ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal had to borrow $28 million from peacekeeping operations during the financial period.
French: Le Tribunal a dû emprunter 28 millions de dollars à des opérations de maintien de la paix pendant l'exercice.
English: Targets can be set by individual organisations or by government as a whole.
French: Des objectifs peuvent être établis par des organisations particulières ou par le gouvernement dans son ensemble.
English: The public participation aspects of EA are more extensive in the independent category than they are in the self-directed category.
French: Les aspects liés à la participation du public à l'EE sont davantage exhaustifs lorsque l'évaluation appartient à la catégorie « évaluation indépendante » qu'ils ne peuvent l'être pour une évaluation autogérée.
English: We think that the Commission should be given sufficient time to decide whether to join in the claim before alternate dispute resolution is offered, though we would place the onus on the Commission to decide this issue as quickly as possible.
French: Nous croyons que la Commission devrait disposer d'un délai suffisant pour prendre une décision avant le renvoi à un mode alternatif de résolution des différends. Il lui incomberait toutefois de prendre sa décision aussi rapidement que possible.
English: Watanabe, a professor at Sophia University, was a collaborator of Shintaro Ishihara, the nationalist politician who wrote The Japan That Can Say No and is now the governor of Tokyo.
French: Watanabe, un professeur de l'université de Sophia à Tokyo, a été un collaborateur de Shintaro Ishihara, l'homme politique nationaliste auteur d'un livre intitulé The Japan That Can Say No [Le Japon qui sait dire non], aujourd'hui gouverneur de Tokyo.
English: Six social workers will also work on site, paid by the Ministry of Labour, Social Benefits, Health and Women through the Commissioner for Foreigners.
French: Le ministère de l'Education, de la Jeunesse et des Sports y déléguera huit enseignants, six heures par semaine.
English: The movement-based charges are based on the aircraft weight for terminal services and on both the distance flown and the aircraft weight for en route services.
French: L'application de ce dernier type de redevance repose sur le nombre de vols et le poids de l'aéronef et, dans le cas des services terminaux, sur la distance parcourue.
English: October 6 & 7 - APEX Symposium only $887.85 + GST ($62.15) $ 950.00 Limit of 100 participants for the APEX Symposium
French: 5, 6 et 7 octobre - Journée CAP et Symposium de l’APEX $911.21 + GST ($63.79) $ 975.00 Limité à 100 participants pour le Symposium de l’APEX
English: The responsible use of HCFCs and HFCs, including the recovery, recycling, prohibiting the release and best practices will continue to be mandated to minimize releases of these substances. s. 1 INTERPRETATIONS "appropriate container" means a container that is designed and manufactured to be refilled and to contain a specific type of halocarbon.
French: L'utilisation responsable des HCFC et des HFC, notamment leur récupération, leur recyclage, l’interdiction de leur rejet et l'emploi des bonnes pratiques, continuera à être obligatoire afin de réduire au minimum les rejets de ces substances. art.1 DÉFINITIONS « contenant approprié » Contenant conçu et fabriqué pour être réutilisé et pour contenir un type spécifique d'halocarbure.
English: In 1994, the Employment Equality Agency, with co-funding secured through the European Social Fund NOVA Scheme, undertook a project to promote equal opportunities in employment, involving the participation of social partners in both the public and private sectors.
French: En 1994, l'Agence pour l'égalité en matière d'emploi, soutenue financièrement au titre du plan NOVA du Fonds social européen, a entrepris un projet visant à promouvoir l'égalité des chances dans l'emploi avec la participation de partenaires sociaux des secteurs tant public que privé.
English: This is consistent with provisions under the federal Interpretation Act regarding the continuation of rights or obligations accruing or arising under repealed legislation.
French: Cela est conforme aux dispositions de la Loi d'interprétation du gouvernement fédéral concernant le maintien des droits et obligations afférents aux lois abrogées, ou soulevés en vertu de ces dernières.
English: SELECTED (community and remote health service providers)  Little difference in costs:
French: SÉLECTIONNÉ (Fournisseurs de services de santé des collectivités et centres éloignés) Différence minime :
English: Draft country programme document for Panama (DP/DCP/PAN/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Panama (DP/DCP/PAN/1)
English: The pages of simple text alternate with illustrations featuring stunning Fimo artwork by Kim Fernandes.
