ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Macdonald Public Service Employment Act Section 21 Macdonald, 01-PEN-01158 (Archibald) Date of decision: November 5, 2001 The appeal of Diane MacDonald against the selection made for appointment in closed competition 2000-CSE-EDM-CC-89 to the position of Parole Officer (WP-04), Solicitor General/Correctional Service Canada, Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Macdonald Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Macdonald, 01-PEN-01158 (Archibald) Date de la décision : 5 novembre 2001 Appel interjeté par Diane MacDonald à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 2000-CSE-EDM-CC-89 en vue de la nomination au poste de surveillant de liberté conditionnelle (WP-04), Solliciteur général/Service correctionnel Canada, Edmonton (Alberta).
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,946.00 2007-02-14 Nitro Microsystems Inc.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 946,00 $ 2007-02-14 Nitro Microsystems Inc.
English: Strongly Agree (5) 22 Strongly Agree (5) 17 Strongly Agree (5) 21
French: Entièrement d’accord (5) 12 Entièrement d’accord (5) 3 Entièrement d’accord (5) 1 Entièrement d’accord (5) 22 Entièrement d’accord (5) 17 Entièrement d’accord (5) 21
English: Our booking system provides cheap rates for AMBIANCE VILLAS AND CLUB Hotel Cancun room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for AMBIANCE VILLAS AND CLUB Hôtel Cancún room reservation.
English: He had been invited to participate in the 40th ordinary session of the African Commission on Human and Peoples' Rights in November 2006.
French: Il précise qu'il a été invité à participer, en novembre 2006, à la 40e session ordinaire de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Sections 25 to 27 of the Act are replaced by the following:
French: Le paragraphe 38(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: NEW VARIANT OF CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE (V-CJD)—FRANCE The reported occurrence in the United Kingdom of a new variant of Creutzfeldt-Jakob disease (V-CJD) has led to the re-examination of cases identified in France in latter years.
French: NOUVELLE VARIANTE DE LA MALADIE DE CREUTZFELDT-JAKOB (V-MCJ)—FRANCE La description au Royaume-Uni d’une nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (V-MCJ) a conduit à réexaminer les cas identifiés en France ces dernières années.
English: 15.2.1. session of september a) appeal a 001/2007 — ‘Cowichan’ By decision R 679 of 6 November 2006, the CPVO rejected the application for a CPVR for a variety of the species Rubus idaeus L. with the denomination ‘Cowichan’.
French: Session de septembre a) Recours A 001/2007 — «Cowichan» Par sa décision R 679 du 6 novembre 2006, l’OCVV a rejeté la demande de PCOV pour une variété de l’espèce Rubus idaeus L. portant la dénomination «Cowichan».
English: Reference to the doctrines of jus cogens and erga omnes is particularly valuable because not all States have ratified human rights documents whose principles are at stake in the context of counter-terrorism measures.
French: Faire référence aux notions de jus cogens et d'erga omnes est d'autant plus utile du fait que tous les États n'ont pas ratifié les instruments relatifs aux droits de l'homme dont les principes sont en jeu dans le contexte des mesures de lutte contre le terrorisme.
English: The moderator stressed the utility of Security Council missions, which had, in recent years, helped to expand the Council's understanding of conflicts based on first-hand information-gathering.
French: L'animateur a souligné l'utilité des missions du Conseil de sécurité, qui avaient permis à celui-ci, ces dernières années, de mieux comprendre les conflits en se fondant sur des informations de première main.
English: Air Command is proud of the professionalism displayed and contribution made by both men and women of the CF during the conflict.
French: Le Commandement aérien est fier des qualités professionnelles et de la contribution apportée par les hommes et les femmes des Forces canadiennes durant ce conflit.
English: Ask for references. And don't be shy about checking with the homeowners given as references.
French: Demandez des références, et n'hésitez pas à vérifier auprès des propriétaires dont on vous a donné les noms en référence.
English: In classical Athens, hubris (‘ υβρι ) was a crime.
