ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The snail appears to be sensitive to metal contamination - the water at the sites where it was found had significantly lower levels of cadmium, copper, and lead than the sites where it was absent.
French: Il semble que la physe du lac Winnipeg soit sensible Ã la contamination par le mÃ©tal : la teneur en cadmium, en cuivre et en plomb dans lâ€™eau des sites oÃ¹ elle a Ã©tÃ© observÃ©e Ã©tait beaucoup plus faible que celle des sites dâ€™oÃ¹ elle Ã©tait absente.
English: (1) Subsection 248(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:        "licensed annuities provider" « fournisseur de rentes autorisé » 10 5
French: (1) Le paragraphe 248(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « fournisseur de rentes autorisé » "licensed annuities provider" 15 10 5
English: The economies of Latin America and the Caribbean, taken as a whole, grew by 1.7 per cent in 2003.
French: Les économies de l'Amérique latine et des Caraïbes ont dans l'ensemble crû de 1,7 % en 2003.
English: Water requirements for crop production A number of elements may influence future quantitative and qualitative water requirements for crop production in Quebec.
French: Analyse des questions d’approvisionnement en eau pour le secteur de l’agriculture Province de Québec Rapport final
English: 3 The project seeks to strengthen the disaster preparedness and response capacity of the CDERA community through the creation of a framework for the establishment of a capacity for search and rescue in the Caribbean.
French: Ce projet a pour objet de renforcer les capacités de planification préalable et de réaction des membres de l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe en créant un cadre pour la mise en place de moyens de recherche et sauvetage dans les Caraïbes.
English: As Mr Lewis completed his presentation and the standing ovation subsided, two family doctors from the audience took to the stage and seized the microphone. They pledged their support for the Stephen Lewis Foundation’s work for HIV and AIDS in Africa and challenged others present to do the same.
French: Comme M. Lewis terminait sa présentation et recevait une ovation debout, deux médecins de famille sont montés sur la scène et ont pris le micro pour annoncer leur soutien financier à la cause de la Fondation Stephen Lewis pour le VIH et le sida en Afrique.
English: One speaker expressed the view that, while it was premature to speak of a negotiation process, if negotiations ultimately did take place, the process should generally follow the precedent established by the negotiation of the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption.
French: Selon un intervenant, bien qu'il fût prématuré de parler de négociation, si des négociations devaient effectivement avoir lieu, il faudrait que la procédure suive, en règle générale, le précédent établi par la négociation de la Convention contre la criminalité organisée et de la Convention contre la corruption.
English: OBJECTIVES EU energy policy is still directed towards the long-term energy objectives first set out in 1995 in the 'White Paper on Energy Policy for the EU' (COM(95) 682), followed by the Green Paper ‘Towards an European Strategy for the security of energy supply’ (COM(2000) 769 and subsequent report on it COM(2002)321).
French: OBJECTIFS La politique énergétique communautaire est orientée sur les objectifs à long terme tels qu’ils avaient été fixés pour la première fois dans le Livre blanc "Une politique de l’énergie pour l’Union européenne" (COM(95) 682), suivi du Livre vert "Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique" (COM(2000) 769 et le rapport consécutif s’y référant COM(2002) 321). La Commission, le Parlement et le Conseil mettent l'accent sur le fait que la politique
English: So why the reference to poor countries?
French: Alors pourquoi ne parler que des pays pauvres ?
English: Colin Granderson and Michael Muller arrive with the first group of MICIVIH observers.
French: Colin Granderson et Michael Muller lors de l'arrivée du premier groupe d'observateurs de la MICIVIH.
English: eventBeginTime is the date and time of beginning of event.
French: eventBeginTime indique la date et l'heure de début de l'événement.
English: • Canada Public Service Agency (CPSA)
French: • Agence de Santé publique du Canada (ASPC)
English: Vary trim speeds throughout airspeed envelope.
French: Faire varier les vitesses de compensation dans toute la plage de vitesse.
English: "I enjoy being out in the open, experiencing the camaraderie in the harbour," Mr. Connolly says.
