ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working in Canada :: Occupational profiles for selected trades and professions Information for foreign-trained architectural technicians and technologists (2251) Verified: 2007 12 19 Information on requirements to practise In Canada, occupations in Technology fields are not regulated, but it is illegal to use specific designations without being certified.
French: Accueil Renseignements à l'intention des technologues en architecture ayant reçu leur formation à l'étranger (2251) Vérifié : 2007 12 19 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Au Canada, les diverses professions appartenant au domaine technique et technologique ne sont pas réglementées, mais il est illégal d'utiliser certains titres sans être membre d'un ordre professionnel.
English: Fort Témiscamingue Development Work Officially Launched VILLE-MARIE, October 3, 1997 -- A sod turning ceremony today marked the beginning of development work at Fort Témiscamingue National Historic Site.
French: Inauguration des travaux de mise en valeur du fort Témiscamingue VILLE-MARIE, le 3 octobre 1997 -- Aujourd'hui, la première pelletée de terre a marqué le début des travaux du projet de mise en valeur du lieu historique national du Fort-Témiscamingue.
English: The assessment of whether the abuse is substantiated, is based on a specific, individual assessment and weighing of the information given by parties of the case and the possible provided documentation.
French: La réponse à la question de savoir si les mauvais traitements sont démontrés repose sur une évaluation individuelle spécifique de l'information donnée par les parties en cause et de la documentation, s'il en existe.
English: A `good' year is a period when world steel export prices, FOB the foreign port, are selling at about 80 per cent of the US price.
French: Une «bonne» année est une année durant laquelle les prix des produits sidérurgiques exportés (FOB port étranger) correspondent à 80 % environ du prix appliqué aux États-Unis.
English: I do think, however, that new regulations in this area should place greater emphasis on effective inspection of collections and the enforcement of legislation.
French: Cependant, je crois vraiment que le nouveau règlement devrait insister davantage sur l'inspection efficace de la collecte et sur la mise en œuvre de la législation.
English: The value of imports from Canada is decreasing and Canada is losing market share in an expanding market for imported products.
French: Il s’agit d’un marché haut de gamme et des créneaux doivent être mis en évidence.
English: The Guide is structured in such a way that the State enacting legislation based on the regime envisaged in the Guide can, at the same time, implement the texts being prepared by UNIDROIT and the Hague Conference.
French: Le Guide est structuré de manière que l'État adoptant une législation fondée sur le régime envisagé dans le Guide peut, en même temps, appliquer ces deux textes en cours d'élaboration.
English: (c) Consulting, negotiating and coordinating with other departments, offices, funds and programmes on matters of mutual concern and providing concerted leadership to inter-agency forums such as the High-Level Committee on Management and other inter-agency bodies;
French: c) Mener des consultations et des négociations et assurer la coordination avec d'autres départements, bureaux, fonds et programmes sur les questions d'intérêt commun et assurer une coordination concertée avec des tribunes internationales telles que le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion et autres organes interinstitutions;
English: Destination Rideau Hall February 7, 2008 - Media Advisories January
French: Destination Rideau Hall le 7 fÃ©vrier 2008 - Avis aux mÃ©dias Janvier
English: Business Some business representatives suggested that EI special benefits should be funded outside of the EI program.
French: Entreprises Certains représentants d’entreprises estimaient que les prestations spéciales de l’AE devraient être financées à l’extérieur du programme d’AE.
English: As I see it, the first priority is to defend the European model at the international level.
French: À mes yeux, il s'agit avant tout de défendre sur le plan international le modèle européen.
English: Distribution of House of Commons seats at general elections Excerpts from Canada year book 1999: The Nation > The Government
French: Répartition des sièges de la Chambre des communes aux élections générales Extraits de l'Annuaire du Canada 1999: « L'État » > Le gouvernement
English: In 2002, the Anguilla Department of Agriculture estimated that the total agricultural output, without including hydroponic produce, amounted to EC$ 634,000, compared to EC$ 629,000 in 2001.10
French: En 2002, le Département anguillais de l'agriculture a estimé que la production agricole totale, non compris les cultures hydroponiques, s'élevait à 634 000 dollars des Caraïbes orientales contre 629 000 dollars des Caraïbes orientales en 2001.
