ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *QY ECP + HKPF QWV KH O[ EJQUGP VTCFGOCTM OKIJV EQPHNKEV YKVJ QVJGT TGIKUVGTGF VTCFGOCTMU! 9JCV KU C VTCFGOCTM UGCTEJ!
French: Comment savoir si la marque que j’ai choisie risque d’être en conflit avec d’autres marques enregistrées?
English: All ParisTech institutes are publicly owned.
French: Trois nouvelles écoles se sont jointes à ParisTech au fil des ans.
English: The Division provides guidance and advice on recruitment policies, rules and regulations.
French: Elle fournit des orientations et des conseils sur les politiques et les règles de recrutement.
English: Her music does not accept market labels. She proposes music of folkloric roots, notably advanced in their rhythmic, ...
French: Au moment où l’on a encore du mal à réaliser que Pepe Libertella a succombé à une attaque cardiaque foudroyante, les musiciens du Sexteto Mayor et toute ...
English: However, we still have something to learn, and not only culturally but also in terms of sport, from what is now happening.
French: Nous avons toutefois encore un enseignement à tirer de l’actualité, non seulement sur le plan culturel mais aussi dans le domaine du sport.
English: Although the financial system is considered to be restrictive, there are encouraging signs that the government is moving toward a more liberal approach.
French: MÃªme si le systÃ¨me financier est jugÃ© restrictif, des signes encourageants tendent Ã montrer que le gouvernement adopte peu Ã peu une politique plus libÃ©rale.
English: How to reach the Hotel la Boetie?
French: Comment se rendre à Hotel la Boetie ?
English: Upon the court's acceptance of the guilty plea related charges against the company and four related companies were stayed.
French: Dès l'acceptation par la cour du plaidoyer de culpabilité des accusations connexes contre l'entreprise et quatre autres entreprises ont fait l'objet d'un sursis.
English: 6 Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable daily and weekly working hours The Committee takes note of the information contained in the Finnish report.
French: 6 Article 2 – Droit à des conditions de travail équitable Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport de la Finlande.
English: Additionally, 38 muslim women in the region of Eastern Macedonia and Thrace participate in the Project “Integrated interventions in favour of women” aimed to enhance womens' employment through various actions of counseling, training, entreupreneurship et.c.  (for details see answer to question 2).
French: Par ailleurs, dans l'est de la Macédoine et de la Thrace, 38 femmes musulmanes participent au projet « Interventions intégrées en faveur des femmes » visant à améliorer l'accès des femmes à l'emploi par différentes activités de conseil, de formation, de création d'entreprise, etc. (pour plus de détails voir la réponse à la question 2).
English: NTCO295B.doc - 55KB - NTWG, Proposals Regarding the Selection of Type A Loops (NTWG Draft Report - Final Draft), Jun 15/04 (subject index:
French: NTCO295B.doc - 55 ko - NTWG, Proposals Regarding the Selection of Type A Loops (NTWG Draft Report – Final Draft), Jun 15/04 (subject index:
English: On 16 July, a group of ex-combatants assembled outside the UNDP headquarters in Monrovia demanding inclusion in reintegration programmes and payment to them of outstanding allowances.
French: Le 16 juillet, des ex-combattants rassemblés devant le siège du PNUD à Monrovia ont exigé d'être inclus dans les programmes de réinsertion et réclamé le paiement des indemnités qui leur restaient dues.
English: The objective of this questionnaire is to obtain to precise information on alleged violations of the rights of the child.
French: Ce questionnaire a pour objet de recueillir des renseignements précis sur des violations présumées des droits de l'enfant.
English: The current Deputy Minister and Executive Director of the Nova Scotia Department of Transportation and Public Works formerly held senior positions at the Sydney Tar Ponds Agency.
French: Les actuels sous-ministre et directeur administratif du ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse ont déjà occupé des postes supérieurs à la Sydney Tar Ponds Agency.
English: (d) The Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (Assembly resolution 3235 (XXIX), annex) had 46 States parties and had been signed by 4 additional States;
French: d) Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée, annexe): 46 États parties et 4 autres États signataires;
English: There was an extended discussion in the media on the fate of these children and the responsibility of public authorities.
