ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the support of civil society, activities also involved journalism training for children, with the aim of encouraging children to participate in the creation and dissemination of information.
French: Avec le concours de la société civile, des activités ont également réservé une part à la formation d'enfants au journalisme pour les encourager à participer à la création et à la diffusion d'informations.
English: The severity of flow reduction and fluctuation varies at the four springs of the C&BNHS with the highest severity occurring at the springs where all water flow from the thermal spring origin is controlled by pipes and valves.
French: 100 et 8 p. 100 aux sources Basin, Upper C&B et Lower C&B, respectivement).
English: (b) 1 January-31 March 2006
French: b) Du 1er janvier au 31 mars 2006 (partie II et total)
English: Money that would have been spent anyway has been tailored to people's needs, so benefiting their health at little extra cost.
French: On a utilisé l'argent qui aurait été dépensé de toute façon pour adapter les logements aux besoins des gens appelés à les habiter, favorisant ainsi leur santé sans pratiquement augmenter les coûts.
English: These investments have generated significant revenue for the funds. In the 1970s, revenues
French: 3 Depuis avril 1999, le Conseil de placement du RPC investit dans un fonds indiciel constitué de compagnies inscrites au TSE 300.
English: Equality is one of the key principles of any system for the protection of fundamental rights. Initially, this created a tendency to view the individual in isolation, focusing on the bonds between that individual and the national community.
French: L'égalité des droits, qui est l'un des piliers de tout système de protection des droits fondamentaux a, dans un premier temps, conduit à considérer l'individu isolèment, privilégiant son lien d'appartenance à la communauté nationale.
English: Several additional points may be made in support of this conclusion.
French: Cela s’appliquerait aux subventions et à d’autres mesures.
English: • 097 - Receiver General 8313 Other Adjustments Description:
French: Particulier au ministère(s):
English: The criteria for representativeness must be objective and quantifiable, and they must be applied flexibly so that the right to participate won by those organisations already established can work to the advantage of those who wish their voices to be heard.
French: Ces critères de représentativité doivent être objectifs et vérifiables et leur application doit se faire de manière flexible de telle manière à pouvoir concilier les droits de participation acquis par les organisations déjà en place et celles qui aspirent à acquérir ces mêmes droits.
English: DALiM TWiST will interface to virtually any digital print engine, platesetter, imagesetter or proofer.
French: DALiM TWiST s'interface avec pratiquement toutes les imprimantes numériques, flasheuses, imageuses et pratiquement tous les tireurs d'épreuves.
English: In virtually any context, scales that correlate .96 would be judged to be redundant.
French: Dans pratiquement tous les contextes, on déterminerait qu'un barème montrant une corrélation de 0,96 est redondant.
English: On 16 July 2007, the High Commissioner provided a written statement for the opening of the World Congress of the World Federation of the Deaf, held in Madrid, highlighting the importance of partnership between civil society and the United Nations for the future implementation of the Convention.
French: Le 16 juillet 2007, la Haut-Commissaire aux droits de l’homme a rédigé une déclaration à l’occasion de l’ouverture du Congrès mondial de la Fédération mondiale des sourds, qui s’est tenu à Madrid, ce qui témoigne de l’importance du partenariat entre la société civile et l’ONU, pour ce qui est de l’application de la Convention.
English: This suggestion was based on the rationale that each model of the same category was similar and the results of one test would prove to be similar for all other servers in the same category.
French: Le bureau de gestion du projet pour l’an 2000 a approuvé la stratégie proposée par le groupe chargé de l’infrastructure, à savoir soumettre un serveur de chacun des modèles différents à des tests.
English: While some progress has been made towards addressing the immediate needs of the people affected by the 2007 conflict there, much work remains to be done, which will require the sustained support of Member States.
French: Quelques progrès ont été accomplis pour répondre aux besoins immédiats des personnes touchées par les combats qui se sont produits dans la région en 2007, mais beaucoup reste encore à faire, ce qui exige une aide soutenue de la part des États Membres.
