ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. The 19.2% decrease was offset by an increase in the number of pages reviewed informally under the Privacy Act and ATI Act.
French: B. La réduction de 19,2 % a été neutralisée par une augmentation du nombre de pages examinées non officiellement en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Classification under the CPR Chemical substance(s) and issue
French: Question reliée à une substance spécifique :
English: a Not including the States parties whose reports the Committee will consider at its thirty-fourth session.
French: a Cette liste ne comprend pas les États parties dont les rapports au Comité seront examinés par celui-ci à sa trente-quatrième session.
English: To be consistent, however, our Member States must in practice also insist that the US respect the civil and human rights of the people it has illegally transported, and follow up their call that Guantánamo should be closed by making it clear to the US that its approach is increasing the threat of terror and is the best recruiting sergeant that fundamentalists of all persuasions have had for many years.
French: Toutefois, pour être cohérents, nos États membres doivent, en pratique, également insister pour que les États-Unis respectent les droits civils et humains des personnes qu’ils ont illégalement transportées, d’une part, et qu’ils assurent le suivi de leur appel à la fermeture de Guantanamo en faisant clairement comprendre à Washington que son approche renforce le risque terroriste et qu’elle constitue le meilleur argument de recrutement des fondamentalistes de tous bords depuis de nombreuses années, d’autre part.
English: The purpose of the first day of the workshop was to help the participants understand the interrelationship between performance reporting, strategic planning and developing a Results-based Management and Accountability Framework.
French: ◦ Fournir des débouchés, des programmes et des services mieux ciblés aux jeunes des régions rurales, y compris les jeunes Autochtones;
English: CIVILIAN CIVIL DEFENCE ORGANIZATIONS ENTITLED TO PROTECTION
French: ORGANISMES CIVILS DE PROTECTION CIVILE QUI ONT DROIT À LA PROTECTION
English: Update the Government of Canada SOPs incorporating lessons learned from the tsunami crisis focusing particularly on: the crisis management team; timing of critical decisions; reconnaissance missions and the DART; financial rules; checklists and templates; and, partnerships with the Canadian Red Cross, other NGOs and UN agencies.
French: Offrir une formation supplémentaire sur la réponse aux crises en incluant les éléments suivants : formation en gestion de crise pour les chefs de mission (CDM), formation en gestion de crise pour le personnel des missions et de l’administration centrale, formation sur les relations avec les médias et formation en matière de services consulaires.
English: Morning1 90th plenary meeting General Assembly Hall
French: Matin1 90e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Leaving technicalities aside, it is clear that those countries will all continue to be recognized as those whose constant support facilitated the successful completion of the procedures to establish the new United Nations System Staff College.
French: Si nous laissons de côté les problèmes techniques, il est clair que l'on retiendra que c'est grâce à l'appui constant de tous ces pays qu'on a pu mener à bien les procédures de création de la nouvelle École des cadres du système des Nations Unies.
English: CEASES EMPLOYMENT WITH LESS THAN TWO YEARS PENSIONABLE SERVICE Subsection:
French: CESSATION D'EMPLOI AVEC MOINS DE DEUX ANNÉES DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION Sous-section :
English: NGOs have also played a significant role in working with government departments and communities to promote and publicise the Convention (including with women in the Outer Islands).
French: 1.5 Les ONG ont également joué un rôle important en collaborant avec les organismes publics et les communautés pour promouvoir et diffuser la Convention (y compris auprès des femmes des îles périphériques).
English: 6.2 As it is required to do pursuant to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'avait pas déjà été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Compensation - This module asks questions regarding receipt of EI, SA, or WC.
French: Compensation - Ce module comporte des questions touchant les prestations d'assurance-emploi et d'aide sociale ou les indemnités d'accident du travail.
English: A number of country teams are working actively on a coordinated response to situations that fluctuate between crisis and development or where the prospects of renewed crisis are considerable.
French: Plusieurs équipes de pays s'emploient activement à trouver une réponse coordonnée aux situations qui oscillent entre une crise et des problèmes de développement ou lorsque le risque d'un renouvellement de la crise est très élevé.
