ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage change in U = (a/b) x 0.6%, where:
French: Variation en pourcentage de U = (a/b) x 0,6 %, où :
English: • Continue discussions with Mexico, and as necessary with the United States, aimed at removal of all remaining BSE-related trade measures including those on beef products (bone-in beef and beef from animals over 30 months) and live animals (including dairy breeding cattle).
French: • Poursuivre les discussions avec le Mexique, et avec les Ã‰tats-Unis lorsque cela est appropriÃ©, afin d'obtenir le retrait de toutes les mesures commerciales liÃ©es Ã l'ESB, incluant celles encore en place sur les produits du bÅ"uf (bÅ"uf non dÃ©sossÃ© et viande bovine provenant d'animaux Ã¢gÃ©s de plus de 30 mois) et du bÃ©tail (incluant les bovins de reproduction pour la production laitiÃ¨re).
English: New 2007-2008 PROGRAM SUB-ACTIVITY: 2.2c Protecting consumers and the marketplace from unfair practices EXPECTED RESULT:
French: Nouveau 2007-2008 SOUS-ACTIVITÉS : 2.2c Protéger les consommateurs et le marché contre les pratiques déloyales RÉSULTATS PRÉVUS :
English: Concession Road 7 (Durham Regional Road 1) Leaskdale, Ontario
French: Chemin du concession 7 (chemin regional 1 du Durham) Leaskdale, Ontario
English: The explosion can also occur without direct contact with the object, as a result of the operation of a delayed-action mechanical or electromechanical device.
French: L'explosion peut aussi bien se produire sans qu'il y ait contact direct avec l'objet, du fait de l'action à retardement d'un dispositif mécanique ou électromécanique.
English: Generally, a secured creditor may: (a) obtain a judgement in the regular way, have a public official seize the encumbered assets and sell them at a public auction; (b) exercise an expedited judicial remedy to have the debtor's default acknowledged and proceed immediately to have a public official seize and sell the encumbered assets; or (c) enforce its rights without judicial process.
French: Généralement, un créancier garanti peut: a) obtenir un jugement par la voie ordinaire et demander à un agent public de saisir les biens grevés et de les vendre aux enchères; b) engager une procédure judiciaire accélérée pour faire reconnaître la défaillance du débiteur et demander immédiatement à un agent public de saisir et vendre les biens grevés; ou c) exercer ses droits sans procédure judiciaire.
English: By showing them these strategies, we are: ! ! modelling how they could model it to their learners; making a direct link to them as learners, in other words that this was a useful strategy they lacked.
French: En mettant en évidence ces stratégies: ! ! nous leur montrons comment ils pourraient eux-mêmes les présenter à leurs apprenants; nous les mettons en position d’apprenant, en leur présentant une stratégie utile qui leur faisait défaut jusqu’à présent.
English: Completely dynamic Web site displaying event information and the history, mission and services of the theatre.
French: Site internet entièrement dynamique présentant toute la programmation du théâtre, sa mission et les services offerts.
English: In one section, the Chief’s office is in a different building from the offices of most of the analysts under him.
French: Dans une section, le bureau du chef est dans un autre immeuble que celui de la plupart des analystes qui relèvent de lui.
English: Environmental Protection > Weather Warnings and Advisories > Prince Edward Island Weather Warnings and Advisories
French: Protection de l`environnement > Avertissements météorologiques > Île-du-Prince-Édouard Avertissements météorologiques
English: Construction of this three-component project could proceed at the same time as the matter of the diversion plan for low flows is being resolved.
French: L'exécution de ce projet à trois éléments pourrait commencer pendant que le promoteur règle les problèmes liés au plan de dérivation en période de faible débit.
English: 8.2 The issue to be decided by the Committee on the merits is whether the author(s) have been subject to discrimination, contrary to article 26 of the Covenant.
French: 8.2 La question sur laquelle le Comité doit statuer quant au fond est de savoir si [l'] [les] auteur[s] [a] [ont] été victime[s] de discrimination, en violation de l'article 26 du Pacte.
English: In such a case, the criterion used in draft paragraph 1 cannot be used, since the message remains in a system which cannot be said to be “outside the control of the originator”.
