ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kendall O, Lipskie T, MacEachern S. Canadian health surveys, 1950-1997.
French: Jordan, E.A., A.K. Duggan et J.B. Hardy.
English: This number includes roughly 10.1 to 11.3 million person-visits to national historic sites, and 15.8 to 16.3 million to national parks.
French: Le trafic de transit, la circulation commerciale, les personnes qui demeurent à l'intérieur d'une unité déclarante, le personnel, les activités de formation militaire et les activités autochtones de subsistance traditionnelles sont exclus du compte de visites-personnes.
English: Promote Gender Equality and Empower women
French: Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
English: (5) (Storage of furniture and effects) Following receipt by the Approving Authority of an inventory prepared by the member, a member is entitled to payment of storage expenses, for the furniture and effects of the dependant or special dependant, not including the packing, crating and shipping expenses associated with placing the furniture and effects of the dependant or special dependant in long-term storage.
French: (5) (Entreposage des meubles et effets personnels) Sur réception par l’autorité approbatrice d’un inventaire préparé par le militaire, celui-ci a droit au paiement des frais d’entreposage des meubles et effets personnels de la personne à charge ou à charge spéciale, à l’exception des frais d’emballage, de mise en caisse et d’expédition liés à la mise en entreposage à long terme.
English: Sample size A target sample size of 2,000 completed questionnaires from both survivors and controls was set to provide 80% power to detect a difference in mean scores of 5% or more for psychosocial outcomes or a relative risk of 1.5 for common and 2.5 for rare physical outcomes, when stratified by major diagnostic category and age at study (< 16 years, >16 years).
French: Les variables clés communes à notre étude et au recensement comprenaient : le niveau de scolarité, l’état matrimonial, le statut professionnel et le revenu personnel. Nous avons utilisé les données de recensement de 1996, soit l’année de recensement la plus proche de l’année où la majorité des sujets ont été recrutés.
English: • 100 mg/m3 is the lowest NO(A)EL or LO(A)EL in sub-chronic studies conducted to date;
French: • 100 mg/m3 représente la plus faible CSE(N)O ou concentration minimale avec effet (nocif) observé (CME[N]O) d'après les études de toxicité subchronique effectuées jusqu'à présent;
English: I think this is a one-sided way to conduct the sitting and would like to ask that the centre and the centre-right should also have the right to put questions to the other speakers, because otherwise Members are not being treated equally.
French: Je trouve que c'est une façon bien partiale de conduire la séance, et je voudrais demander que le centre et le centre-droit aient également le droit de poser des questions aux orateurs. Autrement, cela signifie que les députés ne sont pas traités de manière équitable.
English: Where can I file a complaint about an advertisement for an authorized health product?
French: À qui puis-je adresser une plainte au sujet d’une publicité d’un produit de santé autorisé?
English: Levels of above half of the maximum score were reported in North America and Oceania, around one third in Europe and between 7 per cent and 19 per cent in all other regions.
French: L'Amérique du Nord et l'Océanie ont obtenu un taux supérieur à 50 % du chiffre maximal; le taux pour l'Europe s'établit à un tiers environ, et les autres régions se situent entre 7 % et 19 %.
English: UNDP support in evaluation capacity development at the country level has concentrated on providing governmental and non-governmental agencies with training and technical assistance to monitor poverty trends, conduct monitoring and evaluation for their projects and programmes, improve national statistical services and formulate monitoring and evaluation systems.
French: L'appui du PNUD au renforcement des capacités nationales a principalement consisté à prodiguer aux pouvoirs publics et aux institutions non gouvernementales la formation et l'assistance technique nécessaires pour suivre l'évolution de la pauvreté, assurer le suivi et l'évaluation de leurs projets et programmes, améliorer les services de statistique nationaux et définir des systèmes de suivi et d'évaluation.
English: That delegation concluded that the approach to development needed to be modified — even if the same type of activities were undertaken, sensitivity to local situations was paramount — and UNDP must do the right things at the right times, with adequate local ownership and capacity.
French: Elle en a conclu qu'il fallait modifier l'approche adoptée à l'égard des activités de développement - qui, même si elles ne changeaient pas, devraient avant tout tenir compte de la situation locale - et qu'il fallait que le PNUD fasse le nécessaire au moment voulu, en assurant une participation et un développement des capacités locales suffisants.
