ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, proceedings before the Court are subject to rules on the use of languages appropriate to a multilingual Community, a fact which influences the nature and purpose of both the written and the oral procedure (see A.3 and C.4 below).
French: Pour ces raisons, ce guide se comprend comme un outil de travail élaboré afin que les conseils puissent présenter leurs défenses ou observations écrites et orales dans les formes que la Cour de justice estime les plus adéquates.
English: The Global Survey noted significant inadequacies of early warning systems in least developed countries with regard to basic equipment, skills and resources.
French: L'enquête mondiale susmentionnée relève d'importantes insuffisances des systèmes d'alerte rapide des PMA au niveau du matériel, des compétences et des ressources de base.
English: This understanding that conciliation settlements are enforceable as contracts has been restated in some laws on conciliation.
French: Ce principe a été réaffirmé dans certaines législations relatives à la conciliation.
English: Safe deposit boxes are payable locally.
French: Les chambres des étages supérieurs ont une vue superbe sur la ville. En un mot, un hôtel deux étoiles bénéficiant d’un bon rapport qualité-prix!
English: Reduce time spent on flowcharting the process description by focusing on the future.
French: Réduire la période réservée à l'établissement d'un organigramme de la description du processus en se concentrant sur l'avenir.
English: DWS finds the present work with mainstreaming in the ministries and the results that have been achieved very satisfying.
French: L'AFD considère que les activités relatives à l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les ministères et leurs résultats ont été très satisfaisants.
English: ECE/CEP/AC.13/2006/5/Add.1
French: ECE/CEP/AC.13/2006/5/Add.1 page 22
English: RMNI > RMNI Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative (RMNI) 2004 Regenerative Medicine Archived Funding Opportunities Strategic Initiative Announcement - Regenerative Medicine and Nanomedicine - Innovative Approaches in Health Research Application Deadline:
French: IRMRN > Financement de l'IRMRN > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Initiative de recherche en médecine régénératrice et nanomédecine (IRMRN) 2004 Archives des possibilités de financement en médecine régénératrice Annonce relative à une initiative stratégique - Médecine régénératrice et nanomédecine - Approches novatrices de la recherche en santé Échéance des demandes :
English: In conjunction with other State agencies and civil society the Ministry of the Family is executing the Programme on Comprehensive Care of Children and Adolescents at Risk (PAINAR).
French: En coordination avec d'autres institutions de l'État et la société civile, le Ministère de la famille exécute le Programme d'aide globale à l'enfance et à l'adolescence en situation de risque (PAINAR).
English: C 11-949 Archives of Ontario, I0005466 A century ago before health clubs, mass-spectator sports, and personal trainers, the local YMCA was the focal point of community athletics and sport.
French: C 11-949 Archives publiques de l’Ontario, I0005466 Il y a cent ans, avant les centres de conditionnement physique, les sports-spectacles de masse et les entraîneurs personnels, le YMCA local était le point de convergence des activités sportives de sa communauté.
English: NACHA Booklet Todd Armstrong informed NACHA members that the booklet is not yet completed.
French: Brochure du CNAVS Todd Armstrong informe les membres du CNAVS que la brochure n'est pas encore prête.
English: The decision also to focus its action on protection was also very positive, as was the creation of the office of Assistant High Commissioner for Protection.
French: La décision de centrer également son action sur la protection est très positive, comme l'est, à cet égard, la création d'un poste de haut-commissaire assistant pour la protection.
English: In most cases, the Government of Canada matches provincial contributions and generally provides up to one-third of the cost of infrastructure projects.
French: Dans la plupart des cas, le gouvernement du Canada offre la même contribution que le gouvernement provincial et absorbe jusqu’au tiers des coûts des projets d’infrastructure.
English: The Council agrees with the European Parliament and with the rapporteur, Mr Böge, in recognizing that it is by acting with transparency, clarity and responsibility that we will contribute to the restoration of the confidence of European citizens in the way our institutions function and, consequently, to the reassurance of consumers within the Union and in third party countries as to the gravity of measures taken at European level to protect their health.
