ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is also a good way to become familiar with a list's acceptable topics, etc.
French: C'est aussi un bon moyen de se familiariser avec les thèmes acceptables de la liste, etc.
English: W&F: baseline measurements made, trends are being estimated for coral reefs Most OCTs have fishing laws and quotas.
French: BIOT : presque toutes les îles ont le statut de réserve naturelle (sauf Diego Garcia, qui est une base militaire).
English: Says Dr Kelsall, "I would like to build on the applicability of CFP. I’d like to see articles in every issue that readers can use this week."
French: «J’aimerais miser sur la nature pratique du MFC, voir des articles dans chaque numéro que les lecteurs peuvent utiliser dans l’immédiat, a-t-elle ajouté.
English: From the beginning, it would have for its consideration and action numerous tasks highlighted in the report, such as reviewing best practices, developing proposals and overall policies for United Nations action; helping plan comprehensive national strategies; coordinating the efforts with actors from outside the United Nations system; updating and supplementing related United Nations material such as guidelines and manuals; directing the setting up of databases and web-based resources; creating and maintaining up-to-date rosters of experts; planning comprehensive training programmes for United Nations staff and other matters.
French: Dès sa création, cette entité serait chargée d'examiner et d'accomplir les nombreuses tâches mises en évidence dans le rapport, par exemple : examiner les meilleures pratiques, formuler des propositions et des lignes directrices pour l'action de l'ONU; concourir à planifier des stratégies nationales intégrées; coordonner les efforts avec les acteurs extérieurs au système des Nations Unies; tenir à jour et compléter les outils pertinents de l'ONU, tels que les directives et les manuels; diriger l'installation de bases de données et de ressources en ligne; établir et tenir à jour des listes d'experts; planifier des programmes de formation pour tout le personnel de l'ONU, etc.
English: Comments can be sent to the CDW Secretariat via e-mail at water_eau@hc-sc.gc.ca. If this is not feasible, comments may be sent by mail to the CDW Secretariat, Water, Air and Climate Change Bureau, 3rd Floor, 269 Laurier Avenue West, A.L. 4903D, Ottawa, Ontario K1A 0K9.
French: Ils peuvent être envoyés au Secrétariat du CEP par courrier électronique (water_eau@hc-sc.gc.ca). Si cela n'est pas possible, ils peuvent être envoyés par la poste à l'adresse suivante : Secrétariat du CEP, Bureau de l'eau, de l'air et des changements climatiques, 3e étage, 269, avenue Laurier Ouest, I.A. 4903D, Ottawa (Ontario) K1A 0K9.
English: Mr. Merrifield also served at UK Bomber Command Operational Bases from October 1940 until November 1944, and Mr. Fred Davis, DFC, served with 405 Sqn at Gransden Lodge from July 43 until May 44.
French: Second aviateur de l’ARC à se joindre à l’escadron, M. Merrifield a aussi servi dans les bases opérationnelles du UK Bomber Command d’octobre 1940 à novembre 1944.
English: An environmental assessment report was prepared March 2003.
French: Un rapport d’examen préalable a été rédigé en mars 2003.
English: · Signs of which a trade mark may consist
French: Ce projet était relatif à une compensation d'un montant de 20 millions de DEM que le Land de Bavière était disposé à payer à LSW.
English: • I have attached a one-page document giving the following information on the internship: 1) knowledge and skills the intern may acquire; 2) description of the internship; 3) minimum qualifications and skills required of the candidate.
French: • J'ai joint au présent formulaire une page d'information au sujet du stage qui indique : 1) les connaissances et les compétences que pourra acquérir le ou la stagiaire, 2) la description du stage, 3) les qualifications et les habiletés minimales du candidat ou de la candidate.
English: Another essential point is to develop local long-term credit instruments to finance increasing volumes of investment.
French: En outre, le développement à l'échelle locale d'instruments de crédit à long terme, qui permettent de financer des investissements de plus en plus importants, est par ailleurs essentiel.
English: Of these products, Folidol and Thiodan are extremely dangerous pesticides manufactured by Western firms.
French: Parmi ceux-ci, le Folidol et le Thiodan, pesticides extrêmement dangereux produits par des firmes occidentales.
English: The Registry is now open for project registration and VCU issuance.
French: Le registre VCS de la Caisse des Dépôts est désormais ouvert, et permet l’enregistrement de projets et l’émission de VCU.
English: Chapter VII of the Treaty established a nuclear material control system and assigned to the European Commission the responsibility of satisfying itself that fissile nuclear materials (plutonium, uranium and thorium) are not diverted from their intended use as declared by the users.
French: Le chapitre VII du traité instaure un système de contrôle des matières nucléaires et charge la Commission européenne de s’assurer que les matières nucléaires (plutonium, uranium et thorium) ne sont pas détournées des usages auxquels leurs utilisateurs ont déclaré les destiner.
English: The Catalonia Centro is a charming hotel located in the Salamanca district, in Goya street where you will find the best restaurants and boutiques, as well as the most important companies.
French: Le Catalonia Centro est un charmant hôtel situé dans le quartier de Salamanca, dans la rue Goya où vous pourrez trouver les meilleurs restaurants et magasins ainsi que les entreprises les plus...
English: RELEVANCE OF L1 FUNCTIONAL RESPONSIBILITIES TO THE NEW COMMAND STRUCTURE Are the responsibilities assigned to your organization in the 1999 Organization and Accountability Guidance document still relevant to the new Command structure?
French: Organisation CPM Sont encore pertinentes X Ne sont plus pertinentes • Commentaires/Changements requis Les responsabilités sont conformes à la note de service du CPM 1910-1 (DRH Strat) datée du 13 juillet 2004.
English: A specific work plan has been put in place by the Government to address these concerns based on four key elements: interim arrangements (e.g.
French: Pour traiter ces préoccupations, le gouvernement a élaboré un plan de travail précis en fonction de quatre éléments clés : des mécanismes provisoires (p.
English: This was a very important contribution, which stressed the importance of promoting the training of young, talented sportsmen and sportswomen in proper conditions, which is crucial for the sustainable development of sport at all levels.
French: Ce livre joue un rôle très important, car il souligne l'importance d'encourager l'entraînement de jeunes et talentueux sportifs dans de bonnes conditions, ce qui est essentiel au développement durable du sport à tous les niveaux.
English: All relationships with lenders are also reviewed.
French: Tous les rapports avec les prêteurs sont également examinés.
English: • How can adaptation strategies be better integrated into national policy and development planning exercises?
French: • Comment les stratégies d'adaptation peuvent-elles être mieux intégrées à l'élaboration des politiques et à la planification du développement à l'échelle nationale?
English: '(1) The operation of games of chance constitutes an economic activity within the meaning of Article 2 EC.
French: «1) L'exploitation commerciale des jeux de hasard constitue une activité économique au sens de l'article 2 CE.
English: Particular reference is not made to all of these supporting documents in this determination, but they are available to the parties, as may be required, and, subject to the provisions of the Access to Information Act, to any other person.
French: Tous ces documents à l'appui ne sont pas mentionnés en particulier dans la présente décision mais ils peuvent, au besoin, être mis à la disposition des parties ou de toute autre personne, sous réserve des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The corporation tax rate in Ireland has been lowered progressively in recent years and is 12.5% from 2003.
French: Ces dernières années, le taux de l'impôt irlandais sur les sociétés a été progressivement abaissé pour s'établir à 12,5 % à partir de 2003.
English: In accordance with prior practice, the new Cabinet also reflects the confessional structure of the country.
French: Conformément aussi à la pratique antérieure en la matière, la composition du nouveau Conseil des ministres reproduit la structure confessionnelle du pays.
English: In February 2008, the PSC approved a request made by the CFIA and agreed to permit the deployment of CFIA employees to positions in the core public administration, subject to the PSC's assurance that the CFIA staffing program would continue to uphold the values of the PSEA.
French: En février 2008, la CFP a approuvé la demande de l'ACIA et a accepté de permettre la mutation des membres de son personnel à des postes dans l'administration publique centrale, à condition que la CFP puisse s'assurer de la constante compatibilité du programme de dotation de l'ACIA avec les valeurs de la LEFP.
English: In order to achieve the target risk levels, a significant reduction in vulnerabilities will be necessary, from Very High to at least Medium, as noted above.
French: Les numéros séquentiels peuvent aider à déceler toute modification non autorisée des dossiers de grief; cependant, ils contribuent peu à faciliter la reprise après un incident réel.
English: Section 4 - Exemplary Programs from the Scientific Literature Opening Doors Target Population:
French: Section 4 - Programmes exemplaires tirés revues scientifiques S'ouvrir sur le monde Population-cible :
English: How has it adapted its mission and core values to the 21st century?
French: Qu'en est-il de sa mission et des ses valeurs au 21e siècle ?
English: The Department of Arts and Culture through the National Heritage Resources Act can facilitate the development of IK in terms of intangible and tangible heritage.
French: Les questions du partage des avantages, de la propriété conjointe des parties prenantes et de l’indication du pays d’origine où les matériels sont trouvés ne sont pas abordées de manière adéquate.
English: These interviews addressed different issues around the topic of working in multicultural teams, such as languages used for communication, power relationships, conflicts among team members etc.
French: Ces entretiens traitaient de différentes questions liées au thème du travail dans une équipe multiculturelle, telles que les langues utilisées pour la communication, les relations de pouvoir, les conflits entres membres de l'équipe, etc.
English: The cases could not be concluded because of lack of legal basis for prosecution.
French: Toutefois, les poursuites n'ont pas abouti car elles ne reposaient sur aucune base juridique.
English: This would entail a consequential reduction of $9,909,800 in the proposed budget for UNAMID.
French: Il en résulterait une réduction de 9 909 800 dollars du budget proposé pour la MINUAD.
English: • international public awareness of Canada’s characteristics and accomplishments through cultural, scholarly or comparable events; and
French: • une meilleure compréhension des politiques et des positions adoptées par le Canada de la part du public canadien ou étranger;
English: Has the institution made information easier to share by encouraging greater compatibility among supporting technologies?
French: L'institution rend-elle l'information plus facile à partager en encourageant une plus grande compatibilité des technologies utilisées?
English: Torture, preventive illegal or arbitrary detention, disappearances, ill-treatment, the use of excessive force, and the violation of due process rights are used by State actors to prevent human rights defenders from carrying out their legitimate and peaceful work.
French: La torture, la détention préventive illégale ou arbitraire, les disparitions, les mauvais traitements, le recours disproportionné à la force et la violation des droits à une procédure régulière sont utilisés par les agents de l'État pour empêcher les défenseurs des droits de l'homme de mener à bien leur travail légitime et pacifique.
English: However, by charging less than market rates and by selecting its tenants, the agency had conferred a discretionary financial benefit.
French: Toutefois, en exigeant un loyer inférieur au taux du marché et en choisissant ses locataires, l'organisme avait conféré un avantage financier discrétionnaire.
English: The Agency also notes that the transitional period of the Agreement relating to U.S. carriers serving Toronto terminates on February 24, 1998.
French: L'Office note également que la période de transition prévue dans l'Accord relativement à la desserte de Toronto par les transporteurs américains prend fin le 24 février 1998.
English: Respondents could identify more than one reason for their departure.
French: Les répondants pouvaient mentionner plus d'une raison pour expliquer leur départ.
English: MEDIAMISER LTD Reference Number:
French: MEDIAMISER LTD Numéro de référence:
English: • UBC Faculty of Medicine, Department of Anesthesiology, Pharmacology (Therapeutics Initiative) Vancouver Chinatown Merchants Association
French: • L’Association canadienne des aliments de santé L’Association des marchands du quartier chinois à Vancouver Pharmawatch Réseau canadien pour les essais VIH
English: Is Venture Capital for you? 1.1 What is a Venture Capitalist? 1.2 What Does a Venture Capitalist Offer You? 1.3 The Types of Venture Capital 1.4 The Business Cycle Stages 1.5 Where do Venture Capitalists Get Their Money?
French: Le capital de risque est-il une bonne chose pour vous? 1.1 Qu'est-ce qu'un investisseur en capital de risque? 1.2 Qu'est-ce qu'un investisseur en capital de risque peut vous offrir? 1.3 Les types de capital de risque 1.4 Les étapes d'un cycle d'entreprise 1.5 Où les investisseurs en capital de risque prennent-ils leur argent?
English: Forexample, the efforts of the Yanomami of Amazonia to secure legal recognition of theirland rights has been reasonably successful because of international support.
French: Par exemple, les efforts des Yanomamis, en Amazonie, pour obtenir la reconnaissance juridique de leurs droits territoriaux ont connu un succès raisonnable grâce à l'appui international.
English: Costa Rica is well known for non-violence.
French: Le Costa Rica est connu pour sa non-violence.
English: Its aim is the first fiscal harmonisation in the field of direct taxation, calls upon the Commission to present a legislative proposal between now and 2007 and tries to put an end to the damaging lack of legislative progress in this field.
French: Il a pour objectif la première harmonisation fiscale dans le domaine de la fiscalité directe; il invite la Commission à présenter une proposition législative d’ici à 2007 et essaie de mettre un terme à l’absence préjudiciable d’avancée législative dans ce domaine.
English: Finally, since the consideration of the Poos report by Parliament, we have seen Mr Denktash' s surprising refusal to restart the negotiations proposed by Commissioner Verheugen, which I welcome, and the UN Secretary-General on the status of Cyprus.
French: Enfin, depuis l'examen du rapport Poos par notre Parlement, il y a quelques semaines, nous avons eu la surprise de constater le refus de M. Denktash de reprendre les entretiens proposés par le commissaire Verheugen, que je salue, et par le Secrétaire général de l'ONU sur le statut de Chypre.
English: The Act uses the definitions of "terrorist group" and "terrorist activity" found in the Criminal Code.
French: La Loi sur la protection de l’information adopte les définitions de « groupe terroriste » et d’« activité terroriste » que l’on trouve dans le Code criminel.
English: Mainstreaming processes are critical to maintain a strategic focus on combating land degradation and desertification.
French: Les processus d'intégration sont essentiels pour maintenir une orientation stratégique sur la lutte contre la dégradation des terres et la désertification.
English: The ultrastructure of the phloem parenchyma cells is discussed relative to their possible role in mediating the movement of sugars through the anastomoses.
French: L'ultrastructure des cellules du parenchyme libérien est discutée en liaison avec leur rôle possible de médiation dans le mouvement des sucres à travers les anastomoses.
English: Advisors to fishers have created the means for various commercial objectives to be met by drafting what have become known as trust agreements to allow the acquisition of licences to take place while ensuring compliance with DFO licensing policies relating to residency and training.
French: De nombreuses personnes souhaitent une meilleure coopération entre le MPO et l’ADRC et beaucoup d’intervenants font l’éloge de la politique du MPO sur la combinaison de permis. Les cessions entre générations sont un sujet de grande préoccupation pour de nombreux pêcheurs.
English: The Steering Group and Operations Committee will consider further requests for training if they are received.
French: Le Groupe directeur et le Comité des opérations examineront d'autres demandes éventuelles en matière de formation.
English: For questions or comments regarding this policy or for addition information about the administration of the Privacy Act, contact us by e-mail or call 1-800-328-6189 or (613) 954-5031.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou au sujet de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels, prière de communiquer avec nous par courrier électronique ou par téléphone au 1 800 328-6189 ou au (613) 954-5031.
English: Astereae) was undertaken to assess the numbers and ranks of taxa that usefully could be recognized.
French: Astereae) a été entreprise pour évaluer les nombres et les rangs des taxons qu'il serait utile de reconnaître.
English: Ventilator-induced lung injury:fRom mechanotransduction to molecular therapies
French: Regulation and function of the ADAMTS Subtypes present in the human endometrium and placenta
English: During 2002-2003, the Department used implementation funding to carry out a number of activities.
French: Au cours de 2002-2003, le Ministère a employé les fonds de mise en œuvre pour mener un certain nombre d’activités.
English: However, a Contracting Party may allow the fitting of such not listed lamps on vehicles to be registered in its jurisdiction.
French: Toutefois, une Partie contractante peut autoriser l'installation de tels dispositifs sur les véhicules qui seront immatriculés dans sa zone de juridiction.
English: DATE Y M D …………………………………………………………………………….…....…..….……….
French: DATE A M J …………………………………………………………………………….…....…..….……….
