ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OSCE participating States have made binding commitments to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms, to abide by the rule of law, to promote the principles of democracy and, in this regard, to build, strengthen and protect democratic institutions, as well as to promote tolerance throughout the OSCE area.
French: Les Etats participants de l’OSCE se sont engagés fermement afin d’assurer le plein respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, la primauté du droit, à promouvoir les principes de la démocratie et à édifier, renforcer et protéger les institutions démocratiques, ainsi qu’à favoriser la tolérance partout dans l’espace de l’OSCE.
English: The remuneration of Members shall be on an hourly or per diem basis for time worked.
French: Les membres sont rémunérés selon une base horaire ou quotidienne pour le temps où ils ont travaillé.
English: Preliminary Assessment of the Audit Entity The planning phase involves a broad-based preliminary assessment of the staffing operations subject to audit, without carrying out detailed verification.
French: L'évaluation préliminaire de l'entité vérifiée La phase de la planification suppose une évaluation préliminaire d'ensemble des activités de dotation à vérifier, avant d'effectuer une vérification plus poussée.
English: Gedimino ave.
French: 30/1, avenue Gedimino
English: The key role of Environment Canada’s Environmental Assessment Program is to contribute to the integration of ecosystems management within the decision-making processes.
French: Le nombre de projets complexes et d’envergure susceptibles d’avoir une incidence sur la durabilité des écosystèmes ne cesse d’augmenter.
English: A report of the distribution of the Night Snake extending south to Ecuador in South America is apparently erroneous, based on a single questionable specimen (Peters, 1956).
French: La similarité des habitats entre ces deux localités donne à croire que la sous-espèce pourrait présenter une répartition continue entre la Colombie-Britannique et l’État de Washington.
English: Participants agreed generally that ethics must inform the processes of innovation and bringing new developments to market.
French: Les participants conviennent généralement que l’éthique doit devenir l’un des fondements des processus de création et de commercialisation de produits nouveaux.
English: A real workaholic and slightly geeky, he spends his time off making researches on colour and programming.
French: Accroc à son métier, il profite du temps libre qu'il lui reste pour faire de la recherche graphique (sur la couleur, la lisibilité) et la programmation (l'aléatoire).
English: Website http://www.uofaweb.ualberta.ca/nursing/asales.cfm Research involves Improving teamwork in hospitals by understanding how health professionals interact, how they implement new knowledge, and the effect of these actions on overall health care.
French: Adresse de site Web http://www.uofaweb.ualberta.ca/nursing/asales.cfm Objet de la recherche Améliorer le travail d’équipe dans les hôpitaux en comprenant comment les professionnels de la santé interagissent, comment ils mettent en œuvre les nouvelles connaissances et quel est l’impact de ces actions sur les soins de santé en général.
English: In particular the Doping Control Guide needs to be published well in advance of the Games (at least six months prior to the Opening Ceremony), thus avoiding many potential difficulties, conflicts and protocol problems.
French: Parmi celles-ci, soulignons une recommandation voulant que le guide de contrôle antidopage soit publié longtemps avant les Jeux (au moins six mois avant la cérémonie d’ouverture des Jeux) afin d’éviter des problèmes et conflits de protocole éventuels.
English: Raleigh Seafoods Limited Contact:
French: Raleigh Seafoods Limited Contact d'affaires :
English: Some thought must therefore be given to the economic impact of avian influenza.
French: Il faut donc réfléchir à l'impact économique de la grippe aviaire.
English: Infection of leaves from these spores occurs when temperatures are above 10°C from bud break until shortly after bloom.
French: L’infection des feuilles par ces spores survient lorsque les températures sont supérieures à 10 °C, entre l’éclatement des bourgeons et peu après la floraison.
English: Over 300 experts and 50 health and environment ministers adopted the Libreville Declaration on Health and Environment in Africa to commit their Governments to promote and maximize synergies between the health, environment and social and economic sectors.
French: Plus de 300 experts et 50 ministres de la santé et de l'environnement ont adopté la Déclaration de Libreville sur la santé et l'environnement en Afrique, dans laquelle leurs gouvernements s'engagent à promouvoir et maximiser les synergies entre les secteurs socio-économiques et ceux de la santé et de l'environnement.
