ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater United Nations commitment to the question of development should be a priority of the reform.
French: Un engagement plus grand de l'ONU en faveur de la question du développement devrait constituer une priorité de la réforme.
English: Some municipalities may also have drop off depots for recycling of a variety of electronic waste.
French: Certaines municipalités ont aussi des dépôts pour le recyclage de divers déchets électroniques.
English: As agriculture modernised and the EU economy became more service-oriented, agriculture has become much less important as a source of jobs.
French: Une fois que le Parlement a approuvé l'équipe, la nouvelle Commission est désignée formellement par le Conseil.
English: The programme provides a feedback opportunity for parents, based on their own contributions concerning the way they have handled human rights situations, and an occasion for familiarizing themselves with the human rights of the various members of the family with a view to achieving a spirit of tolerance.
French: Il constitue aussi un espace de dialogue entre les intéressés sur la façon dont ils ont géré diverses situations en rapport avec les droits de l'homme et sur la tolérance, à partir d'une meilleure connaissance des droits fondamentaux de chacun des membres de la famille.
English: Many are deprived of opportunities on grounds of their race, origin, religion, attitudes, disability, gender, age and sexual orientation.
French: Nombreuses sont les personnes privées de chances à cause de leur race, de leur origine, de leur religion, de leurs attitudes, de leur handicap, de leur sexe, de leur âge ou de leur orientation sexuelle.
English: 9011 4 The push to build new infrastructure often upsets the allocation of available financial resources, especially with regard to the maintenance, repair and even use of existing infrastructure.
French: 4 La pression pour la construction de nouvelles infrastructures déséquilibre fréquemment l’utilisation des ressources financières disponibles au détriment des actions de conservation et réhabilitation des infrastructures, voire de leur bonne gestion.
English: Mr Dell'Alba, you want to speak against this proposal.
French: Monsieur Dell'Alba, vous voulez vous exprimer contre cette proposition.
English: The purpose of such mechanisms would be to collect and disseminate real-time debt information about developing countries to all types of creditors, as well as borrowers, and to serve as a forum for policy dialogue and crisis resolution.
French: Ces mécanismes permettraient de recueillir et de diffuser en temps réel des informations sur l'endettement des pays en développement à tous les types de créanciers et d'emprunteurs et serviraient d'instance de dialogue et de règlement des crises.
English: Unfortunately, there can be no cure for this kind of organizational dysfunction unless and until ethical criteria are embedded as mandatory elements of managerial decision-making.
French: Malheureusement, il ne peut y avoir de remède à ce mauvais fonctionnement de l’organisation tant que des critères d’éthique n’auront été enchâssés dans le processus de décision des dirigeants.
English: Most of these agreements were made during 1998 or before and are currently being consolidated and developed via concrete actions within the established framework.
French: La plupart de ces accords ont été conclus en 1998 ou à une date antérieure et sont actuellement renforcés et étendus au travers d'actions concrètes s'inscrivant dans le cadre établi.
English: The Postal Savings Fund;
French: Les caisses d'épargne de la poste;
English: The Government of Canada endorsed an action plan to develop initiatives that support integrating Canadians with disabilities into mainstream society.
French: Les projets avaient pour but de faciliter la transition des Autochtones à risque vers le marché du travail.
English: Along with its evidence-gathering responsibilities and partnerships with other agencies, Strachan says the NCECC is developing awareness, prevention and deterrence strategies to reduce the incidence of child exploitation. "We want to become more proactive on the Net," she says.
French: L’insp. Strachan affirme qu’en plus de ses responsabilités en matière de collecte de preuves et de son partenariat avec d’autres organismes, le CNCEE est en train d’élaborer des stratégies de sensibilisation, de prévention et de dissuasion afin de réduire le nombre de cas d’exploitation des enfants.
English: In the heart of Venice, this 4-star hotel is around the corner from the Opera House, 20 metres from the Fenice Theatre and 200 metres from Saint Mark’s Square.
