ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions on France: Most DTV homes in France come from DTH satellite service, with cable increasingly investing in infrastructure improvements and making a modest contribution to DTV households.
French: Conclusions sur la France La plupart des émissions en numérique diffusées en France proviennent d'un service DTH par satellite, les sociétés de câblodiffusion investissant de plus en plus dans l'amélioration de l'infrastructure et contribuant modestement à la diffusion en numérique.
English: Examples of the UK’s (or the UK’s Atlanticist European partners’) blockage of EU defence or security policy initiatives: 1947 (Western Union); 1950-54 (EDC); 1962 (Fouchet Plan); 1997 (merger of EU and WEU).
French: Exemples du blocage par le Royaume-Uni (ou par des partenaires européens atlantistes du Royaume-Uni) d’initiatives concernant la politique de défense ou de sécurité de l’UE :
English: Through the magic of The IMAX Experience, Magnificent Desolation:
French: Grâce à la magie de l’Expérience IMAX, l’auditoire du film Magnifique désolation :
English: The Working Group also requested the Secretariat to insert within square brackets in the final draft to be submitted to the Commission the draft additional provisions that had been proposed during its forty-fourth session (A/CN.9/571, para.
French: Il a également prié le secrétariat d'insérer entre crochets, dans le projet final qui sera soumis à la Commission, les projets de dispositions additionnelles qui avaient été proposés à sa quarante-quatrième session (A/CN.9/571, par.
English: Members of the roundtable will work with DFO and AAFC to develop options and report back to the larger group.
French: Des membres de la table ronde collaboreront avec le MPO et AAC pour élaborer des options et présenter leurs conclusions à l'ensemble des membres.
English: (e) Establish the goal of gender balance in decision-making in administration and public appointments at all levels, develop alternative approaches and changes in institutional structures and practices, including gender action plans, which establish concrete strategies and budgets for the achievement of consistent gender mainstreaming as a strategy for promoting gender equality objectives, in legislation and public policies, among others;
French: e) Définir comme objectif l'équilibre entre les sexes aux niveaux de la prise de décisions, au sein de l'administration, et du recrutement des fonctionnaires à tous les niveaux, élaborer de nouvelles orientations applicables aux structures et aux pratiques institutionnelles, y compris des plans d'action en faveur de la parité entre les sexes, assortis de stratégies concrètes et de budgets et destinés à promouvoir les objectifs de l'égalité entre les sexes, notamment en matière de législation et de politiques publiques;
English: To view the on-line version of the book in Portable Document Format (PDF) or in Hypertext Mark-up Language (HTML), select the appropriate link.
French: On peut accéder à une version en direct soit en format de document portable (PDF) ou en langage hypertexte (HTML) en sélectionnant le lien approprié.
English: I voted in favour of the proposal for a regulation on food distribution to the most deprived persons.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de la proposition de règlement sur la distribution de denrées alimentaires au profit des personnes les plus démunies.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 2, annexe.
English: • International Outgoing Fellowships for Career Development - IOF
French: • Bourses internationales sortantes pour le développement de la carrière (International Outgoing Fellowships for Career Development – IOF)
English: As far as the contribution that the Internet may make, we think that through this kind of contact, and also as you said, Mrs Plooij-van Gorsel, regarding the problem of e-commerce, a certain kind of dialogue will be possible in the future, as a result of this type of scientific agreement.
French: En ce qui concerne l' apport possible d' Internet, nous pensons que par ces types de contacts et aussi, comme vous l' avez dit, Madame, sur le problème du commerce électronique, il y aura une certaine forme de dialogue possible à l' avenir grâce à ce type d' accords scientifiques.
English: We offer enterprise telephony services over VoIP in Hosted mode (HVoIP).
French: - Comment diffère le VoIP de la téléphonie traditionnelle?
English: If he is, can he tell us how we can try to make the National Directorate for Security, which we understand is causing much fear within Kabul and elsewhere in Afghanistan, a bit more open and accountable to ensure that it is not perceived to be a negative force in Afghanistan?
