ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) OBJECTIVE To modernise, rationalise and enhance the efficiency of the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on intra- and extra-Community trade in goods, and at the same time to offer more reliable statistics which better satisfy users' expectations.
French: 1) OBJECTIF Moderniser, rationaliser et rendre plus efficace le réseau transeuropéen de collecte, de production et de diffusion des statistiques sur les échanges de biens intra et extra communautaires, tout en offrant des statistiques plus fiables et plus adaptées aux attentes des utilisateurs.
English: Those values along with our belief in building strong relationships, have given Canadian agriculture and food products an international reputation for excellence.
French: Le rendement de culture s’est quant à lui accru de 28 %, de 0,95 tonnes par hectare à 1,22 tonne par hectare.
English: We very much share in the Tajiks’ sense of pride in their achievements over the past decade, as the Organization played an instrumental role in the peace process.
French: Nous partageons tout à fait le sentiment de fierté des Tadjiks pour ce qu’ils ont accompli au cours de la dernière décennie puisque l’Organisation a joué un rôle important dans le processus de paix.
English: To that end, the Government attaches great importance to: s Providing support for advanced research to enhance knowledge and foster innovation. s Doing its part to provide our children with the best possible start in life. s Developing a highly skilled and highly educated work force by encouraging lifelong learning.
French: Elle est également la meilleure assurance de revenus élevés, d’une plus grande sécurité d’emploi et d’une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens. À cette fin, le gouvernement tient : s à contribuer au financement de la recherche de pointe pour permettre l’acquisition de nouvelles connaissances et favoriser l’innovation;
English: I therefore believe that the total liability ceiling should be abolished.
French: Je plaide donc pour la suppression de la limite de la responsabilité en matière de dédommagements.
English: Summary record of the 2177th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2177e séance
English: Ministers consider the free movement of crew members Europe wide as a strategic priority in view of the opening and integration of markets.  It is essential for the functioning of the sector.
French: Les Ministres considèrent que la libre circulation des équipages en Europe est une priorité stratégique en vue de l'ouverture et de l'intégration des marchés.
English: Investigations must be launched into alleged violations of human rights and international humanitarian law with a view to bringing those responsible to justice.
French: Il faut faire des enquêtes sur les violations présumées des droits de l'homme et du droit international humanitaire en Tchétchénie et traduire les responsables en justice.
English: Intergovernmental bodies should undertake the review of their meeting patterns and, in coordination with the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, adjust their meeting requests for subsequent sessions accordingly;
French: Les organes intergouvernementaux devraient analyser le déroulement de leurs sessions passées et, en consultation avec le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, ajuster en conséquence leurs demandes de services de séance pour les sessions à venir;
English: An instantaneous radiated acoustic power density exceeding 0.01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz; 2. A continuously radiated acoustic power density exceeding 0.001 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz; or Technical Note:
French: Équipements spécialement conçus pour : a. le «développement» des équipements ou des fonctions visés par la Catégorie 1150., y compris les équipements de mesure ou d’essai; b. la «production» des équipements ou des fonctions visés par la Catégorie 1150., y compris les équipements de mesure, d’essai, de réparation ou de production.
English: Further to the information contained in paragraphs 9 and 10 of the report, please provide updated and detailed information on the implementation of the various measures envisaged under the federal special-purpose programme for the development of the judicial system in the Russian Federation over the period 2007-2011 and the related anti-corruption policy, including the content of training programmes for judges.
French: Comme suite aux informations figurant aux paragraphes 9 et 10 du rapport, donner des renseignements à jour et détaillés sur la mise en œuvre des différentes mesures envisagées dans le cadre du programme fédéral stratégique de réforme du système judiciaire dans la Fédération de Russie pour 2007-2011 et de la politique connexe de lutte contre la corruption, y compris sur le contenu des programmes de formation des juges.
English: We welcome that the European Union will become more involved in justice sector reform.
French: Nous nous félicitons de ce que l'Union européenne participera plus activement à la réforme du secteur de la justice.
English: In today's world, these critical infrastructures (CI) have become increasingly interconnected and interdependent due in part to a reliance on information technology and emerging business practices, such as shared infrastructure and just in time delivery.
French: De nos jours, les infrastructures essentielles (IE) sont de plus en plus interreliées et interdépendantes en raison notamment du recours croissant à la technologie de l'information et aux nouvelles pratiques administratives, telles que l'infrastructure commune et la livraison juste-à-temps.
English: A single air traffic control system for Europe's congested skies is on the way. As part of this system, thanks to MEPs, civ... > more
French: Un système unique de contrôle du trafic aérien est à l'étude et visera à décongestionner le ciel eu... > more
English: (3) Revise the subparagraph to read: “When members of the Security Council determine that circumstances so require, they may meet for informal consultations of the whole”.
