ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1978 Mahood even went to court and laid a charge against CCS for failing to post a sign required by the City of Toronto No-Smoking Bylaw.
French: En 1978, Mahood a traîné la Société canadienne du cancer en justice parce qu’elle n’avait pas affiché un avis exigé par un règlement antitabac de la ville de Toronto.
English: • Salary Management - Pay, Overtime and Leave, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) 1999-2003 (FCADR II), 2003-2004, détails, une évaluation
English: Efforts to filter or censor the flow of information on the Internet, or to use legislation to suppress content that some governments may consider undesirable, run counter to a number of CSCE/OSCE freedom of information commitments, dating back to the Helsinki Final Act.
French: Les efforts visant à filtrer ou censurer le flux d’information sur l’Internet ou à recourir à la législation pour empêcher la diffusion de contenu que certains gouvernements peuvent considérer comme indésirable vont à l’encontre de plusieurs engagements de la CSCE/ OSCE en matière de liberté d’information, qui datent de l’Acte final d’Helsinki.
English: The vaccine was not efficacious in a high-risk group with various immunologic or splenic disorders. In a subsequent study, involving more patients, efficacy was estimated to be 47%.<18> In addition, Bolan and associates<19> observed that the incidence of infection with pneumococcal serotypes found in the vaccine was higher among the nonvaccinated subjects (67%) than among the vaccinated subjects (49%).
French: Il n’existait toutefois aucune diff´ rence entre les ˆ e e e deux groupes lorsque les s´ rotypes vaccinaux et non vaccinaux etaient e ´ distingu´ s. e Chez un groupe de patients de plus de 10 ans etudi´ s dans le ´ e cadre d’une analyse transversale<17>, la proportion de s´ rotypes e vaccinaux isol´ s (dans des echantillons de sang et de LCR) dans les e ´ groupes vaccin´ s et non vaccin´ s s’´ levait a 50 et a 66 %, e e e ` ` respectivement, soit un taux d’efficacit´ de 60 %.
English: • Effective communication of the Clearinghouse to producers, as multiple requests for the same titles are still being received
French: • On souhaite plus d'efficacité dans les communications acheminées par le Centre d'échange aux producteurs, puisqu'il arrive que les éditeurs reçoivent plusieurs demandes visant les mêmes œuvres.
English: The Agency also uses the findings of program evaluations or studies.
French: L'agence utilise également les résultats des évaluations de programme ou d'études.
English: Subscribers will continue to receive notices of new safety advisories on health products along with the Canadian Adverse Reaction Newsletter.
French: Les abonnés continueront à recevoir des avis concernant les derniers renseignements en matière d’innocuité des produits de santé au même titre que le Bulletin canadien des effets indésirables.
English: In 1999, revised guidance was issued on staff deployment, and on types and categories of staff.
French: En 1999, on a publié de nouvelles directives sur le déploiement du personnel et sur les types et catégories de fonctionnaires.
English: Malgieri), Zhvania, Ziuganov (alternate : Slutsky)  N.B. The names of the members who took part in the meeting are printed in italics Secretaries of the committee:
French: Le passage à une police démocratique au service de la société est donc une priorité urgente en RFY. 37. La réforme de la police sera en principe entamée sans délai, y compris les services spéciaux de la sécurité.
English: Renewable natural resources such as xylans are abundant in many agricultural wastes.
French: Des ressources naturelles récupérables comme les xylanes sont abondantes dans plusieurs résidus et déchets agricoles.
English: Some delegations expressed the view that the draft Unidroit convention on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property represented an important initiative that was of considerable interest to member States.
French: Certaines délégations ont estimé que le projet de convention d'Unidroit relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et l'avant-projet de protocole sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement spatial représentaient une importante initiative d'un intérêt considérable pour les États Membres.
English: Danmarks Statistik 2002 (Denmark’s central statistical office), www.dst.dk
French: La situation sur le marché de l’emploi
English: The Supreme Court's reasoning in coming to its conclusion was as follows:
French: Le raisonnement suivi par la Cour suprême pour parvenir à sa conclusion a été le suivant:
English: The answers to this question were extremely varied, with no one category accounting for more than 23 out of 107 responses.
