ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Concise Oxford Dictionary, (Clarendon Press:
French: Concise Oxford Dictionary, (Clarendon Press:
English: A graduate of the Royal Military College and fresh out of flying school, the first job the air force gave him was in the left seat of the cockpit of an aircraft worth somewhere around $200-million.
French: Diplômé du Collège militaire royal du Canada et fraîchement sorti de l’école de pilotage, la Force aérienne lui a confié, comme premier poste, la responsabilité rattachée au siège gauche du poste de pilotage d’un aéronef valant environ 200 millions de dollars.
English: Based upon the Vulnerability Metrics in Appendix D-3, determine the relevant levels for each ranging from Very Low through Very High (VL through VH) using either the Basic or Extended Vulnerability Assessment as appropriate.
French: À partir des paramètres des vulnérabilités de l’appendice D-3, déterminez le niveau pertinent de chaque vulnérabilité sur une échelle allant de Très faible (TF) à Très élevé (TE), en fonction de l’évaluation de base ou de l’évaluation étendue des vulnérabilités, le cas échéant.
English: Results of CRIC 2 and preliminary documents for CRIC 3 have also been considered.
French: Les résultats de la deuxième session du Comité et les documents préliminaires établis pour la troisième session du Comité ont aussi été pris en compte.
English: Behold, I stand at the door, and knock.
French: Je Me tiens à la porte, et Je frappe.
English: Substance 22 In support of its application, the applicant relies on a single plea in law, based on an alleged breach of Rule 18(1) of the implementing regulation.
French: Sur le fond 22 À l’appui de son recours, la requérante invoque un moyen unique, tiré de la violation de la règle 18, paragraphe 1, du règlement d’application.
English: Web site (URL) : http://www.sandeeonline.org/research_guidelines/pdf_downloadable/nsf-popn-forests2.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.sandeeonline.org/research_guidelines/pdf_downloadable/nsf-popn-forests2.pdf
English: • submit seven (7) copies of the complete application (parts A–I, questions 1–31) and two (2) copies of any additional support materials, postmarked by the deadline date.
French: • soumettre, à la date d'échéance (le sceau de la poste faisant foi), sept copies de la demande complète (parties A-I et questions 1 à 31) et deux copies de tout document supplémentaire.
English: Not people in abstract, but millions upon millions of individual men and women and children — all of them eager to improve their own lives by making their own choices; and all of them able to do so, if only they are given a little chance.
French: De populations non pas en tant que notion abstraite, mais de millions et de millions de personnes, hommes, femmes et enfants, qui ne demandent qu'à améliorer leur propre vie et à assumer leur propre destin pour peu qu'on leur en donne les moyens.
English: 13.177 As a result of the 1998 Comprehensive Spending Review, provision was made for 1,600 additional university places to be created by 2002.
French: 13.177 A la suite de la Comprehensive Spending Review de 1998, des crédits ont été alloués pour financer 1 600 places universitaires supplémentaires d'ici à 2002.
English: You spend twenty (20) years or more establishing relationships of trust with a people and in the blink of an eye, someone comes along and destroys it all, it's awful.
French: Tu mets vingt (20) ans et plus à établir des relations de confiance avec un peuple et dans un tour de main, il y a quelqu'un qui va détruire tout ça, c'est épouvantable.
English: In this respect it was the beginning of a psychological assault on Indian identity that would be escalated by the later Indian Act prohibitions on other cultural practices such as traditional dances and costumes and by the residential school policy.
French: Il s'agissait donc, à cet égard, du commencement d'une lutte psychologique contre l'identité indienne qu'allaient venir renforcer les interdictions contenues dans la Loi sur les Indiens et touchant d'autres pratiques culturelles, comme les danses et les costumes traditionnels, et la politique des pensionnats.
English: Additionally, the following have been issued:
French: En outre, les textes suivants ont été promulgués :
English: (a) To abolish by law, as soon as possible, the death penalty for those below the age of 18 years at the time of the commission of the offence;
French: a) À abolir le plus tôt possible, par voie de législation, la peine de mort pour les personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment où le délit a été commis;
English: The preparatory committee prepares the presentation of the applicant before the eligibility committee.
