ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2001, the Committee mandated the National Bank, the State Tax Authorities, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Justice and other departments to prepare and submit to the Council of Ministers a bill to amend the national legislation in order to align it with the 40 recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering.
French: En décembre 2001, le Comité a donné mandat à la Banque nationale, à l'Administration fiscale, au Ministère de l'intérieur, au Ministère de la justice et à d'autres départements d'élaborer et de soumettre au Conseil des ministres un projet de loi visant à modifier la législation nationale dans le sens des 40 recommandations formulées par l'Équipe spéciale d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: That Cross, for the believer, is a fruitful sacrifice since from that death come life and redemption. While any call to carry the cross or to understand a Christian's suffering in this way will predictably be met with bitter ridicule by some, it should be remembered that this is the way to eternal life for all who follow Christ.
French: En conséquence, affirme-t-on, n'étant pas vraiment libre, son action en ce cas ne comporterait pas de faute.
English: PERFORMANCE INDICATORS Increased number of courses.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Augmentation du nombre de cours.
English: They are entitled to work together with the other authorities.
French: Les tribunaux ont le droit de collaborer avec les autres autorités.
English: The totality of evidence suggests that it is unlikely that they would be an allergen.
French: L'ensemble des données probantes suggère qu'il est peu probable que ces protéines constituent un allergène.
English: By using Remington web pages, you assume all risks associated with the use of this site, including any risk to your computer, software or data being damaged by any virus, software, or any other file which might be transmitted or activated via a Remington web page or your access to it.
French: Lorsque vous consultez les pages du site de Remington, vous assumez pleinement les risques associés à la fréquentation du site, y compris les risques encourus par votre ordinateur, vos logiciels ou autres données qui pourraient être endommagés par un virus, un logiciel ou tout type de fichier qui serait transmis ou activé via une page du site de Remington ou à l'accès sur le site.
English: Critical Partnerships The successful management of Canada’s immigration program depends on ongoing collaboration with a wide range of partners.
French: Importance capitale des partenariats Une collaboration continue avec de multiples partenaires est essentielle à la bonne gestion du programme d’immigration.
English: All of these drillholes are within 100 m to the west-southwest of DDH ML-25, the Maverick zone discovery hole.
French: Tous ces forages se situent à moins de 100 m à l’ouest-sud-ouest du trou de forage DDH ML-25, celui qui a permis de découvrir la zone Maverick.
English: We use technology to help us deliver customized visitor experiences.
French: Nous employons la technologie pour nous aider à fournir des expériences adaptées aux besoins du client aux visiteur.
English: We need family physician leaders, medical associations, and the College of Family Physicians of Canada to work with provincial primary health care branches to further define the role of family physicians in primary health care, address the concerns of family physicians, and create new options for our students who wish to practise family medicine.
French: Nous avons besoin que des médecins de famille chefs de file, des associations médicales et le Collège des médecins de famille du Canada travaillent avec les directions provinciales des soins de santé de première ligne pour mieux définir le rôle des médecins de famille dans les soins de première ligne, répondre aux préoccupations des médecins de famille et créer de nouvelles options pour nos étudiants qui souhaitent exercer la médecine familiale.
English: Several revisions had been made to the document.
French: Plusieurs révisions ont été apportées au document.
English: The Government of the Gambia remains fully committed to the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda, and we will endeavour to ensure the successful implementation of our National Plan of Action.
French: Le Gouvernement gambien demeure pleinement attaché à la Déclaration d'Istanbul et au Programme pour l'habitat, et nous nous efforcerons d'assurer la mise en oeuvre réussie de notre Plan d'action national.
English: • The organization’s contribution should be at least one third of the total Canadian contribution.
French: • La contribution de l'organisation devrait représenter au moins un tiers de la contribution canadienne totale.
English: Techno Terms AVR - an Automated Voice Response System is an electronic telephone answering service used by many companies to direct your call to the appropriate person or department and increasingly, by medical and professional offices to book appointments.
