ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above also applies when a government employee, in performing the functions of his/her position creates an electronic document, digitally signs and encrypts it.
French: Ce qui précède s'applique également à un fonctionnaire qui crée un document électronique, y appose sa signature numérique et le chiffre dans le cadre de ses fonctions.
English: The organization urges that all alleged crimes or offences must be investigated, including those involving supporters of the new government.
French: L’organisation rappelle que toutes les allégations de crimes et délits doivent faire l’objet d’enquêtes, y compris celles qui impliquent des partisans du nouveau gouvernement.
English: • Pharmaceutical Industry By this amendment, firms handling only the exempted products will not be required to apply for and obtain an establishment licence.
French: • Industrie du médicament Les firmes qui manipulent uniquement des produits exemptés ne seront pas tenues de demander et d'obtenir une licence d'établissement.
English: • Assessing understanding of, and support for, the concept of sustainable development and healthy oceans’ ecosystems as it relates to the goals of the overfishing strategy.
French: • Évaluer le niveau de compréhension du concept de développement durable, d’écosystème en santé des océans et l’appui reçu par ce concept en ce qui a trait aux buts poursuivis par la stratégie relative à la surpêche.
English: "RFID Pays Way, Opens Doors At Resort," TechWeb Technology News (March 22, 2006), accessed at http://www.techweb.com/article/printableArticle.jhtml?articleID=183701804&site_section=700027
French: INTERNET-31-05 (Avril 2005), sur Internet : http://www.tacd.org/db_files/files/files-379-filetag.doc
English: The strategy paper makes the point that the concept of security has to be understood in the widest sense: "the growing importance of an EU Common Foreign and Security Policy has led to a focus on the interplay between the human dimension of environmental policy and the broad issues of European security, both in a geopolitical context and in terms of the well-being of individual citizens".
French: 1. Le document rappelle que la notion de sécurité doit être prise dans son sens le plus large : « l’importance croissante de la PESC de l’UE a conduit à mettre en exergue l’interaction entre la dimension humaine de la politique environnementale et les questions plus larges liées à la sécurité européenne, à la fois dans un contexte géopolitique et en termes de bien-être du citoyen ».
English: In addition, a human development fund had been established to mobilize resources.
French: En outre, un fonds de développement humain a été créé pour mobiliser des ressources.
English: (a) the adoption of an accounting policy for transactions or other events that differ
French: a) l'adoption de méthodes comptables pour des transactions ou autres événements différant essentiellement de ceux qui ont eu lieu précédemment;
English: The Israeli-Palestinian conflict is the consequence and not the cause of this ideology of intolerance and hatred.
French: Le conflit israélo-palestinien est la conséquence et non pas la cause de cette idéologie d'intolérance et de haine.
English: As a result, many common prejudices sometimes fill this information gap and influence decision-making.
French: Par conséquent, plusieurs préjugés courants peuvent alors remplacer chez eux l’absence de connaissances et influencer leur prise de décisions.
English: As this process moves forward, the European Parliament unreservedly endorses the substance of the constitutional treaty, not least because it represents a compromise achieved after lengthy negotiations.
French: Au fur et à mesure de l'avancement de ce processus, le Parlement européen appuie sans réserve la substance du traité constitutionnel, ne serait-ce que parce qu'il représente un compromis obtenu après de longues négociations.
English: The EESC backs the various Commission proposals to simplify and modernise the VAT system.
French: Le CESE se prononce en faveur des différentes propositions de la Commission qui ont le but de simplifier et moderniser le système TVA.
English: In Bosnia and Herzegovina, we agree with Mr. Bildt that the road ahead is still long and precarious.
French: S'agissant de la Bosnie-Herzégovine, nous convenons avec M. Bildt que le chemin reste long et ardu.
English: I am pleased that our chairman Minister Valli Moosa is using this opportunity to directly engage ministers on the practicalities of how to strengthen the Commission on Sustainable Development and on the priorities for our future program of work.
