ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations - Amendment Address issues that have been noted by the Parliamentary Standing Joint Committee on Regulations; correct regulatory deficiencies that have come to light since the regulations came into force on May 31, 2000; and, adopt the latest exemption values in IAEA Basic Safety Standards.
French: Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement - Modification Les modifications doivent permettre de corriger un certain nombre d'erreurs relevées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, et de combler des lacunes sur le plan de la réglementation qui ont été relevées depuis l'entrée en vigueur du Règlement le 31 mai 2000.
English: 23.04 The Employer agrees to provide as much advance notice as is practicable but, except in cases of emergency, not less than one hundred and twenty (120) days written notice to the Institute of the introduction or implementation of technological change.
French: 23.05 Le préavis écrit dont il est question au paragraphe 23.04 fournira les renseignements suivants : a) la nature et l'ampleur des changements; b) la ou les date(s) à laquelle/auxquelles l'Employeur prévoit effectuer les changements; et c) le ou les lieu(x) concerné(s).
English: There is also evidence that unemployment among youth has long-term implications for earning capacity.
French: Il semble également que le chômage des jeunes ait des conséquences à long terme sur leur capacité de gain.
English: More than half of the 300 microcredit projects targeted women.
French: Plus de la moitié des 300 projets de microcrédit était pour les femmes.
English: As you said, going through this, this is really tough on the people, on morale, on how people think.
French: On a essayé de suivre deux ou trois méthodologies pour arriver au même objectif.
English: Strict regulations may be enforced on the temporary import or export of firearms, religious material, antiquities, medications, and business equipment.
French: Des règlements stricts pourraient être appliqués en ce qui concerne l'importation ou l'exportation temporaire d'armes à feu, d'objets religieux, d'antiquités, de médicaments et d'équipement de bureau.
English: • increased compliance from delinquent GST/HST filers through the use of risk profiling systems and the identification of returns, remittances, and other information or documents from non-compliant registrants; and
French: • Augmentation de l'observation par les déclarants qui contreviennent à leurs obligations en matière de TPS/TVH, grâce à l'utilisation de systèmes de profil des risques et au repérage des déclarations, versements et autres renseignements venant d'inscrits non en règle.
English: For your company's net interest costs: (a) (b) (c) list each source of interest income earned on short-term investments or operational bank accounts and identify the associated general ledger accounts; list each interest cost incurred on all forms of liability and identify the associated general ledger accounts; calculate total interest cost by deducting the amount of interest income in (a) from the interest cost in (b).
French: Le revenu en inter& ne peut ramener les dkpenses en dega d'un solde net de zero; d) calculez le montant des frais d7intkr2tsnets a imputer aux marchandises vendues sur le marchk intkrieur et calculez ces dkpenses sur une base unitaire ou par kilogramme (de prefkrence exprimk en pourcentage du coat des marchandises vendues); e) calculez le montant des frais d'intkrets nets a imputer aux marchandises vendues aux importateurs au Canada et calculez ces dkpenses sur une base unitaire ou par kilogramme (de prkfkrence exprimk en pourcentage du coat des marchandises vendues); et f) expliquez votre(vos) mkthode(s) d'imputation des coats en d) et e).
English: Skin and soft tissue infection may occur after surgery or other trauma, is usually associated with the presence of foreign material and may extend to bones and joints.
French: Le second proﬁl a été décrit comme une bronchectasie ﬁbronodulaire, observée chez les patients, le plus souvent des femmes, qui ont des antécédents de maladie pulmonaire sous-jacente23,24.
English: The agreement reached at the Hong Kong Ministerial Conference represents a small step towards completing that agenda.
French: L’accord atteint à la Conférence ministérielle de Hong Kong constitue un petit pas vers le succès de l’Agenda du Programme.
English: ◦ employees' vacation pay and termination benefits liabilities are based on management's estimate of the liabilities rather than based on actuarial valuations;
French: ◦ une estimation des montants courus est faite pour les indemnitÃ©s de vacances et les prestations de cessation d'emploi au lieu d'obtenir une Ã©valuation actuarielle;
English: He is an accomplished mountain climber, and earned renown in 1982 as the deputy leader of the first Canadian expedition to climb Mount Everest.
