ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Focus Group Session With Business Community - in July, 1997, Marmot Basin held a session with local business representatives to receive input regarding their perception of development priorities for Marmot Basin, and the opinions expressed by business clients.
French: • Discussions en groupe avec le milieu des affaires – En juillet 1997, Ski Marmot Basin a organisé une séance de discussions avec des représentants d'entreprises locales pour savoir quelles devraient être, à leurs yeux, les priorités au chapitre de l'aménagement de Marmot Basin et pour connaître les vues exprimées par les entreprises clientes.
English: So it means a warning saying it means "be careful you do not follow the Sunnah of the people before you.
French: Cela signifie donc un avertissement disant que signifie "être prudent vous ne suivez pas la Sunna du peuple avant vous.
English: No water-related differences in fetal mortality or occurrence of malformations were observed (Chernoff et al., 1979).
French: Aucune différence liée au type d'eau n'a été observée dans la mortalité foetale ou l'incidence de malformations (Chernoff et coll., 1979).
English: This section has been interpreted to include the awarding of costs.
French: Cette disposition a été interprétée comme incluant l'adjudication de dépens (5).
English: But as we all know, other jobs are threatened by traditional problems such as skills shortages and by new problems such as the knock-on effects of financial market crises in East Asia and other parts of the world.
French: Mais, comme nous le savons tous, d'autres emplois sont menacés par des problèmes traditionnels comme le manque de qualifications ainsi que par de nouvelles problématiques comme les réactions en chaîne provoquées par la crise financière dans l'est de l'Asie ainsi que dans d'autres régions du monde.
English: There are real possibilities of cooperation between courts to establish the facts material to the case in the place where the immovable property is situated.
French: Il existe de réelles possibilités de coopération entre tribunaux en vue d’établir les faits pertinents à une affaire à l’endroit où l’immeuble est situé (29).
English: • Institutes, museum associations, and non-profit research centres specializing in museology
French: • Les instituts, associations de musées ou centres de recherche à but non lucratif se spécialisant en muséologie.
English: (2) The splitting of swordfish longline and non-bluefin tuna licences is not permitted.
French: (2) La séparation des permis de pêche de l'espadon à la palangre et des permis de pêche des thonidés autres que le thon rouge n'est pas autorisée.
English: There are benefits here in Goose Bay that other bases don't have.
French: Il y a des avantages ici à Goose Bay qui n'existe pas dans les autres bases.
English: E-mail: railsafety@tc.gc.ca Web Site: www.tc.gc.ca/rail/menu.htm Road Safety:
French: Alderney, 12e étage C.P. 1013 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4K2 Tél.
English: • How will the microgravity environment be controlled?
French: • Comment peut-on contrôler la microgravité?
English: REVISION OF THE CONSOLIDATED RESOLUTIONs ON ROAD TRAFFIC (R.E.1) AND ON ROAD SIGNS AND SIGNALS (R.E.2)
French: révision des résolutions d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1) et SUR la signalisation routière (R.E.2)
English: This is a printable version of the draft revised Annual Reports Questionnaire (ARQ).
French: Le présent document est une version imprimable du projet de questionnaire révisé destiné aux rapports annuels.
English: It was important to give the police training emphasizing the need to investigate acts of racial or religious violence.
French: Il serait important de donner à la police une formation insistant sur la nécessité d'enquêter sur les actes de violence raciale ou religieuse.
English: The Committee commends the State party for its delegation, headed by the Deputy to the President of the National Women's Committee, and appreciates the frank and constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee, which provided additional information on the implementation of the Convention in Yemen.
French: Le Comité félicite l'État partie pour sa délégation de haut niveau présidée par la Vice-Présidente de la Commission nationale de la femme et apprécie le dialogue franc et constructif entre la délégation et les membres du Comité, qui a permis de compléter les informations sur la mise en oeuvre de la Convention au Yémen.
English: Nuclear-weapon States should support the efforts of non-nuclear-weapon States to establish nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient appuyer les efforts entrepris par les États qui n'en possèdent pas pour créer des zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'accords librement conclus entre les États des régions concernées.
