ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The associated salary cost savings (including benefits) was estimated around $40 Million per year once fully implemented.
French: Les économies salariales associées (y compris les avantages sociaux) sont estimées à environ 40 millions de dollars par année, une fois la mise en œuvre entièrement achevée.
English: Mr. Liedes acknowledged progress made in moving the process forward and said that more time was needed to bring the negotiations to a successful conclusion.
French: M. Liedes a souligné les progrès réalisés et a indiqué qu’il faudrait davantage de temps pour faire aboutir les négociations.
English: It also informed the Executive Body that the CIAM costs for 2002 and 2003 would provisionally be increased by $120,000.
French: Elle a également informé l'Organe exécutif que le montant des dépenses du CMEI pour 2002 et 2003 serait provisoirement majoré de 120 000 dollars des États-Unis.
English: In this context environmental monitoring is defined as gathering, assessing and reporting environmental information obtained through continuous or periodic sampling, observation and analysis (including modelling) of both natural variation or changes and anthropogenic pressures and their effects on humans and the environment.
French: Dans ce contexte, la surveillance de l'environnement recouvre la collecte, l'évaluation et la communication d'informations sur l'environnement, obtenues par des activités permanentes ou périodiques de prélèvement d'échantillons, d'observation et d'analyse (modélisation comprise) portant aussi bien sur les variations ou changements naturels que sur les pressions anthropiques et sur leurs effets sur les êtres humains et l'environnement.
English: PARTICIPATION Making the stakeholders concerned with the change in an organization or a greater environment, like a region, partners in the decision-making process or in the decisions by soliciting their experience, knowledge and opinions and in this way clarify the decision, making it more pertinent or at least more legitimate.
French: En outre, les enjeux propres à l'information de santé ont un caractère sensible, souvent d'intérêt littéralement vital pour plusieurs, et d'intérêt public pour tous. En eux-mêmes, ces enjeux ont nécessairement une dimension éthique; dimension qui fait de la délibération entre acteurs une exigence éthique de toute démarche visant leur résolution.
English: • lack of support by more senior personnel, and therefore ineffective follow-up on errors;
French: • un manque de soutien de la part du personnel cadre et, par conséquent, un suivi inefficace des erreurs;
English: They have actually got collective bargaining right across the board.
French: Désormais, la négociation collective est devenue une pratique systématique entre eux.
English: • A competent, flexible, committed, workforce ready to meet the needs of the organization now and in the future.
French: • Main-d’œuvre compétente, souple et dévouée, prête à répondre aux besoins de l’organisation maintenant et dans l’avenir.
English: 2,3,5, Triphenyltetrazolium Chloride (TTC) Solution, 1% Basal Medium 2,3,5, Triphenyltetrazolium Chloride (TTC) 1.0 g Distilled water 100.0 mL Complete Medium:
French: 2,3,5, Triphenyltetrazolium Chloride (TTC) Solution, 1% [Solution de chlorure de 2,3,5, triphényltétrazolium à 1 %] Milieu de base Chlorure de 2,3,5, triphényltétrazolium (TTC) 1,0 g Eau distillée 100,0 ml Milieu complet :
English: A consensus would send a clear message and demonstrate that the Council was able to take a strong position on the universal implementation of human rights.
French: Un consensus devrait envoyer un message clair et démontrer que le Conseil est en mesure de prendre une position ferme sur la mise en œuvre universelle des droits de l'homme.
English: The majority of international students in Canada return to their countries of origin, where many become business, governmental, academic and cultural leaders, creating international networks that are mutually beneficial.
French: La majorité des étudiants étrangers venus au Canada retournent ensuite dans leur pays d’origine, où beaucoup deviennent chefs d’entreprise, dirigeants gouvernementaux ou universitaires ou encore chefs de file dans le domaine culturel, créant ainsi des réseaux internationaux bénéfiques aux deux parties.
English: Mutants of Trichoderma harzianum with altered antibotic production were isolated using ultraviolet light mutagenesis.
French: Des mutants de Trichoderma harzianum dont la production d'antibiotique était altérée ont été obtenus par mutagenèse à l'aide de la lumière ultraviolette.
English: Each developing country should be allowed to achieve development in its own way; it was the developed countries' responsibility to alleviate concerns about the global economic system and eliminate unfair restrictions on market access.
