ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also expects that the report will provide information concerning expected benefits to be derived through training, including efficiency gains, in the context of section II, paragraph 4, of General Assembly resolution 61/276.
French: Le Comité compte bien y trouver également des renseignements sur les avantages que la formation est censée produire, y compris sous forme de gains d'efficacité, conformément au paragraphe 4 de la section II de la résolution 61/276 de l'Assemblée générale.
English: Emergency support, including supplementary food, medicine and the rehabilitation of tube-wells and latrines, was provided during the major floods in 1998.
French: Des secours d'urgence, y compris des livraisons supplémentaires de produits alimentaires, de médicaments et la remise en état des puits tubés et des latrines, ont été fournis au cours des grandes inondations de 1998.
English: Private sector fund-raising had contributed $1.87 million, or 6 per cent of the total, as of June 2007.
French: En juin 2007, le secteur privé avait mobilisé 1,87 million de dollars, soit 6 % du total.
English: The National Agencies, which receive the applications, have advisers who can also help or refer applicants to other persons able to provide assistance.
French: Veuillez contacter votre Agence nationale pour plus d'informations (cf. annexe).
English: 4.3.2 Federal regulation of the reuse of SUDs
French: 4.3.2 Réglementation fédérale sur la réutilisation des MMUU
English: Polling stations with level access Electoral district Hull–Aylmer Mount Royal Saskatoon–Rosetown– Biggar York West Total number of polling stations 202 184 145 152 Polling stations with level access 202 184 145 152 Percentage 100% 100% 100% 100%
French: Accessibilité des bureaux de scrutin Circonscription Hull–Aylmer Mont-Royal Saskatoon–Rosetown– Biggar York-Ouest Nombre total de bureaux de scrutin 202 184 145 152 Nombre de bureaux de scrutin accessibles 202 184 145 152 Pourcentage 100 % 100 % 100 % 100 %
English: The definition of torture is contained in the Criminal Code in its Title 12 (“Crimes against Peace, Humanity and War Crimes”).
French: La définition de la torture figure au titre 12 du Code pénal («Crimes contre la paix, crimes contre l'humanité et crimes de guerre»).
English: Sampling them is less disruptive than taking more dart biopsies from killer whales.
French: Ensuite, leur échantillonnage entraîne moins de perturbations que la réalisation d’autres biopsies sur les épaulards à l’aide de dards.
English: The issue was developed from presentations to the international conference on Adaptation of Forests and Forest Management to Changing Climate with Emphasis on Forest Health: A Review of Science, Policies and Practices (Umeå, Sweden, August 2008).
French: Les fonds serviront à soutenir les programmes forestiers de lutte contre le changement climatique et à renforcer les moyens d’existence locaux.
English: Respondents in the current evaluation reinforce these points by indicating that no other venue exists to get pre-professional training in the arts and film/video.
French: Les répondants de la présente évaluation confirment ces points en indiquant qu'il n'y a pas d'autre endroit pour obtenir une formation préprofessionnelle dans les arts, le film et la vidéo.
English: The 2003 Common Country Assessment (CCA) found that corruption continues to affect Romania's image and the functioning of its public institutions.
French: Le bilan commun de pays (BCP) pour 2003 a constaté que la corruption nuit encore au prestige de la Roumanie et au fonctionnement de ses institutions publiques.
English: The entire edifice that the international community had built around human rights was based on the value of life and the need to improve conditions for human development.
French: Tout l'édifice que la communauté internationale a construit autour des droits de l'homme repose sur la valeur essentielle de la vie, et sur la nécessité d'améliorer les conditions de développement des êtres humains.
English: The complainant submits that the RFP requires that proposals demonstrate compliance and that it has done so in respect of the assurance requirements by providing access to the Department to the assurance documentation, by offering to provide a demonstration of the gateway process at the premises of the gateway subcontractor, by quoting the price of assurance documentation and by confirming in its proposal that the available assurance documentation complied with the requisite protection profiles.
French: Le plaignant soumet que la DDP exige que les propositions démontrent la conformité et qu’il l’a fait relativement aux exigences d’assurance en fournissant l’accès au Ministère aux documents relatifs à l’assurance, en offrant de faire une démonstration du procédé des passerelles dans les locaux du sous-traitant responsable pour les passerelles, en soumissionnant un prix pour les documents relatifs à l’assurance et en confirmant dans sa proposition que les documents disponibles d’assurance étaient conformes aux profils de protection requis.
English: It is critical to make tools and technologies accessible to researchers, such as through centralized institutes with a particular research focus where technology and researchers can be located.
French: Il est essentiel de faire en sorte que les outils et les technologies soient accessibles aux chercheurs, par exemple par l'entremise d'instituts centralisés travaillant dans un domaine particulier où se trouveraient la technologie et les chercheurs.
