ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: **MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE ALLIANCE) IN RESPECT OF LUMP SUM SIGNING PAYMENT 1.
French: **PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉE L'ALLIANCE) À L'ÉGARD DU PAIEMENT D'UNE SOMME FORFAITAIRE À LA SIGNATURE DE L'ENTENTE 1.
English: · Spot 50’’ BCS   Spot 25’’   Spot 50’’ Macedonian   Spot 25’’   Spot 50’’ Serbian   Spot 25’’   Spot 50’’ Albanian   Spot 25’’   Spot 50’’
French: · Spot 50’’ BCS   Spot 25’’   Spot 50’’ Macédonien   Spot 25’’   Spot 50’’ Serbe   Spot 25’’   Spot 50’’ Albanais   Spot 25’’   Spot 50’’
English: Rice–Azolla–Fish Symbiosis Document(s) 31 of 41 Wang Zaide, Wang Pu, and Jie Zengshun
French: Rice–Azolla–Fish Symbiosis Document(s) 31 de 41 Wang Zaide, Wang Pu, and Jie Zengshun
English: The Department of Canadian Heritage supports the efforts of Francophone community sector stakeholders to work with other federal institutions in order to facilitate the implementation of the community’s development objectives.
French: Le ministère du Patrimoine canadien appuie les intervenants du secteur communautaire francophone dans leurs démarches auprès des autres institutions fédérales afin de faciliter la mise en œuvre des objectifs de développement de la communauté.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply between Parties to an agreement or arrangement in force on the mutual recognition and enforcement of judgements or arbitral awards under which the judgement or arbitral award would be recognizable and enforceable.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s’appliquent pas entre Parties à un accord ou un arrangement en vigueur de reconnaissance mutuelle et d’exécution des jugements ou sentences arbitrales en vertu duquel le jugement ou la sentence arbitrale serait susceptible de reconnaissance et exécutoire.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant time off with pay to a reasonable number of employees who are meeting with management on behalf of the Local.
French: Si les nécessités du service le permettent, l’employeur accorde une autorisation de s’absenter sans perte de rémunération à un nombre raisonnable d’employé-e-s qui rencontrent la direction au nom de la section locale.
English: After a long day's walk in Naples and its surroundings, the warmth and sense of your own home await you.
French: Appartements en location à Naples pour brève et des moyennes périodes. Locations à court terme d'appartements, meublées et douées de chaque comfort.
English: Globalism has led to a world of interconnected communities.
French: La mondialisation a façonné un monde de communautés interconnectées.
English: When applying sustainable alternative livelihood development in the context of drug control, the eradication of illicit crops should not be the immediate goal.
French: L'éradication des cultures illicites ne devrait pas être l'objectif immédiat de la lutte contre les stupéfiants.
English: • Supporting Business Transformation.
French: • Soutien de la transformation des activités.
English: • Service Delivery Model: defining and implementing common approaches to service delivery and leveraging economies of scale through shared services models
French: • modèle de prestation de services : définition et emploi de méthodes communes de prestation de services et accroissement des économies d'échelle grâce aux modèles de services partagés;
English: • In what ways can the human resource needs of rural and remote regions, and of particular marginalized and under-served groups, be met in a sustainable and cost-effective fashion?
French: • Comment répondre aux besoins en ressources humaines des régions rurales et éloignées, en particulier des groupes marginalisés et mal desservis, de façon durable et rentable?
English: Claude Paulette and Jacques Mathieu, “The Natural Park: A Romantic Garden”, in Jacques Mathieu and Eugen Kedl, eds., The Plains of Abraham: The Search for the Ideal, Sillery: Septentrion, 1993, p. 234.
French: Claude Paulette et Jacques Mathieu, Le parc naturel: un jardin romantique, dans Jacques Mathieu et Eugen Kedl dir., Les plaines d’Abraham: le culte de l’idéal, Sillery, Septentrion, 1993, p. 234.
English: These results are consistent with the suggestion that the large (predominantly Eurasion) and small (predominantly American) chromosome species of section Pnigma have followed different evolutionary pathways.
French: Les résultats concordent avec l'interprétation que les espèces à gros chromosomes (surtout européennes) et les espèces à petits chromosomes (surtout américaines) de la section Pnigma ont suivi des voies évolutives différentes.
