ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Las politicas globales, regionales y nacionales ante los regímenes de desarme y no proliferación de armas nucleares, by Marcelo F.  Valle Fonrouge, was published in late 2003 and an English-language version will be published in late 2004.
French: L'ouvrage de Marcelo F. Valle Fonrouge intitulé « Las políticas globales, regionales y nacionales ante los regímenes de desarme y no-proliferación de armas nucleares » (Les politiques mondiales, régionales et nationales et les régimes de désarmement et de non-prolifération nucléaires) a été publié à la fin de 2003 et il paraîtra en anglais fin 2004.
English: The sentence is heavier when the trafficking or selling of drugs, even in small quantities, involves minors under the age of 18 or legally incompetent persons or when dealing in drugs takes place in establishments frequented by minors.
French: La peine est aggravée lorsque le trafic et la vente ou la cession de drogues, même en petites quantités, se fait au préjudice de mineurs de moins de 18 ans ou d'incapables et lorsque la vente ou la cession s'effectue dans des établissements fréquentés par des mineurs.
English: They insist on involvement in these processes so that to guarantee transparency.
French: Ils insistent sur l'implication dans ces processus afin d'en garantir la transparence.
English: NUNAVUT IMPACT REVIEW BOARD Location:
French: NUNAVUT IMPACT REVIEW BOARD Endroit :
English: Public safety is the primary objective. In this context, effective training and policy development are essential tools for quality risk assessment and decision-making.
French: La sécurité du public étant l'objectif principal, l'efficacité de la formation et de l'élaboration des politiques est essentielle pour assurer la qualité de l'évaluation du risque et de la prise de décisions.
English: It welcomes the progress that has been made in that field under the auspices of the Council of Europe.
French: Elle se félicite des progrès qui ont été accomplis en la matière sous les auspices du Conseil de l’Europe.
English: Commitment limits (a) Future-year commitments should only be entered into when they are considered essential to the achievement of currently approved goals, or when the transaction is of such a kind that it is neither possible nor economically justifiable to enter into a contractual arrangement that will be concluded at the end of the current fiscal year. (b) Departments may wish to include departmentally-imposed limits that are lower than those discussed above in their future-year commitment control system.
French: Limites relatives aux engagements a) Il ne faut prendre des engagements pour les exercices futurs que s'ils sont jugés essentiels à la réalisation des objectifs approuvés ou si le type d'opération visé ne permet pas, pour des raisons économiques ou autres, de conclure l'arrangement contractuel avant la fin de l'exercice en cours. b) En outre, afin d'éviter que ces engagements ne compromettent la réalisation des activités au cours des exercices ultérieurs, les ministères peuvent imposer des limites inférieures à celles mentionnées ci-dessus et les inclure dans leur système de contrôle des engagements applicables aux exercices futurs.
English: In Côte d'Ivoire, the gender unit is supporting mobilization of women's groups representing political parties, trade unions and non-governmental organizations to create a common platform to promote women's participation in decision-making.
French: En Côte d'Ivoire, le groupe de l'égalité des sexes appuie la mobilisation des groupes de femmes représentant les partis politiques, les syndicats et les organisations non gouvernementales pour créer une plate-forme commune en vue d'encourager la participation des femmes aux prises de décisions.
English: The important issue was to assess whether the complainant was a security risk.
French: L'important était de déterminer si le plaignant présentait une menace sur le plan de la sécurité.
English: This review contributed to the discussions held in New York in September as part of the mid-term review of the Programme of Action adopted at the Brussels Conference.
French: Cet examen a contribué aux discussions qui ont eu lieu à New York en septembre dans le cadre de l'examen à mi-parcours du Programme d'action adopté à la Conférence de Bruxelles.
English: That goal can be achieved only through the active cooperation of all the stakeholders in Kosovo and the region.
French: Cet objectif ne peut être réalisé que par le biais de la coopération active de toutes les parties prenantes au Kosovo et dans la région.
English: The regulation of a fat-free claim also illustrates consumer interests in having an appropriate regulatory framework.
