ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, it is necessary to have working instruments available which make it possible to study such insertions, whilst at the same time ensuring that the accuracy of the volumetry data of the actual environment is at the same level as that with which projects are defined and expressed (J.P. SaintAubin), in order to translate possible scenarios objectively.
French: Il faut donc disposer d'instruments de travail qui permettent d'étudier cette insertion, en veillant à ce que la précision de la connaissance de la volumétrie du milieu actuel soit au même niveau que celle avec laquelle le projet est défini et exprimé (J.P. Saint-Aubin), afin de traduire objectivement les scénarios possibles.
English: As far as evidence is concerned, its lawfulness is guaranteed in the article 16 of the CPP which reads as follows:
French: En matière de preuve, l'article 16 du Code de procédure pénale garantit la légalité de la preuve comme suit:
English: Establishing the policy framework and plan for the federal program represents two sides of an improvement triangle.
French: Cet établissement du cadre politique et du plan stratégique du programme fédéral constitue deux des angles d'un triangle relatif aux améliorations à apporter.
English: 34 Behold my a Spirit is upon you, wherefore all thy words will I justify; and the b mountains shall flee before you, and the c rivers shall turn from their course; and thou shalt abide in me, and I in you; therefore d walk with me.
French: 34 Voici, mon Esprit est sur toi, c'est pourquoi je justifierai toutes tes paroles. Les a montagnes fuiront devant toi et les b fleuves se détourneront de leur cours.
English: Nevertheless, the relevant services must involve a clearly defined general economic interest111 exhibiting special characteristics as compared with the general economic interest of other economic activities, and the relevant undertakings have to have been entrusted with a specific task assigned to them by the State.
French: Cette enquête évalue à 3% le nombre d’individus majeurs vivant dans un ménage ne disposant d’aucun compte courant. La moitié d’entre eux, soit 660 000 personnes, a un livret A ou bleu.
English: Despite protests by the United Nations, Eritrea not only retained, but steadily increased, its military presence inside the Temporary Security Zone.
French: Malgré les protestations élevées par l'ONU, l'Érythrée a non seulement maintenu, mais encore régulièrement accru sa présence militaire dans la zone.
English: More specifically, it identifies five key components of an EMS as illustrated in the following diagram.
French: Cette norme identifie en particulier les cinq éléments-clés d’un SGE typique, tel qu’illustré par le diagramme présenté plus loin.
English: Gathering over forty recent works, DHC/ART's inaugural exhibition by conceptual artist Marc Quinn is the largest ever mounted in North America and the artist's first solo show in Canada.
French: Réunissant plus de quarante oeuvres récentes, l'exposition inaugurale de DHC/ART consacrée à l'artiste conceptuel Marc Quinn est la plus importante organisée à ce jour en Amérique du Nord et la première exposition individuelle de l'artiste au Canada.
English: The creation of links or framing of the Site requires the prior authorization of SAFRAN, which can be revoked at any moment, subject to the entire discretion of SAFRAN.
French: Toute création de liens vers le Site le-bourget2005.com et tout encadrement (framing) du Site le-bourget2005.com est soumise à notre autorisation préalable et expresse qui pourra être révoquée à tout moment à notre seule discrétion.
English: The name of the representative shall be used in the database established under this Title.
French: Le nom du représentant est utilisé dans la base de données établie en vertu du présent titre.
English: Paris Hotel / The Hotel Arvor Saint Georges is nearby the department stores, in Paris...
French: Hotel Paris / L'Hotel Arvor Saint Georges est à proximité des Grands Magasins, à Paris...
English: Since the majority of Member States differentiate between domestic and international flights when calculating their airport charges, the Commission should encourage the Council to adopt Proposal for a Council Directive 97/C 257/02 of 20 June 1997 on airport charges, based on Article 84(2) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 80(2) EC).
French: En effet, dès lors qu'une majorité d'États membres distingueraient les vols intérieurs des vols internationaux pour le calcul de leurs redevances aéroportuaires, il incombait à la Commission de diligenter l'adoption, par le Conseil, de sa proposition de directive 97/C 257/02, du 20 juin 1997, concernant les redevances aéroportuaires, fondée sur l'article 84, paragraphe 2, du traité CE (devenu, après modification, article 80, paragraphe 2, CE).
