ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat also said that such partial statements of grant of protection would significantly increase the burden of work for both Offices of Contracting Parties and the International Bureau, and asked whether there was a real need for users to go in the proposed direction, since it could be deduced a contrario, in the case of partial refusals, that protection had been granted by the Office concerned for the remaining portion.
French: Le Secrétariat a également indiqué que la notification de déclarations d’octroi partiel de la protection augmenterait de manière significative la charge de travail des Offices des parties contractantes et du Bureau international, et a demandé s’il apparaissait nécessaire pour les utilisateurs d’aller dans la direction proposée, puisque, en cas de refus partiel, il pouvait déjà être déduit a contrario que la protection a été octroyée par l’Office concerné pour les autres produits et services.
English: •Civil or commercial law companies, including co-operative societies. •Other legal entities governed by private or public law
French: Ceci voudrait dire que, sans un effort d'interprétation, les systèmes de participation existant au niveau des filiales dans les pays mentionnés ci-dessus ne seront pas toujours pleinement pris en compte.
English: Annex to C. SCIT 2523 00 Countries/Organizations which will receive GLOBALPat under the WIPO agreement:
French: Annexe de la circulaire SCIT 2523 00 Pays/Organisations qui recevront GLOBALPAT sous l’accord de l’OMPI :
English: She based the assessment of interpersonal qualifications on the definitions and rating guide suggested by the Public Service Commission and her experience as a selection board member.
French: Pour l'évaluation des qualités interpersonnelles, elle s'est inspiré des définitions et du barême de correction suggérés par la Commission de la fonction publique ainsi que de l'expérience accumulée en tant que jury de sélection.
English: Department of Animal and Plant Sciences, University of Sheffield, Sheffield, United Kingdom S10 2TN.
French: Staaliches Museum für Naturkunde Görlitz, PF 300 154, 02806 Görlitz, Allemagne.
English: This information arises from the splitting of the aromatic and of the methoxy signals (both in proton and carbon spectra).
French: On peut déduire cette information à partir du dédoublement des signaux dus aux groupements aromatiques et méthoxy (tant en rmn du 1H que du 13C).
English: • to evaluate the level of satisfaction of the linguistic minority with respect to the language of service provided.
French: • Évaluer la satisfaction du public de la langue officielle minoritaire à l'égard des services fournis dans la langue officielle de leur choix.
English: Corneal, iris and conjunctival lesions are observed and recorded immediately and at 24 hours through the first four days and at weekly intervals thereafter as long as there is a reasonable chance of change in the degree of injury.
French: L’autre œil est laissé intact et sert de témoin.
English: Dissolved oxygen, temperature, oxygen uptake and pH were also monitored daily as key indicators of biological activity.
French: De plus, on a mesuré quotidiennement l'oxygène dissous, la température, l'absorption d'oxygène et le pH, comme indicateurs clés de l'activité biologique.
English: The mobilization and organizing of rural women was fundamental, in view of the important role they played in the economic development of much of Africa.
French: La mobilisation et l'organisation de la femme rurale est essentielle, eu égard au rôle important qu'elle joue dans le développement économique d'une grande partie de l'Afrique.
English: I hope that the coordination principle, which basically restricts and constrains us, and does not allow us to respond to the questions put by Members, will soon give way to real harmonisation on social protection, which is one of the essential components of the European social model.
French: J’espère que le principe de coordination qui, au fond, nous limite, nous contraint et ne permet pas de répondre aux questions posées par les collègues cédera bientôt la place à une véritable harmonisation en matière de protection sociale, qui est une des composantes essentielles du modèle social européen.
English: To date the CFI investment in this fund has been greater than all other CFI funds, at $1.7 billion and over 700 projects.
French: Jusqu’à maintenant, la FCI a investi davantage dans ce fonds que dans tout autre fonds, avec une contribution de 1,7 milliard de dollars répartie entre 700 projets.
