ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, in light of the weight of opinion to the contrary, she added that in situations of armed conflict human rights treaty bodies should examine human rights norms in the light of international humanitarian law.  She added that treaty bodies in such situations were only competent to find violations of human rights law.
French: Toutefois, l'avis de ces deux États étant très largement minoritaire, elle a ajouté que dans des situations de conflit armé, les organes chargés de veiller au respect des traités relatifs aux droits de l'homme devaient examiner les normes relatives aux droits de l'homme à la lumière du droit international humanitaire mais que, dans de telles situations, ils étaient uniquement habilités à rechercher les violations du droit des droits de l'homme.
English: Training The Trafficking in Human Beings Unit takes part in the organisation of specific training events or presentations for police officers, the objective being to make the participants aware of the issue and provide them with technical skills.
French: Le service Traite des êtres humains prend part à l’organisation de formations ponctuelles ou à des exposés au profit de policiers, dont l’objet est à la fois de conscientiser les participants et de leur faire acquérir une compétence technique.
English: This photograph was taken in old age, shortly before his death in 1866.  Sharon Temple Museum Archives Many early first hand accounts of the Children of Peace mention their cooperative marketing of wheat.
French: Cette photographie a été prise alors qu’il était déjà âgé, peu avant sa mort en 1866 Archives du Sharon Temple Museum Dans beaucoup de récits directs relatifs aux Enfants de la paix, on parle de leur système de vente coopérative de blé.
English: It requires the full enjoyment and respect for the rights guaranteed in articles 19, 21 and 22 of the Covenant, including freedom to engage in political activity individually or through political parties and other organizations, freedom to debate public affairs, to hold peaceful demonstrations and meetings, to criticize and oppose, to publish political material, to campaign for election and to advertise political ideas.
French: Il faut que les droits garantis aux articles 19, 21 et 22 du Pacte soient pleinement respectés, notamment la liberté de se livrer à une activité politique, à titre individuel ou par l'intermédiaire de partis politiques et autres organisations, la liberté de débattre des affaires publiques, de tenir des manifestations et des réunions pacifiques, de critiquer et de manifester son opposition, de publier des textes politiques, de mener campagne en vue d'une élection et de diffuser des idées politiques.
English: A new-generation multimedia course designed for young people and adults, ADVANCED level, for Windows and MAC OS X.
French: Cours multimédia de niveau avancé - Windows et MAC OS X.
English: Its composition shall be decided by the Member State and shall include the partners referred to in Article 10 and the Managing Authority.
French: Sa composition est décidée par l’Etat membre et inclut les partenaires énumérés à l’article 10 et l’autorité de gestion.
English: You will find attached, for your reference, Frequently Asked Questions on the topic.
French: Vous trouverez ci-joint en annexe des questions fréquemment posées à cet égard.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 1.4.15+etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 1.4.15+etch1.
English: The guide explains the recommendations in the Code for changes to signage, public announcements, Web sites, automated kiosks, public telephones and information monitors.
French: Le guide explique les changements recommandés dans le code en ce qui concerne la signalisation, les annonces publiques, les sites Web, les kiosques automatisés, les téléphones publics et les écrans d'affichage des renseignements.
English: It lists the country's administrative authorities, covering both the central government bodies and executive authorities, and also local authorities and such national executive authorities as ministries and other government bodies exercising executive authority throughout the territory of Armenia.
French: Elle énumère les autorités administratives, dont font partie les organes centraux et les organes du pouvoir exécutif, ainsi que les autorités locales et les organes nationaux du pouvoir exécutif tels que les ministères et autres organes de l'État qui exercent le pouvoir exécutif sur tout le territoire de la République d'Arménie.
English: Just as magic is the view over the Lakes region and the Alpine chain, especially on nights when there is a blue moon. Special experiences, full of emotion, that can be enjoyed from the summit of Monte Generoso, are the sunsets and sunrises, when the sun transforms the sky and the earth into a sea of colours.
French: Le panorama à 360° du Monte Generoso, superbe de jour est également magnifique de nuit.