French: Les lauréats sont Martin Colwell de la Colombie-Britannique, Douglas E. Betts de la Nouvelle-Écosse, Harry Blackmore de Terre-Neuve et l'équipe de recherche et de sauvetage régional de Halifax en Nouvelle-Écosse.
English: The current approach that presented draft articles in respect of the prevention aspects of the topic and then draft principles, albeit provisional, for the liability aspects was also not considered favourably.
French: Des objections ont été formulées à l'égard de l'approche actuelle, qui consistait à proposer un projet d'articles pour le volet « prévention » du sujet et, ensuite, un projet de principes, fût-il provisoire, pour le volet « responsabilité ».
English: Negotiations under the Bali Roadmap can provide an opportunity to reduce or remove some of the CDM-specific risks.
French: Les négociations au titre de la feuille de route de Bali peuvent être l'occasion de réduire ou de supprimer quelques-uns de ces risques propres au MDP.
English: She then acquired an M.Sc. in biology from Acadia University, Wolfville, Nova Scotia in 1997, while working as a Wetlands Biologist for the Wildlife Division of the Nova Scotia Department of Natural Resources.
French: En 1997, elle obtient une maîtrise en biologie de la Acadia University à Wolfville (Nouvelle-Écosse), tout en travaillant comme biologiste spécialiste des milieux humides pour la Wildlife Division du Nova Scotia Department of Natural Resources.
English: *Note: $40M grant to Aboriginal Healing Foundation approved during the fiscal year 2005-2006 via Treasury Board decision 831983.
French: Renseignements sur les dépenses de projets (en millions de dollars) Règlement des réclamations AURELI Dépenses Dépenses 2005–2006 Coût total actuel réelles réelles Budget des Dépenses Autorisations Dépenses prévu 2003–2004 2004–2005 dépenses prévues totales réelles
English: Client satisfaction with warning and forecast services (includes quality, utility, timeliness and accessibility) Maintain service standards in the Public Weather Charter by 2001-2002.
French: Satisfaction du client à l’égard des services d’avertissements et de prévisions (soit la qualité, l’utilité, l’opportunité et l’accessibilité) Pourcentage des lieux hydrométriques opérationnels du gouvernement fédéral qui ont été assainis Maintenir les normes de service, d’ici 2001-2002, dans la charte de la météorologie publique.
English: On the other hand, Holm et al., (2006) followed 22 CD children on gluten-free diet plus oats for 7 years without clinical or serological evidence of relapse.
French: Par ailleurs, Holm et al., (2006) ont assuré le suivi auprès de 22 enfants atteints de la maladie coeliaque ayant adopté un régime sans gluten intégrant l'avoine depuis sept ans, et ce, sans données probantes cliniques ni sérologiques de rechute.
English: This change comes into effect immediately.
French: Cette modification entre en vigueur dès maintenant.
English: In addition to his many musical works, Szymanowski also produced a collection of poetry and a novel.
French: En plus de ses nombreuses œuvres musicales, Szymanowski a aussi produit un recueil de poèmes et un roman.
English: The purpose of the equalization offset payments is to compensate the province of Newfoundland and Labrador for part of the Province's losses in fiscal equalization entitlements as a result of offshore revenues being included in the equalization program.
French: Les paiements de péréquation compensatoires visent à indemniser la province de Terre-Neuve et du Labrador d'une partie de ses pertes au chapitre des droits de péréquation depuis l'inclusion des recettes extracôtières au programme de péréquation.
English: (7) [Majority] (a) Subject to Article 8(2)(b) and Article 10(2)(b), the decisions of the Assembly shall require a majority of the votes cast.
French: 7) [Majorité] a) Sous réserve des articles 8.2)b) et 10.2)b), les décisions de l’Assemblée sont prises à la majorité des votes exprimés. b) L’abstention n’est pas considérée comme vote.
English: This group made its first designations in 1978.
French: Ce groupe a formulé ses premières désignations en 1978.
