ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some research has indicated that the relationship between alcohol consumption and heart disease varies according to consumption patterns, with a protective effect associated with regular small amounts rather than the whole amount in one weekly session.10,32 Similarly, the findings of an ecological study carried out in Sweden showed a negative relationship, observed in women but not men, between wine consumption and ischemic heart death.33 The researchers suggest that women’s typical consumption patterns— drinking in moderation with meals—together with their preference for wine rather than spirits or beer may partially account for this finding.
French: En ce qui concerne les femmes, les données de l’ENSP semblent indiquer que la consommation légère ou modérée d’alcool réduit le risque d’avoir une maladie cardiaque, mais elles ne permettent pas de s’assurer que la courbe caractérisant le niveau de consommation d’alcool et le risque de maladie à bel et bien la forme d’un U observée lors d’études antérieures1,3-6,28-33 (graphique 3).
English: The purpose of this study was to quantify intermittent training sessions using different types of exercise.
French: L’objectif de cette étude était de quantifier des exercices intermittents utilisant différents modes de travail.
English: Referring to the interesting experiment conducted under the “Testo Unico 286/98”, which provided for the involvement of employers in finding housing for foreign workers whom they wished to recruit, he asked how that provision had been applied in practice and whether it was already possible to assess its results.
French: M. de Gouttes évoque par ailleurs l'expérience très intéressante menée en vertu du «Testo Unico 286/98», qui prévoit la participation des employeurs à la recherche de logements pour les travailleurs étrangers qu'ils souhaitent embaucher, et souhaite savoir comment cette disposition a été appliquée concrètement et s'il est d'ores et déjà possible d'en établir le bilan.
English: J G L CONSULTING Reference Number: 02-05-0003 Contract Date: 2005-06-14 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005-05-12 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: J G L CONSULTING Numéro de référence : 02-05-0003 Date du contrat : 2005-06-14 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005-05-12 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: Experience to date indicates that funds from sale of assets are often not available in time to finance the related initiatives. This would further support recommendation 33 regarding loans.
French: Selon notre expérience, le produit de la vente de biens arrive souvent trop tard pour permettre de financer les initiatives connexes, ce qui vient ajouter au bien-fondé de la recommandation 33 sur les prêts.
English: The Advisory Council, headed by its Rapporteur, Dr. El-Mufti, has the role of focal point in the field of human rights and is the principal interlocutor of the United Nations for all questions relating to human rights.
French: Dirigé par son rapporteur, M. El-Mufti, il assume les fonctions de point de contact dans le domaine des droits de l'homme et est le principal interlocuteur des Nations Unies pour l'ensemble des questions relatives aux droits de l'homme.
English: It is the responsibility of the applicant to contract and schedule
French: • Les écoulements des structures revêtues ou munies d’un toit devraient être acheminés vers les secteurs naturellement bas, évitant ainsi les égouts d’eau de pluie qui se déversent dans le lac Clear.
English: The same applied to part II of this allegation as it is demonstrated in its text appearing on page 8 and attachments to Exhibit D-1.
French: La même justification s’applique à la partie II de cette allégation, tel qu’il est écrit à la page 8 de son texte et aux pièces jointes, pièce D-1.
English: "Making sure that our communities and neighbourhoods are healthy, safe and friendly environments for children is essential to their future and success in life."
French: Il est essentiel pour l'avenir et le succès des enfants de s'assurer que nos communautés et nos voisinages sont sains, sécuritaires et adaptés à leurs besoins.
English: Click here and discover how a TitraLab 850 can save you time and energy when setting up and running end point titrations.
French: Découvrez comment un TitraLab 850 vous fera gagner du temps et de l'énergie à la mise en place et à l'éxécution de vos titrages à point final !
English: The Village of Price will also set up an aerated pond wastewater treatment system and build an outfall of about 155 m to discharge treated water into the Mitis River.
French: D’autre part, le Village de Price procédera à l’aménagement d’une station de traitement des eaux usées de type étangs aérés et à la construction d’un émissaire d’une longueur d’environ 155 mètres pour le rejet des eaux traitées dans la rivière Mitis.
