ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within each strategic outcome area, IM/IT is also a key enabler of specific program activities through the development and implementation of specialized application software for the collection, storage, analysis and dissemination of environmental data and products as well as the implementation and maintenance of any specialized hardware infrastructure required by these activities.
French: Pour chaque résultat stratégique, la GI-TI est également un atout clé pour les activités de programme précises, grâce à l'élaboration et à la mise en œuvre d'applications logicielles spécialisées pour la collecte, le stockage, l'analyse et la diffusion de données et de produits environnementaux ainsi que pour la mise en œuvre et la maintenance de toute infrastructure matérielle spécialisée requises par ces activités.
English: In the very centre of Bilbao, the Carlton's privileged, central location makes it ideal for exploring all that this magnificent city has to offer.
French: Placé en plein centre de Bilbao, la situation privilégié de cet hôtel Carlton en fait le pied-à-terre idéal pour découvrir tout ce que cette ville magnifique a à offrir.
English: Canada ratified UNFA in August 1999.
French: L’ANUP insiste sur l’utilisation d’ORGP et fixe un certain nombre d’obligations en matière de conservation(5).
English: One of the challenges of this survey will be the complexity of obtaining sufficient detail of the foods Canadians have been eating, in order to estimate components such as dietary fat and vitamins.
French: L’un des défis de cette enquête a trait à la complexité que présente l’obtention de détails suffisants concernant les aliments que les Canadiens consomment pour pouvoir estimer des composantes comme l’apport alimentaire en gras et en vitamines.
English: • addresses issues raised by parliamentarians regarding the lack of linkage between planning and performance information, and provides a "whole of government" view on resources and results;
French: • il porte sur les questions soulevées par les parlementaires au sujet du manque de corrélation entre l'information sur la planification et celle sur le rendement et offre une vue d'ensemble pangouvernementale des ressources et des résultats;
English: In Steering Boards, whose members are appointed by the governments, there are 3310 members in total at the territory of BiH, out of which 771 or 23.3% are women.
French: Les comités directeurs dont les membres sont nommés par le gouvernement comptent 3 310 membres au total sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine, dont 771 femmes (soit 23, 3 %).
English: REGULATIONS AMENDING THE NARCOTIC CONTROL REGULATIONS (1075) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES STUPÉFIANTS (1075) MODIFICATIONS 1.
English: Tests were also carried out to verify the cleavage strength of the wood and the strength of the wood in compression parallel-to-grain for each of the specimens.
French: Des essais ont également été effectués afin de vérifier la résistance au clivage du bois et la résistance en compression de fil de chacun des échantillons.
English: In addition, it imposes physical presence, and record keeping requirements.
French: Ces banques doivent en outre être matériellement présentes sur place et conserver des dossiers.
English: PMB Chairman noted the difficulties these initiatives imparted to managing the cost moves corporate account and determined that a more clearly defined set of rules were required to facilitate business planning and management.
French: Le président du CGP a noté les difficultés que ces initiatives posent en ce qui concerne la gestion du compte ministériel des déménagements payés et déterminé qu'il fallait un ensemble de règles plus clairement définies pour faciliter la planification et la gestion des activités.
English: Within the US, parallel research during the first period of operation of IADN was quite active.
French: Aux états-Unis, la recherche parallèle durant la première période d'opération du RMDA a été très active.
English: A proposal of the Representative of the EPO, supported by the Delegation of the Russian Federation and the Representative of EPI, that the contents of draft Rule 10 should be moved to the draft Practice Guidelines was opposed by the Delegation of the United States of America which considered that factors to be considered in assessing enabling disclosure were of sufficient importance to be included in the Regulations.
French: Une proposition du représentant de l’OEB, appuyée par la délégation de la Fédération de Russie et le représentant de l’EPI, tendant à ce que le contenu du projet de règle 10 soit transféré dans le projet de directives pour la pratique, s’est heurtée à l’opposition de la délégation des États-Unis d’Amérique, qui a estimé que les facteurs à prendre en considération dans l’évaluation du caractère suffisant de la divulgation sont suffisamment importants pour être incorporés dans le règlement d’exécution.
