ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. de Justification There must be a right of appeal in principle against any decision taken by the Agency.
French: Justification Le droit de recours doit par principe pouvoir être exercé quelle que soit la décision rendue par l'Agence.
English: Beautiful lake and serene glacial mountains; the room was cosy with down blankets and pillows, a cosy authentic Austrian restaurant, easy to travel to Hallstat to see the salt mines, close to hiking and boating, and beautiful ice caves.
French: L'accueil est chaleureux et le Sauna à déguster sans modération.
English: UNDCP provided LEN members with training and advice on good practice and models.
French: Le PNUCID a donné une formation aux membres du LEN et, en s'aidant de modèles, leur a enseigné les bonnes pratiques.
English: TBS Special Travel Authority Section 6.7 "Business Class Air" authorizes the use of business class air travel for trips of 850 air kilometres or more one way by the following groups and levels, and above:
French: L’article 6.7 « Voyages par avion en classe « affaires » » de la Politique sur les autorisations spéciales de voyager du SCT autorise l’utilisation des voyages par avion en classe « affaires » de 850 kilomètres aériens ou plus pour les groupes et niveaux suivants de même que pour les groupes et niveaux supérieurs à ceux‑ci :
English: In 2009, technical cooperation delivery had risen to US$ 130.1 million.  He had set a goal of US$ 150 million by 2011, and the Organization was on track to achieve that goal.
French: En 2009, le montant des services de coopération technique a atteint 130,1 millions de dollars EU et l'objectif de 150 millions de dollars EU est en bonne voie d'être atteint.
English: The potential role of nuclear power in a sustainable energy future depends heavily on social acceptability, economic viability and safety of (new) nuclear technologies, as well as the management of spent fuel and nuclear waste, and the impact of the peaceful use of nuclear power on the proliferation of nuclear weapons.
French: La constitution d'un secteur électronucléaire durable est dans une large mesure conditionnée par l'attitude du grand public, la viabilité économique et la sûreté des (nouvelles) technologies nucléaires ainsi que par les conditions de gestion du combustible irradié et des déchets nucléaires de même que par l'impact de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire sur les risques de prolifération des armements nucléaires.
English: A regional training programme will also be held in the future and will rotate between regions;
French: Un programme régional de formation sera également organisé à l'avenir dans les différentes régions à tour de rôle;
English: Accordingly, for streams with expected good carcass retention, maximum carcass densities may be reduced by the current spawner densities.
French: En conséquence, dans les cours d'eau dont la capacité prévue de rétention de carcasses est grande, la densité maximale de carcasses peut être réduite en fonction de la densité actuelle de géniteurs.
English: This example and the subsequent examples assume a fixed exercise price of $90 per share for the sake of simplicity.
French: Exemple 3 Le 1er mars 2004, Jean achète à InvestBanque une option de vente et lui vend simultanément une option d’achat.
English: Thunder Bay Nishnawbe Aski Development Fund (NADF) 106 Centennial Square, 2nd Floor Thunder Bay ON P7E 1H3 Tel.: (807) 623-5397 Fax: (807) 622-8271 Email: gbuoncore@nadf.org Web: www.nadf.org
French: Thunder Bay Nishnawbe Aski Development Fund (NADF) 106 Centennial Square, 2e étage Thunder Bay (ON) P7E 1H3 Téléphone : (807) 623-5397 Télécopieur : (807) 622-8271 Courriel : gbuoncore@nadf.org Site Web : www.nadf.org
English: In this Parliament, we cannot consider today’s fight against terrorism in isolation from those events.
French: Nous ne pouvons, au sein de cette Assemblée, considérer la lutte actuelle contre le terrorisme à part de ces événements.
English: In a changing operating environment, credit institutions are confronted with intensified competitive pressures, not only within the banking system itself but also, to some extent, from non-bank financial institutions.
French: Opérant dans un environnement en pleine évolution, les établissements de crédit sont soumis à la pression croissante de la concurrence, non seulement à l'intérieur du système bancaire, mais aussi, dans une certaine mesure, de la part des institutions financières non bancaires.
English: InfanrixTM-IPV/Hib is approved for use for children 6 weeks to < 5 years of age.
