ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the foregoing arguments, the Tribunal is of the view that the issue of like goods should take into account not only the criteria stated in Sarco but also any applicable conclusions that were made in connection with this issue in the 1994 inquiry.
French: Après avoir examiné les arguments qui précèdent, le Tribunal est d’avis qu’il faut tenir compte, relativement à la question des marchandises similaires, non seulement des critères énoncés dans l’affaire Sarco, mais également de toute conclusion applicable rendue relativement à cette question dans le cadre de l’enquête 1994.
English: Communication systems analysis and design.
French: El Harti, A., Saghi, M., Molina, J.-A.E., et Teller, G. 2001.
English: The Branch's commitment to transparency is supported in its Strategic Directions for 2004-2007 under Strategy # 4.
French: La stratégie no 4 du plan stratégique pour 2004-2007 appuie l'engagement de la Direction générale à l'égard de la transparence.
English: This Daily Error and Analysis Message is produced for each region listing those stations affected and the number of occurrences of each type of error noted.
French: Ce message indique pour chaque RÃ©gion les stations touchÃ©es ainsi que le nombre d'occurrences de chaque type d'erreur signalÃ©.
English: During 2006 14 “death in custody” inquests and 14 “police operation death” inquests were finalized.
French: En 2006, 14 informations judiciaires sur des `décès en détention'et 14 informations judiciaires sur des `décès survenus au cours d'opérations de police' ont été menées à terme.
English: As governments have become involved in a broader range of issues in a wider variety of ways, a fragmentation or decentralization of institutional structures has resulted, combined with a tendency to concentrate management direction at the centre to provide coordination across government.
French: Parce que les gouvernements s'impliquent dans un plus large éventail de dossiers, il y a eu un fractionnement ou décentralisation des structures institutionnelles et en même temps, concentration de la gestion « au centre » pour assurer une meilleure coordination intergouvernementale.
English: • Autonomy of the Gender Team that allowed for innovation
French: • Autonomie favorable à l'innovation de l'équipe spécialisée;
English: Deploring the grave, widespread and systematic human rights abuses in the Democratic People's Republic of Korea, in particular the use of torture and labour camps against political prisoners and repatriated citizens of the Democratic People's Republic of Korea,
French: Déplorant les violations graves, systématiques et généralisées des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, en particulier le recours à la torture contre les prisonniers politiques et les citoyens de la République populaire démocratique de Corée rapatriés et leur placement en camp de travail,
English: Environmental impact of road salting.
French: 99-115 (publication no 15019 du CNRC).
English: (Level 2) Technical Consultations - selected participants with scientific/technical expertise are invited to provide input and feedback on the development of government guidelines, research programs, etc. (including expert working groups).
French: (Niveau 2 ou 3) Sensibilisation du public - Séances d'information, affichages sur le Web à des fins d'information, marketing social, publicité et promotion de l'information, des attitudes, des valeurs et des comportements qui contribuent à la création d'un climat propice au changement social et comportemental.
English: Hotel in Vielha e Mijaran: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: Ouvert en 2000 il dispose de 11 chambres, avec chauffage, salle de bain complète, TV sat, minibar, coffre fort, robes de chambre. L'hôtel est équipé d'un ascenseur, d'un salon avec cheminée, d'une petite bibliothèque, d'un sauna, d'un centre thermal, d'un parking et de garde-skis.
English: For him, TV5 has become an instrument for building alliances against the American hegemony.
French: Pour lui, TV5 est devenu un instrument pour bâtir des alliances contre l'hégémonie américaine.
English: In order to improve the existing CBM mechanism, Switzerland proposes a set of actions which can be followed in a modular step-by-step approach.
French: La Suisse propose, afin d'améliorer le mécanisme existant, d'adopter un dispositif modulaire qui peut être suivi étape par étape.
English: • National Institute of Disability Management and Research
French: • National Institute of Disability Managment and Research
English: The net book value at 31 December 2003 is EUR 463,475 (at 31 December 2002 EUR 433,898.)
French: Comme en 2002, le matériel informatique acquis sur le budget de la DG Taxud et affecté à des projets spécifiques et localisés hors des locaux de la Commission est repris dans les immobilisations corporelles.
