ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to say that the financial deficit of the Palestinian Authority is so large that it would be impossible for the Community to shoulder the burden alone.
French: Je voudrais dire aussi que le déficit financier de l'Autorité palestinienne est à ce point considérable qu'il est impossible que la Communauté l'assume seule.
English: 32 the Core Public Administration as specified in the Public Service Labour Relations Act within a period of ninety (90) days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l’employée ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en œuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C).
English: It can be driven with the mouse, with the computer keyboard and with an external midi keyboard.
French: Il peut être activé soit par la souris, soit par le clavier de l'ordinateur, soit par un clavier midi externe branché sur le port midi de l'ordinateur.
English: The basic principle is that the Cabinet's collective responsibility is a key feature of democratic government in Canada.
French: Le principe fondamental est le suivant : la responsabilité collective du Cabinet constitue un élément clé de la démocratie au Canada.
English: Apparatus was constructed that could simultaneously apply loads to footings at any eccentricity and inclination, without imposing restraints on the footing displacements.
French: Un appareil a été construit permettant d'appliquer simultanément sur les semelles des charges de n'importe quelle inclinaison et excentricité sans imposer d'entraves aux déplacements des semelles.
English: On behalf of the people of Nepal, I wish to express our sympathies to the Government of Bangladesh and to the victims of the cyclone.
French: Au nom du peuple népalais, je tiens à témoigner notre sympathie au Gouvernement bangladais et aux victimes du cyclone.
English: This, Bell submits, is what the RFSO conveys at item 1.2 of Part II of Annex B, which states that: "[v]olume discounts must apply to all devices managed under any resultant call-up, and [cannot] be only incremental in nature," and at item 1.4.1, which states that: "volume discounts will apply to the total number of contracted devices."
French: Cela, selon Bell, est bien ce que laisse croire la DOC à l’article 1.2 de la partie II de l’annexe B qui indique : « [l]es ristournes doivent s’appliquer à tous les dispositifs gérés aux termes de toute commande subséquente, et [ne peuvent] être uniquement de nature différentielle », et à l’article 1.4.1, qui indique que : « [l]es ristournes s’appliqueront au nombre total de dispositifs qui font l’objet du contrat ».
English: But whatever effort or money it costs, what's important is that I decide to photograph the person and that the person decides to be photographed.
French: Mais ce qui compte - du point de vue de l'éthique - n'est pas ma dépense d'effort ou d'argent, mais le fait que je décide de photographier cette personne et que cette personne décide d'être photographiée.
English: Negotiating the removal of the exemption is no easy feat.
French: C'était parfois le seul droit évident conservé.
English: The Department had already developed a sustainable development management system, a Departmental Sustainable Development Policy, and a decision-making framework that were designed to fully integrate sustainable development thinking.
French: Le Ministère avait déjà élaboré un système de gestion du développement durable, une politique de développement durable et un cadre décisionnel intégrant toutes les facettes de la philosophie du développement durable.
English: In the area of goods, attention will be paid to the application of the newly adopted goods package.
French: Dans le domaine des produits, l'attention sera accordée à l'application du "paquet" concernant les produits qui a été adopté récemment.
English: Oceania, with a population of just over 35,000,000 inhabitants and a density of 3 people per square kilometer, is except Antarctica the part of the Earth most sparsely populated.
French: Océanie, avec une population d'un peu plus de 35 000 000 habitants et une densité de 3 habitants par km ², est, à l'exception de l'Antarctique, la région de la Terre, la plus faible densité de population.
English: Multivariate Analysis of Small Business Information Needs  Introduction In order to put the basic results in context, multivariate analysis was undertaken.
French: Analyse multivariée des besoins en informations des petites entreprises  Introduction Une analyse multivariée a été effectuée pour replacer les principaux résultats dans leur contexte.
English: But when the rain finally hit in mid-October, it brought with it new problems including floods, mudslides, and contaminated drinking water.
French: Puis, quand la pluie est enfin venue, à la mi-octobre, elle a entraîné de nouvelles catastrophes, inondations, glissements de terrain et contamination de l’eau potable.
