ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blasting on the music scene in the summer of 1996 with Wannabe, the group was the fastest selling music act since The Beatles and became a global pop phenomenon that paved the way for artists like Britney Spears , The Backstreet Boys and Christina Aguilera to emerge towards the end of the 20th Century.
French: Elles revendiquent le "girl power". Aujourd'hui, les ventes des trois albums du groupe totalisent plus de 35 millions d'exemplaires vendus.
English: Facts Canada Post is seeking a s.
French: Faits Postes Canada cherche à exercer un recours en révision en vertu de l'art.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs), chap.
English: Indeed, the development surrounding the Narmada River has been labelled “India's greatest planned human and environmental disaster”, a far cry from former Prime Minister Nehru's idealization of dams as the “secular temples of modern India.”
French: C'est pourquoi les chantiers prévus sur le Narmada et autour ont pu être qualifiés de plus grande catastrophe humaine et écologique annoncée pour l'Inde; on est donc bien loin de la vision idéalisée qu'avait l'ancien Premier ministre Nehru lorsqu'il qualifiait les barrages de «temples séculiers de l'Inde moderne».
English: In March, two government officials attended the WIPO Regional Symposium for English-Speaking African Countries on the Economic Importance of Intellectual Property and on Enforcement of Rights under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), in Arusha (United Republic of Tanzania).
French: En mars, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour les pays anglophones d’Afrique sur l’importance économique de la propriété intellectuelle et sur la sanction des droits selon l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), qui s'est tenu à Arusha (République-Unie de Tanzanie).
English: We need to learn from the example of love and reconciliation shown by the holy martyrs of Auschwitz; Maximilian Kolbe, a Polish monk, and Edith Stein, a Jewish nun.
French: Nous devons tirer les leçons de l’exemple d’amour et de réconciliation démontré par les saints martyrs d’Auschwitz; Maximilien Kolbe, moine polonais, et Edith Stein, nonne juive.
English: At least one Indian national has been killed and several injured in the bombings in Lebanon.
French: Un ressortissant indien a été tué et plusieurs autres blessés dans les bombardements qui ont frappé le Liban.
English: Dr. Waters began his career initially as the Assistant Director of Northern Health Services in The Pas, Manitoba, and then as Deputy Provincial Epidemiologist for the Manitoba Department of Health.
French: Dr Waters a commencé sa carrière comme directeur adjoint des Services de santé du Nord à Le Pas, Manitoba et ensuite comme épidémiologiste provincial adjoint pour le ministère de la Santé du Manitoba.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly spent many hours considering the right solutions that can make our world safer by protecting our peoples from the threat of war, from armed conflict and from the proliferation of weapons.
French: La cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale a consacré de nombreuses heures à réfléchir sur des solutions adéquates pour rendre notre monde plus sûr, en protégeant nos populations et peuples respectifs des menaces de la guerre, des conflits armés ou encore de la prolifération des armements.
English: My second comment concerns its ties to the various choices for regional integration and economic blocs.
French: La seconde considération que je souhaite exprimer porte sur son lien avec des organismes d'intégration régionale et de blocs économiques.
English: Review these notes later in the day, a week later, a month later.
French: Relisez ces notes un peu plus tard au cours de la journée, une semaine plus tard, un mois après.
English: 20-day standard met at 100%. n/a B. Other Information:
French: Norme de 20 jours ouvrables atteinte à 100 %. s.o. B. Autres renseignements :
English: Research: Student Careers in Artistic Secondary Education
French: Recherche : les carrières des étudiants dans l'enseignement secondaire de l'art
English: Scheduling is considered in terms of the classification criteria (detailed in "Guidelines for Classification of Drugs and Poisons").
French: L'inscription sur les listes répond aux critères de classification qui sont décrits dans les Guidelines for Classification of Drugs and Poisons.
English: Return to Financial benefits Return to Interest-free or low-interest loans
French: Retour à Avantages reliés au domaine financier Retour à Prêts sans intérêt ou à faible taux d'intérêt
English: • 50 lbs (23 kg) of excess baggage when traveling via CAL.