English: No pass marks were established for the individual qualifications listed under each of those headings.
French: Aucune note de passage n'a été établie pour les qualités individuelles décrites sous chacune de ces rubriques.
English: All those obstacles undermined their efforts to meet the objectives of poverty eradication and sustainable development.
French: Tous ces obstacles entravent leurs efforts pour réaliser les objectifs d'élimination de la pauvreté et d'instauration d'un développement durable.
English: As regards countries that have acceded to the World Trade Organization since 1995, only 6 of the 16 countries concerned would be exempt from reduction commitments, as they had undertaken significant reduction commitments as part of accession negotiations.
French: S'agissant des pays qui sont entrés à l'OMC depuis 1995, 6 seulement des 16 pays concernés seraient exempts de l'engagement de réduction des droits étant donné qu'au moment des négociations d'accession, ces pays se sont déjà engagés à réduire fortement leurs droits de douane.
English: Legislation mandating that complaints of domestic violence could no longer be settled out of court had been passed in February 2001; a similar bill that would repeal the conciliation provision of the Family Violence Protection Act was before Congress.
French: Une loi interdisant le règlement à l'amiable des plaintes de violence familiale a été promulguée en février 2001; le Congrès est saisi d'un projet de loi analogue qui annulerait les dispositions relatives à la réconciliation de la loi relative à la protection contre la violence familiale.
English: Mr. HACKETT (Barbados) asked whether the region intended to focus more on education; the experience described by several delegations at the Annual Ministerial Review held the previous week showed that, in the long run, education could contribute significantly to development.
French: M. HACKETT (Barbade) souhaite savoir si la région prévoit d'accorder un plus grand poids à l'éducation, l'expérience dont plusieurs délégations ont fait part la semaine précédente lors de l'examen ministériel annuel ayant montré qu'à long terme l'éducation contribue considérablement au développement des pays.
English: While there was considerable discussion and divided views about priority recipients, the clear choice (and easier for participants to make) was for health care workers with close patient contact, as the group that would be most needed in the defence against a pandemic and the most exposed to the virus by virtue of their occupation.
French: Si la question des personnes devant bénéficier en priorité des antiviraux a été vivement débattue, le choix qui s’est imposé (et qui a été le plus facile à prendre pour les participants) a été celui des travailleurs de la santé qui sont en contact étroit avec les malades, en tant que groupe qui aurait le plus besoin de défense en cas de pandémie et qui serait le plus exposé au virus à cause des professions exercées.
English: In this report the year 1998 was used for the purpose of identifying best practice.
French: ________________________
English: • focus greater support on those multilateral institutions that are most effective in promoting global governance and addressing the MDGs; 
French: • soutiendra davantage les organisations multilatérales qui sont le mieux en mesure de promouvoir la gouvernance mondiale et de contribuer à l’atteinte des ODM;
English: Read more SAT-A HELPS AFGHANISTAN IN A "DIFFERENT WAY" It’s a country of extremes.
French: Lire plus L’ECS-A AIDE L’AFGHANISTAN « À SA MANIÈRE » C’est un pays marqué par les extrêmes.
English: Find more stories in Photo , Sony , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Sony , Technique , photo .
English: For comparison, the wholesale cost of electricity produced by conventional power plants is currently around 3 €-cents per kWh.
French: Depuis 1997, l’Union s’efforce d’atteindre l’objectif général d’amener à 12% en 2010 la part de l’énergie produite à partir de sources d'énergie renouvelables dans la consommation intérieure brute d’énergie de l’UE à quinze, contre 5,2 % en 1995.
English: At the same meeting, the Committee adopted the provisional agenda (A/AC.121/2009/L.1), which read:
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour provisoire ci-après (A/AC.121/2009/L.1) :
English: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ * (Hellenic Republic).
French: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ * (République hellénique).
English: Officers and Members of the Senate — Salaries, allowances and other payments to the Speaker of the Senate, Members and other officers of the Senate under the Parliament of Canada Act; contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account, the Supplementary Retirement Benefits Account: and Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account: retiring allowances to former Senators under Part III of the Members of Parliament Retiring Allowances Act.
