ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If households see the value of government debt as exceeding the discounted value of their future tax liabilities arising from that debt, then deficit financing can cause significant crowding out of capital formation.
French: Si les ménages considèrent que le montant de la dette publique est supérieur à la valeur actualisée des impôts futurs qui s'y rapportent, le financement du déficit peut avoir un important effet d'éviction sur la formation du capital.
English: C.02.003 requires NHP manufacturers and importers to meet GMP requirements set on in Division 2 of the FDR NHP will continue to be so exempted from EL requirements until S. C.01A.002 (d) is repealed, if the manufacturer chooses to retain its DIN during the transition period.
French: Les PSN continueront d’être exemptés des exigences relatives aux LE jusqu’à ce que l’article C.01A.002(d) soit aboli, si un fabricant choisi de conserver son DIN durant la période de transition. Cette transition continuera jusqu’à ce que la licence du site PSN soit émise ou jusqu’au 31 décembre 2005, selon la date la plus rapprochée; voir les
English: ◦ Resignation of inspectors
French: ◦ Démission d'un inspecteur
English: Canada has the presidency from 2006-2008 and is leading an aggressive agenda, which includes studies on issues shared between member nations related to how Reservists who return from operational deployments are supported and cared for, and how to best ensure and augment employer support for Reserve service.
French: Le Canada assume la présidence de la CIOR de 2006 à 2008. Il met de l’avant un programme très chargé, notamment des études sur les points communs des pays membres quant au soutien et aux soins des réservistes qui reviennent de déploiements opérationnels, et sur les moyens de garantir et de faire augmenter le soutien des employeurs quant au service des réservistes.
English: Diplomatic protection should continue to be a discretionary right of States and not an international obligation for them.
French: La protection diplomatique devrait rester un droit que l'État exerce à sa discrétion, et non une obligation internationale.
English: In the period 2000-2005, WFP took further measures to enhance its resource mobilization capacities, including decentralization of some activities with a view to strengthening relationships with its existing donor community.
French: Pendant la période 2000-2005, le PAM a adopté d'autres mesures pour renforcer ses capacités de mobilisation de ressources, notamment en décentralisant certaines de ses activités afin de resserrer les relations avec ses donateurs.
English: In other words, even though items within an acceptable category of services are not individually listed in the Manual, each of the services is considered acceptable.
French: Autrement dit, même si un service particulier qui fait partie d'une catégorie acceptable de services n'a pas une entrée dans la liste, il est considéré comme acceptable.
English: Service Canada has also completed a vision, and plan for the integration of call centres as well as migration to a new delivery model that will be sustainable, affordable and result in tangible service improvements for Canadians.
French: Service Canada s'est aussi donné une vision et un plan pour l'intégration des centres d'appels, de même que pour l'adoption graduelle d'un nouveau modèle de service qui sera viable et abordable, et qui améliorera beaucoup le service pour les Canadiens.
English: This statement strengthened the position of the Apache Software Foundation.
French: Cette prise de position renforce la position de l'Apache Software Foundation.
English: In contrast, the Kernel smoothing technique used to generate the trends in Figures 3.15 and 3.16, does not account for autocorrelation or for the inverse relationship between precipitation amount and ion concentration.
French: En revanche, la méthode de lissage de type noyau ayant servi à générer les tendances indiquées aux figures 3.15 et 3.16 ne tient compte ni de l'autocorrélation, ni de la relation inverse entre la quantité des précipitations et la concentration en ions.
English: Moreover, several countries see vCJD in people who never travelled in the UK. Current FDA CJD and vCJD blood safety measures, in place since 2002, are mainly deferralbased, according to time spent in the UK, France, and on US military bases in Europe, and also including donors who have any form of CJD or are at increased risk of CJD.
French: Ceci dit, plusieurs pays ont signalé des cas de vMCJ chez des gens qui n’avaient jamais été au R.-U. Les mesures actuelles de la FDA contre la MCJ et la vMCJ en matière d’innocuité du sang, en place depuis 2002, sont surtout basées sur l’exclusion de donneurs en fonction du temps passé au R.-U., en France et sur des bases militaires américaines en Europe, et touchent aussi les donneurs qui présentent toute forme de MCJ ou un risque accru de MCJ.
