ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also developed a handbook on nationality and statelessness in cooperation with the Inter-Parliamentary Union, and is currently updating its Handbook for Registration.
French: Il a également élaboré un manuel sur la nationalité et l'apatridie en coopération avec l'Union interparlementaire et est en train de mettre à jour son manuel sur l'enregistrement.
English: Mehta, Pratap 2007-1246 International Development Research Centre
French: Mehta, Pratap 2007-1246 Centre de recherches pour le développement international
English: The present document is submitted for consideration by the Working Party in compliance with that mandate.
French: Le présent document est soumis pour examen au Groupe de travail conformément à ce mandat.
English: Indeed, if we find peaceful, comprehensive and just solutions to those crises, we can ease tension in those regions and eradicate most sources of violence and terrorism.
French: En effet, si l'on aboutit à des solutions pacifiques, globales et justes de ces crises, on pourra atténuer les tensions que connaissent ces régions et couper court à presque toutes les causes de la violence et du terrorisme.
English: Performance Indicator(s) Return obtained on invested funds (recognizing that this depends largely on the situation of the market):
French: Indicateurs d’exécution Rendement obtenu sur les fonds investis (étant entendu qu’il dépend dans une large mesure de la situation du marché) :
English: This will be offset by a corresponding staff reduction in another area.
French: Une compression des effectifs dans un autre secteur compensera les dépenses encourues.
English: The main responsibility for improving the humanitarian situation and creating conditions for long-term development lay with the Government, which had an efficient early warning system for both food and non-food requirements to predict disasters and respond quickly in order to minimize their impact.
French: La principale responsabilité pour améliorer la situation humanitaire et créer les conditions favorables au développement à long terme incombe au Gouvernement qui dispose d'un système efficace d'alerte rapide aussi bien pour les besoins alimentaires que non alimentaires en matière de prévention des catastrophes et d'intervention rapide en cas de catastrophe pour en atténuer l'impact.
English: Subsection 40(1) of the Act allows chief firearms officers to level their workloads with respect to licence renewals.
French: Le paragraphe 40(1) de la Loi permet aux contrôleurs des armes à feu de mieux répartir leur charge de travail en ce qui concerne le renouvellement des permis.
English: Everything that is stated about the dignity, rights and duties of the human being holds equally for men and for women.
French: Cette dignité, tout être humain la possède, comme le réaffirme à maintes reprises la Déclaration, dont la quasi-totalité des articles commence par des expressions telles que " tous les êtres humains ", " tous les membres de la famille humaine ", " tous les individus humains sans distinction aucune ", etc.
English: Considers that the European Union should promote sustainable use of water resources in its regions and encourage, in accordance with the Water Framework Directive, sustainable water supply and demand policies for human purposes within each individual river basin; Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith et Jillian Evans Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. considère que l'Union européenne doit promouvoir une utilisation écologiquement viable des ressources en eau dans ses régions et, conformément à la directive WFD, encourager, pour chacun des bassins hydrographiques, des politiques durables en matière d'offre et de demande d'eau destinée à la consommation humaine; Or. en
English: CANADA-MANITOBA AGREEMENT WITH RESPECT TO THE COMPLEMENTARY PROJECT AIMING TO INCREASE THE PARTICIPATION OF THOSE ENTITLED TO FRENCH SCHOOLS - PHASE II 2006-07 TO 2007-08 ACTION PLAN
French: ENTENTE CANADA-MANITOBA RELATIVE AU PROJET VISANT L’AUGMENTATION DE LA PARTICIPATION DES AYANTS DROIT À L’ÉCOLE FRANÇAISE – PHASE II 2006-2007 ET 2007-2008 PLAN D’ACTION
English: These projects will be carried out by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the Harbour Authorities that manage and operate the facilities for local users.
French: Ces projets seront réalisés par Pêches et Océans Canada dans le cadre de son programme des Ports pour petits bateaux en collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations pour les usagers locaux.
English: During the period 2002-2005, UNFPA conducted 497 country-level evaluations, 23 regional and 18 global evaluations.
French: Au cours de la période de 2002 à 2005, le FNUAP a effectué 497 évaluations au niveau des pays, 23 à l'échelon régional et 18 au niveau mondial.
