ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A poor quality crop and low prices in 2004 restricted the amount of residual income available for investing in land.
French: Une récolte de mauvaise qualité et des prix bas en 2004 ont limité le montant de revenu net disponible pour des investissements dans les terres.
English: In the final analysis, those who were privileged, including those present, had a certain responsibility and duty of solidarity towards less privileged peoples.
French: Enfin, les privilégiés, y compris ceux qui sont présent ici même, ont une certaine responsabilité et un certain devoir de solidarité envers les peuples les plus défavorisés.
English: B6-0000/2007 European Parliament resolution on EU-Turkey relations
French: B6-0000/2007 Résolution du Parlement européen sur les relations UE – Turquie
English: G.5.2 The ADO shall ensure that Sample Collection Personnel have completed the training program and are familiar with the requirements in this testing standard before granting accreditation.
French: G.5.2 L’OAD s’assurera que le personnel de prélèvement des échantillons a complété le programme de formation et qu’il est familier avec les exigences des présents standards de contrôle avant d’accorder une accréditation.
English: In the little time I have available, I would like to reply to a few of my fellow Members' comments on my report.
French: Avec le peu de temps qu'il me reste, j'aimerais répondre aux commentaires de certains de mes collègues députés concernant mon rapport.
English: The table limits are $2 minimum and $100 maximum per game.
French: La limite de la table est de 2$ minimum et de 100$ maximum.
English: The clearest indication of its general health-promoting properties would be the traffic light model, which even a child understands at a single glance.
French: Le moyen le plus clair d'indiquer leurs qualités générales en matière de santé est le modèle des feux de signalisation que même un enfant comprenne au premier coup d'œil.
English: What are the food and fuel demand projections over the next ten years?
French: Quelles sont les projections de la demande de nourriture et de carburant au cours des dix prochaines années ?
English: "It was very emotional," says in-house team leader Capt Bob Pitcher.
French: « Une grande émotion, a avoué le capt Bob Pitcher, chef d'équipe interne.
English: The AO will inform the NOK that funeral expenses will be defrayed by DND to an amount specified in regulations.
French: L’OD informera le PPP que le MDN couvrira les frais funéraires jusqu’à un montant précisé dans le règlement.
English: • Aboriginal title is a distinct species of Aboriginal right;
French: • Le titre aborigène est un type distinct de droit ancestral.
English: Discretionary exemption for information the disclosure of which could reasonably be expected to harm the conduct by the Government of British Columbia of relations between that government and the federal or a provincial government, the council of a municipality or regional district, an Aboriginal government, a foreign government, an international organization of states or their institutions.
French: Exception discrétionnaire au droit d’accès aux renseignements dont la divulgation risque vraisemblablement de porter préjudice à la conduite des relations que le gouvernement de la Colombie-Britannique entretient avec le gouvernement fédéral, un gouvernement provincial, un gouvernement autochtone, un gouvernement étranger, une organisation internationale d’États ou une de leurs entités.
English: In February 1999, following the death in police custody of a popular Creole singer, inter-group tensions were evident as some Creoles turned against the majority Hindu community.
French: En février 1999, à la suite du décès pendant sa garde à vue d'un chanteur populaire créole, des tensions interethniques sont apparues, certains Créoles manifestant leur hostilité à l'égard de la communauté hindoue majoritaire.
English: The respondent was remiss in failing to provide the final version of the rating guide to the complainants during the exchange of information.
French: L'intimé a fait preuve de négligence en omettant de fournir la version finale du guide de cotation aux plaignantes à l'étape de la communication de renseignements.
English: Many powerful organisations with substantial funds at their disposal have purposes other than profit; for example they may further charitable, educational, religious or political goals.
French: Nombre d'organisations puissantes disposant de financements importants poursuivent des objectifs autres que le profit; il peut s'agir par exemple d'organisations poursuivant des buts caritatifs, éducatifs, religieux ou politiques.
English: Finally, the group asserts that the amendment is in violation of the Migratory Birds Convention, 1916 and the Migratory Birds Convention Act, 1994(see footnote c).
French: Enfin, il prétend que la modification contrevient à la Convention concernant les oiseaux migrateurs, 1916 et à la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs(voir référence c).
