ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have a comment to add to what has already been said by other speakers, pursuant to Rule 19 - though at the wrong time, since the vote has already been taken - and Rule 109. I just want to say, let us hope this precedent will not be remembered on other occasions as a justification for using some other symbol in this Hemicycle.
French: Dans la même optique que d'autres intervenants, Monsieur le Président, en invoquant l'article 9, bien qu'hors délai étant donné que le votre a déjà eu lieu, ainsi que l'article 109, je voudrais seulement ajouter qu'il faut espérer que personne ne nous rappelle un jour ce précédent pour justifier l'utilisation d'un autre symbole dans cet hémicycle.
English: Ireland strongly supports the European Union decision to concentrate more than 50 per cent of the increase in ODA on Africa, where some 85 per cent of Ireland's own bilateral programme country assistance is actually spent.
French: L'Irlande appuie avec force la décision de l'Union européenne d'orienter plus de 50 % de l'augmentation de son APD vers l'Afrique, où l'Irlande dépense à l'heure actuelle quelque 85 % de son programme bilatéral d'aide à un pays.
English: There is one date of legal effect for this merger (date-1) Note:
French: Il y a une date d'effet légal pour cette fusion (date1) Remarque: le changement intervenu dans la nonIFM n'est pas déclaré.
English: The chief reasons for using technology can be summed up as follows.
French: La manière d’utiliser les nouvelles technologies au bon moment demande une planification minutieuse et une bonne réflexion.
English: Members of the Council also have before them documents S/2008/728 and Add.1, which contain the fourth special report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil sont saisis du Quatrième rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, publié sous la cote S/2008/728 et Add.1.
English: The author argues that close attention to trade and related economic policy choices is crucial if Canada intends to adapt to the challenges of the new, globalized economy.
French: L'auteur soutient qu'il est impératif que le Canada fasse des choix judicieux en matière de politique commerciale et économique s'il veut s'adapter aux défis de la nouvelle économie mondialisée.
English: A resource mobilization forum should be established with participation by representatives of Parties, donors and stakeholders in association with the ninth meeting of the Conference of the Parties as a means to share experiences, identify effective measures for mobilizing resources and discuss future strategic actions.
French: Un forum sur la mobilisation des ressources devrait être créé avec la participation de représentants des Parties, des donateurs et des parties prenantes, en lien avec la neuvième réunion de la Conférence des Parties, afin de mettre en commun les expériences, déterminer des mesures efficaces de mobilisation des ressources et discuter d'actions stratégiques pour l'avenir.
English: Even Bishop Belo of Timor, although Catholic, had condoned the use of contraceptives for epidemiological reasons.
French: Bien qu'il soit catholique, l'évêque Belo du Timor a lui-même approuvé l'usage de contraceptifs pour des raisons épidémiologiques.
English: It also contains the Hannah Institute's collection of Canadian Medical Periodicals 1826-1910.
French: Elle contient également la collection des périodiques canadiens sur la médecine, 1826-1910 de l'Institut Hannah.
English: The hardware and services provided by WIPONET had contributed to the improvement of working conditions both at OAPI headquarters and in the Member States.
French: Les équipements et les services fournis par le WIPOnet ont contribué au perfectionnement des conditions de travail tant au siège de l’OAPI que dans ses États membres.
English: The Civilian sample held more positive views with respect to Continuance Commitment and felt there was less need for Renewal of Combat Resources.
French: Les opinions exprimées par le groupe des employés civils étaient plus positives en matière d'engagement face à la continuité, et ceux-ci considéraient que le besoin de renouveau était moins pressant sur le plan des ressources de combat.
English: Mr Segni therefore has the floor for two minutes.
French: Je donne donc la parole à M. Segni pour deux minutes.
English: The investigation revealed that pilot productivity is low and pilot remuneration is high relative to the work performed.
French: L'enquête a révélé que la productivité des pilotes est faible et que leur rémunération est élevée par rapport au travail fourni.
