ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are the foundations of the new method unconditionally stable known as Implicit Method of Directorates Alternantes (ADI-FDTD), based on the scheme Crank-nicolson (CN-FSTAD).
French: Le tableau ci-après résume les fondements de la nouvelle méthode inconditionnellement stable, connu sous le nom de la méthode implicite des directions Alternantes (DJA - FDTD), basée sur le schéma Crank - nicolson (CN - FSTAD).
English: • move from one province to another, which will affect the provincial benefits a person may or may not be entitled to as part of the GST/HST credit payment;
French: • un déménagement d'une province à une autre, qui peut avoir un impact sur l'admissibilité à un crédit provincial faisant partie du paiement du crédit pour la TPS/TVH;
English: In the longer term, there should be increased employment and earnings in the value-added wood products industry as well as increased employment in the forest sector beyond what would have been the case without the VARI.
French: À long terme, il devrait y avoir une augmentation de l’emploi et des revenus dans l’industrie des produits du bois à valeur ajoutée ainsi qu’une augmentation de l’emploi dans le secteur forestier par rapport à ce qu’aurait été la situation sans le programme.
English: It relies on regular significant investments in research and development (R&D) and requires highly-trained scientists and technologists, produced by advanced institutions of higher learning and tutored in public and private research institutions.
French: Il est tributaire d'investissements réguliers considérables dans la recherche et le développement (R et D) et il a besoin de scientifiques et de technologues très qualifiés, formés par des établissements avancés d'enseignement supérieur et dirigés dans des établissements publics et privés de recherche.
English: At present there are 12 ESCB committees, all of which were established under Article 9 of the Rules of Procedure of the ECB.
French: Il existe actuellement douze comités, qui ont tous été créés en application de l’article 9 du Règlement intérieur de la BCE.
English: There is a contract between a Canadian producer and a Canadian distributor to distribute the production in Canada; b. Canadian distribution rights are retained at all times by a Canadian-owned and -controlled corporation; c.
French: La prestation de services par des agents de service non canadiens sous la supervision d’une société de distribution de propriété et sous contrôle canadien peut inclure sans s’y limiter : a. l’achat et la fabrication de vidéogrammes et de leur emballage; b. l’entreposage des vidéogrammes; c. l’entrée des commandes et le traitement des commandes par ordinateur et dans des systèmes de contrôle des stocks;
English: Reduction by NA uptake inhibitors of the circulating levels of NA necessary to stimulate calorigenesis, half-maximally, presumably in brown adipose tissue, indicates a reduction in the steepness of the NA concentration gradient between capillary plasma and synaptic clefts in that tissue.
French: La diminution par les inhibiteurs de l'absorption de NA, des niveaux de NA circulante qui sont requis pour stimuler la calorigenèse, de façon semi-maximale, et présuméraient dans le tissu adipeux brun, indique une diminution de l'importance du gradient de concentration de NA qui existe dans ce tissu entre le plasma capillaire et Ses fentes synaptiques.
English: The building of a modern, democratic State with a transparent public administration was hampered by internal obstacles linked to the single-party culture and economic and social constraints.
French: La construction d'un État moderne démocratique dans son fonctionnement et transparent dans la gestion des affaires publiques s'est trouvée contrariée par les pesanteurs internes liées à la culture du parti unique et aux contraintes économiques et sociales.
English: Information on this Web site may contain technical inaccuracies or typographical errors and may be changed or updated without notice.
French: Ils peuvent contenir des inexactitudes techniques ou des erreurs typographiques, et peuvent être mis à jour ou modifiés par ailleurs sans avis.
English: All those results had been achieved in spite of the coercive measures taken unilaterally against Cuba (with consequences that were particularly marked with respect to women), namely the economic blockade imposed by the Government of the United States of America on the basis of extraterritorial laws contrary to State sovereignty, international law and the Charter of the United Nations.
French: Tous ces résultats ont été obtenus en dépit des mesures coercitives prises unilatéralement contre Cuba (qui ont des conséquences particulièrement sensibles pour les femmes), à savoir le blocus économique imposé par le Gouvernement des États-Unis sur la base de lois extraterritoriales contraires à la souveraineté des États, au droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: • 1920   To sum up, DND and the government are not meeting the stated Treasury Board obligations to cover the members' actual and reasonable expenses.
