ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ontario, there are 60 international ports, including those at the border, as well as those inland.
French: En Ontario, il existe 60 points d'entrée internationaux, y compris ceux qui se trouvent à la frontière, ainsi qu'à l'intérieur de terres.
English: Interviewees identified elongation of the sales period and new product enhancements as unnecessary irritants to the sales agent channel. Marketing was criticized by stakeholders for being ineffective, unnecessary and untargeted given entrenched awareness of both brand and timing.
French: Nous concluons que cette option, dont le coût est de plus de 500 M$ sur une période de 9 ans (à l’exclusion des coûts de la restructuration) ne cadre pas avec les valeurs de la prudence financière du gouvernement et des Canadiens.
English: European cohesion policy is and will remain a cornerstone of the EU's tangible action in its regions, as well as the main source of investment in the real economy, capable of helping Europe and its regions to recover from the crisis and become competitive again.
French: La politique européenne de cohésion est et demeurera une pierre angulaire de l'action concrète de l'Union dans ses régions, ainsi que la principale source d'investissement dans l'économie réelle, capable d'aider l'Europe et ses régions à se rétablir de la crise et à redevenir compétitives.
English: The best potential source rocks belonging to the allochthonous Cow Head Group contain abundant acritarchs and Gloeocapsamorpha sp.
French: Les roches-mères qui appartiennent au Groupe de Cow Head allochtone offrant le meilleur potentiel économique contiennent en abondance des acritarches et Gloeocapsamorpha sp.
English: • Riddick, J.A., W.B. Bunger and T.K. Sakano.
French: • Riddick, J.A., W.B. Bunger et T.K. Sakano.
English: In approving this proposed amendment, the Working Group concluded that, if a sequence listing and any required late furnishing fee were received after the time limit fixed in the invitation but before the International Searching Authority had declared that a meaningful search could not be carried out, the [wording of Rule 13ter.1(d) as proposed to be amended] provided sufficient flexibility to allow the search to be carried out anyway (see the summary by the Chair of the fifth session of the Working Group, document PCT/R/WG/5/13, paragraph 69).
French: En approuvant cette proposition de modification, le groupe de travail a conclu que, si un listage des séquences et, le cas échéant, la taxe pour remise tardive ont été reçus après l’expiration du délai fixé dans l’invitation mais avant que l’administration chargée de la recherche internationale ait déclaré qu’une recherche significative ne peut pas être effectuée, le libellé de la règle 13ter.1.d) tel qu’il est proposé de le modifier laisse une latitude suffisante pour permettre néanmoins l’accomplissement de la recherche (voir le paragraphe 69 du document PCT/R/WG/5/13, contenant le résumé de la cinquième session du groupe de travail établi par la présidence).
English: In order to implement it, a project to strengthen the role of women in the socio-economic development of Turkmenistan was carried out (1998-2001).
French: Aux fins de son exécution, un projet a été mis en œuvre, intitulé « Renforcement du rôle des femmes dans le développement socioéconomique du Turkménistan » (1998-2001).
English: Most browsers can display graphics, photographs and text; multimedia information such as sound and video may require additional software called "plug-ins."
French: Après qu'un consommateur achète un produit au moyen de sa carte de crédit, la banque du marchand verse l'argent sur le compte du marchand en échange du droit de récupérer le montant dû par le consommateur.
English: Adoption and implementation of draft resolution A/59/L.64 will mark not the conclusion of the Security Council reform process, but the beginning.
French: L'adoption et la mise en œuvre du projet de résolution A/59/L.64 marquera non pas la fin du processus de réforme du Conseil de sécurité, mais son commencement.
English: Sharing within, between and across organisations As well as working with mainstreaming organisations, EQUAL Partnerships have a major role to play in changing organisational structures through partnership activity.
French: Échanges au sein des organisations et entre celles-ci, et entre celles-ci et l'extérieur En plus du travail avec les organismes de mainstreaming, les partenariats EQUAL ont un rôle clé à jouer dans le changement des structures organisationnelles par l'activité de partenariat.
English: Only 2 recurrent group members (A. acutum and Epomidiostomum uncinatum) in birds from Florida were members of the same feeding guild and shared the same microhabitat.