English: In Borneo, there is a similar conflict between adherents of the animist religions and the incoming Muslims.
French: À Bornéo, il y a le même problème entre les tenants des religions liées à la nature d'un côté et les immigrants musulmans de l'autre.
English: After the offer reaches the offeree, the offeror may no longer withdraw the offer but may be entitled to revoke the offer in accordance with article 16.
French: Après que l'offre soit parvenue au destinataire, l'auteur de l'offre ne peut plus la retirer mais peut avoir le droit de la révoquer conformément à l'article 16.
English: Both plenary and parallel sessions will be open to the press.
French: Tant les sessions plénières que parallèles seront accessibles à la presse.
English: Pursuant to the Paris Declaration, donors have refocused their financing strategies to support country-driven priorities, based on poverty reduction strategy papers and other country-led development planning instruments.
French: Conformément à la Déclaration de Paris, les donateurs ont recentré leurs stratégies de financement sur les priorités désignées par les pays à partir des document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et d'autres instruments de planification du développement pilotés par les pays.
English: It was therefore requested to provide the information requested by the secretariat.
French: Elle a donc été priée de fournir les informations requises par le secrétariat.
English: Accompanying documents drawn up in accordance with paragraph 1 shall contain in that part of Box 24 which is reserved for the consignor's signature, one of the following indications: —
French: Le document d'accompagnement établi conformément au paragraphe 1 comporte, dans la partie de la case 24 réservée à la signature de l'expéditeur, l'une des mentions suivantes: —
English: Success Stories Centre d’usinage de Beauce Sainte-Marie, Quebec Synergy and Engineering from the Beauce region Monday 31 July 2006 | Sainte-Marie, Quebec Available in the Autumn of 2006, this front-end loader installs in two minutes and can transform any ATV into an earthmoving vehicle.
French: Histoires de réussite Centre d’usinage de Beauce Sainte-Marie, Québec Synergie et génie beauceron Le lundi 31 juillet 2006 | Sainte-Marie, Québec Disponible à l'automne 2006, ce chargeur avant s'installe en moins de deux minutes et peut transformer tout VTT en outil de terrassement.
English: I think there is so many small details that a off screen cam cant really pick up them all up.
French: La sueur, la peau, enfin c'est beau et rien de tel que du direct feed HD pour en profiter.
English: Parties in areas outside the geographic scope of EMEP are encouraged to make available similar information.
French: Les Parties situées en dehors du champ géographique de l'EMEP sont encouragées à communiquer des informations analogues.
English: While the population health model acknowledges the relationship among these, the ability to influence public policy requires some distinguishing among them.
French: Même si, dans le cadre de la santé de la population, on tient compte de la relation qui existe entre ces déterminants, il est essentiel d'en faire le départage pour influer sur les politiques gouvernementales.
English: The principles and objectives are the same as those in "face-to-face" mediation.
French: Les principes et objectifs de cette forme de médiation sont les mêmes que dans le cas de la médiation "face à face".
English: Young people who have gained an education in another Member State most often stay and work there.
French: Le plus souvent, les jeunes qui ont suivi un enseignement dans un autre État membre y restent pour travailler.
English: Furthermore, on 4 November 2000 the Council of Europe adopted Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights which contains a broader non-discrimination clause guaranteeing non-discrimination with respect to “any right set forth by law” rather than just those rights enumerated in the Convention.
French: De plus, le 4 novembre 2000, le Conseil de l'Europe a adopté le Protocole n° 12 à la Convention européenne des droits de l'homme, qui contient une disposition plus large d'interdiction de la discrimination, puisqu'elle garantit la non-discrimination en ce qui concerne «tout droit prévu par la loi» et non plus uniquement les droits énumérés dans la Convention.
English: Having satisfied itself that the category “A” evidentiary standard had been met, the Panel concludes that the seven Yugoslav category “A” claimants are entitled to the same recommendation as to compensation made by the category “A” Panel of Commissioners with regard to the overall population of successful category “A” claims.
