ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade in and introduction of Wildlife Souvenirs.
French: Le commerce et l’introduction de Souvenirs à base d’espèces sauvages.
English: Advanced Education, Human Resources, Children and Family Development, and Health.
French: Enseignement postsecondaire, Ressources humaines, Développement de l’enfant et de la famille, et Santé.
English: Capital Power Corporation trades on Toronto Stock Exchange under the stock symbol CPX .
French: Les actions de Capital Power Corporation se négocient à la Bourse de Toronto sous le symbole CPX .
English: It expressed its appreciation to the Director General and his staff for the work they have already done on genetic resources, traditional knowledge, and folklore.
French: Elle a exprimé sa satisfaction au directeur général et à son personnel pour le travail qu'ils ont déjà accompli en ce qui concerne les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: On the other hand it also points out that, very often, while total social sector expenditures may not be squeezed, many critical components do get squeezed when fiscal difficulties arise.
French: Nous recommandons d'encourager les pays à réfléchir en période normale à ce qu'ils feraient pour préserver les programmes sociaux essentiels en période de difficulté.
English: Since 1994, the Forum had given citizens the opportunity to address the Government directly in order to demand a right or denounce the violation of a right.
French: Depuis 1994, l'EID donnait la possibilité aux citoyens de s'adresser directement au Gouvernement, soit pour revendiquer un droit, soit pour dénoncer la violation d'un droit.
English: Work out in the gym or play billiards and table tennis, or if you are seeking more adventurous activities, this is also a great base to go paragliding, mountain biking, skiing and hiking.
French: Exercez-vous dans le gymnase ou jouez au billard ou au ping-pong. Si vous préférez des activités plus intenses, vous pourrez pratiquer le parapente, le vélo de descente, le ski et la randonnée.
English: The cooperation between those bodies has been extended to human rights education for detainees.
French: La coopération entre ces organismes a été étendue à l'enseignement des droits de l'homme aux détenus.
English: Canadians thereby have access to documents that have a bearing on their lives, which is a sign of a healthy democracy.
French: Les Canadiens sont ainsi en mesure de prendre connaissance des documents qui ont une influence sur leur vie, ce qui est le signe d’une saine démocratie.
English: If you replace the hose (corrective action), the bottles will fill up; and you've solved your problem.
French: Si vous remplacez le boyau (mesure corrective), les bouteilles se rempliront complètement et votre problème sera réglé.
English: For each ancillary own fund item, the supervisory authorities shall base their approval on an assessment in situations covered by Article 101(3) of the following:
French: Pour chaque élément de fonds propres auxiliaires, les autorités de contrôle assoient leur approbation sur l’évaluation dans les situations visées à l'article 101, paragraphe 3, des éléments suivants:
English: Xerophytes and halophytes are very similar.
French: Les xérophytes et les halophytes possèdent des adaptations physiologiques très semblables.
English: Even if very important issues such as the portability of pensions to third countries no longer being conditional on the existence of bilateral agreements have been won thanks to Jean, I cannot help thinking that we should advocate the equal treatment and non discrimination of all workers in the EU.
French: Même si des questions très importantes comme la suppression de la conditionnalité de la portabilité des pensions dans les pays tiers à l'existence d'accords bilatéraux ont pu être adoptées grâce à Jean, je continue de penser que nous devrions plaider en faveur de l'égalité de traitement et de la non-discrimination dans l'UE.
English: This combines with a dilution of the merit system: henceforth, the hiring authority will only need to determine that a candidate meets the qualifications for the job, not that she or he be the best candidate for it.
French: Cette attribution va de pair avec l’érosion du système de nomination au mérite. Désormais, le responsable du recrutement n’aura qu’à déterminer si le candidat satisfait aux compétences exigées, et non s’il s’agit du meilleur candidat pour le poste en question.
English: The discharge for the injection well will be 685 m . The total volume of WBM released over the well development phase is estimated at 8,210 m3 . The generic assessment for exploration drilling (Thomson et al.
French: Les études de sites sur les déchets de forage liés au projet Cohasset ont démontré que les piles de déblais n’étaient pas apparentes à plus de 50 m des plates-formes de Cohasset et de Panuke, ou du puits H-08 plusieurs mois après le forage.