French: L'emploi d'InfanrixMC-VPI/Hib est approuvé chez les enfants de 6 semaines à < 5 ans.
English: Expanding a business in the context of globalization and changing societies and cultures requires a greater need for discussion and communication.
French: Le développement de lentreprise dans ce contexte de mondialisation, dévolution des sociétés et des cultures, entraîne un besoin croissant déchanges et de communication.
English: It is international resolutions — whether resolution 242 (1967), 338 (1973) or any other — that represent the legal and moral authority in the occupied territories.
French: Ce sont les résolutions internationales - que ce soient les résolutions 242 (1967), 338 (1973) ou d'autres - qui représentent l'autorité légale et morale dans le territoire occupé.
English: From 1990 to 2000, knowledge flows, as proxied by cross-border transactions in royalties, licence fees and contracted R&D, saw the fastest growth while the other components witnessed roughly similar growth rates.
French: De plus, cela ne signifie rien en ce qui a trait à la convergence des régimes sociaux, des coûts ou de toute autre mesure non explicitement comprise dans l’indice.
English: 27 votes | 1354 views | 18 com.
French: 23 votes | 559 views | 28 com.
English: A transition team was established to manage the implementation to the new organizational structure and the reorganization of the Secretariat was completed.
French: Une équipe de transition a été mise sur pied afin de gérer la mise en oeuvre de la nouvelle structure organisationnelle du Secrétariat, qui a été achevée avec succès. De plus, une nouvelle 24
English: * Legal Entity Form + * supporting documents * Activities Reports * Curriculum Vitae of persons responsible within the organisation * Declaration on honour * Three years action plan * Detailed work programme for 12 months for 2008 * Detailed estimated budget (expenditure + income) for 2008 * Detailed budgetary annexes * External audit report when applicable * Balance sheets + * Profit/Loss accounts * Bank Identity Form Applicants for an annual operating grant agreement should submit their proposal together with the following documents:
French: * Formulaire Entité légale + * pièces justificatives * Rapports d'activités * Curriculum vitae des personnes responsables au sein de l'organisme * Déclaration sur l'honneur * Plan d'action triennal * Programme de travail détaillé pour 12 mois pour 2008 * Budget prévisionnel détaillé (dépenses + recettes) pour 2008 * Annexes budgétaires détaillées * Rapport d'audit externe, le cas échéant * Bilans + * comptes de résultats * Signalétique bancaire Les candidats à une convention de subvention de fonctionnement annuelle doivent joindre les documents suivants à leur proposition:
English: An effective planning function is in place to integrate strategic and operational planning in the APF by linking together results-based "outcome projects" to form a detailed plan for achieving the APF vision.
French: Une fonction de planification efficace est en place afin d'intégrer les activités de planification stratégique et opérationnelle au CSA en établissant des liens entre les projets axés sur les résultats de manière à établir un plan précis qui permettra de concrétiser la vision du CSA.
English: For each calendar year, the recipient will repay an amount calculated as of December 31st of each year as follows:
French: Pour chaque année civile, le bénéficiaire remboursera un montant calculé comme suit en date du 31 décembre de chaque année :
English: According to several members, communications by electronic mail had to be confirmed by another means, i.e. by post, which is usually in keeping with current depositary practice.
French: Selon plusieurs membres, les communications par courrier électronique devaient être confirmées par un autre moyen, notamment par courrier postal, ce qui est normalement conforme à la pratique dépositaire actuelle.
English: Estimated Per-capita fish consumption in the United States (EPA-821-C-02-003).
French: 48 Mise à jour de la stratégie de gestion des risques actuelle en matière de présence de mercure dans le poisson vendu au détail Mars 2007
English: D. Heading 1 (Agriculture) Agricultural guideline 19.
French: D. Rubrique 1 (Agriculture) Ligne directrice agricole 19.
English: At the other extreme, in the category of labourers, in general there are more skilled men than women in the labour force, except at the level of persons with teacher training qualifications.
French: À l'autre extrême, dans la catégorie des ouvriers, on constate qu'en règle générale, la main-d'œuvre qualifiée est à prédominance masculine, sauf au niveau d'études correspondant aux diplômés des écoles normales.
English: But how is the family to be defined?
