ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the opinion of the Committee, a reliable system for measuring progress in the area of security has yet to be developed.
French: De l'avis du Comité, un système fiable de mesure des progrès accomplis dans le domaine de la sécurité n'a pas encore été mis au point.
English: 3. The Parties shall consider reviewing the operation of this Agreement not more than five years from the date of its entry into force, with a view to assessing their cooperative activities, identifying additional areas in which they could usefully cooperate and identifying any other ways in which the Agreement could be improved.
French: Les parties prévoient de réexaminer le fonctionnement du présent accord au plus tard cinq ans après la date de son entrée en vigueur, en vue de procéder à une évaluation de leurs mesures de coopération, de dresser l'inventaire d'autres domaines dans lesquels une coopération pourrait être utile et de trouver tout autre moyen d'améliorer le présent accord.
English: The Delegation of Argentina suggested that "contains" was more appropriate than "discloses," since no disclosure occurred where the earlier application was abandoned before publication.
French: La délégation de l’Argentine a dit que "contient" est plus approprié que "divulgue" car aucune divulgation n’intervient lorsque la demande antérieure a été abandonnée avant la publication.
English: As well you will be provided with important information pertaining to your Rights and Obligations while in receipt of Employment Insurance Benefits.
French: Vous serez également en mesure de prendre connaissance de renseignements importants en ce qui a trait à vos droits et obligations tout en recevant des prestations d'assurance-emploi.
English: Only with a UN mandate will the EU be able to put its - not insignificant - capabilities to use in building up Iraq and returning the government to the Iraqi people.
French: Seul un mandat des Nations unies permettra à l'UE de déployer ses moyens, et ils ne sont pas négligeables, pour reconstruire l'Irak et rendre le gouvernement à la population irakienne.
English: Moreover, it seems likely that the death of every animate thing, the blight of the entire dream landscape might signify the possible loss of creativity, of imagination even, i.e., the death of the artist himself.
French: En outre, il semble probable que la mort de toutes choses vivantes et la dégradation du paysage du rêve pourraient symboliser la perte possible de la créativité, de l'imagination même, c'est-à-dire la mort de l'artiste lui-même.
English: The sooner your registration is received, the sooner you can gain access to the 52-hours of online curriculum.
French: Plus vite vous ferez parvenir votre inscription, plus vite vous aurez accès au programme de 52 heures en ligne.
English: It expresses the scope and the human dimension of Julien Friedler’s " Around the Boz in 80 Years " project.
French: Elle exprime avec beaucoup d’émotion l’ampleur et la richesse humaine du projet " Le Tour du Boz en 80 ans ".
English: Moreover, policies to benefit from FDI are aimed at both increasing the positive effects and decreasing the negative effects of FDI.
French: De plus, les secondes s'efforcent à la fois d'accroître les effets positifs et de réduire les effets négatifs de l'IED.
English: Books come with all pages and cover intact, but the "obi", a strip of paper sometimes added by publisher, may not be included (same for brand new products).
French: Les livres ont toutes leur pages et la couverture, mais l'« obi », une bande de papier parfois ajoutée par l'éditeur, peut ne pas être présente (il en est d'ailleurs de même pour les livres neufs).
English: Moreover, if the sector is to operate on a sustainable basis, harvest rates will have to be much lower than in the unregulated past.
French: Qui plus est, pour que le secteur soit viable, à long terme, il faudra que les taux d'exploitation soient beaucoup plus faibles qu'à l'époque où la filière n'était pas réglementée.
English: Comment Although several ongoing regional studies in Canada collect risk behaviour data on IDU, and a large number of one-time, cross-sectional surveys on risk-taking among IDU have been conducted, it is challenging, if not impossible, to compare levels of risk behaviours among data sets.
French: Commentaires Même si plusieurs études régionales en cours au Canada recueillent des données sur les comportements à risque des UDI et si de nombreuses grandes enquêtes ponctuelles et transversales qui portent sur la prise de risques chez les UDI ont été réalisées, il est difficile, voire impossible, de comparer la fréquence des comportements à risque entre divers ensembles de données.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 50 Annex, paragraph 3.2, subparagraph 1, indent 1 – promoting environmental services and animal friendly farming practices.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 50 Annexe, paragraphe 3.2., alinéa 1, tiret 1 - promouvoir les services environnementaux et les pratiques agricoles respectueuses des animaux.
English: Methods for determining a public health emergency of international concern (PHEIC) Organizations representing health care workers and professionals expressed their support for the IHR revisions, and stressed that decision-making in relation to the IHR should be evidence-based, and that the WHO process of reviewing public health risks be independent and unbiased.
