ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training for examiners is rigorous: they start their career with an intensive three-month classroom program before moving to their section under the supervision of a senior examiner and "mentor."
French: Les examinateurs suivent un programme de formation très rigoureux : ils amorcent leur carrière par un programme d'enseignement intensif de trois mois en salle de classe avant d'être affectés à leur section, sous la supervision d'un examinateur principal et d'un « mentor ».
English: We know that the displacement of pollution by wind interferes with this.
French: On sait que les déplacements de pollution dus au vent interfèrent.
English: Particularly the political parties and trade unions agencies offering courses of this kind should make an effort to teach a broader range of knowledge.
French: Il faudrait, en particulier, que les partis politiques et les organismes syndicaux qui proposent ce type de cours s'efforcent d'élargir la matière de leur enseignement.
English: Within that category, many of the jobs were accorded low levels of remuneration and men tended to fill decision-making positions.
French: Dans cette catégorie, les rémunérations des femmes sont moins élevées et ce sont plutôt des hommes qui occupent les postes de responsabilité.
English: Canadian range of Victorin’s water hemlock (adapted from Labrecque and Lavoie, 2002), excluding the locality of Chandler (in the Gaspé).
French: Aire de répartition canadienne de la cicutaire de Victorin (d’après Labrecque et Lavoie, 2002), à l’exclusion de la localité de Chandler (en Gaspésie).
English: 9 Under the annual agenda item “Review of developments”, a large number of indigenous representatives inform the expert members of the Working Group about their human rights situation by presenting concrete local and national examples of their present-day living conditions.
French: Au titre du point de l'ordre du jour annuel intitulé «Examen des faits nouveaux», un grand nombre de représentants autochtones informent les experts qui font partie du Groupe de travail de la situation des droits de l'homme en donnant des exemples locaux et nationaux concrets de leurs conditions de vie actuelles.
English: One speaker noted that the most important outcome of discussions on the topic at the Meeting was the need to avoid unilateral measures by any Party aimed at interrupting the supply of HCFCs to other Parties.
French: Selon l'un des intervenants, l'aspect le plus important de la question était d'éviter qu'une Partie prenne des mesures unilatérales visant à interrompre l'approvisionnement d'autres Parties en HCFC.
English: Angola (2003), Benin (2003), Côte d'Ivoire (2001), Egypt (2003), Ghana (2001), Libyan Arab Jamahiriya (2003), Mauritius (2001), Mozambique (2003), Sierra Leone (2001), Sudan (2003), Swaziland (2003)
French: Angola (2003), Bénin (2003), Côte d'Ivoire (2001), Égypte (2003), Ghana (2001), Jamahiriya arabe libyenne (2003), Maurice (2001), Mozambique (2003), Sierra Leone (2001), Soudan (2003), Swaziland (2003)
English: I would also like to repeat our preoccupation with reports of abuses involving peacekeeping personnel.
French: Je voudrais aussi, sur ce sujet, redire notre préoccupation par rapport au rapport faisant état d'abus concernant des personnels d'opérations de maintien de la paix.
English: These projects are the only ones whose control is outside of the transformation initiative but could nevertheless have an impact on its success.
French: Ces projets sont les seuls dont le contrôle est assuré à l'extérieur de l'initiative de transformation mais ils pourraient néanmoins avoir une incidence sur sa réussite.
English: • the PSC continues to have exclusive authority to make appointments to and within the Public Service;
French: • la CFP conserve le pouvoir exclusif de faire des nominations à la fonction publique;
English: Suggestions for follow-up.
French: Reprenez le travail effectué une à deux fois par an, par exemple.
English: • Financial Consumer Agency of Canada (FCAC)
French: • le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE)
English: It is also generally understood that international cooperation is key to the success of any such action.
French: On s'est en outre rendu compte que la coopération internationale était la clef de la réussite dans ce domaine.
English: For example, it is well known that injection drug use is driving the HIV pandemic in many settings and enforcement remains the primary response to injection drug use globally.
French: Par exemple, c'est un fait connu que l'utilisation de drogues injectables est à l'origine de la pandémie du VIH et que l'incarcération demeure la première réponse à l'utilisation de drogues injectables à l'échelle du globe.
