ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Irishman , Saint John   The British Colonist and Mechanics' and Traders' Advocate , Saint John   Weekly Chronicle , Saint John 1837 (4 Newspapers)
French: Irishman , Saint John   The British Colonist and Mechanics' and Traders' Advocate , Saint John   Weekly Chronicle , Saint John 1837 (4 journaux)
English: His income increased slightly over the last two years, and he expects the same for 2007.
French: En 2007, il doit payer son impôt par acomptes provisionnels.
English: This estimate is comparable to the figure of 0.5/1,000 generated by Habbick et al.
French: Cette estimation est comparable au chiffre 0,5 sur 1 000 de Habbick et al.
English: This report will constitute an important contribution for the preparation of the 2005 Lisbon Strategy mid-term review.
French: Ce rapport constituera une contribution importante à la préparation de l’évaluation à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, en 2005.
English: Focus on Clear Cases of Abuse 315.
French: Les abus manifestes sont au centre des préoccupations 315.
English: The 5200 m2 fabric is fixed on ten mobile trellis steel beams with a span of 77 m. When open, the beams are stowed at the north and south ends, on the fixed roof which covers the stands.
French: La toile de 5200 m² est fixée sur dix poutres treillis mobiles en acier, de 77 m de portée. En position ouverte, les poutres sont rangées aux deux extrémités nord et sud, sur la toiture fixe abritant les tribunes et la toile est pliée en accordéon dans un espace de stockage relativement compact.
English: This letter addressed procedural matters only. Document: 593774.pdf - 157KB 2006-02-15 - Canadian Association for Suicide Prevention (CASP), Canadian Mental Health Association - National and Canadian Distress Line Network Description:
French: This letter addressed procedural matters only. Document: 593774.pdf - 157KO 2006-02-15 - Canadian Association for Suicide Prevention (CASP), Canadian Mental Health Association - National and Canadian Distress Line Network Description:
English: This shift would allow the government to address the types of security that are of most concern to immigrants, refugees and ethnic minorities.
French: Ce changement permettrait au gouvernement de s’occuper des types de sécurité qui sont une très grande préoccupation des immigrantes et immigrants, des réfugiées et réfugiés et des minorités ethniques.
English: Of that number, 36 were on language training and 6 were awaiting training, 5 were expected to retire, 1 was on leave without pay, 1 was in the position by reason of operational requirements and, in 3 other cases, the policy was misinterpreted1.
French: Parmi ces 52 cadres, 36 étaient en formation linguistique et 6 étaient en attente de formation, 5 devaient prendre leur retraite, 1 était en congé sans solde, 1 était en poste en raison d’exigences opérationnelles et, dans le cas des 3 autres, il s’agissait d’une mauvaise interprétation de la politique1.
English: The MOE puts more emphasis on physical education.
French: Le Ministère de l'éducation accorde une importance croissante à l'éducation physique.
English: In decision VII/38 on international cooperation, COP-7 requests “the Secretariat to continue its cooperation on critical areas for the effective implementation of the Basel Convention, its protocol and amendments with relevant organizations”, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Dans sa décision VII/38 sur la coopération internationale, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de poursuivre sa coopération dans les secteurs essentiels pour une mise en œuvre efficace de la Convention de Bâle, de son Protocole et de ses amendements avec les organisations compétentes, notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: As a contracting party to several conventions in the field of dioxins and PCBs the Commission will continue international cooperation on this subject.
French: Par consØquent, la Commission encouragera l’Øchange d’information et d’expØrience entre les États membres en matiŁre d’Øducation, de formation et de sensibilisation.
English: On 28 March 2001, the investigation was assigned to an investigator of the Grozny Prosecutor's Office.
French: Le 28 mars 2001, l'enquête a été confiée à un enquêteur du bureau du Procureur de Grozny.
English: Eighth session (1973)*
French: Huitième session (1973)**
English: Mr. Kadiri (Morocco) said, with reference to the report of the Secretary-General (A/55/935), that the Moroccan Guard Unit was located not in Kinshasa but at the Logistics Base at Goma.
French: M. Kadiri (Maroc), se référant au rapport du Secrétaire général (A/55/935), fait observer que l'unité de gardes marocaine est en poste, non pas à Kinshasa mais à la Base logistique de Goma.
