ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 An `emission reduction unit' (ERU) is defined in accordance with decision D/CP.6
French: 3 Une "unité de réduction des émissions" (URE) est définie conformément à la décision D/CP.6.
English: We must certainly not forget them.
French: Il ne faudra sûrement pas les oublier.
English: I shall concentrate on four points.
French: Je me concentrerai sur quatre points.
English: Opportunities exist to re-position the Intellectual Property management function within EC; EC scientists and managers agree on the need for a corporate strategy, guidelines, and increased involvement of IP experts.
French: Il est certes possible de repositionner la gestion de la propriété intellectuelle au sein d’EC; les scientifiques et les gestionnaires d’EC conviennent de la nécessité d’une stratégie et de lignes directrices ministérielles et d’une participation accrue de tous les experts en PI.
English: This alternative is under discussion with the industry.
French: On étudie présentement cette proposition avec les représentants de l'industrie.
English: Larger customers (consuming more than 3,000,000 m3 per year) will transact through Athena Energy Services, but source their supply directly from Shell Energy.
French: Les plus grands consommateurs (plus de 3 000 000 m3 par année) transigent avec Athéna Services Énergétiques (AES) et s'approvisionnent directement de Shell Energy.
English: The responsibility falls above all to the Government of Guinea-Bissau.
French: La responsabilité en incombe d'abord au Gouvernement bissau-guinéen.
English: At the same time, by retaining the wording of the original texts, the codification is being carried out in full compliance with the procedures involved in adopting acts in the EU.
French: Parallèlement, en gardant le libellé des textes originaux, cette codification se fait dans le respect absolu des procédures d'adoption des actes de l'Union européenne.
English: He was appointed Chief Prosecutor in 1995 and joined Eurojust in June 2001.
French: Il a été nommé procureur général en 1995 et a rejoint Eurojust en juin 2001.
English: Just under half (46%) work in managerial and professional positions, 40% work in non-professional positions (e.g. clerical, administrative, retail, production) and 14% work in technical jobs.
French: Un peu moins de la moitié des répondants (46 %) occupent des postes de gestion et professionnels, 40 % des postes non professionnels (p. ex., travail de bureau ou administratif, vente au détail, production) et 14 % des postes techniques.
English: This is further aggravated in that apparent shortfalls between INAC funding and amounts remitted to financial institutions as reported by OSFI are not being tracked.
French: La situation est aggravée par le fait que d’apparentes non-concordances entre le financement alloué par AINC et les sommes remises aux institutions financières, selon ce qu’indiquent les rapports du BSIF, ne font l’objet d’aucun suivi.
English: Our practitioners work with your personnel to determine which business processes are critical to the ongoing viability of your organization.
French: Nos professionnels collaborent avec votre personnel pour déterminer les processus d’affaires qui sont essentiels à la viabilité durable de votre organisation.
English: Government of Canada Supports National Public Education Human Rights Project WINDSOR, June 10, 2005 -- Member of Parliament (Sarnia-Lambton) Roger Gallaway, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $123,900 in funding for the Centre in Equality Rights in Accommodation (CERA) This funding will help finance a national education project to increase public awareness of human rights issues.
French: Le gouvernement du Canada appuie un projet national d'éducation publique en matière de droits de la personne WINDSOR, 10 juin 2005 -- Roger Gallaway, député de Sarnia-Lambton, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 123 900 dollars au Centre pour les droits à l'égalité au logement (CDEL). Cet appui financier permettra de réaliser un projet d'éducation nationale, dans le but de sensibiliser davantage le public aux droits de la personne.
English: In 2001, the following target research areas were introduced for a five-year cycle:
French: Le programme finance les projets dont la recherche en est à ses débuts et présente la possibilité de mener à d'importantes percées.
English: Other interveners supported the Province arguing that it would be appropriate for the federal and provincial governments, as well as CN and CP, to be able to complete a comprehensive review of rail transportation requirements as they relate to the Atlantic Provinces.
French: D'autres intervenants, à l'instar de la Province, sont d'avis que les gouvernements fédéral et provinciaux, de même que le CN et le CP, doivent se livrer à un examen exhaustif des besoins des Provinces atlantiques en matière de transport ferroviaire.