English: D50082FIN Contract Date: 2005-11-02 Description of work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms Delivery Date: 2005-11-02 Contract Value: $38,594.05 Comments:
French: D50082FIN Date du contrat : 2005-11-02 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2005-11-02 Valeur du contrat : 38 594,05 $ Commentaires :
English: HRDC explained that the information about the complainant that was disclosed consisted of documents that had been filed at the Federal Court and thus were part of a public record.
French: L’autre personne avait en effet reçu de DRHC les renseignements d’appel du plaignant. La confusion résultait d’un manque d’attention au moment où les documents ont été glissés dans les enveloppes avant leur envoi.
English: Why the need for an apostolate of Catholics for Israel?
French: Quel est l'intérêt d'un apostolat comme Catholiques pour Israël?
English: As an eminent citizen of the Republic of Korea, you belong to a proud nation of true achievers who have been able, within a generation, to leapfrog decades of underdevelopment to become one of the top economies in the world.
French: Citoyen éminent de la République de Corée, vous appartenez à une nation fière de battants, qui ont réussi, en une génération, à sauter des décennies de sous-développement pour devenir l'une des économies les plus fortes du monde.
English: These tests are designed to show if the product has the ability to produce health effects or trigger allergic-type reactions.
French: Ces essais visent à déterminer si les produits candidats risquent d'avoir une incidence sur la santé ou d'induire des réactions allergiques.
English: If the licensee wishes to resume undertaking controlled activities, a new application may be submitted.
French: Si le titulaire d'une autorisation souhaite reprendre ses activités réglementées, il devra présenter une nouvelle demande.
English: Measures must be put in place to ensure that all accused are brought to justice, even after the Tribunal's mandate has expired.
French: Des mesures doivent être mises en place pour veiller à ce que tous les accusés soient traduits en justice même après que le mandat du Tribunal a expiré.
English: Iso lated communities often are not aware of opportunities, and thus do not voice their needs or seek out available resources.
French: Il arrive fréquemment que des collectivités isolées ne soient pas conscientes des possibilités qui existent, de sorte qu'elles n'expriment pas leurs besoins et ne cherchent pas à profiter des ressources disponibles.
English: An added difficulty relates to the long latency of many diseases/health outcomes (cancers in particular), which manifest themselves decades after the exposure took place.
French: Une difficulté supplémentaire vient de la longue latence de nombreuses maladies ou effets sur la santé (les cancers en particulier) qui se manifestent plusieurs décennies après que l'exposition ait eu lieu.
English: However, in recalculating the 2004 pension credit, only $167 of the benefit increase is excluded, since the remaining $111 was required to bring the plan’s existing flat benefit rate of $1,722 up to the defined benefit limit of $1,833 for that year.
French: Toutefois, lors du nouveau calcul du crédit de pension pour 2004, seuls 167 $ de l’augmentation de prestations sont exclus, puisque les 111 $ restants ont servi à porter la valeur du taux fixe en vigueur (1 722 $) au niveau du plafond des prestations déterminées pour cette année (1 833 $).
English: Challenges and Opportunities facing the Agriculture and Agri-food Sector
French: Défis et possibilités pour le secteur agricole et agroalimentaire
English: Distilling removes bacteria, viruses, organic and inorganic chemicals, heavy metals, volatile gases, cysts, and most minerals and trace elements. filtration:
French: La distillation élimine les bactéries, les virus, les produits chimiques organiques et inorganiques, les métaux lourds, les gaz volatiles, les spores et la plupart des minéraux et micro éléments. filtration:
English: According to these provisions no one shall be held guilty of or punished for an act that at the time when it was committed was not punishable under the law.
French: Conformément à ces dispositions, personne n'est tenu coupable de ou puni pour un acte non punissable au moment où il a été commis.
English: The production costs of different Member States have been weighted by the amount of electricity produced.
French: Les coûts de production des États membres ont été évalués en fonction de la quantité d’électricité produite.
English: Noting that violence is a societal problem going far beyond schools, they agreed to exchange information on best practices to promote safe and caring schools.
French: Ayant remarqué que la violence était un problème de société allant bien au-delà de l'école, les ministres ont convenu d'échanger des renseignements sur les pratiques exemplaires favorisant la sécurité et l'attention à l'école.
