ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time, this resulted in lowering the number of registrations and renewals necessary to trigger an adjustment of one post from 731 to 678.
French: La formule révisée de 1993 comportait un coefficient de correction égal à la moitié de l’augmentation en pourcentage du taux d’enregistrements faisant l’objet de modifications et de renouvellements observé l’année
English: The Costs of Bycatch
French: Les coûts liés aux prises accessoires
English: They carried out 24 missions, two of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 22 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nasiriyah, Samawah, Salman, Diwaniyah, Qurnah, Basrah, Jalibah, Artawi, Lasaf and Shinafiyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 2 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 22 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Nassiriya, Samawa, Salmane, Diwaniya, Qorna, Bassorah, Joulayba, Artawi, Lassaf et Chanafiya.
English: With all due respect, we do not share counsel's view because his being an employee and unionized cannot be valid criticism in a parity committee arrangement, particularly since he has been sitting on this committee for several years now in this small community where everyone knows one another.
French: Avec respect, nous ne pouvons pas partager la conviction de la procureure, puisque le fait d'être employé et syndiqué ne peut pas être un reproche valable dans un tel comité paritaire; d'autant plus qu'il aurait siégé déjà depuis plusieurs années dans cette petite communauté où les gens se connaissent tous.
English: Millions of small farmers on marginal lands in Africa, the Middle East, Asia, and Latin America get little or no benefit from the high-yielding varieties because the seeds are expensive, they require costly fertilizers, pesticides, and irrigation, and they need ideal growing conditions.
French: Des millions de modestes fermiers occupant des terres marginales en Afrique, au Moyen-Orient, en Asie et en Amérique latine ne tirent que peu de profits, sinon aucun, des variétés à rendement élevé. Les semences sont chères, exigent des engrais coûteux, des pesticides et une irrigation constante, sans parler des conditions de croissance idéales.
English: Consequently, the contested decision must be annulled for infringement of essential procedural requirements and it is not necessary to examine the other plea.
French: Par conséquent, et sans qu'il y ait lieu d'examiner l'autre moyen invoqué, il convient d'annuler la décision attaquée pour violation des formes substantielles.
English: In many cases, the notion of being termed "indigenous" has negative connotations and some people may choose not to reveal or define their origin.
French: - Souvent, la notion « autochtone » a des connotations négatives et certaines personnes peuvent choisir de ne pas révéler ou de ne pas définir leur origine.
English: New dialing to come in Quebec Telecom Decision: 2007-71 The Commission makes its determinations on a code relief solution for area code 418.
French: Nouvelle composition à venir à Québec Décision de télécom : 2007-71 Le Conseil énonce ses conclusions en ce qui concerne le redressement de l'indicatif régional 418.
English: Finally, in respect for Congolese sovereignty, Cameroon supports the recommendation of the Panel of Experts that the Security Council create a monitoring body charged with following up on activities related to the exploitation of natural resources in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Cameroun appuie enfin, dans le respect de la souveraineté congolaise, la recommandation du Groupe d'experts, pour la création, par le Conseil de sécurité, d'un organe de surveillance chargé du suivi des activités d'exploitation des ressources naturelles en République démocratique du Congo.
English: An economical pump system was developed but more research is needed to perfect it.
French: Elle a conçu un tel système, mais des recherches additionnelles s'imposent pour l'améliorer.
English: Some of the aforementioned factors were used in the past.
French: Certains des facteurs qui ont été énumérés ci-dessus ont été utilisés dans le passé.
English: Our friends from hardmac.com have these last days found some clues Apple has modified some developer tools to support way more than 2 processors.
French: Nos amis de MacBidouille ont ces derniers jours fait d'intéressantes découvertes dans les outils développeur Apple.
English: The significant role of political leaders was emphasized.
French: Le rôle important des dirigeants politiques a été souligné.
English: The principal aim of the regulation is to reduce the inconsistencies caused by difference in application of the present ordinance in the Member States.
French: L'objectif principal de la directive est de réduire les incohérences résultant des différentes applications de la directive actuelle dans les États membres.
English: Thus, ATR continues its excellent commercial performance of the previous year.
