ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian contribution to the Kosovo air campaign — eighteen CF-18 aircraft took an active part in the bombing — was small when compared to the massive US deployment.
French: Pour expliquer le geste du Canada, il faut nous tourner vers es changements dans la nature des opérations de maintien des facteurs internes, y compris l’opinion publique.
English: His actions have also led to the creation of the European Code of Good Administrative Behaviour.
French: Ses actions ont par ailleurs abouti à la création du Code européen de bonne conduite administrative.
English: In turn, such a change, when it takes place, will open the road to the implementation by the Palestinian side of its obligations, including the cessation of all violence and the provision of real security.
French: Par ailleurs, un tel changement, lorsqu'il aura lieu, ouvrira la voie à l'application par la partie palestinienne de ses obligations, y compris la cessation de toutes les violences et la garantie de la sécurité.
English: The CFIA inspectors carry out establishment inspections to ensure that dairy products are produced under sanitary conditions.
French: 1.8 PRODUITS LAITIERS Rôle de l’ACIA En moyenne, les Canadiens consomment chaque année 87 litres de lait, 14 litres de yogourt et de crème glacée ainsi que 18 kg de beurre, fromage et autres produits laitiers19.
English: As at March 31, 2007, the Department has contingent liabilities of $207 million ($127 million in 2006) based on the Department’s legal assessment of the potential exposure.
French: Aucune charge n’a été inscrite aux états financiers pour ces passifs éventuels. b) Capital sujet à appel Le Ministère détient du capital sujet à appel dans certaines organisations internationales, ce qui pourrait nécessiter des paiements à ces organisations.
English: Article 27 ter of the Ordinance of 2 November 1945 as amended by the aforementioned Act of 24 August 1993 stipulates that the decision as to the country to which an alien who is subject to removal from French territory shall be returned is a separate matter from the decision on removal and is appealable to an administrative court.
French: Par ailleurs, l'article 27 ter de l'ordonnance du 2 novembre 1945, telle que modifiée par la loi du 24 août 1993 précitée, précise que la décision fixant le pays de renvoi, à l'égard d'un étranger faisant l'objet d'une mesure d'éloignement, constitue une mesure distincte de la mesure d'éloignement elle-même, susceptible d'être contestée devant la juridiction administrative.
English: cit., p. 414, footnote 138.
French: note 407, p. 414, note 138.
English: The Quality Management system has been approved the standard of ISO 9001:2000 in October 2006.
French: Notre système de Management de la Qualité a été approuvé selon la Norme ISO 9001:2000 en octobre 2006.
English: (c) The amendment contained in paragraph 3 was rejected by a recorded vote of 73 to 52, with 28 abstentions.
French: c) L'amendement figurant au paragraphe 3 a été rejeté par 73 voix contre 52, avec 28 abstentions.
English: The new hall situated at the Casino Barrière is animated for seven evenings, with in particular Michel Jonasz, Tony Benett, Charles Lloyd, John Abercrombie, Pierre Audétat, Jean-François Bovard, Soweto Kinch and Cassandra Wilson. Not to be forgotten: Richard Galliano paying a tribute to Astor Piazzolla and Biréli Lagrène paying homage to Django Rheinhardt.
French: Quant à la nouvelle salle sise au Casino Barrière, elle ouvre ses portes à sept soirées d'exception avec Michel Jonasz, Tony Benett, Charles Lloyd, John Abercrombie, Pierre Audétat, Jean-François Bovard, Soweto Kinch, Cassandra Wilson ainsi que Richard Galliano pour un hommage à Astor Piazzolla et Biréli Lagrène pour une soirée hommage à Django Rheinhardt, pour ne citer qu'eux.
English: “Also requests that the Institute, in the formulation of future programmes and projects, take into account the particular challenges facing women in developing and least developed countries in the different regions”.
French: « Prie aussi l'Institut de tenir compte à l'avenir, en élaborant ses programmes et projets, des difficultés spécifiques que rencontrent les femmes des pays en développement et des pays les moins avancés dans les différentes régions ».
English: The Council could recommend that its Bureau, with the assistance of the secretariat, make further proposals at its organizational session for consolidating reports to be submitted at the general segment.
