ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Proponent has also indicated it will document changes in traditional resource harvesting activity by repeating the Harvest Calendar study during and after construction.
French: Le promoteur a également indiqué qu'il justifiera les changements aux activités de récolte traditionnelles des ressources en refaisant l’étude du calendrier des récoles pendant et après la construction.
English: Section 104 (a) of the Penal Code has been expanded, and explicitly attaches criminal liability to persons who recruit members to terrorist groups.
French: Selon l'article 104 a) du Code pénal, dont la portée a été élargie, les personnes qui recrutent des membres au profit de groupes terroristes engagent leur responsabilité pénale.
English: The capability goals have for the most part not been attained and progress regarding the 58 deficiencies in the area of equipment has not met the expectations raised in the period up to Nice.
French: Les objectifs en matière de capacités ne sont pas encore réalisés et les progrès concernant les 58 insuffisances d’équipement ne sont pas à la hauteur des attentes exprimées avant Nice.
English: Plenary presentations Presentations:
French: Présentations plénières Présentations:
English: ISBN: 2-930415-60-6 This publication represents the views of the partners of the project "Included in Society" and does not necessarily reflect the position or opinion of the European Commission.
French: ISBN: 2-930415-61-4 Cette publication présente le point de vue des partenaires du projet "Included in Society" et ne reflète pas nécessairement la position ni l'opinion de la Commission européenne.
English: A summary of advice on each of these topics is presented in the next section of this report.
French: Un résumé des conseils dispensés sur chacun est présenté à la prochaine section du rapport.
English: You could write your own server, and people could upload stuff to you!
French: Vous pouvez écrire votre propre serveur, et le peuple pourrait transférer choses à vous!
English: American Journal of Diseases of Children, 145(8), 933-934.
French: American Journal of Diseases of Children, 145(8), 933-4.
English: "(...) a critical component of navigation and positioning satellites is timing technology.
French: Le synchronisme est un élément essentiel des satellites de navigation et de positionnement.
English: The contributions by the respective organizations, net of miscellaneous income, are fixed in Swiss francs.
French: Les quotes-parts des deux organisations, déduction faite des recettes accessoires, sont fixées en francs suisses.
English: Although the Human Rights Committee has repeatedly indicated that it will not `test a sovereign State's evaluation of an alien's security rating,' it has rejected national security justifications for summary expulsion where the state failed to make any showing as to why extreme measures were required.
French: Même si le Comité des droits de l'homme a indiqué à plusieurs reprises qu'il ne lui appartenait pas de “contrôler la façon dont un État souverain évalue le danger que représente un étranger”, il a rejeté l'argument tiré de la sécurité nationale en cas d'expulsion sommaire lorsque l'État ne pouvait démontrer pourquoi une mesure extrême s'imposait.
English: I-3 and E-3 strategies are the most complex, and data on these strategies can best be captured using story or narrative techniques.
French: Les stratégies I-3 et E-3 sont les plus complexes, et les données à leur sujet sont en principe captées au moyen de techniques narratives.
English: Oh, but I know all too well that standard aficionados are way beyond any kind of rational argument, and they won’t change their minds.
French: Mais bon, je sais bien que les aficionados des standards en sont à un point où ils sont bien au-delà de tout argument rationnel, et qu’ils ne changeront pas d’avis.
English: The transition of licences from the AECB to the CNSC is underway and licensees will receive information packages detailing their new licence and licence conditions.
French: La transition des permis du régime de la CCEA à celui de la CCSN est en cours et les titulaires de permis recevront des trousses d'information qui décriront en détail le nouveau permis et ses conditions.
English: In Spain, which also has price fixing, cheaper books - and the market share of these is increasing - are sold at newsagents' kiosks.
French: En Espagne, les livres à prix fixe, les livres moins chers, et leur part de marché augmente, sont vendus via les kiosques.
English: Background: The Executive Secretary, in agreement with the President of COP 8, has drafted the provisional agenda for COP 9, taking into account views expressed by Parties during SBI 18 and by members of the Bureau, as well as requests received from Parties.
