ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Message from the Chair and CEO The Canadian Transportation Agency An Overview Who We Are Vision and Mission Our Values Our Operating Environment Organizational Renewal Employee Retirement Increased Responsibilities Increasing Demand for Accessible Transportation Outreach and Two-Way Communications 1 2 2 3 3 4 4 5 5 5 5
French: Table des matières Message du président L’Office des transports du Canada survol À propos de nous Vision et mission Nos valeurs Notre milieu opérationnel Renouvellement organisationnel Départs à la retraite Responsabilités accrues Demande accrue pour des transports accessibles Sensibilisation et communications bidirectionnelles Nos priorités stratégiques pour 2008-2011 Priorité 1 :
English: Restrictions on the freedom to enter and leave the country
French: Restrictions à la liberté d'entrer dans le pays et de le quitter
English: • Market Value (Valeur marchande) - The price that a property would likely bring in a competitive and open market on a specified date under all conditions required for a fair sale, with the buyer and seller each acting prudently and knowledgeably, and where the price is not affected by undue stimulus.
French: • Fins publiques (Public purpose) - Pour les ministères et sociétés d'État mandataires relevant du gouvernement fédéral, ce terme désigne les besoins en programmes et pour les provinces et les municipalités, généralement les routes, services d'utilité publics et parcs, mais peut inclure d'autres fins publiques qui visent le « bien commun » de tous les citoyens sans être de nature commerciale.
English: AUCs in this study were reported for the post-exposure period only.
French: Cette étude a signalé uniquement les ASC pour la période postérieure à l'exposition.
English: Counsel cites decisions by the Human Rights Committee which have consistently rejected the Jamaican Government's contention that an applicant under the Optional Protocol must pursue a Constitutional motion before the Supreme (Constitutional) Court of Jamaica in order to exhaust domestic remedies.
French: Le conseil cite des décisions du Comité des droits de l'homme, qui a constamment rejeté l'argument du Gouvernement jamaïcain selon lequel l'auteur d'une communication au titre du Protocole facultatif doit déposer une requête constitutionnelle devant la Cour suprême (constitutionnelle) de la Jamaïque afin d'épuiser les recours internes.
English: • Within 60 days after polling day, every official agent must transmit to the Chief Electoral Officer an accurate signed return, bills proving payments of election expenses, and a declaration made by the official agent.
French: • Dans les 60 jours suivant le jour du scrutin, l'agent officiel de chaque candidat doit transmettre au directeur général des élections un rapport exact et signé, les comptes justifiant le paiement des dépenses électorales ainsi qu'une déclaration de l'agent officiel.
English: This review provided the Clerk of the House and the BOIE with assurances that the IRMS management team understood and managed the risks inherent in the development of a large automated system.
French: Cet examen a donné l’assurance au Greffier de la Chambre et au BRI que l’équipe de gestion du SIGR connaissait et savait gérer les risques inhérents à l’élaboration d’un système automatisé aussi vaste.
English: It does not replace, but is rather supported by, individual departmental emergency operations centres.
French: Elle ne viens pas remplacer mais sera plutôt supportée par les centres d’opérations d’urgences des ministères fédéraux.
English: Director of Graduate Studies in the Department of Geography at Memorial University of Newfoundland, Walter Gordon Handcock has published research and numerous books, particularly on Trinity Bay and other regions of Newfoundland.
French: Directeur des études supérieures au département de géographie de la Memorial University de Terre-Neuve, Walter Gordon Handcock a publié des travaux de recherche et de nombreux livres, traitant notamment de la baie de Trinité et d'autres régions de Terre-Neuve.
English: Maximizing profits is important, but protection of the environment is still one of the community’s top priorities.
French: Il est important de maximiser les profits, mais la protection de l’environnement est une des priorités absolues de la communauté.
English: The ice storm that gripped Québec and eastern Ontario during the week of January 4-10, 1998 produced a significant amount of freezing rain.
French: Cause de la tempête La tempête de verglas qui a paralysé le Québec et l’est de l’Ontario du 4 au 10 janvier 1998 a produit une quantité importante de pluie verglaçante.
English: Hence he did not accept the employer's interpretation that the process was one of formal dispute-resolution or that the information at issue had been gathered strictly for that purpose.
French: Il n'a donc pas accepté l'interprétation de l'employeur selon laquelle le processus était un règlement officiel des différends, ou encore que les renseignements en question avaient été recueillis à cette fin expresse.
