ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter ones in particular are referred to in Articles 270-bis (as amended by Law No 438/2001) on “associations for the purposes of terrorism, including international terrorism, and the subversion of the democratic order”; Article 280 on “attacks for terrorist or subversive purposes” and Article 289-bis “abduction for the purposes of terrorism or subversion”.
French: La deuxième catégorie de délits est visée en particulier par l'article 270 bis (tel que modifié par la loi No 438/2001) sur les associations qui ont pour mission le terrorisme, y compris le terrorisme international, et la subversion de l'ordre démocratique, l'article 280 sur les attentats à des fins terroristes ou subversives et l'article 289 bis sur les enlèvements à des fins terroristes ou subversives.
English: • Marine Environmental Quality
French: • *Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard - Agriculture, Fisheries and Aquaculture
English: This is why we call on efficient Human Resources Management to keep our operations and growth.
French: Pour assurer à nos activités et notre croissance une base solide et rentable, nous avons recours à une gestion de ressources humaines efficace.
English: Transfer or disposal of records When an employee moves within a department, to another department or to another government organization covered by Part I, Division 1 of the GAPDA, only information pertaining to active garnishments should be transferred.
French: Transfert et destruction des dossiers Lorsqu'un employé est muté à l'intérieur du ministère ou à un autre ministère ou une autre organisation gouvernementale qui est énumérée à la partie I, section 1 de la LSDP, seuls les renseignements concernant les mesures de saisie-arrêt en cours devraient être communiqués.
English: This process typically uses the freshwater gel mud system composed of a mixture of clean, freshwater as the base, bentonite (clay-based drilling lubricant) as the viscosifier and polymers (synthetic) to transport drilled spoil, reduce friction and stabilize the bore hole.
French: Ce procédé nécessite normalement un système d'explosif en bouillie pour transporter les déchets forés, réduire la friction et stabiliser le trou de guidage. Le système nécessite un gel de forage composé d'un mélange d'eau propre, de bentonite (lubrifiant de forage à base d'argile) ou un lubrifiant de forage alternatif comme un améliorant de viscosité et des polymères synthétiques.
English: Male guarding behavior varies according to the females' age, with males guarding females of 2–3 days old longer than younger and older females.
French: Les mâles gardent plus longtemps les femelles âgées de 2 et 3 jours que les femelles plus jeunes et plus âgées.
English: Modify the two last sentences to read as follows:
French: Modifier les deux dernières phrases comme suit:
English: A Health Canada contract for this project may be the most effective way to complete this assessment.  3.
French: Il serait peut-être plus efficace de confier la réalisation de ce projet d'évaluation à un sous-traitant de Santé Canada.  3.
English: 11.5.2 Land Use and Value This section of the EIS must describe the predicted effects (with rationale) that the proposed development will have on the existing and planned operation on the Bruce Nuclear Site as well as on other land and water uses, including tourism, changes in aesthetics, education, and recreational opportunities caused by the construction, operation and modification of the project in terms of increased noise levels, lowered air and water quality, alteration or visual and topographic characteristics of the area.
French: 11.5.2 Valeur et utilisation des terres Cette section de l’EIE décrira les effets prévus (en les justifiant) que l’aménagement proposé aura sur l’exploitation actuelle et prévue du complexe nucléaire de Bruce ainsi que sur les autres utilisations des terres et des eaux, y compris le tourisme, les changements dans les possibilités esthétiques, éducatives et récréationnelles qui sont attribuables à la construction, l’exploitation et la modification du projet en termes d’augmentation des niveaux sonores, de diminution de la qualité de l’air et de l’eau, d’altération des caractéristiques visuelles et topographiques de la région.
English: The FTA increased the size of the egg product import quotas to the actuai average level of imports during the five years prior to the agreement, thus incorporating supplementary imports into the global levels.
French: Dans le cadre du contingent d’ovoproduits constitué d’œufs liquides et d’œufs surgelés, les importateurs ont le choix d’importer au Canada non seulement des œufs liquides ou surgelés, mais également des œufs en coquille non classés, pourvu que ces importations soient acheminées pour être classées à un poste d’œufs transformés enregistré au fédéral.
English: The aim is to complete this validation process by the end of the calendar year in which the Director’s report to the Minister is issued, although, on certain occasions, this certificate has come years late.