English: Several companies specifically identified training as a cost.
French: Plusieurs compagnies ont indiqué la formation en particulier comme un coût.
English: -- 120 card drawers. Period of Coverage: 1890s-1950s (approximate) Personal name and subject index interfiled.
French: -- 120 fichiers des cartes. Période de référence : années 1890 aux années 1950 (approximativement) Index des noms personnels et des sujets interclassé.
English: If we are to set the less developed countries on course for sustainable development to eliminate hunger we cannot shy away from these measures. They are essential and have to be taken.
French: En effet, toutes ces mesures sont fondamentales et inévitables pour pouvoir guider les pays les moins avancés sur la voie du développement durable afin d'éradiquer le problème de la faim.
English: Several promoters emphasized the benefit of the Bank’s participation in their projects. It had facilitated their funding efforts because of the Bank’s quality image and goodwill.
French: Un certain nombre de promoteurs ont souligné les avantages que la participation de la Banque avait apportés à leurs projets en facilitant l’obtention de financements grâce à l’excellente image et à la réputation de la Banque.
English: New ¶s 48 and 49 have been added to describe the election available under subsection 87(3.1) as enacted by S.C. 1994, c. 7, Schedule VIII, s.
French: Les nouveaux numéros 48 et 49 ont été ajoutés pour décrire le choix qui est disponible en vertu du paragraphe 87(3.1) adopté par le paragraphe 37(11) de l'Annexe VIII du chapitre 7 des L.C. de 1994 et qui s'applique aux fusions effectuées après 1990.
English: Escuela de Organización Industrial CRECE initiative MEDA-ETE Project   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Escuela de Organización Industrial Initiative CRECE (en espagnol seulement)   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: The EU has long recognised that racism and xenophobia must be tackled not only by legislation, but by putting in place institutional mechanisms and a comprehensive strategy in the social and employment sectors, information collection, public awareness campaigns and civil society support.
French: L’UE a depuis longtemps reconnu que la prévention du racisme et de la xénophobie doit non seulement être inscrite dans la législation, mais aussi résulter de la mise en place de mécanismes institutionnels et d’une stratégie globale dans les secteurs sociaux et de l’emploi, de la collecte d’informations et du soutien à la société civile.
English: Your commitment to making a difference in your businesses, associations, and communities is truly an inspiration!
French: Votre ardeur à vouloir faire évoluer vos entreprises, vos associations et vos collectivités est véritablement une inspiration!
English: Strategic R&D and/or manufacturing of high-value added technologies, derived from SADI funded projects, must take place in Canada, unless otherwise agreed to by the Minister.
French: La R-D stratégique et la mise en oeuvre de technologies à haute valeur ajoutée dérivées des projets financés par l'ISAD doivent se faire au Canada, à moins que le Ministre n'en convienne autrement.
English: 1; interview with Maurice Charbonneau (January 7, 2000), Cassette No. 5, Side A.  12.
French: 1; entrevue avec Maurice Charbonneau (7 janvier 2000), cassette no 5, côté A.  12.
English: For some of the descriptive records, it was possible to recover data from Epoque, a document database on the work of the European Parliament covering the period from 1979 to 1999.
French: Pour une partie des notices descriptives, il a été possible de récupérer des données à partir la base Epoque, base de données documentaire sur l’activité du Parlement européen couvrant la période 1979-1999.
English: The Group of Eight has also provided three quarters of official development assistance to Africa, and its members have committed themselves to participate in the Africa Action Plan to provide $6 billion annually to African countries to spur growth and contribute to poverty alleviation.
French: Le Groupe des Huit a également fourni trois quarts de l'aide publique au développement à l'Afrique, et ses membres se sont engagés à participer au Plan d'action pour l'Afrique et à fournir chaque année 6 milliards de dollars aux pays africains pour encourager la croissance et contribuer à l'allégement de la pauvreté.
English: Examples: increase the purity of the material that you use in your process to reduce waste or replace a cleaning solvent with water or other natural solvents.
