ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the Assembly’s proposal to appoint a Council of Europe gender equality ombudsperson, the Committee of Ministers considers that gender equality should be central to Council of Europe action in line with the Organisation’s values, and ought not to depend on the institution of a separate ombudsperson.
French: S’agissant de la proposition de l’Assemblée d’instituer un(e) médiateur/trice du Conseil de l’Europe pour l’égalité entre les femmes et les hommes, le Comité des Ministres considère que l’égalité entre les femmes et les hommes doit être au cœur de l’action du Conseil de l’Europe, en accord avec les valeurs de l’Organisation, et ne doit pas dépendre de l’institution d’un(e) médiateur/trice distinct.
English: • The Minister could also permit a shareholder to temporarily exceed the 20 percent limit, subject to an acceptable divestiture plan to be executed within a ﬁxed time period, in order to facilitate transactions considered to be in the public interest.
French: • Les personnes convenant d’agir ensemble ou de concert en vertu d’une entente, d’un accord ou d’un engagement formel ou informel – seraient considérées comme étant un seul actionnaire, lors de la détermination de la participation admissible dans une institution ﬁnancière.
English: However, a special issue of the Leader Magazine was devoted to clarifying the concept of innovation for LAGs.
French: Ce concept suppose que les régions rurales rencontrent des problèmes similaires, mais ne tient pas compte de la diversité de leurs contextes sociaux, politiques et économiques.
English: What progress is being made on the draft directive on the procurement of defence equipment not subject to the derogations of Article 296?
French: Quels progrès ont été réalisés concernant la directive, en cours d'élaboration, sur les marchés publics pour les équipements de défense qui ne font pas l'objet des dérogations visées à l'article 296?
English: Planned Activities Policy Development Review strategies and policies related to the evaluation and management of public health risks, giving priority to tuberculosis (TB), and develop timely policies in response to emerging diseases and outbreaks in source countries for immigrants to Canada.
French: • La mise en œuvre de l’Accord Canada–Ontario sur l’immigration. Résultats prévus Formulation de résultats et de recommandations fondés sur les faits, qui aident à améliorer le programme et l’intégration des réfugiés.
English: Compaction and Metamorphism (CRYSYS Education Guide).
French: • Galerie de photos de CRYSYS Quelques références bibliographiques utiles :
English: We will provide special assistance to long-tenured workers in transition.
French: Nous accorderons une aide spéciale aux travailleurs de longue date en transition.
English: It is the Israeli people that must be made to understand that they can only have security if there is the Palestinian State. The only possibility of security for Israel is if there is a Palestinian State.
French: C'est à la société israélienne que nous devons faire comprendre qu'elle ne peut avoir la sécurité qu'avec l'État palestinien ; il n'y a pas d'autre possibilité de sécurité pour l'État israélien qu'un État palestinien.
English: THE ECB’S MONETARY Features of the definition: focus on the euro area as a whole The HICP
French: LA POLITIQUE Les caractéristiques de la définition : l’accent est mis sur la zone euro dans son ensemble L’IPCH
English: The remaining requirements for the second phase should take into account the Secretary-General's report on a safety and security policy framework and should be submitted in the context of the proposed programme budget for 2010-2011.
French: Les autres prévisions concernant la deuxième phase devraient prendre en compte le rapport global du Secrétaire général sur le plan général de gestion de la sûreté et de la sécurité et devraient être soumises à l'Assemblée dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: This regime shall be free of any violence, torture, ill-treatment or acts or procedures that involve suffering, humiliation or taunting of the detainee.
French: L'article 3 dispose que le traitement du condamné en vue de sa réinsertion sociale est intégral et a un caractère éducatif, spirituel, thérapeutique, facilitateur et disciplinaire.
English: The records of such transactions, both national and international, must be kept for five years, so as to comply in a timely, effective manner with any request for information from the competent authorities regarding amount, type of currency, identity of the client, date of the transaction, account history, business correspondence, authorizations and any other information that the competent authorities may deem necessary.
