ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intent is also to promote co-operative solutions to labour management issues in an effective and efficient manner, upholding the fundamental values of trust, honesty, mutual respect, and transparency.
French: Cette mesure visait également à favoriser l'adoption de solutions communes pour régler de manière efficiente et efficace divers problèmes syndicaux-patronaux en misant sur les valeurs éprouvées de la confiance, de l'honnêteté, du respect mutuel et de la transparence.
English: The number of companies about to close down under article 19 of the Act on State Enterprises topped the 768 mark, whereas 606 entities actually ended up in receivership.
French: Le nombre de sociétés promises à la fermeture en vertu de l'article 19 de la loi sur les entreprises d'État a dépassé les 768 tandis que 606 sociétés faisaient l'objet d'une liquidation judiciaire.
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks 78
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 78
English: In the further alternative, IBM requested that it be compensated for the costs of putting together its proposal, the loss of all profits it stood to make on this contract and the cost of bringing this matter to the Tribunal.
French: À titre de seconde solution de rechange, IBM a demandé que lui soit versée une indemnité équivalente au coût de la préparation de sa proposition et au total des profits prévus pour ce marché ainsi que le remboursement des frais liés au dépôt de sa plainte auprès du Tribunal.
English: Their footage has been widely distributed via the French and international media.
French: Leurs images sont largement diffusées dans tous les médias français et internationaux.
English: The Working Group agreed that the mandate of the task force had been discharged and that it should now be considered disbanded.
French: Le groupe de travail est convenu que le mandat de l’équipe d’experts a été mené à bien et que cette équipe doit être maintenant considérée comme dissoute.
English: The decision also provides that the Commission will pay awards to claimants on the basis of determinations of entitlements made by bilateral committees, to be established, comprising a representative of Kuwait and of the respective Government of the non-Kuwaiti claimant.
French: La décision dispose également que la Commission versera des indemnités aux requérants sur la base des droits qui leur seraient reconnus par des comités bilatéraux qui doivent être constitués et comprendront un représentant du Koweït et un représentant du gouvernement du requérant non koweïtien.
English: The increasing acts of piracy and armed robbery against ships pose a serious threat to the lives of seafarers, safety of navigation, protection of the marine environment and the security of coastal States, and they impact negatively on the entire maritime transport industry.
French: Les actes de plus en plus nombreux de piraterie et d'attaques à main armée dirigés contre des navires représentent une menace pour les gens de la mer, la sécurité des transports maritimes, la protection du milieu marin et la sécurité des États côtiers, et ils ont des répercussions négatives sur l'ensemble du secteur des transports maritimes.
English: Source: Ministry of Education.  * This included PSS up to 1992/93.
French: * Établissements privés inclus jusqu'en 1992/93.
English: The Ministers reaffirmed their support for the Palestine Liberation Organization, the sole and legitimate representative of the Palestinian people, and the Palestinian Authority under the leadership of President Mahmoud Abbas, and emphasized the importance of maintaining and protecting the national and democratic institutions of the Palestinian Authority, including the Palestinian Legislative Council, which shall constitute a vital foundation for the future independent Palestinian State.
French: Les ministres ont réaffirmé leur appui à l'Organisation de libération de la Palestine, seul représentant légitime du peuple palestinien et à l'Autorité palestinienne, sous l'égide du président Mahmoud Abbas, et souligné qu'il importait de maintenir et de protéger les institutions nationales et démocratiques de l'Autorité palestinienne, y compris le Conseil législatif palestinien, qui constitueront le fondement vital du futur État palestinien indépendant.
English: Usually, insurance claims arising under these types of policies are settled by the insurer either by making a cash settlement with the insured once the amount of the loss has been determined, paying the cost of repairs to the damaged property, or paying the cost of replacing the damaged property.
French: Habituellement, l'assureur règle les réclamations faites en vertu de ce genre de police, soit en offrant à l'assuré un règlement en espèces une fois que le montant de la perte a été établie, soit en payant le coût des réparations du bien endommagé ou en payant le coût du remplacement du bien endommagé.
English: Agenda item 85: Sustainable development (A/59/25, Suppl.
French: Point 85 de l'ordre du jour : Développement durable (A/59/25, Suppl.
