ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the information available, the Commission noted that the funds did not operate according to market rules and that the criteria applicable for granting the aid were incompatible with the common market.
French: Sur la base des informations disponibles, la Commission a constaté que le fonctionnement des fonds n'était pas basé sur les règles du marché et que les modalités d'octroi des aides délivrées par ces fonds semblaient incompatibles avec le marché commun.
English: Participation of developing countries in standard setting needs to be enhanced.
French: La participation des pays en développement à l'établissement de normes doit être renforcée.
English: In accordance with Chapter V of the Rules of Procedures of the Working Party, as contained in document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, the Working Party will elect a Chairperson and a Vice-Chairperson for 2009.
French: ÉLECTION DU BUREAU  Conformément au Chapitre V du Règlement intérieur du Groupe de travail, tel que contenu dans le document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, le Groupe de travail élira un(e) président(e) et un(e) vice-président(e) pour 2009.
English: A Renewable Resources Council may submit a budget for costs of carrying out its responsibilities under this chapter as a part of the budget submitted under 16.6.7.
French: Chaque Première nation du Yukon peut préparer, approuver et mettre en œuvre des plans de gestion des ressources forestières se trouvant sur ses terres visées par le règlement.
English: between 2 and 4 professional ice-dancers (provided and choreographed by Olympic Gold Medalist Robin Cousins).
French: Le tout était filmé pour une émission de télévision de la chaîne Channel 4 présentée par le célèbre Harvey Goldsmith.
English: BiH MTDS viewed poverty reduction as dependent on economic growth and the links between macroeconomic scenarios and public spending on social sectors were not made explicit.3 BiH government’s own assessment of the MTDSPRSP has echoed many of the same shortcomings.4 The CRIA was developed in response to a failure of the BiH MTDS for 2004-2007 to integrate child rights.
French: Dans la SDMT de la BiH, la réduction de la pauvreté dépend de la croissance économique et les liens entre scénarios macro-économiques et dépenses publiques dans le secteur social ne sont pas explicites.3 La propre évaluation du Gouvernement de la SDMT-DSRP a confirmé ces nombreuses faiblesses.4 La méthodologie d’évaluation de l’impact sur les enfants CRIA (Child Rights Impact Assessment) a été créé en réponse à l’incapacité de la SDMT-BiH d’intégrer les droits des enfants.
English: Calls upon all countries of the region that have not yet done so, pending the establishment of the zone, to agree to place all their nuclear activities under International Atomic Energy Agency safeguards;
French: Demande à tous les pays de la région qui ne l'ont pas encore fait d'accepter, en attendant la création d'une telle zone, de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique ;
English: The claimant admitted to the Board of Referees that she was aware a nurse was not to access the computer to obtain information on patient's files who were not in their care.
French: (CUB 10242, page 7) La prestataire a dit aux membres du conseil arbitral qu’elle savait qu’une infirmière ne devait pas utiliser l’ordinateur pour obtenir de l’information sur un patient qui n’avait pas été confié à ses soins.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1550 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 15 h 50.
English: It is unknown, however, whether seed dispersal between populations actually occurs.
French: Les populations de la Colombie-Britannique et du Montana sont 12
English: Mr Robert Hertzog ▪ Mr Alfonso Zardi Workshop 2.
French: M. Robert Hertzog ▪ M. Alfonso Zardi Atelier 2.
English: If integration is performed at a frequency of less than 5 Hz, and if, during a given time segment, the torque value changes from positive to negative or negative to positive, the negative portion shall be computed and set equal to zero.
French: Si l'intégration est effectuée par une fréquence inférieure à 5Hz et si au cours d'un intervalle de temps donné la valeur de couple passe de positive à négative ou de négative à positive, la portion négative doit être calculée et ramenée à zéro.
English: In 1991, the Ontario government initiated a Sustainable Forestry Program that culminated in the passing of a new Crown Forest Sustainability Act (1995).
French: En 1991, le gouvernement de l'Ontario instaure un programme de développement durable des forêts qui entraîne la promulgation d'une nouvelle législation :
English: Status of the Protocol (Agenda item 15 (a)) 59 13
French: État du Protocole (point 15 a) de l'ordre du jour) 59 15
English: Other NGOs have organized training on gender and identify the women to benefit from this project.
