ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In no case will a value exceeding 0,36 m be taken for h.
French: On ne prendra en aucun cas pour h une valeur supérieure à 0,36 m.
English: At the ceremony of signature on 22 June 2001, in Budapest, the representatives of 11 European States signed the text of the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI).
French: Lors de la cérémonie de signature le 22 juin 2001 à Budapest, les représentants de 11 États européens ont signé le texte de la Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI).
English: The department conceded that this was the case and that other appropriate and important responses provided by Mr. MacCulloch merited the full mark of five points.
French: Le ministère a reconnu que c'était le cas et que d'autres réponses valables et importantes fournies par M. MacCulloch méritaient la note maximale de cinq points.
English: "entity" « entité » "entity" includes an association, a corporation, a fund, a joint venture, an organization, a partnership, a syndicate and a trust, but does not include a natural person. "exempt business" « entreprise exempte » "exempt business", of an entity at any time, means a business — other than a business carried on by the entity principally with entities or individuals with whom the entity does not deal at arm’s length, a business carried on by a trust that is an exempt foreign trust because of paragraph (f) or (h) of the definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1), and a business carried on by the entity as a member, of a partnership, that is not a qualifying member of the partnership, or that would not be such a qualifying member if the entity were a person — that is carried on by the entity at that time and that, throughout the period (in its taxation year that includes that time) during which the business was carried on by the entity, is
French: ◦ (i) des actions du capital-actions de l’entité donnée, (ii) des actions du capital-actions d’une société qui est, tout au long de la période, comprise dans l’année d’imposition de l’entité donnée incluant ce moment, où celle-ci détient les actions, une entité admissible ayant, à ce moment, une participation notable dans l’entité donnée ou dans laquelle celle-ci a une telle participation à ce moment, (iii) des participations dans une société de personnes qui est, tout au long de la période, comprise dans l’année d’imposition de l’entité donnée incluant ce moment, où celle-ci est un associé de la société de personnes, une entité admissible ayant, à ce moment, une participation notable dans l’entité donnée ou dans laquelle celle-ci a une telle participation à ce moment, (iv) des dettes d’une entité qui est, tout au long de la période, comprise dans l’année d’imposition de l’entité donnée incluant ce moment, où celle-ci détient les dettes, une entité admissible ayant, à ce moment, une participation notable dans l’entité donnée ou dans laquelle celle-ci a une telle participation à ce moment;
English: Like Tenerife and Cadiz, Vilanova did not have to re-invent Carnival with the return of democracy.
French: Le Carnaval de Vilanova, ainsi que ceux de Ténériffe et de Cadix, possède la particularité de n'avoir pas eu à être réinventé lorsque la démocratie fut rétablie.
English: This will make it clear who the disadvantaged categories on the labour market are.
French: Les groupes défavorisés présents sur le marché du travail seront ainsi identifiés.
English: But not using it is a choice.
French: Pourquoi refuser des propositions qui sont particulièrement intéressantes ?
English: It has been stated by the Tribunal in a number of cases that, in classifying parts within the tariff nomenclature, the application of Rule 1 of the General Rules is of the utmost importance.
French: Le Tribunal a établi dans un certain nombre de causes qu'il est d'une extrême importance d'appliquer la Règle 1 des Règles générales aux fins du classement des parties dans la nomenclature tarifaire.
English: If GOL is to be successful, records created in the course of conducting on-line business must be as reliable and retrievable as those produced in the paper world.
French: Pour que le GED soit une réussite, il faut que les documents créés en direct au cours des opérations effectuées par voie électronique soient aussi fiables et faciles à récupérer que ceux produits dans un monde de documents « papier ».
English: Here you see our sweet little Disney friends.
French: Regardez nos petits amis doux de Disney.
English: Japan now embellishes its past crimes against humanity by, for instance, distorting its past history of war crimes, while at the same time claiming that international judgments on its war crimes should be reviewed.
French: À présent, le Japon enjolive ses crimes passés contre l'humanité, notamment en déformant l'histoire et en affirmant que le jugement international de ses crimes de guerre doit être révisé.
