ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: identify the rising number of organizations providing electoral assistance and co-operation and discuss whether international efforts were helpful in Bosnia and Herzegovina.
French: et John Fraser, anciennement du National Democratic Institute for International Affairs, recensent les organisations d’aide électorale – de plus en plus nombreuses – et discutent de l’utilité de l’intervention internationale en Bosnie-Herzégovine.
English: On the custody of the minor children, this also depends on specific circumstances of each case.
French: L'attribution de la garde des enfants mineurs est déterminée par les circonstances particulières de chaque cas.
English: We saw great upheavals, in the form of economic disaster and great wars, during the first half of the twentieth century.
French: Nous avons vécu de grands bouleversements sous la forme d'une catastrophe économique et de grandes guerres durant la première moitié du XXe siècle.
English: In conjunction with the provision of information, preventive strategies directed to street youth need to address the psychosocial factors associated with their use of substances, including a need to escape painful emotions and experiences, depression, low self-esteem, and peer relations.
French: En plus de donner de l'information, les stratégies de prévention visant les jeunes de la rue doivent tenir compte des facteurs psychosociaux associés à leur consommation, entre autres le refoulement des émotions et des expériences douloureuses, de la dépression et de la faible estime de soi, et le désir d'échapper aux relations houleuses avec les pairs.
English: In December 2005, relevant ministries and agencies set up a liaison group for measures to protect children against crime and are reinforcing their efforts in the fight against crimes through measures in schools and communities including the measures to ensure safety of children's commuting to and from school.
French: En décembre 2005, les ministères et organismes compétents ont mis en place un groupe de liaison pour préparer des mesures de protection des enfants contre les crimes, et actuellement ils redoublent d'efforts dans la lutte contre la criminalité en mettant en oeuvre des mesures concernant les écoles et les communautés, y compris la sécurité des enfants sur le trajet scolaire.
English: It is argued that these isotope effects are largely, if not entirely, secondary in nature and that they are consistent with both a reaction mechanism in which nucleophlic attack of a single water molecule on the ketene carbonyl carbon atom produces a zwitterionic intermediate and also a mechanism that avoids this intermediate by passing through a cyclic transition state involving several water molecules.
French: On croit que ces effets isotopiques sont en grande partie, si ce n'est pas totalement, de nature secondaire et qu'ils sont en accord à la fois avec un mécanisme réactionnel dans lequel l'attaque nucléophile d'une seule molécule d'eau sur l'atome de carbone du carbonyle du cétène produit un intermédiaire zwitterionique ainsi qu'avec un mécanisme qui évite cet intermédiaire en passant par un état de transition cyclique impliquant plusieurs molécules d'eau.
English: Statements in exercise of the right of reply
French: Déclarations au titre de l'exercice du droit de réponse
English: Lithologic evidence and the persistence of ice in this lowland area suggest that the outer part of Garry Bay was the calving terminus of a major ice stream flowing westwards across the peninsula.
French: Les preuves lithologiques et la persistance de la glace dans cette région de faible relief suggèrent que la bordure externe de la baie Garry était le siège du vêlage d'une importante langue de glace qui avançait vers l'ouest, au travers la péninsule.
English: The ability of the portal vein to absorb these two forms of the vitamin was confirmed in thoracic duct ligated rats.
French: L'estimation quantitative de l'absorption du ROH et du RE par ces deux voies n'a pu être réalisée à partir des résultats présents.
English: Most importantly, concern for the protection of civilians has increasingly permeated the country-specific deliberations and decisions of the Council.
French: Plus important encore, la question de la protection des civils a imprégné de plus en plus les délibérations et les décisions du Conseil consacrées à des pays particuliers.
English: We are therefore working in the right direction.
French: Cela signifie que nous empruntons la bonne voie.
English: 45 http://www.scor-report.com and http://www.sec.gov/. 46 Based on the sectoral classification suggested by Stewart Gordon.
French: 45 http://www.scor-report.com et http://www.sec.gov/. 46 Sur la base de la classification sectorielle proposée par Stewart Gordon.
English: It is true that we have been and remain committed to putting forward our peace initiative, even if it is for the time being, but peace initiatives - Arab or non-Arab - are made to be respected and worked with and to be put on the table for genuine negotiation - not sham or mock negotiation, such as that witnessed during the past year.
