ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you know, everything depends on the procedures in which the Council and the European Parliament take part, and as the Commission is not the only matter of this procedure, it will have to wait and see.
French: Ensuite, vous le savez, tout dépendra des procédures, auxquelles participent le Conseil et le Parlement. La Commission n'étant pas seule responsable, il est difficile de dire ce qu'il se passera.
English: We would have you know that, contrary to what you say in your book, H. Spencer Lewis never paid a single dollar to Theodor Reuss.
French: possède un exemplaire de ce Pronunziamento (Photocopie ci-jointe). Ce document (126x203mm, sur papier toilé, environ 130 gr/m2, gris-vert) ne fait pas référence à l'O.T.O.
English: technologies easily accessible.80 Canadian companies, including those in the environment, transportation, petroleum and oil and gas industries, are listed in this large database, which facilitates the transfer of Canadian technologies to developing countries and countries with economies in transition.
French: L'ECCE a créé un partenariat avec le Conseil de commerce Canada-Inde (C-IBC) pour se charger des volets environnement et énergie de la mission de développement des affaires de C-IBC en Inde, qui s’est tenue du 9 au 16 décembre 2005.
English: Implementing them enables the CEB to meet its fiduciary responsibilities by ensuring that funds are used solely for purposes covered by the loan and that special emphasis is placed on the economic and efficient implementation of the projects it finances.
French: La mise en oeuvre des « Procédures » permet à la CEB d'accomplir sa responsabilité fiduciaire, en s’assurant que les fonds son utilisés uniquement pour les objectifs visés par le prêt et qu’une attention particulière est accordée à l'économie et à l'efficacité dans la mise en oeuvre des projets qu'elle finance.
English: For ease of reference, listings of acronyms and definitions have been appended to this report as Appendix "A" and "B" respectively. Note:
French: En vue de faciliter l'interprétation du présent document, les annexes A et B proposent respectivement la liste des acronymes et le glossaire des termes utilisés. nota:
English: The automation of the PCT system would permit the International Bureau to communicate to designated and elected Offices copies of international applications, priority documents, international search and preliminary examination reports, as well as all notifications provided for under the PCT and its Regulations, in electronic as well as paper form.
French: L'automatisation du système du PCT permettrait au Bureau international de communiquer aux offices désignés et élus des copies des demandes internationales, des documents de priorité ainsi que des rapports de recherche internationale et d'examen préliminaire international, et de procéder à toutes les notifications prévues par le PCT et son règlement d'exécution, aussi bien sous forme électronique que sur papier.
English: The change of name and date, time and leg of the flight will be allowed if requested within 3 hours before the departure, and it will be subject to the opening time of the Call Centre and of the ticket offices of the airport handler.
French: Les modifications du nom ainsi que de la date, de l’heure et de la ligne du vol sont permises si elles sont demandées jusqu’à 3 heures avant le départ et soumises aux heures d’ouverture du Centre d’Appel et des billetteries du service d'assistance de l'aéroport.
English: Steven Darby, Canadian Museum of Civilization  The Cap Tourmente Farm by Jacques Guimont
French: Steven Darby, Musée canadien des civilisations  La ferme du cap Tourmente par Jacques Guimont
English: Since then, fertility levels continued to decline and today most developed countries exhibit fertility levels that are not sufficient to ensure the replacement of generations.
French: Depuis, les taux de fécondité ont continué à diminuer et la plupart des pays développés connaissent aujourd'hui des taux de fécondité inférieurs au seuil de remplacement des générations.
English: • On the request of the parties within 30 days of the arbitrator's decision, or 7 days under the summary process, the arbitrator shall provide written reasons.
French: • Sur demande des parties dans les 30 jours de la décision de l'arbitre ou, dans les cas d'application de la procédure sommaire, dans les 7 jours suivant sa décision, l'arbitre donne par écrit les motifs de sa décision.
