ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net Income Stabilization Account (NISA) Bridge funding • ($ 595 million), Grants to Veterinary Colleges ($ 113 million), Canadian Farm Income Program (CFIP) recoveries ($ 96.6 million), Operating budget carryforward ($ 19 million) and Safety Net Companion Program reprofiling from 2001-2002 ($ 18.5 million).
French: Parmi les postes les plus importants : financement temporaire du Compte de stabilisation du revenu net [CSRN] (595 millions de dollars); subventions aux collèges de médecine vétérinaire (113 millions de dollars); recouvrements relatifs au Programme canadien du revenu agricole¨ [PCRA] (96,6 millions de dollars); report prospectif du dubget de fonctionnement (19 millions de dollars); report de fonds des programmes complémentaires de protection du revenue de l'exercice 2001-2002(18,5 millions de dollars).
English: Process arising from CISC Reprt OSRE001a - CLEC access to ILEC Operational Support Systems 2004-05-06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8695-C12-200402826 Description:
French: Processus découlant du Rapport OSRE001a du CDCI - Acès des ESLC aux systèmes de soutien à l'exploitation des ESLT 2004-05-06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8695-C12-200402826 Description:
English: The Previous Estimates includes both Voted and Statutory items.
French: Le Budget des dépenses comprend des postes votés et législatifs.
English: The Tribunal will actively participate in the implementation of electronic hearings by working closely with the Registry and providing suggestions and recommendations for amending the rules of practice and procedure.
French: Le Tribunal participera activement à la mise en oeuvre du système d'audience électronique en travaillant en étroite collaboration avec le Greffe et en formulant des recommandations de modification des règles de pratique et de procédure.
English: The Court of Auditors is to monitor the extent to which actions are incompatible with the regulations, but it should not examine the expediency of a particular action.
French: La Cour des comptes doit vérifier dans quelle mesure tel ou tel élément du fonctionnement financier de l' UE pourrait être incompatible avec la réglementation, mais il ne lui revient pas de contrôler la conformité des dépenses aux objectifs fixés.
English: • Establishing two new disciplines in government (i.e., Enterprise Architects, Business Transformation specialists), and
French: • de créer deux nouvelles disciplines dans l'administration publique (architectes d'entreprise, spécialistes en transformation opérationnelle);
English: We hope that all the parties involved will take the steps necessary to bring the individuals involved to trial.
French: Nous espérons que toutes les parties prendront les mesures nécessaires pour traduire en justice les individus concernés.
English: The follow-up to the European Security Strategy regarding effective multilateralism and a rule-based international order, as requested by the European Council in June, should aim at supporting the efforts of the UN Secretary-General.
French: La suite donnée à la stratégie européenne de sécurité en ce qui concerne un multilatéralisme efficace et un ordre international fondé sur un ensemble de règles, conformément à la demande formulée par le Conseil européen au mois de juin, devrait viser à soutenir les efforts du Secrétaire général des Nations Unies.
English: "In determining whether a trademark was acquired or used in bad faith for the purposes of applying Section 3, the competent authority shall take into consideration: (i) whether the person who obtained the registration of or used the mark had, at the time when the mark was used or registered, or the application for its registration was filed, knowledge of, or reason to know of, the other trademark, and (ii) whether the use of the trademark would take unfair advantage of the distinctive character or the reputation of the other trademark." 69.
French: "Pour déterminer si une marque a été acquise ou utilisée de mauvaise foi aux fins de l’application de l’article 3, l’autorité compétente prend en considération les facteurs suivants : i) le fait que, au moment où la marque a été utilisée ou enregistrée, ou la demande d’enregistrement y relative déposée, la personne ayant obtenu l’enregistrement ou utilisé la marque ait eu connaissance, ou ait été censée connaître l’existence, de l’autre marque, et ii) le fait que l’utilisation de la marque reviendrait à tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la réputation de l’autre marque." 69.
English: General Trends in Unemployment Rates and Earnings Levels 3.1.1 General Unemployment Rates Trends in unemployment rates based on standard Labour Force Survey data for the period 1982-95 — thus spanning the years covered by the NGS data used here — are shown in Figure A1 in Appendix B. The first point to notice is the well known empirical regularity that the rates are generally higher for younger workers than older ones.
