ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of turtles, found and removed on at least two occasions, and the potential for introducing other exotic animals into the Liard Hotsprings, is also a serious threat.
French: L’introduction de tortues (des tortues ont été trouvées dans les bassins et retirées des eaux à au moins deux reprises) et le risque que d’autres animaux exotiques soient introduits dans les sources thermales de la rivière Liard représentent pour le Physella wrighti une menace grave.
English: Further, short-term hiring often does not involve the same rigorous and transparent evaluation processes.
French: De plus, l'embauche à court terme ne s'appuie pas sur le même processus rigoureux et transparent d'évaluation.
English: Resource - Research Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Training - Workshops Resource - Standards/Policy Training - Equipment(Computer) Design - Web Accessibility Training Equipment - Computer Design - Barrier Free
French: Ressource - Recherche Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Formation et apprentissage - Ateliers Ressource - Normes/Politique Formation et apprentissage - Matériel (Ordinateur) Conception - Accès à l'Internet Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Matériel - Ordinateur Conception - Accès facile
English: APPLICATION by Déraps Aviation Inc. for a further suspension of Licence No. 880234 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C for a period of one (1) year. File No.
French: DEMANDE présentée par Déraps Aviation Inc. en vue de suspendre à nouveau, et ce, pour un (1) an, la licence no 880234 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4205-D52-4-2 No 910199 au rôle
English: Likewise, China might oppose "Operation CIS."
French: De même, la Chine pourrait s'opposer à " l'Opération CEI ".
English: 3 It is the practitioner responsible for the transportation sector estimates who feels that the uncertainty attributed to activity data, whether fuel consumption or, more specifically, vehicle populations, is flawed in its construction and solicitation.
French: 3 Le praticien responsable des estimations des émissions du secteur des transports est d'avis que leniveau d'incertitude attribué aux données sur les activités, qu'ils'agisse de la consommation de carburants ou plus précisément du parc automobile, est erroné dans sa construction et auniveau de la sollicitation.
English: The Youth Encyclopedia of Canada provides Canadian students with concise and clearly written information on a comprehensive list of topics relating to Canada. It is currently available in English only.
French: Plus de 8 millions de mots y sont répartis dans les quelque 20 000 articles rédigés en français et en anglais, par des spécialistes provenant de toutes les régions du Canada.
English: Bermuda receives no financial assistance from Britain.
French: Le territoire ne reçoit aucune aide financière de la Grande-Bretagne.
English: 1261 Road motor vehicles $29,824.50 2004-10-22 TREASURER OF THE UNITED STATES 1221 Voice communications equipment $40,157.82 2004-10-22 WARTSILA NSD CANADA INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $29,824.50 2004-10-22 TREASURER OF THE UNITED STATES 1221 Matériel de communications vocales $40,157.82 2004-10-22 WARTSILA NSD CANADA INC.
English: Unless LDCs received support to diversify their export base, along with enhanced market access, trade could not be relied upon as a vehicle of development.
French: La viabilité du commerce comme véhicule de développement dépend donc de la diversification de la base d'exportation de ces pays et de l'élimination des barrières entravant leur accès aux marchés.
English: This report has been prepared in accordance with this provision.
French: Rôles du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale Fonds monétaire international
English: Beausejour Block Parent Association  c/o Jacques Eve  Shediac, NB E0A 3G0 Put the Brakes on Bullying - Community Alliance for York Region Education (CAYRE) The main purpose of this two-phased project was to raise public awareness, provide proactive information and develop tools and resources needed to reduce bullying behaviour in the York Region.
French: Beausejour Block Parent Association  a/s de Jacques Eve  Shédiac (Nouveau-Brunswick) E0A 3G0 Put the Brakes on Bullying - Community Alliance for York Region Education (CAYRE) Le but premier de ce projet en deux phases était de sensibiliser la population au problème de l’intimidation dans la région de York, de fournir de l’information proactive et de produire les ressources requises pour y remédier.