French: « J'aime être au grand air, et j'apprécie la camaraderie au port, explique M. Connolly.
English: In accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities annexed to the Treaty of Rome, staff members are exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Bank.
French: En vertu du Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes annexé au Traité de Rome, les membres du personnel sont exempts d’impôts nationaux sur les traitements, salaires et émoluments versés par la Banque.
English: If the person has entered the country under the immigration law, once the identity of the person has been confirmed, such a person can be extradited.
French: Si la personne visée est entrée dans le pays en vertu de la loi sur l'immigration et que son identité a été confirmée, elle peut être extradée.
English: Through both our investigation of complaints and in-depth reviews, SIRC is able to examine a broad range of CSIS's duties and functions.
French: Par ses enquêtes sur les plaintes et ses études approfondies, le CSARS peut examiner un vaste éventail de fonctions du SCRS.
English: As part of this agreement, the B of A will produce payment instruments in the currency of the country in which the beneficiary has a postal address.
French: Dans le cadre de cette entente, la BA produira des instruments de paiement dans la devise du pays dans lequel les bénéficiaires possèdent une adresse postale.
English: Facilities & Services Hotel Casa 400 offers many facilities for a pleasant stay.
French: Services et installations Hôtel Casa 400 offre de nombreuses facilités pour un séjour agréable.
English: Since most of the damage occurs in the longer stems when they are reclaimed from inventory, it may be worthwhile looking at sorting and inventory strategies to reduce lumber recovery losses related to stem breakage.
French: Étant donné que ces bris se produisent surtout dans les tiges les plus longues quand on les reprend dans le parc à grumes, il serait bon de réexaminer les méthodes de triage et d'entreposage de manière à augmenter le rendement en réduisant les bris.
English: On the pretext of modernisation, numerous governments within the Union are increasingly attacking pensions and current and future pensioners.
French: Sous prétexte de modernisation, nombre de gouvernements de l'Union poursuivent et aggravent leurs attaques contre les retraites ainsi que contre les retraités d'aujourd'hui et de demain.
English: (c) Regulations and tariff structure;
French: c) Règlements et structure tarifaire;
English: Pursuant to the provisions of Article VI (2) of the said Appendix, this declaration, made in writing, became effective from the date of its deposit, that is, from October 18, 1973.
French: En application de l'article VI.2) de ladite Annexe, cette déclaration faite par écrit prend effet à la date de son dépôt, soit le 18 octobre 1973.
English: • 5.0% were from other countries For 1892-1914, the available statistics do not differentiate between the ethnic origins of the immigrants from the British Isles.
French: • 5,0 % d'autres pays Pour la période 1892-1914, les statistiques disponibles ne permettent pas de départager l'origine ethnique des immigrants provenant des îles britanniques.
English: The Canadian Clinical Research Initiative will bring together partners to strengthen Canadian clinical research capacity and enhance the translation of knowledge into practice, training and sustaining the next generation of clinician-researchers and creating nationally networked clinical research centres.
French: L'Initiative de recherche clinique du Canada réunira des partenaires afin de renforcer la capacité canadienne de recherche clinique et d'améliorer l'application des connaissances dans la pratique, la formation et le soutien de la prochaine génération de cliniciens-chercheurs, et la création de centres de recherche clinique formant un réseau national.
English: Unless otherwise agreed by the Parties, this Agreement may not be assigned, either in whole or in part, by any Party to it.
French: À moins que les Parties n'en conviennent différemment, cet Accord ne peut être cédé, en totalité ou en partie, par l'une des Parties à cet Accord.
English: The participants discussed new threats to security and measures to combat them, and the need for a new security paradigm, and focused on the question of a new security paradigm in north-east Asia.
French: Les participants ont évoqué les nouvelles menaces à la sécurité et des mesures visant à les contrer, ainsi que la nécessité d’un nouveau paradigme de la sécurité, et se sont concentrés sur la question d’un nouveau paradigme de la sécurité en Asie du Nord-Est.
