ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keyboards such as BAT Personal, Bloorview mini, Comfort, Comfort System, EKEG Expanded (IBM), EKEG Expanded Numeric, EKEG Expanded (MAC/GS), Ergonomic, Keytronic Dvorak R/H and King Keyboard.
French: Claviers tels que BAT Personal, Bloorview mini, Comfort, Comfort System, EKEG Expanded (IBM), EKEG Expanded Numeric, EKEG Expanded (MAC/GS), Ergonomic, Keytronic Dvorak R/H et King Keyboard.
English: To elucidate mechanisms for the compensation of reproductive costs in females, we examined differences between the sexes in resource allocation, leaf and shoot dynamics, and leaf photosynthetic ability.
French: Afin d’élucider les mécanismes de compensation du coût de reproduction chez les femelles, les auteurs ont examiné les différences entre l’allocation des ressources selon le sexe, soit la dynamique des tiges et des feuilles, ainsi que la capacité photosynthétique des feuilles.
English: The Government of Canada is investing a total of $36.6 million in the Community Economic Diversification Initiative.
French: Le gouvernement du Canada investit un total de 36,6 millions de dollars dans l’Initiative de diversification économique des collectivités.
English: Sophisticated X-ray diagnostic techniques such as CT scans make it possible to detect many cancers at a treatable stage.
French: Des techniques sophistiquées de diagnostic comme la tomodensitométrie permettent de dépister beaucoup de cancers à un stade suffisamment précoce.
English: refers to its questions under Article 26§1 of the Revised Charter.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: I find that the successful candidate's closing remark in her letter was merely a salutation formula.
French: J'estime que la remarque de la candidate reçue à la fin de sa lettre était simplement une formule de salutation.
English: What we must demand today - in addition, obviously, to lifting of the state of emergency - is the immediate restoration of freedom of expression and media freedom and of course, most importantly, an assurance that there will be free and transparent elections.
French: Aujourd'hui, ce que nous devons demander - bien sûr, on espère qu'ils vont lever l'état d'urgence - mais ce que nous devons demander, c'est la restauration immédiate de la liberté d'expression et de la liberté des médias et le plus important - cela va de soi - c'est la garantie d'élections libres et transparentes.
English: Guiding principles include:
French: 2.2 Stratégie fédérale en matière de S&T
English: The Committee requests that the State party provide information on the laws and policies in place to deal with violence against women and girls and on the impact of such measures, as well as data and trends on the prevalence of various forms of such violence, disaggregated by age groups.
French: Il prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport des informations sur les mesures législatives et politiques qui ont été mises en place pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et des filles et sur l'impact de ces mesures, ainsi que des données sur la prévalence des diverses formes de violence contre les femmes et son évolution tendancielle, ventilées par groupe d'âge.
English: • Chris Reuter COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Chris Reuter (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: INTEGRATED JUSTICE INFORMATION/INTEROPERABILITY The Integrated Justice Information (IJI) initiative began a number of years ago with a goal to contribute to public safety and strengthen public confidence in the justice system by ensuring that information is available, in an accepted format and on a timely basis, for use by criminal justice agencies as a foundation for improved decision-making and collective effectiveness.
French: L’initiative d’intégration de l’information de la justice (IIJ) a été amorcée il y a plusieurs années dans le but de contribuer à la protection du public et d’accroître la confiance de la population dans le système de justice en permettant que les organismes de justice pénale aient accès en temps voulu, sous une forme qui leur convient, aux informations dont ils ont besoin, ce qui a pour effet d’améliorer les décisions et l’efficacité globale.
English: CHHAD hopes to have this document posted on the HC website in the future to assist food packaging material suppliers in making proper submissions (i.e. ones that contain all the necessary information and data) to the Branch.
French: La DEDPCS espère que ce document sera présenté sur le site Web de SC afin d'aider les fournisseurs d'emballages de produits alimentaires à rédiger correctement leurs soumissions (c.-à-d. soumissions qui contiennent tous les renseignements et toutes les données nécessaires) à la Direction générale.
English: The provisions for the timing and extent of the information and consultation process must be especially stringent. This process must take place in good time, before a decision is taken, so that there is sufficient time for workers to act, and it must include any changes that may affect their labour and security rights.
