ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this section must be complete, it should be kept in mind that the more detailed it is, less room will be left to the creativity/originality of the bidders when they later develop their proposed methodology in their technical proposal.
French: Cette section doit être complète, mais il ne faut pas oublier que plus il y a de détails, moins il y aura de place pour la créativité et l'originalité des soumissionnaires quand viendra le temps d'élaborer leur méthodologie dans leur proposition technique.
English: author. - (NL) Mr President, ever since the Americans invaded it during the Vietnam war, Cambodia has not managed to find its feet.
French: auteur. - (NL) Monsieur le Président, depuis que les Américains ont envahi le Cambodge durant la guerre du Viêt Nam, le pays n'a pas réussi à se remettre sur pied.
English: This is probably due to water migration between the two layers of soil, through the geotextiles and along the net of the geocomposite.
French: Ceci était probablement dû à la migration de l'eau entre les couches de sol, à travers les géotextiles et le long du filet du géocomposite.
English: The department also provides employment programs and services that help Canadians to participate fully in the labour market by preparing for, obtaining and keeping employment.
French: Le Ministère offre également des programmes et services d'emploi qui aident les Canadiens à participer pleinement à la vie active en se préparant à obtenir un emploi et à garder leur emploi.
English: AUTONUM The Delegation of Kenya supported the statement made by Egypt on the issue of genetic resources and traditional knowledge.
French: AUTONUM La délégation du Kenya a appuyé la déclaration faite par l’Égypte sur la question des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: While the government of Antigua and Barbuda enjoys within its borders a peaceful and harmonious relationship between the various ethnicities of its populace, it is still very much aware that there are many regions in the world where racial tensions and prejudices continue to fester.
French: Malgré l'entente paisible et harmonieuse qui règne entre les différents groupes ethniques de la population d'Antigua-et-Barbuda, le Gouvernement reste extrêmement conscient du fait que de nombreuses régions du monde continuent d'être en proie à des tensions et préjugés raciaux.
English: He considers the job very rewarding.
French: C'est un travail qu'il juge très enrichissant.
English: The first is her comment that "the collection of stakeholders should include those whose expertise is essential to constructing . . . a comprehensive understanding of the problem." (1989; ) When we consider the efforts which the groups are making to change the conditions for young people in their communities, what better expertise than the youth-at-risk themselves!
French: D’abord, elle remarque que « la collectivité de principaux intéressés doit comprendre ceux dont la compétence est essentielle à la promotion...d’une meilleure compréhension du problème ». Lorsque nous prenons acte des efforts fournis par les groupes pour améliorer les conditions des jeunes dans leur communauté, quelle meilleure compétence peut-on demander que celle des jeunes à risque eux-mêmes!
English: By MWO Normand Marion, 16 Wing  At the Air Command Professional Development and Training Centre (ACPDTC), a unit of 16 Wing, instructing staff must often deal with interesting issues and questions raised by their students.
French: Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre  Au Centre d'instruction et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien (CIPPCA), une unité de la 16e Escadre, le personnel enseignant doit souvent répondre à des questions intéressantes venant de leurs étudiants.
English: 10-2000, point 1.9.4 Interinstitutional agreement on better lawmaking: OJ C 321, 31.12.2003 Parliament resolution on 'Better lawmaking 2004': application of the principle of subsidiarity - 12th annual report:
French: 10-2000, point 1.9.4 Accord interinstitutionnel intitulé "Mieux légiférer" - JO C 321 du 31.12.2003 Résolution du Parlement européen sur "Mieux légiférer 2004: application du principe de subsidiarité - 12e rapport annuel" - Bull.
English: In the release of its final determination, the ITC judged that Canada did dump live swine into the U.S. market.
French: Dans sa décision finale, la ITC a conclu que le Canada avait bel et bien fait du dumping de porcs vivants sur le marché américain.
English: The annual report of the Council to the Assembly (for the period 1 July to 31 December 2001) states that priority will be given "to further study of options for European armaments structures, taking into account the developing ESDP".
