ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The different treatment of UK consumers was a major concern for Which? - a UK consumer protection organisation - who filed a formal complaint with the Commission.
French: Le 9 juin, les acteurs du marché ont été consultés sur ces engagements par la publication d’une communication conformément à l’article 27, paragraphe 4, du traité CE289.
English: 4 Although it was not realised at the time, there was hull damage in the hold area, over a period of time the ingress of water increased and since the watertight door was situated in a well it was impossible to close it once the well filled up.
French: 4 Bien qu'on ne s'en était pas rendu compte à ce moment-là, la coque avait été endommagée dans la région de la cale; quelque temps plus tard la quantité d'eau avait augmenté et, puisque la porte étanche à l'eau était située dans un puits, il était impossible de la fermer une fois le puits rempli.
English: In the Spanish text, the word "consiguientes" is replaced by "del caso."
French: Dans le texte espagnol, le mot "consiguientes" est remplacé par "del caso".
English: These are reliable and make demining easier, since one of the most difficult tasks in demining is to accurately identify the minefield borders.
French: Ces cartes sont fiables et facilitent le démi‑ nage car, dans ce domaine, l’une des tâches les plus dif‑ ficiles consiste à identifier avec précision les limites des champs de mines.
English: The recently formulated generator coordinate Dirac–Fock method for relativistic closed-shell atoms is applied to the Be atom and Be-like ions Ne6+, Ar14+, and Sn46+ in order to assess its efficacy for light atomic systems.
French: La méthode de la coordonnée génératrice Dirac–Fock récemment formulée, pour les atomes ayant une couche électronique relativement complète, est appliquée à l'atome de Be et aux ions ressemblant à l'atome de Be:Ne6+, Ar14+ et Sn46+ dans le but de vérifier l'efficacité de cette méthode pour les systèmes atomiques légers.
English: To that end, the European Union had created a €1 billion food facility, which would provide increased resources for food security and agricultural development over the next three years.
French: À cette fin, l'Union européenne a créé une facilité alimentaire d'un milliard d'euros, qui augmentera les ressources consacrées à la sécurité alimentaire et au développement agricole au cours des trois prochaines années.
English: American citizens are not allowed to receive first-hand information about Cuba.
French: Les citoyens américains n'ont pas le droit de recevoir des informations directes sur Cuba.
English: She cites, by way of example to support this statement, various articles of the Constitution of Portugal then in force (para.  103 and note 77).
French: Elle cite, comme exemple à l'appui de cette affirmation, divers articles de la Constitution alors en vigueur au Portugal (par. 103 et note 77).
English: The CRRC, originally focusing on rheumatoid arthritis only, added ankylosing spondylitis, psoriatic arthritis and osteoarthritis to its areas of expertise in 2006.
French: Le CCRR, dont la mission initiale était uniquement axée sur la polyarthrite rhumatoïde, a ajouté la spondylarthrite ankylosante, l’arthrite psoriasique et l’arthrose à ses domaines de compétence en 2006.
English: The existence of efficient and credible judicial institutions is a prerequisite for strengthening the rule of law in Haiti.
French: L'existence d'institutions judiciaires fonctionnelles et crédibles est une condition préalable au renforcement de l'état de droit en Haïti.
English: The national response has been strengthened and antiretroviral treatment has become available for the first time.
French: La riposte au niveau national s'est intensifiée et pour la première fois des traitements antirétroviraux sont disponibles.
English: (r) Further recognizing the benefits of market prices that reflect the costs of sustainable forest management;
French: r) Reconnaissant en outre les effets positifs de prix du marché qui intègrent les coûts d'une gestion durable des forêts;
English: One part of Mediaset was not controlled by Silvio Berlusconi.
French: Les électeurs italiens seraient‑ils des simples d’esprit qui n’ont pas compris qu’on leur avait enlevé leur liberté d’expression?
English: Initial efforts were focused on monitoring adverse events in anaesthesia.
French: Les premières tentatives ont été centrées sur la surveillance des événements indésirables au cours de l’anesthésie.
English: Second, new system tools and change strategies are required to redesign care, implement solutions that have been shown to be effective, and support teams and individual practitioners in identifying and preventing adverse events.
