ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's allies have put into place a comprehensive CDE/M&S process consisting of: concept development, campaign planning, experimentation plan development, experiment design, experiment preparation, conduct of experiments, assessment, and integration of results of experiments.
French: Canada's allies have put into place a comprehensive CDE/ M&S process consisting of: concept development, campaign planning, experimentation plan development, experiment design, experiment preparation, conduct of experiments, assessment, and integration of results of experiments.
English: It is required that the Permittee report, in writing, to the Manager, Environmental Protection, Department of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), at least 48 hours prior to the start of the first dumping operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec le Gestionnaire, Protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (TerreNeuve) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du présent permis.
English: (3) Sections 4 to 9 do not apply to a person who has exercised an option under subsection 3(2).
French: (3) Les articles 4 à 9 ne s'appliquent pas à la personne qui a exercé un choix aux termes du paragraphe 3(2).
English: We also express our gratitude for the statement made by Mr. Robert Calderisi of the World Bank.
French: Nous aimerions aussi remercier M. Robert Calderisi, de la Banque Mondiale, pour son exposé.
English: With the additional position we were able to initiate 13 new projects of which the greater portion are comprehensive.
French: Grâce à ce poste supplémentaire, nous avons été en mesure de lancer 13 nouveaux projets dont la majeure partie sont complets.
English: The determination to achieve autonomy and promote European interests vis-à-vis the United States was affirmed by the transformation of the European Economic Community into a European Union and by the inclusion of defence in its remit.
French: La volonté d’autonomie et de promotion des intérêts européens par rapport aux Etats-Unis est affirmée par la transformation de la Communauté économique européenne en Union européenne et par l’inclusion du thème de la défense dans ses compétences.
English: The first and second parts of Christ's words about the Final Judgment unambiguously show how essential it is, for the eternal life of every individual, to "stop", as the Good Samaritan did, at the suffering of one's neighbour, to have "compassion" for that suffering, and to give some help.
French: La première et la seconde déclarations du Christ à propos du jugement dernier indiquent sans équivoque possible combien est essentiel, dans la perspective de la vie éternelle à laquelle tout homme est appelé, le fait de « s'arrêter », à l'exemple du bon Samaritain, près de la souffrance de son prochain, d'avoir pitié d'elle, et enfin de la soulager.
English: The extent of the exemption is described in the commentary on subsection 149(4.1).
French: Les restrictions applicables à cette exonération sont expliquées dans les notes concernant le paragraphe 149(4.1).
English: South Africa was the only country examined that did not offer financial support of any kind.
French: L’Afrique du Sud est le seul pays, parmi ceux examinés, qui n’offre aucune aide financière.
English: Chemical Hazard Communication and Implementation of the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals (GHS)
French: Communication d'informations sur les risques liés aux produits chimiques et mise en oeuvre du Système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques
English: We are deeply concerned about the serious financial constraints that handicap the disarmament, demobilization and reintegration of combatants as well as weapons collection and destruction.
French: Nous sommes vivement préoccupés par les contraintes financières qui entravent le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des combattants ainsi que la collecte et la destruction des armes.
English: Parks Canada will identify the minimum backcountry safety training program that must be provided to custodial groups prior to entering the backcountry.
French: Parcs Canada déterminera le programme de formation minimale en matière de sécurité dans l’arrière-pays qui devra être dispensé aux groupes supervisés avant qu’ils n’y accèdent.
English: It had expressed its deep concern at continuing settlement activity and had called on Israel to freeze all settlement activity including natural growth; it had called on the Palestinian Authority to fulfil its commitments to fight terrorism and to accelerate steps to rebuild and refocus its security apparatus; and it had expressed continuing concern over the closure of major Gaza crossing points.
French: Il s'est dit vivement préoccupé par la poursuite des activités d'implantation et a demandé à Israël de mettre fin à toutes les activités de ce type, y compris la croissance naturelle des colonies; et il a appelé l'Autorité palestinienne à s'acquitter des engagements qu'elle a pris de lutte contre le terrorisme et à accélérer les mesures de reconstitution et de recentrage de son dispositif de sécurité; enfin, il a précisé qu'il demeurait préoccupé par la fermeture de la plupart des principaux points de passages de Gaza.
