ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rehabilitation of the electricity, water supply and road network systems was expected to be complete in the Isles Bay area of central Montserrat by mid-2000.
French: La remise en état des systèmes d'approvisionnement en électricité et en eau ainsi que du réseau routier devait être achevée dans la zone d'Îles Bay, dans le centre de Montserrat, d'ici à la fin de 2000.
English: The Agency is conducting a series of periodical audits of Field Units, Service Centers and National Office in order to review the financial, administrative and management practices.
French: L'Agence procède actuellement à une série de vérifications périodiques des unités de gestion, des centres de services et du Bureau national afin d'évaluer leurs pratiques dans le domaine des finances, de l'administration et de la gestion.
English: Some polling staff decided to halt voting until they could receive clarification from the Joint Electoral Management Body (JEMB).
French: Certains membres du personnel des bureaux de vote ont décidé d'interrompre le vote en attendant de recevoir des précisions de l'Organe mixte d'administration des élections.
English: The test for an adult sentence has been amended: the youth justice court must consider the purposes and principles of youth sentences, with specific direction to consider that the youth justice system is separate from that of adults and emphasizes fair and proportionate accountability that is consistent with the greater dependency of young persons and their reduced level of maturity, before imposing an adult sentence on the basis that the length of sentence available in the youth system is not long enough.
French: Le critère pour justifier une peine applicable aux adultes a été modifié : le tribunal pour adolescents doit prendre en compte les principes et objectif du système de justice pénale pour les adolescents, en insistant sur le fait que le système de justice pénale pour les adolescents est distinct de celui des adultes et sur une peine juste et suffisante pour tenir l’adolescent responsable de ses actes compte tenu de la plus grande dépendance des adolescents et de leur niveau moindre de maturité, avant d’infliger une peine applicable aux adultes au motif que la durée de la peine susceptible d’être infligée en vertu du système de justice pour les adolescents n’est pas suffisante.
English: • It is important to track data over long periods to view trends, inform long term interventions, and conduct analysis.
French: • Il importe de suivre les données sur de longues périodes pour dégager les tendances, préparer les interventions à long terme et mener des analyses.
English: As part of this visit a survey was taken with regard to the type of electronic services agents would like to request from the Authority.
French: Dans le cadre de ces visites, elle a mené un sondage pour déterminer le type de services électroniques qu’ils aimeraient obtenir de l’Administration.
English: I close my eyes to sleep thinking about some object that I noticed the same evening, in a shop on Via Rivoli, the arches of the street comes to my mind, and I see how bright the arches are repeated and drawing in the distance.
French: Je ferme les yeux pour dormir penser à un objet que j'ai remarqué que le soir même, dans une boutique de Via Rivoli, les arcades de la rue m'a rappelé, et je vois comment les arches lumineuses qui se répètent et sont établis dans le lointain.
English: *** Includes only start-up costs for Call Centre/Kits and Forms/IT Changes/Communications.
French: Télécentre, trousses et formulaires, changements liés aux TI et communications.
English: To increase awareness of the Convention among members of the judiciary; To enable them to exercise their discretion in a way that promotes effective implementation of article 9 of the Convention.
French: b) De leur permettre d'exercer leur pouvoir discrétionnaire de façon à promouvoir une application effective de l'article 9 de la Convention.
English: TESTING 5.1 Test Distribution Planning. Anti-Doping Organizations conducting Testing shall in coordination with other Anti-Doping Organizations conducting Testing on the same Athlete pool: 5.1.1 Plan and implement an effective number of InCompetition and Out-of-Competition tests.
French: Lorsqu’une autorisation médicale est refusée ou accordée en non conformité avec les standards internationaux, il sera possible de demander à l’AMA de reconsidérer cette décision en vertu d’une disposition dans les standards internationaux et de faire appel de cette décision en vertu de l’article 13.3 (Appels).
English: Prior to their departure from the Sudan on 11 August, the Panel members did not have the opportunity to meet and have a discussion with the Attorney General and were informed by an official from the Ministry of Foreign Affairs that no decisions had been taken by the Government regarding the implementation of resolution 1267 (1999).
