ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also worked with Health Canada to control the importation of communicable diseases and to check for controlled goods such as pharmaceuticals.
French: Nous avons aussi travaillé avec Santé Canada à contrôler la propagation de maladies transmissibles et à vérifier les marchandises contrôlées, telles que les produits pharmaceutiques.
English: ◦ c) The Department reserves the right: ▪ i) to decide whether to implement a new band plan as contemplated in this policy; ▪ ii) to decide when to adopt and to implement the new band plan; and ▪ iii) to take any action to ensure that the new band plan is implemented and that the incumbents fully conform to the new band plan and this policy, at a date determined by the Department and after due notice; and 
French: Le Ministère se réserve le droit : ▪ i. de décider de mettre en oeuvre un nouveau plan de répartition des bandes de fréquences tel que décrit dans la présente politique;  ▪ ii. de décider de la date de la mise en oeuvre du nouveau plan de répartition des bandes de fréquences, et  ▪ iii. de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que le nouveau plan de répartition des bandes de fréquences soit mis en oeuvre à une date choisie par le Ministère et que les titulaires s'y conforment après avoir été dûment informés.
English: • additional guidance on respiratory and skin sensitization;
French: • des informations complémentaires sur la sensibilisation cutanée ou respiratoire;
English: The in-house staff supervises outside contractors and participates in maintenance and custodial activities during which employees may contact but not disturb asbestos-containing materials.
French: Le personnel de l'Office assure la supervision des entrepreneurs extérieurs et participe aux activités de maintenance et d'entretien au cours desquelles les ouvriers risquent d'être en contact avec des matériaux contenant de l'amiante et doivent éviter toute manipulation qui entraînerait la libération de fibres dans l'air.
English: The Malta Standards Authority (MSA), through its Market Surveillance Directorate, is responsible for the enforcement of product safety as outlined in the Product Safety Act, the Food Safety Act and the Pesticides Control Act.
French: Par l'intermédiaire de sa Direction de la surveillance des marchés, l'Autorité maltaise de normalisation est chargée d'appliquer les dispositions de la loi sur la sûreté des produits, de la loi sur la sûreté des aliments et de la loi sur la réglementation des pesticides.
English: Customer satisfaction is important in building and maintaining a successful export business.
French: La satisfaction des clients est importante si vous voulez établir et maintenir un commerce d'exportation prospère.
English: ◦ Eliminating the federal capital tax as of 2006, two years ahead of schedule.
French: ◦ l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital en 2006, soit deux ans plus tôt que prévu;
English: With the later revisions of the Paris and Berne Conventions, and the negotiation of new treaties within that framework (including special agreements within Paris and Berne, such as the Lisbon Agreement and the WIPO Copyright Treaty (WCT) respectively), the international dimension increasingly embodied substantive standards that determine the rights and exceptions to rights that are available under national IP laws.
French: Avec les révisions ultérieures des conventions de Paris et de Berne, et la négociation de nouveaux traités s’inscrivant dans ce cadre (y compris les instruments particuliers relevant des conventions de Paris et de Berne, tels que l’Arrangement de Lisbonne et le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT), respectivement), la dimension internationale a progressivement incorporé des normes matérielles qui déterminent les droits et les exceptions prévus dans les législations nationales relatives à la propriété intellectuelle.
English: Some of that success can be measured in terms of reduced population growth and fertility rates, increased life expectancy and expanded child immunization.
French: Parmi ces succès figurent le ralentissement de la croissance démographique, le recul du taux de fécondité, l'augmentation de l'espérance de vie et la progression de la vaccination infantile.
English: Commission communication — ‘Package of legislative proposals following the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management’:
French: les développements innovants comme condition préalable à la réalisation de l’objectif du Conseil de Barcelone.
English: A few delegations called for more strategic national and international partnerships with other United Nations entities and the private sector, and improving collaboration mechanisms.
French: Quelques délégations ont préconisé l'établissement de liens de partenariat avec les autres organismes des Nations Unies et le secteur privé, ainsi que l'amélioration des mécanismes de collaboration.
