ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subpopulations within databases (e.g., over65s) may be "canaries in the coal mine", likely to first show problems with a drug.
French: gouvernements FPT, les chercheurs, l’industrie, les professionnels de la santé, les consommateurs et les patients devraient tous être représentés à ce forum.
English: Finally, I wish to comment on a procedural matter that we consider important.
French: Pour terminer, je voudrais faire une observation sur une question de procédure que Cuba estime importante.
English: Prosecution, including the inquiry into the facts of a case, may only be instituted at the request of the Federal Prosecutor, who assesses any complaints.
French: Les poursuites, en ce compris l'instruction, ne peuvent être engagées qu'à la requête du procureur fédéral qui apprécie les plaintes éventuelles.
English: This interpretation was based on Federal Farms Ltd., 66 DTC 5068, [1966] C.T.C. 62.
French: Cette interprétation s'appuyait sur la cause Federal Farms Ltd. (66 DTC 5068, [1966] C.T.C. 62).
English: Abu Al-Waleed's eyes widened as he listened to the recitation of he whom the Qur'an was revealed to.
French: Les yeux d’Abul Al-Waleed s’ouvrirent grands alors qu’il écoutait attentivement la récitation de celui à qui le Coran avait été révélé.
English: If these emissions were harmless to public health, buildings or vegetation, there would not be an externality.
French: Au niveau régional, elle se manifeste par l'acidification et la formation d'ozone troposphérique et au niveau mondial par l'accumulation progressive des gaz à effet de serre qui participent au réchauffement progressif de l'atmosphère terrestre.
English: However, there are more cases of journalists being physically harassed or jailed.
French: Toutefois, il existe davantage de cas de journalistes harcelés physiquement ou emprisonnés.
English: Moreover, not only is the volume of jobs in Canada increasing in these sectors, but so is the volume of jobs for women.
French: Loin de nous l’idée de prétendre que dans l’état actuel des choses, les entreprises qui ne sont pas soumises à la LÉE auraient quelque raison de se plaindre.
English: • Low-Impact Renewable Energy
French: • énergies renouvelables à faible impact;
English: The regional NGO consultations acknowledged that some improvements related to democracy and peace have helped incorporate environmental concerns into development processes and prioritized people-centred sustainable development.
French: Au cours des consultations au niveau régional, les ONG ont mis en évidence certains progrès en matière de paix et de démocratie, qui ont favorisé l'intégration des questions relatives à l'environnement dans le développement et privilégié un développement durable axé sur l'être humain.
English: If in discussing the activities connected with proposal number 2, Members wished to address issues contained in proposals 20 and 45, they could do that.
French: Si au cours des discussions sur les activités liées à la proposition n° 2 les membres souhaitaient traiter de questions figurant dans les propositions 20 et 45, ils étaient libres de le faire.
English: The Issue A growing number of Canadians are buying medical devices over the Internet.
French: Enjeu Les Canadiens sont de plus en plus nombreux à faire l'achat de matériels médicaux sur Internet.
English: Another possibility would be to impose sanctions on one or two of the hundreds of négociants who do not have the required licences but who nevertheless export at a larger volume than official comptoirs because their capital is not reduced by duties or fees.
French: On pourrait aussi imposer des sanctions à un ou deux des centaines de négociants qui ne disposent pas des licences requises mais dont le volume des exportations dépasse néanmoins celui des comptoirs officiels parce que leur capital n'est pas entamé par les droits ou les redevances.
English: Health Canada's revised assessment of mercury in fish enhances protection while reflecting advice in Canada's Food Guide OTTAWA - Health Canada is expanding its consumption advice related to mercury in fish to include advice for specific groups on eating canned albacore tuna.
French: Les normes révisées de Santé Canada sur le mercure dans le poisson assurent une meilleure protection et reflètent les conseils du Guide alimentaire canadien OTTAWA - Santé Canada élargit à certains groupes particuliers ses conseils en ce qui concerne la consommation de thon blanc en conserve.
