ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This objective is essential to delivering on the brand promise.
French: Cet objectif est essentiel pour que la marque soit à la hauteur de ses promesses.
English: Proposal for amending Directive To complete the Community list of foods and food ingredients 1999/3/EC on foods and food which may be treated with ionising radiation ingredients treated by irradiation Decision establishing the list of Publication of the list of irradiation facilities authorised in the irradiation facilities Member States and those in third countries which have been approved by the EU 79 December 2000 June 2002
French: Règlement relatif à l'étiquetage des Harmoniser davantage les dispositions régissant l'étiquetage produits alimentaires contenant des des denrées alimentaires, des additifs et des arômes qui OGM ou dérivés d'OGM contiennent des organismes génétiquement modifiés ou en sont dérivés.
English: Expenses for any authorized ILM&M days shall be paid from the Core.
French: Les dépenses associées aux jours supplémentaires accordés doivent être payées à partir de la composante de base.
English: • Do you intend to follow up the interview with a thank-you letter? * You will find more detail on this subject in the "Toolbox" manual, under the headings "Interviews", "Questionnaires" and "Questions". c) Spontaneous interviews These can be carried out in groups or individually.
French: • Avez-vous l'intention de faire suivre l'entrevue d'une lettre de remerciement? * Vous trouverez plus de détails à ce sujet dans la Boîte à outils, sous les rubriques « Entrevue », « Questions » et « Questionnaire ». c) Les entrevues spontanées Il s'agit d'entrevues individuelles ou de groupe.
English: While the process has yet to yield the desired result, we do not believe that all avenues for a negotiated outcome have been exhausted.
French: Si le processus n'a pas encore produit le résultat escompté, nous estimons néanmoins que toutes les possibilités d'issue négociée n'ont pas été épuisées.
English: The tariff structure shows a bias against products exported by developing countries, which are often commodity-based items.
French: La structure des droits de douane pénalise les produits exportés par les pays en développement, souvent des produits issus de produits de base.
English: Some sector councils note that the "results oriented" statements in the sector agreements are a positive aspect of their contractual agreement under SPI.
French: Pour certains conseils sectoriels, les énoncés «axés sur les résultats» qui figurent dans les ententes sectorielles constituent un aspect positif de leur engagement en vertu de l'IPS.
English: For resources and material, please also see the National Film Board of Canada website.
French: Pour consulter ou obtenir d'autres ressources ou d'autre matériel, veuillez également consulter le site Internet de l'Office national du film du Canada.
English: Environment Canada will continue to strengthen its links with the media, who not only want and need access to its information and services for their programming, but also represent the single most effective conduit for getting forecasts and warnings to the public—a key aspect of the Department’s mandate.
French: Environnement Canada continuera à renforcer ses liens avec les médias, qui non seulement désirent un accès à notre information et à nos services pour leurs émissions et en ont besoin, mais représentent le moyen le plus efficace de présenter les prévisions et les avertissements au public, un aspect clé du mandat du Ministère.
English: [15 July 2009]
French: [15 juillet 2009]
English: To the envy of CCISUA, that was only a first step towards substantive agreements on issues such as grievances, career development, harassment at work, recruitment, etc.
French: Cette convention, qui était entrée en vigueur le 1er avril 2000 et qui suscitait un sentiment d'envie chez les membres du Comité, ne constituait qu'une première étape vers des accords de fond sur des questions telles que le règlement des plaintes, l'organisation des carrières, le harcèlement sur le lieu de travail, le recrutement, etc.
English: This report with tables and charts summarizes statistics on aid focused on gender equality and women’s empowerment extended by each DAC member in 2005-2006.
French: Sélection de tableaux et graphiques de la publication "Maladie, invalidité et travail (vol.2) : surmonter les obstacles en Australie, Espagne, Luxembourg et Royaume-Uni
English: • Having opportunity to provide input; and
French: • Possibilité de donner son avis; et
English: [119] Ms. Dyksterhuis' position was that an employee can not always have exactly the job they want.
French: [119] La position de Mme Dyksterhuis était qu'un employé ne peut pas toujours obtenir exactement le poste qu'il désire.
English: • The WMTC is established to provide Canada's Waste Management Program (WMP) with technical advice and recommendations in respect of the activities of the WMP under Part I of the Environmental Matters chapter of the Yukon Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement.