English: For more information and references visit the website http://www.pc-axis.scb.se/
French: Pour toutes informations complémentaires et références, consulter le site Web suivant: http://www.pc-axis.scb.se/
English: This contribution is generally provided once every 4 years.
French: Cette contribution est généralement versée une fois tous les 4 ans.
English: The knowledge of the cell surface receptors mediating the effects of FGFs has recently expanded remarkably.
French: Récemment, notre connaissance des récepteurs membranaires intervenant dans les effets des FGF s'est accrue considérablement.
English: • it needs to elevate its reporting to Council in order fully to support Council in its performance management role; and
French: • il doit élever ses rapports au conseil afin de soutenir totalement le conseil dans son rôle de gestion du rendement;
English: Mehfil is 300 metres from Southall Rail Station, which is a 10-minute train ride from London Heathrow Airport. It offers free parking, good-value en suite rooms and Indian food.
French: L'hôtel Mehfil vous place à 300 mètres de la gare ferroviaire Southall où vous pourrez prendre un train en direction de l'aéroport d'Heathrow (trajet : dix minutes).
English: Esper, P., Hampton, J.N., Finn, J., Smith, D.C., Regiani, S., & Pienta, K.J. (1999).
French: Esper, P., Hampton, J.N., Finn, J., Smith, D.C., Regiani, S., et Pienta, K.J. (1999).
English: shall enjoy access rights to foreground, if it is needed to use their own foreground.
French: indirecte bénéficient de droits d’accès sur les connaissances nouvelles si celles-ci sont nécessaires à la valorisation de leurs propres connaissances nouvelles.
English: The Court answered that question in the affirmative, relying on the objectives underlying the requirement regarding service laid down in Article 47(1) of the Brussels Convention.
French: La Cour a répondu par l’affirmative à cette question en se fondant sur les objectifs qui sous-tendent l’exigence de signification énoncée à l’article 47, point 1, de la convention de Bruxelles.
English: AS 06 Reason for Classification Decision:
French: PE 03 Motif de la décision de classification :
English: He asked her what she was doing with a "fucking loser" like him.
French: Il lui a demandé ce qu'elle faisait avec un « fucking loser » (maudit perdant) comme lui.
English: This generation must put them in a position to do so, through the creation of a true culture of peace.
French: Notre génération doit leur en donner les moyens en créant une véritable culture de paix.
English: The aircraft returned on the same day from the same direction and flying over the area of Karpasia, violated again the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting towards the FIR of Ankara;
French: Il est revenu le même jour, en provenance de la même direction et a survolé la région du Karpas, violant à nouveau l'espace aérien de la République de Chypre, avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: This is a huge step forward for communication, efficiency and effectiveness" "This is truly an amazing effort.
French: Il s'agit d'une étape très importante pour faire avancer les communications et l'efficacité. »
English: A total number of 627 ewes were bought, 6 died while in transit or after delivery and 621 ewes were handed to the beneficiaries.
French: Sur les 627 brebis achetées, six ont péri durant le transit ou après livraison, le solde ayant été remis aux destinataires.
English: Blu-Ray media can only be used in a special Blu-ray burner.
French: Blu-Ray disques ne peuvent être gravés que par un graveur Blu-Ray prévu pour cela.
English: SPECIFICATIONS OF THE SEARCH A September 1995 search of the entire CHIRPP database (442,478 records) was conducted.
French: CARACTÉRISTIQUES DE LA RECHERCHE En septembre 1995, une recherche exhaustive a été réalisée dans la base de données du SCHIRPT (442 478 dossiers).
English: Please provide a brief overview of your company.
French: Veuillez nous donner un bref aperçu de votre société.
English: The Canadian mission is called Operation Echo.
French: La mission canadienne porte le nom d'opération Echo.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the 'European Capital of Culture' programme is a success story.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le programme «Capitale européenne de la culture» est une réussite.
English: I think you said that you won't be paid again this month.
French: Je pense que vous avez dit que vous ne recevrez pas encore votre solde ce mois-ci.
English: Growth in the love of Jesus Christ determines in turn the growth of love for the Church: "We are your shepherds (pascimus vobis), with you we receive nourishment (pascimur vobiscum).
