ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Canadian Rural Partnership, the Government aims to integrate its economic, social, environmental and cultural policies to enhance the quality of life for rural Canadians.
French: Grâce au Partenariat rural canadien, le gouvernement du Canada veut intégrer ses politiques économiques, sociales, environnementales et culturelles pour améliorer la qualité de vie des Canadiens en milieu rural.
English: If that text originates from that convention, how will the Council then relate to it?
French: Que fera le Conseil du texte qui sortira de la convention ?
English: As they began receiving more and more fibres, they realized that the real money might well be not in making the textiles, but rather in making the machines that make the textiles.
French: Quand elle a commencé à recevoir de plus en plus de fibres, elle a compris qu'il serait sans doute plus lucratif de fabriquer des machines que de les utiliser pour filer des textiles.
English: The following can be concluded.
French: On peut en tirer les conclusions suivantes.
English: However, many of the hiring managers we interviewed did not make regular use of these information sources, preferring instead to rely on their stafﬁng advisor.
French: Cependant, plusieurs gestionnaires d’embauche que nous avons interviewés n’avaient pas régulièrement recours à ces sources d’information, choisissant plutôt de faire confiance à leur conseiller ou conseillère en dotation.
English: The amended definition specifies that the form and manner in which a special container of alcohol is marked is prescribed by regulation.
French: Elle consiste à préciser qu'un contenant spécial d'alcool est « marqué » s'il porte une mention apposée en la forme et selon les modalités prévues par règlement.
English: It should also amend legislative provisions which confer upon the Confederation of Cuban Workers the monopoly to represent workers on government bodies.
French: Elle devrait également modifier les dispositions législatives qui confèrent à la Centrale des travailleurs le monopole de la représentation des travailleurs devant les instances gouvernementales.
English: The infrared spectra of authenticated samples of ethylene oxide hydrate and deuterate at 100 °K have been measured between 360 and 20 cm−1.
French: Les spectres infrarouges d'échantillons authentiques d'hydrate et de deutérate d'oxyde d'éthylène à 100 °K ont été mesurés entre 360 et 20 cm−1.
English: We recommend that you upgrade your libpng and related packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet libpng et ceux qui y sont liés.
English: To celebrate both anniversaries : 25th of Chateau de Divonne and Chopin's 200th birthday.
French: Fins gourmets et grands gourmands, ne manquez pas les rendez-vous culinaires du Château de l'Ile ! Notre Chef, Yannick Mattern, vous invite dans sa cuisine pour partager sa passion, ses recettes et ses conseils.
English: Along Hwy #19, one km (0.6 mile) east of the Dead Ox Creek picnic site, gaze out on the Manitoba plain ... perhaps you will see Lake Manitoba in the distance.
French: Le long de la route 19, à 1 km du terrain de pique-nique du ruisseau Dead Ox, contemplez la plaine manitobaine au loin... vous pourrez peut-être voir le lac Manitoba.
English: Due to the wide scale rejection of GM products by many, very few products containing GMOs (and accordingly labelled) are found on German supermarket shelves.
French: En raison du rejet massif dont font l’objet les produits GM, on trouve très peu de produits contenant des OGM (et étiquetés en conséquence) sur les étalages des supermarchés allemands.
English: We were indeed told even in Winnipeg and in Vancouver that these cities were steadily losing their best musicians, particularly their singers, to Toronto and Montreal where there are more varied and more numerous opportunities for professional musicians.
French: On nous a même dit, à Winnipeg comme à Vancouver, que ces deux villes perdent régulièrement leurs meilleurs artistes, leurs chanteurs surtout, qui vont chercher à Toronto et à Montréal les occasions plus variées et plus nombreuses qui s'y offrent au musicien de carrière.
English: Title Two, Chapter IV, Article 40 of the Euratom Treaty states that the Commission shall "periodically publish illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment."
French: Le titre deux, chapitre IV, article 40, du traité Euratom dispose que la Commission publie "périodiquement des programmes de caractère indicatif portant notamment sur des objectifs de production d'énergie nucléaire et sur les investissements de toute nature qu'implique leur réalisation."
English: • The original version is still there for reference
French: • La version originale est encore dans le dossier aux fins
English: For example, in Department A, excessive stockpiling of surplus and obsolete assets – made visible through inventory identification and valuation – prompted management to adopt a just-in-time philosophy and to engage in extensive outsourcing of materiel services.
French: Par exemple, dans le département A, une trop grande accumulation de biens excédentaires et désuets – découverte par suite de l’identification et de l’évaluation des stocks – a incité la direction à adopter la philosophie du juste à temps et à s’engager dans une impartition intensive pour se procurer des services fournisseurs.
English: Unlike apprenticeships, no contract is concluded and enterprises are not obliged to pay the trainee a salary.
