ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Scotty Ramage, Pickering, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award Scotty Ramage can always be relied on for help, especially in unfortunate circumstances and emergency situations.
French: A. Scotty Ramage, Pickering (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Dans les épreuves et les situations d’urgence, tout le monde peut compter sur l’aide de Scotty Ramage.
English: In recognition of the importance of such a move, on 13 and 14 August 2009, the Group participated in a UNOCI-organized visit to Séguéla with a high-level delegation from the Ministry of Mines and Energy and the Forces nouvelles.
French: Conscient de l'importance d'une telle démarche, le Groupe a participé les 13 et 14 août 2009 à une visite organisée par l'ONUCI à Séguéla, avec une délégation de haut niveau du Ministère des mines et de l'énergie et des Forces nouvelles.
English: The oxidation potential of 9 is high enough (> 3 V vs. sce) to preclude single electron transfer (SET); no photo-NOCAS products are formed.
French: Le potentiel d'oxydation du composé 9 est suffisamment élevé (> 3 V vs. sce) pour empêcher un transfert d'un seul électron (SET); il ne se forme aucun produit de photo-NOCAS.
English: Mission The mission of the CIHR Institute of Cancer Research is to foster research based on internationally accepted standards of excellence, which bear on preventing and treating cancer, and improving the health and quality of life of cancer patients.
French: Mission La mission de l’Institut du cancer des IRSC consiste à stimuler la recherche fondée sur des normes internationales reconnues d’excellence scientifique et axée sur la prévention et le traitement du cancer ainsi que sur l’amélioration de la santé et de la qualité de vie des patients atteints de cancer.
English: The claim that a so-called Community safety system will be developed at best reflects your concern given the likely scenario. Private interests will be concerned with maximising their profits.
French: La prétention de développer un "système communautaire de sécurité" est, au mieux, le reflet de votre propre inquiétude devant cette évidence : les groupes d'intérêts privés, préoccupés de maximiser leurs profits, ne se donneront pas pour priorité l'investissement en hommes et en matériels pour assurer une sécurité convenable.
English: The current version of Interpretation Bulletin IT-64, Corporations: Association and Control - After 1988, contains more information on this topic.
French: La dernière version du bulletin IT-64, Corporations : association et contrôle - Après 1988, renferme plus de précisions à ce sujet.
English: Appendix 11 – Classification change required for HS Chapters 50-60 for the purposes of marking goods HS Chapters 50-55 Description Tariff classification Allowable non-originating input from any other...
French: Appendice 11 – Exigences relatives au changement de classement tarifaire pour les chapitres 50 à 60 du SH (aux fins de marquage des marchandises) Chapitres 50 à 55 du SH Désignation Classement tarifaire Les intrants non originaires peuvent faire l’objet d’un changement de tout(e) autre...
English: • General Market Description – an overview of the sector under consideration, with a comparison to conventional or competing sectors.
French: • La description générale du marché – un aperçu du secteur en question, comparativement aux secteurs traditionnels ou concurrents.
English: It has been developed primarily by fishermen from my own country.
French: Elle a été développée essentiellement par des pêcheurs de mon pays.
English: UN/CEFACT Heads of Delegation shall be notified of the availability of a draft revision and the period for comment.
French: 1 55 1 Navire-citerne pour asphalte et bitume  Navire-citerne conçu pour transporter de l'asphalte et du bitume
English: Attached also is a copy of a note verbale of 20 March from the Government of Sierra Leone to the Government of Liberia declaring the Chargé d'affaires of the Republic of Liberia, Samuel Peters, persona non grata (see annex II).
French: On trouvera également ci-joint une copie d'une note verbale datée du 20 mars envoyée par le Gouvernement sierra-léonais au Gouvernement libérien et déclarant persona non grata le Chargé d'affaires de la République du Libéria, Samuel Peters (voir annexe II).
English: This system involves a refinement of the WESP technology in that the ionization electrode configuration is a suspended mast with disc electrodes within a collection tube. This results in an intense electrostatic field that is up to two times higher than conventional wire-in-tube arrangements, hence a higher particulate collection efficiency and a smaller precipitator.