English: Osu Children's Library Fund Status:
French: Osu Children's Library Fund Statut :
English: In the area of communicable diseases, we are making progress towards having the eradication of poliomyelitis officially certified in the European Region in 2002, despite the fact that three confirmed cases have been identified in Bulgaria.
French: L’explosion du sida au cours des trois dernières années dans certains pays de l’ancienne Union soviétique est très inquiétante.
English: A strategy could be arrived at through concrete measures on how the EU deals with a multitude of local organisations; on physically linking the area to the rest of the continent in which the River Danube is crucial; and on strengthening the instrument of neighbourhood policy towards the Black Sea area, as suggested through my group's amendments.
French: Une stratégie pourrait être matérialisée via des mesures concrètes portant sur la manière dont l'UE traite avec une multitude d'organisations locales, sur l'établissement d'un lien physique entre la région et le reste du continent où le Danube joue un rôle crucial; et sur le renforcement de l'instrument de la politique de voisinage vis-à-vis de la région de la mer Noire, comme suggéré par les amendements de mon groupe.
English: A second objective is to promote and support research which advances knowledge in the health sciences in general. For all of the following, the contact address is:
French: Ces fonds visent aussi à promouvoir et à soutenir la recherche qui contribue à l'acquisition de connaissances dans les sciences de la santé en général.
English: Rhodium(I)–bis(ditertiaryphosphine) complexes of the general formula n = 1–4, and (+)-diop (diop = 2,3-O-isopropylidene 2,3-dihydroxy-1,4-bis(diphenylphosphino)butane) have been prepared by treating [Rh(cyclooctene)2Cl]2 with the appropriate ditertiaryphosphine.
French: On a préparé des complexes de bis(phosphines ditertiaires)rhodium(I) de formule générale n = 1–4 et (+)-diop (diop = O-isopropylidène-2,3 dihydroxy-2,3 bis(diphénylphosphino)-1,4 butane) en faisant réagir le [Rh(cyclooctène)2Cl]2 avec la phosphineditertiaire appropriée.
English: The adoption by the Economic and Social Council of the draft resolution contained in the report of the seventh session of the United Nations Forum on Forests would give rise to additional requirements of $1,450,700, including $1,105,200 under section 9, Economic and social affairs, $219,000 under section 28 D, Office of Central Support Services, and $126,500 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: L'adoption par le Conseil économique et social du projet de résolution figurant dans le rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts concernant les travaux à sa septième session entraînerait des dépenses supplémentaires d'un montant de 1 450 700 dollars se répartissant comme suit : un montant 1 105 200 dollars au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales), un montant de 219 000 dollars au titre du chapitre 28 D (Bureau des services centraux d'appui), et un montant de 126 500 dollars au titre du chapitre 35 (Contributions du personnel) - qui serait compensé par l'inscription d'une somme équivalente au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) - du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The fundamental problem remains that fishing stocks are becoming dangerously scarce; Europe's fishermen are going out of business every day; sustainable conservation needs to be promoted and enforced.
French: Le problème fondamental reste toutefois la vertigineuse diminution des stocks halieutiques. Tous les jours des pêcheurs se retrouvent en faillite dans l'ensemble de l'Europe.
English: Consultation Registration decisions, including dietary risk assessments, made by the PMRA are based on internationally recognized risk management principles, which are largely harmonized among member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Consultations Les décisions réglementaires prises par l'ARLA, y compris les évaluations du risque alimentaire, sont fondées sur des principes de gestion des risques reconnus internationalement; ces principes sont en grande partie harmonisés entre les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: While these challenges varied across countries and regions, some Governments reported that they were exacerbated as a result of the financial and economic crisis, as well as the food and fuel crises.
French: Bien que ces obstacles varient d'un pays et d'une région à l'autre, certains gouvernements ont signalé qu'ils avaient été exacerbés sous l'effet de la crise financière, économique, alimentaire et énergétique.
English: Lastly, I also want to appeal to the Council. I would like to ask the Council to approve without amendments this SAB 5, amended by Parliament, so that the payments are not subject to further delays.
French: Enfin, je voudrais aussi m'adresser au Conseil pour lui demander d'approuver également ce BRS 5 sans le modifier - le Parlement l'a déjà modifié - afin de ne pas provoquer de retards dans les paiements supplémentaires.