French: Avant de quitter le Soudan en date du 11 août, les membres du Groupe n'ont pas eu la possibilité de rencontrer le Ministre de la justice.  Un responsable du Ministère des affaires étrangères a indiqué qu'aucune décision n'avait été prise par le Gouvernement en ce qui concerne l'application de la résolution 1267 (1999).
English: Foreign insurers with branches in Canada must vest assets in Canada to ensure policyholder protection.
French: Les assureurs étrangers qui exploitent des succursales au Canada doivent effectuer des placements au Canada pour garantir la protection des souscripteurs.
English: Business Program for the North Caspian Offshore Oil and Gas Mission Introduction Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) is organizing an offshore oil and gas trade mission to Atyrau and Astana, Kazakhstan, from April 11 to 17, 2007.
French: Programme des gens d'affaires pour la mission commerciale sur le pétrole et gaz dans le Nord de la mer Caspienne Introduction Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) organise une mission commerciale consacrée à l'industrie extracôtière du pétrole et du gaz à Atyrau et Astana, au Kazakhsta, du 11 au 17 avril 2007.
English: Where the Office has made a determination pursuant to Rule 30 (4) CTMIR that the registration has expired and when this determination becomes final upon expiration of the two months period for lodging a request under Rule 54 (2) CTMIR, the Office shall cancel the mark from the Register.
French: REMC 30 (4), (5), 54 (2), 84 (3) (b) Lorsque l’Office a constaté, conformément à la règle 30 paragraphe 4 du REMC, que l’enregistrement est arrivé à expiration et si cette constatation est définitive à l’expiration du délai de deux mois accordé pour introduire une demande conformément aux dispositions de la règle 54 paragraphe 2 du REMC, l’Office radie la marque du registre.
English: In the light of these points, I encourage you to support the proposal by Tanzania and Zambia to transfer the African elephant from Appendix I to Appendix II of the CITES, and to reject the proposal by Kenya.
French: A la lumière de ces éléments, je vous encourage à soutenir la proposition de la Tanzanie et de la Zambie de déclasser l'éléphant d'Afrique de l'annexe I à l'annexe II de la CITES, ainsi qu'à rejeter la proposition du Kenya.
English: They believe that the work done by NGOs on education-informative activities is generally valuable, but the analysis of these programmes should be carried out, as well as evaluation of the impact on target groups of youth, and in particular women.
French: Il estime que l'action des ONG en matière d'éducation et d'information est dans l'ensemble très utile mais qu'il conviendrait d'analyser ces programmes et d'évaluer leur impact sur les groupes cibles que sont les jeunes et, en particulier, les femmes.
English: As a follow-up to the recommendations of the Standing Committee on Canadian Heritage for improving the Canadian sport system, the Department conducted extensive consultations across the country.
French: Afin de donner suite aux recommandations du Comité permanent du patrimoine canadien relativement à l’amélioration du système sportif canadien, le Ministère a procédé à de vastes consultations dans tout le pays.
English: Report of the Executive Director on the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2009/3-E/CN.15/2009/3)
French: Rapport du Directeur exécutif sur les activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2009/3-E/CN.15/2009/3)
English: (2) A party to any court proceedings may, with leave of the court, require the attendance of any person for examination on an affidavit that the person filed with the court.
French: (2) Toute partie à une procédure judiciaire peut, avec l'autorisation du tribunal, exiger la comparution d'une personne pour qu'elle subisse un interrogatoire sur l'affidavit qu'elle a déposé auprès du tribunal.
English: The Report on the Management of Canada’s Official International Reserves, available at www.fin.gc.ca/toce/2006/oir06_e.html, provides further information on the performance of the reserves portfolio.
French: Le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada (www.fin.gc.ca/tocf/2005/oir05_f.html) fournit d’autres renseignements sur le rendement du portefeuille des réserves.
English: Therefore the draft Regulations include an amendment to replace the references to the predecessor corporations with a reference to the newly formed corporation.
French: Aussi, le Règlement est-il modifié de façon à remplacer le nom des anciennes sociétés par celui de la société issue de la fusion.
English: The main objective of the audit was to determine the circumstances that led to insufficient conference services being provided by the Division of Conference Management to the Human Rights Council in 2009, specifically in the areas of document processing and translation.