French: Rappel: La Secrétaire exécutive a établi, en accord avec le Président de la huitième session de la Conférence des Parties, l'ordre du jour provisoire de la neuvième session de la Conférence, en tenant compte des vues exprimées par les Parties à la dix-huitième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) et par les membres du Bureau, ainsi que des demandes des Parties.
English: It will not be long before demonstrations and any form of civil disobedience are banned and made criminal offences.
French: Nous nous attendons à ce que, demain, on interdise et pénalise les manifestations et toute forme d' insoumission politique.
English: This scheme concerns women who had not had any previous business experience in any sector, for a period of 12 months before the date of the submission of their proposal.
French: Il s’adresse aux femmes qui n’ont eu aucune expérience entrepreneuriale dans aucun secteur au cours des 12 mois précédant la date de dépôt de leur proposition.
English: (Signed) Prasad Kariyawasam Ambassador Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Prasad Kariyawasam
English: Directive as last amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p.
French: Directive modifiée par la directive 2003/108/CE (JO L 345 du 31.12.2003, p.
English: After its establishment, the Committee adopted guidelines for the conduct of its work, as well as guidelines for the preparation of national reports to be submitted to the Committee pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Après sa création, le Comité a adopté des directives pour la conduite de ses travaux ainsi que pour l'établissement des rapports nationaux qui doivent lui être présentés conformément à la résolution 1540 (2004).
English: The amendment also clarifies that a record need not be kept for each individual restraint system or booster cushion.
French: En même temps, cette modification précise qu'il n'est pas nécessaire de garder un dossier pour chaque ensemble de retenue ou coussin d'appoint.
English: In order to qualify as "independently administered," production funds must meet the criteria set out in Public Notices CRTC 1997-98 and 1999-29.
French: Pour être considéré comme « indépendant », un fonds de production doit satisfaire aux exigences énoncées dans les avis publics CRTC 1997-98 et 1999-29.
English: Says Zernicke, "It’s a tremendous experience for basic scientists, engineers and others to work with a clinician-scientist, because he/she really can relate to both worlds.
French: Le Dr Zernicke poursuit « c’est une expérience formidable pour le spécialiste des sciences fondamentales, l’ingénieur et autres, que de travailler avec un clinicien-chercheur, car il peut vraiment s’identifier aux deux mondes.
English: The eligibility list was extended to February 2004, but he was not appointed as Senior Counsel.
French: La période de validité de la liste d’admissibilité a été prolongée jusqu’en février 2004 sans qu’il soit nommé au poste d’avocat principal.
English: Frankel, The Hon. S. David 2007-736 Court of Appeal for British Columbia
French: S. David 2007-736 Cour d'appel de la Colombie-Britannique
English: STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT A strategic environmental assessment (SEA) is conducted on all SARA recovery planning documents, in accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE Conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, une évaluation environnementale stratégique (EES) est réalisée pour tous les projets de rétablissement d’espèces en péril désignées aux termes de la LEP.
English: Jenna Griffiths, MSc, PhD; Scott Jordan, PhD; Karen Pilon, RN, Health Canada References 1 Natural Health Products Regulations.
French: Jenna Griffiths, MSc, PhD; Scott Jordan, PhD; Karen Pilon, IA, Santé Canada Références 1 Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The physician is granted an access, an intimacy, and a candor that the patient would not extend to another human being.
French: Le patient accorde au médecin un accès, une intimité, une candeur qu’il n’offrirait à personne d’autre.
English: However, nobody has to change at all if they do not wish to.
French: Quoi qu’il en soit,aucun consommateur n’est obligé de changer de fournisseur s’il ne le souhaite pas.
English: Natural gas is an OK transition because it burns a little better than oil, but it doesn’t give you more than a few years because natural gas follows the same bell curve in terms of global peak production as oil.