English: The Commission also called upon the industry to establish working groups in each of the English- and French-language markets to develop and implement universal standards and to propose and implement concrete solutions with respect to other aspects of captioning quality, including mechanisms aimed at reducing errors and technical malfunctions.
French: Le Conseil a aussi demandé à l'industrie de constituer des groupes de travail pour les marchés de langue française et de langue anglaise en vue d'implanter des normes universelles et d'adopter des solutions concrètes pour régler les autres aspects de la qualité du sous-titrage, par exemple des mécanismes pour réduire la possibilité d'erreurs et de bris techniques.
English:  Regulation (EC) No 139/2004 also allows the undertakings concerned to request, in a reasoned submission, that a merger satisfying the criteria of the Regulation be referred to the Commission by one or more Member States or referred to one or more Member States by the Commission, depending on the circumstances, prior to its notification.
French:  Le règlement (CE) n° 139/2004 permet également aux entreprises concernées de demander, au moyen d'un mémoire motivé, qu'une opération de concentration satisfaisant aux exigences dudit règlement soit renvoyée à la Commission par un ou plusieurs États membres ou renvoyée à un ou plusieurs États membres par la Commission, selon le cas, avant sa notification.
English: Reaffirming its commitment to a global drive for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Réaffirmant son engagement en faveur d'une action mondiale pour l'élimination totale du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: We hope Bhutan will show more flexibility in the bilateral negotiations to find an early and just settlement.
French: Nous espérons que le Bhoutan fera preuve d'une plus grande souplesse dans les négociations bilatérales, en vue d'obtenir un règlement rapide et équitable.
English: Ottawa, April 16, 1998 1998-043 Statement prepared for the Interim Committee of the International Monetary Fund The Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada Washington, D.C. April 16, 1998 Delivered text is official version.
French: Ottawa, le 16 avril 1998 1998-043 Déclaration à l'intention du Comité intérimaire du Fonds monétaire international L'honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada Washington, D.C. le 16 avril 1998 Le texte prononcé fait foi
English: This catalyst was found to be effective in the Heck reaction of aryl bromides with both butyl acrylate and styrene, affording coupling products in moderate to good yields.
French: On a trouvé que ce catalyseur est efficace dans la réaction de Heck des bromures d'aryles avec aussi bien l'acrylate de butyle que le styrène et que ces réactions fournissent des produits de couplage avec des rendements allant de modérés à bons.
English: We need this cooperation at local, national and international level.
French: Nous avons besoin de cette coopération au niveau local, national et international.
English: Sources of online video content Website Accessed Percentage of Respondents YouTube.com 37% Sympatico.msn.ca 9% CBC.ca 7% CNN.com 7% Limewire.com 5% CTV.ca 5% BBC.com 4% Yahoo News 4% Google News 4% iTunes 3% Google.com 3% Question:
French: Sources de contenu vidéo en ligne Site fréquenté Pourcentage des participants YouTube.com 37 % Sympatico.msn.ca 9 % CBC.ca 7 % CNN.com 7 % Limewire.com 5 % CTV.ca 5 % BBC.com 4 % Yahoo News 4 % Google News 4 % iTunes 3 % Google.com 3 % Question :
English: Furthermore, they agreed to increase awareness of the detrimental effects of doing business with vessels engaged in IUU fishing by Identifying marketing and sales routes of fish derived from IUU activities.
French: En outre, les ministres ont convenu de mieux faire connaître les inconvénients auxquels s’exposent ceux qui font affaire avec les bateaux qui s’engagent dans des activités de pêche INN, en dévoilant le parcours commercial des produits qui sont le fruit d’activités INN.
English: Draft resolution AA (recorded vote) (resolution 57/84) 107 46 17
French: Projet de résolution AA (vote enregistré) (résolution 57/84) 107 46 17
English: S/2009/195 Letter dated 9 April 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/195 Lettre datée du 9 avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Online services popularity has considerable increased since the introduction of this tool.
French: La popularité des services en direct a augmenté de façon considérable depuis la mise en application de cet outil.
English: The country's infrastructure has suffered under-investment and significant conflict-related damage, particularly in the energy and transport sectors.
French: L'infrastructure du pays a été affectée par le sous-investissement et d'importants dégâts causés par le conflit, en particulier dans les secteurs de l'énergie et des transports.
