ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientists are divided on whether we’re headed for drier, wetter, warmer or cooler growing seasons.
French: Les scientifiques sont divisés quant à savoir si nous allons vers des saisons de croissance plus sèches, plus humides, plus chaudes ou plus froides.
English: Broad questions involving wide-ranging definitions have the advantage of a higher rate of spontaneous recall, as found by Finkelhor and colleagues(21).
French: Les questions plus générales qui acceptent de nombreux critères ont l'avantage d'entraîner un taux plus élevé de réponses instantanées, comme l'a constaté Finkelhor et ses collègues(21).
English: Restriction of analyses to only one child per family for the NLSCY data sets was prohibitive in terms of time and for the HBSC data set impossible due to lack of information.
French: Il aurait fallu trop de temps pour limiter les analyses à un seul enfant par famille pour l'ensemble des données de l'ELNEJ, et cela aurait été impossible à réaliser pour les données de l'enquête HBSC en raison du manque de renseignements pertinents.
English: Ultimately, it must be accepted that the very wording of Article 15(c) of the Directive places the two approaches to interpretation on equal terms.
French: En définitive, il doit être admis que le texte même de l’article 15, sous c) de la directive place les deux courants interprétatifs à armes égales.
English: It should be noted here that the targets were calculated on the basis of minimum export levels needed to prevent the further decline of the Palestinian economy and suffering of the population.
French: Il convient de signaler que ces objectifs ont été calculés sur la base des niveaux d'exportations minimums nécessaires pour empêcher que l'économie palestinienne ne décline encore et que la population ne souffre davantage.
English: While Grenada used to produce a significant amount of cocoa beans and bananas, its agricultural production has declined and it is now turning towards tourism, a rapidly developing market.
French: Auparavant, Grenade avait une importante production de cacao et de bananes. Sa production agricole déclinant, elle s’est maintenant tournée vers le tourisme, un marché qui s’est rapidement développé.
English: The EIA program will let you know if you will get the MSB.
French: Le personnel du Programme d’aide à l’emploi et au revenu vous avertira si vous avez droit au PALM.
English: Differing views were expressed as to the possible key objectives or fundamental policies mentioned in the preceding paragraph.
French: Des avis divergents ont été exprimés à propos des principaux objectifs ou principes fondamentaux proposés dans le paragraphe précédent.
English: You deserve every honour that you get.
French: Vous méritez tous les honneurs que vous recevez.
English: The key features here are prompting children to communicate, implicit correction, expanding on what children say to form full sentences and encouraging them to repeat newly acquired words and structures.
French: Les principales caractéristiques sont ici l’incitation à la communication, la correction implicite, l’expansion de ce que disent les enfants en une structure complète et l’encouragement à répéter les mots et les structures nouvellement acquis.
English: At this time, Inmarsat has not completed this coordination for its Inmarsat 4F2 satellite located at the 52.75° W.L. orbital position, one of its new generation of satellites capable of delivering the BGAN service in Canada.
French: Actuellement, Inmarsat n'a pas terminé la coordination de son satellite 4F2, situé à la position orbitale de 52,75° de longitude ouest, qui est l'un de ses satellites de nouvelle génération en mesure d'offrir le service BGAN au Canada.
English: V), which could be part of the effectiveness and sufficiency review and requested the Working Group on Strategies and Review to provide guidance on whether or not to include them (see paras.
French: V) qui pourraient faire partie de l'examen visant à déterminer si les obligations énoncées dans le Protocole sont suffisantes et ont l'efficacité voulue et a demandé au Groupe de travail des stratégies et de l'examen d'indiquer s'il fallait ou non les inclure (voir par.
English: WIPO will only advise on the selection criteria and will confirm its endorsement of the procedure and criteria laid down by the national organizers.
French: L'OMPI se bornera à donner des conseils quant aux critères de désignation des candidats et donnera son aval à la procédure et aux critères retenus par les organisateurs nationaux.
English: What substances is Canada already managing?
French: De quelles substances le Canada assume-t-il déjà la gestion?
English: Saturday interview audio and video transcripts of Lorena Ochoa, Paula Creamer, Morgan Pressel, Alena Sharp, Nancy Harvey, Cristie Kerr and A.J. Eathorne are available on line at www.cncanadianwomensopen.com.
