ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomed the Commission proposal to introduce a modification in Directive 2006/66/EC concerning batteries and accumulators and referred to its previous opinion adopted in 2004 on this subject.
French: Le Comité salue la proposition de la Commission d'introduire une modification à la directive 2006/66/CE relative aux piles et accumulateurs et se réfère à son avis adopté en 2004 à ce sujet.
English: Address University of Alberta Museums Ring House #1, University of Alberta, Edmonton, Alberta T6G 2E1 Telephone: 780-492-5834 Fax: 780-492-6185 E-mail: museums@ualberta.ca
French: Adresse University of Alberta Museums Ring House #1, University of Alberta, Edmonton (Alberta) T6G 2E1 Téléphone : 780-492-5834 Télécopieur : 780-492-6185 Courriel : museums@ualberta.ca
English: At the same time, it is human rights defenders who continue to monitor this progress and ensure that the growth of a culture of respect for human rights and democratic freedoms is not obscured by State conduct or social trends.
French: Les défenseurs des droits de l'homme continuent de surveiller les progrès réalisés et de veiller à ce que la croissance de la culture du respect des droits de l'homme ne soit pas entravée par la conduite de l'État ou par les tendances sociales.
English: Finally after such a show it is time for them to unload all their jizz.
French: Mais enfin et après un tel spectacle il est temps pour eux de lâcher tout leur foutre.
English: Letter dated 26 April 2000 from the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan addressed to the President of the Islamic State of Afghanistan
French: Lettres datées du 26 août 2000, adressées au Président de l'État islamique d'Afghanistan et au Ministre des affaires étrangères des Taliban par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan
English: The sixth category, not included, was the Executive (EX) category.
French: La sixième catégorie, non incluse, était celle de la direction (EX).
English: Health Products and Food Branch Public Involvement Framework.) (Intervenant) Standard Operating Procedure (SOP)
French: Ce document peut faire l'objet d'une vérification pour assurer sa conformité avec la procédure pertinente et les Normes de gestion du processus de réglementation fédérale :
English: If so, by how much?
French: Dans l’affirmative, de combien?
English: Launching the Commission on 14 September 2000, then Foreign Minister Lloyd Axworthy said that the mandate of the Commission would be to promote a comprehensive debate on the issues, and to foster global political consensus on how to move from polemics, and often paralysis, towards action within the international system, particularly through the United Nations.
French: En inaugurant la CIISE le 14 septembre 2000, M. Lloyd Axworthy, alors ministre des Affaires étrangères, avait déclaré que la Commission aurait pour mandat de susciter un débat exhaustif sur les aspects problématiques de ce dossier et de favoriser un consensus politique mondial sur la manière de passer des polémiques souvent paralysantes à l’action dans le cadre du système international, et notamment par l’entremise des Nations Unies.
English: Other state sponsors have also greatly reduced their backing for terrorism.
French: D’autres États qui cautionnaient le terrorisme ont aussi réduit sensiblement leur appui à celui-ci.
English: The participants observed a minute of silence.
French: Les participants observent une minute de silence.
English: We believe that there should be a separate entity which is independent of the Commission and accountable to the European Parliament, and that this entity could assist the Commission in tackling the remaining problems of inconsistency in regulation, which leads to the fragmentation of European markets.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire de mettre en place une entité séparée, indépendante de la Commission et responsable devant le Parlement européen, et que cette entité pourrait aider la Commission à résoudre les problèmes qui subsistent, à savoir les incohérences entre les différentes réglementations nationales et, par suite, la fragmentation des marchés européens.
English: The Group urged the Secretariat to implement the projects and programmes for assisting industry in developing countries, particularly in the Asian region, taking account of the developments in that regard.
French: Il exhorte le Secrétariat à mettre en œuvre les projets et programmes d'aide à l'industrie des pays en développement, en particulier en Asie, en tenant compte de l'évolution de la situation dans ce domaine.
English: The production conditions for agriculture diﬀer from one country to another in terms of natural and social conditions and historical background.
French: Cependant, face à des facteurs négatifs tels que la croissance de la population dans les pays en développement, le réchauﬀement de la planète ainsi que la réduction massive des terres agricoles sous l’eﬀet de la désertiﬁcation, l’approvisionnement et la demande alimentaires mondiaux deviendront à l’avenir de plus en plus instables.