French: 3) Reformuler l'alinéa comme suit : « Lorsqu'ils constatent que les circonstances l'exigent, les membres du Conseil de sécurité peuvent tenir des consultations plénières. »
English: Reflect check work against established criteria
French: Réfléchir contrôler le travail en fonction des critères impartis
English: The Committee asks the next report to confirm that regulations require the host employer to inform temporary workers of potential hazards of the job, the precautions to prevent them, as well as of particular qualifications required.
French: Le Comité demande que le prochain rapport confirme que la réglementation exige de l’entreprise hôte qu’elle informe les travailleurs intérimaires des risques potentiels liés à leur poste, des précautions à prendre pour les éviter, ainsi que des qualifications particulières requises.
English: OpenSource is more than just free, it’s endlessly flexible, scalable and secure. From full school boards portals to simpler custom apps.
French: En plus d’être gratuite, la technologie libre est extrêmement flexible, évolutive et sécuritaire, que ce soit pour un portail destiné à une commission scolaire ou de simples applications personnalisées.
English: Haemorrhage and infection can lead to death.
French: L'hémorragie et l'infection peuvent entraîner la mort.
English: Requests the Executive Director to follow up on the recommendation that United Nations Environment Programme work closely with the Coastal Global Ocean Observing System, directed by Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, through a cooperative arrangement to ensure that the scientific and technical needs of regional seas programmes are fully taken into account in the development, management and implementation of the Coastal Global Ocean Observing System in particular, as well as the overall work of the Global Ocean Observing System, including the need to implement supportive capacity-building activities in regional seas programmes as required;
French: Demande au Directeur exécutif de suivre l'application de la recommandation tendant à ce que le Programme des Nations Unies pour l'environnement collabore étroitement avec le Système mondial d'observation des océans et des zones côtières, que dirige la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, dans le cadre d'un accord de coopération visant à faire en sorte que les besoins scientifiques et techniques des programmes pour les mers régionales soient pleinement pris en compte lors de l'élaboration, de la gestion et de la mise en oeuvre des activités du Système mondial d'observation des océans et des zones côtières relatives aux zones côtières, en particulier, ainsi que pour l'ensemble des travaux du Système mondial d'observation des océans, et notamment la nécessité d'entreprendre des activités d'appui au renforcement des capacités, selon que de besoin, au titre des programmes pour les mers régionales;
English: I should also like, however, to speak to my fellow Members from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Socialist Group in the European Parliament, because I believe, ladies and gentlemen, that we must appeal to wisdom.
French: Mais je voudrais aussi m'adresser à mes collègues du PPE et du parti socialiste, parce que je crois, chers collègues, qu'il faut en appeler à la sagesse.
English: Unfortunately, the meeting did not bridge the diﬀerences between the sides; however, there was an expression of joint support for a European Commission-funded economic rehabilitation programme in the zone of conﬂict and the recently launched needs assessment study.
French: En Arménie et en Azerbaïdjan, le Président en exercice à intensifié encore les efforts de l’OSCE pour parvenir à une solution durable du conflit du HautKarabakh. A l’occasion de visites dans les deux pays, le Président en exercice a lancé un appel à la stabilisation de la situation le long des fronts.
English: The Acting President: I shall now put the eight draft resolutions to the Assembly one by one.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix les huit projets de résolution l'un après l'autre.
English: Maintaining the sanctions regime in these new circumstances is totally unjustified and counterproductive.
French: Le maintien de ce régime de sanctions dans ces nouvelles conditions est absolument injustifié et va même à l'encontre du but recherché.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Cornavin Geneve .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Cornavin Geneve .
English: Work has not yet begun on some other recommendations, notably the development of a policy for dealing with poor performers and the review of the current sick leave plan. However, these two issues have been identified as priorities for attention by the Treasury Board Secretariat and included in upcoming work plans.
French: QUESTIONS NON LIÉES À LA RÉMUNÉRATION Le Secrétariat du Conseil du Trésor a apporté des améliorations aux dispositions régissant les voyages d’affaires, dans le but de régler certains irritants; d’autres changements sont attendus par suite d’un important projet de modernisation de la politique gouvernementale sur les voyages d’affaires.
English: The initial education session was extremely well received by the Centre staff and planning and content for further sessions was suggested.
French: La première séance de formation a été extrêmement bien reçue par le personnel qui a fait des suggestions sur la planification et le contenu des séances futures.
English: Finance NICML 3,000 300 Finance is responsible for the development of anti-money laundering and anti-terrorist financing policy, including the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and its regulations.
French: Finances INLBA 3 000 300 Le ministère des Finances a la responsabilité de l’élaboration de la politique de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes, et notamment de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et des règlements connexes.
English: One study assessed consumer decision-making and the second study reviewed the buckwheat market.