French: Le Comité prépare le passage du requérant devant le Comité d'éligibilité.
English: These sectors were chosen on the basis of need and coherence with CIDA's program priorities and the level of expertise that Canada can contribute.
French: Ces secteurs ont été choisis en fonction des besoins, de la cohérence avec les priorités de programme de l'ACDI et du niveau d'expertise que le Canada peut fournir.
English: Thursday, June 15, 2006 The Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs has the honour to present its THIRD REPORT Your committee, to which was referred Bill S-202, An Act to repeal legislation that has not come into force within ten years of receiving royal assent, has, in obedience to the Order of Reference of Wednesday, May 31, 2006, examined the said Bill and now reports the same with the following amendment:
French: Je vous encourage ainsi, honorables senateurs, a ´ ` ´ ´ ` promouvoir cette conference dans vos communautes et a continuer ´ d’etre des porte-parole et des promoteurs de la tolerance, de ˆ l’ouverture, du dialogue et de la justice sociale. ` ` ´ J’espe re que vous pourrez participer a cette confe rence importante, qui arrive a un moment opportun dans le contexte ` actuel.
English: We believe it is the fact that they have approached the peace process as an opportunity to instigate real change.
French: Dans les parlements, par exemple, les femmes ne constituent en moyenne que 16 % de la totalité des membres.
English: CHIEF, POLICY ADVISORY DIVISION AIR SERVICES ANALYSIS BRANCH Level: 6 Point Rating: 540
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 15 Titre descriptif:
English: McGee, R., M. Carter, S. Williams, and B. Taylor (2005).
French: McGee, R., M. Carter, S. Williams, et B. Taylor (2005).
English: This aircraft has not flown and the last attempt to start the operational engines took place in March 2008.
French: Il n'a pas effectué de vols et la dernière tentative de démarrage des moteurs en état remonte à mars 2008.
English: ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Canadian Waters Disclosure of Information Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Overview Reports 2007-2008 - 3rd Quarter Date Vendor Name Description Value 2007-12-31 ECOLE POLYTECHNIQUE DE MONTREAL 0431 Scientific consultants $52,266.00 2007-12-31 GILMORE CORPORATION 0321 Printing services $17,950.00 2007-12-31 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $79,855.67 2007-12-31 PERSONNEL FORCE 0813 Temporary help services $23,952.38 2007-12-31 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $115,297.15 2007-12-31 SIMPLEXGRINNELL 0675 Repair of Ships and boats $26,335.50 2007-12-31 SOLANDER ECOLOGICAL RESEARCH 0431 Scientific consultants $14,960.00 2007-12-31 VWR INTERNATIONAL LTD 1223 Image/video equipment $11,238.29 2007-12-30 SWETS INFORMATION SERVICES INC.
French: ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation de l'information Eaux canadiennes Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Aperçu Rapports 2007-2008 - 3e Trimestre Date Nom du fournisseur Devis descriptif Montant du contrat 2007-12-31 ECOLE POLYTECHNIQUE DE MONTREAL 0431 Experts-conseils scientifiques 52 266,00 $ 2007-12-31 GILMORE CORPORATION 0321 Services d'imprimerie 17 950,00 $ 2007-12-31 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 79 855,67 $ 2007-12-31 PERSONNEL FORCE 0813 Services d'aide temporaire 23 952,38 $ 2007-12-31 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel 115 297,15 $ 2007-12-31 SIMPLEXGRINNELL 0675 Navires et bateaux 26 335,50 $ 2007-12-31 SOLANDER ECOLOGICAL RESEARCH 0431 Experts-conseils scientifiques 14 960,00 $ 2007-12-31 VWR INTERNATIONAL LTD 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 11 238,29 $ 2007-12-30 SWETS INFORMATION SERVICES INC.
English: There are three different processes for chlor-alkali production.
French: On distingue trois procédés différents pour la production de chlore-alcali.
English: We may change or modify the content of our website as well as these Terms of Use at our sole discretion and without prior notice, and you agree to comply with and be bound by such Terms of Use as they may be modified, changed or amended.
French: Nous nous réservons le droit de changer ou de modifier notre site Web de même que les présentes modalités d'utilisation à notre gré et sans avis préalable, et vous acceptez de respecter les modalités d'utilisation en leur version changée ou modifiée et de vous y conformer.
