ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Power was generated for the entire mining site by compressed air systems at Ragged Chutes. The Haileybury School of Mines was established to train generations of mining engineers whose alumni would go on to develop mines all over Canada and throughout the world.
French: Plusieurs banques se sont empressés à ouvrir boutique à Cobalt.
English: Austria emphatically urges that the Federal Republic of Yugoslavia be admitted to membership of the Council of Europe soon.
French: L'Autriche est résolument pour l'adhésion de la République fédérale de Yougoslavie au Conseil de l'Europe dans les meilleurs délais.
English: Dumont Hospital, Moncton, New Brunswick.
French: Dumont, Moncton, Nouveau-Brunswick.
English: What percentage of this income can be split with my spouse or common–law partner and is there a maximum or minimum amount?
French: Quel pourcentage de ce revenu puis-je attribuer à mon époux ou conjoint de fait et y a-t-il un maximum ou un minimum ?
English: Interested media can participate in this teleconference by calling the following telephone numbers: 1-888-265-0464 (toll free) or 613-954-4096 (National Capital Region).
French: Les membres des médias qui souhaitent prendre part à cette téléconférence sont priés de composer les numéros de téléphone suivants : 1 888 265-0464 (sans frais) ou (613) 954-4096 (région de la capitale nationale).
English: Phase I of the project was concluded in August 2004.
French: Cette première phase a pris fin en août 2004.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-18145 Montmartre (SK) April 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-18145", as decided on April 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-18145 Montmartre (SK) Le 12 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-18145 » comme convenu le 12 avril 2007.
English: (2) .The BAT reference documents shall in particular describe the best available techniques, the associated emission levels and associated monitoring, the monitoring of soil and groundwater and remediation of the site and the emerging techniques, giving special consideration to the criteria listed in Annex III.
French: Or. de Justification Cet amendement introduit une cohérence avec les autres réglementations du travail, où la suspension des activités découle du caractère immédiat des risques présentés pour la santé humaine.
English: • How many employees work in your R&D department?
French: • Combien d'employés le service de R-D compte-t-il?
English: It houses an LCD screen that lights up, showing a line upon which you sign your name with a stylus.
French: Elle contient un écran ACL sur lequel apparaît une ligne où vous devez signer votre nom à l’aide d’un stylet.
English: The secretariat is requested to allocate a UN number for acetylene, solvent free.
French: Le secrétariat a été invité à attribuer un No ONU à l'acétylène sans solvant.
English: The criminals run no great risk in taking women out of the country since most leave willingly.
French: Les criminels ne risquent pas beaucoup quant il s’agit de faire sortir les femmes du pays, puisque la plus grande partie partent volontairement.
English: The School Resource Officers believe that a young person’s parents should play a key role in dealing with their son or daughter’s criminal behaviour and their involvement is enlisted whenever possible.
French: Les policiers croient que les parents d’un jeune ont un rôle clé à jouer en ce qui concerne le comportement criminel de leur fils ou de leur fille, et ils font appel à eux autant que possible.
English: Selective bilateral electrolytic or kainic acid lesions of the region of the PVH significantly attenuated the cardiovascular responses elicited by stimulation of the SFO.
French: Des lésions électrolytiques bilatérales sélectives ou induites par l'acide kaïnique de la région du NPH atténuèrent significativement les réponses cardiovasculaires induites par la stimulation de l'OST.
English: Ceteroni, Abenavoli and A.B., E.F. & C.C, Aldini Immobiliare Saffi, A.O., G.L. IV, Lunari, P.M., Palumbo Edoardo and Tanganelli, S.B.F. S.p.a, C.A.R. S.r.l, A.D., Scozzari & Giunta; ii. requests the national delegations to work more actively within their respective parliaments to ensure that their governments take the requisite measures to comply with the Court's decisions; iii. considers the fact that the French delegation has not answered the letter of  17 February 2004 from the Chairperson of the Committee on Legal Affairs and Human Rights - which asked for co-operation in the matter of non-implementation by France of two decisions - to be a regrettable lapse in the normal courtesy towards colleagues within the Assembly; iv. reserves the right to make use of Rule 8 of its Rules of Procedure should a government persistently refuse to take all the measures required of it pursuant to a decision by the Court; v. shall continue to contribute to the implementation of the Court's decisions by holding debates in which non-implementing governments are publicly called to account.