English: ii) factors affecting domestic prices; iii) actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth or ability to raise capital; iv) actual and potential negative effects on the existing development and production efforts of the domestic industry to develop more advanced versions of the domestic like product; and v) the magnitude of the margin of dumping.42
French: ii) facteurs qui influent sur les prix intérieurs; iii) effets négatifs, effectifs et potentiels, sur le flux de liquidités, les stocks, l’emploi, les salaires, la croissance et la capacité de se procurer des capitaux; iv) effets négatifs, effectifs et potentiels, sur le développement en cours et les efforts de production de la branche de production nationale visant à développer des versions plus avancées du produit similaire national; v) importance de la marge de dumping42.
English: UNDP was working to improve knowledge management, paying special attention to learning activities and the sharing of good practices in all areas of sustainable human development, including gender.
French: Le PNUDs'emploie à améliorer la gestion des connaissances, en accordant une attention particulière aux activités d'apprentissage et à la mise en commun des bonnes pratiques dans tous les domaines du développement humain durable, y compris les rapports entre les sexes.
English: Try these five tips to help boost your intake of vegetables and fruit.
French: Essayez les cinq conseils pratiques suivants pour vous aider à augmenter votre consommation de légumes et fruits.
English: Regarding the operative paragraph beginning “requests”, it has the following comments to make on subparagraphs 1 to 4.
French: Concernant les paragraphes 1 à 4 de la partie du dispositif, qui commence par le mot "Demande", la délégation formule les remarques suivantes.
English: In multivariate analyses, Aboriginal ethnicity was independently associated with elevated HIV incidence (relative hazard=1.59; 95% confidence interval=1.12, 2.26; P =.009).
French: Dans des analyses multidimensionnelles, les origines ethniques autochtones étaient associées de façon indépendante à une incidence élevée du VIH (risque relatif = 1,59; intervalle de confiance à 95 % = 1,12, 2,26; P = 0,009).
English: Technical Cooperation Canada - Brazil; September 4, 1984.
French: Coopération Technique Canada - Brésil; 4 septembre, 1984.
English: Status of reasons. Access:
French: État d'avancement des motifs. Accès :
English: The Special Rapporteur calls for improved measures from asylum countries, especially first-asylum countries, to offer shelter to these groups in adequate welfare centres, eschew detention in principle and in practice, abide by the principle of non-refoulement and expedite processes to enable these groups to resettle in the final destination country.
French: Le Rapporteur spécial demande aux pays d'asile, en particulier aux pays de premier asile, de prendre des mesures plus adaptées pour accueillir ces groupes dans des centres de protection appropriés, éviter la détention en principe et en pratique, respecter le principe du non-refoulement et accélérer les procédures qui permettent à ces groupes de se réinstaller dans le pays de destination finale.
English: [See Part II, paragraph 1, of the Secretariat’s paper on difficulties.]
French: Les biens et avoirs de l’OSCE, où qu’ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, sont exempts de perquisition, réquisition, confiscation et expropriation
English: Importantly, the troop-contributing countries assume the political and personnel risk associated with United Nations operations and must therefore be consulted fully by the Council.
French: Il importe de noter que les pays fournisseurs de contingents assument les risques politiques et personnels associés aux opérations de l'ONU et qu'ils doivent donc être pleinement consultés par le Conseil.
English: 4.18.6 CFIA DATA ELEMENTS & CODE
French: 4.18.6 ÉLÉMENTS D’INFORMATION ET CODE DE L’ACIA
English: To promote employment, the Governments of the SADC countries had committed themselves to providing education for all in as short a time as possible.
French: Afin de promouvoir l'emploi, les gouvernements des pays membres de la CDAA se sont engagés à assurer une éducation à tous le plus rapidement possible.
English: (Ninety-seventh session, 28-30 October 2003
French: Groupe de travail des transports routiers (Quatre-vingt-dix-septième session, 28-30 octobre 2003, point 8 de l'ordre du jour)
English: 12a The COMPUTER PROGRAMS that I use are available, at work, in ENGLISH:
French: 12a Les PROGRAMMES INFORMATIQUES que j'utilise sont disponibles, au travail, en ANGLAIS :
English: Values for dc.identifier (URL), dc.title and dc.language were already present in the database records and only needed to be verified and occasionally modified.
