ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Framework for reporting was advanced; two townsites that have invested in upgrading water sewage treatment meet or almost meet all targets.
French: On a fait progresser le cadre de rapport; deux lotissements urbains ayant investi dans l’amélioration du traitement des eaux usées atteignent ou sont sur le point d’atteindre toutes les cibles.
English: Innovative actions may be suggested as a model, as they have proved to be more efficient and have made a greater contribution to increasing absorption levels in less developed regions.
French: Dans les régions d’objectif 1, les évaluations à mi-parcours rencontrent en général des problèmes avec le démarrage lent de mesures et par conséquent le peu de progrès réalisés en termes de résultats.
English: The Hollywood theme of the 1930s was recreated in the publication by showing the silhouettes in bubbles, as movie stars were presented at the time, or by adding stars to the backgrounds.
French: Le thème de Hollywood des années 1930 est recréé dans la publication en plaçant des silhouettes dans des bulles, tout comme on présentait alors les vedettes de cinéma, ou encore en ajoutant des étoiles à l'arrière-plan.
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Michel Lacroix against the proposed appointment to the position of Service Delivery Director, PM-05, following selection process 04-REH-CCID-QUE-2424-002, at the Côte-Nord Human Resource Centre of Canada, Sept-Îles, Quebec.
French: P-33, tel que subséquemment modifié ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Michel Lacroix à l'encontre de la nomination proposée, à la suite du processus de sélection 04-REH -CCID-QUE-2424-002, à un poste de Directeur/Directrice de la prestation de services, au groupe et niveau PM-05, Centre de ressources humaines Canada Côte-Nord, Sept-Îles, Québec.
English: A summary of the individual presentations is provided in the annex to this summary.
French: Un résumé des exposés individuels est annexé à ce compte-rendu.
English: Subject to Title IV of Part Two of this Regulation, Directive 2004/18/EC lays down the thresholds which determine: (a) the publication arrangements referred to in Article 90; (b) the choice of procedures referred to in Article 91(1); (c) the corresponding time limits.
French: Sous réserve des dispositions du titre IV de la deuxième partie du présent règlement, la directive 2004/18/CE fixe les seuils qui déterminent: a) les modalités de publication visées à l'article 90; b) le choix des procédures visées à l'article 91, paragraphe 1; c) les délais correspondants.
English: The Financial Stability Forum has highlighted 12 codes and standards (in the areas of macroeconomic policy and data transparency; corporate governance; and financial regulation and supervision) as key for sound financial systems and deserving priority implementation, depending on country circumstances.
French: Le Forum sur la stabilité financière a retenu une série de 12 normes et codes (portant sur la politique macroéconomique et la transparence des données, la régie des sociétés, de même que la réglementation et la surveillance du secteur financier) qu’il juge déterminants pour la santé des systèmes financiers et dont la mise en œuvre devrait être prioritaire selon la situation des différents pays.
English: October 1-7, 2006 and October 10, 2006 11 Breast Cancer Awareness Month 2006 05 Autism Awareness Month 2006 September 21 World Alzheimer's Day 2006 18 AIDS Walk for Life Week:
French: Du 1er au 7 octobre et le 10 octobre 2006 11 Mois de la sensibilisation au cancer du sein 2006 05 Mois de la sensibilisation à l'autisme 2006 Septembre 21 Journée mondiale de l'Alzheimer 2006 18 SIDA :
English: (Click on photos to enlarge)  False bottom suitcase where the heroin was found.
French: (Cliquez sur les photos pour un agrandissement)  Valise munie d'un double fond où avait été dissimulée l'héroïne.
English: Improve Wetland Science, Data and Monitoring Strategy 3:
French: Faire avancer les sciences et améliorer les données et la surveillance des terres humides Stratégie 3 :
English: Occasionally, the Minister may also request the IG to examine particular issues and operational activities.
French: À l'occasion, le Ministre aussi peut demander à l'inspecteur général d'examiner des questions et activités opérationnelles particulières.
English: The Institute shall determine a frequency plan and with the agreement of the Council and in the appropriate manner and form, publicise it together with the plan for the awarding of concessions for radio and television, and changes to that plan.
