ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The partnership arrangement between DND and VAC should be continually emphasized so Evaluation of the DND/VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families Final - March 2002 -28-
French: Il Évaluation du Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et leurs familles Final - Mars 2002 -29-
English: And take notice that the project is presently being be screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet fait présentement l'objet d'un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The Cuban population has changed in that it has aged and the structure and functioning of families have altered.
French: La population cubaine a changé : elle a vieilli et la structure et le fonctionnement de la famille ont évolué.
English: - Finally, the euro will give real substance to the concept of European citizenship, and strengthen our sense of a common destiny, helping us to face future challenges.
French: - Enfin, l'euro donnera un contenu très concret à la notion de citoyenneté européenne et renforcera la conscience d'un destin commun qui nous aidera à franchir de nouvelles étapes.
English: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
French: Droit de se marier et droit de fonder une famille Le droit de se marier et le droit de fonder une famille sont garantis selon les lois nationales qui en régissent l'exercice.
English: Guidelines on Consultation for Public Sector Bodies" (2006) The guidelines reflect the Irish government's commitment to consult as widely as possible but are not designed to be legally binding.
French: Guidelines on Consultation for Public Sector Bodies" (2006) Les lignes directrices traduisent l'engagement du gouvernement irlandais à consulter aussi souvent que possible, mais ne se veulent pas juridiquement contraignantes.
English: He has recently intended to visit Uganda and Nigeria and, in each instance, after protests by civil society in those countries he cancelled his planned visits.
French: Le président soudanais a voulu récemment se rendre en Ouganda et au Nigeria. À chaque fois, le mouvement de protestation de la société civile dans ces pays l'a conduit à annuler la visite prévue.
English: UNEP will continue to implement the request set out in paragraph 7 of decision 21/12 and reiterated in decision 22/2 IV by strengthening existing or developing new inter-agency processes between UNEP and other United Nations agencies with a view to exploring opportunities for collaboration and joint work.
French: Le PNUE continuera d'œuvrer pour que soit concrétisée la demande énoncée au paragraphe 7 de la décision 21/12 et réitérée dans la décision 22/2 IV, en concevant des processus interinstitutions ou en renforçant ceux qui existent déjà et auxquels prennent part le PNUE et d'autres organismes des Nations Unies en vue d'étudier les possibilités de collaboration et d'activités conjointes.
English: As a result of Mexico's cooperation with OHCHR, in December 2003 a diagnosis of its human rights situation had been prepared.  A national human rights programme was currently being drawn up based on that assessment, the recommendations of a variety of international bodies, and the reports of the National Human Rights Commission and local commissions.
French: Grâce à sa collaboration avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Mexique a fait l'objet, en décembre 2003, d'un diagnostic sur la situation des droits de l'homme: s'appuyant sur ce constat ainsi que sur les recommandations de divers mécanismes internationaux, les rapports de la Commission nationale des droits de l'homme et des commissions locales, il met actuellement au point un programme national dans le domaine des droits de l'homme.
English: No other European promise has been broken so often as the promise of a frontier-free Europe.
French: Aucune autre promesse européenne n'a été aussi souvent rompue que la promesse d'une Europe sans frontières.
English: This turnaround of the economy was due to increased production in the agricultural sector particularly rice and sugar, in spite of disruptions created by the 55 day Public Service Strike during 1999.
French: Ce redressement de l'économie s'explique par une augmentation de la production agricole, notamment du riz et du sucre, malgré les perturbations liées à une grève de 55 jours dans la fonction publique en 1999.
English: These amounts were forecast for hiring a consultant to assist the secretariat in analysing the national implementation reports and preparing the synthesis report, this not being covered under any other area of activity.
French: Ces montants étaient destinés à financer les services d'un consultant chargé de fournir des services d'appui au secrétariat pour analyser les rapports nationaux de mise en œuvre et élaborer un rapport de synthèse, ces activités n'étant prises en charge dans aucun autre domaine d'activité.
