ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The launch event will start at 10.30am on Thursday 7 February 2008 at the Hotel Hilton in Ankara.
French: La conférence de lancement commencera à 10h30 le jeudi 7 février 2008 à l'hôtel Hilton à Ankara.
English: 28.42 Other salts of inorganic acids or peroxoacids (including aluminosilicates whether or not chemically defined), other than azides.
French: Dénomination des marchandises Autres sels des acides ou peroxoacides inorganiques (y compris les aluminosilicates de constitution chimique définie ou non), autres que les azotures.
English: Some tools require you to perform a complex series of manipulations before they take effect, but only allow you to undo the whole thing rather than the individual elements.
French: Certains outils vous obligent à réaliser une série complexe de manipulations avant de prendre effet, mais ne vous autorisent à annuler que l'ensemble de l'action et non ses éléments individuels.
English: NOTE: Click here to read more about what media you need for the installation.
French: NOTE: Clicquez ici pour savoir quel média vous aurez besoin pour l'installation.
English: In the area of agro-processing, activities implemented by UNIDO in 2006 covered Cameroon, Equatorial Guinea, Ethiopia, Ghana, Nigeria and the United Republic of Tanzania.
French: Dans le domaine des agro-industries, les activités réalisées par l'ONUDI en 2006 ont porté sur le Cameroun, l'Éthiopie, le Ghana, la Guinée équatoriale, le Nigéria et la République-Unie de Tanzanie.
English: Data and information vital to national defence or security 78
French: Données et informations vitales pour la défense ou la sécurité nationales 86
English: The opinion was adopted by 44 votes for, 0 against, 2 abstentions.
French: L’avis est adopté par 44 voix pour, 0 contre et 2 abstentions.
English: Mr. Gyoba was issued a ticket for retaining steelhead and for using prohibited bait.
French: M. Gyoba a reçu une contravention pour avoir conservé un saumon arc‑en‑ciel et pour avoir utilisé un appât interdit.
English: «Le temps du narguilé» , Revue Qantara , Paris, Institut du Monde Arabe ( www.imarabe.org ), n°40, été 2001, pp.
French: -« Le Liban frappé par la shishamania ?
English: CCDA is responsible for the management of the Interprovincial Standards ‘’Red Seal’’ Program.
French: Il administre le Programme des normes interprovinciales « Sceau rouge ».
English: To be frank, even after your statement, I am still at a loss to understand the precise reasoning behind this change in direction.
French: Pour être franche, même après votre déclaration, j'ai toujours du mal à comprendre le raisonnement précis qui se cache derrière ce changement de direction.
English: (vi) Coal mine safety benefits
French: APPROCHE À SUIVRE DANS LE CADRE DU PROJET
English: In the White Paper, the Commission's justification for excluding the maritime sector from the scope of Directive 93/104/EC is that working hours at sea are particularly long.
French: Dans le Livre blanc, la Commission explique l'exclusion du secteur maritime du champ d'application de la directive de base par l'existence d'horaires de travail particulièrement longs en mer.
English: In Wallonia there is also a strong link between the European Spatial Development Planning (ESDP) and the Regional Spatial Development Plan. This is due to the fact that the Walloon Region has received substantial funding from Objective 1 and 2 EU Structural programmes and Hainaut currently has phasing-out status.
French: En Wallonie, il existe également un lien très fort entre le Schéma de développement de l'espace communautaire (ESDP) et le Plan régional de développement spatial, en raison du fait que la Wallonie a bénéficié de fonds des programmes structurels de l'Objectif 1 et 2 et que le Hainaut a un statut de retrait progressif.
English: On 26 July 2002, Parliament adopted a new law on the national public broadcasting institution – the "Teleradio-Moldova" Company.
French: Le 26 juillet 2002, le parlement adoptait une nouvelle loi sur l’institution publique nationale de l’audiovisuel – Compagnie « Teleradio-Moldova ».
English: In this regard, it was welcome news that agreement had already been reached on some issues, even if other issues needed further consideration.
French: La délégation de l’Inde a rappelé que le président de l’Assemblée générale a fait observer qu’une organisation plus que centenaire ne peut être réformée en un an.
English: Details regarding human Salmonella isolates from Enhanced Passive Surveillance for 2004 (N=3147).
