ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many were also well acquainted with the growing body of research documenting the efficacy of drug user organizations in combating drug-related overdose and HIV infection, and in providing outreach services to members of the drug using community.
French: Plusieurs connaissaient également les conclusions de la recherche établissant l'efficacité des organismes d'utilisateurs de drogue à combattre l'infection par le VIH et les surdoses associées aux drogues, et à fournir des services d'approche aux membres de la communauté des utilisateurs de drogue.
English: Households As described above, youth aged 15-19 were surveyed at home, their households being part of the LFS in mid-1994.
French: Dans les ménages choisis, on s’est efforcé d’interviewer toutes les personnes âgées de 15 à 19 ans; les entrevues par personne interposée n’ont pas été acceptées.
English: A recent FAO/WFP assessment confirmed that an estimated 2.1 million people will require food aid by September 2007 and this number could double by early 2008.
French: Une évaluation récente menée conjointement par le PAM et la FAO a établi qu'environ 2,1 millions de personnes auraient besoin d'une aide alimentaire à partir de septembre 2007, et que ce chiffre pourrait doubler au début de 2008.
English: This is the first time a Canadian firm has been appointed as a joint lead on a U.S. dollar bond issue by Canada.
French: C'est la première fois qu'une firme canadienne est appelée à diriger conjointement une émission d'obligations libellée en devises américaines.
English: Often in preambles to questions the word has been bandied about, however it might be bandied about.
French: Souvent, dans les préambules aux questions, on l'a lancée à tout propos.
English: [The General Assembly decided to allocate item 118 also to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning and monitoring reports.
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer également le point 118 aux autres grandes commissions et à ses séances plénières afin d'élargir le débat sur les rapports concernant l'évaluation, la planification et le suivi.
English: Some delegations considered it important that examination of the topic of remote sensing be included on the agenda of the Legal Subcommittee, taking into account that the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space (resolution 41/65, annex) had not been duly updated in the light of current technological progress and the growing participation of the private sector in space activities.
French: Certaines délégations ont jugé qu'il était important d'inscrire l'examen de la question de la télédétection à l'ordre du jour du Sous-Comité juridique, étant donné que les Principes dur la télédétection (résolution 41/65, annexe) n'avaient pas été mis à jour à la lumière des progrès techniques actuels et de la participation croissante du secteur privé aux activités spatiales.
English: These indications have resulted in intensified monitoring of competition within the sector of generic medicines.
French: Ces informations ont intensifié le contrôle de la concurrence dans le secteur des médicaments génériques.
English: The Conference on ComputerFacilitated Crimes Against Children brings together law-enforcement operatives from all parts of the world for four days of extensive training on investigating online child predators, collecting evidence and forensic data on computer, and seeking private sector support in investigating child exploitation.
French: Sous le nom de Conférence sur les infractions commises contre des enfants par le biais de l’informatique, cette activité rassemble les représentants des services répressifs du monde entier pendant quatre jours de formation approfondie à l’enquête en ligne sur les prédateurs d’enfants, à la collecte de preuves et d’informations de criminalistique informatique, et à la recherche de l’aide du secteur privé pour leurs enquêtes en matière d’exploitation d’enfants.
English: In March of 2007, the FAO Committee on Forestry (COFO) agreed to start work on the global Forest Resource Assessment (FRA) for 2010.
French: En mars 2007, le Comité FAO des forêts a décidé de mettre en chantier l'Évaluation mondiale des ressources forestières pour 2010.
English: Reporting requirements are similar to reports in previous years.
French: Les conseils des Premières nations investis de pouvoirs doivent présenter les rapports suivants sur les opérations foncières : <un rapport trimestriel contenant une liste détaillée des loyers perçus ou à percevoir.
English: A second workshop will be held in 2003 to review the final draft.
French: Un deuxième atelier est prévu pour 2003 afin de revoir la version définitive du plan.
English: Trade negotiations, issues, capacities and WTO accession and its follow-up, as well as services development and trade negotiations, with particular emphasis on the strengthening of country ownership and capacity building in preparing and conducting trade negotiations;
French: Il fallait s'en féliciter car cela témoignait d'une prise de conscience du fait que le développement était indissociable de la gouvernance mondiale et du règlement des conflits et qu'il ne s'agissait pas uniquement de répondre aux besoins essentiels des pays vulnérables.
