ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) the treatment of bio-waste in a way that fulfils a high level of environmental protection; (c) the use of environmentally safe materials produced from bio-waste.
French: b) le traitement des biodéchets d'une manière compatible avec un niveau élevé de protection de l'environnement; c) l'utilisation de matériaux sans risque pour l'environnement et produits à partir de biodéchets.
English: Article 17v  Experts, witnesses, victims and other persons required to be present at the seat of the Court
French: Article 17v Experts, témoins, victimes et autres personnes dont la présence est requise au siège de la Cour
English: Thus, the Commission took the problematic and not readily justified approach to challenge a well established rule of international law.
French: La Commission s'est donc attelée à la tâche délicate, et dont l'opportunité n'est pas établie, de contester une règle bien établie du droit international.
English: Mr. Hutchins reviewed the information provided by the appellants and when necessary, he contacted them for further clarification.
French: M. Hutchins a examiné l’information et communiqué avec eux pour obtenir des précisions, le cas échéant.
English: Young Munyana did not understand why Papa Zebra was so distraught until she suddenly spotted a fierce, menacing lion bounding towards her.
French: La jeune Munyana ne comprenait pas pourquoi papa zèbre était désemparé quand elle vit tout à coup un lion avec une mine féroce et menaçante se diriger à toute vitesse vers elle.
English: • Members to provide data related to corrosion control
French: • Les membres fourniront des données se rapportant au contrôle de la corrosion.
English: For further information, see the "Content Considerations".
French: Pour plus de renseignements, voir les «Considérations relatives au contenu».
English: More usefully, I will discuss the negotiation process and its prospects over the forthcoming rounds of talks.
French: J'évoquerai plutôt le processus de négociation et ses perspectives lors des prochains cycles de négociations.
English: I really worry about what people say really sick and no embarrassing rash that went to the bathroom after eating part of last year I was a little itchy about that before.
French: J'ai vraiment s'inquiéter de ce que les gens disent vraiment malade et pas d'éruption embarrassante qui sont allés à la salle de bain après avoir mangé une partie de l'année dernière j'étais un peu démangeaisons qu'avant.
English: If sufficient space is available, the register ratio shall be marked on the register faceplate.  2) The register indication shall be strictly in accord with the result computed from the number of disc revolutions, the disc constant as given on the nameplate and with the multiplier.  6.3.5 Demand Registers  The driving pointer shall be examined to ensure that it is of a colour distinctly different from that of the driven pointer.  6.3.6 Electronic Displays  6.3.6.1 General  1) Meters equipped with electronic displays and having programmable display parameters shall be clearly readable under normal conditions of use.  2) Meters displaying date and time shall be in the all numeric format set forth in CAN3-Z234.4, unless otherwise clearly marked.  6.3.7 Register Resets  6.3.7.1 General  1) The reset device shall be checked to ensure that it is not possible to reset (i.e. reset to zero) or modify energy registers with the meter sealed, unless the readings are stored in another sealed memory or register location for recall at any time.
French: S'il y a assez de place, le rapport de registre doit être marqué sur la face du registre.  (2) L'indication du registre doit être strictement en accord avec le résultat calculé à partir du nombre de révolutions du disque, la constante de disque inscrite sur la plaque signalétique et le multiplicateur.  6.3.5 Registres de puissance appelée  Il faut examiner l'aiguille d'entraînement pour s'assurer qu'elle est d'une couleur nettement différente de celle de l'aiguille entraînée.  6.3.6 Affichages électroniques  6.3.6.1 Généralités  (1) Les compteurs équipés d'affichages électroniques et ayant des paramètres d'affichage programmables doivent être clairement lisibles dans des conditions d'utilisation normales.  (2) Les compteurs qui affichent la date et l'heure doivent le faire en format entièrement numérique conformément à la norme CAN3-Z234.4, à moins qu'un autre format clair ne soit utilisé.  6.3.7 Remise à zéro des registres  6.3.7.1 Généralités  (1) Il faut vérifier le dispositif de remise à zéro pour s'assurer qu'il est impossible de remettre à zéro ou de modifier les registres d'énergie pendant que le compteur est scellé, à moins que les indications ne soient stockées dans un autre emplacement de mémoire ou de registre scellé permettant le rappel en tout temps.
