ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The registrant is also deemed to have received the same supply and paid the tax, which enables the registrant to claim the applicable ITC.
French: L'inscrit est également réputé avoir reçu la même fourniture et avoir payé la taxe, ce qui lui permet de demander le CTI applicable.
English: Other potential projects for this facility are under preparation. First candidate projects have been identified for the Climate Change Technical Assistance Facility (CCTAF), which provides conditional grant financing for carbon credit development under the Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation (JI) schemes of the Kyoto Protocol.
French: La BEI a prêté 678 millions d’EUR à l’appui de projets contribuant à protéger le milieu naturel et les écosystèmes naturels (protection contre les crues et catastrophes naturelles) et 438 millions d’EUR en faveur de projets dans les secteurs de l’utilisation, viable à long terme, des ressources naturelles et de la gestion des déchets.
English: It is advisable to travel with organised tour operators to well-established destinations.
French: Il est recommandé de faire affaire avec des voyagistes organisés et de choisir des destinations réputées.
English: - Compiles summaries and prepares reports on fire losses and recommends changes in procedures for the disposal of property.
French: Aptitude à organiser le travail, à surveiller et à former le personnel et à préparer des rapports et des recommandations.
English: With only a cursory understanding of English, she was the first student to enrol in a little known crystallography program at McGill University.
French: Malgré une connaissance superficielle de l'anglais, elle a été la première étudiante à s'inscrire au programme peu connu de cristallographie de l'Université McGill.
English: Fap Turbo is a Forex Trading Robot that will double you live forex account every single month ! no bullshit, see the proofs for yourself...
French: Premier réseau privé du maintien à domicile (156 implantations, 3.000 collaborateurs), n°2 des services aux particuliers derrière Acadomia (soutien scolaire), ADHAP Services® entend doubler de volume à l'horizon 2015...
English: These provisions shall stipulate the essential elements of the powers thus conferred.
French: Ces dispositions précisent les éléments essentiels des compétences ainsi conférées.
English: However, as I draw to a close, let me conclude not by summarizing the measures contained in this budget, but by describing the challenges those measures are designed to meet.
French: À l'heure de la conclusion, je voudrais non pas résumer les mesures prévues dans ce budget, mais décrire les défis qu'elles visent à relever.
English: • G-7 Statement Regarding the Economy of the Palestinian Authority
French: • Déclaration du G-7 concernant l’économie de l’Autorité palestinienne
English: • Import/Export organizations (e.g. Canadian Association of Importers and Exporters)
French: • organisations d'importations/exportations (p. ex. l'Association canadienne des importateurs et exportateurs)
English: Similar provisions concerning limits on the ability of third parties to spend on election advertising are currently being challenged before the courts.
French: Les dispositions similaires s'appliquant aux tiers sont présentement contestées en cour.
English: Lunch and Beverages GOC Officials: 5 Guests: 19 Total Attendees: 24 City:
French: Déjeuner et boissons Fonctionnaires f&eacutedéraux : 5 Invités : 19 Nombre total de participants : 24 Ville :
English: Information on the CRA's approach to enhancing comptrollership across the organization, including the articulation of a vision for modern comptrollership and the development of strategies for the Transparent Management for Results initiative aimed at achieving this vision; information on the CRA's modern comptrollership capacity and initiatives to address priorities; information on the branch Comptrollership Committee established to enhance comptrollership at the CRA. Topics:
French: Divers documents de travail touchant l'élaboration d'une vision de la fonction de contrôleur et d'un modèle d'entreprise; documents sur la stratégie et la capacité de modernisation de la fonction de contrôleur; ordres du jour et comptes rendus des réunions du Comité; présentations et points de discussion Numéro du dossier : ARC DGFA 460 Comptabilité, analyse et rapports sur les recettes Description :
English: • Frank Eichgruen - Client Services Director, BC
French: • Frank Eichgruen – Client Services Director, BC
English: Chilliwack 2001-09-01 2007-03-14 chiliwack.doc - 25KB Clearwater
French: Chilliwack 2001-09-01 2007-03-14 chiliwack.doc - 25 ko Clearwater
English: According to Article 7 of the Convention, states parties are required to provide annual reports to the United Nations Secretary General on steps taken to implement the Convention.
