ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the year you dispose of rental property, you may have to add an amount to your income as a recapture of CCA.
French: Par contre, il se peut aussi que vous puissiez déduire un montant additionnel de votre revenu comme perte finale.
English: A workplan is under development by the organization, in collaboration with key stakeholders.
French: L’organisme élabore actuellement un plan de travail, en collaboration avec les intervenants clés.
English: One factor is the large portfolio of human and other services to be effected or leveraged by self-government ($21 million expended on FAI relative to about $850 million per year for all government expenditures on First Nations in Manitoba).
French: Le premier est l'envergure des services touchés par l'autonomie gouvernementale ou sujets à son effet de levier (les dépenses encourues dans le cadre de l'Initiative sont de 21 millions de dollars contre le total de 850 millions de dollars consacrés par le gouvernement aux Premières nations du Manitoba).
English: The King’s inventive activity continues unabated; as recently as last year he was granted a patent for an artificial rain-making technique, involving seeding warm and cold clouds at different altitudes.
French: L’activité inventive du roi se poursuit sans relâche. L’année dernière encore, le souverain s’est vu délivrer un brevet pour une technique de pluie artificielle faisant appel à la création de nuages chauds et froids à différentes altitudes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Zoe Anderson and others Public Service Employment Act Section 21 Zoe Anderson et al., 99-REH-00764 (Giffin) Date of Decision: 01 March 2000 Index Code: 009, 019, 020 and 021 Competence Selection Boards — composition of.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Zoe Anderson et autres Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Zoe Anderson et al., 99-REH-00764 (Giffin) Date de la décision : 1er mars 2000 Codes du répertoire : 009, 019, 020 et 021 Compétence et composition des jurys de sélection.
English: The troupe's participation in the Festival au Desert met the festival organizer's hopes to bring cultures from minority communities around the world together, and created ties between Canadian and African artists.
French: Sa participation au Festival au Désert a répondu au souhait affiché par les organisateurs de ce festival de créer des rencontres entre les cultures de communautés minoritaires du monde; elle a permis aussi de tisser des liens entre les artistes canadiens et africains.
English: All of this is furthering the spiritual education of the Turkmen people in lofty, life-affirming ideals and the implantation in society, as the foundation of the national philosophy, of humanist values — peace, justice, openness, tolerance, mutual respect — which are gradually penetrating the flesh and blood of the Turkmen people.
French: Tout cela contribue à inculquer au peuple turkmène des idéaux élevés et vivifiants, à introduire et à ancrer dans la société des valeurs humanistes - pacifisme, justice, ouverture, tolérance et respect d'autrui - formant une vision du monde qui est progressivement assimilée par les Turkmènes.
English: Ms. Roy has been involved in various organizations; she has been treasurer of the Fédération des parents francophones de l'Alberta, student representative of the Newman Theological College Senate, and secretary-treasurer of the Fédération des Scouts et Guides de l'Ouest.
French: Mme Roy a oeuvré au sein de divers organismes, elle a été trésorière de la Fédération des parents francophones de l'Alberta, représentante des Étudiants et Étudiantes au Sénat du Collège Théologique Newman et secrétaire-trésorière de la Fédération des Scouts et Guides de l'Ouest.
English: It noted that Shariah jurists and legal experts had long deduced conciliation on the basis of the Koran and the Sunnah.
French: Il a noté que les juristes de la charia et les experts juridiques avaient depuis longtemps relevé les principes de la conciliation dans le Coran et la Sunna.
English: Each turn, you will receive the visit of somebody (doctor, lawer, whore, escort,...) All these visitors, on Sofia's wish, are females.
French: Chaque tour, vous recevrez de la visite (docteurr, avocat, prostituée, escort girl,...) Conformément au souhait de Sofia, tous ces visiteurs sont des femmes.
English: It also called on the sector to take part in Community programmes in this area, for example the 7th Framework Programme for Research and Development or the Competitiveness and Innovation Framework Programme . The textile sector can also improve its supply chain management by means of initiatives to develop information society technologies . Education, training and employment The Commission highlighted the importance of social dialogue as a means of achieving reforms in this area.
