ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Decentralization of government services – training of staff to improve programs
French: • Décentralisation de services gouvernementaux, formation du personnel pour améliorer les programmes.
English: The Forum takes action through decisions and resolutions.
French: Le Forum se prononce par voie de résolutions ou de décisions.
English: In order to help you protect your financial assets, achieve portfolio growth, reduce income taxes and plan for retirement, I will establish a solid plan in writing to which I will be dedicated in helping you achieve your goals.
French: Pour vous aider à protéger vos actifs, obtenir une croissance de votre portefeuille, réduire vos impôts ou bien planifier votre retraite, n'hésitez pas à me contacter dans les prochains jours pour convenir d'un rendez-vous selon l'horaire qui vous convient.
English: Today, this world contains dozens, perhaps even hundreds, of larger or smaller groups, with various beliefs and observances, which are not necessarily dangerous or prejudicial to freedom.
French: Toutefois, l’existence de quelques mouvements dangereux ne suffit pas pour condamner l’ensemble d’un phénomène.
English: As with the aggression against Austria, the Tribunal overruled and denied a defence motion to set aside Keppler's conviction under count one concerning the aggression against Czechoslovakia as without substance and adhered to the findings and conclusions contained in its judgement.
French: Comme dans le cas de l'agression contre l'Autriche, le Tribunal a invalidé et rejeté une requête de la défense tendant à ce qu'il revienne sur son verdict de culpabilité et déclare l'accusation non fondée.
English: Fruit with a lower refractometric index are accepted provided the sugar/acid ratio is at least equal to: (a) 20:1 if the Brix level is greater than or equal to 12.5° and less than 14° Brix (b) 18:1 if the Brix level is greater than or equal to 14° and less than 16° Brix.
French: Les fruits dont l’indice réfractométrique est moins élevé sont admis à condition que le ratio sucre/acide soit au moins égal à: a) b) C. 20:1 si le niveau Brix est supérieur ou égal à 12,5º et inférieur à 14º Brix; 18:1 si le niveau Brix est supérieur ou égal à 14º et inférieur à 16º Brix.
English: How can development and implementation of payment/compensation mechanisms for these benefits be accelerated?
French: Comment pourrait-on accélérer l'établissement et la mise en œuvre de mécanismes de paiement/compensation pour ces avantages?
English: • limit the amount of subsidy on the exported goods;
French: • limiter le montant de subvention dont bénéficient les marchandises exportées;
English: • TC IM/IT Strategic Plan 2003-2006 (TP 14108)
French: • Étude sur l'innovation dans le secteur canadien des transports (TP 14501F)
English: The author also suggests that the managerial function be reviewed and that this be done by establishing an institute of public management.
French: L'auteur propose également de revoir la fonction managériale en préconisant notamment la création d'un Institut du management public.
English: Respect traffic lights and stop signs.
French: Respecter les feux de signalisation et les panneaux d’arrêt.
English: AlKarama AlKarama, Geneva, Switzerland AI Amnesty International*, London, United Kingdom ECLJ European Centre for Law and Justice*, Strasbourg, France GIEACPC The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, London, United Kingdom HRITC/YOHR Human Rights Information and Training Centre*, Sana'a, Yemen; Yemeni Observatory for Human Rights, Sana'a, Yemen ICHR Islamic Commission for Human Rights, London, United Kingdom Joint Submission Sisters Arab Forum for Human Rights, Sana'a, Yemen; Yemeni Organization for the Defense of Rights and Freedoms, Yemen; Committee against Torture and Arbitrary Arrests; Change Organization; Cairo Institute for Human Rights Studies*, Cairo, Egypt
French: ICHR Islamic Commission for Human Rights, London, United Kingdom  Joint Submission Sisters Arab Forum for Human Rights, Sana'a, Yemen; Yemeni Organization for the Defense of Rights and Freedoms, Yemen; Committee against Torture and Arbitrary Arrests; Change Organization; Cairo Institute for Human Rights Studies*, Cairo, Egypt
English: The function of each component (e.g., diluent/filler, binder, disintegrant, lubricant, glidant, granulating solvent, coating agent, antimicrobial preservative) should be provided.
