ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a Program Activity Architecture (PAA) that arrays a department's full range of activities in a logical and hierarchical structure, forming the basis for capturing resource allocation and other data for each activity, as well as linking spending and performance; and
French: • une Architecture des activités de programme (AAP) qui présente la gamme complète des activités d'un ministère dans une structure logique et hiérarchique, constituant la base nécessaire pour recueillir les données sur les allocations de ressource ainsi que d'autres données pour chaque activité, en établissant les liens avec les dépenses et le rendement; et
English: Results of the investigations conducted by Abbott following the FDA inspection, indicate that the cell lines used during the past 2 years for the production of Abbokinase were free of HIV, HBV and HCV although the tests have not been fully validated.
French: Les résultats des enquêtes menées par les Laboratoires Abbott, après l'inspection de la FDA indiquent que les lignées cellulaires utilisées au cours des deux dernières années pour la production d'Abbokinase n'étaient pas contaminées par le VIH, le VHB ni le VHC, mais les tests n'avaient pas été pleinement validés.
English: With few exceptions, most exposure to mold spores arises from people moving around in the occupied space which stirs up settled dusts.
French: Le Conseil canadien des normes (CCN) accrédite les laboratoires d'analyse environnementale en collaboration avec l'Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale (Inc.)
English: The agreement provides a mechanism for a "single window" for industry in relation to federal and provincial regulations.
French: L'Entente prévoit un mécanisme pour l'harmonisation des exigences réglementaires fédérales et provinciales et offre à l'industrie un « guichet unique » en vue de l'application et du respect de la réglementation provinciale et fédérale.
English: - 2009 budget guidelines - other sections - debate on report by Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL)
French: - Orientations budgétaires 2009 - Autres sections - Janusz LEWANDOWSKI (PPE-DE, PL)
English: The comments made by the representative of Israel did not change the reality.
French: Les observations de la représentante d'Israël ne changent rien à cette réalité.
English: Contactez votre agence laforet-stjean / Ref: 1090. real estate St Jean .
French: Contactez votre agence laforet-stjean / Ref: 1090. Immobilier St Jean .
English: Parent–child antecedents of 5-year-olds’ close friendships:
French: Q65F Facilité de discuter avec des ami(e)s du sexe opposé.
English: As currently drafted, paragraph 1 was felt to be too narrow, thus depriving all electronic communications used in commercial transactions other than for purposes of contract formation of the benefits of legal certainty that the draft convention was intended to achieve.
French: Il a été estimé que le paragraphe 1, tel qu'il était actuellement libellé, était trop restrictif et empêchait de ce fait toutes les communications électroniques utilisées dans le cadre d'opérations commerciales à des fins autres que la formation du contrat de bénéficier de la sécurité juridique que le projet de convention cherchait à assurer.
English: • 3.1 Two new deduction codes have been identified for this purpose and will be operational in the Regional Pay System as of January 13, 1993.  Deduction code 968 "Parking Québec" is to be used strictly to report deductions for parking located in the province of Québec.
French: • 3.1 Deux nouveaux codes de retenue ont été établis à cette fin. Ces codes seront opérationnels dans le système régional de paye à compter du 13 janvier 1993.  Le code de retenue 968 "stationnement - Québec " doit être utilisé uniquement dans le cas des retenues relatives au stationnement situé au Québec.
English: The Office of Human Resources Management, as part of its mandate to provide learning opportunities, should organize a yearly two-day course at each of the headquarters duty stations for all staff involved in the judiciary process, following the design outlined by the Secretary-General in his report (A/55/253, annex V).
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines, dont le rôle est notamment d'offrir des moyens de formation aux fonctionnaires, devrait organiser chaque année dans les villes sièges un stage de formation de deux jours à l'intention de tous les fonctionnaires qui interviennent dans le système d'administration de la justice, en s'inspirant des indications données par le Secrétaire général dans son rapport (A/55/253, annexe V).
English: It can also be consulted on an exploratory basis by one of the other institutions, or can itself take the initiative to issue opinions (around 15% of its opinions are own-initiative opinions).
French: Il peut également être saisi à titre exploratoire par l'une ou l'autre institution ou prendre lui-même l'initiative d'émettre des avis (15 % environ de ses avis sont d'initiative).
