ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Israeli Governments have pursued that expansionist policy of aggression, although some have used the methods of prevarication and procrastination, while successive military commands have continued to serve as an instrument to implement the policy by practising daily violence and coercion against Palestinians.
French: Tous les Gouvernements israéliens ont poursuivi une politique d'agression expansionniste, même si certains ont recouru à des faux-fuyants et aux tergiversations pendant que les commandements militaires successifs continuaient d'être l'instrument de mise en oeuvre de cette politique en exerçant quotidiennement violences et contraintes sur les Palestiniens.
English: Level one provides a foundation for understanding the basic concepts involved with E-commerce and IP.
French: Le premier niveau contient les bases nécessaires pour pouvoir comprendre les notions fondamentales associées au commerce électronique et à la propriété intellectuelle.
English: This can create situations where economies available through planning and consideration of alternatives are missed or not possible, such as discounts on air travel by advance booking.
French: Dans ces conditions, des économies qui auraient été possibles grâce à une planification ou la prise en compte d’autres solutions lui échappent ou se révèlent impossibles, par exemple, les rabais sur les billets d’avion qui peuvent souvent être obtenus en réservant à l’avance.
English: The households surveyed received a regional director's letter in April that included a reminder that respondents had the choice of an interview or of giving permission to access their tax records.
French: Il ne s'agit pas nécessairement de la personne qui parle à l'intervieweur. [l'année de référence] – Année pour laquelle les renseignements sont recueillis (2001).
English: Bands that allow people without Indian status to become band members are therefore penalized financially, since they then have to provide housing and other services to these new band members without offsetting federal payments.
French: Par conséquent, les bandes qui admettent dans leurs rangs des personnes qui ne sont pas des Indiens inscrits sont pénalisées financièrement, car elles doivent leur fournir des services de logement et autres sans pour autant recevoir de paiements compensatoires du gouvernement fédéral.
English: The CSA program will reduce costs for the private sector by:
French: Le PAD réduira les coûts assumés par le secteur privé en :
English: In this connection, we take note with interest of the study undertaken by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, on behalf of Argentina and Chile, on the establishment of a standardized common methodology to measure defence expenditures, as well as of the initiative adopted recently by Chile and Peru in this respect.
French: À cet égard, nous notons avec intérêt que l'on a approuvé l'étude dont a été chargée la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, au nom de l'Argentine et du Chili, sur la mise en place d'une méthodologie normalisée commune afin de mesurer les dépenses consacrées à la défense, ainsi que l'initiative adoptée récemment par le Chili et le Pérou dans le même domaine.
English: Chart 4.1 English-French Bilingualism, Canada, Quebec and Canada less Quebec, 1951–2001 Sources:
French: Graphique 4.1 Bilinguisme français-anglais, Canada, Québec et Canada moins le Québec, 1951 à 2001 Sources :
English: In the end, all of us need to come to the table - this debate is not the exclusive property of physicians and researchers, or health professionals and privacy advocates - it is a debate for everyone.
French: En fin de compte, tout le monde doit venir à la table. Le débat n'appartient pas qu'aux seuls médecins et chercheurs, ni aux seuls professionnels de la santé et aux apôtres de la protection de la vie privée : il concerne tout le monde.
English: Those outputs and activities should be listed and presented to the General Assembly as a part of the proposed programme budget, whereby the Member States could decide which outputs and activities should be terminated and which ones should be kept alive in our future work programme.
French: Ces contributions ou activités doivent été énoncées et présentées à l'Assemblée générale comme faisant partie intégrante du projet de budget-programme, ce qui permettrait aux États Membres de décider des activités et des produits auxquels il faut mettre un terme et de ceux qui doivent être conservés dans le futur programme de travail.
English: ii. by asking the countries directly concerned by Moldova’s problems to contribute to the stabilisation of the democratic process in this country whilst respecting Moldova’s integrity and sovereignty.
French: Ces trafics sont l’objet de réseaux mafieux puissants et de plus en plus nombreux, et qui doivent être démantelés; ii. en demandant aux pays directement concernés par les problèmes de la Moldova de contribuer à la stabilisation du processus démocratique dans le pays, en respectant l’intégrité et la souveraineté de cet Etat.
