ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clients who agree will be asked to assess various aspects of current on-line filing procedures and to offer suggestions on how they could be improved.
French: Les clients qui accepteront d'y répondre seront invités à évaluer divers aspects de la procédure actuelle de dépôt en ligne et à faire des suggestions sur les améliorations qui pourraient être apportées.
English: I should nevertheless like to express my thanks on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
French: Mais quoi qu'il en soit, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, je vous dis merci.
English: This project was initiated in support of the Action Team on Public Health of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Ce projet a été lancé à l'appui de l'équipe sur l'amélioration des services de santé publique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.6 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.6 est retiré.
English: • do not reflect new or changed regulatory requirements, policies or standards.
French: • n'introduisent pas de nouvelles exigences réglementaires, politiques ou normes, ou de modifications à celles-ci.
English: Rationale A literature review of odour and potential health impacts.
French: Justification Une recension des travaux actuels concernant les limites d’exposition, l’exposition et les risques pour la santé chez les enfants devrait être réalisée.
English: It is important that the BIS be able to carry out its mandate without undue legal risks.
French: Il importe que la BRI soit en mesure de s’acquitter de son mandat sans s’exposer à des risques juridiques indus.
English: However, music is a specialized area of entertainment law and we recommend that you direct any specific questions to a knowledgeable attorney or music rights consultant.
French: Par contre, la musique étant un domaine spécialisé du droit du divertissement, nous vous recommandons d’adresser toute question particulière à un avocat bien renseigné ou à un consultant spécialisé en droits musicaux.
English: [2] 15/ 02 . by squeezing rollers [2] 15/ 04 . by suction [2] 15/ 06 . by vibrating the textile material [2] 15/ 08 . by scraping [2] 15/ 09 . by jets of gases [3] 15/ 10 . by use of centrifugal force [2] 15/ 12 . up to the moisture regain of textile material [2]
French: [2] 15/ 02 . avec des rouleaux essoreurs [2] 15/ 04 . par succion [2] 15/ 06 . en faisant vibrer la matière textile [2] 15/ 08 . par raclage [2] 15/ 09 . par jets de gaz [3] 15/ 10 . en utilisant la force centrifuge [2] 15/ 12 . jusqu'au taux de reprise d'humidité de la matière textile [2]
English: Co-operation between Lithuania and Russia 33. At a meeting in Paris on 4 November 2004, the Committee held a hearing attended by Ms Pishuzhkina, who explained the environmental protection and security measures taken during the construction of the D-6 oil platform and for its operation.
French: Le groupe de travail s’est de nouveau réuni à Vilnius les 21-22 septembre 2004 pour étudier la création d’un système de surveillance de la situation de l’environnement dans la mer Baltique et le golfe de Courlande et de localisation des principales sources de pollution de cette partie de la Baltique.
English: Click here to locate our Bed and Breakfast using Google Maps.
French: Cliquer ici pour localiser notre Bed and Breakfast sur Google Maps.
English: At that time, a single cell of microorganism can double itself every 20 minutes.
French: Durant ce temps, une simple cellule microbienne se multiplie toutes les vingt minutes.
English: In this context, priority will be given to the maintenance of a liquid and well-functioning Government of Canada securities market, as well as ensuring the integrity of the market.
French: Dans ce contexte, la priorité sera accordée au maintien de la liquidité et du bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada, et de l'intégrité du marché.
English: Cities were places of freedom and liberty, where the escaping serf could challenge the rights of the feudal lord or the church.
French: Les villes étaient des espaces de liberté où un serf en fuite pouvait remettre en question l’autorité féodale du seigneur ou celle de l’Église.
English: These will be certified for accuracy by the Director General.
French: Son exactitude sera attestée par le Directeur général.
English: Even though there is a temptation to outsource many activities, it is prudent for the IPAs to create in-house core capacity in advocacy functions and to supplement that with outside expertise.
French: Même si la tentation d'externaliser de nombreuses activités existe, il est prudent pour les OPI de créer des capacités internes de base dans le domaine de l'orientation des politiques et de les compléter par des capacités externes.
English: A mechanized road header, that has a rotary cutting head, is used in soft-rock mining.
