ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Lärke Johns, Sweden Mr Calle Karnerud, Sweden Rapporteur:
French: Mme Lärke Johns, Suède M. Calle Karnerud, Suède Rapporteur:
English: Equally disturbing is the advancing reduction in the level of the EU budget in relation to the GNI of EU Member States.
French: La diminution continue du budget communautaire en tant que pourcentage du RIB des États membres de l'UE est tout aussi préoccupante.
English: ROLE OF CONSULTANTS Continuous quality improvement is a new approach that fundamentally changes an organization's culture and method of operating.
French: RÔLE DES CONSULTANTS L'amélioration continue de la qualité est une nouvelle approche qui modifie fondamentalement la culture et la méthode de fonctionnement de l'organisation.
English: A number of reports — more than 10 — have been issued and considered by the Council.
French: Un certain nombre de rapports - plus de 10 - ont été publiés et examinés par le Conseil.
English: The chart below contains a detailed list of the courses:
French: Le tableau ci-dessous présente une liste détaillée de ces cours :
English: The two agencies are engaged in ongoing discussions to improve the collection of data relating to Maori.
French: Les discussions se poursuivent actuellement entre ces deux organismes en vue de l'amélioration de la collecte de données relatives aux Maoris.
English: "Interculture" is a process, not a goal in itself.
French: «L’interculture» est un processus, et non un objectif en soi.
English: Watermelons Other Papaws (papayas) Apples, pears and quinces, fresh. Apples In their natural state Other Pears and quinces Pears for processing
French: Pastèques Autres Papayes Pommes, poires et coings, frais Pommes À leur état naturel Autres Poires et coings Poires pour la transformation
English: For the Registry they are 20 per cent for Professional and 13 per cent for General Service staff during 2002, and 18 per cent for Professional and 11 per cent for General Service staff from January to August 2003 (see ibid., paras.  7 and 13).
French: En ce qui concerne le Greffe, ils étaient de 20 % et de 13 %, respectivement, pour la catégorie des administrateurs et celle des agents des services généraux en 2002, et de 18% et 11%, respectivement, pour ces deux catégories de janvier à août 2003 (voir ibid., par. 7 et 13).
English: Compliance with Protocol ObligationS 11 - 27
French: RESPECT DES OBLIGATIONS DÉCOULANT DES PROTOCOLES 11 − 27 5
English: Business Process Model and Program Activity Diagram Module 2 Analyzing Business Needs and Specifying Documentation Requirements 10.
French: Modèle de processus opérationnel et diagramme des activités de programme Module 2 Analyse des besoins opérationnels et spécification des exigences en matière de documentation 10.
English: Furthermore, there is no direct evidence that Dr. Trucco’s and Ms. Wilson’s comments were not made.
French: En outre, aucune preuve directe ne démontre que le docteur Trucco et Mme Wilson n’ont pas fait les commentaires qui ont été relevés.
English: As before the genocide, under the dictatorship of Habyarimana, ethnic origin has been transformed into an objective criteria of one's ability.
French: Comme avant le génocide, sous la dictature d'Habyarimana, l'ethnie devient un critère objectif de capacité à remplir sa mission.
English: The evidence also shows that, after harvesting their crops, domestic growers seek to sell their garlic as quickly as possible.
French: Les éléments de preuve montrent aussi que, après l’avoir récolté, les cultivateurs nationaux essaient de vendre leur ail dès que possible.
English: At its winter session in 2003, the Advisory Committee had before it a proposed budget for UNIKOM for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: À sa session d'hiver 2003, le Comité était saisi d'un projet de budget-programme pour la MONUIK pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: The Council of Ministers also made a decision on the Stop programme, which stands for Sexual Trafficking of Persons .
French: Le Conseil de ministres a également prise la décision de mettre en uvre le programme Stop, abréviation de Sexual Trafficking of Persons .
English: • Describe the development of various communities in their relation to their location and availability of resources.
French: • Décrire le développement de diverses collectivités compte tenu de leur emplacement et des ressources à leur disposition.
English: Under proposed changes, for gifts (other than gifts of ecologically sensitive land) made after March 18, 2007, the capital gains inclusion rate of zero percent on donations of certain capital property has been extended to include gifts to a private foundation.