English: DG Communication will concentrate its intensified editorial efforts on a news site focusing on EU Communication priorities and current ‘hot’ topics, and on a number of general sites for young people and other key target audiences.
French: La DG Communication concentrera ses efforts éditoriaux intensifiés sur un site d'actualité mettant l'accent sur les priorités de communication de l'UE et les titres de l'actualité, ainsi que sur un certain nombre de sites généraux pour les jeunes et d'autres cibles clés du public.
English: These are provided for activity data, emission factors and emission estimates for each IPCC source category and corresponding gas.
French: Les facteurs en question s'appliquent aux données d'activité, aux coefficients d'émission et aux estimations des émissions pour chaque catégorie de sources du GIEC et les gaz correspondants.
English: (a) Internal Control of the Police of District of Brčko B&H;
French: a) Le Service de contrôle interne de la police du district de Brčko;
English: The Minister is vested with various powers, large and small, quasi-judicial and administrative, throughout the Act. This is in keeping with the doctrine of ministerial responsibility.
French: De par la Loi, le Ministre est investi de divers pouvoirs, vastes et restreints, quasi judiciaires et administratifs, ce qui est conforme au principe de la responsabilité ministérielle.
English: "Our primary care system is seen as one of the best in the world.
French: « Notre système de soins de première ligne est considéré l’un des meilleurs au monde.
English: For example, services provided to a purchaser or to another third party, such as collecting the third party’s insurance fees, breed association fees, freight fees, or inspection fees, are subject to the GST/HST.
French: Par exemple, les services fournis à un acheteur ou à un autre tiers, comme la perception des frais d’assurance, d’association de race, de transport ou d’inspection imposés aux tiers, sont assujettis à la TPS/TVH.
English: It concerns first and foremost the traditional fields of intellectual property, copyright and industrial property, but it may also include related rights and new sui generis forms of intellectual property protection.
French: Cette réglementation concerne en tout premier lieu les domaines traditionnels de la propriété intellectuelle, le droit d’auteur et la propriété industrielle, mais elle pourrait également recouvrir les droits connexes et les nouvelles formes sui generis de protection de la propriété intellectuelle.
English: At Habitat II, Member States committed themselves to implementing the Habitat Agenda through local, national, subregional and regional plans of action and through the application of the strategic principles of the Habitat Agenda.
French: À la Conférence Habitat II, les États Membres se sont engagés à mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat par le biais de plans d'action locaux, nationaux, sous-régionaux et régionaux et en appliquant les principes stratégiques du Programme pour l'habitat.
English: The Charter is not invoked as a separate subject matter; rather, it is a controlling norm in decisions over matters within the tribunal's jurisdiction.
French: La Charte n’est pas invoquée séparément; elle représente plutôt une norme déterminante dans les décisions portant sur des questions relevant de la compétence du tribunal administratif.
English: Photonics Research Group This group specializes in photonics modelling and simulation research and communication and network research.
French: Groupe de recherche en photonique Ce groupe se spécialise dans la recherche sur la modélisation et la simulation photoniques ainsi que sur les communications et les réseaux.
English: A page with information about what to do with your ISBN and a download-able barcode for one-piece covers will display.
French: Une page comportant toutes les informations sur ce que vous pouvez faire avec votre ISBN ainsi que le code-barres téléchargeable pour votre couverture une-pièce s'affiche.
English: One-Year Extension to US Biometric Passport Requirement Signed Into Law[74] (Biometrics) Countries whose citizens can enter the United States without visas will be given an extra year, until October 26th, 2005 to start issuing biometric passports.
French: Une prolongation d'un an pour l'exigence relative au passeport biométrique des États‑Unis a été intégrée à la Loi[74] (biométrie) Les pays dont les citoyens peuvent entrer aux États‑Unis sans visa profiteront d'une année de plus (jusqu'au 26 octobre 2005) pour commencer à utiliser un passeport biométrique.
English: In early May, the Government's troops launched an offensive in its bid to retake positions lost to the rebels, including Voinjama, the LURD stronghold since 2001.
