ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's New Government Strengthens Relationship with Member States of the Organization of American States MONTRÉAL, November 15, 2006 - Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister responsible for Montreal, on behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today said that discussions between Ministers of Culture and Highest Appropriate Authorities of the member States of the Organization of American States have contributed to enhancing dialogue, reinforcing understanding, and strengthening relationships within the hemisphere.
French: Le nouveau gouvernement du Canada consolide ses relations avec les États membres de l'Organisation des États américains MONTRÉAL, le 15 novembre 2006 -Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a déclaré aujourd'hui que les discussions entre les ministres et les hauts fonctionnaires responsables de la culture des pays membres de l'Organisation des États américains ont contribué à un meilleur dialogue et à une meilleure compréhension mutuelle en plus de consolider les relations des pays d'Amérique.
English: The inconsistent rate of production due to variability in wind strength makes it difficult for utilities to depend on this source of power.
French: Pour l’avenir, la croissance à court terme est désormais incertaine dans le pétrole et le gaz, vu l’absence de nouveaux gisements extracôtiers.
English: NPRI_PYR@ec.gc.ca Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Northwest Territories and Nunavut National Pollutant Release Inventory  Environment Canada  Twin Atria No. 2, Room 200  4999 98th Avenue  Edmonton, Alberta  T6B 2X3  Telephone: 780-951-8989  Fax: 780-951-8808  Email:
French: NPRI_PYR@ec.gc.ca Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada  Twin Atria No. 2, Pièce 200  4999 98th Avenue  Edmonton (Alberta)  T6B 2X3  Téléphone : 780-951-8989  Télécopieur : 780-951-8808  Courriel :
English: Other Items of Interest IAD Innovation In recent years, the IRB has seen a substantial increase in the number of cases brought before its Immigration Appeal Division (IAD). This includes increases in sponsorship appeals (73 percent of the IAD caseload), removal order appeals and the new residency obligation appeals.
French: Autres questions d'intérêt Innovation à la SAI La Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR) a constaté, ces dernières années, une hausse considérable du nombre de cas déférés à la Section d'appel de l'immigration (SAI) : appels en matière de parrainage (73 pour cent de la charge de travail), appels de mesures de renvoi et appels sur la nouvelle obligation de résidence.
English: Close-up of the ballast label showing the date code stamped near the circuit diagram.
French: Gros plan de l'étiquette d'un ballast qui porte le code de date imprimé près du schéma du circuit.
English: • Conditional release data was extracted from the CRIMS and the OMS.
French: • Les données sur la mise en liberté sous condition ont été extraites du SGILC et du SGD.
English: REPORTING  Industry and DFO partners will be required to provide progress reports at 6 months, annually, and a final report.
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE RAPPORT   L’industrie et les partenaires du MPO devront présenter des rapports d’étapes à 6 mois, annuellement, ainsi qu’un rapport final.
English: In this connection, the Assembly calls on Council of Europe member states to: iv. make a subsequent effort to foster knowledge of the fundamental values of the Council of Europe at all levels of society, in particular among immigrants, by: a. holding courses on basic rights and responsibilities for newly arrived immigrants, free of charge; 3.12 HYPERLINK "http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta08/ERES1611.htm"Resolution 1611(2008) on Immigration from sub-Saharan Africa (adopted in April 2008) 5.
French: Dans ce cadre, l’Assemblée invite les Etats membres du Conseil de l’Europe: iv. à faire un effort supplémentaire pour promouvoir la connaissance des valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe à tous les niveaux de leur société, notamment parmi les immigrés, par le biais: a. de l’organisation de cours gratuits sur les droits fondamentaux et les responsabilités destinés aux immigrés qui viennent d’arriver; HYPERLINK "http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta08/FRES1611.htm" Résolution 1611 (2008) sur l’immigration en provenance d’Afrique subsaharienne (adoptée en avril 2008) 5.
English: The Parliament, which unfortunately has little power, is for ordinary citizens the only representative body whose activities they can pubicly follow and identify with.
French: Le Parlement européen, qui n'a malheureusement qu'un pouvoir limité, est pour les citoyens le seul organe de représentation dont ils puissent suivre l'activité ouvertement et auquel ils puissent s'identifier.