English: • offences under sections 80 or 81 of the Financial Administration Act;
French: • infractions aux articles 80 ou 81 de la Loi sur la gestion des finances publiques;
English: • The Law Society of Manitoba;
French: • La Société du Barreau du Manitoba;
English: It directly contributes to Canada's international competitiveness, productivity, and overall quality of life in urban, rural or remote areas.
French: Il contribue directement à la compétitivité internationale et à la productivité du Canada, ainsi qu'à la qualité de vie générale dans les zones urbaines, rurales ou les régions éloignées.
English: Access to all relevant sources of information pertaining to the functions of the Committee on the Rights of the Child is essential.
French: Il est essentiel que le Comité des droits de l'enfant puisse avoir accès à toutes les sources d'information ayant trait à ses fonctions.
English: Thank you very much, Ms. Poitras and good day to you, my friends at the Royal Canadian Mint.
French: Merci beaucoup Mme Poitras et bonjour mes amis de la Monnaie royale canadienne.
English: Information should be available in a form that fulfils customers' needs and wishes, i.e. what they want and what prices they are prepared to pay taking into consideration cost-recovery principles.
French: L'information doit être mise à la disposition des utilisateurs sous une forme répondant à leurs besoins et à leurs souhaits, c'est-à-dire à leurs aspirations et sur la base des tarifs qu'ils sont prêts à payer et compte tenu du principe de recouvrement des coûts.
English: No salted, smoked or preserved meats are used.
French: La viande salée fumée ou en conserve n'est pas permise.
English: All told, real GDP in western Europe as a whole rose by some 2.25 per cent in 2004 compared with the preceding year.
French: Dans l'ensemble, le PIB réel de l'Europe occidentale a augmenté d'environ 2,25 % en 2004 par rapport à l'année précédente.
English: The parliamentary report outdoes even the Commission text at this point.
French: Sur ce point, le rapport de la commission parlementaire surpasse le texte correspondant de la Commission.
English: At each site, there was a significant relationship between δ13C and log-transformed C concentrations in the soil profile (30 cm deep).
French: Dans chaque station, il y avait une relation significative entre les valeurs de δ13C et le logarithme des concentrations de C dans le profil de sol (30 cm de profondeur).
English: • 139 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: • 139 Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: On the whole, the use of the Fredericton accident to calculate a representative diversion cost in quantifying the impact of this amendment is not likely to significantly either overestimate or underestimate such costs for the Canadian commercial aviation industry.
French: Globalement, le recours à l'accident de Fredericton dans le but de calculer un coût représentatif de déroutement servant à quantifier l'impact de la présente modification ne devrait probablement ni trop surestimer ni trop sous-estimer de tels coûts pour le milieu de l'aviation commerciale canadienne.
English: *** Associate Justice Maria Cristina Irigoyen
French: *** Juge Maria Cristina Irigoyen.
English: It is expected to pass to the west of Okinawa on September 13-14 as a Category 4 storm before proceeding toward Kagoshima, Japan.
French: Il devrait ensuite passer à l'ouest d'Okinawa les 13-14 septembre avant de devenir une tempête de catégorie 4 et de se diriger vers Kagoshima au Japon.
English: Our goal is simple: make mobile phones available to more people.
French: Notre objectif est simple : nous voulons que les cellulaires soient accessibles au plus de monde possible.
English: For Action 2 in the new Youth programme a relatively small share is sufficient, especially as Action 3 is on the same lines.
French: Une quote-part relativement moindre suffit pour l'action 2 du nouveau programme JEUNESSE, dès lors que l'action 3 va dans le même sens.
English: Section 92(4) states that a person who is convicted of an offence of hunting or trafficking of an endangered animal "...is liable to a fine of not more than $100,000, or to imprisonment for a term of not more than 6 months, or both."
French: Le paragraphe 92(4) prescrit que quiconque est déclaré coupable d'une infraction ayant trait à la chasse ou au trafic d'un animal en voie de disparition « encourt une amende maximale de 100 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines » (traduction).
English: Other federal departments and territorial governments sometimes provided meeting rooms, while the Aboriginal communities provided experts, citizens and other notables in the consultation process.
