ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may trump NORAD, and in particular Canada, if future asymmetric activity is prevalent on the US side, regardless of whether it manifests on both sides of the border.
French: Par conséquent, ne devrions‑nous pas reconsidérer notre position et penser à être toujours vigilants en ce qui con‑ cerne la défense du pays et, en particulier, lorsque nous réévaluons la façon dont nous demandons l’instruction de la NAEW&C Force?
English: • Consultations with Canadians in preparation of proposals to revise the Fisheries Act and regulations
French: • Consultations avec les Canadiens pour la préparation de propositions en vue de réviser la Loi sur les pêches et ses règlements
English: The CSB and the Office of First Nation and Inuit Education of McGill in Waskaganish, Mistissini and Chisasibi delivered the courses.
French: La CSC et l’Office of First Nation and Inuit Education de l’Université McGill situés à Waskaganish, Mistissini et Chisasibi ont dispensé les cours.
English: Welcome Guest on our online shop!
French: Bienvenue visiteur sur notre boutique en ligne !
English: The illegitimate children of Indian women born prior to August 14, 1956 who were omitted or deleted because of non-Indian paternity.
French: Les enfants illégitimes d'Indiennes nées avant le 14 août 1956 dont le nom n'a pas été inscrit au registre ou en a été supprimé parce que leur père était un non-Indien.
English: • EC’s science and technology capacity in support of sustainable development is enhanced.
French: • La capacité scientifique et technologique d’Environnement Canada à l’appui du développement durable est améliorée.
English: The Department will also identify and address systemic barriers to participation for ethnocultural/racial communities, and help these communities build their capacity to address issues such as discrimination and foreign credential recognition.
French: Il aidera ces dernières à trouver les moyens de s'attaquer à divers problèmes comme la discrimination et la reconnaissance des titres de compétences acquis à l'étranger.
English: The flight was a cross-country one at 20000 feet from Halifax to Vancouver with Winnipeg as a waypoint.
French: Il s'agit d'un vol intérieur à 20 000 pieds d'altitude, allant de Halifax à Vancouver avec Winnipeg comme point en route.
English: better understand the processes that affect the fluxes of greenhouse gases related to hydroelectric reservoirs; develop methods to accurately quantify changes in net fluxes following hydroelectric developments; and communicate such information to policymakers as a scientific basis for the development of GHG mitigation program options.
French: mieux comprendre les processus influant sur les flux de gaz à effet de serre associés aux réservoirs hydroélectriques; élaborer des méthodes pour quantifier avec précision les changements des flux nets survenant après l’aménagement d’installations hydroélectriques; communiquer aux décideurs l’information obtenue, qui leur servira de base scientifique dans l’élaboration d’options pour les programmes d’atténuation des émissions de GES.
English: The amount included in these Supplementary Estimates is higher than the $60 million announced in the Budget as National Defence is also being reimbursed for funding it provided from within existing reference levels in 2007-08 to implement this allowance on a timely basis.
French: Fonds versés à l’Agence canadienne de développement international à l’appui du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (109,0 millions de dollars) Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme sert de mécanisme de financement de plans élaborés par des pays en développement pour lutter contre ces maladies.
English: • The area-specific responsibilities of the Treasury Board with regard to the management of compensation are:
French: • Le Conseil du Trésor exerce les responsabilités particulières suivantes en ce qui concerne la gestion de la rémunération :
English: Documentation Assistant Andrea BEACH
French: Expert national/conseiller juridique Stephen McCartney
English: Communication for development, also known as programme communication, was highlighted in the 2006-2009 MTSP as a key cross-cutting strategy.
French: Dans le plan stratégique à moyen terme 2006-2009, l'accent est mis sur la communication pour le développement, également appelée communication pour l'appui aux programmes, en tant que stratégie intersectorielle.
English: Improvement in the situation in sub-Saharan Africa depended on maintaining economic growth at higher levels and much would depend on progress in improving other indicators of poverty, including life expectancy, school enrolment and child mortality.
French: L'amélioration de la situation dans les pays d'Afrique subsaharienne suppose des taux de croissance élevés et soutenus, et dépend aussi de l'évolution d'autres indicateurs de pauvreté, notamment l'espérance de vie, les taux de scolarisation et les taux de mortalité parmi les enfants.