French: Dignitaires du Sénat et sénateurs — Traitements, allocations et autres paiements versés au président du Sénat, aux sénateurs et autres dignitaires du Sénat en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada; contributions au compte d’allocations de retraite des parlementaires, au compte de prestations de retraite supplémentaires; et au compte de convention de retraite des parlementaires; allocations de retraite versées aux sénateurs à la retraite en vertu de la partie III de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires.
English: Each subcommittee has reported and made recommendations.
French: Chaque souscomité a fait rapport et formulé des recommandations.
English: Mr President-in-Office of the Council, I thank you for the information you have provided.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous remercie pour vos informations.
English: In every county there are theatres, music institutions, county libraries and county museums.
French: Chaque comté dispose de théâtres, d'institutions musicales, de bibliothèques et de musées.
English: Consensus or nonsensus conferences on coronary heart disease.
French: N Engl J Med 1987; 317: 485-488 Institute of Medicine, Council on Health Care Technology:
English: From this time, there will be a ban on the intermixing of contaminated animal feed raw materials and the exemption regulation for the regional use of animal feed products that have been contaminated due to local conditions will also cease to apply.
French: Nous voulons interdire le mélange de matières premières destinées aux aliments pour animaux et interdire la règle d'exception pour l'utilisation locale d'aliments pour animaux qui ont été contaminés en raison de circonstances locales.
English: Additionally, 20 per cent of UNOCI equipment will have to undergo major overhaul to increase their service life and efficiency, in addition to the normal preventive and routine maintenance of existing installations.
French: Outre l'entretien préventif courant des installations existantes, 20 % du matériel de l'ONUCI devra aussi être entièrement remis à neuf pour allonger sa durée de vie et accroître son efficacité.
English: Sao Tome and Principe became independent on 12 July 1975.
French: L'indépendance de Sao Tomé-et-Principe remonte au 12 juillet 1975.
English: Since its establishment in Mexico in March 2005,the International Organization for Migration (IOM) has undertaken a series of activities in relation to combating human trafficking, provision of services for victims, and legal consultancy.
French: Depuis son établissement au Mexique en mars 2005, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a entrepris une série d'activités dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains, l'aide aux victimes et l'assistance législative.
English: Statement submitted by Human Rights Advocates, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication présentée par Human Rights Advocates, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Those data were supported by photographic transects and other ad hoc seabed samplings undertaken previously.
French: Ces données sont étayées par des transects photographiques et d'autres prélèvements ponctuels d'échantillons effectués antérieurement.
English: 12-2005, point 1.4.42 Proposal for a Council decision on the adoption of the protocol adopted by the Commission on 2 March.
French: 12-2005, point 1.4.42 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à l'adoption, le 2 mars.
English: Vascular Plants Quebec, New Brunswick Not at Risk
French: Amphibiens Colombie-Britannique Non en pÃ©ril
English: Municipalities will receive an estimated $7 billion in GST/HST relief over the next 10 years.
French: Les municipalités auront droit au remboursement de la taxe sur les produits et services et de la portion fédérale de la taxe de vente harmonisée; cette mesure se chiffrera à environ 7 milliards de dollars au cours des 10 prochaines années.
English: Industries must be required to implement restrictions and controls, including pre-treatment of wastewater before it is discharged to municipal collection systems, to reduce the level of pollutants entering the environment.
French: Pour réduire les volumes de polluants déversés dans le milieu, les industries doivent adopter des mesures restrictives et des règlements prévoyant notamment le prétraitement des effluents avant leur déversement dans les systèmes d'évacuation publique.
English: Promoting the advancement of women: $835,700
French: Promotion de la femme : 835 700 dollars
English: Adult (18–64 years); senior (65 years and older); child (3–17 years).
French: Adulte (18 à 64 ans); aîné (65 ans et plus); enfant (3 à 17 ans).
English: 7 St. Thomas Source, 16 March 2001.
French: Thomas Source, 16 mars 2001.
