ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are proud to have been chosen to build the new website of Solar-Impulse at the EPFL (Polytechnical University of Lausanne).
French: ... avons développé un système de menu spécifique en Javascript.
English: This apprenticeship period enables us to carry out our evaluation of the candidates and to submit the names of the people who meet CIVA quality standards to interested financial institutions. Once a candidate is hired by a financial institution, CIVA will register the new employee in the investment funds in Canada course given by the Institute of Canadian Bankers and accompany the latter until they pass their exam, four months after registration.
French: En bref, CIVA présente à ses clients des candidats qui aspirent à une carrière bancaire et qui possèdent des qualifications leur permettant de se distinguer lors du processus de sélection, dans l'accomplissement de leur travail, ainsi que dans la progression de leur carrière.
English: It is not clear whether the military have their eyes on this land for military exercises or whether it is intended for settlement expansion.
French: L'on ne sait pas très bien si l'armée compte utiliser ces terres pour des manœuvres militaires ou si elle les destine à l'élargissement des colonies de peuplement.
English: A cost recovery committee will also be established to support this work.
French: Un comité sur le recouvrement des coûts sera également établi pour appuyer ce travail.
English: • An increase of $3,954.2 million in statutory program payments, mainly due to:
French: • Une augmentation de 3 954,2 millions de dollars dans les paiements aux programmes législatifs, attribuable surtout à :
English: In 2001, the process of revising the Glossary was undertaken to update the definitions of this rapidly evolving field and to enrich the number of terms defined.
French: Il contient désormais plus de 450 nouveaux termes ; près de 100 termes anciens ont été supprimés. La nouvelle édition comprend un total de 3 196 termes et définitions.
English: It is recognized that developing competencies internally must become an integral part of overall knowledge management at the Agency.
French: Il est entendu que le développement des compétences internes doit devenir une part intégrante de la gestion globale du savoir à l'Agence.
English: that Community law has been infringed, the Commission can institute legal proceedings, and this is likely to result in a ruling by the Court of Justice to which the petitioner can then refer.
French: constate que la législation communautaire a été enfreinte, elle peut introduire une procédure en manquement, qui peut aboutir à un jugement de la Cour de justice sur lequel le pétitionnaire pourra s'appuyer.
English: Habits Of Stickleback Pairs 2.
French: Parlez de l'importance de la prise de notes dans toute étude scientifique.
English: To determine basic categories of fuzes and adopt Best Practices on fuze mechanisms so as to increase the discriminatory capacity of MOTAPM to the greatest extent and to prevent them from being actuated by the presence, proximity or contact of a person.
French: Déterminer les grandes catégories de dispositifs de mise à feu et adopter des pratiques optimales pour les dispositifs de mise à feu, afin d'accroître autant que possible la capacité de discrimination des MAMAP et de les empêcher d'exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne.
English: The chart in annex II shows the composition of funds mobilized per year.
French: Le graphique de l'annexe II indique par année la composition des fonds mobilisés.
English: It is the link between the child and the authorities.
French: C'est le trait d'union entre l'enfant et l'autorité publique.
English: Thus, a correlation between group size and patch size need not imply resource limitation of subordinate group members.
French: L'existence d'une corrélation entre la taille du groupe et la taille de la parcelle n'implique donc pas nécessairement une limitation des ressources pour les membres subordonnés du groupe.
English: The purposes of these enhancements are: to make the database userfriendly by upgrading the search and input capabilities of the software; and to expand the type of information that may be stored
French: L’unité a également offert de l’information aux agences comme le SCRS à des fins d’information stratégique et pour la création du rapport sur l’évaluation stratégique nationale des armes à feu (le SCRS a récemment publié son rapport sur l’évaluation stratégique nationale des armes à feu pour l’année 2006)
English: If the non-compliance is inadvertent, but a positive attitude is evident, weighty sanctions are not appropriate.
French: Elle a lieu pour permettre de déterminer les mesures appropriées à prendre, et l’inspecteur doit alors consigner : a) l’origine des renseignements et un résumé des allégations, de l’incident ou du cas de danger;
English: • Minister Regan Announces Independent Chair of New Committee  November 18, 2004 - Vancouver, British Columbia 
French: • Le ministre Regan annonce la nomination d'un président indépendant à la tête d'un nouveau comité  18 novembre 2004 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Which of these views is closer to your own?'