English: Furthermore, Section 31.8 of the Environment Quality Act stipulates that:
French: EXIGENCES RELATIVES À LA PRODUCTION DU RAPPORT
English: The Federal Aviation Administration has already approved funding for extending the runway an additional 1,000 feet.5 An environmental assessment of adjacent lagoons is being conducted prior to the commencement of the runway project.17 The airport has a tower with a Federal Aviation Authority (FAA) controller.
French: L'Administration fédérale de l'aviation (FAA) a déjà approuvé le financement nécessaire pour agrandir la piste de quelque 300 mètres5.
English: • Given the significant increase in land base through completion of the Special Places initiative, AB is now in the process of developing several tools that will assist with management such as a research strategy, management planning framework and several policies.
French: • Avec la complétion de l'initiative Endroits exceptionnels, la superficie des terres protégées a augmenté considérablement, et l'Alberta procède actuellement au développement de plusieurs outils qui faciliteront leur gestion, notamment une stratégie de recherche, un cadre de planification de la gestion et plusieurs politiques.
English: Today, it is surely taking on a wholly new dimension and may well become the basis of the European citizenship we are trying to build.
French: Et si l’identité de chacun n’était pas seulement héritée d’un passé déterminé imposé par la naissance en un lieu ou l’appartenance à un groupe mais résultait d’un choix de valeurs provenant non seulement de son milieu et de son histoire mais de celle des autres ?
English: The Government considers the availability of quality care to all at an affordable price as one of its basic missions and a responsibility to the population.
French: La Belgique considère l'offre de soins de qualité, accessibles à chacun, à un prix abordable comme une de ses missions essentielles et comme une de ses responsabilités envers la population belge.
English: Chapter VI - Role of the Union in the world Section 9 - Relations with the independent States of the former Soviet Union and with Mongolia
French: Chapitre VI - Rôle de l'Union dans le monde Section 9 - Relations avec les États indépendants de l'ancienne Union soviétique et avec la Mongolie
English: The annual schedule may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 40(3), in exceptional and duly justified cases.
French: L’échéancier annuel peut être modifié, conformément à la procédure visée à l’article 40, paragraphe 3, dans des circonstances exceptionnels dûment justifiées.
English: Efficiency/fairness trade-offs 8.
French: Compromis entre l'efficience et l'équité 8.
English: Transcript of Public Hearing, Vol. 1, 16 November 2004, at 45, 95, 102-103, 198-99; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: La branche de production nationale a soutenu que ses résultats financiers médiocres entre 2001 et 2003 étaient un indicateur important de la probabilité de dommage.
English: Document and literature review. Key informant interviews. Survey of recipients and applicants.
French: • Point de vue des répondants.
English: More efficient management and ready widespread availability of user-friendly statistical information about WIPO-administered treaties.
French: Gestion plus efficace et large diffusion d’informations statistiques – présentées sous une forme conviviale – concernant les traités administrés par l’OMPI.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Position Reclassifications > Policy and Strategic Direction Sector > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Secteur politiques et orientation stratégique> Liens institutionnels
English: There is a great deal of concern in Galicia, Commissioner.
French: Monsieur le Commissaire, l'inquiétude est vive en Galice.
English: That comment was in a Canadian Construction Association news release of May 2, 2006.
French: ´ ´ J’ai tire cette citation d’un communique de presse de l’Association canadienne de la construction, en date du 2 mai 2006.
English: Basal gastrin secretion was 1.91 ± 0.48% of total cell content.
French: La sécrétion basale de gastrine a été de 1,91 ± 0,48% de la concentration cellulaire totale.
English: In the rollover test the waistrail may be the second area to contact the ground after initial deformation of the vehicle cross-section.
French: Lors de l'essai de renversement, le renfort de ceinture peut être la deuxième partie du véhicule à toucher le sol après déformation initiale de la section transversale du véhicule.
English: These representations were supported by sworn affidavit evidence.
French: Ces observations étaient accompagnées d’une déclaration assermentée.
English: If you did, you would lose a great deal of the value of conducting the investigation in the first place.
French: Si tel était le cas, ces enquêteurs n'auraient alors plus de valeur.
