ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should provide in its next periodic report additional information concerning the standardization of techniques used to interrogate persons in police custody and the implementation of new techniques, particularly the use video-recording of interrogations, which the Committee encourages the State party to continue but not as an alternative to the presence of counsel.
French: L'État partie devrait fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements complémentaires sur la normalisation des techniques utilisées pour interroger des personnes en garde à vue et la mise en place de nouvelles techniques, en particulier l'enregistrement vidéo des interrogatoires, que le Comité encourage l'État partie à continuer d'utiliser, mais qui ne peuvent se substituer à la présence d'un avocat.
English: In both templates, the main focus of the information to be provided are those pre-clinical and clinical studies that played a significant part in Health Canada’s assessment and decision.
French: Même si le modèle fournit un contenu qui convient à un « public averti », on peut se questionner sur le niveau de détails qui sera fourni.
English: A further complication is the fact that in several countries reactions to delinquent behaviour are taken under civil or administrative law and that such decisions are not always included in the statistics.
French: Une complication supplémentaire tient à ce que dans plusieurs pays les comportements délinquants sont traités en droit civil ou administratif et que les décisions prises n'apparaissent pas toujours dans les statistiques.
English: The Commissioner’s correspondence with the Leader of the Government in the House of Commons and the Clerk of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs is available at www.privcom.gc.ca/parl/index_2007_e.asp. The Privacy Commissioner of Canada is mandated by Parliament to act as an ombudsman, advocate and guardian of privacy and the protection of personal information rights of Canadians.
French: Les lettres de la commissaire au leader du gouvernement à la Chambre des communes et à la greffière du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles sont disponibles à l'adresse suivante : www.privcom.gc.ca/parl/index_2007_f.asp. La commissaire à la protection de la vie privée du Canada est mandatée par le Parlement de faire fonction d’ombudsman ainsi que de défendre et de protéger les droits à la vie privée et à la protection des renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes.
English: Ms. Przygucka (Poland) said that a doctor's right to refuse to carry out an abortion on the basis of the conscientious objection clause must not deprive a patient of her right to have an abortion.
French: Mme Przygucka (Pologne) dit que le droit qu'à un médecin de refuser de pratiquer des avortements en vertu de la clause d'objection de conscience ne doit pas priver une patiente de son droit à un avortement.
English: Date and place of birth: 6 May 1942, Greece
French: Date et lieu de naissance: 6 mai 1942, Grèce
English: Disposal also includes treatment at an off-site location prior to final disposal.
French: L'élimination inclut aussi le traitement à un emplacement hors site avant l'élimination finale.
English: It was particularly strong in freemasonry, spiritualism, occultism and theosophy, which shared a kind of esoteric culture.
French: Le premier est un rejet implicite du 'fanatisme irrationnel' et du 'sectarisme' du christianisme traditionnel, tel que le perçoivent les spirites et les théosophes...
English: Like privacy, confidentiality can be grounded either in self -determination or security.
French: Tout comme la vie privée, la confidentialité peut relever, soit de l’autodétermination, soit de la protection.
English: If you are a US resident, we invite you to visit our American affiliate (the website usually ends in .com).
French: Si vous habitez aux États-Unis, nous vous invitons à consulter notre filiale américaine (le site Web se termine généralement par .com).
English: They are men like Dov Shilansky, who fought in the ghetto and later became speaker of Israel's parliament, the Knesset; Yossi Paled, who, after being evacuated from the terrors of the Nazis, eventually became a Major-General in the Israel Defence Forces to protect his people from the horrors of another calamity; and David Grinstein, who survived the labour camps and now heads an organization for restitution for the forced labourers under Nazi rule; and women like Gila Almagor, today the first lady of the Israeli stage and screen, who has translated her experiences as the daughter of a Holocaust survivor into art that has touched millions.