English: Her contacts there had been very constructive and she welcomed the confidence expressed by the Canadian Government in the treaty bodies.
French: Elle qualifie de très constructif le dialogue qui s'est instauré avec ce pays et se félicite de la confiance du Gouvernement canadien dans les organes conventionnels.
English: 10 (draft) Profile of GC Internal Services - Resource Management (2 – 2) - (draft) Profile of GC Internal Services - Resource Management (2 – 2) - Information Technology Services Definition.
French: 10 Profil (provisoire) des services internes au GC – Gestion des ressources (2 de 2) – Profil (provisoire) des services internes au GC – Gestion des ressources (2 de 2) – Services de technologie de l'information Définition :
English: Non-Insured Health Benefits The Non-Insured Health Benefits (NIHB) program provides supplementary health benefits to approximately 640,000 registered Indians, recognized Inuit and Innu clients.
French: Services de santé non assurés Le Programme des services de santé non assurés (SSNA) procure des prestations sanitaires supplémentaires à environ 640 000 Indiens inscrits et clients inuit et innu reconnus.
English: But there is no reference to the people of Gibraltar.
French: Toutefois, aucune mention n'est faite de la population de Gibraltar.
English: We have generated this file using real money values, coming from internet transactions; the indicated values are intended for working rigs, including user manual and default accessories and nothing more.
French: Nous avons créé ce fichier a partir de la collecte de nombreuses données de transactions réalistes et extraites de l'Internet, non pas pour fournir une liste a usage direct, mais pour avoir des éléments d'appréciation.
English: The tours include the security screening areas run by the Canadian Air Transport Security Authority, the Canada Border Services Agency and the Canadian Food Inspection Agency as required.
French: Selon les besoins, les tournées couvrent les zones de contrôle de la sécurité gérées par l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, l'Agence des services frontaliers du Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: In view of the importance attached to the issue under discussion, it is proposed that the General Assembly accept that request.
French: Vu l'importance qui s'attache à la question à l'examen, il est proposé à l'Assemblée générale d'accepter cette demande.
English: There are still large numbers of civilians among the victims.
French: De nombreux civils continuent d'en être les victimes.
English: Producer honey stocks were reported at 17,690 metric tonnes on December 15, 2002, down 40 percent from the year earlier.
French: Les stocks de miel des producteurs s'élevaient à 17 690 tonnes métriques au 15 décembre 2002, en baisse de 40 p. 100 par rapport à pareille date en 2002.
English: The main objective of that programme is to provide parents with basic sexuality and relationships education information and tools, which will consequently help them in the parenting of their children.
French: Le principal objectif de ce programme est de donner aux parents une éducation élémentaire ainsi que des informations et des outils en matière de sexualité et de relations sexuelles pour les aider dans l'éducation de leurs enfants.
English: In each of the three regional offices in El Fasher, Nyala and El Geneina, the Civil Affairs Offices are headed by a Civil Affairs Officer (3 P-4), supported by 13 Civil Affairs Officers (12 P-3, 12 P-2, 9 National Professional Officers and 6 international United Nations Volunteers) and 2 Language Assistants and 2 Drivers (12 national General Service staff).
French: Dans chacun des trois bureaux de terrain (situés à El Fasher, Nyala et El Geneina), le Bureau des affaires civiles est dirigé par un spécialiste des affaires civiles (3 P-4), soutenu par 13 autres spécialistes des affaires civiles (12 P-3, 12 P-2, 9 administrateurs recrutés sur le plan national et 6 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international) ainsi que par 2 assistants linguistiques et 2 chauffeurs (12 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: "Growing Season" means the period from April 1st to October 31st.
French: « saison de pousse » signifie la période allant du 1er avril au 31 octobre.
English: It commended the Centre for Human Rights and the United Nations Development Programme (UNDP) for their valuable technical and financial support in that area, and would continue to request technical services, particularly with regard to special procedures, to strengthen the capacities of State agents and non-governmental stakeholders.
