ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EFTA supports the countries in the region via its contribution to the Phare programme with assistance in the fields of national accounts, desktop publishing and training.
French: L'AELE soutient les pays de la région en contribuant au programme PHARE (comptabilité nationale, publication assistée par ordinateur et formation).
English: P0800752 Contract Date : 2008-01-28 Description of Work : 1227* - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period : 2008-01-29 to 2008-03-31 Contract Value : $10,159.80 Comments : 10 computers for the Ottawa office * 1227 Acquisition of workstations, microcomputers, laptops and other portable computers, and terminals.
French: P0800752 Date du contrat : 2008-01-28 Description des fonctions : 1227* - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat : 2008-01-29 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 10 159,80 $ Commentaires : 10 ordinateurs pour le bureau d'Ottawa * 1227 Acquisition des postes de travail, des micro-ordinateurs, des ordinateurs portatifs et d’autres ordinateurs et terminaux portatifs.
English: First presidents and public prosecutors must report annually to the Minister of Justice on the operation of the penal establishments under their jurisdiction and the performance of their staff.
French: De même, le Premier Président et le Procureur général transmettent annuellement au Ministre de la justice un rapport qui rend compte du fonctionnement des établissements pénitentiaires de leur ressort, et du service par le personnel de ces établissements.
English: 6140 (.zip) 1997/11/06 1998/01/10 GT Change in rate group (15 to 16 ) Port Credit exchange O97-1803 6139 (.zip) 1997/11/06 1998/01/07 GT Change in rate group(rate 9 to 10) for Newburg exchange O97-1803 6138 (.zip) 1997/11/06 1997/11/28 GT Special Channels O97-1755 6137 (.zip) 1997/11/05 1997/12/05 GT Reclassification of Centrex III sets and consoles to the CT (M&D) Phase III category O98-122 6136 (.zip) 1997/11/03 1997/11/14 GT Local Digital Service\Over fiber optic facilities in Quebec City O97-1679 6135 (.zip) 1997/11/03 1997/11/14 SFT Local DS-1 Services in Quebec City O97-1672 6134 (.zip) 1997/11/03 1997/11/14 SFT Local DS-1 Services Quebec Services O97-1671 6133 (.zip) 1997/10/29 1997/12/01 GT Introduce Internet Call Display Service Related Documents O98-497 6132 (.zip) 1997/10/29 1997/11/28 SFT Portable Micro-wave set-up O97-1734 6131 (.zip) 1997/10/28 1998/01/01 GT Real Plus Extra Time Welcome Back Program.
French: 6140 (.zip) 1997/11/06 1998/01/10 TG Change in rate group (15 to 16 ) Port Credit exchange O97-1803 6139 (.zip) 1997/11/06 1998/01/07 TG Change in rate group(rate 9 to 10) for Newburg exchange O97-1803 6138 (.zip) 1997/11/06 1997/11/28 TG Special Channels O97-1755 6137 (.zip) 1997/11/05 1997/12/05 TG Reclassification of Centrex III sets and consoles to the CT (M&D) Phase III category O98-122 6136 (.zip) 1997/11/03 1997/11/14 TG Local Digital Service\Over fiber optic facilities in Quebec City O97-1679 6135 (.zip) 1997/11/03 1997/11/14 TMS Local DS-1 Services in Quebec City O97-1672 6134 (.zip) 1997/11/03 1997/11/14 TMS Local DS-1 Services Quebec Services O97-1671 6133 (.zip) 1997/10/29 1997/12/01 TG Introduce Internet Call Display Service Documents connexes O98-497 6132 (.zip) 1997/10/29 1997/11/28 TMS Portable Micro-wave set-up O97-1734 6131 (.zip) 1997/10/28 1998/01/01 TG Real Plus Extra Time Welcome Back Program.
English: • DO NOT be afraid to request further documentation from the caller so you can verify the validity of the company.
French: • N'AYEZ PAS PEUR de demander plus de documentation afin de vérifier la légitimité de l'entreprise.
English: This could, no doubts, be a matter of judicial practice (with a view to avoiding overcrowding of detention facilities); it could also be seen as an indication of corruption, especially for cases of aggravated murder and drug trafficking.
French: Cette situation peut indubitablement relever d'une certaine pratique judiciaire (afin d'éviter la surpopulation carcérale), mais elle peut également être un indice de corruption, en particulier dans les cas de meurtre avec circonstances aggravantes et de trafic de drogue.
