ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also look forward to the Court's dealing with the current contradiction regarding human rights, through which some are trying to suggest that their national standards are more worthy of application on the international level, without taking into account the diversity of cultures, civilizations and religions.
French: Nous attendons avec intérêt que la Cour traite de la contradiction actuelle s'agissant des droits de l'homme, alors que certains tentent de suggérer que leurs normes nationales sont plus dignes d'être appliquées au niveau international sans tenir compte de la diversité des cultures, des civilisations et des religions.
English: HMCS Scotian is the largest of the 24 Naval Reserve Divisions located across Canada and has provided sailors in support of domestic and international operations and is an integral part of the naval scene in Halifax with a long tradition of serving the community.
French: En effet, cette division envoie des marins en vue de soutenir les opérations nationales ou internationales. De plus, le NCSM SCOTIAN a toujours fait bonne figure sur la scène maritime de Halifax en étant au service de la collectivité.
English: • status (i.e. not regulated by CITES or regulated by CITES)
French: • par statut (non régi par la CITES ou régi par la CITES)
English: No uniform solution had been found in Muslim societies, but the matter was on the agenda of the Constitutional Commission.
French: Le monde musulman n'a pas trouvé de panacée en la matière, mais la question est à l'ordre du jour de la Commission constituante.
English: K - (L + M + N) where K is the particular amount of interest, 15 10
French: K - (L + M + N) où : K représente les intérêts, 20 15 5
English: I reiterate my country's appeal to all the States that have not already done so to join the Convention as soon as possible, and before the Second Review Conference scheduled for 2009, in pursuance of the Millennium Development Goals.
French: Je réitère l'appel lancé par mon pays à tous les États qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils adhèrent à la Convention dès que possible, de préférence avant la deuxième Conférence d'examen prévue pour 2009, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Second, is equal representation at all levels really what all groups want or need?
French: Ensuite, la reprÃ©sentation Ã©gale Ã tous les niveaux est-elle vraiment ce que tous rÃ©clament et ce dont nous vons tous besoin ?
English: Controls such as Board approval of management salaries and exceptions to existing collective bargaining agreements would be needed, to ensure that any salary increases were market-based.
French: Il faudrait des mesures de contrôle, comme l’approbation par le conseil d’administration des salaires accordés aux cadres et des exceptions aux conventions collectives en vigueur, de sorte que toutes les hausses salariales soient fondées sur le marché.
English: ELECTION OFF THE SHELF
French: LE PRÊT-À-VOTER
English: The most important example of this kind is Knoppix [35] at the moment.
French: L'exemple le plus important dans cette catégorie est Knoppix [35] en ce moment.
English: They develop after the age of 20.
French: Celles-ci se développent après l'âge de 20 ans.
English: Joanne Ledger, Program Coordinator Tel: (613) 954-5396 Fax: (613) 952-2277 jledger@cihr-irsc.gc.ca
French: Joanne Ledger, Coordonnatrice de programme Tél. : (613) 954-5396 Télec. : (613) 952-2277 jledger@cihr-irsc.gc.ca
English: Three main themes emerged from the study: clinical management issues, practice dilemmas related to disease prevention, and educational needs.
French: Trois thèmes principaux se sont dégagés de l’étude: les questions de prise en charge clinique, les dilemmes de pratique associés à la prévention de la maladie et les besoins de formation.
English: Additional luminous signal Luminous white arrow (combined with certain lights of 1.3) The signal relates to the direction of navigation shown by the arrow
French: Signal lumineux additionnel Flèche blanche lumineuse (associée à certains feux de la section 1.3) Le signal s'applique à la direction de navigation indiquée par la flèche.
English: The room is equipped with floor-heating and electronic keycard-system.
French: Elle est équipée du chauffage au sol et d'un système de fermeture électronique.
English: E. Draft programme of work of the Fifth Committee
French: Onzième semaine (22-26 novembre)
English: These agreements will help the agriculture and agri-food industry to create and enhance sustainable water supplies through developed and expanded infrastructure.