French: Ayant constaté que les normes applicables en matière de preuve aux réclamations de la catégorie «A» étaient satisfaites, le Comité estime que les sept requérants yougoslaves de cette catégorie ont droit aux mêmes indemnités que celles que le Comité de commissaires «A» a recommandées pour l'ensemble des requérants de la catégorie «A» dont la réclamation a abouti.
English: Insist that they consult with you, when women's intervention makes public places safer, the population as a whole benefits.
French: Insistez pour qu'ils vous consultent; quand l'intervention des femmes rend les places publiques plus sécuritaires, la population en retire des avantages importants.
English: Whereas natural fibres in mortar plates prepared with straight Portland cement lost almost all their ductility within six month exposure to prevailing different climatic conditions in the country.
French: Les chercheurs détermineront la disponibilité, le coût, les propriétés physiques et chimiques des fibres naturelles et des cendres volcaniques que l'on trouve dans le pays.
English: The State party should ensure that prompt action on the part of the authorities is taken in cases of domestic violence.
French: Il devrait veiller à ce que les autorités agissent sans délai dans les cas de violence familiale.
English: Means permitted to overcome resistance and avert attack are batons, defence sticks, defence shields, tear gas devices and electric shock devices.
French: Les moyens autorisés pour vaincre la résistance et pour parer à une attaque sont les matraques, les bâtons, les boucliers, les bombes lacrymogènes et les bâtons électriques.
English: The mission was completed at 6.30 p.m.
French: La mission s'est achevée à 18 h 30.
English: Mr President, I will make three points.
French: Monsieur le Président, je voudrais aborder trois points.
English: This was reflected in the number of countries that signed on to treaties administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in 2002.
French: Le nombre de pays ayant adhéré à des traités administrés par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en 2002 en témoigne.
English: The Canada–Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment required amendments to the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.
French: En raison de l’Accord Canada–Corée sur les marchés d’équipements de télécommunications, il a fallu apporter des modifications au Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics.
English: Around 90 participants attended, including experts of the field, farmers associations, consumers associations, chemical industry associations, animal breeding associations, scientists, non ecumenical religious groups, EU national ethics committees, expert of the fields, etc.). (Agenda 118 Kb) (videos – 18/06/2008: part1 / part2 / part3 / part4).
French: Le débat était très animé (environ 90 participants) et a inclus différents experts, des représentants des institutions européennes et d'autres institutions internationales ainsi que des représentants de société civile. Ordre du jour ( 118 Kb) (vidéos – 18 juin 2008 : part1 / part2 / part3 / part4).
English: Overall, I sincerely hope that Afghanistan will again be a respectable member of the international community as it once was.
French: D'une manière générale, j'espère sincèrement que l'Afghanistan redeviendra un membre respectable de la communauté internationale, comme il l'était par le passé.
English: First, the bank system is not geared to coping with high risk.
French: Cependant, d’une manière générale, le financement par le recours au crédit ne semble pas adapté au cas des PME innovantes de haute technologie, dont la situation est intrinsèquement liée aux caractéristiques spécifiques des projets innovants, comme cela a été indiqué plus haut.
English: The CHP should identify the following information related to community health programs:
French: Le PSC devrait identifier l’information suivante concernant les programmes de santé communautaire :
English: She decided to leave the country and the complainants arrived in Canada on 26 November 2003 and applied for asylum there on 22 December 2003.
French: Elle a alors décidé de quitter le pays et, le 26 novembre 2003, les requérantes sont arrivées au Canada, où elles ont déposé une demande d'asile le 22 décembre 2003.
English: All cash received by INAC is deposited to the CRF and all cash disbursements are paid from the CRF.
French: Toutes les rentrées de fonds d’AINC sont déposées dans le Trésor et tous les décaissements faits par le ministère sont prélevés sur le Trésor.
English: A general statement was made by the representative of Ireland (who spoke on behalf of the New Agenda Coalition).
French: Le représentant de l'Irlande (qui parle au nom de la Coalition pour le nouvel ordre du jour) fait une déclaration générale.
English: On Tuesday, Friday and Sunday mornings there is a very colorful market in the République and Sainte-Claire streets.
French: Les mardi, vendredi et dimanche matin, un marché très coloré anime les rues de la République et de Sainte-Claire.
