ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result? A unique blend of freshness and taste.
French: Il vous propose les meilleurs produits pour un mariage unique de fraîcheur et de saveurs.
English: First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Geneva, 22 August-3 September 1955: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  1956.IV.4), annex I.A.
French: Premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Genève, 22 août-3 septembre 1955: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: 1956.IV.4), annexe I.A.
English: Overfill protection devices are effective only when combined with careful filling practices.
French: Les dispositifs de protection contre les débordements ne sont efficaces que lorsque les procédures de remplissage adéquates sont respectées.
English: 11.52 Stability samples should be stored in containers that simulate the market container.
French: 11.52 Les échantillons destinés à l’essai de stabilité doivent être entreposés dans des contenants simulant les caractéristiques du contenant commercial.
English: This document has been prepared with the sole purpose of facilitating deliberations at the eleventh regular session of AMCEN and does not, therefore, provide an exhaustive discussion of the issues.
French: Il est destiné uniquement à faciliter le déroulement des travaux de la onzième session ordinaire de la CMAE, et ne saurait par conséquent fournir une analyse exhaustive des questions abordées.
English: (b) Supreme Decree No. 686, of 7 December 1998, of the Ministry of the Economy, Development and Reconstruction, establishing an emissions standard for the regulation of light pollution, published in the Diario Oficial of 2 August 1999;
French: b) Décret suprême no 686, du 7 décembre 1998, du Ministère de l'économie, du développement et de la reconstruction, établissant la Norme d'émission pour la régulation de la pollution d'origine lumineuse, publiée au Journal officiel du 2 août 1999;
English: The rapporteurs of the Monitoring Committee have visited Turkey three times now.
French: Les rapporteurs de la commission de suivi se sont rendus en Turquie à trois reprises maintenant.
English: 1.2.8.3 Accuracy ± 0.3°C. 1.2.8.4 Output A temperature in degrees and tenths Celsius is output from the PI once every minute, and the latest one is used for the reports.
French: 1.2.8.3 DegrÃ© de prÃ©cision Â± 0,3 Â°C. 1.2.8.4 Sorties Une fois par minute, lâ€™IP signale la tempÃ©rature, en degrÃ©s et dixiÃ¨mes de degrÃ© Celsius; la derniÃ¨re indication est utilisÃ©e dans les messages.
English: Here you can savour the best of international cuisine and Tuscan specialities.
French: Vous pourrez y déguster le meilleur de la cuisine internationale et des spécialités toscanes.
English: Pensioners' Dental Services Plan - Enrolment Information and Plan Summary
French: Régime de services dentaires pour les pensionnés - Renseignements sur l'adhésion et sommaire du régime
English: As long as the river flows, the grass grows, and the sun rises, we were put into reserves across Canada from east to west for Her Majesty to protect us.
French: Aussi longtemps que coule la rivière, l’herbe pousse et le soleil se lève, nous avons été placés dans des réserves d’est en ouest au Canada pour que Sa Majesté puisse nous protéger.
English: • the basic elements of the health care system which should include home care, adequate palliative care and drug access for all Canadians
French: • les éléments de base du système, qui devraient inclure les soins à domicile, des soins palliatifs adéquats et l'accès aux médicaments par tous les Canadiens;
English: The concept has already received an enthusiastic response from several multinational communications companies.
French: Ce concept a déjà reçu un accueil enthousiaste de plusieurs multinationales du secteur des communications.
English: Over the same period, the organizational subsidy for retiree medical benefits increased almost tenfold, from $6.9 million to $67.7 million.
French: Pendant la même période, la subvention de l'Organisation à l'assurance maladie des retraités a presque décuplé, passant de 6,9 à 67,7 millions de dollars.
English: • Herb Dhaliwal Aquaculture Award Ceremony Ottawa - November 28, 2001
French: • Remise du Prix d’aquaculture Herb Dhaliwal Ottawa - le 28 novembre 2001
English: (ii) Rewarding contribution (Geneva)
French: ii) Récompenser les fonctionnaires en fonction de la contribution qu'ils apportent (Genève)
English: It was found that those HCWs aged 35 years or more, and those who were Aboriginal, were more likely to be positive.