French: Détails concernant les isolats humains de Salmonella recueillis en 2004 dans le cadre du volet Surveillance passive accrue (n = 3 147).
English: Unions do not have the character of political parties struggling for power; they should not be subjected to the decision of political parties or have too close links with them.
French: Les syndicats n'ont pas le caractère de «partis politiques» qui luttent pour le pouvoir, et ils ne devraient jamais non plus être soumis aux décisions des partis politiques ni avoir des liens trop étroits avec eux.
English: • all other necessary related personal expenses, including childcare expenses, expenses relating to the provision of care for a person with a physical or mental incapacity for whom the candidate normally provides such care, and in the case of a candidate who has a disability, personal expenses that are related to the disability and that are incurred as a result of the campaign. [409(1)(b), 409(1)(c), 409(1)(d)] For more detail on these categories, see the Candidate's Statement of Personal Expenses (EC 20220) in the candidate's kit.
French: • toutes les autres dépenses personnelles qui sont nécessaires, notamment pour la garde d'un enfant ou d'une personne ayant une incapacité physique ou mentale qui est habituellement à la garde du candidat et, dans le cas d'un candidat ayant une déficience, les dépenses personnelles liées à cette déficience et engagées en raison de la campagne. [409(1)b), 409(1)c), 409(1)d)] Pour plus de précisions sur ces catégories, voir le Relevé des dépenses personnelles du candidat (EC 20220) compris dans la trousse du candidat.
English: We had the same interests before September 11.
French: Avant le 11 septembre, nous partagions les mêmes intérêts.
English: Association des maisons de commerce extérieur du Québec (AMCEQ) - Training (in French only) National Association of Wholesaler-Distributors (NAW) Calendar of events
French: Association des maisons de commerce extérieur du Québec (AMCEQ) - Formation National Association of Wholesaler-Distributors (NAW)  Calendrier des événements. (en anglais seulement)
English: • Judgment of Manitoba Court of Queen’s Bench on July 7, 1999 Merits
French: • Jugement de la Cour du Banc de la Reine du Manitoba, 7 juillet 1999 Bien-fondé
English: ▪ Over one-third of the reports (37 per cent) were quite long – more than 40 pages in length.
French: ▪ Plus du tiers des rapports (37 %) étaient très longs et comptaient plus de 40 pages.
English: Report to the Committee on the Steps Taken by Australia to Implement Resolution 1803 (2008) of 3 March 2008
French: Rapport de l'Australie au Comité sur les mesures prises par l'Australie pour mettre en œuvre la résolution 1803 (2008) du 3 mars 2008
English: This recovery strategy is the recovery strategy of the Minister of the Environment of Canada for this species. October 2006
French: Le présent programme de rétablissement tient lieu de programme de rétablissement du ministre de l’Environnement du Canada pour la présente espèce.
English: Increased attention needs to be focused on defining a new digital agenda, 2015.eu, which is intended to be more competitive and innovative than the i2010 strategy launched recently, especially with regard to its educational and cultural aspects.
French: Une attention accrue doit être portée à la définition d'un nouvel agenda numérique, 2015.eu, lequel doit être plus compétitif et plus innovant que la stratégie i2020 lancée récemment, en ce qui concerne tout particulièrement ses aspects éducatifs et culturels.
English: Dorset (middle) Dorsétien (moyen)
French: Dorsétien (récent ou terminal) Dorset (late or terminal)
English: But perhaps you are organising a more festive event?
French: Organiser un événement plus festif ?
English: All DDI metadata should be available in both languages.
French: Toutes les métadonnées de la DDI doivent exister dans les deux langues.
English: The Ministers considered the various proposals on the Judiciary and further recommended that the Council of State should make recommendations to the National Assembly on the number of Judges of the Supreme Court and the procedures for their appointment.
French: Les Ministres ont examiné les diverses propositions concernant le pouvoir judiciaire et ont recommandé que le Conseil d'État présente à l'Assemblée nationale des recommandations concernant le nombre de juges de la Cour suprême et les procédures relatives à leur nomination.
English: The Slovak Republic's accession to the E.U. will mandate production caps below current levels or reported levels during the POR.
French: [203] L'accession de la République slovaque à l'U.E. imposera un plafond de production inférieur aux niveaux actuels ou aux niveaux déclarés pour la PVR.
