ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 53 Accordingly, the reply to the first question must be that the second subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive is to be interpreted as meaning that the significant distortions of competition, to which the treatment as non-taxable persons of bodies governed by private law acting as public authorities would lead, must be evaluated by reference to the activity in question, as such, without such evaluation relating to any local market in particular.
French: 53 Par conséquent, il convient de répondre à la première question que l’article 4, paragraphe 5, deuxième alinéa, de la sixième directive doit être interprété en ce sens que les distorsions de concurrence d’une certaine importance auxquelles conduirait le non-assujettissement des organismes de droit public agissant en tant qu’autorités publiques doivent être évaluées par rapport à l’activité en cause, en tant que telle, sans que cette évaluation porte sur un marché local en particulier.
English: “Convinced that transnational organized crime is a threat to States and societies, eroding human security and undermining the fundamental obligation of States to provide for law and order, and that combating it serves the double purpose of reducing this direct threat to State and human security and of constituting a necessary step in the effort to prevent and resolve internal conflicts, to combat the spread of weapons and to prevent terrorism,
French: Convaincue que la criminalité transnationale organisée est une menace contre les États et les sociétés, qu'elle porte atteinte à la sécurité des personnes et à l'obligation fondamentale faite aux États d'assurer l'ordre public et que la combattre sert le double objectif de réduire cette menace directe contre les États et la sécurité des personnes et d'être une étape nécessaire de l'action engagée pour prévenir et régler les conflits internes, combattre la propagation des armes et prévenir le terrorisme,
English: Class of Individuals: Employees who have been nominated in any of the award categories, including commitment to service standards, outstanding customer service, business growth, personal merit, volunteer services, leadership and team of the year.
French: Catégorie de personnes : Employés qui ont présenté des suggestions. (Nota : Les documents concernant les primes versées peuvent être classés au fichier Comptes fournisseurs, SCP PPE 820.
English: Symptoms of EMS appear between hatching and first feeding, and include loss of equilibrium, lethargy, swimming in a spiral pattern, hyperexcitability, hemorrhaging and death.
French: Les symptômes du SMP apparaissent entre l’éclosion et le moment où le poisson s’alimente pour la première fois et comprennent la perte d’équilibre, la léthargie, la nage en spirale, l’hyperexcitabilité et l’hémorragie, suivies de la mort.
English: Sub-Section D. WEAO Partnerships 25.
French: Sous-Section D – Partenariats dans le cadre de L’OAEO 25.
English: Miners and prospectors ascending summit of Chilkoot Pass. © Public Domain Source:
French: Le Yukon Mineurs et prospecteurs montant au sommet du col de Chilkoot. © Domaine public Source :
English: The Division must receive the letter no later than 10 days after the day the claimant or the Minister, as the case may be, received the notice of decision.
French: La Section doit recevoir la lettre au plus tard dix jours après la date à laquelle le demandeur d'asile ou le ministre, selon le cas, reçoit l'avis de décision.
English: The chairman made a statement outlining the work that the Committee had before it at its Second Meeting and reviewing related events held in conjunction with the Meeting.
French: Le Président a fait une déclaration esquissant le travail que le Comité devait effectuer lors de sa deuxième réunion et passant en revue les manifestations connexes organisées à l'occasion de la réunion.
English: Victims will receive support to provide them with the tools and assistance they need to restore their self-confidence and boost their self-esteem.
French: Les victimes chroniques bénéficieront quant à elles d'un soutien permettant de les outiller et de reprendre confiance en elles-mêmes, en augmentant leur estime personnelle.
English: With respect to paragraph 67, it was suggested that the last sentence should clarify that the application of intellectual-property-specific enforcement rules in the general law of civil procedure would be preserved.
French: Il a été proposé d'indiquer clairement, dans la dernière phrase du paragraphe 67, que les règles de réalisation régissant spécifiquement la propriété intellectuelle dans le droit général de la procédure civile continueraient de s'appliquer.
English: The risk of NPT parties misusing the Treaty's peaceful nuclear energy provisions in order to acquire the technical basis for a rapid breakout to nuclear weapons is a serious matter for the international community.