French: Chez les oiseaux de Floride, seulement 2 espèces de l'association (A. acutum et Epomidiostomum uncinatum) appartenaient à la même guilde alimentaire et utilisaient le même microhabitat.
English: The RDIs continue to house dreamers, and from an economic standpoint, a lot of research more nearly resembles consumption activity than investment (Vitta 1990, 1992a, b, 1993).
French: Les instituts de recherche-développement continuent d’héberger des rêveurs et, d’un point de vue économique, beaucoup de recherches ressemblent presque plus à une activité de consommation qu’à un investissement ( Vitta, 1990, 1992a, 1992b, 1993 ).
English: A total allowable catch of 3,500 t introduced in 1977 was therefore increased to 5,000 t in 1979-81 with the intent of stimulating the rate of fish growth and removing the old fish from the population.
French: Le total des prises admissibles de 3,500 t fixé en 1977 a ainsi été augmenté à 5,000 t en 1979-1981, dans le but de stimuler le taux de croissance du poisson et d'écarter les vieux poissons.
English: Several of these program initiatives address the question of integration very explicitly.
French: Plusieurs de ces initiatives abordent très directement la question de l’intégration.
English: Solidarity between Member States must be translated from an idea into reality.
French: La solidarité entre les États membres doit passer du principe à la réalité.
English: In accordance with their national traditions and practices, Member States shall take adequate measures to promote the social dialogue between the two sides of industry with a view to fostering equal treatment, through the monitoring of workplace practices, collective agreements, codes of conduct, research or exchange of experiences and good practices.
French: Conformément à leurs traditions et pratiques nationales, Les les États membres prennent les mesures appropriées afin de favoriser le dialogue entre les partenaires sociaux en vue de promouvoir l'égalité de traitement par la surveillance des pratiques sur le lieu de travail, par des conventions collectives, des codes de conduite, la recherche ou l'échange d'expériences et de bonnes pratiques.
English: A heat indicator releases a coloured dye into the windows of the device when the temperature has exceeded the threshold or activation temperature (indicated on the device).
French: L'indicateur de chaleur libère un colorant dans une fenêtre quand la température dépasse le seuil d'activation (indiqué sur le dispositif).
English: For the x226 server, this applies when 4GB PC2-3200 DIMMs are available.
French: Sur les serveurs xSeries 226, applicable si les barrettes DIMM PC2-3200 4 Go sont disponibles.
English: • To facilitate the transition and training of researchers, presently working in other disciplines, into palliative and end of life care research.
French: • faciliter la transition et la formation des chercheurs qui travaillent actuellement dans d'autres disciplines, mais qui ont l'intention de se lancer dans la recherche sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: On this basis, the Working Party requested the informal ad hoc expert group on partnership models and best practices to prepare concrete proposals for amendments to the AGTC Agreement for consideration at its next session.
French: Dans ces conditions, le Groupe de travail a prié le groupe spécial informel d'experts chargé des modèles de partenariat et des meilleures pratiques d'élaborer des propositions d'amendement concrètes à l'AGTC pour examen à sa prochaine session.
English: On 24 June 2008 the Special Rapporteur chaired an expert meeting in Geneva on “International aviation law: promoting legal safeguards and protecting human rights in the counter-terrorism context”, sponsored by REDRESS and supported by the Office of the United Nations High Commissioner of Human Rights (OHCHR).
French: Le 24 juin 2008, le Rapporteur spécial a présidé une réunion d'experts à Genève sur le thème «Le droit international de l'aviation: promouvoir les sauvegardes juridiques et protéger les droits de l'homme dans le contexte de la lutte antiterroriste», parrainée par REDRESS avec le soutien du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: Multiple captures occurred in traps in which the treadles were significantly less sensitive to tripping than traps that captured single mice, which suggested that pairs of mice did not enter the traps simultaneoulsy.
French: Les captures multiples se sont produites dans les pièges où les mécanismes déclencheurs étaient significativement moins sensibles que ceux des pièges qui n'ont capturé qu'une souris, ce qui semble indiquer que les souris capturées n'entraient pas dans le piège en même temps.
