ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 November 2008 - The Italian government and the International Labour Organization signed a new Programme Cooperation Agreement for the period 2008-2010 aimed at promoting key areas of the Decent Work Agenda, including employment creation—especially for youth—labour rights, social dialogue and social protection and the empowerment of women.
French: 20 février 2008 - Le Directeur général du BIT Juan Somavia a souligné le potentiel de création d'emplois verts favorables à l'environnement au cours d'un débat et d'une conférence de presse, organisés à l'occasion du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'Environnement (PNUE) / Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: Recognizes that policies which link economic and social development can contribute to reducing inequalities within and among countries with a view to guaranteeing that the poor and vulnerable groups maximize their benefits from economic growth and development;
French: Considère que les politiques qui établissent un lien entre le développement économique et le développement social peuvent aider à réduire les inégalités à l'intérieur des pays et entre les pays, de telle sorte que les pauvres et les groupes vulnérables bénéficient au maximum de la croissance économique et du développement;
English: Dofasco Inc, a Canadian-owned, non-union company, has its principal steel mills and head office in HAMILTON, Ontario.
French: La compagnie Dofasco Inc. est une entreprise canadienne, sans syndicat, qui a ses principales aciéries et son siège social à HAMILTON, en Ontario.
English: Since the middle of the 1990s, Norway and Russia have cooperated closely on nuclear safety and waste issues and, more recently, also on chemical-weapon destruction.
French: Depuis le milieu des années 90, la Norvège et la Russie collaborent étroitement sur les questions de sécurité nucléaire et de déchets nucléaires et, plus récemment, ont également collaboré pour détruire des armes chimiques.
English: Is it easy to constitute a jury whose members are capable of hearing a case in English? a.
French: Est-il facile de constituer un jury dont les membres peuvent comprendre la cause en français ? a.
English: reproduction of a work or to impair the quality of copies made (the latter device or means hereinafter referred to as "copy-protection or copy-management device or means"); (b) the manufacture or importation for sale or rental of any device or means that is susceptible to enable or assist the reception of an encrypted program, which is broadcast or otherwise communicated to the public, including by satellite, by those who are not entitled to receive the program. (2) Section 38 shall apply to an illicit device or means mentioned in subsection (1) as it applies to infringing copies.
French: a) alors que des copies ou des exemplaires de l’œuvre ont été réalisés et offerts à la vente ou à la location sous forme électronique assortis d’un dispositif ou d’un moyen de protection contre la copie ou de régulation de la copie, un dispositif ou moyen spécialement conçu ou adapté pour rendre inopérant ce dispositif ou moyen est fabriqué ou importé pour être vendu ou loué; b) alors que l’œuvre est, avec l’autorisation du titulaire du droit d’auteur, incorporée dans un programme codé radiodiffusé ou communiqué de toute autre manière au public, y compris par satellite, un dispositif ou moyen permettant ou facilitant la réception du programme par des personnes non habilitées à le recevoir est fabriqué ou importé pour être vendu ou loué.
English: Canada Economic Development puts an emphasis on the sustainable effect of its programs and activities.
French: Développement économique Canada est particulièrement attentif à l'effet durable que ses programmes et interventions engendrent.
English: The Southern African Development Community continued building a regional power grid and infrastructure for regional “development corridors”.
French: Enfin, la Communauté de développement de l'Afrique australe a poursuivi la mise en place d'un réseau électrique régional et d'une infrastructure régionale en vue de constituer des « couloirs de développement » dans la région.
English: • Withholding some or all financial support from sport organizations and Participants that are not in compliance with the Code or applicable anti-doping rules adopted pursuant to the Code.
French: • Interruption de tout ou partie du soutien financier des organisations sportives et des participants qui ne respectent pas le Code ou les règles antidopage adoptées en conformité avec le Code.
English: Article 9 385 - 413 79
French: Article 9 385 - 413 62
English: In the evenings, you are invited to dine in the comfortable and stylish atmosphere of the restaurant.
French: Le soir, vous êtes invité à venir dîner dans l'atmosphère stylée du confortable restaurant.
English: The CMPS, which was also created in 1996 and which incorporated the former Civil Service College, provides research and learning programs to support management improvement and reform. In the realm of best practices for improving HRM, the Investors in People (IiP) program is especially notable.
French: Le SCS vise entre autres à contrer le compartimentage ministériel, et il « a remporté un succès partiel dans ses efforts pour établir un cadre ministériel animé par des valeurs, une éthique et des visées communes, et par la promotion d’un esprit de corps »61.
English: As expected last year, the global upturn and improvement in pulp, paper and paperboard markets continued into 2004 and 2005.
French: Comme anticipé l'année dernière, le redressement et l'amélioration des marchés mondiaux des pâtes, des papiers et des cartons se sont poursuivis en 2004 et en 2005.
English: 142, No. 9 — March 1, 2008 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-04320 is approved.
French: 142, no 9 — Le 1er mars 2008 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-04320 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: For example, over the 1993–2003 period, aerospace product and parts manufacturing value-added per employee was 24 percent higher than the manufacturing average.
French: Par exemple, de 1993 à 2003, la valeur ajoutée des produits et pièces fabriqués pour l'aérospatiale par employé a été de 24 p.
English: Only clarification of information already provided by the candidates was requested.
French: Ils n’ont eu qu’à préciser l’information qu’ils avaient déjà fournie.
English: We call on the Colombian Government not to relax its efforts to combat violence but to continue them vigorously, because it is our sincere wish that the Colombian people should be freed at long last from this cycle of corruption, murder and violence, that peace should descend on the country and that these horrifying crimes should cease to be associated with the name of Colombia.
French: Nous demandons instamment au gouvernement colombien de ne pas relâcher ses efforts et de plutôt les poursuivre énergiquement, car nous souhaitons vraiment au peuple colombien que la corruption, les meurtres et la violence prennent fin, que la paix devienne une réalité et que ces mots terribles ne continuent pas à caractériser ce pays.
English: Senegal has thus made every effort to ensure that the Convention is implemented in all respects by the organs of the State.
French: Ainsi, le Sénégal a tout mis en œuvre pour que la Convention soit appliquée à tous égards par les organes de l'État.
English: An international independent inquiry must be conducted in order to clear up the circumstances surrounding the shooting and identify those responsible.
French: Une enquête internationale et indépendante s'impose pour la manifestation de la vérité sur les circonstances de ces tirs et sur les responsabilités engagées.
English: Others from my teaching days could not be here, but I'm really thrilled to see Lee Stuesser coming all the way from Winnipeg for this.
French: D’autres amis dont j’ai fait la connaissance quand j’étais professeure ne pouvaient pas être présents, mais je suis vraiment ravie de voir Lee Stuesser, qui est venu de Winnipeg.
English: Bulgarian legislation does not provide for any recruitment of children in the armed forces.
French: La législation bulgare ne contient aucune disposition prévoyant le recrutement d'enfants dans les forces armées.
English: Enjoy the restaurant, the sandy private beachand aquatic sports at the hotel " La Pinede Plage " (same owner).
French: La clientèle peut profiter du restaurant, de la plage privée de sable fin, des sports nautiques de l'hôtel La Pinède Plage (même propriétaire).
English: With its sophisticated architectural and designer appearance, aristocrat gracefulness and luxury Stone Bridge Hotel has achieved the right to be named "The Pride of Skopje".
French: Avec son architecture et son style sophistiqués, sa grâce, son côté noble et luxueux, le Stone Bridge Hotel a acquis le droit d'être nommé "La Fierté de Skopje".
English: It should be rejected decisively by the international community.
French: Ceci doit être résolument rejeté par la communauté internationale.
English: Initiatives and Achievements Visitor Impacts Parks Canada is working with those who market and use protected heritage areas.
French: • Accroître les indicateurs de l'impact des visiteurs d'ici à mars 2004.
English: The Panel finds that the work to which the claim relates was performed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité est d'avis que les travaux auxquels se rapporte la réclamation ont été exécutés avant le 2 mai 1990.
English: I would recall that on Friday we decided to finish the meeting on Monday, but it was not possible, so here we are.