English: The beach was dirty and rugged, there was no clean place to swim and the noise from the pool, it would be nice to have a relaxing quiet beach break, but sadly the only beach that is clean enough was the hotels next door.
French: No cleaner came to clean the room, change towels etc until 16.00 hours. At this point I would like to inform you that my mother and father stayed at the hotel during the same period.
English: The charges were laid as a result of an extensive investigation conducted by officers from Environment Canada, the British Columbia Conservation Officer Service, and Fisheries and Oceans Canada.
French: Les accusations ont été déposées suite à une enquête minutieuse des agents d'Environnement Canada, du British Columbia Conservation Officer Service et de Pêche et Océans Canada.
English: Development Workshop, a Canadian NGO, coordinated the project's technical implementation, in cooperation with the Angolan Prosecutor General's Office.
French: Une organisation non gouvernementale canadienne - Development Workshop - a coordonné l'exécution technique du projet en coopération avec le Bureau du Procureur général de l'Angola.
English: Since the VIII cent. the monks are its guards through well celebrated liturgies, the administration of the sacraments and taking care of the holy place.
French: Depuis le VIIIème s., les moines bénédictins en sont les gardiens et y assurent la liturgie, la célébration des sacrements et l’entretien des lieux.
English: - One regional seminar on copyright and related rights.
French: Un séminaire régional sur le droit d’auteur et les droits connexes.
English: Example run-time correction for Test Substance 2:
French: Exemple de correction apportée au délai pour la matière éprouvée 2:
English: Registration of the Arms of Robert Cave-Brown-Cave, Surrey, British Columbia, May 26, 2000.
French: Enregistrement des armoiries de Robert Cave-Brown-Cave, Surrey (Colombie-Britannique), le 26 mai 2000.
English: Please also provide information on the continuing practice, under article 112 of the Civil Code, of prohibiting widowed or divorced women from remarrying for a period of 300 days from the death of the spouse or the date of the divorce, and the withholding of alimony from women who lead a “disorderly life” (article 183).
French: Veuillez également fournir des informations concernant le maintien de l'interdiction de contracter un nouveau mariage imposé par l'article 112 du Code civil aux veuves et aux femmes divorcées pendant les 301 jours suivant le divorce ou le décès de l'époux, ainsi que sur la privation de pension alimentaire qui frappe les femmes menant une « vie dissolue » (art. 183).
English: The Executive Director representing Canada abstained from the proposed decision, citing the aircraft financing as well as persistent shortcomings in state-owned enterprises.
French: L’administrateur représentant le Canada s’est abstenu de voter sur la décision proposée, invoquant le financement des aéronefs ainsi que les lacunes persistantes des entreprises appartenant à l’État.
English: SOILTEMP RECORD OF AMENDMENTS RECORD OF AMENDMENTS AMD No.
French: SOILTEMP LISTE DES MODIFICATIONS LISTE DES MODIFICATIONS AMD No.
English: Respecting our environment, its resources, and intelligent consumption, are no longer just nice ideas; they have now become vital.
French: Respecter notre environnement, ses ressources, consommer intelligent ne sont plus seulement de belles idées, ce sont désormais des actes nécessaires.
English: The court proceedings for divorces, adoptions, determination or contestation of paternity and maternity, in relation to minors and the criminal procedure against minors are secret with the aim of protecting the dignity and reputation of the minor.
French: Toutefois, dans certains cas l'identification de l'auteur d'un acte criminel et l'intervention des médias entraînent l'identification de l'enfant victime, ce qui peut avoir des effets préjudiciables supplémentaires sur le développement de l'enfant.
English: In the light of the foregoing analysis, we disagree with what we understand to be the Panel's
French: À la lumière de l'analyse qui précède, nous ne souscrivons pas à ce qui, d'après ce que nous
English: No details are given with regard to the US programme, except that ‘the EU has been able to assess the value of PNR data and to realise its potential for law enforcement purposes’.
French: Aucun détail n'est donné en ce qui concerne le programme américain, hormis le fait que l'UE a pu «apprécier la valeur de ces données PNR et […] en réaliser le potentiel à des fins répressives».
English: The partner network at the national level consists of key ministries and departments engaged in climate change adaptation, mitigation and food security.
French: Le réseau de partenaires à l’échelon national consiste en ministères et départements clés s’occupant d’adaptation, de mitigation au changement climatique et de sécurité alimentaire.