English: On the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, by its resolution 57/325 of 18 June 2003, appropriated to the Special Account for UNIFIL the amount of $90 million gross ($86,200,900 net) for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif, l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/325 du 18 juin 2003, a décidé d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban un crédit d'un montant brut de 90 millions de dollars (montant net : 86 200 900 dollars) au titre l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: Lomas, Jonathon Executive Director, Canadian Health Services Research Foundation Maslove, Allan Professor, School of Public Administration, Carleton University Paquet, Gilles Senior Fellow at the Centre of Governance, University of Ottawa
French: Evans, Robert G. Professeur d’économie, Université de la Colombie-Britannique Haddad, Henry (Dr) Ancien président, Association médicale canadienne Lee-Crowley, Brian Président, Atlantic Institute for Market Studies
English: We are determined to equip it for the tasks of a new century.
French: Nous sommes déterminés à leur donner les moyens de s'acquitter des tâches qu'amènera le prochain siècle.
English: For any inquiries or a free price quotation, please use the contact form below.
French: Pour tout renseignement ou pour obtenir un devis gratuit, merci de remplir le formulaire ci-dessous.
English: Select a type of link (text or image) and copy the code to your website.
French: Sélectionnez le type de lien ( texte ou image) et copiez le code sur votre page.
English: Savings are mainly due to staff reductions in offices with declining programme volumes, a streamlined administration of operating expenses, a stricter control on requirements for travel and the fact that most equipment, inter alia, for security and upgrading of equipment, was purchased during the past biennium.
French: Les économies résulteront principalement de réductions d'effectifs dans les bureaux où le volume des programmes diminue, de la rationalisation de l'administration des dépenses de fonctionnement, d'un contrôle plus strict des déplacements et du fait que la majeure partie du matériel, en particulier pour la sécurité et pour la mise à niveau de l'équipement, a été achetée au cours de l'exercice biennal précédent.
English: The Committee considered the combined third, fourth, fifth and sixth periodic reports of Guyana (CEDAW/C/GUY/3-6).
French: Le Comité examine les troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés du Guyana (CEDAW/C/GUY/3-6)
English: During 2004, OAPR received and monitored audit reports of 1 811 projects from 122 countries for the 2003 audit exercise - an increase from 1 660 reports for the 2002 audit exercise received in 2003.
French: En 2004, le Bureau a reçu et examiné les rapports d'audit de 1 811 projets exécutés en 2003 dans 122 pays, contre les 1 660 rapports portant sur 2002 reçus en 2003.  Le tableau 6 donne un aperçu de la façon dont se répartissaient les rapports d'audit reçus en 2004.
English: (top) King City Radar Station(King City, ON) The King City weather radar station was formed in 1984. It is located north of Toronto along the Oak Ridges Moraine.
French: (haut) Station radar de King City (King City, ON) La Station radar météorologique de King City, établie en 1984, est située au nord de Toronto, le long de la moraine d’Oak Ridges.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Les demandes sont inscrites dans un registre dans l’ordre chronologique avec l’indication de ce
English: In the first two quarters of 2006, Brazil’s agribusiness sector increased its overall IT investment by 11 percent.
French: 100 de leurs profits; de 2005 à 2006, ces investissements ont augmenté de 14,9 p. 100.
English: Alliance of Liberals and Democrats for Europe ALDE/7421 Restore PDB.
French: Capacités: recherche au profit des PME
English: Kingdom of Morocco: Rapport sur cinquante ans de développement humain [report on 50 years of human development]
French: Royaume du Maroc : « Rapport sur 50 ans de développement humain », 2006.
English: The assessment of the archaeological potential of the area located in the confluence of the Péribonka and Manouane rivers covers about two thirds of the heritage site identified by the Conseil des Montagnais du Lac-Saint-Jean.
French: L’évaluation du potentiel archéologique de la zone située au confluent des rivières Péribonka et Manouane couvre environ les deux tiers du site patrimonial identifié par le conseil des Montagnais du Lac-Saint-Jean.
English: Austria supports the idea of annually choosing a meaningful and manageable sub-topic to facilitate a focused discussion in the Sixth Committee.
French: L'Autriche est favorable à l'idée de choisir chaque année un sous-thème porteur et réaliste aux fins d'un examen ciblé par la Sixième Commission.
English: The international community must ask itself how it, too, may have contributed to the current Russian debt prices, for as the saying goes, it takes two to tango.