French: Méthodes pour déterminer une urgence de santé publique de portée internationale Les organismes représentant les travailleurs et professionnels de la santé ont exprimé leur appui des révisions du RSI, et ont souligné que la prise de décisions relatives au RSI devrait être fondée sur des preuves et que le processus d'examen des dangers pour la santé publique de l'OMS doit être indépendant et impartial.
English: Historically, the main development in e-commerce was the application of EDI (Electronic Data Interchange).
French: Jusqu’à tout récemment, le recours à l’échange électronique de données constituait la principale évolution dans le domaine du commerce électronique.
English: We each have our own political views, but as far as sport is concerned, all those views have a single common denominator.
French: Chacun de nous poursuit ses propres idées politiques, mais pour ce qui est du sport, elles ont toutes un même dénominateur commun.
English: The next step is to develop implementation mechanisms that will 9
French: La carte à mémoire sera dotée de deux genres de données biométriques, soit l’empreinte digitale et l’iris, permettant d’identifier les travailleurs qui pénètrent dans des zones réservées.
English: Most children come from Moldova, a poor province in the north.
French: Ils viennent en grande partie de la Moldavie, province pauvre du nord du pays.
English: (Internal Audit=1200 hours per project, Evaluation=2200 hours per project)
French: (Vérification interne = 1 200 heures par projet, Évaluation = 2 200 heures par projet)
English: Ontario has also made important progress in the integrated delivery of social services in Northern Ontario.
French: L'Ontario a également fait des progrès remarquables sur le plan de l'intégration de la prestation des services sociaux dans le nord de la province.
English: Principle 4 - Financing the costs of universal community service 1.
French: Principe 4 - Financement du service universel communautaire 1.
English: • Why limit use of alternatives to these sub-populations only?
French: • Pourquoi limiterait-on seulement l'utilisation de solutions de rechange à ces sous-populations?
English: The central Cu atom of the anion is bonded to two Mo atoms in a linear fashion and also interacts with six semi-bridging carbonyl ligands, three from each (HBpz″3)Mo(CO)3− ligand.
French: L'atome de cuivre central de l'anion est lié de façon linéaire à deux atomes de Mo et est en interaction avec six ligands carbonyles en position de demi-pont, chaque ligand (HBpz″3)Mo(CO)3− fournissant trois unités de ce demi-pont.
English: Amendment by John Bowis Amendment 36 Paragraph 5 b (new) 5b. Believes that investment in water supply, sanitation and infrastructure is critical to combating waterborne diseases (including pneumonia, diarrhoea, malaria) and to the delivery of healthcare systems; Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 33 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne que l'accès à l'eau potable et à l'alimentation sont des conditions indispensables d'une bonne santé des populations; insiste donc sur la dimension transversale de la santé et l'amélioration des conditions de vie qui contribue à l'augmentation de l'espérance de vie; Or. fr
English: Procesos de Tratamientos de Aguas Residuales en Tanerías en Guatemala Document(s) 7 of 16 Oscar Manuel Osorio
French: Procesos de Tratamientos de Aguas Residuales en Tanerías en Guatemala Document(s) 7 de 16 Oscar Manuel Osorio
English: For the nonresonant mode, it is found that the two unstable regions are merged into one unstable region, if the steep density gradient is decreased, and there is a new mode which has approximately ion cyclotron frequency due to the effect of finite beta.
French: Pour le mode non résonant, on trouve que les deux régions instables sont fondues en une seule, si le gradient abrupt de densité est diminué, et qu'il apparaît un nouveau mode, ayant approximativement la fréquence cyclotronique des ions, à cause de l'influence de la valeur de bêta.
English: All aspects of the issue have been analysed and are thoroughly understood.
French: Élaboration de plans de communication ou consultation ou de participation du public, au besoin.
English: Mr. Novin also holds a master's degree in Economics from Manchester University (1978) and a PhD in Economics from Queen's University (1983).
French: M. Novin est également titulaire d'une maîtrise en économie de l'Université de Manchester (1978) et d'un doctorat en économie de l'Université Queen's (1983).
English: Operations to tackle drug abuse, production and trafficking were also carried out together with Moldova, Ukraine and Russia, other central Asian countries (mainly transit countries), certain developing countries in Africa and Asia, and in the Balkans, where drug production and consumption are increasing.
French: Des actions de lutte contre l'abus, la production et le trafic de stupéfiants ont également été entreprises avec la Moldova, l'Ukraine, la Russie et d'autres pays d'Asie centrale, qui sont essentiellement des pays de transit, de même qu'avec certains pays en développement d'Afrique et d'Asie, ainsi qu'avec les Balkans, où la production et la consommation de drogue vont croissant.
English: These results suggest that autotrophic ammonia oxidizers may be restricted to circumneutral microsites in this acid soil, whereas autotrophic nitrite oxidizers may not be limited to such sites.