French: Dans le rapport annuel du Conseil à l’Assemblée (du 1er juillet au 31 décembre 2001), il est prévu « de donner la priorité à un examen approfondi des options envisageables pour des structures européennes de l’armement, compte tenu de la PESD en développement».
English: Where the average VC investment in Canada was distributed across companies securing investments of all sizes, foreign VC investments were concentrated among firms raising over $5 million. Hence, foreign investors are a key source of financing for larger deals, accounting for about 35 percent of investments in companies of over $5 million.
French: Alors que l'investissement en CR moyen au Canada était réparti entre les entreprises obtenant des investissements de toutes les catégories de valeurs, les investissements étrangers en CR étaient destinés principalement aux entreprises recherchant un financement de plus de 5 millions de dollars.
English: That is a response that can provide coordinated, prioritized and adequately resourced support to national efforts.
French: Cette réponse pourrait produire des efforts nationaux coordonnés, classés par rang de priorité et dotés de ressources suffisantes.
English: In October 2003, I issued a bulletin entitled “Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse” (ST/SGB/2003/13).
French: En octobre 2003, j'ai promulgué une circulaire intitulée « Mesures spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles » (ST/SGB/2003/13).
English: • The current age restriction (clients must be less than 30 years old) is appropriate given the objectives of the initiative and the anticipated negative effect an age limit increase would have on the availability of services and products to those under 30.
French: • L'actuelle restriction fondée sur l'âge (les clients doivent avoir moins de 30 ans) est appropriée, compte tenu des objectifs de l'initiative et de l'effet négatif prévu qu'un relèvement de la limite d'âge aurait sur la disponibilité des produits et des services pour les personnes ayant moins de 30 ans.
English: Departmental management views comprehensive human resource management as a key on-going priority and is committed to moving forward on our departmental Human Resources Plan.
French: La direction du Ministère considère la gestion globale des ressources humaines comme une priorité stratégique et permanente et s’engage à exécuter le Plan des ressources humaines du Ministère.
English: Kyösti Virrankoski, Mairead McGuinness, Diamanto Manolakou, Neil Parish, Thijs Berman, Janusz Wojciechowski, Stéphane Le Foll, Heinz Kindermann, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Joseph Daul (Chairman), John Kilpatrick (Project Director).
French: Kyösti Virrankoski, Mairead McGuinness, Diamanto Manolakou, Neil Parish, Thijs Berman, Janusz Wojciechowski, Stéphane Le Foll, Heinz Kindermann, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Joseph Daul (président) et John Kilpatrick (directeur de projet).
English: Deputy Minister/Deputy Receiver General for Canada, Public Works
French: Sous-ministre, Citoyenneté et Immigration Canada
English: Developing New Markets TerraSat believes that the markets for online geomatics services are burgeoning and hopes to expand its capabilities in this area.
French: Exploitation de nouveaux marchés TerraSat est convaincue que les marchés des services de géomatique en ligne sont en pleine expansion et espère accroître ses capacités dans le domaine.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Report to the Minister of Public Works and Government Services on Three Contracts Awarded to Groupaction Auditor General refers contracts to RCMP Ottawa, 08 May 2002 — On Monday, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, referred the government’s handling of three contracts worth a total of $1.6 million to the RCMP for further investigation.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Rapport au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux sur trois contrats attribués à Groupaction La vérificatrice générale saisit la GRC de l'affaire des contrats Ottawa, le 08 mai 2002 — La vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, a saisi lundi la GRC de la question du traitement par le gouvernement de trois contrats d'une valeur de 1,6 million de dollars.
English: I would not like to have to choose between coal and nuclear for 2050.
French: Je ne voudrais pas avoir à choisir pour 2050 entre le charbon et le nucléaire.
English: Future work will see demonstrations of identified technologies at suitable sites.
French: Au cours d'études ultérieures, on doit faire la démonstration de technologies sélectionnées à des sites choisis.
English: Cuckoos are long and slim with long tails, longish wings and stout to long, usually slightly down curved bills. Legs are short except in ground-dwelling species with zygodactylous feet (2 toes forward, 2 back).
