ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1998, WTO members have been looking at a variety of trade-related aspects of e-commerce in the context of a Work Program on E-Commerce.
French: Depuis 1998, les membres de l'OMC étudient divers aspects du cybercommerce liés au commerce dans le contexte d'un programme de travail sur le commerce électronique.
English: The wealth effect for a risk averse (expected utility of profits maximizing) producer will also induce production.
French: L’effet de richesse, dans le cas d’un producteur ayant une aversion pour le risque (utilité espérée de la maximisation des profits), favorisera aussi une hausse de la production.
English: People also needed to be on their guard against a new tendency to portray poverty as picturesque, which was sometimes seen in certain photographs, and it was difficult to regard a neglected landscape as beautiful.
French: Il convient aussi de se méfier d’un nouveau pittoresque de la pauvreté, que l’on voit parfois dans certaines œuvres photographiques, et il est difficile de considérer un paysage en déshérence comme beau.
English: Increased utilization of alewife makes the hunting of the trout more pelagic.
French: Étant donné que le touladi consomme plus de gaspareau, la recherche de cette proie s'effectue de plus en plus en milieu pélagique.
English: The structure of the database, now accessible through the Group of Experts website, was appreciated by the meeting.
French: La structure de la base de données, désormais accessible sur le site Web du Groupe d'experts, a été appréciée par les participants à la réunion.
English: All tribunal decisions are listed below where the respondent's name begins with the letter 'Q'.
French: Toutes les décisions du Tribunal dont le nom du (de la) répondant (e) débute par la lettre 'Q' sont énumérées ci-dessous.
English: [58] Although Air Canada asserted that there is no evidence on file which demonstrates that seat 1D did not allow for the leg room needed by Mrs. Mattson, the Agency notes that seats 1A and 1C had 10 inches more leg room than seats 1D and 1F.
French: [58] Même si Air Canada fait valoir qu'il n'y a pas de preuve au dossier qui démontre que le siège 1D ne fournissait pas l'espace pour les jambes nécessaire à Mme Mattson, l'Office note que les sièges 1A et 1C avaient 10 pouces de plus d'espace pour les jambes que les sièges 1D et 1F.
English: DoD Directive 5100.77 further requires that all possible, suspected, or alleged violations of the law of war committed by United States persons be promptly reported, thoroughly investigated, and, where appropriate, remedied by corrective action.
French: La directive 5100.77 du Département de la défense dispose aussi que toute violation possible, soupçonnée ou alléguée du droit de la guerre commise par des personnes des États-Unis doit sans délai être signalée, faire l'objet d'une enquête approfondie et, le cas échéant, donner lieu à des mesures de réparation (9 décembre 1998) (http://www.dtic.mil/whs/directives/ corres/pdf2/d510077p.pdf (visité le 13 octobre 2005)).
English: Calculation of the business investment loss reduction The reduction calculated below is considered to be a capital loss for the year.
French: Pour 1985 à 1987 : additionnez les montants de la ligne 254 de vos déclarations pour les années en question $ × 2
English: In many countries, however, poor training, salary payment problems and high turnover rates among teachers continue to be major constraints.
French: Mais de nombreux pays continuent de se heurter aux graves difficultés que posent le manque de formation, l'irrégularité du paiement des traitements et les taux élevés de rotation des enseignants.
English: Canadian society is changing, becoming more diverse, and the sport community needs to recognize this and adapt.
French: La société canadienne change et devient de plus en plus une société diversifiée, et la communauté sportive doit reconnaître ce fait et s’y adapter.
English: For help on assessing the specific HR functions to outsource, see What to Outsource.
French: Pour obtenir de l'aide à propos de l'évaluation de fonctions de ressources humaines spécifiques, consultez la rubrique Que faut-il externaliser?.
English: 3-6 p.m. 305th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 305e séance Salle de conférence 4
English: The UNEP Coral Reef Unit, in partnership with Ireland, Norway, the United Kingdom and WWF (formerly the World Wildlife Fund), prepared a comprehensive and up-to-date report entitled “Cold-water coral reefs, out of sight — no longer out of mind”.62
French: Le Groupe des récifs coralliens du PNUE, en partenariat avec l'Irlande, la Norvège, le Royaume-Uni et le WWF (l'ancien World Wildlife Fund), a établi un rapport détaillé et à jour intitulé : « Cold-water coral reefs, out of sight - no longer out of mind ».
