ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional control measures with respect to foundations and associations
French: Mesures de contrôles supplémentaires s'appliquant aux fondations et aux associations
English: Jamaica stated that its legislation did not include a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1; included as predicate offences all serious crime, as defined in article 2, and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23; and did not include a provision to establish a list of specific predicate offences.
French: La Jamaïque a indiqué que sa législation ne prévoyait pas d'infraction de blanchiment du produit du crime telle que visée au paragraphe 1 de l'article 6, qu'elle incluait dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 et les infractions établies conformément aux articles 5, 8 et 23, et qu'elle ne comportait pas de disposition concernant l'établissement d'une liste d'infractions principales spécifiques.
English: In the ten years since the Conference, many regions, nations and communities have embarked on intersectoral action.
French: Au cours des dix années qui ont suivi la Conférence, de nombreuses régions, nations et collectivités ont mené une action inter-sectorielle.
English: Furthermore, it is suggested that a meaningful approach to data protection will require institutions to reveal their data mining operations at the time that information is collected from the individual.
French: Il faut cependant noter qu’une bonne exploration de données est difficile à réaliser, et qu’elle dépend autant de la qualité des outils sur logiciel que de celle des données accumulées sur la clientèle.
English: Some experts pointed out, however, that in view of the rate of failure they found the tests proposed too severe and therefore too far removed from reality.
French: Certains experts ont néanmoins fait remarquer que compte tenu du taux d'échec les épreuves présentées leur semblaient trop sévères et donc trop éloignées de la réalité.
English: They all live in Montreal except Christopher ALMOND who lives in Ville Saint-Laurent.
French: Les accusés habitent tous à Montréal, sauf Christopher ALMOND, qui réside à Ville Saint-Laurent.
English: I believe that, because of these historical reasons, integration into the European Union does not create such a big change in western countries as in the eastern countries.
French: Je rattacherai ces notions à la territorialité de la charte et des langues.
English: · Council Directive 91/271/EEC concerning urban waste-water treatment · Identification of waste-water of the city of Milan
French: Manquement d'Etat - Directive 91/271/CEE du Conseil, du 21 mai 1991, relative au traitement des eaux urbaines résiduaires - Identification des eaux urbaines résiduaires de la cité de Milan
English: Government of Canada to assist Manitoba with flood recovery Government of Canada to assist Manitoba with flood recovery
French: Le gouvernement du Canada aide le Manitoba à se rétablir des inondations Le gouvernement du Canada aide le Manitoba à se rétablir des inondations
English: For instance:  - It has held various seminars with women at the grass-roots level in Damascus and the surrounding rural areas, introducing them to the articles of the Convention and highlighting the importance of ratification of the Convention;
French: - Il a organisé au niveau communautaire divers séminaires à l'intention des femmes à Damas et dans les zones rurales environnantes, pour présenter les articles de la Convention et insister sur l'importance de sa ratification;
English: Not all discards damage the ecosystem: some are of species which are not under stress or they provide food for other species.
French: Les rejets n'endommagent pas forcément l'écosystème: ils concernent parfois des espèces qui ne sont pas menacées d'extinction ou ils peuvent servir à alimenter d'autres espèces.
English: Where the opinion is qualified because of one or more significant deficiencies, descriptions should be relatively succinct but should convey the nature, importance and actual or potential effects of each significant deficiency on the achievement of the statutory control objectives or expected corporate results.
French: Lorsque l'examinateur formule une réserve dans son opinion en raison d'une ou de plusieurs lacunes importantes, il doit décrire brièvement les lacunes tout en indiquant la nature, l'importance et la répercussion réelle ou éventuelle de chaque lacune sur l'atteinte des objectifs de contrôle législatif ou des résultats prévus pour la société.
English: Instead, a letter stating that the applicant is seeking to renew a specific exemption and that the circumstances have not substantially changed will be accepted.
French: Une lettre indiquant la dispense qui a été accordée, faisant état du renouvellement et de l'absence de changements substantielles sera acceptée.
