ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today more than 90% of schools are on-line. Following the eEurope action plan introduced by the Commission in 2000, 9 out of every 10 schools in the EU are now connected to the Internet and pupils in 8 schools out of 10 have access to the Internet, with a figure of between 5 to 20 pupils per connected computer, depending on the country concerned, with the Scandinavian countries leading the way.
French: La directive Télévision sans frontières a consacré un article à la protection de la dignité humaine et au droit de réponse dans l'audiovisuel, s'ajoutant ainsi aux dispositions nationales relatives à la dignité humaine et aux législations nationales comportant toute un droit de réponse pour la presse écrite.
English: UNDP Yemen, in coordination with other United Nations agencies had adopted the common country assessment and the UNDAF as strategic tools for United Nations operations in Yemen.
French: Le Bureau du PNUD au Yémen, en coordination avec d'autres organismes des Nations Unies, avait adopté le bilan commun de pays et le PNUAD comme outils stratégiques pour les opérations des Nations Unies au Yémen.
English: In addition, just as import liberalization is accompanied by the provision of adjustment assistance programmes in the developed countries, the Panel recommends putting in place forthwith similar programmes in Africa.
French: En outre, tout comme la libéralisation des importations s'accompagne par la mise en place de programmes d'aide à l'ajustement dans les pays développés, le Groupe consultatif recommande la mise en place immédiate de programmes analogues en Afrique.
English: The exhibition The ornamental body is spread out over three shutters.
French: Le projet d’exposition The ornamental body est réparti en trois volets.
English: 35 Turning to the price sensitivity in the builder and ABD segments of the market, the evidence shows that builders generally look for appliances with few value-added features, low-end and low-priced "builder models".36 A difference of a few percentage points in price can, and often does, change the purchasing decision of builders and ABDs.37 Although some builders may be relatively loyal to certain brand names, as they or their customers perceive a certain implicit quality that is inherent with a given brand name, the Tribunal is persuaded by the evidence that price is a principal factor in terms of the builder segment.
French: Bien que certains constructeurs-promoteurs immobiliers soient relativement loyaux à certains noms commerciaux, puisque eux-mêmes ou leurs clients perçoivent l'existence d'une certaine qualité implicite inhérente à une marque donnée, les éléments de preuve convainquent le Tribunal que le prix est le principal facteur de la décision d'achat dans le segment des constructeurs-promoteurs immobiliers du marché37.
English: AMENDMENT OR TERMINATION  22.1 The Parties may, with mutual written consent, amend or terminate this Agreement during the life of the said Agreement.
French: MODIFICATION OU CESSATION  22.1 Les Parties peuvent, d´un commun accord écrit, modifier la présente entente ou y mettre fin pendant la durée de celle-ci.
English: They were urged to explore the potential cost savings associated with chemically treating the low-level PCB-contaminated mineral oil on site; to reduce the volume of waste to be destroyed by decontaminating and cleaning electrical equipment and soil, and recycling metal components; and to achieve economies of scale by consolidating residual PCB wastes.
French: On leur recommandait d'étudier les éventuelles économies qu'ils réaliseraient s'ils traitaient chimiquement sur place l'huile minérale contaminée par une faible concentration de BPC, de réduire le volume de déchets à détruire en décontaminant et en dépolluant les appareils électriques et le sol et en recyclant les pièces métalliques et, enfin, de réaliser des économies d'échelle en regroupant les déchets contenant des BPC résiduaires.
English: The increases were in the African region (42 per cent), Asia (95 per cent), Europe (10 per cent) and Latin America (14 per cent).
French: Cette augmentation se décomposait comme suit : 42 % pour l'Afrique, 95 % pour l'Asie, 10 % pour l'Europe et 14 % pour l'Amérique latine.
English: The Agency achieves its mandate through:
French: L'Office s'acquitte de son mandat en :
English: Enhance Canada's ground segment telecommunications technologies, develop and demonstrate SATCOM applications for commercial use and Canadian government operations.