French: • 50 lb (23 kg) d’excès de bagage lors du voyagement par compagnies aériennes commerciales.
English: We echo the call of all countries of the Caribbean Community (CARICOM) for the return to democratic order in Haiti, and we pledge to help.
French: Nous nous faisons l'écho de l'appel lancé par tous les pays de la Communauté des Caraïbes pour le retour à l'ordre démocratique en Haïti, et nous prenons l'engagement d'aider à cet effet.
English: Should the obligations for retaining the information as confidential be any higher for Interco than they are for Devco?
French: Les obligations d'Interco entourant le secret devraient- elles être supérieures à celles de Devco?
English: Served as founder and general director (since 1995) of the Academic Publishing House of Gumanistika International Biography Encyclopedia.
French: Il est fondateur et directeur général (depuis 1995) des Editions scientifiques de l’encyclopédie biographique internationale « Humanistika ».
English: Provide support and practical skills to help adolescents say "no" to partner and peer pressure.
French: Apprendre aux adolescentes comment dire « non » à leur partenaire et résister aux pressions de leurs pairs.
English: By creating an account at philatelic-stamps.com you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de philatelic-stamps.com vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: To that end, it is proposed in Section 601 that the payment of the publication fee and submission of reproductions should be made not later than three months before the expiry of the deferment period.
French: À cette fin, il est proposé à l’instruction 601 que le paiement de la taxe de publication et la remise des reproductions soient effectués au plus tard trois mois avant l’expiration de la période d’ajournement.
English: Technical assistance might be required in respect of the implementation of the competition law, the development of infrastructure and training of officials once the law is in place.
French: Une assistance technique pourrait s'avérer nécessaire pour faire appliquer le droit de la concurrence, développer une infrastructure et former les fonctionnaires lorsque la loi sur la concurrence entrera en vigueur.
English: Peel Health offers falls prevention programs designed for both well and frail seniors and seniors from the diverse multicultural community.
French: Offre des programmes de prévention des chutes aux aînés frêles ou en santé des communautés ethnoculturelles.
English: Up to date as of 30 June 2008.
French: Actualisées au 30 juin 2008)
English: Besides the cheerfulness and hospitality which characterize Tuscany will make your stay in Farneta really enjoable!
French: C'est d'ailleurs ce côté sympatique et authentique de la Toscane qui rendra votre séjour à Farneta vraiment agréable !
English: Also requests the Secretary-General to develop measures, as necessary, in cooperation with the Office of Internal Oversight Services and the Joint Inspection Unit, to prevent discrimination on the basis of nationality, race, gender, religion and language in the United Nations, in accordance with the principles of the Charter and the provisions of the Staff Regulations and Rules of the United Nations, and to report to the General Assembly during its fifty-ninth session;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires, en coopération avec le Bureau des services de contrôle interne et le Corps commun d'inspection, pour prévenir toute discrimination sur la base de la nationalité, de la race, du sexe, de la religion et de la langue au sein de l'Organisation des Nations Unies, conformément aux principes de la Charte et aux dispositions du Statut et Règlement du personnel de l'Organisation et de faire rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session;
English: The date of Easter Day was defined by the Council of Nicaea in AD325 as the Sunday after the first full moon which falls on or after the Spring Equinox.
French: La date de Pâques a été fixée par le concile de Nicée, en 325 de notre ère, comme étant le dimanche après la première pleine lune qui suit l'équinoxe de printemps.
English: Deliver the right information tokey decision makers, when and where they need it.
French: Présentation de l'information pertinente aux principaux décideurs, où et quand ils en ont besoin.
English: • INAC International Relations
French: • Relations internationales de l'AINC
English: Hackett wants to document and explain key factors that led to the emergence of this once dread disease and its more recent, yet incomplete decline.
French: Le Dr Hackett entend documenter et expliquer les principaux facteurs à l'origine de l'émergence de cette maladie, autrefois redoutable, et de son récent, quoique incomplet, déclin.