French: Tout surtitrage doit être indiqué clairement (p. ex., « Contient un surtitrage de substance médicamenteuse de 2 % afin de compenser les pertes en cours de fabrication.
English: The collection, analysis and dissemination of STR information would provide financial intelligence to law enforcement and revenue agencies and contribute to the maintenance of law, order and security in Fiji.
French: La collecte, l'analyse et la diffusion des rapports sur les opérations suspectes fourniraient des renseignements financiers aux organismes chargés de l'application des lois et à l'administration fiscale et contribueraient au maintien de l'ordre et de la sécurité et au respect de la loi aux Fidji.
English: Monitoring and encouraging the implementation of the Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals and the European Agreements supplementing them and the Protocol on Road Markings, and elaboration of amendment proposals to these legal instruments with a view to strengthening and harmonizing road safety standards.
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  a) Application de mesures pour suivre et encourager la mise en œuvre des Conventions de Vienne sur la circulation et la signalisation routières, et des Accords européens les complétant, ainsi que du Protocole sur les marques routières, et élaboration de propositions d'amendement à ces instruments juridiques en vue de rendre plus sévères et d'harmoniser les normes applicables à la sécurité routière.
English: Additional requirements for 2008 can be considered further in the light of the actual status of the backlog.
French: Les ressources additionnelles demandées pour 2008 seront révisées à la lumière de l'évolution des arriérés.
English: It was also found that particle size of the pyrotechnic composition is also a significant factor in the speed of reaction with powdered whistle composition giving a value of 1.74ms while the whistle pellet (sample AR) gave a value of 7.84ms.
French: On s'est en outre rendu compte que la taille des particules de la composition pyrotechnique a une incidence déterminante sur la vitesse de réaction dans le cas des compositions sifflantes à poudre, qui donnent un temps minimum de montée en pression de 1,74 ms, contre 7,84 ms avec les granulés à effet de sifflet (échantillon AR).
English: They come to enjoy themselves, not just to buy,” says the store manager, Udo Shoichi.
French: Ils viennent ici pour s’amuser, pas uniquement pour acheter », dit le gérant, Udo Shoichi.
English: I have a couple of T4A slips totalling $5,000 for some artists' project grants I received.
French: J'ai reçu deux feuillets T4A pour un total de 5 000 $ concernant des subventions pour un projet d'artiste.
English: Sin cerely, original signed by Adel Gehshan, M.D. Senior Director Biogen Idec Canada, Inc. original signed by Alexander Ruebig, M.D., PhD.
French: Nous vous prions d’agréer l’assurance de nos meilleurs sentiments. originale signée par Adel Gehshan, M.D. Directeur Principal Biogen Idec Canada Inc. originale signée par Alexander Ruebig, M.D., PhD.
English: 2004-06-08 CCP GLOBAL INC 499 Other professional services not otherwise specified $17,838.90
French: 2004-06-08 CCP GLOBAL INC 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 838,90 $
English: • Appointment of by-law enforcement officers  • Fire Controls: although not necessarily considered to be within the scope of section 81, because they are of a local nature, by-laws dealing with this subject are allowed to stand. 
French: Les règlements portant sur les couvrefeux pourraient contrevenir à la Charte canadienne des droits et libertés de la personne, et plus précisément à l'article 15 qui garantit le droit à aucune discrimination fondée entre autre sur l'âge.
English: In addition to serving as an input in infrastructure planning, the census data could also be used to analyze the environmental, health and safety issues related to traffic congestion.
French: Outre qu'elles pourraient servir dans la planification des infrastructures, les données provenant des recensements pourraient aussi servir à analyser les questions d'environnement, de santé et de sécurité que posent les encombrements.
English: "For the last three-and-a-half months, we've been taught survivability tools and this project is something useful to do.
French: « Au cours des trois derniers mois et demi, nous avons appris à utiliser des outils de survie et ce projet était une activité utile.
English: One child up to 11 years old free, if he/she shares with 2 adults (accommodation only).
French: Logement gratuit pour un enfant jusqu'à 11 ans (s'il/elle partage la chambre avec 2 adultes).
English: One is to look for ways to improve how we deliver services under our labour legislation.
French: Le premier domaine d’intérêt consiste à trouver des moyens d’améliorer la prestation de nos services qui sont visés par la législation sur le travail.
