ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, agreement provisions respecting changes of hours of work schedules shall apply to these employees. (b) In any two (2)-week period, employees shall be paid eighty (80) hours' pay for any and all hours worked during their ten (10) scheduled days of work.
French: Cependant, les dispositions de la convention relatives à la modification des horaires de travail s'appliquent à ces employé-e-s. b) Dans toute période de deux (2) semaines, les employé-e-s reçoivent quatre-vingts (80) heures de rémunération pour toutes les heures de travail effectuées au cours des dix (10) jours de travail prévus à leur horaire.
English: Until that happens, the Council will adhere strictly to the framework that we have received from the Council and from Parliament.
French: Tant que ce ne sera pas le cas, la Commission respectera strictement les dispositions qu'elle reçoit du Conseil et du Parlement.
English: It is perfect in many ways and will give every owner (including their spouses who have been 'talked' into sailing) peace of mind, security and miles of comfortable sailing and fun.
French: Il est parfait dans tous les sens, et donnera à tous ces propriétaires ( y compris les épouses qui sont partie prenantes dans la voile) la paix de l’esprit, la sécurité et des milles de navigation confortable et amusante.
English: A rapid response team of Trade Officers (the GO-Team) will be deployed for short-term assignments to exploit specific opportunities effectively in priority and emerging markets for Canadian exporters.
French: Une équipe d'intervention rapide (l'Équipe volante) sera déployée pour des affectations à court terme, afin d'exploiter efficacement des débouchés particuliers sur des marchés prioritaires et émergents pour les exportateurs canadiens.  Faciliter l'investissement étranger direct et les apports de technologies créateurs d'emplois.
English: The services requested by the women are mainly for gynaecological check-ups and information on personal health and hygiene, contraception, abortion and sexually transmitted diseases.
French: Les services auxquels les femmes demandent d'avoir accès sont pour l'essentiel les contrôles gynécologiques et des informations sur la santé et l'hygiène personnelles, la contraception, l'avortement et les maladies sexuellement transmissibles.
English: His report is one that we welcome.
French: Son rapport est le bienvenu.
English: 1.106 Extrabudgetary resources from the peacekeeping support account are provided in support of the increasing client base at peacekeeping missions, which requires a dedicated capacity for broad overview, coverage and analysis of systemic issues arising in the field.
French: 1.106 Des ressources extrabudgétaires provenant du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix sont prévues du fait de l'augmentation des effectifs des opérations de la paix, laquelle entraîne la nécessité de leur affecter des capacités propres pour assurer une vision d'ensemble, un suivi et une analyse des problèmes d'ordre structurel se posant sur le terrain.
English: Mr Fischler, I think your answer was a bad one.
French: Monsieur Fischler, je pense que votre réponse est mauvaise.
English: [548] Mr. Fisher notes that the difference in the assumptions regarding the percentage of eligible traffic results in a more than six-fold difference in predicted incidence of the numbers of persons with disabilities travelling with attendants and approximately an equal difference in imputed costs.
French: [548] M. Fisher a fait remarquer que la différence sur le plan des hypothèses retenues à propos du pourcentage du trafic admissible créait un écart plus que sextuple au chapitre de la fréquence prévue du nombre de personnes ayant une déficience qui voyagent avec un Accompagnateur et une différence environ égale des coûts imputés.
English: The Cartagena Protocol on Biosafety, on which 130 governments agreed in January 2000, is only a first step in the direction of regulating genetic engineering.
French: Le Protocole de Carthagène sur la biosécurité, approuvé par 130 gouvernements en janvier 2000, n'est qu'un premier pas vers la réglementation du génie génétique.
English: He felt that discussion of economics-led versus human development-led growth was based on a false dichotomy.
French: M. Harvey estime que le débat sur la croissance impulsée par la politique économique contre la croissance mue par le développement humain repose sur une fausse dichotomie.
English: Over the years, many of our products have won awards, including the prestigious Award of Excellence from the «Protégez-vous» Magazine, «Quebec Toys & Games Guide». This is just one indication of the top quality of our product offering.
French: Notre priorité est d’assurer à notre clientèle un service respectueux et fiable.