English: Description: Agendas, briefing material and records of decisions for departmental committees.
French: Description :Ordres du jour, documents d'information et comptes rendus de décisions pour les comités ministériels.
English: You may change these sharing and access preferences, and all other Google Calendar settings and preferences, at any time through your account.
French: Vous pouvez modifier à tout moment ces préférences de partage et d'accès, ainsi que les autres paramètres et préférences de Google Agenda, par l'intermédiaire de votre compte.
English: Honeybees, from the genus Apis, have been exploited by man for thousands of years.
French: Les abeilles, du genre Apis, sont exploitées par l'homme depuis des milliers d'années.
English: Includes A ustralia, N ew Z ealand, K orea, Jap an, T aiw an, Sout h A frica, Russia, Romania, Braz il, T urkey , U kraine, U SA , EU and China.
French: Y compris Australie, Nouvelle Zélande, Corée, Japon, Taiwan, Afrique du Sud, Russie, Roumanie, Brésil, Turquie, Ukraine, États-Unis, UE et Chine.
English: Aide financière aux études (n.f.)
French: (Qc) Aide financière aux Études (Que.); Aide financière aux étudiants (f.c.)
English: B. Impact of the CTF on quality To gain an understanding of the CTF’s role in increasing the quality of Canadian productions available, we solicited opinions on the definition of quality.
French: Afin d’obtenir une meilleure compréhension de ces résultats, ils ont été comparés au pourcentage des émissions financées par le FCT dans l’industrie de la production canadienne.
English: M.-Josée Posen Compensation Directorate Government Operational Services
French: M.-Josée Posen
English: Retention A further measure of employment success is the extent to which wage-subsidy participants were retained by their host employers at the end of the subsidy.26 In the participant survey, participants who remained with their host employers until the completion of the wage subsidy were asked this question.27 The responses to this question, presented in Exhibit 7.8, indicate that just under one-half of participants (46 per cent) were retained by their host employers.
French: Quatrièmement, le salaire hebdomadaire variait considérablement selon les groupes. Dans leur emploi actuel ou le plus récent, les participants des PMP gagnaient en moyenne un revenu brut hebdomadaire aussi faible que 342 $ dans le cas d’Action travail, que 366 $ dans celui d’Expérience rurale et que 372 $ dans celui des SAE, mais qui pouvait atteindre 514 $ pour les participants des PSP dont près de la moitié (47 p.
English: GREEN DESIGN FROM CRADLE TO CRADLE Sustainability is today’s buzzword in design.
French: "CRADLE TO CRADLE" UNE NOUVELLE MARQUE CERTIFIÉE La durabilité est aujourd’hui à la mode.
English: The Delegation of Niger subscribed to the statement made by the representative of the African Group as well as to the representative of the LDCs, and declared that WIPO cooperation activities were an important program to promote development of intellectual property in African countries.
French: La délégation du Niger a fait sienne la déclaration prononcée par le représentant du groupe des pays africains ainsi que par le représentant des PMA, et elle a déclaré que les activités de coopération de l’OMPI constituent un programme important pour promouvoir le développement de la propriété intellectuelle dans les pays africains.
English: We used this knowledge for a variety of Ski areas in cooperation with the local mountain railways, tourism association and the Ski school.
French: Nous appliquons ce savoir aux différents domaines skiables en coopération avec les sociétés d'exploitation, les offices du tourisme et les école de ski et en fonction des projets.
English: • To initiate the Site Selection process, Wyeth sends letters of invitation to Canadian universities and research institutions to invite nominations of potential supervisor/mentors for Fellowship positions available in specified therapeutic areas.
French: • Wyeth envoie des lettres aux universités et aux instituts de recherche universitaire canadiens pour les inviter à proposer des superviseurs/directeurs de recherche pour les bourses de recherche disponibles dans les domaines thérapeutiques précisés.
English: Now, with all the resources being invested in the big companies of the dairy industry, the region that had become known as "the Lagoon" (La Laguna) has run out of water.