French: Le vice-président exécutif, ventes et marketing du CN, James M. Foote, a présenté à la Fondation de l’Hôpital pour enfants Stollery un chèque de 505 000 $ représentants le résultat de la campagne Don d’espoir CN orchestrée dans le cadre de l’Omnium canadien féminin CN.
English: The study also considered the Bank’s infrastructure for managing conflicts of interest to be sophisticated in nature.
French: Les résultats pour les diverses institutions de l’UE, publiés en 2007, ont montré que, si chaque institution a son propre corpus de règles et de normes concernant les conflits d’intérêts pour les titulaires de fonctions publiques, l’examen de la « densité » de réglementation parmi les six institutions communautaires révèle que la Banque européenne d’investissement et la Commission européenne se partagent la première place pour le nombre de questions réglementées, suivies de la Banque centrale européenne et de la Cour des comptes européenne.
English: Interior freedom, freedom of heart, is the key to living human life to the full.
French: Mais pour Ignace, il importe d’abord de se savoir et de se sentir fils aimé par un Père qui me donne tout.
English: CATSA must examine potential impacts of a pandemic, specifically as they relate to our security screening operations across Canada, and be prepared to mitigate those effects.
French: L’ACSTA doit examiner les conséquences possibles d’une pandémie, particulièrement en ce qui a trait à nos opérations de contrôle de sûreté dans l’ensemble du Canada, et se préparer en vue d’atténuer ces conséquences.
English: Decisions : 1990 Decision No. 336-A-1990 June 19, 1990 APPLICATION by Lumsden Aero Ltd. carrying on business as Skynorth Aviation for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 336-A-1990 le 19 juin 1990 DEMANDE présentée par Lumsden Aero Ltd. exerçant son activité sous le nom de Skynorth Aviation en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The key points are highlighted in the Global Forum's summary report which also includes the Chairmen summary of the main results of this first Global Forum of Food Safety Regulators.
French: Les principaux points examinés sont mis en relief dans le rapport succinct du Forum mondial, qui inclut également un résumé des principaux résultats de ce premier Forum mondial des responsables de la sécurité sanitaire des denrées alimentaires.
English: The training meant for disabled immigrants, for example, is usually considered labour market training and the unemployed person is not considered to be available in the labour market during the preparatory training, even if the preparatory training mainly focuses on the provision of information on the various aspects of working life, on the writing of job applications, and on preparing oneself for job interviews.
French: La formation à l'intention des immigrés handicapés, par exemple, est généralement considérée comme une mesure du marché du travail et le bénéficiaire sans emploi n'est pas considéré comme disponible pour être recruté sur le marché du travail pendant la formation préparatoire, même si la formation en question est centrée sur l'information relative aux divers aspects du monde du travail, à la rédaction de demandes d'emploi et à la préparation aux entretiens d'embauche.
English: The Marine Environment Protection Committee of the IMO will continue work on a package of measures to increase fuel efficiency of ship design and operation, and consider possible market-based measures to reduce GHG emissions from ships engaged in international trade.
French: Le Comité de la protection du milieu marin de l'OMI continuera à travailler sur un ensemble de mesures visant à augmenter le rendement du combustible lors de la conception et de l'utilisation des navires et à étudier les mécanismes du marché susceptibles de réduire les émissions de gaz à effet de serre des navires commerciaux internationaux.
English: The greatest deception, and the deepest source of unhappiness, is the illusion of finding life by excluding God, of finding freedom by excluding moral truths and personal responsibility.
French: Vous devez maintenir vive la mémoire des paroles de vie qu'il a prononcées, des merveilleuses oeuvres de miséricorde et de bonté qu'il a accomplies. Vous devez sans cesse rappeler au monde que "l'Evangile est la puissance de Dieu qui sauve" (cf.
English: Todd David Gittins, M.B., Winnipeg, Manitoba Medal of Bravery On May 19, 2003, Todd Gittins risked his life when he attempted to rescue a man from drowning in the Red River, in Winnipeg, Manitoba.
French: Todd David Gittins, M.B., Winnipeg (Manitoba) Médaille de la bravoure Le 19 mai 2003, Todd Gittins a risqué sa vie en tentant de sauver un homme de la noyade dans la rivière Rouge, à Winnipeg, au Manitoba.
English: Typically you need to have a Station Account in order to receive e-mails from us, provided that you may receive e-mail communications from us on a one-time basis if you have contacted us directly with regard to a specific request.
French: Pour pouvoir recevoir des messages de SOE, il vous faut un compte. Au moment de votre inscription, il peut vous être demandé de fournir des informations personnelles complémentaires.
