ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HPB's Laboratory Centre for Disease Control is responsible for public health intelligence, placing a strong emphasis on better blood science.
French: Quant au Laboratoire de lutte contre la maladie, il est responsable de l'information en santé publique, l'accent étant mis sur l'amélioration des connaissances en hématologie et en médecine transfusionnelle.
English: The 89.9 MHz frequency is technically mutually exclusive with a "first adjacent channel" frequency, 89.7 MHz (channel 209A), proposed by East Coast Broadcasting Inc.
French: La fréquence 89,9 MHz est techniquement mutuellement exclusive avec la fréquence « du premier canal adjacent » 89,7 MHz (canal 209A), proposée par East Coast Broadcasting Inc.
English: Member States are also encouraged to identify and support a resource centre for collecting and disseminating related initiatives and information, such as good practices, educational materials and events.
French: Les États membres sont également encouragés à désigner et appuyer un centre de documentation chargé de recueillir et de diffuser les initiatives et informations pertinentes, par exemple les bonnes pratiques, les supports éducatifs et les manifestations.
English: Observed ­ in harps, hoods = population explosion.
French: On a observé une diminution des phoques gris.
English: The staff at Kyriad Toulouse - Blagnac Aéroport welcome you all year-round.
French: L’hôtel Kyriad Toulouse - Blagnac Aéroport vous accueille toute l’année.
English: Explosives Supplier re-submits a completed application for an Explosives Act Licence.
French: Le fournisseur d’explosifs soumet une nouvelle demande complète de permis en vertu de la Loi sur les explosifs.
English: The endotoxin is very specific in that it only affects the corn borer larvae.
French: L'endotoxine est très spécifique en ce sens qu'elle touche uniquement la larve de la pyrale.
English: Research shows that tobacco company sponsorship of cultural and sporting events and organizations is a very effective form of indirect advertising.
French: Les recherches montrent que la commandite d'organisations et d'événements culturels et sportifs par les sociétés productrices de tabac est une forme de publicité indirecte très efficace.
English: Because it is cumbersome and, to some degree, subject to some discretionary processing at the front line, the entitlement opens itself up to opportunistic behaviour.
French: Comme, en outre, elle donne lieu à un certain arbitraire au stade de l'enregistrement des demandes, elle encourage les profiteurs.
English: I tender the personal apologies of the Right Honourable Prime Minister of Mauritius, who was not able to attend this important gathering.
French: Je présente les excuses personnelles du Premier Ministre de Maurice, qui n'a pas pu être présent à cette importante assemblée.
English: In the current state of affairs, the Franzén ruling provides the Commission with a guideline from a legal point of view in the context of assessing the compatibility of Systembolaget with EU rules.
French: Dans l’état actuel des choses, l’arrêt Franzén fournit à la Commission une ligne directrice juridique dans le contexte de l’appréciation de la compatibilité du systembolaget avec les règles européennes.
English: Our top athletes' eating habits have a great impact on health and performance.
French: La santé et les performances de nos sportifs sont influencées par ce qu'ils mangent.
English: Last month the High Representative, Paddy Ashdown, briefed the Security Council on his efforts to assist the reform process.
French: Le mois dernier, le Haut Représentant Paddy Ashdown a fait connaître au Conseil de sécurité les efforts qu'il avait déployés pour aider le processus de réformes.
English: A Guide for Businesses and Organizations to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats : (en milliers de dollars)
English: The communication was received on 11 July 2001.
French: La communication a été reçue le 11 juillet 2001.
English: It should be considered whether requirements for translation could be limited to key documents, and whether documents in certain foreign languages, to be specified by the competent recognition authority, could be accepted without translation.
French: De manière générale, les qualifications obtenues il y a plusieurs années devraient être reconnues selon les mêmes critères que ceux appliqués aux qualifications similaires obtenues dans le pays dans lequel la reconnaissance est demandée.
English: Teriparatide, Injection, 250mcg/mL (ForteoTM - Lily) Changes In Benefit Status (Effective August 1, 2005) Of Note:
French: Tériparatide, injection, 250 mcg/mL (ForteoMC - Lily) Changements de statut d'un médicament (En vigueur le 1er août 2005) Nota :
English: All plants were guaranteed that all written and verbal communications between them and the project team will be held in strict confidence and will not be released to any third party, including CITW and Environment Canada.