French: Le Comité demande une nouvelle fois s’il y a suffisamment de places de formation pour tous les candidats dans les différentes filières de formation.
English: For Consumers For Researchers For Business Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Voluntary Codes Guide - Preface Voluntary Codes : A Guide for Their Development and Use
French: Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide pour le développement des codes volontaires - Preface Les codes volontaires :
English: Fès se branche sur le wi-fi News 2 of 2
French: Fès se branche sur le wi-fi Nouvelle(s) 2 de 2
English: She is amazed at his high energy level and how he can work with only a few hours of sleep, maintaining his good humour in spite of jet lag and interviews.
French: Elle s'étonne de l'énergie de celui-ci qui sait garder sa bonne humeur malgré le manque de sommeil, les décalages horaires et les questions répétitives des journalistes.
English: 3.5 Article 6 (Confidential information)
French: 3.5 Article 6 (Informations confidentielles)
English: The use of such measures by UOP was subject to a number of conditions, however.
French: L'utilisation de ces institutions par le Bureau de la sécurité d'État était subordonnée à plusieurs conditions.
English: This is why we must reaffirm our position from first reading.
French: C'est pourquoi nous devons réaffirmer notre position de première lecture.
English: (b) Amendments that enter into effect only as between certain parties to a treaty
French: b) Les amendements n'entrant en vigueur qu'entre certaines parties à un traité
English: Mr. Gheorghe called for a joint OSCE-Council of Europe proposal using the model of the 1994 OSCE/CoE Conference in Warsaw.
French: M. Gheorghe préconise une proposition commune entre l’OSCE et le Conseil de l'Europe reprenant le modèle de la Conférence de 1994 de l'OSCE et du Conseil de l'Europe à Varsovie.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Métis Settlement General Council Recipient Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Métis Settlement General Council Nom du récipient:
English: The Licensee is authorized to transport passengers only, between points in Portugal and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à transporter uniquement des passagers entre des points situés au Portugal et des points situés au Canada.
English: It remains an investigative body identified in the Privacy Act.
French: Elle demeure un organisme d'enquÃªte identifiÃ© Ã la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Inauguration of the telemedicine service via Hermes satellite, provided by Memorial University in St John's and the University of Western Ontario in London.
French: Inauguration du service de télémédecine par satellite Hermes offert par l'université Memorial de St. John's et l'université Western Ontario de London (Ontario).
English: (f) In paragraph 4 of the resolution, the word “development” should be replaced by “approval”, which is more appropriate to legal language;
French: f) Dans le paragraphe 4 de la résolution, il conviendrait de remplacer le mot « élaboration » par le mot « sanction », plus approprié dans la terminologie juridique;
English: • Design and delivery of specific projects — Programs that directly seek to meet basic human needs may include several projects based on the definitions, approaches, objectives and guiding principles of this policy.
French: • Conception et exécution de projets spécifiques — De tels programmes touchant directement la satisfaction des besoins humains fondamentaux pourront comporter plusieurs projets qui seront fondés sur les définitions, approches, objectifs et principes directeurs de la présente politique.
English: The informal group was mandated by AC.3 (ECE/TRANS/WP.29/AC.3/19) to collect data and prepare information as a basis for the discussion.
French: Le groupe informel a été chargé par l'AC.3 (ECE/TRANS/WP.29/AC.3/19) de recueillir des données et de rassembler des informations en vue du débat sur cette question.
English: And you will be covered for any damage caused by fire, water, or explosion.
French: Vous disposerez d'une assurance Responsabilité civile locative pour les dommages causés suite à un incendie, explosion, dégâts des eaux.
English: G. Zincone defined in this way the lobby group consisting of Catholic associations, unions, progressive associations, and a group of judges and immigration experts particularly committed to the safeguard of the weakest immigrants’ fringes; G. Zincone, 2005:
French: C’est ainsi que G. Zincone a défini ce lobby regroupant des associations catholiques, des syndicats, des associations progressistes, et un groupe de juge et d’experts en matière d’immigration particulièrement attaché à sauvegarder les intérêts des franges les plus faibles des immigrant.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 3-2007 Competition (1/20) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 3-2007 Concurrence (1/20) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: • The performance of Canada’s banks in fiscal year 2000 was very strong, with posted results having reached record levels.
French: • Le rendement des banques canadiennes au cours de l’exercice 2000 fut très élevé, et les résultats enregistrés ont atteint des sommets inégalés.
English: An increase in food availability could have resulted in an increase in Diplopoda activity.
French: Une augmentation de la disponibilité de la nourriture a pu résulter en une augmentation de l'activité des diplopodes.
English: These studies must, in fact, be consolidated and 'europeanised'.
French: Il est en effet nécessaire de consolider et d'européaniser les études doctorales.
English: The question was "The clerk in the office next door has been following a procedure for many years.
French: La question était la suivante : « [traduction] La commis du bureau voisin suit une certaine procédure depuis des années.
