ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 5 & RULE 2 (FILING DATE) Indication that patent sought The filing date requirement in s.93(a) CPR [i.e. "an indication in English or French that the granting of a Canadian patent is sought"] must be changed to conform to the requirement set out in PLT A.5(1)(a)(i) [i.e. "an express or implicit indication to the effect that the elements are intended to be an application"].
French: ARTICLE 5 ET RÈGLE 2 (DATE DE DÉPÔT) Indication que l'octroi d'un brevet est demandé La condition relative à la date de dépôt à l'alinéa 93a) RBC [soit « une indication en français ou en anglais selon laquelle l'octroi d'un brevet canadien est demandé »] doit être modifiée en fonction de la condition prévue à l'article 5.1)a)i) PLT [soit « l'indication explicite ou implicite selon laquelle les éléments sont censés constituer une demande »].
English: Even if you don't use the results directly, your participation contributes to measuring the economic health of your industry, your province and your country.
French: Même si vous n'utilisez pas les résultats directement, votre participation contribue à mesurer la santé économique de votre industrie, de votre province et de votre pays.
English: This staffing action is temporary as a CBS rotational employee is to be posted to this position in the summer of 2005.
French: Cette activité de dotation est temporaire, car un EC permutant va occuper ce poste à l’été 2005.
English: In accordance with article 20, paragraph 5, of the Convention, the Committee, after holding consultations with the State party concerned decided, at its twenty-eighth session, to include in its annual report to the General Assembly in 2002 the following summary of the results of the inquiry on Sri Lanka.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention, le Comité, après consultations avec l'État partie intéressé, a décidé à sa vingt-huitième session de consigner dans le rapport annuel qu'il présente à l'Assemblée générale en 2002 le résumé suivant des résultats de l'enquête concernant Sri Lanka.
English: • Insurance Business (Authorized Foreign Banks) Regulations
French: • Règlement sur le commerce de l'assurance (banques étrangères autorisées)
English: There is an urgent need to develop basic regulations and procedures for many aspects of doping matters.
French: Il faut élaborer d’urgence des règles, procédures et pratiques pour de nombreux aspects du dopage.
English: The effective supervisor chooses the most appropriate form of discipline and applies it.
French: Un gestionnaire efficace choisit la mesure disciplinaire la plus appropriée et l’applique.
English: The Trustee had provided the Bankrupt with material explaining the obligation of the Bankrupt to inform the Trustee of all assets, and to deliver them to him for the benefit of creditors.
French: Le syndic avait fourni au failli de la documentation lui expliquant son obligation de révéler au syndic tous ses actifs et de les lui remettre pour le bénéfice des créanciers.
English: We emphasize the need to provide the United Nations with sufficient and predictable resources with a view to enabling it to carry out its mandate in the fast-changing, complex and challenging world.
French: Soulignons la nécessité de doter l'Organisation des Nations Unies de ressources suffisantes et prévisibles pour lui permettre d'accomplir sa mission dans un monde complexe, difficile et en mutation rapide.
English: One element of the reform process is the introduction of two new banking laws governing the Central Bank and general banking supervision.
French: L'un des volets de la réforme qu'elle a entreprise consiste à présenter deux nouvelles lois bancaires régissant la Banque centrale et le contrôle bancaire.
English: Economic and environmental questions (continued) (E/2008/77)
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement (suite) (E/2008/77)
English: Do the procedures describe the conditions under which an appeal can be made?
French: La procédure décrit-elle les circonstances dans lesquelles un appel peut être interjeté?
English: The expert also met with members of the United Nations Country Team.
French: L'expert a également rencontré des membres de l'Équipe de pays des Nations Unies.
English: LSF is a small NGO with a very big ESD footprint (which in this case is a good thing!
French: LST est un petit ONG avec une très grande empreinte d'ÉDD (dans ce cas, c'est une bonne chose!
English: The IFI then obtains UNOPS services to supervise the implementation of the project and to ensure that the borrowing Government meets project objectives.