English: For example, the location of the roadside in relation to the road (above road, below road, same level as road, upwind from road, downwind from road) and terrain conditions along roads (e.g., open versus forested, well-drained versus poorly drained) have to be considered.
French: Cependant, les sels de voirie sont également utilisés dans des aires de stationnement et dans d'autres terrains industriels et commerciaux. Le présent rapport ne fournit aucune donnée sur les concentrations de chlorure dans les eaux de ruissellement qui s'écoulent de ces endroits vers les plans d'eau récepteurs, même si ces rejets risquent d'avoir une incidence sur les eaux réceptrices.
English: Priority is given to savanna/cerrado, miombo ecosystems, forest fragments and humid forest margins.
French: Les écosystèmes de la savane/du cerrado et du miombo, les forêts morcelées et les lisières des forêts humides seront prioritaires.
English: Studies of the abundance and diversity of bottom-dwelling invertebrates, such as worms and aquatic insects, are also used as an indicator of the quality of aquatic habitat, because they represent the condition of food available to fish.
French: Les études sur l'abondance et la diversité des invertébrés vivant sur les fonds, comme les vers et les insectes aquatiques, servent également d'indicateurs de la qualité de l'habitat aquatique, car ils représentent l'état de la nourriture dont disposent les poissons.
English: There were also strong calls for keeping to the commitment to devote 0.7 per cent of gross national income to official development assistance, innovative sources of finance and ensuring immediate and wide-ranging debt relief and cancellation.
French: Des appels vigoureux ont par ailleurs été lancés en faveur du maintien de l'engagement consistant à consacrer 0,7 % du produit national brut à l'aide publique au développement, de la recherche de sources de financement nouvelles et d'un vaste et immédiat allégement de la dette ou de son annulation.
English: Parents' Tips  What are your family rules for Internet use?  submit tips  See what others have to say  tip archives
French: Conseils des parents  Quelles sont vos règles concernant l'utilisation d'Internet à la maison ? Soumettre vos conseils  Que disent les autres parents ?
English: (a) Numerous meetings between AFXB Founding President (Albina du Boisrouvray) and United Nations Secretary-General (Kofi Annan) and UNAIDS General Director (Peter Piot);
French: a) Nombreuses réunions entre la Présidente et fondatrice de l'Association, Albina du Boisrouvray, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Kofi Annan, et le Directeur exécutif de l'ONUSIDA, Peter Piot;
English: The Council was unable to accept all these amendments, especially not the proposal about ex-directory telephone numbers, which is why the question was referred to the Conciliation Committee.
French: Le Conseil n'ayant pu accepter ni cet amendement, ni un certain nombre d'autres suggestions émises par le Parlement, la question a été soumise au comité de conciliation.
English: A new threat, transnational organized crime, undermines the rule of law within and across borders.
French: La nouvelle menace que constitue la criminalité transnationale organisée fragilise l'état de droit à l'intérieur des pays et par delà les frontières.
English: If I am not mistaken, the Senate is the only legislative body in Canada, including city councils, that does not have some program to reach its broader public to let people know what is going on in the chamber.
French: Si je ne m'abuse, le Sénat est le seul organe législatif au Canada, avec les conseils municipaux, qui n'a pas de moyen de rejoindre un vaste public pour informer les gens de ce qui se passe en chambre.
English: To encourage all Parties to consider taking effective action to improve monitoring of transboundary movement of controlled ozone-depleting substances including, as appropriate, a better utilization of existing systems under other multilateral agreements for tracking trade in chemicals and to exchange relevant information specifically in the context of trade in ozone-depleting substances between Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and Parties not so operating;
French: D'encourager toutes les Parties à envisager des mesures efficaces pour améliorer la surveillance des mouvements transfrontières de substances réglementées qui appauvrissent la couche d'ozone, y compris, le cas échéant, à mieux utiliser les systèmes existant dans le cadre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement pour surveiller le commerce des produits chimiques, et à échanger les informations pertinentes, spécialement dans le contexte du commerce de substances qui appauvrissent la couche d'ozone entre les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et les Parties qui n'y sont pas visées;
English: • http://real-estate-agents.com/in/Canada/Nunavut_NWT_Yukon/ Education
French: • http://real-estate-agents.com/in/Canada/Nunavut_NWT_Yukon/ (anglais seulement) Éducation
English: A number of strategies have been put in place to combat abuses of children, especially in the form of child trafficking.
