ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Brussels Program of Action, the development partners agreed to help LDCs by complying fully with existing multilateral commitments in the area of technology transfer, particularly by providing incentives as provided for and agreed to in Article 66.2 of the TRIPS Agreement.
French: En vertu du Programme d’action de Bruxelles, les partenaires pour le développement s’étaient entendus pour aider les PMA en s’acquittant de toutes les obligations découlant des instruments multilatéraux en vigueur dans le domaine du transfert de technologie, en particulier en offrant les incitations prévues par l’article 66.2 de l’Accord sur les ADPIC.
English: Obstet Gynecol 1994;84(6):1006-9; Petersen KR, Skouby SO, Jespersen J. Contraception guidance in women with pre-existing disturbances in carbohydrate metabolism.
French: Obstet Gynecol 1994;84(6): 1006-9; Petersen KR, Skouby SO, Jespersen J. Contraception guidance in women with pre-existing disturbances in carbohydrate metabolism.
English: Approaches in the areas of molecular and cellular neurobiology, neurophysiology, cognitive sciences and therapy have, up until now, been geographically dispersed.
French: Les approches dans le domaine de la neurobiologie moléculaire et cellulaire, de la neurophysiologie, des sciences de la cognition et de la thérapeutique ont été menées jusqu'à présent de façon dispersée au niveau planétaire.
English: Bovine animals, under one year old, male and female Bovine animals, one but less than two years old, male Heads Heads Heads
French: Superficies exploitées pour la fabrication de biocarburant comme produit secondaire (par exemple: paille, tiges) Cultures génétiquement modifiées, déjà enregistrées dans la section II.
English: Ms. Fatima Al-Ghazali (Oman)
French: Mme Fatima Al-Ghazali (Oman)
English: The Commission assessed the compatibility of the aid with the rules governing State aid for training projects (3), and concluded that the aid was in line with the substantive requirements of these rules.
French: La Commission a évalué la compatibilité de l’aide avec les règles régissant l’octroi d’aides d’État en faveur de projets de formation (2) et a conclu qu’elle était compatible avec les exigences fondamentales de ces règles.
English: All AAFC programs normally involve a mixture of information about individual, non-corporate producers, unincorporated partnerships, and corporate operations.
French: Tous les programmes d'AAC nécessitent normalement la collecte de renseignements auprès de particuliers, de producteurs qui ne sont pas constitués en société, d'associés qui ne sont pas des personnes morales et d'exploitations agricoles constituées en société.
English: Acceptance of international human rights norms 90 - 98 25
French: Acceptation des normes internationales relatives aux droits de  l'homme 90 - 98 26
English: While the motives are admittedly not clear, there is every reason to believe that a close connection exists between the demonstration by the pupils and the terrorist attack regarded by the residents of Goma as a tactic to intimidate the population and discourage further demonstrations.
French: Les motifs ne sont certes pas clairement établis, mais tout pousse à croire qu'il existe un lien étroit entre la manifestation des élèves et l'attentat terroriste, celui-ci étant considéré par les résidents de Goma comme une manoeuvre d'intimidation de la population afin de la décourager de manifester à nouveau.
English: As detailed in the body of this report. one need only consider the impact of Vioxx, gatifloxacin and estrogen therapy to understand the potential human and financial impacts, and the reality that all drugs have risks as well as benefits.
French: Comme indiqué dans le corps du présent rapport, il suffit de considérer l'incidence du Vioxx®, de la gatifloxacine et de l'oestrogénothérapie pour comprendre les possibilités de répercussions humaines et financières, ainsi que la réalité du fait que tous les médicaments posent des risques et présentent des avantages.
English: In the first 12 months of the program, 47% of the clients in the IPS group had obtained competitive employment, versus 18% in the control group, and held a greater variety of jobs, including higher-level employment.
French: Myra Piat, Tania Lecomte, Céline Mercier, Robert Drake et Deborah Becker La plupart des personnes atteintes d’une maladie mentale grave aimeraient exercer un emploi dans un milieu de travail normal et sont à même de le faire, surtout là où l’on peut leur offrir des options de travail à temps partiel.
English: Do fees reduce the use of family planning services?
French: Les services payants freinent-ils la demande ?
