ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 17 October 1989 they brought proceedings before the High Court of England and Wales against Presse Alliance SA, the publisher of "France-Soir", for damages for the harm allegedly suffered by them both in France and in other States, as well as in England and Wales.
French: Elles ont assigné, le 17 octobre 1989, devant la High Court of England and Wales, la société Presse Alliance SA, éditrice de "France-Soir", en réparation du préjudice qu' elles auraient subi tant en France que dans d' autres États, ainsi qu' en Angleterre et au Pays de Galles.
English: Diversity of zooplankton was significantly reduced in communities exposed to permethrin.
French: La diversité des espèces zooplanctoniques était réduite dans une mesure significative dans les populations traitées.
English: The Director General's office will initially be located in the Finance Building in Tunney's Pasture in Ottawa.
French: Le bureau du directeur général sera d'abord situé dans l'immeuble des Finances du pré Tunney, à Ottawa.
English: Although Article 295 ECT confirms that rules in Member States governing property ownership are in no way prejudiced by this treaty, Article 86 confirms that public undertakings are also subject to all rules contained in the Treaty.
French: Bien que l'article 295 du TCE confirme que le traité ne préjuge en rien le régime de la propriété dans les États membres, l'article 86 confirme que les entreprises publiques sont également soumises aux règles du traité.
English: Over the following year and half, the Centre undertook a vigorous campaign to establish critical policies and procedures and set up key organizational and personnel requirements, in advance of becoming operational in the fall of 2001.
French: Pendant l'année et demie qui suit, le Centre met en oeuvre une vigoureuse campagne destinée à établir des politiques et des procédures essentielles et à déterminer les principaux besoins en matière d'organisation et de personnel avant que l'organisme ne devienne opérationnel, à l'automne 2001.
English: The Court issued its ruling on this reference on 20 August 1998.
French: Le 20 août 1998, la Cour émet sa décision.
English: Aid to former Yugoslavia
French: Reconstruction de l'ex-Yougoslavie
English: In the current case, it felt that the non-governmental organization was receiving special treatment since some delegations had requested that action be taken before a response had been given to all the questions posed by the Committee.
French: En l'espèce, il a eu le sentiment que l'ONG bénéficiait d'un traitement spécial puisque certaines délégations avaient demandé que la décision soit prise avant que le Comité ait reçu la réponse à toutes ses questions.
English: It was important to note that low permeability films had helped Parties meet their obligations under decision XI/6 and were gaining wider acceptance worldwide.
French: Il était important de noter que les films à faible perméabilité avaient aidé les Parties à s'acquitter de leurs obligations en vertu de la décision XVI/6 et étaient de plus en plus acceptés dans le monde entier.
English: If the appellant’s appeal were successful, then the candidates’ marks on the test could affect the outcome of the competition.
French: Si l’appel était accueilli, les notes des candidats au test pourraient avoir un effet sur l’issue du concours.
English: On 9 July 2004, in the light of the decision of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) to conclude the operations of its multinational stabilization force in Bosnia and Herzegovina (SFOR) by the end of the year, the Council, by the unanimous adoption of resolution 1551 (2004), authorized participating Member States to continue SFOR for a further six months.
French: Le 9 juillet 2004, à la lumière de la décision prise par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) de mettre fin aux opérations de sa force multinationale de stabilisation en Bosnie-Herzégovine (SFOR) d'ici la fin de l'année, le Conseil, par l'adoption à l'unanimité de sa résolution 1551 (2004), a autorisé les États Membres participants à maintenir la SFOR pendant une nouvelle période de six mois.
English: Something very like panic seized Britain and spread to other parts of the Empire.
French: La cause immédiate de la démission de Dundonald fut son aversion à l’égard du favoritisme.
English: She made it clear that the crimes known as crimes of honour were really what were known historically as crimes of passion.  They could in no way be justified, authorized, explained or motivated by religion.
