ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 32 During a period which terminates at the time of the entry into force of an agreement concluded with a third country pursuant to Article 29 and at the latest upon the expiry of a period of four years after the notification of the Directive, each Member State may retain in favour of undertakings of that country established in its territory the rules applied to them on 1 January 1973 in respect of matching assets and the localization of technical reserves, provided that notification is given to the other Member States and the Commission and that the limits of relaxations granted pursuant to Article 15 (2) in favour of the undertakings of Member States established in its territory are not exceeded.
French: Si besoin est, la Commission soumet au Conseil des rapports intérimaires avant la fin de la période transitoire prévue à l'article 30, paragraphe 1. ê 92/49/CEE (adapté) Article 51 Les adaptations techniques suivantes à apporter aux directives 73/239/CEE et 88/357/CEE ainsi qu'à la présente directive sont arrêtées selon la procédure prévue par la directive 91/675/CEE: – extension des formes juridiques prévues à l'article 8 paragraphe 1 point a) de la directive 73/239/CEE, – modifications de la liste visée à l'annexe de la directive 73/239/CEE; adaptation de la terminologie de cette liste en vue de tenir compte du développement des marchés d'assurance, – clarification des éléments constitutifs de la marge de solvabilité, énumérés à l'article 16 paragraphe 1 de la directive 73/239/CEE, en vue de tenir compte de la création de nouveaux instruments financiers,
English: Social integration had to be based on the best interests of everyone, but particularly the most vulnerable and marginalized groups.
French: L'intégration sociale doit se faire dans l'intérêt de chacun, mais en particulier des plus vulnérables et de ceux qui sont marginalisés.
English: (E)  This book is a collection of papers by CF and civilian experts on many of the issues that, in the recent past and future, are of concern, debate and study within the Canadian Officer Corps.
French: Bien qu’il soit quelque peu désuet par rapport aux ouvrages contemporains, il présente néanmoins une analyse en profondeur de la nature des professions, ainsi que des professionnels, de leurs obligations  et de leurs relations avec la société.
English: Where there is necessarily a close working relationship between the members of the tribunal, the special services pressing the case of the prosecution and the experts required to make the necessary determinations, it is even more important than in ordinary criminal cases to guard jealously the adversarial nature of criminal trials.
French: Alors qu’une collaboration entre les membres du tribunal, les services spéciaux préconisant les poursuites et les experts requis pour procéder aux appréciations nécessaires est indispensable, il est plus important encore que dans les affaires de droit commun de veiller jalousement à la nature contradictoire des procès au pénal.
English: Telephone numbers Telephone numbers are presented uniformly in all languages, according to the following principles: — always write the prefix of the country and the regional prefix (if there is one) between parentheses (these two prefixes being joined by a hyphen); — divide the principal number into groups of two from the right-hand side, the last group counting three digits if the number of figures is odd (groups are separated by a fine space, and not by a point); — do not separate the figures of extension numbers; — use the slash to separate different ends of numbers: (32-2) 220 20 20-43657 (33) 140 63 39 00/01/02/03 The following abbreviations are used: — ‘Tel.’ (or ‘tel.’) with point and without colon; — ‘Fax’ (or ‘fax’) without colon; — ‘Telex’ (or ‘telex’) without colon.
French: Numéros de téléphone Les numéros de téléphone sont présentés uniformément dans toutes les langues, selon les principes suivants: — mentionner toujours le préfixe du pays et l’éventuel préfixe régional entre parenthèses (ces deux préfixes étant reliés par un trait d’union); — séparer le numéro principal en groupes de deux à partir de la droite, le dernier groupe comptant trois chiffres si le nombre de chiffres est impair (les groupes sont séparés par une espace fine, et non par un point); — ne pas séparer les chiffres du numéro de poste; — utiliser la barre oblique pour séparer des fins de numéros différentes: (32-2) 220 20 20-43657 (33) 140 63 39 00/01/02/03 Par convention, les abréviations suivantes sont aussi utilisées: — «Tél.» (ou «tél.») avec point et sans deux-points; — «Fax» (ou «fax») sans deux-points; — «Télex» (ou «télex») sans deux-points.
