ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in this Parliament must be firm with regard to the proposal to lower the threshold for mobilising the Fund from EUR 3 000 to 1 000 million in damage caused.
French: Notre Assemblée doit se montrer ferme quant à la proposition de ramener le seuil de mobilisation du Fonds de trois milliards à un milliard d’euros de dégâts.
English: investigation concluded that painters should carry extra screws for outlet and switch faceplates.
French: d’une seule petite vis aurait pu coûter la vie à quelqu’un et causer un incendie important.
English: • 2 million children were killed in conflicts. 
French: • Les conflits armés ont causé la mort de 2 millions d'enfants.
English: The PC-Topp.NET Label Printing Terminal even allows printing labels off site or at sub-contractors via Internet, or even a WAN.
French: Le Terminal Impression Etiquettes permet également l'impression des étiquettes soit depuis un site distant soit chez des sous-traitants via Internet, ou via WAN.
English: It is perhaps not surprising therefore that around one-quarter of the complaints to the Commission about the implementation of EU law concern the environment and, more speciﬁcally, problems concerning the Natura 2000 network and the failure to ensure adequate environmental impact assessments.
French: Il peut dès lors ne pas paraître surprenant de constater qu’environ un quart des plaintes adressées à la Commission concernant la mise en œuvre du droit communautaire porte sur l’environnement et, plus précisément, sur des problèmes relatifs au réseau Natura 2000 et la non-réalisation d’études d’impact sur l’environnement appropriées.
English: The PRAS (Capability Programs), delivered through the Defence Plan (DP) On-line (formerly the Defence Plan and Defence Planning Guidance), is the internal DND/CF Business Plan for execution in the current fiscal year, and the planning guidance for the subsequent three years.
French: Le CPRR (les programmes descripteurs des ressources) est réalisé grâce au Plan de la Défense en ligne (autrefois le Plan de la Défense et le Guide de planification de la Défense). Le Plan de la Défense en ligne constitue le plan interne des activités du MDN et des FC qui doivent être mises en œuvre pendant l’année financière à venir.
English: Charles Taylor has been indicted on seventeen counts of war crimes and crimes against humanity for his alleged role in atrocities committed during the Sierra Leone armed conflict.
French: Charles Taylor a été inculpé de 17 chefs d’accusation pour crimes de guerre et crimes contre l’humanité, pour son rôle présumé dans les atrocités perpétrées au cours de ce conflit.
English: Novotel Bordeaux Lac, In a natural site on the Bordeaux Lake, only 15 minutes from the city center, close to the world's famous vineyards.
French: Novotel Bordeaux Lac, En bordure du Lac de Bordeaux, à 15 minutes du centre historique aux portes des vignobles les plus célèbres du monde.
English: This background knowledge will be used to support discussions affecting the findings, conclusions and recommendations presented in this report.
French: On se fondera sur ces connaissances pour étayer les analyses des constatations, des conclusions et des recommandations présentées dans le rapport.
English: Sorry, to bother you; I thought you were a person yourself. But you're not?
French: Blankness peut être nommé une science exempte de valeurs, la seule discipline qui accepte toute croyance, toute aussi loufoque soit-elle, en tant que croyance fondée.
English: Source of Information Ontario Region, Toronto Regional Office/Focus Group with Staff
French: Source d’information Région de l’Ontario, bureau régional de Toronto, discussion de groupe avec le personnel
English: The Committee then adopted draft resolution A/C.2/59/L.57, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/59/L.57, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: Backgrounder Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program Broadband Implementation Funding Broadband, or high-capacity, Internet is technology that has the potential to greatly enhance the quality of life of all Canadians through applications such as telemedicine, distance education and improved e-business opportunities.
French: Fiche d'information Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord Fonds de mise en oeuvre des les services à large bande La technologie Internet à large bande ou à haute capacité offre la possibilité d'améliorer grandement la qualité de vie des Canadiens à l'aide d'applications telles que la télémédecine ou l'éducation à distance et offre de meilleures possibilités de commerce électronique.
English: Check the Information to be Provided section of the job poster to ensure you have included all of the required information with your application.
