ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, trips to Borden will be listed as a flight to Toronto, while flights to Edmonton include visits to Cold Lake.
French: Par exemp le, les voyages à destination de Borden sont inscrits sous les vols à destination de Toronto, tandis que les vols à destination d’Edmonton incluent les passagers pour Cold Lake.
English: As a consequence, vehicles must be sent back to the country of registration for inspection and renewal of the certificate of approval, which often causes operational and economic difficulties (TRANS/WP.30/196, para.
French: Le fait de devoir renvoyer les véhicules dans le pays d'immatriculation pour inspection et pour renouvellement du certificat d'agrément cause souvent des perturbations dans l'exploitation et des pertes économiques (TRANS/WP.30/196, par. 86).
English: Glucose catabolism was little affected by either acute or chronic changes in temperature other than an increase in glucose incorporation into the glycogen pool.
French: Le catabolisme du glucose est peu affecté par des changements brusques ou chroniques de température; le seul effet constaté est l'augmentation de l'incorporation du glucose dans le pool de glycogène.
English: The Burkinabé Copyright Office (BBDA), which was set up in 1983 and has been operational since 1987, is a public body of professional character with legal personality and financial autonomy.
French: Créé en 1983 et opérationnel depuis 1987, le Bureau burkinabé du droit d’auteur (BBDA) est un établissement public à caractère professionnel doté de la personnalité juridique et de l’autonomie financière.
English: The brand is also participating in the prestigious «Solar Impulse» project, which aims to circumnavigate the world by solar-powered plane.
French: La marque est encore partie prenante d’un projet prestigieux, «Solar Impulse», qui prévoit le tour du monde en avion solaire.
English: These one-time grants will enable Canadian researchers to develop new international collaborations and to participate on major international research projects, gain access to cutting edge research and technologies that are not currently available in Canada, and position CIHR as an international player in health research.
French: Ces subventions uniques leur permettront de créer de nouvelles collaborations internationales, de participer à d'importants projets de recherche internationaux, d'accéder à de la recherche et des technologies d'avant-garde qui ne sont pas encore disponibles au Canada et de positionner les IRSC comme un acteur international dans la recherche en santé.
English: PRINCIPLES FOR IMPLEMENTING MECHANISMS The community will determine which issues to focus on during the next five years.
French: PRINCIPES DE MISE EN ŒUVRE DU MÉCANISME La communauté va définir les enjeux auxquels elle va s’attarder au courant des cinq prochaines années.
English: Moreover, the Values and Ethics Code for the Public Service asserts that "Public Service organizations should be led through participation, openness and communication and with respect for diversity."
French: Par ailleurs, dans le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, il est précisé que « les organisations de la fonction publique doivent être dirigées dans un souci de participation, d’ouverture et de communication, ainsi que dans le respect de la diversité ».
English: The new legislation is the much awaited result of four years of effort by many stakeholders and their representatives in helping to design and improve the provisions of Bill C-5.
French: La nouvelle législation couronne plus de quatre ans d’efforts pendant lesquels de nombreux intervenants et leurs représentants ont contribué à l’élaboration et l’amélioration des dispositions du projet de loi C-5.
English: Thus, the French position does not deny overseas indigenous populations the right to lead their own cultural activities in common with other members of their group, to profess and practise their own religion or to use their own language.
French: En effet, la position française n'exclut pas le droit des populations autochtones d'outre-mer d'avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion, ou d'employer leur propre langue.
English: • Accumulated Precipitation Week 40 (September 1, 2001 - June 5, 2002)
French: • Précipitations accumulées Semaine 40 (du 1er septembre 2001 au 5 juin 2002)
English: Let me thank the presidency of the Security Council, Turkey, for organizing this debate and commend Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, for his informative briefing on the issue.
French: Je voudrais remercier la présidence turque du Conseil de sécurité d'avoir organisé le présent débat et féliciter le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. John Holmes, de son exposé très instructif sur la question.
English: to recent but historically low rates.
French: en pourcentage des effectifs; ± la consultation auprès du secteur.
