ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above directions were reconfirmed with the deci sion of the Council of Ministers No. 52.292 dated 30/8/2000, which charged the relevant ministerial committee (Minister of Agriculture, Natural Resources and Environment (Chairman), Minister of Finance, Minister of Interior, Minister of Commerce Industry a nd Tourism and Minister of Communications and Public Works (members)) to continue the dialogue with the interested parties and submit a report/proposal to the Council within a short period.
French: The above directions were reconfirmed with the decision of the Council of Ministers No. 52.292 dated 30/8/2000, which charged the relevant ministerial committee (Minister of Agriculture, Natural Resources and Environment (Chairman), Minister of Finance, Minister of Interior, Minister of Commerce Industry and Tourism and Minister of Communications and Public Works (members)) to continue the dialogue with the interested parties and submit a report/proposal to the Council within a short period.
English: Under the circumstances, the Committee has not commented on the post requirements and other requirements related to the elections set out in the proposed budget, as they have been overtaken by events.
French: Dans ces conditions, le Comité s'abstient de donner un avis sur les postes et les autres ressources demandés, que l'évolution de la situation a rendus caducs.
English: Furthermore, the Committee reviews decisions taken by the DO concerning orders on fines.
French: De plus, le Comité revoit les décisions prises par l'ombudsman concernant les amendes.
English: On 26 October, the European Union took part in a debate at the Security Council to mark the 10th anniversary of resolution 1325.
French: Le 26 octobre dernier, l'Union européenne a participé à un débat au Conseil de sécurité à l'occasion du dixième anniversaire de la résolution no 1325.
English: A balanced coverage will be achieved by surveying the key client groups identified in Future Directions, one of our business transformation initiatives.
French: Annexe D – Contrôles dans notre approche de la gestion du continuum de l’observation Tout au long du continuum de l’observation, l’ADRC a mis en place un ensemble de contrôles rigoureux.
English: I believe that that spirit of cooperation could be extended to other fields because I notice that, in this post-Nice debate which we have started, the illustrious leaders of the PPE-DE are criticising the proposals made by the leaders of my political family: Mr Jospin (Prime Minister of France) and Mr Schröder.
French: Cet esprit de coopération peut, selon moi, être étendu à d' autres domaines car je vois que, dans le débat post-Nice que nous avons déjà entamé, d' importants leaders du PPE critiquent les propositions avancées par les leaders de ma famille politique : M. Jospin (Premier ministre français) et M. Schröder.
English: Agriculture remains an important sector, accounting for 15% of GDP, a figure which may vary by several points, depending on the harvest.
French: 56 Le Dialogue méditerranéen de l'OTAN a été lancé en 1994 par le Conseil de l'Atlantique nord et, actuellement, sept pays de la région méditerranéenne non membres de l’OTAN y participent :
English: The experiments were established in different habitats along a moisture gradient in a coastal lowland at Alexandra Fiord, Ellesmere Island (79ºN).
French: Ces expériences ont été effectuées dans différents habitats le long d'un gradient d'humidité dans les basses terres littorales du fjord Alexandra, sur l'île d'Ellesmere (79°N).
English: 6.2 As required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'avait pas déjà été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Even the income tax laws that protect Canadian broadcasters by denying Canadian advertisers deductions from advertising expenses incurred on U.S.-based broadcasting undertakings or in U.S. publications, do not extend to the Internet.
French: Même les lois de l’impôt sur le revenu, qui protègent les télédiffuseurs canadiens en interdisant aux annonceurs canadiens de déduire leurs dépenses de publicité visant des entreprises de télédiffusion américaines ou des publications américaines, ne s’appliquent pas à l’Internet.
English: My goal as Minister of Industry, and the goal of the Government of Canada, is to ensure that Canadian businesses can continue to grow and evolve in the best possible environment – one that encourages innovation and allows Canadians to reach their full potential.
French: Mon but en tant que ministre de l'Industrie, comme celui du gouvernement du Canada, est de faire en sorte que les entreprises canadiennes puissent continuer de prendre de l'expansion et d'évoluer dans le meilleur environnement possible – un environnement qui encourage l'innovation et permet aux Canadiens de réaliser tout leur potentiel.
