ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is where the merger is likely to raise the costs of downstream rivals by restricting their access to an important input share just above the 30% threshold on one market but substantially below on other, related, markets competition concerns will be less likely.
French: 29 Une concentration verticale peut entraver de manière significative la concurrence effective en produisant des effets non coordonnés, principalement lorsqu'elle entraîne un verrouillage du marché qui crée des effets anticoncurrentiels. Le verrouillage du marché peut dissuader les entreprises rivales d'entrer ou de se développer sur le marché, ou les inciter à en sortir.
English: It refers to physical as well as, implicitly and explicitly, to psychosocial issues, including violence at work.
French: Elle se réfère à des questions physiques ainsi que, implicitement et explicitement, à des questions psychosociales, y compris la violence au travail.
English: According to the committee's report, most of the adolescent minor victims had experienced the sexual exploitation during their young childhood.
French: Selon le rapport du comité, la plupart des victimes mineures avaient fait l'objet d'une exploitation sexuelle pendant leur petite enfance.
English: Although TBS intends to continue sending out individual call letters that convey more detailed and precise instructions, I would encourage you to share the calendar with key stakeholders in your organization.
French: Le SCT a l'intention de continuer d'envoyer des lettres d'appel individuelles contenant des instructions plus détaillées et plus précises, mais je vous encourage néanmoins à communiquer ce calendrier aux principaux intervenants de votre organisation.
English: • WORD FROM THE MINISTER OF CANADIAN HERITAGE, STATUS OF WOMEN AND OFFICIAL LANGUAGES AND MINISTER FOR LA FRANCOPHONIE 
French: • MOT DE LA MINISTRE DU PATRIMOINE CANADIEN, DE LA CONDITION FÉMININE ET DES LANGUES OFFICIELLES ET MINISTRE DE LA FRANCOPHONIE
English: Questionnaire Answer all of the following questions.
French: L'école a-t-elle une procédure établie pour offrir des études indépendantes ou privées ?
English: You called for action — and we are delivering, as the recent Speech from the Throne makes clear.
French: Vous avez demandé que les choses bougent – et nous avons agi, comme le démontre clairement le dernier discours du Trône.
English: However, the Tribunal, and in particular its Prosecutor, has a responsibility to ensure that arrest warrants are executed and that indictees are tried.
French: Cependant, le Tribunal et, en particulier, son Procureur ont la responsabilité d'assurer que les mandats d'arrêt soient exécutés et que les inculpés soient jugés.
English: Example of the markings to be borne by types of tyres complying with this Regulation
French: Exemple d'inscriptions devant figurer sur les pneumatiques satisfaisant au présent Règlement
English: After this age, fish from contaminated sites were significantly smaller and shorter than those from control sites.
French: Après cet âge, les poissons des lacs pollués étaient nettement plus petits et plus courts que ceux des lacs témoins.
English: Decides to consider the outcome of its consideration of that report in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Décide d'examiner les résultats de l'examen de ce rapport dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 ;
English: DND SGB 500 Military History Document Collections Description:
French: MDN BDF 765 Loi sur la protection de la vie privée Description :
English: The common indicators have the characteristic of integrating environmental, social and economic aspects in that they transcend the sectoral approach which is often the limitation of monitoring systems based on sets of indicators.
French: Les indicateurs communs ont la caractéristique d’intégrer des aspects environnementaux, sociaux et économiques, en dépassant l’approche sectorielle qui constitue souvent la limite des systèmes de contrôle basés sur des séries d’indicateurs.
English: Contact the individual to clarify the complaint, if necessary.
French: Au besoin, communiquez avec l’intéressé pour clarifier la plainte.
English: However, we note that the gap between the countries of the North and of the South is continually widening and that the ongoing digital divide reflects the utter failure of international and regional policies in the fields of development cooperation and assistance.
French: Nous constatons, toutefois, que l'écart entre les pays du Nord et du Sud ne cesse de s'élargir et que la fracture numérique actuelle prouve l'échec des politiques internationales et régionales dans les domaines de la coopération en matière de développement et de l'aide au développement.