English: Government restructuring and reallocation of $1billion:
French: Grâce à des stages de perfectionnement dans des lieux de travail du secteur public fédéral, le programme offre aux jeunes sans emploi ou sous-employés une occasion d'acquérir des compétences qui augmenteront leur employabilité et d'acquérir une expérience de travail essentielle leur permettant de se trouver un emploi dans l'avenir.
English: • Inviting stakeholders to offer comments directly to the Panel (more than 60 submissions were received);
French: • Invitation des parties prenantes à présenter leurs observations au Groupe (plus de 60 présentations ont été soumises);
English: ◦ promote dialogue between the CRTC and minority official language communities; and
French: ◦ reconnaître le rôle particulier des stations de radios communautaires.
English: Heinrich® we have spearheaded the development of cosmetic surgery.
French: Heinrich® bilden wir seit Mitte der Neunziger Jahre eine Speerspitze der Entwicklung der kosmetischen Chirurgie.
English: The Committee will evaluate these figures from the perspective of Article 4§1, with a view to determining whether the minimum monthly wage for adults is in conformity with the charter.
French: Le Comité évaluera ces données sous l’angle de l’article 4§1 afin de déterminer si le salaire minimum des adultes est conforme à la Charte.
English: Appointment of Assisting Officer 12.
French: Nomination d’un officier désigné 12.
English: The economic value of these extra years of life should be included in the total consumption flows of individuals, since presumably people care both about how much they consume per year, and how many years they get to consume it.8 Years of life are one thing, and years of healthy, enjoyable life are a slightly different thing.
French: La valeur économique de ces années de vie supplémentaires devrait être incluse dans le total des flux de consommation des particuliers, car on peut supposer que les consommateurs se préoccupent à la fois du montant de leurs dépenses de consommation par année et du nombre d'années pendant lesquelles ils pourront utiliser les produits achetés8.
English: Culture is very important to the Canadian economy, with exports worth  billion in .
French: La culture est très importante pour l’économie canadienne. En , la valeur des exportations culturelles a atteint  milliards de dollars.
English: This was a new provision; in the explanatory notes accompanying the legislation as a bill, it was stated that the legislature had a duty, first and foremost, to ensure that the administrative authorities could not exercise powers of decision in this field in the absence of clear conditions provided for by law.
French: Il s'agit là d'une nouvelle disposition ; dans les notes explicatives accompagnant le projet de loi, il est précisé que le parlement se doit tout d'abord et avant tout de veiller à ce que les autorités administratives ne puissent pas exercer un pouvoir de décision dans ce domaine en l'absence de conditions précises stipulées dans la loi.
English: Any such a trial should be considered as a scientific experiment, with appropriate replication and monitoring of control areas from which seals are not excluded.
French: Tout essai de ce genre devrait être considéré comme une expérience scientifique, avec un nombre approprié de répétitions et la surveillance de régions témoins d'où les phoques ne sont pas exclus.
English: Findings of the St-Pierre and Béland study (ASA conference, 2004) on the impact of collection methods indicate differences affecting several of the survey variables, revealing problems in data comparability between the two cycles.
French: Les résultats de l’étude de St-Pierre et Béland (congrès de l’ASA, 2004) sur l’effet des modes de collecte indiquent des différences touchant plusieurs variables de l’enquête, faisant ainsi état de problèmes de comparabilité des données entre ces deux cycles.
English: In Spain there was a virtual uprising against the construction of a bridge over the Duero at Soria near the poplars of Abtonio Machado, resulting in considerable public debate over essentially symbolic considerations.
French: En Espagne, nous avons assisté récemment a une véritable mobilisation populaire contre la construction d'un pont sur le Duero, à Soria, près des peuoliers d'Antonio Machado, ce qui a entraîné un vaste débat public sur des arguments fondamentalement symboliques.
English: Once the survey was received from the individual projects a follow-up was scheduled to clarify and expand on their responses.
French: Chaque fois qu'on recevait les réponses d'un projet, on prévoyait une entrevue de suivi afin de clarifier et d'approfondir les réponses.
English: Budget 2008 also proposes to clarify the wording of some of the zero-rating provisions for prescription drugs to ensure that they continue to be zero-rated in the future.
French: On propose aussi de clarifier le libellé de certaines dispositions prévoyant la détaxation des fournitures de médicaments sur ordonnance afin de s’assurer que ces fournitures demeurent détaxées à l’avenir.