French: Au début de mai, les forces gouvernementales ont lancé une offensive afin de tenter de reprendre les positions conquises par les rebelles, y compris Voinjama, fief du LURD depuis 2001.
English: Mr President, it is high time the chemicals strategy were reviewed, for only 11 of the 140 substances on the priority list have been assessed to date.
French: Monsieur le Président, la révision de la politique dans le domaine des substances chimiques constitue une nécessité impérative car, à ce jour, seules 11 des 140 substances inscrites sur la liste des priorités ont été soumises à une évaluation de risque.
English: The Government supports the efforts of states to introduce or revive bilingual teaching in their schools.
French: Le Gouvernement français appuie les efforts des États qui mettent en place des classes bilingues francophones ou rénovent celles qui existaient déjà dans leurs établissements.
English: Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations
French: Normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions imposées par les Nations Unies
English: The drought code that the provincial forest service uses for determining soil moisture content registered 476 last year, which is dry.
French: L'année dernière, le code du degré de sécheresse, que le service provincial des forêts utilise pour déterminer l'humidité du sol, s'élevait à 476, ce qui indique des conditions sèches.
English: I wonder if his own MEPs do.
French: Je me demande si les députés européens de son parti sont du même avis.
English: Tonga's increasing reliance on imported petroleum products to satisfy its energy needs means that it is particularly vulnerable to external events that affect the price and availability of petroleum products.
French: La dépendance croissante des Tonga par rapport aux produits pétroliers importés pour faire face à leurs besoins énergétiques les rend particulièrement vulnérables aux événements extérieurs qui influent sur le prix et la disponibilité des produits pétroliers.
English: The appellant failed to convince the appeal board that the assessment by means of the reference checks was inconsistently applied; and (4) by providing references for candidates in the selection process without soliciting another referee, the two selection board members placed themselves in a conflict of interest; the same one they took steps to avoid by insisting that candidates who were supervisors not provide a references for other candidates.
French: En l'espèce, nonobstant le fait qu'il a probablement tiré un certain avantage en ayant occupé le poste par intérim, en ce sens qu'il y a acquis une expérience pertinente, rien ne permet de conclure que la nomination intérimaire du candidat reçu combinée au processus de sélection se traduit par un avantage injuste qui a compromis l'application du principe du mérite.
English: I have very limited knowledge of other Aikido schools, so what I say applies to Yoseikan only.
French: J'ai peu de connaissances concernant les autres écoles d'Aikido, alors ce que je dit ne s'applique qu'au Yoseikan seulement.
English: A Museum Assistance Program was established to furnish subsidies to regional and local museums, and other central services were expanded to help local collections unable to afford elaborate and expensive equipment and highly trained personnel (see CONSERVATION OF MOVABLE CULTURAL PROPERTY).
French: Un programme d'appui aux musées est mis sur pied afin de fournir des subventions aux musées locaux et régionaux. Certains services centraux sont agrandis pour aider les conservateurs locaux qui n'ont pas les moyens d'acheter de l'équipement complexe et coûteux ou d'embaucher un personnel hautement spécialisévoir CONSERVATION DU PATRIMOINE MUSÉOLOGIQUE).
English: Owing to the nature of this chapter, the features peculiar to the information and the multitude of overlapping sources for such information, it is difficult to cite the individual source of each detailed piece of information separately, as information from more than one source has been incorporated in preparing the text.
French: cit.  1 Vu la nature du présent chapitre, les caractéristiques de ces informations et la multitude de sources qui se recoupent, il est difficile de citer séparément la source de chaque élément d'information, des renseignements émanant de plusieurs sources ayant été pris en compte.
English: Ibid., article 36.
French: Ibid., art. 36.
English: Following the tragedies of 11 September, it is more important than ever to have credible and effective EU crisis management capabilities, and thus to reinforce the transatlantic security partnership.
French: Depuis les événements tragiques du 11 septembre, il est plus important que jamais d’avoir une PESD la fois crédible et effective et de renforcer par l le partenariat de sécurité transatlantique.