French: Consultez la section Renseignements à fournir de l'avis d'emploi afin de vous assurer que tous les renseignements requis sont inclus dans votre demande.
English: For the positions in international organisations where government is consulted, the relevant authorities in the country have made strenuous efforts to recommend and nominate qualified Malaysian women to fill in the positions.
French: Pour ce qui est des nominations dans ces organisations pour lesquelles les gouvernements sont consultés, les autorités malaisiennes concernées ont fait des efforts considérables pour recommander et désigner des candidates malaisiennes qualifiées.
English: However, it is not necessary to limit the level of utilization to the level of recharge.
French: Toutefois, il n'est pas forcément obligatoire de limiter le niveau d'utilisation au niveau d'alimentation.
English: Most participants felt there would not be a need to have the full medical history or patient file at the national registry, since the relevant information could be ascertained upon inspection, investigation, or linkage.
French: La plupart des participants étaient d'avis qu'il ne serait pas nécessaire d'inscrire tous les antécédents médicaux ou le dossier du patient dans le registre national puisque l'on pourrait obtenir les renseignements nécessaires au moment de l'inspection, de l'enquête ou du couplage des données.
English: The United States is the largest supplier with over 60% market share in terms of grains & oilseeds.
French: Les États-Unis sont le plus grand fournisseur avec plus de 60% de part du marché des céréales et graines oléagineuses.
English: ◦ The results of the audit procedures were compiled with the exceptions noted (Refer to Appendix A-2).
French: ◦ Les résultats des méthodes de vérification ont été dépouillés, sauf dans certains cas (voir l'annexe A-2);
English: Conversely, as the Chamber explained:
French: Inversement, comme la Chambre l'a expliqué:
English: A final evaluation will be submitted for review by the Conference of the States Parties.
French: Une évaluation finale sera présentée pour examen à la Conférence des États parties.
English: Military members are not employees of the Treasury Board.
French: La composante des FC (les militaires) tient compte du rôle et de la structure uniques des FC.
English: There is an urgent need for information on their abundance and distribution, their habitat, and the threats they face.
French: On a un besoin urgent d’information sur l’abondance et la répartition de ces espèces, sur leurs habitats et sur les menaces qui pèsent sur elles.
English: So I really, really earned that cheque.
French: Ce qui fait qu'en fait, je l'ai vraiment gagné mon chèque.
English: It is clear that much remains to be done.
French: Il ne fait aucun doute que la tâche est loin d'être terminée.
English: Of course, advocates of the no concession point of view were practitioners for, or representatives of, multinational firms.
French: Évidemment, les interviewés qui s'opposaient aux conditions de faveur étaient des représentants, praticiens de la PI ou autres, des entreprises multinationales.
English: Watch for sales and take advantage of coupons.
French: Profite des soldes et utilise les bons de réduction.
English: The goal of this initiative is to use information and communication technologies to enhance Canadians' access to improved citizen-centred, clustered services, anytime, anywhere, and in the official language of their choice, by 2005.
French: Cette initiative a pour but d'utiliser les technologies de l'information et des communications afin de donner aux citoyens, avant 2005, un meilleur accès à des services améliorés et intégrés, axés sur les citoyens, en tout temps, partout et dans la langue de leur choix.
English: The facility is being reconfigured to allow two of its tenants to purchase their business spaces.
French: Les installations seront reconfigurées pour permettre à deux des locataires d’acheter leur propre espace à bureaux.
English: The data suggest that while most primary drug resistance cases with known ethnicity were identified among the Caucasian population (63.3%), primary drug resistance has also been identified among affected Aboriginal, Asian, African/Caribbean (Black), and Latin American groups.
French: Les données laissent croire que bien que la plupart des cas de pharmacorésistance dont on connaît les sous-types ont été déterminés comme appartenant au sous-type B du VIH-1(142 des 150, 94,7 %), une pharmacorésistance primaire a également été déterminée chez des sujets infectés par le sous-type C du VIH-1 et par les sous-types recombinants AD, AG, et BC.
English: It goes without saying that the Ombudsman’s decisions are always guided by the case-law of the Community Courts.
French: Il va sans dire que les décisions du Médiateur s’inspirent toujours de la jurisprudence du juge communautaire.
