ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU has welcomed Morocco’s readiness to engage in a closer dialogue on all of these issues.
French: Les défenseurs des droits de l’homme font l’objet d’intimidations et sont sous la menace constante d’une arrestation arbitraire ou d’un procès politique, y compris devant les tribunaux de sûreté de l’État.
English: • training and use of educational packages;
French: • formation et utilisation de kits éducatifs;
English: The large majority serve sit-down meals of Korean-style food, but western-style fast food is rapidly becoming more popular.
French: La plus grande majorité d'entre eux propose de la cuisine coréenne que l'on mange assis, mais la nourriture de style occidentale commence à devenir de plus en plus populaire.
English: Serotyping See section 2.4 Rapid tests Some rapid immunological tests have been developed, including latex agglutination tests, enzyme linked fluorescent assay systems and DNA hybridization (9.1, 9.2, 9.4)
French: Sérotypage Voir la section 2.4 Épreuves rapides Des épreuves immunologiques rapides ont été mis au point comme les épreuves d'agglutination au latex, les systèmes d'immunofluorescence enzymatique et l'hybridation de l'ADN (9.1, 9.2, 9.4).
English: • 2.4 EA Technical Guidelines
French: • 2.4 Lignes directrices techniques sur l'évaluation environnementale
English: Thirdly, in view of the fact that due to the arrangements put in place by the Belgian authorities, it was impossible to guarantee the presence of the staff needed to ensure the smooth running of the parliamentary committee meetings - which, as you know better than I, require the attendance of a whole range of officials, interpreters and so on - the wisest course of action seemed to be to cancel the meetings.
French: Tertio, étant donné que les dispositions établies par les autorités belges ne garantissaient pas la présence du personnel indispensable pour le bon déroulement des réunions des commissions parlementaires - qui, vous le savez mieux que moi, impliquent toute une série de fonctionnaires, interprètes, etc. -, il a semblé plus prudent de suspendre ces réunions.
English: 08 07 01 (Research Cooperation - Transport) to EUR 348 922 000
French: 08 07 01 (Recherche Coopération - Transport) à 348 922 000 EUR
English: Target = expected outcome at next assessment Measure the gain or loss between target and assessment (target met =0) Measure the gain or loss between assessments (+or -) GOAL ATTAINMENT GUIDE Psychological Goal Area Assess.
French: Cible = résultat prévu à la prochaine évaluation Mesurer les gains ou les pertes entre la cible et l’évaluation (cible atteinte = 0) Mesurer les gains ou les pertes entre les évaluations (+ ou -) Guide de convergence vers le but  Psychologique Domaine associé au but Éval.
English: Key Findings Eating disorders, preoccupation with weight and body image, and self-concept disturbances are more prevalent among women than men.
French: Résultats clés Les troubles de l'alimentation, la préoccupation par le poids et l'image du corps ainsi que les troubles du moi psychologique sont plus prévalents chez les femmes que chez les hommes.
English: Also available is a sample of the First Nations Development Cost Charges Law , Sample First Nation Taxpayer Representation to Council Law , and Sample First Nation Service Tax Law for those First Nations who wish to reference these.
French: Il y a aussi une modèle de loi sur les taxes d'aménagement des Premières nations , modèle de loi sur les taxes sur les servirces de la première nation , et modèle de loi sur la représentation des intérêts des contribuables auprès du conseil de la première nation .
English: Concretely, it also a product of, and a tribute to, the integrity, dedication and effectiveness of the Director, Ambassador Noel Sinclair, and other personnel of UNPOB/UNOMB.
French: À un niveau plus concret, elle est aussi une reconnaissance de l'intégrité, du dévouement et de l'efficacité dont ont fait preuve le Directeur, l'Ambassadeur Noel Sinclair, et les autres membres du Bureau.
English: Power-assisted doors Assistive listening devices Captioned video Accessible washroom Wheelchair available · Green Gables House:
French: Portes à commande assistée Dispositifs techniques pour malentendants Décodeur de sous-titrage Toilette avec rampe d'accès Fauteuil roulant disponible Maison Green Gables :
English: The work of officials on performance indicators has been collaborative and effective to date.
French: La population canadienne s’attendra à ce que nous lui rendions des comptes au sujet de tous les indicateurs d’ici la date qui a été convenue, soit septembre 2002.