French: En outre, il convient de prévoir des dispositions très strictes concernant le moment et la portée de l'information et de la consultation, qui doivent intervenir en temps voulu, avant la prise de décision, pour ménager aux travailleurs une marge de manoeuvre, et qui doivent porter sur toute transformation susceptible d'influer sur leurs droits en matière de travail et de sécurité sociale.
English: In 1959 the Coady International Institute was opened to continue his work in emerging nations.
French: Le Coady International Institute est fondé en 1959 pour poursuivre son oeuvre dans les pays en voie de développement.
English: The design should ensure that fuze failure leaves the munition unable to function.
French: Elles devraient être conçues de telle manière qu'elles ne puissent plus fonctionner en cas de défaillance du dispositif de mise à feu.
English: • Divide a lengthy examination into two or more parts, and administer each part in a separate session (e.g., a morning assessment session followed by an afternoon session, after a lengthy break, or test sessions scheduled on separate days).
French: • Diviser une session d’évaluation de longue durée en deux parties ou plus et administrer chaque partie dans le cadre d’une séance distincte. Par exemple, une séance le matin suivie d’une séance l’après-midi, après une longue pause, ou des séances étalées sur des jours distincts.
English: In Canada, one of the driving factors behind the deployment of the modern ASIC was to provide tactical commanders with a robust intelligence organization that would allow them to accomplish their assigned missions and tasks.
French: Au Canada, un des moteurs du développement du Centre du renseignement de toutes sources a été la volonté de doter les commandants tactiques d’une robuste organisation de renseignement qui leur permettrait d’accomplir les missions et les tâches qui leur sont assignées.
English: ◦ the asset qualifications, operational requirements and organizational needs that may be used when making an appointment; and
French: ◦ les atouts, les exigences opérationnelles et les besoins organisationnels qui pourraient être utilisés au moment de la nomination;
English: 335 [62] Allocation in proportion to borrowing – Schedule 17............
French: 385 [69] Crédit d'impôt pour contributions politiques fédérales ............
English: the KICs.
French: Amendement 26 Article 6, paragraphe 2 2.
English: • The Alcoholic Beverage Market in China:
French: • Le marché des boissons alcoolisées en Chine :
English: (d) Report of the twenty-seventh session of ACPAQ;
French: d) Rapport sur les travaux de la vingt-septième session du CCQA;
English: For background information, consult the Statistical methods module on the Statistics Canada website.  7.
French: À titre d'information documentaire, consultez le module Méthodes statistiques du site Web de Statistique Canada.  8.
English: Indeed, the need to plan any visit at least 30 days in advance prevented any emergency action.
French: La nécessité de planifier toute visite au moins 30 jours à l'avance empêche en outre toute intervention urgente.
English: Accordingly, the authorities applied for are now considered to be a domestic service, small aircraft.
French: Par conséquent, la présente demande est considérée comme une demande de licence pour l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs).
English: In the absence of any Community legal basis containing explicit provisions for exempting such cases, an assessment directly based on Article 87(3)(c) of the Treaty proved necessary.
French: En l'absence de base juridique communautaire contenant des dispositions expresses d'exemption pour de tels cas, la Commission a dû fonder son appréciation directement sur l'article 87, paragraphe 3, point (c), du traité.
English: The technical work of the NRP has been concluded in June 2005 but the programme has not yet been adopted at political level.
French: À cet égard, les premières initiatives prises par la Turquie en matière de développement rural constituent une évolution positive.
English: Regarding those treaties that Israel has not yet ratified, the Government is examining the possibility of such action and each document is being dealt with by relevant agencies examining the ramifications of these documents of Israeli domestic legislation.
French: Le Gouvernement envisage la possibilité de ratifier les traités qui ne l'ont pas encore été, lesquels sont actuellement examinés par les organismes compétents à la lumière de la législation interne israélienne.
English: Promoting and sustaining justice and security reforms by improving the management of corrections and offenders in developing countries Sharing of best practices, expertise, information, research and training, and provision of technical support to other countries
French: Réduction des coûts du système de santé.
English: Past experience on previous directives shows that a foot in the door can and does lead to more opening than expected.