English: The Initial Testing Program consists of six principal stages: 1) planning; 2) field investigation and sampling; 3) sample analyses; 4) data interpretation and evaluation; 5) risk identification; and 6) conceptual model development.
French: Plus on sera renseigné à propos du lieu, meilleures seront la classification et la mise en priorité de celui-ci relativement à l’intervention requise pour atteindre les objectifs d’assainissement et de gestion du risque.
English: I give a personal commitment to you to ensure that the European Parliament's concern will be addressed and that we shall seek a strong protection of privacy and data protection in the new agreement.
French: Je m'engage personnellement auprès de vous à garantir que les craintes du Parlement européen seront prises en considération et que nous tenterons d'assurer une solide protection de la vie privée et des données dans le nouvel accord.
English: Common factors between primary and secondary recalls may include product safety concerns or process deviations.
French: Les facteurs communs entre les rappels primaires et secondaires peuvent se rapporter à la salubrité du produit ou à des écarts par rapport au processus réglementaire.
English: It is important to involve enterprises from the private sector in steps undertaken in post-conflict reconstruction processes, in particular through promoting certain international norms in the public sectors of the countries involved, and more generally through the economic restructuring of those countries, including, as appropriate, activities sponsored by multinational corporations — as is planned, I believe, by the OECD.
French: Il est, je pense, important d'associer les entreprises du secteur privé aux actions qui sont conduites dans le cadre des processus de reconstruction après les conflits, notamment par la promotion de certaines normes internationales auprès du secteur public des pays concernés, plus généralement par le soutien aux structures économiques des pays concernés, y compris le cas échéant par des activités de mécénat, comme cela est, je crois, envisagé par l'OCDE, aux entreprises multinationales.
English: The first set of factors relate to knowledge.
French: Le premier ensemble de facteurs a trait aux connaissances.
English: My Role My role as Personal Representative involves a number of general support, awareness raising, cooperation and coordinating functions.
French: Mon rôle En tant que représentante personnelle, j’assure un rôle d’assistance générale, de sensibilisation, de coopération et de coordination.
English: We think we need more active involvement of the Council on the ground.
French: Nous pensons qu'il faudrait une implication plus active du Conseil sur le terrain.
English: Probes:
French: Devez-vous payer pour obtenir des services qui étaient autrefois payés par le gouvernement ou par une société d’assurance privée? 4.2 Est-ce que certains de ces changements ont modifié la qualité des soins que vous recevez ou votre qualité de vie?
English: For D-F: • Adding the 12 coplanar or dioxin-like PCBs (see Appendix) in the D-F category for individual reporting
French: • ajout des 12 BPC coplanaires ou apparentés aux dioxines (voir l'annexe) à la catégorie des D et F aux fins de la déclaration individuelle
English: The role of the Panel is advisory, in that the experts assisted the WIPO Secretariat in refining the issues, as well as providing input and analysis of the responses and submissions received.
French: Ce groupe a eu un rôle consultatif : il a aidé le Secrétariat de lOMPI à mieux cerner les problèmes et il a participé à lanalyse des réponses et communications reçues.
English: CIPO News Updates - July 27, 2005
French: Bulletin de nouvelles de l'OPIC - 27 juillet 2005
English: The United Nations had striven to keep the international community focused on the question of Palestine in order to bring an end to the human rights violations endured by the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to the Israeli occupation.
French: L'Organisation des Nations Unies s'est constamment attachée à centrer l'attention de la communauté internationale sur la question de Palestine afin de mettre fin aux violations des droits de l'homme que subit le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi qu'à l'occupation israélienne.
English: Key words: appendages, Ceriosporopsis, Halosphaeriaceae, Limacospora, taxonomy, ultrastructure.
French: Mots clés : appendices, Ceriosporopsis, Halosphaeriaceae, Limacospora, taxonomie, ultrastructure.
English: Sale of eligible capital property – Fiscal period ending in 2006 0A When you sell eligible capital property, you have to subtract part of the proceeds of disposition from your CEC account.
French: Vente des immobilisations admissibles – Exercice se terminant en 2006 Lorsque vous vendez une immobilisation admissible, vous devez soustraire de votre compte du MCIA une partie du produit de disposition.