French: Elle a précisé que les crimes connus sous l'appellation crimes d'honneur n'étaient en réalité que des crimes traditionnellement qualifiés de crimes passionnels; ils ne pouvaient en aucune façon être justifiés, autorisés, expliqués ou motivés par la religion.
English: I hope, Corporal Hillier, that you clearly understand that if you are involved again in any similar insubordinate behaviour of the kind you showed on this occasion in December of 2005, a sentencing court would be giving serious consideration to a disposition that would deprive you of your liberty.
French: J’espère, caporal Hillier, que vous êtes bien conscient que si vous faites encore preuve d’insubordination, la Cour étudiera sérieusement la possibilité de rendre une ordonnance qui vous priverait de votre liberté.
English: Other factors will need to be taken into account when designing this new legislation, such as a possible conflict with a federal election or religious holy days.
French: D’autres facteurs seront pris en compte lorsqu’il s’agira de concevoir cette nouvelle loi, par exemple un conflit possible avec une élection fédérale ou des jours religieux sacrés.
English: FUSE Archive The CADC's Far Ultraviolet Spectroscopic Explorer (FUSE) Archive allows searches by important criteria such as object name and program ID, and presents the results of the search in a tabular format.
French: FUSE L’explorateur spectroscopique ultraviolet lointain (FUSE) du CCDA permet de faire des recherches selon des critères importants comme le nom de l’objet et le numéro d’identification du programme, et présente les résultats de la recherche sous forme de tableaux.
English: Angelo Branduardi is born February 12, 1950 in Cuggiono, a small village drowned in the green Milanese country.
French: Angelo Branduardi est né le 12 février 1950 à Cuggiono, un petit village noyé dans la verte campagne milanaise.
English: Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/53/CE fixant les principes relatifs à l’organisation des contrôles officiels dans le domaine de l’alimentation animale.
English: The IMF decided, in principle, to allow the programme to continue for up to an additional two-year period, for a total of three, albeit non-contiguous, years.
French: Le FMI a décidé en principe d'autoriser la poursuite du programme pour une période de deux ans encore ce qui fait en tout pour un total trois ans mais non consécutifs.
English: - Logistical Support to United Nations Peacekeeping Operations;
French: - L'appui logistique aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
English: Prison rehabilitates soldiers gone astray Monday, August 07, 2006 Project Number:
French: Une prison militaire rétablit des soldats dissipés lundi 7 août 2006 Numéro du projet :
English: As this issue is being fully addressed in that case, it will not be further addressed in this Decision.
French: Comme cette question est examinée pleinement dans ce dossier, elle ne sera plus traitée dans la présente décision.
English: In this survey women obtained an average of 475 Calories from Foods of Little Nutritional Value, compared to 309 Calories for Nunavik women aged 18 to 44 in 1992.
French: De fait, la présente enquête indique que les aliments à faible valeur nutritive ont fourni en moyenne 475 kilocalories, comparativement à 309 kilocalories chez les femmes du Nunavik âgées de 18 à 44 en 1992.
English: (Montreal) announced that upon review of safety data of its ongoing Phase I/IIa clinical trial with Cethrin(R) (BA-210) in acute spinal cord injury (SCI), the independent Data Safety Monitoring Board (DSMB) has recommended that BioAxone continue the trial without any modifications.
French: (Montréal) annoncé que le Comité de surveillance des données d'innocuité, après avoir examiné les données d'innocuité de son étude clinique de phases I/IIa sur l'administration de Cethrin(MD) (BA-210) dans les cas de lésions médullaires graves, a recommandé que BioAxone poursuive l'étude sans modification.
English: • The redevelopment and re-launch of the Agency’s Canadian Guidelines for Sexual Health Education so that they can continue to be used as an up-to-date resource for health and educational organizations in developing new programs and curriculum or evaluating existing programs and curriculum.