French: L'expérience des directives antérieures indique que mettre le pied à l'étrier peut aboutir - et c'est le cas - à davantage d'ouverture que prévu.
English: MATERIAL AND SUPPORT OFFERED A resource person is available to support mentor/mentoree match-ups.
French: LES OUTILS ET LE SOUTIEN OFFERTS Une personne-ressource est disponible afin de soutenir les parrainés et les mentors dans leur jumelage.
English: The Department of Education and Youth supplies a consultant for English as a Second Language programs and for heritage languages.
French: Le Ministère de l'éducation et de la jeunesse fournit un consultant pour les programmes d'enseignement de l'anglais langue seconde et des langues ancestrales.
English: Number 216 is on your left.
French: Prendre la sortie Île d'Orléans. Traverser le pont et au feu de circulation, tourner à droite vers Ste-Pétronille.
English: Temporary drawback tariff codes apply to goods released on or after the date the tariff codes are established by the Order in Council and before the expiry date specified in the Order.
French: Les codes tarifaires temporaires donnant droit à un drawback s’appliquent aux marchandises dédouanées à compter de la date où les codes tarifaires sont établis par décret du conseil ou après cette date, et avant la date d’expiration indiquée dans le décret.
English: Secondly, we encourage the Council to expand and deepen the practice of public and open debates, which allow the broad membership to contribute their perspectives and ideas to the Council's consideration of the international peace and security agenda.
French: En deuxième lieu, nous encourageons le Conseil à étendre et à approfondir la pratique des débats publics et ouverts, qui permettent à l'ensemble des Membres d'enrichir de leurs perspectives et de leurs idées l'examen par le Conseil des questions liées à la paix et à la sécurité internationales.
English: allowing the Garda Síochána to apply to the District Court for an order for the discovery of any relevant material relating to an investigation of an offence in respect of which a confiscation order might be made;
French: • Disposition autorisant la Garda Síochána à saisir le tribunal de district en vue d'obtenir une ordonnance prescrivant la production de tous éléments d'information pertinents dans le cadre d'une enquête relative à une infraction pouvant donner lieu à une ordonnance de confiscation;
English: The Special Rapporteur's report on Japan (E/CN.4/2006/16/Add.2) points out that racial discrimination and xenophobia affects three categories of people: national minorities (the Buraku people, the Ainu and the people of Okinawa); people and descendants of former Japanese colonies (Koreans and Chinese); foreigners and migrants from other Asian countries and the rest of the world.
French: D'après le rapport du Rapporteur spécial concernant le Japon (E/CN.4/2006/16/Add.2), la discrimination raciale et la xénophobie touchent trois catégories de victimes: les minorités nationales (Burakus, Aïnous et habitants d'Okinawa); les personnes originaires d'anciennes colonies japonaises et leurs descendants (Coréens et Chinois); les étrangers et les migrants originaires d'autres pays asiatiques et du reste du monde.
English: The impetus for change provided the Centre the opportunity to help build national capacity for economic research and policy-making and for community-based coastal and uplands resource management.
French: Cette volonté de changement a fourni au CRDI l’occasion d’aider à renforcer les capacités de recherche du pays dans les domaines de l’économie, de l’élaboration des politiques et de la gestion communautaire des ressources côtières et des hautes terres.
English: as under 4.2, since B, D and T are unchanged.
French: comme sous 4.2, car B, D et T inchangés.
English: Experts shall not disclose information about the review, including any findings, or the status of internal procedures, to anyone except the Party concerned, the secretariat, members of the review team and, as necessary, other lead reviewers, while the review is being conducted.
French: Au cours de l'examen, les experts ne divulguent aucune information concernant cet examen, y compris les conclusions ou l'état d'avancement des procédures internes, à qui que ce soit, à l'exception de la Partie concernée, du secrétariat, des membres de l'équipe d'examen, et, si nécessaire, d'autres examinateurs principaux.
English: To request corrective actions from a manufacturer whenever observations are made, 3. To take action regarding compliance and enforcement when deemed necessary, and, 4.
French: La SAPT supporte aussi le programme d'inspections liées à la CEDAC de l'Inspectorat car il vise à améliorer la déclaration de données sur l'ionnocuité des médicaments.
