ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data provided to third parties should also be as accurate and up-to-date as possible, with limits to accuracy clearly specified and understood.
French: Les renseignements fournis à des tiers devraient aussi être le plus exacts et le plus à jour possible; il faut préciser clairement les limites se rapportant à l'exactitude et s'assurer qu'elles sont comprises.
English: While second-class passengers had access to the sun deck, deck fare passengers and work-a-ways were restricted to the freight deck.
French: Si les passagers de deuxième classe avaient accès au pont supérieur, les passagers de pont et les travailleurs étaient limités au pont des marchandises.
English: Virtually every repair we make is backed by a guarantee of at least 12 months or 20,000 km, whichever comes first.
French: De plus, dans presque tous les cas, vous pourrez bénéficier d'une garantie complète d'un minimum de 12 mois ou 20 000 km, selon la première éventualité.
English: Serletis and Molik adjusted implicit returns for services only for demand deposits and not for chequable notice deposits.
French: Serletis et Molik corrigent les taux de rendement implicites dans le cas des dépôts à vue, mais non dans celui des dépôts à préavis transférables par chèque.
English: Prevention of child suicide In paragraph 31 of its concluding observations the Committee suggested that a review be undertaken of the possible links between school pressures and adolescent health problems, in view of the concerns raised on these issues during its discussion of the report.
French: Prévention du suicide chez les enfants  Au paragraphe 31 de ses observations finales, le Comité a recommandé qu'une étude soit menée sur les liens éventuels entre la pression scolaire et les problèmes de santé des adolescents, compte tenu des préoccupations exprimées au sujet de cette question lors de l'examen du rapport.
English: OIA found that an underlying reason for shortcomings in these areas was often a lack of understanding of the purpose and principles of the segregation of duties and contracting procedures.
French: Dans plusieurs audits, il est recommandé de mieux dissocier les fonctions de planification et d'achat de fournitures sur place, et d'améliorer l'appel à la concurrence.
English: The ceasefire there has been holding.
French: Le cessez-le-feu a tenu.
English: The most recent analysis was based on a systematic review of government files, photographs and museum records (Bryant and Janz 1996).
French: L’analyse la plus récente reposait sur une revue systématique d’archives gouvernementales, de photographies et d’archives muséologiques (Bryant et Janz, 1996).
English: For further information, please visit http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/goods-produits/consult.aspx?lang=en. Softwood Lumber Following months of negotiations and with the support of all major softwood-producing provinces and an overwhelming majority of Canadian softwood lumber producers, the Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement came into effect on October 12, 2006.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/goods-produits/consult.aspx?lang=fr. Bois d'œuvre résineux Après des mois de négociations et avec le soutien de toutes les principales provinces productrices de bois d’œuvre et d’une majorité écrasante de producteurs canadiens de bois d’œuvre, l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le Canada et les Ã‰tats-Unis est entré en vigueur le 12 octobre 2006.
English: Report of the Secretary-General on the impact of international commitments, policies and processes on the scope and the implementation of national development strategies (A/62/303)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'impact des engagements, politiques et processus internationaux sur la portée et la mise en œuvre des stratégies nationales de développement (A/62/303)
English: “Stop” assignments were initiated on 1 May 1999 on a trial basis.
French: Ce système a été mis en place le 1er mai 1999 à titre expérimental.
English: • JHSC Orientation (1½ hrs)  
French: • Orientation du comité mixte d’hygiène et de sécurité (1 heure et demie)
English: All bank note and coin processing systems from Reis Eurosystems have one thing in common: the orange coated BRECO polyurethane timing belt.
French: Tous les systèmes de traitement de l’argent de Reis Eurosystems ont un point commun : la courroie dentée en polyuréthane BRECO à revêtement orange.
English: Amendment by Mary Honeyball Amendment 12 Recital E a (new) Ea. whereas all new broadband connections are not equally fast ; whereas new applications making use of the internet increasingly require faster connections; whereas certain technologies provide lower speeds the more distant they are from telephone exchanges; whereas this can disadvantage some locations, Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 11 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que des services en ligne, notamment pour ce qui est de l'administration, de la santé, de l'enseignement ou des marchés publics, ne pourront réellement contribuer au renforcement de l'inclusion et de la cohésion que s'ils sont largement mis à la disposition des citoyens européens et des entreprises européennes grâce à des connexions à large bande, Or. en
English: The credibility of international instruments such as the BWC, prohibiting weapons of mass destruction, depends to a great extent on the effectiveness of their verification regimes.
