ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert of the United States of America is prepared to host and sponsor an inter-sessional working group meeting to facilitate discussion of this subject if it is deemed necessary by the Sub-Committee.
French: Si le Sous-Comité l'estime nécessaire, l'expert des États-Unis d'Amérique est disposé à organiser et à promouvoir une réunion du groupe de travail entre les sessions pour faciliter le débat sur la question.
English: Designated as a national historic site in 1923, Fort York was restored in 1934 in conjunction with the centennial of the city of Toronto.
French: Désigné lieu historique national en 1923, le Fort York est restauré en 1934 à l'occasion du centenaire de la ville de Toronto.
English: The high employment level and the strong general economy are impacting the demand for land.
French: Un taux d'emploi élevé et une économie dynamique ont un impact sur la demande de terres.
English: The Chairman announced that an update on UNHCR's contingency plans within the context of the Afghanistan emergency, as well as a proposal he had received concerning seating of the European Commission would be presented under any other business (agenda item 6).
French: Le Président annonce qu'une actualisation des dispositifs d'intervention d'urgence du HCR dans le contexte de la crise en Afghanistan, ainsi qu'une proposition concernant le siège occupé par la Commission européenne seront présentées au titre du point sur les questions diverses (point 6 de l'ordre du jour).
English: Following is a timeline of political events since the mass protests brought pro-Western politicians to power in 2004. Jan. 23, 2005 - Viktor Yushchenko is ...
French: Un nouveau gouvernement a été nommé en Côte d'Ivoire après plusieurs jours de manifestations à travers le pays pour protester contre la dissolution, ...
English: Lt(N) William Lehr, Nova Scotia "I learned that many people don't respect the environment.
French: Lt(M) William Lehr, Nouvelle-Écosse « J’ai appris que plusieurs personnes ne respectent pas l’environnement.
English: Once we receive your order, we pass the shipment on to our logistics provider within the designated dispatch time.
French: Une fois la commande enregistrée, nous remettons l'article dans le délai d'expédition à l'entreprise de logistique.
English: T4144 Income Tax Guide for Electing Under Section 216 T4145 Electing Under Section 217 of the Income Tax Act T4155 Old Age Security Return of Income Guide for Non-Residents
French: T4144 Guide d'impôt pour le choix prévu à l'article 216 T4145 Choix prévu à l'article 217 de la Loi de l'impôt sur le revenu T4155 Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse pour les non-résidents
English: After 3–4 h in a rich fluid medium such as brain–heart infusion broth, motile nonseptate filaments developed from normal short rods and formed about 80% of the cell mass of Proteus mirabilis PM23.
French: Après 3–4 h de croissance dans un milieu liquide riche tel le bouillon coeur–cervelle de la souche de Proteus mirabilis PM23, il se forme à partir des bâtonnets courts normaux des filaments mobiles non-cloissonnés qui comptent pour près de 80% de la masse cellulaire totale.
English: Additional data was obtained from the EDF project database.
French: Des données supplémentaires ont pu être obtenues auprès de la banque de données du projet du FDE.
English: The Director General has agreed to take the required measures to enhance understanding of departmental and regional orientations and priorities in order to generate a sense of belonging at all levels of the organization. Secondly, the individuals' abilities and the potential of working groups must be used appropriately.
French: Le Directeur général a convenu de prendre les mesures nécessaires pour améliorer la compréhension des orientations et des priorités du ministère et de la région pour créer un sentiment d’appartenance à tous les niveaux de l’organisation; ensuite, le besoin d’utiliser de manière appropriée les compétences individuelles et le potentiel offert par les groupes de travail.
English: Strengthening relationships with and improving the quality of life of Aboriginal populations, both on and off reserve, are key challenges for the federal government, given its special role in this area.
French: Le renforcement des relations avec les peuples autochtones et l'amélioration de leur qualité de vie, qu'ils vivent ou non dans des réserves, représentent des défis de taille pour le gouvernement fédéral, étant donné le rôle particulier qu'il doit assumer dans ce secteur.
English: You have the right to object, on simple request and at no charge, to the processing of your personal data for purposes of direct marketing.
French: Vous avez le droit de vous opposer, sur simple demande et gratuitement, au traitement de vos données personnelles envisagé à des fins de direct marketing.