French: Je rappelle aux membres que vendredi, nous avons décidé de lever la séance lundi, mais ce n'était pas possible, donc nous revoici ici.
English: I am pleased to see an access to information exemption for information my Office obtains or creates during the course of an investigation or audit.
French: Il me fait plaisir de constater que le projet de loi prévoit une exemption relative à l’accès à l’information pour les renseignements obtenus ou produits par le Commissariat dans le cadre d’une enquête ou d’une vérification.
English: Speaking on behalf of the appellants, Mr. Earl Carlson told the Tribunal that, in a telephone conversation with officials of the Department of National Revenue (Revenue Canada) on June 27, 1991, his wife was informed that the legislation had been amended and that the June 30, 1991, deadline had been extended to December 31, 1991.
French: Au nom des appelants, M. Earl Carlson a fait savoir au Tribunal que le 27 juin 1991, lors d'une conversation téléphonique avec des fonctionnaires du ministère du Revenu national (Revenu Canada), son épouse a été informée du fait que la loi avait été modifiée et le délai du 30 juin 1991 prorogé jusqu'au 31 décembre 1991.
English: Many of the people who are in Arusha today were handed over by African countries, including your own country, Mr. President, Angola, which has been responsible for handing over very important personalities responsible for genocide in Rwanda who are now being tried in Arusha.
French: Un grand nombre des personnes qui sont à Arusha aujourd'hui ont été remises par des pays africains, y compris votre propre pays, Monsieur le Président, l'Angola, qui a remis des personnalités qui avaient joué un rôle très important dans le génocide du Rwanda et qui sont aujourd'hui jugés à Arusha.
English: Appeals of H. Rakhra against the selections made for appointment as a result of competition 2002-REH-CCID-ONT-TODGSD-02 for a PM-04 (Service Delivery Manager) position and competition 2002-REH-CCID-ONT-TODGSD-03 for a PM-05 (Service Delivery Manager) position with Human Resources Development Canada in Toronto, Ontario. Index code: 060---assessment of qualifications The appellant was screened out because she failed to demonstrate that she met the experience factor.
French: Appels de H. Rakhra à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination au poste PM-04 (gestionnaire de la prestation des services) par suite du concours 2002-REH-CCID-ONT-TODGSD-02 et au poste de PM-05 (gestionnaire de la prestation des services) par suite du concours 2002-REH-CCID-ONT-TODGSD-03, à Développement des ressources humaines Canada, Toronto (Ont.). Code : 060—évaluation des qualités L'appelante a été éliminée à la présélection parce qu'elle n'a pas démontré qu'elle satisfaisait au facteur Expérience.
English: • Aboriginal people in urban areas need culturally appropriate employment services that can meet their diverse needs arising from sex, age, parental status, migration, temporary job dislocation, recent imprisonment, or severe handicaps related to employability (for example, physical or mental disabilities, drug addiction and low levels of education). • As with economic development policy and programs, Aboriginal employment services should also make the transition from being funded programs of
French: • Les autochtones des centres urbains doivent avoir accès à des services d’emploi satisfaisants sur le plan culturel et pouvant répondre aux besoins particuliers découlant du sexe, de l’âge ou de la situation parentale, d’une migration, d’une suppression temporaire d’emploi, d’un emprisonnement récent ou d’un handicap sérieux sur le plan de l’employabilité (p. ex. handicaps physiques ou mentaux, problèmes de toxicomanie et faible niveau de scolarité).
English: I have one last personal point: I would like to thank my team for their success in bringing this package to a conclusion by the end of my active period as a Member of Parliament under the French Presidency.
French: Enfin, un dernier point plus personnel: je voudrais remercier mes collaborateurs de m'avoir aidé à présenter ce rapport avant la fin de ma période d'activité en tant que député sous la présidence française.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Laboratory Biosafety Guidelines > Chapter 6 Large Scale Production of Microorganisms > Large Scale Production of Microorganisms Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire > Chapitre 6 Production de microorganismes à grande échelle > Production de microorganismes à grande échelle Liens institutionnels Maladies et affections
English: It also recommends that a security right in an asset that is made effective against third parties by registration in a specialized registry has priority over a security right that was subsequently registered in the specialized registry (see recommendation 77, subparagraph (b)).