French: 100 des marchés de l’ESA évalués à plus de 250 000 dollars, ce qui signifie que les technologies, produits, services ou études ont satisfait aux exigences techniques de l’ESA, idéalement dans le respect des coûts et des calendriers établis; 2.
English: Pages from Treasury Board of Canada Secretariat web site, Alternative Service Delivery Policy Guide, Accessed January 26, 2005: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_B4/pg-gs/pg-gs-1_e.asp 87.
French: Pages du site Web du Secrétariat duConseil du Trésor, Guide sur la politique de la diversification des modes de prestation de services, consultées le 26 janvier 2005 : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_B4/pg-gs/pg-gs-1_e.asp 87.
English: At present, this table does not contain any information pertaining to the "route of exposure" through which these substances pose a hazard.
French: Afin de respecter son engagement en ce sens, Santé Canada s’assure de maintenir les versions les plus récentes des procédures d’essai mises en référence dans le RPCCC (2001).
English: "It depends on what trouble spots they are.
French: « Tout dépend de la zone de conflit dans laquelle ils se trouvent.
English: In urban Canada this is usually a given.
French: Au Canada, on considère généralement cela comme acquis dans les milieux urbains.
English: • held an exchange of views on the question of banning corporal punishment of children at European level (Rapporteur:
French: • a eu un échange de vues sur la question d’interdire au niveau européen les châtiments corporels des enfants (Rapporteuse:
English: It must be recognised, however, that investing in good-quality water means investing in our future.
French: Or il faut savoir qu’investir dans une bonne qualité des eaux, c’est investir pour notre avenir.
English: (2) Transport equipment;
French: 2) Matériel de transport;
English: These findings physically account for the observation that water uptake is reduced relatively more for the hemlocks than for Douglas-fir, as soil water potential declines.
French: Ces données permettent d'expliquer l'observation montrant que, avec la réduction du potentiel hydrique du sol, l'absorption d'eau est comparativement plus faible chez les pruches que chez le sapin de Douglas.
English: ** This report covers the period from 1 September 2000 to 31 August 2001.
French: ** Le présent rapport porte sur la période allant du 1er septembre 2000 au 31 août 2001.
English: This Crown Corporations Secretariat provides the Minister and Deputy Minister with administrative, policy, communications and logistical advice and support on all matters pertaining to these Crown corporations.
French: Le Secrétariat des sociétés d'État fournit au Ministre et au sous-ministre des conseils et un soutien au sujet de l'administration, des politiques, des communications et de la logistique en ce qui concerne tous les sujets liés aux sociétés d'État.
English: For example, according to the latest statistics, a total of 304 persons were tried in district, municipal and minor offence courts over the course of March and April, while for the period from 1 May to 7 June alone, that number grew to 367.
French: Par exemple, d'après les dernières statistiques, 304 personnes au total ont été traduites devant les tribunaux de district, les tribunaux municipaux et les tribunaux de simple police en mars et avril, alors qu'entre le 1er mai et le 7 juin seulement, ce nombre était passé à 367.
English: A number of these races were identified for further investigation, and where appropriate, referred to provincial authorities.
French: Elle a déterminé que certaines de ces courses devaient faire l’objet d’enquêtes plus poussées et, au besoin, a avisé les autorités provinciales concernées.
English: More than 10,000 e-mails on consular matters were received via the Web site, up from 5,700 the year before.
French: Plus de 10 000 courriels se rapportant à des questions consulaires ont été reçus via le site Web, contre 5700 l'année précédente.
English: Human rights in development, including economic, social and cultural rights 28 - 31 12
French: Rôle des droits de l'homme notamment des droits économiques, sociaux et culturels, dans le développement 28 - 31 12
English: A case in point was the United Nations Convention on the Law of the Sea, which allowed States to choose among different modalities of dispute settlement, stipulating that if such a choice was not made, binding arbitration would apply.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en est un exemple, qui permet aux États de choisir entre différentes modalités de règlement des différends, stipulant que s'ils ne font pas un tel choix, c'est l'arbitrage obligatoire qui s'applique.
