ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I too, on behalf of our political group, would like to express our sharing of this grief and to ask that we should not dignify such occurrences with a political or any other character.
French: Monsieur le Président, au nom du PPE, je voudrais m'associer moi aussi aux condoléances exprimées et demander que l'on ne donne pas de connotation politique ou autre à des événements de ce type.
English: Many weapons in illicit circulation originate from legal trade.
French: Nombre d'armes circulant illégalement ont commencé par faire l'objet de transactions commerciales légales.
English: Innumerable examples of hunting methods in Europe which are just as gruesome could be put forward, involving far more animals, but which my two minutes do not allow me to mention.
French: On pourrait citer d'innombrables exemples de méthodes de piégeage au moins aussi cruelles en Europe et dont sont victimes beaucoup plus d'animaux, mais les deux minutes dont je dispose ne me permettent pas de les citer.
English: The meeting between Jean-Claude Juncker and Costas Caramanlis, Prime Minister of Greece, falls into this context.
French: La rencontre entre Jean-Claude Juncker et Costas Caramanlis, Premier ministre de Grèce, se situe dans ce contexte.
English: There are hundreds of different ways of handling materials that are generally classified according to the type of equipment used.2 Some examples of warehousing and materials handling cost include: 1.
French: Il y a des centaines de façons de manutentionner les matériaux qui sont généralement classifiées en fonction du type de matériel utilisé.2 Voici quelques exemples des coûts associés à l’entreposage et la manutention : 1.
English: Originally, riding breeches were quite snug to the leg, but in 1900, a fuller leg was authorized.
French: Au départ, les culottes d'équitation étaient assez ajustées à la jambe, mais en 1900, une jambe plus ample a été autorisée.
English: The Office of the High Commissioner concluded that a rights-based approach to development provided an effective means of operationalizing the objectives reaffirmed at the World Summit.
French: Le Haut Commissariat a conclu qu'une approche du développement fondée sur les droits de l'homme constituait un moyen efficace de concrétiser les objectifs réaffirmés lors du Sommet mondial.
English: • All advertising was based on a baseline survey, conducted in 2000-2001, and its subsequent tracking surveys.
French: • Toutes les annonces étaient fondées sur les résultats d’une enquête de référence réalisée en 2000-2001 et sur les enquêtes de suivi subséquentes.
English: About the Collections Mining,logging,archeological,domestic and cultural.
French: Renseignements sur les collections Mining,logging,archeological,domestic and cultural.
English: Were this not so, the result would be government by the unelected.
French: Fidèles à ces principes, les fonctionnaires, comme tels, n’ont pas d’identité constitutionnelle indépendante de leur ministre.
English: People from other communities have visited Ipetí to get seeds and bring them to other parts of Darién where the sabal is extinct."
French: Des gens d’autres communautés viennent chercher des graines à Ipetí pour les planter dans d’autres parties de Darién où le sabal a disparu.
English: Watching the clip, two things caught my attention : the city is changing fast and I found lots of common points with my current location, Yokohama.
French: En regardant le clip, deux choses m'ont marqué : la ville change vite et j'y ai trouvé de nombreux points communs avec ma ville de résidence actuelle, Yokohama.
English: During plenary meetings of the Conference, successive presidents, delegations and groups of delegations expressed their views (duly reflected in relevant PV's) on the issue of a programme of work, taking into account all relevant proposals, including those submitted as the documents of the Conference on Disarmament since 2000.
French: Lors des séances plénières de la Conférence, des délégations et groupes de délégations ainsi que les présidents successifs ont exprimé leurs vues (qui ont été dûment consignées dans les comptes rendus correspondants) sur la question d'un programme de travail eu égard à toutes les propositions y relatives, notamment à celles qui ont été soumises à compter de 2000 sous forme de documents de la Conférence.
English: Counter-cyclical payments were created by the FSRIA as a replacement for the Marketing Loss Assistance Payments under the FAIRA.
French: Les paiements contracycliques ont été créés par la FSRIA en remplacement des paiements d’aide pour perte à la commercialisation en vertu de la FAIRA.
English: Data for 2001–05 exclude the Canadian Broadcasting Corporation, the Enterprise Cape Breton Corporation, the Cape Breton Growth Fund Corporation, and the Standards Council of Canada.
