ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A representative of the Division had briefed the Committee on the Secretary-General's global campaign to end violence against women and on progress towards developing a coordinated database and indicators on violence against women.
French: Un représentant de la division a informé le Comité au sujet de la campagne mondiale menée par le Secrétaire général pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes et des progrès réalisés dans l'élaboration d'une base de données coordonnée et d'indicateurs sur la violence à l'égard des femmes.
English: Regina Mokrane's father comes from Kabylia and arrived in Belgium in 1922.Fifty years of his life in Belgium : the factory, WW 2, the war in Algeria, the independance, …a wife and two children. 1963 : first return to his country.
French: "Un simple maillon" est un rare message d'humanisme et d'humanité...
English: Agency site site de l'Agence (n.m.) agreement type type de contrat (n.m.)
French: Workforce Planning; PD-WFP affecté assigned afficher erreurs display errors only Afrique et Moyen-Orient (n.m.); IN-AFM (n.m.)
English: In a case like this we must begin by getting the facts.
French: Dans un tel cas, il faut d’abord établir les faits.
English: The Agency owns over 27 million hectares of land, the majority of which comprise the 41 national parks and national park reserves representing 27 of the 39 natural regions of Canada.
French: L’Agence est propriétaire de plus de 27 millions d’hectares de terre, dont la majeure partie se trouvent dans les 41 parcs nationaux et réserves de parc national qui représentent 27 des 39 régions naturelles du Canada.
English: By order of 14 January 1999, the VAT and Duties Tribunal, London, referred to the Court a question on the interpretation of Article 11A(3)b and C(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
French: Par ordonnance du 14 janvier 1999, le VAT and Duties Tribunal, London, a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 11, A, paragraphe 3, sous b), et C, paragraphe 1, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977.
English: Template is a widget-ready sidebar on the right, have the WordPress tag support, and the system Gravatar for your comments.
French: Un modèle est un widget-ready encadré sur la droite, ont le soutien tag WordPress, et le système Gravatar pour vos commentaires.
English: The Federal Court has affirmed and reaffirmed that:
French: La Cour fédérale a affirmé et réaffirmé que :
English: It was the start of a long night but nobody minded.
French: C’était le début d’une longue nuit, mais personne ne s’en plaignait.
English: Advertisement-Induced Prescription Drug Requests; Patients’ Anticipated Reactions to a Physician Who Refuses.
French: The opinions and experiences of family physicians regarding directto-consumer advertising.
English: National Canadian Immunization Conference
French: Conférence nationale sur l’immunisation
English: POWERS AND RESPONSIBILITIES OF WORKPLACE HEALTH AND SAFETY COMMITTEES 15.
French: POUVOIRS ET RESPONSABILITÉS DES CSST 15.
English: We all make changes in our life at our own pace.
French: Nous faisons tous des changements dans nos vies à notre propre rythme.
English: A new accounting framework will be drawn up.
French: Ainsi, un nouveau cadre comptable sera élaboré.
English: Perhaps the introduction of obligations runs counter to current economic and technological circumstances?
French: Peut-être l’introduction d’obligations va-t-elle à contre-courant des conditions économiques et technologiques actuelles?
English: This product moisturizes and protects the skin and can be applied without foundation or after Moisturizing Day Cream, Moisturizing Day Cream UV or Moisturizing Emulsion.
French: Les Soins teintés protègent, hydratent et soignent la peau. Ils sont utilisés sans base ou, si la peau le nécessite, après le soin de jour.
English: We shared that suffering, and we celebrated together when the moment of freedom arrived at last.
French: Nous avons souffert avec eux, et avec eux nous avons célébré le moment où ils ont enfin goûté à la liberté.
English: The treaty bodies have agreed to continue these efforts (see A/59/254).
French: Les organes de suivi des traités ont décidé de poursuivre ces efforts (voir A/59/254).
English: Judges are selected on merit, and on the basis of their competence, academic qualification and integrity without discrimination on grounds of race, religion or gender.
French: Les magistrats sont recrutés selon leur mérite et en fonction de leurs compétences, de leurs diplômes universitaires et de leur intégrité, sans discrimination en raison de la race, de la religion ou du sexe.