English: What is more, through the proposed merger, the Western European and Eastern European groups stand to lose a seat — something that potential non-permanent members from those two groups could not afford.
French: De plus, du fait de la fusion proposée, les Groupes des États d'Europe occidentale et des États d'Europe orientale risquent de perdre un siège - ce que les membres non permanents potentiels issus de ces deux groupes ne peuvent se permettre.
English: ALL-IN-ONE audio converter, mp3 converter, mp4 converter, cd ripper, mp4 to mp3 converter, flac converter, audio grabber, wma converter, mp3 ripper, wav converter, aac converter, audio ripper, m4a converter, mp3 convertor, ogg converter, ogg to mp3 converter, mp3 audio converter, ape converter, flac ripper, mpc converter, ac3 converter.
French: Tout ENSEMBLE convertisseur audio qui permet de ripper cd musique et convertir des fichiers audio en AAC, M4A, M4B, MP2, MP3, MP4, ALAC, MPC, OGG, 3GP, 3G2, WMA, FLAC, APE, WAV, SPX.
English: If two of these tests are positive, then the isolate is considered S. aureus.  1.
French: Si deux de ces épreuves donnent un résultat positif, l'isolat est alors considéré comme étant S. aureus.  1.
English:  Toronto, Ontario For a licence to operate a cable distribution undertaking to serve Toronto.
French:  Toronto (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de distribution par câble pour desservir Toronto.
English: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart.
French: Pour commencer, vérifie la force et la direction du vent. Ensuite clique sur la cible pour lancer une flèche.
English: Yes, except for nationals of countries participating in the visa waiver pilot program Yes, for nationals of visacountries
French: Oui, visa ou permis d’étudiant pour toutes les personnes qui viennent étudier pour plus de trois mois.
English: Since then, the world has undergone profound changes.
French: Depuis lors, le monde a connu de profonds changements.
English: The Commission has also introduced a nation-wide toll-free telephone line that enables the public to contact us to obtain information, to share their views or ask us to investigate specific complaints.
French: Point de contact unique et ligne téléphonique sans frais d’interurbain – Le CRTC a consolidé les fonctions de services à la clientèle en radiodiffusion et en télécommunications à l’administration centrale, de manière à faciliter la convergence et à offrir au public un point de contact unique. Il a également mis en œuvre une ligne téléphonique sans frais d’interurbain à l’échelle nationale, qui permet au public de communiquer avec lui pour obtenir de l’information, partager ses points de vues ou lui demander d’enquêter sur des plaintes particulières.
English: The rest of the non-paper contained four parts.
French: Le reste du document officieux contient quatre parties.
English: Lastly, international environmental governance issues must be examined in the context of sustainable development.
French: Enfin, M. Lahiri dit que les questions relatives à la gouvernance internationale concernant l'environnement doivent être examinées dans le contexte du développement durable.
English: Long-term losses of P in system
French: • culture biologique, par exemple, pertes à long terme du phosphore dans le système
English: In reality, the true equation resides in the number of countries devastated by conflicts, in the millions of lives lost and in the suffering inflicted on civilian populations, especially among the most vulnerable categories, because of a crisis that we have not known how to, been able to — or sometimes even wanted to — stamp out at the right time and at the least cost.
French: La véritable équation réside, en réalité, dans le nombre de pays dévastés par les conflits, dans les millions de vies perdues et dans les souffrances infligées aux populations civiles, en particulier, parmi les catégories les plus vulnérables, à cause d'une crise que nous n'avons pas su ou pu, et parfois même, voulu, juguler au moment opportun et à un moindre coût.
English: Empowering the poor in bringing about this social transformation and articulating their interests and views is crucial.
French: Il est essentiel de donner aux pauvres les moyens de contribuer à cette transformation sociale et d'exprimer leurs intérêts et leurs vues.
English: In order to protect lives and defend freedoms, his Government had adopted a two-pronged strategy: strengthening of the security forces and accelerating of development so as to reduce poverty and thus deprive the rebels of their support base.