English: These people acquire land and then go and tell their relatives that they too can acquire land through the ministry.
French: Ces gens acquièrent des terres, puis racontent à leurs parents qu’eux aussi peuvent en acquérir par l’intermédiaire du ministère.
English: Amendments to the Agricultural Marketing Programs Act Receive Royal Assent  [ 2006-06-26 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Les modifications à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole reçoivent la sanction royale  [ 2006-06-26 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: • Consultation with IPIC on proposed conceptual framework will be undertaken in the next few weeks
French: • Des consultations avec l'IPIC sur un projet de cadre conceptuel commenceront dans les prochaines semaines
English: (5) The Industrial Hemp Section does not maintain statistics on individual activities for which licensing is declined.
French: (5) La Section du chanvre industriel ne tient pas de statistiques sur les activités isolées pour lesquelles une licence est refusée.
English: They are expressed as principles and concepts, which lead to more specific guidelines or codes for particular situations.
French: Elle se traduit par des concepts et des principes dont découlent des lignes directrices plus précises adaptées à des situations particulières.
English: Her Government's strong commitment to high levels of ODA was well known: it also believed that the forthcoming International Conference on Financing for Development would be extremely important.
French: Le très fort attachement du Gouvernement norvégien à l'APD est bien connu : le Gouvernement pense aussi que la conférence internationale sur le financement du développement sera extrêmement importante.
English: This evaluation addressed all issues identified in the framework as key issues to address in the formative evaluation.
French: Aux fins de la présente évaluation, on a procédé à des entrevues approfondies auprès de diverses personnes pouvant fournir des perspectives différentes sur les questions recensées.
English: Since 1996, EXPERT-IT is a software firm specialized in IT omnimedia solutions and content management's development.
French: Depuis 1996, la société EXPERT-IT est une SSII spécialisée dans le développement de solutions informatiques orientées omnimédia et gestion de contenu.
English: To ensure compliance with its environmental safeguard policies, in FY 2001 the Bank appointed regional safeguard co-ordinators, established a safeguards help desk for staff and upgraded its internal safeguard training.
French: Pour assurer l’observation de ses politiques de protection de l’environnement, la Banque a, en 2001, nommé des coordonnateurs régionaux de la protection, mis sur pied des guichets d’aide à l’intention du personnel et mis à niveau sa formation interne dans le domaine.
English: This results in a 1-to-4-digit group from 0 to 8190 representing millimetres and tenths (water equivalent) of precipitation.
French: Cela rÃ©sulte en un groupe de 1 Ã 4 chiffres, entre 0 et 8190 pour indiquer la hauteur des prÃ©cipitations (Ã©quivalent en eau) en millimÃ¨tres et dixiÃ¨mes.
English: Programme, the Environment Fund and
French: Le Programme, le Fonds pour l'environnement et
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to the representative of Israel.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël.
English: Funding for community-based environmental improvement projects across the country is provided through the community action programs managed or co-managed by Environment Canada.
French: Le financement des projets d'amélioration de l'environnement axés sur les collectivités exécutés partout au pays est octroyé dans le cadre des programmes d'action communautaires dont la gestion ou la cogestion est assurée par Environnement Canada.
English: The Covenants serve to elaborate the Universal Declaration of Human Rights: these instruments constitute the International Bill of Human Rights.
French: Les Pactes servent à étendre la Déclaration universelle des droits de l'homme : ces instruments constituent la Charte internationale des droits de l'homme.
English: In order to strengthen the non-proliferation regime, it was necessary to ensure the accession to the CTBT of all States with a nuclear potential and whose decision on ratification was important for the Treaty's entry into force.
French: Afin de renforcer le régime de non-prolifération, il faut garantir l'adhésion au TICEN de tous les États qui ont un potentiel nucléaire et dont la décision, pour ce qui est de la ratification, a une grande incidence sur l'entrée en vigueur du traité.
English: For further information on this case study, contact:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de cette étude de cas, veuillez communiquer avec :
English: Read the following scenario and respond to counsel's argument by applying the Lalaj v. Canada (Minister of Immigration) decision".
