ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas of discussion will include the requirements for product labelling, product quality and health claims of natural health products, (i.e., vitamins, minerals, herbal remedies, and homeopathic preparations).
French: Seront abordées les exigences relatives à l'étiquetage des produits, la qualité du produit et les allégations de santé (p. ex. vitamines, minéraux, remèdes à base de plantes médicinales et préparations homéopathiques).
English: Prunus virginiana, Rhus radicans, Ulmus americana, Rosa woodsii.
French: Prunus virginiana, Rhus radicans, Ulmus americana et Rosa woodsii.
English: Those are our commitments as a federal government.
French: Ce sont là les engagements du gouvernement fédéral.
English: Factors Affecting Entrepreneurial Success Among Immigrants to Canada Federal Research Data Centre Bergeron, Jean:
French: Factors Affecting Entrepreneurial Success Among Immigrants to Canada Centre de données de recherche Fédérale Bergeron, Jean:
English: The rates generally peaked in the 35 to 44 and 45 to 54 age group for men and women respectively, and the female to male rate ratio was usually the greatest in the 45 to 54 age group.
French: Les taux ont généralement culminé dans le groupe des 35 à 44 ans chez les hommes et le groupe des 45 à 54 ans chez les femmes et le rapport de taux femmes:hommes était habituellement le plus élevé dans le groupe des 45 à 54 ans.
English: In follow-up actions, country offices have committed to complying with the guidelines for future projects.
French: Les bureaux de pays ont ultérieurement indiqué qu'ils s'engageaient à appliquer dorénavant les directives.
English: UNCTAD should continue its lead role in policy analysis of the impact of FDI on development and especially ways and means to maximize its benefits and minimize its costs through appropriate host and home country policies.
French: La CNUCED devrait continuer de jouer un rôle directeur dans l'analyse des incidences de l'IED sur le développement et en particulier des possibilités d'en optimiser les effets bénéfiques et d'en limiter les coûts par l'adoption de politiques appropriées dans les pays d'accueil et les pays d'origine.
English: Health Canada has been working to educate the public through mass media and public education and we will continue to work towards an outright regulatory ban of the terms.
French: Santé Canada fait de la sensibilisation par les communications de masse et l'éducation du public et continuera de promouvoir l'adoption d'un règlement interdisant l'utilisation des termes.
English: We also thank the Autonomous Regions of Yamalo-Nenets and Taymyr, as well as, the Minsalim Timergazeev Atelier in Tobolsk, Tyumen Region, who made it possible for the participation of the Russian artists from Salekhard, Dudinka and Tobolsk.
French: Nous remercions également les régions autonomes de Yamalo-Nenets et de Taymyr, ainsi que l'atelier Minsalim Timergazeev de Tobolsk, dans la région de Tyumen, qui ont permis la participation des artistes russes de Salekhard, Dudinka et Tobolsk.
English: These forms will help us keep track of how the telehealth system is being used.
French: Ces deux formulaires nous aideront à déterminer comment le système de télésanté est utilisé.
English: The development of CIDA’s first PAA is ongoing but, once it is complete, it will assist CIDA not only in resource allocation and performance measurement, but also as a strategic planning tool.
French: L’élaboration de la première Architecture est en cours, mais une fois menée à terme, non seulement elle aidera l’Agence à affecter ses ressources et à mesurer son rendement mais elle servira aussi d’outil de planification stratégique.
English: Under Article 14 of the Penal Code, no person may be punished for an offence committed before reaching the age of 15.
French: Conformément à l'article 14 du Code pénal, nul ne peut être puni pour une infraction commise avant l'âge de 15 ans.
English: Unemployment Unemployment insurance is administered by unemployment funds for various fields of activity (that is, specific professions, economic sectors, etc.). Insurance mainly covers employees, although several funds now accept the selfemployed.
French: D. PENSION DE VEUVE EN APPLICATION ´ DE DISPOSITIONS ANTERIEURES ´ ´ Avant 1990, la pension de survie etait regie par ` d’autres regles.
English: Which TV and radio channels is cablecom broadcasting in my local area?
French: Quelles chaînes tv et radio diffuse cablecom dans ma région?
English: 34 West Moberly First Nations Council of the West Moberly First Nations Reserve of the West Moberly First Nations COMING INTO FORCE 2.
