ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: God does not demand of us a feeling which we ourselves are incapable of producing.
French: Dieu ne nous prescrit pas un sentiment que nous ne pouvons pas susciter en nous-mêmes.
English: The Canadian Food Inspection Agency, an autonomous regulatory body responsible to Agriculture and Agri-Food Canada, deals with the commercial inspections of fish products before they are sold on the Canadian market.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments, un organisme de réglementation autonome qui relève d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, traite de la question des inspections des produits du poisson du commerce avant leur vente dans le marché canadien.
English: For example, the children that volunteers like Amanda help could have reading skills at already a full year or maybe two behind their classmates and behind their grade level.
French: Par ´ ´ exemple, les enfants auxquels des benevoles comme Amanda ´ viennent en aide ont parfois des difficultes de lecture qui causent ´ ` un retard d’une annee complete et peut-etre meme deux, par rapport ˆ ˆ a leurs camarades de classe et a leur niveau scolaire.
English: Mark Barrowcliffe First Nations across Canada preserve a diverse cultural and linguistic heritage. They also share some similarities.
French: © Woodland Cultural Centre Photographie de Mark Barrowcliffe Si les Premières Nations du Canada se distinguent par leurs cultures et leurs langues, elles ont néanmoins certains points en commun.
English: A buffer underflow in the pack support code may lead to execution of arbitrary code.
French: Un dépassement de mémoire tampon dans le code de gestion de pack peut conduire à l'exécution d'un code arbitraire.
English: The proposed Muskeg River Mine Expansion Project is to be located 5 km east of the community of Fort McKay and will be situated on the eastern portion of Township 94, Range 9, the western portion of Township 95, Range 11, Township 95, Range 10, and Township 94, Range 10, all West of the 4th Meridian.
French: Le projet d’agrandissement de la mine de la rivière Muskeg se trouve à 5 km à l’est de la localité de Fort McKay et sera situé dans la partie est du canton 94, rang 9, dans la partie ouest du canton 95, rang 11, du canton 95, rang 10, ainsi que du canton 94, rang 10, tous à l’ouest du 4e méridien.
English: Signature and ratification of the Treaties of Rarotonga and Pelindaba by all regional States, as well as the signature and ratification by the nuclear-weapon States that have not yet done so of the relevant protocols to those Treaties, recognizing that security assurances are available to States parties to those Treaties.
French: Signature et ratification des Traités de Rarotonga et de Pelindaba par tous les États des régions concernées ainsi que la signature et la ratification par les États dotés d'armes nucléaires qui ne l'ont pas encore fait des protocoles pertinents relatifs à ces traités, les États parties à ces traités bénéficiant de garanties de sécurité;
English: 26.02.2010News: Maison de Fati (Burkina Faso) - construction work in progress!
French: 26.02.2010Actualité: Maison de Fati (Burkina Faso) - les travaux avancent !
English: Sub Para (e) - Implementing legislation enacted by Sri Lanka to give effect to International Conventions provides for the creation of offences covered under these Conventions as serious offences and provides for punishment which reflects the seriousness of such acts.
French: Les textes promulgués par Sri Lanka pour donner effet aux conventions internationales prévoient d'ériger en infractions graves les infractions visées par ces instruments, et déterminent des sanctions proportionnelles à leur gravité.
English: Plant-passport implementation shall be started after realization of the land and farmer-registration systems.
French: La mise en place d’un passeport phytosanitaire devrait débuter suite à la réalisation des systèmes d’enregistrement des terres et des agriculteurs.
English: I am glad to report that we have made progress domestically in this area and are also cooperating with various international organizations in this field.
French: Je suis heureuse de pouvoir dire que, sur le plan national, nous avons réalisé des progrès importants sur ce front; nous comptons d'ailleurs sur la coopération de diverses organisations internationales dans ce domaine.
English: If you miss a point, skip some space and continue taking notes.