English: Article 2.4 to conduct a "fair comparison" between the export price and the normal value of the 110 111 112 113 114 115
French: Cela tient à ce qu'"en réduisant artificiellement les prix de certaines ventes à l'exportation, la méthode de la réduction à zéro gonfle la
English: Role of Parliamentarians The role of parliamentarians is essential, although their participation can be difficult to organise.
French: Rôle des parlementaires Le rôle des parlementaires est essentiel, bien que leur participation puisse être difficile à organiser.
English: Application fee $ 5.00 Reproduction (30 pages at $0.20) $ 6.00 Sub-total $ 11.00 Plus GST at 7% for a total of $ 11.77 or
French: Frais de demande 5,00 $ Reproduction (30 pages à 0,20 $) 6,00 $ Sous-total 11,00 $ Plus la TPS à 7 % pour un total de 11,77 $ ou
English: 51 of the Act. It suffices to say that s.
French: [4] En examinant l'argument de l'intérêt public, il n'est pas nécessaire de définir l'expression « intérêt public » qui figure à l'article 51 de la Loi.
English: The Language and Literature Bureau also publishes a monthly bulletin/newsletter which will develop their writing skills.
French: Le Bureau des affaires linguistiques et littéraires publie aussi un bulletin/lettre d'information mensuel qui leur permet de développer leurs qualités d'expression écrite.
English: Access to the Québec Construction Industry (continued)
French: Accès à l’industrie de la construction au Québec (continuer)
English: A sailor comes to you three days after having punctured his hand on a steel cable from a howser.
French: Un marin vous consulte trois jours après s'être déchiré la main sur le câble d'acier d'une haussière.
English: Compared to last year’s winter season, new destinations include Malta, Tripoli, Abu Dhabi and Gothenburg, while the line to Warsaw was re-opened with a new partner – LOT.
French: En comparaison avec la saison précédente, les nouvelles destinations sont la Malte, Tripoli en Libye, Abou Dhabi et Göteborg, tandis que le trafic avec Varsovie a été réouvert avec le nouveau partenaire LOT ce printemps.
English: # of staff available ________ ________ ________ Staff quality ________ ________ ________ Selling ability ________ ________ ________ Service policies ________ ________ ________ Visual
French: Nombre d'employés ________ ________ ________ Compétence du personnel ________ ________ ________ Aptitudes à vendre ________ ________ ________ Politiques relatives au service ________ ________ ________ Apparence
English: See Economic and Social Council decision 2004/294.
French: Voir la décision 2004/294 du Conseil économique et social, décision 2004/294.
English: It will adopt a new database software which will be more powerful, user friendly and reliable.
French: Le Tribunal va adopter un nouveau logiciel de base de données qui sera plus puissant, facile et fiable.
English: Having regard to the very serious offences of which the applicants stood accused and were subsequently convicted, the Court accepted this assessment.
French: Eu égard à la gravité des crimes pour lesquels les requérants avaient été inculpés puis condamnés, la Cour admet cette analyse.
English: Mindaugas , the only Christian king of Lithuania , is assassinated by his cousin Treniota .
French: Plus tard, Alghu remporte de nouvelles victoires contre le khan de la Horde d'Or , Berké . Il lui enlève Otrar et le Khârezm .
English: That is due to the situation that we have at present, which is that 15 Member States are using the opt-out.
French: Cet échec s'explique par la situation qui règne actuellement, à savoir l'utilisation de l'opt-out par 15 États membres.
English: Regulation of tobacco-product disclosures Discrepancies in the text between the French and English versions were identified.
French: Ils veulent aussi, comme priorité, que les gouvernements aient le pouvoir de changer la composition des produits et de réglementer le tabac comme un produit dangereux.
English: 37.1.1 The following principles shall guide the implementation of the Agreement and shall be reflected in the Implementation Plan: (a) there shall be an ongoing process for Inuit and Government to plan for and monitor the implementation of the Agreement which shall mirror the spirit and intent of the Agreement and its various terms and conditions; (b) implementation shall reflect the objective of the Agreement of encouraging self-reliance and the cultural and social well-being of Inuit; Assessing whether these principles were respected is inherently challenging, given that, as noted above, there are no concrete actions that definitely prove whether they were achieved or not.
