ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United States, national class actions referred to as "multi-district litigation" (lawsuits covering two or more federal districts) are handled under special rules and are legitimized by court decisions.
French: Aux États-Unis, les recours collectifs nationaux qu'on désigne comme «multi-district litigation» (litiges couvrant plusieurs districts fédéraux) se déroulent selon des règles spéciales et sont légitimés par des décisions du tribunal.
English: DRUG SUPPLY NETWORK (DSN) Health Canada wants to strengthen its capacity to detect and respond to drug shortages.
French: RÉSEAU SUR L'APPROVISIONNEMENT EN MÉDICAMENTS (RAM) Santé Canada veut renforcer sa capacité à détecter les pénuries de médicaments et à intervenir.
English: Judge Mahmoud Mekki has been acquitted, and Judge Hisham al-Bastawisy, who suffered a heart attack the night before, has merely been reprimanded.
French: L'un des juges, Mahmoud Mekki, a été acquitté et l'autre, Hisham al-Bastawisy, qui avait été victime d'une attaque cardiaque la nuit précédant son audition devant une commission disciplinaire à seulement fait l'objet d'un blâme.
English: There has been an offsetting increase in visitors from Alberta, from 23% in 2000 to 44% in 2006 and from other parts of Canada, from 19% to 26%.
French: L’accroissement du nombre de visiteurs de l’Alberta (de 23 % en 2000 à 44 % en 2006) et d’autres régions au Canada (de 19 % à 26 %) a permis d’atténuer la baisse observée.
English: The Assembly took note with satisfaction of the impressive results of the parliament’s work, including the adoption of a package of laws dealing with the country’s commitments to the Council of Europe, such as the revision of the parliamentary rules of procedure in compliance with the recommendations of the Council of Europe, the strengthening of the independence of judges and the autonomy of the judiciary, the improvement of electoral legislation, the further reform of the security services, the reform of the broadcasting sector and the strengthening of local self-government.
French: L'Assemblée prenait note avec satisfaction des résultats importants du travail parlementaire, et notamment de l'adoption d'un ensemble de lois portant sur des aspects relatifs aux engagements du pays à l'égard du Conseil de l'Europe comme la révision du règlement du parlement, conformément aux recommandations du Conseil de l'Europe, le renforcement de l'indépendance des juges et de l'autonomie de l'appareil judiciaire, l'amélioration de la législation électorale, la poursuite de la réforme des services de sécurité, la réforme du secteur de la radiodiffusion et la consolidation de l'autonomie locale.
English: The main exception was service occupations, in which women were considerably more likely than men to be self-employed.
French: Selon la définition américaine, seuls les propriétaires dentreprises non constituées appartiennent à la catégorie des travailleurs indépendants, les propriétaires dentreprises constituées étant assimilés à des salariés.
English: At the heart of all DRM technology is a rights model.
French: Au cœur de toute technologie de GDN se trouve un modèle de droits.
English: I also wish to thank all of those who have said that we should not argue over small amounts at this decisive historic juncture.
French: Je remercie également tous les orateurs qui ont déclaré qu'il fallait éviter que des montants minimes nous divisent dans ce processus historique.
English: In the heart of Tsim Sha Tsui - Across from a large park -Chinese and Western Cuisines - The gym wil...
French: Au coeur de Tsim Sha Tsui - En face un vaste parc - Lobby et chambres récemment rénovées - Piscine i...
English: As a result, women and girls are afraid to speak out about their ordeal or even to believe that there could be any recourse for their suffering.
French: Aussi les femmes et les filles craignent-elles de parler franchement des épreuves qu'elles ont subies et n'osent imaginer qu'il puisse y avoir un remède à leurs souffrances.
English: 22, 26 and 27 July 2005
French: 22, 26 et 27 juillet 2005
English: It also allows companies to transport them with a common carrier, instead of a hazardous waste transporter, and no longer requires companies to obtain a manifest.
French: Elle permet également aux entreprises de faire appel à un transporteur général plutôt qu'à un transporteur spécialisé dans les déchets dangereux, et elle n'exige plus la préparation d'un manifeste.
English: NATO officials gave a series of briefings to some 80 members of the Assembly.
