ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2001/2 entitled “Situation in occupied Palestine”.  In paragraph 2 of resolution 2001/2, the Commission requested the Secretary-General to transmit the resolution to the Government of Israel and all other Governments, to disseminate it on the widest possible scale and to make available to the Commission on Human Rights, prior to the convening of its fifty-eighth session, all information pertaining to the implementation of the resolution by the Government of Israel.
French: À sa cinquante-septième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2001/2, intitulée «Situation en Palestine occupée», au paragraphe 2 de laquelle elle a prié le Secrétaire général de transmettre le texte de la résolution au Gouvernement israélien et à tous les autres gouvernements, de le faire diffuser le plus largement possible et de lui fournir, avant la convocation de sa cinquante-huitième session, toute information concernant l'application de la résolution par le Gouvernement israélien.
English: The cause appears to be associated with a protein called a prion, which is naturally present in people and animals, and becomes infectious when it acquires an abnormal form and accumulates, notably in brain tissue.
French: Aucun traitement ni vaccin n’existe contre cette maladie, dont la cause serait une protéine appelée prion, qui est présente naturellement chez les humains et les animaux et devient infectieuse lorsqu’elle prend une forme anormale et s’accumule dans les tissus, notamment ceux du cerveau.
English: UNIDIR and IFRI co-published The United Nations Security Council at the Dawn of the XXI Century: Is There the Will and the Capacity to Maintain International Peace and Security?/Le Conseil de sécurité à l'aube du XXIème siècle: quelle volonté et quelle capacité a-t-il de maintenir la paix et la sécurité internationales?  by Pascal Teixeira.
French: L'UNIDIR et l'Institut français des relations internationales ont publié conjointement un ouvrage de Pascal Teixeira intitulé Le Conseil de sécurité à l'aube du XXIe siècle : quelle volonté et quelle capacité a-t-il de maintenir la paix et la sécurité internationales?
English: Over 3,000 species of vascular plants and over 850 species of vertebrates have been identified in the national parks of Canada.
French: Plus de 3 000 espèces de plantes vasculaires et plus de 850 espèces de vertébrés ont été dénombrées dans les parcs nationaux du Canada.
English: The Court further considered that their social contacts were strictly limited.
French: Par ailleurs, la Cour estime que leurs liens sociaux étaient strictement limités.
English: Or. pt Justification The aim is to ensure that the investigations are more effective.
French: Or. pt Justification L'amendement vise à accroître l'efficacité des enquêtes.
English: Without any sense of shame, that leader declared that his visit was aimed at asserting what he referred to as Israel's right to the holy place that is home to the Al-Aqsa Mosque and the Dome of the Rock.
French: Sans aucun sentiment de honte, ce dirigeant a déclaré que sa visite avait pour but de faire valoir ce qu'il a appelé le droit d'Israël d'accéder à ce lieu saint qui comprend la mosquée d'Al-Aqsa et le dôme du Rocher.
English: The contestants would have to send a video with the instrumental track and their vocal recording. The winner would then be invited to perform their version of the song on stage with the band.
French: Notre but étant, comme vous l’avez compris, de reconstituer le duo Doc et Difool qui manque vraiment à la France radiophonique.
English: Major Regulatory Initiatives 2005-06 9 Enhanced Feed Ban (Health of Animals Regulations, Feeds Regulations, Meat Inspection Regulations and Fertilizers Regulations) Modifications to the existing feeding ban regulations are being considered to further prevent the potential spread of BSE to humans and other animals (i.e. remove exemptions and permitted practices in current ban, etc.). Medicated Feeds Regulations (Health of Animals Act) New regulations are being developed under the Health of Animals Act that will regulate how feeds are manufactured and will implement manufacturing to ensure that finished products meet regulatory standards.
French: Principales initiatives en matière de réglementation en 2005-2006 9 Renforcement de l'interdiction frappant les aliments du bétail (Règlement sur la santé des animaux, Règlement sur les aliments du bétail, Règlement sur l'inspection des viandes et Règlements sur les engrais) On envisage de modifier l'actuel règlement d'interdiction frappant les aliments du bétail afin de resserrer davantage les mesures propres à arrêter la propagation de l' ESB aux humains et à d'autres animaux (c'est-à-dire en éliminant les dérogations et les pratiques autorisées dans l'actuelle interdiction, etc.)