English: A training session, which would include demonstrating the new language interfaces, would be held during the current meeting.
French: Une session de formation, comprenant une démonstration des nouvelles langues de l'interface serait organisée lors de la réunion en cours.
English: 43) - Whether working conditions include financial conditions - Length of service allowance - Non payment due to agreements between the staff trade union and the administration - Adequate and objective reasons
French: 43) - Conditions de travail incluant ou non les conditions économiques - Indemnité d'ancienneté - Non-perception due à des accords entre la représentation syndicale du personnel et l'administration - Raisons objectives suffisantes
English: 2.2.1.2.1 Explosive substances which are unduly sensitive according to the criteria of the Manual of Tests and Criteria, Part I, or are liable to spontaneous reaction, as well as explosive substances and articles which cannot be assigned to a name or n.o.s.
French: 2.2.1.2.1 Les matières explosibles dont la sensibilité est excessive selon les critères de la première partie du Manuel d'épreuves et de critères, ou qui sont susceptibles de réagir spontanément, ainsi que les matières et objets explosibles qui ne peuvent être affectés à un nom ou à une rubrique n.s.a.
English: The report and other relevant documents can be found at http://www.gol-ged.gc.ca/index-eng.asp and may also be accessed from the Canada Site.
French: Il est possible de consulter le rapport et les autres documents connexes à l’adresse http://www.gol-ged.gc.ca/index-fra.asp et à partir du Site du Canada.
English: It is impossible to understand the current rules if we do not realize that they grew out of that particular historical context.
French: On ne peut comprendre les règles actuelles si on ne sait pas qu'elles découlent de ce contexte historique particulier.
English: It is crucial, therefore, that commitments are implemented, and that applies also to the national institutions and authorities themselves.
French: Il est par conséquent indispensable que les engagements soient honorés et cela vaut aussi pour les institutions et les autorités nationales.
English: • TV programs, radio programs, and programs aired simultaneously on the Internet and on television or radio could also be recorded and viewed or listened to at a later time.
French: • Les émissions de radio et de télévision et les émissions diffusées simultanément sur Internet et à la radio ou à la télévision pourraient elles aussi être enregistrées en vue d'être écoutées ou regardées en différé.
English: (c) The social, environmental and economic costs are escalating as a result of the harmful effects of land-based activities on human health and coastal and marine ecosystems and that certain types of damage are serious and may be irreversible;
French: Outre les cours de remise à niveau prescrits par la Convention STCW-F, il importe de mettre au point des cours de courte durée adaptés aux besoins des gens de mer servant sur différentes catégories de navires.
English: It has to be founded, if it is to be meaningful, on mutual respect rather than political posturing or gallery-playing which, unfortunately to date, have attended much of the political aspect of that process, especially in Northern Ireland.
French: Pour être constructif, ce dialogue devra reposer sur le respect mutuel plutôt que sur l'affectation politique ou le jeu pour la galerie, malheureusement omniprésents jusqu'ici dans ce processus, notamment en Irlande du Nord.
English: Analyses of lithic fragments of grab samples from southern Saglek Bank and Makkovik Bank indicate that a high proportion of the surficial cover is of ice-rafted origin.
French: Les analyses des fragments de roches des échantillons de dragage du banc de Saglek et du banc de Makkovik révèlent qu'une grande proportion des dépôts de la couverture de surface fut édifiée grâce au transport par radeaux de glace.
English: He stated that States had a central obligation to adopt measures to foster tolerance and respect for cultural diversity, including religious diversity.
French: Il a déclaré que les États avaient une obligation capitale d'adopter des mesures visant à favoriser la tolérance et le respect de la diversité culturelle, notamment la diversité religieuse.
English: – Does anyone else want to move the amendment?
French: Sur ce projet de recommandation trois amendements ont été déposés.
English: Compare Fat in Three Different Snack Foods Cheese-flavoured Popcorn Tortilla Chips Pretzels Speaker's Notes - Activity on the % Daily Value This activity will help people understand how to use the % Daily Value to compare similar foods or types of foods.