English: Children's issues were cross-cutting and the questions of education and health for children were tackled within all MDG themes.
French: Les questions liées à l'enfance transcendent les secteurs; les considérations touchant à l'éducation et à la santé des enfants sont traitées dans tous les volets des OMD.
English: The fundamental rights and freedoms which are enshrined in the Constitution of the Netherlands Antilles include the protection of persons and goods; freedom of the printed press; the right to submit petitions; the right of association and peaceful assembly; protection of property, of dwellings and confidentiality of correspondence; freedom of religion and freedom of education.
French: Les libertés et les droits fondamentaux consacrés dans la Constitution des Antilles néerlandaises sont le droit à la protection des personnes et des biens, la liberté de la presse écrite, le droit de présenter des requêtes, le droit à la liberté d'association et de réunion pacifique, le droit à la protection de la propriété, du domicile et du secret de la correspondance, ainsi que la liberté de religion et de l'enseignement.
English: This document incorporates the new wording defined in Schedule 1247 published in Canada Gazette II in October and describes the attribution of the expiry date related to the inspection reports submitted.
French: Ce document tient compte des nouveaux termes définis dans l'annexe 1247 publiée en octobre 2002 dans la Gazette du Canada, partie II et décrit aussi le processus d'attribution des dates d'expiration quant aux rapports d'inspection soumis.
English: It also emphasized that gender barriers to information and communication technologies education and training should be removed and equal training opportunities in ICT-related fields promoted for women and girls.
French: Cette déclaration soulignait également la nécessité de supprimer les barrières qui existent entre les hommes et les femmes dans le domaine de l'enseignement et de la formation aux technologies de l'information et de la communication, et de promouvoir l'égalité des chances en matière de formation dans les domaines liés aux TIC pour les femmes et les jeunes filles.
English: The Agency accepts that carriers make their own decisions on how to best achieve their risk management and corporate objectives based on a multitude of factors.
French: L'Office reconnaît que les transporteurs prennent leurs propres décisions quant à la meilleure façon d'atteindre leurs objectifs organisationnels et en matière de gestion du risque à partir d'une multitude de facteurs.
English: Survey of Hiring Managers in the Federal Public Service 18/07/2002:
French: Sondage auprès des gestionnaires qui embauchent dans la fonction publique fédérale 18/07/2002:
English: "Change-in-support balance reactions in older persons:
French: « Change in support balance reactions in older persons:
English: Noting that, despite recent progress in the field of nuclear disarmament, further efforts are necessary towards the achievement of general and complete disarmament under effective international control,
French: Notant que, malgré les récents progrès concernant le désarmement nucléaire, de nouveaux efforts sont nécessaires pour atteindre l'objectif d'un désarmement général et complet sous un contrôle international efficace,
English: Today, with the CF undergoing changes in infrastructure and the CF Personnel Support Agency (CFPSA) assuming responsibility for delivery of support, the Legion has once again stepped in to help.
French: Aujourd'hui, compte tenu des changements affectant l'infrastructure des FC et de la prise en charge par l'Agence de soutien du personnel des FC (ASPFC) de la prestation du soutien, la Légion a une fois de plus offert de prêter son concours.
English: B.C. Ontario Alberta Quebec Other
French: C.-B. Ontario Alberta Québec Autre
English: The term covers both an individual seat or part of a bench seat intended to seat one person.
French: Le terme désigne aussi bien un siège individuel que la partie d'une banquette correspondant à une place assise.
English: The Maison Saint-Gabriel Over 300 years of history haunt the walls of this superb old house, which served as a refuge for the filles du Roy.
French: La Maison Saint-Gabriel Plus de 300 ans d'histoire hantent les murs de cette superbe maison ancienne qui a servi de refuge aux filles du Roy.
English: The Doping Statute of 1990 was of particular relevance in this connection because it already included a number of the provisions for national anti-doping policies set forth in the ADC.  Nonetheless, the ADC has led to two important qualitative changes in the Swiss anti-doping strategy. First, the ADC asks public actors to assume a more decisive role in the struggle against doping.