French: Ces résultats suggèrent que la nitrosation autotrophe aurait lieu autour des microsites neutres de ce sol acide alors que la nitration ne serait pas limitée à ces sites.
English: "2003 Organic Statistics." 2004.
French: « 2003 Organic Statistics », 2004.
English: Average expenditure by the Agency on health in 2003 was estimated at $14.6 per refugee.
French: Le montant moyen des dépenses consacrées à la santé par l'Office en 2003 s'élevait en moyenne à 14,6 dollars par réfugié.
English: For each configuration, three different seismic hazard levels were considered for the motions at the second floor level of a six-storey building designed for two different densely populated Canadian cities (Montréal and Vancouver).
French: Pour chaque configuration, trois différents niveaux d'aléas sismiques ont été pris en considération pour les mouvements au deuxième plancher d'un bâtiment de six étages conçu pour deux villes canadiennes densément peuplées (Montréal et Vancouver).
English: Further expansion and development of energy-intensive industries not only contributed to environmental pollution but caused increasing energy demand.
French: Poursuivre l'expansion et la mise en valeur de branches industrielles à forte consommation d'énergie signifie non seulement polluer l'environnement mais encore accroître la demande énergétique.
English: In its decision opening the formal investigation, the Commission considered that the grant did confer an advantage on Schiefergruben Magog.
French: Dans sa décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen, la Commission a considéré que la subvention conférait un avantage à Schiefergruben Magog.
English: the old court room for the area has also been restored and the old fireplace is again in working order, this room can be hired for private reception. The court yard provides secure parking which is locked at night.
French: Le bar et le restaurant présentent de nombreuses poutres et des cheminées.
English: CNSS National Social Security Fund
French: CNSS : Caisse Nationale de Sécurité Sociale
English: (5) The insolvency law should authorize the court that is competent with respect to insolvency proceedings concerning an enterprise group member to communicate directly with, or to request information or assistance directly from, foreign courts or foreign representatives with respect to those proceedings and proceedings commenced in other States with respect to members of that enterprise group.
French: 5) La loi sur l'insolvabilité devrait autoriser le tribunal qui est compétent pour la procédure d'insolvabilité concernant un membre d'un groupe d'entreprises à communiquer directement avec les tribunaux étrangers ou les représentants étrangers ou à leur demander directement des renseignements au sujet de ces procédures et des procédures ouvertes dans d'autres États à l'encontre de membres de ce groupe d'entreprises.
English: Performance indicators monitoring indicates that populations remain extant at known sites Existing populations and historical sites and potential habitats have been sampled.
French: Acquisition de connaissances sur les habitats occupés actuellement et sur les habitats historiques potentiels.
English: RES PUBLICA reserves the right, in its sole discretion, to terminate your access to this Web site and the related services or any portion thereof at any time, without notice.
French: RES PUBLICA se réserve tous autres droits n'ayant pas été expressément accordés par les présentes.
English: The Committee is assisted by a secretariat composed of Council of Europe Staff.
French: Le Comité est assisté par un Secrétariat composé d’agents du Conseil de l’Europe.
English: Notice of approval or of extension or of refusal or withdrawal of approval or definitely discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 4.3 L'homologation ou l'extension ou le refus de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule, en application du présent Règlement, est communiqué aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Manitoba Recreation Facilities Association P.O. Box 1356, Swan River, MB R0L 1Z0 (204) 734-4141
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Manitoba Recreation Facilities Association P.O. Box 1356, Swan River, MB R0L 1Z0 (204) 734-4141
English: First, the equilibration of CO2 between medium and blood appears to be slower than expected on the basis of high physical solubility, owing to the slowness of some steps in the CO2 exchange process (dehydration of carbonic acid, bicarbonate–chloride exchange of red cells).
French: D'abord l'établissement de l'équilibre du CO2 entre le milieu et le sang semble plus lent que ne permet de le croire la solubilité physique élevée de ce gaz, à cause de la lenteur de certaines étapes du processus d'échange de CO2 (déshydration de l'acide carbonique, échange bicarbonates–chlorures des les érythrocytes).
English: The sub-committee was chaired by Senator Carstairs.
French: Le sous-comité en question était présidé par la sénatrice Carstairs.
English: Requirements for staff resources of the secretariat are envisaged to be at least two additional Professional staff (one P-3 and one P-2) at headquarters and a junior professional officer provided by Governments to each regional office.
French: Il faudra prévoir pour les ressources en personnel du secrétariat au moins deux autres administrateurs (un de la classe P-3 et un de la classe P-2) au siège et un administrateur auxiliaire dont le financement sera assuré par les gouvernements dans chaque bureau régional.
English: The number of graduates from the Swinburne program has increased from an average of 18 per year between 1998 to 1992 to an average of 32 per year from 1993 to 1998 (McMullan and Gillan, 1998:10).