English: The commodity-flow method is used to calculate output in trade.
French: La méthode employée pour calculer la production dans le secteur du commerce est la méthode des flux de produits.
English: Il est important, entre autres, de savoir faire la distinction entre « information génétique » et « tests génétiques », ainsi qu’entre les tests diagnostiques, présymptomatiques et de susceptibilité.
French: Thus, understanding how "genetic information" differs from "genetic testing" is helpful, as is understanding diagnostic, presymptomatic and susceptibility testing. Such testing may be done for several reasons, such as to screen, identify to treat, counsel, monitor, warn or exclude.
English: The recovery team included a group of Navy divers that usually functioned as an underwater demolition team (UDT).
French: Par contre, ce dernier était plutôt intrigué par cette idée.
English: That is what will make us understandable to our friends.
French: C'est ce qui va faire que nos amis vont nous comprendre.
English: The Military Support Officer will also provide technical expertise and advice to the Department regarding the coordination, preparation and analysis of budgets for contingent-owned equipment (major equipment and self-sustainment) for military contingents with the aim of ensuring consistency and completeness of the budgetary submission.
French: Il/elle communique également des avis techniques au Département en ce qui concerne la coordination, l'établissement et l'analyse des budgets du matériel appartenant aux contingents (matériel majeur et soutien logistique autonome), de manière à assurer la cohérence et l'exhaustivité du document budgétaire.
English: Other Support Needs Equipment and/or funding to provide activities to promote exercise and active living would be very useful.
French: Autres besoins en matière de soutien Il serait très utile d'avoir de l'équipement et (ou) du financement afin d'organiser des activités permettant de favoriser l'exercice et la vie active.
English: The number of women enrolled at University of Buea is virtually the same as the number of men.
French: Le nombre de filles est quasiment le même que celui des garçons à l'Université de Buea.
English: The Radiation Protection Bureau of Health Canada operates it.  Data stored within the NDR helps regulatory authorities, organizations, and workers compare exposure to radiation incurred in the workplace with:
French: Il est géré par le Bureau de la radioprotection (BRP) de Santé Canada.  Les données enregistrées au fichier permettent aux organismes de réglementation, aux organisations et aux particuliers de comparer les degrés d'exposition au rayonnement en milieu de travail avec :
English: Consequently, SERVINOR does not guarantee that unauthorized third parties, acting outside the Law, may not have access to the type of use that the users makes of the Website or the conditions, characteristics and circumstances in which such use is made.
French: Par conséquent, SERVINOR ne garantit pas que des tiers non autorisés, agissant illégalement, ne puissent avoir connaissance de la classe, conditions, caractéristiques et circonstances de l'utilisation que les Utilisateurs font du portail et des services.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General and Mr. Lafond met with Toronto’s francophone community during regional visit « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honorable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, delivered a speech at the gala marking the Théâtre français de Toronto’s 40th anniversary on November 15, 2007.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale et Monsieur Lafond ont rencontré la communauté francophone de Toronto lors d’une visite régionale « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a prononcé une allocution au gala soulignant le 40e anniversaire du Théâtre français de Toronto le 15 novembre 2007.
English: Without accurate Athlete location information such Testing is inefficient and sometimes impossible.
French: Sans informations précises sur la localisation de l’athlète, de tels contrôles sont inefficaces et parfois impossibles.
English: ◦ Methods ▪ Search Strategies ▪ Keywords ▪ Languages ▪ Databases Consulted ▪ Internet Web Sites ▪ Consultations
French: ◦ Méthodes ▪ Stratégies de recherche ▪ Mots clés ▪ Langages ▪ Bases de données consultées ▪ Sites Web ▪ Organismes consultés
English: Ensure NOK is in possession of Military Family Identification Card (MFID if required).
French: (2) Le fait de remplir ce formulaire de testament annule tous les testaments et codicilles antérieurs.
English: EDIT Gonzokick. dire que les français les ont niés pendant 10ans alors on adopte maintenant ça y'ai ?!!!
French: Dire que les français les ont niés pendant 10ans alors on adopte maintenant ça y'ai ?!!
English: Now it must be ensured that the EGF supports workers who have been made redundant to reintegrate into the labour market, despite the fact that EGF assistance should not replace the measures that are the responsibility of the businesses under national legislation or collective agreements, or measures to restructure businesses or sectors.