English: Like Foster Hewitt on Hockey Night in Canada, their eyes followed the puck, an approach that did not sit well with Members, especially when their team was scored against."
French: Tout comme ceux de Foster Hewitt de Hockey Night in Canada, leurs yeux suivaient le disque, une façon de faire qui ne convient pas bien aux députés, surtout quand c’est l’équipe rivale qui marque un but ».
English: All were mixoploids at the dihaploid level and yet set bolls almost like normal allotetraploids.
French: Tous les descendants se sont révélés être mixoploïdes au niveau dihaploïde; quand même, ils ont formé des graines pratiquement autant que les plantes allotetraploïdes normales.
English: The last coupes from Renault (Floride and Caravelle) were last produced in 1968.
French: Les derniers coupés de Renault (la Floride et la Caravelle) avaient été produits en 1968.
English: CRC recommended strengthening efforts to address sexual violence and exploitation of children, including prostitution, inter alia through the judicial system, the media and through information campaigns, and developing a National Plan of Action to address sexual exploitation.
French: Le Comité a recommandé au Cap-Vert de redoubler d'efforts pour lutter contre la violence sexuelle et l'exploitation des enfants, notamment la prostitution, entre autres par le biais du système judiciaire, des médias et de campagnes d'information, ainsi que d'élaborer un plan d'action national pour lutter contre l'exploitation sexuelle.
English: CF members are neither comfortable nor confident in leaving their dependants in a foreign environment where custom or cultural differences could have a significant impact without any form of family support.
French: Les militaires des FC sont peu à l’aise ou n’ont pas confiance de laisser leurs personnes à charge dans un environnement étranger où les coutumes ou différences culturelles peuvent avoir des effets importants et de toutes sortes sur le soutien à la famille.
English: (g) Letter dated 28 June 2001 from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2001/102);
French: g) Lettre datée du 28 juin 2001, adressée au Président du Conseil économique et social par le Président du Comité des conférences (E/2001/102);
English: In 2004 this amounted to NOK 2.9 million.
French: En 2004, ces fonds s'élevaient à 2,9 millions de couronnes.
English: State aid has to be notified to the Commission to ensure that it contributes to commonly agreed objectives.
French: Les aides d’État doivent être notifiées à la Commission pour s’assurer qu’elles contribuent aux objectifs fixés d’un commun accord.
English: These include the Malcolm Baldrige National Quality Program, the Balanced Scorecard, and the Strategic Assessment Model (SAM).
French: Signalons le Baldrige National Quality Program, la carte de pointage équilibrée et le modèle d'évaluation stratégique (MES).
English: Several inventors of programming languages share with the class of Serial Killer neurosis, unkempt and eyes of a madman (well I would see after the sleepless nights spent in front of a terminal).
French: Plusieurs inventeurs de la part de langages de programmation avec la classe de la n�vrose Serial Killer, hirsute et les yeux d'un fou (enfin je verrais apr�s les nuits blanches pass�es devant un terminal).
English: All are equipped with en-suite facilities, minibar, telephone as well as satellite and pay TV.
French: Elles comprennent toutes, salle de bains, WC, mini bar, téléphone et télévision par satellite avec chaînes payantes.
English: “Scaling-up of good practices in agriculture and resources management: experiences of processes in Asia-Pacific”, by Le-Huu Ti of ESCAP in cooperation with Thierry Facon of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), conveyed three important messages: scaling-up of good practices was a process which had to be integrated into socio-economic development and built on strategic elements of national development goals; integration of scaling-up processes had to be supported by effective monitoring systems; and replication of good practices had to be supported by a knowledge hub.
French: Dans l'exposé intitulé « Généraliser les bonnes pratiques d'agriculture et de gestion des ressources : études de cas en Asie-Pacifique », Le-Huu Ti (CESAP) et son coauteur Thierry Facon (FAO) ont énoncé trois messages importants : la généralisation des bonnes pratiques est un processus qui doit être intégré au développement socioéconomique et être basé sur les éléments stratégiques des objectifs de développement nationaux; l'intégration des processus de généralisation doit être étayée par des systèmes de suivi efficaces; la reproduction des bonnes pratiques doit être soutenue par un pôle de savoir.