English: U.S. dollars and euros are widely accepted and exchanged for local currency.
French: Les dollars américains et les euros sont généralement acceptés, et peuvent être facilement échangés pour de la monnaie locale.
English: Website: 1 888 525-1503 514 868-0901 info@katimavik.org www.katimavik.org
French: : 819 956 8059 Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/sc/prog/index_f.cfm
English: Main objectives of the Organization: The aims and objectives of the Association are: 1.
French: Principaux objectifs de l’organisation Les buts et objectifs de l’Association sont les suivants : 1.
English: The Italian Law No. 285 of 28/8/97 provided an outstanding contribution to the legal promotion of children’s and teenagers’ rights at the time of ratification of the UN Convention on the Rights of the Child.
French: En Italie, la loi 28/8/97 n.285 a fourni une remarquable contribution aux normes visant la promotion des droits des enfants et des adolescents, lors de la ratification de la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant.
English: In order to regularly assess and test the efficacy of management practices, the Department is currently identifying core management controls that will guide us to identify where we need to focus our attention to further enhance these practices in the future.
French: Afin d’évaluer et de mettre à l’épreuve régulièrement l’efficacité des pratiques de gestion, le Ministère s’emploie actuellement à identifier les contrôles de gestion fondamentaux qui lui permettront de repérer les points sur lesquels se pencher pour rehausser ses pratiques à l’avenir.
English: • Provide documents for presentation or discussion to the SIRC Secretariat at least 48 hours prior to the meeting unless dealing with an emergency issue.
French: • Fournir au secrétariat tous les documents en vue de présentation ou de discussion au CEDS, et ce, au moins 48 heures avant les réunions, à moins qu'il ne s'agisse d'une question urgente.
English: Its total cost will constitute more than 500,000 Swiss francs.
French: Son coût total s’élèvera à plus de 500 000 francs suisses.
English: 5.6 Lastly, the authors argue that the State party cannot invoke domestic law to claim that they are not subject to its jurisdiction since that would be tantamount to taking advantage of its failure to comply with article 5, paragraph 2, of the Convention, under which States parties are obliged to take such measures as may be necessary to establish their jurisdiction over the offences referred to in article 4 of the Convention.
French: 5.6 Les requérants avancent enfin que l'État partie ne peut invoquer son droit interne pour justifier qu'ils ne relèvent pas de sa juridiction car cela reviendrait à se prévaloir de la violation de l'article 5, paragraphe 2, de la Convention qui impose à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour établir sa juridiction sur les faits visés à l'article 4 de la Convention.
English: Type of activities proposed under the project
French: Types d'activités proposées dans le cadre du projet
English: A capacity for e-business is generally regarded by the firms interviewed as the minimum qualification for doing business in today's marketplace.
French: La capacité de faire du commerce électronique est généralement considérée par les entreprises interviewées comme la condition de base pour faire des affaires dans le marché d'aujourd'hui.
English: In that regard, the capacity in which the Member State grants aid under Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops, the fact that the rules of that Member State on set-off require, for set-off to be available, reciprocity of debts as between debtor and creditor, the practice generally followed by the Member State regarding set-off and the legal basis of the debt to the State involved in the set-off are of no importance, provided that the national authorities ensure that the effectiveness of Community law is not in any way undermined and that economic operators enjoy equal treatment.
French: A cet égard, la qualité en laquelle l'État membre accorde des aides au titre du règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil, du 30 juin 1992, instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables, le fait que les règles dudit État membre en matière de compensation imposent, pour procéder à la compensation, une réciprocité de créances entre le débiteur et le créancier, la pratique généralement suivie par l'État membre en matière de compensation ainsi que la base juridique de la créance étatique avec laquelle la compensation est opérée sont indifférents, à condition que les autorités nationales procèdent de manière à éviter toute atteinte à l'efficacité du droit communautaire et à assurer un traitement égal des opérateurs économiques.
English: This is necessary for employee recruitment and retention, imperative to meet offshore competition head-on and to satisfy growing consumer and government requirements and expectations, and vital to debunking public misperceptions and erasing negative attitudes towards the seafood and fish processing sector.