French: • Réécriture et republication des Lignes directrices pour l’éducation en matière de santé sexuelle de l’Agence afin qu’elles puissent continuer d’être utilisées comme ressource de référence à jour par les organismes de santé et d’enseignement pour l’élaboration de nouveaux programmes ou l’évaluation de programmes existants.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa to the General Assembly at its sixty-fifth session, taking fully into account the efforts expended by countries of asylum, under the item entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport d'ensemble sur l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique qui rende pleinement compte des efforts déployés par les pays d'accueil, au titre de la question intitulée « Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires ».
English: In petition No. 0795/2007, the facts are presented in a biased and tendentious way, and the party affected - the Bulgarian Orthodox Church - was not asked to present its position.
French: Dans la pétition n° 0795/2007, les faits sont présentés de manière partiale et tendancieuse, et la partie concernée - l'Église orthodoxe bulgare - n'a pas été invitée à défendre sa position.
English: Support for sport and youth activities is to be increased as is support provided to any other measures conducive to sound family life;
French: Un soutien accru doit être apporté aux activités sportives et aux activités des jeunes, ainsi qu'à toutes autres mesures propices à une vie de famille saine;
English: JUICEDaniel: JUICE Daniel: Freut mich, dass es dir gefallen hat, danke auch für dein Feedback. I'm glad that you liked, thank you for your feedback.
French: JUICEDaniel: Daniel JUS: Ja, ich finde Kelajas Übersicht auch sehr gut, praktisch und hilfreich... Oui, je suis également très bon aperçu Kelajas, pratiques et utiles ...
English: The solution of the Palestine issue will produce a positive effect of equal magnitude in the region, promoting the prospects of resolving other political, social and economic problems that afflict the region and advancing the aims of international peace and security.
French: Le règlement de la question de Palestine aura un effet positif de même ampleur dans la région, favorisant les perspectives de règlement d'autres problèmes politiques, sociaux et économiques qui affligent la région, et faisant avancer les objectifs de paix et de sécurité internationales.
English: The maximum depth of this dive is 17 meters.
French: Ce site de plongée se prolonge jusqu'à 17 mètres de profondeur.
English: I myself recommended it to Parliament in the 1990 report on that strategy.
French: Je l'ai moi-même recommandée au Parlement dans le cadre du rapport de 1990 sur cette stratégie.
English: Research and Evaluation Research and program evaluation provides the essential evidence-base to ensure that resources are used effectively and efficiently, and that clinical decisions will help the individual.
French: Recherche et évaluation La recherche et l’évaluation des programmes fournissent les informations nécessaires pour faire en sorte que les ressources soient utilisées de façon efficace et rentable et que les décisions cliniques soient bénéfiques pour la personne.
English: Space requirements differ per language; you should allow up to 350MB in total for download and installation.
French: Chaque langue demande un espace disque. Vous devriez accorder 350 Mo pour l'installation et le téléchargement.
English: In order to reflect this diversity of problems, representatives were selected from every agro-ecological zone in each country, and were invited to express themselves in their own language.
French: Pour prendre en compte cette diversité des problèmes, chacune des régions agroécologiques de chaque pays était représentée par une ou plusieurs participantes, qui ont pris la parole et se sont exprimées dans leur propre langue.
English: The town owns two « Zones d’Activités » (special zones for industry), over an area of 69 km. These are the « ZA Les Pins » and the « ZA Pont-Minaouët », containing, respectively, 9 and four companies.
French: La commune dispose de deux Zones d’Activités, étendues sur plus de 69 km².
English: Amal Hélal, BSc Phm, in collaboration with Lynn Macdonald, BSP, and Pascale Springuel, BPharm, Bureau of Drug Surveillance.
French: Amal Hélal, BSc Phm, en collaboration avec Lynn Macdonald, BSP, et Pascale Springuel, BPharm, Bureau de la surveillance des médicaments.
English: The beluga was one of the first cetaceans to be kept in aquaria, where it adapts readily and survives well under present modern husbandry.
French: La population du Saint-Laurent a été réduite par la chasse et subit actuellement la menace de l’industrialisation, si bien que le béluga est récemment devenu un symbole des efforts de conservation des espèces marines au Canada.