English: remove the mask by only touching the straps and place the used mask directly in the garbage.
French: Retirez le masque en touchant seulement les courroies et jetez le directement à la poubelle.
English: Subsidiarity is about respecting the Member States and their rights and solidarity, in my view, reflects the commonality of the European Union and our support for each other.
French: La subsidiarité consiste à respecter les États membres et leurs droits, et la solidarité, à mon avis, reflète la communauté de l'Union européenne et le fait que nous nous soutenons mutuellement.
English: They were unanimous in praising the high quality of the report.
French: Elles saluent unanimement la grande qualité de ce rapport.
English: During GEF-4, such capacity building activities are supported through Strategic Program 6, “Building capacity for the implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety.” GEF Secretariat, Biodiversity Focal Area Strategy and Strategic Programming for GEF-4, http://www.thegef.org/uploadedFiles/Focal_Areas/Biodiversity/GEF-4%20strategy%20BD%20Oct%202007.pdf.
French: Au titre de la quatrième reconstitution des ressources du FEM, de telles activités sont financées par le truchement du Programme stratégique 6  « Renforcement des capacités pour l'application du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques ».  Secrétariat du FEM, Biodiversity Focal Area Strategy and Strategic Programming for GEF-4, http://www.thegef.org/uploadedFiles/Focal_Areas/Biodiversity/GEF-4%20strategy%20BD%20Oct%202007.pdf.
English: 6.1 The Office of the Legal Counsel is headed by the Assistant Secretary-General for Legal Affairs.
French: Le Bureau du Conseiller juridique est dirigé par le Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques.
English: • use a four-way classification of transactions by authority, purpose, responsibility and object;
French: • classifier leurs opérations selon une démarche quadruple, soit par autorisation, par objet, par responsabilité et par article;
English: Second, it is rare for a library to receive more than one ILL request from other libraries for a single article.
French: Deuxièmement, il est rare qu'une bibliothèque reçoive plus d'une demande de PEB d'autres bibliothèques pour un seul article.
English: Forthcoming trade negotiations should take into account the needs of developing nations to gain improved market access and entry for their exports, including agriculture, manufactures and labour-intensive services.
French: Les négociations commerciales à venir devraient tenir compte du fait que les pays en développement ont besoin de débouchés et de marchés plus ouverts pour leurs exportations de produits agricoles et industriels et de services à forte intensité de main-d'œuvre.
English: This change would encourage an ongoing attachment to the work force, which is vital in preventing future unemployment.
French: Ce changement encouragerait les gens à demeurer dans la population active, prévenant ainsi le chômage.
English: APEC Sub-fora that develop such new or revised transparency provisions should present them to Leaders upon completion for incorporation into this Statement.   Transparency in Monetary, Financial and Fiscal Policies and the Dissemination of Macroeconomic Policy Data   10.
French: Aux fins de ces normes, on entend par décision administrative d'application générale une décision administrative ou une interprétation qui s'applique à toutes les personnes et à toutes les situations réelles relevant généralement de ces normes et qui établit une norme de conduite mais n'inclut pas :  a. une détermination ou une décision établie dans une procédure administrative ou quasi-judiciaire s'appliquant à une personne, un bien ou un service précis d'une autre économie dans un cas particulier ou   b. une décision qui statue sur un acte ou une pratique donnée   6.
English: The department's focus on strategic policy combines its in-house research and commissioned analysis from outside experts with input from missions abroad to provide an up-to-date evidential basis for policy development.
French: Dans son travail sur la politique stratégique, le Ministère allie les recherches internes, les analyses commandées à des spécialistes indépendants et l'apport des missions à l'étranger pour constituer un ensemble de constatations objectives et à jour permettant d'élaborer la politique.
English: The RFP then lists the full addresses of the regional offices mentioned in the NPP, including Mississauga.
French: La DP donne ensuite une liste des adresses complètes des bureaux régionaux désignés dans l’APM, y compris celui de Mississauga.
English: "The Fisherman's Pride initiative represents an important step in Lennox Island's plan to develop a strong and diverse economy," said Chief Bernard.