English: The Advisory Committee recommends maintenance of the resource level for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and continuation of general temporary assistance approved in 2005/06, recosted using the budget parameters for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, amounting to $18,799,600.
French: Le Comité consultatif recommande le maintien du même niveau de ressources que pour l'exercice allant du 1er juin 2005 au 30 juin 2006 et la reconduction du personnel temporaire (autre que pour les réunions) approuvé en 2005/2006, dont le coût a été actualisé sur la base des paramètres budgétaires applicables à l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, ce qui représente un montant de 18 799 600 dollars.
English: Stresses the direct link between the obvious Chinese interest in gaining access to European military high technology and the lifting of the arms embargo against the PRC, a connection with significant consequences for the cohesion of the transatlantic relationship and the market position of the high-tech weapons industry in Europe; Or. en
French: Amendement déposé par Alexandra Dobolyi, Glyn Ford et Pasqualina Napoletano Amendement 172 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. rappelle son attachement au principe d'une seule Chine et exprime l'espoir qu'une solution pacifique sera trouvée au problème de Taïwan par un dialogue constructif; Or. en
English: A key benefit of the new approach is that it provides for greater repeatability in measuring emissions in the laboratory.
French: Un avantage essentiel de cette nouvelle méthode est d'offrir une plus grande répétabilité des mesures des émissions en laboratoire.
English: The endpoints selected for each test are also in line with the recommendations.
French: La sélection des effets à observer au cours de chaque essai répond aussi aux recommandations.
English: Drug-related illness is the sixth leading cause of death in Canada.
French: Sous forme électronique, les dossiers sont plus susceptibles d’être lisibles, disponibles au besoin et accessibles facilement et rapidement.
English: Another video uploaded by DjMizuhara, here is some gameplay of Motorstorm Pacific Rift filmed during the TGS.
French: Autre vidéo uploadée par DjMizuhara, voici un peu de gameplay de Motorstorm Pacific Rift filmé lors du TGS.
English: The Agreement sealed the cooperation of the parties in focusing public awareness and knowledge of the 50th Anniversary of the UDHR.
French: L'accord a scellé la coopération des parties pour sensibiliser le public au cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'en informer.
English: Mapping and Isolation of Genes Influencing Severity of Disease in Cystic Fibrosis Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Past II Health Ontario Genomics Institute Peter Durie and Lap-Chee Tsui
French: Séquencer et isoler les gènes ayant une influence sur la gravité de la fybrose kystique État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Antérieur Concours II Santé Institut de génomique de l’Ontario Peter Durie et Lap-Chee Tsui
English: The last case is that of so-called mixed families, that is, an Italian or EU citizen with a foreign spouse and/or children, the latter natural or adopted.
French: Le dernier cas est celui des familles dites mixtes, c'est-à-dire celles qui sont composées d'un citoyen italien ou d'un pays de l'Union européenne et d'un conjoint et/ou d'enfants (naturels ou adoptés) étrangers.
English: Eliciting financial resources from natural and/or legal persons for deposit;
French: - Mobilisation de fonds auprès de personnes physiques ou morales aux fins de dépôt;
English: Quite often visitor convenience and ecological impact reduction are the same thing.
French:  Très souvent, la commodité pour les visiteurs et la réduction des répercussions écologiques coïncident.
English: One question, for instance, was how to ensure that new staff members could experience at least two different jobs in their first five years of service (A/55/253, annex III, para. 13), when fixed-term appointments involved a degree of uncertainty, both for the staff member and for the Organization.
French: En fait, il fait se demander comment les nouvelles recrues pourront faire l'expérience d'au moins deux emplois différents au cours de leurs cinq premières années de service (A/55/253, annexe III, par.
English: The elements relate to: accuracy, timeliness, accessibility, interpretability and coherence.  Israel conducted an integrated census in 2008 with no post enumeration phase since it was assumed that the integrated census with its two samples would provide the necessary information to evaluate the census operations.  The evaluation process also took advantage of the fact that the census was an integrated one, which incorporates administrative sources and field operations.
