ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General improvement was observed in all the areas covered by this series of missions.
French: Une amélioration globale a été observée dans tous les domaines couverts par la présente série de missions.
English: • ready teams for action GroupSystems enables people to work on business plans, marketing, risk assessment, crisis management, problem solving and other group tactics in a time and cost efficient way.
French: • Préparer les équipes à la réalisation des buts GroupSystems permet aux gens de travailler à des plans d’activités, au marketing, à la gestion des risques, à la gestion de crise, à la résolution de problèmes et aux tactiques de groupes à moindre coût et sans perte de temps.
English: When she did become available, however, it is my opinion that the Board should have found that she should have been entitled to benefits from that time on.
French: Quand elle est devenue disponible, cependant, je suis d'avis que le conseil aurait dû conclure, dès lors, qu'elle était admissible au bénéfice des prestations.
English: • finding a suitable/knowledgeable replacement to manage the business; 
French: • trouver une remplaçante ou un remplaçant convenable et compétent pour gérer l'entreprise;
English: ◦ Management of Executives, Policy on the
French: ◦ rémunération des cadres supérieurs, Directive sur la
English: Equal treatment of all States and respect for their independence and sovereignty were similarly vital factors in addressing the main causes of terrorism.
French: L'égalité de traitement au bénéfice de tous les États et le respect de leur indépendance et de leur souveraineté sont de même essentiels lorsque l'on s'attaque aux principales causes du terrorisme.
English: The existing tax credit system has been improved to help attract private-sector venture capital for mineral exploration and development.
French: Le régime de crédit d’impôt actuel a été amélioré pour attirer les entreprises du secteur privé à investir dans l’exploration et la mise en valeur des minéraux.
English: Lifestyle monitoring is carried through with the first surveys taking place in November/December 2001, 2003 and 2005.
French: Les premières enquêtes de surveillance des modes de vie ont eu lieu en novembre/décembre 2001, en 2003 et en 2005.
English: Five-year changes in breeding parameters for anatum Peregrine Falcons along the Mackenzie River, NT.
French: Cette section de la vallée du fleuve compte des centaines de parois de falaise et de rives boisées érodées par l’eau près de cours d’eau ouverts ou de terres humides, qui forment un bon habitat de reproduction pour le Faucon pèlerin.
English: While trade between Canada and Mexico has increased significantly under the NAFTA, I would also note that Canada is a key foreign investor in Mexico.
French: Le commerce entre le Canada et le Mexique s’est beaucoup intensifié grâce à l’ALENA, mais j’aimerais souligner que le Canada est un important investisseur étranger dans ce pays.
English: • Compile existing information with respect to marine mammals and identify any information gaps.
French: • Réunir l'information existante au sujet des mammifères marins et cerner toute lacune à cet égard.
English: Am J Public Health 1987 Feb; 77( 2): 162-5 Citation IDS:
French: Am J Public Health, février 1987, 77(2):162 à 165, Citation IDS:PMID:3099586 UI:87097682.
English: Widespread use may result in eradication of benign strains of Neisseria that provide protective antibodies, the generation of drug-resistant strains and an increase in the prevalence of drug-related adverse events(38).
French: L’utilisation sur une large échelle de la chimioprophylaxie pourrait entraîner l’élimination de souches inoffensives de Neisseria qui confèrent des anticorps protecteurs, l’apparition de souches pharmacorésistantes et l’augmentation du nombre d’effets indésirables liés aux médicaments(38).
English: The department also acknowledged that the marks of one candidate (not an appellant) were transcribed incorrectly with the result that a number of the eligibility lists established were affected.
French: Le ministère a également admis que les notes d'un des candidats (qui ne fait pas partie des appelants) n'ont pas été transcrites correctement; cette situation a eu une incidence sur certaines listes d'admissibilité établies.
English: • Offer quality work experience for students (job shadowing).
French: • Offrir une expérience de travail enrichissante aux étudiants (observation au poste de travail).
English: It pays special attention to enhancing the use of electronic tools, including the website (in section IV), exploring how to use e-tools more strategically and how to transform the website into a central communications and outreach tool.
