ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thursday, September 9, 2004 Canadian Community Health Survey: Mental Health and Well-being—Public Use Microdata File 2002 The Public Use Microdata File from the Canadian Community Health Survey:
French: Thursday, September 9, 2004 Steel pipe and tubing July 2004 Data on production and shipments of steel pipe and tubing are now available for July.
English: 19 01 04 (cont’d) 19 01 04 08 (cont’d) — expenditure on temporary support staff in delegations (detached national experts, individual experts, local staff and local technical assistance staff) for the purposes of devolved programme management in the Commission’s delegations in non-member countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications and of renting directly caused by the presence in the delegation of the temporary staff remunerated from the appropriations in this item, — expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
French: 19 01 04 (suite) 19 01 04 08 (suite) — les dépenses de personnel temporaire d’appui (experts nationaux détachés, experts individuels, agents locaux et agents locaux d’assistance technique) en délégation aux fins de la déconcentration de la gestion des programmes vers les délégations de la Commission dans les pays tiers ou pour l’internalisation des tâches des bureaux d’assistance technique qui ont été progressivement supprimés, ainsi que les coûts de logistique et d’infrastructure supplémentaires, comme les coûts de formation, de réunions, de missions, d’informatique et de télécommunications, et de location, directement imputables à la présence dans la délégation d’agents temporaires rémunérés sur les crédits inscrits à ce poste, — les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du programme.
English: This is the nature of fixed rates and direct taxation.
French: C’est la nature même des taux fixes et de l’imposition directe.
English: 3) Cutting, trimming, and boning of cuts shall be accomplished done with sufficient care to maintain cut integrity and identity, and avoid scores in the lean.
French: 3) La coupe, le parage et le désossage sont accomplis avec suffisamment de soin pour conserver l'intégrité et l'identité des découpes et éviter les entailles dans le maigre.
English: The project will address future inspection needs of the Canadian horticulture sector.
French: Le projet traitera des besoins d'inspection à venir pour le secteur horticole canadien.
English: However, with the introduction of the new Values and Ethics Code, efforts to actively promote a values-based culture are now underway.
French: Cependant, avec l'adoption du nouveau Code de valeurs et d'éthique, des efforts visant à promouvoir activement une culture axée sur les valeurs sont maintenant en cours.
English: Before the vote on Amendments Nos 47, 48 and 49
French: Avant le vote sur les amendements 47, 48 et 49
English: c, signed 5 and 9 June 1957, entered into force 9 June 1957 (“[I]f the Government of the United States of America issues guaranties to cover losses by reason of war with respect to investments in Afghanistan, the Government of Afghanistan agrees that nationals of the United States of America to whom such guaranties have been issued will be accorded by the Government of Afghanistan treatment no less favourable than that accorded, in like circumstances, to its nationals or nationals of third countries, with reference to any reimbursement, compensation, indemnification or any other payment, including the distribution of reparations received from enemy countries, that the Government of Afghanistan may make or pay for losses incurred by reason of war; if the Government of the United States of America makes payment in U.S. dollars to any national of the United States of America under a guaranty for losses by reason of war, the Government of Afghanistan will recognize the transfer to the United States of America of any right, privilege or interest, or any part thereof, that such national may be granted or become entitled to as a result of the aforementioned treatment by the Government of Afghanistan”).
French: États-Unis d'Amérique et Afghanistan, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 307, n° 97, par. c, signé les 5 et 9 juin 1957, entré en vigueur le 9 juin 1957 (« [S]i le Gouvernement des États-Unis d'Amérique donne des garanties s'appliquant à des dommages dus à la guerre et visant des investissements effectués en Afghanistan, le Gouvernement de l'Afghanistan s'engage à accorder aux ressortissants des États-Unis d'Amérique auxquels ces garanties ont été données un régime au moins aussi favorable que celui qu'il accordera, en pareil cas, à ses propres ressortissants ou à des ressortissants de pays tiers, pour ce qui est des remboursements, compensations, indemnités ou autres paiements (y compris la répartition des réparations versées par des pays ennemis), que le Gouvernement de l'Afghanistan pourrait effectuer ou verser en contrepartie de dommages dus à la guerre; si le Gouvernement des États-Unis d'Amérique effectue des paiements en dollars des États-Unis à un de ses ressortissants en vertu d'une garantie portant sur des dommages dus à la guerre, le Gouvernement de l'Afghanistan reconnaîtra les États-Unis d'Amérique comme cessionnaire, intégralement ou en partie, de tous droits, privilèges ou intérêts qui pourraient être accordés audit ressortissant ou dont ce dernier pourrait devenir le bénéficiaire du fait de l'application, par le Gouvernement de l'Afghanistan, du régime susmentionné.  cit.