English: 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le gouvernement du Canada n'est pas tout à fait d'accord.
English: The department was represented by W. Lo, Human Resources Officer, Department of National Defence, Borden, Ontario.
French: Le ministère était représenté par W. Lo, agent des ressources humaines, ministère de la Défense nationale, Borden (Ontario).
English: Pelts were shipped to Europe via Cape Horn, produce was traded to the Russians in Alaska, local cranberries found their way to California, and Fraser River salmon was enjoyed as far away as Hawaii.
French: Des fourrures sont expédiées en Europe par le cap Horn, des légumes sont vendus aux Russes en Alaska, des canneberges aboutissent en Californie et le saumon du Fraser est savouré dans des contrées aussi lointaines que Hawaï.
English: In that spirit, we extend our warmest congratulation to the International Atomic Energy Agency and its Director General, my friend and colleague Mohamed ElBaradei, on the Nobel Peace Prize they so magnificently received last Friday.
French: Dans cet esprit, nous adressons nos félicitations les plus chaleureuses à l'Agence internationale de l'énergie atomique et à son Directeur général, mon ami et collègue Mohamed ElBaradei, pour le Prix Nobel si mérité qu'ils ont reçu vendredi dernier.
English: Challenge relationships that are built on power and control over individuals and children.
French: • Lui conseiller de retourner chez elle et de redoubler d'effort. • Tenter de lui trouver des solutions faciles.
English: For more information visit http://www.saidyebronfman.org/yiddish/yit_yaya.html .
French: Pour plus de renseignements, le public peut visiter le http://www.saidyebronfman.org/yiddish/yit_yaya.html .
English: Consultations with designated group members within our workforce led to the development of an action plan to address their representation within our executive community.
French: En outre, à la suite de consultations avec des membres des groupes désignés de notre effectif, nous avons dressé un plan d'action pour assurer la représentation de ces groupes parmi les cadres de direction.
English: In 2006, the Department of Health released a broad based, multi-year Continuing Care strategy that will see the addition of long-term care beds and the expansion and enhancement of community and home based services over the ensuing five to ten years.
French: En 2006, le ministère de la Santé a publié une stratégie des soins continus générale et pluriannuelle, qui comprend l'ajout de lits dans des établissements de soins de longue durée de même que l'élargissement et l'amélioration des services communautaires et des services à domicile au cours des cinq à dix prochaines années.
English: Ontario The Honourable John McCallum, Minister of National Revenue and Minister of Natural Resources, and the Honourable Andy Mitchell, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister of State (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario), will make the announcement in Ontario.
French: Ontario L'honorable John McCallum, ministre du Revenu national et ministre des Ressources naturelles, et l'honorable Andy Mitchell, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre d'État responsable de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario, feront l'annonce en Ontario.
English: Having said that, this is a field in which we have significant active interests, and some of our Member States have already pointed this out to us.
French: Cela étant, c'est un domaine où nous avons d'importants intérêts offensifs, et certains de nos États membres nous l'ont déjà fait savoir.
English: They are typically either special quest monsters, or monsters that are found inside special dungeons.
French: Ce sont généralement des monstres de quête ou des créatures vivant à l'intérieur de certains donjons spéciaux.
English: The policies and activities relating to the many internal aspects of Community integration developed around four main axes in 2002.
French: Pour ce qui est des multiples volets de l'intégration communautaire dans la sphère interne à l'Union européenne, les politiques et les activités se sont développées essentiellement autour de quatre axes en 2002.
English: There are cases in the jurisprudence of the National Council for Combating Discrimination of sanctions applied to journalists for articles inciting to racial hatred or notices issued to various newspapers for discriminatory advertisements (e.g. in particular with regard to the Roma minority).
French: D'après la jurisprudence du Conseil national contre la discrimination, il est arrivé que des sanctions soient infligées à des journalistes pour des articles incitant à la haine raciale ou que des avertissements soient adressés à des journaux pour des annonces discriminatoires (à l'égard de la minorité rom, par exemple).
