ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree that organised crime must be combated.
French: Nous sommes d' accord que le crime organisé doit être réprimé.
English: The influence of early feeding experience on egg cannibalism was examined in hatchlings of the land snail Arianta arbustorum.
French: L'influence d'une expérience alimentaire précoce sur le cannibalisme des oeufs a fait l'objet d'une étude chez l'escargot Arianta arbustorum.
English: As part of a comprehensive "better regulation package"7, the Commission has introduced in 2002 the tool of Impact Assessment, applicable to all major proposals envisaged by its services.
French: Les approches adoptées par l'UE à l'égard de la mondialisation et des États fragiles sont essentielles pour créer un contexte politique propice à la réalisation des OMD.
English: It also set up a task force of active and retired female politicians whose mandate was to determine the obstacles that Canadian women faced in politics.
French: Elle a également mis sur pied un groupe de travail formé de politiciennes actives et d’autres qui se sont retirées de l’arène politique afin de connaître les obstacles auxquels se heurtent les Canadiennes en politique.
English: The St. Michael's School for Boys
French: Ecole de garçons St Michel530
English: CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE ET LINGUISTIQUE Reference Number: 20-06-0037 Contract Date: 2006-06-09 Description of Work: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-06-05 - 2006-09-30 Delivery Date:
French: CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE ET LINGUISTIQUE Numéro de référence : 20-06-0037 Date du contrat : 2006-06-09 Devis descriptif : 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS Durée du contrat : 2006-06-05 - 2006-09-30 Date de livraison :
English: 7.3 Article 3.2 of the DSU indicates that Members recognize that the dispute settlement system serves to clarify the provisions of the covered agreements "in accordance with customary rules of interpretation of public international law".
French: 7.3 Il est indiqué à l'article 3:2 du Mémorandum d'accord que les Membres reconnaissent que le système de règlement des différends a pour objet de clarifier les dispositions des accords visés 164 165
English: Indeed, one of the most helpful forms of input that Governments could provide was suggestion of topics for study by the Commission.
French: De fait, l'une des formes les plus utiles de la contribution que les gouvernements peuvent apporter est de proposer des sujets d'étude à la CDI.
English: While the Financial Regulation itself provides for a revision every three years, that revision should be strictly limited to changes that have been clearly proven to be necessary.
French: Même si le règlement financier lui-même prévoit une révision tous les trois ans, cette révision devrait être strictement limitée aux changements qui se sont avérés clairement nécessaires.
English: Funds transferred to participating organizations by the UNDP Multi-donor Trust Fund Office: 2004-2008
French: Fonds transférés aux organisations participantes par le Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du PNUD, de 2004 à 2008
English: It is possible if the work process is simple and transferable – for example in construction.
French: __________________________________________ Espagne A. Fiscalité Si une entreprise engage un premier employé, elle accroît ce faisant le nombre de ses obligations administratives en leur ajoutant la collecte et la gestion de l’impôt dit «Impuesto sobre los rendimientos del trabajo personal» (impôt sur le revenu du travail) de ses employés. Cet impôt doit être payé par l’employé une fois par an mais, durant l’année, l’entreprise doit déduire du salaire mensuel de l’employé une quantité proportionnelle pour le gouvernement et, à la fin de l’année, l’employé régularise cet impôt.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Group of Asian States, and the observer for the Sudan, speaking on behalf of the Group of African States, noted that technical assistance should be delivered upon request and on the basis of the priorities of the recipient country, mutual benefit, respect for diversity and national sovereignty.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, et l'observateur du Soudan, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, ont noté que l'assistance technique devrait être apportée sur demande et en fonction des priorités des pays bénéficiaires et des intérêts mutuels, dans le respect de la diversité et de la souveraineté nationale.
English: The most severe restrictions were imposed in Hebron, Nablus, Tulkarem and Jenin.
French: C'est à Hébron, Naplouse, Tulkarem et Djénine qu'ont été appliquées les restrictions les plus sévères.