French: Cet élément est nécessaire au recrutement et au maintien du personnel, impératif pour relever le défi de la concurrence mondiale et pour répondre aux exigences et aux attentes grandissantes des consommateurs et des gouvernements, et essentiel pour briser les perceptions erronées du public et pour enrayer les attitudes négatives à l'égard du secteur de la transformation des produits de la mer et du poisson.
English: 5% of school children have an emotional or learning disorder that should receive professional care.
French: 100 des enfants d’âge scolaire ont des troubles affectifs ou des difficultés d’apprentissage qui nécessitent des soins spécialisés.
English: Ankara fully supported the stance taken by Mr. Denktash.
French: Ankara a soutenu sans réserve la prise de position de M. Denktash.
English: For the fourth consecutive year, there were no appeals filed with the Commission, which in my view is a sign that the renewal-driven, more communicative and transparent approach to claims processing is having a positive effect on the acceptance of our decisions and orders.
French: Pour la quatrième année consécutive, le Conseil n’a reçu aucun appel, ce qui est, à mon avis, un signe que l’approche plus communicative et plus transparente du traitement des demandes a un effet positif sur l’acceptation de nos décisions et de nos ordres.
English: Financial assistance was described in detail in Iceland's second report, to which reference is made on most important points.
French: Le dispositif dL'assistance financière a été présentée en détail dans le deuxième rapport périodique de l'Islande auquel on se reportera pour les aspects les plus importants.
English: Adobe Acrobat Format The Update is also available in Adobe Acrobat format.
French: Format Adobe Acrobat La Mise à jour est aussi accessible en format Adobe Acrobat.
English: Although the data were based on a limited period, the actuarial cost of the proposed modification was not material when considered against the total liabilities in the valuation model.
French: Bien que les données n'aient porté que sur une période de temps limitée, le coût actuariel de la modification proposée était négligeable par rapport au total du passif figurant dans le modèle d'évaluation.
English: Through the ACCC’s Canadian Immigration Integration Project , the Council is also promoting the tourism sector and facilitating the assessment and training of prospective immigrants from the Philippines, India and China.
French: Par le moyen du Projet canadien d’intégration des immigrants de l’ACCC, le Conseil fait également la promotion du secteur touristique et facilite l’évaluation et la formation d’immigrants éventuels provenant des Philippines, de l’Inde et de la Chine.
English: A List of Communities Selected for Site Visits Amherst, NS Charlottetown, PEI Moncton, NB Ste Julie, PQ Quebec City, PQ Verdun, PQ Thunder Bay, ON Regina, SK Edmonton, AB Spruce Grove Calgary, AB 100 Mile House Vancouver, BC White Horse, YK Yellowknife, NWT
French: Liste des collectivités choisies pour les visites sur les lieux Amherst, NS Charlottetown, PE Moncton, NB Sainte-Julie, QC Québec, QC Verdun, QC Thunder Bay, ON Regina, SK Edmonton, AB Spruce Grove, AB Calgary, AB 100 Mile House, BC Vancouver, BC White Horse, YT Yellowknife, NT
English: The Assembly also invited Governments to continue to develop strategies and programmes aimed at strengthening national capacities to address national priorities relating to family issues and encouraged the United Nations Programme on the Family, within its mandate, to assist Governments in this regard.
French: L'Assemblée a également invité les gouvernements à continuer à élaborer des stratégies et des programmes destinés à renforcer leurs capacités de s'atteler aux priorités nationales concernant la famille et a encouragé le Programme des Nations Unies sur la famille, dans le cadre de son mandat, à aider les gouvernements à cette fin.
English: It's almost an Egyptian idea, dating back thousands of years, disconnected from the reality of the lives of millions of citizens who aren't there, who are elsewhere, in their own logic, and who are furious because they feel that the elites are no longer there either.
French: C'est quasi égyptien comme idée, une idée qui daterait de 2000 ans, déconnectée de la réalité de la vie de millions de citoyens qui ne sont pas là, qui sont ailleurs, dans leur propre logique et qui sont furieux parce qu'ils sentent que nous ne sommes pas là non plus, et qu'il n'y a plus personne.
