ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 23 Indigenous peoples have the right to determine and develop priorities and strategies for exercising their right to development.
French: Article 23 Les peuples autochtones ont le droit de définir et d’élaborer des priorités et des stratégies en vue d’exercer leur droit au développement.
English: For some time young people have been staying in school longer, and full-time students have historically been associated with lower labour force participation rates.
French: Dans le passé, ce renversement des taux relatifs ne s’est produit que brièvement, pendant des récessions analogues à celle du début des années 80.
English: The guidance documents Guidance on Application for a Licence to Grow Hemp for Research Purposes and Guidance on Sampling and Analysis of delta-9 THC in Hemp are intended to assist you in providing the information necessary for an expedited review of the application to grow hemp under licence for research purposes.
French: Les directives Lignes directrices demande de licence pour la culture du chanvre industriel à des fins de recherche et Guide sur l'échantillonnage et l'analyse du delta 9-THC présent dans le chanvre ont pour but de vous aider à fournir les renseignements nécessaires pour assurer un examen rapide de votre demande d'autorisation de cultiver du chanvre pour des fins de recherche.
English: Recalling the previous recommendation No. 2 adopted by the Committee on this question at its sixth, tenth, eleventh, twelfth, thirteenth and fourteenth sessions,
French: Rappelant les précédentes recommandations no 2 adoptées sur ce point par le Comité lors des sixième, dixième, onzième, douzième, treizième et quatorzième sessions,
English: LDCs were disappointed that the negotiations were stalled and hoped that they would start soon.
French: Les PMA regrettaient que les négociations étaient bloquées et espéraient qu'elles reprendraient prochainement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Beluga Whale Southeast Baffin Island-Cumberland Sound population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce BÃ©luga Population du Sud-Est de l'Ã®le de Baffin et de la baie Cumberland Nom scientifique :
English: As a result of the deposit of an instrument of accession, during the first six months of 1997, the following three States became bound by the Hague Agreement, on the dates indicated, bringing the number of Contracting States to 29 on June 30, 1997:
French: À la suite du dépôt d’un instrument d’adhésion au cours du premier semestre 1997, les trois États suivants sont devenus liés par l’Arrangement de La Haye aux dates indiquées, ce qui porte à 29 le nombre des États contractants au 30 juin 1997 :
English: Recent attempts to make us safer and more secure, both from international terrorism and more traditional public safety threats, raise serious privacy concerns.
French: Une coalition d’organismes de protection de la vie privée des consommateurs et de défense des droits civils a publié un exposé de principe sur l’utilisation responsable des puces d’identification par radiofréquence.
English: The Committee previously asked whether collective agreements provide for more favourable arrangements, i.e. whether they provided that employees who fall sick during their holidays are entitled to compensatory leave.
French: Le Comité a précédemment demandé si les conventions collectives contenaient des dispositions plus favorables, prévoyant un repos compensatoire pour les salariés qui tombent malade pendant leurs congés.
English: At a molecular level, many of these genes are regulated by the class II histone deacetylase (HDAC) family of transcriptional repressors, in particular HDAC5, through their interaction with myocyte enhancer factor 2 transcription factors.
French: Au niveau moléculaire, plusieurs de ces gènes sont sous le contrôle de la classe II des histone-désacétylases (HDAC) qui agissent comme des répresseurs de la transcription, et notamment la HDAC5 kinase qui agit de concert avec les facteurs de transcription MEF2.
English: In 2000 Webber contested the FIA International F3000 Championship. He took the EFR team to new highs with victory in round two of the series at Silverstone to take an unexpected early lead in the championship.
French: En 2009, l'Australien - qui s'est brisé la jambe lors d'une escapade à vélo - sera mis en concurrence avec l'étoile montante de la F1, Sebastian Vettel.
English: (6) [Address for Correspondence, Address for Legal Service and Other Address] A Contracting Party may, subject to any provisions prescribed in the Regulations, require that an applicant, owner or other interested person indicate in any communication: (i) an address for correspondence; (ii) an address for legal service; (iii) any other address provided for in the Regulations.