French: Des illustrations remarquables, très colorées et expressives, fourmillent de nombreux détails et stimulent l'observation visuelle.
English: We will do our best to uphold and give real meaning to what lies at the core of the OSCE’s defining differ- ence: electoral monitoring, the promotion of human rights and the whole range of issues that give the OSCE added value.
French: Nous ferons de notre mieux pour préserver ce qui fait la spécificité de l’OSCE et lui donner un sens véritable : l’observation des élections, la promotion des droits de l’homme et toute la gamme des questions qui apportent une valeur ajoutée à l’OSCE.
English: The Parliamentary Assembly has repeatedly underlined that women should be given a genuine opportunity to accede to top posts in political and public life at national and European level, in order to ensure a balanced participation of women and men in political and public decision-making.
French: L’Assemblée parlementaire a souligné à plusieurs reprises que les femmes doivent avoir une réelle chance d’accéder aux postes dirigeants de la vie publique et politique nationale et européenne afin d‘assurer une participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise des décisions politiques et publiques.
English: It is worth noting that the appellant was denied promotion to the DS-5 level because, in the opinion of the Promotion Board, "the committee felt there was not a sufficiently documented, consistent multi year history of externally recognized higher than normal levels of personal scientific creativity and innovation."
French: Il convient de noter que l’appelant s’est vu refuser la promotion au niveau DS-5 parce que, selon le Comité de promotion, « le Comité est d’avis qu’il n’avait pas suffisamment documenté l’existence d’antécédents uniformes reconnus à l’externe, sur plusieurs années, de niveaux supérieurs à la moyenne en matière de créativité et d’innovation scientifiques ».
English: 40 30 20 10 0 IDU Heterosexual Exposure category
French: 40 30 20 10 0 UDI Contacts hétérosexuals
English: D. RecommendationsRecommendations The total of the Panel's recommended award, without adjustment for extraordinary income, is USD 2,738,428.
French: L'indemnité recommandée par le Comité, sans déduction pour tenir compte des recettes exceptionnelles, s'élève au total à USD 2 738 428.
English: • In September 2003, the CFIA completed a comprehensive review of the consistency of operational delivery of the Agency’s services across the country.
French: • En septembre 2003, l’ACIA a achevé d’évaluer la cohérence de sa prestation de services dans tout le pays.
English: These investigations include the study of the mechanics of impact crater formation, the effects of the impacts into volatile-rich target rocks, impact-induced hydrothermal activity, and the fate of hydrocarbons/organics during and after impact.
French: Ces études portent sur la mécanique de formation des cratères d’impact, les effets des impacts dans les roches cibles riches en substances volatiles, l’activité hydrothermique induite par les impacts et le devenir des hydrocarbures et substances organiques pendant et après l’impact.
English: 341). society, the environmental movement has already taken its necessary first step.
French: Cotgrove et Duff ( 1980, p.
English: The average values of some observables in the coherent states |α > for the Morse potential are also calculated.
French: Nous calculons également les valeurs moyennes de certains observables dans les états cohérents |α > du potentiel de Morse.
English: The Commission made many other efforts in 2000 to promote the full range of human rights issues among as many Canadians as possible.
French: Les efforts de promotion de la Commission s’étendent aux grands médias et aux médias communautaires.
English: • the relations with the minority official language communities established by managers vary from province to province.
French: • les relations que les gestionnaires établissent auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire varient d'une province à l'autre.
English: South Africa resumed full membership in 1994, and ratified the CRC in 1995.
French: Elle en est redevenue membre à part entière en 1994 et a ratifié la Convention relative aux droits de l’enfant en 1995.
English: The specific power is a measure of acceleration performances of the vehicle with a specific battery.
French: La puissance spécifique est une mesure des performances d'accélération du véhicule muni d'un certain type de batterie.
English: Taste Oysters of the oyster cultur with Marenne, David Herve (Boudeuses, Fines de Claires, Royale Cabanon ou l'Huitre plate) and benefit from these oysters rich person in savours and iodine!