French: Il est vrai que nous avons tenu à notre initiative pacifique et que nous continuons à la proposer, du moins pour le moment.  Mais les initiatives de paix, arabes ou autres, sont faites pour être respectées et bien traitées, et pour être présentées sur les tables des négociations véritables et non des négociations superficielles et théâtrales, comme celles que nous avons vues l'an dernier.
English: I do not know if the song is consistent with the way they handled Callao Cartel as artists and as people (still do not know), but if they are working to undertake the social and mental change that talk on the subject, I seem excellent .
French: Je ne sais pas si la chanson est compatible avec la façon dont ils ont géré Callao Cartel en tant qu'artistes et en tant que personnes (ne savent toujours pas), mais si elles travaillent à entreprendre les changements sociaux et mentaux qui parlent à ce sujet, il me semble excellente .
English: In Velica Hoca (Prizren region), violent protests erupted following a string of explosions targeting Kosovo Serb properties.
French: À Velica Hoca (région de Prizren), une série d'explosions visant des biens appartenant à des Serbes kosovars ont déchaîné de violentes protestations.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) standing committees and special or joint committees, since the House of Commons delegates in-depth consideration of bills and the thorough scrutiny of the government's programs and policies to its committees.
French: Offrir aux parlementaires des services d'information, de recherche et d'analyse pour les aider à remplir leurs rôles à titre de membre de l'une ou l'autre des Chambres, de comités et d'associations parlementaires ou à titre de représentant d'une région ou d'une circonscription. L'information est également mise à la disposition des clients autorisés.
English: “Making parents aware of the importance of education for girls” project
French: Projet « Promotion de l'éducation de la fille auprès des pères de famille »
English: There are also indications that exporters face additional standards to those that have been identified by China.
French: Certains indices permettent aussi de croire que les exportateurs doivent satisfaire à des normes qui s’ajoutent à celles qui ont été définies par la Chine.
English: To show the routes and location of the forwarder, we make use of a GIS that is connected to the GPS.
French: Pour indiquer les itinéraires et localiser les débardeurs, nous utilisons un SIG lié à un système GPS.
English: It must be admitted that finding employment for elderly persons, both women and men, is more difficult.
French: Il faut reconnaître qu'il est plus difficile de trouver un emploi pour les personnes âgées, qu'elles soient hommes ou femmes.
English: The PDB request consolidates the major upward correction which was operated in 2004 and proposed for the whole period 2004 to 2006.
French: La demande figurant dans l’APB confirme l’importante correction à la hausse qui a été opérée en 2004 et proposée pour l’ensemble de la période 2004-2006.
English: Bids not meeting all of the mandatory requirements will be given no further consideration".
French: Les soumissions ne satisfaisant pas à toutes les exigences obligatoires seront rejetées » [traduction].
English: The few exceptions relating to court privileges in favour of these categories of office holders are justified by the sensitive nature of their responsibilities.
French: Les quelques aménagements sous la forme de privilège de juridiction en faveur de ces catégories de responsables ne se justifient autrement que par la délicatesse de leurs charges respectives.
English: However, this will be an ongoing iterative exercise, and we will continue to solicit your feedback and refine the recommendations.
French: Or, il s'agira d'un exercice permanent, et nous continuerons donc de solliciter vos commentaires et d'apporter des améliorations selon les recommandations reçues.
English: The new station would operate on frequency 103.5 MHz (channel 278B) an effective radiated power of 26,500 watts (non-directional antenna/antenna height of 169.6 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 103,5 MHz (canal 278B) avec une puissance apparente rayonnée de 26 500 watts (antenne non-directionnelle /hauteur de l'antenne de 169,6 mètres).
English: In some cases, regional organizations or networks were also involved.
French: Dans certains cas, on a eu affaire aussi à des organismes ou réseaux régionaux.
English: The all-new Jet Air Plus is an all-in-one cooking oven that will cook, bake, roast and rethermalize. Use it with convection heat alone or with convection heat and humidity combined.
French: Le tout nouveau Jet Air Plus est un système de cuisson tout-en-un permettant de cuire, rôtir ou réchauffer les aliments.