French: L’IG vise à mener à bien ce processus de validation avant la fin de l’année civile durant laquelle le directeur remet son rapport au ministre, mais il est arrivé que le certificat ne soit remis que des années plus tard.
English: In that regard, we express our full support and satisfaction with the holding of the fifth Space Conference of the Americas, which, if the authorities of Ecuador so confirm, will take place in Quito.
French: En ce sens, nous exprimons notre satisfaction et notre plein appui pour la tenue de la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques qui, si cela est confirmé par les autorités de l'Équateur, se déroulera à Quito.
English: No anti-personnel mines were located.
French: Aucune mine antipersonnel n'a été trouvée.
English: WFP has issued gender-sensitive guidelines on natural resource management and livelihoods, and on participatory techniques.
French: Le PAM a publié des directives tenant compte des sexospécificités, relatives à la gestion des ressources naturelles et aux moyens de subsistance, ainsi qu'aux techniques de participation.
English: • (2005) Additions to the Drug Benefit List - all provinces except Quebec (Winter 2004-2005)
French: • Correction au Bulletin sur l'évaluation de l'utilisation des médicaments (ÉUM) - Septembre 2005
English: The first emphasizes conflicts over the costs and benefits of integration that bedevil these organizations and the lack of political will to resolve them.
French: La première souligne les conflits sur les coûts et les bénéfices de l’intégration qui affligent ces organisations, ainsi que le manque de volonté politique pour les résoudre.
English: CRA TSB 365 Research Operations Description:
French: ARC DGSC 188 Services aux contribuables - Consultations Description :
English: The prescribing information for Remicade will be revised to include this information on malignancies.
French: Le guide thérapeutique de Remicade sera modifié de façon à inclure ces renseignements sur les cancers.
English: Witnesses were critical of the perceived gap between the rhetoric and the realities of children’s rights in Canada.
French: Les temoins se plaignaient de l’ecart qui semble exister ´ ´ ´ ´ ´ entre les beaux discours et la realite en ce qui concerne les droits des enfants au Canada.
English: Contact Sean Hanrahan Chief Executive Officer St. John's Port Corporation P.O. Box 6178 3 Water Street St. John's, Newfoundland A1C 5X8 (709) 772-4582 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Sean Hanrahan Président-directeur général Société du port de St. John's C.P. 6178 3, rue Water St. John's (Terre-Neuve) A1C 5X8 (709) 772-4582 Référence a L.C. 1992, ch.
English: And why we signed partnership deals bringing together First Nations with private sector firms like EnCana and Siemens. And why we renovated and extended for another five years the Urban Aboriginal Strategy with a tighter focus on employment.
French: C'est aussi pourquoi nous avons conclu des partenariats réunissant des Premières nations et des sociétés privées comme EnCana et Siemens et que nous avons remanié et prolongé de cinq ans la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, en insistant davantage sur l'emploi.
English: Terminology One of the issues facing any field of inquiry is that of terminology.
French: Terminologie Quel que soit le domaine de recherche, la terminologie est toujours une des premières questions à mettre au point.
English: The application deadline is May 1, 2008.
French: La date d'échéance pour vous inscrire est le 1er mai 2008.
English: It would be important to note that Cameroon has a very long land boundary that poses a problem of control, but much effort is being made to overcome this with the putting in place of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, whose major role is delimit the existing boundaries between the two countries in order to monitor the transit of chemical, biological and nuclear weapons.
French: Il importe de noter que, si la très longue frontière terrestre du Cameroun pose un problème de contrôle, des efforts considérables ont été faits pour régler ce problème avec la mise en place de la Commission mixte Cameroun-Nigéria, qui a principalement pour mission de délimiter la frontière entre les deux pays concernés afin de mieux interdire le transit d'armes chimiques, biologiques et nucléaires :
English: Addressing the social and humanitarian needs of victims of domestic slavery is a priority.
French: Satisfaire les besoins sociaux et humanitaires des victimes de l'esclavage domestique est une priorité.
English: 1.1 Definitions "Administrative Office" means the head office of an Institute, located at or near the premises of the host Institution, and including the Institute Staff and the office equipment used by the Institute.