French: Le Conseil pourrait recommander à son Bureau de faire, à sa session d'organisation et avec l'aide du secrétariat, de nouvelles propositions visant à synthétiser les rapports devant être soumis pour le débat général.
English: We hope that they can be resolved with the necessary determination and external support.
French: Nous espérons qu'ils pourront être réglés avec la détermination et l'appui extérieur nécessaires.
English: Consumer participation is an integral element in our Association.
French: Notre projet national interculturel sur la santé mentale, qui amorce maintenant sa quatrième étape, bénéficie de l'aide financière du ministère du Patrimoine canadien sous la nouvelle direction de la division de la Nouvelle-Écosse.
English: 404 Dale Hatfield (Rogers’ expert) echoes the themes in the TRP Report.
French: 404 Dale Hatfield (le spécialiste de Rogers) reprend lui aussi les sujets abordés dans le rapport sur le CRT.
English: 40 of the said Act. modification of Schedule, para.
French: • failure to report changes to registered party information — registered party — subsection 382(1) or (4)
English: Local landscapes - on the fan: here there are no bright paints and juicy tones of Juzhnoberezhja, forms of a relief amaze with massiveness and monumentalism; more shortly, it is necessary to look narrowly and then to open all new and new lines wildish, deserted and any unmodern, not from this life of a landscape.
French: les paysages Locaux - sur l'amateur : il n'y a pas ici de peintures vives et les tons savoureux de Juzhnoberezh'ja, les formes du relief ne frappent pas par la massivitГ© et le caractГЁre monumental; plus court, il faut observer et ensuite ouvrir toutes les nouvelles et nouvelles lignes ombrageux, dГ©sert et quelque dГ©modГ©, non de cette vie du paysage.
English: France, Germany and Japan only include pre-cut-off debts and so ignore a significant portion of debt.
French: La France, l'Allemagne et le Japon ne reprennent que les dettes antérieures à la date d'annulation et ignorent donc une part significative de l'endettement.
English: Accordingly, in 2002, the President established the Permanent Commission for the Protection of the Physical and Moral Integrity of Children at a cabinet meeting.
French: C'est pour cela qu'en 2002, le Président de la République a créé, en Conseil des ministres, la Commission permanente de protection de l'intégrité physique et morale de l'enfant.
English: Finally, to further lower the COD of post-coagulation treated water, adsorption using activated carbon was studied.
French: Finalement, l'adsorption sur charbon activé a été examinée afin d'abaisser encore plus la DCO de l'eau traitée après coagulation.
English: For the most part, his absenteeism was due to a work-related injury to his right wrist which prevented him from performing some of the duties associated with his position as cook/deckhand on the respondent's coastal tugs.
French: Son absentéisme résultait en grande partie d'une blessure au poignet droit qu'il avait subie du fait de son travail et qui l'empêchait de remplir certaines des fonctions de son poste de matelot de pont-cuisinier à bord des remorqueurs côtiers exploités par l'intimé.
English: One teragram (Tg) equals one million tonnes.
French: Un teragramme (Tg) représente 1 million de tonnes.
English: Excess restricted investment property holdings would be subject to a 1-per-cent per-month penalty tax.
French: L’excédent des biens de placement restreints serait assujetti à un impôt de pénalité de 1 % par mois.
English: We have, on various occasions, highlighted the significance of Security Council resolutions mandating the establishment and operationalization of these committees.
French: Nous avons souligné à plusieurs reprises l'importance des résolutions du Conseil de sécurité portant sur la création et le fonctionnement de ces comités.
English: These projects are for Year 2006-2007 of a multi-year proposal.
French: Ces projets qui font partie d'une proposition pluri-annuelle auront lieu en 2006-2007.
English: Only a comfortable and well cared pair of shoes can offer our feet what they need, so that they can move as naturally as possible and contribute to our well-being.
French: La marque Bama réunit tradition et savoir-faire avec mode et style de vie en une marque unique et pleine de promesses. Nous partageons la passion du commerce spécialisé et des utilisateurs pour les chaussures et mettons tout en œuvre pour servir cette passion et en faire une expérience exceptionelle.
English: To date, 703 trainees have graduated from the Centre and many have successfully secured employment in the community as well as the open labour market.
French: À ce jour, 700 élèves sont sortis du Centre et ont parfois réussi à trouver un emploi dans la communauté ou sur le marché général du travail.