English: Non-discrimination of non-Jews in Israel
French: Non-discrimination à l'égard des non-Juifs
English: The program was originally established to improve the relationship between city programs and youth.
French: Le programme visait à l'origine à améliorer la collaboration entre la municipalité et les jeunes.
English: Maps, Proposed Boundaries and Names of Electoral Districts There shall be in the Province of Ontario one hundred and six (106) electoral districts, named and described as follows, each of which shall return one member.
French: Cartes géographiques, délimitations et noms proposés des circonscriptions électorales Dans la province de l’Ontario, il y a cent six (106) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme suit, dont chacune doit élire un député.
English: Parks Canada is responsible for nine national historic canals and waterways, including the Trent-Severn Waterway and the Rideau, Lachine and Chambly canals.
French: Parcs Canada est responsable de neuf canaux historiques nationaux et voies navigables nationales, dont la voie navigable Trent-Severn et les canaux Rideau, de Lachine et de Chambly.
English: However, do you really believe that this is what small businesses and their employees think that the European Union is doing?
French: Toutefois, croyez-vous vraiment que c'est ce que les petites entreprises et leurs salariés pensent que l'Union européenne est en train de faire?
English: In 2006, in resolution 2006/1 on its methods of work, the Commission requested its Bureau to meet as frequently as necessary in preparation for the annual sessions of the Commission.
French: En 2006, dans sa résolution 2006/1 relative à ses méthodes de travail, la Commission a prié son Bureau de se réunir aussi souvent qu'il était nécessaire pour préparer sa session annuelle.
English: Item 130 Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Point 130 Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English:  The "Regions of Knowledge" action specifically aims to: - support the definition and implementation of optimal policies and strategies for the development of R&D driven clusters - improve the relevance and effectiveness of regional research agendas - promote and strengthen cooperation between clusters - strengthen the sustainable development of existing R&D driven clusters - foster the creation of new R&D driven clusters Projects will primarily cover one of the following areas or activities: - Analysis, development and implementation of research agendas - 'Mentoring' regions with a less developed research profile - Improving the integration of research actors in regional economies Research Potential FP7 has a specific element to unlock and develop the full research potential of outermost and convergence regions - the "Research Potential" action.
French:  L’action «Régions de la connaissance» vise particulièrement à: - aider à la définition et à la mise en œuvre de politiques et stratégies optimales pour le développement de groupements axés sur la R&D - améliorer l’importance et l’efficacité des agendas régionaux de recherche - promouvoir et renforcer la coopération entre les groupements - renforcer le développement durable des groupements axés sur la R&D existants - encourager la création des nouveaux groupements axés sur la R&D Les projets couvriront principalement l’un des domaines ou activités suivants: - Analyse, développement et mise en œuvre d’agendas de recherche - «Orientation» pour les régions dont le profil de recherche est moins développé - Amélioration de l’intégration des acteurs de recherche dans les économies régionales Potentiel de recherche Le 7e PC possède un élément spécifique capable de résoudre et de développer le potentiel de recherche total des régions de convergence et ultrapériphériques – l’action «Potentiel de recherche».
English: Mr. Lee Youn-soo (Republic of Korea) said he trusted that all Member States would respond positively to the efforts made by the High Commissioner to resolve the financial crisis confronting him.