French: De nombreux dispositifs stratégiques sont mis en œuvre pour lutter contre toutes les formes d'abus, notamment contre la traite et le trafic des enfants.
English: The case study could include role play or assessment interviews based on real incidents.
French: Cette étude de cas peut notamment prendre la forme de jeux de rôles fictifs ou d'entretiens d'évaluation fondés sur des incidents réels.
English: In enzyme velocity studies, inhibition with exotoxin was noncompetitive with respect to the DNA template in the RNA polymerase reaction.
French: Dans des mesures de vélocité enzymatique l'inhibition avec l'éxotoxine n'est pas compétitive en ce qui concerne la matrice d'ADN dans la réaction de l'ARN polymérase.
English: (e) Management reviews to ensure the effective operation of the quality system arising from the audits in accordance with 6.2.2.5.3.2;
French: e) vérification par la direction de l'efficacité du système de qualité au moyen des vérifications définies au 6.2.2.5.3.2;
English: When you register to vote, you must provide identification with your name, address and signature.
French: Lorsque vous vous inscrivez au vote, vous devez présenter une pièce d'identité où figurent vos nom, adresse et signature.
English: That may be true, but we certainly must not conclude from this that in future we will have to take these powers away from the governments and introduce more supra-national methods of preparing or reviewing treaties.
French: C' est peut-être vrai, mais on ne doit surtout pas en tirer la conclusion qu' à l' avenir il faudrait déposséder les gouvernements au profit de mécanismes de préparation ou de révision plus supranationaux.
English: If you made an instalment payment for 2008 that is not shown on Form INNS1 or Form INNS2, include that amount on line 476 as well.
French: Si vous avez fait un versement d’acompte provisionnel pour 2008 qui ne figure pas au verso du formulaire INNS1 ou sur le formulaire INNS2, incluez-le à la ligne 476.
English: An application for judicial review has been filed with respect to issues of post-termination evidence and individual testing.
French: La décision de mise à pied était raisonnable compte tenu du diagnostic posé à l’égard du plaignant, du fait qu’il insistait en indiquant qu’il accepterait
English: Celebrations of the 19th anniversary of independence of Uzbekistan were held on 31 August at Alisher Navoi National Park in Tashkent.
French: Les dirigeants étrangers ont envoyé des lettres au Président de l’Ouzbékistan Islam Karimov, en félicitant le Chef de l’Etat et le peuple de l’Ouzbékistan avec le 19e anniversaire de l’indépendance du pays, célébré le 1er septembre.
English: If each case contains 24 containers, open 17 cases for inspection and examine 12 containers from 16 cases and 8 containers from the 17th case.
French: Si chaque caisse contient 24 récipients, il faut ouvrir 17 caisses aux fins de l'inspection et examiner 12 récipients dans 16 caisses et 8 récipients dans la 17e caisse.
English: Challenges relating to musculoskeletal disorders How can we develop labour standards and practices which will prevent musculoskeletal disorders, the number one cause of disability for women? 90.
French: Élargir le cadre des études sur la santé génésique des femmes, afin que ces études ne soient pas axées uniquement sur la protection du foetus, mais portent également sur la fécondité, la sexualité, la ménopause précoce et les troubles menstruels.
English: The new legislation will reduce youth access to tobacco products. At the same time, it will control the extent to which young people are exposed to tobacco advertising and promotion, from billboards to in-store displays to tobacco promotion through sponsored events."