French: Le Statut concernant le dopage de 1990, notamment, contenait déjà en substance différentes demandes formulées par la CAD en matière de politique antidopage à l’échelle nationale.  La CAD a pourtant amené deux améliorations importantes, du point de vue qualitatif, à la politique antidopage de la Suisse: d’abord en exigeant de l’Etat qu’il endosse un rôle plus actif.
English: This programme will aim at developing a long-term, strategic, integrated policy to protect human health and the environment against the effects of air pollution and at coordinating production, collection and validation of the scientific and technical information necessary for policy-making.
French: Ce programme visera à mettre au point une stratégie intégrée à long terme afin de protéger la santé humaine et l'environnement contre les effets de la pollution atmosphérique, coordonnant la production, la collecte et la validation des informations scientifiques et techniques nécessaires à l'élaboration de la politique.
English: ◦ potential buyers registered with CAD receive electronic notification of the availability of assets of interest and may view assets for sale on the CAD web site and obtain an Offer to Purchase form;
French: ◦ les acheteurs éventuels inscrits auprès de la DBC sont avisés électroniquement des biens disponibles. Ils peuvent les voir sur le site Web et obtenir un formulaire d'offre d'achat;
English: More mature businesses are generally perceived as a lower risk for financing, and thus financing arrangements can be made on the strength of the existing business rather than owner characteristics.
French: Les entreprises plus matures sont généralement considérées comme présentant un risque de financement moins grand, de sorte que les arrangements financiers peuvent être faits en fonction plutôt de la vigueur de l'entreprise que des caractéristiques du propriétaire.
English: Use as many indicators as possible to judge the dryness of the firewood your are considering.
French: Utilisez le plus d’indicateurs possible pour déterminer si le bois de chauffage que vous voulez acheter est sec.
English: The Government and NGOs are joining hands to implement these programmes to uplift the status of the exploited, oppressed and marginalized people.
French: L'État et les ONG unissent leurs efforts pour mettre en œuvre ces programmes propres à élever le statut des personnes exploitées, opprimées ou marginalisées.
English: A new order is indeed dawning.
French: En fait, un nouvel ordre mondial se dissipe.
English: The movement of cash and negotiable instruments through customs border entry points, whether by way of import or export, must be done in accordance with a manifest or its equivalent (bill of lading, export declaration).
French: Les mouvements transfrontières de ces biens (importation ou exportation) doivent satisfaire à toutes les dispositions et conditions fixées par la loi sur les douanes et les autres textes de loi pertinents, comme décrit ci-après :
English: • make decisions on the compliance of MSDSs and labels within WHMIS requirements; and
French: • rendre des décisions sur la conformité des FS et des étiquettes, en fonction des exigences du SIMDUT; et
English: Corporal punishment inflicted on children is also said to be a deep-rooted practice within military service and in military schools.
French: De même, les châtiments corporels seraient une pratique profondément ancrée dans l'État partie pendant le service militaire et dans les écoles militaires.
English: Fraud and customs evasion has cost the Community considerable sums of money, a fact which has also led Parliament to set up a committee of inquiry into the Community's freight transport procedures, where there is a particularly high incidence of fraud.
French: Le montant des recettes soustraites à la Communauté en raison de la fraude ou du nonpaiement des droits de douane, par exemple, est considérable. C'est pourquoi le Parlement européen a mis sur pied une commission d'enquête pour la procédure de transit communautaire, laquelle est concernée dans une mesure particulièrement importante par des cas de fraudes.
English: Homeowners are also being encouraged to do their bit by disconnecting downspouts from the sewer system and diverting precipitation into rain barrels and onto gardens and lawns.
French: On encourage également les propriétaires à faire leur part en débranchant les tuyaux de descente des réseaux d'égout et en dérivant les précipitations dans des barils ou sur les pelouses et les jardins.
English: For the first time the institute sponsored a booth at the meeting and answered visitors' questions on the programs of the institute and CIHR; training awards and new opportunities for researchers in Canada; scope and activities of INMHA.
French: L'institut commanditait un stand pour la première fois à cette réunion et a répondu aux questions des visiteurs sur les programmes de l'institut et des IRSC, les bourses de formation et les nouvelles ouvertures pour les chercheurs canadiens ainsi que la portée et les activités de l'INSMT.
