ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing number of Threats to the Aboriginal Culture
French: Multiplication des menaces pour la culture autochtone
English: For example, engineers need to know how to talk to policy experts.
French: Par exemple, les ingénieurs doivent apprendre comment parler à des experts en politiques.
English: It usually occurs for the purpose of taking the victim somewhere in order for the abductor to perpetrate another, usually more serious crime.
French: L'enlèvement vise normalement à emmener la victime dans un lieu qui permettra au ravisseur de commettre un autre crime, généralement plus grave.
English: The pliers have small detachable interchangeable dies that engraved with the logo or necessary text so that your customized seals can only be sealed with your own pliers.
French: Les pinces portent quelquesson petits inserts interchangeables qui sont enregistrés avec le logo ou le texte nécessaire de sorte que ses scellés personnalisés seulement puissent être scellés avec leur tenaza propre.
English: New officers need to be contacted and introduced to CBDCs staff.
French: Toutefois, il y a un fort roulement du personnel des banques au sein des collectivités rurales et il est important que les CLDE se tiennent au courant des changements afin de prendre contact avec les nouveaux dirigeants et de les présenter aux employés des CLDE.
English: Vocational high school programs would not be included in the coverage of the NGS.
French: Les programmes professionnels de niveau secondaire ne devraient pas être inclus dans la couverture de l'END.
English: Over 100 degraded or dilapidated primary health centres have been rehabilitated and 115 health structures have been equipped and the technical capacities of their staff upgraded.
French: Plus de 100 centres de services de soins de santé primaires endommagés ou délabrés ont été remis en état et 115 structures sanitaires ont été dotées de matériel et les capacités techniques de leur personnel renforcées.
English: How did they imagine what the person they were playing was like? 7.
French: Selon eux, comment était la personne dont ils ont joué le rôle? 6.
English: Gene6 FTP Server is available in 2 versions : standard and professional edition.
French: Gene6 FTP Server est disponible en 2 versions : standard et professionnelle.
English: It can generate a feeling that inspires people to shape their lives to match.
French: Elle peut susciter un sentiment qui inspire les gens à façonner leur existence en conséquence.
English: This topic will be used solely for post success stories in wireless projects.
French: Ce sujet sera utilisé uniquement pour le poste de réussite des projets dans le sans-fil.
English: Bridge Commodity Research Bureau; U.S. Bureau of Labor Statistics.
French: Bridge Commodity Research Bureau; U.S. Bureau of Labor Statistics
English: On the second point, we need to agree on a definition of sustainable development, but we differ in our understanding of that definition and of the sustainable development strategy for different parts of national economic, fiscal, monetary, environmental and social policies and reforms.
French: Dans ce deuxième groupe de pays, il convient, face à cette situation qui pourrait entraîner des frictions et des déséquilibres commerciaux encore plus perturbateurs à l’avenir, de réagir en accélérant la réforme structurelle, ce qui permettra une croissance plus rapide à même de réduire l’écart. 8.
English: This evaluation of foreign diplomas will help get people back to work, particularly those in integration programmes and more highly qualified refugees.
French: Cette évaluation des diplômes étrangers aidera les intéressés à retrouver un emploi, en particulier ceux qui suivent des programmes d'intégration et les réfugiés présentant le plus de qualifications.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official visit to Russia « Previous 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, and His Excellency John Ralston Saul meet with His Excellency Vladimir Putin, President of the Russian Federation, and Mrs. Lyudmila A. Putin and other world leaders at the Armed Forces' and Veterans' Ceremonial Parade in the Red Square, Moscow, Russia, on Monday, May 9, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle en Russie « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul rencontrent Son Excellence Vladimir Poutine, Président de la Fédération de Russie, et Mme Lyudmila A. Poutine ainsi que d'autres dirigeants lors du défilé cérémonial des forces armées et des anciens combattants, sur la place Rouge à Moscou (Russie), le lundi 9 mai 2005.
English: They also decided not to write up their best practices for others.
French: Ils décidèrent aussi de ne pas coucher sur papier leurs pratiques exemplaires pour d’autres.
