ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Haines Junction, many vehicle operating and maintenance purchases were made with the acquisition cards instead of the vehicle ARI cards as required by the policy.
French: BLEU Légères améliorations nécessaires Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu. Cependant, certaines modifications mineures s’imposent pour améliorer l’efficience et l’efficacité de l’environnement de contrôle.
English: Guides see to that vehicles run well and get refuelled.
French: Les cuisiniers préparent une nourriture saine et abondante pour chaque repas, veillent au ravitaillement en eau potable et en eau des puits pour se laver. A chaque repas ils créent une petite "salle à manger".
English: Ensure an income for unemployed persons unable to claim unemployment beneﬁt and who have insufﬁcient resources.
French: Garantir un revenu aux chômeurs qui ne sont pas en mesure de demander l’octroi des prestations de chômage et dont les ressources sont insufﬁsantes.
English: • The Chief Plebiscite Officer must exercise general direction and supervision over the administrative conduct of plebiscites.
French: • Le directeur général des référendums dirige et supervise le déroulement des référendums.
English: Conflict between work and family demands is also a problem for employees and their families. Our research links high work–life conflict to marital problems, reduced family and life satisfaction, and an increased incidence of perceived stress, burnout, depression (measured as depressed mood in our research) and stress-related illnesses.
French: La même étude a déterminé que les employés qui font face à un conflit élevé entre le travail et la vie personnelle ont manqué en moyenne 13,2 jours de travail par année – ce chiffre est beaucoup plus élevé que les 5,9 jours d’absence des employés dont le conflit entre le travail et la vie personnelle est faible.
English: Notwithstanding anything contained in the Agreement to the contrary, Overture may, in its sole discretion, terminate or suspend your account, and/or discontinue or suspend your participation in all or part of any Program or on any Web site or Third Party Product that is part of an Overture Distribution Network.
French: Malgré toute indication contraire dans la convention, Overture peut, à son gré, suspendre votre compte ou y mettre fin ou interrompre ou suspendre votre adhésion à l'ensemble ou à une partie d'un programme ou d'un site Web ou d'un produit tiers faisant partie d'un réseau de distribution Overture.
English: The outline below briefly describes the program delivery model for the First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy.
French: · Une fois le personnel du programme national sélectionné, une série d'événements sera lancée afin de jeter les bases de la mise en place du programme.
English: Of course, the Complainants and the Commission argue that the amendments to the Act meet the concerns of McGillis J. And if Bell wants to stay the proceedings pending its leave application, it should ask the Court to do so under s.
French: De plus, si Bell veut arrêter les procédures en attendant que sa demande d'autorisation d'appel soit traitée, et le doit demander à la Cour de le faire en vertu de l'article 65.1 de la Loi sur la Cour suprême (7).
English: No toxic substances being released into the environment from products regulated under the F&DA.
French: Les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues ne relâcheront aucune substance toxique dans l’environnement.
English: The Board was asked to review the list of RFA partners and identify additional potential sources of funding that could be approached.
French: On demande au conseil de revoir la liste des partenaires de l'AD et de trouver d'autres sources possibles de financement avec lesquelles on pourrait établir des contacts.
English: When the artist or their representative in the UK approaches a promoter, it is important to be clear on what is being contractually provided and what is not.
French: Quand l'artiste ou son reprÃ©sentant au R.-U. entreprend des dÃ©marches auprÃ¨s d'un organisateur, il est important de prÃ©ciser ce qui est fourni en vertu de l'entente contractuelle et ce qui ne l'est pas.
English: The survey of 1,500 Canadian adults, aged 18 and over, had a margin of error of + or - 2.6 percentage points, 19 times of 20.
French: Ce sondage a été effectué auprès de 1 500 adultes canadiens âgés de 18 ans et plus. La marge d'erreur est de plus ou moins 2,6 points de pourcentage,19 fois sur 20.
English: Available at   http://vich.eudra.org/pdf/01_2004/gl27_st7f.pdf 6 Office International des Epizooties (OIE).
French: Disponible à l'adresse   http://vich.eudra.org/pdf/01_2004/gl27_st7f.pdf 6 Office international des épizooties (OIE).
English: Mr. Tom Graham, Department of Environment and Lands New Brunswick:
French: Nabil Elhadi, ministÃ¨re de l'Environnement Nouvelle-Ã‰cosse :
English: Enter system setup and correct the date or time.
