ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Wiegand (Switzerland) said that the Working Group had decided after much deliberation that notice should be given in the context of extrajudicial disposition of an encumbered asset and that the draft Guide should therefore provide for a special regime governing such notice rather than deferring to local rules.
French: M. Wiegand (Suisse) dit que le groupe de travail avait décidé, après d'abondantes délibérations, que la notification devrait être donnée dans le contexte des dispositions extrajudiciaires relatives à un bien grevé et que le projet de Guide devrait donc introduire un régime spécial pour régir ces notifications plutôt que de renvoyer aux règles locales.
English: The exercise of the federal spending power has also enabled the federal government to intervene significantly in the agricultural sector.
French: L'exercice du pouvoir de dépenser fédéral a également permis au gouvernement fédéral d'intervenir à grande échelle dans le secteur agricole.
English: The rules might be changed in the future, but at the moment there is no change.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) lui répond que cette commission n’intervient que si les pouvoirs de toute une délégation sont contestés.
English: Part I tax payable Part VI tax payable Part VI.1 tax payable Part XIII.1 tax payable Total of Parts I, VI, VI.1, and XIII.1 tax* Add:
French: Impôt de la partie I à payer Impôt de la partie VI à payer Impôt de la partie VI.1 à payer Impôt de la partie XIII.1 à payer Total de l'impôt des parties I, VI, VI.1 et XIII.1* Additionnez :
English: mov to vcd,mov to svcd, mov to dvd ,wmv to vcd ,wmv to svcd, wmv to dvd.
French: Use your computer as internet telephone, USB phone, ISDN phone, fax, voicemail, callerID.
English: We must eliminate the pro-cyclical effects from the existing regulatory system once and for all.
French: Nous devons éliminer une fois pour toutes les effets procycliques du système de réglementation existant.
English: Name of your Event: _____________________________________________________________________________
French: Nom de votre événement : _____________________________________________________________________________
English: A member can have more than one such period in their career, but each period cannot exceed the length of time specified in the Circular.
French: Un participant peut utiliser plus d’une période de congé pendant sa carrière, mais chacune de ces périodes ne peut pas dépasser le temps maximal précisé dans la circulaire.
English: However restructuring began with the transfer of non-profitable activities.
French: La restructuration a cependant commencé par la cession des activités déficitaires.
English: "The report sets the groundwork for the next couple of years," says Candace Phelps, STEP’s director of market intelligence.
French: Le président de la Chambre de commerce, Ted Hillstead, affirme qu’il est aussi important de se pencher sur les indicateurs sociaux et culturels, comme les attitudes et les valeurs, que sur les indicateurs économiques.
English: However, many of these languages are spoken by small minorities, and their future is under threat.
French: Toutefois, nombre de ces langues sont parlées par de petites minorités et leur avenir est menacé.
English: She mentioned that women trafficked from and within the Schengen zone were granted legal work permits and were no longer considered as victims of trafficking but rather as sex workers.
French: Elle a mentionné que les femmes qui faisaient l'objet d'un trafic à l'intérieur et en provenance de la zone Schengen se voyaient accorder des permis de travail légaux et n'étaient plus considérées comme des victimes de la traite mais comme des travailleuses du sexe.
English: ◦ a Form 6 (Notice of Change of Directors) is required to be filed within fifteen (15) days of the change.
French: ◦ un formulaire 6 (Avis de changement des administrateurs) doit être rempli dans les quinze (15) jours qui suivent le changement.
English: I have been interviewed by the Edmonton paper, the Ottawa papers, and my own local papers.
French: On m'a interviewée dans le journal d'Edmonton, dans les journaux d'Ottawa et dans mes propres journaux locaux.
English: No. 88 A review of the environmental impacts of lead shotshell ammunition and lead fishing weights in Canada, by A.M. Scheuhammer and S.L. Norris.
French: A model of the energy demands of the seabirds of eastern and Arctic Canada, par A.W. Diamond, A.J. Gaston et R.G.B. Brown (révisé par W.A. Montevecchi).