English: Annex I to the present document contains selected excerpts from the listed instruments, arranged by topic, and is intended to be without prejudice to the eventual inclusion of any particular topic or issue in the list of issues to be addressed in the convention.
French: L'annexe I contient des extraits des instruments mentionnés, par sujet, et ne préjuge nullement des questions ou sujets qui pourraient éventuellement être inclus dans la liste des questions à aborder dans la convention.
English: I therefore welcome the provision set out in the resolution that we need to develop additional indicators for measuring medium and long-term economic and social progress, and to establish clear and measurable indicators that provide information on climate change, biodiversity, resource efficiency and social inclusion.
French: Je me réjouis par conséquent du point de la résolution qui souligne la nécessité de définir des indicateurs complémentaires destinés à mesurer les progrès économiques et sociaux à moyen et long terme, ainsi que des indicateurs clairs et mesurables qui tiennent compte du changement climatique, de la biodiversité, de l'efficacité des ressources et de l'intégration sociale.
English: In order for that to take place, many countries would require technical assistance and cooperation, whether bilaterally or through the involvement of the Centre for International Crime Prevention, which in turn would require substantial resources.
French: Pour y parvenir, de nombreux pays auraient besoin d'assistance et de coopération techniques soit au niveau bilatéral, soit par l'intermédiaire du Centre pour la prévention internationale du crime, ce qui à son tour exigeait des moyens substantiels.
English: This activity will be closely linked to programme element 2.2 on the development of reporting guidelines.
French: Cette activité sera exécutée en liaison étroite avec l'élément 2.2 du programme sur l'élaboration de lignes directrices pour la communication d'informations.
English: Reprinted with permission from Pathfinder International's "FOCUS on Young Adults" Project, 2002.
French: Reproduit avec la permission du projet « FOCUS on Young Adults », de Pathfinder International, 2002.
English: The provisions that are available to a birth mother and an adoptive mother are called parental benefits and this ignores, in my mind, the true nature of the situation of becoming a mother.
French: Les dispositions qui s'adressent à la mère biologique et à la mère adoptive s'appellent maintenant dispositions sur les prestations parentales, ce qui selon moi ne tient pas compte de la réalité de ce qui se passe quand on devient mère.
English: For example, Dunkin' Donuts, the world's largest coffee and baked goods chain, has recently announced it intends to open 15 new outlets in the UAE alone during 2007.
French: Par exemple, Dunkin' Donuts, la plus grande chaîne de café et de pâtisseries mondiale, a récemment annoncé son intention d'ouvrir 15 nouveaux restaurants aux Émirats arabes unis en 2007 seulement.
English: It has been active in training its personnel, including the 29 regional commissioners, 5 statement takers and some 65 support staff.
French: Elle s'est employée à former son personnel, notamment 29 commissaires régionaux, 5 rédacteurs et environ 65 membres du personnel d'appui.
English: • Signing, in April 1997, of an agreement whereby the Department will fund a study to identify existing Francophone heritage tourist attractions and examine the possibility of creating others.
French: • Signature, en avril 1997, d’une entente par laquelle le Ministère subventionnera une étude visant à déterminer les attraits touristiques patrimoniaux francophones existants et la possibilité d’en créer d’autres.
English: The research on climate change impacts and vulnerability was, in most cases, related to research on adaptation to climate change.
French: Les travaux de recherche sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité étaient, dans la plupart des cas, liés à la recherche sur l'adaptation à ces changements.
English: Scientific evidence has established that they do not result in increased crime in neighbourhoods, nor do they lead to drug use.
French: Cela représente un recul important pour la réponse au VIH (et au virus de l’hépatite C) au Canada.
English: Stable funding is crucial if we are to maintain our ability to deliver mission-critical central and common services to more than 100 departments and agencies, and to Canadians.
French: Un financement stable est donc nécessaire pour que nous puissions fournir sans interruption des services centraux et communs essentiels à la mission de plus de 100 ministères et organismes B ainsi qu'à la population canadienne.
English: While agreements in writing typically address coordination of the treatment of claims, coordination may in some circumstances be achieved without such agreement.