English: Nearly 25 per cent of the 700,000 tons of sugar consumed in Cuba is imported.
French: Le tourisme, importante source de devises, est également touché par le blocus.
English: Feel free to use our forums, blog and wiki to post questions and engage in discussions related to GeneaNet specifically and genealogy in general.
French: Avec eux, avec nous, vous pourrez communiquer et partager. Rendez-vous sur les nombreux forums de discussion thématiques, découvrez les dernières news généalogiques avec le Blog Généalogie, cultivez-vous avec GeneaWiki, l'encyclopédie contributive de la généalogie...
English: revise immediately its rules of parliamentary procedure along the lines of the expertise provided by the Parliamentary Assembly, in further co-operation with the Assembly; guarantee in legislation and regulations that members of parliament can fully perform their responsibilities without the fear that they might lose their mandate or immunity for political reasons; 12.2.
French: procéder immédiatement à une révision du règlement du Parlement dans le sens préconisé par l'expertise de l'Assemblée parlementaire tout en poursuivant la collaboration avec cette dernière; garantir, dans les textes législatifs et réglementaires, le plein exercice de leur mandat aux parlementaires sans qu'ils n'aient à craindre la perte de leur mandat ou de leur immunité pour des motifs politiques; 12.2.
English: Excess vitamin D can lead to hypercalcaemia and its associated effects, including hypercalciuria, ectopic calcification and renal and cardiovascular damage.
French: Un excès de vitamine D peut occasionner l'hypercalcémie et les effets qui l'accompagnent, notamment l'hypercalciurie, la calcification ectopique et les atteintes rénales et cardiovasculaires.
English: Other delegations questioned the need for Category II, or expressed a preference for a single, consolidated Operational Reserve.
French: D'autres délégations ont questionné la nécessité de cette catégorie II ou ont exprimé leur préférence pour une seule et unique Réserve des opérations.
English: The Fifth Committee will hold its 12th meeting on Monday, 27 October 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 12e séance le lundi 27 octobre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: A fax was sent after the completion of each interview thanking participants for their participation.
French: Nous avons fait parvenir nos remerciements par télécopieur à tous les participants après chacune des entrevues.
English: It is beyond question that certain restrictions of competition are inherent in collective agreements between organisations representing employers and workers.
French: Certes, certains effets restrictifs de la concurrence sont inhérents aux accords collectifs conclus entre organisations représentatives des employeurs et des travailleurs.
English: Over the past four years, the cumulative change at the non-profit-making EU agency has been dramatic, with a 50% increase in trade mark and design applications and a rise in productivity of almost 60%.
French: Au cours des quatre dernières années, avec une hausse de 50 % du nombre de demandes de marque communautaire et de dessins ou modèles communautaires et une augmentation de près de 60 % de sa productivité, cette agence de l’Union européenne à but non lucratif a connu une évolution spectaculaire de ses résultats cumulés.
English: There are currently 442 educational establishments operating within this system - 209 vocational schools, 180 schools of science and technology and 53 business schools - with a total student complement of 221,000.
French: Il existe aujourd'hui 442 établissements de formation professionnelle, dont 209 écoles professionnelles, 180 lycées professionnels et 53 écoles commerciales, avec un effectif scolaire de 221 000 élèves au total.
English: Minerals and Metals Sector 54 31 11 4 0 0 241 Industry Analysis and Business Development Branch 59 35 0 7 0 0 12
French: Secteur des minéraux et des métaux 54 31 11 4 0 0 241 Direction de l’analyse de l’industrie et du développement des affaires 59 35 0 7 0 0 12
English: OP 2 - Biological Weapons (BW)
French: Paragraphe 2 - Armes biologiques
English: [17 May 2006]
French: [Original : anglais] [23 février 2006]
English: Disposing of taxable Canadian property after you emigrate As a non-resident, you may have disposed of, or plan to dispose of, taxable Canadian property such as Canadian real estate, Canadian business property, or unlisted shares of Canadian corporations.