French: Si oui, peut-il nous dire comment nous pouvons essayer de faire que la Direction nationale de la sécurité, dont je crois comprendre qu'elle inspire une grande frayeur à Kaboul même et ailleurs en Afghanistan, devienne un peu plus ouverte et responsable, afin de n'être pas vue comme une force négative en Afghanistan ?
English: This budgetary independence must be accompanied by an effective external audit.
French: Cette indépendance budgétaire doit être accompagnée d'un audit externe efficace.
English: Also calls upon all States to ensure, protect and respect the freedom of expression and association of human rights defenders, in particular through transparent, non-discriminatory, expeditious and inexpensive procedures for the acquisition of legal status as organizations or associations if such acquisition is required, in accordance with national legislation;
French: Demande également à tous les États de garantir, protéger et respecter la liberté d'expression et d'association des défenseurs des droits de l'homme, en particulier en instituant des procédures transparentes, non discriminatoires, rapides et peu coûteuses pour l'acquisition du statut légal d'organisation ou d'association, lorsque la législation nationale requiert pareille démarche;
English: (b) 7.62x39 mm ammunition
French: b) Munition de 7,62 x 39 mm
English: Actual costs will be determined after the closure of the Meeting when the actual expenditures become known.
French: Les coûts effectifs seront déterminés après la fin de l'Assemblée, au moment où l'on connaîtra le montant effectif des dépenses.
English: In June, Vice Prime Minister Shimon Peres was elected President.
French: Le vice-Premier ministre, Shimon Peres, a été élu président en juin.
English: To summarize: with up to 30,000 teaching positions coming open at our universities we have an opportunity to render more sophisticated our education and our approach to opportunities at home and abroad.
French: En résumé, s'il y a jusqu'à 30 000 postes d'enseignants qui vont s'ouvrir dans nos universités, nous avons là une bonne occasion d'améliorer notre éducation et notre approche à des possibilités existantes au pays et à l'étranger.
English: These pulses occur rhythmically at 2- to 4-s intervals during sustained ciliary arrest.
French: Ces ondes sont rythmiques et se produisent à intervalles de 2 à 4 s durant un arrêt ciliaire prolongé.
English: During the month of December 2008, under the presidency of Ambassador Neven Jurica, Permanent Representative of the Republic of Croatia to the United Nations, the Security Council engaged in an extensive and robust programme of work.
French: En décembre 2008, sous la présidence de l'Ambassadeur Neven Jurica, Représentant permanent de la République de Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de sécurité a entamé un programme énergique et d'envergure.
English: Without repeating the content of a detailed list of SSP performance requirements, the SSP is expected to provide administrative and technical support to the Programme Steering Group and all empowered Groups as that relates to their individual and collective administrative, meeting planning and standards development activities.
French: Sans donner ici une liste détaillée des prestations du SSP, on peut dire que cet organe devrait fournir un appui administratif et technique au Groupe directeur du programme et à tous les Groupes habilités, pour leurs activités individuelles et collectives concernant l'administration, la planification des réunions et l'élaboration de normes.
English: At that time the Programme was reaching 5.5 per cent of the total population and 19.5 per cent of households in the Republic.
French: Le même mois, le programme a touché 5,5 % de la population totale et 19,5 % des foyers en Argentine.
English: All of the above directly oppose peaceful initiatives proposed by the Government of Georgia and once again clearly demonstrate the separatist regime's destructive approach towards the peace process.
French: Elles vont aussi à l'encontre des initiatives de paix proposées par le Gouvernement géorgien et démontrent une fois de plus l'attitude destructive du régime séparatiste envers le processus de paix.
English: The Commission had been unable to reach consensus on an outcome document for its fifteenth session.
French: La Commission n'a pas pu parvenir à un consensus concernant l'adoption d'un document final pour sa quinzième session.
English: These are general hotel policies for Serhs Natal Grand Hotel.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Serhs Natal Grand Hotel.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: harry potter.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Blanchard's Cricket Frog,Acris crepitans blanchardi Taxonomy Group:
French: Acris crepitans blanchardi Taxonomie :
English: Hotel Ambassador is a family-run hotel and enjoys an excellent location in Babelsberg, close to the well-known film-studio.
