ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ireland John Sullivan Senior Commercial Officer E-mail: john.sullivan@international.gc.ca Tel: (011-353-1) 417 4100 Fax: (011-353-1) 417 4101 Canadian Embassy in Ireland 7-8 Wilton Terrace Dublin 2, Ireland Email: dubln@international.gc.ca  Web: www.canada.ie
French: Irlande John Sullivan Agent commercial principal Adresse de courriel : john.sullivan@international.gc.ca Tél. : (011-353-1) 417 4100 Téléc. : (011-353-1) 417 4101 Ambassade du Canada en Irlande 7-8 Wilton Terrace Dublin 2, Irlande Courriel : dubln@international.gc.ca Sites Web : www.canada.ie
English: Hiking up to Cilaos via the “Col de Taïbit” (7 to 8h). Overnight at the Hotel Le Vieux Cep on BB (superior room) .
French: Randonnée jusqu’à Cilaos via le Col de Taïbit.
English: Investors, including banks and insurers, monitor corporate earnings related to environmental performance and liability.
French: Cet orage - Loi sur les pêches (paragraphe 36(3)) a été le pire de l’histoire de l’Ontario.
English: Nevertheless, we must not remain paralysed; we must look at other important aspects of the CFP which were covered by the report tabled by Jové Peres.
French: Nous devons également envisager d'autres aspects importants de la politique commune de la pêche, tel que le rapport présenté par notre collègue Jové Peres.
English: Value Domain Drawn from a pick list of values.
French: Ensemble de valeurs Les valeurs sont tirées d’une liste de sélection de valeurs.
English: In Example 8, a cluster sample would choose 100 schools and then interview every Grade 11 student from those schools.
French: Dans l'exemple n° 8 d'échantillonnage en grappes, on choisissait 100 écoles, puis on interviewait chaque élève de 11e année de ces écoles.
English: Members of CEB observe that, in general, the proposed benchmarks are complementary to the various success criteria already adopted by the United Nations and its funds and programmes and by a number of the other organizations of the system since the introduction of results-based budgeting in 1997 as part of the Secretary-General's reform proposals for the United Nations system.
French: Les membres du CCS constatent que d'une manière générale, les conditions proposées par les inspecteurs sont complémentaires des divers critères de succès déjà adoptés par l'Organisation des Nations Unies et les fonds et programmes des Nations Unies et par un certain nombre d'autres organisations du système depuis que la budgétisation axée sur les résultats a été introduite en 1997 dans le cadre des propositions de réforme du Secrétaire général.
English: In partnership with the National Crime Prevention Centre, the Department supported the Canadian Association of Chiefs of Police Crime Prevention Committee in piloting innovations such as an evaluation toolkit designed to assist police and their communities in the internal evaluation of local crime prevention projects and activities.
French: En partenariat avec le Centre national de prévention du crime, le Ministère a aidé le Comité de la prévention du crime de l’Association canadienne des chefs de police à faire l’essai d’innovations, comme une trousse devant aider la police et les collectivités à faire une évaluation interne des activités et des projets locaux de prévention du crime.
English: These discussions will take place over the coming months, with the implementation of the programs to be in the 2004-05 fiscal year.
French: Ces discussions auront lieu au cours des prochains mois, et la mise en ouvre des programmes se fera pendant l'année financière 2004-2005.
English: There was general agreement that the barriers created by confusing terminology tend to disappear when there is adequate time for dialogue by all parties involved; in these cases, professionals use everyday language to explain the concepts well before a written advance directive is created by the consumer.
French: Les répondants s'entendaient en général pour dire que les obstacles créés par une terminologie portant à confusion ont tendance à disparaître quand il y a suffisamment de temps pour prévoir un dialogue entre toutes les parties intéressées; en pareils cas, les professionnels utilisent des termes courants pour expliquer les concepts bien avant qu'une directive préalable écrite ne soit établie par le consommateur.
English: Some will not be achieved by the first 4
French: Certaines actions n’auront pas été
English: All of the rooms, whether single, double or 3-bed, are good value for money and come equipped with an appropriate level of comfort. They include en-suite facilities, hairdryer, safe, telephone, satellite TV, internet access and a desk.
