ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, all European states took measures to protect their territory and airspace, calling on military means such as patrols, local defence of sensitive sites with batteries of missiles and placing interception aircraft on alert status.
French: En outre, tous les pays européens ont pris des mesures de protection de leur territoire et de leur espace aérien impliquant des moyens militaires : patrouilles, défense de points sensibles par batteries de missiles, mise en alerte d’avions d’interception, par exemple.
English: Materials and Methods Three methodologies are used to estimate the potential of land in PCP to sequester carbon.
French: Matières et méthodes Trois méthodologies sont utilisées pour évaluer le potentiel de séquestration du carbone d'une terre inscrite dans le PÉCVP.
English: "When we put the images on the laptop we can see some ships aren’t as innocent looking as they appeared to be.
French: Quand on entre les images dans l’ordinateur portatif, on constate que certains navires ne sont pas aussi innocents qu’ils le semblent.
English: The observer for Proceso de Comunidades Negras en Colombia pointed to the fundamental importance of credible census-taking in countries and the need to accurately identify people of African descent so that programming could be targeted and the inequalities that they experienced could be addressed.
French: L'observateur de Proceso de Comunidades Negras en Colombia a souligné l'importance cruciale qu'il y avait à disposer de recensements nationaux fiables et la nécessité de recenser de façon précise les personnes d'ascendance africaine afin que l'on puisse cibler les programmes en leur faveur et corriger les inégalités dont elles étaient victimes.
English: If the European Central Bank is to act credibly and effectively, its decisions must be based on correct information.
French: J'ai dit également que pour que la banque centrale puisse agir de façon crédible et efficace, les décisions devaient être prises sur la base d'informations exactes.
English: A schedule for the development and use of electronic statistical processing equipment is produced every year to permit work on automated data collection and processing, both regionally and centrally, in accordance with the schedule of statistical observations.
French: En vue de la collecte et du traitement automatisés des données aux échelons central et régional, conformément au plan d'observations statistiques un plan relatif à la mise au point et à l'exploitation de systèmes de traitement électronique des données statistiques est élaboré chaque année.
English: And that's what I want to talk about now, because it holds great promise for the federal government's GOL initiative.
French: Et c'est ce dont je voudrais vous parler maintenant, parce que ce genre d'étude est très prometteur pour l'initiative GED du gouvernement fédéral.
English: This item represen­ts the costs associated with loan­ guaran­tees.
French: Les montants apparaissant dans les tableaux financiers représentent le coût attribué au PCPE à l’appui des prêts directs pendant que les étudiants remboursent leur prêt d’études canadien.
English: Federal program evaluations most often canvassed the perspective of program management and delivery personnel (83 per cent); clients/beneficiaries (58 per cent); partners (39 per cent); funding recipients (36 per cent); and third-party deliverers (24 per cent).
French: Les évaluations des programmes de la fonction publique fédérale ont le plus souvent examiné la perspective de la gestion du programme et du personnel exécutant (83 %); les clients et les bénéficiaires (58 %); les partenaires (39 %); les bénéficiaires de financement (36 %); et les tiers exécutants (24 %).
English: In the absence of any justification by CN that mitigates this failure, the Agency finds that over this period, CN breached its statutory service obligations to PGG.
French: En l'absence de toute justification de la part de CN pouvant atténuer ce manquement, l'Office conclut que, pendant cette période, CN a manqué à ses obligations conférées par la loi en matière de service à l'égard de PGG.
English: - Added full size window for the plugin.
French: - On a ajouté l'option d'agrandir la taille de la fenêtre du plugin.
English: 23 It follows from Article 8(1)(b) CTMR that the likelihood of confusion also includes the likelihood of associa-
French: 23 Il découle de l’article 8, paragraphe 1, point b), du RMC que le risque de confusion comprend le risque d’asso-
English: Respondents returned over and over again to the two central themes which challenge the FAI: firstly, attempting to overcome 150 years of negative history in First Nations communities to move toward self-government, and secondly, trying to develop a joint relationship between the parties based on mutual trust and respect.
