ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the Palestinians was in serious condition.
French: Un des Palestiniens était dans un état grave.
English: Access to Information and Privacy Requests Executive Correspondence Management Systems Internal Disclosure of Wrong Doing in the Work-Place Personnel Security Screening Security Video Surveillance & Temporary Visitor Access Control Logs & Building Passes
French: Contrôle de sécurité du personnel Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation interne d'information sur les actes fautifs commis en milieu de travail Systèmes de gestion de la correspondance de la haute direction Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez passer
English: Ratio decidendi: article 15 of ICCPR; article 7 of ECHR Judgement of 10 July 2000, SK 12/99 [an absence of judicial proceedings in cases concerning compensation for the interest rate on a scholarship and an award of a university president paid behind schedule], OTK ZU no.
French: Arrêt du 10 juillet 2000, SK 12/99 [absence de poursuites judiciaires dans des cas concernant la compensation au titre des intérêts pour paiement en retard d'une bourse d'études et d'une récompense à un président d'université], OTK ZU nº 5/2000, point 143  Ratio decidendi : article 14, par.
English: NINT achieved the following outcomes over the last year:
French: Au cours de la dernière année, l'INN a obtenu les résultats suivants :
English: The activities of these organizations have led to public awareness of the problems of female trafficking victims, and the need to treat them and view them as victims.
French: Les activités déployées par ces organisations ont permis à la population de prendre conscience de la situation dans laquelle se trouvent les femmes victimes de la traite et de la nécessité de leur proposer un traitement et de les considérer comme des victimes.
English: Web site www.canada.gc.ca C. About Info Source Info Source is a series of publications containing information about and/or collected by the Government of Canada.
French: Site Internet www.canada.gc.ca C. À propos d’Info Source Info Source est une série de publications renfermant de l’information au sujet du gouvernement du Canada ou recueillie par ce dernier.
English: Claimant requested adjustments to nonrefundable claim (new) Review Claims – Video and film tax credits 26.
French: L’ADRC effectue du bon ou du très bon travail dans le domaine de l’impôt.
English: Carefully consider the information in this section regarding eligible expenses and maximum amounts that can be reimbursed by CCO.
French: Lisez attentivement l’information de cette section du présent guide au sujet des dépenses admissibles et des montants maximaux qui peuvent être remboursés par CCE.
English: The information contained in this report is compiled from data submitted by the producers and importers of gasoline and diesel fuel in Canada through a voluntary survey on Gasoline Driveability Index and Diesel Cetane, Aromatics and Polyaromatic Hydrocarbons as requested by Environment Canada, May 29, 2001.
French: L’information contenue dans ce rapport est établie à partir de données fournies par les producteurs et les importateurs d’essence et de carburant diesel du Canada dans le cadre d’une enquête volontaire sur l’indice d’efficacité de carburation de l’essence et l’indice de cétane calculé, les hydrocarbures aromatiques et les hydrocarbures aromatiques polycycliques du carburant diesel, tel que demandé par Environnement Canada le 29 mai 2001.
English: Following the Somalia National Peace Conference, held at Arta, Djibouti, in which the Government of Qatar participated, we saw the formation of the Transitional National Government (TNG), led by President Abdikassim Salad Hassan.
French: Après la tenue de la Conférence nationale pour la paix en Somalie à Arta, à Djibouti, à laquelle le Gouvernement du Qatar a participé, le Gouvernement national de transition a été créé sous la présidence de M. Abdikassim Salad Hassan.
English: The calculations are based on two main approximations: (1) two body collisions and (2) straight classical path for the translational motion.
French: Les calculs sont basés sur deux approximations principales : (1) collisions à deux corps; (2) trajectoire rectiligne classique pour le mouvement de translation.
English: The Working Group reached consensus that the provision should be divided into basic firefighting and fire detection and alarm capabilities.
French: Il s'est accordé à dire que le matériel voulu devrait être mis à disposition sous deux catégories : matériel élémentaire de lutte contre l'incendie et matériel élémentaire de détection des incendies et systèmes d'alarme.
