ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air carriers will inform exporters when the goods should be at their premises for loading and when they will start to load the plane. (iv) goods exported by rail, not less than two hours before the railcar on which the goods have been loaded is assembled to form part of a train to be exported.
French: Le transporteur aérien indiquera à l’exportateur quand les marchandises devront être dans ses locaux pour fins de chargement et quand le chargement de l’aéronef débutera; (iv) pour les marchandises exportées par train, au moins deux heures avant que le wagon à bord duquel les marchandises sont chargées ne soit attelé au train en vue de leur exportation.
English: Church Negotiations  Formal negotiations took place between July and September 2001 between the Government of Canada and four major Church organizations (Catholic, Anglican, United and Presbyterian) concerning their shared responsibility for claims of sexual and physical abuse by former residential school students.
French: Négociations avec les églises Entre juillet et septembre 2001, des négociations officielles ont eu lieu entre le gouvernement du Canada et quatre grandes églises (catholique, anglicane, unie et presbytérienne) sur la part de responsabilité de chacun dans les demandes de dédommagement présentées par les anciens élèves des pensionnats.
English: Generally, the reviewers found the parties to differ in their assessment of cost effectiveness, with DIAND personnel we interviewed generally regarding FAI as not cost-effective, and FAI personnel generally regarding FAI as having been cost effective.
French: En règle générale, nous avons constaté que les parties évaluent différemment le rapport coût-efficacité. Le personnel du MAINC pense généralement que ce rapport est faible tandis que le personnel du bureau de l'Initiative pense le contraire.
English: One older child or adult is charged EUR 39.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 39,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: for foreign nationals, be domiciled in the Grand Duchy and have lived there for at least 5 years, at the time of application for registration on the electoral roll.
French: pour les ressortissants étrangers, être domicilié au Grand-Duché et y avoir résidé, au moment de la demande d'inscription sur la liste électorale, pendant 5 ans au moins.
English: Remember year one and two of this year’s RPP is actually year two and three from last year’s RPP.
French: Rappelez-vous que les première et deuxième années du RPP de cette année sont en réalité les deuxième et troisième années du RPP de l'an dernier.
English: • Table A.7 Number of valid votes by methods of voting
French: • Tableau A.7 Nombre de votes valides selon la méthode de vote utilisée
English: Tucker mentions that he used to go to the 602 Club , where he knew a nice waitress named Ruby .
French: La discussion dérive ensuite sur leurs parcours respectifs et ils finissent par découvrir qu'ils ont tous les deux eu la même copine, en même temps, à San Francisco .
English: It also considers that resorting to force, whatever the reason or motives, will not yield viable solutions or lead to a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: De même, il considère que le recours à la force, quels qu'en soient les raisons ou les motifs, ne pourra déboucher sur des solutions viables ou conduire à une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: Our hotel is only 200 metres away from the RER station Nanterre Préfecture (the high-speed railroad of the suburban Parisian metro) which is located on the line A. You can reach La Défense in 5 minutes, the Champs Elysées in 10 minutes and la Gare de Lyon in 20 minutes.
French: Il n’est qu’à 200 m de la station de Nanterre Préfecture située sur la ligne A du RER qui dessert en 5 minutes La Défense, en 10 minutes les champs Elysées et en 20 minutes la Gare de Lyon.
English: Our members include global health researchers, people actively engaged in applying research to improve global health, organizations interested in funding health research, and members of the general public who share our vision and goals.
French: Nos membres comprennent des chercheurs en matière de santé mondiale, des personnes activement engagées dans l'application des connaissances au bénéfice de la santé mondiale, des organismes désireux de financer la recherche en santé et des citoyens partageant notre vision et nos buts.
English: Submissions of Successful Candidate [27] Candidate Ouellette provided brief comments on his own behalf.
French: Observations du candidat reçu [27] M. Ouellette, candidat reçu, s'est présenté à l'audience et a fourni de brefs commentaires.
English: Nonetheless, our distribution and innovation sectors are not leaders in the international community - and most new product development in the distribution and utilization sectors is conducted outside of Canada.
