ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.a) It shall be prohibited to land and or tranship from vessels referred to in paragraph 1 and 2 of the present Annex any quantity of bluefin tuna fished in East Atlantic and Mediterranean Sea at any place other than ports designated by CPCs. b). Member States shall designate a place used for landing or a place closed to the shore (designated ports) where landing or transhipment operations of bluefin tuna are permitted. c).
French: 7 a) Il est interdit de débarquer et ou de transborder à partir des navires visés aux paragraphes 1 et 2 de la présente annexe toute quantité de thon rouge pêché dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée à tout endroit autre que les ports désignés par les PCC. b) Les États membres désignent un lieu de débarquement ou un lieu à proximité du littoral (ports désignés) où les débarquements ou opérations de transbordement de thon rouge sont autorisés. c) Les États membres notifient à la Commission, le 1er avril de chaque année au plus tard, la liste des ports désignés.
English: Setting-up of "Civil Security" Council by Heads of State and Government.
French: Création du Conseil de Sécurité Civile par les chefs d'Etat et de gouvernement.
English: Also during 2006, a three-year, $2.5 million project, was launched with the support of Norad to enable the three EAC countries to ensure the compliance of their agro-industrial products with international market requirements.
French: En 2006 également, un projet triennal de 2,5 millions de dollars a été lancé avec le soutien de la Norad pour permettre à trois pays de la Communauté de l'Afrique de l'Est de s'assurer que leurs produits agro-industriels se conforment aux exigences du marché international.
English: The present Commission proposal relates to the setting-up of the CLEAN SKY JU under Article 171 of the Treaty.
French: Cette proposition de la Commission concerne la création de l'entreprise commune Clean Sky en application de l'article 171 du traité.
English: As the complainant put it, "I may have the responsibility to my clients to advise them about their rights to apply to divide CPP credits, but how I choose to honour my professional responsibilities is not the affair of Health & Welfare Canada"(the department formerly responsible for CPP).
French: Le plaignant reconnaît être tenu d'informer ses clients de leurs droits de présenter une demande de partage des crédits du RPC, mais croit que la façon dont il s'acquitte de ses responsabilités professionnelles ne concerne nullement Santé et Bien-être social Canada (le ministère anciennement responsable du RPC).
English: In addition, the legislation modernizes the definition of "emergency" to reflect the new security environment by including clear reference to circumstances of armed conflict short of formally declared war.
French: De plus, la législation modernise la définition « d'urgence » afin de tenir compte du nouvel environnement de sûreté, en y incorporant une référence claire relativement aux circonstances d'un conflit armé qui n'est pas une déclaration de guerre officielle.
English: Paragraph 108(2)(b) is also amended to add a reference to "hypothec" to the list of properties the combination of which must account for at least 80 per cent of a trust’s total properties.
French: Une autre modification apportée à la version anglaise de l’alinéa 108(2)b) consiste à ajouter la mention « hypothec » à la liste des biens qui, ensemble, doivent compter pour au moins 80 % de la totalité des biens d’une fiducie.
English: annul Article 3(3)(a) of Directive 98/43/EC on the ground of failure to give reasons.
French: · annule l'article 3, paragraphe 3, sous a), de la directive 98/43/CE pour défaut de motivation.
English: . Swedish version (SE) Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr.
French: ) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ...
English: More cases continue to be diagnosed in males than females at a ratio of 5:2.
French: On continue toujours d’observer un plus grand nombre de cas chez les hommes que chez les femmes avec un ratio de 5:2.
English: "With the support of Arts Presentation Canada, the City of Surrey is able to deliver a professional-calibre arts festival for children and families," said Surrey Mayor Dianne Watts.
French: « Grâce à l'appui du programme Présentation des arts Canada, la ville de Surrey est en mesure d'offrir aux enfants et aux familles un festival des arts de calibre professionnel », a affirmé Mme Dianne Watts, mairesse de Surrey.