French: Une fiducie qui cesse de résider au Canada et qui possède alors des biens dont la JVM totale dépasse 25 000 $ à ce moment est tenue de produire, avec sa déclaration de revenus pour cette année-là, le formulaire T1161, Biens possédés par un émigrant du Canada, indiquant chacun des biens qu’elle détient à ce moment.
English: The interviewer wants to know how the candidate handled these types of situations.
French: L’intervieweur veut savoir comment le candidat gérera ces différents types de situations.
English: Of course, all these structures have different roles and status: some of them (the country offices and the GDOs) are an integral part of WHO, while the others are not part of WHO but are working at least part of their time with and for WHO.
French: Naturellement, toutes ces structures ont leur rôle et leur statut spécifique : les unes (les bureaux de pays et les bureaux géographiquement dispersés) font partie intégrante de l’OMS, mais non les autres, qui consacrent pourtant une partie de leur temps au moins à travailler avec et pour l’OMS.
English: What are the benefits of Museworld ?
French: De ses premiers pas sur ordinateur (coloriages en ligne, création de son petit personnage...) à sa première expérience communautaire, Museworld accompagne votre enfant en stimulant sa créativité, sa curiosité et son ouverture.
English: Seven civilians, including four children, were killed in cold blood and became the latest family destroyed in Israel's war on Palestinian civilians.
French: Sept civils, y compris quatre enfants, ont été tués de sang froid et sont devenus la dernière famille détruite dans la guerre menée par Israël contre les civils palestiniens.
English: The abstract shall serve only for the purposes of technical information and shall in no way influence the interpretation of the scope of protection afforded by the patent.
French: Ce résumé n’est utile qu’aux fins d’information technique et n’a aucun effet sur l’interprétation de la portée de la protection conférée par le brevet.
English: ($ thousands) 7) Forecast Spending 2005-2006 1  8) Planned Spending 2006-2007  9) Planned Spending 2007-2008  10) Planned Spending 2008-2009  11) Program Activity Policies and Programs in support of sustainable transportation Policies and Programs in support of sustainable transportation Policies and Programs in support of sustainable transportation Policies and Programs in support of sustainable transportation 12) Total Grants
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2005‑2006 1 Dépenses prévues 2006‑2007 Dépenses prévues 2007‑2008 Dépenses prévues 2008‑2009 Activité de programme : Politiques et programmes en appui au transport durable Politiques et programmes en appui au transport durable Politiques et programmes en appui au transport durable Politiques et programmes en appui au transport durable Total des subventions :
English: There has been very little work comparing the effects of different particle sizes on human health.
French: Très peu de travaux ont été effectués pour comparer les effets de la taille des particules sur la santé humaine.
English: The criminal code had been amended on numerous occasions.
French: Elle renforce ses services d’enquête et d’investigation.
English: We look forward to hearing from you with any suggestions you may have Document: 051209.zip - 347KB 2005-12-09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: We look forward to hearing from you with any suggestions you may have Document: 051209.zip - 347KO 2005-12-09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: The mandate of the Special Rapporteur was established by the Commission on Human Rights in 2004 and has been renewed annually to date.
French: Le mandat du Rapporteur spécial a été établi en 2004 par la Commission des droits de l'homme en 2004 et a été renouvelé chaque année depuis lors.
English: Moreover, as stated in paragraphs 3-34, numerous conflicts had resulted in refugee flows involving 15 African States, seven of which were OIC members.
French: De plus, comme indiqué dans les paragraphes 3 à 34 du même rapport, de nombreux conflits ont entraîné l'exode de réfugiés vers 15 pays d'Afrique, dont sept encore sont membres de l'OCI.
English: The various benefits should be read and understood.
French: Il est important d'en prendre connaissance et de bien les comprendre.
English: Times have been tough for the public service and will remain so.
French: La fonction publique traverse une période difficile, et ce n’est pas fini.
English: Institutionalisation of Children The development of residential institutions for children in Europe took off with industrialization and urbanization.
French: Placement des enfants en institution En Europe, le développement du placement des enfants en foyers d’accueil a coïncidé avec l’industrialisation et l’urbanisation.
English: Furthermore, there has been an upward shift, in terms of funding, in response to the global HIV/AIDS epidemic.