French: Tous les registres des transactions nationales ou internationales seront conservés pendant cinq (5) ans, afin de pouvoir répondre, en temps voulu et avec efficacité, à toute demande de renseignements émanant d'autorités compétentes, et notamment à des requêtes portant sur les montants et les monnaies engagés, l'identité du client, la date de la transaction, les archives de comptes, la correspondance d'affaires, les autorisations délivrées et autres renseignements que les autorités compétentes jugeront nécessaires.
English: This can and must be done by using the faculty conferred to the Member States by Article 9 point c), sub-point i) of the Regulation to adopt provisions specifically applicable to SEs in fields not covered by it.
French: Si tel est le choix des sociétés participantes, elles figureront par exemple dans le projet de fusion visé à l'article 20 du règlement comme base pour le calcul du rapport d'échange des actions.
English: At the time of writing, no such information had been received.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Groupe n'a pas reçu les informations demandées sur cette question.
English: A full assessment of linguistic capacity cannot be determined from the data in the Position and Classification Information System, as no data exists for 28 offices/facilities that have an obligation to serve the public in both official languages.
French: Une évaluation complète de la capacité linguistique ne peut être effectuée à partie des données du Système d'information sur les postes et la classification car il n'existe pas de données sur 28 bureaux ou installations qui sont tenus de servir le public dans les deux langues officielles.
English: 3 Terminology In this report we use the word alien to indicate persons who are not nationals (citizens) of the state where they are living.
French: Terminologie Dans le présent rapport, le mot étranger s'entend de toute personne qui n'a pas la nationalité (citoyenneté) de l'État où elle vit.
English: The three characteristics referred to, namely, that they form a small part of society; that they are scattered over an extensive area; and that there are different peoples and communities, determine the fact that the execution of decentralized indigenous policies is itself highly fragmented.
French: Les trois caractéristiques que nous venons de signaler : les autochtones ne constituent qu'une petite partie de la société; ils se trouvent dispersés sur un territoire étendu et ce sont des peuples et communautés très diversifiés, font que l'exécution de politiques décentralisées les concernant est extrêmement disparate.
English: Small ports will need to make a considerable effort to accommodate this directive in the foreseeable future.
French: Les ports plus petits devront véritablement tenter de satisfaire à cette directive dans la période qui s'annonce.
English: In addition to a focus on implementation, the Action Plan also calls for the full integration of biodiversity concerns into all other EU policy areas, from territorial and rural development policies to fisheries and development cooperation.
French: En dehors de l’attention portée à sa mise en oeuvre, le Plan d’action plaide pour la pleine intégration des préoccupations en matière de biodiversité dans toutes les domaines d’intervention politique de l’UE : allant des politiques de développement territorial et rural, aux politiques de pêche et de coopération au développement avec le reste du monde.
English: As the House will understand, the Commission does not wish to make a pronouncement at present on either the various amendments, judgements and criticisms put forward - many of which I support - or the objections expressed in relation to the draft treaty.
French: Comme vous pouvez le comprendre, la Commission ne va pas encore se prononcer sur les différents amendements, les opinions ou les critiques formulées - que je partage souvent -, ni sur les protestations que le texte a suscitées.
English: The comparatively perishable nature of wooden construction means that building restoration initiatives must be put in place swiftly in order to avoid continued deterioration that will otherwise occur.
French: La nature relativement éphémère des constructions en bois veut que ces interventions soient entreprises rapidement afin d'éviter une plus grande détérioration du patrimoine.
English: In October 2004, the Polish Diet, by a tiny majority (194 members in favour, 198 against and 14 abstentions), rejected a proposal made by the Law and Justice Party, which at the time was in opposition but is now in power, for the reintroduction of the death penalty.
French: En octobre 2004, des membres de la Diète polonaise ont rejeté, à une courte majorité (198 contre, 194 pour et 14 abstentions), une proposition – émanant du parti Loi et Justice alors dans l’opposition et désormais au pouvoir – visant à réintroduire la peine capitale.
English: If Jackson's were able to increase sales by 5% and gross margin by 3/4% over the next year, while holding total expenses to a 1/2% increase, what would the profit before tax be?
French: Si le magasin Jackson pouvait accroître son chiffre d'affaires de 5 % et sa marge brute de ¾ % au cours de la prochaine année, tout en prenant soin de ne pas augmenter le total des frais de plus de ½ %, quel serait le bénéfice avant impôts?