French: Il faut à présent s'assurer que le FEM soutienne la réinsertion des travailleurs licenciés sur le marché du travail, même si l'aide apportée par le Fonds ne doit pas se substituer aux actions relevant de la responsabilité des entreprises en vertu du droit national ou de conventions collectives, ni aux mesures de restructuration des entreprises ou des secteurs.
English: Since we are today only drawing up guidelines rather than legislating, I would say: so what?
French: Toutefois, comme il ne s' agit pas aujourd' hui de légiférer et que nous devons simplement fixer des lignes de conduite, je dirais "soit".
English: As there is no issue that Powerbond is made of a nylon pile, the only issue to be determined by the Tribunal in this appeal is whether Powerbond is of the same description as "machine tufted carpeting."
French: Puisqu'il n'a pas été contesté que le revêtement Powerbond est fait de poils de nylon, la seule question en litige que le Tribunal doit considérer consiste à savoir si le revêtement Powerbond est de même description que le «tapis produit sur machine à touffeter».
English: Departmental Items The new representative from CIDA asked whether PDAC would be debating the needs of the community.
French: Points relatifs aux ministères Le nouveau représentant de l'ACDI, demande si le CCPP discutera des besoins de la collectivité.
English: Krever, Horace, "Commission of Inquiry on the Blood System in Canada," Volume 3, p.
French: Krever, Horace, « Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada », volume 3, p.
English: It will be interesting to evaluate the response of researchers and IDRC to this document in years to come.
French: Il sera intéressant d'évaluer les réactions des chercheurs et du CRDI à ce document dans les années à venir.
English: (Text Story) Friday, May 02, 2008 Project Number:
French: (Document écrit) lundi 11 août 2003 Numéro du projet :
English: However, in both these cases, households surveyed included only those with small children.
French: Dans l’un et l’autre cas, les ménages étudiés comprenaient seulement de jeunes enfants.
English: 276 Blanding's Turtle - Nova Scotia population Emys blandingii pop.
French: 144 Caribou des bois - Population de la Gaspésie-Atlantique Rangifer tarandus pop.
English: Thirty-one denitrifying strains of Bacillus were isolated from soils of diverse origin by anaerobic enrichment culture at 32 °C in peptone medium containing nitrite.
French: Trente et une souches dénitrifiantes de Bacillus ont été isolées à partir de sols d'origines variées par culture d'enrichissement, à 32 °C, en anaérobiose et en milieu peptoné contenant du nitrite.
English: Notes: (1) This input to the development of the annual corporate priorities was done partially this year.
French: Nota : 1) Cet apport à l’élaboration des priorités ministérielles annuelles a eu lieu en partie cette année.
English: The Bank, along with UNAIDS and the World Health Organization, hold ex-officio (non-voting) seats on the Board of the Global Fund.
French: Tout comme ONUSIDA et l’Organisation mondiale de la santé, elle est membre d’office (sans droit de vote) du conseil d’administration du Fonds mondial.
English: Our Committee draws its legitimacy from the fact that all its members, who are selected on the basis of their responsibilities and experience, come from representative economic, social and civic organisations or groupings in the Member States to play a constructive role in the opinion-forming process at European level in general.
French: Le Comité change et sait très précisément ce qu'il tente de réaliser dans la nouvelle Europe en développement. Notre Comité tire sa légitimité du fait que tous ses membres, en vertu de leur expérience et de leurs responsabilités, représentent des organisations ou catégories économiques, sociales et civiques représentatives des États membres pour jouer un rôle constructif dans le processus de formation de l'opinion au niveau européen en général.
English: Shared Services Program to assist school divisions outside of Regina and Saskatoon to support student diversity and curriculum actualization.
French: Shared Services Program (Programme des services partagés) : aide les divisions scolaires à l’extérieur de Regina et de Saskatoon à soutenir la diversité chez les élèves et à mettre à jour les programmes d’enseignement.
English: 2 See the statement made by the Secretary-General at a UNDP high-level ministerial meeting on the future of development assistance, New York, 11 September 2000.