French: Mais comment la famille est-elle définie ?
English: This extraordinary procedure has only been pursued once; all of the other cases have been referred back to the Committee of Experts under the usual supervisory system.
French: Cette procédure extraordinaire n'a été suivie qu'une seule fois; tous les autres cas ont été soumis à la Commission d'experts dans le cadre du système de contrôle habituel.
English: This is evident in the results of two employee surveys: one completed in 1999, the year the CRA was created, and the other in 2002. They demonstrate that over this three-year period, employees’ satisfaction with their jobs and work environment improved considerably.
French: Le fait que le Conseil de direction ait tant insisté sur la fonction de contrôleur a donné lieu à des divulgations plus complètes et plus claires sur les questions financières et sur le rendement, tant au sein de l’Agence qu’auprès des intervenants externes.
English: We also noted that in some cases the English version was used on both sides of the sign.
French: Nous avons aussi remarqué que dans certains cas la version anglaise était utilisée sur les deux côtés de l'enseigne.
English: Where PWGSC was named as part of a government-wide audit, the response came from the Government.
French: Dans le cas des vérifications pangouvernementales où il était question de TPSGC, la réponse a été fournie par le gouvernement.
English: These range from fines of one thousand dollars to three-year prison sentences depending on the nature of the offence.
French: Ces peines vont de l'imposition d'une amende de 1 000 $ à l'imposition d'une période d'emprisonnement de trois ans, suivant la nature de l'infraction.
English: The Committee notes that the national minimum hourly rate for workers under 18 years of age is 30% lower than that of adult workers.
French: Si une différence de 30 % peut être raisonnable lorsqu’il s’agit de jeunes de moins de 16 ans – compte tenu de leur manque total d'expérience professionnelle –, elle n'a aucune justification objective dans le cas de travailleurs qui ont entre 16 et 18 ans.
English: It simply says that this House reserves its right, if it does not receive information from the Commission, to carry out further parliamentary inquiries.
French: Celui-ci affirme tout simplement que cette Assemblée se réserve le droit, si elle ne reçoit pas d'informations de la part de la Commission, d'effectuer d'autres enquêtes parlementaires.
English: We are also working to harmonize all elements of our protection activities, particularly within the framework of resolution 1612 (2005) on children and armed conflict; resolution 1820 (2008) on sexual violence against women; and resolution 1674 (2006).
French: Nous travaillons également à l'harmonisation de l'ensemble des éléments de nos activités de protection, en particulier dans le cadre de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés; de la résolution 1820 (2008) sur les violences sexuelles envers les femmes et de la résolution 1674 (2006).
English: Furthermore, if women are not excluded, by law or in practice, from any occupation, they still are not well represented at the highest levels of their professions.
French: Même si ni la loi ni la pratique n'excluent les femmes d'aucun métier, elles demeurent pourtant sous-représentées aux échelons supérieurs de leurs professions.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Proposed Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada *-- About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
French: ◦ Archives Divulgation proactive Proposed Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada *-- About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
English: The acts were a serious violation of the rights of the individuals, none of whom had been formally charged and some of whom were released days later.
French: Ces actes constituent une grave violation des droits de ces personnes, dont aucune n'avait été officiellement inculpée et dont certaines ont été relâchées quelques jours plus tard.
English: Obesity, Diabetes and Cardiovascular Complications (RFA launched in February 2006, supporting 3 Teams and 2 High Risk grants) This strategic initiative focuses on further strengthening our understanding of the causes, biological mechanisms, treatment, risk factors and prevention of cardiovascular complications of type 1 and 2 diabetes in individuals affected by diabetes, including Aboriginal Peoples, children and youth, the elderly and other vulnerable populations from Canada and other countries.
French: Obésité, diabète et complications cardiovasculaires (l'AD a été lancé en février 2006 à l'appui de 3 équipes et de 2 subventions à haut risque) Cette initiative stratégique vise à améliorer notre compréhension des causes, des mécanismes biologiques, du traitement, des facteurs de risque et des mesures de prévention des complications cardiovasculaires chez les personnes atteintes de diabète de type 1 ou de type 2, y compris les Autochtones, les enfants et les jeunes, les personnes âgées et les autres populations vulnérables du Canada et des pays étrangers.