English: (Click on a painting to view the full image and description.)
French: (Cliquez pour afficher la version complet et une description de l'image.)
English: The onus to take such an initiative and defuse the situation in anticipation of a further emergency was on the hospital.
French: Le Conseil médical général ayant estimé que le traitement incriminé se justifiait, aucune charge ne fut retenue contre les médecins.
English: This is a collaborative effort linking universities with public and private sector organizations, which provide matching contributions to the funding supplied by the NCE.
French: Il s’agit d’un effort collectif qui associe les universités à des organismes publics et privés, dont les contributions sont du même ordre que celles du Programme des RCE.
English: The Commission has no fixed time frame for reporting to the Governor in Council.
French: La Commission n'a pas d'échéance précise pour présenter son rapport au gouverneur en conseil.
English: So in 2007 we will really be back to the darkest ages in terms of not protecting civilian populations.
French: Ainsi, en 2007, nous reviendrons vraiment aux siècles les plus sombres s'agissant de notre incapacité à assurer la protection des populations civiles.
English: Paragraph 2, which stated as a principle that diplomatic protection could, in certain “exceptional circumstances”, be extended to non-nationals, raised serious difficulties.
French: Le paragraphe 2, qui pose comme principe que la protection diplomatique peut, dans certaines « circonstances exceptionnelles », s'étendre à des non nationaux, soulève de sérieuses difficultés.
English: The Court, recalling abundant Italian case-law on the relevant articles of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Arbitral Awards and the 1961 Geneva Convention on International Commercial Arbitration, pointed out that the will to refer any dispute to foreign arbitrators must unequivocally result from the contract and cannot be inferred from documents drafted and signed by one of the parties.
French: La Cour, rappelant l'abondante jurisprudence italienne relative aux articles pertinents de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958) et de la Convention sur l'arbitrage commercial international (Genève, 1961), a fait observer que la volonté de renvoyer tout litige à des arbitres étrangers doit résulter sans ambiguïté du contrat et ne peut être déduite de documents rédigés et signés par l'une des parties.
English: (iv) Regulation No. 729 of the Cabinet of Ministers 27 September, 2005 Regulations on Special Procedure of Acquiring and Content of Knowledge in the Field of Child's Right Protection, which determines the required amount of knowledge for the specialists working in the field of child's rights protection in order to ensure a better observation of child's interests;
French: iv) Le règlement no 729 du Cabinet des ministres, adopté le 27 septembre 2005, intitulé «Règlement sur la procédure spéciale d'acquisition et le contenu des connaissances dans le domaine de la protection des droits de l'enfant», qui détermine le niveau obligatoire de connaissances que doivent acquérir les spécialistes travaillant dans le domaine de la protection des droits de l'enfant afin de garantir un meilleur respect des intérêts de l'enfant;
English: These characteristics will be essentially political, because they are the outcome of conflicts, arguments and compromises in which people are daily engaged.
French: Ces caractéristiques seront essentiellement politiques, car elles résultent de conflits, d’arguments et de compromis faisant partie du quotidien des gens.
English: Venezuela is attentively following the unfolding of events in Haiti and believes that the situation there should remain on the agenda of the United Nations.
French: Pour le reste, le Venezuela continue de suivre avec attention l'évolution dans ce pays et estime que la situation doit continuer de figurer parmi les préoccupations de l'ONU.
English: It is clear from examining this table that children in families who endure difficult living conditions constitute the overwhelming majority (87%) of those who benefited from assistance, compared with 8.4% of orphans, thus confirming the earlier conclusions drawn in regard to the deteriorating social conditions, their effect on family life and children in the family and the need for more wide-ranging assistance programmes, rather than programmes which are exclusively limited to groups with special needs.
French: On voit clairement en examinant ce tableau que les enfants de familles qui connaissent des conditions de vie difficiles constituent l'immense majorité (87 %) de celles qui bénéficient d'une aide, contre 8,4 % d'orphelins, ce qui confirme les conclusions tirées précédemment au sujet de la détérioration de la situation sociale, de ses effets sur la vie familiale et les enfants dans la famille et la nécessité de programmes d'aide plus étendus, qui viendraient se substituer aux programmes limités exclusivement aux groupes ayant des besoins spéciaux.