English: The obligation to register provided for by the Registration Convention had a different purpose than was provided for under article VIII of the Outer Space Treaty, which had to be linked to the liability system set up by article VII of the Outer Space Treaty and by the Liability Convention.
French: L'obligation d'immatriculer prévue dans ladite Convention n'avait pas le même objectif que celle prévue à l'article VIII du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, qui devait être liée au système de responsabilité établi par l'article VII du Traité et par la Convention sur la responsabilité.
English: Subsection 8408(1) May require a person to provide information related to the determination of pension adjustments and past service adjustments, information with respect to a claim that paragraph 147.1(10)(a) of the Act does not apply or information for the purposes of determining whether the registration of a pension plan should be revoked Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 8408(1) Le ministre peut exiger d'une personne qu'elle lui fournisse des renseignements concernant le calcul du facteur d'équivalence pour services passés, des renseignements concernant une affirmation selon laquelle l'alinéa 147.1(10)a) de la Loi ne s'applique pas ou des renseignements qui servent à déterminer si l'agrément d'un régime de pension doit être retiré Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: These funds will be used for the following purposes: hiring of outside professional services; purchase of specialized books and teaching materials; and operating costs.
French: Les domaines bénéficiant du fonds d'investissement dans le perfectionnement professionnel des enseignants sont les suivants: recrutement de services professionnels externes, bibliographies spécialisées, matériel pédagogique et dépenses opérationnelles.
English: The Corporation has since evolved into a major national institution and is Canada's premier provider of mortgage loan insurance, mortgage-backed securities, housing policy and programs, and housing research.
French: La Société est devenue une importante institution nationale et le premier fournisseur d'assurance prêt hypothécaire et de titres hypothécaires du pays ainsi que le chef de file en matière de politiques, de programmes et de recherche sur le logement.
English: A. Winnipeg, Manitoba B. Thompson, Manitoba C. Whitehorse, Yukon Territory D. Yellowknife, Northwest Territories E. Iqaluit, Nunavut 4.
French: A. Winnipeg, Manitoba B. Thompson, Manitoba C. Whitehorse, Territoire du Yukon D. Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest E. Iqaluit, Nunavut 4.
English: By paragraph 14 of the resolution the Council requested the Committee, through its Chairman, to provide the Council, by 1 August 2003 and by 15 December 2003, with detailed oral assessments of implementation by Member States of the measures referred to in paragraph 1 of the resolution based on reports by Member States submitted pursuant to resolutions 1390 (2002) and 1455 (2003) and all pertinent parts of reports submitted by Member States under resolution 1373 (2001), in addition to considering supplementary recommendations by the Monitoring Group, with a view to recommending further measures for the Council's consideration to improve the sanctions regime.
French: Au paragraphe 14 de la résolution, le Conseil priait le Comité de lui fournir oralement, par l'intermédiaire de son Président, le 1er août 2003 et le 15 décembre 2003 au plus tard, des évaluations détaillées de la manière dont les États Membres appliquaient le mesures visées au paragraphe 1 de la résolution, sur la base des rapports présentés en application des résolutions 1390 (2002) et 1455 (2003) et de tous les passages pertinents des rapports présentés en application de la résolution 1373 (2001), tout en examinant les recommandations supplémentaires formulées par le Groupe de suivi, en vue de recommander des mesures complémentaires que le Conseil pourrait envisager d'adopter pour améliorer le régime de sanctions.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: government agency.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (c) Increasingly, clients were seeking cross-cutting information rather than data based on the results of individual surveys.
French: c) On a constaté que les clients avaient de plus en plus besoin d'informations transversales plutôt que de données fondées sur les résultats d'enquêtes spécifiques.
English: Personal flotation devices are designed to offer padded protection for the front and back of the body during high-speed operations: their straps and buckles will stay fastened on impact with the water.
French: Par ailleurs, le VFI doit être en bon état pour fournir une protection adéquate. Les VFI sont conçus pour résister aux impacts à haute vitesse; toutefois, leurs courroies et leurs attaches doivent demeurer bien attachées.