English: 2000-173 June 1, 2000 Videon Cablesystems Alberta Inc. Part of Edmonton and area, Alberta Approved — Distribution of the Children's Miracle Network Telethon from 7 p.m. on June 3, 2000, to 4 p.m. on June 4, 2000.
French: 2000-173 Le 1er juin 2000 Videon Cablesystems Alberta Inc. Secteur d'Edmonton et les environs (Alberta) Approuvé — Diffusion du Children's Miracle Network Telethon à compter de 19 h le 3 juin 2000 jusqu'à 16 h le 4 juin 2000.
English: AA-1 .02 X actual OS X reduction-1 X AVERAGE SALARY
French: AA-1 0,02 X SO effectif X réduction-1 X salaire moyen
English: I also take note that honourable Members encourage other non-EU members to join this programme, something which we shall, of course, promote.
French: Je prends également acte du fait que les députés encouragent d'autres États non-membres à participer à ce programme, et nous allons bien entendu promouvoir cette participation.
English: • the applicable portion of any income, rebate, allowance, or any other credit relating to the eligible project costs, received by or accruing to the project recipient;
French: • la partie applicable de tout revenu, rabais, allocation ou autre crédit se rapportant aux coûts admissibles du projet, reçue par le demandeur ou lui revenant;
English: Before making a determination of whether this obstacle is undue and whether any corrective measures are necessary, the Agency requested that Lufthansa submit the following in order for the Agency to understand the criteria used to make these assessments: information on Lufthansa's policies with respect to the acceptance of persons with disabilities for travel and the terms and conditions applicable to such travel; a copy of its procedures on how applications for travel for persons with disabilities are processed; and information on what training is given to Lufthansa's employees or contracted personnel to make these employees aware of its policies and procedures concerning the transportation of persons with disabilities.
French: Avant de déterminer si cet obstacle est de nature indue et si des mesures correctives sont nécessaires, l'Office a demandé au transporteur aérien de lui fournir les renseignements suivants pour qu'il puisse comprendre les critères sur lesquels reposent de telles évaluations : la politique de Lufthansa concernant l'acceptation de personnes ayant une déficience et les conditions qui s'y rattachent; une copie de la procédure de traitement des demandes de voyage faites par des personnes ayant une déficience; et les renseignements sur la formation que le transporteur aérien dispense à ses employés ou au personnel contractuel pour les sensibiliser à ses politiques et à ses procédures concernant le transport de personnes ayant une déficience.
English: The Presidential Proposal contained in document CD/1840 continued to generate support among a substantial number of delegations but did not achieve consensus.
French: La proposition présidentielle contenue dans le document CD/1840 a continué de bénéficier de l'appui d'un nombre important de délégations, mais aucun consensus ne s'est dégagé.
English: Packages can be uploaded again into anonymous upload queues and a new key for automatic signing of Release has been created.
French: Les paquets peuvent être à nouveau envoyés vers les queues d'envoi anonymes et une nouvelle clé pour la signature automatique du fichier Release a été créée.
English: The competent  supervisory  authorities may oppose the proposed acquisition only if there are reasonable grounds for doing so on the basis of the criteria set out in paragraph 1 or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete.
French: Les autorités compétentes  de contrôle  ne peuvent s'opposer à l'acquisition envisagée que s'il existe des motifs raisonnables de le faire sur la base des critères fixés au paragraphe 1, ou si les informations fournies par le candidat acquéreur sont incomplètes.
English: Background Papers OECD Principles of Corporate Governance Canada Cooperatives Act Part 16 Going-Private Transactions ans Squeeze-Out Transactions (clause 97) Previous Table of Contents Next
French: Documents d'information Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE Loi canadienne sur les coopératives Partie 16 Opération de fermeture et d'éviction (article 97) Précédent Table des matières Prochaine
English: (i) Replace “outcome” with “decisions”;
French: i) Sans objet en français;
English: It is time for them to show concrete and serious political will and a commitment to peace.
French: Le moment est venu qu'elles fassent montre d'une volonté politique concrète et sérieuse et d'un attachement à la paix.