English: This requires a strategic combination of interventions that address populations that are at risk or vulnerable for transmission and that utilize behavioral and social change methods that are appropriate and informed by the latest evidence.
French: Pour cela, il faut une association stratégique d’interventions à l’intention des populations exposées au risque ou vulnérables à la transmission, interventions qui s’appuient sur des méthodes appropriées et fondées sur les données les plus récentes susceptibles de changer les comportements et les normes sociales.
English: The total amount is calculated for the second half of 2007, since preparations will first have to be completed.
French: La somme globale est comptabilisée pour le second semestre de 2007, car les préparatifs doivent d'abord être menés à bien.
English: The under parts are white to buff with brown bars on the sides and thighs, and spots on the abdomen; the underside of the wings is white with black bars.
French: Les parties infÃ©rieures sont blanc chamois marquÃ©es de barres brunes sur les flancs et les cuisses et de taches brunes sur l'abdomen. Le dessous des ailes est blanc avec des barres noires.
English: Call out a number between 1 and 9 and tell each player that they must touch the floor with that number of points.
French: Les processus de prise de décisions peuvent en effet aboutir à différents types de situations:
English: 19.8 Timely notice:
French: 19.8 Avis opportun :
English: • Comments Indian Reserves - Western Canada Search Help The Records The Database Search Screens Search Tips How to Interpret the Results MrSID Help page How to Consult a Record or Order a Copy Copyright
French: • Commentaires Réserves indiennes, ouest du Canada Aide à la recherche Les documents La base de données Les écrans de recherche Conseils de recherche Comment interpréter les résultats obtenus Utilisation de MrSID Pour consulter le document ou en commander une reproduction Droit d'auteur
English: Many teachers also felt that they had themselves learned something about learning processes and that they "gained knowledge about knowledge". A voice from a compulsory basic school
French: Nombre d’enseignants estiment avoir acquis des connaissances nouvelles sur les processus d’apprentissage, en d’autres termes, avoir « acquis un savoir sur les savoirs ».
English: In general, the prices of all weapons continued to drop until ICU left Mogadishu and the coalition of Transitional Federal Government and Ethiopian forces took control in December 2006 and January 2007.
French: D'une manière générale, le prix de toutes les armes a continué de baisser jusqu'à ce que l'UTI quitte Mogadiscio et que la coalition du Gouvernement fédéral de transition et des forces éthiopiennes prenne le contrôle de la ville, en décembre 2006 et janvier 2007.
English: This programme will be carried out according to the “model station” approach, but with standards defined by the HNP for the staffing and equipment entitlements of each unit, operating and reporting procedures, and mechanisms established to foster police/community relations.
French: Ce projet se fera selon l'approche du « commissariat modèle », mais avec des critères définis par la PNH pour l'allocation en personnel et en équipement de chaque unité, pour les procédures d'opération et de compte rendu, pour les mécanismes de renforcement des relations entre la police et la communauté.
English: The historicist style of the building represents an extremely interesting mixture of classic architecture with elements belonging to the industrial period.
French: Le modèle historique du bâtiment représente un mélange extrêmement intéressant d'architecture classique avec des éléments appartenant à la période industrielle.
English: • Centre Block – restore the Chamber, historical committee rooms and update systems.
French: • Édifice du Centre – restaurer la Chambre, les salles de comités historiques et actualiser les systèmes.
English: They noted the significant increase in merchandise trade between the two countries in 1999. For the first time, such trade exceeded $7 billion, or 28 billion francs.
French: Elles ont noté l'accroissement significatif des échanges de marchandises entre les deux pays en 1999 qui ont totalisé pour la première fois plus de 7 milliards de dollars, soit plus de 28 milliards de francs.
English: At the 31st meeting, on 20 March 2009, the President revised the modalities for the consideration of the outcomes of the universal periodic review for Colombia and Uzbekistan to 2 minutes for States Members of the Council and 2 minutes for other observers to express their views on the outcome of the review.
French: À la 31e séance, le 20 mars 2009, le Président a présenté les modalités relatives à l'examen des documents finals de l'Examen périodique universel pour la Colombie et l'Ouzbékistan.