French: Dans l’Athènes classique, « υβρι » (qui a donné « hubris » en anglais) était une infraction.
English: Hence it is understandable that this part of Slovakia is characterised by a high incidence of gastrointestinal diseases.
French: Il est donc compréhensible que cette partie de la Slovaquie se caractérise par une incidence élevée des maladies gastro-intestinales.
English: However, such acceptance can be withdrawn when one aeronautical authority provides notice to the carrier to that effect.
French: Toutefois, une telle acceptation peut être retirée lorsqu'une autorité aéronautique fournit un avis au transporteur à cet égard.
English: The committee shall be made up of at least three persons representing at least two organisational entities of the Commission with no hierarchical link between them.
French: Il est composé d'au moins trois personnes représentant au moins deux entités organisationnelles de la Commission sans lien hiérarchique entre elles.
English: Results from both the drill and soil sampling programs are pending.
French: Les résultats des forages et des échantillonnages du sol n’ont pas encore été présentés.
English: Result(s) Achieved
French: Plusieurs milliers de fichiers ont été archivés depuis dans la base de données administrée par ce logiciel et sont utilisés en permanence par les traducteurs dans leur travail quotidien.
English: Molecular Sciences – The Small Things Are Key NRC conducts cutting-edge research in selected areas of molecular sciences that have the potential to stimulate entirely new or emerging sectors of the Canadian economy.
French: Sciences moléculaires – les petites choses comptent Les recherches de pointe actuellement menées au CNRC dans certains domaines des sciences moléculaires pourraient donner naissance à des secteurs d’activité économique entièrement nouveaux au Canada.
English: Building on our International Reputation Canada is home to some of the best brain researchers in the world.
French: Tirer parti de notre réputation internationale Certains des meilleurs chercheurs sur le cerveau du monde habitent au Canada.
English: Information for special target groups s s s s
French: Information pour certains groupes-cibles spéciaux s s s s
English: Subordinate foundresses were significantly smaller than both dominant females in pleometrotic nests and females that nested solitarily.
French: Les fondatrices subordonnées sont significativement plus petites que les femelles dominantes des nids à plusieurs fondatrices et plus petites aussi que les femelles solitaires.
English: Talking about violence is not just presenting women as victims but, above all, involves the necessity of condemning the act of violence itself and its perpetrator, who should not go unpunished.
French: Parler de violence, ce n'est pas uniquement présenter des femmes comme des victimes, mais cela implique par-dessus tout la nécessité de condamner l'acte de violence en lui-même et son auteur, qui ne doit pas rester impuni.
English: Ms. PAHALWANKHAN (Suriname) said that cases of child neglect, abuse or ill-treatment were usually reported to the police.
French: Mme PAHALWANKHAN (Suriname) dit que les cas de négligence, de violence ou de mauvais traitements sur enfant sont habituellement signalés à la police.
English: We explain our methodological approach in section 3 and our results in section 4.
French: Nous exposons notre approche méthodologique dans la troisième section et présentons nos résultats dans la section suivante.
English: The exhibit was from Human Resources Development Canada and attempted to show the specific circumstances of the adoption process in this case.
French: C'est une pièce émanant du Ministère des Ressources humaines du Canada et qui tente de refléter les circonstances particulières du processus d'adoption en l'espèce.
English: Registered aliens are required to notify DHS in writing of a change of address within 10 days.  See 8 U.S.C. § 1305(a).
French: En outre le DHS peut prescrire des formalités spéciales d'enregistrement et de prise d'empreintes digitales pour certaines catégories d'étrangers illégalement présents aux États-Unis en vue d'une résidence permanente (voir 8 U.S.C.
English: Since Mirtech had the licence at the time the "new" contracts came into existence, it satisfied the licensing requirement in the Building Act.
French: Puisqu’elle avait la licence au moment de l’entrée en existence des « nouveaux » contrats, Mirtech satisfaisait à l’exigence de la licence de la Loi sur le bâtiment.