French: Par ailleurs, elle a invité le secteur à participer à des programmes communautaires dans ce domaine, par exemple le 7e programme-cadre pour la recherche et le développement ou le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation . Le secteur textile peut également améliorer la gestion de sa chaîne d'approvisionnement grâce aux initiatives visant à développer les technologies de la société de l'information . Éducation, formation et emploi La Commission a souligné l'importance du dialogue social pour parvenir à des réformes dans ce domaine.
English: New INF-documents:
French: BN-3 (Royaume-Uni)
English: What are the of $659 million if drug resisthuman and animal health, and health anticipated risks?
French: Quels sont les dangers constitue un tel enjeux de santé de leurs répercussions sur les individus prévus?
English: The silver economy is a new issue that, in the context of the Commission, touches upon a number of different policy areas.
French: La silver economy est un sujet nouveau qui, dans le contexte de la Commission, touche plusieurs domaines politiques différents.
English: The UN Website Section of the Department of Public Information provides Internet broadcasting coverage (United Nations webcast: <www.un.org/webcast>) of United Nations meetings, conferences, press briefings and events, as well as 24-hour-a-day webcasting of the UNTV channel.
French: La Section du site Web du Département de l'information assure la diffusion sur l'Internet de reportages sur les réunions, conférences de presse et autres manifestations de l'ONU ainsi que des émissions de la chaîne UNTV 24 heures sur 24 (adresse du site : <www.un.org/webcast>).
English: • the use of financial instruments for energy savings, such as third-party financing contracts and energy performance contracts;
French: • l'utilisation des instruments financiers pour les économies d'énergie, tels que les contrats de financement par des tiers et les contrats de performance énergétique ;
English: In paragraph 2.9, we prefer (a) because it is clearer.
French: Au paragraphe 2.9, il conviendrait de retenir la variante énoncée à l'alinéa a, dont la formulation est plus précise.
English: Single Ingredient Formulated Mineral Preparations
French: Préparations minérales formulées à ingrédient simple
English: For example €3.75 million (over 44 billion IDR) was allocated in 2004 to provide protection and assistance to the Timor-Leste and Indonesian victims of internal conflict, as well as natural disasters.
French: En 2004, par exemple, 3,75 millions € ont financé la protection et l'aide aux victimes de conflits internes et de catastrophes naturelles, aussi bien au Timor Leste qu'en Indonésie.
English: The session discussed issues, made recommendations, developed action plans, and assigned follow-up responsibilities to Forum participants.
French: Les séances ont donné lieu à des discussions sur certains enjeux, à la formulation de recommandations, à l’élaboration de plans d’action et à la distribution aux participants des tâches de suivi.
English: Delingua Language Service is an international Finnish translation agency, interpreting service and language school, all under one roof.
French: Delingua, entreprise internationale implantée en Finlande, regroupe un bureau de traduction, un service d’interprétariat et une école de langues, sous un seul et même toit.
English: (b) Preventive measures and comprehensive care for 80 per cent of children identified through registration will help to reduce the number of children exposed to trafficking or subjected to exploitation and exclusion.
French: b) Les mesures de prévention et les soins complets pour 80 % des enfants qui auront été enregistrés permettront de réduire le nombre d'enfants exposés au trafic, exploités ou exclus.
English: The computers and other storage devices may be located on your premises or elsewhere if the business or other organization operates in a Local Area Network or a Wide Area Network environment.
French: L’ARC n’est pas autorisée à approuver la destruction des registres que vous êtes tenu de garder en vertu d’une autre loi fédérale, provinciale, territoriale ou municipale.
English: Another major U of S research facility, the Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO), has built a decades-old reputation for excellence based on innovations like the world's first genetically engineered vaccine.
French: Ouverte en 2004, l’installation de 174 millions de dollars, qui appartient à l’Université, commence à faire la lumière sur divers domaines d’étude, par exemple, la fécondité et le cancer, la corrosion des métaux, les lubrifiants qui empêchent l’usure des moteurs, les nouveaux médicaments pour prévenir et traiter les maladies et les appareils de communication de la prochaine génération.
English: in order to co-ordinate processing and improve staff performance.
French: Décele les conditions exceptionnelles telles que les erreurs et les dérangements du matériel.
