ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It focuses on revitalizing the downtown area of Winnipeg, including the stimulation of housing construction, through loans, loan guarantees and tax credits, as well as non-financial means (CMHC 2003).
French: Cette société met l’accent sur la revitalisation du centre-ville de Winnipeg, y compris sur la stimulation de la construction de logements, en accordant des prêts, des garanties de prêts et des crédits fiscaux, ainsi qu’en utilisant des moyens autres que financiers (SCHL, 2003).
English: Of these 12 companies, three of them were situated in the low technology group, five of them were located in Western Canada, including the two low technology companies; three of the four located in Ontario and Quebec were in the other manufacturing sector, a high-tech category in the Williamson study but medium and low-tech in the Gera study. Table 3 Responses to Questions 2 and 2.2 by Industry Group Group Number of Companies Q.2 Is knowledge of both French & English considered a positive asset?
French: Q.2.2 Si deux candidats ont des profils semblables ( formation, expérience et compétences), le fait que l'un d'eux possède une deuxième langue influerait-il sur votre décision? 43 Oui S.O. S.O. 44 S.O. S.O. Oui 53* Oui Oui Oui 17 Oui Oui Oui 2 Oui Oui Non 17 Oui Non Oui 7 Oui Non Non 4 Non Non Oui 8 Non Non Non 2 Non Oui Non 6 Non Oui Oui Nombre total d'entreprises: 63 Note:
English: It sets a maximum limit for all of Europe, which will not affect States that have more favourable provisions.
French: Il s'agit de fixer un maximum pour toute l'Europe, cela n'affectera pas les États qui ont des dispositions plus favorables.
English: The resolution falls seriously short in dealing with the question of promoting educational policies and programmes, teaching methods and curriculums that discourage ideologies of extremism, intolerance and violence and that actively promote values of non-discrimination, diversity, tolerance, pluralism, understanding and respect for one another's religions, faiths and beliefs.
French: Elle est bien loin d'aborder la question de la promotion des politiques et programmes éducatifs, des méthodes d'enseignement et des programmes d'enseignement qui découragent les idéologies de l'extrémisme, de l'intolérance et de la violence, et qui promeuvent activement les valeurs de la non-discrimination, de la diversité, de la tolérance, du pluralisme, de la compréhension et du respect des religions, convictions et croyances des autres.
English: The blend will be more fluide than 2007.
French: L'assemblage se montrera plus fluide que 2007.
English: Examples: aseptic meningitis (severe headache with neck stiffness but recipient's life not threatened), hemolytic reaction (fever, low back pain, laboratory signs of hemolysis but patient stable and life not threatened), and major allergic (generalized urticaria, dyspnea but no important bronchospasm).
French: Exemples : méningite aseptique (céphalées graves avec raideur cervicale sans que la vie du transfusé soit menacée), réaction hémolytique (fièvre, douleur au bas de dos, signes d'hémolyse au laboratoire, mais le patient est stable et sa vie n'est pas menacée) et allergie grave (urticaire généralisé, dyspnée, mais sans bronchospasme important).
English: 1910 Copyright/Source View of J. Powell's farm, Kenaston, Saskatchewan, 1907 Copyright/Source Alberta/Saskatchewan :
French: Droit d'auteur/Source Ferme de monsieur J. Powell, Kenaston (Saskatchewan), 1907.
English: In the case of Syria, there is also the issue of support for terrorist groups such as Hezbollah.
French: Dans le cas de la Syrie, la question se pose soutien à des mouvements terroristes tels que le Hezbollah se pose également.
English: Members will recall that, also under Assembly decision 52/416 B, it was agreed that the Committee should make every effort to conduct and conclude its substantive work with the most efficient use of time and resources, in no less than 30 meetings and in a time frame not exceeding five weeks.
French: Les membres se rappelleront que, conformément également à la décision 52/416 B de l'Assemblée générale, il a été convenu que la Première Commission n'épargnera aucun effort pour mener ses travaux de fond en utilisant efficacement le temps et les ressources qui lui sont impartis au cours de 30 séances minimum et dans un laps de temps n'excédant pas cinq semaines.
English: In September 2006 these anti-discriminatory model rules were transmitted to all school headmasters and were included in the school regulations.