French: Une attention particulière est accordée à l'utilisation d'outils électroniques, y compris le site Web (sect. IV), à une utilisation plus stratégique de ces outils et aux moyens de transformer le site Web en un instrument essentiel de communication et de diffusion de l'information.
English: Very good assessment of the validity of the information PRESENTATION OF SITE Plain site.
French: Très bonne méthodologie utilisée pour l’analyse critique. PRÉSENTATION DU SITE Site plutôt sobre.
English: Related to risks of serious allergic reactions Anaphylactoid/anaphylactic reactions characterized by symptoms such as pruritus, urticaria, angioedema, and dyspnea have been reported at a rate of one to three per thousand in clinical trials.
French: Risques de réactions allergiques graves Des réactions anaphylactoïdes et anaphylactiques, caractérisées par des symptômes tels que prurit, urticaire, odème de Quincke et dyspnée, ont été signalées lors d'essais cliniques; leur taux de fréquence était de 1 à 3 sur 1 000.
English: Back Maple Ridge Art Gallery Society is a volunteer run, non profit registered charity art gallery established in 1982.
French: Précédent Maple Ridge Art Gallery Society is a volunteer run, non profit registered charity art gallery established in 1982.
English: 3.2.3 Very High Asset Values In extreme cases, the injuries arising from a compromise to availability and integrity could equal those caused by unauthorized disclosure of a Top Secret document.
French: 3.2.4 Valeurs très faibles des biens À l’autre bout de la gamme, de nombreux renseignements ont peu voire pas de valeur sur le plan de la confidentialité, de sorte qu’ils sont adéquatement catégorisés comme Non classifié.
English: The broad, overall burden rests with AAFC; but Administrators are directly responsible for many key decisions and actions that impact on compliance and cost management.
French: Le fardeau général incombe à AAC. Mais les agents d'exécution sont directement responsables des nombreuses décisions et mesures capitales qui ont une incidence sur la conformité et la gestion des coûts.
English: The construction of the wall itself constitutes a flagrant violation of international law and international humanitarian law, as it seeks to effectively alter the territorial integrity of the West Bank and accomplish the de facto annexation of the occupied Palestinian territory.
French: La construction du mur constitue en elle-même une violation flagrante du droit international et du droit humanitaire international, car ce mur vise à modifier radicalement l'intégrité territoriale de la Cisjordanie et à annexer de fait les territoires palestiniens occupés.
English: A key element of this transformation is the creation of a Special Operations Group (SOG) that will be capable of responding to terrorism and threats to Canadians and Canadian interests around the world.
French: L'année 2001 a marqué un jalon important dans l'histoire de la FOI 2. L'unité s'est engagée dans la coalition internationale des forces d'opérations spéciales en Afghanistan terminant ses opérations en novembre 2002.
English: • arrears of gross wages and commission earned within the six months preceding the insolvency;
French: • le salaire brut et les commissions impayés gagnés pendant les six mois précédant la faillite;
English: This system, pioneered by Eutech, integrates the various islands of automation typically encountered in an enterprise (e.g. in a plant, factory, hospital, commercial building, industrial park, community, or even a city) into a singleprocess-control network.
French: Ce système lancé par Eutech intègre en un seul réseau de contrôle les procédés, les divers îlots d'automatisation que l'on rencontre habituellement dans une entreprise (p. ex., dans une usine, une manufacture, un hôpital, un bâtiment commercial, un parc industriel, une collectivité, voire une ville).
English: Our support for research and innovation in agriculture resulted in improving the health of 15 million Africans.
French: Notre soutien à la recherche et à l'innovation en agriculture a permis d'améliorer l'état de santé de 15 millions d'Africains.
English: Against the background of the conclusions it was decided to formulate a new action plan for the inter-ministerial cooperation with focus on implementation, embeddedness, differentiation and management.
French: Eu égard à ces conclusions, on a décidé d'élaborer un nouveau plan d'action concernant la coopération interministérielle qui met l'accent sur la mise en œuvre, l'intégration, la différenciation et la gestion.
English: Ontario is helping build its creative economy and enhance its quality of life by supporting a project led by Opera Hamilton.
French: L'Ontario contribue à construire son économie de la création et à améliorer la qualité de vie en soutenant un projet dirigé par Opera Hamilton.