French: Ceteroni, Abenavoli et A.B., E.F. & C.C., Aldini Immobiliare Saffi, A.O., G.L. IV, Lunari, P.M., Palumbo Edoardo et Tanganelli, S.B.F. S.p.a, C.A.R. S.r.l, A.D., Scozzari & Giunta; ii. demande aux délégations nationales d'être plus actives au sein de leur Parlement respectif pour obtenir que leur gouvernement prenne les mesures nécessaires afin de se conformer aux décisions de la Cour; iii. considère comme regrettables les libertés prises par la délégation française face à la courtoisie qui prévaut normalement entre collègues au sein de l'Assemblée en ne répondant pas à la lettre du 17 février 2004 du Président de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme dans laquelle celui-ci lui demandait de coopérer au sujet de la non-exécution de deux arrêts par la France; iv. se réserve le droit de faire usage de l’article 8 de son Règlement en cas de refus persistant d’un gouvernement de prendre toutes les mesures requises pour se conformer à une décision de la Cour ; v. continuera à apporter sa contribution à la mise en œuvre des décisions de la Cour par la tenue de débats où les Gouvernements qui tardent à les exécuter seront publiquement invités à s'expliquer.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Safety Deposit Box, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, coffre-fort, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Today we have an opportunity to give a last salute to a great diplomat, the Foreign Minister of Sri Lanka, whose dedicated contributions to durable peace and reconciliation in Sri Lanka will always be highly regarded and remembered.
French: C'est aujourd'hui l'occasion de rendre un dernier hommage à ce grand diplomate qu'était le Ministre des affaires étrangères de Sri Lanka, dont le dévouement et la contribution à une paix et une réconciliation durables à Sri Lanka seront toujours tenus en haute estime et resteront à jamais dans les mémoires.
English: It remains somewhat below the estimated core annual requirement and substantially below the estimated overall annual requirement as revised by the Working Group at its first meeting (US$ 681,000 and US$ 1,144,00 respectively).
French: Il reste légèrement inférieur au budget annuel de base et bien en deçà du budget global révisé par le Groupe de travail des Parties à sa première réunion (681 000 et 1 144 000 dollars, respectivement).
English: The objectives of the new directive are to emphasize the official status of the Arabic language in Israel, as well as to increase consciousness of the needs of minorities in Israel.
French: L'objectif est de souligner que l'arabe est langue officielle d'Israël et de sensibiliser davantage l'opinion publique aux besoins des minorités dans le pays.
English: 16 69/M Thrombocytopenia NA Not yet recovered NA Cosuspect:
French: 16 69/M Thrombocytopénie ND Pas encore rétabli ND Cosoupçonné :
English: X-Ray Emitting Devices (eg medical/dental, radiography) 1,200 different types of devices
French: 140 000 instruments/systèmes : contenant des substances nucléaires radioactives ou émettant des rayonnements ionisants Instruments émettant des rayons X (p. ex., médicaux/dentaires, radiographie) 1 200 types différents d’instruments
English: There are problems in the Mediterranean caused by drift-net tuna fishing, which is damaging natural resources.
French: On sait quels problèmes la pêche du thon au filet maillant dérivant a causés en Méditerranée. C'est une exploitation sauvage de la nature.
English: Procedure by which an authoritative body gives formal recognition that a body or person is competent to carry out specific tasks.
French: (RIM C.P. 1998-783, 7 mai 1998) Registraire Organisme qui évalue et certifie ou enregistre le système qualité d'un fabricant par rapport aux normes publiées sur les systèmes qualité.
English: You said that my speech did not match the deadline that was set for the end of this year, so that the Nice European Council can evaluate the policy on asylum and immigration.
French: Vous m'avez dit que mon discours était en contradiction avec l'échéance de la fin de cette année, pour que le Conseil européen de Nice puisse évaluer la politique d'asile et d'immigration.