French: ATR poursuit donc sur sa lancée de l’année dernière et affiche une excellente performance commerciale.
English: The VLF data acquisition software controlled precisely when the system should acquire broadband and narrowband data.
French: Le logiciel d'acquisition de données VLF contrôlait avec précision quand le système devait acquérir des données à large bande et des données à bande étroite.
English: By Decision No. LET-A-409-2001 dated September 28, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) granted, conditionally, an application filed by Air Canada, requesting to implement, on less than statutory notice, an insurance surcharge of 3 Canadian Dollars/2 U.S. Dollars applicable to transportation between Canada and points throughout the world.
French: Par la décision no LET-A-409-2001 du 28 septembre 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a accordé, sous certaines conditions, une demande déposée par Air Canada dans laquelle elle demandait d'ajouter, et ce sur préavis inférieur à celui que prescrit la loi, un supplément d'assurance de 3 $CAN/2 $US à l'égard du transport entre le Canada et des points partout au monde.
English: ◦ Meaning of "Spousal or Common-Law Partner Plan" (¶ 1)
French: ◦ Signification de « régime au profit de l'époux ou du conjoint de fait » (1)
English: Changes included doctors being remunerated for time spent on organizational and management activities, nurses being hired to work in medical centres, and services being restructured across the MRC to increase complementarité (lack of duplication) among the different institutions and organizations.
French: La plupart d’eux ont réussi à faire face en toute efficacité aux problèmes liés à leurs toxicomanies; un seul client a dû être hospitalisé dans le cadre du programme.
English: Nitrite is not considered such a severe environmental problem because it does not usually occur in natural surface water systems at concentrations considered harmful to aquatic organisms (Canadian Council of Resource and Environment Ministers 1987).
French: Les nitrites ne sont pas considÃ©rÃ©s comme des composÃ©s qui posent des problÃ¨mes environnementaux aussi graves, car les eaux de surface naturelles nâ€™en contiennent habituellement pas en concentrations jugÃ©es dommageables pour les organismes aquatiques (Conseil canadien des ministres de lâ€™Environnement, 1987).
English: Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; "homogenized" or "reconstituted" tobacco; tobacco extracts and essences.
French: Autres tabacs et succédanés de tabac, fabriqués; tabacs « homogénéisés » ou « reconstitutes »; extraits et sauces de tabac.
English: Accordingly, the application by Lake and Peninsula Airlines, Inc. is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de Lake and Peninsula Airlines, Inc.
English: Partnership with the monitoring committee to strengthen their management of the programmes.
French: Partenariat avec la comité de surveillance afin de renforcer sa capacité de gestion des programmes.
English: In a session chaired by Poland, host of the inaugural meeting of the Community of Democracies, which was held in Warsaw from 25 to 27 June 2000, the Ministers jointly:
French: Lors d'une séance présidée par la Pologne, qui avait accueilli la réunion inaugurale de la Communauté de démocraties à Varsovie du 25 au 27 juin 2000, les Ministres ont conjointement :
English: European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union Angola 1.6.6.
French: Déclarations de l'Union européenne et déclarations de la présidence au nom de l'Union européenne Angola 1.6.6.
English: Ich warte schon auf den Tag, da es Schokolade mit 90 or 80 Gramm gibt – natürlich zum gleichen Preis wie vorher, und natürlich “mit verbesserter Rezeptur” als Ausrede.
French: Ich warte schon auf den Tag, da es Schokolade mit 90 ou 80 Gramm gibt – natürlich zum gleichen Preis wie vorher, und natürlich “mit verbesserter Rezeptur” als Ausrede.
English: The Commission’s letter of 4 April 2000 was forwarded to the complainant on 10 April 2000 and the complainant was invited to make observations, if he so wished, before 31 May 2000. No such observations were received by the Ombudsman by that date.
French: Le plaignant, pour sa part, avait écrit au Médiateur dès le 19 février 2000 pour faire observer que la lettre de référence ne portait pas l’en-tête de la Commission et n’avait pas été signée.
English: As Morocco opens a new chapter in its history, reconciliation is thus being used as a tool of social-cohesion policy.