English: At 18 she married Canadian theatre promoter Ernest SHIPMAN, and by the age of 22 she had earned a professional reputation as a screenwriter and director as well as an actor.
French: À 18 ans, elle épouse le promoteur de théâtre canadien Ernest SHIPMAN et à 22 ans, elle a acquis une réputation professionnelle à titre de scénariste et de directrice ainsi que d'actrice.
English: The Delegation of Costa Rica stressed that the Group was sincerely grateful to Mr. Roberto Castelo for the commitment and devotion shown during his term of office to the Latin American and Caribbean region and in general, to the developing countries.
French: La délégation du Costa Rica a souligné que le groupe est sincèrement reconnaissant à M. Roberto Castelo pour l’engagement et le dévouement dont il a fait preuve pendant la durée de son mandat à l’égard de la région Amérique latine et Caraïbes et, d’une façon générale, des pays en développement.
English: Golden Lady Company, European leader in the hosiery market.
French: Golden Lady Company, leader européen dans le marché de la bonneterie.
English: Furthermore, in May 2002, the United States Attorney-General had effectively abolished the restrictions on FBI surveillance of the everyday lives of the American people.
French: D'autre part, en mai 2002, le Ministre de la justice des États-Unis a effectivement aboli les restrictions à la surveillance par le FBI de la vie quotidienne des citoyens des États-Unis.
English: Moreover, it will remain an ongoing subject for discussion in Ecofin, because an evaluation has, above all, to be carried out.
French: En outre, l’Écofin en discutera de façon suivie, puisqu’il faut procéder également à une évaluation.
English: They did not take into account TUEs, different organisations, and minimum threshold levels, the whole range of things that could turn an adverse finding into something that was not a positive doping case.
French: Elles ne tiennent pas compte des AUT, des différentes organisations et des niveaux de seuil minimum, c’est-àdire des éléments qui pourraient faire qu’un résultat anormal ne devienne pas un cas de dopage.
English: AUD IT O PERAT IO NS DIRECTO R ATE
French: • Fixer : • Tenir compte des priorités
English: Of the responses received to the questionnaire circulated by the International Bureau, approximately half of the Offices surveyed indicated that they confine examination to formalities only.
French: Il ressort des réponses reçues au questionnaire diffusé par le Bureau international que la moitié environ des offices limitent l’examen aux conditions de forme.
English: Police prefectures are now competent to deal with cases of child pornography on the Internet.
French: Les préfectures de police sont désormais habilitées à donner suite aux affaires de pornographie mettant en scène des enfants sur l'Internet.
English: Vancouver, British-Columbia Air Fare : $310.54 Other Transportation: $71.00 Accommodation : $116.00 Meals and incidentals : $49.60 Other : $25.80 Total : $572.94
French: Vancouver, Colombie-Britannique Tarifs aériens : 310,54 $ Autre transport : 71,00 $ Hébergement : 116,00 $ Repas et effets connexes : 49,60 $ Autre : 25,80 $ Total : 572,94 $
English: Genoa - La Spezia stretch, the arrival station is Levanto.
French: ligne Gênes-La Spezia, la gare d'arrivée est Levanto. Les principaux trains Intercity, Eurocity, Régionaux et Interrégionaux s'y arrêtent.
English: Lack of information [23] Air Canada submits that at the time of travel, no document from Lauren Weinberg's doctor was produced and consequently, this absence of knowledge constituted a constraint to Air Canada's ability to alleviate the obstacle.
French: Le manque d'information [23] Air Canada affirme qu'au moment du voyage, aucun document du médecin de Lauren Weinberg n'a été présenté et, par conséquent, cette absence de connaissance a constitué une contrainte à la capacité d'Air Canada d'atténuer l'obstacle.
English: The sound "SEE" alone can be written in a number of ways.
French: Rien que le son « SEE » s'écrit de multiples façons.
English: On one hand, they were going to have to continue to compete with the Big Boxes and retail below their cost.
French: 100 sur laquelle a compté si longtemps le détaillant se situe désormais autour de 20 p.
English: The private and non-governmental organization sectors will be maximally involved in implementing UNDP-supported programmes and projects to foster broad-based capacity-building, involving a wider array of national partners.
French: Le secteur privé et les organisations non gouvernementales seront associés le plus possible à l'application des programmes et des projets appuyés par le PNUD afin que le renforcement des capacités s'effectue sur une grande échelle, avec le concours d'un plus grand nombre de partenaires nationaux.
English: Intensive livestock installations (including poultry).
French: Installations d’élevage intensif (y compris les exploitations avicoles).
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Citizenship Ceremony November 7, 2005 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une cérémonie de citoyenneté le 7 novembre 2005 - Discours de la Gouverneure générale
English: The Hotel Ambra is istuated in the centre of Cattolica, 150 mt far from the beach and a few steps from the shoping centre.