French: La communauté internationale doit elle aussi se demander quelle est sa part de responsabilité dans les montants actuels de la dette russe, car, comme dit le proverbe, il faut être deux pour danser le tango.
English: Examples include Ontario's Anti-Smog Plan reduction target of 45%, and the recent U.S. 22-state NOx rule targets and State Implementation Plans.
French: 100 ces émissions; les objectifs du récent règlement américain sur les NOx qui s'applique à 22 États; et les plans de mise en oeuvre pour les États.
English: The plan of attack called for four preliminary flank landings at dawn, to be followed by a frontal assault on the town itself half an hour later.
French: Il importait également d’acquérir de l’expérience pour faciliter l’organisation de la grande attaque amphibie qu’il faudrait, le moment venu, déclencher contre l’ouest de l’Europe.
English: Refugees are being stopped as they cross through RUF territory, as the RUF is intent on registering them.
French: On arrête leur progression quand ils traversent le territoire du RUF, car celui-ci veut les inscrire.
English: As for the actual structure of the VC market, the competition among VCC, between the VCC and financial angels and between the VCC and the banks has also been analysed.
French: Au niveau de la structure proprement dite du marché du CR, la compétition entre les SCR, celle entre les SCR et les anges financiers et entre les SCR et les banques ont aussi été analysées.
English: The Commission also took the position that the question of accommodation on Ms. Cremasco's return to work in 1994 was still outstanding.
French: La Commission était également d'avis que la question touchant l'obligation d'adaptation, quant au retour au travail de Mme Cremasco en 1994, était toujours en instance.
English: • Work with dance group leaders around tobacco control issues
French: • Travailler avec les chefs de groupes de danse autour des questions liées à la lutte contre le tabac
English: Are their values and attitudes to discrimination and exclusion in harmony with yours? 3.
French: Les objectifs et stratégies des partenaires potentiels correspondent-ils aux vôtres ou y apportent-ils des éléments intéressants? 2.
English: Help regions and communities in transition Vitality: manifestation of remarkable health or activity.
French: Aider les régions et les collectivités en transition Vitalité : caractère de ce qui manifeste une santé, une activité remarquable.
English: While results suggest positive trends in the reduction of sharing behaviour among IDU, the proportion of participants who report sharing needles is still relatively high.
French: Les UDI empruntent le plus souvent des seringues de personnes avec lesquelles ils s’injectent des drogues, soit des amis proches, des membres de la famille ou des partenaires sexuels habituels4.
English: C. Financial plan for 2004-2007
French: Plan financier pour la période 2004-2007
English: Dahlstedt S. (1978) Walking speeds and walking habits of elderly people.
French: COLITRAH (1991) Proposition de spécifications pour l’accessibilité de l’autobus urbain.
English: Not since the late 1960s has such an opportunity to diversify the body of knowledge and experience in the academy been encountered.
French: Une telle occasion de diversifier le bloc de connaissances et d’expériences dans le monde universitaire ne s’est pas présentée depuis la fin des années 1960.
English: 1 D-1 (Deputy Registrar)
French: 1 D-1 (Greffier adjoint)
English: Older Children (7-11) Older children may also show signs of being upset after a stressful event.
French: Les enfants plus âgés (de 7 à 11 ans) Les enfants plus âgés peuvent aussi être bouleversés après un événement stressant.
English: EFA support will include the demonstration of community-based education information systems to track children's education and to enrol older children in school.
French: Les activités d'appui à « l'Éducation pour tous » porteront sur l'expérimentation de systèmes d'information sur l'enseignement dans les communautés en vue de suivre l'éducation des enfants et de scolariser les enfants plus âgés.
English: Byt sa nachádza na treťom poschodí, je zrekonštuovan&yacu ... Read more...
French: Byt sa nachádza na treťom poschodí, je zrekonštuovan&yacu ... Lire la suite...
English: To cooperate in appropriate actions to effectively realize the right to development as a matter of utmost urgency so that the basic needs of all peoples, including indigenous peoples, the disadvantaged and the under-represented, are fulfilled.