French: L'Hôtel Ribera dispose de 24 chambres confortables : des chambres simples, doubles et triples, à des tarifs raisonnables, dotées de douche, sèche-cheveux, coffre personnel, ligne téléphonique directe, télévision par satellite, accès Internet et bureau.
English: Online testing provides departments with a means to test candidates in a proctored test environment. Once completed the test is automatically uploaded for immediate scoring.
French: Lorsque le test est terminé, il est automatiquement téléchargé vers le serveur pour correction immédiate, ce qui réduit aussi de façon considérable le temps que le personnel consacre à l'évaluation.
English: The chosen candidate may not have any pecuniary interest, direct or indirect, individually or as a shareholder or partner or otherwise, in commercial film activity.
French: La personne choisie ne doit avoir aucun intérêt pécuniaire direct ou indirect, à titre individuel ou en tant qu'actionnaire ou associé, dans une activité cinématographique commerciale.
English: Consumer (traveller) response
French: Réaction du consommateur (voyageur)
English: In his aforementioned book, without any reference to Heidegger, Hans Blumenberg devotes a whole chapter to analysing the concept of epoch, Greek epochê, whose original meaning was the suspension of a movement involving an ideal observation point in astronomy (and astrology).
French: Dans son livre, déjà cité, et sans faire aucune allusion à Heidegger, Hans Blumenberg consacre, lui, tout un chapitre à l’analyse du concept d’époque, en grec, epochê, dont la signification originelle est suspension d’un mouvement impliquant en astronomie (et en astrologie) un point d’observation idéal.
English: These are Greece (42%), Portugal (35%), Latvia (33%) and Hungary (31%).
French: Il s’agit de la Grèce (42 %), du Portugal (35 %), de la Lettonie (33 %) et de la Hongrie (31 %).
English: The CD-ROM allows users to learn about the history of the community and obtain information about 49 community agencies and associations and around 20 Franco-Manitoban artists.
French: On peut y découvrir l'histoire de la communauté et y trouver des renseignements sur 49 organismes et associations communautaires, de même qu'une vingtaine d'artistes franco-manitobains.
English: Thank you, Mr Sterckx.
French: Merci, Monsieur Sterckx.
English: ◦ Castle Kilbride Designated as a National Historic Site
French: ◦ Castle Kilbride dÃ©signÃ© lieu historique national
English: Migrants are ceaselessly confronted by a form of legal and political hypocrisy that makes the "regulation of flows" a forerunner to the disappearance of people.
French: Sans cesse, les migrants sont confrontés à cette duplicité juridique et politique qui fait de la "régulation des flux" une pure et simple amorce de la disparition des personnes.
English: A notice issued to request additional information related to the submission that is required as per sections 15, 37 or 73 of the NHP Regulations.
French: Expérience : participation active à des événements et activités permettant d'acquérir des connaissances ou compétences; ensemble des connaissances et compétences acquises par l'observation et la pratique.
English: Stability Long-term stability studies were performed on three commercial scale lots.
French: Characterisation Des études de caractérisation détaillées ont été effectuées pour garantir que le sulesomab présente systématiquement la structure désirée.
English: It should be clear that, for any Consequences Table, there are a variety of paths that result in a preferred option.
French: Il faut aussi remarquer que nous pourrions demander à un décideur de faire des compromis au préalable.
English: By the time you read this, the Conservatory (the venue originally chosen for his first "big" recital) would have been bursting at the seams.
French: À l'heure d'écrire ces lignes, le Conservatoire (où son premier récital de grand était prévu) aurait déjà explosé.
English: Cynic is a band that was formed in 1979 by lead guitarist Shaun Grant.
French: Cephaloedium est un groupe underground de Brutal Death de Poitou-Charentes.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Second Annual 16 Wing United Way Charity Golf Tournament May 21, 2008 Join us for a day of fun at the Second Annual 16 Wing United Way Charity Golf Tournament Join us for a day of fun at the Second Annual 16 Wing United Way Charity Golf Tournament.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Deuxième omnium annuel de golf de la 16e Escadre pour la campagne Centraide Le 21 mai 2008 Venez vous joindre à nous à l'occasion du deuxième omnium annuel de golf de la 16e Escadre pour la campagne Centraide Venez vous joindre à nous à l'occasion du deuxième omnium annuel de golf de la 16e Escadre pour la campagne Centraide.