French: A cette fin, pour avoir en lui-même et pour donner aux fidèles la garantie de transmettre l'Évangile dans son intégrité, le prêtre est appelé à cultiver en lui une sensibilité, une disponibilité et un attachement particuliers à l'égard de la Tradition vivante de l'Église et de son Magistère.
English: Fitzgerald, John, Peter Gottschalk and Robert Moffitt (1998).
French: Fitzgerald, John, Peter Gottschalk et Robert Moffitt (1998).
English: Whereas promotional activities in Belgium itself are mostly consumer-oriented, the promotion abroad focuses on contacts with distribution, participation in food and trade fairs, organisation of contact days and advertisements in the trade press. To promote the export on two of its most important markets, France and Germany, VLAM has its own office in Paris and in Cologne.
French: La promotion en Belgique est axée surtout sur le consommateur, tandis que la promotion à l'étranger est axée sur le commerce.
English: Meanwhile, efforts to improve security and efﬁciency at the Canada-U.S. border continued with further implementation of the Smart Border Declaration, including the opening of FAST lanes for pre-approved commercial trafﬁc at Windsor-Detroit, Sarnia-Port Huron and Fort ErieBuffalo.
French: Ce classement repose sur divers facteurs, y compris le climat politique, les infrastructures, les occasions d’affaires, la ﬁscalité des entreprises et les politiques relatives à l’entreprise privée, à la concurrence et à l’investissement étranger.
English: On the basis of Council Regulation n° (EC) 2702/1999 the EU can fund, in whole or in part, in so called "third countries" (ie non-EU countries) measures that provide information on, or promote, agricultural and food products.
French: Le règlement (CEE) n° 2702/1999 du Conseil habilite l'Union européenne à financer intégralement ou partiellement, dans les "pays tiers", des actions d'information ou de promotion concernant des produits agricoles et alimentaires.
English: Atmospheric Science Atomic Condensed Matter Electricity and Magnetism Elementary Particles and High Energy Fluid and Plasma Molecular Nuclear Optics Radiation Theory Statistics
French: Météorologie Optique Particules (Physique nucléaire) Physique atomique Physique moléculaire Physique nucléaire Radiation Théorie Statistiques
English: I recently spoke with the Mayor of Pillau, which is in the Western part of the Kaliningrad region, where there is very great interest in the possibility of direct contact with the Commission in Brussels and a concern that not everything should be done via Moscow, which is a long way away.
French: Je me suis récemment entretenu avec le maire de Baltiisk, ville située à l'ouest de la région de Kaliningrad, et il y a là-bas un grand intérêt pour pouvoir entrer directement en contact avec la Commission à Bruxelles, et pour que tout ne passe pas par Moscou, car Moscou est loin.
English: 1.0 Messages And Management Representation 1.1 Minister's Message 1.2 President's Message 1.3 Management Representation Statement 2.0 Raison D'être 3.0 Planning Overview 3.1 Environment 3.2 Building on Achievements 4.0 Plans And Priorities By Strategic Outcome 4.1 Summary 4.2 Building the Canada School: Management Excellence 4.3 Strategic Outcome - Knowledge Acquisition 4.4 Strategic Outcome - Knowledge Transfer 4.5 Major Activities, Timelines and Milestones 5.0 Organization 5.1 Responsibilities 5.2 Organization and Accountability 5.3 Departmental Planned Spending and Trends 6.0 Other Information Annex A:
French: 1.0 Messages et déclarations de la direction 1.1 Message du Ministre 1.2 Message de la présidente 1.3 Déclaration de la direction 2.0 Raison d'être 3.0 Aperçu de la planification 3.1 Contexte 3.2 Miser sur nos réalisations 4.0 Plans et priorités par résultat stratégique 4.1 Sommaire 4.2 Mise en service de l'École de la fonction publique du Canada : l'excellence en gestion 4.3 Résultat stratégique - Acquisition de connaissances 4.4 Résultat stratégique - Transfert des connaissances 4.5 Principaux objectifs, activités et délais 5.0 Organisation 5.1 Responsabilités 5.2 Organisation et responsabilisation 5.3 Dépenses ministérielles prévues et tendances en matière de dépenses 6.0 Autres renseignements Annexe A:
English: So what will be the fallout for the ECAs that don’t adapt –that don’t devise new solutions that address the needs of today’s marketplace?