English: • proximity to residential and other urban areas IV.
French: • la proximité de zones résidentielles et d’autres zones urbaines IV.
English: "Only One Earth, don’t waste it". • Carbon capture and storage: a promising new technology to fight climate change (14/05/2008) Scientists are warning that in order to prevent climate change from reaching disastrous proportions later this century, global emissions of carbon dioxide (CO2) and other greenhouse gases will need to be cut by at least half of 1990 levels by 2050.
French: • Captage et stockage du dioxyde de carbone: une nouvelle technologie prometteuse pour lutter contre le changement climatique (14/05/2008) Pour éviter que le changement climatique ne prenne des proportions catastrophiques au cours de ce siècle, les scientifiques nous avertissent que d'ici 2050, il nous faudra diminuer au moins de moitié les niveaux d’émissions mondiales de dioxyde de carbone (CO2) et d'autres gaz à effet de serre enregistrés en 1990.
English: The murder last week of three United Nations humanitarian workers in Atambua in West Timor repelled us all.
French: L'assassinat de trois travailleurs humanitaires des Nations Unies survenu la semaine dernière à Atambua, au Timor occidental, nous a tous révoltés.
English: Feed use is forecast to increase, due to increased supplies, while industrial use and exports are forecast to remain unchanged from 2004-2005.
French: L'utilisation fourragère est appelée à augmenter en raison de l'ampleur de l'offre, tandis que l'utilisation industrielle et les exportations demeureront inchangées par rapport à 2004-2005.
English: • Opening of copper-lead mine, Buchans, Newfoundland.
French: • Ouverture d’une mine de cuivre-plomb à Buchans, Terre-Neuve.
English: The application was received on February 1, 1995 and was complete and ready for processing on March 27, 1995.
French: La demande, reçue le 1er février 1995, était prête à être traitée le 27 mars 1995.
English: Purchasing equipment that cannot do the job in combat does not represent good value for money," said Mr. Desautels.
French: Acheter de l'équipement qui n'est pas utilisable au combat ne représente pas une bonne optimisation des ressources », a déclaré M. Desautels.
English: A change to twine, cordage, ropes and cables, neither plaited or braided, nor covered or sheathed with rubber or plastics, of this heading No. from any other heading No., except from any of heading Nos. 50.04-50.05, 51.06-51.08, 51.10, 52.04-52.06, 53.06-53.08, 54.01-54.05 and 55.08-55.10; or A change to twine, cordage, ropes and cables, either plaited or braided, or covered or sheathed with rubber or plastics, of this heading No. from any other heading No.
French: Un changement aux ficelles, cordes et cordages, non nattés ou tressés, ni recouverts ou gainés de caoutchouc ou de plastique, de cette position de toute autre position, sauf de l’une des positions 50.04-50.05, 51.06-51.08, 51.10, 52.04-52.06, 53.06-53.08, 54.01-54.05 et 55.08-55.10; ou Un changement aux ficelles, cordes et cordages, nattés ou tressés, ou recouverts ou gainés de caoutchouc ou de plastique, de cette position de toute autre position.
English: Ms. Árnadóttir (Iceland), replying to question 6, said that it was difficult to press charges for trafficking in persons, despite comprehensive border controls, as victims often travelled unaccompanied and were unwilling to talk to the authorities.
French: En réponse au point 6, Mme Árnadóttir (Islande) déclare qu'il est difficile d'engager des poursuites pour des actes liés à la traite des êtres humains, en dépit de contrôles très rigoureux aux frontières, dans la mesure où les victimes voyagent souvent seules et hésitent à parler aux autorités.
English: * The text of annex I is reproduced as it appeared on the web site of the European Union (http://europa.eu.int/eur-lex/en/oj/index.html) on 30 December 2001.
French: * Le texte de l'annexe I est reproduit tel qu'il figurait sur le site Web de l'Union européenne (http://europa.eu.int/eur-lex/en/oj/index.html) le 30 décembre 2001.
