ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, internal restructuring has added to the workload of the Assembly’s committees, which are currently served by only 50 staff members.
French: Deuxièmement, l’élargissement de la composition de l’Organisation a entraîné une augmentation des tâches et responsabilités du Secrétariat de l’Assemblée, qui est sous pression et en sous-effectif.
English: Indicate whether minority and indigenous children have adequate opportunities to receive instruction in or of their native language and the steps taken to prevent lower educational standards for these children, their segregation in special classes, and their exclusion from mainstream education.
French: Indiquer si les enfants appartenant à des minorités et les enfants autochtones ont réellement la possibilité de recevoir une instruction dans leur langue natale ou d'apprendre cette langue et quelles mesures ont été prises pour éviter que les normes éducatives soient inférieures pour ces enfants et que ceux-ci soient relégués dans des classes spéciales et exclus du système d'enseignement ordinaire.
English: The radius and velocity are then combined to define the bulk flux of sediment into the density current.
French: Le rayon et la vitesse sont ensuite combinés pour définir le flux des sédiments dans le courant de densité.
English: Table 1 MTSP programme indicators — early childhood development
French: Tableau 1 Les indicateurs des programmes du PSMT - Le développement du jeune enfant*
English: The Working Group may wish to consider some of the special measures being undertaken by States to improve the access of indigenous children to education, including programmes for bilingual education, indigenous-run schools and colleges, and other relevant initiatives.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner quelques-unes des mesures spéciales prises par les États dans le but d'améliorer l'accès des enfants autochtones à l'éducation, notamment des programmes d'enseignement bilingues, des écoles et universités administrées par les autochtones et d'autres initiatives pertinentes.
English: Requests the President of the General Assembly to continue to hold open, inclusive and transparent consultations with all Member States with a view to reaching the broadest possible agreement on all major issues relating to the High-level Plenary Meeting, taking into account the views expressed by Member States.
French: Prie le Président de l'Assemblée générale de continuer à tenir des consultations ouvertes, représentatives et transparentes avec tous les États Membres afin de parvenir à l'accord le plus large possible sur toutes les questions importantes relatives à la Réunion plénière de haut niveau, en tenant compte des vues exprimées par les États Membres.
English: The Government was faithful to its obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and participated actively in international cooperation for the promotion and protection of women's rights.
French: Le Gouvernement respecte les obligations qui lui incombent au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et participe activement à la coopération internationale en faveur de la promotion et de la protection des droits des femmes.
English: Given that the other shares of Lossco are widely held, Profitco’s 45% of the votes allow it to effectively dictate all appointments to Lossco’s board of directors.
French: Compte tenu du fait que les autres actions de Pertes Ltée appartiennent à un grand nombre d’actionnaires, le pourcentage de 45 % des votes de Bénéfices Ltée permet en réalité à cette dernière d’imposer sa volonté relativement à toutes les nominations au conseil d’administration de Pertes Ltée.
English: · Merging the jobs of Chris Patten, the external relations commissioner, and Javier Solana, the High Representative for foreign policy, so that the EU speaks with a single voice;
French: · Fusionner les fonctions de Chris Patten, le Commissaire aux relations extérieures, et de Javier Solana, le Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune ; ceci pour que l'Union Européenne parle d'une seule voix.
English: The Inspectors acknowledge the importance of this initiative and commend the donors for their commitments in this regard.
French: Les Inspecteurs reconnaissent l'importance de cette initiative et se réjouissent des engagements pris par les donateurs à cet égard.
English: 1.7.2 When an employee chooses not to obtain and use an individual designated travel card, provision of an advance shall be discussed between the employee and the employer.
French: 1.7.2 Si un fonctionnaire décide de ne pas obtenir ou utiliser une carte individuelle de voyage, le fonctionnaire et l’employeur devront discuter de la possibilité de lui accorder une avance.
English: On trade facilitation, we see this as potentially one of the key outcomes of the Doha negotiation, in terms of a systemic approach towards commitments that could address some long-standing market access problems.
