ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Any person to which the shipper or the consignee has transferred its rights, or that has acquired rights under the contract of carriage by subrogation under the applicable national law, such as an insurer, to the extent that the person whose rights it has acquired by transfer or subrogation suffered loss or damage in consequence of a breach of the contract of carriage.
French: c) Toute personne à laquelle le chargeur ou le destinataire a transféré ses droits ou qui a acquis des droits au titre du contrat de transport par subrogation en vertu de la législation nationale applicable, tel un assureur, dans la mesure où la personne dont elle a acquis les droits par transfert ou subrogation a subi une perte ou un dommage en conséquence d'une violation du contrat de transport.
English: Medical devices can be divided into three general categories: implantables, non-implantables and in-vitro diagnostic devices.
French: Les instruments médicaux peuvent être divisés en trois catégories générales : les instruments implantables, les instruments non-implantables et le matériel de diagnostic in vitro.
English: In December, we published the final reports of the commissions, describing the boundaries of the 301 electoral districts into which Canada is to be divided following the first dissolution of Parliament after January 8, 1997.
French: En décembre, nous avons publié les rapports définitifs des commissions, décrivant le tracé des 301 circonscriptions qui compartimenteront l'espace géographique canadien, à compter de la première dissolution du Parlement survenant après le 8 janvier 1997.
English: The following regional economic communities were also represented: Arab Maghreb Union (AMU), Economic Community of the Great Lakes Countries (CEPGL), Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), Economic Community of Central African States (ECCAS), Economic Community of West African States (ECOWAS), and the Southern African Development Community (SADC).
French: Les communautés économiques régionales (CER) suivantes étaient également représentées : Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA), Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL), Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC) et Union du Maghreb arabe (UMA).
English: Currently, new agreements with proxy regimes are being prepared, inter alia in the field of military cooperation.
French: De nouveaux accords avec ces mandataires, de coopération militaire notamment, sont en préparation.
English: Mr Kevin McNamara, United Kingdom, SOC): considered a draft report, a preliminary draft recommendation and a preliminary draft resolution and decided to continue consideration of them at its next meeting; To combat child abduction (Rapporteur:
French: M. McNamara, Royaume-Uni, SOC): a examiné un projet de rapport, un avant-projet de recommandation et un avant-projet de résolution, et a décidé d’en reprendre l’examen lors de sa prochaine réunion; Lutte contre l’enlèvement d’enfant (Rapporteuse:
English: Located at about 10 km away from downtown Deva, at Deer Hostel you will find a friendly and cozy lodge ideal for backpackers and budget travelers while traveling the region.
French: Située à environ 10 km du centre ville de Deva, vous y trouverez un hébergement chaleureux et douillet idéal pour les globe-trotters et voyageurs à budget réduit voyageant dans la région.
English: WSI offers you a stable and proven business model with over 12 years of experience.
French: WSI offers you the opportunity, as a franchisee, to work directly with small to mid-sized businesses.
English: Valerie continues to oversee the hospital's eco-conscious efforts, conducting friendly department 'mini-audits', and identifying 'waste reduction heroes'.
French: Valerie, quant à elle, supervise toujours les efforts « écologiques » de l'hôpital en dirigeant de petites vérifications de départements et en recherchant des « héros réducteurs de déchets ».
English: (c) Statement by the President of the Fourteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: c) Déclaration du Président de la quatorzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: There are of course no ready answers to those questions, for the moment.
French: Il n'y a à l'évidence aucune réponse toute faite à ces questions pour le moment.
English: Eighth Commanding OfficerSeventh Commanding OfficerSixth Commanding OfficerFifth Commanding OfficerFourth Commanding OfficerThird Commanding OfficerSecond Commanding OfficerFirst Commanding Officer First Commanding Officer Commander D. J. Gallina
French: Huitième commandantSeptième commandantSixième commandantCinquième commandantQuatrième commandantTroisième commandantDeuxième commandantPremier commandant Premier commandant Capitaine de frégate D.J. Gallia
English: De twee dames die deze methodiek ontwikkelden, baseerden zich op een deel van de typetheorie van Jung, en hebben zijn leer uiteindelijk verwerkt in een praktische vragenlijst.
