ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting opinion, adopted as recently as December of last year, fully reconfirmed the safety of aspartame and that the intake of this sweetener remains well below the acceptable daily intake.
French: L’avis qui en a résulté, adopté au mois de décembre de l’année dernière, a confirmé une fois de plus et de manière catégorique le caractère sûr de l’aspartame et le fait que la consommation de cet édulcorant est largement inférieure à la dose journalière acceptable.
English: Numerous septic fields and holding tanks are located throughout the park.
French: Les établissements du lac Emerald et du lac O’Hara sont dotés de deux petites installations d’épuration, et le parc compte de nombreux champs d’épuration et bassins de rétention.
English: Each of them will be assessed in the light of future strategic directions the organization will establish once the strategic planning process is completed.
French: L’ONF souhaite bonifier la place du secteur public sur la scène internationale afin de tirer profit de la mondialisation des marchés et accroître sa notoriété internationale et celle de l’industrie canadienne.
English: The Government of the Philippines subscribes fully to the principles and objectives of “A world fit for children” and attaches great importance to its implementation nationally and globally.
French: Le Gouvernement philippin souscrit sans réserve aux principes et objectifs d'« Un monde digne des enfants » et attache une grande importance à sa mise en œuvre à l'échelle tant nationale que mondiale.
English: What forms will these institutions’ support take, given that the problems that the RFO faces are as much legal as administrative? How can these measures be put into effect, on an administrative basis, in the RFO?
French: Le pays s’est engagé dans une ouverture tous azimuts à des investisseurs et est sujet à des convoitises de ses ressources naturelles.
English: • Energy efficiency and energy saving related to recycling Development of a guidance manual for the selection of policies for sustainable economic recovery of municipal waste The broad range of waste management policies and infrastructure currently available make it difficult for community leaders to decide on the best course of action for their municipality.
French: Guide d'orientation pour la récupération économique et durable des déchets municipaux La vaste gamme de politiques de gestion des déchets et des infrastructures, actuellement disponible, pose des difficultés aux dirigeants communautaires, lorsque vient le temps de décider du meilleur plan d'action pour leur municipalité. La fédération canadienne des municipalités (FCM) a élaboré un document d'orientation pour les dirigeants municipaux et les rudologues.
English: Despite major failings, we in Europe are in the lead.
French: En dépit d'échecs majeurs, nous sommes, en Europe, en pointe.
English: Print Version Canadian Institutes of Health Research Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Secretariat Ethics Ethics Description:
French: Version imprimable Instituts de recherche en santé du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Éthique Éthique Description :
English: • What sections of the label must appear in both official languages?
French: • Quelles sections de l'étiquette doivent figurer en français et en anglais?
English: What Women Building Futures does is provide that chance, an open door that invites each of its students to step inside, challenge themselves, and believe that there are options here that will create new horizons for each student and their families.
French: C’est ce que fait le centre de formation Women Building Futures : il donne à ses étudiantes la possibilité de tenter leur chance, de se mettre à l’épreuve et de croire aux nouveaux horizons qui s’ouvrent pour elles et leur famille grâce aux options qui leur sont offertes.
English: Only that the trees and gardens did attract a few biting insects!
French: Trop de moustiques, tres desagreable lorsque tous les repas sont a prendre a l'exterieur pendant l'ete. Une deco un peu vieillotte et un peu triste.Une piscine tres difficile d'acces.
English: Personally, I think that if it were not for Brussels, and its importance as the quasi-capital of the European Union, Belgium might have already split in a "velvet divorce" like Czechoslovakia.
French: Il me semble personnellement que sans Bruxelles et son statut de quasi-capitale de l'Union européenne, la Belgique aurait sans doute connu un "divorce de velours" à l'instar de la Tchécoslovaquie.
English: [As per discussion GRSG]
French: [Selon débats du GRSG]
English: • Continue to cooperate with and encourage the private sector to offer educational opportunities via the Internet and to disseminate information on the advantages and benefits of using new technologies to conduct commercial transactions and to improve overall efficiency and productivity by integrating electronic commerce into business operations.
