ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That measure was to reduce the time spent on reviewing planning and budgeting documents and the duplicative nature of those reviews.
French: Cette recommandation procédait du souci d'accélérer l'examen des documents de programmation et des documents budgétaires et d'éviter les chevauchements inhérents à l'intervention de deux organes distincts.
English: This short circuit condition is continued for at least one hour after the cell or battery external case temperature has returned to 55 ± 2 °C.
French: Ce court-circuit est maintenu pendant au moins une heure après que la température de l'enveloppe extérieure de la pile ou de la batterie est retombée à 55  ± 2 °C.
English: Mar 31/01 Supports international awareness of persistent organic pollutant  issues in the minerals and metals sector.
French: 31 mars 2001 Soutenir la sensibilisation internationale aux questions relatives aux polluants organiques persistants dans le secteur des minéraux et des métaux.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Carboxymethylcellulose Proper Name Cellulose, carboxymethyl ether Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Carboxyméthylcellulose Chemical Name and CAS Registry number Cellulose, carboxymethyl ether, calcium salt; Cellulose carboxymethyl ether calcium salt [9050 - 04 - 8] Synonyms/ Formula Carmellose; carboxymethylcellulose; CMC Functional Categories (not all inclusive) Emulsifying, gelling, thickening or stablizing agents Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Carboxymethylcellulose Nom propre Éther carboxyméthylique de la cellulose Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Carboxyméthylcellulose Nom chimique et numéro de registre CAS Éther carboxyméthylique de la cellulose, sel de calcium; éther carboxyméthylique de la cellulose, sel de calcium [9050 - 04 - 8] Synonymes/formule Carmellose; carboxyméthylcellulose; CMC Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant, gélatinisant, stabilisant ou épaississant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Top of page Appendix - Non-Profit Organizations This appendix is intended to help corporations that are non-profit organizations (NPOs) to use the GIFI-Short form to report their financial statement information.
French: Haut de la page Appendice - Organismes sans but lucratif L'appendice permet aux sociétés qui sont des organismes sans but lucratif (OSBL) d'utiliser le formulaire IGRF abrégé pour déclarer les montants de leurs états financiers.
English: The principal logistics courses are: Logistics Officers Air Mobility Support (LOAMS), Supply Chain Management, Fleet Management, Human Resources Management, Financial Management, Unit Supply Officer, Pay Accounting Officer, and Movement Officer.
French: Voici les principaux cours de logistique : cours sur le soutien de la mobilitÃ© aÃ©rienne Ã l'intention des officiers de la logistique, gestion de la chaÃ®ne dâ€™approvisionnement, gestion de la flotte, gestion des ressources humaines, gestion financiÃ¨re, officier d'approvisionnement de l'unitÃ©, officier de la comptabilitÃ© de la solde et officier des mouvements.
English: Informal meetings on each agenda item will be organized regularly and as needed.
French: Des réunions informelles sur chaque point de l'ordre du jour seront organisées régulièrement et selon les besoins.
English: See the reports submitted to the United Nations on 14 July 2003 and 29 September 2003, in connection with General Assembly resolution 57/289 (2003) and the Tribunal's request to increase the number of ad litem judges sitting “at any one time”.
French: Voir les rapports présentés à l'ONU le 14 juillet et le 29 septembre 2003 en application de la résolution 57/289 (2003) de l'Assemblée générale et la demande faite par le Tribunal d'augmenter le nombre de juges ad litem siégeant « à tout moment ».
English: I am encouraged that support for the Register through regional arrangements and agencies has continued to grow.
French: Il est encourageant que l'appui apporté au Registre par les arrangements et organismes régionaux continue de s'accroître.
English: The Board welcomed the decisions taken by the General Assembly and the Administration since its last report and noted the practical progress in the project.
French: Le Comité se réjouit des décisions prises par l'Assemblée générale et par l'Administration depuis son dernier rapport et constate l'avancement effectif du projet.
English: The proposed criteria are a four-day average concentration of 5.9 µg/L of nonylphenol, not exceeded more than once every three years, and a one-hour average concentration of 27.9 µg/L of nonylphenol, not exceeded more than once every three years.