English: • Organizations actively participate in enterprise-wide initiatives and adoption of Shared service and systems Service Delivery and User Fees The organization is compliant with service delivery and user fee requirements.
French: • que l’organisation participe activement à des initiatives s’étendant à toute l’organisation et adopte des services et des systèmes partagés. Prestation des services et frais d’utilisation L’organisation respecte les exigences sur la prestation et les frais des services, comme le montrent :
English: In the centre is a basin, with an average altitude of 230 metres, covered in equatorial forest and with many wetland areas.
French: Au centre se trouve une cuvette à l'altitude moyenne de 230 m couverte par la forêt équatoriale traversée par de nombreuses étendues marécageuses.
English: Call this mechanism a type of kinetic form of SDIH.
French: Ce mÃ©canisme apparaÃ®t comme un type de forme cinÃ©tique de l'hypothÃ¨se SDIH.
English: Having considered the report of the Joint Inspection Unit entitled “Management of buildings: practices of selected United Nations system organizations relevant to the renovation of the United Nations Headquarters” and the comments of the Secretary-General thereon,
French: Ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Gestion des bâtiments : pratiques de certaines organisations du système des Nations Unies pertinentes pour la rénovation du Siège de l'ONU » et les observations y relatives du Secrétaire général,
English: She said that normally the consular role does not include providing information to the lawyer retained by the Canadian detainee abroad.
French: Une fois qu’il avait transmis l’information à l’administration centrale, c’était là qu’on devait décider ce qu’il fallait en faire.
English: The introduction of this sort of monitoring scheme is just one of the many steps on the path towards compliance with the Kyoto protocol.
French: L'instauration d'un tel programme de surveillance ne représente qu'une des nombreuses étapes de la concrétisation du protocole de Kyoto.
English: In this text, consideration is given to employment, independent economic activities, study, professional training and family reunification.
French: Sont abordés dans ce texte l'emploi, les activités économiques indépendantes, les études, la formation professionnelle et le regroupement familial.
English: Aerosol generating units specially designed for fitting to systems that fulfil all the criteria specified in paragraphs 8.a and 8.b.
French: • Générateurs d'aérosols spécialement conçus pour être installés dans des systèmes qui remplissent tous les critères énoncés aux paragraphes 8 a) et 8 b).
English: Visitors learn about life in Sir George and Lady Cartier’s bourgeois household during re-enactment activities at the Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada.
French: Le programme de visites théâtrales du lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier permet de se familiariser avec le mode de vie bourgeois associé à sir George et à lady Cartier.
English: This is attributable to a variety of causes: lack of administrative decisions, long decision-making lines, lack of financial resources, lack of decisiveness, limited expertise, failings in observance and enforcement of the ordinance, high restoration costs, and the fact that the World Heritage Site status had not been explicitly incorporated into the policy.
French: Les causes en sont variées : absence de décisions administratives, longueur de la hiérarchie décisionnelle, manque de ressources financières, manque d'esprit de décision, connaissances techniques limitées, absence de respect et de mise en application de l'Ordonnance, coûts de restauration trop élevés, et le fait que le statut de site du patrimoine mondial n'a pas été incorporé de manière explicite dans les politiques.
English: Our message is clear: if we truly want to reconnect to the people, we should make things simpler.
French: Notre message est clair: si nous entendons réellement rétablir le contact avec les citoyens, il nous faut simplifier les choses.
English: Firstly, liquidity is that component of the reserves that can be used as the first source of cash in the event of the need to liquidate investments.
French: Premièrement, la liquidité constitue la composante des réserves qui peut être utilisée comme première source d’encaisse en cas de besoin pour liquider des placements.
English: The Declaration's preamble thus stresses the essentially remedial purpose of the instrument.
French: Il est ainsi souligné, dès le préambule, que la Déclaration vise principalement à remédier à la situation ainsi créée.
English: Enterprise Governance is seen as a shared responsibility in which DM-level and ADM-level boards lead management of the enterprise in defined areas related to internal services.
French: La gouvernance intégrée est considérée comme une responsabilité partagée dans le cadre de laquelle des conseils de SM et de SMA voient à la gestion de l'organisation dans des domaines précis des services internes.
English: Market study to identify reasons for the contraction of the market.
French: Étude de marché pour préciser les raisons de la récession du marché.