French: 6) [Adresse pour la correspondance, domicile élu et autre adresse] Une Partie contractante peut, sous réserve des dispositions prescrites dans le règlement d’exécution, exiger que le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée indique dans toute communication i) une adresse pour la correspondance; ii) un domicile élu; iii) toute autre adresse prévue dans le règlement d’exécution.
English: Teknologiapuisto 1, 61800 Kauhajoki, Finland Tel.
French: Teknologiapuisto 1; FIN-61800 Kauhajoki; Finlande Tél.
English: In 2004, the training centre (Web site not available in English) delivered a diamond drilling training program to six Cree students in cooperation with the Cree School Board.
French: En 2004, le Centre de formation a mené un programme de formation en matière de forage de mines de diamants auprès de six Cris, de concert avec la Commission scolaire crie.
English: A novel catalytic enantioselective Henry reaction has been developed using a tetradentate copper complex derived from D-tartaric acid to give β-nitroalkanols in moderate to high enantioselectivities.
French: On a développé le champ d’application de la nouvelle réaction catalytique énantiosélective d’Henry en utilisant le complexe tétradentate de cuivre de l’acide D-tartrique pour préparer des β-nitroalcanols avec des énantiosélectivités allant de modérées à élevées.
English: In co-operation with the Representative on Freedom of the Media, the Mission also organized training for judges on defamation cases.
French: En coopération avec le Représentant pour la liberté des médias, la Mission a également organisé des stages de formation à l’intention des juges sur les affaires de diffamation.
English: Modifications to minnow traps prevent drowning and trapping is conducted overnight to prevent daytime release of animals, which would otherwise expose them to greater predation risk.
French: Des modifications apportÃ©es aux piÃ¨ges Ã mÃ©nÃ©s empÃªchent la noyade, et le piÃ©geage est rÃ©alisÃ© la nuit pour Ã©viter que les animaux soient relÃ¢chÃ©s le jour, ce qui les exposerait Ã un plus fort risque de prÃ©dation.
English: C'est alors qu'elle se déshabille de manière sensuelle puis attrape un gode qu'elle se fourre dans la moule.
French: C'est alors qu'elle se déshabille de manière sensuelle puis attrape un godemichet qu'elle se fourre dans la moule.
English: The Council has not only 64
French: L’OMPI 74 demeure victime d’une violation de ses droits fondamentaux . 58.
English: MAintenAnCe of BuildinG infRAstRuCtuRe The Corporation completed several major capital projects at the Museum of Civilization as part of an ongoing program of maintenance, such as Phase 5 of the Exterior Window Replacement project for the Grand Hall; Phase 3 of the Elevator Modernization project; and the second and final phase of the Humidifier Steam Bottle Replacement project.
French: entRetien de l ’inFRaStRuctuRe deS iMMeuBleS La Société a réalisé plusieurs grands projets d’immobilisations dans le cadre d’un programme d’entretien continu du Musée des civilisations, notamment la phase 5 du remplacement des fenêtres de la Grande Galerie, la phase 3 du projet de modernisation des ascenseurs ainsi que la seconde et dernière phase du projet de remplacement des appareils d’humidification à injection de vapeur.
English: Members are home-based and public – retail, service and wholesale – in every sector of the economy.
French: Canadian Women's Business Network (En anglais seulement) Ce regroupement fournit de l'information sur le réseautage pour les femmes d'affaires.
English: There are no registration fees for this workshop, however participants must cover their own expenses for travel, accommodation and meals.
French: Il n'y a pas de frais d'inscription pour l'atelier, par contre les participant(e)s seront responsable pour leurs coûts de voyages, d'hébergement, et des repas.
English: Fellowship in the Area of Physical Disabilities
French: Bourses de recherche pour la recherche sur les incapacités physiques
English: Registry Number 3802: (a) Disclose the generic chemical identity of an additional confidential hazardous ingredient in the controlled product, disclose its concentration in an acceptable manner and disclose that the real chemical identity is included in the claim for exemption; (b) In relation to the first aid information for eye contact already disclosed on the MSDS, add a statement to the effect that medical attention be obtained immediately; (c) Disclose that ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause damage to the kidneys of laboratory animals; (d) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause skin irritation in laboratory animals; (e) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause eye irritation in laboratory animals; (f) Disclose that absorption of an ingredient in the controlled product has been shown to cause damage to the kidneys of laboratory animals; 5.