French: Des hommes comme Dov Shilansky, qui a combattu dans le ghetto, et est devenu plus tard Président du Parlement d'Israël, la Knesset; comme Yossi Peled, qui, après avoir été arraché à la terreur des nazis, est devenu, par la suite, général en chef dans les Forces de défense israéliennes, pour protéger son peuple des horreurs d'une autre calamité; comme David Grinstein, qui a survécu aux camps de travail et préside maintenant une organisation de restitutions aux travailleurs forcés sous le pouvoir nazi; et des femmes comme Gila Almagor - aujourd'hui reine de la scène et du cinéma israéliens - qui a exprimé ses expériences de fille de survivants de l'Holocauste, avec un art qui a touché des millions de personnes.
English: These processes are interpreted in terms of interchange in the 10-membered ring between four conformations, namely, two degenerate pairs of diastereomeric boat–chair–boat (BCB) conformations.
French: On interprète ces processus en termes d'un cycle à dix s'interchangeant entre quatre conformations à savoir deux paires dégénérées de conformations diastéréoisomère bateau–chaise–bateau (BCB).
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the Convention’s website (www.unece.org/env/pp/practical.htm), and to transmit it to the Convention secretariat no later than 2 weeks before the meeting – namely, by 30 August 2007 – either by fax (+ 41 22 917 0634) or by e-mail (public.participation@unece.org). On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the United Nations Office Geneva Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see the map on the Convention’s website).
French: Ces participants sont donc priés de remplir dûment le bulletin d’inscription disponible sur le site Internet de la Convention (www.unece.org/env/pp/practical.htm) et de le faire parvenir au secrétariat de la Convention deux semaines au plus tard avant la réunion, soit avant le 30 août 2007, par télécopie (+41 22 917 0634) ou par courrier électronique (public.participation@unece.org). Avant la réunion, les représentants sont priés de se présenter au Groupe des cartes d’identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l’ONUG, situé au Portail de Pregny, 14 avenue de la Paix (voir le plan sur le site Internet de la Convention), où il leur sera délivré un badge d’entrée.
English: The European Council will propose to the European Parliament and the Commission that, together with the Council, they should solemnly proclaim on the basis of the draft document a European Charter of Fundamental Rights.
French: Le Conseil européen proposera au Parlement européen et à la Commission de proclamer solennellement, conjointement avec le Conseil, une charte des droits fondamentaux de l'Union européenne sur la base dudit projet.
English: How can there be serious discussion about a citizens' Europe or citizens' participation under such conditions?
French: Dans ces conditions, de quelle Europe des citoyens et de quelle participation des citoyens peut-il être sérieusement question?
English: Therefore to take into account the current organization of the department and to eliminate the need for frequent future amendments, the definition will be amended as follows: "Regional Director General", means a Regional Director General or an Associate Regional Director General of the Department of Fisheries and Oceans.
French: En conséquence, afin de tenir compte de l'actuelle structure organisationnelle du ministère et d'éliminer la nécessité d'apporter fréquemment des modifications à la définition à l'avenir, cette définition sera dorénavant libellée comme suit : « Directeur général régional » désigne un directeur général régional ou un directeur général régional associé du ministère des Pêches et des Océans.
English: it was good to have refrigerator and kitchen, room was good and well equipped, bathroom was too small, would be good to have cleaning more often, wi-fi in room, good budget.
French: Séjour de 5 nuitées avec un ménage annoncé chaque 3 jours. Malheureusement, le ménage n'a pas été fait le 4ème jour.
English: Special transmitting and receiving equipment is used to provide service to ocean going shipping over several thousand miles of radio coverage.
French: Les navires qui traversent la zone obligatoire du Service du trafic maritime (STN) doivent avoir à bord deux radios VHF, la première réglée sur une fréquence de communication de passerelle à passerelle, la deuxième sur la fréquence STN.
English: To facilitate dialogue among senior officials of the working group and water management experts, two workshops were organized back-to-back with these working group meetings, one on public participation (as foreseen in the work plan, see programme element 2.2) and the other on floods and dam safety issues (as an additional initiative by Finland).
French: Pour faciliter le dialogue entre les hauts fonctionnaires qui composent le Groupe de travail et des experts de la gestion de l'eau, deux ateliers ont été organisés à l'issue des deux réunions susmentionnées, l'un sur la participation du public (comme prévu au plan de travail, au titre de l'élément 2.2) et l'autre sur les questions liées aux inondations et à la sécurité des barrages (en tant qu'initiative supplémentaire de la Finlande).