English: Summaries of Studies Related to the Review of New Motor Vehicle Emission Standards study report 1984 $ 5.00
French: RÃ©sumÃ©s d'Ã©tudes portant sur la rÃ©vision des normes d'Ã©mission des vÃ©hicules automobiles rapport d'Ã©tude 1984 $CAN 5,00
English: Regular refresher training has been ordered for all boarding party members on the weapons they carry and safety briefings will be conducted prior to each exercise.
French: On a donc ordonné que tous les membres d’équipes d’arraisonnement suivent une formation d’appoint régulière sur les armes qu’ils emploient et que des séances d’information sur la sécurité soient présentées avant chaque exercice.
English: We also know that this country has enormous hydroelectric power potential.
French: Nous savons également que ce pays dispose d'un énorme potentiel en matière d'énergie hydroélectrique.
English: In his nationalist interpretation of history and the love of his native land which pervaded his style, Garneau remains a major figure in French Canadian literature.
French: Pour son interprétation nationaliste de l'histoire et pour son style imprégné de l'amour de sa patrie, Garneau demeure une figure marquante de la littérature canadienne-française.
English: XAVIER VERGE Reference Number: 3000294113 Contract Date: 2007-01-05 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2006-12-01 to 2007-01-26 Delivery Date: 2007-01-26 Contract Value: $10,000.00 Comments:
French: XAVIER VERGE Numéro de référence : 3000294113 Date du contrat : 2007-01-05 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006-12-01 à 2007-01-26 Date de livraison : 2007-01-26 Valeur du contrat : 10 000,00 $ Commentaires :
English: Optimum plant protection practice often allows only a limited time window, depending for example on weather conditions, within which plant protection products can be used to best effect.
French: Du reste, des pratiques phytosanitaires optimales n'offrent le plus souvent, qu'un délai limité – en raison des conditions atmosphériques, par exemple – avant l'expiration duquel les produits phytosanitaires peuvent être utilisés de manière optimale.
English: Median change ($) Women Couples Lone parents Unattached individuals
French: Les mères seules ne gagnaient quant à elles que 67 % (T+1) du revenu des pères seuls, et cette
English: As indicated by Mr Tindemans, the European Union last year failed to play a conflict management role in Albania via the Western European Union.
French: Comme l'indique également M. Tindemans, l'Union européenne a négligé l'année dernière de jouer un rôle de gestion du conflit en Albanie par l'intermédiaire de l'Union de l'Europe occidentale.
English: Challenges and Opportunities" Presented by Dr. Mindy Goldman The blood system is dependent on the DAQ for recipient safety and it must ask the right questions in a way to achieve donor comprehension and truthfulness.
French: « Questionnaire d'évaluation des donneurs : Défis et possibilités » Exposé du Dre Mindy Goldman Le système d'approvisionnement en sang dépend du questionnaire d'évaluation des donneurs en ce qui a trait à la sécurité des receveurs, et il faut poser les bonnes questions si l'on veut que les donneurs comprennent la situation et soient francs.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Headquarters Branches 36 64 614 Innovation, Science & Technology Branch 35 65 176 Major Project Design & Development 24 76 85
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Directions générales de l'administration centrale 36 64 614 Direction générale d'innovation, sciences & technologie 35 65 176 Élaboration et conception des projets importants 24 76 85
English: There was a convergence of views on the necessity to strengthen operational capabilities through strengthening the Secretariat, drawing quality personnel by creating competitive conditions, drawing up core contingency plans and establishing a surge capacity.
French: Certains Etats participants ont préconisé avec vigueur le maintien des principales caractéristiques de l’Organisation qui, regroupées autour de l’institution de la présidence, sont fondées sur un secrétariat efficace capable d’apporter son appui à la présidence et de garantir l’utilisation optimale des missions de l’OSCE.
English: The delegation of Indonesia considers it an honour to participate in this debate on the role of the Security Council in the pacific settlement of disputes.
French: C'est un honneur pour la délégation indonésienne de participer à ce débat sur le rôle du Conseil de sécurité dans le règlement pacifique des différends.