French: Numéro d'enregistrement 3802 : a) Divulguer la dénomination chimique générique d'un autre ingrédient dangereux confidentiel du produit contrôlé, divulguer sa concentration d'une manière acceptable et divulguer que la dénomination chimique véritable est incluse dans la demande de dérogation; b) En ce qui concerne les premiers soins à administrer en cas de contact avec les yeux, qui sont déjà indiqués sur la FS, ajouter un énoncé indiquant qu'il faut consulter immédiatement un professionnel de la santé; c) Divulguer qu'il a été établi que l'ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des lésions rénales chez les animaux de laboratoire; d) Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque une irritation cutanée chez les animaux de laboratoire; e) Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque une irritation oculaire chez les animaux de laboratoire; f) Divulguer qu'il a été établi que l'absorption d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des lésions rénales chez les animaux de laboratoire; 5.
English: A subject which will continue to be analysed by the Rio Group is the use of adult equivalence scales.
French: Le Groupe de Rio continuera d'analyser l'utilisation des barèmes d'équivalence adulte.
English: If any conflict of interest is discovered the Member must disclose this to the Appellate Body as a whole.
French: S’il y a conflit d’intérêt, le membre doit le divulguer à l’ensemble des membres de l’instance d’appel.
English: University of Victoria, School of Nursing.
French: Stephens, T., M.J. Kaiserman, D.J. McCall et C. Sutherland-Brown.
English: Accumulated indexing will be paid for the full month in which the plan member reaches the required age.
French: Lorsque le participant atteint l'âge requis, l'indexation accumulée est payée pour le mois complet de son anniversaire.
English: If you do scan multiple CDs or DVDs, the installer will prompt you to exchange them when it needs packages from another CD/DVD than the one currently in the drive.
French: Si vous faites analyser plusieurs CD/DVD, l'installateur vous demandera de changer le disque quand il aura besoin d'installer un paquet se trouvant sur un autre disque.
English: Article 24 The National Anti-Doping Council
French: Article 24 Conseil National Antidopage
English: If the transfer is not made using a siphon, it may be necessary to add a little water in order to raise the interface between the two layers thus aiding decantation.
French: La teneur en matière grasse des laits en poudre est la teneur en matière grasse déterminée par la méthode spécifiée.
English: [62] As noted above, the GOC provided a response to the subsidy questionnaire that was issued by the CBSA at the initiation of the investigation.
French: [62] Tel que susmentionné, le gouvernement de la Chine a fourni une réponse au questionnaire relatif aux subventions qui lui a été remis par l'ASFC à l'ouverture de l'enquête.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONSULTED The authors thank Vanessa Hodes at the Pacific Biological Station who assembled much of the data required for this report; Mark Wilkins at the National Marine Fisheries Service who provided the Triennial Survey data and Claude Dykstra at the International Pacific Halibut Commission for providing the setline survey data.
French: Robert Dunbrack de la Memorial University nous a généreusement partagé des données non publiées.
English: The present omissions will be reflected as backlogs in budgets in the years to come.
French: Les négligences actuelles se reflèteront sous la forme d'accumulations apparaissant dans les budgets des années à venir.
English: It provides stakeholders, leaders and members of the public with a comprehensive account of federal investments in university research and the value of this research to Canadians.
French: Le rapport fournit aux intervenants, aux chefs de file du secteur public et à la population un compte rendu détaillé des investissements effectués par le gouvernement fédéral dans la recherche universitaire et illustre l’importance de celle-ci pour les Canadiens.
English: While there may continue to exist a diversity of perceptions on the relative importance of the various threats facing particular Member States on an individual basis, it is important to find an appropriate balance at a global level.
French: Si une certaine diversité risque de perdurer dans l'appréciation de l'importance relative des menaces que rencontrent les différents États sur le plan individuel, il est important de rechercher une approche équilibrée à l'échelle mondiale.
English: The Departmental Executive Committee consider the recommendations in this report, and, if approved, assign responsibility as appropriate to ensure implementation.
French: Que le Comité exécutif du Ministère examine les recommandations formulées dans le présent rapport et, sous réserve de leur approbation, qu’il en confie la mise en oeuvre aux autorités qui conviennent.