French: D'autres ONG ont organisé des programmes de formation dans de ce domaine et ont identifié les femmes qui pourraient en bénéficier.
English: The SACU also commissions independent research on issues considered important for Country X. The mandate of the SACU covers all aspects of SALW addressed in the UN Programme of Action.
French: Le Groupe de coordination sur les armes légères commissionne également des recherches indépendantes sur les questions considérées de première importance pour le pays X. Le mandat du groupe couvre tous les aspects des ALPC visés par le Programme d'action.
English: In addition, CEMBRAH produces and disseminates information for young people as part of its active teenage pregnancy prevention programme.
French: De plus, le CEMBRAH produit et diffuse de l'information destinée aux jeunes gens dans le cadre de son programme de prévention active des grossesses précoces.
English: If, however, there are no such prescribed conditions, the liability of the carrier by road shall be determined by this Convention.
French: Toutefois, en l’absence de telles dispositions, la responsabilité du transporteur par route sera déterminée par la présente Convention.
English: All citizens share responsibility in ensuring the safety of children, and communities bear the burden of providing adequate services for reporting maltreatment as well as responding to the needs of identified families and children.
French: La prévention et l’intervention auprès des familles maltraitantes exigent, au minimum, la participation et la sensibilisation de la communauté à tous les niveaux. Les citoyens doivent partager ensemble la responsabilité d’assurer la sécurité des enfants, et il incombe à la communauté de fournir les services requis pour favoriser le signalement des cas de maltraitance et répondre aux besoins des familles et des enfants touchés.
English: The humanitarian affairs segment provided States with an opportunity to discuss, in conjunction with the international humanitarian community, how best to respond to traditional and emerging crises and to reiterate their strong commitment to upholding the neutrality, impartiality and independence of humanitarian assistance.
French: Le débat consacré aux affaires humanitaires donne aux États la possibilité de discuter, conjointement avec la communauté humanitaire internationale, de la meilleure manière de répondre aux crises traditionnelles et émergentes et de réitérer leur solide engagement de conserver la neutralité, l'impartialité et l'indépendance de l'assistance humanitaire.
English: One of the most important tasks carried out by the Mixed Commission is the successful completion of the withdrawal and transfer of authority of the civil administration and the military and police forces in the Lake Chad area, which took place from 8 to 18 December 2003.
French: Parmi les tâches les plus importantes à son actif figurent le retrait et le transfert d'autorité de l'administration civile, de l'armée et de la police dans la zone du lac Tchad, qui ont eu lieu entre le 8 et le 18 décembre 2003.
English: The Committee also emphasized the need to coordinate the use of conference facilities within the United Nations system in Geneva.
French: Il a également mis l'accent sur la nécessité de coordonner l'utilisation des salles de conférence entre les organismes du système des Nations Unies à Genève.
English: For example, over 150 projects, funded by the Climate Change Action Fund program, contributed to raise the awareness of Canadians concerning climate change and to promote action to reduce greenhouse gas emissions.
French: Ã€ titre d’ exemple, plus de 150 projets financÃ©s par le programme du Fonds d’ action pour le changement climatique ont contribuÃ© Ã sensibiliser la population canadienne au problÃ¨me des changements climatiques et Ã la nÃ©cessitÃ© de rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre.
English: Because trade regimes at the country level were primarily driven by considerations of fiscal balance and protectionism, the regime allowed for the TCR rates applied by each CEAO member country to be a function of its own extraregional tariffs.
French: La recherche de l’équilibre budgétaire et le protectionnisme étant à la base du régime commercial de chaque pays, le système de la et était conçu pour que les taux appliqués par chaque pays membre de la CEAO soient fonction de ses propres tarifs extrarégionaux.
English: St Robert South RC Primary School Country:
French: St Robert South RC Primary School Pays:
English: RAP discloses information to the RCMP under Section 19(2)(a), of which there were 155 disclosures in 2004-2005.
French: Elle communique de l'information à la GRC en vertu de l'alinéa 19(2)a), ce qu'elle a fait à 155 reprises en 2004-2005.
English: By July 1940, the Nazis had taken over France and were poised to do the same in England.
