ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission would have preferred to phase out funding more gradually, but there was no room for manoeuvre so the final allocation involved difficult decisions.
French: En ce qui concerne les 32 projets italiens, la Commission a dû, pour des raisons budgétaires, se concentrer sur les projets susceptibles d’avoir les plus fortes retombées commerciales. Les services satellitaires numériques proposés par RAI et la chaîne payante Telepiu étaient manifestement importants.
English: Unfortunately, the Council dropped a few stitches in the process.
French: Le Conseil a malheureusement laissé tomber un certain nombre d' éléments.
English: On the basis of the above, the objective of the proposed protocol is to harmonize renewal testing in ATP Contracting Parties and to establish a more equitable procedure for equipment and owners.
French: Sur la base de ces éléments, le protocole proposé a pour but d'harmoniser les essais de renouvellement dans les Parties Contractantes de l'ATP et de bâtir une procédure plus équitable pour les engins et leurs propriétaires.
English: The Government of Honduras condemns and does not tolerate nor in any way promote such atrocious criminal acts and accordingly makes considerable efforts to investigate such crimes and prosecute to the fullest extent of the law those found responsible for them.
French: Le Gouvernement hondurien condamne et ne tolère ni ne favorise de quelque manière que ce soit ce type d'actes criminels atroces, d'où les efforts considérables qu'il déploie pour enquêter sur ces crimes et punir les coupables avec toute la rigueur de la loi.
English: This apparent disjunction may be explained by the possible existence of inaccessible and unsurveyed suitable habitat in the 50-km area.
French: Cette discontinuité apparente peut s’expliquer par l’existence possible d’un habitat propice, inaccessible et non inventorié, dans cet espace de 50 km.
English: Origin and marking requests must also be limited to individual issues.
French: Les demandes relatives à l'origine et au marquage doivent également ne porter que sur des cas uniques.
English: […] A Party may choose to apply such a decision on these additional human-induced activities for its first commitment period, provided that these activities have taken place since 1990.
French: […] Une Partie peut […] appliquer [une telle décision] à ces activités anthropiques supplémentaires lors de la première période d'engagement pour autant que ces activités aient eu lieu depuis 1990.».
English: The Russian Federation considers it deeply symbolic that our meeting today is taking place practically on the first anniversary of the popular consultation on the status of East Timor.
French: La Fédération de Russie considère qu'il est profondément symbolique le fait que notre séance d'aujourd'hui se tienne pratiquement à la veille du premier anniversaire de la consultation populaire sur le statut du Timor oriental.
English: a) Act of 15 March 1850 on freedom to impart secondary education;
French: a) Loi du 15 mars 1850 sur la liberté de l'enseignement du second degré;
English: It is our conviction that this makes possible a real reduction in poverty and an increase in employment.
French: Nous sommes convaincus que c'est un moyen de réduire sensiblement le taux de pauvreté et d'augmenter le nombre d'emplois.
English: These policies focused largely on Aboriginal radio and television programming in Northern and remote communities and reflected the technological innovations of the times.
French: Ces politiques, qui concernaient surtout la programmation de la radio et de la télévision autochtones dans le Nord et les régions éloignées, tenaient compte des innovations technologiques de l’époque.
English: A child has no legal responsibility before he has attained seven years of age, which is the minimum age of criminal responsibility.
French: Un enfant n'a aucune responsabilité légale tant qu'il n'a pas 7 ans révolus, âge minimum de la responsabilité pénale.
English: The subjects were so closely interwoven and interrelated and an integrated approach toward them naturally fell within the mandate of the Committee.
French: Étant donné l’étroite corrélation qui existait entre elles, il était naturel que le comité, aux termes de son mandat, les aborde de manière intégrée.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that it was reviewing these standards and indicators to determine their continued relevance and effectiveness in the evolution of a more performance-based contract model.
French: D'août 2003 à juillet 2004, le Représentant spécial, accompagné d'au moins quatre « collaborateurs immédiats » séjournant dans le même hôtel, a fait 20 fois l'aller retour entre Asmara et Addis-Abeba.
English: Reduce risk Avoid risk Remove or reduce safeguard that are not required Contain risk by preparing business continuity plans Accept risk on an informed basis, as appropriate The Employer indicated that their point of reference for their answer is Chapter 2-1, paragraph 9.1 of the Government Security Policy.