English: Attendance 6 - 12 3
French: Liste des participants 6 − 12 3
English: During these two years, more and more agencies throughout the province began hearing about the Program and made inquiries on behalf of their clients.
French: Au cours de ces deux années, de plus en plus d'organismes dans l'ensemble de la province ont commencé à entendre parler du Programme et à se renseigner pour le compte de leurs clients.
English: PS’s role in the fight against organized crime is one of policy development and coordination.
French: Le rôle de SP dans la lutte contre le crime organisé consiste à élaborer des politiques et à faire la coordination.
English: For the five seats from the Latin American and Caribbean States, the five endorsed candidates are Antigua and Barbuda, Argentina, Brazil, Trinidad and Tobago and Uruguay.
French: Pour les cinq sièges à pourvoir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, les cinq candidats approuvés sont Antigua et Barbuda, l'Argentine, le Brésil, Trinité-et-Tobago et l'Uruguay.
English: - Well-known artists participate in the various festivals.
French: - Des artistes de grande renommée participent aux différents festivals.
English: Many attendees provided written submissions during the meetings and via email following the meetings and Town Halls.
French: Plusieurs participants ont présenté des commentaires écrits pendant les réunions et par courriel à la suite des réunions et des séances de discussion ouverte.
English: A Review of Literature  On Business Owners' Perspectives of the Informal Market Empirical research on the informal venture capital market has so far largely concentrated on the supply side (the business angels) with relatively little done on the demand side (entrepreneurs).
French: Analyse documentaire  Les perspectives du marché informel pour les propriétaires d'entreprise Jusqu'à maintenant, la recherche empirique sur le marché informel des capitaux de risque a été essentiellement concentrée sur le volet offre (les anges financiers), relativement peu d'études ayant porté sur le volet demande (entrepreneurs).
English: This is the only way to prevent an excessive extension of patent rights prejudicing small and medium-sized enterprises, and, consequently, the proliferation of patent disputes, as has been happening for 15 years now in the United States.
French: C’est là le seul moyen d’empêcher une extension excessive des droits des brevets qui serait préjudiciable aux petites et moyennes entreprises et, partant, la prolifération des litiges en matière de brevets, comme c’est le cas depuis 15 ans maintenant aux États-Unis.
English: Applicants must ensure that the person signing the PLA form is indicated to be a senior official on page 1 of the PLA form or submit a Designated Party Authorization form granting signing authority to this person.
French: Les demandeurs doivent s'assurer que la personne apposant la signature est bien le cadre indiqué en page 1 du formulaire de DLMM ou alors soumettre un formulaire d'autorisation de la partie désignée accordant le pouvoir de signature à cette personne.
English: • Conduct bioassays and provide clients with scientific advise on emergency, legal and compliance samples
French: • Mener des épreuves biologiques et fournir aux clients des conseils et des analyses scientifiques sur les échantillons à des fins d'urgence, juridiques et de conformité
English: As William Isaacs mentions, there are two possible directions in a conversation, as soon as people let go their positions and views.
French: Selon William Isaacs, une conversation peut prendre deux directions une fois que les personnes ont exprimé leurs positions et leurs perspectives.
English: A consent agreement filed today by the Commissioner of Competition with the Competition Tribunal requires the corporations and officers operating the retail chains Fine Gold Jewellers and The Diamond Co. to stop using deceptive practices to promote jewellery sales.
French: Un consentement déposé aujourd'hui auprès du Tribunal de la concurrence par le commissaire de la concurrence impose aux chaînes de bijouteries au détail Fine Gold Jewellers et The Diamond Co. et à leurs dirigeants de cesser d'avoir recours à des pratiques trompeuses pour promouvoir les soldes de bijoux.
English: But it is a football club with 500 million in sales every year always first and foremost a business.
French: Mais c'est un club de football avec 500 millions de ventes chaque année, toujours d'abord et avant tout une entreprise.
English: Factors that have contributed to this decision include irresponsible behaviour in the more distant past and, more recently, incompetence on the part of people in positions of responsibility.
French: Des irresponsabilités du passé le plus lointain et des incompétences des responsables plus récents ont contribué, entre autres aspects, à cette décision.
English: This bank contains a record of an individual’s employment with CMHC.
