ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Release and Termination of Security Interest dated October 7, 2004, to Security Agreement dated as of June 11, 2002, between ACF Industries LLC, as Debtor, and RBS Lombard, Inc.
French: Quittance et mainlevée de la garantie en date du 7 octobre 2004 au contrat de garantie en date du 11 juin 2002 entre la ACF Industries LLC, en qualité de débiteur, et la RBS Lombard, Inc.
English: • increases organizational awareness and stimulates mentoring through counselling sessions.
French: • il accentue la prise de conscience organisationnelle et encourage le mentorat au moyen de séances d'orientation.
English: By application lodged at the Court Registry on 27 April 2000, the Hellenic Republic brought an action for partial annulment of Commission Decision 2000/216/EC of 1 March 2000 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), in so far as it concerns it.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 27 avril 2000, la République hellénique a demandé l'annulation partielle de la décision 2000/216/CE de la Commission, du 1er mars 2000, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie [agricole] (FEOGA), section «garantie», dans sa partie la concernant.
English: Some populations are protected in national and provincial parks, however, the largest population is at risk from aggregate extraction.
French: Les projections démographiques pour le sud de l’Ontario donnent à croire que la demande pour des résidences permanentes au bord de l’eau se maintiendra et continuera d’exercer une pression sur les populations de chardon de Hill.
English: Various people testified that previous demonstrations of this type did not prompt the employer to take disciplinary action. The claimant was therefore led to believe that she would not be laid off as a result (A-130-96, CUB 26597).
French: Ajoutant que, selon les témoignages, que plusieurs manifestations de ce genre avaient eu lieu auparavant et qu'aucune action disciplinaire de la part de l'employeur ne fut prise, l'appelante ne croyait pas être mise-à-pied dû à cette coutume établie par l'employeur (A-130-96), CUB 26597).
English: The LEF is a general database, which covers legal persons or individuals who at any time have (had) contractual and/or financial dealings with one of the Commission's services: service providers, staff, experts, beneficiaries of grants.
French: Le FEJ est une base de données générale dans laquelle figurent des informations sur les personnes physiques ou morales qui, à un quelconque moment, ont (ou ont eu) des relations contractuelles et/ou financières avec l'un des services de la Commission: prestataires de services, agents, experts, bénéficiaires de subventions.
English: In 1999, partial financing was provided for 122 projects in 14 autonomous communities.
French: En 1999, 122 projets ont été ainsi cofinancés dans 14 communautés autonomes.
English: A label is defined as any label, mark, sign, device, imprint, stamp, brand, ticket, or tag.
French: Une étiquette est définie comme toute vignette, marque, panneau, dispositif, poinçonnement, estampille, billet ou étiquette mobile.
English: The Working Group is concerned that, in a number of States, legal restrictions are placed upon NGOs working on cases of disappearances.
French: Le Groupe de travail est préoccupé par le fait que, dans un certain nombre d'États, les ONG qui s'occupent des cas de disparition sont soumises à des restrictions légales.
English: Vireonidae Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: Vireonidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :
English: Fees will be charged annually in respect of the twelve month period commencing on January 1, in the year in which the fee is required to be paid.
French: La qualité englobe l'identité et la qualité des ingrédients et de la forme posologique finale.
English: Participants explore what shared values are - and should be - and develop the confidence and courage to put those into practice.
French: Les participants étudient ce que sont - et devraient être - les valeurs communes, et se dotent de la confiance et du courage nécessaires pour les mettre en pratique.
English: • make full use of the existing and future possibilities of the European Structural Funds, in particular the European Social Fund;
French: • exploiter pleinement les possibilités existantes et futures des Fonds structurels européens, notamment du Fonds social européen;
English: If those who had left the country were “first-timers” without political affiliations, they would be questioned upon return without necessarily being punished.
French: Celles qui étaient sorties du territoire pour la première fois et qui n'avaient aucune affiliation politique ont été interrogées à leur retour sans nécessairement être sanctionnées.
English: In other words, in addition to the station, no other place to go.
French: En d'autres termes, en plus de la station, aucun autre endroit où aller.
English: Open file : evaluation results.doc
French: ouvrir le fichier : evaluation results.doc
English: Transportation, preparation, and taxes are extra.Best value in its class.