French: Désormais, toutes les ressources ayant été investies par les grandes compagnies de l'industrie laitière, la région qui avait été autrefois connue sous le nom de « la Lagune » (la Laguna) n'a plus d'eau.
English: exists in law (legislation or other provisions) and in practice (services devoted to prevent the risk of ill treatment, to support and rehabilitate victims).
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur ces points, ainsi que sur la protection juridique des familles monoparentales.
English: On 22 December 2004, the Commission concluded that all except Hungary had taken effective action in response to the Council recommendations, so that no further steps under the EDP were necessary at the time.
French: Le 22 décembre 2004, la Commission a constaté qu’à l’exception de la Hongrie tous avaient mené une action suivie d'effets en réponse aux recommandations du Conseil, et qu'il n'était donc plus nécessaire de prendre d'autres mesures prévues par la procédure concernant les déficits excessifs.
English: Just over a quarter of all stores carry these displays now as in 2000, and the average store has 1.6 counter-top displays in place today, compared with 1.9 in the last survey.
French: Un peu plus du quart de tous les magasins ont actuellement ces étalages, comme en 2000 et le magasin moyen a 1,6 étalage de comptoir en place aujourd'hui, comparativement à 1,9 lors de la dernière étude.
English: Product attributes (e.g., size, appearance, content, quality, durability, safety, purity) are controlled through standards.
French: Les caractéristiques des produits (p. ex., la taille, l'aspect, le contenu, la qualité, la durabilité, la sécurité, la pureté) sont contrôlées au moyen de normes.
English: The Council members agreed in general with the assessment of the situation.
French: Les membres du Conseil ont été d'accord dans l'ensemble avec l'évaluation qui a été faite de la situation.
English: In its ruling of January 3, 2003 * , the Constitutional Court (TC) – presided over by the perpetrator of genocide, Javier Alva Orlandini, who as head of the Political Committee of Acción Popular, the party in government from July 1980 to July 1985, together with the former president Belaúnde, shares the responsibility of being one of the principal persons responsible for the barbaric genocides of these years –as you say, "in passing" and so that "nobody would notice", declares the validity of the 1993 Constitution and of all the acts and of the legislation dictated by Fujimori against what is established in the 1979 Constitution, which in its Article 307 establishes that: "this Constitution does not loose its effect, nor does it cease to be observed, by any act of force or if it is repealed by any means other than those stipulated by the Constitution itself.
French: Passons à la sentence du 3 janvier 2003 * du Tribunal Constitutionnel, dont le président est un auteur de génocide, Javier Alva Orlandini. Il faut dire que Alva Orlandini était chef du Comité Politique d’Acción Popular, le parti de gouvernement entre juillet 1980 et juillet 1985 et il est avec l’ex-président Belaúnde un des principaux responsables du génocide barbare de ces années.
English: Ensuring security in outer space and the safe functioning of spacecraft is a crucial task.
French: Assurer la sécurité dans l'espace extra-atmosphérique et le fonctionnement sûr des engins spatiaux est une tâche cruciale.
English: Will you come piss on me after classes, please!
French: Après les cours tu viens me pisse dessus, s’il te plait !
English: The Implementation Support Unit (ISU) in the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) and the GICHD's Director provided relevant information to help States not parties make informed decisions on acceptance of the Convention.
French: L'Unité d'appui à l'application de la Convention, au Centre international de déminage humanitaire de Genève (CIDHG), et le Directeur du Centre ont fourni d'utiles informations pour aider les États parties à se prononcer en connaissance de cause sur une acceptation de la Convention.
English: • head-down displays, such as flat-panel displays, multifunction displays and EFISs
French: • les collimateurs tête basse, tels que les panneaux plats, les indicateurs multifonction et les systèmes EFIS;
English: Provocative actions continue in sensitive neighbourhoods such as Silwan and Sheikh Jarrah, where many properties remain under threat of demolition.
French: Les actes de provocation se poursuivent dans des quartiers sensibles tels que Silwan et Sheikh Jarrah, où de nombreuses propriétés sont menacées de démolition.
English: During the current session the General Assembly will undertake its annual review and evaluation of the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea, and will assess the effectiveness of the consultative process.
