ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Clemenhagen Public Service Employment Act Section 21 Steven Clemenhagen, 01-IMC-00002 (Huneault) Date of decision : April 10, 2001 The appeal of Steven Clemenhagen against the appointment of N. Saikely and R. Stewart, following selection process 2000-IMC-CCID-100329, to the position of Public Rights Advisor, Executive Services, PM-03, Department of Citizenship and Immigration, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Steven Clemenhagen Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Steven Clemenhagen, 01-IMC-00002 (Huneault) Date de la décision : 10 avril 2001 Codes du répertoire : 020 Évaluation des capacités et des qualités personnelles Appel interjeté par Steven Clemenhagen à l'encontre de la nomination de N. Saikely et R. Stewart, à la suite du processus de sélection 2000-IMC-CCID-100329, au poste de conseiller en matière de droits du public, Services à la haute direction, PM-03, Citoyenneté et Immigration, Ottawa (Ontario).
English: Women, especially in developing countries, tend to have a higher probability than men of finding themselves in vulnerable employment situations or being unemployed.
French: En particulier dans les pays en développement, les femmes risquent plus que les hommes de se trouver dans des situations professionnelles vulnérables ou d'être au chômage.
English: The CIBE measures the extent and nature of industrial globalisation through its statistics on the activities of the affiliates of multinational enterprises and other indicators.
French: Le CIEE évalue l'ampleur et les caractéristiques de la mondialisation industrielle au moyen de ses statistiques sur les activités des sociétés apparentées à des entreprises multinationales et d'autres indicateurs.
English: It's a small country so everywhere is close.
French: C'est un petit pays alors il ne faut jamais voyager sur de longues distances.
English: Although most of the deaths caused by small arms occurred during armed conflicts, the many victims of criminal and terrorist acts and the threat presented by small arms to the security and operations of United Nations staff and the staff of other organizations working in the areas of development assistance, peacekeeping and humanitarian activities should not be forgotten.
French: Bien que la plupart des décès causés par les armes légères surviennent durant des conflits armés, on ne doit pas oublier non plus les nombreuses victimes d'actes criminels et terroristes et la menace que représentent les armes légères à la sécurité et aux opérations du personnel des Nations Unies et de celui d'autres organisations œuvrant dans les domaines de l'assistance au développement, les forces de maintien de la paix et les activités humanitaires.
English: The Honduras Program, which is partially decentralized, is part of a CIDA-wide innovation initiative called "Track 3 B" which encouraged CIDA staff to find innovative ways to execute program design and project delivery.
French: Le programme pour le Honduras, qui est partiellement décentralisé, fait partie d'une initiative novatrice à l'échelle de l'ACDI appelée " Volet 3 B " et qui invite le personnel de l'ACDI à trouver des façons innovatrices de concevoir des programmes et d'exécuter des projets.
English: Research priorities are also being set with stakeholders on determinants of healthy eating and interventions to address them.
French: L’ordre des priorités de la recherche est également fixé avec les intervenants quant aux déterminants de l’alimentation saine et aux interventions connexes.
English: The Bureau has prepared this draft on the basis of the outcome of the discussion at the ninth meeting of the Working Group of the Parties (13-15 February 2008) and the subsequent written commenting process agreed upon by the Working Group (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, para.
French: Le Bureau a établi le présent projet à l'issue des discussions qui ont eu lieu à la neuvième réunion du Groupe de travail des Parties (13-15 février 2008) et du processus de présentation d'observations écrites convenu par le Groupe de travail (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, par.
English: These meetings include the ones held for 4 consecutive years by the United Nations Working Group on Indigenous Peoples in Geneva, Switzerland, as well as the United Nations Conference on Human Rights, held in Vienna, Austria, in 1993.
French: Mentionnons les rencontres organisées pendant quatre années consécutives par le Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones, à Genève, en Suisse, ainsi que la Conférence des Nations Unies sur les droits de l’homme, qui a eu lieu à Vienne, en Autriche, en 1993.
English: In Canada, where an average of one or two tropical storms each year enter Canadian waters, 1998 and 1999 each saw an average of four tropical storms.