French: En juillet 1940, les nazis s'étaient emparés de la France et s'apprêtaient à faire de même en Angleterre.
English: • (c) the number of applications that are at the preliminary assessment stage;
French: • c) le nombre de demandes se trouvant à l'étape de l'évaluation préliminaire;
English: Industry / Proponents - Central to the Agency's mandate is providing all proponents, including the federal government, with a timely and predictable process, and access to both the tools and the information they need to comply with the Act.
French: Industrie/promoteurs - Un des aspects essentiels du mandat de l'Agence est d'offrir à tous les promoteurs, y compris au gouvernement fédéral, un processus opportun et prévisible, et l'accès aux outils et à l'information dont ils ont besoin pour respecter la Loi.
English: At its fortieth session, the Commission will have before it the reports of the forty-fifth and forty-six sessions of the Working Group (A/CN.9/614 and A/CN.9/619, respectively).
French: À sa quarantième session, la Commission sera saisie du rapport des quarante-cinquième et quarante-sixième sessions du Groupe de travail (A/CN.9/614 et A/CN.9/619, respectivement).
English: Ordinary people should be involved in decision making whenever possible, to bridge the gap between authorities and people.
French: Il faudrait faire participer autant que possible les citoyens ordinaires au processus décisionnel, aﬁn de combler le fossé qui les sépare des autorités.
English: The task is ongoing, the need is continuous, and the scope is beyond the mandate and abilities of any one institution.
French: Les démarches se poursuivent, les besoins sont continus et l’ampleur déborde le mandat et les capacités de toutes les institutions existantes.
English: 7.7.4.1 The hemolysis of L. monocytogenes and L. seeligeri is enhanced in the vicinity of the Staphylococcus streak; while L. ivanovii hemolysis is enhanced near the Rhodococcus streak.
French: 7.7.4.1 L’hémolyse de L. monocytogenes et de L. seeligeri est plus prononcée à proximité de la strie de Staphylococcus et l’hémolyse de L. ivanovii est plus prononcée à proximité de la strie de Rhodococcus.
English: Grant of a Badge to the Service de Police de Saint-Jérôme, Saint-Jérôme, Quebec, February 20, 2004.
French: Concession d'un insigne au Service de Police de Saint-Jérôme, Saint-Jérôme (Québec), le 20 février 2004.
English: The third session of the Joint ILO/IMO/Basel Convention Working Group on Ship Scrapping will be held in October 2008.
French: La troisième session du Groupe de travail conjoint OIT/OMI/Convention de Bâle sur le recyclage des navires se tiendra en octobre 2008.
English: The Committee recommended that the Commission pay close attention to new technology developed to minimise the impact of transport on the environment and promote research in the industry and in specialist institutes, while not forgetting alternative options, some of which are already at an advanced stage of testing.
French: Le Comité recommande à la Commission de suivre avec attention les développements de solutions technologiques visant à limiter l'impact des transports sur l'environnement, en promouvant les activités de recherche menées par l'industrie et par les instituts spécialisés, mais sans négliger pour autant les éventuelles solutions alternatives, dont certaines sont déjà en phase avancée d'expérimentation.
English: Military capabilities effective under the full range of foreseeable circumstances are also the basis of the Alliance’s ability to contribute to conflict prevention and crisis management through non-Article 5 crisis response operations.
French: L’existence de capacités militaires efficaces dans toutes les circonstances prévisibles est aussi fondamentale pour permettre à l’Alliance de contribuer à la prévention des conflits et à la gestion des crises par des opérations de réponse aux crises ne relevant pas de l’article 5.
English: Trade is only the outcome of economic activity.
French: Le commerce n’est que le résultat de l’activité économique.
English: The evaluation report is available online at http://www.pch.gc.ca/progs/emcr/eval/2003/2003_02/index_e.cfm.
French: Les individus et les groupes qui bénéficient
English: Secondary education at all stages and in all disciplines is offered to everyone in accordance with their abilities and preferences.
French: L'enseignement secondaire à tous les niveaux et dans toutes les disciplines est offert à chacun en fonction de ses capacités et préférences.
English: If you choose to check the 'Add a copy of this message to you sent items folder' box, a copy of the message will be saved for you for later reference.
