ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The configuration file is very simple and basic and gettext is used for internationalization.
French: Le fichier de configuration est très simple et basique, et gettext est utilisé pour l'internationalisation.
English: What is decisive, as the Commissioner has said, is actual practice and implementation.
French: Il est essentiel, comme l'a également dit le Commissaire, que nous en arrivions à la pratique et à l'exécution.
English: It may well be the case that developments in information technology have led to the need for more persons to be engaged in the provision of programming services, the operation of call centres and the supply of repair services, in which case the occupational structure of an economy’s labour force may change with a greater emphasis on services.
French: Il est très possible que les progrès en technologies de l’information aient généré la nécessité de recruter davantage de personnes pour les services de programmation, le fonctionnement des centres d’appels et la fourniture de services de réparations, auquel cas la structure professionnelle de la main-d’œuvre dans une économie peut changer en faveur des services.
English: The SA is provided with a training budget so that he may stay abreast of contemporary IT issues.
French: L’AS dispose d’un budget de formation pour se tenir au fait des nouveautés du domaine de la TI.
English: (2) Average pensionable service for contributors receiving transfer value payments was 6.70 years for men, 7.29 years for women, and 7.04 for men and women combined.
French: (2) Le nombre moyen d’années de service ouvrant droit à pension pour les cotisants touchant des paiements de la valeur de transfert était de 6,70 pour les hommes, de 7,29 pour les femmes et de 7,04 pour les deux groupes confondus.
English: [45-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2002-11-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2002-11 dated October 4, 2002, relating to a public hearing which will be held on December 10, 2002, at 9:30 a.m., at The Fairmont Newfoundland, 115 Cavendish Square, St. John's, Newfoundland and Labrador, the Commission announces that it will also consider the following: 19.
French: [45-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2002-11-1 À la suite à son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2002-11 du 4 octobre 2002 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 10 décembre 2002, à 9 h 30, au The Fairmont Newfoundland, 115, place Cavendish, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), le Conseil annonce qu'il étudiera aussi ce qui suit : 19.
English: Market Information Latin America and Caribbean Annual Report 2004 Canadian Exports of Agri-Food and Fishery  Products to Mexico
French: Information sur les marchés L'Amérique latine et les Antilles Rapports Annuel 2004: Exportations Canadiennes de produits agroalimentaires et de la pêche  vers le Mexique
English: She has acted as counsel in leading Charter equality rights cases.
French: Elle a agi à titre de conseillère juridique dans plusieurs causes revendiquant les droits à l’égalité garantis par la Charte.
English: The IPU is not a substitute for action by parliaments, however, it is a complement.
French: L'UIP ne saurait toutefois se substituer à l'action parlementaire, qu'elle ne peut que compléter.
English: Also, for this purpose, a study on branding in WIPO Member States will be prepared, which will examine the role of trademarks, industrial designs and geographical indications within the branded goods and services industries.
French: Toujours à ces fins, une étude sur la création et la promotion des marques dans les États membres de l’OMPI sera menée en vue de connaître le rôle des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques dans les entreprises de produits et de services de marque.
English: To help with the production of intelligence products that will support compliance, FINTRAC plans to invest resources to implement a new data mining and research environment.
French: Afin d’aider à l’élaboration de produits de communication pour appuyer la conformité, CANAFE prévoit investir des ressources afin de mettre en place un nouvel environnement d’exploitation et de recherche de données.
English: ISSUES Several of the requests refer to the decision of the Agency with respect to the application by the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) to abandon a segment of the Chapais Subdivision (Decision No. 45-R-1990). In that case, the Agency had decided to retain the line in operation after holding a public hearing.
French: QUESTIONS SOULEVÉES Plusieurs des demandes font allusion à la décision rendue par l'Office dans le cadre de la demande de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) en vue d'obtenir l'abandon de la subdivision Chapais (décision no 45-R-1990), en vertu de laquelle l'Office a décidé de maintenir la ligne en service à l'issue d'une audience publique.