French: Voici les critères proposés : une concentration moyenne sur quatre jours de 5,9 µg/L de nonylphénol, non dépassée plus d'une fois par trois ans; une concentration moyenne de 27,9 µg/L de nonylphénol sur une heure, non dépassée plus d'une fois par trois ans.
English: Negotiation of a Project Agreement on Non-Settlement Land Yukon, KFN, Proponent None identified
French: Négociation d’un accord relatif à un projet sur des terres non visées par le règlement Yukon, PNK, promoteur Indéterminé
English: Within this niche, the Corporation always strives for continuous improvement.
French: À l’intérieur de sa niche, la Société cherche sans cesse l’amélioration continue.
English: The idea was also introduced to organize a CRC reporting workshop to be held in Honiara in October 1995.
French: L'idée a également été lancée d'organiser à Honiara en octobre 1995 un atelier pour rendre compte de la Convention.
English: What is greatest punk band ever?
French: A votre avis, embrasser est-ce tout un art ?
English: The QBIC offers its services to entrepreneur-researchers presenting a project with high technological potential.
French: Il a été créé afin de répondre à la problématique du manque d’espace d’incubation et aux besoins particuliers des chercheurs-entrepreneurs.
English: Some networks are characterized by well-defined and routine contact because of interdependence between jobs or units.
French: Il existe plutôt divers types de réseaux qui coexistent généralement, tout en ayant des utilités différentes.
English: Welcomed the results of the implementation of the CAPACT project and the plans of some EECCA countries for accession to the EMEP Protocol; Agreed that the Action Plan for EECCA should be revised in line with the recommendations of the “Saltsjöbaden III” workshop, and invited the secretariat, in collaboration with the Bureau of the Working Group, to present a revised version at the Working Group's fortieth session;
French: a) S'est félicité des résultats de la mise en œuvre du projet CAPACT et de l'intention de certains pays d'EOCAC d'adhérer au Protocole EMEP;  b) A décidé que le Plan d'action pour les pays d'EOCAC devait être révisé conformément aux recommandations de l'Atelier «Saltsjödaben III», et a invité le secrétariat à en soumettre une nouvelle mouture au Groupe de travail à sa quarantième session, en concertation avec le Bureau de celui-ci;
English: The issue will be on the agenda of the WIPO Assemblies in September 2006.
French: Cette question sera inscrite à l’ordre du jour de la session des assemblées des États membres de l’OMPI qui se tiendra en septembre 2006.
English: Financial assistance and counseling are provided for the care giver, and guardians are informed about the current research findings, on HIV-AIDS;
French: La personne qui s'occupe de lui bénéficie d'une aide financière et de conseils, et les tuteurs légaux sont informés des derniers résultats des recherches sur le VIH/SIDA;
English: Restaurant, Bar, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage.
French: restaurant, bar, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski.
English: Gino Sardella: 336-4640; Gino.Sardella@ec.gc.ca 3
French: Gino Sardella : 336-4640; Gino.Sardella@ec.gc.ca 3
English: • Strengthen bilateral and multilateral partnerships to promote coordinated donor action, especially in high risk environments.
French: • Renforcer les partenariats bilatéraux et multilatéraux afin de promouvoir l’intervention coordonnée des donateurs, surtout dans des situations à haut risque.
English: MKT will help you to overcome the difference in culture, language and business practice.
French: MKT vous aide a surpasser la différence de culture, language et la mise en oeuvres de vos affaires.
English: It is unclear whether DIAND could use the Foundation to deliver its policy, as was initially envisaged.
French: On ne sait pas exactement si le MAINC pourrait compter sur la Fondation pour mettre en oeuvre sa politique, comme cela avait été envisagé à l'origine.
English: In the United States,12 states have enacted legislation to prohibit discrimination in employment on the basis of genetic testing or genetic information.
French: Aux États-Unis, 12 États ont adopté des lois interdisant la discrimination fondée sur les tests génétiques ou l'information génétique dans le secteur de l'emploi.
English: The types of conflicts have now changed to include communal violence, ethnic cleansing, terrorism and private wars financed by the international trade in oil and diamonds.