French: Laquelle de ces deux opinions est la plus proche de la vôtre ?"
English: Additionally, a considerable amount of resources are available to assist students in getting the information necessary to make well-informed decisions.
French: De plus, des ressources considérables vous sont offertes pour vous aider à obtenir l’information nécessaire à la prise de décisions éclairées.
English: Industry partnerships and agreements with appropriate regulatory authorities need to be established if the strategy is to be successful.
French: Pour assurer le succès de cette stratégie, il faudrait que l’industrie établisse des partenariats et conclue des ententes avec les organismes de réglementation appropriés.
English: The Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) has become the template from which other organizations (including the Canadian government) draw to develop their own standards of web accessibility.
French: Les Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) sont devenues le modèle duquel d'autres organisations (y compris le gouvernement canadien) s'inspirent pour élaborer leurs propres normes en matière d'accessibilité du Web.
English: A few delegations requested additional information about the process of identifying objectives and core result areas in the new MTSP and the future Global Agenda for Children.
French: Quelques délégations ont demandé un complément d'information sur le processus d'identification des objectifs et des domaines de programme prioritaires tournés vers les résultats dans le nouveau plan stratégique à moyen terme et le futur programme mondial en faveur des enfants.
English: • implementation of the Toxics Substances Management Policy;
French: • application de la Politique de gestion des substances toxiques;
English: This problem appeared to be related to the different ways in which teaching was organised at various levels in schools.
French: Il est apparu que ce problème était lié aux différentes manières dont l'enseignement scolaire était organisé à différents niveaux.
English: Females Suppression of ovulation, complex effects on prolactin secretion; chronic use: increased obstetric risk.
French: Femmes Suppression de l'ovulation, effets complexes sur la sécrétion de prolactine. Usage chronique: risque obstétrique accru.
English: a Claim submitted directly to the Commission by the claimant pursuant to article 5 (3) of the Rules.
French: a Réclamation présentée directement à la Commission par le requérant conformément au paragraphe 3 de l'article 5 des Règles.
English: (e) Develop and introduce less polluting transport systems and promote traffic management systems to reduce overall emissions from road traffic;
French: e) Développe et met en place des systèmes de transport moins polluants et s'attache à promouvoir des systèmes de régulation de la circulation pour réduire globalement les émissions imputables à la circulation routière;
English: Question 6 - Acceptable use of the commuted value of a pension that exceeds the prescribed amount Subsection 147.3(4) of the Act limits the amount, representing the value of benefits foregone under a defined benefit provision of an RPP, that a member can transfer on a tax-free basis to an RRSP, RRIF, or a money purchase provision.
French: Question 6 - Utilisation acceptable de la valeur de rachat d'une rente qui dépasse le montant prescrit Le paragraphe 147.3(4) de la Loi limite le montant, représentant la valeur des prestations auxquelles le participant a renoncé selon une disposition à prestations déterminées d'un RPA, que le participant peut transférer en franchise d'impôt à un régime enregistré d'épargne-retraite, à un fonds enregistré de revenu de retraite ou à une disposition à cotisations déterminées.
English: It is concerned, however, that domestic legislation still does not fully reflect the principles and provisions of the Convention.
French: Il craint toutefois que la législation interne ne reflète pas encore complètement les principes et les dispositions de la Convention.
English: With a Constitution, we shall succeed in launching this peace-oriented Europe, the bearer of common values such as human rights and democracy.
French: Avec une Constitution, nous réussirons à lancer cette Europe de la paix, porteuse de valeurs communes comme les droits de l’homme et la démocratie.
English: When determining assessment accommodations for persons with ADHD, the following three elements should be considered: 1.
French: Lorsqu'on détermine les mesures d'adaptation à être utilisées lors de l'évaluation pour les personnes ayant des troubles déficit de l'attention et/ou hyperactivité (TDA/H), les trois éléments suivants devraient être considérés : 1.