French: Deuxièmement, il faut mettre au point de nouveaux outils et de nouvelles stratégies de changement de façon à restructurer les soins, à mettre en pratique les solutions qui se sont avérées efficaces et à aider les équipes et les praticiens à déceler et à prévenir les événements indésirables.
English: Note the important contribution which national institutions can make in connection with the development and implementation of national human rights action plans and follow-up activities, including monitoring and evaluation, as well as in providing advice to Member States in the follow-up to the recommendations of human rights treaty bodies;
French: Notent le rôle important que peuvent jouer les institutions nationales pour l'élaboration et la mise en œuvre des plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme et des activités de suivi, notamment en matière de contrôle et d'évaluation, et les conseils aux États Membres sur la suite à donner aux recommandations des organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme;
English: Beside the restaurant you will find the cafe-bar, where you can start the day with breakfast and a relaxing drink in the evening (open between 09.00 and 01.00).
French: Outre le restaurant, vous découvrirez le café-bar, où vous pourrez commencer la journée par un petit déjeuner et prendre une boisson en soirée, en toute décontraction (ouvert de 09h00 à 01h00).
English: At its 52nd meeting, on 18 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.40 without a vote (see para.
French: À sa 52e séance, le 18 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.40 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Comparing markets across the provinces and regions reveals some opportunities for movement.
French: La comparaison des marchés dans l’ensemble de la province révèle certaines possibilités de mouvement.
English: Review of the HM applications has been identified as a priority for this WG.
French: L'examen des demandes visant des remèdes homéopathiques a été classé au nombre des priorités.
English: • Instruction divided into basic courses (11%), basic sciences (11%), mathematics (9%), specialty courses (28%), international culture (6%), four industrial work periods (35%), and foreign-language studies Contact information
French: • Enseignement réparti comme suit : cours de base ( 11 p. 100 ), sciences fondamentales ( 11 p.
English: This calendar gives caregivers the tools to prepare children for the social interactions and academic learning they will require later in life."
French: Ce calendrier leur donne les outils voulus pour préparer les enfants à l'interaction sociale et à l'apprentissage scolaire dont ils auront besoin plus tard.
English: Where the mark is an individual mark :
French: Lorsqu'il s'agit d'une marque individuelle :
English: However, some opportunities for improvement were identified with recommendations.
French: Toutefois, des recommandations ont été faites quant à certaines améliorations possibles.
English: In particular, the government has proposed to increase support for university-based research through the use of national granting councils and the Indirect Costs program . Additionally, the government made a one-time investment of $1 billion in the Post-Secondary Education Infrastructure Trust to help provinces and territories support critical and urgent investments to promote innovation and accessibility (the investment was contingent on sufficient funds from the 2005–06 surplus in excess of $2 billion).
French: La population canadienne est une source de dynamisme économique et, par conséquent, le gouvernement du Canada s’est engagé à soutenir le développement du capital humain du pays, en commençant par mettre l’accent sur l’amélioration de l’accessibilité aux études postsecondaires, l’enrichissement et la diversification du bassin de travailleurs grâce à une immigration permanente et temporaire, et le maintien du financement de l’innovation, de la technologie et de la recherche par l’intermédiaire des conseils subventionnaires.
English: In the present case, neither the relevant member of Parliament nor the authors were notified, amounting to a violation of article 2, paragraph 1, in connection with article 26 of the Covenant.
French: En l'espèce, ni le parlementaire concerné ni les auteurs n'ont été notifiés, ce qui équivaut à une violation de l'article 2, paragraphe 1, du Pacte, lu conjointement avec l'article 26.
English: In the absence of the necessary conditions, not only would a peacekeeping operation be more likely to fail in its objectives and possibly be exposed to a number of security threats, but the Organization would likely find it very difficult to generate the number of troops and other personnel required for an operation of the size envisaged for Somalia.