French: De nos jours, les conflits comportent la violence communautaire, le nettoyage ethnique, le terrorisme et les guerres privées financées par le commerce international du pétrole ou des diamants.
English: The Maldives still has much work to do in order to establish a comprehensive juvenile justice system.
French: Il reste au pays largement à faire pour établir un système complet de justice des mineurs.
English: Equifax appreciates the sensitive nature of the information it maintains and has implemented strict safeguards to keep it safe.
French: Equifax comprend la nature sensible de l'information qu¿elle conserve et a mis en place des mesures de protection rigoureuses pour la protéger.
English: States can also put economic and diplomatic pressure, alone or in cooperation with the United Nations, on a State which does not respect international humanitarian law.
French: Les États peuvent également exercer des pressions économiques et diplomatiques, séparément ou en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, sur un État qui ne respecte pas le droit humanitaire international.
English: It is based on several important principles: those articulated by the Government in its interim PRSP; the UNICEF medium-term strategic plan for 2002-2005; the UNICEF core corporate commitments in emergencies; the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and CCA perspectives.
French: Elle repose sur plusieurs principes importants : ceux dégagés par le Gouvernement dans son document stratégique intérimaire de lutte contre la pauvreté; le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2002-2005; les principaux engagements de l'UNICEF en matière d'interventions d'urgence; la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; et les perspectives du bilan commun de pays.
English: Review of Poverty Related Data and Data Sources in Sri Lanka Open file
French: Review of Poverty Related Data and Data Sources in Sri Lanka ouvrir le fichier
English: 3206.11.10 00 - - -For use in Canadian manufactures
French: 3206.11.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de produits canadiens
English: Guinea Abdoulaye Sampou
French: Guinée Abdoulaye Sampou
English: Finally, the idea is impracticable.
French: Enfin, l'idée de cette ligue est impraticable.
English: • registries of private care providers
French: • répertoires de services de garde privées
English: • Montreal 60.3%
French: • Montréal 60,3 %
English: It was designed to be consistent with the Charter of Rights and Freedoms and it does allow Canada to meet our international commitments with respect to combating terrorism.
French: Elle a été conçue de façon à respecter les modalités énoncées dans la Charte des droits et libertés, et elle permet au Canada de respecter ses engagements à l’échelle internationale en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme.
English: All the amendments tabled were designed, first and foremost, to protect pedestrians and vulnerable road users.
French: Tous les amendements déposés étaient destinés avant tout à protéger les piétons et les autres usagers de la route vulnérables.
English: — .......... and ending with : achieve more efficient cooperation, foster synergies and ensuring a structured ..........civil society networks, within their organisations and with Community institutions.
French: .......... et se terminant par : établir une coopération plus efficace, en favorisant les synergies et ..........civile,au sein de leurs organisations et avec les institutions communautaires.
English: This analysis will of course take into account developments in the principle of non-intervention mentioned in earlier chapters.
French: Cette analyse tiendra compte, bien entendu, des évolutions du principe de non-intervention passées en revue dans les chapitres précédents.
English: Capacity-building features in many commentaries as another crucial element for realizing disaster reduction objectives.
French: Ainsi qu'il ressort de bon nombre des observations formulées, le renforcement des capacités revêt également une importance décisive pour la réalisation des objectifs en matière de prévention des catastrophes.
English: characterizes the particular script or writing style used by this hand, for example secretary, copperplate, Chancery, Italian, etc.
French: caractérise la calligraphie ou le style d'écriture particuliers utilisés par cette main, par exemple écriture anglaise, de chancellerie, italienne, etc.
English: Therefore, chlordecone is considered to be highly persistent in the environment.
French: En conséquence, il est considéré comme très persistant dans l'environnement.
English: In response to comments by the Board of Auditors, the Fund introduced new policies for calculating entitlements of implementing partners to cash advances predicated on two factors: satisfactory progress in utilizing funds already advanced and up-to-date progress and financial reporting.
French: En réponse aux observations du Comité des commissaires aux comptes, le Fonds a adopté de nouvelles règles directrices pour le calcul des avances de trésorerie consenties aux partenaires d'exécution sur la base de deux facteurs : évolution satisfaisante de l'utilisation des fonds déjà avancés et présentation de rapports à jour sur l'exécution du projet et la situation financière.
