ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was thus with a great deal of interest that we heard that you – Mr Barroso and Mr McCreevy – wanted to base your future actions on what comes out of this House’s deliberations, for it is quite clear that a broad majority is forming itself in this House in favour of a new services directive, a services directive founded on the idea that free market access should be guaranteed subject to the condition that services should be subject to the laws of the country in which they are rendered.
French: C’est donc avec un intérêt non feint que nous avons appris que vous, Messieurs Barroso et McCreevy, aviez l’intention de baser les actions que vous entreprendrez prochainement sur le résultat des délibérations de ce Parlement, car il est clair qu’une large majorité est en train de se constituer dans cette Assemblée en faveur d’une nouvelle directive sur les services, une directive sur les services fondée sur la garantie du libre accès au marché pour autant que les services soient soumis aux lois du pays dans lequel ils sont fournis.
English: It looks forward to the Donor’s Consultative Meeting hosted by UNDP in New York on 24 June.
French: Elle attend avec intérêt la réunion consultative des donateurs organisée par le PNUD le 24 juin à New York.
English: (ii) Non-recurrent publications (2): gender mainstreaming fact sheets and national sectoral policies for the empowerment of women and gender equality in the region; follow-up to the ten-year review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action and implementation of the Convention;
French: ii) Publications isolées sur les thèmes suivants (2) : intégration des sexospécificités (fiches de synthèse) et politiques sectorielles nationales pour l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes dans la région; suivi des résultats de l'examen décennal et de l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et de la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: I would therefore urge you most strongly to ensure that we receive the proposal in the next few weeks.
French: Je vous demande avec insistance, donc, de veiller à ce que cette proposition nous parvienne dans les prochaines semaines.
English: II, sect.  A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: A/CONF.157/24 (Partie I), chap. III.
English: Please use the scroll bar or click here to view the floorplan in a new window.
French: S'il vous plaît utilisez la barre de défilement ou cliquez ici pour voir le plan du salon dans une nouvelle fenêtre.
English: Each survey was analysed by three acoustic methods; the results are compared among themselves and with the weir count.
French: Chaque inventaire a fait l'objet d'une analyse par trois méthodes acoustiques et les résultats obtenus ont été comparés entre eux ainsi qu'avec ceux du dénombrement par barrage.
English: While the CSCC has identified six areas of priority for action (Standards; Guidelines; Primary Prevention; Rebalancing Focus; Human Resource Planning; and Strategic Research), identifying specific activities to be carried out within each of these priorities and ways in which they will be implemented and evaluated is at an early stage.
French: Bien que la SCLC ait défini cinq domaines d'action prioritaires (normes et lignes directrices; prévention primaire; restructuration des priorités; planification des ressources humaines et recherche stratégique), on a à peine commencé à déterminer quelles activités précises devront être exécutées à l'intérieur de chacune de ces priorités ainsi que les façons dont elles seront mises en œuvre et évaluées.
English: The delegation said it regretted the absence of ODIHR observers, who normally ensure the long-term aspect of the observation exercise.
French: La délégation de l’Assemblée a déploré l’absence des observateurs du BIDDH qui se chargent en principe d’observer les élections dans une perspective de long terme:
English: However, losses under the program exceeded expectations due to the recession of 199091 and a lack of commitment of the commercial lender to the success of the loan.
French: L'assurance-prêt était particulièrement utile pour les projets dans les régions rurales, où les établissements de crédit commercial prêtent difficilement mais où le taux de chômage est élevé et les possibilités d'emploi sont rares.
English: Octylphenol (OP) alters the expression of members of the amyloid protein family in the hypothalamus of the snapping turtle, Chelydra serpentina serpentina.
French: « Octylphenol (OP) alters the expression of members of the amyloid protein family in the hypothalamus of the snapping turtle, Chelydra serpentina serpentina », Env.
English: As they winter with other populations of Canada Geese, there is no reliable mid-winter index for this population.
French: Ã‰tant donnÃ© quâ€™elle hiverne avec dâ€™autres populations de Bernaches du Canada, il nâ€™existe aucun indice mi-hivernal fiable pour cette population.