French: Cette nouvelle page qui s’écrit au Maroc a ainsi fait de la réconciliation, l’instrument d’une cohésion sociale voulue.
English: Other EU countries 13.2%
French: Structure des importations de la Polynésie Française par pays fournisseur, 2005 autres océanie 0% Australie 3% Nvelle Zélande 7%
English: The Director-General appreciates the report, which contains useful analyses, observations and recommendations.
French: Le Directeur général attache un grand prix au rapport du Commissaire, qui renferme des analyses, observations et recommandations instructives.
English: After discussion, it was agreed that paragraph 29 could be retained, provided that the disadvantages of disposition by the debtor with the authority of the grantor were clearly set out.
French: Après un débat, il a été convenu que le paragraphe 29 pouvait être maintenu, sous réserve que les inconvénients associés à la disposition par le débiteur avec autorisation du constituant soient clairement énoncés.
English: UNODC and the World Bank launched the StAR initiative in New York on 17 September 2007.
French: L'ONUDC et la Banque mondiale ont lancé l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés (Initiative StAR) le 17 septembre 2007 à New York.
English: If voluntary compliance cannot be achieved, the Commissioner may file an application before the Competition Tribunal for an order to remedy the situation.
French: Si la conformité volontaire ne peut être obtenue, le commissaire peut demander au Tribunal de la concurrence de rendre une ordonnance corrective.
English: Mr McINTOSH (United Kingdom). – I think that we all agree on the objectives in the report.
French: Notre législation dispose par ailleurs de tous les outils nécessaires pour sanctionner les appels à la haine ou à la discrimination.
English: We were also not able to determine if the input of information into PeopleSoft was completed on a timely basis due to lack of evidence in the staffing files.
French: Nous avons toutefois noté l'adoption de pratiques exemplaires au Bureau national, où les copies des écrans PeopleSoft sont versées au dossier, et au Centre de services de l'Atlantique qui utilise un timbre dateur pour indiquer, dans la lettre d'offre, la date de saisie dans PeopleSoft.
English: As the Commission had referred the latter guideline to the Drafting Committee, draft guideline 2.8.1 bis seemed superfluous.
French: Comme la Commission avait renvoyé ce dernier au Comité de rédaction, le projet de directive 2.8.1 bis lui paraissait superflu.
English: The Delegation of Germany suggested adding the following phrase at the beginning of question 58 "If the applicable law provides for opposition procedures,".
French: La délégation de l’Allemagne a proposé d’ajouter les termes suivants au début de la question 58 :
English: Western Economic Diversification Vote 5 (Grants and contributions) 2,500,000
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Crédit 10 (Subventions et contributions) (708 710)
English: Should organisations be identified as having ties with terrorism, those organisations will be put under surveillance and investigated.
French: Si des organisations sont identifiées comme ayant des liens avec le terrorisme, ces organisations sont mises sous surveillance et font l'objet d'une enquête.
English: Description Over time, references to provisions of certain other Acts and regulations, as contained in regulations made under the Canadian Environmental Assessment Act, have become outdated due to changes made to those other Acts and regulations.
French: Description Au fil du temps, les renvois à des dispositions de certaines lois ou de certains règlements, énoncés dans les règlements pris en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, sont devenus désuets à cause des modifications apportées à ces lois et règlements.
English: • Awareness of factors contributing to a healthy pregnancy is quite high among First Nations people 40 years of age or younger.
French: • La connaissance des facteurs qui contribuent à une grossesse en santé est assez élevée chez les membres des Premières nations âgés de 40 ans ou moins.
English: Now it is the turn of the Council.
French: À présent, c'est au tour du Conseil.
English: He encouraged the discussion groups to report their discussions and findings to the plenary sessions to ensure that the information would be dispersed.
French: Il encourage les groupes de discussion à rapporter le fruit de leurs échanges et leurs constatations aux séances plénières afin d’assurer la diffusion de l’information.
English: A simpler web address has been created to facilitate access to information on novel foods found on Health Canada's website.
French: Une adresse plus simple a aussi été créée pour faciliter l'accès à l'information sur les aliments nouveaux disponible sur le site Web de Santé Canada.
