ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant proposes a classic hits music format.
French: La requérante propose une formule de musique succès classiques.
English: The climate is tropical marine, with warm, rainy summers and cool, relatively dry winters.
French: La porosité de la roche vient du fait qu’il y a peu de sources naturelles d’eau douce.
English: Recalling the Troika meeting of the Organization of Islamic Conference and the European Union during the 57th Session of UNGA in New York on September 2002;
French: Rappelant la réunion de la troïka de l'OCI et de l'UE, durant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies à New York, au mois de septembre 2002,
English: A Visa Waiver Form, which can be at the airport on departure or onboard the aircraft.
French: Un Formulaire d'Exemption de Visa, qui peut être rempli à l'aéroport au moment du départ ou à bord de l'appareil.
English: He also organized an assassination attempt against the Cuban President on the occasion of the Ibero-American Summit in Margarita Island.  Now he is in prison in Panama, awaiting trial on charges of trying to blow up, using 20 kilograms of C-4 and 50 packets of Semtex, a university auditorium during a speech by President Fidel Castro on 16 November 2000, in the presence of thousands of professors and students from Panama, on the occasion of another Ibero-American Summit.
French: Il était responsable de la campagne terroriste susmentionnée au cours de laquelle des bombes ont été placées dans des hôtels de La Havane en 1997; il a organisé une tentative d'attentat contre le Président cubain, à l'occasion du Sommet ibéro-américain de l'île Margarita; et il se trouve actuellement dans une prison du Panama en attente de jugement pour avoir tenté de faire sauter, au moyen de 20 kilos de C-4 et de 50 paquets de Semtex, le 16 novembre 2000, l'amphithéâtre d'une université pendant la session d'un autre Sommet ibéro-américain, alors que le Président Fidel Castro prononçait un discours auquel assistaient des milliers de professeurs et d'étudiants panaméens.
English: Y1 fare The Agency's research shows that a Y1 fare was available on both the Toronto-Calgary and Toronto-Vancouver routes on the dates under review.
French: Le tarif Y1 La recherche de l'Office démontre qu'un tarif Y1 était disponible tant sur la route Toronto-Calgary que sur la route Toronto-Vancouver aux dates à l'étude.
English: Hospital Internship and Dental Residency Programs — A list of hospital internship and dental residency programs available across North America.
French: Programmes de résidence dentaire et d'internat hospitalier — Liste des programmes de résidence dentaire et d'internat hospitalier offerts en Amérique du Nord.
English: In case the consumption of the pre-financings is less then 70%, the amount of the new pre-financing payment shall be reduced by the unused amounts of the previous pre-financing payment.
French: Si la consommation des préfinancements est inférieure à 70 %, les sommes non utilisées du versement de préfinancement préalable doivent être déduites de la somme des nouveaux versements de préfinancement.
English: Madeira’s all year round Regional Festivities “Arraiais”.
French: Les festivités régionales de Madère tout au long de l’année, Arraiais.
English: The State endeavours to provide the necessary facilities in this area in cooperation with the States of origin.
French: L'État s'efforce d'offrir aux travailleurs migrants les prestations nécessaires dans ce domaine en coopérant avec les États d'origine.
English: The day was a historic one for UNIDO, for Africa and for Sierra Leone.
French: C'est un jour historique pour l'ONUDI, pour l'Afrique et pour la Sierra Leone.
English: The examples were presented of statistics of the International Centre for Prison Studies and the Council of Europe (Annual Penal Statistics of the Council of Europe (SPACE)).
French: Des exemples de statistiques du Centre international d'études pénitentiaires et du Conseil de l'Europe (Statistique pénale annuelle du Conseil de l'Europe “SPACE”) ont été présentés.
English: Before all these threats, how can the Democratic People's Republic of Korea lay down its war-deterrent force?
French: Devant toutes ces menaces, comment la République populaire démocratique de Corée pourrait-elle abandonner sa force de dissuasion?
English: May be issued if the manufacturer fails to submit the requested information in response to a NOD within the required time period, or the response contains unsolicited information, is incomplete or deficient.
French: On peut émettre un tel avis si le fabricant omet de présenter l’information requise suite à un AC dans les délais prescrits, que la réponse comprend de l’information qui n’avait pas été demandée, qu’elle est incomplète ou qu’elle présente des lacunes (b) Avis de non-conformité – Lettre de retrait :
English: Our 160-seat capacity dining room enables us to host tournaments and banquets for all occasions.