English: Once draft legislation is drawn up, there are more extensive consultations with the social partners, whether or not they are represented on the board.
French: Une fois le projet de loi élaboré, des consultations ont lieu avec un éventail plus large de partenaires sociaux que ceux-ci soient ou non représentés au sein du conseil.
English: B. Responsibility Degree B1-118 points The work requires the exercise of judgment in: evaluating the technical aspects of proposed radio stations and systems and determining or recommending approval or denial; eliminating interference to radio and non-radio devices; and in communicating with clients concerning technical and regulatory matters.
French: B. Responsabilité Degré B1 - 118 points Le titulaire doit faire preuve de jugement pour évaluer tes aspects techniques des stations et des systèmes radio projetés, pour déterminer s'il y a lieu d'approuver ou de rejeter la demande et faire Les recommandations en conséquence, pour supprimer le brouillage causé aux dispositifs de radiocommunications et autres et pour communiquer avec les clients au sujet de questions d'ordre technique et réglementaire.
English: The Accountant is responsible for the Singapore accounts and the Assistant for the Brunei accounts with the Accounts Clerk providing assistance, where required.
French: Elle est responsable des comptes de la mission de Singapour, l’adjoint des comptes de Brunéi et le commis aux comptes prête son concours suivant les besoins.
English: Pandemic flu is a global outbreak that occurs when a new influenza A virus, to which virtually no one is immune, is formed through genetic mutation or mixing, and when the conditions are such that it is able to spread easily, causing serious human illness.
French: La grippe pandémique est une poussée grippale qui survient à l’échelle mondiale lorsqu’un nouveau virus grippal de type A, contre lequel pratiquement personne n’est immunisé, apparaît après mutation ou mélange génétiques, et quand les conditions en place sont telles qu’il peut se propager facilement, et entraîner une maladie grave chez l’humain.
English: Fifteen servicewomen were posted to the ship in support occupations open to women, such as medical assistants, meteorological technicians, administrative clerks, supply technicians, cooks and stewards.
French: Quinze femmes furent affectées à des postes d'appui ouverts aux femmes, notamment en tant qu'adjointe médicale, de technicienne en météorologie, de commis administratif, de techniciennes à l'approvisionnement, de cuisinières et de stewards.
English: Testing of the new Case Management System is planned for December 2007 . DELAYED awaiting completion of the procurement process.
French: REPORTÉ en attendant l’achèvement du processus d’acquisition.
English: Wild fish stocks in the European Union are about 40% of what our consumers in the Union need.
French: Les stocks de poissons sauvages de l'Union européenne représentent à peu près 40 % de la demande des consommateurs de l'Union.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Declaration on Crime and Public Security (E/CN.15/2002/11)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration des Nations Unies sur le crime et la sécurité publique (E/CN.15/2002/11)
English: With regard to offences committed abroad, he wished to know in which cases the principle of double incrimination applied.
French: En ce qui concerne les infractions commises à l'étranger, il souhaite savoir dans quels cas s'applique le principe de la double incrimination.
English: The emerging family model of two working parents brings benefits but also demands social adaptations.
French: Le modèle de la famille qui émerge avec les deux parents qui travaillent apporte des avantages mais nécessite des adaptations sociales.
English: Health Canada's Commitments Health Canada's Sustainable Development Strategy is a strategic document designed to drive change in the Department by focusing on areas where we can make a significant difference through program and service delivery, decision making and the way we manage our operations.
French: Les engagements de Santé Canada La stratégie de développement durable de Santé Canada est un document stratégique conçu pour mobiliser le changement au sein du Ministère en mettant l'accent sur les domaines où nous pourrions faire une différence importante par notre façon d'offrir nos programmes et services, de prendre nos décisions et de gérer nos opérations.
English: Overall, the aim of the proposal is to build stronger, more transparent financial supervisory structures in order to lessen the likelihood and the severity of future crises.
French: Dans l'ensemble, la proposition a pour but d'élaborer des structures de supervision plus solides et plus transparentes du secteur financier, afin de diminuer les possibilités ainsi que la sévérité de futures crises.
