ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed transitional period until the year 2006 during which the authorities may apply an alternative set of capital charges for commodities represents a very sound compromise between the need to establish a common set of requirements for commodities business and the interests of individual institutions which would suffer unduly from an abrupt introduction of the new requirements.
French: La période de transition qui est proposée jusqu'en 2006 et durant laquelle les autorités compétentes pourront appliquer différents frais de capitaux en ce qui concerne les matières premières représente un compromis tout à fait réaliste entre le besoin d'établir un ensemble de conditions communes pour les matières premières et les intérêts des institutions individuelles qui ne pourraient pas supporter une introduction abrupte des nouvelles conditions.
English: ◦ Other CIHR branches that may have information about the particular private sector organization with which you are working.
French: ◦ d'autres directions des IRSC susceptibles de vous renseigner sur l'organisme du secteur privé avec lequel vous travaillez.
English: To continue to develop a gender-responsive approach to issues of violence against women and continue to build supportive environment for women and children within the judicial system; this environment should take into account the special needs for rehabilitation and post-conflict care of women and children in vulnerable situations and conflict areas (New Zealand);
French: Continuer à promouvoir une approche des questions relatives à la violence contre les femmes, qui soit soucieuse de l'égalité des sexes, et à créer un environnement favorable aux femmes et aux enfants au sein du système judiciaire; cet environnement devrait tenir compte des besoins spéciaux de réadaptation et de soins post-traumatiques des femmes et des enfants en situation vulnérable et dans des zones de conflit (Nouvelle Zélande);
English: Use the left navigation link or the query bar to access saved queries.
French: Utilisez le lien sur la barre de navigation à gauche ou la barre de requêtes pour accéder aux requêtes enregistrées.
English: Mr Swoboda has already mentioned green issues.
French: M. Swoboda a déjà évoqué la question écologique.
English: Admittedly, the Laeken Council can always, if it wishes, head off towards the federalist clouds, but if it wants to address Europe' s real problems we would advise it to take the new direction carved out by the Nice Council.
French: Certes, le Conseil de Laeken peut toujours, s'il le veut, s'envoler lui aussi dans les nuées fédéralistes, mais nous lui conseillons plutôt, s'il veut répondre aux vrais problèmes de l'Europe, de suivre la réorientation amorcée par le Conseil de Nice.
English: A meeting of the working group was set for later in the year.
French: Les activités de ce groupe de travail seraient suivies par le bureau régional de l’AMA, en utilisant le eForum.
English: The thus entered data-processing information sort and retrieval allow to seek, cross-check or to print the labels for mails addressed to the patients.
French: Le tri informatique permet de faire des recherches sur leurs pathologies et le thérapies utilisées, de faire des recoupements, ou d'éditer des étiquettes pour les courriers.
English: Indeed, five of the nine qualify as "great overachievers" - significant political rights despite annual per capita income of less than $1,500.
French: En effet, cinq d'entre eux se qualifient comme de " grands superperformants " parce qu'ils jouissent de droits politiques significatifs malgré un revenu annuel par tête moyen de moins de 1 500 dollars.
English: The number of reviews is the number of case file reviews conducted by the Board.
French: Le nombre d’examens est le nombre d’examens de dossiers de cas effectués par la Commission.
English: The commission does acquire from the mandatory commodities but has not provided evidence.
French: La Commission se procure les marchandises dont elle a absolument besoin, mais n'a pas fourni d'indications à ce sujet.
English: Program priorities Expected results
French: Innovation et perfectionnement des compétences Une main-d’œuvre hautement qualifiée
English: The problem is that even technical implementation, i.e. even the regulations issued on this basis, often conceal problems for our citizens.
French: Le problème réside dans le fait que la réalisation technique, c' est-à-dire les règlements édictés sur cette base, peut également souvent receler des problèmes pour les citoyens.
English: That is why it is necessary to examine not only differences in prices but also the reasons for these differences;
French: C'est pourquoi, il convient d'examiner non seulement les écarts entre les prix mais aussi les raisons des différences de prix;
English: An inordinate amount of time means that hearing so as to understand takes significantly longer than for an average person who does not have the impairment.