English: Algal control with barley straw.
French: Numéro de décembre 1995.
English: It's the least we can do to honour him, and all who served.
French: C’est la moindre des choses que nous puissions faire pour lui rendre hommage, à lui ainsi qu’à tous ceux qui ont servi.
English: Utilisation of Web technologies Leading-edge tool for an organization Considered an internal collaboration tool between diverse information groups
French: Développement et apport d'agents intégrateurs à tous les niveaux de l'organisation Identification des produits, services et outils appropriés de collaboration Orientation "copernicienne" avec l'utilisateur et l'utilisation de l'information au centre du processus de gestion de l'information et des technologies d'information École de bibliothéconomie et des sciences de l’information
English: The non-breaching party must give notice to the other party by registered mail with acknowledgement of receipt and propose one or more conciliators in order to decide on one sole conciliator acceptable to both parties within a term of 15 days.
French: A cet effet, la partie la plus diligente saisit l'autre partie par lettre recommandée avec avis de réception et propose le nom d'un ou plusieurs médiateurs en vue de parvenir dans les 15 jours à la désignation d'un médiateur unique et accepté par les deux parties.
English: Improve Perception of Atlantic Canada 8.
French: Améliorer la perception du Canada atlantique 8.
English: The duties of Chairperson and Vice-chairperson of the session were performed by Mrs. V. Tañase (Romania) and Mr. H. Courtois (Belgium), respectively.
French: Les fonctions de président et de vice-président ont été assurées par Mme V. Tañase (Roumanie) et M. H.  Courtois (Belgique), respectivement.
English: 6-2.16.5 The capacity of the emergency source shall be sufficient to supply all consumers necessary to the safety of all persons on board, due account being taken of consumers which may be required to operate simultaneously.
French: 6-2.16.5 La puissance de la source de secours doit être suffisante pour alimenter tous les services nécessaires à la sécurité de toutes les personnes présentes à bord, compte tenu des appareils consommateurs d'énergie susceptibles de fonctionner simultanément.
English: The different redaction between the UN Recommendations and the IMDG Code results in some conflicts for traffic, and the expert from Argentina proposes that the Sub-Committee should consider this matter.
French: La différence de texte entre les Recommandations de l'ONU et le Code IMDG provoque quelques contestations pour le transport, et l'expert de l'Argentine propose que le Sous-Comité examine cette question.
English: The Director General outlined a number of measures, for example training and public awareness campaigns, undertaken by WIPO to promote use of and to demystify intellectual property.
French: Le directeur général a mentionné un certain nombre de mesures, par exemple les activités de formation et les campagnes de sensibilisation du public, que lOMPI met en uvre pour démythifier la propriété intellectuelle et promouvoir son utilisation.
English: The local income tax reduction and exemption for FIEs under this program is provided for in Article 9 of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises.
French: La réduction et l'exemption de l'impôt sur le revenu local visant les EPÉ dans le cadre de ce programme sont prévues à l'article 9 de la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères.
English: ITTO, FAO the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) and the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) also continue to work jointly to collect statistics on trends related to production and trade of forest products.
French: L'OIBT, la FAO, la Commission économique pour l'Europe de l'ONU et le Bureau statistique des communautés européennes (EUROSTAT) continuent par ailleurs à rassembler conjointement des statistiques sur les tendances de la production et du commerce des produits forestiers.
English: There are areas where money can be borrowed on valuable property to be put back into areas of need in DND, and I think we have to be creative about how we find it.
French: Il y a des secteurs où on peut emprunter de l'argent en fonction de biens immobiliers de grande valeur pour le remettre aux secteurs qui en ont besoin au MDN, et je pense que nous devons faire preuve de créativité dans la façon de le trouver.
English: Obesity and respiratory infection in infants and young children.
French: Curr Probl Pediatr 1985; 15: 1-47 Merritt RJ:
English: The EU joined the competition in 1995 and after three years of robust growth, the EU has captured about 20% of the Chinese market, or about 400 Kt annually, since 1998.
