ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norfolk and Western Railway Co. shall, by November 30, 1988, a) provide the Agency with an itemized estimate of labour and material costs that would be expended should the replacement or modification of present toilet facility installations be required to prevent discharge of toilet waste onto the railway right of way, and  b) provide the Agency with an acceptable replacement or modification program detailing material availability, and scheduling necessary for the installation of acceptable toilet facilities on all rolling stock.
French: Que Norfolk and Western Railway Co., au plus tard le 30 novembre 1988, a) fournisse à l'Office un devis estimatif détaillé des dépenses de main-d'oeuvre et d'équipement qu'il lui faudrait engager pour remplacer ou modifier les installations d'aisances actuelles afin d'éviter le déversement de déchets humains sur l'emprise du chemin de fer, et  b) fournisse à l'Office un programme acceptable de remplacement ou de modification, donnant le détail de la disponibilité des matériaux et du calendrier nécessaire pour l'installation de cabinets d'aisances satisfaisants à bord de tout le matériel roulant.
English: It also opened an expanded office in Richmond, British Columbia, and is currently expanding many others, including the offices located in Victoria, British Columbia and Windsor, Ontario.
French: Il travaille actuellement Ã l'Ã©largissement de nombreux autres bureaux, dont ceux situÃ©s Ã Victoria (Colombie-Britannique) et Ã Windsor (Ontario).
English: Rule 30  Powers of the Chairperson
French: Article 30 Pouvoirs de la présidence
English: Co-ordination is provided at no charge to tenants, but tenants pay for the activities and services they use.
French: La coordination est assurée sans frais pour les locataires, mais ces derniers doivent assumer le coût des activités auxquelles ils participent et des services qu'ils utilisent.
English: I was astonished to read in the Brahimi report that this mighty international organization has only nine civilian police on its Headquarters staff, administering 8,600 civilian police in the field around the world.
French: C'est avec étonnement que j'ai lu dans le rapport Brahimi que cette puissante organisation internationale ne dispose que de neuf membres de la police civile parmi le personnel du siège qui dirigent 8 600 membres de la police civile sur le terrain dans le monde entier.
English: • More focused and better integrated learning and training for employees at all levels
French: • Une formation et un apprentissage plus ciblés et mieux intégrés pour les employés à tous les échelons
English: Is., BC Alberta North of 58°N Porcupine River, Yukon Peel River, Yukon Yukon River, Yukon Southern Lakes, Yukon Mackenzie Valley, NWT Total anatum counted tundrius Ungava Bay, Quebec North Slope, Yukon Rankin Inlet, Nunavut Tuktut Nogait NP, NWT Total tundrius pealei Langara Island, BC Queen Charlotte Is., BC N. Van.
French: Sud du Québec Sud de l’Ontario Sud du Manitoba Sud de la Saskatchewan Alberta, au sud du 58°N Intérieur du Sud de la C-B Partie continentale inférieure, C-B Îles Gulf et Sud-Est de l’île de Van.
English: It contained ground-breaking provisions, such as those on “reputed reason”, and very positive aspects, including the prominent role to be played by civil society and the ombudsman.
French: Il contient des dispositions novatrices, telles que celles qui portent sur «le motif présumé» et des aspects très positifs, notamment le rôle important que doivent jouer la société civile et le médiateur.
English: Cooperation between the Arab and African Peace and Security Councils: A delegation headed by the Assistant Secretary-General for national security visited the African Peace and Security Council in Addis Ababa and held a number of meetings with its African counterparts in January 2008, dealing with the exchange of experience, particularly in the area of building the African Union Peace and Security Council.
French: • La coopération entre les Conseils de paix et de sécurité arabe et africain : une délégation conduite par le Sous-Secrétaire général à la sécurité nationale a visité le Conseil de paix et de sécurité africain à Addis-Abeba et a assisté à plusieurs réunions avec ses homologues africains en janvier 2008, se consacrant à l'échange d'expériences, en particulier dans le domaine du développement du Conseil de paix et de sécurité africain.
English: • Supported research on interoperability standards related to e-learning.
