ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, views were also expressed that the current proportion among regional groups should be maintained.
French: Toutefois, certaines délégations ont également affirmé que la répartition actuelle des sièges entre les groupes régionaux devait être maintenue.
English: Pit cavities and the ends of tracheary elements were often filled with the bacteria–matrix complex.
French: Les cavités perforées à l'extrémité des éléments de trachée sont souvent remplies par le complexe bactéries–matrice.
English: • A total of 80,794 new patent, trade-mark, copyright, industrial design and integrated circuit topography applications were received.
French: • L'Office de la propriété intellectuelle du Canada a reçu 80 794 nouvelles demandes relatives aux brevets, aux marques de commerce, aux droits d'auteur, aux dessins industriels et aux topographies de circuits intégrés.
English: The participating States welcomed the agreement of all the parties reached on 31 October 1994 to reconvene the Joint Control Commission (JCC) in which the Mission will actively participate.
French: Les Etats participants se sont félicités de la décision prise le 31 octobre 1994 par toutes les parties de convoquer une nouvelle fois la Commission mixte de contrôle (CMC) à laquelle la mission participera activement.
English: In its country's experience, the elaboration of the UNDAF involved very complex procedures that represented extra burdens both for programme countries and the country offices of the United Nations agencies.
French: Selon l'expérience acquise par son pays, l'élaboration du Plan-cadre faisait intervenir des procédures extrêmement complexes qui supposaient une charge de travail supplémentaire aussi bien pour le gouvernement que pour les bureaux dans le pays des organismes des Nations Unies.
English: It is my hope that the Under-Secretary-General will make proposals in that connection for the Committee's future consideration.
French: J'espère que le Secrétaire général adjoint soumettra à la Commission des propositions à ce sujet.
English: "One of the aims outlined in the recent Speech from the Throne is to help strengthen First Nation communities through partnerships on the economic and social fronts.
French: «L'une des politiques annoncées dans le récent Discours du Trône, est de renforcer les communautés autochtones par le biais de partenariats économiques et sociaux.
English: b) Gross amount of reimbursement already paid under entitlement code 239;
French: • liste de paye. b) Montant brut du remboursement déjà versé en vertu du code 239.
English: With respect to the second issue, the Tribunal accepts, on balance, the appellant's evidence and finds that the goods in issue are of a kind used in drilling for oil or gas.
French: En ce qui a trait à la deuxième question en litige, le Tribunal accueille, dans l'ensemble, les éléments de preuve soumis par l'appelante et conclut que les marchandises en cause sont du type utilisé pour l'extraction du pétrole ou du gaz.
English: Firstly I rejected Ms Drennar's argument that one Board member had made a positive remark about her flip chart.
French: En premier lieu, j'ai rejeté l'argument de Mme Drennar selon lequel un membre du jury avait formulé une observation positive au sujet de l'utilisation du tableau de papier.
English: Our acknowledged cuisine knows how to enthuse even gourmets. Hotel am Brenner offers modernly equipped and calmly located conference rooms for up to 35 people for your business meetings and conferences.
French: Le restaurant Brenner-Stuben vous chouchoute avec son excellente cuisine et ses vins qui sauront répondre aux attentes des plus fins gourmets.Pour les réunions d’affaires et les conférences, nous mettons à votre disposition des salles modernes et calmes, pouvant accueillir jusqu’à 35 personnes.Quant à la détente, vous pouvez profiter du sauna, du solarium et de la salle de fitness.
English: Committee on the Internal Market and Consumer Protection IMCO(2005)0117-18_1
French: Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs IMCO(2005)0117-18_1
English: • three years on a first offence
French: • trois ans, dans le cas d’une première infraction,
English: In this regard, the Human Rights Council may consider the following possible actions:
French: Pour ce faire, le Conseil des droits de l'homme voudra peut-être envisager les mesures suivantes:
English: Action against trafficking in human beings Each year, an increasing number of people, the majority of them women and children, fall victim to trafficking for the purposes of sexual or other exploitation, both within and over borders.
French: Lutte contre la traite des êtres humains Chaque année, un nombre croissant de personnes, en majorité des femmes et des enfants, sont victimes de la traite à des fins d’exploitation sexuelle ou autres, dans leur propre pays ou à l’étranger.