English: This transition is characterized by a hybrid approach that allows new entrants to use the facilities of the incumbent telecommunications companies that are deemed to be important to the entrants’ operations at regulated rates.
French: Cette transition se caractérise actuellement par une approche hybride qui permet aux nouveaux venus d’utiliser, moyennant des tarifs réglementés, les installations des compagnies de télécommunication titulaires qui sont jugées importantes pour les activités des nouveaux venus.
English: RE-CERTIFICATION OF CONTAINMENT LEVEL 3 FACILITIES
French: RENOUVELLEMENT D'ACCRÉDITATION DES LABORATOIRES DE NIVEAU DE CONFINEMENT DE NIVEAU 3
English: West End Community Centre, Vancouver, BC; and Coast Plaza Hotel & Suites, Stanley Park, Vancouver, BC Participants:
French: West End Community Centre, Vancouver, BC; et Coast Plaza Hotel & Suites, Stanley Park, Vancouver (C.-B.)
English: Networks also vet and recommend local projects to the CSC and KDC for assessment and selection, and provide input and recommendations to the national centre programs.
French: Ils exercent quatre types d’activités : la promotion du bénévolat, la création d’une capacité d’organiser des activités de bénévolat locales efficaces, la prestation de leadership pour les questions liées au bénévolat et la sensibilisation des membres des communautés aux possibilités de bénévolat.
English: In Article 127, paragraph 3 shall be deleted.
French: 10) À l'article 127, le paragraphe 3 est supprimé.
English: The centre’s engineering team specializes in tasks such as analyzing materials to determine their integrity without affecting their physical or chemical properties by using methods such as X-rays, eddy currents, ultrasounds, magnetic systems and paint penetrants.
French: On y trouve une équipe d’ingénierie qui se spécialise, entre autres, dans l’analyse d'un matériau pour en établir l'intégrité sans en modifier les propriétés physiques ou chimiques, à l'aide de méthodes telles que rayons X, courants de Foucault, ultrasons, systèmes magnétiques et agents pénétrants de la peinture.
English: In the first section, feast dishes, a carved figure showing the importance of a chief, and other objects associated with the turn-of-the-century potlatch are presented.
French: Dans la première partie, sont exposés des plats de festin, une sculpture manifestant l'importance d'un chef ainsi que d'autres objets liés au potlatch du tournant du siècle.
English: However, election officers employed at the local level during the election period, such as enumerators and deputy returning officers, are not.
French: Pour corriger ce déséquilibre, Stanbury propose que les partis et les candidats soient remboursés au même taux, soit 33 %.
English: UNFPA worked with the Egyptian Centre for Women's Rights in conducting an awareness-raising campaign on GBV.
French: Le Fonds a également coopéré avec le Centre égyptien pour les droits de la femme dans le cadre d'une campagne de sensibilisation.
English: Many thematic or country rapporteurs have also taken a very strong position in favour of military tribunals' lack of competence to try civilians.
French: De nombreux rapporteurs thématiques ou par pays ont également pris une position très ferme en faveur d'une incompétence de principe à l'égard des civils.
English: Access to Settlement Land for a New Mineral Right Subject to 6.6.0, any Person having a New Mineral Right on Category B or Fee Simple Settlement Land or on Non-Settlement Land has a right of access, for purposes of exercising that New Mineral Right, to cross and make necessary stops on Settlement Land without the consent of the affected Yukon First Nation if: the access is of a casual and insignificant nature; or the route used is generally recognized and was being used for access on a regular basis, whether year round or intermittently, either, (a) prior to public notification of the final land selection for that Yukon First Nation's Final Agreement, or
French: Accès aux terres visées par le règlement pour l'exercice d'un droit minier nouveau Sous réserve des dispositions de la section 6.6.0, la personne qui est titulaire d'un droit minier nouveau sur des terres visées par le règlement de catégorie B ou détenues en fief simple ou sur des terres non visées par le règlement a, afin d'exercer ce droit, le droit d'entrer sur des terres visées par le règlement, de les traverser et de s'y arrêter au besoin, sans le consentement de la Première nation du Yukon touchée, dans l'un ou l'autre cas suivant : l'accès à un caractère occasionnel et négligeable; la voie d'accès empruntée est une voie généralement reconnue et elle était régulièrement utilisée à cette fin, à longueur d'année ou de façon occasionnelle : a) soit avant la date de la notification publique de la sélection définitive des terres effectuée dans le cadre de l'Entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon;
English: According to the Government, the accused are being prosecuted for causing explosions in Khartoum on 30 June 1998.
