ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Development Canada and the provincial ministries of labour should analyze immigration policies in terms of the labour market segregation of marginalized groups.
French: Développement des ressources humaines Canada et les ministères provinciaux du Travail devraient analyser la politique en matière d’immigration à la lumière de la ségrégation des groupes marginaux sur le marché du travail.
English: He leaped down from the bridge and began cuffing the guerilla leader vigorously about the ears, cursing him soundly for not having better control over his men. But even with this encouragement the poor guerilla leader was unable to convince his warriors to return to the invasion beach, and there was nothing for it but to allow the reluctant junk to withdraw.
French: Les deux jonques survivantes étant désormais en sécurité sur la voie du retour, le JML-302 se retira à 23h.35 et fit route vers Sok-to pour y débarquer le chef des guérilleros et son équipe de contrôle.
English: The Company has retained the responsibility for servicing, administering and collecting freight trade receivables sold.
French: Avant la vente, la Compagnie comptabilisait ces placements comme « titres prêts à vendre ».
English: • 601-C-A-2006 — Consumer complaint - Dr. Jan A. Nordin vs Air Canada
French: • 601-C-A-2006 — Plainte des consommateurs - Jan A. Nordin contre Air Canada
English: The Working Group took note of that view.
French: Le Groupe de travail a pris note de cet avis.
English: UNIDO agrees with the statements made in the JIU report, but would like to highlight the importance of assessing software in all aspects: functionality, long-term support, training and documentation, among others.
French: L'ONUDI approuve les observations faites dans le rapport du CCI, mais tient à souligner qu'il est important d'évaluer les logiciels sous tous leurs aspects: fonctionnalité, appui à long terme, formation et documentation, entre autres.
English: In relation to the numerical target, we should take into account whether the resolutions are submitted every other year, or every third year.
French: En ce qui concerne l'objectif chiffré, il faudrait tenir compte de la fréquence avec laquelle les résolutions sont présentées (tous les deux ans ou tous les trois ans).
English: Mr. Donigi (Papua New Guinea), noting that the Special Committee had acknowledged that the Non-Self-Governing Territories were at varying stages of development, said that there could not be a “one-size-fits-all” programme of work for all the Territories.
French: M. Donigi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) dit que le Comité spécial a reconnu que le niveau de développement des territoires non autonomes est inégal, et qu'il ne peut donc pas y avoir un programme de travail unique pour tous les territoires.
English: Cash Ticket Variance from Aggregated Averages
French: Écart des bons au comptant d’après les moyennes cumulatives 25% 20% 15% 10%
English: Nova Scotia 34 66 403 People and Culture 20 80 10
French: Nouvelle-Écosse 34 66 403 Les personnes et la culture 20 80 10
English: (b) Parties to a conflict will ensure the inclusion of these programmes in their peace agreements.
French: b) Les parties à un conflit veilleront à inclure des programmes de cette nature dans les accords de paix.
English: We believe, however, that it will continue to be necessary for the international community to extend its support to Timor-Leste, as the Secretary-General's report points out, in such areas as public administration, the judiciary, and national security and stability.
French: Nous pensons, toutefois, que la communauté internationale devra continuer de soutenir le Timor-Leste, ainsi que le souligne le rapport du Secrétaire général, dans des domaines comme l'administration publique, la justice, la sécurité nationale et la stabilité.
English: Every noise from adjoining rooms and above was heard. An extra blanket was needed but not provided.
French: completly non effective air conditioning, very noisy street especialy at night, cramped room, there was no Wi-Fi interent access and no internet at all at the room, we were in "superior" room...
English: Israel remains the only non-party to the NPT in the Middle East and, at the same time, its nuclear programme and unsafeguarded facilities continue to be an alarming fact that menace peace and stability in the Middle East.
French: Israël est aujourd'hui le seul pays du Moyen-Orient qui ne soit pas partie au TNP et, parallèlement, son programme nucléaire et ses installations dangereuses continuent de menacer la paix et la stabilité au Moyen-Orient.
English: A two-thirds majority of votes cast at a Conferences of the Parties is required to list, de-list, or change the listing of any species in Appendix I or Appendix II.