English: Nevertheless, participants all said that they had received an insight into a new or different way of teaching and that they would integrate the case study approach into their language teaching and into their teacher education and teacher training programmes.
French: Néanmoins, les participants ont tous déclaré avoir reçu un aperçu intéressant sur une méthode d'enseignement nouvelle et différente et souhaiter intégrer l'approche par étude de cas dans leur enseignement des langues et leurs programmes de formation initiale et continue des enseignants.
English: WIPO is actively cooperating with IPO-P in a number of these areas.
French: Les principales villes sont Islamabad, Karachi, Lahore, ainsi que Rawalpindi, qui a servi de capitale durant l'édification d'Islamabad.
English: In fractal theory, the fractal dimension (D) is a measure of the complexity of particle distribution in nature.
French: Dans la théorie fractale, la dimension fractale (D) est une mesure de la complexité de la distribution des particules en nature.
English: This stance came as a shock from Fabius, a signatory of the Single Act of 1986, a party leader during the Maastricht Treaty negotiations, and Finance Minister when France adopted the euro in 2001.
French: Ce ralliement au « non » a surpris de la part d’un responsable politique qui s’était toujours signalé par son engagement européen –comme signataire de l’acte unique européen en 1986, leader du Parti socialiste lors du débat sur le traité de Maastricht en 1992, ministre de l’économie et des finances lors du passage ŕ l’euro en 2001.
English: In its report for the biennium ended 31 December 2007 (A/63/5 (Vol. 1)), the Board of Auditors pointed out that according to the programme budget from which it is funded, the Procurement Division was to provide effective, rational and high-quality purchasing services, that the expected results included an improvement in quality and an increase in satisfaction in terms of purchasing, and that the indicators of improvement should effectively reflect a rise in the satisfaction levels of clients and a reduction in purchasing lead time.
French: Dans son rapport sur l'exercice terminé le 31 décembre 2007 [A/63/5 (Vol. 1)], le Comité des commissaires aux comptes a souligné que, selon le budget-programme auquel elle émarge, la Division des achats était chargée d'assurer des services d'achat efficaces, rationnels et de haute qualité.  Les résultats attendus comprenaient le renforcement de la qualité et le relèvement du niveau de satisfaction en matière d'achats.  Les indicateurs doivent permettre de constater effectivement l'amélioration du niveau de satisfaction des clients et une réduction des délais d'exécution des achats.
English: Condemned the military attack by Israel in clear violation of the Charter of the United Nations and the norms of international conduct;
French: - Condamné l'attaque militaire menée par Israël en violation flagrante de la Charte des Nations Unies et des normes de conduite internationale;
English: They remind me that if you open up an avenue to private for-profit care for those who can afford it, those who will use it are often the most influential in the society. They're the people who talk, the people who are most active, the people who tend to form the opinions of others, the people best positioned to bring pressure to bear on governments.
French: Dès qu'on ouvre l'accès aux soins privés à but lucratif pour les personnes qui ont les moyens de payer, me rappellent-ils, les utilisateurs de ces soins sont souvent ceux qui sont les plus influents dans la société -- ceux qui parlent haut, qui sont les plus actifs, qui dictent l'opinion des autres et qui sont les mieux placés pour exercer des pressions sur les gouvernements.
English: 5, 18 (1-2), 9-11, 19-21, 25, 27 (4), and 39)
French: MILIEU FAMILIAL ET PROTECTION DE REMPLACEMENT (art. 5, 9 à 11, 18, par. 1 et 2, 19 à 21, 25, 27, par. 4, et 39)
English: The Special Rapporteur considers, on the basis of the evidence and in agreement with Ms. Daes, that land, territory and resources together constitute an essential human rights issue for the survival of indigenous peoples, and proposes to pursue this issue further by looking more closely at the lessons that can be learned from a study of particular cases in different parts of the world.
French: Le Rapporteur spécial estime, comme Mme Daes, que les informations dont on dispose montrent que les terres, les territoires et les ressources sont une question du domaine des droits de l'homme qui a une importance capitale pour la survie des peuples autochtones, et il se propose d'approfondir la question en procédant à une étude de cas particuliers enregistrés dans diverses parties du monde pour tenter d'en tirer des enseignements.
