ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE 2001 ATLANTIC SEAL HUNT AT A GLANCE On December 20, 2000 the Minister of Fisheries and Oceans, the Honourable Herb Dhaliwal, announced the management measures governing the 2001 Atlantic seal hunt as follows: ▪ the harp seal Total Allowable Catch (TAC) will remain at the 2000 level of 275,000 animals; ▪ the hooded seal TAC will also remain at the 2000 level of 10,000 animals; ▪ the harvest of a few hundred grey seals will be allowed in areas other than Sable Island; and ▪ a condition of licence will prohibit the harvest of whitecoats (harp seal pups) and bluebacks (hooded seal pups).
French: COUP D'CEIL SUR LA CHASSE AU PHOQUE DE L'ATLANTIQUE EN 2000 Le 20 décembre 2000, l'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé les mesures de gestion régissant la chasse au phoque de l'Atlantique de 2001 : ▪ le total autorisé des captures (TAC) du phoque du Groenland restera à son niveau de 2000, soit 275 000 individus; ▪ le TAC du phoque à capuchon restera aussi à son niveau de 2000, soit 10 000 individus; ▪ la capture de quelques centaines de phoques gris sera autorisée dans certaines zones, ailleurs que celle de l'île de Sable; ▪ la capture de nouveau-nés du phoque du Groenland (blanchons) et du phoque à capuchon (jeunes à dos bleu) sera interdite en vertu d'une condition de permis.
English: China hopes that the other countries concerned can take positive steps in this direction.
French: La Chine espère que les autres pays concernés pourront prendre des mesures positives allant dans le même sens.
English: For more information visit the IRIS Web site.
French: Pour plus de détails visiter le site Web d’IRIS.
English: Images and information can be found here.
French: Images et infos après le clic.
English: • Adapt or develop automated lumber sorters and stackers capable of producing square bundles for drying lumber in random lengths and random widths.
French: • Adapter ou créer des machines capables de trier et d'empiler automatiquement des pièces de bois de longueurs et de largeurs diverses, et de produire des paquets rectangulaires pour le séchage.
English: Also, he pointed out that in order to get a good measure of transactions money,
French: Rymes ne voit pas comment on peut espérer comprendre le mécanisme de transmission monétaire sans disposer d’un bon modèle relatif à la production du secteur bancaire.
English: We cannot continue to go round in circles while being reticent and making pusillanimous calculations.
French: Elles ne peuvent plus tourner en rond, se livrant à des calculs et essayant d'obtenir beaucoup en faisant peu.
English: They overflew the Samawah, Nasiriyah, Nukhayb, Lasaf, Ashbajah, Salman, Rumaythah, Shinafiyah, Artawi, Shatrah, Diwaniyah, Qurnah, Basrah, Najaf, Taqtaqanah, Amarah, Qal`at Salih and Busayyah areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Samaoua, Nassiriya, Noukhaïb, Lassaf, Achbija, Salmane Pak, Roumaïtha, Chinafiya, Artaoui, Chatra, Diouaniya, Qorna, Bassorah, Najaf, Taqtaqana, Imara, Qal'at Saleh et Bassiya.
English: We also examined the effects of a higher dose of naproxen sodium, 5.0 mg/day, on gap junction formation.
French: Nous avons aussi examiné les effets d'une plus forte dose de naproxène de sodium, 5,0 mg/jour, sur la formation de jonctions lacunaires.
English: DCMS is working with the music industry to seek to identify (and where possible minimize) barriers to growth, such as access to finance and business skills, for small firms in the industry.
French: Le DCMS travaille avec l’industrie de la musique pour repérer, et si possible minimiser, les obstacles à la croissance des petites firmes de l’industrie, tels que l’accès aux compétences financières et commerciales.
English: This lathe is able to cut non-circular cross-sections through the use of cams.
French: Ce type de tour est capable de façonner des sections non circulaires grâce à l'emploi de cames.
English: The position is that under United States' legislation, if the matter is not resolved, the United States would and could introduce sanctions against marine products from the Member State concerned, that is from Italy.
