ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Office for Disarmament Affairs responded to requests by regional forums to discuss the Register's operation since the last review period by: a presentation at the Forum for Security Cooperation of the Organization for Security and Cooperation in Europe in Vienna in 2007; a presentation of information at a workshop entitled “MANPADS and all its aspects” held at North Atlantic Treaty Organization headquarters in Brussels in June 2007; and a presentation at the Third Meeting of States Parties to the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions in Preparation for the Conference of the States Parties to be held in 2009 (Washington, D.C., 22 January 2009).
French: Par ailleurs, les forums régionaux ayant demandé à examiner la tenue du Registre depuis la dernière période d'examen, le Bureau des affaires de désarmement a fait trois exposés : un au Forum pour la coopération en matière de sécurité tenu en 2007 à Vienne par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe; un atelier tenu en juin 2007 au siège de l'OTAN à Bruxelles sur MANPADS et tous ses aspects, et un le 22 janvier 2009 à Washington à la troisième réunion des États parties à la Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques pour préparer la Conférence des États parties en 2009.
English: We accept that such a mentality did exist within  Statistics Canada at the time, and that this may well have played a role in the decision to leave Mr.  Singh’s name off of the eligibility list.
French: Nous acceptons le fait qu’une telle mentalité pouvait exister à Statistique Canada à l’époque, et que ce facteur ait pu jouer un rôle dans la décision de laisser le nom de M. Singh en dehors de la liste d’admissibilité.
English: Finally, this should include pilot projects to show the SMEs what is possible in the third world in the field of rural development.
French: Enfin, cela englobe des projets pilotes indiquant aux petites et moyennes entreprises quelles possibilités existent au tiers monde, dans le domaine rural.
English: Grain protein percentage of the different lines was negatively related to their yield per spike. This rendered difficult the evaluation of genes for grain protein percentage.
French: Le pourcentage des protéines du grain chez les différentes lignées a été relié négativement à leur rendement par épi, ce qui a rendu difficile l'évaluation des gènes pour le pourcentage des protéines du grain.
English: Then click on any or all three checkboxes to ignore colours, font styles or font sizes.
French: Cliquez ensuite sur les options proposées pour ignorer les couleurs, les style et taille de polices.
English: Nevertheless, there is scope for further development, especially in the crafts sector.
French: Il subsiste encore des possibilités de développement à exploiter, en particulier dans le secteur de l’artisanat.
English: It's used in every major industry segment and has a presence in a wide range of devices, computers, and networks.
French: Elle est présente dans tous les secteurs industriels majeurs et couvre toute une gamme de périphériques, d'ordinateurs et de réseaux.
English: O fortuna ... Quelle force qui s'y dégage !
French: Un album qu'il va me falloir... dès que j'aurai une chaine et des enceintes respectables... Histoire de fiare vibrer les vitres et mon coeur par la même occasion !
English: The question, then, is what form should this support and intervention take to achieve optimal results ?
French: Toutefois, cette situation semble impossible dans un avenir proche et la question est donc de déterminer la meilleure méthode d’intervention publique, et sous quelle forme les aides devraient se présenter.
English: In accordance with the above-cited resolution, $49,242,762 was allocated from unencumbered balances in the special account of the United Nations Transition Assistance Group, $18,156,200 from unencumbered balances in the special account of the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group and $82,601,038 from authorized retained savings in the United Nations General Fund.
French: Conformément à l'alinéa f) de la résolution mentionnée, le Fonds a été alimenté au moyen du solde inutilisé des crédits inscrits aux comptes spéciaux du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (49 242 762 dollars) et du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (18 156 200 dollars), et des économies relatives au Fonds général de l'ONU dont le report avait été autorisé (82 601 038 dollars).
English: The PF for UPR noted the NHRC statistics for the year 2004 that 70% of the total inmates were undertrials (persons standing trial).