French: Transport, préparation, et taxes en sus.Meilleur Rapport qualité prix.
English: Neo-conservatives writers like Max Boot argue that the US should provide troubled countries with the sort of enlightened foreign administration once provided by self-confident Englishmen in pith helmets.
French: Les auteurs néo-conservateurs tels que Max Boot soutiennent que les États-Unis devraient apporter aux pays en proie à des troubles une protection étrangère sensible comme le firent autrefois les Anglais sûrs d'eux en casque colonial.
English: It was recommended at that time that a thorough endocrine evaluation of these fish be made.
French: À l'époque, on a recommandé d'effectuer une évaluation poussée de la fonction endocrine de ces poissons.
English: You can use the half-year rule if you owned, at the end of 2005, the class 10.1 vehicle you sold in 2006.
French: Vous pouvez utiliser la règle de la demi-année pour les ventes si, en 2006, vous avez vendu un véhicule de la catégorie 10.1 que vous possédiez à la fin de votre année d’imposition 2005.
English: Through amendments to the General Civil Penal Code, separate penal provisions for terrorist acts have been introduced in sections 147 a and 147 b.
French: Par voie d'amendements aux articles 147 a) et 147 b) du Code pénal, des dispositions pénales distinctes concernant les actes de terrorisme ont été introduites.
English: From the Illinois basin, CN is shipping thermal coal to American utility and industrial plants, and to the Gulf coast for exports to Europe via our IC RailMarine Terminal in Louisiana.
French: Nous transportons également du charbon thermique depuis le bassin de l’Illinois jusqu’à des centrales électriques et à des installations industrielles américaines, ainsi que jusqu’à la côte du golfe du Mexique, en vue de son exportation vers l’Europe depuis les installations de l’IC RailMarine Terminal en Louisiane.
English: Procurement and Contracting Points to Address Departmental Input
French: De plus, l’ACDI est régie par des modalités et conditions bien précises approuvées par le Conseil du Trésor.
English: Discussion focused on relationships between the country focal points for the UNCCD, the Convention on Biological Diversity (CBD), the UNFCCC and the GEF.
French: Le débat s'est axé sur les relations entre les centres de liaison nationaux pour la CCD, la Convention sur la diversité biologique (CDB), la CCNUCC et le FEM.
English: Moreover, the Office of the Prosecutor continues to support national courts and prosecution services, by facilitating access to information and evidence available in The Hague.
French: Le Bureau du Procureur continue en outre d'apporter son soutien aux parquets et aux juridictions de la région en leur facilitant l'accès aux informations et éléments de preuve disponibles à La Haye.
English: Documents considered by the Commission on the Status of Women under agenda item 3
French: Documents examinés par la Commission de la condition de la femme au titre du point 3 de l'ordre du jour
English: Proposal for Corrigendum 2 to Revision 5 to Regulation No. 48  (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: Proposition de rectificatif 2 à la révision 5 du Règlement no 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: Description The business line provides policy, program advice and executive support for the coordination and direction of NRC's operations and its Governing Council.
French: Description Le secteur d'activité offre des services de soutien pour l'élaboration des politiques et des programmes, des services de soutien à la direction pour la coordination et l'orientation des activités du CNRC et des services de soutien au Conseil d'administration.
English: The study does not need to be conducted if adequate data from a reliable in vivo negative result in Annex V, 6.4.1. and Annex VI, 6.4.2. mammalian gene mutation test are available.
French: Étude in vitro de mutation génique sur cellules de fiable de mutation génique sur cellules mammaires, sont disponibles. mammifères, en cas de résultat négatif à l'annexe V, point 6.4.1. et à l'annexe VI, point 6.4.2.
English: 10, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Nous protégerons le Canada et ses habitants.
English: This has led some to call Armenia the Caucasian tiger.
French: Ceci a amené certains à appeler l'Arménie le tigre du Caucase.
English: Thirdly, it is clear that these fishing agreements are of mutual benefit for the two parties, for both the European Union and the third countries.
French: Troisièmement, il est évident que les deux parties, l'Union européenne et les pays tiers, tirent un avantage mutuel de ces accords de pêche.