French: Un vote majoritaire comprenant les deux tiers des voix doit Ãªtre obtenu dans le cadre d'une confÃ©rence des parties Ã la CITES pour qu'une espÃ¨ce soit inscrite Ã l'Annexe I ou II ou rayÃ©e de celle-ci ou pour qu'une modification quelconque soit apportÃ©e Ã ces listes.
English: Uses & maintains tools & equipment Installs service entrance
French: non assujetti à l’Apn
English: Mr. Rovinescu held the position of Chief Restructuring Officer during the airline’s 2003-2004 restructuring.
French: M. Rovinescu a occupé le poste de chef de la Restructuration durant la réorganisation de la Société, en 2003 et 2004.
English: The creation of the Olympic Games department led to the development of a bespoke Department of Sports, to which Kelly Fairweather was promoted from within the IOC to be the Department’s Director.
French: La création du département des Jeux Olympiques a abouti à la mise en place d’un département des sports sur mesure dont Kelly Fairweather a été promu directeur.
English: At the outset, over half of those participating in each of the four theme areas indicated that they had already chosen to use the research evidence for acting on issues or for informing previously-decided directions.
French: Au début, plus de la moitié des participants à chacun des quatre domaines thématiques ont indiqué avoir déjà utilisé les données de recherche pour remédier à des problèmes ou pour étayer des orientations prises au préalable.
English: Her Government was promoting local development policies designed to foster the active participation of citizens and strengthen strategic partnerships, with particular emphasis on poverty reduction.
French: Le Gouvernement salvadorien encourage l'adoption de politiques de développement local conçues pour promouvoir la participation active des citoyens et renforcer les partenariats stratégiques en donnant la priorité à la réduction de la pauvreté.
English: In 1997, in keeping with a Government commitment, all Federal departments and Agencies were required to develop Sustainable Development Strategies.15 CIDA's Strategy, Our Commitment to Sustainable Development16, explained the Agency's mandate and efforts to help reduce global poverty.
French: En 1997, conformément à un engagement de la part du gouvernement, on a demandé expressément à tous les ministères et organismes fédéraux d’élaborer une stratégie de développement durable15.
English: Domestic spending has been accelerating for the past several years.
French: Les dÃ©penses intÃ©rieures s’accÃ©lÃ¨rent depuis quelques annÃ©es.
English: For no other level of education (except among current post-secondary students) is the gender difference more than one month (Marquardt 1998:24).
French: À aucun autre de niveau de scolarité (sauf chez les étudiants encore au postsecondaire) la différence entre les sexes n’est-elle de plus d’un mois (Marquardt, 1998).
English: Funding was notionally allocated to the Department and reflected in the 2000 Federal Budget.
French: Le financement au titre de l’Intégrité des programmes I pour la conservation et la protection des ressources halieutiques s’élevait à 171,7 millions de dollars répartis sur cinq ans.
English: Other services are locally based.
French: D'autres services sont implantés dans les quartiers.
English: Indeed, it is readily admitted that none of the units assembled in the factory would qualify as fabricated metal for other structures, as they are fixtures.
French: En effet, il faut reconnaître qu'aucun des montages assemblés en usine ne pourrait être considéré comme du métal fabriqué pour autres structures puisqu'il s'agit d'appareils.
English: The current usage seems to be in the process of changing.
French: L’usage semble être en cours de changement.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 25 4 Provide farm business with unique planning services designed to inform, simplify, manage, change, and give the confidence needed for making profitable decisions.
French: Articles publiés Langue officielle Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Maîtrise en administration des affaires Anglais Kim Lonsdale, MBA 401 Copland Crescent, Saskatoon (SK), S7H 2Z4 (306) 373-0743 (306) 373-0514 kim@sasktel.net
English: The evaluation framework will assist ACAP in presenting a concise, accurate and results-based description of the program logic for stakeholders and clients, and the collection of reliable data will lead to more responsive programming based on a solid evidence base.
French: Le cadre d'évaluation aidera le PACS à présenter une description concise, exacte et fondée des résultats du modèle logique de programme pour les intervenants et les clients et la collecte de données fiables mènera à une programmation plus ouverte fondée sur une base solide de preuve.