French: Les valeurs de dc.identifier (adresse URL), de dc.title et de dc.language figuraient déjà dans les enregistrements de la base de données; il a suffi de les vérifier et, occasionnellement, de les modifier.
English: This definition applies to the purely public component of the Canadian health care system, i.e., the payment under provincial health insurance plans for "insured health services".
French: Cette définition s’applique à la composante purement publique du système canadien de soins de santé, c’est-à-dire à l’acquittement des frais afférents aux « services de santé assurés » dans le cadre d’un régime provincial d’assurance-santé.
English: Leisure activities in the surrounding area include golf, canoeing, horse-drawn carriage rides and skiing (the Pernink ski area is just a few minutes away).
French: Parmi les activités envisageables dans les environs, citons le golf, le canoë, les balades en calèche et le ski (le domaine skiable de Pernink est à seulement quelques minutes).
English: SchoolNet South Africa - Institution Building People Marje Aksli
French: SchoolNet South Africa - Institution Building Personnes Marje Aksli
English: The United Nations Office at Geneva was designated as the lead conference-servicing centre for the introduction of speech recognition technology.
French: L'ONUG a été désigné comme centre de conférences chef de file en la matière.
English: In the view of the Board, in order to be able to fulfil its mandate and to satisfy the new applications envisaged for 2007, the Fund would need new contributions amounting to at least $793,500 prior to the thirteenth session of the Board of Trustees, that was recommended to be held from 4 to 8 February 2008.
French: À son avis, pour lui permettre de s'acquitter de son mandat et de satisfaire les nouvelles demandes prévues pour 2007, il faudrait que le Fonds reçoive de nouvelles contributions d'un montant au moins égal à 793 500 dollars avant sa treizième session, dont il a été recommandé qu'elle se tienne du 4 au 8 février 2008.
English: With nuclei in S stage identified by autoradiography, G1 and G2 nuclei were visually identified based on Feulgen staining intensity and nuclear area.
French: Avec les noyaux en stade S identifiés par autoradiographie, les noyaux en G1 et G2 sont visuellement identifiés sur la base de l'intensité de la coloration Feulgen et de la surface nucléaire.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 9 TO REGULATION No. 50
French: PROJET DE COMPLEMENT 9 AU RÈGLEMENT N° 50
English: The larger of the Expert and SSWC model estimates for the eastern provinces were selected (only SSWC N-leaching values were available for the western provinces).
French: On a choisi les estimations les plus élevées du modèle expert et du modèle SSWC concernant les provinces de l'Est (seules les valeurs sur le lessivage de l'azote du modèle SSWC étaient disponibles pour les provinces de l'Ouest).
English: The PSEA and the Public Service Employment Regulations (PSER) provide certain persons in career and workforce transition situations with an entitlement to be appointed, ahead of all others, to positions in the public service for which they are qualified.
French: Réalisation de l'engagement – Situation La LEFP et le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) accordent à certaines personnes vivant des situations de changement de carrière ou de transition des effectifs le droit d'être nommé en priorité à des postes dans la fonction publique pour lesquels elles sont jugées qualifiées.
English: These are some of the established routes for hiking.
French: Petit paradis dans les Pyrénées .
English: Filing Requirements and Record-Keeping outlines the routine information that co-ops should send to FSCO, such as annual financial statements.
French: Exigences de dépôt et tenue des dossiers (Classement requis et document à conserver) : Cette publication énonce les renseignements que les coopératives doivent régulièrement remettre à la CSFO, comme les états financiers annuels.
English: Comments and contributions, in this first consultation phase, must be submitted no later than 23 November 2001.
French: Conformément au Livre blanc récent sur la gouvernance européenne, la Commission veillera plus particulièrement à la qualité du processus de consultation, et s'attachera à ce que les experts scientifiques se justifient.
English: He will lead the Institute from the University in Sherbrooke.
French: Il dirigera l’Institut à partir de l’Université de Sherbrooke.
English: 4 Fellowship in the College of Family Physicians of Canada (FCFP) will be awarded to Certificants who have demonstrated their commitment to practice-based, life-long learning.