French: Lisez le scénario suivant et répondez à l'argument de l'avocat ou de l'avocate en appliquant les critères énoncés dans la décision Lalaj c. Canada (ministre de l'Immigration).
English: To obtain data more representative of boiler practice, Kung and Eckhard (1993) exposed samples of ferritic and austenitic steels to simulated flue gas containing 0.05 to 0.5% H2S.
French: Pour obtenir des données plus représentatives de la marche des chaudières, Kung et Eckhard (1993) ont exposé des échantillons d'acier ferritique et austénitique à des gaz d'émission simulés contenant de 0,05 à 0,5 % de H2S.
English: • Look for a preferential freighting company and analyze if that company has the capability and tools to fulfill your export objectives.
French: • La recherche d'une société d'affrètement privilégiée. Il faut déterminer si cette société a la capacité et les outils permettant d'atteindre les objectifs d'exportation.
English: National Inventory Report: 1990-2005, Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada inventory 2007
French: Le rapport d'inventaire national: 1990-2005, Sources et puits de gaz Ã effet de serre au Canada inventaire 2007
English: Natural Resources Canada and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Ressources naturelles Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: C 1.02 Speed monitoring and signalling system
French: C 2 Régulation de la vitesse et système de signalisation
English: That idea was not put forward at any meeting I remember, and I will not accuse successive Secretary-Generals of having been negligent.
French: Cette idée n’a été évoquée à aucune réunion dont je me souvienne, et je n’accuserai pas les Secrétaires généraux successifs de s’être montrés négligents.
English: We talk of the problem of population ageing; we could also talk about the prospect of a longer and better life.
French: Nous évoquons le problème du vieillissement de la population; nous pourrions parler de la perspective d’une vie plus longue et meilleure.
English: In accordance with its terms of reference, the Commission shall, in particular: deal with all matters relating to the management of the nature-protected areas, make recommendations to the Parties on measures to be taken, and co-ordinate initiatives by the Parties concerning the nature-protected areas; decide on programmes and activities to be undertaken jointly, decide on funding arrangements for such programmes and activities and ensure that they are carried through; put forward, where appropriate, any proposals to improve the effectiveness of this Agreement, including through signing of any additional protocols.
French: Conformément à son mandat, la Commission devra notamment : - traiter toutes les affaires relatives à la gestion des réserves naturelles, émettre des recommandations quant aux mesures devant être prises par les Parties, et coordonner les initiatives des Parties concernant les réserves naturelles ; - décider de programmes et d’activités devant être menés de concert, décider des dispositions financières relatives à ces programmes et activités, et veiller à leur réalisation ; - proposer, au besoin, toute mesure permettant d’accroître l’efficacité du présent Accord, y compris d’éventuels protocoles additionnels.
English: Therefore, the Committee does not recommend approval of the additional 28 local posts.
French: De ce fait, il ne recommande pas l'approbation des 28 postes supplémentaires d'agent local.
English: UNIDO supports countries with their implementation of the SAICM principles through capacity development, institutional strengthening and policy advice (reference: decision GC.12/Dec.17).
French: L'ONUDI aide les pays à appliquer les principes de cette approche grâce au renforcement des capacités, à la consolidation institutionnelle et à la fourniture de conseils sur la politique à suivre (référence: décision GC.12/Dec.17).
English: We wish, in this connection, to draw attention to the need to remedy this situation.
French: Nous tenons ici à appeler l'attention sur la nécessité de remédier à cette situation.
English: In pursuance of the 1989 cooperation agreement between the United Nations Children's Fund (UNICEF) and OIC and the 1996 memorandum of understanding signed between ISESCO and UNICEF, children's issues continue to be given high visibility on the political agenda of the Islamic world.
French: Conformément à l'accord de coopération conclu en 1989 entre le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'OCI ainsi qu'au mémorandum d'accord signé en 1996 par l'ISESCO et l'UNICEF, les questions relatives à l'enfance continuent d'occuper une place de première importance dans l'ordre du jour politique du monde musulman.
English: ** 33.08 Travel Status Leave Exclusions This clause does not apply to employees covered by Annex I of Appendix B - General Labour and Trades Group. (a) An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted one (1) day off with pay.
