ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concluding Observations of the Committee against Torture: Australia, twenty-fifth session, 13-24 November 2000.
French: Observations finales du Comité contre la torture: Australie, vingt-cinquième session, 13-24 novembre 2000.
English: Relax afterwards with the stunning city views from Le Vernissage.
French: Puis, relaxez-vous en admirant de superbes vues sur la ville depuis Le Vernissage.
English: For requesting any information or questions regarding expatriation or live abroad, please use the Easy Expat website.
French: Pour demander des informations ou poser des questions sur l'expatriation et la vie à l'étranger, merci d'utiliser le site easyexpat.com .
English: A third of all Members do not provide any indication of a religious affiliation.
French: Quant aux parlementaires du tiers restant, ils ne font aucune déclaration concernant leur confession.
English: MEMBER CONSTITUENCY
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Pagtakhan, L'Hon.
English: The integrated analysis based on biophysical and socio-economic conditions is essential not only for devising policy options, but also for evaluating the performance of policies and measures for combating desertification and mitigating the impacts of drought.
French: L'analyse intégrée basée sur les conditions biophysiques et socioéconomiques est indispensable non seulement pour concevoir des orientations, mais aussi pour évaluer les résultats des politiques et des mesures de lutte contre la désertification et d'atténuation des effets de la sécheresse.
English: Conclusions 56-65 14
French: V. Conclusions 56−65 15
English: PROPOSED CONCRETE FUTURE OBJECTIVES On the basis of these contributions, and of the analysis provided above, the Commission has noted a very real convergence of analysis and objectives between Member States.
French: OBJECTIFS CONCRETS PROPOSES POUR L'AVENIR L'examen de ces contributions a permis à la Commission de constater une convergence très réelle entre les analyses et les objectifs des différents États membres.
English: • served as Chairman for the Native Business Summit in 1986 which helped to boost Native businesses nationwide;
French: • il a été président du Sommet des entrepreneurs autochtones en 1986, lequel a aidé à faire valoir les entreprises autochtones partout au pays;
English: In response to Canada's challenge of PROEX implementation, Brazil challenged the compliance of Canada's revisions to Technology Partnerships Canada (TPC) and EDC's Canada Account, made in response to earlier WTO rulings that the program constituted prohibited export subsidies, as applied to regional aircraft.
French: En réponse à la réaction du Canada, le Brésil a porté plainte, alléguant la non-conformité des révisions apportées par le Canada à son programme Partenariat technologique Canada et au Compte du Canada de la SEE à la suite des décisions rendues antérieurement par l'OMC, selon lesquelles ces programmes correspondaient à des subventions à l'exportation prohibées dans le cas des aéronefs de transport régional.
English: Better N Quality of service Access to service Awareness of programs and services Reducing paperwork/‘red tape’ Speed of service Source:
French: Meilleur N Qualité du service Accès au service Connaissance des programmes et des services Réduction des formalités administratives Rapidité du service Nota :
English: I also believe that we must work on the International Monetary Fund, the World Bank and other organisations to get them to be more strategically oriented when dealing with the countries in the region.
French: Les accords de partenariat et d’association passés entre l’Union européenne et les pays du Sud–est ne sauraient par ailleurs se substituer au Pacte de stabilité, mais il faut assurer une liaison efficace entre ces deux types d’instrument.
English: 6); the draft resolution was unanimously adopted on the understanding that, as proposed by the Chairman, the outline would be revised, taking into account the views expressed at the forty-fourth session of the Commission.
French: Ce projet a été adopté à l'unanimité, étant entendu, comme l'a proposé le Président, que l'esquisse serait revue compte tenu des vues exprimées à la quarante-quatrième session de la Commission.
English: The international community cannot abide these actions, for they are without any legal standing.
French: La communauté internationale ne saurait tolérer ces actions qui sont dénuées de fondement juridique.
English: According to this definition around 15% of bilingual positions in the federal public service are staffed by employees who are not bilingual.
French: D’après ces critères, environ 15 % des postes bilingues de la fonction publique fédérale sont occupés par des employés qui ne sont pas bilingues.
English: NOTE: You must open the Windows Media Player separately under Start, Programs, in order to access these options.
