ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, a variety of mechanisms are required to gain broad-based market acceptance of renewable energy and energy efficiency technologies and design concepts, to ensure that builders accept them as standard home accessories.
French: Là encore, divers mécanismes devront être mis en œuvre pour favoriser l'acceptation des technologies axées sur l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique ainsi que des concepts de design et pour amener les constructeurs à les considérer des accessoires standard d'une maison.
English: For anyone like Facebook and Koodo (?? ) this game is for you.
French: Pour tous ceux qui aiment Facebook et Koodo Mobile, ce jeu est fait pour vous.
English: • Advice from the Experts is a resource list and bibliography of sources for further information about communicating effectively, especially with older persons.
French: • Conseils d'experts est une liste de références bibliographiques et de sources auprès desquelles trouver davantage d'information sur la communication efficace, particulièrement avec les personnes âgées.
English: Unknown unknown unknown Municipality of Saanich (designated as an urban park)
French: Non mentionnée Non mentionnée 1999 1999 1927 1897 1953 Penny Penny et Douglas Goddard Macoun Melburn 94 75 Inconnu Disparue Inconnu
English: All sanctuaries are subject to periodic review: the Indian Ocean sanctuary was reviewed in 2002, while the Scientific Committee completed in 2004 the review of the Southern Ocean sanctuary.
French: Tous les sanctuaires font l'objet d'examens périodiques.  Celui de l'océan Indien a été examiné en 2002, et le Comité scientifique a achevé l'examen du sanctuaire de l'océan Austral en 2004.
English: United Nations: Institutional Reform
French: Nations Unies : réforme institutionnelle
English: Citing facts and figures with respect to water use by different sectors and the need for efficient agricultural water management with respect to food security, the moderator of this round-table session invited panellists to discuss how water management challenges in the future would look and how they could be addressed within the context of water shortages and water needs for food production.
French: Après avoir rappelé les faits et les chiffres de l'utilisation de l'eau dans les différents secteurs et la nécessité de gérer efficacement l'eau agricole compte tenu de l'objectif de sécurité alimentaire, le modérateur de la table ronde a invité les participants à réfléchir à la nature des défis de la gestion de l'eau dans le monde de demain et aux réponses à apporter compte tenu des pénuries d'eau et des besoins liés à la production alimentaire.
English: Government policies can also influence FDI, however they tend to be less important than economic factors. Multinational food manufacturers are best characterized as traditional multinational firms with subsidiaries oriented toward domestic markets rather than globally integrated with subsidiaries oriented toward export markets.
French: Certains avantages d'emplacement ont également une importance primordiale, comme la taille d'un marché cible relativement à l'échelle d'efficience minimale, le coût de livraison relativement à la valeur du produit, la disponibilité et le coût des matières premières et les risques du marché et les risques politiques.
English: The Delegation of France expressed the concern that, in connection with the timelines indicated in paragraph 25 of document WO/GA/23/1, a careful examination of technical requirements for the global information network was essential to the successful deployment of the network, to obviate the risk of failure that would otherwise arise if the network was hastily designed and implemented.
French: La délégation de la France a indiqué, en relation avec les délais indiqués au paragraphe 25 du document WO/GA/23/1, qu'il est essentiel d'examiner soigneusement les besoins techniques auxquels il faudra satisfaire pour assurer un déploiement du réseau mondial de l'information dans de bonnes conditions, de façon à prévenir le risque d'un échec au cas où le réseau serait conçu et mis en oeuvre hâtivement.
English: Tissue samples were taken for reisolation and for histological studies from four different zones of the inoculated twigs.
French: Ils ont prélevé des échantillons de tissus pour le ré-isolement et pour des études histologiques, à partir de quatre zones des rameaux inoculés.
English: Another example of advances in recent years is the increased female presence in the Armed Forces.
French: On trouve un autre exemple de progrès à cet égard dans la présence accrue des femmes dans les forces armées.
English: In total, 20 projects in 16 countries reported on the participation of community members in participatory needs assessment exercises.
French: En tout, il y a eu 20 projets, dans 16 pays, à faire état de la participation de membres des communautés à des opérations d’évaluation participative des besoins.