French: Accédez au programme de configuration du système et corrigez la date ou l'heure.
English: The processes develop but the essence of the business remains the same.
French: Les processus d'élaboration ont évolué mais l'essence de l'activité est restée intacte.
English: How LBB has been used worldwide to relax the requirements of regulatory bodies; and suggest how these can be integrated into the rules for pressure boundary integrity, of CNSC. top of page RSP-0198 Development of Regulatory Guidelines on the Effectiveness of NPP Ageing Management Programs, Pachner Associates This project required the contractor to: perform a survey of international practices for effective ageing management of nuclear power plant systems, structures, or components (SSC); identify and summarize fundamental components of ageing management strategies and programs; and recommend possible regulatory guidelines to facilitate CNSC evaluations of the effectiveness of NPP AMPs within the framework of CNSC’s compliance program.
French: On doit proposer des maniÃ¨res de l'intÃ©grer dans les rÃ¨gles relatives Ã l'intÃ©gritÃ© de la limite de pression proposÃ©es par la CCSN. haut de la page RSP-0198 Development of Regulatory Guidelines on the Effectiveness of NPP Ageing Management Programs, Pachner Associates Le rapport porte sur l'Ã©laboration de lignes directrices rÃ©glementaires sur l'efficacitÃ© des programmes de gestion du vieillissement des centrales nuclÃ©aires. Pour ce projet, l'entrepreneur a dÃ» rÃ©aliser une Ã©tude portant sur les pratiques internationales destinÃ©es Ã la gestion efficace du vieillissement des systÃ¨mes, structures ou composants (SSC) des centrales nuclÃ©aires, identifier et rÃ©sumer la nature des composants fondamentaux des stratÃ©gies et programmes de gestion du vieillissement et recommander des lignes directrices rÃ©glementaires possibles pour faciliter les Ã©valuations par la CCSN de l'efficacitÃ© des programmes de gestion du vieillissement des CN dans le cadre du programme de conformitÃ© de la CCSN.
English: Code of Practice for Minimally Processed Ready-to-Eat Vegetables
French: Code d'usage relatif aux légumes prêts à manger minimalement transformés
English: Exclusive occupation order: enables courts to provide short to long term occupancy of the family home to the exclusion of one of the spouses or common-law partners.
French: Ordonnance d'occupation exclusive : permet au tribunal d'accorder l'occupation du foyer familial à l'exclusion d'un époux ou d'un conjoint de fait, à court ou à long terme.
English: Many initiatives that are under way in UNDP have South-South elements but are not corporately recognized as such.
French: Beaucoup d'initiatives menées actuellement par le PNUD comportent des éléments Sud-Sud qui ne sont toutefois pas reconnus comme tels.
English: Ensure information plans are based on business, legal, and policy requirements
French: Veiller à ce que les plans d'information soient fondés sur les exigences opérationnelles, juridiques et stratégiques
English: We spend billions of dollars on peacekeeping at the United Nations.
French: Nous dépensons des milliards de dollars pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The lightning occurs in the form of a sinuous streak, often forked, passing from a thunder-cloud to the air without striking the ground.
French: L'éclair, sous forme d'un trait sinueux, souvent ramifié, passe d'un nuage orageux à l'air environnant sans atteindre le sol.
English: In order to take account of market developments and to ensure that the conditions for outsourcing continue to be complied with, the supervisory authorities should be informed prior to the outsourcing of important activities.
French: Les résultats de chaque évaluation devraient être communiqués à l’autorité de contrôle comme partie des informations à fournir aux fins du contrôle prudentiel.
English: ** 43.04 Where, in respect of any period of compensatory leave, an employee is granted leave with pay for illness in the family under 43.03(b) above, on production of a medical certificate, the period of compensatory leave so displaced shall either be added to the compensatory leave period, if requested by the employee and approved by the Employer, or reinstated for use at a later date.
French: ** 43.04 Si, au cours d'une période quelconque de congé compensateur, un employé-e obtient un congé payé pour cause de maladie dans la proche famille en vertu de l'alinéa 43.03b) ci-dessus, sur présentation d'un certificat médical, la période de congé compensateur ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé compensateur si l'employé-e le demande et si l'Employeur l'approuve, soit réinscrite pour utilisation ultérieure.
English: The breakfast was very good and the location was excellent for shopping, site-seeing and eating in Stockholm.