English: The aims of the survey were to identify:
French: Le but de l'enquête était de déterminer:
English: He added that the Bocconi University in Milan had started a project on comparative parliamentary administration.
French: Il ajoute que l'université Bocconi de Milan a mis en œuvre un projet relatif à l'administration parlementaire comparative.
English: Trout exposed for 16 d to aluminum (0.53–2.56 mg
French: On observe chez les truites exposées à l'aluminium (0,53 à 2,56 mg
English: However, there was no support from Africa or South America in the overall vote, although we certainly have traditional alliance partners there.
French: Mais lors du vote d'ensemble, les voix de l'Afrique et de l'Amérique du sud ont manqué. Nous avons pourtant bien des alliés traditionnels dans ces régions.
English: 8 votes | 712 views | 0 com.
French: 8 votes | 702 views | 0 com.
English: Partly thanks to the tenacity of this Parliament, an arrangement will be put in place, and I think that the name of our rapporteur will remain inextricably linked with this.
French: La ténacité du Parlement a permis d'aboutir à un règlement et je pense que le nom de notre rapporteur y restera irrémédiablement associé.
English: Whereas biology makes all childhoods in some way similar, the customs and laws of each society make childhoods very different from each other in different places and in the same place at different times.
French: Au point de vue biologique, les caractéristiques de l'enfance sont presque identiques partout, mais les coutumes et les lois de chaque société font que l'enfance est très différente d'un endroit à l'autre, ainsi que dans un même lieu à des époques différentes.
English: It is usable for all the forms of transit as defined in the Kyoto Convention covering the movements from the:
French: Il est utilisable pour tous les types de transit tels que définis par la Convention de Kyoto et couvre notamment les mouvements:
English: On that same date, OPCW began operations in The Hague, where it has its headquarters.
French: Le même jour, l'OIAC a commencé ses activités à La Haye (Pays-Bas), où l'Organisation a son siège.
English: Luxembourg reported very low government debt at 6.2% of GDP.
French: Le Luxembourg a, pour sa part, une très faible dette publique, qui s’élève à 6,2 % du PIB.
English: The rhetoric of liberalisation too frequently cloaks policies toward the single market that are dancing to the tune of monopolistically inclined interests of vast corporations.
French: Les discours de libéralisation dissimulent trop souvent des politiques qui, vis-à-vis du marché unique, dansent au son des tendances monopolistiques de grandes entreprises.
English: In most instances, however, the department receives TBS comments very well, and makes most recommended changes, particularly when comments involve proposal wording, terms and conditions and audit/evaluation frameworks.
French: Cependant, dans la majorité des cas, le Ministère reçoit très bien les commentaires du SCT et effectue la plupart des modifications recommandées, particulièrement en ce qui concerne le libellé des propositions, les conditions et les cadres de vérification/d'évaluation.
English: Resolutely modern, the Hotel André Latin is a wonderful establishment located in a buoyant and much loved Parisian district full of gastronomic delights and offering entertainments of all kind.
French: Résolument moderne, l’Hôtel André Latin est un magnifique établissement situé dans un quartier vibrant et fort aimé de la Capitale pour sa gastronomie fine et ses divertissements en tous genres.
English: In addition, the inadequate controls in place resulted in incomplete files, missing supporting documentation, insufficient information to validate purchases, inappropriate usage (car maintenance), inappropriate signatures, purchases exceeding the authorized limit and interest fees accrued from delayed payments.
French: De plus, en raison de ce contrôle inadéquat, on a observé des dossiers incomplets, des pièces justificatives manquantes, des renseignements insuffisants pour valider l'achat, une utilisation inappropriée de la carte (entretien de véhicule), des signatures inappropriées, des dépenses dépassant la limite autorisée et des frais d'intérêt résultant de retards de paiement.
English: By the time she was 10, she was making huge noise in Hawaii.
French: Avant qu'elle ait eu 10 ans, elle faisait le bruit énorme en Hawaï.
English: • Economic Development Edmonton
French: • Economic Development Edmonton (en anglais seulement)
English: Details of various federal, provincial and territorial government broadband deployment programs were provided including the objectives, time frames and funding levels for the various programs.
French: On y présentait des détails sur les divers programmes de déploiement de la large bande des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, notamment les objectifs, les échéanciers et les niveaux de financement des programmes.
English: “The existing principle that United Nations bodies should meet at their respective established headquarters, as provided for in General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985, should be strictly enforced.
French: « Le principe énoncé dans la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1985, selon lequel les organes de l'ONU se réunissent à leurs sièges respectifs, devrait être strictement appliqué.
English: 1); Council Regulation (EC) N° 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas (OJ L 164, 14.7.1995, p.1) as amended by Council Regulation (EC) N° 334/2002 of 18 February 2002 amending Council Regulation (EC) N° 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas (OJ L 53, 23.2.2002, p.
French: Décision du Conseil du 30 novembre 1994 relative à une action commune adoptée par le Conseil sur la base de l’article K.3 paragraphe 2 point b) du traité sur l’Union européenne en ce qui concerne les facilités de déplacement des écoliers ressortissants de pays tiers résidant dans un État membre (JO L 327 du 19.12.1994, p.
English:  New Mexico With its large Hispanic population, New Mexico could be considered a model for the future of food industry in the US.
French: • En 2003, le chiffre daffaires de la restauration hors domicile a totalisé 5,1 milliards de dollars US; on sattend à ce quil grimpe de 23,6 p.
English: Under subsection 146.01(8) of the Act, an RRSP issuer to whom a T1036 is submitted must file the form with the Minister of National Revenue no later than 15 days after the quarter in which it was so submitted.
French: Selon le paragraphe 146.01(8) de la Loi, l’émetteur d’un REER auquel ce formulaire est présenté doit le transmettre au ministre du Revenu national au plus tard quinze jours après le fin du trimestre où il l’a reçu.
English: I look forward to seeing how the Commission will take it forward.
French: Je suis curieux de voir comment la Commission fera avancer le dossier.
English: Given that the AAL Joint Programme meets the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that the research field of the AAL Joint Programme falls within the Information and Communication Technologies (ICT) theme of the Specific Programme Cooperation of the Seventh Framework Programme, the Community financial contribution should be taken from the budget appropriation allocated to that theme.
French: Étant donné que le programme commun AAD répond aux objectifs scientifiques du septième programme-cadre et que le domaine de recherche couvert par le programme commun AAD relève du thème Technologies de l'information et des communications (TIC) du programme spécifique Coopération du septième programme-cadre, il convient de prélever la contribution financière de la Communauté sur les crédits budgétaires alloués à ce thème.
English: He also confirmed that Councillors would be elected by direct suffrage, and mayors would be elected either directly by the population through universal suffrage or by the relevant municipal Councils from Vladimir Yakovlev among the local councillors.
French: « Les conseillers seront élus au suffrage direct » a-t-il assuré et « les maires seront élus soit directement par la population, soit par les conseils municipaux parmi les conseillers locaux ».
English: The Panel recommended that the award of compensation made to the “E4” claimant, who proved his entitlement to compensation, be maintained and that the overpayment made to the category “C” claimant under the original category “C” award be corrected.
French: Le Comité a recommandé de maintenir l'indemnité allouée au requérant «E4», celui-ci ayant apporté la preuve qu'il y avait droit, et de corriger le montant de l'indemnité allouée à tort au requérant «C».
English: Project staff and participants are individuals diagnosed with mental disorders.
French: Le personnel et les participants du projet dont des personnes souffrant d’une maladie mentale.
English: Social Cohesion Project GPI Atlantic - Genuine Progress Index for Atlantic Canada:
French: Conseil québécois de la santé et du bien-être GPI Atlantic - Genuine Progress Index for Atlantic Canada :
English: This, indeed, is eloquent testimony to the universal respect and admiration he has earned from all Member States.
French: Cela, sans conteste, est la marque éloquente du respect et de l'admiration universels qu'il a acquis de la part de tous les États Membres.
English: Your telephone number: ( ) Date:
French: Votre numéro de téléphone : ( ) Date :