ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These range from implementing an integrated planning and reporting framework and a risk management framework to enhancing partnership management tools and leadership skills.
French: Améliorer les rapports sur les résultats de recherche Les IRSC sont en train d’élaborer une stratégie pour les rapports sur les résultats des recherches financées par les IRSC.
English: In addition, Canada's Drug Strategy provided operational guidelines for communities interested in establishing a pilot site.
French: Par ailleurs, la Stratégie canadienne antidrogue a élaboré des lignes directrices de fonctionnement pour les communautés désireuses d'établir un site pilote.
English: (Decision 344 of the Commission of the Cartagena Agreement, Art. 30).
French: 156 du titre 35 du Code des États-Unis, d’une période maximum de cinq ans.
English: To conclude, I will cite an anecdote.
French: Pour terminer, je citerai une anecdote.
English: Only after the results of these consultations have been analyzed would an actual bill be drafted and presented to Parliament.
French: Ce n'est qu'après que les résultats de ces consultations auront été analysés qu'un projet de loi serait rédigé et présenté au Parlement.
English: Medieval gothic sculpture , essentially commemorative, funeral or votive, is well represented in the museum's collection and is based around the remarkable ensemble from the Rieux chapel , despite its extensive destruction which took place during the 18th and 19th centuries.
French: La sculpture médiévale gothique , essentiellement commémorative, funéraire ou votive, est bien représentée dans les collections du musée, autour du remarquable ensemble de la chapelle de Rieux , malgré les nombreuses destructions dont elle fut victime à la fin du XVIIIe et au XIXe siècle.
English: Improvements in the 2002 report include the addition of a 'Performance Highlights' section, summarising Canada's performance over several years in each of the areas covered.
French: L'ajout d'une rubrique sur les faits saillants du rendement qui résume le rendement du Canada au cours de plusieurs années dans chacun des domaines abordés constitue l'une des améliorations marquées apportées à la version de 2002 du rapport.
English: Recipient Information Civil Institution Regional, Municipal etc Government The recipient's emblems have been originally recorded on 27 July 1995 in Volume III, page 35 of the Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada.
French: Renseignements / demandeur Institution civile Gouvernement régional, municipal, etc Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés le 27 juillet 1995 dans le volume III, page 35 du Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada.
English: When issuing a contract with options, must the options all be within that fiscal year?
French: Au moment d'émettre un contrat assorti d'options, celles-ci doivent-elles toutes s'exercer au cours de cet exercice financier?
English: Canada's New Government and provincial and territorial governments are working to ensure that legitimate trade and travel across our borders are not interrupted as a result of these new rules.
French: Le nouveau gouvernement du Canada et ceux des provinces et des territoires travaillent en vue d'assurer que le commerce et les voyages transfrontaliers légitimes ne sont pas interrompus à la suite de ces nouvelles règles.
English: It critically re-views past theories and develops a new approach to understand refugee law, which is based on the history of international refugee law, the drafting history of the 1951 Geneva Refugee Convention and on common sense.
French: Il est titulaire d’une maîtrise en droit (Université de Vienne) et d’un doctorat en droit (Institut universitaire européen). Les opinions exprimées dans cet article sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement celles de l’EUMC.
English: When Annick Benoit and I began to sketch out this project, a little more than 20 years ago, we were stunned to realise that, for decades, there had been no reference work presenting European literature as an entity. Comparative literature teaching practices did exist: students could be asked to compare the madness of Shakespeare's King Lear with that of Pirandello's Henry IV, for example.
French: Ces conclusions intérimaires seront tirées par Monsieur le sénateur Jacques Legendre, l'initiateur de la recommandation et de la résolution prochainement soumises au vote de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe et par Madame la Présidente Vaira Vike-Freiberga, à qui je dois des remerciements particuliers : elle a consacré la semaine qui a immédiatement suivi la fin de son mandat de Présidente de la République de Lettonie à rédiger, à notre demande, la préface de notre Manuel d'Histoire de la Littérature Européenne.
English: In accordance with the new condition of licence, the definitions of "broadcast day" and "broadcast week" which are in the annex of CRTC Decision 96-614 do not apply anymore.