French: Niveaux de conformité Actuellement, l’industrie a des niveaux de conformité moyens globaux de 65 p. 100 pour l’ACC (fourchette de 32 à 90 p.
English: The reduction in Management, Administration and Policy for the Advertising Reserve is also another major cause of the decrease.
French: La réduction des ressources de la réserve pour la publicité de Gestion, de l'administration et des politiques constitue également une des causes de cette diminution.
English: Finally, the country became the domicile of fundamentalist terrorists.
French: Le pays a dernièrement hébergé des terroristes fondamentalistes.
English: The third seminar would be held in February 2004.
French: Pour ce séminaire, un « Gamgebeli » (Directeur exécutif de Ville ou de District) sera invité à participer aux travaux.
English: They also provide many of the services we enjoy - entertainment, dining and shopping, for example - and produce many of the manufactured goods we purchase.
French: D'autres travailleurs «postés» offrent des services appréciés du public : spectacles, repas au restaurant et magasinage. Enfin, ils produisent bon nombre des biens fabriqués que nous achetons.
English: (The President cut the speaker off)
French: (Le président interrompt l' orateur.)
English: Breakfast - Business meeting to discuss expenditure issues with senior Finance official Date(s): 2004-02-12 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Petit déjeuner - Réunion pour discuter de questions liées aux dépenses avec des hauts fonctionnaires de Finances Canada Date(s) : 2004-02-12 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: They affirmed that the workshop had helped them prepare for the forthcoming Review Conference.
French: Ils ont affirmé que ce dernier les avait aidés à se préparer en vue de la prochaine Conférence d'examen.
English: During 2002, what percentage of your company's operating expenses was spent on the following activities? *Values must add up to 100 Development of content (intellectual property) or other products or services Production of content (intellectual property)or other products or services (including the costs of producing editorial content) Marketing or distribution Licensing fees for another creator's content (intellectual property) Other (including printing costs) _____% _____% _____% _____% _____% 100 %
French: En 2002, quel pourcentage des dépenses d’exploitation de votre entreprise était consacré aux activités suivantes? *(Les valeurs doivent cumuler à 100.) a) Développement du contenu (propriété intellectuelle) ou d’autres produits ou services b) Production du contenu (propriété intellectuelle) ou d’autres produits ou services (incluant les coûts associés à la production du contenu éditorial) c) Marketing ou distribution d) Les droits de licence pour le contenu d’un autre créateur (propriété intellectuelle) e) Autre (incluant les coûts d'imprimerie) _____%
English: We hope those efforts will be successful.
French: Nous espérons qu'ils seront couronnés de succès.
English: What initiative will the Commission take in order to make the Member States more active, however?
French: Cependant, quelle initiative la Commission va-t-elle prendre afin que les États membres s'activent davantage?
English: In comparison to 2001, other expenditure decreased by 8 per cent or $5 million, from $60 million in 2001 to $55 million in 2002.
French: Par rapport à 2001, les dépenses directes ont diminué de 8 %, soit 5 millions de dollars, passant de 60 à 55 millions de dollars.
English: Availability of work tools required for provision of service in both official languages According to the managers we met, the office has the work tools to provide the service in both official languages.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Selon les gestionnaires rencontrées, le bureau possède les outils de travail pour offrir le service dans les deux langues officielles.
English: Industrial fleets often transfer their operations from one ocean to another in response to changing conditions in fish availability, markets and/or fishing regulations, and the fish caught are frequently transported to other parts of the world for processing.
French: Les flottes industrielles se déplacent souvent d'un océan à l'autre au gré de l'évolution des stocks, des marchés ou de la réglementation, et les prises sont fréquemment transportées vers d'autres régions du monde pour y être transformées.
English: Between October 1994 and September 1999, access to education for citizens of New Brunswick was greatly enhanced by TeleEducation New Brunswick's network of distance learning centres in 43 communities.