English: Following on from its 2003 Communication on immigration, integration and employment, the Commission considered that efforts must be continued.
French: De plus, l’étude sur les liens entre immigration légale et illégale va permettre d’identifier des pistes concrètes pour l’action future.
English: CAE Inc. CAE designs, manufactures and maintains flight-training devices (simulators).
French: CAE Inc. CAE conçoit, fabrique et entretient les dispositifs d’entraînement au vol (simulateurs).
English: UEFA has met with European supporter representatives from several countries in Nyon – and has emphasised that fans remain the lifeblood of the game, giving the clubs their identity.
French: Dopo il match contro il Milan "Il Romanista" ha intervistato Massimo Ghini, il quale, ancora una volta, dimostra di credere nel progetto e per questo sento il dovere di ringraziarlo a nome mio e di tutti i tifosi che stanno collaborando con me. Riportiamo il passaggio dell'intervista dove si parla di Azionariato Popolare.
English: While subsection C.02.025(2) of the FDR for retained samples of raw materials, the requirement applies to the fabricator (the person that transforms the raw material into a finished product), not the distributor.
French: Le paragraphe C.02.025(2) du RAD vise les échantillons de matières premières conservés, mais les exigences s’appliquent au fabricant (la personne qui transforme la matière première en un produit fini), non au distributeur.
English: Letters Mexico’s health care system Mel Borins, MD When you think of Mexico, do images of turista and Montezuma’s revenge make your intestines groan?
French: CORRESPONDANCE Mexico’s health care system Mel Borins, MD When you think of Mexico, do images of turista and Montezuma’s revenge make your intestines groan?
English: (b) Renumber current paragraph 2.0.1.6 as 2.0.1.7;
French: b) Le paragraphe 2.0.1.6 devient le paragraphe 2.0.1.7;
English: On November 8, 2001, DFO completed the CEAA screening report and issued a subsection 35(2) Fisheries Act authorization for the realignment of Red Hill Creek.
French: Le 8 novembre 2001, le MPO a complété le rapport d’examen préalable en vertu de la LCÉE et a émis une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches pour le détournement du ruisseau Red Hill.
English: 7.4.5 Quality Audit Data  All quality system data are supplied by Measurement Canada.
French: 7.4.5 Audit des données sur le système de management de la qualité  Toutes les données sur les systèmes de management de la qualité sont fournies par Mesures Canada.
English: To provide women with better access to the criminal and legal justice systems of the country, with particular emphasis in case of access by poor women.
French: Donner aux femmes un meilleur accès au système de justice criminelle et au système juridique du pays, en particulier pour les femmes pauvres.
English: Screened-in applicants were invited to an interview.
French: Les candidats retenus ont été invités à se présenter à une entrevue.
English: I am referring to the concern to develop an ongoing educational programme in schools, and also in the media, to combat stigma and cultural prejudices that still predominate in our societies.
French: Je fais référence à la préoccupation de développer une action pédagogique permanente à l'école, mais aussi dans les médias, pour lutter contre les stigmates et les préjugés culturels qui prévalent encore aujourd'hui dans nos sociétés.
English: The JPA deeply regrets the death of Melitus Were and David Kimutai Too, two newly-elected Members of Parliament.
French: Elle a enfin assuré les membres de l'APP que "l'équipe de réconciliation fera des enquêtes sur les violences qui ont été commises suite aux élections", comme le demande la résolution.
English: Tomorrow George must participate in a stakeout (surveillance) 5 kilometres away from his workplace.
French: Demain, Georges doit participer à une opération de surveillance à 5 kilomètres de son lieu de travail.
English: These summative evaluations are intended to serve as baseline data for continuous, formative evaluation in subsequent phases of Acacia’s school networking projects (July 2000 onwards), should these projects continue.
French: Cette évaluation sommaire est destinée à servir de base à une évaluation continue et formatrice pour de futurs projets Acacia de mise en réseau des établissements scolaires (à partir de juillet 2000), au cas où cette expérience se poursuivrait.