French: Je suis heureux que notre président le Ministre Valli Moosa profite de l'opportunité pour enjoindre directement les ministres à discuter des aspects pratiques sur la façon de renforcir le CDD et sur les priorités de notre programme futur de travail.
English: When migrants have rights to social services and their rights as workers are protected, their integration is generally facilitated.
French: Les migrants s'intègrent en règle générale plus facilement lorsque leur droit à des services sociaux et leurs droits en tant que travailleurs sont protégés.
English: It should also be a channel for the transfer of technology.
French: Il doit également servir de conduit au transfert des technologies.
English: • PHAC Statement on a Listeria Monocytogenes Outbreak
French: • Éclosion de la bactérie listeria monocytogenes
English: • Consultation on Health Canada's Proposed Aquaculture Policy - Ensuring that Safe and Effective Veterinary Drugs are Available for Use in Aquatic Animal Species: A Policy Discussion Document Date: 2007-03-16 
French: • Consultation sur un projet de Santé Canada concernant la politique proposée de l'aquaculture - Assurer la disponibilité de médicaments vétérinaires sécuritaires et efficaces pour les espèces animales aquatiques : document de travail sur un énoncé de politique Date : 2007-03-16
English: On May 12, 2004, the National Strategy to protect children from sexual exploitation on the Internet was launched by the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Le 12 mai 2004, la Stratégie nationale pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle sur Internet a été lancée par la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: The secretariat had prepared a useful sample portion of the comprehensive document dealing specifically with issues related to authentication and cross-border recognition of electronic signatures, whose publication on a stand-alone basis had been requested by the Commission.
French: Étant donné le grand nombre de questions, le secrétariat a élaboré un document de référence général traitant spécifiquement des questions relatives à l'authentification et à la reconnaissance internationale des signatures électroniques, dont la CNUDCI a demandé qu'il soit publié à part.
English: In response, one panel member, while not disagreeing that there are such persons, pointed out that long service may also provide rich experience and continuity, so long as the member is prepared to continue to grow and learn as part of the board.
French: En réponse, un des membres du groupe, bien que ne niant pas que de telles personnes puissent exister, fait remarquer que de longues années de service peuvent aussi représenter la continuité et une riche expérience, dans la mesure où le membre est prêt à continuer d’évoluer et d’apprendre à titre de membre du comité.
English: Another approach is to create a witness protection agency as a separate body, funded by and ultimately responsible to the government, but with decisions on inclusion and exclusion taken by the project director rather than with broader governmental input on the matter, and with law enforcement agencies playing no direct role in the programme.
French: On peut aussi créer un organe distinct, financé au moyen des fonds publics et responsable en dernier ressort devant le gouvernement, mais la décision d'accorder ou non une protection est prise par le directeur du programme - plutôt que par le gouvernement, et la police n'intervient pas directement.
English: The analysis of events in the Middle East offered by Member States and heard in statements delivered in this world body tends to be misleading.
French: L'analyse des événements au Moyen-Orient, telle que la font les États Membres et qu'on l'entend dans les déclarations prononcées dans cette enceinte, tend à être trompeuse.
English: Edmonton, Alberta - Commerce | Automobiles | Automobiles - Industry and trade Date: 1929 Type:
French: Edmonton, Alberta - Commerce | Automobiles | Automobiles - Industry and trade Date : 1929 Type :
English: Fuel succession was quantified for a 515-year chronosequence in a Tsugaheterophylla/Pseudotsugamenziesii forest.
French: La succession des combustibles a été quantifiée pour une chronoséquence de 515 ans dans une forêt de Tsugaheterophylla/Pseudotsugamenziesii.
English: In addition, intra-European cooperation and coordination must be optimised.
French: Les services de renseignement ont pourtant été incapables d’intégrer ces informations dans un tableau cohérent.