English: In turn, the federal government provided provinces with tax points, the value of which are netted against total entitlements, and accordingly recovered from cash transfers.
French: Les provinces et territoires pourront puiser dans ce supplément au cours d’une période d’au plus trois ans, à un rythme qui servira au mieux les besoins de leur régime.
English: • Mrs. Brown's annual salary is $38,785.
French: • Le traitement annuel de Mme Brown est de $38 785.
English: The Committee welcomed the early submission of the draft resolution and suggested that the title and content of the resolution be further discussed in the Informal Working Group on Draft Resolutions of the ACPR, upon the formal submission of the draft to the secretariat for further processing.
French: Le Comité s'est félicité de la soumission rapide du projet de résolution et a suggéré que le titre et le contenu du projet e la u projet de fassent l'objet d'un examen plus poussé de la part du Groupe de travail informel des projets de résolution du CCRP, une fois le projet soumis officiellement au secrétariat pour suite à donner.
English: Their enthusiasm is fuelled by a desire to give back.
French: Leur enthousiasme est alimenté par un désir de donner en retour.
English: Establishment of one P-5 post for a Personnel Conduct Officer in the immediate office of the Special Representative of the Secretary-General (A/59/630, table 1 and para.
French: Création d'un poste P-5 de déontologue au Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général (A/59/630, tableau 1 et par.
English: Financial subsidies or (subsidised) loans should not only be available for material investments but also for company assessment, further training, market research, etc.
French: Les subventions financières et / ou les prêts (subventionnés) ne doivent pas être prévus exclusivement pour l’investissement dans des biens.
English: The “Padre Pio” Library, intensely wished for by Fr Gerardo Di Flumeri, was opened in May 1990.
French: La salle de lecture « Padre Pio » a vu le jour au mois de mai de l’année 1990, fortement voulue par le père Gerardo Di Flumeri.
English: (i) To ensure the early deployment in Guinea-Bissau, with the support of the UN, the EU, and other AU partners, of a joint AU-ECOWAS stabilization mission to consolidate peace and stability, lend the necessary support to the new Government in its attempts to reform the security sector, post-conflict reconstruction and development and to assist in the fight against drug trafficking, and request the PSC and the Commission to take the necessary follow-up measures;
French: i) Assurer le déploiement rapide en Guinée-Bissau, avec l'appui de l'ONU, de l'Union européenne et d'autres partenaires de l'Union africaine, d'une mission conjointe de stabilisation, Union africaine-Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) de stabilisation, afin de consolider la paix et la stabilité, d'apporter l'appui requis au nouveau Gouvernement dans les efforts qu'il déploie pour réformer le secteur de la sécurité, dans le domaine de la reconstruction et du développement postconflit, ainsi qu'en ce qui concerne la lutte contre le trafic de drogue, et demander au CPS et à la Commission de prendre les mesures de suivi nécessaires;
English: The Working Group noted that the draft article was new and had been proposed by the Secretariat in the light of its consultations with experts.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet d'article était nouveau et qu'il avait été proposé par le Secrétariat à l'issue de ses consultations avec les experts.
English: Leaving a wound uncovered helps it stay dry and helps it heal.
French: Laisser la plaie découverte l'aidera à sécher et à guérir.
English: Assessments of the environmental effects of the rapidly growing populations of mid-continent Lesser Snow Geese and Greater Snow Geese were completed by working groups of Canadian and American scientists.
French: La disponibilité accrue de nourriture en raison de meilleures pratiques agricoles et la sécurité des refuges ont entraîné l’augmentation des taux de survie et de reproduction des Oies des neiges.
English: The Governing Council proposes that the first sentence of Article I-3(3) be amended as follows: 3.
French: Le conseil des gouverneurs propose de modifier comme suit la première phrase de l’article I-3, paragraphe 3 : 3.
English: Facilitate the professional development of students by helping them connect with the legal community through the Legal Links and Bridges Mentoring Program and Pro Bono Students Canada.