English: Istanbul is geographically huge, spanning two continents, so it is hard to hit the road with your thumb up immediately, although not entirely impossible.
French: Dans l'absolu, l'eau qui entre dans le circuit d'eau est potable. Cependant l'état des canalisations n'est pas parfait, il est donc probable que l'eau soit parfoit relativement corrompue.
English: 'It is not "impossible for practical reasons", within the meaning of the last sentence of Article 6(1)(d) of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, as amended by Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993, to set out the compulsory warnings in full on the container and packaging of a cosmetic product in the language or languages prescribed in the Member State in which it is to be marketed, where the producer or distributor wishes to label the product in nine languages, including eight official languages of the Community, for economic considerations and in order to facilitate the movement of the product within the Community, and this entails abbreviating those warnings on the container and packaging.‘
French: «Il n'existe pas, au sens de l'article 6, paragraphe 1, sous d), dernière phrase, de la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques, telle que modifiée par la directive 93/35/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, une 'impossibilité pratique‘ d'inscrire de manière complète les avertissements obligatoires sur le récipient et l'emballage d'un produit cosmétique dans la ou les langues prescrites dans l'État membre de commercialisation, lorsque la volonté du producteur ou du distributeur d'étiqueter ce produit en neuf langues dont huit sont des langues officielles de la Communauté, pour des considérations d'ordre économique et en vue de faciliter la circulation du produit à l'intérieur de la Communauté, impose d'abréger lesdits avertissements sur le récipient et l'emballage.»
English: The Board further recommends that UNFPA headquarters monitor the submission of receiving and inspection reports and follow up on reports not received.
French: Le Comité recommande en outre que le siège du FNUAP surveille la soumission des rapports de réception et d'inspection et donne suite en cas de non réception des rapports.
English: I would be pleased at this point, as would any of the people with me this morning from my department, to accept the committee's comments and questions.
French: Les personnes qui m'accompagnent et moi-même sommes maintenant prêts à répondre aux questions des membres du Comité et à prendre connaissance de leurs commentaires.
English: CORPORATIONS & PROFESSIONAL FIRMS NAME WIPO RFC-1 WIPO RFC-2 SUBMISSION AT CONSULTATION Adams & Adams
French: SOCIÉTÉS COMMERCIALES ET CABINETS INDÉPENDANTS NOM OMPI RFC-1 OMPI RFC-2 COMMENTAIRES SOUMIS LORS DES CONSULTATIONS Adams & Adams
English: Wapawekka will use the Government of Canada's contribution to add a kiln facility to its sawmill operation.
French: La Wapawekka Lumber Ltd. se servira de la contribution du gouvernement fédéral pour aménager un séchoir qui sera rattaché à la scierie.
English: Requests the United Nations Security Council to urgently authorize the deployment of the African Union - United Nations hybrid operation, to be funded through United Nations assessed contributions and managed according to the United Nations procedures, rules and regulations;
French: Demande au Conseil de sécurité des Nations Unies d'autoriser d'urgence le déploiement de l'opération hybride Union africaine-Nations Unies, qui sera financée par des contributions obligatoires des Nations Unies et gérée selon les procédures, règlements et règles des Nations Unies;
English: We are using diplomatic channels to try and ensure that the death penalty is not imposed or, more to the point, is not carried out.
French: Par la voie diplomatique, nous nous efforçons de faire en sorte que la peine de mort ne soit pas prononcée, et plus encore, ne soit pas appliquée.
English: This year's Final Report is prepared for June and will decide whether the safeguard clause will be applied or not.
French: Le rapport final de cette année sera prêt en juin et va décider si l'on applique ou non la clause de sauvegarde.
English: James Bridgeman Barrister at Law Dublin English
French: Thomas D. Halket Halket Weitz LLP Larchmont, NY Anglais
English: Ice jam causes flooding and evacuations in Prince George, B.C.: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-006, on January 9, the City of Prince George indicated that the Nechako River ice jam shrank marginally overnight on January 8 and water levels dropped slightly.