English: IN-HOUSE FEES – Daily rates Service Provider Completed Years of Practice Daily Rate Legal Counsel 0-8 years $600 Legal Counsel over 8 years $800 Articling Student - $235 Legal Assistant - $175 Analyst/Consultant - $470 DISBURSEMENTS Travel by automobile: $0.35 per km Meals:
French: HONORAIRES INTERNES – Taux quotidien Fournisseur de services Années complétées Taux quotidien Avocat 0-8 ans 600 $ Avocat plus de 8 ans 800 $ Stagiaire en droit - 235 $ Adjoint juridique - 175 $ Analyste/expert‑conseil - 470 $ DÉBOURS Déplacements en automobile : 0,35 $ par kilomètre Repas :
English: Specifically, industry has proposed the following alternative:
French: L'industrie a fait la contre-proposition suivante :
English: Great service, was upgraded on arrival to full harbour view.
French: la situation exceptionnelle, le rapport qualité prix, la qualité du petit déjeuner, les chambres spacieuses, les équipements de l'hôtel.
English: In the health sector, progress continues to be seen under the sector-wide approach to restoring access to basic services and establishing the policies, systems and human resources needed for a sustainable health system.
French: Dans le secteur de la santé, des progrès sont réalisés dans le cadre d'une approche sectorielle visant à rétablir l'accès aux services de base et à mettre en oeuvre les politiques, systèmes et ressources humaines nécessaires à la création d'un système de santé viable.
English: Courses, workshops, publications and videos were produced.
French: Des cours et des ateliers ont été organisés, des publications et des vidéos ont été produites.
English: Belief in progress and disbelief in civilisation are therefore the two poles between which opinion has constantly oscillated, especially in the area under consideration.
French: La foi dans le progrès et le scepticisme à l'égard de la civilisation sont par conséquence les deux pôles entre lesquels l'opinion a toujours oscillé et notamment dans la zone considérée.
English: Such recognition, in effect, could not occur without the legal acceptance of the sex industry.
French: Cette reconnaissance implique en substance la légalisation de l'industrie du sexe.
English: Preliminarily, Taskforce 3 members have recommended extracting sex-disaggregated cost estimates from the other taskforces and possibly undertake an exercise on the cost of effective national and local-level responses to end violence against women.
French: UNIFEM participe aux travaux des Équipes spéciales 1 et 3 du Projet du Millénaire et suit de près les activités visant à chiffrer le coût des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: First Nations Governance was launched, to consult with First Nations people on the issues of governance under the Indian Act.
French: La gouvernance des Premières nations en vue de consulter les gens des Premières nations et leurs dirigeants sur les questions relatives à la gouvernance aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: It should not operate according to a policy of double standards.
French: Il ne devrait pas fonctionner en fonction de la politique de deux poids, deux mesures.
English: The State encouraged and supported women's candidacies for such international posts.
French: L'État encourage et soutient la candidature des femmes à ces postes internationaux.
English: If these congeners are not TEF-adjusted, then each congener should be reported individually at minimum.
French: Because the toxicities vary by a ten thousand-fold factor, the significant lack of homogeneity in a given mixture can only be normalized through a TEF/TEQ adjustment.
English: 08:00 Travel from Cairo to Gaza via Rafah
French: 08 h 00 Déplacement du Caire à Gaza via Rafah
English: Staying Current There is new and relevant information available although it is sometimes hard to find.
French: Toujours à jour L'information pertinente se renouvelle sans cesse, mais il est parfois difficile de mettre la main dessus.
English: It was intended to enhance Internet communications between participants with their counterparts and to help develop the human and institutional capacities in economies in transition for reducing greenhouse gas trading in carbon emissions.
French: L'objectif était d'intensifier les communications sur le réseau Internet entre les participants et leurs homologues et de renforcer les capacités humaines et institutionnelles des pays en transition en vue de réduire les échanges des droits d'émission de gaz à effet de serre (carbone, en particulier).
English: As the Chief of the Defence Staff stated in his 2002 Annual Report, At a Crossroads, "Our people are our foundation.
French: Comme le Chef d’état-major de la Défense l’a déclaré dans son rapport annuel de 2002, intitulé À la croisée des chemins, « Nos gens sont le fondement de notre institution.
English: This goal has become all too significant in view of the fundamental security challenges the world is currently confronting.