English: Medical care, including treatment and preventive examinations and vaccinations, is given under local compulsory medical insurance programmes.
French: L'assistance médicale, notamment les médicaments, les visites préventives et les services d'immunoprophylaxie, est dispensée dans le cadre des programmes territoriaux relevant de l'assurance médicale obligatoire.
English: Dr. Sima Samar is no longer in the cabinet; she has been appointed by the Human Rights Commission as member and chair of the Commission.
French: Mme Sima Samar ne fait plus partie de l'équipe gouvernementale; elle a été nommée, membre de la Commission des droits de l'homme dont elle occupe la présidence.
English: Q. Who were the founders?
French: Q. Qui en étaient les fondateurs?
English: Accession, which, at an earlier stage, was likely, was seriously delayed not so much by the disintegration itself of the country, but more by the atrocities which accompanied disintegration.
French: Ce n'est pas tant la désagrégation en soi que les atrocités épouvantables qui l'accompagnèrent qui ont retardé sérieusement cette adhésion, vraisemblable à un stade antérieur.
English: During the period under review, there have been no major changes in the force deployment of UNMEE.
French: Au cours de la période considérée, il n'y a pas eu de changement majeur en ce qui concerne le déploiement de la force de la MINUEE.
English: According to its submission, the extra costs incurred by its Canadian winding and assembly operations lessened its ability to compete with the subject goods imported by other members of the industry from low-wage countries.
French: USEM a avancé dans son exposé que les dépenses supplémentaires occasionnées par ses opérations d'enroulement et d'assemblage au Canada l'ont rendue moins apte à concurrencer les marchandises en question importées de pays à faibles salaires par d'autres membres de l'industrie.
English: Canadians have seen the benefits of prudent fiscal planning and a balanced approach that allocates annual fiscal surpluses between debt reduction, tax relief and investments in key economic and social priorities.
French: Les Canadiens ont constaté les avantages d’une planification financière prudente et d’une démarche équilibrée qui prévoit la répartition des excédents budgétaires annuels entre la réduction de la dette, l’allégement du fardeau fiscal et l’investissement dans les grandes priorités économiques et sociales.
English: Direct runoff and overland flow away from working areas and areas of exposed soils.
French: Éloigner les eaux de ruissellement de la zone de travail et des sols exposés.
English: “… draw to your attention that the signatures of Mr. Alvaro Chávez Caballero and Mr. Jorge Mauricio Calvo Reyes, who have left SIVEX employment, are no longer valid”.
French: … il est à noter que les personnes ci-après, dont les fonctions au SIVEX ont pris fin, ne sont plus habilitées à viser les certificats d'origine: M. Alvaro Chávez Caballero et M. Jorge Mauricio Calvo Reyes.».
English: As a result, they taught the Ojibway that Nanaboozhoo, the main protagonist and the culture-hero in their ontology, never existed.
French: C'est pourquoi ils ont enseigné aux Ojibway que Nanaboozhoo, l'être principal et le héros culturel de leur ontologie, n'avait jamais existé.
English: Only in 1983 did the first lifestyle advertisement for Rothmans King Size in 19 years appear, featuring a powerful sailing scene with the tagline, "Rothmans King Size - Really Satisfies" within the Rothmans lozenge(53).
French: Only in 1983 did the first lifestyle advertisement for Rothmans King Size in 19 years appear, featuring a powerful sailing scene with the tagline, «Rothmans King Size - Really Satisfies» within the Rothmans lozenge(53).
English: • the sale of a house and the lease of land to a person where the house and land are parts of a residential complex and are both supplied by the builder.
French: • la vente d'une maison et la location du terrain à une personne, quand la maison et le terrain font partie d'un immeuble d'habitation qui est fourni par le constructeur.
English: Through a consultant, it offers a disability awareness course to its employees.
French: Par l’intermédiaire d’un expert-conseil, elle offre à son personnel un cours de sensibilisation à la condition des personnes handicapées.
English: Any producer or importer of articles shall submit a registration to the Agency for any substance contained in those articles, if all the following conditions are met: (a) (b) (c) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year, each article type being considered separately; the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC; the substance is intended to be released under normal and reasonably foreseeable conditions of use.