French: Certains systèmes récents, comme le système «E-tube» de GeoEnergy vont assurer la domination de ce type de dépoussiéreur; ce dernier représente un perfectionnement du système WESP grâce à une électrode d’ionisation qui prend la forme d’un mât suspendu muni de disques électrodes dans un tube de captage; le champ électrostatique ainsi obtenu peut être le double de ce que l’on obtient avec la configuration originale d’un fil dans un tube, ce qui permet d’augmenter l’efficacité de l’appareil et d’en diminuer les dimensions.
English: UNHCR, Global Appeal 2008-2009, , p. 324.
French: UNHCR, Global Appeal 2008-2009, p.
English: Publications Annual Report 1996-1997 | TOC | Next | Section 1 Introduction Introduction Results/Activities Conclusions Next Steps
French: Publications Rapport annuel 1996-1997 | TdesM | Suivant | Section 1 Introduction Introduction Résultats/Activités Conclusions Étapes suivantes
English: In line with memorandum IOM/70/FOM/72/2004, UNHCR has reviewed all year-end commitments.
French: Conformément au mémorandum intérieur IOM/70/FOM/72/2004, le HCR a examiné tous ses engagements en fin d'exercice.
English: It is likely that a significant shortage will remain in 2008-2009 with 32 decision-makers reaching the end of their terms during the next fiscal year.
French: Il est probable qu’une pénurie importante persiste en 2008-2009, étant donné que 32 décideurs arriveront au terme de leur mandat au cours du prochain exercice.
English: Multidisciplinary teams are composed of a range of health care professionals, including family doctors, nurse practitioners, social workers, rehabilitation specialists and other health professionals.
French: Les équipes multidisciplinaires sont composées d'une gamme de professionnels des soins de santé, y compris de médecins de famille, d'infirmières praticiennes, de travailleurs sociaux, de spécialistes en réadaptation et d'autres professionnels de la santé.
English: The international community's indulgence towards the perpetrators of human rights violations was in fact a poorly-concealed insult towards the victims, which was unacceptable.
French: L'indulgence de la communauté internationale à l'égard des auteurs de violations des droits fondamentaux de l'homme cache en réalité une insulte mal dissimulée à l'égard des victimes, ce qui est difficilement acceptable.
English: An evolving function within the newly formed Directorate is public appreciation, understanding and engagement.
French: L’appréciation, la connaissance et la participation du public constituent une activité de programme en évolution au sein de cette nouvelle direction.
English: I agree with previous speakers who have said that the polluter should pay, and this proposal expresses that idea very well.
French: Je suis d'accord avec les intervenant précédents lorsqu'ils disent que c'est le pollueur qui doit payer, et a fortiori dans le cas de cette proposition.
English: With unique CopyLater™ technology, DVD Copy saves you time and ensures high-quality output like no other copying software.
French: Avec la technologie unique CopyLater™, DVD Copy 5 vous économise du temps et assure une qualité de copie comme aucun autre logiciel copiant.
English: An employer will decide in about 10 seconds if he/she wants to continue watching your reel, so you better have the best 10 seconds of your professional career right at the start.
French: Un employeur va décider en dix secondes s’il veut poursuivre l’écoute de votre démo; elles devraient être les plus spectaculaires 10 secondes de votre carrière professionnelle.
English: (Note: this is not applicable to radiopharmaceuticals.)
French: (Remarque : ne s'applique pas aux produits radiopharmaceutiques.)
English: Careers in the cultural sector require flexibility and ongoing professional development in the face of a broad range of skill requirements – the return is rewarding, meaningful work."
French: La carrière dans le secteur culturel exige de la souplesse et du perfectionnement professionnel continu en raison des nombreuses compétences à maîtriser.
English: • International Agency for Research on Cancer, Lyon, France.
French: • Centre international de recherche sur le cancer, Lyon, France.
English: For the regional contacts to support the program fully and have a tangible impact on the communication processes in the program, additional resources are needed.