French: Limité de façon marquée - Vous êtes limité de façon marquée si, toujours ou presque toujours, et même en utilisant des appareils et des médicaments appropriés, et en suivant une thérapie (autre que des soins thérapeutiques essentiels au maintien de la vie), l'une des situations suivantes s'applique :
English: Performance by Priority/Performance Indicator Highlights of the Tribunal’s performance in relation to each of the three priorities and its performance indicators are described below.
French: • Cadre de gouvernance du Tribunal amélioré Rendement par priorité/indicateur de rendement Voici les faits saillants du rendement du Tribunal pour chacune des trois priorités et pour ses indicateurs de rendement.
English: • Increase Atlantic Canadian use of federal science and contracting and spending.
French: • Accroître le recours de la région de l'Atlantique aux dépenses et aux marchés fédéraux dans le domaine scientifique.
English: In any case, if more controls were needed, we should not be looking to the Commission for guidance.
French: Dans tous les cas, si plus de contrôles étaient nécessaires, nous ne chercherions pas l'aide de la Commission pour nous guider.
English: For mothers and children in rural areas, especially in the mountain and forest regions, a healthy delivery in good conditions is still an unattained right.
French: Pour la mère et l'enfant en milieu rural, tout particulièrement les zones de sierra et de forêt, naître en bonne santé et dans de bonnes conditions est encore aujourd'hui un droit qui n'est toujours pas réalisé.
English: 3.1.5 The format of the Community hearings will be as follows:
French: 3.1.5 Voici la forme que prendront les audiences communautaires:
English: We are also gratified that 35 of the 120 seats in the Assembly were won by minority parties, which, under the Constitution, will assume a responsibility in the future management of the province.
French: Elle se félicite également du fait que 35 des 120 sièges de l'Assemblée reviennent aux partis minoritaires, qui, conformément à la Constitution, auront une responsabilité à assumer dans la gestion future de la province.
English: They also must accept that their staff operate in a new framework characterized by transdisciplinarity, community participation, and social equity.
French: Elles doivent accepter que leur personnel travaille dans un nouveau cadre, marqué par la transdisciplinarité, la participation et l'équité sociale.
English: Butadiene induced dominant lethal mutations in two strains of mice (CD-1 and (102/E1 × C3H/E1)F1) following short-term or subchronic exposure of males to concentrations as low as 500 ppm (1106 mg/m3) for 5 days or 65 ppm (144 mg/m3) for 4 weeks; however, exposure to 6250 ppm (13 825 mg/m3) for 6 hours did not induce dominant lethal mutations in CD-1 mice.
French: On a aussi observé une activité mutagène dans deux systèmes de souris transgéniques ainsi que dans l’essai de mutation ponctuelle chez la souris. On a observé des liaisons avec l’ADN chez toutes les souches de souris et de rats testées; après exposition au butadiène, on a observé des adduits de la guanine et de l’adénine avec les métabolites monoépoxydique de même que monoépoxyde-diolique (EB et EBdiol, respectivement).
English: ".  6.3.5.1.3 Tests shall be repeated on production samples at intervals established by the competent authority.
French: 6.3.5.1.3 Les épreuves doivent être répétées sur des échantillons de production à des intervalles fixés par l'autorité compétente.
English: The Panel identified the main sectors of mitigation as energy supply, transport, buildings, industry, agriculture, forestry and waste management.
French: Selon le GIEC, l'approvisionnement énergétique, les transports, les bâtiments, l'industrie, agriculture, la sylviculture et la gestion des déchets constituent les principaux secteurs d'atténuation.
English: If you have not received this email, we can resend it to the original email address supplied.
French: Si vous n'avez pas reçu cet email, nous pouvons vous le renvoyer à l'adresse email fournie lors de la commande.
English: Finally, some fish are capable of detecting lower inorganic chloramine levels if allowed longer exposure periods, during which time they acquire avoidance response skills (Fava and Tsai, 1978).
French: Enfin, certains poissons sont capables de déceler de faibles concentrations de chloramines si on les laisse exposés plus longtemps, période pendant laquelle ils acquièrent la capacité de les éviter (Fava et Tsai, 1978).