French: People's Forum for UPR note que d'après les statistiques de la CNDH pour l'année 2004, 70 % des détenus étaient en détention provisoire (en attente de jugement).
English: 1.2 Findings A total of 57 YAs have been through the program, including the six YAs presently deployed.
French: 1.2 Constatations Au total, 57 jeunes ambassadeurs (JA) ont participé au programme, y compris les six JA déployés actuellement.
English: As was recommended by the Nuremberg Conference on International Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture, the organizations plan to establish a task force comprising representatives of Governments, private-sector bodies, and the three organizations.
French: Comme l'ont recommandé les participants à la Conférence de Nuremberg sur l'harmonisation et les équivalences internationales dans l'agriculture biologique, elles prévoient de créer une équipe spéciale comprenant des représentants des gouvernements, d'organismes du secteur privé et des trois organisations.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 10 of its report (A//57/567) (resolution 57/27).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A//57/567) (résolution 57/27).
English: • Cattle Fencing Projects (Shediac Bay Watershed Association, Southeastern Anglers Association and Richibucto River Association):
French: • Projets de clôturage de pâturages pour le bétail (Shediac Bay Watershed Association, Southeastern Anglers Association et Richibucto River Association) :
English: As a result of that 500 year-old meeting of civilisations, Mexico is a country culturally and politically bound to Europe.
French: Résultat de la rencontre de deux civilisations qui eut lieu il y a 500 ans, le Mexique est un pays lié culturellement et politiquement à l'Europe.
English: The scale of this accidental mortality is probably minimal.
French: L’importance de cette cause de mortalité accessoire est probablement minime.
English: As regards the condition that the conduct alleged against the Community institutions should be unlawful, it was recalled in the judgment of 10 February 2004 in Joined Cases T-64/01 and T-65/01 Afrikanische Frucht-Compagnie and Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co. v Commission, not yet published in the ECR, and in Cantina sociale di Dolianova and Others v Commission, cited above, that the case-law requires that a sufficiently serious breach of a rule of law intended to confer rights on individuals 55
French: La notion de «règle de droit ayant pour objet de conférer des droits aux particuliers» a été appréciée à plusieurs reprises par le Tribunal. Ainsi a-t-il été jugé que les règles relatives à la répartition des compétences entre les différentes institutions de la Communauté n’ont pas pour objet de conférer des droits aux particuliers, en sorte qu’une éventuelle délégation illégale des compétences du Conseil à la Commission ne serait pas de nature à engager la responsabilité extracontractuelle de la Communauté (arrêt Afrikanische Frucht-Compagnie et Internationale Fruchtimport Gesellschaft 55
English: Even with consent, you've got to limit your collection, use, and disclosure of personal information to purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: Même avec ce consentement, vous devez limiter la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: The UN’s World Economic Situation and Prospects 2007 cautions that a weaker housing market will undermine US growth.
French: Le rapport « Situation et perspectives de l’économie mondiale 2007 » des Nations unies prévoit un fléchissement du marché immobilier qui sapera la croissance américaine.
English: See Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
French: Voir Dotation Carnegie pour la paix internationale, Les conventions et déclarations de La Haye de 1899 et 1907, New York, Oxford University Press, 1918.
English: It is shown that the standard enthalpy and entropy of transfer of a n-nonylhydrocarbon chain attached to the sulfate or to the trimethylammonium groups are quite different whereas the standard Gibbs free energy functions are practically equal in the mixed solvents.
French: On montre que les valeurs de ΔHt0 et ΔSt0 pour la chaine n-nonylhydrocarbonée sont très différentes selon que cette chaine est attachée au groupe sulfate ou triméthylammonium, mais que les valeurs de ΔGt0 sont pratiquement identiques dans les mélanges eau–acétone.
English: Wednesday, 22 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7;
French: Mercredi 22 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7;
English: Because it is almost impossible to know whether or not a submarine is present, potential lawbreakers must always be concerned that their activities are being monitored.