French: Les auteurs de l'étude ont établi que les travailleurs de la santé âgés de 35 ans et plus ainsi que ceux qui étaient Autochtones étaient proportionnellement plus nombreux à obtenir un résultat positif.
English: To date, there has been no challenge in this area, although it has long been believed that the trade restrictions in some MEAs are contrary to GATT/WTO rules.111 The practical approach would be for a WTO Panel and/or the Appellate Body to deal with the problem when it arises in a trade dispute.
French: Jusqu’ici, aucune contestation ne s’est manifestée à cet égard, mais nombreux sont ceux qui croient depuis longtemps que certaines des restrictions commerciales contenues dans ces accords vont à l’encontre des règles du GATT et de l’OMC111. La façon la plus pratique de procéder serait qu’un groupe spécial et-ou l’Organe d’appel de l’OCM s’occupe du problème lorsqu’il surgira dans le contexte d’un différend commercial.
English: A new partnership between their institutions and civil society movements was required, to launch a parallel process to the flawed PRSPs to look at the poverty effects of adjustment programmes.
French: Il fallait instaurer un nouveau partenariat entre les institutions et les mouvements de la société civile pour lancer une initiative parallèle aux documents stratégiques de lutte contre la pauvreté qui étaient inadéquats, en vue d'examiner les effets des programmes d'ajustement sur la pauvreté.
English: (b) The right to information;
French: b) Le droit à l'information;
English: Bronze also has very little metal-on-metal friction , which made it invaluable for the building of cannon s where iron cannonballs would otherwise stick in the barrel.
French: Les premiers sont des alliages pour corroyage.
English: Not only is safe and functional, but they are also stylish enough to proudly show off to her friends.
French: Si votre enfant n'a pas de tendances plus téméraires, alors vous n'avez rien à craindre. Mais si la vitesse est quelque chose dont il jouit, vous pourriez ne pas vouloir le laisser seul avec scooter.
English: It is also right that passenger vehicles should be covered, and, whilst that must be done in 10 years, those who oppose this must surely recognise the need for such a system
French: Il est vrai également que les wagons de passagers devraient être couverts et, alors que cela doit être fait dans dix ans, ceux qui s'y opposent doivent sûrement reconnaître la nécessité d'un tel système.
English: A characteristic of a person that renders him or her incapable of performing the duties of a particular employment will be a proper basis for the exclusion of that person by the employee, even though the characteristic is a prohibited ground under the Act.
French: Si, en raison de l’une de ses caractéristiques, une personne est incapable d’exercer les fonctions d’un emploi donné, l’employeur est en droit de l’exclure, même si cette caractéristique constitue un motif de distinction illicite aux termes de la Loi.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0039 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0039 Domain name(s) foyles.biz Complainant W. & G. Foyle Limited Respondent Robert Foyle Panelist Partridge, Mark Decision Date 11-Apr-2002 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0039 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0039 Nom(s) de domaine foyles.biz Requérant W. & G. Foyle Limited Défendeur Robert Foyle Experts Partridge, Mark Date de la décision 11-Apr-2002 Décision Plainte rejetée
English: Gifts of ecologically sensitive land may be donated to eligible environmental charities as well as to federal, provincial, and territorial governments, Canadian municipalities, and municipal or public bodies that perform a function of government.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les municipalités canadiennes et les organismes municipaux et publics exerçant une fonction gouvernementale, ainsi que les organismes de bienfaisance admissibles voués à la protection de l'environnement peuvent tous recevoir des dons écologiques.
English: At the same time, we express our appreciation to your predecessor, the Permanent Representative of Mali, for the excellent and distinguished manner in which he steered the Council's work during September.
French: Nous tenons en outre à adresser nos remerciements à votre prédécesseur, le Représentant permanent du Mali, pour l'excellente façon dont il a conduit les travaux du Conseil au cours du mois de septembre.
English: HAI were defined as those acquired as a direct result of healthcare (within or outside institutions) and those due to antimicrobial-resistant bacteria in the community, where resistance has emerged as a result of healthcare use of antimicrobials.