French: Afin de protéger les vies et défendre les libertés, le Gouvernement a adopté une stratégie à deux volets qui vise à renforcer les forces de sécurité et à accélérer le processus de développement afin de réduire la pauvreté, et par là-même, priver les rebelles du soutien dont ils bénéficient.
English: Length of stay also differed between the two groups with natives staying on average twice as long as non-natives.
French: La durée d'hospitalisation différait également entre les deux groupes, les Autochtones demeurant, en moyenne, deux fois plus longtemps que les non-Autochtones.
English: In past years, considerable progress has been made in the implementation of electoral guarantees for national minorities provided by the constitutional Law on the Rights of National Minorities.
French: Une nouvelle loi sur la Commission électorale d’État a été adoptée en avril, établissant une commission électorale d’État en tant qu’organe professionnel et permanent chargé d’administrer les procédures électorales.
English: These expenditures significantly improved the physical conditions and safety of the shelters.
French: Ces dépenses ont grandement amélioré les conditions physiques des locaux et la sécurité des refuges.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Real-Time Computer Systems Engineer Senior Avionics Systems Engineer - Real-Time Computer Systems Engineer* EN-ENG 4 - Technical Support - Clerical Support - Engineer (2) (Military Positions)
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Ingénieur en systèmes d'ordinateurs temps réel Ingénieur principal en systèmes d'avionique - Ingénieur en systèmes d'ordinateurs temps réel* EN-ENG-4 - Soutien technique - Personnel de bureau - Ingénieur (2) (postes militaires) * Services consultatifs du projet non indiqués.
English: • If the barcode on any page is illegible or marked, please do not use that page. 
French: • Si le code à barres est illisible ou marqué, n'utilisez pas cette page.
English: Ideally situated in the very heart of the Santa Cruz sector, our hotel is characterised by its privileged location.
French: Idéalement situé au coeur du quartier Santa Cruz, notre hôtel est caractérisé par un emplacement privilégié.
English: • Statistics Canada's Record Linkage Policy;
French: • la Politique relative au couplage d’enregistrements de Statistique Canada;
English: Special food issues and drug issues Should I stop using aluminum cookware and aluminum foil?
French: Questions particulières concernant les aliments Dois-je cesser d'utiliser des ustensiles de cuisine en aluminium et du papier d'aluminium?
English: Most importantly, enhanced information systems have direct applications in patient care and improved health system management.
French: De plus, ce qui est encore davantage important, les systèmes d’information améliorés ont des applications directes sur les soins au patient et sur une meilleure gestion du système de santé (2).
English: Lessons from this are applied to envisioning a new Centre for the Learning City in Vancouver's new Great Northern Way Campus.
French: La ville idéale  Université de la Colombie-Britannique Le document examine l'histoire et l'efficacité d'un urbanisme idéal ainsi que les publications et le matériel visuel connexes sur des hypothèses utopiques et futuristes.
English: Each boat, from the first to the last, were all welcomed ashore as heroes in the Yucatan. Maya ceremonies for the first boats, dances, traditional music, popular festivities and fanfare for all.
French: Je suis heureux que ce qui soit le plus important à mes yeux - que la France et le Mexique se rencontrent et se découvrent à travers une course au large - se réalise d’une si belle manière.
English: Because of the employment created and the services provided, the local economy has performed very well indeed.
French: L'économie locale se porte donc bien grâce aux emplois créés et aux services disponibles.
English: Specially designed or modified production equipment for the production of products controlled by the Munitions List, and specially designed components therefor; b.
French: 3 - « Temps d’établissement » Les termes « temps d’établissement » désignent le temps requis pour que la valeur de sortie atteigne la valeur finale à un demi-bit près lors de la commutation entre deux niveaux quelconques des convertisseurs.
English: Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005) (2001/51/EC) The programme was first introduced in 2001.
French: Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (20012005) (2001/51/EC) The programme was first introduced in 2001.
English: The task of protecting the population has been carried out through policies and continuous actions that involve various State entities.
French: La tâche de protéger la population s'est effectuée au moyen de politiques et d'actions continues, avec la participation de différentes instances étatiques.
