ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to where the goods in issue are displayed in the appellant's major retail stores and in mass merchandisers' stores, Mr. Neufeld, while reiterating that the appellant is a nationwide sales and distribution organization, claimed that he did not know, nor did he know if any of the appellant's products had ever been tested by the Canadian Toy Testing Council.
French: En ce qui a trait au lieu où les marchandises en cause sont présentées dans les principaux magasins de détail de l'appelante et dans les magasins à grande surface, M. Neufeld, en répétant que l'appelante est une entreprise qui vend et distribue à l'échelle du pays, a admis qu'il ne le savait pas et qu'il ne savait pas non plus si les produits de l'appelante ont déjà été mis à l'essai par le Conseil canadien d'évaluation des jouets.
English: Needless to say when PNDCL 111 has been applied where the deceased polygamist died interstate, the estate may become so fragmented that it is almost worth nothing.
French: Il va sans dire que dans les cas où la loi sur la succession ab intestat est appliquée, et où le défunt est un polygame intestat, le patrimoine peut être si fragmenté qu'il ne vaut presque rien;
English: It is Butler Group’s opinion that by offering an end-to-end solution for the translation of content, SDL is providing a cost-effective answer to the problem of providing consistent content in multiple languages in order to target global markets.
French: Selon Butler Group, la solution de gestion complète de la traduction de SDL est un outil économique conçu pour fournir des contenus multilingues cohérents destinés aux marchés internationaux.
English: Surveillance is essential in the development of transplantation strategies and policies.
French: La surveillance est essentielle à l’élaboration de stratégies et de politiques relatives aux greffes.
English: A new working group on methodological issues was formed to address the topic of full population coverage as well as other methodological issues, including the effects of proxy and non-response, the effects of questionnaire administration mode and the potential for harmonization of health and disability data using modern calibration techniques.
French: Les problèmes de couverture de la population entière ont été confiés à un nouveau groupe de travail, de même que d'autres points de méthode, comme les effets des réponses par tierce personne et de la non-réponse, les effets du mode d'utilisation du questionnaire, et la possibilité d'harmoniser les données sur la santé et les incapacités par les techniques modernes de calibrage.
English: The factor cost valuation is more appropriate for analysis where the concern is with resources embodied in different commodities or resource allocation.
French: L’évaluation au coût des facteurs est mieux adaptée à l’analyse lorsque l’on s’intéresse au contenu des ressources incorporées dans les différents biens ou services ou à l’affectation de ces ressources.
English: [on the report of the First Committee (A/60/467)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/60/467)]
English: A film showing victims of sexual violence, a rehabilitation centre and interviews with specialists and the authorities was projected.
French: Un film montrant des victimes de violences sexuelles, un centre de réadaptation et des entretiens avec des spécialistes et les autorités est projeté.
English: This is one of the most difficult hikes in Banff National Park for strong hikers with good route finding skills.
French: 13 Boucle du Col-Cory Boucle de 13 km, gain d’altitude de 915 m, 6 h aller-retour Point de départ :
English: Ghana To celebrate the Day, the UNIC Office in Accra cooperated with the Copyright Office and the Registrar General’s Department to organize a seminar and an exhibition to promote awareness among stakeholders of the importance of intellectual property protection.
French: Ghana Pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, le Centre d'information des Nations Unies d'Accra, en association avec la Direction générale de l'enregistrement, a organisé un séminaire et une exposition visant à sensibiliser les personnes concernées à l'importance de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Many of the ECBC training sessions were supported by ATIP.
French: La société a enregistré un surplus annuel pour une quatrième année consécutive, ce qui amène le surplus accumulé à plus de 1,1 millions de dollars.
English: 2 large monastic hermitages for lamas, monks and nuns; eight 3 -year and two long duration retreat centres for the transmission and intensive practice of Vajrayana meditation; the "Karmapa's Temple" and a lay persons' hermitage for short retreats.
French: Le centre regroupe deux sites, Le Bost et Laussedat, qui comprennent deux grands ermitages monastiques pour les lamas, moines et moniales, huit centres de retraite traditionnelle de 3 ans, 2 centres de retraite longue durée, le Temple du Karmapa et un ermitage pour courtes retraites.