French: L’UE est devenue un exportateur à son tour en 1995; après trois ans de croissance robuste, elle s’accapare depuis 1998 à peu près 20 % du marché chinois, soit environ 400 kt par an.
English: On this basis, they will draw conclusions as to whether the facility in question should or should not be considered a hazardous activity under the terms of the Convention.
French: Les groupes se fonderont sur cette évaluation pour déterminer s'il convient ou non de considérer l'installation en question comme une activité dangereuse au sens de la Convention.
English: This would be the case if the scale and nature of capital flows were to change substantially from the current pattern where net foreign direct investment (FDI) inflows essentially cover the current account deficits in many countries.
French: En outre, les entrées de capitaux dépassant largement les BCE Rapport annuel 2003
English: "The government has taken a positive step towards protecting the health of children by enacting these regulations," said Minister Dosanjh.
French: « Avec l'adoption de ce règlement, le gouvernement a franchi un pas important pour mieux protéger la santé des enfants.
English: Pockmarks, cone-shaped depressions that occur in unconsolidated fine sediments at the seabed, are generally thought to be formed by gas ascending from underlying sediments.
French: On attribue généralement les cavités ou dépressions coniques dans les sédiments fin non consolidés sur le fond marin à la montée de gaz provenant des couches inférieures.
English: In cases where the use of government jargon is unavoidable, then the term should be defined such as is done for "Repayable Contributions".
French: Lorsque l’utilisation du jargon gouvernemental est inévitable, il faut alors définir le terme comme c’est le cas pour les « contributions remboursables ».
English: Obesity is a national health problem.
French: L'obésité est un problème national de santé.
English: Also, on January 23 at 12:30 p.m., Maria von Finckenstein, curator of contemporary Inuit art at the CMC, will give a special tour of the exhibition.
French: Par ailleurs, le 23 janvier à 12 h 30, Mme Maria von Finckenstein, conservatrice de l’art inuit contemporain au Musée canadien des civilisations, offrira une visite guidée de l’exposition.
English: In 2006-2007, the Information Commissioner initiated 393 complaints against one government institution in which a serious and persistent delay situation existed.
French: En 2006-2007, le commissaire à l’information a déposé 393 plaintes contre une institution fédérale pour un problème grave et persistant de non-respect des délais.
English: This resource guide for Gender Theme Groups (GTGs) has been developed to strengthen coordinated action in the UN system to support countries to achieve these goals.
French: Le présent Guide des ressources pour les Groupes thématiques sur les questions sexospécifiques (GTS) a été conçu pour aider à coordonner l’assistance que fournit le système des Nations Unies aux pays afin qu’ils puissent atteindre ces objectifs.
English: This is only a postponement, not a cancellation, and the issue is still very much with us.
French: Il s'agit d'un report et non d'une annulation, et la question reste toujours très présente dans nos esprits.
English: The ozone hole shows us the affect ozone-depleting chemicals have had in our atmosphere.
French: N’oubliez pas que la neige réfléchit les UV, ce qui augmente la quantité de rayonnement que nous recevons dans une proportion pouvant atteindre 85 %.
English: Canadian History Galleries Ex Patria:
French: Salles d'histoire canadienne Ex Patria :
English: Double or multiple codes.
French: Pour être valide, le consentement doit être volontaire et éclairé.
English: Critical Internet Resources Chaired by Plínio de Aguiar Junior, Member of the Board of the Internet Steering Committee.
French: Ressources Internet critiques Séance présidée par Plínio de Aguiar Junior, membre du Bureau du Comité directeur responsable de l’Internet.
English: BEM00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: BEL00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor. BEM00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: [Policies and programmes have been implemented to strengthen the family in performing its societal and developmental roles, including the recognition of the vital role of women in the family and gender equality as essential to family well-being.
French: [On a mis en oeuvre des politiques et programmes visant à aider la famille à s'acquitter des fonctions qui lui incombent dans la société et aux fins du développement, notamment la reconnaissance du rôle vital des femmes dans la famille et de l'égalité des sexes comme critère essentiel pour le bien-être de la famille.