French: Mots techno Dispositif d’intervention en cas d’urgence - Petit appareil qui se porte souvent autour du cou ou fixé aux vêtements. Le porteur peut appuyer sur le bouton s’il a besoin d’aide.
English: # Women use more medication and are attached to their medication.
French: Le personnel doit les encourager à adopter de nouveaux comportements.
English: Fill out the First Nation and Reserve information, and the project title.
French: Inscrire l’information de la Première nation et de la réserve, et le nom du projet.
English: They state that they know of no case in which the Federal Constitutional Court accepted a complaint against a decision concerning a legal enforcement procedure.
French: Ils affirment ne connaître aucune affaire dans laquelle la Cour constitutionnelle fédérale aurait fait droit à un recours contre une décision concernant une procédure judiciaire.
English: This peer review will consist of diabetes subject experts.
French: L'examen par les pairs sera effectué par des experts dans le domaine du diabète.
English: Those recommendations include: putting an end to night raids and arrests during curfew; lifting the curfew as soon as possible; releasing all those arrested during the demonstrations; allowing access to clinics for those wounded during demonstrations; withdrawing military forces from the streets; ensuring respect for human rights and the rule of law in the exercise of law enforcement, in accordance with international standards; allowing the International Committee of the Red Cross to have access to persons detained and to assist in tracing missing people; and putting an immediate end to raids on monasteries.
French: Ces recommandations tendaient, notamment, à : mettre fin aux raids nocturnes et aux arrestations pendant le couvre-feu; lever le couvre-feu le plus rapidement possible; relâcher toutes les personnes arrêtées durant les manifestations; permettre l'accès aux cliniques pour les personnes blessées durant les manifestations; retirer les militaires des rues; assurer le respect des droits de l'homme et de la primauté du droit dans les opérations de maintien de l'ordre, conformément aux normes internationales; permettre au Comité international de la Croix-Rouge de rendre visite aux personnes détenues et d'aider à localiser les personnes manquantes; et mettre immédiatement fin aux raids dans les monastères.
English: A badly implemented ART rollout could stretch South Africa’s health system to the breaking point, while also increasing the risk that HIV patients whose treatment was improperly administered would develop resistance to ART drugs.
French: Un déploiement du TAR bâclé pourrait l’amener à son point de rupture, sans parler du risque de voir se développer une pharmacorésistance si le traitement était mal administré.
English: Measures to reduce unemployment were included in the National Action Plan for Women's Development.
French: Des mesures visant à réduire le chômage sont intégrées dans le Plan d'action national pour la promotion de la femme.
English: Choose what you need to do the job.
French: Utilisez les éléments dont vous avez besoin pour réaliser votre travail.
English: New / different vested interests (provide quotations from key players) 4.
French: Les intérêts nouveaux ou différents (citez les principaux acteurs) 4.
English: From a standing start, we negotiated a funding framework with our sponsors.
French: D’entrée de jeu, nous avons négocié un cadre de financement avec nos commanditaires.
English: Further improvements are being implemented in specific areas;
French: Des améliorations nouvelles sont apportées dans certains domaines.
English: Make the Income Tax System More Internationally Competitive n n n n n
French: Rendre le régime d’impôt sur le revenu plus concurrentiel à l’échelle internationale n n n n n
English: In Nenn the board had held that the appellant's opportunity for advancement in the Public Service had not been prejudicially affected by the appointment of another candidate.
French: Dans l'affaire Nenn, le Conseil avait décidé que les chances d'avancement de l'appelant au sein de la Fonction publique n'avaient pas été amoindries par la nomination d'un autre candidat.
English: Exceptionally, the full cost of preliminary studies and technical support measures may be financed.
French: Exceptionnellement, les études préparatoires et les mesures d'appui technique peuvent être financées à 100% du coût total.
English: • Alternatives identified in documents
French: • Solutions de rechange précisées dans les documents
English: Sensitive documents Article 9 of the Regulation provides for specific treatment for 'sensitive' documents1.
