ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I must thank Mr Kindermann for his extremely competent and detailed report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord chaleureusement remercier M. Kindermann pour la présentation de son rapport très compétent et exhaustif.
English: • Equal treatment for men and women;
French: • égalité de traitement entre les hommes et les femmes,
English: In Switzerland, the rates are 45.8% for women and 8.4% for men, and in Norway: 42.4% to 9.7%.
French: En Suisse, ces taux sont respectivement de 45,8 % et 8,4 %, et en Norvège de 42,4 % et 9,7 %.
English: Lastly, they may be designed to achieve decreases in children's aggressive behaviour or increases in prosocial behaviour.
French: Enfin, ils peuvent avoir pour but de réduire le comportement agressif des enfants ou d'accroître le comportement prosocial.
English: However, the Government will not inspect units which are occupied or have pets.  Should the occupant fail to make appropriate arrangements or notify the Government representative and damage occurs to the premises during the period of absence, the full cost of repair of such damage shall be assessed against the occupant.
French: L'État peut effectuer des inspections à intervalles réguliers au besoin, sauf si le logement est occupé ou que des animaux de compagnie y sont gardés.  Si l'occupant néglige de prendre des dispositions appropriées ou de prévenir le représentant de l'État et que le logement est endommagé durant son absence, la totalité des frais de réparation lui sont imputés.
English: The developmental stage of the seed cones at pollination influenced the proportion of ovules per cone containing pollen (pollination efficiency).
French: Le stade de développement des cônes ovulifères au moment de la pollinisation a influencé la proportion par cône des ovules contenant du pollen (efficacité de pollinisation).
English: Like countless others, these children orphaned by AIDS are being raised by their grandparents.
French: Comme tant d’autres, ces enfants orphelins du sida sont élevés par leurs grands-parents.
English: • The Chief Electoral Officer must:
French: • Le directeur général des élections :
English: To date, no adverse reactions from the use of this product have been reported in Canada.
French: À ce jour, aucun effet indésirable associé à ce produit n'a été signalé au Canada.
English: That is not what we intend; rather, we want to identify the projects which are the most mature, most transnational, most likely to mobilise resources and confidence rapidly.
French: Là n’est pas notre intention. Au contraire, nous voulons identifier les projets les plus matures, les plus transnationaux, les plus susceptibles de mobiliser rapidement ressources et confiance.
English: Empowering women therefore is a key to the development of modern societies, based on respect for the fundamental rights and freedoms of individuals and measures to promote equal opportunities for women and men and intercultural and interreligious dialogue.
French: Renforcer l'autonomie des femmes est donc un enjeu de développement crucial pour le développement de sociétés modernes, fondées sur le respect des libertés et droits fondamentaux des individus, sur la promotion de l'égalité des chances pour les femmes et les hommes et le dialogue interculturel et interreligieux.
English: Weathered by the sun of many centuries, he’s like a kindly, fragile great-grandfather—a wise old man whose mission is to inspire and bring about change.
French: Oiseau ancestral calciné depuis des siècles, il est une sorte d’arrière-grand-père tendre et fragile, vieux sage qui veille à inspirer et à provoquer.
English:   The Evaluation Team tried to discuss this point with the CPLD’s Secretary General, who considers that the law imposes on the CPLD an obligation to punish foreign athletes whose samples collected in France test positive if the international federation does not impose any sanction.
French:   L’équipe d’évaluation a essayé d’approfondir ce point avec le Secrétaire Général du CPLD, lequel estime que la loi confère au CPLD une obligation de sanctionner les athlètes étrangers présentant un cas positif résultant d’un prélèvement en France, si la fédération internationale n’impose pas de sanction.
English: He said that the Finnish Minister had reported that the EU had committed €3.7 billion.
French: Au niveau de l’OTAN, nous connaissons les faiblesses, à savoir l’absence de moyens civils d’intervention.
English: Hungary's commitment and ability to increase trade and foreign direct investment (FDI) at home, has converted it into one of the strongest economies in Central and Eastern Europe.
French: Ne doutant pas de ses capacités, la Hongrie s'est engagée à accroître ses échanges commerciaux et l'investissement direct à l'étranger (IDE) sur son territoire : son économie est devenue l'une des plus fortes d'Europe centrale et d'Europe de l'Est.