French: Cet article précise que chaque État partie doit présenter un rapport annuel au secrétaire général des Nations Unies au sujet des mesures prises pour appliquer la Convention.
English: It goes without saying that so far, I have been rewarded for my attachment to this village.
French: Il va sans dire que mon attachement pour ce village est à ce jour récompensé.
English: In the case of an SCE established exclusively by natural persons, which together employ at least 50 employees in at least two Member States, determining when the obligation to consitute the SNB arises is more complex, the draft terms of the SCE not having to be submitted to any organ.
French: La transcription des termes utilisés à l'article 3 paragraphe 1 de la directive ("(…) dès que possible après (…)") sera suffisante.
English: – The issue of migration is very sensitive today for all European countries.The issue, together with its associated consequences, will, however, be much more sensitive to Europe within the near future.
French: – Je voudrais remercie le rapporteur pour une recherche minutieuse des problèmes fondamentaux auxquels sont confrontés aujourd’hui les migrants en situation irrégulière.
English: The presence of VRE in the hospitals reporting to the NNIS system was associated with a size of 200 beds or more and a university affiliation(4).
French: La présence de souches d'ERV dans les hôpitaux répondants est associée à deux caractéristiques, soit une taille égale ou supérieure à 200 lits et l'affiliation à une université(4).
English: Main characteristics of provincial regulations concerning buffer strips throughout Canada Nfld. Buffer zone regulation available Buffer zone width Quantity of soil lost to the buffer zone regulation Estimated rate of agricultural soil lost by regulation No
French: Principales caractéristiques des règlements provinciaux sur les zones tampons au Canada T.-N. Règlement sur les zones tampons en vigueur Largeur des zones tampons Superficie de terres perdue en raison des zones tampons Taux estimatif de terres agricoles perdues en raison de l'application du règlement Non
English: At the time this document was prepared, the organizational structure depicted above was under review and was subject to change as a result of both organizational and resource reviews.
French: Au moment de la préparation du document, la structure organisationnelle présentée ci-dessus faisait l’objet d’un examen et des modifications y ont été apportées à la suite des examens de l’organisation et des ressources.
English: (CILFO) TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $50,641.25 3/8/2007 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE I OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $24,367.07 3/8/2007 DUOCOM CANADA INC.
French: (CILFO) CONSEILLERS EN FORMATION 50 641.25 $ 3/8/2007 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE I MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIE 24 367.07 $ 3/8/2007 DUOCOM CANADA INC.
English: The rapidly evolving context requires the broadening of UNICEF actions to include such strategic areas as child protection, psychosocial rehabilitation of crisis-affected children in Chechnya, promotion of peace and tolerance education and other measures to support recovery.
French: Avec l'évolution rapide de la situation, les interventions de l'UNICEF doivent s'élargir à des domaines stratégiques tels que la protection de l'enfance, la réadaptation psychosociale des enfants touchés par la crise en Tchétchénie, la promotion de la paix et de la tolérance et d'autres mesures d'aide au relèvement.
English: 84 - 20 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8414.20.00 00 -Pompes à air, à main ou à pied
English: He will be able not only to chair the discussions at our meetings, but will also have to take the necessary measures – in conjunction with the bureau and secretariat – to put in place productive and effective working methods.
French: […] Mesdames, Messieurs, la tâche qui incombe à votre nouveau Bureau est une tâche très lourde. […] Le président doit avoir comme règle d'or une impartialité totale.
English: Bush’s policies have been worse, but the extent to which he has openly served America’s military-industrial complex has been more naked.
French: La politique de Bush a été pire, mais son outrecuidance à servir ouvertement le complexe militaro-industriel américain est bien plus apparente.
English: The argument could be made that carrying their SIN card in a wallet is largely unnecessary and that it has the potential to increase a SIN being used inappropriate (if a wallet was either lost or stolen).
French: On pourrait faire valoir qu’il est superflu d’avoir sa carte d’assurance sociale dans son portefeuille et que cela ferait augmenter la possibilité qu’un NAS soit mal utilisé en cas de perte ou de vol d’un portefeuille.