English: But for that to become a reality, museums must find new ways of working together to build the jigsaw.
French: En revanche, pour que cette vision se concrétise, les musées doivent trouver des nouvelles façons de travailler ensemble pour compléter le casse-tête.
English: The Guideline should refer to changes in name and address as examples of the proper subject matter for an update to patent lists.
French: 2.2.4 Mise à jour de l’information contenue dans la liste de brevets . . . . . . . . 6
English: The SA at the Mission is responsible for both Atlanta and Miami.
French: L'AS de la mission s'occupe des bureaux d'Atlanta et de Miami.
English: In this constructive spirit, we wanted to help the Swedish Presidency, with which we have had much contact over the last few months, so that this European Council in Gothenburg may show us the future of the European Union through the responses of its institutions.
French: Nous avons voulu avec cet esprit constructif aider la présidence suédoise, avec laquelle nous avons eu beaucoup de contacts au cours de ces derniers mois, pour que lors de ce Conseil européen de Göteborg on puisse voir quel sera l'avenir de l'Union européenne dans ses réponses institutionnelles.
English: ACCOUNTABILITY 9.1 Canada and Yukon agree that they must be accountable to Parliament, the territorial legislature and the general public for the proper use of funds provided under this agreement and for the results achieved by these investments.
French: REDDITION DE COMPTES 9.1 Le Canada et le Yukon conviennent qu’ils doivent pouvoir rendre compte au Parlement, à la législature du territoire et au public de la bonne utilisation des fonds prévus à la présente entente et des résultats atteints grâce à ces investissements.
English: On the other hand, I am afraid that, if we do not manage to take that step, we shall risk slipping backwards.
French: En revanche, je crains que, si nous n’arrivons pas à franchir cette étape, il n’y ait des risques de recul.
English: You can share your opinion about the OneTeam for iPhone on our discussion forum.
French: Vous pouvez partager vos avis sur OneTeam pour iPhone sur notre forum de discussion.
English: It is also possible to visit her studio and purchase her paintings.
French: Les hôtes ont également le loisir de visiter son atelier et la possibilité d’acheter un de ses tableaux.
English: One of the conference’s most constructive elements from the Commission’s perspective was the parallel meeting of national human rights institutions.
French: Selon la Commission, la réunion parallèle des institutions nationales des droits de l’homme constitue l’un des éléments les plus constructifs de la Conférence.
English: Annex D lists all the countries receiving GEF funding for the development of their initial NIP.
French: * Y compris l'allocation pour frais aux Agences d'exécution et les financements pour la préparation de projets
English: More detailed information related to departmental and agency compliance will be addressed in next year's Annual Report.
French: Le prochain rapport annuel fournira plus de détails en ce qui concerne le respect des règles par les ministères et organismes.
English: • Mineral royalties earned on Category A Settlement Land, as well as a share of resource royalties generated on Non-Settlement Land, Category B and Fee Simple Settlement Land related to mining and oil and gas.
French: • Des redevances pour les activités d'exploitation minière sur les terres de catégorie A visées par le règlement, ainsi qu'une quote-part des redevances d'exploitation des ressources minières, pétrolières et gazières portant sur les terres non visées par le règlement, et sur les terres de catégorie B et en fief simple visées par le règlement.
English: Deeply concerned at the worldwide occurrence of trafficking in persons for the purpose of exploitation of all kinds by transnational organized criminal groups, many of which are also involved in other forms of illegal activity, including trafficking in firearms, money-laundering, drug trafficking and corruption,
French: Vivement préoccupée par le fait que des groupes criminels organisés transnationaux se livrent, dans le monde entier, à la traite des personnes à des fins d'exploitation de toutes sortes et que ces groupes sont souvent impliqués dans d'autres formes d'activités illicites, notamment le trafic d'armes à feu, le blanchiment d'argent, le trafic de drogues et la corruption,
English: Administrative Status Information Available on the Canadian Patents Database The Canadian Patents Database (CPD) now includes information on administrative status, which is accessible from the details page of each patent.