French: Les participants ont mentionné maintes et maintes fois les deux défis principaux que doit relever l'Initiative. D'abord, surmonter plus de 150 ans d'histoire négative au sein des collectivités des Premières nations afin de progresser vers l'autonomie gouvernementale; et deuxièmement, tenter d'établir une relation de partenariat entre les parties qui soit fondée sur la confiance et le respect mutuels.
English: As well as providing a framework for economic, social, political and cultural cooperation, the African Union is seeking to become the principal guarantor for maintaining peace on the continent.
French: Outre un cadre de coopération économique, sociale, politique et culturelle, l’Union africaine entend devenir la principale garante du maintien de la paix sur le continent.
English: • shared knowledge of current trends and emerging issues
French: • partage des connaissances relatives aux tendances actuelles et aux nouveaux problèmes
English: These 10-year follow on estimate ($185,000, in 2005 Canadian dollars) is recommended as the low estimate for PCB-related valuation.
French: Cette valeur estimative étalée sur 10 ans (185 000 $, en dollars canadiens de 2005) est recommandée en tant qu'estimation plancher dans les évaluations économiques des effets liés aux PCB.
English: He supported the proposed two-step approach, in which the first step would be for the General Assembly to take note of the draft articles at the current session.
French: Il est favorable à l'approche en deux étapes proposée, dans le cadre de laquelle l'Assemblée générale prendrait note du projet d'articles au stade actuel.
English: We are also encouraged by the news of the exchange of prisoners or human remains between Israel and Hizbullah through the mediation of Germany, proximity talks between Israeli and Syrian negotiators through the good offices of Turkey, and the efforts of the President of France to encourage Syria and Lebanon to resume diplomatic relations.
French: L'espoir naît aussi des nouvelles faisant état d'un échange de prisonniers ou de dépouilles mortelles entre Israël et le Hezbollah, grâce à la médiation de l'Allemagne, de pourparlers indirects entre négociateurs israéliens et syriens, par l'intermédiaire des bons offices de la Turquie, et des efforts du Président de la France pour encourager la Syrie et le Liban à renouer des relations diplomatiques.
English: To my knowledge, it’s the largest construction project the British Empire has ever taken on thus far.
French: À ma connaissance, ce fût le projet de construction le plus audacieux jamais entrepris jusqu’alors de tout l’empire britannique.
English: These set out terms for using the system, and cover such issues as definitions, notification and transparency, avoiding the pharmaceuticals being diverted to the wrong markets, developing regional systems to allow economies of scale, and annual review in the Council for TRIPS. An appendix to the annex deals with assessing lack of manufacturing capability in the importing country.
French: Les autres paragraphes traitent de la nécessité d’éviter la double rémunération du titulaire du brevet, des accords commerciaux régionaux auxquels participent des pays moins avancés, des plaintes en situation de non-violation et des plaintes motivées par une autre situation, et du maintien de toutes les flexibilités prévues dans l’accord sur les ADPIC; sept autres paragraphes figurent dans une nouvelle annexe de l’accord sur les ADPIC.
English: Opposition may be designed as a relatively quick, cursory procedure intended to allow the settlement of a large number of standard cases through summary judgement.
French: L’opposition peut être conçue comme une procédure relativement rapide destinée à permettre le règlement d’un grand nombre d’affaires ordinaires en application de règles simplifiées.
English: However, it was pointed out that the following elements contained in article 8 of the Convention should continue to apply to the protocol under discussion.
French: Il a toutefois été observé que les éléments ci-après figurant à l'article 8 de la Convention devraient continuer à s'appliquer au protocole à l'examen.
English: But few contemporary policy issues cause more difficulty, or involve higher stakes, than the principles concerning its use and application to individual cases.
French: Or il n'est guère de questions qui fassent davantage problème ou soulèvent des enjeux plus élevés que celle des principes devant régir l'usage de la force dans tel ou tel cas.