French: Il faut permettre à chaque pays en développement de réaliser son développement à sa propre manière; quant aux pays avancés, ils ont la responsabilité d'alléger les inquiétudes du système économique mondial et d'éliminer les restrictions injustes à l'accès au marché.
English: a Represents estimated rental value of field offices headquarters premises and air terminal in Kinshasa.
French: a Valeur estimative de la location des installations des antennes locales et du terminal de l'aéroport de Kinshasa.
English: In fact, the environmental work in Bratislava has been integrated since 2005 and is an unqualified success.
French: En réalité, les activités environnementales menées à Bratislava sont intégrées depuis 2005 et peuvent être qualifiées sans réserve de réussite.
English: Now an effective process for mixing them is available: the BDM ProcessTM, (see Figure 1).
French: Il existe maintenant un procédé efficace pour réaliser ce mélange : le procédé BDMmc (se référer à la figure 1).
English: High, Medium, Low Risk Timeline for Implementation
French: Échéancier de mise en œuvre selon le risque (élevé, moyen ou faible)
English: 1st Sess., May 31, 2001. http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/defee/01or-e.htm?Language=E&Parl=37&Ses=1&comm_id=76 Royal Assent given to Bill C-36, The Anti-Terrorism Act. http://laws.justice.gc.ca/en/A-11.7/2092.html Parliament.
French: Numéro 13, 37e législature, 1re session, 31 mai 2001. http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/commbus/senate/com-f/defef/01or-f.htm?Language=F&Parl=37&Ses=1&comm_id=76 Sanction royale accordée au Projet de loi C-36, Loi antiterroriste. http://lois.justice.gc.ca/fr/A-11.7/6167.html Parlement.
English: In September, Secretary General John Hucker represented the Commission in Tashkent, Uzbekistan at a seminar on National Human Rights Institutions sponsored by the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: En septembre, le secrétaire général John Hucker a représenté la Commission à Tachkent, en Ouzbékistan, à l'occasion d'un séminaire sur les organismes nationaux des droits de la personne, parrainé par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: The CIS uses satellite and aircraft to monitor ice conditions on a systematic basis.
French: Le SCG utilise des satellites et ses aéronefs pour surveiller les glaces sur une base régulière.
English: The working relationship between the OSCE and the United Nations has been further strengthened through increased contacts at high level and closer co-ordination and co-operation in the field.
French: Les relations de travail entre l’OSCE et l’Organisation des Nations Unies ont été encore renforcées par des contacts plus intenses à un niveau élevé et une coordination et une coopération plus étroites sur le terrain.
English: In economic affairs he took decisive action: he succeeded in increasing agricultural and fisheries production, and established a brewery and other industries, such as mining enterprises.
French: Son action demeure déterminante en matière économique : il réussit à augmenter la production agricole et celle de la pêche tout en mettant sur pied une brasserie et d'autres industries, notamment minières.
English: Most studies have focused on three endpoints — STS, NHL and HD.
French: CMAP = 0,01 mg/kg p.c. par jour × 70 kg p.c. × 0,20 ≈ 0,09 mg/L 1,5 L/jour
English: • Considerations for determining the appropriate survey format (on-line, mail, telephone, face-to-face) includes the following:
French: • Voici quelques éléments à prendre en considération au moment d'établir le format approprié du sondage (en direct, par courrier, par téléphone, en personne) :
English: The DOB, which is one of 40 agencies that falls under jurisdiction of the City of New York and the Office of Mayor Michael Bloomberg, is purchasing Consilient's MX (Mail eXtension) software to extend their GroupWise email system to BlackBerryT Wireless Handhelds.
French: Le DOB, qui est l'un des 40 organismes relevant de la compétence de New York et du bureau du maire Michael Bloomberg, se porte acquéreur d'un logiciel de Consilient afin de prolonger son système de courrier électronique aux dispositifs portables sans fil BlackBerryT.
English: MMRs of Uttar Pradesh and Rajasthan are alarmingly high at 707 and 670 respectively.
French: Les TMM de l'Uttar Pradesh et du Rajasthan atteignent avec, respectivement 707 et 670, des nombres alarmants.
