ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is being considered under the 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or have Indiscriminate Effects (the CCW Convention).
French: Il a été pris en considération dans la Convention de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Convention sur certaines armes classiques).
English: OTTAWA, May 14, 2003 - Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, will be speaking at the launch of the 2003 Canadian Urban Transit Association's (CUTA) Clean Air day - Sustainable Transportation Awareness Campaign on May 16, 2003, in Ottawa.
French: OTTAWA, le 14 mai 2003 - Veuillez noter que l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, prononcera une allocution lors du lancement de la campagne de sensibilisation au transport durable menée par l'Association canadienne du transport urbain (ACTU) pour la Journée de l'air pur 2003. Le ministre prononcera cette allocution le 16 mai prochain, à Ottawa.
English: Appeals from Courts Martial to the Court Martial Appeal Court of Canada and the Supreme Court of Canada
French: Appels des jugements de la cour martiale devant la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et la Cour suprême du Canada
English: International Chamber of Commerce International Maritime Bureau, “Piracy and armed robbery against ships”, report for the period 1 January-30 June 2006.  The report can be ordered at www.icc-ccs.org/prc/piracy_rep_appQ206.php.
French: Bureau maritime international de la Chambre de commerce internationale, « Piracy and armed robbery against ships », rapport pour la période du 1er janvier au 30 juin 2006, <http://www.icc-ccs.org/prc/piracyreport.php>.
English: Sums granted to Her Majesty by this Act for the financial year ending March 31, 2004 and the purposes for which they are granted.
French: ANNEXE 1.5 D'après le Budget principal des dépenses de 2003-2004, le montant accordé est de 2 373 236 000,00 $, soit les six douzièmes des postes de ce budget que contient la présente annexe.
English: Competition in this context will deliver a good deal for the consumer, as it has in so many other areas.
French: La concurrence sera, dans ce contexte, une bonne affaire pour le consommateur, comme c'est le cas dans tant d'autres domaines.
English: (d) Substantial progress was made in the implementation of the frameworks of action adopted by the Conference of African Ministers of Transport and Communication, especially in the area of transportation infrastructure development and in the establishment of an efficient and integrated transport and communications system as a basis for the physical integration of Africa and to facilitate national and international traffic in the region.
French: d) Des progrès importants ont été réalisés dans la mise en œuvre des cadres d'action adoptés par la Conférence des ministres africains des transports et des communications, notamment dans le domaine du développement des moyens de transport et dans la mise en place d'un système de transports et de communications efficace et intégré, pour promouvoir l'intégration de l'Afrique et faciliter le transport national et international dans le continent.
English: Dyrhólaey is only 15 km from the Hostel.
French: Dyrhólaey ne se trouve qu'à 15 km de l'auberge.
English: The original Type I holdover time (HOT) tables have been shown to be overly optimistic (Figure 1).
French: Les tableaux de durées d’efficacité d’origine pour les liquides de Type I se sont révélés par trop optimistes (Figure 1).
English: The comments are provided in response to that resolution, in which the Assembly, inter alia, invited the Commission to comment on the findings and recommendations of the Panel and to submit its comments to the General Assembly at its fifty-ninth session, to be considered by the Assembly together with the report of the Secretary-General.
French: Les observations répondent à la résolution, dans laquelle l'Assemblée avait notamment invité « la Commission à examiner les conclusions et recommandations du Groupe et à présenter ses observations à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, pour qu'elle les examine en même temps que le rapport du Secrétaire général ».
English: The kinetics of the outer-sphere oxidation of Cr(NN)32+ ions (NN = 2,2'-bipyridine, 1,10-phenanthroline, and their substituted analogs) by hexaammineruthenium(III) was studied using laser flash photolysis.
French: Faisant appel à la photolyse éclair au laser, on a étudié la cinétique de l'oxydation dans la couche externe d'ions Cr(NN)32+ (NN = 2,2'-bipyridine, 1,10-phénanthroline et leurs analogues substitués) par l'hexaamineruthénium(III).
English: Do I have the right to appeal if I am denied a grant?
French: Puis-je interjeter appel s'il est établi que je n'ai pas droit à une subvention?
English: • HMCS CHICOUTIMI Fire - A Tragic Accident [ 5 May 2005 ]
French: • Le NCSM CHICOUTIMI, un accident tragique [ Communiqué - le 5 mai 2005 ]
English: Knowledge tools/ products
French: Création de connaissances onn aiss an c es
English: An amendment to section 605.94 Journey Log Requirements removes the requirement to retain every entry in a journey log for a Canadian registered aircraft for no less than three years, when the journey log is used to record the particulars of aircraft flight time.
