ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To develop European capabilities, Member States have set themselves the headline goal: by the year 2003, cooperating together voluntarily, they will be able to deploy rapidly and then sustain forces capable of the full range of Petersberg tasks as set out in the Amsterdam Treaty, including the most demanding, in operations up to corps level (up to 15 brigades or 50,000-60,000 persons).
French: 92 Afin de développer les capacités européennes, les États membres se sont fixé comme objectif global d’être en mesure d’ici l’an 2003, en coopérant volontairement, de déployer rapidement puis de soutenir des forces capables de mener à bien l’ensemble des missions de Petersberg définies dans le traité d’Amsterdam, y compris les plus exigeantes d’entre elles, dans des opérations pouvant aller jusqu’au niveau d’un corps d’armée (jusqu’à 15 brigades, soit 50 000 à 60 000 hommes).
English: Unemployment Insurance Reform Business Coalition Many municipalities have found it easier to tax small businesses rather than residences, even though most of the revenue obtained goes to education rather than other services.
French: Unemployment Insurance Reform Business Coalition De nombreuses municipalités sont d'avis qu'il est plus facile d'imposer les petites entreprises plutôt que les résidences, même si la plus grande part de leurs recettes servent à payer les coûts du système éducatif plutôt que d'autres services.
English: He found himself in an irregular situation of an insured who is looking for work that is too unusual to generate a normal means of livelihood.
French: Ainsi fut-il dans la situation irrégulière d'un assuré qui cherche travail trop rare pour générer un moyen normal de subsistance.
English: Family fireworks are, in fact, powerful pyrotechnic articles and, for this reason, both the sale and purchase of them are restricted.
French: Ce sont en fait des pièces puissantes. C’est pourquoi la vente et l’achat de ces pièces sont soumis à des restrictions.
English: We insist on keeping separate regimes in areas like food and drug regulation when it would make sense to harmonize the process for approving new products in both countries.
French: On insiste pour garder des régimes distincts dans des secteurs comme les règlements sur les aliments et les drogues, alors qu’il serait logique d’harmoniser le processus d’approbation des nouveaux produits dans les deux pays.
English: The United Nations Forum on Forests may establish, as necessary, subsidiary or advisory bodies for supporting the implementation of the instrument.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts peut, au besoin, créer des organes subsidiaires ou consultatifs pour faciliter la mise en œuvre du présent instrument.
English: Forums like this offer us the opportunity to share our successes and recommend improvements to the system supporting stewardship in Canada.
French: Des tribunes comme celle-ci nous offrent la possibilité de partager nos réussites et de recommander des améliorations au système appuyant l'intendance au Canada.
English: Between Timor-Leste and Australia, in an area that is far closer to our shores, lie vast reserves of oil and gas.
French: Entre le Timor-Leste et l'Australie, dans une région beaucoup plus proche de nos côtes, existent de vastes réserves de pétrole et de gaz.
English: It supports research to articulate and advance the interests and bargaining capacities of developing countries in trade negotiations, and to ensure that their domestic policies are coherent with international trade commitments and development objectives.
French: Le CRDI appuie la recherche leur permettant de mieux analyser et de communiquer leurs besoins, de faire progresser leurs demandes et leur habileté à négocier lors d’ententes commerciales et de garantir que leurs politiques nationales correspondent aux engagements du commerce international et aux objectifs du développement.
English: The Communication contains the main conclusions on the achievements in the implementation of the EU Forestry Strategy, presents emerging issues affecting forests and forestry, and outlines possible actions for the future.
French: Elle expose les principales conclusions concernant les progrès accomplis dans la mise en œuvre de cette stratégie et les problèmes nouveaux qui touchent les forêts et la foresterie, et propose des pistes pour les futures actions à mener.
English: The division of responsibilities between the Mission and the Consulates is understood by all parties concerned and a formal Memorandum of Understanding is not necessary.
French: Le partage des responsabilités entre la mission et les consulats est compris par toutes les parties concernées; c’est pourquoi un protocole d’entente formel n’est pas nécessaire.
English: Funding: 20.