English: Measures under consideration:
French: Mesures supplémentaires à l'examen
English: Draft decision II Application of the International Lesbian and Gay Association
French: Projet de décision II Demande d'admission de l'International Lesbian and Gay Association
English: "Technically permissible maximum laden mass" means the maximum mass declared by the manufacturer of the vehicle.
French: La porte prévue pour ces personnes supplémentaires sera agréée en tant que porte de secours pour le conducteur.
English: It is removing restrictions on FDI in such industries as banking and finance, telecoms, logistics and distribution, transportation, and retail and wholesale trade.
French: Elle élimine les restrictions imposées sur l’IED dans des industries telles que les finances et les banques, les télécommunications, la logistique et la distribution, les transports et le commerce de gros et de détail.
English: As chronicled in Strength in Study (an informal history of the CFPC by David Woods), by the 1950s, most medical students were selecting careers as specialists, and general practice or family practice had little credibility as a discipline.
French: Comme il est signalé dans Strength in Study (l’histoire informelle du CMFC rédigée par David Woods), au cours des années 1950, la plupart des étudiants en médecine choisissaient une carrière de spécialiste et la pratique générale ou familiale avait peu de crédibilité en tant que discipline.
English: The Austrian legislation provides that the exemption from excise duty on tobacco products imported in the personal luggage of travellers who are normally resident in Austria and enter its tax territory via a land border or inland waters is to be limited, until 31 December 2007, to 25 cigarettes on entry from Slovenia.
French: La réglementation autrichienne prévoit que l'exonération des droits d’accise pour les produits de tabac importés dans les bagages personnels des voyageurs qui ont leur résidence habituelle en Autriche et qui entrent directement sur le territoire fiscal par une frontière terrestre ou les eaux intérieures est limitée, jusqu’au 31 décembre 2007, à 25 cigarettes lors de l’entrée à partir de la Slovénie.
English: En conformité avec les dispositifs de la Décision 97-16 et la Décision 2000-24, Télébec, Société en commandite transmet sous pli, les résultats de l'entreprise pour le deuxième trimestre 2008. Document: 933461.zip - 25KB 2008-07-31 - Télébec, Société en commandite Description:
French: En conformité avec les dispositifs de la Décision 97-16 et la Décision 2000-24, Télébec, Société en commandite transmet sous pli, les résultats de l'entreprise pour le deuxième trimestre 2008. Document: 933461.zip - 25KO 2008-07-31 - Télébec, Société en commandite Description:
English: Guidelines for the Development of an Indexing Policy (November 2002) These guidelines were developed by members of the GOL Metadata working Group during the summer of 2002 and approved at the September 17, 2002 meeting.
French: Lignes directrices en vue de l'élaboration d'une politique d'indexation (novembre 2002) Ces lignes directrices ont été développées par des membres du Groupe de travail du GED sur les métadonnées au cours de l'été 2002, et ont été approuvées lors de la réunion du 17 septembre 2002.
English: • Multiple instances of exchanging US dollars for Canadian, or vice versa;
French: • les nombreuses opérations de change de dollars américains en dollars canadiens, ou inversement;
English: In view of the preceding considerations, the proposal for ISD revision confines its treatment of clearing and settlement to clarification of the rights of the investment firm and regulated market populations in terms of access to/choice of clearing and settlement facilities located in other Member States (article 32).
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, la proposition de révision de la DSI se limite, pour ce qui concerne la compensation et le règlement, à clarifier les droits des entreprises d'investissement et des membres et participants des marchés réglementés en matière de libre accès et de libre choix des infrastructures situées dans d'autres États membres (article 32).
English: The target audience mainly consists of workers in SMEs with a low level of schooling and without any vocational qualifications.
French: Le public visé est principalement constitué de travailleurs de PME ayant un niveau scolaire peu élevé et sans diplôme professionnel.
English: • Registered Retirement Savings Plan deduction limit;
French: • le plafond de déduction de votre régime enregistré d'épargne-retraite;
English: In the past, the Working Group has transmitted one case to the Government and this case remains outstanding.