English: And as I went forth towards the treasury of Laban, behold, I saw the a servant of Laban who had the keys of the treasury.
French: Et tandis que je me rendais vers le trésor de Laban, voici, je vis le a serviteur de Laban qui avait les clefs du trésor.
English: The school performs a unique, professional, training role and this funding will ensure that it will be able to continue providing high quality instruction.
French: L'École nationale de cirque, qui joue un rôle unique en matière de formation professionnelle au pays, pourra ainsi bénéficier d'un financement adéquat afin d'offrir un enseignement de qualité supérieure.
English: Canada and Nova Scotia agree that they must be able to show their respective legislative assemblies and the Canadian public that the financial contribution made by Canada contributes to the maintenance and development of educational programs in French and second-language instruction programs in French for which funds have been appropriated.
French: Le Canada et la Nouvelle-Écosse conviennent qu'ils doivent être en mesure de démontrer à leur assemblée législative respective et au grand public que la contribution financière versée par le Canada contribue au maintien et au développement de programmes d'enseignement en français et de programmes d'enseignement du français comme langue seconde, ce pourquoi les fonds ainsi versés avaient été votés.
English: • Merger control Rapporteur:
French: • Contrôle des concentrations Rapporteur :
English: Yet our efforts to build a sustainable or cleantechnology infrastructure are broader even than this scope of assistance.
French: Mais nos efforts pour bâtir une infrastructure de technologies durables ou propres vont bien au-delà de cette assistance.
English: I shall not dwell on the paramount importance of the fight against impunity; my delegation discussed that point enough in the debate on “Post-conflict national reconciliation: role of the United Nations” (see S/PV.4903).
French: Je ne m'attarderai pas sur l'importance capitale de la lutte contre l'impunité.  Ma délégation a suffisamment développé ce point lors du débat sur la « réconciliation nationale après un conflit : le rôle de l'Organisation des Nations Unies » (voir S/PV.4903).
English: Do national access laws facilitate bilateral deal-making? 9 2. Should 'associated information' be included in the scope of national access laws? 13 3.
French: Il ne faudrait en aucun cas penser que les options présentées dans le volume 2 sont des solutions techniques faciles et complètes aux problèmes soulevés dans le volume 1.
English: Do you believe that imposing solutions can bring about a fair, steady and prosperous future for not only the Serbs and Albanians, but neighbouring countries?
French: Toutefois, on ne peut imaginer que l’Europe à Vingt-sept fonctionne selon les mêmes règles que l’Europe des Six.
English: New entries also include models or simulations currently in the database, but which are used at a location not currently identified in the repository.
French: Les nouvelles entrées comprennent également les modèles ou simulations se trouvant actuellement dans la base de données, mais dont l'emplacement d'utilisation n'est pas identifié dans le référentiel.
English: Gabriella Battaini-Dragoni Deputy Director Directorate of Social and Economic Affairs N.B. The views expressed in this book are those of the authors and do not necessarily reflect those of the Council of Europe or its member States.
French: Gabriella Battaini-Dragoni Directrice Adjointe Direction des Affaires sociales et économiques N.B. Les vues exprimées dans cette brochure sont celles de leurs auteurs ; elles ne reflètent pas nécessairement celles du Conseil de l’ Europe et de ses Etats membres.
English: Pfizer may add, alter or delete materials from this website at any time at its discretion.
French: Pfizer se réserve à tout moment le droit d'ajouter, de modifier ou de supprimer des éléments de ce site internet.
English: Please fill in the following form to download our software.
French: Veuillez remplir le formulaire suivant pour télécharger nos logiciels.
English: In that connection, it also condemned that morning's attack on Sderot by Qassam missiles.
French: À cet égard, elle condamne également les tirs de missiles Qassam sur Sderot qui ont eu lieu le matin même de la séance en cours.
English: The bureau of the Working Party/Specialized Section is elected at the end of each session.
French: Le Bureau du Groupe de travail ou des sections spécialisées est élu à la fin de chaque session.
English: Since Dr. Peter Watson could not be present for the first part of the meeting, the report was presented by Dr. Bent Zanke.
French: Comme le Dr Peter Watson ne pouvait être présent à la première partie de la réunion, le rapport est présenté par le Dr Bent Zanke.