English: In fact, technologies like these are usually easy for well-organised terrorist groups to avoid, whereas they have an impact on citizens.
French: En fait, ce type de technologie est généralement facile à contourner pour les groupes terroristes bien organisés, alors qu'elle a un impact sur les citoyens.
English: The Committee welcomes the adoption of the National Youth Policy and Action Plan in 2001 and the recent development of a National Plan of Action (2006-2008).
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la politique nationale et du Plan d'action national en faveur de la jeunesse, en 2001, ainsi que de l'élaboration récente d'un plan d'action national pour 2006-2008.
English: The final version would be compiled in close consultation with the Friends of the Rapporteur and would duly reflect the proceedings of the session.
French: La version définitive sera mise au point en étroite consultation avec les Amis du Rapporteur et fera dûment état des travaux de la session.
English: • € 79.56 per month if child is raised by a single parent.
French: • € 79,56 par mois pour l'enfant élevé par un seul parent.
English: The work plan will be submitted to the Management Committee for review and approval.
French: Ce plan de travail sera soumis au comité de gestion pour examen et approbation.
English: If this is not the case, it will be withdrawn in the near future.
French: Si tel n' est pas le cas, elle le sera dans un futur immédiat.
English: The evidence, in my view, is not sufficient to warrant a finding to that effect against McMullen, or those under him.
French: À mon avis, la preuve présentée ne me permet pas de tirer une conclusion à cet effet à l'encontre de M. McMullen ou de ses subalternes.
English: • Chloride levels in municipal wastewater systems
French: • Concentrations de chlorure dans les systèmes municipaux de traitement des eaux usées
English: News Release Governments Take Action for Cleaner Air: Air Quality Alert System Launched in Saint John and Southern New Brunswick June 25, 2008 SAINT JOHN, NB – Veteran's Affairs Minister Greg Thompson and New Brunswick Health Minister Michael Murphy today announced that the world's first Air Quality Health Index is now available to residents of Saint John, New Brunswick.
French: Communiqué Les gouvernements prennent des mesures pour assainir l'airÂ : le système d'alerte sur la qualité de l'air est lancé à Saint John et au sud du Nouveau-Brunswick Le 25 juin 2008 SAINT JOHN, N.-B. – Greg Thompson, ministre des Anciens combattants, et Michael Murphy, ministre de la Santé du Nouveau-Brunswick, ont annoncé aujourd'hui que les habitants et les habitantes de SaintÂ John au Nouveau-Brunswick pouvaient désormais consulter la première cote air santé au monde.
English: Woodland in Manitoba Records 31 to 46 of 46 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Rose-breasted Grosbeak Pheucticus ludovicianus Passeriformes Cardinalidae Ruby-crowned Kinglet Regulus calendula Passeriformes Regulidae Ruby-throated Hummingbird Archilochus colubris Apodiformes Trochilidae Ruffed Grouse Bonasa umbellus Galliformes Phasianidae Scarlet Tanager Piranga olivacea Passeriformes Thraupidae Sharp-shinned Hawk Accipiter striatus Falconiformes Accipitridae Swainson's Thrush Catharus ustulatus Passeriformes Turdidae Tennessee Warbler Vermivora peregrina Passeriformes Parulidae Veery Catharus fuscescens Passeriformes Turdidae Warbling Vireo Vireo gilvus Passeriformes Vireonidae White-breasted Nuthatch Sitta carolinensis Passeriformes Sittidae White-winged Crossbill Loxia leucoptera Passeriformes Fringillidae Winter Wren Troglodytes troglodytes Passeriformes Troglodytidae Yellow-bellied Flycatcher Empidonax flaviventris Passeriformes Tyrannidae Yellow-rumped Warbler Dendroica coronata Passeriformes Parulidae Yellow-throated Vireo Vireo flavifrons Passeriformes Vireonidae
French: Terres boisÃ©es (Manitoba) Fiches 31 à 46 sur 46 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Pic chevelu Picoides villosus Piciformes Picidae Pic mineur Picoides pubescens Piciformes Picidae Pioui de l'Est Contopus virens Passeriformes Tyrannidae Roitelet Ã couronne rubis Regulus calendula Passeriformes Regulidae Roselin pourprÃ© Carpodacus purpureus Passeriformes Fringillidae Sittelle Ã poitrine blanche Sitta carolinensis Passeriformes Sittidae Sittelle Ã poitrine rousse Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Tangara Ã©carlate Piranga olivacea Passeriformes Thraupidae Tarin des pins Carduelis pinus Passeriformes Fringillidae Troglodyte mignon Troglodytes troglodytes Passeriformes Troglodytidae Tyran huppÃ© Myiarchus crinitus Passeriformes Tyrannidae VirÃ©o Ã gorge jaune Vireo flavifrons Passeriformes Vireonidae VirÃ©o Ã tÃªte bleue Vireo solitarius Passeriformes Vireonidae VirÃ©o aux yeux rouges Vireo olivaceus Passeriformes Vireonidae VirÃ©o de Philadelphie Vireo philadelphicus Passeriformes Vireonidae VirÃ©o mÃ©lodieux Vireo gilvus Passeriformes Vireonidae
English: In 2005, the spring population was estimated at 254,700 which is similar to last year (Raedeke et al., 2005; Figure 38).