English: Few of these young people had any documents to prove their identities or photographs to remind them of their of their pre-war lives.
French: Très peu parmi eux avaient encore des documents pour prouver leur identité ou des photographies pour leur rappeler leur vie d'avant la guerre.
English: Their squadron mates, pilot Don MacFadyen and his navigator, James Wright, then figured out how to best attack this new weapon, and they became the first aircrew to destroy one of these new menaces.
French: Ceux-ci ont été témoins du lancement des premiers V1, ces bombes volantes sans pilote visant la Grande-Bretagne.
English: Established measures have been insufficient in predicting how well a patient can handle daily visual tasks, for example, independent travel.
French: Les techniques établies ne peuvent déterminer avec suffisamment d'exactitude la compétence du patient dans l'exécution de ses tâches visuelles quotidiennes, comme se déplacer sans aide.
English: Substantive issues: Right to access to courts; Right to take part in the conduct of public affairs
French: Questions de fond: Droit d'accès aux tribunaux; droit de prendre part à la direction des affaires publiques
English: Area-based management of fisheries
French: Gestion des fonds de pêche par zone
English: A press release announcing the launch of this public consultation was published on the ECB’s website on 18 December 2007.
French: Un communiqué de presse annonçant le lancement de cette consultation publique a été publié sur le site Internet de la BCE le 18 décembre 2007.
English: 5.1.3 Is the CMF aligned with Government priorities?
French: 5.1.3 Le FMC est‑il conforme aux priorités du gouvernement?
English: Research into ‘Generation IV’ reactors is currently being conducted throughout the world.
French: Les réacteurs dits de Génération IV sont actuellement à l’étude dans le monde entier.
English: Impacts that can be readily anticipated and can be mitigated during construction using standard management practices; and, 3.
French: Afin de donner plus de sens au niveau relatif assigné aux différentes interactions, le soumissionnaire a interprété les lignes directrices de l’ACEE pour interpréter l’importance des impacts tel que suit.
English: Selecting a station will display the latest hourly weather conditions.
French: La sélection d'une station permet d'afficher les plus récentes conditions météorologiques horaires.
English: The Government had used the conviction to suspend Mr. Clark from office and was threatening him with dismissal.
French: Le gouvernement s'est appuyé sur ce jugement pour suspendre M. Clark de ses fonctions et le menacer de le renvoyer.
English: Similarly, varicella rash occurs in 5.5% of those immunized with the first dose, usually between 7 and 21 days, and 0.9% after the second dose, usually within 23 days of immunization.
French: De même des exanthèmes associés au vaccin contre la varicelle surviennent chez 5,5 % des vaccinés après la première dose, habituellement dans les 7 à 21 jours qui suivent, et chez 0,9 % des sujets après la deuxième dose, habituellement dans les 23 jours suivant la vaccination.
English: Julia Ginley, jginley@citt-tcce.gc.ca Golden Rules of Chairing Bilingual Meetings Effectively at Transport Canada Transport Canada has created a workshop on chairing meetings.
French: Julia Ginley,jginley@citt-tcce.gc.ca Règles d’or pour présider des réunions bilingues et efficaces à Transports Canada Transports Canada a créé un atelier sur la présidence de réunions.
English: Have you thought of being a youth speaker or taking part in the butterfly 208 contest?
French: Avez-vous songé à devenir jeune conférencier ou à participer au concours papillon 208?
English: Documentation : TRANS/WP.11/208; www.unece.org/trans/main/welcwp11.html.
French: Document: TRANS/WP.11/208; www.unece.org/trans/main/welcwp11.html.
English: Fencing-community garden build community unity
French: Clôturage - jardin communautaire Unifier la collectivité
English: In numerous instances — such as the Ojibwa commercial sturgeon fishery on Lake of the Woods — resources once used by Aboriginal communities were in effect confiscated by government and awarded to non-Aboriginal people.
French: Dans de nombreux cas — telle que la pêche commerciale de l'esturgeon par les Ojibwas sur le lac des Bois —, des ressources jadis utilisées par les communautés autochtones ont été en fait confisquées par le gouvernement et accordées à des non-autochtones.
English: • income from employment in Canada or from a business carried on in Canada;
French: Vous pouvez déduire le montant non imposable à la ligne 256 de votre déclaration de revenus.