English: Jeff Stobo  Tel: (902) 426-4805 Fax: (902) 490-0722 E-mail:
French: Jeff Stobo  Tél.: (902) 426-4805 Téléc.: (902) 490-0722 Courriel:
English: . . . The activity shown should be one which is practiced by young people 16 to 20 years old or one that these people can reasonably aspire to in the near future.[296, p.
French: Les dix dernières années nous ont appris au moins une chose, c’est que l’industrie est dominée par les compagnies qui répondent le plus efficacement aux besoins des jeunes fumeurs.
English: Mr. Chambas: On behalf of the secretariat of the Economic Community of West African States (ECOWAS), I wish to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Chambas : Au nom du secrétariat de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), j'aimerais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: In light of articles 19 and 37 (a), the Committee strongly recommends that the State party take all appropriate measures to prevent and combat ill-treatment of children, including physical and sexual abuse within the family, at school and in childcare institutions.
French: Compte tenu de l'article 19 et de l'alinéa a) de l'article 37, le Comité recommande vivement à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour empêcher et combattre les mauvais traitements infligés aux enfants, y compris les violences physiques et sexuelles dans le cadre de la famille, à l'école et dans les institutions accueillant des enfants.
English: Thanks to the Schengen Agreement, checks have been abolished at most of the borders between EU countries, and this already gives citizens a sense of belonging to a single, unified geographical area.
French: La suppression des contrôles de police aux frontières entre les pays membres de la convention de Schengen accroît déjà la conscience d'appartenir à un espace unifié.
English: U.S. resident individual artistes or athletes, or each "marquee" artiste/athlete of a star corporation earning in excess of CAN$15,000 gross fees in Canada, including expenses reimbursed or paid on the artiste’s or athlete’s behalf, for the calendar year concerned.
French: Artistes ou athlètes (ainsi que chaque artiste ou athlète très célèbre d'une société de vedette) qui résident aux États-Unis et qui gagnent au Canada plus de 15 000 $CAN en cachets bruts, y compris les dépenses remboursées ou payées en leur nom au cours de l'année civile visée.
English: Preliminary ruling (Outward processing relief — Total or partial relief from import duties — Determination of value of compensating products and temporary export goods — Reasonable means of determining value)  (First Chamber)
French: Préjudicielle «Perfectionnement passif — Exonération totale ou partielle des droits à l'importation — Détermination de la valeur des produits compensateurs et des marchandises d'exportation temporaire — Moyens raisonnables de détermination de la valeur»  (Première chambre)
English: 30% of the order amount, invoicable after provisional delivery to the customer.
French: 30% du montant de la commande, facturé à la réception provisoire chez le client.
English: The Secretariat said that it was speaking to the European Commission concerning questions of project funding.
French: Le Secrétariat précise qu’ est en rapport avec la Commission européenne pour les questions de il financement du projet.
English: Although treatment often does not require payment for services, other indirect expenses, such as transportation or wage loss, may impede access (Health Canada, 2001c).
French: Bien que le traitement ne doive souvent pas être payé, les autres frais indirects, comme le transport ou une perte de salaire, peuvent nuire à l'accès (Santé Canada, 2001c).
English: I call Mr Prisàcaru to support Amendment No. 32.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: corresponding to 'margarine 60' in Danish corresponding to 'margarine 40' in Danish.
French: correspondant en langue danoise à «margarine 60». correspondant en langue danoise à «margarine 40».
English: For the future and amongst other things, Eurofound has foreseen to assess the factors which bring companies to decide on where to locate business activities.
French: À l’avenir, entre autres, Eurofound prévoit d’évaluer les facteurs qui influencent les décisions des entreprises quant au lieu de leurs activités.
English: Strategic Highway Infrastructure Program - Border Crossing and Transportation Planning and Modal Integration component  6.
French: Programme stratégique d'infrastructure routière - Volet sur les postes frontaliers, la planification des transports et l'intégration modale  6.
English: For the year ended December 31, 2002, the Company recorded total income tax expense of $268 million ($392 million in 2001 and $442 million in 2000) of which $156 million was for deferred income taxes ($307 million in 2001 and $218 million in 2000).