French: Si les accords écrits règlent généralement la coordination du traitement des créances, dans certaines circonstances, celle-ci peut être menée à bien sans accord.
English: In April 2005, parents and relatives of mentally handicapped people set up Asociacion Sonrisa, an after-school childcare centre which can take 12 mentally handicapped children aged between 4 and 17.
French: En avril 2005, les familles d'enfants handicapés mentaux ont créé l'Asociacion Sonrisa, un centre de garde après l'école capable de prendre en charge 12 enfants handicapés mentaux âgés de 4 à 17 ans.
English: Finally, legislation provides the legal framework to secure compliance with the requirements found within instruments and regulations.
French: • Rapports et publications • Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: See the flow chart in part 2 of these guidelines.
French: Voir le diagramme à la partie 2 du présent guide.
English: To be more precise, 15 offenders were incarcerated in an adult facility, 14 others served time in a closed custody setting, and 29 young offenders received an open custodial sentence.
French: Pour être plus précis, 15 délinquants ont été incarcérés dans un établissement pour adultes, 14 ont purgé une peine en milieu fermé, et 29 se sont vu infliger une peine en milieu ouvert.
English: HR planning, strategies and systems 6.
French: Systèmes, stratégies et planification des ressources humaines 6.
English: The report reviews the work of the Peacebuilding Commission during its second session, from 23 June 2007 to 22 June 2008.
French: Le présent rapport passe en revue les travaux que la Commission de consolidation de la paix a menés pendant sa deuxième session, tenue du 23 juin 2007 au 22 juin 2008.
English: It was essential to understand that it was merely a proposal, as the United States Congress must approve the presidential budget plan.
French: Il faut bien comprendre qu'il s'agit d'une simple proposition que le Congrès des États-Unis devrait approuver comme élément des propositions budgétaires du Président.
English: Although similarly pinnate in morphology and direction of plication initiation, the leaf of Chamaedorea initiates fewer leaflets (15–20) at a more accelerated relative rate and shows an earlier process of leaflet cleavage (at a length of 3–4 mm).
French: La feuille ce Chamaedorea est semblable par la morphologie de ses folioles et par la direction de l'initiation des plis, mais elle ébauche moins de folioles (15–20) à un taux relatif plus rapide et la scission des folioles se produit plus tôt (à une longueur de 3–4 mm).
English: (A detailed report on the workshop is contained in document A/AC.105/746.
French: (Le rapport détaillé de l'Atelier est publié sous la cote A/AC.105/746.
English: My Representative issued a press statement reiterating the right of all citizens to freedom of expression and condemning the incidents.
French: Mon Représentant a publié un communiqué de presse dans lequel il rappelle que tous les citoyens ont droit à la liberté d'expression et où il condamne les faits.
English: Choose an expatriate health insurance Portugal . Free advice and quotation service.
French: Avez-vous pensé à votre assurance santé expatrié Portugal ?
English: Mr. Cordeiro (Brazil) said that his delegation seconded and supported the inclusion of the item in the agenda.
French: M. Cordeiro dit que sa délégation appuie l'inscription de cette question à l'ordre du jour.
English: Calls for adequate funding to be earmarked for the purposes of continuing and deepening the reform of agriculture in the Community, given that this reform is vital for the EU if it is to meet international challenges (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 12 Paragraphe 3 3. demande que des fonds adéquats soient prévus pour poursuivre et approfondir la réforme de l'agriculture communautaire, vu qu'une telle réforme est indispensable pour l'UE si celle-ci veut répondre aux défis internationaux; Or. en
English: He also underlined the importance of the participation of representatives from countries in transition in the work, and appealed to possible donor countries to provide financial support to the Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT).
French: Il a également insisté sur l'importance de la participation des représentants des pays en transition à ces travaux et lancé un appel aux éventuels pays donateurs pour qu'ils contribuent au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en transition.
English: e) Extension of three-phase electricity supply line, Gerardo Rodríguez penal centre.
French: e) Extension de la ligne électrique triphase, Gerardo Rodríguez
English: This responsibility is given effect through the Prisons and Reformatories Act.