French: À la suite de cette nouvelle condition de licence, les définitions de « journée de radiodiffusion » et de « semaine de radiodiffusion » inscrites à l'annexe de la décision CRTC 96-614 ne s'appliquent plus.
English: The programme is in line with the certification of Africa as a polio-free area.
French: Ce programme est conforme à l'objectif de certification de l'Afrique zone sans polio.
English: This broadly positive assessment needs to be balanced with the recognition that four Member States (Germany, France, Italy and Portugal) still have large deficits that do not meet the requirements of the Stability and Growth Pact.
French: Cette estimation, positive dans ses grandes lignes, doit cependant être nuancée dans le cas des quatre pays qui enregistrent un déficit et qui ne répondent pas aux exigences du pacte de stabilité et de croissance, à savoir l'Allemagne, la France, l'Italie et le Portugal.
English: As noted under Q.48 and Q.50, the NCB is designed to promote attachment to the workforce.
French: Comme il est signalé en réponse aux Questions 48 et 50, la PNE vise à raffermir les liens avec la population active.
English: ECRI’s remit was subsequently strengthened at the second Summit, held in Strasbourg on 10-11 October 1997.
French: Le mandat de la CERI a encore été élargi lors d’un sommet ultérieur, celui de Strasbourg (10-11 octobre 1997).
English: They are kept in the archives for one year. ► Applications for access codes The data subject submits a paper or electronic application form stating his or her surname, first name and pension number.
French: Délai de conservation : 1 an ► Demandes de code d’accès La demande est introduite par l’intéressé à l’aide d’un formulaire – papier ou par voie électronique – comprenant les nom, prénom et numéro de pension.
English: The Delegation of Japan said that in its understanding, the word "dispute" referred to appeal or invalidation.
French: La délégation du Japon a dit qu’à son avis, le mot "différend" faisait référence à un recours ou une invalidation.
English: ACT Council Directive 1999/22/EC of 29 March 1999 on the keeping of wild animals in zoos.
French: ACTE Directive 1999/22/CE du Conseil, du 29 mars 1999, relative à la détention d'animaux sauvages dans un environnement zoologique.
English: The time and money spent implementing, learning and using these systems ends up being a costly expense that could have been avoided with a more realistic needs-assessment.
French: Le temps et l'argent nécessaires à la mise en œuvre, l'apprentissage et l'utilisation de ces systèmes finit par devenir une dépense coûteuse qui aurait pu être évitée si les besoins avaient été évalués de façon plus réaliste.
English: And whether they're going to deal with all the federal departments, whether it be Fisheries and Oceans, whether it be NRCan, whether it be the environmental approval process, there will be a single process, and we'll eliminate the overlap.
French: Et qu'ils aient affaire aux ministères fédéraux, à Pêches et Océans, à RNCan ou au processus d'approbation environnementale, il n'y aura qu'un seul processus qui éliminera les chevauchements.
English: However, as the format of the KPC number varies among the participating countries and because there are field limitations, it may be necessary for the importer to modify the number before entering it.
French: Toutefois, comme le format du numéro du CPK varie selon les pays participants et qu'il y a des restrictions visant l'utilisation de la zone 26, il se peut que l'importateur ait à modifier ce numéro avant de l'inscrire.
English: A mode of intensive production based on the greatest genetic denomination (and also on genetic engineering), technology, mechanization and the abuse of chemical fertilizers and pesticides; fundamental cause of ecologic disaster and health that we are enduring at a global level.
French: Un mode de production intensive basé sur la soit disant amélioration génétique (et maintenant l'ingénierie génétique), la technologie, la mécanisation et l'abus de fertilisants chimiques et de pesticides ; première cause du désastre écologique et sanitaire dont nous souffrons au niveau mondial.
English: The Board has concluded, however, that Zepoli was, in fact, never responsive and is, therefore, not entitled to compensation.
French: Cependant, la Commission a conclu qu'en fait, l'offre de Zepoli n'a jamais été recevable, et que Zepoli n'a donc pas droit à une compensation.
English: Although, in accordance with current legislation, the functions of the Fund extend only to funding measures under the State employment policy, in fact it is the Fund which actually carries out these measures.