English: My name is Master Warrant Officer Earle Butt.
French: Je suis l'adjudant-maître Earle Butt.
English:  Program Record Number:
French: Analyses économiques; analyse du processus réglementaires. Numéro du dossier :
English: As a result of the customary and treaty practice of States, many of them have acquired the character of jus cogens and have become binding for all countries of the world.
French: Eu égard à la pratique coutumière et conventionnelle des États, nombre de ces droits et libertés ont acquis le caractère de jus cogens et lient donc tous les pays du monde.
English: In general terms, the CWB committed to move a fixed 40% of the grain it ships to the four ports in western Canada using a combination of tendering and advance car awards. Under this new arrangement, the CWB had the option of tendering up to a maximum of 20% of its overall volume, rather than 37 the 2002-03 crop year’s minimum 50% commitment.
French: En bref, la CCB s’est engagée à faire transporter une proportion fixe de 40 % du grain qu’elle expédie aux quatre ports de l’Ouest du Canada en appliquant une formule combinée d’appels d’offres et d’attributions à l’avance.
English: (BXI) in accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 644993.pdf - 3178KB 2006-07-05 - Rogers Communications Inc. Description:
French: (BXI) in accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 644993.pdf - 3178KO 2006-07-05 - Rogers Communications Inc. Description:
English: The United Nations Financial Regulations and Rules include explicit reference to revenue-producing activities which are specified as the United Nations Postal Administration, the Visitors' Service, sale of publications, the United Nations gift centre and catering and related services.
French: Organisation des Nations Unies  Le Règlement financier et les règles financières de l'Organisation des Nations Unies font expressément référence aux activités productrices de recettes définies comme étant les activités de l'Administration postale de l'ONU, du Service des visites, la vente des publications, l'exploitation du garage de l'ONU, du comptoir d'articles pour cadeaux et des restaurants et services connexes.
English: People in Ontario in receipt of social assistance through the government's work-for-welfare program, Ontario Works, receive prescription drug benefits without charge.
French: Les Ontariens et Ontariennes qui touchent une assistance sociale au moyen du programme d'assistance-travail, L'Ontario au travail, reçoivent gratuitement leurs médicaments prescrits.
English: (p) Report of the Secretary-General on reducing nuclear danger (A/57/401);
French: p) Rapport du Secrétaire général sur la réduction du danger nucléaire (A/57/401);
English: Access Copyright, The Canadian Copyright Licensing Agency www.accesscopyright.ca Access Copyright, The Canadian Copyright Licensing Agency, represents writers, publishers and other creators for the administration of copyright in all provinces except Quebec.
French: Access Copyright, The Canadian Copyright Licensing Agency www.accesscopyright.ca Access Copyright, The Canadian Copyright Licensing Agency, représente des auteurs, éditeurs et autres créateurs aux fins de l'administration des droits d'auteur dans toutes les provinces, sauf le Québec.
English: • Ministry of Northern Development and Mines - Mines and Minerals 
French: • Materials and Manufacturing Ontario (Centre de excellence) The Promontory II :
English: ISAPREs' coverage depends on the member's contribution or premium and individual medical risks, which are generally determined on the basis of the age and sex of the insured and their family (the beneficiaries).
French: Dans ces dernières, la protection à laquelle a droit l'assuré varie selon le montant de sa cotisation ou prime et les risques médicaux associés à chaque individu, qui, en général, se déterminent en fonction de l'âge et du sexe, de l'allocataire et de son groupe familial (bénéficiaires).
English: He even helped lead the gang for a day.
French: L’étudiant a même assisté le chef à la direction du gang durant une journée.
English: The last decade has witnessed an increased international commitment to addressing youth employment.
French: Ces 10 dernières années, la communauté internationale a cherché plus activement à remédier au chômage des jeunes.
English: The system provides a cost-effective and efficient way for trademark holders to ensure protection for their marks in multiple countries through the filing of a single application.
