ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1999/05/20 - Bruce Municipal Telephone System - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1999/05/20 - Bruce Municipal Telephone System - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: Estonia, Equatorial Guinea, France, Israel, Peru and Spain subsequently joined the sponsors.
French: L'Espagne, l'Estonie, la France, la Guinée équatoriale, Israël et le Pérou se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: The latter category comprises both direct foreign currency debt and derivatives (where domestic debt issues are converted to foreign currency via cross-currency swaps).
French: Ces derniers sont composés d’emprunts directs en devises et d’instruments dérivés (qui prévoient la conversion en devises de titres libellés en dollars canadiens dans le cadre de swaps de devises).
English: Section I - Standardization Activities by Numerical Listing  Section II - Standardization Activities by Type of Action  Section III - Draft Documents Available for Public Review  Section IV - Recently Published Documents Standardization Activities by Type of Action The documents in this section are organized by type of action.
French: Section I - Activités de normalisation par ordre numérique  Section II - Activités de normalisation par type  Section III - Projets de normes disponibles pour examen public  Section IV - Normes publiées récemment Activités de normalisation par type Les documents dans la présente section sont regroupés selon leur type.
English: The latter seems successful: nearly 50,000 contracts have been signed in 12 months (1/4/0031/3/01).
French: Les deux autres régions continuent à afficher des résultats faibles en termes de taux d’efforts.
English:   Canada Research Chair Dr. Jody Heymann studies how social transformations like these are influencing the health and well-being of children and families.
French: Au cours des dernières décennies, les chercheurs ont examiné l'incidence de la prestation des soins médicaux sur la santé des enfants.
English: My dog keeps on "going" on the dining room carpet--she goes outside and then she will go a little on the carpet what am I to do?
French: Mes chiens aboient dès qu’un étranger passe près de la maison, dont le facteur et l’éboueur. Y a-t-il un moyen d’arrêter mes chiens d’aboyer autant?
English: Yes, but only because we earn a great deal more money than other people who cannot follow suit.
French: Certes oui, mais uniquement en raison du fait que nous gagnons beaucoup plus d'argent que d'autres, qui ne peuvent en faire de même.
English: Justification Evaluations must be independent to have any credibility.
French: Justification Pour être crédibles, les évaluations doivent être indépendantes.
English: Diversification can help extend the tourism season, creating more growth and employment and reducing the environmental, economic and social impact caused by concentrating tourism in a few months of the year.
French: La diversification rend de surcroît possible un allongement de la saison touristique, générant plus de croissance et d’emplois et réduisant l’impact environnemental, économique et social résultant de la concentration de la période touristique sur quelques mois de l’année.
English: Preliminary results were shared within the Office of the Comptroller General for the following three elements used in the Management Accountability Framework assessment:
French: Les résultats préliminaires ont été partagés avec le Bureau du contrôleur général en ce qui concerne les trois éléments suivants utilisés pour l'évaluation du cadre de responsabilisation de gestion :
English: These documents are an important source of information regarding the safety of cosmetics and personal care products.
French: Ces documents sont une importante source de renseignements en ce qui concerne la sécurité des cosmétiques et des produits de soins personnels.
English: These tender shoots need nourishing.
French: Il faut entretenir ces tendres pousses.
English: (d) Evidentiary rules are non-discriminatory; all relevant evidence can be brought before the court; rules and principles of defence do not discriminate against women; and “honour” or “provocation” cannot be invoked by perpetrators of violence against women to escape criminal responsibility;
French: d) Que les règles de preuve ne soient pas discriminatoires; que tous les éléments de preuve pertinents puissent être soumis au tribunal; que les règles et principes de défense ne soient pas discriminatoires à l'égard des femmes; et que les auteurs de violences contre les femmes ne puissent invoquer l'“honneur” ou la “provocation” pour se soustraire à toute responsabilité pénale;
English: The CRTC has the power to regulate the terms of interconnection and access to the facilities of Canadian carriers under sections 29, 40 and 42 of the Telecommunications Act.