English: "Investors in Society" operates mainly through loans which it grants after the project has been examined in the light of financial and social criteria.
French: « Investors in Society » intervient essentiellement par des prêts accordés après examen du projet selon des critères financiers et sociaux.
English: A mobile metal ion (MMI) geochemical survey completed in the spring at Poundmaker outlined a significant gold-silver anomaly that appears to be associated with the Gold Creek shear zone.
French: Wildcat Exploration Ltd. a réalisé un court programme de forage de quatre trous dans la propriété Poundmaker, près de Bissett, lequel a dû être interrompu en raison de la douceur des conditions hivernales.
English: It found that integration of services made a difference in meeting needs of users, the seriousness of their symptoms and their quality of life over a 12-month period.
French: Cette étude a montré que l'intégration des services comptait pour beaucoup dans la capacité de répondre aux besoins des usagers, dans la gravité de leurs symptômes et dans leur qualité de vie, au cours d'une période de 12 mois.
English: See also A/35/17, paras.
French: Voir également A/35/17, par.
English: Early in 2005, the Government will analyse the feasibility of establishing an electronic stock exchange on St. Croix.
French: Au début de l'année 2005, le Gouvernement procédera à une étude de faisabilité concernant l'établissement d'une bourse électronique à Sainte-Croix.
English: Changes in behaviour and energy choices will be needed to reduce greenhouse gas emissions.
French: Il faudra modifier les comportements et les choix énergétiques pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Although the project targets one major group, taking into account the regional aspects of migration in the countries involved in the project, each partner will develop a different approach, building the project on diversity and exchange of education experience.
French: Bien que le projet cible un groupe principal unique, en prenant en considération les aspects régionaux de l’immigration dans les pays impliqués, chaque partenaire développera une approche différente, en basant le projet sur la diversité et l’échange d’expérience éducative.
English: On the other hand, the i.c.v. injection of myotoxin a in mice induced potent convulsive effects at 0.05 nmol/mouse or more.
French: Par ailleurs, l'injection i.c.v. de myotoxine a à des souris a induit de puissants effets anticonvulsivants à des concentrations de 0,05 nmol/souris ou plus.
English: 8.6 The Committee further notes that the author’s complaint was rejected by the Federal Constitutional Court and, in this connection, relies on the State party’s explanation that the filing was carried out in an inadmissible manner for several reasons, including because the complaint was time-barred.
French: 8.6 Le Comité note en outre que le recours de l’auteur a été rejeté par la Cour constitutionnelle fédérale et, à cet égard, accepte l’explication de l’État partie selon laquelle le recours n’a pas été bien formé pour différentes raisons, y compris parce qu’il n’a pas été introduit dans les délais prescrits.
English: Interdepartmental relativity checks are still being conducted to further ensure the universality of positions across the Public Service. A group of "champions" has been established to help the Agency champion the cause of implementation of UCS.
French: La mise sur pied récente d'une équipe pour le projet de la Norme générale de classification (NGC), qui conjugue ses efforts à ceux de l’Unité de classification de la Direction des ressources humaines, a permis de veiller à la mise en œuvre à l'ACDI d'une approche axée sur les résultats et à son application à la NGC.
English: (USA) 100% 6%-126% 86% 86% Senco (USA) 28% 6.4%-20% 3% 3% Companies Not Sampled2 100% - 35% 35% Non-Cooperative Companies3 100% - 126% 126% Chinese Taipei Total/Average 99% - 64% 64% 1 As a percentage of export price 2 Weighted average margin calculated for co-operating exporters whose information was utilized for the preliminary determination.
French: (É.-U.) 100 % 6 %-126 % 86 % 86 % Senco (É.-U.) 28 % 6,4 %-20 % 3 % 3 % Entreprises ne faisant pas partie de l’échantillon2 100 % - 35 % 35 % Entreprises qui n’ont pas collaboré3 100 % - 126 % 126 % Taipei chinois –Total/Moyenne 99 % - 64 % 64 % 1 Pourcentage du prix à l’exportation.
English: The Committee also continues to be concerned about the current rules for prosecuting cases of rape, which require the consent of the victim in order to proceed further.