French: Cet audit avait pour principal objectif de déterminer les circonstances qui sont à l'origine des carences constatées dans les services de conférence mis à la disposition du Conseil des droits de l'homme en 2009, particulièrement dans les domaines du traitement et de la traduction des documents.
English: It is true that the Commission adopted, on 30 January 2009, a directive harmonising the definitions of infringement, and that, with regard to penalties, it intends to publish a report on this subject, as required by Article 10 of Directive 2006/22.
French: Il vrai que la Commission a adopté, le 30 janvier 2009, une directive qui harmonise les définitions d'infraction, et que, concernant les pénalités, elle va publier un rapport à ce sujet, comme requis par l'article 10 de la directive 2006/22.
English: In Scarab, you cannot show or hide attributes according to the Role, for instance.
French: Dans Scarab on ne peut pas montrer ou cacher les attributs en fonction du Rôle par exemple.
English: The experts also endorse the establishment of an Afro-Ecuadorian documentation fund at the Simon Bolivar Andean University.
French: Les experts approuvent également la création d'un fonds de documentation afro-équatorien à l'Université Simon Bolivar.
English: It also discusses the emerging policy context for healthy/active ageing and emergency management.
French: Il présente aussi le contexte stratégique du vieillissement actif et en santé et de la gestion des urgences.
English: Designation Process Includes material relating to all aspects of the designation process, including departmental reviews of positions, negotiations between departments and unions, referrals of positions in dispute to the Designation Review Panel, and PSSRB decisions; and all supporting documentation, such as notifications of positions to be designated, and reviews and updates of designation records.
French: Le processus de désignation Cette rubrique vise tous les documents relatifs à tous les aspects du processus de désignation, notamment ceux sur les révisions de postes effectuées par l'institution, les négociations entre les institutions fédérales et les syndicats, les renvois concernant les postes en litige devant le Comité d'examen, et les décisions de la CRTFP ainsi que toute documentation corrélative, notamment les avis des postes que l'on se propose de désigner ainsi que les révisions et les mises à jour des dossiers de désignation.
English: IGEFI has developed an unparalleled team of expert consultants recruited from leading organisations in the investment funds industry.
French: IGEFI dispose d’une équipe très professionnelle de consultants spécialisés dans les fonds d’investissement.
English: • OAS, Mr. Joseph E. GANGLOFF, Senior Counsel, Office of International Affairs, U.S. Department of Justice (United States) (10') 12.45 Questions / Debate :
French: • OEA, par M. Joseph E. GANGLOFF, Conseiller Principal, Bureau des Affaires Internationales du Département d'Etat de la Justice des Etats Unis d'Amérique (10') 12.45 Questions/Débat :
English: Where [(V × T3) + V2] > $4,000, V1 = [0.10 × ((V × T3) + V2)] – $150 + 0.15 × [(V × T3) + V2 – $4,000] V2 = 0.015 × A1 V3 and V4 = $0 S = The lesser of: (i) (V × T3) + V1 + V2; and (ii) $200 + Y – [0.05 × (A 1 – $10,000), if the result is negative, substitute $0] If the result is negative, S = $0.
French: Lorsque [(V × T3) + V2] > 4 000 $, V1 = [0,10 × [(V × T3) + V2)] – 150 $ + 0,15 × [(V × T3) + V2 – 4 000 $] V2 = 0,015 × A1 V3 et V4 = 0 $. S = Le moins élevé des montants suivants : i) (V × T3) + V1 + V2; ii) 200 $ + Y – [0,05 × (A 1 – 10 000 $), si le résultat est négatif, remplacez par 0 $] Si le résultat est négatif, S = 0 $.
English: In these types of scholarly publications it is usual for the editor to retain her/his position for three-five years and then it is "turned over" to the next editor who resides in another university elsewhere in Canada.
French: Dans le cas de ce type de revues savantes, il est courant que le rédacteur en chef assume ces fonctions pendant trois à cinq ans, puis « passe la main » à un autre, qui réside dans une autre université, ailleurs au Canada.
English: (88) See in this respect paragraphs 24 to 26 of the Javico judgment cited in footnote 19.
