ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar settlement had been reached with Thyssengas, a German gas company, in late 2001 (84).
French: Tel a notamment été le cas pour Air France et Lufthansa.
English: "Lighting function" means the light emitted by a device to illuminate the road and objects in the direction of vehicle movement, as defined in paragraph 3.4.;
French: 3.3.2.1 par «fonction d'éclairage», l'émission de lumière par un dispositif en vue d'éclairer la route et les objets dans la direction de marche du véhicule, comme défini au paragraphe 3.4;
English: There are many benefits," states Dr. Joe Tumilty, Chief of Staff.
French: » « Il y a de nombreux avantages », affirme le Dr Joe Tumilty, médecin chef de l'établissement.
English: 2.3 The rights, safety, and well-being of the trial subjects are the most important considerations and should prevail over interests of science and society.
French: 2.3 Les droits, l'innocuité et le bien-être des sujets ont préséance et doivent l'emporter sur les intérêts de la science et de la société.
English: Bus stop at 200 meters from the house.
French: Arrêt à 200 m de l’habitation.
English: Finland has made a reservation concerning the Covenant's Article 20(1) prohibiting war propaganda, on the grounds that the obligation laid down in this Article conflicts with the right to freedom of expression defined in Article 19.
French: La Finlande a formulé une réserve concernant l'article 20, paragraphe 1, du Pacte, qui interdit toute propagande en faveur de la guerre, au motif que cette interdiction va à l'encontre du droit à la liberté d'expression défini à l'article 19.
English: While respecting the `single audit' principle, the agencies' offices of internal audit should be more flexible regarding multi-donor funding arrangements, and audit arrangements for multi-donor trust funds should be clarified beforehand.
French: Il fallait en outre se mettre d'accord à l'avance sur les dispositions relatives à l'audit des « fonds d'affectation spéciale multidonateurs ».
English: At the heart of the debate was the fact that Ontario Hydro was owned and operated by the province of Ontario.
French: La question au coeur du débat était qu’Ontario Hydro appartenait à la province de l’Ontario qui en assurait également l’exploitation.
English: Accordingly, as set forth in table 3 below, it is recommended that the award be corrected.
French: Il est donc recommandé de corriger le montant alloué pour cette réclamation.
English: • Canada Supports Earthquake Relief Work in Pakistan by Brantford-based Organization (November 10, 2005)
French: • Le Canada soutient les secours offerts par un organisme de Brantford aux victimes du tremblement de terre au Pakistan (10 novembre 2005)
English: • CNSC announces decision on Ontario Power Generation Inc.'s operating licence for the Bruce Heavy Water Plant
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant le permis d'exploitation de l'usine d'eau lourde de Bruce d'Ontario Power Generation Inc.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (54 p.) and fragments (2 p.). The manuscript also contains some caricatures.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (54 p.) et de fragments (2 p.). Le manuscrit contient également quelques caricatures.
English: It is becoming clear that another type of immune cell, the B cell, may also be involved.
French: Il appert qu’un autre type de cellules immunitaires, les cellules B, jouent également un rôle dans cette détérioration.
English: Section III of the report provides a review and update of the implementation status of the recommendations as at August 2005.
French: On trouvera à la section III du présent rapport un examen de l'application des recommandations ainsi que des données à jour sur la situation en août 2005.
English: In this regard, we urge the developed countries to commit to deeper cuts in emission of greenhouse gases.
French: À cet égard, nous exhortons les pays développés à s'engager à réduire davantage les émissions de gaz à effet de serre.
English: As the directives on public tendering now stand, the first part of Amendment No 26 and Amendment No 30 are not acceptable.
French: Au vu des actuelles directives marchés publics, nous ne pouvons accepter les amendements 26, première partie, et 30.
English: It is likely to be more important once forest cover is less than 30 percent, and less important over 70 percent.
French: Paramètre vraisemblablement plus important une fois que le couvert forestier est inférieur à 30 %, et moins important lorsqu’il est supérieur à 70 %.
English: Accordingly, to the extent that a TPM-protected work is of a type that actually contains a computer program as part of the TPM protection, the provisions of sections 3 and 27 would extend to the computer program elements as well.