French: • Continuer de coopérer avec le secteur privé et l'encourager à offrir des possibilités de formation par Internet et à diffuser l'information sur les avantages et bénéfices qu'offrent les nouvelles technologies dans les transactions commerciales, et dans l'amélioration de la rentabilité et la productivité suite à l'intégration du commerce électronique aux activités des entreprises.
English: The Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP) has also been actively engaged in promoting peace and stability in West Africa.
French: La Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) est elle aussi activement engagée en faveur de la paix et de la stabilité en Afrique de l'Ouest.
English: At the central level, CCWB monitors all programmes related to child welfare and development.
French: A l'échelon central, le conseil central pour la protection de l'enfance contrôle tous les programmes en rapport avec la protection et le développement de l'enfant.
English: In 2003 in particular, the Ministry for Social Welfare, in collaboration with other CPN partners, addressed the following matters relating to orphans and other vulnerable children and gave special protection to separated children as follows: provided community reintegration services for 5,552 children affected by the conflict; identified and resettled 478 Sierra Leonean refugee children from Liberia and Guinea; provided emergency transit care for 408 separated Liberian children; organized the Community Education Investment Programme (CEIP) as a rapid educational response programme that consequently benefited 2,788 children affected by the civil conflict; and, among other things, provided emergency shelter for 719 street children in Freetown, reunifying 215 of them with their families.
French: En 2003, le Ministère de la protection sociale, en collaboration avec d'autres partenaires du Réseau de la protection de l'enfance, a offert plusieurs services d'aide aux enfants vulnérables et de protection spéciale aux enfants séparés de leurs parents.  Ainsi, 5 552 enfants touchés par le conflit ont bénéficié de services de réintégration communautaire; 478 enfants sierra-léonais réfugiés du Libéria et de Guinée ont été identifiés et réinstallés; 408 enfants libériens séparés de leurs parents ont reçu des soins temporaires d'urgence; réalisation du Programme d'investissement dans l'éducation communautaire en tant que réponse éducative rapide qui a ensuite bénéficié à 2 788 enfants touchés par la guerre civile; et 719 enfants des rues de Freetown ont été logés dans des centres d'accueil d'urgence et 215 d'entre eux ont retrouvé leur famille.
English: Heads of State of La Francophonie met in Beirut on October 18-20, 2002, and agreed to establish a working group to contribute to the adoption of an international convention on cultural diversity by UNESCO.
French: Les chefs d'Ã‰tat de la Francophonie se sont rÃ©unis Ã Beyrouth les 18, 19 et 20 octobre 2002, et ils ont convenu de crÃ©er un groupe de travail afin de contribuer Ã l'adoption d'un protocole international sur la diversitÃ© culturelle par l'UNESCO.
English: An optio n analysis has bee n com pleted an d the par tnership ’s "fit" with V AC’s leg islative m andate , goals an d strateg ic objectives is - Low: 3; Medium: 6; High: 9.
French: L'analyse des op tions révè le que le p artenar iat cadre avec le m andat lég islatif, les orien tations et le s objectifs stratégiques d'ACC - Peu : 3; moyennement : 6 beaucoup : 9.
English: Measurements at a national level are needed to derive partitioning coefficients and kinetic parameters for the exchange between the media that determine the dispersion, transformation, degradation and accumulation of POPs; POP multi-compartment models need further development and validation to be operational.
French: Des mesures sont nécessaires au niveau national pour définir des coefficients de partage et des paramètres cinétiques relatifs aux échanges entre les milieux afin de déterminer la situation en ce qui concerne la dispersion, la transformation, la dégradation et l'accumulation des POP;
English: * Helena uses the value of a typical residential building site for the land that is part of her principal residence, since the FMV of a typical site in the area is more than the FMV of one acre of farmland.
French: Le formulaire T2091(IND), Désignation d’un bien comme résidence principale par un particulier (autre qu’une fiducie personnelle), vous aidera à déterminer le nombre d’années où votre maison peut être désignée comme résidence principale et la partie du gain en capital qui est imposable, s’il y a lieu.
English: These deductions are obligatory, like those required for Unemployment Insurance or the Canada Pension Plan.
French: Puisque les bénéficiaires ont souvent un revenu inférieur à la moyenne, leur représentativité serait vraisemblablement accrue.
English: The demands of the people of Vieques should also be met, and all remaining Puerto Rican political prisoners should be released unconditionally.