English: In this case, the earlier Community trade mark was registered on 27 April 1999 and the earlier national trade mark on 23 August 1996, while the application for registration of the DIESELIT sign as a Community trade mark was published on 12 July 1999.
French: Lors de l’audience, l’OHMI a rappelé que, étant donné que le délai de cinq ans prévu par l’article 43, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 concernant l’enregistrement de la marque antérieure n’est pas encore parvenu à expiration, la preuve de l’usage sérieux n’a pas encore pu être demandée.
English: Letter of recommendation. Retirement, along with a lump sum. Tax consultant services. Services of a career transition firm.
French: Lettre de recommandation Retraite bonifiée d’un montant forfaitaire. Services d’un conseiller fiscal. Services d’une firme de réorientation de carrière.
English: Indian and Northern Affairs Canada Public Enquiries Les Terrasses de la Chaudière Room 1415, 10 Wellington Street Gatineau, Quebec K1A 0H4 Toll Free: 1-800-567-9604 Fax: (819) 953-3017 Canadian Human Rights Commission 344 Slater Street, 8th Floor Ottawa, Ontario  K1A 1E1  Telephone: (613) 995-1151 Toll Free: 1-888-214-1090 TTY: 1-888-643-3304 Fax: (613) 996-9661 Back to News Release Back to News Release Index
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Renseignements au public Les Terrasses de la Chaudière Pièce 1415, 10, rue Wellington  Gatineau (Québec) K1A 0H4 Sans frais : 1-800-567-9604 Télécopieur : 819-953-3017 Commission canadienne des droits de la personne 344, rue Slater, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 1E1  Téléphone : 613-995-1151 Sans frais : 1-888-214-1090 ATS : 1-888-643-3304 Télécopieur : 613-996-9661 Retournez au communiqué de presse Retournez à la liste des communiqués de presse
English: INCOME TAX ACT Separate businesses REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Entreprises distinctes RENVOI :
English: It had a strategic plan in conjunction with the African Women Lawyers Association and others which devoted considerable attention to advocacy, information, education, communication and counselling on abortion law for the public, health workers and law enforcement agencies.
French: Un plan stratégique a été mis en place avec le concours de l'association des avocates d'Afrique et de quelques autres qui portent une attention considérable aux activités de sensibilisation, d'information, d'éducation, de communication et de conseils sur la législation relative à l'avortement à l'intention du public, des agents de santé et des autorités de police.
English: The balance of the funding can be made up of direct cash contributions, or cash- equivalent in-kind contributions, made to the BL-NCE by the private sector.
French: Le reste du financement peut prendre la forme de contributions en espèces ou ou de contributions en nature équivalentes à des contributions en espèces accordées au RCE E par le secteur privé.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 11-2004 nformation and communication (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 11-2004 Information et communication (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: 7 Summary of Key Findings The following provides a summary of the key findings resulting from the review and analysis of the literature designed to better understand the link between public involvement/citizen engagement and quality health care:
French: 7 Sommaire des principales constatations Les paragraphes qui suivent font le sommaire des principales constatations découlant de l'examen et de l'analyse de la documentation conçue afin de mieux définir le lien entre la participation du public -l'engagement des citoyens et la qualité des soins de santé.
English: March 26, 2008 Contract Value: $19,488.00 Comments:
French: Ordinateurs (Qté 10) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: A., doi:10.1098/rspa.2007.1880; 2007, 19 pages.  A new study by European scientists confirms that the Sun is not responsible for recent global warming.  Claims that the Sun is the main cause of recent climate change, rather than increased concentrations of greenhouse gases, are still advanced by a small number of scientists.
French: A., doi:10.1098/rspa.2007.1880; 2007, 19 pages  Une nouvelle Ã©tude par des chercheurs europÃ©ens confirme que le Soleil n'est pas responsable du rÃ©cent rÃ©chauffement de la planÃ¨te.  Un petit nombre de chercheurs continue d'affirmer que le Soleil est la principale cause des rÃ©cents changements climatiques plutÃ´t que les concentrations accrues de gaz Ã effet de serre.