French: Quoi qu'il en soit, nos secteurs de la distribution et de l'innovation ne sont pas parmi les meneurs mondiaux et la majeure partie des nouveaux produits de distribution et d'utilisation sont conçus hors du Canada.
English: Widespread interest in the work of the IRB and heightened public demand for accountability in both the private and public sectors is expected to continue.
French: L'intérêt général soutenu à l'égard du travail de la CISR et les pressions accrues, tant dans le secteur privé que dans le secteur public, pour obtenir une meilleure reddition des comptes se poursuivront.
English: The CEC has addressed issues related to trade in sustainable agricultural products, such as shade grown coffee; the banning of dangerous chemicals, such as DDT, in North America; development of environmental management system guidelines for businesses; and a strategy to conserve wildlife and natural ecosystems in North America.
French: La CCE s'intÃ©resse Ã plusieurs dossiers, notamment aux questions reliÃ©es au commerce des produits agricoles durables; Ã l'interdiction, Ã l'Ã©chelle continentale, des produits chimiques dangereux comme le DDT; Ã la formulation de principes directeurs pour les systÃ¨mes de gestion environnementale Ã l'intention des entreprises; et, enfin, Ã l'Ã©laboration d'une stratÃ©gie destinÃ©e Ã prÃ©server la faune et les Ã©cosystÃ¨mes d'AmÃ©rique du Nord.
English: (b) Adopt the format for the budget as given in annex V to the present report, noting that it could be modified by the Committee if necessary;
French: D'adopter la présentation budgétaire figurant à l'annexe V du présent rapport, étant entendu qu'elle pourrait être modifiée par le Comité si nécessaire;
English: In our review of over fifty articles on the topic of street and/or prison gangs, approximately 20 percent of the studies are based on Canadian data.
French: Lors de l’analyse de plus de cinquante articles sur les gangs de rue et/ou les gangs carcéraux, on a constaté qu’environ 20 p. cent des études utilisent des données canadiennes.
English: Kannada is a declined language and uses suffixes to indicate case.
French: Le Kannada est une langue à déclinaison; le cas est indiqué par un suffixe.
English: This program is targeted at Partners that are primary Outsourcers, Internet Service Providers, or Managed Service providers.
French: Ce programme cible en priorité les partenaires suivants : les sous-traitants, les fournisseurs d'accès Internet et les fournisseurs de services d'infogérance (Managed Services).
English: There has often been confusion as to the Commission’s independence from the RCMP.
French: Le statut de la Commission a souvent été déroutant pour plusieurs, particulièrement à l’égard de son indépendance par rapport à la GRC.
English: ANALYSIS This preliminary injury inquiry has been conducted by the Tribunal following the changes made to SIMA, which came into force on April 15, 2000.
French: ANALYSE La présente enquête préliminaire de dommage a été menée par le Tribunal à la suite des modifications apportées à la LMSI, qui sont entrées en vigueur le 15 avril 2000.
English: I wish to draw to the Assembly’s attention the fact that WEU has a policy on the matter, as the issue of heroin was debated in a major debate in the Chamber only a few months ago.
French: Par conséquent, si l’on voulait mettre un terme à cette affaire, cela signifie que, dans l’ordre, on pourrait empêcher l’entrée des précurseurs, ce n’est pas très compliqué, détruire les laboratoires, ce n’est guère plus compliqué, ainsi que les champs de pavot.
English: Along with these factors, Canada also has one of the highest rates of population and economic growth in the OECD, and is expected to maintain this trend in the future.
French: En plus de ces facteurs, le Canada détient également l'un des plus hauts taux de croissance démographique et économique au sein des pays de l'OCDE, une tendance qui devrait se poursuivre dans le futur.
English: Women's Caring Work in the Context of Manitoba Health Reform.
French: 2007. The quality of evidence: enhancing uptake of qualitative evidence for gender equity and health.
English: The European Solar Test Installation (ESTI) supports the introduction of photovoltaic technology as a sustainable energy source for the future.