French: Pour ce qui est de la facilitation des échanges, nous considérons ce domaine comme l’une des issues potentiellement déterminantes des négociations de Doha, dans l’optique d’une approche systémique en matière d’engagements capables d’aborder certains problèmes déjà anciens d’accès au marché.
English: This year, approximately 70 students have gone abroad and an equal number have come to study at UVic.
French: Les mémoires sont distribués aux organismes des droits de la personne du monde entier et à des revues internationales.
English: Having itself benefited from United Nations peacebuilding support, the Republic of Korea had made it a priority to contribute well-trained and disciplined troops to peacekeeping operations and had participated in 14 such operations.
French: La République de Corée qui a elle-même bénéficié des opérations de maintien de la paix des Nations Unies a accordé la priorité à la fourniture de contingents bien formés et disciplinés aux opérations de maintien de la paix et elle a participé à 14 opérations de maintien de la paix.
English: These minorities are suffering from constant violations of their rights.
French: Ces minorités sont victimes de violations constantes de leurs droits.
English: However, a lack of access to credit lines of the international financial institutions and a lack of sufficient foreign direct investment continue to hamper the Provisional Institutions' ability to combat unemployment.
French: Toutefois, les difficultés d'accès aux lignes de crédit des institutions financières internationales et le manque d'investissements étrangers directs continuent d'empêcher les Institutions provisoires de lutter efficacement contre le chômage.
English: The government uses private sector delivery agencies and advisory and evaluation bodies to promote culturally appropriate public services.
French: Le gouvernement a recours à des organismes de prestation de services et des organismes consultatifs et d’évaluation du secteur privé pour promouvoir les services publics culturellement adaptés.
English: Presentation of this report, originally scheduled for 1999 under Article 10 of Decision 94/728/EC on the own resources system (2), was brought forward so that the issues raised could be discussed as part of the overall debate on the proposals made under Agenda 2000 (points 1 et seq.). The report reviews the performance of the current financing system as well as the question of budgetary balances raised by a number of Member States.
French: La présentation de ce rapport, qui était prévue en 1999 au terme de l'article 10 de la décision 94/728/CE relative à ce système (2), a été anticipée afin que les questions qui y sont évoquées puissent être discutées dans le cadre d'ensemble du débat sur les propositions de l'Agenda 2000 ( nos 1 et suiv.). Le rapport examine le fonctionnement du système actuel de financement ainsi que la question des «soldes budgétaires» soulevée par certains États membres.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Dairy Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3115) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 33,766 38,404 1.4% 5.7% Administrative 39,641 51,512 3.0% 3.9%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de produits laitiers (SCIAN 3115) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 33 766 38 404 1,4% 5,7% Administration 39 641 51 512 3,0% 3,9%
English: The final report of the CJ-S-VICT has been submitted to the Bureau of the CDCJ and will subsequently be considered by the CDCJ during its next Plenary meeting scheduled in 2008.
French: Enfin, le Groupe a insisté sur la nécessaire interaction entre l’Etat et le secteur des assurances. Il a souligné le rôle du premier en tant que partenaire clé et régulateur du
English: Training and capacity development will be the key to our success.
French: La formation et le développement des capacités constitueront la clé de notre réussite.
English: This might have been acceptable if the crisis had occurred on the other side of the world, but the fact that it was taking place in Europe’s backyard highlighted the absence of an EU foreign policy, thereby undermining its credibility and jeopardising its ambitions as a global player.
French: Si la crise s’était produite à l’autre bout du monde, l’Europe aurait pu s’en accommoder, mais le fait qu’elle se soit déroulée dans son arrière-cour a souligné l’absence de politique étrangère de l’Union, sapant sa crédibilité et hypothéquant ses ambitions en tant que puissance mondiale.
English: The recent acid attack on a group of schoolgirls was a horrific demonstration of the particular vulnerability of girls.
French: La récente agression à l'acide d'un groupe d'écolières est, d'une manière terrifiante, la preuve que les filles sont particulièrement vulnérables.
English: The textile and clothing industry is facing new challenges following the globalisation of the world economy and the competition of fast-growing Asian markets.