French: En pareil cas, le critère utilisé dans le projet de paragraphe 1 ne peut pas être utilisé étant donné que le message reste dans un système dont on ne peut pas dire qu'il ne dépend pas de l'expéditeur.
English: There is now the proposal to offer such congestion fees by auction, with transport companies invited to bid for time-slots.
French: Même s’il est encore nécessaire de régler de nombreux détails concernant les modalités de ces enchères, cela pourrait contribuer à instaurer une concurrence accrue et plus équitable entre les opérateurs de transport jusqu'à ce que d'autres solutions puissent être trouvées.
English: The third key area involves promoting additional partnerships between Aboriginal and non-Aboriginal businesses.
French: Le troisième élément d'importance consiste à promouvoir la conclusion de partenariats additionnels entre les entreprises autochtones et les entreprises non autochtones.
English: Anglophones were the least likely to have attended a literary or poetry reading (15% compared to 26% among francophones and 22% among allophones).
French: Les anglophones sont les moins susceptibles de tous d'avoir fréquenté une lecture de textes littéraires ou de poèmes (15 % contre 26 % chez les francophones et 22 % chez les allophones).
English: All of the European countries have set up specific systems of financing whose overall financial magnitude is growing - including (and even especially) in States which defend generally liberal positions.
French: Les caractéristiques de la production des oeuvres et programmes cinématographiques et télévisuels (risques élevés, amortissement de l’investissement sur la durée) appellent nécessairement des SURFpGXUHV GH ILQDQFHPHQW VSpFLILTXHV, qui engagent la responsabilité des Etats sur le terrain de la réglementation, de la régulation et du financement.
English: At Sony we endeavour to provide you with products of the highest possible quality.
French: Chez Sony, nous faisons le maximum pour vous proposer des produits d'une qualité optimale.
English: Both a captivating human adventure and a serious in-depth look at this fascinating yet little-known region, Mystery Of The Nile promises another exciting giant-screen experience.
French: Combinant une aventure humaine captivante et une vaste exploration de cette région fascinante et méconnue, Mystère du Nil promet une autre expérience passionnante sur écran géant.
English: Although customs agents were aware of this event, they did not inspect the aircraft's cargo.
French: Bien qu'au courant de cette situation, les agents des douanes n'ont pas inspecté sa cargaison.
English: Physical State % Other Properties of a Liquid, Paste or Sludge Evaporation Rate: ___ Liquid ___ Layers Viscosity Free Liquids pH: ___ Solid ___ Single Phase Low Yes Odour Threshold: ___ Gas ___ Bi-layered Medium No Boiling Point: ___ Aerosol ___ Multi-layered High Volume __% Specific Gravity: ___ Powder ___
French: Apparence % État physique Taux d'évaporation: ___ Liquidue ___ Couches Viscosité Liquides libres pH : ___ Solide ___ Une Basse Oui Seuil de l'odeur : ___ Gaz ___ Deux Moyenne Non Point d'ébullition : ___ Aérosol ___ Plusieurs Élevée Volume __% Poids spécifique : ___ Poudre ___
English: By providing this incentive to potential storers of CO2 in demonstration or small commercial projects, the aim is to increase commercial confidence with respect to industry investment in CO2 capture and storage providing momentum for full-scale commercial projects capable of storing significant quantities of CO2.
French: En fournissant cet incitatif aux candidats éventuels dans des projets de démonstration ou des petits projets commerciaux, le but est d’accroître la confiance commerciale en ce qui a trait à l’investissement industriel dans la capture et le stockage du CO2, imprimant l’élan nécessaire pour des projets commerciaux à grande échelle capables de stocker des quantités importantes de CO2.
English: TV5 QC (2004), Données comparatives sur la portée et les données d’auditoire : ensemble du Québec, September 16, 2004.
French: TV5 Québec Canada (2004), Données comparatives sur la portée et les données d’auditoire : ensemble du Québec, 16 septembre 2004.
English: Prices of apartments are per 2 persons per night for a reservation of minimum 3 nights.
French: Les prix des appartements ont été calculés pour 2 personnes et nuit pour une réserve de trois nuits minimmum.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held on Monday, 18 December 2000, with regard to the situation in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.”