French: Le 7 août 2003 Les renseignements relatifs à l'état administratif sont accessibles dans la Base de données sur les brevets canadiens La Base de données sur les brevets canadiens (BDBC) comprend maintenant des renseignements relatifs à l'état administratif; ces renseignements peuvent être consultés dans la page des détails de chaque brevet.
English: Seasonal forest fires may increase in some areas.
French: Le nombre de feux de forêt saisonniers pourrait augmenter dans certaines régions.
English: Human Resources Council Forms Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Nomination Call Letter 2005 THIS MESSAGE IS SENT ON BEHALF OF SHIRLEY SIEGEL, CHAIR OF HR COUNCIL
French: Conseil des ressources humaines Formulaires Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Lettre d'invitation pour les nominations 2005 CE MESSAGE EST ENVOYÉ DE LA PART DE SHIRLEY SIEGEL, PRÉSIDENTE DU CONSEIL DES RH
English: Mr Rifkin concluded by hoping politicians and members of the third sector would succeed in their enterprise.
French: M. Rifkin conclut en formant l’espoir que les hommes politiques et les membres du tiers-secteur réussiront dans leur entreprise.
English: The Committee also notes the information provided by the State party on forcible evictions and the situation of communities of African descent (paras.
French: Le Comité prend également note des renseignements fournis par l'État partie sur les expulsions forcées et la situation des populations d'ascendance africaine (par.
English: Community Infrastructure, Education, Indian Government Services, Indian Registration / Band Governance, Social Development, Undefined, Undefined Comments:
French: Développement social, Éducation, Infrastructure Communautaire, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: In general, group programs are highly effective.
French: En général, les programmes de groupes sont très efficaces.
English: The Commission also stated that the study will be placed on the public record for this proceeding.
French: Le Conseil a également indiqué que cette étude serait déposée au dossier public.
English: Regrettably, Denmark is not participating in the coordination arrangements for third-country nationals.
French: Malheureusement, le Danemark ne participe pas aux dispositifs de coordination pour les ressortissants des pays tiers.
English: This will also require review and alignment of all people management systems to support public service values and reward behaviour that promotes them.8
French: Pour y parvenir, il faudra procéder à un examen et à un agencement de tous les systèmes de gestion des personnes pour appuyer les valeurs de la fonction publique et récompenser les comportements qui les font progresser.
English: Similar feedback was expressed at the TDB's High-Level Segment on Regionalism, when the secretariat's background document provided a basis for in-depth discussion on many relevant issues.
French: Des réactions similaires ont été exprimées lors de la réunion de haut niveau sur le régionalisme du Conseil du commerce et du développement, au cours de laquelle le document de base du secrétariat a inspiré l'examen approfondi de nombreuses questions pertinentes.
English: • registered investments (RIs).
French: • placements enregistrés (PE).
English: On December 23, 1999, Pierre Tremblay awarded Lafleur Communication a sponsorship in the amount of $350,000.00 for the event "Série Maurice Richard - anglais", as appears from contract number EP043-9-0259/01-ZCA and directive EP043-9-0259/02-CA, filed jointly as Exhibit P-150; 2.
French: Le 23 décembre 1999, Pierre Tremblay a adjugé à Lafleur Communication un contrat d’une valeur de 350 000,00 $ relativement à l’événement « Série Maurice Richard - anglais », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EP043-9-0259/01-ZCA et de la directive EP043-9-0259/02-CA communiqués en liasse sous la cote P-150; 2.
English: Hama Amadou was still detained without trial at the end of the year.
French: Hama Amadou, toujours détenu, n’avait pas été jugé à la fin de l’année.
English: In U.S.A. a CHEMBANK (Annoted Information of Chemicals) is being promoted and will be extremely useful.
French: Aux États-Unis (É. U.), on préconise la création d'une CHEMBANK (information annotée sur les produits chimiques) qui sera extrêmement utile.
English: American Journal of Public Health  The February 2001 issue, Vol.
French: British Medical Journal  Le numéro du 5 août 2000, vol.
English: Second, the article surveys trends in Canadian direct investment abroad (CDIA).
French: Deuxièmement, l’article examine les tendances de l’investissement direct du Canada à l’étranger (IDCE).