French: Entre octobre 1994 et septembre 1999, l'accès à l'éducation pour les citoyens du Nouveau-Brunswick a été grandement amélioré grâce au réseau de centres de téléenseignement TéléÉducation Nouveau-Brunswick implanté dans 43 localités.
English: Under the Benzene in Gasoline Regulations of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, refiners and importers of gasoline are required to submit quarterly reports on gasoline composition to Environment Canada and, for those electing to meet yearly pool average requirements, an annual report on compliance by an auditor.
French: En vertu du Règlement sur le benzène dans l'essence de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999, les raffineurs et les importateurs d’essence sont tenus de présenter, à Environnement Canada, des rapports trimestriels sur la composition de leur essence, et ceux qui choisissent de respecter la moyenne annuelle doivent présenter un rapport annuel sur leur conformité, qui est évaluée par un vérificateur.
English: No one standard has yet established itself for digital image storage devices.
French: Dans le domaine des mémoires images numériques, il n'y a pas encore de standard unique.
English: They understand how important their work is to the safety and security of Canadians, and I want to thank them for their service to our country.
French: Ces spécialistes sont conscients de l'importance de leur travail pour la sécurité des Canadiens, et je tiens à les remercier pour l'excellence du service qu'ils offrent à notre pays.
English: It is entitled “Analysis of current and future needs and responses to Women Who Have Experienced Violence or the Threat of Violence arising from Domestic Violence, Rape or Sexual Assault”.
French: Cette étude s'intitule "Analysis of current and future needs and responses to Women Who Have Experienced Violence or the Threat of Violence arising from Domestic Violence, Rape or Sexual Assault" (Analyse des besoins et solutions présentes et futures, pour les femmes ayant fait l'expérience de la violence ou ayant été menacées de violence pour cause de violence familiale, de viol ou d'agression sexuelle).
English: A car with G8 delegates had to wait for over 45 minutes and eventually had to return back. Some 2,000 people are spread throughout the fields next to the fence and are repeatedly trying to get onto the road.
French: Porte ouest : un groupe de 40 personnes est arrivé et a commencé à courir vers l'hélicoptère garé dans le champ près de la porte.
English: Jobs that are not kept alive through public programs, but jobs with a future.
French: Des emplois qui ne sont pas soutenus artificiellement par des programmes d'aide publique, mais sont des emplois d'avenir.
English: President – Sheila Carlin (Manitoba) Vice President – Salma Kanji (Calgary) Secretary – Allard Thomas (Regina) Treasurer – Doug Momotiuk (Manitoba) National French Director – in process. National Aboriginal Director – Cliff Beaulieu ( Manitoba) B.C Director – Janice Jickels Alberta Director – Aaron Montney Saskatchewan Director – Leola Birley Manitoba Director – in process.
French: Présidente – Sheila Carlin (Manitoba) Vice-présidente – Salma Kanji (Calgary) Secrétaire – Allard Thomas (Regina) Trésorier – Doug Momotiuk (Manitoba) Directeur national des questions francophones – en instance Directeur national des questions autochtones – Cliff Beaulieu (Manitoba) Directrice de la C.-B. – Janice Jickels Directeur de l’ Alberta – Aaron Montney Directrice de la Saskatchewan – Leola Birley Directrice du Manitoba – en instance Directeur de l’ Ontario – Aaron Walsh Directeur du Québec – en instance Directeur de la Nouvelle-Écosse – Richard Martell Directrice de Terre-Neuve – Karen Edney.
English: Presentation and photographs courtesy of Alison Locke and Landmine Action.
French: Le projet est mené par Alison Locke et Chris Anderson.
English: No further action necessary.
French: Aucune autre mesure n'est nécessaire.
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 197 Article 3, point (e a) (new) (e a) "recovery" means a waste treatment operation that meets the following criteria: 1) results in waste substituting other resources, which would have been used to fulfil that function, or in waste being prepared for such an use; 2) results in waste serving a genuine useful purpose by the substitution; 3) meets certain efficiency criteria, established in accordance with the Art.5; 4) ensures the overall impact is not increased by the use of waste as a substitution for other resources; 5) ensures that pollutants are not transferred in the process.