English: Services Provided by Voluntary Organizations Service Number of Organizations Percentage Diagnosis of illness or condition 1 2.5 Primary health care delivery 5 12.5 Support activities 16 40.0 Counselling and support 26 65.0 Health and wellness promotion 27 67.5 Prevention 22 55.0 Education 30 75.0 Advocacy 22 55.0 Research 7 17.5 Rehabilitation/adaptation 10 25.0 Palliative care 3 7.5 Community development 14 35.0 Quality of life 31 77.5 Referral services 25 62.5 Other 17 42.5 Another aspect of our research was to explore how the services identified above are actually delivered.
French: Services fournis par les organismes bénévoles Service Nombre d'organismes Pourcentage Diagnostic médical 1 2.5 Prestation de soins primaires 5 12.5 Activités de soutien 16 40.0 Counselling et soutien 26 65.0 Promotion de la santé et du mieux-être 27 67.5 Prévention 22 55.0 Éducation 30 75.0 Promotion des droits 22 55.0 Recherche 7 17.5 Réadaptation et adaptation 10 25.0 Soins palliatifs 3 7.5 Développement communautaire 14 35.0 Qualité de vie 31 77.5 Services d'aiguillage 25 62.5 Autres 17 42.5 Un autre aspect de notre recherche consistait à étudier les modes de prestation de ces services.
English: In the absence of an overall mandated United Nations agency for IDPs, there is a recognized need for effective inter-agency cooperation and coordination arrangements.
French: Faute d'organisme des Nations Unies expressément chargé des personnes déplacées, des arrangements de coopération et de coordination interinstitutions efficaces sont incontestablement nécessaires.
English: In the UK, the switchover from a mixture of analog and digital services to a completely digital service will start in 2008, and will be completed by 2012.
French: Au Royaume-Uni, le passage de la combinaison de services analogiques et numériques vers un service totalement numérique débutera en 2008 pour se terminer en 2012.
English: The Junior Suite features a bedroom and a sitting area.
French: La Suite Junior possède une chambre et une salle de séjour.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Academia
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Monde universitaire
English: British Airways indicates that it has forwarded the details of this incident to the Customer Service Manager at the Heathrow Airport with a request that the service provided by the handling agent in assisting passengers with wheelchairs be reviewed.
French: British Airways indique que les détails de cet incident ont été transmis au directeur du Service à la clientèle à l'aéroport Heathrow lui demandant que le service offert par le préposé aux fauteuils roulants chargé de prêter assistance aux passagers soit examiné.
English: Meetings were held by clinicians, the investigators, and hospital administrators to plan the information-exchange system.
French: Les cliniciens, les chercheurs et les administrateurs d'hôpitaux ont tenu des réunions en vue de planifier le système d'échange d'information.
English: It would be interesting to have annual statistics on existing disparities.
French: Il serait intéressant d'avoir des statistiques annuelles sur les disparités existantes.
English: -- P. 122-128 Sinclair, G.W. -- "Alice Evelyn Wilson 1881-1964". -- Proceedings and transactions of the Royal Society of Canada.
French: -- P. 122-128 Sinclair, G. W. -- « Alice Evelyn Wilson 1881-1964 » -- Proceedings and transactions of the Royal Society of Canada.
English: If violations of the Act on Freedom of the Press are brought to the attention of a public prosecutor or police commander, he or she shall be under an obligation to inform the Ministry of Justice thereof (section 42 of the Act).
French: Si des infractions à la loi sur la liberté de la presse sont portées à l'attention d'un procureur ou d'un commissaire de police, l'intéressé est tenu d'informer le ministère de la justice (article 42 de la loi).
English: 1.5 Encouragement, on national and regional levels, of the interconnection of energy grids between adjacent countries as a way to improve energy accessibility and at the same time improve the economics of operating the grid, with the help of international institutions.
French: 1.5 Encourager, aux niveaux national et régional et avec l'aide des institutions internationales, le raccordement des réseaux électriques entre pays voisins en vue à la fois de faciliter l'accès à l'électricité et de rationaliser l'exploitation de ces réseaux sur le plan économique.