English: Joint United Nations teams and programmes of support on AIDS
French: Équipes conjointes des Nations Unies et programmes conjoints d'appui sur le sida
English: Sousa-Batista, Ines, Executive Director, 69 Elgin Street S, Cambridge N1R 5G6 Davenport:
French: Sousa-Batista, Ines, directeur général, 69, rue Elgin Sud, Cambridge N1R 5G6 Davenport :
English: • The median annual income for Métis is 67% of the provincial average, and for on-reserve First Nations it is 37%.
French: • Le revenu annuel médian chez les Métis équivaut à 67 % du revenu moyen provincial, et chez les membres des Premières nations vivant dans une réserve, il équivaut à 37 %.
English: CANFAR is the only national organization in Canada dedicated to privately funding HIV/AIDS research.
French: CANFAR est la seule fondation nationale canadienne entièrement consacrée au financement privée de la recherche sur le VIH/sida dans tous les aspects de la maladie.
English: Pursuit of the child's best interest determines the choice of these conditions and constitutes their sole function.
French: La recherche de l'intérêt supérieur de l'enfant préside au choix de ces conditions et elle est leur unique raison d'être.
English: Generally, in order to view our RSS feeds on your computer, you will need a program that is RSS enabled.
French: De façon générale, afin de voir nos fils RSS sur votre ordinateur, vous avez besoin d'un programme compatible avec la technologie RSS.
English: (Statistics Canada, 2006) Similar to Canada's trading pattern, North America—notably the U.S.—receives the majority of this investment.
French: • Commerce avec des partenaires non membres de l'ALENA (indicateur supplémentaire).
English: Deployed Committed Op ATHENA 9 2 Op CALUMET (Sinaï) 3 1 Op DANACA (Golan) 6 7 Op HALO(Haiti) 1 0 Op PALLADIUM (Bosnie) 14 1 Op FOUNDATION (Tampa,FL,USA) 0 1 SFC Bronze (Bosnia) 0 1 Other - Incremental 33 10 Current Operations For further info on current operations visit: http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_e.asp
French: Déployés Attente Op ATHENA 9 2 Op CALUMET (Sinaï) 3 1 Op DANACA (Golan) 6 7 Op HALO(Haiti) 1 0 Op PALLADIUM (Bosnie) 14 1 Op FOUNDATION (Tampa,FL,USA) 0 1 SFC Bronze (Bosnia) 0 1 Other - Incremental 33 10
English: A framework/structure for adaptation (AOSIS, MISC.2/Add.1 and MISC.2/Add.2; EC and its member States, MISC.5/Add.1 and MISC.5/Add.2; United States, MISC.5; EC and its member States, adaptation workshop) should be adopted, geared towards the evaluation and implementation of strategies and programme support (EC and its member States, MISC.2; United States, MISC.5) and structured but flexible (AOSIS, MISC.5/Add.2).
French: a) Un dispositif/instrument pour l'adaptation (AOSIS, MISC.2/Add.1 et MISC.2/Add.2; CE et ses États membres, MISC.5/Add.1, MISC.5/Add.2 et atelier sur l'adaptation; États-Unis, MISC.5) devrait être mis en place, afin d'évaluer et de mettre en œuvre les stratégies et l'appui aux programmes (CE et ses États membres, MISC.2; États-Unis, MISC.5), qui soit structuré mais souple (AOSIS, MISC.5/Add.2).
English: But I am sure the Commission was already aware that we will continue to keep a very close eye on this.
French: Mais peut-être la Commission avait-elle déjà compris que nous y serons très attentifs.
English: General Agreement on Trade in Services.
French: Accord sur le commerce intérieur . 1994.
English: Kociba, R.J., Frauson, L.O., Humiston, C.G., Norris, J.M., Wade, C.E., Lisowe, R.W., Quast, J.F., Jersey, G.C. and Jewett, G.L. 1975a.
French: Kociba, R.J., Frauson, L.O., Humiston, C.G., Norris, J.M., Wade, C.E., Lisowe, R.W., Quast, J.F., Jersey, G.C., et Jewett, G.L. 1975a.
English: The agreement increased to .79 (single rater) and .88 (two raters) if one outlier was removed.