French: (88) Voir points 24 à 26 de l'arrêt Javico cité à la note en bas de page 19.
English: Users' costs and accident costs not taken into account, the average saving when constructing one carriageway only is about 30% of the standard (both carriageways) motorway construction costs.
French: Non compris les coûts d'usage et les coûts d'accidents, l'économie que l'on réalisera en ne construisant qu'une chaussée unique se chiffrera en moyenne à environ 30 % des coûts de construction d'une autoroute classique (à double chaussée).
English: I could go back to the example earlier of the battalion in Bosnia.
French: Je pourrais reprendre l'exemple cité précédemment du bataillon en Bosnie.
English: The entry into force requirements of the Protocol have thus been triggered and the Protocol will enter into force 90 days from the date of deposit.
French: Les conditions d’entrée en vigueur du Protocole sont donc réunies et le Protocole entrera en vigueur 90 jours après la date de dépôt.
English: 84 children in foster families;
French: 84 enfants placés dans des familles d'accueil.
English: That posed a serious challenge for the United Nations system.
French: Cela pose un défi grave au système des Nations Unies.
English: Featuring on all major routes, this city centre budget hotel is an ideal base whilst working or visiting Belfast, with the train and bus stations across the road.
French: Accessible depuis toutes les routes principales, cet hôtel à petit budget du centre-ville est un hébergement idéal pour les voyageurs d’affaires comme de loisirs venant à Belfast.
English: One of the options is to restrict bunkering, and even ban it in bad weather.
French: Limiter le ravitaillement et même l' interdire par mauvais temps constitue une possibilité.
English: With regard to sustainable livelihoods, UNODC will continue building technical, data-collection and situation analysis capacity.
French: En ce qui concerne les moyens de subsistance durables, l'ONUDC continuera à renforcer les capacités en matière technique et en matière de collecte des données et d'analyse des situations.
English: (Product designed to explain how to apply for CMP funding, and how to create a project plan).
French: (Product designed to explain how to apply for PMC** funding, and how to create a project plan).
English: Donors needed to be persuaded of the importance of funding programmes and to see the advantages of being associated with a particular programme.
French: Ces derniers doivent être persuadés de l'importance du financement des programmes et des avantages liés à l'association à tel ou tel programme.
English: Despite the huge effort by the least developed and landlocked developing countries to build enabling national environments, support from development partners was still insufficient and sometimes non-existent.
French: Les PMA et les pays en développement sans littoral ont déployé d'immenses efforts pour instaurer des conditions nationales favorables, mais le soutien des partenaires de développement reste insuffisant, voire inexistant.
English: The Committee may take a decision on an item(s) according to the following options: (a) Approval; (b) Approval subject to conditions as stipulated by the 661 Committee; (c) Denial; (d) Request for additional information.
French: La décision du Comité peut prendre les formes suivantes : a) approbation; b) approbation sous réserve de conditions stipulées par le Comité; c) rejet; d) demande de renseignements complémentaires.
English: Ms. Hicks placed the workshop in the context of Health Canada’s ongoing efforts to explore ways to make the health care system more responsive to the needs of minority and marginalized populations.
French: Mme Hicks situe l’atelier dans le contexte des efforts permanents accomplis par Santé Canada afin d’explorer les façons de permettre au système de soins de santé de répondre davantage aux besoins des populations minoritaires et marginalisées.
English: CIDA is developing a new initiative to support African efforts to strengthen health systems, improve health outcomes, and make concrete progress toward achieving the MDGs.
French: L'ACDI met actuellement au point une nouvelle initiative afin d'aider l'Afrique dans ses efforts visant à renforcer les systèmes de santé, à obtenir de meilleurs résultats en matière de santé et à réaliser des progrès concrets pour atteindre les ODM.
English: Other UNRWA drivers were also detained and/or fined for the same “offence”.
French: D'autres chauffeurs de l'Office ont également été arrêtés ou sanctionnés par une amende pour le même délit.
English: It also gives access to relevant bilateral, multilateral and regional treaties and agreements and national laws, and includes a case-management tracking system for incoming and outgoing mutual legal assistance requests.
