ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plenary meeting is suspended for five minutes.
French: La séance plénière est suspendue pour cinq minutes.
English: The Committee of Ministers supports the proposal of the Parliamentary Assembly to see future activities of the Council of Europe aimed at the fulfilment of the objectives of the Johannesburg Plan of Implementation in relevant sectors of the Organisation (for example, social, health, education, culture and environment).
French: Le Comité des Ministres soutient la proposition de l’Assemblée parlementaire selon laquelle les activités futures du Conseil de l’Europe devraient viser à réaliser les objectifs du Plan d’application de Johannesburg dans les secteurs intéressant l’Organisation (par exemple, dans les domaines sociale, de la santé, de l’éducation, de la culture et de l’environnement).
English: Mrs Ana Catarina Mendonça, Portugal, Socialist Group
French: Mme Ana Catarina Mendonça, Portugal, Groupe socialiste
English: A representative of the Convention secretariat participated in both meetings.
French: Un représentant du secrétariat de la Convention a participé aux deux réunions.
English: Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs "LIBE" Draft report from the LIBE Committee Delegation on the Visit to Tenerife and Fuerteventura (ES), to be adopted in September 2006:
French: Libertés civiles, justice et affaires intérieures (LIBE) : Projet de rapport de la délégation de la commission LIBEsur la visite à Ténériffe et Fuerteventura (Espagne) à voter en septembre 2006 :
English: By this, I mean to say that creating a space and support for volunteering in sport is a very important precondition.
French: Je veux dire par là que créer un espace et un soutien pour le bénévolat dans le sport est une condition préalable très importante.
English: APPROVED - New Modern Rock musical format English-language FM radio station in Edmonton, expiring 31 August 2010.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une nouvelle station de radio FM de rock moderne de langue anglaise à Edmonton, expirant le 31 août 2010.
English: If the Second World War was the impetus for the post-war political modernisation of Western Europe, having become the logical conclusion of the relatively short period of domination by the Nazi regime in Germany, then for the USSR and Russia, the need for reconstruction was dictated by the experience of 70 years of domination by the Communist regime, the culmination of which was Stalin's terrorist dictatorship.
French: Si la Seconde guerre mondiale a donné le coup d'envoi de la modernisation politique d'après-guerre de l'Europe occidentale, en tant qu'aboutissement logique de la période relativement brève de domination de l'Allemagne par le régime nazi, alors pour l'URSS et la Russie, la nécessité de la reconstruction a été dictée par l'expérience de 70 années de domination par le régime communiste, dont le point culminant a été la dictature terroriste de Staline.
English: Response of the Union of Banks of Turkey on 20 December 2001 Meral’s letter of 21 November 2001.
French: Réponse de l'Union des Banques turques du 20 décembre 2001 à la lettre de M. Meral du 21 novembre 2001.
English: A sailor tossed a rope to one of the ghouls who slowly tied it to the dock.
French: Un marin lança une corde à une goule qui l'attacha lentement à une bitte d'amarrage.
English: He observed that the ranks were "poorly aligned, [that] some soldiers didn't even know how to handle their guns properly," and that they talked among themselves.
French: Il observe que les rangs sont « mal alignés et [que] plusieurs soldats ne connaissent même pas l'usage de leur fusil » et parlent entre eux.
English: I should like, first of all, to refer to my letter dated 26 March 2000 that recalled the mandate entrusted to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) pursuant to Security Council resolutions 687 (1991), paragraph 5, and 689 (1991).
French: Je tiens d'abord à me référer à ma lettre datée du 26 mars 2000 qui rappelait le mandat confié à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït en application du paragraphe 5 de la résolution 687 (1991), et de la résolution 689 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Should a mission in which a career civilian peacekeeper is serving close or be downsized, the staff member will be placed in another mission; thereby enabling the Organization to retain valuable skills, experience and expertise, address retention problems and remove one of the main factors contributing to the turnover of staff.
French: En cas de fermeture ou de réduction des effectifs de la mission à laquelle l'agent civil permanent est affecté, celui-ci sera muté à une autre mission, ce qui permettra à l'Organisation de conserver de précieuses aptitudes, expériences et compétences, de résoudre les problèmes de fidélisation et d'éliminer l'un des principaux facteurs des mouvements de personnel.