French: Quel système d=indicateurs de rendement est en place pour le CRFM?
English: L’âge d’or de la Marine canadienne dans la guerre au Terrorisme (Ottawa:
French: The Golden Age of the Canadian Navy in the War Against Terrorism (Ottawa:
English: Finally, we deeply regret that the representation of the Group of Latin American and Caribbean States in the Council, as compared to the Commission, has fallen by 27 per cent.
French: Enfin, nous déplorons que la représentation du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes au sein du nouveau Conseil ait diminué de 27 % par rapport à la composition de la Commission.
English: The Board of Work and Income advises the Minister for Social Affairs and Employment in the field of work and income.
French: Sa mission est de conseiller le ministre des Affaires sociales et de l'Emploi pour les questions touchant au travail et au revenu.
English: • restoring the basic livelihoods of vulnerable people returning home or resettling after a crisis Most of the projects will be implemented through the UN's world food programme.
French: • rétablissement des moyens de subsistance essentiels des populations vulnérables qui regagnent leurs foyers ou se réinstallent après une crise.
English: Key words: photooxidation, pyrimidine derivatives, riboflavin, singlet molecular oxygen, superoxide anion.
French: Mots clés : photooxydation, dérivés de la pyrimidine, riboflavine, oxygène moléculaire singulet, anion superoxyde.
English: The Department and CF are also engaged in a number of other 'change initiatives', including management renewal, Alternative Service Delivery and gender integration.
French: Le Ministère et les FC ont aussi amorcé d'autres « initiatives de changement », y compris le renouvellement de la gestion, la prestation de rechange des services et l'intégration des sexes.
English: Programs and Services Component Plan and Responsible Parties Programs and Services Context When Newfoundland and Labrador became a part of Canada in 1949, the Innu were not recognized as Indians under the Indian Act.
French: Plan de la composante liée aux programmes et services, et parties responsables Contexte des programmes et services Lorsque Terre-Neuve et le Labrador ont été intégrés au Canada en 1949, les Innus n'étaient pas considérés comme des Indiens aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: These can be summarised as followed56:
French: Ces facteurs peuvent être résumés comme suit56 :
English: Undesignation of Payments Systems Amendment:
French: Modifier la Loi sur la compensation et le règlement des paiements (LCRP)
English: But there is nothing of these proportions in the situation that comes before me.
French: Les seuils atteints dans la situation devant moi n’atteignent cependant en rien de telles proportions.
English: Certainly these cuts have had effects:
French: Certes, les compressions ne sont pas sans effets.
English: The first table displays results of the white noise tests.
French: Le premier tableau fournit les résultats des tests du bruit blanc.
English: It is already very clear that this enlargement of the European Union is going to require the same kind of international effort if we are to see it through successfully.
French: Dès à présent, il ne fait aucun doute que l'élargissement de l'Union nécessitera le même type d'effort international si nous voulons qu'il réussisse.
English: (2) A lender may, at the request of the borrower, transfer to another lender a land, premises or equipment loan and its related fees loan, which when taken with all other loans transferred to or by each of the lenders do not exceed respectively in the aggregate the greater of 20 loans and one per cent of the number of loans outstanding for each lender as of the last preceding March 31.
French: (2) Un prêteur peut, à la demande de l'emprunteur, transférer à un second prêteur un prêt relatif à des terrains, à du matériel ou à des locaux, ainsi que le prêt connexe relatif à des droits, si le nombre total de prêts transférés à chacun des prêteurs ou par chacun des prêteurs n'est pas supérieur à 20 prêts ou à 1 pour cent du nombre de prêts non remboursés de chaque prêteur au 31 mars précédent, le plus élevé étant à retenir.
English: • A two-year research project was completed providing policy basis for the development of a renewal strategy.
French: • Réalisation d'un projet de recherche sur deux ans qui a orienté l'élaboration d'une nouvelle stratégie
English: Long-term changes in the mean fork length of shortfin makos caught by Japanese (solid squares) and Canadian Atlantic (open circles) pelagic longliners.