French: La crédibilité des instruments internationaux, telle la Convention sur les armes biologiques, interdisant les armes de destruction massive dépend dans une large mesure de l'efficacité des régimes de vérification de ces instruments.
English: In the initial judgment, the claim brought by the petrol station Rutamur SA, in which it sought that the contracts be considered as re-sale agreements from 1993 and that it be paid damages for the loss of income during those years, was dismissed.
French: Le jugement initial rejetait la plainte déposée par la station-service Rutamur SA, dans laquelle le requérant demandait que les contrats soient considérés comme des accords de revente à compter de 1993 et qu'il lui soit versé des dommages-intérêts pour la perte de revenus subie au cours de ces années.
English: Archaeological research is based on the analysis of physical remains from the past: ancient artifacts and archaeological sites.
French: La recherche archéologique s'effectue par l'analyse des vestiges matériels témoignant du passe : les objets anciens et les sites archéologiques.
English: Table 3 provides an illustration and description of the rightmost screen area associated with the Operator Panel.
French: Le Tableau 3 illustre et décrit la zone droite de l'écran associée au panneau de l'opérateur.
English: Canadian Perinatal Surveillance System Progress Report 1997-1998.
French: Rapport d'étape du Système canadien de surveillance périnatale, 1997-1998, Ottawa :
English: Micro-credit programs would be helped by an efﬁcient referral system through which potential clients who have been turned down by traditional lending institutions are directed to micro-lending institutions.
French: Les programmes de microcrédit bénéﬁcieraient d’un système d’aiguillage efﬁcace qui permettrait d’orienter vers les organismes de microcrédit les bénéﬁciaires en puissance dont la demande a été rejetée par les institutions prêteuses de type classique.
English: CHPIF Program Activity by Project Type, Size, Project Investment and Contribution Location and Scale Total Number of Projects by Category Floor area before rehabilitation (square feet)4 Floor area after rehabilitation (square feet) Contribution amount Total project cost estimates* Contribution Percentage of total project cost Rural/large 7 16,786 17,325 $555,140 $2,854,445 19.5% Rural/small 11 6,778 6,813 $63,257 $336,680 18.5% Urban/large 26 41,545 44,007 $744,619 $5,757,391 15.2% Urban/small 8 14,705 14,705 $188,270 $991,903 18.9% Total for all categories 52 1,244,391 1,304,502 $25,448,107 $181,311,975
French: Activité de programme du FFPPC par type de projet, envergure, investissement et contribution Région et envergure Nombre total de projets par catégorie Surface de plancher avant la réhabilitation (pieds carrés)4 Surface de plancher après la réhabilitation (pieds carrés) Montant de la contribution Coûts totaux estimatifs des projets* Pourcentage des coûts totaux de la contribution Rurale/grande 7 16 786 17 325 555 140 $ 2 854 445 $ 19,5 % Rurale/petite 11 6 778 6 813 63 257 $ 336 680 $ 18,5 % Urbaine/grande 26 41 545 44 007 744 619 $ 5 757 391 $ 15,2 % Urbaine/petite 8 14 705 14 705 188 270 $ 991 903 $ 18,9 % Nombre total pour toutes les catégories 52 1 244 391 1 304 502 25 448 107 $ 181 311 975 $
English: States and their agents use small arms to violate fundamental human rights through actions such as intentional killings by security forces, excessive force by law enforcement, and disproportionately violent government reaction against internal disturbance.
French: Il arrive que des États et des agents de l'État utilisent des armes légères pour enfreindre les droits fondamentaux, notamment sous la forme d'homicide volontaire de la part des forces de sécurité, d'emploi excessif de la force par les responsables de l'application des lois ou encore de réaction violente et disproportionnée de la part des autorités gouvernementales face à des désordres internes.