English: Flying Operations Paused for CH-124 Sea King  [ 2007-02-05 ] National Defence:
French: Pause des opérations de vol du CH 124 Sea King  [ 2007-02-05 ] Défense nationale :
English: Reports that originally were as long as 500-700 pages are now generally limited to about 100 pages.
French: Des rapports, qui comptaient au départ pas moins de 500-700 pages, sont désormais généralement limités à 100 pages environ.
English: (produit non originaire) "non-originating material" means a material that does not qualify as originating under these Regulations.
French: (point of direct shipment) « poste tarifaire » Position, sous-position ou numéro tarifaire.
English: Although the proposed framework calls for national assessments, trans-boundary, regional and global environmental impacts will be considered if they have a direct impact on the Canadian environment.
French: Certes, le cadre proposé prévoit des évaluations nationales, mais les effets environnementaux transfrontières, régionaux et mondiaux seront aussi pris en compte s'ils constituent une menace directe pour le milieu canadien.
English: • Transport Safety Board of Canada
French: • Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: Generally, certification takes place within the institution that uses the interpreters' services.
French: • un recours moins fréquent aux services de dépistage de cancer;
English: Abstracts must not exceed 400 words and must be typed within the outlined area of the abstract template.
French: Les abrégés ne doivent pas compter plus de 400 mots et doivent être dactylographiés dans l’espace prévu à cet effet sur le modèle.
English: The increase in 2006–07 is largely driven by an upward revision to projected personal income tax revenues, which have grown at roughly twice the rate of growth in personal income in the first six months of 2006–07.
French: L’excédent a donné lieu à une réduction équivalente de la dette fédérale.
English: Chapter VII of the report dealt with the topic “Diplomatic protection”.
French: Le Chapitre VII du rapport traite de la « Protection diplomatique ».
English: It is possible that certified productions in the dramatic genre may have suffered due to the CRTC’s Television Policy, which provided Canadian private broadcasters with increased flexibility to meet domestic content requirements in prime time with productions in a large variety of categories.
French: • 631 heures de dramatiques 513 heures d’émissions pour enfants 275 heures d’émissions de variétés et des arts de la scène 968 heures de documentaires 37 heures de longs métrages 65 heures d’émissions en langues autochtones
English: The first Assemblies of the Member States of WIPO of the millennium had proved to be a success and had been conducted in a conducive and friendly atmosphere. Except for one or two so-called difficult items, amicable decisions had been reached on important matters, such as the establishment of an Intergovernmental Committee on Traditional Knowledge, Genetic Resources and Folklore and the creation of World Intellectual Property Day.
French: Les premières assemblées des États membres de l’OMPI du nouveau millénaire ont été un succès et ont été conduites dans un esprit positif et convivial; sauf en ce qui concerne une ou deux questions difficiles, des décisions ont pu être prises d’un commun accord sur des sujets importants, tels que la création d’un comité intergouvernemental sur les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore et l’établissement d’une journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: The Council has also presented its first annual report, for the 2003-04 fiscal year.
French: Le Comité a présenté son premier rapport annuel pour 2003-2004.
English: Your accommodation in Paris . It is beautiful, it is long, it is happy; the rue de Richelieu goes south from the 9th arrondissement to the place du Carrousel and urge you to cross the bridge of the same name to the quai Voltaire and the quai Malaquais.
French: Sur l'emplacement de l'Espace Nesle, dans l'ancien jardin du couvent de Saint-Augustin, une belle et vaste demeure a été construite, habité en 1602 Jean PAUMIER, conseiller-secrétaire du Roi Henri IV.
English: Are you not you tired of seeing your nickname in the same way every time you log in to your MSN?
French: Ultr@VNC est une application avec laquelle il est possible d’effectuer un contrôle rigoureux de tout ce qui se passe dans les ordinateurs.
English: (d) Will maintain a contact list of countries among ratifiers which volunteer to assist the coordinator in various regions in promoting activities enhancing the entry into force of the Treaty;
French: d) Nous établirons une liste des États ratifiants qui se proposent d'aider le coordonnateur dans différentes régions à promouvoir des activités visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité;
English: Canada remains committed to supporting HIV and AIDS prevention and promoting support for affected children in the developing world.  Strong and effective partnerships  Canada’s approach to fighting HIV and AIDS globally relies on strong and effective partnerships with civil society organizations, multilateral organizations and developing country partners.