French: Tendances générales des taux de chômage et des niveaux de rémunération 3.1.1 Taux de chômage généraux La figure A1 de l'annexe B illustre les tendances des taux de chômage à partir des données types de l'Enquête sur la population active pour la période allant de 1982 à 1995, ce qui englobe les années visées par les données de l'END utilisées ici. Il importe d'abord d'observer le phénomène empirique régulier bien connu selon lequel les taux de chômage sont généralement plus élevés pour les jeunes travailleurs que pour leurs aînés.
English: Author TRISHA GESSLER, DOROTHY KENNEDY and RANDY BOUCHARD
French: Auteur TRISHA GESSLER, DOROTHY KENNEDY et RANDY BOUCHARD.
English: we set up an equestrian activity of short hikes(rides) on the paths of our beautiful valley. Price lists(rates): 65,00 € the day - 40,00 € the half-day - 30,00 € two hours - 16,00 € one hour.
French: : nous avons mis en place une activité équestre de randonnées courtes sur les sentiers de notre belle vallée.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats believes that the offer we have made in the field of agriculture, which even includes the possibility of reducing export subsidies to virtually zero, and now also an increased flexibility regarding geographical indications, is sufficient for us to go into the negotiations.
French: Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens estime que l’offre que nous avons faite dans le domaine de l’agriculture, qui inclut même la possibilité de ramener les subventions à l’exportation à pratiquement zéro, ainsi qu’une flexibilité accrue sur les indications géographiques, suffit à entamer les négociations.
English: Strategic Risk Management Direction The establishment and communication of the organization’s risk management vision, objectives and operating principles are vital to providing overall direction, and ensure the successful integration of the risk management function into the organization. Using these instruments can reinforce the notion that risk management is everyone’s business.
French: Orientation stratégique de la gestion du risque L’établissement et la communication de la vision, des objectifs et des principes opérationnels de la gestion du risque de l’organisation sont des éléments essentiels à la dissémination d’une orientation stratégique et au succès de l’intégration de la fonction de gestion du risque dans l’organisation.
English: They are there in the employment guidelines.
French: Elles sont reprises dans les lignes directrices en matière d’emploi.
English: • The final settlement agreement is the result of many years of negotiations and has been shaped by extensive public consultations with area property owners, recreational users of Crown land and local government.
French: • L'entente sur le règlement final est l'aboutissement d'années de négociations; elle a été façonnée par les nombreuses consultations publiques tenues avec les propriétaires locaux, les utilisateurs des terres de l'État à des fins de loisir et le gouvernement local.
English: I have to go to bed wearing sweatpants under three blankets because my heater can't heat my whole house.
French: Quand je vais au lit, je dois porter des pantalons de survêtement et utiliser trois couvertures parce que ma chaufferette n'arrive pas à chauffer toute la maison.
English: Mr. Swe (Myanmar) said that the Committee was increasingly abused by powerful States to put pressure on developing countries for political reasons.
French: M. Swe (Myanmar) dit que la Commission est exploitée de plus en plus fréquemment par des États puissants pour exercer des pressions sur des pays en développement pour des raisons politiques.
English: These efforts provide northerners with the appropriate information to make more informed decisions about harvesting and consumption of both traditional/country foods and market foods.
French: C’est ainsi que les Nordiques peuvent avoir suffisamment d’information pour prendre des décisions éclairées quant à la consommation des aliments régionaux et traditionnels ainsi que des aliments du commerce.
English: The technology is outdated, and, despite several upgrades throughout their service life, they do not have the requisite environmental systems required by today's regulations.
French: La technologie est dépassée et, en dépit de plusieurs améliorations portées tout au long de leur vie utile, ils ne disposent pas des systèmes environnementaux exigés en vertu des règlements actuels.
English: As in the previous cash changeovers, timely and comprehensive preparation was crucial to the smooth introduction of the euro banknotes and coins.
