ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a great privilege, but also a huge incentive to continue to deliver peak performance.
French: Nous en sommes très heureux, mais n’entendons pas pour autant nous reposer sur nos lauriers et restons déterminés à tout faire pour continuer d’offrir ce niveau de qualité.
English: In 2005, 1,204 swans from the western population were killed and retrieved, also up (9%) from the long-term average of 1,103 (Kruse 2006).
French: En 2005, 1 204 cygnes de la population de l’ouest ont été tués et récupérés, une autre augmentation ( 9 %) par rapport à la moyenne à long terme de 1 103 (Kruse, 2006).
English: We are taking a long-term innovative approach that enables us to address immediate problems, while at the same time ensuring a sustainable environment for future generations.
French: Nous suivons une démarche innovatrice à long terme qui nous permet de nous attaquer aux problèmes immédiats, tout en garantissant un environnement durable pour les générations futures.
English: (An example might be the provision under paragraph 8(2)(b) of family allowance information by National Health and Welfare to the Department of Indian and Northern Affairs to assist it in carrying out its programs.)
French: (Prenons, à titre d'exemple, la communication, en vertu de l'alinéa 8(2)b), de renseignements sur les allocations familiales par Santé et Bien-être social au ministère des Affaires indiennes et du Nord en vue de faciliter l'exécution de ses programmes.)
English: This financial turnaround is at least partly responsible for lower auto insurance premiums in Alberta.
French: Ce redressement financier est tout au moins partiellement responsable de la diminution des primes d’assurance en Alberta.
English: As a result, several government departments have "intelligence" components. Prevention of criminal activity has been a function of policing since before the days of Sir Robert Peel.
French: Ainsi, plusieurs ministères gouvernementaux disposent d’un service de « renseignement ». La prévention du crime fait partie des fonctions policières depuis avant l’époque de sir Robert Peel.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Antiq Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Antiq Hotel .
English: 3.77 The parties did not discuss Canada’s suggested use of the xxxx113 xxxxxxxxxx xx xxx xxxx xx xxx xxxxxx xx xxxxx xx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx They focussed their arguments on the estimated market financing rate to be applied in the comparison.
French: Toutefois, nous n'avons aucune base précise à partir de laquelle ajuster le prix mentionné dans le communiqué de presse. Le Canada et Bombardier savent le montant de la réduction accordée dans ce contrat sur le prix de catalogue du CRJ-200.
English: When additional light is needed in the screen, a flashlight should be used.
French: Lorsqu’il ne fait pas assez clair dans l’abri utiliser une lampe de poche.
English: What happens to hurricane behaviour in a warmer world might also depend on what happens to El Niños.
French: Le comportement qu'adopteraient les ouragans dans un climat plus chaud pourrait aussi dépendre de l'évolution des El Niño.
English: Since then, this genre has been refined and some appeared more regularly.
French: Depuis, cette forme de publication s'est raffinée et certaines paraissent plus régulièrement.
English: Bahamas  Iksir LTD
French: Iksir LTD Bahamas
English: Where a deposit is made outside the Budapest Treaty, the applicant must issue an irrevocable declaration of release (Sec.
French: Toutefois, ce dernier engagement ne fait pas obstacle à l’utilisation de l’échantillon en vertu d’une licence obligatoire ou d’une licence d’office.
English: With respect to the Explanatory Notes to heading No. 84.33, the Tribunal is of the view that these notes lead to the conclusion that the goods in issue cannot be classified in this heading.
French: Quant aux Notes explicatives de la position no 84.33, le Tribunal est d'avis que l'examen de ces notes mène à la conclusion que les marchandises en cause ne peuvent être classées dans cette position.
English: Profile of the Art Gallery and Museum Although it is part of the Centre and located under the same roof, the art gallery is a very distinct area of programming from the performing arts and from the revenue-generating catering and restaurant facilities of the Centre.
French: Faire connaître le musée des beaux-arts Bien que le musée des beaux-arts fasse partie du Centre et qu'il se trouve sous le même toit, ses activités ne sont pas intégrées à la programmation des spectacles ni aux activités de restauration lucratives du Centre.