English: The participation of Kosovo Serbs in these institutions, in order to voice their legitimate concerns about the implementation of the UN-led Kosovo standards, is now crucial and should be encouraged by Belgrade.
French: Leur participation devient pourtant cruciale et devrait être encouragée par Belgrade; elle leur permettrait d’exprimer leurs préoccupations légitimes concernant la mise en œuvre des normes pour le Kosovo adoptées par les Nations unies.
English: 15th meeting Questions relating to information
French: 15 e séance Questions relatives à l'information
English: Summary of the 3rd evaluation round report on Andorra
French: Résumé du rapport du troisième cycle d’évaluation sur Andorre Situation au regard du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme 1.
English: In establishing normal values in that case, the U.S. Department of Commerce had looked at sales made by Argentina to Canada in 1985, and found that such sales had been made at prices below the cost of production. [4] Germany Counsel submitted that German OCTG production was also export-oriented, with little domestic demand and large domestic capacity being underutilized.
French: Pour établir les valeurs normales aux fins de cette cause, le U.S. Department of Commerce avait étudié les ventes de produits argentins au Canada en 1985 et constaté qu'elles avaient été réalisées à des prix inférieurs aux coûts de production [4] . L'Allemagne On a soutenu que la production allemande de FTPP était également destinée à l'exportation, compte tenu de la faible demande intérieure et d'une forte sous-utilisation de sa capacité.
English: Sullivan, K.M. (1990), Coal and the Greenhouse Issue, Presented at the 83rd Annual Meeting of the Air and Waste Management Association, Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A., June 24-29, Paper 90-141.5.
French: Sullivan, K.M. (1990), Coal and the Greenhouse Issue, présenté à la 83e Assemblée annuelle de la Air and Waste Management Association, Pittsburgh, Pennsylvanie, É.-U., 24-29 juin, document 90-141.5.
English: The CFIA is the prime contact with processors and importers operating under federal jurisdiction.
French: L'ACIA est le premier point de contact avec les transformateurs et les importateurs assujettis à la loi fédérale.
English: Despite the wide acceptance that the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce has found, and the increasing number of States that have based their legislation on electronic commerce on the Model Law, an international instrument on electronic contracting could not be based on the assumption that the principles of the Model Law have already achieved universal application.
French: Bien que la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique ait été largement acceptée et qu'un nombre croissant d'États s'inspirent pour élaborer leur législation sur le commerce électronique, un instrument international sur les contrats électroniques ne saurait partir de l'hypothèse que les principes énoncés dans la Loi type sont déjà appliqués universellement.
English: J-P. Gauthier and Ole Nielsen. Click on the titles to view the abstracts.
French: J-P. Gauthier et Ole Nielsen Cliquez sur le titre de la présentation pour accéder au résumé.
English: A public commercial and industrial establishment supervised by the Ministry of Culture and the Ministry of Industry, it broadened its activities to include two other degree programmes in 1985 and 1993: first the Atelier National d’Art Textile (ANAT), then a specialist Master’s degree in “Design and contemporary technology”, the denomination of which has recently been modified. Today the School covers not only the fields of industrial and product design but also multiple contemporary design applications: digital, spatial, communication, service design… For over 25 years Les Ateliers has trained designers with highly varied profiles who have gone on to work in design studios, businesses or as freelancers, many of them contributing to France’s renown abroad.
French: Établissement public à caractère industriel et commercial, elle est placée sous la tutelle des ministères chargés de la Culture et de l'Industrie.
English: Agriculture Chicken & Chicken Products Tariff Rate Quota Utilization Tables - 2008 Import Permits Issuance - Weekly BRP01F-W PDF HTML Import Permits Issuance - Quarterly BRP01F PDF HTML Imports Permit Issuance for Chicken and Chicken Products by Country of Origin Chicken_Ctry_Summ PDF HTML
French: Agriculture Poulet et produits de poulet Tables d'utilisation des contingents tarifaires - 2008 Licences d'importation delivrées - hebdomadaires BRP01F-W PDF HTML Licences d'importation delivrées - année par trimestre BRP01F PDF HTML Licences d'importation pour le poulet et produits de poulet par pays d'origine Chicken_Ctry_Summ PDF HTML
English: In those circumstances, the plea alleging infringement of the fourth indent of Article 155 of the EC Treaty, of Articles 18 of Regulation No 2261/84, 12 of Regulation No 3061/84 and 1 of Regulation No 2262/84, and breach of the principle of legal certainty, must be rejected as unfounded.