French: AGRHFPC LRL 021 Enregistrement (SCT) : 001705 Numéro de fichier :
English: The slight differences in the statement of qualifications were not the result of an adequately significant or substantial change in duties as in Brault.
French: Les quelques différences dans l'énoncé de qualité n'était pas le résultat d'une modification des fonctions suffisamment importante ou substantielle tel qu'exigé par Brault.
English: • Zero-rated (if meal replacement or nutritional supplement except when sold from a vending machine)
French: • Détaxées (s'il s'agit d'un substitut de repas ou d'un supplément nutritif, sauf lorsqu'il est vendu dans des distributeurs automatiques)
English: Elsewhere, Canada reduced its trade deficit with the European Union by $1.6 billion in 2003, as merchandise exports increased by 7.6% to $18.8 billion and total imports fell by 0.6% to $38.7 billion.
French: Par ailleurs, le Canada a réduit de 1,6 milliard de dollars son déﬁcit commercial vis-à-vis de l’Union européenne en 2003, où les exportations canadiennes de marchandises ont augmenté de 7,6 %, pour atteindre 18,8 milliards de dollars, alors que les importations ont reculé de 0,6 %, pour se chiffrer à 38,7 milliards de dollars.
English: All costs related to the exchange;
French: Tous les coûts reliés à l'échange;
English: In Australia and Canada, applicants for permanent residence must satisfy a point test with scores based on education, work experience, language proficiency and other skills.
French: En Australie et au Canada, les personnes souhaitant obtenir un statut de résident permanent doivent subir avec succès un examen à points qui tient compte de l'instruction, de l'expérience professionnelle, des connaissances linguistiques et d'autres compétences.
English: WADA to write a letter to the CAS expressing dissatisfaction with the interpretation of the CAS panel in relation to case no CAS 2005/A/958.
French: L’AMA adressera une lettre au TAS pour exprimer son profond désaccord quant à l’interprétation de la formation du TAS dans l’affaire No TAS 2005/A/958.
English: The third part of the first ground of appeal must be rejected.
French: La troisième branche du premier moyen doit être rejetée.
English: Potential interactions should also consider additional stress on wildlife at risk during severe environmental conditions (i.e., severe climatic events such as floods, droughts, blizzards and abnormal ice and snow accumulation).
French: Il est particulièrement important que les études sur les espèces sauvages en péril ne stressent pas ces espèces ni n’aient aucune autre incidence sur celles-ci.
English: Recalling its resolution 1973 (LIX) of 30 July 1975 whereby it requested the Committee to study, in consultation with other bodies concerned, in particular the United Nations Conference on Trade and Development, the then Inter-Governmental Maritime Consultative Organization, the International Civil Aviation Organization, the International Air Transport Association and the regional commissions, the possibility of a joint approach to the drafting of an international convention on the transport of dangerous goods by all modes of transport which would take into account the general scope of a future convention on international intermodal transport,
French: Rappelant sa résolution 1973 (LIX) du 30 juillet 1975, dans laquelle il invitait le Comité à étudier, en consultation avec les autres organismes intéressés, en particulier la  Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime (ancien titre), l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Association du transport aérien international et les commissions régionales, la possibilité d'adopter une approche commune pour la rédaction d'une convention internationale sur le transport des marchandises dangereuses par tous les modes de transport qui tiendrait compte du champ couvert par une future convention sur le transport intermodal international,
English: There is no reason to rehearse those sources.
French: Il n'y a aucune raison de les citer de nouveau.
English: People who are single, divorced, separated, seriously ill, recently bereaved or those with a family history of depression have a greater incidence than others.
French: La fr´ quence de la d´ pression est aussi plus e e elev´ e chez les personnes seules, divorc´ es ou s´ par´ es, gravement ´ e e e e malades, ayant subi un deuil r´ cent ou ayant des ant´ c´ dents familiaux e e e de d´ pression.
English: In my opinion, Member States should be obliged to exchange the information contained in criminal records relating to sexual abuse convictions - and I believe that the ECRIS system is certainly a step forward on this front - in order to prevent those who have committed certain crimes from having contact with children and therefore to improve protection for victims, not just during investigations, but also after trials have been concluded.
French: Je suis d'avis que les États membres devraient avoir l'obligation d'échanger les informations contenues dans le casier judiciaire des auteurs de délits sexuels - et je crois que le système ECRIS constitue certainement un pas dans cette direction - dans le but d'empêcher que les auteurs de certains délits aient des contacts avec des enfants et de mieux protéger les victimes non seulement pendant les enquêtes, mais également après les procès.