French: Selon le Gouvernement, les accusés sont poursuivis en relation avec les attentats à la bombe qui ont été commis à Khartoum le 30 juin 1998.
English: Communications companies witnessed 149 rounds of financing in 2000, totalling almost $1.4 billion (see Chart 6) or an average of $9.2 million per round.
French: Les entreprises de communications ont donné lieu à 149 cycles de financement en 2000, pour un total de 1,4 milliard de dollars (voir la figure 6), soit une moyenne de 9,2 millions par cycle.
English: Regardless, there were, in fact, differences in the conditions of sale, in a contractual sense, between selling into Canada and selling into the US market.
French: Même alors, il existe des différences dans les conditions de vente, au sens contractuel, entre les ventes au Canada et les ventes sur le marché américain.
English: Access to new beneficiaries that has been gained after a long struggle must be accompanied by immediate assistance, which will be totally dependent on speedy and flexible funding arrangements.
French: L'accès à de nouveaux bénéficiaires, acquis au prix d'une longue lutte, doit s'accompagner d'une aide immédiate, celle-ci devant être fournie entièrement sur la base de mécanismes de financement rapides et souples.
English: SERNATUR National Tourism Service
French: SERVIU: Secrétariat régional au logement et à l'urbanisme
English: This is not surprising because, from the outset, some laws have at least in part been founded on consideration of this interest.
French: On ne peut s’en étonner dans la mesure où certaines législations ont été, dès l’origine, bâties, au moins pour partie, en considération de cet intérêt.
English: For a more complete listing of appropriate sizes refer to the FIP manual at www.tbs-sct.gc.ca/fip-pcim/man_e.asp
French: Pour voir une liste plus complète des tailles indiquées, se reporter au manuel du PCIM, à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/fip-pcim/man_f.asp
English: Mr. Naidu (Fiji) said that it was far better for the population of a Non-Self-Governing Territory to receive a personal visit from officials of the United Nations than to hear from a third party that the United Nations had discussed their Territory.
French: M. Naidu (Fidji) dit qu'il valait mieux que la population des territoires non autonomes reçoive une visite de représentants des Nations unies au lieu d'entendre de la part de tiers que les Nations unies ont discuté de leur territoire.
English: However, some participants observed that often, the Security Council was perceptibly disinclined to prevent conflict before it spread or spilled over, despite early warnings and that it also had a tendency to respond to the role and decisions of its partners, including regional organizations in an ad hoc fashion.
French: Un certain nombre de participants ont néanmoins fait observer que le Conseil était dans bien des cas manifestement peu enclin à prévenir les conflits avant qu'ils ne se propagent ou ne débordent des frontières, malgré les possibilités offertes par les systèmes d'alerte rapide, et qu'il avait également tendance à réagir au coup par coup aux décisions de ses partenaires, y compris les organisations régionales.
English: Upon CIDA's request, the Organization shall provide CIDA with a copy of the authorization obtained.
French: Sur demande par l’ACDI, l’Organisation doit fournir une copie de l’autorisation obtenue.
English: With the help of their technical support staff, Drs Michel Huneault, Nathalie Chapleau and Hongbo Li have characterized selected types of starch, assessed the availability and suitability of various feedstocks, and blended thermoplastic starch with a variety of other polymers.
French: Avec le concours de leur équipe technique, Michel Huneault, Nathalie Chapleau et Hongbo Li ont caractérisé plusieurs types d'amidon, ont évalué la disponibilité et l'utilité de diverses matières premières, et ont combiné de l'amidon thermoplastique à différents polymères.
English: This right is recognised in the Council of Europe acquis (Articles 11 and 13 of the Revised European Social Charter) as well as in numerous other international and regional human rights treaties.