French: Réduire les risques Éviter les risques  Éliminer ou réduire les mesures de protection inutiles Contrôler les risques en préparant des plans de reprise des opérations Accepter les risques en étant bien informée, s'il y a lieu L'employeur a indiqué que le point de référence de la réponse est le chapitre 2-1, paragraphe 9.1 de la Politique gouvernementale en matière de sécurité.
English: Progress has been made in some aspects of the Programme, whereas in other areas the situation is still stagnant.
French: Des progrès ont été enregistrés dans certains domaines de ce Programme, mais dans d'autres la situation continue de stagner.
English: This document will be up-dated annually, on a three-year "rolling plan" basis, to accommodate newly identiﬁed priorities and/or subsequent actions for already established priorities.
French: Ce document sera révisé annuellement sur la base d’un plan triennal, aﬁn d’y incorporer de nouvelles priorités à convenir et/ou de nouvelles mesures reliées aux priorités existantes.
English: NRCan initiatives will continue to improve the energy efficiency of Canadian industry with program tools and services such as co-funded Natural Resources Canada
French: RNCan prévoit que d’ici 2008, 1 000 nouveaux systèmes héliothermiques et systèmes de combustion de la biomasse et 25 000 nouvelles pompes géothermiques seront Page.
English: Wear clothing that reduces the amount of exposed skin.
French: Portez des vêtements couvrant le plus de peau exposée possible.
English: Public service TV should expand its audience by providing new communication technologies for public contact and participation.
French: Il serait aussi intéressant de demander aux représentants des institutions de participer à ces programmes, d’encourager les officiels à répondre de manière sensible aux demandes de l’opinion.
English: The Commission will make more pro-active and systematic use of its powers under EC Treaty Articles 169 (infringement proceedings) and 171 (requesting the Court of Justice to impose penalty payments) where Member States fail to comply with the rules.
French: La Commission utilisera de manière plus pro-active et plus systématique ses pouvoirs basés sur les articles 169 (procédure de manquement) et 171 (demande d'imposition d'astreintes à la Cour de Justice) du traité CE à l'encontre des États membres qui ne se conforment pas aux règles applicables.
English: Hence, in light of the Canada-EU S&T Cooperation Agreement, there are many opportunities for Canadian researchers to use their ties with the UK to take full advantage of the many benefits that participating in European research programmes can offer.
French: L'Accord de coopération en S-T entre le Canada et l'Union européenne offre donc de nombreuses possibilités d'établir des liens avec les chercheurs du Royaume-Uni pour profiter pleinement des nombreux avantages que la participation à des programmes de recherche européens peut offrir.
English: While the physical beatings had ended after the first few weeks, the conditions of his imprisonment in the Palestine Branch had been abysmal.
French: Si M. Arar avait été poursuivi en justice, je suis convaincu que les responsables consulaires auraient appuyé M. Arar et son avocat autant qu’ils auraient pu le faire.
English: "The public interest as it relates to promoting and preserving the health of the people" would refer to the need to collect or use information:
French: De quelle façon serait-il actuel et probable?
English: How many of those media are privately owned? l.
French: Combien, parmi ces médias, sont privés ? l.
English: Olivier Guimond and Denis Drouin.
French: Olivier Guimond et Denis Drouin.
English: Available data indicated that currently implemented policies were not sufficient to reduce impacts of O3 significantly in the next decade.
French: Les données disponibles indiquaient que les politiques actuelles n'étaient pas suffisantes pour réduire sensiblement les effets de l'ozone au cours des dix prochaines années.
English: The importance of the early implementation of successful long-term economic regeneration programmes has also been emphasized as a powerful tool for mitigating the devastating economic, social and environmental impacts of coal industry restructuring.
French: La mise en œuvre dès que possible de bons programmes de reprise économique à long terme a aussi été jugée importante, en tant que moyen puissant pour atténuer les incidences dévastatrices sur les plans économique, social et environnemental de la restructuration des industries charbonnières.
English: However, it was suggested that both alternatives as drafted in subparagraph 6.1.4 were somewhat rigid in their treatment of this issue.
French: Toutefois, dans leur version actuelle, les deux variantes de l'article 6.1.4 traitaient, a-t-on dit, cette question de façon trop rigide.