English: Overview What are the main objectives of the EFF?
French: Vue d'ensemble Quels sont les principaux objectifs du FEP?
English: The only further evidence that could be presented would be by way of an experiment which would necessitate putting the broadcaster on the air for a period of time and to attempt to survey the listening audience as to how it perceived the objectivity of that individual.
French: La seule autre preuve possible exigerait une expérience où le commentateur serait en ondes pendant un certain temps et où l’on sonderait le public auditeur sur l’objectivité de cette personne.
English: At the other end of the spectrum are the Montréal region, with more than 500 000 people, and Laval and Outaouais, each having more than 50 000.
French: À l'inverse, la région de Montréal regroupe plus de 500 000 personnes, tandis que Laval et l'Outaouais en comptent chacune plus de 50 000.
English: Mr. Snowden (United States of America) said that the Commission for Sustainable Development had galvanized action and helped shape the agendas of a wide range of organizations around the world.
French: M. Snowden (États-Unis d'''''Amérique) dit que la Commission du développement durable a dynamisé l'''''action et contribué à établir les plans de travail de multiples organisations dans le monde.
English: The age of contributions outstanding is shown below (in United States dollars):
French: Le total des contributions à recevoir, par année, s'établit comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: Still, we are working on becoming more accountable in reporting the nature and extent of our business.
French: Nous n’en continuons pas moins de nous efforcer de dévoiler de plus en plus la nature et l’étendue des affaires que nous traitons.
English: The artist depicts a typical Central Russian landscape, opening up on a broad and distant perspective; in it, he has been able to render the slow pace of everyday rural life.
French: L’artiste nous montre un paysage typique de la Russie centrale, ouvrant sur une perspective large et lointaine ; il a su rendre le rythme lent de la vie quotidienne rurale.
English: Needing to deter Soviet aggression, Britain and France accepted American leadership.
French: Désireuses de dissuader l’URSS de toute velléité d’agression, la Grande-Bretagne et la France acceptèrent d’être sous la mouvance américaine.
English: • Socio-economic Status and Stressors: Poor education, lower income, family responsibilities and impoverished social connections uniquely predispose women to disease and slow recovery (Eaker, Pinsky and Castelli, 1992).
French: • Situation socio-économique et facteurs de stress : un faible niveau de scolarité, un revenu moindre, des obligations familiales et des relations sociales réduites prédisposent clairement les femmes à la maladie et à un rétablissement lent (Eaker, Pinsky et Castelli 1992).
English: • Potential to generate effective and practical tools or systems that will be accessible to and adopted by growers within the timeframe of the project;
French: • Possibilité d’obtenir des résultats mesurables qui permettront de réduire les risques liés aux pesticides pour la santé et l’environnement (p. ex., le
English: All web hosting and domain name registration services include WebSiteMatic which allows you to create your website in 4 easy steps.
French: Vous pourrez constater à quel point votre taux de pourriel est bas. Nos concurrents facturent environ 10.00$ CAD par mois pour ce service; mais nous l'incluons, ainsi que beaucoup d'autres fonctions utiles, dans le prix déjà peu élevé des solutions d'hébergement.
English: In addition, I have the honour to present the report of the Board of Auditors with respect to the above accounts, including the audit opinion thereon.
French: Je vous prie également de bien vouloir trouver ci-joint le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur ces états financiers, qui comprend une opinion.
English: This past year has been an extremely difficult time for the individuals, families, and communities that have suffered loss and endured alienation.
French: L'année qui vient de s'écouler a été des plus difficiles pour les personnes, les familles et les communautés qui ont perdu des êtres chers et vécu le déchirement.
English: Supplies Food services Bakery Products Square timbers Round logging Lumber Plywood Hardware products Steel fencing Steel pipe Welding supplies Fasteners Hose Miscellaneous shop supplies Medical supplies Garden produce Work clothing 4.