English: In relation to Health, Medical and Research, he had to congratulate the Health, Medical and Research Committee, which had substantially underspent on travel and accommodation by intelligent organisation of meetings.
French: Au poste Santé, Médecine et Recherche, il tient à féliciter ce comité qui a beaucoup moins dépensé en frais de déplacement et d’hébergement, grâce à une organisation intelligente de ses réunions.
English: Results of the survey showed that slightly less than half of the agencies and institutions employed multiskilled workers.
French: Les résultats de l’enquête ont montré qu’un peu moins de la moitié des organismes et des établissements employaient des travailleurs polyvalents.
English: In Murcia, there are mechanisms of protection and assistance for children without caregivers, with a network of resources to care for children in situations of vulnerability.
French: À Murcie, il existe des mécanismes spéciaux de protection et d'assistance pour enfants dont personne ne s'occupe, disposant d'un réseau de ressources pour enfants sans protection.
English: Okay, I’m willing to discuss it. But first you have to prove I did something wrong.
French: D’accord, dit-il enfin : « Je suis prêt à discuter, mais il faut d’abord que vous prouviez que j’ai mal agi.
English: Public service telecommunications providers have been eliminated one after the other.
French: Les services publics de télécommunications sont supprimés les uns après les autres.
English: This statement is endorsed and supported by the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council:
French: La présente déclaration bénéficie de la caution et de l'appui des organisations non gouvernementales suivantes, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social :
English: During the past year, have you ever tried to stop smoking cigarettes? 1.
French: Au cours de la dernière année, as-tu tenté d'arrêter de fumer la cigarette à un moment ou à un autre? a.
English: It will carry other technologically advanced equipment such as the passive hydrogen MASER atomic clock, which will be the most precise atomic clock ever launched into space.
French: Il emportera d’autres équipements de technologie avancée tels que l’horloge atomique basée sur le maser passif à hydrogène, qui sera l’horloge atomique la plus précise jamais lancée dans l’espace.
English: · payment of the balance for the D4/D5 – estimated at just under € 100 million;
French: · le paiement du solde D4/D5 - estimé à un peu moins d'une centaine de millions €
English: 80 s.q.m. have been reserved at the IMEX show in Frankfurt in May.
French: Selon Wikinger, ce succès est en partie attribuable à la campagne.
English: The Prohibition of Incitement to Hatred Act, 1989 makes it an offence to incite hatred against any group of persons in the State or elsewhere on account of their race, colour, nationality, religion, ethnic or national origins, or membership of the Traveller community.
French: La loi de 1989 sur l'interdiction de l'incitation à la haine condamne le fait d'inciter à la haine contre quelque groupe de personnes que ce soit, en Irlande ou dans d'autres pays, en raison de la race, de la couleur, de la nationalité, de la religion ou des origines ethniques ou nationales ou de l'appartenance à la communauté des gens du voyage.
English: Reporting on Management Issues and Other Government-Wide Initiatives 7.1 Investment 7.2 Government On-Line and Service Improvement 7.3 Sustainable Development Strategy 7.4 Modern Management 7.5 Procurement 7.6 Contracting Section 8:
French: Gestion générale et initiatives touchant l’ensemble du gouvernement 7.1 Investissement 7.2 Gouvernement en direct et amélioration des services 7.3 Stratégie de développement durable 7.4 Modernisation de la gestion 7.5 Approvisionnements 7.6 Passation de marchés Section 8:
English: Atlas, as well as Wikiwix, are available in many languages.
French: Une deuxième manière d’accéder à cette carte enrichie est d’aller directement sur Atlas et de taper un nom de lieu dans le champ de recherche.
English: Some stakeholders questioned whether the collaborative provider networks needs to support the deployment of an electronic health record exist.
French: Certaines des personnes interrogées se sont demandées s’il existe des réseaux coopératifs d’intervenants en santé pour soutenir le déploiement d’un dossier de santé électronique.
English: Where necessary, cross-references are made to these reports.
French: Des références croisées seront, chaque fois que nécessaire, établies avec ces rapports.