French: 1.1 Définitions Atelier - Atelier tenu ou commandité par un institut ou les IRSC (en vertu du programme Subventions pour réunions, planification et dissémination) pour encourager ou faire avancer les connaissances et/ou la recherche.
English: Member States shall, on the basis of the inventory and within nine years from [transposition date], draw up a National Remediation Strategy, including at least remediation targets, a prioritisation, starting with those sites which pose a significant risk to human health, a timetable for implementation, and the funds allocated by the authorities responsible for budgetary decisions in the Member States in accordance with their national procedures Or. de Justification The time limit of seven years for drawing up a remediation strategy with a risk assessment is too short: nine years is appropriate.
French: Sur la base de l’inventaire et dans un délai de neuf ans à compter du [date de transposition], les États membres établissent une stratégie d'assainissement nationale précisant au minimum les objectifs d'assainissement, une prioritisation, en commençant par ceux qui posent un risque significatif pour la santé humaine, le calendrier de mise en œuvre et les fonds attribués par les autorités responsables des décisions budgétaires conformément à leur procédures nationales. Or. de Justification Le délai de sept ans prévu pour l'établissement des stratégies d'assainissement, analyse des risques comprise, est trop bref.
English: 2000 Final Analysi Table 4 Dose Statistics by job category Administrator Dose Interval (mSv) 0 >0-1 >1-2 >2-5 >5-20 >20-50 >50 Total 0 >0-5 >5-25 >25-100 >100 Total
French: Analyse finale: 2000 Tableau 4 Statistiques de doses par catégorie d'emploi Administrateur Intervalle de dose (mSv) Nombre de travailleurs Dose collective Dose moyenne Année 2000 0.00 0.38 1.31 4.70 0.00 0.00 0.00 0.14 0.00 0.98 15.11 0.00 0.00 0.39
English: 4 Direction code (all directions, upstream,
French: Code directionnel (toutes directions, vers l'amont,…);
English: Recovery Planning Recovery plans will generally set out to develop and formalize arrangements for the effective management of the recovery process.
French: Planification relative au rétablissement Généralement, les plans de rétablissement sont établis afin d’élaborer et d’officialiser les mesures pour la gestion efficace du processus de rétablissement.
English: Arrival in Korea and formation of Commonwealth Division, 112; meets members of the Division’s staff at Kure, Japan, 118; early difficulties with HQ 1 U.S. Corps and moving of 25th Bde. to area of Commonwealth Division, 119; his report on the arrangements for control of the division at the higher levels of command, 120; Operation "Commando" planning, 129; believes division unable to hold large-scale enemy offensive due to wide front held, 132; redeployment in November 1951: by narrowing divisional front by 5,000 yards, 153;
French: 100 des effectifs précédemment autorisés, 19; visite le 6e Dépôt du personnel, 30-1; sa réaction devant les formalités de l’enrôlement, 30-31; décide d’expédier la 25e Brigade en Corée, 98; 99; la formation de la 27e Brigade pour l’Europe, 98; fait une visite d’adieu, à Fort Lewis, 100; soumet des propositions relativement à la Div. du Commonwealth, 131; se rend en Corée et au Japon et parcourt la zone de la brigade et les installations de base, 157-8.
English: We kindly request that every group of six students be accompanied by one chaperone, who will be admitted free of charge.
French: Nous vous recommandons d'avoir un chaperon (admis gratuitement) par groupe de six élèves.
English: I would like to say just one more thing, not so much as a Commissioner for ten years (and trainee for three inspiring months, when the EU was, er, just 7 year old), but rather as a European. And that is THANK YOU!
French: Je voudrais simplement dire encore une chose, non pas en tant que commissaire (je l'ai été pendant dix ans), ni en tant que stagiaire (je l'ai été pendant trois mois exaltants, alors que le traité de Rome avait… sept ans!), mais en tant que citoyen européen.
English: (the "Reserve") in the Province of is a reserve within the meaning of the Indian Act and has been set apart for the use and benefit of the First Nation Band (the "Band"); and The Band desires that certain lands in the reserve be designated pursuant to subsection 38(2) of the Indian Act for the purposes of leasing or granting interests in the lands subject to the terms and conditions set out in this Designation; and In accordance with the Indian Act, this Designation has been assented to by a majority of the electors of the Band.