French: • 1920   En résumé, le MDN et le gouvernement ne s'acquittent pas de leurs obligations de couvrir les dépenses réelles et raisonnables des membres, obligations qui ont été fixées par le Conseil du Trésor.
English: Finally, I would like to provide a brief update on the ongoing efforts of the Special Envoys, Messrs. Eliasson and Salim, who will be travelling to the Sudan this week for further consultations with the Government and the movements.
French: Je voudrais enfin donner un bref aperçu des efforts déployés par les Envoyés spéciaux, M. Eliasson et M. Salim, qui se rendront au Soudan cette semaine pour poursuivre les consultations avec le Gouvernement et les mouvements.
English: The International Cooperative and Mutual Insurance Federation (ICMIF) is a long established and unique global organisation representing cooperative and mutual insurers from around the world.
French: La Fédération internationale des coopératives et mutuelles d’assurance (ICMIF) est l’organisation la plus importante représentant les intérêts des assureurs coopératifs et mutualistes à travers le monde.
English: This should be funded by means of a general port duty so that there is no benefit in discharging oil into the sea instead.
French: Cette mesure devrait être financée par une taxe portuaire générale afin que le rejet d’hydrocarbures en mer ne présente plus aucun avantage.
English: The curtailment of our mandate, however, left us unable to explore several important matters. Most notable among these are the torture death of Shidane Arone on March 16, 1993, the response of the upper echelons of NDHQ to the events of March 4 and March 16, 1993, and allegations of high-level cover-up pertaining to those events.
French: Le fait que l'on ait amputé notre mandat nous empêche cependant d'examiner plusieurs questions importantes dont les plus notables sont la mort de Shidane Arone, survenue le 16 mars 1993 à la suite d'actes de torture, la réaction de la haute direction du QGDN aux événements du 4 mars et du 16 mars 1993 et les allégations de camouflage en haut lieu en ce qui concerne ces événements.
English: Rationalization of legal aid
French: Rationalisation de l'assistance judiciaire
English: Depleted uranium (i.e. depleted in the isotope 235 below that occurring in nature); and 3.
French: L’uranium appauvri (dont la teneur en uranium 235 est inférieure à celle trouvée dans la nature); et 3.
English: Under Licence Nos. 000153 and 965000, Air Canada and Singapore Airlines are respectively authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Arrangement on Air Transport between the Government of Canada and the Government of the Republic of Singapore contained in an Agreed Minute signed on August 15, 1992 (hereinafter the Arrangement).
French: Aux termes des licences nos 000153 et 965000, Air Canada et Singapore Airlines sont respectivement autorisées à exploiter un service international régulier conformément à l'Arrangement relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Singapour inclus dans le procès-verbal approuvé signé le 15 août 1992 (ci-après l'Arrangement).
English: Specifically, officials from Health Canada, Natural Resources Canada, Parks Canada and Fisheries and Oceans participate in the implementation of the CEC work program.
French: Plus précisément, des fonctionnaires de Santé Canada, de Ressources naturelles Canada, de Parcs Canada et de Pêches et Océans Canada participent à l'exécution du programme de travail de la CCE.
English: in writing. - (PT) On 20 February this year there was a tragedy in Madeira, characterised by unprecedented, torrential rain, strong winds and huge waves.
French: Le 20 février de cette année, Madère a connu une tragédie, caractérisée par des chutes de pluie d'une intensité sans précédent, des vents puissants et des vagues extrêmement hautes.
English: Ethnic Minority Outreach works with community organizations to engage jobseekers from ethnic minority groups, and provides tailored guidance and support;  (b) Piloting new locally-led partnerships.
French: Ethnic Minority Outreach (service destiné aux membres de minorités ethniques) travaille avec les associations pour engager des demandeurs d'emploi appartenant à des minorités ethniques, et offre des conseils et un appui adaptés; En pilotant de nouveaux partenariats à impulsion locale.
English: The place of contracting is also omitted from the list.
French: D'autre part, le lieu de la conclusion du contrat est omis de la liste.
English: to make urgent and substantial contributions to enable the ICRC to carry out emergency humanitarian action in the field ; iv.
French: à verser sans délai des contributions substantielles pour permettre au CICR de se livrer à des actions humanitaires d'urgence sur le terrain ; iv.