French: Voir la déclaration prononcée par le Secrétaire général lors d'une réunion ministérielle de haut niveau du PNUD consacrée à l'avenir de l'aide au développement, New York, 11 septembre 2000.
English: The women hold down self-determined the prostitution and they are acting mostly independently, they trade privately for own account.
French: Les femmes se prostituent de façon autonome et elles travaillent à leur comptes.
English: SCPMEA questioned whether it was reasonable to assume that staff could prepare the discussion paper sufficiently in advance to allow participants time to review the material prior to the January 17th meeting.
French: Le CPMREV demande s'il est raisonnable de supposer que le personnel pourra préparer le document de travail suffisamment d'avance pour laisser aux participants le temps de l'étudier avant la réunion du 17 janvier.
English: ScalAgent Distributed Technologies is focused on the Telecom and the Industry-Facilities-Building Automation markets where its leading product, the ScalAgent Mediation Suite, is the perfect technology for integrating legacy and heterogeneous devices and IT applications. ScalAgent Distributed Technologies creates partnership on each of these markets as an enabler for existing products or solutions to scale over the Internet with low time to market.
French: Depuis de nombreuses années, les membres de l'équipe ScalAgent ont acquis un savoir-faire et ont développé des briques technologiques de pointe dans le monde des applications déployées sur des réseaux à grande échelle.
English: The guided cruises usually include boat trips from Venice to Padua (Venezia, Fusina, Malcontenta, Oriago, Mira, Dolo, Strà, Padua) or from Padua to Venice (Padua, Strà, Dolo, Mira, Oriago, Malcontenta, Fusina, Venezia); the visits to the Villa Gradenigo of Oriago, to the Villa Widmann or Barchessa Valmarana of Mira, to the Villa Pisani of Strà, to the Villa Foscari Malcontenta; the guide and the lunch optional on restaurant; other programs include the Venetian Lagoon.
French: Les programmes des excursions, prevoient normalement la navigation de Padoue vers Venise ( Padoue, Strá , Dolo, Mira, Oriago, Malcontenta, Fusina, Venise ) ou de Venise vers Padoue (Venezia, Fusina, Malcontenta, Oriago, Mira, Dolo, Strá, Padoue) et des visites guidées à l'intérieur de quelques Villas Vénitiennes.
English: Today, together with the delegations of Belgium and Norway, we will circulate a draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction” and we ask interested delegations, especially those from any State that is a party to the Convention, to co-sponsor it.
French: Aujourd'hui, conjointement avec les délégations belge et norvégienne, nous allons distribuer un projet de résolution intitulé « Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction » et nous demandons aux délégations intéressées, notamment à celles dont l'État est partie à la Convention, de parrainer ce texte.
English: This should be a date in the future and it should be the last day of the PRL period.
French: Ce doit être une date dans le futur et elle doit correspondre au dernier jour de la période de CTR.
English: The three regions were chosen because of their low levels of school enrolment, particularly for girls, and their social and health indicators, and the high incidence of poverty in those regions.
French: Ce choix des trois régions se justifie par les faibles taux nets de scolarisation, en particulier chez les filles, les indicateurs socio-sanitaires, et un niveau de pauvreté élevé dans ces régions.
English: • Jacques Roy (Quebec) – December 3, 2004** **Note:
French: • Jacques Roy (Québec) – 3 décembre 2004
English:  NATIONAL STATISTICAL KNOWLEDGE INFRASTRUCTURE 1.
French:  INFRASTRUCTURE NATIONALE DE LA CONNAISSANCE STATISTIQUE 1.
English: The promotion of social equality in Finland is related to regional equality, because the territory is extensive and the country is sparsely populated.
French: La promotion de l'égalité sociale en Finlande est liée à l'égalité entre régions, parce que le territoire est étendu et que le pays est peu peuplé.
English: The perceptions of foreign fishing, as described by individuals and conveyed in the report, are of particular concern to the Department.
French: • Les perceptions relatives à la pêche étrangère exprimées par certaines personnes et transmises dans le rapport sont particulièrement préoccupantes pour le Ministère.
English: Increases were registered in the following categories: passenger rail transportation (6.8%), pre-trip expenditures and convention fees (4.5%) and food and beverages services (3.3%).