French: L'Institut recourt ensuite aux services de l'UNOPS pour surveiller la mise en oeuvre du projet et pour s'assurer que le gouvernement emprunteur atteint les objectifs visés par le projet.
English: Thirty-two years ago, when I brought my nation to take its seat in the General Assembly, I said, and wish to reaffirm today, that, within the limits of our resources, Papua New Guinea will play an active and positive role in the United Nations.
French: Il y a 32 ans, lorsque j'ai, au nom de ma nation, occupé pour la première fois notre siège à l'Assemblée générale, j'ai déclaré, et je souhaite le réaffirmer aujourd'hui, que, dans la limite de ses ressources, la Papouasie-Nouvelle-Guinée jouerait un rôle actif et positif au sein de l'ONU.
English: Car access to the old centre should normally be discouraged to avoid congestion, particularly from the student population whose rate of car ownership is growing throughout Europe. Traffic must be analysed in detail with a view to restricting it and confining it to the suburbs, and consideration must be given to car parks, pedestrian streets and the least expensive solutions.
French: Les circulations constituent un défi important et complexe qui peut être générateur de coûts supplémentaires, pour les particuliers comme pour la collectivité, n s'agit de dégager des options pour les liaisons (par route ou par rail) avec Madrid (qui sont bonnes) et avec l'aéroport (qui ne semblent pas satisfaisantes), n s'agit surtout des liaisons entre le centre historique et la périphérie, et de la place respective des transports en commun et de la voiture individuelle.
English: Some of those rights were embodied in international instruments such as the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live, contained in General Assembly resolution 40/144.
French: Certains sont consacrés dans des instruments internationaux tels que la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 40/144.
English: She asked for wine.
French: J'ai emmené Alice au salon et lui ai offert à boire.
English: (Hyderabad, India, from 21 to 23 September 2007)
French: (Hyderabad, Inde, du 21 au 23 septembre 2007)
English: Its most outstanding success had been the attainment of national sovereignty over the past years by more than 100 countries in the world.
French: Le plus grand succès remporté à cet égard a été l'accession à la souveraineté nationale de plus de 100 pays du monde dans les années écoulées depuis lors.
English: However, Ms. Flanagan, in her argument, added the additional element of a role play scenario having to reflect the realities of the job for which candidates were being assessed.
French: Dans les arguments qu'elle fait valoir à l'appui de cette allégation, Mme Flanagan ajoute un nouvel élément puisqu'elle affirme que le scénario utilisé dans le cadre du jeu de rôles doit correspondre à la réalité de l'emploi pour lequel les candidats et candidates sont évalués.
English: • management of the Subscriber initialization process;
French: • gestion du processus d'initialisation des abonnés;
English: The Fanfare — an authentic large dance ensemble like they don’t make ’em anymore, with a brass section, saxes, clarinets, guitars, banjo, accordions, violins, and percussion — invites you to discover or rediscover the songs and tunes of Lars Hollmer.
French: Authentique grand ensemble comme il ne s’en fait plus, la fanfare vous invite avec ses cuivres, saxophones, clarinettes, guitares, banjo, accordéons, violons et percussions à découvrir ou redécouvrir la musique et les chansons de Lars Hollmer.
English: If an employer fails to respect his obligations, provision must be made for minimum administrative or judicial proceedings before the redundancies take effect, to ensure that they do not take place until the obligation to consult has been fulfilled.
French: En cas de manquement à ses obligations par l’employeur, un minimum de procédure administrative ou judiciaire doit être prévu avant l’intervention des licenciements afin d’éviter qu’il soit procédé à ceux-ci sans respect de l’obligation de consultation.
English: • New procedures and environmental mitigation practices that have been developed over time.
French: • inclure les nouvelles procédures et pratiques d'atténuation des effets environnementaux qui ont été progressivement mises au point.
English: In September 2004, Transport Canada conducted an observational survey of seat belt use in rural communities across Canada.