French: Cette autorité lui est reconnue par la Loi sur les prisons et les maisons de correction.
English: Together with instructor coordination and support services, the training can be considered complete. Aire Informatique provides training labs fitted out with computer stations and teaching equipment.
French: Cette solution est généralement retenue lorsque le nombre de participants d’une même entreprise à un même stage est supérieur à 4 personnes.
English: The overwhelming majority of cases involved the illicit transfer abroad or keeping very small children abroad by one of their parents.
French: Dans la grande majorité des cas, il s'agissait d'affaires de déplacement illicite à l'étranger ou de maintien d'enfants en bas âge à l'étranger par l'un des deux parents.
English: The commitment to this IBDP, with the increased funding allocation, attests to both the IBDA’s positive results and its significance for the future of the region’s international business development.
French: L’engagement des partenaires à l’égard de ce programme, notamment l’augmentation des fonds qui y sont affectés, témoigne bien des résultats positifs de l’Entente et de son importance pour l’avenir de la promotion du commerce extérieur dans la région.
English: Burns et al (1998) suggests that telerehabilitation research needs to focus on standards, technology compatibility, and interoperability.
French: (1998) estiment que la recherche sur la téléréadaptation devrait mettre l'accent sur les normes, la compatibilité des technologies et l'interopérabilité.
English: All CAE products within the scope of the law respect the European directives.
French: Tous les produits CAE qui entrent dans les champs d’application du règlement respectent les directives européennes.
English: I shall call on those representatives who wish to speak in explanation of vote on the resolutions just adopted.
French: Je donne la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote sur les résolutions qui viennent d'être adoptées.
English: That implies that incentives should be de-linked from emission reductions;
French: En d'autres termes, il faudrait supprimer le lien entre les incitations et la réduction des émissions;
English: The author notes that the judgment of the North Caucasus District Military Court did not make reference to any motive for her son to kill Mr. Dzhamalov intentionally.
French: L'auteur relève que le jugement du tribunal militaire du district du Nord-Caucase ne fait référence à aucun motif pour lequel son fils aurait pu tuer intentionnellement Dzhamalov.
English: London, Ontario has included the program in its ‘Recycle 2000 Integrated Waste Management Program’, and Nova Scotia’s Environment Minister also endorsed the program through the Nova Scotia Resource Recovery Fund Board.
French: La ville de London, en Ontario, a intégré l’initiative à son programme de gestion intégrée des déchets, Recycle 2000; par ailleurs, le ministre de l’Environnement de la Nouvelle-Écosse a appuyé le programme par l’intermédiaire du conseil d’administration du fonds de récupération des ressources de la Nouvelle-Écosse.
English: It was a tough assignment, calling for successive frontal assaults against a desperately resisting enemy.
French: C’était une tâche difficile qui exigeait plusieurs assauts successifs de front contre un ennemi qui résistait désespérément.
English: PRESIDENT'S MESSAGE Back to school and back to work Dr Ruth Wilson
French: LE MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE La rentrée des classes et le retour au travail
English: Mr. Smith (United States of America) read out the following paragraph, which he described as a starting point for further elaboration of the commentary:
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) lit le paragraphe suivant, point de départ possible pour l'élaboration du commentaire:
English: Saturday morning heritage displays were put up in 16 Hanger before the Squadron Colours were paraded in to the swirl of the 402 Pipe and Drum band.
French: Le samedi matin, une exposition consacrée au patrimoine a eu lieu dans le hangar 16; avant l’ouverture, l’escadron a rendu honneur à son drapeau tout en défilant au son des Cornemuses et tambours du 402e Escadron.
English: - Ability to correct and prepare source documents for processing.
French: - Compétence voulue pour introduire des données alphanumériques au moyen d'un clavier a raison d'au moins cinquante (50) cartes de soixante(60) colonnes pour quinze (15) minutes avec au plus 5% d'erreur.
English: Information on distributions, abundance, and seasonality of all species has been derived from Tufts (1986), McLaren (1981a and b), the regional journal Nova Scotia Birds, and Lock et al.