French: • Un appui à la recherche sur les normes d’interopérabilité relatives au téléapprentissage.
English: The 10 most significant disasters accounted for 55 per cent of all the reported deaths and 85 per cent of the total number of people affected.
French: Les 10 catastrophes les plus importantes ont entraîné 55 % de tous les décès signalés et 85 % du nombre total de personnes touchées.
English: His childhood was spent on the land trapping, hunting and listening to the old stories told by his grandparents.
French: Son enfance s’est déroulée sur le territoire, à faire du piégeage, à chasser et à écouter ses grand-parents qui racontaient des histoires d’autrefois.
English: Yet even in classifications where they were over-represented, we sometimes find serious anomalies.
French: Pour le reste*: 35,29% des GPM existant en 1987 (34 au total) dépassent les 26% de francophones.
English: Mr. Alexander V. Ananiev
French: M. Marius Cosmin Boiangiu
English: Welcome The Esquimalt Graving Dock, or EGD, is proud to be federally owned, operated, and maintained.
French: Bienvenue La Cale sèche d'Esquimalt (CSE) est la plus importante forme de radoub commerciale de la côte Ouest des Amériques.
English: DSA Coord at (613) 992-4816 for Senior officers or DSA CWO Coord at (613) 995-6448 for CWO, Honorary Appointments and Branch Advisors.
French: Le coord DNS au poste (613) 992-4816 pour les officiers sénior ou le coord adjuc DNS au (613) 995-6448 pour les adjuc, nomination honorifique et conseiller de service.
English: As amended, Article 65(4) states that providers of public communications networks and electronic communications services accessible to the public are required to provide caller location information free of charge to the Joint Emergency Services Centre and that the costs of acquisition, installation (adaptation), refurbishment and operation of the equipment necessary for that purpose shall be reimbursed out of public funds.
French: Tel qu’ainsi modifié, ledit article 65 prévoit, à son paragraphe 4, que les fournisseurs de réseaux de communications publics et de services de communications électroniques accessibles au public sont tenus de fournir gratuitement les informations relatives à la localisation de l’appelant au centre commun des services d’urgence et que les frais d’acquisition, d’installation (d’adaptation), de rénovation et de fonctionnement des équipements nécessaires à cette fin sont remboursés au moyen de fonds publics.
English: These are always discussed in our EU-Russia human rights consultations.
French: Ces engagements sont toujours abordés lors des consultations sur les droits de l'homme entre l'UE et la Russie.
English: The applicants’ deportation order prevented them from returning to Latvia for 5 years (this prohibition expired on 20August 2001) and then limited their visits to 90 days a year.
French: L’arrêté d’expulsion leur fit interdiction d’entrer en Lettonie durant cinq années puis, à l’issue de cette période, d’y séjourner plus de 90 jours par an.
English: This report, which was approved by the Council in March, gives an overview of the employment situation and an assessment of the progress made by the Member States in implementing the relevant guidelines and recommendations.
French: Ce rapport, qui a reçu l’aval du Conseil en mars, fournit un aperçu de la situation de l’emploi et une évaluation des progrès accomplis par les États membres dans la mise en œuvre des lignes directrices et des recommandations en la matière.
English: SGS has integrated the following services along the supply chain:
French: La SGS avait intégré les services ci-après dans la chaîne d'approvisionnement:
English: ACOA can, however, help influence funding applicants, recipients, and the region’s business community to adopt practices supportive of sustainable development by setting an example through the adoption of environmentally sound practices in the conduct of its own operations.
French: Cependant, l’Agence peut inciter les demandeurs et les bénéficiaires d’aide financière ainsi que les entreprises de la région à adopter des pratiques favorisant le développement durable en montrant l’exemple et en adoptant elle-même des pratiques respectueuses de l’environnement dans l’exécution de ses activités.
English: In particular, interviewees think that the Program is extremely effective and efficient given the limited resources available, with a few respondents noting that the ability of the Program to leverage additional funding and use of volunteers are key factors that contribute to cost-effective use of resources.