English: Each change has addressed difficulties noted by [past] participants and has done so quite well [MAC member] We are in fact unaware of any S&T program employing peer review which does not receive occasional complaints about lack of reviewer qualifications and/or conflict of interest, the lack of time available for proper review, or the undue amount of work required to prepare applications.
French: Chaque changement tenait compte des difficultés exprimées par les participants et ceci a été bien fait [Membre d’un CÉM] En fait, nous ne connaissons aucun programme de S et T qui fait appel à l’évaluation par les pairs qui ne reçoit pas, à l’occasion, de plaintes au sujet de la compétence des évaluateurs ou des conflits d’intérêts, du manque de temps pour une évaluation adéquate ou du travail excessif nécessaire à la préparation des demandes.
English: We are very proud of that accomplishment by the highly intelligent, highly qualified individuals, ambassadors and experts who made their decisions on the basis of thorough knowledge.
French: Nous sommes très fiers de ce résultat car des ambassadeurs et des experts très intelligents, très qualifiés ont pris leur décision en toute connaissance des faits.
English: Earlier today we have mentioned the set of Beautiful Life in New York City [ On Set!
French: Oui le super sexy Ashton Kutcher est responsable du plus gros numéro de GQ Style Allemagne ;-) 400 pages des meilleurs looks et tendances Automne/Hiver.
English: R.W. (Ron) Crudge, for the appellant Howard Baker, for the respondent
French: R.W. (Ron) Crudge, pour l'appelante Howard Baker, pour l'intimé
English: Responding to a preliminary objection that the Applicant's Motion concerning immunity was premature because “it does not raise `an issue relating to jurisdiction' … [but rather] an `issue relating to immunity', which should be decided by the Trial Chamber once Mr. Taylor is before it in person”, the Appeals Chamber concluded that:
French: Répondant à une exception préliminaire - la demande du requérant concernant son immunité était prématurée « parce qu'elle ne soulevait pas “une question de compétence” … [mais] une “question d'immunité que devrait trancher la Chambre de première instance quand M. Taylor comparaitrait devant elle en personne” » -, la Chambre d'appel a conclu que :
English: Total external debt in sub-Saharan Africa in 1999 was $216 billion, which is approximately 70.5 per cent of its GNP and 210.8 per cent of its exports.
French: En 1999, la dette extérieure de l'Afrique subsaharienne s'établissait au total à 216 milliards de dollars, soit à peu près 70,5 % de son PIB et 210,8 % de ses exportations.
English: Adoption of the report and closing of the Meeting
French: Adoption du rapport et clôture de la réunion
English: Some users wish to create, for example, a new server by installing a group of Debian packages and a locally generated package consisting of configuration files.
French: Certains utilisateurs souhaitent créer, par exemple, un nouveau serveur en installant des paquets provenant de Debian et des paquets, contenant des fichiers de configuration, générés localement.
English: • One of the following combinations of ID methods: ID product or credit file attestation AND cleared cheque or confirmation of deposit account cleared cheque or confirmation of deposit account ID product or credit file 19
French: • une des combinaisons suivantes de méthodes d’identification : produit d’identification ou dossier de crédit chèque compensé ou confirmation que la personne est titulaire d’un compte de dépôt chèque compensé ou confirmation que la personne est titulaire d’un compte de dépôt
English: (a) Inquire into any matter where human rights may be infringed (carried over from 1977 Human Rights Commission Act);
French: a) Enquêter sur toute affaire dans laquelle les droits de l'homme pourraient se trouver violés (repris de l'Human Rights Commission Act de 1977);
English: There has been fierce criticism not only in the left-wing media, but also, to a great extent, in the conservative media.
French: Les critiques sont virulentes, non seulement dans les médias de gauche, mais aussi, dans une large mesure, parmi leurs homologues conservateurs.
English: Recommended Process concerning trash collection . 1.
French: Recommandations concernant la collecte des ordures 1.
English: Activities of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Activités de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Along with economic issues and Africa, anti-terrorism will figure prominently on the agenda of the G8 during Canada's presidency this year.