English: permitted categories and subcategories of driving permits together with the corresponding codes and pictograms (paragraphs 8 to 11); mandatory or optional particulars to be included in domestic permits (paragraphs 4 and 5); the possibility of using plastic to replace paper for driving permits (paragraph 2);
French: les catégories et sous-catégories de permis de conduire autorisées accompagnées des codes et des pictogrammes correspondants (paragraphes 8 à 11); les éléments à faire figurer obligatoirement ou facultativement sur les permis nationaux (paragraphes 4 et 5); la possibilité d'utiliser des permis sur support plastique à la place des permis sur support papier (paragraphe 2);
English: Notwithstanding that such services may have a positive effect on estate realization, the services of the Commercial Crime Section of the R.C.M.P. are not to be used to further civil proceedings.  Communication
French: Bien que leur présence puisse s'avérer un élément positif dans la réalisation d'actifs, la section des délits commerciaux de la GRC ne doit pas être utilisée à des fins purement civiles.  Communication
English: Access Matrix User role Administrator YES YES YES YES YES NO 2 2 3
French: Matrice d’accès Profil d’utilisateur Administrateur OUI OUI OUI OUI OUI² NON4 OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI
English: In short, we can improve Europe through less Eurocratic powers and meddling, less Eurocratic red tape and less bureaucracy.
French: En résumé: nous pouvons améliorer l'Europe en réduisant les compétences eurocratiques, les tracasseries et la bureaucratie eurocratiques.
English: As expected from the model, the single best predictor (r2 = 0.53) of recruitment density was the basal area density (area/area) of the source trees, and all cuts were well stocked.
French: Tel que suggéré par le modèle, le facteur individuel pouvant le mieux prédire (r2 = 0,53) la densité de recrutement est la densité de la surface terrière (surface/surface) des arbres semenciers et toutes les assiettes de coupe avaient une densité relative adéquate.
English: ◦ (i) the foundation is deemed to be at that time ▪ (A) a trust, and (B) where the foundation is created by will, a trust created by will,
French: ◦ (i) la fondation est réputée, à ce moment : ▪ (A) être une fiducie (B) être une fiducie créée par testament, si la fondation a ainsi été créée,
English: In addition to her participation in 2 major exhibitions organized by the CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION, In the Shadow of the Sun in 1988 and Indigena in 1992, important group shows have occurred in Brooklyn, Los Angeles, Vancouver, Phoenix, Toronto and Montréal.
French: Tout en participant à deux grandes expositions du MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS, In the Shadow of the Sun en 1988 et Indigena en 1992, elle expose dans d'importants collectifs à Brooklyn, Los Angeles, Vancouver, Phoenix, Toronto et Montréal.
English: Presentation by Alexandra Moore, Lapp-Hancock Associates Limited, It’s a Small World After All for a Study of Emergency Services Dispatch and Telecommunications Approaches, Department of Management Services of the Government of Bermuda, 1996.
French: Présentation donnée par Alexandra Moore, Lapp-Hancock Associates Limited, It’s a Small World After All for a Study of Emergency Services Dispatch and Telecommunications Approaches, Department of Management Services of the Government of Bermuda, 1996.
English: • some personal strategies to manage fatigue — adapt them to your world for optimum performance.
French: • qu’il existe des stratégies permettant de gérer la fatigue; adaptez-les à votre environnement afin d’optimiser vos performances.
English: APPROVED - Revisions providing for the waiver of service charges for new services subscribed to by customers at the Moosonee Home Show on 7 and 8 June 1997.
French: APPROUVÉ - Révisions prévoyant la non-application des frais de service applicables aux nouveaux services auquels des abonnés s'inscriront au Salon du foyer de Moosonee, les 7 et 8 juin 1997.
English: Reporting  [ 2006-03-28 ] Industry Canada:
French: Déclaration  [ 2006-03-28 ] Industrie Canada :
English: One of the weak points of the programmes has been that the level of preparatory training provided to workers has varied in quality and quantity.
French: Le fait que le niveau de formation préparatoire dispensée aux travailleurs ait varié en quantité et en qualité a été un des points faibles des programmes.