French: Ces accords aideront le secteur agricole et agroalimentaire à créer et à mettre en valeur des sources durables d'approvisionnement en eau grâce à une infrastructure développée et plus étendue.
English: I will now close the debate, and remind you that the vote will take place tomorrow at 12 noon .
French: Je vais donc clore le débat en vous rappelant que le vote aura lieu demain, à 12 heures.
English: Approval of the minutes of the previous meeting.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion précédente.
English: Essentially the agreement is more or less the same as the Slovenian agreement.
French: Le contenu de l'accord est pratiquement identique à celui conclu avec la Slovénie.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Environment Canada Presents Awards of Merit to 39 Prairie Volunteer Climate Observers ALBERTA/SASKATCHEWAN/MANITOBA, June 4, 2007- Environment Canada will present awards and certificates to 39 people on the Prairies during Environment Week, from June 3-9, 2007, in appreciation of their services over the years as volunteer climate observers.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Environnement Canada présente des prix de mérite à 39 observateurs météorologiques bénévoles de la région des prairies ALBERTA, SASKATCHEWAN ET MANITOBA, le 4 juin 2007- Environnement Canada présentera des prix et des certificats à 39 personnes de la région des Prairies au cours de la Semaine canadienne de l'environnement, du 3 au 9 juin 2007, afin de reconnaître les services rendus au fil des ans à titre d'observateurs météorologiques bénévoles.
English: The next day, both employees checked the trunk and found that the briefcase and knapsack were missing.
French: Le lendemain, en vérifiant le contenu du coffre, les deux employés ont constaté que la mallette et le sac à dos avaient disparu.
English: ◦ public awareness programs not only about domestic violence but also about trafficking, in countries such as Nepal, Thailand and Bangladesh. 
French: ◦ Des campagnes de sensibilisation publique dans un certain nombre de pays, dont le Népal, la Thaïlande et le Bangladesh, non pas uniquement au sujet de la violence familiale, mais aussi sur le trafic des femmes.
English: In fact, this sector has made the most progress by far between 2000 and 2005, gaining 72,000 employees (making an increase of 19% compared to 9%, the overall percentage of growth in the same period).
French: Ce secteur est en fait un de ceux qui ont de loin le plus progressé entre 2000 et 2005, gagnant 72 000 employés (+19% lorsque l’emploi total croissait de 9% dans la même période).
English: Governments must take action to end violence against schoolgirls ...
French: Les gouvernements doivent agir pour mettre un terme à la violence ...
English: By decision R 329/2005-1 of 30 January 2006 (‘the contested decision’), the First Board of Appeal of OHIM, after having confirmed the Opposition Division’s findings as to whether there had been genuine use of the earlier national word mark, nevertheless found that there was a likelihood of confusion between that mark and the mark applied for and, consequently, annulled the Opposition Division ’s decision.
French: Par décision R 329/2005 -1, du 30 janvier 2006 (ci-après la « décision attaquée »), la première chambre de recours de l’OHMI, après avoir confirmé les conclusions de la division d’opposition quant à l’existence d ’un usage sérieux de la marque verbale ant érieure, a toutefois conclu à l’existence d’un risque de confusion entre cette dernière et la marque demandée et, partant, a annulé la décision de la division d’opposition.
English: The main objective of the Convention is to improve industrial safety across the entire UNECE region, especially through the prevention of industrial accidents with transboundary consequences.
French: L'objectif premier de la Convention est d'améliorer la sécurité industrielle dans la totalité de la région de la CEE, notamment par la prévention des accidents industriels ayant des conséquences transfrontières.
English: Kaye explained that the government can provide a contribution to an incorporated not-for-profit organization for up to 75% of the total project cost.
French: Kaye explique que le gouvernement peut fournir à un organisme sans but lucratif constitué en société une contribution pouvant aller jusqu'à 75 p.
English: Even more impressive was the growth in exports of ground nuts (+$2.2 million) and ice cream (+$6 million).
French: Une augmentation encore plus impressionnante a été celle des arachides (plus de 2,2 millions de dollars) et de la crème glacée (plus de 6 millions de dollars).