French: 37.1.1 Les principes suivants guident la mise en œuvre de l’Accord et se reflètent dans le plan de mise en œuvre : a) est établi un mécanisme permanent permettant aux Inuit et au Gouvernement de planifier et de surveiller la mise en œuvre de l’Accord, mécanisme qui doit traduire l’esprit et l’objet de l’Accord et de ses diverses conditions; b) l’objectif que prévoit l’Accord et qui consiste à favoriser l’autonomie et le bien-être social et culturel des Inuit doit se refléter dans la mise en œuvre de celui-ci; Il est difficile en soi de déterminer si ces principes ont été respectés, étant donné que, comme nous l’avons précisé ci-haut, aucune mesure concrète ne permet de démontrer catégoriquement s’ils l’ont été ou non.
English: Once again, Status of Women Canada will explore strategies and tools developed elsewhere for examples of best practises.
French: Là encore, Condition féminine Canada examinera les stratégies et outils mis au point ailleurs à la recherche d'exemples de pratiques exemplaires.
English: The additional information provided by the Spanish Government indicates that the curriculum for the training of teachers includes the teaching of the Galician language and literature.
French: "
English: For the Presidential election in April 2002, UNV has been called upon to recruit only 150 international UNV volunteers.
French: Cette nouvelle variété, qui combine un rendement élevé et des cycles végétatifs plus courts, a permis aux agriculteurs d’accroître leurs revenus et a contribué à prévenir les pénuries alimentaires qui surviennent souvent en août et en septembre.
English: Plans a) Increase revenues from the NFB's collection and optimize pre-sales and sales (priority to be applied against the three sub-activities of the Distribution Activity: sales and business development, technical services and international mandate of the NFB's PAA) Our Canadian sales activities will target these key markets: theatrical, television, consumer and institutional.
French: Plans a) Accroître les revenus tirés de la collection de l'ONF et optimiser les ventes et les préventes (priorité liée aux trois sous-activités de distribution : ventes et développement des marchés, services techniques et mandat international dans le cadre de l'architecture des activités des programmes de l'ONF). Ces activités sont surtout concentrées sur les ventes et le développement des marchés de l'ONF (salles, télévision, consommateurs, institutionnel).
English: Focus on Value Crucial to a Recovery Executive Summary
French: L'accent sur la valeur est essentiel à la reprise Sommaire
English: Any person who provides information in response to this notice may submit with the information a request that it be treated as confidential.
French: Quiconque fournit des renseignements pour donner suite au présent avis peut en même temps demander que ces renseignements soient considérés comme confidentiels.
English: Berque - 1990). 25 Recommendation (85) 7.
French: 1° Conférence des Ministres Européens chargés des affaires culturelles.
English: Mr. Mackay further argued that when a qualification was "neutral" in the sense that there was nothing negative identified, that should have tended to work in a positive manner for an employee, not in a negative one.
French: M. Mackay allègue de plus que lorsqu'une qualité est « neutre » au sens où l'on ne trouve rien de négatif, cela devrait avoir un effet positif pour un employé, et non pas un effet négatif.
English: It was with a radical self-centeredness that Lhasa would retreat into herself, continuously digging a hole of loneliness only to find us all there.
French: C’était dans cet égoïsme radical que Lhasa se retirait du monde vers l'intérieur d'elle-même, en grattant incessamment le trou de la solitude pour nous y trouver à nous tous réunis.
English: A P2 plan will allow you to evaluate options and implement the best ways to meet and exceed regulatory requirements.
French: Le plan de P2 vous permettra d’évaluer vos options et d’employer les meilleurs moyens possibles pour répondre aux exigences réglementaires et même les dépasser.
English: • The price per issue has increased, but the annual subscription remains at the same low price.
French: La physiothérapie a suivi et j’ai été en mesure de regagner ma qualification dans les deux mois suivant l’accident et à reprendre toutes mes tâches de vol.
English: The process sometimes took several months before donor-recipient matching could be established by biochemical cross-testing of blood samples.
French: Il fallait parfois plusieurs mois pour que l'appariement donneur-receveur puisse se faire par analyse biochimique croisée d'échantillons sanguins.