French: Il faut également satisfaire aux revendications du peuple de Vieques, et libérer tous les prisonniers politiques portoricains restants inconditionnellement.
English: Delete the second criterion (b) from Chapter 2.2; table 1; category 1.
French: Supprimer le critère b) de la catégorie 1 du tableau 1 du chapitre 2.2.
English: Inviting their national women's organizations to cooperate in the publicity campaigns regarding the Convention and its implementation and encouraging non-governmental organizations at the national, regional and international levels to publicize the Convention and its implementation; 3.
French: D'inviter leurs associations féminines nationales à coopérer aux campagnes de publicité en ce qui concerne la Convention et l'application de cet instrument et d'encourager les organisations non gouvernementales aux niveaux national, régional et international à faire connaître la Convention et son application; 3.
English: The Ship Inn is Hjerting Badehotel’s English Pub & Café and its cosy English atmosphere is popular with both locals and guests.
French: Le pub et café anglais de l'hôtel, le Ship Inn, est très appréciés des locaux et des visiteurs pour son agréable atmosphère anglaise.
English: Like Mr. Citarella, he thought that technical training should be developed, for, if it wished to advance, an already ageing society could not afford to marginalize its youth.
French: Il pense comme M. Citarella qu'il faudrait développer les filières techniques, car si elle veut aller de l'avant, une société déjà vieillissante ne peut se permettre de marginaliser sa jeunesse.
English: The common belief that ultrarelativistic particles and disordered radiation obeying the equation of state P = ε/3 cannot be contained by the gravitational field is shown to be incorrect if a thin film of Higgs vacuum (away from the minimum of the potential) is allowed to provide a transition region between the interior and the true vacuum outside the astrophysical object.
French: On démontre que la croyance commune que des particules ultrarelativistes et un rayonnement désordonné obéissant à l'équation d'état P = ε/3 ne peuvent être confinés par le champ gravitationnel est incorrecte, si l'on permet qu'une mince couche de vide de Higgs (loin du minimum du potentiel) fournisse une région de transition entre l'intérieur de l'objet astrophysique et le vide véritable à l'extérieur.
English: The instrument of ratification was deposited with the OECD Secretary-General on 21 March 2001.
French: La loi a été publiée dans le Méémorial (journal officiel) le 7 février 2001 et est entrée en vigueur le 11 février.
English: It was also agreed that the issue of compensation that might be owed to the carrier or the shipper in such circumstances might need to be further discussed in the context of paragraph 7.5 (now article 29).
French: Il a également été convenu que la question du dédommagement qui pourrait être dû au transporteur ou au chargeur en pareil cas devrait peut-être être examinée de façon plus approfondie dans le contexte du projet d'article 7.5 (devenu l'article 29).
English: Last August we had the interim report from the Commission, but the final version is still awaited by this Parliament.
French: Nous avons reçu, en août dernier, le rapport intermédiaire de la Commission; nous en attendons toujours la version finale.
English: It is now the responsibility of Serbia’s leadership to work with all actors concerned to build much-needed bridges in the society for European integration to become a shared vision of the country’s future.
French: Il incombe maintenant aux dirigeants de la Serbie de collaborer avec tous les acteurs concernés pour établir des passerelles sociales fort nécessaires afin que l’intégration européenne devienne une vision partagée de l’avenir du pays.
English: Intercountry child adoptions are monitored in accordance with article 13 of joint decree No.  93/00/SAN-ASF/MIJ/MERX, on the implementation of kiti No.  AN-VII 0319/FP/SAN-AS/SENS of 18 May 1990 on placement and monitoring of children in Burkina Faso.
French: Le suivi de l'enfant ayant fait l'objet d'une adoption internationale est prévu à l'article 13 de l'arrêté conjoint no 93/00/SAN-ASF/MIJ/MERX portant modalités d'application du kiti no AN-VII 0319/FP/SAN-AS/SENS du 18 mai 1990 portant placement et suivi d'enfants au Burkina Faso.
English: • BC Potato and Vegetable Growers Association - Email
French: • BC Potato and Vegetable Growers Association - Courriel (en anglais)
English: Even where the course of action is clear, it will not materialize if there are significant capacity gaps — a lack of human, financial or other resources.