French: En vertu des articles 29, 40 et 42 de la Loi sur les télécommunications, le CRTC est habilité à réglementer les modalités d'interconnexion et d'accès aux installations des entreprises canadiennes.
English: Analyses of the mean time-averaged change in the QT/QTc interval are of limited value for clinical pharmacology studies in which multiple ECGs have been collected over the course of a dosing interval.
French: Les analyses du changement moyen dans le temps de l’intervalle QT/QTc sont d’une utilité limitée dans les études de pharmacologie clinique où de multiples ECG ont été enregistrés tout au long du traitement.
English: In his assessment , Mr. Seburn described Mr. Collling as having demonstrated excellent leadership ability.
French: Dans son évaluation, M. Seburn a dit de M. Colling qu’il avait démontré d’excellentes qualités de chef.
English: The lasting integration of ex-combatants remains the cornerstone of any peace-building strategy.
French: Une réinsertion durable des ex-combattants demeure la pierre angulaire de toute stratégie de consolidation de la paix.
English: Mr President, I just wish to support most of what has been said in this debate this afternoon.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement marquer mon approbation sur la majeure partie de ce qui a été dit cet après-midi au cours de ce débat.
English: In the meantime, the agreement entered into force provisionally on 28 January (Council Decision 2002/54/EC).
French: Entre-temps, l'accord est entré en vigueur à titre provisoire le 28 janvier 2002 (Décision 2002/54/CE du Conseil).
English: Relative to the other 21 outdoor activity types, those who participated in wilderness activities are below-average users the Internet to plan (68.0%) and book travel (41.6%).
French: Par rapport aux autres adeptes des 21 types d’activités de plein air, les adeptes d’activités dans la grande nature sont moins susceptibles que la moyenne d’avoir recours à Internet pour planifier (68,0 %) et réserver (41,6 %) des voyages.
English: The Secretary-General has called for an early decision on a follow-up police mission in the territory to ensure timely planning and a smooth transition.
French: Le Secrétaire général a demandé qu'on prenne une décision rapide sur la mission de police appelée à prendre la relève sur le territoire afin que les plans soient établis en temps utile et que la transition puisse se faire sans heurt.
English: These customers have the option of paying cash or being subsequently invoiced.
French: Ils ont le choix de payer comptant ou d'être facturés ultérieurement.
English: It is proposed that the current number of support account posts provided for the Office of Legal Affairs be maintained for the period from 1 July 2000 through 30 June 2001.
French: Il est proposé de maintenir pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 le nombre actuel de postes du Bureau des affaires juridiques imputés sur le compte d'appui.
English: Mr President, I should like to express concern at the Commission emphasis on large integration projects, which would impact badly on small community-based enterprises as promoted within the framework of rural development programmes and research in the agricultural and associated food sector.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de faire part de ma préoccupation face à l'importance que donne la Commission aux grands projets d'intégration, qui risquent d'avoir des retombées négatives sur les petites entreprises civiles, dont on encourage la création dans les programmes de développement rural, et sur la recherche menée dans le secteur agricole et le secteur alimentaire connexe.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Operation;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à l'Opération sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Commission has funded a study on these indicators by the University of Bradford; the EESC is awaiting its publication with interest.
French: La Commission a commandité une étude sur ces indicateurs à l'Université de Bradford; le CESE attend avec intérêt sa publication.
English: Overall multiannual estimate of expenditure: Schedule of commitment appropriations/payment intervention) (see point 6.1.1) appropriations (financial
French: Estimation globale pluriannuelle des dépenses Échéancier des crédits d'engagement (CE) et des crédits de paiement (CP) (intervention financière) (cf. point 6.1.1) Millions d'euros (à la 3e décimale) [n+5 et exercices suivants
English: Madina Fine Foods and the Canadian Council of Muslim Theologians maintain their position that they have never encountered this to be a problem in their research.
French: Madina Fine Foods et le Canadian Council of Muslim Theologians campent sur leurs positions et assurent qu'ils n'ont jamais rencontré ce problème dans leurs recherches.