French: Coulicou à bec noir Nombre de coulicous pratiquent le parasitisme de la reproduction, en pondant leurs oeufs dans les nids des autres oiseaux (oeuvre de Claire Tremblay).
English: There is no longer any artificially produced subject of articulation; it becomes clear that every name, every linkage, every label has always already been collective and must be newly constructed over and over again.
French: Il n'y a plus de sujet de l'expression produit de manière artificielle, il devient clair que chaque nom, chaque enchaînement, chaque label a toujours été collectif et doit donc toujours être reconstruit.
English: We welcome the appointment by the United Nations of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and express our commitment to cooperate with the Special Rapporteur; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Nous nous félicitons de la désignation par l'Organisation des Nations Unies du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et nous nous engageons à coopérer avec lui; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Couture, Environment Canada, QuÃ©bec, pers. comm.), and the map-interpolated value was 700 mm/yr, an 18% error.
French: Couture, Environnement Canada, Québec, communication personnelle), et la valeur interpolée à partir de la carte est de 700 mm/a, soit une erreur de 18%.
English: Therefore, particular attention should be paid to intensive information sharing and knowledge management with the participating countries.
French: C’est pourquoi le programme 2013 devrait accorder une attention particulière au partage intensif des informations et à la gestion des connaissances avec les pays participants.
English: 5-1-1 Major constraints 149 - 151 48
French: 5-1-1 Difficultés majeures 149 − 151 48
English: COSEWIC would like to acknowledge Matt Fairbarns for writing the update status report on the dwarf woolly-heads Psilocarphus brevissimus in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Erich Haber, Co-chair (Vascular Plants), COSEWIC Plants and Lichens Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Matt Fairbarns qui a rédigé la mise à jour du rapport de situation sur le psilocarpe nain (Psilocarphus brevissimus)- Population des montagnes du Sud et Population des Prairies au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Erich Haber, coprésident (plantes vasculaires) du Sous-comité de spécialistes des plantes et lichens du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: Chapter III - Taxation of Income Article 6 [5] Income from Real Property 1.
French: Chapitre III — Imposition des revenus Article 6[5] Revenus de biens immobiliers l.
English: ◦ the information presented did not justify further action;
French: ◦ l'information présentée ne justifiait pas un suivi;
English: Wrapping It Up Return to the table of contents Physical, psychological and emotional health are closely linked.
French: Conclusion Retournez aux table des matières Les composantes physique, psychologique et émotionnelle de la santé sont intimement liées.
English: Two mechanistic possibilities for CS bond rupture are explored: (i) radical anion intermediacy via single electron transfer and (ii) nucleophilic aromatic substitution.
French: On a exploré deux possibilités mécanistiques pour expliquer ces scissions: (i) un intermédiaire radical-anion se formant par le transfert d'un seul électron et (ii) une réaction de substitution aromatique nucléophile aromatique.
English: To present the beauty and significance of our natural world and to chronicle the human determination and ingenuity which have shaped our nation.
French: Faire découvrir la beauté et la richesse de nos milieux naturels, et rappeler le courage et l’ingéniosité de ceux et celles qui ont contribué à forger le Canada.
English: Is there a common understanding of risk and risk management in the organization?
French: Existe-t-il une compréhension générale du risque et de la gestion du risque dans l'organisme?
English: McNeilly’s insistence on the existence of a set of immutable principles raised a false hope that he had perhaps discovered something that 2,500 years of investigation had somehow overlooked.
French: Cette insistance de McNeilly sur l’existence d’une série de principes immuables a soulevé le faux espoir que, peut-être, il avait découvert quelque chose qui aurait échappé d’une façon ou d’une autre à 2 500 ans de recherche.
English: Turkey should not only meet the same political criteria as other candidate member states before negotiations can be opened; its performance in the reform process should also be measured by the same standards as those used for other candidate member states.
French: Avant que les négociations ne puissent s'ouvrir, la Turquie doit non seulement satisfaire aux mêmes critères politiques que les autres pays candidats, mais ses rés ultats obtenus dans le processus de réforme doivent également être évalués de la même manière que pour les autres pays candidats.
