ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reciprocating-piston liquid engines . with single cylinder, double-acting piston [5] . with single cylinder, single-acting piston [5] . with multiple cylinders, characterised by the number or arrangement of cylinders (with movable cylinders F03C 1/22; of flexible-wall type F03C 5/02) . . with movement in two directions being obtained by two single-acting piston liquid engines, each acting in one direction [5] . . with cylinders in star- or fan-arrangement . . . the pistons co-operating with an actuated element at the outer ends of the cylinders [5] . . . the pistons co-operating with an actuated element at the inner ends of the cylinders [5] . . with cylinder axes generally coaxial with, or parallel or inclined to, main shaft axis . Distributing valve-gear peculiar thereto (for multiplecylinder engines F03C 1/34; for engines with positive displacement in general F01L) . . actuated by piston or piston-rod . . . mechanically [5] . . actuated by the driving liquid of the engine [5] . . Speed controlling, equalising, or cushioning [5] . . specially adapted for engines generating vibration only . with movable cylinders . . in which the liquid exclusively displaces one or more pistons reciprocating in rotary cylinders . . . with cylinders in star- or fan-arrangement [5] . . . with cylinder axes generally coaxial with, or parallel to, main shaft axis [5] . adapted for special use or combined with apparatus driven thereby (aspects predominantly concerning the driven apparatus, see the relevant classes for such apparatus) . Pistons specially adapted therefor [5] . Cams specially adapted therefor [5] . Cylinders specially adapted therefor [5]
French: Machines motrices à liquide à pistons alternatifs . avec un seul cylindre et un piston à double action [5] . avec un seul cylindre et un piston à simple action [5] . avec des cylindres multiples et caractérisées par le nombre ou la disposition des cylindres (avec cylindres mobiles F03C 1/22; du type à parois élastiques F03C 5/02) . . le mouvement dans deux directions étant obtenu par deux moteurs à liquide à simple action, chacun agissant dans une direction [5] . . avec cylindres disposés en étoile ou en éventail . . . les moyens coopérant avec un élément actionné aux extrémités extérieures des cylindres [5] . . . les moyens coopérant avec un élément actionné aux extrémités intérieures des cylindres [5] . . les axes des cylindres étant sensiblement coaxiaux, parallèles ou inclinés par rapport à l’axe de l’arbre principal . Systèmes particuliers de distribution à tiroirs les concernant (pour les machines motrices à cylindres multiples F03C 1/34; pour les machines motrices à déplacement positif en général F01L) . . actionnés par le piston ou la tige de piston . . . mécaniquement [5] . . actionnés par le liquide entraînant la machine motrice [5] . . Commande, compensation ou amortissement de la vitesse [5] . . spécialement adaptés à des machines motrices engendrant des vibrations uniquement
English: Information on a patent application and on the examination thereof is stored in the files until the patent application dossier is closed.
French: 3) En cas de refus d’instruire la demande de brevet, la taxe étatique est remboursée.
English: No person, other than the licensee, an employee of the licensee or an employee of a carrier engaged in the delivery of goods to or the removal of goods from the bonded warehouse shall enter any place in it where goods are stored.
French: Seulement le titulaire de licence ou ces employés, ou un employé du transporteur chargé de livrer ou de retirer les marchandises de l’entrepôt de stockage, sont autorisés à entrer dans l’endroit où les marchandises sont entreposées.
English: • Maximize the potential of offenders to safely reintegrate into the community;
French: • Maximiser le potentiel des délinquants pour qu'ils réintègrent la société sans constituer un risque pour le public;
English: Aeromonas hydrophila, cytolytic enterotoxin, aerolysin, cholera toxin.
French: Aeromonas hydrophila, entérotoxine cytolytique, aérolysine, toxine cholérique.
English: Dinner meeting to discuss parliamentary business Date(s): October 27, 2004 Attendee(s): 5 Gov't Employees Location:
French: Souper-réunion ayant pour objet de discuter des affaires parlementaires Date(s): octobre 27, 2004 Présence(s): 5 employé(e)s du gouvernement Location:
English: The Commission will take account as far as possible of the EESC’s comments and opinions in its subsequent negotiations with the other institutions.