English: Another building block stems from the size of our offshore estate, and the varied and challenging nature of the waters in Canada’s four disparate maritime areas (the Atlantic, Pacific and Arctic Oceans, and the Great Lakes).
French: Nous devons également tenir compte de la taille de notre milieu maritime, de sa grande diversité, puisqu’il s’étend sur trois océans (Atlantique, Pacifique, Arctique) et sur les Grands Lacs, ainsi que de la nature souvent inhospitalière de nos eaux.
English: The Special Rapporteur would like to draw particular attention to the campaign launched by UNICEF on 7 March 2001 against early marriage, or child marriage.
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait faire mention spéciale de la campagne que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance a lancée le 7 mars 2001 contre les mariages précoces, dits mariages d'enfants.
English: The measurements can be taken for a specific machine, an entire production line, a specific product, or even a work team in order to pin-point improvements that can be made within your operations.
French: par machine, par ligne de production, par produit ou encore par équipe de travail) afin de cibler les améliorations à apporter au sein de vos opérations.
English: Registration of businesses ensures that programs can be administered consistently and fairly.
French: L'inscription des entreprises permet de gérer les programmes de façon uniforme et équitable.
English: It created its name from a combination of dynamics, or how things move, and control. And control over safe and accurate testing for medical purposes is highly sought after.
French: La société s'est construit un nom à partir d'une combinaison de dynamique – manière dont les choses bougent – et de contrôle, et le contrôle de tests sécuritaires et précis à des fins médicales est en grande demande.
English: Partners will be consulted to discuss the mandate and potential governance arrangements to support an observatory of this nature.
French: Elle consultera ses partenaires relativement au mandat et aux mécanismes de régie nécessaires à un observatoire d’une telle nature.
English: • Improve information-sharing regarding P/T contracts.
French: • Améliorer le partage d'information sur les marchés provinciaux-territoriaux.
English: In order to determine whether and to what extent an Act and/or a concrete provision affects the individual citizen, the concrete case first has to be subsumed under a specific legal provision for decision by a court.
French: Pour déterminer si une loi ou une prescription légale précise lèse un particulier et dans quelle mesure, il faut d’abord que le cas concret soit englobé dans le recours formé contre une disposition législative spécifique auprès d’un tribunal.
English: Remaining consistent in our position, we will not support the draft resolution.
French: Nous en tenant à notre position, nous n'appuierons pas le projet de résolution.
English: 1/ The latter is given merely as an example
French: 1/ Ce dernier numéro n'est donné qu'à titre d'exemple.
English: The most serious crimes in situations of conflict are committed against poor, defenceless and voiceless people, often living in remote locations far from the sight of the international community and the media.
French: Dans les situations de conflit, les crimes les plus graves sont commis contre les populations pauvres, sans défense et sans voix, qui vivent souvent dans des lieus isolés, loin des yeux de la communauté internationale et des médias.
English: The stunning views from your window will provide an ever-changing vista of ocean, land and sky bathed in subtly-shifting light.
French: Depuis votre fenêtre vous pourrez admirer une vue spectaculaire sur l'océan, les terres et le ciel aux couleurs changeantes.
English: the Electronic Bookshop where users may browse and order copies of WIPO books, periodicals and CD-ROMs.
French: à la libraire électronique dans laquelle les utilisateurs peuvent naviguer et commander des exemplaires de livres, des périodiques et des CD ROM sur l’OMPI.
English: We are assuming all kinds of things, but we as Parliament should also confirm the one-China policy, because it is important for the sake of stability.
French: Nous approuvons toutes sortes de choses, mais, en tant que Parlement, nous devons également soutenir la politique d’une Chine unique, car celle-ci est importante pour la stabilité.
English: Subject to paragraphs ____ (insert those paragraph numbers determining the eligibility of activities), for the first commitment period, the adjustment to a Party's assigned amount shall be equal to the net changes in CO2 greenhouse gas emissions, measured as verifiable changes in carbon stocks, and net changes in non-CO2 emissions during the period 1 January 2008 to 31 December 2012 resulting from land-use, land-use change and forestry activities under Article 3 since 1 January 1990.