English: Older members of communities consume more traditional food than younger members; men consume more traditional food than do women.
French: Les personnes âgées consomment davantage de nourriture traditionnelle que les jeunes, et les hommes davantage que les femmes.
English: • provision of HIV/AIDS and hepatitis C guidelines for nurses working on reserve
French: • prestation de lignes directrices sur le VIH/sida et l’hépatite C au personnel infirmier travaillant dans les réserves; • formation sur le VIH/sida et l’hépatite C dispensée au personnel infirmier travaillant dans les réserves.
English: The author did not make any reference before the Unites States courts of the ill-treatment he is alleged to have suffered in Camp Cropper.
French: L'auteur n'a pas évoqué devant les tribunaux américains les mauvais traitements qu'il aurait subis à Camp Cropper.
English: Despite this disappointment the new government has continued to emphasise its commitment to reform, not only with the 2004 appraisal in mind but also to modernise the country in the interests of all its citizens.
French: Malgré cette déception, le nouveau gouvernement n’a eu de cesse d’afficher sa volonté d’effectuer des réformes, non seulement pour réussir l’examen de passage fin 2004, mais aussi pour moderniser la Turquie dans l’intérêt de tous ses citoyens.
English: On the institutional front, the House proposes the adoption of a Transatlantic Partnership Agreement by 2007, "reiterates the need to strengthen the parliamentary dimension of the Transatlantic Partnership by transforming the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) into a transatlantic assembly," and suggests that the EP should establish a permanent post in Washington DC to maintain permanent contact between the two bodies.
French: En matière d'environnement, le Parlement "regrette que le gouvernement des Etats-Unis demeure si réticent à adhérer à un quelconque partenariat international sérieux dans le domaine du changement climatique", tout en relevant son consentement au dialogue.
English: In conclusion, he expressed the hope that the international partners and NGOs would participate in efforts to combat poverty, HIV/AIDS and related problems in the Central African Republic.
French: En conclusion, M. Ndougou formule le vœu de voir les partenaires internationaux et les ONG participer à la lutte contre la pauvreté, le VIH/sida et leurs corollaires dans le pays.
English: The decline of the "rent" system in the second half of the 1980s led to a drop in average real salaries in most countries in the MENA region.
French: L'infléchissement de la dynamique rentière après la moitié des années 1980 s'est traduit par la baisse des salaires réels moyens dans la plupart des pays de la région ANMO.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/62/L.1, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”, was introduced by the representative of Egypt at the 16th meeting, on 24 October 2007.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/62/L.1, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient », a été présenté par le représentant de l'Égypte à la 16e séance, le 24 octobre 2007.
English: Utilize Akio Mail Center’s advanced statistics to measure and monitor your Customer Service agent’s efficiency.
French: Exploitez les statistiques avancées d’Akio Mail Center pour mieux mesurer et superviser l’efficacité de votre service clients.
English: Representatives of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the European Commission (Directorate-General Environment) and the European Environment Agency (EEA) also took part.
French: Ont également pris part à la session des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de la Commission européenne (Direction générale de l'environnement) et de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE).
English: Last week we contained 20 such weapons in two locations on the island.
French: La semaine dernière, nous avons ainsi mis en conteneurs 20 de ces armes en deux endroits de l'île.
English: Quebec is the most important growing region for lettuce, while Ontario is the most important producing area for the other two crops.
French: Les données sur le conditionnement de la laitue ne sont pas disponibles.
English: While NIRS might provide an indication of muscle oxygenation during isometric exercise, the conflicting findings for NIRS and direct venous blood sampling at 10 vs. 30% MVC suggest caution in the application of this noninvasive technique.
French: Bien que la NIRS apporte une indication sur l'oxygénation du muscle à l'effort, les observations conflictuelles apportées par la NIRS et le prélèvement de sang veineux au cours de contractions à 10 et à 30% MVC incitent à la prudence quant à l'application de cette technique.