English: Anda A60-tb ELISA, serodiagnosis of mycobacteria, mycobacterium.
French: Mots clés : épreuve ELISA Anda A60-tb, sérodiagnostic de la tuberculose, Mycobacterium.
English: Statistical information is highly important for the work of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Les informations statistiques sont d'une importance primordiale pour le travail de la commission économique et monétaire.
English: To date, eight CPT reports have been published: in alphabetical order, on the visits to Austria, Denmark, Finland, France, Malta, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. In addition, the follow-up reports of the Swedish and United Kingdom authorities in response to the CPT's visit reports were published, respectively, in March and April 1993.
French: En outre, les rapports de suivi des autorités suédoises et du Royaume-Uni, en réponse aux rapports du CPT, ont été publiés respectivement en mars et avril 1993. 5 1Par ailleurs, la Convention a été signée par la Hongrie, le 9 février 1993, (cf. annexe I pour l'état des signatures et des ratifications de la Convention). 6 1M.
English: • A review of green box programs:
French: • Examen des programmes de la catégorie verte :
English: AUTONUM The Representative of the EPO introduced the so‑called support requirement provided in the EPC, which was a formal requirement that did not constitute a ground for revocation.
French: AUTONUM Le représentant de l’OEB a indiqué que, dans la Convention sur le brevet européen, les revendications doivent être fondées sur la description, mais qu’il s’agit d’une condition de forme qui ne constitue pas un motif de révocation.
English: The Council expressed its congratulations to the following: His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, on becoming Amir of the State of Kuwait; His Highness Sheikh Nawaf Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, on assuming the post of Crown Prince of Kuwait; His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, on assuming the post of Vice President and Prime Minister of the United Arab Emirates and ruler of Dubai; His Highness Sheikh Nasser Al-Mohammed Al-Ahmed Al-Sabah, on assuming the office of Prime Minister of Kuwait; Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, on taking office as Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait; and His Highness Sheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, on his appointment as Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates.
French: Le Conseil des ministres a adressé ses félicitations aux personnalités suivantes à l'occasion de leur prise de fonctions : S.  A. le cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Émir du Koweït; S.  A. le cheikh Nawaf Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, prince héritier du Koweït; S. A. le cheikh Mohammad Bin Rached Al Maktoum, Vice-Président et Premier Ministre des Émirats arabes unis et Émir de Doubaï; S. A. le cheikh Nasser Al-Mohammad Al-Ahmad Al-Sabah, Premier Ministre du Koweït; le cheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït; et S.
English: 24 And he who cannot abide the law of a a telestial b kingdom cannot abide a telestial c glory ; therefore he is not meet for a kingdom of glory.
French: 24 Et celui qui n'est pas capable de se conformer à la loi d'un royaume téleste ne peut pas supporter une gloire a téleste ; c'est pourquoi il ne convient pas pour un royaume de gloire.
English: Ratification of ILO core Convention 100 on equal remuneration between men and women on 11 October August 2001.
French: ii) Ratification, le 11 octobre 2001, de la Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale;
English: 2.1.1 Origin of Sections 5, 9, and 20 of the Food and Drugs Act Prior to the 1953 Food and Drugs Act, the provisions dealing with misbranding and adulteration included both food and drugs (see below Sections 25, 22, 7). Drugs were then considered to include both devices and cosmetics, so the evolution of the deception clause for foods, drugs and devices is common.
French: 2.1.1 Historique des articles 5, 9 et 20 de la Loi sur les aliments et drogues Avant la Loi sur les aliments et drogues de 1953, les dispositions relatives au faux étiquetage et à la falsification incluaient les aliments et les médicaments (voir les articles 25, 22 et 7 ci-dessous).
English: A number of United Nations system agencies organized workshops and meetings during the Year.
French: Plusieurs organismes du système des Nations Unies ont organisé des ateliers et réunions au cours de l'année.
English: The delegation had referred to the establishment of a 20 per cent quota; she would appreciate further clarification, as that particular quota had not been mentioned in the report.
French: La délégation a évoqué l'établissement d'un quota de 20 %; l'orateur apprécierait des éclaircissements à cet égard, ce quota n'ayant pas été mentionnés dans le rapport.