English: It is crucial that the dialogue between our two institutions on the issues raised by the White Paper and the ensuing action should continue, and the work programme for 2002 lays down the details of this.
French: Il importe que le dialogue engagé entre nos deux institutions se poursuive sur les thèmes soulevés par le Livre blanc et sur les actions qui doivent en résulter, et le programme de travail pour 2002 donne à ce sujet des indications précises.
English: Decisions : 1990 Decision No. 172-R-1990 March 29, 1990 APPLICATION by the Canadian National Railway Company, pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 172-R-1990 le 29 mars 1990 DEMANDE présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, en vertu de l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Canada Day at Rideau Hall - A Celebration of Citizenship and a Symphony of Cultures  [ 2007-06-28 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Visit Salvador, Brasilia, Sao Paulo and Rio de Janeiro as Part of State Visit to Brazil  [ 2007-06-28 ] Infrastructure Canada:
French: La fête du Canada à Rideau Hall - Une célébration de citoyenneté et une symphonie de cultures  [ 2007-06-28 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, se rendra à Salvador, à Brasilia, à Sao Paulo et à Rio de Janeiro dans le cadre d’une visite d’État au Brésil  [ 2007-06-28 ] Infrastructure Canada :
English: In general, restrictions on beneficiaries based on sex, ethnicity, religion, language, occupation, employment, etc. are not allowable, except in the case of relief-of-poverty charities.
French: En général, les restrictions quant aux bénéficiaires fondées sur le sexe, l'origine ethnique, la religion, la langue, la profession, l'emploi, etc. ne sont pas admissibles, sauf dans le cas des organismes de bienfaisance qui soulagent la pauvreté.
English: The province of Adamawa will be the zone where all programmes will converge and serve as a demonstration area before programmes go to scale.
French: La province de l'Adamaoua sera la zone de convergence de tous les programmes et elle servira de lieu de démonstration avant que les programmes soient élargis.
English: Her doctors would not agree to her working, so she did not tell them she was working at Canada Trust.
French: Ses médecins n'auraient pas voulu qu'elle travaille; aussi elle ne leur a pas dit qu'elle travaillait au Canada Trust.
English: This physical connectivity is shown in Figure 3.
French: Cette connectivité physique est représentée dans la figure 3.
English: Rather, they tend to suffer the detrimental consequences of the liberalisation of trade.
French: Elles pâtissent plutôt des conséquences de la libéralisation du commerce.
English: Nonetheless, on the question of displaced persons, differences of opinion emerged.
French: Cependant, sur la question des personnes déplacées, des différences d'opinion sont apparues.
English: The main outcomes of the meeting are:
French: Les principaux résultats de la réunion sont :
English: • Response from Commission President Barroso to the petition on member state solidarity, with particular regard to Estonia, 20 July 2007 [74 kb]
French: • Réponse du président de la Commission, José Manuel Barroso, à la pétition portant sur la solidarité entre les Etats membres, concernant plus particulièrement l'Estonie, 20 juillet 2007 [74 kb]
English: Explanatory Note to Article 11, paragraph 3
French: Note explicative à l'Article 11, paragraphe 3
English: Thousands of passive houses are now being built in Europe but, unfortunately, only in a few countries and regions.
French: Des milliers de maisons passives sont en cours de construction en Europe, mais seulement dans quelques pays et régions, hélas.
English: With this in mind, the UNECE secretariat organized in February 2004 an introductory discussion on corporate governance that has provided a valuable framework for further progress in this crucial area.
French: Cela étant, le secrétariat de la CEE a organisé en février 2004 un débat préliminaire sur la gouvernance d'entreprise, qui a permis d'établir un précieux canevas pour la poursuite des travaux dans ce domaine particulièrement important.
English: The failure was attributed to several factors including the following: (a) strong resistance to integration by the scientists; (b) inexperience of consultants; (c) limits of the computer-driven model and (d) internal staff conflict (Krawetz et.al. 1987).
French: L'échec a été attribué à plusieurs facteurs, en particulier : a) une forte opposition des scientifiques à l'intégration; b) le manque d'expérience des consultants; c) les limites du modèle informatisé et d) des conflits internes au sein du personnel (Krawetz et al., 1987).