English: (b) Noted with satisfaction the steps taken by the Director-General to ensure the introduction of the euro as a single-currency for budgeting, assessment, accounting and reporting;
French: b) A noté avec satisfaction les mesures prises par le Directeur général pour assurer le passage à l'euro à titre de monnaie de compte unique pour l'établissement du budget, le calcul des contributions, la comptabilité et la présentation de l'information financière;
English: Through establishing new powers Monetary capability, social policy, economic and social cohesion, research and technological development, the environment, cooperation in the field of foreign policy. B. Improvement in the decision making capacity of the Council of Ministers Qualified majority voting 1.
French: Par la création de compétences nouvelles: capacité monétaire politique sociale cohésion économique et sociale recherche et développement technologique environnement coopération en politique étrangère B. Amélioration de la capacité de décision du Conseil La majorité qualifiée a 1.
English: It is considered that the main factors affecting the level of risk are the vulnerability of the type of person affected and for non-vulnerable adults, the knowledge of the risk and the possibility of taking precautions against it.
French: Si le produit est suceptible d’être utilisé par des personnes vulnérables, le niveau à partir duquel le risque doit être notifié doit être fixé un échelon plus bas.
English: The National Children's Strategy incorporates a copy of the Convention on the Rights of the Child (Appendix D).
French: Un exemplaire de la Convention relative aux droits de l'enfant est annexé au texte de la Stratégie nationale en faveur des enfants (annexe D).
English: If, as part of an ASD review, the ASD Review Team has determined that an ETO approach (competitive or non-competitive) is the recommended approach at the end of the case analysis, and if the impacted employees have embraced the suggestion:
French: L’autorisation écrite du SM constitue aussi : a. un consentement écrit en vertu de la partie du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat relative aux Mesures d’observation régissant les conflits d’intérêts;
English: It was during the 15th century that a new building period of the castle took place under the important Count of Werdenberg.
French: Il faudra attendre le 15e siècle et le comte de Werdenberg, éminent personnage avide de construction, pour entrer dans une nouvelle époque de transformations. Les Werdenberger agrandissent le château vers le nord-est.
English: I disagree to an extent with Mr Giansily.
French: Je ne suis pas entièrement d'accord avec M. Giansily.
English: The civil societies must become aware of the need to overcome their differences.
French: Les sociétés civiles doivent prendre conscience de la nécessité de dépasser leurs divisions.
English: The first fundamental principle was that stability was the overriding priority.
French: Le premier principe - fondamental - fixé dans ce cadre est la recherche d'une certaine stabilité.
English: The Report also highlights the need for local offices to better inform their clients about the service quality they are entitled to (and related results), as well as how to lodge complaints about the quality of service received and how to obtain redress.
French: Le rapport signale également le besoin pour les bureaux locaux de mieux informer leurs clients sur la qualité des services auxquels ils ont droit et sur les résultats connexes. Il faut, en outre, les renseigner sur la façon de déposer une plainte relative à la qualité du service reçu et sur la façon d'obtenir réparation.
English: See http://disarmament.un.org/education.
French: Voir <http://disarmament.un.org/Education>.
English: None of this could have been achieved without the hard work and dedication of CIDA staff.
French: Rien de cela n'aurait été possible sans le travail acharné et le dévouement des membres du personnel de l'ACDI.
English: Further assisting the visibility and transparency of the Tribunal, the outreach programme has, with the technical assistance of the Public Information Services Section and a non-governmental organization, established and maintained the live audio and video broadcast on the Internet of all public Tribunal court sessions.
French: En vue de contribuer à la visibilité et à la transparence des travaux du Tribunal, le Programme de communication, avec l'assistance technique de la Section de l'information, a organisé et assuré la retransmission (audio et vidéo) en direct sur Internet de toutes les audiences publiques du Tribunal.
English: Some people - pregnant women, young children, older people, those with compromised immune systems - should not eat raw shellfish.  To cook clams, oysters and mussels in the shell thoroughly, either: - boil until the shells open and continue boiling for 5 more minutes, or - steam until the shells open and then continue cooking for 9 more minutes. Throw away any shellfish that do not open during cooking. For shucked oysters (shell-off), boil at least 3 minutes, fry for at least 10 minutes at 190°C or bake for 10 minutes at 230°C.  Keep in mind that cooking bivalve shellfish does not destroy naturally occurring toxins or other contaminants.