English: We have to go on working patiently for the long-term future.
French: Nous devons continuer à œuvrer patiemment pour le futur à long terme.
English: With a minimum stay of 3 days, the hotel offers you the very convenient possibility to book half board (including evening dinner) at a daily extra fee of EUR 43 per person, or full board (including lunch and evening dinner, only during the summer months) at a daily extra fee of EUR 63 per person.
French: Pour un séjour minimum de 3 jours, l'hôtel vous offre la possibilité de réserver la demi-pension (avec dîner) pour 43 EUR par personne par jour ou la pension complète (avec déjeuner et dîner, seulement en été) pour 63 EUR par personne par jour.
English: From this point it rotated in turn among the other two Commissioners.
French: Il passait ensuite par les mains des deux autres commissaires.
English: Leske+Budrich Warr, P., (1983) Werk en werkloosheid in Drenth, P.J.D. e.a.Handboek Arbeids- en Organisatiepsychologie, Deventer, Van Loghum Slaterus, Afl.9. Warr, P., (1987) The psychological impact of continuing unemployment: some longitudinal data and a general model, in Schwefel D., Svensson P., and Zöllner H. (eds), Unemployment, social vulnerability and health in Europe, London:
French: In Osteuropaische Jugend im Wandel. (See cit.
English: Since that time, a number of new initiatives have been implemented.
French: Depuis lors, un certain nombre d'initiatives ont été mises en ceuvre.
English: We welcome and support the global early warning system coordinated jointly by the WHO, the UN Food and Agricultural Organization (FAO), and the World Organization for Animal Health (OIE).
French: Nous accueillons et appuyons le système mondial d'alerte rapide coordonné conjointement par l'OMS, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE).
English: Member States which benefited most from the legislation to modernise their health and safety rules emphasise the following innovative aspects of the Framework directive: the large scope of application including the public sector, the principle of the objective responsibility of the employer, the requirement that a risk assessment shall be drawn up and documented, the obligation to establish a prevention plan based in the results of the risk assessment, the recourse to prevention and protective services and the workers' rights to information, consultation, participation and training.
French: Les États membres qui ont bénéficié le plus de la législation communautaire et qui ont modifié leur réglementation sur la santé et la sécurité soulignent les aspects novateurs suivants de la directive-cadre: son large champ d’application, jusqu’au secteur public, le principe de la responsabilité objective de l’employeur, l’obligation de réaliser une évaluation des risques et de la documenter, l’obligation d’élaborer un plan de prévention sur la base des résultats de cette évaluation, le recours à des services de prévention et de protection et les droits des travailleurs à l’information, à la consultation, à la participation et à la formation.
English: My views of the Senate at the time were reflected in speeches I gave on June 15 and June 18, 1992 and demonstrate how my thoughts on Senate renewal have evolved.
French: Ce Comité a entendu de nombreux témoins, en particulier sur la constitutionnalité du projet de loi S-4 et la relation entre ce dernier et le projet de loi C-43.
English: The pPublic participates in the process of preparations preparation of legislation, that is intended for the adoption of environmental policy (e.g. the National pProgramme on E of the environmental pProtection), as well as in the preparation of Public also participates in the preparation of legislation of on spatial plans and sectorial sectoral plans for managing the management of natural resources.
French: Le public participe à l'élaboration des lois régissant l'adoption des politiques relatives à l'environnement (par exemple le Programme national pour la protection de l'environnement) ainsi que des lois en rapport avec les plans d'aménagement et les plans sectoriels pour la gestion des ressources naturelles.
English: Difficulties faced by some Parties operating under paragraph 1 of Article 5 manufacturing metered-dose inhalers which use chlorofluorocarbons (decision XVIII/16, paragraph 5 and paragraph 262 of the report of Implementation Committee at its fortieth meeting, document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/40/6).
French: Difficultés auxquelles doivent faire face certaines Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 qui fabriquent des inhalateurs-doseurs utilisant des chlorofluorocarbones (paragraphe 5 de la décision XVIII/16 et paragraphe 262 du rapport du Comité d'application sur les travaux de sa quarantième réunion, document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/40/6).