English: It reports the extent to which revenues recognized in the year were sufficient to offset expenditures, as opposed to the expenses recognized in the annual surplus.
French: L’état présente la mesure dans laquelle les revenus constatés au cours de l’exercice ont suffi pour faire face aux dépenses, en contraste avec les charges constatées dans l’excédent annuel.
English: The project conducted a national evaluation of the accessibility, appropriateness, and effectiveness of existing home care services for adults with serious mental illness by reviewing completed surveys from 77 branches of the CMHA and 140 home care organizations, comments from patients and families in 13 cross-Canada focus group sessions, and information from face-to-face interviews with 142 key stakeholders.
French: Le projet a réalisé une évaluation nationale de l’accessibilité, de la pertinence et de l’efficacité des services existants de soins à domicile destinés aux adultes atteints de troubles mentaux graves en examinant les sondages complétés dans 77 succursales de l’ACSM et dans 140 organismes de soins à domicile, les commentaires provenant de patients et de proches dans le cadre de 13 séances de réflexion collective tenues d’un bout à l’autre du pays et l’information recueillie au cours d’entrevues individuelles avec 142 intervenants clés.
English: • 'Juan' Retired From World Meteorological Organization Hurricane Name List [2004-04-30]  
French: • « Juan » retiré de la liste des noms d'ouragans de l'organisation météorologique mondiale [2004-04-30]
English: The effects of climate change will have a disproportionately severe impact on the poorest and most vulnerable of the world's communities, and they threaten to put the Millennium Development Goals beyond reach unless action is taken now.
French: Les changements climatiques auront des conséquences démesurément graves pour les plus démunis et les plus vulnérables des collectivités du monde, et risqueront de placer les objectifs du Millénaire pour le développement hors de portée, si des mesures ne sont pas prises dès maintenant.
English: Despite the fact that neither of these accords was adopted, the prevailing political impetus in federal–provincial arrangements moves in the direction of continued decentralization, albeit within current constitutional provisions.
French: Malgré le rejet des deux accords, les ententes fédérales-provinciales vont dans le sens d’une poursuite de la décentralisation, mais dans le contexte constitutionnel en place.
English: We still see the evils of warlordism, ethnic division and a flourishing drug trade.
French: Nous constatons encore les méfaits des rivalités entre chefs de guerre, de la division ethnique et d'un trafic de drogue florissant.
English: As stated in the explanatory memorandum and preamble to the proposed regulation (recital 1 of the Commission’s proposal for a regulation), the purpose of the proposal is to achieve the objective of social and economic cohesion envisaged by the Treaty (Article 158 ECT) and strengthen cross-border cooperation by improving the implementation conditions for actions of cross-border cooperation.
French: Elle s'inscrit aussi dans le paquet global des instruments internes et externes concernant la coopération transfrontalière à l'intérieur de l'Union européenne (groupement européen de coopération transfrontalière), avec les pays candidats ou potentiels pays candidats (Instrument de Preadhésion) ainsi qu'avec les pays tiers avec lesquels l'Union européenne souhaite établir des relations de bon voisinage (Instrument européen de voisinage et de partenariat).
English: RESEAU-BUREAUTIQUE Reference Number: 3000301082 Contract Date: 2007-02-20 Description of Work: 210 Transportation of Things not Elsewhere Specified Contract Period: 2007-01-11 to 2008-03-31 Delivery Date: 2007-02-20 Contract Value: $16,006.00 Comments:
French: RESEAU-BUREAUTIQUE Numéro de référence : 3000301082 Date du contrat : 2007-02-20 Devis descriptif : 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007-01-11 à 2008-03-31 Date de livraison : 2007-02-20 Valeur du contrat : 16 006,00 $ Commentaires :
English: Oppressed and forced into a life of slavery at the hands of cruel, cold-hearted killers you fight for your life as a fearless gladiator in hope that you'll one day be able to avenge the death of your family and friends.
French: Opprimé et réduit à l'état d'esclave par de cruels tyrans responsables de l'extermination de votre peuple, vous avez choisi de tenter de survivre en devenant gladiateur dans les arènes de ce jeu en ligne. Faites vibrer les épées et couler le sang !
