ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hours of service are from 8 a.m. to 8.30 p.m., Monday to Friday.
French: Des snacks légers et des boissons chaudes sont disponibles entre 15 heures et 20 heures.
English: Launched in July 2000 and encompassing five core United Nations agencies (ILO, UNEP, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNDP and UNIDO, with the association of other United Nations agencies), private companies worldwide, international trade unions, non-governmental organizations, and academic institutions, the Global Compact seeks to advance good corporate citizenship by integrating nine universally agreed principles in the areas of human rights, labour and environment into business activities through a range of activities and engagement mechanisms.
French: Lancé en juillet 2000 et regroupant cinq des principaux organismes des Nations Unies (BIT, PNUE, Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, PNUD et ONUDI, auxquels se sont associés d'autres organismes des Nations Unies), des entreprises privées du monde entier, des centrales syndicales internationales, des organisations non gouvernementales et des établissements universitaires, le Pacte mondial cherche à promouvoir une conscience sociale chez les entreprises en intégrant dans la pratique des entreprises neuf des grands principes ayant recueilli l'adhésion universelle dans les domaines des droits de l'homme, du travail et de l'environnement, par le biais de tout un ensemble d'actions et de mécanismes d'engagement.
English: The work of this office demonstrates the value of regional outreach and we encourage the ISDR Secretariat to continue its efforts to develop a similar mechanism in Africa and to consider doing the same in the Asia-Pacific region.
French: Les travaux de ce bureau montrent l'utilité de la sensibilisation régionale, et nous encourageons le Secrétariat de l'ISDR à poursuivre ses efforts en vue de mettre au point un mécanisme similaire en Afrique, et à envisager la possibilité d'en faire autant dans la région de l'Asie-Pacifique.
English: Duration of the final step = 30 min.
French: Durée de la phase finale = 30 min.
English: Dropouts were also somewhat more likely than graduates to consume alcohol on a regular basis (18 percent for dropouts versus 11 percent for graduates); to use "soft" drugs or prescription drugs such as marijuana, hashish or tranquilizers (30 percent for dropouts, 16 percent for graduates); and to use hard drugs (7 percent for dropouts, 2 percent for graduates).
French: Une proportion également un peu plus élevée d'entre eux consommaient régulièrement de l'alcool (18 % chez les décrocheurs par rapport à 11 % chez les diplômés); faisaient usage de drogues « douces » ou de médicaments prescrits, comme la marijuana, le hachisch ou les tranquillisants (30 % chez les décrocheurs, 16 % chez les diplômés); faisaient usage de drogues dures (7 % chez les décrocheurs, 2 % chez les diplômés).
English: Continued efforts must therefore be made to implement the outcomes of the World Summit for Social Development, and he welcomed the analysis and recommendations contained in the report of the Secretary-General (A/63/133).
French: Il faut donc poursuivre les efforts engagés dans le prolongement du Sommet mondial pour le développement social.  L'orateur se félicite de l'analyse et des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général (A/63/133).
English: Fifthly, to commend the unremitting efforts being made by the Organization of African Unity to assist the Government of the Central African Republic in arriving at a lasting solution to the crisis, rebuilding its economy and achieving well-being for its inhabitants;
French: e) De saluer les efforts intenses que déploie l'Organisation de l'unité africaine (OUA) pour aider le Gouvernement de la République centrafricaine à régler durablement la crise, à reconstruire l'économie du pays et à assurer le bien-être de sa population;
English: Hg accumulation in forest humus layers was directly influenced by recent deposition levels and has placed soil microbiota at risk.
French: L'accumulation de mercure dans ces couches tient directement aux niveaux de dépôt récents, d'où la vulnérabilité des micro-organismes présents dans le sol.
English: The meaning of the text would not be changed as a consequence and it would mean that the text would no longer be subject to mediocre and nauseating exploitation.
French: La portée du texte n'en serait pas altérée et il ne serait plus susceptible d'exploitations médiocres et nauséabondes.
English: Nurses with high job strain were significantly more likely than those with lower levels of job strain to have been absent for at least 20 days: 17% versus 12% (Appendix Table 51; Chart 6.5).