French: • Le CTGDC est constitué afin de fournir au Programme de gestion des déchets et contaminants du Canada (PGDC) des conseils de la Partie I et des recommandations de nature technique concernant les activités du PGDC dans le cadre de la partie I du chapitre de l'accord de transfert du Programme des affaires du Nord portant sur l'environnement.
English: Comment from a porn fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to x1er.com!!!
French: Ils ont aimé x1er.com : « Moi qui suis fan de , j'ai trouvé mon bonheur sur x1er.com !!!
English: An electron microscope will be used to examine beta-amyloid aggregates and see whether or not they are the same in the presence and absence of compounds.
French: Les agrégats de bêta-amyloïde seront examinés au microscope électronique pour vérifier s'ils gardent ou non le même aspect en la présence ou en l'absence des composés testés.
English: The Committee has already opened files in the past, when populations of Appendix II listed species have been threatened because of governments’ failure to act on conservation.
French: Elle est confrontée à de graves problèmes : érosion, lumières artificielles, agriculture, ordures (notamment déchets plastiques), pêche, pollution de l’ eau.
English: Although countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia account for just 1.8 per cent of world exports and 2.1 per cent of imports, the Russian Federation's exports grew by 13 per cent from 2000 and by 2005 its trade in chemicals was valued at US$ 13.2 billion.
French: Les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ne représentaient que 1,8 % des exportations et 2,1 % des importations mondiales tandis que les exportations de la Fédération de Russie ont progressé de 13 % entre 2000 et 2005, ses échanges commerciaux de produits chimiques étant évalués à 13,2 milliards de dollars des États-Unis en 2005.
English: Consequently, they tend to be reactive rather than proactive in their interactions with Governments and in contributing to the shaping of national and regional policies.
French: Elles tendent donc à réagir plutôt qu'à faire preuve d'initiative dans leurs relations avec les pouvoirs publics ou dans leur contribution à l'élaboration de politiques nationales et régionales.
English: The second special session was opened by the President of the Council, Mr. Luis Alfonso de Alba.
French: La deuxième session extraordinaire a été ouverte par le Président du Conseil, M. Luis Alfonso de Alba.
English: The decision of the Ecofin Council requires the Commission shortly after May 1998 to propose a review of the agrimonetary system.
French: Dans sa conclusion, le conseil ECOFIN demande que la Commission propose une réforme du système agrimonétaire peu après mai 1998.
English: Adorei todas as músicas, principalmente a faixa 2, Breathing!!
French: J'aime beaucoup ce genre de musique tranquille comme certains groupe américains des années 70, les voix bien sympathique !
English: 1999 Updated rules governing LSVCCs to ensure consistency with provincial programs and address issues relating to corporate restructuring.
French: 1999 Mise à jour des règles régissant les SCRT pour les rendre compatibles avec les programmes provinciaux, et corriger des problèmes relatifs à la restructuration des sociétés.
English: Thus, the decision appeared to be based on both of these considerations.
French: Par conséquent, la décision se fondait sur ces deux considérations.
English: "The European Union response could have been far better than it turned out to be,’ Mr. Marshall said.
French: Selon lui, il est « inévitable » que les principaux pays de l’UE (Allemagne, France, Grande-Bretagne, Italie) essaient de se concerter.
English: Congress revoked Presidential Decrees 1041 and 1051.
French: Le Congrès a révoqué les décrets présidentiels 1041 et 1051.
English: The present guidelines do not affect the Committee's procedure in relation to any exceptional reports which may be requested which are governed by Rule 48.5 of the Committee's Rules of Procedure and its decision 21/I on exceptional reports.
French: Elles ne concernent pas la procédure du Comité concernant tous rapports exceptionnels pouvant être demandés, qui sont régis par l'article 48.5 du Règlement intérieur du Comité et sa décision 21/I concernant lesdits rapports exceptionnels.
English: The SSSC’s role, responsibilities, and service offerings should be reviewed, clarified and communicated to stakeholders.
French: Le rôle, les responsabilités et les services du CSSP doivent être examinés, précisés et communiqués aux parties concernées.
English: He sent this communication247 to the Governor: 21 Dec 41 Prime Minister to Governor, Hong Kong We were greatly concerned to hear of the landings on Hong Kong Island which have been effected by the Japanese.