French: Comparez les quantités de lipides dans trois différentes grignotines Maïs soufflé aromatisé au fromage Croustilles tortillas Bretzels Commentaires du présentateur Cette activité aidera les participants à mieux comprendre comment utiliser le % de la valeur quotidienne pour comparer soit des produits similaires, soit différents types d'aliments.
English: 2.2.17 Growth in the Tanzanian debt market over the past two years has been facilitated by government issues of up to 10 years in maturity.
French: Toutefois, le marché local des obligations d’entreprises est moins important et représente environ 700 millions de BWP (154 millions d’USD).
English: The release medical examination will be moved to the earliest possible stage in the release process that will be beneficial to the member; Canadian Forces case managers and Veterans Affairs Canada Client Service Teams staff will coordinate pension applications and release medical examinations; releases medical examinations will be provided to pension programs as soon as they are completed instead of after the assignment of medical categories; and the feasibility of a standardized medical release examination to accommodate all disability program needs is still being considered as a longer-term potential improvement.
French: L’examen médical fait aux fins de la libération le sera dès que possible au cours de la procédure de libération, à un moment qui sera avantageux pour le militaire; les chargés de dossiers des Forces canadiennes et les équipes de service à la clientèle d’Anciens combattants Canada coordonneront les demandes de pension et les examens médicaux faits à la libération; les résultats des examens médicaux faits à la libération seront transmis aux autorités chargées des régimes de pension dès qu’ils seront disponibles, plutôt qu’après l’attribution de la catégorie médicale; on étudie encore la possibilité, au chapitre des améliorations éventuelles à long terme, d’adopter un examen médical normalisé, aux fins de la libération, pour répondre aux besoins de tous les programmes de gestion de l’invalidité.
English: Vibrant Studios is Nanaimo's Premier Hip Hop and Break Dance School in a non-competitive environment where the goal is to have fun while learning!
French: Aujourd'hui, Vibrant Dance Studio s'affirme comme le haut-lieu du break dancing et de la danse hip-hop à Nanaimo et son objectif premier est d'apprendre, dans une atmosphère détendue et non concurrentielle!
English: Three months ended June 30 In millions Six months ended June 30
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis)
English: Emphasize polyunsaturated and monounsaturated fats – or fats which pour.
French: Mettez l’accent sur les gras polyinsaturés et monoinsaturés – les matières grasses qui peuvent se verser.
English: Nature of Impairment ITA 118.4(1) Section 118.4 sets out circumstances in which an individual is considered to have a severe and prolonged impairment for the purposes of the Disability Tax Credit.
French: LIR 118.4(1) L’article 118.4 de la Loi prévoit les circonstances dans lesquelles on considère qu’une personne a une déficience grave et prolongée pour l’application du CIPH.
English: The Commission was also involved in the publication of the Canadian Antarctic Research Network Newsletter.
French: La Commission a de plus participé à la publication du bulletin du réseau canadien de recherche sur l’Antarctique.
English: Incubation starts inside the main hatchery building.
French: L'incubation débute dans la salle principale de l'écloserie.
English: (Flammable symbol puppet enters) Flammable:
French: (La marionnette représentant le symbole inflammable fait son entrée.)
English: Obtain all available information about likely mining in the vicinity of the Project, consider this information with respect to cumulative environmental effects, and, accordingly reach conclusions and make recommendations about this factor, and substantiate these conclusions and recommendations in the Joint Review Panel Report;  3.
French: Obtenir toute l’information disponible sur les activités minières possibles à proximité du projet, étudier cette information en regard des effets environnementaux cumulatifs, tirer les conclusions et formuler des recommandations liées à ce facteur, et étayer ces conclusions et recommandations à l’aide du Rapport de la Commission d’évaluation conjointe;  3.
English: At NRC-IBD, she will pursue her interest in the non-invasive assessment of disease and disease treatment.
French: À l'institut, elle poursuivra ses recherches sur l'évaluation et le traitement des maladies par des méthodes non invasives.
English: Use it to clean dirt from linoleum as well as tile floors, toilets and bathtubs and to help eliminate odours in the air.
French: Utilisez-le pour nettoyer le linoléum, le carrelage, la cuvette et la baignoire, et pour aider à éliminer les odeurs ambiantes.
English: • The departmental official will be developing a Continuous Learning Strategy (planned for Summer 2006).
French: • Cette personne élaborera une stratégie d'apprentissage continu (prévue pour l'été 2006).
English: That is why it makes sense to opt for a more comprehensive approach here.
French: C' est pourquoi il est judicieux d' opter pour une approche plus globale.
English: It is not a high-stress environment, but a very relaxed, open atmosphere.
French: Elle n'est pas remplie de tension, mais détendue et ouverte.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA ONZIÈME RÉUNION
English: It is relevant here to recall the exclusively international character of the responsibilities of the Director General and the staff as enshrined in the WIPO Convention.
French: Il est bon de rappeler ici le caractère exclusivement international des responsabilités du directeur général et du personnel, qui est un principe consacré dans la convention instituant l'OMPI.
English: • Usage statistics for network services.
French: • Statistiques d’utilisation des services en réseau.
English: Conduct research for the Library and the Curitorial Divisions.
French: Font de la recherche pour la bibliothèque et la division de conservation.
English: Last but not least, I disagree with what has been said by some colleagues on Colombia.
French: Autre point important, je ne suis pas d'accord avec ce qu'ont dit certains de mes collègues concernant la Colombie.
English: National Council for Human Rights 25 - 27 17
French: Conseil national des droits de l'homme 25 − 27 17
English: abandon plans for the development of a marina; prevent frequentation of the beaches at night; secure the remaining unbuilt beach plots against development;
French: protéger les plages contre leur fréquentation nocturne ; protéger contre l’ aménagement des dernières parcelles non construites de la plage ; interdire l'équitation sur la plage ;
English: If the subject-matter of a divisional application is restricted to only a part of the subject-matter claimed in the parent application, this part of the subject-matter must be directly and unambiguously derivable from the parent application as being a separate part or entity, i.e. one which can even be used outside the context of the invention of the parent application (see T 545/92, not published in OJ).
French: Si l'objet de la demande divisionnaire ne représente qu'une partie de l'objet revendiqué dans la demande initiale, cette partie doit pouvoir être déduite directement et sans ambiguïté de la demande initiale en tant qu'entité ou partie distincte, c'est-à-dire qui peut même être utilisée en dehors du cadre de l'invention à laquelle a trait la demande initiale (cf. T 545/92, non publiée au JO).
English: An Empirical Study of the Role of Information Gaps Atul A. Dar and Najma R. Sharif Saint Mary's University, Halifax, Nova Scotia Abstract Paper Authors' coordinates III-B Organizational Innovation and Competitive Advantage in the Construction Industry Frances Anderson, Science, Innovation and Electronic Information Division (STC) Abstract Paper Authors' coordinates R&D and Innovation Expenditures in the Natural Resources Sector A. Jai Persaud and Tim Norris Natural Resources Canada, Ottawa, Ontario Abstract Paper Authors' coordinates III-C Competition and Innovation Activities:
French: An Empirical Study of the Role of Information Gaps Atul A. Dar et Najma R. Sharif Université Saint Mary's, Halifax, Nouvelle-Écosse Résumé Communication Coordonnées des auteurs III-B Organizational Innovation and Competitive Advantage in the Construction Industry Frances Anderson Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique (SC) Résumé Communication Coordonnées des auteurs R&D and Innovation Expenditures in the Natural Resources Sector A. Jai Persaud et Tim Norris Ressources naturelles Canada, Ottawa, Ontario Résumé Communication Coordonnées des auteurs III-C Competition and Innovation Activities:
English: Technical Requirements and Procedures (i) Form and Quantity
French: Exigences relatives au dépôt a) Types de micro-organismes acceptés en dépôt
English: The Committee believes that Governments should create a learning organization culture in the public service and tap talent from underrepresented groups.
French: Le Comité estime que les gouvernements devraient instaurer une culture de l'apprentissage dans la fonction publique et puiser de nouveaux talents dans les groupes mal représentés.
English: During his private sector experience at IDI, he helped showcase Canada's leadership in medical research and diagnostic technology, completing rounds of private equity financing and negotiating major research contracts.
French: À la tête de cette entreprise, il a contribué à renforcer le leadership du Canada en recherche médicale et en technologie du diagnostic en menant à bien deux rondes de financement par souscriptions privées, de même que la négociation d'importants contrats de recherche au profit d'IDI.