French: Le Conseil recueille les offres publiquement et publie un appel d'offres public pour l'attribution des concessions pour les activités de radio et télévision, d'un point de vue technique, donné par l'Institut en accord avec la réglementation sur l'utilisation des bandes de fréquence radio et l'attribution des fréquences radio.
English: This is not necessarily specific to your operation.
French: Cette question ne se rapporte pas nécessairement d’une manière spécifique à votre entreprise.
English: However, to increase its leverage, CIDA may need to focus on fewer initiatives and institutions.
French: Cependant, pour accroître son influence, l'ACDI devrait se concentrer sur un nombre plus restreint d'initiatives et d'institutions.
English: Sanitary- virological investigation of surface waters.
French: «Sanitary- virological investigation of surface waters».
English: If the answer you are looking for is not here, please contact us directly.
French: Si la réponse à la question que vous vous posez ne se trouve pas ci-dessous, contactez-nous directement.
English: • from other bodies who conduct the original collection for their own purposes, but only with the consent of those bodies and agreement of the Chief Statistician (section 17-2a) Health Canada routinely uses Statistic Canada data and frequently adds health-related questions to Statistic Canada's national surveys.
French: • d'autres organismes qui effectuent la collecte originale pour leur propre usage, mais seulement avec leur consentement et l'accord du statisticien en chef (article 17-2a). Santé Canada emploie couramment les données de Statistique Canada et soumet fréquemment des questions touchant la santé pour qu'elles soient ajoutées aux enquêtes nationales de ce ministère.
English: Marcelino Avelino Felipe, Pedro Avenlino Felipe and Abelino Tapia Morales were allegedly detained and tortured on 6 April 1997 by members of the army in Alpoyelcatcingo, municipality of Ahuacuotzingo, State of Guerrero.
French: Marcelino Avelino Felipe, Pedro Avelino Felipe et Abelino Tapia Morales auraient été arrêtés et torturés le 6 avril 1997 par des membres de l'armée à Alpoyelcatcingo, dans la commune d'Ahuacuotzingo (État de Guerrero).
English: I agree with Mrs Poli Bortone and others that progress has been made but a lot remains to be done.
French: Je rejoins Mme Poli Bortone et d’autres sur le fait que des progrès ont été réalisés, mais qu’il reste beaucoup à faire.
English: Sustainable Development Strategy Key Priorities Goals Objectives Targets Initiatives Sustainable Communities 1.0:
French: Stratégie du développement durable Prioritiés essentielles Buts Objectifs Cibles Initiatives Collectivités durables 1.0 :
English: In its opinion on the Convocation of the Intergovernemental Conference, the RETT Committee considered that the assent procedure was not an appropriate procedure for involving the European Parliament in decisions regarding the future definition of tasks, objectives and organisation of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
French: Dans son avis sur la convocation de la conférence intergouvernementale, la commission RETT estime que la procédure d'avis conforme n'est pas appropriée pour engager le Parlement européen dans les décisions relatives à la définition future des missions, des objectifs et de l'organisation des fonds structurels et du fonds de cohésion.
English: 4.5 Emerging Issues and Developments of Interest 4.5.1 Regional Agreements The development of largely self-financing Aboriginal governments or government- like organizations has been partly driven by their efforts to reacquire a land base and land rights.
French: 4.5 Questions d’actualité et faits à noter 4.5.1 Ententes régionales La mise sur pied de gouvernements aborigènes ou d’organismes de type gouvernemental d’autofinancement a été motivée en partie par leurs démarches en vue de récupérer un territoire et leurs droits sur les terres.
English: Let me make it clear that those who argue that Africa has priorities other than terrorism are surely forgetting that tragedy resulting from acts of blind slaughter struck first in Africa: in Kenya and Tanzania.
French: Qu'on se le dise, ceux qui arguent que l'Afrique a d'autres priorités que les problèmes de terrorisme, oublient certainement que la tragédie que provoquent les actes de tuerie aveugle a d'abord frappé les provinces africaines du Kenya et de la Tanzanie.
English: How much will the CRA be forgoing in future revenue in an effort to collect what it does now? The Saskatchewan league has been advised that the CRA is following similar practices with regard to other Tier 2 teams in junior hockey leagues all across Canada.