English: It also reported on its participation in a European workshop on the application of the Convention in the field of nuclear energy held in Luxembourg in June 2009.
French: Le secrétariat a aussi rendu compte de sa participation à un atelier européen sur l'application de la Convention dans le domaine de l'énergie nucléaire, tenu au Luxembourg en juin 2009.
English: Projects now being pursued under each research theme — a citizen agency approach to governance, new forms of adult personal relationships of dependence and interdependence, restorative and transformative justice, legal responses to economic shocks — appear to have struck a responsive chord with Canadians.
French: Les projets actuellement en cours relativement à chaque thème de recherche—une démarche d’agence de citoyens relativement à la gouvernance, de nouvelles formes de rapports personnels de dépendance et d’interdépendance entre adultes, la justice réparatrice et « transformative » ainsi que les réponses du droit en matière de bouleversements économiques—semblent avoir touché une corde sensible des Canadiens et des Canadiennes.
English: The first annual report shall also summarise the data described in the previous subparagraph for already completed years of the previous financial perspective.
French: Le premier rapport annuel résume les données décrites dans l'alinéa précédent pour les années écoulées des perspectives financières précédentes.
English: Oppositions to the registration of a trademark must be made in writing, stating the name and domicile of the opponent and the basis of the opposition, which may be enlarged upon when replying to the Bill of Complaint in court proceedings.
French: L’opposition à l’enregistrement d’une marque doit être effectuée par écrit, en indiquant le nom et l’adresse de l’opposant et les motifs de son opposition qui pourront être développés lors de la contestation de l’action devant un tribunal.
English: The effectiveness of the security program depends upon the performance of each of these elements in an integrated manner.
French: • Les ministères sont tenus d'effectuer une surveillance active et des vérifications internes de leur programme de sécurité (article 11 de la PGS).
English: At present, the total number of people who are considered firefighters, including every type known, is approaching 200,000.
French: Présentement, le nombre total de ces personnes reconnues comme étant des pompiers, et ce, toutes catégories confondues, frôle les 200 000.
English: Custodians reporting to the Real Property and Materiel Policy Directorate (RPMPD) of the TBS may provide information to the DFRP in one of the following methods:
French: Les organismes gardiens qui déclarent à la Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel (DPBIM) du SCT peuvent fournir des données au RBIF de l'une des manières suivantes :
English: Drugs returned by clients should also be stored for appropriate disposal as per the employer’s procedures.
French: Il faut aussi entreposer les médicaments retournés par les clients jusqu’à ce qu’ils soient éliminés conformément aux procédures de l’employeur.
English: Asia was the strongest importer, with a 170 per cent increase, while the transition economies had a 150 per cent increase.
French: L'Asie a été le plus gros importateur, avec un accroissement de 170 %, tandis que les pays en transition ont enregistré une augmentation de 150 %.
English: At the end of the year Canada’s holdings of SDRs amounted to SDR 440.6 million, or 56.5 per cent of Canada’s cumulative allocation of SDRs.
French: À la fin de l’année, le Canada détenait 440,6 millions de DTS, soit 56,5 % de son allocation cumulative.
English: Findings on 1996-97 Ministerial reports34 In our annual report last year, the Committee stated that it had received one Ministerial report pursuant to this section.
French: aux termes de larticle 39. À ce moment-là, la compétence du CSARS à enquêter sur laffaire a été contestée avec succès devant la Cour fédérale.
English: The Universal Declaration of Human Rights (1948); the International Covenant on Civil and Political Rights (1966); the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1984); and its Optional Protocol (2002).
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme (1948); le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966); la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1984); et son Protocole facultatif (2002).
English: Welcomes the convening of the World Summit on the Information Society, to be held in Geneva, Switzerland, in 2003, and Tunis in 2005, and encourages Governments and all other stakeholders to integrate a gender perspective in the preparatory processes and outcome documents;
French: Se félicite de la convocation du Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra à Genève (Suisse) en 2003 et à Tunis en 2005, et encourage les gouvernements et toutes les autres parties prenantes à prendre en compte la parité des sexes dans les préparatifs de cette manifestation et dans la rédaction des documents finals;
English: Several countries have gained useful experience and benefited from the activities of UNCTAD in this area.