French: L’Hotel Ambassador est un établissement familial bénéficiant d’une situation enviable à Babelsberg, à proximité des studios de cinéma.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and with the consent of the Council, the President extended an invitation to His Excellency Mr. Mohamed Benaissa, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco.
French: Conformément à ce qui avait été convenu lors des consultations qui avaient précédé, et avec l'assentiment du Conseil, le Président avait invité M. Mohamed Benaïssa, Ministre marocain des affaires étrangères et de la coopération, à participer à la séance.
English: A wooden fence held bystanders at bay.
French: Une palissade de bois tenait les curieux à distance.
English: When debate takes place on Senate amendments, Members must confine their comments to the amendments being considered and may not address other aspects of the bill or the bill as a whole.
French: Lorsqu’un débat s’engage sur des amendements du Sénat, les intervenants doivent s’en tenir aux amendements à l’étude et ne peuvent traiter d’autres aspects du projet de loi, ni de l’ensemble du projet de loi.
English: Introduction, Cross-sectoral Planning, Infrastructure.
French: Environmental impact assessment of irrigation and drainage projects.
English: This programme will strengthen the protection of vulnerable children against all forms of abuse, violence and exploitation.
French: Ce programme renforcera la protection des enfants vulnérables contre toute forme d'abus, de violence et d'exploitation.
English: District managers provided documentation on these initiatives.
French: Ils nous ont fourni de la documentation sur ces initiatives.
English: To impose a visa requirement on 130 countries is not worthy of a democratic Europe.
French: Le fait d'appliquer à 130 pays l'obligation de visa n'est pas digne d'une Europe démocratique.
English: Antioxidant, protects against the effects of free radicals and has anti-ageing and revitalizing properties.
French: Leurs propriétés antioxydantes agissent efficacement et durablement sur les radicaux libres, principaux responsables du vieillissement de la peau. Le résultat visible est une peau plus ferme, plus lumineuse.
English: Success in these areas depends on change being directed from DND and CF’s leadership, on education, and on the impetus for change permeating throughout the entire organization.
French: Sur le plan de l’organisation, les militaires doivent réfléchir à des scénarios possibles et, de temps en temps, se libérer des modes conventionnels de fonctionnement.
English: Apart from their importance to many native cultures, fish form an extremely valuable component of the human diet in many parts of the world, providing nutrients that are often not available in alternative food sources.
French: Outre leur importance pour nombre de cultures indigènes, les poissons constituent une composante extrêmement intéressante du régime alimentaire humain dans de nombreuses parties du monde, en apportant des nutriments qui ne peuvent souvent être fournis par d'autres sources alimentaires.
English: d) Indicators of unusual transactions concerning life insurance policies and capitalization ratios
French: d) Indicateurs concernant des transactions inhabituelles ayant trait à des polices d'assurance-vie et des coefficients de capitalisation :
English: The following explanations should be noted with respect to Table 7: ▪ An occurrence is any event where there is a possible violation of the environmental and wildlife legislation administered, in whole or in part, by Environment Canada.
French: Les statistiques sont compilées ainsi : ▪ « Événement » s'entend de toute infraction réelle ou possible aux lois sur l'environnement ou sur la faune qui sont administrées, en tout ou en partie, par Environnement Canada.
English: The scale of the problem has not yet revealed itself.
French: Les proportions de ces problèmes ne se sont pas encore révélées.
English: This drug is administered by monthly intramuscular injections to high-risk children for the prevention of serious lower respiratory tract disease caused by respiratory synctial virus.
French: On administre cette drogue à des enfants à haut risque, au moyen d'injections intramusculaires mensuelles, afin d'empêcher l'atteinte récurrente des voies respiratoires provoquée par le virus respiratoire syncytial bovin.
English: The right hand column indicates which federal SD goals the focus areas and targets support.