French: ** 33.08 Congé pour les employés en déplacement Exclusions Les employé-e-s à qui l'Annexe I de l'Appendice B - Manoeuvres et hommes de métiers s'applique, sont exclus de l'application de ce paragraphe. a) L'employé-e qui est tenu de se rendre à l'extérieur de sa zone d'affectation en service commandé, au sens donné par l'Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pour quarante (40) nuits dans une année financière, a droit à un (1) jour de congé payé.
English: Dr. Archibald is a member of the Scientific Review Group examining the concept of deep geologic disposal of nuclear fuel waste.
French: M. Archibald est membre du Groupe d’examen scientifique qui étudie le concept du stockage géologique profond des déchets nucléaires.
English: The rights attached to the deposit of a layout-design of integrated circuits may be transferred either in full or in part.
French: Les droits attachés au dépôt d’un schéma de configuration de circuits intégrés sont transmissibles en totalité ou en partie.
English: Terrorism is today assuming apocalyptic proportions.
French: Le terrorisme prend de nos jours des proportions apocalyptiques.
English: Isabelle Bouchard, Director of Communications, Office of the Hon. Gordon O’Connor 613-996-3100 Colonel-Maître (ret’d) Michel W. Drapeau, counsel for the Estate of Flight Sergeant William Waldo Coates. BARRICK DOMEY TANNIS LLP  BARRISTERS AND SOLICITORS 613-236-2657 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Isabelle Bouchard Directrice des communications Bureau de l’honorable Gordon O’Connor (613) 996-3100 Le Colonel-maître (retraité) Michel W. Drapeau, conseiller de la succession de feu le Sergent William Waldo Coates. Barrick Domey Tannis LLP Avocats et conseillers juridiques 613-236-2657 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Eastern Arctic Area Ocean planning was done to identify marine related issues in the Baffin Region and develop integrated management objectives for Davis Strait.
French: Secteur de l’Arctique de l’Est Des activités de planification des océans ont été entreprises pour identifier les questions d’ordre maritime dans la région de Baffin et pour établir des objectifs de gestion intégrée pour le détroit de Davis.
English: Multivitamins are the most commonly consumed supplements, followed by vitamin C, calcium, vitamin E and vitamin A. Men and women over the age of 65 are the primary purchasers.
French: Un e ` e e apport calorique sup´ rieur a la d´ pense energ´ tique peut conduire a e ` e ´ e ` l’ob´ sit´ , un facteur de risque d’hypertension et de diab` te sucr´ de e e e e type II.
English:   5. To promote the suggested policy framework (page 8) that engages caregivers (both men and women) in a process to identify policy options under three broad policy domains - home and community care, financial, and workplace - that would benefit caregivers and respect the diversity among caregivers and between groups of caregivers.
French: Afin de promouvoir le cadre stratégique suggéré (page 8) qui engage les aidantes et aidants naturels dans un processus d'identification des options de politique sous trois vastes secteurs - soins communautaires et à domicile, finances et milieu de travail - qui bénéficieront aux aidantes et aidants naturels et respecteront la diversité parmi les aidantes et aidants naturels et entre les groupes d'aidantes et aidants naturels.
English: Refer to last page for legend
French: MALHERBOLOGIE ET RÉGULATEURS DE CROISSANCE Priorités nationales pour 2005 S 1 2 381 382 Autre
English: The Business Value of Sustainable Development It is our belief that by understanding and integrating sustainability into our business culture and practices, we will significantly enhance our capacity to maximize value in the near and long term.
French: La valeur commerciale du développement durable (Traduction) Nous croyons qu’en comprenant et en intégrant le principe de la durabilité à notre culture d’entreprise et à nos pratiques, nous améliorerons considérablement notre capacité d’optimaliser la valeur à court et à long termes.
English: This project is the result of the necessity felt by numerous skiers to obtain a ski that corresponds to the genuine culture of free skiing.
French: Ce projet répond à la nécessité ressentie par de nombreux skieurs, d’obtenir des skis correspondant à la culture du ski de liberté.