English: • costs of acquiring IT goods and services;
French: • les coûts d'acquisition des produits et services en TI;
English: Although international organisations, as well as the parliaments and governments of the member states of the Council of Europe and the European Union have several times declared zero tolerance against the extremist parties, movements and phenomenons in general, we are nowadays witnessing an increasing number of extremist groups in the member states of the Council of Europe, actually getting more and more stronger and self-confident.
French: Alors que les organisations internationales et les parlements et gouvernements des Etats membres du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne ont maintes fois réaffirmé leur politique de tolérance zéro à l'égard des partis, mouvements et phénomènes extrémistes en général, nous assistons, dans les pays membres du Conseil de l'Europe, à la multiplication de groupes extrémistes, avec en fait de plus en plus de force et d'assurance.
English: These have also been discussed in Singapore's previous reports dated 21 December 2001 and 20 June 2002.
French: Il a déjà été fait état de ces dispositions dans les rapports précédents de Singapour datés du 21 décembre 2001 et du 20 juin 2002.
English: Elle se sent de plus en plus excitée la salope et après qu'elle se soit faite lécher le cul par son mec, elle s'allonge et se fait baiser la chatte par HPG pendant que son mec la caresse.
French: Elle se sent de plus en plus excitée la nympho et après qu'elle se soit faite sucer le cul par son mec, elle s'allonge et se fait niquer la chatte par HPG pendant que son mec la caresse.
English: Grounds for refusal – Public policy – Mareva injunction issued in a Contracting State prohibiting the defendant from disposing of his assets situated in another Contracting State – Service of the document instituting the proceedings in which the injunction was issued, followed by a notice of motion on the protective measures sought by the applicants – Defendant's right to a hearing observed – No breach of public policy of the State in which recognition is sought (France) – Civil sanction accompanied by criminal sanction in the State of origin – No impact in the legal system of the State where recognition is sought - N° 2005/35
French: Motifs de refus - Ordre public - Injonction judiciaire ("Mareva injunction" du droit anglais) prononcée dans un Etat contractant et interdisant au défendeur de disposer de ses biens situés dans un autre Etat contractant - Signification de l'acte introductif de l'instance dans le cadre de laquelle l'injonction a été prononcée, suivie d'un avertissement spécifique ("notice of motion") portant sur les mesures conservatoires visées par les demandeurs - Respect du droit de comparution du défendeur - Absence de violation de l'ordre public de l'Etat requis (France) - Accompagnement de cette sanction civile par une sanction pénale dans l'Etat d'origine - Absence d'incidence dans l'ordre juridique de l'Etat requis - N° 2005/35
English: Whilst the first suggestion was found to be generally acceptable, the Working Group agreed to retain the verb “shall”.
French: La première suggestion a été jugée acceptable d'une manière générale mais la seconde n'a pas été retenue.
English: QUÉBEC Gestion de placements alternatifs Portus – On February 10, 2005 the Bureau de décision et de révision en valeurs mobilières imposed conditions on the exercise of the rights granted to Gestion de placements alternatifs Portus by its registration as an adviser with an unrestricted practice.
French: QUÉBEC Gestion de Placements Alternatifs Portus – Le 10 février 2005, le Bureau de décision et de révision en valeurs mobilières a assorti de conditions les droits conférés à Gestion de Placements Alternatifs Portus par son inscription à titre de conseiller en valeurs de plein exercice.
English: Special interests/involvements outside of education
French: Expérience dans l’enseignement au ministère de l’éducation, faculté de l’éducation, faculté, cours de la faculté de l’éducation ou capacité de développement du personnel
English: Typical dairy farms store silage in vertical or bunker silos.
French: Normalement, les fermes laitières entreposent l'ensilage dans des silos verticaux ou des silos meules.
English: Relationship to WTO commitments 125.
French: Relations avec les engagements pris dans le cadre de l'OMC 125.
English: Small and medium-sized enterprises are active in these selfsame regional markets, where they account for the bulk of Europe’s economic potential.
French: Les petites et moyennes entreprises sont actives sur ces mêmes marchés régionaux, où elles représentent la plus grande part du potentiel économique de l’Europe.