English: As the next step in advancing the Children’s Agenda, the federal government, as it did in its 1999 Speech from the Throne, invites all governments to work together to reach agreement by December 2000 on a national action plan to support early child-hood development.
French: La prochaine étape du Programme consistera pour le gouvernement fédéral à inviter, comme il l’a fait dans le discours du Trône de 1999, tous les gouvernements à s’entendre d’ici décembre 2000 sur un plan d’action national à l’appui du développement des jeunes enfants.
English: - Billing and collection service per call record processing File Closed 2006-08-11 8661-C12-200610057 PN 2006-11 - Elimination of service connection charge applicable to Residential Primary Exchange Service customers D2007-37 CO2007-9 PN2006-11-1 2006-07-07 8661-C12-200608672 PN 2006-10 - Continued need for the regulatory constraints applicable to toll and toll free services CO2007-14 CO2007-13 D2007-56-1 D2007-56 2006-06-09 8661-C12-200606965 PN 2006-8 - Rate ranges for services other than voice over Internet protocol services D2006-75 CO2006-17 D2007-36 2006-06-08 8661-M59-200607442 MTS Allstream Inc.
French: - Frais de traitement du service de facturation et de perception par appel enregistré Dossier fermé 2006-08-11 8661-C12-200610057 Avis public 2006-11 - Élimination des frais de raccordement du service applicables aux clients du service local de base de résidence D2007-37 OF 2007-9 AP2006-11-1 2006-07-07 8661-C12-200608672 AP 2006-10 - Nécessité de maintenir les restrictions réglementaires applicables aux services interurbains et sans frais d'interurbain OF2007-14 OF2007-13 D2007-56-1 D2007-56 2006-06-09 8661-C12-200606965 AP 2006-8 - Échelles tarifaires applicables aux services autres que les services de communication vocale sur protocole Internet D2006-75 OF2006-17 2006-06-08 8661-M59-200607442 MTS Allstream Inc.
English: SERZONE-5HT2® was prescribed, however SEROQUEL® was received by the patient.
French: SERZONE-5HT 2® a été prescrit, mais SEROQUEL® a été distribué à la place.
English: People living off a reserve have more rights and protections with respect to matrimonial property than people living on a reserve during a marriage and when a marriage ends.
French: En ce qui concerne les biens matrimoniaux, les personnes vivant à l’extérieur d’une réserve bénéficient, pendant le mariage et au moment de la rupture, de plus de droits et de protections juridiques que les gens qui vivent dans une réserve.
English: Letter dated 16 September 2009 from Felipe Briones Vives to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 16 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par Felipe Briones Vives*
English: The Commission has taken into consideration the favourable opinion of the EESC on the draft Regulation.
French: La Commission a pris note de l'avis favorable du CESE sur la proposition de règlement.
English: Then we should agree that all new enrichment and reprocessing activities should be placed exclusively under multilateral control.
French: En fin de compte, toutes les installations existantes qui sont sous contrôle national devraient elles aussi passer sous contrôle multilatéral.
English: • Print advertising with a range of themes and a clearinghouse.
French: • Publicité imprimée aux thèmes diversifiés et centre de documentation.
English: It also plans to enhance its links with the African scientific community and build consensus on emerging African STI issues, which in turn will serve to inform the Commission's science- and - technology-related activities, including the following:
French: Brouwer, R. and Lidia Brito (2008)- Cellular phones in Mozambique: Who has it and who doesn't (communication pour le projet ResIST) Project.  MCel (2007) Demonstrações financeiras 31 de Dezembro 2006.
English: The Bureau considers that the potential positive outcomes of a cable/ILEC duopoly might include a decreased likelihood for unilateral effects (i.e., that a firm could profitably raise prices above competitive levels) due to the degree of rivalry between the cable companies and the ILECS.
French: Le Bureau croit qu'un duopole d'ESLT et d'entreprises de câblodistribution pourrait avoir notamment pour conséquence positive de réduire la possibilité d'effets unilatéraux (à savoir réduire la possibilité qu'une entreprise puisse hausser les prix de façon rentable à un niveau dépassant les prix concurrentiels) en raison du degré de rivalité entre les entreprises de câblodistribution et les ESLT.