English: The creation of a CoP focusing on the Ecohealth approach (CoPEH) allows individuals to share their experiences and knowledge, avoid duplication, as well as to further develop their skills and knowledge. http://www.copeh-canada.org/index_en.php
French: La création d’une communauté de pratique axée sur l’approche Écosanté (CoPE) permettra aux différents intervenantes et intervenants d’échanger au sujet de leurs expériences et de leurs connaissances, d’éviter les dédoublements d’efforts et de parfaire leurs compétences et leur savoir http://www.copeh-canada.org/index_fr.php
English: This programme, which comprises complete replacement of the software, is based on an ideal schema outlined at the February 1999 Meeting on Management of Statistical information Technology (Bo Sundgren, Statistics Sweden: “An information systems architecture for national and international statistical organisations”).
French: Ce programme, qui tend à remplacer l'ensemble des logiciels, repose sur un schéma idéal exposé lors de la Réunion sur la gestion de la technologie de l'information en statistique tenue en février 1999 (Bo Sundgren, Statistics Sweden: «Une architecture des systèmes d'information destinée aux organismes nationaux et internationaux de statistique»).
English: Why not move forward with it in real terms?
French: Pourquoi ne pas aller de l’avant avec lui dans le concret?
English: Any special import permits issued for domestic use should be subject to a fee equal to the most recent auction clearing price.
French: Toutes les licences spéciales d’importation délivrées pour l’utilisation intérieure devraient faire l’objet d’un droit égal au prix d’adjudication de l’enchère la plus récente.
English: 051110 Semen Bovine The average value of imports over six years was CAD 8.0 million.
French: 051110 Semence bovine La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 8 millions de $CAN.
English: The setting up of the In-Service Support Supply Arrangements consists of a two step process:
French: L’utilisation de l’arrangement en matière d’approvisionnement est un processus composé en deux étapes :
English: K085 Distillation or fractionating column bottoms from the production of chlorobenzenes.
French: K085 Résidus de colonnes de distillation ou de fractionnement résultant de la production de chlorobenzènes.
English: The Commission is indeed worried about the situation, but one has to take into consideration the possibilities, competences and rights that it has under the Treaty.
French: La Commission s’inquiète bien entendu de la situation, mais il convient de prendre en considération les possibilités, compétences et prérogatives que lui confère le Traité.
English: The application for a certificate shall be refused if, within the period allowed, the applicant has not requested transformation into a patent application or has not made written comments disputing the absence of attachment.
French: La demande de certificat d’addition est rejetée si, dans le délai imparti, le demandeur ne requiert pas la transformation en demande de brevet ou ne présente pas des observations écrites contestant le défaut de rattachement.
English: Public Awareness and Information; Community-based Activities; Server Training; and Driver Education.
French: Sensibilisation et information du public; Activités communautaires; Formation des serveurs; Formation des conducteurs.
English: Cologne station in 1985. © Deutsche Bahn Museum Nuremberg.
French: Gare de Cologne en 1985.© Deutsche Bahn Museum Nuremberg.
English: Outline the positive and negative eﬀects that massive pine forest mortality due to increased mountain pine beetle will have on those activities.
French: Décrivez les eﬀets positifs et négatifs qu’aura sur ces activités une mortalité élevée des pins causée par une infestation accrue de dendroctones du pin ponderosa.
English: As with current international preliminary examination reports, Member States would take such a report into account for the purposes of national invalidity or amendment proceedings, but need not be bound by it.
French: Comme pour les rapports d’examen préliminaire international actuels, les États membres devraient tenir compte de ce rapport aux fins des procédures nationales en matière d’annulation ou de modification mais ne seraient pas liés par celui-ci.
English: Of course, foreign aid by itself is not enough.
French: • Bien entendu, le montant de l’aide extérieure est en lui-même insuffisant.
English: To reduce the environmental impact of our fleet 2.4.1 Evaluate all HRDC vehicles to determine which ones can be feasibly converted to alternative fuels.
French: Réduire les incidences environnementales de la gestion du parc automobile 2.4.1 Évaluer tous les véhicules de DRHC afin de déterminer lesquels peuvent être convertis au carburant de remplacement.
English: ACOA Direct is part of the Government of Canada's and ACOA's overall plan to deliver its programs, services and information via the Internet through the Government On-Line initiative.