English: The Marshall Islands should not have been included in the list of sponsors.
French: Les Îles Marshall n'auraient pas dû être incluses dans la liste des auteurs.
English: Sickness and Maternity Cash benefits in case of sickness are not stipulated.
French: Maladie et Maternité Pas de prestations en espèces en cas de maladie.
English: Visit by Mr Barroso, President of the Commission, to Beijing, on 24 and 25 April.
French: Visite de M. Barroso, président de la Commission, à Pékin, les 24 et 25 avril.
English: Developed in late 1999 by a team of Yekooche community members and the consulting firm of KPMG, the plan tackled the social, political and economic issues plaguing the community by setting a clear direction towards a healthier future.
French: Conçu fin 1999 par une équipe de représentants de la communauté en consultation avec la firme conseil KPMG, le plan de transformation visait les problèmes sociaux, politiques et économiques qui minaient la communauté en dotant celle-ci d'une orientation claire pour son développement futur.
English: In a word, and this is the only solution, everything must be done to reverse the immigration flows, to dissuade those who are tempted to leave their country, to promote development and ensure that families are reunited only in the countries of origin.
French: En un mot, il faut tout faire, et c'est l'unique solution, pour inverser les courants d'immigration, pour dissuader ceux qui sont tentés de quitter leur pays de le faire, pour favoriser le développement et pour que le regroupement familial se fasse exclusivement dans les pays d'origine.
English: The Commission may wish to express its views on the substance of the report and the recommendations for future work in this area.
French: La Commission pourrait exprimer son avis sur le fond du rapport et fournir des recommandations pour la suite des travaux dans ce domaine.
English: Meanwhile, the Commission, following its two-yearly custom (see resolution 2000/67), adopted resolution 2002/78 on the status of the International Covenants on Human Rights, in which, after noting that the two Covenants, “together with the Universal Declaration of Human Rights, form the core of the International Bill of Rights”, it
French: Pour sa part, la Commission a adopté, comme tous les deux ans (voir résolution 2000/67), sa résolution 2002/78 sur l'état des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, où, après avoir rappelé que les deux Pactes «forment, avec la Déclaration universelle des droits de l'homme, le noyau de la Charte internationale des droits de l'homme»,
English: PROMOTION Rendez-vous de la francophonie The Association francophone de Saint-Jean organized a campaign to promote the French language and culture as part of the Rendez-vous de la francophonie.
French: PROMOTION Rendez-vous de la francophonie L'Association francophone de Saint-Jean a organisé une campagne de promotion de la langue et de la culture françaises dans le cadre des Rendez-vous de la francophonie.
English: • increasing transparency in decision-making, effectiveness of multi-way communication and improved continuity of information during staff turnover.
French: • accroître la transparence dans le processus décisionnel et l’efficacité de la communication à voies multiples de même qu’améliorer la continuité de l’information en cas de roulement de personnel.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Federal and Atlantic Environment Ministers to Make Announcement and Hold Media Availability HALIFAX , NS -- June 5, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird, will join his Atlantic counterparts at this week's Atlantic Council of Environment Ministers' meeting to make an important signing announcement. Minister Baird will be joined by the Honourable Mark Parent, Nova Scotia Minister of the Environment, the Honourable George T. Webster, Prince Edward Island Minister of Environment, Energy and Forestry; and the Honourable Charlene Johnson, Newfoundland & Labrador Minister of Environment and Conservation.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Les ministre de l'Environnement du gouvernment fédéral et des provinces de l'atlantique feront une annonce et tiendront un point de presse HALIFAX, N.-É. -- le5 juin 2008 -- Le ministre canadien de l Environnement John Baird se joindra à ses homologues des provinces de l'Atlantique à la réunion du Conseil des ministres de l'Environnement de l'Atlantique afin d'y faire une importante annonce au sujet d'une signature d'une entente Le ministre Baird se joindra à l'honorable Mark Parent, ministre de l'Environnement de la Nouvelle-Ëcosse, à l'honorable George T. Webster, Ministre de l'Environnement, de l'Énergie et des Forêts de l'Île-du-Prince-Édouard, et à l'honorable Charlene Johnson, ministre de l'Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador Lieu :
English: The Birds and Habitats Directives are vital instruments for safeguarding Europe's wildlife.