French: L’Installation européenne d'essais solaires (European Solar Test Installation - ESTI) soutient l’introduction de la technologie photovoltaïque comme source d’énergie durable du futur.
English: In the leading case (see Table 7, Model 4 and Table 13, Model 4), it has a point estimate in these models of around 0.21, very similar to that from the Cox specification.
French: Dans le cas le plus patent (voir tableau 7, modèle 4 et tableau 13, modèle 4), son estimation ponctuelle est d’environ 0,21, ce qui est très proche de celle de la spécification de Cox.
English: The state of the art consists of everything made available to the public by a written or oral description, use, marketing or other means before the filing date (priority date).
French: L’invention doit comprendre un concept novateur.
English: Thirty-six reports were classified as serious and 7 as non-serious; 10 of the serious reports and 1 non-serious report did not mention concomitant drug use or medical conditions other than Alzheimer's disease.
French: Trente-six notifications ont été classées comme sérieuses et sept comme non sérieuses; dix des notifications sérieuses et une non sérieuse n'ont mentionné aucune prise concomitante de médicaments ou aucune condition médicale autre que la maladie d'Alzheimer.
English: California imports declined by about 13 percent, and the total B.C. market dropped by just under 8 percent.
French: 100 et le marché global de la Colombie-Britannique a connu une baisse d'un peu moins de 8 p.
English: It is against that background that we have returned to co-sponsor the resolution just adopted.
French: C'est dans ce contexte que nous avons décidé de nous porter coauteur de la résolution qui vient d'être adoptée.
English: “Who gains from product rents as the coffee market becomes more differentiated?
French: «Who gains from product rents as the coffee market becomes more differentiated?
English: And I guess I would just conclude by hoping that you appreciate the commitment that we have through the words that I provided you last night on behalf of our Prime Minister, through the commentary that you’ve heard from Allan, myself, from our colleagues who have participated and members of the bureaucracy of the federal government, but that you too will pick up Wendy Newman’s challenge to take away your own learning, to accept responsibility, and continued engagement in this partnership over the long term, because it will make a difference to our competitive strength and, without question, to our social fabric.
French: Je conclurai tout simplement en espérant que vous appréciez l’engagement que nous avons pris à travers les mots que j’ai prononcés hier soir au nom du premier ministre, à travers les commentaires d’Allan, à travers mes commentaires et ceux de nos collègues qui ont participé et des membres du gouvernement fédéral. J’espère aussi que vous relèverez le défi que Wendy Newman vous a lancé d’emporter ce que vous avez appris, d’accepter la responsabilité et de vous engager durablement dans ce partenariat à long terme, car il constituera un plus pour notre compétitivité et, sans doute aucun, pour notre tissu social.
English: What to do with those who cannot read?
French: Que faire avec ceux qui ne peuvent pas lire?
English: It primarily targeted the young population through TV and radio ads, publicity in specialized youth magazines, the Internet, exhibitions, theatres and public transport.
French: Elle visait essentiellement les jeunes par l'intermédiaire de publicités à la télévision et à la radio, dans des revues spécialisées destinées aux jeunes, sur l'Internet, dans des expositions, des théâtres et les transports publics.
English: From the evidence, there is no basis upon which to find that the selection board's assessment decision was unreasonable.
French: Étant donné la preuve, je ne suis pas fondé à conclure que l'évaluation faite par le jury était déraisonnable.
English: Answer  If I may, I will turn to slide 30 and I believe that slide 30 will provide the answer to that question.
French: Tous les efforts concernant l'identification de risques visent à mieux comprendre les risques pour déterminer les opérations douteuses.
English: The Board therefore requested a “sensitivity analysis” showing the extent to which future valuation results might change under various assumptions for changes in the key parameters.
French: Le Comité mixte a donc demandé une étude de sensibilité aux hypothèses utilisées en ce qui concerne trois grands paramètres : la valeur du portefeuille, les fluctuations monétaires et l'inflation.
English: I also think that this report underestimates the cost of decommissioning.