French: Des représentants de l’OTAN ont effectué toute une série de présentations devant environ 80 membres de l’Assemblée.
English: The Commission decided to appoint an independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, for a period of three years, and decided to appoint Mr. Fantu Cheru to that post.
French: Elle a décidé de nommer, pour une période de trois ans, un expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, et de nommer à ces fonctions M. Fantu Cheru.
English: Rulings officers are more willing to listen when there are time-sensitive issues.
French: Les cinq premières années - Établir les bases de l’administration fiscale et des prestations au 21e siècle
English: They also claim a violation of this article read alone and in conjunction with article 2, paragraphs 1 and 3.
French: Ils font donc valoir une violation de l'article 14, pris isolément et interprété à la lumière des paragraphes 1 et 3 de l'article 2.
English: The increase of appropriations for Latin America is to be used for the achievement of the MDGs through projects for the poorest parts of the populations and the poorest countries in the region.
French: Le montant dont on augmente les crédits destinés à l'Amérique latine doit être utilisé pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, dans le cadre de projets en faveur des catégories les plus pauvres de la population et des pays les plus pauvres de la région.
English: • Advises staff on how to deal with and ensure the satisfactory resolution of vendor performance management issues. C1.3 Operations, Use, Maintenance and Management — Ensuring that assets are available and are effectively utilized, maintained and managed to meet the organization’s needs.
French: • Informer le personnel sur la fa¸ on de veiller a la r´ solution satisfaisante des questions li´ es au rendement du c ` e e fournisseur C1.3 Exploitation, utilisation, entretien et gestion — Veiller a ce que les biens soient disponibles et utilis´ s, entretenus ` e et g´ r´ s efficacement afin de r´ pondre aux besoins de l’organisation ee e Connaissances:
English: To participate in the Northern Product Seminar/Presentation
French: Participation/présentation au séminaire sur les produits du Nord
English: On 20 September 2004, the Military II trial started, and the Prosecution is currently presenting its case.
French: Le 13 avril 2006, la Chambre de première instance II a rendu son jugement dans l'affaire Bisengimana (à la suite d'un plaidoyer de culpabilité).
English: A preliminary evaluation of this pilot showed that the project clearly enhanced the UNHCR's capacity to refer cases to Canada and the mission's ability to process the cases.
French: Une évaluation préliminaire de ce projet pilote a démontré qu'il améliorait nettement la capacité du HCR de renvoyer des cas au Canada et celle de la mission de traiter les cas.
English: Not only do the countries of the south not have the financial resources to pay back their debts but, on top of that, the international economic order, which has foisted a demented concept of liberalism on the world, is preventing the majority of our partners in the south - I am thinking in particular of those in Northern Africa and sub-Saharan Africa - acceding to the conditions for development that is even remotely sustainable.
French: Non seulement les ressources financières manquent aux pays du Sud pour rembourser leurs dettes, mais de surcroît, l'ordre économique international, qui a imposé au monde une conception devenue folle du libéralisme, prive la plupart de nos partenaires du Sud - je pense en particulier à ceux d'Afrique du Nord et à ceux d'Afrique sub-saharienne - d'accéder aux conditions d'un développement tant soit peu durable.
English: (a) The Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) of the International Labour Organization (ILO), on 9 February 2001;
French: a) La Convention (no 182) sur les pires formes de travail des enfants (1999), de l'Organisation internationale du Travail, le 9 février 2001;
English: This affirmation proved to be an overstatement as a series of large power cuts across Europe immobilised several countries in the following weeks.
French: Les coupures graves de courant qui, dans les semaines suivantes, immobiliseront plusieurs pays montreront que la Commission européenne a fait preuve d’un optimisme exagéré.
English:    . Mr President, this new agreement between the European Community and Mozambique was initialled on 21 October 2002.
French:    . - Monsieur le Président, ce nouvel accord entre la Communauté européenne et le Mozambique a été signé le 21 octobre 2002.
English: This will help reduce the review burden for the closed part of the Drug Master Files.
French: Ainsi, on contribuera à réduire le nombre d'examens pour la partie fermée des fiches maîtresses de médicaments.