French: Un embâcle à l'origine des inondations et des évacuations à Prince George (C.-B.) : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-006, le 9 janvier, les autorités de Prince George ont indiqué que la taille de l'embâcle sur la rivière Nechako avait diminué un peu au cours de la nuit du 8 janvier, et que le niveau d'eau avait baissé légèrement.
English: What is A Biotechnology Product?
French: Qu’est-ce qu’un produit biotechnologique?
English: Given that discussions are continuing on the level of the price cut, adoption of the proposed system for raising funds through a modification of the restructuring levy system should also be considered possible in the event of a lower price cut.
French: Comme les discussions se poursuivent sur le niveau de la réduction de prix à pratiquer, le système proposé pour dégager des ressources supplémentaires - par une modification du mécanisme de prélèvement de restructuration - serait aussi à prendre en considération si la réduction de prix était moindre.
English: These elements allow quality control, monitoring of the process and evaluation of outcome.
French: Ces éléments permettent un contrôle de qualité, un suivi de la procédure et une évaluation du résultat.
English: 2003-2004 Work Programme 2.2.10 Instruments The new instruments, Integrated Projects (IPs) and Networks of Excellence (NoEs), will be used as a priority means to realise the FP6 objectives when deemed appropriate.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 2.2.10 Instruments Les nouveaux instruments, les Projets Intégrés (IP) et les Réseaux d'Excellence (NoE), seront employés de façon appropriée, comme les moyens prioritaires pour réaliser les objectifs du 6e PC.
English: GEOGRAPHICAL, DEMOGRAPHIC, SOCIAL AND ECONOMIC INFORMATION 1 - 49 4
French: I. DONNÉES GÉOGRAPHIQUES, DÉMOGRAPHIQUES, SOCIALES ET ÉCONOMIQUES 1 − 49 3
English: This law also ensured equality of men and women.
French: Cette loi garantissait également l'égalité entre hommes et femmes.
English: There was no signiﬁcant trend in these percentages from 1993 to 2002.
French: Les taux de mortalité ajustés selon l’âge ont été calculés en fonction de l’âge, du sexe et de la province.
English: This is mainly due to the delays encountered in the implementation of the codification programme (programme due to be completed in 2005), arising from the difficulties experienced in getting the acquis translated into the new languages
French: La raison de ceci est à attribuer au retard que l’exécution du programme de codification (programme qui se conclura en 2005) a connu en
English: They also sealed off the entrance to the office of the Islamic Waqf at the Tomb of the Patriarchs.
French: Ils ont également fermé l'entrée du bureau du Waqf islamique au Tombeau des patriarches.
English: However, access to information leads to knowledge, and in the future knowledge will be the main factor of production and competition, to which we all aspire.
French: Toutefois, l'accès à l'information mise au savoir qui, à l'avenir, sera le principal facteur de production et de concurrence, ce à quoi nous aspirons tous.
English: The security services maintain close and positive contacts with the relevant security services of other countries at the regional and international levels and coordinate actively with them, and information is exchanged with each one of them on an ongoing basis on the prevention of terrorist acts and their prosecution and suppression.
French: De même, les services de sécurité maintiennent des contacts étroits et positifs avec les services de sécurité compétents d'autres pays aux niveaux régional et international et ils coordonnent activement leurs actions avec eux et échangent des renseignements avec chacun d'entre eux de façon continue sur la prévention des actes de terrorisme, leur poursuite judiciaire et leur répression.
English: "The Adoption of High-Involvement Work Practices", Industrial Relations, Vol.
French: « The Adoption of High-Involvement Work Practices », Industrial Relations, vol.
English: Building from the existing Branch guidelines, an Intervention Policy was developed and implemented in 2002.
French: À partir des lignes directrices de la Direction générale, une politique d'intervention a été élaborée et mise en oeuvre en 2002.
English: Thus, the new Institute which will include the Cardinal Bea Center for Judaic Studies, together with the SIDIC library collection, is in a position to provide superior resources to those engaged in Jewish-Christian Dialogue.