English: Gen-23 Conditional Permission with Respect to Electricity and Gas Metering Installations
French: Gén-23 Dispense conditionnelle pour les installations de mesure d'électricité et de gaz
English: Within this familiar and tranquil environment, Beauchemin constructs massive tapestries and fibre sculptures for installation in public buildings all over the world.
French: Dans cet environnement paisible et familier, Micheline Beauchemin fabrique d'immenses tapisseries et des sculptures textiles pour les édifices publics du monde entier.
English: What are the duties of a bankrupt?
French: Quels sont les devoirs du failli?
English: Although I do not always agree with her, I should like to congratulate Mrs Hautala on this report and the work she has done.
French: Même si je n'ai pas toujours partagé ses positions, je tiens à féliciter Mme Hautala pour son rapport et le travail qu'elle a accompli.
English: * Dan Ciuriak is Senior Economic Advisor, Trade and Economic Policy and Trade Litigation, Department of International Trade.
French: * Dan Ciuriak est conseiller économique principal, Politique économique et commerciale et litiges commerciaux, ministère du Commerce international.
English: It will create a National Scientific Advisory Council that will bring together a recognized group of child welfare experts who will examine key child welfare policy issues in light of scientific research.
French: Il formera un Conseil consultatif scientifique national qui réunira un groupe reconnu de spécialistes qui s'attarderont aux principaux enjeux politiques de la protection de l'enfance à la lumière des recherches scientifiques.
English: Too many members will reduce the degree of participation of each to the point where each may appear to be for a time an "observer".
French: S'il y a trop de membres, le degré de participation de chacun sera réduit à un tel point qu'il pourra sembler être, à un moment ou à un autre, un simple "observateur".
English: The Walk begins on August 24 and will reach Washington DC on 16 November 2002 with the purpose of raising awareness to permanently protect the calving grounds of the Porcupine Caribou herd in the ANWR.
French: Le Consulat a organisé en Alaska une période de célébration du Canada, qui s’est étalée sur deux semaines et dont le but était de mettre en lumière les relations entre l’Alaska, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: He commented that the values of the Council of Europe were to protect democracy and respect freedom.
French: Avec un budget trop serré, le fonctionnement de celle-ci sera remis en cause et les parlementaires ne respecteront pas leur responsabilité politique.
English: They will encourage the development of mechanisms from the community level to the national level that will facilitate better collaboration and improve program efficiency.
French: Ils encourageront, dans les collectivités comme à l'échelle du pays, la mise en place de mécanismes qui faciliteront la collaboration et amélioreront l'efficacité des programmes.
English: We need to encourage participation and eliminate all feelings of injustice, oppression and marginalization.
French: Nous devons encourager la participation et éliminer tous les sentiments d'injustice, d'oppression et de marginalisation.
English: In the CGT’s view, this statute in fact contains a single reference to personal independence in scheduling working time whereas "Aubry II" mentioned the impossibility of predetermining the length of working time owing to the nature of the duties and responsibilities and the degree of independence in scheduling their working time.
French: Selon la CGT, cette loi ne contiendrait en effet plus qu’une référence à l’autonomie dans l’organisation de l’emploi du temps alors que la loi Aubry II se référait à l’impossibilité de prédéterminer la durée du temps de travail du fait de la nature des fonctions, des responsabilités et du degré d’autonomie dans l’organisation de leur emploi du temps.
English: However, the largest source of impacts to water resources appears to be older, abandoned mines.
French: Cependant, ce sont les vieilles mines abandonnées qui semblent compromettre le plus les ressources en eau.
English: The dealers are themselves in contact with their clients, who may change their order, or add or cancel an order, at any time.
French: Les courtiers sont eux-mêmes en contact avec leurs clients, qui peuvent modifier leur ordre, ou ajouter ou annuler un ordre, à tout moment.
English: The English title has been modified as per TBS directives.
French: Nouvelle organisation sous le portfolio de Transport selon les directives du SCT.