English: Based on the Department's recommendations, the appointment and promotion bodies endorsed several candidates for placement on the roster for possible appointment when similar posts become available at a subsequent date.
French: Se fondant sur les recommandations du Département, les organes de nomination et de promotion ont approuvé l'inscription au fichier d'une série de candidats en vue de leur nomination éventuelle à des postes analogues susceptibles de devenir vacants à une date ultérieure.
English: Capt Morrison, an Anglican priest, is slowly learning the language of her ancestors and decided to deliver her prayer in Cree and English during the 90th anniversary celebrations at Vimy, which many Canadian aboriginal veterans attended.
French: Le Capt Morrison, prêtre anglicane, est en train d'apprendre tranquillement la langue de ses ancêtres et a décidé de présenter sa prière en cri et en anglais lors des célébrations du 90e anniversaire de Vimy auxquelles participaient de nombreux anciens combattants autochtones canadiens.
English: I was first posted to Darfur in July 2007 as the Force Commander of the African Union Mission in Sudan (AMIS), which was basically an observer mission with only eight infantry battalions and a strength of just about 7,000 sparsely deployed personnel.
French: J'ai été affecté pour la première fois au Darfour en juillet 2007 en qualité de Commandant de la Force de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MIAS), qui était essentiellement une mission d'observation dotée seulement de huit bataillons d'infanterie et d'effectifs supérieurs de peu à 7 000 hommes, disséminés sur une vaste étendue.
English: Slovakia therefore supported the implementation of the action 2 plan within the framework of the United Nations Development Group and the Executive Committee on Humanitarian Affairs as well as the implementation-driven agenda of the High Commissioner's Office.
French: C'est pourquoi la Slovaquie est favorable à la mise en œuvre de l'action 2 dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, ainsi que de l'ordre du jour du Haut-Commissariat orienté vers la mise en œuvre.
English: In a whole host of new countries that are soon to join, sometimes two-thirds of the detergents still contain them.
French: Dans de nombreux nouveaux pays qui vont bientôt nous rejoindre, parfois deux tiers des détergents en contiennent encore.
English: Female and male employment trends :
French: Évolution des taux d'emploi féminin et masculin
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Striped Bass" (2005-08-12) (855.89 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Bar rayÃ©" (2005-08-12) (1,667.71 KB)
English: The Bulgarian authorities aim at channelling diversity towards constructive pluralism and facilitating the establishment of state and societal mechanisms to promote harmonious interaction between the various cultures in Bulgarian society.
French: Les autorités bulgares visent à faire de la diversité un pluralisme constructif et à faciliter l'établissement au niveau de l'État et de la société de mécanismes propres à promouvoir des relations harmonieuses entre les diverses cultures dans la société bulgare.
English: Ferme-Neuve, October 6, 2004 SERGE ROBITAILLE  President [42-1]
French: Ferme-Neuve, le 6 octobre 2004 Le président  SERGE ROBITAILLE [42-1-o]
English: There appears to be a need, at the present stage of the Union's development, to establish a Charter of fundamental rights in order to make their overriding importance and relevance more visible to the Union's citizens.
French: Au stade actuel du développement de l'Union, il est nécessaire d'établir une charte de ces droits afin d'ancrer leur importance exceptionnelle et leur portée de manière visible pour les citoyens de l'Union.
English: The review will include: an assessment of the capacit y of Boards of Directors, Ministers, the Treasury Board Secretariat, the Department of Finance, the Privy Council Office and Parliament to effectively fulfil their responsibilities; and ways to strengthen management, transparency and oversight of the go vernance and accountability framework for Crown corporations.
French: • L’examen comprendra : une évaluation de la capacité des conseils d’administration, des ministres, du Secrétariat du Conseil du Trésor, du ministère des Finances, du Bureau du Conseil privé et du Parlement d’assumer efficacement leurs responsabilités; l’élaboration de normes visant à renforcer la gestion, la transparence et la surveillance de la gouvernance et d’un cadre de responsabilisation des sociétés d’État.