English: For achieving this you have to configure your microphone and activate the option provided at the chat window.
French: Pour les faire, il faudra configurer le micro et activer l’option citée sur la fenêtre de conversation.
English: Partnerships Strategic partnerships are essential to the achievement of the NFB’s mandate and mission.
French: L’augmentation du coût d’achat des droits se répercute directement sur le coût des productions, mais également sur ceux nécessaires pour maintenir l’accès à sa collection.
English: There were no comments or queries as a result of that consultation.
French: Aucun commentaire ni aucune demande n'ont été reçus à la suite de cette consultation.
English: In some areas – such as Headquarters, Strategic Transport, NBC, Medical – notable progress has been achieved with indications of timelines within which the shortfalls will be remedied.
French: Dans certains domaines – quartiers généraux, transport stratégique, protection NBC, protection médicale – des progrès notables ont été accomplis, les délais dans lesquels les lacunes seront comblées ayant été fixés.
English: If the amendment will narrow the gap between those who feel strongly in their different ways, it may help us to make progress.
French: M. ALIGRUDIĆ (Serbie) (Interprétation) estime qu’il y a lieu de supprimer le paragraphe 10 qui fait référence à une personne détenue à La Haye, ne se trouvant donc plus en Fédération de Russie.
English: Again, Appendix I presents a comparison of different regimes to highlight differences in approach.
French: La comparaison de divers régimes à l’annexe I met en lumière certaines de leurs différences.
English: This strange reaction existed even though men knew they had not been told the dark truth about Russia, and that the over-all picture was extremely dark.90
French: Les hommes avaient cette étrange réaction bien qu’ils aient su qu’on ne leur avait pas dit la triste vérité sur la Russie et que, dans l’ensemble, la situation était extrêmement sombre.93
English: STATEMENT OF CANCELLATION OF LICENSE
French: DÉCLARATION DE RADIATION DE LICENCE
English: Clinical and academic staff need to meet on a regular basis (at least annually) to discuss trends, changes, opportunities, and needs for nursing informatics competencies for new graduates, as well as for other staff (clinical and academic). LEAD:
French: Le personnel enseignant et clinique doit se rencontrer fréquemment (au moins une fois par année) pour discuter des tendances, des changements, des possibilités et des besoins en ce qui concerne les compétences en informatique infirmière des diplômés et du reste du personnel (dans le milieu clinique et pédagogique). RESPONSABLES :
English: Achieving a balanced partnership is important and it may be sensible to try to select partners whose scale of activities (and accompanying transnational budget) is not dissimilar to your own.
French: Ces informations seront à la disposition des PDD d'autres États membres, mais vous y aurez, bien entendu, vous aussi accès et la possibilité d’ajouter certaines informations complémentaires à l'intention de partenaires potentiels, susceptibles d’entrer en contact avec vous.
English: One example concerned the Department of Consumer and Corporate Affairs (CCA).
French: qu’il n’y avait aucune raison valide pour que la demande d’information ait et& rejetee.
English: The GPHIN system tracks events such as disease outbreaks, emerging and re-emerging diseases in humans, animals and plants, occurrences of contaminated food and water, bio-terrorism, exposure to chemicals and radioactive materials, and issues related to the safety of products, drugs and medical devices.
French: Le RMISP permet aussi de faire le suivi des situations comme les éclosions de maladie, les maladies émergentes et réémergentes chez les humains, les animaux et les plantes, les aliments contaminés et l'eau contaminée, le bioterrorisme, l'exposition aux produits chimiques et aux matières radioactives, ainsi que les questions relatives à la sécurité des produits, des médicaments et des instruments médicaux.
English: Work will continue to ensure that Agency Regional Offices are fully involved in providing information and strategic advice from regional perspectives to influence and participate in decision-making.
French: Le travail se poursuivra pour veiller à ce que les bureaux régionaux participent pleinement en fournissant de l'information et des conseils stratégiques d'un point de vue régional afin d'influer sur le processus décisionnel et d'y participer.