French: Cet hôtel bénéficie d'un emplacement exceptionnel à Venise, le long de la Riva degli Schiavoni, surplombant le bassin Saint Marc et à quelques minutes de marche de la Place Saint Marc et des Jardins...
English: Reference is made to the Act of 6 May 1999, which introduced the concept of criminal mediation into article 24 of the Code of Criminal Investigation.
French: Il convient de faire référence à la loi du 6 mai 1999 qui a introduit la médiation pénale dans l'article 24 du Code d'instruction criminelle.
English: Assessment of activities carried out in 2007 In order to better appreciate the proposed activities for 2008, the Secretariat briefly recalled the main activities developed by the network of Centres in 2007 (both through the annual grant and within coordinated programmes) along some main topics:
French: Evaluation des activités menées en 2007 Aux fins d’une meilleure appréciation des activités proposées pour 2008, le secrétariat rappelle brièvement les grandes initiatives prises par le réseau des centres en 2007 (tant par le biais de la subvention annuelle que dans le cadre des programmes coordonnés) et ce dans les principaux domaines ci-après :
English: ◦ explain influence on decision-making
French: ◦ Expliquer comment elles influent sur le processus décisionnel
English: The issue of whether the Commission should include the rules of international organizations in the scope of its works calls for some comments regarding an important difference between the law of State responsibility and the law of responsibility of international organizations.
French: La question de savoir si la CDI devrait envisager dans son étude les règles des organisations internationales conduit à évoquer une différence importante entre le droit de la responsabilité des États et celui de la responsabilité des organisations internationales.
English: Since we lack a hinterland, the problem of rural migration to urban areas is not a difficulty that we have had to face.
French: Vu que nous n'avons pas d'arrière-pays, le problème de l'exode rural vers les zones urbaines n'est pas une difficulté pour nous.
English: Professional Responsibilities The nurse/pharmacist, using unique professional knowledge and skills to meet a client's drug-related needs, practices client-focused care in partnership with clients and other health care providers, to achieve positive health outcomes and/or to maintain or improve quality of life for the client.
French: Responsabilités professionnelles L'infirmière/le pharmacien, utilisant ses connaissances et ses compétences professionnelles uniques pour répondre aux besoins du client reliés aux médicaments, prodigue des soins axés sur le client en collaboration avec les clients et les autres fournisseurs de soins de santé, dans le but d'obtenir de bons résultats pour la santé et/ou de maintenir ou d'améliorer la qualité de vie du client.
English: ACT Council Directive 82/711/EEC of 18 October 1982 laying down the basic rules necessary for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [ See amending acts ] SUMMARY The following text contains a consolidation of existing Directives relating to testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (Directives 82/711/EEC, 93/8/EEC and 97/48/EC).
French: ACTE Directive 82/711/CEE du Conseil, du 18 octobre 1982, établissant les règles de base nécessaires à la vérification de la migration des constituants des matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE Le texte qui suit résume une consolidation des directives existantes dans le domaine de la vérification de la migration des constituants des matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires (directive 82/711/CEE, directive 93/8/CEE et directive 97/48/CE).
English: Recently, Estonia has again requested the Commission to propose a prolongation of their derogation at least until the end of a similar transitional period given to other countries (30 April 2009).
French: Récemment l’Estonie a demandé à la Commission de proposer une prolongation de sa dérogation, au moins jusqu’à la fin de la période transitoire similaire accordée aux autres États membres (30 avril 2009).
English: Consequently, the action brought by the Commission in that connection must be held to be well founded.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de considérer comme fondé le recours introduit à cet égard par la Commission.
English: Religious discriminations are also dealt with by the Consolidated Text No. 286/1998.
French: La dimension religieuse de la discrimination est également abordée dans le Texte de synthèse N° 286/1998.
English: Details on the level and composition of Canada's reserves as of July 31, 1997, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails de l'état des réserves canadiennes au 31 juillet 1997, ainsi que les éléments majeurs contribuant à la variation des réserves, sont présentés ci–après.