English: Other data sources could also be used for employment estimates, e.g. population censuses, but these were not mentioned as a major data source by the countries that replied to the UNECE survey and were therefore not included in the analysis.
French: On pourrait également utiliser d'autres sources de données pour établir des estimations de l'emploi, par exemple les recensements de la population, mais elles n'ont pas été mentionnées comme principale source de données par les pays qui ont répondu au questionnaire d'enquête de la CEE et n'ont donc pas été incluses dans l'analyse.
English: • do not apply over large areas of the body or under a bandage For Resorcinol:
French: • ne pas appliquer sur de larges surfaces du corps ou sous un bandage Pour le résorcinol :
English: These services are generally taxable for GST/HST purposes and the supplier, if a registrant, is required to collect and account for tax in respect of such services.
French: En règle générale, de tels services sont assujettis à la TPS/TVH, et le fournisseur, s'il est inscrit, doit percevoir la taxe sur ces services et en rendre compte.
English: The Czech Republic ratified the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption on 8 September 2000.
French: Elle a ratifié la Convention de droit pénal du Conseil de l'Europe sur la corruption le 8 septembre 2000.
English: In addition 376 individuals with disabilities were not entitled to any benefit by reason of their employment earnings.
French: Paragraphe 2 – Emploi des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Islande.
English: As a consequence the plan is in many countries less attractive than it could have been if it had been adapted to the local tax regime.
French: Par conséquent, dans de nombreux pays, le plan est souvent moins intéressant qu'il aurait pu l'être s'il avait été adapté au régime fiscal local.
English: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report.
French: L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: Tabling of Canada's Performance 2006-2007
French: Dépôt du rapport le rendement du Canada 2006-2007
English: There is palpable interest in voice recognition and other speech applications from New Zealand government agencies.
French: Des organismes du gouvernement néo-zélandais sont très intéressés par la reconnaissance vocale et d'autres applications de la voix.
English: Put a 3/1 red Elemental Shaman creature token with haste into play for each 1 damage prevented this way.
French: Mettez en jeu un jeton de créature 3/1 rouge Élémental et Shamane avec la célérité pour chaque 1 blessure prévenue de cette manière.
English: Information Technology Modern techniques to capture data and produce meaningful information in a useable format for management and staff of a department.
French: Technologie de l'information Utilisation de techniques modernes pour saisir les données et présenter à la direction et au personnel une information pertinente, dans un format pratique.
English: The U.S. National Civilian Community Corps and the European Communities’ European Voluntary Service (see Appendix D).
French: Le National Civilian Community Corps (É.-U.) et le Service Volontaire Européen (Communauté européenne) (voir l’annexe D).
English: The political will in favour of gender equality finds expression in all adopted legislation.
French: La volonté politique en faveur de l'égalité entre les sexes est exprimée à travers tous les textes de lois adoptées.
English: However experienced the professional lawyer might be through acting in that role (s)he has usually not had to turn to consider the subject of how a judge acts and behaves when running a court.
French: Quel que soit le niveau d’expérience qu’un(e) avocat(e) ait acquise dans son métier, il ou elle n’a généralement pas eu à se demander comment un juge agit et se comporte lorsqu’il préside un tribunal.
English: NB antenatal seroprevalence study.
French: I-Track :
English: Executive Group Consists of five levels up to and including most assistant deputy ministers (EX-1 to EX-5).
French: Groupe de la direction Comprend cinq niveaux, dont la plupart des postes de sous-ministres adjoints et sous-ministres adjointes (EX-1 à EX-5).
English: CARE (Community Road Accident Database) involves at present highly disaggregated data on road traffic accidents in 14 former EU member states since 1991 (without Germany).
French: CARE (Banque de données communautaire sur les accidents de la circulation routière) contient actuellement des données très désagrégées sur les accidents de la circulation routière survenus dans 14 États membres de l'UE depuis 1991 (à l'exception de l'Allemagne).
English: WD helps facilitate this leveraging.
French: DEO aide à faciliter cet apport de l'extérieur;
English: Yesterday was also the fifty-ninth anniversary of the adoption of General Assembly resolution 181 (II), on the partition of Palestine into two States, in 1947.