English: A draft statement on the European Union's future rural development strategy in the light of the Lisbon and Göteborg Agenda
French: Projet de résolution sur l'avenir de la stratégie de développement rural de l'Union européenne à la lumière des Agendas de Lisbonne et de Göteborg
English: If the fees have not been paid, the application will not proceed to classification.
French: Si les droits n'ont pas été acquittés, la demande ne passera pas à l'étape de classification.
English: • Pilot projects launched in new cities.
French: • Le nombre de rapports et de plans de travail produits.
English: Both the Government of the Sudan and its international partners should urgently mobilize themselves in this regard.
French: Le Gouvernement soudanais aussi bien que ses partenaires internationaux devraient se mobiliser d'urgence à cet égard.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committees, said that the Government appeared to be making a sincere effort to overcome the patriarchal attitudes present in Malaysian society.
French: La Présidente, prenant la parole en qualité de membre du Comité, dit qu'il semble que le Gouvernement fait des efforts sincères en vue de combattre les mentalités patriarcales présentes dans la société malaisienne.
English: At its 1285th meeting, on 28 November 2007, the Commission adopted the report on its reconvened fiftieth session (E/CN.7/2007/L.1/Add.11-13).
French: À sa 1285e séance, le 28 novembre 2007, la Commission a adopté le rapport sur les travaux de la reprise de sa cinquantième session (E/CN.7/2007/L.1/Add.11 à 13).
English: This is a tremendous task considering the more than 30,000 animal and plant species that are listed in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and the vast geographical area that is Canada.
French: La tÃ¢che est considÃ©rable Ã©tant donnÃ© les quelques 30 000 espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales inscrites aux annexes de la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) et l'immense superficie du Canada.
English: Key words: ammonia, chlorine, limited use zone, management options, mixing zone, modelling, rivers, zone of passage.
French: Mots clés : ammoniac, chlore, variantes d'utilisation, zones de mélange, modélisation, rivières, débits fluviaux, écoulement.
English: It was designed to be open and accessible-to communicate and to be impervious to nuclear attack.
French: L'ARPANET devait rester ouvert et accessible afin de permettre la communication et de résister à toute attaque nucléaire, et d'autres réseaux informatiques et universités s'y sont progressivement greffés.
English: ◦ Adults need to ensure they give the youth their space to talk and that they are being heard.
French: ◦ Les adultes doivent s'assurer qu'ils laissent aux jeunes la possibilité de s'exprimer et qu'on les écoute.
English: This initiative resulted in four projects spearheaded by local communities.
French: Cette initiative a donné naissance à quatre programmes lancés par des organismes communautaires.
English: Since establishing a division in Edmundston in 1911, Fraser Inc has expanded from a sawmill operation to a pulp mill and has grown to be the city's primary employer.
French: Au cours du XIXe siècle, un petit nombre d'immigrants anglophones et une immigration prolongée de colons francophones du Québec contribuent à l'augmentation de la population.
English: • Comparison of Domestic and Imported products at Retail 3.
French: • Comparaisons touchant la vente au détail des produits canadiens et importés 3.
English: There was no reason why scientific progress should be made at the expense of human dignity.
French: Il n'y a aucune raison pour que la science progresse au détriment de la dignité humaine.
English: Modern Comptrollership Parks Canada is working towards the development of a coherent planning, control and reporting framework and structures for Agency that reflect Treasury Board's concept of Modern Controllership.
French: Fonction moderne de contrôle Parcs Canada s'emploie à l'élaboration de cadres cohérents et de structures pour la planification, le contrôle et les rapports conformément au concept du Conseil du Trésor concernant la fonction moderne de contrôle.
English: [17] It is not possible to address all these points in detail here.
French: Il n’est pas possible ici d’entrer dans le détail de toutes ces argumentations.
English: A group of armed men dressed in military uniform attacked the home and seriously assaulted the wife of the Second Vice-President of the Senate, FUNCINPEC Senator Nhek Bun Chay on 13 September 1999.
French: Le 13 septembre 1999, un groupe d'hommes armés portant l'uniforme militaire ont attaqué le domicile du Vice-Président du Sénat, le sénateur Nhek Bun Chay, membre du FUNCINPEC, et ont violemment brutalisé sa femme.