French: Même lorsque la voie à suivre est évidente, elle ne se matérialisera pas s'il y a d'importants déficits de capacités, en l'occurrence un manque de ressources humaines, financières ou d'autres ressources.
English: Which of these points of view is closer to your own? back to top
French: Lequel de ces points de vue correspond-il le mieux au vôtre? vers le haut
English: • Canadian tobacco monitoring and use;
French: • contrôle et utilisation du tabac au Canada;
English: To be held on Tuesday, 25 April 2006, at 1.10 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 25 avril 2006, à 13 h 10
English: This section provides a basic explanation about individual items or initiatives being funded.
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2003-2004
English: Based on the Division's consistently high productivity and the expected increase in capacity in 2006-2007, the Division will be in a strong position to match the expected intake, preventing a further increase in pending inventory.
French: Compte tenu de la productivité élevée et soutenue de la Section et de l'accroissement projeté de sa capacité en 2006-2007, elle sera en mesure de traiter le volume d'appels prévu et d'empêcher que le nombre de cas en instance grimpe davantage.
English: This is a normal procedure and will not complicate matters substantially. 
French: Il s'agit d'une procédure normale et elle ne compliquera pas les choses considérablement.
English: European funds must not be tied to national funds.
French: Les fonds européens ne doivent pas dépendre des fonds nationaux.
English: A number of missions continue to experience high vacancy rates; their persistence calls into question the ability of missions to carry out the functions for which they have requested the continuation of posts or new posts.
French: Dans un certain nombre de missions, les taux de vacance de postes restent élevés; cette situation met en cause la capacité des missions de s'acquitter des fonctions pour lesquelles elles ont demandé le maintien de postes ou la création de nouveaux postes.
English: "In an increasingly global labour market and faced with the shortage of skilled labour in certain sectors of the labour market the Community should reinforce its competitiveness to recruit and attract third-country workers, when needed.
French: «Eu égard à l’internationalisation croissante du marché de l’emploi et au manque de personnel qualifié dans certains secteurs du marché de l’emploi, la Communauté devrait renforcer sa compétitivité pour recruter et attirer, en cas de besoin, des travailleurs de pays tiers.
English: The employer's representative, Mr. King, introduced just the facts in the docket.
French: Le représentant de l'employeur, Monsieur King, nous a rapporté que les faits connus au dossier.
English: The interim contracts defined the revised scope of work, and the related financial arrangements.
French: Ces contrats d~finissaient l’envergure r~vis~e du travail et les ententes financi~res connexes.
English: Furthermore, as the vocation of the general or family practitioner dwindles, and multi-disciplinary practices emerge, the need for continuity of care becomes more important so that the patient does not get lost among providers, or over-treated by too many.
French: De plus, dans un contexte où le rôle des omnipraticiens ou médecins de famille est plus restreint et où les pratiques pluridisciplinaires prennent davantage de place, la continuité dans les soins a une importance accrue si on ne veut pas embrouiller le patient ou que celui-ci soit traité à outrance par trop de médecins.
English: The Committee, in the context of agenda items 4 and 5, concerning the financing of the TIRExB and the TIR secretariat, decided to provide the secretariat with the mandate to conclude and sign the UNECE-IRU Agreement (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/14) on behalf of the Administrative Committee and to continue it with a view to receiving the transfer of US$962,000 from the IRU to finance the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2008.
French: HABILITATION À CONCLURE UN ACCORD ENTRE LA CEE ET L'IRU  Au titre des points 4 et 5 de l'ordre du jour concernant le financement de la TIRExB et du secrétariat TIR, le Comité a décidé de charger le secrétariat de conclure et de signer l'Accord CEE-IRU (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/14) au nom du Comité de gestion et de poursuivre sa tâche en vue de recevoir de l'IRU le virement de 962 000 dollars des États-Unis nécessaire pour financer le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR pendant l'année 2008.
English: In both cases the bonding parameters are indicative of a substantial amount of π overlap between the zirconium atom and the pyrrolyl nitrogen atom.
French: Dans les deux cas, les paramètres de liaison sont une indication d'une quantité importante de recouvrement π entre l'atome de zirconium et l'azote du cycle pyrrolyle. [Traduit par la revue]
English: The AWG decided to hold its second session during the next sessional period (November 2006).