English: Other institutions subject to the Official Languages Act must respect the spirit of the principles set out in Annex C. ◦ Communications Policy of the Government of Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm_e.asp - for institutions named in Schedules I, I.1 and II to the Financial Administration Act.
French: ◦ En général, elle exclut les logiciels spécialisés comme ceux que les gestionnaires de systèmes et les assistants techniques utilisent pour installer, configurer, entretenir et gérer les logiciels sous-jacents et l'infrastructure matérielle qui permet à l'institution de mettre cette suite à la disposition des employés.
English: The Committee also encourages the State party to continue to consult with non-governmental organizations and other members of civil society when preparing the next periodic report.
French: Le Comité encourage également l'État partie à continuer de consulter les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile lors de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: NMR, relaxation, solubilization, surfactant, micelle.
French: RMN, relaxation, solubilisation, agent de surface, micelle.
English: Such responsibility can place a considerable burden on the caregiver, in terms of the physical, emotional and financial requirements involved in providing such care.
French: Pour la personne soignante, une telle responsabilité peut se révéler un lourd fardeau en termes d’exigences physique, émotionnelle et financière.
English: 1 - To open a Frequent Traveller FlexiPlus Account, just click on ‘Continue’ below and purchase a minimum of 10 single journeys.
French: 1 - Pour ouvrir un Compte Voyageur Fréquent FlexiPlus, cliquez sur "Poursuivez" ci-dessous. Vous devez acheter un minimum de 10 allers simples.
English: principle’ should be a priority, since there was a danger that ‘the current system, which was originally a transitional one, is increasingly becoming definitive’.
French: d’origine" devrait être une priorité, du fait qu’il y a un risque que "le régime actuel, conçu au départ comme transitoire, s’avère de plus en plus définitif".
English: The capabilities of the industry, as evidenced by information provided by Montreal Fast Print, are not limited to pigment printing.
French: Les capacités de l’industrie, comme le prouvent les renseignements fournis par Impressions permanentes de Montréal, ne se limitent pas à l’impression pigmentaire.
English: in cooperation with the equivalent bodies of the other substantially interested States, in such manner as appears to it most conducive to achieving the objectives of this Directive, and with a view to preventing future casualties and incidents.
French: Le champ et les modalités pratiques de conduite des enquêtes de sécurité sont déterminés par l’organisme d’enquête de l’État membre responsable de l’enquête à titre principal, en collaboration avec les organismes équivalents des autres États ayant d’importants intérêts en jeu, de la manière qui lui semble la plus adaptée pour atteindre les objectifs de la présente directive et de manière à prévenir des accidents ou incidents futurs.
English: The refusal rate is higher than in previous years, which indicates increased expertise in targeting cases requiring screening.
French: Le taux de refus est plus élevé que pour les années précédentes, ce qui indique une plus grande expertise dans le ciblage des demandes nécessitant un contrôle.
English: . The ship’s captain, Commander Bill Woodburn, himself hailing from Montréal, was grinning from ear to ear to host these warm, friendly and approachable athletes, but especially Mr. Cournoyer, his all-time favourite hockey hero.
French: . . Le commandant, le Capitaine de frégate Bill Woodburn, lui-même de Montréal, était ravi d’accueillir ces athlètes chaleureuses, aimables et accessibles, mais il était tout particulièrement fier de serrer la main de M. Cournoyer, son joueur de hockey préféré de tous les temps.
English: • Ensure a broad definition of innovation.
French: • Assurer une définition large de l'innovation.
English: He will also foster the development of new products, including biodegradable liquids with proven insulating properties.  By knowing more about the processes of aging and deterioration of equipment with insulating liquids and mixes, system operators will in a position to make appropriate decisions to avoid blackouts.
French: Le développement de nouveaux produits sera favorisé, entre autres l'emploi de liquides biodégradables dont les propriétés isolantes auront été éprouvées.  En connaissant mieux les processus de vieillissement et de détérioration des appareils à isolants liquides et mixtes, les opérateurs de systèmes pourront prendre des décisions appropriées afin d'éviter des pannes majeures.
English: The GET therefore recommended to amend the criminal procedure codes and to include modern investigative techniques allowing to detect corruption and other forms of serious crimes, while assuring an adequate protection of European human rights standards.