French: Il félicite le Centre pour les droits de l'homme et le PNUD de l'appui technique et financier précieux qu'ils lui ont apporté dans ce domaine et il continuera à solliciter des services techniques, en particulier en ce qui concerne les procédures spéciales, pour accroître les capacités des agents de l'État et des acteurs non gouvernementaux.
English: • Carefully monitor patients during and immediately following the use of heparin coated medical devices for signs of allergy or anaphylactic reaction, gastrointestinal symptoms (nausea, vomiting, abdominal pain, and diarrhea), and/or unexplained hypotension;  
French: • Surveiller de près les patients pendant et immédiatement après l’utilisation de matériels médicaux enduits d’héparine afin de déceler tout signe de réaction allergique ou anaphylactique, troubles gastro-intestinaux (nausée, douleur abdominale, diarrhée) et/ou hypotension inexpliquée;
English: • New body composed of three federal judges to hear appeals
French: • Il faudrait créer un nouvel organisme d'appel constitué de trois juges fédéraux.
English: [ Previous Section | Table of Contents ] Date modified: 2004-10-07 Important Notices
French: Une formation similaire devrait Ãªtre donnÃ©e au moment de l'adoption de la version rÃ©visÃ©e des Protocoles relatifs aux enfants victimes de mauvais traitements.
English: Under the New Charter, CF Veterans and their families will be able to qualify for such things as: a. drug benefits; b. vision care benefits; c. miscellaneous expenses such as medical supplies; and d. medical practitioner benefits.
French: En vertu de la nouvelle charte, les vétérans et leur famille auront droit à des avantages tels que : a. une assurance-médicaments; b. des prestations de soins de la vue; c. la couverture de diverses dépenses comme les fournitures médicales; d. des prestations de praticien.
English: The Executive Director further recommends that the Committee of the Whole should consider provisional agenda items 4 (Assessment, monitoring and early warning: state of the environment), 6 (Follow-up to the World Summit on Sustainable Development: contribution of the United Nations Environment Programme to the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development), 7 (International environmental governance), 8 (Outcomes of intergovernmental meetings of relevance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum), and 9 (Implementation of the programme of work of the United Nations Environment Programme and the relevant decisions of the Governing Council).
French: Le Directeur recommande en outre que le Comité plénier examine les points 4 de l'ordre du jour provisoire (Evaluation, surveillance et alerte rapide : état de l'environnement), 6 (Suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable : contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la prochaine session de la Commission du développement durable), 7 (Gouvernance internationale en matière d'environnement), 8 (Résultats des réunions intergouvernementales présentant un intérêt pour le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement) et 9 (Mise en œuvre du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement et application des décisions pertinentes du Conseil d'administration).
English: The multi-ethnic and multidenominational composition of the population is an important feature of contemporary Azerbaijan.
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES  La composition plurinationale et pluriconfessionnelle de la population est une caractéristique marquante de l'Azerbaïdjan contemporain.
English: The term “to support” means “to assume responsibility for expenses, to sustain”.
French: Le terme « entretenir » signifie « assurer le financement, soutenir ».
English: The value of 1.0 for the volume-related composite price index for crop year 2000-2001 is provided in paragraph 151(4)(a) of the CTA.
French: L'indice des prix composite afférent au volume pour la campagne agricole 2000-2001, soit 1,0, figure à l'alinéa 151(4)a) de la LTC.
English: First, each element of the vector is a human right just as the vector itself is a human right, since the right to development is an integral part of those rights.
French: Premièrement, chaque élément de ce vecteur et le vecteur lui-même sont un droit de l'homme, le droit au développement faisant partie intégrante de ces droits.
English: Deducting Health and Dental Premiums for Self-Employed Canadians .
French: Déduction des cotisations d'assurance-maladie et d'assurance-soins dentaires des travailleurs indépendants autonomes canadiens .
English: The most recent exercise, early in July, hosted by the Election Commission of India, focused on security planning and coordination, taking security lessons from the recent Iraqi governorate and Indian general elections.