French: M. Lee Youn-soo (République de Corée) formule l'espoir que tous les États Membres appuieront les efforts déployés par le HCR pour résoudre la crise financière à laquelle il est confronté.
English: (b) States and intergovernmental and non-governmental organizations to continue to take into account, in the activities to be undertaken within the framework of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty, the links between human rights and extreme poverty, as well as efforts to empower people living in poverty to participate in decision-making processes on policies that affect them;
French: b) Les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à continuer de prendre en considération, dans les activités qui seront entreprises dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, les liens existant entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, ainsi que les efforts tendant à conférer aux personnes vivant dans la pauvreté les moyens de participer aux processus de prise de décisions sur les politiques qui les concernent;
English: Daniel Cohn-Bendit, Michael Gahler, Hannes Swoboda, Marco Cappato, Francis Wurtz, Thijs Berman, Véronique De Keyser, Jacek Saryusz-Wolski, Pasqualina Napoletano, Luisa Morgantini, Jürgen Schröder, Jas Gawronski, Chairman It was decided unanimously not to proceed to a second round given the clear result of the first round in alphabetical order : - Mr Salih Mahmoud Osman - Mrs Anna Politkovskaya - Mrs Zeng Jinyan and Mr Hu Jia The meeting ended at 20:05.
French: Daniel Cohn-Bendit, Michael Gahler, Hannes Swoboda, Marco Cappato, Francis Wurtz, Thijs Berman, Véronique De Keyser, Jacek Saryusz-Wolski, Pasqualina Napoletano, Luisa Morgantini, Jürgen Schröder, Jas Gawronski et le président. Il est décidé à l'unanimité de ne pas procéder à un second tour au vu de la clarté du résultat du premier tour, à savoir, par ordre alphabétique: - M. Salih Mahmoud Osman - Mme Anna Politkovskaya - Mme Zeng Jinyan et M. Hu Jia La réunion est levée à 20 h 05.
English: The aforementioned problems have had a highly negative impact on the balance of payments, which was already seriously affected by the wide fluctuations in the price of export commodities.
French: Les problèmes susmentionnés ont une incidence extrêmement préjudiciable sur les balances des paiements, déjà fortement touchées par les variations importantes des prix des produits d'exportation de base.
English: First, it is important that the selection of prioritized contracts continue up until 21 November.
French: Premièrement, il est important que la sélection des contrats prioritaires se poursuive bien jusqu'au 21 novembre.
English: Nexys argued that, not only was requirement M-3 subject to interpretation regarding the nature of the document containing the date of creation of the company and how that was to be demonstrated, but it was discriminatory because the translation firm whose services were to be selected under the RFP process could very well have been an individual, for whom the condition regarding the date of creation of the company would not apply.
French: Nexys a soutenu que, non seulement l’exigence O-3 était sujette à interprétation quant à la nature du document renfermant la date de création de la compagnie et la manière dont celle-ci devait être démontrée, mais elle revêtait un caractère discriminatoire du fait que le cabinet de traduction dont les services devaient être retenus aux termes du processus de la DP aurait fort bien pu être un individu, auquel ne pourrait s’appliquer la condition concernant la date de création de la compagnie.
English: Given its history of public broadcasting monopoly and a reasonably protected and subsidized press, it is perhaps unrealistic to expect the comparatively wild competitive style of a UK market situation to take hold.
French: Étant donné le monopole de radiodiffusion publique et la presse raisonnablement protégée et subventionnée qui ont toujours existé dans le pays, il n'est peut‑être pas réaliste de s'attendre à ce que le style de concurrence comparativement sauvage qui prévaut au Royaume‑Uni s'établisse dans le pays.
English: By way of explanation for my request for that leave, approval of this report is required so that a delegation of senators can travel to London, accompanying the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, to meet with British parliamentarians on matters of concern to them.
French: Je demande cette permission parce que l’adoption de ce rapport ` ´ ´ ´ est requise pour permettre a une de le gation de se nateurs ` d’accompagner la commissaire a l’environnement et au ´ ` developpement durable a Londres, afin de discuter avec des parlementaires britanniques de questions qui les pre´ occupent.