French: En juillet 2002, Les Soeurs de Notre Dame de Sion ont fait donation des 6000 volumes de la bibliothèque du SIDIC à l’ Université Grégorienne .
English: These charts were meant to be comparative rather than define where research should take place.
French: Ces tableaux ont été présentés à des fins de comparaison plutôt que pour définir dans quels domaines des recherches devraient être effectuées.
English: IREQ is contributing over $100,000 to the IRIS Phase II work of these Laval researchers.
French: L’IREQ contribue pour au-delà de 100 000 $ aux travaux de ces chercheurs de Laval qui participent à la phase II de l’IRIS.
English: An investigation determined that his catch had been offloaded without a dockside observer present, which was in violation of a condition of his licence.
French: Une enquête subséquente avait permis de déterminer que les prises avaient été débarquées sans qu’un observateur à quai soit sur place, ce qui constituait une infraction à une condition du permis de M. Normore.
English: You will have to give them a very high discount, between 50 and 60%, and generally you will not know to whom they are supplying or how successfully your titles are performing until you get hit with their returns.
French: Vous devrez leur consentir une remise très élevée, de 50 à 60 %, et, en général, vous ne connaîtrez pas le nom des clients qu’ils approvisionnent ou le succès que vos titres auront avant de recevoir les résultats de leurs ventes.
English: 16 As historian Richard Daniel suggests, the treaty provision for reserves and lands in severalty was viewed by both sides as protection for those bands living in areas likely to be settled, and as an alternative economic base for those who might wish to engage in agriculture or stock raising.
French: 16 Comme le suggère l'historien Richard Daniel, les dispositions du traité portant sur les réserves et les terres en particulier furent considérées par les deux parties comme une mesure de protection pour les bandes qui vivaient dans des régions où des colons pouvaient venir s'installer et comme une base économique pour celles qui voudraient se lancer dans l'agriculture ou l'élevage.
English: Again this year employees can give to the charity of their choice.
French: Les employés pourront encore donner à l’organisme de charité de leur choix.
English: In week 10, the ILI consultation rate was calculated as 33 per 1000 patient visits which went down from the previous week and is within the expected range for this week (see ILI graph).
French: Le taux de consultation pour syndrome grippal (SG) calculé est de 33 par 1 000 consultations de patients pour la semaine 10 ce qui représente une baisse comparé à la semaine dernière et demeure dans les limites anticipées pour cette semaine (voir le graphique du SG).
English: • Will this Nunavik Regional Government be able to solve all of our problems?
French: • Le Gouvernement régional du Nunavik sera-t-il en mesure de régler nos problèmes?
English: Several advisory bodies have been created by decree in order to give the public authorities their opinions prior to the adoption of legislation and regulations in such areas as sustainable development (CWEDD), water policy (Water Commission), and so on.
French: Plusieurs organes consultatifs ont été créés par décret pour donner aux autorités publiques des avis avant l'adoption de mesures législatives et réglementaires dans des domaines tels que le développement durable (Conseil wallon pour l'environnement et le développement durable (CWEDD)) et la politique de l'eau (Commission des eaux).
English: The working group was opened by a representative of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).  She welcomed the participants and made special mention of the Voluntary Fund for Indigenous Populations and its vital role in ensuring broad participation of indigenous peoples at United Nations meetings, including the working group.
French: La session du Groupe de travail a été ouverte par une représentante du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui a souhaité la bienvenue aux participants et a mentionné spécialement le Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones et le rôle essentiel qu'il jouait en permettant une large participation des peuples autochtones aux réunions de l'ONU, y compris celles du Groupe de travail.
English: CANIP submitted that since it entered the domestic market in October 2006, its pipe nipple production and capacity have increased significantly.
French: CANIP a soutenu que, depuis son entrée sur le marché national en octobre 2006, sa production de raccords filetés de tuyaux et sa capacité de production s’étaient nettement accrues.
