ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For non-executive members the maximum coverage available is two times annual salary.
French: Pour les participants qui ne sont pas membres du groupe de la direction, la protection maximale correspond au double du salaire annuel.
English: Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association
French: Vaste expérience de la médiation et de la négociation de questions en lutte avec l’agriculture.
English: The Appeal Board in that case vacated the eligibility list.
French: Le comité d'appel dans cette affaire a annulé la liste d'admissibilité.
English: Ms. Goldstein has sat on several education boards and committees, and negotiated 10 collective agreements with academic and administrative staff.
French: Mme Goldstein a siégé à plusieurs commissions et comités de l’éducation et négocié dix conventions collectives avec des enseignants et du personnel administratif.
English: Facilities such as kitchenettes, hot plates, sinks except lavatory in washroom, refrigerators, stoves, toasters, and microwave ovens shall not be provided within the MCCP/CER.
French: Le PPCC/SEC ne doit pas contenir des installations telles que des cuisinettes ou des appareils tels que des plaques chauffantes, des éviers (à l'exception des lavabos dans les salles de toilette), des réfrigérateurs, des cuisinières, des grille-pain ou des fours micro-ondes.
English: The functions of the Multilateral Fund are to:
French: b) De financer des fonctions de centre d'échange pour :
English: The respondent received the appellant's notice of objection to this determination on January 22, 1992.
French: L'intimé a reçu l'avis d'opposition de l'appelant à cette détermination le 22 janvier 1992.
English: ZAPH, Colby
French: TRIGGS-RAINE, Barbara L
English: Thus, there is a tendency towards monopolistic structures compared to other markets, be it in the case of operating systems, auction platforms, social network websites or search engines.
French: Il y a par conséquent une tendance favorable aux structures monopolistiques par rapport aux autres marchés, qu'il s'agisse des systèmes d'exploitation, des sites de vente aux enchères, des sites Web de réseaux sociaux ou des moteurs de recherche.
English: But the migration phenomenon has not been without costs, including social costs and human capital costs in terms of the brain drain.
French: Mais le phénomène migratoire n'a pas été sans coûts, notamment des coûts sociaux et la perte de capital humain que constitue la fuite des cerveaux.
English: ENCINAS CASILLAS, ALEJANDRO (GPP) Senador electo por Badajoz (Alta el 11-DIC-2000) (Baja el 20-ENE-2004)
French: FERNÁNDEZ CUCURULL, NICOLÁS (GPP) Senador electo por Ceuta (Alta el 05-ABR-2000) (Baja el 20-ENE-2004)
English: (IPC) in their Delphi, Indiana plant to scan half carcasses as they left the chill room. This was unsuccessful primarily due to temperature variation in the carcasses which altered the readings from the scanner.
French: Les modifications techniques pour réaménager les abattoirs à cette fin sont assez importantes.
English: Proposed timetable and organization of work for the 2006 second regular session of the Executive Board, 6-8 September 2006*
French: * Si l'examen d'un point de l'ordre du jour est achevé plus tôt que prévu, le Conseil d'administration passera au point suivant et réaménagera le calendrier de ses travaux en conséquence.
English: 3359 Fax: (966-1) 488-0137 E-mail: rania.hassan@international.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.ca/sa
French: 3359 Téléc. : (966-1) 488-0137 Courriel : rania.hassan@international.gc.ca Internet : www.infoexport.gc.ca/sa
English: Such obligations on the part of the undertakings may not, however, exceed what is appropriate and necessary to attain the objective sought, namely to restore compliance with the rules infringed.
French: De telles obligations pesant sur les entreprises ne doivent toutefois pas dépasser les limites de ce qui est approprié et nécessaire pour atteindre le but recherché, à savoir le rétablissement de la légalité au regard des règles qui ont été méconnues.
English: On that basis, the former Commissioner concluded that the complaint was well-founded.
French: En se fondant sur ce fait, l'ancien commissaire a conclu que la plainte était fondée.
English: In the tradition of major United Nations conferences, it was time to face the challenges of development on a global scale from the perspective of financing and to join forces under the leadership of the United Nations and with the participation of the Bretton Woods institutions, WTO, regional institutions and other relevant actors to build a new global consensus for the establishment of a more equitable, participatory, stable, rule-based, non-discriminatory, inclusive and transparent international economic system.