French: Une machine de creusage, dotée d'une tête de coupe rotative, sert dans l'exploitation minière en roche tendre.
English: A twice-weekly panel discussion programme on national television airs issues relevant to upholding and protecting constitutional rights and liberties.
French: La chaîne de télévision nationale propose deux fois par semaine une table ronde sur des questions liées à la réalisation et à la défense des droits et libertés consacrés par la Constitution.
English: The continuous Israeli settlement activity is obstructing international efforts to put the peace process back on track and is undermining efforts aimed at achieving progress in terms of cooperation between the Palestinians and the Israelis and the rebuilding of trust and confidence.
French: Le maintien de la politique de colonisation par Israël fait obstruction aux efforts internationaux visant à remettre sur ses rails le processus de paix et mine les efforts visant à promouvoir la coopération entre Palestiniens et Israéliens et le rétablissement de la confiance.
English: includes ts. transcription, 6 leaves
French: inclut la transcription dactylographiée, 6 feuillets
English: Early 2004 was taken up with the selection of a slate of chairs for WTO regular and negotiating bodies, and the agriculture negotiating sessions resumed under the chairmanship of Tim Groser, New Zealand’s Ambassador to the WTO.
French: Finalement, tout le monde s’est entendu sur le fait que les pays qui afﬁchent les plus hauts niveaux de soutien national qui perturbent les échanges sont ceux qui devraient les réduire le plus, étant convenu que ce principe s’applique à toutes les formes de soutien national ayant des effets de distorsion sur le commerce.
English: Seventy-eight per cent of adolescent girls have less than a grade 2 education.
French: Soixante-dix-huit pour cent des adolescentes ont une instruction inférieure à la deuxième année d'école primaire.
English: <br><br><b>Required Documents:</b><br> - A scholar certificate (technical or universal) according to the generalized model in the national education, high education, and technical education ministries where it should not be released before one month from applying for the definitive exemption.<br> - The certificates for the students‚Äô continuation study abroad should be released, signed, and sealed by the educational institution that the student is continuing his studies in and should not be released before one month from applying for the final exemption.<br>
French: <br> <span class="title1">Cas1:</span><br> <span class="title2">l‚Äô√©tudiant des classes secondaires, universitaires et sup√©rieures:</span><br><br> poursuivant leurs √©tudes √† temps complet, dans des institutions √©ducatives publiques ou priv√©es reconnues par les minist√®res concern√©s √† condition que son √¢ge ne d√©passe pas :<br> - 20 ans pour les √©tudiants des classes secondaires.<br> - 27 ans pour les √©tudiants universitaires.<br> - 32 ans pour les √©tudiants poursuivant des √©tudes sup√©rieures.<br> <br><br> Le service de l‚Äô√©tudiant poursuivant ses √©tudes par correspondance, ne sera pas ajourn√©.<br> <br> <strong>Remarque :</strong><br> L‚Äô√©tat ‚Äì major de l‚Äôarm√©e pour le personnel ‚Äì directorat de mobilisation organise chaque ann√©e, un tableau d√©taill√© selon lequel sera sp√©cifi√©s les niveaux d‚Äô√©tude se concordant avec les dates de naissance des appel√©s.
English: Hash Oil (Liquid Cannabis Resin) Supply and demand Demand for liquid cannabis resin also known as cannabis oil, weed oil, marihuana oil and hashish oil, is limited to Central and Atlantic Canada.