French: Le Canada demeure un ardent partisan de la prévention du VIH/sida et de l’appui aux enfants du monde en développement qui sont affectés par le VIH/sida.   Partenariats solides et efficaces   Pour lutter contre le VIH/sida à l’échelle de la planète, le Canada privilégie la création de partenariats solides et efficaces avec des organismes de la société civile, avec des organisations multilatérales et avec des pays partenaires en développement.
English: • club memberships, where the main purpose of the club is to provide recreational, dining, or sporting facilities to its members.
French: • les droits d'adhésion à un club dont l'objet principal est de permettre à ses membres d'utiliser des installations pour les loisirs, les repas ou les sports.
English: I would urge the Council to freeze the upgrade of relations with Israel until a complete and permanent cease-fire has been agreed by all sides and Israel grants unrestricted access for humanitarian aid.
French: Je voudrais insister auprès du Conseil pour qu'il gèle ce renforcement des relations avec Israël jusqu'à ce qu'un cessez-le-feu complet et permanent ait été conclu par toutes les parties et jusqu'à ce qu'Israël autorise l'acheminement sans restrictions de l'aide humanitaire.
English: Video content recorded in HD resolution cannot be moved.
French: Il est impossible de déplacer le contenu vidéo enregistré en résolution HD.
English: Progress is being made in three of these cases, in which conciliation agreements have been signed on a quid pro quo basis.
French: Le règlement de trois affaires est bien avancé, puisque des accords de conciliation prévoyant des concessions mutuelles ont été conclus.
English: Canadian Firearms Program, Implementation Evaluation (to September 2002)
French: Programme canadien des armes à feu, Évaluation de la mise en oeuvre ( à septembre 2002 )
English: Reduced Impact of Weather and Related Hazards 63,526,631
French: Réduction des émissions de gaz à effet de serre 63 526 631
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Tribunal international chargé de juger les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Since the end of 2004, Dorval Finance has developed collective asset management activities and created a range of wealth management products (Dorval Convictions, Dorval Flexible Emergents, Dorval Flexible Monde and Dorval Manageurs).
French: Depuis fin 2004, Dorval Finance a développé une activité de gestion collective et créé une gamme de produits à vocation patrimoniale. (Dorval Convictions, Dorval Flexible Emergents, Dorval Flexible Monde, Dorval Manageurs).
English: Did he arrive at this self-portrait as the ultimate consequence of the sharp and bruising souvenir of his own misery at the public School of Rugby (and of these immense games with the oval ball, during which Alice flies about from hand to hand, at the risk of drowning in the amniotic fluid of a scrum that fails to give birth) or following the deeply buried call of Her, who, the first and probably the only one, taught treason ("I kissed her on the false false lips !
French: En tous cas, la fillette devait maintenant accompagner le Pr.
English: Let me tell you something that I lived when I visited the magical peninsula of Yucatan, (that's where the pyramid is located Chichenitza), is located between Merida and Cancun.
French: Laissez-moi vous dire quelque chose que j'ai vécu lorsque j'ai visité la magie de la péninsule de Yucatan, (c'est là que se trouve la pyramide Chichenitza), est situé entre Merida et Cancun.
English: Real estate Terrasson la Villedieu (24120) vente Terrain Terrain - by PATRIMOINE IMMOBILIER, close to : Terrasson A saisir !
French: Immobilier Terrasson la Villedieu (24120) vente Terrain Terrain - par PATRIMOINE IMMOBILIER, a proximite de : Terrasson A saisir !
English: But the world is still dangerously unsettled today, and the United Nations efforts in peacemaking and peacekeeping have had mixed success at best.
French: Pourtant, nous vivons toujours dans un monde dangereusement troublé et les efforts de l'ONU ont connu au mieux un succès mitigé.