English: © 2006 - 2010 D&A Business Management Solutions. All rights reserved.
French: © 2006 - 2010 D&A - Les Experts en Solutions D'Affaires.
English: Toronto: Queen's Printer, 1994.
French: Documentation supplémentaire ▪ Hamilton, N. et Tariq Bhatti, Population Health Promotion:
English: • Recommend specifically, in answering question #2, that succession plans be examined in conjunction with the current and forecasted demographics to ensure human resource needs can be met in the executive ranks.
French: • Nous recommandons plus précisément qu’au moment de répondre à la deuxième question, les ministères étudient les plans de relève à la lumière des données actuelles et des prévisions démographiques pour pouvoir être en mesure de combler les besoins de personnel parmi les cadres supérieurs.
English: 2619 Clarke Street Port Moody BC V3H 1Z4 M,P,L 7-Sep-07 Pro-ma Systems (Canada) Inc.
French: 2619 Clarke Street Port Moody BC V3H 1Z4 F,Emb.,Éti. 7-Sep-07 Pro-ma Systems (Canada) Inc.
English: The duties of parents and surrogate parents with respect to the education and upbringing of their children are set out in the Act “On education”: to provide constant care for the physical and mental health of their children; to create the necessary conditions for the development of their natural abilities; to respect their dignity; to cultivate in them diligence, kindness, charity, respect for the official language and their mother tongue, for their family and elders, and for national traditions and customs; to cultivate in them respect for the national, historical and cultural values of the Ukrainian and all other peoples, a caring attitude to the historical and cultural heritage and the environment, and love for their Fatherland; to facilitate their children's education in school or to provide comprehensive education at home in accordance with the requirements of content, standard and scope, and to cultivate in them respect for the law and for the fundamental human rights and freedoms.
French: Les obligations incombant aux parents et aux parents de substitution en ce qui concerne l'éducation scolaire et familiale de leurs enfants sont définies dans la loi relative à "l'éducation" : il leur incombe de veiller en permanence à la santé physique et mentale de leurs enfants; de créer les conditions voulues pour assurer le développement de leurs capacités naturelles; de respecter leur dignité; de leur inculquer le zèle, la bonté, la charité, le respect de la langue officielle et de leur langue maternelle, le respect de leur famille et de leurs aînés, ainsi que le respect des traditions et coutumes nationales; de leur inculquer le respect des valeurs nationales, historiques et culturelles du peuple ukrainien comme de tous les autres peuples, le souci de préserver le patrimoine historique et culturel ainsi que l'environnement, et l'amour de leur patrie; de faciliter l'éducation de leurs enfants dans le milieu scolaire ou de leur assurer une éducation complète à leur domicile conformément aux prescriptions concernant la teneur, le niveau et la portée de cet enseignement, et il leur incombe d'inculquer en outre à leurs enfants le respect de la loi et celui des droits et libertés fondamentales de l'homme.
English: The attackers stole money, a satellite phone and other valuables.
French: Les attaquants ont volé de l'argent, un téléphone portable et d'autres biens.
English: What steps should be taken to make sure that the EU Member States fulfil their commitments made under the Kyoto Protocol? (proposed by the PSE group) 5.
French: Quelles mesures devraient être engagées afin de garantir que les États membres de l'UE respectent les engagements qu'ils ont pris au titre du protocole de Kyoto? (proposé par le groupe PSE) 5.
English: Previous Newspaper The British Constitution Devoted to Protestantism, Literature, and Protection to Home Industry Next Newspaper British North America
French: journal prÃ©cÃ©dent The British Constitution Devoted to Protestantism, Literature, and Protection to Home Industry prochain journal British North America
English: The sponsoring organization undertakes an evaluation of the project’s effectiveness against the objectives established and agreed to at the approval stage.
French: L’organisme parrain évalue l’efficacité du projet par rapport aux objectifs déterminés et convenus au moment de la ratification de la proposition.
English: Audit of Aboriginal Business Canada’s Aboriginal Financial Institutions and Access to Capital Program Project: 07/04 Region or Sector:
French: Vérification d’Entreprise autochtone Canada - Programme des institutions financières autochtones et Accès aux capitaux Projet: 07/04 Région / secteur :
English: (3) Studies abound of the horrific conditions endured by pigs in concentrated large-scale operations, and the devastating economic impact on small farmer communities of bloated large-scale operations.