French: Combien l’ARC va-t-elle perdre en recettes futures pour essayer de percevoir cet impot? ˆ ´ ´ ´ La ligue de la Saskatchewan a ete informee que l’ARC applique la ` ´ ´ meme politique a l’egard des autres equipes de hockey junior de ˆ ` deuxieme division du Canada.
English: An expansion of EU influence in the road safety area would lead to unnecessary detailed regulations and more bureaucracy.
French: L’extension de l’influence de l’Union européenne dans le domaine de la sécurité routière conduirait à des règlements inutilement détaillés et à plus de bureaucratie.
English: The influence of other confounding factors was not explicitly shown in the study.
French: L'influence exercée par d'autres facteurs de confusion n'a pas été démontrée de façon explicite dans l'étude.
English: We have seen rigged elections in Armenia and Azerbaijan, while in Kazakhstan President Nazarbayev has flouted the country's constitution and cowed the opposition.
French: En revanche, en Arménie et en Azerbaïdjan, nous avons assisté à des élections truquées tandis qu'au Kazakhstan, le président Nazarbayev faisait fi de la constitution du pays et se livrait à des pratiques d'intimidation de l'opposition.
English: In addition to his role as deputy head, the legislation also recognizes that the CPHO will be Canada's lead public health professional, with demonstrated expertise and leadership in the field.
French: Outre son rôle d'administrateur général, la loi reconnaît également à l'ACSP le rôle de premier professionnel de la santé publique au Canada, doté d'une expertise et d'un leadership établis dans le domaine.
English: This is what matters when defining the users’ need for regulatory protection.
French: C’est ce qui importe dans la définition de la nécessité d’une protection réglementaire pour les utilisateurs.
English: In the present case, the Committee observes that the State party maintained control over the persons on board the Marine I from the time the vessel was rescued and throughout the identification and repatriation process that took place at Nouadhibou.
French: En l'espèce, le Comité relève que l'État partie a exercé un contrôle sur les passagers du Marine I dès le moment du sauvetage et tout au long de la procédure d'identification et de rapatriement qui a eu lieu à Nouadhibou.
English: In that context, we are seriously alarmed by the prediction made in the report by the Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP) that the overall trends of illegal dissemination of drugs in the country are such that in 2002 the production of Afghan opium might reach the level seen in the mid-1990s.
French: Nous sommes tout particulièrement alarmés par le pronostic fait dans le rapport de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC) que les tendances globales de la dissémination illégale des stupéfiants dans le pays sont telles qu'en 2002, la production d'opium afghan pourrait atteindre les niveaux enregistrés dans les années 90.
English: The Minister stated that Ethiopia had recalled its troops after the Algiers Agreements to allow UNMEE to create the Temporary Security Zone.
French: Le Ministre a déclaré que l'Éthiopie avait retiré ses troupes après la signature des Accords d'Alger pour permettre à la MINUEE de créer la Zone temporaire de sécurité.
English: LI/GT/2/3 page 17 − that the declaration will not be considered as such by the International Bureau if, in particular, it gives no grounds for refusal (Rule 10(1)(a)(ii)) or if it is sent to the International Bureau after the prescribed period of one year (Rule 10(1)(a)(iii)), − that if the authority concerned goes back on its declaration and the decision to do so is final, it must notify the fact to the International Bureau in the form of a withdrawal (Rule 11(1)) and − that a declaration that a correction has no effect or the withdrawal of such a declaration must be notified to the International Bureau by the competent authority referred to in Rule 4(1)(b), item (i) of which expressly refers to notification of a declaration of refusal (Rule 9) and of the withdrawal of such a declaration (Rule 11).
French: LI/GT/2/3 page 17 – que cette déclaration ne sera pas considérée comme telle par le Bureau international si, notamment, elle n’indique aucun motif de refus (règle 10.1)a)ii)) ou si elle est adressée au Bureau international après l’expiration du délai prescrit d’une année (règle 10.1)a)iii)), – que si l’administration concernée revient sur cette déclaration et que la décision correspondante est définitive, elle devra notifier ce fait au Bureau international sous la forme d’un retrait (règle 11.1)), et – qu’une déclaration selon laquelle une rectification est sans effet ou le retrait d’une telle déclaration devront être notifiés au Bureau international par l’administration compétente visée à la règle 4.1)b), dont le point i) vise expressément la notification d’une déclaration de refus (règle 9) et du retrait d’une telle déclaration (règle 11). 17.08 Une demande de rectification par une administration nationale ne donnera pas lieu au paiement d’une taxe.