English: 1 AMS COLD LAKE 1 MP UNIT EDMONTON 14 SERVICE BATTALION (CALGARY) 15 FD AMB EDMONTON 15 SVC BN EDMONTON 18 AD REGT LETHBRIDGE 20 FD REGT EDMONTON 20 FD REGT EDMONTON 33 FD ENGR SQN CALGARY 4 AES COLD LAKE 4 WG COLD LAKE 408 TAC HEL SQN EDMONTON 409 TAC F SQN COLD LAKE 410 TAC F OT SQN COLD LAKE 416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 417 CS SQN COLD LAKE 419 TAC F T SQN COLD LAKE 42 RADAR SQN COLD LAKE 441 TAC F SQN COLD LAKE 745 (EDMONTON) COMMUNICATION SQUADRON 746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON 749 (RED DEER) COMM SQN 8 FD ENGR REGT EDMONTON AETE COLD LAKE CALG HIGHRS CALGARY KING'S OWN CALGARY REGIMENT L EDMN REGT EDMONTON LFWA LORD STRATHCONA'S HORSE PPCLI (The Regiment) PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY SALH MEDICINE HAT
French: >1 AMS COLD LAKE >14E BATAILLON DES SERVICES (CALGARY) >15 FD AMB EDMONTON >15 SVC BN EDMONTON >18 AD REGT LETHBRIDGE >1ER UNITÉ PM EDMONTON >20 FD REGT EDMONTON >20E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >33 FD ENGR SQN CALGARY >4 AES COLD LAKE >408 TAC HEL SQN EDMONTON >409E ESC D APPUI TAC >410 TAC F OT SQN COLD LAKE >416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON >417 CS SQN COLD LAKE >419 TAC F T SQN COLD LAKE >42 RADAR SQN COLD LAKE >441 TAC F SQN COLD LAKE >4E ESC COLD LAKE >745E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (EDMONTON) >746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON >749E ESC DES COMM (RED DEER) >8E RÉGIMENT DE GÉNIE EDMONTON >AETE COLD LAKE >CALG HIGHRS CALGARY >L EDMN REGT EDMONTON >LFWA >LORD STRATHCONA'S HORSE >PPCLI (le régiment) >PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY >SALH MEDICINE HAT
English: No person below the minimum age shall be employed or engaged or work on a ship.
French: Aucune personne d’un âge inférieur à l’âge minimal ne peut être employée ou engagée ou travailler à bord d’un navire.
English: First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) delivers health services to First Nations and Inuit through contribution agreements which allow First Nations and Inuit to administer health programs themselves.
French: La Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits (DGSPNI) fournit des services de santé aux Premières Nations et aux Inuits aux termes d'accords de contribution qui permettent aux Premières Nations et aux Inuits d'administrer les programmes de santé eux-mêmes.
English: (b) The activities and initiatives of States aimed at the elimination of crimes against women committed in the name of honour, including the adoption of amendments to relevant national laws relating to such crimes, the effective implementation of such laws and educational, social and other measures, including national information and awareness-raising campaigns, as well as activities and initiatives of States aimed at the elimination of all other forms of violence against women;
French: b) Les activités menées et les initiatives prises par les États en vue d'éliminer les crimes d'honneur contre les femmes, notamment l'adoption d'amendements aux lois nationales régissant ce type de crime, l'application effective de ces lois et les mesures prises en matière notamment d'éducation et d'action sociale, y compris l'organisation de campagnes nationales d'information et de sensibilisation, ainsi que les activités menées et les initiatives prises par les États en vue d'éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes;
English: Total number of day care centres or programs funded by DIAND
French: NOM DE LA PREMIÈRE NATION______________________________________________________________ NOM DE LA PREMIÈRE NATION Nom et adresse complète de l'installation de garde d'enfants :
English: Moving forward on the human rights agenda is basically no different from any other activity in international politics.
French: Faire avancer l'agenda sur les droits de l'homme n'est fondamentalement pas différent de toute autre activité dans le domaine de la politique internationale.
English: The Committee asks whether there are enough apprenticeship places for all candidates.
French: Le Comité demande s’il y a suffisamment de places pour tous les candidats à l’apprentissage.
English: The best way to get a solid lead is to visit Ukraine.
French: Le meilleur moyen d'obtenir une bonne avance sur les autres est de se rendre en personne en Ukraine.
English: EDC and the International Finance Corporation are financing the developments in partnership with Turkey’s Finansbank A.S. email the editor Winter 2007 home subscribe
French: EDC et la Société financière internationale en assurent le financement en partenariat avec la Finansbank de la Turquie. envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Hiver 2007 abonnement
English: Distributed as part of a product
French: DistribuÃ© comme un composant du produit
English: Complete systems, policies and procedures development
French: Fin de la mise au point des systèmes, politiques et procédures
English: No one in the outside world knows what is done, how it is done or why it is done.
