ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The driver observed the technician release the parking brake and, when the technician boarded the D6, assumed that it was safe to proceed.
French: Le conducteur a regardé le technicien enlever le frein de stationnement et, quand ce dernier est monté dans le tracteur, il a présumé qu’il pouvait démarrer sans danger.
English: Abandoned by her mother, she was raised by her paternal grandmother. From age 3 to 7, she was blind.
French: C'est pour aider son père au cirque que la jeune Édith commença à pousser la chansonnette.
English: It is the institution itself and ordinary taxpayers who are the losers. What is needed is access to documents and an open system of administration.
French: Le manque de sincérité et de publicité de la Commission ne joue pas en faveur de la Commission elle-même, ni des contribuables, et ne favorise que les irrégularités, la corruption d'amis, etc. Tel est le problème majeur - il n'y a aucune sincérité ou publicité.
English: Cooperation is needed because we need to build on the inclusiveness of the Kimberley model and expand participation in it.
French: De coopération parce que nous devons prendre pour base l'ouverture du modèle de Kimberley et élargir la participation à ce mécanisme.
English: There was a response rate of 20% (factoring in non-deliverable e-mails).
French: Le taux de réponse a été de 20 % (en comptant les courriels qui n’ont pu se rendre à leur destinataire).
English: In fact, this reflection is already underway because the more general issue of relationships of dependency has been referred to a parliamentary committee for further consideration.
French: En effet, cette réflexion est déjà amorcée puisque la question plus générale des relations de dépendance a été soumise à un comité parlementaire pour un examen approfondi.
English: Chairperson: Mr. FLORENCIO (Brazil)
French: Président: M. FLORENCIO (Brésil)
English: The annual report sets out how the Department administered access to information and privacy (ATIP) activities and fulfilled its responsibilities in relation to the Acts during the period April 1, 1997 to March 31, 1998.
French: Le rapport annuel décrit comment le Ministère a administré ses activités en matière d’accès à l’information et protection des renseignements personnels (AIPRP) et rempli ses responsabilités relatives aux lois visées pendant la période allant du 1er avril 1997 au 31 mars 1998.
English: Allow me now to highlight some of the major achievements and gains of the five years since Beijing.
French: J'aimerais à présent mettre en relief certains des principaux progrès et acquis des cinq années qui se sont écoulées depuis Beijing.
English: 40 percent chance of showers or drizzle this morning.
French: 40 pour cent de probabilité d'averses ou de bruine ce matin.
English: Many of these geographic areas also produce much of the world's gold: four of the five largest gold producers in 2004 were Australia, the USA, China and Peru (South Africa was the largest producer).
French: En 2004, 4 des 5 plus grands gisements se trouvaient en Australie, aux Etats-Unis, en Chine et au Pérou (le plus grand producteur étant l'Afrique du Sud)47.
English: Article 8 paragraph 1a iv; *) Article 10 paragraph 4c; Article 12 paragraph 1a;**) - in Land Berlin:
French: Cependant, la ville de Hambourg ne peut pas garantir que toute personne nécessitant des soins sera soignée par des personnels de langue basse allemande.
English: However, the quantities available for reaction make the contribution insignificant relative to those of other smog-forming substances.
French: Cependant, en raison des quantités disponibles pour cette réaction, la contribution de cette molécule est négligeable par rapport à celle des autres substances à l'origine du smog.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: accounting software.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Employees were encouraged to participate as members of various internal committees and hence contribute directly to the decision-making process.
French: Les employés ont également été encouragés à siéger à divers comités et à contribuer directement de cette façon au processus décisionnel.
English: Video footage of Lieutenant-Colonel Carol Mathieu's final day of testimony at the Somalia Inquiry.
French: Le divertissement fait partie de la vie même en temps d'épreuve.
English: The ship's master (Captain) may not wish to delegate this responsibility due to the limited availability of the telephone system resulting from the operational and safety demands of the vessel at sea.
French: Le commandant du navire (le capitaine) ne souhaitera peut-être pas déléguer cette responsabilité étant donné les restrictions qu'imposent les opérations et la sécurité sur le téléphone à bord.
English: Since then, the claimant has produced a letter dated September 8th, 1980, from her former employer, Northwest Community College, That letter clearly indicates as of that date she was told that she had been unsuccessful in obtaining employment, full-time employment, with the college.
French: La prestataire a depuis présenté une lettre de son ancien employeur, le Northwest Community College, datée du 8 septembre 1980, dans laquelle il était clairement indiqué qu’à cette date il n’y avait pour elle aucun poste à temps plein au collège.
English: Engel [33], out of 114 short saphenous terminations in healthy subjects shows that 46.6% of short saphenous vein present a high connection without any communication with the popliteal vein at the knee level. Engel [33] even assumes that the short saphenous vein in the healthy subject is in a direct connection with the deep veins of the high part of the thigh in 63.2% cases, and Kosinski for 80% cases [34].
French: Engel 33 affirme même que la saphène externe chez le sujet sain est en connextion directe avec les veines profondes de la partie haute de cuisse dans 63,2 % des cas et Kosinski dans 80 % des cas .
English: The appeals of Denise Camus, Francine Scott, Cathy O’Brien and Lucie Bisson are allowed.
French: L’appel interjeté par Denise Camus, Francine Scott, Cathy O’Brien et Lucie Bisson est accueilli.
English: Development cooperation Pursue opportunities for further collaboration in development cooperation programmes in areas of mutual interest, including through: ― assisting the recovery and nation-building processes in East Timor and the Solomon Islands; ― gearing programmes to build good governance and economic growth in nations in the Pacific,
French: Coopération au développement Approfondir les perspectives de collaboration dans les programmes de coopération au développement dans des domaines d’intérêt mutuel, entre autres: ― en assistant les processus de reprise et de reconstruction de la nation au Timor-Oriental et
English: - did not make the PowerPoint summary.
French: - ce commentaire ne s'est pas retrouvé sur le résumé Power Point.
English: The European Council welcomed the report by the Irish Presidency on the Intergovernmental Conference (IGC) and requested the Presidency to continue its consultations and to arrange for the resumption of formal negotiations in the IGC with a view to reaching an agreement no later than the June 2004 European Council (-> point I.3). It also welcomed the recent initiatives by the institutions with a view to improving the regulatory dimension and identified some priorities in this area (-> point I.9). Top
French: Le Conseil européen a salué le rapport de la présidence irlandaise sur la Conférence intergouvernementale (CIG) et l'a invitée à poursuivre ses consultations et à prendre les dispositions nécessaires pour la reprise des négociations formelles au sein de la CIG afin de parvenir à un accord, au plus tard, lors du Conseil européen de juin 2004 (-> point I.3). Il s'est également réjoui des initiatives récentes des institutions en matière d'amélioration de la législation et a identifié certaines priorités dans ce domaine (-> point I.9). Retour en haut
English: The High Commissioner and the Chair of the United Nations Development Group jointly convened a consultation with selected resident coordinators in April 2008 to discuss human rights challenges connected with United Nations operational activities at the country level.
French: Le Haut-Commissaire et le Président du Groupe des Nations Unies pour le développement ont ensemble organisé, en avril 2008, une consultation avec certains coordonnateurs résidents pour parler des questions des droits de l'homme liées aux activités opérationnelles de l'ONU au niveau du pays.
English: WD committed $3 million over five years towards the SFC's operations and technology-transfer activities.
French: Le Ministère s’est engagé à débourser 3 millions de dollars sur une période de cinq ans pour le fonctionnement du centre et ses activités de transfert de technologie.
English: And that is why I am so glad you have given me this opportunity to open this conference.
French: Et c'est la raison pour laquelle je suis si heureux d'avoir eu le privilège d'inaugurer cette conférence.
English: Since October 2003, the Islamic Republic of Iran had shown greater openness and transparency, and the Agency was working to verify that the information provided by that State on its past and current activities was correct and complete.
French: Depuis octobre 2003, l'Iran fait preuve d'une plus grande ouverture et d'une plus grande transparence et l'AIEA s'attache à vérifier que les renseignements qu'il lui fournit sur ses activités passées et présentes sont exacts et complets.
English: Once the tobacco industry has won over a young person, it is generally assured of another regular customer.
French: Lorsque l'industrie du tabac a persuadé un jeune une fois, elle est généralement sûre d'avoir trouvé un client régulier supplémentaire.
English: Consequently, the expenditure carve-out may represent a practical solution to estimate the incremental cost attributable to the SR&ED work, i.e. the costs that would not have been engaged in the absence of resolving any scientific or technological uncertainties (see Example 2).
French: Par conséquent, la mise à part des dépenses peut s'avérer une solution utile pour évaluer les coûts accessoires attribuables aux activités de RS&DE, notamment les coûts qui auraient persisté si des incertitudes scientifiques ou technologiques n'avaient pas été résolues (voir l'exemple 2).
English: Kelly, L.G., Language Training in the Armed Forces, Ottawa, Report No. 23, Royal Commission on B and B, February 1966, pp. 20-25.
French: Archives des auteurs.
English: In the case of the carriage of empty uncleaned tanks, the transport document for the last load is sufficient.
French: Dans le cas du transport de citernes vides non nettoyées, le document de transport relatif à la dernière marchandise chargée suffit.
English: Yet where are the precise answers to these questions?
French: Mais où sont les réponses précises à ces questions?
English: The numerous did the basilica of Santa Maria delle Vigne, a completely different from the original Romanesque style, which remained in effect, in addition to the bell tower, the only plan of a basilica and a column that, according to tradition, would belong to the original Roman columns and on which there is a painting depicting the Madonna.
French: Les nombreuses ne la basilique de Santa Maria delle Vigne, un complètement différent du style d'origine romane, qui est resté en vigueur, en plus de la tour de la cloche, le seul plan d'une basilique et une colonne qui, selon la tradition, appartiendraient à des colonnes d'origine romaine et sur lequel il ya une peinture représentant la Vierge.
English: Nine sites in the Arctic marine ecozones were used for ocean disposal between 1987 and 1992, comprising 2% of the total 469 disposal sites throughout Canada.
French: Neuf lieux d'immersion situÃ©s dans des Ã©cozones marines de l'Arctique ont servi Ã l'Ã©limination de dÃ©chets entre 1987 et 1992, soit 2 % de l'ensemble des 469 lieux d'immersion au Canada.
English: In his report, Mr Sarlis does not approve of the White Paper as it stands.
French: Dans son rapport, M. Sarlis n'approuve pas le Livre blanc tel qu'il est.
English: And Justice Marceau, in the Guay decision (A-1036-96), echoed the same thoughts when he wrote: "It is our view, in fact, that in contradicting as he did the unanimous decision of the Board of Referees, the umpire failed to remain within the limits of his power of review and supervision under the Act.
French: Le juge Marceau, dans la décision Guay (A-1036-96), a repris les mêmes arguments lorsqu'il a écrit : « Nous pensons, en effet, qu'en contredisant, comme il l'a fait, la décision unanime du Conseil arbitral, le juge-arbitre n'a pas respecté les limites dans lesquelles la Loi assoit son pouvoir de contrôle.
English: Such a loss, which will be in part as a result of the EU economy being locked in high CO2 energy infrastructure, would include substantial negative impacts on the functioning of the internal market.
French: Une telle perte, en partie imputable à une dépendance de l'économie de l'UE à l'égard d'équipements énergétiques à forte émission de CO2, aurait des conséquences négatives importantes sur le fonctionnement du marché intérieur.
English: Lake retention and loss coefficients for colour were always higher than corresponding values for the total DOC pool, and the mean annual colour/DOC ratios in lake outflows were always less than the corresponding ratios in lake inputs, indicating that the coloured fraction was preferentially removed or photooxidized.
French: Les coefficients de retenue et de perte de la couleur des lacs étaient toujours plus élevés que les valeurs correspondantes du stock total de COD et le rapport annuel moyen couleur/COD dans les émissaires des lacs était toujours inférieur aux rapports correspondants dans les tributaires, ce qui montre que la fraction colorée était sélectivement enlevée ou photo-oxydée.
English: We're sorry Cool Hemp is not distributed in BC as of September 2008.
French: Nous sommes désolés que le Cool Hemp ne soit pas distribué dans Colombie-Britannique en date de septembre 2008.
English: Ruling on teaching in a Christian school.
French: Médecin musulman dans une armée d’infidèles .
English: Other Non-quantified Costs There are some aspects of the Regulations that have no costs associated with them.
French: Autres coûts non quantifiés Certains aspects du Règlement ne sont pas liés à des coûts.
English: The location was the best-the street was small and quiet.
French: situé à proximité du port et relativement tranquille.
English: Just to demonstrate the level of the complexity of this issue, I would like to show you a map of a region that is very famous.
French: Pour que vous perceviez le degré de complexité de cette question, je vais vous montrer la carte d'une région qui est très célèbre.
English: 17 March 2008 - World Bank President Robert B. Zoellick cited increasing ties with the International Labour Organization in pursuit of “an inclusive and sustainable globalization” and a broad range of other issues of joint concern including job creation and other elements of the ILO’s Decent Work Agenda.
French: 16 janvier 2008 - Le Bureau international du Travail s'apprête à publier son rapport annuel sur les tendances mondiales de l'emploi qui fournit une analyse complète des tendances actuelles en matière d'emploi, de chômage et de marché du travail dans le monde. ...
English: The Assembly will therefore take up sub-item (g) of agenda item 56 at a later date.
French: Par conséquent, l'Assemblée générale examinera le point 56 g) de l'ordre du jour à une date ultérieure.
English: • 1.16 Assessment of Cytotoxic and Genotoxic Effects of Diesel and Biodiesel Fuels and their Combustion Exhausts on Murine Cells
French: • 1.16 Évaluation des effets cytotoxiques et génotoxiques des carburants diesel et biodiesel et des rejets de combustion de ceux-ci sur des cellules murines
English: The Directorate would, of course, bring any information disclosed by the taxpayer involving completed or partially completed transactions that are subject to an unfavourable ruling to the attention of the audit branch.
French: La Direction fera évidemment part à la Direction générale de la vérification de tout renseignement que le contribuable a divulgué concernant les opérations terminées ou partiellement terminées qui ont fait l’objet d’une décision défavorable.
English: "Our primary objective is to find, explore and profitably develop oil and gas," says Wright.
French: « Notre objectif premier est d’exploiter le pétrole et le gaz naturel de façon rentable, précise M. Wright.
English: Hydro Seafood therefore claimed compensation from the Secretary of State for its losses, which it estimated at GBP 14 million.
French: Hydro Seafood a dès lors demandé au Secretary of State à être dédommagée de pertes estimées par elle à 14 millions de GBP.
English: Mr. Breton explained the various components of the grid, from generation to transmission to distribution.
French: M. Breton a expliqué les divers éléments du réseau, de la production au transport et à la distribution.
English: It further holds that the purely descriptive character of the term EASYBANK exists in the English-speaking part of the European Union, so that Article 7(2) of Regulation No 40/94 applies (paragraph 22).
French: Elle précise encore que le caractère purement descriptif du vocable EASYBANK existe dans la partie anglophone de l'Union européenne, de sorte que l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 trouve à s'appliquer (point 22).
English: To do so it proposed a series of 62 ‘actions’, to be carried out according to a timetable with precise deadlines monitored every six months on a progress chart.
French: Il proposait pour ce faire une série (62) d´"actions" à réaliser selon un calendrier comportant des échéances précises et contrôlé tous les six mois par un "tableau d'affichage".
English: V = 0.45 V1, V2, V3, V4, and S = $0 LCP = = Territorial labour-sponsored funds tax credit for the year The lesser of: (i) $29,250; and (ii) 15% of the first $5,000 and 30% of the remainder of amounts deducted or withheld during the year for the acquisition by the employee of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation.
French: V = 0,45 V1, V2, V3, V4 et S = 0 $ LCP = = Crédit d’impôt territorial relatif à un fonds de travailleurs pour l’année Le moins élevé des montants suivants : i) 29 250 $; et ii) 15% des premiers 5 000 $ et 30 % du reste des sommes déduites ou retenues au cours de l’année pour l’acquisition, par l’employé, d’actions approuvées du capitalactions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement.
English: 209 See Division for the Advancement of Women, “Violence against women: a statistical overview, challenges and gaps in data collection and methodology and approaches for overcoming them”, report of the expert group meeting organized in collaboration with the Economic Commission for Europe and World Health Organization, Geneva, 11-14 April 2005, available at http://www.un.org/womenwatch/daw/egm/vaw-stat-2005/index.html.
French: See Division for the Advancement of Women, “Violence against women: a statistical overview, challenges and gaps in data collection and methodology and approaches for overcoming them”, report of the expert group meeting organized in collaboration with the Economic Commission for Europe and World Health Organization, Geneva, 11-14 April 2005, available at http://www.un.org/womenwatch/daw/egm/vaw-stat-2005/index.html.
English: Are all components of the guidance document feasible, i.e. there are no unreasonable health, economic, social, ethical, political or legal implications?
French: _________________________ Questions à examiner :
English: A total of 38.76 per cent of the programmes are educational, and include a school quiz and programmes on environmental awareness.
French: Dans leur ensemble, les émissions éducatives représentent 38,76 % des programmes, et comprennent des compétitions de questions-réponses inter-écoles et des émissions sur le respect du milieu naturel.
English: On 1 September 1991, the Mobilization Act No. 21 was promulgated.
French: Le 1er septembre 1997 a été promulguée la loi n° 21 relative à la mobilisation.
English: They were responsible for the innovative turning point in the productionthat was soon to make Laverda one of the most important Italian companies in the sector.
French: C’est à eux que l’on doit le tournant dans la production qui fera bientôt de Laverda l’une des premières Entreprises italiennes du secteur.
English: The past decade has seen an unprecedented convergence of thought and action within the worldwide movement against child labour. In the 15th year of the ILO’s International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC), World of Work looks at its achievements and its vision for future action.
French: Ces dernières années, les politiques, les entrepreneurs et l’opinion publique du monde entier ont compris l’importance que revêt le changement climatique, appelé sans doute à devenir le principal enjeu social et environnemental du XXIe siècle.
English: Mr President, ladies and gentlemen, structural funds have been used to finance projects linked to culture in its widest sense.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, des fonds structurels ont servi à financer des projets relatifs à la culture dans son sens le plus large.
English: The Ministry of Education is also planning measures to reduce malnutrition and establish school canteens in every public primary school.
French: Le Ministère de l'éducation envisage en outre, pour lutter contre la malnutrition, de créer des cantines scolaires dans chaque école primaire publique.
English: Trends in GHG Emissions and GHG Intensity, Quebec
French: Tendances des émissions et de l'intensité des GES, Québec
English: The correct order of magnitude for the temperature coefficient of k at room temperature for some alkanes and H2 in water is given, although minima in k as a function of temperature, which have sometimes been observed, are not reproduced.
French: On donne l'ordre de grandeur réel du coefficient de température de k à la température ambiante pour quelques alcanes et l'hydrogène dans l'eau bien que les minima observés quelque fois pour k en fonction de la température ne soient pas reproduits.
English: Telehealth services are thought to be useful because they may improve the quantity, continuity, availability, and accessibility of care in isolated communities.
French: À mesure que le projet avançait, les participants estimaient que la région écoutait les intervenants et souhaitaient que chaque collectivité aborde l’initiative à sa façon.
English: The scale of such a phenomenon can be impressive; recent hot spots may have perturbed more than 5% of the planet's surface.
French: Ce phénomène peut se manifester à une échelle impressionnante, et il est probable que les points chauds récents aient affecté plus de 5% de la surface de la planète.
English: It then further announced practical steps to dismantle equipment and abolish and eliminate all programmes, under the supervision of the competent international agencies.
French: Depuis lors, la Jamahiriya a annoncé des mesures concrètes visant à démanteler son équipement et à mettre un terme et à renoncer à tous les programmes sous la supervision des organismes internationaux compétents.
English: Please fill the following form to subscribe to My SeleKtimmo for free.
French: Merci de remplir le formulaire suivant pour vous inscrire gratuitement sur Mon Espace. Les champs marqués avec * sont obligatoires.
English: In so doing, it will continue to broadcast from already established bases in Kindu and Kisangani and use its three mobile FM radio transmitters.
French: Ce faisant, elle continuera de diffuser à partir des bases déjà existantes à Kindu et Kisangani et à utiliser ses trois émetteurs radio mobiles à modulation de fréquence.