English: LOCATION *Chart Datum(m) Water Levels(m) as of September 24, 2007 Bobs Lake N/A 161.83m Christie Lake N/A 154.57m Wolfe Lake N/A 136.07m Upper Rideau Lake 124.00 124.21m Big Rideau Lake 123.10 123.40m Newboro Lake 122.00 121.95m Opinicon Lake 118.70 118.57m Sand Lake 116.00 115.80m Cranberry Lake 97.70 98.21m Colonel Lake 88.60 88.67m
French: ENDROIT *Zéro des cartes (m) Niveaux de l'eau (m) le 24 septembre 2007 Lac Bobs N/A 161.83m Lac Christie N/A 154.57m Lac Wolfe N/A 136.07m Lac Upper Rideau 124.00 124.21m Lac Big Rideau 123.10 123.40m Lac Newboro 122.00 121.95m Lac Opinicon 118.70 118.57m Lac Sand 116.00 115.80m Lac Cranberry 97.70 98.21m Lac Colonel 88.60 88.67m
English: She would appreciate clarification concerning the nature of such duties.
French: Mme Gaer souhaiterait recevoir des éclaircissements quant au type de fonctions mentionnées.
English: E. Adaptation Adapting to climate change, while it is a goal of both the Kyoto Protocol and the Convention, has until recently received less attention than trying to mitigate it through reducing emissions.
French: E. Adaptation L’adaptation aux changements climatiques est un des objectifs du Protocole de Kyoto et de la Convention, mais jusqu’à dernièrement, on s’est préoccupé davantage d’atténuer les changements climatiques en réduisant les émissions.
English: Rainwater cisterns are the primary source of water for 80 per cent of the population; the remainder relies on piped water.
French: Les citernes à eau de pluie constituent la principale source d'alimentation en eau douce pour 80 % de la population; le reste de la population utilise l'eau du robinet.
English: Yes No Refuse Don’t know go to EXPRE_Q10 go to DEMPRE_Q1
French: Oui Non Refus Ne sais pas passer à EXPRE_Q10 passer à DEMPRE_Q1
English: The Agency determines that the area continues to require rail passenger transportation due to the remoteness of the communities along the line and the absence of suitable alternative transportation modes.
French: L'Office croit que la région continue d'avoir besoin d'un service de transport ferroviaire de voyageurs à cause de l'isolement des collectivités et l'absence d'autres moyens de transport convenables.
English: Special provincial administrations have three major organs: (1) provincial council, (2) provincial executive committee, and (3) the governor.
French: Les administrations provinciales spéciales ont trois principaux organes: 1) le conseil provincial, 2) le comité exécutif de la province et 3) le gouverneur.
English: ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Elizabeth COLEMAN (Ms.), Deputy Director, Intellectual Property Policy Directorate (IPPD), Patent Office, Department of Trade and Industry, London Brian SIMPSON, Assistant Director, Copyright Directorate, Patent Office, Department of Trade and Industry, London Linda BROWN (Ms.), Head, Global-Local Linkages Team, Environment Policy Department, Department for International Development (DfID), London Julyan ELBRO, Senior Policy Advisor, Intellectual Property Policy Directorate (IPPD), The Patent Office, Department of Trade and Industry, Newport Martin SMITH, National Focal Point for Access and Benefit Sharing under the CBD, Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA), London Rashmi PANDYA, Environment Directorate Department for Trade and Industry , London , Sue COTTON (Ms.), Attaché, Permanent Mission, Geneva
French: SAINT-SIEGE/HOLY SEE Antonella CASATI (Mlle), experte, Mission permanente, Genève Anne-Marie COCANDREA (Mme.), experte, Mission permanente, Genève
English: On 15 December 2003, the Chairman, on behalf of the members of the mission of the Committee, sent a letter to the United Nations Environment Programme regarding the environmental degradation of Somalia.
French: Le 15 décembre 2003, le Président a adressé, au nom des membres de la mission du Comité, une lettre au Programme des Nations Unies pour l'environnement au sujet de la dégradation de l'environnement en Somalie.
English: A significantly increased risk of thrombotic (blood-clot-related) cardiovascular events was reported for rofecoxib at a dose of 25 mg daily, compared with placebo (relative risk of 1.92).