English: New product must appeal to a broad cross-section of ages, but all focused on creating an interesting and exciting experience in Canada.
French: Ces « observateurs » plus âgés forment un bassin important et ne doivent donc pas être laissés pour compte. Cependant, la majorité de ceux-ci visitera probablement le Canada peu importe l’offre qui lui est présentée.
English: Therefore, production of Snow Geese was predicted to be above average on Banks Island this year.
French: Par consÃ©quent, on sâ€™attend Ã ce que la reproduction soit au-dessus de la moyenne sur lâ€™Ã®le Banks cette annÃ©e.
English: While not affected directly by illicit cultivation, some developed countries were providing technical assistance at the bilateral or multilateral level, particularly through UNDCP or other multilateral mechanisms such as the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States (OAS), in the case of the United States, to support countries in their efforts to eradicate illicit crops through alternative development.
French: Bien qu'ils ne fussent pas affectés directement par les cultures illicites, certains pays développés fournissaient une assistance technique dans un cadre bilatéral ou multilatéral, en particulier par l'intermédiaire du PNUCID ou à travers d'autres mécanismes bilatéraux, telle la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'Organisation des États américains (OEA), par exemple, dans le cas des États-Unis, pour aider des pays à éliminer les cultures illicites grâce à des activités de substitution.
English: (b) Also added are net charges related to allowances for valuation of assets, for borrowings of agent enterprise Crown corporations and for other liabilities.
French: La majorité des dépenses publiques se compose des paiements de transfert aux particuliers et aux autres paliers de gouvernement y compris les subventions et les contributions et des frais de la dette publique.
English: A satisfaction rating of 53% in the museum survey indicates some satisfaction with the regional role and indeed, a number of respondents supported a greater voice for regional staff.
French: 100 dans le sondage auprès des musées indique une certaine satisfaction face au rôle des régions et, en fait, un certain nombre de répondants ont affirmé qu’ils aimeraient que le personnel régional ait davantage voix au chapitre.
English: Executive Summary General findings The Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) program has served the farm community well.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada LPAACFC - Rapport final - Le 4 octobre 2004 Résumé Conclusions générales Le programme de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) a bien servi la collectivité agricole.
English: This was done with the cooperation of NGOs like Child Line Organisation, ASAG, SEWA, AKHAND JOYT FOUNDATION, H.K. JANI Organisation, etc.
French: Elle a été menée en coopération avec des organisations non gouvernementales telles que la Child Line Organisation, l'ASAG, la Self-Employed Women's Association, l'Akhand Joyt Foundation, la H. K. Jani Organisation et bien d'autres.
English: Units will have no difficulty in recruiting to strength well within time limit.
French: Les diverses unités n'auront aucun mal à recruter leurs effectifs dans le délai prévu.
English: They only feel they should wait for someone else to make the first move.
French: Il semblerait seulement que l' une attende que l' autre fasse le premier pas.
English: ◦ Summary and Conclusions PDF Format, 24 KB
French: ◦ Summary and Conclusions Format PDF, 24 Ko
English: In addition, they did not specify that there must be one member whose primary experience and expertise is in a non-scientific discipline.
French: Il n'a pas été possible de confirmer la présence, dans le comité, de membres extérieurs au milieu médical, puisque leur curriculum vitae n'était pas accessible.
English: The bobbin rack supplies wire to the machine where it is fed through a series of rollers to flatten the wire, and then the wire is glued together to form a band.
French: Les fils fournis à la machine depuis le dévidoir pénètrent dans cette dernière à travers une série de rouleaux aplanisseurs. Les fils sont ensuite collés ensemble pour former une bande.
English: • The competing headings in this case are as follows: 64.05 Other footwear. 95.03 Other toys; reduced-size ("scale") models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds.
French: Les positions concurrentes en l'espèce sont les suivantes : 64.05 Autres chaussures. 95.03 Autres jouets; modèles réduits et modèles similaires pour le divertissement, animés ou non; puzzles de tout genre.