English: The Ministry of Planning was currently responsible for the overall implementation of all government projects but each ministry was responsible for monitoring its own activities.
French: À; à l'heure actuelle, le Ministère de la planification est responsable de la mise en œuvre globale de l'ensemble des projets gouvernementaux mais chaque ministère assure le suivi de ses propres activités.
English: Each is integral to modern comptrollership and will need to be implemented successfully.
French: En effet, il est juste de dire que si ces initiatives n’avaient pas déjà été lancées, on aurait proposé dans le présent rapport la mise en œuvre d’un grand nombre de ces nouveaux systèmes et procédures.
English: This important tool supports the Public Service's goal of building a federal workforce that is representative of the public it serves.
French: Cet instrument important favorise l'objectif de la Fonction publique fédérale de constituer une main d'oeuvre représentative du public canadien.
English: Recorded by DCBA 5-2
French: Recommandé par : ________________________________________Date : _______________ APPROBATION DRASA 5/EPC(G) Approuvé Rejeté
English: They have also argued that the problem giving rise to the need must be a result of the conduct of the railway company upon whose lines the remedy is requested - in this case, CN.
French: Les deux compagnies ont soutenu par ailleurs que le problème à l'origine de ce besoin doit être le résultat de la conduite de la compagnie de chemin de fer sur les lignes au sujet desquelles le recours est demandé - en l'occurrence, CN.
English: This is calculated by subtracting work times from 24 hours.
French: Celle-ci est calculée en soustrayant les heures de travail de 24 heures.
English: The second outbreak was more likely due to the spread of the bacteria from person to person, and involved three confirmed cases and two suspect cases, with the last case reported on 5 September.
French: La deuxième éclosion a probablement été causée par la propagation de bactéries d'une personne à l'autre et comptait trois cas confirmés et deux cas soupçonnés dont le dernier cas a été signalé le 5 septembre.
English: A valid Canadian driver's licence is sufficient for driving in Saint Martin/Sint Maarten.
French: Un permis de conduire valide canadien est suffisant pour conduire à Saint-Martin/Sint Maarten.
English: This meeting included a number of plenary and panel discussions on key issues such as environmental sustainability, SEA, social impact assessment, health impact assessment, biodiversity, follow-up, integrated appraisal, corporate environmental responsibility and urban environmental issues.
French: L'événement a donné lieu à plusieurs discussions, tant en plénière qu'en comité restreint, sur des enjeux clés comme la durabilité de l'environnement, l'EES, l'évaluation des incidences sociales, l'évaluation des incidences sanitaires, la biodiversité, le suivi, l'estimation intégrée, la responsabilité environnementale des entreprises et la thématique de l'environnement urbain.
English: As information is available in the proposal, a comparison of toxicity or ecotoxicity data with detected or predicted levels of a chemical could be undertaken.
French: La proposition fournissant des informations à ce sujet, on pourrait comparer les données de toxicité ou d'écotoxicité avec les niveaux décelés ou prévus de cette substance chimique.
English: [110] Gillen, Al, Kusnetzky, Dan, Melenovsky, Mark, and North, Bill (2003).
French: IDC.. [109] Gillen, Al, Kusnetzky, Dan, Melenovsky, Mark, and North, Bill (2003).
English: I should like to confine myself to these introductory remarks.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'en tenir à ces remarques d'introduction.
English: The Sector for Internal Control and Professional Standards sanctioned those officers who were found not to have followed standard operating procedures in the performance of their duties.
French: Le SCINP a sanctionné les policiers dont il a été établi qu'ils n'avaient pas suivi ces procédures dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Creating, innovating, taking over or setting up a company in the Nord - Pas de Calais region. Créativallée starts an entrepreneurial trend.
French: Créer, innover, reprendre ou implanter une entreprise, Nord-Pas de Calais La Créativallée donne envie d’entreprendre.
English: Implementing the strategy must also involve more efficient use of the Structural Funds and, above all, the possibility of putting financial resources not used in macro-regional projects to use.
French: La mise en œuvre de la stratégie doit également impliquer un usage plus efficace des Fonds structurels et, surtout, la possibilité de mettre les ressources financières non utilisées à disposition des projets macrorégionaux.