French: Favoriser le développement professionnel des étudiants et des étudiantes en les aidant à prendre contact avec la communauté juridique par le biais du programme de mentorat Liaison avec le barreau et du Programme canadien de travail bénévole pour étudiants et étudiantes.
English: First-class indulgence - that's how one could describe the 5-course optional menu included in our half-board prices.
French: Exceptionnel : voilà la meilleure façon de qualifier le menu en 5 plats proposé dans le cadre de la demi-pension.
English: Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall thereafter inform the other States Parties to the present Protocol and the Convention.
French: Tout État partie peut dénoncer le présent Protocole à tout moment, par notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en informe alors les autres États parties au Protocole et à la Convention.
English: Promote increased participation of Francophone and Francophile youth in the regions served by SCCs in various programs of events.
French: Permettre une participation accrue des jeunes francophones et francophiles des régions desservies par les CSC aux différents programmes d'animation.
English: CIC participates in numerous research activities, such as those of the Metropolis Project with federal partners, and has forged strategic alliances with policy makers and researchers both in Canada and abroad.
French: CIC participe à de nombreux travaux de recherche, tels ceux du projet Metropolis avec ses partenaires fédéraux, et il a conclu des alliances stratégiques avec des décideurs et des chercheurs du Canada et de l’étranger.
English: Participants exchanged views on actions required for the Network to reach its full potential, including for the timely implementation of the TSC/GEF project.
French: Les participants ont eu un échange de vues sur les mesures destinées à permettre au Réseau de réaliser pleinement son potentiel, et partant, à assurer notamment l'exécution en temps utile du projet du programme Formation-mers-côtes.
English: Periplasmic penicillinase was released from Escherichia coli by suspension in a mixture of 1% phenethyl alcohol and 5 mM ethylenediaminetetraacetate (pH 7.0).
French: Lorsque mis en suspension dans un mélange d'alcool phénéthylique à 1% et d'éthylènediaminetetraacétique 5 mM (pH 7,0), Escherichia coli relâche sa pénicilline périplasmique.
English: In some groups, drug-taking is the fashionable thing to do.
French: Dans certains groupes, l'usage des drogues est « à la page ».
English: Sri Lanka welcomed the United Nations system's efforts to strengthen contractual arrangements, supervise recruitment agencies, conduct information campaigns and encourage Member States to implement relevant legislation.
French: Sri Lanka apprécie les efforts de l'ONU pour renforcer les arrangements contractuels, contrôler les agences de recrutement, mener des campagnes d'information et inciter les États Membres à donner effet aux lois pertinentes.
English: This initiative will also provide training to professionals working in educational and correctional institutions, medical establishments, and community-based health and social service organizations.
French: Cette initiative prévoit également de la formation aux professionnels travaillant au sein d'organismes d'enseignement et d'établissements correctionnels, de centres médicaux et d'organisations communautaires de services de santé et de services sociaux.
English: Program Delivery The program is delivered through the Canadian Wheat Board and producer organizations, termed Administrators in the Act.
French: Exécution du programme Le programme est exécuté par l’entremise de la Commission canadienne du blé et des associations de producteurs, désignées dans la Loi sous le terme d’agents d’exécution.
English: (h) Report of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights (resolution 2002/27, paras.
French: h) Rapport de la Rapporteuse spéciale sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme (résolution 2002/27, par. 14 et 15);
English: This was supported by the in vitro finding that synaptosomes from both these regions demonstrate the highest uptake of the labelled ouabain.
French: Ces données trouvent un appui dans les observations in vitro qui démontrent que la captation de ouabaine est maximale dans les synaptosomes provenant de ces deux régions.
English: Liquid waste in Ibadan also contains tins, sticks, excreta, oil, pieces of iron scrap, and refuse.
French: Cependant, ces interventions étaient purement ponctuelles, de sorte que la responsabilité de la gestion des déchets est passée à plusieurs reprises des administrations municipales et locales aux États et vice versa.
English: If so, what were they? 12.
French: Le cas échéant, quelles sont ces aptitudes? 12.
English: Despite these challenges, 237 offices were functional within seven days of the election call, although problems with suppliers delayed the remainder for another three days to a week.
