ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was later joined by his partners, Dominique Delbrouck, Christian Sibilde and Grégoire de Jerphanion. Together with his 100-strong team, Şefik Birkiye has built a worldwide reputation for excellence.
French: En 2006, Sefik Birkiye, désireux d'assurer le développement de ses projets, décide de donner une nouvelle orientation au bureau et se sépare de ses associés.
English: Presentation is as follows: 111 151 450 641 400 ...* * Number of the new registration Date of the new registration Date of publication of the new registration in the CTM Bulletin Number and date of the original application Date(s), number(s) and section(s)/heading(s) of previous publication(s) in the CTM Bulletin Other entries* required pursuant to Rule 84 (2) of the CTMIR
French: date de publication de l’enregistrement au Bulletin des MC numéro de dossier attribué à la demande date(s), numéro(s) et section(s)/rubrique(s) de la / des publication(s) antérieure(s) au Bulletin des MC mention(s)* ayant fait l’objet d’une modification Il s’agit des mêmes codes (à l’exception du code 731 qui devient 732) et mentions qui figurent dans l’introduction à la partie A du Bulletin des MC.
English: Such excuses cannot be sustained in view of the specialized technology that is available to UNIKOM in order to establish with precision the identity, nationality and technical specifications of these military aircraft.
French: Pareil prétexte n'est pas valable étant donné les techniques hautement spécialisées dont dispose la Mission pour établir avec précision l'identité, la nationalité et les spécifications techniques de ces appareils.
English: We have suffered at the hands of a small terrorist organization called November 17.
French: Nous avons souffert aux mains d'une petite organisation terroriste appelée « 17 novembre ».
English: They did not contradict the principle of access to nuclear technology for peaceful purposes.
French: Ils ne vont pas à l'encontre du principe de l'accès aux technologies nucléaires à des fins pacifiques.
English: Mr. Kyaw Tint Swe (Myanmar) said that the report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar (A/59/269) had revealed that the main focus was not on human rights but rather the political situation in his country, and indicated the views of some powerful States on its democratization process.
French: M. Kyaw Tint Swe (Myanmar) fait observer que le rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/59/269) s'intéresse non pas aux droits de l'homme mais à la situation politique dans le pays et se fait l'écho des vues de certains États puissants concernant le processus de démocratisation qui s'y déroule.
English: • The PA now contains mandatory, permanent exemptions related to the PSDPA:
French: • La LPRP comprend maintenant des exceptions obligatoires et permanentes reliées à la LPFDAR :
English: Thailand acknowledges the registration of marriage between a Thai and a foreigner just as the one made between Thais, without any discrimination.
French: La Thaïlande enregistre les mariages entre citoyens thaïlandais et ressortissants étrangers de la même façon que les mariages entre Thaïlandais, sans aucune discrimination.
English: NPS strives to improve the nature, scope and quality of shared law enforcement information, and provide a solid foundation for this unique and essential service.
French: Les SNP s’efforcent d’améliorer la nature, la portée et la qualité de l’information policière partagée et offrent une base solide afin de fournir ces services uniques et essentiels.
English: Substances which could contaminate a water source include sediment, fertilizer, pesticides, animal
French: • la gestion du bassin versant, pour protéger les sources d’eau de surface et souterraine; PRO-84-1997-12F
English: IUU fishing is viewed widely as one of the main obstacles to sustainable world fisheries and healthy oceans ecosystems.
French: La pêche illicite, non déclarée et non réglementée est considérée comme l'un des principaux obstacles à la durabilité des pêches dans le monde et à la santé des écosystèmes océaniques.
English: By 2007, some 19 agreements on child rights had been reached at the provincial level, and 76 cantonal councils and 12 cantonal boards for child protection were established.
French: En 2007, une vingtaine d'accords sur les droits de l'enfant avaient été conclus au niveau provincial et 76 conseils cantonaux et 12 directions cantonales pour la protection de l'enfance avaient été fondés.
English: Influenza strain characterization, Canada, cumulative, 2006-2007 influenza season by the Respiratory Viruses Section at the National Microbiology Laboratory
French: Caractérisation cumulative de la souche d’influenza au Canada pour la saison grippale 2006-2007 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie une souche analogue à(N=139) une souche analogue àA/New Caledonia/20/1999 (H1N1), 72, 52% B/Malaysia/2506/2004, 2, 1% une souche analogue àB/Shanghai/361/2002, 1, 1%
English: Of these, 870 also work in specialised "consulting" clinics for pregnant women and mothers and 940 in clinics for children aged six or under.