French: Ces dernières décennies, un certain nombre de mesures de santé publique essentielles, notamment les traitements de substitution, les programmes d’échange de seringues et les traitements psychosociaux, ont été prises pour répondre à « l’usage problématique de drogue ».
English: Operative paragraph 3: all States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials and to this end shall:
French: Paragraphe 3 du dispositif : Tous les États doivent prendre et appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs intérieurs de contrôle destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs, y compris en mettant en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les éléments connexes, et qu'à cette fin ils doivent :
English: The project also charted action steps for future initiatives to promote self-help resources for seniors' mental health.
French: Enfin, on a prévu des mesures à prendre dans le cadre d'initiatives futures visant à promouvoir les ressources relatives à l'initiative personnelle dans le domaine de la santé mentale des aînés.
English: HST HST HST PST PST PST
French: TAXE SUR MAJORATIONS LE TABAC /DROITS SUR L'ALCOOL O N N O O O O O* O* O O O
English: During the past year, the United Kingdom has chaired IADC Working Group 4 (Debris Mitigation) and contributed to the activities of this group.
French: L'an dernier, le Royaume-Uni a présidé le Groupe de travail 4 (Réduction des débris) du Comité de coordination interinstitutions et a participé à ses activités.
English: Passed by Congress on 12 September 2000 and signed by the President on 4 December, the bill amended the Revised Organic Act of 1954 to provide that the number of members of the Virgin Islands Legislature and the number of such members constituting a quorum are to be determined by the laws of the United States Virgin Islands.
French: Adoptée par le Congrès le 12 septembre 2000 et signée par le Président le 4 décembre, cette loi modifie la loi organique révisée de 1954 en établissant que le nombre des membres de la législature des îles Vierges et le nombre de ses membres constituant un quorum seront désormais déterminés par les lois des îles Vierges.
English: The complainant claims that prices are still below the 1998 levels when there had been dumping from several other countries, which eventually led to an injury finding by the Tribunal on imports from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine, which is still in effect to this date.
French: La plaignante soutient que les prix sont encore inférieurs aux niveaux de 1998, année où il y a eu dumping de marchandises originaires de plusieurs autres pays, ce qui a fini par déboucher sur des conclusions du Tribunal confirmant le dommage causé par les importations provenant du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine, et qui sont encore en vigueur aujourd'hui.
English: buttocks the emperor to pray for the New Year for the 1420 building.
French: fesses l'empereur à prier pour la nouvelle année 1420 pour le bâtiment.
English: The harbour supervisor is responsible for identifying all hazardous materials and wastes on Harbour Authority property.
French: Le superviseur du port est responsable d'identifier les matières et les déchets dangereux qui se trouvent sur le terrain de l'administration portuaire.
English: The Population Division organized a Workshop on HIV/AIDS and Adult Mortality in Developing Countries which was held at United Nations Headquarters from 8 to 13 September 2003.
French: La Division de la population a organisé un atelier sur le VIH/sida et la mortalité adulte dans les pays en développement au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 8 au 13 septembre 2003.
English: Georgia's new labour regulations help workers move to better jobs.
French: Les nouveaux règlements du droit du travail aident les travailleurs à trouver de meilleurs emplois.
English: Those of women also conform to the regional distribution of per capita GNP.
French: La géographie de l'espérance de vie des femmes correspond aussi à celle du PNB par habitant.
English: In the area of separation, mines continued to pose a threat to the personnel of the Force and to the local population.
French: Les mines restent un danger pour le personnel de la Force et la population locale dans la zone de séparation.
English: · develop bridging positions and mentors for designated group members wishing to advance in their careers as well as into non-traditional areas;
French: • établir des postes de pontage et désigner des mentors pour les membres des groupes désignés qui souhaitent progresser dans leur voie ou accéder à des emplois non traditionnels;
English: An arranger is a person whose job is to transform an existing musical work so that it can be performed in another form.
French: 1 et 2 Loi sur le statut professionnel et les conditions d’engagement des artistes de la scène, du disque et du cinéma, L.R.Q., ch.
English: Such development partnerships are likely to be particularly important for LDCs and Africa.
French: Des partenariats pour le développement dans ces domaines seraient sans doute particulièrement importants pour les PMA et l'Afrique.