French: Fournitures Services alimentaires Produits de boulangerie Bois équarri Billes Bois d'oeuvre Contreplaqué Quincaillerie Clôtures d'acier Tuyaux d'acier Fournitures de soudage Attaches Boyaux Diverses fournitures d'atelier Fournitures médicales Produits de jardinage Vêtements de travail 4.
English: The Delegation of Spain informed the Committee that the Spanish Patent and Trademark Office would reclassify its complete patent collection according to the next edition of the IPC.
French: La délégation de l’Espagne a informé le comité que l’Office espagnol des brevets et des marques reclassera toute sa collection de brevets en fonction de la prochaine édition de la CIB.
English: One way forward would be to conclude regional or bilateral agreements, or a common interpretative declaration, as currently under preparation between Switzerland and the EU.
French: Une avancée pourrait passer par la conclusion d'accords regionaux ou bilatéraux - ou une déclaration interprétative commune, comme actuellement en cours de préparation entre la Suisse et l'UE.
English: Management Action Taken Recommendation 1:
French: Mesures prises par la gestion Recommandation 1 :
English: The harsh weather in the winter with its subzero temperatures and heavy snowfalls inevitably interferes with economic activity.
French: Les conditions hivernales difficiles, — températures sous zéro et chutes de neige abondantes —, interfèrent inévitablement avec l'activité économique.
English: Or. fr Justification It is necessary to inform consumers.
French: Or. fr Justification Nécessité d’information du consommateur.
English: In Hungary tests are mandatory when the disease is suspected and in Spain the responsibility of the screening and the treatment lies within the prison's medical service.
French: En Hongrie, les tests sont obligatoires lorsqu'on soupçonne la présence de la maladie; en Espagne, le dépistage et le traitement incombent au service médical pénitentiaire.
English: This may refer to "Extra lowvoltage systems" or it may refer to a lowvoltage transformer which is included in the Electrician NOA.
French: Cela relève du bloc « équipement électrique » et peut correspondre à « moteurs et systèmes de commande connexes », mais ce n’est pas clair parce que l’APN ne comprend aucune mention de « machines tournantes ».
English: Moving Towards the Development of a Common Framework for Foreign Credential Assessment.
French: Atelier Pour un cadre commun d’évaluation des études à l’étranger.
English: Let us continue our debate calmly, I hope. Mrs Colombo Svevo, you have the floor.
French: Mais nous allons continuer sereinement notre débat et j'espère avec Madame Colombo Svevo.
English: To this end new patterns of police cooperation have been established between ØKOKRIM, the National Bureau of Crime Investigation (KRIPOS) and the Norwegian Police Security Service.
French: À cette fin, de nouvelles procédures de coopération policière ont été mises en place entre ØKOKRIM, l'Office central des enquêtes pénales (KRIPOS) et le Service norvégien de sécurité policière.
English: Inextricably linked to its technologies and depending on evolving public appetites, broadcasting is one of Canada’s fastest changing industries. This, perhaps, explains how broadcasting has so rapidly adapted to changes in Canada’s demographics.
French: Inextricablement liée à la technologie et aux goûts changeants du public, l’industrie de la radiodiffusion et de la télédiffusion évolue très rapidement au Canada, ce qui explique peut-être qu’elle se soit adaptée aussi rapidement aux changements démographiques du Canada.
English: Course participants will be able to ask questions for clarification.
French: Les participants au cours seront capables de poser des questions pour avoir des éclaircissements.
English: This is possible because price levels in the Penn World Table are expressed relative to the world rather than relative to the United States.
French: Cela est possible car les niveaux des prix dans les Penn World Tables sont exprimés par rapport à la moyenne mondiale plutôt que par rapport aux États-Unis.
English: In addition the percentage of material recycled must be increased.
French: En outre, le taux de recyclage devrait être relevé.
English: • 06/03/2008 - Gender equality Equality – together we stand Gender equality still eluding us, says report published in the run-up to International Women's Day.
French: • 06/03/2008 - Égalité entre les femmes et les hommes D'égal à égale Il y a encore du chemin à parcourir avant de parvenir à l’égalité des sexes.
English: We have no difficulties to recognize that this increase was justified, but the other staff in the professional category was also, and perhaps even more so, entitled to receive the same increase.