English: 2-01131 KEYANO PIMEE ENTERS JOINT VENTURE TO PRODUCE NATURAL GAS ON ITS RESERVES EDMONTON, ALBERTA (April 11, 2001) - The Honourable Robert Nault, Minister of Indian and Northern Affairs Canada, announced today $300,000 in federal funding to assist the Saddle Lake and Whitefish (Goodfish) Lake First Nations of central Alberta in producing natural gas on their reserves.
French: 2-01131 LES PREMIÈRES NATIONS DE KEYANO PIMEE PARTICIPENT À UN PROJET CONJOINT VISANT À PRODUIRE DU GAZ NATUREL DANS LEURS RÉSERVES EDMONTON (ALBERTA), le 11 avril 2001 - M. Robert Nault, ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada octroyait une subvention de 300 000 $ aux Premières nations de Saddle Lake et de Goodfish Lake.
English: Concert de Dream Theater en approche... Concert de Marillion en approche... Concert de Porcupine Tree... Concert de Steve Hacket en approche... Que des concerts où je serais présents !!
French: Concert de Porcupine Tree... Concert de Steve Hacket en approche... Que des concerts où je serais présents !!
English: The International Energy Agency Greenhouse Gas (IEA GHG) Weyburn-Midale CO2 Monitoring and Storage Project, one of the world’s three largest in-field carbon storage research projects, pumps liquefied carbon dioxide into layers of rock deep underground, where it acts like a solvent, loosening the oil to increase the amount that can be recovered.
French: Le projet de surveillance et d’entreposage de CO2 à Weyburn-Midale de l’Agence internationale de l’énergie, l’un des trois plus importants projets de recherche sur l’entreposage de gaz carbonique sous terre, consiste à pomper du dioxyde de carbone liquéfié entre les strates de roche profondément enfouies sous terre, où il agit comme un solvant et libère le pétrole afin qu’on puisse en extraire davantage.
English: _______________________ Regional Director _______________________ Date
French: ________________________ Directeur régional ________________________ Date
English: It should be clarified that the Director must not seek or accept any instruction from the Commission as well.
French: Il y a lieu de préciser que le directeur n'a pas le droit de solliciter ou d'accepter non plus d'instructions de la Commission.
English: The enforcement mechanism which ensures respect for these rights is the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Le mécanisme de mise en œuvre chargé de veiller au respect de ces droits est la Commission africaine des droits de l'homme.
English: I will therefore limit myself to a few additional remarks.
French: C'est pourquoi je me contenterai de faire quelques brèves observations additionnelles.
English: IO and IB are given in cd and t in km.
French: IO et IB sont données en cd et t en km.
English: It is frank, and some criticisms can be made; but it is a balanced report and I congratulate the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, for that.
French: Il est franc, et certaines critiques doivent être exprimées. Mais il est aussi équilibré, et j'en félicite la rapporteure Mme Oomen-Ruijten.
English: The few tier two assets that do not qualify under the eligibility criteria for the single list will be phased out gradually.
French: Ces deux catégories sont désignées sous les appellations respectives de niveau 1 et de niveau 2 :
English: Between 2004 and 2006, eight specific projects were completed as part of that programme, several of them with the support of the Government of Japan.
French: Huit projets spécifiques ont été menés à bien entre 2004 et 2006 dans le cadre de ce programme, avec pour certains une aide du Gouvernement japonais.
English: Correctional Service Canada currently uses Secure Channel for its connections to other Government departments and the Internet.
French: Le SCC utilise actuellement la Voie de communication protégée pour ses connexions à d'autres ministères gouvernementaux et à l'Internet.
English: In addition, the U.S. Congress has from time to time considered modifications to the legislation governing the
French: Une grande partie des marchandises transportées en vrac par la Compagnie sont destinées à des pays d’outre-mer et subissent davantage les effets de la conjoncture économique mondiale que ceux de la
English: Despite both anti-discrimination and affirmative action laws, very few persons with disabilities were employed in the judicial system.
French: Malgré les lois sur la discrimination et les mesures préférentielles, des personnes handicapées très peu nombreuses sont employées dans l'appareil judiciaire.
English: ECE/EB.AIR/WG.5/2008/1 (Strengthening the draft revised emission reporting guidelines)
French: ECE/EB.AIR/WG.5/2008/1 (Renforcer le projet de version révisée des directives pour la communication des données d'émission)
English: This is reflected in the ability of cities and towns to provide their residents with services and the decline of entire communities.