French: Pour que les personnes-ressources régionales puissent appuyer pleinement le programme et avoir un effet tangible sur les processus de communication dans le cadre du programme, des ressources supplémentaires sont nécessaires.
English: When human rights defenders face death threats for upholding their rights, how can evidence show that in Zimbabwe – scene of political imprisonment, mass evictions and the persecution of journalists – the European Commission delegation itself said that it was not aware of the EU’s guidelines for human rights defenders?
French: Lorsque les défenseurs des droits de l’homme sont menacés de mort pour avoir fait respecter leurs droits, comment est-il possible qu’au Zimbabwe - où se déroulent des emprisonnements politiques, des expulsions de masse et des persécutions de journalistes -, la délégation de la Commission européenne ait déclaré ne pas être au courant des lignes directrices de l’Union européenne relatives aux défenseurs des droits de l’homme?
English: We would like to state for the record that Security Council resolution 1495 (2003) considers the peace plan as the best political solution, based on its approval by the two parties.
French: Nous souhaitons voir inscrit au procès-verbal que la résolution 1495 (2003) du Conseil de sécurité considère le plan de paix comme la meilleure solution politique, en se fondant sur son approbation par les deux parties.
English: andon (Mackenzie) Pearson was born in Toronto in 1930.
French: andon (Mackenzie) Pearson est née à Toronto en 1930.
English: All year round, although peek season is fall and early winter.
French: Durant toute l'année, mais la saison de pointe des champignons est l'automne et le début de l'hiver.
English: Therefore, the GET recommended that the Polish authorities envisage to adopt such codes for the staff serving in the different state administrations and increase their awareness about the importance of these rules.
French: Aussi, elle une recommande que les autorités polonaises envisagent d’ élaborer de tels codes pour toutes les administrations publiques et mènent des actions de sensibilisation à l’ importance des règles d’ éthique.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Employment and social rights - Fight against unemployment - 05/09/2007 EU pushes investment in youth Not enough jobs for young people but, at the same time, not enough people to fill the jobs we have – the EU calls for an end to the paradox, insisting that everyone must have a stake in society.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Emploi et droits sociaux - Lutte contre le chômage - 05/09/2007 L'Union veut davantage d'investissements pour la jeunesse L'Union européenne souhaite mettre fin à une situation paradoxale: il n'y a pas assez d'emplois pour les jeunes, alors que, en même temps, les employeurs ne parviennent pas à trouver suffisamment de personnes pour occuper leurs postes vacants.
English: PROTECTED - EAP case files may be destroyed earlier, with the client's consent, or at the client's request.
French: Les dossiers du PAE portant la cote PROTÉGÉ peuvent être détruits plus tôt, avec le consentement ou à la demande du client.
English: The first games were held in Morocco (1989), followed by France (1994) and Madagascar (1997). Canada was privileged to host the fourth Games of La Francophonie, which took take place in the Ottawa-Hull region from July 14 to 24, 2001.
French: Après les premiers jeux, qui ont eu lieu au Maroc en 1989, et ceux de France (1994) et de Madagascar (1997), le Canada a eu l'honneur d'accueillir les Quatrième Jeux de la Francophonie, dans la région d'Ottawa-Hull, du 14 au 24 juillet 2001.
English: Health expenditure per capita is barely inadequate to meet expanding health demands in the country (only 12 US$ including US$ 7 private out of pocket against WHO suggested optimum expenditure of $34 per capita per year for the least developed countries).
French: Les dépenses de santé par habitant sont tout simplement insuffisantes pour répondre aux besoins croissants dans le pays (seulement 12 dollars des États-Unis dont 7 dollars d'origine privée contre un montant de dépense optimal fixé par l'OMS de 34 dollars par personne et par année pour les pays les moins avancés).
English: • reduce contingent liability,
French: • de réduire le passif éventuel;
English: December 12, 2005 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : January 1, 2006 to December 31, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 54200-05-0028 Date du contrat : 12 décembre 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 1 janvier 2006 au 31 décembre 2006 Date de livraison : 1 janvier 2006 Valeur du contrat : 12 015,03 $ Commentaires :
English: Breaking off that agreement is a sanction against a people, and since our Assembly called for the embargo against Iraq to be lifted on the grounds that a people should not be punished for the acts of its leaders, I do not think we should punish the people of Israel, especially when we have just voted for an association agreement with Lebanon, which can tell us a lot about occupation, being a country that is occupied, annexed by Syria, whether we condemn it or not.