English: enhancement, vitality and support of official language minority communities in British Columbia.  The regional coordinator participated in the regular meetings of the Federal  Interdepartmental Sub-Committee for section 41 OLA and, as of January 2006, participated in the Official Languages Sub-Committee of the Pacific Federal Council.
French: Bureau régional de la Colombie-Britannique Liaison et relations externes Le coordonnateur régional a participé à plusieurs activités qui ont contribué à lméoai , l vat e a s ui d s o ’ lrt n à a i l t u o t n e c mmu a ts el g eofil e su t n a i o ti é e n ué d a u fc l n i ai n iee t o minoritaire de la Colombie-Britannique.
English: “Here am I, back home in the South of France, which I probably should never have left, ready to throw myself into the fanciful pursuit of art”. Paul Cézanne wrote to Monet in 1895.
French: "Me revoilà tombé dans le midi dont je n’aurai peut-être jamais dû m’éloigner pour me lancer à la poursuite chimérique de l’art", écrit Paul Cézanne à Monet en 1895.
English: "We have therefore, helped return these unique works en bloc to Canada for the benefit of all Canadians and avoiding the likelihood the set would have been lost to Canada or ended up in private collections.
French: Nous avons donc aidé à ramener au Canada le lot complet de ces œuvres exceptionnelles pour que tous les Canadiens et Canadiennes puissent en profiter. En fait, nous avons évité qu’elles soient perdues à jamais pour le Canada ou qu’elles se retrouvent dans des collections privées.
English: (a) Appointment of a single insolvency representative
French: a) Nomination d'un seul représentant de l'insolvabilité
English: We feel that the civilisation values in which we believe must be upheld.
French: Nous estimons que les valeurs de la civilisation à laquelle nous croyons doivent être respectées.
English: The peppers must be of acceptable freshness.
French: Les poivrons doivent être d'une fraîcheur acceptable.
English: For a great many Canadian companies, access to global capital markets can be difficult.
French: Pour un grand nombre de sociétés canadiennes, l’accès aux marchés mondiaux peut être difficile.
English: The regulatory department must ensure that it is in a position to initiate proceedings within twelve months of the incident or contravention taking place.
French: L'organisme de réglementation doit s'assurer qu'il est en mesure d'amorcer les poursuites dans les douze mois suivant l'incident ou la perpétration de l'infraction.
English: In the case of the DIAND Appeal Board decision for Gordon MacNutt, the  Board ordered that Mr. MacNutt was to be included in Darlene MacNutt's  budget "retroactive to the date of the most recent application for social  assistance prior to the request for appeal".
French: Dans le cas de Gordon MacNutt, la commission d'appel du MAINC a ordonné que  ce dernier soit inclus dans le budget de Darlene MacNutt [TRADUCTION]  «rétroactivement à la date de la dernière demande d'aide sociale précédant  l'appel» (voir la pièce A-1, page 7).
English: III Conceptual integration of many diverse aspects of food production, preparation and storage; and operational management of the policy and regulatory regime for food safety and quality.
French: III Conceptual coordination of the Climate Change and Fire Research Network and critical support to the other four national science and technology networks.
English: For further information, please see the Website of the Directorate General for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN) concerning the Stability and Growth Pact . Last updated: 04.11.2005
French: Pour des informations complémentaires, consultez le site Internet: • Commission européenne, direction générale (DG) des Affaires économiques et financières : le pacte de stabilité et de croissance ( EN ).
English: As for the investigation itself, under article 261 of CPC, as soon as the report (written or verbal) of the criminal act is received, the investigator/prosecutor within his/her competence commences investigation on a mandatory basis.
French: Quant à l'instruction elle-même, conformément à l'article 261 du Code de procédure pénale dès réception d'un rapport (écrit ou verbal) sur le délit les enquêteurs et le procureur dans leur domaine de compétence engagent l'instruction à titre obligatoire.
English: Provisions of provincial corporate legislation cannot be applied to CBCA corporations.
French: Qu'est-ce qu'un rapport de recherche de dénomination NUANSMD?
English: The present document reports on activities to implement resolutions 64/1 and 64/2, undertaken by various divisions within the secretariat, including the Environment and Development Division, the Information and Communications Technology and Disaster Risk Reduction Division, the Programme Management Division, the Statistics Division, and the Office of the Executive Secretary, in cooperation with other United Nations agencies and programmes.