French: Documents sensibles Le règlement prévoit à l'article 9 un traitement spécifique pour les documents dits "sensibles"1.
English: Social and environmental factors such as changing family structure, an aging population, and increased home and work pressures, will also be taken into account in updating the Food Guide.
French: La nouvelle version du guide tiendra aussi compte de facteurs sociaux et environnementaux tels que l'évolution de la structure familiale, le vieillissement de la population et les conflits de plus en plus aigus entre le travail et les obligations personnelles.
English: No exception is to be made for Article 5 which prescribes a mutual responsibility for intervening militarily if another Member State is attacked.
French: Aucune exception n'est prévue à l'article 5, qui institue le devoir mutuel d'intervention militaire, au cas où un autre État membre ferait l'objet d'une agression.
English: Archaeologists working on Parks Canada lands and lands underwater must use the Parks Canada Archaeological Recording Manual: Excavations and Surveys in order to respect a standardized and systematic approach to record sites and resources.
French: Les archéologues travaillant sur des terres et les terres immergées qui sont administrées par Parcs Canada doivent utiliser le manuel pour l’enregistrement des données archéologiques : fouilles et prospections, 2005, afin d’enregistrer les sites et les ressources selon une méthode normalisée et systématique.
English: •   Speaking Points   The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP  Minister of Industry   Striking the Right Balance between the Environment and Energy Security   Calgary, Alberta  February 8, 2008   Check Against Delivery Good afternoon.
French: •   Notes d'allocution   L'honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député  Ministre de l'Industrie   Trouver le juste équilibre entre l'environnement et la sécurité énergétique   Calgary (Alberta)  Le 8 février 2008   La version prononcée fait foi Bon après-midi.
English: In that regard, the role of the United Nations, including UNHCR, was vital in supporting and strengthening national capacities, without prejudice to the sovereign decisions, responsibilities and obligations of States.
French: À cet égard le rôle des Nations Unies, notamment du HCR, est crucial pour appuyer et renforcer les capacités nationales, sans préjudice des décisions, responsabilités et obligations souveraines des États.
English: As well, students will collect and record relevant data on biotic and abitotic ecosystem components and how such factors can contribute to the changing of terrestrial and aquatic communities. Equipment provided.
French: Les élèves recueillent et consignent des données pertinentes sur les composantes biotiques et abiotiques de l'écosystème et sur le rôle de ces facteurs dans l'évolution des communautés terrestres et aquatiques.
English: Lump Sum Benefit Return of Contributions Only option available to those with less than 2 years of pensionable service (not vested).
French: Prestation versée sous forme de montant forfaitaire Remboursement des cotisations Seule option possible pour les personnes ayant moins de deux ans de service ouvrant droit à pension (sans droits acquis)
English: The overwhelming majority of housing in Kosovo is built of durable materials.
French: Au Kosovo, une majorité écrasante d'habitations est construite avec des matériaux durables.
English: While in the past, it was not uncommon to have parallel investigations by several commissions into the same or similar conduct this is no longer the case today.
French: Bien que par le passé, il arrivait fréquemment que soient tenues des enquêtes parallèles par plusieurs commissions relativement à la même conduite ou à des conduites semblables, cela ne se produit plus de nos jours.
English: This protocol uses the standard encryption mechanisms to authenticate bases and terminals and to encrypt the data transfer.
French: Ce protocole utilise les mécanismes de cryptographie standard pour authentifier les bases et les terminaux et pour chiffrer les transferts de données.
English: American Standard Code for Information Interchange.
French: ou CANADIAN STANDARDS ASSOCIATION, agence qui fixe les normes de sécurité pour les moteurs et autres équipements électriques utilisés au Canada.
English: The use of anabolic agents by female athletes, especially young female athletes, damages their femininity, while abuse harbours serious risks to their health, frequently resulting in their being deprived of motherhood.
French: L’utilisation d’anabolisants par des athlètes de sexe féminin, en particulier durant leur jeunesse, affecte leur féminité, tandis que les abus entraînent des risques sérieux pour leur santé et, fréquemment, leur retirent tout espoir de maternité.