English: As a neutral molecule, HOCl is approximately 100 times more effective as a disinfectant than OCl? because it can penetrate cell membranes of micro-organisms more easily and destroy intracellular, life-sustaining substances (Bunce, 1990).
French: Sous forme de molécule neutre, HOCl est environ 100 fois plus efficace comme désinfectant que OCl-, parce qu'il peut traverser plus facilement la membrane cellulaire des micro-organismes et détruire les substances intracellulaires nécessaires au maintien de la vie (Bunce, 1990).
English: 1.1 These guidelines aim to assist stakeholders (i.e. principally policy makers on the national and local levels, service organisations and those who use their services) in designing and implementing effective integration policies.
French: 1.1 Les présentes lignes directrices ont pour but d’aider les (parties prenantes c’est-à-dire principalement les responsables politiques aux niveaux national et local, les organisations de services et les usagers de ces services) à concevoir et mettre en œuvre des politiques d’intégration efficaces.
English: Fisher, Robin and Johnston, Hugh, eds.
French: Fisher, Robin et Johnston, Hugh, éd.
English: Ayurveda balances and revitalizes the organism, augmenting the immune response and reducing sensitivity to disease.
French: L’ayurveda équilibre et revitalise l’organisme réduisant la susceptibilité aux maladies en augmentant les défenses immunitaires.
English: Original World Famous Smoked Meat and Steakhouse!
French: La maison originale de la viande fumée et des steaks la plus renommée dans le monde entier !
English: The court ruled that the provision prohibiting commissioner generals of the National Police Agency from political party membership for two years from their retirement was unconstitutional because it constituted a violation of the principle of equality as well as an excessive infringement of the freedom to form and join a political party.
French: La Cour a jugé que la disposition interdisant aux commissaires divisionnaires de la police nationale d'adhérer à un parti politique pendant deux ans après leur mise à la retraite était inconstitutionnelle, car elle constituait une violation du principe d'égalité et une atteinte excessive à la liberté de former un parti politique ou d'y adhérer.
English: Strengthening of the United Nations system [item 54].
French: Renforcement du système des Nations Unies [point 54].
English: Do you not think that the Commission needs to make more of an effort in order to ensure that this takes place in every European Union country?
French: Ne pensez-vous pas que la Commission doit faire davantage d'efforts pour s'assurer que de telles mesures sont prises dans tous les pays de l'Union européenne?
English: Government Travel Modernization Project Previous Table of Contents Next  Scenario 3 - Suggested Answer Sheet - Mary's Journey Entitlements
French: Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages Précédent Table des matières Suivant  Scénario 3 - Propositions de réponses - Voyage de Mary Avantages
English: T1700 Truncation error The error resulting from the approximation of a derivative or differential by a finite difference.
French: T1700 Erreur de troncature Erreur résultant de l'approximation d'une dérivée ou d'une différentielle par une méthode de différence finie.
English: I will therefore be available whenever you want in order to inform you of our positions and the progress being made in these negotiations throughout this year.
French: Donc, je serai disponible chaque fois que vous le souhaiterez pour vous rendre compte de nos positions et des progrès de cette négociation pendant toute l'année qui commence.
English: I think that in the implementation process, it is necessary to go a little further.
French: Mais je crois qu'en ce qui concerne le processus de mise en œuvre, il convient d'aller un peu plus loin.
English: Lastly, the European Council dealt with relations between the Union and NATO with a view to operations in Bosnia following SFOR, adopted declarations on Iraq and the Middle East, and expressed grave concern regarding the serious accident involving the oil tanker Prestige.
French: Enfin, le Conseil européen s'est prononcé sur les relations entre l'Union et l'OTAN dans l'optique d'une intervention en Bosnie-et-Herzégovine à la suite de la Force de stabilisation (SFOR), a adopté des déclarations sur l'Iraq et le Moyen-Orient et a exprimé sa grande préoccupation en ce qui concerne le grave accident du pétrolier Prestige.
English: Richardson-type superpositioning image slicers may be used to optimize slit efficiency at the higher resolutions, where sky subtraction is not required.