French: La capacité de cette salle étant de 160 convives, cela lui permet de recevoir tournois et banquets pour diverses occasions.
English: "Tsay Keh Dene is very pleased and excited about this program," said Chief Johnny Pierre.
French: « Les Tsay Keh Dene sont très satisfaits de ce programme et très enthousiastes », a affirmé le chef Johnny Pierre.
English: Latitude Longitude Part 64° 10' N 125° 00' W Sections 1 to 35 incl., 41 to 45 incl., 51 to 55 incl., 61 to 65 incl., 71 to 75 incl.
French: PARCELLE 8 (59 029 hectares plus ou moins) Latitude Longitude Partie 64° 10' N. 125° 00' O. Sections 1 à 35 encl., 41 à 45 encl., 51 à 55 encl., 61 à 65 encl., 71 à 75 encl.
English: According to sections 12-17 of the Act and the completed request section of the TBS Privacy and Data Protection Policy on right to access, the NIHB Program will inform an individual about the existence of his or her personal information and will give an individual the right to access personal information about himself or herself included in the NIHB Personal Information Banks HCan PPU 016 and HCan PPU 017.
French: Conformément aux articles 12 à 17 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la section sur les demandes complètes de la politique sur la protection des renseignements personnels du SCT qui traitent du droit d’accès, le Programme des SSNA informera le demandeur de l’existence de renseignements personnels le concernant et lui donnera le droit d’accéder aux renseignements personnels le concernant qui se trouvent dans les fichiers de renseignements personnels SCan PPU 016 et SCan PPU 017 des SSNA.
English: "There is a great deal of misconception about the rights and wrongs and dos and don’ts of the Internet.
French: Selon ce dernier, les services fournis par le centre offrent aux parties une procédure extrajudiciaire rapide et peu coûteuse.
English: Consultation Because of the proprietary nature of submissions which establish MRLs for agricultural chemical residues, consultation prior to publication in the Canada Gazette is not carried out.
French: Consultations En raison de la nécessité de protéger les droits d'exclusivité rattachés aux demandes visant à établir des LMR pour des résidus de produits chimiques agricoles, il n'y a pas de consultations avant la publication des LMR dans la Gazette du Canada.
English: Of the 131 candidates whose references were checked, 16 did not achieve the required pass mark for one or more Personal Suitability factors and one candidate withdrew from the process; the Selection Board determined that 114 candidates met the requirements advertised on the Statement of Qualifications and their names were entered on eligibility lists.
French: Des 131 candidats pour lesquels les références ont été vérifiées, 16 candidats n’ont pas atteint la note de passage requise à un ou plusieurs des éléments de qualité personnelle, 1 candidat s’est retiré du processus et le comité de sélection a déterminé que 114 candidats rencontraient toutes les exigences de l’énoncé de qualités et leurs noms ont été inscrits sur les listes d’admissibilités.
English: This data can feed directly into the final evaluation; 
French: Les données à ce sujet peuvent être directement intégrées dans l’évaluation finale.
English: The consensus arrived at here in the European Parliament on the services directive and on the limits of the European Union's ability to enlarge is a constructive response to people's concerns.
French: Le consensus dégagé au sein du Parlement européen sur la directive relative aux services et sur les limites de la capacité d'élargissement de l'Union européenne apporte une réponse constructive à l'inquiétude de l'opinion publique.
English: MR. PHILIPPE MORA:
French: Non, mais je pensais qu'il en avait encore dans son sac.
English: "Puzzling Issues in Health Care Financing"
French: «Financement des soins de santé :
English: To drive off the water, the material would have to be heated above 100oC, but that does not happen in road construction.
French: Pour enlever l'eau, il faudrait chauffer l'argile au-dessus de 100oC, mais ce n'est jamais le cas dans le domaine de la construction de routes.
English: You agree to comply with the instructions for the use of the label (computer code) given on the website at www.icra.org.
French: Vous vous engagez à suivre les instructions d'utilisation de l'étiquette (code informatique) fournies sur le site www.icra.org.