English: The contact between tamarack stands and tundra sites, located at the forest limit and at the tree line (Leaf River, Northern Québec), represents colonization ecotones where tree populations react to climatic change.
French: Les zones de contact entre les formations arborescentes de mélèze et les milieux toundroïdes, situées à la limite des forêts et à la limite des arbres (Rivière aux Feuilles, Québec nordique), constituent des bordures de colonisation susceptibles d'enregistrer des mouvements de populations soumises à des changements climatiques.
English: The police officers have been provided with training to increase their capabilities to identify offences with a racist motive and to intensify the pre-trial investigation of such offences.
French: Les policiers ont reçu une formation tendant à accroître leurs capacités à relever les infractions de caractère raciste et à intensifier les enquêtes préalables sur ce type d'infractions.
English: Diversity within unity is therefore a keyaspect of a developed European identity with an open mind toward the world as a whole.
French: La diversité au sein d’une même unité est par conséquent un aspect clé de l’identité européenne caractérisée par une ouverture d’esprit à l’égard du monde dans son ensemble.
English: For more information, contact geobaffin@ainc-inac.gc.ca
French: Ona tingmiakot oktaktot nunamik homi manikaknit oyagatlo, naonaikniaktot kaiktok nunaoyaliokaklogo, ona ehivgiolikniaktat kakogo okiok.
English: In Russia and in the Community of Independent States, flexibility is neither quantitative nor functional, but affects wages.
French: En Fédération de Russie et dans la Communauté d’Etats indépendants, la flexibilité n’est ni quantitative ni fonctionnelle mais elle touche les salaires.
English: International observers note however that Georgia's new strategy may backfire, and that frequent security incidents could degenerate, unless it proceeds cautiously84.
French: Les observateurs internationaux, cependant, notent que la nouvelle stratégie adoptée par la Géorgie pourrait se retourner contre elle et que les fréquents problèmes de sécurité risquent de dégénérer si elle n'agit pas avec prudence84.
English: Participants also explored the fundamental importance of and great complexity involved in increasing support and assistance to families, which must play the key role in preventing family violence, particularly in helping to cope with economic and psychological stress and other risk factors.
French: Les participants ont également examiné la question de l'importance fondamentale et de la grande complexité des mesures visant à accroître le soutien et l'assistance aux familles, qui devaient jouer un rôle essentiel dans la prévention de la violence au sein de la famille, en particulier en contribuant à faire face aux pressions économiques et psychologiques et à d'autres facteurs de risque.
English: This new instrument merges a wide range of existing environmental programmes and instruments into a single mechanism and has a budget of EUR 1.9 billion for the period 2007–13.
French: Ce nouvel instrument regroupe en un dispositif unique une large gamme de programmes et d’instruments environnementaux existants. Sa dotation s’élève à près de 1,9 milliard d’euros pour la période 2007-2013.
English: At the meeting, the Minister shared with the participants the experience of Anguilla in holding town meetings to discuss every major piece of legislation and policies.18
French: Le Ministre a aussi dressé, à l'intention des participants, un bilan, à l'intention des participants, de l'expérience des débats publics qui avaient été organisés sur toutes les lois ou mesures importantes.
English: Your valid AVG Licence Number will be required during the installation.
French: Votre numéro de licence valide vous sera demandé lors de l'installation.
English: No further candidates may be nominated following expiry of this deadline.
French: Après cette date, aucune candidature ne sera acceptée.
English: Given that no Kimberley Process certificates are being issued by Côte d'Ivoire and given that the Chair of the Kimberley Process has instructed Participants in the KPCS not to accept any shipments of rough diamonds with certificates issued by the authorities of Côte d'Ivoire, no rough diamonds from Côte d'Ivoire can currently be imported into the European Community.
French: Étant donné qu'aucun certificat du Processus de Kimberley n'est délivré par la Côte d'Ivoire et que le Président dudit processus a donné pour instructions aux participants de n'accepter aucun chargement de diamants bruts accompagné d'un certificat délivré par les autorités ivoiriennes, aucun diamant brut ne peut être, à l'heure actuelle, importé dans la Communauté européenne depuis la Côte d'Ivoire.