English: New Zealand shares the Secretary-General's observation that work remains to be done by the international community in Timor-Leste.
French: La Nouvelle-Zélande estime avec le Secrétaire général qu'il reste encore beaucoup de travail à faire pour la communauté internationale au Timor-Leste.
English: - 32 No reason given - Go to SEARCH-Q3 Other (Specify) - Go to SEARCH-Q3 DK/R - Go to SEARCH-Q3 SEARCH-Q3:
French: [Répondant] A-T-IL(ELLE) CHERCHÉ DU TRAVAIL À UN MOMENT DONNÉ ENTRE LE [début de la période sans emploi] ET [la fin de la période sans emploi]?
English: Analysis and Monitoring of Reasonable Progress The Commission will seek to ensure, as appropriate, the development and revision of norms of verification for employers' workforce surveys, workforce analysis, and goals while providing auditors timely, expert advice on these three areas.
French: Analyse et suivi des progrès raisonnables La Commission entend élaborer des normes de vérification pertinentes relativement aux enquêtes sur l'effectif, aux analyses de l'effectif et aux objectifs des employeurs et les modifier au besoin, et fournir parallèlement des conseils spécialisés et opportuns aux agents de vérification de la conformité dans ces trois domaines.
English: The expansion of United Nations peacekeeping activities, both in numbers and in types of activity, has strained both the Department of Peacekeeping Operations and OIOS.
French: L'expansion et la diversification des activités de maintien de la paix de l'ONU imposent au Département des opérations de maintien de la paix et au BSCI un surcroît de travail auquel ils ont du mal à faire face.
English: The excluded product, Staballoy AG17 (trade name), or equivalent, non?metallic drilling components (Collars), is a unique stainless steel specialty product.
French: Le produit exclu, Staballoy AG17 (nom commercial), ou un produit équivalent, composants amagnétiques pour le forage (colliers), est un produit spécial en acier inoxydable unique.
English: By 14 March, it was concluded that making substantial financial commitments and embarking on further technical and staffing preparations were not prudent.
French: Le 14 mars, on est parvenu à la conclusion qu'il serait imprudent de contracter des engagements financiers importants et de s'embarquer dans d'autres préparatifs techniques et de trouver du personnel.
English: On the corner of Sivatha & Street 7, across the street from the Night Market.
French: Au coin de Sivatha et de la numero 7, face � la rue du 'Night Market'.
English: The outreach activities of the Tribunal for Rwanda were critical.
French: Les activités de communication du Tribunal pour le Rwanda sont vitales.
English:   In summary, with respect to the availability of claims to proteins or cell cultures, such as an antibiotic and cell culture isolated from soil samples,(169) which are an "isolated and pure form of what was found in nature", under Canadian practice such claims should be available where the protein is isolated "from nature" for the first time if the protein was unknown (no prior art and consequently its desirable properties did not become apparent until isolated.
French: Toutefois, des revendications relatives à des versions recombinées de formes que l'on trouve à l'état naturel qui avaient été déjà isolées et purifiées, risquent de ne pas pouvoir transcender la doctrine du « produit de la nature », même s'il s'agit d'une forme très purifiée.(169)   À l'OEB, la situation est presque la même.
English: Operational amplifiers DIP8 : OPA 2134 (double) x 2; Support CI x 2.
French: Ampli opérationnel DIP8 : OPA 2134 (double) x 2; Support CI x 2.
English: Since 1985 there have been 313 positive HIV reports of which 87% were among men. in 2001 there were ﬁve newly reported cases of HIV infection attributed to injection drug use, representing 50% of all new infections in that year.
French: Depuis 1985, on a déclaré 313 cas de séropositivité au VIH, dont 87 % concernaient des hommes. En 2001, on a déclaré cinq nouveaux cas d’infection au VIH attribuables à l’utilisation de drogues injectables, ce qui représente 50 % des nouvelles infections pour cette année-là.
English: All I can say to the Maltese people, though, is that they must have no fear that they, as a small country, will be swamped in something as large as the European Union.
French: Néanmoins, tout ce que je peux dire à la population de Malte est qu’elle ne doit pas craindre que son petit pays sera submergé dans cette énorme chose qu’est l’Union européenne.