French: Variations à long terme de la longueur à la fourche moyenne des requins-taupes bleus capturés par les palangriers pélagiques japonais (carrés noircis) et canadiens (cercles vides) dans l’Atlantique.
English: THE OFFEROR AGREES THAT NO PRICE REVISION SHALL COME INTO EFFECT UNTIL FORMALLY AUTHORIZED BY PWGSC IN WRITING.
French: L'entrepreneur CONVIENT ÉGALEMENT QU'AUCUNE RÉVISION DE PRIX NE DOIT ENTRER EN VIGUEUR TANT QU'ELLE N'AURA PAS ÉTÉ AUTORISÉE OFFICIELLEMENT PAR ÉCRIT PAR TPSGC.
English: Orphanages do exist, but they are few in number.
French: Toutefois des orphelinats existent mais en nombre réduit.
English: Nonetheless, work is frequently regarded as merely a production and cost factor which is moved around like a number at will without taking account of the comprehensive nature of work and its existential meaning.
French: Pourtant, on considère souvent qu'il se réduit à un facteur de production et de coût, qui peut être délocalisé à tout moment, et on occulte ses aspects multiformes et sa dimension existentielle.
English: Harmonization of the technical requirements of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) and the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID)
French: b) Harmonisation des prescriptions techniques de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure (ADN) et du Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID)
English: The costs of hiring and laying off employees are relatively high.
French: Les coûts liés à l’embauche et au licenciement de personnel sont relativement élevés.
English: 10 Submission by the United States Government under Article 73 e, April 1999.
French: Gouvernement des États-Unis, communication au titre de l'article 73 e, avril 1999.
English: Pointe-au-Pic Total (without PortCartier)
French: DRPE, Pêches et Océans Canada, région du Québec.
English: Description: To study existing and future requirements of gas pipeline networks in Europe in the further development of gas markets and trade in Europe, and measures to promote and develop such interconnections/extension, including infrastructure developments related to the LPG industry.
French: Description: Étude des réseaux de gazoducs nécessaires actuellement ou à l'avenir en Europe en vue du développement ultérieur des marchés et du commerce du gaz dans la région, et examen des mesures à prendre pour promouvoir et poursuivre l'interconnexion et l'extension des réseaux, y compris la création des infrastructures nécessaires à l'industrie du GPL.
English: 8c.— (1) An application fee in accordance with the schedule of fees shall be paid together with the application.
French: 1) Le dépôt de la demande donne lieu au paiement de la taxe de dépôt prévue au barème.
English: The unique rooms have lovely views of the courtyard or the main avenue and each are decorated with an exquisite traditional Portuguese carved ceiling.
French: Les chambres, toutes uniques, offrent de jolies vues sur la cour ou sur l'avenue principale ; elle disposent toutes d'un plafond gravé, comme le veut la tradition portugaise.
English: In its resolution 50/161, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure an effectively functioning secretariat, within which clear responsibility was assigned to assist with the implementation of and follow-up to the Summit and the servicing of the intergovernmental bodies involved.
French: Dans sa résolution 50/161, l’Assemblée générale a prié le Secrétaire général de constituer un secrétariat efficace, ayant la responsabilité bien définie d’aider à la mise en oeuvre et au suivi du Sommet et d’assurer le service des organes intergouvernementaux en cause.
English: It is the responsibility of the Member States and their regional or local authorities to define public services in practice.
French: Il appartient aux États membres et aux pouvoirs régionaux ou locaux de définir les services publics dans la pratique.
English: In view of the recent incidents of security breaches reported by Mr. Annabi, can we expect the security assessment team to reclassify the security situation so as to allow for the return of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and if so, when?
French: Vu les incidents récents de violations de la sécurité dont M. Annabi a fait état, pouvons-nous nous attendre à ce que l'équipe d'évaluation de la sécurité reclasse la situation de sécurité, afin de permettre le retour du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et, si oui, quand?