English: It has also been proposed to conclude an agreement with the Central American countries for the transfer of migrant children and their return to their families in their communities of origin.
French: De même, il a été proposé de signer un accord avec les pays d'Amérique centrale, pour qu'ils soutiennent le déplacement des mineurs migrants et que ceux-ci soient rendus à leur famille dans leurs communautés d'origine.
English: French Colonial Towns (including New France) http://www.uoguelph.ca/history/urban/citybibV04.html The Early Modern City (1500-1800):
French: French Colonial Towns (including New France) http://131.104.90.141/citybibV04.html The Early Modern City (1500-1800):
English: The Green Paper will furthermore arrive too late to contribute to the discussion in the Convention about the role of services of general interest.
French: Qui plus est, Madame la Commissaire, le Livre vert vient bien trop tardivement pour contribuer à la discussion de la Convention sur le rôle des services d'intérêt général.
English: Serevent is a long-acting beta2-agonist and a "controller" medication for the treatment of asthma.
French: Serevent est un ß2-agoniste à longue durée d'action servant au traitement d'entretien de l'asthme.
English: Care provided within the framework of the family comprises measures of restoration, safeguarding or both pertaining to the exercise of the rights of the child.
French: La prise en charge en milieu familial comporte des mesures visant à rétablir les droits des enfants et à en garantir l'exercice.
English: The custom of cradling a bowl or teacup in the hand has brought an awareness of touch and texture, and has given us the wide variety in tableware today.
French: Cette coutume de garder en main un bol ou une tasse a affiné chez les Japonais le sens du toucher et de la texture, et favorisé le développement de la grande variété de vaisselle disponible de nos jours.
English: Despite this upward trend in ODA, donors are falling behind their commitments.
French: Malgré cette évolution à la hausse de l'APD, les donateurs prennent du retard sur leurs engagements.
English: • Accueil :
French: • Meeting of the OECD Council at Ministerial Level 2007 - Innovation:
English: The following year, Vneshtorgbank purchased a controlling stake in the privatized United Georgian Bank, Georgia’s third largest.
French: L'année suivante, de la même manière, elle a acheté des parts de United Georgian Bank, la troisième banque de Géorgie, une banque privée.
English: OJ L 138, 30.5.2007 1.29.10. Council Regulation (EC) No 580/2007 concerning the implementation of agreements in 98
French: 12-1995, point 1.4.23 —, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/ 2005 du Conseil — JO L 340 du 23.12.2005 et Bull.
English: One partner is selected by the others and agrees to take responsibility for the overall management and co-ordination of the transnational work programme. • Rotating or Shared Co-ordination (Consortium Model):
French: • Désignation d'un coordinateur transnational (modèle du réseau en étoile): un partenaire est choisi par les autres et accepte d'assumer la responsabilité de l'ensemble de la gestion et de la coordination du programme de travail transnational.
English: Of 500 RAPD random primers that were screened against the parents, 195 revealed polymorphic bands, seven showed an association to the resistance in bulks, and these seven markers were mapped to three unlinked genomic regions.
French: Des 500 amorces RAPD aléatoires qui ont été testées chez les parents, 195 ont révélé des bandes polymorphes, sept ont montré une association à la résistance parmi des groupes de ségrégants et ces sept marqueurs étaient situés dans trois régions génomiques non liées.
English: The Government of Canada continues to work in partnership with First Nations to achieve the common goal of improving the quality of life for Aboriginal peoples.
French: Au fur et à mesure que les Premières nations acquerront de l’expérience et des connaissances relativement à ce mécanisme de financement et qu’elles les partageront, elles pourront créer plus de projets pour les familles à faible revenu qui ont des enfants et leur offrir davantage de services.