French: Elles sont définies comme des infections résultant directement des soins de santé (obtenus dans un établissement de soins ou à l’extérieur) et des infections acquises dans la communauté causées par des bactéries résistantes à des antimicrobiens, cette résistance résultant de l’utilisation d’antimicrobiens dans les soins de santé.
English: Employee perception around the Agency being a good place to work is not as positive as the public service average.
French: La proportion des d'employés qui perçoivent l'Agence comme un bon endroit où travailler est inférieure à la moyenne de la fonction publique.
English: Several kinds of gas hydrate structures have since been produced and discovered at NRC-SIMS.
French: On a réussi à produire et découvert plusieurs structures d’hydrates de gaz à l’ISSM-CNRC.
English: Potatoes can also be sold in count-size cartons.
French: Les pommes de terre peuvent aussi être vendues au calibre dans des boîtes.
English: In associated growth experiments with B. thermosphacta at 5 and 15 °C, L. brevis and L. plantarum showed the greatest antagonism towards the Brochothrix species.
French: Dans les essais de croissance en association avec B. thermosphacta à 5 et 15 °C, L. brevis et L. plantarum ont démontré l'antagonisme le plus élevé envers l'espèce Brochothrix.
English: It is designed to produce films that are seen and enjoyed by larger audiences both at home and abroad.
French: Elle est conçue de façon à permettre la production de films qui seront vus et appréciés par de plus larges auditoires au pays et ailleurs dans le monde.
English: The status of Chad's ratification of the international instruments likely to contain provisions for broader application than that provided in the Convention, and the status of domestic legislation
French: L'état de ratification par le Tchad des instruments internationaux susceptibles de comporter des dispositions d'application plus larges que celles prévues dans la Convention et l'état de la législation interne
English: In addition, such trade agreements can encourage important collateral benefits, including building common understanding among parties and helping move the multilateral agenda forward in a more coherent and effective manner.
French: De plus, de tels accords commerciaux peuvent apporter d'importants avantages connexes en favorisant notamment la compréhension entre les parties et en contribuant à faire avancer le programme multilatéral d'une manière plus cohérente et efficace.
English: For AccèsD technical support or additional information.
French: Obtenez un soutien technique lors de l'utilisation d'AccèsD ou des renseignements supplémentaires.
English: The agencies should consider establishing a formal mechanism to facilitate collaboration on all levels so that their operations are more uniform, allowing for "seamless" access by the research community to federal research funds.
French: Les organismes devraient envisager la mise en place d'un mécanisme officiel pour faciliter la collaboration à tous les niveaux, de façon à uniformiser leur fonctionnement et faciliter ainsi l'accès des chercheurs aux fonds de recherche fédéraux.
English: The resolution encourages, inter alia, human rights treaty bodies, whose activities bear upon economic, social and cultural rights to enhance their cooperation and, as appropriate, increase coordination with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in a manner that respects their distinctive mandates and promotes their policies, programmes and projects;
French: De même, la résolution encourage notamment les organes chargés de surveiller l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, dont les activités portent sur les droits économiques, sociaux et culturels, à renforcer leur coopération avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, d'une manière qui respecte leurs différents mandats et favorise leurs politiques, programmes et projets;
English: The Committee endorsed the guidelines on reporting under international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents (HRI/MC/2006/3 and Corr.1), and initiated work to revise its own reporting guidelines accordingly.
French: Le Comité a entériné les directives pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, englobant le document de base commun et les rapports pour chaque instrument (HRI/MC/2006/3 et Corr.1) et il a entamé sur ce modèle une refonte de ses propres directives en matière d'établissement de rapports.
English: After commenting on what he says are the criminal actions of government, Mr. Kyburz says "I wonder if this idea was concocted by Richard Warman or one of his ilk?
French: Ces gens-là sont vraiment obsédés et ne cherchent qu’à restreindre la liberté partout. Terrorisme, meurtre et génocide, voilà leurs spécialités… » Après avoir qualifié M. Warman de terroriste, M. Kyburz poursuit :
English: In my opinion, the attack of 11 September was not just an attack on a particular building, country or people.