English: Text 981117L.TXT - 3KB 1998/11/16 - Le Réseau des Travailleurs Indépendants (RTI) DESCRIPTION:
French: Text 981117L.TXT - 3KO 1998/11/16 - Le Réseau des Travailleurs Indépendants (RTI) DESCRIPTION:
English: In the view of the Commission, those conclusions constituted the results of the preliminary study requested by the General Assembly in resolutions 48/31 of 9 December 1993 and 49/51 of 9 December 1994.
French: De l'avis de la Commission, ces conclusions constituaient le résultat de l'étude préliminaire demandée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 48/31 du 9 décembre 1993 et 49/51 du 9 décembre 1994.
English: Substrates bearing a non-telomeric DNA sequence positioned between two telomeric repeats were bound with an efficiency depending on the length of interrupting sequence.
French: L'interaction avec des substrats composés d'ADN non-télomérique situé entre des répétitions télomériques dépendait de la taille de cette séquence discordante.
English: Supporting countries include: Australia, Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Netherlands, Norway, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Parmi les États apportant leur concours, figurent : l'Allemagne, l'Australie, la Belgique, le Canada, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie, la Norvège, les Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Flame ionization detectors In the flame ionization detector (FID) method of measuring TVOC, chemicals in air are burned to produce ionized products that generate a current in proportion to the concentration.
French: Détecteurs à ionisation de flamme Dans le cas du détecteur à ionisation de flamme (DIF) utilisé pour mesurer les COVT, les produits chimiques présents dans l’air sont brûlés pour produire des produits ionisés qui génèrent un courant proportionnel à la concentration.
English: As the exclusion of a given property type from serving as collateral for loans would deprive a debtor from obtaining secured financing based on the value of such property, careful consideration should be given before providing for any such exclusion.
French: Vu que l'interdiction d'affecter un type déterminé de bien à la garantie de prêts priverait un débiteur de la possibilité d'obtenir un financement garanti fondé sur la valeur d'un tel bien, cette interdiction devrait être subordonnée à un examen préalable très attentif.
English: An overview of the options and results is given below.
French: Les options proposées et les résultats obtenus en sont indiqués ci-après.
English: Mercury is toxic, persistent, and can build up or bioaccumulate in living organisms, inflicting increasing levels of risk on higher order species (see Q.12). Although the long-term effects of mercury on whole ecosystems are unclear, the survival of affected populations and overall biodiversity could be at risk.
French: Le mercure est toxique, persistant, et peut s'accumuler ou se bioaccumuler dans les organismes vivants, augmentant les niveaux de risque chez les espèces supérieures dans la chaîne alimentaire (voir Q.12). Bien que les effets à long terme du mercure sur l'ensemble des écosystèmes soient méconnus, la survie des populations touchées et la biodiversité en général pourraient être à risque.
English: Translate the program, or this web text into your native language.
French: Traduisez dans votre propre langue le programme ainsi que ces pages.
English: What is primarily needed, of course, is political will and determination to make progress on the range of major issues at hand and achieve early positive results.
French: Il est bien évident que ce qu'il faut surtout, c'est la volonté politique de progresser sur l'ensemble des grands problèmes auxquels nous sommes confrontés et de parvenir rapidement à des résultats concrets.
English: The majority of these services (65%) claim that they are unable to satisfy the demands of their department or agency and, to offset this shortcoming, resort to external resources (consultants in 71% of cases).
French: Or, la majorité d'entre eux (65%) affirment ne pas être en mesure de répondre aux demandes de leur ministère ou agence et, pour pallier à cette lacune, ont recours à des ressources externes (consultants dans 71% des cas).
English: On the basis of the location of their registered offices, it appears that three commercial broadcasting organisations are located in the province of Fryslân:
French: Sur la base de l’emplacement de leur siège social, on dénombre trois diffuseurs dans la province de Frise :
English: Well, more than kicks, really—when the season opens in October, Charles wants to be one of the top eight men in Canada, placing him on Team Canada and competing on the sought-after European circuit.
French: En fait, c’est vraiment plus que pour s’amuser – lorsque la saison débutera en octobre, Charles souhaite devenir l’un des huit meilleurs au Canada, ce qui lui permettrait de faire partie d’Équipe Canada et de compétitionner sur le très recherché circuit européen.