English: These approaches were: 1.
French: Ces approches sont les suivantes : 1.
English: Statistics Canada will continue on the improvement of existing surveys or the development of new survey work to provide Canadians with more insight in an increasingly important field of interest.
French: Statistique Canada continuera d’améliorer les enquêtes existantes ou d’en concevoir de nouvelles afin d’offrir aux Canadiens une meilleure compréhension d’un domaine d’intérêt de plus en plus important.
English: We welcome the proclamation of 2000 as the year of small- and medium-sized enterprises.
French: Nous nous félicitons que 2000 ait été proclamé année des petites et moyennes entreprises.
English: Although the reasons for the high incidence of lone parenthood among Aboriginal peoples are undoubtedly complex, their effects upon the health of mothers and their children are often far more straightforward, revolving around stress-related issues as well as the various illnesses that are associated with a marginalized socio-economic status.
French: Les raisons de l'abondance de familles monoparentales dans les populations autochtones sont sans doute complexes, mais les effets sur la santé des mères et de leurs enfants sont souvent bien plus simples à comprendre, tenant au stress et se manifestant par les diverses maladies liées à la marginalisation socioéconomique.
English: In 1985, the General Assembly adopted a Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, which has served as the cornerstone for establishing legal rights for victims under international law and has led to a number of developments relating to victims, which are discussed below.
French: En 1985, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, laquelle a été la pierre angulaire de la reconnaissance en droit international des droits des victimes et a conduit à certains progrès s'agissant des victimes, abordés ci-après.
English: New Challenges of a Protein-Only Agent Chair:
French: Nouveaux défis liés à l'hypothèse prions Présidente :
English: General Printing Ink, 0-712; Inmont Canada Ltd., 4T51577; Monarch Inks, 62539/0; or Sinclair and Valentine, RL163929/0 Green:
French: General Printing Ink, no 0 7 12; Inmont Canada Ltée, no 4T51577; Monarch Inks, n° 62539/0; ou Sinclair and Valentine n° RL163929/0 Vert :
English: George P. Fletcher is Cardozo Professor of Jurisprudence at Columbia University School of Law.
French: George P. Fletcher, diplômé de la Cardozo Law School, enseigne la jurisprudence à la faculté de droit de l'université de Colombia.
English: Canada is an integral part of the world community, and our security and prosperity are tied to stable world markets and systems.
French: Le Canada est une partie intégrante de la communauté internationale, et notre sécurité et prospérité sont rattachées à des marchés et des systèmes globaux qui sont stables.
English: The ICRP risk estimates represent a convergence of international scientific opinion, and may overestimate risk at low doses.
French: Les estimations du risque par la CIPR représentent une convergence d’opinions scientifiques internationales et peuvent constituer une surestimation des risques à faible dose.
English: Concerned that improvement of disability awareness and sensitivity to disability issues and respect for the human rights of disabled persons have not been significant enough to improve the quality of life of persons with disabilities worldwide,
French: Constatant avec préoccupation que la conscience accrue des problèmes que posent les incapacités et de la nécessité de respecter les droits de l'homme des handicapés n'a pas suffi pour entraîner une amélioration de la qualité de vie des handicapés, partout dans le monde,
English: "Canada's Bid continues to build momentum, and this report gives us another boost," added Minister Copps.
French: « La candidature canadienne poursuit sur sa lancée, et ce rapport nous donne un nouvel élan », a ajouté la ministre.
English: The effectiveness of the mechanism also depends on the cooperation extended by States to the mechanisms, for example, cooperation in extending invitations to the Working Group to make country visits.
French: Mais elle dépendra également de la coopération que les États voudront bien apporter aux mécanismes de suivi en ce qui concerne le Groupe de travail d'experts, par exemple, de s'ils l'inviteront à se rendre dans les pays.