French: Plus précisément, quelques répondants ont mentionné que la gestion du PCCA est très efficace et efficiente malgré ses ressources limitées; certains ajoutent que la possibilité d’obtenir des fonds supplémentaires et de faire appel à des bénévoles, sont les principaux facteurs de sa rentabilité.
English: In his introductory remarks, the President thanked civil society for its contributions to the financing for development process.
French: Dans ses remarques liminaires, il a remercié les représentants de la société civile de leur contribution au Processus d'examen du financement du développement.
English: The draft resolution was full of unfounded allegations by exiles and remnants of the insurgency, who were waging a systematic disinformation campaign aided and funded by powerful Western countries.
French: Le projet de résolution est rempli d'allégations sans fondement émanant d'exilés et d'insurgés irréductibles qui mènent une guerre de désinformation systématique, avec l'aide et le soutien financier de puissants pays occidentaux.
English: Forecasting Public Health The process of monitoring and forecasting public health trends is called surveillance.
French: La surveillance : prévoir la santé publique On appelle surveillance le processus qui consiste à suivre et à prévoir les tendances en matière de santé publique.
English: Canada has changed a great deal in 25 years, and the human rights challenges facing the Canadian public and the Commission today have changed from the ones envisaged by the drafters of the Canadian Human Rights Act in 1977.
French: Le Canada a beaucoup évolué depuis 25 ans. De nos jours, les enjeux associés aux droits de la personne ne sont plus, pour la population comme pour la Commission, ceux qu'avaient envisagés les rédacteurs de la Loi canadienne sur les droits de la personne en 1977.
English: It is public money, taxpayers' money that funds research activities.
French: Il s'agit de fonds publics, le contribuable finance des activités de recherche.
English: Include this amount on "Line 9819 - Motor vehicle expenses".
French: Pour en savoir plus, lisez la « Ligne 9819 - Dépenses relatives aux véhicules à moteur ».
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading F.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour les points figurant sous le titre F.
English: DPI was well represented at each session, worked with the International Disability Caucus, co-chaired International Women's Committee to ensure inclusion of women with disabilities in the Convention.
French: Elle a activement participé à chaque session, collaboré avec International Disability Caucus et coprésidé le Comité international des femmes pour que les femmes handicapées soient prises en compte par la Convention.
English: Excellence is what I learned here at Lisgar Collegiate.
French: L'excellence, c'est ce que j'ai appris ici, au Lisgar Collegiate.
English: In this contemporary cigar box photo composite of Thompson’s cabinet, note the prominence given to J. F. Wood, Controller of Inland Revenue—the man in charge of tobacco taxation.
French: Dans cette photographie composite contemporaine de boîte à cigares représentant le cabinet de Thompson, il est intéressant de noter l’importance accordée à J. F. Wood, contrôleur du Revenu de l’intérieur — et responsable des taxes sur le tabac.
English: It was further noted that subparagraph 9.4(b) should focus on the payment of freight in fact, rather than on who should bear the obligation for the unpaid freight.
French: Il a été noté par ailleurs que l'alinéa b) devrait être centré sur le paiement effectif du fret plutôt que sur la question de savoir à qui incombe l'obligation d'acquitter le fret non payé.
English: [153] The Tribunal has addressed the matter of intention in Tibbs, as follows: [73] While abuse of authority is more than simply errors and omissions, acting on inadequate material and actions which are, for example, unreasonable or discriminatory may constitute such serious errors and/or important omissions to amount to abuse of authority even if unintentional.
French: [153] Le Tribunal a abordé la question de l’intention dans la décision Tibbs de la manière suivante : [73] L’abus de pouvoir constitue plus que simplement des erreurs ou omissions. Cependant, le fait que le délégué se fonde sur des éléments insuffisants, ou qu’il ait pris des mesures déraisonnables ou discriminatoires par exemple peut constituer des erreurs graves ou des omissions importantes qui équivalent à un abus de pouvoir, même si involontaire.
English: North Sulawesi is predominantly Christian, and there is also a large Christian population in Central Sulawesi.
French: La population de Sulawesi-Nord est principalement chrétienne. On trouve également une vaste communauté chrétienne à Sulawesi-Centre.
English: • World-class The following flow chart describes the main components of the standards development process.