French: Amendement déposé par Ambroise Guellec Amendement 195 Article 3, point e bis) (nouveau) (e bis) "prévention", la réduction de la production de déchets ou des dangers afférents, ceci inclut toute action prise avant qu'un produit ou substance ne soit devenu un déchet, et, concernant la prévention des dangers, toute action prise pour prévenir la formation ou le transfert de substances dangereuses lors du traitement des déchets; Or. fr Justification La prévention est une réelle priorité, il convient donc de la définir clairement, au même titre AM\629186FR.doc 103/106 PE 378.525v01-00
English: What’s more, on October 30, La Ronde amusement park is holding its Halloween Fright Fest.
French: De plus, le 30 octobre, le parc d’attraction La Ronde organisera aussi cette année, La Grande Fête de l’Halloween.
English: A precise evaluation is not possible, as 44 offices/facilities are without data.
French: Comme on ne dispose d'aucune donnée sur 44 des bureaux ou installations du SCC, il n'est pas possible de faire une évaluation précise.
English: There was no indication that it would provide 99% or more of the required funding.
French: Rien ne laissait entendre qu’elle fournirait 99 % ou plus des fonds nécessaires.
English: The Delegation therefore suggested that those three aspects which made up the patent system in its entirety be taken up in parallel: for example, the protection aspects, inter alia, motivating and promoting creativity and innovation, and the enforcement of rights to avoid piracy and counterfeiting; abusive use of knowledge, for example, traditional knowledge, for commercial purposes should not be permitted.
French: Elle estime que, bien que les États membres n’ont peut-être pas la maturité nécessaire pour élaborer un programme de travail, ils sont capables de veiller à ce que les débats soient fondés sur une bonne compréhension du droit des brevets.
English:    Mr President, today's vote on nuclear waste is most timely, given that research recently showed that over half the UK sites identified as potential nuclear dumps are located in Scotland.
French:    -Monsieur le Président, le vote d’aujourd’hui sur les déchets nucléaires vient à point nommé, car des recherches ont récemment montré que plus de la moitié des sites britanniques identifiés comme décharges nucléaires potentielles sont situés en Écosse.
English: The institutional capacities and universal nature of the United Nations place it at the helm of the international organizations that can bring about, at least in part, the effective management of globalization.
French: Les capacités institutionnelles et la nature universelle de l'ONU mettent cet esprit à la barre des organisations internationales qui peuvent, au moins partiellement, assurer une bonne gestion de la mondialisation.
English: Instead of reporting to Parliament directly, it reported through the Minister Responsible for the Status of Women.
French: En outre, au lieu de rendre compte directement au Parlement, le Conseil devait passer par la ou le ministre responsable de la situation de la femme.
English: Key to symbols and headings used to present the activities         Level of complexity Levels 1-4 indicate the general level of competencies required to participate and/or the amount of preparation involved.
French: Explication des symboles graphiques et des intitulés des activités         Niveau de complexité Sont désignés, de 1 à 4, les différents niveaux de compétences nécessaires à la participation au groupe et/ou le degré de préparation nécessaire.
English: So did the airmen who flew vital and dangerous reconnaissance missions over the landing; and the sailors who guided the landing craft to the beaches.
French: Tout comme l’ont fait les pilotes qui ont accompli les missions de reconnaissance vitales et dangereuses au-dessus de l’aire du débarquement, de même que les marins qui ont piloté les engins de débarquement jusque sur les plages.
English: Progress made by UNDP in RBM methodology has been with the close involvement of the multilateral and bilateral organizations.
French: Les progrès en la matière ont été réalisés avec la participation active des organisations multilatérales et bilatérales.
English: I could not give you an exact number.
French: M. Hec Clouthier:
English: A suggestion which was supported was that the Guide note the transition in several insolvency laws towards granting the debtor a fundamental right to be heard by the court or body that would determine an application for commencement.
French: Une suggestion, qui a été appuyée, a été que le Guide devrait noter la tendance de plusieurs lois sur l'insolvabilité à accorder au débiteur un droit fondamental à être entendu par le tribunal ou l'organisme qui déciderait de la demande d'ouverture.
English: How are trade and investment linked?