French: Les données concernant 2001-2005 excluent la Société d'expansion du Cap-Breton, la Société Fonds d'investissement du Cap-Breton, la Société Radio-Canada et le Conseil canadien des normes.
English: Management of Canada's official international reserves In conjunction with the Bank of Canada, the Department manages Canada's official international reserves.
French: Gestion des réserves officielles de liquidités internationales Le Ministère gère les réserves officielles de liquidités internationales du Canada de concert avec la Banque du Canada.
English: Certainty In consideration of the promises, terms, conditions and provisos in a Yukon First Nation's Final Agreement: subject to 5.14.0, that Yukon First Nation and all persons who are eligible to be Yukon Indian People it represents, as of the Effective Date of that Yukon First Nation's Final Agreement, cede, release and surrender to Her Majesty the Queen in Right of Canada, all their aboriginal claims, rights, titles, and interests, in and to, (a) Non-Settlement Land and all other land and water including the Mines and Minerals within the sovereignty or jurisdiction of Canada, except the Northwest Territories, British Columbia and Settlement Land,
French: Précisions En contrepartie des promesses, conditions et réserves prévues par l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon et selon lesquelles : sous réserve de la section 5.14.0, cette Première nation du Yukon et toutes les personnes qui sont admissibles en tant qu'Indiens du Yukon représentées par cette Première nation – à la date d'entrée en vigueur de cette entente définitive – renoncent, en faveur de Sa Majesté la Reine du chef du Canada, à l'ensemble de leurs revendications, droits, titres et intérêts ancestraux : a) concernant les terres non visées par le règlement et les autres terres et eaux – y compris les mines et les minéraux – relevant de la souveraineté ou de la compétence du Canada, à l'exception des Territoires du Nord-Ouest, de la Colombie-Britannique et des terres visées par le règlement; concernant les mines et les minéraux se trouvant à l'intérieur des terres visées par le règlement;
English: The Department is also responsible for providing instructions for the drafting of legislation in these areas.
French: Il incombe également au Ministère de fournir des directives au sujet de la rédaction des lois dans ces domaines.
English: He added that, until Yao Seibyo started to sell the goods directly to the appellant pursuant to the termination of the agent agreement between the appellant and Toshin on May 20, 1986, the appellant was buying its product through Toshin.
French: Il a ajouté que, avant que Yao Seibyo ne commence à vendre les marchandises directement à l'appelante conformément à la cessation de l'entente de courtage conclue entre l'appelante et Toshin le 20 mai 1986, l'appelante achetait son produit par l'entremise de Toshin.
English: In contrast, exposure to cold had no initial effect but did increase the M-wave amplitude during the last half of the 12 min test period, similar to that seen in the control.
French: À l'opposé, le froid n'a pas eu d'effet initial, mais il a augmenté l'amplitude de l'onde-M au même taux que l'amplitude témoin durant la première moitié de la période d'essai de 12 min.
English: This means that Canada's trade with the United States and Mexico will continue to be governed by the NAFTA, with the FTAA substituting in these relations only if all three parties agreed.
French: Le commerce entre le Canada, les Ã‰tats-Unis et le Mexique continuera donc d’Ãªtre rÃ©gi par l’ALENA, l’Accord sur la ZLEA ne s’y substituant que si les trois parties concernÃ©es y consentent.
English: 940-0415 Mr. Thomas A. Floth Assistant Attaché
French: Mme Vanessa G. Yu Asensi Attaché  Géorgie Date d'admission : 31 juillet 1992
English: This section includes other findings, concerns and comments related to different submetering issues dealt with by Measurement Canada regional staff in the past.
French: Cette section comprend des résultats, des préoccupations et des commentaires sur différents problèmes liés au comptage divisionnaire que le personnel régional de Mesures Canada a dû traiter dans le passé.
English: Access BPL systems have also been identified as a means of improving the quality and reliability of electric power delivery and creating a more intelligent power grid.
French: Les systèmes BPL d'accès sont également perçus comme un moyen permettant d'améliorer la qualité et la fiabilité de la distribution de l'énergie électrique et de créer un réseau électrique plus intelligent.