English: ◦ Help with fillable forms
French: ◦ Conseils utiles sur les formulaires à remplir en direct
English: With respect, in the context of the issue before the Appeal Board, the important consideration was whether the particular questions really tested the candidates’ knowledge of animal diseases and zoonoses as the employer contended.
French: Avec le respect que je lui dois, compte tenu de la question en litige soumise au comité d'appel, il importait de déterminer si les questions posées évaluaient réellement les connaissances des candidats sur les maladies des animaux et les zoonoses, comme l'employeur le prétend.
English: Programme area 3: Support to environmental governance
French: Domaine d'activité 3 : appui à la gestion de l'environnement
English: Amendment 20 Iliana Malinova Iotova Proposal for a directive Article 2 Text proposed by the Commission Article 2 Procurement of clean and energy efficient vehicles 1.
French: Amendement 20 Iliana Malinova Iotova Proposition de directive Article 2 Texte proposé par la Commission Article 2 Acquisition de véhicules propres et économes en énergie.
English: This is an excellent model that that we would like to see followed in all privacy sensitive legislation.
French: C'est un excellent modèle que nous aimerions voir adopté dans toute loi où entre en compte la protection des renseignements personnels.
English: For example, In the case of establishing authenticity for online credit card transactions, most companies now protect themselves from fraud by using Visa's Card Verification Value (CVV) or MasterCard's Card Validation Code (CVC) — "something you have" — and the actual credit card number — "something you know" — to increase the degree of certainty that the purchaser is who they say they are.
French: Prenons un exemple concret : Pour établir l'authenticité des transactions par carte de crédit à partir d'un site Internet, la plupart des entreprises tentent maintenant de se protéger contre les fraudes en exigeant un code de vérification Visa ou MasterCard — un objet — et le numéro de carte de crédit - un renseignement — pour s'assurer que l'acheteur est la personne qu'elle prétend être.
English: The Tribunal notes that this case is somewhat unique, in that, following the finding in 1998, Heinz Canada became the only supplier of CPBF in the Canadian market.
French: Le Tribunal fait observer qu'il s'agit là d'un cas plutôt unique, en ce sens qu'après les conclusions de 1998, Heinz Canada est devenue le seul fournisseur de CPAB sur le marché canadien.
English: Almost all minority officers are in place owing to the efforts of the Mission's minority recruitment projects, comprising cadet entry through the two police academies, voluntary redeployment of serving officers across entity lines and retraining of officers from the pre-war service willing to return to an area where they now belong to an ethnic minority.
French: Presque tous les policiers appartenant à des minorités qui sont en poste le doivent aux projets de recrutement de la Mission qui comprennent : de nouvelles recrues issues des deux écoles de police, le redéploiement volontaire de policiers en activité de part et d'autre de la ligne de démarcation interentités et le perfectionnement professionnel des policiers en activité avant la guerre qui souhaitent retourner dans une zone où ils font désormais partie d'une minorité ethnique.
English: For procurement below the thresholds in paragraph 3, entities covered by this Annex are encouraged to respect the spirit of this Annex.
French: Pour les marchés d'une valeur inférieure aux seuils du paragraphe 3, les entités visées par la présente annexe sont incitées a respecter l'esprit de la présente annexe.
English: I believe Mr Marin owes us an answer about exactly how this is going to happen.
French: Je crois que M. Marín nous doit une réponse sur la manière concrète de faire.
English: The Licensee may sub-contract the right granted to it pursuant to paragraph 2 of the Licence to a third party, provided such sub-contract is solely done for the purposes of authorized Copying for the Government of Canada Institutions.
French: Une tierce partie peut, aux termes d’un sous-contrat, exercé le droit conféré au titulaire de licence en vertu de la clause 2 des présentes pour autant que les reproductions à être effectuées pour le compte d’une institution fédérale aux termes du sous-contrat ne soient que des reproductions autorisées.
English: If you are selling commercial property, your lawyer can help you with the sales contract, help you order the title insurance commitment and solve any title problems, and either draft or review the deed or other closing papers.
French: Si vous vendez la propriété commerciale, votre avocat peut vous aider avec le contrat de ventes, aidez vous commande l'engagement d'assurance de titre et résout n'importe quels problèmes de titre, et le brouillon ou réexamine l'action ou les autres papiers de fermeture.