French: Le séminaire le plus récent de la série, organisé en juillet et accueilli par la Commission électorale de l'Inde, était axé sur la planification et la coordination de la sécurité et tirait les enseignements des récentes élections dans les gouvernorats iraquiens et des récentes élections générales en Inde.
English: It is anticipated that at least one new member will be required and preference will be given to clinician researchers.
French: On prévoit qu'il faudra au moins un nouveau membre et l'on accordera la préférence à des cliniciens chercheurs.
English: Click here to access the Report-an-Issue site, an online application to submit your concern.
French: Le site Faites part de vos préoccupations, une application qui vous permet de signaler en ligne vos inquiétudes ou préoccupations.
English: The following preliminary biostratigraphic biozones are recognizable: Lobograptus progenitor, Saetograptus fritschi linearis, and Bohemograptus bohemicus tenuis zones of Ludlow age; and the Pseudomonoclimacis parultinus, Pseudomonoclimacis ultimus, Monograptus bouceki, "Pristiogratpus" transgrediens, and Monograptus cf. birchensis zones of Pridoli age.
French: Les biozones biostratigraphiques préliminaires qui suivent ont été identifiées : les zones d'âge du Ludlowien à Lobograptus progenitor, Saetograptus fritschi linearis et Bohemograptus bohemicus tenuis; et les zones d'âge du Pridoli à Pseudomonoclimacis parultimus, Pseudomonoclimacis ultimus, Monograptus bouceki, « Pristiograptus » transgrediens et Monograptus cf. birchensis.
English: Such a legal form of entering into marriage is one of the preconditions for the validity of the marriage.
French: Il a déjà été mentionné qu'une forme cérémoniale spéciale est exigée pour contracter une union matrimoniale; que la forme légale du mariage est une des exigences pour qu'il soit valide.
English: The three meals should be about equal in size, and the foods eaten should be low in fat.
French: L'appui de la famille et des amis est très important pour perdre du poids à long terme.
English: At international level, the national information centres should represent their country in the ENIC and NARIC Networks.
French: Terminologie Dans le cadre de leur mission d’information, les ENIC/NARIC doivent expliquer l’usage qu’ils font des termes spécialisés.
English: C'est vraiment chouette, m�me si ce n'est pas gai pour le fan qui voulait se procurer l'album et qui ne le peut pas.
French: C'est vraiment chouette, même si ce n'est pas gai pour le fan qui voulait se procurer l'album et qui ne le peut pas.
English: I do not believe that there is a faith amongst people in the Member States that in fact what we rhetorically commit ourselves to we are prepared financially to commit ourselves to.
French: Je ne pense pas que l’opinion publique au sein des États membres soit convaincue que nous sommes préparés à nous engager financièrement en faveur de ce à quoi nous nous sommes dits engagés.
English: Work Showcased At The Games François Lavallée will present Le recycleur de talents, a story bursting with poetry that practically tells itself.
French: Œuvre présentée aux Jeux François Lavallée présentera Le recycleur de talents, une histoire gorgée de poésie qui se raconte d'elle-même.
English: The Committee commended the efforts of the Division for the Advancement of Women and other United Nations programmes and entities to discuss strategies and share work plans (recommendation 5).
French: Le Comité s'est félicité des efforts déployés par la Division de la promotion de la femme et autres programmes et entités des Nations Unies pour examiner ensemble les stratégies et les programmes de travail (recommandation 5).
English: Following Azerbaijan's ratification of the Aarhus Convention, its contents were disseminated among the public in the form of pamphlets and explanatory booklets written in Azerbaijani.
French: Après la ratification de la Convention par l'Azerbaïdjan, le contenu de ce traité a été diffusé auprès du public à l'aide de brochures et de livrets explicatifs publiés en azéri.
English: Amnesty International will be monitoring and reporting on progress in these areas over the next three years.
French: Amnesty International va suivre et commenter l’évolution de la situation dans ces différents domaines au cours des trois années à venir.
English: In the case of the prostitution of minors, an Act of 4 March 2002 criminalized procuring committed with respect to a minor and established a penalty of 15 years' imprisonment (Criminal Code, art.