French: Certains autres ministères fédéraux et gouvernements territoriaux ont fourni la salle de réunion, alors que les collectivités autochtones ont assuré la participation d'experts, de simples citoyens et d'autres personnes dignes de mention aux consultations.
English: Query about educational programs for girls who marry at an early age.
French: d) On a posé des questions concernant des programmes d'éducation pour des filles qui se marient à un jeune âge.
English: Line 3 reads: ‘the urge for Hamas to be consistent’.
French: On peut lire à la ligne 3: «l’invitation pour le Hamas à être cohérent».
English: Policy on Investment Planning - Assets and Acquired Services Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Standard(s)
French: Politique de planification des investissements - Actifs et services acquis Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s)
English: Acknowledging that the sound and effective enforcement of the competition laws of each country is essential to the efficient functioning of their markets and trade between them, Canada and Japan signed a Cooperation Agreement on Anticompetitive Activities, which came into effect on October 6, 2005.
French: Sachant qu’une application saine et efficace du droit de la concurrence de chaque pays est essentielle au bon fonctionnement de leurs marchés respectifs et de leurs échanges commerciaux, le Canada et le Japon ont signé un accord de coopération en matière d’activités anticoncurrentielles qui est entré en vigueur le 6 octobre 2005.
English: This strategy sets out a shared vision, mission and goal statement as well as guiding principles for the implementation of pollution prevention by all provinces, territories and the federal government.
French: Cette stratÃ©gie expose une vision, une mission et des objectifs communs, ainsi que des principes directeurs pour la mise en œuvre de la prÃ©vention de la pollution par toutes les provinces, par les territoires et par le gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: now replicate the climate behaviour of the 20 th century quite well.
French: dans l’océan mondial en réponse à l’augmentation du CO2 atmosphérique et au changement climatique sont relativement petites.
English: Ensure that the Reception Centre facility and grounds are cleaned by RCS personnel.
French: S’assurer que le personnel du SCA nettoie les installations et les terrains du Centre d’accueil.
English: (b) To be informed promptly of the reasons for the accusation and the evidence against him;
French: b) À être informée dans le plus court délai des motifs de l'accusation et des preuves retenues contre elle;
English: A long history of external manipulation, isolation, and neglect has eroded the villager’s traditional Nahua culture since the Spanish conquest five hundred years ago.
French: Une longue histoire de manipulation extérieure, d’isolation et de négligence a sapé la culture nahua traditionnelle des villageois depuis la conquête espagnole, il y a 500 ans.
English: • March 6, 2006 - News Release - Federal Funding Awarded to Participate in the Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project
French: • 6 mars 2006 - Communiqué - Attribution d'une aide financière fédérale pour la participation à l'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert
English: When dealing with this question, we cannot overlook the underlying causes that lead to the emergence and development of conflicts, of which children are the primary victims.
French: Dans le traitement de cette question, on ne peut occulter les causes profondes qui conduisent à la naissance et au déferlement des conflits, dont les enfants sont les premières victimes.
English: Subregional ECD networks will be strengthened.
French: Les réseaux sous-régionaux de développement du jeune enfant seront renforcés.
English: Still, trends in general indicate a continuing erosion of most Aboriginal languages, with lessening continuity and transmission to younger generations resulting in decreasing and aging populations of speakers, and with children comprising an ever-smaller part of the speaker population, especially among the endangered languages.
French: On croit que seulement le tiers des langues qui sont originalement parlées au Canada ont une bonne chance de survie (Kinkade, p.163). En général, les tendances indiquent une érosion continue de la plupart des langues autochtones, avec une réduction de la continuité et de la transmission aux jeunes générations ce qui a pour résultat une population qui parle les langues autochtones qui est de plus en plus vieillissante et décroissante.
English: Addendum For further information on this document, please contact:
French: Addenda Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: It proposed a three-year period; four years if the launch of the phase and drafting of a plan of action were delayed.
French: L'organisation a proposé que la deuxième phase dure trois ans, voire quatre si le lancement de la phase et la rédaction d'un plan d'action accusaient du retard.