English: If we consider that the « no varicose veins » result criteria are the same in this study as in Cappelli’s [8], long-term results of a complete truncular and varicosis ablation are not better than those obtained with the CHIVA method where a saphenous draining residual trunk is left, (27% of the patients without varicose veins at follow up versus 41.2% with the CHIVA method).
French: Si on considère que le critère de résultat « sans varices » est le même dans cette étude que celui de l'étude de Cappelli [8], les résultats à long terme de l'ablation complète des troncs saphènes et des varices ne sont pas meilleurs que ceux obtenus par la méthode de CHIVA où un tronc résiduel drainant est laissé en place, (27 % des patients sans varices à 5 ans pour 41,2 % avec la méthode de CHIVA).
English: Its authority has derived from its own unquestioned integrity and strong domestic controls.
French: Son autorité a découlé de son intégrité indiscutable et des contrôles rigoureux effectués par ce pays au niveau national.
English: • for facilitating soot removal
French: • pour améliorer l'indice de cétane
English: • Number and percentage of northern Aboriginal communities that have access to Aboriginal programming through satellite via Aboriginal Peoples Television Network (APTN);
French: • Nombre et pourcentage des communautés autochtones du Nord qui ont accès aux émissions autochtones par satellite grâce au Réseau de télévision des Autochtones;
English: Over all, though, it was hydro outages that caused most of the grief across Ontario.
French: Dans l'ensemble, ce sont les pannes de courant qui ont causé le plus de difficulté partout en Ontario.
English: Colombia continued to be the main source country of heroin seized in the Americas.
French: La Colombie est restée le principal pays d'origine de l'héroïne saisie dans les Amériques.
English: • Conduct and refine strategic reviews of government program spending as an expenditure management instrument
French: • Réaliser des examens stratégiques des dépenses de programme du gouvernement et perfectionner ces examens en tant qu'instruments de gestion des dépenses
English: Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information Performance Measure:
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: Let me also thank you, Ambassador Chowdhury, for all that you have been doing and still are doing in assisting the Conference in its efforts to reach agreement on a programme of work.
French: Qu'il me soit encore permis de vous remercier, Monsieur le Président, pour tout ce que vous avez fait et continuez de faire afin d'aider la Conférence à parvenir à un accord sur un programme de travail.
English: The Committee also took into account that the considerations underlying the final regulatory action were not of limited applicability since all uses had been banned.
French: Le Comité a également tenu compte du fait qu'il n'y avait pas de limite à l'application des principes sous-tendant la mesure de réglementation finale puisque toutes les utilisations avaient été interdites.
English: No information is available on refusal by the military courts to apply remand in custody as a measure of restraint in connection with breaches by staff of the military procurator's office of criminal procedural law.
French: On ne dispose pas d'informations sur les cas de refus des tribunaux militaires de retenir le placement en détention provisoire à titre de mesure préventive en raison des manquements à la législation concernant la procédure pénale de la part des fonctionnaires des services des procureurs militaires.
English: Employee Benefits (continued) (b) Severance benefits The department provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Avantages sociaux (suite) (b) Indemnités de départ Le Bureau verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: Therapeutic Products Directorate (TPD) issued new data requirements for DINs assigned before 1994 called the Policy for Changes in Manufacturer’s name and/or Product name and can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/mfrnam_e.html . Therefore, applicants with products that have a DIN issued prior to 1994 and that have not notified as per section C.01.014. of the Food and Drugs Act and Regulations would raise safety concerns with the NHPD and thereby must, under section 15 of the Natural Health Products Regulations, submit a complete product licence application (including all the required safety and efficacy data required by paragraph 5 (g)).