English: • Canada Celebrates The International Year of Older Persons (IYOP)
French: Le Canada célèbre l'Année internationale des personnes âgées (AIPA) 3.
English: The extent of the uncharted areas or areas with dated or incomplete charts is greater in the North than in the South.
French: Il y a plus de régions non cartographiées ou pour lesquelles les données sont peu nombreuses ou périmées que dans le Sud.
English: Three federal departments provide Canada's share of the funding, those being:
French: Pour le fédéral, c'est Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) qui joue le rôle de premier plan.
English: As discussed in the Section on Article 24, GN has developed a policy to encourage engagement of Inuit-owned firms and the hiring and training of Inuit staff.
French: Comme nous le montrons à la section traitant du chapitre 24, le GN a élaboré une politique visant à favoriser l’engagement d’entreprises inuites ainsi que l’embauchage et la formation de personnel inuit.
English: The Teslin Tlingit are building upon the family at the level of the nation through the establishment of several branches of government, including a general council (legislative branch), executive council, an elders council and a justice council.
French: La prise de décision à l’échelle communautaire peut être organisée de façon à assurer la participation de tous les membres de la collectivité, c’est-à-dire des familles, des clans, des anciens, des jeunes et des femmes.
English: HOTTE, JEAN-LOUIS Reference Number: 5-6292 Contract Date: 2005-04-20 Contract Period: 2005-04-20 to 2006-03-31 Description of Work: 0472 – Information Technology Consultants Contract Value: $16,050.00
French: HOTTE, JEAN-LOUIS Numéro de référence : 5-6292 Date du contrat : 2005-04-20 Durée du contrat : 2005-04-20 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0472 – Conseillers en technologie d'information Valeur du contrat : 16 050,00 $
English: New fees will also be renegotiated for implementation in 2003.28
French: Les nouveaux tarifs, qui doivent encore être renégociés, entreront en vigueur en 2003.
English: I would remind the President-in-Office that Greece sends generous financial aid to Albania and that over 600 000 Albanian immigrants work legally and without obstruction in Greece, earning wages that workers in Albania can only dream of.
French: Je voudrais rappeler au président en exercice que la Grèce consacre une aide financière généreuse à l'Albanie et que plus de 600 000 immigrés albanais travaillent légalement et sans obstruction en Grèce, gagnant ainsi des salaires dont les travailleurs en Albanie ne peuvent que rêver.
English: This explains partly the difficulties met by these minorities to advocate their rights and protection.
French: Cela explique en partie les difficultés que ces minorités rencontrent pour promouvoir leurs droits et leur protection.
English: Recognize the economic rights of traditional knowledge holders and custodians as well as their moral rights against the culturally offensive use of their traditional knowledge and expressions of folklore 4.
French: Reconnaître les droits économiques des détenteurs et gardiens des savoirs traditionnels ainsi que leurs droits moraux face à une utilisation de leurs savoirs traditionnels et expressions du folklore qui serait de nature à les offenser 4.
English: • Critical staging areas for scaup, Redhead, and Canvasback occur along the Great Lakes coastline.
French: • Des aires d'escale essentielles pour le Fuligule milouinan, le Fuligule Ã tÃªte rouge et le Fuligule Ã dos blanc se trouvent le long des rives des Grands Lacs.
English: Are the targets appropriate to ensure Canadian communities attract investment and remain great places to live?
French: Les cibles sont-elles appropriées pour s'assurer que les communautés canadiennes attirent de l'investissement et demeurent des endroits magnifiques où vivre?
English: (h) Working hours on both sides of the border should be harmonized and, where traffic density is high, consideration should be given to establishing 24-hour services.
French: h) Les horaires de travail devraient être harmonisés de chaque côté de la frontière et il serait bon, là où le trafic est particulièrement dense, d'envisager d'offrir des services ininterrompus.
English: Trial Chamber decisions under rule 72 involving a challenge to jurisdiction under sub-rule 72(A)(i) may be appealed to the full Appeals Chamber, provided that a bench of three judges of the Appeals Chamber, pursuant to rule 72(E), decides that the appeal is from a decision on a motion challenging jurisdiction as defined by rule 72(D).