English: Because the Working Group will only look at standards when published, queries or rejection will not only cause delay, it will damage a working relationship which should be a collaboration between the know-how of industry and the duties of the regulators.
French: Le groupe de travail ne devant examiner les normes qu'une fois publiées, non seulement les questions ou les demandes de rejet occasionneront des retards, mais elles mettront à mal une relation de travail qui devrait se traduire par la mise en commun du savoir-faire de l'industrie et des tâches des responsables du contrôle.
English: UNICEF continues to respond to the changing external environment in its efforts to support national priorities.
French: L'UNICEF continue de tenir compte de l'évolution de la conjoncture au cours de ses activités visant à appuyer les priorités nationales.
English: CIHR will provide each eligible Canadian institution an allocated number of submissions allowed by that institution.
French: Les IRSC fourniront à chaque établissement canadien admissible le nombre de demandes allouées par établissement.
English: Telecommunications, Tele-research
French: Télécommunications, télérecherche
English: 2.2.51.2.1 The chemically unstable substances of Class 5.1 shall not be accepted for carriage unless the necessary steps have been taken to prevent their dangerous decomposition or polymerization during carriage.
French: 2.2.51.2.1 Les matières chimiquement instables de la classe 5.1 ne sont pas admises au transport à moins que les mesures nécessaires pour empêcher leur décomposition ou leur polymérisation dangereuses en cours de transport aient été prises.
English: U.S. law requires that all trials Phase II-V must be registered on the ClinicalTrials.gov website; Merck's policy is to register at the trial initiation all clinical trials in patients that we sponsor and conduct worldwide.
French: Les lois des États-Unis exigent que tous les essais de phase II à V soient enregistrés sur le site Web ClinicalTrials.gov ; Merck a pour politique d'enregistrer, dès le début, tous les essais cliniques réalisés menées chez des patients que nous commanditons et réalisons à l'échelle mondiale.
English: By stating that “nothing in this Law shall be applied so as to exclude, restrict or deprive of legal effect any method of creating an electronic signature”, article 3 merely indicates that the form in which a certain electronic signature is applied cannot be used as the only reason for which that signature would be denied legal effectiveness.
French: En énonçant qu'“aucune disposition de la présente Loi n'est appliquée de manière à exclure, restreindre ou priver d'effets juridiques une quelconque méthode de création de signature électronique”, l'article 3 indique simplement que la forme sous laquelle est appliquée une signature électronique donnée ne peut être invoquée comme seul motif de lui refuser l'efficacité juridique.
English: Mr. Lemos Godinho (Portugal): I am speaking on behalf of the European Union.
French: M. Lemos Godinho (Portugal) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de l'Union européenne.
English: I would like now to turn to the bilateral negotiations.
French: Je voudrais maintenant passer à la question des négociations bilatérales.
English: Health Canada’s assessment of the non-human studies performed to evaluate the effects of the drugs.
French: Évaluation effectuée par Santé Canada des études non humaines servant à évaluer les effets des médicaments.
English: Friedrich Wilhelm Hackländer is a german novelist of the 19th century.
French: Friedrich Wilhelm Hackländer est un écrivain allemand du 19e siècle.
English: Being Dream Yacht Charter owner is living and sharing an unforgettable experience.
French: Etre Propriétaire Dream Yacht, c’est vivre et faire partager une expérience inoubliable.
English: The plan is based on the basic principles of public health and emergency response.
French: Le plan se fonde sur les principes fondamentaux de la santé publique et de l'intervention d'urgence.
English: While seeking contractors through a competitive bidding process is commendable, it is not always the most efficient process for low dollar contracts.
French: Même s'il est louable de choisir ainsi des entrepreneurs, il n'en demeure pas moins que ce n'est pas toujours le processus le plus efficient pour octroyer des marchés de faible valeur.
English: We are convinced that legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear weapon States would strengthen the nuclear non-proliferation regime, and strongly advocate the commencement of negotiations to this end.