French: Le Rédacteur permet aussi d'avoir accès aux traités et accords bilatéraux, multilatéraux et régionaux pertinents, ainsi qu'aux lois nationales, et comprend un système de suivi de la gestion des affaires pour les demandes d'entraide judiciaire entrantes et sortantes.
English: Counsel also made reference to Commentary 17.1 of the GATT Agreement entitled "Buying Commissions" which describes the kind of evidence necessary to establish the nature of the relationship between the importer and the agent and provides examples of activities or practices carried out by an agent which may bring into question the existence of a true importer/buyer agency relationship.
French: Les avocats ont également renvoyé au commentaire 17.1 de l'Accord du GATT intitulé «Commissions d'achat» qui précise la nature des éléments de preuve requis pour établir la nature de la relation entre l'importateur et le mandataire, et qui donne des exemples du genre d'activités ou de pratiques qu'exerce un mandataire et susceptibles de mettre en question l'existence d'une relation authentique de mandataire entre l'importateur et l'acheteur.
English: European Commission 15 June 2007 Proposal for a Council decision on the signature of an agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety Proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety
French: Commission européenne 15 juin 2007 Proposition de décision du Conseil concernant la signature d'un accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif à la coopération dans le domaine de la réglementation de la sécurité de l'aviation civile Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif à la coopération dans le domaine de la réglementation de la sécurité de l'aviation civile
English: • Continued to participate in the two components of the Saint-Laurent Vision 2000 (SLV 2000) that deal directly with fish habitat enhancement: the "Community Involvement" component, and the "Biodiversity" component.
French: • Poursuite de notre participation aux deux volets du Plan d’action Saint-Laurent Vision 2000 (SLV 2000) qui touchent directement à la mise en valeur de l’habitat du poisson, soit « l’implication communautaire » et la « biodiversité ».
English: Office telephone number_____________________ Fax_______________________ E-mail_____________________________ Office mailing address__________________________________________________ Supervisor’s name, title, and telephone number ___________________________________________ _________________________________________________________________________________
French: Numéro de téléphone au bureau ___________________ Télécopieur ______________________ Adresse électronique ___________________________ Adresse postale au bureau ________________________________________________________ Nom, titre du superviseur et numéro de téléphone ______________________________________ ______________________________________________________________________________
English: To that end, the force will continue to focus on partnering, mentoring, teaching and capacity-building.
French: À cette fin, la force continuera à mettre l'accent sur le partenariat, l'encadrement, les enseignements et le renforcement des capacités.
English: • We met our commitment to enhance 5,000 square meters of our Hamilton property by greenbelting Heckett’s Berm.
French: • Nous avons réalisé notre engagement d’aménager 5 000 mètres carrés de notre propriété d’Hamilton en aménageant le berme de Heckett.
English: Caseinolytic, amidolytic, esterasic, and coagulative activities were reduced for the irradiated venoms; only phospholipase A2 activity was abolished in the irradiated venom with a dose of 2 kGy.
French: Les activités enzymatiques de type caséinolytique, amidolytique, estérasique et coagulante ont été réduites pour les venins irradiés, seule l'activité phospholipase A2 est totalement abolie avec la dose de 2 kGy.
English: Many environmental scientists regard traditional knowledge as anecdotal, nonquantitative, out of date, and amethodological; others argue that it lacks scientific rigour and objectivity.
French: De nombreux scientifiques de l’environnement considèrent que les connaissances traditionnelles sont anecdotiques, non quantitatives, dépassées et sans méthode ; d’autres soutiennent qu’elles manquent de rigueur scientifique et d’objectivité.
English: Last year this charity event, that raises much needed funds for Ronald McDonald House Southern Alberta, eclipsed the $200,000. mark!
French: L'année dernière, les fonds recueillis, qui sont indispensables au fonctionnement du manoir Ronald McDonald du Sud de l'Alberta, se sont montés à plus de 200 000 $!
English: Heads of Learning Forum Membership Membership in HOLF is limited to those individuals with primary responsibility for learning and development within their organization.
French: Forum des chefs d’apprentissage Adhésion L'adhésion comme membre du FCA est réservée aux personnes pour lesquelles l'apprentissage et le perfectionnement constituent la principale responsabilité au sein de leur organisation.