English: This has not occurred, owing to the fact that there are no such entities or individuals in the territory of the Sultanate.
French: Cela ne s'est pas produit, car aucune entité ou personne de ce type ne se trouve dans le Sultanat.
English: There is an opportunity for increased public and private in these efforts, which could go a long way to ensure their long-term success.
French: Il se pourrait que le soutien public et privé augmente pour ces efforts, ce qui ferait beaucoup en vue d'assurer leur réussite à long terme.
English: A/C.3/60/L.24 Item 71 (a) -- Human rights questions: implementation of human rights instruments -- 19-Power draft resolution -- Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.24 Point 71 a) -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments concernant les droits de l'homme -- Projet de résolution (19 puissances) -- Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire [A A C E F R]
English: CoCo Criteria of Control Framework
French: CCC Cadre des critères de contrôle
English: By March 31, 2003, implement Integrated Pest Management Plans at applicable crown-owned PWGSC facilities.
French: Raison de la modification On effectue le développement et la mise en oeuvre d’un système national de suivi du Plan de gestion de l’amiante qui permettra d’atteindre la nouvelle cible.
English: Foreign carriers must apply via the Ministry of Transport of their own country.
French: Les transporteurs étrangers doivent s'adresser au Ministère des Transports de leur pays.
English: (c) Brazil, India and China are starting to see a lot of renewable energy investment activity, but the rest of the developing world still lags behind.
French: On assiste à un essor des investissements dans le secteur des énergies renouvelables au Brésil, en Chine et en Inde, mais le reste du monde en développement est encore à la traîne.
English: Will the Federal Reserve have to resolve to target inflation?
French: La Réserve fédérale devra-t-elle se résoudre à cibler l'inflation?
English: In the insurance sector, the Canadian Life and Health Insurance Association 7
French: A titre d’association industrielle, elle a done decide, fait sans precedent, de demander au gouvernement de prendre des mesures legislatives visant le secteur prive.
English: Helping to identify projects in conjunction with CIMIC and the chain of command can be an important function of chaplains.
French: Aider à identifier des projets en collaboration avec la COCIM et la chaîne de commandement peut constituer une tâche importante des aumôniers.
English: Checks on persons at the internal borders of the European Union All checks on persons, whether citizens of the Union or nationals of non-member countries, at the internal borders of the Union are to end.
French: Le contrôle des personnes aux frontières intérieures de l'Union européenne Tout contrôle des personnes - citoyens de l'Union ou ressortissants de pays tiers - aux frontières intérieures de l'Union doit disparaître.
English: As senators know, our committee is in the midst of a wide-ranging study on rural poverty.
French: Comme les se´ nateurs le ˆ ´ ´ savent, notre comite est au beau milieu d’une vaste etude sur la ` ´ ` pauvrete rurale.
English: I want to see us, as Europeans, take a clear stand for compliance with the human rights enshrined in the Charter of the United Nations, irrespective of the political situation.
French: Je voudrais qu'en tant qu'Européens, nous prenions clairement position en faveur du respect des droits de l'homme sauvegardé dans la charte des Nations unies, quelle que soit la situation politique.
English: Soirée '99 -- the Confederation of Newfoundland and Canada [online].
French: Soirée '99 - the Confederation of Newfoundland and Canada [en ligne].
English: A science assessment provides a critical review and synthesis of the state of knowledge on a particular issue.
French: Une évaluation scientifique fournit un examen crucial et une synthèse de l'état des connaissances sur un problème particulier.
English: The NESS DISO upon which the RVD is based was issued to a number of companies that had participated in a competitive Request for a Standing Offer (RFSO) process to become suppliers of networking equipment to the federal government.
French: L’OCIM des SSER, de laquelle relève la DRV, a été attribuée à un certain nombre d’entreprises qui ont répondu à une demande d’offre à commandes (DOC) concurrentielle en vue de fournir de l’équipement de réseau au gouvernement fédéral.