French: La rupture de cet accord est une sanction contre un peuple, car, dès lors que notre Assemblée demandait la levée de l’embargo contre l’Irak au motif qu’on ne pénalise pas un peuple pour les actes de ses dirigeants, je considère qu’on ne doit pas sanctionner le peuple d’Israël, alors même que nous venons, nous, de voter un accord d’association avec le Liban qui, en termes d’occupation, peut en dire long, puisque c’est un pays qui est occupé, "anschlussé" par la Syrie, même si nous ne le dénonçons pas.
English: The conclusions are then communicated to the parties in a well-reasoned decision. A quality decision also requires that the processes used to
French: Pour rendre une décision de qualité, le décideur doit s’être bien préparé pour l’audience, il doit avoir bien tenu compte de la preuve et des observations des parties et avoir
English: • They are the priority focus for recruitment, retention and learning .
French: • Il s'agit de groupes prioritaires du point de vue du recrutement, du maintien en fonction et de l'apprentissage .
English: Acknowledgments AMMP is a project of the Tanzania Ministry of Health, funded by the Department for International Development (DFID), United Kingdom.
French: Mortalité selon l’âge et le sexe au site du SSD de Morogoro, Tanzanie, 1995-1999 (An image was removed.)
English: The issue of the need to assist companies in the transformation of their businesses was raised, and it was discussed that regional governments were best equipped to provide the most efficient help in this regard.
French: La question de la nécessité d'aider les entreprises à transformer leur activité a été soulevée, et il a été considéré que les administrations régionales étaient le mieux à même de fournir l'aide la plus efficace à cet égard.
English: The MAF also serves as a tool for both departments and Treasury Board to assess management performance.
French: Les ministères et le Conseil du Trésor utilisent également le CRG pour évaluer le rendement des gestionnaires.
English: “The Security Council affirms that the rapid appointment of a Prime Minister of Côte d'Ivoire is crucial to relaunch the peace process leading to the holding of free, fair, open and transparent elections no later than 31 October 2006, and to implement fully the road map established by the International Working Group (IWG) at its first meeting on 8 November 2005 in Abidjan.
French: « Le Conseil de sécurité affirme que la nomination d'un Premier ministre en Côte d'Ivoire dans les plus brefs délais est cruciale pour la relance du processus de paix devant conduire à l'organisation d'élections libres, justes, ouvertes et transparentes d'ici au 31 octobre 2006 au plus tard, et pour la mise en œuvre complète de la feuille de route élaborée par le Groupe de travail international (GTI) lors de sa première réunion le 8 novembre 2005 à Abidjan.
English: Free Culture @ NYU and friends protest and inform about DRM at Virgin Megastore in Union Square NYC.
French: Un petit comparatif rapide de programmes de peer-to-peer pour le partage/téléchargement de fichiers. Intérêt, avantages, inconvénients, commentaires.
English: In many jurisdictions, the rights described in the preceding two paragraphs are not subject to any filing requirement, and their existence can only be discerned through due diligence on the part of a prospective creditor.
French: Dans de nombreux systèmes juridiques, les sûretés décrites dans les deux paragraphes précédents ne sont pas soumises à inscription et seule la diligence raisonnable d'un créancier potentiel permet d'en déceler l'existence.
English: Further complicating the matter is that about 19,500 predominantly Serb-owned properties in formerly occupied areas were made available by the State to Bosnian Croats — who had themselves fled the conflict in Bosnia and Herzegovina.
French: Néanmoins, on estime à plus de 300 000 le nombre de personnes résidant en Serbie qui ont fuit l’une des républiques de l’ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie et qui sont toujours en attente de solutions durables.
English: Four hours after administration of the drug, a standard meal may be taken.
French: Quatre heures après l'administration du médicament, ils peuvent prendre un repas normal.