English: Gastronomy is not a flaunted word in our region. Gourmets will have the opportunity to discover the savours of our land by sampling cleverly prepared dishes in the numerous restaurants.
French: Le Pays de Marche & Nassogne est un vrai paradis pour les amoureux de la nature, les randonneurs et sportifs en tout genre.
English: SUBMISSION TO THE TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: MÉMOIRE AU GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIENS
English: Our goals are twofold: ■ to secure more open, non-discriminatory and predictable access for Canadian exports of goods and services; and ■ to achieve transparent and rules-based trade regimes in new markets, thus contributing to global economic stability and prosperity.
French: Au cours des négociations multilatérales, un groupe de travail de l’OMC, formé de membres intéressés, étudie le régime commercial et économique du pays postulant pour y relever les aspects incompatibles avec les obligations qu’un pays contracte lorsqu’il devient membre de l’OMC, et pour déterminer les changements qu’il devra y apporter pour les rendre conformes aux règles de l’Organisation.
English: There are currently no other waiting periods in Manitoba. The MHSIP excludes residents covered under the following federal statutes:
French: Les paragraphes 7(1) et 8(1) du Règlement sur la résidence et l’inscription (R.M. 54/93) élargissent la définition de « résidence ».
English: Within time lines specified in arrangements and procedures
French: Calendrier Selon le calendrier prévu dans les dispositions et la procédure
English: This project was agreed in an official meeting which occurred in beginning of March 2007;
French: Ce projet a fait l’objet d’un accord lors d’une réunion officielle qui s’est tenue au début de mars 2007;
English: The policy of Israeli settlements directly threatens the future of the establishment of an independent Palestinian State.
French: La politique israélienne d'implantation met directement en péril la création future d'un État palestinien indépendant.
English: Déshabillage et rhabillage terminé le couple pas farouche pour deux sous et totalement exhibitionniste se dirige à nouvau dans une des salles de vente du sex-shop où le mec se munira de gode et moulinera la chatte de sa nana.
French: La perverse jolie blonde est très attirante avec sa bouche de suceuse, elle est super sexy !
English: Identification of achievements, best practices, challenges and constraints;
French: Recensement des progrès, des meilleures pratiques, des difficultés et des contraintes;
English: The Government of Canada is now studying this report and its recommendations.  5.
French: Le gouvernement du Canada étudie actuellement ce rapport ainsi que les recommandations qui y sont formulées.  5.
English: All our quiet rooms are renovated and provide new furnishings. They are equipped with WC and shower or bath tub, TV and hair dryer.
French: Nos chambres calmes avec en tout 16 lits ont été rénovées et comprennent de nouveaux meubles, WC, douche ou baignoire, télévision et sèche-cheveux.
English: Canada was already reviewed by the Financial Action Task Force (FATF), for which OSFI provided input for an international
French: En outre, nous effectuons périodiquement des sondages anonymes auprès d’observateurs compétents au sujet de nos activités, nous consultons de façon générale l’industrie et
English: Path finding (of the personal sort, rather than the printed materials) is another.
French: Les guides d'information (les guides personnalisés plutôt que les documents préimprimés) sont un autre bon exemple.
English: Most of the Crown Land at these sites has been proposed for protected status (i.e. provincial park) through the Land and Resource Management Plan process now nearing completion.
French: La plupart des terres publiques de ces sites font l’objet d’une proposition de protection (parc provincial) dans le cadre du plan de gestion des terres et des ressources en voie d’achèvement. Les deux sites candidats 9
English: We realize that there are literally hundreds of issues on which we could have provided advice.
French: Nous sommes conscients qu'il existe une multitude de questions sur lesquelles nous aurions pu donner notre avis.
English: Procyon identifies receptor and elucidates mode-of-action for PCK3145 Procyon Biopharma Inc.
French: Procyon identifie un récepteur et élucide le mode d'action du PCK3145 Procyon Biopharma Inc.
English: Mr. Borith (Cambodia) said that the world economy faced serious risks arising from geopolitical factors and the constraints imposed by globalization.
French: M. Borith (Cambodge) dit que l'économie mondiale court des risques graves résultant de facteurs géopolitiques et de contraintes imposées par la mondialisation.