French: Suivant la tradition des grandes conférences des Nations Unies, le moment est venu d'appréhender les problèmes du développement à l'échelle mondiale sous l'angle du financement et d'unir ses forces, sous la houlette de l'ONU, et avec la participation des institutions de Bretton Woods, de l'OMC, des institutions régionales et autres acteurs compétents pour dégager un nouveau consensus mondial afin de créer un système économique international plus équitable, participatif, stable, fondé sur le droit, non discriminatoire, non exclusif et transparent.
English: 348 An Act respecting the professional status of artists in the visual arts, arts and crafts and literature, and their contracts with promoters, R.S.Q., c.
French: 351 Voir Décision de la Commission du droit d’auteur, Exécution publique de la musique – Tarif 2.A – Stations de télévision commerciales en 1994, 1995, 1996 et 1997, 20 janvier 1998.
English: The Secretary-General recommended that the General Assembly decide to authorize expenditure of the remaining funds appropriated in Assembly resolution 60/247 A of 23 December 2005.
French: Le Secrétaire général a recommandé que l'Assemblée générale décide de l'autoriser à engager des dépenses à hauteur des crédits restants autorisés aux termes de sa résolution 60/247 A du 23 décembre 2005.
English: In 2004, during the 2nd Brazilian Films Market, which took place in Brasilia (with strong participation of French, Chinese and Italian buyers, as well as representatives of over 20 countries), 42 Brazilians films were negotiated, creating revenues of C$1.333 million until 2006.
French: En 2004, lors du 2ème Marché brésilien du film, qui a eu lieu à Brasilia (avec une grande participation d’acheteurs français, chinois et italiens, ainsi que des représentants de plus de 20 pays), 42 films brésiliens ont été négociés, créant des revenus de 1,333 millions de dollars jusqu'en 2006.
English: • Filing and remitting due dates
French: • Dates d'échéance des déclarations et des versements
English: The Ministry will enhance its communication efforts to victims to ensure that every effort is made to inform victims who are currently registered, as well as those registering for the first time, of their right to stop unwanted communication from offenders.
French: Le Portefeuille s'emploiera à informer les victimes qui sont déjà inscrites, ainsi que celles qui s'inscrivent pour la première fois, de leur droit de faire cesser toute communication indésirable de la part d'un délinquant.
English: Our Policy and Charter Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Our Policy and Charter Fisheries and Oceans Canada Internal Audit Policy
French: Mandat et Politique Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Mandat et politique Ministère des Pêches et des Océans - Politique de vérification interne
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Sub-Saharan Africa > Politiques publiques Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Politiques publiques Explorateur
English: Thursday, 11 September 2008  General Assembly  Sixty-second session  The 7th meeting of the Ad-Hoc Working group on the Revitalization of the General Assembly will be held today, 11 September 2008, immediately following the adjournment of the 121st plenary meeting of the General Assembly, in Conference Room 3.
French: Soixante-deuxième session  La 7e séance du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale aura lieu aujourd'hui 11 septembre 2008 dans la salle de conférence 3, à l'issue de la 121e séance plénière de l'Assemblée générale.
English: The primary objectives of Process Review are to reduce review times, to accelerate the claim preparation process for companies, and to resolve concerns that may arise between the CCRA and a claimant as soon as possible.
French: Les principaux objectifs de l’examen du processus sont de réduire le délai d’examen, d’accélérer le processus d’établissement d’une demande pour les entreprises et de régler aussi rapidement que possible les différends entre l’ADRC et les demandeurs.
English: Our site includes a 200m2 swimming pool, children's paddling pool, ice cream vendor, bar, shop selling provisions, bread and pastries, newspapers, and take-away meals to make your holidays even easier.
French: Sur place : piscine de 200m2, pataugeoire, glaces, bar, épicerie de dépannage, vente de pain et viennoiserie, journaux, plats à emporter... facilitent vos vacances.
English: On the basis of that procedure, the following members of the Commission were elected as members of the Subcommission to consider the submission of Australia: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Harald Brekke, Indurlall Fagoonee, Fernando Manuel Maia Pimentel, Kensaku Tamaki, Naresh Kumar Thakur and Yao Ubuènalè Woeledji.
