ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to remind members that, after 1 January 2010, the following States will still be members of the Committee: Argentina, Armenia, Bangladesh, Belarus, Brazil, the Central African Republic, China, Cuba, Guinea, India, the Islamic Republic of Iran, Italy, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, the Niger, Nigeria, Pakistan, the Republic of Korea, South Africa, Spain, Ukraine and Uruguay.
French: Je rappelle aux membres qu'après le 1er janvier 2010, les États suivants continueront d'être membres du Comité : Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Bangladesh, Bélarus, Brésil, Chine, Cuba, Espagne, Guinée, Inde, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Niger, Nigéria, Pakistan, République centrafricaine, République de Corée, République islamique d'Iran, Ukraine et Uruguay.
English: However, the operation is not cost effective since there is excess capacity, and there appears to be scope to reduce the number of printers.
French: Le service n'est cependant pas rentable, à cause d'un excédent de capacités, et il semble y avoir des possibilités de réduire le nombre de machines à imprimer.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Basse-Terre * * * * 40.00% * Guam - Currency: dollar (US).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Saint-Pierre * * * * 40,00 % * Îles Caïman - Unité monétaire : dollar (CI).
English: IPCIS as a first-generation IT support system provided great assistance in the "structuring" of the IPC revision work and was gradually formed into a workflow driven system creating highly structured electronic outputs.
French: L’IPICS, en tant que système d’appui informatique de première génération, a largement contribué à la "structuration" des travaux de révision de la CIB et s’est progressivement transformé en un système axé sur le déroulement des opérations, générant des données électroniques fortement structurées.
English: Exposé au Colloque "L'avenir de la social-démocratie," Atelier "économie sociale," Québec City, September 27.
French: (1997a) Exposé au Colloque « L'avenir de la social-démocratie », Atelier « économie sociale », Québec, 27 septembre.
English: Net increased requirements are foreseen for non-post requirements for the purposes already reflected in paragraphs 6.9 and 6.10.
French: Une augmentation nette des ressources nécessaires pour les dépenses autres que les postes est à prévoir aux fins indiquées aux paragraphes 6.9 et 6.10.
English: The two Bills have the same structure and many of the provisions use the same language.
French: Les deux projets de loi ont la même structure et un grand nombre des dispositions utilisent le même libellé.
English: · At least two major revisions of the DAD (Distributive Analysis) software for poverty analysis.
French: · Exécution d’au moins deux grandes révisions du logiciel d’analyse distributive de la pauvreté DAD.
English: Ecological integrity is the lens through which all actions and decisions affecting national parks must be focused (Parks Canada Agency 2000).
French: (Section 8(2)). L’intégrité écologique est la lentille à travers laquelle il faut examiner tous les gestes et toutes les décisions affectant les parcs nationaux, selon l’Agence Parcs Canada (2000).
English: For head restraints not adjustable for height, the height shall be not less than 800 mm in the case of front seats and 750 mm in the case of other seats.
French: 5.5.2 Pour les appuis-tête non réglables en hauteur, la hauteur ne doit pas être inférieure à 800 mm pour les sièges avant et à 750 mm pour les autres sièges,
English: I should like to alert you to the fact that the United States administration is making of the tragic events of 11 September 2001 an excuse to impose a policy of brute force, create further tension and unrest in international relations and settle old scores with particular countries on the grounds that it is combating terrorism and halting the proliferation of weapons of mass destruction.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le fait que le Gouvernement des États-Unis prend les événements tragiques du 11 septembre 2001 comme prétexte pour imposer des politiques fondées sur la force brute, créer une tension et des troubles accrus dans les relations internationales et régler des comptes anciens avec certains États sous prétexte de lutter contre le terrorisme et de mettre un terme à la prolifération des armes de destruction massive.
English: No quantifiable outputs were mandated for this biennium.
French: La plupart des autres recommandations sont en cours d’exécution.
