ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now that that attempt has failed, the Commission is instead tabling a proposal for a so-called temporary defensive mechanism for the shipbuilding industry, involving aid of between 6 and 14 per cent.
French: Ces tentatives ayant échoué, la Commission présente, à la place, une proposition portant sur ce qu'on appelle le mécanisme de protection provisoire de l'industrie navale, avec des aides à l'exploitation comprises entre 6 et 14 %.
English: This exception does not apply to products classified by the other very flammable criteria, such as spray containers that have a flame projection of 100 cm or more, or that contain a liquid with a flash point of less than -18/C.
French: Toutefois, l’exception ne s’appliquent pas aux produits classés en fonction d’un autre critère s’appliquant à la sous-catégorie « très inflammable », comme les contenants de pulvérisation qui ont une projection de la flamme de 100 cm ou plus, ou qui ont un liquide dont le point d’éclair est inférieur à -18/C.
English: Links to relevant IM legislation and policies
French: Liens donnant accès aux lois et politiques en matière de GI
English: Illegal action (b. illegal occupation of land, c. illegal occupation of dwelling) Unacceptable behaviour of the tenants (k. and l.) Arrears (d. rent, e. mortgage, f. condominium fee) Physical conditions of the house (g. structural problems, h. lack of infrastructure) Third party interventions (a. use of land for other purposes, i.
French: action illégale (b : occupation illégale d’un terrain ; c : occupation illégale d’un logement ; comportement intolérable du locataire (k et l) ; accumulation d’arriérés (d : loyer ; e : hypothèque ; f : charges collectives) ; état matériel du logement (g : problèmes structurels ; h : non-raccordement aux infrastructures) ; interventions d’un tiers (a : modification de la destination d’un terrain, i : proposition de modification de la destination d’un terrain, d’une maison ou d’un appartement ; j : changement de propriétaire).
English: Election advertising posted on the Internet before polling day need not be withdrawn, but it cannot be amended once the blackout period has begun.
French: La publicité électorale publiée sur Internet avant le jour du scrutin peut rester en ligne, mais elle ne peut plus être modifiée après le début de la période d’interdiction.
English: Once again, on the opportunity of the annual report on competition, the Commission and the rapporteur are preparing us for further deregulation of the market and acceleration of the liberalization and privatization procedures, for stricter monitoring of state support, and for extension of the relevant controls and the toughening of sanctions.
French: Une fois de plus, à l'occasion du rapport annuel sur la politique de concurrence, la Commission et le rapporteur nous préparent à une libéralisation accrue du marché et à une accélération des processus de dérégulation et de privatisation, à une procédure de contrôle plus sévère des aides publiques, à une extension de ces contrôles et à une aggravation des sanctions.
English: Under the Act, the Minister is liable to pay to a lender a specified percentage of a loss it sustains as a result of a Canada Small Business Financing loan (CSBF loan), provided the lender has met the requirements of the Act and Regulations.
French: En vertu de la Loi, le Ministre indemnise un prêteur d’un pourcentage indiqué de la perte subie à l’égard d’un prêt consenti en vertu du Programme de financement des petites entreprises du Canada (prêt FPEC), à la condition que le prêteur ait respecté les exigences de la Loi et du Règlement.
English: (Intellectual Property Mediation and Arbitration Commission) Art. 153.
French: Les statuts fixent les règles selon lesquelles est désigné un autre vérificateur des comptes par la minorité.
English: That said, there is evidence that risk considerations do factor into PCO corporate management planning.
French: Cela dit, il y a des indications que les risques sont pris en compte dans la planification générale de gestion du BCP.
English: In some areas of traditional cultivation in the central Rif region, cannabis plants had been cultivated since the fifteenth century, causing significant environmental degradation.
French: Dans certaines zones de culture traditionnelle dans la région du Rif central, on cultivait cette plante depuis le XVe siècle, ce qui avait causé une grave dégradation de l'environnement.
English: Dipel Calypso V-10170 Success Applaud NeemAzal Kanemite
French: Dipel Calypso V-10170 Success Applaud NeemAzal
English: Examples of calculations for options c) to g) are found in Appendix A (scenarios 6 to 11).