English: Proportion of Population 15+ by Highest Level of Schooling, Age and Identity Groups, Canada, 2001 Proportion of Population 15+ by Highest Level of Schooling, Age and Identity Groups, Canada, 1996 Proportion of Population 15+ by Highest Level of Schooling, Age and Other Aboriginal Identity Groups, Canada, 2001 Proportion of Male Population 15+ by Highest Level of Schooling, Age and Identity Groups, Canada, 2001 Proportion of Female Population 15+ by Highest Level of Schooling, Age and Identity Groups, Canada, 2001 Proportion of Male Population 15+ by Highest Level of Schooling, Age and Other Aboriginal Identity Groups, Canada, 2001 Proportion of Female Population 15+ by Highest Level of Schooling, Age and Other Aboriginal Identity Groups, Canada, 2001 Proportion of Male and Female, Aged 25-44 with NonUniversity and University Attainment by Identity Group, Canada, 2001 Proportion of Population 15+ by Highest Level of Schooling, Type of Location and Identity Group, Canada, 2001 Proportion of Population 15+ by Highest Level of Schooling, Gender, Identity Group and On- and Off-Reserve Residence, Canada, 2001 Proportion of Population 15+ by Highest Level of Schooling, Gender, Identity Group and On- and Off-Reserve Residence, Canada, 1996 Proportion of Population 15+ with Post-Secondary Education by Identity Group and Certificate, Canada, Province and Region, 2001
French: Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité, Canada, 1996 Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité autochtone autre, Canada, 2001 Pourcentage de la population masculine âgée de 15 ans et plus, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 Pourcentage de la population féminine âgée de 15 ans et plus, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 Pourcentage de la population masculine âgée de 15 ans et plus, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité autochtone autre, Canada, 2001 Pourcentage de la population féminine âgée de 15 ans et plus, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité autochtone autre, Canada, 2001 Pourcentage des hommes et des femmes âgées de 25 à 44 ans ayant suivi des études non universitaires ou universitaires, par sexe et groupe d'identité, Canada, 2001 Plus haut niveau de scolarité atteint pour la population âgée de 15 ans et plus, par type d’emplacement et groupe d'identité, Canada, 2001 Plus haut niveau de scolarité atteint pour la population âgée de 15 ans et plus, par sexe et groupe d'identité, dans les réserves et hors réserve, Canada, 2001 Plus haut niveau de scolarité atteint pour la population âgée de 15 ans et plus, par sexe et groupe d'identité, dans les réserves et hors réserve, Canada, 1996
English: That is the core of the agreement, the non-implementation of which on the part of the United States has caused the present deadlock with regard to the nuclear question on the Korean peninsula.
French: Il s'agit là du cœur de l'accord, dont la non application par les États-Unis est responsable de l'impasse actuelle concernant la question nucléaire de la péninsule coréenne.
English: The unlawful operation of games of chance therefore falls within the scope of the Sixth Directive.
French: Il s'ensuit que l'exploitation illégale de jeux de hasard relève du champ d'application de la sixième directive.
English: Limitations in HIV/AIDS Reporting 13.
French: Limites dans la déclaration du VIH/sida 13.
English: Campusdirect’s Learning Management System (LMS) allows users to create an online learning plan, launch courses and document their learning history profile.
French: Le Système de gestion de l’apprentissage (SGA) de Campusdirect permet aux utilisateurs de créer un plan d’apprentissage en direct, de lancer des cours et de documenter leurs antécédents en matière d’apprentissage.
English: The Government is cognizant of the many post-conflict challenges with which it is faced and is striving to address them.
French: Le Gouvernement reconnaît qu'il doit relever de nombreux défis hérités de la guerre et s'y emploie activement.
English: The new Act waives the pre-authorization requirement for: meetings and gatherings held in connection with general, municipal and trade union elections; meetings of political parties, charitable and voluntary associations, public bodies, chambers of industry and commerce, municipal authorities and clubs, at their headquarters and for the purposes of achieving their objectives; and meetings of trade unions and professional associations held in accordance with the laws regulating their activities.