English: Wetlands, Woodlands, and Wildlife Habitat Restoration Program $50,000 Task Force to Bring Back the Don Toronto This project will enhance, preserve, protect and restore three large scale critical habitats in the Don River watershed.
French: Programme de restauration des terres humides, des forêts-parcs et des habitats fauniques 50 000 $ Task Force to Bring Back the Don Toronto Ce projet améliorera, préservera, protégera et restaurera trois grands habitats critiques dans le bassin hydrographique de la rivière Don.
English: • blue whale (Balaenoptera Musculus)
French: • le rorqual bleu (Balaenoptera Musculus)
English: The structure consists of a cis fluorine-bridged trimer with one of the chlorine atoms 25% substituted by fluorine.
French: La structure consiste en un trimère ponté contenant un fluor cis avec un atome de chlore substitué à 25% par le fluor. [Traduit par le journal]
English: Many indicated that CPSD was not supported by police personnel, and that it was difficult to convince them of the advantages of CPSD over traditional policing practices.
French: Un nombre important de répondants ont indiqué que la PCDS n’était pas soutenue par le personnel de la police et qu’il était difficile de convaincre ce personnel des avantages de la PCDS par rapport aux pratiques de maintien de l’ordre classiques.
English: Dare we suggest the concept of a compact to explain this historical understanding?25 Foster also relates the trading relationship to the Indian understanding of treaty-making and explains the significance of ceremony in that connection.
French: D'où le fait que nous expliquions ce phénomène historique par la notion d'alliance.19 Foster établit également un lien entre la façon dont s'exerce le commerce et la façon dont les Indiens comprennent le processus de négociation des traités et explique le sens de la cérémonie à la lumière de ce lien :
English: Particular Personal Information Banks Vehicle Accidents Description:
French: CLO PPE 801 Fonds de pension Description :
English: ◦ Place AMARYL® (glimepiride) and REMINYL (galantamine hydrobromide) apart from one another on the shelf.
French: ◦ Placer AMARYL® (glimépiride) et REMINYL (bromhydrate de galantamine) éloignés l’un de l’autre sur les étagères.
English: According to counsel, this is the view the Department has adopted in applying the Income Tax Act to computer programmers.
French: Selon l'avocat, c'est là le point de vue adopté par le Ministère lorsqu'il applique la Loi de l'impôt sur le revenu aux programmeurs d'ordinateur.
English: That said, I upgraded my ASUS R1 with a 7200rpm HDD and you can't imagine how hot this it is. At 15000 rpm, if you install it on a laptop you’d better be careful, you may burn yourself.
French: Pour les intéressés sachez qu’il n’y a pas encore de prix pour ce HDD, et niveau disponibilité ne vous attendez pas à le voir avant Janvier 2009.
English: A/59/786 Items 107 and 114 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Human resources management -- Gratis personnel provided by Governments and other entities -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/786 Points 107 et 114 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Gestion des ressources humaines -- Personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: 118 The six men think it might have been in Turkey, on the basis of what little they were able to see and hear. 119 Afore-mentioned judgment of 4 April 2003 concerning Mr Bensayah and Mr Ait Idir; in a judgment of 11 October 2002, the Chamber had already decided the cases of the other four men (Boudellaa, Boumediene, Nechle and Lahmar against Bosnia and Herzegovina and the Federation of Bosnia and Herzegovina, cases nos.
French: 148 Je tiens à remercier tout particulièrement mon collègue britannique Andrew Tyrie, président du All-Party Parliamentary Group (APPG) sur les renditions de la Chambre des Communes, qui a facilité la participation de deux membres du secrétariat de notre commission à une audition du APPG du frère, de l’épouse et des avocats de MM. AlRawi et El-Banna ; je remercie également les avocats américains et britanniques des deux hommes, MM. Brent Mickum, Gareth Peirce ainsi que Clive Stafford Smith, Directeur juridique de « Reprieve » des informations détaillées qu’ils m’ont fournies.