French: Dégustez les Huitres de l'ostréïculteur à Marenne, David Hervé (Boudeuses, Fines de Claires, Royale Cabanon ou l'Huitre plate) et profitez de ces huitres riches en saveurs et en iode !
English: In accordance with the AROP T’s & C’s, sustaining funding surpluses may be retained by recipients for those recipients in financial difficulty because "to claim the surpluses in those circumstances would reduce the incentive for the recipient to generate savings in order to improve their financial situation.
French: Conformément aux modalités du PAOAR, les surplus de fonds de soutien peuvent être conservés par les bénéficiaires qui éprouvent des difficultés financières, étant donné que, « si les surplus étaient réclamés dans ces circonstances, le bénéficiaire perdrait un incitatif à la production d’économies, lesquelles pourraient lui permettre d’améliorer sa situation financière ».
English: UNDP will contribute to the UNDAF outcome of improved institutional and human capacity to promote gender equality and empower women in social, political, economic and legal spheres.
French: Le PNUD contribuera au résultat visé par le PNUAD, consistant à améliorer la capacité institutionnelle et humaine pour promouvoir l'égalité des sexes et autonomiser les femmes dans les domaines social, politique, économique et juridique.
English: Selection of the most appropriate tools can be based on consideration of the following:
French: La sélection d'outils pertinents peut se fonder sur les critères suivants :
English: Canadian Soldier Killed in Afghanistan Captain Jonathan (Jon) Sutherland Snyder of the 1st Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry (Text Story) Tuesday, June 10, 2008 Project Number: 08-0440
French: Des familles préparées au retour de mission de soldats Valcartier (QC) – Le Groupe de soutien au déploiement offre des séances d´information sur la réintégration. (Document vidéo) jeudi 12 juin 2008 Numéro du projet :08-0090
English: There is a growing body of evidence in support of the idea that social protection can be effective as a preventive measure, reducing risks and vulnerabilities and have a great impact on development efforts.
French: Il s'avère de plus en plus qu'en réduisant les risques et les vulnérabilités, la protection sociale peut être une très bonne mesure préventive et qu'elle peut avoir une incidence énorme sur le développement.
English: On this basis, and for those States Parties which have conducted negotiations in the framework of the Open Skies Conference in Vienna, the first distribution in respect of each other shall be valid from the date of entry into force of the Treaty until 31 December
French: Sur cette base et pour les Etats Parties qui ont pris part aux négociations menées à Vienne dans le cadre de la Conférence sur le régime "Ciel ouvert", la première répartition réciproque est valable à partir de la date de l'entrée en vigueur du Traité jusqu'au 31 décembre suivant l'année de l'entrée en vigueur du Traité et ne vaut que pour les Etats Parties ayant ratifié le Traité.
English: A wide range of aluminium silos and tanks for high-grade bulk solids. They are available in either standard version or special versions according to customers' specifications and requirements.
French: Cliquez sur une de suivantes lignes de production pour voir les informations.
English: The Quebec Pension Plan is a provincial pension plan that has a comparable provision.
French: Le Régime de rentes du Québec est un régime provincial de pensions qui renferme une disposition comparable.
English: SAQ sells more than 7 000 products from some 55 countries.
French: La SAQ commercialise plus de 7 000 produits en provenance de quelque 55 pays.
English: Who is trying to kill him after all these years?
French: Qui tente de le liquider après toutes ces années ?
English: WBM is a suspension of solids and dissolved material in a carrier base fluid of water (refer to Table 2.1 for typical constituents).
French: Les boues à base d’huile peuvent avoir un fluide de base qui est l’huile synthétique (BBHS) ou l’huile minérale améliorée (BBHMA).
English: By opting to change its method of work and discuss the same agenda items during both its sessions in 2008, the Board was able to have more in-depth and lively deliberation on the three topics chosen, and to present a more cohesive report and considered recommendations.
French: En décidant de changer ses méthodes de travail et de se pencher sur les mêmes points de l'ordre du jour à ses deux sessions de 2008, le Conseil a pu examiner de manière plus approfondie et plus dynamique les trois thèmes retenus et présenter un rapport plus cohérent et des recommandations mûrement réfléchies.