English: That has been stated here in the House many times by her and I appreciate it greatly.
French: Vous l'avez souvent exprimé devant cette Assemblée, et c'est quelque chose que j'apprécie beaucoup.
English: APPLICATION by Club César Inc. for suspension of Licence Nos. 882238 and 890184 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File Nos. M4205/C93-4-2 M4205/C93-4-1 Docket Nos. 910495 910494
French: DEMANDE présentée par Club César Inc. en vue de suspendre les licences nos 882238 et 890184 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4205/C93-4-2 M4205/C93-4-1 Nos 910495 au rôle 910494
English: After all, money exists to serve people, and not the other way round.
French: En définitive, l'argent doit servir les citoyens et non l'inverse.
English: • to foster knowledge and appreciation of Canada’s past through a national program of historical commemoration; to ensure the commemorative integrity of National Historic Sites administered by Parks Canada (Figure 1) by protect ing and presenting them for the ben efit, education and enjoyment of this and future generations, in a manner that respects the significant and irre placeable legacy represented by these and their associated resources; and to encourage and support the protection and presentation by others of places of national historic significance that are not administered by Parks Canada.
French: Assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada (figure 1) et, à cette fin, les protéger et les mettre en valeur pour le bénéfice, l’éducation et la jouissance des générations actuelles et futures, avec tous les égards que mérite l’héritage précieux et irremplaçable que représentent ces lieux et leurs ressources. Encourager et appuyer les initiatives visant la protection et la mise en valeur d’endroits d’importance historique nationale qui ne sont pas administrés par Parcs Canada.
English: Ensure sustained funding for research.
French: Assurer un financement soutenu de la recherche.
English: In summary, the Declaration is an important first step in redressing the marginalization of persons with intellectual disabilities in relation to the right to health, as well as their other human rights.
French: En résumé, cette déclaration est un premier pas important dans la lutte contre la marginalisation des déficients intellectuels en ce qui concerne le droit à la santé et d'autres droits fondamentaux.
English: • Post-doctoral fellows and award recipients
French: • Boursiers post-doctoraux et détenteurs d'une bourse de recherche.
English: It monitors long-range bombers capable of penetrating NORAD’s airspace.
French: Il surveille les bombardiers à long rayon d’action qui sont capables de pénétrer dans son espace aérien.
English: Commission members would be appointed for a term of seven years.
French: Les membres de la Commission seraient nommés pour sept ans.
English: Djan-Chékar, N., L. Hermanutz, D. Ballam, T. Bell, J. Brazil, H. Mann, J. Maunder, S.J. Meades, W. Nicholls, L. Soper, and G. Yetman.
French: Référence recommandée Djan-Chékar, N., L. Hermanutz, D. Ballam, T. Bell, J. Brazil, H. Mann, J. Maunder, S.J. Meades, W. Nicholls, L. Soper et G. Yetman.
English: The first issue appears on November 28th. He signs his drawings under the pseudonym of Jim.
French: Il prépare avec Paul Iribe la revue Le Mot dont le premier numéro paraît le 28 novembre ; il y signe ses dessins du pseudonyme de Jim.
English: The Manager/s hereby accepts the said Agreement on the terms and conditions herein set out.
French: Le gestionnaire accepte la présente entente et les modalités qu'elle prévoit.
English: He is also Vice-Dean (Research) of the Faculty of Medicine, and CIHR's delegate at the University of Ottawa.
French: Il est également vice doyen (Recherche) à la Faculté de médecine et délégué des IRSC à l'Université d'Ottawa.
English: 2004-01-27T20:37:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54555-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-01-27T20:02:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54523-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-09-04T13:44:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32624-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-09-04T13:41:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32625-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-09-04T13:39:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32622-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Ce Bulletin a cessé d'être produit en août 2004 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-32449-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-08-09T18:22:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-63509-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lire la dernière édition du bulletin « Les amis du CRDI » 2004-01-27T20:37:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54555-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-01-27T20:02:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54523-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-09-04T13:44:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32624-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-09-04T13:41:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32625-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-09-04T13:39:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32622-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: In his opinion, the values of freedom of expression and liberty were undermined when a political party was allowed to operate in such a manner.