French: Même si, d'après la législation en vigueur, le Fonds est chargé uniquement de financer les mesures prévues dans la politique nationale de l'emploi, c'est lui qui, dans la pratique, applique ces mesures.
English: The labour court is composed of a presiding judge and two other judges.
French: Le tribunal de travail est composé d'un magistrat qui est le Président et de deux assesseurs.
English: The need to raise public awareness regarding specific environmental concerns, sustainable energy options, and global conventions will also receive attention.
French: Des actions seront également menées pour sensibiliser plus particulièrement le public à certaines questions relatives à l'environnement, aux énergies renouvelables disponibles et aux conventions internationales.
English: It is true, as one of the speakers, Mrs Swiebel, said, that they overlap, but I really do not think that that matters very much.
French: Il est vrai - et l'un des orateurs, Mme Swiebel, l'a signalé - qu'ils se chevauchent, mais je ne crois pas que ce soit tellement grave.
English: The IPCC average rates of carbon storage in nonenergy products were used to develop emission factors (IPCC, 1997) (see Appendix D).
French: Calcul des émissions
English: There was also a need for some capital replacement.
French: Il y avait aussi lieu de remplacer certaines immobilisations.
English: According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), there was potentially enough food to feed twice the world's current population.
French: D'après l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) il y a potentiellement suffisamment de nourriture pour nourrir le double de la population mondiale actuelle.
English: The M. longissimus and M. complexus muscles shall be removed by cutting through the natural seams.
French: Le M. longissimus et le M. complexus sont enlevés par une coupe opérée à travers les limites naturelles.
English: VIDIECKY PARLAMENT Kapitulska 13 SK-974 01 BANSKÁ BYSTRICA Phone: +421 31 5902791//+421 905113681 Fax: +421 31 5602712 Email: szomolai@foruminst.sk Internet site address: www.vipa.sk Valeria SZOMOLAI
French: VIDIECKY PARLAMENT Kapitulska 13 SK-974 01 BANSKÁ BYSTRICA Tél.: +421 31 5902791//+421 905113681 Fax: +421 31 5602712 E-mail: szomolai@foruminst.sk Adresse du site internet: www.vipa.sk Valeria SZOMOLAI
English: Observation 4 Legislative implications of e-business, such as electronic signature, require further examination.
French: Les retombées législatives du commerce électronique, comme la signature électronique, demandent un examen plus poussé.
English: We offer facilities to foreign investors to exploit our natural resources, which are traded for high profits on the international market, while we receive a pittance in licensing fees.
French: Nous offrons diverses facilités aux investisseurs étrangers de manière à ce qu'ils exploitent nos ressources naturelles, qu'ils revendent ensuite à un prix très élevé sur le marché international, alors que nous ne recevons qu'une maigre pitance en échange de l'octroi de licences.
English: "Sales in North America topped 1,400 in the first year, and in many jurisdictions – such as the United States and Scandinavia –we're seeing general recognition of the benefits of solutions that promote environmental conservation simultaneously with promoting economic efficiencies."
French: » M. Burton estime en outre que la perspective spécifiquement canadienne du livre pourrait en faire un outil de choix pour la gestion future de la forêt boréale du Canada.
English: Authority and Purpose The National Round Table on the Environment and the Economy (Round Table) was established in 1994 under the National Round Table on the Environment and the Economy Act and is a departmental corporation named in Schedule II of the Financial Administration Act.
French: Pouvoirs et objectif La Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (Table ronde), constituée en 1994 en vertu de la Loi sur la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, est un établissement public aux termes de l’annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: These companies are located in Quebec and Ontario, and their lumber is produced from logs harvested from the United States or on private lands in Canada.
French: Ces entreprises sont situées au Québec et en Ontario et leurs produits de bois d'œuvre sont fabriqués à partir de grumes provenant des États-Unis ou de terres privées au Canada.
English: We do this because we are always looking for guidance and at information gaps.
French: Nous faisons cela parce que nous cherchons toujours à obtenir des conseils et à combler les lacunes sur le plan de l'information.
English: The test in Etobicoke is clear and in some cases it will be easy to prove that a particular practice reflects requirements which are reasonably related to the job.