English: Recalling its resolutions 33/18 of 10 November 1978, 50/3 of 16 October 1995, 52/2 of 17 October 1997, 54/25 of 15 November 1999 and 56/45 of 7 December 2001, as well as its decision 53/453 of 18 December 1998,
French: Rappelant ses résolutions 33/18 du 10 novembre 1978, 50/3 du 16 octobre 1995, 52/2 du 17 octobre 1997, 54/25 du 15 novembre 1999 et 56/45 du 7 décembre 2001, ainsi que sa décision 53/453 du 18 décembre 1998,
English: Remarks This appropriation is intended for expenses associated with the objectives pursued in the implementation of the decision establishing a single framework for the transparency of qualifications and competences, in particular implementing the dissemination of a European attestation (known as a ’Europass’) by beneficiaries of these ’European pathways’.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses liées aux objectifs poursuivis dans le cadre de la mise en œuvre de la décision instaurant un cadre unique pour la transparence des qualifications et compétences, et notamment la mise en œuvre de la diffusion d’une attestation européenne (dite «Europass») par les bénéficiaires de tels «parcours européens».
English: A second example is the medium whereby issuers disseminate information.
French: Un second exemple est le support par lequel les émetteurs diffusent les informations.
English: Whenever Doris Milligan was unable to locate her three children, instinct urged her directly to Glenn's cottage where as often as not they could be found amidst clutter and chaos, faces rapt with fascination as Glenn first recorded each individual voice, then dramatized a playback with satisfying, sometimes exciting predictions about their possible future activities and occupations.
French: Lorsque Doris Milligan ne pouvait trouver ses trois enfants, son instinct lui disait de se rendre directement au chalet de Glenn où l'on pouvait plus souvent qu'autrement les trouver parmi le désordre et le chaos, leur visage en extase devant Glenn, alors qu'il enregistrait tour à tour leur voix, puis en dramatisait la lecture avec des prévisions satisfaisantes et parfois excitantes portant sur leurs activités et carrières futures.
English: In some cases, it almost acts like a judge.
French: Dans certains cas, elle agit quasiment comme un juge.
English: The Commission also shares Parliament's concerns regarding the long-term sustainability of public finances and is putting increased emphasis on its assessment.
French: La Commission partage également les inquiétudes du Parlement concernant la viabilité à long terme des finances publiques et met davantage l'accent sur son évaluation.
English: It has also pointed out that capital liberalisation should be backed up by full liberalisation of financial services and the harmonisation of tax law in order to create a unified European financial market.
French: Il a également souligné que cette libération devait s'accompagner de la libération complète des services financiers et de l'harmonisation des législations fiscales si l'on voulait créer un véritable espace financier européen.
English: They are the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Iceland, Norway, Turkey and Canada.
French: Il s'agit de la Tchéquie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Slovaquie, la Slovénie, la Bulgarie, la Roumanie, l'Islande, la Norvège, la Turquie ainsi que du Canada.
English: Concerning the “indicative requirements” for 2008-2009 shown in paragraph 21 of the report, the Advisory Committee stressed that approval of the revised estimates contained in the Secretary-General's report should not be seen as prejudging, in any way, the outcome of consideration of the proposed programme budget for 2008-2009.
French: Pour ce qui a trait aux prévisions indicatives pour l'exercice biennal 2008-2009, mentionnées au paragraphe 21 du rapport, le Comité consultatif souligne que l'approbation des prévisions révisées figurant dans le rapport du Secrétaire général ne préjuge en aucune manière des résultats de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: • Extension and integration of current ICT systems in support of the implementation of the 6th Framework Programme for Research and Development to take into account new functionalities needed for the 7th Framework programme for Research and Development (chef de file:
French: • Portail "Your Europe"21, qui est une initiative commune de plusieurs Directions générales avec pour objectif l’offre d’un point d'accès européen unique fournissant des informations pratiques pour les citoyens et les entreprises qui souhaitent vivre, travailler ou faire des affaires dans un autre pays de l'UE (chef de file :
English: I accept Chief Doxtator's testimony that she said it was going to cost them a lot of money if they wanted to get rid of her.