English: Coordinating all meeting aspects Briefing facilities staff – Pre-Meetings Shipping Planning and managing function room setup Managing exhibits Managing hospitality, food and beverage Determining audiovisual requirements Selecting and making provisions for speakers Arranging entertainment Guest and family programs Producing and printing meeting material Evaluating – Post Meetings Development of Interactive Websites.
French: Coordonner tous les aspects de la réunion Séances d’information à l’intention du personnel des installations – préalables aux réunions Expédition Planification et gestion de l’aménagement de la salle Gérer des expositions Gérer l’accueil et la restauration Déterminer les exigences en matière audiovisuelle Choisir et prévoir des conférenciers Organiser du divertissement Programmes pour les invités et les familles Produire et imprimer des documents de réunion Évaluation – après-réunions Création de sites Web interactifs.
English: A verbal warning can be anything as simple as stop doing that, to a three hour discussion.
French: L'avertissement verbal peut être simplement de dire de cesser tel comportement ou de discuter pendant trois heures.
English: The management of major health issues now and in the future demands a significant change in priorities and business approaches, particularly in a time of continuing and complex fiscal restraint.
French: La gestion des grandes questions de santé, maintenant et à l’avenir, exige des modifications notables des priorités et des approches d’affaires, surtout à une époque de compressions budgétaires constantes et complexes.
English: If the estimate under income section 3, Services to the public, of $27,781,200 for posts and other staff costs is added, the total amounts to $2,749,288,100.
French: Si l'on ajoute les montants prévus au chapitre 3 des recettes (Services destinés au public), soit 27 781 200 dollars (postes et aux autres dépenses de personnel), le total s'élève à 2 749 288 100 dollars.
English: With regard to policy, this minus number is multiplied by the number of results which are not achieved each time one measure cancels out the intended effect of another.
French: Valeur négative qui, en politique, est multipliée par le nombre de résultats non obtenus chaque fois qu' une mesure annule les effets recherchés par une autre.
English: Courts Administration Service At March 31 (in dollars)
French: 2007 Fournir des services judiciaires
English: This specific IT support is therefore available within the respective convention secretariats through information managers and webmasters.
French: Les secrétariats des conventions respectives bénéficient donc de cet appui des technologies de l'information par l'intermédiaire des responsables de la gestion de l'information et des administrateurs de sites.
English: The museum in Barcelona is located in the Raval, a complex neighborhood in the historical center of the city, which is currently a site of struggle between two opposite forces: first, the force towards gentrification.
French: Le MACBA se trouve à Raval, une zone complexe du centre historique de Barcelone, actuellement le cadre d'un affrontement entre deux forces différentes.
English: The Meeting took note of the views expressed and decided to include the item “Report of the Secretary-General under article 319 for the information of States parties on issues of a general nature, relevant to States parties, that have arisen with respect to the United Nations Convention on the Law of the Sea” on the provisional agenda of its twentieth Meeting.
French: La Réunion prend note des vues exprimées et décide d'inclure le point intitulé “Rapport présenté par le Secrétaire général aux États parties en application de l'article 319, destiné à les informer des questions de caractère général les intéressant qui ont surgi à propos de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer” à l'ordre du jour provisoire de la vingtième Réunion des États parties.
English: In his writing for Parks Canada, Lane paints word pictures that describe the experience of being in the moment, out on the land, in the rhythm of nature: "At this moment, a humpback whale is diving deep."
French: Dans le cadre de ses écrits pour Parcs Canada, Lane utilise les mots pour peindre des tableaux vivants, des toiles qui battent au rythme de la nature : « En ce moment même, un rorqual à bosse plonge au plus profond de l’océan ».
English: In contrast, the estimates of total water of hydration in the intact erythrocyte ranged from 0.34 to 1.44 g H2O/g dry mass, as determined by osmotic activity and spin-lattice titration, respectively.
French: En revanche, les évaluations de l'eau d'hydratation totale dans l'érythrocyte intact se situent entre 0,34 et 1,44 g H2O/g de poids sec; ces valeurs sont respectivement déterminées par l'activité osmotique et la titration spin-réseau.
