ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of Page Use of the Public Registry in 2005 A number of new documents were added to the SARA Public Registry in 2005, including the 2003-2004 SARA Annual Report and COSEWIC annual reports, COSEWIC status reports and species assessments, Ministerial response statements, Orders, administrative agreements, and permit explanations.
French: Top of Page Utilisation du Registre public en 2005 Un certain nombre de nouveaux documents ont été versés au Registre public en 2005, dont le Rapport annuel de la LEP 2003-2004, les rapports annuels du COSEPAC, les rapports de situation et les évaluations des espèces du COSEPAC, les énoncés de réaction ministériels, les décrets, les accords administratifs et les explications relatives aux permis.
English: International research has also shown that women are more likely to experience violence from men they know, especially relatives and partners.
French: Les recherches menées à l'échelon international ont également permis d'établir que les femmes risquent davantage de subir des violences de la part d'hommes qu'elles connaissent bien, et notamment de la part de proches parents et de partenaires.
English: Urge States to give special attention, when promoting and implementing legislative and judicial policies designed to give workers adequate protection, to the serious situation of lack of protection and, in some cases, the exploitation or trafficking of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, a situation that allows or facilitates confinement, as in the case of domestic workers and dangerous and badly paid jobs;
French: Prions instamment les États d'accorder une attention particulière, lorsqu'ils adoptent et mettent en œuvre des mesures législatives et judiciaires visant à assurer une protection adéquate aux travailleurs, à l'extrême vulnérabilité, voire dans certains cas à l'exploitation ou à la traite, dont souffrent les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et qui favorise ou facilite la privation de liberté, comme dans le cas du travail domestique ainsi que des travaux dangereux ou mal rémunérés;
English: These insights, in conjunction with the challenges posed by current political realities, inspired the formulation of four analytical tools that could improve the understanding of public goods and support decisionmaking on issues of privateness and publicness.
French: Leur fourniture est ´ souvent assuree dans un cadre public en quantite suffisante pour qu’il n’y ´ ´ ait plus de rivalite entre ses consommateurs potentiels3.
English: Date of adoption of the common position: 2.
French: Date de l’accord politique (Conseil «Compétitivité»):
English: The priority level is given in parentheses for each of the additional service.
French: Il est indiqué entre parenthèses pour chacun des services complémentaires envisagés.
English: These take a variety of forms:
French: Ils se présentent sous différentes formes :
English: The Bureau has requested that the Commission require parties to provide the Bureau with confidential and competitively sensitive information, information which is typically not disclosed to anyone by Primus Document: 050826.doc - 79KB 2005-08-26 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: The Bureau has requested that the Commission require parties to provide the Bureau with confidential and competitively sensitive information, information which is typically not disclosed to anyone by Primus Document: 050826.doc - 79KO 2005-08-26 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: Amendment No 1 calls on the Commission to draw up a report within a year, giving precise details of external costs and how to charge them to the various modes of transport, and to submit a proposal accordingly.
French: La proposition d'amendement invite la Commission à déterminer dans l'année les coûts externes afin de permettre leur imputation pour tous les modes de transport et de présenter une proposition correspondante.
English: I am also occasionally mandated by the Prosecutor to represent him in international forums.
French: Je suis aussi parfois chargé de représenter le Procureur à l'occasion de réunions internationales.
English: Among the settlements achieved in 1996 were four with individual federal departments (plus a master agreement with the Treasury Board covering an additional fifteen) that resolved complaints filed by the Assembly of Manitoba Chiefs.
French: Parmi les règlements intervenus en 1996, quatre ont été conclus avec des ministères fédéraux concernant des plaintes déposées par l'Assemblée des chefs du Manitoba (sans compter une entente cadre intervenue avec le Conseil du Trésor portant sur 15 autres plaintes).
English: Bring the family for some outdoor fun, entertainment and snacks, and learn about your local urban wild spaces through our interactive workshops and display booths.
