ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past two decades there has been significant negative publicity in the United States regarding seafood safety including lengthy articles in Consumer Reports magazine in 1992 ("Is Our Fish Fit to Eat") and again in 2001("America's Fish:
French: Au cours des deux dernières décennies, on a été témoin aux États-Unis d'une importante publicité négative à l'égard des produits de la mer; qu'il suffise de mentionner, par exemple, les articles exhaustifs parus dans la revue Consumer Reports en 1992 (« Is Our Fish Fit to Eat ») et en 2001(« America's Fish:
English: Continued policy stimuli, the momentum generated by the country's recent accession to the World Trade Organization, the preparations for the Olympic Games in 2008 and the economic development of the western parts of the country are expected to enable China to continue to achieve growth of about 7 per cent in 2002 and 2003.
French: L'effet de stimulation constant des politiques économiques, l'élan suscité par l'adhésion récente du pays à l'Organisation mondiale du commerce, la préparation des Jeux olympiques de 2008 et le développement économique des régions occidentales du pays devraient permettre à la Chine de maintenir sa croissance aux alentours de 7% en 2002 et 2003.
English: In addition, the board assessed Mr. Sauvé's personal suitability in part by means of a formal employee appraisal.
French: De plus, pour évaluer les qualités personnelles de M. Sauvé le comité s'est appuyé, en partie, sur une évaluation antérieure.
English: · National rules requiring production of a passport by persons (whether or not citizens of the Union) arriving at an airport and coming from another Member State, failure to comply entailing penalties under criminal law
French: 7A, deuxième alinéa, et 8A, du traité CE -Réglementation nationale en vertu de laquelle les personnes (citoyens de l'Union ou non) arrivant dans un aéroport en provenance d'un autre Etat membre sont obligées, sous peine de poursuites pénales, de présenter un passeport
English: Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following: subject matter which is searched or examined in Chinese national applications.
French: Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) les États suivants pour lesquels elle agira : Chine, Ghana, Inde, Kenya, Libéria, Turquie, Zimbabwe et tout État que l’Administration précisera; les langues suivantes qu’elle acceptera : anglais, chinois.
English: It is also concerned that women belonging to these groups seem to be particularly vulnerable to violence.
French: En outre, il constate avec inquiétude que les femmes issues de ces groupes semblent être particulièrement exposées à la violence.
English: Speech Announcement of the ecoENERGY Renewable Initiative -- Speech by the Hon. Gary Lunn, P.C. , M.P., and Minister of Natural Resources, at Lester B. Pearson College of the Pacific, Victoria, B.C. January 19, 2007 Thank you, Prime Minister.
French: Discours Annonce de l'Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables - Discours de l'honorable Gary Lunn, C.P., député, ministre des Ressources naturelles, au Collège du Pacifique Lester B. Pearson, Victoria (C.-B.) Le 19 janvier 2007 Merci, Monsieur le Premier Ministre.
English: These countries devalue the multilateral system.
French: Ces pays dévalorisent le régime multilatéral.
English: Selected financial information is presented in the table below.
French: Le tableau qui suit présente certaines données financières.
English: For example, if the related disposition was a "Deposit", this part is required.
French: Par exemple, si la répartition des fonds a pris la forme d’un « dépôt », la partie C est requise.
English: It was true that stereotypes were deeply ingrained and that contemporary African creation was worthy of interest per se. Mr Stéphane MARTIN, Director of the Quai Branly Museum, Paris, agreed with Ms Chinwe Chukuogo-Roy that the dimension of contemporary creation, creation, and the living arts was essential.
French: M. Stéphane MARTIN, Président Directeur général de l’établissement public du Musée du Quai Branly, Paris, considère, comme Mme Chinwe Chukuogo-Roy, que la création contemporaine et les arts vivants sont une dimension essentielle.
English: All individuals of Lutuf Textile family pronounce that they believe in their persist in endeavoring towards realizing in quality policy in compliance with above guideline and wish that Total Quality insight will enlighten our life, relations and work by developing it.
French: Tous les individus de la famille Lutuf Mensucat prononcent ce qu'ils croient en leur persistent en s'efforçant à la réalisation de la politique de qualité dans le respect des lignes directrices ci-dessus et nous souhaitons que la compréhension de la qualité totale va éclairer notre vie, les relations et le travail en la développant.