English: The UNICEF Child Protection Program was initiated with the overall goal to increase awareness and application of all child rights to all children, reduce geographical and gender disparities, provide support to children in need of special protection, and reduce discrimination and abuse.
French: Le Programme de protection de l'enfance de l'UNICEF a été lancé pour faire mieux connaître les droits de l'enfant et en renforcer l'application, réduire les disparités géographiques et sexospécifiques, apporter une aide aux enfants qui ont besoin d'une protection spéciale et réduire la discrimination et la violence.
English: Purification of the desired product from plants is often easier than from bacteria, which can be labour- and cost intensive.
French: La purification des protéines produites avec des végétaux est souvent plus facile que celle des protéines produites avec des bactéries, laquelle peut être plus exigeante en main-d’œuvre et en investissement.
English: While it orbits the Sun, it is a lone icy body, out of place amongst a group of gas giants.
French: Bien qu'il tourne autour du Soleil, ce corps glacé et solitaire n'a pas sa place parmi les géantes gazeuses.
English: The Arab-Israeli conflict began before the emergence of Hizbollah in Lebanon as a force resisting Israeli occupation, which has continued on Lebanese territory for 25 years despite the fact that the Council adopted resolution 425 (1978) in 1978.
French: Le conflit arabo-israélien a commencé avant l'émergence du Hezbollah au Liban en tant que force de résistance à l'occupation israélienne, qui s'est poursuivie pendant 25 ans bien que le Conseil ait adopté la résolution 425 en 1978.
English: In advancing the concept of universal male (and later female) suffrage – and the institutional arrangements needed to ensure it – Canadians owe a great deal to ideas made current by British and French thinkers and writers of the eighteenth and nineteenth centuries, as well as to the experience of these democracies and of our continental neighbour to the south. While acknowledging this debt, we have chosen to maintain the focus on the path Canada took to give these ideas legislative and institutional expression.
French: Dans leur conquête du suffrage universel masculin (et plus tard féminin), avec le cadre institutionnel qui s'y rattache, les Canadiens et Canadiennes doivent beaucoup aux idées répandues par les penseurs et écrivains français et britanniques des XVIIIe et XIXe siècles, ainsi qu'à l'expérience démocratique de la France, de l'Angleterre et des États-Unis.Tout en reconnaissant cette dette, nous avons choisi d'examiner plus spécifiquement le chemin que le Canada a suivi pour donner corps à ces idées en termes législatifs et institutionnels.
English: In this case, that is not being done; instead, the Commission is refusing to make a clear decision - a decision that would help the petitioner.
French: Au contraire, la Commission refuse de prendre une décision claire, une décision qui aiderait le demandeur.
English: In regard to the application of the continuity rule to corporations in the situation of State succession, the following problems could arise: in most cases of State succession the internal legal order of the predecessor State continues to exist as the law of the newly established State.
French: Les sociétés constituées conformément au droit de l'État prédécesseur continuent simplement d'exister sous la législation du nouvel État mais elles acquièrent une nouvelle nationalité.
English: Who is the Union for?
French: Pour qui l'Union existe-t-elle?
English: • defines the minimum characteristics of the universal service to be guaranteed by each Member State (on its territory);
French: • elle définit les caractéristiques minimales du service universel que doit garantir chaque État membre (sur son territoire);
English: Inserts film plates in the mouth and exposes and develops films. Annotates patient dental charts and refers case to Dentist when further treatment if required.
French: Assurer l'entretien des appareils et accessoires d'essai et des divers instruments qui servent à enregistrer les données d'ordre physique et chimique, et vérifier l'étalonnage de ces derniers.
English: In that connection, his delegation emphasized that the 1972 ABM Treaty was crucial to both the START treaty process and to global strategic stability.
French: À ce propos, sa délégation souligne que le Traité de 1972 sur les systèmes antimissiles balistiques est crucial pour ce qui est tant du processus de traité START que de la stabilité stratégique mondiale.
English: Please mention the progress achieved in ensuring knowledge and understanding of the Convention and children's rights.
French: Évoquer les progrès réalisés en vue de faire connaître et faire comprendre la Convention et les droits des enfants.