English: EHD (Environmental Health Directorate), "Approach to the Assessment of 'Toxic' Under Paragraph 11(c) of CEPA", Bureau of Chemical Hazards, Health Canada, Ottawa, Ont.
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques Edwards, N.T., «Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) in the Terrestrial Environment - A Review», J. Environ.
English: The ship began to roll all directions, front and back, left and right.
French: Le navire s'est mis à rouler dans toutes les directions, de l'avant vers l'arrière, de la gauche vers la droite.
English: Here a list of Canada's activities in this project:
French: Voici une liste des activités auxquelles le Canada a participé.
English: Questions probing understanding, awareness, levels of tolerance, whether respondents know someone who has been victimized, and willingness to intervene/report are the foundation of such measures.
French: Les questions portant sur la compréhension, la sensibilisation, les degrés de tolérance, ou demandant aux personnes interrogées si elles connaissent une femme qui a été victime de violence et si elles sont disposées à intervenir ou à dénoncer, constituent le fondement de ces mesures.
English: The results of the review were not overly positive.
French: Les résultats de l'examen n'étaient pas très encourageants.
English: Priority areas of work: SNA 1993 System of National Accounts
French: Domaines de travail prioritaires : SCN Système de comptabilité nationale de 1993
English: Accuracy of the preform is key to successful squeeze casting.
French: Il est crucial que la préforme soit fabriquée avec précision pour que le forgeage liquide soit efficace.
English: This false perception creates an incalculable waste of human resources.
French: Cette fausse perception donne un gaspillage incalculable de ressources humaines.
English: They also fuse their rhythms with other beats. They feature instruments from many of the countries in South America.
French: J?ai vraiment ete emballe par ces ecouteurs, surtout dans l?ecoute de titres acoustiques.
English: Sorry, the comment form is closed at this time.
French: Désolé, les commentaires sont fermés pour le moment.
English: Also, a smaller proportion of them left postsecondary education before completion (13% compared to 20% of student from other-family types) (Table 6).
French: En outre, une proportion plus faible de ces étudiants avaient quitté un programme postsecondaire avant la fin (13 % comparativement à 20 % des étudiants provenant d'un autre type de famille) (tableau 6).
English: The hotel has 123 rooms including 4 for guests with reduced mobility. All rooms have Wi-Fi access, minibar, tea & coffee making facilities and air conditioning.
French: L'hôtel propose 123 chambres dont 4 pour personnes à mobilitérédu ite, toutes équipées wifi, mini bar, plateau de courtoisie, climatisation et 9 salles pour vos réunions ou séminaires.
English: This idea could become the subject of a thorough discussion at this and at future sessions of the General Assembly.
French: Cette idée pourrait être étudiée en profondeur durant la présente session de l'Assemblée générale et lors des suivantes.
English: These links helped us reach the reasonable grounds of suspicion needed to disclose the case.
French: Ces liens nous ont aidés à établir des motifs raisonnables pour communiquer les renseignements.
English: As in the past, we continued to learn and improve the federal knowledge of contaminated sites.
French: Comme par le passé, nous avons continué d’apprendre et d’améliorer les connaissances fédérales à propos des sites contaminés.
English: • Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public, Policy on the
French: • utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services, Politique sur l'
English: We understand that UNHCR cannot return to West Timor until there is a credible security guarantee.
French: Nous comprenons que le HCR ne peut pas retourner au Timor occidental tant qu'il n'y aura pas de garantie de sécurité crédible.
English: The Paraguayan people never gave in.
French: Le peuple paraguayen ne s'est jamais avoué vaincu.
English: Occupation relates to the principal activity a person is engaged in at his or her place or work.
French: L’occupation se rapporte à l’activité principale dans laquelle la personne est engagée à son travail.
English: Anti-avoidance — 150 entities (16) If it can reasonably be considered that one of the main reasons that an entity is at any time a shareholder of a corporation or holds a capital interest in a trust is to cause the corporation to satisfy the condition in subparagraph (b)(i) of the definition "closely-held corporation" or the trust to satisfy the condition in clause (h)(i)(A) of the definition "exempt foreign trust", as the case may be, the corporation or the trust, as the case may be, is deemed not to have satisfied at that time that condition.