English: This amendment gives broadcasters the opportunity to insert blocks of short forms of advertising where they consider it appropriate, without at the same time increasing the number of permitted advertising blocks per hour.
French: Cependant, une adaptation est nécessaire pour donner aux organismes de diffusion un peu de souplesse dans leur programmation, et limiter les problèmes d'application pratique.
English: The length of cooking time for fish, depends on the type of fish and how thick the piece of fish is.
French: Le temps de cuisson pour le poisson dépend du type de poisson et de l'épaisseur de la pièce.
English: Act No. 254/1991 Coll. on the Slovak Television:
French: Loi n° 254/1991 Coll. sur la Télévision slovaque :
English: While factors that most interested all students were highly rated within each province, there were different strengths and ordering of preferences.
French: Les étudiants et étudiantes autochtones sont plus enclins à désirer faire leur avenir auprès d’une organisation capable de leur donner la sécurité et une plus grande mobilité interne.
English: • The appropriateness of the revenue projection process given the information available;
French: • la validité des processus d'élaboration des prévisions des recettes compte tenu des renseignements disponibles;
English: The President is the Head of the Executive, as well as Head of the State and Supreme Commander of the armed forces and has two Vice Presidents.
French: Le Président est le chef de l'exécutif ainsi que le chef de l'État et le commandant suprême des forces armées.  Il est assisté de deux vice-présidents.
English: The general attitude toward the gang situation was that it wasn’t a major problem because it affected only "those people" in "those areas."
French: On minimisait généralement l’importance du problème des gangs en croyant qu’il ne concernait que « ces personnes » dans « ces secteurs ».
English: (d) Creating awareness about other protection issues related to children and armed conflict, including post-conflict situations and the specific needs of internally displaced children, the girl child and other emerging concerns.
French: d) Sensibilisation à d'autres questions relatives à la protection des enfants touchés par des conflits armés, y compris aux situations d'après-conflit et aux besoins propres aux enfants déplacés et aux filles.
English: (j) Program for the Police Training and Mentoring in Al Muthanna Province in Iraq (Grant Aid)
French: j) Programme de formation et de parrainage des forces de police de la province d'Al Mouthanna en Iraq (subvention)
English: He also mentioned that although Member States attached great importance to the regular process, unfortunately, there had been no agreement on how to deal with the issues discussed during the first International Workshop.
French: Le Conseiller juridique a également mentionné qu'en dépit de l'intérêt qu'ils portaient au mécanisme, les États Membres n'étaient pas parvenus à un accord sur la manière de s'attaquer aux questions examinées lors du premier Séminaire international.
English: UNICEF and other key stakeholders also supported national and subnational immunization days, reaching more than 200 million children.
French: L'UNICEF et d'autres partenaires ont également soutenu des journées nationales et locales de vaccination qui ont touché plus de 200 millions d'enfants.
English: October 22, Installation of Pope John Paul II Language(s):
French: Le 22 octobre, intronisation de Jean-Paul II Langue(s) :
English: and many other unidentified women.
French: et bien d'autres non identifiées.
English: In fact, Canada is expected to lead the other G-7 countries – United States, United Kingdom, France, Germany, Italy and Japan – in job creation this year and next.
French: En fait, le Canada devrait devancer cette année, et l’année suivante, les autres pays du G-7 (États-Unis, Royaume-Uni, France, Allemagne, Italie et Japon) au chapitre de la création d’emplois.
English: Prison conditions continue to be extremely harsh, often amounting to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Les conditions de détention continuent d’être extrêmement dures et constituent souvent un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: The item entitled “Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace” was included in the provisional agenda of the sixty-second session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 60/48 of 8 December 2005.
French: La question intitulée « Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 60/48 du 8 décembre 2005.
English: The significantly increased occurrence of civilians being afflicted by armed conflicts since the end of the cold war is reason enough for us all to intensify our efforts to have the Convention and its Protocols fully implemented.