English: The UDMR believes that we need a strong Europe, which can be achieved through greater solidarity and by firmly rejecting internal protectionism and populism.
French: L'UMDR est d'avis que nous avons besoin d'une Europe forte, laquelle, pour voir le jour, nécessite une solidarité accrue et le rejet déterminé du protectionnisme intérieur et du populisme.
English: NRC has a long tradition of research excellence that has resulted in a range of technological developments, directly benefiting Canadians.
French: Croissance économique issue de l’aide offerte aux entreprises canadiennes afin qu’elles mettent au point de nouvelles technologies commercialisables.
English: NMB NMB 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 4011.61.90 - - -Autres NMB NMB 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: All of the agency's plans, priorities, and activities are directed toward its achievement.
French: Tous les plans, les priorités et les activités de l'organisme sont orientés dans ce sens.
English: CIVA provides you with the opportunity to hire candidates who have attained the company's standards of quality, via either one of two contractual relationships: permanent status or an integrative approach.
French: En raison de notre expérience dans le recrutement du personnel bancaire, nous comprenons l’environnement dans lequel vous travaillez et la nature des postes que vous avez à combler. Nous utilisons des méthodes de recrutement adaptées au domaine bancaire qui nous permettent d’identifier les talents et les forces que vous recherchez chez les candidats.
English: The implementation of the registered monitoring plan and its revisions, as applicable, shall be a condition for verification, certification and the issuance of tCERs or lCERs.
French: (3) According to the Revised 1996 IPCC Guidelines, for the purposes of reporting, the signs for removals are always negative (-) and for emissions positive (+).
English: It has, since 1999, accumulated a broad and fruitful experience in dealing with its specific mandate: making the operations of Al-Qaida and the Taliban more difficult worldwide.
French: Depuis 1999, il a accumulé une grande et fructueuse expérience dans l'exercice concret de son mandat : rendre plus difficiles les opérations menées dans le monde entier par Al-Qaida et les Taliban.
English: High Level Strategies Area of Focus #9:
French: Stratégie de haut niveau Domaine d’intérêt 9 :
English: Eddy Toussaint's next step was a new career as an international freelance choreographer.
French: Eddy Toussaint se concentre sur sa nouvelle carrière de chorégraphe pigiste de calibre international.
English: This consisted of six specially invited language teachers and researchers, whose task it was to meet periodically and provide know-how and advice.
French: Ce groupe se composait de six professeurs de langue et chercheurs invités spécialement, qui devaient se réunir régulièrement et faire bénéficier de leur savoir-faire et de leurs conseils.
English: In case of the dissolution of marriage, but also during the marriage, the spouses may initiate the procedure for the division of their common property (by mutual agreement or by filing a civil lawsuit).
French: En cas de dissolution du mariage, mais aussi durant la vie conjugale, les époux peuvent lancer la procédure de séparation de leurs biens communs (par consentement mutuel ou en intentant une action civile).
English: Demand for materials and energy can be cut substantially by means of using nanotechnologies.
French: La demande en matériaux et en énergie peut être réduite substantiellement grâce à l’utilisation des nanotechnologies.
English: (d) That children from some groups, such as Roma and illegal immigrants, receive particularly limited protection of their rights in the context of alternative care mechanisms.
French: d) Que s'agissant des mécanismes de protection de remplacement, la protection des droits des enfants de certains groupes, tels que les Roms ou les immigrants clandestins est particulièrement limitée.
English: The savings under the above heading were attributable primarily to reduced requirements for the alteration and renovation of premises and for the acquisition of office furniture, equipment and stationery, as newly recruited staff were accommodated within the existing office space since no additional office space was available.
French: Les économies réalisées à cette rubrique s'expliquent principalement par la diminution des dépenses engagées pour modifier et rénover des locaux et pour acquérir du mobilier de bureau, du matériel et des articles de papeterie, due au fait que le personnel nouvellement recruté a été installé dans les bureaux existants, faute d'avoir pu être installé dans d'autres bureaux.