French: Les infirmières qui subissaient un degré élevé de tensions et de contraintes au travail étaient significativement plus susceptibles de s’absenter pendant au moins 20 jours que ne l’étaient les infirmières qui en ressentaient moins : 17 % contre 12 % (tableau 51 de l’annexe; diagramme 6.5).
English: It is inevitable, and in fact desirable, that the needs of commodity groups will outstrip the ability of PPP to deliver benefits over time.
French: Il est inévitable, et de fait souhaitable, que les besoins des groupements de producteurs spécialisés l’emportent sur la capacité du PMCP de fournir des avantages au fil du temps.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee made a statement regarding the administrative and financial implications of the proposal of the Chairman (see A/C.6/59/SR.27).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration sur les incidences administratives et financières de la proposition du Président (voir A/C.6/59/SR.27).
English: Can we realise political ambitions via the public procurement procedures?
French: Pouvons-nous réaliser des idéaux politiques par le biais des procédures d' attribution des marchés publics ?
English: I also believe that we heard some remarkable propositions and suggestions, which we promise to transcribe and share with you on our Web site and with "Conversations," the Art Matters newsletter.
French: Je crois aussi que nous avons entendu des propositions et des suggestions singulières, que nous vous promettons de transcrire et de diffuser largement sur notre site Internet et dans « Conversations », notre bulletin de liaison.
English: • The questionnaire was designed to gather basic information on the technological infrastructure of their organization.
French: • Le questionnaire visait à recueillir des renseignements de base sur l'infrastructure technologique de l'organisation.
English: IUCN/SSC Canid Specialist Group, Gland, Switzerland and Cambridge, UK.
French: IUCN/SSC Canid Specialist Group, Gland, Suisse, et Cambridge, Royaume-Uni.
English: For photographs: photos of heads of State delivering statements in the plenary of the General Assembly are routinely taken and available from the UN Photo Resource Centre, room S-0805L, Tel: (212) 963-6927/963-0034; Fax: (212) 963-1658.
French: En ce qui concerne les photos : les chefs d'État sont systématiquement photographiés lorsqu'ils font une déclaration à l'Assemblée générale en séance plénière.  Vous pouvez vous procurer ces photos à la Photothèque [bureau S-0805L; téléphone : (212) 963-6927/963-0034; télécopie : (212) 963-1658].
English: Many process and outcome indicators (and therefore their benchmarks, too) should be disaggregated on the prohibited grounds of discrimination.
French: Nombre d'indicateurs de méthode et de résultat (et donc leurs critères également) devraient être ventilés sur la base des motifs de discrimination prohibés.
English: • Those with higher levels of education and more and interesting information about seniors’ networks connections within their communities relied on (see sidebar on page 23). more formal care networks, possibly because they are better able to negotiate the institutional channels that sometimes present barriers for seniors with lower literacy.
French: • Parmi les aînés recevant des soins, 45 % comptaient exclusivement sur des réseaux informels. • La nécessité de soins plus formels augmentait au fur et à mesure que les réseaux sociaux s’effritaient avec l’âge (même chez les personnes dont la santé était stable) et avec le décès du conjoint.
English: Conference Room XIX
French: 10 heures-midi Salle de conférence XIX
English: Within the coming year, the number of intergovernmental meetings should be reduced by 50 per cent, which would ease the burden on developing countries that lacked the resources to participate in all conferences.
French: Il faudrait donc réduire le nombre de réunions intergouvernementales de 50 % d'ici un an, ce qui soulagerait les pays pauvres qui n'ont pas les moyens de se faire représenter à toutes les conférences.
English: Integration and Cultural Diversity -- Report of the Panel on Access to Third-Language Public Television Services Presented by:
French: Intégration et diversité culturelle -- Rapport du groupe de travail sur l'accès aux services de télévision publics en langues tierces Présenté par :
English: Commitments of US$35 million from public and private sector participants were announced as part of a US$100 million package.
French: On a annoncé que des participants des secteurs public et privé s'engagent à verser 35 millions de dollars américains dans le cadre d'un ensemble de mesures totalisant 100 millions de dollars américains.
English: Mr President, the macroeconomic dialogue that the European employment pact has established is a highly praiseworthy new exercise.