English: It is essential that financial assistance to workers made redundant is made available as quickly as possible, and that European Globalisation Adjustment Fund (EGF) money, vital for the reintegration of redundant workers into the labour market, is used more effectively.
French: Il est essentiel que l'aide financière aux travailleurs licenciés soit fournie avec toute la rapidité possible et que l'argent contenu dans le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM), qui est vital pour soutenir la réintégration de ces travailleurs dans le marché du travail, soit utilisé de manière plus efficace.
English: The Representative pointed out that subscribers to WIPO’s monthly E‑newsletter of the SME Division had continued to increase, to 12,000 as of September 2004, for which he again expressed his gratitude and thanks to WIPO.
French: Le représentant a souligné que le nombre d’abonnés au bulletin d’information électronique mensuel de la Division des PME de l’OMPI a continué d’augmenter pour atteindre le chiffre de 12 000 en septembre 2004. Il a exprimé encore une fois sa gratitude et ses remerciements à l’OMPI à cet égard.
English: City of North Battleford meeting.
French: Rencontre concernant la ville de North Battleford.
English: Except for certain provisions, including those concerning quarterly reports from registered political parties, the changes will come into force on January 1, 2004.  Contribution limits:
French: À l'exception de certaines dispositions, dont celles relatives aux rapports trimestriels des partis politiques enregistrés, les changements entreront en vigueur le 1er janvier 2004.  Plafonds des contributions :
English: Such application must be made before the period of Ineligibility has expired.
French: Cette demande doit être présentée avant l’expiration de la période de suspension.
English: On 12 December the Commission adopted the regulation establishing the level of quantitative restrictions for 2008 (73).
French: Il est proposé que la décision et le règlement entrent en vigueur le 1er janvier 2008.
English: The understanding and cooperation of all permit holders to reduce their usage of the garage will continue to be required as the project progresses.
French: Tous les titulaires de permis de stationnement devront continuer de faire preuve de compréhension et d'un esprit de coopération afin de réduire l'utilisation qu'ils font du garage pendant l'exécution du projet.
English: The EU could give social partners and trade-unions a primary role in the promotion of flexicurity.
French: L’apprentissage et la formation sont fondamentaux, ils doivent faire partie des contrats de travail et des conventions collectives.
English: The Assembly invited all Member States, organizations of the United Nations system, regional and intergovernmental organizations, non-governmental organizations (NGOs) and individuals to commemorate the International Day of Democracy in an appropriate manner that would contribute to raising public awareness.
French: Elle invitait tous les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations régionales, intergouvernementales et non gouvernementales (ONG) et les particuliers à célébrer la Journée internationale d'une façon qui contribuerait à sensibiliser le public.
English: In that light, the result pursued by the Directive is substantive, not formal, equality.
French: Dans cette perspective, la directive vise à déboucher sur une égalité substantielle et non formelle.
English: The outcome of the negotiations on the relationship would not affect these prior commitments and there should be no change in the Canadian environmental policy.
French: Le résultat des négociations sur la relation entre les règles de l'OMC et des obligations commerciales n'influera pas sur ces engagements antérieurs et la politique environnementale canadienne ne devrait pas subir de modification.
English: agenda item 5 b))
French: Groupe de travail des transports routiers (Quatre-vingt-dix-septième session, 27-29 octobre 2004 point 5 b) de l'ordre du jour)
English: These disagreements lead to differing views on the extent to which the Tribunal could or should have undertaken a serious police powers analysis.
French: Ces désaccords conduisent à des opinions différentes sur la mesure dans laquelle le tribunal aurait pu ou aurait dû entreprendre une analyse approfondie des pouvoirs de réglementation.
English: These will relate to “terrorist activity” which will be defined as an act or omission that constitutes an offence under the UN and other international counter-terrorism instruments, or an act committed for a political, religious or ideological purpose designed to intimidate the public with regard to its security and intended to cause serious damage to persons, property or infrastructure.
