié le soutien des membres de la coalition Cyberjeunes et tenons à remercier tout particulièrement Jetske Duintjer et Sharmaine Nelles qui ont transmis des documents détaillés aux évaluateurs tout au long du processus d’évaluation et qui nous ont aidés à organiser les visites sur le terrain.
English: The Agency delivers its mandate through four operational areas - which collectively cover the entire country.
French: L'Agence réussit à s'acquitter de son mandat par l'intermédiaire de quatre sections opérationnelles, qui recouvrent collectivement le pays tout entier.
English: Traditional tools were used to scrape and cut the skins effectively.
French: Elles utilisaient des outils traditionnels afin de gratter et de couper les peaux.