English: In the draft Statute for the ICC (A/CONF.183/2/Add.1, part one), the point was made that there ought to be a procedure for the Assembly of States Parties to have a list of candidates rather than to have nominations put to the election directly.
French: Dans le projet de Statut de la Cour (A/CONF.183/2/Add.1, première partie), on a fait valoir qu'il faudrait, plutôt que de procéder directement à l'élection des candidats désignés, que l'Assemblée des États parties dispose d'une liste de candidats.
English: Four air violations by enemy Israeli reconnaissance aircraft and helicopters over various areas of Lebanon were recorded.
French: Quatre violations aériennes ont été commises par des appareils de reconnaissance et des hélicoptères de l'ennemi israélien au-dessus de diverses régions du Liban.
English: Landings, compiled since 1917, have varied between 20 000 and 40 000 t from 1917 to the mid-1940s.
French: Les débarquements, compilés depuis 1917, ont oscillé entre 20 000 et 40 000 t de 1917 au milieu des années 1940.
English: 2.2 Progress on Strategic Priorities 2.2.1 Highlights of Progress on Priorities In the RPP for 2001-2002, Environment Canada outlined five strategic priorities to guide actions to be taken by its Business Lines.
French: 2.2 Progrès réalisés par rapport aux priorités stratégiques 2.2.1 Points saillants des progrès réalisés par rapport aux priorités Dans le RPP de 2001-2002, Environnement Canada mentionnait cinq priorités stratégiques qui devaient guider les mesures à prendre dans les secteurs d'activité :
English: The NOAEL in rats was determined to be 20 mg/kg/day.
French: •h/mL a causé 1 décès ainsi que de la léthargie et la distension gastro-intestinale.
English: The Indicator should record the proficiency of the sample at each of the six levels on the scales of the Common European Framework of Reference for Languages (Council of Europe).
French: Cet indicateur, fondé sur des tests objectifs ad hoc auxquels sera soumis un échantillon de la population, devra mesurer quatre compétences linguistiques: la compréhension à la lecture, la compréhension à l'audition, l'expression orale et l'expression écrite.
English: With today's vote, the financial control procedure is concluded with the granting of discharge in respect of the implementation of the budget for 2009 of the Translation Centre for the Bodies of the European Union, the accounts of which are legal and regular.
French: Le vote d'aujourd'hui conclut la procédure de contrôle financier pour l'exercice 2009 par l'octroi de la décharge sur l'exécution du budget du Centre de traduction des organes de l'Union européenne, dont les comptes sont jugés légaux et réguliers.
English: One area coordinator position is based in Nova Scotia and coordinates the program for the 21 communities in Nova Scotia and Newfoundland and Labrador.
French: L ’autre coordonnateur travaille depuis le Nouveau-Brunswick et dessert les 17 collectivités de la province et les deux collectivités de l’Île-du-Prince-Édouard, soit une population totalisant environ 10 000 personnes.
English: The campaign will end with a conference in Lille, France, 6-8 October 2008.
French: La campagne se terminera par une conférence à Lille (France) du 6 au 8 octobre 2008.
English: In its concluding observations on Paraguay, adopted in November 2007, the Committee regretted that most of its 1996 recommendations had not been fully implemented and that the State party had not addressed in a more effective manner the principal subjects of concern related to its initial report, which were still relevant, including the slow pace of agrarian reform.
French: Dans les observations finales sur le Paraguay qu'il a adoptées en novembre 2007, le Comité regrettait que la plupart des recommandations qu'il avait formulées en 1996 n'aient pas été suivies d'effet, et que l'État partie n'ait pas pris en compte plus efficacement les sujets de préoccupation qui avaient été mentionnés en relation avec son rapport initial, et qui étaient toujours d'actualité, notamment la lenteur des progrès de la réforme agraire.
English: Furthermore, article 14, paragraph 9, of the money-laundering bill empowers the Financial Intelligence Unit, established thereunder “to carry out the functions of judicial depositary of assets, products or instruments subject to preventive attachment or seizure in proceedings related to money-laundering and to carry out those functions through the Assets Management Subdirectorate created for that purpose under its operational statute”.