French: Monsieur le Président, le dialogue macro-économique instauré par le pacte européen pour l' emploi est un nouvel exercice louable en soi.
English: The reality at the village level is that a dispensary or health centre will have one or perhaps two workers responsible for the care of thousands of people and for every aspect of the facility's operation.
French: Dans un dispensaire ou un centre de santé de village, il y a un travailleur (parfois deux) chargé d'administrer des soins à des milliers de personnes et de s'occuper de tous les aspects du fonctionnement de l'établissement.
English: P.O. Box 221, Station C St. John's, Newfoundland A1C 5T2 Tel: (709) 739-6759 Fax: (709) 722-0164
French: Maria Franks - directrice exécutive Adresse : 911-9080 Young St. Halifax (N.-É.)
English: • 2000-AGR-224 — Agreement between CN and the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan
French: • 2000-AGR-224 — Entente entre le CN et le ministère de la Voirie et des Transports de la Province de la Saskatchewan
English: The past year, however, has witnessed yet another dramatic and rapid deterioration of the situation on the ground and a complete halt in the peace process.
French: L'année passée, pourtant, a vu la situation sur le terrain se dégrader tragiquement à nouveau et le processus de paix tomber au point mort.
English: The materials, and particularly the paper used in direct contact with the flower spikes, must be new and clean.
French: Dans le cas où ils portent des mentions imprimées, celles-ci ne doivent figurer que sur la face extérieure, de façon à ne pas se trouver en contact avec le produit.
English: • Financial Management On-Line: http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/
French: • Gestion financière en direct:  http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/
English: Dr. Bogsch was unable to visit our country as Director General.
French: M. Bogsch n'a pas pu nous rendre visite en tant que directeur général.
English: He also announced a thorough review of the undergraduate program at RMC, and an increase in the number of military professors.
French: Il a aussi annoncé qu'un examen approfondi du programme de premier cycle du CMR serait entrepris et que le nombre de professeurs militaires serait accru.
English: Motion Before the Court General 52. (1) When the Act or these Rules require that a motion be heard by the Court, the motion shall be bound with grey covers and consist of the following, in the following order:
French: Requête à la Cour Disposition générale 52.(1) Toute requête dont l'audition par la Cour est prévue par la Loi ou les présentes règles est reliée dans une couverture grise et comporte dans l'ordre suivant :
English: Many measures have been taken over the last 3 years, such as the simplification of procedures, the removal of some taxes, and financial schemes to support the creation and development of SMEs.
French: Il a ainsi adopté, au cours des trois dernières années, plusieurs mesures telles que la simplification des procédures, la suppression de certains impôts et l'établissement de mécanismes financiers de soutien à la création de PME et à leur développement.
English: The socially disadvantaged must be better integrated into working life and discrimination in employment and the workplace must be nipped in the bud.
French: Les personnes défavorisées doivent être mieux intégrées dans le monde du travail, et il convient d'empêcher dès le départ la discrimination à l'embauche et à l'emploi.
English: C. Strengthening the effectiveness of special procedures: communications and follow-up
French: Renforcement de l'efficacité des procédures spéciales: communications et suivi
English: For example, TNCs may not bring in their cutting-edge technology if the host country obliges them to take on a national business partner.
French: Par exemple, les STN n'importeront peut-être pas leur technologie la plus récente si le pays d'accueil les oblige à prendre un partenaire commercial national.
English: Cars aren’t going to go away, that’s the reality, so what we have to do is change the way they are made, used and disposed of. The development of carbon zero cars is essential in the long term and Renault is working towards this, but I feel there is a real need for an affordable economical car which people can access now".
French: La réalité, c’est que les voitures ne vont pas disparaître, alors il faut changer la façon de les fabriquer, de les utiliser et de les mettre à disposition.
English: 4013.20.00 00 -Of a kind used on bicycles
French: Unité Tarif de la de mes.
English: See also Rule 4 as further amended in Annex II with entry into force on April 1, 2007.
French: Voir aussi la règle 4 telle qu’il est proposé de la modifier dans l’annexe II avec effet le 1er avril 2007.
English: The rationale for the PSE Program is undeniable.
French: La raison d'être du Programme d'enseignement postsecondaire est incontestable.