English: Does your country envisage analogue switch-off?
French: Les programmes analogiques du service public sont accessibles à tous les foyers (99,9 %), comme indiqué dans réponse à la question 1.
English: Of great importance is the inclusion in the Constitution of Papua New Guinea of a new, 14th section on peace-building in Bougainville on the basis of the Bougainville peace agreement.
French: Un élément important est l'inclusion dans la constitution papouan-néo-guinéenne d'une nouvelle section, la section 14, sur la consolidation de la paix à Bougainville sur la base de l'Accord de paix de Bougainville.
English: Judgement is also required in developing recommendations for the extension of existing or development of new ski resort areas.
French: Degré Responsabilité technique Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour reconnaître les situations et les conditions qui peuvent présenter un danger pour les visiteurs et les usagers des zones de recréation du parc national, et pour établir et faire appliquer des directives générales et des restrictions qui soient de nature à supprimer ou diminuer ces risques.
English: The Special Rapporteur has received numerous accounts of the long-term, inappropriate institutionalization of persons with mental disabilities in psychiatric hospitals and other institutions where they have been subjected to human rights abuses, including: rape and sexual abuse by other users or staff; forced sterilizations; being chained to soiled beds for long periods of time, and, in some cases, being held inside cages; violence and torture; the administration of treatment without informed consent; unmodified use (i.e. without anaesthesia or muscle relaxants) of electro-convulsive therapy (ECT); grossly inadequate sanitation; and a lack of food.
French: Le Rapporteur spécial a été informé de nombreux cas d'internement de longue durée et abusif de déficients intellectuels dans des hôpitaux psychiatriques et autres institutions où ils ont été victimes de diverses violations de leurs droits: viols et violences sexuelles commis par d'autres patients ou par des membres du personnel; stérilisation forcée; fait d'être enchaînés à des lits souillés pendant de longues périodes et, dans certains cas, d'être enfermés dans des cages; violences et tortures; administration d'un traitement sans consentement éclairé du patient; usage non modifié (c'est-à-dire sans anesthésie ni administration de relaxants musculaires) de la thérapie électroconvulsive; hygiène scandaleusement insuffisante; manque de nourriture.
English: "[T]he "immoral" inventions which the legislation contemplated at that time included such things as instrument of torture and letter-bombs - which were so clearly immoral as to require little detailed consideration of the meaning of the exclusion...The Guidelines for Substantive Examination in the European Patent Handbook provide that an invention is "immoral" if the general public would consider it so abhorrent that patenting would be inconceivable.
French: [Traduction] Les inventions « immorales » au sens de la législation de l'époque étaient par exemple les instruments de torture et les lettres piégées objets si manifestement contraires aux bonnes moeurs qu'ils n'exigeaient pas vraiment un examen détaillé du sens de l'exclusion... Les lignes directrices de l'examen quant au fond du European Patents Handbook portent qu'une invention peut être dite « immorale » dans les cas où l'opinion la considérerait comme si odieuse que son brevetage serait inconcevable.
English: The strategy for training to increase the administrative capacity prior to Slovenia's accession to the European Union (2000-2002) was adopted by the Government in August 2000, and was renewed in February 2001.
French: En août 2000, le Gouvernement a adopté une stratégie de formation visant à renforcer les capacités administratives en prévision de l'accession de la Slovénie à l'Union européenne (2000-2002), qu'il a reconduite en février 2001.
English: 5.1 For Series Play, the corporation will assign either a Visitor Win or a Home Win to correspond to the possible outcomes to the series play offered on the PRO•LINE list.
French: 5.1 Pour le jeu de série, la Société attribuera soit une victoire des visiteurs, soit une victoire des receveurs, pour correspondre à chacun des résultats possibles du jeu de série offert sur la liste PRO•LIGNE.
English: Autoproducer Electricity Plants Quantities of fuels used to produce electricity.