French: Le critère établi dans l’affaire Etobicoke est clair et, dans certains cas, il peut être aisé de prouver qu’une pratique particulière soit le fruit d’exigences raisonnables pour telles ou telles fonctions.
English: It Will close on Friday, 26 October 1984.
French: Le Séminaire débutera le mardi 16 octobre 1984 à 10 heures, à Venise (Italie).
English: The Archives of Ontario acquired the records of David Thompson in 1903 from the Ontario Department of Crown Lands, which had earlier acquired them from Thompson’s family after his death in 1857.
French: Les Archives publiques de l’Ontario ont acquis les documents de David Thompson en 1903 auprès du Ministère des Terres de la couronne de l’Ontario, qui les avait acquis à son tour de la famille de Thompson après son décès en 1857.
English: |The Regional office Office for Africa has closely worked closely with the Municipal Development Partnership (MDP) in supporting municipal development, decentralisation decentralization and good local governance in Africa.  It supported both financially and substantively the organization of the in organizing Africities 3 conference held in Yaoundé Cameroon in December  2003.
French: |Le Bureau régional pour l'Afrique a travaillé en étroite collaboration avec le Partenariat pour le développement municipal afin de soutenir le développement municipal, la décentralisation et la bonne gouvernance locale en AfriqueThe Regional office Office for Africa has closely worked closely with the Municipal Development Partnership (MDP) in supporting municipal development, decentralisation decentralization and good local governance in Africa Il a appuyé à la fois financièrement et techniquement l'organisation de la troisième conférence d'Africitést supported both financially and substantively the organization of the in organizing Africities 3 conference held, tenue à in Yaoundé eCameroon in dDéecembreer  2003.
English: Address changes may be required even if the customers office has not moved, as contact names and phone numbers may change over time.
French: Les coordonnées du client peuvent être appelées à changer même s'il n'y a pas de déménagement à proprement parler, notamment lorsque le nom des personnes ressources ou leur numéro de téléphone change.
English: The inspection of ready-to-eat meat products is facing many challenges.
French: L’inspection des produits de viande prêts-à-manger est confrontée à de nombreux défis.
English: The International Organization for Migration (IOM) provides data on voluntary repatriations, the Ministry of Administration and Interior on unaccompanied children repatriated through bilateral agreements with different Governments, and NGOs have data on the cases they assist.
French: L'Organisation internationale des migrations (OIM) fournit des chiffres sur les rapatriements volontaires, le Ministère de l'administration et de l'intérieur sur les enfants non accompagnés rapatriés dans le cadre d'accords bilatéraux conclus avec différents gouvernements et les ONG ont des données sur les personnes auxquelles elles apportent une assistance.
English: JW, p.2 ; see also for information on individual cases.
French: JW, p.2; see also for information on individual cases.
English: It is not possible, at this time, to predict what specific changes to the habitat would occur.
French: À l’heure actuelle, il est impossible de prévoir la nature précise des modifications des habitats de l’espèce qui découleraient des changements climatiques.
English: In addition, the Office has initiated joint cooperation with ECOWAS in addressing the illicit trade in small arms in West Africa and is assisting in drafting an ECOWAS convention on small arms.
French: En outre, l'Office a commencé à collaborer avec la CEDEAO en vue de remédier au commerce illicite des armes légères en Afrique de l'Ouest et il apporte son assistance à la rédaction d'une convention de la Communauté sur les armes légères.
English: The second dimension is the degree of intervention or the feed-back to the driver (from speed information to speed delimiter).
French: La deuxième dimension est le niveau d'intervention ou le rétroinformation vers le conducteur (de l'information sur la vitesse à la réglementation de la vitesse).
English: Inter jumped from the bottom to the top of Group F, in the space of 90 minutes in this season’s UEFA Champions League, after accounting for Dynamo Kiev 2-1 in Ukraine.
French: Auxerre ne s'arrête plus. L'AJA a décroché son sixième succès consécutif en s'imposant au Mans (0-1), pour le compte de la 13ème journée de Ligue 1, tandis que le PSG s'est incliné face à Nice (0-1).