French: Des exemples de calculs pour les options c) à g) se trouvent à l'annexe A (scénarios 6 à 11).
English: This application works very simply, you jus...
French: A l’aide de cette application, il est maintenant possible d’o...
English: Such fisheries products must not under any circumstances be captured, let alone put on sale.
French: De tels produits de la pêche ne peuvent en aucun cas être capturés, et encore moins être mis en vente.
English: Personal/Household Electronics (i.e. PDA's, VCR's, TV's) Equipment Industrial Equipment, Oil Well Equipment, Automotive Equipment, Poultry Equipment, etc.
French: Matériel électronique personnel/ménager (p. ex. assistants numériques, magnétoscopes, téléviseurs) Équipement Équipement industriel, équipement de puits de pétrole, équipement automoteur, équipement pour volaille, etc.
English: That really shows a lack of consideration towards Parliament, which has been flattered in words but scorned in deeds.
French: Cela témoigne vraiment d’un manque de considération à l’égard du Parlement, qui est flatté en parole, mais méprisé dans les faits.
English: Born in Flemish Brabant in1969, Phillip Van Den Bossche studied Art Theory at the Rijksuniversiteit Ghent before moving to the Netherlands. There he followed an international course for exhibition-makers, modern and contemporary art at Stichting De Appel in Amsterdam, where he also worked for a while.
French: Né en 1969 et originaire du Brabant flamand, Phillip Van Den Bossche est parti aux Pays-Bas après ses études de sciences des Arts à l’Université de Gand (RUG), afin d’y suivre une formation internationale d’organisateur d’exposition d’art moderne et contemporain à la fondation De Appel à Amsterdam, pour le compte de laquelle il a en outre travaillé un temps.
English: The Enterprise Model Outcome needed
French: Le modèle d’entreprise Résultats nécessaires
English: Providing the optimal location to visit the 4-countries of Austria, Germany, Switzerland and Liechtenstein, the hotel enables you to enjoy a variety of landscapes in this beautiful region.
French: Le Rössle est un hôtel trois étoiles avec des charmantes chambres et un restaurant accueillant qui a su conserver son caractère traditionnel.
English: Compared with a constitutional amendment, an intergovernmental agreement allows for greater flexibility in its provisions and reduces the role of courts in its interpretation.
French: Comparativement à une modification constitutionnelle, un accord intergouvernemental offre une plus grande souplesse sur le plan des dispositions, tout en limitant la latitute des tribunaux quant à son interprétation.
English: Demand substitution was accepted as the appropriate way to determine the relevant market in Mexico – Telecommunications, above note 37, at paras.
French: La substitution de la demande a été acceptée comme façon appropriée de déterminer le marché pertinent dans la cause Mexique – Télécommunication, note 37 ci-dessus, par.
English: FdnF works for the empowerment of disfavoured populations in rural and urban areas of Africa, Latin America and Asia by direct intervention which is respectful of the traditions and culture of the beneficiary population.
French: FdnF intervient auprès de populations défavorisées, rurales et citadines en Afrique, Amérique Latine et Asie, par une action directe et respectueuse des traditions et de la culture du pays concerné.
English: According to the Treaty of Amsterdam, there was no longer any reason to maintain the positive action as a tolerated departure from the principle of equal treatment which only recognises an individual right, and not a right that belongs to the society that wishes to achieve this equality democratically.
French: Après le traité d'Amsterdam, il n'y avait plus lieu de maintenir les actions positives au rang d'une dérogation tolérée au principe de l'égalité de traitement qui reconnaît seulement un droit individuel, et non un droit qui appartient à la société qui veut réaliser démocratiquement cette égalité.
English: Nearly 50% of residents on reserves receive social assistance.2630% of Aboriginal people are disabled, twice the national rate.27 The Royal Commission on Aboriginal People estimated the annual costs to society of income support for Aboriginal people at $5-$7 billion today, increasing to $10-$12 billion by 2020 in the absence of action to stem that growth.28 We implemented the Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) in 1999-2000 as a major element of the government's response to the report of the Royal Commission on Aboriginal People.