French: Si vous n’avez pas eu le temps de noter quelque chose, laissez de l’espace libre et continuez à prendre des notes.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number FP-079 Position Title DIRECTOR - ADMINISTRATION AND HUMAN RESOURCES Previous Position Classification PE 6 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EX 1 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number FP-283 Position Title DIRECTOR STRATEGIC MANAGEMENT AND FINANCIAL SERVICES Previous Position Classification FI 4 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EX 1 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste FP-079 Titre du poste DIRECTEUR ADMINISTRATION ET SERVICES EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste PE 6 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EX 1 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste FP-283 Titre du poste DIRECTEUR GESTION STRATÉGIQUE ET SERVICES FINANCIERS Classification antérieure du poste FI 4 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EX 1 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Television and mobile telephony are proposed as the main beneficiaries of the digital dividend, but I want to stress the importance of wireless Internet.
French: La télévision et la téléphonie mobile sont proposées comme les principaux bénéficiaires du dividende numérique, mais je tiens à souligner l'importance de l'internet sans fil.
English:  Recommendations Due to the mounting concern about transmission of the SARS agent in non-hospital and community settings in the City of Hanoi, Vietnam; the People's Republic of China including the Hong Kong Special Administrative Region; Singapore and Taiwan, Health Canada recommends that persons planning to travel to these areas should defer all travel until further notice.
French: Recommandations Compte tenu des préoccupations croissantes relatives à la transmission possible de l'agent causant le SRAS dans les milieux non hospitaliers et dans les collectivités à la ville de Hanoï au Vietnam, en République populaire de Chine y compris la région administrative spéciale de Hong Kong, à Singapour et à Taiwan, Santé Canada conseille aux personnes qui planifient un voyage dans ces régions de retarder tout voyage jusqu'à nouvel avis.
English: These unions and associations have a total of 2,045,000 members.
French: Ces syndicats et associations totalisent 2 045 000 membres.
English: ◦ Funding ceilings not communicated to FNs with the result that some requests significantly exceeded ceiling amount.
French: ◦ Le financement maximal n'a pas été communiqué avec les PN, donc, certaines requêtes ont excédé le montant limite.
English: The future of a country rests first and foremost with its youngest citizens – in the generosity of their acts and the size of their heart.
French: L'avenir d'un pays réside, avant tout, chez les citoyens les plus jeunes, dans la générosité de leurs actes et dans la grandeur de leur coeur.
English: Sweden imposes a general fine of € 132.
French: La Suède applique une amende globale de 132 euros.
English: (Johnny Askoty, 2003) Although he was born at Doig, Johnny grew up with his parents, Albert Askoty and Alice Moccasin at Peterson's Crossing.
French: (Johnny Askoty, 2003) Bien qu'il soit né à Doig, Johnny a grandi avec ses parents, Albert Askoty et Alice Moccasin, à Petersen's Crossing.
English: At the insistence of BC, this was changed so that BC became a separate region and would have a veto over major constitutional change.
French: Devant l'insistance de la Colombie-Britannique, la formule est amendée de façon à faire de la Colombie-Britannique une région distincte, possédant un droit de veto sur les modifications constitutionnelles importantes.
English: Maximum concentration = 0.0193 mg/m3 Estimated daily intake = 2.19 × 10-4 µg/kg-bw per day Estimated daily intake = 1.84 × 10-4 µg/kg-bw per day Estimated daily intake = 1.81 × 10-4 µg/kg-bw per day 1 Since these products are used primarily by adults (20-59 years old), estimated exposures have been derived for this age group only, with the exception of cigarettes, for which exposure for three age groups (12-19, 20-59 and 60+ years old) was considered. 2 Exposure to an aerosol spray paint was considered representative of an acute exposure for paint products based on use pattern parameters (compare with latex paint, footnote 5). 3 For this scenario, it was assumed that exposure occurred only during the time the product was in use and that the total amount of ethylbenzene released during each event was present in the room air throughout the period of use (i.e., evaporation was assumed to be instantaneous).