English: 6-12 Months Definition Preparation
French: 6 à 12 mois Définition Preparation
English: • The Capacity Building and Community Development Sector of my office is committed to tackling some of the key HR issues for these communities – including certification, classification, development, recruitment and compensation.
French: • Au sein de mon bureau, le secteur du renforcement de la capacité et du perfectionnement de la collectivité est résolu à s'attaquer à certaines des questions liées aux ressources humaines dans ces collectivités; je pense, entre autres, à l'accréditation, à la classification, au perfectionnement, au recrutement et à la rémunération.
English: One major planning issue for many First Nations is the challenge of preserving the environment and traditional ways within the context of modern society and economic development.
French: Comme beaucoup d’autres, la Première nation K’atlodeeche fait aussi face, en matière d’aménagement de son territoire, à l’importante difficulté de préserver son environnement et ses traditions dans un contexte de société moderne et de développement économique.
English: Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, I thank the senator for her question.
French: L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, je remercie madame le senateur de sa ´ ´ question.
English: The Comptroller responded that the value of the ASHI liability was $292 million, a figure based on an actuarial study performed in conjunction with other United Nations agencies in 2005.
French: Le Contrôleur a répondu que les engagements au titre de l'assurance maladie après la cessation de service se montaient à 292 millions de dollars, un chiffre qui avait été établi suite à des études actuarielles conduites en 2005 en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by March 22, 2010, to the Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (email).
French: Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ au plus tard le 22 mars 2010 à la Secrétaire adjointe du Cabinet (Personnel supérieur), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (courriel).
English: Activities: The Human Rights Adviser was deployed in April 2001.
French: Activités: Le Conseiller aux droits de l'homme a été affecté en avril 2001.
English: My delegation would therefore like to clarify that our joining the consensus on the draft resolution in no way prejudices our national position in this area, which is yet to be defined by our relevant national authorities.
French: En conséquence, ma délégation souhaite préciser que son vote positif et son ralliement au consensus sur ce projet de résolution ne préjugent en rien de sa position nationale en la matière, qui demeure à définir par les autorités nationales compétentes.
English: Some successes in Takhar and Kapisa Provinces as well as bottom-up approaches with Governors having to provide lists of complying and non-complying illegal armed groups may also reinvigorate the process.
French: La participation des gouverneurs, qui sont tenus de communiquer la liste des groupes armés illégaux qui observent ou non les règles, pourrait également redynamiser le processus.
English: In a government-to-government relationship, Aboriginal leaders will need predictable financial transfers.
French: Dans une relation de gouvernement à gouvernement, les dirigeants autochtones devront pouvoir compter sur des transferts financiers prévisibles.
English: The disinvestment of provincial governments in higher education has been dramatic, and universities have been forced to increase their revenues to survive; they have had to be ready to either embrace the logic of the knowledge marketplace or reduce their activities and risk disappearing completely.
French: Le désinvestissement des gouvernements provinciaux dans le domaine de l’enseignement supérieur est considérable et, pour survivre, les universités n’ont guère d’autres choix que d’accroître leurs revenus, se retrouvant dans l’engrenage de la commercialisation du savoir, ou de réduire leurs activités au risque de disparaître.
English: The US government has variously portrayed the nearly 800 foreign nationals held at Guantánamo Bay as, for example, the “worst of the worst” and “terrorists”. Even ...
French: Malgré les informations persistantes faisant état de mauvais traitements et d'actes de torture infligés par les services de renseignement afghans,.
English: Of the four value statements included, only the beliefs that "having a child is important to happiness in life" and that "what a woman really wants is a home and children" were significantly associated with the intention to have children in the future in both women and men.
French: Parmi les quatre énoncés de valeurs inclus, on a établi un lien considérable seulement entre la croyance selon laquelle « il est important d’avoir un enfant pour être heureux dans la vie » et « ce qu’une femme veut vraiment, c’est une maison et des enfants » et l’intention d’avoir des enfants un jour, tant chez les femmes que chez les hommes.
English: ....... Total amounts you or your promoter contributed on your behalf to your RRSP or your spouse's or common-law partner's RRSP, in the year you received the AIPs or the first 60 days of the following year, that you deducted on line 208 of your return for the year you received the AIPs.
French: Total des cotisations que vous, ou le promoteur, avez versées à votre REER ou à celui de votre époux ou conjoint de fait dans l'année où vous avez reçu les paiements de revenu accumulé ou dans les 60 premiers jours de l'année suivante, et que vous avez déduites à la ligne 208 de votre déclaration pour l'année reçue.
English: New LUND SSV 16 boats with a brand new 20 hp 4-stroke Mercury Outboard motor and unlimited gas supply.
French: Embarcation neuve LUND SSV 16 avec nouveau moteur hors-bord Mercury 20 c.v. 4-temps.
English: $ 30 For December: ($600 - $400) = $200 × 1% + 2 Hugh's tax payable on the overcontributions (the tax has to be paid by March 31, 2006) = $ 32
French: 600 $ Impôt payable par Thomas pour 2006 De juillet à novembre : 600 $ × 1 % × 5 mois
English: Canada is not suggesting that Commerce should have treated Slocan’s lumber revenues as an offset to both direct selling expenses and financial expenses.
French: Slocan n'a jamais fait valoir auprès du Département du commerce qu'il devrait procéder à deux ajustements pour tenir compte des recettes provenant des contrats à terme.
English: Household Chemicals Household Chemicals Many Canadians use household chemical products such as: cleaning liquids and powders, polishes, drain cleaners, paint and paint thinners, and windshield washer fluid.
French: Il s'agit notamment de poudres et de liquides à récurer, de polis à meubles, de produits pour déboucher les tuyaux, de peintures et de solvants à peinture et de lave-glace.
English: In order to make the requirements for miscellaneous equipment and equipment for personal protection more logical when gases are carried, it is proposed to make the following changes:
French: Afin de rendre plus logiques les prescriptions applicables aux équipements divers et équipements de protection individuelle lorsque des gaz sont transportés, il est proposé d'apporter les modifications suivantes:
English: Calculation of power absorption unit force
French: Calcul de la force du frein
English: A non-resident manufacturer supplies highly specialized industrial machinery by way of sale on a worldwide basis, including in Canada.
French: Un fabricant non résident fournit de la machinerie industrielle hautement spécialisée par vente partout dans le monde, y compris au Canada.
English: In 2005, the play was sold out in Montréal and on tour, and it was translated into English and produced in Toronto (2005), Calgary (2005) and Vancouver (2006).
French: Reprise à guichet fermé à Montréal et en tournée en 2005, la pièce sera traduite en anglais et produite à Toronto (2005), à Calgary ( 2005) et à Vancouver (2006).
English: Bolivia, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Panama and Paraguay: draft resolution
French: Bolivie, Cap-Vert, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Égypte, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Panama, Paraguay et République dominicaine : projet de résolution
English: According to this view, everyone within the jurisdiction of a nation state is entitled to these rights irrespective of their citizenship status.2 Political participation of migrants should be seen in a broader context of participation than just voting rights.
French: De ce point de vue, quiconque relève de la juridiction d’un Etat-nation est en droit d’exercer ces droits quelle que soit sa citoyenneté2. Il convient d’envisager la participation politique des migrants dans un contexte plus large que celui des seuls droits électoraux.
English: He also promotes conservation easements among his neighbours.
French: Il fait aussi la promotion des servitudes de conservation auprès de ses voisins.
English: In Canada, there are two populations of the Lichen:
French: Au Canada, il y a deux populations du Lichen:
English: • Food and Agriculture Organization of the United Nations—National Forest Programmes
French: • Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (quelques renseignements disponible en français)
English: FR Article 175 Should the remit of a European ofﬁce involve supplies to third parties for pecuniary interest, its Director shall, after approval of the Management Committee, lay down the speciﬁc provisions governing how these supplies are to be made and the keeping of the corresponding accounts.