English: It aims to restore approximately 20 wetlands on PEI per year, ranging from 1-10 acres in size.
French: Le programme aide à créer des possibilités d’emploi d’été pour les étudiants du secondaire et du post-secondaire.
English: The Commission also analyses the cost/benefit ratio for enterprises affected by the proposal, particularly small and medium-sized businesses. [ COM(1998) 591 ]
French: Elle analyse en outre le rapport coût/bénéfice pour les entreprises concernées par la proposition, avec une attention particulière pour les petites et moyennes entreprises. [ COM(1998) 591 ]
English: A surface-spreading synaptonemal complex (SC) technique was used to analyze spermatocytes and oocytes of turbot (Scophthalmus maximus) to visualize the process of chromosome synapsis.
French: Une technique d'étalement en surface des complexes synaptonémiques (CS) a été employée pour étudier les spermatocytes et les oocytes du turbot (Scophthalmus maximus) afin d'y visualiser le processus de synapse chromosomique.
English: Production, sales, market and pricing data refer to waterproof footwear only, as negligible quantities of imports and production of bottoms for resale were reported. P = protected information. 1. Includes a small amount of imports by the domestic producers. 2. Sales of Baffin, Genfoot and Rallye. Source:
French: Les données sur la production, les ventes, le marché et les prix ne se rapportent qu'aux chaussures étanches, puisque les quantités déclarées pour l'importation et la production de semelles extérieures destinées à la revente ont été minimales. P = renseignements protégés. 1. Comprend une petite quantité d'importations par les producteurs nationaux. 2. Ventes de Baffin, de Genfoot et de Rallye. Source :
English: Initially, the auditor will discuss the proposal with you or your representative.
French: Il en discutera d'abord avec vous ou votre représentant.
English: Honourable senators, I thank the senator for her question and words of welcome.
French: Honorables senateurs, je remercie ´ madame le senateur pour sa question et ses mots d’accueil.
English: One such report was a Security Incident Report he had prepared in March 2004 occasioned by an interloper's intrusion into the Edmonton Canadian Firearms Centre office.
French: L’un de ces documents est un rapport d’incident relatif à la sécurité, qu’il a rédigé en mars 2004 à la suite de l’intrusion d’un criminel au bureau du Centre des armes à feu du Canada à Edmonton.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-third session under the same agenda item, in connection with the World Programme for Human Rights Education.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-troisième session, au titre du même point de l'ordre du jour, en rapport avec le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: ISDM-407E Size: 21.5 x 28 cm Pages: 4 Year: 1999 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/eds/fact/eds_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/eds/fact/index.htm [Back to Listing]
French: ISDM-407F Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 4 Année : 1999 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/spse/fiche/spse_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/spse/fiche/index.htm [Retour à la liste]
English: Subsection 81.18(5) provides that no interest of less than $1 is payable. The amendments to subsections 81.18(3) and (4) provide that interest, compounded daily under new section 79.04, is payable for the period beginning on the day that is thirty days after the day on which the application is received by the Minister and ending on the day on which the amount is paid or a notice of decision is sent.
French: Le paragraphe 81.18(5) stipule que les intérêts de moins de un dollar ne sont pas payables En vertu des modifications apportées aux paragraphes 81.18(3) et (4), les intérêts, composés quotidiennement aux termes du nouvel article 79.04, sont payables pour la période commençant le trentième jour suivant celui de la réception par le ministre de la demande et se terminant le jour où le paiement est effectué ou qu’un avis de décision est envoyé.
English: Association of Universities and Colleges of Canada, 2002).
French: DOCUMENT D'INFORMATION DE L'AUCC, Ottawa, Association des universités et collèges du Canada, 2001.
English: Recent political developments in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" in the context of regional stability Doc.
French: Evolution politique récente dans « l’ex-République yougoslave de Macédoine » dans le contexte de la stabilité régionale Doc 10547
English: Economic Development, Community Development, Land Management, Indian Government Support, Education, Social Development Comments:
French: Développement Économique, Éducation, Développement social, Développement Communautaire, Gestion des Terres, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: Why would he almost always go out in Tracadie and not in town and why with either Denis Albert or Losier from Tracadie?