English: As a result, the two missions had no option but to extend the original contracts and to increase the not-to-exceed amounts several times.
French: Les deux missions n'ont pas eu d'autres choix que de prolonger les contrats initiaux et d'en relever le montant plafond à plusieurs reprises.
English: 15/ 00 Finishing or dressing chains or chain links, e.g. removing burr material, calibrating (B 21 L 9/06 takes precedence) 15/ 02 . Twisting already closed links
French: 15/ 00 Finition ou dressage des chaînes ou maillons de chaînes, p.ex. ébarbage, calibrage (B 21 L 9/06 a priorité) 15/ 02 . Torsion des maillons déjà fermés
English: we travelled as far as padstow with no problems. I would return to this hotel if I were to visit this area again.
French: Hotel bien situé pour visiter la côte entre Padstow et Boscastle.
English: CEPEPE Centre for the Promotion of Employment and Small and Medium Enterprise
French: CCCE Caisse centrale de coopération économique
English: Age Analysis of Gold Mineralization at Con & Giant Mines - University of Alberta Analysis by a specialist in dating of rocks and mineralization deposits will benefit understanding of other gold deposits in Slave Province.
French: Analyse chronologique de la minéralisation de l’or aux mines Con et Giant – Université de l’Alberta  L’analyse par un spécialiste de la datation des roches et des dépôts de minerai améliorera la compréhension des autres dépôts d’or dans la province des Esclaves.
English: Chapter II Administrative simplification Article 5 Simplification of procedures 1.
French: Chapitre II Simplification administrative Article 5 Simplification des procédures 1.
English: • Ted reminded everyone that as of April all electronic analytical publications are now free.
French: Procès-verbal du comité consultatif externe : 18 au 20 octobre 2006
English: International Campaign Against Terrorism — Operation FOUNDATION Operation FOUNDATION consists of a five CF member liaison team at the headquarters of United States Central Command (CENTCOM) in Tampa, Florida to maintain awareness of CENTCOM's conduct of the international campaign against terrorism.
French: Campagne internationale de lutte contre le terrorisme - Operation Foundation L' opération Foundation incombe à une équipe de liaison de cinq membres des FC en poste au quartier général du Central Command des États-Unis (CENTCOM) à Tampa, en Floride. Son rôle est de faire connaître les tâches exécutées par le CENTCOM dans le cadre de la campagne antiterroriste internationale.
English: The Working Party agreed that the secretariat should, in cooperation with OCTI, replace the expression “UN certified” by “UN” to qualify gas cylinders and MEGCs complying with the requirements of the United Nations Model Regulations.
French: Le Groupe de travail est convenu que le secrétariat devrait, en coopération avec l'OCTI, remplacer les termes "certifiés UN" par "de l'ONU" pour qualifier les bouteilles à gaz et les CGEM répondant aux prescriptions du Règlement type de l'ONU.
English: Can I have photos of the Felines' faces ?
French: Puis-je obtenir des photos du visage des Felines ?
English: Guests on a half-board arrangement have dinner there.
French: Les clients ayant opté pour la demi-pension pourront prendre leur dîner là-bas.
English: • Biological mother's consent for adoption or court decision depriving her of parental rights
French: • Le consentement de la mère biologique à l'adoption ou la décision du tribunal lui enlevant ses droits parentaux;
English: United Nations staff, particularly that of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA), working in the area have even been threatened and repeatedly targeted by the Israeli forces, seriously endangering the safety of United Nations personnel and obstructing their work.
French: Le personnel des Nations Unies appartenant en particulier à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), qui travaille dans la région, a même été à maintes reprises pris sous le feu des tirs des forces israéliennes qui font courir à ce personnel de graves dangers tout en entravant l'accomplissement de sa tâche.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Leave for Spousal Relocation or Common Law Partner (00-40) Ottawa, Ontario K1A 0M7 September 21, 2000 LETTER TO HEADS OF PERSONNEL C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Congé en cas de réinstallation du conjoint ou du conjoint de fait (00-40) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 21 septembre 2000 LETTRE AUX CHEFS DU PERSONNEL C.C. :
English: Outside of the dedicated Canadian Landmine Fund (that will sunset on 31 March 2008), we have contributed $23 million to mine action in fiscal year 2006-2007.