French: De plus, il recommande en l'espèce certains compromis, qui pourraient être nécessaires pour équilibrer l'exigence qu'ont les consommateurs de disposer de plus d'informations probantes et la nécessité pour les industriels d'opérer sur un marché sans contraintes excessives.
English: • A total of $45.3 million in exploration expenses has been reported.
French: • On rapporte que 45,3 millions de dollars ont été dépensés dans l’exploration minérale.
English: The relative share of FSC-issued CoC certificates is slightly decreasing as PEFC again managed to have higher growth (plus 45%) than FSC (plus 23%).
French: La part relative des certificats délivrés par le FSC est en léger recul car la progression enregistrée pour le système PEFC (45 %) a été de nouveau supérieure à celle enregistrée pour le système FSC (23 %).
English: The DNPI continued to work to promote innovation and inventive activity, by devising strategies to foster the country’s capacity for innovation, disseminate the patent system and strengthen the community of national inventors. For this purpose, the DNPI had orchestrated
French: À cette fin, la DNPI a défini une politique d’accords avec les secteurs public et privé : i) un accord de coopération a été signé avec l’Association des ingénieurs chimistes, l’objet étant de mettre en œuvre des programmes de formation, de
English: The proposal for a European restructuring system has been delayed.
French: La proposition de restructuration du système européen a été reportée.
English: These included a change in wording of the four natural site criteria and the rewording of two cultural criteria, C (iv) and (v), to cover "cultural landscapes."
French: Elles comprenaient, notamment, une modification de la formulation des quatre critères d’inscription des sites naturels et une adaptation des critères culturels (iv) et (v) qui tiendrait compte des « paysages culturels ».
English: The JU can fulfil most of the functions of coordinating the projects and bringing financial support.
French: Elle est à même de remplir la plupart des fonctions de coordination des projets et d'apporter un soutien financier.
English: In accordance with rule 82 of the Tribunal's Rules of Detention, indigent detainees are paid an allowance of 5 Netherlands guilder (f.
French: Conformément à l'article 82 du Règlement portant régime de détention, une indemnité de 5 florins par jour est versée aux détenus indigents.
English: Her first request is dated April 3, 1992, followed two weeks later by a second request dated May 14, 1992.
French: Sa première demande est du 3 avril 1992, suivie par une seconde deux semaines plus tard, le 14 mai 1992.
English: Employee severance benefits (note 11) 9,929 9,236
French: Indemnités de départ pour employés (note 11) 9 929 9 236
English: 625 Based on recent information, the total estimated use of 2-ME has decreased from 625 tonnes in 2002 to 402 tonnes in 2003.
French: 625 Selon des informations récentes, les quantités totales estimées des utilisations du 2-ME ont diminué de 625 tonnes en 2002 à 402 tonnes en 2003.
English: Implementation of recommendations adopted by the Twelfth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa
French: Application des recommandations adoptées à la douzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique
English: It soon became clear that STEM's niche would be in Space.
French: Il devint rapidement clair que la niche du STEM se trouverait dans l'espace.
English: Novruz, 1; Tashkent; UZBEKISTAN Salutation:
French: Dear Chairman / Monsieur,
English: In particular, we wish to express our appreciation to New Zealand for its contribution.
French: Nous tenons tout particulièrement à remercier la Nouvelle-Zélande de sa contribution.
English: This observation led to recommendations to replace such devices before the daily infection risk increased and to discontinue all devices as soon as possible.
French: Cette observation a inspiré les recommandations voulant que l'on remplace ces cathéters avant que le risque quotidien d'infection augmente et qu'on en interrompe l'utilisation dès que possible.
English: I am sure that then we will have more accurate information.
French: Je suis certain que nous disposerons alors d'informations plus précises.
English: Please provide details of legislation and/or administrative procedures which prevent claims of political motivation being recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
French: Alinéa f) - Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: In BC, there are six port authorities that come within our mandate, that is, Vancouver, Prince Rupert, Fraser River, North Fraser, Nanaimo and Port Alberni.
French: Six administrations portuaires en Colombie-Britannique relèvent de notre compétence, soit celles de Vancouver, de Prince Rupert, de Fraser River, de North Fraser, de Nanaimo et de Port Alberni.