French: Les deux femmes qui ont développé cette méthodologie se sont basées sur une partie de la théorie du type psychologique de Jung, et ont en fait intégré sa théorie dans un questionnaire pratique.
English: The programme acts upon the long-standing problems of dropping out and repeating of girls in grade nine and above and helps to create an environment that ensures the continuity of education of disadvantaged girls.
French: Ce programme est conçu pour agir sur les problèmes bien connus de l'abandon ou du décrochage au neuvième degré et au-delà, et contribue à créer un environnement assurant la poursuite des études pour les filles de milieu défavorisé.
English: An establishment that does not prepare or handle foods would likely store or distribute food, and would need as a minimum some adequate equipment and basic food safety knowledge.
French: Un établissement qui ne prépare ou ne manipule pas les aliments pratiquerait probablement le remisage ou la distribution des aliments et il devrait posséder un minimum d'équipements adéquats et des connaissances de base dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: Grants, subsidies, and rebates You may get a grant, subsidy, or rebate from a government or a government agency to buy depreciable property.
French: Haut de la page Aide, subventions ou remboursements Vous avez peut-être reçu d'un gouvernement ou d'un organisme gouvernemental une subvention, une aide financière ou un remboursement pour vous aider à acheter un bien amortissable.
English: In addition to the need for information, the main goal of GHS (Globally Harmonised System) is consumer protection.
French: Outre le besoin d'information, l'objectif principal du GHS (système général harmonisé) est la protection des consommateurs.
English: At the same time, this draft constitution does not provide for the federated entities to have specific powers in the fields of education and culture. d) Transnistria (Moldova) 206. The issue of Transnistria is mainly about the constitutional status granted to this region.
French: De même, ce projet constitutionnel ne prévoit pas de pouvoirs spécifiques, au niveau des entités fédérées, en matière d’éducation ou de culture. d) La Transnistrie en Moldova 206. Le problème de la Transnistrie concerne principalement le statut constitutionnel accordé à cette région.
English: Please provide the street name and number or PO Box.
French: Donnez le nom de rue et le numéro de maison ou la boîte postale.
English: Despite clause 5, a Federal or Provincial Law in relation to Environmental Assessment prevails to the extent of a Conflict with a Tsawwassen Law made under subclause 1.h. 9.
French: Malgré l’article 5, en cas de conflit avec une loi tsawwassen faite en vertu de l’alinéa 1.h, les lois fédérales ou provinciales en matière d’évaluation environnementale l’emportent dans la mesure du conflit. 9.
English: Committees have been put in place to collaborate and coordinate with other federal departments, including: Committee of Assistant Deputy Ministers; Directors General Communications Working Group; Federal Coordination Committee and Federal Communications Coordination Sub-Committee.
French: Des comités ont été créés pour collaborer et coordonner les activités avec les autres ministères fédéraux : le Comité des sous‑ministres adjoints, le Groupe de travail des directeurs généraux des communications, le Comité de coordination fédérale et le Sous‑comité de coordination des communications fédérales.
English: It is proposed to abolish one P-3 post and replace it with two National Programme Officers and one local level staff.
French: Il est proposé de supprimer un poste P-3 et de le remplacer par deux postes d'administrateurs de programme recrutés au plan national et par un postes d'agent local.
English: SAC members & Health Canada 20.
French: Membres du CCS et Santé Canada Président :
English: Coming from Breda, Hasselt or Turnhout: take the ring road in the direction of Brussels - take exit nr 5 ‘Wilrijk’ – at the traffic lights you will see a arrow indicating Antwerp expo straight away – leave the Crowne Plaza hotel at your right side.
French: Venant de Breda, Hasselt ou Turnhout: suivez le ring en direction de Bruxelles - prenez ensuite la sortie n° 5 "Wilrijk" - aux feux de circulation suivez la flèche Antwerp expo - laissez l'hôtel Crowne Plaza à votre droite.
English: He has recently discovered that cellular activity is important from the onset of development, including for the specification of nerve cells and growth of the spinal cord.
French: Il a découvert récemment que l'activité cellulaire est importante dès le début du développement, notamment pour la spécification des neurones et la croissance de la moelle épinière.