French: Il recommande également qu'une sûreté sur un bien qui est rendue opposable par inscription dans un registre spécialisé ait priorité sur une sûreté inscrite postérieurement dans ce registre (voir recommandation 77, al.  b)).
English: • Arctic Flight-seeing and Guided Day-Hike
French: • Vol au-dessus de l’Arctique et randonnée pédestre guidée d’une journée
English: The minimum amount may not, in any event, be more than EUR 50 000.
French: En tout état de cause, le montant susdit ne pourra s'élever à plus de 50 000 euros.
English: Article 12: Physical and Mental Health
French: Article 12: Santé physique et mentale
English: Nosocomial infections accounted for 12% of all invasive GAS infections identified during prospective surveillance in Ontario from 1992 to 2000(6).
French: Douze pour cent de toutes les infections invasives à SGA détectées durant la surveillance prospective exercée en Ontario entre 1992 et 2000 étaient d’origine nosocomiale(6).
English: P-24. Canadian Bill of Rights, S.C. 1960, c.
French: P-24. Déclaration canadienne des droits, L.C. 1960, ch.
English: Shifting the problem of Iraq to a military plane without making use of those possibilities would run counter to the interests of international peace and security and the imperatives of international law.
French: Passer au plan militaire sans avoir exploité toutes ces options irait à l'encontre des intérêts de la paix et de la sécurité internationales ainsi que des impératifs du droit international.
English: The work will be conducted by the National Capital Commission, the custodian of Rideau Hall.
French: Les travaux seront réalisés par la Commission de la capitale nationale qui est mandatée pour entretenir et préserver Rideau Hall.
English: In 1996, the Atlantic Chiefs passed a resolution to move toward self-government in social services.
French: En 1996, les chefs de la région de l'Atlantique ont adopté une résolution en vue d'atteindre l'autonomie gouvernementale en matière de services sociaux.
English: The Basque-speaking territories have changed down through the centuries, and at some point the language was spoken outside what is now known as the Basque Country, as far afield as Aquitaine , the Pyrenees , the Val d'Aran , La Rioja , and Burgos province, as shown by the local place names in these areas.
French: À une époque, l'euskara embrassait une zone bien plus vaste que le Pays Basque actuel. En effet, le basque a été présent en Aquitaine , dans les Pyrénées et jusqu'au Val d'Aran , mais aussi en Rioja et à Burgos , comme en témoigne la toponymie de ces régions.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de Sri Lanka prennent place à la table du Comité.
English: Re-fuel and/or service mobile construction equipment and store hazardous materials at a construction site at a distance greater than 100m from any water body.
French: Ravitailler en carburant et/ou procéder à l’entretien des engins de chantier mobiles et entreposer les matières dangereuses gardées sur le chantier à au moins 100 mètres de tout plan d’eau.
English: Other aspects of Canadian diversity such as the ageing of the population, gender equality, evolving family structures, and major trends toward urbanization also present challenges which the Board must assess carefully.
French: De plus, elle devra mettre au point des outils d'évaluation du risque et des activités de formation connexes qui répondront aux besoins et aux préoccupations d'une population de délinquants de plus en plus diversifiée, ainsi qu'à ceux des collectivités qui les accueilleront.
English: Headed by the Deputy Prime Minister, the Commission is mainly responsible for coordinating child rights policy, monitoring its application and preparing reports on the implementation of the Convention.
French: Dirigée par le Vice-Premier Ministre, la Commission a pour fonction principale de coordonner la politique des droits de l'enfant, d'en contrôler l'exécution et d'établir les rapports sur l'application de la Convention.
English: INTERNATIONAL LEGAL OBLIGATIONS 30.
French: OBLIGATIONS JURIDIQUES INTERNATIONALES 30.
English: The success of the Montreal Protocol offers unique insight into multilateral effectiveness, which can inform broader policy discussions in these issues.