French: Les réponses à cette question se démarquent par leur grande variété : aucune catégorie ne comporte en effet plus de 23 énoncés sur un total de 107.
English: International agreements and conventions are relevant to specify health and safety requirements to be met by sea-going vessels.
French: Les codes et les accords internationaux contraignants contiennent parfois des dispositions plus strictes et/ou spécifiques que la législation de l'UE en matière de santé et de sécurité au travail et leur application est expressément prévue dans certaines directives.
English: …respecting principles of Treaty
French: La Commission continuera à travailler à tous les niveaux afin de bâtir un consensus…
English: Operations were resumed on April 9, 2003.
French: Mine CanTung (North American Tungsten Corporation Ltd., 100 %)
English: Stay in touch with changes and updates by subscribing to our RSS news feed.
French: Tenez-vous au courant des changements et des mises à jour en vous abonnant au fil de nouvelles RSS.
English: T4032 - Weekly (52 pay periods a year) You can view this publication in:
French: T4032 - Hebdomadaire (52 périodes de paie par année) Vous pouvez visualiser la publication :
English: We need scientists who compete with the best in the world and they should be evaluated on the world stage.
French: Nos scientifiques doivent pouvoir concurrencer les meilleurs de ce monde. Leur travail doit être évalué dans un cadre international.
English: CCA program distinguishes between Canadian and other productions for the first time.
French: Le programme de DPA fait pour la première fois la distinction entre productions canadiennes et autres productions.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1999 - 022 October 29, 1999 Dear XXXXXX: Thank you for your letters of XXXXXXXXXX, and XXXXXXXXXX concerning the impact of the Supreme Court of Canada decision in Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women v. Minister of National Revenue on the wording of objects clauses.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1999 - 022 Le 29 octobre 1999 Monsieur, Je vous remercie de vos lettres du XXXXXX et du XXXXXXXXXX concernant les incidences de la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women c.
English: Or. de Amendment by Markus Ferber Amendment 215 Annex VI a (new) Annex VI a Driver training 1.
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 215 Annexe VI bis (nouveau) Annexe VI bis Formation des conducteurs 1.
English: In each case the focus will be on the services requested by programme country clients and in keeping with UNDP’s overall mandate as UNAIDS co-sponsor.
French: Dans chaque cas l’accent sera mis sur les services demandés par les pays du programme, conformément au mandat général du PNUD en tant que coparrain d’ONUSIDA.
English: Under the current Premises’ plan, the evolution of the number of required workplaces is directly linked to the projected growth in various sectors of the organization as reflected by overall expenditure patterns (see Chapter C of the present document).
French: Ces besoins concernent notamment l’espace nécessaire aux membres du personnel de l’OMPI, aux agents temporaires, aux consultants et aux prestataires de services internes et externes tels que le personnel affecté à la sécurité, à la restauration ou à des projets particuliers.
English: National reporting of progress towards the commitments in both declarations will continue along the current two-year cycle, with the next round of country progress reports due by 31 January 2008.
French: Les pays continueront de rendre compte tous les deux ans de leurs progrès dans l'application des deux déclarations, leur prochain rapport intérimaire devant être présenté d'ici au 31 janvier 2008.
English: Her teachers were Lawren P. Harris, Alex Colville and Ted Pulford.
French: Elle y reçoit l’enseignement de Lawren P. Harris, d’Alex Colville et de Ted Pulford.
English: (i) Programme to incorporate modules on equal treatment and non-discrimination in university courses;
French: i) Introduction de modules sur l'égalité de traitement et la non-discrimination dans les programmes d'enseignement universitaire;
English: Or. fr Justification These eco-innovations may deliver a contribution to the environment, but they should be limited to a defined list.
French: Or. fr Justification Ces éco-innovations peuvent délivrer une contribution à l'environnement mais elles doivent être limitées à une liste définie.
English: Helps support the development of the brain, eyes and nerves in children and adolescents (Marszalek and Lodish 2005; Haag 2003; IOM 2002).
French: Aide à contribuer au développement du cerveau, des yeux et des nerfs chez les enfants et les adolescents (Marszalek et Lodish 2005; Haag 2003; IOM 2002) Dose(s) :
English: The following outcomes are expected in the area of overcoming gender gaps:
French: Les résultats escomptés dans le domaine du programme relatif à l'égalité entre les sexes sont les suivants :
English: • Dialogue on northern research In March 2004, 120 researchers, decision-makers, representatives of Northern organizations and Northern community leaders networked in Whitehorse, Yukon, to discuss research issues.
French: • Dialogue sur la recherche nordique En mars 2004, 120 chercheurs, décideurs, représentants d'organisations nordiques et dirigeants de communautés du Nord se sont donné rendez vous à Whitehorse (Yukon) pour discuter de questions de recherche.
English: "The only way to learn the culture is to get out of the city centre into the provinces" (Male, History/culture) "I really like the excitement of going to a country and looking for things that you don't know - no one knows."
French: Il valorise l’apprentissage et les expériences spontanées qui engendrent des souvenirs durables. « La seule façon de découvrir la culture est de sortir du centre-ville et de se rendre dans les régions rurales.
English: LEED Canada (Leadership in Energy and Environmental Design) — NC (New Construction) 2.1 Gold Project Team  Owner Contact:
French: • Homologations : LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) Canada NC (Nouvelle Construction) 2.1 Or Équipe
English: Mrs Yade, I have the greatest respect for you for having the courage to criticise your own government's relations with Libya here.
French: Madame Yade, j'ai le plus grand respect pour qui avez eu ici le courage de critiquer les relations de votre propre gouvernement avec la Libye.
English: (b) The reservation made by the Government of Kenya to paragraph 2 of article 10 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as it limits the family support available to women in employment before and after childbirth;
French: b) La réserve formulée par le Gouvernement kenyan concernant le paragraphe 2 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui limite le soutien apporté aux femmes qui travaillent, avant et après la naissance de leur enfant;
English: He encouraged member states to implement precautionary measures.
French: Ce risque met en exergue toute l’importance de l’économie de proximité et la souveraineté alimentaire.
English: Where a number of applications for a declaration of invalidity have been filed relating to the same registered Community design, the Office may deal with them in one set of proceedings.
French: Lorsque plusieurs demandes en nullité d’un même dessin ou modèle communautaire enregistré ont été déposées, l’Office peut joindre les procédures d’examen.
English: We are indeed grateful to the Secretary-General for the timely report he has provided us.
French: Nous sommes très reconnaissants au Secrétaire général de son rapport publié à un moment aussi opportun.
English: A "cluster" of banking services may also constitute a relevant product market.
French: Un groupe de services bancaires peut également constituer un marché pertinent.
English: Muley-Ismael was Emperor of Morocco from 1672 to 1727, and was a notoriously cruel tyrant.
French: Sur Muley Ismael, qui régnait en 1702, et vécut cent cinq ans, voyez tome XVI, page 197; tome XVIII, page 420; tome XX, le chapitre XVIII du Siècle de Louis XIV; tome XXX, page 126.
English: Together, they define parameters for the design, conduct, performance, monitoring, auditing, recording, analysis and reporting of clinical trials. A CTA must be filed prior to the initiation of a clinical trial in Canada.
French: Les promoteurs sont tenus de demander l’autorisation de procéder à des essais cliniques dans le cadre des phases I à III de la mise au point de médicaments et des études de biodisponibilité comparatives.
English: For achieving the four global objectives on forests and implementing the non-legally binding instrument, enhanced cooperation and policy and programme coordination and regional and subregional inputs, the children and youth major group emphasizes the importance of:
French: En ce qui concerne la réalisation des quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et l'application de l'Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, le renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes, ainsi que les contributions régionales et sous-régionales, le grand groupe des enfants et des jeunes considère qu'il est essentiel de prendre en compte les observations suivantes :
English: No attempts were made to finalise these discussion in Berlin, but the conference agreed to establish a working group to examine the issue.
French: La conférence a cependant décidé de créer un groupe de travail chargé d’étudier la question, ainsi qu’il avait été proposé lors de la conférence de Vienne.
English: They decieded that nobody will stop them do what they love to do, get peoples and custommers to have fun in a nice friendly atmosphere.
French: Nous sommes passés au-delà de 150 ans d'histoire. De chez Martins Tavern jusqu'au Brouemont, d'un hôtel des plus populaires de la région jusqu'à une micro-brasserie/pub/restaurant toujours aussi populaire.
English: We had a lovely bright room with a perfect view of the old bridge and the Neckar.
French: The best is the location. The worst is that it has no parking place and is very difficult to find one inside the old part of the city.
English: (Fluid stream from the oxidizer contains N2 as well if air has been used as the oxidant).
French: (Le liquide sortant du réacteur à oxydant renferme aussi du N2 si l'air a servi d'oxydant).
English: "Advertising through television is most important."
French: « La publicité à la télévision est particulièrement importante.
English: A Rb–Sr whole-rock isochron for one pluton yields an age of 90.9 ± 0.9 Ma, in agreement with previous K–Ar dating of biotite and hornblende and an initial 87Sr/86Sr ratio of 0.71238 ± 0.00014.
French: Une isochrone Rb–Sr sur roche totale pour un des plutons fournit un âge de 90,9 ± 0,9 Ma, en accord avec une datation obtenue antérieurement par K–Ar sur biotite et hornblende et par un rapport initial 87Sr/86Sr de 0,71238 ± 0,00014.
English: Contribute effectively to international regulation and standard setting.
French: Contribuer de manière efficace à l’élaboration de règles et de normes internationales.
English: They are provided with newspapers, magazines and books and are given regular and free medical checks by competent physicians.
French: Ils reçoivent des journaux, des revues et des livres, et ils sont soumis régulièrement et gratuitement à des examens médicaux effectués par des médecins compétents.
English: Participants also raised the issue of discrimination and exclusion in the processes of development, as well as the lack of effective participation in decisions at the national and regional levels.
French: Les participants ont également abordé la question de la discrimination et de l'exclusion dans le cadre des processus de développement ainsi que l'absence de participation effective à la prise de décisions aux niveaux national et régional.
English: It's central, visible from Laurier Boulevard (the "main street" in Quebec City!
French: C'est central, bien visible du boulevard Laurier (la «rue principale» de la ville de Québec!
English: • macroeconomic and structural reforms and policies (for example, liberalising trade regimes);
French: • les politiques sectorielles (par exemple, le développement des secteurs industriel, du commerce, du tourisme et des savoirs traditionnels).
English: In exceptional circumstances where there is a recovery that exceeds the interest payment to be made and the recipient is experiencing financial hardship, we will work with him or her to identify a repayment plan that takes into account the specific individual's ability to pay.
French: Dans des circonstances exceptionnelles où un recouvrement s'impose dont le montant est plus élevé que celui du paiement d'intérêt et que le bénéficiaire connaît des difficultés financières, nous travaillerons avec lui ou elle pour établir un plan de remboursement tenant compte de la capacité de payer du bénéficiaire.
English: There are also issues of overlapping sub-categories, which could be classified in different ways (e.g. support for grant writing).
French: Des sous-catégories peuvent se chevaucher également, et les dépenses, être classées différemment (p. ex. aide pour la préparation d’une demande de subvention).
English: In Montenegro the legislation concerning free access to information is still pending, and the Government has not yet adopted the strategy concerning cooperation with NGOs.
French: Au Monténégro, la législation concernant la liberté d’accès à l’information est toujours en suspens et le gouvernement n’a pas encore adopté la stratégie relative à la coopération avec les ONG.
English: This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act1 from a decision of the President of the Canada Border Services Agency (CBSA), dated March 14, 2005, pursuant to subsection 60(4) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard d’une décision rendue par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) le 14 mars 2005 aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: Only new terminology will require explanation.