French: L'APECA en direct s'inscrit dans le plan général du gouvernement du Canada et de l'APECA en vue de rendre ses programmes, ses services et son information disponibles dans Internet par le biais de l'initiative Gouvernement en direct.
English: Digital Library of the Commons Read more...
French: Digital Library of the Commons Continuer?
English: (h) Strengthening management of the Ministry for Education, Science and Technology;
French: h) Renforcement des méthodes de gestion du Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie;
English: Third, if further progress is to be made, the entities of the UN would need to deepen their collaboration to achieve greater operational coherence in their various programmes in support of NEPAD using existing coordination mechanisms at the regional level.
French: Troisièmement, pour continuer à progresser, les entités du système devraient approfondir leur collaboration en vue d'une plus grande cohérence opérationnelle dans leurs différents programmes à l'appui du NEPAD, en utilisant les dispositifs de coordination existants au niveau régional.
English: 2) UNITED KINGDOM Launched by the UK Cabinet Office, The Customer Voice in Transforming Public Services is an independent report from the Review of the Charter Mark (i.e., the UK Government's national standard for excellence in customer service) and the measurement of customer satisfaction with public services.
French: 2) ROYAUME-UNI Publié par le bureau du Cabinet du R.-U., The Customer Voice in Transforming Public Services est un rapport indépendant découlant de l’examen de la Charter Mark (soit la norme nationale du gouvernement du R.-U. sur l’excellence du service à la clientèle) et de l’évaluation de la satisfaction de la clientèle envers les services publics.
English: The risk of becoming a victim of crime has been falling in the UK, and is now at the lowest levels recorded since the British Crime Survey began in 1981.
French: Le risque d’être victime d’un crime diminue au R.-U. et il a atteint les plus bas niveaux depuis les premiers sondages britanniques sur la criminalité, en 1981.
English: The Delegation of Iceland supported the proposed introduction of the three-level structure of standard designation fees.
French: La délégation de l’Islande a appuyé la proposition relative à la mise en place d’une structure à trois niveaux pour les taxes de désignation standard.
English: Q47: What if an applicant is not a permanent resident or a Canadian citizen?
French: Qu’arrive‑t‑il si un demandeur n’est pas un résident permanent ou un citoyen canadien?
English: These resources are from Regional Pay Offices, Pension Services Directorate and SPTCSS.
French: Ces ressources proviennent des bureaux de paye régionaux, de la Direction des services de pension et du SPRRPSC.
English: We are in fact funding employment schemes and labour-intensive projects.
French: En fait, on finance de la mise au travail et des travaux à haute intensité de main-d'œuvre.
English: D" + "# ! " "% & * D % $ < #" ! #! & & " " # " * *8 ! # & ! ! " ! * " & ! " " . % " "% & $ : & '" # # ) & ! < #$ '" 0 ! ## '"
French: Z% "[ [* ) ! # ! !' ! #" /" * :" " % !' !&\ " ! ! " ! " " # " " !
English: A single ombudsman system, to which all federal ﬁnancial institutions and their subsidiaries would be required to belong as a condition of their authorization to carry on business, offers the greatest potential as a general form for redress for consumers.
French: Un mécanisme unique d’ombudsman, auquel toutes les institutions ﬁnancières fédérales et leurs ﬁliales seraient tenues de participer pour être autorisées à mener leurs activités, offre les meilleures possibilités de recours général aux consommateurs.
English: • financing the common foreign and security policy ( CFSP ).
French: • au financement de la politique étrangère et de sécurité commune ( PESC ).
English: The trial commenced on 5 March 2007 with an estimated trial length of twelve months.
French: Le procès s'est ouvert le 5 mars 2007 et devrait durer 12 mois.
English: July - August (inclusive) 10:00 am to 6:00 pm daily Closed:
French: July - August (inclusive) 10:00 am to 6:00 pm daily Fermé :
English: The Delegation of Mexico supported the comments made by the Delegation of El Salvador.
French: La délégation du Mexique a appuyé les observations faites par la délégation d’El Salvador.
English: For U.S. GAAP purposes, these amounts would have been deducted from Common shares.
French: Pour respecter les PCGR aux États-Unis, ces montants auraient été déduits des Actions ordinaires.