French: En septembre 2006, ces dispositions types antidiscrimination ont été transmises à tous les directeurs d'établissement et insérés dans les règlements des établissements scolaires.
English: all levels of discussion and intervention.
French: Éducation n L’élaboration d’une campagne de sensibilisation à
English: Minors, whatever their age or true circumstances, benefit from total goodwill that is entirely unjustified; there are limited opportunities to use the accelerated procedure in order to reject manifestly unfounded applications; appeals are systematically of a suspensive nature; the request for a review of negative decisions has become a right; and the necessary cooperation of the applicant for protection is hardly ever required, even when it is a matter of proving his or her identity and origin, which is nonetheless the minimum requirement for reviewing the case.
French: Les mineurs, quel que soit leur âge ou leur situation réelle, bénéficient d'une bienveillance absolue tout à fait injustifiée; les possibilités d'utiliser la procédure accélérée pour rejeter les demandes manifestement infondées sont limitées; le caractère suspensif des recours est systématisé, les demandes de réexamen des décisions négatives deviennent de droit; la nécessaire coopération du demandeur de protection est très peu requise, même quand il s'agit de prouver son identité et son origine, ce qui est tout de même le minimum pour étudier son dossier!
English: Mr. BRASACK (Germany): Mr. President, this is a statement on items 1 and 2.
French: M. BRASACK (Allemagne) (parle en anglais): Monsieur le Président.
English: The survey results point to a disconnect between Canadians’ needs during a crisis and their family physician’s capacity to care for them.
French: En cas de crise, le sondage indique tout un écart entre les besoins des Canadiens et la capacité des médecins de famille à soigner leurs patients.
English: Let’s try to answer that question now.
French: La lecture peut fournir des connaissances, mais seule la pratique forge la compétence et l’habileté.
English: This will enable the Secretariat to set realistic targets and accurately assess and measure progress in its resource consumption strategy.
French: Cela lui permettra de fixer des cibles réalistes, en plus d'évaluer et de mesurer les progrès dans la mise en oeuvre de sa Stratégie sur la consommation des ressources.
English: See the CFGB's Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2002.
French: Voir le Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003 du Comité.
English: This section focuses on reported human rights education initiatives undertaken by Governments within the Decade for Human Rights Education, as well as remaining challenges.
French: Cette section rend compte des initiatives en faveur de l'éducation aux droits de l'homme qui ont été prises par les gouvernements dans le cadre de la Décennie, ainsi que des problèmes qui subsistent.
English: The Committee is therefore of the view that the State party has failed to observe its obligations under article 16 of the Convention by failing to enable the complainant to obtain redress and to provide him with fair and adequate compensation.
French: Le Comité est donc d'avis que l'État partie ne s'est pas acquitté de ses obligations en vertu de l'article 16 de la Convention en n'ayant pas permis au requérant d'obtenir réparation et en ne lui ayant pas accordé une indemnisation équitable et adéquate.
English: However, it does not detail the actual situation, specifically the real performance of the road administration.
French: Mais il ne fournit pas de détail sur la situation effective ni, plus spécifiquement, sur la performance réelle de l'administration des routes.
English: Additional regulations on release of PCB-contaminated material came into force in August, 1985.
French: En août 1985, d'autres règlements sur le rejet de matières et matériaux contaminés par les BPC entrent en vigueur.
English: EU/ CEN II The second EU/ CEN workshop on the electronic health care record 4.
French: EU/ CEN II Deuxième atelier UE/CEN sur les dossiers médicaux électroniques 4.
English: The information is to be put on the form or attached to the form on a separate sheet that references the appropriate question on the form.
French: Les renseignements doivent figurer dans le formulaire ou être joints au formulaire sous la forme d'un document distinct qui fait le renvoi approprié à la question du formulaire.
English: For the years ended December 31, 2003 and 2002, the Company recognized compensation cost of $50 million and $18 million, respectively.
French: Conformément à la réglementation de l’OTC, la Compagnie ne capitalisait que la composante « matières » des coûts de remplacement des voies, dans la mesure où ces coûts satisfaisaient au seuil de capitalisation minimal de la Compagnie.