French: Huile de haschich (Résine de cannabis liquide) Offre et demande La demande pour ce produit se limite au Canada central et aux Maritimes.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Nonylphenol and its Ethoxylates Priority Substances List Assessment Report for Nonylphenol and its Ethoxylates 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 3.1.2.3.1 Risk characterization for nonylphenol (NP) Hyperconservative approach Table 10 Number of Canadian effluent sites where risk quotients exceeded one for NPEs, using a hyperconservative assessment (total number of sites, PSL A total number of samples) Environmental compartment Sites NP NP1EO NP2EO NP9EO NP1EC NP2EC TEQ Effluents Textiles untreated 2 (2,5) 2 (2,5) 2 (2,5) 2 (2,5) 0 (1,2) 0 (1,2) 2 (2,5) on-site treatment 2 (2,4) 1 (1,2) 1 (1,2) 2 (2,3) 0 (2,4) 1 (2,4) 2 (2,4) going to MWWTP 9 (9,14) 10 (10,14) 10 (10,14) 10 (10,14) 0 (5,7) 0 (5,7) 10 (10,15) Pulp and paper prior to 1998 4 (14,33) 13 (13,32) 4 (14,33) - - - 14 (14,33) after 1998 5 (19,19) 2 (3,3) 2 (3,3) 2 (3,3) 0 (15,15) 2 (15,15) 6 (19,19) MWWTP primary 8 (8,21) 10 (10,26) 10 (10,26) 7 (8,22) 0 (3,7) 0 (3,7) 10 (10,26) secondary 19 (21,54) 17 (20,46) 17 (20,46) 8 (16,35) 0 (14,34) 12 (14,34) 21 (21,54) tertiary 6 (7,37) 7 (7,37) 7 (7,37) 3 (6,34) 0 (6,34) 5 (6,34) 7 (7,37) lagoon 5 (5,5) 5 (5,5) 4 (5,5) 0 (4,4) 0 (4,4) 0 (4,4) 5 (5,5) Refinery
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 3.1.2.3.1 Caractérisation du risque que pose le nonylphénol (NP) Évaluation prudente Tableau 10 Nombre d'effluents canadiens où les quotients de risque calculés pour les NPE étaient supérieurs à 1 dans l'évaluation très prudente (nombre total d'emplacements, nombre total d'échantillons) Milieu Emplacement NP NP1EO NP2EO NP9EO NP1EC NP2EC QET Effluents Textiles bruts 2 (2,5) 2 (2,5) 2 (2,5) 2 (2,5) 0 (1,2) 0 (1,2) 2 (2,5) traitement sur place 2 (2,4) 1 (1,2) 1 (1,2) 2 (2,3) 0 (2,4) 1 (2,4) 2 (2,4) aux SMEEU 9 (9,14) 10 (10,14) 10 (10,14) 10 (10,14) 0 (5,7) 0 (5,7) 10 (10,15) Pâtes et papiers avant 1998 4 (14,33) 13 (13,32) 4 (14,33) - - - 14 (14,33) après 1998 5 (19,19) 2 (3,3) 2 (3,3) 2 (3,3) 0 (15,15) 2 (15,15) 6 (19,19) SMEEU primaire 8 (8,21) 10 (10,26) 10 (10,26) 7 (8,22) 0 (3,7) 0 (3,7) 10 (10,26) secondaire 19 (21,54) 17 (20,46) 17 (20,46) 8 (16,35) 0 (14,34) 12 (14,34) 21 (21,54) tertiaire 6 (7,37) 7 (7,37) 7 (7,37) 3 (6,34) 0 (6,34) 5 (6,34) 7 (7,37) étang 5 (5,5) 5 (5,5) 4 (5,5) 0 (4,4) 0 (4,4) 0 (4,4) 5 (5,5) Raffinerie
English: Reports produced with ADW data marts also permit BPD program officers to perform investigative work to respond to queries from field officers.
French: Les rapports rédigés à l'aide des dépôts de données de l'EDA permettent aussi aux agents de programme de la DPP d'effectuer des enquêtes afin de répondre aux demandes de renseignements des agents des bureaux locaux.
English: Ultratop gets a great deal of attention in the media.
French: Les médias aussi s'intéressent de près à l'Ultratop.
English: Heat produced by the body and the environmental heat together determine the total heat load.
French: La chaleur produite par le corps et la chaleur ambiante déterminent ensemble la contrainte thermique totale.
English: Je crois qu'il serait bon de faire des enquêtes et de remédier à la situation. from Ottawa wrote: 2007/03/16 at 17:45
French: Je crois qu'il serait bon de faire des enquêtes et de remédier à la situation. de Ottawa a écrit : 2007/03/16 à 17 h 45
English: A lot has been achieved — perhaps not as much as was expected, but the progress made so far is visible.
French: Beaucoup a été fait, peut-être pas autant qu'on l'aurait souhaité, certes, mais les progrès accomplis jusqu'ici sont bien visibles.