French: Exemples : augmenter la pureté des matières utilisées dans le procédé afin de réduire les déchets; remplacer un solvant de dégraissage par de l’eau. Conception ou reformulation du produit :
English: Inquiries concerning the notice may be directed to Mr. Yann Guilbault at the above address, at 1-888-391-3426/(819) 953-9322 (telephone) or at 1-888-391-3695/(819) 953-3132 (facsimile).
French: Pour toute demande concernant l'avis, veuillez communiquer avec M. Yann Guilbault, à l'adresse susmentionnée, au 1 888 391-3426/(819) 953-9322 (téléphone) ou au 1 888 391-3695/(819) 953-3132 (télécopieur).
English: 10 Paris Club, “Evian Approach” (http://www.clubdeparis.org/en/presentation/presentation.php?BATCH=B06WP14).
French: Club de Paris, « Approche d'Évian » (<http://www.clubdeparis.org/en/presentation/ presentation.php?BATCH=B06WP14>).
English: For example, a heated construction market may have an adverse impact on cost estimates.
French: Par exemple, l’effervescence du marché de la construction peut avoir des conséquences négatives sur les estimations de coûts.
English: the purposes of this Vote and to provide a further amount of 4,592,784
French: c) le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le
English: The mandate of the programme is derived from the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), in particular the Habitat Agenda, and General Assembly resolutions 32/162, by which the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) was established, and 43/181, by which the Assembly adopted the Global Strategy for Shelter to the year 2000.
French: Le mandat du programme découle de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), en particulier du Programme pour l'habitat, ainsi que des résolutions 32/162 et 43/181 de l'Assemblée générale en vertu desquelles l'Assemblée a respectivement créé le Centre des Nations Unies sur les établissements humains et adopté la Stratégie mondiale du logement jusqu'à l'an 2000.
English: R (92) 14 rev  Code of Sports Ethics  Fair Play – the Winning Way (Qui joue loyalement est toujours gagnant)  AIMS  The basic principle of the Code of Sports Ethics is that ethical considerations leading to fair play are integral, and not optional elements, of all sports activity, sports policy and management, and apply to all levels of ability and commitment, including recreational as well as competitive sport.
French:  Article 4 – Expression du consentement à être lié  1 Le présent Protocole est ouvert à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe et des autres Etats signataires de la Convention ou Parties à celle-ci, qui peuvent exprimer leur consentement à être liés par :  a signature sans réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation; ou  b signature, sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation, suivie de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: The Canadians joined the Special Service Force at Fort William Henry Harrison (Helena, Montana) in August 1942, and parachute training was undertaken at once.
French: Les Canadiens se joignent à la brigade de service spécial au Fort William Henry Harrison, à Helena (Montana), au mois d’août 1942 et leur entratnement de parachutistes commence immédiatement.
English: Analysis of CSHA-2 prospective incidence data revealed a slightly different picture of risk factors for AD.
French: L’analyse des données sur l’incidence prospective tirées de l’ESVC-2 a révélé un tableau légèrement différent des facteurs de risque de MA.
English: These increases can be summarized in the four categories listed below.
French: Ces hausses peuvent être résumées pour les quatre catégories décrites dans ce qui suit.
English: Corporations and from services and regulatory
French: développement conformément au Fonds multilatéral
English: They are classified according to their active ingredients as some products contain chemical filters, some contain physical filters and some contain both.
French: Ils sont classés selon leurs ingrédients actifs; certains contiennent des filtres chimiques, d’autres des filtres physiques et certains ont les deux types de filtres.
English: The author reviews the evidence, makes a case for why we should be concerned and suggests possible policy directions to meet the challenges posed by these phenomena.
French: L’auteur examine les données probantes, explique en quoi ces phénomènes s’avèrent inquiétants et propose diverses mesures stratégiques à engager pour relever le défi.
English: One can easily detect the risk of inequality here."278 Indeed, during the discussion of the law at the Senate, certain Senators protested over the fact that caravans were considered as houses for taxation purposes but not as such for social benefit purposes and called for the suppression of the law that would introduce the tax.279 Proceeds from that tax would be deposited into a departmental fund and would be channelled towards the construction, maintenance and running of halting sites in the department.280 The ERRC notes that under the See Section III.1.4. above.