French: La nouvelle loi restreindra l'accès des jeunes aux produits du tabac tout en limitant la fréquence à laquelle ils sont exposés à la publicité et à la promotion du tabac, que ce soit sous forme de panneaux publicitaires, d'étalages de magasins ou de commandite d'évenements ».
English: For most of the claimants, the existence, ownership and value of stock lost was supported by copies of the claimants= audited accounts, original inventory purchase invoices and Aroll-forward@ calculations, as defined in paragraph 119 of the First AE4@ Report.
French: Pour la majeure partie des requérants, l'existence, la propriété et la valeur des stocks perdus sont attestées par les copies des comptes vérifiés de l'entreprise, les originaux des factures des marchandises achetées et des calculs de "réactualisation", tels qu'ils sont décrits au paragraphe 119 du premier rapport "E4".
English: This procedure is necessary in order to remove the members making other than personal use of this site.
French: Cette procédure est nécessaire pour retirer les membres faisant un usage autre que personnel de ce site.
English: So, when websites frequently update their news pages, it is easier for visitors to use a unique aggregator rather than regularly visiting every pages to verify if, by chance, news have been updated.
French: Par conséquent, lorsqu'on est en présence de sites Web qui mettent fréquemment à jour leurs pages de news, il est plus simple pour l'internaute d'utiliser un seul agrégateur plutôt que de visiter régulièrement toutes les pages de chaque site afin de vérifier si l'information a éventuellement été raffraichie.
English: The objectives laid down cannot be achieved if the appropriations against this line are cut or maintained at the same level as in previous financial years.
French: Les objectifs fixés ne sauraient être atteints à travers une baisse de cette ligne budgétaire ou son maintien aux niveaux des périodes antérieures.
English: products are added in Accessories - Xbox™ Live & Online.
French: Un nouvel article sera disponible dans Accessoires - Xbox™ Live & Online.
English: My delegation will spare no effort in assisting you in carrying out your important mission successfully.
French: Ma délégation ne ménagera aucun effort pour vous aider à mener à bien votre importante mission.
English: I have been informed that His Excellency Mr. Abdul Malik Kasi, Minister of Health of Pakistan, will chair that round table instead of His Excellency The Honourable Dato' Seri Suleiman Mohamad, Deputy Minister of Health of Malaysia; the membership of the General Committee of the twenty-sixth special session will be amended accordingly.
French: J'ai été informé que c'est S. E. M. Abdul Malik Kasi, Ministre de la santé du Pakistan, qui présidera cette table ronde à la place de S. E. Dato' Seri Suleiman Mohamad, Vice-Ministre de la santé de la Malaisie; la composition du Bureau de la vingt-sixième session extraordinaire sera modifiée en conséquence.
English: The Member States notify those provisions to the Commission by 1 July 2004 at the latest.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le 1er juillet 2004.
English: This reports tackles the following themes in turn: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ The perception of citizens of the European Union on the subjects of radioactive waste and nuclear energy The risks involved in radioactive waste The management of radioactive waste The final disposal of highly radioactive waste The European dimension of the management of radioactive waste
French: Ce rapport aborde successivement les thèmes suivants : ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ La perception des citoyens de l’Union européenne au sujet des déchets radioactifs et de l’énergie nucléaire Les risques liés aux déchets radioactifs La gestion des déchets radioactifs Le stockage définitif des déchets hautement radioactifs La dimension européenne de la gestion des déchets radioactifs
English: Note: Currently, there is no support for running MOL on 64 bit PowerPC Processors.
French: Note : A l'heure actuelle, il n'est pas possible d'utiliser MOL sur des processeurs PowerPC 64 bits.
English: However, the members had the right to pursue the discussion on the issue of Freedom House in the future.
French: Toutefois, les membres avaient le droit de poursuivre la discussion sur la question de Freedom House à l'avenir.
English: Also the pillows were useless and the heating had no instructions with it and didn't work for the first night - go to reception as they have to switch something behind the desk for it to work. Breakfast was a bit strict - had a definite list that we were allowed to have and if wanted even a top up of coffee we would have been charged for it!
French: Le petit déjeuner pas très varié, mais la serveuse très aimable.