French: Les médias ont largement discuté du sort de ces enfants et de la question de la responsabilité des institutions publiques.
English: On the weekends the room is very noisy from the afternoon until almost midnight but during the weekdays it's fine considering it's the busiest spot in Puebla.
French: Used unsecured free wireless connection offered by puebla.
English: The Mission was active in providing security on both sides of the Zone of Confidence, particularly in Bouaké in the north, as well as protection for some Government ministers.
French: La Mission a contribué à assurer la sécurité des deux côtés de la zone de confiance, en particulier à Bouaké dans le Nord, et à protéger certains ministres du Gouvernement.
English: The Iranian reaction was the decision to step up its enrichment programme and to cease implementing the additional protocol.
French: L’Iran a réagi en décidant d’intensifier son programme d’enrichissement et de ne plus appliquer le protocole additionnel.
English: The main actions in this area at Community level are included in the Lisbon programme.
French: En outre, des mesures importantes ont été prises pour développer la coopération administrative dans ce domaine.
English: doc: ST/SG/AC.10/C.4/2008/11 as amended)
French: (Voir ST/SG/AC.10/C.4/2008/11 amendé)
English: The economies of developing countries, most of which had been enjoying rapid growth, were now forecast to grow on average by only 1.2 per cent in the current year.
French: Les prévisions de croissance des économies des pays en développement, dont la plupart ont connu une progression rapide, ne sont plus que de 1,2 % en moyenne pour l'année en cours.
English: The board chair was advised at that point that the information would be submitted as soon as possible.
French: Le président du jury a été informé à ce moment-là que les renseignements seraient soumis dès que possible.
English: Article by Major Simon Bernard Photo courtesy of Director Land Requirements
French: Article par le Major Simon Bernard. Photo courtoisie du Directeur - Besoins en ressources terrestres
English: i want to like this game, i really do, but the combat is putting me off. if we have choice between the stat heavy method of combat and just straight up shooting im all for it.
French: Moi ce qui me fait le plus baver c'est les 200 fins différentes que l'on peut provoquer et un territoire un peu plus grand que celui d'Oblivion, ils parlent de 100km².
English: Without a robust reporting and investigation system or an incident repository, management cannot take effective preventive or corrective action.
French: Sans un système solide d'établissement de rapports et d'enquêtes ou sans consignation des incidents, la gestion ne peut pas prendre de mesures préventives ou correctrices efficaces.
English: The Canadian quota for sub-area 0B turbot, established at 5,500t annually since the mid-1990s, is further divided among competitive quotas, company allocations, and Nunavut allocations.
French: Le quota canadien du flétan noir dans la sous-zone 0B, fixé à 5 500 t annuellement depuis le milieu des années 1990, est subdivisé entre les quotas compétitifs, les allocations aux compagnies et les allocations au Nunavut.
English: The judges deliberate, without interpreters, in a common language which, traditionally, is French.
French: Les juges délibèrent, sans interprètes, dans une langue commune qui, traditionnellement, est le français.
English: Wood imitation synthetic overlays, which are cheaper and produced in quantity with numerous designs, are putting increased emphasis on cost reduction in the hardwood plywood sector.
French: Les revêtements décoratifs synthétiques, qui imitent le bois et peuvent être reproduits à bon marché en une infinité de motifs, obligent l’industrie du contreplaqué de feuillus à comprimer ses coûts de production.
English: A preliminary study of this approach was conducted with simulated data and is summarized briefly.
French: Une étude préliminaire de cette approche conduite avec des données simulées est brièvement résumée.
English: Such is the panic caused by climate change that politicians and planners are in danger of creating a bigger global problem than they set out to resolve.
French: La panique provoquée par le changement climatique est telle que les politiciens et les planificateurs risquent de créer un problème mondial bien plus important que ce qu'ils s'apprêtent à résoudre.
English: However, Red Cross or other trained volunteers may also be involved in organizing the delivery of First Aid in an RC.
French: Cependant, des bénévoles de la Croix-Rouge ou d’autres bénévoles formés à cette fin peuvent aussi s’occuper d’offrir des premiers soins dans un CA.
English: [The arbitral tribunal shall consist of [a sole arbitrator][three arbitrators].] * The place of arbitration shall be [specify place].