English: Definition of "Information Services Corporation" Amendment:
French: Définition de «société d'information» Modification :
English: Several information centres are now required to add night and weekend guard duty to regular daytime security.
French: Plusieurs centres d'information sont désormais tenus de faire garder leurs locaux jour et nuit, y compris les samedis et dimanches.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 62/172).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 62/172).
English: Please indicate if a comprehensive analysis of court decisions has been conducted to determine the extent to which women have been granted an equal share of property in divorce cases settled by courts.
French: Veuillez indiquer si une analyse globale des décisions judiciaires a été effectuée en vue de déterminer la mesure dans laquelle les femmes se sont vu attribuer une part égale des biens dans le cas de divorces jugés par les tribunaux.
English: Section II analyses trends and patterns in the cases of concern taken up by the Special Representative with States over the year.
French: Dans la section II, la Représentante spéciale analyse les tendances et les caractéristiques qui se dégagent des cas qu'elle a portés à l'attention des États au cours de l'année écoulée.
English: Encourages existing arrangements and the further promotion of regional, subregional and interregional joint research and development projects by, where feasible, mobilizing existing scientific and research and development resources and by networking sophisticated scientific facilities and research equipment;  “8.
French: Encourage les arrangements actuels et la promotion des projets conjoints de recherche-développement aux niveaux régional, sous-régional et interrégional, notamment, lorsque cela est possible, par la mobilisation des ressources existantes consacrées à la science et à la recherche-développement et la mise en réseau d'installations scientifiques et d'équipements de recherche de pointe;
English: Unlike Western Europe, which reinforced its integration within the European Union during the 1990s, the former Eastern bloc broke up into three main groups:
French: Contrairement à l’Europe occidentale, dont l’intégration dans l’Union européenne s’est confirmée pendant la dernière décennie, l’ancien bloc de l’Est s’est scindé en trois groupes :
English: The work requires knowledge of Customs and Excise statutes, regulations and objectives, statutes and regulations of other government departments and agencies to which Customs Operations Branch contributes significant administrative control (e.g. the Immigration Act, Food and Drug Act, Health of Animals Act, Explosives Act, etc.); and understanding of new program initiatives undertaken by the department to provide an effective service largely to the travelling public but also to exporters, importers, brokers, and airline carriers.
French: Le travail exige la connaissance des lois, des règlements et des objectifs de Douanes et Accise, ainsi que des lois et règlements d'autres ministères et organismes gouvernementaux auxquels la Direction des opérations douanières fournit un contrôle administratif important (en raison par exemple de la Loi sur l'immigration, de la Loi des aliments et drogues, de la Loi sur la santé des animaux, de la Loi sur les explosifs, etc.); la compréhension des nouvelles initiatives du programme entrepris par le Ministère en vue d'offrir un service efficace en grande partie au public voyageur, mais également aux exportateurs, aux importateurs, aux courtiers et aux transporteurs aériens.
English: In our schools, they'll discover their strengths and talents.
French: Donnez-lui la possibilité d'apprendre à s’exprimer avec confiance et fierté en français.
English: His hypothesis was that the world was round, so one could reach India by heading west by sea as well as by heading east, overland.
French: Son hypothèse était que la Terre était ronde et que, par conséquent, on pouvait atteindre l’Inde par la mer en se dirigeant vers l’Ouest ou par la terre en se dirigeant vers l’Est.
English: In spite of the many constraints, there has been progress in all regions and some unforeseen opportunities have emerged.
French: En dépit des nombreux obstacles existants, des progrès ont été accomplis dans toutes les régions et certaines possibilités inattendues sont apparues.
English: result of government restructuring (11,881) . . . . . (37,250) (49,131)
French: 70a Dépenses de fonctionnement 36 537 000 . . . . . 2 483 428 39 020 428 75a Subventions inscrites au Budget des dépenses – Pour
English: While FDI is important, a self-sustaining and dynamic investment process in a country requires both domestic and foreign investment.