English: Project Nature Simple IT Project IT & BPR (1st int. level) IT, BPR & CM (2nd int. level) Strategic Transformation
French: Nature du projet TI automatisation simple TI & RDP (1ert niveau d’inté.)
English: Report on IM Governance – November 2004 This report was prepared by the Gartner Consulting Group on behalf of CRS. It was undertaken at the direction of the A/DM.
French: Rapport sur la gouvernance en matière de GI, novembre 2004 Le groupe Gartner Consulting a préparé ce rapport pour le compte du CS Ex, et ce, à la demande du SM/I.
English: **In addition to agency management and Corporate Services, Corporate Support includes all of FINTRAC’s costs for office space & facilities, legal services, and security & privacy to meet the Centre’s special operational requirements and ensure the protection of personal information.
French: **En plus des coûts liés à la gestion du Centre et aux Services intégrés, les coûts attribuables à Appui organisationnel comprennent tous les coûts assumés par CANAFE pour les locaux et les installations, les services juridiques ainsi que la sécurité et la protection des renseignements personnels pour satisfaire aux exigences opérationnelles spéciales du Centre et assurer la protection des renseignements personnels.
English: There is less consensus on mild to moderate forms of abuse, particularly emotional abuse, and reluctance to recommend outside intervention in such cases (A. Futterman, 1997).
French: L'unité de vues n'est pas aussi forte en ce qui concerne les formes légères à modérées de violence, en particulier la violence morale, et on constate une certaine réticence à recommander une intervention extérieure dans ce type de cas (A. Futterman, 1997).
English: Differences in the flavonoid specificity of the NodD proteins occur between different Rhizobium species, or between strains of a given species or even within one strain containing several copies of the nodD gene.
French: Des différences dans la spécificité envers les flavonoïdes des protéines NodD existent entre les différentes espèces de Rhizobium ou entre les souches d'une espèce donnée, ou même à l'intérieur d'une souche qui contient plusieurs copies du gène nodD.
English: With respect to the alleged violation of the right to be heard, the Higher Regional Court held that the defendant had been given sufficient possibility to raise defences before the arbitral tribunal.
French: En ce qui concerne la violation alléguée du droit d'être entendu, la Cour suprême régionale a considéré que le défendeur s'était vu accorder des possibilités suffisantes d'invoquer des moyens de recours devant le tribunal arbitral.
English: In fact, I was last in New Brunswick in April to take part in the Northrop Frye Literary Festival.
French: La dernière fois que je suis venue au Nouveau-Brunswick, d'ailleurs, c'était pour participer au Festival littéraire Northrop Frye en avril dernier.
English: I would therefore like to ask the Commissioner a question instead.
French: Je poserai donc ma question au commissaire.
English: Participants also gave some examples of the use of open source software for integrating non-open source software.
French: Les participants ont également donné plusieurs exemples d'utilisation d'un logiciel à source ouverte pour l'intégration d'un logiciel à source fermée.
English: (We need to go back to age categories because estimated labour-market equations, restricted by the way information is provided in the LMAS, use categories rather than specific ages.)
French: (Il faut revenir aux groupes d’âge, car les équations estimées du marché du travail, limitées par la façon dont l’information est présentée dans l’EA, reposent sur des groupes d’âge, plutôt que sur des âges précis.)
English: These proteins are responsible for the uncontrolled growth of the leukemia cells.
French: Ces protéines sont responsables de la croissance anarchique des cellules leucémiques.
English: At the 10th meeting, on 13 October, the representative of the Sudan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Proclamation of 2010 as International Year of Youth: Dialogue and Mutual Understanding” (A/C.3/64/L.8), which read:
French: À la 10e séance, le 13 octobre, le représentant du Soudan, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Proclamation de l'année 2010 Année internationale de la jeunesse : dialogue et compréhension mutuelle » (A/C.3/64/L.8), dont le texte se lisait comme suit :
English: The highest NOX concentrations occurred at sites near major roadways.
French: Les concentrations les plus élevées de NOx ont été enregistrées dans des stations situées à proximité de routes importantes.