French: Ainsi, dans la mesure où une œuvre protégée par MPT relève d'une catégorie qui contient en fait un programme d'ordinateur dans le cadre de la protection par MPT, les dispositions des articles 3 et 27 viseraient également les éléments du programme d'ordinateur.
English: Maintaining peace and security in the world is nothing but keeping momentum.
French: Pour maintenir la paix il suffit de garder l'élan.
English: Some stocks are about to or have already fulfilled these criteria, while others are still at a low level and suffering from recruitment failure.
French: Certains stocks ont presque ou ont déjà satisfait à ces critères tandis que d'autres restent encore à un faible niveau et souffrent d'un insuccès du recrutement.
English: over 130 countries, including most OECD countries, have introduced value-added taxes.
French: plus de 130 pays, y compris la plupart des pays de l'OCDE, ont adopté une taxe sur la valeur ajoutée.
English: When public authorities give prompt notification and have received public comments, the key remaining question is: What happens with those comments?
French: En supposant que les autorités informent le public en temps utile et que celui-ci formule des observations, reste la question de savoir ce qu'il adviendra de ces observations.
English: Distribution of Total Revenues 1999 2003 Note: 1999 percentages have been updated to reflect current aggregate results. Source:
French: Répartition du total des revenus 1999 2003 Note : Les chiffres de 1999ont été mis à jour pour refléter les derniers résultats disponibles. Source :
English: I would like to remind you that there was a common position in 2003, there was an action plan in 2004, and there was also an agreement by the European Union on cooperation with the Court in 2006.
French: Je voudrais vous rappeler qu'il y avait une position commune en 2003, il y avait un plan d'action en 2004 et il y avait aussi un accord de l'Union européenne concernant la coopération avec la Cour en 2006.
English: - I can not, Master, I can not ...
French: - Je ne peux pas, Maître, je ne peux pas ...
English: Supporters have taken trips to Ottawa to strategize with members of parliament who are also working to get Kader's status regularized.
French: Certains de ces supporters se sont déplacés à Ottawa pour parler de stratégie avec des membres du parlement, qui travaillent également à aider Kader à régulariser son statut.
English: Display of the Management Representation Statement is OPTIONAL.
French: L’affichage de la Déclaration de la direction est FACULTATIVE.
English: That is why this Union has to do something.
French: C’est pourquoi notre Union doit faire quelque chose.
English: Saskatchewan Native Theatre Arts Presentation 2005/2006 $20,000.00 Programming Swift Current Swift Current Fringe Festival Inc.
French: Saskatchewan Native Theatre Arts Presentation 2005/2006 $20,000.00 Programmation Swift Current Swift Current Fringe Festival Inc.
English: We are pleased that Peru was the first Member State to take the floor in our debate today.
French: Nous sommes heureux que le Pérou ait été le premier État membre à prendre la parole aujourd'hui.
English: Details of future allocations to departments are subject to interdepartmental discussions and to the Government approval process. - incremental resources in the amount of up to $250 million for a one-time grant in 2003-04 to Sustainable Development Technology Canada to strengthen the Government's support for the development and demonstration of technology related to climate change and clean air.
French: Notes:
English: The other was on the potential for seed certification as a model for managing co-existence.
French: Le second avait pour objet l'utilisation possible de la certification des semences comme modèle de gestion de la coexistence.
English: (Fifty-sixth session, 20-22 September 2004,  agenda item 1.1.
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-sixième session, 20-22 septembre 2004, point 1.1 de l'ordre du jour)
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2000 Advisory 2000-108 November 6, 2000 Health Canada issues health advisory regarding phenylpropanolamine (PPA) OTTAWA - Health Canada is issuing an advisory concerning phenylpropanolamine (PPA) and a reported association with hemorrhagic stroke.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2000 Mise en garde 2000-108 Le 6 novembre 2000 Santé Canada émet une mise en garde concernant le phénylpropanolamine OTTAWA - Santé Canada émet une mise en garde concernant le phénylpropanolamine (PPA) qui pourrait être associé aux attaques d'apoplexie hémorragiques.
English: Discussions with partners on future directions are underway.
French: Des discussions sont en cours avec les partenaires à propos des orientations futures.