English: Some of the starting points for future research possibilities included looking at lessons learned and how these lessons have been used in telehealth projects; the types of continuous quality improvement initiatives in telehealth projects; the role of needs assessments in telehealth; the impact of services from a patient perspective; the extent of peer-reviewed telehealth research; the use of site preparation documents in the implementation of telehealth; issues with access to telehealth information; preferences for accessing telehealth / electronic telehealth information in the future; and how best-practices research is defined and captured for telehealth.
French: Certains points de départ de possibilités de recherche incluaient l'étude des leçons apprises et la façon dont elles avaient été utilisées dans le cadre de projets de télésanté; les types d'initiatives d'amélioration continue de la qualité dans les projets de télésanté; le rôle de l'évaluation des besoins en télésanté; l'impact des services du point de vue des patients; l'étendue de la recherche en télésanté évaluée par des pairs; l'usage de documents sur la préparation de site dans la mise en oeuvre de la télésanté; les questions donnant accès à l'information en matière de télésanté; les préférences visant à permettre l'accès à l'information sur la télésanté et à l'information électronique sur la télésanté dans l'avenir; et de quelle façon définir et saisir la recherche sur les pratiques exemplaires en télésanté.
English: In an age of globalisation, can the EU compete successfully with other major economies?
French: A l'ère de la mondialisation, l'UE peut-elle concurrencer d'autres grandes économies?
English: Comment jugez-vous l��volution de MESHUGGAH depuis le premier EP du groupe jusqu�� CATCH 33, votre dernier album ?
French: Comment jugez-vous l’évolution de MESHUGGAH depuis le premier EP du groupe jusqu’à CATCH 33, votre dernier album ?
English: On the other hand, if the participant concluded that it was unlikely that any of the substance remained on or in a product to which humans may be exposed, then application of the criteria suggested would lead to the conclusion that there is "least" potential for exposure to DSL substances for which functional use code 27 has been reported (i.e., since both criteria for an "intermediate" degree of potential human exposure are no longer satisfied).
French: Cependant, si le participant était d'avis qu'il est improbable qu'une partie de la substance puisse demeurer sur ou dans le produit auquel l'être humain peut être exposé, alors la mise en application des critères conduirait le participant à conclure au risque d'exposition « le plus faible » aux substances pour lesquelles le code d'utilisation fonctionnelle 27 a été déclaré (puisque les deux critères pour un degré « intermédiaire » du risque d'exposition humaine ne sont plus respectés).
English: (e) How to enhance its role in coordinating the system's humanitarian affairs activities;
French: e) De renforcer le rôle joué par le Conseil pour ce qui est de coordonner les activités d'ordre humanitaire;
English: The consent of the regional branch is necessary in order for this process to begin, before an agreement between the parties is signed.
French: Il est entendu que l'accord préalable du délégué départemental est nécessaire pour la mise en place de ce genre d'opérations qui donne lieu à la signature d'une convention entre les parties.
English: During the discussion of the twenty-seventh session it was noted that lithium ion cells and batteries were subject to recalls, in some cases involving a million or more cells or batteries.
French: Lors de la vingt-septième session, il a été noté que les accumulateurs et les batteries au lithium-ion avaient plusieurs fois fait l'objet de rappels, rappels qui avaient dans certains cas porté sur un million d'accus ou de batteries, voire plus.
English: Amherstburg A town in Upper Canada on the Detroit River at Lake Erie.
French: Amherstburg Petite ville du Haut-Canada sur la rivière Détroit, à l’entrée du lac Érié.
English: Table 1 Expenditures for humanitarian supplies and oil spares (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Dépenses relatives aux articles humanitaires et aux pièces détachées destinées à l'industrie pétrolière
English: No matter how difficult, preventing conflict and preserving a precarious peace is less costly than intervening in a full-blown conflict.
French: Quelle que soit la difficulté, empêcher les conflits et maintenir une paix précaire est moins coûteux qu'une intervention dans un conflit déjà allumé.
English: There are enough focus and large investments already done on web development, application development, research etc & at Bhanusoft we believe that within next few couple of years will be focusing on human power.
French: Ce n'est pas un argent qui conduit Bhanusoft sur la route du succès plutôt sa notre passion pour le travail et l'attachement intense. Les professionnels qui projettent pour le nouveau mouvement avec le feu dans le ventre et un recommander intense pour la connaissance et la croissance peuvent s'assurer qu'ils sont dans Bhanusoft.