English: At the policy level, other relevant ministries (e.g. those dealing with social affairs, labour and consumer protection) should be involved in the work of addressing SCP through ESD.
French: Sur le plan de la politique générale, d'autres ministères compétents (par exemple ceux qui s'occupent des affaires sociales, du travail et de la protection des consommateurs) devraient être associés à la tâche consistant à faire une place aux modes de consommation et de production durables dans l'EDD.
English: Since the 2-tert-butoxybicyclo[3.2.1]octanes are stable under these conditions an addition–elimination sequence cannot account for exchange at C-3.
French: Puisque les tert-butoxy-2 bicyclo[3.2.1]octanes sont stables dans ces conditions, on ne peut pas faire appel à une séquence d'addition–élimination pour expliquer l'échange en position C-3.
English: Thus, suppliers continue to be misdirected in bid documents about matters that have long been changed.
French: Cependant, "l'ancienne" version de la clause t543 est celle qui figure dans la DOP, et ce, plus d'un an après sa mise à jour dans le GPA.
English: This is a very popular experience amongst the youngest members of the family.
French: Très appréciée par les plus petits, c'est une expérience inoubliable.
English: Malnutrition rates;
French: Les taux de malnutrition ;
English: In his last report, the Secretary-General drew attention to the dangerously precarious position of the International Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia.
French: Dans son dernier rapport, le Secrétaire général a appelé l'attention sur la situation dangereusement précaire des Tribunaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie.
English: Unless the members of the international community come together to make a collective effort to confront the serious challenges before us, our dream of realizing a future that is stable, prosperous for all and free from deadly weapons will remain unfulfilled.
French: Tant que les membres de la communauté internationale ne s'emploieront pas collectivement à relever les défis auxquels nous sommes confrontés, notre rêve de bâtir un avenir stable, prospère pour tous et exempt d'armes meurtrières restera une chimère.
English: Nonetheless, in terms of environmental and health policy, what we are proposing would be a great improvement, because the current permissible level of pesticides in solid foods is up to 10 000 times higher than the level for drinking water.
French: Ce serait néanmoins une nette amélioration de la politique en matière de protection de l'environnement et de la santé publique, puisque la teneur autorisée en pesticides dans les aliments solides est actuellement jusqu'à 10.000 fois plus élevée que celle prévue pour l'eau potable.
English: GPC International Survey, Q. 14B In this question, the two groups are clearly distinct.
French: Sondage GPC International, Q. 14B Pour cette question, les deux groupes divergent clairement.
English: As we noted in our statement in the general debate, Australia is pleased to have been the first country to ratify an additional protocol and urges all States that have yet to sign and ratify an additional protocol to do so as quickly as possible.
French: Comme nous l'avons indiqué dans notre déclaration au cours du débat général, l'Australie se félicite d'avoir été le premier pays à ratifier un protocole additionnel et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier un protocole additionnel le plus rapidement possible.
English: Captain Bernard in his workshop, Collinson Point, northern Alaska.
French: (Stefansson 1921) Le capitaine Bernard dans son atelier, pointe Collinson (Alaska septentrional).
English: Indirect costs include the social contributions incurred by employers in order to secure for their employees the entitlement to social benefits.
French: Les coûts indirects comprennent les cotisations sociales à la charge des employeurs, lesquels garantissent à leurs salariés le droit à des prestations sociales.
English: We only lend to the government to support the balance of payments, for example, when a country has a foreign exchange shortage because imports exceed exports.
French: Nous ne prêtons qu'aux États pour soutenir leur balance des paiements, par exemple en cas de pénurie de devises, lorsque les importations dépassent les exportations.
English: Such a Union will need European institutions that are both more tolerant of diversity and stronger. The issue of the type of constitution we should seek also arises.
French: Cette ampleur exige des institutions européennes à la fois plus respectueuses de la diversité et plus fortes et nous pose concrètement la question de savoir quel type de constitution nous voudrons.
English: While, in the past, children who are the subject of `private law' proceedings, initiated in the main by parents following divorce or separation, have not been parties in the proceedings, since 2004, the number of children who are separately represented in such cases has more than doubled (to about 1,200 cases a year).