English: With yield management, railroads can identify opportunities for filling up existing capacity with lower-priced services for customers who are less service-sensitive.
French: Avec ces systèmes, les compagnies ferroviaires peuvent trouver les opportunités les plus propices à une utilisation maximale de leur capacité disponible en réservant les services les moins onéreux à la clientèle la moins exigeante sur ce plan.
English: A subsidiary of U.K.-based AMVESCAP PLC, one of the world's largest independent investment managers, AIM Trimark employs more than 900 people in its Calgary, Montreal, Toronto and Vancouver offices.
French: Filiale de la société britannique AMVESCAP PLC, l'un des plus importants gestionnaires de placement indépendants au monde, Placements AIM Trimark compte plus de 900 employés dans ses bureaux de Calgary, de Montréal, de Toronto et de Vancouver.
English: 1 Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 24 (E/2002/84), para.
French: 1 Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 24 (E/2002/24), par. 23.
English: It is worthwhile to note that water already satisfying the criteria in he guidelines does not normally require additional treatment in the home, at least for health­related reasons.
French: Il est à noter que l'eau qui satisfait déjà aux critères établis dans les recommandations n'a habituellement pas à subir un traitement additionnel, du moins pas pour des questions de santé.
English: Dr. Bernstein welcomed everyone to Victoria, and remarked that holding Governing Council  meetings in various regions across the country offered excellent opportunities for open and frank dialogue with CIHR's research community.
French: Le Dr Bernstein souhaite la bienvenue à tout le monde à Victoria. Il fait observer que tenir les réunions du conseil dans diverses régions du pays offre d'excellentes occasions d'avoir un dialogue ouvert et franc avec la communauté de recherche des IRSC.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 28 Paragraph 11 a (new) 11a. Calls on the Commission to integrate energy saving (by speed management) and climate protection (by intensive cooperation with meteorological services) into Air Traffic Management and particularly into the SESAR project.
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 29 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. demande instamment la prise en compte des incidences négatives des actions de la Commission en matière de droits des passagers, notamment en ce qui concerne: – l'augmentation des frais des services de transport (en raison des frais d'assurance, d'organisation, de mise en place et d'entretien de systèmes d'information, etc.), – la hausse du prix des transports; Or. pl
English: (A charitable organization would not benefit from receiving a "specified gift" as it does not have to include gifts from other registered charities in its disbursement quota calculation.)
French: (Le fait de recevoir un « don désigné » ne procure aucun avantage à une oeuvre de bienfaisance, puisqu'elle n'est pas tenue d'inclure les dons reçus d'autres organismes de bienfaisance enregistrés dans le calcul de son contingent des versements.)
English: Breach of the principle of non-discrimination
French: Sur la violation du principe de non-discrimination
English: So far, Finnish courts have processed very few cases of trafficking in human beings.
French: À ce jour, très peu d'affaires de traite ont été soumises aux tribunaux finlandais.
English: We need an impartial study to be undertaken on the adverse effects of PVC, in order to be able to prevent a strain on the ecosystems and a deterioration in people' s health.
French: Une étude indépendante sur les nuisances est nécessaire, afin que nous puissions prévenir une pollution excessive de l' écosystème et une détérioration de la santé humaine.
English: Over the years, however, the differences in remuneration had becoming disturbing.
French: Au fil des années, cependant, les écarts de rémunération sont devenus préoccupants.
English: - Ms. Mercier, the bankrupt In her testimony Ms. Mercier explained that at the time of her bankruptcy things were not going well in her personal life (she had just separated from her husband); her company, a general maintenance service, was also not doing well (she had personally had to pay all the debts).
French: -Mme Mercier, la faillie Mme Mercier explique dans son témoignage qu'à l'époque de sa faillite, les choses n'allaient pas bien dans sa vie personnelle (elle venait de se séparer de son mari); sa compagnie, un service d'entretiens généraux, n'allait pas bien non plus (elle en avait personnellement assumé toutes les dettes).
English: Our Foreign Affairs Ministers, Mr Fischer, Mr Michel and Mr Ruggiero, are visiting the area and I believe that this also demonstrates our European will.