English: Roles and Responsibilities-Although WHMIS is an information continuum, responsibility for the components of the hazard communication program fall to different bodies.
French: Rôles et responsabilités - Bien que le SIMDUT soit un continuum d'information, la responsabilité des volets du programme de communication de renseignements sur les dangers incombe à différents organismes.
English: From an analysis of yields for , , and channels it was concluded that Be atoms were displaced approximately 0.13 nm in directions by the trapping of Cu self-interstitial atoms.
French: Une analyse des rendements pour les canaux , et a permis de conclure que les atomes de Be étaient déplacés d'approximativement 0.13 nm dans les directions par le piégeage d'atomes de Cu autointerstitiels et de déterminer la configuration de piégeage.
English: Major (Canon) F. G. Scott on the evening of the 22nd encouraged an advancing battalion with the words "A great day for Canada, boys—great day for Canada," and he was in their midst when they charged the wood.
French: Si elle donne l’assaut sur nos tranchées de première ligne, je contre-attaquerai immédiatement si possible, mais n’ai pas l’intention de risquer d’affaiblir ma ligne de soutien. Aviserai le commandant de la Rifle Brigade si j’ai besoin de renforts.
English: Mr. Choksey then turned to allegations 3 and 4 and questions A-6 and A-7.
French: M. Choksey aborde ensuite les allégations 3 et 4, et les questions C-6 et C-7.
English: Press Releases and Speeches "Education: International Marketing Challenges and Opportunities" The Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade, To the Board of the Association of Universities and Colleges in Canada, Ottawa, March 5, 1997.
French: Communiqués de presse et allocutions Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton, Ministre du Commerce international, devant le conseil d'administration de l'association des universités et colleges du Canada «L'ÉDUCATION :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Les langues et l'élargissement Présentation des familles linguistiques dans le monde et de leur répartition, leur enseignement en Europe, les structures qui les enseignent à Toulouse.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Les langues et l'élargissement Présentation des familles linguistiques dans le monde et de leur répartition, leur enseignement en Europe, les structures qui les enseignent à Toulouse.
English: The present report supplements and updates as at 18 November 2003 the report of the Secretary-General to the General Assembly on the status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery of 22 August 2003 (A/58/306) which will be available at the sixtieth session of the Commission on Human Rights.
French: Le présent rapport complète et met à jour, au 18 novembre 2003, le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (A/58/306), en date du 22 août 2003, dont la Commission des droits de l'homme sera saisie à sa soixantième session.
English: I am in favour of as much openness as possible but this must be compatible with the law and the proper handling of cases.
French: Je suis en faveur d'une transparence maximale, mais qui soit compatible avec le droit et la bonne marche des dossiers.
English: Why is it that donors have traditionally been, and in some cases continue to be, reluctant to agree to the recipient country's imposition of taxes in connection with their international assistance?
French: Pourquoi les donateurs ont traditionnellement été, et dans certains cas demeurent, réticents à accepter que le bénéficiaire prélève des impôts sur l'assistance internationale?
English: Accordingly, the Committee considered that the author's trial did not respect the principle of presumption of innocence, in violation of article 14, paragraph 2.
French: Le Comité a donc estimé que le procès de l'auteur n'avait pas respecté le principe de la présomption d'innocence, en violation du paragraphe 2 de l'article 14.
English: For purposes of readability, the contents might be summarized.
French: Pour fins de lisibilité, les contenus peuvent être condensés.
English: The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has now updated the Oslo Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a maintenant mis à jour les Directives d'Oslo sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe.
English: The Department received a further $885.4 million during the year broken down as follows:
French: Le Ministère a ensuite reçu 885,4 millions de dollars supplémentaires au cours de l'année; ce montant se répartissait comme suit :
English: The CCAA is an integral component of IDRC’s Rural Poverty and Environment (RPE) program initiative, and part of the centre’s Environment and Natural Resource Management (ENRM) program area.