French: Le risque de voir des parties au TNP utiliser à mauvais escient les dispositions relatives aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire afin d'acquérir les techniques de base et de les faire évoluer vers la production d'armes nucléaires préoccupe gravement la communauté internationale.
English: "You could take a hospital, for example, or a local skating rink, those kinds of things would be able to use a grain-burning stove or furnace as their major energy source if natural gas and other energy prices stay so high."
French: Bien que cela puisse faire monter la valeur des céréales, le fait d’utiliser des céréales pour chauffer est aussi une bonne façon de réduire les frais de chauffage et M. Rosaasen croit qu’il s’agit là d’une possibilité pour bon nombre de communautés rurales.
English: Article 4 of that Common Position provides: ‘Funds and other financial assets of Usama bin Laden and individuals and entities associated with him, as designated by the Sanctions Committee, will be frozen, and funds or other financial resources will not be made available to Usama bin Laden and individuals or entities associated with him as designated by the Sanctions Committee, under the conditions set out in [Resolution 1333 (2000)].
French: L’article 4 de cette position commune dispose : « Les fonds et autres actifs financiers d’Oussama ben Laden et des personnes et entités associées à celui-ci, telles que les a identifiées le [comité des sanctions], seront gelés, et aucuns fonds ou autres ressources financières ne seront mis à la disposition d’Oussama ben Laden, ni des personnes et entités associées à celui-ci, telles que les a identifiées le [comité des sanctions], conformément aux dispositions de la [résolution 1333 (2000)].
English: The report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme on its twentieth session
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains sur les travaux de sa vingtième session.
English: A number of difficulties still lie in their path.
French: Il leur reste à surmonter un certain nombre de difficultés.
English: It may use these national indicators and benchmarks to monitor its progress over time, enabling it to recognize when policy adjustments are required.
French: Il peut utiliser ces indicateurs et critères nationaux pour suivre ses progrès dans le temps, ce qui lui permet de savoir quant il faut procéder à des ajustements de la politique suivie.
English: Parliament and Commission have been resolute in highlighting the human rights abuses of the brutal - almost disgusting - Ahmadinejad regime.
French: Le Parlement et la Commission sont déterminés à souligner les violations des droits de l'homme du régime brutal - quasiment abject - d'Ahmadinejad.
English: Note that by default in Mandrakelinux, rm is an alias to rm -i, for safety reasons (similar aliases exist for cp and mv). Your mileage may vary as to the usefulness of these aliases.
French: Prenez note que, par défaut et pour des raisons de sécurité, la commande rm dans Mandrakelinux est un alias de rm -i (comme le sont également les commandes cp et mv).
English: The issue came to light when it was revealed that any individual wishing to be nominated as a Liberal candidate must complete a form which asks a number of questions including if the individual had received treatment for a mental illness, in a section which also asks if the individual has been accused of sexual harassment, expelled from university or dismissed from a job.
French: Le problème a été soulevé lorsqu'il a été révélé que toute personne souhaitant se porter candidate au Parti libéral devait remplir un formulaire comportant de multiples questions, dont une où la personne doit indiquer si elle a déjà reçu un traitement pour une maladie mentale, dans une section où la personne doit également indiquer si elle a déjà été accusée de harcèlement sexuel, renvoyée d'une université ou congédiée.
English: Surface air pressure is the force exerted per unit area on an object at the Earth's surface by the air above, approximately 100,000 newtons per square metre or 100 kilopascals.  Pressure variations bring about atmospheric motions that set the stage for much of the weather we experience.
French: La pression de l'air en surface est la force exercée par unité de superficie sur un objet à la surface de la Terre par l'air sur-jacent, soit environ 100 000 newtons par mètre carré ou 100 kilopascals. Des variations de pression occasionnent des mouvements qui préparent la voie à une bonne partie des conditions atmosphériques que nous connaissons.
English: Hypothetical actions (i.e. conjectural or discussed on a conceptual basis) are not considered (CEAA, 1999).