French: La nouvelle loi dispense de l'obligation d'autorisation préalable les réunions et les rassemblements relatifs aux élections générales législatives et municipales, les réunions syndicales, les réunions de partis, d'associations caritatives et bénévoles, d'organismes publics, de chambres de commerce et d'industrie, de municipalités et de clubs tenus dans leurs locaux dans le but de réaliser leurs objectifs.
English: The Agency is of the opinion that it is the responsibility of a carrier to make sure that it has sufficient equipment and personnel available to meet the needs of persons with disabilities, particularly, as in this case, when the carrier is aware of the need for assistance in advance of travel.
French: L'Office est d'avis que le transporteur a la responsabilité de s'assurer qu'il a suffisamment d'équipement et d'employés disponibles afin de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience particulièrement, comme dans ce cas, lorsqu'il connaît à l'avance le besoin d'assistance.
English: Likewise, consumers in poor countries that regulate ISP prices pay more for Internet access than consumers in countries that don't.
French: De même, les consommateurs des pays pauvres qui réglementent les tarifs des FSI paient davantage pour accéder à Internet que les consommateurs qui habitent dans des pays où ces tarifs ne sont pas réglementés.
English: The draft also outlines transitional measures, including those for elections.
French: Il énonce aussi des mesures transitoires, notamment pour les élections.
English: Similar work will be undertaken in revenue and benefits services so that the CCRA will have a corporate-wide, client-centred service strategy to guide future investments.
French: Des travaux semblables seront entrepris dans le Secteur de l'administration des recettes et des prestations, de manière à ce que l'Agence dispose d'une stratégie de services axée sur le client pour orienter ses investissements.
English: Relevant Industrial Associations’ position statements are shown in italics following each section.
French: Summary information is provided for each issue in the following sections of this document.
English: Taken all together, little more than one per cent of the total European Budget for 2007 to 2013 is available to us for all five programmes - education, youth, culture, media and active citizenship - and that puts everything back into perspective and also brings us down to earth a bit.
French: Globalement, nous disposons d'un peu plus d'un pour cent du budget européen total de 2007 à 2013 pour les cinq programmes - l'éducation, la jeunesse, la culture, les médias et la citoyenneté active -, et cela remet tout en perspective et nous ramène les pieds sur terre. J'aimerais par ailleurs préciser qu'il s'agit là de programmes ambitieux.
English: Furthermore, the IRB has been authorized to access additional funding to support resources for up to ten more members should the Government decide to increase the member complement again.
French: En outre, la CISR a reçu l'autorisation d'avoir accès à des fonds additionnels pour permettre une augmentation des ressources jusqu'à concurrence de dix commissaires supplémentaires si le gouvernement décidait d'accroître l'effectif encore une fois.
English: Calls upon Governments and the international community to strengthen their efforts to lower infant and child mortality and ensure that all children, girls and boys alike, enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, especially by combating malnutrition, taking measures to prevent and treat infectious and parasitic diseases and eliminating all forms of discrimination against the girl child;
French: Appelle les gouvernements et la communauté internationale à redoubler d'efforts afin de réduire la mortalité des enfants et des nourrissons et à veiller à ce que tous les enfants, filles et garçons, jouissent du meilleur état de santé physique et mentale possible, notamment en combattant la malnutrition, en prenant des mesures pour prévenir les maladies infectieuses et parasitaires et en éliminant toutes les formes de discrimination à l'égard des petites filles;
English: (1) Subsections 24(1) and (2) of the Regulations are replaced by the following: 24.
French: (1) Les paragraphes 24(1) et (2) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 24.
English: Throughout every summer and fall, the device makes its rounds throughout the Atlantic provinces, stopping at a large number of schools. "The machine originated in Ontario.
French: À l’été ou à l’automne, le simulateur fait la tournée des provinces de l’Atlantique et s’arrête dans un grand nombre d’écoles.
English: The cooling is achieved by means of forced air through a plate type air/water heat exchanger.
French: Le refroidissement est effectué au moyen d’air que l’on force à pénétrer dans un échangeur thermique air-eau à plaques.
English: Reports of the Secretary-General (A/63/361 and A/63/368)
French: Rapports du Secrétaire général (A/63/361 et A/63/368)