French: On a signalé un risque d'événement thrombotique (dû à la formation d'un caillot sanguin) significativement plus élevé pour le rofécoxib (25 mg par jour) que pour le placebo (risque relatif de 1,92).
English: Terrorism is not a new threat.
French: Le terrorisme n'est pas une menace nouvelle.
English: • Most Canadian private sector forecasters are projecting that employment will increase by over 300,000 jobs by the end of 1997.
French: • La plupart des prévisionnistes du secteur privé au Canada pensent que le nombre d'emplois croîtra de plus 300 000 d'ici la fin de 1997.
English: The Minister should, from time to time, establish a committee with broad representation from interests such as consumer and other user groups, suppliers to the payments system such as payroll companies, and computer and communications companies, together with ﬁnancial sector representatives.
French: Par contre, la structure actuelle ne semble pas se prêter aussi bien à la prise en compte des questions touchant la concurrence et l’innovation, car les membres existants peuvent alors estimer que leur position est remise en cause. Ainsi que l’indique le document de discussion sur le système de paiements :
English: "This commitment is wonderful.
French: « Cet engagement est merveilleux.
English: E. Standard of living (art.
French: 145 à 148).  Le niveau de vie (art.
English: Previous budget reductions affected the ability of the training system to handle large inflows of recruits.
French: Les réductions budgétaires antérieures ont affaibli la capacité du système d'instruction d'accueillir de grandes quantités de recrues.
English: Decisions or policy positions adopted by MISA/ASIM Canada are not necessarily binding on member associations, and MISA/ASIM Canada is not necessarily bound by decisions or policy positions adopted by any member association.
French: Les associations membres ne sont pas nécessairement liées par les décisions ou les positions de principe prises par ASIM/MISA Canada et celle-ci n’est pas nécessairement liée par les décisions ou les positions de principe prises par les associations.
English: As such, it shall be audited according to the schedule set by the United Nations Board of Auditors.
French: En tant que tel, il sera vérifié conformément au calendrier fixé par le Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies.
English: The business cards are bilingual.
French: Les cartes d'affaires sont bilingues.
English: Having worked for the BBC in factual and educational programme production in both radio and television, for the past seven years Mick Webb has run the languages section of the BBC website and overseen the move from linear television-based learning digital, interactive platforms, such as the Internet.
French: Après avoir travaillé pour la BBC dans la production de programmes éducatifs et factuels, tant pour la radio que pour la télévision, Mick Webb s'est occupé pendant sept ans de la section langues du site Internet de la BBC. Par la suite, il a supervisé le passage de l'apprentissage fondé sur la télévision linéaire aux plateformes numériques et interactives, comme l'Internet.
English: From 1997 until March 2006, IDRC’s Trade, Employment and Competitiveness program initiative supported research to assist developing countries in their efforts to participate more effectively in the global economy.
French: De 1997 jusqu’en mars 2006, l’initiative de programme Commerce, emploi et compétitivité du CRDI a appuyé la recherche visant à aider les pays en développement à prendre part de façon plus efficace à l’économie mondiale.
English: During the last decade, the development of...
French: Au cours des dix dernières année...
English: International post-Chernobyl cooperation is just as important as ever, regardless of the time which has elapsed since the disaster.
French: La coopération internationale suite à la catastrophe de Tchernobyl demeure toujours aussi importante, quel que soit le temps écoulé depuis le désastre.
English: A jaw recovered from the Old Crow Basin may be of Late Pleistocene age and thus as old as or older than the other records.
French: J.-C. Une mâchoire découverte dans le bassin d'Old Crow date peut-être de la fin du pléistocène et serait alors aussi ancienne ou même plus ancienne que les autres vestiges.
English: The judge had allegedly ordered the complainant, who was seated in his courtroom, to remove a headdress that he wore as part of his religious practice.
French: Le juge avait soi-disant ordonné que le plaignant, qui était assis dans la salle d'audience, enlève le couvre-chef qu'il portait et qui faisait partie de sa pratique religieuse.
English: In our view, the transfer of Karadzic, Mladic and Gotovina is crucial to the long-term stability and prosperity of the region.
French: À notre avis, le transfert de Karadžić, Mladić et Gotovina est crucial pour la stabilité et la prospérité à long terme de la région.