English: A Board of Appeal should be set up within the Agency to guarantee legal rights of appeal for the operators affected by decisions taken by the Agency.
French: Il y a lieu d'instaurer, au sein de l'Agence, une chambre de recours en vue de garantir les droits de recours légaux des opérateurs qui sont touchés par des décisions de l'Agence.
English: • Prepare a data-base on Community funding available for maritime projects and coastal regions, and will develop by 2009 a database on socioeconomic data for maritime sectors and coastal regions
French: • Élaborera une base de données concernant les financements communautaires disponibles pour des projets maritimes et pour les régions côtières et concevra d’ici à 2009 une base de données réunissant des informations socioéconomiques pour les secteurs maritimes et les régions côtières
English: Speaking of host countries, I am very grateful to my brother who spoke earlier about the support to be given to host countries, and about the special consultations with respect to Guinea.
French: Et parlant de pays d'accueil, je pense être très reconnaissant à mon frère qui a abordé tout à l'heure dans son exposé la question de l'appui à apporter aux États d'accueil, et notamment la consultation spéciale sur la Guinée.
English: Moreover, it marked the first year in which the CWB committed itself to tendering a minimum of 50% of its overall grain shipments to the four western ports – effectively doubling the proportion pledged during the initial two years of the program.
French: De plus, il marque la première année où la CCB s’est engagée à soumettre à des appels d’offres au minimum 50 % de ses expéditions de grain vers les quatre ports de l’Ouest, doublant de fait le pourcentage qu’elle avait promis d’expédier sous ce régime au cours des deux premières années du programme.
English: The uncluttered lines flow through to a distinctive tail, and the haunches on the rear wings are wide and curvaceous.
French: Les lignes fluides coulent jusqu'à l'arrière, reconnaissable par sa forme distincte, et les arcs des panneaux arrières sont larges, tout en courbes.
English: The search fee is reduced – by 20% (international applications filed before 1 July 2005) or – by EUR 190 (international applications filed on or after 1 July 2005) where the international search report has been established by the Australian Patent Office, the Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation), the Japan Patent Office, the Korean Intellectual Property Office, the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China or the United States Patent and Trademark Office.
French: La taxe de recherche est réduite – de EUR 890 pour les demandes internationales déposées le 1er juillet 2005 ou ultérieurement pour lesquelles le rapport de recherche internationale a été établi par l’Office autrichien des brevets, ou en accord avec le Protocole sur la centralisation par l’Institut nordique des brevets, l’Office espagnol des brevets et des marques, l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande ou l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement.
English: Neither the Convention's proposals (qualified majority for proposals submitted by the Minister and supported by the Commission) nor the Italian Presidency's proposals (qualified majority for all of the Minister's proposals) were adopted, owing to opposition from various Member States.
French: Ni les propositions de la Convention (majorité qualifiée pour les propositions présentées par le ministre avec le soutien de la Commission) ni celles de la Présidence italienne (majorité qualifiée pour toutes les propositions du Ministre) n'ont pu vaincre l'opposition d'un certain nombre d'Etats membres.
English: First-order Rydberg–Klein–Rees (RKR) turning points for the B and X states are reported from a second set of parameters derived from a truncated data set.
French: Les points tournants Rydberg–Klein–Rees (RKR) ont été obtenus pour les états B et X à partir d'un second ensemble de paramètres dérivés d'un ensemble tronqué de données.
English: This notice will generally apply to those persons handling MTBE or gasoline containing IMTBE.
French: Ce préavis s'appliquera généralement aux personnes qui manipulent de l'éther méthyltertiobutylique ou de l'essence contenant cette substance.
English: In making decisions on extradition requests, the Supreme Court of Justice shall have the power to:
French: Pour se prononcer sur les demandes d'extradition, la Cour suprême de justice peut :
English: How much longer will North American young people have to run the risk of being fined or jailed because they want to come to Cuba, visit our universities and meet our students?
French: Combien de temps les jeunes ressortissants des États-Unis devront-ils encore craindre d'être condamnés à payer des amendes ou d'être emprisonnés parce qu'ils veulent se rendre dans notre pays pour connaître nos universités et nos étudiants?
English: This is of major concern.