French: Anti-évitement ─ 150 entités (16) S'il est raisonnable de considérer que l'une des principales raisons pour lesquelles une entité, à un moment donné, est un actionnaire d'une société ou détient une participation au capital d'une fiducie est de faire en sorte que la société remplisse la condition énoncée au sous-alinéa b)(i) de la définition de « société à peu d'actionnaires » ou de faire en sorte que la fiducie remplisse la condition énoncée à la division h)(i)(A) de la définition de « fiducie étrangère exempte », la société ou la fiducie, selon le cas, est réputée ne pas avoir rempli la condition à ce moment.
English: To discourage crop forfeitures, the United States government allows farmers of certain crops, including corn, to repay the loans at lower rates when market prices decline below the loan rate, resulting in a loan gain to the farmer.
French: Afin de décourager les abandons de récolte, le gouvernement américain permet aux producteurs de certaines récoltes, y compris le maÏs, de rembourser les prêts à des taux d'intérêt inférieurs lorsque les prix du marché baissent en dessous du taux de prêt, ce qui permet à l'agriculteur de réaliser un gain sur son prêt.
English: Address by Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia
French: Allocution de Stjepan Mesić, Président de la République de Croatie
English: ENGINEERING TECHNOLOGY – Track Geometry (TEST) Car
French: TECHNOLOGIE DE L’INGÉNIERIE - Voitures de contrôle de l’état géométrique de la voie
English: Concerning the rights of workfare recipients to join a union and to have a statutory collective bargaining regime, the Government of Ontario has no plans to change the Ontario Works Act, 1997 and has nothing substantive to add to what is reported in the Fourth ICESCR report (para. 403).
French: En ce qui concerne le droit des bénéficiaires de l'emploi obligatoire de se syndiquer ou d'avoir un régime de négociations collectives légal, le gouvernement de l'Ontario n'avait pas de projet de changer la Loi de 1997 sur le programme Ontario au travail et n'avait rien à ajouter sur le fond à ce qui a été signalé dans le Quatrième rapport du Canada sur le PIDESC (par. 403).
English: The activities defined in this section should include both academic and non-academic achievements, and their impacts.
French: Les activités définies dans cette section doivent inclure les réalisations dans un cadre universitaire ou non, et leurs répercussions.
English: The Information Management, Information Technology Management Board is the current departmental authority for reviewing and approving such IM/IT related proposals.
French: Pour le moment, c’est le Conseil de gestion des services et de l'information qui agit à titre d’autorité ministérielle pour l’examen et l’approbation de telles propositions liées à la GI-TI.
English: The neutralization shall be provided by way of grant of duty credit against the export product."
French: Cette neutralisation se fait au moyen de l'octroi d'un crédit de droits applicable au produit à exporter.
English: Many key informants believe it will be important to introduce more formal policy direction and governance of the HPI.
French: Nombre d’intervenants stratégiques estiment qu’il sera impératif d’instaurer des directives et des normes de gouvernance plus officielles de l’IEH.
English: Argentine Publishing Houses and Bookstores Aique Grupo Editor S.A. Valentin Gomez 3530 C1191AAP Buenos Aires, Argentina Tel./Fax: (54-11) 4867-7000 E-mail: editorial@aique.com.ar Internet: http://www.aique.com.ar (In Spanish)
French: Maisons d'édition et librairies en Argentine Aique Grupo Editor S.A. Valentin Gomez 3530 C1191AAP Buenos Aires, Argentina Tél./Télécopie : (54-11) 4867-7000 Courriel : editorial@aique.com.ar Internet : http://www.aique.com.ar (en espagnol)
English: The RCMP is involved in several regional and national initiatives to create seamless communication and data sharing with its partners—that is, to be interoperable.
French: La GRC participe à plusieurs initiatives régionales et nationales en vue d’assurer l’harmonisation des communications et la diffusion de données avec ses partenaires – soit, en un mot, l’interopérabilité.
English: The potential of Russia as a major partner in the world system must also be factored into the picture.
French: L'éventuelle émergence de la Russie à titre de partenaire important du système mondial doit aussi être prise en compte.
English: This limits the realistic prospects of substantial recovery to seven to nine key individuals.