French: Le gaz naturel est une option acceptable car il se consume un peu mieux que le pétrole, mais il n’offre que quelques années de répit étant donné qu’il prend la même tournure que le pétrole en termes de production maximale mondiale.
English: • those born to a pre-Bill C-31 woman and a male registered under Bill C-31.
French: • ceux qui sont nés d’une femme appartenant à la population antérieure au projet de loi C-31 et d’un homme inscrit en vertu du projet de loi C-31.
English: NRCan, Canadian Minerals Yearbook (Annual), Natural Resources Mining Sector, Natural Resources Canada.
French: Statistique Canada, Industries des produits minéraux non métalliques, 1990-1993, publication annuelle no 44-250-XIE.
English: • established the emergency service requirements for wireless CLECs and wireless service providers (WSPs);
French: • fixé les exigences relatives aux services d’urgence pour les entreprises de services locaux concurrentes sans fil et les fournisseurs de services sans fil;
English: This is one of the main factors behind the so-called ‘deterioration’ in the EU accounts, an issue that has come to the fore in recent years, and to which the over-valuation of the euro has certainly contributed.
French: Il s’agit de l’un des principaux facteurs à l’origine de ce qu’il convient d’appeler la «détérioration» des comptes de l’UE, un problème qui a pris une place prépondérante ces dernières années et auquel la surévaluation de l’euro a certainement contribué.
English: There are an increasing number of experienced staff who rotate between missions, as well as between missions and Headquarters or UNLB.
French: De plus en plus de fonctionnaires disposant des qualifications voulues passent d'une mission à une autre ou sont affectés au Siège ou à la Base de soutien logistique à Brindisi après leur passage dans une mission.
English: • control system - flue-gas scrubber and electrostatic precipitators or equivalent British columbia
French: • système antipollution - dépoussiéreur des gaz de combustion et précipitateurs électrostatiques ou l'équivalent Colombie-Britannique
English: As EU leaders gather for an informal summit to commemorate the EU's 50th birthday, both Berliners and visitors to the city will be invited to take part in a huge "Festival of Europe" throughout the city.
French: Au moment où les dirigeants européens commémoreront le 50e anniversaire lors d'un sommet informel, les Berlinois et les touristes seront invités à prendre part à un gigantesque «Festival de l'Europe» organisé dans toute la ville.
English: The police handle cases involving criminal offences.
French: La police se charge des dossiers dont les actes en cause sont de nature criminelle.
English: (c) a horizontal movement of the asymmetric cut-off sidewards from the longitudinal axis of the vehicle, if any, is allowed only when the vehicle is in forward motion / and shall be such that the longitudinal vertical plane through the kink of the elbow of the cut-off does not intersect the line of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle at distances from the front of the vehicle which are larger than 100 times the mounting height of the respective lighting unit.
French: c) Un mouvement horizontal de la coupure asymétrique vers le côté par rapport à l'axe longitudinal du véhicule, s'il existe, est admis, mais seulement lorsque le véhicule se déplace vers l'avant9/, et est tel qu'il n'y a pas d'intersection entre le plan vertical dans la direction longitudinale par le pli du coude de la coupure et la trajectoire du centre de gravité du véhicule à des distances à partir de l'avant du véhicule qui sont supérieures à 100 fois la hauteur de montage des unités d'éclairage respectives.
English: Nitrogen gas carries the mercury vapour into a flow cell positioned in the burner compartment.
French: La vapeur de mercure est entraînée par un courant d’azote dans une cuve à circulation continue située dans le compartiment du brûleur.
English: The Department further submits that it did not provide Rogers or any of its prospective employees with any information that was not also made available to all prospective bidders.
French: Le Ministère soumet en outre n’avoir transmis à Rogers ou à ses employés potentiels aucun renseignement qui n’a pas aussi été mis à la disposition de tous les soumissionnaires potentiels.
English: Yet he only wants to listen to the answer that suits him.
French: Il ne souhaite entendre que les réponses qui l'arrangent.
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, para. 12).
French: Il est présenté pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité d'administration (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, par.