English: Deeply important questions of culture, custom, and religion are squarely faced by the contributors to Water Management in Islam (United Nations University Press and IDRC, 2001), edited by Naser I. Faruqui, Asit K. Biswas, and Murad J. Bino. Anil Agarwal and Sunita Narain persuasively examine the enduring value (and the costly loss) of traditional knowledge in their Dying Wisdom:
French: Les questions extrêmement importantes que sont la culture, les coutumes et la religion sont abordées sans détour par les collaborateurs qui ont pris part à la rédaction de Water Management in Islam (United Nations University Press et CRDI, 2001), sous la direction de Naser I. Faruqui, Asit K. Biswas et Murad J. Bino (la version française de l'ouvrage, paru en anglais, sera disponible en 2002).
English: (d) Complaints of threats and attacks against sexual minorities and transgender activists, particularly in the State of Carabobo;
French: d) Les plaintes faisant état de menaces et d'attaques visant des minorités sexuelles et des militants transsexuels, en particulier dans l'État de Carabobo;
English: Let me explain: we set up international agreements in the maritime sector, for example.
French: Je m'explique: nous établissons des accords internationaux, par exemple, dans le secteur maritime.
English: Non-tariff barriers (NTBs) Concerns have been expressed about Korean NTBs – particularly in the area of standards-related measures (SRM) – across a number of sectors, including the automotive sector.
French: Les droits sur la majorité des lignes tarifaires visées par ces tarifs ne sont pas consolidés et sont assujettis à un examen annuel unilatéral par la Corée, de sorte que ces tarifs peuvent varier considérablement.
English: The Director may require any licensee to install and maintain in good operating condition at such places and in such manner as the Director approves, accurate meters, measuring weirs, gauges or other approved devices which shall be adequate for determining the amount of water used or power developed in the operation of the works, for determining the flow of the stream or streams from which water is or will be diverted, and for determining the amount of water held in or drawn from storage, and the licensee shall keep accurate and satisfactory records of the foregoing determinations and shall from time to time make such returns, supported if necessary by statutory declaration, as the Director may require.
French: Le directeur peut enjoindre au concessionnaire d’installer ou de maintenir en bon état de fonctionnement, aux endroits et de la manière approuvés par le directeur, des compteurs exacts, déversoirs de métrage, jauges ou autres dispositifs approuvés, permettant de constater la quantité d’eau utilisée ou d’énergie produite dans l’exploitation des ouvrages, de déterminer le débit du ou des cours d’eau dont les eaux sont ou seront détournées, ainsi que le volume de l’eau retenue par un emmagasinage ou retirée d’un emmagasinage. Il incombe audit concessionnaire de tenir des registres exacts et satisfaisants des données susdites et de faire, à l’occasion, les rapports que le directeur peut exiger, appuyés par une déclaration statutaire, si nécessaire.
English: This requires pension plans to provide minimum survivor benefits, forbids termination of pension benefits on remarriage, and also prohibits discrimination in pension membership, benefits or contributions based on sex.
French: D'après cette loi, dans les régimes de pension, les prestations au survivant ne doivent pas être inférieures à un seuil minimal, la cessation du versement des prestations au remariage est interdite et la discrimination fondée sur le sexe est également interdite pour ce qui concerne l'adhésion, les prestations et les cotisations.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Global Health Research > Our Programs > CIII - 2 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > Initiative de recherche en santé mondiale > Nos programmes > ICII-2 Explorateur
English: (f) Ensure that all persons who have been victims of a violation of their rights under the Convention have access, in law as well as in practice, to the means of obtaining full redress, including compensation, and that the persons who may be responsible for such violations are promptly and impartially investigated, and thereupon punished;
French: f) De veiller à ce que toutes les personnes qui ont été victimes d'une violation des droits qui leur sont reconnus par la Convention aient accès, en droit comme en pratique, aux moyens d'obtenir pleinement réparation, y compris une indemnisation, et que les personnes responsables de ces violations fassent l'objet d'une enquête rapide et impartiale avant d'être sanctionnées;
English: The Government had made land available for the construction of places of religious worship, and there were now 59 churches and Hindu temples in the country.
French: Le Gouvernement a mis à disposition des terrains pour la construction de lieux de culte religieux, et il existe aujourd'hui 59 églises et temples hindous dans le pays.
English: Those who continued to use Q4L materials obtained during the program found them helpful.
French: Ceux qui ont continué à utiliser la documentation de V100F qu'ils avaient obtenue pendant le programme l'ont trouvé utile.