English: IT123R4 Disposition of and transactions involving eligible capital property HTML it123r4-e.html (38 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT123R4 Disposition et transactions de biens en immobilisations admissibles HTML it123r4-f.html (42 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Your baby will look amazing with this...
French: Votre bébé sera magnifique avec ce...
English: Canada to give effect, within the purview of matters coming within the legislative authority of the Parliament of Canada, to the following principles: (a) Every individual should have an equal opportunity  with other individuals to make for himself or  herself the life that he or she is able and wishes  to have, consistent with his or her duties and  obligations as a member of society, without being  hindered in or prevented from doing so by  discriminatory practices based on race, national or  ethnic origin, colour, religion, sex, age or  marital status, or conviction for an offence for  which a pardon has been granted or by  discriminatory employment practices based on  physical handicap;" Section 10 of The Canadian Human Rights Act provides that  "10. It is a discriminatory practice for an employer ...
French: "La présente loi a pour objet de compléter la législation canadienne actuelle en donnant effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada, aux principes suivants: a) tous ont droit, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement, indépendamment des considérations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, la situation de famille ou l’état de personne graciée ou, en matière d’emploi, de leurs handicaps physiques;" L’article 10 de cette même loi prévoit que: "10. Constitue un acte discriminatoire le fait pour l’employeur... (a) de fixer ou d’appliquer des lignes de conduite ... pour un motif de distinction illicite, d’une manière susceptible d’annihiler les chances d’emploi ou d’avancement d’un individu ou d’une catégorie d’individus."
English: Outcome 2: Gender equality, reproductive rights and empowerment of women and adolescent girls promoted through an enabling sociocultural environment that is conducive to male participation and the elimination of harmful practices
French: Réalisation 2 : Promotion de l'égalité des sexes, des droits en matière de procréation et de l'émancipation des femmes et des adolescentes grâce à l'instauration d'un climat socioculturel qui favorise la contribution des hommes à la poursuite de ces objectifs et à l'élimination des pratiques néfastes
English: As a result, it was his position that the department had failed to establish that the most qualified individual had been selected for appointment and consequently it was his intention to argue that the Appeal Board should intervene.
French: Par conséquent, il est d’avis que le ministère n’a pas prouvé que la personne la mieux qualifiée a été sélectionnée pour le poste et il soutient que le Comité d’appel devrait intervenir.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 150 Article 10, paragraph 2 The railway undertaking shall not be liable for delay or cancellation of an international service if these were the result of exceptional weather circumstances, natural catastrophes, acts of war or terrorism.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 150 Article 10, alinéa 2 L'entreprise ferroviaire n’est pas responsable d’un retard ou de l'annulation d'un service international si ce retard ou cette annulation résultent de conditions météorologiques exceptionnelles, de catastrophes naturelles, d’actes de guerre ou de terrorisme.
English: Special attention must be paid to health and water.
French: La santé et l'eau doivent dans ce contexte recevoir une attention particulière.
English: For students learning one of Canada’s official languages
French: Étudiants en apprentissage d'une langue officielle, le français ou l'anglais
English: The second measure of the deficit, used by other G-7 countries, includes only the borrowings that the government incurs in financial markets to pay for ongoing programs and interest on its debt.
French: La seconde mesure du déficit est utilisée par les autres pays du G-7, et n'inclut que les emprunts contractés par le gouvernement sur les marchés financiers pour financer ses programmes courants ou les intérêts sur sa dette.
English:   The primary mandate of the MCGC is to direct and manage the Métis Centre @ NAHO.
French: Le mandat principal du CDCM est de diriger et de gérer le Centre des Métis de l'ONSA.