English: That's why we're all here to participate in this event.
French: Voilà pourquoi nous sommes tous réunis à cette conférence.
English: Statements were made by the representatives of Burkina Faso (on behalf of the Group of African States), Pakistan (on behalf of the Group of Asian States), Slovenia (on behalf of the Group of Eastern European States), Guyana (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) and Liechtenstein (on behalf of the Group of Western European and Other States).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Burkina Faso (au nom du Groupe des États africains), du Pakistan (au nom du Groupe des États asiatiques), de la Slovénie (au nom du Groupe des États d'Europe orientale), du Guyana (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et du Liechtenstein (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États).
English: The All-Party Oireachtas Committee on the Constitution was established on 3 July 1996 with the following terms of reference:
French: La Commission multipartite sur la Constitution de l'Oireachtas a été créée le 3 juillet 1996 et a été investie du mandat suivant :
English: Moreover, the very limited monitoring of entities to which authority had been delegated posed significant risks to the Organization.
French: De plus, le contrôle très limité sur les entités auxquelles des pouvoir ont été délégués entraîne des risques élevés pour l'Organisation.
English: S.83(1) Every parent of a child of compulsory school age, who neglects or refuses to cause the child to attend school is, unless the child is legally excused from attendance, liable on summary conviction to a fine of seventy-five dollars.
French: S. 83 1) Tout parent d'un enfant ayant l'âge de la scolarité obligatoire qui néglige ou refuse d'envoyer l'enfant à l'école est, à moins que l'enfant ne soit légalement exonéré de l'obligation scolaire, passible, au terme d'une procédure simplifiée, d'une amende de soixante-quinze dollars.
English: The traditional form of performance appraisal is one-way, from supervisor to employee.
French: Bien que semblable, la méthode tous azimuts exige une planification à plus grande échelle car elle fait intervenir un plus grand nombre de personnes.
English: However since not all countries apply such a system, states applying the 'child residence requirement' are under the obligation, in order to secure equal treatment within the meaning of Article 12§4, to conclude within a reasonable period of time bilateral or multilateral agreements with those states which apply a different entitlement principle.
French: Mais, comme tous les pays n’appliquent pas un tel système, les Etats qui imposent une « condition de résidence de l’enfant » sont dans l’obligation, pour garantir l’égalité de traitement au sens de l’article 12§4, de conclure dans un délai raisonnable des accords bilatéraux ou multilatéraux avec les Etats qui appliquent un principe différent pour l’admission au bénéfice de ces prestations.
English: The Region of 1001 Churches, the Karaman region, 150 kilometers from Konya is an undiscovered, mystical land of gently rolling hills and valleys, towering mountains, many monasteries, churches and chapel-complexes.
French: La Région de 1001 Églises, la région Karaman, 150 kilomètres de Konya est une terre non découverte, mystique de doucement le terrain accidenté et des vallées, des montagnes imposantes, beaucoup de monastères, églises et des complexes de chapelle.
English: Inspirational meeting with a general To Recipient's name Recipient's email *
French: Rencontre inspirante avec un ex-général À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The number of results for which the mean relative bias value was 5% or less are listed below: Radionuclide Spike (Bq/L) Number of Results Cs-137 235.43 6 Co-60 290.83 7 Sr-90 81.21 2 The relative precision for the following number of results was 5% or less:
French: Les participants qui ont obtenu une dérive systématique moyenne de 5 % ou moins sont Radionucléide Les enrichissements (Bq/L) Numero des laboratoires Cs-137 235,43 6 Co-60 290,83 7 Sr-90 81,21 2 Les laboratoires suivants ont obtenu une précision relative de 5 % ou moins:
English: • Review committee/selection board should include all groups and levels, including union reps
French: • Un comité d’examen/conseil de sélection devrait comprendre des représentants de tous les groupes et niveaux, dont des représentants syndicaux
English: By the late 1970s the fertility rate had fallen to 1.7, and estimates for 2004 show it has dropped further to around 1.5.
French: On compte actuellement plus de cinq personnes en âge de travailler (de 15 à 64 ans) par personne ayant l’âge de la retraite (65 ans et plus).
English: People can move into entrepreneurial careers.
French: On a d’abord conclu que personne ne naît entrepreneur, mais peut le devenir.