English: The issue in these appeals is whether certain booster cables qualify for the benefits of Code 9614, being an after-market automotive parts provision, of Schedule II to the Customs Tariff. [2] The booster cables in issue consist of insulated 4-, 8- and 10-gauge copper wire with an angled clamp attached to each end.
French: La question en litige dans ces appels consiste à déterminer si certains câbles de démarrage peuvent bénéficier des avantages du code 9614, qui est l'une des dispositions de parties de rechange pour véhicules automobiles, de l'annexe II du Tarif des douanes [2] . Les câbles de démarrage en cause sont constitués d'un fil de cuivre isolé de calibre 4, 8 ou 10, muni d'une pince coudée à chaque extrémité.
English: 2003 compared to 2002 For the year ended December 31, 2003, the Company recorded consolidated net income of $1,014 million ($3.54 per basic share) compared to $800 million ($2.71 per basic share) for the year ended December 31, 2002.
French: Analyse de la direction Comparaison entre 2003 et 2002 Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003, la Compagnie a déclaré un bénéfice net consolidé de 1 014 M$ (3,54 $ par action en circulation) comparativement à 800 M$ (2,71 $ par action en circulation) pour l’exercice terminé le 31 décembre 2002.
English: Only through clear mandates and common objectives could all United Nations partners effectively combat the threat of mines and explosive remnants of war.
French: C'est uniquement grâce à des mandats clairs et à des objectifs communs que tous les partenaires de l'ONU pourront agir efficacement contre la menace des mines et des restes explosifs de guerre.
English: Awards and prizes are another measure of excellence in the research community.
French: Les prix et distinctions donnent une autre mesure de l’excellence de la recherche.
English: In addition, regional programmes, such as the one for the Latin American and Caribbean region, were being developed to address the common needs of specific regions.
French: En outre, des programmes régionaux, tels que celui destiné à la région Amérique latine et Caraïbes, sont mis au point pour répondre aux besoins communs des régions particulières.
English: The partners have committed the following amounts:
French: Les partenaires se sont engagés à verser les sommes suivantes :
English: 146 Act on Assistance to Crime Victims
French: La loi sur l'assistance aux victimes de la délinquance
English: Measures to deal with unemployment among young persons and persons over 55 years of age can be divided into those taken as part of regular employment policy and those forming part of the policy on proportional participation in work and diversity.
French: Les mesures de lutte contre le chômage des jeunes et des personnes de plus de 55 ans peuvent être réparties en mesures qui relèvent de la politique de l'emploi régulière d'une part et en mesures qui s'inscrivent dans le cadre de la politique de Participation proportionnelle au travail et de Diversité (EAD) d'autre part.
English: The States will have to commit themselves in Copenhagen!
French: À Copenhague, les États devront s'engager!
English: To avoid double taxation, Article 10c provides that the Member State of departure is to reimburse the excise duty initially levied once evidence is provided of recovery of the excise duty in another Member State in the cases referred to in Article 10a(3) and Article 10b, paragraphs 1 to 4.
French: Afin d'éviter une double imposition, l'article 10 quater dispose que l'Etat membre de départ rembourse l'accise initialement perçue dès que la preuve du recouvrement de l´accise dans un autre Etat membre, dans les cas visés à l'article 10 bis, paragraphe 3, et à l'article 10 ter, paragraphes 1 à 4, est fournie.
English: On cross examination by the department's representative and by counsel for the successful candidates, he indicated that he had been interrupted only twice by Linda Fletcher and once by Helen Lupino.
French: Dans le cadre d'un contre-interrogatoire effectué par le représentant du ministère et le conseiller auprès des candidats reçus, il a mentionné qu'il avait été interrompu seulement deux fois par Linda Fletcher et une fois par Helen Lupino.
English: Information and Cultural Industries Publishing Industries Newspaper, Periodical, Book and Database Publishers
French: Industrie de l'information et industrie culturelle Édition Éditeurs de journaux, de périodiques, de livres et de bases de données
English: We are appealing for calm.
French: Nous lançons un appel au calme.
English: By contrast, the reproduction right in Article 8 covered direct or indirect reproduction in any manner or form.
French: En revanche, le droit de reproduction prévu à l’article 8 couvre toute reproduction directe ou indirecte, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.