English: Some of these rules work satisfactorily whereas others are not fully implemented.
French: Certains de ces instruments fonctionnent de manière satisfaisante cependant que d'autres ne sont pas pleinement appliqués.
English: Bienefeld M, Pickett W, Carr PA.
French: Swigonski, N.L., C.S. Skinner et F.D. Wolinsky.
English: Crises against public health, environment, transport or energy supply are not bounded by national schemes either.
French: De même, les crises survenant dans le domaine de la santé publique, de l’environnement, des transports ou de l’approvisionnement énergétique ne peuvent être contenues par les dispositifs nationaux.
English: Home care should not replace the help the family gives Strongly Agree:
French: Les soins à domicile ne devraient pas remplacer l'aide fournie par la famille. Entièrement d'accord :
English: Detailed financial estimates are found later in this report under "Departmental Planned Spending."
French: Les estimations financières détaillées se trouvent plus loin dans le présent rapport, au chapitre intitulé « Dépenses prévues du Ministère ».
English: In their new ecosystems, invasive alien species become predators, competitors, parasites, hybridizers, and diseases of our native and domesticated plants and animals.
French: Dans leur nouvel écosystème, les espèces exotiques envahissantes deviennent des prédateurs, des compétiteurs, des parasites, des hybrideurs et des transmetteurs de maladies pour les espèces indigènes, les plantes et les animaux domestiques.
English: The Lisbon Strategy is still conspicuously absent from national electoral programmes and debates, contrary to the recommendations of Mr Kok's report.
French: En 2004, Wim Kok, ancien Premier ministre des Pays-Bas, remettait à la Commission européenne un rapport sur l'état des lieux à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne26.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > RITC Activities Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > RMCT > Activités Explorateur
English: "They are keenly aware that racism is a barrier for many Canadians, and it is only through promoting respect and interconnection that we will overcome this challenge.
French: Ils sont parfaitement conscients que le racisme constitue un obstacle pour plusieurs Canadiens, et ce n'est qu'en faisant la promotion du respect et du dialogue des cultures que nous réglerons cette question.
English: Job placement was such an important part of the program and more attention should have been given to preparing for job placement activities; the evaluation of the Taking Charge! program (Manitoba) notes that partnerships with business were important but weak.
French: Cela limitera l’aide que le programme peut apporter pendant la transition entre l’école et le marché du travail; selon l’évaluation du volet Liens Nouvelle-Écosse, les programmes de stage doivent répondre aux besoins de l’employeur et du participant.
English: Problem Resolution Program Acknowledged within two working days 100% 83% 94% 98% 98% 97% (see note) Mostly met 2.
French: Programme de solution de problèmes Accusé de réception dans un délai de deux jours ouvrables 100 % 83 % 94 % 98 % 98 % 97 % (voir la note) En grande partie atteint 2.
English: The department's representative indicated that the determination had been made that the successful candidates had the qualifications needed to carry out the duties of an instructor prior to their being hired on a casual basis as instructors.
French: La représentante du ministère a mentionné que l'on avait décidé que les candidats reçus possédaient les qualités nécessaires afin de remplir les tâches d'un instructeur avant d'être embauchés comme instructeurs occasionnels.
English: Experts on family and gender issues have been brought in to work in local executive and administrative bodies.
French: On fait appel à des experts des questions familiales et des questions de parité entre les sexes pour travailler dans les organes exécutifs et administratifs locaux.
English: Information on plenary elections and candidatures
French: Renseignements sur les élections plénières et les candidatures
English: He played a pivotal role in striving for an independent Palestinian State at peace with Israel.
French: Ce dernier a joué un rôle clef dans la lutte pour la création d'un État palestinien indépendant, vivant en paix avec Israël.
English: Two recent independent studies of the Minas Basin have been combined to produce a numerical simulation of suspended sediments.
French: Une simulation numérique de sédiments en suspension a été obtenue en combinant deux études indépendantes récentes du bassin des Mines.