English: She was pleased to see that all the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors had been adopted.
French: La délégation du Royaume-Uni se félicite de l'adoption de toutes les recommandations présentées par l'équipe mondiale chargée de renforcer la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte contre le sida.
English: It is well documented that bringing users and creators of knowledge together during all stages of the research cycle is fundamental to successful KT.
French: De nombreux documents confirment que la collaboration des utilisateurs et créateurs de connaissances à toutes les étapes du cycle de recherche est essentielle à une AC fructueuse.
English: Crude petroleum imports declined by $1.1 billion when compared to 2001 levels while all other energy products combined experienced a $213 million fall in their level of imports.
French: 100 des exportations totales de biens en 2002, en hausse par rapport au niveau de 3,9 p.
English: The newly elected government of President Johnson-Sirleaf is striving to move Liberia away from the long-standing policies of corruption and misuse of government resources.
French: Le nouveau gouvernement élu de la Présidente Johnson-Sirleaf s'efforce de mettre fin aux politiques de corruption et de détournement des fonds publics observées de longue date.
English: The North American DTV standard known as ATSC (Advanced Television Systems Committee) is basically a highly compressed stream of 1’s and 0’s, known as bits, which represent the pictures, sound and data associated with the television signal.
French: La norme TVN nord-américaine, connue sous l’appellation ATSC (Advanced Television Systems Committee), est essentiellement un flux hautement comprimé de bits, 1 et 0, qui représentent les images, le son et les données associés au signal de télévision.
English: A trip on a tram is a perfect way to have a leisurely tour around Hong Kong Island's major streets and to have a glimpse of the local life.
French: Elle dessert Kowloon et s'étend jusqu'à Central en passant par Apilu Street, Nathan Road, Jordan Road etc... L' "Island Line" dessert le nord de la ville de Hong Kong.
English: Takes the view that the target of a 50% employment rate for older people remains even more difficult to achieve and notes that the Commission forecasts a rate of only 40.2% in 2010; asks for concrete information on the number of women over 50 who are still working and are therefore affiliated to a pension scheme; 3.
French: Estime que l'objectif d'un taux d'emploi de 50% des personnes âgées reste encore plus difficile à réaliser et que la Commission ne prévoit qu'un taux de 40,2% en 2010; demande des renseignements concrets sur le nombre de femmes âgées de plus de 50 ans qui exercent encore une activité et sont par conséquent affiliées à un régime de pension; 3.
English: This approach is consistent with the three steps outlined for determining whether environmental effects are adverse, significant and likely, as specified in "A Reference Guide for CEAA:
French: Des recherches antérieures et l’expérience ont révélé que l’effet environnemental sur la CVÉ pourrait, dans une certaine mesure, réduire la biodiversité ou la capacité des ressources de répondre aux besoins actuels et futurs Des recherches antérieures et l’expérience ont révélé que l’effet environnemental sur la CVÉ réduirait la biodiversité ou la capacité des ressources de répondre aux besoins actuels et futurs Des recherches antérieures et l’expérience ont révélé que l’effet environnemental sur la CVÉ éliminerait la biodiversité ou la capacité des ressources de répondre aux besoins actuels et futurs.
English: With regard to subparagraph (vii), article 2 of the Constitutional Declaration stipulates that “Islam is the religion of the State, the official language of which is Arabic.
French: En ce qui concerne le sous-alinéa vii), l'article 2 de cette même Déclaration est ainsi libellé: «L'islam est la religion de l'État, dont la langue officielle est l'arabe.
English: · Training for youth leaders = 200
French: Formation de chefs de mouvements de jeunes = 200
English: Employment in Canada Since the acceptance of the undertaking, employment has increased in Canada.
French: Emploi au Canada Depuis l'acceptation de l'engagement, l'emploi s'est accru au Canada.
English: The latter will now answer to the minister for administrative responsibilities and to the head of the armed forces for technical and operational responsibilities.
French: Source :
English: The second sets out the provisions applying to persons who are excluded from the application of merit with respect to official languages proficiency.
French: Pour sa part, le RLONFP énonce les dispositions s'appliquant aux personnes exemptées de l'application du principe du mérite en ce qui concerne la compétence en matière de langues officielles.