English: Current land use adjacent to the site includes agriculture and an industrial plant.
French: À l’heure actuelle, on trouve entre autres à proximité du site des terres agricoles et une installation industrielle.
English: REPORT ON THE THIRTY-SECOND SERIES OF MEETINGS OF THE ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO 7.
French: RAPPORT SUR LA TRENTE-DEUXIÈME SÉRIE DE RÉUNIONS DES ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L'OMPI 7.
English: This integrated software is streamlining and modernizing business processes; enhancing VAC’s ability to contribute to the evolution and delivery of Canada’s social programs (specifically those pertaining to veterans’ benefits); and adhering to the principle of excellence in service delivery by incorporating appropriate support processes and systems.
French: Ce logiciel intégré permet de rationnaliser et de moderniser nos procédés administratifs; d’accroître la capacité d’ACC de contribuer à l’évolution et à l’exécution des programmes sociaux canadiens (en particulier, ceux qui touchent les anciens combattants); et d’adhérer au principe d’excellence au niveau de la prestation de services en mettant en place les procédés et les systèmes de soutien appropriés.
English: A number of recommendations contained in the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence reaffirm and give renewed impetus to country-level reform initiatives mandated by the triennial comprehensive policy reviews of 2001 and 2004.
French: Dans un certain nombre des recommandations contenues dans son rapport, le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système réaffirme la validité des réformes de portée nationale prescrites par les examens triennaux complets de 2001 et de 2004 et leur imprime un nouvel élan.
English: The analysis of terms in context and of the concepts designated by them within a given subject field in order to determine their interrelationships. terminological data: Any information relating to a term or the concept designated.
French: Distribution d'un ensemble de connaissances, d'entités ou d'objets en vue d'en faciliter l'accès ou l'étude et ce, au moyen de critères alphabétiques, associatifs, hiérarchiques, numériques, idéologiques, spatiaux, chronologiques, etc.
English: It is expected that two of these will be placed at the conveyor belts in the Customs hall and the other will be used in the area beyond passport and Customs control.
French: Deux de ces appareils seront en principe placés près des tapis roulants du secteur des douanes, et le troisième dans la zone située après les points de contrôle des passeports et des douanes.
English: Canadian Business Review, Autumn, 17-21.
French: Canadian Business Review, Automne, 17-21.
English: It is no longer an exclusively a Somali affair — not that it ever was.
French: Il ne s'agit plus d'une affaire exclusivement somalienne, bien qu'elle ne l'ait jamais été.
English: If a transport operator fails to submit the required documents or these do not contain all the necessary information, the TIR transport (give all options):
French: Question 4 Si un opérateur de transport ne soumet pas les documents requis ou si ceux-ci ne contiennent pas tous les renseignements nécessaires, le transport TIR (veuillez indiquer toutes les options):
English: Includes a representative selection in both paper and magnetic formats collected from EPA Offices.
French: Comprend une sélection représentative des formats sur papier et magnétique recueillis auprès des bureaux de l’EPA
English: All of these questions are laden with consequences and concern the meaning of life itself.
French: Autant de questions lourdes de conséquences tant il y va du sens de la vie.
English: The main legislation governing the work of the Tribunal is the CITT Act, SIMA, the Customs Act, the Excise Tax Act, the Canadian International Trade Tribunal Regulations, the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations and the Canadian International Trade Tribunal Rules (Rules).
French: Les principaux documents législatifs régissant les travaux du Tribunal sont la Loi sur le TCCE, la LMSI, la Loi sur les douanes, la Loi sur la taxe d’accise, le Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics et les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur (Règles).
English: The original default skin (Blue Panel) from avast!
French: le thème original par défaut (Panneau Bleue) inspiré d'avast!
English: It is understood that for the Spanish government this local cooperation is within the objectives of the Spanish government in relation to the sovereignty of Gibraltar.
French: Il est entendu que, pour le Gouvernement espagnol, la coopération locale est à envisager dans le contexte de ses objectifs concernant la souveraineté de Gibraltar.