French: « J'ai l'honneur de demander qu'en vertu de la pratique établie, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance du Conseil de sécurité prévue le lundi 18 décembre 2000, à propos de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem. »
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders Primary Health Care in Canada Health Transition Fund News Release 2002-50 June 24, 2002 For immediate release Health Canada to develop Healthy Workplace Guidelines for Canadian Nurses TORONTO - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, announced that Health Canada will provide $250,000 for the development of Healthy Workplace Guidelines for Canadian nurses.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Les soins primaires au Canada Fonds pour l'adaptation des soins de santé Communiqué 2002-50 Le 24 juin 2002 Pour diffusion immédiate Santé Canada élaborera des directives sur la santé en milieu de travail pour le personnel infirmier au Canada TORONTO - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a annoncé que Santé Canada investira 250 000 $ pour l'élaboration de directives sur la santé en milieu de travail à l'intention du personnel infirmier canadien.
English: Article 12 Commencement and term of protection of the registered Community design Upon registration by the Office, a design which meets the requirements under Section 1 shall be protected by a registered Community design for a period of five years as from the date of the filing of the application.
French: a) en qualité de «dessin ou modèle communautaire non enregistré», s'il est divulgué au public selon les modalités prévues par le présent règlement; b) en qualité de «dessin ou modèle communautaire enregistré», s'il est enregistré selon les modalités prévues par le présent règlement. 3.
English: It is to be followed by a round table entitled The Contribution of the South to Human Rights and Cultural Diversity, organized at UNESCO on 3 December (6.30 p.m.) by the Permanent Delegation of Cuba to UNESCO on behalf of the Group of Non-Aligned Countries.
French: Le 9 décembre (18h30), aura lieu l’inauguration d’une exposition de photographies de Jacqueline Roche présentant 30 portraits de grands sportifs français illustrant, chacun, des articles de la Déclaration universelle. Plusieurs sportifs seront présents à cette occasion.
English: Form E29B will be issued for a period sufficient to enable the settler to proceed directly to the customs office nearest to the intended destination.
French: On émettra le formulaire E29B qui accordera un délai suffisant à l’immigrant pour lui permettre de se rendre directement au bureau le plus près de sa destination finale.
English: "Other Articles In This Issue" "Doppler network enhances forecasting of severe weather" "Ozone Regulations Refined" "Frogwatchers Keeping Tabs on Ontario's Environmental Health" "Tropical Pacific Flips from EL NIÑO to LA NIÑA" "Birds and Butterflies: The Chemical Signature" "Mackenzie Delta:
French: "D'autres articles dans ce numéro" "Amélioration de la qualité des prévisions des phénomènes météorologiques violents grâce au réseau doppler" "Amélioration des règlements sur l'ozone" "Les observateurs de grenouilles se penchent sur l'état environnemental de l'Ontario" "Sous les Tropiques, le Pacifique passe de El NIÑO à LA NIÑA" "Oiseaux et Papillons laissent leur trace chimique" "Le Delta du Mackenzie – sensible aux changements et à la variabilité climatiques"
English: • In order for the community development group to gain legitimacy, the community partners must recognize that the group brings a perspective on youth issues that is needed for the solution to community problems related to youth.
French: • Pour que le groupe de développement communautaire gagne en légitimité, les partenaires communautaires doivent reconnaître que le groupe apporte sur les questions des jeunes un point de vue nécessaire à la solution des problèmes communautaires reliés aux jeunes.
English: Moreover, a growing percentage of women (now more than half) work in the Executive, Scientific and Professional, or the Administrative and Foreign Service categories.
French: De plus, un pourcentage croissant de femmes (plus de la moitié) appartiennent aux catégories de la direction, scientifique et professionnelle ou de l'administration et du service extérieur.
English: The initial project undertaken is the restoration of a number of pieces of war art that have been stored away from the public view for over half a century.
French: Le projet initial entrepris est la restauration d’un nombre d’œuvres d’art de guerre qui ont été entreposées depuis plus d’un demi-siècle.
English: You can find new tshirts and buttons.
French: Au programme, plein de belles choses, mais surtout une interview d' Exit Wounds , un titre des jeunes fougueux sur le sampler on-line, téléchargeable gratos ici , et une chronique de l'album d' Antillectual .