English: (f) To decide on the modality for pulling together information to be used in the effectiveness evaluation taking into consideration the options for doing so given in paragraph 10 above;
French: (f) Décider des modalités de collecte d'informations à utiliser pour l'évaluation de l'efficacité, en tenant compte des options proposées à cet effet au paragraphe 10 ci-dessusTo decide on the modality for pulling together information to be used in the effectiveness evaluation taking into consideration the options for doing so listed given in paragraph 10 above;
English: "(2) The Assembly may decide to admit any intergovernmental organization to become party to this Treaty which declares that it is competent in respect of, and has its own legislation binding on all its Member States on, matters covered by this Treaty and that it has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to become party to this Treaty.
French: "2) L’Assemblée peut décider d’autoriser à devenir partie au présent traité toute organisation intergouvernementale qui déclare qu’elle a compétence, et dispose d’une législation propre liant tous ses États membres, en ce qui concerne les questions régies par le présent traité et qu’elle a été dûment autorisée, conformément à ses procédures internes, à devenir partie au présent traité.
English: • Do you need more information?
French: • Vous voulez plus de renseignements?
English: The input also indicated strong support for an ongoing process of identifying opportunities for ISTI.
French: Le processus a également révélé un solide appui envers un mécanisme permanent de détermination des possibilités d'IIST.
English: If you do not opt out you will be a class member and will be bound by the Court’s judgment, whether favourable or not.
French: Si vous décidez de poursuivre, vous serez considéré comme un des membres de l’action collective et vous serez lié par le jugement de la Cour, peu importe que le jugement soit favorable ou non.
English: • Repealed joint exploration corporation rules.
French: • Resserrement des règles gouvernant la déduction pour ressources.
English: Trail breakers in the North by MCPL BLAKE RODGERS
French: tirée de l'article Ouvrir la voie dans le Nord par CPLC BLAKE RODGERS
English: • Countering the threat of terrorism and containing Chechnya
French: • La menace du terrorisme et la Tchétchénie
English: The original investment burgeoned into the $12-million Gene Expression Project that, in turn, became the foundation for the $140-million International Regulome Consortium (the bridge), a Canadian-led initiative that will unite the world's leading stem cell scientists to create a comprehensive understanding of the genetic circuits that regulate life.
French: L'investissement initial a évolué vers le Projet sur l'expression génique, un projet de 12 M$ qui, à son tour, a servi de fondement au Consortium international du régulome (le pont), une initiative canadienne de 140 M$ qui réunira les plus grands chercheurs au monde dans le domaine des cellules souches afin de parvenir à une meilleure compréhension des circuits génétiques qui régissent la vie.
English: An additional storage facility was rented within the WIPO-occupied buildings.
French: Location d’un local à usage d’entrepôt supplémentaire au sein des bâtiments occupés par l’OMPI.
English: ii. The Executive Board Comprises a President, Vice-President and four other members, all appointed by common accord of the Heads of State or Government of the eurozone Member States for a non-renewable period of eight years (Article 112 paragraph 2 EC).
French: Le directoire Il est composé du président du vice-président de la BCE et de quatre autres membres nommés d'un commun accord par les chefs d'État ou de gouvernement de la zone euro, pour une période de huit ans non renouvelable (article 112, paragraphe 2, CE).
English: Each participant has a very different idea of what documentary filmmaking is."
French: En général, pensez-vous qu’il existe des lacunes ou des faiblesses particulières dans la formation des documentaristes au Canada ?
English: Mr. Swe (Myanmar) said that recent reports showed that significant progress had been made by States in reducing the cultivation of illicit crops through a balanced programme of eradication, alternative development and law enforcement.
French: M. Swe (Myanmar) dit que les rapports récents montrent que les États, grâce à un programme équilibré d'éradication, ont accompli des progrès importants en matière de réduction des cultures illicites.
English: An FMCT, by elaborating the contents of obligations, as well as through verification or safeguard measures, can fill, to some extent, these “gaps in the existing treaties and framework” in relation to fissile material for nuclear weapons.
French: En détaillant le contenu des obligations et en instituant des mesures de vérification ou de garanties, un traité visant les matières fissiles peut, dans une certaine mesure, combler les lacunes des traités et mécanismes existants s'agissant des matières fissiles entrant dans la fabrication d'armes nucléaires.