English: The Subcommittee noted with satisfaction the excellent progress made during the intersessional period by the Working Group, in accordance with the multi-year work plan, on the development of potential implementation options for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable space NPS applications.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que, conformément à son plan de travail pluriannuel, le Groupe de travail avait, au cours de la période intersessions, fait de grands progrès dans ses travaux relatifs aux options éventuelles en vue de l'établissement d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Technical barriers mean that the technology transfer needed to achieve energy efficiency is limited unless the funding for research and development is increased and the cost of imports is reduced.
French: Il y a l'obstacle technique qui fait que le transfert de technologies permettant d'améliorer le rendement énergétique sera limité tant que les fonds nécessaires pour la recherche-développement n'auront pas été augmentés et que les coûts des importations n'auront pas été réduits.
English: Commission also recommends stronger oversight by Treasury Board as a "board of management" with more capacity to scrutinize department plans.
French: Elle recommande en outre que le Conseil du Trésor exerce une supervision rigoureuse à titre de « conseil de gestion » et soit mieux à même de scruter les plans des ministères.
English: It?s the one that finds truly relevant executives from out there amongst the mass of talent channels.
French: C’est la plus importante, car c’est celle qui trouve les cadres qui vous correspondent réelement parmi la multitude de talents en ligne.
English: The differences between men's and women's participation rates are greatest for those with less education.
French: Les différences entre les taux de participation des hommes et des femmes sont plus marquées chez ceux moins scolarisés.
English: The largest portion of this funding is administered by the AIDS Community Action Program (ACAP), which provides $8 million each year to support the operations and projects of more than 100 community-based organizations across Canada.
French: La plus grande partie de ce financement est administré par le Programme d'action communautaire sur le sida (PACS) qui distribue annuellement un montant de 8 millions $ pour soutenir les opérations et les projets de plus de 100 organisations communautaires partout au Canada.
English: There was also an imbalance in multiple baseline characteristics and the two treatment groups were deemed non-comparable.
French: On a également noté un déséquilibre dans de nombreuses caractéristiques de référence; les deux groupes de traitement ont donc été jugés non comparables.
English: The Process values are equity of access, fairness and transparency.
French: SELEX – Simulations pour la sélection des EX.
English: (f) With the help of the international community, enhance the capacity of its judiciary through the training of judges, prosecutors and lawyers, with emphasis placed on human rights law, humanitarian law and international criminal law;
French: f) Avec le concours de la communauté internationale, renforce la capacité de son appareil judiciaire, grâce à des activités de formation organisées à l'intention des juges, procureurs et avocats, portant particulièrement sur les instruments relatifs aux droits de l'homme, le droit humanitaire et le droit pénal international;
English: Canada is one of 38 Contracting Parties at ICCAT.
French: 4.3 Évaluation Espadon Les espadons capturés au Canada atlantique font partie du stock de l'Atlantique Nord (figure 5).
English: Intensive talks on the formation of a coalition Government have started.
French: D'intenses pourparlers sur la formation d'un gouvernement de coalition ont été engagés.
English: 468/1995 Coll., on Regulation of Advertising and Amending and Supplementing Act No.
French: sur les périodiques et les autres moyens de communication de masse, telle qu'amendée ultérieurement; loi n° 468/1995 Coll.
English: G. Maudsley, & E.M.I. Williams, "Inaccuracy in Death Certification – Where Are We Now?" (1996) 18 J. Public Health Med.
French: J. Hagey, "Privacy and Confidentiality Practices for Research with Health Information in Canada" (1997) J. L. Med. & Ethics 130.
English: (e) Emphasizing that the full implementation of an action plan in line with Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005), verified by the task force on monitoring and reporting, is an important step for a party to conflict to take in order to be de-listed from the annexes of the report of the Secretary-General on children and armed conflict.
French: e) Soulignant que la mise en œuvre intégrale d'un plan d'action conforme aux résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité, vérifiée par l'équipe spéciale chargée de la surveillance et de la communication de l'information, est le plus sûr moyen pour qu'une partie au conflit armé soit radiée des annexes aux rapports du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés.