ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Paragraph 15.23: add the following text at the end of the paragraph: “The subprogramme will accord priority to the special needs of least developed countries, landlocked developing countries, countries with economies in transition and small island developing States.”
French: • Au paragraphe 15.23, ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe : « La priorité sera donnée aux besoins spéciaux des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral, des pays en transition et des petits États insulaires en développement. »
English: Parks Canada Agency Fees Miette Hot Springs
French: Agence Parcs Canada Tarification Sources thermales Miette
English: For more information on any of these projects, contact the Community Futures Development Corporation (CFDC) involved, or call 1-866-685-2332.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces projets, veuillez communiquer avec la SADC concernée ou appeler-le 1 866 685-2332.
English: The SBSTA, recalling decision 2/CP.13, paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 9 and 11, recognized the importance of coordination among Parties, relevant multilateral and bilateral organizations and relevant non-governmental organizations (NGOs) when supporting the implementation of activities relating to decision 2/CP.13.
French: Le SBSTA, rappelant les paragraphes 1, 2, 3, 4, 5, 9 et 11 de la décision 2/CP.13, a reconnu qu'il était important que les Parties, les organismes multilatéraux et bilatéraux et les organisations non gouvernementales concernés coordonnent leurs efforts à l'appui des activités exécutées conformément à la décision 2/CP.13.
English: Have you ever been disadvantaged by a U.S. preferential procurement program?
French: Avez-vous déjà été désavantagé par un programme d'approvisionnement préférentiel des États-Unis?
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987); AND WHEREAS by Order No. 1992-A-227 dated July 9, 1992, Licence No. 900142 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the the NTA, 1987.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987); ET ATTENDU que par l'arrêté no 1992-A-227 du 9 juillet 1992, la licence no 900142 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987.
English: To date, more than 40 projects have been completed or are under way in africa, the Middle East, Haiti and Bosnia, among others.
French: Jusqu'à maintenant, plus de 40 projets ont été complétés ou sont en cours, notamment en afrique, au Moyen-Orient, à Haïti et en Bosnie.
English: The support is packaged in two programmes, the “Basic Urban Services” programme and the “Sustainable Urban Mobility” programme.
French: Cet appui consiste en deux programmes, le programme sur les services urbains de base et le programme sur la mobilité urbaine durable.
English: To benefit from synergies and comparative advantages and to promote system-wide coherence, UNEP will work in close cooperation and coordination with other multilateral bodies and specialized agencies, especially with members of the United Nations Development Group.
French: Pour exploiter à bon escient les synergies et les avantages comparatifs et pour assurer la cohérence à l'échelle du système, le PNUE œuvrera en étroite coopération et en coordination avec d'autres organismes multilatéraux et institutions spécialisées, notamment les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Second, while internet pharmacy is an important domestic issue for the United States, it has received much attention here in Canada.
French: Deuxièmement, bien que la pharmacie sur Internet soit une question intérieure d'importance pour les États-Unis, elle a beaucoup attiré l'attention ici au Canada.
English: At page D/5558 she writes:
French: Voici comment elle s'exprime à la page  D/5558 :
English: 18 – Case C -251/95 SABEL v Puma [1997] ECR I-6191, paragraph 22.
French: I-8375, point 194) ; et du 10 décembre 2002, Commission/Camar et Tico (C-312/00 P, Rec. p.
English: The BESS project has now issued a handbook which helps small and medium-sized food processors to take the necessary steps.
French: Le projet BESS a publié un manuel destiné à aider les petites et moyennes entreprises de transformation de produits alimentaires à entreprendre les bonnes démarches pour aller dans ce sens.
English: A national study conducted by a research organisation, on behalf of an EQUAL Development Partnership, indicates that in 78% of the cases when television news mentioned migrants it was in a negative context, and that in 58% of the cases, reference was made to their criminal or illegal behaviour.
French: Selon une Ã©tude nationale menÃ©e par un organisme de recherche pour le compte d'un partenariat de dÃ©veloppement EQUAL, dans 78% des cas, lorsque les journaux tÃ©lÃ©visÃ©s mentionnent les immigrants, c'est dans un contexte nÃ©gatif et, dans 58% des cas, il est fait rÃ©fÃ©rence Ã un comportement criminel ou illÃ©gal.
English: This enables us to learn how to voice mutual expectations and to express wishes and criticism openly.
French: Dans le cadre de ce dialogue, nous apprenons à exprimer nos attentes, nos aspirations et nos critiques respectives et à en débattre ouvertement.
English: In Phases V-VIII, you made conscious choices to practice the noble attributes of mastery in your daily life.
French: Dans les Phases V-VIII, vous avez fait des choix conscients dans la pratique des nobles attributs de la maîtrise dans votre vie quotidienne.
English: Because young girls are not ready for the responsibilities and roles of being a wife, sexual partner and a mother, child marriage has a serious negative impact on their psychological well-being and personal development.
French: Les jeunes filles n'étant pas prêtes à assumer les responsabilités et les rôles d'épouse, de partenaire sexuelle et de mère, les mariages d'enfants ont de lourdes répercussions sur leur bien-être psychologique et leur épanouissement.
English: Immunization systems should have the capacity to incorporate new vaccines when supported by highquality evidence.
French: Les systèmes de vaccination doivent avoir la capacité d’incorporer de nouveaux vaccins lorsque l’efficacité de ces derniers a été indiscutablement démontrée.
English: In a review process based on scientific assessments, each applicant had to prove that a substance could be used safely regarding human health, the environment, ecotoxicology and residues in the food chain.
French: Au cours d'un processus d'examen basé sur des évaluations scientifiques, tout demandeur se doit de démontrer qu'une substance peut être utilisée en toute sécurité en ce qui concerne la santé de l'homme, l'environnement, l'écotoxicologie et les résidus présents dans la chaîne alimentaire.
English: Mr. Phoenix was not included on this list as he failed to meet the minimum requirement of the abilities factor, scoring 33 out of a possible 60 marks.
French: Le nom de M. Phoenix ne figurait pas sur cette liste étant donné que ce dernier n'avait pas réussi à satisfaire aux critères d'aptitude, recevant une note de 33 sur un maximum de 60.
English: The Delegation of Uruguay, on behalf of GRULAC, noted with satisfaction the steps taken by the International Bureau to evaluate technical cooperation activities, and appreciated that, for the first evaluation, it had selected an activity in Latin America.
French: La délégation de l’Uruguay, parlant au nom du GRULAC, a pris note avec satisfaction des mesures prises par le Bureau international pour évaluer les activités de coopération technique et a dit apprécier le fait que, pour la première évaluation, ce soit une activité en Amérique latine qui ait été choisie.
English: • System under Development Audit of the First Nations and InuitTransfer Payment System Project - June 2007 
French: • Vérification de système en voie d'élaboration pour le système de Paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits - juin 2007
English: Contributions can be made under the Enabling Fund for the OLMC to support activities such as:
French: 1 Les dépenses prévues pour 2006-2007 comprennent un rétablissement du profil de 5 263 000 $ depuis l'exercice 2005-2006.
English: The Authority shall carry out its tasks in cooperation with the Commission in a European system for the regulation of electronic communications.
French: L'Autorité exécute ses tâches en coopération avec la Commission au sein d'un système européen de régulation des communications électroniques.
English: In Bolivia, there has been a shift in authority over forests from the central government to municipal governments, recognition of indigenous peoples' property rights and a reallocation of some public forest from central to municipal levels.
French: La décentralisation opérée en Bolivie s'est caractérisée par un transfert progressif des compétences en matière forestière de l'administration centrale aux municipalités, la reconnaissance des droits de propriété des populations autochtones et le transfert aux municipalités d'une partie de la forêt de l'État.
English: Overall implementation of the two components of the Agreement (UNIDO Desks and JPSDPs) progressed satisfactorily despite initial start-up delays and numerous constraints.
French: La mise en œuvre globale des deux composantes de l'Accord (comptoirs de l'ONUDI et programmes conjoints d'expansion du secteur privé) a progressé de manière satisfaisante malgré des retards au démarrage et de nombreuses contraintes.
English: To encourage members of ethnic minorities to qualify for the civil service, the Government was taking a number of steps to improve their capabilities and to promote them once in the ranks.
French: S'agissant d'encourager les membres des minorités ethniques à acquérir les compétences requises pour la fonction publique, le Gouvernement prend un certain nombre de mesures pour améliorer leurs capacités et favoriser leur promotion une fois qu'ils sont dans les rangs.
English: China State asserted that Iraq's invasion and occupation of Kuwait caused the projects to be suspended and payments due for its work to be stopped.
French: Elle affirme que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont entraîné la suspension des projets et l'arrêt des paiements dus en contrepartie de ses travaux.
English: Furthermore, the information systems that were designed and built in the pilot projects contained very few bugs, which is an indication of their quality.
French: En outre, les systèmes d'information qui ont été conçus et réalisés dans le cadre de ces projets pilotes comportaient très peu d'erreurs de programmation, ce qui indique leur niveau de qualité.
English: The Licensee is authorized to serve the points Cincinnati, Ohio, U.S.A. and Montréal, Quebec, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Cincinnati (Ohio) États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec) Canada.
English: The value for this variable is comprised of ‘mfi_id’.
French: Le code d’identification de la non-IFM peut être soit «OFI» (autre institution financière), soit un code de pays ISO à deux caractères suivi d’un suffixe correspondant à la classification sectorielle pertinente du SEC 95. eu_mfi_head Indique que l’administration centrale est résidente de l’UE et est une IFM.
English: It was agreed to postpone the discussion until a forthcoming session so that all interested delegates could read the full “CHEMPACK” study and consult their experts.
French: Il a été convenu de repousser la discussion à une prochaine session afin que tous les délégués intéressés puissent prendre connaissance du rapport complet de l'étude « CHEMPACK » et consulter leurs experts.
English: "Average Level of Taxation" is defined as a weighted average of the levels of taxation of two or more parcels, weighted in proportion to the CVA of the parcels.
French: « Niveau d'imposition » S'entend, à l'égard d'une parcelle de terrain pour une année, du niveau d'imposition s'appliquant à la parcelle pour l'année, calculé conformément au paragraphe 331 (2), alinéa 1, de la Loi (c.-à-d.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > By Audience > Youth & Young Adults Youth and Young Adults To learn more about tobacco and youth, consult the following list of resources.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Par clientèle > Jeunes et les jeunes adultes Jeunes et les jeunes adultes Consultez cette liste de ressources pour apprendre davantage sur le tabagisme et les jeunes.
English: I am not happy about it.
French: Je ne suis pas rassuré à cet égard.
English: 4.6 Summary High school dropouts have worse labour market outcomes than graduates.
French: 4.6 Récapitulation Les jeunes qui abandonnent leurs études secondaires n'ont pas d'aussi bons résultats que les diplômés sur le marché du travail.
English: Recently, the framework of EU action on public health was reviewed, resulting in a new strategy that was endorsed by the European Parliament and Council in a decision dated 23 September 2002 on a new programme of action in the field of public health (2003-2008).
French: Le cadre d'action communautaire en matière de santé publique a été récemment modifié et la nouvelle stratégie qui en est résultée a été entérinée par le Parlement européen et le Conseil dans leur décision, en date du 23 septembre 2002, concernant un nouveau programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008).
English: The long-term economic effects of the programme are as follows: programme investments in advancing human resources will have a favourable spill-over effect on sustainable economic growth; the quality, efficiency, and competitiveness of the workforce will improve; new resources and reserves will be mobilised through inter-sectoral co-operation; the market for products and services beneficial to the health will expand; the programme will make a significant contribution to improving general living standards.
French: Les effets économiques à long terme du programme sont les suivants : les investissements du programme visant à développer les ressources humaines auront des répercussions positives sur la croissance économique durable; la qualité, l'efficacité et la compétitivité de la main-d'œuvre seront meilleures; de nouvelles ressources et réserves seront mobilisées grâce à la coopération intersectorielle; le marché des produits et des services utiles à la santé se développera; le programme contribuera de manière importante à l'amélioration du niveau de vie général.
English: Earlier this year, I was honoured to host, along with my colleague from the House of Commons, the Asia-Pacific Parliamentarians’ Conference on Environment and Development, which was attended by Pakistani parliamentarians.
French: Plus tôt cette année, mon collègue de la Chambre des communes et moi avons eu l’honneur d’accueillir la Conférence des parlementaires de l’AsiePacifique sur l’environnement et le développement, à laquelle assistaient des parlementaires pakistanais.
English: The Perspective of Individual Workers."
French: GREEN, Francis, Alan FELSTEAD et Duncan GALLIE.
English: The Committee of Ministers took stock of the progress that had been made in pursuing the objective set in Warsaw of building a Europe without dividing lines on the basis of the common values enshrined in the Statute of the Council of Europe and with the aim of achieving unity based on respect for human rights, the rule of law and pluralist democracy.
French: Elle a permis au Comité des Ministres de faire le point sur les progrès accomplis dans l’objectif fixé à Varsovie de construire une Europe sans clivages sur la base des valeurs communes consacrées par le statut du Conseil de l’Europe, en vue de réaliser une unité fondée sur le respect des droits de l’homme, la prééminence du droit et la démocratie pluraliste.
English: Recognizing that the interim voluntary scheme has raised significant levels of funding,
French: Reconnaissant que le plan provisoire de contributions volontaires a attiré d'importantes ressources financières,
English: Where CVs are not available, a job profile or job description must be submitted; 14.
French: Les curriculum vitae des personnes concernées, précisant leur rôle et leur fonction dans le cadre de l'action, doivent être joints.
English: • The debt-to-GDP ratio is generally recognized as the most appropriate measure of the debt burden, as it measures the debt relative to the ability of the Government and the nation’s taxpayers to finance it.
French: • Le ratio de la dette au PIB est habituellement considéré comme l’indicateur le plus pertinent pour mesurer le fardeau de la dette, car il permet d’évaluer cette dernière par rapport à la capacité du gouvernement et des contribuables du pays de la financer.
English: The Governments' Roles In 1999, the Government of Canada pledged $115 million over five years to develop a Canadian Diabetes Strategy, to enable Canadians to benefit more fully from the resources and expertise available across the country.
French: Rôles des gouvernements En 1999, le gouvernement du Canada a engagé 115 millions de dollars sur cinq ans afin d'élaborer une Stratégie canadienne sur le diabète pour permettre aux Canadiens de bénéficier au maximum des ressources et de l'expertise disponibles partout au pays.
English: Mr. Sigal (United States of America) said the important distinction was that each creditor within the general body of creditors had voting rights, whereas the function of the creditor committee was to liaise with the insolvency representative to facilitate the reorganization.
French: M. Sigal (États-Unis d'Amérique) dit que la distinction importante est que chaque créancier de l'ensemble des créanciers a le droit de vote, alors que la fonction du comité des créanciers consiste à assurer la liaison avec le représentant de l'insolvabilité pour faciliter le redressement.
English: • commit to permanent federal infrastructure funding,
French: • s’engager à fournir un financement permanent en matière d’infrastructure;
English: His delegation fully endorsed the view that the Security Council should issue clearly defined, credible and achievable mandates for peacekeeping operations.
French: La délégation ukrainienne est tout à fait d'accord pour penser que le Conseil de sécurité doit adopter des mandats clairs, crédibles et réalisables pour la conduite des opérations de maintien de la paix.
English: Hence, a substantial challenge still remains to meet the $24 billion target even with a set of very optimistic, if somewhat unrealistic, assumptions about the future.
French: Il subsiste donc un défi de taille pour atteindre l'objectif de 24 G$ même avec un ensemble d'hypothèses très optimistes pour l'avenir, si elles ne sont pas quelque peu irréalistes.
English: NOTE To do something.
French: NOTE For decennial census. secteur de recensement (n.m.) enumeration area2 secteur électoral (n.m.)
English: Meetings of the Committee 171 Regular sessions 171 Special sessions 171 Place of sessions 172 Notification of opening date of sessions 172
French: Lieu de réunion .  Notification de la date d'ouverture des sessions 172
English: Performance analysis for sub-goal 2: Microfinance
French: Analyse de performance pour le sous-objectif 2 : microfinancement
English: The Virtues of Leadership The nature of leadership itself is an issue that has preoccupied thinkers from time immemorial.
French: Les vertus du leadership La nature même du leadership fascine les penseurs depuis des temps immémoriaux.
English: Canada makes it easier for children adopted overseas to become Canadian citizens [Details]
French: Le Canada facilite l’accession à la citoyenneté canadienne pour les enfants adoptés à l’étranger [Détails]
English: There are major unresolved issues in the "near-abroad" of the enlarged Union, in Eastern Europe, and in the Balkans.
French: En résumé l'agenda européen devrait être porteur de moins de préoccupations abstraites sur l'identité européenne et inciter à plus de réalisations concrètes.
English: Just a few minutes walk from everything.
French: The location beside the boat harbour is good.
English: Altogether, the sales of the different editions have generated more than $30 million in revenue forQuébec-Amérique.
French: Il a ainsi généré pour Québec-Amérique plus de 30 millions de dollars en revenus, toutes éditions confondues.
English: I think that the main point is that the legislation this directive is about is very different in what are very different countries, that temporary work is regulated in a very different way in the different European countries and I would like everyone to recognise that.
French: Je pense que le point essentiel est que la législation dont traite cette directive varie énormément d'un pays à l'autre, que le travail intérimaire fait l'objet d'une réglementation très variable dans les différents pays européens et je voudrais que chacun le reconnaisse.
English: (a) for Class 1, Explosives, the Chief Inspector of Explosives, Department of Natural Resources;
French: a) pour la classe 1, Explosifs, par l'inspecteur en chef des explosifs, ministère des Ressources naturelles;
English: Technical Dataset MSVS MilCOTS
French: Ensemble des données techniques SVSM MilCOTS
English: The new markets required for the future relate not only to continued product substitution and to offshore export, but also to competition with highly efficient US producers in their home market.
French: Les nouveaux marchés sur lesquels comptera l’industrie dépendent non seulement d’une substitution de produit et des exportations outre-mer, mais encore de la concurrence avec des producteurs américains hautement efficaces sur leur propre marché.
English: Takes note with appreciation of the ongoing efforts to improve strategic cooperation among the institutions and initiatives dealing with mountain development, such as the Mountain Forum, the Mountain Partnership, the Mountain Research Initiative and the International Mountain Society;
French: Prend note avec satisfaction des efforts en cours pour renforcer la coopération stratégique entre les institutions et les initiatives de mise en valeur des montagnes, telles que le Forum de la montagne, le Partenariat de la montagne, l'Initiative pour la recherche sur la montagne et l'International Mountain Society;
English: The Summit will also examine a progress report from the High Level Group on a common European economic space.
French: Le sommet examinera également un rapport d'avancement du groupe de haut niveau relatif à un espace économique européen commun.
English: The virus has been isolated in breast milk and in breast fed infants after postpartum vaccination, but no adverse consequences from such exposure have been reported.
French: Le virus a et´ isol´ dans le ´e e lait maternel et chez des nourrissons nourris au sein apr` s vaccination e de la m` re durant le post-partum mais, que l’on sache, une telle e exposition n’a jamais caus´ d’effet n´ faste. e e
English: 2.2.3 Canada's interest in the regional conflict is accompanied by regular requests for reports from the geographic bureau, as well as Other Government Departments (OGDs) and senior government officials.
French: 2.2.3 Étant donné les intérêts du Canada en jeu dans ce conflit régional, des rapports sont périodiquement demandés à la direction générale géographique, à d'autres ministères fédéraux ainsi qu'à des hauts fonctionnaires. Le gestionnaire de programme consacre 40 p.
English: In the case of a high-profile online retailer such as Amazon, we can see discounted frontlist, a vast selection of backlist, and a considerable supply of used books integrated with new stock.
French: Dans le cas d’un détaillant en ligne influant comme Amazon, on peut trouver des nouveautés à rabais, une vaste sélection de livres de fonds ainsi qu’une réserve importante de livres usagés qui sont intégrés au nouveau fonds de librairie.
English: Reproduced with the permission of The Winnipeg Free Press. Winnipeg Evening Tribune, Winnipeg, Man., June 25, 1919, Cover page.
French: Reproduction autorisée par The Winnipeg Free Press. Winnipeg Evening Tribune, Winnipeg (Manitoba), 25 juin 1919, Page couverture.
English: Any dispute that may arise related to this contract may be submitted to conciliation at any time.
French: Toute contestation relative au contrat pourra, à tout moment, être soumise à la présente procédure de médiation.