French: 34 Premières nations de West Moberly Council of the West Moberly First Nations Réserve des premières nations de West Moberly ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: This also requires greater efforts to develop active and preventive policies for the unemployed, in particular measures supporting job search, entrepreneurship, geographic mobility and greater access to training.
French: Dans cette optique, un effort accru est également requis en vue de développer des politiques actives et préventives à l'intention des chômeurs, en particulier des mesures favorisant la recherche d'emplois, l'entreprenariat, la mobilité géographique et un plus large accès à la formation.
English: If the incapacitated parent recovers, he or she may contest the recognition within one year from the date on which he or she learns of it.”
French: Si le parent frappé d'incapacité recouvre le santé, il peut contester la reconnaissance dans l'année qui suit le jour où il est informé de celle-ci ».
English: Since the cash flow statement shows annual figures, you may want to use your timeline and any funding decision dates to place anticipated revenues and other income in the months where they are most likely to come in.
French: Puisque l'état de l'évolution de la situation financière montre les données annuelles, il est possible de se servir du calendrier et des dates de prise de décisions financières pour situer les recettes anticipées ou autres pendant les mois au cours desquels elles seront fort probablement reçues.
English: In order to maximize the impact of EU financial support, the links and complementarities with both national activities and policies and other EU actions and sources of funding will be strengthened under the 7th Framework programme.
French: Afin de maximiser les effets du concours financier de l’UE, les liens et la complémentarité tant avec des activités et politiques nationales qu’avec d’autres actions et sources de financement de l’UE seront renforcés sous le 7e programme-cadre.
English: We would like also to extend our gratitude to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, for his presentation this morning.
French: Nous remercions également M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien la paix, pour l'exposé qu'il nous a fait ce matin.
English: • they will submit to the jurisdiction of the Canadian governing body and will comply with that society's legislation, regulations, and Professional Conduct Handbook;
French: • ils se soumettront Ã la juridiction d'un organisme de rÃ©gie canadien et se conformeront Ã la lÃ©gislation, au rÃ¨glement et au manuel d'Ã©thique professionnelle de ce barreau;
English: One potential constraint for Canada might be that direct air capacity from the U.K. during the second quarter of 2003 is expected to decline 2 per cent, compared with 2002.
French: Une contrainte possible pour le Canada est le fait que l’on prévoit une réduction de 2 p. 100 de la capacité du transport aérien direct du Royaume-Uni au deuxième trimestre de 2003, comparativement à 2002.
English: What we now need, and I agree with the President-in-Office of the Council on this point, is action from the United Nations.
French: Ce dont nous avons besoin maintenant - et j' approuve Mme la présidente du Conseil sur ce point -, c' est d' une action des Nations unies.
English: The objective was to identify the strategies and means of promoting and protecting indigenous knowledge, intellectual and cultural property, and customary practices.
French: L'objectif était de recenser les stratégies et les moyens de promouvoir et de protéger le savoir autochtone, la propriété intellectuelle, la culture et les coutumes.
English: Revision of paragraph 7.1.3.2.3
French: Révision du paragraphe 7.1.3.2.3
English: My main concentration was in the ﬁeld of autism.
French: Mon principal intérêt était l’autisme.
English: A/59/588 Item 106 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/588 Point 106 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: por lo menos en la habitación que yo estaba existía un ruido procedente de la maquinaria existente en el patio interior.
French: They only had 8 double beds and they were all taken. The bar in the lobby was not open the whole time we were there and a vending machine was available instead.
English: The Government favoured the establishment of joint committees, with equal representation from the Constituent Assembly and the opposition parties, to take matters forward.
French: Le Gouvernement était favorable à l'établissement de comités mixtes, avec un nombre égal de représentants de l'Assemblée constituante et des partis d'opposition, afin de faire avancer le processus.
English: (ii) Encourage the development and implementation of systems to inventory, assess, monitor and further understand the capacity of the land to support ecosystem functions, including by integrating new tools such as the Global Soil Map with indigenous and local knowledge;
French: ii) Inciter au développement et à l'exploitation de systèmes permettant de répertorier, d'évaluer, d'observer et de mieux appréhender les fonctions écologiques des ressources foncières, notamment en associant de nouveaux outils, tels que la carte mondiale des sols, aux connaissances des peuples autochtones et des populations locales;
English: Contrary to popular opinion, nine- to twelve-year-olds have a lot of purchasing power — both with their own money and through their influence on the spending habits of their parents and other adults.