French: C'est là un but d'autant plus important que le monde est aujourd'hui face à des difficultés considérables pour assurer sa sécurité.
English: One theory is that the eating and substance use disorders are linked by underlying difficulties in the regulation of affect.
French: Un point de vue dominant est que les deux désordres traduisent des troubles de dépendance337-339.
English: 7810 Pheasant, Eggs
French: 7810 Faisan, oeuf
English: 12 The total amount of the contribution for votes is divided in to 48 parts: of which a maximum of 3 parts are paid in the year when the elections are held, 12 parts are paid in every whole year of the electoral term and the remaining parts are paid in the year of the next elections (Section 27, paragraph 2, of the Act 85/2005).
French: 12 Le montant total de la contribution calculée sur la base du nombre de voix est divisé en 48 parts : 3 parts au maximum sont versées pendant l’année où se tiennent les élections, 12 parts sont versées pendant chaque année complète du mandat électoral et les parts restantes sont versées pendant l’année des nouvelles élections (Article 27, paragraphe 2, de la Loi 85/2005).
English: As noted in section 5, changes in population age structure may be more appropriate as Limit Reference Points than pup production when large numbers of harp and hooded seal pups are being harvested.
French: Tel que noté au chapitre 5, des changements dans la structure par âge de la population peuvent être mieux indiqués comme points de référence limites que la production de petits dans le cas de récoltes importantes de petits du phoque du Groenland et du phoque à capuchon.
English: Annex to the letter dated 6 May 2008 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 6 mai 2008 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Entertainment will be provided by the Dickens Carolers, harpist Louise Ebeltoft, the JuDah Youth Chorale and balloon sculpting clowns.
French: Les Dickens Carolers, la harpiste Louise Ebeltoft, la JuDah Youth Chorale et des clowns sculpteurs de ballons vous divertiront.
English: In addition to the States members of the Special Committee, a number of interested Member States have participated in the work of the Special Committee as administering Powers or observers and attended the regional seminars on a regular basis.
French: Outre les États qui sont membres du Comité spécial, un certain nombre d'États Membres intéressés ont pris part aux travaux du Comité spécial en qualité de puissances administrantes ou d'observateurs et ont régulièrement participé aux séminaires régionaux.
English: - by identifying and defining the objectives of the inves­tigation and approaches to be used, - by initiating and guiding the planning of investigations including the determination of the premises to be searched for evidence, the executive or managerial personnel to be interviewed and the obtaining of the formal authorization to conduct the searches, - by briefing the personnel allocated to assist in the investigation, directing, reviewing and coordinating their activities, such as the examination of firms under investigation and the drafting of formal orders and questionnaires for written returns of information under oath, - by overseeing arrangements for the selection and examina­tion of witnesses before the Restrictive Trade Practices Commission, including the preparation of briefs and out­ lines for use in examining witnesses, and - by reviewing, providing guidance and advising on the analy­zes of evidence and the preparation of Statements of Evidence and of argument on the facts in support of allegations of misconduct, and defending such arguments before the Restric­tive Trade Practices Commission and by overseeing liaison with executive or managerial personnel and their legal representatives.
French: - déterminer et définir les objectifs de l'enquête et les méthodes qui doivent être utilisées, - instituer et guider la planification des enquêtes, y compris la détermination des lieux qui doivent être fouillés en vue de réunir des preuves, questionner le personnel de direction ou de gestion et obtenir des autorisations officielles en vue d'effectuer les recher­ches, - informer le personnel participant à l'enquête, diriger, étudier et coordonner leurs activités, par exemple, l'examen des entreprises soumises à l'enquête et la rédaction de formulaires officiels et de questionnaires à faire remplir par des personnes témoignant sous serment, - surveiller le choix et l'examen des témoins devant la Commission des pratiques restrictives du commerce, y compris la rédaction d'exposés et de résumés qui doi­vent être utilisés pour examiner les témoins, et - étudier et expliquer les analyses des preuves, la pré­paration des exposés des preuves, l'argumentation fondée sur les faits fournis à l'appui des allégations d'infraction et défendre cette argumentation devant la Commission des pratiques commerciales restrictives ainsi que surveiller la liaison avec le personnel de direction ou de gestion et leurs représentants juridi­ques.