French: Comme il leur est pratiquement impossible de détecter la présence d'un sous-marin, les malfaiteurs ne peuvent jamais savoir si leurs activités sont observées.
English: The determinations for 1986 and 1987 were based on preliminary submissions by CP and indicate the continuing trend of actual losses incurred in the operation of these lines.
French: Les chiffres pour 1986 et 1987 sont basés sur un mémoire préliminaire et font ressortir la tendance déficitaire persistante dans l'exploitation de ces embranchements.
English: 04/10/2005 Committee on the Internal Market and Consumer Protection Chair :
French: 04/10/2005 Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Président :
English: This also showed that employees at all levels, and across all branches of the Public Service, have original ideas on improving the way in which services are delivered to Canadians.
French: Cela démontre aussi que les employés à tous les niveaux et dans l’ensemble des directions générales de la fonction publique ont des idées originales quant à la manière d’offrir des services à la population du Canada.
English: HIS Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: —
French: SA Majesté, sur l'avis et du consentement du Sénat et dela Chambre des Communes du Canada, décrète:
English: As a new organization, the Agency finds itself in an opportune time to define its role within the public health system and to develop efficient and effective internal mechanisms and processes.
French: En tant que nouvel organisme, l’Agence se trouve à un moment opportun pour définir son rôle au sein du système de santé publique et mettre au point des processus et des mécanismes internes efficients et efficaces.
English: However, there appear to be some problems in terms of equal opportunities for ethnic minorities in this context.
French: Cela a aussi eu un effet sur leur participation politique.
English: The 2002 UNHCR Guidelines on International Protection No. 1: Gender-Related Persecution and the Guidelines on International Protection No. 2: “Membership in a Particular Social Group” within the context of Article 1A(2) of the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees provide guidance on ensuring gender-sensitive interpretation of the Convention and developing assessment and processing procedures that do not marginalize or exclude gender-related experiences of persecution.
French: Les Principes directeurs relatifs à la protection internationale no 1 : la persécution sexiste et les Principes directeurs relatifs à la protection internationale no 2 : l'appartenance à un groupe social donné, au sens de l'article 1A 2) de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés qui s'y rapporte, aident à garantir une interprétation de la Convention qui tienne compte des différences entre les femmes et les hommes et à élaborer des procédures d'évaluation et de traitement de dossiers qui ne marginalisent ou n'excluent pas les cas de persécution liés à l'appartenance au sexe féminin.
English: ICRP is an international advisory body providing recommendations and guidance on radiation protection.
French: La CPIR est un organe consultatif international qui donne des recommandations et des orientations sur la protection radiologique.
English: Because of the low volume of Canadian garlic production, it does not believe that extension of the finding to the full year would provide any benefit to Canadian growers.
French: Étant donné le faible volume de la production d'ail au Canada, Victoria International a dit croire qu'étendre la portée des conclusions pour qu'elles s'appliquent toute l'année ne procurerait pas d'avantages aux producteurs d'ail canadiens.
English: Scanning of registrations - prior to June 2002
French: Numérisation des enregistrements - antérieurs à juin 2002
English: It feeds more than 500 million people, farms and looks after more than 170 million hectares of arable land and pasture, it provides many jobs in areas upstream and downstream, is an important buttress of rural areas and is already the most sustainable agricultural sector in the world.
French: Elle nourrit plus de 500 millions de personnes, exploite plus de 170 millions d'hectares de terre arable et de pâturage, elle procure de nombreux emplois en amont et en aval, elle constitue un important rempart des zones rurales et elle représente déjà le secteur agricole le plus durable au monde.