French: En plus du Fonds canadien d’action contre les mines (qui prendra fin le 31 mars 2008), nous avons versé 23 millions de dollars à l’action antimines à l’exercice 2006-2007.
English: Thus it's no longer annoying to change DVD drive for multiple drive computers or multiple DVDs ripped on hard drive.
French: De ce fait, il n'y a plus de de gêne pour changer de DVD; que ce soit pour les ordinateurs à multiples lecteurs ou pour les DVDs multiples ripés sur le disque dur.
English: The protons of cubane dicarboxylate which are vicinal to their respective carboxylate group are displaced towards those groups along the C3 axis resulting in an elongation relative to a cube.
French: Les protons du dicarboxylate de cubane qui sont vicinaux avec leur groupe carboxylate respectif se déplacent vers les groupes le long de l'axe C3 provoquant une élongation par rapport au cubane.
English: On the contrary, the report suggested that some traditional views of a woman's role in the family had been strengthened.
French: Au contraire, il semble ressortir du rapport que certaines conceptions traditionnelles du rôle qui incomberait à la femme au sein de la famille ont été renforcées.
English: Today, the less extensive gardens are actively cultivated and illustrate for visitors which flowers and vegetables were grown in the late 19th century.
French: Maintenant, des jardins plus modestes permettent quand même aux visiteurs de voir quels genres de fleurs et de légumes on cultivait à la fin du XIXe siècle.
English: It would be helpful to have more information on the measures that had been taken in that area.
French: Il serait utile d'avoir plus d'informations sur les mesures qui ont été prises dans ce domaine.
English: The provision is mandatory but the condition is that the unlawful act has inflicted “damage” (in Danish tort) the injured party.
French: Cette disposition est contraignante, sous réserve que l'acte illégal ait causé un "préjudice" (un "tort" en danois).
English: Indeed, the car was truly gone but something smelled fishy; so the adjuster called in the investigators.
French: En effet, la voiture avait disparue, mais il y avait anguille sous roche, alors l’expert en sinistres a fait appel aux enquêteurs.
English: • a letter from the medical practitioner confirming the individual suffers from celiac disease and requires GF products as a result of that disease; 
French: • une lettre d'un médecin en titre attestant que la personne souffre de la maladie coeliaque et a besoin de produits SG pour cette raison;
English: Workshops have also been conducted for representatives of the institutions that are members of NACORE.
French: Des ateliers ont également été organisés à l'intention des représentants des institutions membres du Comité national pour l'enseignement des droits de l'homme.
English: He graduated today from the Canadian Forces Chaplain School and Centre (CFChSC), CFB Borden, after completing the Chaplain Basic Officer Training Course.
French: Il termine aujourd'hui le c ours élémentaire d'officier pour les aumôniers offert au Centre-école des aumôniers des Forces canadiennes ( CEAFC ), à la base des Forces canadiennes Borden.
English: Close to the airport, quiet, comfortable, good customer service, non-stop shuffle to the airport and back.
French: In the evening we went for a walk and did not feel safe infact after a few minutes we turned back. I did not see anything in the write up of the hotel that warned of the surroundings.
English: GC.9/Res.1 INDUSTRIAL DEVELOPMENT FORUM
French: GC.9/Res.1 FORUM SUR LE DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL
English: He urged the Commission to provide renewed inputs to the discussions in the Preparatory Committee for UNCTAD XI on the theme of building productive capacities and international competitiveness.
French: Le représentant a instamment demandé à la Commission de contribuer aux travaux du Comité préparatoire de la onzième session de la Conférence sur le thème du renforcement des capacités productives et de la compétitivité internationale.
English: E-Mail universalia@universalia.com Phone (613) 232-8401 Fax (613) 232-7630 Street 100 Argyle Ave, Suite 200 City Ottawa Province/State Ontario Postal/Zip Code K2P 1B6 Country Canada
French: Courriel universalia@universalia.com Téléphone (613) 232-8401 Télécopieur (613) 232-7630 Rue 100 Argyle Ave, Suite 200 Ville Ottawa Province/État Ontario Code postal K2P 1B6 Pays Canada
English: The instrument also evoked his power, his victories and his warlike qualities.
French: On évoquait ainsi sa puissance, ses victoires et ses qualités guerrières.
English: But other members of the international community have also contributed.