English: • The access and allocation problems in existing fisheries are directly related to DFO’s tentative approach to the issue.
French: • Les problèmes des pêches concernant l’accès aux ressources et à leur répartition sont directement liés à l’approche indécise du MPO à cet égard.
English: • launched the TechSource patent automation system
French: • Il a déployé le système informatisé des brevets TechSource.
English: The Commissioner encourages federal institutions to develop and follow sound information-handling practices.
French: Le Commissaire encourage les institutions fédérales à élaborer et à respecter de saines pratiques de gestion de l’information.
English: Saskatchewan Saskatchewan SED Systems (250) Wavecom Electronics (155) DEL-AIR Systems (100) Sci-Tec (93) Venmar CES (60) Biostar (32) Droycon Bioconcepts (8)
French: Quebec
English: Dairy products are significantly smaller accounting for less than 2% of agri-food exports.
French: En 2003, le Canada arrivait au quatrième rang mondial des exportateurs de produits agroalimentaires, derrière l’Union européenne des quinze11, les États-Unis et le Brésil, avec des exportations évaluées à 24,4 milliards de dollars canadiens.
English: As a result of their feeding technique, the volume of water filtered by an adult G. angulata is significant, which leaves them especially vulnerable to dissolved pollutants, some of which are involuntarily sequestered.
French: Compte tenu de ce mode d’alimentation, le volume d’eau filtré par un G. angulata adulte est important, ce qui rend l’espèce particulièrement vulnérable aux polluants dissous, dont certains sont involontairement séquestrés.
English: Terminology 4.1 Aboriginal Rights - Courts have developed criteria for determining Aboriginal rights in certain fact situations.
French: Terminologie 4.1 Droits ancestraux – Les tribunaux ont élaboré des critères pour établir les droits des Autochtones dans certaines situations factuelles.
English: A total of 443 claims have been added to the instalment since the Panel commenced its review of the claims.
French: Au total, 443 réclamations y ont été ajoutées depuis que le Comité en a entrepris l'examen.
English: In its resolution 57/307 the General Assembly requested the Secretary-General to take steps to ensure the independence of the United Nations Administrative Tribunal and the separation of its secretariat from the Office of Legal Affairs, to study the possibility of its financial independence and to report thereon to the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 57/307, l'Assemblée générale l'avait prié de prendre des mesures pour assurer l'indépendance du Tribunal administratif des Nations Unies et la séparation de son secrétariat du Bureau des affaires juridiques, d'étudier la possibilité de rendre le Tribunal financièrement indépendant et de lui faire rapport sur ces questions à sa cinquante-huitième session.
English: • "lactose only" if lactose is the only carbohydrate present, or
French: • « Lactose uniquement » si le lactose est le seul glucide présent.
English: We look forward to the first meeting, in December this year, of the Western and Central Pacific Tuna Commission, established under the regional Convention, and to ongoing positive and cooperative relationships with all fishing nations in the context of this important regional institution.
French: Nous attendons avec intérêt la tenue de la première réunion en décembre de la Commission créée au titre de la Convention sur le thon du Pacifique occidental et central et l'établissement, dans le cadre de cette importante institution régionale, d'une relation positive et de coopération avec tous les pays pratiquant la pêche.
English: And can we ensure that other actors support the person in the lead?
French: Et pouvons-nous nous assurer que d'autres acteurs appuieront la personne qui est à la tête de nos efforts?
English: The Swedish national action plan for disability policy contains a goal that public transport should be accessible by 2010.
French: Un des objectifs du plan d'action national en faveur des personnes handicapées est de leur rendre les transports publics accessibles d'ici à 2010.
English: In order to maintain and upgrade its skills, the secretariat prepared and implemented a training plan, providing staff members with the opportunity to spend up to 10 working days per year on staff development activities.
French: En ce qui concerne le maintien et l'amélioration des compétences, le secrétariat a préparé et mis en œuvre un plan de formation, qui permet aux fonctionnaires de consacrer jusqu'à 10 jours ouvrables par an à des activités de perfectionnement professionnel.