French: Le tableau ci-dessous décrit sommairement la charge de travail de nos principales activités pour l'année 1999-2000. PRAE - Principales activités 1999-2000 Demandes initiales et renouvellements 2,6 millions Demandes traitées au téléphone par les CAAE 24,5 millions Émission de cartes de numéro d'assurance sociale 1,4 million Émission de mandats de prestations 21,0 millions Enquêtes 0,9 million Moyenne de demandes actives 1,1 million Nombre d'appels présentés au conseil d'arbitrage 31 943 appels Moyenne des semaines payées par demande 19 semaines Nos priorités de gestion consistaient à respecter les engagements importants du gouvernement à l'égard de la politique d'assurance-emploi et à améliorer l'efficacité et la qualité globale des services offerts aux Canadiens et Canadiennes.
English: On this basis, we exclude salary expenditures amounting to about $4.8 billion from our study.
French: Cela signifie que nous excluons des dépenses salariales d'environ 4,8 milliards de dollars du champ de notre étude.
English: Activities (see page 21) Generic definition The activities are the functions performed by an individual, organizational unit, program, department or government in order to fulfil its mandate.
French: Activités (voir page 21) Définition générique Les activités sont les fonctions qu’exerce une personne, une unité organisationnelle, un programme, un ministère ou un gouvernement afin de s’acquitter d’un mandat.
English: Strong total awareness of radio in Roberval
French: Forte notoriété totale de la radio à Roberval
English: At this time, they should also agree on the new cash basis of the proposed Canada Health Transfer and the approach to its escalation over time.
French: À ce stade, ils devraient également s’entendre sur le nouveau montant de base en espèces du Transfert canadien en matière de santé et sur la méthode à utiliser pour accroître sa valeur au fil des ans.
English: I also urge the Member States to join the Global Initiative to Fight Human Trafficking, launched today in London by the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: J'appelle également les États Membres à s'associer à l'Initiative mondiale de lutte contre la traite des êtres humains, lancée aujourd'hui à Londres par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: World exports keep increasing …
French: Les exportations internationales poursuivent leur ascension…
English: Or maybe adopt the traveling Café concept, holding the same Café Scientifique, with the same presenters, on different nights or in different venues. The subject
French: Vous pouvez aussi appliquer le concept du café itinérant, en réorganisant le même Café scientifique avec les mêmes conférenciers, mais à un moment ou à un lieu différents.
English: The air filter, N, shown in Figure 8, has a considerable build up of dirt, P. This filter should be replaced.
French: Comme on le voit à la figure 7, versez le nettoyant dans le réservoir à essence (M).
English: [M]ember States shall provide adequate legal protection against the circumvention of any effective technological measures, which the person concerned carries out in the knowledge, or with reasonable grounds to know, that he or she is pursuing that objective.
French: [Les] États membres prévoient une protection juridique appropriée contre le contournement de toute mesure technique efficace, que la personne effectue en sachant, ou en ayant des raisons valables de penser, qu'elle poursuit cet objectif.
English: 1942.03.06) Liberal Party of Canada Ontario 1984.01.24 - 1992.08.31 41 Marshall, Duncan McLean (b.
French: 1942.03.06) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1984.01.24 - 1992.08.31 41 Marshall, Duncan McLean (b.
English: The search for those passengers extends to 17 states.
French: La recherche de ces passagers s'étend à 17 États.
English: There was very little change in N2O and CH4 emissions from the Agriculture Sector between 1990 and 2005, due mainly to the fact that a reduction in emissions from dairy cows, dairy heifers, and crop production was offset by an increase in emissions from beef cattle and swine.
French: Les émissions de N2O et de CH4 du secteur de l'agriculture ont peu augmenté entre 1990 et 2005, ce qui est principalement dû au fait qu'une réduction des émissions des vaches laitières, des génisses d'élevage de boucherie et des cultures agricoles a été compensée par une hausse des émissions des bovins de boucherie et des porcs.