French: Une étude évaluait le processus décisionnel des consommateurs et la deuxième étude examinait le marché du sarrasin.
English: He pointed out that one of the tasks for which Customs authorities throughout the world are responsible is the detection of radioactively contaminated goods.
French: Il a fait observer que, partout dans le monde, les autorités douanières étaient notamment responsables de la détection des marchandises radiologiquement contaminées.
English: UNDP collaborated with DESA, the Peacebuilding Support Office, UNICEF and the Office for the High Commissioner for Human Rights.
French: Le PNUD a collaboré avec le DAES, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, l'UNICEF et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: 1.1 THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS
French: 1.1 LES OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: I must point out that we did indeed identify many problems relating to the functioning of democracy in that country, but also the fact of the tenseness of the political situation due to the position adopted by the largest opposition party, which is boycotting the work of Parliament and does not take part in its sessions.
French: Je dois préciser qu'il existe certes toute une série de problèmes liés au fonctionnement de la démocratie dans ce pays, mais aussi une certaine tension politique découlant de l'attitude du principal parti d'opposition, qui boycotte le travail du Parlement et ne participe pas à ses réunions.
English: It is an entirely different one since, after the latest findings and the announcement by the great scientist Ced Claire concerning the damage done to the Parthenon Marbles, I wonder whether a committee of experts might not get together to participate more generally in the scientific investigation into the matter and in the communication of the findings.
French: Elle est complètement différente, parce que, à la lumière des dernières découvertes et déclarations du grand scientifique Saint Clair en ce qui concerne les dégâts catastrophiques qu'ont subis les frises du Parthénon, je demande s'il est possible de réunir une commission d'experts qui contribueraient de manière plus générale à une investigation scientifique de la question et qui annonceraient leurs conclusions.
English: Eliminating tariff escalation would contribute to the expansion of processed exports and avoiding unnecessarily strict standards would facilitate diversification into dynamic products.
French: La suppression de la progressivité des droits devrait contribuer à élargir les exportations de produits élaborés, et la suppression de normes strictes inutiles faciliterait la diversification vers des produits porteurs.
English: Mr. Rajeh (Saudi Arabia), clarifying his early statement, noted that Israel had stated that the military operations taking place close to the United Nations compound had been endangering Israel.
French: M. Rajeh (Arabie saoudite), clarifiant sa déclaration antérieure, note que le représentant d'Israël a déclaré que les opérations militaires menées à proximité des installations de l'ONU menaçaient Israël.
English: • The Government of Canada and the Palestine Liberation Organization, on behalf of the Palestinian Authority, (hereafter referred to as the Parties);
French: • Le gouvernement du Canada et l'Organisation de libération de la Palestine, réprésentant l'Autorité palestinienne, (ci-après les «Parties»),
English: Furthermore, and in partnership with the Development Network and Trade and Technology Information Promotion System (DEVNET/TIPS), UNIFEM has entered into the final phase of support for the Women into the New Network for Entrepreneurial Reinforcement (WINNER) project.  WINNER works with women small and micro-entrepreneurs to improve their information technology (IT) and business skills in Ecuador, Albania, Romania, Nepal, the Philippines, Zimbabwe, Bangladesh and China.
French: En outre, et en partenariat avec le Réseau de développement/Système de promotion de l'information et de technologie (DEVNET/TIPS), UNIFEM est entré dans la phase finale de son programme d'appui au projet WINNER (Women into the New Network for Entrepreneurial Reinforcement) qui aide les femmes chefs de petites et microentreprises à améliorer leurs compétences dans les domaines de la technologie de l'information et des affaires en Équateur, en Albanie, en Roumanie, au Népal, aux Philippines, au Zimbabwe, au Bangladesh et en Chine.
English: After a challenging journey through the mountains, the Overlanders finally reached their destination, having covered some 5,000 kilometres since leaving Toronto.
French: Après un périple difficile à travers les montagnes, les « Overlanders » atteignent finalement leur destination, ayant franchi quelque 5 000 kilomètres depuis leur départ de Toronto.
English: To authorize the transfer of $1,019,640 from Foreign Affairs and International Trade Vote 1 to cover the costs of the increase in applications from foreign participants under the International Youth Program.
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 62 500 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) pour le développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle).
English: Home > FAQ FAQ Commemorative Dates
French: Accueil > FAQ FAQ Dates commémoratives
English: In comparison, nitrogen-fixing pure cultures of ArI3 readily oxidized sugars and organic acids.
French: Par comparaison, les cultures pures d'ArI3 fixatrices d'azote ont rapidement oxydé les sucres et les acides organiques.
English: Bargaining is a time-honoured tradition throughout the souks (markets) of the Arab world and particularly Abu Dhabi.