French: Israël a procédé à un recensement intégré en 2008 non assorti d'une phase postcensitaire puisqu'il était supposé que ce recensement et ses deux échantillons fourniraient les informations nécessaires à l'évaluation, qui a été facilitée par le fait qu'il s'agissait d'un recensement intégré fondé à la fois sur des sources administratives et sur des opérations de terrain.
English: It can be no coincidence, however, that countries with EU borders have moved faster towards EU membership than others further away.
French: Ce n'est toutefois pas un hasard si les pays ayant une frontière avec l'Union ont progressé plus rapidement sur la voie de l'adhésion que d'autres, plus éloignés.
English: The recalculations from last year’s inventory are primarily because of updated activity data and a reallocation in industrial process emissions.
French: Le recalcul des données de l’inventaire de l’année dernière est principalement attribuable à la mise à jour des données d’activités et à une redistribution des émissions associées aux procédés industriels.
English: If the deceased was 65 or older, or if the deceased was under 65 and received the RRIF payments due to the death of his or her spouse or common-law partner, see "Line 115 – Other pensions or superannuation" on page 10.
French: La JVM des biens détenus dans le FERR est indiquée à la case 18 du feuillet T4RIF établi au nom de la personne décédée. Vous devez inclure ce montant dans le revenu de la personne décédée pour l’année du décès.
English:  Any additional information required may be obtained from:
French:  Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec :
English: Mr President, I shall make short comments on some of the amendments tabled for the vote tomorrow.
French: Monsieur le Président, je ferai quelques brefs commentaires à propos des amendements déposés pour le vote de demain.
English: Date of mailing (day/month/year) International application No. International filing date (day/month/year)
French: Date d’expédition (jour/mois/année) Demande internationale no Date du dépôt international (jour/mois/année)
English: For the latter purpose, a different price selection procedure would be required.
French: En ce qui a trait au coût le plus bas, il faudrait établir une procédure distincte pour la sélection des prix.
English: 11.15 a.m.-1.30 p.m. Open meeting Conference Room 10
French: 11 h 15 à 13 h 30.  Séance publique Salle de conférence 10
English: Revenue from fundraising should be included at line 4630.
French: Le revenu des activités de financement devrait être inclu à la ligne 4630.
English: Training had an important role to play in addressing that situation.
French: La formation a un rôle important à jouer pour remédier à cette situation.
English: I do regret that the leadership of the Kosovo Provisional Institutions of Self-Government (PISG) initially responded to the events in an ambivalent manner.
French: Je déplore que les dirigeants des Institutions intérimaires d’auto-administration (IIAA) du Kosovo aient fait montre d’ambivalence dans leur réaction initiale aux événements considérés.
English: Final Annual General Accounts 2006 (Accrual/Accounting Principle)
French: Comptabilité générale annuelle - version finale 2006 (Principe de comptabilité d'exercice)
English: 3.4.6 A cargo of containers is considered to be fixed when each individual container is firmly secured to the vessel hull by guides or tensioners and when its position cannot be altered during navigation.  …” (the rest of the former paragraph 3.4, second version, unchanged);
French: 3.4.6 Les marchandises conteneurisées sont considérées comme étant arrimées lorsque chaque conteneur est solidement arrimé à la coque du bateau à l'aide de dispositifs de guidage ou de tension empêchant son déplacement durant la navigation" (le reste de l'ancien paragraphe 3.4, deuxième version, est inchangé);
English: He therefore has an excellent understanding of that resolution; it can even be said that he is an expert on it.
French: Il maîtrise donc parfaitement la teneur de cette résolution, on pourrait même le qualifier d'expert en la matière.
English: "When the fumigated transport unit has been ventilated to remove harmful concentrations of fumigant gas, the warning sign shall be removed.
French: "Quand l'engin de transport sous fumigation a été ventilé pour éliminer les concentrations nocives de gaz fumigants, le signal de mise en garde doit être enlevé.