English: KEY 1 = Yes 2 = No ______ a.
French: Janvier Juillet FŽvrier Aožt Mars Septembre Avril Octobre Mai Novembre Juin DŽcembre
English: (b) Secondary dependant's allowance
French: b) Indemnités pour personne indirectement à charge
English: The total compensation for CEOs of Crown corporations continues to lag that of comparable positions in the total Canadian market.
French: On a ensuite établi la rémunération des groupes supérieurs suivant le principe de relativité interne.
English: There is no regulatory requirement for disclosure of any other hazardous ingredients.
French: Il n'y a pas d'exigence réglementaire concernant la divulgation de tout autre ingrédient dangereux.
English: In southeastern Ohio, prescribed fires in April 1995 and 1997 scarred Quercus prinus L. and Q. velutina Lam.
French: Dans le sud-est de l'Ohio, des brûlages dirigés effectués en avril 1995 et 1997 ont endommagé le Quercus prinus L. et le Q. velutina Lam.
English: AI reported that in August 2007, the recently elected government started an immigration audit process aimed at implementing a policy providing for “timely, transparent and expeditious application processes” and the “regularization of the status of long-time residents”.
French: Amnesty International indique qu'en août 2007, le Gouvernement nouvellement élu a lancé un audit des services d'immigration tendant à mettre en œuvre une politique destinée à assurer un traitement rapide, transparent et efficace des demandes et à régulariser les immigrants résidant dans le pays de longue date.
English: OJ L 250, 19.9.1984; Eighteenth General Report, point 399.
French: (8) JO L 250 du 19.9.1984 et Dix-huitième Rapport général, no 399.
English: 1 Clients’ or consumers’ data for commercial purposes ...................
French: [READ OUT – ONE ANSWER ONLY] Human resources data for human resources purposes .................
English: Advances from the Working Capital Fund may be made only for the purposes and within the terms and conditions prescribed by the General Assembly and only with the approval of the Under-Secretary-General for Management.
French: Il ne peut être prélevé de somme à titre d'avance sur le Fonds de roulement qu'aux fins et dans les conditions prescrites par l'Assemblée générale, et ce uniquement avec l'approbation du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: The applicant agrees with McKeil that the equipment offered does not have to match the application vessel, but has to be functionally equivalent.
French: Le demandeur convient avec McKeil que l'équipement offert ne doit pas nécessairement correspondre à celui décrit dans la demande mais qu'il doit en être l'équivalent à toutes fins pratiques.
English: They are simple to use, their sound quality is better than that of cassettes, and they are small in size (smaller than portable CD players).
French: Ils sont simples à utiliser, leur qualité sonore est meilleure que celle des cassettes et ils ont une petite taille (plus petite que les lecteurs de CD portatifs).
English: The Department has been actively promoting sustainable water use for key Canadian sectors to ensure that Canadians have continued access to sufficient water to meet their needs and to support a strong economy without compromising the environment.
French: Le Ministère préconise activement l'utilisation durable de l'eau dans des secteurs clés du Canada afin d'assurer que la population canadienne continue d'avoir accès à suffisamment d'eau pour répondre à ses besoins et pour appuyer une économie robuste sans compromettre l'environnement.
English: Quality Detailed manufacturing, quality control and stability information regarding the drug substance(s) and the drug product(s) should be included in Part II of a drug submission.
French: Qualité Des renseignements détaillés sur la fabrication, le contrôle de qualité et la stabilité des substances et des produits pharmaceutiques doivent être donnés dans la Partie II d’une présentation de drogue.
English: During the operation period overtopping damage can be repaired.
French: Durant la période d'exploitation, les dommages causés par un déversement intempestif peuvent être réparés.
English: It now plans to get the donors' approval to transfer the balance to its Rwanda sub-account in the Trust Fund for Disaster Relief.
French: Il prévoit maintenant d'obtenir l'accord des donateurs concernant le transfert du solde du Fonds au compte subsidiaire pour le Rwanda du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance en cas de catastrophe.