French: • De calibre mondial Le diagramme qui suit montre les principaux éléments du processus d'élaboration des normes.
English: Volume III  (FCCC/CP/2001/13/Add.3)
French: Déclaration du Président 115 et 116 34
English: The signatory is expected to exercise reasonable care to avoid unauthorized use of that signature creation data.
French: Il doit normalement prendre des dispositions raisonnables pour éviter toute utilisation non autorisée de ces données.
English: Requests the Secretary-General to direct the United Nations Office on Drugs and Crime, in close cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and subject to the availability of extrabudgetary resources, to convene an expert group meeting to submit relevant recommendations to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session on protection against trafficking in cultural property, including ways of making more effective the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property;
French: Prie le Secrétaire général de demander à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, et en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de convoquer la réunion d'un groupe d'experts chargé de présenter des recommandations pertinentes à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quinzième session, concernant la protection des biens culturels contre le trafic, y compris concernant les moyens de rendre plus efficace le traité type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples;
English: Statements were made by the representatives of the United States and Norway.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et de la Norvège.
English: For the most part, the Treasury Board uses the authorities granted (primarily) under the FAA to issue policies that are binding upon the administration.
French: Le Conseil du Trésor applique essentiellement les pouvoirs que lui confère (surtout) la LGFP pour établir les politiques qui ont force obligatoire dans l’administration publique.
English: After approving the concession for Autostrade, a stock company which manages approximately 50% of the Italian motorway system, it is proposing to renew the concessions of the 19 other, smaller companies.
French: Après l'approbation de la concession octroyée à la société anonyme Autostrade, qui gère quelque 50 % du réseau autoroutier italien, il propose de proroger également les concessions des 19 autres sociétés plus modestes.
English: To determine whether healing of broken chromosomes occurred in aneuploid lines of barley containing extra chromosomes with breakages in different parts, in situ hybridization with the A. thaliana telomere on telotrisomic 4L and acrotrisomic 4L4S lines was conducted.
French: Pour déterminer si la réparation des chromosomes brisés s'opère dans les lignées d'orge aneuploïdes qui contiennent des chromosomes surnuméraires porteurs de bris dans différentes parties, des lignées télotrisomiques 4L et acrotrisomiques 4L4s ont fait l'objet d'hybridation in situ avec les télomères de A. thaliana.
English: UNICEF also informed that South Africa has set up child protection units and 62 specialized courts for sexual offences and initiatives to provide integrated care to survivors of sexual violence.
French: L'UNICEF a également informé que l'Afrique du Sud a mis sur pied des unités de protection de l'enfance et 62 tribunaux spécialisés pour juger les délits sexuels, ainsi que des initiatives visant à offrir des soins intégrés aux victimes de violences sexuelles.
English: The Leopold is nestled in the heart of Sheffield’s city centre and offers the ideal location for both business and leisure travellers.
French: Situé dans le quartier commerçant, le Leopold associe une bâtisse d'époque à l'élégance et au luxe contemporain.
English: In the case before us, the department prepared a document (Exhibit D-12) in which Ms. S. Jeannotte explained her assessment of Ms. Lâm in detail.
French: Dans l'affaire qui nous occupe, le ministère a préparé un document (pièce M-12) où Mme Jeannotte explique en détail son évaluation de Mme Lâm.
English: Precise data on the number of Member States that recognized domestic partnerships were not available.
French: On ne connaît pas le nombre exact d'États Membres qui reconnaissent les unions civiles.
English: The reintroduction of the southern flying squirrel was funded by organizations including Friends of Point Pelee , the World Wildlife Fund , Canada's Endangered Species Recovery Fund and Pelee Island Winery, which features the southern flying squirrel on the label of its 2002 Zweigelt/Gamay Noir . Parks Canada also contributed financially and provided on-site assistance.
French: La réintroduction du petit polatouche a été financée par divers organismes, dont les Amis de la Pointe-Pelée (lien en anglais seulement), le Fonds mondial pour la nature , le Fonds de rétablissement des espèces canadiennes en péril et la Pelee Island Winery, qui met le petit polatouche en vedette sur l'étiquette de la bouteille de son vin appelé Gamay Noir/Zweigelt 2002 (lien en anglais seulement).