French: Concentration maximale = 0,0193 mg/m3 Apport journalier estimatif = 2,19 × 10-4 µg/kg p.c. Apport journalier estimatif = 1,84 × 10-4 µg/kg p.c. Apport journalier estimatif = 1,81 × 10-4 µg/kg p.c. 1 Comme ces produits sont utilisés principalement par des adultes (20-59 ans), les expositions estimatives ont été dérivées pour ce groupe d'âge uniquement. Dans le cas des cigarettes, toutefois, on a considéré l'exposition des trois groupes d'âge (12-19 ans, 20-59 ans et 60 ans et plus). 2 L'exposition à une peinture en aérosol a été considérée comme représentative d'une exposition aiguë à des produits de peinture d'après les paramètres de profils d'utilisation (comparer avec la peinture au latex, infra note 5). 3 Pour ce scénario, on a supposé que la personne n'était exposée que pendant l'utilisation du produit et que la quantité totale d'éthylbenzène libérée pendant chaque événement était présente dans la pièce tout au long de la période d'utilisation (c.-à-d. qu'on a supposé que l'évaporation était instantanée).
English: I applied to Ryerson University´s journalism program.
French: J´ai présenté une demande d´inscription au programme de journalisme à l´Université Ryerson.
English: In July 2005, the Council adopted resolution 1612 (2005), which has proven to be an effective tool for putting pressure on those who commit violations against children.
French: En juillet 2005, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1612 (2005), qui s'est avérée utile pour exercer des pressions sur les auteurs de violations contre les enfants.
English: Innocent rascals apparently, are also the scoundrels who, in Noisy-le-Grand, pulled two women out of their car and dragged them through the streets by the hair.
French: Les chenapans qui, à Noisy-le-Grand, ont extrait deux femmes de leur voiture et les ont tirées par les cheveux dans la rue sont aussi des vauriens innocents, apparemment.
English: Appendix A provides the background, scope and methodological details.
French: L'annexe A précise le contexte, la portée et la méthodologie.
English: Key words: walls, load bearing, masonry, analytical, nonlinear, rigidity, stress–strain, moment–curvature.
French: Mots clés : murs portants, maçonnerie, analytique, non-linéaire, rigidité, contrainte–déformation, moment–courbure.
English: That was why the Board of Directors of the World Bank had approved a new environment strategy which supported development that did not come at the expense of people's health and livelihoods or at the cost of the long-term sustainability of natural resources.
French: C'est pourquoi le Conseil des administrateurs de la Banque mondiale a approuvé une nouvelle stratégie pour l'environnement qui appuie des modes de développement ne nuisant pas à la santé et aux moyens d'existence des populations ni à la durabilité à long terme des ressources naturelles.
English: It is regarded as a dynamic young fertility goddess.
French: Il est considéré comme une déesse de la fertilité jeune et dynamique.
English: Symptoms of staphylococcal food poisoning are usually rapid and in many cases serious, depending on individual response to the toxin, the amount of contaminated food eaten, the amount of toxin in the food ingested, and the general health of the victim.
French: Les symptômes de toxi-infection alimentaire à staphylocoque apparaissent habituellement rapidement et sont dans nombre de cas graves : tout dépend de la réaction de la personne à la toxine, de la quantité d’aliments contaminés qu’elle a consommés, de la concentration de la toxine dans l’aliment ingéré et de l’état de santé général de la victime.
English: The most rapid increase in the population is in the "oldest old," aged 85 and over, and this is the age group with the highest risk of dementia.
French: L’augmentation la plus rapide de la population se fait sentir dans la catégorie des « personnes âgées les plus âgées », qui ont 85 ans et plus, et qui constituent le groupe d’âge présentant le risque le plus élevé de démence.
English: The successful integration of intelligent sensing of innovative structures will allow civil structural engineers to expand the design envelope by taking risks to introduce new design concepts, materials and innovation in civil engineering.
French: L'intégration réussie de la détection intelligente dans des structures innovantes permettra aux ingénieurs civils des structures de repousser les limites du design en prenant le risque d'introduire des concepts, des innovations et des matériaux nouveaux dans le génie civil.
English: Hunt trying in vain to revive and pull his severely injured colleague from their trap.
French: Hunt essayer, en vain, de ranimer et de hisser vers l'extérieur par une fenêtre son collègue grièvement blessé.
English: IMPROVEMENTS IN CASE MANAGEMENT AND ADJUDICATIVE SUPPORT WERE ACHIEVED THROUGH THE CONTINUED IMPLEMENTATION OF THE IAD INNOVATION INITIATIVE, WHICH INCLUDED EXPANDED STREAMING OF APPEALS INTO THE APPROPRIATE CASE PROCESSES AND THE TRANSITION OF THE ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION PROGRAM TO TRIBUNAL OFFICERS WHO ARE PUBLIC SERVICE EMPLOYEES.