French: La qualité des prestations est très satisfaisante avec une mention pour la fonctionnabilité de la salle de bains et le petit déjeuner: diversité, qualité et quantité. Je le recommande.
English: The administering Authority had tested 67 large-scale atmospheric nuclear weapons in the Marshall Islands with the explicit approval of the Trusteeship Council.
French: La Puissance administrante a procédé à 67 essais d'armes nucléaires de grande ampleur sur ce territoire avec l'approbation expresse du Conseil de tutelle.
English: Women in power and decision-making (agenda item 6)
French: Les femmes dans les postes de pouvoir et la prise de décisions (point 6 de l'ordre du jour)
English: (2) For the purposes of subparagraph 48(5)(a)(iii) of the Act, the value of any work, plans or sketches referred to in clause 48(5)(a)(iii)(D) of the Act that are supplied, directly or indirectly, by the purchaser of the imported goods referred to in that subparagraph shall be determined by ascertaining, in relation to the work, plans or sketches, (a) their cost of acquisition or lease incurred by the purchaser, if they (i) are not available generally to the public, and (ii) are acquired or leased from a person who is not related to the purchaser at the time of the acquisition or lease; (b) their cost of acquisition or lease incurred by the person from whom the purchaser acquires or leases them, if (i) that person does not produce the work, plans or sketches, and is related to the purchaser at the time of the purchaser. s acquisition or lease, and (ii) the work, plans or sketches are not available generally to the public; (c) the cost to the public of obtaining copies of them, if they are available generally to the public; or(d) their cost of production, if they are produced by the purchaser or a person related to him at the time of production.
French: 4.1 Avant de prendre une décision en vertu du paragraphe 48(7) de la Loi, l'agent: a) avise la personne qui a fait la déclaration en détail ou provisoire des marchandises en application de l'article 32 de la Loi de ses motifs de douter de l'exactitude des renseignements soumis au sujet de la valeur transactionnelle des marchandises; b) demande par écrit à celle-ci de lui soumettre, dans les 30 jours suivant la demande, des renseignements supplémentaires concernant la valeur transactionnelle des marchandises; c) examine les renseignements supplémentaires reçus en réponse à la demande visée à l'alinéa b); d) dans le cas où aucun renseignement n. est soumis ou à la suite de l'examen des renseignements supplémentaires, s. il continue à avoir des motifs raisonnables de douter de l'exactitude des renseignements soumis, lui donne un avis écrit, au moins 30 jours avant de prendre une décision, de ses motifs de douter de l'exactitude des renseignements soumis. 4.2 l'agent donne à la personne visée à l'alinéa 4.1a) un avis écrit de la décision . avec motifs à l'appui . qu. il prend en vertu du paragraphe 48(7) de la Loi.
English: Seventeen games, including all the medal games and all of Canada’s games, will be at Scotiabank Place, Ottawa and another 14 will be held at the Ottawa Civic Centre.
French: Dix-sept parties, dont toutes les finales de médailles, ainsi que toutes les parties de l’équipe canadienne, auront lieu à la Place Banque Scotia à Ottawa, tandis que 14 autres parties se dérouleront au Centre civique d’Ottawa.
English: • Approve WHC’s business plan for year 2005/06 when it satisfies EC’s objectives for delivery of the Stamp program;
French: • approuvera le plan stratégique de HFC pour 2005-2006 lorsqu’il correspondra aux objectifs d’EC pour la mise en œuvre du programme du Timbre;
English: It provides internal services in drawing up the hearings schedule, which it discusses with the Chief Judge and the other judges of the Court.
French: Le greffe fournit les services administratifs à la Cour canadienne de l'impôt.
English: These recommendations and guidelines are aimed at balancing economic globalization and the need for human rights accountability for global actors.
French: Ces recommandations et directives visent à établir un équilibre entre la mondialisation économique et la nécessité du respect des droits de l'homme par les intervenants au niveau mondial.
English: Assisting in building partnerships and networks between domestic institutions in LDCs, including those in the private sector and civil society, and relevant intergovernmental, private sector and non-governmental institutions at the international level.
French: e) Aider à établir des partenariats et des réseaux entre les institutions nationales des PMA, notamment celles du secteur privé et de la société civile, et des organisations intergouvernementales, privées et non gouvernementales compétentes, à l'échelle internationale.