English: In Europe, however, it would appear that some people wish to draw a line and say that democracy does not count here.
French: En Europe, toutefois, il semble que certains veuillent tracer une ligne et déclarer qu’ici, la démocratie ne compte pas.
English: However, all of the system's flaws that serve to restrict access to Canadian and foreign capital stem from the failure to differentiate between the two categories of investors and the lack of trust that this deficiency can give rise to.
French: Toutefois les failles du système qui contribuent à restreindre l'accès aux capitaux canadiens et étrangers trouvent leur source dans le manque de différenciation entre les deux catégories d'investisseurs et le manque de confiance qui peut découler de cette lacune.
English: Furthermore, Alliance does not accept the sole cost of any future relocation or alteration that is required and submits that the issue of costs should be settled if and when relocations or alterations are deemed necessary.
French: Alliance n'est pas prête à assumer à elle seule les coûts futurs liés au déplacement ou aux modifications requises. Selon elle, la question des coûts doit être réglée au moment où des déplacements ou des modifications s'imposent.
English: This model was to be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model and, if appropriate, by proposals for further revision of that Directive.
French: Ce modèle devait être accompagné d'une analyse d'impact relative à l'internalisation des coûts externes pour tous les modes de transport et d'une stratégie de mise en œuvre progressive du modèle ainsi que, le cas échéant, de propositions en vue d'une nouvelle révision de ladite directive.
English: The lone runway is 5500 ft long by 150 ft wide and is constructed of crushed gravel.
French: Les contraintes géographiques empêchent la mise en place d’un prolongement de la piste.
English: In 2000, the First Nations infant mortality rate had dropped to 6.4 deaths per 1,000 live births, compared with 5.5 per 1,000 for Canada.
French: Les gains obtenus au cours de cette période sont suffisants pour réduire environ de moitié l'écart entre les Premières nations et la population générale. Source:
English: Whistler, British Columbia Air Fare : $0.00 Other Transportation: $148.62 Accommodation : $146.46 Meals and incidentals : $42.00 Other : $0.00 Total : $337.08
French: Whistler, Colombie-Britannique Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 148,62 $ Hébergement : 146,46 $ Repas et effets connexes : 42,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 337,08 $
English: The Working Group of the whole also noted with satisfaction that the World Health Organization had agreed to co-chair the Action Team, if deemed appropriate by the Action Team.
French: Le Groupe de travail plénier a noté avec satisfaction que l'Organisation mondiale de la santé avait accepté d'assurer la coprésidence de l'équipe, si celle-ci le jugeait approprié.
English: • Celecoxib (Celebrex®): 1 year later - April 2000
French: • Celecoxib (Celebrex®): un an plus tard - avril 2000
English: Over the period 1984-1993, annual average PM10 concentrations have decreased by an average of 2% per year on a national basis.
French: Au cours de la période 1984-1993, les concentrations moyennes annuelles de particules PM10 ont diminué en moyenne de 2% par année dans l'ensemble du pays.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Sand-verbena Moth (2003) Designated Endangered in November 2003.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - MÃ©nÃ© Ã grande bouche (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1985.
English: In 10 cases, the AER Unit is represented on this Committee.
French: Autrement, les comités sont constitués de hauts fonctionnaires provenant de l'administration centrale.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 43 Article 3, point (j a) (new) (ja) 'Transfer sum' means a capital sum corresponding to the pension entitlements acquired by an outgoing worker in a supplementary pension scheme and which is used exclusively to fund a transfer.
French: a) lorsque des droits à pension ne sont pas encore acquis au moment de la cessation d'emploi, la totalité des cotisations versées par le travailleur sortant, ou au nom de celuici, soit remboursée ou transférée;
English: (1) Every referendum committee that intends to apply for registration under section 13 shall, before applying, appoint a chief agent and an auditor.
French: (1) Les comités référendaires qui ont l'intention de demander leur enregistrement sous le régime de l'article 13 sont tenus, avant de présenter leur demande, de nommer leur agent principal et leur vérificateur.
English: Radio Dynamic FM had organised, in partnership with the foundation, a parallel competition on Cameroonian languages for its listeners.