English: File consisting of various letters including two written by André Mathieu.
French: Dossier composé de diverses lettres dont deux d’André Mathieu.
English: We have all seen the reverberations of September 11th around the globe, many of which have increased public scepticism about the very agencies that exist to protect them: the war in Iraq; huge increases in spending on security throughout the Western world; heightened security measures at our borders and at our airports; several commissions of inquiry concerning the activities of security and intelligence agencies in the U.K., U.S.A. and Australia; legal challenges against detention without charge; and so on.
French: Nous avons tous assisté aux répercussions planétaires du 11 septembre, dont bon nombre ont accru le scepticisme de la population à l’égard des organismes mêmes qui ont pour mission de les protéger : la guerre en Iraq; une augmentation colossale des dépenses relatives à la sécurité dans tout l’Occident; des mesures de sécurité renforcées à la frontière et dans nos aéroports; plusieurs commissions d’enquête concernant les activités d’organismes de sécurité et de renseignement au Royaume-Uni, aux États-Unis et en Australie; la contestation judiciaire de la détention sans inculpation; et cetera.
English: Pressures for employment, housing and other services will increase as this population ages.
French: 100 vivent en milieu rural, 16,9 p. 100 dans des zones d’accès particulier et 3,8 p.
English: While this annualization method provides an accurate estimate of overall volume, it cannot account for qualitative differences in the types of cases referred at different times of the year.
French: Ainsi, certaines formes de mauvais traitements extrêmement graves mais rares, comme les décès d’enfants dus à de la violence ou à de la négligence, peuvent s’en trouver sous-estimées.
English: Those acts constituted war crimes and crimes against humanity and contravened the Charter of the United Nations and international humanitarian and human rights law, and the perpetrators should be brought to justice.
French: Ces actes constituent des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, en violation de la Charte des Nations Unies, du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, et leurs auteurs doivent être traduits en justice.
English: API/PNR data has historically been available from travellers upon their arrival in Canada through a review of their identification and travel documentation such as passport, ticket and itinerary and by questioning during the customs and immigration processes.
French: Les données IPV/DP ont toujours pu être obtenues à l'arrivée des voyageurs au Canada en procédant à l'examen de leurs documents d'identité et de voyage comme le passeport, le billet et l'itinéraire et en les questionnant durant les processus des douanes et de l'immigration.
English: Alternatively, consideration might be given to taking Part 1 of the 2006–2007 programme budget document as the Organization’s general programme of work for the current biennium, and then drawing up a new GPW for the period 2008–2015, which would have the advantage of coinciding with WHO’s proposed medium-term strategic programme (MTSP).
French: Le CPCR a proposé, en revanche, que la Cinquante-neuvième Assemblée mondiale de la santé prenne simplement acte du projet, et le renvoie aux comités régionaux afin que ceux-ci puissent y apporter leurs suggestions avant que le projet ne soit présenté de nouveau à l’Assemblée lors de sa soixantième session de 2007.
English: (DE) Mr President, we will soon be getting back several thousand tonnes of contaminated material along with the 500 tonnes illegally dumped in Africa, so that many times the original amount of toxic waste will be finding its way back to Europe, and this is something for which preparations need to be made.
French: (DE) Monsieur le Président, nous allons bientôt récupérer plusieurs milliers de tonnes de matériel contaminé en plus des 500 tonnes déversées illégalement en Afrique, une quantité plusieurs fois égale à la quantité initiale de déchets toxiques reviendra en Europe, et nous devons nous y préparer.
English: The GUE/NGL Group welcomes and supports the Regulation.
French: Le groupe GUE/NGL accueille favorablement le règlement et le soutient.
English: It is the responsibility of the applicant to notify the Office of such co-pending applications.
French: Il incombe au demandeur d’informer le Bureau de l’existence des demandes en coinstance.
English: This includes institutions such as banks, insurance companies, securities firms, brokers and pension funds.
French: Les infractions sous-jacentes sont les infractions dont le produit est blanchi.
English: It seeks to use its influence within the World Trade Organisation to ensure fair rules for world trade and to make globalisation benefit all nations, including the poorest.