French: Personne, dans l'opinion publique, ne sait ce qui est fait, comment cela est fait, pourquoi cela est fait.
English: Calls upon Israel particularly to cease obstructing the movement of the staff, vehicles and supplies of the Agency and to cease the levying of extra fees and charges, which effect the Agency's operations detrimentally;
French: Demande à Israël en particulier de cesser d'entraver la circulation du personnel, des véhicules et des fournitures de l'Office, ainsi que de percevoir des droits et redevances supplémentaires, ce qui a un effet préjudiciable sur ses activités;
English: Information UNCLASSIFIED.
French: Prévision des dépenses contractuelles.
English: However, the identity of the host for many mussel species remains ...
French: Cependant, on ignore l'identitÃ© ...
English: The distinction the Board makes between the right of an employer to dismiss an employee whom the employer considers to be unsatisfactory, and misconduct justifying refusal of unemployment insurance benefits, is in accord with current jurisprudence.
French: La distinction que fait le conseil entre le droit d'un employeur de congédier un employé que l'employeur considère comme insatisfaisant et l'inconduite qui justifie le refus de prestations d'assurance-chômage est conforme à la jurisprudence actuelle.
English: In addition, a Call for Proposal concerning an Enlargement Programme for SMEs ("Pan European Business Co-operation Scheme for SMEs in the Framework of Enlargement") was also launched, with a total budget of € 6 million.
French: Par ailleurs, un appel à propositions relatif à un programme « élargissement » pour les PME ("Projet de coopération paneuropéenne pour les PME dans le cadre de l’élargissement") a également été lancé avec un budget total de 6 millions d’euros.
English: Here as well, it is crucial to protect the basic principles. This of course includes the need to take into consideration both the special features of these areas and the objectives of the POSEI Regulations.
French: Dans ce domaine aussi, il est capital de préserver les principes fondamentaux et, en particulier, bien entendu, de tenir compte des particularités de ces régions et des objectifs des règlements POSEI!
English: The manager must be satisfied that the use of the PMV is the most cost effective, convenient, safe and practical mode of transportation given the travel circumstances.
French: Le gestionnaire doit établir que l'utilisation d'un véhicule particulier est le meilleur moyen de transport en fonction du coût, de la commodité, de la sécurité et de l'accessibilité dans les circonstances.
English: Madam President, last month, on behalf of Parliament, I went to the administrative borderline in Georgia, established by the South Ossetian separatists following the Russian military invasion.
French: (EN) Madame la Présidente, le mois dernier, au nom du Parlement, je me suis rendu à la frontière administrative mise en place en Géorgie par les séparatistes d'Ossétie du Sud dans le sillage de l'invasion de l'armée russe.
English: Lloyd George's final solution was to send a firm telegram.
French: Finalement, le premier ministre britannique opta pour l'envoi d'un télégramme au ton ferme.
English: Survey results indicate that clients, management staff and R&D staff are each an important source of information for innovation development.
French: L'Enquête indique que les clients, le personnel de direction et les employés affectés à la R-D constituent d'importantes sources d'information pour le développement d'innovations.
English: Basic Order No. 14 of C.-in-C. West, 25 Aug 42, C.R.S. H22/85.
French: 42, et journal de guerre du Camerons of Canada, août 1942.
English: Dialogue By Design is a leader in the UK for designing and organizing online consultations; its Director provided conference participants with pertinent insights in the design, process and application of online consultations.
French: Par exemple, le site Web Politique internationale du Canada, conçu pour discuter avec les citoyens et les intervenants du rôle du pays à l’échelle mondiale et pour recueillir des opinions diverses sur les politiques, constitue une occasion de définir les préoccupations ainsi que d’informer une forte concentration de citoyens instruits et de stimuler leur participation.
English: Annex 4/8c to the LSEE Guidelines: www.auslaender.ch/rechtsgrundlagen/weisungen_gruen/anhaenge48c_f.asp.
French: Annexe 4/8c aux Directives LSEE http://www.auslaender.ch/rechtsgrundlagen/weisungen_gruen/anhaenge/anhang48c_f.asp.