French: Malgré ce que certains peuvent croire, les jeunes âgés de neuf à douze ans ont un grand pouvoir d'achat, à la fois directement avec leur argent de poche et grâce à l'influence qu'ils exercent sur les habitudes de consommation de leurs parents et de leur entourage, ce qui explique en partie pourquoi les compagnies publicitaires connues ciblent les jeunes de ce groupe d'âge.
English: Jones, D.A., S.G. Compton, T.J. Crawford, W.M. Eillis, and I.M. Taylor.
French: Jones, D.A., S.G. Compton, T.J. Crawford, W.M. Eillis et I.M. Taylor.
English: The Big North Quebecois (far northern Quebec) is also an excellent place to admire these plays of lights.
French: Le Grand Nord Québécois est un excellent endroit aussi pour admirer ces jeux de lumières.
English: Although the European Union has re-established sanctions and taken a hard line on Lukashenko's regime, fundamental rights such as freedom of assembly and of expression are still violated and trampled upon.
French: Bien que l'Union européenne ait rétabli des sanctions, et qu'elle ait durci sa position vis-à-vis du régime de Loukachenko, les droits fondamentaux, tels que la liberté de réunion et d'expression, sont toujours violés et foulés aux pieds.
English: Similarly, the Employer shall be deemed to have delivered a reply at any level on the date on which the letter containing the reply is postmarked, but the time limit within which the grievor may present the grievance at the next higher level shall be calculated from the date on which the Employer’s reply was delivered to the address shown on the grievance form.
French: 34.17 Lorsqu’il semble que la nature du grief est telle qu’une décision ne peut être rendue au-dessous d’un palier d’autorité particulier, on peut supprimer un ou l’ensemble des paliers, sauf le dernier, par accord mutuel entre l’Employeur et l’employé et l’Institut, le cas échéant.
English: However, the excavation and collection of artifacts supply only a small part of the information required to reconstruct an ancient way of life.
French: Cependant, les fouilles et la récolte des objets façonnés ne fournissent qu'une petite partie des renseignements permettant de reconstituer un mode de vie ancient.
English: International Jute Study Group
French: Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
English: The Director General shall proceed accordingly, as provided in Rules 15.2(d) and 57.2(e). (3) Where for more than 30 consecutive days, the exchange rate between Swiss currency and any other currency is by at least 10% higher, or by at least 10% lower, than the last exchange rate applied, the Director General shall, (i) so far as Rule 15.2(d) is concerned, after consultation with the receiving Office referred to in the second sentence of Rule 15.2(b) or so far as Rule 57.2(e) is concerned, after consultation with the receiving Office or International Preliminary Examining Authority referred to in the second sentence of Rule 57.2(c)
French: Le Directeur général donne suite à cette demande comme cela est prescrit aux règles 15.2.d) et 57.2.e). 3) Si, pendant plus de 30 jours consécutifs, le taux de change entre la monnaie suisse et toute autre monnaie excède d’au moins 10 % le dernier taux de change appliqué, ou lui est inférieur d’au moins 10 %, le Directeur général établit, i) dans la mesure où la règle 15.2.d) s’applique, après consultation de l’office récepteur visé dans la deuxième phrase de la règle 15.2.b) ou, dans la mesure où la règle 57.2.e) s’applique, après consultation de l’office récepteur ou de l’administration chargée de l’examen préliminaire international visé dans la deuxième phrase de la règle 57.2.c),
English: Master’s degree(s) Degree in medicine, dentistry, veterinary medicine Doctorate (PhD) DK/R EDUC-Q7G1:
French: Inscrivez le nombre de mois que Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: Stops your feeling of hunger immediately!
French: Coupe immédiatement la sensation de faim!
English: Prior to this appointment, Ms. Doyle was the EBRD’s Deputy Vice President, Finance.
French: Avant cette nomination, elle était vice-présidente adjointe, Finance, de la BERD.