French: Résultats stratégiques Gestion et administration Buts du fédéral en Les terres L’économie ministérielles matière de DD
English: If you are unsure which list is most appropriate for your request, feel free to ask on the list if your question is fitting.
French: Si vous ne savez pas quelle est la liste la plus appropriée pour votre question, n'hésitez pas à demander sur la liste si c'est le cas.
English: 1) Managing and protecting fisheries resources.
French: 1) Gérer et protéger les ressources halieutiques :
English: To date, Canada has been at the forefront of insurance regulation; adjustments to MCCSR will be necessary to ensure that OSFI can maintain its position among the international leaders in this field.
French: Jusqu'ici, le Canada a été à l'avant-plan de la réglementation d'assurance; il faudra ajuster le MMPRCE pour veiller à ce que le BSIF maintienne sa réputation de chef de file dans ce domaine sur la scène internationale.
English: Reiterating that mutually supportive efforts at the national and international levels are imperative in the pursuit of sustainable development, which includes, inter alia, the provision of financial resources and the transfer of technology for the application of cost-effective energy and the wider use of environment-friendly, renewable energies,
French: Réaffirmant qu'il importe au plus haut point de déployer, aux niveaux national et international, des efforts concertés dans la poursuite du développement durable, et qu'il faut notamment fournir des ressources financières et transférer des techniques qui permettent d'utiliser des systèmes énergétiques économiques et de recourir plus largement aux sources d'énergie renouvelables ne portant pas atteinte à l'environnement,
English: Germination occurs over 2-5 weeks (Deno 1994; Jane Grushow, professional gardener, pers. com. February 2002; Tom Clothier, native seed supplier, http://users.anet.com/~manytimes/page62.htm). Seeds of Silene douglasii and S. spaldingii, two closely related species, appear to require cold stratification as germination occurs mainly in spring (Lesica 1988, Kephart and Paladino 1997).
French: Semées dans un pot de particules minérales (genre « grani-grit ») placé sous pellicule de polyéthylène, les graines germent en 2 à 5 semaines (Deno, 1994; Jane Grushow, horticultrice, comm. pers., février 2002; Tom Clothier, fournisseur de semences indigènes, http://users.anet.com/~manytimes/page62.htm). La germination des graines du Silene douglasii et du S. spaldingii, deux espèces étroitement apparentées au S. scouleri, semble nécessiter une stratification à basse température puisqu’en milieu naturel, elle se produit principalement au printemps (Lesica, 1988; Kephart et Paladino, 1997).
English: (d) Simplification and harmonization should lead to a reduction in transaction costs for national partners and the UNCT;
French: d) La simplification et l'harmonisation doivent permettre de réduire les coûts de transaction pour les partenaires nationaux et les équipes de pays des Nations Unies;
English: The document provides C C C background about charging for services, rights and privileges within the Health Portfolio the principles, procedures and processes that govern charging for services, rights and privileges summary profiles of programs charging for services, rights and privileges and those being developed.
French: C C C des renseignements généraux sur la facturation des services, des droits et des privilèges au sein du portefeuille de la Santé; les principes, les procédures et les méthodes qui régissent la facturation des services, des droits et des privilèges; un résumé du profil des programmes qui facturent leurs services, droits et privilèges et de ceux qui sont en cours d’élaboration.
English: As part of a parliamentary hearing on this chapter, the Standing Committee on Environment and Sustainable Development questioned Human Resources Development Canada on its progress in implementing its strategy, including researching how the Kyoto Accord will affect the labour market and the promotion of "green" employment in Canada.
French: Au cours des audiences parlementaires qui ont porté sur ce chapitre, le Comité permanent de l'environnement et du développement durable a posé des questions aux représentants de Développement des ressources humaines Canada sur les progrès réalisés par le ministère dans la mise en œuvre de sa stratégie, notamment sur les recherches portant sur les répercussions de l'Accord de Kyoto sur le marché du travail et la promotion de « l'emploi vert » au Canada.
English: Paragraph 3 shall not apply where a PE 380.765v01-00 6/9
French: Or, comme le stock de cabillaud de la Baltique est hautement menacé, les dispositions doivent être strictes.