English: Change in functional status Decline 326 Improvement 330 No change 3,322 Missing 13 Chronic conditions 1994/95 None One Two+ Missing New chronic condition(s) None One+ Missing Pain 1994/95 Moderate/Severe Mild or no pain Missing 2,221 1,080 683 7
French: A. Kuskowska-Wolk, P. Karlsson, M. Stolt et al., « The predictive validity of body mass index based on self-reported weight and height », International Journal of Obesity, 13(4), 1989, p.
English: ◦ the file contains a statement of work and schedule;
French: ◦ Un énoncé de travail ainsi qu'un échéancier est présent au dossier.
English: In completing this audit, the auditor made several recommendations on how to improve the overall managerial operation of the band.
French: Au cours de la vérification, le vérificateur a formulé plusieurs recommandations sur des façons possibles d'améliorer la gestion globale de la communauté.
English: There is obviously, though, no objection at all to the dreadful events in Moscow being specifically mentioned in items 22 and 23 of the resolution on the results of the European Council and to the topic also being raised during the debate with Mr Solana.
French: Cela étant, il va de soi que rien ne s'oppose à ce que nous évoquions expressément, aux points 22 et 23 de la résolution sur les résultats du Conseil européen, les tragiques événements survenus à Moscou et que ce thème soit également évoqué lors du débat avec M. Solana.
English: I would like to ask you as a matter of urgency, Mr President, whether you could issue a press statement this evening, perhaps jointly with the working party, saying what is true and what is not.
French: Je vous demande avec insistance, Monsieur le Président, si vous pourriez donner ce soir un communiqué de presse, peut-être avec le groupe de travail, pour indiquer ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas.
English: These tools or services still need to respect the legislative framework and policies established by the PSC and the employer.
French: Ceux-ci doivent tout de même respecter les lignes directrices et le cadre législatif établis par la Commission de la fonction publique (CFP) et l'employeur.
English: He did show concern of the impact of the task on the bigger picture and took initiatives in the execution of the task.
French: Il s'est montré soucieux de l'incidence de la tâche sur la situation d'ensemble et a fait preuve d'initiative dans l'exécution du travail.
English: This appropriation is also intended to cover specific expenditure relating to the research and scientific and technical support activities in question (purchases of all types and contracts).
French: Ce crédit est en outre destiné à couvrir les dépenses spécifiques à la recherche et aux activités de support scientifique et technique concernées (achats de tous types et contrats).
English: At the same meeting, the Assembly was informed, pursuant to its resolution ICC/ASP/1/Res.8 concerning the provisional arrangements for the secretariat of the Assembly of States Parties, that the President would communicate with the Secretary-General of the United Nations the Assembly's wish that the Secretariat of the United Nations should continue to perform, on a provisional basis, secretariat functions for the Court, and would request his authorization.
French: À la même séance, l'Assemblée a été informée que, conformément à sa résolution ICC-ASP/1/Res.8 sur les arrangements provisoires concernant le Secrétariat de l'Assemblée des États Parties, le Président ferait savoir au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies que l'Assemblée souhaitait que le Secrétariat de l'ONU continue, à titre provisoire, d'assurer le secrétariat de la Cour et lui en demanderait l'autorisation.
English: We must strengthen the role and authority of the General Assembly and revitalize its work.
French: Nous devons renforcer le rôle et l'autorité de l'Assemblée générale et revitaliser ses travaux.
English: The CDS’ transformation agenda lays out how the CF will reorganize, re-equip and retrain to be effective in the modern security environment.
French: Le programme de transformation établi par le CEMD explique comment les FC se réorganiseront, modifieront leur équipement et s’entraîneront afin d’être efficaces dans l’environnement de sécurité moderne.
English: The Regional Health Services Officer is professionally independent and responsible for the professional competence of own work and staff.
French: Formuler les lignes directrices et les instructions relatives à la prestation de ces services dans la région, et notamment à la gestion du stress que comporte le travail policier et celui des forces spéciales.