English: Type Planned Spending 87.0 Actual Spending 79.3 Expected Results and Current Status Met
French: Type Dépenses prévues Dépenses réelles Résultats escomptés et obtenus à ce jour Atteint
English: Hearings were also organized with representatives of the following international NGOs: Anti-Slavery International, NGO Group for the Convention on the Rights of the Child and the International Catholic Child Bureau (BICE).
French: Des auditions ont également été organisées avec des représentants des ONG internationales ci-après : Société antiesclavagiste internationale, Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant et Bureau international catholique de l'enfance (BICE).
English: The theme chosen by the UN Environment Programme (UNEP), which coordinates the day on 5 June on behalf of the UN system and the peoples of the world, will be 'Your Planet Needs You-UNite to Combat Climate Change'.
French: Mexico City/Nairobi, 22 septembre 2008-Le Mexique, un pays situé au carrefour d'une économie verte et de plus en plus au centre des affaires régionales et mondiales, sera l'hôte de la Journée Mondiale de l'Environnement 2009.
English: If you do not receive an e-mail within five business days indicating that your application has been received, please contact the Academic Relations Program Assistant at 202-682-7727.
French: Si vous ne recevez pas d'e-mail dans un délai de cinq jours ouvrables, ce qui indique que votre demande a été reçue, s'il vous plaît contacter l'Adjoint aux programmes, Recherche et relations universitaires au 202-682-7727.
English: Business Luncheon: Fort McMurray Police & Taber Town Police Date(s):
French: Déjeuner d'affaires : police de Fort McMurray et police de la ville de Taber Date(s):
English: These upgrades will benefit some 360 local residents.
French: L’ensemble de ces interventions bénéficiera à environ 360 personnes.
English: • In elaborating the first axis, the Brother Leader stated that he had become accustomed during the last thirty years to Arab conferences and resolutions that achieved nothing and explained that he has striven instead for African unity where gigantic steps have indeed been achieved in a short time.
French: • ·En explicitant le premier axe, le frère dirigeant déclare avoir pris l'habitude de voir au cours des 30 dernières années des conférences arabes et des résolutions qui ne mènent à rien, et il explique qu'il s'est plutôt employé à réaliser l'unité africaine, domaine dans lequel des pas de géant ont été réalisés en très peu de temps.
English: Displaying page 18 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next 18 5.
French: UN CADRE POUR LA MAITRISE DES ARMEMENTS (FSC.DEC/8/96) I. INTRODUCTION 1.
English: They will do everything to satisfy our customer needs and requiremnets. Every carriges in catalogue were made on customers application.
French: Toutes les voitures hypomobils qu'on peut trouver dans notre catalogue sont faites suivant les souhaits individuels des clients.
English: Nevertheless, it recognises the very real existence of racism and racist attitudes in every modern society, and the impact that this can have for young people, especially those associated with certain minorities, both in terms of giving them a negative experience of the education process and in terms of diminishing their chances in later life.
French: Cependant, cette approche prend également en considération l'existence très réelle du phénomène du racisme et des comportements racistes dans toutes nos sociétés modernes, et les conséquences que ce phénomène peut avoir pour les jeunes, plus particulièrement sur ceux associés à certaines minorités - à la fois par une connotation négative, pour ces jeunes, du processus éducatif, et du fait que cela réduit leurs chances de réussir ultérieurement, dans leur vie d'adulte.
English: YTD = year-to-date www.cra.gc.ca
French: TCA = total cumulatif de l’année 20 www.arc.gc.ca
English: As to the timetable, it does of course depend on the degree of preparedness of each country, but it is emerging more and more clearly: the Commission recently expressed the view that at least ten of the candidate countries would be able to join in 2003-2004, and thus to participate in the European elections in June 2004, as called for on numerous occasions by the European Parliament.
French: Quant au calendrier, il dépend certes du degré de préparation de chacun, mais il se précise de plus en plus : la Commission a récemment estimé que sur les pays candidats, dix au moins, sont en état de pouvoir entrer dès 2003-2004, et de participer ainsi aux élections européennes de juin 2004, comme le Parlement européen n'a cessé de le demander.
English: This Regular Force, Military Police unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: Cette unité de la Police militaire de la Force régulière est basée à Montreal (Montreal).