French: Comme lors des précédents passages à l’euro ﬁduciaire, des travaux préparatoires approfondis et menés avec diligence ont été essentiels au bon déroulement de l’introduction des billets et pièces en euros.
English: - Exchanges of information concerning terrorism with foreign special services, especially the intelligence services of the United States, France and the Russian Federation;
French: - L'échange de renseignements concernant le terrorisme avec des services spéciaux étrangers, notamment les services de renseignements américains, français et russes;
English: Field B6* Transaction currency code Enter the code for the type of currency for the transaction.
French: Champ B6* Code de la devise de l'opération Entrez le code de la devise utilisée pour l'opération.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament - 'A strategy on the external dimension of the area of freedom, security and justice'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Une stratégie relative à la dimension externe de l'espace de liberté, de sécurité et de justice".
English: There is one concern, especially when it comes to agriculture for, among the developing countries, there are some that are extremely competitive in terms of agricultural production, something that may be problematic for the EU.
French: Une préoccupation existe, notamment en ce qui concerne l'agriculture. En effet, parmi les pays en développement, certains sont très compétitifs en termes de production agricole, ce qui pourrait s'avérer problématique pour l'UE.
English: RMCRTs and Aboriginal and Diversity Initiatives have been asked to monitor the use and content of healing plans.
French: Le Comité consultatif national sur les minorités ethnoculturelles (CCNME) a tenu sa réunion annuelle en mai/juin 2006.
English: • They are too few and inadequately scattered.
French: Faute de consultations et d'entente équitable, des différends ne manqueront pas de surgir.
English: This is a very common bi-product of the termination process, connected with feelings of confusion, divided loyalties and sometimes even guilt associated with still being part of the organization.
French: Il s’agit d’un phénomène courant, sous-jacent au processus de cessation d’emploi, qui engendre la confusion, qui remet en cause les loyautés et qui sème la culpabilité parmi les employés qui restent au service de l’organisme.
English: All the carriers concerned may be made defendants in the same action.
French: Le recours peut être dirigé dans une seule et même instance contre tous les transporteurs intéressés.
English: (10) The Commission did consider, however, whether the expression “unless the treaty provides otherwise”, to be found in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions, should be retained in guideline 2.8.1.
French: 10) La Commission s'est néanmoins interrogée sur l'opportunité de maintenir, dans la directive 2.8.1, l'expression «à moins que le traité n'en dispose autrement», qui figure dans l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne.
English: For that reason, it deserves the full support of the international community.
French: Aussi mérite-t-il le plein appui de la communauté internationale.
English: First, independence is the logical end of an historical process that started 18 years ago, when the dissolution of the former Yugoslavia was the question of the day.
French: Au cours des jours suivants, tous les États membres du groupe de contact international ont reconnu l’indépendance du Kosovo, à l’exception de la Fédération de Russie.
English: It differs slightly, however, from the development of C. virginica.
French: Cependant, son développement diffère quelque peu de celui de C. virginica.
English: Canadian Anesthesiologists' Society (www.cas.ca)
French: Société canadienne des anesthésiologistes (www.cas.ca)
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: Analyse quantitative s/o Statut actuel G2 à l’échelle mondiale (NatureServe, 2003)
English: Only when he had ascertained that everyone had also made their way out of the dangerous chamber did LS Grant follow them to safety.
French: Ce n'est qu'après s'être assuré que toutes les autres personnes présentes soient sorties du caisson dangereux que le mat 1 Grant s'est lui-même retiré.
English: It is being followed in Israel, where a great number of biblical place names exist, chiefly in their Hebrew endonymic form.
French: C'est la méthode qui est suivie en Israël, où l'on trouve beaucoup de noms de lieux bibliques, principalement sous leur forme endonymique en hébreu.
English: However, it was recognized that very few private sector forecasters go beyond 3 to 4 years.
French: Les participants ont cependant reconnu que les prévisions du secteur privé dépassaient rarement les trois ou quatre ans.
English: 1.1.10 Verify the comparability of services in each official language (delays, waiting period, level of service, knowledge of attendants) by examining the work history, level and classification of the incumbents of positions assigned to provide service to the public in both official languages.