French: « Le projet d’acquisition de la Fisherman’s Pride Inc. est une étape importante du plan de la Première nation de Lennox Island en vue de développer et de diversifier son économie, a affirmé la chef Bernard.
English: Regarding the proposal to invite Mr Marty of the Council of Europe, she stated that he would come to the committee on 25 February.
French: S’agissant de la proposition d’inviter M. Marty du Conseil de l’Europe, elle déclare qu’il se rendra en commission le 25 février.
English: Miley, James, Senior Advisor to the Minister Event Description:
French: Miley, James, Conseiller principal pour le Ministre Description de l'événement :
English: Issues and Challenges The evaluation did find, however, a small number of issues and challenges that require further attention:
French: Enjeux et défis L'évaluation a toutefois fait ressortir un petit nombre d'enjeux et de défis qui nécessitent un peu plus d'attention :
English: Outstanding Research Research Priorities The CIHR-IAPH supports research that addresses the unique health needs of Aboriginal people across Canada and pursues its mandate through four strategic research priorities:
French: Recherche exceptionnelle Priorités de recherche L'ISA des IRSC appuie la recherche qui porte sur les besoins en matière de santé uniques des Autochtones partout au Canada et poursuit son mandat à travers quatre priorités de recherche stratégiques :
English: The city is the sixth largest in Hungary and one of the five main regional centres of the country.
French: La ville est la sixième plus grande ville de Hongrie et l'un des cinq centres régionaux principaux du pays.
English: In order to measure the quality of reception for the project in the community, surveys were conducted by various groups and the proponent.
French: Dans le but de mesurer l’accueil du projet dans le milieu, des sondages ont été réalisés par différents groupes et par le promoteur.
English: Extrajudicial measures are presumed to be adequate to hold accountable non-violent offenders who have not previously been found guilty of an offence.
French: A study of judicial interim release hearings found that in 74% of the cases the time between arrest and the hearing was two days or more.
English: A report to the Group of 20 Finance Ministers and Central Bank Governor (Combating Money Laundering and Terrorist Financing, November 2004) identified the following reasons for the use of the informal sector: lack of adequate banking infrastructure in remitting or recipient countries, lower charges, anonymity of user allowed.
French: Le rapport des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales du Groupe des 20 (Combating Money Laundering and Terrorist Financing, novembre 2004) donne une liste des raisons de l'utilisation du secteur financier informel : l'absence d'infrastructures bancaires adéquates dans les pays d'origine ou les pays de destination, le niveau moins élevé des commissions demandées, l'anonymat qu'il permet.
English: Not surprisingly, the prevalence of physical limitations increased with age.
French: Naturellement, étant donné le lien entre louïe et lélocution, une proportion légèrement plus forte dhommes que de femmes fait état de difficultés délocution.
English: The potential of exine features as genetic markers in hybrids is discussed.
French: Le potentiel des traits exiniques comme marqueurs génétiques chez les hybrides est discuté.
English: Mr. Evan Rogerson, Director, Council and Trade Negotiations Division, WTO H.E. Mrs. Linnet F. Deily, United States of America H.E. Mr. Luiz Felipe de Seixas CorrÃ«a, Brazil H.E. Mr. Alejandro Jara, Chile H.E. Mr. Carlo Trojan, European Commission H.E. Mr. Ujal Singh Bhatia, India H.E. Mr. Ichiro Fujisaki, Japan H.E. Mr. Choi Hyuck, Korea H.E. Mr. Fernando de Mateo y Venturini, Mexico  ANNEX:
French: M. Evan Rogerson, directeur, Division du conseil et des nÃ©gociations commerciales, OMC S.E. Mme Linnet F. Deily, Ã‰tats-Unis S.E. M. Luiz Felipe de Seixas CorrÃ«a, BrÃ©sil S.E. M. Alejandro Jara, Chili S.E. M. Carlo Trojan, Commission europÃ©enne S.E. M. Ujal Singh Bhatia, Inde S.E. M. Ichiro Fujisaki, Japon S.E. M. Choi Hyuck, CorÃ©e S.E. M. Fernando de Mateo y Venturini, Mexique  ANNEXE :
English: Mobilhomes and Bungalows are movable houses, that is to say, that go mounted on a chassis with wheels, which allows not only a better transport, but that can be placed in lands or places in which the fixed houses are prohibited.