English: Kevin Williams is founder and director of the out-of-home leisure entertainment consultancy KWP Ltd .
French: Kevin Williams est le fondateur et le directeur du bureau de consultance KWP Ltd spécialisé dans l'amusement.
English: Supreme Decree on the Bibliographical and Documentary Heritage;
French: Décret suprême relatif au patrimoine bibliographique et documentaire;
English: TABLE 1 - REMOTENESS AND ENVIRONMENTAL INDICES BAND CLASSIFICATION Derivations Zone 1 Zone 2 Zone 3 A 0.00 0.10 0.40
French: TABLEAU 1 - LES INDICES D'ISOLEMENT ET CLIMATOLOGIQUE CLASSIFICATION DES BANDS Dérivés Zone 1 Zone 2 Zone 3 INDICE D'ISOLEMENT A 0.00 0.10 0.40
English: Purpose The 2003 Interim Small Vessel Compliance Program, as described herein, comes into force 01 January 2003.
French: Objet Le programme provisoire de conformité des petits bâtiments de 2003, défini aux présentes, entre en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Consequently, 50% of the way through the lease, less than 50% of the lease would have been paid off.
French: En conséquence, à la moitié de la durée du contrat de location, moins de la moitié du contrat de location sera payée.
English: •
French: 64 % d’entre eux indiquent qu’ils seraient plus crédibles ou efficaces s’ils avaient un titre professionnel ou une titre équivalent.
English: Origin marking is not interventionism; it is a commitment to transparency in the commercial rules of play and in the fight against unfair competition.
French: Le marquage d'origine n'est pas assimilable à de l'interventionnisme, c'est un engagement en faveur de la transparence au niveau des règles commerciales et de la lutte contre la concurrence déloyale.
English: End of tax year:
French: Fin de l’année d’imposition :
English: The data are to be used for education, training and developing projects at the national and regional levels.
French: Ces données doivent être utilisées pour des projets d'enseignement, de formation et de développement aux niveaux national et régional.
English: Emphasis is on the development of generalized short-term forecasting methods, which to date have been site specific.
French: L'accent et mis sur le développement de méthodes générales de prévision à court terme, relations qui jusqu'à maintenant n'étaient mises au point que pour un site donné.
English: A local aircraft operator estimates that over 1,500 people per year receive an Icefields experience through aircraft over-flights.
French: Plusieurs des expéditions d’alpinisme sont organisées et dirigées par des guides de montagne accrédités.
English: Such coordination is focused on but not limited to the secretariats of the following bodies: the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal; the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and its Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer; the World Customs Organization (WCO); and the World Trade Organization (WTO) Committee on Trade and Environment.
French: Cette coordination s'exerce essentiellement, mais pas uniquement, avec les secrétariats des organes ci-après : Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants; Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchet dangereux et de leur élimination; Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone; Organisation mondiale des douanes (OMD); et Comité sur le commerce et l'environnement de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Evaluation criteria Partnerships for Tomorrow Program phase II activities must focus on the transfer of knowledge, skills and awareness between project participants and establishment of sustainable partnerships.
French: Critères d'évaluation Les activités du Programme Partenariats pour l'avenir phase II doivent privilégier le transfert de connaissances, de compétences et d’expertise entre les participants au projet.
English: It is in reality, however, a sign of the presence and work of the Spirit.
French: Toutefois elle est, en réalité, un signe de la présence et de l'action de l'Esprit.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods has caused material injury to the domestic industry.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées a causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English:   More clout   To ensure proper management of the lagoon, aquaculturists and fishers will have to work together, states Phap.
French:   Une influence accrue   Afin d'assurer une bonne gestion de la lagune, aquiculteurs et pêcheurs devront travailler de concert, souligne Phap.
English: It is a Level 2 cultural resource.
French: C’est une ressource culturelle de Niveau 2.
English: We were supportive of the efforts made in the framework of the Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Nous avons appuyé les efforts entrepris par le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme pour élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: The site’s new design and navigational system highlight the Division’s major components: licensing and inspection services and education.