French: Nous reconnaissons sans peine que cette augmentation était justifiée, toutefois les autres fonctionnaires de la catégorie professionnelle étaient aussi, et peut-être encore plus, en droit de recevoir la même augmentation.
English: • Export Marketing Strategies
French: • Stratégies de marketing pour l’exportation
English: Objective To commemorate, protect and present those places that are significant examples of Canada's natural and cultural heritage for the benefit, understanding and enjoyment of the people of Canada, in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of this heritage for the benefit of present and future generations.
French: Objectif Commémorer, protéger et présenter les hauts lieux du patrimoine naturel et culturel du Canada afin de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de les comprendre, d’en jouir et d’en profiter, de façon à assurer l’intégrité écologique et à préserver la valeur commémorative de ce patrimoine pour les générations actuelles et à venir.
English: All Canadian citizens who are at least 18 years of age on election day, Monday, April 12, may vote in this by-election if their place of ordinary residence was in the electoral district of Windsor–St.
French: Tous les citoyens canadiens ayant au moins 18 ans le jour de l'élection, le lundi 12 avril, peuvent voter à cette élection partielle s'ils avaient leur résidence ordinaire dans la circonscription de Windsor–St.
English: Well, we have found out today that there are still Member States, such as Belgium, which reward illegal immigration, for political and ideological reasons.
French: Nous avons appris aujourd'hui que certains États membres, comme la Belgique, récompensent encore l'immigration illégale, pour des raisons politiques et idéologiques.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/8/4 included a proposal for a further intersessional commentary process and to ‘consider options for further enhancing the role of the Committee, and possible subsidiary bodies, in directly preparing future drafts’ 26.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/8/4 contenait une proposition visant à l’instauration d’un processus supplémentaire de commentaires intersessions et à "examiner les possibilités de renforcer la participation directe du comité (et éventuellement d’organes subsidiaires) à l’établissement des futurs projets de dispositions".
English: The ceiling is a distortion of the principle of capacity to pay, and this reduction a further distortion of this important principle.
French: Le plafond contrevient au principe de la capacité de paiement, et cette réduction représente une autre infraction à ce principe important.
English: • the planning, development, conduct or supervision of technical training for the provision of air traffic control service.
French: • La planification, la mise au point, la conduite ou la surveillance de la formation technique du personnel pour la prestation des services de la circulation aérienne.
English: Transfers of the shares of private limited companies must also be reported to the commercial register and the information is available to third parties.
French: De plus, les transferts des parts sociales des sociétés à responsabilité limitée doivent être signalés au registre du commerce et cette information est accessible aux tiers.
English: 0675 Repair of Ships and boats $18,533.00 2007-11-27 MAXXAM ANALYTICS INC 0430 Scientific services $31,800.00 2007-11-27 NORTHERN TRAILER LTD.
French: 0675 Navires et bateaux 18 533,00 $ 2007-11-27 MAXXAM ANALYTICS INC 0430 Services scientifiques 31 800,00 $ 2007-11-27 NORTHERN TRAILER LTD.
English: It tells us that democracy is established as a system of government.
French: Que la démocratie s'impose comme système de gouvernement.
English: Earlier I referred to the fact that the situation is different in each of the Member States.
French: Je faisais précédemment référence au fait que la situation est différente dans chacun des États membres.
English: Oversight and Outreach Knowledge, intelligence, insight and advice to champion a professional public service
French: Protection de l’intérêt public et promotion de l’application du mérite, de l’impartialité, de l’équité et de la transparence
English: Security of all persons irrespective of race, colour, national or ethnic origin has been one of the major concerns of the NRM Government since 1986.
French: La sécurité de toutes les personnes indépendamment de leur race, couleur, origine nationale ou ethnique constitue l'une des préoccupations majeures du Gouvernement MRN depuis 1986.
English: The application of the universal shoreline speed limit in the rivers and lakes of the province of Nova Scotia and other site-specific speed limits near shore will enhance the safety of swimmers and non-powered vessels by providing a safer and more predictable environment near shore.