French: De plus, on a enregistré une tendance à la hausse des fonds alloués à cet objectif, en réponse à l'épidémie mondiale de VIH/sida.
English: For example, the person originally considered may never have had access to Informal Discussion.
French: Par exemple, la personne retenue initialement pourrait ne jamais avoir eu l'occasion de discuter de façon informelle de la décision.
English: • Political contribution tax credit
French: • Crédit d'impôt à l'investissement pour capital de risque
English: • in thicknesses from 0.187 inches (+/- 4.75 mm) to 3.125 inches (+/- 79.3 mm) inclusive, originating in or exported from Ukraine, produced to ASTM specifications A515 and A516M/A516 Grade 70 which meet the following carbon equivalent as per American Society of American Engineers (ASME) SA-20:
French: Les barres de la catégorie R sont destinées aux applications générales, et celles de la catégorie W sont utilisées lorsqu'il est particulièrement important que le métal soit soudable, pliable ou ductile.
English: The Committee on Employment and Social Affairs arrived at a compromise, to accept the extension from 48 to 54 hours but for just four years, not seven.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales est parvenue à un compromis et accepte en effet le passage de 48 à 54 heures, mais seulement pour quatre ans.
English: Nearly one-sixth (16%) of Canadian nurses had at least one of the following selected diseases or risk factors related to cardiovascular disease: high blood pressure, diabetes or heart disease.
French: Près d’un sixième (16 %) des infirmières canadiennes étaient touchées par l’une des maladies ou l’un des facteurs de risque suivants liés aux maladies cardiovasculaires : hypertension artérielle, diabète ou maladie du cœur.
English: The Chairperson, after restating the modification and elimination, respectively, of paragraphs 16 and 17 of the report of the Meeting, asked whether one might take it that paragraph 18 was adopted.
French: La Présidente, après avoir confirmé la modification du paragraphe 16 et la suppression du paragraphe 17, demande si l'on peut considérer que le paragraphe 18 est adopté.
English: Within the areas defined for the panel, delegates may wish to consider mentioning in their statements the main achievements and obstacles in implementing the Regional Strategy of the MIPAA as well as the considerations for priorities for future action in their country.
French: Dans les limites des thèmes définis pour chaque réunion-débat, les représentants voudront peut-être indiquer dans leur déclaration les principaux résultats et les principaux obstacles concernant la mise en œuvre de la Stratégie régionale du Plan d’action international de Madrid, ainsi que les éventuelles priorités pour une action future dans leur pays.
English: Salon des Saisons A and B Hotel Omni 1050 Sherbrooke St. West, Montréal News Conference:
French: Salon des saisons A et B Hôtel Omni 1050, rue Sherbrooke ouest Montréal Conférence de presse :
English: Copyright in any translation of the work made by Canada shall vest in Canada.
French: Le droit d'auteur de toute traduction des données faites par le Canada revient à l'État canadien.
English: The impurity profiles are considered to be acceptable.
French: Les profils d'impuretés sont jugés acceptables.
English: They have provided Aboriginal groups with over $2.4 billion in capital transfers. They have confirmed Aboriginal access to a variety of economic benefits: royalties, impact and benefit agreements, and employment and contracting opportunities.
French: Ils leur assurent des transferts de capitaux de plus de 2,4 milliards de dollars ainsi que des avantages économiques, qu’il s’agisse de redevances, d’ententes d’indemnisation ou de possibilités d’emploi et de passation de marchés.
English: RCMP Fredericton, New Brunswick RCMP "J" Division Sgt. CHENEL, Don – EDU Coordinator 1445 Regent Street Box 3900 Fredericton NB E3B 4Z8 Duty hours:
French: Gendarmerie Royale du Canada Ottawa (Ontario) Direction des services d’enquêtes techniques Insp. BUREAUX, John Directeur, Section de l’enlèvement et de la technologie des explosifs 1426, boulevard St-Joseph Ottawa ON K1A 0R2 Téléphone :
English: REVIEW OF A COUNTER-INTELLIGENCE INVESTIGATION
French: ÉTUDE D’UNE ENQUÊTE DE CONTRE-ESPIONNAGE
English: Following promising beginnings, donors need to revive the spirit of the United Nations Millennium Declaration by achieving their announced national targets for ODA in a continuous, predictable and assured manner.