French: Ce type de délit concerne « l'activité terroriste » qui sera définie comme un acte ou une omission constituant une infraction au regard des instruments des Nations Unies et d'autres instruments internationaux contre le terrorisme, ou un acte commis pour des motifs politiques, religieux ou idéologiques dans le dessein d'intimider l'opinion publique en lui faisant craindre pour sa sécurité et visant à causer des dommages importants à des personnes, biens ou infrastructures.
English: Just 8% of the former and 16% of the latter worked more than 40 hours per week.
French: À peine 8 % du premier groupe et 16 % du deuxième ont travaillé plus de 40 heures par semaine.
English: I agree with the Commissioner: it is through dialogue and engagement that we will find a way forward, not through shrill, endlessly repetitive, rehashed resolutions, such as the one we have here today.
French: Je partage l'avis de la commissaire: c'est par le dialogue et l'engagement que nous irons de l'avant, et non par des résolutions outrancières, répétitives et rabâchées comme celle que nous avons sous les yeux aujourd'hui.
English: Some Member States and hauliers claim that the quality of certain controls posts is unsatisfactory.
French: Certains États membres et certains transporteurs prétendent que la qualité de certains postes de contrôle n'est pas satisfaisante.
English: The best monitoring tool is a standard insect sweep net.
French: La meilleure façon de surveiller le ravageur consiste à utiliser un filet fauchoir ordinaire.
English: Advisory services will be provided in priority areas identified by the new ministry, including, where appropriate, the development of feasibility studies and resource mobilization to address urgent environmental needs.
French: Des services consultatifs seront fournis dans les zones prioritaires identifiées par le nouveau Ministère, y compris, le cas échéant, la réalisation d'études de faisabilité et la mobilisation de ressources pour faire face à des besoins écologiques urgents.
English: For that reason, effective coordination between the ICRC and the United Nations humanitarian system is taking place where it is necessary in order to achieve efficient operational complementarity and a strengthened response for people in need of protection and assistance.
French: Pour cette raison, le CICR et le système humanitaire de l'ONU coordonnent efficacement leur action là où cela est nécessaire en vue d'établir une complémentarité opérationnelle efficace et d'apporter une réponse renforcée aux personnes nécessitant protection et aide.
English: (a) The purpose of this Agreement is to implement aspects of the inherent right of self-government by Westbank First Nation on Westbank Lands based on the recognition that the inherent right of self-government is an existing aboriginal right within section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: (a) Cet Accord vise à mettre en oeuvre des aspects du droit inhérent à l’autonomie gouvernementale par la Première Nation de Westbank sur les Terres de Westbank en reconnaissant que le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale est un droit ancestral existant au sens de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: REPURCHASE AGREEMENT (OR REPO) The sale of a security on the condition that the seller agrees to repurchase it at a future date at a fixed price.
French: Ces dernières années, la chaîne de production de tout un éventail de produits et services a eu tendance à ce mondialiser.
English: Stresses in this regard the importance, as a matter of transparency, that the Secretary-General report to the General Assembly on such situations;
French: Souligne à cet égard que, par souci de transparence, il importe qu'en pareil cas le Secrétaire général l'informe de la situation;
English: Middle Name Last Name Title
French: Combien de magazines la maison d’édition mentionnée en A1 publie-t-elle au total?
English: Separate "distribution" which would be managed by the appropriate level of government from other services which would exist in a competitive private sector free market.
French: Il s’agirait de séparer la "distribution", qui serait gérée par l’ordre de gouvernement adéquat, des autres services où existerait un marché libre du secteur privé concurrentiel.
English: Excluded from eligibility are employees, agents and sales representatives of Hershey Canada Inc. (“Sponsor”), the independent contest judging organization, their respective parent, affiliated and related companies, suppliers of the materials and services related to this Contest, and any immediate family members (defined as parents, siblings, children and spouses, regardless of where they live) or household members (whether related or not) of such employees, agents and sales representatives.
French: Ce concours comprend deux (2) étapes : a) une série de tirages parmi toutes les participations reçues chaque mois pendant la période du concours (chacun constituant un « mois du concours ») et b) le tirage du grand prix parmi toutes les participations reçues pendant toute la période du concours.