English: The Commission will use that analysis to make whatever proposals seem appropriate so that external costs can be borne internally.
French: Sur la base de cette analyse, la Commission préparera éventuellement des propositions appropriées permettant de supporter, en interne, les coûts externes.
English: Security is one of the most fundamental aspirations of humankind and is a basic human right.
French: La sécurité est l'une des aspirations les plus fondamentales de l'humanité et un droit de l'homme fondamental.
English: According to Inspector Cabana, the U.S. terrorist watch list is completely different from a TECS lookout.
French: américain connaissant le système n’a témoigné, de sorte que l’information n’est peut-être pas complète ou entièrement exacte.
English: It would be interesting to have information concerning sentences imposed and served so that the question could be given due coverage in the Committee's report.
French: Il serait intéressant d'obtenir des précisions concernant les peines prononcées et exécutées, afin que le Comité puisse traiter cette question comme il convient dans son rapport.
English: Bystanders have been hit by stray gunfire in armed robberies and subsequent pursuit of the perpetrators.
French: Des passants ont été pris dans des fusillades à l'occasion de vols à main armée ou de la poursuite de fuyards.
English: Bosik filed its comments on the GIR within the time frame established by paragraph 107(5)(c) of the Rules, although PWGSC alleged incorrectly that this was not the case.
French: Bosik a déposé ses observations sur le RIF dans le délai réglementaire prévu à l’alinéa 107(5)c) des Règles, même si TPSGC a prétendu, à tort, le contraire.
English: Although the colour of an oil slick on water can provide some information about its thickness, it is only recently that an accurate method has been developed for measuring the thickness of a slick on water from the air.
French: Bien que la couleur d’une nappe d’hydrocarbures sur l’eau fournisse certaines indications sur l’épaisseur de cette nappe, ce n’est que depuis peu qu’il existe une méthode précise pour mesurer, depuis les airs, l’épaisseur d’une nappe de pétrole sur l’eau.
English: The value and importance of family doctors in every community across Canada spending some time with students and residents cannot be overestimated.
French: La valeur et l’importance du temps que les médecins de famille du Canada passent avec les étudiants et les résidents ne sauraient être surestimées.
English: The Working Party may wish to consider the proposals transmitted by the European Community and the United States of America respectively and to provide guidance for the Administrative Committee on the final text of the proposal.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner les propositions transmises par la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique et donner au Comité de gestion son avis sur le texte final de la proposition.
English: - co-financing (up to 80% of the total cost) of actions aiming at raising awareness of the objectives of the European Year, particularly among young people;
French: - cofinancement (jusqu'à 80 % du coût total) d'actions à l'échelle communautaire visant principalement à sensibiliser les jeunes aux objectifs de l'Année européenne ;
English: But it is also an industry which requires, as Mr Ó Neachtain said earlier, to adhere to the strictest standards of compliance with best practice in the fields of the environment, welfare, health and food safety, particularly if consumer confidence in its products is to be increased.
French: Toutefois, il s'agit également d'une activité qui nécessite, comme l'a dit M. Ó Neachtain précédemment, un respect des normes les plus strictes en matière de meilleures pratiques dans les domaines de l'environnement, du bien-être animal, de l'hygiène et de la sécurité alimentaire, surtout si la confiance des consommateurs envers ses produits doit encore s'améliorer.
English: Remittances from migrants do not reach everyone in need and may thus increase inequality.
French: Ils ne profitent pas non plus à tous ceux qui sont dans le besoin et peuvent donc accroître les inégalités.
English: ELECTIONS CANADA CONTINUES OUTREACH TO POTENTIAL VOTERS ACROSS THE COUNTRY OTTAWA, Wednesday, November 26, 2003 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that Elections Canada is continuing in Quebec, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador this week its national direct-mail campaign to confirm the information of potential voters who are currently not listed in the National Register of Electors.
French: ÉLECTIONS CANADA POURSUIT SA CAMPAGNE NATIONALE S'ADRESSANT AUX ÉLECTEURS POTENTIELS OTTAWA, le mercredi 26 novembre 2003 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui qu'Élections Canada poursuit cette semaine au Québec, à l'Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve-et-Labrador sa campagne postale nationale visant à confirmer les coordonnées d'électeurs potentiels dont le nom ne figure pas dans le Registre national des électeurs.