French: Précédemment, le Groupe de travail a transmis un cas au gouvernement et ce cas reste pendant.
English: It goes from one school board to the next, every three, four or five years, whatever the posting is.
French: Tous les trois, quatre ou cinq ans, les enfants passent d'une commission scolaire à une autre, au gré des missions de leurs parents.
English: The Committee recommends that in the State of Chiapas and other states in the region, the State party supervise and regulate the role of military or paramilitary forces in order to guarantee that development and social assistance programmes are implemented with the active participation of the populations concerned and without the interference of armed forces.
French: Le Comité recommande que, dans l'État du Chiapas et d'autres États de la région, l'État partie contrôle et définisse le rôle des forces militaires ou paramilitaires afin de veiller à ce que les programmes de développement et d'assistance sociale soient mis en œuvre avec la participation active des populations concernées et sans ingérence de forces armées.
English: Law of 18 December 2002 amending the law of 8 April 1965 regulates the provision of information to public sector employees, the Committee notes that the information provided covers all aspects required by Article 2§6.
French: La loi du 18 décembre 2002 modifiant la loi du 8 avril 1965 régit l’information des agents des services publics; le Comité note que les renseignements qui leur sont fournis couvrent tous les aspects requis par l’article 2§6.
English: European cooperation within and between Member States brings balanced territorial development in Europe a step closer and creates opportunities for all regions.
French: La coopération européenne à l'intérieur des États membres et entre ceux-ci nous rapproche d'un développement territorial équilibré et crée des possibilités pour toutes les régions.
English: Decides to focus on the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development1 and the Programme of Action of the World Summit for Social Development2 and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly3 through the expanded use of interactive dialogue, and with broad-based participation of governmental delegations at the highest level of responsibility and expertise, and of civil society and organizations within the United Nations system, bearing in mind the need to integrate the social development perspective in the comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: Décide de se concentrer sur l'application de la Déclaration de Copenhague sur le développement social1 et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social2, ainsi que du texte issu de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale3 grâce au recours au dialogue et avec la participation représentative de délégations gouvernementales au niveau de responsabilité et de compétence le plus élevé ainsi que de la société civile et des organismes des Nations Unies, en ayant à l'esprit la nécessité d'intégrer la perspective du développement social dans l'examen complet des progrès accomplis en ce qui concerne l'ensemble des engagements contenus dans la Déclaration du Millénaire;
English: Calls upon the organizations of the United Nations development system, the regional commissions and other regional entities, as appropriate, to intensify their cooperation and adopt more collaborative approaches to support country-level development initiatives at the request of recipient countries, including through closer collaboration within the resident coordinator system and improving mechanisms for access to the technical capacities of the United Nations system at the regional and subregional levels;
French: Demande aux organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement, aux commissions régionales et aux autres entités régionales, le cas échéant, d'intensifier leur coopération et d'adopter des méthodes privilégiant davantage la collaboration pour ce qui est d'appuyer les initiatives de développement lancées au niveau du pays à la demande des pays bénéficiaires, notamment grâce à une intensification de la collaboration au sein du système des coordonnateurs résidents et à l'amélioration des mécanismes donnant accès aux capacités techniques des organismes des Nations Unies aux niveaux régional et sous-régional;
English: To respond to the demographic shift, the SCRC also believed that the paper should place emphasis on self-care and education to that end, as well on the development of human resources in the social sector.
French: Le CPCR estimait également que, compte tenu de l’évolution démographique, le document devait mettre l’accent sur les soins auto-administrés et l’éducation nécessaire à cette fin, ainsi que sur le perfectionnement des ressources humaines dans le secteur social.
English: One approach is aimed at suppressing the production of sperm, either by hormonal or non-hormonal means.
French: L'un vise à interrompre la production de spermatozoïdes par des moyens hormonaux ou non.
English: The €0.15 stamp is a photograph of the Pallas Athene Fountain by Carl Kundmann and is credited to Atlantide Phototravel/Corbis.
French: Sur le timbre de 0,15 euro figure une photographie de la fontaine de Pallas Athéna sculptée par Carl Kundmann, dont le crédit revient à Atlantide Phototravel/Corbis.