English: List of documents before the open-ended intergovernmental expert working group on international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development
French: Liste des documents dont était saisi le Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et le développement alternatif
English: The Annual Security Review Conference held by the OSCE in Vienna in June provided a fruitful exchange of views and information on current major security issues, in particular anti-terrorism and border security and management.
French: La Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité tenue par l’OSCE à Vienne en juin a permis un échange fructueux de vues et d’informations sur les grandes questions de sécurité en particulier sur la lutte contre le terrorisme ainsi que sur la sécurité et la gestion des frontières.
English: Hike along ancient Inca routes; visit the extraordinary landscape of eerie saltpans; see jaguar, rare spectacled bear and llama in the wild; mingle with bowler–hatted women traders in the highest capital city in the world; drink chicha (industrial–strength maize liquor).
French: Partez en randonnée le long des anciennes routes incas ; admirez le paysage extraordinaire des marais salants étranges ; apercevez le jaguar, le trop rare ours à lunettes et le lama à l'état sauvage ; mêlez–vous aux marchandes à chapeau melon dans la plus haute capitale du monde ; buvez de la chicha (une liqueur de maïs ultra–forte).
English: No security measure will render us immune to terrorism.
French: Par conséquent, aucune mesure sécuritaire ne nous immunisera contre le terrorisme.
English: PCT/R/WG/4/1 Annex II, page 8 [Rule 49ter.1(c), continued]
French: PCT/R/WG/4/1 Annexe II, page 8 [Règle 49ter.1.c), suite]
English: After Explanatory Note 0.11-3-1 insert a new Explanatory Note 0.11-3-2 to read:
French: Après la note explicative 0.11-3-1 insérer une nouvelle note explicative 0.11-3-2 libellée comme suit:
English: How do I get my dog to stop shedding.
French: Certaines races perdent plus de poils que d’autres. Nous vous recommandons de brosser ou de peigner votre chien quotidiennement pour enlever les poils qui tombent.
English: The Applicant discusses several licenses and tries to show if they're free or not.
French: le candidat discute de plusieurs licences et essaye de montrer si elles sont libres ou non.
English: The nature of the work of the Tribunal makes it unavoidable that some of the staff is required to work beyond normal working hours, particularly during meetings.
French: Compte tenu de la nature des travaux du Tribunal, il est inévitable que certains membres du personnel soient appelés à travailler au-delà des heures de travail officielles, en particulier durant les sessions du Tribunal.
English: It will provide a simpler way for people to get services and supports.
French: il sera ainsi plus simple d’obtenir des services et des soutiens.
English: Clara Cynthia Benson, professor of chemistry (b at Port Hope, Ont 1875; d there 24 Mar 1964).
French: Clara Cynthia Benson, professeure de chimie (Port Hope, Ont., 1875 -- id., 24 mars 1964).
English: There are four programs for First Nations and Inuit youth.
French: Quatre programmes s’adressent aux jeunes Inuits et aux jeunes des Premières nations.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), these Regulations apply to parks and, subject to sections 40 and 41 of the Canada National Parks Act, to park reserves as if they were parks.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le présent règlement s'applique aux parcs et, sous réserve des articles 40 et 41 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, aux réserves comme s'il s'agissait de parcs.
English: Michael Heller President and CEO Kanayo Software Inc.
French: Michael Heller Président-directeur général Kanayo Software Inc.
English: During the project, the rate charged for shipping fresh and frozen fruit and vegetables, frozen juice concentrate, most dairy products and eggs from Yellowknife to Kugaaruk will be reduced from $0.80 per kilogram to $0.30 per kilogram, plus $0.75 per parcel.
French: Grâce à ce projet, les tarifs imposés pour l’expédition des fruits frais et congelés, des concentrés de jus congelés, de la plupart des produits laitiers et des œufs de Yellowknife à Kugaaruk passeront de 0,80 $ à 0,30 $ le kilo, plus 0,75 $ par colis.
English: The secretariat has already scheduled the one-hundred-and-seventeenth session of the Working Party to be held in the week from 24 to 28 September 2007 in conjunction with the seminar mentioned in para.