French: La radio Dynamic FM avait organisé pour ses auditeurs un concours parallèle sur les langues camerounaises, en partenariat avec la fondation.
English: With regard to airline liability in the event of an accident, Community law was brought fully into line with the Montreal Convention of 28 May 1999.
French: S'agissant de la responsabilité du transporteur aérien, le droit communautaire a été adapté afin de garantir le plein respect des dispositions de la Convention de Montréal du 28 mai 1999.
English: Immunization coverage increased to 78 per cent between 2002 and 2006 for each antigen.
French: Entre 2002 et 2006, la couverture vaccinale est passée à 78 % pour chaque antigène.
English: • Contents of Management Proxy Circular
French: • Circulaire de procuration de la direction
English: Annual Report of UNIDO 2004 (including programme performance report) (IDB.30/2 and IDB.30/2/Add.1)
French: Rapport annuel de l'ONUDI pour 2003 (y compris le rapport sur l'exécution du programme) (IDB.28/2 et IDB.28/2/Add.1) Rapport annuel de l'ONUDI pour 2004 (y compris le rapport sur l'exécution du programme) (IDB.30/2 et IDB.30/2/Add.1)
English: While we have seen considerable progress during the lifespan of the Commission — I believe it was the Ambassador of Indonesia who used the term “infancy” here today, that the Peacebuilding Commission is in its infancy — we believe that some factors need increased emphasis.
French: Nous avons observé des progrès considérables depuis l'établissement de la Commission - je pense que c'est l'Ambassadeur de l'Indonésie qui a utilisé le terme d'« enfance », indiquant que la Commission de consolidation de la paix était aujourd'hui dans son enfance -, mais nous pensons qu'il faudrait davantage prendre en considération certains facteurs, et je m'arrêterai aujourd'hui sur trois d'entre eux.
English: (29) ii) Predictors of Future Cardiac Events a) Extent of Disease and Ejection Fraction [93] There were two important predictors of the likelihood of a further cardiac event.
French: 100 (29). ii)Prédicteurs d'accidents cardiaques futurs a)Étendue de la maladie et fraction d'éjection [93] Il y avait deux importants prédicteurs quant à la probabilité d'autres attaques cardiaques.
English: It addressed bridging the paradigm gap between environmentally sustainable development and the “information society” through institutional and legal mechanisms which strengthen the capacity of civil society to participate in environmental decision-making.
French: Il s'agissait de combler l'écart d'orientation entre le développement écologiquement durable et la «société de l'information» grâce à des mécanismes institutionnels et juridiques qui renforçaient les capacités de la société civile de participer au processus décisionnel en matière d'environnement.
English: At the 18th meeting, on 26 October, the representative of Uruguay, on behalf of the members of the extended Bureau of the Disarmament Commission, namely, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Germany, Iran (Islamic Republic of), Nigeria, Peru, Poland, Switzerland, the Syrian Arab Republic and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Report of the Disarmament Commission” (A/C.1/62/L.3).
French: À la 18e séance, le 26 octobre, le représentant de l'Uruguay a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport de la Commission du désarmement » (A/C.1/62/L.3) au nom des membres du Bureau élargi de la Commission du désarmement, à savoir les pays suivants : Allemagne, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Iran (République islamique d'), Nigéria, Pérou, Pologne, République arabe syrienne, Suisse et Uruguay.
English: It is therefore appropriate that we should address the problem from both the political and economic perspective, in parallel.
French: Il convient donc d'aborder le problème sous une perspective à la fois politique et économique.
English: Iceland also participated in the Nordic Commission's work in 1970.
French: L'Islande s'est également jointe à la Commission internordique en 1970.
English: Mrs Labelle could have subsequently questioned her immediate superior in a specific manner.
French: Par la suite, Mme Labelle aurait pu interroger son supérieur immédiat de façon spécifique.
English: First, the proportion of two-year-old children immunized against diphtheria, pertussis and tetanus (DPT) has risen slightly from 82.3% in 1994, to 83% in 1998.
French: D'abord, la proportion des enfants de 2 ans vaccinés contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos (DCT) a augmenté légèrement, passant de 82,3 p. 100 en 1994 à 83 p.