French: Aujourd’hui, l’industrie textile doit faire face à de nouveaux défis consécutifs à la globalisation de l’économie mondiale et la compétition des marchés asiatiques à forte croissance.
English: This change in terminology does not alter the scope of coverage of the provision.
French: Ce changement de terminologie ne change rien à la portée de la disposition.
English: A typical southern riding is more likely to be several thousand square kilometres in size, while many heavily populated, urban ridings are less than one hundred square kilometres.
French: Une circonscription typique du Sud mesure plutôt quelques milliers de kilomètres carrés, et plusieurs circonscriptions urbaines densément peuplées font moins d'une centaine de kilomètres carrés.
English: This report, which is a compilation and explanation of the department's annual business plans, is an official element in the Estimates process.
French: Ce rapport, qui regroupe et explique les plans annuels d'activités du Ministère, est un élément officiel du processus du Budget des dépenses.
English: I wish to reiterate how important it is for the leaders of Timor-Leste to be united in governing their country, for the people of Timor-Leste to participate in the nation-building efforts as a matter of their own responsibility and for the international community to continue to extend its support.
French: Je tiens à souligner une nouvelle fois à quel point il est important que les dirigeants du Timor-Leste s'unissent pour administrer leur pays, que la population est-timoraise participe à l'édification de la nation puisque c'est une responsabilité qui lui incombe, et que la communauté internationale continue d'offrir son concours.
English: It should be underlined that an agency would require a legal basis to establish it; it would also imply a management board with representatives from Member States and the Commission.
French: Il convient de souligner que, dans le cas d’une agence, il faudrait prévoir une base juridique pour la créer; une agence exigerait aussi un conseil d'administration comptant des représentants des États membres et de la Commission.
English: Principal support for this outcome comes from political/economic officers of the Foreign Service.
French: Le principal soutien pour la réalisation de cet objectif est fourni par les agents politiques et économiques du Service extérieur.
English: James Elles (EPP-ED) - Consideration and adoption of transfer requests Decision:
French: James Elles (PPE-DE) - Examen et adoption des demandes de virement Décision:
English: In that connection as well, Burundi's contribution will be enriched by our experience.
French: À ce titre également, la contribution du Burundi sera enrichie de cette expérience.
English: FaceOnBody is an original graphic design program, that allows you to make extremely funny photographic compositions.
French: Lorsque l’on retouche des images, il est utile d'avoir un bon programme.
English: Organization of work and working methods for the thirty-ninth session of the Commission
French: Organisation des travaux et méthodes de travail pour la trente-neuvième session de la Commission
English: However, if there is a need to clarify certain aspects, the EACEA may contact the applicant for this purpose.
French: Aucune modification du dossier ne pourra intervenir après la date limite d’introduction de la demande.
English: Tourism: an important lever for development and diversification of regional economies.
French: Le tourisme : un levier important de développement et de diversification des économies régionales.
English: EPG/IPG VOD PVR Internet-over-TV TV Portal Bell ExpressVu Proprietary
French: GPI VSD RVP Internet accessible par téléviseur Portails télévisuels Bell ExpressVu Exclusivité
English: Infrastructure Ft McKay Water Treatment Plant 2,100.0 0.0 Siksika Regional Water 2,788.0 0.0 Ermineskin Lagoon Expansion 1,760.0 50.0 Lavern Water Upgrade 1,669.6 0.0 LRR Road Access 9,600.0 0.0
French: Infrastructure Ft McKay - Station de traitement de l'eau 2 100,0 0,0 Siksika - Eau régionale 2 788,0 0,0 Ermineskin - Élargissement du champ d'épuration 1 760,0 50,0 Lavern - Modernisation de la station d'eau 1 669,6 0,0 Accès routier à Little Red River 9 600,0 0,0
English: The language in the standards is quite clear and is written very simply.
French: Le langage de la norme est très clair et écrit de façon très simple.
English: Welcome to Campanile Lille Ouest – Lomme!
French: L'hôtel Campanile de Lille Ouest - Lomme vous souhaite la bienvenue !