French: Chaque année, le comité examine les données provenant des études sur le terrain et des recherches exécutées par des organismes fédéraux et provinciaux.
English: 5-2002, point 1.6.77 Euro-Mediterranean association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, of the other part:
French: 5-2002, point 1.6.77 Accord euro-méditerranéen instituant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République libanaise, d'autre part - Bull.
English: Environment Canada also seeks to advance Environmental Effects Monitoring (EEM) through the release of significant assessments and through continued exploration of EEM applications in various sectors.
French: Environnement Canada cherche aussi à faire progresser le programme de suivi des effets sur l’environnement (SEE) en rendant publiques les évaluations importantes et en étudiant constamment les applications SEE à une diversité de secteurs.
English: The result is an environment of uncertainty, vulnerability and victimization of the local communities and the 232,000 Sudanese refugees in the region, and, above all, of the 120,000 internally displaced persons in eastern Chad.
French: Les populations locales et les 232 000 Soudanais réfugiés dans la région mais aussi les 120 000 personnes déplacées dans l'est du Tchad vivent de ce fait dans un climat d'incertitude et de persécution et sont soumis à des dangers incessants.
English: For comments and questions regarding this report, contact Trevor Hadwen (306-780-8405) or Aston Chipanshi (306-780-7680).
French: Si vous avez des questions ou des commentaires concernant ce rapport, communiquer avec Trevor Hadwen (306-780-8405) ou Aston Chipanshi (306-780-7680).
English: EESC rapporteur Stéphane Buffetaut presented the communication while Miguel Ángel Ródenas, the region’s Director-General for Water, and Francisco Cabezas, Director of the Euromediterranean Water Institute, talked about the challenge of water scarcity in the Murcia region.
French: M. Stéphane Buffetaut, rapporteur du CESE, a présenté la communication, tandis que M. Miguel Ángel Ródenas, directeur général de l’eau de la communauté autonome, et M. Francisco Cabezas, directeur de l’Institut euro-méditerranéen de l’eau (Instituto Euromediterráneo del Agua), ont abordé la question du défi posé par la rareté de la ressource en eau dans la région de Murcie.
English: The LA VÉRENDRYES built Ft St-Charles on the NW arm of the lake in 1732.
French: En 1732, les LA VÉRENDRYE construisent le fort Saint-Charles sur le bras nord-ouest du lac.
English: Since the minutes will be distributed outside the committee, the secretary should have a draft of the minutes approved by the chairpersons before sending out in final form.
French: Comme ce document sera distribué à l'extérieur du comité, le/la secrétaire doit toujours en faire approuver l'ébauche par les coprésidents avant que la version définitive ne soit distribuée.
English: • Potential dose reconstruction, based on exposure pathway model and requiring information such as ore properties, handling practices and working conditions, living conditions, work history (jobs, time in each job), diet, other health determinants
French: • L'estimation de la dose absorbée en se fondant sur les voies d'exposition et sur les données recueillies au sujet notamment des propriétés du minerai, des techniques de transport utilisées, des conditions de travail, des conditions de vie, des antécédents professionnels (le travail accompli, la durée des contrats), des habitudes alimentaires et des autres facteurs influant sur la santé;
English: The new version seems to be much pickier about its input files than former versions.
French: La version semble être beaucoup plus prudente sur les fichiers d'entrée que les versions précédentes.
English: The principle of capacity to pay, with necessary adjustments to ensure that developing countries did not bear a disproportionate burden of the peacekeeping expenses, should be another major criterion for any new scale that might emerge, taking into consideration the special difficulties of weak and vulnerable countries, in particular the landlocked and least developed ones.
French: L'autre critère important qui doit guider l'élaboration de tout nouveau barème est celui de la capacité de paiement, modulé de manière à ne pas imposer une charge disproportionnée aux pays en développement et à tenir compte des difficultés particulières auxquelles ont à faire face les pays les plus pauvres et les plus vulnérables, notamment les pays sans littoral et les moins avancés.
English: Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ 1992 L 209, p.
French: Directive 93/36/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures (JO L 199, p.