French: Pratiquement, cela limite à sept ou neuf le nombre de personnes auprès desquelles des avoirs d'un montant substantiel peuvent raisonnablement être récupérés.
English: In such cases, any abusive conduct in the ‘emerging’ market would normally be dealt with under Article 82 of the EC Treaty.
French: En pareils cas, tout comportement s'apparentant à un abus de position dominante sur le marché «émergent» tomberait en principe sous le coup de l'article 82 du traité CE.
English: I have the 'Automatiseringsgids' of a famous Dutch newspaper, in front of me.
French: J' ai sous les yeux un guide nommé "Automatiseringsgids" qui est publié par un journal néerlandais renommé.
English: Publication of this proposal in Canada Gazette, Part I, allows for a comment period of 75 days.
French: Sa publication dans la Partie I de la Gazette du Canada donne 75 jours aux intéressés pour transmettre leurs commentaires.
English: Degree 1 - Tasks are planned on a daily basis taking into account the activities of others in the unit who share working space, equipment and materials.
French: Degré 1 - Il faut planifier les tâches quotidiennement en tenant compte des activités des autres membres de l'unité qui utilisent les locaux, l'équipement et le matériel en commun.
English: For most of this period, the Maltese lira was pegged to a basket of currencies, with large weights being assigned to the ECU/euro, pound sterling and US dollar.
French: Pendant l’essentiel de cette période, la lire maltaise a été rattachée à un panier de monnaies, les plus importantes pondérations ayant été affectées à l’écu/euro, à la livre sterling et au dollar.
English: However, the practice of exclusive breastfeeding up to four months was not successful, since a majority of the infants were given water and the practice of tahneek (using dates or butter or honey after delivery) was widespread.
French: Par contre, l'allaitement maternel exclusif jusqu'à 4 mois n'avait pas rencontré beaucoup d'écho car on donnait de l'eau à la plupart des nourrissons et la pratique du tahneek (utilisation de dattes ou de beurre ou encore de miel après l'accouchement) était très répandue.
English: Twenty-two million people across the EU work in commerce as part of the wider tertiary sector which is outperforming other parts of the European economy.
French: Vingt-deux millions de personnes dans l'UE travaillent dans le secteur du commerce, au sein du secteur tertiaire plus large, qui est bien plus performant que d'autres facettes de l'économie européenne.
English: He also submitted that the "repair" aspect of the appellant's business should be treated in the same manner as the "manufacture" aspect because the goods that are used in repairing a particular article of jewellery leave the appellant's premises in a different form from when they entered the appellant's inventory.
French: Il a également soutenu que l'aspect «réparation» des activités commerciales de l'appelant doit être traité de la même manière que l'aspect «fabrication» parce que les marchandises qui servent à la réparation d'un article de bijouterie particulier quittent les locaux commerciaux de l'appelant sous une forme différente de celle sous laquelle elles sont entrées dans l'inventaire de l'appelant.
English: It looks at the same task from the land degradation point of view; i.e. how sustainable development aspects impact on the formulation of measures against land degradation.
French: Il considère la même tâche du point de vue de la dégradation des terres, c'est-à-dire en montrant comment les problèmes de développement durable interviennent dans la formulation des mesures de lutte contre la dégradation des terres.
English: Noting that a report on that subject had been prepared by the Secretariat, she pointed out that in addition to the countries listed in annex IV to the report, Portugal had recently deposited with the Secretary-General its instrument of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Prenant acte du fait qu'un rapport sur ce sujet a été élaboré par le Secrétariat, l'oratrice souligne qu'outre les pays mentionnés dans la liste figurant à l'annexe IV au rapport, le Portugal a récemment déposé auprès du Secrétaire général son instrument d'acceptation de l'amendement au paragraphe premier de l'article 20 de la Convention.
English: Find more stories in Photo , Web sightings , Wildlife photo .
French: Trouver des articles similaires dans Web , photo , photo nature .
English: Current Status Future tree removals for EAB will be limited to removals for research purposes and, if recommended by the EAB science committee, to eliminate isolated infestations outside any regulated areas.
French: Situation actuelle On va restreindre l'abattage d'arbres à la recherche et à l'abattage sur recommandation par le comité scientifique sur l'AF visant à éliminer des infestations isolées à l'extérieur des zones réglementées.