French: Il s’agit là d’un sujet de préoccupation majeur.
English: Hazardous wastes are transported in tanks, drums, or canisters on which the label identifies a legal substance, as does the movement document.
French: Les déchets dangereux sont transportés dans des citernes, fûts ou bidons portant des étiquettes qui, de même que le document de mouvement, identifient leur contenu comme une substance licite.
English: • Create a strategic and technological intelligence unit c) Priorities
French: • Créer une cellule de veille stratégique et technologique c) Les priorités
English: It generally refers to involvement of different individuals or groups that act at the same level, such as collaboration between partners at the national level or between partners at the community level.
French: La collaboration horizontale suppose habituellement la participation de divers particuliers ou groupes du même niveau, par exemple des partenaires à l'échelon national ou communautaire.
English: They are assigned ascending values of 10 for each occurrence of a composite or simple data element.
French: On leur assigne une valeur ascendante avec incréments de 10 pour chaque occurrence d’un élément composite ou unique.
English: • Number of known or inferred current locations
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) [calcul à la page 13]
English: Generally, to improve EI benefits, employees should plan their last day of work, or paid leave, to coincide with the end of a full week of work (i.e. Friday or Saturday).
French: En général, l'employée qui désire toucher des prestations plus élevées doit s'assurer que son dernier jour de travail ou de congé payé coïncide avec la fin d'une semaine complète de travail (c.-à-d. le vendredi ou le samedi).
English: This month, Lithuania is marking the seventh anniversary of EU accession.
French: Ce mois-ci marque le septième anniversaire de l'adhésion de la Lituanie à l'Union européenne.
English: Vote on a draft resolution Vote on a draft recommendation 4.
French: Vote sur un projet de résolution Vote sur un projet de recommandation 4.
English: All sums have been rounded to the nearest Kuwaiti dinar and therefore the amounts may vary from the amount stated on Form E by one Kuwaiti dinar.
French: Tous les montants ont été arrondis au dinar koweïtien (KWD) le plus proche et peuvent donc varier de 1 KWD par rapport aux montants portés sur le formulaire E.
English: It is more profound underlining the essential in the context of a new interpretation of the constructional challenge; emphasising the special relationship of the new Therme to the primordial forces of nature and the geology of the mountainscape, reacting to the impressive topography of the valley and the position of the warm spring which rises out of the primeval mountain just behind the new spa.
French: Côté montagne, les passages intimes et obscurs de ce continuum menant à la piscine se transforment en cavités de plus en plus spacieuses laissant filtrer la lumière du jour au fur et à mesure que se dévoile le paysage environnant. Ici, l'extérieur pénètre à l'intérieur du bâtiment.
English: The workshop was facilitated by Dr. Diana Royce, President, The Deerfield Group.
French: L'atelier a été animé par la Dre Diana Royce, présidente du Deerfield Group.
English: 2000-2001 Number of Cars
French: 2000-2001 Nombre de wagons
English: For the operation of the agreed services on specified routes, the designated airlines of both Contracting Parties may, on an IATA seasonal basis, change the intermediate points and the points beyond after (60) sixty days' notice given to the aeronautical authorities of both Contracting Parties.
French: Pour l'exploitation des services convenus sur les routes spécifiées, les entreprises désignées des deux Parties contractantes pourront, sur la base des saisons IATA, changer les points intermédiaires et les points au-delà après un préavis de soixante (60) jours donné aux Autorités Aéronautiques des deux Parties contractantes.
English: No noise impacts are anticipated during the operating phase: the average noise level (Leq) over 24 hours at Streit Pond will be, as it is now, below 55 dBA.
French: Les tableaux 5.24 à 5.27 présentent les concentrations horaires maximales de CO et NO2 calculées pour les années 2011 et 2021 dans les quatre secteurs géographiques retenus de la zone à l’étude.
English: The regular budget would therefore not bear any of the expenses involved.
French: Le montant des dépenses effectuées ne sera pas imputé au budget régulier.
English: For the first time Joe goes on a tour to Africa. The deal with a local promoter Gerard Sayaret is ar-ranged by Charley Marouani.
French: Celle-ci est négociée par Charley Marouani auprès du tourneur local Gérard Sayaret, qui programme dix pays en vingt et un jours.