English: Ironically such higher rates of multiple sexual partners correlate with the higher levels of education among sexually active women in the 15 - 19 age group.
French: 12.14.9 Par ironie, les femmes âgées de 15 à 19 ans ayant un niveau d'éducation plus élevé ont plus fréquemment des partenaires sexuels multiples.
English: His delegation renewed its strong support for a high-level international conference to develop a legal framework within which to confront terrorism, on the understanding that holding such a conference would not be linked to completion of the draft comprehensive counter-terrorism convention.
French: La délégation des Émirats arabes unis réitère son appui vigoureux à la convocation d'une conférence internationale de haut niveau qui serait chargée d'élaborer un cadre juridique pour la lutte contre le terrorisme, étant entendu que la tenue d'une telle conférence ne doit pas être subordonnée à l'achèvement du projet de convention antiterroriste générale.
English: For more information about the initiative please contact Henrik Litske.
French: Pour plus d’informations concernant l’initiative veuillez contacter Henrik Litske.
English: Please contact Steve Lacelle, Director, Banking Arrangements at (819) 956-2945 or by e-mail at steve.lacelle@pwgsc.gc.ca should you require additional information.
French: Veuillez communiquer avec Steve Lacelle, Directeur, Accords bancaires au (819) 956- 2945 ou par courriel à steve.lacelle@pwgsc.gc.ca si vous avez besoin d'autres renseignements à ce sujet.
English: These profits were as high as they were because they included a risk premium to cover the eventuality of creditors defaulting.
French: Mais ces bénéfices étaient justement aussi considérables parce qu'ils comprenaient une prime de risques pour le cas où les créditeurs se retrouveraient démunis.
English: • If you are experiencing problems, lender is in a position to demand/cancel the line, or realize on the security.
French: • En cas de problème, peut être annulée, le remboursement exigé ou la garantie réalisée.
English: Basic health care services are generally exempt of GST/HST.
French: Les services de santé de base sont généralement exonérés de la TPS/TVH.
English: We have noted with satisfaction the recent ratifications of the Agreement for the implementation of the provisions of United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, including that of the Government of Barbados.
French: Nous avons noté avec plaisir les ratifications récentes de l'Accord pour l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer concernant la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, y compris par le Gouvernement de la Barbade.
English: San Augustine A Spanish settlement in Florida, founded in 1565.
French: San Augustine Ville espagnole en Floride, fondée en 1565.
English: However, the Board noted that the Department of Field Support sent the final technical evaluation result to the Procurement Division on 4 December 2007.
French: Le Comité a toutefois noté que le Département de l'appui aux missions avait communiqué les résultats de l'évaluation technique finale à la Division des achats le 4 décembre 2007.
English: They should contribute to enhancing coherence and impact by all concerned institutions, rather than adding to them.
French: Ils devaient contribuer à renforcer la cohérence et l'impact des activités de toutes les institutions concernées et non pas donner lieu à de nouvelles activités.
English: Selection Referees are selected for appointments by the IBF Events Committee; umpires are nominated by their continental confederation and then approved by the IBF Events Committee.
French: Sélection Les arbitres sont sélectionnés pour êt re désignés par le comité des épreuves de l’IBF, les juges sont nommés par leur confédération continentale puis approuvés par le comité des épreuves de l’IBF.
English: I have also seen the Government suspend the right of employees to binding arbitration; order employees back to work when they exercise their right to strike; and I have seen the Government steal the superannuation plan surplus.
French: J’ai aussi vu le gouvernement suspendre le droit des employés à l’arbitrage exécutoire, ordonner aux employés de retourner au travail lorsqu’ils ont exercé leur droit de grève et voler les surplus du régime de pension.
English: A strong policy framework exists in Norway calling for interdisciplinary values- and action-oriented ESD for all children.
French: Il existe en Norvège un encadrement très structuré des politiques prévoyant l'EDD des enfants, orienté sur les valeurs et les interventions interdisciplinaires.
English: To date, the following Country groups of experts have submitted a Preliminary Assessment Report:
French: A ce jour, les groupes d’experts nationaux suivants ont soumis leur Rapport d’évaluation préliminaire :
English: Upgrading of level of knowledge and scientific and technical competencies in the enterprise can enhance its ability to innovate.
