ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With about 70 people on its payroll and 300 working for affiliated firms, Tron employs a roster of trades-people, including electricians, industrial and heavy-duty mechanics, welders, plumbers and pipefitters.
French: Avec ses quelque 70 employés et les 300 autres personnes qui travaillent pour des entreprises connexes, Tron Power procure de l’emploi à plusieurs gens de métiers, dont des électriciens, des mécaniciens industriels et d’usinage lourd, des soudeurs, des plombiers et des poseurs de tuyaux.
English: These changes to the product monograph are being implemented on a voluntary basis by manufacturers beginning in 2003 and will become mandatory sometime in the year 2004.
French: Ces changements à la monographie de produit ont été mis en oeuvre sur une base volontaire par les fabricants à compter de 2003 et deviendront obligatoires au cours de l’année 2004.
English: In that context, she found the remarks of the Archbishop of Canterbury worrying; there should not be different laws for different religions. The concept of secularism was sometimes not well understood within Islam; that challenge needed to be discussed with Muslim leaders.
French: Ces mesures doivent assurer, à la fois l’absence de discriminations et le respect de l’intérêt public, afin que les droits de la personne, y compris le traitement équitable des citoyens par l’Etat et l’égalité entre les hommes et les femmes, soient garantis.
English: Great location for visiting all parts of London, good breakfast. Nice room and the bottle of wine on arrival was a nice touch.
French: La situation très centrale de l'hôtel, le caractère cosy de l'hôtel, le spa, le bar et le restaurant très bon, le service de conciergerie, la décoration contemporaine.
English: 423 A number of the ILECs point to evidence that increasing numbers of Canadians only have a mobile phone to argue that they are now in the same product market.
French: 423 Certaines ESLT mettent en avant le fait qu'un nombre croissant de Canadiens ne possèdent qu'un téléphone cellulaire pour affirmer que ces deux services font maintenant partie d'un même marché.
English: National Defence Vote 1 to support the Office of the Commissioner
French: Combattants) de la Loi de crédits n o 1 pour
English: Notes (1) This class covers also means for practice or training which may have aspects of simulation, although simulators are generally covered by class G 09.
French: Notes (1) La présente classe couvre également les moyens d'instruction ou d'entraînement pouvant présenter des caractères de simulation, bien que les simulateurs soient généralement couverts par la classe G 09.
English: As regards the second aspect, Article 90(1) of the Treaty, read in conjunction with Article 52 ther eof, must be applied wher e a measure adopted by a Member State constitutes a restriction on the freedom of establishment of nationals of another Member State in its territory and, at the same time, gives an undertaking advantages by granting it an exclusive right, unless the State measure is pursuing a legitimate objective compatible with the Treaty and is permanently justified by overriding reasons relating to the public interest, such as cultural policy and the maintenance of pluralism in the press.
French: Relativement au second aspect, la combinaison des articles 90, paragraphe 1, et 52 du traité trouve à s' appliquer lorsqu'une mesure adoptée par un État membre constitue une restriction au libre établissement des ressortissants d' un autre État membre dans son territoire et pr ocure, en même temps, des avantages à une entreprise en la dotant du droit exclusif, à moins que cette mesure étatique ne poursuive un objectif légitime compatible avec le traité et ne se justifie en permanence par des raisons impérieuses d' intérêt général, telles que la politique culturelle et le maintien du pluralisme de la pr esse.
English: Member States inform the Commission about the amounts collected by means of monthly statements.
French: Les États membres informent la Commission des montants perçus au moyen de relevés mensuels.