English: ▪ Data were entered into the Habitat Monitoring Database for use in evaluating the effectiveness of mitigative measures, providing early warning and correction of unforeseen effects, improving knowledge with respect to mitigative measures, and evaluating the accuracy of effects predictions.
French: ▪ Les données sont entrées dans la base de données de la surveillance de l’habitat utilisée pour évaluer l’efficacité des mesures d’atténuation, présenter un avertissement précoce et corriger les effets imprévus, rehausser les connaissances concernant les mesures d’atténuation et évaluer l’exactitude de la prédiction des effets.
English: Freedom from torture and cruel, inhuman or
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 116 35
English: The Constitutional Court decided on 29 October 1998 that “Inmates are allowed to subscribe to a newspaper as an exercise of the right to know generally accessible information, and that it is not an excessive infringement of inmates' right to know that certain contents of the newspapers are deleted for safeguarding safety and order in view of each facility's given conditions and any shortage of its correctional manpower” (decision 1998 HEON-MA 4).
French: La Cour constitutionnelle a décidé le 29 octobre 1998 que : « Les détenus sont autorisés à s'abonner à n'importe quel journal, au titre du droit de connaître toute information généralement accessible, mais il n'est pas porté atteinte de manière excessive au droit du détenu à l'information dans les cas où certains contenus journalistiques ont été supprimés dans le but de préserver la sécurité et l'ordre d'un établissement carcéral, compte tenu des conditions d'un établissement donné ou du manque éventuel de personnel pénitentiaire » (décision 1998 HEON-MA 4).
English: Canadian businesses may also want to consider partnerships with companies that own local warehouses.
French: Les entreprises canadiennes pourraient aussi envisager des partenariats avec des sociétés qui ont des entrepôts sur place.
English: Shade 5413 April 9, 2002 June 2, 2004 le 2 juin 2004 Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario CHROMA-CHEM® TINT BLACK 5414 April 9, 2002 June 2, 2004 le 2 juin 2004 Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois BEROL® 226 SA 5444 12/16/2003 June 7, 2004 le 7 juin 2004 3M Canada Company, London, Ontario POLYAMINE-POLYMERCAPTAN EPOXY HARDENER 5470 September 13, 2002 May 11, 2004 le 11 mai 2004 Ferox, Inc., Vineyard, Utah FEROX 230 (IN PETROLEUM CARRIER SOLVENT) 5507 November 12, 2002 July 27, 2004 le 27 juillet 2004 Notes: 1.
French: Shade 5413 April 9, 2002 June 2, 2004 le 2 juin 2004 Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario CHROMA-CHEM® TINT BLACK 5414 April 9, 2002 June 2, 2004 le 2 juin 2004 Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois BEROL® 226 SA 5444 12/16/2003 June 7, 2004 le 7 juin 2004 3M Canada Company, London, Ontario POLYAMINE-POLYMERCAPTAN EPOXY HARDENER 5470 September 13, 2002 May 11, 2004 le 11 mai 2004 Ferox, Inc., Vineyard, Utah FEROX 230 (IN PETROLEUM CARRIER SOLVENT) 5507 November 12, 2002 July 27, 2004 le 27 juillet 2004 Nota : 1.
English: Total Canadian foreign direct investment in New Zealand was $1.6 billion in 2001.
French: En 2001, l'investissement Ã©tranger direct canadien en Nouvelle-ZÃ©lande a totalisÃ© 1,6 milliard de dollars.
English: Common rules on participation in contract award procedures
French: Règles communes de participation aux procédures d'attribution des marchés
English: Ecuador was one of the few countries which was both a country of origin and of destination of migrants, and also received displaced persons from other nations, which made it the main country of refuge in Latin America.
French: L'Équateur est l'un des rares pays qui est à la fois un pays d'origine et de destination des migrants; il accueille également les personnes déplacées d'autres pays, ce qui en fait le principal pays de refuge en Amérique latine.
English: The international energy market is saying that Russia is behind the Azeris and that we shall find ourselves face to face with them.
French: Le marché international de l'énergie dit que la Russie est derrière les Azéris et que nous allons nous retrouver nez à nez avec eux.