English: ê 1999/51/EC Art. 1 and Annex point 2 (adapted) 23 Ö 22 Õ . Pentachlorophenol CAS No 87-86-5 Ö EINECS No 201-778-6 Õ and its salts and esters Ö 1.
French: ê 1999/51/CE Art.1 et Annexe, pt.2 (adapté) 23 Ö 22 Õ . Pentachlorophénol (N° CAS 87-86-5) Ö N° EINECS 201-778-6 Õ et ses sels et esters Ö 1.
English: Other personal amounts such as the basic personal amount remain unchanged.
French: Les autres montants personnels, tels que le montant personnel de base, demeurent inchangés.
English: Although the CSC no longer publishes records of the frequency with which the veterans preference is used, it is safe to suggest that its use is by now infrequent and insignificant to the overall picture, with the possible exception of military officers with war service moving into the civilian side of National Defence or allied departments, a process perhaps accelerated in recent years by the unification of the armed services with its attendant strains.
French: Bien que la C.S.C. ne publie plus de chiffres sur la fréquence du recours à la préséance, on peut affirmer que l’usage en est rare maintenant, et de peu de conséquence par rapport à l’ensemble, à l’exception peut-être du cas des officiers ayant pris du service et qui passent dans la section civile de la Défense nationale ou des ministères connexes, procédé qui s’est peut-être accéléré au cours des récentes années par suite de l’unification des trois armes et des tensions que cette mesure a suscitées.
English: • studies to better understand the human and animal immune response to infection and immunization including for example, the influences of virus type, host genetics, age, and co-morbid conditions
French: • études visant à mieux comprendre la réponse immunitaire de l’humain et de l’animal à l’infection et à l’immunisation, notamment les influences du type de virus, la génétique, l’âge et les maladies concomitantes de l’hôte
English: Further to Security Council resolution 1308 (2000), the Mission would provide ongoing HIV/AIDS awareness and sensitization programmes for all Mission personnel, uniformed and civilian, including access to HIV voluntary counselling and testing in all areas of deployment.
French: En application de la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité, la Mission organiserait des programmes réguliers d'information et de sensibilisation au VIH/sida à l'intention de l'ensemble de son personnel militaire et civil et des services de conseil et de dépistage volontaire dans toutes les zones de déploiement.
English: `The Group shall elect the following officers from among the experts representing divisions: a Chairman, a Vice-Chairman and a Rapporteur.  '
French: “Le Groupe élit le Président, le Vice-Président et le Rapporteur parmi les experts qui représentent les divisions.”
English: In addition to remaining up-to-date with the latest trends in fashion, this recognized and trusted brand offers to its customers a wide range of clothing to choose from.
French: De plus, afin de demeurer au goût du jour, cette marque de renom propose à ses clients un vaste choix de vêtements parmi lesquels choisir.
English: The Acting President: I now give the floor to the Chairman of the delegation of Uzbekistan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Ouzbékistan.
English: The main themes are children and dice, which gradually introduce the entire Liberec region and present eight sport disciplines.
French: Les enfants et les cubes, qui soulevés l’un après l’autre révèlent progressivement des paysages de la région de Liberec et les huit disciplines en compétition, constituent le thème central du clip.
English: Physical, chemical and, if any, pharmaceutical properties and formulation information This section is a summary of the information provided in the Quality Overall Summary (QOS)-NHP (CTA-Phases I/II/III) Template and should include a description of the investigational product including the chemical and/or structural formula, if known, the relevant physical, chemical and pharmaceutical properties; chemistry and manufacturing information; dosing information; and instructions for the storage and handling of the dosage form.
French: Les propriétés physiques, chimiques et s’il y a lieu, pharmaceutiques et les informations sur la préparation Cette section est un résumé des renseignements fournis dans le gabarit Sommaire de la qualité d’un produit de santé naturel (SQ-PSN) et devrait comprendre une description du produit de recherche, sa formule structurale et/ou chimique si elle est connue, ses propriétés physiques, chimiques et pharmaceutiques, des renseignements sur sa fabrication et sa chimie; des renseignements sur la posologie et des instructions quant à la conservation et la manipulation de la forme posologique.
English: In spite of the measures taken to facilitate the transition Croatia is undergoing, the prevailing situation still greatly affects the population, particularly vulnerable groups, including children.
French: Malgré les mesures qui ont été prises pour faciliter la transition, le pays connaît encore une situation qui est vécue difficilement par la population, en particulier les groupes vulnérables, dont les enfants.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 11 June 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, New York, le mercredi 11 juin 2008, à 10 heures.
English: The Parliamentary Assembly must be entrusted to devise formal or informal ways of achieving a balance of experience and expertise, while candidates would not be regarded as being representatives of their States.
French: L'Assemblée parlementaire devrait être chargée de définir les modalités, formelles ou informelles, permettant d'établir un équilibre en termes d'expérience et de compétence, sachant que les candidats ne sauraient être considérés comme des représentants de leur État.
English: • a summary of health programs and services;
French: • un résumé des programmes et des services de santé;
English: Quebec Clubs Conseils Agroenvironnement (in French only) All three tiers :
French: Île-du-Prince-Édouard Prince Edward Federation of Agriculture (en anglais seulement) Catégorie 1 :
English: A rate is an expression of the frequency with which an event occurs in a defined population in a specified period of time.
French: C’est la somme des périodes totales d’exposition, d’observation ou à risque de chaque personne.
English: That aim requires a long-term commitment in the Committee’s work, since awareness of children’s special interests increases slowly.
French: Ces objectifs nécessitent un travail à long terme et durable car la prise de conscience des intérêts spécifiques des enfants ne se développe que lentement.
English: This is the fourth year in which there has been no real increase in the administrative budget.
French: Pour la quatrième année consécutive, il n'y a pas eu d'augmentation véritable du budget administratif.
English: • Loan Investment Fund Program, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest, détails, une évaluation
English: There are a significant number of reasons why that happened – poor leadership at several levels, overly ambitious operational plans made at Corps headquarters, last minute changes of the Corps plans that caused confusion, a failure of battle procedure, tanks that weremarkedly inferior to their German counterparts, and an eight-hour-long pause between the First and Second Phases that gave the Germans time to redeploy. All these conditions were topped off by skilled and determined German opponents, whose deadly-accurate anti-tank guns could kill our armour at longer ranges than our tank guns could reach out.
French: Pourtant, cette opération a toujours été controversée parce que, pour de nombreuses raisons, les choses ont mal tourné pour les Canadiens le 8 août, pendant la seconde phase : piètres commandants à plusieurs échelons; plans opérationnels trop ambitieux de la part du quartier général du corps d’armée; changements de dernière minute qui ont provoqué la confusion; non-respect de la procédure de combat; nette infériorité des chars canadiens par rapport aux chars allemands; pause de huit heures entre les deux phases, qui a donné aux Allemands le temps de se redéployer; sans compter les capacités et la détermination de l’ennemi, dont les canons antichars au tir très précis pouvaient percer les chars canadiens à une plus grande distance que ces derniers ne le pouvaient.
English: These aids provide guidance to mariners through some combination of light, signage, or radar characteristics and can be either floating or fixed.
French: Ces aides servent à orienter les navigateurs en combinant la lumière, la signalisation et les caractéristiques radar; elles peuvent être flottantes ou fixes.
English: From what we have observed in treaty negotiations, 9 the broadest recognition for First Nations will come in the form of: > Ownership of treaty settlement land;  > Clear governance authorities;  > Capital transfers;  > Fiscal and tax structures;  > Harvest agreements;  > Revenue sharing;  > A cooperative management role off treaty  settlement land; and,  > The other terms of the treaty itself.
French: Si l’on en juge par ce qu’on a pu observer lors des négociations, les meilleurs moyens de reconnaître concrètement les droits des Premières nations sont les suivants : >Propriété des terres visées par les traités;  >Pouvoirs de gouvernance clairement établis;  >Transferts de capital;  >Ententes de récolte;  >Partage des revenus;  >Gestion coopérative de certaines terres non visées par les traités;  >Autres aménagements prévus dans les traités proprement dits.
English: Many developing countries are financially unable to provide needed services for their citizens because of excessively heavy debt servicing.
French: De nombreux pays en développement n'ont pas les moyens financiers nécessaires pour fournir à leurs citoyens les services dont ils ont besoin en raison du fardeau excessif du service de la dette.
English: A section 20 inquiry will usually be conducted in parallel with an investigation or a re-investigation.