English: • The employment is not on a ship or vessel
French: • L’emploi n’est pas sur un navire.
English: In my view this is clearly, however, the only way to influence this regime; we must of course monitor very carefully where our development aid goes.
French: Selon moi pourtant, c'est manifestement la seule manière d'influencer ce régime. Bien sûr, nous devons vérifier très soigneusement où va notre aide au développement.
English: The licensees must report any incident inside or outside Canada related to failure of a device, or that led to a death or serious health deterioration in a person, or could do so if the failure were to recur.
French: Le titulaire de l'homologation doit rapporter tout incident qui se produit au Canada ou à l'étranger qui est lié à une défaillance de l'instrument ou a entraîné la mort ou une détérioration grave de l'état de santé d'une personne, ou serait susceptible de le faire si la défaillance se produisait.
English: There are fast food places and a lot of fatty foods.
French: Nous le mettons par écrit de façon à ce que les générations futures puissent l’avoir.
English: Appendix D provides the specific dates and locations of the hearings, as well as a list of presenters at each session.
French: L’annexe D fournit les dates et les endroits précis où les audiences ont été tenues, ainsi que les noms des personnes ayant présenté un mémoire à chaque séance.
English: It may be provided to private sector research firms, under contract with Citizenship and Immigration Canada, for the purposes of planning, statistics, research and evaluation.
French: Elle peut être fournie à des sociétés privées de recherche liées par contrat à Citoyenneté et Immigration Canada, aux fins de planification, de statistiques, de recherches et d'évaluation.
English: Failure to meet this timeline could result in the chapter being published without the entity’s responses.
French: Dans cette lettre, le BVG demande à l’entité vérifiée de lui faire parvenir ses réponses provisoires dans les trois ou quatre semaines suivantes.
English: (a) The adoption of a Plan of Action for Human Rights for the period 2000-2004, as part of the follow-up to the 1993 World Conference on Human Rights, indicating, inter alia, measures aiming at the further implementation of the Convention in Norwegian legislation;
French: a) De l'adoption, dans le cadre de la suite à donner à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993, d'un plan d'action en faveur des droits de l'homme pour la période 2000-2004, qui prévoit notamment des mesures destinées à renforcer l'application de la Convention dans la législation nationale;
English: I fully support his request to extend ISAF's mandate throughout the country.
French: J'appuie totalement sa demande d'expansion de la FIAS au reste du pays.
English: We are grateful for the continued assistance and cooperation provided to the two Tribunals in that work, and pay tribute to the Belgian mission for its work in the working group.
French: Nous nous félicitons de l'aide et de la coopération continues dont bénéficient les Tribunaux dans l'accomplissement de leurs tâches, et nous rendons hommage à la Mission belge pour son rôle au sein du groupe de travail.
English: DO YOU UNDERSTAND THAT THE ACTIVITIES DESCRIBED IN THE PROVISIONS QUOTED ARE PROHIBITED AND CONSTITUTE AN OFFENCE UNDER THE ACT CONCERNED?
French: JE COMPRENDS QUE J'AI DROIT À LA PRÉSENCE D'UN AVOCAT PENDANT QUE JE FAIS UNE DÉCLARATION.
English: As a background, a brief description of the regulations for railway costing and reporting is provided.
French: Il débute par une brève description du règlement qui régit le calcul des frais ferroviaires et la présentation des rapports des chemins de fer pour situer le Modèle dans son contexte.
English: Contact the Office of the Codex Contact Point for Canada Learn more about our commitment to privacy.
French: Communiquez avec le Bureau du Contact central du Codex pour le Canada Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: This criterion is so complicated that it would introduce to this document – which is a simplifying document – new complications for local communities.
French: Ce critère est si compliqué qu’il introduirait dans ce texte - qui est un texte de simplification - de nouvelles complications pour les collectivités locales.
English: S-1, and (xiv) the Liquor Tax Act, R.S.Y.T. 1986, c.
French: S-1, (xiv) la loi intitulée Liquor Tax Act, R.S.Y.T. 1986, ch.
English: We are sorry for any inconvenience caused by that and would like to thank everyone who helped getting this issue solved so fast and without any major consequences.
French: Nous sommes désolés pour toute gêne causée par cela et nous voudrions remercier toutes les personnes qui ont aidé à résoudre ce problème si vite et sans aucune conséquence majeure.