English: INVOLVEMENT OF GOVERNMENTS Each government's commitment to the Code will be evidenced by its signing the Copenhagen Declaration on Anti-Doping in Sport of March 3, 2003, and by ratifying, accepting, approving or acceding to the UNESCO Convention.
French: PARTICIPATION DES GOUVERNEMENTS Chaque gouvernement attestera de son engagement envers le Code en signant la Déclaration de Copenhague contre le dopage dans le sport datée du 3 mars 2003 et en ratifiant, acceptant, ou approuvant la Convention de l'UNESCO ou en adhérant à celle-ci.
English: It would not be able to judge the progress made until the completion of an on-site review, which was scheduled for spring 2002.
French: Il ne pourra se prononcer sur les progrès accomplis qu'à l'issue d'un examen sur place, prévu en principe pour le printemps 2002.
English: As expected DjMizuhara managed to buy Lost Odyssey today, much less expected was that his 7th (yes, you read that right) Xbox 360 would have so much trouble reading the game's DVD, leading to slowdowns during the cutscenes and even crashes...
French: Comme prévu, l'ami DjMizuhara a pu se procurer Lost Odyssey aujourd'hui. Ce qui était moins prévu par contre est que sa 7ème (oui, septième) Xbox 360 semble avoir bien du mal à lire le premier DVD du jeu, d'où ralentissements et plantages intempestifs à tout va.
English: Since then, there have been a number of important developments that will ultimately have an impact upon the goals of the Millennium Declaration and their fulfilment in the envisaged time frame.
French: Depuis lors, plusieurs événements importants se sont produits qui finiront par avoir une incidence sur les objectifs de la Déclaration du Millénaire et sur leur mise en oeuvre dans les délais envisagés.
English: The trial of Daw Aung Sang Suu Kyi was unjustified.
French: Le procès de Daw Aung Sang Suu Kyi est injustifié.
English: Canadian Medical Association Journal, 162 (7), 1036.
French: Why do patients seek family physicians' services for cold symptoms?
English: Although differences may lie within the Aboriginal offender population, it is important to start from somewhere, and at this point, additional research is still needed to examine differences between Aboriginal and non-Aboriginal offenders, prior to determining whether differences exist within Aboriginal male offender groups.
French: Les propriétés psychométriques de l’INS-R sont bien établies, avec des estimations de fiabilité élevée (coefficient d’objectivité, constance test-retest et cohérence interne) et de solides résultats de validité (validité apparente de contenu et utilité, validité conceptuelle, validité relative, validité discriminante, validité prédictive et possibilité de généraliser; Andrews et Bonta, 1995).
English: A more recent study estimated the cost of unintentional injury alone at $8.7 billion annually, with $4.2 billion in direct health care costs and $4.5 billion in indirect costs.12 While the two studies cannot be directly compared, both are considered to be conservative in their cost estimates.
French: Les résultats d’une récente étude réalisée dans 11 pays industrialisés sur les taux de mortalité causée par des blessures indiquent que le Canada s’est classé au 7e rang pour toutes les blessures et au 5e rang pour le suicide.
English: SCHEDULE 1 – Administrative Terms and Conditions SCHEDULE 2 – Description of Projects SCHEDULE 3 – Estimated Eligible Costs, Schedule of Expenditures and Projected Contributions
French: ANNEXE 1 – Modalités et conditions administratives ANNEXE 2 – Description des projets ANNEXE 3 – Évaluation des coûts admissibles, calendrier des dépenses et contributions prévues
English: Nearly half a million calves were exported from Britain to the rest of Europe in 1995 and that must deliver a message in itself.
French: Près d' un demi-million de veaux ont été exportés de Grande-Bretagne vers le reste de l' Europe en 1995. Le message est clair.
English: The recommendations set out in the report drawn up by Mrs Sierra González - whom I congratulate warmly although there are no more than half a dozen of us here - the recommendations set out in the report, as I was saying, for the structural funds to play a far more substantial part in the materialization and construction of infrastructures, in education, training and research-related aspects, naturally deserve our full support.
French: Les recommandations du rapport de ma collègue Ângela Sierra González - que je salue chaleureusement, bien que nous ne soyons pas plus d'une demi-douzaine ici présents -, les recommandations du rapport, disais-je, visant à ce que les fonds structurels interviennent d'une manière plus substantielle dans la concrétisation et la construction des infrastructures, dans l'éducation, la formation et les aspects liés à la recherche, ces recommandations méritent naturellement tout notre soutien.