English: Project plans should be prepared only on the basis of committed funding.
French: Le PNUD devrait attendre pour planifier des projets d'être assuré de leur financement.
English: The screen is in the position indicated in Annex 4, plates SB8a and SB8b.
French: l'écran soit dans la position indiquée à l'annexe 4 sur les planches SB8a et SB8b /.
English: A last word on the cultural aspect.
French: Un tout dernier mot sur l'aspect culturel.
English: This service area includes several separate areas.
French: Cette zone de service comprend plusieurs régions distinctes.
English: However, the most satisfying aspect is when your products not only offer extraordinary sales potential, but a real means of improving the quality of people's lives."
French: Toutefois, le plus satisfaisant est le moment où vos produits offrent non seulement un potentiel extraordinaire de ventes, mais aussi un moyen d'améliorer réellement la qualité de vie des gens. »
English: The department was delegated in accordance with the requirements of subsection 6(1) to make the selections for appointment.
French: Le ministère a été autorisé conformément aux exigences prévues au paragraphe 6(1) à faire les sélections en vue d'une nomination.
English: Fishing boats use fuel to get to where they are going to work – in some cases, many hundreds of kilometres from port --, they use fuel to fish, especially if they are towing heavy gear through deep water, and they use energy to keep the fish fresh until they can get them to the auction hall.
French: Les navires brûlent du carburant pour se rendre dans leur zone de pêche, parfois à plusieurs centaines de kilomètres du port, pour pêcher, surtout s'ils remorquent un équipement lourd en eaux profondes, et aussi pour réfrigérer les poissons jusqu'à leur vente à la criée.
English: It is worth noting as well, in respect of the independence of the office, that the prosecutor may refuse to pursue a state or Security Council referral if it is determined that there is no reasonable basis to proceed.(88) In such a case, the referring party may ask the Pre-Trial Chamber to review the decision and the Court may request the prosecutor to reconsider the decision.(89) In most situations, there is no statutory authority for the Court to force an investigation if, after reconsideration, the prosecutor does not proceed.
French: Il faut également souligner, en ce qui a trait à l’indépendance du poste, que le Procureur peut refuser d’ouvrir une enquête sur un cas qui lui serait déféré par un État ou par le Conseil de sécurité s’il conclut qu’il n’y a pas de base raisonnable pour poursuivre(88). Dans un tel cas, la Partie qui a déféré le cas peut demander à la Chambre préliminaire d’examiner la décision et la Cour peut demander au Procureur de la reconsidérer(89).
English: On the contrary, he suggested that a special session be devoted to discussing the impact of market access initiatives in favour of the LDCs, especially the “Everything But Arms” initiative of the European Union, and he urged UNCTAD to evaluate whether the LDCs actually derived benefits from these initiatives.
French: Il a suggéré, au contraire, qu'une session extraordinaire soit consacrée à étudier l'effet des initiatives relatives à l'accès aux marchés en faveur des PMA, en particulier de l'Initiative «Tout sauf les armes» prise par l'Union européenne, et il a engagé la CNUCED à rechercher si les PMA retiraient véritablement des avantages de ces initiatives.
English: In an open challenge to the international community's denunciation and condemnation of Japan's treatment of Koreans, Japanese authorities have not hesitated to distort history, even going so far as to try to conceal Japan's bloody past crimes, while turning the “self-defence force” into a regular army with a mandate that permits pre-emptive strikes against other countries by changing the “Peace Constitution” into a war constitution.
French: Défiant ouvertement la dénonciation et la condamnation par la communauté internationale de la façon dont le Japon traite les Coréens, les autorités japonaises n'ont pas hésité à déformer l'histoire, allant même jusqu'à tenter de dissimuler les crimes sanguinaires perpétrés autrefois par le pays, tout en transformant leur « force d'auto-défense » en une armée régulière dotée d'un mandat qui autorise des frappes préventives contre d'autres pays en changeant la « Constitution de paix » en une Constitution de guerre.
English: Equipment specially designed for the detection or identification of materials controlled by 2-7.a. or c. and specially designed components therefor; Note: 2-7.f. does not control personal radiation monitoring dosimeters.