English: The 107 employees are represented by six different unions.
French: Les 107 employés sont représentés par six syndicats différents.
English:   Canada has contributed to the creation of small-scale credit and savings initiatives in Africa since the early 1970s.
French: Le Canada participe depuis le début des années 70 à la création de projets d'épargne et de crédit en Afrique.
English: European Court of Human Rights, Judgement of 29 January 1997.
French: Cour européenne des droits de l'homme, arrêt du 29 janvier 1997.
English: (4) No injury may be inflicted on anyone, because of exercising his or her fundamental rights and freedoms;
French: 4) Nul ne subira de préjudice pour avoir exercé ses libertés et droits fondamentaux.
English: These Aboriginal businesses are also compared to the general business population when secondary data are available.
French: Ces entreprises autochtones ont également été comparées à la population générale des entreprises dans les cas où l'on disposait de données secondaires.
English: Their elevated metabolic rate and young defence systems make them more susceptible to air pollution.
French: Leur rythme métabolique élevé et le fait que leur système immunitaire ne soit pas encore à maturité les rendent plus sensibles à la pollution.
English: We recognize, however, that such efforts alone are not sufficient to fully address the problems confronting Afghanistan.
French: Mais nous reconnaissons que ces efforts ne suffisent pas pour régler pleinement les problèmes qui se posent à l'Afghanistan.
English: (i) Chairpersons appointed by the Secretary-General after selection by the joint staff-management machinery in respect of the staff representative body or bodies at the duty station at which the Board is established;
French: i) De plusieurs présidents désignés par le Secrétaire général, choisis sur une liste présentée par l'organe mixte Administration/personnel auquel ressortissent le ou les organes représentatifs du personnel pour le lieu d'affectation où ladite commission est créée;
English: ONUCI FM currently covers the greater Abidjan area.
French: ONUCI FM couvre actuellement la zone du grand Abidjan.
English: If the employer fulfils the  conditions prescribed in this subsection, it will be exculpated.
French: Si   50 l'employeur remplit les conditions prescrites dans ce paragraphe, il  échappera donc à toute responsabilité.
English: Twelve months (can be renewed for one additional year)
French: Douze mois (renouvelable pour une année supplémentaire)
English: Provide business support services to the Latin community in British Columbia Project Number: 000005613-1 Comments: 1.
French: Offre de services de soutien aux entreprises de la communaut é latino-américaine de la C.-B. Numéro du projet: 000005613-1 Observations: 1.
English: The system or parts thereof shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp(s) designed for a rated voltage of 12 V.  During checking of the system or part of, the voltage at the terminals of the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux 13.2 volts as indicated at the relevant data sheet of Regulation No. 37.
French: Le système, ou l'une ou plusieurs de ses parties, doit être équipé d'une ou de plusieurs lampes à incandescence étalon incolores conçues pour fonctionner sous une tension nominale de 12 V. Pendant l'essai, la tension aux bornes de la ou des lampes à incandescence doit être réglée de façon à obtenir le flux lumineux de référence à 13,2 V prescrit sur la feuille de données définie dans le Règlement no 37.
English: Workers should themselves receive a fare share of the productivity gains of their labour and adequate social protection, as well as social insurance against job-related risks.
French: Les travailleurs eux-mêmes devraient recevoir une part équitable des gains de productivité dus à leur travail et bénéficier d'une protection sociale adéquate, ainsi que d'une assurance sociale contre les risques liés au travail.
English: New support solutions under resolution 1863 (2009) will comply with United Nations standards.
French: Les nouvelles solutions d'appui logistique découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil seront aux normes de l'ONU.
English: Invites the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 19924 and to establish an ad hoc committee as early as possible during its 2003 session;
French: Invite la Conférence du désarmement à achever l'examen et la mise à jour du mandat énoncé dans sa décision du 13 février 19924 et à créer un comité spécial le plus tôt possible pendant sa session de 2003 ;
English: In 2007-2008, policy work will include a focus on energy, religion and geopolitics, and democracy promotion.