French: Notre position est la suivante: aux termes de la législation américaine, à défaut de solution, les États-Unis pourraient appliquer des sanctions à l'encontre des produits dérivés de la mer en provenance de l'État membre en question, soit l'Italie, ce qu'ils ne manqueraient pas de faire.
English: (g) A copy of the constitution and/or by-laws of the organization.
French: g) Texte de l'acte constitutif ou des statuts de l'organisation.
English: The Eighteenth Meeting of the Parties decides,
French: La dix-huitième Réunion des Parties décide
English: One of the main tools Revenue Canada staff rely on to ensure that the Canadian tax base is adequately protected when dealing with nonresident issues is the computer based expert system known as International Tax Advisor System (ITAS).
French: Un des principaux outils de travail que les employés de Revenu Canada utilisent pour s’assurer que l’assiette de l’impôt canadien est bien protégée lorsqu’ils traitent des questions visant les non-résidents est un système expert informatisé connu sous le nom de Système-conseil en impôt au niveau international (SCII).
English: see Press Release in the Media Section.
French: Voir le communiqué dans la section Média.
English: (c) Audit of the contributions management system at United Nations Headquarters
French: c) Audit du système de gestion des contributions au Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: State of Ohio, Phase II Executive Summary.
French: State of Ohio, Phase II Executive Summary, 1995. 2 Becker, H. K., M. W. Agopian et S. Yeh.
English: Phil Taylor  Public Affairs, Export Development Canada  Phone: (613) 291-1276  E-mail: ptaylor@edc.ca
French: –30– Contact Phil Taylor Affaires publiques, EDC (613) 598-2904  ptaylor@edc.ca
English: A full understanding of future human resources requirements will become more apparent once the CF SOC is approved and the "family" of CF operating concepts is fully developed.
French: Les futurs besoins en ressources humaines seront plus apparents une fois que le COS FC sera approuvé et que la « famille » des concepts d’opération des FC sera complètement élaborée.
English: He appealed to both parties to respect the settlement plan, the recommendations made by Secretary-General's Personal Envoy in the peace plan and all the relevant resolutions in order to reach a solution which would be acceptable to all the parties concerned, including the international community.
French: Il lance un appel aux deux parties pour qu'elles respectent le plan de règlement et les recommandations que l'Envoyé personnel du Secrétaire général, a faites dans le plan de paix ainsi que toutes les résolutions pertinentes pour parvenir à une conclusion acceptable par toutes les parties intéressées, y compris la communauté internationale.
English: When used for treatment, the neuraminidase inhibitors have been shown to be effective in preventing complications and hospitalization.
French: Il a été démontré que si les inhibiteurs de la neuraminidase sont utilisés à des fins de traitement, ils peuvent prévenir les complications et les hospitalisations.
English: 24-28 Nov 08 Valcartier * 24-28 Nov 08 Edmonton 24-28 Nov 08 Gagetown 19-23 Jan 09 26-30 Jan 09 Cold Lake Trenton
French: 24-28 nov 08 Valcartier * 24-28 nov 08 Edmonton 24-28 nov 08 Gagetown 19-23 jan 09 26-30 jan 09 Cold Lake Trenton
English: Reporting of restrictions is related to smoking status, with 66% of never smokers who had never seriously thought about smoking, reporting a full ban compared to 27% of daily smokers.
French: Les restrictions mentionnées sont liées à la catégorie de tabagisme; 66 % des jeunes qui n'ont jamais fumé et n'ont jamais sérieusement pensé à essayer de fumer font état d'une interdiction complète, comparativement à 27 % des fumeurs quotidiens.
English: Some of us can think of another government in the region that came to power violently.
French: Certains d'entre nous pensent à un autre gouvernement de la région qui a utilisé la force pour arriver au pouvoir.
English: Canadian Heritage plays a coordination and support role in the Government’s commitment to officiallanguage minorities and fostering the full recognition of English and French in Canadian society.
French: Patrimoine canadien joue un rôle d’appui et de coordination relativement à la mise en œuvre de l’engagement fédéral à l’égard des minorités de langue officielle et de la mise en valeur du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: What to expect Your CCC project manager ensure the auditability of all activities, using the Corporation’s contract-management software to capture all contract obligations.