English: It will also consider energy relations between Russia and Europe (and the role Canada may play therein) and reflect Russia's importance vis-à-vis China, India and other Asian partners. b) Activities in support of Canadian businesses in key markets around the world In addition to developing comprehensive country- or region-focused strategies, the department conducted a series of activities at Canada's missions abroad in support of Canadian business in those countries.
French: Elle prendra également en compte les relations au chapitre de l'énergie entre la Russie et l'Europe (et le rôle que le Canada peut y jouer) et tiendra compte de l'importance de la Russie par rapport à la Chine, à l'Inde et aux autres partenaires asiatiques. b) Activités en appui aux entreprises canadiennes sur les marchés clés du monde En plus d'élaborer des stratégies globales axées sur un pays ou une région, le Ministère a réalisé une série d'activités dans les missions canadiennes à l'étranger en appui aux entreprises canadiennes dans ces pays.
English: Last week the first section of the project Les Verts Sapins was inaugurated at the foot of the skiing tracks...
French: Dernièrement était inaugurée à la station la première tranche du...
English: For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Cat.
French: Pour obtenir l’autorisation de reproduire l’information contenue dans cette publication à des fins commerciales, faire parvenir un courriel à copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca. N.B. Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: The Rating Guide with the questions and answer keys, was Exhibits D5/A7.
French: Le guide de cotation, les questions et les clés de correction sont les pièces D5/A7.
English: CÃ³digo OrgÃ¡nico de Tribunales Description:
French: CÃ³digo OrgÃ¡nico de Tribunales Description :
English: Since the creation of the United Nations and through the work of the Open-ended Working Group on Security Council reform, my country has maintained that consistent position against the veto.
French: Depuis la création de l'ONU, et tout au long des travaux du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité, mon pays s'est toujours déclaré opposé au droit de veto.
English: Located 3 minutes to Diego de León and Avda de America Metro Station. It's 4 km from the Airport and IFEMA.
French: À 3 minutes de Liego de León et de la station de métro Avda de America et à 4 km de l’aéroport et tout près de l'IFEMA.
English: Two reports were prepared by March 2003, one for Banff National Park of Canada and one for Fathom Five National Marine Park of Canada.
French: La majorité des parcs nationaux (28) ne produiront pas leur premier rapport sur l’état du parc avant la période d’avril 2006 à mars 2008.
English: And many of those boats were being operated in a non-sustainable manner.
French: Et, une bonne partie de cette flottille était utilisée de façon non durable.
English: It is also consistent with two Agency Decisions concerning the interpretation of a number of matters that are to be considered when the Agency determines a prescribed railway company's grain revenue for revenue cap purposes:
French: DÉCISION DE L'OFFICE 1.0 Statistiques du mouvement du grain de l'Ouest par CN et CP pendant la campagne agricole 2001-2002 Un mouvement du grain de l'Ouest pendant une campagne agricole donnée est défini à l'article 147 de la LTC. Les termes clés sont les suivants :
English: If you can't make the inaugural meeting of the Caucus at that time, we would be happy to send you a summary of the meeting, and inform you of the next meeting date.
French: Si vous ne pouvez pas assister à la première rencontre de ce caucus, nous serions heureux de vous en faire parvenir le résumé et de vous informer de la date de la prochaine rencontre.
English: Total phosphorus (TP) loading to Lake Ontario has declined from 14 600 t
French: Dans le lac Ontario, la charge de phosphore total (PT) est passée de 14 600 t
English: More specifically, mechanisms should be put in place to provide an opportunity for all parties to discuss such topics as planning and emerging issues.
French: Plus précisément, il faudrait mettre en place des mécanismes pour permettre à toutes les parties de discuter de sujets comme la planification et les questions d’actualité.
English: Consideration of matters related to the African Ministerial Conference on the Environment process:
French: Exposé de la Commission de l'Union africaine et du secrétariat du NEPAD.
English: The security arrangements during nine months of 2002 (1 April-31 December) would be covered by general temporary assistance resources as discussed below.
French: Du 1er avril au 31 décembre 2002, soit une période de neuf mois, les besoins en matière de sécurité pourront être couverts par les ressources prévues au titre de l'assistance temporaire, comme indiqué ci-après.
English: HMCS Charlottetown is currently deployed in the Persian Gulf and Arabian Sea on Operation ALTAIR, Canada’s maritime contribution to the continuing U.S.-led campaign against terrorism known as Operation ENDURING FREEDOM.