French: Avec les questions économiques et l'Afrique, la lutte contre le terrorisme figurera en bonne place au programme du G8 durant la présidence canadienne cette année.
English: In 2000, it is intended to develop, on the basis of World Tourism Organization methodology, a uniform system of indicators for the recording of tourism-sector performance in Commonwealth countries.  3.8 OTHER MARKETED SERVICES, AND NON-MARKETED SERVICES
French: En 2000, il a prévu de mettre au point, en s'inspirant de la méthode de l'Organisation mondiale du tourisme, un système uniforme d'indicateurs pour enregistrer les réalisations du secteur du tourisme dans les pays de la Communauté.
English: For every one dollar raised in new tax revenue over the next three years, there are almost seven dollars in spending cuts.
French: Pour chaque dollar de nouvelle recette fiscale au cours des trois prochaines années, on compte près de $7.00 de réduction des dépenses.
English: Following technical discussions on 9 February 2003, Iraq submitted a letter to UNMOVIC explaining the use of destroyed equipment in Fallujah II and declared that a third piece of previously destroyed equipment had been installed at the phenol factory (a pump).
French: À la suite des discussions techniques du 9 février 2003, l'Iraq a adressé à la COCOVINU une lettre expliquant à quoi servait l'équipement remis en service dans l'usine de Falluja II et signalant l'existence dans l'usine de phénol d'une troisième machine précédemment détruite (une pompe).
English: The substantive issue would be considered on 21 July.
French: La question de fond sera examinée le 21 juillet.
English: * The total number of Palestinians killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 2,365 martyrs.
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du mercredi 9 avril au jeudi 1er mai 2003)
English: Appendix 2 Comments of the Council of Europe Development Bank Recommendation 1601 (2003): "Improving the lot of abandoned children in institutions" "The Governing Board took note of Recommendation 1601 (2003) and in particular of point 7.ii, asking the Committee of Ministers to urge member states to make use of Council of Europe Development Bank loans to improve the conditions in which children are cared for in institutions.
French: Annexe 2 Observations complémentaires du Conseil de direction de la banque de développement du Conseil de l’Europe Recommandation 1601 (2003) : « Amélioration du sort des enfants abandonnés en institution » « Le Conseil de direction a pris acte de la Recommandation 1601 (2003) et notamment du point 7. ii souhaitant que le Comité des Ministres demande aux Etats membres de recourir, pour améliorer les conditions d’accueil des enfants en institution, aux possibilités de prêts offertes par la Banque de développement du Conseil de l’Europe.
English: INVESTMENT TRADE POLICY This section responds to specific questions and general issues, regarding investment trade policy, that have been raised by the Federation of Canadian Municipalities (FCM) during the ongoing consultative process established between the FCM and the Government of Canada.
French: POLITIQUE COMMERCIALE SUR L’INVESTISSEMENT La présente section contient des réponses à des questions précises et à des questions d’ordre général sur la politique commerciale sur l’investissement qui ont été soulevées par la Fédération canadienne des municipalités (FCM) au cours du processus de consultation continue du gouvernement canadien auprès de la FCM.
English: The Representative pointed out that subscribers to WIPO’s monthly E-newsletter of the SME Division had continued to increase, to 12,000 as of September 2004, for which he again expressed his gratitude and thanks to WIPO.
French: Le représentant a souligné que le nombre d’abonnés au bulletin d’information électronique mensuel de la Division des PME de l’OMPI a continué d’augmenter pour atteindre le chiffre de 12 000 en septembre 2004. Il a exprimé encore une fois sa gratitude et ses remerciements à l’OMPI à cet égard.
English: We should aim to avoid duplication of effort, allow work to be undertaken by the organization with comparative advantage, help get regional support and buy-in for proposed solutions and help mobilize the necessary resources and capabilities to support regional initiatives and efforts.
French: Notre objectif doit être d'éviter les doubles emplois, de permettre que le travail soit mené par l'organisation qui dispose d'un avantage comparatif, d'aider à mobiliser le soutien et l'implication au niveau régional pour les solutions proposées, et aider à réunir les ressources et capacités nécessaires pour appuyer les initiatives et efforts des organisations régionales.
English: Two PSSA Self-Service initiatives, Pension Stub on the Web and the ability to add/change/delete selected Voluntary Deductions are being developed and will be implemented pending security implementation.