French: RF Article 175 Dans le cas où le mandat d’un ofﬁce européen implique des prestations à titre onéreux à des tiers, son directeur adopte, après approbation du comité de direction, les dispositions spéciﬁques concernant les conditions dans lesquelles ces prestations sont fournies ainsi que la tenue de la comptabilité correspondante.
English: Successor expenses Country in which successor expenses were incurred J Balance at the end of the previous tax year K Amount transferred on amalgamation or wind-up of subsidiary L Amount transferred other than on amalgamation or wind-up of subsidiary M Other deductions or transfers
French: Frais d'une société remplaçante Pays d'origine dans lequel les frais d'une société remplaçante ont été engagés J Solde à la fin de l'année d'imposition précédente K Transfert après la fusion ou la liquidation d'une filiale L Transfert autrement qu'après la fusion ou la liquidation d'une filiale M Autres déductions ou transferts
English: Sajtkarta – En översikt över alla funktioner så att du enkelt hittar hos PokerLoco.
French: Site map - An overview of all our functions so you can easily find your way around PokerLoco.
English: The costs of the procedure, in both instances, would be borne by the applicant for the exclusion, since it is the applicant that stands to gain the benefit of an exclusion and, thus, the expression in the domain name space of the special protection afforded to the applicants famous or well-known mark.
French: Les coûts de la procédure, quelle quen soit lissue, seraient à la charge du demandeur, car cest lui qui est appelé à retirer un avantage de lexclusion, autrement dit, de la transposition aux noms de domaine de la protection spéciale dont jouit sa marque renommée ou notoire.
English: Several cities in Latin America and the Caribbean depend heavily on groundwater, generally because surface water is scarce.
French: Plusieurs villes d’Amérique latine et des Caraïbes dépendent dans une large mesure de l’eau souterraine et ce, en général, du fait de la rareté de l’eau de surface.
English: • Improved documentation and building of an archive;
French: • Calcul des coefﬁcients d’émission moyens ou généraux :
English: Guests from across the sector were invited to make presentations and to share their perspectives regarding the top skills issues facing their particular segment of the industry.
French: Les participants de tous les secteurs ont été invités à présenter des exposés et à partager leurs points de vue concernant les principales questions auxquelles est confronté leur secteur respectif de l’industrie.
English: Abdul Ibrahim and Mohammed Lufti Kasem, from Tal, had been killed between Thursday night and Friday morning in IDF actions, and Palestinian policeman Nihad Abu Hintesh, 28, from Salfit, and Adhan al-Kharouf from Nablus, had been killed in a separate IDF action.
French: Abdoul Ibrahim et Mohammed Lufti Kasem, de Tal, avaient été tués dans la nuit du jeudi au vendredi, au cours d'opérations militaires menées par les FDI.
English: Processing action taken by the Office regarding a trade-mark.
French: • Usager inscrit - Voir registre auxiliaire Action :
English: Disposable gloves, fluid-resistant surgical masks, impermeable gowns, and protective eye wear should be worn.
French: Le port de gants jetables, de masques chirurgicaux étanches, de blouses imperméables et de lunettes de sécurité est recommandé.
English: Evaluates/pilots new technologies, identifies how they integrate with the corporate network and implements.
French: Évalue/pilote les nouvelles technologies, détermine comment elles s’intègrent dans le réseau de l’entreprise et les met en œuvre.
English: AN OPPORTUNITY TO SEIZE As will be seen in Chapter 1, Methodological Considerations and Overall Profile of Mortality, Hospitalizations and Emergency Room Visits, mortality rates for Canadians aged under 20 have decreased by more than 50% during the last 40 years.
French: UNE SITUATION PRIVILÉGIÉE Comme nous le verrons dans le chapitre 1, Considérations méthodologiques et profil global des décès, hospitalisations et consultations à l'urgence, au cours des 40 dernières années, les taux de mortalité chez les Canadiens de moins de 20 ans ont diminué de plus de 50 %.
English: Biological diversity conservation – Law and legislation – Canada – Periodicals.
French: Diversité biologique – Conservation – Droit – Canada – Périodiques.