French: Le titre de fellow du Collège des médecins de famille du Canada (FCMF) sera accordé aux certifiés qui ont démontré leur engagement dans l’apprentissage continu basé sur la pratique.
English: Ozone Protection Programs Section Environment Canada Place Vincent Massey, 12th floor Gatineau, QC K1A 0H3 Back
French: Section des programmes de la protection de l'ozone Environnement Canada Place Vincent Massey, 12e étage Gatineau (QC) K1A 0H3 Retour
English: Health insurance - take care of your health at the lowest costs available.
French: Assurance Complémentaire Santé, prendre soin de sa santé au meilleur prix.
English: Information on health, housing, education and criminal justice are continuing to be gathered.
French: On continue de recueillir de l'information sur la santé, le logement, l'éducation et la justice pénale.
English: She argued that it would not, therefore, have created undue hardship to Canada Post to accommodate her in the position without the information from the AMI and the IME.
French: Elle a donc prétendu que la prise de mesures d'accommodement à son égard quant au poste, en l'absence des renseignements fournis par le biais de l'ARM et de l'EMI, n'aurait imposé aucune contrainte excessive à Postes Canada.
English: Consumer subsidies are usually paid in order that the consumer may benefit from lower prices.
French: Les subventions sont les sommes que les administrations versent (subventions à la production et à la consommation) pour encourager certains types de production économique (p. ex., la culture), pour venir en aide à des producteurs dans des secteurs où des difficultés particulières se présentent, pour protéger certains producteurs contre une baisse du prix des biens qu’ils produisent ou pour assurer le maintien d’activités jugées souhaitables d’un point de vue social.
English: The grantor's name and address is the most common criterion.
French: Ce sont le nom et l'adresse du constituant qui sont le plus souvent utilisés à cette fin.
English: Calls for the total and complete prohibition of transfer of all nuclear related equipment, information, material and facilities, resources or devices and extension of assistance in the nuclear related scientific or technological fields to Israel.
French: Appelle à l'interdiction totale et complète du transfert de tous les équipements, information, matériels, installations, ressources ou dispositifs nucléaires et d'octroi d'assistance à Israël dans les domaines scientifiques ou technologiques liés aux activités nucléaires.
English: This section provides a list of useful terms and definitions relating to the Canada Gazette.
French: Cette section est un répertoire des termes et de leur définition qui sont utilisés à la Gazette du Canada.
English: B7 - I’m interested in looking at the bigger picture – beyond informing the consumer, consumer choices, consumer behaviour – and looking at more systemic regulations, structure and function.
French: B7 – J’aimerais que l’on étudie la situation dans son ensemble – au-delà de l’information fournie au consommateur, des choix des consommateurs et du comportement des consommateurs – et que l’on examine d’autres règlements, structures et fonctions généraux.
English: I have the honour to inform you that your letter of 31 January 2008 (S/2008/63) has been brought to the attention of members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 31 janvier 2008 (S/2008/63) a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: About the Speaker The Speaker holds the position of highest authority in the House of Commons.
French: Au sujet du Président Le Président détient l’autorité suprême à la Chambre des communes.
English: Files arranged by subject or organization. Format:
French: Fichiers classés par sujet ou par organisme. Format :
English: With regard to staff remunerations, in 2006, it will be necessary to finance on the basis of a full year the 700 additional posts requested by the Commission in 2005 for the priority ‘enlargement’ (covered for only 6 months in 2005).
French: Pour les rémunérations, il sera nécessaire en 2006 de financer sur la base d’une année complète les 700 postes supplémentaires demandés par la Commission en 2005 pour la priorité «élargissement» (couverts pour 6 mois seulement en 2005).
English: THE PARKS CANADA AGENCY manages wildlife in National Parks, National Historic Sites and National Marine Conservation Areas.
French: L’AGENCE PARCS CANADA gère les espèces sauvages dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: (ECOWAS, ECCAS, EAC, SADC, IGAD, COMESA) 20
French: Exemples de communautés économiques régionales (CEDEAO, CEEAC, CAE, CDAA, IGAD, COMESA) 20
English: Ireland in no way supports the use of nuclear energy.
French: L’Irlande n’est en aucun cas favorable à l’utilisation de l’énergie nucléaire.
