ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some people have this power and some are denied it.
French: Il y a ceux qui ont ce pouvoir, et ceux qui en sont exclus.
English: Chapter 2:06 of the Senate Administrative Rules is entitled ‘‘Access to Information and Privacy’’.
French: Le chapitre 2:06 du Re`glement administratif ´ ´ ` ` du Se´nat s’intitule « Acces a l’information et protection des renseignements personnels ».
English: The detailed analyses by Audit and Evaluation Directorate will be the basis for this system.
French: Les analyses détaillées réalisées par la Direction générale de la vérification et de l’évaluation serviront de fondements au système.
English: BetCheck is based on numbers – not judgements.
French: BetCheck est basé sur des chiffres – pas sur des jugements.
English: Organizational Information Chairperson and Chief Executive Ofﬁcer
French: Renseignements sur l’organisation Président et premier dirigeant
English: The MCSR will be declared for a five-year period.
French: Puis, le MREPT peut être réexaminé et une nouvelle déclaration de cinq ans peut être émise si les conditions sont remplies.
English: 170) (for the Working Group's decision in this regard, see para.
French: 170) (pour la décision du Groupe de travail à ce propos, voir par.
English: n -
French: -ALA - Tables de romanisation de la LC Norme internationale Lorousse Norme nationale ISO Norme de l'association des bibliothèques nationales Romanisation conventionnelle ou forme conventionnelle du nom dans la langue du catalogage Norme de l'agence bibliographique nationale ou de la bibliothèque nationale Autres tables de translitération, p. ex., Esquimau Norme locale Non romanisé [PÉRIMÉ] Norme d'origine inconnue Romanisation conventionnelle ou forme conventionnelle du nom dans la langue du catalogage de l'agence Sans objet
English: Be sure --with-ldap-sasl is used when configuring PHP otherwise this function will be undefined.
French: Assurez-vous que l'option de configuration --with-ldap-sasl est utilisée lors de la compilation de PHP, sinon, cette fonction ne sera pas définie.
English: The Commission approves Québec-Téléphone's request to discontinue offering the high capacity digital service effective 1 June 2000.
French: Le Conseil approuve la demande de Québec-Téléphone visant à abandonner le service haut débit numérique à compter du 1er juin 2000.
English: A. Free Movement of Workers As an economic activity under the terms of Article 2 of the EC Treaty, sport must comply with European law, in particular the provisions relating to the free movement of workers, as acknowledged by the Court of Justice ruling in the Walrave case (1974).
French: A. Libre circulation des travailleurs En tant qu'activité économique au titre de l'article 2 du traité CE, le sport doit respecter le droit européen, et notamment les dispositions relatives à la libre circulation des travailleurs, ainsi que l'a reconnu la Cour de justice dans son arrêt rendu dans l'affaire Walrave (1974).
English: In fact, the first one on Somalia took place in 1991.
French: En fait, le premier processus relatif à la Somalie s'est déroulé en 1991.
English: Requests the Secretary-General to accord high priority to the activities of the Programme of Action for the Third Decade and, in this regard, to ensure that the necessary financial resources are provided for the implementation of the activities of the Third Decade during the biennium 2002-2003;  “24.
French: Prie le Secrétaire général d'attribuer un rang de priorité élevé aux activités du Programme d'action, et lui demande à cet effet de veiller à ce que soient mobilisées les ressources financières nécessaires à l'exécution des activités de la troisième Décennie pendant l'exercice biennal 2002-2003;
English: I will ensure that any planned action, policies or programmes, undertaken in my portfolio will be accompanied by an assessment of its implications for gender equality and all policies will be designed in a way that the perspective of equality will be followed.
French: Dans les domaines dont je suis chargé, je veillerai à ce que les actions, mesures ou programmes envisagés soient systématiquement assortis d'une évaluation des conséquences qui en découlent pour l'égalité entre hommes et femmes, et à ce que l'impératif de cette égalité soit toujours pris en compte.
English: However, when for one reason or another the amount of a household's income falls below the level of the minimum guaranteed income, the household receives a supplement to make up the difference between the minimum guaranteed income and its disposable income.