English: In what is a unique situation in the world, many of the same governments are involved in both regional seas programmes.
French: Il a été proposé de collaborer étroitement et de mettre sur pied des synergies entre les deux programmes similaires sur les mers régionales dans ce qui paraît être une situation unique au monde, à savoir que dans plusieurs cas les mêmes gouvernements sont engagés dans deux programmes sur les mers régionales.
English: There are a total of eight health centres in the public sector and 7 private clinics.
French: On compte au total huit centres de santé publics et sept centres privés.
English: Under the current system, the European Commission draws up a list of specific third-country products on which campaigns may be conducted.
French: Dans le système actuel, la Commission européenne dresse la liste de certains produits de pays tiers pour lesquels des campagnes peuvent être menées.
English: Under the Excise Act, we charge penalty and interest that is compounded daily from the date the amount is due until the day the amount owing is paid.
French: En vertu de la Loi sur l’accise, nous imputons des intérêts calculés quotidiennement à partir de la date où le montant est dû, jusqu’à ce que le montant exigible soit payé.
English: • Mondays Closed all public holidays Admission:
French: • les lundis Closed all public holidays Droits d'entrée :
English: The case study also highlights the importance of links and networks among policymakers, researchers and other stakeholders such as the Jubilee Debt Relief campaign.
French: L'étude de cas fait ressortir l'importance des liens et des réseaux constitués entre les décideurs, les chercheurs et d'autres parties prenantes, comme la campagne Jubilé sur la dette.
English: NYC: 1.67% (0.95-2.41%) Buffalo: 3.26% (1.91-4.61%) - Results S Excluded, no data from multi- variate models Montreal, Quebec Delfino et al., 1994.
French: '92 1988 -Buffalo: 75-164 -NYC: 69-206 1989 -Buffalo: 65-128 -NYC: 53-111 Tout genre de troubles respiratoires et asthme Troubles respiratoires : -NYC: 1,40% (0,60- 2,20%) -Buffalo: 2,50% (0,40- 4,60%)
English: Lesotho: 11 December 2002
French: Sierra Leone 24 mai 2002
English: Family rooms are also available, with an exquisite breakfast being served daily.
French: Des chambres familiales sont également disponibles et un délicieux petit déjeuner est servi tous les jours.
English: Differences in the measures arise because the accounting frameworks are designed for different purposes.
French: Ces mesures diffèrent en raison des fins distinctes pour lesquelles sont conçus les cadres comptables.
English: According to Chapter III, Section 1 of the Constitution, no organ, authority, office or individual may give orders or instructions to courts or judges relating to the exercise of judicial power, send them circulars, or make recommendations or suggestions.
French: Selon le point I du chapitre III de la Constitution, nul organe, autorité, instance ou individu ne peut donner d'ordres ou d'instructions aux tribunaux ou aux juges, leur adresser de circulaires, ni leur faire de recommandations ou de suggestions concernant l'exercice de leur pouvoir juridictionnel.
English: The chair of our council, which we announced on March 5, is Jean-Guy Souliere.
French: Honorables senateurs, le senateur Murray sera ravi de savoir que c’est aujourd’hui la Journe´ e mondiale de l’hypertension.
English: European Economic and Social Committee opinion on the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'Promoting solidarity between the generations'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Promouvoir la solidarité entre les générations".
English: OGGO is the main source of advice and functional guidance for government departments and agencies regarding the greening of their operations. It is strongly committed to upholding the highest ethical standards, based on excellence, transparency, integrity, respect and accountability.
French: En étant reconnu comme un modèle de viabilité environnementale et économique dans la gestion de ses opérations, le gouvernement du Canada aura la crédibilité qui lui permettra de se fonder sur la durabilité environnementale pour avantager le Canada à long terme par rapport aux autres pays.
English: In addition, the Commission could concentrate on core issues of standards and norms, the rule of law, new and emerging forms of crime, restorative and juvenile justice, technical assistance and capacity-building in developing countries.
French: De plus, la Commission pourrait se concentrer sur les questions essentielles des règles et normes, l'état de droit, les nouvelles formes de criminalité, la justice réparatrice et la justice pour mineurs, l'assistance technique et le renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: USADA has a tradition of collaborating with U.S. athletes as part of its outreach efforts.