French: Sous réserve des paragraphes ____ (insérer les numéros des paragraphes définissant les conditions auxquelles les activités doivent répondre), l'ajustement de la quantité attribuée à une Partie pour la première période d'engagement est égal aux variations nettes des émissions de gaz à effet de serre (CO2) exprimées en variations vérifiables des stocks de carbone et aux variations nettes des émissions autres que les émissions de CO2 pendant la période du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2012 résultant d'activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées à l'article 3 depuis le 1er janvier 1990.
English: (c) A list of the expiry dates for each registered specific exemption.
French: c) Une liste des dates d'expiration pour chaque dérogation spécifique enregistrée.
English: The breakdown according to the cause of the habitat issue was as follows (please note that in many cases, the distinction between categories was not clear):
French: Voici comment se répartissent ces événements selon la cause de la préoccupation (veuillez noter que la distinction entre les catégories n’était pas nette dans bien des cas) :
English: The corresponding amount in 2007 was $322.9 million; it is shown in a footnote to Statement I in this financial report and included as income in the UNICEF financial statements.
French: Le montant correspondant avait été de 322,9 millions de dollars en 2007; apparaissant sous forme d'une note de bas de page dans l'état I, il a été comptabilisé comme recette dans les états financiers de l'UNICEF.
English: However, the globalising world economy is creating new challenges.
French: Cependant, l’économie mondiale globalisée fait naître de nouveaux défis.
English: As well, individual by-laws may include certain stipulations and/or exemptions for indoor places.
French: Les règlements municipaux peuvent en outre inclure certaines dispositions particulières ou exemptions pour des lieux intérieurs.
English: Tel: +27 12 310 3352
French: Tél. Tél. : +27 12 310 3352
English: My mother’s role was equal to my father’s.
French: Le rôle de ma mère était aussi important que celui de mon père.
English: Constraints identified included time-consuming documentation; inadequate understanding on the part of partners, and sometimes of staff, of programming and administrative procedures, especially at the zonal level; delays in payments; the high turnover of international staff and the resulting rapid loss of institutional memory; and working in “silos”.
French: Les obstacles identifiés incluent la documentation qui demande beaucoup de temps; une compréhension inadéquate de la part des partenaires et souvent du personnel des procédures administratives et de la programmation, notamment au niveau zonal; des délais dans les paiements, la rotation importante du personnel international et la perte rapide de la mémoire institutionnelle qui en résulte ainsi que le travail effectué en « silos ».
English: This item is intended to bolster EU external action in connection with human rights and democracy, with specific reference to freedom of expression and of thought.
French: Cette ligne vise à renforcer l'action extérieure de l'Union européenne en matière de droits de l'homme et de démocratie, notamment dans le domaine de la liberté d'expression et de conscience.
English: We hope that, due to its new mandate, the Council will deal much more effectively with all instances of human rights violations all over the world.
French: Nous espérons que grâce à son nouveau mandat, ce conseil combattra plus efficacement toutes les violations des droits de l'homme dans le monde entier.
English: When the Gordon Report was released, according to this same official, Bland, along with Commissioner Stanley Nelson, was able to personally present the CSC case to King.
French: Lors de la publication du Rapport Gordon, selon le même fonctionnaire, Bland, avec le commissaire Stanley Nelson, fut en état d’exposer personnellement le cas de la C.S.C. à King.
English: The purpose of the joint statement on anti-missile defence issued by the President of the Russian Federation and the President of the People's Republic of China, which was signed at this summit meeting, is to strengthen global and regional strategic stability, preserve the existing system of treaties in the field of arms control and disarmament, promote the non-proliferation of weapons of mass destruction and the means of their delivery and safeguard the security interests of all States without exception.