French: Parmi ces 3612 généralistes, 870 travaillent, dans les cliniques spécialisées pour les femmes enceintes et 940, dans les cliniques spécialisées pour les enfants âgés de 0 à 6 ans.
English: Tests are performed both at the time of reconstitution and at the time of expiry of the reconstituted drug.
French: Les analyses sont effectuées au moment de la reconstitution et de l'expiration de la drogue reconstituée.
English: Profile of Canadians without Internet access Chart 6.6:
French: Principales raisons invoquées pour ne pas avoir accès à Internet Source :
English: All documents pertaining to an investigation procedure up to and including the President's decision will be kept in a file with strictly limited access in the Human Resources Department for 5 years.
French: Celui-ci conserve pendant cinq ans, dans un dossier dont l'accès est strictement limité, l'ensemble des documents relatifs à une procédure d'enquête, y compris la décision du Président.
English: It was noted that that principle was also reflected in the draft insolvency guide (see A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.9, para. 170 and recommendation 71).
French: Il a été noté que ce principe figurait également dans le projet de guide sur le droit de l'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.9, par. 170 et recommandation 71).
English: The proposal has a dual legal basis, Article 37 and Article 152(4) of the EC Treaty.
French: Cette proposition se fonde sur une double base juridique, à savoir les articles 37 et 152, AL\719439FR.doc PE404.727v01-00
English: This shall be checked, under the conditions prescribed in paragraph 6.2. of this annex, at initial speeds of 40 km/h and 80 km/h.
French: La conformité à cette prescription doit être vérifiée dans les conditions prévues au paragraphe 6.2 de la présente annexe, aux vitesses initiales de 40 km/h et de 80 km/h.
English: · Interpretation of Article 49 of the Customs Code and of Article 859 of Regulation No 2454/93
French: 1, du règlement (CEE) n. 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992 - Interprétation de l'art.
English: Mr. TALLÓDI (Hungary) said that the Covenant was part of the Hungarian legal system, in the same way as other international instruments.
French: M. TALLÓDI (Hongrie) dit que le Pacte, au même titre que les autres instruments internationaux, fait partie de l'ordre juridique hongrois.
English: Spanish, English, French (reading only), Portuguese (reading and understanding only).
French: Espagnol, anglais, français (lecture seulement) et portugais (lecture et compréhension seulement).
English: • Conservation of Canada's fisheries resources to ensure sustainable resource utilization through close collaboration with resource users and stakeholders 386.8 398.6 390.9 Northern Strategy, Fisheries Renewal, International Governance,Aquaculture Governance, Science Renewal, Species at Risk Management, and All Management Priorities Aquaculture
French: • Conservation des ressources halieutiques du Canada pour assurer l'utilisation durable de la ressource par une collaboration étroite avec les utilisateurs de la ressource et les intervenants 386,8 398,6 390,9 Stratégie pour le Nord, Renouvellement des pêches, Gouvernance internationale, Gouvernance de l'aquaculture, Renouvellement des sciences, Gestion des espèces en péril et toutes les priorités de gestion Aquaculture
English: I believe that the answer is no.
French: La réponse, je crois, est non.
English: Hazards associated with corded window coverings products can be mitigated by the following:
French: On peut réduire le risque associé aux couvre fenêtres à cordon :
English: Administration and enforcement of protection 1.
French: Administration et application de la protection 1.
English: • 34% less likely to have had their supervision periods revoked for breach of condition than federal full parolees with determinate sentences; 40% less likely to have had their supervision periods revoked because of an offence; and, 38% more likely to have had their supervision periods revoked because of a violent offence than federal full parolees with determinate sentences.