French: Ont ainsi été élus membres de la Sous-Commission chargée d'examiner la demande de l'Australie les membres ci-après de la Commission : Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Harald Brekke, Indurlall Fagoonee, Fernando Manuel Maia Pimentel, Kensaku Tamaki, Naresh Kumar Thakur et Yao Ubuènalè Woeledji.
English: It was noted that the proposed solution is not different from what Health Canada currently does with regard to animal drugs.
French: Ils ont recommandé que Santé Canada définisse clairement les pouvoirs de chaque ministère et ils ont souligné que la solution proposée n'était pas différente de celle que Santé Canada utilise actuellement pour les médicaments vétérinaires.
English: However it may be useful to both the Commission and the department for me to mention that when considering "experience" within the context of an "acceptable combination" that may meet the Education factor, a candidate's total experience can be taken into account, not only the parts that may relate to the duties of the position under competition, and that are also going to be taken into account under the separate Experience factor.
French: Cependant, il pourrait être utile tant à la Commission qu'au ministère que je souligne que s'agissant du volet de [Traduction] l'« expérience » dans le contexte d'une [Traduction] « combinaison acceptable » susceptible de répondre aux exigences au titre des études, on pourrait tenir compte de l'ensemble de l'expérience d'une candidate ou d'un candidat, et non seulement des parties susceptibles d'être liées aux tâches du poste visé par le concours, et qui seront également prises en compte sous le facteur distinct de l'expérience.
English: In addition, the Military Police asked Maj Philippe for assistance.
French: En outre, la police militaire a elle aussi demandé au maj Philippe de l'aider.
English: The ICP targets the renovation, replacement or construction of infrastructure, and has three components:
French: Le PIC vise la réfection, le remplacement ou la construction d'infrastructures. Il comprend trois volets :
English: In the interest of consumers and of guaranteeing competition, more intensive monitoring of market processes should be carried out, and if they are not operating satisfactorily, the prospect of a proportionate intervention should be offered.
French: Dans l'intérêt des consommateurs et de la concurrence, une surveillance plus intensive des processus de marché devrait être réalisée et, s'ils ne fonctionnent pas de manière satisfaisante, la perspective d'une intervention proportionnée devrait être envisagée.
English: About 3 million people in the region were newly infected with the virus in 2004.
French: Près de 3 millions d'habitants de la région ont acquis le virus en 2004.
English: Some 3,000 copies have been distributed to date to such diverse groups as national Aboriginal organizations, provincial and territorial chief electoral officers, members of the Advisory Committee of Political Parties, returning officers, community relations officers, field liaison officers, band administrators, Inuit hamlets, Métis governments and Aboriginal media.
French: À ce jour, nous en avons distribué quelque 3 000 exemplaires à un large éventail de groupes : organisations nationales autochtones, directeurs généraux des élections des provinces et des territoires, membres du Comité consultatif des partis politiques, directeurs du scrutin, agents de relations communautaires, administrateurs de bandes, hameaux inuits, gouvernements métis et médias autochtones.
English: What others thought about it : « An impressive moment of !
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Les débuts de Nina Roberts", Stars du porno à gogo !
English: (March 31, 2009) Reduction and reuse programs in priority facilities FAB (SMPSD)/ SD Network and EMS Committee/ service providers 1.1.1.4* Measure waste diversion rates, including reduction and reuse totals, and measure emissions (GHG) reductions as a result of waste management programs at all priority facilities.
French: Méthode de collecte de données et source Vérifications des déchets 1.1.1.3 Mettre en oeuvre des programmes de réduction et de réutilisation dans les installations prioritaires, comme les réunions vertes, les déplacements de bureaux, la réduction de la consommation de papier et les tasses réutilisables.
English: Trade Shows/Missions/Events May 23rd to 25th, 2006 ApliMatec 2006 - Valencia, Spain We are currently participating in "ApliMatec 2006" in Valencia Spain from May 23rd to 25th.
French: Foires commerciales/Missions/Événements 23 au 25 mai 2006 ApliMatec 2006 - Valence, Espagne Nous participons présentement à "ApliMatec 2006" à Valence, Espagne, du 23 au 25 mai.