English: For that to happen, of course, the directive needs to be adopted.
French: Mais pour en arriver là, évidemment, il faut d'abord que cette directive soit adoptée.
English: Urges States to guarantee the right to form and participate freely in organizations and associations concerned with attempting to determine the fate of persons missing in connection with armed conflicts and to assist their family members;
French: Encourage instamment les États à garantir le droit de constituer librement des organisations et associations pour déterminer ce qu'il est advenu des personnes disparues dans le cadre de conflits armés et venir en aide à leurs proches, et d'y participer;
English: Policy recommendations support a public awareness campaign, community-based FAS/FAE initiatives and public school curricula on FAS/FAE.
French: Les recommandations de politiques soutiennent une campagne de sensibilisation publique, des initiatives communautaires pour le SAF/EAF et des programmes d’enseignement public à ce sujet.
English: Moreover, “the legal regime of negotiable instruments is in essence based on the technique of a tangible original paper document, susceptible to immediate visual verification on the spot.
French: En outre, “le régime juridique des titres négociables est par essence fondé sur la technique de l'original papier tangible, pouvant être immédiatement vérifié visuellement.
English: American trombonist, composer, programmer, and teacher George Lewis will be in Montréal on April 19, 2007 at the Tanna Schulich Hall of McGill University to give the lecture Living with Creative Machines.
French: Le tromboniste, compositeur, informaticien et pédagogue américain George Lewis sera à Montréal le 19 avril 2007 à la Salle Tanna Schulich de l’Université McGill pour y prononcer une allocution intitulée Living with Creative Machines.
English: In cases where a member of the Committee determines that a listing is no longer appropriate, it may submit a delisting request, and the Committee will decide whether to remove a name under review from the consolidated list.
French: Au cas où un membre du Comité estime qu'une inscription n'est plus justifiée, il peut soumettre une demande de radiation, et le Comité peut décider s'il est nécessaire de radier de la Liste récapitulative un nom faisant l'objet d'une révision.
English: However, the Company announced that it will now be focusing its resources on the development of a more potent, reformulated version of HspE7.
French: Cependant, elle a annoncé qu'elle concentrera dorénavant ses ressources sur le développement d'une version reformulée plus puissante du HspE7.
English: The soldiers had thrown the stun grenade at a group of stone-throwers and had not targeted the children, the army added.
French: D'après l'armée, les soldats avaient lancé la grenade sur un groupe de lanceurs de pierres sans viser les enfants.
English: I feel terrible, my head hurts. I ______ have drunk so much last night.
French: Le Premier Ministre est apprécié _______ tout le monde.
English: Thirty-eight US billionaires have pledged at least 50% of their wealth to charity through a campaign started by investor Warren Buffet and Microsoft founder Bill Gates.
French: Bill Gates, fondateur de Microsoft, et Warren Buffett , patron du fonds Berkshire, sont à l'origine de cet inédit tour de table.
English: (i) Elaborating a basic repertoire of life skills (such as dialogue and resilience) needed for social integration in pluralistic societies and exploring their application in communities, workplaces, schools and religious institutions;
French: À cette fin, il convient spécialement :  i) De tenir un registre élémentaire des com-pétences pratiques (telles que le dialogue et la capacité d'adaptation) nécessaires à l'intégration sociale dans les sociétés pluralistes et d'étudier leur application à l'échelon des communautés, des lieux de travail, des établissements scolaires et des institutions religieuses;
English: The main plank of federal government policy was the Plan for Growth Acceleration (Programa de Aceleração do Crescimento, PAC) to upgrade basic infrastructure such as the highway network, port facilities and sanitation, and finance a variety of social programmes.
French: Les gouvernements de plusieurs États ont également été renouvelés.
English: No fifth freedom rights shall be available between the Intermediate Points and the Points in Hungary.
French: Aucun droit de cinquième liberté ne peut être exercé entre les points intermédiaires et les points en Hongrie.