French: De coopérer d'urgence à des initiatives en faveur de l'exercice effectif du droit au développement afin de répondre aux besoins fondamentaux de tous les peuples, y compris ceux des peuples autochtones et des groupes défavorisés et sous-représentés.
English: Germany - DÜSSELDORF, Consulate of Canada Address:
French: Allemagne - DÜSSELDORF, Consulat du Canada Adresse :
English: A. EDUCATION AND EXPERIENCE 1.
French: A. ÉTUDES ET EXPÉRIENCE 1.
English: The establishment of a minimum quota of funds for these purposes – at least 60% for convergence regions – is therefore unacceptable, as it pits contradictory objectives against one another, especially in a context in which the amount of funds has been cut to 0.37% of Community GNI from 0.41% in the previous framework.
French: Fixer un quota minimal de fonds pour ces objectifs - au moins 60% pour les régions de convergence - est donc inacceptable, car c’est mettre en opposition des objectifs contradictoires, en particulier dans un contexte où le montant des fonds a été réduit à 0,37% du PNB communautaire contre 0,41% dans le cadre précédent.
English: The 40th instrument of ratification was deposited with the Secretariat-General of the United Nations on 1 July 2003; it accordingly came into force on 29 September 2003.
French: Il s'agit de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée adoptée par la résolution A/RES/55/25 du 15 novembre 2000 à l'occasion de la 55ème Assemblée Générale des Nations Unies.
English: Because low-level turns are inherently hazardous, it is preferable to land straight ahead in a controlled fashion and accept possibly unsuitable landing terrain.
French: Les virages à basse altitude sont dangereux en eux-mêmes, et il est donc préférable de se poser droit devant sans perdre la maîtrise de l’appareil et d’accepter le fait qu’il puisse s’agir d’un terrain ne convenant pas à l’atterrissage.
English: CIHR - Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) INMD supports research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney, and liver function.
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC L'INMD des IRSC appuie la recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme, ainsi qu'à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions et de problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions des reins et du foie.
English: RPPs cover a three-year planning period and provide detail on human resource requirements, major capital projects, grants and contributions and net program costs.
French: Résultats prévus : constituent les résultats que le ministère compte réaliser au cours de la période de planification; en général cette période couvre l’année budgétaire à venir de même que les deux années suivantes.
English: Lower levels of confidence are expressed by self-employed, upper socioeconomic status groups, in the largest urban areas and in Ontario.
French: Les travailleurs autonomes, les membres de groupes socio-économiques supérieurs, les résidents de grands centres urbains et ceux de l'Ontario ont indiqué les degrés les moins élevés de confiance.
English: It was hoped that Burundi's traditional donors and the international organizations would participate actively in the round-table discussion on the situation in Burundi that was scheduled to take place in Brussels in January 2004.
French: M. TERENCE espère que les bailleurs de fonds traditionnels et les organisations internationales vont activement participer à la table ronde sur la situation au Burundi prévue à Bruxelles en janvier 2004.
English: An independent consultant (Hajo Versteeg) was hired to assist the Council secretariat (Janet Dunbrack) in assessing how members of Council thought the new committee system was working and to bring forward this assessment to the next meeting of Council.
French: Un consultant indépendant (Hajo Versteeg) a été engagé afin d'aider le secrétariat du Conseil (Janet Dunbrack) à évaluer ce que pensaient les membres du Conseil du fonctionnement du nouveau système de comités et de soumettre cette évaluation à la réunion suivante du Conseil.
English: Of the five reviews completed in 2000, three resulted in continuation of the orders while the two others resulted in revocation.
French: Dans ce contexte, sur les 5 examens effectuÃ©s en 2000, 3 se sont soldÃ©s par le maintien des ordonnances et les deux autres ont abouti Ã leur abrogation.
English: Ohio moves to resume executions under new protocol | Amnesty ...
French: La Russie fait un pas de plus vers l'abolition de la peine de mort ...
English: Among the key outputs of the HURIST initiative in Kenya was the facilitation of a frank dialogue between members of Parliament and indigenous representatives and the establishment of an advisory mechanism on indigenous issues known as the United Nations Indigenous Peoples' Advisory Committee of Kenya (UNIPACK).