English: In paragraph 56, the General Committee took note of paragraphs 3 to 6 and 8 of the annex to resolution 55/285, which read as follows:
French: Au paragraphe 56, le Bureau a pris note des paragraphes 3 à 6 et du paragraphe 8 de l'annexe à la résolution 55/285, qui sont libellés comme suit :
English: 49 Arguably, when such a model becomes engrained in any organization – military, academic, or otherwise – the result is the disheartening fact that professionals will "...find themselves functioning as employees in a growing bureaucratic organization," where ad hoc strategic-making, individualism, selfinterests, and acts of career protection dominate their professional realm.50
French: Sans doute, lorsqu’un tel modèle devient enraciné dans une organisation, qu’elle soit militaire, universitaire ou autre, le résultat est une situation décourageante où les professionnels vont « ... devoir fonctionner comme des employés dans une organisation de plus en plus bureaucratique », où la prise de décision ad hoc, l’individualisme, les intérêts personnels et les mesures de protection de la carrière dominent l’environnement professionnel50.
English: Long duration episodes, such as the 12 Type A and B ones, included some days when the high PM2.5 concentrations were associated with local stagnation, and some days when they were associated with travel from distant sources.
French: Dans le cas par contre des épisodes prolongés, comme les 12 épisodes de types A et B, les concentrations élevées de P2,5 ont certains jours été associées à des sources locales stagnantes et d'autres jours à des polluants provenant de sources éloignées.
English: The costs of the cooperative management programme, based on the elements described in annex I, amount to USD 160,335,200.
French: Le coût du programme de gestion concertée, calculé sur la base des éléments décrits à l'annexe I, se monte à USD 160 335 200.
English: (b) Develop and maintain appropriate effective physical protection measures.
French: b) Arrêter et instituer des mesures de protection physique appropriées et efficaces.
English: Dr. MacDonald reminded the members to fill in their 2003 Conflict of Interest Forms and forward them to the Secretariat in order to ensure completion of the EAC-BR 2003 conflict of interest review.  2.
French: La Dre MacDonald rappelle aux membres de remplir leur formulaire de déclaration de conflit d'intérêts et de l'envoyer au secrétariat afin de permettre l'achèvement de l'examen 2003 des conflits d'intérêts au CCE-RS.  2.
English: Write one paragraph that describes the career-related employment activities in which the youth participated. Participating Businesses and Organizations (Block B):
French: Sommaire des activités (section A) : rédiger un paragraphe décrivant les activités d’emploi liées à la carrière auxquelles le jeune a participé.
English: Over the last two years alone, foreign direct investment outflows from emerging countries have grown by an average of more than 20 percent annually.
French: Au cours des deux dernières années seulement, l'investissement étranger direct provenant des pays en émergence a augmenté en moyenne de plus de 20 p. 100 annuellement.
English: The Committee notes with deep concern that corporal punishment is permissible under the State party laws and is used as a way of disciplining children at home, as a disciplinary measure by schools as stipulated in the Education Act and as a sanction in the juvenile justice system.
French: Le Comité note avec une profonde préoccupation que la législation de l'État partie autorise les châtiments corporels, qui servent de moyen de faire obéir les enfants à la maison, de mesure disciplinaire dans les écoles comme le prévoit la loi sur l'éducation et de sanction dans le système d'administration de la justice pour mineurs.
English: Headquarters area (zone d'affectation) – spans an area of 16 kms from the assigned workplace using the most direct, safe and practical road.
French: Lieu de travail (workplace) Permanent/régulier (permanent/regular) – endroit permanent unique déterminé par l’employeur où un fonctionnaire exerce habituellement les fonctions de son poste ou d’où il relève.
English: The objective of achieving peace and development in Africa has been a priority for the international community for over a decade.
French: La paix et le développement en Afrique sont un objectif prioritaire de la communauté internationale depuis plus d'une décennie.
English: I agree with the European Commission's project bond initiative.
French: Je suis d'accord avec l'initiative d'emprunts obligataires destinés au financement de projets, lancée par la Commission européenne.
English:  2. Consideration of Commission Regulation (EEC) No 1442/93 of 10 June 1993 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing bananas into the Community in the light of the Fourth ACP-EEC Convention and Regulation No 404/93 has revealed no factor of such a kind as to affect its validity.‘ Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 June 1997. He proposed that the Court reply as follows: '(1) In the context of a case concerning the levying of customs duty applicable to bananas imported from a country which has not ratified the Fourth Lomé Convention of 15 December 1989, it is not necessary to ascertain whether Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas and Commission Regulation (EEC) No 1442/93 of 10 June 1993 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing bananas into the Community are invalid as being contrary to that Convention.