English: As the representative of Japan had said, international dimensions should prevail over national objectives and States that were striving to improve their human rights record should be encouraged to continue those efforts, not condemned for their shortcomings.
French: Comme l'a dit un représentant du Japon, les aspects internationaux devraient prendre le pas sur les objectifs nationaux et les États qui luttent pour améliorer leur situation en matière de droits de l'homme devraient être encouragés à poursuivre leurs efforts, et non être condamnés pour leurs faiblesses.
English: The ccTLD administrator for .KR does not impose any restriction upon domain name registration based on trade names.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .KR nimpose pas de restrictions en ce qui concerne lenregistrement des noms de domaine fondés sur des noms commerciaux.
English: CCIR has endorsed this proposal and together with its member agencies, has developed a process for the review, to begin in Summer 2007.
French: Le secrétariat de CCRRA a reçu 43 réponses et voudrait remercier tous les participants. Actuellement, le Comité de révision des pratiques de l’industrie passe en revue les réponses reçues.
English: Again voices its support for the Commission plan to set up a Euro-Mediterranean bank and encourages the Council to reconsider this question and look at the plan in detail; Or. fr
French: Amendement déposé par Philippe Morillon Amendement 26 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. réitère son soutien au projet de la Commission de création d'une banque euroméditerranéenne et encourage le Conseil à réexaminer cette question et à concrétiser ce projet; Or. fr
English: 21st Century Cafe Racer Part sportbike and part streetfighter, the 1125CR™ combines class-leading performance with sinister styling in Erik Buell's vision of a modern-day cafe racer.
French: Café Racer du 21e siècle, à la fois sportive et streetfighter, le modèle 1125CRMC allie performance et style sinistre selon la vision d’Erik Buell d’un café racer des temps modernes.
English: If no flights are operated, a nil report is to be submitted.  2.
French: Si aucun vol n'a été effectué, un rapport portant la mention néant doit être déposé.  2.
English: The conference, the first of its kind ever held in Canada, proved to be successful with First Nation participants from all corners of Alberta and hopefully laid the foundation for many similar workshops in the future.
French: La conférence, la première de ce genre à être organisée au Canada, a fait fureur auprès des participants autochtones venant des quatre coins de l’Alberta et, espérons-le, a jeté les bases de la mise sur pied d’ateliers semblables à l’avenir.
English: 46 Once this phase is completed, the collected amounts should be put aside for rights holders who cannot be located, 47 as occurs under the current situation.
French: 46 Après la phase de recherche active, les sommes perçues devaient être conservées, un peu à l'image du système qui existe à l'heure actuelle pour les titulaires de droits introuvables.
English: It is important that the "right thing" becomes the "done thing."
French: Cet énoncé est très souvent inefficace, car il ne suscite ni l’engagement des cadres supérieurs, ni l’adhésion des employés.
English: We need to understand how important this task is: there is a correlation between peace in the region and world peace.
French: Nous devons comprendre combien cette mission est importante: il y a une corrélation entre la paix dans la région et la paix dans le monde.
English: In a letter dated 12 February 2001, the author asked the court to appoint a lawyer to defend him and said that he would be unable to attend the hearing on 13 February 2001.
French: Par courrier du 12 février 2001, l'auteur a sollicité la désignation d'un avocat d'office et a mentionné qu'il ne pouvait se rendre à l'audience du 13 février 2001.
English: I would like to recall that the Security Council adopted a presidential statement on children in armed conflict, expressing its readiness to review the relevant provisions of resolution 1612 (2005) with a view to further increasing the efficiency of its action for the protection of children from sexual violence in armed conflict.
French: Je tiens à rappeler que le Conseil de sécurité a adopté une déclaration présidentielle sur les enfants en période de conflit armé dans laquelle il se dit disposé à examiner les dispositions pertinentes de la résolution 1612 (2005) afin d'accroître l'efficacité de son action dans le cadre de la protection des enfants contre la violence sexuelle en période de conflit armé.