French: La nouvelle structure et le module de navigation du site mettent en valeur les éléments clés de la Division : les services d’inspection et d’octroi de licences, et la formation.
English: Therefore, knowledge application is a major consideration in the selection of S&T activities.
French: L'Entreprise S & T planifie l'exploitation finale des produits de chaque activité en vue d'atteindre les résultats essentiels à la mission.
English: The basic version of the known VIO linear construction series can be upgraded as required any time. Whether ...
French: L'équipement de la version de base de la série VIO linear déjà bien connue se laisse ...
English: Challenge 3 is building quality control into the EA process:
French: Le troisième enjeu est l’intégration du contrôle de la qualité au processus d’évaluation environnementale :
English: Economic recovery and maintenance of economic balance; Reduction of the impact of the economic crisis on people and society, in particular by helping the unemployed in rural and urban areas, development and provision of assistance for the disadvantaged who have less access to education and health services, prevention of social problems, and promotion of good values, etc.; Restructuring the economy, focusing on industrial and agricultural structures, promotion of service and tourism industry, etc.; Expediting administration/management system reform, in particular bureaucratic reform, education system, and public health system, etc. to be more concrete.
French: Reprise économique et maintien de l'équilibre économique; Réduction de l'impact de la crise économique sur la population et la société, en particulier par l'aide aux chômeurs des zones rurales et urbaines, la mise sur pied et la prestation d'une aide aux handicapés qui ont moins accès aux services éducatifs et sanitaires, la lutte contre les problèmes sociaux, la promotion des valeurs morales, etc.; Restructuration de l'économie, axée sur les structures agricoles et industrielles, promotion des services et de l'industrie du tourisme, etc.; Accélération de la réforme du système administratif et de gestion, notamment de la réforme de l'administration, du système éducatif et du système de santé publique, etc., afin de les rendre plus concrets.
English: The machining does more than merely remove the oxidation scale and crust from the steel; it also removes surface imperfections for ultrasonic testing and to meet the high tolerances of customer specifications.
French: Ce procédé fait plus que simplement enlever la pellicule d'oxyde et les croûtes de l'acier. Plutôt, il élimine les défauts de surface en vue du contrôle par ultrasons et pour satisfaire aux tolérances serrées découlant des spécifications du client.
English: return to search The Book of Montreal a souvenir of Canada's commercial metropolis The book of MontrÃ©al a souvenir of Canada's commercial metropolis Histoire du 65Ã¨me RÃ©giment carabiniers Mont-Royal Histoire du 65Ã¨me RÃ©giment carabiniers Mont-Royal
French: Retour Ã la page de recherche The Book of Montreal a souvenir of Canada's commercial metropolis The book of MontrÃ©al a souvenir of Canada's commercial metropolis Histoire du 65Ã¨me RÃ©giment carabiniers Mont-Royal Histoire du 65Ã¨me RÃ©giment carabiniers Mont-Royal
English: Spokesman for the Greek Cypriot Administration Kipros Hrisostomidis also stated that the property issue is an issue that can be solved for good only after the resolution of the Cyprus problem (21 July 2003, Mahi).
French: M. Kipros Hrisostomidis, porte-parole de l'administration chypriote grecque, a déclaré pour sa part que la question des biens fonciers ne pourrait être définitivement résolue qu'après que le problème de Chypre aura été résolu.
English: (2) Paragraph 1(b) of Schedule 3 to the Act, as amended by subsection (1), is deemed to have come into force on February 27, 2008. (3) Paragraph 1(c) of Schedule 3 to the Act, as amended by subsection (1), comes into force, or is deemed to have come into force, on July 1, 2008.
French: (1) Les alinéas 1b) et c) de l’annexe 3 de la même loi sont remplacés par ce qui suit : b) 0,075 $ le bâtonnet de tabac; c) 2,50 $ la quantité de 50 grammes, ou fraction de cette quantité, de tabac fabriqué contenue dans un emballage, à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac; (2) L’alinéa 1b) de l’annexe 3 de la même loi, modifié par le paragraphe (1), est réputé être entré en vigueur le 27 février 2008.