English: Each apartment or studio offers its own distinct personality, plenty of space and a well-equipped kitchen, creating an ideal home away from home.
French: Les appartements et studios présentent une décoration unique, de nombreux espaces et une cuisine bien équipée, pour un séjour très confortable.
English: Their future depends to a considerable degree on events in neighbouring Afghanistan.
French: Leur avenir dépend dans une large mesure de l'évolution des choses dans l'Afghanistan voisin.
English: (Signed) M. Javad Zarif
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Javad Zarif
English: The international community looks forward to the Council's dealing with these issues seriously and decisively so as to restore peace and stability to the world.
French: La communauté internationale attend de ce dernier qu'il aborde ces questions avec sérieux et détermination pour rétablir la paix et la stabilité dans les régions touchées.
English: 11 a.m. Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women; Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of UNIFEM; and Ms. Rima Salah, Deputy Executive Director of UNICEF (on the International Women's Day)
French: 11 heures Mme Rachel Mayanja, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme; Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM); et Mme Rima Salah, Directrice générale adjointe de l'UNICEF (sur la Journée internationale de la femme)
English: As at 5 September, a total of 86 United Nations police officers were inducted in the Mission area.
French: Au 5 septembre, il y avait en tout 86 membres de la police des Nations Unies installés dans la zone de la Mission.
English: Heritage Canada should commit $6 million, phased in as proposed in the table above over an initial period of three years, to a program of support to the music publishing industry.
French: Le ministère du Patrimoine canadien devrait consacrer 6 M$ à un Programme d'aide au développement de l'édition musicale et, comme le propose le tableau ci-dessus, échelonner cette somme sur une période initiale de trois ans.
English: With contraction and Euro appreciation comes the specter of falling prices, with which Europe is already flirting.
French: Le ralentissement économique et l'appréciation de l'euro s'accompagnent de la menace de la baisse des prix qui plane déjà sur l'Europe.
English: The text in 9.3.4 has caused problems both for regulators and the industry for many years.
French: Depuis de nombreuses années le texte du 9.3.4 pose des problèmes aussi bien aux responsables de la réglementation qu'aux entreprises.
English: The Commission is strongly committed to further enhancing the quality of own funds, as agreed at the G20 Summit.
French: La Commission s'est pleinement engagée à continuer d'accroître la qualité des fonds propres, comme il a été convenu lors du sommet du G20.
English: Those who have not done so need your continued support.
French: Ceux qui n’y sont pas parvenus ont besoin d’une aide continue.
English: Licence No. 967455 has been suspended since February 4, 2003 at the request of the Licensee pursuant to Decision No. 55-A-2003 dated February 4, 2003, Decision No. 91-A-2004 dated February 25, 2004 and Decision No. 198-A-2005 dated April 6, 2005.
French: La licence no 967455 a été suspendue depuis le 4 février 2003 à la demande de la licenciée conformément à la décision no 55-A-2003 du 4 février 2003, à la décision no 91-A-2004 du 25 février 2004 et à la décision no 198-A-2005 du 6 avril 2005.
English: If yes, what is the name of this entity?
French: 9) Dans l'affirmative, quel est le nom de cette entité?
English: In the rest of Canada, the Act only applies to a limited number of federally-regulated business sectors, and to personal information held by provincially-regulated organizations when it's sold, leased, or bartered across provincial borders or outside the country.
French: Dans le reste du Canada, la Loi s'applique à un nombre limité de secteurs commerciaux réglementés par le gouvernement fédéral et porte uniquement sur les renseignements personnels détenus par des organisations sous réglementation provinciale lorsque ces renseignements sont vendus, loués ou troqués de part et d'autre des frontières provinciales ou nationales.
English: The NFB remains committed to the priorities set out in this plan.
French: À cette fin, la croissance de ses revenus et la mise à profit de partenariats lui seront essentiels.
English: Recognizing the importance and usefulness of this tool for your daily operations, we have tried to improve his reading and his consultation.