French: Mais d'autres membres de la communauté internationale ont également apporté leur contribution.
English: Justification for the selection of these input parameters is presented in DMER and AEL (1996).
French: Les résultats de la modélisation indiquent que le HCBD demeure dans le milieu où il est rejeté.
English: “Recalling also Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolutions 1991/12 of 26 August 1991, 1992/14 of 27 August 1992, 1993/41 of 26 August 1993, 1994/39 of 26 August 1994, 1995/29 of 24 August 1995, 1996/27 of 29 August 1996, 1997/6 of 22 August 1997 and 1998/9 of 20 August 1998,
French: Rappelant également les résolutions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme 1991/12 du 26 août 1991, 1992/14 du 27 août 1992, 1993/41 du 26 août 1993, 1994/39 du 26 août 1994, 1995/29 du 24 août 1995, 1996/27 du 29 août 1996, 1997/6 du 22 août 1997 et 1998/9 du 20 août 1998,
English: The underground economy is often associated with the exchange of goods and services for cash where no records are kept.
French: L'économie clandestine est souvent associée à l'échange de produits et services contre des paiements en argent comptant alors qu'aucun registre n'est tenu.
English: In almost every case there would be a bargaining unit composed of one employee, and a collective agreement for each employer.
French: On se trouverait donc, dans presque tous les cas, avec une unité d'accréditation composée d'une seule salariée et une convention collective par employeur.
English: addressed by training local Red Cross workers and volunteers to sustain psychosocial programs.
French: axés sur la prévention et la réaction à des épidémies potentielles.
English: In mid-November, there was an escalation of armed confrontation between the Serbian security forces and the self-styled Liberation Army of Presevo, Medveda and Bujanovac (UCPMB) in the ground safety zone.
French: À la mi-novembre, les affrontements armés se sont intensifiés entre les forces de sécurité serbes et ce que l'on appelle l'Armée de libération de Presevo, Medveda et Bujanovac (UCPPM) dans la zone de sécurité.
English: Yard Operation Statistics: yard switching miles; e.
French: Les biens, les charges et les statistiques d'exploitation sont enregistrés par région.
English: No formal planning processes are involved, although the Throne or Budget speeches or the introduction of legislation could signal that the government intends to regulate.
French: Il n’y a aucun processus de planification prévu, bien que le discours du Trône ou du Budget, ou l’entrée en vigueur d’une loi, peut être une indication que le gouvernement entend réglementer.
English: Quantifying the disease impact of cigarette smoking with Sammec II software.
French: Quantifying the disease impact of cigarette smoking with SAMMEC II software.
English: Albania, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Costa Rica, Finland, Germany, Mali, Mexico, Netherlands, Niger, Norway, Slovenia and Timor-Leste: revised draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chili, Costa Rica, Finlande, Mali, Mexique, Niger, Norvège, Pays-Bas, Slovénie et Timor-Leste : projet de résolution révisé
English: In July 1966 the Council of the European Union adopted a Council Directive on the marketing of seed potatoes, applicable to the production with a view to marketing, and to the marketing of seed potatoes within the Community (Directive 2002/56/EC-OJ L 193, 20.07.2002 former 66/403/EEC).
French: En juillet 1966, le Conseil de l'Union européenne a adopté une directive du Conseil concernant la commercialisation des plants de pomme de terre, applicable à la production en vue de la vente et à la commercialisation des plants de pomme de terre à l'intérieur de la Communauté (Directive 2002/56/CE du Conseil − JO L 193 du 20 juillet 2002 − ancienne Directive 66/403/CEE).
English: 2007 EMPL meetings The Calendar of EMPL's meetings in 2007 was adopted.
French: Réunions de la commission EMPL pour 2007 Le calendrier des réunions de la commission EMPL pour 2007 est adopté.
English: The majority of projects offer: o 24-hour security; o unit repairs/maintenance; o meals served in a common dining room; o recreational activities;
French: Les résidents des logements en milieu de soutien ont des antécédents culturels variés et certains projets sont parrainés par une organisation ethnique ou religieuse particulière.