French: Il continue également d'être préoccupé par la règle en vigueur dans les cas de poursuites pour violences sexuelles qui impose que le consentement de la victime soit donné pour que la procédure suive son cours.
English: Bill C-31 proposed a Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) to be conducted by Citizenship and Immigration Canada (CIC) to examine potential personal risk of return, including risk of torture.
French: Le projet de loi C-31 proposait que Citoyenneté et immigration Canada (CIC) effectue une évaluation du risque préalable au renvoi (ERPR) afin de déterminer le risque auquel une personne pourrait être exposée si elle était renvoyée dans son pays, y compris le risque de torture.
English: Interviews were also conducted with staff and residents at different types of community release facilities.
French: Le personnel et les résidents de divers types d’établissements communautaires ont aussi été interrogés.
English: The Commissioner may also apply to a competent court, during an election period, for an injunction or may enter into a compliance agreement with a contracting party to ensure compliance with the Act.
French: Le commissaire peut, par ailleurs, demander une injonction auprès d’un tribunal compétent au cours de la période électorale ou conclure une transaction avec un intéressé visant à faire respecter la Loi.
English: Most provinces and territories experienced a decline in the postneonatal SIDS rate between 1985- 1989 and 1994-1998.
French: Dans la plupart des provinces et territoires, un fléchissement du taux de MSN en période post-néonatale a été observé entre 1985-1989 et 1994-1998.
English: However, lagged values of money growth do have strong positive short-run real effects on output.
French: 8. La monnaie (M1 brut), les prix (l’IPC global) et le revenu (le PIB réel) sont exprimés en logarithmes.
English: (b) The offence is committed by a national of that State Party or a stateless person who has his or her habitual residence in its territory; or
French: b) Lorsque l'infraction est commise par l'un de ses ressortissants ou par une personne apatride résidant habituellement sur son territoire ; ou
English: The battalion has a company of trained parachutists, as well as specialists in tasks such as marking drop zones (where parachutists land) and landing zones for helicopters.
French: Le bataillon a une compagnie composée de parachutistes bien entraînés et de spécialistes des missions comme le marquage des zones de largage et des zones d'atterrissage pour les hélicoptères.
English: However, this is expected to change as risk analysis procedures and loan security systems develop to meet the requirements of Basel II.
French: Cela correspond approximativement à 10 % des marges pratiquées par les IF pour leurs crédits LMT aux PME.
English: Ranges in colour from grey-green to greenish-brown; in texture, it resembles oregano or coarse tea.
French: Sa couleur peut aller d’un vert grisâtre au brun verdâtre; sa texture ressemble à celle de l’origan ou du thé grossièrement haché.
English: (5) The first is illustrated, for example, by the statements made under the 1928 General Act for Conciliation, Judicial Settlement and Arbitration, article 38, paragraph 1, of which provides:
French: 5) La première est illustrée, par exemple, par les déclarations faites en vertu de l'Acte général d'arbitrage de 1928 dont l'article 38, alinéa 1, dispose :
English: It is therefore proposed that the PDB figures be reinstated.
French: Il est donc proposé de rétablir les montants de l'APB.
English: She is charming to Emile; she ventures to tease him a little and vexes him still more.
French: Devenez tellement sa moitié, quil ne puisse plus se passer de vous, et que, sitôt quil vous quitte, il se sente loin de lui-même. Vous qui fîtes si bien régner les charmes de la vie domestique dans la maison paternelle, faites-les régner ainsi dans la vôtre.
English: A Statistical Profile", July 2000.
French: P. N. Cooper et C. M Milroy, « Violent Suicides in South Yorkshire » (Les suicides avec violence dans le South Yorkshire) , England, Journal of Forensic Sciences , Vol.
English: We will obviously need some kind of exit clause.
French: De toute évidence, nous devrons avoir un genre quelconque de clause de sortie.
English: • Canadian Human Rights Tribunal
French: • Bureau du surperintendant des institutions financières
English: The question is this: do we agree that, when we speak of ‘human rights’, we also mean civil and political rights?
French: La question est la suivante: sommes-nous d’accord avec le fait que, lorsque nous parlons de "droits de l’homme", nous entendons également "droits civils et politiques"?
English: Rather, she was a MCpl. in an organization that had no MCpl. Positions for Traffic techs.