French: Le Conseil est d'accord avec le Parlement européen et avec le rapporteur Böge pour reconnaître que c'est en agissant dans la transparence, la clarté et la responsabilité que l'on contribuera à restaurer la confiance des citoyens européens dans le fonctionnement de nos institutions et, partant, à rassurer les consommateurs de l'Union et des pays tiers sur le sérieux des mesures prises au niveau européen pour préserver leur santé.
English: The provisions of the draft guideline evidently lay outside the scope of reservations, and his delegation was therefore inclined to support it.
French: À l'évidence, cette directive ne concerne pas les réserves, et la délégation du Bahreïn souhaiterait donc qu'elle soit supprimée.
English: How can we succeed in enlargement without taking account of the diversity of the candidate countries - thereby better recognising the diversity of the current Member States - without taking sufficient account of their difficulties and needs, while at the same time we require them to succeed immediately in doing what some of the Fifteen have still not managed to do?
French: Comment réussir l'élargissement sans prendre en compte la diversité des candidats - et donc reconnaître mieux celle des États membres actuels, - sans prendre suffisamment en compte leurs difficultés et leurs besoins, alors que dans le même temps on exige d'eux qu'ils fassent tout de suite ce que certains des Quinze n'arrivent pas encore à faire aujourd'hui ?
English: "Provides 8 hours of relief" Unacceptable Claim:
French: "Procure huit (8) heures de soulagement" Allégation inacceptable :
English: • The development of a core learning framework for a workforce as diverse as the federal Public Service is a significant challenge.
French: • L'élaboration d'un cadre d'apprentissage de base pour un effectif aussi diversifié que celui de la fonction publique n'est pas une mince tâche.
English: Peru's support for regional harmony may position it well to advocate more widely for an approach to regional integration that respects free market principles and pursues cooperation while maintaining a commitment to social democracy.
French: La transformation du Pérou en économie à la fois stable et concurrentielle a été bien reçue par les investisseurs, et le Pérou est sur le point d’obtenir une cote positive d’évaluation des
English: (One of these entries, "Inhalational polymer and metal fume fever," fails to include zinc oxide as a cause of this condition.)
French: (L'une des rubriques, «Inhalational polymer and metal fume fever», n'inclut pas l'oxyde de zinc parmi les causes de cette affection.)
English: If not, check your calibration procedure and repeat the calibration.
French: Dans le cas contraire, vérifier la procédure d'étalonnage et refaire l'étalonnage.
English: This means that the implementation of article 12 is an integral part of the implementation of the other articles of the Convention, as well as a free-standing right of the child.
French: La mise en œuvre de l'article 12 fait donc partie intégrante de la mise en œuvre des autres articles de la Convention, tout en concernant un droit autonome de l'enfant.
English: In groundwater, elevated levels of nitrate can lead to methaemoglobinaemia in infants (Health Canada, 1987).
French: La présence dans la nappe phréatique de niveaux élevés de nitrates peut conduire à des cas de méthémoglobinémie chez les nourrissons (Santé Canada, 1987).
English: • Calling the by-elections
French: • Déclenchement des élections partielles
English: First Nations and Inuit Health Web Links First Nations and Inuit Health Branch http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/fnihb-dgspni.htm First Nations Head Start on Reserve http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/chp/fnhsor/index.htm Non-Insured Health Benefits http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/nihb/index.htm
French: Liens vers des sites Web reliés à la santé des Premières nations et des Inuits Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/fnihb-dgspni.htm Programme d’aide préscolaire aux Autochtones des réserves http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/dgspni/psc/pappn/index.htm Services de santé non assurés http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/dgspni/ssna/index.htm
English: Can an interdepartmental steering committee of federal officials be the "banker" for a horizontal initiative? 24.
French: Un comité de direction interministériel d'agents fédéraux peut-il servir de « banquier » pour une initiative horizontale? 24.
English: The following entry shall be listed in the three columns after the entry for “Aldrin”:
French: La rubrique suivante figurera, sur trois colonnes, sous la rubrique « Aldrine » :
English: On May 31, 2004, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 On June 11, 2004, the Tribunal granted CAE’s motion in part and requested that PWGSC provide certain documents to the Tribunal.
French: Le 31 mai 2004, TPSGC a déposé un rapport de l’institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Le 11 juin 2004, le Tribunal a accueilli en partie la requête de CAE et a demandé à TPSGC de déposer certains documents auprès du Tribunal.