English: The maintenance of peace and security is one of the basic purposes of the Organization, reflected in Article 1 of the Charter, and it is also an ongoing desire and concern of nations.
French: Le maintien de la paix et la sécurité est un des buts fondamentaux de l'Organisation, comme défini à l'Article 1 de la Charte.  C'est aussi un souhait et une préoccupation permanents des nations.
English: thats just a forinstance... all i know is between this and fable 2 im psyched.
French: J'ai hâte de voir une vidéo in-game car pour l'instant il ne me semble pas en avoir vu une seul...
English: Institution in charge: Slovak Hydrometeorological Institute, Bratislava
French: Établissement responsable: Institut slovaque d'hydrométéorologie, Bratislava
English: The United States encourages efforts to reduce further UNMIK's presence in Kosovo in the light of those changes.
French: Les États-Unis encouragent les efforts visant à réduire la présence de la MINUK au Kosovo compte tenu de ces changements.
English: The General Assembly considered the question at its sixtieth session.
French: L'Assemblée générale a examiné la question à sa soixantième session.
English: Upon completion, a bursary is allocated to cover tuition costs.
French: Une bourse leur est accordée pour couvrir les frais de scolarité.
English: The last two who walked into the anti-personnel minefield were quite badly wounded.
French: Les deux derniers soldats qui sont entrés dans le champ de mines antipersonnel ont été grièvement blessés.
English: The European Union welcomes the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (resolution 60/288) as an important instrument and expression of international solidarity in the fight against terrorism.
French: L'Union européenne se félicite de la Stratégie mondiale contre le terrorisme des Nations Unies (résolution 60/288) en tant qu'instrument important et expression de la solidarité internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: If they don't come more this is due to the fact that Parliament hasn't sufficient qualified staff to prepare the meetings.
French: S'ils ne viennent pas plus souvent cela est dû au fait que le Parlement ne dispose pas d'effectifs qualifiés en nombre suffisant pour préparer les réunions.
English: Mr Grayson, Mr Ary, Mrs Theophilova, Mr Torcătoriu
French: M. Grayson, M. Ary, Mme Theophilova, M. Torcătoriu
English: It also sets up a Council subcommittee.
French: Il prévoit également la création d'un sous-comité du Conseil.
English: The nutritional value of dried maca root is high, and the protein content of maca exists mainly in the form of polypeptides and amino acids.
French: La valeur nutritionnelle de la racine de Maca est très haute et les protéines qu'elle contient sont trouvées en forme de polypeptides et aminoacides.
English: Programming guidelines will provide guidance on ensuring that the specific objectives, outputs and outcomes of programmes are framed to contribute effectively to the SRF targets.
French: Les directives de programmation offriront une orientation sur la façon dont les objectifs spécifiques, les intrants et les résultats des programmes doivent être organisés pour contribuer efficacement aux objectifs du cadre de résultats stratégiques.
English: Eligibility criteria Projects must be in the area of Community policies and activities.
French: Critères d'éligibilité Les projets doivent se situer dans le cadre des politiques et des activités communautaires.
English: One agency has signed two separate MOUs with the Department of Canadian Heritage, one for Francophones and one for Anglophones.
French: Un organisme a signé deux PE séparés avec le Ministère, un pour les francophones et l’autre pour les anglophones.
English: (2) Paragraph 4(b) of Schedule 3 to the Act, as enacted by subsection (1), is deemed to have come into force on February 27, 2008.
French: • b) 0,095 724 $ le bâtonnet de tabac; c) 2,3001 $ la quantité de 50 grammes, ou fraction de cette quantité, de produits du tabac contenue dans un emballage, à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac.
English: As explained in chapter IV, the underlying policy is to make the requirements for achieving effectiveness between the parties as simple as possible (see A/CN.9/631/Add.2, paras.
French: Comme l'explique le chapitre IV, l'objectif est de rendre ces conditions aussi simples que possible (voir A/CN.9/631/Add.2, par.
English: Before the expiry of a period of six years from (18 months after the date of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union), the Commission, in consultation with the Advisory Committee on Public Procurement, shall review the manner in which the provisions of this Directive have been implemented and make any proposals which may be considered necessary." 8) The Annex appearing in Annex II to this Directive shall be added.