French: DES AMÉLIORATIONS ONT ÉTÉ APPORTÉES À LA GESTION DES CAS ET AUX SERVICES DE SOUTIEN AUX AUDIENCES GRÂCE À LA MISE EN ŒUVRE CONTINUE DE L’INITIATIVE D’INNOVATION À LA SAI, QUI COMPRENAIT LA CATÉGORISATION ÉLARGIE DES APPELS DANS LES BONS PROCESSUS DE CAS ET LA TRANSITION DU MODE ALTERNATIF DE RÈGLEMENT DES LITIGES À DES AGENTS DES TRIBUNAUX QUI SONT DES FONCTIONNAIRES.
English: • Shred or destroy paperwork you no longer need, such as bank machine receipts, receipts from electronic and credit card purchases, utility bills, and any other document from customer transactions that contains personal and/or financial information.
French: • Déchiquetez ou détruisez les papiers dont vous n’avez plus besoin, comme les reçus de guichets bancaires, les reçus d’achats en ligne ou payés avec une carte de crédit, les factures de services publics et tout autre document lié aux transactions avec les clients qui contient des renseignements personnels et/ou financiers.
English: If we give bad advice, a long-running Arab goal will be achieved and the state of Israel will be abolished, and it will not be enough to say, "Sorry, we made the wrong move."
French: En fait, alors que le Conseil de l'Europe est en désaccord avec la plupart des points de ce discours, il ne s'est clairement opposé qu'au remplacement de Yasser Arafat.
English: World forest inventories encompassing all countries were carried out on three occasions during the 1950s and 1960s.
French: Trois inventaires forestiers mondiaux, comprenant tous les pays, ont étés réalisés entre 1950 et 1960.
English: If prevention is unavailing, there is an international responsibility to protect against mass atrocity when states are unable or unwilling to prevent mass atrocity, or if they themselves are the perpetrators of such crimes.
French: Si la prévention est impossible, il incombe donc alors à la communauté internationale d’assurer une protection contre les massacres lorsque les États ne sont pas en mesure ou n’ont pas l’intention de le faire ou encore s’ils sont eux–mêmes les auteurs de tels crimes.
English: With regard to the discussion paper, one member remarked that the paper did not sufficiently bring to life the risks associated with broadening access to the payments system.
French: Un membre du Comité a fait remarquer que le document en question ne faisait pas suffisamment ressortir les risques associés à l’élargissement de l’accès au système de paiements.
English: With regard to the violations of the rights of human rights defenders
French: Sur les violations des droits des défenseurs des droits de l'Homme
English: If they are going to create jobs, we want them to be created in Canada.
French: Si elles créent des emplois, nous voulons que ce soit au Canada.
English: WT/DS264/AB/RW Page 62 Canada requests that the Appellate Body review, and reverse, these findings of the Panel.
French: WT/DS264/AB/RW Page 70 erronées car elles sont fondées sur des constatations erronées relatives à des questions de droit et à des interprétations connexes du droit.
English: There can be no doubt that the best forum for undertaking such an enterprise is the United Nations.
French: Il ne fait aucun doute que l'instance toute désignée pour conduire une telle entreprise est l'ONU.
English: In addition, we offer 10 flexible and comfortable conference rooms and a bar.
French: Nous mettons à votre disposition 9 salles de conférences modernes pouvant accueillir 280 participants. Les salles sont éclairées par la lumière du jour, climatisées, insonorisées et équipées de pare-soleil.
English: Blocking, reducing or watering down the European budget is paradoxically contrary to the interests of the 27 Member States and 500 million Europeans.
French: Bloquer, réduire ou affaiblir le budget européen est paradoxalement contraire aux intérêts des 27 États membres et des 500 millions d'Européens.
English: Political and institutional leaders continued to condemn incidents of violence and vandalism.
French: Les dirigeants politiques et institutionnels ont continué de condamner les actes de violence et de vandalisme.
English: However, noteworthy demographic changes are expected to occur among the developed countries.
French: Toutefois, une évolution démographique notable devrait avoir lieu parmi les pays développés.