French: Quelles seront donc les conséquences pour les OCE qui ne s’adaptent pas – qui ne trouvent pas de nouvelles solutions répondant aux besoins du marché d’aujourd’hui?
English: Overall, the current financing provisions for the Strategy secretariat do not assure an appropriate degree of financial stability and predictability, and thus put at jeopardy its key functions.
French: Dans l'ensemble, les modalités de financement actuelles du secrétariat de la Stratégie n'assurent pas la stabilité et la prévisibilité financières qui conviennent et en menacent donc les fonctions clefs.
English: It is good to note from the report that real progress has been achieved on many questions considered by the Security Council under its responsibility for maintaining international peace and security.
French: Il est bon de constater dans le rapport que des progrès réels ont été réalisés sur de nombreuses questions examinées par le Conseil de sécurité dans le cadre de ses responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In mobilizing international resources for development, Ecuador has had mixed results.
French: En ce qui concerne la mobilisation des ressources internationales pour le développement, l'Équateur a connu des résultats mitigés.
English: CSIS reported to the Committee that it had significantly expanded its security screening program-performed on a cost-recovery basis-for non-federal agencies.
French: Le SCRS a signalé au Comité qu'il avait élargi considérablement, aux organismes non fédéraux, son programme de filtrage de sécurité – qui est assujetti au remboursement des frais.
English: In its replies to the Court, the Commission stated that it is developing the support and monitoring role of headquarters and examining ways in which to organise thematic expertise within headquarters.
French: Dans ses réponses à la Cour, la Commission a affirmé qu’elle développe le rôle de soutien et de suivi des sièges et étudie les moyens d’organiser une expertise thématique au sein des sièges.
English: Preparation of the technical guidelines on the environmentally sound recycling of metals and plastics (Y17) (agenda item 11 (a) (iii))
French: C. Elaboration de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de traitements de surface des métaux et matières plastiques (Y17) (point 11 a) iii) de l'ordre du jour)
English: Research on behaviour and practice through discrimination testing, for example where one tester belonging to a majority and one to a minority group apply for the same job, brought to light some conspicuously different results in one out of four tested countries.
French: La recherche comportementale et les méthodes qui reposent sur la technique dite de «testing», qui consiste par exemple à faire postuler à un même emploi un membre de la population majoritaire et un membre issu d'un groupe minoritaire, ont permis de mettre en lumière des résultats singulièrement différents dans l'un des quatre pays testés.
English: The reason given by the Russian side for its refusal is the lack of a secure environment in the area, which, as we all are aware, is under the control of the secessionist regime.
French: La raison du refus avancée par la Russie, est l'absence de sûreté dans la région qui, comme nous le savons tous, se trouve sous le contrôle du régime sécessionniste.
English: Other MDB-backed projects undertaken by WDA include a strategy for the commercialization of the Ghana News Agency as part of a multi-year public sector reform program funded by the World Bank; a strategic approach to incorporate Indigenous concerns into oil and gas openings in Ecuador on behalf of the IDB; recommendations for enhancing the long-term, sustainable impact on Indigenous communities of Conoco's Polar Lights project in northwestern Russia, funded by the European Bank for Reconstruction and Development; and an IDB-administered Canadian Technical Assistance Program (CANTAP) for Indigenous development in Peru.
French: Entre autres projets de WDA financés par les BMD, soulignons une stratégie pour la commercialisation de l'Agence de presse du Ghana, dans le cadre d'un programme pluriannuel de réforme du secteur public financé par la Banque mondiale; une démarche stratégique pour tenir compte de questions autochtones dans l'ouverture de projets pétroliers et gaziers en Équateur, effectuée au nom de la BID; des recommandations en vue d'accroître les retombées viables à long terme pour les collectivités autochtones du projet Polar Lights de Conoco dans le Nord-Ouest de la Russie, financé par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement; et un Programme canadien de coopération technique (CANTAP) administré par la BID pour le développement autochtone au Pérou.
English: The prosecution service also monitors reports of crimes of this nature in the media and, where appropriate, reacts by ordering the initiation of criminal proceedings.