French: À l'heure actuelle, on développe deux initiatives de libre-service dans le cadre du CPRFP, soit le relevé de paye sur le Web et une fonction permettant d'ajouter, de modifier ou de supprimer certaines retenues volontaires; on mettra en oeuvre cette fonction lorsqu'on aura institué les mesures de sécurité nécessaires.
English: We want the community and the business to succeed; we believe in the concept.
French: Nous voulons que la communauté et les affaires se portent bien, puisque nous croyons au concept.
English: • (if appropriate) the conditions under which the ombudsman uses a simplified procedure;
French: • (le cas échéant) les conditions dans lesquelles le Médiateur a recours à une procédure simplifiée;
English: In Germany, the ratification process was on course, and it was expected that the Protocol would be ratified before the end of 2005.
French: En Allemagne, le processus de ratification est en bonne voie et on peut s'attendre à ce que le Protocole soit ratifié avant la fin 2005.
English: • "The PCO decided that the NWMB should remain a category IV agency.
French: • [Traduction] «Le BCP a décidé que le CGRFN demeurerait un organisme de catégorie IV.
English: In Argentina, poverty, as measured by the national poverty line, fell from 40 per cent in 1990 to a low of 22 per cent in 1994 but rose to 29.4 per cent by 1998.
French: En Argentine, le pourcentage de la population vivant au niveau ou en deçà du seuil national de pauvreté est passé de 40 % en 1990 à un minimum de 22 % en 1994, avant de remonter progressivement pour atteindre 29,4 % en 1998.
English: Canadians will also welcome a broad range of new food and non-food products that will improve their day-to-day quality of life.
French: Les Canadiens apprécieront également le vaste éventail de nouveaux produits alimentaires et non alimentaires qui améliorera leur qualité de vie au quotidien.
English: Medium stigma (2.5-4.4)
French: Hors réserve 54% 65%
English: The clarifications provided by the Secretariat had reinforced his conviction that the Secretary-General had acted within his purview.
French: Les précisions données par le Secrétariat confirment que la mesure prise par le Secrétaire général relève bien de sa compétence.
English: This is the only way in which the dream of a unified Europe, a Europe of peace and freedom, can, step by step, be turned into reality.
French: Ce n'est qu'ainsi que se réalisera petit à petit le rêve d'une Europe unie, d'une Europe de paix et de liberté.
English: Timothy Bredy completed his BSc (Hon) psychology in 1999 at Dalhousie University in Halifax, NS.
French: Timothy Bredy a obtenu son BSc spécialisé en psychologie en 1999 à l'Université Dalhousie d'Halifax en Nouvelle-Écosse.
English: The permissible grounds for expulsion of refugees should be limited to reasons of national security and conviction of a particularly serious crime if the person constituted a danger to the community.
French: Les motifs justifiant l'expulsion de réfugiés devraient se limiter aux raisons de sécurité nationale et aux condamnations pour un crime particulièrement grave si la personne constitue un danger pour la collectivité.
English: For example, the scanners of the British police, able to detect a chip issued in the United Kingdom, might be incapable of locating a similar chip on an object that came from Italy.
French: En effet, les scanners de la police britanniques, à même de détecter une puce émise au Royaume-Uni, ne seraient pas nécessairement en mesure de repérer une puce similaire sur un bien en provenance de l’Italie.
English: Coupled with the dominance of the imported official languages is the hegemony associated with them, which generally translates into their aggressive promotion, particularly by agencies devoted to the propagation of these languages.
French: Sur les multiples raisons qui expliquent le statut d’infériorité des langues africaines, trois seulement seront développées ici: la domination des langues coloniales importées sur les langues africaines, la position des élites, l’absence de volonté politique.
English: Here, we examined the presence of the bacterial forces or structures that could be involved in the interaction between bacteria and epithelial cells.
French: La présente étude a pour but de vérifier la présence de forces ou de structures bactériennes qui pourraient jouer un rôle dans l'interaction entre les bactéries et les cellules épithéliales.
English: Includes costs for design of environmental mitigation.
French: Comprend les coûts pour l’élaboration de mesures d’atténuation des incidences environnementales.