French: En 2005, la population printaniÃ¨re a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 254 700, ce qui est semblable Ã lâ€™annÃ©e derniÃ¨re (Raedeke et al., 2005; figure 38).
English: To conclude, I am proud of what we have accomplished thus far.
French: En conclusion, je suis fier de ce que nous avons accompli à ce jour.
English: To date, tribunals in two Chapter 11 cases, UPS v. Canada and Methanex v. the United States of America, have determined that they have authority to accept amicus submissions.
French: Canada et Methanex c. Ã‰tats Unis, les tribunaux ont dÃ©cidÃ© qu'ils Ã©taient habilitÃ©s Ã recevoir de tels mÃ©moires.
English: Moreover, the Presidential Human Rights and IHL Programme has included work on an information system for compiling statistics on the frequency and type of MAP and MASE events for the Anti-personnel Mines Observatory.
French: Source : Observatoire des mines antipersonnel du Programme présidentiel relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire
English: As shown in table 2 there are no significant harmonisation problems between the UN Model Regulations and ADR 2007, but there are minor issues in respect of P002 and P410, in that the term `closed vehicle' would appear to allow a curtain sided vehicle, which would not comply with the need to have rigid sides and top in the same manner as the closed container, or as required for a `closed (cargo) transport unit' under the IMDG code.
French: Comme le montre le tableau 2, il n'existe pas de graves problèmes d'harmonisation entre le Règlement type de l'ONU et l'ADR 2007 mais seulement des divergences mineures relatives aux instructions d'emballage P002 et P410; en effet, le terme «véhicule couvert» semblerait autoriser un véhicule à rideaux latéraux, ce qui ne satisferait pas l'obligation que le véhicule ait un toit rigide et des parois latérales rigides comme c'est le cas pour le conteneur fermé, ou comme il est exigé pour un «engin de transport fermé» («closed (cargo) transport unit») dans le code IMDG.
English: (tuyauterie sous pression) "pressure vessel" means a vessel that is designed for the containment of fluids at internal gauge pressures of more than 103 kPa, has an internal volume of more than 42.5 L and has an internal diameter of more than
French: (release) « tuyauterie sous pression » Ensemble de tuyaux, d'accessoires, de soupapes, de dispositifs de sécurité, de pompes, de compresseurs et d'autres éléments conçu pour faire circuler des fluides et qui est relié à une chaudière ou à un appareil sous pression.
English: (a) To continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and the people of Myanmar, including all relevant parties to the national reconciliation process in Myanmar, and to offer technical assistance to the Government in this regard;
French: a) De continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et la population du Myanmar, y compris toutes les parties concernées par le processus de réconciliation nationale, et de fournir une assistance technique au Gouvernement à cet égard ;
English: The main task for the Advisory Group was to review previous studies and recommendations pertaining to First Nations youth suicide and suggest concrete and achievable short- and long-term strategies for prevention.
French: La tâche principale du Comité consultatif a été d’étudier les documents existants sur le sujet et leurs recommandations à propos du suicide chez les jeunes des Premières nations puis de proposer des stratégies de prévention à court et à long terme concrètes et réalistes.
English: Finally Dolk and Jon sent it me back in October 2006, here�s the result.
French: Finally Dolk and Jon sent it me back in October 2006, here’s the result.
English: These workshops have contributed to increased networking and sharing of best practices between small business advisors, as well as between them and Industry Canada.