English: However, I do not find in the record before me the bias for which the appellant argues.
French: Cependant, je ne vois pas la partialité alléguée par l'appelant dans la preuve qui m'a été soumise.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.95 Mb) Printable Version DPR 2005-2006 Public Service Commission of Canada
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.41 Mo) Version imprimable RMR 2005-2006 Commission de la fonction publique du Canada
English: I will say no more here, but I look forward to hearing your comments on the report.
French: Je n'en dirai pas plus pour le moment, mais je me réjouis d'entendre vos commentaires sur ce rapport.
English: The research program is designed with target end users in mind and integrates these users into the research framework in a meaningful way.
French: Le programme de recherche est conçu en fonction d’utilisateurs finals cibles et intègre ces utilisateurs dans le cadre de recherche de façon pertinente.
English: I think the Quartet is a really important vehicle, but it is not everything.
French: Je pense que le Quatuor est un vecteur vraiment important, mais il n'est pas tout.
English: Your country, Mr. Minister, is a major troop contributor to United Nations peacekeeping operations.
French: Votre pays, Monsieur le Ministre, est un des principaux fournisseurs de contingents pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Amendment by John Purvis Amendment 94 Paragraph 11 11. Welcomes the IMF’s emphasis on improving the levels of education and health in developing countries (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 94 Paragraphe 11 11. se félicite de l'accent mis par le FMI sur l'amélioration des niveaux d’éducation et de santé des pays en voie de développement; (suppression) Or. en
English:  The program was in operation during the POI and continues to be in operation to date. Legal Basis:
French:  Ce programme était opérationnel durant la PVE et continue de l’être à ce jour. Fondement juridique :
English: We contacted all the translators for the project and started to brief them hours after receiving the go-ahead from APL Digital.
French: Nous avons contacté nos traducteurs et commencé à leur donner les premières instructions quelques heures seulement après avoir reçu le mot d'ordre d'APL Digital.
English: The Commission, or those exercising its delegated authority, know for certain the persons whose qualifications for the position must be compared in light of the merit principle in order to comply with the requirement of section 10 of the Act.
French: La Commission ou les personnes qui exercent son pouvoir délégué connaissent avec certitude les personnes dont les qualités pour remplir le poste doivent être comparées à la lumière du principe du mérite pour satisfaire à l'exigence de l'article 10 de la Loi.
English: It recognized that some of the members had called for recommendations and principles that would strengthen international consensus in the short term and left open the possibility of legally binding outcomes in the future.
French: Elle était consciente de ce que certains membres avaient préconisé l’adoption de recommandations et de principes qui renforceraient le consensus international à court terme sans écarter la possibilité de conclure des textes juridiquement contraignants à l’avenir.
English: Glass splinters do not drop out even at formation of several breaks, and are kept on a place by armature.
French: Les Г©clats du verre ne tombent pas mГЄme Г la formation de quelques fractures, mais se retiennent Г la place par l'armature.
English: The complainants further submit that, arguably, human beings are as fragile as other "living creatures" when travelling by air, but Air Canada has not chosen to exclude itself from liability should humans suffer illness, injury or death when being transported by air.
French: Ils affirment également qu'il est permis de penser que les êtres humains sont aussi fragiles que les autres « êtres vivants » lorsqu'ils voyagent par avion, mais Air Canada n'a pas choisi de se soustraire à sa responsabilité si un être humain tombait malade, se blessait ou décédait lors de son voyage par avion.
English: Electoral Boundaries Commission Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Colombie-Britannique Constitution Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: John Murray, Vice President, Corporate Affairs and General Counsel, IFIC, (416) 363-2150, ext 225   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: John Murray, vice-président aux affaires générales et avocat-conseil, IFIC (416-363-2150, poste 225)   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: 2.3 Ecosystem approach in water management
French: 2.3 Approche écosystémique de la gestion de l'eau
English: MCF Audit Resource Estimates: 12 Auditor weeks; $10,000 contracts 3.
French: Douze semaines de travail d'un vérificateur; contrats de 10 000 $ 3.