English: The hotel is 17 kilometres away from the Tenerife South - Reina Sofia airport.
French: Pour aller à l’aéroport Tenerife South - Reina Sofia, vous n’aurez que 17 km.
English: Areas qualifying for the Conservation Land Tax Reduction Program; A6.
French: Les zones admissibles au Programme de réduction fiscale sur les terres protégées; A6.
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes demande des fonds pour les postes suivants :
English: This policy is defined and implemented by the Ministry of National Education, Technical Learning and Professional Training (MEN).
French: Cette politique est définie et appliquée par le ministère de l'Éducation nationale, de l'Enseignement technique et de la Formation professionnelle (MEN).
English: 44.03 Part-time officers shall be paid at the straight-time rate of pay for all work performed up to the normal daily or weekly hours specified by this Agreement for a full-time officer.
French: 44.03 Les officiers à temps partiel sont rémunérés au taux de rémunération des heures normales pour toutes les heures de travail effectuées jusqu'à concurrence du nombre d'heures journalières ou hebdomadaires que prévoit la présente convention à l'égard d'un officier à temps plein.
English: Inland Revenue Cases (1897-1903)," letter from A.Bourbonnais, member of the House of Commons, to C. Fitzpatrick, May 20, 1903.  7.
French: Inland Revenue Cases (1897-1903) », lettre de A. Bourbonnais (député à la Chambre des communes) à C. Fitzpatrick, 20 mai1903.  7.
English: Even though family physicians are not officially part of the regionalized system in Alberta, they are working in partnership with health care decision makers to lead and support innovations in primary health care.
French: Même si les médecins de famille ne font pas officiellement partie du système régionalisé en Alberta, ils travaillent en partenariat avec les décideurs du secteur de la santé pour diriger et appuyer les innovations en soins de première ligne.
English: The Forecast Spending 2007 2008 reflects best forecast of planned spending to the end of the fiscal year based on actual information at December 31, 2007.
French: Les prévisions sur les dépenses pour 2007-2008 reflètent les meilleures prévisions sur les dépenses jusqu’à la fin de l’exercice basées sur les données réelles au 31 décembre 2007.
English: AMENDMENTS 5 - 11 Draft opinion Bill Newton Dunn (PE407.799v01-00) on the proposal for a Council directive concerning the general arrangements for excise duty Proposal for a directive (COM(2008)0078 – C6-0009/2008 – 2008/0051(CNS))
French: AMENDEMENTS 5 - 11 Projet d'avis Bill Newton Dunn (PE407.799v01-00) sur la proposition de directive du Conseil relative au régime général d'accise Proposition de directive (COM(2008)0078 – C6-0099/2008 – 2008/0051(CNS))
English: The rights of children are a priority within Canada's foreign policy.
French: Les droits de l’enfant sont une priorité dans la politique étrangère du Canada.
English: This program of research will use a conceptual framework called "accountability for reasonableness," which suggests that a fair priority setting process meets four conditions: relevance, publicity, revisions/appeals and enforcement.
French: Ce programme fera appel à un cadre conceptuel appelé « responsabilité en matière de décision raisonnable », selon lequel un processus équitable d’établissement des priorités répond à quatre conditions : pertinence, publicité, révisions/appels et mise en application.
English: In 2001, 2618 facilities across Canada reported to the NPRI, of which 839 submitted data on on-site and off-site final disposal totalling an estimated 181 681 tonnes and 38 208 tonnes, respectively.
French: En 2001, 2 618 installations au Canada ont soumis une dÃ©claration Ã l'INRP. De ce nombre, 839 ont prÃ©sentÃ© des donnÃ©es sur l'Ã©limination finale sur place et hors site qui totalisaient des volumes estimÃ©s Ã 181 681 et 38 208 tonnes respectivement.
English: Again, its perceived appeal is quite possibly illusory.
French: À nouveau, son attrait apparent est fort probablement illusoire.
English: Recommends that the United Nations and other actors, in their efforts to promote freedom of religion or belief, ensure the widest possible dissemination of the text of the Declaration in as many different languages as possible by United Nations information centres and by other interested bodies;
French: Recommande que, dans leurs efforts pour promouvoir la liberté de religion ou de conviction, l'Organisation des Nations Unies et les autres acteurs de la société assurent une diffusion aussi large que possible du texte de la Déclaration, dans un maximum de langues, par les centres d'information des Nations Unies et par les autres organismes intéressés ;
English: This arrangement should be left unchanged, since in this case the guidelines deal with matters fundamental to the sector, the regulation of which should remain the responsibility of the legislator.