French: J'ai par ailleurs l'impression que nous sommes en train de débattre d'un rapport qui sous-estime le coût du démantèlement.
English: Business travel is expected to post the smallest drop (5.0 %), while overall leisure travel will decrease by 7.8 per cent, led by an 8 per cent drop in FIT bookings.
French: 100 au quatrième trimestre de 2003 par rapport à l’an dernier. Les voyages d’affaires, qui subiront une diminution de 5,0 p.
English: The European Court of Auditors stated that the annual accounts for 2009 were regular and commented positively on the reliability of the accounts.
French: La Cour des comptes a estimé que les comptes annuels de l'exercice 2009 étaient réguliers et fiables.
English: The JCC Co-Chairmen's latest impression (of May last when Mr Olsson visited Ankara) was that there was a lack of political will on the side of the government.
French: Lors de leur dernière rencontre, qui remonte au mois de mai 2006 à l'occasion de la visite
English: NUANS clients can generate a five page electronic NUANS Search Report listing the 50 most similar corporate and trademark names to the name they have proposed, directly on-line.
French: Les clients de NUANS peuvent produire, en direct, un rapport de recherche électronique NUANS de cinq pages contenant les 50 dénominations et marques de commerce dont le nom se rapproche le plus de celui qu'ils ont proposé.
English: Alternatives to DDT  Please complete the following table as applicable for DDT alternatives used in your country:
French: Veuillez fournir les informations suivantes sur les solutions de remplacement du DDT adoptées par votre pays :
English: What sort of analysis is being carried out?
French: Quelle analyse en fait-on ?
English: A tethered predatory wasp held above both juveniles and adults in the laboratory also failed to elicit responses from the spiders.
French: En laboratoire, les araignées juvéniles et adultes sont restées sans réaction en présence d'une guêpe prédatrice attachée et maintenue au-dessus de la toile.
English: A clearer explanation of the use of the term should be included in the commentary to guideline 2.9.1.
French: Le commentaire accompagnant la directive devrait mieux préciser le terme.
English: Welcomes General Assembly resolution 50/167 of 22 December 1995, in which the Assembly invited the United Nations High Commissioner for Human Rights, in addressing the obstacles to the realization of the human rights of women, in particular, through his contacts with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography, to include the traffic in women and girls among his priority concerns;
French: Accueille avec satisfaction la re'solution 50/167 de l'Assemble'e ge'ne'rale, en date du 22 de'cembre 1995, dans laquelle l'Assemble'e invite le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, lorsqu'il s'efforcera d'e'liminer les obstacles a` la re'alisation des droits fondamentaux des femmes, en particulier dans les contacts qu'il aura avec le Rapporteur spe'cial de la Commission des droits de l'homme sur la violence a` l'e'gard des femmes et le Rapporteur spe'cial de la Commission des droits de l'homme sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, a` faire de la traite des femmes et des petites filles l'une de ses pre'occupations prioritaires;
English: CN's objection relates, in part, to its obligation, if any, to provide a transportation service to the Island of Newfoundland in view of several constitutional considerations relating to Term 32(2) of the Terms of Union of Newfoundland with Canada, and the CN Commercialization Act, as well as deregulation in the Canadian railway industry and changes in railway operations and marketing.
French: L'opposition du CN a trait, en partie, à son obligation, s'il en existe une, d'offrir un service de transport à destination de Terre-Neuve compte tenu de plusieurs questions constitutionnelles que soulèvent la condition 32(2) des Conditions de l'union de Terre-Neuve au Canada et la Loi sur la commercialisation du CN, ainsi qu'à la lumière de la déréglementation de l'industrie ferroviaire au Canada et des changements survenus relativement à la commercialisation et aux activités ferroviaires.
English: People over a certain age began to be seen as less productive than younger workers, then gradually as "old", or no longer fit for work.
French: Les personnes audelà d’un certain âge ont commencé à être considérées comme moins productives que les jeunes travailleurs puis graduellement comme « vieilles » ou non aptes à travailler.