English: • client base and health status indicators support the need to purchase;
French: • les indicateurs de la clientèle et de l'état de santé justifient l'achat.
English: After various statements by members of the working group, other experts took the floor, either to support the immediate adoption of the draft norms, or to suggest that more work was needed on the question.
French: À la suite des interventions des membres du Groupe de travail, d'autres experts sont intervenus, soit pour soutenir l'adoption immédiate du projet de normes, soit pour suggérer que la question soit examinée plus avant.
English: • If the employee's hours of employment do not allow for the three consecutive hours' absence, his or her employer shall allow him or her additional time for voting to provide the three consecutive hours, but the additional time for voting shall be granted at the convenience of the employer.
French: • Si, en raison de ses heures de travail, l'employé ne peut disposer de trois heures consécutives, l'employeur doit lui accorder la fraction de temps nécessaire pour qu'il dispose des trois heures consécutives. Le temps ainsi accordé doit l'être à la convenance de l'employeur.
English: One speaker referred to the importance of four main elements in the fights against counterfeiting and piracy, namely repressive, educational, economic and institutional actions.
French: Une délégation a mis l’accent sur quatre types de mesures revêtant un caractère fondamental dans la lutte contre la contrefaçon et le piratage, à savoir dans les domaines répressif, éducatif, économique et institutionnel.
English: The share of persons who stay away long from the labour market is high, due to the large number of dismissals at factories after the change of regime, which principally covers unskilled and undereducated people.
French: La proportion de personnes restant longtemps éloignées du marché du travail est élevée, en raison des nombreux licenciements auxquels les usines ont procédé après le changement de régime; sont principalement touchées les personnes non qualifiées et peu éduquées.
English: The common resolution on Gaza does have positive aspects, such as the request for an immediate cease-fire, recognition of the 1 000 deaths caused by the Israeli army, including women and children, as well as recognition that the embargo on Gaza by Israel represents a breach of international humanitarian law.
French: par écrit. - (ES) La résolution commune au sujet de Gaza a bel et bien des aspects positifs, tels que l'appel en faveur d'un cessez-le-feu immédiat, la reconnaissance des 1 000 morts causées par l'armée israélienne, dont des femmes et des enfants, ainsi que la reconnaissance du fait que le blocus de Gaza imposé par Israël constitue une infraction au droit humanitaire international.
English: They also employ three part-time workers year-round.
French: La coopérative emploie de plus trois personnes à temps partiel toute l’année.
English: The attack on Gbein was soon followed, in mid-March 2003, by attacks on Zle Town, Toe Town and on 28 March 2003 on the capital of Grand Gedeh County, Zwerdu (Zwedru).
French: L'attaque contre Gbein (Kpein) a été peu après suivie, à la mi-mars 2003, d'attaques contre Zle Town, Toe Town, et le 28 mars 2003, contre la capitale du comté de Grand Gedeh, Zwerdu (Zwedru).
English: [267] It is also clear from the documentation that the comment about Ms. Kohlman being "rather overwhelmed" affected the assessment of the ability "to strategically manage cases involving significant legal or policy issues."  [268] Counsel for the department has pointed out correctly that the selection board was not required to rely on appraisals as selection tools to rate the candidates.
French: [267] Il est également évident, à la lumière des documents déposés, que le commentaire selon lequel Mme Kohlman était « plutôt dépassée » a eu une incidence sur l'évaluation de la capacité de « traiter de façon stratégique des affaires liées à des enjeux juridiques ou stratégiques importants ».
English: Tele-education companies involved in CME and CHE iv.
French: Entreprises de télé-éducation concernées par la FMC et l'ECS iv.
English: On average, they spend about 60 percent of their waking hours at work.
French: 100 des heures au cours desquelles ils sont éveillés.
English: DFO agrees to support the priorities of the Government of Nunavut in the pursuit of fisheries-related economic development funding from other agencies.
French: Le MPO convient d'appuyer les priorités du gouvernement du Nunavut dans les activités visant le financement par d'autres organismes du développement économique lié aux pêches.