English: On this matter, the Honourable Judge Linden wrote the following on behalf of the Federal Court of Appeal in the Cecilia Comelissen-O'neil case (A-652-93):
French: Sur ce sujet, la Cour d'appel fédérale, sous la plume de l'honorable juge Linden, s'exprimait comme suit dans l'affaire Cecilia Comelissen-O'neil (A-652-93):
English: The punishment under article 205, section 1, of the Criminal Code is imprisonment for a period of 5 to 10 years.
French: La peine prévue pour ce type d'infraction est la privation de liberté pour une durée de 5 à 10 ans.
English: Daily Life Because of continued industrialization and urbanization, the period between the outbreak of the First World War and the passage of theOld Age Pensions Actwas characterized by a growth in the number of seniors in Canada, and a continuation of the decline in economic status for increasing numbers of older people.
French: Vie quotidienne En raison de l'industrialisation et de l'urbanisation continues, la période comprise entre le déclenchement de la Première Guerre mondiale et l'adoption de la Loi des pensions de vieillesse se caractérisa par une augmentation du nombre de personnes âgées au Canada et un déclin continu de la situation économique d'un nombre croissant d'aînés.
English: The speciﬁc steps and their order may vary depending on the capacity and priorities of the Aboriginal community(ies) involved.
French: Les étapes particulières et leur ordre peuvent varier selon les capacités et les priorités de la communauté autochtone participante.
English: Official Languages in Education Program Created in 1970 under the Official Languages Support Program of the Department of Canadian Heritage, the Official Languages in Education Program (OLEP) is one of the largest education programs.
French: Le Programme des langues officielles dans l’enseignement Dans le cadre des Programmes d’appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien, le Programme des langues officielles dans l’enseignement (PLOE), créé en 1970, est le plus important en matière d’éducation.
English: We have thus chosen to vote against both reports.
French: Nous avons dès lors choisi de voter contre les deux rapports.
English: Report of the Secretary-General on integration of the economies in transition into the world economy (A/59/301)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale (A/59/301)
English: The visit to India was the first follow-up visit of the mandate, since her predecessor conducted a mission to India in 1996.
French: Sa visite en Inde était la première visite de suivi du mandat, la précédente ayant eu lieu en 1996.
English: Same as New Brunswick and Quebec.
French: Comme au Nouveau-Brunswick et au Québec.
English: It is the product of a collaborative effort between Canada, the United States, and the United Kingdom.
French: Sa création est le fruit d'une collaboration entre le Canada, les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: The latter approach to maintaining suppliers' lists is also recommended by multilateral development banks (MDBs) as conducive to saving costs, avoiding overlap and achieving consistency between lists operating in any given jurisdiction and alleviating suppliers' concerns about the need for them to undergo repetitive and duplicative registrations.
French: C'est cette dernière approche qui est également recommandée par les banques multilatérales de développement dans la mesure où elle permet de réaliser des économies, d'éviter les doubles emplois et d'assurer la cohérence des listes utilisées ainsi que d'éviter aux fournisseurs d'avoir à remplir maintes fois les formalités d'inscription.
English: Madam President, paragraph 5 of the report from the meeting says that policy measures will be presented to correct harmful and persistent macroeconomic imbalances and improve competitiveness, but in the introduction the talk is of promoting trade with third countries.
French: (EN) Madame la Présidente, le paragraphe 5 du compte rendu de la réunion dit que des mesures politiques destinées à corriger les déséquilibres macroéconomiques persistants, qui ont des effets préjudiciables, et à améliorer la compétitivité vont être présentées, mais dans l'introduction, le discours est à la promotion du commerce avec les pays tiers.
English: • An amount of $4M will be transferred to Publication Assistance Program in the 2005-06 Supplementary Estimates A and in the 2006-07 ARLU.
French: * Un montant de 4 millions de dollars sera transféré au Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition par le biais du Budget supplémentaire des dépenses A 2005-2006 et de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence 2006-2007.
English: The establishment of an international human rights monitoring presence by the United Nations would reduce significantly the number of human rights abuses in Sri Lanka.