English: In keeping with its principles, the Compagnie Fruitière implements practices that extend beyond existing national and international worker protection laws.
French: Fidèle à ses principes, la Compagnie Fruitière s’engage au-delà des législations nationales et internationales en faveur du bien-être de ses collaborateurs.
English: In the Recommendation, the term "racism" should be understood in a broad sense, including phenomena such as xenophobia, antisemitism and intolerance.
French: Ces composantes-clés peuvent en outre être insérées dans une législation plus large englobant la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: The changes were in many cases intended to help expand the mandate of the central statistical office and strengthen the coordination with government data agencies, in particular taking into account the importance and potential of using administrative data for statistical purposes.
French: Ces changements étaient bien souvent destinés à faciliter l'extension du mandat du bureau de statistique central et à renforcer la coordination avec les agences de données gouvernementales, en particulier en tenant compte de l'importance et de la possibilité de recourir aux données administratives à des fins de statistiques.
English: My country shares the concern for human security.
French: Mon pays partage cette préoccupation en matière de sécurité humaine.
English: • 17-1-1 Advice to ESA Security - Sample Letter (December 2005)
French: • 17-1-1 Recommandation à la sécurité « ASE » - Lettre type (décembre 2005)
English: Community groups are organized and trained to compile information on child labour incidence in their specific area and transmit it to the EDO-CD office where this information is processed and used for the future polices and projects of the DG.
French: Des groupes, dans les communautés, ont été organisés et entraînés à rassembler des informations sur l'incidence du travail des enfants dans leur secteur et à les transmettre au bureau du Directeur général du département du développement communautaire de district où elles sont traitées et utilisées aux fins des futurs politiques et projets du gouvernement de district.
English: Many participants commended the issuing of the Plan of Action of the Office and expressed the wish to study it further.
French: De nombreux participants ont salué l'adoption d'un plan d'action par le Haut-Commissariat et exprimé le souhait qu'il soit étudié plus avant.
English: Indeed, three-quarters of all assaults take place within the home.
French: Les trois quarts des agressions ont en effet lieu dans l'espace privé.
English: * Our mobile units are completely autonomous.
French: Nos unités mobiles sont entièrement autonomes.
English: Council Directive 86/529/EEC of 3 November 1986 on the adoption of common technical specifications of the MAC/packet family of standards for direct satellite television broadcasting (OJ No L 311, 6.11.1986, p.
French: 386 L 0529: directive 86/529/CEE du Conseil, du 3 novembre 1986, relative à l'adoption des spécifications techniques communes de la famille MAC/paquets de normes pour la diffusion directe de télévision par satellite (JO n° L 311 du 6.11.1986, p.
English: In applicable Certificate Policies, acceptable use policies or subscriber agreements advises Subscribers and Employees as to the respective rights and obligations of the Certification Authority, Subscribers and Employees.
French: 2. dans le cas des politiques de certification applicables, a recours à des politiques ou ententes en vue d'informer les abonnés et les fonctionnaires des droits et obligations respectifs de l'autorité de certification, des abonnés et des fonctionnaires.
English: 2-3 Paragraph 5
French: 2.3 Paragraphe 5
English: The Pakat Suites is a newly renovated building in the Widmerviertel d.....
French: Les suites de Pakat est un bâtiment nouvellement rénové dans la z.....
English: In the meantime EC will undertake to advance the resolution of its discussions with Health Canada and internally within EC.
French: 3 Environnement Canada – Direction des substances Membre - Lesley Lander existantes Suppléant - Don Gutzman 4 Santé Canada Membre - Gordon Cockell Marbek Resource Consultants Page A-1
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 113612 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated February 27, 1964; and Order No. 51463 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated October 25, 1934, as amended by Order No. 54810 dated September 9, 1937 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Angliers-Fugèreville Road and the Temiskaming Subdivision (mileage 116.46), in the village of Angliers, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 113612 de la Commission des transports du Canada en date du 27 février 1964; et l'ordonnance no 51463 de la Commission des chemins de fer du Canada en date du 25 octobre 1934, modifiée par l'ordonnance no 54810 en date du 9 septembre 1937 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Angliers-Fugèreville et la subdivision Temiskaming (point milliaire 116,46), dans le village d'Angliers, dans la province de Québec.