French: Les études abondent sur les conditions horribles que les porcs subissent dans ces méga-porcheries et sur l’impact dévastateur qu’ont ces fermes sur l’économie locale des petites communautés agricoles (4).
English: A recent report in the British Medical Journal reports that pharmaceutical companies provide significant funding for so-called public interest groups that advocate for such things as PSA screening for prostate cancer.
French: Le génie est bel et bien sorti de sa lampe et n'y rentrera plus, dans ce cas, car l'affaire se déroule aux États-Unis et il est improbable que l'administration américaine revienne sur sa décision d'approuver la commercialisation directe auprès des consommateurs.
English: A range of methodologies exists internationally, some restrictive, others very broad.
French: Parmi la gamme d’approches recensées à l’échelle internationale, certaines sont restrictives alors que d’autres sont très générales.
English: "Angle of rotation ε", angle through which the sample is turned about its mean vertical from any arbitrarily established position counterclockwise (+ε) or clockwise (-ε) viewed in the direction of illumination.
French: 2.3.12 "Angle de rotation ε": angle dont l'échantillon est tourné autour de la normale en son centre à partir d'une position définie quelconque, observé dans le sens de l'éclairement, dans le sens des aiguilles d'une montre (-ε) ou dans le sens contraire (+ε).
English: Background Promoting dialogue and cooperation between the EU and the partner countries is a fundamental aim of the ENP and the Strategic Partnership with Russia.
French: Toutefois, il faudra aussi encourager la coopération entre les acteurs concernés dans l’UE et les pays partenaires visés par l’IEVP dans son ensemble.
English: Resolution 1330 (2000) reinstated the allocation of a maximum of $10 million every 90 days from 6 December 2000.
French: Dans sa résolution 1330 (2000), le Conseil a rétabli l'allocation de 10 millions de dollars par période de 90 jours à compter du 6 décembre 2000;
English: IP blocking is done only for the HTTP port (80) but you can easily change that in the script.
French: Le blocage des IP se fait uniquement sur le port HTTP (80). Libre à vous de modifier ces paramètres.
English: The leader of the Security Council mission stressed that the International Criminal Court is an independent institution and that it had acted as such.
French: Le Chef de la mission du Conseil de sécurité a souligné que la Cour pénale internationale était une institution indépendante, qui avait agi en tant que telle.
English: The CFIA Internet Web site (www.inspection.gc.ca) is fully bilingual and user-friendly.
French: Le site Internet de l’ACIA (www.inspection.gc.ca) est entièrement bilingue et convivial.
English: It is therefore up to us MEPs to ensure that these civil rights are not brushed under the carpet, but that the balance is restored.
French: Il nous revient donc à nous, parlementaires européens, de garantir que ces droits civils ne soient pas balayés et que l’équilibre soit restauré.
English: Portugal is one of the destinations in Western Europe, although the incidence is considered medium rather than high.
French: Le Portugal est l'un des pays de destination en Europe occidentale, bien que incidence du problème y soit considérée comme moyenne plutôt qu'élevée.
English: ◦ Permitted at concentrations equal to or less than 0.0015% (15 μg/mL or 15 ppm) in rinse-off products and 0.00075% (7.5 μg/mL or 7.5 ppm) in leave-on products.
French: ◦ Autorisés dans les cosmétiques, jusqu'à des teneurs maximales de 0,0015 % (15 μg/mL ou 15 ppm) dans les produits « à rincer » et de 0,00075 % (7,5 μg/mL ou 7,5 ppm) dans les produits « sans rinçage ».
English: He has served in the Senate of Canada since October 4, 2001.
French: L’honorable JOHN (JACK) WIEBE, sénateur Le sénateur Jack Wiebe est l'un des plus éminents citoyens de la Saskatchewan.
English: On the other hand, N has a large biological reactivity and large quantities are stored in various catchment compartments.
French: Par contre, l'azote a une grande réactivité biologique, et de grandes quantités en sont stockées dans les bassins versants.
