ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your financial institution in Canada notifies us of a change in your banking information, we will deposit your payments into the new bank account held in Canada as soon as we have updated your file.
French: Si votre institution financière située au Canada nous avise d'un changement dans vos renseignements bancaires, nous déposerons votre paiement dans le nouveau compte bancaire détenu au Canada dès que nous aurons mis nos dossiers à jour.
English: The KARIDERM Hand Cream offers higher hydration and protection since it is specially created for this body part frequently exposed to harsh weather and frequent washing.
French: La Crème pour les mains KARIDERM offre une hydratation et une protection supérieures spécifiques pour cette partie du corps particulièrement exposée aux agressions du soleil, au froid, aux éraflures et aux lavages fréquents.
English: She did not explain how she manipulated data to enhance a task.
French: Elle n'a pas expliqué comment elle manipulait les données pour améliorer une tâche.
English: (2) If an advance is made under subsection 21(3), the person shall repay the moneys if a court judges that the person (a) committed a fault or omitted to do anything that the person ought to have done; or (b) did not fulfil the conditions prescribed in subsection 21(2).
French: (2) La personne à qui des fonds ont été avancés en vertu du paragraphe 21(3) doit rembourser ces sommes si le tribunal juge : a) soit qu'elle a commis des manquements ou une omission de devoirs; b) soit qu'elle ne remplit pas les conditions énoncées au paragraphe 21(2).
English: I hope that their whereabouts will soon be discovered.
French: J'espère que nous connaîtrons bientôt leurs tribulations.
English: In total, 152 members of staff, including 31 managers and advisers, moved internally to other positions in 2007, either on a temporary or on a long-term basis.
French: Au total, en 2007, 152 personnes, dont 31 cadres dirigeants et conseillers, ont effectué une mobilité interne, temporaire ou de long terme.
English: During the elections to municipal councils held on 22 December 2002, four political organizations of national minorities - Electoral Action of Lithuanian Poles, Union of Lithuanian Russians, Lithuanian Polish People's Party, Political Party Russian Alliance - obtained mandates as municipal council members.
French: Au cours des élections aux conseils municipaux, qui se sont tenues le 22 décembre 2002, quatre organisations politiques de minorités nationales - Action électorale des Polonais de Lituanie, Union des Russes de Lituanie, Parti populaire polonais de Lituanie, Alliance des partis politiques russes - ont obtenu des mandats de conseillers municipaux.
English: The data have important implications for the effectiveness of the C2H2 inhibition assay of denitrification in highly anaerobic environments.
French: Ces données ont des implications importantes en ce qui regarde l'efficacité du test d'inhibition par C2H2 de la dénitrification dans des environnements hautement anaérobes.
English: Technical and vocational education, on the other hand, is not.
French: Par contre, l'enseignement technique et professionnel ne l'était pas pour autant.
English: The objective of strengthening and rationalizing the Department, including its supportive role in conflict prevention and resolution, was to improve its effectiveness and efficiency.
French: L'objectif du renforcement et de la rationalisation du Département des affaires politiques, notamment de son rôle de soutien pour ce qui est de la prévention et du règlement des conflits, est d'améliorer son efficacité et sa productivité.
English: The confirmation will be received within 2 days of placing the order.
French: Il tiendra lieu de bon de commande et reprendra le détail de la commande , et le client pourra l'imprimer.
English: Can it really be achieved in schools?
French: Peut-elle être réellement réalisée dans les écoles?
English: Dr de Souza Silva holds a PhD in Sociology of Science and Technology.
French: Il détient un doctorat en sociologie des sciences et de la technologie.
English: © R.C.M.P./G.R.C. When each barrel is produced, there are differences that are unnoticeable to the human eye which may only appear under a microscope.
French: © R.C.M.P./G.R.C. Des différences minimes, invisibles à l'oeil nu mais pouvant être relevées avec un microscope, surviennent lors de la production de chaque canon.
English: Why is the Resurrection at the same time a transcendent occurrence?
French: Pourquoi la Résurrection est-elle en même temps un événement transcendant?