English: To this end, in 1999, the Minister of Justice established an independent panel to conduct an in-depth review of the Act.
French: Pour ce faire, en 1999, le ministre de la Justice a établi un groupe d'étude indépendant ayant pour mandat d'examiner la Loi sous toutes ses coutures.
English: Some regions of Canada such as the Maritimes saw little growth even during the better times of the late 1920s.
French: Certaines régions du Canada, comme les Maritimes, connurent un faible taux de croissance même durant la bonne période de la fin des années 20.
English: Abstaining: Guatemala, Russian Federation.
French: Se sont abstenus: Fédération de Russie, Guatemala◄
English: New NegaFix Profiles allow for more detailed corrections.
French: De nouveaux profils NegaFix permettent des corrections encore plus détaillées.
English: The promise of political progress in recent months unfortunately has not been fully translated into reality on the ground.
French: Les progrès prometteurs enregistrés ces derniers mois sur le plan politique ne se sont malheureusement pas entièrement concrétisés sur le terrain.
English: The Company has received regulatory approval to amend its share option plans to provide for cash settlement, and in January 2007, determined that the feature would be available for substantially all currently vested options and those vesting in 2007.
French: La société a reçu les approbations nécessaires afin de modifier ses régimes d'options sur actions et de permettre leur règlement en espèces. En janvier 2007, elle a déterminé que ce mode de règlement serait applicable à la presque totalité des options pour lesquelles les droits sont actuellement acquis et à celles dont les droits le seront en 2007.
English: HECSB is an active participant in this initiative.
French: La DGSESC est un participant actif de cette initiative.
English: • Any complaints that relate to advertising which, in the preclearance agency's judgement, contravene the Act and Regulations and present an imminent and/or significant health hazard, or 
French: • Les plaintes concernant toute publicité qui, à leur avis, contrevient à la Loi et aux règlements et présente un risque imminent et/ou important pour la santé;
English: The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program Surveillance Projects Publications Contact The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP) is a collaborative effort of the Canadian Hospital Epidemiology Committee (CHEC), a subcommittee of the Association of Medical Microbiology and Infectious Disease (AMMI) Canada and the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) of the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales Projets de surveillance Publications Coordonnées Le Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN) est le fruit d’une collaboration entre le Comité canadien d’épidémiologistes hospitaliers (CCEH), sous-comité de l’Association pour la microbiologie médicale et l’infectiologie (AMMI) Canada, et le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: What follows is a description of the research projects and a selection of research studies, highlighting some of the significant achievements of the past year.
French: Nous avons choisi de décrire des projets de recherche et de présenter une sélection d’études qui font ressortir certaines de nos grandes réalisations de l’année.
English: Ixodes spp. have been found as far north as Smithers and as far east as Cranbrook.
French: Des spécimens d’Ixodes spp. ont été trouvés aussi loin au nord qu’à Smithers et aussi loin à l’est qu’à Cranbrook.
English: WHY DID YOU WANT TO JOIN THE CF?
French: POURQUOI DÉSIRIEZ-VOUS FAIRE PARTIE DES FC?
English: Amendment 11 Article 5, paragraph 2, point (b) (b) during his stay the researcher will have sufficient monthly resources to meet his expenses and return travel costs in accordance with the minimum amount published for the purpose by the Member State, without having recourse to the Member State’s social welfare system; (b) during his stay the researcher will have sufficient monthly resources to meet his expenses and return travel costs in accordance with the minimum amount published for the purpose by the Member State, without having recourse to the Member State’s social assistance system;
French: Amendment 11 Article 5, Paragraph 2, Point (b) (b) during his stay the researcher will have sufficient monthly resources to meet his expenses and return travel costs in accordance with the minimum amount published for the purpose by the Member State, without having recourse to the Member State’s social welfare system; (b) during his stay the researcher will have sufficient monthly resources to meet his expenses and return travel costs in accordance with the minimum amount published for the purpose by the Member State, without having recourse to the Member State’s social assistance system;
English: In 1838 Robert Campbell was sent by the HBC to open communication with its posts and shipping on the coast from the Mackenzie River, and was led by native guides to their great trading rendezvous at the Stikine-Tahltan confluence.