French: Mobilhomes et pavillons sont les maisons mobiles, c'est-à-dire, qui disparaissent monté sur un châssis avec des roues, qui permet non seulement un meilleur transport, mais qui peut être placé dans les terres ou les endroits dans lesquels les maisons fixes sont interdites.
English: Finally, two of our CC-150 Airbus aircraft are in the process of being retrofitted as strategic air-to-air refuellers, which will allow intercontinental deployments of our CF-18 fighter aircraft and crews whenever they are called upon to support international operations.
French: Enfin, les modifications en rattrapage de deux des quatre CC-150 Airbus sont en cours. Ces appareils serviront de ravitailleurs en vol stratégiques, de manière à permettre le déploiement des chasseurs CF-18 et de leurs équipages à l'étranger pour participer à des opérations internationales.
English: We hopefully await their contribution to the Organization's necessary and unavoidable reform to improve its performance, including its missions of an economic and social nature as well as international peace and security.
French: Nous attendons avec espoir leur contribution à la réforme nécessaire et inévitable de notre Organisation, pour améliorer ses performances, s'agissant aussi bien de ses missions à caractère économique et social, que du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Accordingly the applicant cannot rely on Article 6 of the Treaty, in conjunction with Regulation No 1, as a basis for demonstrating that Article 115 of Regulation No 40/94 is illegal.
French: Il en résulte que la requérante ne saurait se prévaloir de l'article 6 du traité en combinaison avec le règlement n° 1 aux fins de démontrer l'illégalité de l'article 115 du règlement n° 40/94.
English: The readings of today’s Mass invite us to consider the growth of the Church in America as one chapter in the greater story of the Church’s expansion following the descent of the Holy Spirit at Pentecost.
French: Les lectures de la Messe d'aujourd'hui nous invitent à considérer la croissance de l'Eglise en Amérique comme un chapitre dans l'histoire plus vaste de l'expansion de l'Eglise à la suite de la descente de l'Esprit Saint à la Pentecôte.
English: Evaluations often show that a particular project has been effective and should continue, possibly with some procedural changes.
French: L'évaluation permet souvent de prouver qu'un projet est efficace et qu'il y a lieu d'en poursuivre la réalisation, avec quelques modifications de procédure peut-être.
English: The public then wonder whether things are being concealed from them and the event loses some of its credibility.
French: Le public se demande alors si on lui cache des choses et l’événement perd de sa crédibilité.
English: Children with special needs are given priority.
French: Les enfants à besoins particuliers sont prioritaires.
English: You cannot claim an ITC for the GST/HST you paid for rent from January 1 to February 28, because that amount relates to the period before you became a registrant.
French: Une fois que vous en avez établi le montant, calculez votre CTI en utilisant l’une des formules suivantes : Lorsque votre année d’imposition se termine avant er le 1 juillet 2006 ■ ■ ■
English: A political solution was reached on 8 December. It was welcomed in the following words by European Parliament President Mr Josep Borrell:
French: La solution politique de la crise, trouvée le 8 décembre, fut saluée en ces termes par le président du Parlement européen, M. Josep BORRELL:
English: From 1997 to 1999, she worked as a researcher and intern for the International Development Research Centre, in cooperation with the Tropical Soil Biology and Fertility Programme (UNESCO) in Nairobi, Kenya.
French: De 1997 à 1999, elle a été chercheure et stagiaire au Centre de recherches pour le développement international, dans le cadre d'une collaboration avec le Programme Biologie et fertilité des sols tropicaux (TSBF) de l’UNESCO à Nairobi, au Kenya.
English: 254.6 254.6 Program Development & Delivery
French: 1,0 4,0 45,0 Réfection et remplacement à l'établissement
English: This matter was dealt with an earlier in these reasons.
French: Cette question a déjà été réglée dans les présents motifs.
English: National Projects seeks compensation in the amount of USD 3,859 (IQD 1,200) for loss of a deposit for a telex.
French: National Projects demande une indemnité de USD 3 859 (IQD 1 200) pour perte d'une caution déposée pour l'usage d'un télex.