French: Avant l'expiration d'une période de six ans à compter du […] (18 mois après la date de publication au Journal officiel de l'Union européenne de la présente directive), la Commission, en consultation avec le comité consultatif pour les marchés publics, réexamine l'application des dispositions de la présente directive, et propose, le cas échéant, les modifications jugées nécessaires. » 8) L'annexe dont le texte figure à l'annexe II de la présente directive est ajoutée.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 40/243 of 18 December 1985, 41/213 of 19 December 1986, 43/222 A to E of 21 December 1988, 51/211 A to E of 18 December 1996, 52/214 of 22 December 1997, 53/208 A to E of 18 December 1998, 54/248 of 23 December 1999, 55/222 of 23 December 2000, 56/242 of 24 December 2001, 56/254 D of 27 March 2002, 56/262 of 15 February 2002, 56/287 of 27 June 2002, 57/283 A of 20 December 2002, 57/283 B of 15 April 2003, 58/250 of 23 December 2003, 59/265 of 23 December 2004, 60/236 A of 23 December 2005, 60/236 B of 8 May 2006 and 61/236 of 22 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment ses résolutions 40/243 du 18 décembre 1985, 41/213 du 19 décembre 1986, 43/222 A à E du 21 décembre 1988, 51/211 A à E du 18 décembre 1996, 52/214 du 22 décembre 1997, 53/208 A à E du 18 décembre 1998, 54/248 du 23 décembre 1999, 55/222 du 23 décembre 2000, 56/242 du 24 décembre 2001, 56/254 D du 27 mars 2002, 56/262 du 15 février 2002, 56/287 du 27 juin 2002, 57/283 A du 20 décembre 2002, 57/283 B du 15 avril 2003, 58/250 du 23 décembre 2003, 59/265 du 23 décembre 2004, 60/236 A du 23 décembre 2005, 60/236 B du 8 mai 2006 et 61/236 du 22 décembre 2006,
English: Suggestions were also made that a comparative process should be employed to select a third party licensee, and that a third party cellular service provider should be able to utilize any cellular sub-band or portion thereof.
French: Par ailleurs, certains intervenants sont d'avis que le Ministère devrait utiliser un processus comparatif pour choisir une tierce partie comme titulaire de licence de service cellulaire et que celle-ci devrait être autorisée à utiliser n'importe quelle sous-bande cellulaire en tout ou en partie.
English: Airbus has now moved into the very upper end of the freighter market with the launch of the A380-800F, based on the double-deck A380, which will carry a massive payload of 150 tons.
French: Avec le lancement de l'A380-800F, Airbus vise désormais le segment supérieur du marché du fret.
English: For further details concerning amendments under Article 34(2)(b), see paragraphs 349, 393 to 397, 449 to 451.
French: La rectification d'erreurs évidentes doit-elle être autorisée par une administration reconnue aux termes du PCT?
English: p = brake actuation pressure  Note: Symbols with the suffix "e" relate to the parameters associated with the reference brake test and may be added to other symbols as appropriate.
French: Note: Les symboles ayant le suffixe "e" désignent des paramètres intervenant dans l'essai de freinage de référence et peuvent être associés à d'autres paramètres s'il y a lieu.
English: The new European Employment Strategy provides an integrated and coherent response to the employment challenges facing the EU.
French: Nous sommes aujourd'hui davantage en mesure de garantir la reprise de la croissance et un taux d'emploi élevé, même si nous ne devons pas oublier que l'accumulation du travail et le décalage des effets du cycle économique sur l'emploi retarderont l'augmentation de ce dernier.
English: It endeavours to present it like a global trustee and defender of human rights, an 'exporter' of democracy to the world.
French: Elle s’efforce de présenter l’UE comme un garant et un défenseur mondial des droits de l’homme, un «exportateur» de la démocratie dans le monde.
English: During the Civil War (1861 - 1865), opposing twenty-four northern States to eleven Confederate States, most of the military transport was by rail.
French: Pendant la guerre de Sécession (1861 - 1865) qui oppose vingt-quatre États du Nord à onze États confédérés, l'essentiel des transports militaires est assuré par les chemins de fer.
English: During the journey, they constantly threatened me, telling me: “You don't know where we are taking you”, “You're going to the hills to dig your own grave” […].