French: Cela se répercute dans la capacité des villes à fournir des services à leurs habitants et se traduit par le déclin de communautés entières.
English: • Sid Danielson, Measurement Canada, Member
French: • Sid Danielson, Mesures Canada, Membre
English: I do, however, differ from her on one or two points.
French: Par contre, j’ai un avis différent du sien sur un ou deux points.
English: In line with the relevant provisions of the Aarhus Convention, the directive also includes new provisions for public participation in the drawing-up of certain plans and programmes relating to the environment.
French: Suivant les dispositions pertinentes de la Convention d'Aarhus, la nouvelle directive comprend des dispositions nouvelles concernant la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement.
English: This accounts for over 25% of the federal government’s total contaminated sites liability.
French: Cela représente plus de 25 % du passif total des sites contaminés du gouvernement fédéral.
English: (2) For the purposes of subparagraphs 7(1)(a)(ii) and (b)(ii) and paragraphs 8(1)(b) and (2)(b) and 11(1)(b), the appraised value shall be adjusted on March 31, 1992, and every two years thereafter.
French: (2) Pour l’application des sous-alinéas 7(1)a)(ii) et b)(ii) et des alinéas 8(1)b) et (2)b) et 11(1)b), la valeur estimative est ajustée le 31 mars 1992, puis tous les deux ans par la suite.
English: Subsequent to the Bureau's negative opinion issued in May 2005, the company revised its marketing plan and sought a second written opinion.
French: Après avoir reçu l'avis défavorable du Bureau en mai 2005, l'entreprise a révisé son plan de commercialisation et a demandé un deuxième avis écrit.
English: It creates a database from the regular expression rules that it finds from the config file.
French: Il crée une base de données à partir de règles d'expressions rationnelles qu'il trouve dans un fichier de configuration.
English: With that amendment, the format and the agenda were adopted by consensus.
French: Moyennant cette modification, l'articulation et l'ordre du jour de la Réunion ont été adoptés par consensus.
English: A special priority is being given to the efforts made by the government on the protection of the children victims of trafficking and to the prevention of such phenomenon.
French: Priorité est plus spécialement donnée aux efforts déployés par le Gouvernement pour protéger les enfants victimes de traite et prévenir ce phénomène.
English: The footnote indicator should read:
French: Lire comme suit le texte de la note de bas de page 21 :
English: This confinement of the children generate negative consequences on their mental as well as on their physical health.
French: Ce confinement des enfants entraîne des conséquences négatives sur leur santé tant mentale que physique.
English: The Delegation further believed that such measures would enhance the understanding of intellectual property concepts among the population of these countries and would make intellectual property more meaningful for the benefit of mankind.
French: La délégation pense en outre que de telles mesures amélioreraient la compréhension qu’ont les populations de ces pays des concepts relatifs à la propriété intellectuelle et feraient que celle‑ci soit plus significative, ce qui serait un avantage pour l’humanité.
English: The CMP requested the Adaptation Fund Board to include in its work plan for the period up to CMP 4, inter alia, those functions identified in decision 1/CMP.3, paragraph 5 (a), (b), (c), (e), (j) and (k), in order for the CMP to adopt them as additional functions of the Adaptation Fund Board or take note of them.
French: Elle a demandé au Conseil du Fonds pour l'adaptation d'inclure dans son plan de travail pour la période allant jusqu'à la quatrième session de la CMP, entre autres, les fonctions énumérées aux alinéas a, b, c, e, j et k du paragraphe 5 de la décision 1/CMP.3, afin que la Conférence les adopte comme fonctions supplémentaires ou en prenne note.
English: The distinction between these two methods and "good offices" (third party efforts to bring disputing parties to negotiate, without the third party itself participating in the negotiations or making proposals) is relatively more clear-cut, even though there is still sometimes some confusion in the use of these terms.
French: La différence entre ces deux méthodes et les «bons offices» (action dans laquelle le tiers s'efforce d'amener les parties en conflit à négocier, sans participer lui-même aux négociations ou sans formuler de proposition) est relativement plus claire, même si l'utilisation de ces termes prête encore parfois à confusion.