French: DÉSIGNATION TYPE (avec ou sans bail) CONSIDÉRANT QUE : (a) La réserve indienne no . (la « réserve ») de (Province) , constitue une réserve au sens de la Loi sur les Indiens et qu’elle a été mise de côté à l’usage et au profit de la Première Nation (la « bande »); de La bande souhaite que certaines terres de la réserve soient désignées, en application du paragraphe 38(2) de la Loi sur les Indiens, aux fins de donner à bail ou d’octroyer des droits sur ces terres, sujet aux termes et aux conditions prévues dans la présente Désignation; Conformément à la Loi sur les Indiens, la présente Désignation a été sanctionnée par une majorité des électeurs de la bande.
English: In 2001-02 the Government recorded a budgetary surplus of $8.9 billion, including a $5.8-billion decline in interest-bearing debt, a $3.0-billion reduction in other liabilities and a $0.1-billion increase in assets.
French: En 2001-2002, le gouvernement a enregistré un excédent budgétaire de 8,9 milliards de dollars, ce qui comprend une réduction de 5,8 milliards de la dette portant intérêt, une diminution de 3,0 milliards des autres passifs et une augmentation de 0,1 milliard des actifs.
English: • Clusters are at the forefront of service transformation
French: • Les regroupements sont à l’avant-poste de la transformation de service
English: *** The meeting adjourned at 12.06 and resumed at 15.06 with Mr Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: *** La séance est levée à 12 h 06 et reprend à 15 h 06, sous la présidence de M. Giles Chichester (président).
English: -- In essence, they are what many would consider middle/upper-middle class individuals who are established in their jobs and life.
French: En règle générale, les Sud-Coréens adorent voyager avec des membres de leur famille et des amis.
English: Ratification: Djibouti (5 November 2002)1
French: Ratification : Djibouti (5 novembre 20021)
English: Article 9: nationality law and aliens law: This section is mainly concerned with aliens policy in relation to women.
French: Cette section traite principalement de la politique concernant les étrangers dans la mesure où elle intéresse les femmes.  - Article 10.
English: By imposing closures and curfews and dividing of the West Bank and the Gaza Strip into isolated zones, Israel had premeditatedly and systematically destroyed the Palestinian economy and institutions that had been built in the last decade mainly with the help of the European Union and some Arab countries.
French: Moyennant les bouclages, les couvre-feux et le morcellement de la Cisjordanie et de la bande de Gaza en zones isolées, Israël a détruit de manière préméditée et systématique l'économie et les institutions palestiniennes développées depuis 10 ans grâce à l'aide de l'Union européenne et de quelques pays arabes.
English: Locally intense use of this marine ecozone by migratory birds and marine mammals occurs during the summer ice-free period.
French: Cette écozone marine est intensément fréquentée par les oiseaux migrateurs et les mammifères marins quand les eaux sont libres de glaces en été.
English: A significant development was the first meeting of the Pan-African Parliament in Ethiopia in March 2004.
French: La première réunion du Parlement panafricain, tenue en Éthiopie en mars 2004, a représenté une étape importante.
English: Sign up for our free newsletter to be notified by e-mail of our promotions!
French: Inscrivez-vous gratuitement à notre newsletter pour être averti de nos promotions !
English: There are currently other projects where Aventis' Canadian operations are being considered and evaluated for global manufacturing contracts.
French: On évalue également la possibilité de confier d'autres contrats de fabrication mondiale à l'usine d'Aventis au Canada.
English: INTRODUCTION Employment in the environmental sector is expected to grow by 8.1% between 2006 and 2011.
French: Introduction On s’attend à ce que l’emploi dans le secteur de l’environnement connaisse une croissance de 8,1 % entre 2006 et 2011.
English: In fact, the number of cases disposed in 2006/07 represents a 7% decrease over the number of cases completed in 2002/03.
French: En réalité, le nombre de causes sur lesquelles on a statué en 2006-2007 représente une diminution de 7 % par rapport au chiffre de 2002-2003.
English: However, a new sorter-tabulator made production 50 times faster than was previously possible.
French: Toutefois, un nouveau « classicompteur » a permis d'accélérer la production de cinquante fois ce qu'elle était auparavant.
English: PA AOW00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AOW00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Prime Minister Yasuo Fukuda of Japan and Prime Minister Gordon Brown of the United Kingdom have also risen to the challenge, and our Governments are working together in establishing a new fund to be administered at the World Bank.