French: Vous pouvez y amener votre famille pour le plein air, le divertissement et le pique-nique. Vous vous y renseignerez sur ces espaces naturels en milieu urbain par des ateliers interactifs et des stands.
English: (See resume and Individual Candidate Screening Sheet.)
French: (Voir le curriculum vitae et la feuille de présélection de la candidate.)
English: In a survey on the familiarity of the Finnish SME-Initiative among project implementers, brochures and regional representatives have been identified as the most popular sources for information.30 In the German ADAPT programme, personal dialogues between representatives of chambers of commerce or training associations and managers of SMEs have proved to be the most effective way to stimulate SME participation.
French: Les brochures et les représentants régionaux ont été identifiés comme les sources d’information les plus connues par une enquête finlandaise sur la notoriété du PIC PME au sein des porteurs de projets.1 L’établissement d’un dialogue personnalisé entre des représentants de chambres de commerce ou d’organismes de formation et des dirigeants de PME s’est révélé être le moyen le plus efficace de stimuler les PME à participer au Programme ADAPT en Allemagne.
English: Assessment of land based sources of pollution by PERSGA have indicated that the Red Sea is also at high risk from sea-based pollution, including oily wastes marine pollution related to the production and transportation of oil.
French: L'évaluation des sources de pollution d'origine terrestre entreprise par PERSGA a montré que la mer Rouge coure également un haut risque de pollution marine, y compris la pollution marine due aux déchets d'hydrocarbures provenant de la production et du transport de pétrole.
English: This syntax tells sudo that the user, identified by user and logged on through the system host can execute any of the commands listed in commands as the root user.
French: Cette syntaxe explique à sudo que l'utilisateur qui est connecté au travers de la machine peut exécuter n'importe quelle commande en tant qu'utilisateur root.
English: Both countries also enjoy vibrant cultural and academic linkages.
French: Les deux pays jouissent également de liens dynamiques dans les domaines culturel et universitaire.
English: How long will the interview last, and where will it be conducted? e.
French: Combien de temps durera l'entrevue et où aura-t-elle lieu? e.
English: The measure can clearly be demonstrated to be a locational incentive that is targeted to Saskatchewan companies (it penalizes companies that allocate or increase M&P activity outside the province) but has been viewed as essentially benign by other provinces.
French: On peut clairement montrer que cette mesure constitue un stimulant géographique ciblé sur les entreprises de la Saskatchewan (elle pénalise les entreprises qui confient ou augmentent les travaux de F&T à l’extérieur de la province) mais on a estimé qu’elle n’était pas nuisible aux autres provinces.
English: Breach in the cargo tanks During its review, the TRC did not identify marine navigation accidents involving LNG carriers that resulted in a cargo spill.
French: Brèche dans les cuves à cargaison Lors de son examen, le CET n’a pas relevé d’accident de navigation maritime impliquant des méthaniers et ayant eu comme conséquence un déversement de cargaison.
English: However, keeping these samples is not necessary for identification, and raises serious privacy issues.
French: Toutefois, la conservation de ces échantillons n'est pas strictement reliée à des fins d'identification et soulève de nombreuses questions au chapitre de la vie privée.
English: Although it is not officially a Community institution, the Bank embodies the entire philosophy of action that characterises the EU's cohesion and development policies.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'une institution formellement communautaire, la Banque assume toute la philosophie d'intervention qui caractérise pour l'essentiel les politiques de cohésion et de développement de l'Union européenne.
English: The macroeconomic framework was reasonably stable, with inflation down to a single digit for the first time in 30 years.
French: La conjoncture macro-économique est plutôt stable, puisque, pour la première fois depuis trente ans, l'inflation est inférieure à 10 %.
English: Accordingly, as set forth in table 8 below, it is recommended that two claims be transferred from the Arab Republic of Egypt to UNRWA Gaza, one claim transferred from India to Kuwait and one claim transferred from the Philippines to Norway.
French: Par conséquent, comme il est indiqué au tableau 8 ci-après, il est recommandé que deux réclamations de l'Égypte soient attribuées à l'UNRWA Gaza, une réclamation de l'Inde au Koweït et une réclamation des Philippines à la Norvège.