French: Après des débuts prometteurs, les donateurs doivent redonner vie à l'esprit de la Déclaration du Millénaire en réalisant les objectifs nationaux qui sont annoncés pour l'APD d'une manière continue, prévisible et sûre.
English: Security Council resolution 667 (1990) was adopted unanimously.
French: La résolution 667 (1990) du Conseil de sécurité a été adoptée à l'unanimité.
English: For all personnel supervising employees in bilingual regions50 (supervisors and executives), the data show that 87.0 per cent (15,319) thereof met the language requirements of their position.
French: Par ailleurs, pour l’ensemble du personnel exerçant des fonctions de supervision d’employés dans les régions bilingues50 (superviseurs et cadres), les données indiquent que 87,0 p.
English: Dental Precious Metal Alloys (2004-08) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Dental Precious Metal Alloys (2004-08) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: More information on the European specialised equality bodies is to be found on http://www.migpolgroup.com/infopages/2116.html  The following countries have equality bodies or organisations who committed themselves as full partners of Equinet:
French: Des informations supplémentaires sur les organismes européens de promotion de l’égalité peuvent être trouvées à l’adresse: http://www.migpolgroup.com/infopages/2116.html  Les pays suivants ont des organismes ou organisations de promotion de l’égalité partenaires à part entière d’Equinet:
English: I believe that such a formal mechanism could be reserved for special cases.
French: J'estime qu'un tel mécanisme formel pourrait être réservé à des cas spéciaux.
English: As such, the additional detail and transparency of the baseline in the 2008 Plan represents a substantial improvement over the 2007 Plan.
French: Ainsi, des détails supplémentaires et la transparence du niveau de référence contenus dans le Plan 2008 représentent une amélioration considérable par rapport au Plan 2007.
English: Some speakers pointed out that participatory democracy in Germany is more informal and empirical and tends to take place more at the local level.
French: La démocratie participative allemande, plus informelle et empirique, s'exerce davantage à l'échelon local, ont souligné certains intervenants.
English: Assumed to weigh 13 kg, breathe 5 m3 of air per day, drink 0.8 L of water per day, and consume 194.5 g per day of 2% cow's milk (Environmental Health Directorate, 1991).
French: En supposant un poids de 13 kg, l'inhalation de 5 m3 d'air par jour, et l'ingestion de 0,8 L d'eau et de 194,5 g de lait de vache à 2 % par jour (Direction de l'hygiène du milieu, 1991).
English: If you really want to prevent infections and minimize the impact of infections you need to understand why epidemics happen.
French: « Si vous voulez vraiment prévenir les infections et réduire leur incidence, il vous faut comprendre pourquoi il y a eu épidémie.
English: Bearing in mind that hourly rates do not exist in the civil service, the notion of an increased rate for overtime cannot strictly speaking be applied.
French: Il convient de préciser également que la rémunération des heures supplémentaires des agents actifs de la police nationale est forfaitaire, compte tenu du caractère exceptionnel du versement de ces indemnités.
English: But if progress is to be made in this matter we must also support the Single European Currency.
French: Mais si nous voulons progresser dans cette question, il faut alors aussi être partisan d'une monnaie européenne unique.
English: The most common types of adverse reactions observed with Exelon* Patch 10 were similar to the most common adverse reactions known to be associated with the capsules and oral solution in Alzheimer’s disease patients.
French: Les réactions indésirables les plus fréquentes observées avec Exelon* Patch 10 étaient semblables aux réactions les plus courantes associées aux gélules et à la solution orale chez les patients aux prises avec la maladie d'Alzheimer.
English: Manitoba (52%) are under the age of 18 years.
French: Britannique (62 %) et au Manitoba (52 %) ont moins de 18 ans.
English: When does increased information bring negative impacts, as well as positive ones?
French: Dans quels cas un plus grand accès à l’information a-t-il des impacts tant négatifs que positifs ?
English: Meanwhile, red berets and Thégboro's gendarmes began physically assaulting people in the local neighbourhoods, or at roadblocks, and robbing them.