English: Under variable E of the formula, an individual’s excess TFSA amount is reduced by the total amount of distributions made in the year, and at or before the time, under tax-free savings accounts (TFSAs) of the individual – other than distributions made by way of a qualifying transfer and prescribed distributions.
French: Selon l'élément E de la formule, le montant total des distributions effectuées au cours d'une année, et au plus tard au moment donné, sur un CÉLI du particulier – autres que des distributions qui sont des transferts admissibles et des distributions visées par règlement – est soustrait de son excédent CÉLI.
English: Only pensions relating to work accidents and illnesses adopt similar categories (generally of 5 or 10 points classes).
French: Seules les pensions liées aux accidents du travail et maladies professionnelles ont des catégories similaires (généralement par classe de 5 ou 10 points).
English: These prescription drugs should only be used under the supervision of a healthcare professional Phenformin, rosiglitazone, and glibenclamide may cause hypoglycemia (low blood sugar), particularly when combined with other blood glucose-lowering substances.
French: On doit prendre ces médicaments d'ordonnance uniquement sous la supervision d'un professionnel de la santé. La phenformine, la rosiglitazone et la glibenclamide peuvent causer de l'hypoglycémie, surtout si elles sont combinées à d'autres substances hypoglycémiantes.
English: We are always talking about the creation of sustainable employment.
French: Nous parlons constamment de la création d'emplois durables.
English: Thus, by focussing on the people part of the equation, governments are able both to advance knowledge and to ensure that it has an ultimately positive return.
French: C'est en privilégiant le volet « personnes » de l'équation que les gouvernements sont en mesure de faire avancer les connaissances et de s'assurer que leurs retombées ultimes seront bénéfiques.
English: In developing remediation objectives, custodians should consider the most applicable of the three methods developed by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME):
French: Lorsqu’ils établissent des objectifs d’assainissement, les ministères gardiens doivent choisir la plus praticable des trois méthodes élaborées par le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) :
English: Stakeholders share the understanding that the NDMS should integrate risk management and research within a culture of empowerment. Participants were clear that all three components need to be present for the NDMS to be successful.
French: Les intervenants ont déterminé plusieurs éléments clés de la SNAC qui peuvent être groupés comme suit : leadership et collaboration; partage des ressources; détermination des menaces et évaluation des risques; recherche et expertise; citoyens informés et engagés; mesures d'incitation et de sanction.
English: Do nothing and the whole area could dissolve into a war - a war which no one will win.
French: Si nous ne faisons rien, toute la région pourrait être plongée dans la guerre - une guerre qui n'aura pas de vainqueur.
English: For instance, we commend the recent announcement by the United States on the increase in the rate of nuclear weapons dismantlement.
French: Ainsi, nous saluons l'annonce faite récemment par les États-Unis d'augmenter le taux de démantèlement des armes nucléaires.
English: Excluded are persons living in institutions, on Indian reserves, or in the Territories.
French: Sont exclus les pensionnaires d’un établissement institutionnel, les personnes vivant dans les réserves indiennes et les résidents des territoires.
English: She applied for unemployment insurance benefits in Peterborough on July 2, 1986 and a claim was established effective July 6, 1986.
French: Elle a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage à Peterborough le 2 juillet 1986, et une période de prestations a été établie à partir du 6 juillet 1986.
English: Both Australia and GB achieved a substantial improvement in Summer Olympics particularly between 1996 and 2000.
French: Tant l’Australie que la GrandeBretagne ont réalisé une augmentation importante de leurs résultats aux Jeux olympiques ________________________________________________________________________________________ Goss Gilroy Inc.
English: • administrative guideline for disposal in open marine waters
French: • Ligne directrice administrative pour les rejets en haute mer.
English: It concludes with a discussion on how to build capacity for this research in Canada. The report was submitted to the CIHR in May 2003.
French: Le deuxième jour de l’atelier, le groupe de travail a recommandé que les IRSC mettent en œuvre certaines initiatives pour stimuler la recherche sur les dispensateurs de soins.
English: Some of the key elements of a MMP include:
French: Les éléments clés du plan de gestion de l'entretien sont :