French: Il adressa au gouverneur la 247 communication suivante: 21 décembre 1941 Premier ministre au gouverneur, Hong-Kong La nouvelle des débarquements japonais dans l'île de Hong-Kong nous a fort troublés.
English: The Report recommends the adoption of a formula to determine appropriate levels of child support, discusses options for the taxation of child support and outlines the direction for future measures to improve the enforcement of support payments.
French: Le rapport recommande l'adoption d'une formule pour déterminer les niveaux suffisants de pensions alimentaires pour enfants, soupèse les options relatives à l'imposition des pensions alimentaires et définit l'orientation des mesures futures afin d'améliorer l'exécution des pensions alimentaires.
English: Ideally located between the Atlantic and Méditérranée and the Massif Central and Spain, the town of Carcassonne is created there is more than 2000 years.
French: Idéalement située entre l'Atlantique et la Méditérranée et entre le Massif Central et l'Espagne, la ville de Carcassonne est créée il y a plus de 2000 ans.
English: It sounds a bit like a biblical injunction, and you cannot make demands like that in a European Parliament report.
French: C'est un peu comme si on disait «Tu ne pécheras point», phrase qui formulée ainsi n'a rien à faire dans un rapport du Parlement européen.
English: Other issues were raised either too late in the review or after consultations were complete, to be given adequate analysis and consideration. These issues will be examined over the next two years.
French: D'autres questions ont été évoquées alors que l'examen était déjà trop avancé ou après que les consultations furent terminées, ne permettant pas une analyse ou un examen satisfaisants; ces questions seront étudiées au cours des deux prochaines années.
English: Express our firm determination to provide an enabling environment for equal participation of women in all processes of dialogue for peace,
French: Nous déclarons fermement déterminés à créer des conditions favorables à la participation des femmes à tous les dialogues pour la paix,
English: The return of refugees and displaced persons and the restitution of property were very serious questions.
French: Le retour des réfugiés et des personnes déplacées et la restitution des biens sont un autre problème très grave.
English: Fee Income (in thousands of Swiss francs) Income 4,334 4,647 4,733 % Change n/a 7% 2%
French: Recettes provenant des taxes (en milliers de francs suisses) Recettes 4 334 4 647 4 733 4 661 Variation en % s.o. 7% 2% (2)%
English: Modernisation of fixed telephony network Portugal Telecom, S.A. 150.0 ■● 60.0 ■▼ Construction of water supply and sewage collection and treatment infrastructure throughout Portugal EPAL - Empresa Portuguesa das Águas Livres, S.A. IPE - Águas de Portugal, SGPS Modernisation of wood panel manufacturing plants in central and northern Portugal; construction of new sawmill CASCA - Sociedade de Revestimentos, S.A.; SOMIT - Sociedade de Madeiras Industrializadas e Transformadas, S.A. Global loans For financing small and medium-scale ventures - Caixa Geral de Depósitos, S.A. - Banco Comercial Português, S.A. - Banco BPI, S.A. - Banco Espírito Santo, S.A. Madeira airport
French: Construction de réseaux d’alimentation, de collecte et de traitement des eaux usées sur l’ensemble du territoire EPAL - Empresa Portuguesa das Águas Livres, S.A. 54,8 ■✢ IPE - Águas de Portugal, SGPS 67,8 ■✢ Modernisation d’usines de fabrication de panneaux de bois dans le centre et le nord ; construction d’une nouvelle scierie CASCA - Sociedade de Revestimentos SA ; SOMIT - Sociedade de Madeiras Industrializadas e Transformadas, S.A. 35,0 ■✢ Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension - Caixa Geral de Depósitos, S.A. - Banco Comercial Português, S.A. - Banco BPI, S.A. - Banco Espirito Santo, S.A.
English: Although a number of Governments have made strides in enhancing political representation and competitive electoral politics, human rights and the rule of law, progress is still lacking in political party and electoral systems.
French: Bien que certains gouvernements aient pris des mesures tendant à améliorer la représentation politique, le caractère pluraliste des élections, la situation des droits de l'homme et l'état de droit, les progrès sont encore insuffisants pour ce qui est des systèmes électoraux et des partis politiques.
English: Kalandia, in the heart of the Palestinian Territory, has just been turned into a border terminal!