English: The purpose of this bank is to provide financial information and enforcement of the Income Tax Act and Regulations, as they relate to trusts.
French: Ce fichier a pour but de maintenir des registres de toutes les activités se rapportant au compte du crédit pour la TPS/TVH d'un particulier pour chaque année fiscale. Usages compatibles :
English: One of two Human Resources Development Canada sector councils located in Calgary, it features a wide range of resources on environment industry careers, primarily through its Web site.
French: Le CCRHIE est l'un de deux conseils sectoriels mis en place à Calgary par Développement des ressources humaines Canada.
English: SopCast supports a range of different formats including SPL, WMV, RM, ASF and RMVB.
French: Ce programme vous permet également de voir les chaînes des autres utilisateurs et leur donner ou non un accès aux vôtres.
English: • Site Map Proactive Disclosure Caribou Island Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Caribou Island Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Bills of Exchange and Promissory Notes.
French: Les lettres de change et les billets promissoires.
English: A certain quantity will follow the lines of the magnetic field therefore to enter in contact with the atmosphere.
French: Une certaine quantité, suivra donc les lignes du champ magnétique pour entrer en contact avec l'atmosphère.
English: Question No 2 by Felipe Camisón Asensio (H-0597/97)
French: J'appelle la question nº2 de M. Felipe Camisón Asensio (H-0597/97):
English: This means viewers are not required to register or provide personally-identifiable information to Campbell in order to view any of its sites.
French: De plus, nous n'exigeons pas des utilisateurs de nos sites Web qu'il s'inscrivent ou qu'ils fournissent de l'information personnellement identifiable afin de pouvoir accéder à nos sites.
English: It is a very popular destination among Chilean tourists and international visitors alike.
French: C'est un village occupé depuis l'ère Inca. 900 personnes y habitent.
English: Dec.
French: McArthur River CAMECO CORPORATION Cameco Corporation 80 km NE of Key Lake Saskatchewan Prairie and Northern 57° 46’ N / 105° 03’ W Uranium Uranium Regulations
English: Community Futures 8.1 10.8 10.8 10.8 Objective:
French: Développement des collectivités 8,1 10,8 10,8 10,8 Objectif Offrir une aide technique et financière aux PME des régions rurales.
English: Eradicating polio
French: Éradication de la poliomyélite
English: The niche we found has been a good fit," says Stonehouse, " and it has not displaced any existing Canadian business.
French: « Nous avons trouvé un créneau tout indiqué pour notre société sans même déloger aucune entreprise canadienne existante, a mentionné M. Stonehouse.
English: 2005, see comment by P. Bentzen above in section on Genetic Description), but are increasingly threatened by new road access and associated activities (Arvisais et al. 2002, 2004; Saumure 2004; Seburn and Seburn 2004; Smith 2002; Crowley 2006).
French: Les populations du bouclier canadien étaient sans doute stables jusqu’à tout récemment (Tessier et al., 2005, voir le commentaire de P. Bentzen dans la section Description génétique, ci-dessus) mais sont de plus en plus menacées en raison de la construction de nouvelles routes et des activités y étant associées (Arvisais et al., 2002, 2004; Saumure, 2004; Seburn et Seburn, 2004; Smith, 2002; Crowley, 2006).
English: Moreover, the infrastructure developed for fisheries (feeder roads, landing sites and coastal havens, water-retaining ponds) tend to trigger further economic developments in other sectors, such as tourism or agriculture.
French: De plus, l'infrastructure qu'elle exige (routes de desserte, appontements et abris littoraux, étangs de rétention) favorise les progrès économiques d'autres secteurs comme le tourisme ou l'agriculture.
English: This requires effective and efficient forms of multidimensional international cooperation in carrying out environmental monitoring and issuing warnings of natural disasters, ultimately leading to the development of national space resources and their integration into a single comprehensive international system for remote sensing of the Earth.
French: Cela suppose une coopération internationale pluridimensionnelle efficace dans les domaines de la surveillance de l'environnement et de la publication d'avis de catastrophes naturelles afin, à terme, d'intégrer les ressources spatiales nationales en un système international global.