French: Ce programme constitue un important volet de l'initiative de programme Pauvreté rurale et environnement (PRE) du CRDI et s'inscrit également dans les activités que chapeaute son domaine de programme Environnement et gestion des ressources naturelles (EGRN).
English: ‘The European Central Bank, together with the national central banks, shall constitute the European System of Central Banks.
French: «La Banque centrale européenne et les banques centrales nationales constituent le Système européen de banques centrales.
English: Francine Pomerleau President and Chief Executive Officer Dismed Inc.
French: Francine Pomerleau Président et Directeur général Dismed Inc.
English: It is not difficult to determine when he has become "engaged" in another occupation.
French: Il n'est pas difficile de dire quand une personne s'est mise à exercer une autre occupation.
English: The Delegation stressed that those new legal instruments had brought national legislation in line with international standards, especially those of the TRIPS Agreement, and that following the application of Viet Nam to join the WTO, new legislation on the protection of layout designs of integrated circuits, undisclosed information, geographical indications and repression of unfair competition was expected to be enacted before the year 2000.
French: Cette délégation a souligné que ces nouveaux instruments juridiques ont permis d’harmoniser la législation nationale avec les instruments internationaux, notamment avec l’Accord sur les ADPIC, et que, maintenant que le Viet Nam a demandé à devenir membre de l’OMC, tout porte à croire que d’ici à l’an 2000 entrera en vigueur une nouvelle législation sur la protection des schémas de configuration de circuits intégrés, les renseignements non divulgués, les indications géographiques et la répression de la concurrence déloyale.
English: Similarly, the three programmes must help to remove the legal or administrative obstacles that stand in the way of the transnational mobility of young people or people undergoing training, and I accept the amendments that strengthen these provisions.
French: De même, les trois programmes doivent contribuer à lever les obstacles juridiques ou administratifs qui s'opposent à la mobilité transnationale des jeunes ou des personnes en formation, et j'accepte les amendements qui renforcent ces dispositions.
English: In order to maximize the performance of sophisticated in-vehicle equipment, it is necessary to provide drivers with a comfortable driving environment in which they can operate the equipment safely.
French: Afin de maximiser les performances des équipements embarqués sophistiqués, il est nécessaire de fournir aux conducteurs un environnement de conduite confortable dans lequel ils peuvent utiliser le matériel en toute sécurité.
English: National PUBPRO manager prioritization As the first step in the issue prioritization stage, the National PUBPRO manager compiles a master list of all issues.
French: Priorisation par le gestionnaire national du PUBPRO Dans la première phase de l’étape de priorisation des problèmes, le gestionnaire national du PUBPRO en dresse une liste principale.
English: In response to the overturning of the Milosevic regime and the inauguration of the democratically elected President Kostunica on October 7, 2000, the Canadian Government announced the lifting of sanctions.
French: En réponse au renversement du régime de Milosevic et à la suite de l'entrée en fonction du président Kostunica, démocratiquement élu, le 7 octobre 2000, le gouvernement du Canada a annoncé la levée des sanctions.
English: Product policy REACH On 18 December ( 19 ) the European Parliament and the Council signed:
French: Politique des produits REACH Le Parlement et le Conseil ont signé, le 18 décembre ( 19 ):
English: Furthermore, it should be considered as complementary to other transparency and confidence-building measures, such as the submission of information to the Register of Conventional Arms and the obligations entered into in the context of international agreements.
French: Cela devra également être considéré dans le cadre d'autres mesures de transparence et de renforcement de la confiance telles que les informations envoyées au Registre des armes classiques et les obligations contractées au titre des accords internationaux.
English: In the field of the liberalisation of the markets, transposition and therefore stressing the penalty mechanisms for States which do not comply, increasing competition in the privatised sectors, liberalising energy networks and particularly their connection.
French: En matière de libéralisation des marchés, nous insistons sur la transposition et, par conséquent, il faut accentuer les mécanismes de sanctions pour les États membres qui manquent à leur obligation, augmenter la concurrence dans les secteurs privatisés et libéraliser les réseaux d'énergie, particulièrement leur connexion.