French: Le tribunal arbitral sera composé [de trois arbitres] [d'un arbitre unique].
English: Visit to the ancient centre of Torroella de Montgrí.
French: Visite du Musée d'Art 2000 de peinture contemporaine à Torroella de Montgrí.
English: He stressed the usefulness of the joint meetings and the intention to continue them.
French: L'Organe directeur, qui a pris acte de ces informations et décidé d'en tenir compte au cours de ses discussions:
English: (Man.); Manitoba League of the Physically Handicapped (n.f.) (app. ant.); MLPH (n.f.) (app. ant.)
French: NOTA Service international de consultation gratuite sur les aménagements et les possibilités d'emploi pour les personnes handicapées.
English: Reaffirms the Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly, adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, which emphasizes that the world drug problem must be addressed in multilateral, regional, bilateral and national settings and that, in order to succeed, action to counter it has to involve all Member States, that action must be supported by strong international and development cooperation and must be further included in national development priorities, and that it requires a balance between supply reduction and demand reduction, as well as a comprehensive strategy that combines alternative development, including, as appropriate, preventive alternative development, eradication, interdiction, law enforcement, prevention, treatment and rehabilitation as well as education;
French: Réaffirme la Déclaration ministérielle commune et les mesures complémentaires destinées à donner suite aux plans d'action émanant de sa vingtième session extraordinaire, adoptées au cours du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, souligne que le problème mondial de la drogue doit être traité dans des cadres multilatéraux, régionaux, bilatéraux et nationaux et que, pour être efficace, l'action menée en vue d'y faire face doit mobiliser tous les États Membres, s'appuyer sur une coopération internationale solide et mieux s'inscrire dans les priorités nationales du développement et qu'elle doit reposer sur un équilibre entre la réduction de l'offre et celle de la demande ainsi que sur une stratégie globale combinant les activités de substitution (y compris, le cas échéant, à titre préventif), l'éradication, l'interdiction, la police et la répression, la prévention, le traitement et la réadaptation ainsi que l'éducation;
English: At the 14th meeting, on the same day, a statement in exercise of the right to reply was made by the representative of Algeria.
French: À la 14e séance, le même jour, le représentant de l'Algérie a fait une déclaration dans l'exercice de son droit de réponse.
English: Type of expenses Expenses other than CCA Insurance, licence, registration, and interest Leasing Other expenses CAR (please specify) WASHES Work space in home Electricity, heat, and water Maintenance Insurance and property taxes
French: Genre de dépenses Dépenses autres que la DPA Bureau à domicile Chauffage, électricité et eau Entretien Primes d'assurance et taxes foncières Autres frais (précisez)
English: • Your rights and opportunities in the EU
French: • Droits et possibilités dont vous bénéficiez dans l'UE
English: [29 June 2001]
French: [Original : anglais] [16 juillet 2001]
English: There has been some dispute regarding the cultural integrity of an archaeological manifestation distributed from northern Maine to the northern coast of Labrador and from the Island of Newfoundland up the St. Lawrence River to Québec City.
French: On a formulé des opinions divergentes concernant l'intégrité culturelle d'une formation archéologique qui s'étendait du nord du Maine jusqu'au nord du Labrador et de l'île de Terre-Neuve en remontant le Saint-Laurent jusqu'à la ville de Québec.
English: We deem it regrettable that the process of dialogue and national reconciliation in Myanmar is at a standstill.  Timor-Leste associates itself with the concerns and disappointments of our friends in ASEAN, and we join our voice with those of others in the international community to appeal for the immediate release of Mrs. Daw Aung San Suu Kyi and of all others who are being detained, and for the resumption of talks and of the process of reconciliation and democratization.
French: Nous regrettons que le processus de dialogue et de réconciliation nationale à Myanmar soit dans l'impasse Le Timor-Leste s'associe aux préoccupations et aux déceptions de nos amis de l'ANASE, et nous ajoutons notre voix à celles de la communauté internationale pour demander à ce que Mme Daw Aung San Suu Kyi soit immédiatement libérée ainsi que les autres détenus, et pour la reprise des négociations et du processus de réconciliation et de démocratisation.
English: The communication also describes the measures we are taking to devolve authority from Brussels to delegations in the field, known in jargon as "deconcentration".