French: J'accepte le témoignage du chef Doxtator selon lequel Mme Schuyler a affirmé qu'il en coûterait beaucoup d'argent à la bande si elle désirait se débarrasser d'elle.
English: "Recent growth in productivity, real expenditure per capita, and real income per capita:
French: « Les différences entre les taux récents d’augmentation de la productivité, des dépenses réelles per capita et du revenu réel per capita », Revue de la Banque du Canada, août, p.
English: (d) The quality and extent of self-evaluations conducted by programme managers.”
French: d) La qualité et le champ des auto-évaluations effectuées par les directeurs de programme. »
English: To remove all reports from your iPod, click the "Clear History" button at the bottom right hand side of the TouchCopy window.
French: Pour supprimer tous les rapports de votre iPod, cliquez sur le bouton « Effacer Historique » en bas à droite de la fenêtre TouchCopy.
English: You can choose your informations and widgets in our directory (1), organize them with tabs (2), and manage your desktop alerts (3).
French: Vous pouvez choisir vos informations et widgets dans notre annuaire (1), les classer par thèmes grâce aux onglets (2), et gérer vos alertes de bureau (3).
English: • the bridge is no greater than one lane in width, and no part of its structure is placed within the wetted portion of the stream,
French: • le pont a une largeur d’une seule voie et aucun point d’appui de sa structure n’est installé dans l’eau;
English: They included, on the one hand, the creation of web-based tools and electronic bulletin boards as the main instrument of coordination and, on the other hand, the reinstatement of the Coordination Unit at ECA headquarters and the implementation of its recommendations.
French: On pourrait à cette fin, d'une part, mettre au point des outils en ligne, notamment des tableaux d'affichage électroniques, qui deviendraient les principaux instruments de coordination et, d'autre part, réactiver le Groupe de la coordination au siège de la CEA et appliquer ses recommandations.
English: UNICEF supported the translation of the outline of the Digest into indigenous languages, specifically Quechua, Wayunaiki and Kuna.
French: L'UNICEF a prêté son concours à la traduction du sommaire de ce document dans plusieurs langues autochtones :  le quechua, le wanuyaiki et le kuna.
English: The additional members shall be proposed by the collecting societies and the relevant associations of users of works and performances.
French: Les autres membres sont proposés par les sociétés de gestion et les associations représentatives d’utilisateurs d’œuvres et de prestations.
English: Data collection and calculations: It is necessary to have maps of designated areas and inventories of all protected areas of the country showing their location, size, date of establishment and protection regime in accordance with national legislation and relevant international requirements.
French: Collecte de données et calculs: Il est nécessaire de disposer de cartes des aires désignées et d'inventaires de toutes les aires protégées du pays, montrant leur emplacement, leur taille, la date de leur création et le régime de protection établi au regard de la législation nationale et des critères internationaux pertinents.
English: At the same time, armed groups are re-emerging in other parts of the country.
French: Dans le même temps, des groupes armés réapparaissent dans d'autres parties du pays.
English: In Afghanistan, an inter-ministerial commission to eliminate violence against women has been established by presidential order.
French: En Afghanistan, une commission interministérielle chargée de combattre la violence à l'égard des femmes a été créée en application d'un décret présidentiel.
English: Article 105 (Extent of Obligations) does not apply to this Chapter.
French: L'article 105 (Étendue des obligations) ne s'applique pas au présent chapitre.
English: The R&D Review is the result of a collaboration between a number of parties including industry, federal and provincial governments and the research community.
French: Nombre d’intervenants de l’industrie, des gouvernements fédéral et provinciaux et du milieu de la recherche ont contribué à la réussite de ce projet.
English: The Innu claim that they have been told that the cost of relocation is a barrier to their being able to get funding on other issues.
French: Selon les Innu, on leur a déclaré que le coût de la réinstallation les empêcherait d’obtenir des fonds pour d’autres dossiers.
English: As of July 1, 1997, a professional Standards directorate was established within the CFPM's organization.
French: Le 1er juillet 1997, on a mis sur pied une direction des normes professionnelles au sein de l'organisation du GPFC.