French: En septembre 2004, Transports Canada a effectué une enquête par observation sur le port de la ceinture de sécurité dans les collectivités rurales du Canada.
English: The country has a record of providing good health at a low cost.
French: Le pays a la réputation de proposer de bonnes prestations de santé à faible coût.
English: The full version of PrepareForTheFuture.com has launched. Head over to get a taste of what you can expect in Fallout 3.
French: Tom's Games a inclus Fallout 3 dans son Top 10 des jeux � surveiller en 2008, affirmant : "... les fans de jeux de r�les devraient �tre ravis que Fallout 3 soit d�sormais bien plus qu�une simple rumeur".
English: "The Contracting Parties, recognizing that patents and other intellectual property rights may have an influence on the implementation of this Convention, shall cooperate in this regard subject to national legislation and international law in order to ensure that such rights are supportive of and do not run counter to its objectives."
French: L’article 16(5) stipule que : « Les Parties contractantes, reconnaissant que les brevets et autres droits de propriété intellectuelle peuvent voir une influence sur l’application de la Convention, coopèrent à cet égard sans préjudice des législations nationales et du droit international pour assurer que ces droits s’exercent à l’appui et non à l’encontre de ses objectifs.
English: (c) Support classes: these classes are intended to enforce the principle of compulsory education, reinforce students' learning and cater for all students who have dropped out of school on more than one occasion.
French: c) Création de classes de soutien: ces classes visent à traduire dans les faits le principe de l'enseignement obligatoire et à améliorer l'apprentissage et elles s'adressent à tous les élèves qui ont déjà abandonné leurs études à plusieurs reprises.
English: For the smaller responsibility centres where there is only one office per province, a joint committee file could be used to file everything produced for and by the committee (application analysis tables, minutes of meetings, recommendations to the Minister, etc.). The format of the application should be modified to indicate to the organizations that they should attach the articles of incorporation or other legal documents only when changes have occurred since the last application or if it is a new organization.
French: Comme la DGPALO veut accentuer la gestion basée sur les résultats au cours des prochaines années, elle devra davantage mettre l’accent sur les résultats concrets et mesurables, de même que sur les activités à réaliser pour atteindre les résultats.
English: But meeting them will require the continued efforts of COA agencies and, more importantly, a partnership among all levels of government, industry and citizens alike.
French: Pour ce faire, cependant, tout le monde doit se mobiliser, les organismes des parties signataires de l’Accord, bien sûr, mais aussi et surtout, tous les paliers de gouvernement, l’industrie et les citoyens.
English: Late Thursday 19 Nov 42 1 had long talks with C.I.G.S. and D.M.O.† in respect to plans for employment Cdn Army. I want you to know that in accordance policy enunciated your CGS 615 dated 15 Nov 42 I made it clear at the start that I was only concerned with making the best contribution possible to winning the war and that I was prepared to recommend the abandoning of the possibility of operating as an army if it were more advantageous to supply individual formations to separate theatres or to break up divisions if this were the proper and best solution.
French: Je désire vous informer qu'en conformité de la ligne de conduite énoncée dans votre mémoire CGS 615, du 15 novembre 1942, j'ai clairement indiqué dès le début que tout ce qui me préoccupait, c'était de fournir la meilleure participation possible au succès de la guerre et que j'étais prêt à proposer qu'on abandonne le projet de faire de notre armée un groupe autonome, s'il était plus avantageux de fournir des formations détachées aux divers théâtres d'opérations, ou même de partager les divisions, si c'était là la meilleure solution.
English: Until that time, Canadian officer cadets had to study in England.
French: Jusqu'à ce jour, les élèves-officiers canadiens devaient étudier en Angleterre.
English: This configuration and flight profile were continued until after the glider was established on final approach.
French: Le planeur a conservé cette configuration et ce profil de vol jusqu’à l’approche finale.