English: Notes and regrets the inconsistencies between competitive sourcing strategies by companies seeking continuous improvements in flexibility and cost, and their public voluntary CSR commitments seeking to avoid exploitative employment practices and promote long-term relationships with suppliers; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 76 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. affirme à nouveau que la mise en œuvre, dans le cadre de la RSE, de pratiques responsables et non-discriminatoires en matière de recrutement, qui favorisent l'emploi des femmes et des personnes défavorisées, contribue à la réalisation des objectifs de Lisbonne; Or. en
English: Nine panel discussions were held on the following topics: the impact of digital technology on the protection and exercise of copyright and neighboring rights; the role of the State concerning the exercise and management of copyright and neighboring rights; exercise of rights in respect of "multimedia productions"; technology means of protection and rights management information; new alternatives for centralized management: "one-stop shops" (that is, agency-type collective management organizations with individualized tariffs and licensing conditions); "traditional" collective management in the face of digital technology; overview of the present situation of centralized management of rights ("traditional" collective management, "one-stop shops"); review of the principles concerning the establishment and operation of centralized management of copyright and neighboring rights; collective management in developing countries.
French: Neuf débats ont eu lieu sur les sujets suivants : incidence de la technique numérique sur la protection et l’exercice du droit d’auteur et des droits voisins; exercice des droits en ce qui concerne les "productions multimédias"; moyens techniques de protection et information sur le régime des droits; nouvelles formules de gestion centralisée : "guichets uniques" (c’est-à-dire, organismes de gestion collective de type agence proposant des tarifs et des conditions de licence individualisés); gestion collective "traditionnelle" et technique numérique; situation actuelle en matière de gestion centralisée des droits (gestion collective "traditionnelle" – "guichets uniques"); examen des principes relatifs à l’établissement et à la mise en œuvre d’une gestion centralisée du droit d’auteur et des droits voisins; gestion collective dans les pays en développement.
English: Item 11 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 11 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Bilateral cooperation (the "Franco-German motor") has been conducive for initiating new integration projects, but has not been allowed to replace the multilateral nature of formal decisionmaking.
French: Les petits États sont surreprésentés dans toutes les institutions, ce qui a contribué à réduire les différences de pouvoir et a renforcé la volonté des petits États membres de soutenir le processus d’intégration.
English: Germany and France, each respectively contributing 780 and 860 military personnel, are expected to provide the backbone of the force.
French: L’Allemagne et la France, qui fournissent respectivement 780 et 860 militaires, devraient constituer l’épine dorsale de cette force.
English: WD procedures are to have the start date correspond closely to the date that initial contact was made (normally in writing).
French: Les procédures en vigueur à DEO visent à faire correspondre d'assez près la date de début et la date de la première communication (qui se fait habituellement par écrit).
English: "This support will help this young magazine increase its visibility and consolidate its financial viability by attracting new readers and advertisers."
French: Cet appui financier permettra à ce jeune magazine d'augmenter sa visibilité et de consolider sa viabilité financière en attirant de nouveaux lecteurs et annonceurs.
English: The Centre plans to record these development and delay costs as expenditures against annual appropriations over the 15 years as they are paid, rather than in 2005–06 when they were incurred.
French: Le Centre compte inscrire ces coûts de développement et de retard comme des dépenses à imputer à son crédit annuel sur la période de 15 ans, à mesure qu’ils seront payés, plutôt qu’en 2005-2006, exercice où ils ont été engagés.
English: There has been significant momentum created through the Atlantic Innovation Fund (AIF) and investments by the National Research Council (NRC), through the Atlantic Partnership Program, that are leading to increased research and development activity in Atlantic Canada including partnerships and alliances among private sector firms, universities and research institutions.
French: Un élan considérable a été donné grâce au Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA), et les investissements effectués par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), grâce au Programme des partenariats de l'Atlantique, mènent à une activité accrue de R-D au Canada atlantique, notamment à la création de partenariats et d'alliances entre le secteur privé, les universités et les établissements de recherche.
English: Another major challenge will be to cope with a continuing increase in depositary functions, and provide adequate Secretariat services to upcoming diplomatic conferences and other meetings of Member States.