French: Toutefois lorsque pour une raison ou pour une autre le montant du revenu du ménage tombe en dessous du niveau du revenu minimum garanti, le ménage touche un complément pour parfaire la différence entre le revenu minimum garanti et le revenu disponible.
English: Only minor changes recommended for next fiscal year.
French: Seuls des changements mineurs sont recommandés pour le prochain exercice financier.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3117 - Seafood Product Preparation and Packaging > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3117 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Secretary-General of UNCTAD said the forthcoming LDC Conference was one of the central challenges in giving expression to the results of UNCTAD X.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a déclaré que la troisième Conférence sur les PMA serait décisive pour l'application concrète des décisions de Bangkok.
English: The Task Force may wish to consider whether it would like to provide input to a possible regional segment during the International Conference on Education (UNESCO; Geneva, September 2004) and what the nature of this input should be.
French: L'équipe spéciale voudra peut-être déterminer si elle entend contribuer à un segment régional qui pourrait être organisé dans le cadre de la Conférence internationale de l'éducation (UNESCO; Genève, septembre 2004) et réfléchir à la nature de cette contribution éventuelle.
English: The Agency is supported by four branches that provide a variety of services in areas ranging from infectious and chronic disease to health promotion, emergency preparedness and strategic policy.
French: L'Agence s'appuie sur quatre directions générales qui offrent une gamme de services dans des domaines tels la prévention des maladies infectieuses et chroniques, la promotion de la santé, les mesures d'urgence et les politiques stratégiques.
English: Judgment C-380/05 Centro Europa 7 Industrial Policy
French: Arrêt C-380/05 Centro Europa 7 Politique industrielle
English: Many developing countries had adopted conscious policies for poverty reduction, good governance and open trade.
French: De nombreux pays en développement avaient adopté des politiques délibérées de réduction de la pauvreté, de bonne gouvernance et d'ouverture commerciale.
English: On 1 January 2006 there were 3.58 million children (aged 0-17) in the Netherlands, out of a total population of 16.34 million.  They accounted for 22% of the population.
French: Au 1er janvier 2006, les Pays-Bas comptaient 3,58 millions d'enfants (âgés de 0 à 17 ans), qui représentaient 22 % d'une population totale de 16,34 millions d'habitants.
English: I hope that the new rules will help citizens of France, Italy, Germany, Spain and so on feel that they are, first and foremost, citizens of Europe.
French: J'espère que les nouvelles règles aideront les citoyens de France, d'Italie, d'Allemagne, d'Espagne, etc., à se sentir avant tout citoyens d'Europe.
English: -- Total net expenditures 526.4 522.6 385.4 Other revenues and expenditures:
French: -- Total des dépenses nettes 526,4 522,6 385,4 Autres revenus et dépenses :
English: Spiritual without being religious, Regeneration Hall is quiet, solemn, and memorable: it is a physical representation of hope for a more peaceful future.
French: D'un caractère spirituel mais non religieux, la salle de la Régénération est paisible, solennelle et mémorable : elle est la représentation physique de l'espoir d'un avenir meilleur.
English: .in India Document(s) 34 of 45 Frederick Noronha and Sajan Venniyoor
French: .in India Document(s) 34 de 45 Frederick Noronha and Sajan Venniyoor
English: They talked to each other because of this meeting.
French: Cela ne se serait pas produit sans cette réunion.
English: In 2007, the total external debt of developing countries and economies in transition increased by $373 billion, reaching $3,357 billion by the end of the year.
French: En 2007, la dette extérieure totale des pays en développement et des pays en transition a augmenté de 373 milliards de dollars, pour atteindre 3 357 milliards de dollars en fin d'année.
English: Accountability Strengthening Program Project Number:
French: Programme de renforcement de l'imputabilité Numéro de projet :
English: After her husband death, Ms. Larue and a friend decided to spend a night at the Chateau Frontenac.
French: C’est là qu’elles feront la connaissance de deux marins anglais qui portent leurs uniformes militaires.
English: At the same time, the EU continued to play a leading role at world level encouraging the key parties to ratify the Kyoto Protocol.