English: Since the first report was submitted, there have been several new developments as follows:
French: Depuis que le premier rapport a été présenté, plusieurs développements nouveaux sont à relever :
English: Single crystals of tellurium-rich SexTe1−x alloys have been grown by the Czochralski method for x < 0.16.
French: Des monocristaux d'alliages SexTe1−x riches en tellure ont été élaborés par la méthode Czochralski pour x < 0,16.
English: Specified Amounts Deemed Not to be Payable or Receivable ITA 80.2(9) New paragraphs 80.2(9)(a) and (b) of the Act, provide that, except for the purpose of section 80.2, the taxpayer is deemed not to have paid and not to have been obligated to pay, the specified amount and the recipient is deemed not to have received and not to have been entitled to receive, the specified amount.
French: Montant de remboursement réputé ne pas être à verser ou à recevoir LIR 80.2(9) Les nouveaux alinéas 80.2(9)a) et b) de la Loi prévoient que, sauf pour l’application de l’article 80.2, le contribuable est réputé ni avoir versé ni avoir été tenu de verser le montant de remboursement, et le bénéficiaire est réputé ni avoir reçu ni avoir eu le droit de recevoir le montant de remboursement.
English: The same penalty is imposed on anyone who aids and abets or in any way facilitates a young person's delinquency, even if the delinquent behaviour does not actually materialize.
French: Quiconque incite un jeune à la délinquance ou y contribue de quelque autre façon, même si le comportement délinquant ne se manifeste pas dans les faits, encourt la même peine.
English: Hence, concepts and tools from these disciplines tend to be emphasised; this applies in particular to a specific category of language policies, namely, those that have to do with second or foreign language acquisition, and on which much of this report focuses.
French: C’est pourquoi les concepts et outils de ces disciplines se voient accorder une place privilégiée ; cela est notamment vrai pour un groupe précis de politiques linguistiques, celles qui portent sur l’acquisition d’une langue seconde ou étrangère, auxquelles l’essentiel de ce rapport est consacré.
English: Both underlined the difficulties in dovetailing the stringent sustainability criteria of some specialty coffees, such as bird-friendly varieties, with those for coffees targeting the mainstream market.
French: Ils ont souligné la difficulté de faire concorder les stricts critères de pérennité imposés à certains cafés spéciaux, tels que les variétés respectueuses des oiseaux, avec ceux de cafés destinés au marché plus général.
English: Would the result depend on whether Company F's licence was made before or after the grant of the security right to the licensor's lender?
French: Le résultat dépendrait-il de la question de savoir si la licence accordée à la Société F l'a été avant ou après la constitution de la sûreté en faveur du prêteur du donneur de licence?
English: In fact all indications point to the  fact that Mr. Parent was a well motivated worker willing to  volunteer for all work available.
French: En fait, tout semble indiquer que M. Parent était un bon travailleur, toujours prêt à accepter les tâches qui se présentaient.
English: A more far-reaching treaty could ban production of fissile materials for a larger range of military purposes or even all purposes.
French: Un traité beaucoup plus ambitieux pourrait interdire la production de matières fissiles pour un éventail plus large de fins militaires, voire pour toutes fins confondues.
English: Reaffirming its resolutions 45/191 of 21 December 1990, 46/143 of 17 December 1991, 48/205 of 21 December 1993, 50/105 of 20 December 1995, 52/196 of 18 December 1997 and 54/211 of 22 December 1999, as well as the relevant sections of the Agenda for Development,
French: L'Assemblée générale,  Réaffirmant ses résolutions 45/191 du 21 décembre 1990, 46/143 du 17 décembre 1991, 48/205 du 21 décembre 1993, 50/105 du 20 décembre 1995, 52/196 du 18 décembre 1997 et 54/211 du 22 décembre 1999, ainsi que les sections pertinentes de l'Agenda pour le développement1,
English: Resources Currently Provider Driven
French: Ressources déterminées par les fournisseurs
English: It should be noted that the International Committee of the Red Cross (ICRC), with the support of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), assisted in transporting almost 8,000 tons of apples in 2009 from the occupied Golan to markets in the Syrian Arab Republic.
French: On notera qu'en 2009, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) ont facilité le transfert de près de 8 000 tonnes de pommes du Golan occupé vers les marchés de la République arabe syrienne.