English: Emphasis is placed on group members telling their story to help them come to terms with personal concerns related to the death and to help them work through the often misunderstood intense feelings of guilt, anger, hostility, embarrassment and shame.
French: Il propose un modèle fondé sur cinq étapes : l’anticipation, la réaction aiguë, la clarification et le travail, la réorganisation et la préparation en vue de la période qui suit la formation.
English: Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division, Alberta Species at Risk Report No. 25 Lethbridge, AB.
French: Alberta Sustainable Resource Development Fish and Wildlife Division, Alberta Species at Risk, rapport No. 25 Lethbridge (Alberta).
English: If you have any questions concerning the Directive or Guidance Document, please do not hesitate to contact Liz Anne Gillham-Eisen of the Biologics and Genetic Therapies Directorate by e-mail at BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca. Yours sincerely,
French: Si vous avez des questions au sujet de la Directive ou du Guide d’orientation, n’hésitez pas à communiquer avec la Liz Anne Gillham-Eisen de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques par courriel, à l’adresse suivante:
English: This plan was developed in cooperation with the Inuvialuit and Gwich’in.
French: Le SCF a en outre fourni des conseils et des informations à l’OEREVM sur plusieurs questions touchant les procédures et l’environnement.
English: We expressed our appreciation for the Bank's response to our guidance, including the extensive consultations that contributed to the revised strategy.
French: Nous nous déclarons satisfait de la prise en compte par la Banque de nos directives, et notamment des importantes consultations qui ont contribué à la révision de la stratégie.
English: We also believe that the process to set up the Congo River Basin Commission should be expedited.
French: Nous pensons aussi que le processus mettant en place la commission du bassin du Congo devrait être accéléré.
English: In fact, insulin has a major role in the manage blood glucose levels, which is about 6 - = 120 mg / dl when fasting, and below 140 mg / dl at two hours after eating (in normal people).
French: En fait, l'insuline a un rôle majeur dans la gestion des niveaux de glucose dans le sang, ce qui est d'environ 6 - = 120 mg / dl à jeun, et en dessous de 140 mg / dl lors de deux heures après le repas (dans les gens normaux).
English: The Costs of Constraint and Prospects for Health Care Reform in Canada.
French: Ottawa, Statistique Canada.
English: Every participant – compulsory or non-compulsory – signs an integration contract.
French: Chaque participant – qu’il suive un programme obligatoire ou non – conclut un contrat d’intégration.
English: CMC 980.111.329 a,b  Most nineteenth century potters, conscious of the limitations of Canadian clays, confined themselves to making utilitarian items.
French:  MCC 980.111.329 a,b  La plupart des potiers du XIXe siècle, conscients des limites des argiles canadiennes, se limitaient à fabriquer des objets utilitaires.
English: A systematic clinical examination of 80 students with conjunctivitis found that most reported eye crusting on awakening.
French: Une étude clinique systématique sur 80 étudiants atteints d'une conjonctivite a révélé que la plupart ont mentionné l'encroûtement des yeux à leur réveil.
English: On the home front, Canada’s children and teenagers helped the war effort in many ways.
French: Au Canada même, les enfants et les adolescents ont contribué eux aussi à l’effort de guerre.
English: Address of the Prime Minister of the Republic of Slovenia and President of the European Council Janez Janša at the Opening of the EU-LAC Summit . We, the leaders of 60 Latin American, Caribbean and EU countries, have gathered today at the heart of the ancient Inca Empire.
French: Allocution de M. Janez Janša, Premier ministre de la Republique de Slovénie et president du Conseil européen lors de réunion ordinaire de la XXXIXÈME COSAC .
English: As a result, consideration in respect of supplies such as inter-company charges for management fees, staff secondment charges, or the allocation of rental, computer and other overhead costs which would normally be taxable is exempt when made to a closely related company with whom a joint election has been filed.