English: Address small agency evaluation needs Policy Objective:Ensure that evaluation information is available to Ministers, departments and central agencies to support evidence-based decision-making on policy, expenditure management and program improvements Overview – Proposed Policy Objective and Focus
French: S'assurer que l'information recueillie dans le cadre des évaluations est transmise aux ministres, aux ministères et aux organismes centraux afin d'étayer les prises de décision relatives aux politiques, à la gestion des dépenses et à l'amélioration des programmes. Aperçu – Objectif et éléments clés de la politique proposée
English: It also encourages the State party to consult with non-governmental organizations and other members of civil society at an early stage in the preparation of the third periodic report.
French: Le Comité encourage également l'État partie à consulter les organisations internationales et d'autres membres de la société civile au stade initial de l'élaboration de son troisième rapport périodique.
English: The Committee had fulfilled its obligation to discuss and report on the Estimates.
French: Le budget dont le Comité avait été saisi n’était plus exact puisqu’il avait été modifié à la Chambre des communes après avoir été renvoyé au comité sénatorial.
English: The Commission has proposed appropriations for the thematic interventions in Democracy and Human Rights amounting to € 106 million.
French: La Commission a proposé d'allouer aux interventions thématiques dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme des crédits dont le montant s'élève à 106 millions d'euros.
English: In cases where sensitive personal information is being accessed, government institutions should either include a requirement for the contractor to specifically identify and designate all contractor employees who will have access to the personal or proprietary data, or identify positions of employees who will have access.
French: institutions fédérales devraient soit ajouter une exigence selon laquelle l’entrepreneur doit identifier et désigner explicitement tous les employés de l’entrepreneur qui auront accès aux données personnelles ou exclusives ou indiquer les postes des employés qui pourront y accéder.
English: In 1912 the $5 'Train' note was issued.
French: En 1912, le billet de $5 nommé le 'Train' fut émis.
English: Rules of Procedure Amendments to the Canadian Human Rights Act in June 1998 gave the Tribunal Chairperson the authority to institute rules of procedure governing the conduct of Tribunal hearings.
French: Coût moyen par affaire selon le motif Élaboration des règles de procédure Les modifications apportées à la Loi canadienne sur les droits de la personne en juin 1998 donnaient au président du Tribunal le pouvoir d'instituer des règles de procédure régissant la conduite des audiences du Tribunal.
English: I assume the Council and other European institutions will follow the Court's decisions.
French: Je présume que le Conseil et les autres institutions européennes suivront la décision de la Cour.
English: Some delegations reiterated their support for the revised working paper and considered that the Special Committee was now in a position to recommend it to the General Assembly for adoption.
French: Certaines délégations, réaffirmant leur appui au document de travail révisé, ont jugé que le Comité spécial pouvait désormais recommander à l'Assemblée générale de l'adopter.
English: This manual provides a summary of the outcomes of issue-related seminars organised and implemented by the member states.
French: Les enseignements ainsi acquis seraient une impulsion précieuse pour la politique nationale respective.
English: Metal or other puncture-resistant containers eliminate this potential problem.
French: On utilise des spores bactériennes pour contrôler si le stérilisateur a tué tous les micro-organismes.
English: What was your objective or hope when you joined?
French: Quel était votre objectif ou qu’espériez-vous accomplir en vous joignant à cette équipe?
English: Centre de recherches économiques appliquées Administrative Unit:
French: Centre de recherches économiques appliquées Entité administrative:
English: • Current (16) and past (3) Council members; 
French: • les membres actuels du Conseil (au nombre de seize) ainsi que trois membres antérieurs;
English: It calls for a joint approach in conjunction with Greece to tackle migration from Arab countries.
French: Il sollicite la mise en œuvre d'une approche commune avec la Grèce contre les migrants venus des pays arabes.
English: The signing of a confidentiality agreement is also an assurance that the discussion is being entered into seriously.
French: Le preneur de licence donne en outre, en s’engageant ainsi, un gage de son sérieux.
English: Training/Learning The training of handlers and dogs is provided by the DDLS.