French: On ne peut affirmer avec certitude que la Compagnie sera en mesure d’exercer une concurrence efficace contre les concurrents actuels et futurs dans le secteur ferroviaire, et que d’autres regroupements dans le secteur ferroviaire n’auront pas d’incidence défavorable sur la position concurrentielle de la Compagnie.
English: In the absence of Recommendations by the Accounting Research Committee on specific points, practices presently in use in Canada or other authoritative support for an application of accounting practice must be sought.
French: Dans les cas où aucune recommandation n'a été formulée par le Comité de recherche en comptabilité, il faut se renseigner sur les méthodes actuellement en usage au Canada ou trouver d'autres sources de fondement valables pour l’application d'un principe comptable particulier.
English: The Public option allows you to share your lesson with the entire community of the Teachers’ Centre by making it available online for all to see.
French: L’option Publique vous permet de partager votre leçon avec toute la communauté du Centre des enseignants en la rendant accessible en ligne et visible à tous.
English: Summary The current system of registers maintained by the Commissioner of Patents and Registrar of Trade-marks does not provide adequate regulation or protection of the public.
French: Résumé Il n'existe aucune réglementation appropriée ni aucune protection adéquate du public dans le système actuel des registres tenus par le commissaire aux brevets et par le registraire des marques de commerce.
English: The men, some of whom were known political activists within the Ahwazi Arab community, denied the charges.
French: Tous ces hommes, dont certains étaient des militants politiques connus au sein de la minorité arabe ahwazi, ont nié les faits qui leur sont reprochés.
English: So we have every reason to believe that all the difficult questions will be answered.
French: Nous avons donc toutes les raisons de penser que toutes les questions difficiles trouveront une solution.
English: Included in Nursing and assessment time  Type and Number of Staff Providing Service (e.g. Nurse, Homemaker, etc.):
French: Inclus dans le temps pour les soins int. et l'éval. Type et nombre de travailleurs offrant le service (p. ex., auxiliaire familial, infirmière) :
English: • Did the training provided enable election workers to efficiently apply the new procedures?
French: • La formation donnée aux travailleurs électoraux leur a-t-elle permis de mettre en application
English: Each name and address is linked to a five character Customer Address Code (CAC) that may be used as a consignee code, ordering office code or accounting office code.
French: Chaque nom et chaque adresse sont liés à un code d'adresse du client (CAC) comportant cinq caractères. Le code peut être utilisé comme code du destinataire, du bureau demandeur et du bureau de comptabilité.
English: • Eel River Bar First Nation (Micmac; New Brunswick; 393 on-reserve members; rural non-isolated).
French: • Première nation d'Eel River Bar (Micmacs; Nouveau-Brunswick; 393 membres dans la réserve; rurale, non isolée).
English: CHOKING HAZARD – Children under 8 years can choke or suffocate on uninflated or broken balloons.
French: DANGER D’ÉTOUFFEMENT – Les enfants de moins de 8 ans peuvent s’étouffer ou suffoquer avec des ballons non gonflés ou éclatés.
English: We are also working hard to support the parties' efforts to improve security for Palestinians and Israelis and humanitarian conditions for the Palestinians.
French: Nous nous employons énergiquement, d'autre part, à seconder les efforts des parties pour améliorer la sécurité des Palestiniens et des Israéliens, ainsi que les conditions de vie des Palestiniens.
English: He was confident that through ordinary people's power, the current plight of least developed countries would become a thing of the past.
French: L'orateur est persuadé que grâce au pouvoir des gens ordinaires, le triste sort des PMA sera bientôt une affaire du passé.
English: Treasury Board’s Policy on Active Monitoring calls for early detection and notice of unacceptable risks, control failures and management vulnerabilities.
French: La politique du Conseil de Trésor sur la surveillance active fait appel à la détection précoce et au préavis de risques inacceptables, de pertes de contrôle et de vulnérabilité de la gestion.
English: There's none in the shower, or when I'm running my hand through my hair ...
French: Je nen trouve plus dans la douche et je nen arrache plus à me passer la main dans les cheveux ...