French: Durant le trajet, ils ne cessent de me menacer, me disant: «Tu ne sais pas où l'on t'amène; tu vas à la montagne pour creuser ta propre tombe […]».
English: Wooden bridges and trestles were eventually replaced with stone and steel structures to prevent their loss through fires.
French: Les ponts et chevalets de bois finirent par être remplacés par des structures de pierre et d'acier pour les protéger du feu.
English: Information received also indicates that Sri Lanka has created a special police unit, which takes action based on complaints or information received by the National Childcare Protection Authority.
French: Il ressort aussi des renseignements fournis que Sri Lanka a créé une unité de police spéciale chargée d'intervenir sur plaintes ou informations reçues par la National Childcare Protection Authority (Autorité nationale de protection de l'enfance).
English: "You're gonna leave here without them and run off on some wild-goose chase halfway across the galaxy just because you found a discrepancy in a hydrogen cloud?
French: McCoy : "Vous allez partir d’ici sans eux ? Et courir à la poursuite de je ne sais quelle oie sauvage parce que vous avez trouvé une non-conformité dans un nuage d’hydrogène ?
English: As is clearly stated in recital E, the present European system of national and international patents is working well.
French: Comme il ressort du considérant E du rapport, le système de brevets interétatique et national, actuellement en vigueur en Europe, fonctionne bien.
English: According to Captain Howard an advantage of working in a military environment is the ability to work closely with other health care professionals. "I enjoy the ability to be able to quickly communicate with the doctors, nurses and medical technicians.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: Fuel storage tank management is one of the more high-risk environmental aspects managed by FAC and ITCan, and the departments have been active putting in place the necessary guidance materials to more effectively manage this issue.
French: La gestion des RSC est l’un des aspects environnementaux à haut risque gérés par AEC et CICan, et ces derniers ont pris des mesures pour diffuser des documents d’orientation à cet effet.
English: Using a substitute material for the replacement part that neither conveys the same appearance as the surviving parts of the wood element nor is physically or chemically compatible.
French: Utiliser, pour la partie de remplacement, un matériau de substitution dont l’apparence diffère des parties qui subsistent de l’élément en bois, ou qui est physiquement ou chimiquement incompatible avec l’élément existant en bois.
English:  The Queen accepting a bouquet from a boy and girl in London, 1959  Reference Code:
French:  La Reine acceptant un bouquet d'un jeune garçon et d'une jeune fille à London, Ontario, 1959 Code de référence :
English: As is noted in the letter of March 18, 1988, on May 22, 1985, an offer was made to her for employment as an administrative clerk for the period July 3, 1985 to November 28, 1985.
French: Comme en fait foi la lettre du 18 mars 1988, une offre lui fut faite, le 22 mai 1985, pour travailler comme commise à l’administration pour la période allant du 3 juillet 1985 au 28 novembre 1985.
English: If the individual conducted the disposition on his or her own behalf, this part does not apply.
French: Si l’individu a effectué la répartition pour son propre compte, cette partie ne s’applique pas.
English: Furthermore, various developing countries are concerned by the possible box shift of domestic aids to blue and green boxes.
French: D’un autre côté, il convient de rapporter la préoccupation suscitée chez certains PED par l’éventuel transfert des aides internes vers les fameuses «boîtes bleue et verte» («Box shift»).
English: perform their duties, including the duty to take action, always in accordance with relevant national and international law. carry out their functions fairly, impartially consistently and expeditiously. respect, protect and uphold human dignity and human rights. take into account that they are acting on behalf of society and in the public interest. strive to strike a fair balance between the general interests of society and the interests and rights of the individual.
French: accomplir leurs devoirs, y compris le devoir d’action, toujours dans le respect du droit national et international pertinent, exercer leurs fonctions de façon équitable, impartiale, cohérente et rapide, respecter, protéger et défendre la dignité humaine et les droits de l’homme, garder à l’esprit qu’ils exercent au nom de la société et dans l'intérêt général, s’efforcer de trouver un juste équilibre entre les intérêts généraux de la société et les intérêts et droits des individus.
English: Skilled trades people would likely require a short orientation (i.e., weeks, not months) handled by the company rather than a college.