English: DP/2003/L.1 Item 1 of the provisional agenda - Organizational matters - Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan - Note by the Executive Board secretariat [A C E F R S]
French: DP/2003/L.1 Point 1 de l'ordre du jour provisoire - Questions d'organisation - Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail - Note du Secrétariat du Conseil d'administration [A A C E F R]
English: Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) no 2037/ 2000 du Parlement européen et du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone — JO L 244 du 29.9.2000 et Bull.
English: The cases heard had occurred in different areas, ranging from work relationships and employment through conducting of court and administrative proceedings to awards in sports.
French: Les dossiers en question concernaient différents secteurs - depuis les relations professionnelles et l'emploi jusqu'à la conduite de procédures judiciaires et administratives, en passant par l'octroi de récompenses dans des compétitions sportives.
English: Mr. Licher (Netherlands) said that the delegation did not have any information on the results of the mediation experiments.
French: M. Licher (Pays-Bas) dit que sa délégation ne dispose pas des résultats des expériences réalisées en matière de médiation.
English: Nevertheless, when the loss, damage or delay of a part of the property affects the value of other property covered by the same baggage check, the total weight of the property covered by the baggage check shall also be taken into consideration in determining the limit of liability.
French: Cependant, lorsque la perte, les dommages ou la livraison tardive d'une partie des effets influent sur la valeur d'autres biens ainsi enregistrés, le poids total des biens enregistrés sera pris en compte pour déterminer la limite de responsabilité.
English: Chronic exposures are those for which small doses are delivered, more or less uniformly, over long time periods, and the resulting adverse biological effects are more subtle and may develop within years or decades.
French: L'exposition est chronique lorsque de petites doses sont administrées, de façon plus ou moins uniforme, pendant de longues périodes de temps. Les effets biologiques nocifs sont alors plus subtils et ils peuvent n'apparaître qu'au bout de plusieurs années ou décennies.
English: No tea/coffee facilitlies, No apparent availability of Iron.
French: the internet has a good connection, but it's very slow.
English: The procedural history of the third instalment claims
French: Historique de la procédure applicable aux réclamations
English: In addition to global and country-specific reference emission levels, one expert mentioned the regional reference case, in which countries within a region establish reference emission levels.
French: Mis à part les niveaux d'émission de référence mondiaux et par pays, un expert a fait état du scénario de référence régional, dans le cadre duquel les pays établissent des niveaux d'émission de référence pour une région donnée.
English: Reaffirming that the era when our countries viewed each other as enemies is long over, and recognizing our many common interests, we today established a substantive agenda for Russia and the United States to be developed over the coming months and years.  We are resolved to work together to strengthen strategic stability, international security, and jointly meet contemporary global challenges, while also addressing disagreements openly and honestly in a spirit of mutual respect and acknowledgement of each other's perspective.
French: En notre qualité de dirigeants des deux États qui sont dotés des arsenaux nucléaires les plus importants, nous sommes convenus de collaborer pour nous acquitter des obligations que nous impose l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et jouer un rôle moteur dans l'action en faveur de la réduction du nombre des armes nucléaires dans le monde.
English: • Doing systems engineering and integration work.
French: • exécuter un travail d'intégration et d'assistance technico-commerciale.
English: As a pilot project the database is only in its infancy and will grow as the work continues.
French: Le projet pilote n'en est qu'Ã ses dÃ©buts et prendra de l'expansion avec le temps.
English: How do we eradicate the scourge of drugs when drug traffickers are irresistibly drawn to easy money?
French: Comment éradiquer le fléau de la drogue lorsque les narcotrafiquants sont irrésistiblement engagés à accumuler l'argent facile?
English: Just as importantly, this support will continue to grow over time as a result of the annual 3-per-cent escalator that is part of the renewed CST.
French: Fait aussi important, ce soutien continuera d’augmenter au fil du temps sous l’effet du facteur de progression de 3 % qui fait partie intégrante du TCPS renouvelé.
English: The use of improvised collars (for example metal wire) with sharp ends or fixing ties which are too tight cause damage to the cover and the reinforcement.
French: L’emploi des colliers improvisés (par exemple le fil métallique) avec des extrémités acérées ou des bagues de serrage trop étroites provoquent l’endommagement des couvertures et du renforcement.