English: A rapidly increasing number of countries are developing national ICT and e-commerce strategies, recognizing the potential benefits of e-commerce as an engine for growth and development.
French: Le nombre de pays qui élaborent des stratégies nationales en matière de TIC et de commerce électronique augmente rapidement à la faveur de la prise de conscience de la contribution que cette activité peut apporté à la croissance et au développement.
English: Even though almost 13 years is an inexcusably long time, the war crimes indictment kept Karadzic on the run and prevented him from resurfacing.
French: Même si 13 ans est un délai innaceptable, l'inculpation de Karadzic pour crimes de guerre l'a obligé à prendre la fuite et à se cacher.
English: By the end of this week, we intend to send a first letter to the government of Hungary to which the Hungarian authorities should respond.
French: D'ici à la fin de cette semaine, nous comptons envoyer un premier courrier au gouvernement de Hongrie, courrier auquel les autorités hongroises devront répondre.
English: Historical city hotel build in 1919 and renowated respecting the classic spirit that always it has characterized this symbol of the hotel Barcelonian tradition.It has 125 rooms which 42 are Suites and Junior Suites, all of them equipped with the highest technology.
French: Construit en 1919 et rénové, l'hôtel compte en tout 125 chambres. L'équipement de l'hôtel comprend un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change, des ascenseurs, un café, un bar, une salle de télévision, ainsi qu'une salle de conférence et un accès Internet.
English: My work in the area of children and children's rights clearly indicates that this is an important and very vital extension of the role Mr Söderman has been fulfilling so splendidly.
French: Mon travail en rapport avec les enfants et les droits des enfants montre clairement qu'il s'agirait là d'une extension importante et essentielle de la mission dont M. Söderman s'acquitte aussi merveilleusement.
English: On August 16, 2002, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed its answer to the application with the Agency.
French: Le 16 août 2002, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) a déposé sa réponse à la demande auprès de l'Office.
English: The development of these changes was considerably slower in cells that had previously been grown in a seawater medium. This suggests that osmotic regulation mechanisms, which enable E. coli to survive much longer in marine conditions, may have a protective influence.
French: Le développement de ces altérations était considérablement retardé dans les cellules préalablement cultivées dans un milieu à l'eau de mer; ceci suggère une influence protectrice possible des mécanismes de régulation osmotique, dont on sait qu'ils permettent une survie beaucoup plus longue d'E. coli dans les conditions marines.
English: The forthcoming visit to Burundi of the United Nations High Commissioner for Human Rights may facilitate progress in that area.
French: La visite que le Haut-Commissaire aux droits de l'homme doit effectuer prochainement au Burundi pourrait aider à faire avancer les choses.
English: The Tribunal observes that the like goods were present in Western Canada throughout the POI, even though the domestic producers based in Ontario and Quebec did not ship large proportions of their production into Western Canada during the POI.
French: Le Tribunal fait remarquer que, pendant la PE, les marchandises similaires étaient présentes dans l’Ouest canadien même si les producteurs nationaux basés en Ontario et au Québec n’ont pas expédié une grande partie de leur production dans l’Ouest canadien pendant la PE.
English: adopt M Title PRODUCING ( pressing, extraction ) , e.g. BY PRESSING RAW MATERIALS OR BY EXTRACTION FROM WASTE MATERIALS, REFINING OR PRESERVING FATS, FATTY CL SUBSTANCES ( e.g. lanolin ) , e.g. LANOLIN, FATTY OILS OR WAXES, INCLUDING EXTRACTION FROM WASTE MATERIALS ; ESSENTIAL OILS ; PERFUMES ( dryingoils C09F )
French: adopt M Titre PRODUCTION ( pressage, extraction ) , p.ex. PAR PRESSAGE DE MATIÈRES PREMIÈRES OU PAR EXTRACTION À PARTIR DE RÉSIDUS, RAFFINAGE OU CL CONSERVATION DES GRAISSES, DES MATIÈRES GRASSES ( p.ex. lanoline ) , p.ex. LANOLINE, DES HUILES OU DES CIRES, Y COMPRIS L'EXTRACTION À PARTIR DE RÉSIDUS ; HUILES ESSENTIELLES ; PARFUMS ( huiles siccatives C09F )
English: Conseil national pour la défense de la démocratie/Forces pour la défense de la démocratie (CNDD/FDD)
French: Conseil national pour la défense de la démocratie − Forces pour la défense de la démocratie (CNDD/FDD)
English: Consequently, if the transaction in question is to fall within the scope of the Directive, it must be possible to bring it within one of the cases described in Article 4 thereof to which Article 10(a) and (b) of the Directive refer.