English: • adopt policies and develop safe and effective regulatory systems (for drug and vaccine registration; biosafety and food safety for applications of biotechnology in food, feend fiber; and seed quality certifications);
French: • adopter des politiques et élaborer des systèmes réglementaires fiables et efficaces (pour l’enregistrement des médicaments et des vaccins, la sécurité biologique et alimentaire des applications de la biotechnologie dans les domaines de l’alimentation humaine et animale et des fibres, ainsi que la certification de la qualité des semences);
English: One must be able to measure the changes in both successful and unsuccessful suicide attempts to determine whether methods are being substituted and, if so, to what extent, given what is known about the relative lethality of different suicide methods.
French: Il faut être capable de mesurer les changements dans les tentatives de suicide réussies ou ratées pour établir s’il y a un phénomène de substitution et, dans l’affirmative, dans quelle mesure, étant donné ce qui est connu de la létalité relative des diverses méthodes de suicide.
English: Gasoline for Keji, 2008/2009 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Gasoline for Keji, 2008/2009 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Later, its runways became non-serviceable and have been utilized for air to ground shooting training.
French: Ces officiers jouissaient du logement, du comfort, du transport, de voyage et de l'approvisionnement de la coop&eacute;rative militaire.
English: In the interests of efficiency, it could be held in conjunction with the autumn session of the Group of Governmental Experts and the annual conference of the States parties to Amended Protocol II.
French: Dans un souci d'efficacité, elle pourrait avoir lieu conjointement avec la session d'automne du Groupe d'experts gouvernementaux et la Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié.
English: • Strong coherence between headquarters and field operations – we must advance together
French: • Cohérence entre les sièges sociaux et les services en régions – nous devons avancer ensemble
English: (See Appendix B for the text of the paper.)
French: (Le texte du document figure à l'annexe B.)
English: ❑ Development of an operational framework for the implementation of a ✔ ❑ ✔ ❑ ✔
French: Ces personnes peuvent maintenant travailler au Canada sans être munies d’une autorisation d’emploi.
English: > The largest number of patents granted is at the United States Patent Office, followed by Japan, the EPO, China and the Republic of Korea.
French: L’Office des brevets des États-Unis d’Amérique est celui qui a délivré le plus grand nombre de brevets; viennent ensuite le Japon, l’OEB, la Chine et la République de Corée.
English: The third objective is aimed at a more efficient use of our resources.
French: Le troisième volet vise à mieux rentabiliser nos ressources.
English: See also Appendix G of Volume 3 and reference 8.1 for the Published on the Food Directorate’s (Health Canada's) website at http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment. formula of individual media.
French: Voir aussi l’annexe G du volume 3 et la référence 8.1 pour la formulation de chaque milieu.
English: Both drugs decreased the percentage of CD3+ intestinal lymphocytes.
French: Les 2 drogues ont diminué le pourcentage de lymphocytes intestinaux CD3+.
English: The URL for the link ("#") must be replaced with the URL for the targeted initiative page.  3.
French: L'URL du lien (« # ») doit être remplacé par l'URL de la page de l'initiative ciblée.  3.
English: ─ Television spots shown in all cinemas for six weeks and on certain television channels aimed at young people for two weeks.
French: Elle comprend :  - Des spots télévisés diffusés dans tous les cinémas durant 6 semaines et sur certaines chaînes de télévision orientées vers les jeunes durant 2 semaines,
English: It should also be pointed out that in 1983, as part of the reform of the Shipping Act, six Member States addressed a memorandum to the United States in support of the proposal authorising liner conferences to fix the price of intermodal transport including inland transport, stating that they did not regulate the freedom of liner conferences to adopt common prices for intermodal transport for European destinations and that that practice did not result in any problems or abuses but, on the contrary, encouraged the development and use of containers and intermodal transport as part of European external trade to the advantage of exporters.
French: Il convient encore de souligner que, en 1983, six États membres, dans le cadre de la réforme du Shipping Act, ont adressé un mémorandum aux États-Unis en 1983 pour soutenir la proposition autorisant les conférences maritimes à fixer les prix du transport multimodal incluant le transport terrestre, en indiquant qu'ils ne réglementaient pas la liberté des conférences maritimes d'arrêter en commun les prix du transport multimodal pour des destinations européennes et que cette pratique n'a suscité aucun problème ni abus, mais, au contraire, a favorisé le développement de l'utilisation des conteneurs et du transport multimodal dans le cadre du commerce extérieur européen au bénéfice des exportateurs.