English: Evaluation study of alternative dispute resolution in Rwanda
French: Étude d'évaluation des modes alternatifs de règlement des différends au Rwanda
English: Common Name (Nonproprietary Name)
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive)
English: In the final analysis the solution that is required is one that provides CTF with the flexibility to provide grants to programs that are culturally or creatively worthwhile and are not likely to ever generate a profit, while supporting those projects that are likely to generate some return with other support mechanisms such as bank loans, equity or lines of credit.
French: Dans l'analyse finale, la solution qui est retenue en est une qui accorde au FCT la flexibilité de fournir des subventions aux émissions qui sont culturellement et créativement valables et ne sont pas susceptibles de faire un profit, tout en soutenant ces projets qui sont susceptibles de générer un certain profit avec d'autres mécanismes de soutien comme les prêts bancaires, la capitalisation ou les marges de crédit.
English: All have shown keen interest in pursuing subregional cooperation on dam safety by setting up legal and institutional frameworks along the lines of the proposed sub regional agreement.
French: Tous ont dit porter un vif intérêt à la poursuite de la coopération sous-régionale en matière de sécurité des barrages en mettant au point des cadres juridiques et institutionnels conformes à l'accord sous-régional proposé.
English: this cache is intelligent and content will be served from the cache only as long as it is considered valid.
French: , cette mise en cache est intelligente et le contenu ne sera servi qu'à partir du cache tant qu'il sera considéré comme valide.
English: Analysis and Conclusions [14] On careful consideration of the facts as established by the evidence, and of the parties’ submissions as well as the relevant jurisprudence, I have concluded that in the circumstances of this case the appellant, Dawn Dicks, is not within the area of selection, therefore does not enjoy the right of appeal, pursuant to subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act, against the appointment without competition of Robert Isenor.
French: Analyse et conclusions [14] Après avoir examiné attentivement les faits établis par la preuve, les arguments des parties et la jurisprudence pertinente, je conclus que, dans le cas présent, l’appelante, Dawn Dicks, ne fait pas partie de la zone de sélection et que, par conséquent, elle ne bénéficie pas du droit d’appel à l’encontre de la nomination sans concours de Robert Isenor, aux termes du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: It is shown rigged and set with sail but without the oars or shields that would have been mounted between the oar-ports when ready for battle.
French: Il est gréé et pourvu de voiles, mais ne comporte pas de ces boucliers normalement fixés entre les orifices des avirons quand on s'apprêtait au combat.
English: Turkey had ratified and implemented the relevant UN drug control treaties and had concluded bilateral cooperation agreements with 48 different countries.
French: La Turquie avait ratifié et appliqué les traités des Nations Unies relatifs au contrôle de drogues pertinents et avait conclu des accords de coopération bilatérale avec 48 pays.
English: (a) An update on whether or not the project/activity is on-time, set against a time-line for the entire project; (b) An update on whether or not the project/activity is within budget, including percentage figures for current expenditure.
French: État d’avancement du projet ou de l’activité : cette partie abordera succinctement les deux éléments suivants : a) un point sur le respect des délais par rapport calendrier d’exécution de l’ensemble du projet; b) un point sur le respect du budget, y compris l’indication en pourcentage des dépenses engagées.
English: The measurements of pollutants during the Pacific 2001 Air Quality Study showed plumes drifting across Vancouver from large diesel sources near English Bay.
French: La mesures des concentrations de polluants au cours de l’Étude Pacifique 2000 sur la qualité de l’air a révélé l’existence de panaches créés par de grandes sources diesel proches de la baie English, qui dérivent au dessus de Vancouver.
English: TI works in developing countries to establish effective law enforcement, an independent judiciary, and a strong and independent media.
French: TI œuvre dans les pays en développement afin de favoriser le respect de la loi, un système judiciaire autonome et des médias solides et indépendants.
English: However, the corresponding case rate of 7.2 per 100,000 for this age group was surpassed by the age-specific rates of 9.9 and 14.1 per 100,000 for those in the older age groups of 65 to 74 and greater than 74 years respectively (Figure 5; Appendix II, Table 2A).