English: Proceeding with 12 payments annually is administratively burdensome, and the number of payments could be reduced to better reflect actual practices.
French: Sur le plan administratif, il est lourd d’effectuer 12 paiements annuels, et on pourrait réduire le nombre de paiements en fonction des pratiques réelles.
English: (b) "supplementary pension scheme" means any occupational scheme established in conformity with national legislation and practice, such as a group insurance contract, a pay-as-you-go scheme agreed by one or more branches or sectors, a funded scheme or a pension promise backed by book PE 376.423v01-00
French: (b) "régime complémentaire de pension": tout régime professionnel établi par une entreprise ou tout autre dispositif collectif ou comparable, destiné à servir une pension complémentaire à des travailleurs salariés;
English: At the same time, I am also anxious about the recommended management measures in the event that their water quality becomes poorer.
French: Parallèlement à cela, je regarde également d’un œil inquiet les mesures de gestion recommandées lorsque la qualité de l’eau vient à régresser.
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Albania.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et l’Albanie.
English: No action would mean to ignore the support of EU Sport Ministers for an initiative to develop sport satellite accounts.
French: Au niveau national, les décisionnaires devraient continuer à prendre des décisions dans le domaine sportif sans disposer d'informations fiables et
English: That success will be the key to consolidating the process of gradual constitutionalisation of the Treaties we are currently engaged in, and to ensuring that such Conventions are in future perceived as a good method of preparing intergovernmental conferences.
French: C'est de cela que dépend non seulement la consolidation du processus de constitutionalisation des Traités dans lequel nous sommes plongés, mais aussi le fait que cette Convention devienne à l'avenir une bonne méthode pour préparer les Conférences intergouvernementales.
English: A premium is prescribed for a particular taxation year if: a) the taxpayer withdrew an amount in the year from an RRSP and designated the amount in accordance with subparagraph 8307(3)(a)(ii) for purposes of a certification for past service benefits under an RPP; b) it is later determined that the taxpayer withdrew too large an amount because of a reasonable error, or did not need to withdraw any amount because the Minister has refused to register the pension plan under which the benefits are provided; c) the premium is paid by the taxpayer within 12 months after it is determined that the taxpayer withdrew too large an amount; d) the premium does not exceed the portion of the RRSP withdrawal that was withdrawn in error or was withdrawn unnecessarily; e) the taxpayer files with the Minister of National Revenue, on or before the taxpayer's tax-filing deadline for the year in which the premium was paid (generally April 30th of the following year), a written notice in which the premium is designated as a recontribution of the withdrawn amount; and f) no other amount has been designated as a recontribution of the withdrawn amount.
French: La prime est visée pour une année d'imposition donnée si les conditions suivantes sont réunies : a) au cours de l'année, le contribuable a retiré un montant d'un REER et il a indiqué ce montant conformément au sous- alinéa 8307(3)a)(ii) en vue d'une attestation lui permettant d'acquérir des prestations pour services passés dans le cadre d'un RPA; b) une fois le montant retiré, il est constaté que, par suite d'une erreur acceptable, le contribuable a retiré un montant plus élevé que nécessaire, ou encore il est constaté que le contribuable n'avait pas à retirer de montant, puisque le Ministre a refusé d'agréer le régime qui prévoit les prestations; c) le contribuable verse la prime dans les 12 mois suivant le moment où il a été constaté que le contribuable avait retiré un montant trop élevé; d) la prime ne dépasse pas la fraction du montant retiré du REER qui a été retirée par erreur ou sans nécessité; e) le contribuable présente au ministre du Revenu national, au plus tard à l'échéance de la période de production de sa déclaration de revenus pour l'année où il a versé la prime (généralement le 30 avril de l'année suivante), un avis écrit dans lequel il indique que la prime est constituée du montant retiré; f) le contribuable n'a indiqué aucune autre prime comme constituée du montant retiré.
English: Montenegro has assumed full responsibility in the area of visa policy, asylum and migration following independence.
French: Quelques progrès ont été obtenus en ce qui concerne la restructuration générale de la police.
English: Its wick is made from pure cotton.
French: Sa mèche est en coton naturel.