French: Le parquet suit également les rapports concernant les crimes de cette qualification dans les médias et, si c'est le cas, réagit en ordonnant l'ouverture de poursuites pénales.
English: Section 77 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) requires, where the Agency is identified as aeronautical authority for Canada under an international agreement, convention or arrangement respecting civil aviation, that the Agency act as the aeronautical authority for Canada.
French: L'article 77 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) stipule que, lorsque l'Office est désigné comme l'autorité aéronautique du Canada en vertu d'une entente, d'une convention ou d'un accord internationaux relatifs à l'aviation civile, l'Office doit agir en tant que telle.
English: The application included copies of Plan No. 210-00-03-29, Sheets 1 to 5 (hereinafter the plan, profile, and book of reference).
French: La demande comprenait copies du plan n° 210-00-03-29 feuillets 1 à 5 (ci-après les plan, profil et livre de renvoi).
English: 7.1 Establishment of IFC The Parties hereby establish the IFC to facilitate improved cooperation and coordination between the Parties regarding Public Infrastructure initiatives in Manitoba.
French: Par la présente, les Parties établissent le CECI qui facilitera la coopération et la coordination entre les Parties en ce qui concerne les initiatives d’infrastructure publique au Manitoba. 7.2 Membres
English: Consult the list of events !
French: Consultez nos rubriques « Evénements et Actualités » !
English: The Seaway International Bridge Corporation and the Jacques-Cartier and Champlain Bridges Corporation, both subsidiaries of the Federal Bridge Corporation, set fees to cover the cost of managing, maintaining and operating the bridges.
French: La Corporation du Pont international de la Voie maritime, Ltée et Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, toutes deux des filiales de La Société des ponts fédéraux Limitée, ﬁxent les tarifs pour couvrir les frais d’exploitation, d’entretien et de fonctionnement des ponts.
English: Another limiting factor is the amount of resources available for a particular games, which tends to vary and therefore affects the quality of the experience.
French: On cite également l'importance des ressources accessibles pour une manifestation donnée, qui tendent à varier et influent donc sur la qualité de l'expérience.
English: The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hereby notifies you that the assurances furnished in its communication of 21 January 1983 concerning the Culture Collection of the Commonwealth Mycological Institute, which was the subject of Budapest Notification No 30, will continue to apply to this International Depositary Authority (formerly the CAB International Mycological Institute) under its new title, the International Mycological Institute.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord vous informe par la présente que les assurances données par sa communication du 21 janvier 1983 concernant la Culture Collection of the Commonwealth Mycological Institute, qui a fait l’objet de la notification Budapest N° 30, continueront de s’appliquer à cette autorité de dépôt internationale (anciennement CAB, International Mycological Institute) sous son nouveau nom, à savoir:
English: Introduction Knowledge of the methods for collecting or compiling data at the DSS sites is essential because these methods influence the ways that data are processed, analyzed, and interpreted.
French: Introduction La connaissance des méthodes utilisées pour recueillir ou compiler des données dans les sites suivis par un SSD est essentielle, car ces méthodes influent sur le traitement, l’analyse et l’interprétation des données.
English: A typing error can be very expensive: dozens of North Korean journalists are sent to "revolutionary" camps for a simple spelling mistake, according to Reporters Sans Frontiers.
French: Une erreur de frappe peut coûter très cher : des dizaines de journalistes nord-coréens sont envoyés dans des camps «révolutionnaires» pour une simple erreur typographique, selon Reporters sans frontières.
English: French legislation on statistical confidentiality and personal data protection has given rise to a policy regulating access by INSEE staff to the data they handle.
French: La législation française sur le secret statistique et sur la protection des données personnelles a entraîné la définition d'une politique régulant les accès des agents de l'Insee aux données qu'ils manipulent.
English: Quebec MPs and prospective candidates continued to contact him to elicit his aid, and he was still seen as something of a French-Canadian ombudsman.
French: Des députés fédéraux du Québec et des candidats éventuels continuaient à le contacter pour obtenir son intervention, et on le regardait toujours comme une espèce d'« ombudsman » canadien-français.
English: Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Moncton, NB Tel: (506) 851-6638 Email:
French: Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Moncton (Nouveau-Brunswick) Tél. : (506) 851-6638 Courriel :