English: This includes $1.7 million for four projects at the University of British Columbia. The program grants are designed to support new projects that involve partnerships between any field of the natural sciences or engineering and the health sciences with an impact on the health of Canadians.
French: Les travaux de recherche appuyés grâce aux fonds annoncés aujourd’hui amélioreront la santé des collectivités de l’ensemble du pays et renforceront notre système de soins de santé.
English: Architecture, demography, library, security, science and technology, statistics and web design.
French: Architecture, démographie, bibliothèque, sécurité, sciences techniques, statistiques et conception des sites Web.
English: It is equally important to ensure that no 'sub-standard' tissues and cells are exported to third countries.
French: Il est également important de garantir qu'aucun tissu ou cellule en deçà des normes ne soit exporté vers des pays tiers.
English: However, hemodialysis treatments are covered to a maximum of $220(CDN) per treatment.
French: Toutefois, les traitements d'hémodialyse sont payés jusqu'à concurrence de 220 $CA par traitement.
English: • Sonia Bernardi, Senior Analyst, Corporate Audit and Performance Measurement
French: • Sonia Bernardi, analyste principale, Vérification intégrée et mesure du rendement
English: No reference had been made in the recommendations or the commentary to the proposed regulation on the law applicable to contractual obligations (Rome I) because it had not been finalized.
French: Les recommandations, pas plus que le commentaire, n'avaient fait la moindre allusion à la proposition de règlement sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I), car elle n'avait pas été finalisée.
English: 1.0 List of Category 1 Traplines in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation 1.1 This schedule will be amended as trappers give consent to have their traplines designated as Category 1 traplines.
French: 1.0 Liste des lignes de piégeage de catégorie 1 dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun 1.1 La présente annexe sera modifiée quand les trappeurs consentiront à ce que leurs lignes de piégeage soient désignées de catégorie 1.
English: Keeping CFIA employees’ knowledge and skills current, relevant and leading-edge requires a permanent commitment to learning and innovation.
French: Si elle veut que leurs connaissances et leurs compétences restent à jour, adaptées aux réalités et à la ﬁne pointe de la technologie, l’apprentissage et l’innovation doivent être des engagements permanents.
English: For a more complete picture of financial performance, earnings should be measured against the assets and capital necessary to generate those earnings.
French: Pour une image plus complète du rendement financier, les gains doivent être considérés en regard des biens et du capital nécessaires à ces gains.
English: To establish long-term synergies between the region's energy policies and environmental policies in order to achieve greater energy efficiency and to reduce greenhouse gas emissions and promote the use of clean technologies.
French: De susciter des synergies durables entre les politiques énergétiques et les politiques environnementales menées dans la région, de manière à améliorer les rendements énergétiques, à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à promouvoir l'utilisation de technologies non polluantes.
English: Ladies and gentlemen, The ECSC Treaty laid the foundation for a Europe that secures peace, balances out economic and social interests and involves the grassroots in the democratic process.
French: Mesdames, Messieurs, Le traité CECA a posé les premiers jalons d'une Europe garante de paix, d'équilibre entre les intérêts économiques et sociaux, et veillant dans un esprit démocratique à la participation des citoyens.
English: The Tribunal also notes that the CBSA indicated that there would be no additional costs, over and above those it already incurs, to administer the tariff relief requested for the subject yarn.
French: Le Tribunal remarque aussi que, selon l’ASFC, l’administration de l’allégement tarifaire sur les fils en question n’entraînerait pas de coûts supplémentaires en sus des coûts qu’elle supporte déjà.
English: Therefore, Internal Audit focused its resources throughout much of the year on advisory risk management activities — working with program management to identify potential risks to new program initiatives and direction and ensuring that appropriate mitigation strategies were in place.
French: Durant la plus grande partie de l'année, la Vérification interne a donc concentré ses ressources sur des activités de consultation en matière de gestion du risque — elle a travaillé avec les équipes de gestion des programmes afin de découvrir les risques pouvant être associés à de nouvelles initiatives et orientations de programme et de veiller à ce que les stratégies appropriées d'atténuation du risque soient en place.