English: Between 1988 and 1995, prior to launching litigation against the Government of Canada, Six Nations of the Grand River Band had submitted 28 specific claims to Indian and Northern Affairs Canada under its Specific Claims policy.
French: Entre 1988 et 1995, avant de lancer une action en justice contre le gouvernement du Canada, les Six Nations de la bande de la rivière Grand ont présenté 28 revendications particulières en vertu de la politique sur les revendications particulières d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: KARL VON WOGAU) Motion for a European Parliament Resolution on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP
French: KARL VON WOGAU) Proposition de résolution du parlement européen sur la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité dans le contexte de la PESD (2006/2033(INI))
English: Beautifully located on a rocky cliff overlooking the Sea, the garden has a remarkable panoramic view over the Principality of Monaco and offers an opportunity to discover nearly a thousand plant varieties from semi-arid environments including cacti and other succulents, some of which are over a hundred years old.
French: Merveilleusement disposé le long d'une falaise rocheuse qui domine la mer, ce lieu offre une vue panoramique remarquable sur la principauté de Monaco et permet de découvrir prés d'un millier de variétés de la flore semi-désertique : cactus et autres plantes grasses plus que centenaires.
English: Or. en Justification Taking into account the limited financial resources of the Fund and the vagueness of the word "terrorism", financial assistance from the Fund should only be used to alleviate damages incurred as a result of major disasters or major crisis situations.
French: Or. en Justification Considérant les ressources financières limitées du Fonds et le manque de précision du terme "terrorisme", l'assistance financière devrait uniquement servir à réparer les dommages résultant de catastrophes ou de situations de crise majeures.
English: • Samples - Importations of products of animal origin as samples that are destined for analysis, evaluation, testing, research, or food exhibition may be imported under the same AHPD requirements as a commercial shipment or under a Permit to Import Samples.
French: • Échantillons - Les produits d'origine animale importés en tant qu'échantillons et destinés à des fins d'analyse, d'évaluation, d'essai, de recherche ou de présentation à un salon de l'alimentation peuvent être importés en conformité avec les mêmes exigences que celles imposées par la DSAE, à titre d'envoi commercial ou aux termes d'un permis d'importation d'échantillons.
English: It occurs almost exclusively in women.
French: Il touche presque exclusivement les femmes.
English: Operating from 1891 onwards, Sederies Balcells greatly enlivened the production of textiles or silk veils in Manresa, until its activity was stopped in 1965.
French: En marche depuis 1891, Sederies Balcells a représenté une grande dynamisation de la production de tissus ou de voilures en soie à Manresa, jusqu’à l’interruption de son activité en 1965.
English: This exchange was followed by a number of statements which are summarized below:
French: Cet échange de vues a été suivi de plusieurs interventions résumées ci-après :
English: KUMAR, Ashok - Children's Hospital of Eastern Ontario (Ottawa)
French: KUMAR, Ashok - Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario
English: • News release $2 MILLION SUPPORTING THE INTERNATIONAL STRATEGY OF THE AGRI-FOOD EXPORT GROUP QUEBEC-CANADA MONTREAL, Quebec, June 15, 2006 - Jacques Gourde, Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, $2 million in financial support to Agri-Food Export Group Quebec-Canada for implementation of the Group’s international strategy.
French: • Communiqué 2 MILLIONS DE DOLLARS À L'APPUI DE LA STRATÉGIE INTERNATIONALE DU GROUPE EXPORT AGROALIMENTAIRE QUÉBEC-CANADA MONTRÉAL (Québec), le 15 juin 2006 - Jacques Gourde, secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, une aide financière de deux millions de dollars au Groupe Export agroalimentaire Québec-Canada pour contribuer à la mise en oeuvre de la stratégie internationale du Groupe.
English: The aim of the program is to minimize damages from future floods similar to that of 1997.
French: L'objectif de ce programme est de réduire au minimum les dommages causés par d'éventuelles inondations similaires à celle de 1997.
English: The declaration made by the betrothed can consist in a unilateral act of will, would it consist in the adoption of the other's surname, which has to stem from just one of the spouses.
French: La déclaration faite par le fiancé peut constituer un acte unilatéral et consisterait en l'adoption du nom de l'autre fiancé qui doit provenir de l'un des époux.