French: La concordance passait à 0,79 (un seul évaluateur) et à 0,88 (deux évaluateurs) si une observation aberrante était enlevée.
English: This work will be achieved through development bank replenishments, participation in board meetings of most multilateral institutions, ongoing dialogue with institutions, and events related to the UN system.
French: Ce travail s'appuiera sur le renflouement des banques de développement, la participation aux réunions des conseils d'administration de la plupart des institutions multilatérales, un dialogue soutenu avec les institutions et les activités associées au système de l'ONU.
English: Just watched both of the videos now, and the music is surpisingly good.
French: Laissez moi au moins le temps de finir metroide ! !
English: While the strategy is in development, catch limits have been reduced to levels that do not jeopardize the long-term recovery of the species.
French: Pendant la préparation du programme, les limites des prise ont été réduites à des niveaux qui ne compromettent pas le rétablissement à long terme de l'espèce.
English: One of those operations was the Targeted Anti-trafficking Regional Communication, Expertise and Training (TARCET), which was launched in November 2007 and has two objectives: (a) to educate key law enforcement officers on methods used to identify and intercept consignments of smuggled chemicals and (b) to intercept consignments of smuggled chemicals using modern methodologies.
French: L'une de ces opérations est l'opération régionale TARCET, qui a été lancée en novembre 2007 avec deux objectifs: a) former aux méthodes de détection et d'interception des produits chimiques de contrebande les agents des services de détection et de répression jouant un rôle central; et b) intercepter les produits chimiques de contrebande suivant les méthodes modernes.
English: from article: Open for business Military members are introduced to CF operations in austere environments. by WO Jerry Kean
French: tirée de l'article Inauguration d’un nouveau centre d’entraînement Les stagiaires s’initient aux opérations des Forces canadiennes menées dans un environnement austère. par l'Adj Jerry Kean
English: Although its transfer pattern is complicated, latent heat also plays a major role.
French: Bien que le régime de transfert de la chaleur latente soit complexe, il joue un rôle majeur.
English: Citing the example of the international community's decision to isolate UNITA with the threat of international sanctions on States and organizations that continued dealings with the Angolan rebel group, President Kagame asked why there had been no such international action to isolate the ex-FAR/Interahamwe.
French: Prenant pour exemple la décision de la communauté internationale d'isoler l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA) en menaçant de sanctions internationales les États et organisations qui continueraient d'avoir des relations avec ce groupe rebelle angolais, le Président Kagamé a demandé pourquoi la communauté internationale n'avait pas pris la même décision à l'égard des ex-FAR/Interahamwe.
English: From reading Kelly Godfrey's Resume, it appears to me she has never held a secretarial position.
French: Si je me fie à son curriculum vitae, Mme Godfrey n'a jamais occupé de poste de secrétaire.
English: Canadians planning to leave Pakistan should confirm booking arrangements with their travel agent and/or airline.
French: Les Canadiens qui prévoient quitter le Pakistan devraient confirmer leurs réservations auprès de leur agent de voyage ou de leur compagnie aérienne.
English: Letter addressed to Ontario Telecommunications Association (OTA), Association des Compagnies de Téléphone du Québec (ACTQ), Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS), Société d’Administration des Tarifs d’Accès des Télécommunicateurs (SATAT) and NorthernTel, Limited Partnership - Re :
French: Lettre addressée à Ontario Telecommunications Association (OTA), Association des Compagnies de Téléphone du Québec (ACTQ), Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS), Société d’Administration des Tarifs d’Accès des Télécommunicateurs (SATAT) et NorthernTel, Limited Partnership - Sujet :
English: The models can be used to assess alternative release sizes, given an estimate of mortality at reference length, to facilitate comparative studies and to aid in the design of release experiments.
French: Les modèles peuvent servir à évaluer les effets des ensemencements à différentes tailles pour une estimation donnée de la mortalité à la taille de référence; ils peuvent aussi faciliter les études comparatives et contribuer à l'élaboration d'expériences d'ensemencement.
English: They noted that effective implementation of the Protocol at the national level should go beyond the development of an appropriate legal framework and should focus on the adoption of comprehensive and multidisciplinary strategies that would cover equally prevention, prosecution and protection of victims of trafficking.