English: In view of the limited amount of time available to us all, allow me to mention just two.
French: Étant donné le peu de temps dont nous disposons, je me contenterai d'en citer deux.
English: Die Kommission hat mehrere Berichte zur Überwachung des Telekommunikationssektors erstellt, teilweise bereits vor der Liberalisierung (im Mai 1997).
French: Die genannte Mitteilung beschreibt die Entwicklung in diesem Sektor im Jahr 2005 in Bezug auf Märkte, Rechtsrahmen und Verbraucher.
English: You never know whether you have got everything.
French: On ne sait jamais si tout s'y trouve.
English: You are probably aware of the considerable effort that went into arranging for our Dutch Members to have a television channel in their own language, and the problem with regard to Finland has not yet been resolved.
French: Vous savez certainement que des efforts importants ont été faits pour que nos collègues néerlandais disposent d'une chaîne dans leur langue et le problème, s'agissant de la Finlande, n'a pas encore été réglé.
English: So-called 'positive' discrimination or the recognition of informal qualifications, whatever they may be, whereas Europeans are required to have duly certified qualifications; the recognition of a new category of migrant, environmental migrants; and the obligation for European citizens to adapt to their inevitable submersion, as orchestrated and planned by the Eurocrats, with the complicity of this Parliament.
French: C'est la discrimination dite " positive " ou la reconnaissance des qualifications informelles, quelles qu'elles puissent être, alors qu'on exige des Européens des diplômes dûment certifiés; la reconnaissance d'une nouvelle catégorie de migrants, les migrants environnementaux; l'obligation, pour les populations européennes, de s'adapter à leur inéluctable submersion organisée et planifiée par les eurocrates, avec la complicité de ce Parlement.
English: The safety assessment process is based upon principles developed through international expert consultations carried out by the World Health Organization (WHO) and the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations, and the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Le processus d'évaluation de l'innocuité repose sur les principes adoptés à la suite de consultations de spécialistes effectuées à l'échelle internationale par des organismes tels que l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: We are also part of the national platforms in the countries where we work.
French: Nous participons aux cadres de concertation nationales des pays où nous sommes basés.
English: Year 2007-2008, an extensive international research program in
French: active de jeunes leaders canadiens dans l’ensemble du pays
English: My mom she used to can a lot of moose meat, deer meat and dry meat.
French: Ma mère conservait de grandes quantités de viande d'orignal, de chevreuil, de viande séchée.
English: In other words, they would have us believe that they deserve different treatment as “payment” for the risks associated with their self-proclaimed and unrequested status as guarantors of peace and security in the world.
French: En d'autres termes, ils veulent nous faire croire qu'ils méritent un traitement spécial comme « paiement » pour les risques associés à leur statut  -autoproclamé et que personne n'avait sollicité - de garants de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: The obligation of an employer to accommodate a disabled employee up to the point of undue hardship was the central focus of a Tribunal decision in Eyerley v. Seaspan88 International.
French: Le SCC n’ayant pas démontré que des aménagements raisonnables ne pouvaient être apportés sans qu’il en résulte une contrainte excessive, le Tribunal a jugé que l’interdiction générale engendrait une discrimination fondée sur le sexe et la déficience.
English: As the Secretary-General's report quite correctly underscores, many countries now have a national plan to combat AIDS that sets out objectives, indicators and budgets.
French: Comme le souligne fort justement le rapport du Secrétaire général, de nombreux pays se sont désormais dotés d'un plan national de lutte contre le sida qui détaille les objectifs, les indicateurs et les budgets.
English: Each item in the breadcrumb is a link to a page, and will take you to that page if you click on it.
French: Au bas de cet onglet, vous verrez Résolution de l’écran.
English: Then there was the mass expulsion of the Albanians in 1999, and since then the wounds of the war have been bleeding.
French: Ensuite, il y a eu l’expulsion en masse des Albanais en 1999 et depuis, les blessures de la guerre ne cessent de saigner.
English: This population is growing at almost twice the rate of the general Canadian adult population.
French: En effet, cette population s'accroît à un rythme presque deux fois plus élevé que celui de la population canadienne adulte.