English: Means of defence, with a view to limiting claims for damages in the event of unknowing infringement caused by not having knowledge of a language, more restricted than in the Commission’s proposal.
French: Moyens de défense, en vue de limiter les dommages- intérêts en cas de contrefaçon non délibérée en raison de la nonconnaissance d’une langue, plus restreints que dans la proposition de la Commission.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada (hsmbc):
French: Objectifs de commémoration – Objectifs qui expriment les motifs justifiant la désignation à titre de lieu historique national, tels qu’ils sont déterminés dans les recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada approuvées par le ou la ministre.
English: For those determined to have a concurrent substance use disorder and mental health disorder on the basis of the assessment, providing treatment/support for the immediate problem resolution, and providing longer term monitoring, support and rehabilitation.
French: Dans les secteurs où les ressources sont limitées, cette étape peut obliger à faire appel à un autre
English: It provided assistance to the Government Cambodian Human Rights Committee for the preparation of Cambodia's reports on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le bureau du HCDH au Cambodge a aidé le Comité des droits de l'homme du Gouvernement cambodgien à élaborer les rapports du Cambodge au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The parties of the second part also agree, that in case the Government of this Province should before the date of this agreement have sold, or bargained to sell, any mining locations, or other property, on the portions of the Territory hereby reserved for their use; then and in that case such sale, or promise of sale, shall be perfected by the Government, if the parties claiming it shall have fulfilled all the conditions upon which such locations were made, and the amount accruing therefrom shall be paid to the Tribe to whom the Reservation belongs.
French: Les parties de la seconde part conviennent aussi que dans le cas où le gouvernement de cette province aurait avant la date de ce marché vendu ou fait promesse de vendre aucune location de mine ou autre propriété sur la partie du territoire par le présent réservé à leur usage, alors dans ce cas la dite vente ou promesse de vente sera parfaite par le gouvernement, si les parties qui la réclament ont rempli les conditions auxquelles les dites locations ont été accordées, et le montant qui en proviendra sera payé à la tribu à laquelle la réserve appartient.
English: AMAP (2004) also summarized that concentrations of HCHs in Arctic air have been low since the mid 1990s due to worldwide prohibitions and restrictions.
French: Le PSEA (2004) a, en bref, laissé entendre que depuis le milieu des années 90, seules de faibles concentrations de HCH subsistent dans l'atmosphère arctique grâce aux restrictions et interdictions imposées dans le monde entier.
English: Environmental challenges faced by Canada’s hog industry Canada’s hog industry generates $3 billion in farm receipts each year, and pork and hog exports make up $1.5 billion or 8% of all agri-food exports.
French: Cela n’est pas vrai, mais les Canadiens sont tellement vendus à cette idée qu’ils pensent rarement que l’eau pourrait limiter leurs projets.
English: Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel There are identifiable security concerns, and travellers should be alert and vigilant to their surroundings.
French: Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d’une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage Il existe des préoccupations sur le plan de la sécurité, et les voyageurs doivent se montrer vigilants et alertes.
English: Citizens have means of obtaining redress before the administrative and judicial courts to enforce their rights.
French: Les citoyens disposent de voies de recours devant les instances administratives et judiciaires pour faire valoir leurs droits.
English: (FR) Mr President, Mr Barroso, Mr Zapatero, thank you first of all, Mr Zapatero, for reintroducing ambition, political perspective and also energy, at a time when the European Union has to bounce back from the crisis and in the wake of the failure in Copenhagen.
French: Messieurs les Présidents, Monsieur le Premier ministre, merci tout d'abord, Monsieur Zapatero, pour la réintroduction de l'ambition, de la perspective politique et aussi de l'énergie, au moment où l'Union européenne doit rebondir dans le contexte de la crise et après l'échec de Copenhague.
English: Provide advice and assist in the development of policy on surveillance and control with regard to Canada's, or a JOA's, territory, airspace and maritime areas.
French: Fournir des conseils et participer à l'élaboration d'une politique de surveillance et contrôle en ce qui concerne le Canada, une ZOI, un territoire, un espace aérien ou une zone maritime.