French: Nous sommes convaincus que les assurances légalement contraignantes en matière de sécurité, fournies par les cinq États dotés de l'arme nucléaire aux États qui n'ont pas l'arme nucléaire seraient de nature à renforcer le régime de la non-prolifération nucléaire et demandons instamment qu'on entame des négociations à cette fin.
English: The U.N. Command could provide 500-man groups, without officers or N.C.Os., to be absorbed by Commonwealth infantry battalions in lots of about 100 each.
French: Le commandement des Nations Unies pouvait fournir des contingents de 500 hommes, sans officiers ni sous-officiers, que les bataillons d’infanterie du Commonwealth absorberaient par groupes de 100 chacun.
English: (For discussion of the position of non-citizen residents of Aboriginal territories, see section beginning on page 289 and Recommendation 2.3.22.)
French: (Pour une analyse de la position des résidents non citoyens des territoires autochtones, voir la section commençant à la page 319 et la recommandation 2.3.22.)
English: 107 Renberg, L., O. Svanberg, B.E. Bengtsson, and G. Sundstrom, "Chlorinated Guaiacols and Cathechols Bioaccumulation Potential in Bleaks (Alburnus alburnus, Pisces) and Reproductive and Toxic Effects on the Harpacticoid Nitocra spinipes (Crustace a)", Chemosphere, 9:143-150 (1980).
French: 107 Renberg, L., O. Svanberg, B.E. Bengtsson, and G. Sundstrom, "Chlorinated Guaiacols and Cathechols Bioaccumulation Potential in Bleaks (Alburnus alburnus, Pisces) and Reproductive and Toxic Effects on the Harpacticoid Nitocra spinipes (Crustacea)", Chemosphere, 9:143-150 (1980).
English: A holder who surrenders Capital Shares under a special annual retraction for the Retraction Payment Date occurring on November 15 in each year or, where such day is not a business day, the preceding day, will receive an amount by which the Unit Value exceeds $28.10.
French: Le porteur qui cède ses actions de capital dans le cadre d’un rachat spécial annuel à la date de paiement du rachat, le 15 novembre de chaque année ou, si ce jour n’est pas un jour ouvrable, le jour précédent, recevra le montant par lequel la valeur unitaire excède 28,10 $.
English: The structure of brewing varies greatly between Member States, going from highly atomistic, to tight oligopoly and even dominance.
French: La structure de la brasserie varie beaucoup d'un État membre à l'autre, le secteur pouvant se caractériser par une forte atomicité ou par l'existence d'un oligopole étroit et même d'une position dominante.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to develop a system for a comprehensive collection and evaluation of comparative and disaggregated data on the Convention, including by improving the integration of relevant databases and archives.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour élaborer un système qui permette de collecter et d'évaluer de façon approfondie des données comparatives et ventilées sur la Convention, notamment en harmonisant davantage les bases de données et les archives pertinentes.
English: It is also necessary to provide the support essential to their proper development and integration into society.
French: Il est également nécessaire de leur apporter l’aide indispensable à leur développement et à leur intégration dans la société.
English: They are Albania, Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, Uzbekistan, Viet Nam and Yugoslavia.
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Monaco, Mongolie, Mozambique, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Marin, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Viet Nam et Yougoslavie.
English: Many speakers expressed strong support for the establishment of an open-ended working group as a matter of priority.
French: De nombreux intervenants ont déclaré appuyer fermement la mise en place à titre prioritaire d'un groupe de travail à composition non limitée.
English: The JCR Programme is a DND-sponsored youth program focused on imparting life, traditional and Ranger skills to Canadians between the ages 12 to 18 who live in remote and isolated areas of Canada.
French: Ce programme, parrainé par le MDN s'adresse aux jeunes et vise à inculquer des connaissances pratiques, traditionnelles et propres aux Rangers à des Canadiens et Canadiennes âgés de 12 à 18 ans qui vivent dans des régions éloignées et isolées du Canada.