French: Haut de la page Disposition de certains biens canadiens imposables après que vous avez émigré du Canada En tant que non-résident, il se peut que vous ayez disposé ou que vous envisagiez de disposer d'un bien canadien imposable, par exemple un immeuble situé au Canada, un bien utilisé dans une entreprise canadienne ou les actions du capital-actions d'une société résidant au Canada qui ne sont pas cotées à une bourse de valeurs visée par règlement.
English: Porpoise, Harbour Prairie Dog, Black-tailed Seal Lacs des Loups Marins subspecies, Harbour Shrew, Gaspé Squirrel, Southern Flying Vole, Woodland Whale, Beluga Whale, Fin
French: PRÉOCCUPANTE (143) suite Taxon/ Détails de l’évaluation Poissons (32) Buffalo à grande bouche Buffalo noir Chaboisseau à quatre cornes Chabot tacheté de Columbia Chevalier de rivière Cisco de printemps Corégone du Squanga Crapet menu Crapet rouge +
English: That is normal, but membership of a democratic society dictates that everybody accepts the rules of the game. I would not call into question the constitutional procedures, but there are consequences both for the authorities and for the opposition.
French: La contribution et le rôle du Conseil de l’Europe seront très importants dans la mesure où les tensions politiques et sociales sont encore présentes, le manque de confiance réciproque entre les deux blocs politiques reste très élevé, le temps qui reste est très limité et les prochains événements semblent très complexes.
English: In this regard, CRIC activities are in line with IRCP objectives and take a variety of forms, from the organization of colloquia and conferences to research and surveys.
French: À cette fin, les activités du CRIC sont en harmonie avec les objectifs du PIRC et prennent de multiples formes, tant dans l'organisation de colloques et conférences que de recherches et de sondages.
English: Therefore, effective provisions in OPs would need to ensure that all potentially relevant inputs are assessed, validated in terms of relevance, evidence and transferability, whether they are gathered through transnational or inter-regional collaboration, monitoring of good practice applied elsewhere, or resulting from original development and testing funded under the ESF OP.
French: L'objectif de l'innovation et de l'intégration des activités dans les politiques est de soutenir les réformes dans les politiques et les modes d'exécution sur le marché du travail en fournissant des éléments de preuve, de l'expérience et des conseils concernant les alternatives efficaces ou les améliorations pouvant être apportées aux pratiques actuelles.
English: This identification assumes that well-designed, scientifically defensible inventories are conducted in accordance with the accepted Survey Protocol and Standards for Spotted Owls (Hobbs et al.
French: Dans un souci de clarté dans le cadre de la Loi sur les espèces en péril (LEP), Environnement Canada désigne l’habitat essentiel de la Chouette tachetée comme suit : tout l'habitat convenable (tel que défini dans l’annexe 5 du programme de rétablissement) dans les limites des sites occupés par une Chouette tachetée ou un couple de Chouettes tachetées pendant l’année précédente ou en cours, y compris tout site nouvellement découvert.
English: At the same time, on the left bank of the river Nistru, the rights and freedoms of the citizens, such as: the right to life, to physical and psychic integrity; the right to free access to justice and to a fair judgement; the right to be elected and to elect; the right to information; freedom of opinion and expression; freedom of religion; right to free movement; freedom of meetings; right to work; right to property; right to education and other rights and freedoms are violated in mass.
French: En même temps, sur la rive gauche du fleuve Nistru, les violations des droits et libertés des citoyens se multiplient, notamment en ce qui concerne le droit à la vie et à l'intégrité physique et psychique, le droit à accéder librement à la justice et à être jugé équitablement, le droit de vote et le droit d'être élu, le droit à l'information, la liberté de pensée et d'expression, la liberté de religion, le droit à la liberté de mouvement, la liberté de réunion, le droit au travail, le droit de propriété, le droit à l'éducation.
English: At regular OSCE-NATO staff meetings in January, April and October, representatives exchanged views on issues such as democratic governance of the security sector/defence reform, ongoing co-operation within the ENVSEC and regional issues and Mediterranean dialogue.