English: In the same agreement, the United Nations was authorized to produce and sell United Nations stamps.
French: En vertu du même accord, l'Organisation est autorisée à produire et vendre les timbres de l'ONU.
English: Yet, other studies indicate no association between the ingestion of nitrate and stomach cancer (Vincent et al.
French: Chez les adultes, l’apport total recommandé en nitrates est estimé à 51 mg (44,3 mg provenant des aliments et 6,8 mg provenant de la consommation d’eau potable contenant 4,5 mg de nitrate/L), soit 0,7 mg de nitrate/kg de poids corporel pour un adulte de 70 kg (Santé Canada 1992).
English: Where natural gas consumption rates are not known, they may be estimated by "back-calculating" from the nameplate capacity and hours of operation.
French: En l'absence de cette information, l'utilisation de gaz naturel par cette installation peut être déterminée par appareils de chauffage ou par procédé en fonction de la capacité nominale de chaque unité.
English: • Recommendation [8] to increase staffing support — Notwithstanding ATTC's current level of effort and productivity, a broadening of the scope of activities with additional staffing support is needed.
French: • Recommandation [8] accroître le personnel de soutien — En dépit du niveau d'effort et de productivité actuel d'ECTA, l'élargissement de la portée des activités exigera une augmentation du personnel.
English: Reforms concerning an introduction of nine-year education in primary school and an introduction of modular classes in secondary school are under way.
French: Des réformes sont actuellement en cours en vue d'instaurer un cycle scolaire de 9 ans en école primaire et des classes modulaires dans les établissements secondaires.
English: SIMR adjustments to domestic selling prices were made to account for domestic discounts pursuant to section 6, for delivery costs pursuant to section 7 and for taxes and duties pursuant to section 10.
French: Des rajustements ont été apportés aux prix de vente intérieurs afin de tenir compte des remises nationales conformément à l'article 6, des coûts de livraison conformément à l'article 7 et des droits et taxes conformément à l'article 10 du RMSI.
English: One Month Free Business Exchange Winback Promotion providing customers who change from an Alternative Provide of Local Services to TCI for the provision of their Business Individual, Multi-Line and/or Centrex Exchange Service with a credit on their 7th month's telephone bill.
French: Promotion retour d'un mois gratuit pour les anciens clients du service local d'affaires prévoyant pour les clients qui passent d'un autre fournisseur de services locaux à TCI pour la fourniture de leur service local monoligne ou multiligne d'affaires et/ou Centrex un crédit sur leur état de compte du 7e mois.
English: Poolside dining is available in the summer months.
French: Vous pourrez même dîner au bord de la piscine durant l'été.
English: Vancouver's greatest manufacturing loss occurred in the wood industry.
French: A Vancouver, les pertes d'emploi les plus importantes du secteur manufacturier se sont produites dans l'industrie du bois.
English: The European Council Criminal Law Convention on Corruption was opened for signature on 27 January 1999 and was signed by Norway on the same dayA proposal for ratification was presented to the Parliament in May 2000.
French: La Convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe a été ouverte à la signature le 27 janvier 1999 et signée par la Norvège le même jour.  Une proposition de ratification a été soumise au Parlement en mai 2000.
English: IMHA is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: L'IALA est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: At no time of the year is this felt more than at Christmas.
French: La période de Noël, plus que n'importe quelle autre période de l'année, ranime ce sentiment.
English: • Toxic assessments of weathered petroleum hydrocarbon and brine-impacted soils to terrestrial organisms
French: • Évaluation de la toxicité des sols contaminés par les hydrocarbures pétroliers et des sols saumurés pour les organismes terrestres.
English: I shall refer to the proposed amendments in my second intervention at the end of the debate, following the Members' comments.
French: Je parlerai des amendements qui ont été présentés lors de ma deuxième intervention à la fin de ce débat, après les commentaires des députés.
English: – and has issued seven opinions on the provisions of the PPC since the end of 2006.