English: Orlov, Stephen Sperm Count (Sperm Count) Translated by:
French: Orlov, Stephen Sperm Count (Sperm Count) Traducteur:
English: Symptoms may include severe vomiting and diarrhea.
French: Des nausées importantes et la diarrhée en sont les principaux symptômes.
English: It is a great pity that we do not have the flexibility to insert on our agenda a debate on the threat of nuclear war in Asia between India and Pakistan.
French: Il est extrêmement dommage que nous n'affichions pas la flexibilité nécessaire pour inscrire à l'ordre du jour un débat sur la menace d'une guerre nucléaire en Asie entre l'Inde et le Pakistan.
English: Terrorism is a multidimensional phenomenon that cannot be effectively addressed through punitive measures alone.
French: Le terrorisme est un phénomène multidimensionnel qui ne saurait être réglé par des simples mesures punitives.
English: Contacts with potential affected Parties: Bilateral and multilateral agreements; Joint bodies
French: 3.2 Contacts avec les Parties touchées potentielles: accords bilatéraux et multilatéraux; organismes communs
English: The table below summarizes predicted emission trends and forecasts for several key air pollutants in the GB-PS airsheds.
French: Le tableau ci­dessous résume les tendances et les prévisions relatives aux émissions de plusieurs grands polluants de l’air dans les bassins atmosphériques du bassin de Géorgie et de Puget Sound.
English: • Industrial Safety Amendment Act, SO 1968, c.
French: • Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l'assurance contre les accidents du travail, LO 1997, chap.
English: For that, political will, decisiveness and courage must not fail us; on the contrary.
French: Pour qu'elles disparaissent, il ne faut surtout pas que la volonté politique, la détermination et le courage nous manquent, bien au contraire.
English: We commend the establishment of the NEPAD Peer Review Mechanism, to which 16 countries have already acceded.
French: Nous saluons la création du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, auquel 16 pays ont déjà adhéré.
English: Seniors are significantly less likely to say that they could be friends with someone with HIV/AIDS (only 61 per cent could).
French: Les personnes âgées sont beaucoup moins susceptibles d'affirmer qu'elles pourraient être l'ami de quelqu'un qui a le VIH/sida (seulement 61 p.
English: Booking.com: Hotel Alpenkönig Tirol, Reith bei Seefeld , Austria.
French: Booking.com: Hotel Alpenkönig Tirol, Reith bei Seefeld , Autriche.
English: There are convenient ways to install GCstar on some systems.
French: Il y a des manières plus pratiques d’installer GCstar sur certains systèmes.
English: The industry surveys in particular had a fairly high level of non-response.
French: Le taux de réponse aux sondages de l’industrie en particulier est très peu élevé.
English: A Parliament and Council Decision adopting a multiannual "Action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks" was taken on 25 January 1999 . This Action plan, in conjunction with the Recommendation on protection of minors and human dignity, are means of implementing a European approach to the safer use of the Internet.
French: Une décision du Parlement et du Conseil a été prise le 25 janvier 1999 et concerne l'adoption d'un Plan d'action multiannuel destiné à promouvoir une utilisation sûre de l'internet fondée sur la lutte contre les contenus illégaux et nuisibles sur les réseaux mondiau x . Ce plan d'action, en association avec la recommandation sur la protection des mineurs et de la dignité humaine, représente un moyen de mise en ouvre d'une approche européenne de l'utilisation sûre de l'internet.
English: But psychology also matters in speculative markets, and perhaps that image of the Greenland ice disappearing makes it seem all too plausible that everything else– land, water, even fresh air – is running out too.
French: Mais la psychologie a aussi un rôle à jouer dans les marchés spéculatifs, et peut-être cette image de la disparition de la glace du Groenland rend plus plausible le fait que tout le reste - la terre, l’eau, et même l’air pur - soit aussi en train de s’épuiser.
English: There is no missing the works by Jenny Holzer and Georg Baselitz installed in these areas.
French: Des travaux de l'artiste américaine Jenny Holzer et du peintre allemand Georg Baselitz dominent cet espace.
English: In addition, the introduction and summary tables were also enhanced with the addition of: a reconciliation of planned expenses to total Estimates to date; an overview of the major items being requested in these Supplementary Estimates; a Standard Object of Expenditure Summary; a Summary of Horizontal Initiatives; a Summary of $1 Items included in these Supplementary Estimates; and Changes reflected in these Supplementary Estimates since the tabling of Main Estimates.