French: Les Quinze cherchent à user de leur influence auprès de l’Organisation mondiale du commerce pour obtenir que les échanges mondiaux soient régis sur le principe de l’équité et que la mondialisation profite à tous, y compris aux pays les plus pauvres.
English: It returns the value with special characters escaped in a manner appropriate for the RDBMS you are using, and surrounded by string value delimiters.
French: Elle retourne une chaîne dont les caractères spéciaux ont été échappés d'une manière convenable en fonction du SGBD sous-jacent.
English: Address carbon leakage - Output 1 Report on potential carbon leakage 1 0.350 1 0.350
French: Action 3 Prévision de projets dans l’UE en dehors du SCEQE - Réalisation n° 1 Dispositions relatives à la délivrance des quotas d’émission 1 0,150 1 0,150
English: Information obtained from the search warrant and Mr. Rallis’ financial institution revealed he failed to report income in the amount of $86,201 in 2002 and $42,596 in 2003, thereby evading the payment of federal income tax.
French: Les renseignements obtenus à l'aide des mandats de perquisition et de la part de l'institution financière de M. Rallis ont révélé qu'il a omis de déclarer un revenu de 86 201 $ en 2002 et de 42 596 $ en 2003, éludant ainsi le paiement d'impôt sur le revenu fédéral.
English: (a) Participation in the activities of external organizations, particularly the Global Terrestrial Observing System (GTOS) and the International Long-Term Ecological Research Network (ILTER);
French: a) Participation aux activités entreprises par des organismes extérieurs, notamment par le Système mondial d'observation de la Terre (SMOT) et le Réseau international de recherche écologique de longue durée (ILTER);
English: This one is definitely for those who enjoy there music loud and proud, and centre around one rich melody.
French: Malheureusement et même si ces moments sont très bien modelés ils sont un peu trop utilisés par le groupe : on en retrouve à peu près sur une chanson sur deux !
English: In the context of a rapidly changing environment characterized by new standards, methodology, and technology, the need for effective practice review continues.
French: Dans un contexte en évolution rapide, caractérisé par l’apparition de nouvelles normes, méthodes et technologies, il demeure nécessaire de mener des activités efficaces en matière de revue des pratiques.
English: Front-line interaction with affected communities should be left to experienced neutral and independent humanitarian actors known to and respected by the communities concerned, such as the Red Cross or Red Crescent.
French: Il faudrait laisser l'interaction frontale avec les communautés touchées à des acteurs humanitaires expérimentés, neutres et indépendants connus et respectés par les communautés concernées, comme la Croix rouge et le Croissant rouge.
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 40 RECITAL 6 A (new) (6a) Developments on the international market and on many EU markets in the last few weeks have pointed to a marked fall in prices on commodity exchanges, without there having been any increase in production.
French: Amendement 40 Agnes Schierhuber Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) Ces dernières semaines, la tendance des marchés internationaux et de nombreux marchés de l'Union européenne est déjà, sans hausse de la production, à une baisse marquée des cours sur les bourses de marchandises.
English: Member States shall ensure that the origin of electricity produced from renewable energy sources, and of heating or cooling produced from renewable energy sources in plants with a capacity of at least 5 MWth, can be guaranteed as such within the meaning of this Directive. Amendment 1.
French: Les États membres font en sorte que l'origine de l'électricité et de l'énergie de chauffage ou de refroidissement produites à partir de sources d'énergie renouvelables dans des installations d'une capacité minimale de 5 MWth puisse être garantie comme telle au sens de la présente directive.
English: • Institute of Neurosciences, Mental Health and Addicition (INMHA), Mid-Term Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Réparation, restauration et remise en état des monuments commémoratifs canadiens de la Première Guerre mondiale en Europe, 2003-2004, détails, une vérification
English: A renewed focus on good stewardship will ensure that FINTRAC remains a healthy and vital organization, well positioned to play an important role in the global fight against money laundering and terrorist activity financing.
French: Un engagement renouvelé envers une saine administration permettra à CANAFE de demeurer une organisation saine et vitale, en mesure de jouer un rôle important dans la lutte mondiale contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.