English: The Estonia tragedy was only one of many ferry disasters in the past decade.
French: La tragédie de l'Estonia ne fut, au cours de la dernière décennie, qu'un des nombreux désastres à bord de ferries.
English: Those persons may have conducted initial field tests on the chemical evidence (for example, pH, L.E.L or lower explosive limit, radiological).
French: Ces personnes peuvent avoir réalisé des tests initiaux sur site, par exemple pour déterminer le pH, la LIE ou limite inférieure d'explosivité ou les rayonnements).
English: • vary in amount depending on the value of a specified group of assets or changes in interest rates, and (iii) a segregated funds contract; (b) a policy or contract relating to accident and sickness insurance whether issued or entered into by an insurer; and (c) certain types of construction bonds (see paragraph 17 for more information).
French: • varient selon la valeur d'un groupe déterminé d'éléments d'actif ou selon la fluctuation des taux d'intérêt, (iii) les contrats de fonds réservés; b) police ou contrat d'assurance-accidents et d'assurance-maladie, que la police soit établie ou le contrat conclu par un assureur ou non; c) certains cautionnements reliés à la construction (voyez le paragraphe 17 pour plus de renseignements).
English: In addition, during these four years IAC took an active part in the meetings of the following bodies: WHO Executive Board, WHO Health Assembly, Committee on the Rights of the Child, NGO Committee on the Status of Women, Special Committee of International NGOs on Human Rights, as well as the different NGO Working Groups based in Geneva.
French: En outre, pendant ces quatre années de référence, le Comité interafricain a pris une part active aux réunions des organes ci-après : Conseil exécutif de l'OMS, Assemblée mondiale de la santé de l'OMS, Comité des droits de l'enfant, Comité d'ONG sur la condition de la femme, Comité spécial des ONG internationales sur les droits de l'homme, ainsi qu'à différents groupes de travail d'ONG basées à Genève.
English: We recommend that the Office of Grain Farmer Advocacy be launched with the budget currently allocated to the Assistant Commissioners.
French: Nous recommandons que le bureau de défense des droits des producteurs de grain soit créé avec le budget qui est actuellement alloué aux commissaires adjoints.
English: Endorsed by the European Parliament on 10 April, subject to certain amendments.
French: Avis du Parlement européen, le 10 avril. Favorable, moyennant quelques amendements.
English: At some point, you second-guess yourself and wonder if you should have done the drills again or should have waited a few more seconds and maybe the slider would have come down on its own.
French: À un certain moment, on se remet en question et on se demande si on aurait dû répéter les manoeuvres ou si on aurait dû attendre quelques secondes de plus; peut-être que le coulisseau aurait fini par sortir de lui-même.
English: The Commission reviewed the state aid measures which Bulgaria notified in accordance with the so-called existing aid mechanism in the Accession Treaty.
French: Elle a passé en revue les mesures d’aide notifiées par la Bulgarie conformément au mécanisme des aides existantes prévu par le traité d’adhésion.
English: Short Description: A smart designed solution for a mobile Discothek and small to middle stages.
French: Short description: The Shure MRB Record Bag is Shure's newest addition of tools for the traveling DJ.
English: STR was particularly bullish regarding the short-term prospects of average daily rates, predicting "room rate increases will start to surpass occupancy gains in the next six months."
French: STR est particulièrement optimiste quant aux perspectives à court terme des tarifs quotidiens moyens, prévoyant que « les taux des chambres commenceront à augmenter plus vite que le taux d'occupation dans les six prochains mois ».
English:    Mr President, under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, I would ask you to rule on an issue relating to the proper conduct of parliamentary business.
French:    - Monsieur le Président, au titre de l'article 19, paragraphe 1, du règlement, je vous demande de prendre une décision concernant un point précis afin de garantir la bonne conduite des travaux parlementaires.
English: In the mining sector, the production of non-ferrous metals increases.
French: Dans le secteur minier, la production de métaux non ferreux augmente.