French: Il s'ensuit que, pour relever de la directive, l'opération envisagée doit pouvoir être rattachée à l'un des cas de figure décrits dans son article 4 auquel se réfère l'article 10, sous a) et b), de la directive.
English: Conversion rate used: S$ 1.62 = US$ 1.
French: Taux de conversion utilisé: $S 1.62 = $EU 1.
English: Attali presented his to the President of France this morning.
French: Chez nous, c’est la demande intérieure qui dope la croissance depuis 2001.
English: Born in 1923 and died in 1986, Nacho López was one of Mexico's best photojournalists. Few have launched such intense social criticism or delved so deeply in what...
French: Nacho López (1923-1986) est l'un des photographes mexicains les plus importants du XXe siècle, bien que son œuvre soit encore peu connue hors du...
English: The Government would continue encouraging the regulatory authority to be innovative in order to ensure that the goal of universal service was achieved in the not too distant future.
French: Le gouvernement continuera d'encourager l'autorité réglementaire à se montrer novatrice, de manière à faire en sorte que l'objectif d'un service universel soit atteint dans un avenir pas trop lointain.
English: How can newspapers avoid pressure from advertisers, on whose good will many depend for survival?
French: Comment les journaux peuvent-ils échapper à la pression des annonceurs alors qu’ils dépendent de la bonne volonté de ceux-ci pour leur survie ?
English: Either Party's competition authorities may at any time notify the other Party's competition authorities that they intend to limit or terminate coordinated enforcement and pursue their enforcement activities independently and subject to the other provisions of this Agreement.
French: Les autorités responsables de la concurrence d'une Partie peuvent notifier à tout moment les autorités responsables de la concurrence de l'autre Partie leur intention de limiter la mise en application coordonnée ou d'y mettre fin, et de mener leurs activités de mise en application de façon indépendante, et ce, sous réserve des autres dispositions du présent accord.
English: Original Signed By Ottawa, Ontario, October 28, 2003. Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson This decision was rendered on the basis of written submissions.
French: Ottawa (Ontario) le 28 octobre 2003 Original signé par Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel La décision a été rendue aux termes des observations formulées par écrit.
English: Children on stilts at Woodside © Parks Canada
French: Les enfants sur les échasses à Woodside © Parks Canada
English: Statistics Canada has contributed to the development and creation of these indicators as well as supplying the data for more than 70% of the indicators.
French: Statistique Canada a participé à l'élaboration et à la création de ces indicateurs, et a fourni les données pour la production de plus de 70 % d'entre eux.
English: The CBSA sent a dumping questionnaire to these exporters at that time.
French: L’ASFC a donc envoyé un questionnaire relatif au dumping à ces exportateurs.
English: The Co-op is a small business according to many people’s standards, but it is a good example of what community economic development is all about.
French: La coopérative est une petite entreprise selon les normes de bien des gens, mais elle représente un bon exemple de développement économique collectif.
English: f you are eligible for the WITB and the disability amount (see line 316 of the General Income Tax and Benefit Guide), you may also be able to claim an annual disability supplement of up to $250 for 2007.
French: i vous êtes admissible à la PFRT et au montant pour personnes handicapées, (lisez la ligne 316 du Guide général d’impôt et de prestations), vous pourriez aussi avoir droit au supplément annuel pour les personnes handicapées pouvant atteindre 250 $ pour 2007.
English: The bottles, please leave artefacts on site.
French: SVP laisser les artéfacts sur place.
English: • The National Flag of Canada should not be used as table/seat cover, as a masking for boxes or as a barrier on a dais or platform.
French: • On ne doit pas utiliser le drapeau national du Canada pour recouvrir une table ou un siège, pour cacher des boîtes ou pour former une barrière sur une estrade ou une plate-forme.
English: In Article 18, third subparagraph, the expression "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned" is replaced by "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned within a reasonable period, having regard to the worker’s working time pattern and, in the case of daily rest under Article 3, immediately following the corresponding periods worked".