English: The survey will collect detailed information on the types of services provided, revenues and expenditures, revenues by source and by customer, and employment.
French: Nous vous demanderons des renseignements détaillés sur le type de services offerts, les revenus et les dépenses, les revenus selon la source et le client ainsi que l’emploi.
English: The large Study team - based in Europe, Latin America, Africa and Asia - generated data during a series of six Regional Scans, seven Country Reports and seven Country Workshops.
French: Le groupe d’étude nombreux – basé en Europe, en Amérique latine, en Afrique et en Asie – a produit des données dans le cadre d’une série de six examens sommaires régionaux et de sept rapports et sept ateliers sur des pays particuliers.
English: The Corporate Communications and Services Division will continue to support the department's internal communications needs by providing advice for electronic communications, print publishing and other communications services.
French: La Direction des communications et des services exécutifs continuera d'appuyer les besoins du Ministère en matière de communications internes en fournissant des conseils sur les communications électroniques, les documents imprimés et les autres services de communications.
English: Obviously, if business travellers experience undue delays, that is a cost.
French: À l'évidence, si les voyageurs professionnels subissent des retards indus, cela entraîne des coûts.
English: + Please address correspondence to:
French: + Pour toute correspondance, veuillez vous adresser à :
English: • No one seems to have a good handle on what is required, and the Tribunal is not willing to assist. 
French: • Personne ne semble avoir une influence véritable sur ce qu'il faut faire, et le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (TCRPAP) n'est pas prêt à fournir de l'aide.
English: Both groups exhibited similar patterns of change in wrist mobility, forearm muscle strength, and bone variables.
French: Les deux groupes ont présenté des profils de variations similaires de la mobilité du poignet, de la force musculaire de l'avant-bras et des variables osseuses.
English: How this is done must depend on the widely varying circumstances of post-conflict situations.
French: Les procédures à suivre dépendront de conditions diverses existant à l'issue de conflits.
English: Ballin also sought relief retroactive to the date of the Tribunal’s notice of commencement of investigation.
French: Ballin demandait aussi que cet allégement tarifaire s’applique à partir de la date de l’avis d’ouverture d’enquête du Tribunal.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 1, 2002 INTESABCI CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Bertoni Uomo Inc.
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — 1er june 2002 INTESABCI CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi-fication Montant ($) Date Code Bertoni Uomo Inc.
English: This did not seem like a joke to Cpl. Mitchell.
French: Cela n'apparaissait pas comme une plaisanterie au caporal Mitchell.
English: For these reasons, VC plays a crucial role in financing innovative, high-growth-potential Canadian companies.
French: Le rapport de syndication était de 2,2 investisseurs par financement en 2002 au Canada et de 2,9 aux États-Unis.
English: The other is to improve the implementation of the State Language Law by the State Language Inspectorate by elaborating guidelines for a liberal interpretation of the law.
French: La portée de cette loi amendée a été limitée à l’éducation et à la culture afin que les avantages ne soient pas accordés aux seuls Hongrois de souche.
English: Investment in the 7th research framework programme will increase by 10 %, helping to stimulate research cooperation in Europe in particular.
French: Les investissements dans le cadre du 7e programme-cadre de recherche progresseront de 10 %, afin notamment d'encourager la coopération en matière de recherche en Europe.
English: OHRM Office of Human Resources Management
French: PRINCIPALES CONSTATATIONS 22 − 95 6
English: Sax's dangerous properties of industrial materials.
French: Lin, S., R.L. Evans, D. Schnepper et T. Hill.
English: By articulating the protection needs of internally displaced persons and the individual as well as shared responsibilities for addressing these needs, international agencies committed themselves to assume greater accountability for addressing such concerns.
French: En énonçant les besoins de protection des personnes déplacées et en admettant leurs responsabilités individuelles et collectives à cet égard, les organismes internationaux se sont engagés à assumer une plus grande responsabilité face à ces préoccupations.
English: Although the industry has taken a growing share of this declining market, largely because of the beneficial effects of the finding, its domestic sales have been less than robust in the face of weak market conditions.