English: There has been a whole range of figures suggested, ranging from five million passenger movements to the Commission's 25 000.
French: On a suggéré toute une série de chiffres allant de cinq millions de mouvements de passagers à 25.000 pour la Commission.
English: She piqued readers’ interest in visual arts in her book Appre´cier l’oeuvre d’art.
French: Elle nous invite a nous interesser a l’art visuel dans ´ ` son livre Appre´cier l’oeuvre d’art.
English: On a population level, personal PM of ambient origin `tracks' ambient PM over time, thus measurements of PM in ambient air can serve as a reasonable `proxy' for personal exposure in time-series studies.
French: Ces dernières peuvent donc raisonnablement être utilisées comme valeur de substitution pour l'exposition personnelle dans les études de séries chronologiques.
English: • In the English-language private conventional OTA television189 market, there were three major ownership groups:
French: • Le marché de la télévision privée traditionnelle en direct de langue anglaise189 compte trois grands groupes de propriété :
English: (a) At 1115 hours on 11 February 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 11 février 2001, à 11 h 15, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B provenant de l'espace aérien turc ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord.
English: Complete nuclear reactors Nuclear reactors capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction, excluding zero energy reactors, the latter being defined as reactors with a designed maximum rate of production of plutonium not exceeding 100 grams per year.
French: Réacteurs nucléaires complets Réacteurs nucléaires pouvant fonctionner de manière à maintenir une réaction de fission en chaîne auto-entretrenue contrôlée, exception faite des réacteurs de puissance nulle dont la production maximale prévue de plutonium ne dépasse pas 100 grammes par an.
English: Paragraphs d. to g. shall apply to the review of any additional information provided by the proponents.
French: Les paragraphes d. à g. s'appliquent à l'examen des renseignements additionnels fournis par les promoteurs.
English: If Europe is really serious about a common foreign policy, does the current arrangement make any sense?
French: Les dispositions actuelles ont-elles réellement raison d'être si l'Europe veut sérieusement mettre en place une politique étrangère commune ?
English: Quality System Information for Certain Premarket Application Reviews (2003-02) internal FDA Guideline on General Principles of Process Validation (1987-05) internal GHTF/SG3/N99-10:2004 (Edition 2) Quality Management Systems - Process Validation Guidance internal General and Restorative Specific Adopt: FDA Third Party Review Guidance for Phacofragmentation System Device Premarket Notification (510(k)) (1997-01) internal FDA Third Party Review Guidance for Vitreous Aspiration and Cutting Device Premarket Notification (510(k)) (1997-01) internal In Vitro Diagnostic Device Specific Adopt:
French: Quality System Information for Certain Premarket Application Reviews (2003-02) interne *FDA Guideline on General Principles of Process Validation (1987-05) interne GHTF/SG3/N99-10:2004 (2e édition) Systèmes de management de la qualité - Directive sur la validation de procédés interne Lignes directrices générales et de rétablissements Adopter : *FDA Third Party Review Guidance for Phacofragmentation System Device Premarket Notification (510(k)) (1997-01) interne *FDA Third Party Review Guidance for Vitreous Aspiration and Cutting Device Premarket Notification (510(k)) (1997-01) interne Instruments diagnostiques in vitro Adopter : *FDA Points to Consider for Hematology Quality Control Materials interne *FDA Guidance for Industry:
English: For best results, a survey should be filled out by as many stakeholders and members of the community as possible.
French: Il est préférable d'y faire participer tout le monde. Les sondages peuvent avoir lieu au téléphone, par courrier ou par Internet.
English: The new Agreement has taken these recommendations into account by providing for binding measures, set out in Annex III, which aim to implement a fishing effort management plan.
French: Le nouvel accord a pris en compte ces recommandations en prévoyant des mesures contraignantes, mentionnées à l'Annexe III, visant à mettre en œuvre un plan de gestion de l'effort de pêche.
English: The Secretariat of the human Rights Council has put online a clip of the 13th session of the Human Rights Council which was held in March 2010.