English: So while capital is being held as collateral (margin) to open a mini 1 lot GBP / USD is $ 40.
French: Donc, si le capital est détenu comme garantie (marge) pour ouvrir une mini 1 lot GBP / USD est de 40 $.
English: Improved oversight and accountability
French: Renforcer le contrôle et la responsabilisation
English: I contacted Dr Abdul Latif Jamal Rashid, Minister of Water Resources of the Republic of Iraq, expressing considerable alarm at reports received on the condition of the dam and affirmed the Arab League's readiness to cooperate fully and provide available expertise and resources to prevent another humanitarian disaster occurring on top of the suffering of the Iraqi people.
French: J'ai contacté le Dr Abdul Latif Jamal Rashid, Ministre des ressources en eau de la République d'Iraq, lui exprimant ma grande inquiétude face aux rapports reçus sur l'état du barrage, et j'ai affirmé que la Ligue arabe était disposée à coopérer pleinement et à apporter l'expertise et les ressources disponibles pour éviter qu'une autre catastrophe humanitaire ne s'ajoute aux souffrances du peuple iraquien.
English: In addition to President Carter, we have both by virtue and necessity sought the participation of other former world leaders serving as co-leaders on our missions, either with or without President Carter.
French: Outre le Président Carter, nous avons cherché, par souci d’intégrité et par nécessité, à solliciter la participation d’autres anciens dirigeants pour co-diriger nos missions, avec ou sans le Président Carter.
English: Several of his productions went on to become landmarks of Canadian theatre in the 1980s, notably Tom Woods's B-Movie, The Play, which the Phoenix premiered.
French: Plusieurs de ses productions apparaîtront comme des oeuvres marquantes du théâtre canadien dans les années 80, en particulier, B-movie, The Play de Tom Woods, dont la première a lieu au Phoenix.
English: Feedback from the Independent Review Panel of Actuaries indicates that OSFI produced quality and highly effective advice with respect to the Canada Pension Plan and other programs.
French: D'après les commentaires groupe indépendant d'examen des actuaires, le BSIF donne des conseils de qualité et grandement efficaces au sujet du Régime de pensions du Canada et d'autres programmes.
English: 14 Two percent is a very small margin of error.
French: Par conséquent, son effet sur l'estimation des impacts était probablement négligeable.
English: These recommendations follow on from those made in the 1996 Report, Strengthening the Foundation, where I addressed a number of issues relating to improving the transparency of financial operations.
French: Ces recommandations reprennent celles que je formulais dans le rapport de 1996 Consolider les assises, où j'ai abordé divers points visant à accroître la transparence des opérations financières.
English: In addition, some delegations expressed the opinion that the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15), in particular, had already dealt with the issue of security in depths and details through the introduction of provisions of Chapter 1.10 of ADR, RID and ADN.
French: En outre, certaines délégations ont estimé que le Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses (WP.15) en particulier avait déjà procédé à un examen détaillé et approfondi de la question de la sûreté, incorporant des dispositions appropriées dans le chapitre 1.10 de l'ADR, du RID et de l'ADN.
English: Many of our affiliates operate two or more Web sites!
French: Beaucoup de nos affilés opèrent deux ou plusieurs sites Web!
English: Understanding the drivers of values and ethics performance and providing useful tools for departments to assess their current situation is essential for continuous improvement in values and ethics performance in government. OPSVE calling card: learning and communications 2006–2007 has been an important year for the Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE) across all of its business lines.
French: Ces outils de diagnostic pour les valeurs et l'éthique sont conçus pour aider les gestionnaires des ministères et organismes à : sensibiliser l'organisation sur des questions importantes liées aux valeurs et à l'éthique afin qu’un dialogue constructif soit engagé et que des mesures ciblées soient prises ; établir des points de repère internes et à recueillir des données de base sur le risque et le rendement dans le domaine des valeurs et de l'éthique ; définir les forces et les possibilités d'amélioration continue, et à orienter la planification, l'apprentissage et le perfectionnement dans l'organisation.
English: There exists a wider disparity between the haves and the have-nots, not only in economic terms, but also in terms of opportunities offered by the rapid development in the digital sector.