English: (v) Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget: substantive servicing of meetings of the Working Party (4);
French: v) Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme : services fonctionnels pour les réunions du Groupe de travail (4);
English: The proposal shall be considered adopted if none of the Contracting States opposes the amendment and if at least one-half of the Contracting States express either approval or indifference or abstention.
French: La proposition est considérée comme adoptée si aucun état contractant ne s'oppose à la modification et si la moitié au moins desdits états expriment soit leur approbation, soit leur indifférence, soit leur abstention.
English: Available year round except from 19 December '09 to 9 January '10 and 8 to 22 August '10.
French: Offre valable toute l'année, à l'exception de la période allant du 19.12.09 au 09.01.09 et du 8.08.09 au 22.08.09.
English: Sandro Macia (European Economic and Social Committee), Luis Manuel Capoulas Santos, Astrid Lulling, Katerina Batzeli, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Vincenzo Aita, Christa Klaß, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Mr. Lars Hoelgaard (European Commission).
French: Sandro Macia (Comité économique et social européen), Luis Manuel Capoulas Santos, Astrid Lulling, Katerina Batzeli, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Vincenzo Aita, Christa Klaß, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, M. Lars Hoelgaard (Commission européenne).
English: BERENS RIVER 13 Province:
French: BERENS RIVER 13 Province :
English: The responsible authority must provide opportunities for public participation throughout the comprehensive study.
French: L’autorité responsable doit donner l’occasion au public de participer aux travaux tout au long de l’étude approfondie.
English: Article 12 (new law) adapts this power of the Minister by requiring him/her to have regard to the Bank s powers, functions and duties under the Treaty and the Statute.
French: S’agissant des membres du Conseil d’administration de la banque n’exerçant pas de fonction à la banque centrale, il n’existait aucun dispositif permettant d’éviter des conflits d’intérêts entre leurs obligations au titre des missions relatives au SEBC et leurs autres fonctions éventuelles.
English: The safety and efficacy of Rapamune as immunosuppressant therapy have not been established in liver or lung transplant patients, and therefore, such use is not recommended.
French: L’innocuité et l’efficacité de Rapamune en tant qu’immunosuppresseur n’ayant pas été établies chez des patients ayant subi une greffe du foie ou des poumons, son utilisation n’est donc pas recommandé dans ces cas.
English: in writing. - I supported this report, which calls on the Commission and Council to ensure a greater degree of coherence in the EU's human rights dialogues with third countries.
French: par écrit. - (EN) J'ai soutenu ce rapport qui demande à la Commission et au Conseil de faire preuve de davantage de cohérence dans les dialogues sur les droits de l'homme de l'UE avec des pays tiers.
English: The reference to Barcelona and the next conference at La Valletta is necessary precisely in order to link the agreement into the process more generally, the aim being to create a free trade area in the Euro-Mediterranean region by 2010.
French: La référence à Barcelone et à la prochaine Conférence de La Valletta est nécessaire, précisément pour lier l'accord au processus plus général, lequel a pour objectif de créer avant 2010 une zone de libre-échange dans la région euroméditerranéenne.
English: Our staff will provide you detailed instructions and maps of everyday city events and best places in Zagreb,....
French: Don’t hesitate to contact us for any other questions and hope to See U!
English: In this chamber, in front of MEPs who today represent the democratic governments of Europe, democratic parties and democratic sentiments, I have heard people say: 'You know, we have stepped in to solve the problem where Mr Ahtisaari failed.'
French: Dans cette assemblée, devant les députés qui représentent aujourd'hui les gouvernements démocratiques d'Europe, des partis démocratiques et des sentiments démocratiques, j'ai entendu des personnes dire: "Vous savez, nous sommes intervenus pour résoudre le problème là où M. Ahtisaari a échoué."
English: Please indicate what steps the State party has taken to ensure that indigenous communities take part in decision-making that affects them, in particular to consult them and obtain their free consent prior to implementing any project for the exploitation of forests, land or subsoil and for any public policy.
French: Veuillez indiquer les mesures prises par l'État partie afin que les communautés autochtones participent à la prise des décisions qui les touchent, en particulier pour les consulter et obtenir leur libre consentement avant la réalisation de projets d'exploitation des forêts, du sol ou sous-sol et pour toute politique publique.