English: Italy has authorised the launch of works on the southern access route, starting with the first section, Fortezza-Ponte Gardena.
French: L'Italie a donné son feu vert à la mise en chantier de la voie d'accès méridionale, avec le premier tronçon, Fortezza-Ponte Gardena.
English: • 3.1 The income tax rate changes which will be implemented in the Regional Pay System (RPS) for the first pay of July 2001 are described in Subsections 3.2 and 3.3.
French: • 3.1 Les nouveaux taux annoncés dans le budget, ainsi que les nouveaux taux (c'est-à-dire les « taux rajustés ») que le Système régional de paye (SRP) appliquera à la première paye de juillet 2001, sont indiqués aux points 3.2 et 3.3.
English: Certain Asian vegetables, such as pak choi, nappa and Chinese broccoli, are now grown in Canada and are becoming increasingly popular in retail markets.
French: Certains légumes originaires d’Asie (pak-choï, pé-tsaï, borécole, etc.) sont maintenant cultivés au Canada et sont de plus en plus en demande sur les marchés de détail.
English: Total cost of the project is $149,750, of which $95,000 will be provided through the Canada-B.C. agreement in the form of a grant.
French: Le coût total de ce projet s'élève à 149 750 $, dont une somme de 95 000 $ sera accordée dans le cadre de l'Entente Canada - Colombie-Britannique sous la forme d'une contribution.
English: The PDOs of those products would not be protected in the same way by an obligation imposed on operators outside the region of production to inform consumers by appropriate labelling that grating, slicing and packaging have taken place outside that region.
French: Les AOP de ces produits ne seraient pas protégées d'une manière comparable par une obligation d'informer les consommateurs, imposée aux opérateurs établis en dehors de la région de production, par un étiquetage approprié indiquant que le râpage, le tranchage et l'emballage ont été effectués en dehors de cette région.
English: The report of the Conference as of the end of the plenary meetings on Sunday, 5 February 2005, will be approved in plenary on Monday, with any amendments which the Conference may wish to make.
French: Le rapport de la Conférence à la fin des séances plénières le dimanche 5 février 2006 sera approuvé en plénière le lundi, avec les amendements éventuels que la Conférence souhaitera peut-être apporter.
English: It is regrettable that we have made the same mistake today.
French: Il est regrettable que nous ayons à nouveau commis cette erreur aujourd'hui.
English: Mr. Ted Watanabe, a senior electrical engineer with Buzan Consultants Ltd., appeared on the respondent's behalf.
French: M. Ted Watanabe, un ingénieur électrique principal au service de Buzan Consultants Ltd., a comparu au nom de l'intimé.
English: Guarantee Support of pre-export financing 1 - 5 million Groupe C.N.P Inc.
French: Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 1 à 5 millions Groupe C.N.P Inc.
English: Should couples on reserve be able to seek and obtain orders preventing sale of the family home by their spouses?
French: Les couples des réserves devraient-ils être en mesure de demander et d’obtenir des ordonnances pour prévenir la vente de la maison familiale par un conjoint?
English: However, implementation of human rights will not be a reality for many minorities in Europe until additional protection is provided specifically for minorities.
French: Pour bon nombre de minorités d’Europe cependant, sans la protection additionnelle des minorités elles-mêmes, l’application des droits de l’homme restera lettre morte.
English: Austria cannot provide information on damages resulting from activities dangerous to the environment because it does not have statistics or studies about it.
French: L'Autriche ne peut fournir des informations sur les dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement car elle ne dispose pas de statistiques ou d'études sur cette question.
English: The Delegation commended the role the Director General and his team were playing in promoting the objectives of the Organization.
French: La délégation a approuvé le rôle que le directeur général et son équipe jouent dans la promotion des objectifs de l’Organisation.
English: • G224 Advances to Financial Consumer Agency of Canada Department(s) Specific:
French: • G224 Avances aux Agence de la consommation en matière financière du Canada Particulier au ministère(s):
English: If the needs of a key government client come to dominate the NSO's attention, the statistical system could become unbalanced, to the possible detriment of other users including the public at large.
French: Si les besoins d'un client gouvernemental clé venaient à occuper toute l'attention du BSN, le système statistique pourrait devenir déséquilibré, au détriment possible des autres utilisateurs, y compris le grand public.