English: The City of Vancouver sold a share of the airport to the Government of Canada in 1962.
French: II est devenu un aeroport international en 1934 lors de I’inauguration de vols a destination de Seattle.
English: Where a private-sector employer has generated its annual employment equity report to Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) using specially designed computer software such as the Employment Equity Computerized Reporting System (EECRS), the employer shall maintain a copy of the database or other computer record used to generate the report for two years after the year in respect of which the report is filed.
French: L’employeur du secteur privé qui prépare son rapport annuel sur l’équité en matière d’emploi pour Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) au moyen d’un logiciel spécialisé, tel le Système informatisé de présentation des rapports d’équité en matière d’emploi (SIPREME), doit conserver une copie de la base de données ou de tout autre enregistrement informatique utilisé à cette fin pendant les deux années qui suivent l’année visée par le rapport.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Meat Product Manufacturing  (NAICS 3116) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits de viande  (SCIAN 3116) Comparaison au secteur de la fabrication
English: Clearly the impact of corporations will vary from industry to industry, and therefore indicators can usefully be considered within their specific context.
French: Il ne fait pas de doute que l'impact des sociétés variera d'un secteur à l'autre et que les indicateurs peuvent donc être examinés de manière avantageuse dans leur contexte particulier.
English: The manufacturing process begins with a metal coil or strip, brass in the case of the subject goods, usually between 2 1/4 and 3 1/8 inches wide, which is punched into shapes of keys.
French: La production de clés commence par une bande ou un rouleau de métal, le laiton dans le cas en cause, qui mesure normalement entre 2 pouces 1/4 et 3 pouces 1/8 de largeur.
English: To lay the basis for the subsequent discussion, the Issues Paper demonstrates the challenges involved in devising a coherent trade policy strategy that is supportive of broad-based development.
French: Afin de faciliter les débats ultérieurs, le document de synthèse montre quelles sont les difficultés à surmonter pour mettre au point, en matière de politiques commerciales, une stratégie cohérente qui appuie le développement global.
English: 7.2 Study Visits Pre-planning A study visit offers a great opportunity to bring DP members, participants in DP activities and even policymakers and funders into transnational work.
French: 7.2 Les visites d'étude Préplanification Une visite d'étude constitue une excellente occasion d’engager les membres des PDD, les participants aux activités des PDD et même les décideurs et les cofinanceurs dans le travail transnational.
English: One issue is what work they hope to do when their education is completed.
French: Il faut aller aussi vite que la technique dans ce domaine-là.
English: Environment Canada has advanced international actions to control emissions of mercury, cadmium and lead.
French: Environnement Canada a fait progresser des interventions internationales afin de contrôler les émissions de mercure, de cadmium et de plomb.
English: **/ For the purposes of this Protocol, “airport” means an airport which complies with the definition in the 1944 Chicago Convention setting up the International Civil Aviation Organization (annex 14).
French: ** Au sens du présent Protocole, la notion d'«aéroport» correspond à la définition donnée dans la Convention de Chicago de 1944 constituant l'Organisation de l'aviation civile internationale (annexe 14).
English: (e) enhanced cooperation with a view to implementing the provisions of this set of provisions.
French: e) Améliorer la coopération entre les États en vue de la mise en œuvre du présent ensemble de dispositions.
English: These regulations and rules are laid out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2000/8 of 19 April 2000, on the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Ces règles et règlements sont énoncés dans le bulletin du Secrétaire général publié le 19 avril 2000 sous la cote ST/SGB/2000/8 et intitulé « Règlements et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation ».
English: The Commission agreed to recommend to both Governments that every effort be made to maintain the level of 40,000 tons of Illex spawning stock biomass at the end of the fishing season, in order to ensure stock sustainability.
French: La Commission a décidé de recommander aux deux gouvernements de faire tout ce qui était en leur pouvoir pour stabiliser à 40 000 tonnes la biomasse du stock reproducteur d'encornets de l'espèce Illex à la fin de la campagne de pêche, afin d'assurer la pérennité du stock.