English: Where an institution fails to comply with all or part of the reserve requirement, the ECB may, in accordance with the Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank, impose any one of the following sanctions: — a payment of up to 5 percentage points above the marginal lending rate, applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide, or — a payment of up to two times the marginal lending rate, applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide, or
French: Manquement aux obligations de constitution de réserves Constitue un manquement aux obligations de constitution de réserves le cas où la moyenne des soldes de fin de journée de calendrier du (des) compte(s) de réserves d'un établissement, sur l'ensemble de la période de constitution, est inférieure à ses obligations de réserves pour la période de constitution correspondante. En cas de manquement d'un établissement à tout ou partie de ses obligations de réserves, la BCE peut, conformément au règlement du Conseil (CE)>concernant l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne, imposer l'une des sanctions suivantes: — le paiement d'une pénalité, pouvant s'élever jusqu'à 5 points de pourcentage en sus du taux de la facilité de prêt marginal, appliquée au
English: There are plenty of other places in Indonesia where fighting has flared up and irregularities have occurred, often or almost always along ethnic or religious divides, unfortunately.
French: Dans de nombreuses régions d'Indonésie, des combats éclatent et des irrégularités sont constatées. Je dois dire hélas que très souvent, ils tournent autour des différences ethniques ou religieuses.
English: Lower case joined names can cause problems: jonestom@something: misinterpreted as "jone s tom", can be caught with configuration.
French: Les noms unis et en minuscules peuvent poser des problèmes: jonestom@qqch: mal interprété comme "jone s tom", la configuration peut saisir ça.
English: A direct gradient analysis of the vegetation below a late-lying snowbank also demonstrates the selective distribution of species in terms of environmental gradients.
French: Une analyse de gradient directe de la végétation en-dessous d'un talus de neige tardif démontre aussi la distribution sélective des espèces en termes de gradients écologiques.
English: 1 Include name, telephone and e-mail.
French: 1 Inclure nom, téléphone, adresse électronique
English: Their release sparked demonstrations in towns across the Territory, with consequent allegations of further arrests and detention of demonstrators by Moroccan authorities.
French: Ces libérations ont suscité des manifestations dans tout le territoire, suivies d'allégations selon lesquelles les autorités marocaines auraient procédé à de nouvelles arrestations et placé en détention des manifestants.
English: A rare disease is usually considered to be one that does not affect more than 650 to 1000 people per million persons.
French: En général, l'on considère qu'une maladie est rare si elle n'atteint pas plus de 650 à 1000 personnes par million de personnes.
English: When necessary, common policy objectives shall be agreed to ensure coordination among Member States.
French: Si besoin est, des objectifs politiques communs sont adoptés afin d'assurer une coordination entre les États membres.
English: Justification Investment in biodiversity and Natura 2000 are not only linked to direct economic benefits.
French: Justification Les investissements dans la biodiversité et Natura 2000 ne sont pas seulement liés à des bénéfices économiques directs.
English: Second, staff members have expressed confusion about the boundaries of functions in related offices such as human resources, legal, investigation and the Ombudsperson's Office.
French: Deuxièmement, les fonctionnaires ont indiqué qu'ils avaient du mal à faire le partage entre les fonctions du Bureau de la déontologie et celles de certains bureaux comme le Bureau des ressources humaines, le Bureau d'appui juridique, le Bureau de l'audit et des investigations et le Bureau de l'Ombudsman.
English: The Committee expresses its concern that delays in the implementation of these activities could have a negative impact on efforts to improve efficiency and, in the longer term, to achieve savings.
French: Le Comité craint que le retard pris de ce fait ne nuise aux efforts déployés pour accroître le rendement et, à plus long terme, réaliser des économies.
English: Overall, there has been no substantial progress during this reporting period.
French: Dans l'ensemble, il n'y a pas eu de progrès sensibles pendant la période sur laquelle porte le présent rapport.
English: But only a significant minority was expected to influence directly the decision-making process for establishing national negotiating strategies.
French: On attendait seulement d'une minorité d'entre eux qu'ils influent directement sur le processus décisionnel pour ce qui était de l'élaboration des stratégies nationales de négociation.
English: Key Risk Mitigation Strategies: Schedule/Cost/ Performance/Other:
French: Principales stratégies d’atténuation des risques : calendrier / coût / rendement / autre :
English: • The project group on AEO had created guidelines to be used during the pre audit.
French: • Le groupe de projet sur les OEA avait élaboré des orientations à utiliser lors de l’audit préalable.
English: I would also like to say that Greece has made its good intentions clear and continues to do so daily in discussions on a compromise name.