French: Les IED sont certes importants, mais des investissements locaux sont également nécessaires pour assurer la pérennité et le dynamisme du processus.
English: Although the United States believes the date of entry controls in all situations, Canada claims the date of entry is irrelevant in determining "prospective" implementation in retrospective systems.
French: Bien que, pour les États-Unis, la date de déclaration soit décisive dans toutes les situations, le Canada allègue que la date de déclaration n'est pas pertinente pour ce qui est de déterminer une mise en œuvre "prospective" dans les systèmes rétrospectifs.
English: ENDOCRINE DISRUPTING SUBSTANCES Mark Servos,1 Peter Delorme,2 Glen Fox,3 Roger Sutcliffe4 and Michael Wade5 1Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, ON 2Health Canada, Pest Management Regulatory Agency, Ottawa, ON 3Environment Canada, National Wildlife Research Centre, Hull, QC 4Environment Canada, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, QC 5Health Canada, Environmental and Occupational Toxicology Division, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Ottawa, ON Current Status Trends Knowledge and Program Needs References Current Status There is growing concern internationally about environmental risks posed by endocrine disrupting substances (EDS).
French: SUBSTANCES PERTURBATRICES DU SYSTÈME ENDOCRINIEN Mark Servos,1 Peter Delorme,2 Glen Fox,3 Roger Sutcliffe4 et Michael Wade5 1Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario) 2Santé Canada, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Ottawa (Ontario) 3Environnement Canada, Centre national de la recherche faunique, Hull (Québec) 4Environnement Canada, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Québec) 5Santé Canada, Division de la santé environnementale et toxicologie en milieu de travail, Santé environnementale et sécurité des consommateurs, Ottawa (Ontario) État de la question Tendances Besoins en matière de connaissances et de programmes Références État de la question Dans tous les pays du monde, on se préoccupe de plus en plus des risques environnementaux posés par les substances perturbatrices du système endocrinien (SPSE).
English: This issues paper adopts the CIP Index as a reasonable working definition of the technology ladder.
French: Dans le présent document thématique, l'indice IPC est pris comme définition acceptable à des fins pratiques de l'échelle des compétences technologiques.
English: In addition, the euro is a widely used international currency, which makes it more prone to counterfeiting.
French: Le nombre total de faux billets qu’ont reçus les Centres nationaux d’analyse 15 en 2003 s’est élevé à 551 287 unités.
English: The success of NAFTA has helped to confirm a shared conviction: simply put, trade matters.
French: Le succès de l’ALÉNA a permis de confirmer une conviction que nous partageons tous : le commerce est une question incontournable.
English: The breakthrough curves indicated that Cd was the most mobile of the metal cations, whereas Pb was the least.
French: Les courbes de distribution des temps de séjour indiquent que le Cd était le plus mobile des cations métalliques, alors que le Pb était le moins mobile.
English: The drafts of the Penal Code and Code of Criminal Procedure are similarly now entering their final stages and should also be made available for full public consultation before they are presented to the National Assembly.
French: Les projets de code pénal et de code de procédure pénale sont également sur le point d'être achevés et devraient faire l'objet d'une consultation publique générale avant d'être présentés à l'Assemblée nationale.
English: This Protocol is a statement of intent and does not create legally binding obligations on either Party.
French: Le présent protocole constitue un énoncé d’intention et ne crée aucune obligation juridique exécutoire à l’égard de ni l’une ni l’autre des parties.
English: Ms. Moss leads us along a path through trees and shrubs.
French: Nous tournons sur la rue de la Rivière et traversons le pont jusqu’au parc.
English: 6.3. the individual evaluation of the body sections and their bays
French: 6.3 Les différentes évaluations des sections de caisse et de leurs segments;
English: OIOS noted the successful experience of ESCWA in coordinating the preparation of the regional report on the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Le Bureau a noté que le travail de coordination de la CESAO concernant l'élaboration du rapport régional sur la mise en oeuvre des objectifs du Millénaire pour le développement avait été couronné de succès.