French: À son avis, les valeurs de liberté d'expression et de liberté sont minées quand un parti politique est autorisé à agir de la sorte.
English: Loans, Investments and Advances ($ millions) Corporate Administration Business Line 2001-02 Actual 2002-03 Actual 2003-04 Total Main Estimates Planned Spending Authorities Actual Property Contracts (Active Agreements of Sale - Veterans and Clients) Number of Accounts 222 90 -- -- -- 42 Outstanding Balance 0.4 0.1 -- -- -- 0.1 Amounts Collected 0.3 0.2 -- -- -- 0.1 Table 12:
French: Passif éventuel Il y a un certain nombre d'instances de recours collectif ou individuel contre le gouvernement.
English: The accident occurred while the aircrew practised night landings with the Sea King off the back of the ship The helicopter is in 16 metres of water, marked by a buoy.
French: L'accident s'est produit au cours d'exercices d'atterrissage de nuit, à l'arrière du navire. L'hélicoptère, dont l'emplacement est marqué par une bouée, se trouve à 16 mètres sous l'eau.
English: The second one (1995) provided key input to negotiations which led to the adoption of the Kyoto Protocol to the Climate Change Convention in 1997.
French: Le deuxième, qui a été adopté en 1995, a contribué au bon déroulement des négociations qui ont abouti à l'adoption, en 1997, du Protocole de Kyoto relatifs à la Convention-cadre.
English: That said, this does not free us from the obligation to explore ways of adapting that machinery, if we see a possibility to do so, which could help us to get out of the present impasse.
French: Cela ne nous libère pas pour autant de l'obligation de trouver les moyens d'adapter ce mécanisme, si nous en avons la possibilité, et de nous aider à sortir de la présente situation.
English: There is sufficient evidence that acceptable project progress has been achieved and it is suggested that the MDB-2 project is worthy of continued funding.
French: Les renseignements permettent de conclure que le projet du MDB-2 réalise des progrès acceptables et qu'il y a lieu de continuer à le financer.
English: The last comprehensive contracting policy review was completed over ten years ago with policy amendments taking place to address new issues as they arose.
French: Le dernier examen complet de la politique sur les marchés a été effectué il y a plus de dix ans, des modifications ayant été apportées à la politique au fur et à mesure que surgissaient de nouvelles questions.
English: Collection and processing of 2002 data, and continuing management of the ICP Waters database; Reports to be produced in 2003:
French: a) Collecte et traitement des données de 2002 et poursuite de la gestion de la base de données du PIC-Eaux;  b) Production en 2003 des rapports suivants:
English: INTERNATIONAL IMPLICATIONS OF THE "PERSONS" CASE PRESENTED BY VIVIEN HUGHES, CANADIAN STUDIES PROJECTS OFFICER, CANADIAN HIGH COMMISSION, LONDON NATIONAL ARCHIVES OF CANADA - 17 OCTOBER 2000
French: RÉPERCUSSIONS INTERNATIONALES DE L'AFFAIRE « PERSONNES » EXPOSÉ DE VIVIEN HUGHES, AGENTE (PROGRAMME DES ÉTUDES CANADIENNES), HAUT-COMMISSARIAT DU CANADA À LONDRES ARCHIVES NATIONALES DU CANADA - LE 17 OCTOBRE 2000
English: • are twice as likely to export compared with their lower innovation counterparts.
French: 100 plus élevée; • sont deux fois plus susceptibles d'exporter.
English: It would probably have been preferable to demarcate the boundaries of the report more clearly; this would have avoided some of the interminable discussions.
French: Il eut été sans doute préférable de mieux circonscrire l'objet du rapport, ceci aurait évité des palabres inutiles.
English: The provisions on housing were not contentious and are likely to find life in the future constitution.
French: Les dispositions concernant le logement n'étaient pas litigieuses, et il est probable qu'elles trouvent leur expression dans la future constitution.