French: REMARQUE : Vous devez ouvrir le lecteur Windows Media indépendamment en cliquant sur Démarrer et sur Programmes afin d’accéder à ces options.
English: Secondly, with regard to the events in Khojali, allow me to remind him that, even if one were to agree that some massacres did take place in Khojali, they took place after the Armenian pogroms in Sumgait, Kirovabad and Baku, which may be described as acts of genocide.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les évènements de Khojali, je voudrais lui rappeler que, même si l'on reconnaît que des massacres ont eu lieu à Khojali, ceux-ci se sont produits après les pogroms antiarméniens de Sumgaït, Kirovabad et Bakou que l'on peut qualifier d'actes de génocide.
English: E. Activities under the Framework Agreements with IP Offices
French: E. Activités menées en application des accords‑cadres avec les offices de propriété intellectuelle
English: Consult http://hr.ottawa-hull.mil.ca/CRA60/engraph/home_e.asp (Intranet users only) for administrative instructions and the CANFORGEN, and a PowerPoint presentation that Regular Force and Primary Reserve leaders at all levels can download and use to brief their personnel on the change to CRA60.
French: Consultez http://hr.ottawa-hull.mil.ca/CRA60/frgraph/home_f.asp (réservé aux utilisateurs de l'Intranet) pour obtenir les instructions administratives et le CANFORGEN pertinent, ainsi qu'une présentation PowerPoint que les chefs à tous les niveaux de la Force régulière et de la Première réserve auront la possibilité de télécharger et utiliser pour renseigner leur personnel sur l'adoption de l'ARO60.
English: The Working Group will prepare a draft decision for possible adoption at the third meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail élaborera un projet de décision pour adoption éventuelle par les Parties à leur troisième réunion.
English: It may only be re-qualified and acceptable for distribution if it can be brought into compliance with the Semen Regulations by, for instance, using a validated NAT for testing the semen itself.
French: Il pourra être réévalué et distribué uniquement si l'on peut faire en sorte qu'il respecte le Règlement sur le sperme en utilisant, par exemple, un TAN validé pour l'analyse du sperme lui-même.
English: OECD countries have approved new principles to help governments in working with private sector partners to finance and bring to fruition major infrastructure projects in areas of vital economic importance such as transport, water and power supply and telecommunications.
French: La Corée a accompli des progrès impressionnants en matière de réforme de ses politiques et institutions de réglementation ces dernières années, mais il lui faut garder le rythme pour assurer sa croissance économique à long terme, selon un nouveau rapport de l’OCDE.
English: Unwind with fine wines, exotic cocktails and refreshing beers in the Comenius Lounge.
French: Le salon Comenius propose des grands vins, des cocktails exotiques et des bières rafraîchissantes.
English: (1) These Regulations, except for section 3, come into force on the day on which they are registered.
French: 5. (1) Le présent règlement, à l'exclusion de l'article 3, entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: On 17 July (84) Parliament adopted a resolution on the results of this session, at which the Commission was represented by its President, Mr Santer.
French: Les résultats de cette session, où la Commission était représentée par son président, M. Santer, ont fait l'objet d'une résolution du Parlement européen, le 17 juillet (83).
English: Wisconsin agreed not to consider the importation of these cells by the NIH researchers as a violation of their patent rights.
French: L'université du Wisconsin a accepté de ne pas considérer l’importation de ces cellules par les chercheurs du NIH comme une violation des droits liés au brevet.
English: Kill 10 enemies in a row using akimbo weapons in Single Player or Special Ops.
French: Tuer 10 ennemis d'affilée en utilisant des armes Akimbo en mode Solo ou Opérations spéciales.
English: This oxide is reduced by HSiCl3 to the corresponding phosphine which is characterized as its P → Fe(CO)4 complex.
French: Cet oxyde est réduit par HSiCl3 et la phosphine obtenue est caractérisée sous forme de complexe avec Fe(CO)4.
English: Can the departments, the ministers, and government in general afford to wait for results of Has product S been tested and approved in other jurisdictions?
French: Les ministères, les ministres et le gouvernement en général peuvent-ils se permettre d’attendre les résultats d’enquêtes plus approfondies avant de prendre des mesures?
English: Shannon, B., Demicco, K. and Fishman, L., eds.
French: Shannon, B., Demicco, K. et Fishman, L., éd.
English: 2006 discharge: European Food Safety Authority (
French: Décharge 2006: Agence européenne pour la sécurité des aliments (
English: The CWB PRO for Special Select Two Row (SS2R) malting barley is $179/t versus $171/t for 2005-06, due to lower expected exportable supply in Australia and strong import demand from the US.
French: Les PDR de la CCB visant l’orge de premier choix à deux rangs (SS2R) se situent à 179 $/t, contre 171 $/t pour 2005-2006, à cause du repli des stocks exportables en Australie et de la forte demande d’importation aux É.-U. Canada :
English: In short, they consulted all stakeholders — all of us who represent the international community and who represent humanity.
French: En un mot, ils ont consulté toutes les parties prenantes, c'est-à-dire nous qui représentons la communauté internationale, nous qui représentons l'humanité.
English: He introduced TRANS/WP.29/GRE/2005/27 proposing clarification of scopes of Regulations on lighting and light-signalling.
French: Il a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2005/27, qui propose une clarification du champ d'application des Règlements sur l'éclairage et la signalisation lumineuse.
English: A point above the 45º line means that the respondents means that in 2005 respondents were more satisfied than in 2002.
French: La présence d'un point au-dessus de la ligne à 45º signifie que dans le cas de la question fournie, les répondants étaient plus satisfaits en 2005 qu'en 2002.
English: • (b) the activity benefits the species or is required to enhance its chance of survival in the wild; or
French: • b) une activitÃ© qui profite Ã l'espÃ¨ce ou qui est nÃ©cessaire Ã l'augmentation des chances de survie de l'espÃ¨ce Ã l'Ã©tat sauvage;
English: IWPR's field projects are often carried out in regions where the United Nations is working to lay the foundation for durable peace.
French: Les projets de terrain de l'Institut sont souvent menés dans des régions où les Nations Unies travaillent à jeter les bases d'une paix durable.
English: Partnership arrangement among HC, CIHI and ISMP Canada. Based on the assessment of the potential options for the management of the CMIRPS, the preferred model is one that builds on the strengths and core competencies of Health Canada, ISMP Canada, and CIHI.
French: Partenariat entre Santé Canada, ISMP Canada et ICIS Compte tenu de l’évaluation des options possibles pour la gestion du SCDPIM, nous recommandons un modèle qui tire avantage des forces et compétences respectives de Santé Canada, d’ISMP Canada et d’ICIS.
English: Head Office 1105 First Ave. Whitehorse YT Y1A 1A3 Telephone: 867-393-2007 Fax: 867-393-2008 Email: cwg@2007CanadaGames.ca Website: http://www.2007canadagames.ca Mandate To plan, organize, manage, promote, finance, conduct, operate, and supervise the 2007 Whitehorse Canada Winter Games on behalf of Canada and the Yukon Territory and other complementary purposes.
French: Siège social 380, rue Saint‑Antoine O. Bureau 8000 Montréal (Québec) H2Y 3X7 Téléphone : 514‑987‑8191 Télécopieur : 514‑987‑1948 Courriel : info@montrealinternational.com Site Web : http://montrealinternational.com Mandat Contribuer au développement économique de Montréal métropolitain et accroître son rayonnement international. Accroître l'investissement direct étranger et la présence d'organisations internationales.
English: We believe that use could be made of the precedents set in other environmental conventions.
French: Nous pensons que l'on pourrait s'inspirer des précédents d'autres conventions sur l'environnement.
English: Thus, in such mixed forests, future changes in species composition could have substantial impacts on forest carbon dynamics, particularly if red oak is the primary broad-leaved species to expand at the expense of hemlock.
French: Par conséquent, dans des forêts mixtes semblables, les changements futurs dans la composition spécifique pourraient avoir un impact substantiel sur la dynamique forestière du carbone, surtout si le chêne rouge est la principale espèce feuillue à prendre de l'expansion au dépend de la pruche.
English: In order to achieve the objectives of the national drug control strategy, we reiterate the need for the enhanced coordination and cooperation of the countries of the region and the international community with Afghanistan.
French: Afin de réaliser les objectifs de la stratégie nationale de lutte contre la drogue, nous répétons qu'il est nécessaire que les pays de la région et la communauté internationale renforcent leur coordination et leur coopération avec l'Afghanistan.
English: Using complementarity between the areas of civil protection and humanitarian aid in particular, the training network could also develop expertise in sectors such as logistics, crisis communication, water, food, healthcare, public health, protection and shelter by building on capacity available through NOHA, academic humanitarian programmes in the Member States and on other training networking experiences, such as the European Group on Training (EGT).
French: En exploitant la complémentarité entre les domaines de la protection civile et de l’aide humanitaire en particulier, le réseau de formation pourrait également développer une expertise dans des secteurs tels que la logistique, la communication de crise, l’eau, les denrées alimentaires, les soins de santé, la santé publique, la protection et les abris en tirant parti des capacités disponibles dans le cadre du NOHA, des programmes universitaires en matière d’aide humanitaire existant dans les États membres, ainsi que des autres expériences acquises dans la mise en réseau de formations, telles que celles du Groupe européen sur la formation (GEF).
English: Governor General marks military college re-opening Saint-Jean-sur-Richelieu, QC – New two-year college program will benefit students and the region.
French: Un père et son fils sont intronisés au Temple de courage Ottawa (Ont.) – Henry et Charles Byce reçoivent les mêmes médailles à 26 ans d´intervalle.
English: Finally, as these guidelines will also be forwarded to the professionals concerned, we hope they will convert them into a code of good management and good practice.
French: Et enfin, comme ces orientations seront transmises en parallèle aux professionnels concernés, nous souhaitons qu'ils les transforment en code de bonne conduite, de bonne pratique.
English: Negotiation of an establishment agreement with Ontario is anticipated in 2001-2002.
French: La négociation d’une entente avec l’Ontario pour la création d’une aire marine de conservation est prévue en 2001-2002.
English: HEARINGS Transmission of Musical Works via a Telecommunication Service not covered under Tariffs 16 or 17 SOCAN Tariff 22 (1996, 1997, 1998) LIST OF EXHIBITS FILED Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) SOCAN-1:
French: AUDIENCES Transmission d'oeuvres musicales à des abonnés par le biais d'un service de télécommunications non visé par le tarif 16 ou 17 Tarif 22 de la SOCAN (1996, 1997, 1998) LISTE DE PREUVE DÉPOSÉE Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) SOCAN-1:
English:    . Mr President, it has been agreed that the European Council of 22 March will focus on the Lisbon Strategy, which was the subject of our debate this morning, as well as on the Stability and Growth Pact, even if there is still a chance that this issue may be settled before the European Council meets.
French:    . - Monsieur le Président, il est convenu que le Conseil européen du 22 mars se concentrera sur la stratégie de Lisbonne - nous en avons débattu ce matin - ainsi que sur le pacte de stabilité et de croissance, même s’il y a toujours un espoir de résoudre cette question avant le début du Conseil européen.
English: Carpeting and blankets are 100 percent organic wool, while wall treatments, mattresses, pillows, and linens are 100 percent organic cotton.
French: Les tapis et les couvertures ont été confectionnés à partir d’une laine organique pure, tandis que les revêtements muraux, les matelas, les oreillers et les draps sont faits de coton à 100 % organique.
English: 22.26 The estimate for this component ($28,318,100) comprises 56.4 per cent of the total resources proposed under this section.
French: 22.26 Les prévisions relatives à cet élément (28 318 100 dollars) représentent 56,4 % du montant total des ressources prévues au présent chapitre.
English: Fifteenth session of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation
French: Quinzième session du Comité intergouvernemental pour la promotion du retour des biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale
English: Available online at: http://www.njcl.fi/2_2006/article4.pdf
French: Disponible en ligne à l'adresse: http://www.njcl.fi/2_2006/article4.pdf
English: That is why we think that the socio-economic assistance efforts of President Clinton must be advanced in tandem with MINUSTAH's stabilization endeavours in order to create the conditions conducive to the maintenance of peace, security and prosperity in Haiti.
French: C'est pourquoi nous croyons que les efforts d'assistance socioéconomique du Président Clinton doivent être poursuivis en même temps que les efforts de stabilisation de la MINUSTAH afin de créer les conditions propices au maintien de la paix, de la sécurité et de la prospérité en Haïti.