English: Promote SD within the organization 3.
French: Promouvoir le DD dans l’organisation 3.
English: Based on its commitment to achieving the greatest benefit for Canadians, Health Canada will assess a range of tools, based on effectiveness, legality, compliance, fairness and socioeconomic impacts, prior to selecting the appropriate instrument.
French: Conformément à sa volonté d'optimiser les retombées de ses activités pour les Canadiens, Santé Canada évaluera une vaste gamme d'outils sur les plans de l'efficacité, de la légalité, de la conformité, de l'équité et des conséquences socio-économiques, avant de choisir l'instrument approprié.
English: (ii) Measures to prohibit the illegal activities of persons, groups and organizations that encourage, instigate, organize, knowingly finance or engage in the commission of offences set forth in article 2.
French: ii) Des mesures à l'effet d'interdire les activités illicites de personnes, groupes et organisations qui encouragent, fomentent, organisent ou financent sciemment la commission d'infractions visées à l'article 2 ou y participent.
English: Treatment of Capital Assets Through 2006–071 Acquisition of capital assets Average annual depreciation Average five-year depreciation Adjustment for accrual accounting 1
French: Régime appliqué aux immobilisations jusqu’en 2006-20071 (M$) Acquisition d’immobilisations Amortissement annuel moyen Amortissement moyen sur cinq ans Rajustement pour comptabilité d’exercice 1
English: We'll cooperate closely with north shore residents to design this proposal: one that enhances long term enjoyment of a marine conservation area for residents and future generations.
French: Nous collaborerons étroitement avec les résidants de la rive nord afin d'élaborer un projet qui permettra aux résidants et aux générations à venir de profiter à long terme de cette aire marine de conservation.
English: Access to water and sanitation has slightly improved, but rapid urbanization poses a real challenge to many least developed countries.
French: L’accès à l’eau et à l’assainissement s’est légèrement amélioré, mais l’urbanisation rapide pose un réel défi à de nombreux pays parmi les moins avancés.
English: His contribution to improving the health and safety program at Land Force Quebec Area (LFQA) has been outstanding.
French: Sa contribution à l’amélioration du programme de sécurité générale du Secteur de Québec des Forces terrestre (SQFT) a été remarquable.
English: As Ambassador Lint has indicated, the compliance rate of the Convention is extremely impressive, as all but one State party with a 1 March deadline have indicated that they will no longer possess stockpiles on that date.
French: Comme l'a indiqué l'Ambassadeur Lint, le taux de mise en œuvre de la Convention est particulièrement impressionnant, car à une exception près, tous les États parties concernés par le délai du 1er mars ont fait savoir qu'ils ne posséderaient plus de stocks à cette date.
English: The Marie Curie Actions are open to EU and third country researchers in all fields of scientific and technological research.
French: Le programme s'adresse aux chercheurs de l'UE et des pays tiers et porte sur tous les domaines de la recherche scientifique et technologique.
English: We shall pursue efforts, both in the United Nations and in collaboration with other relevant institutions, such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)/ Development Assistance Committee (DAC), to advance dialogue and cooperation among the increasingly diverse community of development partners.
French: Nous poursuivrons les efforts que nous déployons tant à l'ONU qu'en collaboration avec d'autres acteurs tels que le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), pour faire avancer le dialogue et la coopération entre des partenaires de développement de plus en plus diversifiés.
English: Mr. Stagno Ugarte (Costa Rica) said that the establishment of the Court was one of the greatest successes achieved by the international community in recent years.
French: M. Stagno Ugarte (Costa Rica) dit que la création de la Cour est l'un des plus grands succès obtenu par la communauté internationale ces dernières années.
English: Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council concerning the distance Bull.
French: soit la localisation du prestataire de services financiers les proposant.
English: Given the importance of any decision to open a monitoring procedure for the country concerned, the Committee fully agrees with the signatories to the motion that the matter should be the subject of a full Assembly debate and not just a Bureau decision for Assembly ratification.