French: Cependant, le taux correspondant de 7,2 pour 100 000 dans ce groupe d’âge était surclassé par les taux par âge de 9,9 pour 100 000 chez les personnes de 65 à 74 ans et de 14,1 pour 100 000 chez celles de plus de 74 ans (figure 5; annexe II, tableau 2A).
English: The Office is also financed through the support account for peacekeeping operations.
French: Le financement des activités du Bureau provient également du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: What is the manufacturer’s role in SAP?
French: Quel est le rôle du fabricant dans le cadre du PAS?
English: Local banks in a few African countries have arranged invoice-discounting programmes for local flower, fruit and vegetables exporters who sell to European supermarkets.
French: Dans quelques pays africains, des banques locales ont mis au point des programmes d'escompte de factures pour les exportateurs de fleurs, de fruits et de légumes qui vendent leur production à des supermarchés européens.
English: The fact that there are many bottlenecks in the WMD programme of every threshold country gives reason to assume that there is a good chance of success for export controls.
French: L'existence de nombreux goulots d'étranglement dans les programmes nationaux d'armes de destruction massive donne de bonnes raisons d'espérer que ces contrôles seront efficaces.
English: In order to ensure a better life for orphans, the Royal Welfare Society was established by royal decree in order to nurture and care for Bahraini orphans.
French: Pour assurer une vie meilleure aux orphelins, la Royal Welfare Society a été instituée par décret royal de manière à prendre soin des orphelins bahreïnites.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that improvements to the pension system should be implemented in such a way that they benefited existing participants and retirees.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les améliorations apportées au régime des pensions doivent l'être de telle sorte qu'elles bénéficient aux participants et aux retraités actuels.
English: But I am afraid that I am right.
French: Mais je crains d'avoir raison.
English: The limits of EEA a.
French: Les limites de l'EEE a.
English: Combined, they were also indispensable for national reconciliation.
French: Associées l'une à l'autre, elles étaient aussi indispensables à la réconciliation nationale.
English: The syntheses are described of certain bis(5-alkyl-3,8-diamino-6-phenylphenanthridinium)dichlorides linked through the 8-amino group with diamide bridges, as well as bis(5-alkyl-3,8-diamino-6-alkylphenanthridinium)dichlorides linked through the 6-position by methylene bridges, as potential double intercalators into duplex nucleic acids.
French: On décrit la synthèse de certains dichlorures de bis(alkyl-5 diamino-3,8 phényl-6 phénanthridinium) liés par le groupe amino en 8 à des ponts diamides ainsi que des dichlorures de bis(alkyl-5 diamino-3,8 alkyl-6 phénanthridinium) dont les positions 6 sont reliées par des ponts méthylènes; il s'agit de substances qui pourraient être doublement intercalées dans les acides nucléiques doubles.
English: They do not want your product or service that make their lives more difficult.
French: Ils ne veulent pas votre produit ou service qui rendent leur vie plus difficile.
English: Cardiovascular diseases represented almost one fifth of the total hospital expenditure, costing $4.9 billion.
French: Le traitement des affections cardio-vasculaires a entraîné des dépenses de 4,9 milliards, soit près du cinquième du coût total des soins hospitaliers.
English: There does not appear to be a consensus for the definition of VA.
French: Il ne semble pas y avoir de consensus quant à la définition des VA.
English: If your PIA involves the collection of personal information on behalf of another department, legislative authority can get complicated.
French: Si votre ÉFVP implique la collecte des renseignements personnels pour un autre ministère, l'autorité législative peut devenir compliquée.
English: It is the region in which the people have always risen up against putative dictatorships - a fact that explains their current distrust of the wayward direction taken by the EU.
French: C'est l'espace dans lequel les peuples se sont dressés contre les tentatives hégémoniques d'où qu'elles viennent, et c'est ce qui explique leur méfiance actuelle à l'égard des dérives de l'Union.
English: EC has recognized the importance of a healthy safe and well working environment by increasing the resource levels allocated to this activity.
French: EC reconnaît l’importance d’un milieu de travail sain et productif; pour ce faire il accroît le niveau de ressources affecté à cette activité.
English: Morocco welcomed progress made in regard to education, health, employment and women's protection, as well as efforts for other vulnerable groups, including children and the disabled.