French: Ils ont néanmoins des intérêts considérables dans le fonctionnement des règles du marché (dans la mesure où leurs coûts sont affectés) et ne devraient donc pas élaborer les codes commerciaux.
English: Although it is hard to generalize concerning the quality of informal employment, it most often means poor employment conditions and is associated with increasing poverty.
French: Ces emplois se caractérisent également par l’absence de protection en cas de non-paiement des salaires, d’heures supplémentaires forcées, de renvois sans préavis ni indemnités, de conditions de travail dangereuses et d’absence d’avantages sociaux tels que la retraite, le congé maladie et l’assurance maladie.
English: Or. it Justification Instead of overloading the European Food Safety Authority, which might well be unable to respond within a reasonable time (three months from the date of receipt of an application), products could be placed on the market provisionally on the basis of the assessment by a qualified scientific body.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 105 Article 15, paragraphe 3, point (a) (a) si le libellé proposé pour l'allégation de santé est justifié par des données scientifiques; (a) si le libellé proposé pour l'allégation de santé est scientifiquement justifié;
English: Draft country programme document for Chad (DP/DCP/TCD/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Tchad (DP/DCP/TCD/1)
English: These reforms were introduced in order to improve the economic standing of families with children in Sweden and to ensure that all children have access to pre-school childcare.
French: Ces réformes ont été introduites afin d'améliorer la situation économique des familles avec enfants en Suède et de faire en sorte que tous les enfants d'âge préscolaire aient accès aux services de garderie.
English: Why not postpone enlargement, they ask, until some of the states demanding to join Nato have gained EU membership, where elements of their security concerns may be met?
French: Ils se demandent pourquoi on ne différerait pas l’élargissement jusqu’à ce que certains Etats demandant leur intégration à l’OTAN soient entrés dans l’Union Européenne. En effet, cela pourrait répondre à certains de leurs besoins en matière de sécurité ?
English: It also announces a time of violent persecutions, a period marked by the slaughter of a lot of believers, accurately describing what happened during the Middle Ages.
French: Il annonce aussi un temps de violentes persécutions, une période marquée par la mise à mort de nombreux fidèles, décrivant parfaitement ce qui se produisit pendant le Moyen-Âge.
English: • It was mentioned that banks consider that CBDCs help prepare clients to deal with them.
French: • On mentionne que pour les banques, les CLDE contribuent à préparer les clients à transiger avec elles.
English: I now come to the most sensitive and problematic aspect of the matter: financing.
French: J'en viens à présent, à l'aspect le plus délicat et le plus difficile : le financement .
English: Tariffs on industrial goods in the advanced countries are already low enough that developing countries are unlikely to receive many benefits--and they have much to lose from another unfair trade agreement.
French: Les tarifs imposés sur les marchandises ouvrées dans les pays avancés sont déjà suffisamment faibles pour que les pays en voie de développement en reçoivent beaucoup de bénéfices et ils ont beaucoup à perdre d'un autre accord commercial inéquitable.
English: The delicacies of proscuto, cheese and olive oil, are a good beginning to every meal.
French: Les délicatesses comme jambon fumé, le fromage et l'huile d'olive, sont un bon commencement à chaque repas.
English: • Employees performing SR&ED outside Canada
French: • Employés qui exercent des activités de RS&DE à l’étranger
English: Most workplace and labour market policies and programs were designed to meet the needs of people employed in full-time permanent jobs for most of their adult life.
French: Cependant, dans certaines circonstances, les travailleuses et travailleurs autonomes peuvent présenter une demande de prestations régulières d’assurance-emploi fondée sur les heures accumulées dans un emploi assurable pour un autre travail que le travail autonome, ou encore une ou un prestataire d’assurance-emploi peut faire du travail autonome tout en recevant des prestations.
English: We are building a military of which you can be proud to be a member.
French: Nous sommes en train de bâtir des forces armées auxquelles vous serez fiers d’appartenir.