French: Le NCSM Charlottetown est actuellement en mission dans le golfe Persique et dans la mer d’Oman dans le cadre de l’opération Altair, la contribution de la Force maritime du Canada à l'opération ENDURING FREEDOM, la campagne que poursuivent les États-Unis contre le terrorisme.
English: Species of buried, germinating seeds and species occurring in the vegetation are compared for two Colorado subalpine forest stands, one dry and one mesic, both over 325 years old.
French: Les graines viables enfouies et les espèces présentes dans la végétation sont comparées dans deux peuplements forestiers subalpins du Colorado, l'un sec et l'autre mésique, et tous deux âgés de plus de 325 ans.
English: (C.N.F., 1978, p. 2001-2) 1972.11.27 - 1978.09.08 Ouellet, AndrÃ© Minister of Consumer and Corporate Affairs Following comments Ouellet made on the acquittal by Mr. Justice Mackay, of the sugar companies accused of forming cartels and combines, Mr. Justice Mackay cited him for contempt of Court.
French: 1972.11.27 - 1978.09.08 Ouellet, AndrÃ© Ministre de la Consommation et des Corporations Suite Ã des dÃ©clarations faites sur la dÃ©cision du juge Mackay d'acquitter des compagnies de sucre accusÃ©es de former des cartels et des coalitions, il est sommÃ© par le juge Mackay de comparaÃ®tre pour outrage au tribunal.
English: There are always successes and shortcomings in a complex peace process like ours.
French: Un processus de paix aussi complexe que le nôtre rencontre toujours des succès et des écueils.
English: The Panel also believes that the infighting among the Congolese rebel groups in recent months, which has caused them to splinter and led to occasional violence, has been related to control over coltan, gold and diamonds in the Beni and Bafwasende areas.
French: Le Groupe d'experts pense que les luttes intestines qui ont eu lieu au cours des derniers mois entre les groupes rebelles congolais et qui ont provoqué des scissions à l'intérieur de ces groupes et, à l'occasion, des flambées de violence, sont liées à la lutte pour le contrôle des mines de coltan, d'or et de diamants dans les régions de Beni et de Bafwasende.
English: I see there are no less than four Commissioners whose competences relate to food safety.
French: Je ne compte pas moins de quatre commissaires qui ont parmi leurs attributions des compétences relatives à la sécurité alimentaire.
English: So what if American officials are saying there were none.
French: Peu importe que les dirigeants américains aient déclaré qu'il n'y en avait pas.
English: One method of manipulating the money supply, termed open-market operations, involves the trading of Canadian government securities in the secondary bond and treasury bill markets.
French: Une méthode employée pour manipuler la masse monétaire, appelée opération sur le marché libre, consiste à mettre en marché les titres d'État canadiens sur les marchés secondaires des bons du Trésor et des obligations.
English: Refer to the Ecosystem Processes and Stressors Fact Sheet and Glossary for ideas.
French: S’inspirer au besoin de la fiche de renseignements et du glossaire sur les processus et les agresseurs écosystémiques.
English: Its World Heritage Cities / Spain's group of World Heritage Cities comprises the majority of cities whose historic centres have the UNESCO World Heritage designation: Ávila, Cáceres, Cordoba, Cuenca, Mérida, Salamanca, Santiago de Compostela, Segovia, Tarragona, Toledo, Alcalá de Henares, Eivissa/Ibiza and San Cristóbal de La Laguna. Spain is the country with second most UNESCO World Heritage Sites in the world.
French: Ses villes du patrimoine mondial / Le groupe des villes espagnoles du patrimoine mondial contient la plupart des agglomérations dont les centres historiques ont été classés au patrimoine de l'humanité par l'UNESCO : Ávila, Caceres, Cordoue, Cuenca, Mérida, Salamanque, Saint-Jacques-de-Compostelle, Ségovie, Tarragone, Tolède, Alcalá de Henares, Eivissa/Ibiza et San Cristóbal de La Laguna L'Espagne est le deuxième pays au monde en nombre de sites classés au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Community assistance will be provided through the newly adopted assistance programme for 2006 to the following areas: improvement of basic services, good governance and furthering democracy.
French: Une assistance communautaire sera apportée, par le biais du programme d’assistance pour 2006 récemment adopté, dans les domaines suivants : amélioration des services de base, bonne gestion des affaires publiques et consolidation de la démocratie.