English: Any misuse of inro.ca addresses is considered fraud, and will be addressed accordingly.
French: Le pollupostage ne sera pas toléré. Toute instance de pollupostage fera l'objet d'actions concrètes.
English: The amount of solar radiation received by the Earth is modulated by aspects of the Earth's orbit around the sun.
French: La quantitÃ© de rayonnement solaire que la Terre reÃ§oit dÃ©pend de certains aspects relatifs Ã l'orbite de la Terre autour du Soleil.
English: Judgement on the basis of negative generalizations and stereotypes rather than on the actual facts of a case or specific behaviour of an individual or group.
French: Jugement établi sur la base de généralisations et de stéréotypes négatifs au lieu de reposer sur des faits réels ou sur le comportement particulier d'un individu ou d'un groupe.
English: • An initial environmental evaluation to determine the need for full consideration of health in EA.
French: • une évaluation environnementale initiale, afin de déterminer le besoin d'évaluer en profondeur les risques pour la santé dans le cadre du processus d'évaluation environnementale.
English: Match postponed again, rendezvous on the 10th of January ?
French: Nouveau report, le match aura lieu ... au prochain siècle, le 10 janvier ?
English: Mr. Sethi's wife and journalists in Pakistan, however, maintain that his arrest was in connection with the contacts he maintained as a journalist with a BBC team inquiring into corruption in Pakistan.
French: Cependant, pour l'épouse de M. Sethi et d'autres journalistes au Pakistan, son arrestation était due à des contacts qu'il avait eus en sa qualité de journaliste avec une équipe de la BBC enquêtant sur la corruption au Pakistan.
English: This will require the appropriate allocation and monitoring of risk budgets to individual managers and asset classes.
French: Ses attributions couvrent les trois domaines suivants : gestion des risques, conformité, et aspects juridiques.
English: Status 39 of the unaccompanied African minors applied for asylum, whilst the other 15 did not.
French: Statut 39 des Africains non accompagnés ont demandé l’asile, 15 se sont abstenus.
English: This remedy is admissible during a hearing only if the matter can be decided immediately without suspension of the proceedings.
French: Pendant l'audience, seul est recevable le recours en annulation, sur lequel le tribunal statue immédiatement sans suspension d'audience.
English: The rights described above shall not prejudice any prior rights, nor shall they affect the possibility of a Party making rights available on the basis of use.
French: Les droits dÃ©crits cidessus ne porteront prÃ©judice Ã aucun droit antÃ©rieur et n'affecteront pas la possibilitÃ© qu'a une Partie de subordonner l'existence des droits Ã l'utilisation.
English: Existing sewer lines should, however, not be extended, as they demand large water volumes that only increase the volume of wastewater and thus the cost of wastewater treatment.
French: Cela dit, il ne faut pas agrandir les réseaux d'égout en place, lesquels requièrent de grands volumes d'eau qui ne font qu'accroître la quantité d'eaux usées et les dépenses liées à leur traitement.
English: "Incidents here could be happening over there as well.
French: Ces incidents peuvent aussi bien se produire ici qu’ailleurs.
English: THE INFORMAL SECTOR IN THE 1993 SNA, REV.1
French: Document établi par la Division de statistique de l'ONU
English: In April 2001, Deputy Foreign Minister Yevgeny Gusarov explained Russia’s enduring fears:
French: L’intensité de ces relations est toutefois restée faible.
English: That compliance by member states with their obligations under anti-terrorist agreements is paramount and that in this regard information-sharing among them within the framework of CICTE should be encouraged.
French: Que le respect des obligations des États membres, conformément aux accords portant sur la lutte contre le terrorisme, revêt une profonde importance et que dans cette perspective, l’échange d’information entre ces pays dans le cadre du CICTE devrait être encouragé.
English: Analysis of findings resulting from these tests indicates no sub-surface evidence of archaeological deposits or remains.
French: Après analyse des résultats, il apparait qu’il ne reste aucune trace de dépôts archéologiques enfouis.
English: Thus, paradoxically, at this time of economic crisis we find a convergence of interests in favour of respecting the most ancient past and promoting the historic urban centres of towns.
French: Cette conjoncture est très positive puisqu'elle permet la récupération d'ensembles urbains où se révélaient d'importantes dégradations.