French: Dans ces circonstances, le moyen tiré de la violation de l'article 155, quatrième tiret, du traité CE, des articles 18 du règlement n° 2261/84, 12 du règlement n° 3061/84 et 1er du règlement n° 2262/84 ainsi que du principe de la sécurité juridique doit être rejeté comme non fondé.
English: The state institutions when exercising their rights towards their public servants are not bound directly by the EOAWM with regard to prohibition of discriminatory actions of an employer (Sections 5-7 EOAWM expressis verbis reffers to employers within the meaning of Labour Code, but not to state institutions – they are not regarded as a employers in relations with public servants).
French: Premièrement, les institutions publiques ne sont pas directement liées, dans l’exercice de leurs droits à l’égard de leur personnel, par les dispositions de la loi sur l’égalité des chances interdisant tout acte discriminatoire de la part de l’employeur (les articles 5 à 7 faisant expressément référence aux employeurs au sens du code du travail, mais pas aux institutions publiques – lesquelles ne sont pas considérées comme les employeurs des fonctionnaires).
English: -V- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) VALID VLD VALIDE, VALABLE
French: -V- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) VALID VLD VALIDE, VALABLE
English: Packing Group shall be II or III, according to the criteria for Class 3, applied to the base material.
French: Le groupe d'emballage est II ou III, selon les critères de la classe 3 appliqués au produit de base.
English: The correct answer is "b".  In option "a", notice that the nose is different.
French: La bonne réponse est « b ». Sur le croquis « a », le nez est différent.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty remains a key piece of unfinished business on the agenda of the international community.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires demeure une des grandes questions en suspens de l'ordre du jour international.
English: The Consolidated Text on immigration was subsequently amended by Law 189 of 30 July 2002, the better to tackle immigration-related problems.
French: Le texte de synthèse sur l'immigration a été modifié ultérieurement par la loi N° 189 du 30 juillet 2002, pour permettre de mieux faire face aux problèmes liés à cette dernière.
English: "The proposal to construct a sewer line to Kent District's waste water treatment plant will enable the Village to decommission its plant which currently discharges into Harrison Lake, the source of the Village's drinking water," says Leo Facio, Mayor of Harrison Hot Springs.
French: « La proposition de construire une conduite d'égout jusqu'à la station d'épuration du district de Kent permettra au village de déclasser sa propre station, qui évacue actuellement les eaux usées dans le lac Harrison , la source d'eau potable du village , a affirmé Leo Facio, maire d' H arrison Hot Springs.
English: Note: Mr. Séguin has signed the English and French versions of the audit opinion; the other members of the Board of Auditors have signed only the original English version.
French: Note : M. Séguin a signé les versions anglaise et française de l'opinion; les autres membres du Comité des commissaires aux comptes n'ont signé que la version originale anglaise.
English: Observing that the least well-off category of migrant workers in terms of social protection is that of workers from countries which are not members of the Council of Europe, especially if they are not covered by bilateral agreements ; 4.
French: Constatant qu'en matière de protection sociale la catégorie la plus défavorisée de travailleurs migrants est celle des travailleurs originaires de pays non membres du Conseil de l'Europe, surtout lorsqu'ils ne sont pas couverts par des accords bilatéraux ; 4.
English: Third round of six-party talks held in Beijing, with the US making a new offer to allow North Korea fuel aid if it freezes and then dismantles its nuclear programmes.
French: Juin 2004 : le troisième cycle des pourparlers à six se déroule à Pékin ; les États-Unis proposent de fournir une aide énergétique à la Corée du Nord si elle gèle puis démantèle ses programmes nucléaires.
English: It's hard for me to put into words the importance of going to the Far North.
French: Je peux à peine vous expliquer l'importance d'aller dans le Grand Nord.