French: Lorsqu’on examine ce graphique portant sur les onze dernières années, on constate que, chez les délinquants sous responsabilité fédérale en liberté conditionnelle totale condamnés à une peine d’une durée indéterminée, en comparaison avec ceux qui se sont vu imposer une peine d’une durée déterminée :
English: To this end, he will take into account: the views expressed by members at the Committee meetings of 1 June and 7 September 2006, the replies received to the questionnaire sent to members for the report in preparation on "improving the participation of members in Assembly plenary sessions and Committee meetings" which included the problem of open voting, the proposals of the Presidential Committee relating to public access to the lists of members participating in Assembly votes and the decision taken by the Bureau on 6 September 2006.
French: A cette fin, il entend s’appuyer sur les éléments suivants : les vues exprimées par les membres lors des réunions de la commission du 1 juin et du 7 septembre 2006 ; les réponses reçues au questionnaire adressé aux membres, dans le cadre du rapport en cours de préparation sur « l’amélioration de la participation des membres aux sessions plénières de l’Assemblée et aux réunions des commissions », lequel inclus la question du vote ouvert ; les propositions faites par le Comité des présidents, relatives à l’accès public aux listes des membres participant aux votes de l’Assemblée, et la décision prise par le Bureau le 6 septembre 2006. er
English: Major reforms have been carried out with respect to religious activity, in an effort to protect Morocco from any stirrings of extremism and terrorism.
French: Enfin, le champ religieux a fait l'objet d'une importante réforme, destinée à prémunir le Maroc contre les velléités d'extrémisme et de terrorisme.
English: In the course of these interviews, respondents, all of whom were known to be SBLA borrowers, were asked a sequence of questions about leasing the asset as an alternative to borrowing to purchase.
French: Durant les entrevues, on a posé aux répondants, dont l'ensemble était connu pour être des emprunteurs aux termes de la LPPE, une série de questions sur la location des actifs comme une solution de rechange à l'achat.
English: From a regional conflict motivated by security concerns, it changed into an even more complex, multifaceted crisis with other dimensions: a domestic Congolese dimension; regional economic stakes; and local conflicts in a situation of total anarchy and human tragedy.
French: D'un conflit régional motivé par des préoccupations de sécurité, il s'est mué en une crise encore plus complexe ajoutant, en les combinant, d'autres dimensions : une dimension intérieure congolaise, des enjeux économiques régionaux, des conflits locaux dans une situation d'anarchie totale et un drame humanitaire.
English: Investors hoping to secure IFC financing will have to submit a variety of information including: project description, financial information, business structure, market prospects, technical and environmental feasibility, investment and financing requirements, projected timetable, and evidence that the project fits into the host country's economic development strategy (see: http://www2.ifc.org/proserv/apply/proposal/proposal.html)
French: Les investisseurs qui désirent obtenir un financement de la part de la SFI doivent fournir toute une série de renseignements, à savoir : description du projet, renseignements d'ordre financier, structure de l'entreprise, perspectives du marché, faisabilité technique et environnementale, besoins sur le plan de l'investissement et du financement, échéancier prévu et preuve que le projet correspond à la stratégie économique du pays hôte (voir : http://www2.ifc.org/proserv/apply/proposal/proposal.html).
English: • London is also home to the Canadian R&D Centre for Probiotics, the National Centre for Audiology, and the Southern Crop Protection and Food Research Centre.
French: • C'est aussi à London que se trouvent le Canadian R&D Centre for Probiotics, le National Centre for Audiology et le Southern Crop Protection and Food Research Centre.
English: We can count the number of terrorist groups present in the city.
French: Nous pouvons dénombrer les groupes terroristes présents au sein d’une ville.
English: In its report, the Tribunal indicated that the higher-priced fabrics from Europe do not impact on any production or value-added operation in Canada and should be allowed duty-free entry into Canada.
French: Dans son rapport, le Tribunal a indiqué que les tissus en question d'Europe, qui étaient plus dispendieux, n'avaient aucune incidence sur la production ou les activités à valeur ajoutée exercées au Canada et devraient être admis en franchise.
English: Bureau 300 13, rue St-Louis Lévis QC G6V 4E2 (418) 833-5925 Special Act of the Quebec Government (1974) March 31 A = $1.7M L = $0M Auditor General of Quebec 40%
French: Bureau 200 350, avenue Portage Winnipeg MB R3C 0C3 (204) 943-7752 Loi sur les corporations du Manitoba, 1983 31 mars A = 94,0 M $ P = 5,7 M $ Ernst & Young 33,3 %
English: The importance of the Working Group in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance was emphasized.