English: Although Riker's crew managed to turn the poorly-maintained Hathaway into something flyable and score several hits against the Enterprise during the initial phases of battle, the test was turned deadly when a Ferengi marauder intervened. The Enterprise believed that the Ferengi were a holographic trick designed to divert attention from the Hathaway, and therefore did not raise shields.
French: Son apparence juvénile lui valut le surnom de "Ensign Babyface" (en français, enseigne à la tête de bébé), donné par son ami le lieutenant Boylen ( TNG : " The Pegasus ").
English: Public policy must strike a balance between the benefits of increased competition and the need to ensure the continued safety and soundness of the financial sector.
French: La politique publique doit équilibrer les avantages que procure une concurrence accrue et la nécessité d’assurer la solidité et la stabilité du secteur ﬁnancier.
English: This event demonstrated the importance of using properly grounded extension cords and the need to periodically inspect extension cords and electrical equipment for degradation over time.
French: Cette situation montre l’importance d’utiliser des rallonges électriques mises à la terre appropriées et le besoin d’inspecter régulièrement les rallonges électriques et l’équipement électrique pour constater la dégradation qui se produit au fil du temps.
English: The movement of Liberian refugees and incursions by armed groups into Sierra Leone have also been recorded recently, rendering that country vulnerable to destabilization.
French: L'afflux de réfugiés libériens et les incursions de groupes armés qui ont été signalés récemment en Sierra Leone rendent ce pays plus vulnérable à une éventuelle déstabilisation.
English: The in vitro tests for skin corrosivity and the in vitro 3 T 3 NRU phototoxicity test were introduced into Part B (B.
French: • rassemblent des données sur l’expérimentation animale conformément aux «usages principaux» visés par l’article 13 de la directive 86/609/CEE sur les animaux de laboratoire;
English: Nevertheless, the allocation of resources is not left to the complete discretion of States.
French: Néanmoins, l'affectation des ressources n'est pas laissée à l'entière discrétion des États.
English: The data and information used as the basis of the CRTC's policy monitoring is drawn from many sources.
French: On y trouve également une comparaison de l'écoute et de la programmation des dramatiques et des comédies en langues anglaise et française diffusées dans l'ensemble du système de radiodiffusion canadien entre 1993 et 2002.
English: The analysis of the relationships with the Foundations indicated that two of the four Research Centers maintain an independent relationship with its Foundations.
French: L’analyse des relations avec les fondations a montré que deux des quatre centres de recherches maintiennent une relation indépendante avec leurs fondations.
English: In recognition of the fact that women can suffer multiple discrimination, article 6 of the Convention obliges States parties to take all appropriate measures to ensure the full development, advancement and empowerment of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of their human rights.
French: Étant donné que les femmes sont exposées à de multiples discriminations, l'article 6 de la Convention fait obligation aux États parties de prendre les mesures voulues pour assurer le plein épanouissement, la promotion et l'autonomisation des femmes, afin de leur garantir l'exercice et la jouissance de leurs droits fondamentaux.
English: • a ‘cooperative’ role, to work with national supervisory authorities and supervisory bodies in the ‘third pillar’ of the EU, involving police and judicial cooperation in criminal matters, with a view to improving consistency in the protection of personal data.
French: • une fonction de coopération, qui consiste à travailler avec les autorités nationales de contrôle et les organes de contrôle relevant du troisième pilier de l’UE chargés de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, en vue d’améliorer la cohérence dans la protection des données à caractère personnel.
English: He was of the opinion that all of them were covered by draft Rule No. 2, which has to be annexed to the 1997 Agreement.
French: Le projet de Règlement no 2, qui devait être annexé à l'Accord de 1997, répondait selon lui à toutes ces observations.
English: Recognition of signs and symptoms of impending hypothermia or excessive cooling of the body even when shivering does not occur.
French: Les travailleurs devraient être munis de vêtements protecteurs contre le vent suivant les vitesses de l’air auxquelles ils sont exposés.
English: Guidance is also provided for municipalities that receive unaccompanied minors seeking asylum.
French: Elle  fournit en outre des conseils aux municipalités qui accueillent des mineurs non accompagnés demandeurs d''asile.
English: contain provisions that are similar in scope, purpose and effect in relation to the House of Commons.
French: ` Ces dispositions garantissent que, a moins d’une urgence, aucune Chambre des communes ne peut durer plus de cinq ans.