French: Pourquoi presque tous ses sorties sont par Tracadie et non en ville et qu'il est soit avec Denis Albert ou le Losier de Tracadie?
English: (c) New technology development appears to be largely focussed on the power sector rather than the industrial and non-power sector.
French: c) La mise au point de nouvelles technologies semble concerner beaucoup plus le secteur de la production d'électricité que le secteur industriel;
English: First: with regard to the comment by Mr Nassauer, the Commission has not abandoned the principle of the safe third country.
French: Premièrement : concernant la remarque de M. Nassauer, la Commission n' a pas abandonné le principe du pays tiers sûr.
English: In order to assess the progress made in that regard, we would welcome a decision by the Council to hold an open debate on the issue during the first quarter of next year.
French: Pour évaluer les progrès réalisés en la matière, nous apprécierions que le Conseil décide de tenir un débat public sur la question au cours du premier trimestre de l'année prochaine.
English: Résultats du programme d'immigration des entrepreneurs Le programme d'immigration des entrepreneurs, un élément de la catégorie d'immigration des gens d'affaires, représente l'initiative du Canada pour importer des personnes de talent animées de l'esprit d'entreprise.
French: Les réfugiés participent euxmêmes à la décision, mais souvent, ils n'ont qu'une connaissance limitée du Canada et sont plus préoccupés par le fait de quitter leur camp que celui de choisir où aller.
English: Other highlights of Manitoba agriculture:
French: Autres faits saillants de l’agriculture manitobaine :
English: Some of the issues are complex and not easily resol- ved.
French: Certains des enjeux sont complexes et difficiles à résoudre.
English: These levels are approximately two orders of magnitude lower than in 1971.
French: On a observé des concentrations de HCB qui ont atteint 2 800 ng/L dans l'égout de Dow au cours d'une étude de courte durée effectuée sur les effluents en 1985 (King et Sherbin, 1986).
English: • The Fetal Alcoholic Syndrome and Fetal Alcoholic Effect (FAS/FAE)
French: • Le syndrome d'alcoolisme fœtal et effets de l'alcool sur le fœtus (SAF/EAF)
English: The most problematic aspect of any meaningful discussion of intellectual property rights is that the notion of IPR is, in itself, a Western concept being applied to non-Western societies.
French: L’aspect le plus problématique d’un débat utile sur les droits de propriété intellectuelle est que la nation de ces droits est en soi un concept occidental qui est appliqué aux sociétés non occidentales.
English: The analysis considers 12 varieties of cheese, which represent more than 90% of the total production of varietal cheese in Canada.
French: Dans le cadre de l'analyse, on a examiné 12 variétés de fromage qui représentent plus de 90 % de la production totale des variétés de fromage au Canada.
English:  At present, the redress of grievance procedure is sometimes used as a means of appealing a conviction at a summary trial.
French: Pour qu'il puisse comparaître devant nous, nous avons été obligés d'ordonner par écrit sa comparution.
English: The sale of the actual quota by a farmer would be considered to be the disposition of an eligible capital property.
French: La vente du contingent réel par un agriculteur doit être considérée comme une disposition de biens en immobilisations admissibles.
English: Audit Findings Based on the audit work conducted in Phase 3, it is concluded that API/PNR Risk Scoring was developed in accordance with CBSA policies, procedures and methodology in place at the time.
French: Constatations de la vérification Les travaux de vérification exécutés à la phase 3 nous ont permis de constater que la cotation des risques fondée sur l'IPV/DP a été élaborée conformément aux politiques, procédures et méthodes de l'ASFC en œuvre à l'époque, et que l'application fonctionne comme prévu.
English: This is a prime example of a violation of the Charter of the United Nations, international law, the relevant resolutions of the Security Council and the disengagement agreement that has linked two countries since 1974.
French: Cet acte représente, en effet, une violation caractérisée de la Charte des Nations unies, du droit international, des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'accord de désengagement qui lie les deux pays depuis 1974.