English: The Caribbean diaspora in Europe is a natural ally in the efforts of modernisation and re-positioning of the economy in the Caribbean.
French: La diaspora des Caraïbes présente en Europe est un allié naturel dans les efforts de modernisation et de repositionnement de l’économie des Caraïbes.
English: Thus, investigations and public reports are designed to maximize information to advance safety while respecting the rights of those involved.
French: Les enquêtes et les rapports d'enquête doivent donc recueillir un maximum de renseignements visant à promouvoir la sécurité tout en respectant les droits des intéressés.
English: Rules for individuals, particularly in highly mobile populations, are more complex.
French: Les règles relatives aux personnes sont plus complexes, surtout au sein des populations très mobiles.
English: Profiles can be built on several key indicators, such as those suggested in the figure below.
French: On peut créer des profils à partir de plusieurs indicateurs clés, tels que ceux que l'on suggère dans le tableau ci-dessous.
English: 8470.30.00 00 -Other calculating machines
French: 84.71 Machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités; lecteurs magnétiques ou optiques, machines de mise d'informations sur support sous forme codée et machines de traitement de ces informations, non dénommés ni compris ailleurs.
English: Other majors such as CanZinco Ltd., Falconbridge Limited, Phelps Dodge Corporation of Canada Limited, and Teck Exploration Ltd. continue to hold land positions in the region.
French: D’autres grandes sociétés, comme CanZinco Ltd., Falconbridge Limitée, Phelps Dodge Corporation of Canada Limited et Teck Exploration Ltd., possèdent encore des propriétés dans la région, mais elles n’y ont pas effectué de travaux d’exploration en 2000.
English: As well, Public Works and Government Services Canada's chapter of the annual Treasury Board Secretariat Info Source publication requires some revisions to its descriptions of information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: En outre, TPSGC doit apporter des changements aux descriptions de son fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source annuelle du SCT qui lui est consacré, afin de faciliter l'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Only  the last assertion was supported by Dr. Campbell by reference to  authorities; his opinion in that regard must be treated as that of an  expert and given due weight.
French: Le docteur Campbell n’a invoqué l’opinion d’experts que pour sa dernière affirmation; il faut donc considérer son avis à cet égard comme étant celui d’un expert et lui accorder toute l’importance qu’il mérite.
English: Such trends would also help to heal the regional divide that is increasingly felt in our cities.
French: Pareille dynamique permettrait également de cicatriser la fracture territoriale de plus en plus marquée dans les villes.
English: The Compliance Committee of the Aarhus Convention, which reports directly to the Meeting of the Parties, presently consists of eight members.
French: Le Comité d'examen du respect des dispositions de la Convention d'Aarhus, qui fait rapport directement à la Réunion des Parties, comprend actuellement huit membres.
English: The provincial and federal governments will share the costs of the treaty package.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique se partageront les coûts de la mise en oeuvre du traité.
English: Hempel, Paul Managing Editor, Client Engagement and Dialogue Branch Environment Canada Expert
French: Hempel, Paul Directeur de la rédaction, Direction de la participation engagée de la clientèle Environnement Canada Spécialiste
English: The ECB publishes monthly statistics on securities other than shares (debt securities) and on quoted shares.
French: Les obligations à coupon très faible et les obligations zéro-coupon sont valorisées au montant effectif payé lors de l’émission et à la valeur nominale à l’échéance.
English: Over the past year, growth has become more balanced, with Europe experiencing its strongest growth in six years in 2006 and the recovery in Japan gathering momentum.
French: Au cours de la dernière année, la croissance est devenue plus équilibrée; l’économie de l’Europe a connu, en 2006, sa plus forte expansion en six ans, et la reprise s’accélère au Japon.
English: However, we were not able to say with certainty, due to gaps in available program data, the extent to which emergencies and incidents were managed effectively.
French: Cependant, nous n'avons pu établir avec certitude, en raison des données disponibles du programme, dans quelle mesure les situations d'urgence et les incidents étaient gérés efficacement.
English: Continue efforts to streamline the unlocatable copyright owner licence process.
French: Continuer de peaufiner le processus d’octroi de licences.
English: The appellant, M. Louis Santerre failed to reached the established pass mark, he obtained a score of 49/51, and his application was not considered further in the process.
French: Avec un résultat de 49/51, l’appelant, M. Louis Santerre, n’a pas obtenu la note de passage, et sa candidature n’a pas été retenue pour la suite du processus.
English: Peru, for its part, stressed that the lessons learned from the 2007 Pisco earthquake centred on improving internal coordination capacity in order to deal with and coordinate foreign aid.
French: Au Pérou, le séisme qui a secoué Pisco en 2007 a mis en lumière la nécessité d'améliorer la capacité interne de gérer et de coordonner l'aide étrangère.
English: ◦ A streamlined staffing process is implemented
French: ◦ Un processus de dotation simplifié est mis en oeuvre
English: With regard to transport, these infrastructures require secure and modern machinery and equipment: out-of-date devices unadapted to safety regulations are not acceptable.
French: Ces aménagements, en plus de promouvoir le développement des activités touristiques, contribuent au désenclavement des populations, leur permettent d'accéder aux moyennes et grandes villes, de s'approvisionner différemment, de s'ouvrir à la modernité et aux nouvelles technologies.
English: Another lesson that should be learned from this experience is that anyone driving during Canadian winters should carry a small ice-scraper and a small container of lock-deicer when leaving their vehicle, especially during a freezing rain storm or when it is forecasted.
French: Autre leçon à retenir : toutes les personnes conduisant pendant l’hiver canadien devraient apporter avec elles un petit grattoir et un contenant de dégivreur de serrure lorsqu’elles laissent leur véhicule, surtout en cas de pluie verglaçante ou si les prévisions météorologiques le prédisent.
English: Vietnamese-Canadians. The Bronze Award in the Major Public Enterprise category in the Grands Prix du tourisme québécois, largely in recognition of the success of the Mysteries of Egypt exhibition.
French: Excellence dans toutes les formes de présentation – Faits saillants du rendement récent Selon des sondages menés pendant l’été 1999, 95 % des visiteurs ont été satisfaits ou très satisfaits de leur expérience au MCC; au MCG, le taux est de 97 %.
English: While there is a overlap with broad awareness raising initiatives there is a clear role in information provision and dissemination for mediating organisations.
French: S'il y a double emploi avec de vastes initiatives de sensibilisation, les organisations de médiation ont un rôle manifeste de fourniture et de diffusion des informations.
English: I do not believe this, because exactly how could the Convention draft proposals on the future of the Union, on its institutions, on its policies if it has not firstly answered the following questions. What brings us together?
French: Je ne le crois pas, car, précisément, comment la Convention pourrait-elle élaborer des propositions sur l'avenir de l'Union, sur ses institutions, sur ses politiques, si elle n'a pas répondu d'abord aux questions : qu'est-ce qui nous rassemble ?
English: One of the key elements of the 2005 UN World Summit Outcome Document was a commitment to create a UN Peacebuilding Commission, with an accompanying Support Office and Trust Fund.
French: L’un des éléments clés du document final du Sommet mondial 2005 de l’ONU a été l’engagement de créer une Commission de consolidation de la paix de l’ONU, dotée d’un bureau de soutien et d’un fonds de fiducie.
English: We are dealing with Senator Sibbeston’s motion that the budget that has been submitted be cut in half.
French: ´ ´ ´ Nous sommes maintenant saisis de la motion du se´ nateur Sibbeston voulant que le budget soumis soit reduit de moitie.
English: The reasons given by the UK are contractual and economic, with recently established channels unable to invest in production owing to tight budgets.
French: Les rapports nationaux n'indiquent pas toujours les raisons de non-respect.
English: Print Version Canada Science and Technology Museum Corporation Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information Some CSTMC files summarized in the Program Records contain personal information which is not used in a decision-making process directly affecting the individual to whom it relates.
French: Version imprimable Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Certains dossiers de la Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada (SMSTC) auxquels on fait référence dans les dossiers de programmes, contiennent des renseignements personnels qui ne sont pas utilisés dans le cas de décisions touchant directement la personne concernée.