French: Les directives sur les oiseaux et sur les habitats constituent des instruments vitaux pour la préservation de la faune sauvage en Europe.
English: D. J. Cumming and J. G. MacIntosh "The Role of Interjurisdictional Competition in Shaping Canadian Corporate Law" (2000) 20 International Review of Law and Economics, 141-186.
French: Cumming, D.J. et J.G. MacIntosh (2000), « The Role of Interjurisdictional Competition in Shaping Canadian Corporate Law », International Review of Law and Economics, no 20, pp. 141‑186.
English: Counsel for claimants in litigation who are elderly or ill may approach the Department of Justice to seek expedition in the resolution of their claims out of court.
French: Le règlement des réclamations par voie de litige est un processus plus long, puisque le
English: On the other hand, the proactive policy pursued by the US has had a noticeable impact on the maize market, but so far has remained a relatively moderate contributor to high food prices in general.
French: Les analyses de la Commission indiquent que, actuellement, la production de biocarburants de l'UE influe peu sur les prix mondiaux des aliments, étant donné que les biocarburants n'absorbent même pas un pour cent de la production céréalière de l'UE.
English: The 31-chromosome hybrid was awned possibly indicating extra dosage of a homoeologous group-2 chromosome.
French: L'hybride à 31 chromosomes était barbu, ce qui indique un dosage supplémentaire d'un chromosome homoeologue du groupe 2.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated June 27, August 14 and 26, and September 5, 1997, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 27 juin, les 14 et 26 août, et le 5 septembre 1997 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: You are looking for a job in the hotel, restaurant or tourism business, have a look to our offers.
French: Vous recherchez un emploi dans l’hôtellerie et le tourisme en France ou en Belgique, contactez nous !
English: Exposed personnel were tested by blood-sampling: no elevated PCB or PCDF levels were found.
French: Les personnes exposées eurent des analyses de sang; les résultats ne révélèrent aucune teneur élevée en PCB ni en PCDF.
English: This is a very selective population that was obtained by applying a number of exclusion criteria.
French: Il s’agit d’une population rigoureusement définie, obtenue par l’application d’un certain nombre de critères d’exclusion.
English: I have a feeling that the economic pressure on the Non-attached Group of members may be the reason why we have become politically integrated.
French: J’ai l’impression que la pression économique qui pèse sur le groupe des non-inscrits peut expliquer pourquoi nous nous sommes intégrés politiquement.
English: C/O Charles R. Smith Town/Prov:
French: C/O Charles R. Smith Ville / Province :
English: There are no amateur volunteers amongst the Game Masters. Although gamers at heart, every Game Master is a professional customer services representative with experience in the game world and training on the fairest and most effective way to resolve any issue which may arise in the course of play.
French: Lorsque un problème très courant et récurrent nous est signalé (par exemple Ozzie Togglevolt ou l'infâme bug du personnage coincé lorsqu'il ramasse un butin), qu'il est en cours d'observation par nos équipes de développement et qu'aucune information complémentaire n'est nécessaire, certains Maîtres de jeu vont utiliser un outil de diffusion de masse pour contacter les joueurs envoyant des requêtes à ce sujet.
English: (Lines 101 and 104 on the tax return) If no amount is reported but an amount was reported in January Otherwise Hard range:
French: (Lignes 101 et 104 de la déclaration de revenus) Si aucun montant n’est déclaré, mais un montant était déclaré en janvier Autrement Fourchette ferme :
English: Pages 47 and 48, paragraph 8.3.3.1.
French: Paragraphe 8.3.3.1
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language taster sessions The International Team at Newcastle City Council is planning to run short "absolute beginner" taster courses in a number of European languages (German, Spanish, French and hopefully others) using the language skills already in the Council in order to hold classes for other employees to improve their language skills and raise the awareness of the European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language taster sessions The International Team at Newcastle City Council is planning to run short "absolute beginner" taster courses in a number of European languages (German, Spanish, French and hopefully others) using the language skills already in the Council in order to hold classes for other employees to improve their language skills and raise the awareness of the European Day of Languages.