English: It consists off a tea selection from Palais des Thés, Illy espresso, bread and pastries, fresh orange juice, fresh fruit salad, yoghurt, and Echire butter. Finally, the owners Laurent and Charlotte Inchauspé, have innnovated once again by opening a tearoom in the hotel — serving macaroons by Pierre Hermé and gourmet teas from Palais des Thés.
French: De style classique ou Art Déco, toutes reflètent le génie artistique de Mesnager et Watrigant et proposent les conforts les plus modernes.
English: Each chapter (covering a general area, e.g. Chapter 69 - Ceramic Products) is further divided into headings and sub-headings.
French: Chaque chapitre (couvrant un domaine général, p. ex. Chapitre 69 Produits céramiques) est ensuite divisé en rubriques et en sous-rubriques.
English: ◦ support the development of English and French linguistic minority communities, and encourage the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: • appuyer le développement des minorités francophones et anglophones et favoriser la progression vers l'égalité de statut et d'usage du français et de l'anglais au sein de la société canadienne.
English: Contact information is available on the container or from the stabilizer supplier.
French: L’information sur la personne à contacter est affichée sur le contenant ou peut être obtenue du fournisseur du stabilisant.
English: System test report NT server" [emphasis added].
French: Rapport d'essai de système du serveur NT » [soulignement ajouté] [traduction].
English: After calling the meeting to order, the President gave a brief condolence message to the Government and people of Algeria on the sad loss of lives from the earthquake in that country.
French: Après avoir ouvert la séance, le Président a adressé un bref message de condoléances au Gouvernement et au peuple algériens à la suite du tremblement de terre qui a fait de nombreux morts en Algérie.
English: Effect of marriage on contractual status and entitlements
French: Disposition 207.16 Indemnité journalière de subsistance en déplacement
English: On April 3, 2002, ExpressJet Airlines, Inc. carrying on business as Continental Express (hereinafter ExpressJet Airlines, Inc.) has filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le 3 avril 2002, ExpressJet Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Continental Express (ci-après ExpressJet Airlines, Inc.) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The road to durable peace and development is difficult, but the objective is achievable.
French: Le chemin vers la paix et le développement durables n'est pas sans obstacles, mais cet objectif est réalisable.
English: Through active participation, children are empowered.
French: Grâce à leur participation active aux questions qui les touchent, les enfants prennent conscience de leur pouvoir.
English: The Bureau of Real Property Management (BRPM) was formed in 1986 to take the lead in reforming the government real property management system.
French: Le Bureau de la gestion des biens immobiliers a été créé en 1986 pour montrer la voie à suivre dans la réforme du système de gestion des propriétés immobilières du gouvernement.
English: On average late-season fertilized trees had 6% higher survival than growing-season fertilized trees after planting in the forest.
French: En moyenne, les sujets fertilisés en fin de saison avaient un taux de survie de 6% supérieur à ceux fertilisés durant la saison de croissance, une fois plantés dans la forêt.
English: It is logical that time constraints are relevant to project management.
French: Il est logique de croire que les contraintes de temps constituent un élément important de la gestion de projet.
English: The railways find it profitable to set their rates at this capped level.
French: 6.2.3 Le marché des services offerts par les silos terminaux
English: As MacMusic announced on july 15th, the new Oxford Limiter plugin is now shipping.
French: Comme MacMusic vous le dévoilait ie 15 juillet, le nouveau Sony Oxford Limiter est aujourd'hui disponible.
English: Paragraph 4 states that 'The President shall take an immediate decision on points of order'.
French: Le paragraphe 4 dispose que «sur le rappel au règlement, le Président décide immédiatement».
English: 1625, 16th floor Halifax NS B3J 3Y6 Atlantic_AR@hc-sc.gc.ca National AR Centre Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Division Marketed Health Products Directorate Tunney’s Pasture, AL 0701C Ottawa ON K1A 0K9 cadrmp@hc-sc.gc.ca
French: B3J 3Y6 EI_Atlantique@hc-sc.gc.ca Centre national des EI Division de l’information sur l’innocuité et l’efficacité des produits de santé commercialisés Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, IA : 0701C Ottawa (ON) K1A 0K9 cadrmp@hc-sc.gc.ca