French: Je voudrais également dire que la Grèce a clairement indiqué ses bonnes intentions et continue à le faire quotidiennement à travers les discussions visant à trouver un compromis pour un nom.
English: The optional protocols both enjoyed wide support; Iceland was one of the many States to have become a signatory to both protocols during the Summit.
French: Les deux Protocoles facultatifs bénéficient d'un large soutien; comme de nombreux États, l'Islande les a tous deux signés pendant le Sommet.
English: Both sectors will involve the broadest possible range of groups or individuals who may be affected by a policy or who can make a meaningful contribution to the debate.
French: Les deux parties veilleront � faire participer l��ventail le plus vaste possible de groupes ou de personnes susceptibles d��tre vis�s par une politique ou d�apporter une contribution utile au d�bat.
English: This news release contains forward-looking statements. CN cautions that, by their nature, forward-looking statements involve risk and uncertainties and that its results could differ materially from those expressed or implied in such statements.
French: Le CN met le lecteur en garde contre le fait que ces énoncés, de par leur caractère prospectif, impliquent des risques et des incertitudes et que les résultats obtenus pourraient différer grandement de ceux que l'on retrouve de manière implicite ou explicite dans lesdits énoncés.
English: What tools, processes, systems and support do you need for successful implementation of integrated planning in your organization?
French: De quels outils, processus, systèmes et soutien avez-vous besoin pour mettre en oeuvre avec succès la planification intégrée dans votre organisation?
English: ”Les Gorges du Verdon” and “Lac de Sainte Croix” are ideal for mountain biking, rafting, canoeing, pedal boating, paragliding and many other activities.
French: Les Gorges du Verdon et le Lac de Sainte Croix se prêtent bien pour faire du VTT, du canoë, du pédalo, du parapente et maintes autres activités sont au rendez-vous.
English: The Government of Canada is committed to sustainable development technologies and practices, including the use of environmentally friendly paper.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à promouvoir des pratiques et des technologies de développement durables, ce qui comprend l'utilisation de papier qui respecte l'environnement.
English: "The problem was not analysis, it was implementation… the core [of our report] was almost a copy of the old document.
French: « The problem was not analysis, it was implementation… the core (of our report) was almost a copy of the old document.
English: This publication highlights the work of Health Canada's research networks that make up C-CIARN Health in identifying the need for new knowledge to better understand the relationship between climate change and human health.
French: La présente brochure fait état du travail accompli par les réseaux de recherche de Santé Canada qui font partie du réseau C-CIARN, et qui ont permis de cerner la nécessité de nouvelles connaissances afin de mieux comprendre la relation entre le changement climatique et la santé humaine.
English: Experienced sappers support Basic Engineer Officer Course.
French: Des sappeurs d’expérience appuient le Cours d'officier du Génie - Niveau élémentaire.
English: In the case of tourism, we were reticent about making pronouncements on the basis of our limited knowledge of what is happening in reality.
French: Nous avions l’impression, superficielle sans doute, que la culture et le tourisme avaient été placés dans un seul ministère sans qu’aucune base conceptuelle ou politique ne fournisse une assise à cette décision.
English: Files are arranged by report title, project number and numerically. Format: Electronic and/or paper files. Program Record Number:
French: SCC OPC 420 Gestion par unité Description : renseignements sur les règlements et la mise en œuvre du programme de gestion par unité. Sujets : modèle, rôles et responsabilités liés à la gestion par unité. Accès : les dossiers sont classés par sujet et par date. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: Imports from the least developed countries and the majority of the Western Balkan countries are restricted by means of quotas.
French: Les importations en provenance des PMA et de la plupart des Balkans occidentaux sont limitées par des quotas.
English: You may be entitled to claim a new housing rebate for a portion of the tax paid on the self-assessment (whether or not you are registered for the GST/HST) if certain conditions are met.
French: Vous pourriez avoir droit à un remboursement pour habitations neuves pour récupérer une partie de la taxe que vous avez versée par autocotisation (que vous soyez inscrit à la TPS/TVH ou non), dans la mesure où vous remplissez certaines conditions.