English: • of Henry Bakalars, Evelyn Beck, Gail Fraser-Tessier, Michael Smith, Robert D. McVicar, Catherine Forsyth, Archie Campbell, Patricia Schaefer, Patrice Bellerose, Danielle Sasseville, Carole Lessard, Neil H. Clarke, Carla Mosso, Colleen Armstrong-Quaile, Renate Groves, Barbara Smith, Margaret A. Bogue, Karen Barbara Diechun, Jim McCormick, Anna Katherine Sipos, André Lemieux, Nancy Stewart, Stephen Comtois, Peter Palubicki, Susan Poole, Nicole Laroche and Bill Wilson to bilingual non-imperative (BBB/BBB) positions of Local Information Service Officer/Agent (SI-02), following selection process number 99-EXT-CC-JLC-400027 at the Department of Foreign Affairs and International Trade, in Ottawa, Ontario;
French: • Henry Bakalars, Evelyn Beck, Gail Fraser-Tessier, Michael Smith, Robert D. McVicar, Catherine Forsyth, Archie Campbell, Patricia Schaefer, Patrice Bellerose, Danielle Sasseville, Carole Lessard, Neil H. Clarke, Carla Mosso, Colleen Armstrong-Quaile, Renate Groves, Barbara Smith, Margaret A. Bogue, Karen Barbara Diechun, Jim McCormick, Anna Katherine Sipos, André Lemieux, Nancy Stewart, Stephen Comtois, Peter Palubicki, Susan Poole, Nicole Laroche et Bill Wilson à des postes bilingues à dotation non impérative (BBB/BBB) d'agent du Service local d'information (SI-02), à la suite de la procédure de sélection 99-EXT-CC-JLC-400027 au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa (Ontario);
English: • the frequency of price changes for the goods; and
French: • la fréquence des changements de prix des marchandises;
English: Program Hours of Funded and Non-Funded Canadian Drama/Comedy Series 2003-04 to 2006-07 Year
French: Heures de programmation de séries dramatiques/comiques canadiennes avec ou sans financement 2003-04 à 2006-07
English: NQ-99-002 January 12, 2000 Certain Concrete Reinforcing Bar Cuba, Korea and Turkey
French: NQ-99-002 12 janvier 2000 Certaines barres d'armature pour béton Cuba, Corée et Turquie
English: Against this backdrop of rapidly unfolding events and increasing agreement on the goals and principles of development cooperation, this document outlines the steps the Canadian International Development Agency (CIDA) is taking to strengthen the effectiveness of its assistance.
French: En regard de cette toile de fond façonnée par des événements qui se succèdent rapidement et par un consensus accru sur les objectifs et les principes de la coopération au développement, le présent document expose les mesures que l’Agence canadienne de développement international (ACDI) met en place pour renforcer l’efficacité de son aide.
English: I thank the Albanian delegation in the Assembly for its fruitful contribution to the process with the two rapporteurs.
French: Le gouvernement socialiste longtemps au pouvoir en Albanie a été remplacé par le parti démocratique et ses alliés.
English: Priority area 8: Preventing gender discrimination and promoting gender equality
French: Huitième domaine prioritaire : prévenir la discrimination à l'égard des femmes et promouvoir l'égalité des sexes
English: Alternatively, the intersectoral initiatives themselves may identify the creation of a more supportive policy environment for the future as a specific goal.
French: Subsidiairement, il est possible que les initiatives intersectorielles fassent de l’établis-sement d’un environnement politique plus coopératif un de leurs objectifs futurs.
English: A new method of determining duty drawback called the "lesser-of concept" was introduced in NAFTA.
French: Une nouvelle façon de déterminer le drawback des droits, appelé « concept du montant le moins élevé », est apparu avec l’ALÉNA.
English: Emphasizes the importance of UNIOSIL focusing, in particular, on providing assistance to the local elections scheduled for 21 June 2008, and to national commissions and institutions for the promotion of good governance and human rights, and actively supporting the work of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund; and, in this regard, requests the Secretary-General to ensure there is adequate capacity, expertise and resources within UNIOSIL;
French: Souligne qu'il importe que le BINUSIL mette plus particulièrement l'accent sur la fourniture d'une assistance aux élections locales devant se dérouler le 21 juin 2008 ainsi qu'aux commissions et institutions nationales de promotion de la bonne gouvernance et des droits de l'homme et qu'il appuie activement les travaux de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix; et, à ce propos, prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Bureau soit doté de capacités, de compétences spécialisées et de ressources suffisantes;
English: I am very hesitant about that.
French: J'ai de grandes hésitations à ce propos.