English: • Urban populations are growing in 293 towns inside the former homelands, many of which had economic bases supported by the government’s industrial decentralization policies;
French: • les populations urbaines augmentent dans 293 villes situées à l'intérieur dans les anciens home/amis, dont la base économique de beaucoup était soutenue par les politiques de décentralisation industrielle du gouvernement;
English: APPLICATIONS MUST INCLUDE THE FOL INFO IF MORE UP TO DATE THAN THE MPRR WHICH WILL FORM THE PRIMARY SCREENING CRITERIA:
French: LES DOSSIERS DOIVENT COMPORTER LES RENSEIGNEMENTS SUIVANTS S ILS SONT PLUS RECENTS QUE CEUX DU SDPM QUI SERA LA PRINCIPALE REFERENCE DE SELECTION.
English: Moreover, roads leading to the border are so narrow that cargo vehicles occupy half their width.
French: De plus, les routes menant à la frontière sont si étroites que les véhicules de transport de marchandises occupent à eux seuls la moitié de la chaussée.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec BYRNE ANNOUNCES A $2.9 MILLION FEDERAL INVESTMENT IN SMALL CRAFT HARBOURS IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR  MAY 16, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec GERRY BYRNE ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 2,9 MILLIONS DE DOLLARS POUR DES PORTS POUR PETITS BATEAUX À TERRE-NEUVE ET AU LABRADOR  LE 16 MAI 2003
English: Discretion, trust and reliability are our customers and our agency of the utmost importance.
French: La discrétion, confiance et fiabilité sont pour nous et les clients de notre agence de l'importance plus élevée.
English: The present method has many obvious advantages compared with those reported in the literature, including high efficiency, higher yield, operational simplicity, environmental benignity, and the possibility of recycling the solid clay.
French: Cette méthode présente des avantages évidents par comparaison avec celles rapportées dans la littérature, dont le fait qu'elle est environnementalement bénigne, sa grande efficacité, son rendement plus élevé, sa simplicité d'opération et la possibilité de recycler l'argile solide.
English: GHG emissions for the residential sector are expected to remain 45 Mt through 2004 to 2010, as a result of energy efficiency improvement and some fuel switching.
French: Les taux de croissance projetés pour les émissions sont semblables aux taux de croissance de la consommation d’énergie pour 2004 à 2010, et pour 2010 à 2020 (environ 0,7 p.
English: It is encouraging that this was the result of a fair election.
French: Il est heureux que ce résultat ait été obtenu à la suite d'élections loyales.
English: (Note, pictographs can be used to illustrate points.)
French: Veuillez noter l’utilisation de graphiques figuratifs pour illustrer certains points.
English: An immediate concern for forest fires is the obvious risk to humans, wildlife and the environment from the consequences of uncontrolled forest fires (natural or human-triggered).
French: Une préoccupation immédiate à propos des feux de forêts est le risque évident pour les humains, la faune et l'environnement provenant des conséquences des feux de forêts incontrôlés (naturels ou déclenchés par l'homme).
English: The formal opening was preceded by a welcoming ceremony organized by the host Government, and attended by Her Majesty Queen Beatrix of The Netherlands.
French: L'ouverture officielle a été précédée d'une cérémonie de bienvenue organisée par le Gouvernement du pays hôte et à laquelle assistait S.M.
English: The ATV initiative is vital to the sustainment of life support needs onboard the ISS.
French: Le VTA est essentiel au maintien de la vie à bord de la SSI.
English: The airway must be protected and maintained at all times, and ventilation with bag or mask should be performed as required.
French: L'accès de l'air doit être protégé et maintenu en tout temps; au besoin, ventilez à l'aide d'un ballon ou d'un masque.
English: A national node linked to the Biosafety Clearing House has been created in order to foster public participation and implement the requirements of the Convention on Biological Diversity.
French: L'élément nodal national du centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques a été créé afin de favoriser la participation du public et de mettre en œuvre les exigences de la Convention sur la diversité biologique.