French: Hier a également été le cinquante-neuvième anniversaire de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 181 (II), sur la partition, en 1947, de la Palestine en deux États.
English: The Chairman attached to his letter dated 27 August 2001 to the President of the Security Council the text of a press statement issued on 21 August 2001 by the Government of Sierra Leone, relating to an incident and police investigation of suspected transactions in illicit diamonds in the Freetown area (see S/2001/827).
French: Le Président a joint à sa lettre du 27 août 2001 adressée au Président du Conseil de sécurité le texte d'un communiqué de presse publié par le Gouvernement sierra-léonais le 21 août 2001 concernant une transaction dans la région de Freetown qui aurait porté sur des diamants illicites et au sujet de laquelle la police aurait ouvert une enquête (voir S/2001/827).
English:   Look at Table 4.5.5 Fish Caught and Kept by Recreational Anglers, 1990 and 1995.
French:   Examinez le tableau 4.5.5 Poisson pris et conservé par les pêcheurs à la ligne, 1990 et 1995.
English: • Privacy Initiatives for the Younger Generation - Prepared by Industry Canada.
French: • La protection de la vie privée et la jeune génération, préparé par Industrie Canada.
English: The focus is on increasing self-sufficiency to ensure that northerners, including Aboriginal peoples, have the skills and expertise to shape solutions to northern challenges.
French: On entend ainsi favoriser l'autosuffisance afin de permettre aux populations du Nord, y compris les Autochtones, d'acquérir les compétences et l'expertise grâce auxquelles ils pourront trouver des solutions aux problèmes du Nord.
English: Also, Governments adopting a controls regime should have the capacity to administer it efficiently and fairly.
French: En outre, les gouvernements qui adoptent un régime de contrôle des changes doivent pouvoir l'administrer efficacement et équitablement.
English: We are also of the view that the use of excessive force and recourse to extrajudicial measures in dealing with Palestinian militants, or exiling President Yasser Arafat, would be counterproductive; it would inflame the situation.
French: Nous considérons également que le recours à une force excessive et l'adoption de mesures extrajudiciaires à l'encontre des militants palestiniens ou visant l'exil du Président Yasser Arafat sont contre-productives et ne peuvent qu'exacerber la situation.
English: The first of these is the issue of human trafficking.
French: Tout d'abord celle du trafic des êtres humains.
English: The Government of Cyprus welcomed the introduction of a human rights-based approach in the work of all United Nations agencies, funds and programmes, because only by so doing could they create circumstances conducive to lasting peace, stability and development.
French: Le Gouvernement chypriote se félicite que tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies aient placé les droits de l'homme au cœur de leurs travaux car c'est à ses yeux le seul moyen de créer un climat propice à la paix, à la stabilité et au développement à long terme.
English: A father of three daughters, Todd grew up in a family with a strong matriarchal tradition.
French: Père de trois filles, Garry Todd a été élevé au sein d'une famille de tradition matriarcale.
English: (ADN Safety Committee)  Thirteenth session  Geneva, 17-18 June 2008
French: Treizième session Genève, 17 et 18 juin 2008 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Nationals; citizens of the signatory No general scheme. countries to the Social Security agreement (e.g. all EU Member States), persons granted political asylum; other foreigners (with restrictions).
French: Nationaux; ressortissants des Etats Pas de système général. signataires de l'accord concernant la prévoyance sociale (p. ex. tous les Etats Membres de l'UE), les bénéficiaires du droit d'asile, autres étrangers (avec restrictions pour certains).
English: However, the recommendations set out in the report were intended to ensure sound management principles under any organizational structure.
French: Cependant, les recommandations contenues dans le rapport visent à garantir le respect des principes de bonne gestion dans tout type de structure organisationnelle.
English: Healthy Northern Communities Economic:
French: Un environnement propre et sain Les terres :
English: Near of the end of the year, Voyager was captured by the Nyrian who replaced the crew with one of their number using a transporter and imprisoned them on a biosphere ship.
French: Leur cube ayant été détruit dans l'attaque, une poignée de drones se téléportent à bord de Voyager. Lorsqu'ils décident de modifier unilatéralement les termes de l'accord, Chakotay, qui assure le commandement pendant la convalescence du capitaine, refuse et rompt l'alliance.