French: À l'article 18, troisième alinéa, les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés" sont remplacés par les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés dans un délai raisonnable, en tenant compte du rythme de travail du travailleur et, en cas de repos journalier conformément à l'article 3, suivant immédiatement les périodes prestées correspondantes".
English: • full implementation of the Budget 2005 Expenditure Review Committee reductions, totalling $35.8 million annually;
French: • de la mise en œuvre complète des réductions prévues au Budget 2005 exigées par le Comité d'examen des dépenses, totalisant 35,8 millions de dollars par année;
English: When this polymer is spun in the same way that a spider spins a web, the resulting commercial para-aramid fiber has tremendous strength, and is heat and cut resistant.
French: Le Kevlar fut découvert en 1965 par des chercheurs de la société DuPont .
English: There was no meeting in his case after the notice had appeared.
French: Il n’y a pas eu de rencontre dans son cas, après la publication de l’avis.
English: Dr. Wendell McLeod, Saskatoon, SK; Dr. Fitz Werthenbach, Unity, SK; Dr. Carmi Warren, Don Mills, ON; Dr. George Dewar, O’Leary, PEI; Dr. William Wilford, Wiarton, ON; Dr. Mel Rice, Campbellton, NB; Dr. John Walsh, Manuels, NL; Dr. Tim McCoy, Vancouver, BC; Dr. Jack McKenty, Winnipeg, MB; Dr. Maurice Hobbs, Millbrook, ON; Absent:
French: Dr Wendell McLeod, Saskatoon, SK; Dr Fitz Werthenbach, Unity, SK; Dr Carmi Warren, Don Mills, ON; Dr George Dewar, O’Leary, PEI; Dr William Wilford, Wiarton, ON; Dr Mel Rice, Campbellton, NB; Dr John Walsh, Manuels, NL; Dr Tim McCoy, Vancouver, BC; Dr Jack McKenty, Winnipeg, MB; Dr Maurice Hobbs, Millbrook, ON; Absent:
English: The fruits used to produce spirit are traditionally also used to produce Geist.
French: Il convient de la maintenir afin de garantir un produit de première qualité.
English: It requests further information on these matters.
French: Il demande un complément d'information à ce sujet.
English: Led by Environment Canada, the Federal Committee on Environmental Management Systems continues to advance the effective implementation of departmental Environmental Management Systems.
French: DirigÃ© par Environnement Canada, le ComitÃ© fÃ©dÃ©ral des systÃ¨mes de gestion environnementale continue de faire avancer la mise en œuvre efficace des systÃ¨mes de gestion environnementale des ministÃ¨res.
English: The first two mid-cap loans were signed at the end of 2004 and the Bank expects that 2005 will see many more of such operations.
French: Les deux premiers prêts groupés destinés à des entreprises de taille intermédiaire ont été signés à la fin de 2004, et la Banque prévoit de signer en 2005 de nombreuses opérations de ce type.
English: Mr. Quail formally directed AEB to conduct an internal audit of the management of sponsorships at CCSB.[166] The objective of the audit was to review CCSB's sponsorship agreements to determine whether they complied with applicable policies, procedures and authorities.[167] 159. The AEB's first internal audit report was produced in August 2000.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, les activités de commandite du ministère des Travaux publics n'étaient pas considérées comme un programme de subventions et de contributions, mais on estimait néanmoins qu'elles devaient faire l'objet d'une vérification[165].
English: • project decisions are still being shaped and it's useful to test out some options; 
French: • Les décisions relatives au projet ne sont pas encore prises et il est utile d'évaluer certaines options.
English: In time, the option of a single authority to oversee securities markets supervision may emerge as a meaningful proposition in the light of changing market reality.
French: A terme, l’option d’une autorité unique pour superviser le contrôle des marchés de titres pourrait apparaître comme une proposition sensée à la lumière de l’évolution de la réalité des marchés.
English: After such notification, it may at any time visit any place referred to in article 1, paragraph 1.
French: À la suite d'une telle notification, le Sous-Comité est habilité à visiter, à tout moment, tout lieu visé à l'article 1, paragraphe 1.
English: I) called upon the Economic and Social Council to organize periodic consideration of sustainable development themes in regard to the implementation of Agenda 21, including the means of implementation.
French: I), le Conseil économique et social a été prié d'organiser un examen périodique des thèmes de développement durable ayant trait à l'application d'Action 21, notamment des modalités d'application.