English: Throughout the renewal process, the Commission has been working closely with stakeholders through its tripartite governing body, the Council of Governors.
French: Durant tout le processus de renouvellement, le Conseil a collaboré étroitement avec les intervenants par le biais de son organe directeur tripartite, le Bureau de direction.
English: 3 gendarmerie chiefs;
French: - 3 chefs de gendarmerie;
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome:
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse détaillée des activités de programmes Résultat stratégique :
English: The provisions of article 121, paragraphs 3 to 7, shall apply to the adoption and entry into force of any amendment to the Statute considered at a Review Conference.
French: L'adoption et l'entrée en vigueur de tout amendement au Statut examiné lors d'une conférence de révision sont régies par les dispositions de l'article 121, paragraphes 3 à 7.
English: ◦ Baby boomers (aged 40-59) have most benefited from the rapid growth of Taiwan's economy and also hold Taiwan's wealth.
French: ◦ Les baby-boomers (40-59 ans) ont profité le plus de la croissance rapide de l'économie taïwanaise et représentent aussi le segment le plus nanti.
English: Recently, Canada has played a significant role in support of Africa and the NEPAD, and it played a leadership role in developing the G8’s Africa Action Plan and placing Africa at the top of the G8’s agenda.
French: Par conséquent, le Canada devra accroître sa présence et son engagement économiques, politiques et militaires en Afrique pour être un intervenant de premier plan et ayant du poids. Enfin, notre pays a la responsabilité morale d’aider l’Afrique.
English: At the 1932 Olympics in Los Angeles Canadian boxer Horace "Lefty" Gwynne won the Olympic gold medal match against German Hans Ziglarski, knocking him down in the second round.
French: Aux Jeux Olympiques d’Anvers de 1920, Bert Schneider remporte la première médaille d’or canadienne en boxe, ses coéquipiers remportant deux médailles d’argent et deux médailles de bronze.
English: In retrospect, Russian membership should probably be considered a mistake.
French: Rétrospectivement, l'adhésion de la Russie devrait probablement être considérée comme une erreur.
English: • Lack of managerial understanding:
French: • Manque de compréhension de la part des gestionnaires :
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel no WP.29-141-13.
English: An appeal may be brought against the decisions of the Agency, which have been taken pursuant to Articles 7, 18, 25(4) third subparagraph, 28(2) first subparagraph, 49, 115(4) and 116.
French: Les décisions de l'Agence qui ont été arrêtées conformément aux articles 7 et 18, à l’article 25, paragraphe 4, troisième alinéa, à PE 327.824v01-00 38/43
English: Selected Nutrition-Related Concerns
French: Quelques problèmes liés à la nutrition
English: Immoral is what you feel bad after."
French: Il est immoral lorsqu'on se sent mal.
English: Increased management and governance capability of northern governments, organizations and groups
French: Parfaire les compétences des gouvernements, des organisations et des groupes du Nord en matière de gestion et de gouvernance.
English: Director  UNFPA Country Technical Service Team for  Europe and Central Asia
French: Godfrey Walker Director UNFPA Country Technical Service Team for Europe and Central Asia
English: Part I of the programme involves examining trade and environment in terms of the production process as it relates to the firm in terms of environmental inputs, environmental emissions, and international trade competitiveness; part II focuses on the relationship between the firm and the enabling environment, namely the institutions, policies, and measures that facilitate or constrain sustainable development decision-making within the context of trade and the environment; and part III brings the analysis to the macroeconomic level by seeking to assess the real impact that poor environmental policies and performance can have on GDP.
French: La première partie du programme consiste à examiner le commerce et l'environnement sous l'angle des effets que le processus de production a sur l'entreprise en termes de facteurs de production liés à l'environnement, d'émissions dans l'environnement et de concurrence sur le plan du commerce international.  La deuxième partie porte sur les rapports entre l'entreprise et le milieu porteur, c'est-à-dire les institutions, les politiques et les mesures qui favorisent ou entravent la prise des décisions touchant le développement durable dans le contexte du commerce et de l'environnement.
English: No ITCs can be claimed for those expenses.
French: Vous ne pouvez pas demander de CTI pour ces achats.
English: • Common place for disseminating recognition activity information
French: • Lieu commun de diffusion des activités de reconnaissance
English: As a matter of urgency we must diversify our energy supply, reduce consumption, encourage low-carbon energy and establish a stable competitive internal market.
French: Nous devons diversifier d'urgence notre approvisionnement énergétique, réduire notre consommation d'énergie, encourager le développement des énergies à faibles émissions de carbone et instaurer un marché intérieur stable et compétitif.
English: Before we take a decision on draft resolution A/C.1/59/L.60, I wish to make two technical corrections to paragraph 6.
French: Je suis heureux de pouvoir annoncer que le mariage consensuel entre ces deux projets de résolution a désormais eu lieu.
English: They couldn’t clean the canal, defeated eventually by the political and bureaucratic complexities of arranging garbage collection.
French: Elles n’ont pas réussi à nettoyer le canal toutefois, ne pouvant venir à bout des obstacles politiques et des complications bureaucratiques pour l’enlèvement des ordures.
English: Second regular session 2002: 23-27 September 2002
French: Convenu du calendrier ci-après pour ses sessions de 2002 et de 2003 :
English: Using our judgment, a value of 25,000 was chosen to properly correct for unemployment rate cycles.
French: Nous nous en sommes remis à notre jugement pour déterminer qu'une valeur de 25 000 corrigerait adéquatement les effets des cycles du taux de chômage.
English: In line with legal provisions, these two cases were joined by the Constitutional Court, which then had up to 10 days to deliver a decision.
French: Conformément à la législation, les deux affaires ont été jointes par la Cour qui devait donner une décision dans les 10 jours.
English: The Committee welcomes the State party's ratification, in September 2001, of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as its ratification, in December 2000, of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie, en septembre 2001, des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et, en décembre 2000, de la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: The public sector has a great variety of functions and operates in a large array of domains, from the collection of taxes to the production and delivery of energy to private households and enterprises, to the delivery of compulsory education to children in a given age group.
French: Le secteur public exerce des fonctions très diverses et intervient dans de nombreux domaines, qui vont de la collecte des impôts à la distribution d'électricité dans les foyers, en passant par l'enseignement obligatoire pour les enfants d'un groupe d'âge donné.
English: You just have to paste it.
French: Vous devez juste le coller dans votre note de rendez-vous.
English: The Supreme Court articulated a test for Metis Aboriginal rights, thereby allowing for the possibility that Metis rights might exist elsewhere in Canada, while setting some parameters around who might exercise these rights.
French: La Cour suprême a établi des critères permettant de déterminer si d’autres communautés métisses possèdent des droits ancestraux dans les autres régions au Canada et d’identifier clairement les communautés visées par ces droits.
English: Meeting of indigenous women producers
French: Rencontre de productrices autochtones
English: My thanks go also to the very able team from the Office for Disarmament Affairs, headed by Mr. Ioan Tudor: Curtis Raynold, Kristin Jenssen and Nazir Kamal.
French: Mes remerciements vont également à la très compétente équipe du Bureau des affaires de désarmement, dirigée par M. Ioan Tudor : Curtis Raynold, Kristin Jenssen et Nazir Kamal.
English: Priority for development, building the human, institutional and physical infrastructure, and the expansion of productive investment and trade were common elements of the success.
French: Considérés comme des priorités pour le développement, le renforcement des moyens humains et des infrastructures institutionnelles et matérielles, l'accroissement de l'investissement productif et des échanges étaient les éléments communs du succès.
English: The result has been State failures, endemic poverty, violence, instability, social disintegration and the collapse of governance.
French: Elles ont pour conséquences la faillite de l'État, la pauvreté endémique, la violence, l'instabilité, la désintégration sociale et l'effondrement de la