French: Le nombre accru de civils victimes de conflits armés depuis la fin de la guerre froide justifie, à nos yeux, que l'on intensifie nos efforts pour parvenir à la pleine mise en oeuvre de la Convention et de ses Protocoles.
English: Resource allocation system (DP/FPA/2005/6)
French: Système d'allocation des ressources (DP/FPA/2005/6)
English: Staining by the Thiéry procedure revealed a high concentration of polysaccharidelike material with both the encystment vesicle cortex layer and spines, although treatment with various glucanases and proteases failed to digest either component.
French: La coloration par la technique de Thiéry montre une concentration élevée de matériel polysaccharidique aussi bien dans la couche corticale que dans les épines des vésicules d'enkystement, mais des traitements par diverses glucanases et protéases n'ont pas réussi à digérer ces constituants.
English: With regard to the invocation of the responsibility of a State by an international organization, the International Court of Justice stated in its advisory opinion on Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations that “the question of nationality is not pertinent to the admissibility of the claim”.
French: En ce qui concerne l'invocation de la responsabilité d'un État par une organisation internationale, la Cour internationale de Justice a déclaré dans son avis consultatif sur la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies que «la question de [la] nationalité n'est pas pertinente pour l'admissibilité de la réclamation».
English: Finally, we arrive at the question that the trial judge saw as the very crux of the issue: what is the effect of a notification which, although it was given in good faith and in accordance with the Act, did not succeed in its primary goal, to notify the debtor?
French: Et on en arrive finalement à cette question qui a apparue au juge de première instance comme étant au coeur même du litige: quelle conséquence peut avoir une notification qui, bien que faite de bonne foi et conformément à la Loi, n’a pas atteint son but premier d’aviser le débiteur?
English: Firms which rented formal wear introduced costume departments; Malabar's, now an international concern, began this way.
French: Des compagnies de location d'habits commencent à louer des costumes de scène. C'est ainsi que débute le costumier Mallabar, aujourd'hui d'envergure internationale.
English: Subspecies glabrata has been reported previously as diploid (four counts).
French: La sous-espèce glabrata a été rapportée antérieurement comme diploïde (quatre comptes).
English: Some financial challenges ARE going to be likely but focus on solving them first and then the blame or cause of them later.
French: Les gains rentreront, fruit d'un travail fait précédemment. Vous serez généreux, charitable et obligeant.
English: (Patricia Gatt, Malta) Unless financial reasons force me to leave the profession, I would like to make progress and become a better, more skilful teacher than I am today.
French: (Patricia Gatt, Malte) A moins que des raisons financières ne m’obligent à abandonner la profession, j’aimerais progresser et devenir une meilleure enseignante, plus compétente que je ne le suis aujourd’hui.
English: • Data Management Initiative (DMI);
French: • Initiative de gestion des données (IGD);
English: • Integrative Biology - genomics (islands), proteomics, metabolomics, interactomics, transcriptomics, mutant phenotype (in vivo, ex vivo, and in vitro), natural diversity (microbial ecology) - collectively data collected to establish SYSTOMONAS database
French: • Biologie intégrative - génomique (îlots), protéomique, métabolomique, interactomique, transcriptomique, phénotypes mutants (in vivo, ex vivo et in vitro), diversité naturelle (écologie microbienne) - données recueillies collectivement pour constituer la base de données SYSTOMONAS.
English: Organizers of the day could be found wandering around, dressed in their scrubs and Hawaiian shirts a-la Hawkeye Pierce.
French: Les organisateurs de l'activité circulaient, vêtus de pantalons médicaux et de chemises hawaïennes à la Hawkeye Pierce, personnage de la télésérie.
English: There is no room for constant conflict, no time for childish behaviour, and certainly no tolerance for grudges - that kind of negativity is usually to the detriment of several parties!
French: On ne peut pas alimenter les conflits, on ne peut pas de comporter comme des enfants, et on ne peut surtout pas nourrir du ressentiment – pareille négativité fait trop de victimes!