English: Calcium (Ca) Magnesium (Mg) Sulphur (S) Boron (B) Chloride (Cl) Copper (Cu) Iron (Fe) Manganese (Mn) Molybdenum (Mo) Zinc (Zn)
French: Calcium (Ca) Magnésium (Mg) Soufre (S) Bore (B) Chlorure (Cl) Cuivre (Cu) Fer (Fe) Manganèse (Mn) Molybdène (Mo) Zinc (Zn)
English: (i) The current legal system does not provide for the loss or withdrawal of Argentine nationality.
French: i) Le système juridique argentin en vigueur n'admet pas la possibilité de la perte ou de la déchéance de la nationalité argentine.
English: As a good example of medieval Florentine architecture, the building does not have an elevator but we believe that ascending the old stone steps to the great views and airy space is worth it.
French: Deux chambres ; L’une avec un lit double et l’autre avec un lit individuel.
English: Those who have suffered particularly negative impacts have been individuals from different ethnocultural communities, individuals who are homeless, and those with concurrent disorders.76 Many witnesses told the Committee that the proportion of overall government health care spending devoted to mental health services and addiction treatment in Canada is very low in relation to the prevalence and economic burden of mental illnesses and substance use disorders and in comparison with physical illnesses.
French: En particulier celles qui appartiennent à une minorité ethnoculturelle, les sans-abri et celles atteintes de troubles multiples.76 De l’avis de nombreux témoins, les dépenses publiques consacrées à la santé De nombreux témoins sont d’avis que les mentale et à la toxicomanie au Canada dépenses publiques consacrées à la santé sont bien faibles en regard de la mentale et à la toxicomanie au Canada sont prévalence et du fardeau économique de bien faibles en regard de la prévalence et du la maladie mentale et des toxicomanies, fardeau économique de la maladie mentale et comparativement aux affections des toxicomanies, comparativement aux physiques.
English: It was agreed that electronic commerce was a broad subject whose impact was being felt on all sectors of the economy.
French: Les participants ont reconnu que le commerce électronique est un vaste sujet dont les effets se font sentir dans tous les secteurs de l’ économie.
English: Beijing has therefore adopted new rules allowing foreign journalists – accredited with the Olympic Games – to visit China without requiring government authorisation and to cover the Games and related subjects.
French: Pékin a donc mis en place une nouvelle réglementation qui permet aux journalistes étrangers – accrédités aux JO – de venir en Chine sans demander d’autorisation au gouvernement et de couvrir les Jeux et les sujets apparentés.
English: In major headings, capitalize only the first letter of major words.
French: Exemple Le 31 octobre 2002 On emploie souvent la notation numérique de la date dans une note de service, un dossier ou un formulaire.
English: I speak on behalf of the country that has experienced genocide and war crimes during the past decade, and for which the Security Council, this very body, has established an ad hoc tribunal in order to prosecute those suspected of perpetrating the most horrendous of crimes committed on the territory of the former Yugoslavia.
French: Je prends la parole au nom du pays qui a souffert d'un génocide et de crimes de guerre au cours des 10 dernières années et pour lequel ce même organe, le Conseil de sécurité, a établi un Tribunal spécial chargé de poursuivre les personnes présumées responsables des crimes les plus monstrueux commis sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: Disclosure of grant and contribution awards over $25,000 Reports Please select a report: 2006-2007
French: Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Rapports Veuillez sélectionner un rapport : 2006-2007
English: Israel is acutely aware that the war on terror is dynamic, and that new tools must be consistently developed to combat the ever-increasing sophistication of terrorists and terror organizations, as well as to take account of newly available technologies.
French: Israël est parfaitement conscient que la guerre contre le terrorisme est en évolution constante, et que par conséquent il faut sans cesse créer de nouveaux instruments pour lutter contre la sophistication de plus en plus grande des terroristes et des organisations terroristes et tenir compte des nouvelles technologies.
English: Pope also became involved in an attempt to reconcile differences between Protestants and Catholics that had arisen during the 1859 election.
French: W. H. Pope participe également à la tentative de régler les différends entre protestants et catholiques qui se sont manifestés au cours des élections de 1859.
English: Concerning: Mr. Tariq Aziz.