English: Older workers had substantially higher retention rates than younger workers: 87% remained for a full year compared with 30% of younger workers.
French: Le taux de stabilité de l'emploi chez les travailleurs âgés s'est révélé supérieur à celui des employés plus jeunes : 87 % ont conservé leur poste pendant une année complète, comparé à 30 % des jeunes.
English: 1997 The Barriere Lake First Nation's Customary Selection Code for the selection of Band Councils leaders is written and leads to the nomination of Chief Harry Wawatie.
French: 1997 Le code coutumier servant à la sélection des dirigeants du conseil de bande de Barriere Lake est écrit. Harry Wawatie est nommé chef.
English: None None If taxable capital < $10 million: 0.5% ($5 million); if taxable capital > $10 million: 0.25% (none)3 0.3% ($5 million) 0.6% ($250,000) 0.3% ($5 million) 0.3% on first $10 million of taxable capital; 0.5% on the excess ($5-million exemption, becoming a deduction on January 1, 2004) 0.6% ($10 million to $15 million)10 None Repealed on September 1, 2002
French: Si le capital imposable est < 400 M $ : 0,7 %; autrement : 3,25 % (de 10 à 15 M $)10 Abrogé le 1er avril 2001 1 % (5 M $);11 si le capital imposable est > 1 G $ et que le siège social est situé à l’extérieur de la Colombie-Britannique : 3 % (5 M $)
English: The European Cultural Convention enabled contact to be established on an equal footing with countries unable or unwilling to join in the mainstream political co-operation.
French: La Convention culturelle européenne a permis d'établir sur un pied d'égalité des contacts avec des pays n'ayant pas la possibilité ou le désir de se joindre au courant dominant de la coopération politique.
English: Bulletins on each of the affected products have been available on the Office of Energy Efficiency Internet site at http://regulations.nrcan.gc.ca since July 1997. Another avenue of consultation was in the area of standards development by NRCan's participation on Canadian Standards Association and the Canadian Gas Association committees.
French: Des communiqués sur chacun des matériels visés sont disponibles dans le site Internet de l'Office de l'efficacité énergétique depuis juillet 1997 à l'adresse suivante : http://reglement.rncan.gc.ca. La consultation dans le domaine de l'élaboration des normes s'est faite par le biais de la participation de RNCan aux comités de l'Association canadienne de normalisation et de l'Association canadienne du gaz.
English: The findings will help hospitals develop better protocols for stroke treatments in Canada and around the world. 
French: Grâce à ces résultats, les hôpitaux seront en mesure d'élaborer de meilleurs protocoles pour le traitement des AVC au Canada et partout dans le monde.
English: Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China China:
French: Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Chine :
English: Congratulations, then, to the Commission for its initiative.
French: Félicitations, donc, à la Commission pour son initiative.
English: CIPO’s international efforts this year included active participation in the intellectual property working group of the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Les efforts que l’OPIC a accomplis cette année au niveau international comprennent une participation active au Groupe de travail sur la propriété intellectuelle de la Zone de libre-échange des Amériques.
English: This research is clearly necessary to meet the recovery objectives for this species.
French: Il est Ã©vident que cette recherche est nÃ©cessaire pour atteindre les objectifs de rÃ©tablissement de cette espÃ¨ce.
English: For its part, Indonesia is committed to supporting the United Nations in these noble endeavours.
French: Pour sa part, l'Indonésie est déterminée à appuyer les nobles efforts de l'ONU en la matière.
English: Since 2004, the total federal funding under the LMAPD is $223 million a year.
French: Depuis 2004, la contribution annuelle du gouvernement fédéral au EMTPH est de 223 millions de dollars.
English: Deltamethrin and carbaryl are registered for the control of spanworm and winter moth.
French: La deltaméthrine et le carbaryl sont homologués pour lutter contre l’arpenteuse de Bruce et l’arpenteuse tardive.
English: The present report, therefore, reflects the foregoing decisions by the Security Council.
French: Ces décisions ont été appliquées dans le présent rapport.
English: A new Decree on radiological protection (Bulletin of Acts and Decrees 2001, 397) was adopted during the reference period, bringing Dutch legislation into line with Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation1.