English: • (c) a disposition of a participating interest in the current holder if, in the course of a transaction or an event that is, or a series of transactions or events that includes, the disposition of the participating interest, the specified share (or any portion of the specified share) or a right to, or an interest in, the specified share (or any portion of the interest in the specified share) becomes property of a person or partnership that is a specified purchaser in respect of the particular corporation resident in Canada.
French: • c) la disposition d'une participation déterminée dans le détenteur courant si, dans le cadre de l'opération ou de l'événement qui consiste dans la disposition de la participation, ou de la série d'opérations ou d'événements qui la comprend, l'action déterminée (ou toute partie de cette action) ou un droit à ou dans cette action (ou un droit à ou dans toute partie d'un droit dans cette action) devient un bien d'une personne ou d'une société de personnes qui est un acheteur déterminé quant à la société donnée.
English: • Applicant (auteur d'une demande) - Is a Canadian citizen, a permanent resident or any individual or corporation present in Canada who requests access to a record under the Act.
French: • Demande d'accès (Access Request) - est une demande d'accès à un document en vertu de la Loi sur l'accès à l'information. • Document (Record) - est tous les « Éléments d'information, quel qu'en soit le support.
English: Through the implementation of its knowledge management initiative, ECA has prepared the ground for operating as a knowledge-based organization by acquiring the necessary information management systems and tools and building its human resources capabilities.
French: Grâce à cette initiative de gestion des connaissances, la CEA a pu jeter les bases lui permettant d'opérer en tant qu'organisation fondée sur le savoir, en acquérant les systèmes et outils nécessaires de la gestion de l'information et en renforçant ses capacités en ressources humaines.
English: Foreign Minister Akol said that the AU had already been more than generous in the extension of its deadline to 31 May 2006.
French: Le Ministre des affaires étrangères, M. Akol, a déclaré que l'Union africaine avait déjà été plus que généreuse en prorogeant l'échéance de l'adhésion à l'Accord au 31 mai 2006.
English: University of Toronto
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The scale of the adjustments of the indicators may be gauged from the table below:
French: Le tableau ci-après permet de mesurer l'ampleur des corrections apportées aux indicateurs:
English: Work clothes | Cold weather clothing | Winter | Wainwright, Alberta - Personalities | Wainwright, Alberta - Transportation | Horses | Coyotes | Hunting | Hides and skins | Firearms | Snow Description:
French: Work clothes | Cold weather clothing | Winter | Wainwright, Alberta - Personalities | Wainwright, Alberta - Transportation | Horses | Coyotes | Hunting | Hides and skins | Firearms | Snow Description :
English: Prior to Canada's May BSE announcement, pet food products were an important Canadian export to Chinese Taipei.
French: Avant l'annonce du Canada relative à la détection d'un cas d'ESB, les aliments pour animaux familiers représentaient un produit d'exportation important pour le Canada sur le marché du Taïpei chinois.
English: PART IV - COMMITMENTS TO ACTION 58
French: PARTIE IV – LES ENGAGEMENTS À AGIR 58
English: Consolidating and finalizing the recommendations developed;
French: Synthèse et mise en forme des recommandations établies;
English: Instructions In sections 2, 6 and 7, names and addresses must be presented in the following order with a clearly visible separation between the various elements: family name (in capital letters), given name(s), initials, or firm name, street name and number, city, province or state, postal code, telephone number, fax number and country.
French: Instructions Dans les articles 2, 6 et 7, les noms et adresses sont présentés dans l'ordre suivant, les divers éléments étant bien séparés : nom de famille (en majuscules), prénom(s), initiales, ou dénomination sociale de la maison d'affaires, numéro civique, rue, ville, province ou État, code postal, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et pays.
English: The intention is for this aid to go mainly to hospitals, hospital supplies and similar.
French: L'objectif est d'orienter cette aide principalement vers les hôpitaux, les équipements hospitaliers et similaires.
English: He noted that despite the commitment of the Government of Japan to raise awareness about the issue of the so-called “comfort women”, as reflected in the Special Rapporteur's 1998 report, in 2001, the Special Rapporteur pointed out that the Government had made no attempt to implement her recommendations or to accept its legal responsibility.