French: L'importance du Groupe de travail dans la lutte contre la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a été soulignée.
English: Space-based remote-sensing instruments providing atmospheric measurements have different time and space resolutions, and coverage. This makes the direct comparison of the measurements very difficult.
French: Les différentes sondes spatiales qui observent l'atmosphère ont des couvertures et des résolutions spatiales et temporelles différentes, ce qui rend très difficile la comparaison directe des mesures.
English: A study of utilization of Ontario alcohol and drug treatment centres by Aboriginal people in 198586 found that their utilization was six times higher than what would have been predicted based on the number of Aboriginal persons in the province and equal per capita use between Aboriginal and non-Aboriginal people.44 The National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) provides prevention and treatment services to First Nations persons living on reserves.
French: Une étude sur l’utilisation en Ontario des centres de traitement dans le domaine de l’alcoolisme et de la toxicomanie desservant la population autochtone, pour l’année 1985-1986, a permis de montrer que cette utilisation était six fois plus élevée que ce qu’on avait prédit en se basant sur le nombre de personnes autochtones de la province et une utilisation égale par habitant entre la population autochtone et non-autochtone.44 Le Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues chez les autochtones (PNLAADA) offre des services de prévention et de traitement aux personnes des Premières nations vivant sur réserve.
English: (I-7, tab 24) The complaints originated between 1982 and 1995.
French: (I-7, onglet 24) Les plaintes originent pendant les années 1982 à 1995.
English: Our Web site is successful for us because it promotes a lot of business.
French: Notre site Web est efficace pour nous parce qu'il favorise de nombreuses activités.
English: But the immediate challenge facing the Organization and our world is the looming confrontation that could be brought about by the need for Iraq to comply, totally and unconditionally, with the relevant Security Council resolutions.
French: Mais le défi immédiat qui se pose à l'ONU et à notre monde est l'affrontement qui pourrait avoir lieu du fait de la nécessité, pour l'Iraq, de respecter, intégralement et inconditionnellement, les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Within the hotel grounds are 2 swimming pools for adults and 1 for children.
French: L’hôtel possède 2 piscines pour adultes et 1 bassin pour enfants.
English: Furthermore, it is clear that the deliberate and coordinated failure to follow established procedures for the conservation of the bodies, as a consequence of the takeover of the morgues by the law enforcement officers, helped to conceal the evidence of the event and even led to the disappearance of the evidence.
French: Par ailleurs, il est manifeste qu'une absence volontairement coordonnée des processus habituels de conservation des corps, associée à une prise de contrôle sur les morgues par les forces de l'ordre, a contribué à la dissimulation des traces de l'événement, voire à leur disparition.
English: Seats Available for Direct Travel From France to Canada (Q3—July to September) Non-stop seats available Canada (overall) B.C. Alberta Ontario Quebec Nova Scotia Source: BACK Aviation Solutions.
French: Nombre de sièges disponibles sur les vols directs de la France vers des destinations internationales (T3—juillet à septembre) Sièges disponibles sur des vols sans escale Vers les États-Unis Vers le Brésil Vers la Chine Vers le Nigeria/Ghana/Sénégal 2007 (direct) 1 103 255 146 041 184 524 74 942 Estim.
English: Qatar was determined to play its part in the promotion, strengthening and dissemination of human rights, and had accepted the offer of OHCHR to set up in Qatar a regional committee on human rights training and documentation.
French: Soucieux de remplir son rôle dans le cadre de la promotion, du renforcement et de la diffusion des droits de l'homme, le Qatar a accepté l'offre faite par le Haut Commissariat de créer sur son territoire un Comité régional pour la formation et la documentation en matière de droits de l'homme.
English: Let's let the three of them have a "go" at each other for a few minutes.
French: Laissons maintenant ces trois participants discuter entre eux pendant quelques minutes.
English: Figure 1 ranks the effects of various international activities on students.
French: La figure 1 classe par ordre d’importance les effets de différentes activités internationales sur les étudiants.
English: That said, those domestic immigration rules must not nullify or impair the benefits accruing to such nationals under the right of establishment provided for by the agreements.
French: Ces règles nationales en matière d'immigration ne doivent pas réduire pour autant à néant ni compromettre les avantages qu'ils retirent du droit d'établissement prévu par les accords.