English: The main conclusions are that the proposed specimen is easy to build and is appropriate to evaluate the shear strength of vertical interfaces of masonry walls.
French: Les conclusions principales sont que le spécimen d’essai proposé est facile à bâtir et approprié pour évaluer la résistance au cisaillement des interfaces verticales des murs en maçonnerie.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/57/38), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 38 (A/57/38), annexe I.
English: Exchange Rates in Harmony - May 25, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Des taux de change harmonisés - le 25 mai 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: The regulations applicable to the detention of persons held at the Trandum Detention Centre have now been formally adopted and have come into force, see Appendix 10 Bill
French: Les règles applicables régissant la détention des personnes placées au Centre de rétention des étrangers de Trandum ont été officiellement adoptées et sont entrées en vigueur.
English: International staff: decrease by 3 posts (1 P-3, 1 P-2, 1 Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : suppression de 3 postes (1 P-3, 1 P-2, 1 Service mobile)
English: 18 See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: 18 Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.93.I.18 et rectificatifs), vol.
English: Contact us, if you wish to:
French: Contactez-nous, si vous souhaitez…
English: A similar obligation may be imposed under the Law on the State of Natural Disasters.
French: Une obligation analogue est envisagée dans la loi sur les mesures à prendre en cas de catastrophe naturelle.
English: Feb 8, 2010 - Moog Music has released an update of the Voyager Operating System.
French: 5 fév 2010 - Applied Acoustics Systems vient de mettre à jour Ultra Analog VA-1 qui passe ainsi en version 1.1.3.
English: The goal for this species is to re-establish a breeding population of at least 30 breeding pairs at a minimum of at least three sites within its historical breeding range in Canada.
French: Le but pour cette sous-espèce est de ré-établir une population reproductrice d’au moins trente couples dans un minimum de trois sites situés dans l’aire de reproduction historique au Canada.
English: The lack of economic incentives are due to the fact that often the costs of creating new intangible goods are large whereas the exploitation of the goods by others, e.g., by copying or imitation, normally involves insignificant costs in comparison.
French: Cet effet dissuasif sur le plan économique s’explique par le fait que la création de biens immatériels entraîne généralement des coûts importants, alors que l’exploitation de ce type de biens par des tiers, au moyen par exemple de la copie ou de l’imitation, suppose des coûts, qui si on les compare aux premiers, sont généralement minimes.
English: 6 BBC Monitoring Americas, 4 December 2003.
French: BBC Monitoring Americas, 4 décembre 2003.
English: ◦ Seek to improve the transparency of decision-making and support activities designed to promote public awareness on public health issues, as well as improved integration, where appropriate, of clinical and public health services (e.g. in disease outbreaks and chronic disease prevention).
French: ◦ S'employer à améliorer la transparence des processus de prise de décisions et à appuyer les activités conçues pour promouvoir la sensibilisation du public aux questions de santé publique, de même qu'à améliorer l'intégration, s'il y a lieu, des services cliniques et de santé publique (par ex. : éclosion de maladies et prévention des maladies chroniques).
English: During the past year, important progress has been made in improving the database of Kimberley Process statistics.
French: Pendant l'année écoulée, des progrès importants ont été réalisés en ce qui concerne l'amélioration de la base de données statistiques.
English: Amendment by Jill Evans Amendment 26 Recital 11 (11) In order to have available an effective tool for information, as well as a valuable basis for priority setting and further technical, financial and political decisions regarding flood risk management it is necessary to provide for the establishing of flood hazard maps and flood risk maps showing the potential adverse consequences associated with different flood scenarios.
French: Amendement déposé par Jill Evans Amendement 26 Considérant 11 (11) Afin de disposer d’un outil d’information valide, ainsi que d’une base valable pour la fixation de priorités et la prise de décisions techniques, financières et politiques ultérieures, il est nécessaire de prévoir l’établissement de cartes d’inondations et de cartes indicatives des dommages susceptibles d’être causés par les inondations, décrivant les différents niveaux de risques d’inondation zone par zone.