English: Large organizations are able to benefit from these economies, and a positive feedback effect is set up which leads to larger organizations on the world scene.
French: Les entités de grande envergure peuvent bénéficier de ces économies, d'où un effet de rétroaction positive qui donne naissance à des organisations plus imposantes sur la scène mondiale.
English: We are grateful for the efforts both of you have made to be here amongst us.
French: Nous vous remercions pour les efforts que vous avez consentis tous les deux afin d’être présents parmi nous.
English: In accordance with Article III.3, Annex III.3.2 and Appendix III.3.2.1 and during the phase-out period set out in Annex III.3.1, Costa Rica could apply a special safeguard in the form of a 10,000 MT tariff rate quota (TRQ) for originating goods included in heading 1101.00.00 and in tariff items 1103.11.00.  16.
French: Conformément à l'article III.3, à l'annexe III.3.2 et à l'annexe III.3.2.1 et pendant la période d'élimination progressive spécifiée à l'annexe III.3.1, le Costa Rica pourra adopter une sauvegarde spéciale sous la forme d'un contingent tarifaire de 10,000 t.m pour les produits originaires visés dans la position 1101.00.00 et le numéro tarifaire 1103.11.00.  16.
English: Lesson 2 - While it has been widely recognised that there is significant potential for provincial and territorial initiatives to help Canada meet its national emissions reduction objective for the Kyoto period of 2008-2012 and beyond, more clarity is needed on how responsibilities will be shared when it involves multi-jurisdictional collaboration.
French: Leçon 2 - Bien qu’il ait été largement reconnu que les initiatives des provinces et des territoires offrent de multiples possibilités d’aider le Canada à atteindre son objectif national de réduction des émissions pour la période de Kyoto de 2008-2012 et au-delà, il faut préciser plus clairement comment les responsabilités seront partagées advenant une collaboration multipartite.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique dans son ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action ou autres mesures adoptés pour appliquer cette déclaration et ce programme d'action au niveau national.
English: France, for the most part, does not compete with Canada in the world market for wheat because France does not generally export the higher quality wheats associated with pan type breadmaking.
French: De façon générale, la France ne concurrence pas le Canada sur les marchés mondiaux du blé puisqu'elle n'exporte pas normalement des blés de la qualité nécessaire pour fabriquer des pains moulés.
English: This is a matter of our dignity and our right to make our contribution to deliberations on questions of peace and security in our world and to the elaboration and implementation of just and fair solutions to those questions.
French: Il y va de notre dignité, de notre droit d'apporter notre contribution à la réflexion sur les questions de paix et de sécurité de notre monde, ainsi qu'à la conception et la mise en couvre de solutions justes et équitables.
English: Given that the sixty-fifth session of the General Assembly will start on 14 September 2010 and that, in its resolution 63/302, the Assembly decided to convene a high-level plenary meeting at the commencement of that session, the Assembly may wish to consider holding the high-level plenary meeting over three days choosing one of the following three options: (a) from Saturday, 18 September to Monday, 20 September, inclusive; (b) on Friday, 17 September, Saturday, 18 September and Monday, 20 September (there would be no meeting on Sunday, 19 September); or (c) from Wednesday, 15 September to Friday, 17 September 2010, inclusive.
French: Étant donné que la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale commencera le 14 septembre 2010 et que, dans sa résolution 63/302, l'Assemblée générale a décidé de convoquer une réunion plénière de haut niveau au début de cette session, l'Assemblée souhaitera peut-être envisager de tenir une réunion plénière de haut niveau de trois jours et choisir entre les trois options ci-après : a) du samedi 18 au lundi 20 septembre inclus; b) le vendredi 17, le samedi 18 et le lundi 20 septembre (il n'y aurait pas de séances le dimanche 19 septembre); ou c) du mercredi 15 au vendredi 17 septembre 2010 inclus.
English: She used only tools that would have been available in Da Vinci’s day.
French: Elle n'a utilisé que des outils qui étaient disponibles à l'époque de De Vinci.