English: Chapter VIII deals with the important ramifications of migration on the health of women, with particular reference to the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS).
French: Le chapitre VIII traite des ramifications importantes des migrations sur la santé des femmes et en particulier sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/Sida).
English: There was no clear statutory provision which related to any other form of sexual harassment, such as the creation of a “hostile work environment”, or which dealt with sexual harassment occurring outside the workplace.
French: Il n'y avait pas de disposition législative traitant clairement des autres formes de harcèlement sexuel, par exemple la création d'un «milieu de travail hostile», ou du harcèlement sexuel hors du lieu de travail.
English: Another example of organizational needs being assessed is the Employee Assistance Program.
French: Un autre exemple d'évaluation des besoins de l'organisation est l'évaluation faite pour le Programme d'aide aux employés.
English: The All-Party Agreement of Good Friday contains a number of positive references to both Irish and Ulster-Scots.
French: L’Accord du Vendredi Saint signé entre toutes les Parties contient un certain nombre de références positives à la fois à l’irlandais et à l’ulster-scots.
English: However, we have known for a long time that men and women can prove themselves equally capable of performing leading jobs or carrying out political duties.
French: Toutefois, nous savons depuis longtemps que les hommes et les femmes sont aussi capables l'un que l'autre d'occuper des postes de direction ou d'exercer des fonctions politiques.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Montreal Sufferance Warehouse Inc. (MSWI) Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Entrepôt d'attente de Montréal Inc.
English: Enhancing rapid relief Humanitarian Values In 1999, the Canadian Red Cross established the International Disaster Response Fund (IDRF) to accelerate the Canadian Red Cross response to large scale disasters.
French: Amélioration des secours rapides En 1999, la Croix-Rouge canadienne a créé le Fonds de secours en cas de catastrophes à l’étranger pour accélérer l’intervention de la Croix-Rouge canadienne lors de sinistres d’envergure.
English: Eastward, Seleucus seized the rest of Asia Minor, the north of Syria, and the East nearly to the Indus River.
French: À l’est, Séleucus s’empara du reste de l’Asie Mineure, du nord de la Syrie, et de l’Orient quasi jusqu’au fleuve Indus.
English: It should be noted that the work of the Management and central support services programme has in the past been reviewed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Il convient de noter que les activités du programme Gestion et services centraux d'appui ont été examinées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: • The Act should also establish criteria for de-listing a product as a prescription drug/product.
French: • La Loi devrait aussi établir des critères visant à retirer un médicament de la liste des produits ou médicaments d'ordonnance.
English: The following actions are required: 1) 2) ensure that training and support are available to promote cultural awareness and comfort with operating in a multicultural environment; develop an environment in which mistakes are tolerated and leaders are willing to admit and share errors so that all members of the institution may learn from them;
French: Il faut pour cela : 1) Veiller à procurer la formation et le soutien adéquats pour promouvoir la sensibilisation aux cultures et faire en sorte que les gens puissent évoluer avec un certain confort dans un environnement multiculturel. Créer un environnement où les erreurs sont tolérées et où les leaders sont prêts à reconnaître les leurs et à en parler de sorte que tous les membres de l’institution puissent bénéficier de leur expérience.
English: • Courts Administration Service
French: • Comité des griefs des Forces canadiennes
English: I was very happy to read on the BBC website that finally two big players are doing something unique to our awesome avatars: “double” them!
French: J’étais très heureux de lire sur le site Internet de la BBC qu’enfin deux grands acteurs sont en train de faire quelque chose d’unique à nos supers avatars : les multiplier!
English: RPP 2005-2006 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission
French: RPP 2005 - 2006 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie Royale du Canada
English: Hamburg - Behörde für Wissenschaft und Gesundheit Hamburg, (Hamburg).
French: Nordrhein-Westfalen - Médicaments humains :
English: Financial and Administrative Management The role of regional Corporate Services in monitoring the financial, administrative and personnel procedures in Responsibility Centres (RCs) is not clear — particularly regarding RCs that do not report to the EXD.