French: Le Maroc s'est félicité des progrès accomplis dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'emploi et de la protection de la femme, ainsi que des efforts déployés en faveur d'autres groupes vulnérables tels que les enfants et les personnes handicapées.
English: The geometry of the small model of each of these centres was optimized.
French: La géométrie du petit modèle de chacun de ces centres a été optimisée.
English: Referring to the example shown in the Table Browsing (page 10) section, if you want to see Units across Time for the current region, North America, drag the Units dimension tile and drop it on the Region dimension tile.
French: Référez-vous à l'exemple Parcourir un tableau (page 10), si vous voulez obtenir des Unités par rapport au Temps pour la région actuelle, déplacez la mosaïque de dimension Unités par-dessus la mosaïque de dimension Région.
English: A brief overview of the BLAST project, a telescope carried into space by a balloon gondola.
French: Renseignez-vous sur la mission du télescope BLAST.
English: In March 2007, SCWO launched the Women's Register, www.womensregister.org, a secure on-line database portal, where women can register their profiles and avail themselves to take up leadership appointments in public, private and non-profit organisations, at both the national and international levels.
French: En mars 2007, le SCWO a lancé le Registre des femmes (www.womensregister.org), un portail de base de données en ligne sécurisé, où les femmes peuvent enregistrer leur profil et poser leur candidature pour des postes de direction dans des organisations publiques, privées et à but non lucratif, tant au niveau national qu'au niveau international.
English: National Statistical Institute (2004), Employment and unemployment, 2/2004, Sofia.
French: National Statistical Institute, 2004, Employment and unemployment, 2/2004, Sofia.
English: Members are now working to this manual, with the help of one to one advice and further training.
French: Les membres œuvrent maintenant à la conformité de leurs pratiques avec ce manuel, aidés en cela par des conseils personnalisés et des mesures de formation supplémentaires.
English: Results will be retrieved from all of the sources in the LSeTT database.
French: Les résultats obtenus proviendront de toutes les sources de la base de données de eTTSV.
English: Her grandson Alexander Reford, who oversees the botanical treasure, has partnered with Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) to presents some of the finest plants available.
French: Dans un laboratoire de Guelph (Ontario), des chercheurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ont isolé des phages qui détruisent la salmonelle et en ont défini les caractéristiques.
English: In its resolution 1631 (2005), the Security Council rightly invited regional and subregional organizations that have a capacity for conflict prevention or peacekeeping capacities to place such capacity in the framework of the United Nations Standby Arrangements System.
French: À juste titre, le Conseil de sécurité a, par sa résolution 1631 (2005), invité les organisations régionales et sous-régionales dotées de capacités de prévention des conflits et de maintien de la paix à les mettre à disposition dans le cadre du système de forces et moyens en attente des Nation Unies.
English: Review reports and proposals for further action and initiatives submitted by organs and specialized agencies of the United Nations system and other concerned organizations
French: Rapports de synthèse et propositions aux fins d'interventions et d'initiatives nouvelles présentés par les organes et institutions spécialisés des Nations Unies et par les autres organisations intéressées
English: Therefore, the Agency finds that it has no jurisdiction in this matter and hereby dismisses the application.
French: Par conséquent, l'Office conclu qu'il n'a aucune compétence dans cette affaire et rejette, par les présentes, la demande.
English: The complainant testified that her purpose in going for an interview with Mrs Gignac was to find a job.
French: La plaignante soumet, dans son témoignage, que son objectif, lorsqu’elle s’est rendue à une convocation pour rencontrer Mme Gignac, c’était de se trouver un emploi.
English: Indicator 4.1 Teaching tools and materials for ESD are produced
French: Indicateur 4.1 Il est produit des outils et des matériels pédagogiques pour l'EDD
English: McMillan, John Liberal Restigouche, New Brunswick 1867.09.20 1868.02.15 Resignation.
French: McMillan, John LibÃ©ral Restigouche, Nouveau-Brunswick 1867.09.20 1868.02.15 DÃ©mission.
English: • Lauren and I represented the founders of Thunderbird 208.
French: • Lauren et moi avons représenté les concepteurs du projet Thunderbird 208.
English: The appellant provided the selection board with two examples of her initiative, as requested.
French: Elle a fourni au jury de sélection deux exemples illustrant son esprit d'initiative, comme il lui était demandé.