French: Une modification apportée à l'article 605.94 du RAC Exigences relatives aux carnets de route, ne rend plus nécessaire le fait de conserver toute inscription faite dans le carnet de route d'un aéronef immatriculé au Canada, pendant au moins trois ans, si le carnet de route sert à consigner les renseignements relatifs au temps de vol de l'aéronef.
English: Creating Opportunities for Young Canadians The Government of Canada is committed to creating opportunities for young Canadians.
French: Créer des conditions favorables pour les jeunes Canadiens Le gouvernement du Canada s'est engagé à créer des conditions favorables pour les jeunes Canadiens.
English: They represent the way in which we should look at our former resolutions and consider how they are being carried out.
French: Ils seront appelés dans l’ordre auxquels ils s’appliquent au texte, tel que publiés dans le bulletin de la présente séance, à savoir, nos 4 à 7 et nos 1 à 3.
English: APPENDIX D INFORMATION ON ENCANA’S PROPOSED ENVIRONMENTAL MANAGEMENT DOCUMENTS
French: ANNEXE D INFORMATION SUR LES DOCUMENTS EN PRIPARATION DE GESTION DE L’ENVIRONMENT DE ENCANA
English: 22 Institute for Competitiveness and Prosperity, "Assessing the Economic Impact of Head Offices in City Region," research paper prepared for the Competition Policy Review Panel, March 2008.
French: 22 Institute for Competitiveness and Prosperity, Assessing the Economic Impact of Head Offices in City Regions, document de recherche préparé à l’intention du Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence, mars 2008.
English: An important product of these seminars is the Handbook: Parliament, the Budget and Gender.
French: L'un des résultats concrets de cette activité a été la parution du guide parlementaire intitulé Parlement, budget et genre.
English: Working with Chief Actuary, and the Office of the Superintendent of Financial Institutions, are key to this work, as is experience in carrying out Net Present Value calculations.
French: Le travail avec l’actuaire en chef et le Bureau du surintendant des institutions financières est essentiel, comme l’est tout autant l’expérience des calculs de la valeur actualisée nette.
English: Available from: http://consensus.nih.gov/1997/1997BreastCancerScreening103html.htm. Accessed 2006 June 28.
French: Accessible à: http://consensus.nih.gov/1997/1997BreastCancerScreening103html.htm. Accédé le 28 juin 2006.
English: Mr President, the Communist Party of Greece rejects wholesale all three proposals for regulations …
French: Monsieur le Président, le parti communiste grec rejette les trois propositions de règlement dans leur ensemble…
English: Improving Canada's innovation performance *Refer to the last page of this appendix for details regarding the business line objectives.
French: Améliorer la performance du Canada sur le plan de l'innovation * La dernière page de l'annexe A fournit des détails sur les objectifs des différents secteurs d'activité.
English: According to the regulations on legislative procedure, the Minister of Health and/or the Government of the Republic of Slovenia cannot share the role of proposer of a law with a deputy or another proposer.
French: D'après la réglementation relative à la procédure législative, le Ministère de la santé et/ou le gouvernement ne peuvent pas partager le rôle d'auteur d'une loi avec un député ou un autre auteur.
English: (3) Where— (a) the Court makes an order by way of determination of a dispute referred to it pursuant to section 52, the Court may, in its discretion, direct that the order shall have effect retroactively to such date as the Court specifies; but no order shall have effect from a date prior to the date on which the dispute was formally referred to the Court; (b) the Court fixes an amount of equitable remuneration or compensation pursuant to paragraph (b) of section 50, the Court may also give directions as to the method and time of payment and may stipulate such other conditions of payment as it considers reasonable.
French: 3) Lorsque a) le tribunal statue sur un différend qui lui a été soumis en application de l’article 52, il peut, s’il le désire, ordonner que sa décision ait un effet rétroactif à compter de la date qu’il indique; toutefois, aucune décision n’a effet à une date antérieure à la date à laquelle le différend a été officiellement soumis au tribunal; b) le tribunal fixe la rémunération ou la réparation équitable à verser en application de l’alinéa b) de l’article 50; il peut aussi donner des instructions quant à la méthode et à la date de paiement et préciser toute autre condition de paiement qu’il estime raisonnable.
English: The maximum value of each grant under this program will be CDN $6,500.