French: Il a noté qu'en dépit de l'engagement pris par le Gouvernement japonais de mieux faire connaître le problème dit des «femmes de réconfort», comme il ressortait du rapport de 1998 de la Rapporteuse spéciale, celle-ci a relevé en 2001 que les autorités n'avaient rien fait pour donner suite à ses recommandations ni pour reconnaître leur responsabilité en droit.
English: Christian education in multi-religious societies must remain a high priority for the Council.
French: Le Conseil doit donner une place de premier plan à l’enseignement chrétien dans les sociétés multireligieuses.
English: Step 2 treats the long-term fate of the deposited material.
French: Lorsque le fond est constitué Préciser les matières immergées de sable et de gravier non et les méthods d’immersion cohésifs, plusieurs modèles STFATE peuvent s'appliquer.
English: This is achieved by working with project proponents to redesign and relocate projects in order to avoid impacts.
French: Pour ce faire, le MPO travaille avec les promoteurs de projet à reconcevoir et à déplacer des projets afin d'en atténuer les répercussions.
English: Other Items of Interest Health Canada's Regional Operations - An Overview Health Canada provides programs and services to Canadians in every province and territory in the country.
French: Autres sujets d'intérêt Opérations régionales de Santé Canada - Un aperçu Santé Canada fournit des programmes et des services aux Canadiens dans chaque province et territoire du pays.
English: • Stakeholder survey into understandincluding a clear, efficient, consistent regulatory process and requirements; ing of and satisfaction with the reguand responsive regulatory regime. 75 percent are satisfied that the latory regime by 2007. regulatory regime is fair and timely.
French: • Sonder l’opinion des intervenants afin de venants du processus et des exigences régleconnaître leur compréhension du régime de mentaires; un taux de satisfaction de 75 % à réglementation et leur satisfaction à son égard l’égard de l’impartialité et de l’opportunité du d’ici à 2007. régime de réglementation.
English: (a) The obligation to report in accordance with 1.8.5 remains applicable;
French: a) L'obligation de déclaration conformément au 1.8.5 reste applicable ;
English: Their effects on behavioural or physiological traits are well documented in birds, but until now are largely unknown in reptiles.
French: Leurs effets sur les caractéristiques comportementales et physiologiques sont bien connus chez les oiseaux, mais jusqu’à maintenant peu étudiés chez les reptiles.
English: The HBSC study examined the circumstances surrounding youth injuries.
French: L'enquête HBSC contenait aussi des questions sur les circonstances dans lesquelles les jeunes se blessent.
English: These skills are essential for practitioners to meet the challenges presented by increasing levels of parliamentary scrutiny and public accountability, evolving trade agreement obligations, and the impact of e-commerce, to name only a few.
French: Il est essentiel que les membres de la collectivité possèdent ces compétences pour relever les nouveaux défis que présentent les exigences accrues relatives au contrôle parlementaire et à l'obligation de rendre des comptes au public, les nouvelles obligations découlant des accords commerciaux, ainsi que les répercussions du commerce électronique, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: The project was designed to develop national web-based legal databases on environmental law.
French: Le projet a été conçu pour que les pays se dotent de bases de données juridiques sur le droit de l'environnement accessibles sur Internet.
English: A project in Pakistan, jointly supported by UNDP and the Australian Government, has reclaimed 25,000 acres of salinic and waterlogged farmland. In the process, it spun a $3 million investment into $30 million in local assets, revived the fertility of the land, and provided sustainable livelihoods for the families of 17 villages.
French: Au Pakistan, un projet appuyé conjointement par le PNUD et le gouvernement de l’Australie a assaini 10 000 hectares de terres agricoles salinisées et ennoyées; cet investissement de 3 millions de dollars a produit des biens locaux d’une valeur de 30 millions de dollars, restauré la fertilité du sol et fourni des moyens d’existence durable aux familles de 17 villages.
English: Institute for Global Environmental Strategies (2003)
French: Forum européen pour les personnes handicapées (2003)
English: Supraglacial debris transported by temperate valley glaciers is classified as supraglacial morainic till, distinct from lodgement till, and melt-out and flow till species on polar glaciers.
French: On désigne les débris supraglaciaires transportés par les glaciers de vallée tempérés sous le terme de till morainique supraglaciaire qu'on distingue du till de fond et des espèces de till d'ablation et de till d'écoulement rencontrés sur les glaciers polaires.
English: Please provide the information requested below.
French: Veuillez donner le nom de votre société ainsi que l’attestation suivante.