French: Kalandia, en plein territoire palestinien, vient d’être transformée en frontière!
English: We got time to go to the mess...
French: Nous avions le temps de bivouaquer...
English: Pork exports Millions of lbs
French: Exportations de porc en millions de livres
English: A letter addressed to the Greek Presidency is already doing the rounds, reaffirming the need and desire to revitalise the European economy through ambitious structural reforms.
French: Déjà, il circule une lettre, envoyée à la présidence grecque, réaffirmant l'exigence et la volonté de donner un nouvel élan à l'économie européenne par le biais de réformes structurelles ambitieuses.
English: CALL TOPIC 11 User applications supporting unified access to combined networked information and library-based resources.
French: THEME 11 Applications utilisateurs permettant un accès unique aux ressources des bibliothèques et des informations mises en réseau.
English: Percentage of comparison subjects with follow-up:
French: Cotes des biais — Renseignements insuffisants pour permettre une évaluation 0 Introduit un nombre considérable de biais 1 Certains biais susceptibles d’être introduits dans les résultats 2 Attente de biais négligeables dans les résultats
English: • Child prostitution (soliciting, procuring and/or pimping a child under the age of 18) criminals may become involved to make a profit and control the sex trade or organized crime from outside of New Brunswick may target the province as a place to conduct business and lure victims.
French: • la prostitution juvénile (solliciter, fournir ou soutenir comme proxénète un enfant de moins de 18 ans) • le tourisme sexuel (voyager à l'étranger pour avoir des relations sexuelles avec un enfant) Ressources :
English: Traditional knowledge is, for that simple reason, culturally driven.
French: C’est ce qui explique qu’ils aient pour fondement la culture.
English: As long as an employee's salary remains within the same salary group, there will not be any increase in shelter cost until the table is re-based.
French: Dans la mesure où celle-ci demeure inchangée, il n'y aura pas d'augmentation des frais de logement avant le prochain rajustement du tableau.
English: During the last six months, the Office of the Prosecutor has maintained its focus on the completion of its mandate.
French: Au cours des six derniers mois, le Bureau du Procureur est resté concentré sur la réalisation de ses objectifs.
English: Dutka, B.J., Walsh, K., Ewan, P., El-Shaarawi, A., and Tobin, R.S. (1984) Incidence of Legionella organisms in selected Ontario (Canada) cities.
French: Dutka, B.J., Walsh, K., Ewan, P., El-Shaarawi, A. et Tobin, R.S. (1984). Incidence of Legionella organisms in selected Ontario (Canada) cities.
English: Directive 2003/55/EC lays down common minimum standards to ensure a high level of consumer protection (the right to change supplier, transparent contract conditions, general information, dispute settlement mechanisms, etc.) and takes particular care to provide adequate protection of vulnerable consumers (for example, by taking the appropriate steps to avoid disconnection of the gas supply).
French: La directive 2003/55/CE pose des normes minimales communes pour assurer un niveau élevé de protection des consommateurs (droit de changer de fournisseur, transparence des conditions contractuelles, informations générales, mécanismes de règlement des litiges, etc.) et veille en particulier à garantir une protection adéquate des consommateurs vulnérables (par exemple, en prenant les mesures appropriées pour permettre d'éviter l'interruption de la fourniture de gaz).
English: The locus wht is on the X chromosome. Key words: tsetse, Glossina morsitans submorsitans, wht mutant, tryptophan metabolism.
French: Le locus wht est situé sur le chromosome X. Mots clés : tsé-tsé, Glossina morsitans submorsitans, mutant wht, métabolisme du tryptophane.
English: "An FAS diagnosis is not usually enough to get you the one-to-one support you need."
French: Appui à l’école « Un diagnostic de SAF ne suffit habituellement pas à obtenir l’appui personnel dont on a besoin »
English: Next year’s Certificate will be based on considerably more information than was the case this year. I expect, therefore, to submit it to you with a high degree of confidence as to its accuracy.
French: L’an prochain, le certificat sera fondé sur des informations beaucoup plus abondantes que cette année, et je m’attends donc à pouvoir vous remettre un document dont j’aurai grande confiance en l’exactitude.
English: Distinguishing between privacy, confidentiality and security is only one set of misunderstandings.
French: Déjà, il y a malentendu lorsqu'on parle de protection de la vie privée, de confidentialité et de sécurité.