English: However, at doses of 10-1000 µg/kg iv, candesartan shifted the dose-response curve to angiotensin II to the right in a nonparallel manner, suggesting a noncompetitive blockade.
French: Toutefois, à des doses comprises entre 10 et 1000 µg/kg i.v., le candesartan a déplacé de manière non parallèle vers la droite la courbe dose-réponse à l'angiotensine II, suggérant un blocage non compétitif.
English: We welcome the fact that they are continuing their moratorium on missile tests until 2004.
French: Nous saluons le fait qu'ils poursuivent leur moratoire sur les essais de missiles jusqu'en 2004.
English: The only exception to this principle concerns public offices that involve the exercise of public authority.
French: Le Comité souhaite savoir si de telles restrictions s’appliquent aux personnels d’établissements publics à caractère industriel et commercial et, dans l’affirmative, quels sont ces établissements, quels sont les emplois concernés et quelles sont les prérogatives de puissance publique en question.
English: Invites all Governments to cooperate with and assist the special representative in fulfilling her mandate;
French: Invite tous les gouvernements à coopérer avec la Représentante spéciale et à l'aider dans l'accomplissement de sa tâche;
English: the Committee shall, when carrying out scientific risk assessments and when drawing up risk management recommendations, consider using maximum residue limits established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or in one or more species for other species.
French: Justification Le règlement à l'examen concerne un vaste groupe de substances, ayant toutes une action pharmacologique certaine. Il convient donc de citer les substances non incluses dans des médicaments vétérinaires qui sont visées par le règlement.
English: (note 2) A dozen First Nations languages are spoken, but by fewer than 1 000 persons.
French: (note 2) Une dizaine de langues des Premières Nations sont parlées mais par moins de 1 000 personnes.
English: Participants of the Second World Assembly on Ageing,
French: Participants à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement,
English: Communication addressed to the Government on 14 June 2001
French: Communication adressée au Gouvernement le 14 juin 2001
English: It might again seem paradoxical, but to guarantee the basic principles of the CAP - which today is suffering from a growth crisis, in the sense that it has grown too much - we must go back to the beginning.
French: Cela pourrait, encore une fois, sembler paradoxal, mais pour garantir les principes de base de la PAC - qui souffre aujourd'hui d'une crise de croissance, en ce sens qu'elle a trop grandi - il faut revenir aux origines.
English: Programs may also be proposed by the Commission after an investigation is conducted, and imposed by a court when the Commission's proposal is not followed.
French: Des programmes peuvent également être proposés par la Commission suite à une enquête et imposés judiciairement lorsque la proposition de la Commission n'est pas suivie.
English: • Table B-1 CRTC Registered Carriers and Other Telecom Service Providers
French: • Tableau B-1 Entreprises inscrites auprès du CRTC et autres fournisseurs de services de télécommunication
English: [I]nnovation cannot be reduced to technological breakthroughs and the need to bring them to market.
French: [L]’innovation ne peut pas être limitée aux avancées technologiques et à la nécessité de les commercialiser.
English: By the third day at the latest, your doctor must examine you and draw up a certificate confirming your incapacity and its likely duration.
French: La difference eventuelle entre le montant de ´ ´ ´ ´ ces indemnites et votre remuneration est payee ´ par votre employeur.
English: • 2004-05 Priorities f) , g) and h) have been moved from Strategic Outcome #2 to Strategic Outcome #1, to reflect the integration of the Policy Research Initiative into the Secretariats and Advisors Activity, and consolidated to become part of Priority d) .
French: • Les priorités f), g) et h) de 2004-2005 ont été transférées du résultat stratégique 2 au résultat stratégique 1, afin de mieux tenir comte de l'intégration du Projet de recherche sur les politiques aux activités des Secrétariats et des conseillers, et ont été intégrées à la priorité d).
English: Comparable benchmarks for pledge donors are 10 to 12 per cent of a donor database generating 30 to 35 per cent of gross income.
French: Des points de référence comparables concernant les souscripteurs périodiques, provenant de bases de données, indiquent une croissance de l'ordre de 10 à 12 % générant 30 à 35 % des recettes brutes.