English: The work involves: creating logic models of the evaluated area to gain an understanding of it; judging the evidence gathered in relation to the review criteria; identifying linkages, causes and effects relating to the preliminary finding; judging each finding in terms of materiality, sensitivity and risk; and developing conclusions and drafting/proposing recommendations.
French: Le travail consiste en ce qui suit : créer des modèles logiques du secteur évalué pour le comprendre; évaluer les preuves recueillies au regard des critères d'examen; établir les liens, les causes et les effets se rapportant aux constatations préliminaires; évaluer chaque constatation pour en déterminer l'importance, la sensibilité et le risque; élaborer des conclusions et rédiger/proposer des recommandations.
English: The trustee shall, within the five days following the thirty-day period, send to the official receiver a request for mediation and send a copy of this request to the bankrupt and the creditor.
French: Le syndic transmet au séquestre officiel, dans les cinq jours suivant l'expiration du délai de trente jours, une demande de médiation et en expédie une copie au failli et au créancier.
English:   The environmental system also improves the Dock's competitiveness.
French: Grâce à TPSGC, la cale sèche d'Esquimalt représentera pour eux un des meilleurs choix qui soit.
English: The Superintendent held one additional meeting later in the year, on the specific issue of the use of the wharf at Navy Hall for tour boats.
French: Le directeur a organisé une autre réunion un peu plus tard au cours de l’année, sur la question précise de l’utilisation du quai à Navy Hall pour les bateaux de croisière.
English: Education is what shapes young minds, and Elders have a passionate concern for the future of Aboriginal children and the Aboriginal way of life.
French: Par ailleurs, les anciens ont à cœur l'avenir des enfants autochtones et du mode de vie traditionnel.
English: The Form E29B may be presented by facsimile, as long as all five pages are signed and submitted.
French: Le formulaire E29B peut être présenté par télécopieur mais les cinq pages doivent être signées et présentées.
English: Summary of transfer payments ($ millions)
French: Sommaire des paiements de transfert (en millions de dollars)
English: Individuals may owe money to a variety of creditors, but a credit card problem is usually the primary culprit.
French: Les personnes aux prises avec des difficultés financières doivent souvent de l'argent à de nombreux créanciers, mais leur problème principal est habituellement relié aux dettes de cartes de crédit.
English: Styrene, a clear, colourless liquid derived from petroleum and natural gas by-products, is one of the main petrochemicals productions of the sector and represents 11% of total production in 2005.
French: Le styrène, liquide clair et incolore dérivé de sous-produits du pétrole et du gaz naturel, est l'un des principaux produits pétrochimiques du secteur et représente 11 % de la production totale en 2005.
English: With the M3 and M25 motorways only minutes away, Holiday Inn London Shepperton is easily accessible for London, Richmond and Kingston.
French: Dans un decor moderne et lumineux, cet hotel de 185 chambres climatisees avec un acces Internet sans fil offre un confort maximum.
English: The country fragmented and law and order broke down.(50) The war claimed the lives of about 150,000 civilians and displaced many others, both internally and outside Liberia, with some 700,000 refugees fleeing to neighbouring countries.
French: Le Nigeria et d'autres capitales de la région ont donc décidé d'activer la Communauté économique des Etats d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et son protocole de non-agression adopté à Dakar en avril 1978.
English: No net negative environmental impact is a tool to minimize effects of communities on adjacent park lands.
French: Le principe d’absence nette d’incidences environnementales négatives vise à réduire le plus possible les effets des collectivités sur les terres adjacentes des parcs nationaux.
English: The opinion that is requested by article 109j of the Treaty, an opinion given on an Ecofin Council text, in this case, conveyed to a Council meeting at the level of Heads of State and of Government, must be pronounced by Parliament on the basis of a written report including a preamble, a proposal for a resolution and a right to amendment, which is the same whether within the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy or within this House.
French: L'avis qui est demandé par l'article 109 J du Traité, avis donné sur un texte du Conseil Écofin, en l'occurrence, transmis au Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, doit être émis par le Parlement sur la base d'un rapport écrit comprenant un exposé des motifs, une proposition de résolution et ouvrant le droit d'amendement, que ce soit au sein de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, ou bien au sein de l'Assemblée plénière.