English: Capsule Oral 80000725 Kripps Milk Thistle
French: Capsule Orale 80000725 Kripps Milk Thistle
English: • Footnotes and sidebar information are incorporated in body text
French: • Les notes en bas de page et les informations en marge sont incorporées dans le texte principal
English: PNTL's ability to win public confidence will depend upon further efforts to strengthen discipline and compliance with internationally accepted standards of policing.
French: Si la PNTL veut gagner la confiance du public, elle devra déployer des efforts supplémentaires pour renforcer la discipline et le respect des normes internationalement acceptées pour les opérations de police.
English: The largest portion of CN’s capital expenditures ($769 million) was for rail infrastructure to preserve the quality and integrity of the plant, and to provide safe and reliable service to its customers across Canada and the U.S. In the ongoing pursuit of greater network efficiency and fluidity, CN continued to invest in siding extensions and signalling improvements, with close to $30 million spent in 2004 in the western Canada/Chicago corridor alone.
French: La plus grande part des dépenses en immobilisations du CN (769 M$) a été consacrée à l’infrastructure ferroviaire, en vue de préserver la qualité et l’intégrité des installations de base, et d’offrir un service sûr et fiable aux clients à l’échelle du Canada et des États-Unis. Toujours désireux d’améliorer l’efficacité et la fluidité du réseau, le CN a continué de prolonger ses voies d’évitement et d’améliorer la signalisation; il a d’ailleurs investi près de 30 M$ en 2004 à ces chapitres dans le seul corridor Ouest canadienChicago.
English: Patented drugs are almost always far more expensive than their generic counterparts.
French: Les médicaments brevetés sont dans la quasi-totalité des cas beaucoup plus chers que leurs équivalents génériques.
English: In the Democratic Republic of the Congo, there are official information media, namely Congolese National Radio and Television and the Congolese Press Agency.
French: En République démocratique du Congo, il existe des moyens d'informations officiels, en l'occurrence, la Radio-Télévision nationale congolaise (RTNC) et l'Agence congolaise de presse (ACP).
English: National reports were used as a major source of information for the Secretary-General's reports on the thematic issues addressed by the sessions.
French: Les rapports nationaux ont servi de source principale d'informations pour les rapports du Secrétaire général sur les questions thématiques examinées à la session.
English: Article 4 of the Constitution of 1988 establishes the principles by which the international relations of Brazil are governed.
French: L'article 4 de la Constitution de 1988 exprime les principes qui servent de base aux relations internationales du Brésil.
English: (4) Where the licence is issued in respect of a duty free shop in an airport for a period of less than twelve months in a fiscal year, the fee payable under subsection (2) for that fiscal year shall be in an amount that is the same proportion of the applicable fee as the number of months for which the licence is issued is of the fiscal year.
French: (4) Lorsque l'agrément pour l'exploitation d'une boutique hors taxe dans un aéroport est octroyé pour une période de moins de 12 mois au cours d'un exercice, les frais exigibles en vertu du paragraphe (2) pour cet exercice sont calculés proportionnellement au nombre de mois compris dans la durée de validité de l'agrément.
English: Although the program did not make any significant differences in the cognitive status of clients, staff have reported a decrease in aggressive episodes between residents and towards staff, longer attention spans and less anxiety on the part of clients, as well as improvements in overall client satisfaction levels.
French: Bien que le programme n’ait pas changé sensiblement l’état cognitif des clients, le personnel a noté une diminution des poussées d’agressivité entre résidents et à l’égard du personnel, une capacité d’attention plus longue et une anxiété moindre de la part des clients ainsi qu’une amélioration de leur satisfaction générale.
English: I feel it is important for us to ensure, as part of the agreement negotiations with the US, Australia and Canada, that the data cannot be used to create profiles by extracting certain data from the record.
French: Je pense qu'il est important, dans le cadre des négociations en vue d'un accord avec les États-Unis, l'Australie et le Canada, que nous veillions à ce qu'il ne soit pas possible d'utiliser les données pour créer des profils en recourant à l'extraction de certaines données du dossier.
English: Residential Units Health Care Facilities Hotels Educational Institutions Others All Premises Numbers of premises served
French: _________________________________ (Signature) _________________________________ (Nom et titre) Date : ___________________________ C) SI UN SYSTÈME À ANTENNE COLLECTIVE N’EST PAS SITUÉ DANS LA ZONE DE DESSERTE AUTORISÉE D’UN AUTRE SYSTÈME DE RETRANSMISSION PAR CÂBLE, veuillez aussi remplir la déclaration suivante :
English: As explained in subsection 5.1 above, this came into effect in early 2003.