French: Le fossé se creuse entre les nantis et les démunis non seulement en termes économiques, mais aussi par rapport aux possibilités offertes par l'évolution rapide des technologies numériques.
English: For reference purposes, OECD guidelines 430, 431 and 435 are reproduced in informal documents INF. 4, INF. 5 and INF. 6.
French: Aux fins de référence, les lignes directrices de l'OCDE pour les essais nos 430, 431 et 435 sont reproduites dans les documents informels INF.4, INF.5 et INF.6.
English: Prevent Habitat Destruction and Effects on Fish and Fisheries The disposal site was selected for its dispersal characteristics to prevent the initial deposition of material, or subsequent sediment transport, in the direction of known migration routes, spawning and nursery areas, sport and commercial fishing areas. The level of contamination and toxicity of the
French: Prévenir la destruction de l’habitat et les effets sur les poissons et les pêches Le lieu d’immersion a été choisi en fonction de ses caractéristiques de dispersion afin d’empêcher le dépôt initial des matières, ou le transport subséquent des sédiments du lieu d’immersion en direction des voies de migration, zones de fraye et d’alevinage des zones de pêche commerciale et sportive connues.
English: Artemisia vulgaris L. (Asteraceae) (USDA 2007) Common name(s):
French: Artemisia vulgaris L. (Asteraceae) (USDA 2007) Nom(s) commun(s) :
English: Field G9 Home telephone number Enter the home telephone number, including the area code, of the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champ G9 Numéro de téléphone à domicile Entrez le numéro de téléphone à domicile, y compris l'indicatif régional, de l'individu pour le compte duquel l'opération a été effectuée.
English: A standard living cycle of high yield income projects comprises four stages: pay-back period, period of growth, period of saturation and descent period.
French: Un cycle de vie standard des projets d'investissement à haut rendement se comporte de quatre périodes: une période de retour sur investissement, une période de croissance, une période de saturation et une période du déclin.
English: Members have met three times in various regions and have identified the group's priorities for action.
French: Ils se sont réunis à trois reprises dans différentes régions et ont défini les priorités d'action du groupe.
English: Forests have also become carbon sources in years in which wildfires exceeded the long-term average area burned.
French: Les forÃªts ont aussi Ã©tÃ© des sources de carbone pendant les annÃ©es oÃ¹ la superficie atteinte par les feux de friche a dÃ©passÃ© la superficie brÃ»lÃ©e moyenne calculÃ©e Ã long terme.
English: Paragraph 110(1)(d) of the Act provides a deduction in computing taxable income in circumstances where subsection 7(1) of the Act deems an employee to have received a benefit from employment in connection with the exercise or disposition of rights under an employee option agreement.
French: L’alinéa 110(1)d) de la Loi permet de déduire un montant dans le calcul du revenu imposable dans les circonstances où un employé est réputé, par le paragraphe 7(1) de la Loi, avoir reçu de son emploi un avantage lié à la l’exercice ou à la disposition de droits prévus par une convention d’option d’employé.
English: (i) Islamabad-based project units restructured;
French: i) Restructuration des services s'occupant des projets basés à Islamabad;
English: British Columbia and Ontario accounted for over 95 percent of Red Delicious apple production during the review period.
French: La Colombie-Britannique et l’Ontario représentaient plus de 95 p. 100 de la production de pommes Red Delicious durant la période visée par le réexamen.
English: Under high UV-B, species with higher tolerance may
French: •ces plus tolŽrantes peuvent se dŽvelopper au dŽtriment des esp
English: Disposition of surplus by financial agent (2) The financial agent of a nomination contestant who has a surplus of nomination campaign funds but has not received a notice of estimated surplus under subsection (1) shall dispose of that estimated surplus within 60 days after the provision of the contestant's nomination campaign return.
French: Initiative de l'agent financier (2) L'agent financier d'un candidat à l'investiture dont les fonds de course à l'investiture comportent un excédent et qui n'a pas reçu l'estimation prévue au paragraphe (1) est tenu d'en disposer dans les soixante jours suivant la production du compte de campagne à l'investiture.