French: La réglementation des allégations « sans matières grasses » reflète également l’intérêt des consommateurs dans la mise en place d'un cadre de réglementation adéquat.
English: Because there is a high rate of measles vaccine coverage, and some vaccine failures are expected, most cases have a history of vaccination with one dose of MMR.
French: Étant donné qu’on peut s’attendre à un certain nombre d’échecs vaccinaux, et vu le taux élevé de couverture vaccinale, la plupart des cas ont déjà été vaccinés avec une dose de ROR.
English: Due to the economic crisis there, efforts to deal with the millennium problem, which had in any case not received a great deal of priority, have virtually ground to a halt.
French: Du fait de la crise économique qui y règne, le traitement du problème du millénaire, qui n'y faisait déjà pas partie des grandes priorités, s'y est progressivement arrêté.
English: Tissues were examined histologically.
French: Les tissus ont ensuite subi un examen histologique.
English: We thank you for taking the time to provide us with your feedback on your experience at the Le Shack.
French: Merci de nous faire partager votre expérience au Resto-Bar Le Shack.
English: The Prosecutor also appealed the judgement's finding of not guilty of certain crimes entered on behalf of Jean-Paul Akayesu.
French: Le Procureur a également fait appel du dispositif de la décision reconnaissant Jean-Paul Akayesu non coupable de certains crimes.
English: That must be our collective goal, even as civilian and military colleagues work to deploy in a difficult phase IV security environment.
French: Tels doivent être nos objectifs communs, même si nos collègues militaires et civils doivent poursuivre le déploiement dans des conditions de sécurité difficile, celles de la phase 4.
English: The reputation risks of the Algonquin Park contamination are especially acute considering the recent high proﬁle environmental incidents experienced by our company, such as the derailment and sodium hydroxide spill into the Cheakamus River, which resulted in large-scale death of ﬁsh, and the Lake Wabamun spill of oils and chemicals.
French: Les risques d’atteinte à la réputation découlant de la contamination du parc Algonquin sont particulièrement grands étant donné les situations à grande incidence environnementale qu’a connues récemment notre Compagnie, comme le déraillement et le déversement d’hydroxyde de sodium dans la rivière Cheakamus ayant causé la mort à grande échelle de poissons de même que le déversement de produits pétroliers et chimiques survenu au lac Wabamun.
English: The make-up by sex of those working shows the gender-based labour segmentation.
French: La répartition par sexe des personnes actives témoigne de la segmentation des métiers entre les sexes.
English: Ottawa – Peter Van Loan, Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform, announced today the reinstatement of An Act to Amend the Canada Elections Act (Accountability with Respect to Loans).
French: Ottawa– Peter Van Loan, leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique, a annoncé aujourd’hui le rétablissement de la Loi modifiant la Loi électorale du Canada (responsabilité en matière de prêts).
English: Cooperation platforms will bring together African countries, EU Member States and international organisations in an effort to manage migration more effectively in the interests of all.
French: Des plateformes de coopération associeront les pays africains, les États membres de l'UE et les organisations internationales dans un effort pour gérer les migrations de façon plus efficace dans l'intérêt de tous.
English: GNSS technologies also play an important role in helping to understand, manage and protect the environment.
French: Les technologies GNSS jouent également un rôle clef en aidant à comprendre, gérer et protéger l'environnement.
English: The estimated DDM and DE in the diets of two wild meadow vole populations varied between 62.9 and 75.2% and 62.0 and 74.2%, respectively, and were similar to those reported previously for pine voles (Microtus pinetorum).
French: La valeur de DDM estimée variait de 6,92 à 75,2% chez deux populations sauvages de campagnols, et la valeur de DE variait de 62,0 à 74,2%; ces valeurs sont semblables à celles qui ont été trouvées précédemment chez le campagnol sylvestre (Microtus pinetorum).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3259 - Other Chemical Product Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3259 - Fabrication d'autres produits chimiques > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Bulgarian is taught in 27 pre-school institutions (13,338 children), in 26 secondary schools (7,994 students) and in 3 lyceums in Taraclia, Comrat and Ciadir-Lunga (524 students).