English: They will not be free and fair, but we must settle for one small step after another.
French: Elles ne seront ni libres ni justes, mais il faut apprécier chaque petit pas accompli.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2005/55 and E/2005/L.11)
French: Adoption de l'ordre du jour et questions d'organisation (E/2005/55 et E/2005/L.11)
English: Amendment 15 Article 4, point 6 6) Transport investments, including transEuropean networks and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts; 6) Transport investments, including transEuropean networks and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to, and quality of passenger and goods services, particularly equal access to transport for disabled people, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;
French: Amendement 16 Article 4, point 7) 7) Énergie incluant les réseaux transeuropéens, qui contribuent à améliorer la sécurité de l’approvisionnement, à achever le marché intérieur et à intégrer les considérations environnementales, et l’amélioration de l’efficacité énergétique et le développement des énergies renouvelables; 7) Énergie incluant les réseaux transeuropéens, qui contribuent à améliorer la sécurité et la qualité de l’approvisionnement, à préserver l'emploi, à achever le marché intérieur et à intégrer les considérations environnementales, et l’amélioration de l’efficacité énergétique et le développement des énergies renouvelables;
English: Monahan, Re New Brunswick Court of Queen's Bench  Registrar M.J. Bray Citation: 2006 NBQB 386; 2006 CarswellNB 629 Facts:
French: Dans l'affaire Monahan Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick  Registraire M.J. Bray Référence : 2006 NBQB 386; 2006 CarswellNB 629 Faits :
English: Paragraph 114 National and ethnic minority education and training contains clearly identifiable extra tasks.
French: Paragraphe 114 L'enseignement et la formation pour les minorités nationales et ethniques comprennent des tâches supplémentaires nettement définissables.
English: Innovative legal and policy measures to combat violence against women – data collection as a prerequisite for effective policies Chair:
French: Mesures juridiques et politiques novatrices pour combattre la violence à l’égard des femmes – collecte de données, condition préalable de politiques efficaces Présidence:
English: This section of the report discusses the relationship between the TRMs and goals in each of these four areas of the Innovation Strategy.
French: La présente section du rapport aborde les liens entre les CRT et les objectifs de chacun des quatre domaines de la stratégie d'innovation.
English: Las Naciones Unidas y el nuevo orden
French: Les Nations Unies et l'ordre nouveau
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Algeria, Australia (also on behalf of Canada), Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated country that is a member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement) and the United States of America.
French: Les représentants de l'Algérie, de l'Australie (au nom également du Canada), de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission: Allemagne, Autriche, Belgique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède; le pays associé membre de la Commission − Pologne − souscrivait à la déclaration) et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution11.
English: Marriage by customary law was considered to be legal.
French: Le mariage en vertu du droit coutumier est considéré comme légal.
English: The hotel is offering a very high standard of service managed by a very professional Egyptian manager who had his experience in a five stars hotels, he got his education in Germany and he speaks English and German.
French: quartier attractif et historique, précisément au cœur de Louxor.
English: These chemical fertilizers and pesticides are very harmful to the delicate ecosystems that survive in streams and marshy regions.
French: En effet, les engrais chimiques et les pesticides sont très dangereux pour les fragiles écosystèmes qu’on retrouve dans les ruisseaux et les marais.
English: Examples of standard sans serif, compressed, expanded and decorative typeface are shown below.
French: Voici des exemples de caractères sans empattement, comprimés, élargis et décoratifs :
English: The railway safety management system regulations, which came into effect on March 31, 2001, require railway companies subject to the Railway Safety Act to implement and maintain safety management systems.
French: Le Règlement sur le système de gestion de la sécurité ferroviaire, qui est entré en vigueur le 31 mars 2001, exige que les compagnies de chemin de fer assujetties à la Loi sur la sécurité ferroviaire mettent en place et conservent un SGS.
English: Escape the ordinary and let our Oasis Omni 6 transform your outdoor living space into an awe-inspiring retreat, filled with vibrant ambience.
French: Échappez à l'ordinaire en permettant à Oasis Omni 6 de transformer votre espace extérieur de vie en une retraite merveilleusement inspirante, à l'ambiance vibrante.