English: Opening Statement to the Legislative Committee on Bill C-2  [ 2006-05-10 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Déclaration d'ouverture au Comité législatif sur le projet de loi C-2  [ 2006-05-10 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: The public priority of this aim must be very clearly maintained.
French: La priorité politique de cet objectif doit très clairement être maintenue.
English: For example, the gap between those with the highest and lowest incomes in Canada continues to grow and poverty rates for some children, Aboriginal Peoples, recent immigrants and persons with disabilities are signiﬁcantly higher
French: Soulignons notamment l’élargissement du fossé entre les riches et les pauvres au Canada et le taux de pauvreté beaucoup plus élevé que la moyenne chez certains enfants et chez les Autochtones, les immigrants récents et les personnes handicapées.
English: Working with customary chiefs, villagers and municipal authorities, UNV volunteers help define priorities, including in preserving and restoring monuments, managing natural sites and developing curricula on environment for schools.
French: Les bénévoles du Programme aident les notables traditionnels, les villageois et les autorités municipales à définir des priorités, notamment pour ce qui est de la conservation et de la restauration de monuments, de la gestion des sites naturels et de l'élaboration de programmes d'enseignement sur l'environnement pour les écoles.
English: A hint of Freesia and jasmine accentuated by a touch of acidity lend Tubéreuse a rich and opulent fragrance, aimed in particular at CARON's glamour-seeking clientele.
French: Un soupçon de Freesia et de jasmin relevé d’une pointe acidulée donnant à cette Tubéreuse un parfum riche et opulent, destiné plus particulièrement à toutes les « glamoureuses » de CARON.
English: We have achieved major successes and are proud to know we have set an example that is already being emulated by some of our sisterly countries.
French: Nous avons obtenu des succès importants et nous nous enorgueillissons de savoir que nous sommes un exemple que d'autres nations soeurs suivent.
English: After the spraying the component is stored at temperature of 40 EC and 90-95 per cent relative humidity for 168 hours.
French: Après pulvérisation, l'organe est maintenu pendant 168 heures à la température de 40 °C et une humidité relative de 90-95 %.
English: A total of 285 persons from 39 countries had attended the postgraduate courses.
French: Au total, 285 stagiaires de 39 pays ont assisté à ces stages.
English: An important cross-cutting dimension of the United Nations development agenda is the promotion of good governance at the global and national levels.
French: La promotion d'une bonne gouvernance aux niveaux mondial et national est une constante majeure de l'agenda des Nations Unies pour le développement.
English: In the case of a transit system, if the system is under-used except at peak times, it may make sense to offer discounts to off-peak travellers, perhaps with the unit price declining as such travel increases.
French: Dans le cas d'un système de transport, s'il est sous-utilisé en dehors des heures de pointe, il peut être logique d'offrir des rabais aux voyageurs qui se déplacent pendant les heures creuses, les prix unitaires diminuant au fur et à mesure que cet achalandage augmente.
English: (b) Municipal-level mechanisms developed to support local economic development, including improvement of municipal finances, investment, urban employment and income generation; and improvement in the implementation and effectiveness of legislative instruments that guide the planning, development and management of cities (verified through reports and feedback from studies, seminars and expert group meetings, and evaluation of selected programmes/projects);
French: b) Mise en place de mécanismes municipaux contribuant au développement économique local, en vue notamment d'améliorer la gestion des finances municipales et de favoriser l'investissement, l'emploi urbain et la création de revenus; renforcement du respect des textes législatifs qui régissent la planification, le développement et la gestion des villes (variable qui peut s'évaluer dans les rapports et les études, et les conclusions des séminaires et réunions de groupes d'experts, et par l'analyse de certains programmes et/ou projets);
English: The first detailed socio-demographic and economic profile of union members from the LFS was released in Perspectives on the eve of Labour Day 1997. The profile has since been updated and expanded annually (Akyeampong 1997, 1998, 1999, 2000, 2001).