French: Selon moi, l'attentat du 11 septembre n'était pas une agression contre un bâtiment, un pays ou un peuple particulier.
English: Analysis of the Compact Airborne Spectrographic Imager hyperspectral data will extend to developing and testing methodologies to estimate the percentage of green cover, crop biomass and yield.
French: On étendra l’analyse des données hyperspectrales provenant d’un imageur spectrographique compact aéroporté au développement et à l’essai de méthodes servant à estimer le pourcentage de verdure, de biomasse et de rendement des cultures.
English: Give them the hope that will allow them to stand on their own two feet again.
French: Donnez-leur l'espoir qui leur permettra de se remettre sur pied.
English: The Valued Ecosystem Components (VECs) were selected based on ecological importance to the existing environment (as described in section 4.0), the relative sensitivity of environmental components to project influences and their relative social, cultural or economic importance.
French: Les composantes valorisées de l’écosystème (CVE) ont été choisies selon leur importance écologique pour l’environnement existant (tel que décrit dans la section 4.0), la sensibilité relative des composantes environnementales aux effets du projet et leur importance relative sur les plans social, culturel ou économique.
English: In the case of AFP/P3 projects, Canada and Ontario will work together to examine cash-flow options on a case-by-case basis, to accommodate the requirements of these projects.
French: Pour ce qui est des projets liés à la DMFA ou aux PPP, le Canada et l’Ontario travailleront ensemble en vue d’examiner les options concernant les mouvements de trésorerie au cas par cas, afin de satisfaire aux exigences des projets.
English: Similarly, military service provides substantial benefits to the reservist and the employer.
French: Le système militaire apporte en retour au réserviste et à l'employeur des avantages substantiels.
English: The Council should be required to report to Parliament on its activities on an annual basis through the Minister of Industry.
French: Le Conseil devrait être tenu de rendre compte au Parlement de ses activités sur une base annuelle, par l’intermédiaire du ministre de l’Industrie.
English: We may use third party service providers to assist us with the administration of the Site or Review Service or to perform other services for us, including transaction processing and sending email.
French: Nous pouvons recourir à des prestataires de services tiers pour nous aider à administrer le site ou le service d'évaluation ou pour exécuter d'autres services pour notre compte, y compris le traitement de transactions et l'envoi de courriels.
English: However, it is not clear to the Panel how those statistics will differ from the vouchers issued by regional officers to miners.
French: Cependant, on ne sait pas bien dans quelle mesure ces statistiques différeront de celles qui sont obtenues grâce aux certificats que les offices régionaux délivrent aux mineurs.
English: Read more DND AND THE CSA PARTNER-UP The halls of the Canadian Space Agency (CSA) in Saint-Hubert, Que., were full of excitement mid-March, with an increased CF and DND presence.
French: Lire plus PARTENARIAT ENTRE LE MDN ET L’AGENCE SPATIALE CANADIENNE Les locaux de l’Agence spatiale canadienne (ASC)à Saint-Hubert (Qc) résonnaient d’enthousiasme à la mi-mars alors qu’y affluaient des officiers supérieurs des FC et du MDN.
English: Due to the large share of Canada’s recent imports from Jordan in this sector and the relatively high tariff rates applied on these imports, it is expected that this sector will be the predominant beneficiary of Canadian tariff elimination in the context of an FTA.
French: En raison de la grande part des importations canadiennes récentes en provenance de la Jordanie représentée par ce secteur et des taux de droits de douane relativement élevés sur ces importations, on prévoit que ce secteur sera celui qui profitera le plus de l’élimination des droits de douane canadiens dans le cadre d’un ALE.
English: Also it is huge responsibility ‑ to provide with technically qualitative product such extensive audience.
French: C'est la responsabilité immense ‑ assurer techniquement par le produit de bonne qualité un tel auditoire vaste.
English: A payment plan had been submitted by Iraq in April 2005 but had subsequently been rendered moot by the transfer from the United Nations Iraq account of the bulk of the amount outstanding from that Member State.