French: L’EEG recommande donc d’amender les codes de procédure pénale et d’y inclure des techniques d'enquête modernes permettant de révéler la corruption et autres infractions graves, tout en assurant une protection adéquate des normes européennes en matière de droits de l'homme.
English: These forms of flexibility are complementary and each has its specific advantages and costs for individuals, firms and society.
French: La flexibilité externe, en termes de capacité à "embaucher et licencier" (y compris le recours à des contrats temporaires ou à durée déterminée) constitue une réaction immédiate et permet aux entreprises de s'adapter à des circonstances imprévues et à des tendances changeantes, comme l'évolution de la demande ou des exigences en termes de compétences, et d'adapter leur production rapidement. La flexibilité interne, qui implique une réorganisation de la main-d'œuvre existante (temps et méthodes de travail, formation, mobilité, etc.), représente une approche à plus long terme de la gestion du changement et du développement des qualifications et des compétences, et présente des avantages évidents en termes de productivité et de capacité d'adaptation.
English: Chairperson-Rapporteur: Mr. Asbjørn Eide
French: Président-Rapporteur : M. Asbjørn Eide
English: It is imperative that it be ended immediately.
French: Il est impératif qu'elle cesse immédiatement.
English: 80% issued within 90 days when offer is made.
French: 80 % des demandes traitées en moins de 90 jours lorsqu'il y a offre.
English: The GUUAM is interested in the development of mutually beneficial cooperation with third countries and international organizations with the aim of achieving shared goals and principles.
French: Le Groupe GOUAM s'intéresse à l'établissement de liens de coopération mutuellement avantageux avec des pays tiers et des organisations internationales aux fins de la mise en oeuvre d'objectifs et de principes partagés.
English: Summoned to the Senate on 10 November 1971, Senator Lapointe became a member of the Senate committees on Foreign Affairs and on Legal and Constitutional Affairs.
French: Nommée au Sénat le 10 novembre 1971, Mme Lapointe a siégé aux comités sénatoriaux des affaires étrangères et des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: Since the reference values chosen will have an impact on the amount of any contribution demanded of new market entrants, it is important that those values are set in accordance with objective criteria and that like is compared with like so as to ensure transparency; this will enable new entrants to calculate their probable costs and income.
French: En effet, étant donné l'impact des montants retenus pour les valeurs de référence sur le montant des contributions imposées aux nouveaux opérateurs, il importe que ces valeurs soient fixées conformément à des critères objectifs, en tenant compte d'éléments comparables et donc transparents, pour permettre à ces opérateurs de calculer leurs coûts et leurs revenus probables.
English: The Pamour Project was discussed and no environmental issues were determined.
French: Une rencontre a eu lieu le 8 septembre avec des représentants du Conseil de Bande Wabun pour établir le contact avec les communautés des Premières nations, puisque le conseil représentera ces communautés à titre de conseiller technique durant le projet.
English: ACTS ADOPTED UNDER TITLE V OF THE EU TREATY COUNCIL JOINT ACTION 2008/112/CFSP of 12 February 2008 on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of GuineaBissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (7)
French: ACTES PRIS EN APPLICATION DU TITRE V DU TRAITÉ UE ACTION COMMUNE 2008/112/PESC DU CONSEIL du 12 février 2008 relative à la mission de l'Union européenne visant à soutenir la réforme du secteur de la sécurité en République de Guinée-Bissau (UE RSS GUINÉE-BISSAU) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: Environmental quality records will include: test parameters for water quality including temperature, ph, salinity, and bacterial counts.
French: Les dossiers sur la qualité du milieu comprendront : les tests d'essai sur la qualité de l'eau, notamment la température, le pH, la salinité et la numération bactérienne.
English: Commission decision on three shipbuilding aid schemes.
French: Décision de la Commission relative à trois régimes d'aides en faveur de la construction navale.
English: EC notes that the proposed formula was developed because many mills sending effluent to OSTFs provide primary treatment prior to sending their effluent to OSTFs.