English: How does the Council view this state of affairs?
French: Quel jugement le Conseil porte-t-il sur cet état de choses ?
English: MELISA(R) is the first and only scientifically validated metal allergy blood test yet developed for the simultaneous screening of a large number of antigens and metals including various mercury compounds, nickel, lead, silver, titanium, manganese, and beryllium.
French: MELISA(MD) est le premier et seul test sanguin validé scientifiquement, permettant de tester simultanément un grand nombre d'antigènes et de métaux incluant divers composés de mercure, nickel, plomb, argent, titane, manganèse, et béryllium.
English: The traditions that prevent development in the poorer countries are now combined with the problems arising from globalisation, so the campaign against poverty and under-development must become a global campaign.
French: Les traditions qui empêchent le développement dans les pays défavorisés se couplent aujourd'hui aux problèmes qu'entraîne la mondialisation et la campagne contre la pauvreté et le sous-développement doit donc devenir une campagne mondiale.
English: Regulation No. 117 (Tyre rolling noise)
French: Accord de 1997: Amendements à la Règle no 1
English: • The returning officer must deliver or transmit one copy of the statement of changes and additions for each polling division in the electoral district to the appropriate deputy returning officer, together with the preliminary list of electors, enclosing the same in the ballot box for use on polling day.
French: • Le directeur du scrutin doit remettre ou transmettre une copie du relevé des changements et additions pour chaque section de vote dans la circonscription au scrutateur compétent, accompagnée de la liste électorale préliminaire, en la plaçant dans l’urne pour qu’elle soit utilisée le jour du scrutin.
English: However, in the unlikely event that the bridge benefit does not cease, annuitants are encouraged to contact CF Pension Services as soon as possible to avoid having to pay back pension benefits.
French: Cependant, dans le cas improbable où la prestation de raccordement ne serait pas interrompue, on encourage les rentiers à communiquer dès que possible avec les services des pensions des FC pour éviter d’avoir à rembourser des prestations.
English: “Looking at the world through women's eyes” was the theme of the Fourth World Conference on Women held in Beijing, which marked a milestone in that women stopped being seen as victims and rather began to be considered as full partners in the search for solutions to the challenges facing the world.
French: La quatrième Conférence mondiale sur les femmes dont le slogan était « Regarder le monde avec des yeux de femme » a marqué un tournant car elle cessait de voir les femmes comme des victimes et commençait à les considérer comme essentielles pour trouver des solutions aux problèmes du monde.
English: Testing and experimentation projects target the development, testing and experimentation of new products that can, for instance, enhance local natural resources presenting potential for commercialization.
French: Les projets d'essais et expérimentation visent le développement, l'essai et l'expérimentation de nouveaux produits pouvant valoriser, entre autres, les ressources naturelles locales offrant un potentiel de commercialisation.
English: The adopted gtr shall be established in the Global Registry and the technical report (ECE/TRANS/WP.29/2006/129) and the adopted proposal for the development of the gtr (TRANS/WP.29/AC.3/8) shall be appended to the established gtr.
French: Le projet de RTM adopté sera inscrit dans le Registre mondial, tandis que le rapport technique (ECE/TRANS/WP.29/2006/129) et la proposition d'élaboration du RTM qui avait été adoptée (TRANS/WP.29/AC.3/8) seront annexés au RTM.
English: "economic activity" as a source of uncertainty.
French: Le traité n'exige pas, néanmoins, que le service soit payé directement par ceux qui en bénéficient13.
English: On request of a disputing Party or, unless the disputing Parties disapprove, on its own initiative, the panel may request a written report of a scientific review board on any factual issue concerning environmental, health, safety or other scientific matters raised by a disputing Party in a proceeding, subject to such terms and conditions as such Parties may agree.
French: Sur demande d'une des Parties contestantes, ou de sa propre initiative si les Parties contestantes ne s'y opposent pas, le groupe spécial pourra demander à un conseil d'examen scientifique un rapport écrit sur les points de fait concernant les questions d'environnement, de santé ou de sécurité ou les autres questions scientifiques soulevées par une Partie contestante au cours de la procédure, sous réserve des modalités dont pourront convenir les Parties contestantes.