French: Concernant M. Tariq Aziz
English: States retain full responsibility in the fields of health, education and social justice.
French: L'État y assume pleinement ses responsabilités à l'échelle de la santé, de l'éducation et de la justice sociale.
English: Medicago announces positive results for MED-205: a product candidate for chronic treatment of high cholesterol.
French: Topigen obtient un financement de 6M$US de MMV Financial inc .
English: Let me underline at the outset that my Government has been impelled to harbour strong reservations on the credibility and conduct of the UN Security Council.
French: Permettez-moi de souligner d'emblée que notre gouvernement a été amené à formuler de vives réserves au sujet de la crédibilité et de la conduite du Conseil de sécurité.
English: Process improvement projects are initiated on an ad hoc basis.
French: Des projets d’amélioration des processus sont amorcés de manière ponctuelle.
English: <cpc.netconnect.com.au/~sas/index.html>. Liebscher, H., B. Hii and D. McNaughton 1992.
French: MacIsaac, E.A. and J.G. Stockner. 1995.
English: Damage was limited to power outages and fallen trees.
French: Elle n'a provoqué que des pannes de courant et des chutes d'arbres.
English: "The strangest thing about disabled people is that we usually think, feel, and react like 'normal' people, yet people expect us to react differently."
French: «La chose la plus étrange à propos des personnes ayant des incapacités est qu'en général nous pensons, réagissons et éprouvons les mêmes sentiments que les gens "normaux", cependant les gens s'attendent à ce que nous réagissions différemment.»
English: With in-house engineering and low minimums for tooling, BlockMaster can provide innovative options to give you the competitive advantage!
French: En effet, grâce à son service interne d’ingénierie et à ses faibles minimums pour l’outillage, il peut vous fournir des options novatrices qui vous procureront un avantage concurrentiel!
English: The preceding sentence shall not apply if the applicant requests that his or her claim to the benefit under the legislation of the other Party be delayed.
French: La phrase susmentionnée ne s'applique pas si le requérant a demandé le report de sa demande de prestation aux termes de la législation de l'autre Partie.
English: As far as the policy regarding protection for certain vulnerable groups, such as human rights defenders, trade union representatives, journalists, Unión Patriótica (UP) and Communist Party members, and local officials, the Government began implementing several of the recommendations included in the external evaluation of the Ministry of the Interior, an evaluation implemented by the Government with the support of the International Labour Organization and the office in Colombia last year.
French: Pour ce qui est de la protection devant être accordée à quelques groupes vulnérables − défenseurs des droits de l'homme, syndicalistes, journalistes, membres de l'Union patriotique (UP) et du parti communiste, fonctionnaires de collectivités locales − le Gouvernement a commencé à mettre en œuvre plusieurs des recommandations qui figuraient dans le rapport d'évaluation externe du Ministère de l'intérieur, entreprise l'année dernière avec l'appui de l'Organisation internationale du Travail et du bureau en Colombie du Haut-Commissaire.
English: Software and Database - Annual Growth Rates Figure 45 outlines the relative share of employment in the Software and Database Industries by province.
French: Industries deslogiciels et des bases de données – Taux de croissance annuelle La figure 45 donne un aperçu de la répartition des travailleurs des industries des logiciels et des bases de données selon la province.
English: The Gitksan chief who sings a ceremonial song from time immemorial steps into a timeless stream and experiences the actual territory evoked in his consciousness by the song.
French: Le chef gitksan qui chante un chant rituel remontant à la nuit des temps entre dans un courant où le temps n'existe pas et découvre réellement le territoire qu'évoque ce chant dans sa conscience.
English: Since then, Canada has participated as a full member in three subsequent HBSC surveys conducted in 1993-94, 1997-98, and 2001/02.
French: Depuis lors, le Canada a pris part, à titre de membre à part entière, à trois enquêtes subséquentes menées en 1993-1994, 1997-1998 et 2001-2002.
English: The scientific content is the responsibility of the originator but has been reviewed by the scientific authority for the contract and approved for release by DGOR.
French: Le rédacteur est responsable du contenu scientifique; ce dernier a été révisé par le responsable des questions scientifiques pour le contrat, et le DGRO en a approuvé la publication.