English: Uzbek law was based on the presumption of the accuracy of information.
French: Le droit ouzbek est fondé sur la présomption d'exactitude de l'information.
English: Four boys and seven daughters were born of this union.
French: Quatre garçons et sept filles sont nés de cette union.
English: Whether you are a Canadian wanting to find out what your country is doing in the region or someone looking for information about Canada, we provide links to other sites where you will be able to find information.
French: Si vous êtes un Canadien (ne) désirant savoir ce que fait votre pays dans la région ou quelqu'un qui cherche de l'information sur le Canada, nous vous proposons des liens vers d'autres sites où vous pourrez trouver l'information.
English: In view of the average duration of the outstanding debt, the effect of a rise in the interest rate will not feed through to the interest charges until much later.
French: Compte tenu de la durée moyenne de l’encours, l’impact d’une augmentation du taux d’intérêt sur les charges d’intérêt se fera sentir avec beaucoup de retard.
English: Finally, the proposal to retain the cohesion fund in its present form does not raise a question about Portugal's further eligibility for support within this fund, so that in future Portugal will have available considerable resources from the Structural Fund and the cohesion fund.
French: Finalement, la proposition ne remet pas en cause le maintien du fonds de cohésion sous sa forme actuelle, pas plus que le maintien du droit à bénéficier d'une aide pour le Portugal dans le cadre de ce fonds, de sorte que le Portugal continuera à disposer d'importants crédits issus des fonds structurels et de cohésion.
English: If you do so from abroad, take the toll procedure into account.
French: Si vous le faites dès l’étranger, vous devez compter sur les démarches de douane.
English: f/ Austria, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, European Community.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Communauté européenne.
English: The CBSA is also involved in the Four Country Conference (FCC), Pacific Rim Immigration Intelligence Conference (PacRim), Immigration Fraud Conference (IFC), Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugees and Migration Policies in Europe, North America, and Australia (IGC), G8 Lyon Group, Regional Conference on Migration (RMCM), and International Air Transport Association—Control Authorities Working Group (IATA-CAWG).
French: Nous participons aussi à la Conférence des quatre nations, à la Conférence des services de renseignements sur l'immigration des pays riverains du Pacifique, à la Conférence sur la fraude en matière d'immigration, aux Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugees and Migration Policies in Europe, North America and Australia, au Groupe de Lyon du G8, à la Conférence régionale sur les migrations et au Groupe de travail des responsables du contrôle de l'Association du transport aérien international.
English: In the case of the Russian Classification of Economic Activities, Production and Services (OKDP), the deviations from ISIC, Rev.3 consist of some activities which are classified in other ISIC sections.
French: La Classification russe des activités économiques, production et services (OKDP), s'écarte de la CITI Rév.3 dans la mesure où certaines activités y figurent sous des sections autres que dans la CITI.
English: Requests the Secretary-General to provide the Working Group, from within existing resources, with all the necessary services and facilities to fulfil its mandate;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail, dans les limites des ressources existantes, tous les services et moyens dont il a besoin pour s''acquitter de son mandat;
English: But such gains are not automatic.
French: Une revue partielle des Žtudes effectuŽes dans lÕensemble du Canada montre que la culture sans labour permet dÕaugmenter jusquÕˆ 10 Mg (tonnes) par hectare la quantitŽ de C dans le sol, en comparaison avec un sol labourŽ (tableau 2).
English: As a specialist in the development and continuous optimization of modern, high-quality foundry equipment we concentrate on quality, productivity, economic efficiency.
French: En tant que spécialistes en développement et en optimisation continue d'installations et de sous ensembles de haute qualité pour les fonderies modernes, nous nous concentrons sur la qualité, la productivité et la rentabilité.
English: Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board TD Place 140 Water Street, 3rd floor St. John's
French: Bureau de l'Office Canada - Terre-Neuve et Labrador des hydrocarbures extracôtiers TD Place 10, rue Water, 3e étage St. John's (Terre-Neuve et Labrador)
English: Nikon Coolpix S1 digital camera review : Nikon introduced a small digital design camera in the first quarter of this year: the Nikon Coolpix S1.