French: Le marchandage est une tradition consacrée dans les souks (marchés) du monde arabe, et en particulier à Abu Dhabi.
English: We hope to be able to open negotiations on other chapters during the German Presidency.
French: Nous espérons pouvoir ouvrir des négociations sur d'autres chapitres durant la présidence allemande.
English: This improvement was associated with a reduced dependency on social assistance among families with children. Reduction of overlap and duplication:
French: Et nous continuerons de travailler avec les provinces et territoires et d’autres partenaires pour régler les problèmes qui pourront se présenter, afin que la PNE continue d’évoluer et de produire des résultats.
English: The banks conduct their own internal investigations and will provide their findings to police.
French: Les banques mènent leurs propres enquêtes internes et font part de leur constat à la police.
English: The PGMC Provincial Dual Slalom, an “east vs. west” showdown with teams from Quebec, Ontario, Alberta and BC competing, takes place later tonight.
French: Le duel provicial de slalom, un spectacle «Est contre Ouest» avec des équipes du Québec, de l’Ontario, de l’Alberta et de la C.-B. qui courseront, se tiendra plus tard ce soir.
English: Second, voting in Canadian elections would mean participating in a system of government that was quite alien to the traditions, conventions and practices of governance of many First Nations peoples.
French: Deuxièmement, en votant aux élections canadiennes, ils participeraient à un système tout à fait étranger aux traditions, conventions et pratiques de gouvernement d'une grande partie des Premières Nations.
English: The themes of livability, sustainability and resilience have emerged in the GVRD as it has moved to undertake a 100-year strategy for the region. xiii This much longer time perspective has also pointed out the need for adaptive management.
French: Les thèmes de durabilité, d'habitabilité et de résilience sont apparues dans le DRV comme il se préparait à entreprendre un plan centennal pour la région. xiii Cette perspective à très long terme a également signalé l'importance de la gestion adaptative.
English: • Increased access to basin language training to newcomers
French: • Les nouveaux arrivants jouissent d’un accès accru à des cours de langue de base.
English: Although a peace agreement will not be sufficient, it will be necessary.
French: Certes, un accord de paix ne suffit pas, mais il est n'en est pas moins primordial.
English: Audit/Evaluation Work Plan
French: Plan de travail vérifications et évaluations
English: Article 4 Definitions and standards The standards, definitions, classifications, and accounting rules for data transmitted for the purposes of this Regulation shall be those laid down in Regulation (EC) N° 2223/967(hereinafter referred to as the "ESA Regulation").
French: Article 4 Définitions et normes Les normes, définitions, nomenclatures et règles comptables relatives aux données transmises aux fins du présent règlement sont celles du règlement (CE) n° 2223/967 (ci-après dénommé "règlement SEC").
English: In each of the camps visited, the delegation held discussions with representatives of the camp's residents and listened to their views and concerns.
French: Dans chacun des camps visités, la délégation a tenu des discussions avec les représentants des résidents des camps et a écouté l'expression de leurs opinions et de leurs préoccupations.
English: How do people become infected with XDR-TB?
French: Comment les gens deviennent-ils infectés par la?
English: This requirement is necessary to ensure that products entering the drug distribution chain are adequately stored, transported, and can be effectively recalled from the market.
French: C.01A.004. (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit, sauf conformément à une licence d’établissement, a) de manufacturer, d’emballer-étiqueter, de distribuer à titre de distributeur visé à l’article C.01A.003, d’importer et de vendre en gros une drogue.
English: Her delegation attached importance to concluding deliberations on the triennial comprehensive policy review at the current session.
French: La délégation néo-zélandaise attache de l'importance aux délibérations qui concluront l'examen triennal complet lors de la session en cours.
English: DASM carries out its data assimilation activities to support MSC’s climate and air quality research.
French: La DADMS s’occupe de l’assimilation des données pour aider le SMC dans ses recherches sur le climat et la qualité de l’air.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations ACCORD OU ENTENTE?
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada ACCORD OU ENTENTE?
English: On 3 December, in a different province each year, the State observes, in cooperation with the associations of persons with disabilities, the International Day of Persons with Disabilities, as an opportunity for awareness-raising aimed at changing the population's attitudes towards the disabled.
French: L'État commémore chaque année, en collaboration avec les associations de personnes handicapées, la journée des personnes handicapées le 3 décembre dans les provinces de façon rotative.
English: The General Assembly expressed its profound thanks to the many Governments that had cooperated with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and replied to its requests for information, and to the Governments that had invited the Working Group to visit their countries.
French: L'Assemblée générale a adressé ses vifs remerciements aux nombreux gouvernements qui avaient coopéré avec le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et répondu à ses demandes d'information ainsi qu'aux gouvernements qui avaient invité le groupe de travail à se rendre sur place.