French: Plusieurs pays avaient acquis une expérience utile et tiraient profit des activités de la CNUCED dans ce domaine.
English: December - Passports "Lost in Mail" l
French: Elles feront I’objet d’un examen lors de la prochaine verification du bureau par le Commissaire B la protection de la vie privee.
English: This constitutes an important resource for training ethnic cadres at universities and other training institutes;
French: Des bases solides sont donc jetées pour permettre la formation de cadres issus de ces minorités dans les universités et autres instituts de formation;
English: Data on children's ethnic origin were entered into a file for internal use only in the institutions in which they were kept.
French: Les données relatives à l'origine ethnique des enfants sont introduites dans un fichier à usage interne, uniquement dans les institutions dans lesquelles ils vivent.
English: SYNOPSIS This report presents the results of an independent review of the Project to acquire four diesel-powered submarines from the United Kingdom.
French: SYNOPSIS Ce rapport présente les résultats d’un examen indépendant du projet d’acquisition de quatre sous-marins diesel du Royaume-Uni.
English: This overview of Western policies vis-à-vis Ukraine and Russia has shown that Western governments and institutions have until now adopted an approach which is both pragmatic and hesitant in character.
French: Notre tour d'horizon des politiques occidentales vis-à-vis de l'Ukraine et de la Russie a montré que les gouvernements et les institutions de l'Ouest avaient jusqu'ici adopté une conduite à la fois pragmatique et hésitante.
English: • Loss of amphibians on our planet is mainly due to the destruction of habitat.
French: Dangers qui menacent la survie des amphibiens La réduction des populations damphibiens sur notre planète est principalement due à la  Destruction de leurs habitats.
English: According to the TMEs risk assessment, in 1996, approximately 105,000 m3 of TMEs were released daily to the Canadian environment.
French: D'après l'évaluation du risque des EUT réalisée en 1996, approximativement 105 000 m3 d'EUT ont été rejetés quotidiennement dans l'environnement canadien.
English: • 9.1 Other relevant legislation/regulations
French: • 9.1 Autres lois et règlements pertinents
English: Relevant to this approach is the work of a panel advising DFO on the best way to shape partnering arrangements and on the appropriate legislative framework for these arrangements.
French: C’est en ce sens que les travaux du comité, qui a donné des avis au Ministère sur la meilleure façon d’établir des ententes de partenariat et le cadre législatif convenant à ces ententes, ont été fort utiles.
English: It builds systematically on experience and adjusts to changing needs.
French: Il se construit à partir de l’expérience et s’ajuste aux besoins de changement.
English: If he's trying to take his influence and build himself a great name out of it, I'd have discernment of spirit enough to know that's wrong.
French: Quel but il a. S’il essaie d’utiliser son influence pour se forger un grand nom, à partir de ça, j’aurais suffisamment de discernement de l’esprit pour savoir que c’est faux.
English: They cover matters such as the minor's family situation, social contacts, individual temperament and maturity so that during the trial the judges have available a body of information about the minor and can decide on the case more fairly;
French: Ils portent notamment sur la situation familiale du mineur, ses relations sociales, son caractère et sa maturité, de sorte que les juges disposent d'un ensemble d'informations qui leur permettent de se prononcer en toute équité;
English: Ingestion of 14-20 mL or 50-150 mL could be fatal, although 1.5 mL has caused death in a few cases.
French: L'ingestion de 14 à 20 mL ou de 50 à 150 mL peut être fatal, bien que dans quelques cas l'ingestion de 1,5 mL ait causé la mort.
English: Then answer the questions in the 'Who am I?' column by drawing a line from the question to the picture that matches your answer.
French: Répondez ensuite aux questions de la colonne de droite en reliant d'un trait la question à la photo qui correspond à votre réponse.
English: On the other hand, product claims for plant or animal varieties cannot be allowed even if the variety is produced by means of a microbiological process (Rule 27(c)).
French: D'un autre côté, des revendications de produit relatives à des variétés végétales ou à des races animales ne peuvent pas être admises, même si celles-ci sont obtenues par un procédé microbiologique (règle 27 c)).
English: The Chairman announced that, in view of the outcome of the Committee's work on the administration of justice at the United Nations during the resumed session, it had become necessary to readjust its provisional programme of work for the sixty-second session of the General Assembly (A/61/458).