English: - charge of the battery according Regulation No. 101 with measurement of energy: E1
French: - charge de la batterie conformément au Règlement no 101 avec mesure de l'énergie E1
English: Further Addendum to Accreditation of certain Non-Governmental Organizations.
French: Nouvel additif concernant l’accréditation de certaines organisations non gouvernementales.
English: This means strengthening the institutions and the rules that govern international trade and investment, forging relationships with new partners, and ensuring that other countries live up to their commitments.
French: Cela signifie renforcer les institutions et les règles qui régissent le commerce international et l'investissement, forger des relations avec de nouveaux partenaires et veiller à ce que les autres pays honorent leurs engagements.
English: Back to Nisga'a Final Agreement and Background Information Back Agreements Index Page
French: Retournez à la page index d'entente définitive des Nisga'as et documents d'information Retournez à la page index d'ententes
English: Policy Details This section provides details about the most important part of the Symbol for easy policy to reinforce the message and helps to ensure the successful reference to main application of the policy in day-to-day practices. policy sections © Saint Elizabeth Health Care, 2000
French: Bien-fondé de la politique Le lecteur trouve ici le ou les motif(s) justifiant la politique dont il est question. Cela reflète la ou les norme(s); parfois il s’agit carrément des normes en question.
English: Secondly, the flexibility that is required for the jobs of the future demands a reorganisation of the work process.
French: Deuxièmement, la flexibilité indispensable aux métiers de l'avenir exige une nouvelle organisation du travail.
English: By working together, we will create success stories at these and future Paralympic Games."
French: En travaillant ensemble, nous ferons un succès des prochains Jeux paralympiques et des autres qui suivront.
English: For example, the Meadowcroft seniors held special events such as two seniors lifestyle information fairs, two fashion shows with residents as models, a shopping extravaganza, teas with government representatives, a Christmas bazaar and craft sales. As the report states:
French: Par exemple, les aînés de l'ensemble immobilier Meadowcroft ont tenu des activités spéciales, dont deux salons d'information sur le mode de vie des aînés, deux défilés de mode où les mannequins étaient des résidents de l'ensemble immobilier, une sortie pour faire des emplettes, des séances de thé en compagnie de représentants du gouvernement, une vente de charité B l'approche de Noël, et des ventes d'objets d'artisanat.
English: Allen (1980) estimated adult mortality at 7.5% and suggested there was little evidence to assume a higher rate for juveniles.
French: Allen (1980) a estimé la mortalité chez les adultes à 7,5 p.
English: The government is now committed to many long term leases involving large amounts of money.
French: Il a signé de nombreux baux de longue durée qui l’engagent à verser des sommes importantes.
English: Furthermore, separability had not been overlooked, but deliberately left aside.
French: En outre, la question de la divisibilité n'avait pas été négligée mais délibérément mise de côté.
English: If you wish to book your tickets for the British Moto Grand Prix, please visit our TICKETS page to access the Official Shopping Basket.
French: Si vous désirez réserver vos billets pour le Grand Prix Moto des Etats-Unis, n'hésitez pas à visiter la page TICKETS pour accéder notre boutique en ligne.
English: • There should be no user fees associated with the registry.
French: Les utilisateurs ne devraient pas avoir à payer pour utiliser le registre .
English: But it is not our fault.
French: Mais cela n’est pas notre faute.
English: ATEi = Acute Toxicity Estimate of ingredient i.”
French: ATEi est l'estimation de toxicité aiguë du composant i.»
English: An effective intervention at this stage in a student’s career could make a huge difference to the student’s long term development and effectiveness as a physician.
French: Une intervention efficace à cette étape de la carrière d’un étudiant pourrait signifier une grande différence dans le développement à long terme de l’étudiant et de son efficacité comme médecin.
English: Congratulations to Mr Skinner!
French: Félicitations, Monsieur Skinner!