English: With that in mind, the Commission is proposing its perspective on the adjustments needed to make the human rights system even more effective in the 21st century.
French: Cela étant, la Commission met de l’avant quelques propositions (voir la section suivante) sur les transformations qu’il y aurait lieu d’apporter pour rendre le système de protection des droits de la personne encore plus efficace au XXIe siècle.
English: To do otherwise would remove the incentive to negotiate.
French: Sinon, elles n'auraient aucun intérêt à négocier.
English: The stage leads mostly along the Rhone embankment.
French: L’étape évolue principalement sur la digue du Rhône.
English: Saskachewan, Saskatchewan Commercial Flight: $2,163.94 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $31.43 Accommodation: $107.83 Meals and Incidentals: $189.24 Other: $253.86 TOTAL: $2,746.30 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Saskachewan, Saskachewan Vol commercial : 2 163,94 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 31,43 $ Hébergement : 107,83 $ Repas et faux frais : 189,24 $ Autre : 253,86 $ TOTAL : 2 746,30 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: In the 2000-2001 academic year, 6,378 students were enrolled in government schools and 3,612 in private schools, with a further 950 on waiting lists.
French: Au cours de l'année scolaire 2000-2001, 6 378 élèves étaient inscrits dans des écoles publiques et 3 612 dans des écoles privées outre les 950 élèves figurant sur des listes d'attente.
English: In his 1995 Budget Speech, he said it was his intention to make a permanent change not only to "how government works but what government does" (Martin 1995).
French: Dans son discours du budget de 1995, il soutenait qu'il voulait opérer un changement permanent, parce que, disait-il : « Les objectifs que nous fixons sont essentiels.
English: Basis for recommendation unclear, and phrase not changed.
French: Le fondement de la recommandation n'est pas clair et l'énoncé n'a pas été changé.
English: Mr. Oyugi has very often brought to our deliberations here in the plenary and in the Group of 21 and other bodies, where I have also had the pleasure of being in meetings with him, a very lucid and straightforward approach which has been very productive and widely appreciated.
French: Chaque fois que j'ai eu le plaisir de le côtoyer, que ce soit en séance plénière, au sein du Groupe des 21 ou ailleurs, il a souvent fait preuve de lucidité et de franchise, une attitude dont l'efficacité a été largement appréciée.
English: Separate schools would ensure not only that formal instruction in Aboriginal languages is given but also that the all-important 'playground influence' reinforces instruction.
French: Les écoles séparées pourraient dispenser l'enseignement dans les langues autochtones, tout en permettant que l'influence du groupe, primordiale chez les enfants, vienne renforcer cet enseignement.
English: Inducted that same year into the Canadian Music Hall of Fame, she is the only classical performer other than Glenn Gould to hold that honour.
French: Intronisée, la même année, au Temple de la renommée Juno, Forrester est la seule artiste classique, outre Glenn Gould, à recevoir cet honneur.
English: A tomodensitometric scanner was used to produce high-resolution computer images of ice lenses, soil layers, faults, sedimentary structures, and gas bubbles.
French: Un tomodensitomètre a été utilisé pour produire sur ordinateur des images haute-résolution de lentilles de glace, de couches de sol, de failles, de structures sédimentaires et de bulles de gaz.
English: A fair, efficient and competitive marketplace A fair, efficient and competitive marketplace helps to create a business environment that encourages business innovation, competition and growth, thereby supporting overall economic growth and a higher standard of living for Canadians.
French: Un marché équitable, efficace et concurrentiel Un marché équitable, efficace et concurrentiel crée un climat d'affaires qui favorise l'innovation, la compétitivité et la croissance des entreprises et qui, par conséquent, stimule la croissance économique globale et confère un plus haut niveau de vie aux Canadiens.
English: Eleven of the 13 LDCs in the AsiaPacific region were represented among the 45 participants.
French: Onze des 13 PMA relevant du Bureau Asie-Pacifique étaient représentés parmi les 45 participants.