French: Par ailleurs, des progrès importants ont été accomplis dans le domaine du changement climatique, avec l'adoption d'une directive sur les instruments de Kyoto et d'un règlement sur les gaz fluorés à effet de serre.
English: It is a way of eliminating a person politically.
French: C'est une façon d'éliminer quelqu'un politiquement.
English: The Commission chair must be qualified to hold judicial office.
French: Le président de la Commission doit avoir les qualités requises pour assumer une charge judiciaire.
English: Many speakers expressed support for an increase in the membership of the Security Council in both the permanent and non-permanent categories.
French: De nombreuses délégations se sont prononcées pour l'augmentation à la fois du nombre des membres permanents et de celui des membres non permanents.
English: As long as it plays like the other versions it'll be a winner ! !
French: J'avais joué au premier il y a fort longtemps, sur PSone, je crois.
English: Next week I go to the Security Council, on your behalf too.
French: La semaine prochaine, je me rends au Conseil de sécurité, également en votre nom.
English: It is also important to define carefully what "cultural property" actually is.
French: Il faut également définir avec précision ce que l’on entend vraiment par « patrimoine culturel ».
English: The variations in the chemical and mineralogical composition of diorites and syenodiorites are due to both magmatic differentiation and hybridization.
French: La différenciation magmatique et l'hybridation expliquent les variations de composition chimiques et minéralogiques des diorites et des syénodiorites.
English: He logged over 400,000 kilometres within the province, participating in countless events and touching fellow Albertans with his humour, honesty, thrift and modesty.
French: Il a parcouru plus de 400 000 kilomètres à l'intérieur de sa province et participé à un nombre incalculable d'événements.
English: One advocates "substantialism" and "culturalism" and is based on recalling shared heritage; the other advocates "contractualism" and "universalism" and views itself in relation to a shared future project.
French: Pour parler schématiquement : un modèle allemand et un modèle français ; l'un est substantialiste et culturaliste, et se fonde sur le rappel des héritages passés communs, l'autre est contractualiste et universaliste et se pense par rapport à un projet futur partagé.
English: The biggest of them, and the biggest in Poland, is the Bory Dolnoslaskie (Lower Silesia Forest; over 1500 sq km) on sandy alluvial cones of Sudetian rivers.
French: Les Forets de Basse-Silésie (plus de 1.500 km2) constituent l'ensemble forestier le plus vaste de Pologne.
English: Districts F, G, H, I April 1 to May 31 (a) (b) (c) September 6 to September 26 (a) (d) September 27 to December 26 Recorded bird calls (e) (g) and bait or bait crop area (f) 7.
French: Districts F,G,H,I du 1er avril au 31 mai a)b)c) du 6 au 26 septembre a)d) du 27 septembre au 26 dÃ©cembre Enregistrements d'appels d'oiseaux e)g) et appÃ¢t ou zone de culture-appÃ¢t f) 7.
English: The 39 victims had all been women and 20 of them had been referred to NGOs for assistance.
French: Les 39 victimes sont toutes des femmes et 20 d'entre elles ont été orientées vers des ONG aux fins d'une assistance.
English: The only way to establish security is to address the underlying causes of the violent attacks by some sections of the Iraqi population.
French: Le seul moyen d’instaurer la sécurité consiste à s’attaquer aux causes sous-jacentes des violentes attaques perpétrées par certaines sections de la population irakienne.
English: "But today, health policy in Burkina Faso seems more effective than equitable," Mr. Ridde points out.
French: « À l’heure actuelle, toutefois, la politique de la santé au Burkina Faso m’apparaît plus efficace qu’équitable », remarque M. Ridde.
English: (1) This covers the imputed interest on advance payments.
French: (1) Ces frais comprennent les intérêts théoriques afférents aux paiements anticipés.
English: This pocket brochure was distributed to all police officers in the Ministry of the Interior and has become part of the literature for supplementary and continuous police training.
French: La brochure a été distribuée à tous les fonctionnaires de police relevant du Ministère de l'intérieur et fait maintenant partie de la documentation utilisée pour la formation complémentaire et continue de la police.