French: Certaines personnes - les femmes enceintes, les jeunes enfants, les personnes âgées et celles dont le système immunitaire est affaibli - ne doivent pas manger de mollusques crus.  Pour faire cuire suffisamment les palourdes, huîtres et moules dans leurs coquilles, appliquez l'une ou l'autre des méthodes suivantes : - faites-les bouillir jusqu'à ce que les coquilles s'ouvrent et maintenez l'ébullition pendant cinq minutes additionnelles; ou - faites-les cuire à la vapeur jusqu'à ce que les coquilles s'ouvrent, puis poursuivez la cuisson pendant neuf minutes additionnelles.  Jetez tout mollusque dont la coquille ne s'est pas ouverte pendant la cuisson.  Pour faire cuire des huîtres écaillées (sans coquille), il faut les faire bouillir pendant au moins trois minutes, les faire frire pendant au moins dix minutes à 190°C ou les cuire au four pendant au moins dix minutes à 230°C.  N'oubliez pas que la cuisson des mollusques bivalves ne détruit pas les toxines naturellement présentes ou les autres contaminants.
English: It truly is a fragrant island that blends together African, Persian, Asian and European influences to create its own unique magic.
French: Grâce aux influences des différentes populations de l’île (Africaines, Persanes, Asiatiques et Européennes), Anjouan se révèle être un endroit parfumé vraiment magique et unique.
English: K. CMO FOR TOBACCO The measures implemented as part of this CMO, created in 1970, confirm the Community’s commitment to tobacco growers, whose income is in general largely dependent on premiums.
French: K. OCM DU TABAC Les dispositions prises dans le cadre de l'OCM tabac, créée en 1970, confirment l'engagement communautaire vis-à-vis des cultivateurs du tabac dont le revenu est, en général, fortement tributaire des primes.
English: It is sometimes difficult for those working in police agencies to determine what is being talked about.
French: Il est parfois difficile pour les membres de services policiers de savoir précisément en quoi consiste le crime organisé.
English: Table of Contents 1.0 Introduction 1.1 Purpose of the Report 1.2 Data Collection and Outline of the Report 2.0 The Role of Market Information 2.1 Overview 2.2 Competition and Monitoring 3.0 Overview of the Telecommunications Industry and Regulation 3.1 Regulatory Oversight of Canadian Telecommunications Markets 3.2 The Commission and Competition 3.3 Overview of the Telecommunications Services Industry 3.4 Penetration Rates 3.5 Market Participants 4.0 Status of Competition 4.1 Financial Review of Markets 4.2 Long Distance 4.3 Local and Access 4.4 Internet Services 4.5 Wireless 4.6 Data and Private Line 5.0 Broadband Availability and Promising Means for Accelerated Broadband Deployment 5.1 Introduction 5.2 Geographic Broadband Deployment in Urban and Rural Areas 5.3 Promising Means for Accelerated Broadband Deployment 5.4 Progress under Existing Initiatives 5.5 Summary 6.0 Users of Telecommunications Services 6.1 Introduction 6.2 Residential Consumers 6.3 Business Customers Appendix 1 Summary of Canadian Telecommunications Milestones to Competition Appendix 2 Summary of Canadian Telecommunications Markets Subject to CRTC Forbearance Rulings Appendix 3 Summary of Certain Recent CRTC Rulings Relevant to Telecommunications Competition Appendix 4 Glossary of Terms and Acronyms
French: Table des matières 1.0 Introduction 1.1 Raison d'être du rapport 1.2 Collecte des données et aperçu du rapport 2.0 Le rôle de l'information concernant les marchés 2.1 Aperçu 2.2 Concurrence et surveillance 3.0 Aperçu de l'industrie des télécommunications et de la réglementation 3.1 Régime réglementaire de surveillance des marchés des télécommunications au Canada 3.2 Le Conseil et la concurrence 3.3 Aperçu de l'industrie des services de télécommunication 3.4 Taux de pénétration 3.5 Participants du marché 4.0 État de la concurrence 4.1 Examen financier des marchés 4.2 Interurbain 4.3 Services locaux et d'accès 4.4 Services Internet 4.5 Services sans fil 4.6 Services de transmission de données et de liaison spécialisée 5.0 Disponibilité de la large bande et moyens prometteurs d'accélérer le déploiement de la large bande 5.1 Introduction 5.2 Déploiement géographique de la large bande dans les régions urbaines et rurales 5.3 Moyens prometteurs d'accélérer le déploiement de la large bande 5.4 Progrès réalisés dans le cadre des initiatives actuelles 5.5 Résumé 6.0 Utilisateurs des services de télécommunication 6.1 Introduction 6.2 Consommateurs des services de résidence 6.3 Clients d'affaires Annexe 1 Sommaire des étapes de la concurrence dans les télécommunications canadiennes Annexe 2 Sommaire des marchés de télécommunication canadiens assujettis aux décisions du CRTC en matière d'abstention Annexe 3 Sommaire des récentes décisions du CRTC sur la concurrence dans les télécommunications Annexe 4 Glossaire des termes et des acronymes
English: The social crises seen in many places result from the realization that food insecurity is worsening with the rising cost of living and other uncertainties, such as climate change and natural disasters.