French: Une demande de renseignements aux fins de l'article 20 est habituellement faite dans le cadre d'une enquête ou d'un réexamen.
English: Growing connections in Asia are driving investment in Canada.
French: avides de ressources naturelles sont le moteur de l’investissement au Canada.
English: I shall try to avoid doing that.
French: (Interprétation) Il indique qu'il faut maintenant interrompre l'audition des orateurs.
English: "Deep down our maintainers feel a great sense of pride in what they do and what they have accomplished, particularly with this aircraft as it crests like this to 2,000 hours," said Price.
French: « Au fond, les spécialistes de la maintenance sont très fiers de ce qu'ils font et de ce qu'ils ont accompli, en particulier relativement à cet aéronef, qui franchit les 2 000 heures », a indiqué Price.
English: Physicists and Astronomers 2111
French: Physiciens/physiciennes et astronomes 2111
English: (Only those registrants who have consented to release their information will be included).
French: (Seules les personnes inscrites qui ont consenti à ce que soit remise cette information seront inclues).
English: • establishing service standards in close consultation with stakeholders
French: • établir des normes de service en étroite collaboration avec les parties prenantes;
English: They mean that the right to non-discrimination is not just a moral right, but a legal one.
French: En vertu de celles-ci, la non-discrimination n'est plus seulement une obligation morale, mais bien un droit consacré légalement.
English: UNICEF was encouraged to work with the UNAIDS secretariat to intensify HIV prevention by developing an action plan based on the UNAIDS Policy Position Paper, “Intensifying HIV Prevention”.
French: Ils ont invité le Fonds à coopérer avec le secrétariat d'ONUSIDA afin d'intensifier l'action en faveur de la prévention du VIH en mettant au point un plan d'action fondé sur le document directif d'ONUSIDA consacré à ce sujet.
English: We regret that the motion for a resolution presented to us does not in the end meet the expectations of the explanatory statement which he had drawn up, and that is why we have thought it appropriate to introduce certain amendments aimed at reinforcing the political message of the report.
French: Nous regrettons que la proposition de résolution qui nous est soumise soit finalement en retrait par rapport à l'exposé des motifs qu'il avait rédigé, et c'est la raison pour laquelle nous avons cru opportun d'introduire quelques amendements afin de renforcer le message politique que l'on pourrait donner au rapport.
English: Genomics and bio-informatics technologies and techniques are fundamentally changing the way products and services are being discovered and developed - genomics will allow not only for more accelerated drug development and regulatory review time, but will also improve the efficacy of the drugs.
French: Les technologies et les techniques de la gÃ©nomique et de la bio-informatique sont en train de modifier nos mÃ©thodes de dÃ©couverte et de mise au point de produits et de services. En plus d'accÃ©lÃ©rer la mise au point de nouveaux mÃ©dicaments et d'en raccourcir la pÃ©riode d'examen rÃ©glementaire, la gÃ©nomique permettra d'amÃ©liorer l'efficacitÃ© mÃªme des mÃ©dicaments.
English: The year 2004 marked significant changes in the geopolitical map of Europe.
French: L'année 2004 a marqué un changement significatif dans la carte géopolitique de l'Europe.
English: No doubt Ms. Dunn felt that what she did was "common sense" and entirely necessary for her company.
French: Nul doute que Mme Dunn pensait que ce qu’elle faisait relevait « du bon sens » et était tout à fait nécessaire pour son entreprise.
English: What are the challenges in sustaining and enhancing quality throughout the life-cycle of a drug product (e.g., the sourcing of raw materials, the outsourcing of parts of the manufacturing process) and how can they be managed?  4.
French: Quels sont les défis quant à l'assurance et à l'amélioration de la qualité au cours du cycle de vie d'un médicament (p. ex. la source d'approvisionnement de matières premières, l'impartition de parties du processus de fabrication) et comment peut-on les gérer?  4.
English: A/56/665 and A/56/717; see also Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Fifth Committee, 43rd meeting (A/C.5/56/SR.43), and corrigendum.
French: A/56/665 et A/56/717; voir également Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Cinquième Commission, 43e séance (A/C.5/56/SR.43), et rectificatif.
English: Find out more RESEARCH/NEWS Exchanging Value: Negotiating Technology Licensing Agreements.