French: En outre, l'introduction et les tableaux sommaires de ce Budget supplémentaire des dépenses ont également été améliorés grâce à l'ajout d'un bilan des dépenses prévues établissant un rapprochement avec le total des budgets des dépenses à ce jour; d'un sommaire des principaux postes demandés; des dépenses par article courant; des initiatives horizontales et des postes de 1 $ inclus au présent Budget supplémentaire des dépenses; ainsi que d'un sommaire des modifications apportées au présent Budget supplémentaire des dépenses depuis le dépôt du Budget principal des dépenses.
English: Specifically, these programmes involve:
French: Celles-ci consistent en l'enseignement:
English: The minor defendant is summoned through the parent or guardian.
French: Le prévenu mineur est cité à comparaître par l'intermédiaire des parents ou du tuteur.
English: The War Appropriation Act authorized the expenditure of $50,000,000 for defence and security, for naval and military operations, for promoting trade and industry by insurance against war risks and otherwise, and for any measures deemed necessary by the Governor in Council, who was empowered to raise the money by loan or otherwise.
French: Cet article qui comprenait la censure, les arrestations et expulsions, le contrôle des ports, des eaux territoriales, des mouvements des navires, des transports par terre, par mer et par air, s’étendait aussi au commerce et à la fabrication, et conférait au Gouvernement plein pouvoir sur la propriété privée.
English: Progress achieved included:
French: Ces progrès comprennent les éléments suivants :
English: • Approximately 2 000 staff members, many of whom are specialized scientific and technical workers.
French: • Le personnel compte 2 000 membres dont la plupart sont des travailleurs scientifiques et techniques spécialisés.
English: A combination of threats and carrots was often used: `Indian Affairs used to threaten people that if they didn't send their kids to school, they wouldn't get any welfare' (Richardson 1993: 107).
French: On utilisait souvent la méthode de la carotte et du bâton : « Le Département des affaires indiennes menaçait les parents de les priver d'aide sociale s'ils n'envoyaient pas leurs enfants à l'école » (Richardson 1993, p. 107).
English: INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE ETHICS COMMISSION Villa du Centenaire, 28 avenue de l’Elysée, 1006 Lausanne, Switzerland Tel: (41-21) 621.6382 / Facsimile: (41-21) 621.6381
French: COMITE INTERNATIONAL OLYMPIQUE COMMISSION D’ETHIQUE Villa du Centenaire, 28 avenue de l’Elysée, 1006 Lausanne, Suisse Tél: (41-21) 621.6382 / Facsimilé: (41-21) 621.6381
English: The death sentences handed down by the High Court are not been based on any physical evidence linking the three defendants to the crime, but are based almost entirely on their confessions, and that of a fourth man, Wang Wen-hsiao, executed for the same crimes in January 1992.
French: Les condamnations à mort prononcées par la Haute Cour ne s'appuient sur aucun élément de preuve matérielle reliant les trois accusés au crime ; elles se fondent presque uniquement sur leurs aveux et ceux d'un quatrième homme, Wang Wen-hsiao, exécuté en janvier 1992 dans la même affaire d'homicide.
English: • in the year you disposed of it, the property or the one it replaced was used principally in a farming business in Canada by any of the above persons, a family-farm partnership, or corporation, or by a personal trust from which one of the above individuals acquired the property; or
French: • dans l'année où vous l'avez vendu, le bien en question, ou le bien qu'il a remplacé, a été utilisé principalement dans une entreprise agricole au Canada par un particulier mentionné ci-dessus, une société agricole familiale ou une société de personnes agricole familiale, ou par une fiducie personnelle de laquelle un des particuliers mentionnés ci-dessus a acquis le bien.
English: The Brasil Alfabetizado [Literate Brazil] and Educação de Jovens e Adultos [Education of Young People and Adults] programs were introduced in 2003.
French: Les programmes Brasil Alfabetizado [Brésil alphabétisé] et Educação de Jovens e Adultos [Éducation des jeunes et des adultes] ont été lancés en 2003.
English: Research has shown that quality early learning and child care has a positive impact on child outcomes.