English: The Castle is situated in Montespertoli, the centre of Tuscany near Florence in a ideal position to reach Siena, Pisa, Arezzo, San Gimignano.
French: La Villa se trouve près de Montespertoli, un petit village dans les vertes collines toscanes, à seulement 23 kms. de Florence.
English: The Committee, once again, would like to acknowledge the additional information sent by Permanent Mission of Serbia and Montenegro to the United Nations enclosed in the letter dated 26 October 2005.
French: Le Comité tient une nouvelle fois à remercier la Mission permanente de la Serbie-et-Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies pour les informations supplémentaires qu'elle a fournies dans sa lettre datée du 26 octobre 2005.
English: It was noted that the twelfth session of the Commission offered an opportunity to take stock of progress made over the previous four years and to consider key issues in view of the upcoming UNCTAD XII.
French: Il a été noté que la douzième session de la Commission offrait l'occasion de faire le bilan des progrès accomplis au cours des quatre dernières années et d'examiner des questions fondamentales dans la perspective de la prochaine douzième session de la Conférence.
English: Fam ily Firewo rks Safety Global D ialogue of G overnment on M ining/M etals and Sustainable Development Information for Exporters Inventory of Mining Industry Practices to Conserve Wildlife and Habitat in Canada Investing in Canada’s Natural Resources Sector Investment Tax Credit for Exploration In Canada Kimberley Process Certification Scheme for International Trade in Rough Diamonds Map ping Federal-Provincial-Territorial Mining Knowledge Mines Ministers Conference Minerals and Metals – A World to Discover Minerals and Metals Fact Sheets and Information Bulletins Minerals and M ining Statistics On-Line Minerals and Metals Policy of the Government of Canada NDT (non-destructive testing) Certifying Agency Pipeline Integrity Internet Icon (PICon) Recycling W eb Site Recycling in Canada Recycling Technology Network Research and Innovation
French: Sécurité des feux d’artifice familiaux Statistiques en ligne sur les minéraux et l’exploitation minière Sites Internet du Secteur de l’énergie : Bureau de la recherche et du développem ent énergétiques Centre d'Information sur les minéraux, les métaux et l'énergie Centre de la technologie de l’énergie de CANMET Consommation de l’énergie au Canada Direction des ressources énergétiques DTEC Devon DTE C Ottawa DTE C Varennes Énerguide pour les maisons Indicateurs d ’explo itation durable de l’énergie Initiative des innovateurs énergétiques Mesures d'action précoce en ma tière de techno logie (TEAM) Office de l’efficacité énergétique http://www.nrcan.gc.ca/es/oerd/ http://www.nrcan.gc.ca/es/msd/emmic/web/newsitenotice.html http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/ http://oee.nrcan.gc.ca/bnce http://www2.nrcan.gc.ca/es/erb/ http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cwrc/ http://nrca n.gc.ca /es/etb/cetc/cetchom e.htm http://cedrl.mets.nrcan.gc.ca/ http://energuide.nrcan.gc.ca /houses/ http://www 2.nrcan.gc.c a/es/es/sd i/ http://oee.nrcan.gc.ca/eii/ http://climatechange.gc.ca/french/actions/action_fund/techno.shtml http://www.oee.nrcan.gc.ca/ http://www .nrcan.gc.ca/explonet/defaultnoflash.htm http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/mmsd/default.html
English: The second reason was failure to meet objectives under the Kyoto Protocol.
French: La deuxieme raison a ete l’echec a realiser les ´ objectifs fixes dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: A summary of the figures is presented below:
French: Voici le sommaire des chiffres :
English: Capacity: Up to 27 youths.
French: Régime de sécurité mais avec un grand nombre d'activités et d'ateliers, 27 places.
English: [6] In the event that either or both aspects of the complaint are substantiated, the issue of the appropriate remedy will also have to be addressed.
French: [6] Si l'un et(ou) l'autre volet de la plainte sont fondés, il faudra déterminer les mesures de redressement qui s'imposent.
English: Within one province, Quebec, French-speaking Canadians formed a large majority and were able to use these powers to protect and develop their culture.
French: Dans la province de Québec, les Canadiens et les Canadiennes francophones représentaient la grande majorité et ont pu exploiter ces pouvoirs pour protéger et faire rayonner leur culture.