French: À quoi vous attendre Votre gestionnaire de projet de la CCC assure la vérifiabilité de toutes les activités à l’aide du logiciel de gestion contractuelle de la CCC pour saisir toutes les obligations contractuelles.
English: All of this suggests that aid should be designed as part of a broader programming framework, with commitments that extend well forward in time. c) Donor coordination The aid system relies to a great extent on the bilateral action of donors, who frequently fail to coordinate their activities properly.
French: 4.2.- Efficacité de l’aide 21.- Les études d’évaluation de l’aide ont eu tendance à générer un certain scepticisme dans le corps politique et académique quant à leur efficacité.
English: All of these considerations flow into the report they submit to the Committee.
French: Tous ces points sont repris dans le rapport que les rapporteurs présentent à la commission parlementaire.
English: Average payment, in-patient ($).
French: Paiement moyen, malades hospitalisés ($).
English: In addition, distinguished Canadians are celebrated with the Governor General’s Caring Canadian Award, the Governor General’s Academic Medal, the Governor General’s Northern Medal, the Governor General’s Award in Commemoration of the Persons Case, the Governor General’s Award for Excellence in Teaching Canadian History, among others.
French: De plus, une série de médailles et de prix sont décernés annuellement, tels le Prix du gouverneur général pour l’entraide, la Médaille académique du gouverneur général, la Médaille du gouverneur général pour la nordicité, le Prix du gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne », le Prix du gouverneur général pour l’excellence en enseignement de l’histoire canadienne, et plusieurs autres.
English: • Canadians excel in sport domestically and internationally in culture and sport.
French: • Les Canadiens excellent à l'échelle nationale et internationale dans les domaines de la culture et du sport.
English: Mr. Matsunaga (Japan) said that the operationalization of IAAC was long overdue.
French: M. Matsunaga (Japon) juge que la mise en place du CCIQA a été trop longtemps différée.
English: Attend Canadian Council of Chief Executives CEO Forum Date(s): 2007-01-16 to 2007-01-16 Destination(s):
French: Participation au Forum du Conseil canadien des chefs d’entreprise Date(s) : 2007-01-16 à 2007-01-16 Destination(s) :
English: • European Union
French: • Océanie Allison Trenholm Déléguée commerciale Tél.
English:    . Mr President, first of all, I would like to express my profound satisfaction at the excellent cooperation with the Finnish Presidency, in particular, Mr Rajamäki and Mrs Luhtanen, and with the European Parliament, particularly with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and Mr Cavada.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens avant toute chose à exprimer ma profonde satisfaction de l’excellente coopération avec la présidence finlandaise, en particulier avec M. Rajamäki et Mme Luhtanen, et avec le Parlement européen, notamment avec la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, ainsi qu’avec M. Cavada.
English: Total expenditure (000 Swiss francs) for Program 11 in 2004:
French: Plus de 60 États membres ont organisé des activités de sensibilisation à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle et les divers programmes de cette journée ont été publiés sur le site Internet de l’OMPI.
English: · Court of Appeal
French: Préjudicielle - Court of Appeal - Interprétation du règlement (CE) n.
English: In practice, however, only one of the recent settlements, the Yukon Umbrella Final Agreement, comes under this "alternative".
French: La politique précise également que les autochtones devront renoncer seulement aux droits ancestraux liés à l'utilisation des terres et des ressources et aux titres fonciers.
English: While significant advances have been made over the last twenty-five years, there is still much more to do in order that the full potential of EA in contributing to informed decision making is realized.
French: De grands progrès ont été faits en vingt-cinq ans, mais il reste beaucoup de chemin à parcourir pour réaliser toutes les possibilités qu’a 1’ÉE de contribuer à une prise de décision éclairée.
English: Estimates for interpretation costs are based on the terms and conditions followed in the United Nations system, taking into account the need for interpretation services at short notice and during urgent proceedings.
French: Les prévisions concernant les coûts de l'interprétation sont fondées sur les termes et conditions applicables au système des Nations Unies, et il y est tenu compte de la nécessité de disposer à bref délai de services d'interprétation pendant les procédures urgentes.