English: Alain Louis DUTHEILLET de LAMOTHE Born in Limoges on 25 August 1919; French national; Doctor of Laws; degree in English; studied at the École nationale d’administration (1945-47); Legal Assistant at the Council of State, then successively appointed Legal Adviser (1954) and Member of the Council of State (1969); Commissaire du gouvernement in the Judicial Division of the Council of State (1957-69) and in the tribunal des conflits (court for resolving conflicts of jurisdiction) (1965-70); seconded for certain periods to the Interministerial Committee for European Economic Cooperation (1948-51) and to the offices of the Prime Minister (1952), the Minister for National Defence (1952-54) and the Minister for Justice (1969-70); assignments abroad by way of technical assistance; Senior Lecturer at the École nationale d’administration and at the Institut d’études politiques, Paris; regular contributor to several legal journals; Advocate General at the Court of Justice from 7 October 1970 to 2 January 1972, the date of his death.
French: Alain Louis DUTHEILLET de LAMOTHE né à Limoges le 25 août 1919; de nationalité française; docteur en droit; licencié ès lettres (anglais); ancien élève de l'École nationale d'administration (1945-1947); auditeur au Conseil d'État, nommé successivement maître des requêtes (1954), conseiller d'État (1969); commissaire du gouvernement à la section du contentieux du Conseil d'État (1957-1969) et au tribunal des conflits (1965-1970); détaché au cours de certaines périodes au Comité interministériel de coopération économique européenne (1948-1951), aux cabinets du président du Conseil (1952), du ministre de la Défense nationale (1952-1954), du garde des Sceaux, ministre de la Justice (1969-1970); missions à l'étranger au titre de l'assistance technique; maître de conférences à l'École nationale d'administration et à l'Institut d'études politiques de Paris; collaboration régulière à plusieurs revues juridiques; avocat général à la Cour de justice du 7 octobre 1970 au 2 janvier 1972, date de son décès.
English: These services are independent the ones compared to the others and can be qualified and ordered when you need some, at the rate/rhythm of the advance of your project.
French: Ces prestations sont indépendantes les unes par rapport aux autres et peuvent être qualifiées et commandées quand vous en avez besoin, au rythme de l'avancement de votre projet.
English: Director, Environment and Natural Resources, INAC and Director, Programs Division, NRCan Discussed at PTMC meeting, planned for December 2003.
French: Directeur, Environnement et Ressources naturelles, AINC et Directeur, Division des programmes, RNCan Discussion à la réunion du CGPT prévue pour décembre 2003.
English: Decision 49/101 Review of methods of work of the Commission on the Status of Women*
French: Décision 49/101 Examen des méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme*
English: «Howl you; for the Day of the Lord is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.
French: «Gémissez, car le Jour de l’Éternel est proche: il vient comme un ravage du Tout-Puissant.
English: Those who are eligible for coverage are required to enrol.
French: Toutefois, s’ils se trouvent alors en dehors de la Colombie-Britannique, ils se voient imposer le délai d’attente prescrit par la Loi.
English: The substantial risk of diminished participation by senators could also seriously compromise the Senate's ability to conduct its affairs properly and thoroughly.
French: Le risque important d'une participation moindre des sénateurs pourrait également compromettre sérieusement la capacité du Sénat de mener ses travaux en bonne et due forme.
English: Enterprise Competitiveness in the Maghreb: Analysis and Monitoring System [Project # 101115]
French: Compétitivité des entreprises maghrébines : analyse et système de suivi [Projet no 101115]
English: He graduated from the University of Victoria in 1976 and then studied at the University of Alberta.
French: Diplômé de l'Université de Victoria en 1976, il étudie ensuite à l'Université de l'Alberta.
English: The RAI assists First Nation communities to acquire natural resource permits and licences by funding resource-sector and related business opportunities.
French: Ce programme a comme mandat d'aider les Premières nations à obtenir des permis d'exploitation des ressources naturelles en subventionnant des activités liées au secteur des ressources naturelles et à des occasions d'affaires connexes.
English: It would seem that emotion has won out, so that delegations are saying things which they would not have said if the discussions had not begun in this way.