French: Le secrétariat a déjà prévu que la cent dix-septième session du Groupe de travail se tiendrait dans la semaine du 24 au 28 septembre 2007, en même temps que le séminaire mentionné au paragraphe 33 ci-dessus et que la quarante-quatrième session du Comité de gestion de la Convention TIR.
English: They could, for example, be effective only if the neighbouring States were very cooperative.
French: Par exemple, elles ne pourraient être efficaces que si les États voisins se montraient très coopératifs.
English: In his report (A/60/725), the Secretary-General presented a review of the methodology for rates of reimbursement review (troop cost) to troop-contributing countries and, in an addendum (A/60/725/Add.1), a rates of reimbursement survey of troop-contributing countries.
French: Dans le rapport publié sous la cote A/60/725, le Secrétaire général a présenté une étude de la méthode de calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents et inclus dans un additif (A/60/725/Add.1) ses propositions pour une enquête à réaliser à ce sujet auprès des pays concernés.
English: Discussing this option is officially taboo both for the Kosovar Albanians and for the international community.
French: Une telle option est officiellement un sujet tabou pour les Albanais du Kosovo comme pour la communauté internationale.
English: • It was estimated that at the end of 2005, women accounted for about 20% of individuals living with HIV (including AIDS).2
French: • On estime qu'à la fin de 2005, les femmes comptaient pour environ 20 % des personnes vivant avec le VIH (y compris le sida).2
English: The method uses a genetic algorithm to optimize the internal layout of a spacecraft to maximize its survivability in the space debris environment.
French: Cette méthode fait appel à un algorithme génétique pour optimiser l'agencement interne d'un engin spatial afin de lui assurer une capacité de survie maximale dans le milieu formé par les débris spatiaux.
English: Also a glossary of related terms. A website from the Directorate of History and Heritage.
French: Ces jeunes proviennent des écoles secondaires à travers le pays pour séjourner dans la capitale nationale et vivre un événement unique.
English: Listings from over 150 countries all around the world. www.infobel.com/teldir/ Québec géographique - This portal gives you access to charts, atlas and geographical data information in the form of maps, pictures, graphics, etc.
French: Fournisseurs et distributeurs canadiens par produit (adresse, téléphone, produits, etc.) www.foodincanada.sartech.ca/ Food Marketing Institute (FMI) - Food Industry Resources (Registre d'Associations du domaine alimentaire). www.fmi.org/facts_figs/resourcelist.htm#Associations Thomas Food Industry Register :
English: Next, you'll see great close-ups of a long and nasty anal pounding scene in all positions!
French: On l’entend hurler de plaisir, cette lope en redemande. Lui qui n’avait jamais connu d’homme auparavant, finira par boire le sperme de son amant dans une timbale.
English: One of the six objectives of the Communication was the creation of structures and processes of formal EC/EU consultation on policies and actions with regard to children's rights.
French: Cette communication s'articule autour de six objectifs, dont la mise en place de structures et de processus de consultation officielle CE/UE concernant les politiques et les actions ayant trait aux droits de l'enfant.
English: DFO’s Exit Interview Program is currently undergoing a Privacy Impact Assessment.
French: Le programme d’entrevues de départ du MPO fait actuellement l’objet d’une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: KEY OBJECTIVES Drawing on broad consultations among Canadians and on its assessment of the evolving world system, the Government has identified three key objectives for its international actions in years to come:
French: Objectifs clés Se fondant sur les vastes consultations menées au pays et sur son interprétation de l'évolution du système mondial, le gouvernement a recensé trois objectifs clés pour son action internationale future :
English: [2004/2271(BUD)];
French: [2004/2271(BUD)];
English: The rate in which they grow depends on location, water temperature, and the availability of plankton.
French: Son taux de croissance dépend du lieu, de la température de l’eau et de l’abondance du plancton.
English: For example, if you ordered something on-line to be delivered to you in Dublin and brought from Strasbourg, clearly there would be some additional postage and packaging costs etc.
French: Par exemple, si vous commandez quelque chose en ligne qui doit vous être livré à Dublin de Strasbourg, il y aura clairement des frais postaux et d'emballage etc. supplémentaires.