French: Des hausses ont été enregistrées dans les catégories suivantes : transport ferroviaire de passagers (6,8 %), dépenses avant le voyage et frais de conférence (4,5 %) et restauration (3,3 %).
English: Land and water systems are intimately linked as much through their physical relationships as the socio-economic settings that depend upon them.
French: Les ressources en terres et en eau sont étroitement liées tant physiquement que par leur contexte socioéconomique.
English: At the same time, a High-Level Cross-Sector Commission was set up to take charge of the state’s action and policy on matters relating to peace, reparations and reconciliation and to follow up on the Commission’s recommendations.  In Liberia, the Independent National Human Rights Commission (INHRC) will have the responsibility to ensure that all the recommendations contained in the report of the TRC are implemented.(89) It will also ensure that "civil society organisations and moral guarantors of the CPA shall be seized of the responsibility to monitor, and campaign for the scrupulous implementation of all recommendations contained in the report" (article X, section 46).
French: Au Libéria, la commission nationale indépendante des droits de l'homme aura la responsabilité de veiller à ce que toutes les recommandations contenues dans le rapport de la CVR soient mises en œuvre(89). Elle veillera également à ce que «les organisations de la société civile et les garants moraux de l'APG soient chargés de la responsabilité de surveiller et promouvoir la mise en œuvre scrupuleuse de toutes les recommandations contenues dans le rapport» (article X, section 46).
English: The Reporting Compliance program activity is also responsible for administering the Voluntary Disclosures Program.
French: L’activité de programme de l’observation en matière de déclaration gère également le Programme des divulgations volontaires.
English: URLs Government of Canada:
French: Adresses Ã©lectroniques Gouvernement du Canada :
English: Ocean Science Expert for Intergovernmental Oceanographic Commission, OSLR programme of IOCINCWIO.
French: Expert océanologue auprès de la Commission océanographique intergouvernementale, dans le cadre du programme pour l'océanologie et les ressources vivantes du Comité régional de la COI pour l'étude en commun du nord et du centre de l'océan Indien occidental
English: Justification The procedure should be initiated immediately and should not be subject to the arbitrary decision implied by the expression 'as soon as possible'.
French: Justification La procédure doit être engagée immédiatement et ne pas être soumise à l'arbitraire d'une expression telle que "dans les meilleurs délais".
English: • Payments by airport authorities will be made based on a regulated formula rather than value x rate.
French: • Dans le cas des autorités aéroportuaires, les paiements seront établis d'après une formule réglementée, plutôt qu'en fonction du résultat de la multiplication de la valeur par le taux d'imposition.
English: [16] Mr. Goodfellow states that upon his arrival at the Victoria airport, he proceeded to the shuttle bus boarding area at which time he found out that the shuttle was not accessible.
French: [16] M. Goodfellow fait valoir qu'à son arrivée à l'aéroport de Victoria, il s'est rendu à l'aire d'embarquement de la navette et a constaté que celle-ci n'était pas accessible.
English: Haworth, S., T. Lawlor, K. Mortelmans, W. Speck and E. Zeiger.
French: Hardin, B.D., G.P. Bond, M.R. Sikov, F.D. Andrew, R.P. Belisles et R.W. Niemeier.
English: Local Contact Address E-Mail: vydunovm@vydunas.kaunas.lm.lt Phone: +370 68226190
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vydunovm@vydunas.kaunas.lm.lt Téléphone: +370 68226190
English: Adopted Texts : 124 ord: parliamentary cooperation on security in the Black Sea region 128
French: Autre document : 128dir :la coopération parlementaire en matière de sécurité dans la région de la Mer Noire 128
English: It encompasses diverse and significant land forms, communities, habitats, and species (Eagles and Beechey 1985).
French: Cette ZINS renferme une grande diversité de formes de terrain, de communautés, d’habitats et d’espèces qui ont une importance particulière (Eagles et Beechey, 1985).
English: Implementation of its public information mandate of United Nations support for NEPAD falls into three categories.
French: Les activités d'information menées dans le cadre de l'appui des Nations Unies au NEPAD comportent trois volets.
English: Surplus assets need to be disposed of, and the need for large commercial storage space examined.
French: Il faut se défaire des immobilisations excédentaires et examiner la nécessité d'une grande aire d'entreposage commercial.