French: Un échéancier de paiement a été présenté par l'Iraq en avril 2005 mais a été rendu caduc lorsque la plus grosse partie du montant dont l'Iraq était redevable a été prélevée sur le Compte Iraq ouvert par l'Organisation des Nations Unies.
English: With the payment of input accounts aligned with cash flow from production, growers can choose the best time to market their crops.
French: En alignant le paiement des intrants de culture sur les revenus tirés de la production, les producteurs peuvent choisir le meilleur moment pour vendre leurs cultures.
English: DECISION OF THE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal hereby concludes that it does not have jurisdiction to hear this appeal, as it involves an assessment of Goods and Services Tax made under section 296 of the Excise Tax Act.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut par la présente qu'il n'a pas compétence pour entendre le présent appel, puisqu'il porte sur une cotisation visant la taxe sur les produits et services, établie aux termes de l'article 296 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The abolition of duty-free sales with effect from 1 January 1999 was the subject of two European Parliament resolutions, on 3 April (1) and 12 July (2), of an own-initiative opinion of the Committee of the Regions, on 16 September (3), and of conclusions by the Vienna European Council in December (4).
French: La suppression des ventes hors taxes à compter du 1er janvier 1999 a fait l'objet de deux résolutions du Parlement européen, le 3 avril (1) et le 12 juillet (2), d'un avis d'initiative du Comité des régions, le 16 septembre (3), ainsi que de conclusions du Conseil européen de Vienne, en décembre (4).
English: Floating Force Protection Booms (FFPBs) are being anchored in Halifax Harbour about 100 metres off Dockyard jetties.
French: La barrière flottante de protection de la force est fixée dans le port d’Halifax à environ 100 mètres des jetées de l’arsenal.
English: • The candidate is planning postdoctoral work at a different research institution commencing July 2006.
French: • Le candidat prévoit effectuer de la recherche postdoctorale à un autre établissement de recherche à compter de juillet 2006.
English: As the Government of Papua New Guinea pointed out in its recent letter to the Secretary-General, the progress made in the last half of this year has been slower than expected.
French: Comme le Gouvernement papouan-néo-guinéen l'a dit dans sa récente lettre au Secrétaire général, le processus a progressé plus lentement que prévu au cours de ce dernier semestre.
English: The Centre will mount a special interactive display called "The Ice Floe Live." This will allow the public to watch seal pups in the wild.
French: Le Centre accueillera une activité interactive spéciale, appelée « La Banquise en direct », qui permettra au public d'observer des blanchons.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/354) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1601 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/354) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1601 (2005).
English: (a) The Ministerial Conference on International Cooperation against Terrorism and Transnational Organized Crime was held in Santo Domingo from 19 to 22 March 2007, organized together with the Inter-American Committee against Terrorism of the Organization of American States (OAS/CICTE) and attended by over 50 senior officials from 14 countries.
French: a) La Conférence ministérielle sur la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée s'est tenue à Saint-Domingue du 19 au 22 mars 2007, en coopération avec le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des États américains.  Y ont participé plus de 50 hauts fonctionnaires de 14 pays.
English: Europe’s competitiveness and sustainability would benefit greatly if the old Member States were able to replicate that success.
French: La compétitivité et la durabilité de l’Europe seraient grandement renforcées si les anciens États membres parvenaient à imiter cette réussite.
English: ".  6.5.6.1.1 Replace the first sentence with "Each IBC design type shall successfully pass the tests prescribed in this Chapter before being used.
French: Amendements de conséquence: Aux 6.1.5.1.2, 6.5.6.1.1 et 6.6.5.1.2, ajouter "prescrites au présent chapitre" à la fin de la première phrase
English: One of the issues mentioned in the document is war crime trials.
French: L'une des questions abordées dans ce document porte sur les procès de crimes de guerre.
English: In addition, the RCMP trained 130 new D.A.R.E. officers to improve their ability to expand the implementation of the D.A.R.E. program and recertified 160 existing D.A.R.E. officers with the revised curriculum.
French: De plus, la GRC a formé 130 nouveaux agents du PSED afin de les aider à en élargir la mise en oeuvre, et a offert une nouvelle accréditation à 160 agents actuels du PSED qui ont suivi le programme d'études révisé.