French: L’application de la limite de vitesse universelle près des rives des fleuves, des rivières et des lacs de la Nouvelle-Écosse, ainsi que d’autres limites de vitesse précises à certains endroits près des rives, améliorera la sécurité des nageurs et des bâtiments non motorisés en créant un environnement plus sécuritaire et prévisible près de la rive.
English: UNDP is the co-chair and secretariat of the development Development Assistance Group (DAG) in Ethiopia, and is recognized as having a central role in ensuring coordination among donors and international partners.
French: Il assure la coprésidence et le secrétariat du Groupe d'aide au développement en Éthiopie, et son rôle central dans la coordination entre donateurs et partenaires internationaux est reconnu.
English: The surrounding area was settled by farmers in the ensuing decades, and with the completion of railway links in the 1870s, the town began a period as a tourist and resort attraction in the vein of Niagara Falls.
French: Avec l'achèvement du chemin de fer dans les années 1870, la ville devient une attraction touristique et un centre de villégiature au même titre que les chutes Niagara.
English: The Committee considers that over a longer period of time this option chosen by Germany should have practical results and would ask the authorities for information as to how this can be achieved.
French: Le Comité considère que sur le long terme cette option choisie par l'Allemagne doit aboutir à des résultats concrets et il demande aux autorités de l'informer sur la façon dont cet objectif peut être atteint.
English: Report containing analysis of such investigative process: __ Response from Member States and the private sector to the conclusions concerning the provision of services by WIPO in relation to the deposit or management of electronic commerce in IP: - Indications demonstrate that a demand for WIPO action or support in the area concerned may materialize in the future, borne out by the fact that WIPO was increasingly referred to by the most important rights management initiatives concerned (e.g., DOI, INDECS, MPEG-21, W3C).
French: Rapport contenant l’analyse résultant de cette étude : __ Réponse des États membres et du secteur privé aux conclusions concernant la fourniture par l’OMPI de services de dépôt ou de gestion pour les objets de propriété intellectuelle dans le cadre du commerce électronique : - Certains signes montrent que l’OMPI pourrait à l’avenir être de plus en plus sollicitée pour intervenir ou fournir un appui dans le domaine concerné, notamment le fait qu’il est de plus en plus question de l’Organisation dans les plus importants projets touchant à la gestion des droits, (comme DOI, INDECS, MPEG-21 ou W3C).
English: • Guidelines for teachers on exploiting the potential of ICT for innovative cooperation methods, such as, for example, multidisciplinary approaches or the use of common teaching tools and resources. • Identification of themes well suited to co-operation projects, in priority areas such as scientific education, artistic education, media literacy or the teaching of citizenship
French: • l'identification de thèmes susceptibles de faire l'objet de projets de coopération dans des domaines prioritaires tels que l'éducation scientifique et artistique, l'éducation aux médias ou l'enseignement de la citoyenneté. b) Création d'un réseau de soutien en coopération avec les États membres.
English: Social policies have helped increase income per capita, providing free educational, health and housing services for all social groups and giving priority to the needy and to disabled persons.
French: Les politiques d'appui social ont contribué à l'augmentation du revenu par habitant par la fourniture de services gratuits dans le domaine de l'enseignement, de la santé et du logement dont bénéficient toutes les couches de la population, la priorité étant accordée aux personnes démunies et aux personnes handicapées.
English: In accordance with established practice and on the basis of the principle of rotation, the Chairman would hold consultations with the Bureau members, who, in turn, would consult with the members of the Committee from their respective regional groups.
French: Selon la pratique établie et le principe de roulement, le Président tiendrait des consultations avec les membres du Bureau, qui consulteraient à leur tour les membres du Comité appartenant aux différents groupes régionaux.
English: In late 2002, the Calgary Urban Aboriginal Initiative (CUAI) agreed to partner with the Government of Canada in order to deliver the UAS in Calgary.
French: Participation des parties intéressées (communauté autochtone, gouvernements fédéral, provincial et municipal, et autres parties) Vers la fin de 2002, le Calgary Urban Aboriginal Initiative (Conseil autochtone de Calgary) a convenu d'établir un partenariat avec le gouvernement du Canada pour exécuter la SAMU à Calgary.