French: Le programme et bulletin d'inscription sont disponibles à http://arbiter.wipo.int/events/conferences/2005/index-fr.html
English: The implementation of the agreed measures is monitored over a period of three years, after which time progress towards agreed objectives is evaluated.
French: L'application des mesures convenues est suivie pendant trois ans, après quoi on évalue le degré de réalisation des objectifs.
English: The application of hydrological models in MAGS: lessons learned for PUB, p.
French: « The application of hydrological models in MAGS: lessons learned for PUB », p.
English: In 1994, the company HM, which owned six clothing shops in eastern France, acquired a batch of shirts from the company K, based in Germany.
French: La société H.M, qui exploite dans l'est de la France six magasins de vente d'habillement, acquiert, en 1994, auprès de la société K.
English: (Unrated) Measure 4.2 focuses on the level of engagement in horizontal administrative initiatives and other large-scale transformational efforts.
French: (Non évalué) La mesure 4.2 met l'accent sur le niveau d'engagement à l'égard d'initiatives horizontales administratives et d'autres efforts de transformation d'envergure.
English: Some delegations proposed the deletion of the last part of this sentence concerning awareness.
French: Certaines délégations ont proposé de supprimer la dernière partie de cette phrase concernant la connaissance de l'origine des fonds ou biens recelés.
English: It was stated that some issues remained to be clarified as a result of the decision by the Working Group to delete the notion of enhanced electronic signature from the draft uniform rules.
French: Il restait, a-t-on dit, à clarifier certains points suite à la décision du Groupe de travail de supprimer dans le projet de Règles uniformes la notion de “signature électronique renforcée”.
English: The obligation of the Union to respect fundamental rights has been confirmed and defined by the jurisprudence of the European Court of Justice.
French: La Cour de Justice européenne a confirmé et défini dans sa jurisprudence l'obligation de l'Union de respecter les droits fondamentaux.
English: Pat Chiasson Executive Vice-President, C.E.O. Bow Plumbing Group John Coney Vice-President, Finance Bow Plumbing Group Louis F. Pereira General Manager Streamline Copper & Brass Ltd.
French: Pat Chiasson Vice-président principal, Directeur général Le Groupe de Plomberie Bow John Coney Vice-président, Finance Le Groupe de Plomberie Bow Louis F. Pereira Directeur général Streamline Copper & Brass Ltd.
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 12 Recital J J. whereas those national, regional and local players that are directly confronted with the phenomenon of earthquakes, the research community, engineers and large sectors of society are of the view that the European Union should play a greater role in protection against earthquakes and impact mitigation, Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 12 Considérant J J. considérant que les acteurs nationaux, régionaux et locaux, qui se heurtent de front au phénomène des tremblements de terre, la communauté scientifique, les ingénieurs et des secteurs importants de la société estiment qu'il incombe à l'Union européenne de jouer un rôle plus important dans les domaines de la protection contre les tremblements de terre et de la gestion des conséquences des catastrophes, Or. de
English: Minister Whelan is in South Africa to attend the World Summit for Sustainable Development, being held in Johannesburg from August 26 to September 4, 2002.
French: La ministre Whelan assiste, en Afrique du Sud, au Sommet mondial sur le développement durable, qui se tient à Johannesburg du 26 août au 4 septembre 2002.
English: Resources approved by the Assembly for the Mission provide for its maintenance based on the concept of operations and authorized troop and civilian police strength approved by the Council in its resolution 1493 (2003).
French: Les ressources approuvées par l'Assemblée doivent permettre d'assurer le fonctionnement de la Mission en application du concept d'opérations et de l'effectif autorisé pour les militaires et la police civile que le Conseil a approuvés dans sa résolution 1493 (2003).
English: An eye level electronic viewfinder is available for quick easy viewing in challenging lighting conditions.
French: With a light sensitivity range up to ISO 6400², users can now create new opportunities to capture more natural-looking photos with minimal light, or fast moving subjects with unparalleled clarity.
English: • Small veins on ventral surface of wrist or larger one on inner aspect of wrist proximal to thumb Procedure 1.
French: • Petites veines sur la face interne du poignet ou veine plus grosse sur la face interne du poignet à proximité du pouce Technique 1.