French: Le Président annonce que, eu égard aux résultats des travaux de la Commission sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies durant la reprise de la session, il est nécessaire de réajuster son programme de travail provisoire pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (A/61/458).
English: She has worked across the spectrum on issues like abuse, that affect women in the farming community of her native New Brunswick.
French: Elle s'est attaquée, dans divers domaines, à des questions comme les mauvais traitements infligés aux femmes, un problème qui touche les femmes de la communauté agricole de sa province natale, le Nouveau-Brunswick.
English: The expenses necessary for the administration of this Agreement shall be brought into the administrative account and shall be met by annual contributions from Members assessed in accordance with article 25.
French: Les dépenses requises pour l'administration du présent Accord sont imputées au compte administratif et sont couvertes par les contributions annuelles des Membres, fixées conformément à l'article 25.
English: The non-return valve has to comply with the test procedures for the Class component determined according to the scheme in Figure 1-1 of paragraph 2 of this Regulation.
French: 3.3 Le clapet antiretour doit satisfaire aux essais prévus pour la Classe d'organe déterminée selon le schéma de la figure 1-1 du paragraphe 2 du présent Règlement.
English: Following the termination of the income tax treaty with the United States in 1982, the International Business Ordinance was introduced in 1984, which provides for the incorporation of companies exempt from British Virgin Islands taxes.
French: Comme suite à l'expiration, en 1982, de la convention fiscale qu'elles avaient signée avec les États-Unis, les îles Vierges britanniques ont adopté, en 1984, une ordonnance sur le commerce international autorisant la constitution d'entreprises non assujetties à l'impôt national sur le revenu.
English: [49] As indicated earlier, the Canadian producer, Camco, did not provide the CBSA with any information in this expiry review, as such the position of the Canadian producer with respect to the continuation or resumption of dumping is not known.
French: [49] Tel qu'il a été indiqué précédemment, le fabriquant canadien, Camco, n'a pas fourni de renseignements à l'ASFC dans le cadre du présent réexamen relatif à l'expiration; c'est pourquoi la position du fabricant canadien en ce qui a trait à la poursuite ou à la reprise du dumping n'est pas connue.
English: Activity Results Performance Indicators Provide, on an optional and fee-for-service basis, consulting and audit services to federal departments and agencies and, on request, to provincial, territorial, municipal and Aboriginal governments in Canada and to foreign governments and international organizations.
French: Activité Résultats Indicateurs de rendement Fournir, de façon optionnelle et contre rémunération, des services de conseils et de vérification aux ministères et aux organismes fédéraux et, sur demande, à des gouvernements provinciaux, à des gouvernements territoriaux, à des administrations municipales et à des gouvernements autochtones au Canada, ainsi qu’à des gouvernements étrangers et à des organismes internationaux.
English: So without a greater differentiation of the FL-vehicle group, a majority of transports will continue to be subjected needlessly and uneconomically to a maximum of requirements.
French: Donc, faute de différenciation entre les véhicules FL, une majorité des opérations de transport continuera à être soumise inutilement et à perte à un maximum de prescriptions.
English: The campaign also provides a worldwide forum for organizers to develop and share strategies.
French: La campagne organise également un forum mondial à l'intention des organisateurs pour y élaborer et échanger des stratégies.
English: The fact that the program is not running exactly as planned is not necessarily a negative thing; it is a natural part of the development process.
French: Le fait que le programme ne fonctionne pas exactement comme prévu n’est pas nécessairement une mauvaise chose en soi; c’est une étape normale du processus de développement.
English: To save money, many people waited longer to get married and had fewer children.
French: Vie quotidienne La période allant de 1928 à 1951 se caractérisa par des changements économiques profonds causés par la Grande Crise et la Seconde Guerre mondiale.
English: Today IP geolocation services have become incredibly accurate, capable of revealing the country, region, city, postal code, latitude / longitude, ISP name and company name associated with a specific IP address.
French: Ils peuvent révéler le nom du pays, de la région et de la ville, le code postal, la latitude et la longitude, le nom du fournisseur d’accès Internet (FAI) et le nom de l’entreprise associée à une adresse IP en particulier.