French: Si les conditions nécessaires n'étaient pas réunies, non seulement une opération de maintien de la paix risquerait davantage de ne pas atteindre ses objectifs, et de s'exposer à un certain nombre de menaces en termes de sécurité, mais encore l'Organisation aurait sans doute de grandes difficultés à réunir les troupes et les autres personnels requis pour une opération de l'ampleur de celle qu'il est prévu de mener en Somalie.
English: Sustainable development will only succeed if all sectors of society are involved.
French: En effet, le succès du développement durable ne sera possible qu'avec la contribution de l'ensemble de notre société.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Concert given by the Winners of the Montreal International Music Competition May 30, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du concert des lauréats du Concours Musique international de Montréal le 30 mai 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: The Delegation of Spain emphasized the important role that intellectual property had as the driving and energizing force of the economy in a complex environment, and expressed praise for the intense activity that the Organization had carried on during the period under review in response to the challenges arising in an ever-more globalized international context.
French: La délégation de l’ Espagne a souligné le rôle que la propriété intellectuelle joue en tant qu’ élément stimulateur et dynamisant de l’ économie dans un environnement complexe et s’ est félicitée de l’ intense activité déployée par l’ Organisation pendant l’ exercice en cours afin de répondre aux défis lancés dans un contexte international de mondialisation croissante.
English: Mr. Gambari: I want to begin by thanking all of the members of the Council for the kind words addressed to me for the work that I carry out on behalf of the Secretary-General in trying to move towards a political settlement of the conflict in Angola.
French: M. Gambari (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier tous les membres du Conseil pour les aimables paroles qu'ils ont prononcées à mon égard et au sujet du travail que j'ai accompli au nom du Secrétaire général pour tenter d'arriver à un règlement politique du conflit en Angola.
English: Staffing activity within the public service includes all appointments and/or deployments of employees within or between departments or agencies, which are subject to the Public Service Employment Act.
French: Les activités de dotation dans la fonction publique englobent toutes les nominations ou les mutations au sein des ministères ou des organismes visés par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ou entre eux.
English: Operation of the line by CWR rather than CP should result in a more personalized service to producers and elevator companies.
French: Si la CWR remplace le CP sur cette ligne, son exploitation se traduira par un service plus personnalisé pour les producteurs et les compagnies d'élévateurs à grain.
English: Canadian industries are increasingly recognizing the importance of integrating the concept and practice of sustainable development into the way they do business.
French: Les industries canadiennes reconnaissent de plus en plus l’importance d’intégrer la théorie et la pratique du développement durable dans leurs activités.
English: In general, would you say that the terms and conditions of your contract with your bank/financial institution holding your current account are fair or unfair? Fair DK FI UK LV LT LU NL BE SI SE DE IE AT MT SK EE CY PT FR HU EL CZ ES PL IT EU15 NMS10 EU25 36% 69% 57% 67% 35% 25%
French: (SHOW CARD – READ OUT - MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) Your local post office closed down The nearest post office is too far away from your home\work The opening hours are not convenient for you You do not have adequate means of transport to get to a post office\shop offering postal services The waiting time at your post office is too long None (SPONTANEOUS) Other (SPONTANEOUS) DK EB65.3 NEW 1, 2, 3, 4,
English: There is a wide range of circumstances under which collaborative partnerships have emerged, but most have involved some level of public support.
French: Ces partenariats de collaboration sont le fruit de circonstances et de contextes très diversifiés, mais la plupart bénéficient d'un certain niveau de soutien public.
English: The tides that make high production of marsh vegetation possible also remove half the nutrients before the marsh’s flora and fauna can use them (MacKinnon and Scott 1984; Keizer and Gordon 1985).
French: Toutefois, lorsque la charge d’éléments nutritifs (sans égard à sa source) dépasse la capacité de filtration de ces milieux humides, les marais commencent à dépérir (voir l’étude de cas consacrée au marais Cootes Paradise).
English: Or. fr Justification This recital is superfluous, given the new wording and effects of Article 16 on mutual recognition of legislation governing the service provider.
French: Or. fr Justification Ce considérant n'a plus lieu d'être en raison de la rédaction et des effets du nouvel article 16 relatif à la reconnaissance mutuelle de la législation du prestataire de services.
English: When requesting renewal, five reproductions must be attached.