French: Reconnaissant l’importance et l’utilité de cet outil pour vos activités quotidiennes, nous avons essayé d’améliorer sa lecture et sa consultation.
English: For the full text of the EAP report, please see Appendix I. For reference, the advice listed here is followed by the corresponding section number in the EAP report, in the order it appears in the EAP report.
French: On trouvera la version intégrale du rapport du GCE à l’annexe I. Pour faciliter la consultation, l’avis cité est suivi du numéro de la section correspondante dans le rapport du GCE, dans l’ordre où elles apparaissent dans le rapport.
English: Class 1 and Class 2 licensees must devote a minimum of 30% of the programming aired during each broadcast week to the broadcasting of programs produced by individuals or groups within the community served by the undertaking, either assisted or unassisted by the licensee.
French: Les titulaires d'entreprises de classe 1 et de classe 2 doivent consacrer au moins 30 % de la programmation diffusée au cours de chaque semaine de radiodiffusion à la diffusion d'émissions produites par des membres de la collectivité desservis par l'entreprise, avec ou sans l'aide du titulaire.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 10 of its report.
French: La Présidente par intérim (parle en espagnol): L'Assemblée va à présent se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 10 de son rapport.
English: Restructuring of the large Centrex rate structure and rates for Bands A and B by removing the Analog/Digital and Single-Wire/Multi-Wire distinctions which will leave the Single-Wire Analog rate, with the Multi-Wire Digital service.
French: Restructuration de l’importante structure tarifaire du Centrex ainsi que les tarifs applicables aux tranches de tarification A et B en supprimant les distinctions analogique/numérique et unifilaire/multifilaire. Il restera le tarif unifilaire analogique avec le service numérique multifilaire.
English: Fibres, he noted, could in some cases account for up to 50 percent of a developing country’s exports.
French: Les fibres représentent, dans certains pays en développement, jusqu'à 50 % des exportations totales, selon M. Ghanem.
English: According to SIC-33, a North African woman:
French: D'après SIC-33, une femme originaire de l'Afrique du Nord :
English: Resolution MSC.150(77)
French: Résolution MSC.150(77)
English: When Spock's coffin landed on the surface of the Genesis Planet , the radiation emanating from the planet caused his cells to regenerate.
French: Lucien un Être ressemblant à Lucifer apparut sur la passerelle de l' Enterprise, puis téléporta l'équipage sur une planète.
English: However, I must stress, Mrs Andersson, that these measures mainly concern preparing workers or companies for major structural changes so that we can avoid job losses and major social problems.
French: Je me dois d' insister, Madame Andersson, ces mesures concernent principalement la préparation des travailleurs ou des entreprises en cas de vastes réformes structurelles, de manière à ne pas avoir de suppressions d' emplois et, dans le même temps, de graves problèmes sociaux.
English: Provinces could give preference in awarding licences to natural resource companies that pursue joint ventures, make special training and employment commitments or commit to major contract work with an Aboriginal community or business.
French: L'exploitation des ressources minières, pétrolières et gazières L'exploitation des ressources — y compris les activités minières et la prospection de pétrole et de gaz — a souvent créé des difficultés pour les autochtones.
English: Nonetheless, Parliament must also continue to play a vital and leading role in the future.
French: Cependant le Parlement doit également continuer à jouer un rôle vital et directeur à l’avenir.
English: Members of both components have supported the proposed pension amendment initiative.
French: Les membres des deux éléments appuient les changements proposé.
English: Ms. Gusella’s major areas of expertise and professional interest are organizational change, people management and innovation.
French: Ses principaux domaines de compétences et d’intérêts professionnels sont la restructuration organisationnelle, la gestion des ressources humaines et l’innovation.
English: Furthermore, the restriction, through stricter rules governing noise emissions from aircraft, on the possibility of registering an aircraft in Germany applies to all aircraft, new or used, irrespective of their origin, and does not prevent aircraft registered in another Member State from being used in Germany.