English: It is not surprising, therefore, that the general aviation community presented many grievances concerning its status at LBPIA to the Panel.
French: II n’y a aucun élément particulier de I’AILBP, ou de ces vols, qui fasse que ces vols soient obligés d’utiliser I’AILBP plutôt qu’un autre aéroport.
English: This administrative and judicial redefinition of subsidy serves to underline the ambiguity of the statutory criteria for imposing countervailing duties.
French: Cette redéfinition administrative et judiciaire d'une subvention permet de souligner l'ambiguïté de critères statutaires afin d'imposer les droits compensatoires.
English: So far, the group has held campus-wide workshops and produced resources to raise awareness and direct faculty, staff and students to internationalization resources.
French: Jusqu’ici le groupe a tenu des ateliers à l’échelle du campus afin de le sensibiliser et d’orienter les professeurs, le personnel et les étudiants vers les ressources pour l’internationalisation.
English: Mr President, I would like to thank the two rapporteurs, Mrs Buitenweg and Mr Costa Neves, for the remarkable job they have done in getting these guidelines together in such a short space of time.
French: Monsieur le Président, je remercie les deux rapporteurs, Mme Buitenweg et M. Costa Neves, pour leur remarquable travail dans l'élaboration de ces orientations en un laps de temps aussi réduit.
English: The Chair (spoke in French): I would now like to give the floor to Professor Walid Khalidi, a renowned Palestinian historian and General Secretary of the Institute for Palestine Studies in Washington, D.C.
French: Monsieur l'Ambassadeur, Observateur permanent de la Palestine, d'avoir bien voulu rehausser de leur présence cette cérémonie commémorative et des importants messages qu'ils nous ont délivrés.
English: Also active with other branches of Health Canada, notably the Laboratory Centre for Disease Control, and with Canadian immigration officials in coordinating the provision of family support workers to assist the Kosovo refugees;
French: • soutien continu des provinces par suite de diverses catastrophes comme des incendies de forêt, des inondations, etc.
English: OSFI completes a self-assessment of the effectiveness of its intervention activity for each staged institution or pension plan.
French: Il autoévalue en outre l'efficacité de son intervention à l'égard de chaque institution ou régime de retraite dont le stade est supérieur à 0.
English: Plans are currently being developed, however, for a more formal evaluation.
French: Cependant, la Commission est en train de mettre au point une évaluation plus formelle de l'information et de l'aide aux victimes d'actes criminels.
English: Cooperation by the international community and States from the former Yugoslavia remain key factors for the successful completion of the Tribunal's work.
French: La coopération apportée par la communauté internationale et les États de l'ex-Yougoslavie reste déterminante pour mener à bien la mission du Tribunal.
English: There has been insufficient boldness in the admirable quest to reform the structure of the United Nations system.
French: La quête admirable visant à réformer la structure du système des Nations Unies n'a pas été assez audacieuse.
English: • PA 2005-12-20 AOL00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 AOL00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The experience already accumulated by the Organization in this sphere quite obviously shows that the most effective results in the United Nations have been achieved in those cases where constructive interaction was ensured between international structures, and local institutions and national Governments.
French: L'expérience que l'Organisation a déjà accumulée en la matière témoigne de toute évidence que l'ONU a obtenu les résultats les plus tangibles dans les cas où une interaction constructive s'était instaurée entre les structures internationales, les institutions locales et les gouvernements nationaux.
English: It is a question outside of merit, and beyond the evaluation or assessment by the selection board.
French: Cette qualité n’a rien à voir avec le mérite, et le jury de sélection n’a pas à l’évaluer.
English: • Canada-Korea - Consultations on possible Free Trade Agreement Negotiations with the Republic of Korea (March 1, 2005)
French: • Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI) - Projet de modification des règles d'origine de l'ALÉCI (15 mai 2002)
English: Thanks in large part to the Apology and to the establishment of the Truth and Reconciliation commission.
French: Ceci est grandement dû aux excuses officielles et à la mise sur pied de la commission de vérité et de réconciliation.
English: Children were invited to participate in the mediation process only if their parents and the professionals concerned felt it necessary.
French: Les enfants ne sont invités à participer au processus de médiation que lorsque les parents ou les professionnels intéressés le jugent nécessaire.