French: Lors des réunions OSCE-OTAN au niveau exécutif tenues en janvier, en avril et en octobre, des représentants des deux organisations ont eu des échanges de vues sur des questions telles que la gouvernance démocratique du secteur de la sécurité, la réforme de la défense, la coopération en cours avec l’initiative Environnement et sécurité (ENVSEC), des questions régionales et le dialogue méditerranéen.
English: Two of the presentation slides and video of the both will be online.
French: Deux de la présentation de diapositives et vidéo des deux sera en ligne.
English: Count % within What element your spouse is serving into.
French: 14c) Satisfaction envers le programme d'indemnité de vie chère d'affectation Statistiques descriptives Variable dépendante :
English: It implies more initiatives, many more, like Saskatchewan Indian Federated College.
French: Cela nécessite la création d'une multitude d'autres initiatives telles que le Saskatchewan Indian Federated College.
English: Regional teams for the survey.
French: Regional teams for the survey, Eur J Obstet Gynecol Reprod Biol (1996), 65 : 121-5.
English: If the exclusions had to be narrow, the inclusions should also be defined narrowly.
French: Si les exclusions doivent être étroitement délimitées, les inclusions devraient l'être également.
English: In contrast, a press release or information disseminated at a press conference may be advertising where any of the aforementioned conditions are not met, or where other factors indicate that the primary purpose of the message is to promote the sale of a drug, for example: ! ! undue emphasis is placed on the drug being a "breakthrough", the press release is subsequently sent or provided to another audience, e.g., mailed to physicians, a fee is paid by the sponsor to have the message published, or broadcast, or in the case of an unauthorized drug, it is indicated that the drug is available through the Special Access Programme,
French: En revanche, un communiqué ou des renseignements diffusés lors d'une conférence de presse peuvent être assimilés à de la publicité lorsque l'une des conditions susmentionnées n'est pas remplies ou lorsque d'autres facteurs indiquent que le but premier du message est de promouvoir la vente ou l'aliénation d'un médicament, par exemple : ! ! on insiste indûment sur le fait que le médicament est «révolutionnaire»; le communiqué de presse est, par la suite, adressé ou fourni à un autre groupe cible, par exemple, il est envoyé par la poste à des médecins; le promoteur verse une cotisation pour faire publier, radiodiffuser, ou télédiffuser le message; dans le cas d'un médicament non approuvé, on indique que le produit est accessible par i
English: The relatively low harvest in 2002 may reflect the poor production of young birds last year, although this was less apparent in the U.S. harvest. There, the harvest in 2002 was about 219,000 birds, slightly less than the previous year.
French: Les prises relativement faibles de 2002 peuvent refléter la faible production d’oisons de l’année dernière, bien que cela ait été moins apparent pour les prises aux États-Unis, là où les prises, pour 2002, s’élevaient à environ 219 000 oiseaux, un nombre légèrement moins élevé que l’année précédente.
English: Other matters in the field of Trade and Development:
French: Autres questions soulevées dans le domaine du commerce et du développement :
English: • the information received indicates the possibility of a pattern of irregularities in the application of the PSEA, PSER, Commission policies or the terms and conditions of delegation;
French: • si les renseignements obtenus laissent croire à la possibilité d’irrégularités systématiques lors de l’application de la LEFP, du REFP, des lignes directrices de la Commission ou des conditions de délégation;
English: The present report builds on these reports and takes stock of recent partnership developments and trends in the relationship between the Organization and the private sector.
French: Le présent rapport s'en inspire et fait le bilan de l'évolution enregistrée récemment en la matière.
English: In this context, they recognized the need to expeditiously develop and conserve the conventional sources of energy and to build up renewable alternative energy resources, including indigenous hydro power, solar, wind and bio, while introducing energy reforms, energy efficiency and the trade and sharing of technology and expertise.
French: Cela étant, ils ont reconnu qu'il fallait développer promptement et ménager les sources classiques d'énergie et se doter de ressources énergétiques renouvelables et différentes, dont l'énergie hydraulique, solaire, éolienne et bio autochtone, tout en réformant le secteur, en améliorant les rendements énergétiques et en partageant les technologies et les compétences.
English: He forwarded an email to Mr. McKinnon indicating his desire to appeal.