English: Resolution ResDH (2002) 104, 21 October 2002 Friendly settlement (violation of Article 1 of Protocol No. 1)
French: Résolution ResDH (2002) 124, 21 octobre 2002 Violation de l’article 5.3 ; violation de l’article 5.4 ; violation de l’article 8 ; préjudice moral – constat de violation suffisant ; remboursement frais et dépens
English: • Radio TV News Directors' Association of Canada (RTNDA) Code of Ethics The council also deals with complaints from the public against its member services.
French: • Code de déontologie journalistique de l'Association canadienne des directeurs de l'information radio-télévision (ACDIRT) Le Conseil des normes reçoit les plaintes du public concernant ses services membres.
English: The Group is aware of the challenges remaining to be met to avoid a relapse into conflict, in particular the vulnerability of the population and the structural weaknesses of the economy, including the land issue.
French: Le Groupe est conscient des problèmes qui restent à résoudre si l'on veut éviter de retomber dans un conflit, en particulier la vulnérabilité de la population et les faiblesses structurelles de l'économie, notamment les problèmes fonciers.
English: The representatives of the group indicated to the GET that this kind of preventive work represents an effective and inexpensive way to control corruption as compared with repression.
French: éventuelles des différents procureurs, et la nécessité de répartir équitablement la charge de travail.
English: In 1992, Mr Bélanger set up Avant-Garde Technologies Inc.
French: En 1992, M. Bélanger met sur pied Avant-Garde Technologies inc.
English: Figure 1 All cancers Age-specific rates for young adults Canada, 1990-1999 250
French: Les taux d’incidence au Canada et en Australie sont similaires lorsqu’on exclut le mélanome malin, qui est beaucoup plus répandu en Australie.
English: • Reimbursement of Professional Membership Fees
French: • Remboursement des frais d'adhésion à des organisations professionnelles
English: EU Integracios Iroda Nador utca 4 1051 BUDAPEST Tel.
French: HUNGARY / HONGRIE Mr Ákos KARA (Head of Delegation) Legal Adviser Ministry of Justice Kossuth Tér 4 1055 BUDAPEST Tel.
English: This reﬂects the weaker-than-expected economy in the ﬁrst months of this year. However, this was more than offset by lower-than-anticipated program expenses.
French: Les données pour la période d’avril à août de l’exercice 2003-2004 font état d’un excédent cumulatif de 1,3 milliard de dollars, ce qui est inférieur de plus de la moitié à l’excédent de 2,8 milliards enregistré au cours de la même période l’an dernier.
English: The information's usefulness is enhanced when it is presented in the context of the department's vision, mission, objectives, and direction of its programs and activities.
French: Son utilité augmente encore lorsque l'information est présentée dans le contexte de la vision du ministère, de sa mission, de ses objectifs et de l'orientation de ses programmes et activités.
English: Through the support provided by its technical assistance programme, we have successfully applied nuclear techniques in many areas of national development programmes, including agriculture, industry, health care and environmental protection.
French: Grâce à l'appui fourni par le programme d'assistance technique, nous avons pu avec succès appliquer des techniques nucléaires dans de nombreux domaines des programmes de développement nationaux, y compris dans l'agriculture, l'industrie, les soins d santé et la protection de l'environnement.
English: Similarly, learners may signal subjective needs that are not acknowledged from an ‘objective’ point of view.
French: De même, ils peuvent déclarer des besoins subjectifs qui ne sont pas reconnus d’un point de vue « objectif ».
English: Detailed results are available at www.statcan.ca/Daily/English/041214/d041214d.htm .
French: On peut consulter les résultats détaillés à cette adresse :  http://dissemination.statcan.ca/Daily/Francais/041214/q041214d.htm .
English: At its 597th meeting, the Committee decided to invite, at its request, the observer for Palestine, to attend its fifty-second session and to address it, as appropriate, on the understanding that it would be without prejudice to further requests of that nature and that it would not involve any decision of the Committee concerning status.
French: À sa 597e séance, le Comité a décidé d'inviter, à sa demande, l'observateur de la Palestine à participer à sa cinquante-deuxième session et à y faire, le cas échéant, des déclarations, étant entendu que cette décision ne préjugeait pas d'autres demandes de même nature et n'impliquait aucune décision de sa part concernant le statut de la Palestine.
English: When finished configuring your settings, Click OK. Windows automatically saves the different Locations.
French: Une fois ces paramètres configurés, cliquez sur OK. Windows enregistre automatiquement les différents sites.
English: Excellent hotel for the price, it was immaculately clean and well-maintained. The staff were very helpful and professional, absolutely no complaints.