English: Assembly LO/A/17 >> LO/A/18 >> LO/A/19 Meeting Title :
French: Assemblée LO/A/17 >> LO/A/18 >> LO/A/19 Titre de la réunion :
English: (1) The head of a government institution may refuse to disclose any personal information requested under subsection 12(1) a. that was obtained or prepared by any government institution, or part of any government institution, that is an investigative body specified in the regulations in the course of lawful investigations pertaining to i. the detection, prevention or suppression of crime, ii. the enforcement of any law of Canada or a province, or iii. activities suspected of constituting threats to the security of Canada within the meaning of the Canadian Security Intelligence Service Act if the information came into existence less than twenty years prior to the request; [6] The Applications Judge went on to state that:
French: (ii) aux activités destinées à faire respecter les lois fédérales ou provinciales, iii. (iii) aux activités soupçonnées de constituer des menaces envers la sécurité du Canada au sens de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité; [6] Juge de première instance a ensuite affirmé ce qui suit : « En l'espèce, il n'y a pas suffisamment d'éléments de preuve permettant de conclure à l'existence d'un fondement tendant à établir que BLJC subira une perte financière ou un préjudice, ou qu'un concurrent fera un profit financier » (par.
English: However, beginning with the 1994 Winter Olympics in Lillehammer, Norway, the Winter Games were rescheduled to occur in the middle of the Olympic cycle, alternating on even-numbered years with the Summer Games.
French: Mais à partir de 1994, soit à partir des Jeux d'hiver de Lillehammer (Norvège), les Jeux d'hiver vont se dérouler au milieu du cycle olympique. Ainsi, les Jeux d'hiver et d'été se disputent avec deux ans d'écart.
English: Further details can be provided by the DIAND regional office.
French: Elle sert aussi à des fins de planification afin de déterminer les exigences non rencontrées.
English: Would the Commissioner therefore please apply the rules as introduced by the Maastricht Treaty and withhold funds from the European taxpayers' budget from which French farmers, French fishermen and French trainees would otherwise benefit.
French: Le commissaire voudrait-il donc bien appliquer les règles introduites par le traité de Maastricht et retenir sur le budget du contribuable européen des fonds qui autrement bénéficieraient aux agriculteurs, aux pêcheurs et aux stagiaires français.
English: Reinforcing networks and interconnections will be necessary for ensuring the security and safety of energy supplies and for extending the internal energy market to partner countries.
French: De plus, l’intensification de la coopération dans le domaine de l’énergie offre des possibilités aux entreprises de part et d’autre et peut contribuer au développement socio-économique et à l’amélioration de l’environnement.
English: The provisions in question are contained in the following Sections of the Act; Sections 2 (power of detention), 3 (amendment of Criminal Justice (Forensic Evidence) Act, 1990), 4 (re-arrest), 5 (application of provisions of Criminal Justice Act, 1984) and 6 (regulations regarding officers of the Customs and Excise service).
French: Les dispositions en question sont contenues dans les articles ci-après de la loi: articles 2 (pouvoir de détention), 3 (modification de la loi de 1990 sur la justice pénale (preuves résultant d'examens de laboratoire), 4 (réarrestation), 5 (application des dispositions de la loi de 1984 sur la justice pénale) et 6 (règlement applicable aux fonctionnaires de l'administration des douanes et des contributions indirectes).
English: It was proposed that, under such simplified procedure, cases would be decided by a single arbitrator with no possibility of appeal; moreover, a list of regional or national arbitration associations, which would agree to assist in the settlement of such disputes and would work under the local arbitration rules, could be maintained.
French: Il a été proposé de soumettre, selon cette procédure simplifiée, les cas à un arbitre unique qui statuerait sans appel, tout en maintenant une liste d'arbitres régionaux ou d'associations nationales d'arbitrage qui accepteraient d'aider à régler les différends en vertu des règlements d'arbitrage locaux.
English: We have sailors sleeping on their ships rather than living in the PMQs.
French: Il y a des marins qui préfèrent dormir sur le navire plutôt que de vivre dans les logements familiaux.
English: Statistics Canada uses the measure of PPR to assess crowding in houses.
French: Statistique Canada utilise le PPP pour évaluer la densité d'occupation dans les maisons.