English: This form is to be used to apply for: o an original authorization OR
French: Ce formulaire doit être utilisé pour faire la demande de ce qui suit : o une autorisation originale; OU
English: In this way, the future occupant can be convinced of the value of the operations in both the public and private sphere.
French: Ce type d'opération - volontariste et exemplaire du logement a démontré combien, dans plusieurs villes européennes, cette démarche est longue et demande une préparation approfondie et un contrôle assidu.
English: The exchange of ideas among experts, and the addition of highly specialised guest lecturers provide the best conditions for exploring all relevant subjects in depth.
French: L’échange d’idées entre professionnels et l’étroite collaboration avec des intervenants hautement spécialisés créent les conditions optimales pour l’approfondissement de toutes les questions importantes.
English: The bottom part of the figure is retained.
French: La partie inférieure de la figure est retenue.
English: The clear and transparent results-based presentation was also welcome.
French: La présentation selon la méthode axée sur les résultats est claire et transparente.
English: When BSF is at the maximum, as defined by the formula, then other local administration support such as Indian/Inuit Management Development or Band Employee benefits funding may be used as applicable under current policy.
French: Les données actuelles contribueront à déterminer de quelle manière ces fonds additionnels seront attribués aux Premières nations.
English: Accordingly, the developed country Parties should take the lead in combating climate change and the adverse effects thereof."
French: Il appartient, en conséquence, aux pays développés Parties d’être à l’avantgarde de la lutte contre les changements climatiques et leurs effets néfastes.
English: Such a decision is totally for the Afghan nation to make.
French: Cette décision est entièrement laissée à la nation afghane.
English: Prince Edward Island Business Development (Charlottetown) Acadian Fishermen’s Coop (Abram-Village) Food Technology Center (Charlottetown) Ocean Choice International Inc.
French: Expansion des affaires de l’Île-du-Prince-Édouard (Charlottetown) Association coopérative des pêcheurs acadiens (Abram- Village) Food Technology Center (Charlottetown) Ocean Choice International Inc.
English: Index Code: 060 Improper assessment of qualifications The appellant alleged that two questions in an interview were improperly assessed.
French: Codes du répertoire : 060 Évaluation incorrecte des qualités L'appelant alléguait que deux questions de l'entrevue avaient été mal évaluées.
English: Cassiar Mines and Metals Inc. maintained its interest in a project based on residues from asbestos mining in Cassiar in northern British Columbia.
French: Cassiar Mines and Metals Inc. a conservé ses intérêts relatifs à un projet d'extraction de magnésium provenant des résidus de production d'amiante, à Cassiar, dans le Nord de la Colombie-Britannique.
English: The names on the list are to be reviewed at regular intervals, at least once every six months.
French: Les noms figurant dans la liste font l'objet d'une révision à intervalles réguliers, au moins une fois par semestre.
English: 3) No services in Canada anticipated in the future. 4) Total stay in Canada during the period (170 − 11 + 85 + 91) = 335 days.
French: 3) Pas de services à venir prévus au Canada. 4) Séjour total au Canada durant la période visée (170 − 11 + 85 + 91) = 335 jours.
English: The German Historical Museum develops the idea of working up an exhibition on the history of the Western forces and Berlin from 1945 to 1990.
French: Le Deutsches Historisches Museum (Musée de l´histoire allemande) projette d´organiser une exposition sur l´histoire des puissances occidentales à Berlin de 1945 à 1990.
English: Member States, at the 2005 WIPO Assemblies, approved the establishment of a WIPO Audit Committee and its terms of reference.
French: Les États membres ont, aux assemblées de l’OMPI en 2005, approuvé la création d’un comité d’audit de l’OMPI et son mandat.
English: While one might argue that the perpetrator may have been simply a poor shot, Zimring also showed that 70 percent of those mortally wounded with a firearm had been shot only once.
French: Certains soutiendront que l'agresseur était peut-être un mauvais tireur, mais Zimring a également démontré que 70 p. 100 de ceux qui avaient reçu une blessure mortelle causée par une arme à feu n'avaient été atteints que par un seul coup de feu.