English: It is vital that within this area citizens may enjoy the right to express themselves, demonstrate and meet freely and peacefully, provided that they do so in a way which does not constitute a threat, either to their own safety or to the safety of other citizens and property.
French: Il est fondamental que les citoyens puissent jouir du droit d'expression, de manifestation et de réunion libre et pacifique dans cet espace, dès lors qu'ils l'exercent d'une manière qui ne constitue pas une menace, tant pour leur propre sécurité que pour celle des autres citoyens et des biens.
English: Select a category from the drop-down menu and click the Search button.
French: Sélectionnez une catégorie dans le menu déroulant et cliquez sur le bouton Rechercher.
English: Despite four years of UN administration in Kosovo, violence, including periodic grenade attacks and the regular destruction of property, has continued.
French: Des mouvements racistes ont également vu le jour et ont pris les Rom pour cible de leurs attaques.
English: To date no court decisions have been handed down on matters of principle relating to the implementation of the Convention.
French: Aucune décision judiciaire sur des questions de principe relatives à l'application de la Convention n'a été rendue à ce jour.
English: There is room for new research on possible roles of cooperatives on adding value in relation to food safety, food quality, and compliance; on innovation, particularly in leadership and management; and on member commitment.
French: Il y a place à de nouveaux travaux de recherche sur le rôle possible des coopératives dans la valeur ajoutée relative à la salubrité des aliments, à la qualité des aliments et à la conformité, en matière d’innovation, en particulier au chapitre du leadership et de la gestion, et à l’engagement des membres.
English: This new status provided the freedom and flexibility to speak and act independently.
French: Ce nouveau statut lui accorde la liberté d'expression et la souplesse nécessaire pour agir de façon indépendante.
English: Table Sets in ESR Data Package
French: Jeux de tableaux de l'ensemble des données en vue de l'examen des systèmes d'emploi
English: FAO says this new commercial phenomenon poses serious challenges for policy-makers in developing countries who are trying to develop rural areas and improve the livelihoods of small-scale farmers. FAO recommends developing policies and programmes that will help small farmers seize opportunities offered the new dynamic markets.
French: En vue d'atteindre les objectifs du Sommet mondial de l'alimentation et du Millénaire pour le développement, SOFI 2004 recommande aux pays l'adoption de programmes à grande échelle accordant la priorité au développement agricole et rural, car c'est dans les campagnes que vit la majorité écrasante des pauvres et des sous-alimentés et c'est de l'agriculture qu'ils tirent leurs moyens de subsistance.
English: DETAILED ARTICLES Witnesses Appearing Before a Committee Testimony before a Committee and Parliamentary Privilege Committee Briefs and Other Papers
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Témoins devant un comité Témoignages devant un comité et le privilège parlementaire Mémoires et autres documents adressés aux comités
English: • Memorandum D19-7-1, Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Pour en savoir plus sur cette loi, vous pouvez consulter le Mémorandum D19-10-3, Loi sur les licences d'exportation et d'importation (exportations).
English: [71] The St. Lawrence Seaway Management Corporation. "Seaway Notice No. 3 – 2003 Automatic Identification System (AIS)," (6 March 2003), http://www.greatlakes-seaway.com/en/navigation/notice20030306b.html (accessed April 1, 2004).
French: [72] Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent, « Avis de la Voie maritime No 3-2003 Système d’identification automatique (SIA) », 6 mars 2003, http://www.greatlakes-seaway.com/fr/navigation/notice20030306b.html (consulté le 1er avril 2004).
English: While such requests were not uncommon in connection with Parole Officers' work, Mr. Bailey said that there was "no sense that issues were being addressed" by the appellant.
French: Il n'était pas rare que de telles demandes lui soient adressées en ce qui concerne le travail des agents et agentes de libération conditionnelle, mais M. Bailey a précisé que l'appelante [traduction] « avait l'air de ne pas se soucier de ces problèmes ».
English: The second part is intended to provide the framework for the implementation of the EU strategy at Community level, clarifying the specific role of the Commission.
French: La seconde partie est destinée à fournir le cadre de la mise en oeuvre de la stratégie de l'Union européenne au niveau communautaire, en clarifiant le rôle spécifique de la Commission.