French: le confort et la bonne insonorisation de la chambre.
English: And, while strongly protesting at this anomaly, I would ask you to consider my question withdrawn.
French: Je tiens à protester le plus énergiquement possible et vous demander, Monsieur le Président, de considérer que ma question est retirée.
English: Application by Radio Rideau Inc. for a licence to operate a French-language AM commercial - radio programming undertaking in Ottawa.
French: Demande présentée par Radio Rideau Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio AM commerciale de langue française à Ottawa.
English: 7.1 Towards maintaining and improving air quality 7.2 Towards sustainability of water quality 7.3 Towards sustainable forestry 7.4 Towards sustainable agriculture 7.5 Endangered and threatened species, subspecies, and populations in the Atlantic ecozones, 1995 7.6 Towards sustainability of natural areas and wildlife
French: 7.1 Vers la protection et l'amÃ©lioration de la qualitÃ© de l'air 7.2 La prÃ©servation Ã long terme de la qualitÃ© de l'eau 7.3 Vers une foresterie durable 7.4 Vers une agriculture durable 7.5 EspÃ¨ces, sous-espÃ¨ces et populations en danger de disparition ou menacÃ©es dans les Ã©cozones de l'Atlantique, 1995 7.6 Vers la pÃ©rennitÃ© des aires naturelles et des espÃ¨ces sauvages
English: In addition, the Territory is taking steps to elaborate a framework for the establishment of a satellite earth station on Bermuda.6
French: Le territoire adopte également des mesures pour élaborer un cadre permettant l'installation d'une station terrienne dans les Bermudes6.
English: In addition, as technology improves and visitor activities and modes of travel change, there is often a need to modify or upgrade facilities.
French: Par ailleurs, les progrès de la technologie et l'évolution des activités et des modes de transport des visiteurs obligent à procéder à des modifications ou des mises à niveau.
English: I would like to begin by expressing my regret that the Council has reduced yet further the Commission's preliminary draft budget and that, despite the assumption that the priority of the 2010 budget is citizens and tackling the economic crisis, there is not adequate funding under heading 1a - Competitiveness for Growth and Employment.
French: Je voudrais pour commencer dire combien je regrette que le Conseil ait réduit davantage encore l'avant-projet de budget de la Commission et que, alors que nous supposions que la priorité du budget 2010 allait aux citoyens et à la lutte contre la crise économique, les fonds sont insuffisants sous la sous-rubrique 1a - Compétitivité pour la croissance et l'emploi.
English: As the tools have become more sophisticated, more (and more varied) technical parameters related to the radio equipment and its surroundings can be entered for processing.
French: Comme les outils sont devenus plus perfectionnés, des paramètres techniques plus nombreux (et plus variés) liés au matériel radio et à son environnement peuvent être traités.
English: The fields in the Organization ID section allow you to specify OCLC and Marc codes for your library, if you wish.
French: Les champs de la section Update vous permettent de préciser les codes OCLC et Marc de votre bibliothèque, si vous le désirez.
English: 2 (d)) would require methods of inquiry and analysis much similar to programme evaluation.
French: 2 d)] exigerait l'application de méthodes d'enquête et d'analyse similaires à celles qui sont utilisées pour l'évaluation des programmes.
English: My country, which has also been hit by the HIV/AIDS epidemic, spreading at an alarming rate in recent years — which, according to some prognoses, could lead to the loss of up to 2.1 million people by the year 2016 — strongly believes that it is high time for the United Nations to elaborate a comprehensive agenda for action against this pandemic.
French: Mon pays, également touché par cette épidémie qui s'est répandue à un rythme alarmant ces dernières années et qui, d'après certaines évaluations, pourrait mener à la perte de non moins de 2,1 millions de personnes d'ici à 2016, est fermement convaincu qu'il est grand temps que l'ONU élabore un programme d'action de grande envergure contre cette pandémie.
English: For instance, despite official acknowledgement of its central role in any development strategy, gender equality receives relatively little support, with only $81 million in ODA applied to gender-related projects for the whole of Africa.
French: Par exemple, bien qu'on reconnaisse officiellement son rôle central dans toute stratégie de développement, la question de l'égalité des sexes reçoit relativement peu d'appui, et à peine 81 millions de dollars d'APD ont été affectés à des projets dans le domaine de la parité des sexes dans toute l'Afrique.