English: If I have that concern, it's that here in Quebec we have seen that the Public Hearings Office has made recommendations after studies, after consulting the public, and the politicians decided not to listen to them, to go against the recommendations.
French: Si j'ai cette crainte-là, c'est que justement, ici, on a l'expérience dans la province de Québec où le Bureau d'audiences publiques a déjà fait des recommandations, l'encontre des recommandations du Bureau d'audiences publiques. Alors, il n'y a rien qui nous assure que dans le processus que vous menez actuellement que la même chose ne se passera pas.
English: Relative humidity has been estimated at 68 per cent along the coast and 41 per cent inland during the dry season and generally about 77 per cent throughout the country during the rainy season.
French: L'humidité relative a été estimée à 68 pour cent le long de la côte, et à 41 pour cent à l'intérieur des terres pendant la saison sèche, et en général d'environ 77 pour cent dans tout le pays pendant la saison des pluies.
English: The tone is more positive and the economy appears to have more vitality than last year.
French: Le climat est plus positif et l'économie semble plus dynamique que l'an dernier.
English: As a result of the feedback provided by stakeholders at previous CFTMs, the ASC has determined that decision making processes or tools should be implemented at the ASC meetings held each year during the CFTM.
French: La rétroaction obtenue des intervenants lors de FCMC précédents a amené le CPA à conclure que des procédés ou des outils de prise de décisions devraient être mis en place lors des réunions du CPA qui ont lieu chaque année pendant le FCMC.
English: Government of the Islamic Republic of Iran and UNDCP, Rapid Assessment of Drug Abuse Iran, 1999.
French: 7 Gouvernement de la République islamique d'Iran et PNUCID, Rapid Assessment of Drug Abuse Iran, 1999.
English: Since the Protocol on Heavy Metals would enter into force on 29 December 2003, questions concerning this Protocol were proposed for inclusion (EB.AIR/2003/2/Add.2).
French: Étant donné que le Protocole relatif aux métaux lourds entrerait en vigueur le 29 décembre 2003, il avait été proposé d'ajouter au questionnaire des questions concernant cet instrument (EB.AIR/2003/2/Add.2).
English: The tests usually take place toward the end of the appointment process, after candidates have been assessed and found qualified for all other requirements.
French: Les tests sont habituellement administrés vers la fin du processus de nomination, après que les candidats ont été évalués et jugés qualifiés à l'égard de toutes les autres exigences.
English: In addition, in eight cases the Agency allowed a reduced notice period ranging from five to 30 days; in four cases, it varied the prescribed form of notice; and in seven cases, it granted exemptions from the provisions of section 64.
French: L'Office a consenti à huit demandes de réduction de la période de préavis, allant de cinq à 30 jours. Il a accepté de modifier le mode de présentation du préavis dans quatre cas et accordé une dérogation à l'article 64 dans sept cas.
English: Prior to that time, these appointees were paid within the salary ranges for program administrators, executives and deputy ministers.
French: Auparavant, les titulaires étaient rémunérés d'après les échelles salariales des administrateurs de programmes, des cadres de direction et des sous-ministres.
English: The LES also pointed out that life insurance and dental coverage is not included as part of the compensation package although many employers in the Dominican Republic offer these as benefits.
French: Les ERP ont également signalé que le système de rémunération ne comprend ni assurance-vie ni couverture des soins dentaires, même si beaucoup d’employeurs de la République dominicaine couvrent ces frais au titre des avantages sociaux.
English: However, since the 5th ASU did not exist when the position was created in 1997, the AS-05 statement of qualifications could not require such knowledge at that time2.
French: Cependant, puisque le 5ième GSS n'existait quand le poste avait été créé en 1997, l'énoncé de qualité AS-05 ne pouvait pas exiger une telle connaissance à ce moment-là2.
English: - (B5-0503/2003) by Mrs Angelilli, on behalf of the UEN Group, on religious freedoms in Vietnam;
French: - B5-0503/2003 de Mme Angelilli, au nom du groupe UEN, sur la liberté de religion au Viêt Nam;
English: In proposing this approach, the Task Force does not seek quotas for visible minorities, nor does it wish to see them become entrenched as an employment equity group.