French: Un trancheur d'image à superposition de type Richardson peut être utilisé afin d'optimiser l'efficacité de la fente lorsque la résolution est plus élevée et que la soustraction du ciel n'est pas nécessaire.
English: Justification Postal services in Europe are providing for direct employment to 1.7 million employees and additional employment to 3.5 million employees.
French: L'ouverture du marché fondée sur la neutralité en matière de concurrence ne pourra que contribuer au maintien d'emplois de qualité et des conditions de travail dans les entreprises prestataires du service universel.
English: You know better ways to relax now, such as taking a walk or doing breathing exercises.
French: Vous connaissez dorénavant de meilleures façons de relaxer, comme faire une promenade ou prendre de grandes respirations.
English: As citizens prayed for rain and calm, nearly 1000 firefighters feverishly worked 16-hour days in near impossible circumstances.
French: Les citoyens priaient pour de la pluie et un apaisement des vents, alors que près de 1000 pompiers travaillaient fiévreusement, 16 heures par jour, dans des circonstances quasi impossibles.
English: Imports from that country represented 42 percent of the market in 1983, an increase of 39 percentage points in three years.
French: Au cours de la même période, la Chine s'est solidement établie sur le marché, les importations en provenance de ce pays représentant 42 p.
English: I believe that if we want the European Year of Education through Sport - 2004 - to be a success, we must work hard to ensure that it does not end up as just another action that is set up by the EU but which never actually reaches the citizens.
French: Je pense que si nous voulons que la célébration de l'année 2004 - de l'Année de l'éducation par le sport - soit un succès, nous devons travailler pour que ce ne soit pas une autre de ces actions que fait l'Union européenne, mais qui ne touchent pas ensuite les citoyens.
English: As such the impact assessment reports will be adopted by the Commission as a supporting working document of the services and transmitted together and in parallel with the proposal to the other institutions.
French: À ce titre, les rapports d'analyse d'impact seront adoptés par la Commission en tant que document de travail d'appoint des services et transmis aux autres institutions avec la proposition.
English: These, along with natural and fishery-induced ecosystem changes, including habitat alteration, and changes in species interactions have contributed to higher mortality rates for the Maritimes population of Atlantic cod.
French: Menaces qui pèsent sur la morue Toutes les formes d’exploitation que sont la pêche dirigée, les prises accessoires, la pêche illégale, les déclarations erronées, les rejets et la prédation naturelle sont considérées
English: Post MessageSearch Messages Messages: 28701 - 28725 (of 53558) Page: 1149 / 2143 Page: < 1141 | 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 | 1150 > Back | Next Helen - 9/29/2006 [18:46] Galiano Island, British Columbia, Canada Hi from the Pacific Northwest.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 28701 - 28725 (de 53558) Page : 1149 / 2143 Page : < 1141 | 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 | 1150 > Arrière | Avant Helen - 9/29/2006 [18:46] Galiano Island, British Columbia, Canada Hi from the Pacific Northwest.
English: Secondly, the gtr requires that the effect of malfunctions be assessed as part of the design function and that their effect be designated to a specific level within a 3-tier classification.
French: En second lieu, le RTM prévoit que l'évaluation de l'effet du défaut doit être une fonction intrinsèque et que cet effet doit être classé selon trois niveaux.
English: This review will consider whether to adopt more flexible spectrum utilization policy directions to support integrated radio applications requirements in certain bands below 960 MHz.
French: Le présent examen porte sur l'opportunité d'adopter des orientations plus souples concernant l'utilisati on du spectre afin de répondre à des besoins d'applications radio intégrées dans certaines bandes en dessous de 960 MHz.
English: It is open to the department to use a reasonable selection tool and to apply a reasonable standard for assessment, and in my view, this was done.
French: C'est au ministère qu'il incombe d'utiliser un outil de sélection raisonnable et d'effectuer une évaluation respectant une norme raisonnable, ce qui, à mon avis, a été fait.
English: The tax was implemented for the same policy reasons as in Canada.
French: Cet impôt a été instauré pour les mêmes motifs stratégiques que ceux du gouvernement du Canada.