English: In recommending that the grievance be granted, the Acting Chair of the Committee pointed out that the RCMP policy-makers should avoid creating circumstances that might dissuade good candidates for promotion from participating in the promotion evaluations.
French: Le président intérimaire du Comité a fait droit au grief, soulignant dans sa recommandation que les dirigeants de la GRC devraient éviter de créer des situations susceptibles de dissuader de bons candidats de participer aux évaluations tenues en vue des promotions.
English: The Deputy High Commissioner, which is a statutorily provided post, covers, in the main, internal resources management and directly supervises the heads of DFSM, Division of Communication and Information (DCI), DHRM, Information Technology and Telecommunication Service (ITTS), Legal Affairs Section (LAS) as well as MSRP.
French: Le Haut Commissaire adjoint, poste prévu aux termes du statut, couvre pour l'essentiel la gestion des ressources internes et supervise directement les directeurs de la Division des finances et de la gestion de l'approvisionnement, la Division de la communication et de l'information, la Division de la gestion des ressources humaines, le Service de technologie de l'information et des télécommunications, la Section des affaires juridiques ainsi que le projet MSRP.
English: g) The security forces have been issued instructions with a view to strengthening the dialogue with the International Committee of the Red Cross, making best use of the advice it provides and facilitating the implementation of international humanitarian law in partnership with the ICRC.
French: g) Des instructions ont été données à la force publique pour resserrer la coordination avec le Comité international de la Croix-Rouge, tirer le maximum parti de ses avis et faciliter, en association avec le CICR, l'application du droit international humanitaire;
English: An observer welcomed the Committee's attention to effective exchange of information, noting its importance in combating tax evasion and abuse.
French: Un observateur s'est félicité que le Comité s'intéresse à la notion d'échange véritable et en a souligné l'importance pour la lutte contre la fraude et les irrégularités fiscales.
English: Orders the French Republic, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the Commission of the European Communities to bear their own costs.‘
French: 3) La République française, la République portugaise, la république de Finlande et la Commission des Communautés européennes supporteront leurs propres dépens.»
English: The article relayed that when immigrant women move here, their health is better than Canadian born women, but slowly deteriorates after they arrive; making them one of the most vulnerable populations in Canada.
French: Cette étude concluait que les femmes immigrantes étaient en meilleure santé que les Canadiennes à leur arrivée au pays, mais que leur santé se détériorait lentement par la suite, ce qui en faisait une des populations les plus vulnérables au Canada.
English: Support for the NPUD (National Program for Unification and Development) consisting of the DND/AFP BALIK-BARIL (Return of Firearms) Project, rebel authentication, livelihood facilitation, cooperative development and other related activities for rebel returnees and civilian victims of armed conflict.
French: Soutien au Programme national d'unification et de développement (NPUD), qui comporte le Projet BALIK-BARIL (collecte des armes à feu) du Ministère de la défense nationale/FAP, l'authentification de l'identité des rebelles, l'aide à la création de moyens de subsistance, le développement de coopératives et d'activités connexes à l'intention des rebelles de retour des fronts et des victimes civiles du conflit armé.
English: Once your application is accepted, you must sign an EDI Memorandum of Understanding for G7 Electronic Export confirming that you agree to abide by and meet the established CBSA standards and conditions as an EDI participant.
French: Si votre demande est acceptée, vous devez alors signer le protocole d'entente à l'égard du processus électronique de déclaration des exportations du G7. En signant ce protocole, vous vous engagez, à titre de participant à l'EDI, à respecter les normes et conditions établies par l'ASFC.
English: Subtotal Other costs Item 1:
French: Total partiel Autres coûts Article 1 :
English: The human community had reached a stage at which the extent and depth of its impact were such that a piecemeal approach was no longer appropriate.
French: Or, la communauté humaine a atteint un stade où l'ampleur et la profondeur de son impact sont telles que l'action morcelée n'est plus de mise.
English: In the United Kingdom, where there was a national system of blacklisting, an independent authority existed to hear appeals against inclusion on such lists and this authority had recently removed someone from the list and condemned the system as "perverse".