French: Le premier profil sociodémographique et économique détaillé des syndiqués établi à partir de l’EPA a paru dans L’emploi et le revenu en perspective la veille de la fête du Travail de 1997 et a fait l’objet d’une mise à jour et d’une expansion annuelles depuis lors (Akyeampong, 1997, 1998, 1999, 2000 et 2001).
English: How was legal aid financed in Greece?
French: Comment l'aide juridique est-elle financée en Grèce?
English: average circulation per issue Yes No
French: FORMTEXT       Ventes de numéros antérieurs et réimpressions FORMTEXT
English: Optics - None; e.
French: Optique - Néant; e.
English: Linking specifications to a manufacturing process is important, especially for product-related substances, product-related impurities and process-related impurities.
French: Il est important de relier les spécifications à un procédé de fabrication, particulièrement pour les substances apparentées au produit, pour les impuretés issues du produit et pour les impuretés issues du mode de fabrication.
English: • The Assistant Deputy Minister of the Canadian Forest Service will act as a Champion of the strategy at the senior management level and will assume responsibility for its overall implementation;
French: Aménagement du territoire Confrontées à la nécessité de prendre des décisions d’aménagement du territoire, les collectivités sont fréquemment dans l’obligation d’essayer de concilier des valeurs et des usages différents souvent incompatibles.
English: The ownership of Kiena Mine (Mines McWatters Inc.) was transferred to Mines d’Or Wesdome Limitée on January , 00.
French: Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2004
English: He therefore suggested that the Council should defer its consideration of those sub-items to a later date.
French: Il suggère donc que le Conseil reporte son examen de ces points subsidiaires à une date ultérieure.
English: • T4 slip, Statement of Remuneration Paid Related topics
French: • T4, État de la rémunération payée Sujets connexes
English: To access your personal information, you may send an e-mail to EDC's Privacy Coordinator with a reference to the EDC Direct E-mail Correspondence Database.
French: Pour accéder à vos renseignements personnels, vous pourrez envoyer un courriel au coordonnateur de la protection des renseignements personnels d'EDC en mentionnant, comme référence, la base de données de la correspondance par courrier électronique dans le cadre d'EDC en direct.
English: There is also concern that there are insufficient funds to deal with physical security which is becoming more of an issue as a result of increased activities by groups opposed to the development of certain technologies.
French: Même si l’adoption des nouveaux systèmes ministériels a entraîné de sérieux problèmes au chapitre de l’extraction de renseignements exacts, il est permis d’espérer que ces problèmes seront rectifiés prochainement.
English: Field No. 21 – Line Must complete on all types of Form B3.
French: Zone no 21 – Ligne Doit être indiquée sur tous les types du formulaire B3.
English: The following outcomes were identified in follow-up evaluations of the event:
French: Les évaluations de suivi portant sur le Forum ont permis de dégager les résultats suivants :
English: In fact, 52.0 per cent of Canadians said they were more interested than the average Canadian in politics and government affairs.
French: 100 des répondants âgés de 25 ans ou moins ont dit s’intéresser à la politique, comparativement à 48,0 p.
English: Prior to Inmet, he was employed by Barrick Gold, Minnova and Radisson Mining Resources.
French: Avant son emploi chez Inmet, il était à l'emploi de Société aurifère Barrick, Minnova et Ressources Minières Radisson.
English: These guidelines for the measurement of radiofrequency fields at frequencies from 3 kHz to 300 GHz are published to provide guidance to interested parties to verify compliance with the Safety Code 6 requirements of BPR-1 or CPC-2-0-03, as applicable.
French: Ces lignes directrices relatives à la mesure des champs radioélectriques de la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz sont publiées dans le but de guider ceux qui ont à vérifier la conformité des installations avec les exigences du Code de sécurité 6 énoncées dans la RPR-1 ou la CPC-2-0-03, selon le cas.
English: Many women in the hardest-hit countries face heavy economic, legal, cultural and social disadvantages which increase their vulnerability to HIV infection and to the epidemic's impact.
French: Nombre des femmes vivant dans les pays les plus gravement touchés doivent faire face à des obstacles économiques, juridiques, culturels et sociaux importants qui accroissent leur vulnérabilité à l'infection par le VIH et aux effets de l'épidémie.