English: References Issuing office Origin and Valuation Division Trade Programs Directorate Headquarters file 79070-4-2 Legislative references Customs Act , sections 47 to 55, 58, 59 and 60 Excise Tax Act, paragraph 118(1) (b), subsection 215(1) Other references D13-4-3, D13-4-7, D13-7-1, D13-7-3 Superseded memoranda D D13-2-5, March 19, 2001
French: Références Bureau de diffusion Division de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction des programmes commerciaux Dossier de l'administration centrale 79070-4-2 Références légales Loi sur les douanes , articles 47 à 55, 58, 59 et 60 Loi sur la taxe d’accise, alinéa 118(1)b), paragraphe 215(1) Autres références D13-4-3, D13-4-7, D13-7-1, D13-7-3 Ceci annule les mémorandums « D » D13-2-5, le 19 mars 2001
English: The Commission also decided that the decision should be applied to all existing contracts containing the above quoted clauses.
French: Le 29 juillet 1996, la Commission a adopté une décision établissant de nouveaux contrats forfaitaires types, ainsi que de nouvelles conditions générales, et arrêtant les nouveaux montants des bourses.
English: Domestically, the most pronounced development has been the significant restructuring in the deposit-taking sector, with banks acquiring a number of trust and loan companies, many of which were in financial difficulty. Consolidation has also taken place in the insurance sector.
French: Sur le plan intérieur, le fait le plus marquant a été l’importante restructuration du secteur des dépôts, les banques ayant pris le contrôle d’un certain nombre de sociétés de fiducie et de prêt, dont plusieurs connaissaient des difficultés financières.
English: As in the previous programme performance report, the need to contain the volume of the printed version of the report while striving to accommodate greater scope and detail of reporting was resolved by confining the printed version to the essence of programme performance while using the expanded version available on the Internet (see note on p. 1) to provide richer performance information.
French: Comme pour le précédent rapport, on est parvenu à limiter la longueur du texte imprimé tout en enrichissant la portée du rapport en ne faisant apparaître dans la version imprimée que l'essentiel de l'exécution du programme et en utilisant la version affichée sur l'Internet pour présenter des éléments d'information plus détaillés (voir note en page 1).
English: The list of speakers has now been completed.
French: La liste des orateurs est épuisée.
English: But, given that the welfare state makes wages "sticky," an increasing level of mass unemployment is the most likely consequence of globalization.
French: Mais du fait du système de protection sociale, les salaires résistent à la baisse et la mondialisation va sans doute se traduire par une augmentation du chômage de masse.
English: Il la sodomise violemment, elle a l'air de prendre son pied la salope, il se lève et puis commence à se branler pour lui éjaculer son foutre dans la bouche.
French: Il la sodomise violemment, elle a l'air de prendre son pied la nympho, il se lève et puis commence à se branler pour lui éjaculer son foutre dans la bouche sexy.
English: In addition to global evaluation, detailed comments can still be taken into account in the final revision of the documents if they are concrete and precise.
French: En plus de l'évaluation globale, les commentaires détaillés des commissions pourront encore être pris en compte lors de la révision finale des documents à condition qu'ils soient concrets et précis.
English: The positive cash flows from investing and financing activities consist of interest income (€412,671).
French: Le solde positif des flux de trésorerie provenant des activités de placement et de financement représente les intérêts perçus (412 671 euros).
English: Medical Practitioners (Medical Doctors, Dentists and Veterinarians) 16.
French: Médecins-praticiens (médecins, dentistes et vétérinaires) 16.
English: On 26th January all leave was cancelled and all on leave were recalled.
French: Le 26 janvier, toutes les permissions furent supprimées et les permissionnaires rappelés.
English: Cyclic acetals and ketals were converted by this reagent into hydroxy ethers.
French: Les acétals et les cétals cycliques sont transformés par ce réactif en hydroxy éthers.
English: • Explain how the audience may participate in the process
French: • Exigent une planification sérieuse et des ressources financières importantes
English: While we support the requirement that the authority to demand subscriber data be limited to specific designated individuals we would go further and suggest that each request should be accompanied by a specific justification.
French: Nous donnons notre aval à l'exigence de limiter aux personnes désignées le pouvoir d'exiger des données sur les abonnés, mais nous irions plus loin en suggérant que chaque demande soit accompagnée d'une justification particulière.