English: DND Kicks Off Fundraising for Workplace Charitable Campaign
French: Lancement de la Campagne de charité en milieu de travail du MDN
English: Le Genévrier proposes classic and Scandinavian chalets in an exceptional setting, nestled away in the Baie-Saint-Paul valley.
French: Le Genévrier vous propose des chalets classiques et scandinaves dans un environnement exceptionnel au cœur de la vallée de Baie-Saint-Paul.
English: Synthesis work was conducted throughout 1997 to pull together the conclusions and insights of all TDRS projects and activities related to prenatal and postpartum women.
French: Un travail de synthèse a été réalisé tout au long de 1997 en vue de regrouper les conclusions et de donner un aperçu de tous les projets et activités concernant les femmes pendant la grossesse et la période postnatale, s'inscrivant dans le cadre de la SRDT.
English: The report will also concern Article 1§4 due to links with Articles 9, 10 and 15.
French: Le rapport concernera également l’article 1§4 en raison de ses liens avec les articles 9, 10 et 15.
English: • canada.gc.ca Home > Hyperlinking Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Hyperliens Liens institutionnels
English: The meeting will also provide a forum for a dialogue among the countries of the region to identify common policy priority areas;
French: La réunion du groupe de travail sera également l'occasion d'un dialogue entre les pays visant à définir les domaines prioritaires pour tous;
English: Verbal reports of the major UN Conferences were also given to the members in the different regions.
French: Des rapports oraux sur les grandes conférences des Nations Unies ont également été présentés aux membres dans les différentes régions.
English: • recovery of reusable solvents; disposal of nonreclaimable, unusable parts and removed PCBs by incineration;
French: • Récupération des solvants réutilisables. • élimination par incinération des parties non réutilisables et des BPC extraits.
English: His delegation welcomed efforts to refine PAS in the light of past experience and stressed the importance of its universal application to all staff, including at the senior level.
French: La délégation mongole se félicite des efforts réalisés pour perfectionner ce système à la lumière de l'expérience acquise et souligne l'importance de son application universelle à tout le personnel, y compris au personnel de haut niveau.
English: There was talk of sympathy, requests and considering.
French: Il était question de compréhension, de demandes et d'examens.
English: Because pregnancy is biologically confined to one sex while caused by interaction between the two, the Special Rapporteur deems that keeping pregnancy out of schooling (by keeping sex education out of the curricula and expelling pregnant girls) withholds from children and young people of both sexes a crucial part of their education.
French: La grossesse étant biologiquement réservée à un sexe, tout en étant le résultat de l'interaction des deux, la Rapporteuse spéciale estime que le fait de gommer la grossesse de l'école (en n'intégrant pas l'éducation sexuelle dans les programmes d'études et en renvoyant les élèves qui sont enceintes) prive les enfants et les jeunes des deux sexes d'une partie essentielle de leur éducation.
English: 3 Critics were asked "In your view, what would be a reasonable amount of on-line time required to complete the entire submission process?" 4 Weighted aggregate of the previous two columns.
French: La soumission électronique des demandes Au cours de la dernière année, combien de formulaires de demande avez-vous remplis au
English: The next section will develop the principles for the infrastructure that carries the content.
French: Dans les pages qui suivront, nous établirons les principes qui devraient régir l’infrastructure de transmission du contenu.
English: Litterfall was measured for 4 years and leaf litter decomposition rates were studied for 3.6 years in two mixed conifer forests (giant sequoia–fir and fir–pine) in the southern Sierra Nevada of California.
French: La chute de la litière a été mesurée durant 4 ans et le taux de décomposition de la litière de feuilles a été examiné durant 3,6 ans dans deux forêts mélangées de conifères (Séquoia géant–sapin et sapin–pin) dans la partie sud de la Sierra Nevada de Californie.
English: Animal health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the poultry(1) described in this certificate: a) complies with Directive 90/539/EEC; b) This consignment is in compliance with Commission Decision 2007/693/EC. has remained on the territory of code..................(2) for at least three months or since hatching where it is less than three months old; where it was imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions; comes from the territory of code…………(2) which, at the date of issue of this certificate, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC; has been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease; has been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC.
French: has remained on the territory of code..................(2) for at least three months or since hatching where it is less than three months old; where it was imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions; ont séjourné sur le territoire identifié par le code ..................(2) pendant au moins trois mois ou depuis l’éclosion si elles sont âgées de moins de trois mois. Si elles ont été importées dans le pays d’origine, elles l’ont été dans des conditions vétérinaires au moins aussi strictes que les exigences correspondantes de la directive 90/539/CEE et de toute décision d’exécution; comes from the territory of code…………(2) which, at the date of issue of this certificate, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC and are in compliance with Sanco/10359-Rev3. proviennent du territoire identifié par le code …………(2), qui, à la date de délivrance du présent certificat, était indemne de l’influenza aviaire et de la maladie de Newcastle au sens de la décision 93/342/CEE et sont conformes à Sanco/10359-Rev3. has been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease; ont été examinées à la date de délivrance du présent certificat et ne présentaient aucun signe clinique de maladie ni aucun signe permettant de suspecter une maladie; has been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC.