French: Le bulgare est enseigné dans 27 établissements préscolaires (13 338 enfants), dans 26 établissements secondaires (7 994 élèves) et dans 3 lycées à Taraclia, Comrat et Ciadir-Lunga (524 élèves).
English: To read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system. Download the presentation Trade in Services - Canada in a Global Context (40 pages) in .pdf format.
French: Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Télécharger Le commerce de services - Le Canada dans le cadre de la mondialisation en format .pdf(40 pages).
English: This estimate was obtained through data collected by Canada Customs and Revenue Agency.
French: Cette estimation repose sur des données obtenues par l’Agence des Douanes et du Revenue du Canada.
English: This initial component of the process normally results in the submission of a detailed Evaluation Report including recommendations with respect to the acceptance, rejection or generation of additional data required to ensure compliance of a veterinary drug product with the Food and Drug Regulations.
French: données brutes) énoncées dans les présentations de médicaments à usage vétérinaire en vue d'appuyer les allégations sur l'étiquette. Cet élément initial du processus entraÎne habituellement la présentation d'un rapport d'évaluation détaillé comprenant des recommandations relatives à l'acceptation, au refus ou à la génération de données supplémentaires requises pour assurer la conformité d'un médicament vétérinaire au Règlement sur les aliments et drogues.
English: The sad truth is that irreparable damage has been done by the Commission in the last six months to the Scottish confidence in Europe being capable of managing fisheries at all.
French: La vérité commande hélas de dire que la Commission a causé, ces six derniers mois, un tort irréparable à la confiance des Écossais dans la capacité de l'Europe à gérer le dossier de la pêche.
English: These programmes have enabled young Salvadorans to obtain training at home and abroad.
French: Ces différents programmes ont permis de former les jeunes salvadoriens dans le pays et à l'extérieur.
English: The hotel provides a garage as well.
French: Les clients venus en voiture peuvent laisser celle-ci dans notre garage.
English: (DA) Mrs Cederschiöld' s report reflects an extremely peculiar form of logic. The EU introduces a common currency.
French: Le rapport Cederschiöld reflète une logique très étrange : l'UE a décidé d'introduire une monnaie commune, le risque de faux monnayage s'accroît, le faux monnayage de l'euro est considéré comme un délit contre l'ensemble de l'UE de sorte que les sanctions doivent être identiques dans tous les États membres.
English: In particular, the claimant was requested to provide a copy of the judgement of the Italian court that allegedly set forth the claimant's obligation to pay Pasfin.
French: Le requérant a été prié en particulier de fournir une copie du jugement du tribunal italien établissant qu'il avait l'obligation de payer Pasfin.
English: That resulted in a number of wasteful purchases.
French: Il en est résulté un certain nombre d'achats inutiles.
English: 199 and 263(f) of the Appellate Body Report in US – Line Pipe.
French: Cela étant, nous rappelons que l'article 17:13 du Mémorandum d'accord habilite l'Organe d'appel à "confirmer, modifier ou infirmer" les constatations d'un groupe spécial.
English: Informal consultations on agenda items 118 and 164 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations and Human resources management: Gratis personnel (A/53/1028, A/54/470, A/54/533, A/C.5/54/SR.39, A/C.5/54/51 and A/C.5/54/54))
French: (reprise de session - deuxième partie)  Consultations officieuses sur les points 118 et 164 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies et Gestion des ressources humaines : Personnel fourni à titre gracieux (A/53/1028, A/54/470, A/54/533, A/C.5/54/SR.39, A/C.5/ 54/51 et A/C.5/54/54))
English: For purposes of subparagraph (A), an owner shall be presumed to have made a diligent, good faith attempt to send notice if the owner sent such notice by registered mail to the author at the most recent address of the author that was recorded with the Register of Copyrights pursuant to paragraph (3).
French: Si l’œuvre est enlevée aux frais de l’auteur, l’exemplaire de l’œuvre enlevée est réputé appartenir à celui-ci. 3) Le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur institue un système d’inscriptions en vertu duquel l’auteur d’une œuvre des arts visuels qui a été incorporée ou intégrée dans un édifice peut faire inscrire son identité et son adresse auprès du Bureau du droit d’auteur.