English: Complainant Applicant File No./Status PR-99-051 Ace/Clear Defense Inc.
French: Dossier no Partie plaignante Demanderesse Dossier no/état PR-99-051 Ace/Clear Defense Inc.
English: The programme has also developed critical loads of heavy metals and the Programme's Coordination Centre for Effects (CCE) and MSC-E have now mapped areas at risk from the deposition of cadmium, lead and mercury both for ecosystem and health effects.
French: On a calculé aussi des charges critiques de métaux lourds et le Centre de coordination pour les effets (CCE) et le CSM-E ont dressé la carte des zones à risque découlant des dépôts de cadmium, de plomb et de mercure, risques pour l'écosystème et pour la santé.
English: • The unemployment rate associated with a given ratio of inequality has risen.
French: • Pour un niveau d'inégalité du chômage donné, les taux de chômage ont augmenté.
English: 143, citing the Supreme Court decisions in Meiorin , supra note 69, and British Columbia (Superintendant of Motor vehicles) v. British Columbia(Council of Human Rights), [1999] 3 S.C.R. 868 [hereinafter Grismer].
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social (le 13 août 2001) D.T. 10/01 (T.C.D.P.). 92. Chopra c.
English: The five million US dollars allocated in the Government's annual budget to NGOs illustrated the good relationship it enjoyed with those organizations.
French: Les 5 millions de dollars alloués chaque année par le gouvernement aux ONG illustrent ses bonnes relations avec ces organisations.
English: · Mr Matti Mikkola, Council of Europe Committee of Social Rights; Professor of labour law, University of Helsinki  
French: M. Matti Mikkola, professeur de droit social à l’Université de Helsinki
English: FRAME: 056 The word SUBSIDENCE refers to:
French: SECTION: 056 Le terme SUBSIDENCE désigne:
English: Publicly-communicated service delivery standards for all CBDCs would be useful for quality control purposes.
French: Il serait utile pour le contrôle de la qualité que les CLDE aient les mêmes normes connues de toutes en matière de prestation du service.
English: The report contained seventeen broad-reaching recommendations related to the capacity of Aboriginal groups to "manage lands and resources in a post-Delgamuukw world".
French: Le rapport contenait 17 recommandations de grande portée concernant la capacité des groupes autochtones de « de gérer les questions liées aux terres et aux ressources après l'arrêt « Delgamuukw ».
English: Its accession was the fruit of the conviction that a united Europe was unthinkable without the fundamental contribution - historical, cultural and human - of Russia and her people.
French: L’adhésion de la Russie au Conseil de l'Europe a été le fruit de la conviction que l'unité de l'Europe ne pouvait se concevoir sans l'apport historique, culturel et humain fondamental de la Russie et de son peuple.
English: Four members of the Shiite Unified Iraqi Alliance also joined the Cabinet in the place of Sadrist and Iraqi National List members of Parliament, who initiated a boycott in April and August 2007 respectively.
French: Par ailleurs, six membres de la United Iraqi Alliance shiite ont remplacé au Gouvernement des députés du mouvement sadriste et de la Liste nationale iraquienne, qui boycottaient le Gouvernement depuis avril 2007 et août 2007, respectivement.
English: 2006-12-08 ALF00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: 2006-12-08 BBX00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Self-government financial transfer agreements may consolidate federal program funding (operating and capital programs) for the Ta'an Kwach'an Council.
French: ni du produit de l’investissement de cette indemnisation pécuniaire.
English: See In re Carrere, supra, citing In Re Noonan, 17 Bankr.
French: Voir l’affaire Carrere, ci-dessus, citée dans l’affaire Noonan, 17 Bankr.
English: Please note, that the hotel is reachable by phone only until 10:00 p.m.
French: Veuillez prendre note que l'hôtel n'est joignable par téléphone que jusqu'à 22h00.
English: Spring Club Newsletter: Please, keep me informed about the special offers and promotions.
French: Spring Club Newletter: Tenez moi au courant des offres spéciales et les promotions, SVP.
English: The post I made on the Akinator in November last year is still the most successful here in Skooter Blog.
French: Le message que j'ai faite sur la Akinator en Novembre l'année dernière est encore la plus réussie à Skooter Blog.
English: Even when, as in the former Yugoslavia, humanitarian pressures oblige them to intervene, they set strict limits on both the scope and purposes of this intervention.