English: UNDP, in partnership with the United Nations Office of Project Services (UNOPS) and UNFPA, decided to implement the Atlas system, effective January 2004.
French: En association avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et le FNUAP, le PNUD a décidé d'utiliser le système Atlas à partir de janvier 2004.
English: 6 Splinter Cell Conviction: Choose your ...
French: 28 Gamersyde Preview : Splinter Cell Conv...
English: Specific Provision (a) The Yukon Minister responsible for land claims agreements may consent, on behalf of the Yukon, to any amendment to a specific provision contemplated by 5.3.1, 5.15.1, 5.15.2, 6.1.2, 6.1.8 or 16.11.4 of this Agreement, to any amendment to Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement, and to any amendment to Schedule B - Category 1 and 2 Traplines, attached to Chapter 16 Fish and Wildlife.
French: Disposition spécifique a) Le ministre du Yukon responsable des accords sur les revendications territoriales peut consentir, pour le compte du Yukon, à modifier soit une disposition spécifique des articles 5.3.1, 5.15.1, 5.15.2, 6.1.2, 6.1.8 ou 16.11.4 de la présente entente, soit l'Appendice A - Descriptions des terres visées par le règlement, qui est joint à la présente entente, soit l'Annexe B - Lignes de piégeage de catégories 1 et 2, jointe au Chapitre 16 - Ressources halieutiques et fauniques.
English: These celebrations include theatre performances to raise awareness among the population, posters, and public lectures in national languages.
French: À l'occasion de ces journées, on a recours pour mieux sensibiliser les populations au théâtre, à l'affichage et aux conférences publiques en langues nationales.
English: The contract should ensure that the Contract Acceptor meets good practice requirements in all disciplines relevant to the Contract Givers activity.
French: Ceux-ci garantiront que l'organisation contractante satisfait aux exigences de bonnes pratiques dans toutes les disciplines qui intéressent l'activité de ceux qui ont passé le contrat.
English: Part of the proceeds will be donated to the education of street children.
French: Une partie des recettes ira à l'éducation des enfants des rues.
English: These points related in particular to new proposals concerning the size and composition of the Commission, the extension of the scope to which qualified majority voting should apply, simplification of the procedure for amending the future Constitution, in particular the provisions concerning EU policies and the coordination of economic policies, in particular for countries in the euro-zone.
French: Ces points concernaient notamment de nouvelles propositions sur la taille et la composition de la Commission, l'extension du champ d'application du vote à la majorité qualifiée, la simplification de la procédure de révision de la future Constitution, en particulier des dispositions concernant les politiques de l'UE, ainsi que la coordination des politiques économiques, notamment pour les pays de la zone euro.
English: It comes at a time when the gap between Europe and its citizens is widening.
French: Il arrive à un moment où le fossé entre l’Europe et ses citoyens se creuse.
English: Medical services for pregnant women include inpatient and outpatient care.
French: L'assistance médicale aux femmes enceintes englobe consultations externes et soins avec hospitalisation.
English: The problems of finance have still not really been resolved.
French: Les questions du financement ne sont toujours pas vraiment résolues.
English: Institutional Policies The CRTC has adopted detailed procedures to ensure close adherence to the fees, strict time limits, notification and other requirements set out in the Access to Information Act (the Act).
French: Politiques institutionnelles Le CRTC a adopté des modalités précises pour garantir un respect fidèle des droits à payer, des délais, des règles de notification et autres règles, prévus dans la Loi sur l'accès à l'information (la Loi).
English: Its activities relating to energy and the improvement of access to export markets were important not only for developing countries but also for countries with economies in transition.
French: Les activités de l'Organisation liées à l'énergie et à l'amélioration de l'accès aux marchés d'exportation sont importantes non seulement pour les pays en développement, mais également pour les pays en transition.
English: In carrying out its mandate, the Agency delivers the programs set out in the Agency's legislation and authorities.
French: Pour réaliser son mandat, l'Agence exécute les programmes prévus dans ses lois et pouvoirs.