English: Dumais will then have 5 working days after the receipt of PWGSC’s reply submission to file any additional comments.
French: Dumais disposera ensuite de 5 jours ouvrables après la réception des observations en réponse de TPSGC pour déposer ses observations supplémentaires.
English: This was especially true for ICI meters.
French: C’est particulièrement vrai dans le cas des compteurs du secteur ICI (Industriel, commercial et institution).
English: We make four styles of welded bracketry, which we install at the factory, and which are covered under our warranty.
French: Fleetguard fabrique quatre styles de brides soudées, que nous installons en usine et qui sont couvertes par notre garantie.
English: Amendment by Anja Weisgerber and Andreas Schwab Amendment 164 Paragraph 24 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Toine Manders Amendement 165 Paragraphe 24 supprimé Or. en
English: Detailed Criteria/Audit Procedures: 15.1.1 Examine the departmental security policies and practices documentation to determine if they adequately address the requirement for Information Technology responsibility centres to develop ITS security procedures.
French: Méthodologie : 15.1.1 Examiner les documents du ministère portant sur les politiques et les pratiques de sécurité pour déterminer s'ils traitent adéquatement de l'obligation pour les centres de responsabilité des technologies de l'information d'élaborer des procédures de sécurité relatives à la STI.
English: Prime Minister speaks to Graduate Parade 12:20 pm:
French: Le Premier ministre prend la parole à l’occasion du défilé des diplômés 12 h 20 :
English: [Picture MUSCLE Topside B.&A/ Silverside A.&B]
French: [Illustration MUSCLE tende de tranche B&A/semelle entière A&B]
English: Understanding that multilingual development is a key to delivering human rights information, OHCHR has developed a document management system which allows users to access the United Nations human rights documents in all six official languages.
French: Partant du principe que le multilinguisme est essentiel pour faire passer le message des droits de l'homme, le Haut-Commissariat a mis au point un système de gestion documentaire qui permet aux utilisateurs d'avoir accès aux documents des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme dans les six langues officielles.
English: However, enhanced greenhouse gas forcing appears to have been a signiﬁcant contributor to increased precipitation in the tropical west Paciﬁc Ocean since 1940, and hence to changes in extratropical winter circulation patterns.
French: La meilleure explication de l’augmentation de l’apport d’eau douce des ﬂeuves d’Europe dans l’océan Arctique semble également être les effets du réchauffement du climat sur l’hydrologie de la région444-447.
English: At the same meeting, statements were made by the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme, and the representative of the United Nations Environment Programme on behalf of its Executive Director.
French: À la même séance, des déclarations ont été prononcées par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et le représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement au nom de son directeur exécutif.
English: Social indicators for the same indigenous group can vary within countries or across borders.
French: Les indicateurs sociaux pour le même groupe autochtone peuvent varier à l'intérieur d'un même pays ou d'un pays à l'autre.
English: • The public service is key to the success of any reform
French: • La fonction publique joue un rôle clé dans la réussite de toute réforme
English: (e) United Nations Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988 (New York) (The Convention has five States parties; it requires ten States parties for entry into force);
French: e) Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux, 1988 (New York) (La Convention compte 5 dépôts d'instrument; 10 dépôts sont requis pour qu'elle entre en vigueur);
English: • ensuring an industry that is environmentally sound;
French: • veiller à ce que le secteur soit respectueux de l’environnement;
English: According to the online agency confectionernews.com, many brands in the sugar confectionery sector initiated or continued programmes to replace artificial colourings and flavourings with natural alternatives, therefore boosting fruit juice content in many lines.
French: D'après l'organisme en ligne confectionernews.com, de nombreux fabricants de confiserie ont lancé ou maintenu des programmes visant à remplacer les colorants et les arômes artificiels par d'autres ingrédients naturels, faisant ainsi augmenter le contenu en jus de fruits de nombreuses lignes de produits.