English: What is taking place in the towns and villages of the West Bank and the Gaza Strip in full view of the world is a terrible massacre, in the fullest meaning of that word.
French: Ce qui se produit dans les villes et villages de la Cisjordanie et de la bande de Gaza au vu et au su du monde entier est un massacre terrible, au plein sens du terme.
English: (h) To add a discussion of practical measures that enacting States, when introducing ERAs, could usefully undertake, such as disseminating knowledge about this procurement technique and providing necessary training to bidders and other relevant stakeholders.
French: h) Ajouter un passage sur les mesures pratiques qu'il serait utile que les États adoptants prennent lors de l'introduction des enchères électroniques inversées, par exemple faire connaître cette technique de passation et dispenser la formation nécessaire aux soumissionnaires et aux autres parties intéressées.
English: We are pleased to be able to tell you that Les Hauts de Milési 2005 and Stécia 2005 have been selected and awarded 3 stars by the magazine Decanter for its report on the best wines of the Coteaux du Languedoc 2008, to be published in the September issue.
French: Nous sommes très heureux de vous informer que notre cuvée Oenothera Rouge 2005 a obtenu 3 étoiles dans l'édition 2009 du Guide Hachette des Vins.
English: Moreover, it is difficult to raise capital from public markets (IPO).
French: Par ailleurs, il est difficile de mobiliser des capitaux à partir des marchés publics (PAPÉ).
English: Although attempts at reversing habitat degradation have occurred and some success has been realized, rehabilitation to levels necessary for population recovery is unlikely; however, there is insufficient evidence to establish eligibility.
French: Les données ne sont pas disponibles, mais il manque de preuves pour établir l'admissibilité.
English: Used Oil Recovery Programme (Manitoba) 7.
French: Programme de récupération des huiles usées (Île-du-Prince- 7.
English: Drug dealers, terrorists and insurgent armies gain access to these weapons through illicit trade.
French: Les trafiquants de drogue, les terroristes et les armées rebelles ont accès à ces armes grâce au commerce illicite.
English: Notwithstanding an enhanced NATO military role, the overall coordiniation/clearinghouse function for disaster assistance within the Alliance rests with the EADRCC.
French: Malgré le rôle accru dévolu aux autorités militaires de l’OTAN, c’est l’EADRCC qui reste chargé d’assurer la coordination globale et de servir de centre d’échange pour les secours en cas de catastrophe au sein de l’Alliance.
English: Moreover, road user charges - based on the time during which the infrastructure network is used - were introduced for trucks in 1995 in Germany, Denmark and the BENELUX countries.
French: Si certaines de ces mesures sont un relatif succès, l'augmentation croissante des encombrements dans toute l'Union indique qu'il faut aller de l'avant en matière de tarification.
English: Draft resolutions on the World Summit on Sustainable Development (A/C.2/57/L.38 and L.83)
French: Projets de résolution sur le Sommet mondial pour le développement durable (A/C.2/57/L.38 et L.83)
English: Phosphopyruvate hydratase and pyruvate kinase could not be detected in R. albus extracts and their activities were extremely low in B. fibrisolvens, thus posing a problem as to pyruvate production in these organisms.
French: L'hydratase phosphopyruvate et la kinase pyruvate ne peuvent pas être détectées de R. albus et leurs activités sont extrêmement faibles chez B. fibrisolvens, posant alors un problème en regard de la protection du pyruvate chez ces organismes.
English: Dr. Brière noted that the goal was to develop a research agenda that could be used as a basis for a CIHR-INMHA Request for Applications (RFA) in the manner of the agenda developed at the Canadian Tobacco Control Research Summit (April, 2002).
French: Le Dr Brière ajoute que l’objectif consiste à élaborer un programme de recherche qui pourrait servir de fondement à un appel de demandes des IRSC et de l’INSMT, comme le programme élaboré à l’occasion du Sommet canadien sur la recherche en matière de lutte contre le tabagisme, qui s’est tenu en avril 2002.