French: 1.1.10 Vérifier la comparabilité du service dans chacune des deux langues officielles (délais, temps d'attente, niveau de service, connaissance des préposés, etc...) en examinant les antécédents professionnels, le niveau et la classification des titulaires des postes affectés au service au public dans l'une ou l'autre langue officielle.
English: Depending on its orientation, a seat is defined as follows:"
French: En fonction de son orientation, un siège est défini comme suit:».
English: In contrast, check boxes are used when more than one option in the set can be selected at the same time.
French: Par contre, les cases à cocher, dans les boîtes de dialogue, permettent de sélectionner simultanément plusieurs options.
English: It is critical to be as confident as possible that any changes in health care policy are based on results that did not occur by chance due to probability sampling inadequacy.
French: Il est essentiel de s’assurer le plus possible que toute modification de la politique relative aux soins de santé repose sur des résultats qui ne sont pas le simple fait du hasard, autrement dit attribuables à un échantillonnage aléatoire inadéquat.
English: Providing countries with a colonial-type administration: the functionality of the system was based on the training of "native" subordinates.
French: Doter les pays d'une administration de type coloniale. La fonctionnalité du système reposait sur la formation des cadres subalternes " indigènes".
English: In addition and more basically, the jurisdictional issue appears to severely curtail Departmental efforts to determine the best party to whom the kits should be sent, and to implement and evaluate such delivery.
French: Par ailleurs, et cela est fondamental, la question de la compétence semble limiter sensiblement les efforts que peut déployer le Ministère pour déterminer à qui il vaudrait mieux envoyer les trousses et sa capacité de mise en œuvre et d'évaluation à cet égard.
English: Participants that do not receive any intraday credit from other participants can continue to operate in the system by pledging their own assets.
French: Les participants qui ne reçoivent pas de crédit intrajournalier d’autres participants peuvent continuer d’utiliser le système en donnant en nantissement leur propre actif.
English: The Office of the Chief Actuary contributes substantially to parliamentary committee proceedings by means of its actuarial reports.
French: Le Bureau de l'actuaire en chef contribue de manière importante aux débats des comités parlementaires au moyen de ses rapports actuariels.
English: Since the 1960s a number of advisory committees have existed whose role is to advise the Commission on the formulation of specific policies.
French: 2.De nombreux comités consultatifs avaient été mis en place dans les années 60 pour conseiller la Commission sur l'élaboration de politiques spécifiques.
English: Summary The policy and institutional framework within which informal-sector activities could develop has never been adequately defined in Burkina Faso.
French: Sommaire Le cadre stratégique et la structure institutionnelle propres à favoriser l'essor des entreprises du secteur non structuré n'ont jamais été convenablement définis au Burkina Faso.
English: The 2003 report of the Auditor General estimated that in real terms (i.e., netting out the effect of inflation), federal support for historic parks and sites and other heritage resources declined by 22% over the period 1990-91 to 2000-01.
French: Le rapport de 2003 de la vérificatrice générale estimait qu’en termes réels (c.àd. nets de l’inflation), l’appui fédéral pour les parcs et sites historiques et autres ressources patrimoniales avait diminué de 22 % entre 1990-1991 et 2000-2001.
English: While acknowledging recent progress towards regional integration in our region, such as the decision of the heads of State and government of the Common Market for Eastern and Southern Africa, the Southern African Development Community and the East African Community to establish a free-trade area, we remain concerned that overall progress in regional integration and intra-Africa trade remains limited.
French: Tout en prenant acte des avancées récentes en matière d'intégration régionale, comme la décision de mettre en place une zone de libre-échange, prise par les États membres du Marché commun des États d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe, de la Communauté de développement de l'Afrique australe et de la Communauté d'Afrique de l'Est, nous nous inquiétons de ce que, dans l'ensemble, l'intégration régionale et le commerce intra-africain ne progressent pas assez.
English: The definitions of developing countries or countries in transition, intellectual property rights, intellectual property rights subject-matter, intellectual property rights subject-matter created under the contract, intellectual property rights subject-matter created outside the contract and recipient, which apply to this clause, Intellectual Property, are found in Article A. Interpretation. These definitions are complemented by the definitions provided in the General Terms and Conditions (Assignment and Licensing).
French: Le Consultant doit informer les membres de son personnel et les consultants externes affectés au projet que les cas de mauvaise conduite, de négligence grave ou d'abandon de poste avant la fin des travaux constitueront un motif suffisant de renvoi immédiat; le versement de la rémunération et les autres paiements cesseront à partir de la date de ce renvoi et aucun paiement ne sera effectué par le Gouvernement du Canada pour les frais de retour au pays ou de déménagement à moins que le représentant de l'ACDI n'y ait consenti par écrit.
English: CONCLUSION Ladies and gentlemen, I’m confident that Race Rocks’ status as an MPA — and its emergence as the first in a national network of MPAs — is something that all Canadians can feel proud of.
French: CONCLUSION Madame, Monsieur, j'ai la conviction que la désignation de la zone de Race Rocks comme ZPM, la première d’un futur réseau national de ZPM, fera la fierté des Canadiens.
English: The Council extended the European Union police mission in Kinshasa regarding the integrated police unit (EUPOL 'Kinshasa') for another 12 months from 31 December 2005. [ OJ L 305, 24.11.2005 ] Top
French: Le Conseil proroge la mission de police de l'Union européenne à Kinshasa en ce qui concerne l'unité de police intégrée (EUPOL "Kinshasa") au-delà du 31 décembre 2005 et l'étend pour une nouvelle année. [ JO L 305 du 24.11.2005 ] Retour en haut
English: Both surveys reflected the required elements of the Government of Canada's Common Measurement Tool which allows organizations to identify client or citizen priorities, their expectations and the gap between performance (satisfaction) and expectations (importance).
French: Les deux sondages incluaient les éléments requis de l'Outil de mesures communes du gouvernement du Canada, qui permet aux organisations de cerner les priorités des clients, leurs attentes et l'écart entre le rendement (satisfaction) et les attentes (importance).
English: All traffic in Switzerland is subject to user charges in the form of the service-related heavy vehicle tax (RPLP).
French: Or, tout trafic en Suisse est soumis au droit d'usage représenté par la redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations (RPLP).
English: In particular, the deemed timing of the transfer, in relation to the deemed year-end of the funds, may prevent either fund from claiming capital cost allowance (CCA) for the last taxation year that began before the qualifying exchange.
French: De fait, les dispositions prévoyant le moment auquel le transfert est réputé se produire, par rapport à la fin d’année présumée des organismes, peuvent empêcher l’un ou l’autre des organismes de demander la déduction pour amortissement (DPA) pour la dernière année d’imposition ayant commencé avant l’échange admissible.
English: Personnel-Pay Input Manual (PPIM) - 3-5-3 - Instructions for Completing the Status Fields This document has been modified.
French: Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) - 3-5-3 - Instructions pour remplir les zones de situation Ce document a été modifié.
English: I believe there was an agreement around 1978 or 1980 not to use weather modifications for war purposes because it is a very powerful weapon.
French: Je crois qu’il y a eu un accord en 1978 ou 1980 pour interdire d’utiliser la modification du climat comme arme dans un conflit.
English: • 1) For Multipoint Communications Systems (MCS) in the sub-band 2500-2596 MHz: 
French: Pour les systèmes de télécommunications multipoint (STM) dans la sous-bande 2 500-2 596 MHz :
English: State officials have publicly condemned the threats and thefts of information from human rights defenders, and have held meetings to review the situation, take steps to ensure defenders' security, and call for more vigorous investigations.
French: Les fonctionnaires ont réprouvé publiquement les menaces et les vols de données dont les défenseurs des droits de l'homme avaient été victimes et ont organisé des réunions afin d'examiner la situation, de prendre des mesures visant à garantir la sécurité des intéressés et de demander l'accélération des enquêtes.
English: The Court considers that argument to be well founded and has therefore annulled the fines imposed on the associations of undertakings.
French: Le Tribunal estime cet argument fondé et, en conséquence, annule les amendes infligées aux associations d'entreprises.