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa deuxième session lors de la prochaine série de sessions (novembre 2006).
English: Ms. MARCONI (Plurinational State of Bolivia) said that the Government made the distinction between children up to the age of 12 and those aged 12 to 18 because each group had different needs and interests.
French: Mme Marconi (État plurinational de Bolivie) déclare que le Gouvernement a établi une distinction entre les enfants âgés de moins de 12 ans et ceux âgés de 12 à 18 ans parce que les besoins et les intérêts sont différents dans ces deux groupes.
English: The video will be useful to the young interpreters and volunteers who give guided tours of the church in summer.
French: Cette vidéo servira aux jeunes interprètes et aux bénévoles qui présentent des tournées guidées de l'église en été.
English: President Clinton wrote to President Arafat, saying:
French: Pour sa part, le Président Clinton, dans une lettre adressée au Président Arafat, a déclaré :
English: A reduction of food-borne diseases.
French: Réduction des maladies d’origine alimentaire.
English: The basic equipment is offered for any meeting room rental: an overhead projector, a screen & a paper-board.
French: Le matériel de base est mis gracieusement à votre disposition pour toute location de salle : pochettes, stylos, paper-board, écran et rétroprojecteur.
English: Foliar tissue was sampled and analysed for chloride and sodium content.
French: Le tissu des feuilles a été échantillonné et analysé pour en déterminer la teneur en chlorure et en sodium.
English: Historical Highlights of the American Venture Capital Industry52 Late 19th and early 20th centuries — Wealthy families (such as the Vanderbilts, Whitneys, Morgans and Rockefellers) began to look for ways to invest in potentially high-return, high technology companies, such as railroads, steel and oil companies, and banks.
French: Faits saillants de l'évolution de l'industrie américaine du CR52 Fin XIXe et début XXe siècles — Des familles fortunées (comme les Vanderbilt, les Whitney, les Morgan et les Rockefeller) ont commencé à chercher des moyens d'investir dans des entreprises de haute technologie à fort potentiel de rendement, notamment les compagnies ferroviaires, les entreprises sidérurgiques, les sociétés pétrolières et les banques.
English: Expropriation  Section C - Settlement of Disputes between an Investor and the Host Party Section D – State-to-State Dispute Settlement Procedures Section E – Final Provisions Article 49:
French: Expropriation Section C – Règlement des différends entre un investisseur et la Partie hôte Section D – Procédures de règlement des différends entre États Section E – Dispositions finales Article 49 :
English: The converter, which is in the process of being developed, will also enable secure data transfer from SIS I to SIS II.
French: Le convertisseur qui est en train d'être développé permettra aussi un transfert sécurisé de données du SIS 1 vers le SIS II.
English: Greece should continue its budgetary consolidation efforts, notably through the rigorous implementation of the measures announced by the government when the drachma joined the ERM, in order to secure its smooth and orderly participation and to realise the governmentŽ9s intention to join the euro area by 2001.
French: La Grèce doit poursuivre ses efforts d'assainissement budgétaire, notamment par la mise en oeuvre rigoureuse des mesures annoncées par le gouvernement lors de l'entrée de la drachme grecque dans le MCE, en vue d'assurer sa participation harmonieuse et ordonnée et de concrétiser l'intention du gouvernement de participer à la zone euro d'ici à 2001.
English: The International Decade of the World’s Indigenous People La Décennie internationale des populations autochtones A description of the situation of Indigenous Peoples around the world, the United Nations’ goals for the International Decade and Canada’s contributions to the goals fo the International Decade.
French: La Décennie internationale des populations autochtones The International Decade of the World’s Indigenous People Description de la situation des peuples autochtones du monde, les objectifs de l’ONU pour la décennie internationale et les contributions du Canada à ces objectifs.
English: The heart of the matter is lack of common university policies (or of best practices) with respect to transferring ownership to a third party versus granting licences.
French: Le noeud du problème semble être l'absence de politiques communes (ou de pratiques exemplaires) de la part des universités lorsque vient le temps de décider s'il est préférable de céder les droits de propriété ou d'accorder une licence.