English: This result was criticized on the one hand for being far too high, but on the other hand for being "a signiﬁcant underestimate of inﬁnity" (Toman 1998).
French: Ce résultat a été critiqué d’une part comme beaucoup trop élevé et d’autre part comme «une sousestimation signiﬁcative de l’inﬁni» (Toman, 1998).
English: In 2004, there were no official visits by Prime Ministers.
French: En 2004, aucune visite officielle n’a été effectuée par les premiers ministres.
English: Moving inland, the interior relief is rugged, undulating and deeply incised by large rivers tumbling downhill into the St. Lawrence.
French: Vers l'intérieur, le relief accidenté et ondulé est profondément incisé par de grandes rivières qui vont se jeter dans le fleuve Saint- Laurent.
English: Although this may not be sufficient to allow the Agency to strike down the by-laws, we find that it nevertheless enables the Agency to interpret and assess the legality of the by-laws with respect to its legislative mandate of determining the net salvage value.
French: Cela ne permet peut-être pas à l'Office de casser les règlements, mais nous croyons néanmoins que l'Office a compétence pour interpréter et évaluer la légalité des règlements à l'intérieur de son mandat législatif de déterminer la valeur nette de récupération.
English: CAPITAL ASSETS AND AMORTIZATION Capital assets are recorded at cost and are amortized on a straightline basis over their estimated useful lives, beginning in the month after acquisition, as follows:
French: IMMOBILISATIONS ET AMORTISSEMENT Les immobilisations sont comptabilisées au coût et amorties selon la méthode linéaire, commençant au cours du mois suivant l'acquisition et s'échelonnant sur leurs durées de vie utiles estimatives, comme suit :
English: A funding application will require a partnership agreement between the CCS, Heart and Stroke Foundation of Canada and Health Canada as well as a business case and budget.
French: Toute demande de financement exigera dans l’immédiat une entente de partenariat entre la SCC, la Fondation des maladies du coeur du Canada et Santé Canada, ainsi qu’une analyse de rentabilité et un budget.
English: Mr Komi Selom Klassou (Togo) and Johan Van Hecke  Exchange of views on the basis of a working document Decision on the topic for the next report  Appointment of co-rapporteurs
French: M. Komi Selom Klassou (Togo) et M. Johan Van Hecke  Échange de vues sur la base d’un document de travail Décision sur le thème du prochain rapport  Nomination des corapporteurs
English: The appellant confirmed her availability for that hearing.
French: L'appelante a confirmé qu'elle serait disponible pour cette audience.
English: Definitions "Nature of supervisory responsibility" refers to the extent to which the incumbent of the position has such responsibilities as controlling the quantity and quality of work, assigning work, allocating staff, evaluating employee performance, training and disciplining staff, and making recommendations on the number and classification of positions needed to perform the work.
French: Définitions L'expression «nature de la responsabilité de supervision» signifie dans quelle mesure les postes de supervision comportent des responsabilités, comme la vérification de la qualité et de la quantité du travail, l'attribution des tâches, l'affectation du personnel, l'évaluation du rendement des employés, la formation et la discipline du personnel, et la soumission de recommandations concernant le nombre et la classification des postes requis.
English: Gravity conditions should be considered as well.
French: Tenir compte également des conditions de gravité.
English: “14.  Requests the relevant organizations of the United Nations system to support achievement of the goals of the International Strategy for Disaster Reduction, including by seconding technical staff to the secretariat for the Strategy;
French: Prie les organisations compétentes du système des Nations Unies d'aider à réaliser les objectifs de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, y compris en détachant du personnel technique auprès de son secrétariat;
English: These systems made the best possible use of existing technology and continue to serve their original purpose well.
French: Ces systèmes ont permis de faire le meilleur usage possible de la technologie en place et continuent de remplir leur rôle d'origine.
English: • The Senate Special Committee on Illegal Drugs has reinforced policy and science capacity work being done in the Healthy Environments and Consumer Safety Branch.
French: • Le Comité sénatorial spécial sur les drogues illicites a renforcé les efforts sur la capacité des politiques et des sciences entrepris par la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs.