ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information that is reasonably likely to be exempted or excluded from access under provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act is designated or classified as confidential, secret, or top secret as identified in the Government Security Policy.
French: L'information dont la divulgation risque vraisemblablement d'être exclue aux termes des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels doit être désignée ou classifiée comme confidentielle, secrète ou très secrète aux termes de la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Technology Cluster Initiatives > Regina — Sustainable Urban Infrastructure Vital services like drinking water, storm water and waste water systems, together with community connectors like roads, highways and bridges, are Canada's lifelines.
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Les grappes technologiques - Initiatives du CNRC > Regina – Infrastructures urbaines durables Certains services vitaux comme la distribution d'eau potable, la gestion des eaux pluviales et l'élimination des eaux usées, de même que les infrastructures de transport entre collectivités comme les routes, les autoroutes et les ponts sont autant de facteurs essentiels à la survie du Canada.
English: This is a revision of the original proposal (see A/54/494, para.  62) for reclassification of all five posts to the D-2 level, which had not been recommended for approval by the Advisory Committee.
French: Il révise ainsi sa proposition initiale (voir A/54/494, par. 62), qui tendait à reclasser à D-2 les cinq postes d'administrateur régional, proposition à laquelle le Comité consultatif n'avait pas souscrit.
English: 651 Your modem (or other connecting device) has reported an error.
French: 651 Votre modem (ou un autre périphérique de connexion) a signalé une erreur.
English: Other special procedures have contributed to increased awareness of harmful traditional practices and other forms of violence against women.
French: D'autres procédures contribuent à faire prendre davantage conscience des pratiques traditionnelles préjudiciables et des autres formes de violence contre les femmes.
English: Luminous and white, it`s the first house built by Le Corbusier as an independent architect.
French: Tantôt large, tantôt étroite, tantôt bouillonnante, tantôt calme : rencontre avec l'Areuse.
English: What possible motive could there be for this?
French: Quel en serait le motif ?
English: This weather brought record high temperatures to the Fraser River, a contributing factor to the low sockeye spawning numbers observed in 2004.
French: Cette météo s’est traduite par des températures records dans le fleuve Fraser. C’est un des facteurs qui ont contribué à la baisse du nombre de saumons rouges reproducteurs observée en 2004.
English: Professional imperatives, then, rely on ethical imperatives for orientation and guidance on whether they should be used, and towards what object.
French: Les impératifs professionnels reposent ainsi sur des impératifs éthiques, qui leur imprimeront un sens et une visée pour ce qui est de leur mise en application et de leur cible.
English: He highlighted the challenges, opportunities and implications of e-tourism and e-business solutions for an increased participation of Destination Management Organizations (DMOs) and tourism enterprises from developing countries in tourism markets.
French: Il a illustré les problèmes que soulevait le tourisme électronique, les chances que celui-ci offrait et ses incidences ainsi que les solutions électroniques permettant d'accroître la participation des organisations de gestion des destinations (OGD) et des entreprises de tourisme de pays en développement aux marchés touristiques.
English: Case 1: a program organization wants to ensure (1) that the commercial potential of its information is maximized and (2) that the users of the information (who are both within and outside the federal government) enjoy the benefit of the information through a variety of related value-added products and services.
French: Un organisme désire s'assurer 1) que le potentiel commercial de son information est maximisé et 2) que les usagers de l'information (tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du gouvernement fédéral) profitent de l'information grâce à divers produits et services à valeur ajoutée.
English: Café Campus Blues* Bravo (Variety) 3.5
French: Café Campus Blues* Bravo ( variétés) 3.5
English: A year after, and after the death of Lord Finsberg, a draft reply to Written Question No. 14 (96) was given by the Earl of Dundee (United Kingdom, European Democratic Group) to the Committee of Ministers on the provisional name of the state contained in Resolution (95) 23. It states that no agreement is reached and signs are noted of the relaxation of tension and normalisation of relations between the states involved in the difference in question.
French: Un an plus tard, et après le décès de Lord Finsberg, la question écrite n° 14 (96) sur le nom provisoire de l’Etat prévu par la Résolution (95) 23, soumise par The Earl of Dundee (Royaume-Uni, Groupe des Démocrates européens) au Comité des Ministres, a donné lieu à un projet de réponse où il est indiqué qu’il n’a pas encore été possible de trouver un accord mais que l’on observe des signes de détente et de normalisation des relations entre les Etats parties au différend.
English: Recognition of Aboriginal and Treaty Rights 3.
French: Reconnaissance des droits ancestraux et issus de traités 3.
English: Recently, his collaborative work in monitoring and interpreting the variability of marine ecosystems resulted in significant breakthroughs in understanding long-term changes and regime shifts.
French: Récemment, ses recherches collaboratives sur la surveillance et l'interprétation de la variabilité des écosystèmes ont permis de réaliser des percées importantes dans la compréhension des transformations à long terme et des changements de régime.
English: While for some the emphasis is on the spiritual aspect of the pilgrimage, others simply enjoy the journey, which mostly leads along historic routes through regions along the fringe of the Alps.
French: Alors que les uns considèrent davantage l’aspect spirituel du pèlerinage, les autres apprécient tout simplement le chemin, dont le tracé historique mène principalement à travers les régions frontalières des Alpes.
English: • Disease Surveillance Online (http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/dsol-smed/) provides information on notifiable diseases and chronic diseases. 
French: • La Commission mixte internationale (Canada et états-Unis) a organisé une conférence sur la surveillance de la santé environnementale à Québec au mois d'octobre 2000.
English: It is the most powerful way of convincing all States that an outright ban on this weapon is the only feasible way forward.
French: C'est la manière la plus probante de convaincre tous les États qu'une interdiction totale de cette arme est la seule façon possible d'aller de l'avant.
English: Interview with a senior intelligence officer requesting anonymity.
French: John Arquilla et David Ronfeldt, Networks and Netwars, Rand Corporation, Santa Monica, 2001, p.
English: The bill should enter into force on 1 October 2002.
French: Ce projet de loi devrait prendre effet le 1er octobre 2002.
English: See the Cayman Islands' foreign trade statistics, Quarterly Economic Report, third quarter 2007, Economics and Statistics Office, www.eso.ky.
French: Voir les statistiques du commerce extérieur des îles Caïmanes, troisième trimestre 2007 du Rapport économique trimestriel, Bureau de l'économie et de la statistique, www.eso.ky.
English: In 1985, China accounted for 1.4% of world goods exports and 2.1% of world goods imports and was running a merchandise trade deficit of US$15.2 billion.
French: En 1985, la Chine était tributaire de 1,4 % des exportations mondiales de biens et de 2,1 % des importations mondiales de biens et affichait un déficit commercial au niveau des marchandises de 15,2 milliards de dollars américains.
English: Without the involvement of all actors, the government cannot succeed.
French: Sans la participation de tous les acteurs, les efforts du gouvernement resteront vains.
English: The PRECIP product uses Doppler processing to edit out most of these false echoes.
French: Le produit PRECIP est issu d'un traitement Doppler qui élimine la plus grande partie de ces faux échos.
English: Remove and discard any wilted or fibrous outer leaves and wash under cold running water.
French: Pour déchiqueter le chou afin de l'utiliser en salade, lavez et évidez le chou, coupez-le en deux et placez son côté plat sur une planche à découper.
English: This paragraph describes what we are aiming for and where the systems stand at present.
French: Ce paragraphe décrit la situation cible et l'état actuel des systèmes.
English: Although they may be underrepresented in statistical terms when it comes to claiming education allowances - this applies to girls in particular - this is not accountable to a lack of willingness to provide such benefits on the part of the youth welfare offices.
French: Même s'ils sont statistiquement sous-représentés pour ce qui est des demandes de bourses d'études - cela est particulièrement le cas des filles - cela n'est pas dû à un manque de volonté des services de protection de la jeunesse de fournir ce type de prestation.
English: Rules of general interest2 Plenary agendas and minutes 3
French: Pendant une phase transitoire suite à l'adhésion, une priorité accrue pourra être accordée à ce matériel.
English: And there is a widespread presumption that the income redistribution effect would reinforce, not offset, the wealth and substitution effects, particularly as borrowers are the ones who tend to be liquidity constrained.
French: Il est donc plus juste de parler d’un effet de redistribution des revenus.
English: The Ministers also discussed the fisheries implications of the Species at Risk Act.
French: Les ministres ont également discuté des répercussions que pourrait avoir la Loi sur les espèces en péril sur les pêches.
English: During the period of the current mandate and as of the writing of the present report, Ethiopian and Transitional Federal Government forces have seized large quantities of arms both as a result of battles fought against the Shabaab and of the discovery of weapons caches that belonged to the Shabaab.
French: Durant la période du mandat en cours et de l'établissement du présent rapport, les forces éthiopiennes et du Gouvernement fédéral de transition se sont emparées de grandes quantités d'armes, saisies lors des combats contre le Shabaab ou découvertes dans les caches de ce mouvement.
English: CSIS Study 91/58 (c) Executive Intelligence Production Committee
French: Étude du SCRS 91/58 (c) Comité de la production de renseignement
English: Some of the provisions of the Patriot Act, which had been adopted by the United States to strengthen national security and combat terrorism, violated the rights and freedoms of citizens and of ethnic minorities in particular.
French: Des dispositions de la loi Patriot Act, adoptée par les États-Unis dans le cadre du renforcement de la sûreté nationale et de la lutte contre le terrorisme, violent les droits et les libertés des Américains, en particulier des minorités ethniques.
English: In calling attention to the superior lines of merchandise in its catalogues, Morgan's did not want to alarm customers about high prices but wished to assure them that, even for the many inexpensive wares, "each article placed on sale is the best to be procured of its kind."
French: Lorsqu'il rappelle cette caractéristique dans ses catalogues, le magasin ne veut nullement effrayer sa clientèle par des prix élevés, mais bien lui garantir que, même pour les nombreux articles bon marché, « chaque produit mis en vente est le meilleur dans le genre ».
English: 2) The summary financial information presented includes three figures.
French: 2) L'information financière sommaire présentée à l'égard de chaque activité d'administration comprend trois chiffres.
English: Performance Status Members' Orientation Guide was updated with specific focus on economic and legal matters.
French: Guide d'orientation pour les membres ordinaires revu et mis à jour pour fournir des renseignements sur le droit et l'économie.
English: The staffing of all employment offices had been completed by the end of July.
French: La dotation en effectifs de tous les bureaux d'emploi a été achevée à la fin de juillet 2000.
English: It should be noted that leachate that may contain PBDEs that is collected from landfills is normally taken to municipal treatment facilities.
French: Il est à noter que les lixiviats provenant des sites d’enfouissement pouvant contenir des PBDE sont normalement envoyés dans des usines de traitement municipales.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 51 Recital 7 (7) Under Council Regulation (EC) N° 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund it is possible to grant rapid financial assistance in the event of a major disaster to help the people, regions and countries concerned to return to living conditions that are as normal as possible, but it may only intervene for emergency operations, and not for the phases preceding an emergency.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 51 Considérant 7 (7) En vertu du règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil du 11 novembre 2002 instituant le Fonds de solidarité de l’Union européenne, il est possible d’accorder une assistance financière rapide en cas de catastrophe majeure afin d’aider les populations, pays et régions concernés à revenir à des conditions de vie aussi normales que possible, mais elle ne peut intervenir que pour des opérations d’urgence et pas pour les phases qui précèdent une situation d’urgence.
English: CIDA's 2007-2008 disbursements for projects and initiatives in Gabon: $870,000.
French: Déboursés 2007-2008 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Gabon : 870 000 $.
English: Further, CN and CP submitted that the Municipalities exceeded their authority under The Rural Municipality Act, 1989 when enacting the by-laws.
French: De plus, le CN et le CP estiment que les municipalités ont excédé les pouvoirs de réglementation que leur confère la Rural Municipality Act, 1989.
English: Belize, Benin, the Congo, Côte d'Ivoire, Cyprus, Dominica, Iraq, Madagascar, the Philippines and Slovenia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Belize, le Bénin, Chypre, le Congo, la Côte d'Ivoire, la Dominique, l'Iraq, Madagascar, les Philippines et la Slovénie se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: New posts: 3 General Service/Other level
French: Postes nouveaux : 3 postes d'agent des services généraux/autres classes
English: The Committee agreed that the Committee and the Interim Chemical Review Committee would not meet any more after the first session of the Conference of the Parties, to avoid any operations being carried out parallel to the Convention PIC procedure.
French: Il a été convenu que le Comité et le Comité provisoire d'étude des produits chimiques ne se réuniraient plus après la première réunion de la Conférence des Parties, pour éviter toute activité parallèle à la procédure PIC de la Convention.
English: The Criminal Procedures Act 1991 stipulates that no person is to be held guilty or to be punished for an act unless an existing law incriminates and punishes this act.
French: La loi de procédure pénale de 1991 dispose que nul ne peut être tenu responsable ni puni pour un acte si aucune loi déjà en vigueur au moment des faits n'incriminait ledit acte.
English: • Modernization of teachers' information system
French: • Modernisation du système d'information des enseignants
English: 2.2.1 Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
French: à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des feux de série est contestée et le fabricant est prié de remettre sa production en conformité avec les prescriptions, si les écarts des valeurs mesurées sur les feux sont les suivants :
English: Participants emphasized that Governments must reaffirm their commitment to and increase efforts to implement the outcomes of all major United Nations conferences and summits on economic, social, human rights, environmental and related fields (the United Nations Conference on Environment and Development, the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development and other conferences).
French: Ils ont souligné que les gouvernements devaient renouveler l'engagement qu'ils avaient pris de mettre en œuvre les décisions de toutes les grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique, social, des droits de l'homme, de l'environnement et domaines connexes (Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Conférence mondiale sur les droits de l'homme, Conférence internationale sur la population et le développement, Sommet mondial pour le développement social, quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Conférence internationale sur le financement du développement, Sommet mondial pour le développement durable) et autres conférences, et redoubler d'efforts pour y parvenir.
English: As one example, the rate of some mental illnesses is high among adolescents (e.g. depression, anxiety, eating disorders), and yet the number of adolescents receiving treatment and services is often very low.
French: À titre d'exemple, le taux de certaines maladies mentales est élevé chez les adolescents (par exemple, la dépression, l'anxiété, les troubles alimentaires); cependant, le nombre d'adolescents traités et le nombre de services offerts est souvent très faible.
English: However, the issue of land animals in Africa highlights the complexities involved in securing solutions.
French: Toutefois, la question des animaux terrestres d’Afrique souligne qu’il est extrêmement complexe de trouver des solutions.
English: On the basis of the above, the Hearing questioned the sustainability of the prevailing production and consumption patterns, considered to be irrational and wasteful.
French: Compte tenu des précédentes considérations, la viabilité des modes de production et de consommation actuels considérés comme irrationnels et peu économiques a été remise en question.
English: Review the details of your registration and click confirm.
French: Repassez les détails de votre inscription et cliquez sur « Confirmer ».
English: The representative of Terra Cypria encouraged the UK government to implement the Recommendation with actions.
French: La représentante de Terra Cypria encourage le Gouvernement du Royaume Uni à mettre en œuvre la Recommandation à travers des actions.
English: • Provide timely advice on the CPPIB governance, legislation, regulatory, and reporting issues.
French: • Fournir en temps opportun des conseils en matière de gouvernance, de législation, de réglementation et de présentation de rapports en ce qui concerne l'OIRPC.
English: Contributions for PT employees are the same as for FT employees; that is, 7.5% of pensionable salary less the contributions required for CPP or QPP.
French: Les cotisations des employés à TP sont les mêmes que celles des employés à PT, c'est-à-dire 7.5 % du traitement admissible moins les cotisations exigées pour le RPC ou RRQ.
English: The Starterstest Are you the right person to succeed as an entrepreneur?
French: Le Starterstest Êtes-vous susceptible de réussir en tant qu'entrepreneur?
English: The water concentrations were obtained as annual averages.
French: L’Université de l’Indiana ne mesure pas les métaux traces.
English: The complainant's absolute market size (overall GDP) as well as the income and GDP of the defendant are controlled for, as is the question of whether a panel was formed, the direction of any ruling, whether the case had multiple disputants or third parties, whether the case centered on an agricultural policy, strictly discriminated against the complainant, or was politically "sensitive" (i.e., a health and safety standard).
French: La taille absolue du marché du plaignant (PIB) ainsi que le revenu par habitant et le PIB du défendeur sont examinés, ainsi que des variables comme l'établissement ou non d'un groupe spécial, l'orientation de la décision le cas échéant, le nombre de parties au différend ou de tierces parties et la nature du différend : s'il portait sur une politique agricole, s'il était discriminatoire uniquement pour le plaignant ou s'il était politiquement « sensible » (c.-à-d., une norme relative à la santé et à la sécurité).
English: • Number of New Meters installed (growth)
French: • Nombre de nouveaux compteurs installés (augmentation)
English: We believe it would be a strategic error to leave Serbia and its people in a kind of limbo without any direction, perspective or plan.
French: Nous pensons que ce serait une erreur stratégique de laisser la Serbie et sa population dans une sorte de d'incertitude, sans aucune orientation, perspective ou projet.
English: "For immigrant parents, it’s too hard to raise children because you must try to keep your own culture within a different culture.And the
French: « Je suis venue ici à l'âge adulte et mes racines m'ont suivie. » (participante de Toronto, Ontario)
English: Wily and resourceful, Afghans were quick to take advantage of the ignorance, goodwill and craving for instant results of the program’s officers.
French: Ce fut alors un jeu d’enfants pour les Afghans, rusés et ingénieux, que de tirer avantage de l’ignorance des fonctionnaires, de leur bonne volonté et de leur désir d’obtenir des résultats instantanés.
English: How has this conclusion been reached?
French: Qui a défini le sujet de recherche?
English: One of the studies regularly asks respondents about Quebec sovereignty and measures the perception of both Canadians and Quebecers on the likelihood of Quebec separating from the rest of Canada in the next few years (2, 5 or 10 years).
French: Une des études pose régulièrement la question relative à la souveraineté du Québec. Ainsi on mesure la perception des Canadiens d’une part et des Québécois d’autre part, sur la probabilité d’une « séparation » du Québec du reste du Canada au cours des prochaines années (2, 5 ou 10 ans).
English: Windows Media Player indicates that it is 'Connecting to server…'. Once connected, the security component is downloaded and installed.
French: Windows Media Player vous indique qu’il procède actuellement à la connexion au serveur… Un fois connecté, la composante de sécurité est téléchargée et installée.
English: The specifications are described in the following paragraphs.
French: Les spécifications sont décrites dans les paragraphes qui suivent.
English: He, along with Albanian criminals, supplied women to Italy, where they were forced into prostitution.
French: En juin 1997, l'un des chefs de la mafia ukrainienne a été arrêté à la frontière austro-italienne.
English: Parties felt that a long-term global goal for emission reductions should provide both the aspiration and yardstick for establishing concrete and measurable actions and goals in the medium term.
French: Les Parties ont estimé qu'un objectif global à long terme de réduction des émissions devait constituer à la fois l'ambition et l'étalon à retenir en prévoyant des mesures concrètes et mesurables et des objectifs à moyen terme.