French: Le présent document rend compte de l'application des résolutions 64/1 et 64/2 par les différentes divisions du secrétariat, notamment la Division de l'environnement et du développement, la Division des technologies de l'information et de la communication et de la réduction des risques de catastrophe, la Division de la gestion du programme, la Division de statistique et le Bureau du Secrétaire exécutif, en coopération avec d'autres organismes et programmes des Nations Unies.
English: LETTERS OR NUMERALS REPRESENTING A HUMAN BEING, AN ANIMAL, A PLANT OR AN OBJECT Note: (a)Includes also punctuation marks representing a human being, animal, plant or an object. (b)Includes both a single letter, a single numeral or a single punctuation mark and a group of letters, a group of numerals or a group of punctuation marks representing a human being, an animal, a plant or an object.
French: LETTRES OU CHIFFRES REPRÉSENTANT UN ÊTRE HUMAIN, UN ANIMAL, UN VÉGÉTAL OU UN OBJET Notes: a) Comprend également les signes de ponctuation représentant un être humain, un animal, un végétal ou un objet. b) Comprend aussi bien une seule lettre, un seul chiffre ou un seul signe de ponctuation qu’un groupe de lettres, de chiffres ou de signes de ponctuation représentant un être humain, un animal, un végétal ou un objet.
English: Allow them a few minutes to strike deals within the group, and then have a new round again.
French: Accordez aux élèves quelques minutes pour conclure des échanges et faites-les ensuite former un nouveau groupe.
English: High-pressure gas scintillation proportional counters
French: Compteur proportionnel à scintillateur gazeux à hautes
English: Big game of North America: ecology and management.
French: Pages 123-133, in J.L. Schmidt et D.L. Gilbert (éd.). Big game of North America: ecology and management.
English: The decisions referred to in article 6 of the Convention are administrative decisions which may be appealed and challenged in court.
French: Les décisions auxquelles il est fait référence à l'article 6 de la Convention sont des décisions administratives qui peuvent être contestées devant un tribunal.
English: For vehicles not having sufficient autonomy to carry out the cycles of heating of the brakes, the tests shall be carried out by achieving the prescribed speed before the first braking application and thereafter by using the maximum acceleration available to regain speed and then braking successively at the speed reached at the end of each time cycle duration as specified, for the appropriate vehicle category, in paragraph 1.5.1.1. above.
French: Sur les véhicules ne disposant pas d'une autonomie suffisante pour exécuter les cycles d'échauffement des freins, on atteint la vitesse prescrite avant le premier freinage, après quoi on accélère au maximum pour reprendre de la vitesse et freiner ensuite à la vitesse atteinte à la fin de chaque cycle, telle qu'elle est définie, pour chaque catégorie de véhicule, au paragraphe 1.5.1.1. ci-dessus.
English: Cost-effective production of high quality publications in paper and electronic form.
French: Dans le cadre de ce sous-programme, les techniques de l’information seront utilisées pour rationaliser et moderniser les procédures.
English: Nº 42/2005 : 12 May 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-347/03 Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia et ERSA External relations THE PROHIBITION ON USING THE NAME "TOCAI' FOR CERTAIN ITALIAN WINES, ARISING FROM AN AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF HUNGARY, IS VALID AS REGARDS THE ASPECTS EXAMINED BY THE COURT
French: Nº 42/2005 : 12 mai 2005 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-347/03 Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia et ERSA Relations extérieures L'INTERDICTION D'UTILISER LA DÉNOMINATION «TOCAI» POUR CERTAINS VINS ITALIENS, DÉCOULANT D'UN ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE, EST VALIDE, QUANT AUX ASPECTS EXAMINÉS PAR LA COUR
English: Do I need private health care coverage when travelling within Canada?
French: Dois-je souscrire à une assurance privée lorsque je voyage à l'intérieur du Canada?
English: The Committee is concerned by the discriminatory character of certain domestic laws, such as the Chieftainship Act and the Tribal Territories Act, which only recognize the Tswana-speaking tribes.
French: Le Comité est préoccupé par le caractère discriminatoire de certaines lois internes, telles que la loi sur les chefferies et la loi sur les territoires tribaux, qui ne reconnaissent que les tribus de langue tswana.