English: These included the XIII International Conference of the World Association for Small and Medium‑sized Enterprises (Gibraltar), the ITC ‑ WIPO workshop on "Contemporary African Art and the International Market" at the Dakar Biennial (Dakar, Senegal), the Expert Group Meeting on Enhancing Competitiveness Through the Promotion of Innovative Approaches in SMEs organized by the United Nations Commission for Western Asia (UNESCWA) (Manama, Bahrain), the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Seminar on the Role of Intellectual Property Rights in Business Development (Warsaw, Poland), the Seminar for SMEs in the framework of the PATLIB Conference of the European Patent Office (Giardini‑Naxos, Italy) and the Second International Conference on Small Business, organized by the Croatian Ministry for Small and Medium‑sized Enterprises (Ŝibernik, Croatia).
French: Il s’agissait de la XIIIe Conférence internationale de l’Association mondiale des petites et moyennes entreprises (Gibraltar), de l’Atelier du CCI et de l’OMPI sur l’art africain contemporain et le marché international, à la biennale de Dakar (Dakar (Sénégal)), de la Réunion du groupe d’experts sur la mise en valeur de la compétitivité par la promotion d’approches novatrices au sein des PME, organisée par la Commission économique et sociale pour l’Asie occidentale (CESAO) de l’Organisation des Nations Unies (Manama (Bahreïn)), du Séminaire sur le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le développement des entreprises (Varsovie (Pologne)) organisé par la Commission économique pour l’Europe (CEE) de l’Organisation des Nations Unies, du Séminaire à l’intention des PME organisé dans le cadre de la Conférence PATLIB de l’Office européen des brevets (Giardini‑Naxos (Italie)) et de la deuxième Conférence internationale sur les petites entreprises, organisée par le Ministère croate des petites et moyennes entreprises (Ŝibernik (Croatie)).
English: Data from a Post-Marketing Surveillance Study for ATRIANCE in the indicated patient population under 21 years of age receiving the 650mg/m2 dose of nelarabine.
French: Les données d'une étude de surveillance après la mise sur le marché de l'ATRIANCE chez la population indiquée de patients de moins de 21 ans qui prennent la dose de 650 mg/m2 de nélarabine.
English: It has been suggested that if a product is not intended to be taken by pregnant or lactating women or if it is labelled with a warning such as "Do not take if you are pregnant or lactating", then the NHPD should consider waiving the requirements for reproductive toxicity data.
French: Est-il approprié, selon vous, d’évaluer l’innocuité d’un produit ou d’une substance en se basant sur une expérience antérieure de mise en marché? Dans un tel cas, quels critPres devraient Ltre considérés justifiant l’absence de d’autres données sur l’innocuit é, tel que des études toxicologiques?
English: The purpose of the consultations was to re-engage delegations on matters relating to the draft comprehensive convention, and to afford an opportunity for a better appreciation of positions of delegations in the light of the elements of a possible package presented in 2007 (see A/62/37).
French: Ces consultations avaient pour objectif de permettre une nouvelle fois aux délégations de participer au débat sur les questions ayant trait au projet de convention générale et de saisir cette occasion pour mieux apprécier leurs positions eu égard aux éléments de l'ensemble de dispositions présenté en 2007 (voir le document A/62/37).
English: Samples included were from the United States, Japan, and England.
French: Les échantillons étudiés provenaient des Etats-Unis, du Japon et de l'Angleterre.
English: During hypercapnia a myocardial "over perfusion" has been demonstrated.
French: Durant l'hypercapnie, on a démontré une «sur-perfusion» myocardique.
English: • it is of a class of shares that is not listed on a stock exchange,
French: • elle fait partie d'une catégorie d'actions qui n'est pas inscrite à la cote d'une bourse de valeurs;
English: 3.11.4 Who Should Be Involved This section should outline who will be involved in planning and carrying out the evaluation.
French: 3.11.4 Qui doit participer? Cette section devrait indiquer qui participera à la planification et à l'exécution de l'évaluation.
English: In its reply, dated 7 September 2007, the Party concerned disputed the claim of noncompliance.
French: Dans sa réponse, en date du 7 septembre 2007, la Partie concernée a contesté l’allégation de non-respect.