English: His delegation supported the proposal by the representative of Senegal that links should be established between the fight against poverty and the fight against light weapons and emphasized, in that regard, the importance of the documents of the anti-poverty and debt-relief strategy for improving living conditions in vulnerable segments of society, especially women, children and the elderly.
French: La délégation béninoise appuie la proposition du représentant du Sénégal tendant à coordonner la lutte contre la pauvreté et la lutte contre les armes légères ; elle souligne, à cet égard, l'importance des dispositions de la stratégie de lutte contre la pauvreté et d'allègement de la dette pour ce qui est d'améliorer les conditions de vie des secteurs vulnérables de la société - surtout des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: • Chapter 2 Mood Disorders
French: • Chapitre 2 Troubles de l'humeur
English: You are to be commended for this, and for continually highlighting best practices around the world and incorporating them into new, better international standards.
French: Nous devons vous en remercier, et aussi d’avoir sans cesse mis en lumière des pratiques exemplaires dans le monde entier pour les intégrer à de nouvelles normes internationales améliorées.
English: Functional Tester Extension for Terminal Based Applications package can only be installed into the Functional Tester package group.
French: Le package Functional Tester Extension for Terminal-based Applications ne peut être installé que dans le groupe de packages Functional Tester.
English: This can mean higher costs in the future as equipment ages, technology becomes obsolete and maintenance costs rise.
French: En août 2000, le gouvernement a autorisé la mise en branle du processus d'acquisition.
English: 71 Consumer and Business Financing Intermediary Industries
French: 71 Industries du crédit a la consommation et aux entreprises
English: It has also been pointed out that there is no reference in the report to the contracts committees which are the norm in the United Nations, while such reference is contained in other parts of the report for the other organizations.
French: On a aussi constaté que le rapport ne disait rien des comités des marchés dont l'intervention est de règle à l'Organisation des Nations Unies, alors qu'il en est question ailleurs dans le rapport à propos d'autres institutions.
English: The Secretariat is currently examining the feasibility of running next year’s Annual Reference Level Update exercise on an accrual basis, as well as the cash basis on which it is presently based.
French: Le Secrétariat étudie actuellement la faisabilité des procéder l’année prochaine à un exercice de mise à jour annuel des niveaux de référence sur une base de comptabilité d’exercice en même temps que sur la base de la comptabilité de caisse qui est utilisée actuellement.
English: Tentative timing: Tuesday, 9 September, 3.30 p.m.
French: Horaire indicatif: Mardi 9 septembre, 15 h 30
English: Note that the spouse’s half of the commuted value is not subject to the prescribed amount under section 8517, since subsection 147.3(5) doesn’t refer to it.
French: À noter que la moitié de la valeur de rachat des prestations du conjoint n’est pas assujettie au montant prescrit en vertu de l’article 8517, puisque le paragraphe 147.3(5) n’en fait pas mention.
English: • 02/05/2007 - International trade and trade agreements EU clinches trade deal with US Transatlantic relations just got better – EU-US leaders sign new deal to spur trade and investment at annual summit in Washington (30 April).
French: • 02/05/2007 - Commerce international et accords commerciaux L'Europe et les États-Unis concluent un accord commercial Les relations transatlantiques sont au beau fixe: les dirigeants européens et américains, réunis à Washington le 30 avril dernier à l'occasion de leur sommet annuel, ont conclu un nouvel accord destiné à stimuler les échanges et les investissements.
English: B [Subdivision of regional district] Equivalent to 5919013* Cowichan Valley D [Regional district electoral area] 5919015 Cowichan Valley G [Regional district electoral area 5919017 Cowichan Valley H [Regional district electoral area
French: B [Subdivision of regional district] Équivalent à 5919013* Cowichan Valley D [Regional district electoral area] 5919015 Cowichan Valley G [Regional district electoral area 5919017 Cowichan Valley H [Regional district electoral area
English: The results of this review will determine the structure and responding level of resourcing in support of all central agencies’ evaluation functions.
French: Les résultats de cette révision détermineront la structure et le niveau correspondants de ressourcement à l’appui de toutes les fonctions d’évaluation des organismes centraux.