English: Degidi M, Perrotti V, Piattelli A. Immediately loaded titanium implants with a porous anodized surface with at least 36 months of follow-up.
French: 43 Degidi M, Perrotti V, Piattelli A. Immediately loaded titanium implants with a porous anodized surface with at least 36 months of follow-up.
English: It is impossible to live there in peace in one state but people can quite easily co-exist as good neighbours.
French: On ne peut y vivre en paix dans un seul État, mais bien en tant que bons voisins.
English: As part of the census program, the list of farm operators in the Census of Agriculture is linked to the Census of Population.
French: Dans le contexte du programme de recensement, la liste des exploitants agricoles aux fins du Recensement de l’agriculture est liée au Recensement de la population.
English: Conflicts have spread and domestic warfare is a new phenomenon of our era.
French: Les conflits se sont étendus et la guerre interne est le phénomène nouveau de notre temps.
English: Hence, the hydrous ferric oxide precipitate, although contributing to the decrease of zinc concentrations in the column water cover during the first year of testing, later acted as a source of soluble zinc as metal concentrations in the water cover and pore water decreased.
French: Ainsi, l'oxyde ferrique précipité, bien qu'il ait contribué à diminuer la concentration de zinc dans la colonne d'eau durant la première année des essais, a par la suite servi de source de zinc soluble à mesure que les concentrations de métaux dans la couverture aqueuse et dans l'eau interstitielle diminuaient.
English: Centre de recherche Université Laval-Robert- Giffard (QC)
French: Université McGill
English: These stories left me feeling disappointed in myself, and others who mirror the un-informed opinions I once held.
French: Ces anecdotes m’ont amené à me repentir des opinions mal informées que j’ai déjà eues et que j’ai entendu d’autres véhiculer.
English: The UNOCI report gives no specific information about the zone of confidence, but the Representative of the Secretary-General was told about security problems and particular difficulties linked to the absence of State bodies, particularly the judiciary.
French: En ce qui concerne la zone de confiance, le rapport de l'ONUCI ne donne pas d'information spécifique, mais le Représentant a été informé des problèmes de sécurité et des difficultés particulières liées à l'absence de structure étatique notamment judiciaire.
English: "Thirdcountry" referring to an individual means a person who is neither a national nor a resident of any of the Member States or the countries participating in the programme according to Article 9.
French: Amendement 8. "pays tiers": tout pays non membre de l'Union européenne ou tout pays ne participant pas au programme en vertu de l'article 9.
English: The ad hoc meeting of national focal points, lead actors and other experts on POJA (7-8 February 2000) considered for the first time the objectives to be attained and identified a number of possibilities how to organize the mid-term review meeting and how to evaluate progress achieved in the implementation of the POJA at national and international levels (JMTE/AC.1/2000/2, para.
French: La Réunion spéciale des organes de liaison nationaux, des chefs de file et des autres experts sur le Programme commun d'action (7 et 8 février 2000) avait examiné pour la première fois les objectifs à atteindre et défini un certain nombre de moyens d'organiser la réunion d'examen à mi-parcours et d'évaluer les résultats de l'exécution du Programme aux échelons national et international (JMTE/AC.1/2002/2, par. 28).
English: Routine immunization of most travellers is not indicated and proof of vaccination against the disease is not required for international travellers.
French: Il n’est pas indiqué de vacciner systématiquement la plupart des voyageurs, et les personnes qui se rendent à l’étranger ne sont pas tenues de détenir une preuve de vaccination contre la maladie.
English: Provincial and territorial support for early learning and child care programs and services based on Office of the Auditor General principles.
French: Appui des provinces et des territoires pour les programmes et services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants, basés sur les principes énoncés par le Bureau du vérificateur général.
English: • discusses the current rules respecting the income tax receipting of political
French: • des règles actuelles concernant les reçus aux fins de l’impôt pour les contributions
English: The points allocated for animation productions are slightly different and are described in the CAVCO guidelines.