French: Environnement Canada signale que la formule proposée a été élaborée parce que nombre de fabriques qui rejettent leurs effluents dans une IET procèdent à une épuration primaire avant le rejet.
English: In addition, any dimethyl sulfate present in the atmosphere would undergo rapid hydrolysis.
French: En outre, tout sulfate de diméthyle présent dans l’atmosphère subit une hydrolyse rapide.
English: MFLP-55 September 1998
French: MFLP-55 spetembre 1998
English: Is it likely that the proposed experiments will strengthen the intellectual property position or generate new intellectual property of potential commercial utility? 8.
French: Se peut-il que les expériences proposées renforcent la position du candidat sur le plan de la propriété intellectuelle ou génèrent de nouveaux éléments de propriété intellectuelle présentant un potentiel commercial? 8.
English: After all, we have, with the current forms of flexibility, always stayed far below the standards which the agreement provide for.
French: Après tout, avec les formes de flexibilité actuelles, nous sommes toujours bien en deçà des normes que prévoit l’accord.
English: In consumer research and in information processing research interests perceived how many and which product and used for product evaluation.
French: Dans la recherche des consommateurs et dans l'intérêt de traitement de l'information de recherche perçu combien et quels produits et utilisés pour l'évaluation des produits.
English: See the 2005 evaluation report on the Directive by DG MARKT http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/databases/evaluation_report_en.pdf. OJ L 281, 23.11.1995, p.
French: Voir le rapport d'évaluation 2005 de la directive par la DG MARKT : http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/databases/evaluation_report_en.pdf. JO L 281, 23.11.1995, p.
English: These emerging economies may have higher tobacco-consumption rates than their less-wealthy neighbours, but they also have a more advanced capacity to implement an effective tobacco-control strategy.
French: Le taux de consommation du tabac dans ces économies est sans doute plus élevé que chez leurs voisins relativement moins riches, mais ces pays sont également mieux équipés pour appliquer une stratégie efficace de réglementation du tabac.
English: Does economic education influence the way people think and affect their political attitudes?...
French: Les deux plus grandes banques de Suisse disposent actuellement d’un taux de fonds propres (=...
English: • return of people to communities and population growth in First Nations is causing housing crisis that needs to be addressed
French: • le retour des membres dans leurs collectivités et la croissance démographique chez les Premières nations causent une crise du logement qu’il est nécessaire de régler;
English: As Blue Falls grew, Brent became more actively involved in the operations of the company, gradually turning over responsibility for the stores to Jordan.
French: À mesure que Blue Falls prenait de l'expansion, Brent participait plus activement aux activités de l'usine, abandonnant graduellement la responsabilité des magasins à Jordan.
English: The courts have elaborated on the content of this in a number of cases over the years;
French: Au fil des ans, les tribunaux ont approfondi les éléments de cette disposition dans un certain nombre d'affaires;
English: • Overall-in-Charge of the five legal professional departments in the country, viz.
French: Chargé de cours à l'École nationale d'administration et de magistrature (ENAM), Yaoundé.
English: That part of Wascana Lake and Wascana Creek forming the Regina Reservoir as shown on Plan of Record No. U14916 in the Land Titles Office for the Regina Land Registration District and located east of the bridge forming part of the highway known as Wascana Parkway and formerly known as Broad Street or New Broad Street
French: La partie du lac Wascana et du ruisseau Wascana qui forme le réservoir Regina, telle qu’elle est indiquée sur le plan n° U14916 enregistré au Bureau des titres de biens-fonds du district de Regina, et qui est située à l’est du pont qui fait partie de la route connue sous le nom de Wascana Parkway, autrefois appelée Broad Street ou New Broad Street
English: He is also the Scientific Director for the Quebec Population Health Research Network, a province-wide network of researchers, which supports the development of capacity in population health and health services research in Québec.
French: Après un MD de l'université de Montréal et une maîtrise en épidémiologie et une spécialisation en médecine communautaire à l'université McGill, il réalisa un fellowship en épidémiologie et prévention cardiovasculaire à l'Université Stanford.
English: The experts all agree that immigration cannot be considered a miracle solution that will offset the effects of the ageing of the population and the falling birth rate, for immigrants themselves are ageing, and their average age is only slightly lower than that of the host population.