English: JRC support for EU policies relating to internal security consists in particular in the application of systems analysis competencies in the following areas:
French: Le soutien du CCR aux politiques de l'UE au niveau de la sûreté intérieure se traduira notamment par la mise à disposition de compétences en matière d'analyse de systèmes dans les domaines suivants:
English: (6) The person in charge of loading incompatible dangerous goods shall ensure that they are segregated in accordance with the BC Code.
French: (6) La personne responsable du chargement de marchandises dangereuses incompatibles veille à ce qu'elles soient séparées conformément au Recueil BC.
English: The Group's annual meeting in September would provide unique opportunities to assess and advance joint work to promote indigenous peoples' quest for development with culture and identity.
French: La réunion annuelle du Groupe, au mois de septembre, fournira des occasions uniques d'évaluer et de faire avancer le travail commun visant à promouvoir la quête par les peuples autochtones d'un développement avec une culture et une identité.
English: Sign up to get the latest tips and tricks from PARA.
French: Inscrivez-vous et obtenez les plus récents conseils et astuces de PARA.
English: This has been an ongoing problem and a resolution is required.
French: Il s'agit d'un problème permanent auquel il faut trouver une solution.
English: Detected - the presence of the three types of receptors Ã-adrenérgicos in EAI human with a greater expression of receptors Ã2 followed by the Ã1 and stresses the low expression of Ã3.
French: - Détecté la présence de trois types de récepteurs × adrenérgicos en EAI humain avec une plus grande expression de récepteurs Ã2 suivie par la Ã1 et souligne la faible expression des Ã3.
English: — to provide technical advice as necessary in order for the EU to contribute to support and maintain the dialogue with UNMIK as regards its plans for downsizing and transferral of competencies to the local institutions.
French: Article 2 Tâches Afin d'atteindre son objectif, l'EPUE Kosovo se concentre sur les tâches suivantes: 1) Établir un dialogue avec la communauté internationale, les institutions du Kosovo et les acteurs locaux, afin de recueillir leur avis et leurs observations sur les questions opérationnelles liées aux arrangements futurs.
English: I watched as the truth and reconciliation commission that was struck in South Africa unfolded.
French: J’ai vu comment elle avait aidé ce pays à surmonter un très triste chapitre de son histoire.
English: This Protocol entails an extension of the Convention’s scope, including its substantive, procedural and international cooperation provisions, so as to cover also offences of racist and xenophobic propaganda.
French: Ce protocole comporte un élargissement de la portée de la Convention, y compris de ses dispositions sur le fond, la procédure et la coopération internationale, de manière à couvrir également les infractions concernant la propagande raciste et xénophobe.
English: Concerning the regular data provision, the workload involved is considered as acceptable by a majority of reporting countries.
French: Quant à la fourniture régulière de données, la charge de travail est considérée comme acceptable par une majorité des pays déclarants.
English: In addition, rule 103 provides that the nomination of each candidate shall be limited to one speaker, after which the Committee shall immediately proceed to the election.
French: D'autre part, l'article 103 prévoit que chaque candidature n'est présentée que par un seul orateur, après quoi la Commission procède immédiatement à l'élection.
English: You could not circumvent or hack a technological measure (digital lock) to make a copy.
French: Il vous serait interdit de contourner une mesure technique (serrure numérique) pour faire une copie.
English: This area of new neighbours should be built on compliance with shared values, which we must continue to establish.
French: Cet espace de voisinage doit se fonder sur la conformité de certaines valeurs partagées que nous devons continuer de consolider.
English: Zone 4 - Outdoor Recreation.
French: Zone 4 - Loisirs de plein air.
English: • In the calendar year beginning in 1993, and in each 10th calendar year following, the commission must, as soon as is convenient after March 31, divide the province into districts by using the latest census figures available under the Statistics Act (Canada).
French: • À partir de l’année civile 1993 et tous les 10 ans par la suite, la commission doit, dès que possible après le 31 mars, délimiter les circonscriptions de la province à l’aide des données du dernier recensement effectué en vertu de la Loi sur la statistique (Canada).
English: The project was undertaken with the collaboration of local conservation organizations, the First Nations community and Correctional Services Canada.
French: Le projet a été entrepris avec la collaboration des organismes de conservation locaux, la collectivité de Premières nations et Services correctionnels Canada.