French: Les nombreuses crises sociales que nous notons ça et là résultent de la conclusion que l'insécurité alimentaire s'accentue avec le coût de la vie de plus en plus élevé et d'autres aléas, comme les changements climatiques et les catastrophes naturelles.
English: Yet again they were torpedoed by political games in the Council.
French: Elles ont une nouvelle fois été torpillées par le petit jeu politique au Conseil.
English: Citizens were seeking clarity.
French: Les citoyens veulent que les choses soient claires.
English: In fact, we have all quickly adopted this tariff reduction.
French: En fait, nous avons tous adopté rapidement cette réduction tarifaire.
English: Who can complete this form? ▪ Any health care professional can report a transfusion related adverse event.
French: Qui peut remplir le formulaire? ▪ Tout professionnel de la santé peut signaler un événement indésirable lié à une transfusion.
English: Saguenay/Lac St Jean 170 St Joseph Street South Suite 203 Alma, Quebec G8B 3E8
French: Saguenay - Lac-Saint-Jean 170, rue Saint-Joseph Sud Bureau 203 Alma (Québec) G8B 3E8
English: When my partner left me alone with the car, I thought I would not.
French: Lorsque mon partenaire m'a laissé seul avec la voiture, je pensais que je ne voudrais pas.
English: Our two nations made the decision to activate the North American Aerospace Defense (NORAD) command on September 12, 1958, while a more formal agreement was signed on May 12, 1958.
French: Nos deux nations ont pris la décision d'activer le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) le 12 septembre 1957, tandis qu'une entente officielle a été signée le 12 mai 1958.
English: Construction work in accordance with United Nations security standards (UN-H-MOSS)
French: − Réalisation des travaux de construction conformément aux normes de sécurité des Nations Unies (UN-H-MOSS)
English: To be able to work with tools in one's preferred language.
French: De pouvoir travailler avec des outils dans la langue de son choix.
English: 26080102 ‘ESKULAP’ Zakład Uboju Trzodyi Sprzedaż Półtusz Directive 64/433:
French: 26080102 «ESKULAP» Zakład Uboju Trzody i Sprzedaż Półtusz Directive 64/433:
English: However, the choice of interventions may be influenced by many forces and potential biases from outside the community.
French: De nombreuses forces et tendances potentielles extérieures à la collectivité visée peuvent toutefois avoir une incidence sur le choix des interventions.
English: The new security risk management framework would be in place to identify and manage the risks of undertaking activities deemed necessary and appropriate, providing an analytical procedure for assessing the operational context, and thus providing guidance for determining acceptable risk and strategies for mitigating risk.
French: Le nouveau cadre de gestion des risques de sécurité permettrait d'identifier et de gérer les risques inhérents à la réalisation des activités jugées nécessaires et appropriées et offrirait une méthode d'analyse pour évaluer le contexte opérationnel, et donc des principes directeurs pour déterminer les risques acceptables et les stratégies pour les atténuer.
English: Free coaching classes for all students at BAPS centres in Gujarat.
French: Tutorat gratuit offert à tous les élèves des centres du BAPS au Gujarat.