French: Il a envoyé un courriel à  M. McKinnon pour lui indiquer son intention d’interjeter appel.
English: a fair and inclusive partnership; sustained commitment from leaders; a comprehensive strategic plan that meets the needs of Franco-Manitobans; targeted actions leading to tangible results; and light and flexible structure and operations.
French: un partenariat équitable et inclusif ; un engagement soutenu de la part des chefs de file ; un plan stratégique global conjoint répondant aux besoins des Franco-Manitobains ; des actions ciblées menant à des résultats concrets ; et une structure et un fonctionnement souples et légers.
English: The Committee also recommends that the State party intensify its efforts to combat the problem of homelessness.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de redoubler d'efforts pour lutter contre le problème des sans-abri.
English: We could have done that if the economy was good, but we can’t do that.
French: Il en serait autrement si l'économie était bonne, mais ça n'est pas le cas.
English: One reason many researchers, including Peer Review Chairs, are not well versed in the privacy issue is that they do not see a need.
French: Une raison pour laquelle de nombreux chercheurs, y compris les comités d'examen par les pairs, sont peu versés en protection de la vie privée est qu'ils n'en voient pas le besoin.
English: Locally engaged employees who are hired in one country to work in that country for the government of the other country are normally covered only under the laws of the country where the work is done, if they are otherwise liable for coverage under the laws of that country.
French: Les employés qui sont embauchés sur place, c'est-à-dire les personnes qui sont engagées dans un pays pour y travailler pour le compte du gouvernement de l'autre pays ne sont normalement assujetties qu'aux lois du pays où le travail est accompli si elles sont par ailleurs assujetties aux lois de ce même pays.
English: Even though this Office had argued for a narrower interpretation of the exception, the decision of the Supreme Court is not unreasonable.
French: Bien que le Commissariat ait plaidé en faveur d"une interprétation plus restreinte de l"exception, la décision de la Cour suprême n"est pas sans fondement.
English: The secretariat introduced document ECE/TRANS/SC.3/2008/5, which proposed amendments to CEVNI, aimed at updating references to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN).
French: Le secrétariat a présenté le document ECE/TRANS/SC.3/2008/5, qui contient des propositions d'amendements au CEVNI visant à actualiser les renvois à l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN).
English: Education Site Media tips Media tips Take your community group’s environmental message to the masses with these tips on working with media.
French: Site Éducation Conseils aux médias Conseils aux médias Faites passer le message environnemental de votre collectivité à la population grâce aux conseils sur la façon de travailler avec les médias.
English: There were far too many different national interests to allow the Union to reach a consensus, some sceptics said.
French: Selon certains sceptiques, il existait beaucoup trop d'intérêts nationaux différents pour que l'Union puisse atteindre un consensus.
English: Parliament has not been guilty of profligate spending even in recent years.
French: Le Parlement ne s'est pas rendu coupable de dépenses sauvages ces dernières années non plus.
English: Weigh statically each loaded reference car.
French: Peser de façon statique chaque wagon de référence chargé.
English: The participation rate has risen to average 60.7% in the region, while the national rate was 65.9%.
French: Le taux de participation a augmenté, passant à une moyenne de 60,7 % dans la région, tandis que la taux national était de 65,9 %.
English: The ultimate results of these port divestiture efforts contribute to transportation's role as an economic enabler.
French: Les résultats finals du projet de cession des ports contribuent au rôle des transports comme catalyseur économique.
English: Subprogramme 7 Supporting subregional activities for development
French: Sous-programme 7 Appui aux activités sous-régionales de développement
English: High Commissioner in United Kingdom to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissaire au Royaume-Uni au secretaire d'Etat aux Affaires exterieures
English: The interaction between the GM–GCL interface, GCL foundation layer interface, and the underlying geocomposite is investigated.
French: On a étudié l'interaction à l'interface entre la GM et la GCL, à l'interface entre la GCL et la couche de fondation, et le géocomposite sous-jacent.
English: There was a mixed reaction with respect to users’ experience with the Shared Systems Support Centre.
French: Les commentaires étaient partagés concernant les rapports des utilisateurs avec le Centre de soutien des systèmes partagés.