French: Ils ont indiqué qu'une application efficace du Protocole au niveau national devrait aller au-delà de la simple mise en place d'un cadre juridique approprié et viser l'adoption de stratégies globales et pluridisciplinaires qui couvriraient aussi bien la prévention et les poursuites que la protection des victimes de la traite des personnes.
English: But in a knowledge economy, it is just the opposite.
French: Mais dans une économie du savoir, c'est tout le contraire.
English: This site has been created as an aid to persons, both inside and outside of WHO, seeking information about bioethics, including the ethical aspects of healthcare delivery and planning as well as the ethics of clinical care, research, and biotechnology.
French: traduction en cours This site has been created as an aid to persons, both inside and outside of WHO, seeking information about bioethics, including the ethical aspects of healthcare delivery and planning as well as the ethics of clinical care, research, and biotechnology.
English: A full description of the memory standards used and procedures for upgrading must be included.
French: Une description complète de toutes les normes relatives à la mémoire ainsi que les procédures d’augmentation de la puissance de la mémoire doivent être fournies.
English: Richard Brautigan, a cult poet of the Sixties declames "All watched over by machines of loving grace.
French: Richard Brautigan, poète culte des années 60 récite "All watched over by machines of loving grace".
English: However, following the change in Sudan’s government in 1989, Canada’s development activities were phased out due to the country's poor human rights record, and thus, through the 1990s, consisted only of humanitarian relief activities.
French: Cependant, après le changement de gouvernement en 1989, le Canada a graduellement réduit ses activités d’aide au développement en raison des antécédents déplorables du Soudan au chapitre du respect des droits de la personne. Ainsi, tout au long des années 1990, le Canada s’est limité à fournir uniquement un secours humanitaire.
English: Most major airlines fly to Sofia.
French: La plupart des grandes companies aériennes ont des vols réguliers à destination Sofia.
English: This important research has many indirect implications for advancing medical science, neuroscience, integrative and comparative biology, and biotechnology.
French: Cette importante oeuvre de recherche implique de nombreuses conséquences indirectes pour l'avancement de la science médicale, la neuroscience, la biologie intégrative et comparative et la biotechnologie.
English: At the Conservatoire National Supérieur de Musique in Paris, where he is admitted, he obtains between the ages of 22 and 34 his prizes for double bass, orchestral conducting, harmony, fugue, counterpoint, musical composition and the history of music.
French: Au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris, où il est admis, il obtient entre 22 et 34 ans, ses prix de contrebasse, direction d'orchestre, harmonie, fugue, contrepoint, composition musicale et histoire de la Musique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Commission (PSC) Audit Of Hiring and Promotion At The Office Of The Privacy Commissioner Of Canada (OPC) Roles and Responsibilities The PSC's Auditing Role
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification par la commission de la fonction publique (CFP) des pratiques ayant cours au commissariat à la protection de la vie privée du canada (CPVP) en matière d'embauche et de promotion Rôles et responsabilités Le rôle de vérification de la CFP
English: Institutional Issues Ministries in the Palestinian Authority, as the host government for refugees in the West Bank and Gaza Strip, indicated a willingness to provide social and economic infrastructure services to refugees.
French: Questions institutionnelles Les ministères de l'Autorité palestinienne, qui agit comme gouvernement hôte des réfugiés en Cisjordanie et dans la bande Gaza, ont exprimé leur volonté de fournir des services d'infrastructure sociale et économique aux réfugiés.
English: He speaks of "conflicting thoughts" which accuse or excuse the Gentiles with regard to their behaviour (cf.
French: En réalité, les débats sur la nature et la liberté ont toujours accompagné l'histoire de la réflexion morale, prenant un tour aigu au temps de la Renaissance et de la Réforme, comme on peut le remarquer dans les enseignements du Concile de Trente 85.
English: Mages should never feel “tanky” in a PvP environment.
French: Ils ne devraient jamais se mettre à « tanker » dans un environnement JcJ.
English: Follow-up to the election of the Chair of the Burundi configuration.
French: Suite à donner à l'élection du Président de la formation Burundi.
English: Fact sheets had been published, databases had been established and fellowship programmes and seminars had been set up by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Il convient de citer notamment la publication de fiches d'information, la constitution de bases de données et la mise en place de programmes de bourses et de séminaires par le Haut-Commissariat.