French: • groupes ethnoculturels – si au moins 10 % de la population de la circonscription est d’origine chinoise, indienne ou philippine;
English: In the meantime, it would be risky to engage with the subject in any detail, because doing so might engender contradictions and inconsistencies with the various systems of private international law.
French: Dans l'entre-temps, il serait hasardeux de trop s'aventurer dans ce domaine car on risque de faire naître des contradictions et des incohérences avec les divers régimes de droit international privé.
English: Healthy Environments and Consumer Safety  Service Line D:
French: Santé environnementale et sécurité des consommateurs  Secteur de service D :
English: This increased the challenges and pressures facing our environmental management resources in meeting our contaminated sites targets.
French: Cela a eu pour effet d'accroître les défis et les pressions qui s'exercent sur nos ressources de gestion de l'environnement pour ce qui est d'atteindre nos objectifs concernant les sites contaminés.
English: The fact that the revised ASTM standard did not address at all the issue of proximity injuries was expressly confirmed by Dr. Smith in his evidence.
French: Le fait que la norme révisée de l'ASTM ne traite pas du tout de la question de ce type de blessures a été confirmé formellement par le Dr Smith au cours de son témoignage.
English: Past experience leads us to presume that this will continue to result in proposals being blocked, because we have had very bad experiences in the past with Great Britain and above all with the Federal Republic of Germany, which repeatedly blocked proposals in the Council of Ministers precisely in the field of social protection.
French: Compte tenu des expériences du passé, on peut d'ores et déjà présumer qu'il y aura encore des blocages à l'avenir, dans la mesure où nous avons déjà fait de très mauvaises expériences avec la Grande-Bretagne mais aussi et surtout avec la République fédérale d'Allemagne qui, au sein du Conseil des ministres, n'a cessé de pratiquer une politique du blocage en matière de protection sociale.
English: If qualified as an “enemy combatant”, detainees can only be released through the National Reconciliation Programme, transferred to the Ministry of Defense for prosecution by the Government of Afghanistan.
French: S'il l'obtient, il ne peut être libéré que dans le cadre du Programme de réconciliation nationale, et remis au Ministère de la défense pour être traduit en justice par le Gouvernement afghan.
English: This project aims to promote the discovery of local watersheds by students and the general public.
French: Ce projet vise à permettre aux élèves et au grand public de trouver les bassins versants de leur localité.
English: The Committee is aware that there are people in the local administration with a command of Sater Frisian.
French: Le Comité a connaissance que certains des employés de l'administration locale maîtrisent le frison saterois.
English: Make sure you have an inventory of your personal and household effects (i.e. proof of ownership, insurance policies).   e.
French: S’assurer d’avoir un inventaire des effets mobiliers et personnels et d’autres documents pertinents (par exemple, preuve de propriété, polices d'assurance).   e.
English: I agree with the amendments introduced by this resolution, which will make it possible to prevent unnecessary parallel proceedings and administrative costs in this area.
French: Je suis favorable aux amendements introduits par la présente résolution, qui permettront d'éviter des procédures parallèles et des coûts administratifs inutiles dans ce domaine.
English: Acceding to the request made on 6 November 1996 by the representative of the complainant to return the file to the investigating judge would have been counterproductive, as it would not have produced any new results and would have created a considerable delay in the criminal proceedings.
French: Il aurait été contraire au but recherché d'accéder à la demande faite le 6 novembre 1996 par le représentant du requérant de renvoyer le dossier au juge d'instruction, car cela n'aurait produit aucun résultat nouveau et aurait provoqué un retard considérable dans le déroulement de la procédure pénale.
English: • Resignation as a reason for separations from indeterminate positions decreased from 71.3% in 90-91 to 17.0% in 98-99.
French: • La proportion de départ d’un poste de durée indéterminée en raison d’une démission a diminué de 71,3% en 1990-1991 à 17,0% en 1998-1999.
English: A partnership can develop guidance documents, make recommendations and undertake technical work as requested by the Convention Parties.
French: Un partenariat peut élaborer des documents d'orientation, faire des recommandations et entreprendre des travaux techniques à la demande des Parties à la Convention.