French: En moyenne, chaque annÃ©e, une ou deux tempÃªtes tropicales gagnent les eaux canadiennes; en 1998 et en 1999, la moyenne a Ã©tÃ© de 4 tempÃªtes.
English: Waitangi Tribunal, 2001) at 45, online:
French: Waitangi Tribunal http://www.waitangi-tribunal.govt.nz/faq/. [« Public Works Act » :
English: In the report, the Parliamentary Ombudsman and the Deputy Parliamentary Ombudsman concentrate on a topic or topics that have emerged in their activities.
French: Dans ce rapport, le médiateur parlementaire et le vice-médiateur se concentrent sur un ou plusieurs problèmes qui sont apparus dans leurs activités.
English: The Board took steps in the reporting period to enhance objectivity in the demonstration and assessment of additionality and the determination of the baseline, including:
French: Au cours de la période considérée, le Conseil a pris des dispositions pour faire en sorte que la démonstration et l'évaluation de l'additionnalité, ainsi que le processus d'établissement du niveau de référence gagnent en objectivité.
English: (b) Each intermediate position of the mixture controls that corresponds to a normal operating setting must be identifiable by feel and sight. (c) The mixture controls must be accessible to both pilots.
French: In addition, protective breathing equipment must be installed in each isolated separate compartment in the aeroplane, including upper and lower lobe galleys, in which crew member occupancy is permitted during flight for the maximum number of crewmembers expected to be in the area during any operation.
English: You'll also find interesting facts and quizzes and images through the Parks Canada and SchoolNet collaborative project.
French: Vous pourrez aussi accéder à de l'information et des jeux-questionnaires ainsi qu'à des images, par l'intermédiaire du projet conjoint de Parcs Canada et de Rescol.
English: Superficial spreading melanomas are usually larger in diameter than most moles (greater than 5 mm), with an irregular edge and variable colour.
French: Les mélanomes superficiels extensifs ont généralement un diamètre plus grand que celui de la plupart des grains de beauté (supérieur à 5 mm), ils présentent des contours irréguliers et sont de couleur variable.
English: The President also called for the opposition to fully respect the constitutional and legal order of the country.
French: Le Président invite aussi l’opposition à respecter pleinement l’ordre constitutionnel et juridique du pays.
English: Regarding this meso level, a series of principles can be formulated in order to create the optimal prerequisites and conditions for the micro level.
French: Il est possible, pour ce niveau supérieur, de formuler un ensemble de principes qui permettront de mettre en place les conditions préalables nécessaires à la réalisation optimale du micro-niveau.
English: It was originally believed that the International Bill of Human Rights would be the only thing needed to set forth the full range of human rights.
French: Au départ, on croyait que la Charte internationale des droits de l’homme suffirait à couvrir toute la gamme des droits de la personne.
English: Following the event, a departmental expert will offer a technical briefing session to the media.
French: À la suite de l’événement, un spécialiste du Ministère donnera une séance d’information technique aux médias.
English: Federal and International Operations Boardroom, Ottawa, ON TOTAL:
French: Salle de conférence - Direction générale Ottawa (ON) TOTAL:
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION   OF RACIAL DISCRIMINATION
French: Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: When would you like to stay at the Parco Carabella?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Parco Carabella ?
English: With reference to the CMR, he offered the logistical support of the secretariat, if necessary, so as to expedite the work on finalizing the draft Protocol to enable the electronic consignment note to be used.
French: Concernant la CMR, il a offert, si nécessaire, le soutien logistique du secrétariat afin d'accélérer les travaux de finalisation du projet de Protocole visant à permettre l'utilisation de la lettre de voiture électronique.
English: • PSC will engage organizations to discuss the implementation of investigations and possible resulting corrective actions and dismissals
French: • La CFP incitera les organisations à discuter de la mise en oeuvre des enquêtes ainsi que des mesures correctives et destitutions qui pourraient en découler.
English: If you register personally or make bookings via our website or request information material or other services, we require personal information about you, such as your name and address.