English: • Inconsistent business process training for Officers and Assistants.
French: • La formation au processus opérationnel pour les agents et leurs adjoints est incohérente.
English: • tCFC-11 is the atmospheric lifetime of CFC-11 (60 years),
French: • tCFC-11 = durée de vie du CFC-11 = 60 ans,
English: So you see, neither on the supply side nor on the demand side is there a real balance.
French: Vous en conviendrez, un véritable équilibre n'existe ni du côté de l'offre ni de celui de la demande.
English: In preparing the EIS, the proponent is required to engage residents and organizations in all affected communities, other interested organizations, and relevant government agencies.
French: Lorsqu’il prépare l’EIE, il doit promouvoir la participation des résidents et des organisations de toutes les collectivités touchées, des autres groupes d’intérêt et des organismes gouvernementaux concernés.
English: An array of training events and workshops on sanitation advocacy and awareness-raising were held in over 60 countries for Government officials, political leaders, non-governmental organizations and traditional leaders.
French: Un large éventail d'activités de formation et d'ateliers sur l'assainissement ont été organisés dans plus de 60 pays à l'intention des hauts fonctionnaires, des dirigeants politiques, des organisations non gouvernementales et des chefs traditionnels en vue de promouvoir l'assainissement et de sensibiliser l'opinion.
English: All other sizes are available now.
French: Toutes les autres tailles sont maintenant disponibles.
English: 10.9 In such cases, the prisoner may be transferred to a different type of establishment, subject to the authorization of the General Directorate of Penitentiary Services, although the pre-trial detention system will continue to be applied and as soon as possible the prisoner will be separated from other categories of prisoners (para.
French: 10.9 Dans ce cas, le détenu peut être interné dans un établissement d'une autre catégorie, moyennant autorisation de la Direction générale des services pénitentiaires, mais l'on continuera à observer le régime propre de la détention préventive et, dès que possible, la séparation d'autres catégories de détenus (§5).
English: Avoid thermal shocks due to radical changes in temperature while moving the chocolates between storage and store windows: they will induce whitening of your chocolates.
French: Eviter les chocs thermiques dus à un changement brutal de température entre la pièce de stockage et la vitrine à chocolats. Ces variations de température provoquent le blanchiment des chocolats.
English: The region needs all of its representatives and all of its power, and it is unacceptable for it to lose one third of its representation in Ottawa.
French: La région a besoin de toutes ses voix et de tout son pouvoir, il n'est pas question de perdre le tiers de sa représentation à Ottawa.
English: To maximize benefits in the fields of competence of this Commission, UNCTAD is encouraged to continue collaboration with other relevant international organizations, such as the World Trade Organization, the UN regional commissions and specialized institutions, as appropriate.
French: Afin d'optimiser les avantages retirés dans les domaines de compétence de la Commission, la CNUCED est invitée à poursuivre sa collaboration avec d'autres organismes internationaux intéressés tels que l'Organisation mondiale du commerce, les commissions régionales de l'ONU et les institutions spécialisées des Nations Unies, selon que de besoin.
English: - On 16 June 2005 the Subcommittee also heard a presentation by representatives of the European Interuniversity Centre for human rights and democratisation in Venice and the work it is doing.
French: - Le 16 juin 2005, la sous-commission a également entendu une présentation des représentants du Centre interuniversitaire européen pour les droits de l’homme et la démocratisation (Venise) et de ses travaux.
English: Choose in the menu APARTMENTS an accommodation with Lastminute price!
French: Cherchez dans le menu APPARTEMENTS les maisons avec Lastminute prix!
English: 2002 November People Raman Sohal Carla Yanez Mejia, Galia Estelle Laferrière Amal El Atifi
French: 2002 novembre Personnes Raman Sohal Carla Yanez Mejia, Galia Estelle Laferrière Amal El Atifi
English: High lime applications, resulting in high soil pH, may increase the severity of scab.
French: Des applications de grandes quantités de chaux, qui vont relever le pH du sol, peuvent aggraver la gale.