French: D’après les recherches sur le développement, l'apprentissage et la garde de qualité pendant la petite enfance ont une incidence favorable sur la vie de l’enfant.
English: Proceedings of the Open-ended Working Group during the fifty-ninth session of the General Assembly
French: Chapitre III Travaux du Groupe de travail à composition non limitée durant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: In addition, it guarantees to all persons equal and effective protection against discrimination on the grounds of race; colour; sex; language; religion; political or other opinion; national, ethnic or social origin; disability; property; birth; or other status.
French: En outre, elle garantit à toute personne une protection équitable et efficace contre la discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale, ethnique ou sociale, le handicap, la propriété, la naissance ou tout autre statut.
English: Issues related to social justice have been mostly discussed as part of the ethical aspects of religion.
French: Ainsi, les normes islamiques en la matière gravitent autour du concept de justice sociale, que recouvre la notion religieuse plus large de « justice », l'un des principes essentiels de l'islam.
English: Israel, the occupying Power, cannot continue to act with impunity against the defenceless and gravely suffering civilian population under its vicious occupation.
French: Israël, la puissance occupante, ne peut continuer d'agir en toute impunité contre la population civile sans défense et subissant les pires épreuves sous une occupation malfaisante.
English: Admission to the AFM is by donation and it's open seven days a week, year round, from 10 a.m. - 4:00 p.m.
French: Pour entrer au MFA, vous devez faire un don. Le musée est ouvert de 10 h à 16 h, sept jour par semaine, pendant toute l'année.
English: International Police Association (1995)
French: Association pour les études internationales (1974)
English: As the dates for some radical changes in Cyprus through the Greek Cypriot side's unilateral accession to the European Union seem to be suggested, and as Turkey considers these changes potentially dangerous for the two parties and for the whole region, this issue needs further attention.
French: Dans la mesure où un calendrier a été suggéré pour mettre en place des changements radicaux à Chypre, par l'adhésion unilatérale de la partie chypriote grecque à l'Union européenne, et dans la mesure où la Turquie considère que ces changements sont potentiellement dangereux pour les deux parties et pour toute la région, la question doit être à nouveau examinée.
English: In no way am I asking Parliament for its complicity, not now, not ever.
French: Non, je n'ai pas du tout demandé la complicité du Parlement. Ni maintenant, ni jamais.
English: "On 31 December 20XX, XYZ Inc. employed 14 persons at its head office in Vancouver and managed more than $20 million in investments in 22 projects in Southeast Asia.
French: Au 31 décembre 20XX, la société XYZ Inc. comptait 14 employés à son siège social de Vancouver et gérait des investissements de plus de 20 millions de dollars dans le cadre de 22 projets en Asie du Sud‑Est.
English: In the 2004 Budget, the federal government committed an additional $20 million to FCCV.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement a consenti des crédits
English: In the Hautes Alpes only 14 km from the Italian border.
French: Dans les Hautes Alpes à seulement 14km de la frontière italienne.
English: Receipts represent spending by foreigners traveling in Canada, including education spending and medical spending.
French: Les recettes représentent les dépenses engagées par les étrangers en voyage au Canada, y compris les dépenses liées à l’éducation et aux soins médicaux.
English: Border controls are therefore not just in the interest of the Member State that has the border, but it is equally important for all Member States that have removed controls on their internal borders.
French: C'est pourquoi la surveillance aux frontières n'est pas seulement dans l'intérêt des États membres qui ont une frontière extérieure, mais également importante pour tous les États membres qui ont supprimé les contrôles à leurs frontières intérieures.
English: The Conference was attended by representatives of the European Commission (Eurostat).
French: Des représentants de la Commission européenne (Eurostat) ont assisté à la réunion.
English: In the basic form of this criminal act given in Paragraph 1, actions that use force, serious threat, other forms of coercion, abduction, deceit, abuse of the position or pregnancy, helplessness or physical or mental incapability of another to one's own advantage are incriminating.
French: La qualification fondamentale de cette infraction, définie au paragraphe 1, consiste à incriminer les comportements qui font usage de la force, de menaces graves et d'autres formes de coercition, d'enlèvement, de tromperie, d'abus de pouvoir ou d'un état de grossesse, d'absence de défense ou de faiblesse physique ou mentale d'une autre personne à son propre avantage.