French: Par conséquent, la contrepartie relative aux fournitures effectuées entre compagnies d'un même groupe, comme les frais de gestion, les frais relatifs aux détachements de personnel ou la répartition des coûts de loyer, d'ordinateur et d'autres frais généraux qui seraient normalement taxables, est exonérée de la TPS lorsque les fournitures susmentionnées sont effectuées au profit d'une compagnie étroitement liée avec laquelle un choix conjoint a été fait.
English: The present Basic Proposal has been prepared on the basis of the proposals made during the work of the Committee of Experts on a Protocol concerning Audiovisual Performances and the SCCR and taking into account the discussions in these Committees.
French: La présente proposition de base est fondée sur les propositions faites au cours des travaux du Comité d'experts sur un protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles et du SCCR, et tient compte des délibérations de ces comités.
English: Second-year Douglas fir and 1st-year loblolly pine nursery stock were undercut and wrenched while actively growing in nursery beds.
French: Des semis de 2ième année de Douglas et des semis de lière année de Pinustaeda ont reçu un traitement comportant un cernage des racines et un soulèvement alors qu'ils étaient en pleine crossance en pépinière.
English: Producers shall enjoy the exclusive right to authorize the direct or indirect reproduction of their works in any manner or form.
French: Les producteurs jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction directe ou indirecte de leurs œuvres de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.
English: In addition to the exploded-view diagram, the appropriate spare parts list will be displayed for each product.
French: La liste de piéces détachées correspondante à chaque produit est automatiquement affichée à coté de l'image à vue explosée.
English: The reaction of the anionic gallium(I) N-heterocyclic carbene (NHC) analogue 3 with the solution stable digermene 5 results in the formation of the gallium NHC – germylene complex 8.
French: Le composé 3, un analogue du carbène N-hétérocyclique (CNH) anionique du gallium(I), réagit avec une solution stable de digermène 5 pour conduire à la formation du complexe CNH du gallium – germylène, 8.
English: Having IBM Canada or any other member of the International Business Machines Corporation group of companies sign the contract is a substantial deviation from the requirements of the RFP.
French: La signature du contrat par IBM Canada ou par tout autre membre du groupe de sociétés de l’International Business Machines Corporation constitue un écart important aux exigences énoncées dans la DP.
English: It also endorsed the High Commissioner's important initiatives, including the “4 Rs” approach and cooperative arrangements with other relevant international bodies.
French: Il appuie également les initiatives importantes que prend le Haut Commissaire, notamment le programme « 4R » (rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction) et les accords de coopération avec les organisations internationales compétentes.
English: An extension to the reply period was also authorized.
French: De plus, une prolongation de la période de réponse à cet avis a été autorisée.
English: The best pricing instruments for assigning these costs to users in a fair and efficient way are tolls.
French: Le même traitement est réservé à tous les usagers de la route, quelle que soit leur part de responsabilité dans la congestion ou la pollution.
English: The cost estimates reflect requirements for the positioning, painting and rental costs, operating costs (aviation fuel, oil and lubricants, liability insurance and aircrew subsistence allowance), as well as equipment and supplies and landing fees and ground handling charges.
French: Le montant des dépenses prévues couvre le déploiement, la peinture et la location, les coûts d'exploitation (carburant d'aviation, huiles et lubrifiants, assurance responsabilité et indemnité de subsistance des équipages), ainsi que le matériel et les fournitures et les redevances d'atterrissage et de services d'escale.
English: The program followed strict compliance with limitations to risk exposure as outlined in the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Act and Regulations.
French: Le programme s'est strictement conformé aux limites d'exposition aux risques précisées dans la Loi et le Règlement sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes.
English: -Additives for lubricating oils: 3811.21 - -Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Remarks by the Prime Minister of Canada, the Right Honourable Paul Martin.
French: Le Premier ministre du Canada, le très honorable Paul Martin, prend la parole.
English: Information on licences, orders and applications for the export of gas products; Topics:
French: Eau lourde; uranium; fusion. Numéro du dossier :
English: “Recalling its resolution 52/111 of 12 December 1997, in which it decided to convene the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and all other resolutions on this matter,
French: Rappelant sa résolution 52/111 du 12 décembre 1997, dans laquelle elle a décidé de convoquer la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et toutes les autres résolutions sur ce thème,
English: Governing Body document GB.291/ESP/2, op. cit.