French: Formation/dressage et apprentissage La formation des maîtres-chiens et le dressage des chiens sont assurés par le SDCD.
English: According to this constitutional provision, article 58 of the Personal Status Code states that “a woman may freely dispose of her personal effects ()”.
French: Conformément à cette disposition constitutionnelle, l'article 58 du Code du statut personnel précise que « la femme dispose en toute liberté de ses biens personnels… ».
English: The Cave is the product of natural erosion of glacial till below the tufa.
French: La grotte est le produit de l’érosion naturelle du till caché sous le de tuf calcaire.
English: I therefore support the principle that a) the oppression of minority languages fundamentally infringes on the right to freedom of citizens belonging to that minority; that b) instruction in the mother tongue is the most suitable for learning; and that c) local authorities and communities should be given legal competence to make decisions about the language used in teaching..
French: Je soutiens en effet le principe que a) l'oppression des langues minoritaires est une violation fondamentale du droit à la liberté des citoyens appartenant à ces minorités; que b) l'enseignement dans la langue maternelle est la plus appropriée pour l'enseignement; et que c) les autorités et les communautés locales devraient avoir des compétences légales pour prendre des décisions sur la langue utilisée dans l'enseignement.
English: Mrs. Pía Guadalupe Tamez Attaché Mr. Oscar Joseph Tiete
French: Mme Pía Guadalupe Tamez Attachée M. Oscar Joseph Tiete
English: It is shown that new bands correlating with zero-field forbidden lines can be observed under the effect of sufficiently high fields.
French: On a prouvé la possibilité d'observer sous l'effet d'un champ suffisamment haut des bandes nouvelles, qui correspondent à des raies interdites à la valeur zero du champ.
English: The fiftieth anniversary of Newfoundland's inclusion in Confederation, in 1999, provided many people with an opportunity for reflection on how Newfoundland has fared within the union.
French: Le cinquantième anniversaire de l'adhésion de Terre-Neuve à la Confédération, en 1999, a donné à bien des gens l'occasion de réfléchir sur la façon dont Terre-Neuve a passé au sein de l'union.
English: In no circumstances may the police investigator inflict, instigate or tolerate any type of physical or psychological ill-treatment of persons with the aim of obtaining information or confessions in order to clarify offences.
French: En aucun cas un enquêteur ne pourra infliger, faire infliger ou tolérer que soit infligée quelque pression physique ou psychologique que ce soit à une personne en vue d'obtenir des informations ou des aveux visant à élucider une infraction.
English: The challenges newcomers face are numerous: acquisition of English or French; recognition of their credentials, skills and work experience acquired abroad; and familiarity with the norms of the Canadian workplace and society.
French: Les défis qui se posent aux nouveaux arrivants sont nombreux : apprendre le français ou l’anglais, faire reconnaître leurs diplômes, leurs compétences et leur expérience de travail acquis à l’étranger et se familiariser avec les normes s’appliquant au milieu de travail canadien et à la société canadienne.
English: Like all other people, Palestinians deserve a government that serves their interests and listens to their voices.
French: Comme d'autres peuples, les Palestiniens méritent un gouvernement qui sert leurs intérêts et écoute ce qu'ils ont à dire.
English: At its 27th meeting, on 18 March 2009, the Human Rights Council considered and adopted the outcome of the review on Botswana (see section C below).
French: À sa 27e séance, le 18 mars 2008, le Conseil des droits de l'homme a examiné et adopté le document final de l'examen du Botswana (voir la section C ci-après).
English: Discrimination on the grounds of ethnic, racial or religious origin is a serious danger and impediment to friendly and peaceful relations among states, nations and peoples and is capable of endangering or disturbing peace and security.
French: La discrimination fondée sur l'appartenance ethnique, la race ou les convictions religieuses constitue une grave menace et un important obstacle pour des relations amicales et pacifiques entre les Etats, les nations et les peuples, et est de nature à mettre en péril ou à troubler la paix et la sécurité.