English: Of the 186 appointments, 73 (39.2 per cent) were of candidates who had been successful in national competitive examinations for posts in the P-2 and P-3 grades.
French: Sur les 186 personnes engagées, 73 (39,2 %) étaient des lauréats des concours nationaux organisés pour pourvoir des postes des classes P-2 et P-3.
English: He invoked the Constitution of Switzerland, article 3 of which stipulates that the Cantons are sovereign insofar as their sovereignty is not limited by the Federal Constitution.
French: Il a invoqué la Constitution suisse, dont l'article 3 dispose que les cantons sont souverains en tant que leur « souveraineté » n'est pas limitée par la Constitution fédérale.
English: Mr President, the Committee on Economic and Monetary Affairs showed its appreciation of the report of the Committee of Wise Men by adopting a unanimous resolution.
French: Monsieur le Président, la commission économique et monétaire salue le rapport des sages et l'a souligné dans une résolution votée à l'unanimité.
English: The prevention and resolution of conflicts had to be prioritized and citizens educated about consultation and consensus to promote confidence in peaceful conflict resolution.
French: La prévention et le règlement des conflits doivent être prioritaires et il faut instruire les citoyens en matière de consultations et de recherche du consensus en vue de renforcer la confiance quant à la possibilité du règlement pacifique des conflits.
English: Portfolio investment accounts for the majority of Canadian international financial flows.
French: 100 des sorties d’avoirs financiers et de 51,6 p.
English: In parallel with that work, the International Bureau will develop a bridge between the new systems and the TDA-PDX systems at such time as it becomes possible under cooperation arrangements to be established between the International Bureau and the Trilateral Offices.
French: Outre ces travaux, le Bureau international élaborera des passerelles entre les nouveaux systèmes et le système TDA-PDX dès que cela sera possible en vertu des accords conclus entre le Bureau international et les offices de la coopération trilatérale.
English: Eighth objective Promote the French language and culture to young Francophones in the Western Region.
French: Huitième objectif Promouvoir la langue et la culture françaises auprès des jeunes francophones de la région de l’Ouest.
English: Alexandre Hovoruski Marketing Manager:
French: Alexandre Hovoruski Gérante Marketing:
English: Table 5 summarizes information on the duration of contracts.
French: Le tableau 5 récapitule les informations sur la durée des contrats.
English: Full week package, arrival any day, 7 nights for 250 € per person in a double room.
French: Package semaine complète, arrivée possible tous les jours: 7 nuits pour 250 € par personne en chambre double.
English: The Secretariat explained that the Treaty did not create any obligation to accept certain types of marks, even in a situation where certain Contracting Parties accepted certain signs while others did not.
French: Le Secrétariat a expliqué que le traité ne crée aucune obligation d’enregistrement à l’égard d’un type de marque ou d’un autre, même dans les situations où certaines Parties contractantes acceptent d’enregistrer certains signes, alors que d’autres ne le font pas.
English: Perhaps for that reason, those regions are very vulnerable, not just to the effects of dumping we are complaining about here, but also to the Community market policy itself, with the recent entry into force of agreements with third countries such as Turkey, or liberalization with regard to countries in the east.
French: C'est peut-être pour cette raison que ces régions sont les plus sensibles, non seulement aux effets du dumping , que nous dénonçons ici, mais également à la politique communautaire de marché elle-même avec la récente entrée en vigueur d'accords avec des pays tiers, comme la Turquie, ou la libéralisation avec les pays de l'Est.
English: The process of finalising the National Plan of Action for Children is currently underway by the Ministry of Social Development.
French: Le Ministère du développement social met actuellement la dernière main au Plan d'action national pour l'enfance.
English: The problem is how to assess the impact of these technical devices in people’s minds.
French: Conçus initialement comme ripostes légitimes à des dangers créés par l’essor technologique, ces procédés ne doivent pas dégénérer en moyen d’assurer une protection supplémentaire que le droit d’auteur refuserait à juste titre.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=B47AA6A8-1&offset=4&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=B47AA6A8-1&offset=4&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Great! That's how the 140-piece puzzle can be described.
French: Tout simplement génial, ce puzzle de 140 pièces!
English: required to work overtime shall be paid at time d one-half (1 ½) for all overtime hours worked.
French: à temps partiel qui est tenu d’effectuer des heures supplémentaires est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures supplémentaires.