English: As such, accounts receivable insurance is complementary to a completion guarantee; the completion guarantor assumes the project risk up until delivery.
French: À ce titre, l'assurance-comptes clients complète la garantie d'achèvement; l'assureur de la garantie d'achèvement accepte les risques inhérents au projet jusqu'à la livraison.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $17,227.68 Task Authorization Top of Page
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 17 227,68 $ Autorisation du travail Haut de la page
English: • Yukon Territory, Northwest Territories, Nunavut
French: • Territoire du Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut
English: As such, some training may be required for the regulated community in order to fully understand the proposed requirements of the new regulation.
French: Les personnes touchées par le règlement pourraient donc avoir besoin d'une certaine formation pour bien comprendre les exigences de ce nouveau règlement.
English: In the context of educating nomadic communities in Karamoja (Uganda), the NGO Save the Children promoted an initiative to foster understanding between the local authorities and the Karamojong community, which follows traditional herding practices, in order to tackle the issue of illiteracy affecting 90 per cent of the population.
French: En ce qui concerne l'éducation des communautés nomades, l'ONG Save the Children a favorisé la conclusion d'un accord entre les autorités locales du Karamjoa (Ouganda) et la communauté karimjong, qui vit du pacage traditionnel, afin de combattre l'analphabétisme qui touche 90 % de la population.
English: The basic tasks to be carried out through the ESCB shall be: – to define and implement the monetary policy of the Community; – to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111; – to hold and manage the official foreign reserves of the Member States; – to promote the smooth operation of payment systems.
French: Les missions fondamentales relevant du SEBC consistent à : – déﬁnir et mettre en œuvre la politique monétaire de la Communauté, – conduire les opérations de change conformément à l’article 111, – détenir et gérer les réserves ofﬁcielles de change des États membres, – promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: Because public health and a child are involved, restrict the product to its original intended use.
French: Comme la santé publique et celle d’un enfant sont en jeu, restreindre le produit à l’utilisation prévue initialement.
English: This has led to the retention of experienced and trained staff in whom the department has made a significant investment.
French: Les résultats de l’exercice de rétroaction ont été examinés et intégrés à l’analyse de sondage. Claude Bastien : (613) 954-2908 Industrie Canada
English: Thus I do not accept Mr. MacInnes' technical assessment and believe it does not play a role in challenging the merit of this competitive process and recommend that it receive no consideration during this appeal hearing.
French: Par conséquent, je n'accepte pas l'évaluation technique de M. MacInnes et je crois que celle-ci ne joue aucun rôle pour ce qui est de contester le bien-fondé de ce concours, et je recommande qu'on n'en tienne pas compte au cours de l'audition de cet appel.
English: Such a situation was seen as undesirable, to the extent that it made it possible for the parties to transform purely domestic transactions into international ones, only for the purpose of avoiding the application of the law of a particular country.
French: On a dit que ceci n'était pas souhaitable, dans la mesure où les parties pourraient ainsi transformer des opérations purement internes en opérations internationales dans le seul but d'éviter l'application de la loi d'un pays donné.
English: Due to an unprecedented number of applications and rising average value per awarded grants, there were many excellent proposals that could not be funded.
French: La création des IRSC et l'existence des instituts continuent de faire l'objet de nombreux débats, comme tout récemment, à la lumière des résultats du concours de subventions de fonctionnement en septembre 2004.
English: We hope that the People’s Party, within the framework of the Spanish constitutional system, is prepared to take a more flexible position, in order to make it possible to bring the Spanish judicial system back into line with the rule of law.
French: Nous espérons que le parti populaire, dans les limites du système constitutionnel espagnol, est disposé à adopter une attitude plus flexible afin que le système judiciaire espagnol puisse être remis en conformité avec l’État de droit.
English: In the 1990s, she became a sought-after star even though she played mainly in film d'auteurs, where she excelled in roles combining youth, beauty and anguish.
French: Durant les années 1990, elle devient une vedette recherchée bien qu'elle participe principalement à des films d'auteur; elle excelle dans des rôles où jeunesse, beauté et tourments se conjuguent.