French: En préconisant cette approche, le Groupe de travail ne cherche pas à établir des contingentements pour les minorités visibles, pas plus qu’il ne souhaite les reléguer au statut de groupe désigné.
English: The OSCE, represented by the Secretary General and the Ambassador of Romania in New York, Mr. Sorin Ducaru, took an active part in the deliberations and distributed background documents on OSCE tools, experiences and activities.
French: Les participants ont examiné les modalités de coopération et de coordination dans la région de la Communauté d’Etats indépendants (CEI), en tenant compte de leurs rôles et de leurs programmes par pays respectifs, afin d’éviter tout chevauchement d’activités et d’améliorer l’interaction entre les organisations partenaires.
English: Mogens Schmidt examined article 19 of the Covenant with special reference to the UNESCO mandate to enhance mutual understanding, ensure peace, freedom of thought, conscience and religion, expression and opinion.
French: M. Mogens Schmidt a fait un exposé sur l'article 19 du Pacte en se référant spécialement au mandat de l'UNESCO en faveur de la compréhension mutuelle, de la paix et de la liberté de pensée, de conscience et de religion, d'expression et d'opinion.
English: She established, and is the co-chair of, Marine Atlantic's accessibility advisory committee.
French: C'est elle qui a mis sur pied le Comité consultatif de l'accessibilité de la société et qui en assure maintenant la coprésidence.
English: The EU must work closely with the US to stabilise this process.
French: L’UE doit collaborer étroitement avec les États-Unis pour stabiliser ce processus.
English: Issuers of life insurance policies are required by the rules set out in subsections 201(5) and 217(2) of the Income Tax Regulations to report on an information return (Form T4A or T5), the amount, if any, that a policyholder must include in income for a taxation year in respect of any such policy.
French: Comme l'exigent les règles énoncées aux paragraphes 201(5) et 217(2) du Règlement de l'impôt sur le revenu, l'émetteur de polices d'assurance-vie doit indiquer dans une déclaration de renseignements (T4A ou T5) la somme éventuelle que le titulaire doit inclure dans son revenu pour l'année d'imposition relativement à ces polices.
English: On December 19, 2006 Canada submitted the required documents (a comparison table that compares the Canadian Regulations to the EU Regulations, the Canadian standard and permitted substances list) to the EU Commission to initiate the process of being added to the EU's approved third-country equivalency list.
French: Progrès/Résultats: le 19 décembre 2006, le Canada a présenté les documents nécessaires (un tableau comparatif du règlement canadien et du règlement de l'UE, la norme canadienne et la liste des substances permises) à la Commission européenne afin d'engager le processus d'ajout à la liste d'équivalence des pays tiers approuvée de l'UE.
English: Requests States to adopt public policies and give impetus to programmes on behalf of and in concert with indigenous women and girls, with a view to promoting their civil, political, economic, social and cultural rights; to putting an end to their situation of disadvantage for reasons of gender and ethnicity; to dealing with urgent problems affecting them in regard to education, their physical and mental health, economic life and in the matter of violence against them, including domestic violence; and to eliminating the situation of aggravated discrimination suffered by indigenous women and girls on multiple grounds of racism and gender discrimination;
French: Prie les États, agissant en concertation avec les femmes et les fillettes autochtones et en leur nom, d'adopter des politiques nationales et de lancer des programmes visant à promouvoir leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels; de mettre fin à la situation défavorisée qui est la leur pour des raisons tenant à leur sexe et à leur appartenance ethnique; de remédier aux problèmes urgents auxquels elles se heurtent dans les domaines de l'enseignement, de la santé physique et mentale et de la vie économique, ainsi qu'aux violences qu'elles subissent, y compris dans leur foyer; et de mettre un terme à la discrimination aggravée que subissent les femmes et les fillettes autochtones pour des raisons multiples tenant à la fois au racisme et à la discrimination sexuelle;