French: Ce système met à la disposition des propriétaires de marques un moyen efficace et avantageux d’obtenir une protection dans plusieurs pays moyennant le dépôt d’une seule demande.
English: AES's efforts will continue on all fronts to implement a sustainable development strategy within the department. Where are we coming from?
French: AES poursuivra ses efforts sur tous les fronts pour mettre en oeuvre une stratégie de développement durable au sein du ministère. department.
English: In that regard, in paragraph 8 of its resolution 2008/2, the Council recalled the request of the General Assembly to the Secretary-General, in paragraph 125 of Assembly resolution 62/208, and requested the Secretary-General, in consultation with the International Civil Service Commission, to submit that report to the Council at its substantive session of 2009 and to cover in the report the issues raised in paragraph 126 of Assembly resolution 62/208.
French: À cet égard, au paragraphe 8 de sa résolution 2008/2, le Conseil a rappelé les termes de la demande que l'Assemblée générale avait faite au Secrétaire général, au paragraphe 125 de sa résolution 62/208, et prié le Secrétaire général de bien vouloir, en consultation avec la Commission de la fonction publique internationale, lui présenter ce rapport à sa session de fond de 2009, en veillant à prendre en compte les problèmes cités au paragraphe 126 de ladite résolution;
English: 3.6 Enhance Outreach and Education Efforts in Canada 3.6.1 Objective To inform Canadians, especially ﬁshers, as to why Canada has developed an NPOA-Seabirds, and to raise awareness of the importance of taking action to reduce seabird bycatch and mortality.
French: 3.6 Rehausser les efforts de sensibilisation et d’éducation au Canada 3.6.1 Objectif Tenir les Canadiens informés, particulièrement les pêcheurs, des raisons pour lesquelles le Canada a élaboré un PAN-Oiseaux de mer et l’importance d’agir pour réduire la prise et la mortalité accessoires d’oiseaux de mer.
English: Dual electrical and chemical properties matrix of electrical storage systems 52 10
French: D. Matrice indiquant les propriétés électriques et chimiques des systèmes de stockage de l'électricité 52 11
English: For a Grade A area, no individual result should exceed 3 cfu without investigation given that the samples from Grade A critical area environments should normally yield no microbial contaminants.
French: Dans le cas d’un environnement de classe A, la valeur ne doit jamais dépasser 3 ufc sans qu’il n’y ait enquête, compte tenu du fait que normalement, les échantillons issus d’environnements critiques de classe A ne devraient pas générer de contamination microbienne.
English: Click to see a larger version (55K) Basin Foundary Strike, Chelmsford, local 598 of the Mine and Mill Workers Union, Wed. September 19, 1956 Mike Solski fonds Reference Code:
French: S 3874, acquisition 2242 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (55ko) Grève à la fonderie Basin, à Chelmsford, section 598 du Mine and Mill Workers Union Tiré du Mine Mill News, le mercredi 19 septembre 1956 Fonds Mike Solski Code de référence :
English: Quality Considerations There is a high degree of consensus on the attributes of a good performance measure.
French: Critères de qualité On s’accorde dans une forte proportion sur les caractères d’une bonne mesure de la performance.
English: In order to ensure the child's effective exercise of the right to filiation, article 23 of the Act provides for acknowledgement of filiation out of wedlock and a judicial procedure to establish paternity.
French: Pour l'effectivité du droit de l'enfant à la filiation, la reconnaissance pour l'établissement de la filiation hors mariage et la recherche de paternité en justice sont prévues par l'article 23 de cette loi.
English: Queries regarding expenditures and administrative and operational services are being investigated and details by projects are being sent to the agencies to enable them to identify discrepancies.
French: Les demandes concernant les dépenses et les services opérationnels et administratifs donnent lieu à des enquêtes et des données relatives aux différents projets sont communiquées aux agents pour aider ceux-ci à déterminer la cause des écarts.
English: Notes to Raters In all positions there is, from time to time, a requirement to show others how to perform tasks or duties; therefore no position will be assigned less than 10 points on this factor (A1).