French: L’information quant à la répartition, l’abondance et la saisonnalité des espèces à l’étude a été tirée de Tufts (1986), McLaren (1981a et b), la revue régionale Nova Scotia Birds et de Lock et coll.
English: The Meeting of the Parties may wish to draw up guidelines and agree on in-country missions to support the guidelines' implementation as set out in the draft programme of work for 2007-2009.
French: La réunion des Parties voudra peut-être établir des principes directeurs et décider des missions à conduire dans les pays pour en appuyer l'application conformément au projet de programme de travail pour 2007-2009.
English: Deficit targets and outcomes 1994-95 1995-96 1996-97 1997-98 1998-99 (billions of dollars) Targets Actual and expected outcomes 1
French: Réduction du déficit : objectifs et résultats 1994-95 1995-96 1996-97 1997-98 1998-99 milliards $ Objectifs Résultats enregistrés et prévus 1
English: The competitiveness of the economy is called today into question by the medium-term reduction of the European subsidies and by the increase in the cost of the labour, less competitive than the new Member States of the EU.
French: La compétitivité de l'économie est aujourd'hui remise en cause par la réduction à moyen terme des subventions européennes et par l'augmentation du coût de la main d'oeuvre, moins compétitive que les nouveaux pays membres de l'UE.
English: The Act allowed for the purchase of various annuities for different amounts and lengths of time.
French: La Loi permettait l’achat de diverses rentes représentant des sommes et des périodes de temps différentes.
English: Occupation should end in order for those mistreatments to stop.
French: L'occupation doit cesser pour que ces violations prennent fin.
English: Based on the specific needs and interests of librarians, the committee is collecting quality documents as reference tools for librarians confronted with new competency-based evaluation. Public Works and Government Services Canada IM Work Description Repository Organizational Readiness Office The purpose of this repository is to provide access to work descriptions reflecting the full range, specialization, and scope of IM work in the federal Public Service.
French: Forum sur la gestion de l'information Gestion de l'information et des documents - Profil des compétences Archives nationales du Canada Bureau des documents intergouvernementaux Secrétariat du Conseil du Trésor Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada (Profile de compétence) Ce document présente un cadre de gestion qui, appliqué au sein du gouvernement du Canada, favorisera la mise en oeuvre d'un programme modifiant la façon dont les ministères et les divers organismes fédéraux gèrent et mettent en oeuvre leurs programmes et leurs services.
English: His main message was that the government must seriously consider phasing in market-based mechanisms over time, such as a carbon tax or a cap-and-trade system, rather than incentives such as subsidies, in order to reduce greenhouse gas emissions.
French: Il a surtout insisté sur le devoir pour le gouvernement de songer sérieusement à mettre en œuvre graduellement des mécanismes axés sur le marché, comme une taxe sur les émissions carboniques ou un système de plafonnement et d’échange, plutôt que d’offrir des incitatifs comme des subventions, afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The reason for this is that MII is not a distinct, stand-alone program – it is highly integrated with AAFC’s overall research program.
French: Il est fortement intégré dans l’ensemble du programme de recherche d’AAC.
English: How to assign rights and responsibilities for different parts of society in delivering social protection - Governments cannot do everything: Individuals, employers and community groups need to take responsibility for social policy.
French: Comment concevoir des politiques sociales actives pour lutter contre la pauvreté - Les pays de l’OCDE doivent privilégier les politiques sociales actives. Cela signifie réorienter les bénéficiaires de prestations vers l’emploi pour ne pas les maintenir dans des situations de dépendance.
English: Inhibited tubes swell at the tips and may show growth disorientation before arrest, responses similar to those seen in pearl millet tubes in culture when exposed to higher than normal calcium ion concentration.
French: Les tubes inhibés se gonflent à l'extrémité et peuvent montrer une désorientation avant de s'arrêter; cette réaction est semblable à celle qu'on observe chez les tubes polliniques cultivés du millet perlé, lorsqu'on les expose à des teneurs en ions calciques plus élevées que la normale.