English: That is expected to continue to be the case in Environment Canada’s reference case.
French: Cette tendance devrait se poursuivre dans Émissions de GES du scénario de référence le scénario de référence d’Environnement 950 Canada.
English: Initial interpretation of the older data gave inconsistent and discontinuous structures that are difficult to reconcile with more recent deep reflection profiles.
French: Initialement, l'interprétation des anciennes données révélait des structures incohérentes et discontinues, difficiles à harmoniser avec les profils de réflexion profonde qui ont été obtenus plus récemment.
English: • Encourage all workers to invest in training and education to fuel growing segments of the economy.
French: • Encourager tous les travailleurs à investir dans la formation et l’éducation, ce qui contribuera à alimenter la croissance de différents secteurs de notre économie.
English: Guided by the principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, the International Covenants on Human Rights and other international and regional instruments, relating to human rights and international humanitarian law,
French: S'inspirant des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments internationaux et régionaux se rapportant aux droits de l'homme et au droit international humanitaire,
English: Ethylene had no effect on the activity of either the "membrane-bound" or the "highly purified" enzyme.
French: L'éthylène n'a aucun effet sur l'activité de ces deux préparations enzymatiques.
English: Ms. Hazell is the 9th person to receive the award.
French: Mme Hazell est la neuvième personne à recevoir ce prix.
English: HIKING – Various routes allowing a direct contact with nature, based on the availability and abilities of the group.
French: RANDONNEES PEDESTRES: Diverses routes que permettent un contact direct avec la nature, basées sur la disponibilité et facultés du groupe.
English: In the period under review, a number of legislative, administrative and other measures were adopted in the Republic of Bulgaria in implementation of articles 1-16 of the Convention.
French: Au cours de la période examinée, un certain nombre de mesures législatives, administratives et autres ont été adoptées en application des articles 1 à 16 de la Convention.
English: The National Aeronautical Police (PAN), within its specific field of jurisdiction, keeps the airport security measures fully operational; to that end, and in compliance with Law 21.521/77 and with the provisions of the National Airport Security Programme, published in Boletín Oficial No. 29.738 of 24 September 2001, resolution 383/01 was implemented at level III threat corresponding to a situation in which information obtained indicates that terrorist groups or another hostile organization with a known capacity to attack civil aviation will probably carry out attacks against targets in third States, or that action that will have a direct impact on civil aviation in the Argentine Republic has begun or is about to begin.
French: La PAN applique en permanence, dans son domaine spécifique, les mesures de sécurité aéroportuaire; ainsi, conformément à la loi 21.521/77 et aux dispositions prévues dans le Programme national de sécurité aéroportuaire, publié au Bulletin officiel No 29738, le 24 septembre 2001, résolution 383/01, ont été prises les mesures du niveau de risque III correspondant à la situation dans laquelle « les renseignements recueillis indiquent que des groupes terroristes ou une organisation hostile ayant notoirement les moyens d'attaquer des appareils civils vont probablement lancer des attaques contre des objectifs situés dans des États tiers ou ont entamé ou sont sur le point d'entamer des actions qui auront un impact direct sur l'aviation civile dans la République argentine ».
English: Article 11 agreements and arrangements  By decision VIII/28, the Conference of the Parties requested Parties to supply the Secretariat with any texts of bilateral, multilateral or regional agreements or arrangements that they had concluded, and requested the Secretariat to place such texts on the Convention website.
French: Accords et arrangements prévus à l'article 11 Dans sa décision VIII/28, la Conférence des Parties a invité les Parties à notifier au secrétariat tout accord ou arrangement bilatéral, multilatéral ou régional conclu, et prié le secrétariat d'afficher ces textes sur le site Internet de la Convention de Bâle.
English: The commission had met several times with the Ministry of the Interior, political parties, civil society and the media.
French: Cette commission a eu plusieurs réunions avec des représentants du ministère de l'Intérieur, des partis politiques, de la société civile et des médias.
English: Environmentally sound woodlot management involves thinning out dying and damaged trees and less desirable species.