English: (‘000) 116 80 36 Corner Store 19.6 12.9 34.6 Other Store 2.8* # # Buy from Friend/Other 24.1 25.2 21.7* Family Social Sources Friend Gives 29.2 37.3 11.0* Take from Family 8.3* 10.4* #
French: (en milliers) 116 80 Dépanneur Autre magasin Achète d’un ami/tiers 24,1 25,2 Un membre de la famille les lui donne 13,3 8,9* Un ami les lui donne 29,2 37,3 Entourage Les prend d’un membre de la famille 8,3* 10,4*
English: But many other jurisdictions around the globe have already announced specific dates for the end of analog signals, including the United States. And more and more Canadians are buying HD televisions.
French: Or, de nombreux autres pays ont déjà annoncé des dates précises pour mettre fin aux signaux analogiques, en particulier les États-Unis, alors que de plus en plus de Canadiens achètent des appareils de télévision haute définition.
English: As part of the education grant entitlement, a staff member who serves in a country whose language is different from his or her mother tongue or whose child attends a local school in which the instruction is given in a different language may be allowed to submit the costs of tuition in the mother tongue.
French: Il est prévu, parmi les éléments de l'indemnité pour frais d'études, qu'un fonctionnaire qui est en poste dans un pays de langue autre que sa langue maternelle ou dont l'enfant est inscrit dans une école locale dans laquelle l'enseignement est donné dans une langue autre que sa langue maternelle peuvent demander le remboursement du coût des cours dispensés dans la langue maternelle.
English: We would like also to express our sincere appreciation to you, Sir, for having presented the non-paper that you and your competent team prepared, which we believe constitutes an excellent basis for today's debate as well as for our future efforts aimed at revitalizing the General Assembly.
French: Nous souhaitons aussi vous témoigner notre sincère reconnaissance, Monsieur le Président, pour le document officieux, préparé par vous et votre compétente équipe, ce document constitue à notre avis une excellente base de travail pour les débats d'aujourd'hui, ainsi que pour nos efforts futurs en vue de revitaliser l'Assemblée générale.
English: They follow their primal urges and are concerned only with survival.
French: Leur quête se résume à la satisfaction de leurs besoins fondamentaux et à leur propre survie.
English: In our day, the US and the EU, as well as all other developed countries, make sure that all legal arrangements that are likely to effect market conditions are in line with “Regulatory Impact Analysis” results. “ The Analysis of Regulatory Impact” is an indispensable tool that calculates the social, political, economic and financial effects of legislative changes at national, local, and business levels, therefore a “must” for each candidate country during the negotiation stage.
French: A l’heure actuelle, tous les pays développés, notamment les Etats-Unis et les pays membres de l’UE, veillent à ce que leurs réglementations susceptibles d’influer les conditions du marché soient formées en fonction des résultats des « Analyses d‘Impact ».
English: Individual seeking access to this file must specify the two-week period covered by the report card they wish to consult. Class of Individuals:
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent préciser quelle période de deux semaines est visée par la fiche de déclaration qu'elles désirent consulter. Catégorie de personnes :
English: It’s Your Health of sunburn are at greater risk for adverse effects. Also, some medications and cosmetics can make your skin more sensitive to UV radiation.
French: Votre santé et vous Ne pas utiliser la lampe solaire plus souvent qu’il ne le faut pour garder le bronzage désiré.
English: Program review reductions have impacted on the ability to meet these standards.
French: Les réductions imposées suite à l’Examen des programmes ont nui à notre capacité à respecter ces normes.
English: National Marine Fisheries Service, Southwest Region, unpublished report.
French: California Pelagic Longline Observer Program Cumulative Status Report October 2001 – February 2004.
English: Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor Major Sub-Contractors Bell Helicopter Textron Canada, Mirabel, QC Pratt & Whitney Canada, Montreal, QC BAE Systems Canada Inc., Montreal, QC CAE Ltd, Montreal, QC September 1992 April 1993 March 1995 June1996 December 1997 December 2005
French: Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang Entrepreneur principal Bell Helicopter Textron Canada, Mirabel (Québec) Sous-traitants de premier rang Pratt & Whitney Canada, Montréal (Québec) BAE Systems Canada Inc., Montréal (Québec) CAE Ltd, Montréal (Québec)
English: A framework convention identifies the direction and the destination of an ambitious European journey, but is not a detailed route-map or timetable.