French: Le pointage relatif aux productions d'animation diffère quelque peu; on trouve la description dans les directives du BCPAC.
English: The oral tests are generally held in Brussels or in Luxemburg, on the date given in the invitation letter.
French: L'épreuve orale se déroule en principe à Bruxelles ou à Luxembourg le jour fixé dans la convocation.
English: Fixtures and appurtenances 39.
French: Installations fixes et dépendances 39.
English: We also wish to express our highest support and admiration for those who risk their lives for those principles and to bring assistance to those in need.
French: Nous tenons également à manifester notre appui et à exprimer notre admiration à ceux qui risquent leur vie pour ces principes et pour aider ceux qui en ont besoin.
English: The Representative also underscored in his statement that in developing a normative framework for the internally displaced, he was responding to requests from the Commission and the General Assembly and that the results of his efforts had been regularly communicated to States within those forums.
French: Il a également souligné qu'en mettant en place un cadre normatif pour les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, il répondait aux demandes de la Commission et de l'Assemblée générale et que les États avaient été régulièrement tenus informés au sein de ces deux organes des résultats de ses efforts.
English: The Doukhobors are a Christian group that originated in Russia in the 17th century.
French: Les Doukhobors sont un groupe chrétien dont les origines remontent en Russie au XVIIe siècle.
English: 1.4 Petroleum Hydrocarbons and Radiological Contaminants The guidance presented below focuses exclusively on chemical contaminants other than petroleum hydrocarbon compounds (PHCs) or radiological contaminants.
French: 1.4 Hydrocarbures de pétrole et contaminants radiologiques Les directives présentées ici portent exclusivement sur les contaminants chimiques, autres que les composés d'hydrocarbures de pétrole (HP) ou des contaminants radiologiques.
English: That reference to a usage in international trade or commerce was of course added in the 1978 Accession Convention to make the formal conditions originally laid down in the Brussels Convention more flexible, in other words an agreement concluded in writing or a verbal agreement evidenced subsequently in writing.
French: Nous savons que cette référence aux usages du commerce international a été ajoutée dans la convention d'adhésion de 1978 aux fins d'alléger les conditions de forme initialement prévues dans la convention de Bruxelles, à savoir une convention conclue par écrit ou une convention passée oralement et suivie d'une confirmation écrite (38).
English: A/57/594 Items 109 and 160 — Human rights questions — Measures to eliminate international terrorism — Letter dated 29 October 2002 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/594 Points 109 et 160 — Questions relatives aux droits de l'homme — Mesures visant à éliminer le terrorisme international — Lettre datée du 29 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For my part, taxation is sacrosanct to each Member State.
French: En ce qui me concerne, la taxation est une responsabilité sacro-sainte de chaque État membre.
English: We welcome students from the European University of Rome who are present in the gallery.
French: Nous souhaitons la bienvenue aux étudiants de l'Université européenne de Rome, qui sont présents dans la galerie.
English: PUBLIC ACCESS (a) Members of the public have the right to use: (i) navigable rivers and other navigable waters that can be entered from such rivers where such waters overlie Gwich’in lands; portages on Gwich’in lands associated with navigable rivers and other navigable waters that can be entered from such rivers; and waterfront lands within Gwich’in lands associated with navigable rivers and other navigable waters that can be entered from such rivers,
French: ACCÈS DU PUBLIC a) Le public a, à des fins de loisir ou de déplacement par eau, le droit d’utiliser les endroits suivants : (i) les rivières et les fleuves navigables, ainsi que les autres eaux navigables qui se trouvent sur des terres gwich’in et qui sont accessibles par ces rivières et ces fleuves, les portages situés sur les terres gwich’in -des fleuves et rivières navigables ainsi que des autres eaux navigables accessibles par ces fleuves et rivières,
English: Mr. PLIKŠNYS (Lithuania) said that, in accordance with the appropriate law, revised in 1995, the municipalities were responsible inter alia for education (teachers' salaries and building maintenance) and for the civil registry.
French: M. PLIKŠNYS (Lituanie) dit que, conformément à la loi pertinente, révisée en 1995, les municipalités sont notamment responsables de l'éducation (salaire des enseignants, entretien des établissements) et de l'état civil.
English: ◦ Air Soft Guns
French: • Armes à air comprimé de type « air soft »
English: • ensuring that the public procurement rules are observed in the case of contracts concluded by the Commission itself and contracts financed by the Community in the context of external aid and the structural funds.
French: • l'application des règles de passation aux marchés passés par la Commission elle-même, ainsi qu'aux marchés financés par elle dans le cadre de l'aide extérieure et des fonds structurels.
English: 3.3 He claims a violation of article 12 alone and/or read in connection with article 16, paragraph 1, as the State party's authorities failed to conduct an official investigation into the incident, which gave rise to this complaint and failed to respond to queries on the status of the complaint.
French: 3.3 Le requérant affirme en outre qu'il a été victime d'une violation de l'article 12 de la Convention, lu séparément ou conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 16, étant donné que les autorités de l'État partie n'ont pas procédé à une enquête officielle, ce qui a motivé la soumission de la présente requête, et qu'elles n'ont pas répondu aux demandes de renseignements concernant la suite donnée à sa plainte.
English: The existence of the disease without a cure is saddening, but the fact that most people cannot afford the medicines that exist is a source of shame to humanity and is psychologically destructive.
French: Que la maladie reste sans traitement est regrettable, mais le fait que la plupart des malades ne peuvent pas obtenir les médicaments qui existent est intolérable et cette situation engendre des traumatismes psychologiques.
English: In particular, dedicated legal officer positions have been assigned to each of the new operational commands: both CANSOFCOM and CANOSCOM have received one legal officer position, and Canada COM and CEFCOM have each received three legal officer positions.
French: Plus particulièrement, des postes d’avocats militaires ont été affectés à chacun des nouveaux commandements opérationnels : COMFOSCAN et COMSOCAN ont reçu chacun un poste d’avocat militaire tandis que COM Canada et COMFEC ont reçu chacun trois postes d’avocats militaires.
English: "Its force as a statute", he writes, "is analogous to the status of Magna Carta which has always been considered to be the law throughout the Empire.
French: «Sa force de loi, écrit-il, est analogue au statut de la Magna Carta, qui a toujours été considérée comme étant la loi à travers l'Empire.
English: The Committee recommends, in line with the observations made by the ILO Committee of Experts in 2003 concerning the Discrimination (Employment and Occupation) Convention (No. 111), that the State party explicitly repeal provisions in labour legislation which are no longer applied.
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément aux observations formulées en 2003 par la Commission d'experts de l'OIT concernant la Convention no 111 (Discrimination en matière d'emploi), d'abroger formellement les dispositions de sa législation du travail qui ne sont plus en vigueur.
English: The country was proud of its Muslim heritage and to be part of the greater Islamic culture.
French: Le pays est fier de sa tradition musulmane et de son appartenance à l'ensemble de la culture islamique.
English: Outside the treaty process, repatriation discussions continue with the Haida of British Columbia and the Bois Fort People of Minnesota.
French: En dehors du processus des traités, des discussions sur le rapatriement se poursuivent avec les Haïdas de la Colombie-Britannique et la communauté de Bois Fort au Minnesota.
English: based, among other things, on "credible capabilities and technology". For that purpose it was necessary to "encourage all member states to invest in the requisite military capabilities (…)" and "provide the resources to evolve policies in European research and technology and joint armaments programmes leading to coordinated and compatible national defence procurement".
French: Pour ce faire, « il est impératif d´encourager tous les Etats membres à investir dans les capacités militaires nécessaires (…) et de fournir les moyens d´élaborer des politiques européennes de recherche et de technologie, et des programmes d´armement communs permettant d´assurer la coordination et la compatibilité des acquisitions nationales d´équipements de défense ».
English: Holly Cairns is my name, I am 14 years old and I am a grade nine student from Leo Hayes High School.
French: J’écris lors de mon cours d’anglais et je me demande ce que vous faites au moment de lire cette lettre.