French: Une saine gestion écologique d’une terre à bois consiste à éclaircir la forêt par l’abattage des arbres malades et endommagés ainsi que des essences moins désirables.
English: Bell Mobility Telecommunication Site, Halfway River Indian Reserve 168 Halfway River Indian Reserve 168 (BC)
French: Site de télécommunication de Bell Mobilité, Halfway River 168, Réserve indienne Halfway River Indian Reserve 168 (BC)
English: It is worth noting that the standards of the Council of Europe in the field of social security are closely linked to the conventions of the International Labour Organisation (ILO).
French: Il convient de noter que les normes du Conseil de l’ Europe dans le domaine de la sécurité sociale sont étroitement liées aux conventions de l’ Organisation Internationale du Travail (OIT).
English: Mr. ALBA said that paragraph 3 should be retained, for it started with an important observation - that there was an information deficit - which deserved support.
French: M. ALBA estime qu'il faut conserver le paragraphe 3 car celui-ci commence par un constat important − le déficit d'information − qu'il convient d'étayer.
English: The organizational chart, including the names of the divisions and branches, had been approved by Member States.
French: L'organigramme de l'Office, notamment les noms des divisions et des services, avait été approuvé par les États Membres.
English: An independent review group will be formed to assess CSC 's actions and responses to deaths in custody on an annual basis.
French: Chaque année, un groupe d'examen indépendant sera créé en vue d'évaluer les mesures et les réponses du SCC relatives aux décès en établissement.
English: This year, the report is more critical, and, unfortunately, rightly draws attention to the small amount of progress made by Turkey, especially on questions of citizens' freedoms and the justice system.
French: Ce rapport se montre plus critique cette année. Il attire à juste titre l'attention sur le peu de progrès réalisés par la Turquie, notamment en ce qui concerne les libertés citoyennes et le système judiciaire.
English: It is a handy, practical tool to use in all kinds of multilingual situations.
French: Les mots fondamentaux de la langue de tous les jours, ainsi que les termes les plus utilisés des différents registres spécialisés.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, Thirty-second Session, Rome, 29 November-9 December 2003 (C2003/REP).
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport de la Conférence de la FAO sur les travaux de sa trente-deuxième session, Rome, 29 novembre-9 décembre 2003 (C2003/REP).
English: The first is to say that we are letting people off the hook without allowing them to fulfil their obligations.
French: La première est de dire que nous laissons des gens tranquilles sans leur permettre de remplir leurs obligations.
English: Phleger, Herman, Legal Adviser, Department of State of United States (Feb.-). Pickersgill, J.W., Clerk of Privy Council and Secretary to Cabinet.
French: Phleger, Herman, conseiller juridique, Département d'État des États-Unis (février-). Pickersgill, J.W., greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet.
English: In 2006, the population of Togo was estimated at 5.3 million.  It is growing at an annual rate of 2.4 per cent.
French: En 2006, la population togolaise était estimée à 5,3 millions d'habitants et son taux de croissance annuelle à 2,4 %.
English: Eight experts elected by the Economic and Social Councila
French: Huit experts élus par le Conseil économique et sociala
English: Scatchard analysis of PAF receptor binding revealed that HL-60 and WEHI-3B cells, which are sensitive to the cytotoxic action of ether-linked lipids, do not possess PAF receptors, whereas both normal lymphocytes and platelets do possess a PAF receptor.
French: L'analyse Scatchard de la liaison du récepteur du PAF révèle que les cellules HL-60 et WEHI-3B, sensibles à l'action cytotoxique des éthers lipidiques, ne possèdent pas de récepteurs du PAF.
English: The initiative will help protect Labrador's pristine ecosystems while sustainable economic development expands and will help to conserve and protect natural resources for the use of future generations.
French: Cette initiative, qui pourrait créer jusqu'à 70 emplois au Labrador, aidera à protéger les écosystèmes vierges de la région alors que le développement économique durable prendra de l'ampleur et favorisera la protection et la conservation des ressources naturelles pour les générations futures.