French: Test du Nikon Coolpix S1 : Au premier trimestre de cette année, Nikon a lancé un appareil numérique ultra compact : le Nikon Coolpix S1.
English: That will also ensure more visibility for the Council of Europe and its activities, and will attract more attention to it.
French: En même temps, nous donnerons plus de visibilité au Conseil de l'Europe et à ses activités, ce qui attirera davantage l’attention sur celui–ci.
English: Program spending increased by $3.9 billion, or 5.0 per cent, in the April to December 2000 period, compared to the same period in 1999.
French: D’avril à décembre 2000, les dépenses de programmes ont augmenté de 3,9 milliards de dollars (5,0 %), comparativement à la même période en 1999.
English: Funding per project implicating actions in more than one Member State will not exceed 2.500.000 € under Strand A and B and 250.000 € under Strand C.
French: Le montant du financement par projet prévoyant des actions dans plusieurs États membres ne peut dépasser 2 500 000 euros au titre des volets A et B et 250 000 euros au titre du volet C.
English: I know this from my experience of the occupation for which I was trained.
French: Je tire ceci de mon expérience professionnelle, du métier que j'ai appris.
English: Ms. Angell-Hansen, today deposited the instrument of ratification of the Maritime Labour Convention, 2006, with the International Labour Organization on behalf of her Government.
French: Angell-Hansen, a déposé aujourd’hui l’instrument de ratification de la Convention du travail maritime, 2006, auprès de l’Organisation internationale du Travail au nom de son gouvernement.
English: As a consequence the young artists of the ensuing decade expressed a distrust of, or rather uncertainty about, the effectiveness of avant-garde models, and this was transformed into a general suspicion of any art given political endorsement.
French: En conséquence, la méfiance ou l'incertitude des jeunes de la décennie suivante quant à la puissance de l'œuvre avant-gardiste s'est mutée en méfiance générale par rapport à l'art approprié par la politique.
English: No category of persons serving in United Nations peacekeeping missions should be above the law.
French: Aucune catégorie de personnes travaillant au service de missions de maintien de la paix des Nations Unies ne devrait être au-dessus des lois.
English: To Néosoft’s knowledge, Averna is the only Quebec company that is a member of the National Instruments8 alliance; therefore, it is ridiculous to claim that Néosoft had an advantage.
French: Néosoft a soutenu que, à sa connaissance, Averna était la seule entreprise québécoise membre de l’alliance de National Instruments8, et qu’il était donc farfelu de prétendre que Néosoft avait eu un avantage.
English: 12 In Vancouver (where we lived at the time), these artifacts and the praxis of their production forged an Asian Canadian identity politics premised not only on specific histories but also on the forces of the Asian diaspora that inflect Asian identity with cultural difference.
French: 12 Ã€ Vancouver (oÃ¹ nous vivions à l'époque), ces artefacts et la praxis de leur production ont façonné une politique identitaire des Canadiens d'origine asiatique fondée non seulement sur des histoires particulières, mais également sur les forces de la diaspora asiatique qui ont conféré à l'identité asiatique des différences culturelles.
English: In light of the fact that the Licensee ceases to meet the requirement of 61(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA, the Agency, pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, hereby suspends Licence Nos. 060059 and 060060.
French: Comme la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la LTC, l'Office, conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, suspend par les présentes les licences nos 060059 et 060060.