English: However, the rebate shall be determined as if these amendments had not come into force for the purpose of determining the rebate of a person for the claim period of the person that includes January 1, 2005, in respect of
French: Toutefois, pour ce qui est des montants ci-après, le montant remboursable à une personne pour sa période de demande qui comprend cette date est calculé comme si les modifications n'étaient pas entrées en vigueur :
English: Andaman Dive Village, hereinafter called ‘ADV’ acts only as agent for the person or companies providing accommodation, transport or other services, hereinafter called ‘Service Providers’ and ADV issues all coupons, vouchers, tickets or other documents on the Service Providers’ terms and conditions.
French: Andaman Dive Village, nommé ci-après ‘ADV’ agit seulement en tant qu'agent pour les personnes ou sociétés fournissant , transports ou autres services, ci-dessous nommés ‘Prestataires de Services’ et ADV délivre tous les coupons, vouchers, tickets ou autres documents selon les termes et conditions des Prestataires de Services.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 36 (A/62/36).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 36 (A/62/36)
English: Guests staying on the top floor can enjoy fantastic views over the city.
French: Les clients situés à l'étage supérieur peuvent apprécier une magnifique vue sur la ville.
English: This agreement paved the way for the consensual election of the country’s President, the end of opposition’s two years long boycott of the local municipal councils and the revision of the electoral code.
French: Cet accord ouvrit la voie à l’élection consensuelle du Président de la République, à la fin du boycott vieux de deux ans des conseils municipaux par l’opposition et à la révision du Code électoral.
English: The caption beside one product photo reads:
French: Sous la photo d’un produit, on peut lire A combination boot and glove dryer.
English: Canadians are cautioned that anyone who comes upon any explosive, whether it be blasting caps, dynamite, small arms or larger ammunition, hand grenades, mortar rounds, marine smoke markers, or other such items should contact their nearest police department who will dispatch an explosives team or call upon the nearest military explosives team as appropriate.
French: On rappelle aux Canadiens de contacter le service de police le plus près s’ils découvrent des explosifs, que ce soit des détonateurs, de la dynamite, des munitions d’armes légères ou de plus gros calibre, des grenades, des obus de mortier, des marqueurs fumigènes de la Marine ou d’autres objets du même genre. Par la suite, le service de police enverra une équipe de neutralisation des explosifs ou contactera l’équipe de neutralisation militaire la plus près, selon le cas.
English: But even sectors experienced in stakeholder engagement (forestry, oil and gas) noted the need for ongoing improvement as the complexity of stakeholder needs increases.
French: Tous les secteurs, même ceux qui sont habitués à la participation des groupes d'intérêts (forêts, pétrole et gaz), soulignent le besoin d'une amélioration continue à mesure que les besoins des parties intéressées deviennent plus complexes.
English: The OAC has a specific program directed towards Aboriginal arts but no program focused explicitly on culturally diverse arts; however, funding is provided to culturally diverse organizations through the regular funding stream.
French: Le CAO livre un programme qui s’adresse spécifiquement aux arts autochtones mais n’en possède aucun qui cible explicitement les arts de diverses cultures; toutefois, des contributions financières sont données aux organismes d’autres cultures par l’entremise des subventions ordinaires.
English: There is no indication of a similar decline in Mexico, where cannabis use moved slightly upward from 5.8 per cent in 2000 to 7.2 per cent in 2003 (see figure I).
French: On n'a pas observé de baisse semblable au Mexique, où la consommation de cannabis a légèrement progressé, passant de 5,8 % en 2000 à 7,2 % en 2003 (voir fig. I).
English: Only one pillow per bed! Beds were not good quality.
French: Nothing was within walking distance as shown on the website.
English: organizations; specialized consular services; and
French: fonds pour les postes suivants :
English: This, however, is significantly more difficult to achieve among the heterogeneous population of injection drug users.
French: Ces objectifs sont beaucoup plus difficiles à atteindre avec la population hétérogène des UDI.
English: "If fee levels are not fixed by law that does not improve the citizen's access to justice - on the contrary", he argued.
French: "Si le montant des frais n'est pas fixé par la loi, cela n'améliore pas l'accès du citoyen à la justice, bien au contraire" conclut-il.
English: Organizational health extends beyond the profit and loss account (Cooper et al., 1996).
French: La santé organisationnelle passe au-delà des pertes et profits (Cooper et coll., 1996).