French: Seuls les nouveaux termes devront être expliqués.
English: THIS MEMORANDUM OF AGREEMENT ENTERED INTO ON _____________________, 2006
French: LE PRÉSENT PROTOCOLE D’ACCORD A ÉTÉ CONCLU LE _____________________, 2006
English: • Participants readily understood the air quality scale as an index depicting the level of air quality or air pollution.
French: • Les concepts de communications ont été accueillis favorablement quel que soit le degré de sensibilisation des participants aux problèmes de qualité de l’air.
English: The yard tracks in the city of St. Thomas are made mostly of 105 lb rail with some portions of 127 lb and 100 lb rails.
French: Les voies de triage dans la ville de St. Thomas sont principalement composées de rails de 105 lb et certaines portions sont composées de rails de 127 lb et de 100 lb.
English: In one case, the public servant’s home department was also the minister’s department.
French: Dans un cas, le ministère du ministre était également l’organisation d’attache du fonctionnaire.
English: In Guinea, for example, the Men's Association for Gender Equality has been promoting women as leaders through community sensitization campaigns.
French: Ainsi, en Guinée, l'Association des hommes pour l'égalité des sexes a fait campagne au sein des communautés pour permettre aux femmes d'accéder à des rôles de dirigeants.
English: The past programme's emphasis on facilities in primary education has proven its worth.
French: Le programme passé s'est avéré utile par l'importance qu'il a accordée aux établissements d'enseignement primaire.
English: VIII.37 The Advisory Committee was further informed that in 2008, the Secretary-General had launched a pilot project establishing three occupational networks, namely: (a) a political, peace and security network (for staff members from the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Executive Office of the Secretary-General, the Counter-Terrorism Executive Directorate and the Office for Disarmament Affairs); (b) a management and administration network (for staff members from the Department of Management, the Department of Field Support, executive offices at Headquarters and divisions of administration at offices away from Headquarters and regional commissions); and (c) an economic and social network (for staff members from the Department of Economic and Social Affairs, ECA, ECE, ECLAC, ESCWA, ESCAP and UNCTAD).
French: VIII.37 Le Comité consultatif a appris par ailleurs que, en 2008, le Secrétaire général avait lancé un projet pilote visant la création de trois réseaux professionnels dans les domaines suivants : a) affaires politiques, paix et sécurité (pour les fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix, du Département des affaires politiques, du Cabinet du Secrétaire général, de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et du Bureau des affaires de désarmement); b) gestion et administration (pour les fonctionnaires du Département de la gestion, du Département de l'appui aux missions, des services administratifs du Siège et des divisions de l'administration dans les bureaux hors Siège et les commissions régionales); et c) questions économiques et sociales (pour les fonctionnaires du Département des affaires économiques et sociales, de la CEA, de la CEE, de la CEPALC, de la CESAO, de la CESAP et de la CNUCED).
English: Labour Market Activity Survey * The percentages refer to hours worked in firms of a given size divided by total hours worked.
French: Comme les données utilisées ici ne fournissent pas de renseignements sur les conditions de travail ou les avantages sociaux, l'analyse porte principalement sur les quatre derniers aspects.
English: The current buzzword for integration is called XML (eXtended Meta Language).
French: Le " buzzword " dont tout le monde parle ces temps-ci, lorsqu'on nomme le mot intégration, s'appelle XML (eXtended Meta Language).
English: (For a complete list of exemptions, see The Privacy Act and You on page 59.)
French: Le Commissaire etait justifiee. a conclu que la plainte lui envoyer tous les documents pertinents.
English: Are studied, the parameters related to the carbon market and parameters related to physical and management aspects of the projects, and the factors that facilitates the access of small scale project activities to the Clean Developement Mechanisms.
French: Sont étudiés : les paramètres liés au marché du carbone et les paramètres liés aux aspects physiques et de gestion des projets, ainsi que les facteurs qui facilitent l'accès de petits projets aux Mécanismes de Developement Durables.