French: Alors même que les procédures criminelles ont été classées parce que rien n’a été trouvé contre ces personnes, celles-ci continuent néanmoins à figurer sur la liste noire qui est une sorte de «mort civile» puisque l’on ne peut plus exercer une activité, ni passer une frontière.
English: • Our Diverse Cities, Number 2, Summer 2006
French: • Nos diverses cités, numéro 2 (été 2006)
English: In fact, in the Commission' s current negotiations, it appears that the main suppliers would prefer this system.
French: En fait, lors des négociations de la Commission à cette époque, il semble que les fournisseurs principaux préféraient ce système.
English: But these statistics mask a glaring fact: the average American family is worse off than it was three and half years ago.
French: Mais ces chiffres masquent une réalité qui saute aux yeux : la famille américaine moyenne vit moins bien qu'il y a trois ans et demi.
English: Case 2 — Drug Trafficking — Controlled Delivery A controlled delivery with national authorities in Sweden, Belgium and Germany resulted in the apprehension of drug traffickers
French: Surveillance d’une livraison dans un trafic de drogues Une livraison surveillée par les autorités nationales en Suède, en Belgique et en Allemagne a abouti à l’arrestation de trafiquants de drogues.
English: We believe that such a treaty would be of great benefit for applicants, designers, trade circles, agents and national offices.
French: Nous estimons qu’un tel traité serait très avantageux pour les déposants, les concepteurs, les milieux commerciaux, les agents et les offices nationaux.
English: For the majority of small island developing States, imported petroleum is the chief source of primary commercial energy and is essential for transportation and electricity generation.
French: Dans la majorité des petits États insulaires en développement, le pétrole importé, qui est la principale source d'énergie commerciale, est essentiel pour les transports et la production d'électricité.
English: BURNS, Kevin D / ZIMMERMAN, Deborah L
French: JACKSON, Margaret A / ODGERS, Candice L / REPPUCCI, Nicholas D
English: Such a situation would clearly be contrary to the legislative intention of Article 7(1)(c) of the Trade Mark Regulation.
French: L'application de ces critères à un cas particulier est nécessairement subjective dans une certaine mesure, mais il nous semble que la limite qu'ils tracent passe entre les syntagmes «Baby-Dry» et «Doublemint».
English: • British Columbia [3] and Ontario [4] regulations require that gasoline meet CGSB standards.
French: • Les règlements de la Colombie-Britannique et de l'Ontario exigent que l'essence soit conforme à la norme de l'ONGC.
English: The meeting was suspended at 10.50 a.m. and resumed at 11.15 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 50; elle est reprise à 11 h 15.
English: (3) The presence in Cuba of fugitives from United States justice
French: Présence à Cuba de personnes recherchées par la justice nord-américaine
English: Until about age eight, children do not understand that advertisements are not always portraying a reality (Media Awareness Network 2003a).114Based on focus-testing among families regarding television ads for toys, the Canadian Toy Testing Council concluded that one of the biggest problems with toy ads is the exaggeration of product claims, so that young children think a toy can actually do a lot more because of the way it is portrayed in advertisements.115 Advertisers are increasingly targeting the young Today's kids are considered to be the most-marketed-to generation in history (Media Awareness Network 2003b).
French: À partir d'essais auprès de groupes cibles réalisés dans des familles au sujet de publicités télévisées pour des jouets, le Conseil canadien d'évaluation des jouets a conclu qu'un des principaux problèmes de ces publicités est l'exagération de ce qui est affirmé à propos du produit, le résultat étant que les jeunes enfants pensent qu'un jouet peut en faire beaucoup plus à cause de la façon dont la publicité le présente115. Les publicitaires visent de plus en plus les jeunes Les enfants d'aujourd'hui sont considérés comme la génération la plus ciblée par le marketing de l'histoire (Réseau Éducation-Médias, 2003b).
English: AUTONUM As a result of IPC reform, many fundamental changes, such as a two-level structure or the electronic layer, containing explanatory and illustrating information, have been introduced in the IPC.
French: AUTONUM Dans le cadre de la réforme de la CIB, de nombreuses modifications fondamentales, telles que la structure à deux niveaux ou la couche électronique, contenant des explications et des illustrations, ont été apportées à la CIB.