English: Vidéo: Awach sur un son de Copyrate chez Mr FR2E.
French: Shoot in Pixels Transversaux, the 6th november.
English: While only a small number of projects made it to the final round, we would like to congratulate all projects that made it to the shortlist.
French: Seul un petit nombre de projets est arrivé en finale et nous souhaitons féliciter chaleureusement tous les participants finalistes.
English: Royal Military College, Kingston; Ottawa; Comox; Borden HOW WOULD YOU DESCRIBE YOUR JOB?
French: Collège militaire royal de Kingston, Ottawa, Comox et Borden COMMENT DÉCRIRIEZ-VOUS VOTRE TRAVAIL?
English: Dartmouth, NS Small Business Information Seminar This seminar is for clients who are starting a new business.
French: Dartmouth, N.-É. Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises (offert en anglais) Ce séminaire s'adresse aux clients qui lancent une nouvelle entreprise.
English: Therefore, some kind of screening of all offenders to identify those with FASD is necessary.
French: (Toutes les personnes atteintes de l'ETCAF n'ont pas nécessairement tous les problèmes ou les caractéristiques qui lui sont associés.)
English: Features a detailed listing of ABAC booksellers in Canada organized by subject specialty.
French: Association de la Librairie Ancienne du Canada
English: Taisei submitted evidence to establish its entitlement to the amount of USD 323.
French: Taisei a fourni des éléments établissant son droit à recevoir la somme de US$ 323.
English: PSart, CelebsAuctions.com’s privacy practices are as outlined within this policy.
French: La politique de PSart, EnchèresCélèbres.com en matière de protection des renseignements personnels dans les communications électroniques est exposée dans la présente politique.
English: The HIV positive cases receive ART, or their guardians are advised to assist the children to take anti-retroviral drugs.
French: Les séropositifs reçoivent des antirétroviraux et il est recommandé à leurs représentants légaux de les aider à les prendre.
English: This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Le présent énoncé des motifs a été fourni aux personnes qu'intéresse directement la procédure.
English: Warning: Continental Airlines and other companies will not chekc in surfboards !
French: Attention ! Continental Airlines et d’autres ligne aériennes n’acceptent pas l’enregistrement des surfboard !
English: According to Jeff Halper, the Director of the Israeli Committee against House Demolitions, “The bulldozer has become as much a symbol of Israeli occupation as the rifle and the tank”.
French: D'après Jeff Halper, Directeur du Comité israélien contre les démolitions de maisons, «le bulldozer est devenu tout autant un symbole de l'occupation israélienne que le fusil et le char».
English: There was also a need for an effective and comprehensive monitoring system for translators and interpreters, as well as training programmes for underperformers.
French: Il faudrait aussi un système efficace et complet pour suivre le travail des traducteurs et des interprètes et des programmes de formation pour ceux dont les résultats sont insuffisants.
English: We will participate both nationally and as a member of the European Union in formulating and implementing a coordinated and coherent response to the threat of terrorism.
French: Nous participerons au plan national et en tant que membre de l'Union européenne à l'élaboration et à la mise en oeuvre de mesures coordonnées et cohérentes face à la menace du terrorisme.
English: The following consequential modifications of Part 8 and Annexes C and C-bis are also proposed: (i) modify present Sections 801, 802, 803, 804 and 806, and Annexes C and C-bis, by replacing the term "computer readable form" with the term "electronic form" wherever it appears; (ii) replace, in Section 802(b-quater), the reference to "Rule 13ter.1" by a reference to "Rules 13ter.1 and 2"; and (iii) replace, in Section 806(b), the reference to "Rule 13ter.2" by a reference to "Rule 13ter.3". /...
French: Il est proposé de modifier la huitième partie et les annexes C et C-bis en fonction des propositions de modification des instructions administratives précédemment citées comme suit : i) modifier les instructions 801, 802, 803, 804 et 806 et les annexes C et C-bis actuelles en remplaçant les termes "forme déchiffrable par ordinateur" par les termes "forme électronique" partout où ces termes apparaissent; ii) remplacer, dans l’instruction 802.b-quater), le renvoi à la "règle 13ter.1" par un renvoi aux "règles 13ter.1 et 2"; et iii) remplacer, dans l’instruction 806.b), le renvoi à la "règle 13ter.2" par un renvoi à la "règle 13ter.3". /...