French: – et a émis sept avis sur les dispositions du code de procédure pénale depuis la fin de 2006.
English: The rationale for this factor under the benchmarks of  Cleaning Service Foreman, Head Steward and Warehouse Foreman at degree 2  and Senior Guard and Chief Park Warden at degree 3 all involve this type of  safety concern, and not just the possibility that the activities of the  employee may directly cause harm to others.
French: Les  critères d'évaluation de ce facteur pour les postes repères du contremaître  du service de nettoyage, du chef steward et du contremaître d'entrepôt,  classés au degré 2, ainsi que du gardien principal et du gardien en chef de  parc, classés au degré 3, sont fondés dans tous les cas sur ce genre de  préoccupation au sujet de la sécurité et non seulement sur la possibilité  que les activités de l'employé causent directement des dommages à autrui.
English: Ms. Boiko (Ukraine) said that in promoting the implementation of the objectives of the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly, the President of Ukraine had issued a decree on the advancement of the social status of women in Ukraine, aimed at creating equal opportunities in political and social life.
French: Mme Boiko (Ukraine) dit que le Président de son pays, soucieux d'encourager l'application des objectifs fixés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, a promulgué un décret pour promouvoir le statut social de la femme visant à donner à celle-ci des possibilités égales à celles des hommes dans la vie politique et sociale.
English: [48] The board did not set established marks for each of the three parts of the question. It assessed the answers by taking into consideration the number of weaknesses identified.
French: [48] Le jury n'avait pas fixé de pointage pour chacun des trois éléments de la question; il a évalué les réponses en tenant compte du nombre de points faibles identifiés.
English: The Department will continue to ensure its grants and contributions are administered according to mandated requirements and will assess the impact of its health promotion and illness-prevention efforts in maximizing health benefits to Canadians.
French: Le Ministère continuera à prendre des mesures pour que ses subventions et contributions soient administrées conformément aux exigences réglementaires, et à évaluer l’impact de ses activités de promotion de la santé et de prévention de la maladie sur la santé des Canadiens.
English: Its objectives are to provide economic stimulus by creating employment opportunities and to address transitional and adjustment challenges in communities.
French: Ces objectifs sont les suivants : stimuler l'économie pour créer des perspectives d'emplois et relever les défis en matière de transition et de rajustements dans les collectivités.
English: This is also the doctrine of the FAO, which in its preparatory work on the guidelines for the protection of vulnerable ecosystems ruled out using depth as a criterion, precisely because it considered it to be arbitrary, lacking in scientific basis and more fanciful than anything, because, as I have said, since it does not protect coral or seamounts that are at a lesser depth, it would immediately wipe off the map fisheries that have been operating for some time without any problems, such as, for example cutlassfish fisheries in the Azores or black halibut in the area regulated by the NAFO. These are just two examples.
French: C'est également la doctrine de la FAO qui, dans ses travaux préparatifs sur les orientations relatives à la protection des écosystèmes vulnérables, a exclu d'utiliser la profondeur comme critère, précisément parce que c'est un critère arbitraire, fondé sur aucune base scientifique et plus fantaisiste qu'autre chose car, comme je l'ai dit, vu qu'il ne permet pas de protéger les coraux ou les monts sous-marins situés à une profondeur moindre, il entraînerait la disparition de pêches opérant depuis longtemps sans problème comme, par exemple, la pêche au poisson-sabre dans les Açores ou au flétan noir dans la zone réglementée par l'OPANO, pour ne citer que deux exemples.
English: However, due to the innovative nature of many of the Fund’s 33 initiatives, and the new partnerships needed to implement them, it was determined that more time would be required for them to achieve their expected results.
French: Cependant, étant donné le caractère innovateur d’un grand nombre des 33 initiatives appuyées par le Fonds, et les nouveaux partenariats devant être établis pour les mettre en oeuvre, on a déterminé que la réalisation de ces initiatives exigera plus de temps que prévu.