English: Legislation makes provision for issuing of Licenses, Permits and Certificates.
French: La loi prévoit la délivrance de licences, de permis et de certificats.
English: The committee membership is diverse and consists of representatives from several federal and territorial departments, the Council of Yukon First Nations (CYFN), the Yukon Conservation Society and Yukon College.
French: Les membres du comité, qui proviennent de divers horizons, sont des représentants de plusieurs ministères fédéraux et territoriaux, du Conseil des Premières Nations du Yukon (CPNY), de la Yukon Conservation Society et du Collège du Yukon.
English: However, section 127.5 provides for the deduction of a special foreign tax credit ("SFTC") in computing the federal minimum tax payable in this situation.
French: Toutefois, l'article 127.5 prévoit la déduction d'un crédit spécial pour impôt étranger (CSIE) dans le calcul de l'impôt fédéral minimum payable dans ces circonstances.
English: Complex 3 is a good metalloligand, and coordination to the metal fragments [RhCl(CO)2], [Ru(PPh3)2Cp]+, and [Ru(dppe)Cp*]+ affords the corresponding cyanoaceylide-bridged heterobimetallic complexes.
French: Le complexe 3 est un bon métalloligand et sa coordination aux fragments métalliques [RhCl(CO)2], [Ru(PPh3)2Cp]+ et [Ru(dppe)Cp*]+ conduit à la formation des complexes hétérobimétalliques à point cyanoacétylure.
English: RAP Participants RAP Participants Natural Resources Canada is working in cooperation with Environment Canada to develop the remediation of Port Hope Harbour Area of Concern within the larger radioactive waste cleanup within the municipalities of Port Hope and Clarington.
French: Participants au PA Participants au PA Ressources naturelles Canada collabore avec Environnement Canada pour assainir le secteur préoccupant de Port Hope dans le cadre plus large de la décontamination des déchets radioactifs dans les municipalités de Port Hope et de Clarington.
English: The same quality of protection is provided for other embassies and delegations on Saudi territory.
French: La même protection est assurée aux autres ambassades et délégations situées ailleurs sur le territoire saoudien.
English: Since 1951, the Convention has had a checkered impact upon preventing, suppressing and punishing genocide.
French: Dans d’autres cas, elle a été invoquée avec un certain succès, en particulier au Kosovo, en 19998.
English: NFB films are shown in schools throughout the country, contributing to creating a common bond among young Canadians.
French: Les films de l’ONF sont vu dans les écoles canadiennes favorisant ainsi le développement de liens entre tous les jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: Bodies serving as a media watch are somewhat more frequent (17 member
French: Des organes servant d’organes de surveillance des médias sont un peu plus fréquents
English: • A new structure at a new location
French: • nouvelle structure à un nouvel emplacement
English: Strategic initiatives led by Governments were needed to address this problem in GEF and other international funding bodies.
French: Les gouvernements devaient prendre des initiatives stratégiques pour régler ce problème auprès du Fonds et des autres organismes internationaux de financement.
English: (d) Monaco to complete its responses to the 2008 questionnaire relating to the 1994 Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions and the 1998 Protocol on Heavy Metals not later than 28 February 2009;
French: d) Monaco de compléter ses réponses au questionnaire de 2008 en ce qui concerne le Protocole de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre et le Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds, pour le 28 février 2009 au plus tard;
English: Dr. Boon is one of the Founding Chairs and Principal Investigators of the Canadian Interdisciplinary Network for CAM Research which recently received five years of funding from the Canadian Institutes of Health and Natural Health Products Directorate (Health Canada).
French: Mme Boon est l'une des présidents fondateurs et chercheurs principaux du Réseau interdisciplinaire canadien de recherche sur les médecines alternatives et complémentaires, lequel a récemment reçu un financement de cinq ans des Instituts de recherche en santé du Canada et de la Direction des produits de santé naturels (Santé Canada).
English: The new surplus policy does not impact on the budgetary arrangement for projects currently funded under the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization.
French: La nouvelle politique relative aux excédents n’a pas d’incidence sur le système budgétaire applicable aux projets actuellement financés par le fonds de réserve spécial.