English: Monitoring legal reforms The Mission’s monitoring and reporting role also covers institutional reforms of law-enforcement and prosecution, including the investigation process.
French: La Mission suit les procédures lorsque l’affaire peut créer un précédent ou
English: • and "Infection Control for Viral Haemorrhagic Fevers in the African Health Care Setting" published by The Democratic Republic of Congo's Ministry of Health, the World Health Organization, and the Centers for Disease Control and Prevention.
French: • Consultez aussi l'article Infection Control for Viral Haemorrhagic Fevers in the African Health Care Setting (en anglais seulement) publié par le ministère de la Santé de la République démocratique du Congo, conjointement avec l'Organisation mondiale de la Santé et les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis.
English: Factors like soil type and rainfall affect both the size and flavour of the fruit.
French: Des facteurs tels que le type de sol et les précipitations influent sur la taille et la saveur du fruit.
English: Starving cells underwent no morphological changes that would account for their unusual survival capabilities.
French: Aucun changement morphologique n'est observé chez les cellules privées de nutriment qui pourrait expliquer leur capacité exceptionnelle de survivre.
English: The Meeting resulted in the establishment of the Group of Like-Minded Megadiverse Countries, which will act as a mechanism for consultation and cooperation to promote, in a fair and equitable manner, the benefits deriving from the use of biological diversity and its components.
French: À l'issue de la Réunion a été créé le Groupe des pays hyperdivers animés du même esprit, mécanisme de consultation et de coopération qui a pour but de promouvoir un partage juste et équitable des fruits de l'utilisation de la diversité biologique et de ses éléments constitutifs.
English: Mrs Theato, as always, you are very well informed.
French: Madame Theato, comme toujours, vous êtes très bien informée.
English: The Council of Europe and the United Nations emerged at a similar point in history and share a common set of values and goals in promoting peace and prosperity and respect for the rule of law.
French: Le Conseil de l'Europe et l'ONU sont nés à peu près à la même période de l'histoire et partagent un ensemble commun de valeurs et d'objectifs dans le sens de la promotion de la paix et de la prospérité et du respect de l'état de droit.
English: Several speakers expressed frustration over the tendency of committees and working groups to dwell on questions of process, leaving little time or energy for important matters of substance.
French: Plusieurs orateurs se sont dits frustrés par la tendance des comités et des groupes de travail à s'attarder sur des questions de procédure, ne conservant que peu de temps ou d'énergie pour les questions de fond importantes.
English: Trade facilitation, logistics and transport policies are also required, in order to fill in the policy deficit in the agricultural-led development of developing countries of the Asia-Pacific region.
French: Des mesures doivent être prises dans le domaine de la facilitation du commerce, de la logistique et des transports pour combler les lacunes dans le processus de développement axé sur l'agriculture dans les pays en développement de la région.
English: Rest breaks: a rest break of half an hour must be granted after five hours of labour.
French: Pauses: une pause d'une demi-heure doit être accordée après cinq heures de travail.
English: Current learning opportunities Current learning opportunities
French: Perfectionnement de la main-d'oeuvre :
English: Human resources management [P.126].
French: Gestion des ressources humaines (P.126).
English: - Ten of Manitoba's elected officials now know a lot more about Canada's Air Force thanks to their participation in "Air Force 101" on December 17.
French: – Dix représentants élus du Manitoba connaissent beaucoup mieux la Force aérienne du Canada grâce à leur participation à « Force aérienne 101 » le 17 décembre.
English: The definition of objections should include both elements, the legal effects of an objection and the intention of the objecting State.
French: La définition des objections devait inclure les deux éléments : les effets juridiques de l'objection et l'intention de l'État objectant.
English: However, the Panel considers that the scale of the programme should be reduced.
French: Le Comité considère toutefois que la portée du programme devrait être réduite.
English: We were discussing a timetable with the European Parliament; Member States need to take their decisions, and hopefully once that's in place it will make Europe stronger to influence China, US, India.
French: Nous avons eu une discussion avec le Parlement européen au sujet du calendrier : les Etats membres doivent maintenant prendre une décision et une fois qu’ils l’auront fait, l'Europe sera en position d'influencer la Chine, les Etats-Unis et l'Inde.