French: Bien que l'industrie ait accaparé une part sans cesse croissante de ce marché en perte de vitesse, principalement grâce aux effets bénéfiques des conclusions, ses ventes au Canada ont été peu encourageantes en raison de la faiblesse du marché.
English: Mergers and acquisitions are creating a handful of horizontally and vertically integrated megamedia companies, changing the structure of some cultural sectors.
French: Les fusions et les acquisitions créent une poignée de sociétés mégamédias horizontalement et verticalement intégrées, modifiant ainsi la structure de certains secteurs culturels.
English: The astute reader may have already taken a peek at this section of the article to get a look at the CSS I used here.
French: Le lecteur attentif mai ont déjà pris un coup d'oeil à cette section de l'article pour obtenir un look à la CSS j'ai utilisé ici.
English: In light of the constant progress in medical research and the rapidly growing pharmaceutical trade, each application must be examined on its own merits to determine whether in the present medical circumstances, a disease, disorder, condition, or group of diseases, or type of medication, will be considered sufficiently specific to satisfy the requirements of paragraph 30(a) of the Trade-marks Act.
French: Compte tenu des progrès constants de la recherche médicale et de la croissance rapide de l'industrie pharmaceutique, chaque demande doit être examinée sur le fond en vue de déterminer si dans les circonstances médicales actuelles, la description de la maladie, du trouble, de l'infection, ou du groupe de maladies, ou du type de médicament, peut être considérée comme suffisamment spécifique pour satisfaire aux exigences de l'alinéa 30a) de la Loi sur les marques de commerce.
English: An effective, high-performing public service is essential to achieving these goals.
French: Il est essentiel de mettre en place une fonction publique efficace à rendement élevé pour atteindre ces objectifs.
English: The Canada Research Chairs Secretariat will withdraw awards that are not accepted within this period.
French: Le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada retirera son offre pour les chaires qui n’auront pas été acceptées au cours de cette période.
English: Invasive Alien Species Finalize a National Plan to Address the Threat of Invasive Alien Species (September 2004).
French: Espèces exotiques envahissantes Terminer un Plan de Programme national de lutte contre la menace des espèces exotiques envahissantes (septembre 2004).
English: ◦ Proactive disclosure Re-Investigation Certain Carbon Steel Pipe Fittings Listing of Counsel
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Raccords de tuyaux en acier au carbone Liste des avocats
English: Dependence on a single supplier with a penchant for using energy supply for political purposes is quite dangerous to both energy security and the general security of the EU.
French: Dépendre d'un seul fournisseur qui a un penchant à utiliser la fourniture d'énergie à des fins politiques est assez dangereux, tant pour la sécurité de l'énergie que pour la sécurité générale de l'UE.
English: • Foreign Affairs and International Trade - India
French: • Affaires étrangères et Commerce international - l'Inde
English: The independent expert of the Commission on Human Rights on structural adjustment contends: “What the architects of the HIPC initiative failed to realize is that it was the failure of two decades of structural adjustment programmes (SAPs) to help countries `export their way out of the crisis', and their inability to service their debts and the social erosion that followed that gave the impetus for the establishment of the HIPC initiative.
French: L'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur les effets des politiques d'ajustement structurel affirme: «Ce que les architectes de l'Initiative PPTE ne semblent pas vouloir comprendre c'est que les programmes d'ajustement structurel (PAS) mis en œuvre pendant deux décennies n'ont pas permis aux pays de sortir de la crise en exportant et que l'incapacité de ces pays a assuré le service de leur dette et l'érosion sociale en découlant ont été à l'origine du lancement de l'Initiative PPTA.
English: "We are very conscious of all the measures of cooperation that WIPO undertakes in order to make intellectual property into an instrument of economic, social and cultural development for our peoples.
French: "Nous sommes très sensibles à toutes les actions de coopération que l’OMPI entreprend pour faire de la propriété intellectuelle un instrument de développement économique, social et culturel pour nos populations.
English: • BIH00 Policy, Knowledge and Partnership Development  
French: • BIH00 Développement des politiques, des connaissances et des partenariats