English: Sponsors ▪ Alberta Cancer Board AMGEN Canada Inc. BC Cancer Agency Canadian Cancer Society Candlelighters Foundation of Canada Leucan Inc. Manitoba Cancer Treatment and Research Foundation Ontario Cancer Treatment and Research Foundation  Published by Authority of the Minister of National Health and Welfare  © Minister of Supply and Services Canada 1995 Cat. No. H21-130/1996E ISBN 0-662-24310-2  Également disponible en français sous le titre  MON COMBAT POUR LA VIE Le cancer chez les enfants et les adolescents au Canada SUGGESTED CITATION ▪ Huchcroft S, Clarke A, Mao Y, Desmeules M, Dryer D, Hodges M, Leclerc J-M, McBride M, Pelletier W, Yanofsky R. THIS BATTLE WHICH I MUST FIGHT Cancer in Canada's Children and Teenagers  Ottawa:
French: COMMENDITAIRES Conseil du cancer de l'Alberta AMGEN Canada Inc. BC Cancer Agency Société canadienne du cancer La Fondation des éclaireurs pour le cancer dans l'enfance Canada Leucan Inc. Fondation manitobaine de recherche et de traitement du cancer Fondation ontarienne de recherche et de traiement du cancer Publication autorisée par le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1996 No de catalogue H39-303/1995F ISBN 0-662-22409-4 Also available in English under the title THIS BATTLE WHICH I MUST FIGHT Cancer in Canada's Children and Teenagers CITATION SUGGÉRÉE Huchcroft S, Clarke A, Mao Y, Desmeules M, Dryer D, Hodges M, Leclerc J-M, McBride M, Pelletier W, Yanofsky R. MON COMBAT POUR LA VIE Le cancer chez les enfants et les adolescents au Canada  Ottawa :
English: He is an examiner for the UK’s National Council for the Training of Journalists and author of its recommended introductory journalism textbook "Essential Reporting".
French: Il est aussi examinateur pour le Conseil National de Formation des Journalistes du Royaume-Uni et auteur d’un livre d’introduction au journalisme appelé « Essential Reporting ».
English: Gamma – This effect adjusts the gamma level of the video.
French: Gamma –Cet effet ajuste le niveau gamma d'une vidéo.
English: Mr Piebalgs has demonstrated once again that this is the case in the energy sector in his study over recent months.
French: M. Piebalgs a démontré une fois encore que c'était le cas dans le secteur de l'énergie dans son étude au cours des derniers mois.
English: The CDS, VCDS, DCDS and their staffs should continue to be "purple" and to be placed above the service headquarters. Nonetheless, it may be useful to give the service heads the right of access to the Minister in extraordinary circumstances and with the CDS' concurrence.
French: Women should be and are eligible to serve in every area of the CF and at all ranks, but training Standards must not be lowered further (the Army is already one of the mildest training armies in the West) to achieve numerical quotas.
English: Member States should build upon the obligations, plans and programmes that are already set up.
French: Les États membres devraient s'appuyer sur les obligations, les plans et les programmes qui sont déjà en place.
English: There is no doubt that, after Mr. Forbes escorted the  Complainant out of the interview room, he left her in the  reception area and returned a few minutes later.
French: Il ne fait aucun doute qu'après l'avoir raccompagnée à la sortie de la  salle d'entrevue, M. Forbes l'a laissée à l'extérieur pour revenir quelques  minutes plus tard.
English: While we agree that cooperation in migration management should be based on partnership, given the magnitude of the illegal migration problem, the solutions are beyond the means of a single country, thus requiring burden-sharing.
French: Si nous convenons que la coopération en matière de gestion des migrations devrait être fondée sur le partenariat, compte tenu de l'ampleur du problème des migrations illégales, les solutions dépassent les possibilités d'un seul pays et exigent donc que la charge soit partagée.
English: Example titles: construction millwright, industrial mechanic, industrial mechanic apprentice, maintenance millwright, millwright, millwright apprentice, plant equipment mechanic, treatment plant mechanic
French: Exemples de titres : apprenti briqueteur, briqueteur, briqueteur-maçon, briqueteur d’ouvrage en briques réfractaires, tailleur de pierres, maçon en pierres.
English: We believe that it is important to have this dialogue with you.
French: Nous avons vivement regretté l’absence de l’UE ès qualités dans toutes les discussions officielles.
English: You will receive a confirmation email shortly.
French: Vous recevrez un mail de confirmation prochainement.
English: If, after entering into the sales agreement, an unexpected economic or commercial event occurs that makes its performance harmful to either of the parties, the parties shall hold a meeting to study the situation and attempt to restore the original balance.
French: En cas d'évènement de nature économique ou commerciale imprévisible survenant après la conclusion du contrat de vente et rendant son exécution préjudiciable pour l'une des parties, celles-ci se rencontreront afin de procéder à l'examen de la situation et tenter de rétablir l'équilibre initial.