French:  2) L'examen du règlement (CEE) n° 1442/93 de la Commission, du 10 juin 1993, portant modalités d'application du régime d'importation de bananes dans la Communauté, n'a révélé, au regard de la quatrième convention ACP-CEE et du règlement n° 404/93, aucun élément de nature à affecter sa validité.» Monsieur l'avocat général M.B. Elmer a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 26 juin 1997. Il proposait à la Cour de répondre comme suit: «1) Dans le cadre d'une affaire ayant pour objet la perception d'un droit de douane applicable à des bananes importées d'un pays qui n'a pas ratifié la quatrième convention de Lomé du 15 décembre 1989, il n'y a pas lieu de rechercher si les règlements (CEE) n° 404/93 du Conseil, 13 février 1993, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane et (CEE) n° 1442/93 de la Commission, du 10 juin 1993, portant modalités d'application du régime d'importation de bananes dans la Communauté sont privés de validité en tant que contraires à cette convention.
English: Coordinators of the work of the Expert Group
French: Coordinateurs des travaux du Groupe d'experts
English: Industrial power tariffs are often relatively as a result of cross subsidies.
French: Les tarifs de l'énergie industrielle sont souvent assez élevés, par suite de l'existence de subventions croisées.
English: About $1 million is being spent on these 15 positions.
French: Environ 1 million de dollars seront consacrés à ces quinze postes.
English: That information is contained in document UNEP/POPS/POPRC.1/INF/12.
French: Ces informations figurent dans le document UNEP/POPS/POPRC.1/INF/12.
English: • 237-A-2005 — Extra-bilateral authority - Air Transat A.T. Inc. cob as Air Transat
French: • 237-A-2005 — Attribution bilatérale additionnelle - Air Transat A.T. Inc. s/n d'Air Transat
English: Immigrants’ propensity to abandon this sector and move to regions that offer better-paid job opportunities constantly regenerates the demand for workforce, which finds in irregular and illegal immigration a "natural" answer.
French: La propension des immigrants d’abandonner ce secteur pour aller dans les régions qui offrent des opportunités d’emplois mieux payés régénère constamment la demande de main d’œuvre qui trouve dans l’immigration illégale et irrégulière une réponse « naturelle ».
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments How to file a complaint STEP 1 - Filing a complaint via the informal process People who wish to make a complaint about an air carrier via the informal Air Travel Complaints Program may complete an on-line complaint form, or mail or fax their complaint to the Agency at:
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Comment déposer une plainte PREMIÈRE ÉTAPE - Déposer une plainte dans le cadre du processus informel Les personnes qui souhaitent déposer une plainte contre un transporteur aérien en passant par le processus informel de règlement des plaintes relatives au transport aérien peuvent remplir un formulaire en ligne ou envoyer la plainte à l'Office par courrier ou par télécopieur à l'adresse suivante :
English: • large shipments.
French: • ceux qui font partie de cargaisons importantes.
English: And leads off the Internet convert to enlistments at twice the rate of other media sources"56.
French: Cela incite le converti à Internet à s'engager à un rythme deux fois supérieur à celui enregistré dans les autres médias»56.
English: Crop rotations that include forages effectively reduce runoff, erosion, and nutrient losses.
French: Des assolements qui comprennent des fourrages réussissent efficacement à réduire le ruissellement, l’érosion et les pertes d’éléments nutritifs.
English: Les vérifications internes éventuelles sont sélectionnées d’après les résultats d’une évaluation détaillée des risques et des contrôles, et tiennent compte des vérifications externes effectuées, entre autres, par le Bureau du vérificateur général et la Commission de la fonction publique.
French: Potential internal audits are identified based on a detailed assessment of risks and controls, and take into account external audits conducted by e.g., the Office of the Auditor General and the Public Service Commission.
English: Berau’s key management challenges include:
French: Voici les principaux dossiers de gestion de la forêt modèle de Berau, entre autres :