French: Si vous vous enregistrez personnellement, effectuez des réservations par notre site Internet ou demandez de la documentation ou autres prestations, nous avons besoin de vos informations personnelles, par ex.
English: A Council of Europe report also refers to the persistence of ill treatment and unsuitable and insufficient prison buildings, as well as mentioning the inadequate activities and care provided, and of the increase in drug addiction.
French: Un rapport du Conseil de l’Europe rappelle aussi la persistance de mauvais traitements, l’inadaptation ou l’insuffisance des structures pénitentiaires, des activités prévues et des soins proposés, le développement de la toxicomanie.
English: There is no evidence that Ms. Polegato was requested to provide services between May 7 and July 5.
French: Il n'existe aucun fait prouvant que les services de Mme Polegato ont été requis entre le 7 mai et le 5 juillet.
English: It contains a relatively large proportion of tricyclic aromatic hydrocarbons.)
French: Contient une proportion relativement importante d'hydrocarbures aromatiques tricycliques.]
English: As for the issue of what was included in the concept of natural family planning, there was the rhythm method, and also the Billings method.
French: S'agissant de la question de savoir ce que recouvre le concept de méthodes naturelles de planification de la famille, l'on peut citer la méthode des rythmes ainsi que la méthode Billings.
English: To enable the Board to focus only on matters that require its attention, specific criteria help determine the issues that may be included on its meeting agenda.
French: Afin de permettre au conseil d’administration du R.I. de considérer uniquement des sujets demandant son attention, les critères suivants permettent de déterminer ceux qui peuvent être inscrits à l'ordre du jour d'une de ces réunions.
English: The Finance Section would be headed by the Chief Finance Officer (P-5), who would establish and maintain financial controls and administer mission accounts, the disbursement of funds in settlement of vendors' and suppliers' invoices, staff travel claims, the national staff payroll, subsistence allowance payments and the Mission's bank accounts.
French: La Section des finances serait dirigée par le chef des finances (P-5), qui établirait et assurerait les contrôles financiers, tiendrait à jour et administrerait les comptes de la Mission, décaisserait des fonds pour régler les demandes de remboursement des vendeurs et des fournisseurs ainsi que celles du personnel au titre des frais de voyage, administrerait les états de paie du personnel recruté dans le pays, le paiement des indemnités de subsistance et les comptes bancaires de la Mission.
English: Because the majority of patients with type 2 diabetes are overweight or obese, lifestyle interventions that combine dietary modification, and increased and regular physical activity, are recommended in the CDA-CPG.
French: Comme la majorité des patients souffrant de diabète de type 2 présentent un surpoids ou sont obèses, les interventions qui font appel à la fois à une modification de l'alimentation et à une augmentation de l'activité physique sont recommandées dans les LDPC-ACD.
English: Governor General announces 45 Caring Canadian Awards October 22, 2007 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, announced today the names of 45 recipients of the Governor General’s Caring Canadian Award.
French: La gouverneure générale décerne 45 Prix pour l’entraide Le 22 octobre 2007 OTTAWA –– Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a annoncé aujourd’hui les noms de 45 récipiendaires du Prix du Gouverneur général pour l’entraide.
English: Entire chapters of Canada’s history can be read right here beneath our feet.
French: Des pans entiers de l’histoire du Canada se déploient ici sous nos pas.
English: I fully agree that women in the countryside should have real opportunities and should be encouraged to use all those opportunities.
French: Je souscris totalement au fait qu'il est souhaitable que l'on offre aux femmes de véritables opportunités et qu'on leur donne les moyens de les exploiter.
English: The status quo is unacceptable, as the courts may challenge the absence of delegated authority to park superintendents to issue business licences in the national parks of Canada.
French: Le statu quo est inacceptable, parce que les tribunaux pourraient contester le fait que les directeurs de parc n'ont pas le pouvoir délégué d'émettre des permis dans les parcs nationaux du Canada.
English: Article 7 expressly prohibits medical or scientific experimentation without the free consent of the person concerned.