English: Victim Services "J" Division Victim Services is a volunteer group working with police to help people in times of tragedies, such as motor vehicle crashes, suicides and domestic disturbances.
French: Services aux victimes Les Services aux victimes de la Division J sont assurés par un groupe de bénévoles qui travaille de pair avec la GRC pour venir en aide aux personnes lors de tragédies comme des accidents de voitures, des suicides ou des épreuves d’ordre familial.
English: They experienced fewer developmental opportunities.
French: Ils ont eu le moins d'occasions de perfectionnement.
English: Future recovery measures will likely involve some level of mitigation of habitat threats, rather than fishery restrictions.
French: Les futures mesures de rétablissement devront probablement être concentrées sur l'atténuation des menaces de son habitat, plutôt que sur des restrictions de pêche.
English: It is very common to see some young people who "free thinking" and without commitment leave without telling anything ... hence the poor mother falls on the trot.
French: Il est très fréquent de voir des jeunes gens qui "la pensée libre" et sans engagement de congé sans dire quelque chose ... d'où la pauvre mère tombe sur le trot.
English: The figures provided in the present addendum are final and take into account unspent balances of programme cooperation at the end of the financial year 2000.
French: Les chiffres indiqués dans le présent additif sont définitifs et tiennent compte des soldes non dépensés au titre de la coopération au programme à la fin de l'exercice 2000.
English: I should also like to pay tribute to the sense of responsibility displayed by the Members of Parliament today in relation to a complex problem.
French: Je veux aussi rendre hommage au sens des responsabilités des parlementaires tel qu'il vient de s'exprimer ici, face à un problème complexe.
English: If in day-to-day use, they should be swept regularly, at least twice a year if wood is burnt. sparkguards should be fated.
French: Les cheminées couramment allumées doivent être régulièrement ramonées, au moins deux fois par an si du bois est brûlé. des pare-étincelles doivent être installés.
English: EMERGENCE Canada has disseminated its results through several national and international workshops, as well as through numerous academic publications, conference presentations, a website, media profiles, and public addresses.
French: EMERGENCE Canada communique ses résultats par la tenue d’ateliers nationaux et internationaux ainsi que par de nombreuses publications universitaires, par des présentations à des conférences, par la production d’un site Web, par des apparitions dans les médias et par des allocutions publiques.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Natural Heritage ▪ Caledonia Highlands Plateau ▪ Geology ▪ Cultural Heritage ▪ Ecological Integrity
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Patrimoine naturel ▪ Plateau des collines calédoniennes ▪ Géologie ▪ Patrimoine culturel ▪ Intégrité Écologique
English: • Work Force Adjustment Directive You will learn the provisions of the Work Force Adjustment Directive (WFAD) applicable to represented employees of the Public Service who have this Work Force Adjustment Directive listed as a National Joint Council Directive in their collective agreements and for which Treasury Board is the employer.
French: • Directive sur le réaménagement des effectifs Précise les dispositions de la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE) applicables aux fonctionnaires représentés de la fonction publique dont les conventions collectives mentionnent la présente directive comme directive du Conseil national mixte et pour lesquelles le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: Some libraries are making their presence known in minority communities by offering information sessions on library resources and services.
French: D'autres bibliothèques se font connaître des communautés minoritaires en offrant des séances d'information sur les ressources et les services de la bibliothèque.
English: The suspensions appear to be part of an ongoing government led crackdown on an array of perceived opponents, ranging from bloggers and people attending political rallies to opposition parliamentarians.
French: Ces mesures semblent s'inscrire dans la politique de répression menée par le gouvernement contre un ensemble de personnes perçues comme des opposants, allant de blogueurs à des personnes participant à des rassemblements politiques, en passant par des députés de l'opposition.
English: The independence and equal status of the six recipients may not be truly recognized by the CCG in all respects as the CCGA National is afforded greater access to HQ decision authorities than the other recipients and thereby has greater influence in funding and management decisions.