English: In paragraph 5 of the report of the Secretary-General (A/57/811), the General Assembly is requested to appropriate the amount of $12 million for the four-month period from 1 July to 31 October 2003, including the amount of $8 million, representing two thirds of the cost, to be funded through voluntary contributions from the Government of Kuwait, and to apportion the amount of $4 million among Member States.
French: Au paragraphe 5 du rapport du Secrétaire général (A/57/811), l'Assemblée générale est invitée à ouvrir un crédit d'un montant de 12 millions de dollars pour la période de quatre mois allant du 1er juillet au 31 octobre 2003, dont un montant de 8 millions de dollars, soit les deux tiers, devrait être financé par des contributions volontaires du Gouvernement koweïtien, et de répartir entre les États Membres le montant de 4 millions de dollars.
English: Canada and the First World War  [ 2007-03-13 ] National Defence:
French: Le Canada et la Première Guerre mondiale  [ 2007-03-13 ] Défense nationale :
English: The team will ascend the 450-metre Cap Trinité. Photo found on Flickr.
French: Voici un petit recueil des nombreuses lettres et courriels que nous recevons suite � nos expéditions.
English: We note with satisfaction that the European Union's foreign ministers have given their approval for talks on the stabilization and association agreement to begin.
French: Nous notons avec satisfaction que les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne ont donné leur approbation pour l'ouverture des pourparlers sur l'accord de stabilisation et d'association.
English: We reaffirmed the commitment we made in the G-20 Accord for Sustained Growth in 2004 to direct domestic policies toward creating a favourable overall investment climate and enhancing domestic and international competition.
French: Nous avons réitéré l’engagement que nous avions pris dans l’Accord du G20 sur la croissance soutenue en 2004 pour que les politiques intérieures contribuent à créer un climat global propice à l’investissement et à accroître la concurrence intérieure et internationale.
English: 01/01/31 01/01/31 01/02/08 — — — 01/02/08 Senate agreed to Commons amendment 01/12/12 01/02/07 01/03/27 Social Affairs, Science and Technology Rules, Procedures and the Rights of Parliament (Committee discharged from consideration—Bill withdrawn 01/10/02) Social Affairs, Science and Technology Energy, the Environment and Natural Resources Social Affairs, Science and Technology (withdrawn) 01/05/10 Energy, the Environment and Natural Resources Transport and Communications 01/04/26 0 01/05/01 02/03/21 2/02 01/12/14 0 referred back to Committee 02/03/25 01/12/18 36/01
French: 01/01/31 01/01/31 01/02/08 — — — 01/02/08 Sénat agrée amend. des Communes 01/12/12 01/02/07 01/03/27 Affaires sociales, sciences et technologies Règlement, procédure et droits du Parlement (Comité dispensé de l’étude—projet de loi retiré 01/10/02) Affaires sociales, sciences et technologies 01/04/26 0 01/05/01 02/03/21 2/02 01/12/14 0 Renvoyé de nouveau au Comité 02/03/25 01/12/18 36/01
English: Please clarify the Commission's scope of authority and its statutory role with respect to judicial appointments, and measures it has taken to encourage women applicants for judicial office.
French: Veuillez préciser le champ de compétence de la Commission et son rôle statutaire s'agissant des nominations judiciaires, et les mesures qu'elle a prises pour encourager les femmes à se porter candidates aux fonctions judiciaires.
English: The Campaign for Good Governance (CGG), an NGO supported by grants from the Open Society Institute, has benefited from four one-day sessions on human rights investigation and reporting techniques for its field monitors.
French: La Campagne pour une administration saine, ONG qui bénéficie de subventions de l'Open Society Institute, a bénéficié de quatre cours de formation d'une journée sur les techniques d'investigation et d'établissement de rapports dans le domaine des droits de l'homme, destinés à ses observateurs sur le terrain.
English: The composition of the Subcommission for the consideration of the Russian submission was then approved by consensus.
French: La composition de la Sous-Commission chargée d'examiner la demande de la Fédération de Russie a ensuite été approuvée par consensus.