French: La communication décrit en outre les mesures que nous prenons pour transférer des pouvoirs de Bruxelles aux délégations sur le terrain, ce que nous appelons "déconcentration" dans le jargon.
English: The hotel can also cater for any type of banquet, celebration or special event, with the superb gardens forming a magnificent backdrop for any occasion.
French: L'hôtel peut également accueillir tout type de banquet, fête ou événement spécial. Ses superbes jardins constituent un cadre magnifique pour toutes les occasions.
English: Ontario (northern ON, east of Marathon) Gold 3 000 t/d Cyanidation 34 Williams Mine Williams Operating Corporation Ontario (northern ON, east of Marathon) Gold 10 000 t/d Cyanidation, gravity 35 Eagle River Mine River Gold Mines Ltd.
French: Ontario (nord de l'Ont., à l'est de Marathon) Or 3 000 t/j Cyanuration 34 Williams Mine Williams Operating Corporation Ontario (nord de l'Ont., à l'est de Marathon) Or 10 000 t/j Cyanuration et séparation par gravité 35 Eagle River Mine River Gold Mines Ltd.
English: The same Member had the audacity to stand up in this House today and talk about truth and honesty.
French: Ce même député a eu le toupet de prendre la parole dans ce Parlement aujourd'hui pour parler de vérité et d'honnêteté.
English: Advisory and fact-finding missions were conducted in a range of countries including Brazil, China, and Indonesia.
French: Le Secrétariat a fourni des observations, des renseignements et des documents de politique générale sur la protection des expressions du folklore et des savoirs traditionnels à de nombreux pays et à plusieurs organisations intergouvernementales régionales qui le lui avaient demandé.
English: Similarly, although the United Nations consolidated inter-agency appeal for Burundi has increasingly been funded since the Group was established, only 56 per cent of the required support was effectively received in 2005.
French: De même, bien que les fonds versés en réponse à l'appel global interinstitutions des Nations Unies pour le Burundi aient augmenté depuis la création du groupe, 56 % seulement de l'aide nécessaire a été effectivement reçue en 2005.
English: Eurostat: Working Group: Economic accounts for agriculture, 28 - 30 November 2001
French: Eurostat: Groupe de travail: Comptes économiques de l'agriculture, 28 au 30 novembre 2001
English: All these can be produced in excessive amounts as a result of human and industrial activities, such as fuel combustion, fuel extraction, pollutant production and processes of decay.
French: Tous ces gaz peuvent être produits en quantités excessives en conséquence d'activités humaines et industrielles, telles que combustion de carburants, l'extraction de carburants, les procédés de production polluants et les processus de décomposition.
English: Related to the notion of food insecurity as a managed process is the understanding of graded levels of severity of food insecurity at the individual and household levels.
French: En effet, un grand nombre des personnes âgées interviewées éprouvaient des problèmes de santé pour lesquels un régime alimentaire particulier avait été prescrit (29).
English: He has a successful track record in building and turning around companies and organizations, in developing direct and indirect sales organizations with distributors, OEMs, resellers, and consulting and software companies and in dealing with Fortune 1000 companies in all sectors.
French: Il a long un historique de succès dans le développement et la réorganisation d'entreprises, dans le développement de canaux de vente directe et indirecte avec des distributeurs, des revendeurs, des OEM, des sociétés de conseil et de service ainsi que dans la négociation avec les grandes entreprises multinationales de tous les secteurs.
English: The case for such a code has been set up by the Ombudsman, Jacob Söderman.
French: L'idée du code a été lancée par le médiateur, M. Söderman.
English: Items 2 (see footnote 33) and 3 (see footnote 34) of Schedule VII to the Regulations are replaced by the following:
French: Les articles 2 (voir référence 33) et 3 (voir référence 34) de l'annexe VII du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Fort Smith, NorthWest Territories Air Fare: $1,910.34 Other Transportation: $48.00 Accommodation: $1,235.85 Meals and incidentals: $680.25 Other: $0.00 Total: $3,874.44
French: Fort Smith, Territoires du Nord Ouest Tarifs aériens : 1 910,34 $ Autre transport : 48,00 $ Hébergement : 1 235,85 $ Repas et effets connexes : 680,25 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 874,44 $
English: With current data, it is not feasible to accurately estimate mortality from lead sinker ingestion, or any other specific cause, in Common Loons in Canada. To fill this information gap, studies to intensively monitor mortality/survival rates in groups of marked birds, coupled with accurate documentation of the relative importance of different causes of death in loons in specific areas identified for research in Canada, would be needed.