English: These centres are non-penal facilities in which aliens whose deportation orders are being processed are interned for a period not exceeding 40 days on the authorization of the competent examining magistrate, as provided for in article 58 of the Organization Act.
French: Ces centres sont des installations non pénitentiaires, dans lesquelles sont internés, pour une période qui ne peut excéder 40 jours et sur autorisation du juge d'instruction compétent, les étrangers dont le dossier administratif d'expulsion est en cours, conformément à l'article 58 de la loi organique susmentionnée.
English: The restructuring aims to replace the short-term, assetbacked commercial paper with notes that mature over longer terms.
French: Comme les conditions financières de la restructuration ne sont pas encore connues, le gouvernement n’a pas encore déterminé les répercussions financières de celle-ci.
English: The part of the horizontal "cut-off" that serves for vertical adjustment shall be horizontal between 1.5° and 3.5° from the V-V line (see Figure 1 below).
French: La partie de la ligne de coupure qui sert au réglage vertical doit être horizontale entre 1,5° et 3,5° de l'axe V-V (voir fig. 1).
English: Any such derogation shall be notified to the Commission."
French: Toute dérogation de cette nature est notifiée à la Commission. Or. en Justification
English: The Fourth Committee recommends that these draft resolutions be adopted by the General Assembly.
French: La Quatrième Commission recommande que ces projets de résolution soient adoptés par l'Assemblée générale.
English: Since procurement prices for grains did not specify quality, farmers chose to focus on yield improvement rather than higher quality levels. This focus resulted in a high volume of low quality grain ending up in government stocks.
French: Étant donné que les prix d’achat gouvernementaux des céréales ne faisaient état d'aucun critère de qualité, les agriculteurs ont décidé de se concentrer sur l'amélioration du rendement plutôt que sur l'amélioration de la qualité, ce qui a abouti à l’arrivée d’un volume élevé de céréales de basse qualité dans les stocks gouvernementaux.
English: For example, the retirement age for women has already been raised to 65 - i.e. the same as for men - in all the pension schemes in Finland.
French: En Finlande, par exemple, l'âge de la retraite a été porté pour les femmes à 65 ans dans tous les systèmes de retraite, ce qui est le même âge que pour les hommes.
English: People say to me, “You are chairing the Convention on inhumane weapons”.
French: On me dit : « Vous présidez la Convention sur les armes inhumaines ».
English: To be considered an Aboriginal business, a firm must meet the following criteria:
French: Pour être considérée comme une entreprise autochtone, l'entreprise doit répondre aux critéres suivants :
English: • If retailers (chain restaurants, grocery stores) want auditable welfare standards, how will producers demonstrate compliance to the public?
French: • Si les détaillants (chaîne de restaurants, magasins d'alimentation) souhaitent des normes de bien-être vérifiables, comment le producteurs feront-ils la preuve au public qu'ils les respectent?
English: Even where community capacity building was described as the priority for Canadian cultural communities, LAC was encouraged to embrace its mandate to serve all Canadians and to provide access to documentary heritage in all of its forms.
French: Même s’il est jugé plus urgent de renforcer les capacités des communautés culturelles canadiennes, BAC doit se montrer à la hauteur du mandat qui lui incombe de servir toute la population canadienne et, pour ce faire, il doit favoriser l’accès au patrimoine documentaire sous toutes ses formes.
English: Canada produces 3.4 million tonnes of hydrogen annually, 80% of which is presently generated through SMR technology using fossil fuel feedstock.
French: Le Canada produit 3,4 millions de tonnes d’hydrogène annuellement dont 80 % sont actuellement générées par la technologie du RMV en utilisant des matières premières issues de combustibles fossiles.
English: In decision 3/COP.8, the Conference of the Parties (COP) requested the Joint Inspection Unit (JIU) to conduct an assessment of the Global Mechanism (GM) and to submit its recommendations to COP 9 for consideration.
French: Dans sa décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a demandé que le Corps commun d'inspection (CCI) des Nations Unies procède à une évaluation du Mécanisme mondial assortie de recommandations, à lui soumettre pour examen à sa neuvième session.