English: Samples of meat and poultry were collected at the retail level from six cities across Canada.
French: Des échantillons de viande et de volaille ont été prélevés dans des magasins de détail dans six villes du Canada.
English: One version of the ISWC is already in use for musical works (ISWC-T), while a similar code is under development for literary works (ISWC-L).
French: Une des versions de ce code est déjà utilisée pour les œuvres musicales (ISWC-T) et une version similaire pour les œuvres littéraires est en cours d’élaboration (ISWC-L).
English: The current arrangements are complicated for taxable persons.
French: Les dispositions actuelles sont compliquées pour les assujettis.
English: ◦ 5.2 Increasing the Supply of Highly Qualified and Globally Connected Science and Technology Graduates
French: ◦ 5.2 Accroître l'offre de diplômés en S et T hautement qualifiés et branchés sur le monde
English: Bulgaria recognizes the close connection between international terrorism and transnational organized crime in all its forms, and in this regard emphasizes the need to enhance coordination of efforts on national, sub-regional, regional, and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security.
French: La Bulgarie est consciente des liens étroits existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée sous toutes ses formes; à cet égard, elle souligne qu'il convient de renforcer la coordination des efforts accomplis aux échelons national, sous-régional, régional et international afin de renforcer une action mondiale face à ce grave problème et à la lourde menace qu'il fait peser sur la sécurité internationale.
English: A Guide to School Drug Prevention Programs, Washington DC:
French: A Guide to School Drug Prevention Programs, Washington DC :
English: A strict timetable must be followed between the holding of the referendum scheduled for 18 December and the legislative and presidential elections that must occur prior to the end of the transition period, namely, 30 June 2006.
French: Il faut en effet tenir un calendrier serré entre le référendum qui est prévu le 18 décembre et les scrutins législatif et présidentiel qui doivent intervenir avant la fin de la période de transition, c'est-à-dire le 30 juin prochain, et la mission a souligné à plusieurs reprises lors de sa visite à quel point il était essentiel que cette date de la fin de la période de transition soit respectée.
English: One case of syringomyelia: a young man of twenty-five, he had no sense for temperature on the left side of his body and had a big cyst in the centre of the spinal cord (case 2 of publication 3).
French: Ou encore cet autre cas, atteint de syringomyélie: un jeune homme de vingt-cinq ans, qui avait un manque de sensibilité à la température de la moitié gauche du corps, avec un grand kyste syringomiélique au centre de la moelle épinière cervicale (cas 2 de la publication 3).
English: Incidence of acute hepatitis B according to age and sex in five health regions, 2000 30 25
French: Incidence d’hépatite B aiguë selon l’âge et le sexe dans cinq régions sanitaires, 2000 30 25 Cas chez les hommes Cas chez les femmes Taux chez les hommes Taux chez les femmes 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 20-29 30-39 40-59 60 +
English: These principles govern both the public sector and all private operators subject to the same legal framework consisting of international treaties, laws and contracts.
French: Ces principes régissent aussi bien le secteur public que tous les opérateurs privés, qui opèrent dans le même cadre légal respectueux des traités internationaux, de la législation et des contrats.
English: The Office replies, in relation to the absolute ground for refusal laid down in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, that it does not matter that a sign does not appear as such in dictionaries.
French: L'Office rétorque, en ce qui concerne le motif absolu de refus prévu à l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, qu'il importe peu qu'un signe ne figure pas en tant que tel dans les dictionnaires.
English: These and other organizations, notably the European ECO Forum, have been actively involved in activities undertaken under the auspices of the Convention's working groups and task forces and the promotion of the implementation of the Convention at national level.
French: D'autres organisations, notamment l'ONG ECO-Forum européen, ont participé activement à des travaux entrepris sous les auspices des groupes de travail et équipes spéciales relevant de la Convention ainsi qu'à la promotion de l'application de la Convention au niveau national.
English: That interpretation cannot be accepted.
French: On ne saurait accepter une telle interprétation.
English: At this time, there is no regulatory framework for Part VII as there is for the other parts of the Act.
French: À l'heure actuelle, la Partie VII ne jouit pas d'un cadre réglementaire comme d'autres parties de la Loi.