French: Installations de production d'électricité des autoproducteurs Quantités de combustibles utilisées pour produire de l'électricité.
English: Many politicians and militants in opposition groups and movements were exiled or disfranchised.
French: Politiciens et militants des groupes et des mouvements d'opposition étaient exilés en grand nombre, ou privés de leurs droits.
English: Likewise, the committee considered it important to promote job creation through these programmes and also in cooperation with the research and new technology programmes.
French: De même, la commission a estimé qu'il fallait que par l'intermédiaire de ces programmes on soutienne également la création d'emplois, sous forme d'actions conjointes avec d'autres programmes communautaires dans le domaine de la recherche et des nouvelles technologies.
English: Despite these achievements, problems remain.
French: Malgré ces réalisations, des problèmes persistent.
English: Together, the two trading blocs can provide the combined impetus for launching the debate which is needed if a multilateral agreement is ultimately to be concluded.
French: Ensemble, ces deux blocs commerciaux sont à même de créer l'effet d'entraînement nécessaire pour entamer la discussion qui, à terme, permettra la mise sur pied d'un accord multilatéral.
English: Under our Government we have begun a process of repealing legislation that restricts freedom of expression and we have invited the Inter-American Commission on Human Rights, a significant regional agency, to assist us in promoting the enjoyment of human rights in Panama.
French: Sous notre gouvernement, nous avons lancé un processus d'abrogation des lois qui limitaient la liberté d'expression, et nous avons invité la Commission interaméricaine des droits de l'homme, un organisme régional important, à nous aider à promouvoir l'exercice des droits de l'homme au Panama.
English: Affiliation to Other Organizations List other organizations with which there is an affiliation.
French: Note : Renseignements complémentaires (voir lettre d’appel)
English: • CIHR's Evaluation and Analysis Branch will include SOGAC's request for data on the number of applications that move from Strategic Competitions to Open Competitions (in order to asses the effectiveness of the capacity building initiative and the impact on core research) as one their priorities for the upcoming year;
French: • la Direction de l'évaluation et de l'analyse des IRSC inclura la demande de données du CPSCSB au sujet du nombre de demandes qui passent des concours stratégiques aux concours ouverts (afin d'évaluer l'efficacité de l'initiative de renforcement des capacités et son incidence sur la recherche fondamentale) au nombre de ses priorités de la prochaine année;
English: (PROTECTED B, When completed)
French: PAÉO 300.01.4 ANNEXE D – SÉLECTION D’ENSEIGNANTS PARTIE III
English: Admission procedure, issuance and withdrawal of the EU Blue Card If the candidate fulfils the above conditions and the national authorities decide to admit him, he is issued an EU Blue Card, which is valid for an initial period of 2 years and renewable for at least 2 more years.
French: Procédure d'admission, délivrance et retrait d'une carte bleue européenne Si le candidat remplit les conditions ci-dessus et que les autorités nationales décident son admission, il reçoit alors une carte bleue européenne valable 2 ans et renouvelable pour 2 ans au moins.
English: The ancients gave the names of the planets to the days, which they termed Dii or gods (ibid., p. 100) and the term was allotted to the twenty-four hour rotation of the Earth.
French: Ce processus a commencé à Rome au deuxième siècle et il arrive présentement rapidement à sa conclusion.
English: The time is now – All digital information is at risk and there is significant urgency to implement the Strategy in a timely manner.
French: Le temps presse : il est urgent d’adopter une stratégie, car l’ensemble du patrimoine numérique est menacé.
English: The completion of the trial for the attempted coup d'état of 28 May 2001 would have no doubt helped to ease the political tension caused by the political and military unrest of 2001.
French: L'aboutissement du procès relatif à la tentative de coup d'État du 28 mai 2001 aurait sans doute contribué à un apaisement de la tension politique engendrée par les troubles politico-militaires de l'année 2001.
English: Institutional capacity development for human and income poverty assessment.