English: During two days of productive exchanges — under the theme "Creating the future together" — participants sought and obtained advice on a number of initiatives undertaken by the SCH Program and aimed at increasing HA capacity and strengthening the HA model.
French: Elles rapprochent les habitants des eaux qui les entourent, en maintenant les installations portuaires en bon état, en fixant et en appliquant des règles et en faisant valoir les besoins des utilisateurs au niveau local.
English: A person who is not in receipt of a Service Pension from an Employer is entitled to, if he has an average contribution record of 50, to be paid not less then 4/5 of the National Wage in the case of a Married Man maintaining his wife and Two-Thirds of the National Minimum Wage in the case of any person.
French: Quiconque ne reçoit pas une pension d’un employeur peut, s’il a une moyenne de 50 cotisations, recevoir pas moins des 4/5ème du salaire national dans le cas d’un homme marié ayant son conjoint à charge et les deux tiers du salaire minimum national dans les autres cas.
English: I am doing so because I feel the need to put on record, and I believe I speak also for my colleague Gabriela Martinic, the deep sense of appreciation for the assistance given to us by members of the Secretariat in our work as Chairpersons.
French: Je souhaite exprimer officiellement, et je crois me faire l'écho de ma collègue Gabriela Martinic, ma profonde reconnaissance aux membres du Secrétariat pour l'aide qu'ils nous ont apportée dans l'accomplissement de nos fonctions.
English: Research and Recovery Activities Several initiatives have been undertaken by various groups and agencies since the discovery of Butternut canker in Canada.
French: ActivitÃ©s de recherche et de rÃ©tablissement Plusieurs initiatives ont Ã©tÃ© entreprises par divers groupes et organismes depuis la dÃ©couverte du chancre du noyer cendrÃ© au Canada.
English: The vast majority of these immediate reactions (93%) were minor (grade 1).
French: La très grande majorité de ces réactions immédiates (93 %) étaient mineures (niveau 1).
English: Eighteenth periodic reports of States Parties due in 2006*
French: Dix-huitième rapports périodiques des États parties qui devaient être présentés en 2006*  Cameroun**
English: Following the successful conclusion of the Kaplan Project, a group of scientists, including some of the principal researchers involved in the Project, met in October 2007 to develop a preliminary set of recommendations on criteria for determining the size and location of a network of representative preservation areas in the Clarion-Clipperton Zone.
French: Une fois le projet Kaplan mené à bien, un groupe de scientifiques rassemblant notamment certains de ses anciens chefs de file s'est réuni en octobre 2007 pour élaborer une première série de recommandations sur les critères à appliquer pour déterminer les dimensions et l'emplacement d'un ensemble de zones de préservation représentatives dans la zone de Clarion-Clipperton.
English: • Partner with academic researchers and institutions to establish longitudinal benchmark studies to assess and compare innovative programs and processes such as the University of Toronto's Innovation Systems Research Network9 , and McMaster University's Management of Innovation and New Technology Research Centre10
French: • Établir un partenariat avec les chercheurs et les institutions universitaires pour effectuer des études comparatives pour évaluer et comparer des programmes et des processus novateurs tels que le Innovation Systems Research Network9 de l'Université de Toronto et le Innovation and New Technology Research Centre10 de l'Université McMaster.
English: To conclude, I would like to point out that, notably in a very interesting hearing before the Committee on Budgetary Control, which in the end did not, unfortunately, give an opinion on this issue, the debate was centred around strengthening the legal certainty of importers.
French: Je voudrais, pour terminer, indiquer que, notamment dans une audition fort intéressante de la commission du contrôle budgétaire qui, finalement, n'a pas fait d'avis sur cette question et c'est dommage, le débat s'est circonscrit autour du renforcement de la sécurité juridique des importateurs.
English: The main message of the open meeting revolved around a few key points: the indispensability of multi-ethnicity in Kosovo; the need for the engagement of all communities in the political process and the expediency of confidence-building measures.
French: Le principal message de la séance publique est le suivant : il est indispensable de préserver le pluriethnisme au Kosovo et il est nécessaire d'obtenir l'adhésion de toutes les communautés au processus politique et à l'application des mesures de confiance.