French: Même lorsque des pressions humanitaires, comme dans l'exYougoslavie, les obligent à intervenir, les objectifs de cette intervention sont soumis à de strictes limites.
English: Having the responsibility as the Chief Executive Officer of the National Foundation for the Development of Disabled Persons.
French: Administrateur de la Fondation nationale pour le développement des personnes handicapées.
English: Journal of Marriage and the Family, 54: 19-30.
French: Journal of Marriage and the Family, 54: p.
English: The aim of Kyrgyzstan's participation in world affairs is safe and friendly coexistence with all countries.
French: La participation du Kirghizistan aux affaires internationales vise à sauvegarder une coexistence amicale avec tous les pays.
English: Lisbon strategy Time for a new contribution from the EESC Following the demand of the Spring European Council, the EESC has been launching an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the Lisbon strategy.
French: Stratégie de Lisbonne Pour une nouvelle contribution du CESE À l'invitation du Conseil européen de printemps, le CESE a lancé un réseau interactif d'initiatives issues de la société civile, destiné à promouvoir la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Users in the medical, metallurgy, and material analysis fields can now utilize the processing power of Aphelion™ Developer, combined with this extension tool, to analyze large fields or complex microscopy data.
French: Les utilisateurs dans le domaine médical, la métallurgie et la science des matériaux et plus généralement la microscopie peuvent maintenant combiner la puissance des outils de traitement du logiciel Aphelion® avec ce module et analyser ainsi des données microscopiques de toute taille et de toute résolution.
English: Thirdly, the European Council agreed on a specific common approach to Russia.
French: Troisièmement, il a donné son assentiment à une approche spécifique commune de la Russie.
English: Vector Data - Vector data consists of points, lines, paths, and polygons.
French: Données vectorielles : il s'agit de points, de lignes, de trajets et de polygones.
English: Chemical disinfectants used to decontaminate materials to be removed from the laboratory must be replaced regularly.
French: ▪ Le laboratoire devrait être situé à l'écart des endroits publics, des bureaux et des unités de soins.
English: WADA’s Chairman participated in a press conference hosted by UNESCO in late October celebrating the unanimous adoption of the International Convention against Doping in Sport.
French: Le président de l’AMA a en outre participé à une conférence de presse organisée en octobre par l’UNESCO pour marquer l’adoption unanime de la Convention internationale contre le dopage dans le sport.
English: I would have preferred the L and R triggers for instance.
French: Sinon la course cycliste c'est facile, je suis à quelques 100ème du record du monde.
English: The Minister may at any time assess a transferee in respect of any amount payable by virtue of 11.3.11(a) and the provisions of part I of the federal Tax Act are applicable with such modifications as the circumstances require in respect of an assessment made under 11.3.11(a) as though it had been made under section 152 of the federal Tax Act.
French: Le ministre peut, à tout moment, imposer le bénéficiaire du transfert à l'égard d'une somme payable conformément à l'alinéa 11.3.1 la). Les dispositions de la partie I de la loi de l'impôt fédérale s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux cotisations établies en application de l'alinéa 11.3.1 la), comme si celles-ci avaient été établies en application de l'article 152 de la loi de l'impôt fédérale.
English: Chlamydia screening programs have traditionally targeted only females.
French: Les programmes de dépistage de la chlamydia ne ciblent traditionnellement que les femmes.
English: • 4.9 Pay offices will continue with the current business practice when issuing an amended and/or original tax slip.  
French: • 4.9 Les bureaux de paye continueront à suivre la pratique opérationnelle courante en ce qui a trait à la production de relevés d'impôt originaux et/ou modifiés.
English: " Lamb also presented "Hot Shots", an Epson funded programme shown on Discovery Real Time on digital photography which was produced by Twofour.
French: Lamb a également présenté "Hot Shots", un programme financé par Epson indiqué sur Discovery Real Time sur la photographie numérique qui a été produit par Twofour.
English: A trial file (valid for one month) can be requested on this page .
French: Un fichier de d'essai (bon pendant un mois) peut être demandé à cette page .
English: Everything spoke of a genuine desire on the part of the people of Zimbabwe to build a democratic civil society.
French: Cela prouve que le peuple du Zimbabwe a la volonté réelle de construire une société civile et démocratique.