English: Those policies had to be reviewed so as to enable indigenous people to have a say in the development and use of natural resources, with due regard for their cultural identity and for the environment.
French: Il faut revoir ces politiques afin de permettre aux populations autochtones d'avoir leur mot à dire pour ce qui est du développement et de la nécessité d'utiliser les ressources naturelles tout en respectant leur identité culturelle et l'environnement.
English: Such groups shall be chaired by at least one member of the Committee and may consist of members of the Committee as well as invited experts [and observers].
French: Ces groupes sont présidés par un membre au moins du Comité et peuvent comprendre des membres du Comité de même que des spécialistes [et des observateurs] invités.
English: Instead, they are drawn into the processes that occupy their desk officers' time because the latter need the back-up.
French: Au lieu de cela, ils sont accaparés par les activités de leurs officiers de secteur, qui ne peuvent se passer de leur renfort.
English: Agenda item 123: Proposed programme budget for the biennium 2002-2003
French: Point 123 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: New incidents serve often to remind people of existing regulations (as was the case in 1348) or result in the proclamation of new regulations with identical (or more stringent) specifications (1592).
French: Les nouveaux incendies remettaient en mémoire la réglementation (comme ce fut le cas en 1348) ou causaient son remplacement par d'autres règles identiques ou plus contraignantes (comme en 1592).
English: Forty-four films from five countries were entered in the competition.
French: A reçu 44 films représentant 5 pays.
English: Scope of Application 3.1 This MOU applies to:   3.1.1 all freshwater fish habitats in Nova Scotia; 3.1.2 in the marine environment, capital infrastructure contiguous with the uplands entirely contained within the nearshore area; and, 3.1.3 those other mutually agreed upon activity areas listed in Annex 2.
French: Champ d’application 3.1 Le présent protocole d’entente porte sur :   3.1.1 tous les habitats du poisson d’eau douce de la Nouvelle-Écosse 3.1.2 dans le milieu marin, les immobilisations contiguës aux hautes-terres faisant complètement partie de la zone semi-côtière et 3.1.3 les autres zones d’activité énumérées à l’annexe 2 au sujet desquelles les deux parties contractantes se sont mises d’accord.
English: - An awareness-raising guide, entitled "All equal when it comes to hiring - Combating ethnic discrimination in the labour market", was published for labour market intermediaries.
French: Le Contrat pour l'économie et l'emploi consacre une attention particulière à la lutte contre la discrimination à l'embauche.
English: Horizontal themes Some overarching strategies are designed to enhance the delivery of concrete results to Canadians.
French: Tous les ministères et organismes devraient faire état de cette notion dans leur rapport sur le rendement.
English: The appellant's representative contended that the selection board improperly scored Ms. Wiseman's replies to three questions on the Knowledge examination - specifically numbers 2, 3(c), and 4 - for the reasons advanced in written argument above.
French: La représentante de l'appelante affirme que le jury de sélection n'a pas correctement noté les réponses de Mme Wiseman à trois questions de l'examen des connaissances — plus particulièrement les numéros 2, 3c) et 4 — pour les motifs présentés dans l'argumentation écrite ci-dessus.
English: Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on Key Competences for LLL.
French: C’est un processus qui consiste à "donner une visibilité à l’apprentissage"5, et à souligner et reconnaître la valeur de l’ensemble des compétences, dont celles acquises en milieu extrascolaire.
English: Ms. Shin noted that article 19 of the Equality and Equal Opportunities Act prescribed the preparation of annual reports; she asked whether there had been such a report for 2006.
French: Mme Shin fait remarquer que l'article 19 de la loi sur les garanties de l'État aux fins de l'égalité des droits entre les hommes et les femmes et de l'égalité des chances dans l'exercice de ces droits recommande la préparation de rapports annuels, et demande si un rapport a été élaboré pour 2006.
English: Two corporate functions introduced in 2005 in the Director General’s office further integrate the IOC’s 13 departments and entities and strengthen collaboration across work functions.
French: Deux fonctions introduites en 2005 à la direction générale intègrent davantage les 13 départements et autres entités du CIO, tout en renforçant la collaboration entre chacune des fonctions.
English: All these provisions extend protection to both aural and audiovisual performances.
French: Toutes ces dispositions étendent la protection aux interprétations et exécutions sonores et audiovisuelles.