English: Resorting to legal challenges or showing disrespect for the legitimate rights of governments is not going to solve the public concerns expressed in different countries, and would most likely lead to more controversy and polarisation.
French: Le recours à des actions en justice et le manque de respect pour les droits légitimes des États ne répondront pas aux préoccupations exprimées par la population des différents pays et risquent très probablement d'aboutir à un renforcement de la controverse et de la polarisation.
English: Currently, there are four Witness Support Assistants on general temporary assistance to meet the workload of cases before the chambers.
French: Pour l'heure, quatre préposés employés comme temporaires répondent aux besoins qui découlent des affaires dont les Chambres sont saisies.
English: The role of Health Canada is seen as providing seed funding, collaborating with researchers to develop a strategic plan, sponsoring conferences, creating and supporting infrastructure, developing formal CACH/NHP interdepartmental and intergovernmental links, and initiating interagency links.
French: On a proposé que Santé Canada fournisse les fonds de lancement, collabore avec les chercheurs à l'élaboration d'un plan stratégique, finance les conférences, mette en place et renforce les infrastructures, crée des liens interministériels et intergouvernementaux officiels entre les ACPS et les PSN et établisse des liens entre les organisations.
English: REACH, the EU-directive which shall protect us from dangerous chemicals, is still flawed. The protection against chemicals of very high concern is not good enough.
French: REACH, le règlement européen visant à protéger les citoyens des produits chimiques dangereux, est loin d'être parfait notamment en matière de protection vis-à-vis des substances extrêmement préoccupantes et du droit du public à l’information.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the agreed conclusions of the 2001 coordination segment of the Council (General Assembly resolution 45/264, annex)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application des conclusions concertées adoptées lors du débat consacré aux questions de coordination du Conseil en 2001 (résolution 45/264 de l'Assemblée générale, annexe)
English: There are a number of important amendments included in this Part.
French: De nombreuses et importantes modifications sont proposées en ce qui concerne cette partie.
English: They also provide care — though they are not the only ones to do so — to special groups, such as sex workers, men who have sex with other men, intravenous drug users, blood donors and pregnant, puerperal and parturient women.
French: Elles s'occupent aussi de groupes spécifiques, comme les travailleurs du sexe, les hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes, les consommateurs de drogues injectables, les donneurs de sang, ainsi que les femmes enceintes, les jeunes accouchées et les parturientes.
English: DND PPU 030 Public Key Infrastructure (PKI) Service Request Forms Description:
French: MDN PPU 030 Rapports de la vérification de la police militaire Description :
English: As for the Working Group on Speeding up Appeals, chaired by Judge Mumba, I am pleased to report that it has completed its work.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que le groupe de travail chargé d'accélérer les procédures en appel, présidé par le juge Mumba, a terminé son étude.
English: It has also strengthened commitments made by organizations to comply with PIPEDA.
French: Il a également permis de renforcer les engagements des organisations à se conformer à la LPRPDÉ.
English: Airbus/Boeing disputes over subsidies should be ruled out in the coming weeks.
French: Les possibilités de pêche sont réparties entre l'Espagne, l'Italie, le Portugal, la Grèce et la France.
English: In particular, it will have to determine whether the violations and abuses committed were isolated incidents or part of a systemic pattern and establish their "antecedents, circumstances, factors and context" (article IV, section 4(a)).
French: En particulier, elle devra déterminer si les violations et atteintes commises constituaient des faits isolés ou faisaient partie d'une pratique systématique et elle devra établir «les antécédents, les circonstances, les facteurs et le contexte» relatifs à ces faits (article IV, section 4(a)).
English: Detailed plans of the farm crossing shall be submitted to, and approved by, an Engineer of the Agency before construction is commenced.
French: Des plans détaillés du passage de ferme devront être présentés à un ingénieur de l'Office et approuvés par celui-ci avant le début des travaux de construction.
English: Table 5 provides further information, as at 31 December 2001, on the nature of the functions performed by type II gratis personnel, by department or office.
French: Le tableau 5 donne des précisions sur la nature des fonctions exercées par le personnel de type II au 31 décembre 2001, par département ou bureau.