English: In matters of justice, in matters of equality between men and women, the matter of torture and mistreatment, freedom of expression, respect for minorities and pluralism, all these are elements to be borne in mind.
French: En termes de justice, d'égalité entre les hommes et les femmes, de torture et de mauvais traitements, de liberté d'expression, de respect des minorités et de pluralisme, nous devons garder tous ces éléments à l'esprit.
English: Details on the level and composition of Canada's reserves as of February 29, 1996, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails de l'état des réserves canadiennes au 29 février 1996, aussi bien que les éléments majeurs contribuant à la variation des réserves, sont présentés ci-après.
English: The sessions of substantive agenda items ((iii)-(vi)) will start with the presentation of the invited papers by their authors, followed by a brief question period.
French: Les séances de travail consacrées aux questions de fond (points iii) à vi) de l'ordre du jour) débuteront par un exposé introductif par les auteurs des communications sollicitées, puis une brève période sera réservée aux questions-réponses sur ces communications.
English: "Do employees today want to be recognized and rewarded?."
French: «Les employés actuels désirent-ils être reconnus et recevoir des récompenses?»
English: Similarly, the Rio Group considers it is essential to reach agreement on a swift and satisfactory conclusion of the Doha Round that takes into account the needs of developing countries and respects its original mandate.
French: De la même manière, il est indispensable de s'entendre sur la conclusion rapide et fructueuse du Cycle de Doha, en tenant compte des besoins des pays en développement, pour respecter ainsi le mandat qui lui a été confié à l'origine.
English: The Internet puts a large amount of health and wellness information at your fingertips.
French: Grâce à Internet, il est facile d’obtenir en un rien de temps une quantité considérable d’information sur la santé et le bien-être.
English: Iridium lens coatings allow you to tune transmission for specific light conditions.
French: Les verres Oakley bénéficient dun traitement Iridium vous permettant de moduler la transmission de la lumière par tous les temps.
English: It is important that we pick the right projects.
French: Il est important de retenir les bons projets.
English: Firstly, the principle of media pluralism.
French: En premier lieu, le principe du pluralisme des médias.
English: On 17 April (1), the Commission combined SEM 2000 (points 1141 to 1144), MAP 2000 (points 1145 to 1147) and the internal screening exercise (point 1148) in a single, coherent measure, `Tomorrow's Commission', which seeks to change the Commission's management culture and prepare it for its tasks in 2000 and beyond.
French: La Commission a regroupé, le 17 avril (1), les initiatives SEM 2000 ( nos 1141 à 1144) et MAP 2000 ( nos 1145 à 1147) ainsi que son exercice d'évaluation interne ( n° 1148) dans le cadre d'une action unique et cohérente intitulée «La Commission de demain», qui vise à changer la culture de gestion de la Commission et à la préparer pour ses tâches de l'an 2000 et au-delà.
English: In fact, if the sponsors of this draft resolution wish to maintain any semblance of relationship to reality, the draft resolution should explore ways and means of relating nuclear-weapon-free zones in the southern hemisphere to the new realities in South Asia.
French: En fait, si le souhait des auteurs de ce projet de résolution est de maintenir un quelconque lien avec la réalité, le projet de résolution doit étudier les voies et moyens d'adapter les zones exemptes d'armes nucléaires en Asie du Sud à la nouvelle situation en Asie du Sud.
English: The Peticure is the Original, rechargeable, quiet and cordless rotary filer including recharging adaptor and the revolutionary mess free Peticure safe-guard.
French: Le Peticure est l'Original, rechargeable, silencieux et sans-fils limeur rotatoire qui inclue l'adaptateur rechargeable et le révolutionnaire mess free Peticure safe-guard.
English: However, in the second post-harvest year on clear cut sites sedges and grasses increased from less than 1 to 14% of seed rain.
French: Cependant, au cours de la deuxième année suivant les récoltes à blanc, les graines de carex et de graminées passent de moins de 1 à 14% dans la pluie de graines.
English: They are not allowed to leave the factory in case they run away, and not even allowed to write to their parents.
French: Ils ne sont plus autorisés à quitter l’atelier en cas de fuite, et ne sont même pas autorisés à écrire à leurs parents.