English: Rarely a band has succeeded in finding such a balance between these two spheres.
French: Rarement une formation a-t-elle réussi à trouver un tel équilibre entre ces deux sphères.
English: Moreover, all employers, including business enterprises, by direct implication are by direct implication among the addressees of its labour standards, whileand the private as well as public sectors, along with organized labour, are represented in the ILO tripartite decision-making structure through which standards are negotiated.
French: Tous les employeurs, y compris les entreprises, sont visés par ses normes, lesquelles sont négociées par une structure de décision tripartite où sont représentés le secteur public, le secteur privé et les syndicats.
English: By reporting the number inside the symbol, they will immediately receive the appropriate information and response advice from EPB's Environmental Emergency Duty Officer (416-346-1971) and the agency that provided the source data, so that they can effectively implement proper protection and clean up measures.
French: En indiquant le nombre figurant à l'intérieur du symbole, ils recevront immédiatement l'information appropriée et des conseils de la part de l'agent de service responsable des urgences environnementales de la DPE (416-346-1971) et de l'organisme qui a fourni les données. Ils pourront ainsi mettre en œuvre les mesures de protection et de nettoyage appropriées.
English: Argentina also welcomes the progress that has been made in developing the International Compact with Iraq, and we hope that this will be formally presented before the end of 2006.
French: L'Argentine se félicite également des progrès réalisés dans l'élaboration du Pacte international pour l'Iraq, et nous espérons qu'il sera présenté officiellement avant la fin de 2006.
English: • (no file) means there's no file on the server corresponding to this record in the telco report table.
French: • « aucun fichier » veut dire qu'il n'y a pas de fichier correspondant à cet enregistrement dans le tableau du rapport
English: Equally important, these organizations spend a great deal of time focusing on employee involvement in the quality process.
French: Également important, elles consacrent beaucoup de temps à s'assurer que les employés participent au processus concernant la qualité.
English: This suffocating position should have given you greater determination to be daring, so that Finland can be the Presidency of practical invention and of long-term progress.
French: Cette position étouffante aurait dû vous donner davantage de détermination pour oser. Oser, pour que la Finlande soit la présidence de l’invention concrète et celle de l’avancée permanente.
English: Four interveners provided additional comments to the City of Ottawa's replies.
French: Quatre intervenants ont fourni des commentaires supplémentaires en réponse aux répliques de la Ville d'Ottawa.
English: The objective of this initiative was to create a linkage between the Kenya Industrial Property Institute (KIPI) and Moi University.
French: À cet égard, des délibérations ont été organisées sur les questions
English: Cycling National Introduction to Cycling Program is an esteem development and life skills program that uses cycling as a vehicle to teach these skills to children.
French: Cyclisme Programme national d'initiation au cyclisme Ce programme fait appel au cyclisme pour enseigner aux enfants à dÃ©velopper leur estime de soi et à acquÃ©rir des connaissances élémentaires.
English: Ancient and Modern Stories to Grow by (Culturally focused intervention of the Life Skills Training Program)
French: Ancient and Modern Stories to Grow by (Intervention axée sur l’aspect culturel et basée sur le Life Skills Training Program)
English: Nevertheless, this directive actually goes further than the Cosmetics Directive, in that it bans fragrances that are simply subject to a labelling requirement in the Cosmetics Directive.
French: Néanmoins, cette directive va en fait plus loin que la directive sur les cosmétiques, dans la mesure où elle interdit les substances parfumantes qui sont simplement soumises à une exigence d'étiquetage dans la directive sur les cosmétiques.
English: The aim of the present work was to investigate atrial natriuretic factor effects on the uptake, intracellular distribution, and release of norepinephrine in the rat adrenal medulla.
French: Le but de la présente étude a été d'examiner les effets du facteur natriurétique auriculaire sur la capture, la distribution intracellulaire et la libération de norépinéphrine dans la médullosurrénale du rat.
English: At national level, the Commission encouraged the applicant countries to enhance interministerial coordination.
French: Au niveau national, la Commission encourage les pays candidats à intensifier la coordination interministérielle.
English: For gifts of these properties made after May 1, 2006, the inclusion rate is zero.
French: Pour les dons de ces immobilisations effectués après le 1er mai 2006, le taux d'inclusion des gains en capital est de zéro.