French: La valeur maximale de chaque subvention est de 6 500$ CAN.
English: 7 Employee future benefits CATSA maintains two defined benefit pension plans, RPP and SRP, to provide retirement benefits to its employees.
French: 7 Avantages sociaux futurs L’ACSTA a établi deux régimes de retraite à prestations déterminées, le RRE et le RRS, pour offrir des prestations de retraite à ses employés.
English: A development bank's innovative and successful scheme involving card-based trade financing and payments for SMEs was presented.
French: Un système novateur exploité par une banque de développement pour le financement commercial et le règlement des transactions commerciales par carte a été présenté.
English: Under the new proposal for the biennium 2006-2007, with an additional third session of the Committee each year and the establishment of two parallel working groups during the July/August 2006 and January and July/August 2007 sessions, it is expected that the Committee will be able to consider 31 reports in 2006 and 38 reports in 2007.
French: Il pourrait en examiner 31 en 2006 et 38 en 2007 s'il tenait une troisième session en 2006 et en 2007 et que deux groupes de travail se réunissaient en parallèle lors des sessions de juillet/août 2006 et de janvier et juillet/août 2007, conformément aux nouvelles modalités proposées pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: All the actions foreseen are covered by the proposed Decision.
French: Toutes les actions prévues sont couvertes par cette proposition de décision.
English: The rapporteur reminds us of the chasms that have been thrown up between the Member States of the European Union, which have severely strained transatlantic relations and which have affected different NATO members to varying degrees.
French: Le rapporteur nous rappelle l’abîme qui s’est ouvert entre les États membres de l’Union européenne, ce qui a mis à rude épreuve les relations transatlantiques et a affecté les différents membres de l’OTAN à des degrés divers.
English: Mr Bernard Retat (Chairman of the Defence Committee of the Aerospace and Defence Industries Association of Europe, ASD) set out the concerns of industry.
French: M. Bernard Retat (Président de la Commission de défense de l´Association des industries aérospatiales et de défense d´Europe (ASD)) a exprimé les préoccupations des industriels.
English: Very many did, and in several parts of the country the Institute for the Improvement and Inspection of Working Conditions (IDICT) published their most representative work with a view to heightening the awareness of the general public.
French: L'adhésion a été assez significative et, dans quelques zones du pays, l'Institut de développement et d'inspection des conditions de travail (IDICT) a fait publier les travaux les plus représentatifs des élèves afin que ceux-ci puissent contribuer à la sensibilisation de la communauté en général.
English: Monitor and research on presence and effects of pesticides in the environment Planned Actual $2.0 M $2.0 M Maintain departmental pesticides science program.
French: Environnement Canada Surveillance et recherche de la présence et des effets des pesticides dans l'environnement Résultats prévus Résultats atteints 2,0 M$ 2,0 M$ Poursuite du programme scientifique ministériel sur les pesticides.
English: For the year ending March 31, 2004, amortization of capital assets is expected to total $677,000.
French: Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004, on prévoit que l’amortissement des immobilisations atteindra 677 000 $.
English: (3) Charlottetown (a) $0.75 per hour or less (b) $5.00 maximum per 24 hour period (c) $20.00 maximum per week (d) $60.00 maximum per month
French: (3) Charlottetown a) 0,75 par heure ou moins b) maximum de 5,00 par période de 24 heures c) maximum de 20,00 par semaine d) maximum de 60,00 par mois
English: Theatre Production Production Program Technical Theatre Production Management Technical Production Theatre Production (2 responses) Technical Theatre Fine Arts.
French: Theatre Production Programme de production Théâtre technique Gestion de la production Production technique Production de théâtre (2 réponses) Technical Theatre Fine Arts.
English: Italy - 1776 GRT; Spain - 1421 GRT; Portugal - 1066 GRT; Greece - 137 GRT; (b) fin-fish/cephalopods:
French: Italie - 1 776 TJB; Espagne - 1 421 TJB; Portugal - 1 066 TJB; Grèce 137 TJB; b) pêche poissons/céphalopodes:
English: William Rojas and Jesús Manuel Gil, who were among those stopped, were also shot dead by the paramilitaries.
French: William Rojas et Jesús Manuel Gil, parmi les personnes que les paramilitaires ont fait arrêter, ont également été abattus.
English: Now that the geopolitical map of the Mediterranean and probably the balance of world power are changing, the European Union needs to bring its foreign policy up to date by reviewing and improving its strategy for providing political and financial assistance for democratic transition in countries, including support for the organisation of free elections.