French: Si vous choisissez de cocher la case "Ajouter une copie de ce message vers mon dossier éléments envoyés", une copie du message sera sauvée pour vous servir de référence plus tard.
English: (b) In operative paragraph 4, the number “12” was inserted before the word “proposals”;
French: b) Au paragraphe 4 du dispositif, le nombre « 12 » a été inséré avant le mot « options »;
English: In addition: (1) there shall be pads, if necessary, to prevent chafing between each tank and its supports; (2) the padding shall be non-absorbent or treated to prevent the absorption of fuel; (3) if flexible tank liners are used, they shall be supported so that they are not required to withstand fluid loads; and (4) each interior surface of tank compartments shall be smooth and free of projections that could cause wear of the liner, unless: (i) there are means for protection of the liner at those points, or (ii) the construction of the liner itself provides such protection. (b) Any spaces adjacent to tank surfaces shall be adequately ventilated to avoid accumulation of fuel or fumes in those spaces due to minor leakage.
French: (c) Insulation on electrical wire and cable installed in the rotorcraft shall be self-extinguishing when tested in accordance with Appendix F, Part I(a)(3), of Chapter 525 of this Manual. (amended 1998/11/23) 529.1360 to 1362 Reserved 529.1363 Electrical System Tests (a) When laboratory tests of the electrical system are conducted: (1) the tests shall be performed on a mock-up using the same generating equipment used in the rotorcraft; (2) the equipment shall simulate the electrical characteristics of the distribution wiring and connected loads to the extent necessary for valid test results; and (3) laboratory generator drives shall simulate the prime movers on the rotorcraft with respect to their reaction to generator loading, including loading due to faults.
English: Culturally-sensitive – Program must be designed and delivered in a manner that is non-judgement, non-discriminatory and respectful of "meeting people where they are at."
French: Sensibilité culturelle – Les programmes doivent être conçus et réalisés de façon à ne pas comporter de jugement ou de discrimination et à respecter la situation de chacun.
English: They result in stereotyping, fear, embarrassment, anger and avoidance behaviours.
French: Il en résulte les stéréotypes, la peur, l’embarras, la colère et un comportement d’évitement.
English: REVISION OF PAYMENT TERMS 21.
French: MODIFICATION DES MODALITÉS DE PAIEMENT 21.
English: When there are grounds for doubting the truth of the information given by a client, the bank reports his financial transactions to the State Department of Financial Monitoring.
French: En cas de doutes fondés quant à l'exactitude des renseignements que le client fournit, elle signale au Département du contrôle financier les opérations financières qu'il effectue.
English: An originating product sold at an exhibition outside the territories of the Parties and imported into a Party shall be considered as non-originating unless it can be demonstrated that: (a) the product has been sold by an exporter of a Party to a person of another Party; (b) the product is in the same condition as when it was sent to the exhibition; (c) the product has not been used for any purpose other than demonstration; (d) the name and address of the exhibition is included in the origin declaration issued by the exporter; and (e) the product has remained under customs control, such as a temporary importation bond or an ATA Carnet, while outside the territories of the Parties.
French: Un produit originaire, vendu lors d’une exposition tenue à l’extérieur des territoires des Parties et importé sur le territoire d’une Partie, est considéré comme un produit non originaire, sauf s’il peut être démontré: (a) qu’un exportateur d’une Partie a vendu le produit à une personne d’une autre Partie; (b) que le produit est dans le même état que lorsqu’il a été envoyé à l’exposition; (c) que le produit n’a pas été utilisé à des fins autres que la présentation à cette exposition; (d) que la désignation et l’adresse de l’exposition sont indiquées dans la déclaration d’origine délivrée par l’exportateur; (e) que le produit est resté sous le contrôle douanier, par exemple en vertu d’un cautionnement d’importation temporaire ou d’un Carnet A.T.A (Admission temporaire/Temporary Admission), pendant qu’il était à l’extérieur des territoires des Parties.
English: The Council recommended that the European Council approve the second action plan, which provides a common framework for fostering political dialogue and cooperation with the Arctic and sub-Arctic regions, the southern shores of the Baltic Sea, North-West Russia, Iceland and Greenland.