French: Dans le passé, les enfants qui faisaient l'objet d'une procédure de «droit privé», engagée le plus souvent par des parents à la suite d'un divorce ou d'une séparation, n'étaient pas parties à la procédure, mais, depuis 2004, le nombre d'enfants qui se font représenter de façon distincte dans ce type d'affaires a plus que doublé (il y a actuellement environ 1 200 affaires par an).
English: A steel technology platform was launched on 12 March bringing together the main European players.
French: Une plate-forme technologique sur l'acier a été lancée le 12 mars, regroupant les principaux acteurs européens.
English: Government must also look at the needs of different client groups (EI clients, Social Assistance clients), and devise strategies to increase self-sufficiency and reduce dependency on income support.
French: Le gouvernement doit également tenir compte des besoins de différents groupes de clients (clients de l’AE, clients de l’aide sociale) et concevoir des stratégies qui permettent de favoriser l’autonomie et de réduire la dépendance à l’égard du soutien du revenu.
English: The charming, quiet and secluded surroundings of the Hotel FOCH offers you the pleasure of staying in the middle of Tarbes, near cinemas and restaurants.
French: Charme discret et ambiance feutrée, l'Hôtel FOCH a le privilège de vous accueillir au plein coeur de Tarbes, à proximité des cinémas et restaurants.
English: Occupations in Health Care Health care careers range from highly specialized services requiring many years of training, such as plastic surgery; to jobs that combine medical and care-giving skills, such as registered nursing assistants; to jobs that apply specific skills learned on the job, such as morgue attendants.
French: Activités dans le domaine des soins de santé Les carrières dans le domaine des soins de santé varient entre les services hautement spécialisés qui nécessitent de nombreuses années de formation comme la chirurgie plastique, les emplois combinant des compétences dans le domaine médical et le domaine des soins comme dans le cas des infirmières auxiliaires, et les emplois mettant en pratique des compétences acquises sur place, par exemple les emplois de techniciens de la morgue.
English: The draft law was passed in the first reading already on 22 December 2004, in the second – on 18 February 2005, and the final reading followed in March.
French: Le projet de loi a été adopté en première lecture dès le 22 décembre 2004, en deuxième lecture le 18 février 2005 et la dernière lecture a eu lieu en mars.
English: In 2007, after Gilmore Girls ended, Lauren accepted a reported seven-figure deal with NBC to star in a series that was being developed specifically for her.
French: En 2007, après l'arrêt de la série Gilmore Girls, Lauren a signé un contrat faramineux avec NBC pour jouer dans une nouvelle série crée spécialement pour elle.
English: Specific information sessions regarding the EEM program were also held in a number of cities across Canada.
French: Des séance ont aussi été organisées dans un certain nombre de villes du Canada à propos précisément du programme de SEE.
English: Si en el marco del presente Acuerdo la cooperación propuesta por una de las Partes a la otra conllevase implicaciones financieras más allá de los gastos de menor cuantía y ordinarios, la Oficina Internacional de la OMPI y la Secretaría de Cooperación Iberoamericana mantendrán consultas para determinar la disponibilidad de los recursos financieros requeridos, la forma más equitativa de hacer frente a dichos gastos y, si los recursos no estuvieran disponibles fácilmente, la forma más apropiada para obtener los recursos necesarios.
French: Por la Oficina Internacional de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) Por la Secretaría de Cooperación Iberoamericana (SECIB)
English: In addition, the Board, along with CSC, must provide Aboriginal communities with the opportunity for active involvement in the integration of Aboriginal offenders.
French: Qui plus est, la Commission doit, de concert avec le SCC, permettre aux collectivités autochtones de participer activement à l'intégration des délinquants autochtones.
English: The IF finances productive and economically and financially viable projects.
French: La FI finance des projets productifs et viables sur le plan économique et financier.
English: Its leadership had no experience in disaster management.
French: Ses dirigeants n'ont aucune expérience de gestion des catastrophes.
English: Prichard, H.M. and Gesell, T.F. Rapid measurement of 222Rn concentration in water with a commercial liquid scintillation counter.
French: Prichard, H.M. et Gesell, T.F. Rapid measurement of 222Rn concentration in water with a commercial liquid scintillation counter.