French: Au contraire, elle était caporal-chef au sein d'une organisation dans laquelle il n'existait pas de poste de caporal-chef pour les techniciens des mouvements.
English: Together, they have created a virtual radio telescope dish with a diameter nearly four times the radius of the earth.
French: Ensemble, les membres de l'équipe ont conçu une antenne parabolique virtuelle dont le diamètre représente près de quatre fois le rayon de la Terre.
English: I enjoy learning new facts and ideas.
French: J’aime apprendre des faits nouveaux et de nouvelles idées.
English: May 18, 2000 COLIN H. KERR Secretary [22-1-o] DANIEL SCHERRER PLANS DEPOSITED Daniel Scherrer hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 18 mai 2000 Le secrétaire COLIN H. KERR [22-1] DANIEL SCHERRER DÉPÔT DE PLANS Daniel Scherrer donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Clow applied to the program to help cover the costs of digging a new well, and once approved began work on the new source.
French: Il a présenté une demande afin de financer une partie des coûts d'excavation du nouveau puits. Le projet a été approuvé, et les travaux ont commencé.
English: The representative of the United Kingdom said that she was sure the Committee recognized the basic commonality between the British Government's and the Committee's approach.
French: La représentante a dit qu'elle ne doutait pas que la Quatrième Commission était consciente de l'analogie entre sa propre approche et celle du Gouvernement britannique.
English: Then, Taxi or Autobus to Sainte-Maxime, La Nartelle beach (N98).
French: Taxi ou Autobus jusqu'à Sainte-Maxime, plage de La Nartelle (N98).
English: - Peaches and Nectarines
French: - Pêches et nectarines
English: The program is administered by the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) in cooperation with the Department of Education or the department responsible for post-secondary education in provinces and territories.
French: Les programmes sont administrés par le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC), en collaboration avec le ministère de l'Éducation ou le ministère responsable de l'enseignement postsecondaire des provinces et territoires.
English: The arms of Thuringia show white stars on a red field, while Halle's red stars are shown on a white field.
French: Les armes de Thuringe montrent des étoiles blanches sur fond rouge et celle de Halle, des étoiles rouges sur fond blanc.
English: We reiterate our support for UNOWA and for the recommendations that have been made to strengthen it.
French: Nous réaffirmons notre appui au Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest et soutenons les recommandations qui ont été émises pour son renforcement.
English: Some countries underlined the importance of the principle of avoiding the manual handling of loads and the obligation of the employer to reduce the risks by the use of appropriate organisational or technical measures.
French: Le champ d’application de la législation de la plupart des États membres a été étendu à tous les secteurs d’activité.
English: At €50 million, Kosovo’s exports only covered some 4.2% of its imports of €1.18 billion in 2005.
French: Le Kosovo dispose d'importantes réserves de lignite (ainsi que de zinc, de plomb et de ferronickel), qu'il pourrait utiliser pour développer une capacité supplémentaire de production d'électricité de 4 000 MW.
English: CGPA would like to have some time to comment.
French: L’ACMG aimerait disposer de temps pour faire des commentaires.
English: In conducting an inspection of certification in accordance with this Section, an inspection team shall have the right to spend up to two days at a certification site, unless otherwise agreed.
French: Ces inspections ne sont pas décomptées des quotas prévus par la Section II du présent Protocole.
English: Other resources mobilized for the third cooperation framework totaled $13.289 million, all of which has been programmed.
French: Les autres ressources mobilisées pour le troisième cadre de coopération se sont élevées au total à 13 289 000 dollars et ont toutes été programmées.
English: Therefore, if no appointment are made or are about to be made, in accordance with Section 21 of the Public Service Employment Act, not right to appeal exist and I do not have jurisdiction to hear the appeal of Mr. Barry.
French: Par conséquent, si aucune nomination effective ou imminente n’est effectuée conformément à l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, il n’existe aucun droit d’appel, et je n’ai pas compétence pour entendre l’appel de M. Barry.
English: I do not say anything when I see a team mate or opponent breaking the rules or cheating.
French: Quand j'apprends qu'un coéquipier ou un adversaire ne respecte pas les règles ou triche, je garde le silence.