French: bois ou d’autres instruments en sont les formes les plus fréquemment appliquées de nos jours.
English: All addition products were present in the 1C4 conformation.
French: Tous les produits d'addition existent dans la conformation 1C4.
English: June 13, 2008 Four Host First Nations Secretariat President Tewanee Joseph, National Chief Phil Fontaine, Chief Leah George-Wilson, Minister Chuck Strahl, and Former Chief Leonard George at the signing of the Olympic Legacy Agreement at Tsleil-Waututh.
French: Le 13 juin 2008 Le président de la Société des quatre Premières nations hôtes -Tewanee Joseph, chef National – Phil Fontaine, chef Leah George-Wilson, le ministre Chuck Strahl et l'ancien chef – Leonard George a la signature de l'accord des legs en vue des Jeux Olympiques au Tsleil-Waututh.
English: • Port Divestiture Program, Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification de l'entente de contribution 2003-2004, 2003-2004, détails, une vérification
English: • in the case of a corporation, the entity or the group of entities comprised of the entity and the entities related to the entity has shares entitling the entity to cast at least 25% of votes at an annual shareholders' meeting of the corporation, or
French: Plus particulièrement, elle est employée pour l’application de l’alinéa d) de la définition de « participation exempte » au paragraphe 94.1(1) ainsi que pour l’application des alinéas 94.1(2)m) et n).
English: • monitoring possible changes to plant productivity in all three parks; 
French: • la surveillance des changements possibles de la productivité végétale dans les trois parcs;
English: Comprehension and Judgement - The work requires a good understanding of elevator design and equipment, grain handling methods and procedures, as well as manual and electronic bulk scales.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une bonne compréhension de la conception et de l'équipement des silos, des méthodes et des procédures de manutention des céréales, ainsi que des balances manuelles et électroniques de pesage en vrac.
English: Ornamental group 9 9A Species with living reference collection, greenhouse test, long cultivation Species with living reference collection, greenhouse test, long cultivation and special phytosanitary conditions Species with living reference collection, greenhouse test, short cultivation Species with living reference collection, outdoor test, long cultivation Species with living reference collection, outdoor test, short cultivation Species without living reference collection, greenhouse test, long cultivation Species without living reference collection, greenhouse test, long cultivation with a further propagation step Species without living reference collection, greenhouse test, short cultivation Species without living reference collection, outdoor test, long cultivation Species without living reference collection, outdoor test, short cultivation Ornamentals, seed propagated varieties, outdoor test Ornamentals, seed propagated varieties, greenhouse test Deleted 1 700 2 140
French: Espèces ornementales 9 9A Espèces avec une collection de référence vivante, test sous serre, longue période de culture Espèces avec une collection de référence vivante, test sous serre, longue période de culture et conditions phytosanitaires particulières Espèces avec une collection de référence vivante, test sous serre, période de culture courte Espèces avec une collection de référence vivante, test en plein air, longue période de culture Espèces avec une collection de référence vivante, test en plein air, période de culture courte Espèces sans collection de référence vivante, test sous serre, longue période de culture Espèces sans collection de référence vivante, test sous serre, longue période de culture avec une étape supplémentaire de multiplication du matériel végétal Espèces sans collection de référence vivante, test sous serre, période de culture courte Espèces sans collection de référence vivante, test en plein air, longue période de culture Espèces sans collection de référence vivante, test en plein air, période de culture courte Espèces ornementales, variétés à multiplication par semences, test en plein air Espèces ornementales, variétés à multiplication par semences, test sous serre Supprimés 1 700 2 140
English: The issue here is that the appellant filled out his cards the way the example was shown to him in Exhibit #13-3.
French: Le conseil indique aussi : « Dans le cas qui nous occupe, le problème, c'est que le prestataire a rempli ses cartes de la façon dont on lui avait montré, pièce 13-3.
English: It was suggested that the Government should work closely with the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) in finalizing and implementing the country programme.
French: Il a assuré le Conseil que l’UNOPS aiderait pour sa part à ce que le choix de l’équipe chargée de l’examen soit transparent et compétitif.