French: Une convention-cadre identifie la direction et les objectifs d’une démarche européenne ambitieuse sans préciser pour autant le niveau du détail et le calendrier.
English: Her drawing shows her love for Canada, with its many cultures, and her pride in Canada Day events.
French: Son dessin exprime son amour pour le Canada, avec ses nombreuses cultures, et sa fierté à l'égard des activités de la Fête du Canada.
English: We achieve this with our lifelong values: audacity, genuineness, commitment, team spirit, open-mindedness and performance orientation.
French: Nous y parvenons avec nos valeurs de toujours : l’audace, l’authenticité, l’engagement, l’esprit d’équipe, l’ouverture et l’orientation performance.
English: ◦ Financial and Program Analysts in Departments and Agencies across the government.
French: ◦ Des analystes financiers et des analystes de programmes des ministères et des organismes du gouvernement.
English: The Director General holds quarterly Town Hall meetings with all staff, which cover general and specific human resources management issues.
French: On y faisait état de trois options de financement permettant d’assumer les responsabilités en matière de sécurité industrielle prévues dans le mandat de l’organisation.
English: He expresses his particular concern about the situation of those living in unofficial collective centres around Belgrade.
French: Le Rapporteur spécial est particulièrement préoccupé par la situation de ceux qui vivent dans des centres collectifs non officiels installés autour de Belgrade.
English: In the late 1980s political commitment for Europe began to mature in Sweden.
French: À la fin des années 1980, l'intérêt politique pour l'Europe a commencé à mûrir en Suède.
English: In France, they are federated by the FENSCOPA (Fédération nationale des syndicats de commerce en gros en produits avicoles - National Federation of Poultry Wholesalers' Unions) and in Germany by the Europäischer Verband des Wild und Geflügel Gross und Aussenhandels (European Union of Wild Meat and Poultry Wholesalers and Retailers).
French: En France, elles sont fédérées par la FENSCOPA (Fédération nationale des syndicats de commerce en gros en produits avicoles) et, en Allemagne, par l'Europäischer Verband des Wild und Geflügel Gross und Aussenhandels (union européenne des grossistes et détaillants du gibier et de la volaille).
English: Based on censored mean concentrations of chloroform in indoor air from 754 Canadian homes in nine provinces (Concord Environmental Corporation, 1992).
French: D’après les concentrations moyennes tronquées de chloroforme dans l’air intérieur de 754 maisons de 9 provinces du Canada (Concord Environmental Corporation, 1992).
English: The Group was obliged to recommend a contingency list of projects that could be paid subject to the receipt of voluntary contributions which donors had pledged and said would be available very soon, but for which no official receipt vouchers had yet been received.
French: Le Groupe a été obligé de recommander l'approbation d'une liste de réserves concernant des projets qui pourraient être financés sous réserve de la réception des contributions volontaires que les donateurs s'étaient engagés à verser dans les meilleurs délais, mais pour lesquelles aucun bordereau officiel d'encaissement n'avait encore été reçu.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I would like to start by thanking Mr Liese for his excellent work on this file.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier M. Liese pour son excellent travail sur ce dossier.
English: The Commission is helping coordinate the implementation reports from Member States required by 29 April 2009.
French: L’un des éléments envisagés est la suppression de l’exequatur53 comme condition préalable à l’exécution d’un jugement rendu dans un autre État membre.
English: Some Governments support this work, either financially or by integrating these activities into existing programmes.
French: Quelques Gouvernements soutiennent ce travail, soit financièrement ou en intégrant ces activités dans des programmes en cours.
English: The Commission accepts that there is a certain tension between legal certainty and flexibility.
French: La Commission accepte qu'il y ait une certaine tension entre certitude juridique et souplesse.
English: Dofasco Inc., Stelco Inc., and Sorevco and Company, Limited.
French: Dofasco Inc., Stelco Inc., et Sorevco and Company, Limited.
English: ◦ Human resources planning is not integrated into business planning
French: ◦ La planification des ressources humaines n'est pas intégrée à la planification des activités