English: Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions which violate the human rights of the Palestinian people, and calls upon Israel to respect human rights law and to comply with its obligations;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, renonce à toutes les pratiques et à tous les actes qui violent les droits de l'homme du peuple palestinien, et appelle Israël à respecter le droit relatif aux droits de l'homme et à s'acquitter de ses obligations;
English: The finished heads are then joined to the handles, which may be of either wood or plastic construction, on automated machines and logos are automatically imprinted on each handle.
French: Les têtes finies sont ensuite montées sur un manche (soit en bois soit en plastique) au moyen de machines automatiques, et un logo est imprimé sur chaque manche.
English: 103 Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons to Inquire into the Claims of the Allied Indian Tribes of British Columbia, as set forth in their Petition submitted to Parliament in June 1926, Proceedings, Reports and the Evidence (Ottawa:
French: 103 Comité spécial du Sénat et de la Chambre des communes pour étudier les réclamations des tribus indiennes alliées de la Colombie-Britannique, telles que formulées dans leur pétition présentée au Parlement en juin 1926, Délibérations, rapports et témoignages, Ottawa, Imprimeur du Roi, 1927, p.
English: Note that not all bargaining agents responding to the questionnaire answered every question.
French: À noter que tous les agents négociateurs qui ont répondu au questionnaire n'ont pas répondu à chacune des questions.
English: 5 - Care and nurturing of preschool children (within 52 weeks).
French: 5 - Soins et éducation d'enfants d'âge préscolaire (52 semaines ou moins).
English: Other delegates were asked to present: delegates from Suriname, China (made two presentations), Japan, Canada, Jamaica, Germany, Cuba, Algeria, Finland, Kenya and the United States of America delivered their country reports.
French: En dehors de lui, les autres représentants invités à présenter le rapport de leur pays qui l'ont fait sont ceux des pays suivants : Suriname, Chine (2 présentations), Japon, Canada, Jamaïque, Allemagne, Cuba, Algérie, Kenya et États-Unis d'Amérique.
English: These include the prohibitive cost of visas for citizens of third countries, particularly for Belarusians.
French: Cela comprend le coût prohibitif des visas pour les citoyens des pays tiers, notamment pour les Biélorusses.
English: Ayateway & Elaho Cultural Camps Camping for children in Chehalis & Elaho.
French: Camps culturels Ayateway et Elaho Camping des enfants à Chehalis et à Elaho.
English: The CFIA undertakes both service and regulatory functions.
French: L'ACIA remplit des fonctions tant de service que de réglementation.
English: The Hedley exchange will change from Rate Group 2 to Rate Group 9.
French: La circonscription de Hedley passera du groupe tarifaire 2 au groupe tarifaire 9.
English: Such a commission, if properly conceived and constituted, can usefully complement and optimize the work of the principal organs of the United Nations.
French: Pourvu qu'elle soit convenablement conçue et mise en place, cette commission pourra utilement compléter et optimiser les activités des organes principaux de l'ONU.
English: Like a child, he was grateful to call God his Father and call the Blessed Virgin Mary his Mother.
French: San Juan Diego n’était pas un saguaro; il était un coussin de belle-mère. Il n’essayait pas d’attirer l’attention sur lui-même, il préférait attirer l’attention sur la beauté de Dieu et de sa mère, Notre-Dame de la Guadalupe.
English: Seedlings died only when placed directly in solutions containing Al without first being conditioned to growth in a hydroponic system.
French: Les semis sont morts seulement lorsqu'ils furent placés directement dans les solutions contenant Al sans être préalablement conditionnés à la croissance en système hydroponique.
English: Also, as we age, some motor neurons die.
French: En plus, certains neurones moteurs meurent lorsque nous vieillissons.