English: He plans to lead his colleagues in erudite conversations about education, infectious diseases, and – to make sure that no one dozes off – "energy security."
French: Il projette d’engager ses collègues dans des conversations érudites sur l’éducation, les maladies infectieuses et, pour être sûr que personne ne s’endorme, la "sécurité énergétique."
English: The Panel finds that the State Establishment for Rayon Industries is an Iraqi state agency.
French: Le Comité constate que l'Établissement public pour les industries de la rayonne est un organisme de l'État iraquien.
English: In other words, if output is ordered ﬁrst in the non-policy block, it will not react contemporaneously to other variables in either the policy or non-policy blocks.
French: Dans les sections suivantes, nous examinerons les proﬁls de réaction à une modiﬁcation de l’orientation de la politique monétaire aﬁn d’établir s’ils s’accordent avec l’idée que nous nous faisons des effets d’une intervention de la banque centrale.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the programme narratives of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 contained in the report of the Committee on the work of its forty-third session,3 subject to the provisions of the present resolution, as reflected in annex I;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination au sujet desu textes explicatifs concernant les programmes du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004--2005 figurant dans le rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-troisième session3, sous réserve des dispositions de la présente résolution telles qu'elles sont prises en compte à l'annexe  I  ;
English: • monitoring and representation in the enforcement of federal law in litigation matters involving the federal government.
French: • la surveillance et la représentation en matière d’application des lois fédérales dans les litiges touchant le gouvernement fédéral.
English: Mr Jean-Pierre Masseret, France, Socialist Group; co-Rapporteur:
French: M. Jean-Pierre Masseret, France, groupe socialiste ; co-rapporteur :
English: Corporate-level services - Effective decision-making is supported through integrated advice and information strategies and the provision of highquality corporate services Priority Registration & learner reporting Description
French: Services centraux - Le processus décisionnel efficace est appuyé par des conseils et des stratégies d’information intégrés et la prestation de services ministériels de haute qualité Priorité Rapports sur les inscriptions et les apprenants Description
English: Yes, there was something suspicious about the pig and its way of talking.
French: Oui, il y avait quelque chose de suspect dans ce cochon et dans sa manière de parler.
English: Pierre de Coubertin, Olympic review, April 1911, pp 59-62
French: Pierre de Coubertin, Revue Olympique, avril 1911, pp-59-62.
English: The importance of this change was that after EPF, provincial expenditures on health that exceeded the rate of economic growth and population change were borne exclusively by provincial governments, thus providing the federal government with the predictability it sought in terms of its own expenditures.
French: L’une des préoccupations principales du gouvernement fédéral était le fait que les décisions quant aux dépenses étaient prises par les provinces et que le gouvernement fédéral ne pouvait contrôler le niveau des transferts aux provinces aux termes des ententes à frais partagés.
English: IC: If you could meet Darwin today, what would you say?
French: DM : Je pense que je voudrais discuter avec lui de l’immense perte que représente la disparition de cette biodiversité qu’il a si bien décrite dans L’Origine des espèces. La dernière phrase de son livre est une envolée poétique sur la beauté de la vie et de ses formes innombrables.
English: • The maximum group size, regardless of the number of sites or permits taken, is 6 people.
French: • Peu importe le nombre d’emplacements ou de permis obtenus, les groupes ne peuvent pas compter plus de six personnes.
English: It should be stressed that eviction should only be used when absolutely necessary, for example, when slum communities and in dangerous or unhealthy locations, such as in disaster-prone areas, along railway tracks or on garbage dumps, and when alternative housing arrangements can be made.
French: Il faut insister sur le fait que l'expulsion n'est prononcée qu'en cas de nécessité absolue, par exemple lorsque des personnes vivent dans des zones dangereuses ou insalubres (zones sujettes à des catastrophes naturelles, le long de voies ferrées ou dans des décharges), et qu'il est possible de les reloger.
English: Mr President, drug addiction is a real challenge to civilisation today.
French: Monsieur le Président, la toxicomanie est aujourd'hui un véritable enjeu de civilisation.