English: Other positive results have been achieved through closer cooperation between peacekeepers, United Nations agencies and international financial institutions.
French: D'autres résultats positifs ont été obtenus par le biais d'une coopération plus étroite entre le personnel chargé du maintien de la paix, les organismes de l'ONU et les institutions financières internationales.
English: Refer to an appendix.
French: Renvoyer à une annexe.
English: We know that delivery times are a little tight, but everybody seems to be confident that delivery will take place a s scheduled.
French: Nous savons que les échéances sont difficiles à respecter, mais nous sommes tous convaincus que le train sera bien livré.
English: INMD pilot project grants were established to encourage scientists to embark on new research in the field of obesity.
French: Les subventions pour des projets pilotes de l'INMD ont été établies pour encourager les chercheurs à entreprendre de nouvelles recherches dans le domaine de l'obésité.
English: • Contrary to the assumptions implicit in a number of pricing and risk-management models, none of the yield-curve measures exhibited daily changes that fit a normal distribution. For all measures, the distribution had both a larger number of observations close to the mean and a larger number of extreme outliers than would occur under the assumption of normality.
French: • Contrairement à ce que supposent les hypothèses implicites de plusieurs modèles d'évaluation des produits financiers et de gestion du risque, les variations journalières de divers attributs représentatifs des courbes de rendement ne suivent pas une loi normale : peu importe l'attribut étudié, la distribution se caractérise par un nombre plus grand d'observations regroupées autour de la moyenne et un nombre plus élevé aussi de valeurs extrêmes que ce qu'implique l'hypothèse de normalité.
English: • Canada-United States technology commercialization initiatives, under the Technology Partnering Initiative, resulted in 73 targeted technology partnering exchanges in the past year.
French: • Les initiatives de commercialisation des technologies entre le Canada et les États-Unis, dans le cadre de l'Initiative de partenariats technologiques, ont produit 73 échanges dans le cadre de partenariats technologiques ciblés au cours de l'année dernière.
English: [174] Ms. Mowat did return from the bathroom to the meeting.
French: [174] Mme Mowat est revenue à la réunion après être allée aux toilettes.
English: • In addition, on September 13, 2004, Prime Minister Paul Martin announced $700 million in federal commitments to address urgent and critical Aboriginal health needs as part of a longer term plan.
French: • Le 13 septembre 2004, le premier ministre Paul Martin confirmait des engagements du gouvernement fédéral totalisant 700 millions de dollars pour répondre aux besoins pressants des Autochtones en vertu d'un plan à plus long terme.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 38th Parliament, 1st Session Bill (C-14)   February 23, 2005 Journals, pp. 490-492
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 38e Législature, 1re Session Projet de loi (C-14)   le 23 février 2005 Journaux, pp. 490-492
English: It is also important for States to establish effective penalties in their laws.
French: Il importe également que les États prévoient dans leur législation des sanctions effectives.
English: The national computer systems of the countries connected to the eTIR system process electronically the data from and to the eTIR international system.
French: Les systèmes informatiques nationaux des pays connectés au système eTIR traitent électroniquement les données en provenance et à destination du système international eTIR.
English: D. G. Blanchard Fisheries and Oceans Canada P.O. Box 85120 3027 Harvester Road, Suite 304 Burlington, Ontario L7R 4K3 Tel.: (905) 639-4330
French: D. G. Blanchard, Directeur Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada (905) 639-4330
English: Reduced Impact from Materials Choices Sustainability Challenge The ecological impacts of different building materials vary widely because of the extensive network of extraction, processing, manufacturing and transportation steps required to produce them, incorporate them in the building, and eventually dispose of them.
French: Réduction de l'impact découlant des choix de matériaux Défien matière de durabilité Les impacts écologiques des différents matériaux de construction varient grandement en raison du vaste réseau constitué d'étapes d'extraction, de transformation, de fabrication et de transport nécessaire pour les produire, les intégrer aux bâtiments et, en fin de compte, les éliminer.