French: Les ateliers ont servi à accroître le réseautage et la mise en commun des pratiques exemplaires entre les conseillers aux petites entreprises eux-mêmes, ainsi qu’entre les conseillers et Industrie Canada.
English: Administration of juvenile justice (including alternatives to detention, living conditions of juveniles in detention centres).
French: L'administration de la justice juvénile (y compris les mesures alternative à la détention, les conditions de vie des mineurs placés en centre de détention).
English: I order the complaint to be amended to include s. 9 of the CHRA.
French: J'ordonne que la plainte soit modifiée afin d'inclure l'article 9 de la LCDP.
English: I must mention the incomes of the thousands of families who live off the proceeds of these activities subsidised by the EU.
French: Je dois parler des revenus des milliers de familles vivant des recettes de ces activités subventionnées par l'Union européenne.
English: The Board also tracks landowner complaints to ensure issues are resolved and acts as a facilitator between landowners and companies when necessary.
French: De plus, l’Office fait un suivi des plaintes des propriétaires fonciers pour s’assurer qu’on règle les problèmes soulevés et il agit au besoin comme médiateur entre les propriétaires et l’industrie.
English: Bachelor of Science in French (minor in Chinese), Georgetown University (USA) Master of Education in Early Childhood Education for the Handicapped, University of Missouri-Columbia (USA) PhD in Early Childhood (Support Area in Child and Family Development), University of Missouri-Columbia (USA)
French: Licence de français (chinois deuxième langue), Université de Georgetown (États-Unis d'Amérique) Mastère en éducation de la petite enfance pour les handicapés, Université du Missouri, Columbia (États-Unis d'Amérique) Doctorat en éducation de la petite enfance (soutien à la protection infantile et familiale), Université du Missouri, Columbia (États-Unis d'Amérique)
English: • enhancing databases and directories of the renewable energy industry and the supply chain
French: • en améliorant les bases de données et les répertoires de l’industrie de l’énergie renouvelable et de la chaîne d’approvisionnement connexe;
English: The Simunition® family of training cartridges are used worldwide.
French: Les cartouches d’exercice Simunition® sont utilisées à l’échelle mondiale.
English: In particular, how many complaints against the police have been filed and investigated in Denmark and in Greenland in 2003, 2004 and 2005 and how many of these complaints have led to the issuance of a decision?
French: Indiquer en particulier combien de plaintes contre la police ont été déposées et examinées au Danemark et au Groenland en 2003, 2004 et 2005 et combien ont abouti à une décision.
English: Strong literacy skills help us meet all of our commitments to a child's education.
French: De fortes aptitudes en littératie nous aident à nous acquitter de toutes nos obligations en ce qui a trait à l'éducation d'un enfant.
English: Это первое видео, на котором демонстрируется робот Niko, полностью управляемый мобильным компьютером Nokia N900. На нем Niko ездит, разварачивается, делает фотоснимки, загружает их на фотохостинг TwitPic и отправляет короткие сообщения через Twitter.
French: С помощью эмулятора игровой приставки Sony PlayStation 1 – PCSX , на мобильном компьютере Nokia N900 запустили файтинг Tekken 3, жаль только, что smokkku – автору видео, удалось записать его в таком плохом качестве.
English: The expression and distribution of Cx43 within the ischemic myocardium were measured by Western blot analysis and studied using laser confocal microscopy using a double-label immunohistochemistry technique.
French: L’expression et la distribution de la Cx43 à l’intérieur du myocarde ischémique ont été mesurées par buvardage Western et étudiés en microscopie confocale au laser par une technique de double marquage immunohistochimique.
English: This ensure that, when the Auditor General takes a position, she is aware of the opinions and views of a broad spectrum of other knowledgeable individuals in the profession.
French: Ainsi on assure que lorsque la vérificatrice générale adopte une position, elle est au courant des opinions et des vues d'un large éventail de personnes bien informées de la profession. 7.37 Les directeurs principaux qui souhaitent saisir le CCI de questions devraient d'abord consulter le secrétaire du CCI (à l’heure actuelle, le directeur principal, l’Équipe des méthodes de vérification annuelle).
English: Domestication of the Convention:
French: Intégration de la Convention dans le droit national :
English: - (B5-0498/2003) by Mr Andreasen, on behalf of the ELDR Group, on the political situation in Sri Lanka;
French: - B5-0498/2003 de M. Andreasen, au nom du groupe ELDR, sur la situation politique au Sri Lanka;