French: À la session en cours, l'Assemblée générale procédera à l'examen et à l'évaluation annuels de la mise en oeuvre de la Convention et de l'évolution des affaires maritimes et du droit de la mer, et évaluera l'efficacité et l'utilité du Processus consultatif.
English: In Croatia, Bosnia and Herzegovina, albeit with a number of problems in the last case, the democratic powers have made progress.
French: En Croatie, comme en Bosnie-Herzégovine, la démocratie a marqué des points, même si dans le deuxième cas, cela n'est pas allé sans problèmes.
English: Considerations and proposals of technical measures shall take into account operational, procurement as well as life cycle factors; they shall address clearly identified humanitarian issues.
French: Pour examiner et proposer des mesures techniques, il faut tenir compte des facteurs liés aux opérations, aux achats et au cycle de vie; dans ce contexte, il faut s'intéresser à des problèmes humanitaires clairement définis.
English: Articles 13 - 14 (Consultation of economic operators and Accession and candidate countries): Article 13 requires a trade consultation mechanism to be put in place both at Commission and Member States level.
French: Articles 13 et 14 (Consultation des opérateurs économiques et pays adhérents et candidats): l’article 13 exige la mise en place d’un mécanisme de consultation des opérateurs au niveau de la Commission comme des États membres.
English: There is scientific evidence that suggests that protecting the two areas of habitat has sustained and perhaps enhanced the local lobster fishery.
French: Il a été démontré scientifiquement que la protection de deux zones d'habitat a contribué à maintenir, voire à améliorer, la pêche du homard dans le secteur.
English: Ms Vera STASTNA, Chair of the Steering Committee for Higher Education and Research
French: Mme Vera STASTNA, Présidente du Comité directeur de l’enseignement supérieur et de la recherche
English: This allows organizations to thoroughly plan, organize, and manage the initiative because the technology, organization, processes, and people have been evaluated in terms of how they fit together.
French: On peut alors voir comment les différentes parties sont liées entre elles et comment les personnes ou les environnements de l’organisme en sont affe ctés.
English: 6.4 Any Party may withdraw from the MOU with three (3) months written notice.
French: 6.4 Chaque Partie peut se retirer du présent PDE sur préavis écrit de trois (3) mois.
English: 29 of the CRC provides that the education of the child shall be directed “to the development of respect for the child's parents, his or her own cultural identity, language and values, for the national values of the country in which the child is living, the country from which he or she may originate, and for civilizations different from his or her own.” Combined with the comments made with respect to Art.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant dispose, à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 29, que l'éducation de l'enfant doit viser à « inculquer à l'enfant le respect de ses parents, de son identité, de sa langue et de ses valeurs culturelles, ainsi que le respect des valeurs nationales du pays dans lequel il vit, du pays duquel il peut être originaire et des civilisations différentes de la sienne ».
English: It was stated that Zambia, Zimbabwe and Malawi had on many occasions responded to informal referrals of competition cases in the context of positive comity.
French: On a fait observer que la Zambie, le Zimbabwe et le Malawi avaient de nombreuses fois répondu à des demandes informelles de renseignements concernant des affaires de concurrence dans un contexte de courtoisie active.
English: These are rather detailed technical clarifications and could be properly explained in the commentaries.
French: Il s'agit de précisions techniques assez détaillées qui pourraient être tout aussi bien données dans le commentaire.
English: When considering types of weaponry destroyed in these operations it can be seen that it includes those types commonly used by terrorist groups.
French: On voit qu'il a notamment été détruit des armes du type de celles que les terroristes utilisent habituellement.
English: Here is some of the best "adobeaudition" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique adobeaudition sur jamendo.
English: The majority of national plans of action for children make reference to the Convention or to the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on reports of the respective States parties to the Convention.
French: La majorité des plans d'action nationaux en faveur des enfants fait référence à cette convention ou aux remarques finales du Comité des droits de l'enfant sur les rapports des États parties respectifs.
English: The average gross operating margins calculated by Francois and Hoekman (1999) are reproduced in Table 18.
French: Les marges moyennes brutes d’exploitation calculées par Francois et Hoekman (1999) sont présentées dans le tableau 18.