English: The resumption of conflict in May 2000 was again characterized by the extensive use of child combatants.
French: La reprise du conflit en mai 2000 a été également caractérisée par l'utilisation d'un grand nombre d'enfants combattants.
English: Allow the Commissioners to appear in the European Committees of their national parliaments and thus to be in touch with their national democracies.
French: Permettez aux commissaires de participer aux commissions de leurs parlements nationaux et d’être, par conséquent, en contact avec leurs démocraties nationales.
English: It offers a warm and friendly setting and serves creative and light French cuisine making quality food available at any time of the day.
French: Il offre un cadre chaleureux et convivial et sert une cuisine française légère et originale, disponible à toute heure du jour.
English: This is especially important when dealing with electronic commerce applications.
French: Cette assurance est particulièrement importante lorsqu'on utilise des applications de commerce électronique.
English: Efforts to increase national capacities to measure progress towards the achievement of national poverty reduction and social inclusion targets will be supported.
French: Le PNUD soutiendra également les initiatives visant à accroître les capacités nationales d'évaluation des progrès accomplis dans la réduction de la pauvreté et l'intégration sociale.
English: The enclosed discussion paper, including the proposed regulatory principles, was prepared by this Working Committee, and approved by the Joint Forum and its constituent bodies as a consultation document.
French: Le document ci-joint, y compris les principes de réglementation proposés qu’il renferme, a été préparé par ce comité et approuvé par le Forum conjoint à des fins de consultation.
English: Relying on the principle set out in Lotus, the Tribunal determines that, in this instance, the federal government has properly invoked the provisions of Article 1804 of the AIT concerning national security for this procurement.
French: Invoquant le principe énoncé dans Lotus, le Tribunal décide que, en l'espèce, le gouvernement fédéral a correctement invoqué les dispositions de l'article 1804 de l'ACI concernant la sécurité nationale eu égard au présent marché public.
English: In support of this role, ACOA carries out policy-relevant research on a broad range of issues, challenges, and opportunities associated with the development of the region’s economy.
French: À cette ﬁn, l’APECA mène des recherches sur les politiques visant un grand nombre de questions, de difﬁcultés et de possibilités liées au développement de l’économie de la région.
English: It is proposed that the composition of the General Committee of the Conference be based on that of the General Committee of the General Assembly of the United Nations at its sixty-third session, which was composed of the President (Nicaragua), 21 Vice-Presidents (Afghanistan, Bolivia (Plurinational State of), Cameroon, China, Egypt, France, Jamaica, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, Mongolia, Myanmar, Namibia, Niger, Portugal, the Russian Federation, Rwanda, Solomon Islands, Spain, Togo, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America) and Chairmen of the six Main Committees (Argentina, Honduras, Hungary, Iraq, the Netherlands and Nigeria).
French: Il est proposé que la composition du Bureau soit fondée sur celle du Bureau de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante-troisième session, qui était composé du Président (Nicaragua), de 21 vice-présidents (Afghanistan, Bolivie (État plurinational de), Cameroun, Chine, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, îles Salomon, Jamaïque, Kirghizistan, Mongolie, Myanmar, Namibie, Niger, Portugal, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda et Togo) et des présidents des six grandes commissions (Argentine, Honduras, Hongrie, Iraq, Pays-Bas et Nigéria).
English: Another innovation emerged when the only space available for one community interested in gardening was the nearby natural reserve, Bosque de los Constituyentes.
French: Il a également fallu innover, lorsque le seul terrain disponible pour une collectivité s’est révélé être la réserve naturelle de Bosque de los Constituyentes.
English: 60 With 8 of 12 nuclear reactors requiring re-start after the power outage, including 7 of 8 OPG reactors 61 and 1 of 4 Bruce Power reactors, their absence prolonged the crisis.
French: Par conséquent, les centrales redémarrent de façon séquentielle, après qu’une première centrale ait repris la production, et elles ajustent habituellement la vitesse des turbines et la tension, tout en continuant d’accroître la charge par petits incréments, jusqu’à ce qu’elles retrouvent leur pleine capacité de production 51 . Pendant les efforts de restauration, des mesures extraordinaires ont été prises par le secteur hydroélectrique pour accroître la quantité d’électricité disponible sur le réseau électrique.