English: To improve collaboration between GE3LS scholars across disciplinary, sectoral and geographic boundaries, participants urged agencies to coordinate collaborative programs and networking initiatives.
French: Afin d’améliorer la collaboration des chercheurs GE3DS entre les frontières disciplinaires, sectorielles et géographiques, les participants ont vivement conseillé aux organismes de coordonner des programmes de collaboration et des projets de réseautage.
English: The topics include legal aspects and insurance, sexuality and relationships, support, the desire to have children and several others. What will my future be like?
French: ", et aborder de façon compréhensible et actuelle des thèmes importants comme la législation et les assurances, la sexualité et les relations, l'aide des autres et la procréation, afin que vous puissiez les lire à votre aise et à votre propre rythme.
English: solving environmental problems that arise; Shareholders—who are not only looking for good returns, but also assurances that Syncrude is
French: Responsabilité sociale des entreprises : Leçons apprises Rapport final de l’étude portant sur Syncrude
English: SMSC Optimizer is a carrier grade system that offers very fast SMS first delivery at a cheap price.
French: SMSC Optimizer est un service de first delivery SMS qui permet de transmettre les SMS avec un très faible temps de réponse pour un prix très compétitif par rapport aux SMSC traditionnels.
English: During the interview, unaccompanied minors may be accompanied by that adult or representatives of that institution. These persons are to protect the child's interests. para.
French: À cette fin, les Etats membres peuvent, avec l'accord du mineur, d'un organisme ou d'un représentant adulte désigné spécialement, faire procéder par un personnel médical qualifié à un test médical concernant l'âge.
English: That is not to say that the means have to be financial, but we must also look at other policies.
French: Cela ne veut pas dire que ces moyens doivent être financiers. Nous devons également examiner d'autres politiques.
English: Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product 2
French: (2) - Produits d'homopolymérisation d'addition dans lesquels la part d'un monomère représente plus de 99 % en poids de la teneur totale du polymère
English: Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 provides an important framework for the international response to the terrorist attacks.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité datée du 28 septembre 2001 encadre utilement l'action menée par la communauté internationale pour faire face aux attentats terroristes.
English: ◦ Government of Canada Helps Francophones in British Columbia Welcome the World's Francophones in 2010
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Crowsnest Historical Society
English: However, it would run the risk of inconsistent interpretations depending on the happenstance of the particular treaty partners in dispute;
French: Toutefois, cette option présenterait le risque de créer des incohérences dans l'interprétation, en fonction des circonstances propres aux parties au différend;
English: The majority of residential areas do not enjoy an adequately designed traffic system and the calmed down transport or bypasses for transit traffic.
French: La majorité des zones résidentielles sont privées de systèmes de circulation bien conçus et réglementés ou de rocades pour le trafic de transit.
English: Those payments include salaries for Headquarters and mission-based personnel and payments to Member States and vendors.
French: Ces versements concernent les traitements du personnel au Siège et dans les missions ainsi que les versements aux États Membres et fournisseurs.
English: A/62/L.46 Item 45 (a) -- Sport for peace and development: sport for peace and development -- Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Brazil, Bulgaria, Chile, China, Cyprus, Ecuador, Egypt, Germany, Greece, Grenada, Hungary, Iceland, Italy, Lithuania, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Morocco, Netherlands, Norway, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Thailand, Togo, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Zambia: draft resolution -- Sport as a means to promote education, health, development and peace [A C E F R S]
French: A/62/L.46 Point 45 a) -- Le sport au service de la paix et du développement : le sport au service de la paix et du développement -- Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Chili, Chine, Chypre, Égypte, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Grèce, Grenade, Hongrie, Islande, Italie, Lituanie, Malte, Maroc, Mexique, Moldova, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Thaïlande, Togo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Uruguay et Zambie : projet de résolution -- Le sport, moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix [A A C E F R]
English: It focuses on working time and work organisation, thus enriching the flexicurity debate by examining internal flexibility, i.e. that within firms.
French: Il met l’accent sur le temps de travail et l’organisation du travail, enrichissant ainsi le débat sur la flexicurité en examinant la flexibilité interne, c’est-àdire au sein des entreprises.