French: Le CEDR note que la loi permettait d’exonérer les familles de gens du voyage de ladite taxe dans les mêmes conditions que les familles « ordinaires » peuvent être exonérées de la taxe d’habitation - autre preuve de ce que les caravanes étaient implicitement reconnues comme une forme de logement. Au moment de la rédaction de la présente réclamation, l’entrée en vigueur de la loi (initialement prévue au 1er janvier 2007) avait été reportée au 1er janvier 2008 (puis au 1er janvier 2010)281.
English: Access to mainstream funding sources by microfinance institutions continues to face several constraints.
French: Les établissements de microfinancement continuent de se heurter à plusieurs obstacles pour avoir accès aux grandes sources de financement.
English: We take note of the steps taken by Nay Pyi Taw to bring the situation back to normal, establish dialogue with the opposition and prepare for democratic change.
French: Nous prenons note des mesures prises par Nay Pyi Taw en vue d'obtenir le retour à la normale, d'ouvrir un dialogue avec l'opposition et de préparer la transition vers la démocratie.
English: The exercise focused on a coordinated emergency response to a scenario that involved terrorism, critical infrastructure protection, cross-border co-operation, health and marine security.
French: Ardent Sentry portait sur une intervention d’urgence coordonnée dans une mise en situation impliquant un attentat terroriste, la protection de l’infrastructure critique, la coopération transfrontalière et la santé et la sécurité maritime.
English: • Closing date and address for applications Information on written tests and competency exams can be found at the Public Service Commission of Canada's Web site . If you earned a post-secondary degree outside of Canada, please contact one of the Credentials Evaluation Services organizations to inquire about obtaining a proof of Canadian equivalency.
French: • Où envoyer la demande On peut trouver des renseignements sur les tests écrits et les examens de compétence sur le site Web de la Commission de la fonction publique du Canada . Si vous avez obtenu un diplôme d'études postsecondaires hors du Canada, veuillez communiquer avec une des organisations des Services d'évaluation des titres pour vous informer sur l'obtention d'une preuve d'équivalence canadienne.
English: The residential rates are analyzed separately from the commercial rates for reasons mentioned previously.
French: C’est pourquoi il y a plus de deux fois plus de tarifs que de municipalités.
English: The compounds of headings 29.30 and 29.31 are organic compounds the molecules of which contain, in addition to atoms of hydrogen, oxygen or nitrogen, atoms of other non-metals or of metals (such as sulphur, arsenic or lead) directly linked to carbon atoms.
French: Les composés des nos 29.30 et 29.31 sont des composés organiques dont la molécule comporte, outre des atomes d'hydrogène, d'oxygène ou d'azote, des atomes d'autres éléments non métalliques ou de métaux, tels que soufre, arsenic, plomb, directement liés au carbone.
English: Also, the people of these areas have been sensitized to environmental problems.
French: La population de ces régions a été sensibilisée à la problématique environnementale.
English: The issue in this appeal is whether barbecue-flavoured peanuts are "salted nuts" for purposes of paragraph 1(g) of Part V of ScheduleIII to the Excise Tax Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les arachides barbecue sont des «noix salées» aux fins de l'alinéa1g) de la partie V de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.
English: In some Member States no insurance cover is provided and the courts often try to establish driver liability in such a way as to permit inclusion of the victim within the motor insurance cover.
French: Dans certains États membres, aucune couverture d'assurance n'étant prévue, les tribunaux s'efforcent d'établir la responsabilité du conducteur du véhicule, de manière à faire entrer la victime dans le champ d'application de l'assurance automobile.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [crestor_2_hpc-cps_e.pdf] Pages: 05, Size: 33 K, Date: 2005-03-11
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [crestor_2_hpc-cps_f.pdf] pages: 05, taille: 35 K, date: 2005-03-11
English: Just because the terms of trade have improved does not mean that Africa should be locked into the export of raw materials alone.
French: Ce n'est pas parce que les termes de l'échange se sont améliorés qu'il faut enfermer l'Afrique dans la seule exportation des matières premières.
English: Within the framework of the overall judicial reform, a new Law on Enforcement was enacted in May 2005.