French: L’ Hotel Ambra est situé ou centre de Cattolica en position privilégée à eviron 150 m. de la plage et à peu de pas du centre du shopping.
English: Alarmed that serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, continue to occur in many parts of the world and threaten the enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Constatant avec inquiétude que de graves manifestations d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, y compris des actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance religieuse, continuent à se produire dans de nombreuses régions du monde et menacent la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: • the achievement of clear progress in increasing the number of employers that have barrier-free employment systems, and
French: • D'abord, une augmentation sensible du nombre d'employeurs dont les systèmes d'emploi sont exempts d'obstacles;
English: In other words, your private life is brought straightaway into the public domain.
French: En d'autres termes, votre vie privée passe directement dans le domaine public.
English: “This Convention does not apply to the use of data messages [in connection with the following contracts, whether existing or contemplated] [in the context of the formation or performance of the following contracts]:
French: “La présente Convention ne s'applique pas à l'utilisation de messages de données [en rapport avec les contrats suivants, existants ou envisagés] [dans le contexte de la formation ou de l'exécution des contrats suivants]:
English: It is high time and the right moment for the European Union to assume an active, visible role in the region, and this is only possible, of course, if we also show the courage to take a clear and unequivocal position, particularly on East Jerusalem.
French: Il est grand temps, et c'est aussi le bon moment, pour l'Union européenne d'assumer un rôle actif et visible dans la région, or cela n'est bien entendu possible que si nous montrons aussi le courage nécessaire pour adopter une position claire et sans équivoque, notamment à propos de Jérusalem-Est.
English: Therefore, Nav Canada does not recommend the use of frequency 106.7 MHz.
French: Conséquemment, Nav Canada ne recommande pas l'utilisation de la fréquence 106,7 MHz.
English: The “Parliament” has already passed a bar association law.
French: Le "Parlement" a déjà voté une loi sur la création d'un barreau.
English: It is becoming difficult to deny the effects of climate change.
French: Il devient difficile de nier les effets du changement climatique.
English: He believes that his outlook becomes contagious to those around him.
French: Il croit que son attitude est contagieuse et qu’elle saura se propager rapidement autour de lui.
English: The Institute also conducted research on the sharing of security information between European Union and non-European Union actors.
French: L'Institut a également effectué des recherches sur les échanges d'informations relatives à la sécurité entre l'Union européenne et les pays intéressés n'appartenant pas à l'Union.
English: Saudi Arabia asserts that the restoration programme that it proposed in claim No. 5000455 in the fourth “F4” instalment will not fully compensate for the loss in functional value that has occurred during the intervening 13 years since the Gulf War or “the continued loss in resource value that will be experienced until the restoration plan is successfully implemented”.
French: L'Arabie saoudite affirme que le programme de remise en état qu'elle a proposé dans sa réclamation no 5000455, dans la quatrième tranche «F4», ne compensera pas pleinement la perte de valeur fonctionnelle qui est intervenue durant les 13 années qui ont suivi la guerre du Golfe ni «la perte constante de valeur que connaîtront les ressources tant que le plan de remise en état n'aura pas donné ses fruits».
English: • If you are not a Russian citizen, you may be required to complete additional forms.
French: • Si vous n'êtes pas un citoyen russe, il est possible que vous deviez remplir des formulaires additionnels.
English: Policy dDevelopments at the Iinternational Llevel
French: Les évolutions des politiques au niveau international
English: • Hospital for Sick Children, Toronto, which provides HIV care and is involved in research on CAHC and NHPs
French: • Hospital for Sick Children de Toronto, qui offre des traitements du VIH et participe à la recherche sur les ACPS et les PSN;
English:  This communication and the three other communications adopted in parallel (COM(2006)332, 333 and 346) are the Commission's reply to the European Council's invitation "to report in 2006 on the progress made and to propose the necessary additions to the Programme".
French:  Cette communication ainsi que les trois autres communications adoptées en parallèle [ COM(2006)332, 333 et 346] constituent la réponse de la Commission au Conseil en vue de lui présenter en 2006 « un rapport sur les progrès réalisés et à proposer les ajouts nécessaires dans le programme ».
English: Respondents identified a number of technologies:
French: Les répondants ont identifié un certain nombre de technologies :
English: A new act to replace the Atomic Energy Control Act has been passed by Parliament.
French: La CIPR, l’U.S. EPA Science Advisory Board (conseil consultatif scientifique de l’agence américaine de protection de
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Sweden is in conformity with Article 16 of the Revised Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Suède est conforme à l'article 16 de la Charte révisée.
English: We are told that we must bring Europe closer to the citizen, but when push comes to shove, nothing is done.
French: On nous répète à l’envi qu’il faut rapprocher l’Europe des citoyens, mais rien n’est fait le moment venu.