French: Compte tenu de l'importance que revêt la décision d'ouvrir ou non une procédure de suivi pour le pays concerné, la Commission partage tout à fait la position exprimée par les signataires de la proposition de Résolution, qui proposait que la question fasse l'objet d'un débat en Assemblée plénière et pas seulement d'une décision du Bureau à ratifier par l'Assemblée.
English: (vii) The indiscriminate attacks against civilian populations, including against hospitals in the zones held by rebel forces and the zones held by foreign forces;
French: vii) Les attaques aveugles lancées contre les populations civiles, y compris les hôpitaux, dans les zones tenues par les forces rebelles et les zones tenues par des forces étrangères ;
English: Guido Tabellini is Professor of economics at Bocconi University.
French: Guido Tabellini est Professeur d’économie à l’université Bocconi.
English: Respendable Revenue Net Resources (Provided) Used TRANSLATION BUREAU TOTAL 205.9 205.9 60.6 2.5 2.5 58.1 58.1
French: Recettes disponibles pour Bureau de la traduction Dépenses nettes pour Bureau de la traduction Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Improved international cooperation between taxing authorities would serve, inter alia, to reduce opportunities for tax evasion and avoidance, contribute to mitigating the capital-flow instability to which developing countries are sometimes subject, and deploy tax incentives and disincentives in support of public goods, such as avoiding depletion of the global commons.
French: Une meilleure coopération internationale entre autorités fiscales servirait notamment à réduire les possibilités d'évasion et de fraude fiscales, à contribuer à réduire l'instabilité des flux de capitaux que connaissent parfois les pays en développement et à prendre des mesures fiscales incitatives ou dissuasives dans l'intérêt de tous, par exemple pour éviter une exploitation abusive du patrimoine commun.
English: Such pH associated changes could include changes in concentrations, speciation, or complexation of metals mobilized from the catchment or sediments, all of which are known to affect both chrysophytes and fish.
French: De telles variations liées au pH peuvent comprendre des fluctuations de la concentration, de l'espèce ou de la complexation des métaux mobilisés du bassin versant ou des sédiments.
English: Farouk Bouhal (case No. 1000636)
French: Farouk Bouhal (cas no 1000636)
English: There were encouraging signs that the sensitivity which often surrounds exploitation, abuse and violence was being breached.
French: Des signes encourageants sont apparus, indiquant que le silence qui entoure souvent l'exploitation, les abus et la violence a été rompu.
English: In a chapter on cooperation between committees, the working party proposed not only that the position of an associated committee in the procedure with associated committees - Rule 50 (formerly Rule 47) of the Rules of Procedure - should be strengthened, but also that a new form of cooperation between committees, subsequently introduced by means of the new Rule 51, should be developed.
French: Dans le cadre du chapitre consacré à la coopération entre commissions, le groupe de travail a proposé non seulement de renforcer la position de la commission associée dans la procédure avec commissions associées - ancien article 47 maintenant article 50 du Règlement - mais aussi de développer une nouvelle forme de coopération entre commissions - qui a été instaurée par le nouvel article 51.
English: …versus the broad sweep Other delegations opposed this approach as failing to take adequate account of the concerns of all Member States, particularly those of developing countries.
French: contre partisans de la manière globale Les délégations opposées à cette solution ont maintenu qu'elle ne prenait pas adéquatement en compte les préoccupations de tous les États membres, et en particulier celles des pays en développement.
English: The Tribunal issued a notice of commencement of inquiry on October 16, 1991, that was published in Part I of the October 26, 1991, edition of the Canada Gazette.
French: L'avis d'ouverture d'enquête par le Tribunal, publié le 16 octobre 1991, a paru dans la partie I de la Gazette du Canada du 26 octobre 1991.
English: Domestic human rights groups reported an increase in threats to their staff, particularly those working in the north and east.
French: Des organisations sri-lankaises de défense des droits humains ont signalé une recrudescence des menaces contre leurs collaborateurs, en particulier lorsque ceux-ci travaillaient dans le nord et l’est du pays.