French: Augmentation des ressources extrabudgétaires disponibles pour les activités de programme de l’OMPI, en particulier la coopération technique.
English: In 1974, Browne Island supported a colony of approximately 2000 pairs of Black-legged Kittiwakes Rissa tridactyla, or approximately 1% of the Canadian population.
French: En 1974, l’île Browne a accueilli une colonie d’environ 2 000 couples de Mouettes tridactyles (Rissa tridactyla), soit 1 p.
English: Member States have the choice to establish their own mechanisms to collate animal testing data. However, these mechanisms shall ensure that all relevant test data are collated and transmitted to the European Commission for publication in the annual report.
French: La directive «Cosmétiques» a défini des exigences de déclaration beaucoup plus ambitieuses que la directive sur les animaux de laboratoire et les États membres rencontrent encore des difficultés à s’adapter à cette situation.
English: Nowhere else can you hear and see the variety of birds and wildlife such as deer, moose and elk on the great plains of Saskatchewan and Alberta.
French: Nulle part ailleurs dans les grandes plaines de la Saskatchewan et de l'Alberta, vous n'entendrez ni verrez une telle variété d'oiseaux et d'animaux dont des chevreuils, des orignaux et des wapitis.
English: The cloth was covered with a swastika.
French: Le tissu était marqué d'un svastika.
English: Pursuing her career, she played clubs and festivals, covering other artists' songs, until she started composing.
French: Poursuivant sa carrière, elle joue dans les boîtes de nuit et les festivals, interprétant les chansons d'autres artistes jusqu'à ce qu'elle commence à composer.
English: However, agricultural subsidies in the developed countries remain an obstacle to which we again appeal to the developed countries to give due consideration.
French: Toutefois, les subventions agricoles dans les pays en développement demeurent un obstacle auquel nous demandons une fois encore aux pays développés d'accorder l'attention voulue.
English: National Forum on Xenotransplantation:
French: Santé Canada, Programme des produits thérapeutiques.
English: This is not compensated for in subsequent years, at least not beyond the permitted compensation of approximately 5% of the quota.
French: Celle-ci n'est pas compensée au cours des années suivantes, du moins pas au-delà de la compensation autorisée d'approximativement 5% du contingent.
English: ValSolar, a new company formed by the Valindus/ Sépalumic group to that is making inroads into the photovoltaic market.
French: Le projet est lancé par ValSolar qui se positionne sur le marché du photovoltaïque.
English: It plays a pivotal role in the pacific settlement of disputes between Member States and in the development of international law.
French: Elle joue un rôle central dans le règlement pacifique des différends entre les États Membres et dans le développement du droit international.
English: That renewed political will was complemented by an encouraging trend towards the formation of broader partnerships among non-traditional actors.
French: Cette volonté politique renforcée s'est accompagnée d'un mouvement encourageant en faveur de la formation de partenariats plus larges entre des acteurs non traditionnels.
English: · Policy, Advocacy and Co‑ordination 3.1.1 Continue to work with partners on at least five new initiatives (e.g. environmental technology development services in Atlantic Canada).
French: · Politiques, défense des intérêts et coordination 3.1.1 Continuer à travailler de concert avec les partenaires à au moins cinq nouvelles initiatives (ex. des services de développement de technologies environnementales au Canada atlantique).
English: She deployed to Siaya, Kenya, in January 2001 and returned to Canada in June 2001.
French: Celle-ci a été affectée à Siaya, au Kenya, de janvier à juin 2001.
English: The Commission spoke about this issue at length in its communication this morning.
French: La Commission en a beaucoup parlé dans sa communication ce matin.
English: The core curriculum of the ATWOP shares many common elements with the one-year officers' courses run through RMC's Department of Applied Military Science.
French: Le programme de base du PATAT possède beaucoup d'éléments communs avec les cours d'officiers d'un an offerts au Département de Science militaire appliquée du CMR.