French: L'amélioration du niveau de connaissances et de compétences scientifiques et techniques dans l'entreprise peut mener à un accroissement de sa capacité d'innover.
English: The Issue Drinking alcohol during pregnancy can seriously harm an unborn baby.
French: Enjeu La consommation d'alcool pendant la grossesse peut causer des torts sérieux à l'enfant à naître.
English: To them, and to all who have prayed for my life and my recovery, I once again express my eternal gratitude.
French: À eux tous et à tous ceux qui ont prié pour ma vie et pour mon rétablissement, je réitère ma gratitude éternelle.
English: Work of the GHS Sub-Committee
French: Travaux du Sous-Comité du SGH
English: An initial claim for benefits submitted by the appellant was established effective August 3, 1997.
French: Une demande initiale de prestations a été présentée par l'appelant et le début de la période a été établi au 3 août 1997.
English: In March 2006, he visited Brussels to meet Annalisa Giannella, the Personal Representative of the High Representative on Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction of the European Union.
French: En mars 2006, il s'est rendu à Bruxelles, où il s'est entretenu avec la représentante personnelle du Haut Représentant de l'Union européenne pour la non-prolifération des armes de destruction massive, Annalisa Giannella.
English: Spatial distributions of soil inorganic nitrogen (N) concentrations were not explained by the harvested versus the unharvested condition; heterogeneity was instead related to topographic position.
French: La distribution spatiale de la concentration d'azote (N) inorganique n'était pas expliquée par les conditions associées à la coupe ou à l'absence de coupe et l'hétérogénéité était plutôt reliée à la position topographique.
English: • About Parliament Speech The Right Honourable Roméo Leblanc, PC, CC, ONB – The Senate Of Canada, Ottawa, Ontario Wednesday, November 24, 2004 Honourable senators, I would like to take this very special opportunity to pay tribute to the most distinguished citizen of New Brunswick, the Right Honourable Roméo LeBlanc.
French: • Au sujet du parlement Discours Le très Honorable Roméo Leblanc, CP, CC, ONB - Le Sénat du Canada - Ottawa, Ontario mercredi 24 novembre 2004 C’est une occasion très spéciale pour moi d’offrir mes hommages à notre citoyen – le Néo-Brunswickois – le plus distingué - le très honorable Roméo LeBlanc.
English: It will address issues of specific relevance to international organisations, which often are exempted from national laws.
French: Il abordera des thèmes spécifiques aux organisations internationales, qui ne sont généralement pas soumises aux législations nationales.
English: However, with the exception of temporary injunctions or restraining orders, interlocutory decisions are appealable only in conjunction with the final judgement.
French: Toutefois, à l'exception des ordonnances provisoires ou des ordonnances des référés, les décisions provisoires peuvent faire l'objet d'un appel quand elles sont en rapport avec les jugements définitifs.
English: Jeff Brown Constituency Assistant Office of Deepak Obhrai, Member of Parliament for Calgary East 403 207-3030
French: Jeff Brown Adjoint de circonscription Bureau de Deepak Obhrai, député de Calgary-Est 403 207-3030
English: The area that may be most susceptible to institutional conflicts is the inspectorate.
French: Les principaux risques de conflits institutionnels concernent les services d'inspection.
English: While the juror's remark may not in itself have amounted to a violation of the Convention, the fact that Ms. J was not removed from the jury constituted a violation of article 5 (a).  In this context, counsel refers to the Committee's Opinion in the case of L.K.
French: Peut-être les propos du juré ne constituaient-ils pas en eux-mêmes une violation de la Convention, mais le fait que l'on ait permis à Mme J. de continuer à faire partie du jury constituait une violation de l'article 5 a).
English: She was a founding member of the United Nations International School of Bangkok where she led the Early Childhood Department.
French: Elle fut un des membres fondateurs de l'école internationale des Nations Unis de Bangkok ou elle a géré le département de la petite enfance.
English: Tip: Due to huge list of "...directories..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...directories..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Services which are expected to be affected are:
French: L'accès aux services et installations ci-après pourrait être perturbé :
English: States have addressed this situation by taking protective measures which, although of limited scope, must be taken into consideration when developing and preparing specific policies in the future.