English: The Tribunal notes first that, in accordance with the provisions of Article 506(6) of the AIT, the evaluation criteria and the weighting of these criteria provided for in the RFSO were clearly indicated therein.
French: Le Tribunal note d'abord que, conformément aux dispositions du paragraphe 506(6) de l'ACI, les critères d'évaluation et la méthode de pondération de ces critères prévus dans la DOC y étaient clairement indiqués.
English: The purpose underlying Bill C-202 was to strengthen the law involving criminal flight from police pursuit, reflecting society's abhorrence to such criminal conduct.
French: Avec le projet de loi C-202, on vise à resserrer la loi s'appliquant aux conducteurs se rendant coupables d'un acte criminel en tentant de fuir la police, ce qui reflète le sentiment d'horreur que suscite pareil comportement criminel dans notre société.
English: • It can be difficult to determine which component is responsible for an allergic or other adverse event.
French: • Il peut être aussi difficile de déterminer quel composant est responsable d'une réaction allergique ou d'un autre événement indésirable.
English: The then Prime Minister, other government ministers, civilian authorities, armed soldiers and police officers were present during the demolitions, which started at 8.30 am.
French: Celui qui était alors Premier ministre, ainsi que plusieurs ministres, des responsables civils, des soldats armés et des policiers étaient présents lors des démolitions, qui ont débuté le matin à 8h30.
English: The Delegation also encouraged the Committee to further explore and discuss Activity 6 in order to better understand the intellectual property implications of documenting traditional knowledge, and whether the intellectual property implications were any different from those relevant to documentation in other fields.
French: Elle a aussi encouragé le comité à étudier davantage l’activité n° 6 et à en débattre afin de mieux comprendre les incidences sur le plan de la propriété intellectuelle des documents sur les savoirs traditionnels et de déterminer si ces incidences diffèrent de celles de la documentation dans d’autres domaines.
English: If you are a small supplier and decide to register voluntarily, you have to charge GST/HST or FNT on your taxable sales and you may claim input tax credits to recover the GST/HST or FNT you paid or owe on your purchases and operating expenses.
French: Si vous êtes un petit fournisseur et que vous choisissez de vous inscrire volontairement, vous devez facturer la TPS/TVH ou la TPN sur vos ventes taxables et vous pouvez demander un crédit de taxe sur les intrants pour récupérer la TPS/TVH ou la TPN payée ou payable sur vos achats et dépenses d'entreprise.
English: 6 Some 76% of immigrants were born in Southern Asia, with India (47%), Sri Lanka (13%) and Pakistan (12%) being the
French: Les Sud-Asiatiques maintiennent des liens étroits avec leur pays de naissance Compte tenu de leur arrivée récente au Canada, il n’est peut-être pas
English: the utility model does not disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art;
French: c) si les taxes visées à l’article 8, paragraphe 2, n’ont pas été acquittées en temps utile.
English: Liberalisation of the market in services must not, of course, encroach upon Member States' competences.
French: Il est bien entendu que la libéralisation du marché des services ne peut pas porter atteinte aux compétences des États membres.
English: Were corrective actions for specific projects included in senior management's decisions? 
French: La haute direction a-t-elle inclus dans ses décisions des mesures correctives pour certains projets?
English: We will guarantee this with our new rules.
French: Les nouvelles règles nous permettront de garantir cela.
English: 5 DBT/Werner Schuering, p. 6, 7 DBT/Marc Mendelson
French: 5 DBT/Werner Schuering, pp. 6, 7 DBT/Marc Mendelson
English: Report of the Secretary-General on the International Strategy for Disaster Reduction and on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon
French: 7 de l'Assemblée générale  Rapport du Secrétaire général sur la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et sur la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño
English: Of the $160 million expended, $92 million has been spent in the last three years alone, primarily on care and maintenance work at several abandoned mines INAC recently inherited by virtue of its land management responsibilities.
French: Des 160 millions de dollars dépensés, 92 millions de dollars l'ont été durant les trois dernières années, principalement en travaux de traitement et d'entretien de plusieurs mines abandonnées dont AINC a récemment « hérité » en raison de ses responsabilités de gestion des terres.