French: CHANGEMENTS DANS LE MONDE DU TRAVAIL
English: It includes the rules on who is liable for payment of VAT, which are laid down in Article 21 in the version set out in Article 28g of the Sixth Directive.
French: Il comprend les règles relatives aux redevables de la TVA, qui se trouvent à l’article 21 dans la version contenue à l’article 28 octies de la sixième directive.
English: • At the population level, the system can be used to compare body weight patterns and related health risks within and between populations and to establish population trends in body weight patterns.
French: • À l’échelle de la population, le système peut être utilisé pour comparer la distribution du poids corporel et des risques pour la santé qui lui sont reliés, aussi bien au sein d’une population qu’entre des populations, ou pour observer l’évolution du poids corporel.
English: From 1954 to 1972 the airport was operated by an Airport Commission which included a representative of the City of Sudbury and the towns of Copper Cliff and Falconbridge.
French: Entre 1954 et 1972, l'aéroport était géré par une Commission de l'aéroport. Cette Commission regroupait des représentants de la Ville de Sudbury et des villes de Copper Cliff et de Falconbridge.
English: Most young people today across the European Union, whether they live in Germany, in Finland, in the United Kingdom, in the South of Europe are concerned about their future and they are concerned about their future job, or their future role in society.
French: Beaucoup de jeunes citoyens de l'Union, qu'ils viennent d'Allemagne ou de Finlande, en passant par le Royaume-Uni et par le Sud de l'Europe, s'inquiètent de leur avenir, de leur futur emploi ou de leur rôle futur dans la société.
English: Ensuring that support is not linked to production, however, is not enough.
French: Toutefois, il ne suffit pas de s’assurer que le soutien n’est pas lié à la production.
English: • - the membership of the electoral commissions and the right of observers to be present at all meetings of all electoral commissions, including the Central Electoral Commission; - several presidential decrees, especially decree N 20, which implementation could negatively affect the election process; - freedom of the press and access of candidates to the electronic media during the pre-election campaign; - the potential for abuses in early voting and home voting; - guarantees that domestic observers would be able to carry out their tasks in satisfactory conditions and be entitled to observe the counting of votes and receive certified copies of the election protocols.
French: • - la composition des commissions électorales et le droit, pour les observateurs, d’assister à toutes les réunions de toutes les commissions électorales, y compris de la commission électorale centrale; - plusieurs décrets présidentiels, notamment le décret n° 20, dont l’application risquait d’avoir des conséquences néfastes sur le processus électoral; - la liberté de la presse et l’accès des candidats aux médias électroniques durant la campagne électorale; - le risque de fraude concernant le vote anticipé et le vote à domicile; - des garanties selon lesquelles les observateurs internes seraient en mesure de faire leur travail dans des conditions satisfaisantes et seraient habilités à observer le dépouillement des votes et à recevoir des copies certifiées conformes des protocoles électoraux.
English: In an era of globalization, when new products are developed and made available more quickly, the Department recognizes that it must develop new strategies to fulfil its responsibilities effectively.
French: À l'époque de la mondialisation, alors que les nouveaux produits sont constamment élaborés et offerts plus vite, le Ministère reconnaît qu'il doit élaborer de nouvelles stratégies pour s'acquitter efficacement de ses responsabilités.
English: • Provide policy advice based on the principles of sustainable development.
French: • Fournir des conseils stratégiques selon les principes du développement durable.
English: In the present environment involving high tech requirements for many nursing tasks, the 'traditional' physician's prescribing role may be unnecessary, particularly as related to minor drugs.
French: Dans le milieu actuel ù existent des besoins en haute technologie pour de nombreuses tâches infirmières, le rôle prescripteur « traditionnel » des médecins pourrait devenir caduc surtout lorsqu'il s'agit de médicaments mineurs.