English: The complainant sent a confirmatory application on 27 August 1998.
French: Tout en laissant ouverte la question des documents dont il n’est que l’un des auteurs, le Conseil a jugé, après mûre réflexion, qu’il lui fallait maintenir son refus de communiquer les documents demandés, fût-ce pour des raisons différentes de celles qui avaient inspiré sa première décision.
English: We compared our findings with the 2002 Review’s key results as illustrated in Exhibit 4.
French: Nous avons comparé nos conclusions avec celles de l’étude de 2002 comme l’illustre la pièce 4.
English: At what stage in your life might you plan to be mortgage-free?  
French: À quelle étape de votre vie pourriez-vous avoir remboursé en entier votre emprunt hypothécaire?
English: Since 1984, he’s been a certified member of the Ordre des évaluateurs agréés du Québec.
French: Il est aussi membre de l'Association des évaluateurs municipaux du Québec.
English: • Development of indicators, standards and monitoring programs to measure and document freshwater ecosystem health, and prepare state of the environment reports;
French: • Élaboration de programmes d’indicateurs, de normes et de surveillance afin de mesurer et de documenter la viabilité des écosystèmes d’eau douce et de rédiger l’état des rapports sur l’environnement.
English: c) General government borrowing as a percentage of GDP In the period 1987-89, the UK ran an average budget surplus of 0.2% of GDP.
French: c) Le déficit public par rapport au PIB Au cours de la période 1987-1989, le Royaume-Uni a connu un excédent budgétaire moyen de 0,2% du PIB.
English: The Tribunal notes that nowhere is it mentioned that the Tribunal intended to do otherwise and is of the view that the omission of the definition of plastic, as well as any other changes, were made inadvertently.
French: À moins qu’une exclusion des conclusions de dommage ne soit accordée par le Tribunal à l’égard de marchandises précises, il est bien établi en droit que le Tribunal n’a pas compétence sur la portée de la définition des marchandises en cause14.
English: The hands are repeated successively, accumulating the score during all the game.
French: Ce système à chaque main se répètera jusqu`a ce qu´on arrive à compléter le nombre total de mains, accumulant les points au cours de toute la partie.
English: Therefore it makes sense to curtail the mandate of the existing Commission and move rapidly to the approval of a new Commission by the new Parliament with the full democratic legitimacy that it entails.
French: Il est donc logique d'abréger le mandat de la Commission actuelle et de se diriger rapidement vers l'approbation d'une nouvelle Commission par le nouveau Parlement, avec toute la légitimité démocratique que cela entraîne.
English: When it comes to agriculture, developed countries, such as the US and European Union members, insulate both consumers and farmers from these risks.
French: Lorsqu’il s’agit d’agriculture, les pays développés, comme les Etats-Unis et les membres de l’Union européenne, protègent les consommateurs et les agriculteurs contre les risques.
English: While women may have successfully organized during conflict, additional support, including financial support, may be necessary to ensure their continuing active participation in civil society organizations and public life once conflict is ended.
French: Les femmes se seront peut-être déjà organisées avec succès durant un conflit, mais une aide complémentaire, notamment financière, pourrait se révéler nécessaire pour que cette participation active des femmes à la société civile et à la vie publique se poursuive, une fois le conflit achevé.
English: Arab higher education leader 12 10 - Comments and debate to the two preceding presentations 12 30 - Lunch 14 30 - Competences, Learning Outcomes and Convergence: Introduction to the Afternoon Session Speaker:
French: Gabriella Battaini-Dragoni, Directrice de la DGIV, Conseil de l’Europe 11h50 - Démocratie, Identité et Dialogue: perspective du monde arabe Intervenant : leader de l’enseignement supérieur dans le monde arabe 12h10 - Questions et débat sur les deux interventions précédentes 12h30 - Déjeuner 14h30 - Compétences, Acquis de l’apprentissage et Convergence:
English: We expect to measure success by more efficient workflows, improved intellectual control and enhanced services to clients in the government of Canada and the Canadian public.