English: In the last report, it was indicated that this amount was expected to fall to $565 million by the end of the year.
French: Le précédent rapport prévoyait que ce montant serait probablement ramené à 565 millions de dollars à la fin 2003.
English: What I would like to see happening is more healing centres — not treatment centres but healing centres; there are a lot of treatment centres around — established within our own community and the urban centres as well, for young people….We have a lot of treatment centres and a lot of detox centres.
French: [TRADUCTION] Ce que je voudrais, c’est qu’il y ait plus de centres de guérison — pas des centres de traitement mais des centres de guérison; les centres de traitement, il y en a partout — dans notre propre collectivité et dans les centres urbains, pour les jeunes. […] Nous avons des centres de traitement et des centres de désintoxication en quantité.
English: Pending receipt of the report, the Committee defers its conclusion.
French: Ces mêmes comités assurent également des cours d’irlandais pour adultes – qu’il s’agisse de nationaux ou de migrants.
English: For more serious deficiencies, particularly structural ones and others covered by certificates issued by the flag State or by a recognised organisation (RO), the flag State should require a special supplementary inspection by one of its surveyors or appoint a surveyor from the RO to carry one out on its behalf.
French: Pour les anomalies plus graves, notamment les défaillances structurelles et autres couvertes par les certificats délivrés pour le compte de l'État du pavillon par un organisme agréé (OA) ou par l'État du pavillon lui-même, ce dernier doit demander à l'un de ses inspecteurs d'effectuer une inspection supplémentaire spéciale ou charger un inspecteur de l'OA d'en effectuer une pour son compte.
English: The Residence Gallery, which holds a collection of European art from the sixteenth to nineteenth centuries, is also open to visitors.
French: De plus, on peut visiter la galerie de la Résidence dans laquelle sont exposés des tableaux de la peinture européenne du 16 ème au 19 ème siècle.
English: The total net proceeds from private fund-raising activities reported by partners at 31 December 2008 amounted to $336.7 million for regular resources, a decrease of $23.1 million (6.4 per cent), compared to 2007.
French: Le produit net de la collecte de fonds privés déclaré par les partenaires au 31 décembre 2008 s'élevait à 336,7 millions de dollars au titre des ressources ordinaires, soit une diminution de 23,1 millions de dollars (6,4 %) par rapport à 2007.
English: Services Limited and Canada Post Corporation, or any part thereof, so that the amount of compensation can be adjusted to accommodate the actual time period until the contract for the new procurement is entered into.
French: La proposition conjointe ou les observations comporteront une structure proportionnelle qui permettra aux parties de déterminer le montant de l’indemnisation correspondant à la durée entière du contrat entre Bradley Air Services Limited et la Société canadienne des postes, ou à une durée quelconque, de sorte que le montant de l’indemnisation puisse être rajusté en fonction de la durée véritablement écoulée au moment de la passation du contrat afférent au nouveau marché public.
English: It is true that the resolution has not been implemented, but it is true because Israel has not implemented many of its provisions.
French: Il est vrai que cette résolution n'a pas été appliquée, mais c'est parce qu'Israël n'a pas appliqué nombre de ses dispositions.
English: Much of that growth in output, in 2000 and in the last decade, originated in the trade sector.
French: La croissance de la production canadienne cette annÃ©e-lÃ et durant toute la derniÃ¨re dÃ©cennie a Ã©tÃ© en grande partie gÃ©nÃ©rÃ©e par le secteur du commerce.
English: Considering the elements of a nuclear disarmament regime at this stage could help give direction to intermediate steps and to overcome some of the roadblocks in the current disarmament forums.
French: L'étude à ce stade des travaux des éléments susceptibles de composer un régime de désarmement nucléaire permettrait d'orienter les mesures intermédiaires et de surmonter certains des obstacles sur lesquels buttent les instances de désarmement actuelles.