French: Nos ministres des Affaires étrangères, MM. Fischer, Michel et Ruggiero, visitent la région, ce qui témoigne également d'une volonté européenne.
English: 3.2 i As appropriate, take immediate steps in publishing all legislation (even financial ones) as white papers and consider inviting comments from citizens and interested parties before these are enacted;
French: i) Le cas échéant, prendre immédiatement des mesures en publiant l'ensemble des dispositions législatives (même d'ordre financier) sous forme de livres blancs et envisager d'inviter les citoyens et les parties prenantes à faire connaître leurs vues à leur sujet avant de les promulguer;
English: In this regard, the experience of work done in other international bodies and in national parliaments might be instructive for us in the General Assembly.
French: À cet égard, les enseignements tirés du travail effectué par d'autres organes internationaux et par les parlements nationaux pourraient nous instruire, à l'Assemblée générale.
English: Draft Legislation Amending the Income Tax Regulations.
French: Avant-projet de modification du Règlement de l'impôt....
English: Amend the title of chapter 4 to read Sound signals on vessels; radiotelephony; navigation devices
French: c) Supprimer la note de bas de page 49  d) Supprimer le paragraphe 4
English: The DND/CF Media Liaison Office 613-996-2353/54 Pager: 613-792-2973 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Le Bureau de liaison avec les médias 613-996-2353/54 Téléavertisseur: 613-792-2973 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: January 1995 Small firms and job creation – a reassessment.
French: Janvier 1995 Les petites entreprises et la création d’emplois – réévaluation des faits.
English: 149 or (iii) an average of seven and one-half (7 1/2) hours per day where so agreed between the Employer and the majority of the employees affected, subject to the operational requirements of the service, an employee’s days of rest shall be consecutive and not less than two (2).
French: 159 ou (iii) une moyenne de sept heures et demie (7 1/2) par jour, lorsque l’Employeur et la majorité des employé-e-s intéressés en conviennent, sous réserve des nécessités du service, les jours de repos de l’employé-e sont consécutifs et leur nombre ne doit pas être inférieur à deux (2).
English: The name of the person responsible for the site and contact information is to be entered in the second box.
French: Le nom et les coordonnées de la personne-ressource doivent être inscrits au-dessous.
English: Responsiveness to the challenges of new technologies and their impact on the use of copyrighted works.
French: Relever le défi des nouvelles technologies et de leurs conséquences pour l'utilisation des oeuvres protégées par le droit d'auteur.
English: Over the next three years, we are working towards eliminating our current backlog and reducing turnaround times for the disability pension applications.
French: Au cours des trois prochaines années, nous nous efforcerons d'éliminer l'arriéré actuel dans le traitement des demandes et de réduire les délais de réponse aux demandes de pensions d'invalidité.
English: (personne) "printing" includes reproduction by any means but does not include hand writing.
French: (proceeding) « procureur » Au Québec, un avocat et, dans les autres provinces, un barrister ou un solicitor.
English: The failure to execute the institutional reforms causes a fortiori a slowdown in the decisions on the expansion of the Union.
French: La non-réalisation des réformes institutionnelles provoque a fortiori un ralentissement des décisions relatives à l'élargissement de l'Union européenne.
English: We need greater stability and greater flexibility to take account of the economic cycle.
French: Nous avons besoin de plus de stabilité et de plus de flexibilité suivant le moment du cycle économique.
English: Members are reminded that the list of speakers on this item will be closed this morning at 10.55 a.m.
French: Je rappelle aux membres que la liste des orateurs sera close ce matin dans 15 minutes, c'est-à-dire à 10 h 55.
English: Apart from using special measures, the means of coercion can be used as well, when necessary to prevent:
French: Outre le recours aux mesures ad hoc, des moyens coercitifs peuvent également servir, éventuellement, à empêcher :
English: The first modified port option discussed is one where the CWB contracts with grain companies to purchase grain at port position at a fixed initial price.
French: La première variante est la suivante : la CCB passe des contrats avec les sociétés céréalières pour acheter le grain au port à un prix initial garanti.