French: Parmi les principales réalisations du Programme de renforcement des droits de l'homme au Kenya, on peut citer l'instauration d'un dialogue sincère entre les parlementaires et les représentants autochtones et la mise en place d'un mécanisme de consultation sur les questions autochtones, le « Comité consultatif des Nations Unies sur les peuples autochtones du Kenya (UNIPACK) ».
English: ◦ be based primarily on the functional responsibilities of the respective Minister and on the capabilities of the concerned department, and to the extent practicable shall be adaptable to any emergency, regardless of its cause, for which the emergency response functions or capabilities deriving from the Minister's area of accountability are required;
French: ◦ être fondés principalement sur les attributions du ministre responsable et les compétences de l'institution concernée et, dans la mesure du possible, être adaptables à toute situation d'urgence, quelle qu'en soit la cause, pour laquelle les fonctions ou les capacités d'intervention d'urgence associées au secteur de compétence du ministre doivent être mises à contribution;
English: An understanding of the ecosystem structure, processes and functions, as well as the effects of economic activities, is a critical requirement for effective ecosystems-based management and it is of fundamental importance to sound decision-making.
French: La compréhension de la structure, des processus et des fonctions de l'écosystème, de même que des répercussions des activités économiques, est une exigence cruciale à l'efficacité de la gestion axée sur l'écosystème et d'une importance fondamentale dans la prise de décision éclairée Que faisons-nous à ce sujet ?
English: (c) Universal membership of UNEP would be likely to lead to significantly higher administrative costs to the organization at the expense of its environmental mandate;
French: c) Une composition universelle au PNUE entraînerait probablement des dépenses d'administration sensiblement plus élevées pour l'organisation au détriment de son mandat environnemental;
English: Any dungeons that previously dropped Emblems of Heroism or Valor, such as Naxxramas or Heroic Halls of Stone, will now drop Emblems of Conquest instead.
French: Les donjons qui offraient auparavant des Emblèmes d'héroïsme ou de vaillance, comme Naxxramas ou Les salles de Pierre en mode héroïque, offrent désormais à la place des Emblèmes de conquête.
English: Once you are approved for the disability amount, you will not need to send another Form T2201 to the CRA unless we ask for a new form, such as when the period of approval has ended.
French: Une fois que votre admissibilité est établie, vous n'aurez pas à soumettre un autre formulaire T2201 à l'ARC, à moins que nous vous le demandions, notamment lorsque la période d'approbation se termine.
English: These strategies include mergers and acquisitions, greenfield investment, minority ownership, joint ventures and strategic alliances, subcontracting, and licensing, among others.
French: Ces stratégies comprennent des fusions et des acquisitions, des créations d'entreprises, des prises de participations minoritaires, des coentreprises et d'autres alliances stratégiques, le recours à la sous-traitance et la production sous licence, entre autres choses.
English: Mr LINTNER (Germany) said that the committee opposed the amendment.
French: Je peux comprendre toute la difficulté que les Flamands ont rencontrée pour faire reconnaître leur langue et leur culture.
English: In the case of a competitive dialogue or a negotiated procedure with the publication of a contract notice, indication, if appropriate, of recourse to a staged procedure in order gradually to reduce the number of solutions to be discussed or tenders to be negotiated.
French: Critères visés à l’article 37 qui seront utilisés lors de l’attribution du marché: «prix le plus bas» ou «offre économiquement la plus avantageuse».
English: Right to be present or represented in court The adversarial principle entails the ability of one party to be informed of and challenge the observations and evidence produced by the other66.
French: Le droit d’être présent ou représenté dans les procédures judiciaires Le principe du contradictoire implique, pour une partie, la faculté de prendre connaissance des observations ou pièces produites par l’autre, ainsi que de les discuter66.
English: Mediation is a direct communication and settlement of a dispute between the parties concerned.
French: La médiation est une voie directe de communication et de règlement des litiges entre les parties concernées.
English: Other Bargaining Agents  [ 2006-05-08 ] Office of the Prime Minister:
French: Autres agents négociateurs  [ 2006-05-08 ] Cabinet du Premier ministre :