English: Consistent with low gene flow and limited dispersal, significant genetic structuring (FST ≈ 0.11) was present at small spatial scales (<200 km).
French: En accord avec le faible flux génique et la dispersion limitée, il y a une structuration génétique importante (FST ≈ 0,11) à de petites échelles spatiales (<200 km).
English: • Ensure, in cooperation with CIDA, Canada’s appropriate engagement in assistance to transitional economies in Eastern Europe and the FSU, and more generally promote maximization of benefits from international assistance.
French: • Mettre en œuvre, en collaboration avec l’ACDI, l’engagement approprié du Canada à assister selon les besoins les économies en transition de l’Europe de l’Est et de l’ex-Union soviétique et, d’une manière générale, favoriser l’optimisation des retombées économiques de l’aide internationale.
English: The problems came with accidental releases into the wild, in the 1980’s and 1990’s.  Some Asian carps grow to more than 50 kilograms and longer than a metre, so they’re big eaters, causing damage at several levels.
French: Les problèmes sont survenus lors de la libération accidentelle de poissons de ces espèces dans la nature dans les années 1980 et 1990.  Certaines carpes asiatiques peuvent atteindre plus d’un mètre de longueur et peser plus de 50 kilogrammes, elles ont donc un gros appétit et causent des dommages à plusieurs niveaux.
English: Insert a Marking Thread (MT) when piece measures 61 cm (bottom of bag).
French: Placer un marqueur à 61 cm de hauteur totale (=bas du sac).
English: (g) For children that remain in the institution, the centre is obliged to re-examine the need and conditions for filing lawsuits against parents in accordance with the law, and to make appropriate decisions within three months from the receipt of this document and report to the Ministry thereof;
French: g) S'agissant des enfants qui résident en institution, le centre est tenu de réexaminer la nécessité d'engager une action contre les parents conformément à la loi et les conditions requises, et de prendre les décisions appropriées dans les trois mois à compter de la réception de ce document et d'en rendre compte au Ministère;
English: The Christmas tree area in Atlantic Canada fell by 20.8% since the last census to 31,569 acres in 2001.
French: La superficie consacrée à la culture d'arbres de Noël dans le Canada atlantique a reculé de 20,8 % depuis le dernier recensement, n'étant plus que de 31 569 acres en 2001.
English: This soccer club is but one example of how private citizens can use the medium of sports to set aside differences, foster integration and develop trust.
French: Ce club de football n'est qu'un exemple qui montre comment de simples citoyens peuvent, grâce au sport, mettre de côté leurs différences, promouvoir l'intégration et développer la confiance.
English: Collections and Archaeological Sites Core to the Agency's mandate to protect and present nationally significant examples of our cultural heritage is the management of collections and archaeological sites.
French: Collections et sites archéologiques La gestion des collections et des sites archéologiques est au coeur du mandat de l'Agence qui consiste à protéger et à mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine culturel du Canada.
English: Own illness or disability Caring for own children Other personal or family reponsibilities Going to school Personal preference Other voluntary reasons Business conditions, did not look for full-time work in the last month Did not look for, could not find full-time work in the last month Business conditions, looked for full-time work in the last month Looked for but could not find full-time work Source:
French: santé et l’assistance sociale a été l’un des secteurs ayant connu les croissances les plus rapides en 2002. Des hausses appréciables se sont manifestées nettement dans le cas d’autres emplois à temps plein offrant un salaire supérieur à la moyenne, tels que les postes d’instituteurs à la maternelle et au niveau primaire œuvrant dans les services d’enseignement ainsi que ceux occupés par les analystes de systèmes informatiques travaillant dans le secteur des services professionnels, scientifiques et techniques.
English: One of the construction industry's challenges is to control the timing of cement mixing and delivery to the worksite.
French: Une difficulté de l'industrie consiste à minuter le temps entre la préparation et la livraison au chantier.
English: Make your next printer a simple HP All-in-One and get the high-quality prints you need, plus scans and copies right at home, too.
French: Pour votre prochaine imprimante : choisissez un tout-en-un HP simple et obtenez les impressions haute qualité dont vous avez besoin, en plus de numérisations et de copies de chez vous.