French: Durant la période de référence a été adopté un nouveau décret sur la radioprotection (Bulletin des lois et décrets 2001, no 397) qui harmonise le droit néerlandais avec la directive 96/29/Euratom du Conseil du 13 mai 1996 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants1.
English: As a result, trust and reputation are seriously undermined. By Michael N. Davies    Reported almost daily, there is no scarcity of scandals illustrating the depth and pervasive nature of corruption: high-level officials bribed for major export contracts, national assets plundered and endemic confusion between private and public funds in some developing markets.
French: Elle fait fuir les investissements étrangers, nuit à la croissance économique et au développement durable, fausse les prix et déstabilise le système judiciaire; bref, elle mine sérieusement la réputation d'un pays. par Michael N. Davies   Les exemples illustrant les effets pernicieux de la corruption ne manquent pas : agents haut placés qui accordent des contrats d'exportation en échange de pots-de-vin, pillage de richesses nationales, confusion endémique entre fonds publics et privés sur certains marchés en développement, etc.
English: In the most serious cases of the inability or unwillingness of the State concerned, the Council can consider referring the matter to the International Criminal Court (ICC).
French: Dans les cas les plus graves d'incapacité ou de refus de l'État concerné, le Conseil peut envisager de renvoyer la question à la Cour pénale internationale (CPI).
English: Compared with control participants, those who received the advocacy
French: 14 des clientes ont adhéré et complété leur
English: Canada Music Fund: Capacity-Building Comments:
French: Fonds de la musique du Canada : renforcement des capacitÃ©s Observations :
English: The Tribunal examined PWGSC’s request for reimbursement of costs in relation to the inquiry.
French: Par exemple, dans Preston Phipps, le Tribunal était d’avis que la partie plaignante ne pouvait aucunement satisfaire le besoin.
English: The rooms are equipped with individual air conditioning, overhead fan, mini-bar, personal safe, cable T.V, wired and wireless internet connection and countless other elements of comfort.
French: Les chambres sont équipées de la climatisation, d’un ventilateur, d’un minibar, d’un coffre-fort, d’une télévision câblée, d’une connexion Internet sans fil.
English: Introduce students to the concept of land cover using resources from Part 1.
French: Présenter le concept de la couverture des terres aux élèves au moyen des ressources de la partie 1.
English: Broadband infrastructure and access are important components of an innovative economy, and is the foundation on which Canadian companies can build and deliver new applications and services in areas such as health, education and commerce.
French: L’infrastructure à large bande et l’accès constituent les éléments importants d’une économie novatrice et l’assise sur laquelle les entreprises canadiennes peuvent édifier et livrer de nouvelles applications et de nouveaux services dans des domaines comme la santé, l’éducation et le commerce.
English: Machines, tools, or auxiliary devices for constructing or repairing the surfacing of roads or like structures (constructing the road bed E 02 D, E 02 F)
French: Machines, outillage ou dispositifs auxiliaires pour la construction ou la réparation du revêtement des routes ou structures similaires (construction de l'assiette de la chaussée E 02 D, E 02 F)
English: Executive Group Classification training Date(s):
French: Participation à la formation pour les employés de la fonction publique sur la Classification des postes du groupe de la direction Date(s):
English: • Improvements in Health Care --The Ministerial Council is grateful for the initiatives that the government is implementing to improve the delivery of health care in Canada (e.g., consultation on hospital wait times).
French: • Amélioration des soins de santé - Le Conseil ministériel est reconnaissant des initiatives que le gouvernement met actuellement en oeuvre pour améliorer la prestation des soins de santé au Canada (p. ex. consultation sur les délais d'attente dans les hôpitaux).
English: The Court of Appeal had taken the view that protection should be extended to the most poorly informed consumers who, when confronted by a skilful presentation, lacked critical judgment and were unable to detect tricks, exaggerations or deceptive omissions by the persons who produced the advertisement.
French: La Cour d’appel avait considéré, en effet, que "la protection recherchée doit mettre à l’abri les consommateurs les moins avertis qui, sans esprit critique vis-à-vis de ce qui leur est présenté avec habileté, ne peuvent déceler les pièges, les outrances ou les silences trompeurs de l’auteur de la publicité".