English: What is Screening? (includes links to screening policy tools, safe-steps 10 steps to screening page, and more!)
French: (Inclut des liens menant à des outils de filtrage des bénévoles, une page sur les 10 étapes du filtrage des bénévoles, et plus encore!)
English: [924:] "Thirty years ago there was a young man in an Italian town; he was an exile from his native land and found himself reduced to the depths of poverty.
French: [924:] « Il y a trente ans que, dans une ville d’Italie, un jeune homme expatrié se voyait réduit à la dernière misère.
English: First Peoples of Canada concludes the first-ever exchange of exhibitions between the two museums. From May to October last year, the CMC presented Treasures from China, a collection of outstanding artifacts from the National Museum of China.
French: Les Premiers Peuples du Canada conclut le tout premier échange d'expositions entre les deux musées; en effet, l'an dernier, le MCC a présenté de mai à octobre Trésors de la Chine, une collection d'artefacts exceptionnels du Musée national de Chine.
English: Much of the criticism in the letters boils down to that.
French: Nombre de critiques figurant dans les courriers portent sur ce problème.
English: (o) The People v.  Joseph Magloire Ahanda (soldier), tried for attempted murder, common assault and torture, as per Investigating Order No. 204 of 8 April 2008.
French: o) Affaire MP c. AHANDA Joseph Magloire (militaire), poursuivi pour tentative de meurtre et blessures simples, torture, objet de l'ordre d'informer no 204 du 8 avril 2008.
English: President Herbert Hoover dedicated a statue honoring Cardinal James Gibbons, one of the first U.S. churchmen to endorse the Order,in Washington, D.C., on Aug. 14, 1932.
French: Une statue en l’honneur du cardinal James Gibbons, a été dédiée à Washington, le 14 août 1932, jour du 42e anniversaire de la mort de l'abbé McGivney.
English: These proposals related to a common register of all lobbyists who have access to EU institutions, openness regarding the aims and financing of lobbyists, further measures to be introduced in 2009, publication of unethical behaviour by lobbyists, clarification concerning special consultants to the European Commission, and a clampdown on civil servants acting as paid lobbyists while on leave.
French: Ces propositions portaient sur un registre commun pour tous les lobbyistes qui ont accès aux institutions européennes, la transparence concernant les objectifs et le financement des lobbyistes, d'autres mesures à instaurer en 2009, la publication des pratiques dénuées d'éthique des lobbyistes, des éclaircissements sur les consultants auprès de la Commission européenne, ainsi que des mesures de répression à l'encontre des fonctionnaires exerçant des activités de lobbying rémunérées pendant leurs congés.
English: Australian research reports that if "real" business venturing is introduced too early in the education system, there will be no effects at all or those that appear will vanish after some time (Morris & Wingham 1996).
French: Selon des recherches australiennes, si de "vrais" projets commerciaux sont introduits trop tôt dans le système éducationnel, on n’obtiendra aucun effet du tout ou, s’il y a effet, il disparaîtra après quelque temps (Morris & Wingham 1996).
English: • There is agreement on the need for ATH for lead and its compounds, and for tetraethyl lead.
French: • ils s'entendent sur le besoin d'un ASD pour le plomb et ses composés, ainsi que pour le plomb tétraéthyle;.
English: The Directive also contains requirements for the maximum authorised towable mass for motor vehicles.
French: La directive contient également des prescriptions pour la masse maximale remorquable autorisée des véhicules automobiles.
English: Likewise, Europeans must feel safe as consumers so as to fully benefit from the advantages of the single mark.
French: De même, les Européens doivent se sentir en sécurité en tant que consommateurs de sorte à tirer pleinement parti des avantages du marché unique.
English: This Agreement shall be interpreted in accordance with the laws in effect in the province of Quebec.
French: Le Contrat est interprété selon les lois en vigueur dans la province de Québec.