English: During this period, he was elected Member of Parliament for Sherbrooke in the general federal elections of 1993 and 1997.
French: Le 30 novembre 1998, il est élu député de la circonscription de Sherbrooke aux élections générales.
English: ECE/ENERGY/GE.4/2007/6: Project for the Extraction and Use of Methane from Mines in the Karaganda Coal Basin (Kazakhstan)
French: ECE/ENERGY/GE.4/2007/6: Description d'un projet d'extraction et d'exploitation du méthane des mines du bassin houiller de Karaganda (Kazakhstan).
English: The loan carried an interest rate subsidy on environmental grounds.
French: Le prêt est assorti d’une bonification d’intérêt qui a été accordée au titre de la protection de l’environnement.
English: (d) Skills for participatory approaches (civic dialogues, negotiation, conflict management and consensus building) to support active community involvement in local planning, decision-making and service delivery should be strengthened;
French: d) Les compétences en matière d'approche participative (dialogue citoyen, négociation, gestion des conflits, recherche du consensus) permettant d'appuyer la participation active de la collectivité à l'aménagement local, à la prise de décisions et à la prestation de services doivent être renforcées;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: candle making supplies.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Reduced to whimsy and novelty, it began to lose its outstanding place at the head of fashion.
French: N'étant plus qu'un article de fantaisie, il commença à perdre la place prédominante qu'il avait occupée jusque-là dans la mode.
English: • accurate documentation of client’s response to care so that the care plan can be adjusted;
French: • documentation précise des effets des soins prodigués sur le client pour qu’on puisse ajuster le plan de soins
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Il demande que le prochain rapport couvre l’ensemble de sujets concernés par de telles campagnes.
English: In some cases, complainants are not allowed to participate because of national security confidentiality concerns.
French: Dans certains cas, les plaignants ne sont pas autorisés à participer à cause du principe de confidentialité en matière de sécurité nationale.
English: At the same time, it hopes to promote understanding between the various cultural groups that are part of Canadian society.
French: Les armoiries du Musée Armes : palé contre-palé-ondé d'argent et d'azur de huit pièces à une représentation de l'astrolabe de Samuel de Champlain d'or.
English: The issue of compliance with obligations in force in the host Member State is addressed in Recital 3 of the proposal.
French: La question du respect des obligations en vigueur dans l'Etat membre d'accueil est abordée dans le considérant 3 de la proposition.
English: 3rd meeting Toponymic data files
French: 3e séance Fichier de données toponymiques
English: The SBSTA expressed its gratitude to the IPCC and to the TEAP of the Montreal Protocol for the completion of the IPCC/TEAP special report.  The SBSTA noted with appreciation the high quality of this report.
French: Le SBSTA a exprimé sa gratitude au GIEC et au GETE relevant du Protocole de Montréal pour l'achèvement du rapport spécial GIEC/GETE, dont il a noté avec satisfaction la qualité.
English: Information on other CF operations is available at www.forces.gc.ca
French: Veuillez trouver de l'information concernant les autres missions des FC sur notre site Internet à www.forces.gc.ca
English: Letter dated 31 March 2003 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council  * Reissued for technical reasons.
French: Lettre datée du 31 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Close the file of the Iraq issue by helping the Iraqi people in reconstruction, maintain Iraq as unified and independent, and establish a multi-ethnic government based on free and honest elections.
French: Refermer le dossier irakien en aident le peuple irakien à reconstruire son pays, à faire de l'Irak un pays unifié et indépendant et à établir un gouvernement multiethnique basé sur des élections libres et impartiales.
English: Construct Validity Construct validity refers to the adequacy of the operational definition and measurement of the theoretical constructs that underlie the intervention and the outcome.
French: La validité conceptuelle La validité conceptuelle se réfère à la relation entre la définition opérationnelle et les concepts théoriques sous-jacents à l’intervention et à ses effets.
English: • providing advice on the scope of the assessment;
French: • donner des avis quant à la portée de l'évaluation;
English: I am of the opinion that only one of the Claimant/Appellant's arguments has any validity.
French: Je considère qu'un seul des arguments de la prestataire a quelque validité.