French: Définitions L'expression «nature de la responsabilité de supervision» signifie dans quelle mesure les postes de supervision comportent des responsabilités, comme la vérification de la qualité et de la quantité du travail, l'attribution des tâches, l'affectation du personnel, l'évaluation du rendement des employés, la formation et la discipline du personnel, et la soumission de recommandations concernant le nombre et la classification des postes requis.
English: They have no significant benefit-cost implications.
French: Rien de cela ne s'accompagne d'importantes retombées sur le plan coûts-bénéfices.
English: Otto Binder, was a Special Constable who worked for the RCMP from 1955 to 1975 in Aklavik and Inuvik, NWT.
French: Otto Binder, un gendarme spécial qui a travaillé à la GRC de 1955 à 1975 à Aklavik et à Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Examples of partnership projects promoted by the Commission and development partners for rural development since July 2005 are given below.
French: Certains des projets de partenariat favorisés par la Commission et les partenaires de développement pour le développement rural depuis 2005 sont décrits ci-après.
English: You may instead want to have the new policy start once your existing policy expires.
French: Attendez peut-être l’expiration de votre police actuelle pour souscrire une nouvelle police.
English: Your choice of kitchen cabinet doors will determine the look and style of the room.
French: Les portes d’armoires sont déterminantes du style que vous désirez donner à vos armoires et à la pièce qu’elles occupent.
English: Mr President, time is running out.
French: Monsieur le Président, je crois qu'il ne reste pas beaucoup de temps.
English: Decision Tree for Establishing an Assessment Forum Text Version Graphic Version Step Two:
French: Diagramme de décision : Mise sur pied d'un groupe d'évaluation Version texte Version graphique Étape deux :
English: Therefore, many of the requests were incorporated into the activities of the development cooperation programs, which should be reviewed for a more complete account.
French: C’est pourquoi un grand nombre de demandes ont été traitées dans le cadre des programmes de coopération pour le développement, auxquels il convient de se référer pour avoir une vue d’ensemble de l’action entreprise.
English: Note: Intro text will be written when the actual FAQs are written.
French: Note : Le texte de l'introduction sera rédigé au moment de la formulation des questions et des réponses.
English: Structural action, regional policies Financing Aid for workers in the Community coal and steel industries 1.2.75.
French: Actions à finalité structurelle, politique régionale Interventions financières Aides en faveur des travailleurs de l'industrie CECA 1.2.75.
English: Belgium quotes specific initiatives like the legal definition of specific Social Economy enterprises for reintegrating people ("entreprises d'insertion"), the improved access of Social Economy enterprises to public procurement, etc.
French: La promotion d'une meilleure coopération entre les différents services administratifs est jugée importante – en particulier un meilleur échange des données.
English: To share with other countries, especially developing countries, its experience in the area of justiciability of economic and social rights (Sudan);
French: Partager avec d'autres pays, en particulier les pays en développement, l'expérience acquise en matière de justiciabilité des droits économiques et sociaux (Soudan);
English: Discriminatory action against the new Member States on the fruit and vegetable market is detrimental not only to growers in the new Member States, but also to the Union as a whole and to its consumers.
French: La discrimination dont sont victimes les nouveaux États membres dans le secteur des fruits et légumes porte préjudice, non seulement aux producteurs de ces pays, mais également à l'ensemble de l'Union et à ses consommateurs.
English: Temporary admission for accessories and equipment for containers  WCO, Customs Convention on Containers, 1972, Article 11.
French: Admission temporaire d'accessoires et équipements destinés aux conteneurs OMD, Convention douanière relative aux conteneurs, 1972, article 11.
English: Mr. Bellenger (France) said that the Legislative Guide was a cohesive document, whereas to consolidate the various texts would result in a hetero-geneous document.
French: M. Bellenger (France) dit que le Guide est un document cohérent, alors que la fusion des divers textes donnerait un document hétérogène.
English: The informal education of girls
French: Dans l'éducation non formelle de la jeune fille
English: waste are carried out with the greatest possible attention to: (a) without endangering human health; (b) without using processes or methods which could harm the environment; (c) without risk to water, air, soil and plants and animals; (d) without causing a nuisance through noise or odours; (e) without adversely affecting the countryside or places of special interest.