English: Treatment of 3-aryl-2-carbomethoxy-4,5-dihydro-1,4-benzothiazepines with N-chlorosuccinimide in ether gave 3-aryl-4-carbomethoxyisoquinolines in a reaction in which the sulfur atom was extruded from the seven-membered thiazepin ring.
French: La réaction des aryl-3 carbométhoxy-2 dihydro-4,5 benzothiazépines-1,4 avec la N-chlorosuccinimide dans l'éther conduit aux aryl-3 carbométhoxy-4 isoquinoléines; dans ces réactions, l'atome de soufre est expulsé du cycle à sept chaînons de la thiazépine.
English: Battlefields Park frequently hosts a variety of organizations looking to stage their activities: sporting, fundraising, filming, etc.
French: Enfin, le parc des Champs-de-Bataille accueille fréquemment divers organismes qui désirent y tenir leurs activités: compétitions sportives, levées de fonds, tournages, etc.
English: Flight from an aerodrome in Canada to an aerodrome in Canada ...the IS Regulations would apply.
French: Vol en partance d'un aérodrome au Canada se dirigeant vers un aérodrome situé au Canada (...) le règlement CI s'appliquerait.
English: [For discussion — ENGLISH ONLY]
French: [Pour examen - Texte anglais seulement]
English: • Court-music instruments of the sultan of Damagaram
French: • Ensemble de musique de cour du sultan de Damagaram
English: Item 4: Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s: (a) the challenge of financing growth and development in least developed countries; (b) review of the status of the preparatory process for the Third United Nations Conference on Least Developed Countries
French: Point 4 : Progrès de l'application du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés : a) problèmes liés au financement de la croissance et du développement dans les pays les moins avancés; b) état des préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: On the other hand, text and other information can be structured to enforce business rules and associate information with meaningful business identifiers.
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe VI, page 15 identifiants qui ont du sens significatifs.
English: 25-26, 1998 – Population Health Workshop, Halifax, N.S. Info: 902-426-0933.
French: Je m’efforcerai donc de leur donner des choix positifs. Je leur enseignerai notre culture.
English: Ksar & Associates inc Reference Number: 45208377 Contract Date: 2007-06-18 Description of Work:
French: Ksar & Associates inc Numéro de référence : 45208377 Date du contrat : 2007-06-18 Devis descriptif :
English: Include average timelines for converting draft guidance documents to final guidance documents.
French: Indiquer les délais moyens pour convertir les ébauches des documents d'orientation en documents d'orientation finaux.
English: 67-203-XPB, 2002, Colleen Cardillo, Foreign Affiliate Trade Statistics - 1999 How Goods and Services are Delivered in International Markets, Statistics Canada Working Paper 11F0027 No. 004, and special data requests from Statistics Canada.
French: Colleen Cardillo, Statistiques sur le commerce des sociétés affiliées à l'étranger, 1999 : la livraison des biens et des services sur les marchés internationaux, Statistique Canada, Document de recherche 11F0027 no 004; et demandes de données spéciales auprès de Statistique Canada.
English: You will also learn safe handling of personal weapons, a requirement of all Nursing Officers under the Geneva Conventions, to assist in defence of their patients.
French: Vous apprendrez aussi le maniement sécuritaire des armes, compétence exigée des infirmiers militaires en vertu de la Convention de Genève afin qu'ils soient prêts à aider à défendre leurs patients.
English: The Ministerial Council adopted Decision No. 9/07 (MC.DEC/9/07), the text of which is appended to this journal, on combating sexual exploitation of children on the Internet.
French: Le Conseil ministériel a adopté la Décision No 6/07 (MC.DEC/6/07) sur la protection des infrastructures énergétiques vitales contre les attaques terroristes ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal.
English: Cfn C.M. Zizek, 2 GS Fd Wksp his year, 2 GS Bn again participated in the Petawawa Smash-Up Derby that was held on 22 Jun 03.
French: Art C.M. Zizek, 2 Bon SGl ette année encore, le 2 Bon SG a participé au Smash-up Derby de Petawawa tenu le 22 juin 2003.