French: En 1838, la CBH envoie Robert Campbell établir la communication avec ses postes et ses lieux d'expéditions situés sur la côte depuis le fleuve Mackenzie. Il se rend avec des guides autochtones à leur grand lieu de rendez-vous commercial au confluent du Stikine et de la Tahltan.
English: Subsequent transport of contaminated sediments through the existing powerhouse could also impact aquatic habitat downstream of the dam, where theoretically the contaminants could become available for uptake into the aquatic food chain.
French: Le transport des sédiments contaminés passant par la centrale actuelle, pourrait aussi affecter l’habitat aquatique en aval du barrage là où en principe les contaminants pourraient passer dans la chaîne alimentaire aquatique.
English: Future Budgetary Framework of the European Union
French: Futur cadre budgétaire de l’Union européenne
English: PAUL MOHAPEL Reference Number: 2009001382 Contract Date: 2008-05-21 Description of Work: 0499 - Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007-07-19 to 2008-06-27 Contract Value: $18,161.00 Comments:
French: PAUL MOHAPEL Numéro de référence : 2009001382 Date du contrat : 2008-05-21 Devis descriptif : 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-07-19 à 2008-06-27 Valeur du contrat : 18 161,00 $ Commentaires :
English: What have the effects been of the State party's Group Self-Build pilot programme on low-income households, in particular Maori households (para.
French: Quels ont été les effets du programme pilote de Group Self-Build (GSB) de l'État partie sur les ménages à faible revenu, et en particulier les ménages maoris à faible revenu (par. 362)?
English: Presentation of Additional Information B.01.460. (1) If information referred to in column 1 of the table to section B.01.402 is included in a nutrition facts table that is set out in a version consisting of a table in English and a table in French or a table in English or French, that information shall be displayed
French: Modèle double — différentes quantités d'aliments B.01.458. (1) Sous réserve du paragraphe (2), le tableau de la valeur nutritive de tout produit préemballé qui indique des renseignements distincts en fonction de différentes quantités de l'aliment, tel qu'il est prévu à l'alinéa B.01.406(7)a), sans indiquer les renseignements visés au sous-alinéa B.01.406(7)c), est présenté selon l'une des versions figurant à la colonne 1 du tableau du présent article, si la condition prévue à la colonne 2 est remplie.
English: These disasters pressured the authorities to reopen the country to outside aid.
French: Ces catastrophes ont poussé les autorités à rouvrir le pays à l'aide extérieure.
English: Would an unregistered Roma woman have access to the baby-friendly delivery centres?
French: Est-ce qu'une femme rom qui ne s'est pas faite enregistrer peut avoir accès à ces maternités accueillantes pour les bébés ?
English: You've got people who really understand what their sense of place is and they get a sense of place by having come from a real place like this.
French: Il y a des gens qui ont un véritable sentiment d'appartenance, ce qui est possible lorsqu'on vient d'un endroit réel comme celui-ci.
English: Using the Search Function, simply choose a keyword, choose one of the results and the keyword will be highlighted in yellow as many times as it appears in that page.
French: En utilisant la fonction de recherche, choisissez d'abord un mot clé, puis sélectionnez l'un des résultats et le mot clé sera affiché en jaune partout où il apparaitra dans cette page.
English: To control these infestations, many farmers turn to pesticides, which they apply by enclosing the pens with giant tarps, adding the pesticide solution, and then releasing it to the surrounding environment after the fish have bathed in it for an hour or so.
French: Pour lutter contre ces infestations, un grand nombre de producteurs ont recours aux pesticides qu’ils appliquent en entourant les parcs de bâches géantes; ils ajoutent ensuite la solution pesticide, puis celle-ci est libérée dans le milieu environnant après que les poissons y ont été exposés pendant environ une heure.
English: Based on work by ernests and Tim Sandell , Wikitravel user(s) Skywave , Morph , Adrille and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de flo , Utilisateur(s) Acc999 , WTDuck2 et Adrille et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Production resumed at Taseko Mines Ltd.’s Gibralter copper-gold mine near Williams Lake in October.
French: En octobre, Taseko Mines Limited a repris l’exploitation de la mine de cuivre-or Gibralter, près de Williams Lake.