French: USADA a l’habitude de collaborer avec les sportifs des États-Unis dans le cadre de ses efforts de sensibilisation.
English: Whenever possible and with the approval of the Privy Council Office, the principle of severability should be adopted for documents which fall under paragraph 69(1)(g).
French: En ce qui concerne les documents visés à l'alinéa 69(1)g), il faut procéder à des prélèvements chaque fois qu'il est possible de le faire et sur approbation du Bureau du Conseil privé.
English: In order to achieve this it has set up integrated teams of military staff officers, engineers from the DGA (Délégation générale pour l’armement) France’s government procurement office, and defence industry representatives, all working towards common goals.
French: Pour ce faire, elle a mis en place des équipes intégrées composées d’officiers des état-majors, d’ingénieurs de la Délégation générale pour l’armement (DGA) et de représentants de l’industrie, travaillant autour d’objectifs communs.
English: Rather we anticipate a process that will involve further discussion, a setting of priorities and a staged implementation.
French: Nous envisageons plutôt un processus comportant des discussions plus poussées, la définition de priorités et une mise en ouvre graduelle.
English: It includes detailed information on the number and types of workshops (national and subregional) and other technical assistance activities that the Secretariat has undertaken.
French: Il comprend des informations détaillées sur le nombre et le type d'ateliers (nationaux et sous-régionaux) et d'autres activités d'assistance technique entreprises par le Secrétariat.
English: This can be explained in terms of some common examples.
French: Il suffit de citer quelques exemples de situations courantes pour le constater.
English: _________________________ Luiz Olavo Baptista Member
French: _________________________ Luiz Olavo Baptista Membre
English: Workplace protection committees advise on matters relating to occupational health and safety and accident prevention.
French: 2 de la loi sur la protection au travail, les fonctionnaires, les magistrats et les soldats sont considérés comme des salariés.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-02-06 SHI-SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 Computer software $17,016.21
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-02-06 SHI-SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 17 016,21 $
English: It plays the interests of consumers against those of the banks and in many cases it actually incites the one against the other, despite the fact that Europe needs more cooperation not recrimination, more seriousness instead of populist superficiality.
French: Elle monte les intérêts des consommateurs contre ceux des banques et dans de nombreux cas, elle les dresse les uns contre les autres, alors que l’Europe a besoin de davantage de coopération, pas de récrimination. L’Union a besoin de plus de sérieux, pas de superficialité populiste.
English: ▪ Other ways we have increased our response capacity are by updated infection control guidelines, the provision of lab and prevention and control assistance to provinces and territories during outbreaks, and the rapid deployment of medical teams and mobile hospitals to areas with need for increased surge capacity.
French: ▪ Parmi les autres moyens qui nous permettent d’accroître notre capacité d’intervention, mentionnons des lignes directrices revues sur le contrôle des infections, l’offre d’une aide et de services de laboratoire et de prévention aux provinces et aux territoires en cas d’éclosion et l’envoi rapide d’équipes médicales et d’hôpitaux mobiles dans les régions où il faut accroître la capacité d’intervention.
English: The Communiqué also contains articles written by Committee staff.
French: Des articles rédigés par le personnel du Comité y sont également incorporés.
English: This table shows a number of Canadian exports to China in 2000 and the corresponding trade liberalizing commitments that China has made under the terms of its accession to the World Trade Organization (WTO).
French: Ce tableau fait voir certaines des exportations canadiennes vers la Chine en 2000 et donne l'abaissement correspondant des droits de douane consenti par la Chine en matière de libéralisation des échanges en vertu de ses engagements dans le cadre de son accession à l'OMC.
English: The journeys that young people take, leaving their homes in search of better lives, can lead to danger and exploitation, as well as education and opportunity.
French: Abandonnant leur foyer dans l'espoir d'une nouvelle vie, ils s'exposent à rencontrer sur leur chemin des dangers et le risque d'exploitation, mais aussi des possibilités d'éducation et de nouvelles chances.