French: En outre, il convient de préciser que la limitation par des règles plus strictes en matière d'émissions sonores des avions des possibilités d'immatriculer un avion en Allemagne s'applique à tout avion, neuf ou d'occasion, indépendamment de son origine et qu'elle n'empêche pas l'utilisation en Allemagne d'avions immatriculés dans un autre État membre.
English: Aware that its indigenous people were disadvantaged in certain areas, the current Government was committed to a renewed engagement of the nation with its indigenous peoples, based on reconciliation, mutual respect and understanding.
French: Conscient que sa population indigène est désavantagée dans certains domaines, le Gouvernement actuel a renouvelé les promesses que la nation a faites à sa population indigène sur la base de la réconciliation, du respect mutuel et de la compréhension réciproque.
English: UNDP served as the main development arm of the United Nations in areas of fundamental importance and now worked more closely with the organizations of the system, Governments and civil society to build peace, promote national reconciliation and surround humanitarian crises with development opportunities.
French: Le PNUD était le principal organisme de développement des Nations Unies dans des domaines particulièrement importants et collaborait désormais davantage avec les organismes du système, les gouvernements et la société civile pour instaurer la paix, promouvoir la réconciliation nationale et offrir des possibilités de développement aux pays qui sortent de crise humanitaire.
English: The scope and extent of financial audits and the timing chosen to conduct them will be determined by Canada, and, if needed, these audits may be conducted by Department of Canadian Heritage officials or its agents.  2.
French: La portée et l’étendue des vérifications financières, et le moment choisi pour les entreprendre, seront fixés par le Canada et, le cas échéant, ces vérifications pourront être menées par des fonctionnaires du ministère du Patrimoine canadien ou par leur(s) agent(s).  2.
English: Complete as indicated. Page 7:
French: Suivez les instructions. Page 7 :
English: Those negotiations have ground to a halt since Iran resumed its uranium conversion activity, which it had suspended at the start of the negotiations.
French: Ces négociations se trouvent dans l’impasse depuis que l’Iran a repris le processus de conversion de l’uranium qu’il avait suspendu au début de ces négociations.
English: Several factors are important in determining the impact of a noise: intensity, duration, frequency and time of day.
French: L’expert-conseil de Transports Canada en mati&e de bruit a reconnu que toutes les mesures doivent etre utilisees dans toute analyse de I’environnement sonore.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-ninth session (A/64/16)
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination relatif aux travaux de sa quarante-neuvième session (A/64/16)
English: Other - schedules that do not fit any of the above categories.
French: Autre - ce sont les horaires qui ne correspondent à aucune des définitions cidessus.
English: The Five Nations of the Iroquois (Seneca, Oneida, Onondaga, Cayuga and Mohawk) lived near Lake Ontario and Lake Erie.
French: La modification du nom, marqua le début d’une ère nouvelle, puisque la région devenait une province en 1867.
English: Consequently, by the time I moved out on my own to Vancouver Island, BC, I was irresistibly drawn to food and the people who made it.
French: C’est ainsi que, le jour où j’ai quitté le nid familial pour m’établir dans l’île de Vancouver, en Colombie-Britannique, je me suis immédiatement pris d’une passion pour les aliments et les gens qui les préparaient.
English: His delegation supported the establishment of the Task Force on Field Operations, as well as the plan agreed on by both organizations to further strengthen cooperation and enhance efforts on joint programme development, particularly in private sector development.
French: La délégation indonésienne souscrit à la création de l'équipe spéciale sur les opérations de terrain, ainsi qu'au plan convenu entre les deux organisations pour continuer à développer la coopération et redoubler d'efforts en vue d'élaborer un programme commun, en particulier pour ce qui est du développement du secteur privé.
English: Other musicians did the same in Anglophone communities in Quebec.
French: Patrimoine canadien Ministre et hauts fonctionnaires responsables Ministres :