French: S'agissant de la prostitution des mineurs, une loi du 4 mars 2002 a criminalisé le proxénétisme lorsqu'il est commis à l'égard d'un mineur, en le réprimant de quinze ans de réclusion (article 225-7-1 du code pénal).
English: Mr President, I must emphasise at the start of this second short statement that the views presented by the Members of the European Parliament here today have been extremely useful to the Council and to me personally as President-in-Office.
French: Monsieur le Président, en ce début de seconde intervention de courte durée, je dois souligner que les propos des différents députés du Parlement européen ont été extrêmement utiles au Conseil et à moi-même, en tant que président en exercice.
English: Jean) Replace MEGA Alarm System 4 Classroom Complex – Estrie Montréal Montréal Montréal Montréal
French: Titre du projet Garage de la CRFC, Hamilton Remplacement du manège militaire de Simcoe Manège militaire de Windsor / NCSM Hunter Centre de conditionnement physique/Piscine (Meaford) Regroupement – Toronto Remplacement du manège militaire de Sudbury Regroupement – GSS Caserne de détention Rénovation de l’aréna QG du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre Déménagement d’unités mineures Hangar du 408e Escadron Réseau d’Égouts Regroupement - CRDS Rénovation du gymnase Installations médicales/dentaires Atelier des installations de transit pour les munitions Annexe au bâtiment 562 Centre d’instruction du QG du Secteur de l’Ouest Logements des officiers / sous-officiers supérieurs Réparation de la charpente des bâtiments B591, B592 Igloos Bar 7 (recouverts de terre) Modernisation LFWATC
English: In this respect, it is noted that article 228 of the 1982 Convention also envisages situations in which the flag State loses its ability to require suspension of legal proceedings against its ships for marine pollution violations outside the territorial sea of another State.
French: À cet égard, on notera que l'article 228 de la Convention de 1982 envisage aussi des situations où l'État du pavillon est privé de son droit de demander la suspension des poursuites engagées contre ses navires en cas de violation des réglementations antipollution commise au-delà de la mer territoriale d'un autre État.
English: Banks and other financial institutions have been using computers to deal with one another for quite some time.
French: Les banques et autres institutions financières utilisent les ordinateurs pour les transferts entre établissements depuis déjà un certain temps.
English: Are long-term permanent residents still denied certain rights such as membership of political parties or appointment to the boards of directors of some social or labour organizations?
French: Les résidents permanents à long terme sont-ils toujours privés de certains droits, tels que celui d'adhérer à un parti politique ou d'être nommé au Conseil d'administration d'organismes professionnels ou sociaux?
English: Perhaps the most important aspects of Sikh religion in Canada are personal and devotional.
French: Les observances personnelles et les dévotions sont probablement les aspects les plus importants de la religion sikhe au Canada.
English: Civil society development aid and advocacy organisations can play a key role in public education and opinion mobilisation, as well as in the direct elaboration and implementation of projects.
French: L’ordre du jour de la coopération pour le développement implique la participation des ministères du Développement/de la Coopération et des organismes associés ainsi que des ministères des Affaires étrangères dans l’élaboration des politiques.
English: Insofar as the enforcement of intellectual property rights is concerned, the TRIPS agreement contains detailed provisions with respect to members' obligations, including those relating to WTO members' general obligations and those regarding civil, administrative and criminal measures and procedures for border measures.
French: S'agissant de l'application des DPI, l'Accord sur les ADPIC contient des dispositions détaillées en ce qui concerne les obligations des membres, et notamment des dispositions sur les obligations générales des membres et des dispositions sur les mesures et procédures civiles, administratives et pénales en rapport avec les mesures à la frontière.
English: Our first priority must be to ensure that the changing realities on the ground in Iraq are reflected in the operation of the oil for food programme, on which 60 per cent of Iraqis remain dependent.
French: Notre priorité première doit être de faire en sorte que les changements qui interviennent sur le terrain en Iraq soient pris en considération dans l'exécution du programme « pétrole contre nourriture », dont 60 % des Iraquiens continuent de dépendre.