French: A la demande de renouvellement il y a lieu de joindre cinq reproductions.
English: Article 5 (b): The right to security of persons and protection by the state against violence or bodily harm whether inflicted by government officials or by any individual, group or institution
French: Article 5 b): Droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'État contre les voies de fait ou les sévices de la part soit de fonctionnaires du Gouvernement, soit de tout individu, groupe ou institution
English: Two cases reported measles exposure outside the province (Alberta and BC).
French: Pour deux de ces cas, une exposition à l’extérieur de la province (Alberta et C.-B.) a été signalée.
English: Indeed, we left the theatre with very impressive statistics," says Commander Williams.
French: En effet, nous avons quitté le théâtre avec d’impressionnantes statistiques.
English: [1560:] One morning when they have not seen each other for two whole days, I enter Emile's room with a letter in my hands, and looking fixedly at him I say to him, "What would you do if some one told you Sophie were dead?
French: [1564:] Ç Avec la même ignorance jessayai déviter la même faute.
English: Home / Commentaries / The Stressful Life of Laboratory Animals Article available in:
French: Home / Commentaries / Le stress des animaux de laboratoire Article available in:
English: The northern brook lamprey eats the last meal of its life before it becomes an adult.
French: La Lamproie du Nord cesse de se nourrir avant même d’avoir atteint l’âge adulte.
English: Figures must be submitted as separate files and prepared according to the style notes for illustrations listed below.
French: Les figures doivent être soumises sous forme de fichiers séparés et présentées selon les normes de style dans le cas des illustrations décrites ci-dessous.
English: Étude pour le Comité Economique et Social, January 1994, p.
French: Etude pour le Comité Economique et Social, janvier 1994, p.
English: Programme activities: resource assignment
French: Activités de programme : affectation de ressources
English: Certificate of designation (3)Every enforcement officer must be provided with a certificate of designation as an enforcement officer in a form approved by the Minister and, on entering any place under this Act, the officer shall, if so requested, show the certificate to the occupant or person in charge of the place.
French: Présentation du certificat (3) Les agents de l'autorité sont munis d'un certificat de désignation en la forme approuvée par le ministre qu'ils présentent, sur demande, au responsable ou à l'occupant des lieux qui font l'objet de leur visite.
English: One thing which I think is missing is a warranty on your products.
French: Une chose qui, je pense qu'il manque, c'est une garantie sur vos produits.
English: Under paragraph 2 of Article 129 of the Law, in using coercive measures only such measure shall be applied which least endangers the life and health of the person against whom it is directed and which successfully overcomes resistance and is proportionate to the threat.
French: Le paragraphe 2 de l'article 129 de la loi prévoit qu'en cas de recours à la contrainte, seules sont applicables les mesures qui mettent le moins en danger la vie et la santé de la personne soumise à contrainte, qui vainquent sa résistance et qui sont proportionnées à la menace.
English: Furthermore, staff of this office and of the Arctic Council Secretariat should make it a priority to meet with residents of small northern communities to explore how the Council's mandate might be implemented most effectively to respond to their concerns.
French: En outre, le personnel de ce bureau et celui du SecrÃ©tariat du Conseil de l'Arctique doivent en prioritÃ© rencontrer les rÃ©sidents des petites communautÃ©s du Nord afin d'Ã©tudier avec eux la faÃ§on dont le mandat du Conseil pourrait Ãªtre exÃ©cutÃ© le plus efficacement possible pour rÃ©pondre Ã leurs prÃ©occupations.
English: Putting knowledge to work is not simply a matter of capitalizing on accumulated knowledge.
French: La mise à contribution du savoir ne revient pas simplement à capitaliser sur les connaissances accumulées.
English: The GHTF IVD sub-group is planning to meet at the beginning of May to work on this draft document.
French: Le sous-groupe GHTF‑DIV prévoit se réunir au début mai pour travailler à cette ébauche de document.
English: In Vietnam, CIDA will continue to contribute to that country's basic education trust fund ($8 million over 8 years), strengthening the Ministry of Education and Training's ability to plan and manage education initiatives including the implementation of the National Education for All Plan.