English: Preventing violence, unmasking it with words and music is what this musical is all about.
French: Le conte musical A LA RECHERCHE DES ETOILES est un hommage aux enfants ayant fait preuve de courage face à la violence et à la barbarie.
English: This problem would be lessened if we had the same benefits as the agriculture sector where the family takes over the business without "unreasonable" impacts.
French: Ce problème serait moindre si nous avions les mêmes avantages que le secteur de l’agriculture, où la famille prend la relève de l’entreprise sans conséquences « dramatiques ».
English: Negotiations should be conducted for that purpose in accordance with the terms of the Final Document of the 1978 First Special Session on Disarmament of the United Nations General Assembly.
French: Des négociations doivent être conduites conformément aux dispositions du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, en 1978.
English: That must not be allowed to happen because the cultural identity was also in danger.
French: Dans un tel cadre, les institutions de l’ONU concernées doivent servir de catalyseur à l’effort conjoint des gouvernements et des peuples autochtones du monde.
English: In spite of the popularity and of the general consensus about the usefulness of these programmes for young people, and about the often determining influence they have in their lives, little is known about its real impact in their professional development and careers.
French: En dépit de la popularité de ces programmes, ainsi que du consensus général sur leur utilité et sur l'influence souvent déterminante qu'ils exercent sur la vie des jeunes, leur impact réel sur le développement professionnel et les carrières de ces derniers n'a pas été clairement établi.
English: Is the data protection panel competent to investigate all the complaints that derive from an alleged infringement of the Safe Harbour principles?
French: Le panel «protection des données» a-t-il la compétence d’examiner toutes les plaintes relatives à une violation alléguée des principes de la «sphère de sécurité»?
English: After 2 days of interruption, the portraits approval process is now back to its normal frequency.
French: Après 2 jours d'interruption inattendue, la procédure de validation des portraits a repris son cours habituel.
English: The UNIOSIL Human Rights Section conducted an assessment of the conditions of prisons and issued a comprehensive report, which was formally presented to the Government in June 2007.
French: La Section des droits de l'homme du BINUSIL a procédé à une évaluation des conditions de détention et publié un rapport complet, officiellement présenté au Gouvernement en juin 2007.
English: There are three components to the Secretariat's work with children and adolescents: prevention, which is dealt with by the Undersecretariat for Family and Community Support, protection, which is dealt with by the Undersecretariat for Protection and Shelter and Family Rehabilitation and Reintegration; and social rehabilitation, which is supervised by the Undersecretariat for the Reintegration and Social Rehabilitation of Adolescents in Conflict with the Law.
French: Actuellement, l'assistance fournie aux enfants et aux adolescents par le Secrétariat comporte trois volets: la prévention, assurée par le Sous-Secrétariat au renforcement et à l'appui des familles et des communautés; la protection, assurée par le Sous-Secrétariat à la protection, à l'accueil et à la réadaptation des familles et à la réinsertion; la resocialisation, assurée par le Sous-Secrétariat à la réinsertion et à la resocialisation des adolescents en conflit avec la loi pénale.
English: In the biennium 2006-2007, the general-purpose-funds category included unearmarked voluntary contributions and programme support resources recovered through the application of a charge against activities funded from special-purpose contributions.
French: Pendant l'exercice biennal 2006-2007, les fonds à des fins générales comprenaient des contributions volontaires non réservées et des ressources au titre de l'appui aux programmes provenant du prélèvement d'un droit sur les activités financées par les contributions à des fins déterminées.
English: The inviolability of the person which is a reflection of the absolute inviolability of God, fínds its primary and fundamental expression in the inviolability of human life.
French: L'Eglise ne s'est jamais avouée vaincue en face de toutes les violations que le droit à la vie, droit précisément de tout être humain, a subies et continue à subir de la part des particuliers ou des autorités elles-mêmes. Le sujet de ce droit c'est l'être humain, à tout moment de son développement, depuis sa conception jusqu'à sa mort naturelle; et en toutes les conditions, en santé ou en maladie, en état de perfection physique ou de handicap, de richesse ou de misère.