English: Grassland Vegetation zone dominated by grasses, generally occurring in climates too dry for tree growth.
French: Décomposition Désagrégation chimique d'un composé (p. ex., un composé minéral ou organique) en éléments plus simples, souvent accomplie à l'aide de microorganismes.
English: Several participants noted that the draft plan of implementation contains a number of agricultural and sustainable development provisions that can inject dynamism into future action.
French: Plusieurs participants ont noté que le projet de plan de mise en oeuvre contenait plusieurs dispositions relatives au développement agricole et durable propres à créer une dynamique favorable à l'action future.
English: International membership fees and program expenditures for these associations are split between the Senate (30 percent) and the House of Commons (70 percent).
French: Les droits d’adhésion aux associations internationales et les dépenses de programmes pour chacune sont assumés conjointement par le Sénat (30 p. 100) et la Chambre des communes (70 p.
English: Surely the organization you work for plays an important role here too.
French: L'organisation pour laquelle vous travaillez joue sûrement un rôle important aussi.
English: Shell, Human Rights, and Oil," he is currently a visiting scholar at the University of California at Berkeley.
French: Shell, les Droits de l'homme et le pétrole), il est actuellement maître de conférence invité de l'Université de Californie à Berkeley.
English: It is also interesting to note that while few respondents formally telework, 12% engage in guerilla telework (i.e. informal work at home).
French: Curieusement, quoique peu de répondants fassent du télétravail, 12 % pratiquent ce qu’il convient d’appeler du télétravail de guérilla (ou du travail à domicile non structuré).
English: For example, one entry might represent the effect of rbST on the somatic cell count (log transformed) in primiparous cows in one study.
French: Par exemple, une entrée peut représenter l'effet de la STbr sur la numération des cellules somatiques (transformée en diagramme) chez les vaches primipares d'une étude.
English: Waste Management 1997 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 1997 Annual Report Inventory Highlights
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 1997 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 1997 Faits saillants du rapport d'inventaire
English: • need a contact for finding out whether a guidance is available internal
French: • Nécessité d'une personne-ressource afin d'apprendre si des lignes directrices sont disponibles, interne
English: In 1999, the three political parties contesting the elections nominated 10 women (8 on the main island Rarotonga) and 3 women stood as independent candidates.
French: 7.2 En 1999, les trois partis politiques se présentant aux élections ont désigné 10 femmes (dont huit sur l'île principale de Rarotonga) et trois femmes se sont présentées en qualité de candidate indépendante.
English: Memorandum of Master Lease and Assignment Agreement dated as of August 4, 2004, between Cypress Tankcar Leasing III, LLC and Cypress Canada Management, Inc.
French: Résumé de contrat maître de location et convention de cession en date du 4 août 2004 entre la Cypress Tankcar Leasing III, LLC et la Cypress Canada Management, Inc.
English: We, the entire Committee on Budgets, are assuming that the switch from ESA 79 to ESA 95 will have no impact on the level of own resources, that is neither on the balance between the Member States nor, of course, on the total volume of own resources.
French: Nous autres, soit l'ensemble de la commission des budgets, partons du principe que le passage du SEC 79 au SEC 95 n'aura pas d'influence sur le montant des ressources propres, qu'il s'agisse du solde entre les États membres ou, bien sûr, du volume global de ces ressources.
English: This will permit the Government of Canada, stakeholder organizations, elected officials and the public to track and evaluate the success of the Policy.
French: Cela permettra au gouvernement du Canada, aux organismes concernés, aux représentants élus et au public de suivre et d’évaluer le succès de la Politique.
English: I wish to express our sincere appreciation for the launching of the revised Social Cohesion Strategy in Warsaw, at the 12th July 2004 Conference on access to social rights.
French: Maintenant que la Pologne est membre de l’Union européenne, comment pensez-vous que le Conseil de l’Europe peut compléter ce que fait cette dernière dans le domaine social ?
English: Regulation of Internal Affairs The House of Commons enjoys the exclusive right to make and to change its own rules, and to manage its internal affairs without outside interference.
French: Réglementation des affaires internes La Chambre des communes a le droit exclusif d’établir et de modifier ses propres règles et de gérer ses affaires internes sans ingérence de l’extérieur.