French: L’indépendance et l’égalité de statut des six bénéficiaires ne sont peut-être pas vraiment reconnues par la GCC sous tous leurs aspects, puisque l’association nationale de la GCAC a un meilleur accès aux autorités décisionnelles de l’AC que les autres bénéficiaires, ce qui lui permet d’avoir une plus grande influence sur les décisions de financement et de gestion.
English: Ontario (39.3%), Quebec (23.3%) and British Columbia (19.3%) were the main beneficiaries.
French: Les tableaux statistiques dans les annexes ne comprennent pas les forfaits qui font l'objet de dépenses directes.
English: What is the actual duration for soaking vegetables?
French: Pendant combien de temps doit-on laisser tremper les légumes?
English: The Financial Management On Line website provides seamless access to a large number of policy documents, information bulletins, circulars, acts, and regulations.
French: Le site Web Gestion des finances en direct permet un accès homogène à un grand nombre de documents stratégiques, de bulletins d'information, de circulaires, de lois et de règlements.
English: What are we supposed to do, sit at home?
French: Nina Simyonova, une retraitée s’adressa ainsi à un groupe de manifestants, à l’extérieur de Moscou, le 15 janvier 2005 : « Beaucoup d’entre nous ont des enfants et des petits enfants en ville, mais maintenant nous n’avons pas les moyens d’aller les voir.
English: In order to cope with the repercussions of terrorist action on such a scale, cooperation between civil and military structures in this field is indispensable.
French: Ces deux exemples d’actions terroristes, biologique, nucléaire et radiologique, sont des cas extrêmes.
English: For instance, they will not detect mines on a windy day or in areas with high vegetation.
French: Par exemple, ils ne détecteront pas de mines lorsqu'il fait du vent ou dans des zones où la végétation est haute.
English: Under the Act, CSIS reviews the draft report and advises us about any information that it believes might do so.
French: En vertu de la Loi, le SCRS revoit le projet de rapport et nous prévient de toute information qu'il juge compromettante.
English: The precise mechanism involved has not been elucidated but seems related to an increased availability of intracellular amino acids and/or an increase in plasma insulin concentration.
French: Quoique le mécanisme exact ne soit pas encore établi, il serait associé à une plus grande disponibilité intracellulaire des acides aminés et/ou à une plus grande concentration plasmatique d'insuline.
English: Unless otherwise provided, the word "Chapter" in this schedule refers to a Chapter in the Treaty
French: ACCORD SUR LE REVENU DE SOURCE PROPRE DE LA NATION NISGA'A
English: On this point, I am very fearful of the status quo.
French: Or, sur ce point, je crains beaucoup le statu quo.
English: The future force structure, including the supporting shore infrastructure, is anticipated to comprise the following:
French: La structure future de la force, infrastructure côtière comprise, aura vraisemblablement les caractéristiques suivantes :
English: Mr. CITARELLA (Country Rapporteur) asked whether books and equipment were provided to students free of charge.
French: M. Citarella (Rapporteur pour les Philippines) souhaite savoir si les manuels et le matériel scolaires sont fournis gratuitement aux élèves.
English: Instead exclusion should not be by species affiliation but by associated disease risk.
French: L'exclusion ne devrait pas se fonder sur l'appartenance à une espèce mais plutôt sur l'association avec un risque de maladie.
English: Vanessa Colman-Sadd Director of Communications Municipal and Provincial Affairs (709) 729-1983 or (709) 682-6593
French: Vanessa Colman-Sadd Directrice des communications Affaires municipales et provinciales (709) 729-1983 ou (709) 682-6593
English: • Tabling of Crown Corporations' Reports in Parliament, which presents a record of annual reports and summaries of the corporate plans and budgets tabled in Parliament by the responsible ministers.
French: • Le chapitre Dépôt des rapports des sociétés d'État au Parlement fait état des rapports annuels, des résumés des plans d'entreprise et des résumés des budgets déposés au Parlement par les ministres de tutelle.