French: Dans le même temps, les bérets rouges et les gendarmes de Tiégboro ont commencé à agresser physiquement les gens dans les quartiers ou aux barrages érigés sur les routes, et à les dévaliser.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il invite à prendre en compte une perspective sexospécifique et à faire expressément référence aux dispositions de la Convention dans tous les efforts visant à la réalisation des objectifs, et demande à l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des éléments d'information sur la question.
English: Northwest Territories Region P.O. Box 1500 4914 50th Street Yellowknife, NT X1A 2R3, Tel: (867) 669-2500 Fax: (867) 669-2711
French: Bureau régional des Territoires du Nord-Ouest C.P. 1500 4914, 50e Rue Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2R3 Tél.
English: DFO also plans to develop various governance agreements that clearly articulate the roles and responsibilities of provinces and territories, as well as all stakeholders, and thus enhance Program consistency.
French: Il prévoit aussi élaborer des ententes de gouvernance définissant clairement les rôles et responsabilités des provinces et des territoires ainsi que de tous les intervenants, améliorant du coup la cohérence du Programme.
English: The limits of error that apply to a track scale used exclusively to assess transportation charges are larger than for a track scale used to assess the weight of the commodities.
French: Les marges de tolérance qui s’appliquent à un pont-bascule utilisé exclusivement pour évaluer les frais de transport sont supérieures à celles qui s’appliquent à une bascule utilisée pour évaluer le poids des marchandises.
English: Indeed, today’s older woman may have acquired some sport skills, but even if she was very fit, until recently, there was no soccer team for her.
French: La femme âgée d’aujourd’hui qui excelle dans un sport et qui a une forme physique supérieure ne trouvait pas, jusqu’à récemment, d’exutoire pour jouer par exemple au soccer.
English: One of the reasons for the accelerated use of hospitals was the increased complexity in care being provided.
French: L'une des raisons de l'utilisation accélérée des hôpitaux a été la complexité croissante des soins fournis.
English: In that connection, the Advisory Committee referred to the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the impact of the human resources management reform (A/59/253), which had brought out the need for qualitative rather than quantitative analysis.
French: À cet égard, le Comité s'est reporté au rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'impact de la réforme de la gestion des ressources humaines (A/59/253), qui montre que l'on a davantage besoin d'une analyse qualitative que d'une analyse quantitative.
English: Any such appointment made by the Executive Committee shall be valid until the next meeting of the Council.
French: De telles nominations émanant du Comité exécutif restant valables jusqu’à la réunion du Conseil suivante.
English: Emissions reductions in this sector are also driven by the assumed extension of existing government programs which encourage more energy efficient building practices in both the residential and commercial markets.
French: La prolongation présumée des mesures gouvernementales existantes qui encouragent des pratiques de construction plus éconergétiques dans le marché résidentiel et commercial est aussi à l’origine des réductions d’émissions dans ce secteur.
English: However, we still have to ensure the full participation of, and full rights for, disabled people such as the victims of landmines, people who have deliberately had disability inflicted upon them as part of war, or who have developed disability because of chronic diseases unknown to us nowadays within the European Union.
French: Cependant, nous devons encore garantir la pleine participation et la totalité des droits de personnes handicapées comme les victimes de mines terrestres, les personnes auxquelles on a délibérément infligé une infirmité en période de guerre ou les personnes qui sont devenues handicapées à la suite d'une maladie chronique actuellement inconnue dans l'Union européenne.
English: In one of the many small unit actions that day, a Newfoundland Lewis machine- gun crew was moving forward through the German defences.
French: Lors d'une des opérations menées ce jour-là par de nombreuses petites unités, un détachement de la mitrailleuse terre-neuvien avançait vers les défenses allemandes.
English: Legislation and policies governing Government of Canada websites, including official language and privacy requirements, may not apply beyond this point.
French: Dès lors, il est possible que les lois et les politiques régissant les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences liées aux langues officielles et à la protection des renseignements personnels, ne s’appliquent plus.
English: Domestic breeds and organic technology are being unjustifiably ignored.
French: Les espèces domestiques et les technologies biologiques sont ignorées de manière injustifiable.
English: Every year between 500 to 700 illegal oil discharges are observed in the Baltic Sea Area by aerial surveillance.
French: Chaque année, 500 à 700 rejets illicites d’hydrocarbures sont repérés par surveillance aérienne dans la zone de la mer Baltique.