French: Il faudrait intégrer à cette équation d’autres termes pour les taux de mortalité associés à d’autres sources anthropiques importantes (p. ex. les blessures par balle, les collisions avec des bateaux, les hydrocarbures, etc.). À l’aide des données dont nous disposons actuellement, il est impossible d’estimer avec précision la mortalité provoquée par l’ingestion de pesées de plomb, ou par toute autre cause en particulier, chez le Plongeon huard au Canada.
English: The EU has stressed the importance of moving on these issues in its contact with the Belarus administration.
French: L'Union européenne a souligné l'importance de progresser dans ces domaines dans le cadre de ses contacts avec l'administration bélarussienne.
English: The Government provides inmates with more opportunities to meet with their families, allows them to subscribe to newspapers, and permits them to watch television programmes.
French: Le Gouvernement offre aux détenus davantage de possibilités de rencontrer les membres de leur famille, les autorise à s'abonner à des journaux et leur permet de regarder des émissions de télévision.
English: Here you'll learn not only how to cook rice but will pick up some interesting tips and tricks along the way.
French: Vous allez non seulement y apprendre à le cuisiner mais aussi découvrir des idées de présentation et des astuces aussi utiles que pratiques.
English: HBsAg, Anti-HBs, Anti-HBc and Anti-HBc IgM.
French: HBsAg, anti-HBs, anti-HBc et anti-HBc IgM.
English: The future of ASEM was also discussed and the 'Helsinki declaration' was adopted on 11 September.
French: L'ASEM s'est également penchée sur l'avenir du cadre de ce dialogue informel et a adopté, le 11 septembre, la "déclaration d'Helsinki".
English: This only happens to about one new mother in every thousand, and is more severe than post-natal depression.
French: Ceci n’arrive qu’à une nouvelle mère sur mille environ et est plus sérieux que la dépression post-natale (post natal depression).
English: Communications have advanced; technology has progressed; transport is much more sophisticated; and Internet surfing occurs throughout the world.
French: Les communications se sont développées; la technologie a progressé; les moyens de transport sont beaucoup plus sophistiqués; et la navigation sur Internet se pratique à l'échelle mondiale.
English: (a) A range of in-home, residential and other community support services, including personal assistance necessary to support living and inclusion in the community and to prevent isolation or segregation from the community;
French: a) Toute une gamme de services de soutien collectifs à domicile, résidentiels et autres, notamment une assistance personnelle pour les aider à vivre et à s'insérer au sein de la collectivité et à ne pas souffrir de l'isolement ou de la ségrégation;
English: The expert from the World Bank stated that it was making progress in gathering empirical evidence establishing causal links between (violations of) human rights and (negative) social and economic development outcomes, which would enable it to explicitly address civil and political rights.
French: L'expert de la Banque mondiale a déclaré que la Banque mondiale progressait dans la collecte de données empiriques établissant un lien de causalité entre les droits de l'homme (et leurs violations) et les résultats économiques et sociaux (y compris négatifs), ce qui lui permettrait de traiter explicitement des droits civils et politiques.
English: The Article 29 Working Party has a key role to play by harmonising the national practices of Supervisory Authorities.
French: Le Groupe de l’article 29 a un rôle essentiel à jouer en harmonisant les pratiques nationales des autorités de contrôle.
English: Under the auspices of the Enhanced Knowledge Network Sharing Project, four electronic roundtables on various PRSP/MDG themes were organized.
French: Dans le cadre du projet intitulé «Enhanced Knowledge Sharing Network», quatre tables rondes électroniques ont été organisées sur plusieurs thèmes touchant les DSRP et les OMD.
English: National, regional and international experts were invited to make presentations and participate in discussions at the workshop.
French: Des experts nationaux, régionaux et internationaux ont été invités à présenter des communications et à participer au débat.
English: 1 Article 5 of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises.
French: 1 Article 5 de la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères.