ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, from the documents provided by Fujikura, it appears to the Panel that Fujikura is seeking compensation for losses suffered by Bowthorpe EMP Limited (“Bowthorpe”), a company which appears to be incorporated in the United Kingdom.
French: Toutefois, d'après les documents fournis par Fujikura, le Comité comprend que Fujikura demande une indemnité au titre de pertes subies par Bowthorpe EMP Limited («Bowthorpe»), société qui serait sise au Royaume-Uni.
English: I am now asking you: do you want this roll-call vote?
French: Je demande maintenant: Voulez-vous ce vote?
English: The chairman regretted that the delegation had had to be cancelled and said that such events had a negative effect on the Committee's credibility and reputation.
French: Le président regrette que la mission ait dû être annulée et dit que de tels événements ont un effet négatif sur la crédibilité et la réputation de la commission.
English: It would appear, in fact, that the share of total plate imports made up of heat treated plate is considerably larger than the share of heat treated plate in the Canadian market for carbon steel plate products.
French: Il semble, en fait, que la part des importations totales de tôles représentée par les tôles traitées à chaud est considérablement plus élevée que la part des tôles traitées à chaud sur le marché canadien des produits constitués de tôles d'acier au carbone.
English: Since many in this group come from Quebec and the N.C.R., their view of the situation of the minority community is undoubtedly focused on the Anglophone minority in Quebec.
French: Même au chapitre de l’accès à l’emploi dans la fonction publique fédérale, les membres du groupe sont nombreux à penser que la communauté minoritaire n’a pas les mêmes chances que la communauté majoritaire.
English: This resolution did not achieve that.
French: Cette résolution ne parvient pas à ce résultat.
English: A1: The Speech from the Throne officially opens every new session of Parliament.
French: R1 : Chaque nouvelle session du Parlement est inaugurée par un discours du Trône.
English: It was so common that, as one medical historian notes, "The skill of the surgeon was judged largely by his speed and the amount of blood on his frock coat."
French: La fréquence de cette situation amène un historien de la médecine à écrire qu'on juge souvent de « l'habileté du chirurgien à la vitesse à laquelle il opère, et à la quantité de sang sur son sarrau ».
English: This conference brought together twenty influential members of the community, including school administrators, RCMP officers, social service administrators, and other community members.
French: Cette conférence a été l’occasion de réunir vingt membres influents de la collectivité, dont des administrateurs d’école des agents de la GRC, des administrateurs de services sociaux et autres.
English: Satisfaction with local facilities for children (in %) Not satisfactory Satisfactory DK
French: La satisfaction relative aux infrastructures de proximité pour les enfants (en % - UE25) Pas satisfaisant Satisfaisant NSP
English: (b) The PROJOVEN programme (DINAE-JUNAE-INJU)
French: b) Programme PROJOVEN (DINAE - JUNAE - INJU)
English: Should Consoltex proceed with this acquisition, and if it requests the commencement of an investigation under subparagraph 18(1) of the Tribunal’s Textile Reference Guidelines for the purpose of recommending the amendment of an order prior to the expiry of that order, the Tribunal will be able to commence such an investigation.
French: Si Consoltex va de l’avant avec cette acquisition, et si elle demande l’ouverture d’une enquête aux termes de l’alinéa 18(1) des Lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles du Tribunal aux fins de recommander la modification d’une ordonnance avant l’expiration de cette ordonnance, le Tribunal sera en mesure d’ouvrir cette enquête.
English: At least one caregiver abuses prescription drugs, illegal drugs, or solvents.
French: La police (22 %) et le personnel scolaire (19 %) ont signalé pratiquement tous les autres cas.
English: Henceforth, it is easier for immigrants using the Canadian postal service to correspond with friends and family in the home country or elsewhere around the world.
French: Il est désormais plus facile pour les immigrants faisant appel au service postal canadien de correspondre avec leurs amis et familles dans leur pays natal et ailleurs dans le monde.
English: For further information, see http://www18.hrdc-drhc.gc.ca Quality Service to Canadians This performance area is measured against results that help to define our strategic objective of sustainable and effective program management and service delivery.
French: Consulter le site http://www18.hrdc-drhc.gc.ca/Defaultx.asp Service de qualité aux Canadiens Ce secteur de rendement se mesure en fonction des résultats qui servent à définir notre objectif stratégique de gestion des programmes et une prestation des services durables et efficaces.
English: Mrs Pleguezuelos Aguilar is therefore to be commended on her many references to national, regional and local authorities.
French: Mme Pleguezuelos Aguilar mérite donc d'être félicitée pour ses nombreuses références aux autorités nationales, régionales et locales.
English: Official registration of unemployed persons in Ukraine was first introduced following the adoption of the 1991 Employment Act.
French: Après l'adoption en 1991 de la loi sur l'emploi, les chômeurs ont été pour la première fois officiellement enregistrés.
English: The “Rules of the Road” project produced summary translations and indices of the tens of thousands of pages of materials submitted.
French: Des traductions résumées et des index des dizaines de milliers de pages de documents ont été établis dans le cadre du projet « Code de la route ».
English: All other States have an obligation, within their power, to ensure respect for international humanitarian law.
French: Tous les autres États sont tenus, dans les limites de leur pouvoir, de faire respecter le droit international humanitaire.
English: Also considering that the Committee now has the necessary mechanisms to establish a long-term strategy, but that these mechanisms are only voluntary,
French: Considérant également que le Comité dispose maintenant des instruments nécessaires pour mettre en place une stratégie à long terme, mais que ces instruments n'ont qu'un caractère volontaire,
English: Many international media correspondents are based in Algiers.
French: De nombreux correspondants de médias internationaux sont établis à Alger.
English: At the same time, the proposals clarified the operation of tax treaties in specific practical situations and avoided unnecessary differences from the treaty practice of those countries, whether or not they were OECD countries, which had decided to remove article 14 from their newer treaties.
French: Parallèlement, les propositions clarifiaient l'application des conventions fiscales dans des situations pratiques spécifiques et évitaient toutes différences inutiles résultant de la pratique conventionnelle des pays, membres ou non de l'OCDE, qui avaient décidé de supprimer l'article 14 de leurs nouvelles conventions.
English: The absence of appropriate policy measures by both the international community and African countries will reverse the improvement in living standards of millions of African people.
French: Si la communauté internationale et les pays africains ne prennent pas des mesures de politique appropriées, l'amélioration des conditions de vie de millions d'Africains se verra remise en question.
English: The option they selected simply could not survive Truong et al.
French: L'option choisie ne pouvait simplement pas survivre à l'application de la décision dans l'affaire Truong et al.
English: The Committee wishes to receive clarification whether the abovementioned special treatment classes in ordinary schools, supplementary schools and coping schools provide supplementary education integrated into ordinary education with the aim to allow children with disabilities to follow education in the mainstream or whether they provide special education not related to education in ordinary schools.
French: D'après le rapport, 1 892 d'entre eux étaient scolarisés dans les classes spéciales de neuf écoles ordinaires, tandis que les autres fréquentaient des écoles spéciales – établissements proposant un « enseignement d'appoint » pour les élèves présentant des troubles légers de l'apprentissage, ou des « cours d'adaptation » pour ceux ayant des troubles modérés de l'apprentissage.
English: The analysis shows that the majority of sources of potential stress have no impact on the site’s natural and cultural resources.
French: L’analyse démontre que la majorité des sources de stress potentielles sont sans impact pour les ressources culturelles et naturelles.
English: I have carefully reviewed all of the argument and evidence submitted.
French: J'ai soigneusement examiné tous les arguments et les éléments de preuve présentés.
English: These concerns will be incorporated into the work of project committees and policy advisory activities.
French: Ils seront incorporés dans le travail des comités de projet et les activités de conseils stratégiques.
English: The natural resource sectors and allied industries have been an engine of economic growth and job creation for generations.
French: Pendant des générations, les secteurs des ressources naturelles et les industries connexes ont stimulé la croissance économique et la création d’emplois.
English: The Parliament further urged the suspension of “the transfer of equipment whose medical effects are not fully known, such as high-voltage electro-shock weapons, pending the outcome of a rigorous and independent inquiry into its effects”; as well as “of equipment where its use in practice has revealed a substantial risk of abuse or unwarranted injury, such as leg-cuffs, shackle boards, restraint chairs and pepper gas weapons”.
French: En outre, le Parlement a demandé instamment la suspension du «transfert d'équipements dont les effets médicaux sont mal connus, tels que les armes à électrochocs, à haut voltage, en attendant les résultats d'une enquête rigoureuse et indépendante sur ces effets», ainsi que l'interruption du «transfert d'équipements dont l'utilisation pratique a révélé un risque important d'abus ou de blessures injustifiées, tels que les chaînes à fixer aux jambes, les plaques d'immobilisation, les chaises contraignantes et les armes dispersant du poivre».
English: This is why it is strongly recommended that a number of measures be taken regarding the adoption of private-law structure so that avoidable practices are not encouraged.
French: C’est pourquoi il est vivement conseillé que certaines mesures et conditions soient adoptées sans négliger l’adoption de formes d’organisation juridique et privée pour que l’utilisation de celles-ci n’incite pas à des pratiques qui peuvent être évitées.
English: On September 13, 2000, Air Canada requested an extension until September 29, 2000 to file its answer to this aspect of the complaint and, by Decision No. LET-P-A-276-2000 dated September 19, 2000, the Agency granted Air Canada the requested extension.
French: Le 13 septembre 2000, Air Canada a demandé une prolongation jusqu'au 29 septembre 2000 pour déposer sa réponse à cet aspect de la plainte, ce à quoi l'Office a acquiescé par la décision no LET-P-A-276-2000 datée du 19 septembre 2000.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and the written answers to the list of issues (CRC/C/Q/MAC/1) submitted by the State party.
French: Le Comité a reçu le rapport initial de l'ex-République yougoslave de Macédoine (CRC/C/8/Add.36) le 4 mars 1997.
English: The Secretariats will support realisation of the objectives of the two conventions through implementation of the Global Initiative on communication, education and public awareness (CEPA) in accordance with decision VIII/6 of the COP: a.
French: Les Secrétariats soutiennent la réalisation des objectifs des deux conventions par la mise en œuvre de l’initiative mondiale sur la communication, l’éducation et la sensibilisation du public (CEPA) conformément à la décision VIII/6 de la CdP : a.
English: It is not necessary to be a US citizen or resident to play the lottery.
French: Vous ne devez pas être citoyen ou résidant des États-Unis pour jouer à la loterie.
English: Common invertebrates included periwinkles, dogwinkles, limpets, barnacles, amphipods, and isopods.
French: Parmi les invertébrés courants, il y avait des bigorneaux, des syngnathes, des patelles, des anatifes, des amphipodes et des isopodes.
English: Staff Assaults (by Inmates) 02-03 Staff Assaults year 3-year average Institutional Staff25 year 3-year average Rate year 3-year average Source:
French: Voies de faits par des détenus à l’endroit des employés 02-03 Voies de faits contre les employés Personnel des établissements25 année moyenne sur trois ans année moyenne sur trois ans Taux année moyenne sur trois ans Source :
English: Reasonable efforts have been made to address threats to validity, but much remains unknown.
French: Des efforts raisonnables ont été déployés afin d'éliminer les menaces à la validité, mais il reste beaucoup d'impondérables.
English: Other, more cost effective means of monitoring needed to be considered.
French: 100 ou moins vers la fin du PPSSP, à mesure que le financement diminuait.
English: and Larsson, P. 2002.
French: and Larsson, P.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4G General domestic service to transport passengers and goods under a contract with Hydro-Québec, using fixed wing aircraft in Groups B and C. File No. M4205/A263-6-1
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G en vue de transporter des passagers et des marchandises aux termes d'un contrat avec Hydro-Québec, par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C.
English: The authors of this descriptive report are Arnold Riedmann and Gabriele Fischer (TNS Infratest Sozialforschung, Munich, Germany).
French: Les auteurs de ce rapport descriptif sont Arnold Riedmann et Gabriele Fischer (TNS Infratest Sozialforschung, Munich, Allemagne).
English: The Pubic Service Commission is responsible for appointments, promotions, transfers and disciplinary action of public officers.
French: La Commission du service public est responsable des nominations, des promotions, des mutations et des sanctions disciplinaires dans la fonction publique.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Duc Vu This document is also available in PDF format [inhal_corticost-eng.pdf] Pages: 14, Size: 83 K, Date: 2007-08-01 August 2, 2007 NOTICE Our file number: 07-118017-24 Release of Draft Guidance Document:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Duc Vu Et aussi disponible en format PDF [inhal_corticost-fra.pdf] pages : 14, taille : 57K, date : 2008-08-01 le 2 août 2007 AVIS Notre référence : 07-118017-24 Publication de l'ébauche de la ligne directrice :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Eastern Yellow-bellied Racer November 15, 2005 Common Name:Â Eastern Yellow-bellied Racer Scientific Name:Â Coluber constrictor flaviventris Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This snake is restricted to two small areas in extreme southern Saskatchewan.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Eastern Yellow-bellied Racer November 15, 2005 Common Name:Â Eastern Yellow-bellied Racer Scientific Name:Â Coluber constrictor flaviventris Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This snake is restricted to two small areas in extreme southern Saskatchewan.
English: Comment: The results of the review are described in Part I, sub-section V.  D., which led to the draft decision to replace the former Operational Reserve Category II with a new budget category entitled “New or additional activities - mandate-related”.
French: Commentaire : Les résultats de cette étude sont décrits dans la première partie, section V. D., qui a conduit au projet de décision visant à remplacer l'ancienne catégorie II de la Réserve des opérations par une nouvelle catégorie budgétaire intitulée « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat ».
English: Now, more than ever, control and government supervision of a deregulated market - which has no respect for anything or anyone - are the way forward.
French: Aujourd'hui plus que jamais, ce marché déréglementé - qui n'a de respect pour rien, ni pour personne - doit être soumis au contrôle et à la supervision des autorités publiques.
English: Procedure for release of information.
French: Une marche à suivre pour divulguer l’information.
English: According to the Committee, the Commission should promote genuine harmonisation of the use of criteria, adjust certain criteria if necessary, and review certain decisions if necessary.
French: Ce projet étant de nature à avoir un impact profond sur l’infrastructure de règlement des opérations sur titres, le Conseil invite la BCE 50
English: You can view the details of your representative's authorization.
French: Vous pouvez visualiser les détails concernant l'autorisation de votre représentant.
English: Navy Capt. Newton was promoted to his current rank in 2006.
French: Le Capitaine de vaisseau Newton a été promu à son grade actuel en 2006.
English: For information on the QPP, get the Guide for Employers - Source Deductions and Contributions (TP-1015.G-V) Revenu Québec at www.revenu.gouv.qc.ca. Canada Pension Plan (CPP) contributions As an employer, you have to withhold CPP contributions according to the instructions in Guide T4001, Employers' Guide - Payroll Deductions and Remittances.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez la publication TP-1015.G, Guide de l'employeur - Retenues à la source et cotisations, que vous pouvez obtenir de Revenu Québec à www.revenu.gouv.qc.ca. Cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) Comme employeur, vous devez retenir les cotisations au RPC selon les instructions données dans le guide T4001, Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versements.
English: The Canadian Space Agency is contributing the OSIRIS instrument, which will provide scientists with detailed data relating to ozone depletion, especially at high latitudes.
French: On a recueilli des données scientifiques pendant plusieurs années, ce qui a permis de surveiller le monoxyde de carbone à l’échelle de la planète sur une longue période.
English: This is the only viable method to obtain a sustainable culture and respect of human rights in the area.
French: C'est seulement ainsi que l'on pourra obtenir le respect, et instaurer une culture durable, des droits de l'homme dans la région.
English: (a) Description of the steering system;
French: description de l'installation de gouverne ;
English: In ozone disinfection, an ozone dosage is usually 0.5 to 2.0 ppm and a residual ozone concentration of 0.3 to 0.4 ppm can be maintained for four minutes (Stephenson and Blackburn, Jr., 1998, p.242). Gravity Thickeners Volatile NPRI substances can be emitted to air and are also expected to be present in effluent and thickened sludge from a gravity thickener.
French: Certains composés chimiques peuvent être modifiés par le rayonnement ultraviolet, mais il semble que les composés formés soient sans danger ou dégradés en des formes plus inoffensives. Désinfection par l'ozone Les données des publications portent à croire à l'absence de formation de substances de l'INRP pendant la désinfection par l'ozone.
English: Dr. Janice Elmhirst Elmhirst Diagnostics and Research 5727 Riverside St. Abbotsford, BC.
French: Mme Janice Elmhirst Elmhirst Diagnostics and Research 5727, rue Riverside Abbotsford (C.-B.)
English: He was a shareholder and president of one of the country's first commercial lighting plants, the Pembroke Electric Light Company.
French: Il est en outre actionnaire et président de l'une des premières entreprises commerciales canadiennes produisant et vendant de l'électricité, la Pembroke Electric Light Company.
English: By coincidence, I am the first speaker from that group.
French: Il se trouve que je suis le premier orateur de ce groupe à prendre la parole.
English: It has been recognized as a workable model by the federal Privacy Commissioner and government officials.55 After the publication of the model code, the industry associations representing banks and property and casualty insurers revised their model privacy codes to comply with the new CSA standard.
French: Ce modèle a été reconnu comme étant fonctionnel par le Commissaire fédéral à la protection de la vie privée et les autres fonctionnaires concernés.55 Après la publication du code type, les associations industrielles représentant les banques et les compagnies d’assurance générale ont révisé leurs codes types sur la protection des renseignements personnels afin de se conformer à la nouvelle norme de l’ACNOR.
English: Finally, some comments were made on the inadequate level of bilingualism of managers, and on the holding of meetings only in English.
French: Enfin, des commentaires ont été émis concernant le niveau de bilinguisme inadéquat des gestionnaires et de la tenue de réunions en anglais seulement.
English: C. lari was associated with fewer human illness and was the predominant species detected in untreated surface water.
French: 100 en dessous du seuil de détection) (annexe B).
English: Montreal meeting (January 24, 2003)
French: Rencontre prÃ©paratoire de MontrÃ©al (le 24 janvier 2003)
English: Ideally, these regional arrangements should mirror the structures of the blocks as proposed by the Member States involved, especially as evidence points out that smaller Member States may have difficulties to establish strong (economic) regulators10.
French: La Commission réexaminera la procédure «ascendante» au bout de cinq ans. Ce réexamen pourra être accompagné de propositions adéquates si les résultats obtenus dans le cadre de l’approche ascendante sont jugés insuffisants.
English: Filip Kaczmarek (a hearing programme will be published separately)
French: Filip Kaczmarek (un programme de l'audition sera publié séparément)
English: At the provincial level, he has been a member of the Ontario Council on University Affairs and of the Council of Ontario Universities.
French: À l'échelon provincial, il a siégé au Conseil ontarien des affaires universitaires et au Conseil des universités de l'Ontario.
English: I have the privilege to submit to you the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations entitled “We the peoples: civil society, the United Nations and Global Governance”.
French: J'ai l'honneur de vous présenter le rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile, intitulé « Nous peuples : société civile, Organisation des Nations Unies et gouvernance mondiale ».
English: 472 - Information Technology Consultants $52,236.80 2007-08-08 HAWORTH LTD.
French: 472 - Conseillers en technologie de l'information 52 236,80 $ 2007-08-08 HAWORTH LTD.
English: Decision 22/1 I A invites Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and scientific institutions to submit their views on three questions and eight considerations relating to the assessment of the environment and environmental change and the work of UNEP and other organizations in this area.
French: La décision 22/1 I A invite les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les instituts scientifiques à présenter leurs points de vue sur trois questions et huit considérations concernant l'évaluation de l'environnement et des changements écologiques et les travaux du PNUE et des autres organisations travaillant dans ce domaine.
English: • HR role: enabler, strategic advisor, consultant, monitor
French: • Rôle des RH : facilitateur, conseiller stratégique, consultant, surveillant