English: Appropriate risk management measures are put in place.
French: On prend des mesures appropriées de gestion des risques.
English: Trying to improve on his 16th place on the grid at the end of Saturday night’s 45-minute qualifying practice at the floodlit desert circuit the 2006 World Champion suffered a spectacular highside that has left him battered, bruised and doubtful for his Ducati Marlboro debut.
French: L’américain a été victime d’un spectaculaire highside à la fin de la séance alors qu’il tentait d’améliorer sa qualification en 16ème position. Suite au choc, le Champion du Monde 2006 est incertain pour la première course de la saison.
English: Much the same situation pertains to the Secretariat of the Rotterdam Convention.
French: La situation est pratiquement la même en ce qui concerne le secrétariat de la Convention de Rotterdam.
English: Notes the agreement between the signatories of the Nouméa Accord that the progress made in the emancipation process shall be brought to the attention of the United Nations;
French: Prend également note de l'accord conclu entre les signataires de l'Accord de Nouméa, selon lequel les progrès réalisés sur la voie de l'émancipation seront portés à la connaissance de l'Organisation des Nations Unies;
English: Shell stated that its analysis was conservative because it had used maximum air emissions for all projects.
French: Shell a attribué ces dépassements aux sources locales de MP2,5 et a estimé que sa modélisation était fondée sur des hypothèses prudentes.
English: Board members are supported by knowledgeable staff who, working closely with CSC, schedule hearings, ensure that all required information for decision-making is received, and shared with the offender within the prescribed timeframes, provide policy interpretation, and communicate conditional release decisions to CSC and the offender.
French: Ils bénéficient du soutien d'employés d'expérience, qui travaillent en étroite collaboration avec le Service correctionnel du Canada afin de fixer les dates des audiences, d'obtenir les renseignements nécessaires à la prise de décisions et de les communiquer aux délinquants dans les délais prévus, d'interpréter les politiques et de transmettre les décisions en matière de mise en liberté sous condition au SCC et aux délinquants.
English: Most older pesticides have not been checked against current standards.
French: La plupart des anciens pesticides ne sont pas évalués selon les normes actuelles.
English: Phymanthus crucifer is also dioecious and exhibits a sex ratio not significantly different from 1:1; however, this species is viviparous.
French: Phymanthus crucifer est également dioïque et son rapport mâles : femelles ne diffère pas significativement de 1 : 1; cette espèce est par ailleurs vivipare.
English: 8h30 Registration and Continental Breakfast 9h00 Welcome and Opening Remarks 9h15 Review of Agenda and Approach
French: 8 h 30 Inscription et petit déjeuner continental 9 h 00 Mot de bienvenue et mot d'ouverture 9 h 15 Aperçu de l'ordre du jour et manière de procéder
English: Knowledge Infrastructure Provide up-to-date official Government of Canada aeronautical charts and related publications to contribute to the safety and efficiency of aviation in Canada Automate 70 per cent of the aeronautical charts Completed ongoing aeronautical charting and publication requirements, meeting the non-discretionary production schedule of a turnaround every 56 days.
French: Fournir un soutien à la R-D technique portant sur les activités des mines de charbon souterraines au Canada, surtout par la Société de développement du Cap-Breton Fournir des services relatifs à la mécanique des roches et à la sismicité attribuable aux coups de toit, par l’intermédiaire du Programme de recherche sur les coups de toit au Québec
English: Parmsys , analyse a linear system with parameters, using Gauss elimination.
French: Direct exec , accès direct à la plupart d'outils de calcul et de visualisation interfacés par WIMS.
English: A change in the partnership may involve one of the partners or the beneficiary.
French: Le changement intervenant au sein du partenariat peut porter sur l’un des partenaires ou sur le bénéficiaire.
English: It is expected that as larger and more "state of the art" landfills are constructed, where gas collection systems will be required, a greater portion of landfill gas will be captured in the future, resulting in a greater reduction of emissions from this sector.
French: • élaborer des options pour améliorer la collaboration entre les gouvernements, l’industrie, les établissements de recherche et d’autres partenaires clés;