English: After discussion, the Working Group agreed that draft article 10 should be redrafted along the following lines: “When the conciliator, a member of the panel of conciliators or the panel of conciliators receives information concerning the dispute from a party, the conciliator, the member of the panel of conciliators or the panel of conciliators may disclose the substance of that information to the other party.
French: Après un débat, le Groupe de travail a décidé de reformuler le projet d'article 10 afin qu'il se lise comme suit: “Lorsque le conciliateur, un membre du groupe de conciliateurs ou le groupe de conciliateurs reçoit d'une partie des informations concernant le litige, il peut en révéler le contenu à l'autre partie.
English: This approach is reflected in the new Foundation for pupils in Years 1 and 2 as part of the statutory revised curriculum.
French: Cette approche est reprise dans la New Foundation for pupils in Years 1 and 2 dans le cadre du programme officiel révisé.
English: • Comments, and responses to comments, which are received prior to the expiration of the comment period will be incorporated by the International Bureau, as appropriate, into a finalized version of the document.
French: • Les observations et les réponses à des observations qui parviendront avant l'expiration du délai imparti seront incorporées par le Bureau international, selon qu'il conviendra, dans une version finalisée du document.
English: Homage to the 7 times F1 World champion winner: Michael Schumacher.
French: Hommage à un pilote de légende.
English: Number of Escapees from Federal Institutions
French: Nombre d’évasions de détenus incarcérés dans des établissements fédéraux
English: On the basis of a stable sexual identity, young people deal with topics such as relationship, love, contraception, unwanted pregnancies, and physical development.
French: Se fondant sur une sexualité stable, les jeunes y abordent des sujets tels que les relations, l'amour, la contraception, les grossesses non désirées et le développement physique.
English: It gives me great pleasure to invite you to the Pomorskie Voivodeship.
French: J’ai le plaisir de vous inviter à la Voïvodie Pomorskie.
English: "SPI" means a Special Purpose Issuer.
French: « NM 45-103 » désigne la Norme multilatérale 45-103 intitulée Capital Raising Exemptions.
English: • A prosecution for any offence under The Elections Act may be commenced not later than one year after the date on which the Chief Electoral Officer has reasonable and probable grounds to believe that an offence has been committed.
French: • Les poursuites visant une infraction à la Loi électorale se prescrivent par un an à compter de la date à laquelle le directeur général des élections a des motifs probables et valables de croire qu'une infraction a été commise.
English: It is not a question of the ratio between the number of refugees and the number of existing citizens. It is a question of the actual task which is to be undertaken.
French: Il ne s'agit évidemment pas du rapport entre le nombre de réfugiés et les citoyens d'origine ; il s'agit des tâches réelles à exécuter.
English: E. The Office is not fully effective in its coordination with and support of human rights partners
French: Le Haut-Commissariat n'est pas pleinement efficace dans le travail de coordination et d'appui qu'il mène auprès des partenaires impliqués dans la défense des droits de l'homme
English: DPR Sample - Summary Information: Reason for Existence – Insert the departmental mandate and explain how this department benefits Canadians and/or Canadian Society.
French: Pour le RMR, les renseignements sommaires doivent aussi être présentés sous forme de tableau et visent à donner aux parlementaires un bref aperçu des ressources prévues et allouées pour le dernier exercice.
English: It is also intended that an annuity contract that is issued as a TFSA not be subject to the accrual rules under section 12.2 of the Act.
French: Il est également prévu que le contrat de rente qui est établi à titre de CÉLI ne sera pas assujetti aux règles énoncées à l’article 12.2 de la loi.
English: 13. The Associate Administrator of UNDP introduced the report and reminded delegations that the document responded directly to decisions 2007/33 and 2008/1 by providing a high-level conceptual framework and broad `road map' to realign cost classifications for greater transparency and results orientation.
French: L'Administrateur associé du PNUD, présentant le rapport sur la classification des coûts, a rappelé que cette étude faisait suite aux décisions 2007/33 et 2008/1 et qu'elle proposait un cadre conceptuel préliminaire et un schéma directeur en vue de la mise en place au PNUD d'un système de classification des coûts plus transparent et davantage axé sur les résultats.
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review All applications will be evaluated by a CIHR peer-review committee.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Toutes les demandes seront évaluées par un comité d'examen par les pairs des IRSC.