French: Les personnes de métier auraient probablement besoin d’une brève orientation (c.-à-d. des semaines, non pas des mois) que la compagnie, plutôt qu’un collège, pouvait leur fournir.
English: If the trend were maintained, the Government of Malawi would reach the target of the relevant Millennium Development Goal.
French: Le Malawi, s'il maintient ce rythme de progrès, parviendra à atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement fixé en la matière.
English: Answer to question C69 in document DQ65, March 1st, 2007, 1 page.
French: Réponse à la question C69 du document DQ65, 1er mars 2007, 1 page.
English: Prior to my departure for New York, I was in contact with the President of the Republic and the political forces with a view to holding discussions to appoint ministers for defence and internal security.
French: En accord avec le Président de la République et de certaines forces politiques, je me permettrai dès mon retour en Côte d'Ivoire de prendre des initiatives afin de régler cette question, qui nous permettra d'avoir un gouvernement au complet.
English: The United States asserts that USITC reasonably found that subject imports were likely to increase substantially and were entering at prices that are likely to have a significant depressing or suppressing effect on domestic prices, and were likely to increase demand for further imports, thereby threatening material injury.
French: Les États-Unis affirment que l'USITC a constaté raisonnablement que les importations allaient probablement augmenter substantiellement et entraient à des prix qui auraient probablement pour effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix et qui accroîtraient probablement la demande de nouvelles importations, menaçant donc de causer un dommage important.
English: The need for a new construction of office space should also be re‑assessed in the light of the current financial situation.
French: En outre, il convient de réévaluer la nécessité de la construction de locaux à usage de bureaux à la lumière de la situation financière actuelle.
English: However, the evidence for this increase in protein needs is not clear and universal.
French: Toutefois, ce besoin protéique accru n’est ni prouvé ni universellement admis.
English: EIA, SEA Coverage: all OCTs or regional.
French: EIE, ESIE PTOM concernés : tous ou certaines régions.
English: The JRC also maintains an extensive database of commercial nuclear materials, together with information on seized illicit materials.
French: Le CCR entretient également une base de données étendue sur les matières nucléaires commerciales, ainsi que des renseignements concernant les matières illicites saisies.
English: Category A - Passenger train: A train mainly for the carriage of passengers composed of one or more passenger trains and, possibly, vans moving either empty or under load.
French: Catégorie A - train de voyageurs: train principalement affecté au transport de voyageurs et composé d'une ou plusieurs voitures de transport de voyageurs et éventuellement de fourgons, circulant à vide ou chargés;
English: The follow-up with country offices is ongoing and, as a result, country offices have included additional projects for audit and/or have provided reasons for excluding projects from audit.
French: Le PNUD suit régulièrement la question avec les bureaux de pays et, dans ce cadre, certains d'entre eux ont ajouté des projets dans leurs plans de vérification ou donné les raisons pour lesquelles certains projets devaient en être exclus.
English: N 1/092 . . . . the pair of conical mating surfaces being provided on the coupled hub and shaft
French: N 1/092 . . . . les deux surfaces coniques en prise étant placées sur le moyeu et sur l'arbre
English: These should be available on a non-discriminatory and automatic basis.
French: Ces mesures spécifiques devraient être accessibles de manière non discriminatoire et automatique.
English: Through this network, 6 NRA on the island of Cayenne may be unbundled in the first trimester of 2009.
French: 6 NRA sur l’île de Cayenne, par l’intermédiaire de ce réseau, pourront être dégroupés au 1er trimestre 2009.
English: At the international level, the protection of this right means a dialogue between all public, civil and private actors to safeguard the moral and material interests of the poorest population sectors, not only through appropriate measures in the field of patents and intellectual property, but also through a clarification of the different components of a cultural heritage and the obligations which it entails for every individual and for every authority, regardless of borders.
French: Au niveau international, la protection de ce droit implique une concertation de tous les acteurs, publics, civils et privés, pour garantir les intérêts moraux et matériels des populations les plus pauvres, non seulement par des mesures appropriées dans le domaine des brevets, et de la propriété intellectuelle, mais aussi par une clarification des différentes composantes d'un patrimoine culturel et des obligations que celui-ci implique pour tout individu et pour tout pouvoir sans considération de frontières.