French: Dans le cadre de la réforme judiciaire globale, une nouvelle loi sur l'application des décisions de justice est entrée en vigueur en mai 2005.
English: In the V century, it was a Bishop�s seat and in 571 was conquered by the Longobards, who built it on the present site and joined it to the independent Longobard Government of Benevento .
French: La production industrielle de chapeaux en feutre et en « pannolano » (tissu de laine foulée) est caractéristique. La province, qui comprend 119 municipalités dans un territoire essentiellement montagneux, est consacrée surtout à l�agriculture (céréales, pommes de terre, oliviers, fruits, vignes, élevage de bovins et porcins).
English: -Government of Canada authorities -Program re-design to address deficiencies -Results & risk framework
French: - Autorisations du Gouvernement du Canada - Modification du programme pour corriger des faiblesses
English: In our opinion, such a significant change in the interpretation of the FAA and a Treasury Board policy should have been reflected immediately in the government’s practices.
French: À notre avis, un changement d’une telle importance dans l’interprétation de la LGFP et d’une politique du Conseil du Trésor aurait dû se refléter immédiatement dans les pratiques du gouvernement.
English: Resident killer whales live in separate northern and southern communities.
French: Les épaulards résidents vivent dans des collectivités séparées du nord et du sud.
English: Not in this case, however. No one even pretends that we, in this House, practice equal opportunity or recognize the realities facing the other side of the House.
French: Mais la non, il n’y a ´ ´ ` ´ ´ ´ meme pas pretention de faire usage de mesures d’egalite et de ˆ ´ ´ reconnaissance des realites de l’autre cote de cette Chambre.
English: The state of the historic landscape (pre-settlement) should be used as a base reference point for restoration.
French: 35 % de couvert forestier, 15 % de milieux humides), il faut préserver ou améliorer ces habitats.
English: The project is structured around three basic action strategies: an educational strategy involving the training of trainers, international support, and the creation of support networks.
French: Ce projet s'articule autour d'un ensemble de mesures fondé sur trois stratégies essentielles : l'une, pédagogique - formation de formateurs -, l'autre, de soutien aux institutions et la troisième orientée vers l'établissement de réseaux d'appui.
English: In-car signing in a driving simulator at Centro Richerche Fiat (Photo:
French: Signalisation sur tableau de bord, dans un simulateur de conduite automobile au Centre de recherche Fiat, en Italie (Photo :
English: Using data from different surveys, Professor Allison also estimated the proportion of the population whose horizontal dimensions may exceed those of an aircraft seat to provide an estimation of the number of people who will be disabled by obesity for purposes of this proceeding.
French: Se basant sur les données de différents sondages, le professeur Allison a estimé également la proportion de la population dont la largeur peut dépasser celle d'un siège à bord d'un aéronef, afin d'établir une estimation du nombre de personnes ayant une déficience en raison de leur obésité aux fins de la présente affaire.
English: However, too few Canadian companies have excelled at exploiting new economic opportunities beyond the US or in countries aside from those where Canadians have long-standing relationships.
French: Toutefois, trop peu d’entreprises canadiennes ont bien réussi à profiter des nouveaux débouchés économiques qui s’ouvrent à l’extérieur des États-Unis et des pays avec lesquels le Canada entretient des relations commerciales de longue date.
English: The 2005 spring survey on Akimiski Island and the adjacent lowlands of southern James Bay produced a population estimate of 46,278 Canada Geese, a decrease of 54% compared to 101,037 in 2004 (Walton and Hughes 2005a).
French: Le relevÃ© du printemps 2005 effectuÃ© sur lâ€™Ã®le Akimiski et les basses terres adjacentes au sud de la baie James a rÃ©vÃ©lÃ© une population estimÃ©e Ã 46 278 Bernaches du Canada, une diminution de 54 % par rapport aux 101 037 en 2004 (Walton et Hughes, 2005a).
English: The restoration began with a fragmented, rusted out shell of an aircraft, seemingly unrelated bits and pieces sitting in box upon box, and then slowly but surely, it began to take shape.
French: La restauration a commencé avec une carlingue fragmentée et toute rouillée, et des pièces en apparence disparates contenues dans plusieurs boîtes. Puis, lentement mais sûrement, l’œuvre a pris forme.