French: Le Premier Ministre Yasuo Fukuda du Japon et le Premier Ministre Gordon Brown du Royaume-Uni ont également décidé de relever le défi, et nos gouvernements travaillent ensemble à créer un nouveau fonds qui sera administré par la Banque mondiale.
English: Appendix 3 by designated groups, Indeterminate Employees Men Women Aboriginal Persons w.
French: Durant la même période, le nombre de mutations latérales a diminué de 26,3 % à zéro.
English: Indeed, it had been asked not to increase the workload of delegations by scheduling large numbers of meetings of such groups.
French: En fait, il a été prié de ne pas augmenter la charge de travail des délégations en prévoyant de nombreuses réunions de tels groupes.
English: A complete list of ECE member countries is contained in the Annex.
French: Une liste complète des membres de la Commission figure en annexe.
English: • An alarming number of girls and boys witness violence in the home, most often male violence against women.
French: • Un nombre alarmant de filles et de garçons sont témoins de violence au foyer, le plus souvent la violence de l'homme contre la femme.
English: In addition, these agreements promote a positive environment for economic development on First Nation lands.
French: Qui plus est, ces ententes frayent la voie au développement économique des terres des Premières nations, dont les retombées peuvent aussi bénéficier aux économies des collectivités avoisinantes.
English: In closing, I would like to express my deep gratitude to all participants and to His Excellency Ambassador Papa Louis Fall, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, as well as to the other members of the Committee.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer ma profonde reconnaissance à tous les participants ainsi qu'à S. E.  l'Ambassadeur Papa Louis Fall, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, et qu'aux membres de ce Comité.
English: 2.7 Obtaining a Permit for Waste Management Facilities For obtaining a Permit for the construction, lateral expansion or operation of a waste disposal facility, the following is required:
French: 2.7 Obtention d’un permis pour exploiter une installation de gestion des déchets Afin d’obtenir un permis pour construire, agrandir latéralement ou exploiter une installation de gestion des déchets, il faut fournir les informations suivantes :
English: Creasy, D.M., J.C. Flynn, T.J.B. Gray and W.H. Butler.
French: Creasy, D.M., J.C. Flynn, T.J.B. Gray et W.H. Butler.
English: RG 65-35-3, 11764-X3739  Archives of Ontario, I0005687 Click to see a larger image (85K) Mrs. Leslie Frost attending a tea, for the opening of the Legislature, 1960  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Transparency  Reference Code:
French: RG 65-35-3, 11764-X3739  Archives publiques de l'Ontario, I0005687 Cliquer pour un agrandissement (85ko) Mme Leslie Frost assistant à une réception où le thé est servi,  pour l’ouverture de la législature, 1960  Ministère du Tourisme et de la Publicité, Direction de la publicité Diapositive  Code de référence :
English: The Assembly has requested the Secretary-General to ensure the proper mobility of the staff between all the regional commissions and duty stations to correct this situation.
French: L'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général d'assurer une véritable mobilité du personnel entre tous les lieux d'affectation et commissions régionales afin de rectifier cette situation.
English: Mr President, I am delighted to see Commissioner Kuneva here this evening.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis ravi de voir la commissaire Kuneva parmi nous ce soir.
English: Community-based research in Canada: Innovations and partnership to improve health outcomes for people living with HIV/AIDS and communities at risk.
French: Recherche communautaire au Canada : innovations et partenariat visant à améliorer l'état de santé des personnes vivant avec le VIH/sida et des communautés à risque.
English: Their outstanding attentiveness and dedication clearly demonstrates their professionalism and commitment to flight safety. x
French: Le sens du devoir et le dévouement exceptionnels dont ont fait preuve messieurs Hicks et Hudgins démontrent sans équivoque leur professionnalisme et leur engagement en matière de sécurité aérienne. x
English: On 25 February, the Economic and Social Committee said it was in favour of all existing derogations under Community legislation for the Mediterranean being removed where not scientifically justified (4).
French: Pour sa part, le Comité économique et social s'est prononcé, le 25 février, en faveur de l'élimination des dérogations prévues par la législation communautaire en Méditerranée lorsqu'elles ne se justifient pas d'un point de vue scientifique (4).