French: Depuis 1994, la Direction des produits thérapeutiques (DPT) exige la transmission de nouvelles données à la présentation des demandes de DIN. Les demandeurs de licence de produits assortis de DIN attribués avant 1994 intitulée « Changement dans le nom d’un fabricant et/ou d’un produit » et qui peut être consultée à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/mfrnam_f.html et non déclarés aux termes des articles C.01.014.3 de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues causeraient à la DPSN des préoccupations concernant la santé et donc sont tenus, aux termes de l’article 15 du Règlement sur les produits de santé naturels, de présenter une demande exhaustive de licence de mise en marché (qui comporte tous les renseignements concernant l’innocuité et l’efficacité du produit prescrits par l’alinéa 5g).
English: Class 1: activities of no or negligible risk [, that is to say activities for which level-1 containment is appropriate to protect human health and the environment];
French: Classe 1: Activités ne comportant aucun risque ou un risque négligeable [, c'est-à-dire des activités pour lesquelles le niveau 1 de confinement est suffisant pour protéger la santé et l'environnement];
English: Globalization and interdependence had generated a number of significant external development challenges for CARICOM that were neither of its making nor within its ability to correct.
French: La mondialisation et l'interdépendance se sont accompagné de nombreux défis de taille en matière de développement pour la CARICOM, que l'on ne saurait lui reprocher et qu'elle n'est pas capable de corriger.
English: The unexpended balance arising from the discontinuation of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery in 2006-2007 was relinquished in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007.
French: Le solde non utilisé en raison de la suppression du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage pendant l'exercice biennal 2006-2007 a été libéré dans le cadre du deuxième rapport d'exécution pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Based on the terrain – both submerged and above-water – what type of dock is best for both you and the environment?
French: D’après le terrain – immergé et émergé – quel type de quai convient le mieux à vos besoins
English: Spread the word about the declining black rat snake population and what people can do to help.
French: N'hésitez pas à parler du déclin de la population de couleuvres obscures de l’Est et expliquez qu’il est facile d’agir pour lutter contre leur disparition.
English: However, the Working Group for the elaboration of a draft declaration on the rights of indigenous peoples was disregarding the sovereign equality of the indigenous peoples of Hawaii and Alaska.
French: Or, le Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de Déclaration sur les droits des peuples autochtones ne tient pas compte de l'égalité souveraine des peuples autochtones d'Hawaii et de l'Alaska.
English: It is the ideal location from which to visit the city with its many historical sights.
French: C'est l'endroit idéal pour découvrir la ville avec tous ses centres d'intérêt historiques.
English: Change Control and Issues Management - Changes to original scope, business objectives, and specifications are reviewed including the determination of the "root" source of change, the procedures and techniques utilized to evaluate the costs and benefits of change, the effectiveness of incorporating change, and the extent to which undocumented changes exist.
French: Contrôle des changements et gestion des problèmes – L’évaluation intéresse dans ce cas les changements apportés à la portée originale, aux objectifs opérationnels et aux spécifications du projet; elle porte en particulier sur la cause profonde des changements, les procédures et les techniques utilisées pour évaluer le coût et les avantages des changements, l’adoption des changements et la mesure dans laquelle des changements ne sont pas constatés par écrit.
English: I would like to turn the question around: what we see is the advantage of being able to include open-source solutions in the range of choices available to public sector decision makers.
French: En fait, j'aimerais formuler ma réponse de façon différente : le principal avantage est la possibilité d'inclure les solutions libres à la gamme de produits offerts aux décideurs de la fonction publique.
English: In addition, States parties must make efforts to eliminate stereotypes and customary norms that contribute to the continuation of discriminatory practices that impact women's ability to enjoy their right to health.
French: En outre, les États parties doivent faire des efforts pour éliminer les stéréotypes et les règles coutumières qui contribuent à perpétuer des pratiques discriminatoires qui influent sur la capacité des femmes d'exercer leur droit à la santé.
English: The Acknowledgement box under the General Guidelines section should be completed if the applicant would like to receive an acknowledgement of the receipt of the application.
French: La case sur l'accusé de réception dans la section des Lignes directrices générales doit être remplie si le candidat souhaite recevoir un accusé de réception de la demande.
English: Further, CERD strongly recommended that the Kingdom ratify ICCPR and ICESCR, which occurred in 2006 and 2007 respectively.