English: Pillar staff conducted discussions with bilateral donors and within the United Nations system, UNDP in particular, in order to ensure that justice sector work would be coordinated, complementary and sustainable.
French: Le personnel de la composante « justice » a eu des entretiens avec des donateurs bilatéraux et des organismes des Nations Unies, en particulier le PNUD, pour assurer la coordination, la complémentarité et la pérennité des actions menées dans le secteur de la justice.
English: The key to eliminating Aspergillus infections is to minimize the dust generated during the construction activity and to prevent dust infiltration into patient care areas adjacent to cons(59,75,92,93) . These activities will also eliminate other dust-borne fungi (e.g. Rhizopus) that may truction cause invasive fungal infections.
French: L’élimination des infections dues à Aspergillus repose d’abord sur la réduction de la poussière générée par les travaux de construction et ensuite sur la prévention (59, 75, 92, 93) . Ces activités permettront des infiltrations de poussière dans les aires de soins adjacentes aussi d’éliminer d’autres champignons portés par la poussière (p. ex., Rhizopus) qui sont capables de causer des mycoses invasives.
English: SQRT draw , draw roots of a complex number, requires java.
French: OEF ensembles , collection d'exercices sur les ensembles, les événements et les applications entre deux ensembles finis.
English: We must therefore allow them time to act.
French: Il faut donc leur laisser le temps d'agir.
English: The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA)
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT)
English: Program Relevance Program Performance
French: Pertinence du programme Rendement du programme
English: OIOS considers this service to be a core function of the United Nations and there is a need to develop the Division's own capacity rather than relying on outside providers for arranging multifunction logistics service contracts.
French: Le BSCI considère que ce service est une fonction essentielle de l'ONU et qu'il faut accroître les capacités de la Division elle-même plutôt que de dépendre de fournisseurs extérieurs pour les contrats de prestation de services logistiques diversifiés.
English: Volunteer teachers for homeless children projects; Emergency shelters; Assistance and rehabilitation for victims of natural and man-made disasters; Donation centres of the Department of Public Welfare to assist those in need; Assistance for people in distress in public places; Assistance for the elderly; Assistance for the homeless, beggars and formerly incarcerated prostitutes; Encouraging participation of the private sector in offering assistance to society; Creating settlements and a sense of self-sufficiency for people who are landless; Development projects for hill-tribe people.
French: Enseignants bénévoles pour les projets des enfants sans abri; Logements d'urgence; Aide et réadaptation des victimes de catastrophes naturelles et humaines; Centres de dons du Département de la protection sociale pour venir en aide aux personnes dans le besoin; Aide aux personnes en détresse dans des lieux publics; Aide aux personnes âgées; Aide aux sans-abri, aux mendiants et aux prostituées anciennement incarcérées; Encouragement du secteur privé à participer à l'offre d'aide à la société; Création d'installations et d'un sentiment d'autonomie pour les personnes qui sont sans terre; Projets de développement pour les populations des tribus montagnardes.
English: It also urges the State party to improve the collection and analysis of statistical data, disaggregrated by gender and age, and to submit such data to the Committee in its next report.
French: Il engage également l'État partie à améliorer la collecte et l'analyse de données statistiques ventilées par sexe et par tranche d'âge et de présenter ces données au Comité dans son prochain rapport.
English: April 27, 2004 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Disclosure Services Directorate For the Minister of Industry [23-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for surrender of charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from File Number Name of Company Received 389891-1 DAR-UL-ILM CENTRE INC.
French: Le 27 avril 2004 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information AÏSSA AOMARI Pour la ministre de l'Industrie [23-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de : No de dossier Nom de la société Reçu 389891-1 DAR-UL-ILM CENTRE INC.
English: Remediation of the site is ongoing.
French: La restauration des lieux se poursuit.
English: In this section, you will find information about Health Canada's funding programs which related to helping Canadians maintain and improve their health, including:
French: Dans cette section, vous aurez accès aux programmes de financement de Santé Canada qui visent à aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé, notamment :