French: L'objectif de la Déclaration commune du Président de la Fédération de Russie et du Président de la République populaire de Chine, signée au cours de la présente réunion au sommet, en ce qui concerne la limitation des systèmes de missiles antimissile balistiques est de renforcer la stabilité stratégique mondiale et régionale, de conserver le système de traités existant en matière de limitation des armements et de désarmement, de promouvoir la non-prolifération des armes de destruction massive et des moyens de les obtenir, et de garantir les intérêts de tous les États sans exception en matière de sécurité.
English: Therefore, it would seem appropriate, noting the overall benefits of an aligned program, to dialogue with the U.S. EPA; engine manufacturers and other interested parties to work towards more stringent standards for a later date.
French: Par conséquent, il semblerait approprié, si l'on tient compte des avantages généraux qu'offre un programme harmonisé, de discuter avec l'EPA, les fabricants de moteurs et d'autres parties intéressées de la possibilité d'imposer des normes plus strictes plus tard.
English: Many evaluations of emergency operations had been undertaken by the Unit in real time.
French: Le Groupe a procédé à de nombreuses évaluations en temps réel d'opérations d'urgence.
English: The cost of a modern gantry crane, for example, is now in excess of 6 million euros.
French: Par exemple, à l'heure actuelle, le coût d'un portique à conteneurs moderne dépasse les 6 millions d'euros.
English: Because non-derogable human rights provisions codify jus cogens norms, the application of non-derogable human rights provisions during armed conflict can be considered a corollary of the rule expressed in section 4 above that treaty provisions representing jus cogens norms, must be honoured notwithstanding the outbreak of armed conflict.
French: Ces dispositions ayant valeur de normes de jus cogens, on pourrait voir dans leur application en période de conflit armé le corollaire de la règle évoquée à la section 4 ci-dessus, à savoir que les dispositions conventionnelles ayant valeur de normes de jus cogens doivent être respectées même en cas de déclenchement d'un conflit armé.
English: The customs authorities shall withhold as a precautionary measure, on either exportation or importation, goods that have infringed the rights in a trademark.
French: Les services douaniers doivent retenir à titre conservatoire, à l’exportation ou à l’importation, les produits qui portent atteinte aux droits attachés à la marque.
English: The proposal tabled by the European Commission is already an excellent starting point for improving and simplifying the regulatory framework that is currently in force within Member States, especially in terms of the transparency and flexibility of the law on technological developments in the textile industry.
French: La proposition déposée par la Commission européenne est déjà un excellent point de départ pour améliorer et simplifier le cadre réglementaire actuellement en vigueur dans les États membres, notamment au niveau de la transparence et de la flexibilité du droit relatif aux évolutions technologiques dans l'industrie textile.
English: COLLEEN BIGELOW Reference Number: 2005000273 Contract Date: 2004-04-08 Description of Work: 491 Management consulting Delivery Date: 2004-08-31 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: COLLEEN BIGELOW Numéro de référence : 2005000273 Date du contrat : 2004-04-08 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Date de livraison : 2004-08-31 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: I am delighted with this initiative.
French: Vous me voyez ravie de cette initiative.
English: Many are not aware of the opportunities available to them.
French: Bon nombre de femmes ne sont pas informées des possibilités qu'elles peuvent avoir pour travailler.
English: Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: This last category warrants further explanation.
French: 11convient de se pencher davantage sur cette derniere categoric.
English: Hungary has launched a support program aimed at strengthening the IAEA's safeguards system.
French: - La Hongrie a lancé un projet d'appui visant à renforcer le système des garanties de l'AIEA.
English: Seeing that there are not many ways to reach ordinary citizens a high degree of support for this measure is important.
French: En tenant compte du fait qu’il n’existe pas de nombreuses façons d’établir un contact avec les citoyens ordinaires, un soutien élevé de cette mesure s’avère important.
English: Western larch supports a needle morphology that provides a greater photosynthetic surface area per unit of carbon invested than evergreen conifers in this environment.
French: Dans cet environnement, le mélèze a une morphologie foliaire lui procurant une plus grande aire photosynthétique par unité de carbone investi que le conifère à feuilles persistantes.