French: On pourrait penser que l'émotion domine, et que les délégations en viennent à prononcer des paroles qu'elles n'auraient pas eues si les débats n'avaient pas débuté sur de telles bases.
English: Lindsay Electronics Lindsay Electronics is the single operating division of a small privately held Canadian firm, J. E. Thomas Specialties.
French: Lindsay Electronics Lindsay Electronics est l'unique division opérationnelle d'une société privée canadienne, J. E. Thomas Specialties.
English: The findings would necessarily vary depending on the product category or company, but recommendations could be extrapolated in each instance as a lesson learned via a real "case study".
French: Il ne fait aucun doute que les résultats varieraient selon la catégorie de produit ou l'entreprise, mais l'on pourrait effectuer des recommandations à partir de chaque résultat, à l'instar des leçons tirées de véritables « études de cas ».
English: The highest international legal standards have been provided before the Court, through trials which, amongst others, guarantee equality of parties through high quality defence, protection of witnesses where needed, as well as through economy of trials by using new systems for administration of cases.  These systems include a system of automatic assignment of cases to judges which is completely transparent and prevents any manipulation in distribution of cases by judges and panels.
French: Le respect des plus hautes normes juridiques internationales est assuré (garantie de l'égalité des parties, défense de qualité, protection des témoins, recours à de nouveaux systèmes d'administration des dossiers, notamment à un dispositif automatique d'affectation des affaires aux juges, complètement transparent et excluant toute manipulation dans la répartition des dossiers).
English: Environment Canada and Health Canada Status: Reply (replies) pending
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada État du dossier : réponse(s) à venir
English: • In the area of health services, we can expect advances in telehealth, remote surgery, devices and infrastructure that support the development of care services (e.g. home care); and
French: • dans le domaine des services de santé, nous pouvons nous attendre à des progrès sur le plan de la télésanté, de la chirurgie à distance, des appareils et de l'infrastructure qui appuient les services de soins de développement (p. ex., les soins à domicile);
English: Decision 21/COP.9  Roster of independent experts
French: Décision 21/COP.9 Fichiers d'experts indépendants
English: (Special; 1999)
French: (Statut spécial accordé en 1999)
English: With respect to prenatal care, the statistical data reveal substantial differences between urban and rural areas, with 73 per cent of rural women and 39 per cent of urban women having received such care.
French: L'on constate une différence très nette à cet égard entre les villes et les campagnes, puisque ces taux y sont, respectivement, de 73 % et 39 %.
English: Several speakers have commented on the absence of leaders of our Member States, but President Prodi and I were there for the Commission and we did our part.
French: Plusieurs orateurs ont fait état de l'absence de dirigeants de nos États membres, mais le président Prodi et moi-même représentions la Commission et nous avons fait notre part.
English: With this proposal, the Union is also heeding the recommendation of the DAC in its 2002 Peer review of the EU's development policy:
French: Le déliement total des aides pourrait permettre un gain d'efficacité de deux à trois milliards de dollars1.
English: Inverarden House expresses this aesthetic in a number of ways.
French: En 1970, on fait don au gouvernement fédéral de la maison et du domaine environnant.
English: EIGA proposes an alternative calculation formula that has been in use for many years and provides acceptable results.
French: L'EIGA propose une autre formule de calcul appliquée depuis de nombreuses années et qui donne des résultats acceptables.
English: - <=90% annually in first year <=95% annually thereafter
French: - <= 90 % annuellement, la première année <= 95 % annuellement, par la suite
English: Sources of fluoride intake in children.
French: 1977, Biogeochemistry of a forested ecosystem, Springer-Verlag, New York (N.Y.). Lin, S.D. 1989.
English: "The Frozen Viper exercise was designed to ensure that aircrew and service technicians from 444 Squadron were well-trained for winter survival," says Master Corporal Duane Bryson, from 444 Squadron who was in charge of the logistical coordination of the exercise.
French: « L'exercice Frozen Viper a été conçu pour veiller à ce que l'équipage d'aéronef et les techniciens en entretien et en réparation du 444e Escadron soient bien entraînés pour la survie en hiver, déclare le Caporal-chef Duane Bryson, du 444e Escadron, chargé de la coordination logistique de l'exercice.