French: Selon ce qui est mentionné au paragraphe 5.1 ci-dessus, ces dernières dispositions sont entrées en vigueur au début de l’année 2003.
English: The international community must adopt measures that both protected the environment and contributed to global economic growth.
French: La communauté internationale doit adopter des mesures qui à la fois protègent l'environnement et contribuent à la croissance économique mondiale.
English: Even assessed in relation to the economic consequences which it may entail for importers in a situation such as that in which Affish finds itself, the contested decision cannot be regarded as constituting disproportionate interference, since it fulfils the requirements of proportionality laid down by Article 19(1) of Directive 90/675.
French: Même appréciée par rapport aux conséquences économiques qu'elle peut entraîner pour les importateurs qui se trouvent dans une situation telle que celle d'Affish, la décision litigieuse ne saurait être considérée comme constituant une intervention démesurée, dès lors qu'elle remplit les exigences de proportionnalité imposées par l'article 19, paragraphe 1, de la directive 90/675.
English: Additional information about the project can be obtained by visiting their website at http://www.eao.gov.bc.ca/epic/output/html/deploy/epic_project_home_221.html Federal Responsible Authority:
French: Pour obtenir des renseignements sur ce projet, consultez leur site web au http://www.eao.gov.bc.ca/epic/output/html/deploy/epic_project_home_221.html Autorité fédérale responsable :
English: To obtain your child’s health insurance card, you are not required to take any steps with the Régie de l'assurance maladie du Québec.
French: Pour obtenir la carte d’assurance maladie de votre enfant, vous n’avez aucune démarche à effectuer auprès de la Régie de l’assurance maladie du Québec.
English: A law permitting transboundary shipments of radioactive waste entered into force in 2002.
French: Une loi qui autorise les transferts transfrontaliers de déchets radioactifs est entrée en vigueur en avril 2002.
English: Private Michael Patrick O’Rourke, M.M.V. Petawawa, Ont.
French: Le soldat Michael Patrick O’Rourke, M.V.M. Petawawa (Ont.)
English: Limiting factors and threats Tolerance for a narrow range of habitat characteristics and a limited amount of suitable habitat restrict the distribution of river redhorse.
French: Facteurs limitatifs et menaces L’aire de répartition du chevalier de rivière est restreinte par sa tolérance à une gamme limitée d’habitats et par la rareté des habitats de qualité.
English: The case ended up in court where the evidence included a toothpick and an overly helpful girlfriend.
French: Le cas a fini en cour où les preuves comprenaient un cure-dents et une petite amie un peu trop obligeante.
English: In Nepal according to the 2001 census, only 11 per cent of the total households reported women as land owners.
French: Au Népal, selon le recensement de 2001, seuls 11 % des ménages ont signalé une femme comme propriétaire foncier.
English: The former Ministry of Citizenship, Culture and Recreation’s Strategy for Amateur Sport in Ontario, issued in 1996, further reinforced the government's commitment to safe and welcoming sport environments.
French: La Stratégie en matière de sport amateur de l’ancien ministère des Affaires civiques, de la culture et des loisirs de l’Ontario, qui a été dévoilée en 1996, a renforcé l’engagement du gouvernement envers la promotion de milieux sportifs agréables et sûrs.
English: However, we must, above all, be aware that long-term development aid will not be effective if we impose what we consider to be the right priorities while everyone on the ground is telling us that we are wrong.
French: Mais, surtout, nous devons prendre conscience que l'aide au développement à long terme ne saurait être efficace si nous imposons ce que nous considérons être les bonnes priorités alors que tous, sur place, nous disent que nous nous trompons.
English: The five institutions shall grant or refuse approval of the implementation by the Agency of the EU 11/14 PE400.565v01-00
French: Le Parlement formule des recommandations pour le programme de travail visé à l'article 10, paragraphe 4.
English: The Contractor must demonstrate his understanding of change management and conflict management system design principles; f.
French: Le soumissionnaire doit enﬁn démontrer sa compréhension des principes de gestion du changement et de la conception d’un SGC. f.