French: Le rapport 2009 sur les activités et résultats du Haut-Commissariat aux droits de l'homme est disponible en ligne.
English: 4.8 For Hockey Scorers and Basketball Most Points, each player must play at least one second in the game, according to the official league website, or the event will be treated as incomplete and the odds reverted to 1.00.
French: 4.8 Pour les marqueurs au hockey ou le plus grand nombre de points au baseball, chaque joueur doit jouer au moins une seconde au cours de la partie, selon le site Web officiel de la ligue, sinon la manifestation sera considérée comme étant incomplète et les cotes seront remises à 1.
English: It was in those circumstances that the Hessisches Finanzgericht, Kassel, decided to stay proceedings and refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces conditions que le Hessisches Finanzgericht, Kassel, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: A few steps early in the planning process could prove extremely valuable once export operations begin.
French: Quelques mesures prises au début du processus de planification peuvent se révéler extrêmement utiles une fois que les opérations dexportation ont commencé.
English: In qualitative terms, there are high levels of public awareness around partnership at a national level, although the awareness and understanding of enterprise partnership is less developed.
French: En termes qualitatifs, le taux de notoriété publique du partenariat est assez élevé au niveau national bien que la sensibilisation au partenariat dans l’entreprise et sa compréhension soient moins développées.
English: Leonard Braithwaite was the first African Canadian in a provincial legislature when he was elected in Ontario in 1963, and Lincoln ALEXANDER from Hamilton became the first black federal member in 1968.
French: Élu en Ontario en 1963, Leonard Braithwaite est le premier Afro-Canadien à siéger à un Parlement provincial et, en 1968, Lincoln ALEXANDER, originaire d'Hamilton, devient le premier Noir à siéger au Parlement fédéral.
English: These concentrations are averaged by state and province, as shown in Figure A-11.
French: Ces résultats peuvent servir d'indicateurs combinant la position en amont d'un État ou d'une province, son étendue et l'importance des émissions de ses sources.
English: Community-wide action Meetings and events: (a) (b) 2. organisation of meetings at Community level; organisation of events to raise awareness of the rights of people with disabilities, including the conferences to open and close the Year;
French: Action à l'échelle communautaire Réunions et manifestations: (a) (b) 2. organisation de réunions au niveau communautaire; organisation de manifestations de sensibilisation aux droits des personnes handicapées, y compris les conférences d'ouverture et de clôture de l'Année;
English: Approaching private galleries would be worthwhile.
French: L'approche de galeries privées pourrait s'avérer intéressante pour les artistes canadiens.
English: FRAME: 348 With your back to the wind in a jet stream, the altitude of the tropopause is:
French: Module 3 - LA PRESSION ET LE VENT Chapitre F || Section:347 Dernière section:375
English: The application, thus, in my view, must be allowed.
French: Par conséquent, j'estime que la demande doit être accueillie.
English: Exhibit R1-8 (Copy of chapter 11 of Volume I of the QR&O entitled "Promotion, Reversion and Compulsory Remustering"); h.
French: Premièrement, les questions du domaine de la connaissance judiciaire aux termes de l'article 15 des Règles militaires de la preuve.
English: Uzbekistan was cooperating with the Commission on Human Rights under the 1503 procedure (see Commission resolution 2000/3) and had proposed to the main sponsors to work within the Commission on an investigation into the events in Andijan.
French: L'Ouzbékistan collabore avec la Commission des droits de l'homme en vertu de la procédure 1503 (voir la résolution 2000/3 de la Commission) et a proposé aux principaux auteurs de ce texte de collaborer dans le cadre de la Commission a une enquête sur les événements qui avaient eu lieu à Andijan.
English: Health Statistics Division, Statistics Canada.
French: Division de la statistique de la santé.
English: You are quite right, Baroness Ashton: it is not enough to decide to do something, we must also take care that it is implemented.
French: Vous avez raison, Madame la Baronne Ashton: il ne suffit pas de décider de mesures à prendre, nous devons également veiller à leur application.
English: If the death penalty can be justified for one offence, justifications that accord with the prevailing view of a society or its rulers will be found for it to be used for other offences.