French: Le succès du Protocole de Montréal jette un éclairage unique sur l'efficacité de l'action multilatérale, qui peut inspirer un débat politique plus large sur ces questions.
English: In determining priorities for the identification and selection of Site Specific Settlement Land and for the survey of all Settlement Land, the Settlement Land Committee shall have regard to the following principles: the priorities of the Yukon First Nation; efficiency and economy; and the necessity to clarify boundaries because of imminent public or private development on adjacent lands.
French: Dans l'établissement des priorités en vue de l'identification et de la sélection des sites spécifiques et de l'arpentage de l'ensemble des terres visées par le règlement, le comité des terres visées par le règlement tient compte des principes suivants :
English: But we thought it worked extremely well, and we would like to see this continued.
French: Nous pensons que cela a extrêmement bien marché, et nous espérons que cela continuera.
English: It was worthwhile noting that the same staff member was also investigated for another case of fraud/presumptive fraud.
French: Il convenait de noter que cette même personne faisait l'objet d'une enquête pour une autre affaire de fraude ou de présomption de fraude.
English: The Secretary-General draws attention to a number of failings on the part of States parties during these last 10 years: the proclamation of de facto exclusive economic zones under various other designations, thus creating confusion and uncertainty especially as to the rights and obligations of other States; the lack of harmonization of national legislation with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea; non-observance of the time-honoured tradition of regular reporting to the United Nations by coastal States of new legislation on maritime zones; and failure to deposit with the Secretary-General, under the Convention, charts showing straight baselines and archipelagic baselines, as well as the limits of the territorial sea, exclusive economic zones and the continental shelf.
French: Le Secrétaire général appelle l'attention sur un certain nombre de fautes commises par les États parties au cours de ces 10 dernières années : la proclamation de facto de zones économiques exclusives sous désignations diverses, ce qui est source de confusion et d'incertitude, en particulier en ce qui concerne les droits et les obligations des autres États; l'absence d'harmonisation des législations nationales avec les dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer; le non-respect de la tradition établie de longue date qui veut que les États côtiers informent régulièrement l'ONU de toute nouvelle législation relative aux zones maritimes; et le fait de ne pas déposer auprès du Secrétaire général, au titre de la Convention, des cartes montrant les lignes de base droites et les lignes de base archipélagiques, ainsi que les limites de la mer territoriale, les zones économiques exclusives et le plateau continental.
English: Without the active and sustained support of the international community, the objectives of the transitional Government might not be achieved.
French: Sans l'appui actif et soutenu de la communauté internationale, les objectifs du Gouvernement de transition risquent de ne pas être atteints.
English: F 2130-9-2-6.2  Archives of Ontario, I0027949 Cover page of PhD Thesis by Daniel G. Hill, "Negroes in Toronto:
French: F 2130-9-2-6.2  Archives publiques de l'Ontario, I0027949 Couverture de PhD Thesis by Daniel G. Hill, "Negroes in Toronto:
English: The Congress has also launched the revision of its Rules of Procedure, which should be finalized for the 2008 plenary session.
French: L'essor des Eurorégions Lancé par le Congrès en 2005, le concept d'Eurorégions, réunissant des pays membres et des pays non-membres de l'Union européenne, s'est largement >>> suite p.16
English: Thanks to the internship, I was able to listen to experts from Canada, Africa, Latin America, Asia and the Pacific regions, and discover how ICTs could impact people’s lives in developing countries.
French: Grâce à ce stage, j’ai pu entendre des experts du Canada, d’Afrique, d’Amérique latine, d’Asie et du Pacifique et découvrir comment les TIC peuvent modifier la vie des habitants des pays en développement.
English: Seven in ten new jobs will require some form of post-secondary education or training within the next few years. i.
French: D’ici quelques années, sept nouveaux emplois sur 10 demanderont des études postsecondaires ou une formation équivalente. i.
English: At the moment, the E.A.A. develops its didactic activity in two different aspects, although complementary.
French: Actuellement, l'École développe son programme éducatif vers deux tendances différentes, bien que complémentaires.
English: The appellant did not even know the name of this person.
French: L’appelant ignore même son nom.