English: I do not contest that some of them have infringed the laws of the countries to which they travelled. They must answer before the law for their actions.
French: Je ne nie pas que certains d'entre eux ont violé les lois des pays où ils se sont installés, de sorte qu'ils doivent aujourd'hui rendre compte de leurs actes devant la loi.
English: 4.6 The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: 4.6 La marque d'homologation doit être lisible et indélébile;
English: If he had not failed on "Knowledge" and "Abilities," Mr. Lauzon would have passed "Personal Suitability." [4] The selection board consisted of Mr. Jacques, Mr. Desroches and Mr. Boily.
French: Si ce n'eut été des échecs aux «Connaissances» et aux «Capacités», M. Lauzon aurait réussi aux «Qualités personnelles». [4] Le jury de sélection était formé de M. Jacques, de M. Boily et de M. Desroches.
English: The representative of the Department of Political Affairs reviewed the activities of the Department in the field of dissemination on decolonization over the past year.
French: Le représentant du Département des affaires politiques passe en revue les activités de ce département dans le domaine de la diffusion d'informations sur la décolonisation au cours de l'année écoulée.
English: Traditional Mi'kmaq customs and traditions are still practised within the community which is governed by the elected Band Chief and 12 councillors.
French: Les coutumes et les traditions mi’kmaq sont toujours pratiquées au sein de la collectivité, qui est gouvernée par un chef de bande et douzeconseillers.
English: We express our deep appreciation to the Permanent Representative and delegation of Oman for their tireless efforts in negotiating this consensus text, which enjoys cross-cutting support.
French: Nous adressons nos vifs remerciements au Représentant permanent et à la délégation omanaise pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés en vue de négocier ce texte, qui bénéficie d'un appui général.
English: The Committee requested all its subsidiary bodies to ensure in the future that their reports contain, to the extent possible, all necessary information and explanations, keeping in mind the UN rules regarding the length of documents.
French: Le Comité a demandé à tous ses organes subsidiaires de veiller désormais à ce que figurent dans leur rapport, dans toute la mesure possible, toutes les informations et explications nécessaires, compte tenu des règles de l'ONU concernant la longueur des documents.
English: At the same time nobody ever calculates how many hours he or she really works.
French: En même temps, personne ne calcule jamais le nombre d'heures réellement prestées.
English: An intention to make a gift will be presumed where the fair market value (FMV) of the advantage does not exceed 80% of the FMV of the transferred property.
French: Nous présumons qu'il y a intention de faire un don lorsque la juste valeur marchande (JVM) de l'avantage n'excède pas 80 % de la JVM du bien transféré.
English: No person may be placed under surveillance or investigated except in the manner prescribed by law.
French: Nul ne peut être placé sous surveillance ou faire l'objet d'une enquête, sauf dans les conditions prescrites par la loi.
English: The GRID technology supports search and browsing capabilities for geographic data.
French: Quant à la technologie GRID, elle procure des capacités de recherche et de consultation de données géographiques.
English: Of the new entries, 326 or 2.0% changed tenure from indeterminate to specified period; 1 901 or 11.5% had previously been a casual employee; 181 or 1.1% came from other federal agencies; 13 809 or 83.2% came from the general public and 377 or 2.3% had been a student.
French: De ces nouvelles nominations, 326 ou 2,0 % correspondaient à des changements de la durée d’emploi, soit d’une durée indéterminée à une période déterminée, 1 901 ou 11,5 % étaient des personnes qui avaient déjà occupé un emploi temporaire, 181 ou 1,1 % travaillaient dans d’autres organismes fédéraux, 13 809 ou 83,2 % venaient du grand public et 377 ou 2,3 % étaient des étudiants et étudiantes.
English: I will seek the definitive word on the protocol.
French: Je vais voir quel est ´ ´ finalement le protocole a suivre a cet egard.
English: The facts on obesity are startling and have already been quoted.
French: Les multiples facettes de l'obésité, qui ne manquent pas de surprendre, ont déjà été évoquées.
English: It concerns the position of LPG in the directive.
French: Cela concerne la position du LPG dans la directive.
English: ncurses (new curses) is a free software emulation of curses in System V Rel 4.0 (and above).
French: ncurses (new curses, les nouveaux curseurs) sont une émulation libre des curseurs du System V Rel 4.0 (et plus récente).
English: It is estimated that the program will likely peak in year three and four of the ADR program.
French: Celui-ci atteindra vraisemblablement sa popularité maximale au cours de la troisième et de la quatrième année du MARC.
English: This investment is being made through the Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI), which supports strategic industrial research and pre-competitive development projects in the aerospace, defence, space and security industries.
French: Cet investissement est effectué dans le cadre de l’Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense (ISAD), qui permet de soutenir les projets stratégiques de recherche industrielle et de développement préconcurrentiel dans les industries de l’aérospatiale, de la défense, de l’espace et de la sécurité.
English: ◦ A permit from the Canadian Wildlife Service if your research involves a species listed in the Species at Risk Act (SARA) or would affect a species listed in SARA.
French: ◦ Permis du Service canadien de la faune si votre recherche comprend une espèce figurant sur la liste de la Loi sur les espèces en péril ou a une incidence sur une espèce quelconque figurant dans cette liste.
English: What will we do then?
French: Que ferons-nous dans ce cas?
English: Annual investment in the Other Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 3329) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits métalliques (SCIAN 3329) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: Through the Enterprise Information Security Environment Project, the IM Group plans to deliver a flexible, robust, multi-dimensional IM security capability.
French: Dans le cadre du projet d’environnement de sécurité de l’information d’entreprise, le Groupe GI compte mettre en place une capacité souple, robuste et multidimensionnelle en matière de sécurité de la GI.
English: Physically, their dispersal is probably inhibited most by thick vegetation, bodies of water, and their own somewhat sedentary tendencies.
French: Physiquement, la dispersion de l'iguane est probablement limitée surtout par la végétation dense, les étendues d'eau et une tendance à la sédentarité.
English: At the regional level, the work of many regional organizations involves the capacity-building of their respective member countries; the regional projects of many global organizations also include elements of capacity-building.
French: Au niveau régional, les travaux de nombreuses organisations régionales ont un volet consacré au renforcement des capacités de leurs pays membres; les projets régionaux de nombreuses organisations mondiales comprennent aussi des activités de renforcement des capacités.
English: Response to Commission Letter dated December 1, 2000. Document: 001208.zip - 32KB 2000/12/08 - Telesat Canada Description:
French: Response to Commission Letter dated December 1, 2000. Document: 001208.zip - 32KO 2000/12/08 - Telesat Canada Description:
English: Our rooms consist of cable television, AM/FM alarm clock radio, coffee maker, hairdryer, iron and ironing board, dataports and refrigerator.
French: Nos chambres comprennent télévision câblée, radio-réveil AM/FM, cafetière, sèche-cheveux, fer et planche à repasser, ports d'accès et réfrigérateur.
English: After learning that he would not be employed at Bellevue House for the summer of 1984 the Complainant registered with Canada Manpower and on approximately May 12th was able to secure employment at a Woodworking Museum outside of Kingston.
French: Après avoir appris qu’il ne travaillerait pas à la Villa Bellevue pendant l’été 1984, le plaignant s’est inscrit au Centre d’emploi du Canada et, aux environs du 12 mai, il a réussi à obtenir un emploi à un musée d’ébénisterie situé à l’extérieur de Kingston.
English: SATV TV, SATV a national specialty service, serves South Asian communities in 15 South Asian languages, principally Hindi, supplemented by programming in English.
French: SATV, un service spécialisé national, dessert les communautés sud-asiatiques dans 15 de leurs langues, dont principalement l’hindi, auxquelles s’ajoutent des émissions en anglais.
English: You can use the optional second parameter to specify tags which should not be stripped.
French: Vous pouvez utiliser ce paramètre optionnel pour spécifier les balises qui ne doivent pas être supprimées.