French: 2 - « Broche basculante » Les termes « broche basculante » désignent une broche porte-outil qui modifie, au cours du processus d’usinage, la position angulaire de son axe de référence par rapport à tout autre axe.
English: BOON OR CURSE FOR THE CANADIAN ECONOMY?
French: LES RESSOURCES ÉNERGÉTIQUES :
English: An example of this collaboration was the management of water and sanitation programmes in four rural indigenous districts, which were also supported by the Spanish Committee for UNICEF and the World Bank.
French: Le Fonds a, par exemple, coopéré à la gestion de programmes relatifs à l'eau et à l'assainissement dans quatre districts ruraux, avec l'aide du Comité espagnol pour l'UNICEF et de la Banque mondiale.
English: Primus is also in receipt of comments, dated 1 April 2008, from Shaw Communications Inc., and TELUS Communications Company. Document: 889969.pdf - 45KB
French: Primus is also in receipt of comments, dated 1 April 2008, from Shaw Communications Inc., and TELUS Communications Company. Document: 889969.pdf - 45KO
English: It was not improper for the selection board to have carried forward examination results in this situation, given the brief time which had passed since the examinations had been administered.
French: Étant donné le court intervalle entre les deux examens, dans cette situation, le jury de sélection n'a commis aucune irrégularité en se reportant aux résultats obtenus à la suite d'un examen antérieur.
English: • Drainage traps filled with disinfectant specified by laboratory operator.
French: • Les siphons des égouts au sol doivent être remplis du désinfectant recommandé par le spécialiste du laboratoire.
English: In-camera meetings At least once a year, the DIAC will meet individually, in camera, with each of: i. the Deputy Minister/Senior Associate Deputy Minister; ii. the SFO; iii. the CAE; iv. the representative of the Office of the Auditor General; and v. any other officials the DIAC may determine.
French: Sont présents : i. Le sous-ministre / la sous-ministre déléguée principale; ii. l’agent financier principal; iii. le dirigeant principal de la vérification; iv. le représentant du Bureau du vérificateur général; v. tout autre cadre supérieur désigné par le CMVI.
English: Esko Seppänen Adoption of draft recommendation for second reading Amendments adopted:
French: Esko Seppänen Adoption d’un projet de recommandation pour seconde lecture Amendements adoptés: 22, Comprom1, 34 2e partie, 50, Comprom2, 59, 60 2e partie, Comprom3 et Comprom4
English: Urges Member States to adopt and review legislation and policies to ensure women's equal access to and control over land, housing and other property, including through inheritance, land reform programmes and land markets, and to give due attention to enforcement;
French: Engage les États Membres à adopter ou réviser lois et politiques visant à donner aux femmes la possibilité d'accéder à la propriété foncière et immobilière, et autres propriétés, y compris par héritage, dans le cadre de réformes foncières et de marchés fonciers, et d'en garder la maîtrise, et à veiller à ce que ces dispositions soient appliquées;
English: Assistance also involves ratification and use of the Optional Protocol.
French: L'assistance technique porte aussi sur la ratification et l'application de la Convention et de son Protocole facultatif.
English: Therefore, the conclusions and recommendations contained in that report continue to be valid and should be considered an integral part of the present report.
French: En conséquence, les conclusions et les recommandations figurant dans le premier rapport sont toujours valables et doivent être considérées comme faisant partie intégrante du présent rapport.
English: The total value of the 1,148 projects in progress in 2002-2003 with respect to Enterprise development stood at more than $1.3 billion, including investment from other funding providers.
French: Dans le cadre des 1 148 projets en cours en 2002-2003 en matière de Développement des entreprises, la valeur totale des projets en cours se chiffre à plus de 1,3 milliard de dollars, incluant les investissements des autres bailleurs de fonds.
English: With lower supplies expected for 2005-2006, exports are forecast at 1.1 Mt, down from 2.1 Mt, and feed use is forecast at 4.4 Mt, down from 5.3 Mt.
French: Comme on prévoit une offre inférieure pour 2005-2006, les exportations sont estimées à 1,1 Mt, en baisse par rapport à 2,1 Mt; l' utilisation fourragère est estimée à 4,4 Mt, en baisse comparativement à 5,3 Mt.