English: In the event of the closing down of UNRWA, the accumulated termination benefits for area staff as from 31 December 1999 is estimated at around $144.7 million.
French: Actif et passif au 31 décembre 1999  (En dollars des États-Unis)  * Autres programmes : projets d'équipement et projets spéciaux, programme élargi d'assistance, transfert de l'Office à Gaza, et hôpital européen de Gaza.
English: Procedure The Director General of Foreign Trade may, in any case or class of cases, specify the procedure to be followed by an exporter or importer or by any licensing or any other competent authority for the purpose of implementing the provisions of the Act, the Rules and the Orders made hereunder and this Policy.
French: Procédure Le Directeur général du commerce extérieur peut, pour tout cas ou catégorie de cas, spécifier la procédure à observer pour un exportateur, un importateur ou toute autre autorité compétente aux fins de l'application des dispositions de la Loi, des règles et des ordonnances y afférentes et de la politique.
English: That work can be done both multilaterally and very effectively on a bilateral basis as well.
French: Cela peut être fait à la fois de façon multilatérale et, très efficacement aussi, de façon bilatérale.
English: The new regulation aims to harmonise security standard features used in the production of passports and travel documents issued by Member States who will be required to incorporate in new passports issued machine-readable facial images of the holders within 18 months of the entry into force of the regulation, and fingerprints within three years.
French: Le nouveau règlement vise à harmoniser les caractéristiques de sécurité standard utilisées pour la production des passeports et des documents de voyage délivrés par les États membres, lesquels doivent les intégrer aux nouveaux passeports lisibles par la machine, dans les 18 mois suivant l'entrée en vigueur du règlement pour l'image du visage, et dans les trois années pour les empreintes digitales.
English: Finally, a short analysis presented to the Panel (Jarvis 2001, on behalf of the FFAW-CAW) suggested that "a drastic catch rate decline at the Summerford, Notre Dame Bay [sentinel-fishery] site and a significant within season decline of catch rates at the Plate Cove East, Bonavista Bay site, after similar belly-feeding incidents, may be indicative of the impact of seals."
French: Enfin, une brève analyse présentée au groupe d'experts (Jarvis, 2001, au nom de l'IFAW-CAW porte à croire qu'une chute phénoménale du taux de capture à Summerford, baie de Notre-Dame [relevé par pêche indicatrice] et un fort déclin au cours de la saison des taux de capture à Plate Cove East, baie de Bonavista, après des incidents semblables d'éviscération pourraient être une indication de l'impact des phoques.
English: Every year, thousands of people from countries including Afghanistan, Iraq and Iran arrive in Turkey seeking protection from persecution.
French: Lorsqu’il a pu parler à son avocat en 2007, il a déclaré : « J’ai reçu des coups de bâton sur tout le corps, j’ai subi des chocs électriques et j’ai été menacé de mort. Lorsque j’ai demandé à lire le rapport de police que j’avais signé de force sans l’avoir lu, j'ai de nouveau été battu.
English: Leadership continuum (at all levels) Next Director General to come from industry Recruit and retain appropriate skills Outreach and Communication Build/increase extensive outreach program -search for new claimants - total strategy Marketing of program - domestic (industry groups); international (trade missions - all levels of government) Rollout to: SMEs in Canada; International Previous page
French: Leadership continu (à tous les niveaux) Prochain directeur général issu de l'industrie Recruter des personnes qualifiées et les maintenir en poste Extension des services et communication Créer un vaste programme d'extension des services ou élargir le programme existant -prospection des nouveaux demandeurs - stratégie globale Promotion du programme - au pays (groupes de l'industrie); à l'échelle internationale (missions commerciales - tous les paliers de gouvernement) Mise en oeuvre parmi les PME au Canada; à l'échelle internationale Page précédente
English: Technical requirements in both countries had previously prevented trade in these products.
French: Les exigences techniques des deux pays avaient auparavant empêché le commerce de ces produits.
English: A. Visit 8.quark.com to find out what else QuarkXPress 8 can offer you.
French: R. Rendez-vous sur le site 8.quark.com/fr pour découvrir tout ce que QuarkXPress 8 peut vous apporter en plus.