French: Selon lui, l'établissement d'une présence internationale de contrôle des droits de l'homme des Nations Unies réduirait considérablement le nombre d'atteintes aux droits de l'homme.
English: • Conseil des ecoles catholiques de langue francaise du Centre-Est
French: • la Commission des écoles catholiques d’Ottawa-Carleton Page 18 sur 25
English: Familiarity with and skill in implementing office administrative procedures are also required.
French: Il faut aussi établir de bonnes relations de travail avec ses collègues et ses associés.
English: McArdle, J.M., George, W.D., McArdle, C.S., Smith, C.D., Moodie, A.R., Hughson, A.V., & Murray, G.D. (1991).
French: McArdle, J.M., George, W.D., McArdle, C.S., Smith, C.D., Moodie, A.R., Hughson, A.V., et Murray, G.D. (1991).
English: TLT Article 13(2) provides that, with respect to the presentation of a request for renewal, contracting parties must accept any request made in accordance with the prescribed model form.
French: L'article 13.2) du TDM prévoit que les parties contractantes doivent accepter toutes les requêtes en renouvellement qui sont présentées sur un formulaire correspondant au formulaire type prescrit.
English: Far from being limited to the context of armed conflict, it occurs throughout the country.
French: Loin de se limiter aux régions touchées par le conflit armé, elle sévit dans tout le pays.
English: Plastijet - Company wich manufactures technical plastic parts by injection process.
French: Plastijet - Entreprise spécialisée dans la fabrication de pièces en plastique par injection.
English: The court concluded that this use of the photograph constituted copyright infringement.
French: Le tribunal a conclu que cette utilisation de la photographie constituait bien une atteinte au droit d’auteur.
English: We shall call on the people to say a resounding no to the European Constitution of the militarisation and repression of Europe, of the dictatorship of big business.
French: Nous appellerons les citoyens à exprimer un non retentissant à la Constitution européenne de la militarisation et de la répression de l’Europe, de la dictature des grandes entreprises.
English: Weekly Backup service may be modified or cancelled without notice to you.
French: Si vous souhaitez avoir le backup sécurisé, le service "Backup complet de chaque jour SDV" est pour vous.
English: A total of 549, 091 acres (222,210 ha) were seeded to organic grains and oilseeds in 2003 with an additional 39,425 acres (15955 ha) of lakes harvested for wild rice.
French: En 2003, 549 091 acres (222 210 ha) ont été ensemencés en vue de produire des céréales et des oléagineux biologiques, ainsi qu’un nombre additionnel de 39 425 acres (15 955 ha) de lacs pour la récolte du riz sauvage.
English: The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions PA\711109EN.doc 41/57 PE402.731v01-00
French: La Commission de recours se compose de six membres et de six suppléants choisis parmi les cadres supérieurs, actuels ou anciens, des autorités réglementaires nationales, des autorités chargées de la concurrence ou d'autres institutions nationales ou communautaires, ayant l'expérience requise dans le secteur des communications électroniques.
English: ICRH Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) New Frontiers Program in the area of Clinical Imaging Research Within the next three weeks, the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health will be announcing the launch of a New Frontiers Program in the area of Clinical Imaging Research.
French: ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Un programme Nouvelles frontières dans le domaine de la recherche sur l'imagerie clinique Au cours des trois prochaines semaines, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC annoncera le lancement d'un programme Nouvelles frontières dans le domaine de la recherche sur l'imagerie clinique.
English: The swings in the unemployment rate increased in amplitude during the 1980’s relative to the 1970’s.
French: Ce mouvement est conforme aux analyses antérieures sur l’évolution du taux de chômage naturel ou du TCIS.
English: This Convention does not apply to the following contracts of carriage in liner transportation:
French: La présente Convention ne s'applique pas aux contrats de transport ci-après dans le transport de ligne régulière:
English: Career development leads to higher levels of employee engagement Employees whose careers are being developed are more likely to report higher levels of engagement.
French: Le perfectionnement professionnel rehausse le niveau d'engagement des employés Les employés dont la carrière évolue sont plus susceptibles d'afficher un engagement plus profond à l'égard de leur emploi.