French: Si l'on parvient à justifier le recours à la peine capitale pour une infraction particulière, on pourra trouver dans d'autres cas des justifications conformes aux idées les plus répandues au sein d'une société ou parmi ses dirigeants.
English: Anne-Laure holds a MBA from the University of South Florida and has over 8 years of marketing experience in international companies.
French: Anne-Laure est titulaire d'un MBA de l'Université de la Floride du Sud et compte plus de huit années d'expérience en marketing dans des entreprises innovantes et internationales.
English: The EU is the world's biggest importer and exporter of agricultural products.
French: L'UE est le plus grand importateur et exportateur de produits agricoles au monde.
English: The Commission adopted its provisional agenda, contained in document E/CN.3/2008/1, as orally amended.
French: La Commission adopte l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document E/CN.3/2008/1, tel qu'il a été modifié oralement.
English: • Adoption of the Council of Europe’s recommendation on the protection of personal data
French: • Adoption de la recommandation du Conseil de l’Europe pour la protection des citoyens sur les informations privées
English: 47; AND FURTHER TO a decision made pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act to award Les Entreprises P. Cormier its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET SUITE À une décision rendue aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur d’accorder à Les Entreprises P. Cormier le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Web Site: www.pc.gc.ca/georgianbayislands
French: Site Web: www.pc.gc.ca/ilesdelabaiegeorgienne
English: 2.2 In the same text, Ms. Frevert mentioned the possibility of deporting young immigrants to Russian prisons, and added:
French: 2.2 Dans le même texte, Mme Frevert évoquait la possibilité d'expulser de jeunes immigrés vers des prisons russes et ajoutait:
English: The Working Group may wish to consider the proposed amendments and forward them to the Parties to the Protocol at the twenty-sixth session of the Executive Body.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les amendements proposés et les soumettre aux Parties au Protocole à la vingt-sixième session de l'Organe exécutif.
English: In addition, I would say that Mali is deeply committed to the pursuit of the peace process.
French: D'autre part, je voudrais souligner que le Mali est profondément attaché à la poursuite du processus de paix.
English: Bill Gleberson, Co-Director of Government and Media Relations, Canadian Association of Retired Persons 12.
French: Bill Gleberson, Co-Director of Government and Media Relations, Association canadienne des individus retraités 12.
English: This often leads to perhaps - unnecessary forced spills and associated high dissolved gas levels.
French: En aval de Hungry Horse, chaque opérateur doit gérer ses installations en réaction du projet amont.
English: PAGE 5 Please ensure that your licence, mailing and billing address are accurate and up to date.
French: PAGE 5 Vérifier si l'adresse sur la licence, l'adresse postale et l'adresse de facturation sont exactes et à jour.
English: This methodology must enable the views of the different committees concerned to be gathered, considered and coordinated, thereby contributing to a more precise definition of Parliament’s political priorities, which will be reflected in the future financial perspectives.
French: Cette méthodologie doit permettre de recueillir les avis des différentes commissions concernées, de les étudier et de les coordonner, contribuant ainsi à une définition plus précise des priorités politiques du Parlement, lesquelles seront reflétées dans les futures perspectives financières.
English: (b) European Social Charter (Law 1426/1984);
French: b) La Charte sociale européenne (loi 1426/1984);
English: Kyösti Virrankoski (ALDE) Section III - Commission -Outcome of the trialogue of 6 July and the Conciliation of 13 July 2007 -Exchange of views on the presentation of a working document on Information and Communication -Exchange of views on a working document on Heading 5 BUDG_OJ (2007)0717-1
French: Kyösti Virrankoski (ADLE) Section III - Commission -conclusions du trilogue du 6 juillet et de la conciliation du 13 juillet 2007 -échange de vues sur la présentation d’un document de travail sur l’information et la communication) -échange de vues sur un document de travail sur la rubrique 5 PV\683131FR.doc Traduction externe PE393.927v01-00
English: By accessing our offers, you declare that you are of legal age.
French: En accédant à nos offres, vous déclarez être majeur.
English: For more information or copies, please contact the Corporate Services Croup of the Canadian Centre for Management Development
French: Pour plus d’information ou pour obtenir des copies supple’mentaires, veuillez communiquer avec le Groupe des services corporatifs du Centre canadien de gestion