English: This is particularly true with television where the time limitations make it difficult to get balanced information.
French: Tel est le cas de la télévision où le temps d'antenne limite la possibilité d'obtenir des informations balancées et complètes.
English: Canmore Civic Centre basks in the glow of green Residents of Canmore have always basked in their view of the spectacular Rocky Mountains, but lately they have been basking in the glow of a stunning collection of ‘green’ awards.
French: Le vert va bien au Centre municipal de Canmore Les résidents de Canmore ont toujours joui d’une vue spectaculaire des Rocheuses, mais, ces derniers temps, ils baignent dans un halo de vert après avoir remporté une série impressionnante de prix « verts ».
English: For the other countries, you have traded in the Lomé-style philosophy for a WTO-style logic.
French: Pour les autres pays, vous troquez la philosophie de type Lomé contre la logique de type OMC.
English: In respect of ICTR, the basis for the computation is “that proportion of the annual pension which the number of months of his or her actual service bears to forty-eight”.  Example 2
French: Le juge du TPIR démissionne au même moment en 2002; il a droit lui aussi à une pension de retraite de 28 000 dollars conformément au paragraphe 2 f) de l'article premier de l'annexe III.
English: Tentative timing: Tuesday, 9 September, 4.30 p.m.
French: Horaire indicatif: Mardi 9 septembre, 16 h 30
English: X500_14 Royal Bank of Canada o=Royal Bank of Canada-Banque Royal
French: X500_14 Banque Royale du Canada o=Royal Bank of Canada-Banque Royal
English: It is unique to the herring fishery and is an important in-season management tool for monitoring progress with the ability to change management measures as required.
French: C'est un protocole propre à la pêche du hareng, qui représente un important outil de gestion en cours de saison pour suivre l'évolution du stock et modifier les mesures de gestion au besoin.
English: Smoking in bars restricted to DSA occupying maximum 30% of seating capacity.
French: Dans les bars, il est permis de fumer uniquement dans les zones fumeurs, à condition qu'elles ne représentent pas plus de 30 % du nombre total de places assises de l'établissement.
English: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for the Textile Processing Industry, EPA 745-B-00-008 (May, 2000).
French: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for the Textile Processing Industry, EPA 745-B-00-008, mai 2000.
English: She collects, but does not account for, the GST/HST on the newspapers that she sells to subscribers and through newspaper boxes.
French: Il perçoit, sans en rendre compte, la TPS/TVH sur les journaux qu'il vend à des abonnés et au moyen de boîtes à journaux.
English: For instance, she outlines a schematic list of indicators aimed at assessing the situation of human rights defenders on the ground and a matrix to undertake follow-up visits.
French: Ainsi, par exemple, elle fournit une liste schématique des indicateurs visant à évaluer la situation des défenseurs des droits de l'homme sur le terrain et un tableau des visites de suivi à entreprendre.
English: The Special Rapporteur indicated that retention of a non-exhaustive list of the main forms of satisfaction was useful.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que le maintien d'une liste non exhaustive des principales formes de satisfaction était utile.
English: The Committee notes that the implementation of some provisions of the Law on the Fundamentals of Protection of the Rights of the Child of the Republic of Lithuania of 1996 required the adoption of new specific laws and is concerned these laws have not yet been enacted.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter sans tarder les lois nécessaires à l'application complète de la loi de 1996 sur les principes fondamentaux de la protection des droits de l'enfant.
English: B. Cox, "Victim Reports Assailed," Winnipeg Free Press, March 13, 1987; R. v. Huntley, (1985) 61 A.R. 239.
French: B. Cox, « Victim Reports Assailed », Winnipeg Free Press, le 13 mars 1987; R. c. Huntley, (1985) 61 A.R. 239.
English: Singh left Hong Kong rather than India with full knowledge that this was not a "continuous passage."
French: Singh part de Hong Kong, et non des Indes, sachant fort bien qu'il enfreint ainsi la règle de la traversée « directe ».
English: The knife is shaped so that the child can use the larger part of the cutting edge even on a plate with a high edge.
French: La lame du couteau est conçue de façon à permettre à l'enfant de couper des aliments même dans une assiette à bord relevé.