French: De plus, la cellule du renseignement financier, prévue par le projet de loi sur le blanchiment de capitaux, exercera, entre autres fonctions, aux termes du projet d'article 14.9, « les fonctions d'administrateur séquestre des biens, produits ou instruments confisqués ou saisis à titre conservatoire à l'occasion des procédures liées au blanchiment de capitaux, par l'intermédiaire de la Sous-Direction de l'administration des biens créée à cet effet par la loi organique relative à la cellule du renseignement financier.
English: • CN 6800 - Rules and Regulations For Rates and Acceptance of Intermodal Traffic
French: • CN 6800 - Lois et Règles régissant Les prix et l’acceptation du trafic intermodal
English: My administration is committed to cutting our Nation's greenhouse gas intensity, how much we emit per unit of economic activity, by 18 percent over the next 10 years.
French: Mon administration est décidée à réduire de 18 % au cours des 10 prochaines années l'intensité de notre économie en gaz à effet de serre, c'est-à-dire la quantité de gaz émise par unité d'activité économique.
English: Amounts included in work-in-progress are uncompleted capital projects which are transferred to informatics software upon completion, and are then amortized according to CIHR’s policy. (i) Pension beneﬁts - all eligible employees participate in the Public Service Pension Plan administered by the Government of Canada.
French: Les montants inclus dans les travaux en cours correspondent à des projets d’immobilisations non terminés qui sont virés aux logiciels lorsque les projets sont parachevés; les sommes sont ensuite amorties selon la politique des IRSC. i) Prestations de retraite - Tous les employés admissible participent au Régime de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: The primary activities that will likely result in destruction of critical habitat are:
French: Les principales activités qui pourraient détruire l'habitat essentiel sont :
English: Introduction to the Harmonized System of Classification This course deals with classifying imported goods, understanding the 10-digit classification number according to relevant legal notes, explanatory notes, using general interpretive rules and:
French: Hamilton, Ontario Cours d'introduction sur le système harmonisé de désignation Ce cours porte sur la façon de déterminer le numéro de désignation du SH composé de 10 chiffres, les notes explicatives et juridiques ainsi que les règles générales pour l'interprétation du système harmonisé, les parties de la classification, les nouvelles dispositions d'admission temporaire et :
English: • Sakura Hotel For more affordable accommodations, you might consider a homestay with a Japanese family.
French: • Sakura Hotel Pour vous loger à meilleur prix, vous pourriez envisager d’habiter chez une famille japonaise.
English: The Working Group endorses the proposal to include the Bactrian camel in Appendix I.
French: Le Groupe de Travail soutient la proposition d'inclusion du Chameau de Bactriane a l'Annexe I.
English: However, some express concern that placing the burden of proof on the supplier would be unreasonable since the supplier may not have the capacity to independently determine whether information is balanced and based on valid data.
French: Validité. En ce qui concerne les données valides à l’appui d’une allégation, les participants soulignent le besoin d’être clair sur ce qui est considéré valide, par qui et selon quelles méthodes.
English: We are certified ISO 9001:2000 since year 2006. Nowadays, we are committed to the process for conforming on the standard ISO 9001:2008.
French: Nous appliquons le Système de Management de la Qualité sur lequel nous sommes certifiés ISO 9001 version 2000 depuis l’année 2006 et notre entreprise s’engage actuellement dans une démarche pour la certification de la Norme ISO 9001 version 2008.
English: Who are the winners, who are the losers, and what is the actual extent of this redistribution?
French: Qui sont les gagnants, qui sont les perdants, et quelle est l’ampleur effective de cette redistribution ?
English: I remind the Assembly that a two-thirds majority is required.
French: Le projet de recommandation, amendé, est adopté par 69 voix pour et 8 abstentions.
English: Children’s costumes and new puppets will also be added to the popular Children’s Corner, and movies will be shown regularly.
French: Des costumes pour les enfants et de nouvelles marionnettes seront également ajoutés au populaire « coin des enfants », et des films seront présentés régulièrement.
English: Further study and discussion of the issues involved is required by the Secretariat and the Offices concerned.
French: Le Secrétariat et les offices concernés doivent procéder à un examen plus détaillé des questions soulevées.
English: Minister of Health and Social Services.
French: OECD Statistical and Analytical Information on Ageing.