English: Pisolithus has also been reported growing under natural conditions in association with three additional species of Betula, two species of Eucalyptus, nine species of Pinus, and eight species of Quercus, Populus tremuloides, Pseudotsuga grandidenta, and Salix humilis.
French: Il est aussi rapporté que Pisolithus croît naturellement en association avec trois espèces additionnelles de Betula, deux espèces d'Eucalyptus, neuf espèces de Pinus et huit espèces de Quercus, Populus tremuloides, Pseudotsuga grandidenta et Salix humilis.
English: JULIAN, Lisa M Neurosciences University of Ottawa Ottawa Health Research Institute SLACK, Ruth S
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: (d) Challenges and future action.  At each meeting, the Main Committee shall consider one of the four issues arising from the objectives of the Durban Review Conference, in accordance with its programme of work.
French: À chaque séance, le Comité principal examinera un des quatre thèmes découlant des objectifs de la Conférence d'examen de Durban, conformément à son programme de travail.
English: In order of percentage of time loss from strikes, they were construction, mining and smelting (particularly nickel), and (in manufacturing) transportation equipment (mainly automobiles), primary metals (mainly iron and steel) and wood products (mainly lumber and pulp and paper).
French: Un corollaire de la croissance rapide mais instable de l'économie est le problème des disparités salariales, un des enjeux particulièrement provocateurs dans les conflits de travail.
English: At the core of this process is relationship building and trust and these emphases should be reflected in the types of written materials, training curriculum and training strategies that are supported.
French: La mise en valeur du potentiel est un processus communautaire qui s'appuie autant sur l'information que sur la formation. Au coeur même de ce processus se trouvent les notions d'instauration des relations et de confiance.
English: Archival technicians, whose positions are allocated to the EC Group, also play a key role in the organization.
French: Les techniciens archivistes, dont les postes sont classés dans le groupe EC, jouent aussi un rôle de premier plan dans l'organisation.
English: And as ECRI observes in its latest report on the Russian Federation, the situation is tending to deteriorate:
French: Et comme le rappelle l’ECRI dans son dernier rapport sur la Fédération de Russie, la situation tend à se dégrader : « L’antisémitisme demeure un problème dans la société russe.
English: Women who left Alberta had lower earnings unless they went to British Columbia.
French: Les revenus des femmes qui ont quitté l’Alberta ont diminué, sauf si elles ont émigré en Colombie-Britannique.
English: We pointed out that an agreement on goods was enough to meet the WTO conditions and that an agreement on the Singapore issues was not essential.
French: Nous avons signalé qu'un accord concernant les marchandises était suffisant pour rencontrer les conditions de l'OMC et qu'un accord sur les questions de Singapour n'était pas essentiel.
English: In a letter from Minister Ramos-Horta to me dated 8 June (S/2006/391, annex), the Government of Timor-Leste invited the United Nations to “establish an independent Special Inquiry Commission” to “review the incidents of 28 and 29 April, 23, 24 and 25 May and other related events or issues which contributed to the crisis”.
French: Dans une lettre que m'a adressée le Ministre Ramos-Horta, datée du 8 juin (S/2006/391, annexe), le Gouvernement du Timor-Leste invitait l'ONU à établir une commission spéciale d'enquête indépendante qui aurait pour mandat de faire la lumière sur les incidents des 28 et 29 avril et 23, 24 et 25 mai et d'autres événements ou questions connexes qui ont contribué à la crise.
English: Complex emergencies: $688,200:
French: Situations d'urgence complexes : 688 200 dollars :
English: The Minister may enter into agreements with any province or territory respecting the distribution to provinces and territories of amounts received by the Receiver General from recovered excess revenues, less any costs incurred in relation to the collection and distribution of those amounts.
French: Le ministre est habilité à conclure des ententes avec toute province ou tout territoire concernant la remise des sommes ainsi perçues par le Receveur général, moins les coûts engagés pour leur perception et pour leur distribution.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, Gaza and the Middle East situation was last discussed at the meeting of the General Affairs and External Relations Council held yesterday.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, la situation à Gaza et au Moyen-Orient a été discutée pour la dernière fois lors du Conseil "Affaires étrangères et relations extérieures", qui s'est réuni hier.