English: I would like also to seize this opportunity to thank your predecessor, the representative of Denmark, for her wise leadership of the Council last month.
French: Je voudrais également saisir l'occasion de remercier votre prédécesseur, la représentante du Danemark, qui a dirigé le Conseil avec sagesse, le mois dernier.
English: Paleosols on the first and second till units were reversed and normal, respectively, and the top till was normal.
French: Les paléosols développés aux surfaces de la première et de la seconde unité de till présentent une aimantation inversée et normale respectivement, et le till sommital est caractérisé par une aimantation normale.
English: ICJ Reports 1980, at p. 40, para.
French: cit.  (supra note 15), p.
English: Any references on the Web for Hotel Grèvol in connection with any product, service, or link any other information which might contain the mark, trade name, the identification of manufacturers or suppliers, etc.., Owned by third parties, is not any endorsement, sponsorship or recommendation with respect to these by Hotel Grèvol, SA, owner of the Web.
French: Les références sur le Web pour Hôtel Grèvol en rapport avec tout produit, service, ou de lier tout autre renseignement qui pourrait contenir la marque, nom commercial, l'identification des fabricants ou fournisseurs, etc., Détenue par des tiers, n'est pas un endossement, un parrainage ou une recommandation à l'égard de ceux-ci en Hôtel Grèvol, SA, propriétaire du Web.
English: Ibid., vol. 2173, No. 27531.
French: Ibid., vol. 2173, no 27531.
English: For offences which are not in the list or beyond the 3 years' threshold, the dual criminality principle still applies.
French: Le principe de double incrimination est maintenu pour les infractions non reprises sur la liste précitée d'infractions graves ou punissables d'une peine privative de liberté de moins de 3 ans.
English: The work includes the home and extended-home (e.g. car, office...) network environment, notably through local ad-hoc networking of a range of consumer electronics devices and appliances with broadband wireless connectivity solutions such as UWB complemented with the higher layer protocols allowing for seamless connectivity and controls (e.g. authentication), the residential gateway, and the wider interoperability with Wide Area Network platforms. Instruments:
French: Les travaux comprennent l'environnement réseau à domicile, y compris au sens large (par exemple, la voiture, le bureau, …), notamment par la constitution de réseaux ad hoc à l’échelon local reliant une série de dispositifs et d'appareils électroniques grand public par des solutions de connectivité sans fil à large bande, telles que l'UWB, complétées par des protocoles de couche supérieure assurant une connectivité et des contrôles transparents (par exemple, l'authentification), la passerelle résidentielle et l'interopérabilité générale avec les plates-formes WAN (Wide Area Network). Instruments:
English: Insurers will be given more freedom – i.e. they will be required to meet sound principles rather than arbitrary rules.
French: Les assureurs disposeront d'une plus grande liberté, en ce sens qu’ils seront tenus de se conformer à des principes de saine gestion plutôt qu’à des règles arbitraires.
English: Thanks in part to its long-established presence in far-flung corners of the globe, no army would display these qualities better than the British Commonwealth Forces.
French: Plus que toute autre armée, ce sont les forces britanniques du Commonwealth, fortes de leur présence aux quatre coins du monde, qui possédaient ces qualités !
English: This noble collective goal can be achieved only by upholding the United Nations system and by reforming and developing that system in order to invest it with the ability and competence to achieve that goal.
French: Ce noble objectif collectif ne peut être réalisé qu'en s'attachant au système des Nations Unies, en le réformant, en l'améliorant et en le dotant des capacités et des compétences nécessaires.
English: We stand with Syria and Lebanon to confront such aggression.
French: Nous sommes aux côtés du Liban et de la Syrie face à cette agression.
English: If you live outside of the U.S. and Canada, please consult your local or online retail stores for information on ordering the Wii LAN Adapter.
French: Si vous habitez hors des États-Unis ou du Canada, veuillez contacter vos détaillants locaux ou en ligne pour en savoir plus sur la manière de commander le Wii LAN Adapter.