English: It was important to engage in direct dialogue with children themselves; to that end, a Children's Parliament had been established which met annually at the local, regional and national levels and provided a forum in which children could discuss their status, rights and role in society with members of the Slovenian Government.
French: Un parlement des enfants a été établi pour engager un dialogue direct avec les enfants.  Il se réunit annuellement aux niveaux local, régional et national pour permettre aux enfants de discuter avec des membres du Gouvernement de leur statut, de leurs droits et de leur rôle dans la société.
English: A Communications Strategy will also promote the message that custody should be a sentence of last resort and not for offenders who have committed minor offences and who do not present a risk.
French: Une Communications Strategy (Stratégie de communication) doit aussi être lancée pour faire comprendre qu'une peine de prison ne doit être prononcée qu'en dernier recours et qu'elle n'est pas appropriée pour les délinquants qui n'ont commis que des infractions mineures et qui ne sont pas dangereux.
English: Canada is one of very few countries in the world who emigrate lots of refugees.
French: Le Canada est l'un des très rares pays qui accueillent de nombreux réfugiés.
English: This is done by manual human submission.
French: Il faut cependant soumettre une demande pour faire inscrire son site.
English: disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes; ― Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the
French: affaires transfrontalières par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire; ― Règlement du Conseil n°2201/2003, du 27 novembre 2003, relatif à la compétence, la
English: The Delegation of the European Communities, speaking also on behalf of its Member States, wondered about the possibility of extending this processing to time limits set by positive law with regard to Article 13bis and suggested that the SCT consider this idea.
French: La délégation des Communautés européennes, s’exprimant également au nom de ses États membres, s’est interrogée sur la possibilité d’étendre ce traitement aux délais fixés par le droit positif – en ce qui concerne l’article 13bis – et a suggéré que le SCT examine cette idée.
English: 2.1.2 The Umbrella Final Agreement does not create or affect any legal rights.
French: 2.1.2 L'Accord-cadre définitif n'a pas pour effet de créer des droits légaux ou de porter atteinte à de tels droits.
English: There are also many other unclear points and points that are at risk of being completely arbitrary.
French: Le rapport comporte aussi beaucoup de points flous et d'autres susceptibles d'être totalement arbitraires.
English: The sphere of voluntary work has expanded considerably in terms of both variety and structure.
French: Le secteur des travaux d'intérêt collectif s'est considérablement développé; l'éventail et la structure de ces travaux se sont également élargis.
English: Educational Programs We give walking tours of the Heritage Townsite to schools, either from their supplied bus, or on foot.
French: Programmes éducatifs We give walking tours of the Heritage Townsite to schools, either from their supplied bus, or on foot.
English: In a case where there is a mistake and an Emergency Direction has been issued to a false positive, once the individual notifies Transport Canada and confirms that they are not the person who had been specified, the Department will work with the individual and the air carrier to solve the problem as soon as possible.
French: Si des directives d'urgence étaient données suite à une identification erronée, dès que la personne visée communiquerait avec Transports Canada et confirmerait que son identité n'est pas celle de la personne dont le nom figure sur la liste des personnes précisées, le Ministère aiderait la personne visée et le transporteur aérien à résoudre le problème dans les meilleurs délais.
English: Under this Act, labels are required to contain, among other things, the following basic information:
French: Aux termes de cette loi, les étiquettes doivent obligatoirement contenir, entre autres, les renseignements de base suivants :
English: What will happen if I am the only student who has enrolled on a course of my level?
French: Que se passe-t-il si je suis le seul élève inscrit dans un cours de mon niveau ?
English: The Secretariat should accept an equal number of nominations from all Member States and the selection procedure should be transparent.
French: Il accepterait un nombre égal de candidatures de chaque État Membre et la procédure de sélection se déroulerait de manière transparente.
English: The measurement of our success will be the degree to which EDC can create capacity; promote it; and utilize that capacity.
French: Le succès d’EDC se mesurera à son aptitude à créer une capacité, à la promouvoir et à l’employer.