English: Mr. DOUGAN-BEACA (Secretariat) read out the statement by Mr. Adama Dieng, the independent expert on the situation of human rights in Haiti, who had been appointed to a new position at the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: M. DOUGAN-BEACA (Secrétariat, au nom de M. Adama Dieng) donne lecture de la déclaration de l'Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti, M. Adama Dieng, lequel a été nommé à de nouvelles fonctions au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Welcomes the establishment of a scientific sub-group on characterization and identification of rough diamonds to improve the current “footprinting” work that is being done by the Kimberley Process on rough diamonds from Côte d'Ivoire;
French: Se félicite de la création d'un sous-groupe scientifique sur la caractérisation et l'identification des diamants bruts afin d'améliorer les travaux menés par le Processus de Kimberley sur les diamants bruts de Côte d'Ivoire pour mieux en définir l'« empreinte »;
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 3.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 3.
English: Governments, industry, communities and individual Canadians are working together on a number of initiatives to control air pollution.
French: Au Canada, les gouvernements, l'industrie, les collectivités et les citoyens collaborent à un certain nombre d'initiatives visant à limiter la pollution atmosphérique.
English: It was developed after consultation with the industry, parents' associations and consumer associations.
French: Il a été développé après une large consultation de l'industrie, des associations de parents et des associations de consommateurs.
English: Neuropathic pain is known to be initiated or caused by a primary lesion or dysfunction of the nervous system, but the basis for its persistence and resistance to most medical treatments is unknown.  Dr. Catherine Cahill is a pharmacologist with expertise in neuroanatomical and molecular biology techniques and in vivo testing of various chronic pain models.
French: La douleur neuropathique est initiée ou causée par une lésion primaire ou par un dysfonctionnement du système nerveux, mais l'origine de sa persistance et de sa résistance à la plupart des traitements médicaux est inconnue.   Mme Catherine Cahill est pharmacologue ayant une expertise dans le domaine des techniques de la biologie neuroanatomique et moléculaire et de testage in vivo de divers modèles de douleur chronique.
English: The report also sets priorities for the coming period.
French: Le rapport établit également les priorités pour la prochaine période.
English: On average, the highest valued loans are land, consolidation, and building loans.
French: En moyenne, les prêts les plus élevés sont ceux pour les terrains, la consolidation de dettes et la construction.
English: June 10, 1998 motion alleging apprehended bias regarding Member Devins; November 12, 1998 motion on institutional bias as a result of amendments to the Canadian Human Rights Act; 6.
French: 27 mai 1997 : requête préliminaire en sursis; 14 octobre 1997 : requête visant à obtenir des renseignements sur les antécédents d’un membre; 3.
English: April 1st, 2005 (Original program started July 1994) 3) End Date: March 31st, 2007  4) Description:
French: Contribution à l'appui de la cession des aéroports ne faisant pas partie du Réseau national des aéroports.  Date de mise en œuvre : 1er avril 2005 (programme original a débuté en juillet 2004)  Date de clôture : 31 mars 2007   Description :
English: MSM - men having sex with men (homosexuals)
French: Cas de sida  MSM - hommes ayant des relations sexuelles avec les hommes (homosexuels)
English: Discussions frequently involved concerns that quality might be compromised and that it might become impossible to pursue public policy objectives, such as access to publicly funded education.
French: Les débats ont souvent mis en relief certaines préoccupations au sujet du fait que la qualité pouvait être compromise et qu'on ne pourrait poursuivre certains objectifs de politique publique, tels que l'accès à une éducation bénéficiant d'un financement public.
English: The First Woman Elected to a Legislature in the British Empire January 2001 Electoral Insight Wayne Brown Right-to-vote Activist Still Stands Tall But Who Was Nellie McClung? June 1999 Electoral Insight Wayne Brown The Honourable Lincoln M. Alexander:
French: Juin 1999 Perspectives électorales Wayne Brown Louise McKinney : première femme élue à une législature de l’Empire britannique Janvier 2001 Perspectives électorales Wayne Brown Thérèse Casgrain : suffragette, première femme à diriger un parti et sénatrice Mai 2002 Perspectives électorales