English: A number of Office Instructions related to staff administrative issues or to the internal organization of the International Bureau were also published.
French: Le renforcement des procédures d’administration du personnel s’est poursuivi en particulier en ce qui concerne certains types de congés, y compris le temps accordé pour les rendez-vous médicaux.
English: In December 1999, the EU-Commission introduced a logo for organic products under EU-regulations.
French: En décembre 1999, la Commission européenne a introduit, en vertu d'un règlement, un logo pour les produits biologiques.
English: Health/Safety Boiler and Pressure Vessels Directive; Committees and Representatives Directive; Dangerous Substances Directive; Electrical Directive; Elevated Work Structures Directive; Elevating Devices Directive; First-Aid Allowance Directive; First-Aid Safety and Health Directive; Hazardous Confined Spaces Directive; Material Handling Directive; Motor Vehicle Operations Directive; Noise Control and Hearing Conservation Directive; Personal Protective Equipment and Clothing Directive; Pesticides Directive; Refusal to Work Directive; Sanitation Directive; Tools and Machinery Directive; Use and Occupancy of Buildings Directive; Isolated Posts Directive; Living Accommodation Charges Directive;
French: Santé/Sécurité Directive sur les chaudières et les récipients soumis à une pression interne; Directive sur les comités et les représentants; Directive sur les substances dangereuses; Directive sur l’électricité; Directive sur les charpentes surélevées; Directive sur les appareils de levage; Directive sur l’indemnité de premiers soins; Directive sur la sécurité et la santé - Premiers Soins; Directive sur les espaces clos dangereux; Directive sur la manutention des matériaux; Directive sur l’utilisation de véhicules à moteur; Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l’ouïe; Directive sur l’équipement et les vêtements de protection individuelle; Directive sur les pesticides; Directive sur le refus de travailler; Directive sur l’hygiène; Directive sur les outils et machines; Directive sur l’utilisation et l’occupation des bâtiments;
English:  Malta was granted special temporary assistance for producers of fruit and vegetables, scheduled to last for 11 years from the date of accession and declining gradually over that period.
French:  L'UE a accordé à Malte des aides temporaires spéciales aux producteurs destinées aux fruits et légumes frais. La durée de ces aides, à caractère dégressif, est de 11 ans à partir de la date d'adhésion.
English: COSAC Overview 7.
French: Critères des applications des systèmes ouverts au Canada - Aperçu 7.
English: Furthermore, as OIOS has previously recommended, the need continues to exist for the Organization to implement a vendor sanctions system which entitles the Organization — after due process is duly served — to publicly disclose its decisions on vendor sanctions.
French: De plus, comme le BSCI l'a déjà souligné, l'Organisation doit mettre en œuvre un système de sanctions lui permettant, à l'issue d'une procédure régulière, de rendre publiques les sanctions qu'elle prend contre ses fournisseurs.
English: A thorough mixture of components in final product.
French: Combinaison rigoureuse d’éléments dans le rapport final.
English: Agenda item 112: Elimination of racism and racial discrimination* (continued)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination* (suite)
English: Temporary layoff and recall decisions of firms may be part of the explanation for the high degree of repeat use.
French: 5 C’est là un autre élément de preuve qui laisse entendre que ce groupe peut être englobé avec ceux qui s’attendent à être rappelés, mais ne connaissent pas la date de leur rappel.
English: This is especially true where the secured creditor, as depositary bank, also has under the law of the State a right of recoupment or set-off that could be exercised by the secured creditor as depositary bank without resort to judicial process or court supervision.
French: Cela est vrai en particulier lorsque la loi de l'État donne aussi au créancier garanti, en sa qualité de banque dépositaire, un droit à compensation qu'il pourrait exercer sans recourir à une procédure judiciaire ou se soumettre au contrôle d'un tribunal.
English: Agenda Item 10: Exchange of Information 35.
French: Point 10 de l'ordre du jour : échange d'informations 35.
English: The Uruguayan made muscular reinforcement to the left shoulder, operated in the end of the season because of a relapsing luxação.