French: Développement des capacités institutionnelles pour l'évaluation des revenus et de la pauvreté humaine
English: With headquarters in Mogadishu, it would consist of a number of brigade-sized sectors in south-central Somalia, supported by significant military aviation, including attack helicopters, and considerable military engineering, logistics and transport units.
French: Elle serait dotée d'un poste de commandement situé à Mogadiscio et comprendrait divers composants de la taille d'une brigade dans le sud et le centre de la Somalie, épaulés par des moyens militaires aériens considérables, dont des hélicoptères de combat, et d'importantes unités de génie militaire, de logistique et de transport.
English: We have strengthened our export controls and have established multi-layered custodial controls on all our nuclear assets.
French: Nous avons renforcé nos contrôles à l'exportation et nous avons mis en place des contrôles de surveillance à plusieurs niveaux pour tous nos équipements nucléaires.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 90
French: Proposition de projets d'amendement au Règlement n° 90
English: Recalling the principles of the Tehran Declaration adopted in December 1997 by the Eighth Session of the Islamic Summit Conference affirming that Islamic Civilization has always and throughout history been rooted in peaceful coexistence, cooperation, mutual understanding, as well as constructive dialogue with other civilizations, beliefs and ideologies.
French: Rappelant les principes de la Déclaration de Téhéran, adoptée en décembre 1997 par la 8e session de la Conférence islamique au Sommet, qui souligne que la civilisation islamique s'est constamment fondée sur la coexistence pacifique, la coopération et la compréhension mutuelle entre les différentes civilisations;
English: A description of how the facility would perform over the long-term (post decommissioning) is required to determine the safety of the facility and its potential impact on human health and the environment.
French: Une description du rendement à long terme des installations (après le déclassement) est exigée pour déterminer leur sécurité et les répercussions potentielles sur la santé humaine et sur l’environnement.
English: The Committee also requests that the State party provide detailed information about the measures adopted in its next periodic report.
French: Le Comité demande également à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur les mesures adoptées.
English: Yesterday — and I think this was a first since the United Nations was established — we heard the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), because that organization is responsible for the Kosovo Force.
French: Hier, nous avons reçu - je crois que c'était une première depuis la création des Nations Unies - le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), puisque cette organisation est en charge au Kosovo de la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR).
English: Idyllic, romantic situation in 9000 sq. metres of private grounds in centre of spa resort.
French: Situation idyllique, dans un parc romantique de 9000 m2, au coeur d`une station thermale.
English: Agenda item 119: Improving the financial situation of the United Nations (continued)
French: Point 119 de l ordre du jour : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: In Pearce, the successful candidate had an unfair advantage because only she could draw from her existing work experience to help answer some of the questions.
French: Dans l'affaire Pearce, la candidate reçue a bénéficié d'un avantage indu parce qu'elle seule a pu se servir de son expérience de travail pour répondre à certaines des questions.
English: Lafleur Communication did not provide the services for which it submitted a bill to the Government of Canada, as appears from an excerpt of Éric Lafleur's testimony, filed as Exhibit P-200; 4.
French: Lafleur Communication n’a pas rendu les services pour les quels elle a facturé le gouvernement du Canada, tel qu’il appert d’un extrait du témoignage de Éric Lafleur communiqué sous la cote P-200; 4.
English:  I should like to add my unreserved appreciation of the assistance
French: En conséquence, le règlement 4 1) est sans effet, puisqu’il exige d’un requérant qu’il n’ait pas plus de 50 ans.
English: If required, the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) will authorize the commencement of deductions at the minimum monthly instalment.
French: Si nécessaire, le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) autoriserait la perception des retenues mensuelles minimales.
English: A term which is, moreover, subjective.
French: Bureau sectoriel de la planification
English: The Agency has the legislative authority to remove undue obstacles to the mobility of persons with disabilities who use the federally regulated transportation network.
French: La Loi confère à l'Office le pouvoir d'éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience dans le réseau des transports de compétence fédérale.
English: Canada, Federal Accountability Act (2006); Canada.
French: Ottawa, président du Conseil du Trésor, 2006.