English: Ukraine highly appreciates the important work the Administration continues to perform in the development of the private sector along with setting up the civil service.
French: L'Ukraine se rend parfaitement compte du travail important que l'Administration continue d'accomplir pour développer le secteur privé tout en mettant en place la fonction publique.
English: N.B. Before you begin with your request for funds, we suggest you consult the Applicants’ Guide.
French: Le programme comprend les cinq volets suivants : Emplois d'été pour étudiant(e)s
English: In the 2004 election the NDP recorded its best vote count in over a decade (almost doubling its votes to 15.7%), although the number of seats won increased only to 19, significantly less than the party had anticipated.
French: Au cours de l'élection de 2004, le Nouveau Parti Démocratique enregistre son meilleur score depuis plus d'une décennie (doublant presque ses votes pour les voir passer à 15,7 p. 100), le nombre de sièges gagnés passe seulement à 19, ce qui est beaucoup moins que ce que le parti avait prévu.
English: Some ARPCT leaders fled to Jowhar, whereas others were reported to be regrouping in north Mogadishu.
French: Certains dirigeants de l'ARPCT se sont enfuis à Jowhar, et d'autres se seraient regroupés dans le nord de Mogadishu.
English: But these methods are not adopted in all fisheries and are probably completely absent in the case of IUU fishing.
French: Cependant, ces méthodes ne sont pas adoptées dans tous les types de pêche et sont probablement totalement absentes dans le cas de la pêche INN.
English: This is the case where hate speech is aimed at the destruction of the rights and freedoms laid down in the Convention or at their limitation to a greater extent than provided therein.
French: Tel est le cas lorsque le discours de haine vise à la destruction des autres droits et libertés protégés par la Convention, ou à des limitations plus amples que celles prévues dans cet instrument.
English: For all amendments of parts of an application which were filed on CD-R, the office requires these amendments on CD-R in duplicate to be included with the amendment letter and the CD-R must include a revised copy of the entire application with instructions in the letter describing the changes that were made.
French: Pour toute modification de parties d'une demande qui a été déposée sur CD-R, le bureau exige d'inclure cette modification sous forme CD-R en duplicata avec la lettre de modification et le CD-R devra contenir une copie révisée de demande entière avec les instructions dans la lettre décrivant les changements qui ont été effectués.
English: Canada will provide funding for a national risk assessment of microbiological contaminants in agricultural run-off.
French: Le Canada dégagera des fonds pour la mise en œuvre d’un programme : a) de conversion des terres marginales de la culture annuelle à une couverture végétale permanente; 244
English: And a few trivia points for both JNP & Mt Robson spreads to date:
French: Quelques faits divers sur les tronçons du parc national Jasper et du parc provincial du Mont Robson :
English: 3.7.3 Assignments Observations There is a general perception that the selection process for job assignments is neither fair nor transparent.
French: 3.7.3 Observations sur les affectations On croit généralement que le processus de sélection pour les affectations n’est ni juste ni transparent.
English: UNCCD - United Nations Convention to Combat Desertification and Drought
French: UNCCD - Convention pour la lutte contre la désertification et la secheresse des Nations Unies /United Nations Convention to Combat Desertification and Drought
English: Respondents cited several factors in the decision to attend a continuing education course:
French: Plusieurs conditions avaient été identifiées en ce qui a trait à la décision d'assister à une session de formation continue, soit:
English: domestic service, small aircraft Further, in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Agency will issue an order pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, requiring the applicant to provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the arrangement between the applicant and Berthelot Lake Lodge Inc., or would indicate that the applicant has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: service intérieur (petits aéronefs) De plus, afin d'assurer le respect du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, l'Office prendra un arrêté conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoignant à la demanderesse de lui fournir toute documentation qui pourrait d'une quelconque manière modifier ou proposer de modifier l'entente survenue entre la demanderesse et Pavillon du Lac Berthelot Inc. ou qui indiquerait que la demanderesse a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.