English: ABSTRACT Damage to vegetation caused by gulls © Parks Canada / B. Roberge / Z 02 04, 1996 The Herring Gull (Larus argentatus) and Muskrat (Ondatra zibethicus) populations on île Nue de Mingan are a potential threat to its unique vegetation.
French: RÉSUMÉ Zone de végétation dégradée par les goélands © Parcs Canada / B. Roberge / Z 02 04, 1996 La population de goélands argentés (Larus argentatus) et de rats musqués (Ondatra zibethicus) sur l'île Nue de Mingan représente une menace potentielle à sa végétation unique.
English: E90 was slower than those estimated previously for another predator of salmon, the stomachless northern squawfish (Ptychocheilus oregonensis).
French: Par ailleurs, les E90 obtenus ici étaient inférieurs à ceux obtenus antérieurement chez un autre prédateur du saumon, la sauvagesse du nord (Ptychocheilus oregonensis).
English: I am sure the Vice-Presidents of this Parliament - many were here - will be happy to support your action in the Bureau.
French: Je suis certaine que les vice-présidents de ce Parlement, dont beaucoup étaient présents, seront enchantés de soutenir votre action au Bureau.
English: Coming to Canada from Vienna University of Technology, Austria Research involves Fundamental and applied research in photonics.
French: En provenance de Vienna University of Technology, Autriche Objet de la recherche Recherche fondamentale et appliquée en photonique.
English: In Walther (Hrsg.) (1996) .. pp. 75-92 => see list of references Palomba, Rossella (??)
French: Institute for Population Research (IRP), Rome, Italy.
English: Actual contribution to formation of photochemical ozone depends on both reactivity and concentration in an area or region.
French: ·atm-1). La contribution réelle à la formation d'ozone photochimique dépend à la fois de la réactivité et de la concentration dans une zone ou région.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Bureau of Licensed Product Assessment Therapeutic Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0201C2 OTTAWA, Ontario, K1A 1B9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health professionals:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Bureau de l'évaluation des produits homologués Direction des produits thérapeutiques SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0201C2 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Tél. : (613) 957-0337; télécopieur : (613) 957-0335 Ligne sans frais pour les consommateurs et les professionnels de la santé :
English: Three cases were subsequently considered clarified given that the sources made no observations to the responses provided by the Government.
French: Trois ont été ultérieurement considérés comme élucidés puisque les sources n'ont fait aucune observation sur les réponses du Gouvernement.
English: Several Arab countries have acquired distinguished expertise that could be exchanged with other countries of the region, namely, in the fields of arid soil reclamation, organic farming, combating desertification, information technology, appropriate management practices for protected areas and technology transfer.
French: Plusieurs pays arabes ont acquis des compétences indiscutables qu'ils pourraient échanger avec d'autres pays de la région, notamment dans les domaines de la bonification des terres arides, de l'agriculture biologique, de la lutte contre la désertification, de l'informatique, de l'aménagement des zones protégées et du transfert de technologie.
English: Secondly, Sweden remains in the vanguard of economic and social development.This Forum is an example.
French: Deuxièmement, la Suède reste à l’avantgarde du développement économique et social. Ce forum en est un exemple.
English: European Parliament assent given on 24 October.
French: Proposition de la Commission:
English: Genuine liberalization by developed countries of trade in those sectors where they did not have comparative advantage, such as agriculture, textiles and Mode 4 of GATS, was a central element of this fair deal, as were stringent controls over these trade-distorting measures and ensuring that all aspects of trade-related policies were fair and non-discriminatory.
French: Une véritable libéralisation par les pays développés du commerce dans les secteurs où ces pays ne possédaient pas d'avantages comparatifs - agriculture, textile et mode 4 de l'AGCS - était un élément central d'un accord équitable, au même titre que l'imposition de contrôles stricts sur les mesures qui faussaient le commerce et l'assurance que tous les aspects de la politique commerciale revêtaient un caractère loyal et non discriminatoire.
English: Note the presence of a Canadian gallery from Toronto.
French: Cent cinquante galeries y participent, dont 74 %