French: Tout producteur ou importateur de produits soumet une demande d'enregistrement à l'Agence pour toute substance contenue dans ces produits, si toutes les conditions suivantes sont remplies: a) la substance est présente dans ces produits dans des quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an, chaque type de produit étant examiné séparément; 81
English: Calgary Nosehill in the past five years has grown by at least 35 percent, according to figures from Census Canada, so I tried to rationalize why you would put,
French: Nous avons déjà assez de mal au Canada, telle que la situation existe, à obtenir que les gens aillent voter parce que les gens ont l’impression qu’ils ne peuvent plus affecter le système.
English: Government Support - Rating X The country’s president Zine El Abidine Ben Ali, has shown extensive support for the tourism sector of Tunisia.
French: Il existe également des outils bien au point pour gérer l’occupation des sols.
English: Ouellet, Pierre Renewal
French: Ouellet, Pierre Renouvellement
English: He recalled that statute law granted the police authorities, in an extensive measure, an authority to interfere with the citizenry, if they deemed that the situation was such as to fulfil the requirements of the relevant legislation.
French: Il a rappelé que la loi confère aux autorités de police, dans une large mesure, le pouvoir de s'ingérer dans la vie des habitants si elles estiment que la situation répond aux conditions fixées par les textes applicables.
English: Some people may say, "The cameras won't bother me because I don't go into those neighbourhoods".
French: Certains diront « Les caméras ne m'ennuient pas, parce que je ne fréquente pas ces endroits-là ».
English: People from all across the country came to Ottawa to meet one another, learn about tobacco control issues and talk about their ideas, solutions and hopes for the future.
French: Des jeunes gens d’un océan à l’autre se sont réunis à Ottawa pour se familiariser avec la lutte contre le tabagisme et partager leurs idées, leurs solutions et leurs espoirs pour l’avenir.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/IP/BEY/99/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/IP/BEY/99/INF/1 :
English: Ms. Cluckers explained that the Bureau for Crisis Prevention and Recovery worked to reinforce the capacity of country offices to understand the situation and problems in that country.
French: Mme Cluckers a expliqué que le Bureau pour la prévention des crises et le relèvement s'attachait à renforcer la capacité des bureaux de pays à comprendre la situation et les difficultés propres au pays concerné.
English: • Providing guidance and support in the development of procedures to validate and correct information and reports that the BI Tool produces.
French: • fournir des conseils et du soutien lors de l'élaboration des procédures de validation et de correction des renseignements et des rapports produits grâce à l'IA;
English: All of units where a classification is represented are grouped together.
French: Toutes les unités où une classification est représentée sont regroupées.
English: For Sri Lanka, despite the recent deterioration of the security situation, the Union in cooperation with other donors has committed more than EUR 100 million for the recovery of communities, rebuilding the major infrastructure and
French: Pour sa part, le 7 juin, la Commission a présenté une communication intitulée «Recommandations en faveur d’un engagement renouvelé de l’Union européenne auprès de l’Iraq» (759). Si les objectifs énoncés dans une précédente communication adoptée en juin
English: The amount that may be charged to the Refundable Advance Account (RAA) is calculated using the following applicable factors:
French: Le montant pouvant être imputé au Compte des avances remboursables (CAR) est calculé en utilisant les facteurs suivants :
English: (c) Performing an accuracy test on one of the pulse outputs.
French: 6.5.7 Constantes d'impulsions 1) Vérifier les constantes des sorties d'impulsions (p. ex.
English: One question for which there is no clear answer is whether Adult Care clients in First Nations communities have more or less access to family members than the general population.
French: Une question qui n’a pas de réponse claire consiste à se demander si les clients des soins aux adultes des collectivités des Premières nations ont plus ou moins accès au soutien des membres de leur famille que la population en général.
English: The Assembly decided, on a proposal by the President, to postpone to the afternoon the balloting for one seat from among the Eastern European States.
French: Sur la proposition du Président, l'Assemblée décide de reporter à l'après-midi le vote pour pourvoir un siège parmi les États d'Europe orientale.
English: Peru at FORO Nacional/Internacional in Lima, Peru.
French: Peru au FORO Nacional/Internacional à Lima, au Pérou.