English: This scanning system will be integrated into the IMPACT project during the early phases of deployment.
French: Ce système de balayage numérique sera intégré au Projet IMPACT durant les premières phrases de sa mise en place.
English: The Icebreaking Operations Data Information System (IODIS) was implemented in 1989 as a reporting system used to monitor the efficiency of the icebreaking fleet and to support the Icebreaking service standards.
French: Le système d’information et de données pour les opérations de déglaçage (IODIS) a été mis en œuvre en 1989 comme système de compte rendu servant à vérifier l’efficacité de la flotte de brise-glace et comme système d’appui aux normes des services de déglaçage.
English: Finally, Taoiseach, you deserve a rest after all your hard work.
French: J’ajouterai enfin, , que vous méritez un peu de repos après tout ce labeur.
English: The two markets are so dissimilar that these mechanisms should be adjusted accordingly, so that sometimes they would be asymmetrical.
French: Les deux marchés étant à ce point dissemblables, l’aide et la règlementation doivent s’y ajuster en étant parfois asymétriques.
English: • Some institutional arrangements, such as the remaining dependencies of former colonial Administrations (United Kingdom, France and the Netherlands, for example), as well as internal free trade arrangements (such as the European Union) may also provide opportunities, albeit complex and perhaps risky ones, for beneficial owners seeking anonymity to achieve their objectives.
French: • Certains dispositifs institutionnels, consentis dans certains territoires d'anciennes administrations coloniales (britannique, française, néerlandaise, par exemple) ainsi que des accords internes de libre-échange (comme l'UE) peuvent aussi offrir des possibilités, quoique complexes et peut-être risquées, aux propriétaires effectifs qui recherchent l'anonymat pour atteindre leurs objectifs.
English: Negotiation of a Nuclear Weapons Convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons and on their destruction, leading to the global, non-discriminatory and verifiable elimination of nuclear weapons with a specified timeframe.
French: - Négociation d'une convention sur les armes nucléaires interdisant la mise au point, la production, le stockage et l'utilisation d'armes nucléaires, et prévoyant leur destruction, en vue de parvenir à une élimination globale, non discriminatoire et vérifiable des armes nucléaires selon un calendrier précis.
English: The changing nature of conflicts means that they are more difficult to resolve, and require new approaches to mediate, establish and protect peaceful solutions.
French: La nature changeante des conflits fait qu'ils sont plus difficiles à résoudre, et elle exige de nouvelles méthodes de médiation, afin de mettre en place et de protéger des solutions pacifiques.
English: • The International Youth Summit at the Biosphere has an extensive greening plan, including: green catering requirements, such as bulk, local and organic food, that is mostly vegetarian and served in reusable containers has been negotiated and included in contracts and leftover food is donated to shelters or composted at the Biosphere.
French: • Le Sommet international des jeunes, qui se tiendra à la Biosphère, possède un plan d'écologisation détaillé dans lequel on exige, entre autres, des services de restauration écologiques, tels des aliments organiques locaux en gros, de nature végétarienne pour la plupart et servis dans des contenant réutilisables négociés et inclus dans les contrats, alors qu'on remettra les restes à des refuges ou on procédera à leur compostage sur le site de la Biosphère.
English: "Real Exchange Rate Risk, Expectations, and the Level of Direct Investment."
French: « Real Exchange Rate Risk, Expectations, and the Level of Direct Investment », Review of Economics and Statistics, vol.
English: To ensure collaborative efforts in addressing children's rights and concerns at the regional level, CWC operates through the 17 Regional Sub-Committee/Committee for the Welfare of Children (RSCWC/RCWC).
French: Afin d'assurer une approche concertée des droits et des problèmes de l'enfant au niveau régional, le Conseil de la protection de l'enfance s'appuie sur 17 sous-comités ou comités régionaux de protection de l'enfance (RSCWC /RCWC).
English: À terre ("on the ground"), where the pointed toe of a stretched working leg traces a circular pattern en dehors (from the front of the body to the back), or en dedans (from back to front), passing each time through first position of the feet.