English: Recommendation 2.2 Transport Canada should ensure that CATSA continues to receive all the information and intelligence it requires at the national and local levels to perform its functions, including timely access to the best intelligence and actionable information from all sources on explosives, weapons and concealment techniques.
French: Recommandation 2.2 Transports Canada devrait veiller à ce que l’ACSTA continue de recevoir toute l’information et tous les renseignements dont elle a besoin aux niveaux national et local pour s’acquitter de ses fonctions, notamment avoir accès en temps opportun à l’information et aux renseignements donnant matière à une intervention les meilleurs qui soient, provenant de toutes les sources, sur les explosifs, les armes et les techniques de dissimulation.
English: These properties allow vermiculite to be used as attic insulation.
French: Ces propriétés lui permettent d’être utilisée comme isolant à grenier.
English: 5.0 CONCLUSIONS This is the first evaluation examining the Environmental Emergencies Program, one of the more mature program areas within Environment Canada.
French: 5.0 CONCLUSIONS Il s’agit de la première évaluation du Programme des urgences environnementales, un des domaines de programme les plus anciens d’Environnement Canada.
English: Tips for Facilitators The game is fairly easy for anyone familiar with playing board games, but take care to explain the rules of the game and how to play.
French: Conseil pour l’animateur Le jeu est relativement simple pour les personnes familiarisées aux jeux sur plateau. Ceci dit, expliquez-en clairement les règles.
English: Mrs Alliot-Marie explained that France also hoped that a European Armaments Agency could be set up, which would form part of the second pillar, like the EU Satellite Centre and the EU Institute for Security Studies.
French: Mme Alliot-Marie a rappelé que la France souhaite la création d’une « organisation européenne de l’armement qui trouverait sa place dans le deuxième pilier, sur le modèle du Centre satellitaire et de l’Institut d’études de sécurité ».
English: This relates directly, for example, to studies of the effects of pesticides or acid rain or other environmental contaminants.
French: Elle est indispensable, par exemple, à l'étude des effets des pesticides, des précipitations acides ou des autres contaminants de l'environnement.
English: The symptoms of depression include fatigue, frequent crying, loss of appetite, sleeping too much or too little, feeling sad or hopeless, loss of interest in life, withdrawal from friends, poor concentration and thoughts of suicide.
French: De bons moyens consistent par exemple à faire de l’exercice, à ajuster votre charge de travail, à obtenir suffisamment de sommeil, à apprendre des techniques de relaxation et à parler à d’autres personnes de ce qui vous préoccupe.
English: The hotel has areas reserved for private and company meetings, top-level conventions, and training courses.
French: L'hôtel comprend des espaces pour les réunions privées et d'entreprises, les conventions de haut niveau et les formations.
English: The office now demands the additional information to support the accuracy of the applicant’s statements, and help avoid circulation of false passports.
French: Le Bureau des passeports exige maintenant ces renseignements additionnels pour confirmer l’exactitude de la déclaration du demandeur et afin d’éviter la mise en circulation de faux passeports.
English: Approved the Terms of References related to the creation of the Ad Hoc Group of Experts on Global Energy Efficiency 21 (GEE21) for consideration and approval by the Committee on Sustainable Energy and the Executive Committee of the UNECE;
French: h) A approuvé le mandat relatif à la création du Groupe spécial d'experts de l'efficacité énergétique globale 21 (EEG21), en vue de son examen et de son approbation par le Comité de l'énergie durable et le Comité exécutif de la CEE;
English: Must be willing and able to travel to remote communities via small aircraft, all-terrain vehicle, snowmobile, speedboat or automobile.
French: Doit être prêt à se rendre dans des collectivités éloignées par petit aéronef, véhicule tous-terrains, motoneige, bateau-moteur ou automobile.
English: The information on the label should be set out in a manner that is sufficiently durable to remain legible throughout the useful life of the product or, in the case of a refillable container, the useful life of the container, under normal conditions of transportation, storage, sale and use.
French: Les renseignements devraient être affichés de manière claire et suffisamment durable pour rester lisibles pendant toute la période de vie utile du produit ou, dans le cas d’un contenant réutilisable, la durée de vie utile du contenant, dans des conditions normales de transport, d’entreposage, de vente et d’utilisation.