French: Au Vietnam, l’Agence continuera de contribuer au fonds d’affectation spéciale pour l’éducation de base de ce pays (8 millions de dollars échelonnés sur 8 ans), qui vise à renforcer la capacité du ministère de l’Éducation et de la Formation à planifier et à gérer des initiatives en matière d’éducation, et notamment à concrétiser le plan national en faveur de l’éducation pour tous.
English: The economic cost of these impacts, both domestically and internationally, has become evident through, for example, insured and uninsured losses.
French: Ces impacts climatiques et atmosphériques déjà perceptibles accroissent radicalement les demandes voulant que tous les ordres de gouvernement prennent des mesures dans leurs domaines de compétences respectifs.
English: Consequently, the complaint under article 2 will be analysed together with the author's other allegations.
French: Par conséquent, le grief de violation de l'article 2 sera analysé conjointement avec les autres affirmations de l'auteur.
English: Sub-total 114,159 673 51,252 671 47,782 Taxpayer Services and Debt Management Branch
French: Total partiel 114 159 673 51 252 671 47 782 Direction générale des services aux contribuables et de la gestion des créances
English: Draft resolution A/C.3/58/L.6 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.6 est adopté.
English: Any document not in English or French must be accompanied by a translation.
French: Tout document qui n’est ni en anglais ni en français doit être accompagné d’une traduction.
English: Enjoy a drink on the Auberge Saint Gabriel’s Terrace or unwind at our "CurAge Spa".
French: Prenez l’apéro sur la belle terrasse qu’offre l’Auberge Saint-Gabriel ou détendez vous à notre "CurAge Spa" situé à l’intérieur de l’hôtel.
English: Statistics reveal that an average of 113,800 visitors per month logged on to the Intranet site during this reporting period. Similar figures for the Internet site are only available from January 2003, however, in the period Jan-Apr 03, the site experienced an average of 57,000 hits per month.
French: Malgré les difficultés posées par le système, il est clair que les rapports d’accident se sont améliorés et sont plus complets chez les éléments aussi bien civils que militaires et les commandants peuvent accorder une plus grande confiance aux statistiques qui en résultent.
English: 2007 Commitments Payments
French: Autres dépenses de gestion
English: • Summer temperatures can be cool, especially near the water or at night.
French: • L’été, les températures peuvent être fraîches, surtout près de l’eau ou la nuit.
English: (ii) to decide that the amended Regulations shall enter into force on January 1, 1998.
French: ii) à décider que le règlement d’exécution modifié entrera en vigueur le 1er janvier 1998.
English: The Forum appoints Victoria Tauli-Corpuz and Parshuram Tamang as Special Rapporteurs to prepare a working paper, without financial implications, in cooperation with indigenous peoples organizations, Governments and other relevant institutions, on palm oil development, commercial tree plantations and mono-cropping and on their impacts on indigenous peoples' land tenure and resource management systems and livelihoods.
French: L'Instance nomme Victoria Tauli-Corpuz et Parshuram Tamang au poste de rapporteurs spéciaux et les charge d'établir un document de travail, sans qu'il y ait d'incidences financières, sur le développement de la production d'huile de palme, les plantations d'essences commerciales et la monoculture, ainsi que sur les conséquences sur les droits fonciers, les systèmes de gestion des ressources et les conditions de vie des peuples autochtones, et de collaborer pour ce faire avec des organisations de peuples autochtones, les gouvernements et les organismes compétents.
English: Total Canada-Poland agricultural trade represents approximately 10% or $60.6 million of total trade between the two countries.
French: • Le commerce agricole représente environ 10 % (60,6 millions de dollars) des échanges commerciaux entre les deux pays.
English: Communication objectives are included in the design of all research projects.
French: Les objectifs de communication sont inclus dans la conception de tous les objectifs de recherche.
English: Decree No. 67-2001, Act Against the Laundering of Money and Other Assets, was adopted by Congress and has taken effect in Guatemala.
French: Le décret 67-2001, portant application de la loi contre le blanchiment de l'argent et d'autres avoirs, est entré en vigueur, après avoir été adopté par le Congrès de la République, le 19 décembre 2001.