French: L'Uruguayen a fait renforcement musculaire à l'épaule gauche, opéré à la fin de la saison à cause d'une luxação récidivante.
English: As well, the Palliative Care and Bereavement Coordinator, a nurse, provides ongoing staff and other health care professional education at Sick Kids and externally to other hospitals and volunteer groups who may be interacting with bereaved families.
French: De plus, la coordonnatrice du programme, une infirmière, offre de la formation au personnel et aux professionnels de la santé de l'hôpital pour enfants et d'autres hôpitaux, de même qu'à d'autres organismes de bénévoles qui pourraient avoir des interactions avec des familles en deuil.
English: Number of pilots on duty and number of pilots employed each day by District for the year ending December 31, 1985 and the year ending December 31, 1990.  18.
French: Le nombre de pilotes en service et le nombre de pilotes employés chaque jour, dans chacun des districts, pour chacun des exercices se terminant les 31 décembre 1985 et 1990.  18.
English: To be effective it must include teaching about relationships, love and care and the responsibilities of parenthood as well as sex.
French: Pour que cet enseignement porte ses fruits, il faut que des cours expliquant les relations, l'amour et la tendresse et les responsabilités qu'entraînent la naissance d'un enfant ainsi que des cours sur la sexualité soient dispensés.
English: Subprogramme 4 - Information and science and technology for development 13
French: Sous-programme 4 - Information, science et technologie au service  du développement 15
English: advises and assists the Minister of Finance and the government in formulating the Ontario Budget and other economic and fiscal documents such as the “Transparency in Taxation” report.
French: conseille et aide le ministre des Finances et le gouvernement à préparer le Budget de l’Ontario et d’autres documents économiques et fiscaux, tels que le rapport « Transparence fiscale ».
English: Equator Prize 2002 Winners Among the other numerous exciting activities at Ubuntu Village, was the announcement of the Equator Prize 2002 winners.
French: Gagnants du prix de l'Initiative « Équateur » 2002 Parmi les nombreuses activités stimulantes au Ubuntu Village, il y a eu l'annonce des gagnants du prix de l'Initiative « Équateur » 2002.
English: In 2005, the HR Committee recommended that Mauritius pursue and strengthen measures aimed at eradicating child prostitution and child labour.
French: En 2005, le Comité des droits de l'homme a recommandé à Maurice de poursuivre et renforcer ses mesures en vue de l'éradication de la prostitution des enfants et du travail des enfants.
English: This was an average annual increase of 8% in real terms of which £1.64 billion (over the same period) was for new investment in early years.
French: Cela a représenté une augmentation de 8 % en valeur réelle, dont 1,64 milliard (sur la même période) a constitué un nouvel investissement dans la petite enfance.
English: It is only permitted to require that a copy of the document be filed; it cannot require that the original of the document be filed, or that the copy of the document be signed by the applicant and the new applicant or by the owner and the new owner.
French: Elles sont seulement autorisées à exiger la remise d’une copie du document. Elles ne peuvent pas exiger que l’original soit remis, ni que la copie du document soit signée par le déposant et le nouveau déposant, ou par le titulaire et le nouveau titulaire.
English: Streamlining of social security contribution reduction schemes
French: L'harmonisation et la simplification des régimes de réductions de cotisations de sécurité sociale
English: He was president of the International Union of Pure and Applied Chemistry 1983-85.
French: Il est président de l'Union internationale de chimie pure et appliquée de 1983 à 1985.
English: South-South cooperation does not replace the traditional forms of North-South cooperation, but rather complements it.
French: La coopération Sud-Sud ne remplace pas les formes traditionnelles de coopération Nord-Sud, mais les complète.
English: Of the latter, 72 percent said they were receiving funding from their band and/or from PSSSP; and 55 percent indicated that they were fully funded for the next round of studies.
French: Soixante-douze pour cent de ces derniers ont déclaré recevoir du financement de leur bande et/ou du PAENP; 55 pour cent ont indiqué que leur prochain cycle d'études était entièrement financé.
English: Article 13: Legitimacy and validity of documents
French: Article 13 Légitimité et validité des documents