French: En outre, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a fortement recommandé au Royaume de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ce qu'il a fait en 2006 et en 2007, respectivement.
English: The special reports are made publicly available and any purchase by a listed company could be seen as an advantage for Proxinvest in view of obtaining a more favourable treatment of resolutions presented by the company.
French: Les rapports annuels étant diffusé comme ouvrage d’auteur à tout public, leur achat par un émetteur peut constituer une forme d’avantage consenti à Proxinvest afin d’obtenir un traitement plus complaisant des résolutions présentées.
English: • Information exchange and cooperation regarding terrorist offences
French: • Échange d'informations et coopération concernant les infractions terroristes
English: The Committee urges HKSAR to enact legislation on equal pay for work of equal value as provided for in the Covenant.
French: Le Comité prie instamment la Région administrative spéciale de Hong Kong d'adopter un texte législatif relatif à l'égalité de rémunération pour un travail d'égale valeur, comme prévu dans le Pacte.
English: At its ninth session, the SCP agreed that the use of the term "[technical]" throughout the Treaty and the Regulations should best be addressed in connection with the discussion of draft Article 12(1), following which consequential changes might be considered throughout the Treaty and the Regulations.
French: À sa neuvième session, le SCP est convenu qu’il devrait être débattu de la question de l’utilisation du terme "[techniques]" dans l’ensemble du traité et du règlement d’exécution de préférence dans le cadre de l’examen du projet d’article 12.1), à la suite de quoi il pourrait être envisagé d’apporter les modifications nécessaires dans l’ensemble du traité et de son règlement d’exécution.
English: An insurance scheme, financed jointly by employers and salaried workers, had also been put in place.
French: Un système d'assurance, financé conjointement par les employeurs et les salariés, a également été mis en place.
English: • give specific attention to women, and men, considering a return to the paid workforce after an absence and, to that end, they will examine the means of gradually eliminating the obstacles in the way of such return.
French: • accorderont une attention particulière au cas des femmes et des hommes qui envisagent de réintégrer la vie active rémunérée après une absence et, dans ce but, ils examineront les moyens de supprimer progressivement les obstacles qui freinent cette réintégration.
English: The Ministry of Education, wishing to develop and modernize its curricula in a manner consistent with the most recent innovations, has installed computers and the Internet in all secondary schools and has also introduced new courses and fields of specialization to meet the needs and requirements of the labour market.
French: Soucieux de développer et moderniser ses programmes à la lumière des innovations les plus récentes, le Ministère de l'éducation a installé des ordinateurs et l'Internet dans toutes les écoles secondaires et a introduit de nouveaux cours et de nouveaux domaines de spécialisation afin de répondre aux exigences du marché du travail.
English: The other members of the Commission are Dr. Janet Hiebert and Dr. Andrew Sancton.
French: Les autres membres de la commission sont Mme Janet Hiebert et M. Andrew Sancton.
English: The removal of the remaining stock of PCBs in use will be achieved by 2025.
French: On retirera le stock restant de BPC en usage d’ici 2025.
English: • All Member States must obey the Charter
French: • Tous les Etats Membres doivent respecter la Charte
English: Suddenly, we have vaulted to the front of the class in being able to budget for this work."
French: Nous nous classons soudainement au premier rang pour ce qui est des budgets consacrés à ces travaux.
English: Also, we will review the project remotely during which we will present the design or functionality of your website.
French: Aussi, nous aurons des revues de projet à distance durant lesquels nous vous présenterons le design ou les fonctionnalités de votre site internet.
English: At a time when youth unemployment in Europe is twice that of the working population, the proposals in the Hirsch report are a useful contribution to the policy pursued by the governments of the 27 Member States to combat unemployment.
French: par écrit. - Au moment où le taux de chômage des jeunes en Europe est deux fois plus important que celui de la population active, les propositions du rapport Hirsch sont une contribution utile à la politique menée par les gouvernements des 27 États membres pour lutter contre le chômage.