English: (1) Paragraph 53(1)(o) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 53(1)o) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: • Outline basic training and skill building which will be required on an ongoing basis (e.g. staff orientation sessions; information sessions on current or new policies, procedures and guidelines; skills training needs identified from service delivery requirements).
French: • Décrivez la formation de base et le perfectionnement des compétences qui seront requis sur une base continue (p. ex., les séances d’orientation pour le personnel, les séances d’information sur les politiques, procédures et lignes directrices en vigueur ou nouvelles, les besoins en matière de formation découlant des nouvelles exigences sur le plan de la prestation de services).
English: In Austria, the most important voluntary organisations for employers and employees are the Association of Industrialists and the Austrian Trade Union Federation with 14 individually affiliated unions.
French: La Fédération des industriels autrichiens et la Fédération autrichienne des syndicats, à laquelle sont affiliés 14 syndicats, sont les deux principales organisations non obligatoires qui représentent les employeurs et les travailleurs.
English: That report should include information on the practice of other United Nations and relevant intergovernmental organizations in facilitating the participation of non-governmental organizations, including the modalities of selection, accreditation and application of funding, if applicable.
French: Sur la base de ces informations concernant les pratiques d’autres organisations et de l’analyse propre du Secrétariat, le rapport devrait exposer dans le détail une gamme d’options possibles à l’intention du comité. Parmi celles-ci devraient figurer : "– une analyse assortie d’une mise à jour de la liste des mesures visées au paragraphe 13 du document WIPO/GRTKF/IC/4/12; des mesures propres à faciliter la participation de l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones aux travaux futurs sur les questions traitées par le comité;
English: • The information is available at the facility level;
French: • L'information est disponible dans les installations;
English: That is why, when European funds are spent at the national level, we want the national authorities to share responsibility for this money being spent properly.
French: C’est la raison pour laquelle nous voulons que, lorsque des fonds européens sont dépensés au niveau national, les autorités du pays concerné endossent elles aussi une part de la responsabilité en ce qui concerne l’utilisation correcte de cet argent.
English: If British Columbia brings into force Provincial Law regulating the volume of Groundwater under Yekooche First Nation Lands which may be extracted and used, British Columbia will, if Groundwater is reasonably available, negotiate and attempt to reach agreement with Yekooche First Nation on the volume of Groundwater which may be extracted and used for domestic, agricultural and industrial purposes by Yekooche First Nation on Yekooche First Nation Lands for as long as such Provincial Law is in effect.
French: Si la Colombie-Britannique met en vigueur une loi provinciale réglementant le volume des eaux souterraines situées sous la surface des terres de la Première nation Yekooche qui peut être extrait et utilisé, la Colombie-Britannique, à condition que les eaux souterraines soient disponibles en quantités raisonnables, négocie et tente de conclure un accord avec la Première nation Yekooche sur le volume d'eau souterraine qui peut être extrait et utilisé à des fins domestiques, agricoles et industrielles par la Première nation Yekooche sur les terres de la Première nation Yekooche aussi longtemps que la loi provinciale demeure en vigueur.
English: This forecloses an important avenue for developing the jurisprudence of race discrimination.
French: Cette tendance ralentit considérablement l'évolution de la jurisprudence sur la discrimination raciale.
English: We are more than halfway towards the deadline for achieving the Millennium Development Goals, and the challenges are greater than ever.
French: Enfin, nous avons parcouru plus de la moitié du chemin vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et les difficultés sont plus grandes que jamais.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009)
French: • 003 - Agence canadienne de développement international
English: I also wish to thank Ambassador Verbeke, Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), Ambassador Arias, Chair of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), and Ambassador Burian, Chair of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Je remercie également l'Ambassadeur Verbeke, Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999), l'Ambassadeur Arias, Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001), et l'Ambassadeur Burian, Président du Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Errors in our genes account for an estimated 3,000-4,000 hereditary diseases; they play a role in cancer, heart disease, diabetes and many other common conditions.
French: Les erreurs dans nos gènes sont cause d'environ 3 000 à 4 000 maladies héréditaires; elles jouent un rôle dans le cancer, les maladies cardiaques, le diabète et de nombreuses autres affections communes.