French: Les États membres veillent à ce que la valorisation ou l’élimination des déchets se fasse a) sans mettre en danger la santé humaine; b) sans recourir à des procédés ou des méthodes susceptibles de nuire à l’environnement; c) sans créer de risque pour l'eau, l'air ou le sol, ni pour la faune et la flore; d) sans désagréments sonores ou olfactifs; e) sans effets dommageables sur les sites et paysages.
English: See the following provisions of the Lisbon (1958) Act of the Paris Convention:
French: Voir les dispositions ci-après de l’Acte de Lisbonne (1958) de la Convention de Paris :
English: Part II (Aircraft Identification and Registration and Operation of a Leased Aircraft by a Non-registered Owner) Section 201.01 (Aircraft Identification Plates) The proposed amendment to allow an identification plate to be located where it is visible to a person at the main entrance to the aircraft in addition to the current requirement that it be located where it is visible to a person on the ground, either adjacent to and aft of the rearmost entrance door or on the fuselage surface near the tail will reduce costs for Canadian importers of foreign aircraft without impairing the safety of Canadian civil operations.
French: Partie II (Identification et immatriculation des aéronefs et utilisation d'aéronefs loués par des personnes qui ne sont pas propriétaires enregistrés) Article 201.01 (Plaques d'identification d'aéronef) La modification proposée permettant qu'une plaque d'identification soit située à un endroit visible par une personne se trouvant à l'entrée principale de l'aéronef en complément de l'exigence actuelle voulant qu'elle soit fixée à un endroit où un observateur au sol peut la lire, situé entre l'empennage et la porte d'entrée la plus proche, près de cette porte, ou situé sur le fuselage près de l'empennage, va réduire les coûts supportés par les importateurs canadiens d'aéronefs étrangers sans nuire à la sécurité des opérations civiles canadiennes.
English: In my view, it is important that the report has taken up the concern about the system of income resulting from sales of those rights, which can cause a competitive imbalance amongst the different clubs, although I regret - and this is something that I believe is missing from the report - that account has not been taken of the fact that this income also depends on the club's impact on the worldwide audience, not just the national broadcasting market, nor that there is some redistribution of resources resulting from the sale of the broadcasting rights of national leagues amongst clubs.
French: Selon moi, il est important que ce rapport s'inquiète du système des revenus issus de la vente de ces droits, qui peut créer un déséquilibre concurrentiel entre les différents clubs, bien que je regrette - et cela fait défaut d'après moi dans ce rapport - que le fait que ces revenus dépendent également de l'impact du club sur le public mondial, pas simplement le marché national, n'ait pas été pris en considération et qu'il n'existe aucun système de redistribution des ressources générées par la vente des droits de retransmission des ligues nationales entre les clubs.
English: Changing fuels that urban vehicles—particularly public transit and commercial vehicles—use to alternatives such as compressed natural gas, hybrid and purely electric systems can improve air quality, reduce the incidence of respiratory diseases and, in many cases, reduce greenhouse gas emissions.
French: Utiliser pour les véhicules urbains (en particulier les véhicules commerciaux et les véhicules de transport en commun) des formules alternatives comme le gaz naturel compressé, les systèmes hybrides et les systèmes entièrement électriques, permettrait d'améliorer la qualité de l'air, de réduire l'incidence des maladies respiratoires et, dans bien des cas, de limiter les émissions de gaz à effet de serre.
English: Russia controls more than 20% of the world’s known gas reserves and 5% of proven oil reserves.
French: Ce pays contrôle plus de 20 % des réserves de gaz connues et 5 % des réserves de pétrole avérées dans le monde.
English: Therefore, these factors are intended to provide a summary of issues that should be considered on a case-by-case basis in determining whether an Environmental Performance Agreement is appropriate for meeting the specific objectives/outcomes desired.
French: Ainsi, ces facteurs sont destinés à donner un résumé des questions à aborder au cas par cas lorsqu'on décide si une entente sur la performance environnementale convient pour atteindre les objectifs ou les résultats souhaités.