English: Red cells, in additive solution, buffy coat removed (Red cells:
French: Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes (globules rouges CAL)
English: This bill looks remarkably similar to Bill C-338 which the Liberals opposed a couple of years ago.
French: Il ressemble énormément au projet de loi C-338 auquel les libéraux se sont opposés il y a deux ou trois ans.
English: DAY-TO-DAY CHANNEL OF COMMUNICATION Staffs of DND Dependants Schools Overseas are to observe this chain of command on a day-to-day basis.
French: CHAÎNE DE COMMUNICATION AU JOUR LE JOUR Le personnel des écoles pour personnes à charge outre-mer du MDN doit toujours respecter cette chaîne de commandement.
English: The author also stated that he had to rent another house in Kandy to keep his excess furniture whilst taking on his residence outside Colombo.
French: L'auteur a également indiqué qu'il avait dû louer une autre maison à Kandy pour y entreposer les meubles qu'il ne pouvait mettre dans la résidence qu'il occupait hors de Colombo.
English: Taking into consideration the needs of its target audiences, specific curricula will be elaborated with the support of centres of excellence, the regional centres on space science and technology education, affiliated to the United Nations, the network of regional support offices, experts from the space, disaster management and emergency response communities, and the expert group on capacity-building to be set up by UN-SPIDER staff.
French: Compte tenu des besoins des publics à atteindre, des programmes spécifiques seront élaborés avec le soutien des centres d'excellence, des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU, du réseau des bureaux régionaux d'appui, des experts en matière de questions spatiales, de gestion des catastrophes et d'interventions d'urgence, et du groupe d'experts sur le renforcement des capacités qui sera mis sur pied par le personnel de UN-SPIDER.
English: CON06-1513 Contract Date: 2007-02-21 Description of Work: 494 Other professional Services - Translation Contract Period: 21/02/2007 31/03/2007 Contract Value: $20,670.00 Comments:
French: CON06-1513 Date du contrat : 2007-02-21 Description du travail : 494 Autres services professionnels - Traduction Durée du contrat : 21/02/2007 31/03/2007 Valeur du contrat : 20 670.00 $ Commentaires :
English: Health protection contributes to building human capital that yields gains in productivity and economic growth.
French: La protection de la santé contribue au renforcement du capital humain qui contribue à la productivité et à la croissance économique.
English: I therefore ask the Commissioner what action she intends to take, in view of the fact that the fundamental rights in the new Hungarian constitution are hardly compatible with those of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Je demande donc à la commissaire quelles mesures elle compte prendre, les droits fondamentaux prévus par la nouvelle Constitution hongroise étant difficilement conciliables avec ceux de l'Union européenne et de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: The proxy provisions are intended to achieve this objective by providing for the timely and accurate transmission of information among shareholders for the purpose of participating in the decision-making process.
French: Les dispositions relatives aux procurations visent cet objectif en assurant la transmission de renseignements exacts en temps opportun aux actionnaires pour les aider à prendre part au processus décisionnel.
English: In 2000-2001, a total of 52 people died in police custody or otherwise following contact with the police, a reduction of 18 (26 per cent) from the period 1999-2000.
French: Dans la période 2000-2001, 52 personnes sont décédées en garde à vue ou autrement à la suite de contacts avec la police, soit 18 de moins (26 %) que dans la période 1999-2000.
English: Several ministries – of internal affairs, foreign affairs, labour, public health, education, justice etc., as well as the General Prosecutor's office – deal with different aspects of the problem.
French: Plusieurs ministères (Intérieur, Affaires étrangères, Travail, Santé publique, Education et Justice), ainsi que le Bureau du procureur général, s'occupent de différents aspects du problème.
English: However, the amount of this fund may not be less than one half of the minimum required under Article 29(2) first subparagraph.
French: Toutefois, le montant de ce fonds ne peut être inférieur à la moitié du minimum prévu à l'article 29, paragraphe 2, premier alinéa.
English: Mr. Muffitt explained that he had not used the term "fishing trip" either, but he had also not been present at the meeting in Winnipeg.
French: M. Muffitt a expliqué qu'il n'avait pas non plus utilisé l'expression « aller à la pêche », mais qu'il n'avait pas lui non plus assisté à la réunion à Winnipeg.