French: Le Conseil recommande au Conseil européen d'approuver le deuxième plan d'action qui vise à fournir un cadre commun pour la promotion du dialogue politique et de la coopération avec les régions arctiques et subarctiques, les rives méridionales de la mer Baltique et du nord-ouest de la Russie ainsi qu'avec l'Islande et le Groenland.
English: At the end of the 1970’s, the track hosted its first international event, with the European Formula Three Championship, an event which remained on the calendar until the series stopped in 1984.
French: À la fin des années 70, le circuit a accueilli son premier événement international, avec le championnat Européen de la Formule 3, un événement qui est rester sur le calendrier jusqu'à ce que la série se soit arrêtée en 1984.
English: Most importantly, they are well understood throughout the world.
French: Plus important encore, ils sont bien compris par tout le monde.
English: Council conclusions on China and the EU-China dialogue on human rights:
French: Référence: conclusions du Conseil sur la Chine et sur le dialogue Union européenne-Chine sur les droits de l'homme - Bull.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel La Solara .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hotel La Solara .
English: During the testing, the template is rotated to any orientation about its own axis and parallel to the plane of the opening, as shown in Figure 2.
French: Pendant l'essai, on fait tourner le gabarit dans toutes les orientations autour de son axe et parallèlement au plan de l'ouverture, comme illustré à la figure 2.  4.13.3.3 Essayer d'insérer la sonde d'acier de 5,33 mm de diamètre dans toutes les ouvertures dans les membres rigides du produit.
English: Phalala had developed a wider range of services than other telecentres.
French: Phalala avait développé une gamme de services plus vaste que les autres télécentres.
English: Lexsis, specializing in road transport and charter, is established in Luxemburg since September 1st, 1998.
French: Lexsis, spécialisé dans le transport routier et l'affrètement, est installé à LUXEMBOURG depuis le 1er septembre 1998.
English: The plan includes the development of a strategy to improve recruitment of Anglophones into the Public Service of Canada in Quebec.
French: Au chapitre des progrès réalisés dans ce domaine en 2004-2005, il convient aussi de mentionner la création d’un DVD qui montre ce que cela signifie d’être bilingue dans la fonction publique.
English: Taxing them is an option being considered by some Member States.
French: La taxation de ces bénéfices est une option envisagée par quelques États membres.
English: Statistics Committee.
French: L’une des raisons expliquant l’intérêt de la BCE à promouvoir les recherches dans ce domaine a trait au fait que l’intégration financière devrait avoir des conséquences sur l’évolution du système financier et sur la croissance économique.
English: Subsequently, the Quartet indicated that it was inevitable that future assistance to any Palestinian government would be reviewed by donors against the commitment of that government to the principles of non-violence, recognition of the right of Israel to exist and acceptance of previous agreements and obligations, including the road map.
French: Le Quatuor a alors déclaré qu'il était inévitable que l'octroi d'une assistance future à tout gouvernement palestinien soit subordonnée par les donateurs, à l'intention déclarée de ce gouvernement d'adhérer aux principes de la non-violence, de reconnaître le droit d'Israël à exister et d'accepter les accords et obligations précédemment souscrits, y compris la Feuille de route.
English: 2000/12/15 Donald Rutherford, Abbottsford, B.C., authorizing the reproduction of newspaper articles in a book [File: 2000-UO/TI-34] 91.
French: 2000/12/15 Donald Rutherford, Abbottsford (C.-B.), autorisant la reproduction d'articles de journaux dans un manuscrit [Dossier : 2000-UO/TI-34] 91.
English: • providing access to documents, decisions, reports and statistical information
French: • donner accès aux documents, décisions, rapports et données statistiques
English: American travel intentions appear to be strengthening as well, particularly for outbound travel.
French: Les intentions de voyage des Américains semblent également se renforcer, surtout en ce qui concerne les voyages à l'étranger.
English: CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: 1 888 603–4178  and (613) 941–2672 Facsimile: (613) 954–1800 E-mail: info@cihr-irsc.gc.ca Web site: www.cihr-irsc.gc.ca
French: INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA 160, rue Elgin, 9e étage Indice d'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : 1 888 603-4178 et (613) 941-2672 Télécopie : (613) 954-1800 Courriel : info@cihr-irsc.gc.ca Site Web : http://www.cihr-irsc.gc.ca/