English: Database of Biotechnology Publications and Websites Document(s) 1 of 2
French: Articles, rapports, livres, sites Web Document(s) 1 de 2
English: • (d) the effect of the suspension on the throughput of the plant, on the safety of persons or on the environment.
French: • d) les effets de la suspension sur le débit de l'usine, sur la sécurité des personnes et sur l'environnement.
English: ii Act No. 27751.
French: ii Ley N° 27751.
English: Furthermore, the imposition of a maximum period of three years between the date on which the decision granting the administrative authorisation for construction was made and the entry of the new vessel into the fishing fleet corresponds, as the Commission argued, to the normal duration for the construction of such a vessel.
French: En outre, l’imposition d’une période maximale de trois ans entre la date de la décision accordant l’autorisation administrative de construction et l’entrée du nouveau navire de pêche dans la flotte de pêche correspond, ainsi que la Commission l’a fait valoir, à la durée normale de construction d’un tel navire.
English: For it is there that we will get the results that we all want to see.
French: C'est là que nous obtiendrons les résultats que nous voulons tous voir.
English: Those reports will contain the following information: a) Name and social insurance number of every employee whose working time was reduced with the number of hours freed up during the claim period. b) Name and social insurance number of every employee kept on strength or hired through the Plan d’ARTT along with the number of hours worked during the claim period.
French: Ces rapports doivent contenir les informations suivantes: a) Nom et numéro d'assurance sociale de chaque employé ayant réduit son temps de travail, avec le nombre d'heures de travail libérées pendant la période de réclamation. b) Nom et numéro d'assurance sociale de chaque employé maintenu en emploi ou embauché grâce au plan d'ARTT, avec le nombre d'heures travaillées pendant la période de réclamation.
English: It informs the Assembly that migration management and the integration of migrants and their families will remain priorities in this field in the 2008 Programme of Activities.
French: Il informe l’Assemblée que la gestion des migrations et l’intégration des migrants et de leurs familles continuent de figurer parmi les priorités de ce domaine dans le Programme d’activités 2008.
English: • In California, the FDC we interviewed does complete credit reanalysis on each loan, but turns around approvals and full guarantee documentation in 1 week.
French: • En Californie, la SPF que nous avons rencontrée effectue des réanalyses de crédit complètes pour chaque prêt, mais le délai d'approbation et de remise de la documentation complète relative à la garantie est d'une semaine.
English: • Canadians want fair, equitable, affordable, timely and convenient access to the information and services that affect them.
French: • Les Canadiens veulent avoir un accès facile et rapide aux renseignements et services qui les concernent et ce, à un coût raisonnable et d'une manière juste et équitable.
English: In this case, for example, to get more stable results, the teachers and students need ample time.
French: La nôtre nous a ainsi appris qu’il faut donner aux enseignants et aux élèves suffisamment de temps si l’on veut obtenir des résultats plus durables.
English: If possessory security rights are to remain a component of a security regime, they must be taken into account in crafting a priority rule.
French: Si les sûretés avec dépossession doivent demeurer un élément du régime des sûretés mobilières, il faut qu'elles soient prises en compte dans l'élaboration de la règle de priorité.
English: Job Action program employers were most likely to report that they hired program participants into sales and service occupations (35 per cent), clerical jobs (31 per cent), and trades, transport, equipment operators and related professions (18 per cent) (Exhibit 6.16).
French: En moyenne, les employés embauchés dans le cadre d’Action travail ont travaillé 38,6 heures par semaine, chiffre légèrement inférieur à la moyenne générale de 42,7 heures, et ils touchaient en moyenne 6,60 $ l’heure, subvention comprise (la moyenne générale étant de 9 $).
English: Building on Mr. Martin’s commitment, Premiers look forward to a First Ministers’ Meeting early in the new year in advance of the 2004 federal budget.
French: Partant de l’engagement de M. Martin, les premiers ministres des provinces et des territoires ont affirmé qu’ils tablent sur la tenue d’une rencontre avec leur homologue fédéral au début de l’année, avant le dépôt du budget fédéral de 2004.
English: I feel as if I have become an unwilling, but unprotesting, participant in a pornographic film.
French: Je me sens comme si j’étais contrainte à participer sans protester à un film pornographique.