English: The WEU Council could therefore equally well fulfil its obligations under that Treaty in other institutional frameworks.
French: Le Conseil de l’UEO pourrait donc assumer ses obligations découlant du Traité de Bruxelles modifié dans d’autres cadres institutionnels.
English: Article 4 Provision of information to the ECB and recommendation concerning euro coins 1.
French: Article 4 Information de la BCE et recommandation concernant les pièces en euros 1.
English: A previous study reported the growth of a periphyton layer at the surface of the tailings, submerged under a 30-cm water cover in field experimental cells.
French: Les auteurs d'une étude précédente avaient noté la croissance d'une couche de périphytons à la surface des résidus, submergés sous une couverture aqueuse de 30 cm, dans des cellules expérimentales.
English: Draft resolution V was adopted (resolution 56/137).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 56/137).
English: Date... /A which allow to choose a precise date to go to.
French: Date... /A qui permet de choisir directement une date précise.
English: A specific limit of detection was not reported for 2-butoxyethanol; however, a general limit of detection of 0.5 µg/m3 was reported for VOCs.
French: La limite de détection de cette substance n'a pas été précisée, mais une limite générale de 0,5 µg/m3 a été signalée pour les COV.
English: This painting represents the Ypres salient battlefield under snow.
French: Ce tableau représente l'essentiel du champ de bataille d'Ypres sous la neige.
English: We need to make a much bigger impact than we have to date.
French: Nous devons parvenir à un impact bien plus grand qu'actuellement.
English: Just look at the history of the Conference on Disarmament over the last 20 years and the alternation between long periods of preparation and attentive work and shorter periods of the development of new treaties and conventions.
French: Regardez l'histoire de la Conférence du désarmement depuis une trentaine d'années et le balancement entre de longues périodes de préparation, d'attention et des périodes plus brèves de mise au point active de nouveaux traités ou de nouvelles conventions.
English: The request to hire a consultant may not be processed, nor a contract of engagement issued, unless the head of the department or office certifies that the condition has been met.
French: Tant que le chef de département ou de bureau n'a pas certifié que cette condition a été remplie, il ne peut être donné suite à aucune demande de recrutement, et aucun contrat d'engagement ne peut être établi.
English: Various entities in Malta, both governmental and non-governmental, actively seek to eliminate discrimination on several grounds and act positively on the principle of equal treatment.
French: À Malte, diverses entités, officielles et non officielles, s'emploient activement à éliminer la discrimination fondée sur différents motifs et à promouvoir l'application du principe de l'égalité de traitement.
English: • resources for feasibility studies and design of infrastructure,
French: • l’offre de la souplesse nécessaire à l’élimination des écarts régionaux;
English: If so, what should those priorities be?
French: Si oui, sur quoi devraient porter ces objectifs?
English: Mr. Llanos (Chile) said that his country would be participating actively in the seminar announced by the Special Rapporteur and asked what proposals the Special Rapporteur would be making in order to facilitate access to justice.
French: M. Llanos (Chili) assure que son pays entend participer activement au séminaire annoncé par le Rapporteur spécial et souhaite avoir des précisions sur ce qu'il entend proposer pour faciliter l'accès à la justice.
English: On 31 January 2008 between 2013 and 2357 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off al-Bayadah, circled over areas of the South and Beirut between land and sea and then departed over the sea off al-Naqurah.
French: Le 31 janvier 2008, entre 20 h 13 et 23 h 58, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au large de Bayada, puis a effectué un vol circulaire au-dessus des régions du sud et de Beyrouth survolant tantôt la mer tantôt la terre avant de partir par la mer au large d'Al-Naqoura.
English: The following characterize successful projects: − − − Due diligence in the project selection process.
French: Les facteurs ci-après déterminent le succès d’un projet : − − − Une sélection rigoureuse des projets.
English: He co-chaired the Ministerial Committee on Creating New Options.
French: Il est coprésident du Comité ministériel sur la création des nouvelles options.