French: À terre ; le pied pointé de la jambe de travail trace un cercle en dehors (de l'avant à l'arrière du corps) ou en dedans (de l'arrière à l'avant du corps), passant chaque fois par la première position des pieds.
English: "Abilities - Ability to prepare reports and correspondance ".
French: A partir des fonctions et des responsabilités du poste, inclure dans l'énoncé de qualités une description des qualités personnelles considérées comme nécessaires.
English: The text makes provision for strict obligations for the storage of carbon dioxide, in order to safeguard a high standard of protection of the environment and of public health, without imposing any particularly heavy administrative or financial burden on companies.
French: Ce texte prévoit des obligations strictes pour le stockage du dioxyde de carbone afin de sauvegarder un niveau élevé de protection de l'environnement et de la santé publique, sans imposer de contraintes administratives ou financières particulièrement lourdes aux sociétés.
English: There was an expectation that the Forum might also make a contribution to the broader goals of the United Nations as set out in the Charter.
French: Ils escomptaient également que l'Instance permanente contribuerait à la réalisation des buts et principes généraux de l'Organisation des Nations Unies figurant dans la Charte.
English: It is an unusual supply process, an unusual supply bill, and an unusual set of circumstances.
French: C’est un processus inhabituel, un projet de loi inhabituel et des circonstances inhabituelles.
English: International Journal of Epidemiology 1989; 18( 4): 888-90.
French: R.E. Dales, M. Raizenne, S. El-Saadany et al., « Prevalence of childhood asthma across Canada », International Journal of Epidemiology, 23(4), 1994, p.
English: The pediatric clinic of Porz/ Cologne conducted a pilot project addressing preventive diagnosis of Sudden Infant Death (SID) syndrome, which was named as a leading cause of death in infants between the second and twelfth month of life in Germany (11).
French: La clinique pédiatrique de Porz/ Cologne a réalisé un projet pilote de diagnostic préventif du syndrome de la mort soudaine du nourrisson (MSN), une cause majeure de décPs chez les nourrissons de deux à douze mois en Allemagne (11).
English: Wherever Bündner hospitality meets discerning cuisine, it creates a world of contentment.
French: Quand l’hospitalité grisonne rencontre la haute gastronomie, un monde de détente naît.
English: Also recalling General Assembly resolutions 57/251 of 20 December 2002, 58/209 of 23 December 2003 and 59/226 of 22 December 2004,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 57/251 du 20 décembre 2002, 58/209 du 23 décembre 2003 et 59/226 du 22 décembre 2004,
English: Upon receipt of your advance ruling request, an acknowledgement letter indicating the file number assigned to your request and the name and telephone number of a contact person will be sent to you.
French: Sur réception de votre demande de décision anticipée, un accusé de réception vous sera envoyé indiquant le numéro de dossier qui a été assigné à votre demande ainsi que le nom et le numéro de téléphone d'une personne que vous pourrez contacter.
English: • containing insect repellants
French: • contenant des produits insecticides
English: Some of the decor was very nice and modern. There is a very nice tv, everything you need in the kitchen and a good size balcony to sit out on.
French: Seule bemol la signalisation de d l'hôtel est innadequat,pas de plaque de signalisation dans la rue jule grec.
English: Develop an advocacy framework and communication plan for the program and spearhead the advocacy of this program.  b.
French: a) Élaborer une stratégie de sensibilisation et un plan de communication relatifs à ses activités d'information et superviser l'exécution des activités de sensibilisation;
English: Hotel Le Guilhem - Chateaux et Hotels Collection is located in the very heart of the historical town of Montpellier.
French: L’Hotel Le Guilhem - Chateaux et Hotels Collection se trouve dans le cœur historique de Montpellier. Cette élégante demeure du XVIème siècle rénovée dispose de chambres paisibles avec grande terrasse.
English: Another challenge is to establish a viable link between the monitoring and reporting of results and evaluations and self-evaluations.
French: Il faut par ailleurs s'attacher à établir un lien viable entre le contrôle de l'exécution et l'établissement des rapports d'une part, et les évaluations et auto-évaluations d'autre part.