English: The creation of an FTAA is a natural extension of Canada’s successful regional trade initiatives, building on the 1994 North American Free Trade Agreement (NAFTA) with the US and Mexico, and the 1997 Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA).
French: La création d’une ZLEA est un prolongement naturel des initiatives réussies du Canada en matière de commerce régional, à savoir l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) de 1994 avec les États-Unis et le Mexique, et l’Accord de libre-échange Canada-Chili de 1997 (ALECC).
English: As early as 1791, converted Inuit had to promise to send their children to school.
French: Dès 1791, les Inuit convertis ont dû promettre d'envoyer leurs enfants à l'école.
English: A primary consideration of an NMCA is to ensure ecologically sustainable use.
French: L’objet premier d’une AMNC est d’assurer l’utilisation durable sur le plan écologique.
English: It is responsible for the provision of key air security services such as pre-board screening of passengers and their belongings; random screening of non-passengers and acquisition, deployment and maintenance of explosives detection equipment at airports.
French: Elle est responsable de la prestation de services clés en matière de sûreté de l'aviation, tels que le contrôle au préembarquement des passagers et de leurs bagages; le contrôle aléatoire des non-passagers; l'acquisition, le déploiement et l'entretien de l'équipement de détection des explosifs aux aéroports.
English: The Framework Educational Program for Pre-school Education and the Framework Educational Program for Primary Education have already been approved, and as a result, all students in primary schools will be taught English.
French: Le programme-cadre éducatif pour l'enseignement préscolaire et le programme-cadre éducatif pour l'enseignement primaire ont déjà été approuvés, tous les élèves du primaire apprendront donc l'anglais.
English: Before an applicant can get a coasting trade licence to bring a foreign vessel into Canadian waters for a commercial activity, the Agency must determine that no suitable Canadian vessel is available.
French: Une licence de cabotage autorisant un navire étranger à se livrer à des activités commerciales dans les eaux canadiennes, ne peut être délivrée, à moins que l’Office n’ait déterminé qu’aucun navire canadien convenable n’est disponible pour fournir le service.
English: The combined strengths of the two organizations would enhance technical cooperation delivery and attract greater funding.
French: L'action combinée des deux organismes renforcera l'exécution des activités de coopération technique et attirera des ressources plus importantes.
English: Jenkins, The Hon. David H. 2008-285 Government of Prince Edward Island
French: David H. 2008-285 Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard
English: His postdoctoral research was conducted at UC Berkeley (1982-84) and Harvard (1984-87) with Drs. S. Linn and R. Kolodner.
French: Il a effectué des recherches postdoctorales à l’Université de la Californie à Berkeley (1982-1984) et à Harvard (1984-1987) avec S. Linn et R. Kolodner.
English: ULTIMATE IMPACT, OUTCOME 2B.1.2
French: Résultat 2B.1.2 IMPACT, RÉSULTAT 2B.1.2
English: You will now learn that, in Europe, you will often be cycling into the wind.
French: Vous apprendrez entre-temps qu' en Europe, on doit souvent rouler avec le vent de face.
English: Some of them can barely make ends meet.
French: […] Les parents ne sont pas un bureau d’aide sociale.
English: They can also benefit from training opportunities organised as common ESCB programmes or offered by the NCBs.
French: Ils peuvent aussi bénéficier des possibilités de formation offertes dans le cadre de programmes communs à l’ensemble du SEBC ou proposées par les BCN. Par ailleurs, dans le cadre de la Secondary Training Policy (politique de formation complémentaire), la BCE a offert une assistance à dix-neuf employés souhaitant obtenir une qualification susceptible de renforcer leurs compétences professionnelles au-delà du niveau requis par leur poste actuel.
English:    Madam President, the European Commission monitors application of Community law on a yearly basis.
French:    - Madame la Présidente, la Commission européenne contrôle l’application du droit communautaire sur une base annuelle.
English: This type of drilling figures in most of the following analysis although, in some cases, other types of drilling are also considered.
French: Les données sur les forages ont été recueillies au moyen du Relevé des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d’aménagement de complexes miniers.