French: Quel est le lien entre le commerce et l'investissement?
English: Public infrastructure is defined as core physical assets that support the delivery of public services.
French: L’infrastructure publique est définie comme étant les biens matériels de base qui permettent la prestation des services publics.
English: are registered trademarks of ToPAS Klaus Gaiser GmbH.
French: sont marques déposées de ToPAS Klaus Gaiser GmbH.
English: As regards enforcement and administrative capacity, contrary to the announcement of June 2003 that the number of positions in the Directorate for the Protection of Individuals’ Rights as regards Personal Data Processing (part of the office of the Romanian Ombudsman) would be increased to 20, the actual staffing level remained at 14 employees.
French: La CNVM a signé à présent 11 mémorandums d’entente, dont neuf avec des pays européens et deux avec d’autres autorités de surveillance en dehors de l’Europe.
English: As an example, a generic set of indicators is provided, below.
French: Un ensemble générique d'indicateurs est présenté ci-dessous à titre d'exemple.
English: Midway through the general election period, however, the agency’s scheduled advertisements announced that voter information cards were in the mail, when they were actually mailed late in several areas.
French: Toutefois, vers le milieu de la période électorale, des annonces publiées par l’organisme ont indiqué que les cartes d’information de l’électeur étaient dans la poste alors qu’elles ont été postées en retard dans plusieurs régions.
English: It cannot currently be described as a partner in the Project, but is one of the banking consortiums that might finance it.
French: CDC IXIS, qui ne peut être identifié à ce stade comme un partenaire du projet, est un des consortiums bancaires possibles pour la réalisation du projet.
English: Thanks again for everything, and see you soon !
French: Voilà, merci encore pour tout et à bientôt!
English: On the first measure, as noted at the beginning of this chapter, we see federal public sector employment:
French: Pour ce qui est de la première mesure, nous pouvons constater que le nombre d'emplois dans le secteur public fédéral
English: This initiative has involved so far about 80 % of secondary schools in the city of Padova, and was aimed at students who are about to enter the labour market.
French: À ce jour, 80 % environ des écoles secondaires de la ville de Padoue ont participé à cette initiative, axée sur les étudiants sur le point d’entrer sur le marché du travail.
English: As a result, transsexuals who have undergone gender reassignment surgery cannot change the sex on their birth certificate.
French: Par conséquent, les transsexuels qui ont subi une opération chirurgicale de conversion sexuelle ne peuvent pas faire modifier le sexe mentionné sur leur acte de naissance.
English: "They need the powers that every level of government in Canada already has and takes for granted — the powers that help to build businesses, roads, houses and communities.
French: Elles doivent détenir des pouvoirs dont chaque ordre de gouvernement au Canada dispose déjà et considère comme allant de soi, c'est-à-dire les pouvoirs qui aident à créer des entreprises et des collectivités ainsi qu'à construire des routes et des maisons.
English: Cerebrovascular Research, Neurogenomics, Neurogenesis and Brain Repair, Neurophysiology and Molecular Signaling.
French: Le programme d'immunochimie poursuit de la recherche d'importance stratégique au niveau moléculaire sur les maladies infectieuses et le cancer.
English: Youth Development at the Centre of the Commonwealth Agenda The Commonwealth Youth Programme (CYP) The Commonwealth - An Association of Free Nations The Commonwealth of Nations is a voluntary association of free nations that grew out of the former British Empire.
French: Le Commonwealth des Nations est une association volontaire de nations libres issues de l’ancien Empire britannique ; elle compte aujourd’hui 53 Etats membres.
English: DECISIONS BASED ON THE RULES RELATING TO FEES Article 10c RRF OJ 2001, 521:
French: DECISIONS BASEES SUR LE REGLEMENT RELATIF AUX TAXES Article 10c RRT JO 2001, 521:
English: I started off with alien and handling of binary only distributed files with debhelper, and continued with the format of a deb package and how to make changes to an already packaged deb.
French: J'ai commencé par alien et en m'occupant de fichiers distribués uniquement sous forme de binaires avec debhelper, et j'ai poursuivi avec le format d'un paquet Debian et comment modifier un paquet déjà empaqueté.