French: En 2007-2008, l'élaboration de la politique portera entre autres sur l'énergie, la religion, la géopolitique et la promotion de la démocratie.
English: The term STI (Sexually Transmitted Infection) is now commonly used in place of STD (Sexually Transmitted Disease).
French: Le terme ITS (infection transmise sexuellement) a aujourd’hui supplanté dans l’usage celui de MTS (maladie transmise sexuellement).
English: [43] The 10% maximum is for the EX 1 to 3 levels, which include over 90% of EXs.
French: [43] Ce pourcentage maximum de 10 % s'applique aux niveaux EX 1 à EX 3, soit plus de 90 % des membres du groupe EX.
English: Nevertheless, there is no substantive evidence that the decision to raise the mark was made for the reasons alleged by the appellants.
French: Néanmoins, il n'existe aucune preuve de fond que la décision de hausser la note de la candidate a été prise pour les raisons alléguées par les appelantes.
English: Unfortunately, the financial losses of many airlines bear a rather obvious testament to that because of the missed flights and the crowds that have been and are still waiting for a seat on the first available flight.
French: Malheureusement, les pertes financières de bon nombre de compagnies aériennes en témoignent de manière plutôt évidente à cause des vols manqués et des foules qui ont attendu et attendent encore un siège pour le premier vol disponible.
English: If firms had a upward sloping marginal cost curve, and the prevailing industry price was below their marginal cost, they would be forced to reduce production to the point where marginal cost equals industry price.
French: Si les entreprises ont une courbe de coût marginal ascendante et que le prix de l'industrie est inférieur à leur coût marginal, elles seront forcées d'abaisser leur production jusqu'au point où le coût marginal est égal au prix de l'industrie.
English: Completing your return Do not include parking costs as part of your allowable motor vehicle expenses.
French: Remplir votre déclaration de revenus N'incluez pas vos frais de stationnement dans le calcul de vos frais de véhicule à moteur admissibles.
English: Municipalities have a major role in the detection of new introductions and the management of new and established invaders.
French: Elles jouent aussi un rôle majeur dans la détection des nouvelles introductions et la gestion des envahisseurs nouveaux et établis.
English: • CHIEF OF THE DEFENCE STAFF NAMES NEW LEADERSHIP TEAM [ News Release - 27 September 1997 ]
French: • LE CHEF D’ÉTAT-MAJOR NOMME UNE NOUVELLE ÉQUIPE DE DIRIGEANTS [ Communiqué - le 27 septembre 1997 ]
English: There were, however, no guarantees that this new type of meeting would be a success.
French: Le succès de cette réunion d'un genre nouveau n'était pourtant pas garanti.
English: He says, "I try to take the weekends off but it's very hard unless I go and hide.
French: Il déclare : « J'essaie de prendre congé les week-ends, mais c'est très difficile sauf si je pars et que je me cache.
English: Flower water has been used as a soothing gargle and is an excellent eye wash.
French: L’eau des fleurs est un gargarisant calmant et un excellent bain d’yeux.
English: Secondly, a reading of the Ba-N'Daw and Kassem reports should encourage us to reread reports written by other experts concerning other crises.
French: Deuxièmement, par ailleurs, la lecture des rapports Ba-N'Daw et Kassem doit nous inciter à relire les rapports produits par d'autres experts à propos d'autres crises.
English: Focus on Accountability and Evaluation:
French: Accent sur l’imputabilité et l’évaluation :
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter V Previous page | Next page Chapter V Europe as a global partner Background Strengthening the Union’s role as a global player After the informal meeting of Heads of State or Government at Hampton Court in October 2005, it was agreed that the European Union needed to take steps to reinforce its external action and the link between internal and external policies, despite the setback to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre V Précédente | Suivante Chapitre V L’Europe en tant que partenaire mondial Contexte Renforcement du rôle de l’Union en tant qu’acteur global À la suite de la réunion informelle des chefs d’État ou de gouvernement de Hampton Court, en octobre 2005, il avait été convenu que l’Union européenne devait prendre des mesures pour renforcer son action extérieure et le lien entre politiques internes et politiques externes, malgré le revers subi par le traité établissant une Constitution pour l’Europe.