French: Nous mesurerons le succès de cette initiative en fonction des améliorations qui auront été apportées au déroulement des opérations, au contrôle intellectuel ainsi qu'aux services aux clients du gouvernement du Canada et au public canadien.
English: In order to mitigate that hardship, Japan had provided emergency food assistance for Burundi through the World Food Programme.
French: Pour atténuer cette difficulté, le Japon lui a accordé une aide alimentaire d'urgence, par le biais du Programme alimentaire mondial.
English: Between now and 2008-2009, Développement PME Chaudière-Appalaches will organize some 50 activities aimed at helping firms become export ready, prepare for innovation or reinforce other strategic skills, will co-ordinate seven new foreign trade missions and will carry out 60 business coaching projects among Chaudière-Appalaches enterprises.
French: D’ici 2008-2009, Développement PME Chaudière-Appalaches organisera quelque 50 activitésde préparation à l'exportation, à l'innovation ou au renforcement d'autres habiletés stratégiques, en plus de coordonner sept nouvelles missions commerciales à l’étranger et de réaliser 60 mandats d'accompagnement auprès d’entreprises de Chaudière-Appalaches.
English: This group includes recommendations relating to interactions between UNFPA and its implementing partners and related processes, as well as the costing methodology for services provided for UNFPA.
French: Dans cette catégorie entrent les recommandations portant sur les interactions entre le FNUAP et ses partenaires d'exécution, les procédures correspondantes et la méthode d'établissement des prix des services assurés pour son compte.
English: • 9.1 Other Relevant Legislation/Regulations
French: Demandes de renseignements
English: Treaty Research Report Treaty Eight (1899) (PDF 253 Kb) in PDF format.
French: Rapport de recherches sur les traités traité no. 8 (1899) (PDF 281 Ko) en format PDF.
English: An indistinct junction with the steep 1.2 km Talc Lake trail is just beyond the park boundary.
French: L’intersection avec le sentier menant au canyon Marble se trouve au kilomètre 1,4. Restez à gauche.
English: If a child is adopted by and thus enters into a family-law relationship with the spouse, registered partner or other life partner of his/her parent, he/she keeps his/her surname unless a choice is made for the surname of the spouse or partner.
French: Si un enfant est adopté par l'époux, le partenaire enregistré ou le compagnon de vie de l'un de ses deux parents et noue ainsi un lien familial légal avec cette personne, il conserve son nom à moins que le nom de l'époux, du partenaire ou du compagnon ne soit choisi.
English: Urges States to encourage the media to avoid stereotyping based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (ADOPTED by WG on 5/9)
French: Engage vivement les États à encourager les médias à éviter la diffusion de stéréotypes fondés sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: Air Canada, Air Canada Jazz and WestJet [25] The carrier respondents shall not charge a fare for additional seats provided to the following persons with disabilities: - those persons who are required, under the terms of the carriers' tariff, to be accompanied by an Attendant; - those persons who are disabled as a result of obesity; and - those other persons who require additional seating for themselves to accommodate their disability to travel by air.
French: Air Canada, Air Canada Jazz et WestJet [25] Les transporteurs en cause ne devront pas percevoir de frais pour les sièges additionnels fournis aux personnes ayant une déficience suivantes : - les personnes qui doivent voyager avec un Accompagnateur en vertu des modalités du tarif du transporteur; - les personnes ayant une déficience en raison de leur obésité; - les autres personnes qui ont besoin d'un siège additionnel pour elles-mêmes en raison de leur déficience lors de leurs déplacements en avion.
English: Les éditions Les Allusifs Quebec (Canada)
French: Judy Fong Bates Ontario (Canada)
English: There are currently 6 users and 6 guests online.
French: Il y a actuellement 6 utilisateurs et 4 invités en ligne.
English: • HR management should assist PMIS administration in assigning priorities to the spectrum of services offered.
French: • Les gestionnaires des ressources humaines doivent aider les administrateurs du SIGP à établir l'ordre de priorité des différents services offerts.
English: I urge you to reject the funding suggested in the Caudron report.
French: Je vous invite instamment à rejeter le financement proposé dans le rapport Caudron.