French: Un phénomène semblable a été constaté suite au lancement d’un nouveau programme à la Swinburne University of Technology, à Melbourne (Australie) où 87 pour 100 des diplômés ont entrepris une activité à caractère entrepreneurial.
English: Work to ensure that as many countries as possible ratify and implement the convention; maintenance of countries’ awareness of tobacco-industry activities nationally and internationally; reinforcement of countries’ ability to implement and monitor the convention through national capacity building in the areas of surveillance, research, legislation, economics, health education, smoking cessation, advocacy and the strengthening of monitoring and assessment systems
French: APPROCHES Action visant à assurer que le plus grand nombre possible de pays ratifient et appliquent la convention ; S TRATÉGIQUES sensibilisation continue des pays aux activités de l’industrie du tabac aux plans national et international ; renforcement de la capacité des pays à appliquer et surveiller la convention pour le renforcement des capacités nationales dans les domaines de la surveillance, de la recherche, de l’économie, de l’éducation sanitaire, du sevrage tabagique, de la sensibilisation et du renforcement des systèmes de surveillance et d’évaluation
English: (hereinafter Teekay) advised that it has no objection to the application provided that the applicant commits to using the "AVALON SPIRIT", a Canadian non-duty paid tanker belonging to Teekay, when the ship is available.
French: (ci-après Teekay) a indiqué qu'elle ne s'opposait pas à la demande à la condition que la demanderesse s'engage à utiliser l'« AVALON SPIRIT », un navire pétrolier canadien non-dédouané appartenant à Teekay, lorsque le navire est disponible.
English: Spain's premier windsurfing resort is Tarifa, on the Straits of Gibraltar, where the world championships are held.
French: La voile est très populaire et se pratique un peu partout en Espagne avec plus de 100 clubs existants dont la plupart sont proche de la méditerranée.
English: As well, the number of insured hours required to qualify for sickness, maternity and parental benefits was reduced from 700 to 600.
French: De même, le nombre d'heures assurables exigées pour être admissible aux prestations de maladie, de maternité ou parentales a été réduit, tombant de 700 à 600.
English: Since 1993, almost 8 000 Ontario farmers have had Environmental Farm Plans approved that identify areas of concern on their land and the actions they will take to remediate them.
French: Ainsi, les teneurs de phosphore dans les eaux libres sont stables depuis le milieu des années 1980 et sont en deçà ou ne dépassent pas, dans la plupart des cas, les niveaux proposés.
English: Turning to part two, chapter III, she expressed approval of the differentiated approach taken to breaches of obligations, depending on their seriousness.
French: S'agissant du chapitre III de la deuxième partie, la délégation russe approuve l'approche différenciée adoptée, en fonction de la gravité des violations.
English: (From kind of misappropriation and commercialization by making the Alberta ACADRE Network, p.
French: (Réseau connaissances autochtones, même quand il n’a pas de visée CDCARS de l’Alberta, p.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #153 Telecommunications company does not improperly collect or use employee statistics [Section 5(3); Principles 4.2 and 4.3] Complaint Two former employees of a telecommunications company alleged that their employer: (1) collected statistics about their work without their consent; and (2) improperly used this information to measure their job performance.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #153 Une compagnie de télécommunications ne recueille ni n'utilise indûment les statistiques de ses employés [Paragraphe 5(3); principes 4.2 et 4.3] Plainte Deux anciens employés d'une entreprise de télécommunications ont allégué que leur employeur recueillait sans leur consentement des statistiques à propos de leur travail et utilisait ces renseignements de manière inadéquate pour mesurer leur rendement au travail.
English: Links with the associations of former students worldwide.
French: des possibilités de nouer des liens avec les associations d'ancien(ne)s élèves du monde entier.
English: This study's review of literature and statistics on youth employment in Canada confirms the need for policy measures targeting youth as a segment of the Canadian labour force.
French: Ces constatations sont soutenues par les réponses des groupes de discussions des mentors au sujet des besoins les plus importants des jeunes en ce qui a trait à l'emploi.
English: In accordance with the Strategy, Madagascar has urged that the fight against terrorism be carried out in full respect for human rights.
French: II comporte des mesures concrètes contre le terrorisme suivant 1a Stratégie, Madagascar a proposé que 1a lutte contre le terrorisme devrait se faire dans le respect des droits de l'homme.
English: First of all, however, we must ensure that the CE mark becomes common practice for all EU companies, especially small and medium-sized enterprises, which probably require more information.
French: Mais avant cela, il faut que l'utilisation de la marque CE devienne une pratique courante pour toutes les entreprises de l'UE et spécialement les petites et moyennes entreprises qui ont probablement besoin de plus d'informations.