French: L'ensemble des experts s'accorde à admettre que l'immigration ne peut être considérée comme la solution miracle pour pallier les effets du vieillissement de la population et la baisse de la natalité. En effet, les immigrants eux-mêmes vieillissent, et leur âge moyen n'est que légèrement inférieur à celui de la population d'accueil.
English: Small temperature data loggers were placed directly in nests (in the center of the egg mass) and were programmed to record temperature every 1.2 h for the entire incubation period.
French: Des micro-appareils enregistreurs de la température ont été placés directement dans les nids (au milieu de la masse d'oeufs) et ont été programmés pour enregistrer la température à intervalles de 1,2 h durant toute l'incubation.
English: Manto Sipi Cree Nation Province:
French: Manto Sipi Cree Nation Province :
English: During the preparatory process, which gave the Kazakhstan Government the opportunity to once again look critically at the progress made towards attaining the MDGs, national MDG benchmarks were set, higher than those agreed upon at the global level.
French: Pendant les préparatifs, qui ont donné au Gouvernement kazakh la possibilité d'évaluer une nouvelle fois en détail les progrès réalisés dans cette mise en œuvre, des cibles nationales ont été fixées, plus ambitieuses que celles convenues au niveau mondial.
English: JEANRICHARD maintains this website for your personal information and education.
French: JEANRICHARD a créé ce Site Web pour l'information personnelle des utilisateurs.
English: BBQ tip for cooking ground beef burgers
French: Conseils pour la cuisson du hamburger au boeuf sur le barbecue
English: Canada remained involved until the force was withdrawn in 1964.
French: Le Canada participa à cette opération jusqu'au retrait de la force, en 1964.
English: International treaties ratified by the President upon a prior consent of the Parliament (the Sejm and the Senate) expressed by a law have precedence over a law, provided this law cannot be reconciled with the provisions of the treaty.
French: Un traité international ratifié par le Président avec l'accord préalable du Parlement (le Sejm et le Sénat) en vertu d'une loi a une autorité supérieure à celle des lois nationales en cas de contradiction entre ces dernières et les dispositions du traité.
English: The Economic and Social Council and the General Assembly would be advised of the programme budget implications at the time of their deliberations on those recommendations, in accordance with established budgetary procedures.
French: Le Conseil économique et social et l'Assemblée générale seraient informés des incidences sur le budget-programme lors de leurs délibérations sur ces recommandations, conformément aux procédures budgétaires établies.
English: Mr Souchet is right in pointing out that it is not so much the limited budget but rather the WTO rules which are playing tricks on the Commission.
French: Avec raison, le rapporteur, M. Souchet, note que ce n'est pas tant le budget limité qui joue des tours à la Commission, mais plutôt les règles de l'OMC.
English: Type High-2 is also characterised by good global performance on all criteria but with some differences as compared to type High-1.
French: Type Élevé-2: également caractérisé par de bons résultats globaux pour tous les critères mais avec quelques différences par rapport au type Élevé-1.
English: Section 15 of the Regulations and the heading before it are replaced by the following:
French: Prix à payer — Établissement ayant terminé au moins un exercice au cours duquel il a tiré des recettes
English: 10.1.1 Manual one-time deduction The following procedures provide a structured method for processing manual one-time deductions:
French: 10.1.1 Retenue manuelle unique Les procédures suivantes représentent une méthode structurée de traitement des retenues manuelles uniques :
English: Minors are criminally responsible and therefore they can be sentenced to such punishments, diminished, however, in their duration with respect to those for adults, only for crimes committed by minors over the age of 14 years.
French: Les mineurs sont pénalement responsables et peuvent donc être condamnés à des sanctions pénales, de durée réduite par rapport à celles qui sont infligées aux adultes, et seulement si leurs auteurs sont âgés de plus de 14 ans.
English: The management of change approach and plan are developed in concert with the HR and communications specialists as well as the implementation leader and the CIO's executive team.
French: La méthodologie et le plan de gestion du changement sont élaborés conjointement avec les spécialistes des RH et des communications ainsi qu'avec le chef de la mise en oeuvre et l'équipe exécutive du DPI.