English: • A commission must review the districts of the province, and make a report to the Legislative Assembly setting out its recommendations as to the area, boundaries, and names of the districts of the province.
French: • La commission doit passer en revue les circonscriptions de la province et soumettre à l’Assemblée législative un rapport présentant ses recommandations quant au territoire, aux limites et au nom de ces circonscriptions.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) sets the policies, requirements and inspection standards for fish products, federally registered fish and seafood processing establishments, importers, fishing vessels, and equipment used for handling, transporting and storing fish.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) établit les directives, les critères et les normes d’inspection concernant les produits de la pêche, les établissements de transformation agréés auprès du fédéral, les importateurs, les navires de pêche et le matériel servant à la manutention, au transport et au stockage du poisson.
English: If the mother is still in prison after the child reaches 2, then the child is transferred to a children's home where the mother is allowed regularly to visit.
French: Si la mère est encore incarcérée au moment où l'enfant a 2 ans révolus, ce dernier est transféré dans un foyer pour enfants où sa mère a le droit de lui rendre visite régulièrement.
English: Intellectual Property Considerations
French: Intellectual Property Considerations (en anglais uniquement)
English: The Extradition Act, 1962 (Act 67 of 1962), as amended by Act 77 of 1996, serves as enabling legislation governing extradition in South Africa.
French: La loi de 1962 sur l'extradition (loi no 67 de 1962), telle que modifiée par la loi no 77 de 1996, est le texte d'habilitation qui régit les questions d'extradition en Afrique du Sud.
English: Health Canada and UNAIDS have an agreement of cooperation for 2003-2006 which encourages collaboration on joint activities such as policy dialogues, conferences, dissemination of best practices and research, epidemiology and surveillance, and staff secondments.
French: Santé Canada et l'ONUSIDA ont signé un accord de coopération pour 2003-2006, qui encourage la collaboration dans le cadre d'activités conjointes comme des échanges sur les politiques, des conférences, la diffusion des pratiques exemplaires, la recherche, l'épidémiologie et la surveillance et le détachement de personnel.
English: The purpose of this question was to see if faculty, in general, maintain connections with the external community yet still focus primarily on their academic pursuits and these results support this notion.
French: Cette question vise à déterminer si les professeurs, dans l’ensemble, entretiennent des liens avec l’extérieur tout en se concentrant principalement sur leurs activités universitaires, ce que corroborent les résultats.
English: The 10,000 ton merchant vessel Beluga SkySails has undergone a trial return journey from Germany to Venezuela utilizing new wind propulsion technology marking its first practical test and a possible return of the age of sails for shipping (see www.skysails.info/index.php?id=6&L=1).
French: Le navire marchand de 10 000 tonnes Beluga SkySails a entrepris un voyage expérimental d'Allemagne au Venezuela en utilisant une nouvelle technologie de propulsion par le vent.  Il s'agissait d'une première et cela pourrait marquer le retour de la navigation à voile (voir www.skysails.info/index.  php?id=6&L=1).
English: Polio elimination requires global action and significant commitment of resources even in countries where polio is not considered to be a major health issue.
French: La lutte contre la polio en est un bon exemple: l'élimination de cette maladie exige une action mondiale et l'octroi de ressources considérables, même dans les pays où elle ne constitue pas un problème de santé majeur.
English: Note: In order for the appropriate error message to be returned this method should not be defined if the wrapper does not support creating directories.
French: Note: Afin d'appeler le bon message d'erreur, cette méthode ne doit pas être définie, si le gestionnaire ne supporte pas la création des dossiers.
English: In view of the fact that, in relation to the large number of unemployed persons, the employment offices seem to be understaffed; the Committee would like to know whether there are any plans to increase the number of the staff working for the public employment service.
French: Etant donné le grand nombre de chômeurs, les antennes en question semblent être en sous-effectifs ; le Comité demande par conséquent s’il est envisagé d’accroître le personnel travaillant pour les services publics de l’emploi.
English: All-Numeric Representation of Dates and Times 37.
French: Représentation numérique de la date et de l'heure 37.