French: Les États ont réagi à cette situation en adoptant des mesures de protection qui, malgré leur portée limitée, doivent être prises en considération lors de l'élaboration des politiques à venir.
English: 9.1.4 Agriculture This submission incorporates a number of small changes compared with the 2006 submission, as detailed in Chapter 6 on the Agriculture Sector.
French: 9.1.4 Agriculture Le présent rapport intègre un certain nombre de petites modifications par rapport à l'inventaire de 2006, qui sont exposées en détail au chapitre 6 consacré au secteur de l'agriculture.
English: (106) The waters of Clear Lake (45°02'N., 79°01'W.) in the Geographic Township of Oakley.
French: (106) Les eaux du lac Clear (45°02'N., 79°01'O.) dans le canton géographique d'Oakley.
English: When managing contaminated sites in other countries, departments should comply with any applicable local or host country’s environmental legislation or regulations, and where none may exist, adopt best practices to minimize harmful effects.
French: 6.6.3 Obligations juridiques Plans et priorités des collectivités locales Bien que la Loi constitutionnelle de 1982 exonère en droit les biens immobiliers fédéraux des contrôles et des lois en matière d’utilisation du sol établis par d’autres ordres de gouvernement, les ministères gèrent leurs biens immobiliers en tant que citoyens institutionnels probes.
English: Speedboat travel is especially dangerous during the dry season, November to May.
French: Les déplacements en canot à moteur sont particulièrement dangereux pendant la saison sèche, qui s’étend de novembre à mai.
English: • Consider, "to preserve Canada's heritage as a source of pride, connection and inspiration for all";
French: • Considérer - « afin de préserver le patrimoine du Canada en tant que source de fierté, d'appartenance et d'inspiration pour nous tous »;
English: The immediate aim of much of this is to increase awareness about Braintech and its VGR solutions among automotive engineers. Top Moving into the Future One of the most critical moments in Braintech's triumph at Ford came when ABB stepped forward and signed a guarantee that Braintech was capable of providing the product it promised.
French: L'objectif immédiat d'une bonne partie de ces efforts consiste à faire davantage connaître Braintech et ses solutions VGR aux ingénieurs en mécanique automobile. haut de la page Embrasser l'avenir Une des étapes les plus critiques du triomphe remporté auprès de Ford a été franchie quand ABB est intervenue et a signé un document garantissant que Braintech était capable de fournir le produit promis.
English: According to information before the Committee and despite the efforts made by the State party, conditions, such as no outdoor exercise, un-partitioned lavatories, no natural light, no ventilation, etc., in certain police arrest houses (e.g. Kohtla-Järve, Jogeva and Narva) could amount to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: D'après les renseignements dont dispose le Comité, malgré les efforts accomplis par l'État partie, les conditions de vie dans certains locaux de détention de la police (dont ceux de Kohtla-Järve, Jogeva et Narva) (pas de possibilité d'exercice en plein air, toilettes non cloisonnées, absence de lumière naturelle et de ventilation, etc.) pourraient constituer un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Botswana has never been involved in armed conflicts and therefore has never had to conscript in its army any person below the age of 18.
French: Le Botswana n'a jamais été impliqué dans des conflits armés et par voie de conséquence n'a jamais eu à enrôler dans son armée aucune personne de moins de 18 ans.
English: The competent authorities in each Member State shall apply the provisions of paragraph 1 to the component type-approval certificates filled in for each type of separate technical unit or component that they component type-approve or refuse to component type-approve.
French: Chaque État membre est responsable des homologations qu'il a octroyées. Les autorités compétentes de l'État membre, qui a octroyé la réception d'un type de véhicule, effectuent le contrôle de la conformité de la production, au besoin en collaboration avec les autorités compétentes des autres États membres qui ont délivré les homologations de composants ou d'entités techniques.
English: Para que juízes, advogados, promotores de justiça e psicólogos forenses, reconheçam, identifiquem, previnam e atuem na erradicação deste tipo de mal psicológico.
French: Afin que juges, avocats, promoteurs de justice et psychologues reconnaissent, identifient, préviennent et agissent pour éradiquer ce mal psychologique.