English: A facilitator is required to conduct the workshops.
French: La présence d'un facilitateur est requise lors des ateliers.
English: These are all questions that will recur: for present purposes the point is simply that there is a large and accumulating body of law and practice which supports the notion that, whatever form the exercise of that responsibility may properly take, members of the broad community of states do have a responsibility to protect both their own citizens and those of other states as well.
French: Toutes ces questions vont se poser de nouveau, mais, pour l’instant, il s’agit simplement de constater qu’il existe un corpus important et croissant de droit et de pratique confortant l’idée selon laquelle, quelle que soit la forme appropriée d’exercice de cette responsabilité, les États en tant que communauté au sens large ont une responsabilité de protéger à l’égard tant de leurs propres citoyens que de ceux d’autres États.
English: It referred only to the coordination of specific activities for which a permanent body was not necessary.
French: Il y est seulement fait référence à la coordination d'activités spécifiques pour lesquelles un organe permanent n'est pas nécessaire.
English: The private sector, interest groups and think tanks have enormous influence in the US political system, especially through their well-organized lobbying efforts, their support for campaign fund-raising for elected US officials, and their specialized knowledge.
French: Le secteur privé, les groupes d’intérêts et les groupes d’études et de recherches ont une influence considérable sur le régime politique américain, en particulier à cause de leurs efforts bien organisés en matière de lobbying, de leur soutien aux campagnes de collecte de fonds pour les représentants américains élus et de leurs connaissances spécialisées.
English: • Long-Term Debt Sustainability in Low-Income Countries Annexes 1.
French: • Viabilité à long terme de la dette des pays à faible revenu Annexes 1.
English: Last but not least, the expansion of the formal security apparatus will obviously be key to the success of parliamentary and local elections.
French: Enfin et surtout, l'élargissement de l'appareil de sécurité officiel sera évidemment essentiel pour le succès des élections législatives et locales.
English: As a matter of fact, there is a severe labour shortage in certain sectors of the economy.
French: En fait, on remarque surtout une grave penurie de main-d’œuvre ´ dans certains secteurs de l’economie.
English: ◦ case series and individual case reports from the literature and/or;
French: ◦ rapports sur une série de cas ou des cas individuels tirés de publications;
English: On behalf of the Conference and on my own behalf, I would like to extend a warm welcome to His Excellency Mr. Jorge Taiana, Minister for Foreign Affairs and International Trade of Argentina, who will be our speaker today.
French: Au nom de la Conférence et à titre individuel, je voudrais souhaiter chaleureusement la bienvenue à S.  M. Jorge Taiana, Ministre argentin des affaires étrangères et du commerce international, qui sera notre premier orateur aujourd'hui.
English: An additional questionnaire was sent out to all participants in order to get further information about the roller benches as well as about the tyres used for the measurements.
French: Un questionnaire supplémentaire a été envoyé à tous les participants en vue de recueillir d'autres informations sur les bancs à rouleau ainsi que sur les pneus utilisés pour les mesures.
English: Just two weeks ago our delegation heard Prime Minister Haniyeh not only convince us in a way that satisfied us all that the unity government was determined to meet the Quartet's three principles, and believed it was doing so, but also that it would meet with members of the Quartet without reservation or precondition at any time to try to sort out these differences.
French: Il y a tout juste deux semaines, le Premier ministre Haniyeh a non seulement convaincu notre délégation, d'une manière qui nous satisfait tous, que le gouvernement d'unité était déterminé à respecter les trois principes du Quartet, et il pensait que c'était le cas, mais aussi qu'il rencontrerait les membres du Quartet sans réserve ni condition préalable à n'importe quel moment pour tenter de dissiper ces divergences.
English: Often associated with the relocation of an activity – total or partial closure of facilities or stopping a particular type of activity at a domestic location only to be replaced with a foreign location.
French: Ce phénomène est souventassocié au déménagement d'une activité – la fermeturecomplète ou partielle d'installations ou l'arrêt d'untype particulier d'activités dans un établissement aupays, lesquelles seront remplacées par des installationssituées dans un pays étranger.