French: Gestion financière et administrative Le rôle des Services ministériels régionaux en matière de surveillance de l'application des procédures financières, administratives et du personnel dans les centres de responsabilité (CR) n'est pas clair, en particulier en ce qui a trait aux CR qui ne relèvent pas du directeur exécutif.
English: By July 4, more than 2,000 people north of La Ronge had been evacuated.
French: Au 4 juillet, plus de 2 000 personnes au nord de La Ronge avaient été évacuées.
English: The State shall endeavor to take appropriate measures to ensure that children are protected against all forms of discrimination and exploitation including trafficking, prostitution, abuse, violence, degrading treatment and economic exploitation.
French: L'État s'emploie à prendre les dispositions adéquates pour faire en sorte que les enfants soient protégés contre la discrimination et l'exploitation sous toutes leurs formes, y compris la traite, la prostitution, les mauvais traitements, la violence, les traitements dégradants et l'exploitation économique.
English: In addition, an open-door policy was followed with all Member States, especially those whose interests were being discussed by the Council.
French: De même, elle a toujours reçu tous les Membres de l'Organisation, y compris ceux qui sont directement concernés par les travaux du Conseil.
English: It is illegal—and could be deadly—to harvest shellfish in a closed area.
French: Ne prenez pas de risques : il est illégal (et il peut être mortel) de récolter des mollusques dans un secteur fermé.
English: However, the return of their two ridings to their original boundaries would have a ripple effect throughout the region.
French: Mais l'assignation de leurs limites originales à leurs deux circonscriptions aurait des répercussions dans toute la région.
English: • Shag Pond Maintained by the Communications Branch, Atlantic region.
French: • Lac Shag Mise à jour par Communications, Région Atlantique.
English: Parking spaces for cars and buses are situated right in front of the hotel.
French: Des places de parking pour voitures et cars se trouvent devant l’hôtel.
English: As observed by Noble (2004, personal communication) "integration" in EA can mean (a) "integrating EIA outputs with planning and decision-making; (b) undertaking EA as part of the planning process rather than as an add on assessment tool" –as was done in the Beaufort Sea Environmental Assessment and Review Process (1980-1984).2,3 For the purposes of this study the term IIA is distinguished from Health Impact Assessment (HIA) and Social Impact Assessment (SIA), in spite of the obvious substantive overlap in the prescribed scope of all three (vide infra).
French: Comme le fait remarquer Noble (2004, communication personnelle), le terme « intégration » peut signifier dans le domaine de l'EE a) « l'intégration des résultats de l'EIE à la planification et à la prise de décision; b) la réalisation de l'EE dans le cadre du processus de planification plutôt que comme un outil d'évaluation complémentaire », comme cela a été le cas dans le processus d'examen et d'évaluation de l'environnement relatif à la mer de Beaufort (1980-1984).2,3 On fait pour les besoins de la présente étude la distinction entre l'EII et deux autres termes, l'évaluation des impacts sur la santé (EIS) et l'évaluation des répercussions sociales (ERS), et ce, malgré les chevauchements importants et évidents au niveau de la portée prescrite de chacun (vide infra).
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund will also invest in cultural, tourism and recreational infrastructure projects, local roads and broadband connectivity. xi) Funding to advance Canada’s Global Peace and Security Priorities ($126.5 million) The Global Peace and Security Fund was established in 2006 to strengthen Canada’s capacity to respond to instability and conflict in failed and fragile states.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale appuiera également des projets d’infrastructures culturelles, récréatives et touristiques, les routes locales et la connectivité à large bande. xi) Fonds pour faire progresser les priorités du Canada en matière de paix et de sécurité dans le monde (126,5 millions de dollars) Le Fonds pour la paix et la sécurité dans le monde a été établi en 2006 afin de renforcer la capacité du Canada d’intervenir en cas d’instabilité et de conflit dans des États fragiles et en déroute.