English: Amendment 5 RECITAL 8 A (new) (8a) Regarding the process of consultation, the consumers and consumer organisations should have more decisive and active participation in the framework of task implementation of the European Network of Transmission System Operators for Gas, in particular while preparing the technical and market codes and its annual work programme.
French: Or. en Justification La Commission devrait concevoir, publier et mettre à jour une "feuille de route" du réseau gazier en Europe, y compris les possibilités de connections régionales, de manière à assurer la transparence, une meilleure information sur les "trous noirs" (absence de conduites ou de connections) et pouvoir suggérer, quand c'est possible, de nouvelles connections transfrontalières.
English: In Canada, examples of managed competition and more private investment in Ontario in the home care area have resulted in an erosion of labour standards for workers and a lower quality of life for patients (Browne 2000; OHC 2001a,b).
French: Au Canada, par exemple, la gestion de la concurrence et l’augmentation des investissements privés se sont parfois traduites, dans le secteur des soins à domicile de l’Ontario, par l’érosion des normes du travail et par l’effritement de la qualité de vie des malades (Browne, 2000; OHC, 2001a, b).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Bien s'exprimer en français et se faire comprendre L'Institut de Langue Française et d'Expression ILFE enseigne non seulement le français, mais fait découvrir les talents de chacun, favorise la compétence de communication, la capacité relationnelle.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Bien s'exprimer en français et se faire comprendre L'Institut de Langue Française et d'Expression ILFE enseigne non seulement le français, mais fait découvrir les talents de chacun, favorise la compétence de communication, la capacité relationnelle.
English: Debt Management Report 2001-2002 - All years -
French: Rapport sur la gestion de la dette  2001–2002 - Toutes les années -
English: [December 6, 2001] ¶s 21 to 28 have been replaced by new ¶s 21 to 24.
French: [6 décembre 2001] Les numéros 21 à 28 ont été remplacés par les nouveaux numéros 21 à 24.
English: ASEAN was pleased that unpaid peacekeeping assessments had decreased from $3.5 billion in October 2007 to $2.9 billion in October 2008 and noted that $227 million was available for possible cross-borrowing by active peacekeeping missions, compared to $190 million in 2007.
French: L'ASEAN note avec plaisir que les montants restant à payer au titre des opérations de maintien de la paix étaient tombés de 3,5 milliards de dollars en octobre 2007 à 2,9 milliards de dollars en octobre 2008 et relève que 227 millions de dollars sont disponibles aux fins d'éventuelles avances intercomptes pour les missions de maintien de la paix en activité, contre 190 millions de dollars en 2007.
English: Another thing that I visited, and really has sparked my interest (I love technology)—I know they're in the room:
French: Un autre endroit que j'ai visité et qui a vraiment éveillé mon intérêt (j'adore la technologie) – et je sais qu'ils sont ici aujourd'hui : les installations de Carmanah Technologies.
English: Performance indicators We will assess our performance for this strategic outcome by tracking the number of times the Commissioner and Assistant Commissioners are asked to appear before Parliamentary Committees, meetings with MPs and Senators, inquiries from Parliamentarians and expressions of support for OPC positions from MPs and Senators.
French: J’implore et je mets au défi le gouvernement de faire de la réforme de la gestion de l’information un projet d’infrastructure prioritaire. Quelle contribution superbe à l’avènement d’un bon gouvernement responsable au Canada pour le 21e siècle!
English: For each food item, response options ranged from never to more than once per day.
French: Pour chaque aliment, les choix de réponse variaient, allant de jamais à plus d’une fois par jour.
English: Having income tax deducted Hidden Savings Don't be under the impression that your "taxes are being taken away" when looking at the amount deducted from every paycheque.
French: Déduction d'impôt C'est une épargne cachée Lorsqu'un étudiant regarde le montant qui est prélevé sur sa paie, il ne doit pas avoir l'impression de se faire « enlever plus d'impôt ».
English: Section 6.(2)(a) of the Act anticipates and allows for the fact that on occasion such action may be necessary, in the interest of only maintaining appointments that conform to selection according to merit.
French: Une telle situation est prévue aux termes de l'alinéa 6(2)a) de la Loi et, à l'occasion, la mesure peut s'avérer nécessaire, uniquement pour garantir que les nominations sont conformes à la sélection au mérite.