French: Les décisions de la chambre de première instance relative aux exceptions d'incompétence visées par l'article 72 A) i) sont susceptibles d'appel devant la Chambre d'appel en formation complète, pour autant qu'un collège de trois juges de ladite Chambre décide, en application de l'article 72 E), que l'appel porte sur une exception d'incompétence telle que définie par l'article 72 D).
English: None of you wanted this last week.
French: Personne d' entre vous ne voulait une telle chose la semaine dernière.
English: Canada Revenue Agency, Interpretation Bulletin IT-496R Non-Profit Organizations, 2001.
French: Ziguras, C. « GATS Goes to School:
English: Key words: pine microsatellites, multiplexing, null alleles.
French: Mots clés: microsatellites chez le pin, analyses en multiplex, allèles nuls.
English: Does he detect any change of policy there which may incentivise further improvements in human rights in Cuba?
French: Remarque-t-il une évolution de la politique américaine qui pourrait encourager d'autres améliorations de la situation des droits de l'homme à Cuba?
English: • the expenditure base - whether the incentive applies to all expenditures or to incremental spending only; and
French: • l’assiette des dépenses, c’est-à-dire le fait que l’encouragement s’applique à toutes les dépenses ou uniquement aux dépenses supplémentaires;
English: La version française de ce document est également à votre disposition
French: The English version of this document is also available
English: These costs include an estimated 0.3-0.4 US cents per gallon cost for increased use of lubricity additives and increased distributional costs.
French: Ce montant comprend un coût estimé à 0,3 ou 0,4 cent américain le gallon couvrant l'emploi accru d'additifs lubrifiants et la hausse des frais de distribution.
English: The air is pure and invigorating and nature is properly preserved.
French: L'air y est pur et vivifiant et la nature sagement préservée.
English: The latter should, I believe, be roused a little, because the fortyyear coalition between the Socialists and the Christian Democrats was a time of prosperity for Austria, with very low unemployment (five percent) and very few social upheavals.
French: Pendant les 40 ans de coalition socialiste avec les démocrates-chrétiens la prospérité était telle en Autriche (il n'y avait que 5 % de chômage), qu'il n'y a pas eu de mouvements sociaux et les syndicats autrichiens, que je respecte et que j'estime, se sont un tout petit peu endormis.
English: In January 2005 Redken, a leader in backstage beauty and editorial, announced a partnership with Guido Palau, as Redken Creative Consultant.
French: En janvier 2005, alors qu’elle était déjà chef de file en matière d’éditoriaux et de mode d’arrière-scène, Redken annonçait son partenariat avec Guido Palau, consultant créatif pour Redken.
English: The Spanish nominee was unfortunately prevented from attending.
French: Le représentant espagnol a malheureusement été empêché.
English: (i) File No. 1270862 (ii) Valdadige (Wine) (iii) Region of Trentino Alto Adige, in Italy: in the provinces of Trento and Bolzano; and Region of Veneto, in Italy: in the province of Verona.
French: (i) Numéro de dossier 1270862 (ii) Valdadige (Vin) (iii) Région du Trentin-Haut-Adige, en Italie : dans les provinces de Trente et de Bolzano; région de la Vénétie, en Italie : dans la province de Vérone.
English: ACV offers a complete range of atmospheric boilers but recommends, when the user’s budget allows, a boiler with a pre-mix burner: the latter is more expensive but suffers none of the drawback listed above.
French: ACV propose une gamme complète de chaudières atmosphériques mais recommande, lorsque le budget de l’utilisateur le permet, une chaudière à brûleur à pré-mélange : ce dernier est plus coûteux mais ne présente aucune des faiblesses énoncées ci-avant.
English: Typical prices for popular beverages The illustration shows the typical prices for popular beverages in Canadian dollars as follows:
French: Prix types des boissons de consommation courante Le tableau montre les prix types (en dollars canadiens par millier de litres) des boissons de consommation courante en 1999 :
English: Because his answers were almost word for word from the rating guide, the selection board tried to prompt him on question number 2 to determine if he could provide more depth or anything beyond what was contained in the guide.
French: Comme les réponses de M. Vaillancourt étaient pratiquement identiques à celles du guide de cotation, le jury de sélection a poussé la question 2 un peu plus loin pour déterminer s'il pouvait répondre autre chose que ce qui était prévu dans le guide.