English: As the temperature rises above 130°F (55°C), a chemical reaction occurs and may sustain itself.
French: Si la température dépasse 130 °F (55 °C), une réaction chimique se produira et s'autorégulera.
English: Enter the name of only one recipient on each T4RIF slip.
French: Vous trouverez la définition de l’expression « juste valeur marchande » à la page 4.
English: In paragraph 3 of its resolution 1363 (2001) the Security Council requested the Secretary-General to establish, in consultation with the Committee, within 30 days of the date of the adoption of that resolution, and for a period running concurrently with the application of the measures imposed by resolution 1333 (2000), a Monitoring Group in New York.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 1363 (2001), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de créer, en consultation avec le Comité, dans un délai de 30 jours après l'adoption de la résolution et pour une période de même durée que celle de l'application des mesures figurant dans la résolution 1333 (2000), un groupe de suivi qui serait établi à New York.
English: Noting that there had been no substantive change in Cuba's economic and political situation over the previous six months, on 26 June (27), and again on 8 December (28), the Council reaffirmed the common position it had adopted in December 1996 (29).
French: Constatant qu'aucun changement fondamental de la situation économique et politique à Cuba n'était intervenu durant les six derniers mois, le Conseil a reconduit, le 26 juin (27), puis le 8 décembre (28), la position commune qu'il avait adoptée en décembre 1996 (29).
English: The Canada Voluntary Sector Awareness Initiative (CVSAI).
French: L’objective du programme est de soutenir les activités du secteur social sans but lucratif, conformément au mandat de Développement social Canada (DSC). Ses activités visent à promouvoir l'acquisition et l'échange de connaissances, ainsi qu'à renforcer les capacités du secteur social sans but lucratif.
English: The Agency will also continue to review and improve processes and monitor performance against targeted standards.
French: L'Office continuera également de réviser et d'améliorer les processus et de surveiller le rendement en fonction des normes ciblées.
English: Madam President, do I understand from Mrs Mouskouri that this extremely long text is being presented as an oral amendment?
French: Madame le Président, si j'ai bien compris ce qu'a dit notre collègue, Mme Mouskouri, ce très long texte constitue une proposition d'amendement oral.
English: You will be warned several times, starting a month before the expiry date.
French: Vous serez avertis plusieurs fois, en commençant un mois avant la date d'expiration.
English: These Regulations reflect a number of changes to the previously proposed regulations arising from consultations, which followed the February 2004 release.
French: Ces propositions ont fait l'objet de certains changements pour tenir compte des commentaires reçus au cours de la période de consultation qui a suivi la publication des propositions.
English: As a result of these negative developments, there is an urgent need for the Commission and the Council to proceed with immediate action and medium term interventions.
French: Au vu de ces évolutions négatives, il est urgent que la Commission et le Conseil décident de mesures immédiates et d’interventions à moyen terme.
English: Issues Raised by Recent Problem Reports on Reprocessing of Reusable Devices Philip Neufeld Presentation available upon request.
French: Questions soulevées par les récents rapports d'incidents au sujet du retraitement du matériel réutilisable  Philip Neufeld L'exposé est disponible sur demande.
English: Neural bases of normal and impaired speech perception in children and adults
French: Development of a behavioural model of migraine headaches in cacna1a transgenic mice
English: At the time of writing, it is unclear what will happen with these bills. The Agency is ready to implement any required changes should the bills proceed.
French: Bien qu’au moment d’écrire ce rapport le futur de ces projets de loi demeure incertain, l’Office est prêt à mettre en œuvre les changements voulus, le cas échéant.
English: L5 ( Government bill) Wishart M. Robertson An Act to amend the Unemployment Insurance Act, 1940.
French: L5 (Projet de loi du gouvernement) Wishart M. Robertson Loi modifiant la Loi de 1940 sur l'assurance-chÃ´mage.
English: Marginalized women in Malaysia are being given the opportunity to earn income by weaving or selling eco-baskets made from recycled paper.
French: En Malaisie, des femmes marginalisées ont maintenant l'occasion de gagner un revenu en tissant et en vendant des paniers confectionnés à partir de papier recyclé.
English: ICCAT is working with Japan, through the Japanese Data Improvement Project, to improve the collection of data from developing nation members.
French: La Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique collabore avec le Japon, dans le cadre du projet japonais d'amélioration des données, pour améliorer la collecte de données provenant des pays en développement membres.
English: Cuba has not applied for membership of the African, Caribbean and Pacific Group.
French: Cuba n'a pas adressé de demande d'adhésion au groupe des pays ACP.
English: The Bank has published on its website all codes of conduct applicable to members of its governing bodies.
French: La Banque publie sur son site Internet tous les codes de conduite applicables aux membres de ses instances dirigeantes.