English: respect and facilitate the continuing (Spanish: continuo) customary use, development, exchange and transmission (Spanish: transmisión) of traditional knowledge by and between traditional knowledge holders; and support and augment customary custodianship of knowledge and associated genetic resources, and promote the continued development of traditional knowledge systems; (MEXICO)
French: Respecter et faciliter le processus constant d’usage, de développement, d’échange et de transmission coutumiers des savoirs traditionnels par les détenteurs de ces savoirs et entre eux; en outre, soutenir et développer le mode coutumier de conservation de ces savoirs et des ressources génétiques qui leur sont associées, et favoriser la poursuite du développement des systèmes de savoirs traditionnels; (MEXIQUE)
English: FORT FRANCES – The Honourable Robert Nault, Minister of Indian and Northern Affairs Canada and Member of Parliament for Kenora – Rainy River, announced today on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest in the rehabilitation and transfer of the Fort Frances (Five Mile Wharf) facility.
French: FORT FRANCES – L’honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada et député de Kenora – Rainy River, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira dans la remise en état des installations de Fort Frances (Five Mile Wharf) et en fera la cession.
English: Rationale The Canadian insolvency regime must meet the needs of the economy, whose needs rarely stand still but continue to evolve due to competition, external pressures and the changing marketplace.
French: En raison de l'imposition d'un réexamen de la loi tous les cinq ans, Industrie Canada sera en mesure de s'attaquer aux problèmes nouveaux et d'ajuster les modifications antérieures de manière à assurer que celles-ci donnent les résultats escomptés lorsqu'elles ont été adoptées.
English: In addition to printing other peoples' works, Hhe has done many drawings for the print shop and the Pangnirtung Tapestry Studio.
French: Il a réalisé beaucoup de dessins pour l'atelier d'imprimerie et le studio de tapisserie de Pangnirtung.
English: The second way shows how the site is responsible for relatively large flows to the tourism sector and the economy, and is calculated as the inverse of the first way by creating a multiplier in relation to the return to the site, as follows:
French: L'autre façon consiste à montrer combien le site apporte des flux relativement élevés au secteur du tourisme et à l'économie; elle utilise les rapports inverses de ceux de la première méthode et exprime les résultats sous forme de multiplicateurs par rapport au rendement pour le site :
English: Statistics Canada, Field Crop Reporting Series - Report # 6 Canadian Grain Commission, Grain Statistics Weekly (1) Farm Stock as reported by Statistics Canada.
French: Statistique Canada, Série de rapports sur les grandes culture, numéro 6, Commission canadienne des grains, Grain Statistics Weekly (1) Stocks agricoles.
English: Completely emissions-free aviation would thus solve the problems of emissions from transport, and that should be our priority objective.
French: Une aviation qui ne génère plus du tout d'émissions pourrait ainsi résoudre les problèmes des émissions dues aux transports, et cet aspect est à placer au rang d'objectif prioritaire.
English: Therefore, please, let us not depict the Commission as an institution which sets out to do things that in reality it has no intention of doing.
French: Donc, évitons de présenter la Commission comme une institution qui promet beaucoup de choses mais qui n'agit pas.
English: However, they do not favour a marine conservation area managed by the federal government.
French: Toutefois, elles ne souhaitaient pas que la gestion d'une aire marine de conservation relève du gouvernement fédéral.
English: The total population size is projected to fall by 2020 (2).
French: Selon les projections, la population totale diminuera d’ici à 2020 (2).
English: Some Member States with comparatively high levels of long-term rates (Greece, Italy, Spain and Portugal) even showed a reduction in differentials vis-a-vis the best performers in 1994.
French: Certains pays membres dont le niveau des taux longs est comparativement élevé (la Grèce, I'ltalie, l'Espagne et le Portugal) ont même vu se réduire, cette même année, leur écart par rapport aux pays présentant les meilleurs résultats.
English: If you would like to be kept informed please contact:
French: Kerstin Kallmann Berliner Energieagentur GmbH Allemagne +49 (30) 29 33 30 – 33 kallmann@berliner-e-agentur.de www.greenlabelspurchase.net