English: All IYH articles are reviewed periodically to ensure current and reliable information.
French: Tous les articles de Votre santé et vous font l'objet d'une révision périodique pour s'assurer que les renseignements fournis sont fiables et à jour.
English: His attention had also been drawn to two petitions before the Supreme Court to strike the Attorney-General off the rolls of advocates for misconduct.
French: Son attention avait été également appelée sur deux requêtes adressées à la Cour suprême visant à radier le Procureur général de l'ordre des avocats pour faute professionnelle.
English: The area has experienced serious land degradation, as a result of overstocking and other factors; and people suffer from a lack of potable water, poor infrastructure, malnutrition, and low educational standards.
French: Ce secteur a connu une sérieuse dégradation de son sol à cause du surpâturage et d'autres facteurs. L'eau potable y manque, les infrastructures sont médiocres, la malnutrition sévit et l'instruction reste faible.
English: Prior to the First World War, there was no government department or agency responsible for Canada’s Veterans.
French: Avant la Première Guerre mondiale, il n’y avait pas de ministère ni d’organisme responsable des anciens combattants du Canada.
English: Ms. Siew Wan Chan Public Affairs Officer Siewwan.Chan@international.gc.ca
French: Hongrie / Budapest (aussi la Slovénie) Ambassade du Canada H-1027 Budapest, Ganz u.
English: • Identify items to use instead of smoking
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: 3.1.3 Canada has enjoyed some success in Brunei particularly in the environmental service sector.
French: 3.1.3 Le Canada a remporté certains succès à Brunéi, notamment dans le secteur des services environnementaux.
English: In this respect, we undertook an analysis for all of the materiel delivered to deployed operations through the airhead at Trenton.
French: À cet égard, nous avons entrepris une analyse de tout le matériel livré à des missions opérationnelles par l’entremise de la tête de pont aérienne située à Trenton.
English: General Considerations for Issuing Risk Communications Section 5 provides a detailed description of all thirteen (13) current risk communication document types.
French: Éléments généraux à considérer pour la diffusion d’une communication des risques La section 5 fournit une description détaillée des treize (13) types de documents actuels de communication des risques.
English: What this means is that, in the event of this directive becoming law, there will be increased pressure on Europe's labour markets, to the detriment of those who are already unemployed, and not least to the detriment of the third-country nationals who are in the European Union legally and who, in any case, are more likely to be unemployed than are EU citizens.
French: C'est pourquoi, si cette directive devait prendre force de loi, la pression sur le marché du travail européen augmenterait, et ce aux dépens des chômeurs actuels, mais aussi aux dépens des ressortissants de pays tiers légalement présents en Europe, qui sont déjà plus touchés par le chômage que les citoyens de l'Union.
English: Take one dose before bed time (EMEA 2007; Hoffmann 2003; Bradley 1992) See Appendix 1 for examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use according to cited references.
French: Consulter l'annexe 1 pour des exemples pertinents de préparations de doses, de fréquences et de modes d'emploi, selon les références citées.
English: Assuming that a farming business is being carried on and that the aforementioned property is in fact used in that farming business, it also must be determined on a fact basis whether a particular taxpayer, or the spouse or children of the taxpayer, are carrying on that particular farming business.
French: Si tel est le cas et si le bien susmentionné sert effectivement à son exploitation, il faut examiner les faits pour établir si le contribuable, son conjoint ou ses enfants exploitent l'entreprise agricole en question.
English: The choice of insider and outsider indicators will depend on how clearly the indicators reveal the criteria in question and on whether the data can be obtained.
French: Le choix d’indicateurs internes et externes reposera sur la mesure dans laquelle les indicateurs révèlent les critères en question et sur l’accessibilité des données.