French: Alors que l'échiquier géopolitique du bassin méditerranéen et, probablement, l'équilibre du monde sont en train de changer, l'Union européenne doit actualiser sa politique étrangère en repensant et en améliorant sa stratégie d'aide politique et financière à la transition démocratique de pays tiers, y compris son soutien à l'organisation d'élections libres.
English: For one thing, we had counted on recruiting women through their advocacy organizations.
French: D'une part, on avait compté recruter les femmes par l'intermédiaire d'organismes de défense de leurs droits.
English: Mr. Ulrik Westman
French: M. Ulrik Westman
English: Lastly, Colombia agreed on the need for UNCTAD to continue providing technical cooperation and policy advice aimed at protecting Governments and private users against the risk of high price volatility.
French: Enfin, la Colombie a approuvé l'idée que la CNUCED continue à offrir une coopération technique et des avis de politique générale pour prémunir les pouvoirs publics et les utilisateurs privés contre le risque d'instabilité excessive des prix.
English: This group also identified the liberalization of investment and trade in services as a major priority.
French: Il a ajouté qu’ils devraient œuvrer immédiatement à la conclusion d’une telle convention fiscale.
English: It is a prototype for Parks Canada and led to the signing of an accord between Parks Canada and the Tourism Industry Association of Canada.
French: Grâce à cette initiative, la première du genre pour Parcs Canada, l’administration du parc et l’Association de l’industrie touristique du Canada ont conclu une entente.
English: That Google text advertisements (known as AdWords), who revealed the information this morning.
French: C\'est les publicités textuelles Google (connu sous le nom de AdWords) qui nous ont révélé l\'information ce matin.
English: Τhe EQF could be a useful instrument regarding wider cooperation and mutual trust between various educational institutions and the referencing and recognition of the levels of workers' qualifications and skills.
French: la confiance mutuelle entre les différents instituts d'enseignement que pour l'établissement de correspondances et la reconnaissance des niveaux des certifications et de compétences des travailleurs.
English: Lessee families in ex-private buildings - a total of 5,527, of which 1,253 have been served; A total of 9,227 families are provided with housing.
French: Des familles de locataires dans d'ex-immeubles privés : 5 527, dont 1 253 ont été servies; Des logements ont été fournis à 9 227 familles.
English: Cod in the management units 4VsW (eastern Scotian Shelf) and 4Vn May-Oct. (Sydney Bight) are at their lowest abundance on record, they have a restricted distribution and exhibit poor growth and condition, early maturation and poor recruitment.
French: La morue des unités de gestion 4VsW (est du plateau néo-écossais) et 4Vn de mai à octobre (Sydney Bight) est tombée à ses plus bas niveaux d’abondance à ce jour et elle présente une répartition restreinte, une faible croissance, une piètre condition, une maturation précoce et un faible recrutement.
English: Thereby, you are in a strong position to exert influence to move your governments in the desired direction on the proposals before you today.
French: Pour être efficace la réforme de l’Onu doit rendre son fonctionnement plus transparent et plus démocratique, lui conférant ainsi une légitimité accrue.
English: These targets will be ambitious enough to lead to absolute reductions as early as 2010, not just reductions per unit of production.
French: Les cibles de réduction de l'intensité des émissions seront assez ambitieuses pour entraîner une réduction absolues des émissions industrielles au plut tôt en 2010, et non seulement des réductions par unité de production.
English: At Boutik-art International, it is the craftsmen who fix the prices; on the other hand we remain very demanding as for the quality of their works.
French: Chez Boutik-art International, ce sont les artisans qui fixent les prix; par contre nous restons très exigeant quant à la qualité de leurs oeuvres.
English: The Permanent Forum recognizes the cultural significance and medical importance of the coca leaf in the Andean and other indigenous regions of South America.
French: L'Instance permanente reconnaît le rôle culturel et l'importance au plan médical de la feuille de coca dans la région des Andes et dans d'autres régions autochtones d'Amérique du Sud.
English: Frameworks Real Property Management Materiel Management Managing Procurement Professional Development
French: Cadres Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des acquisitions Perfectionnement Professionel
English: For the residential as well as the commercial buildings, the solution of choice for a very large data transfer capability is the Optical Fiber (FTTH for Fiber-to-the-home and FTTP for Fiber-to-the-Premises).
French: Pour les résidences, aussi bien que pour les immeubles commerciaux, la solution de choix pour une capacité de transfert d'information à très haut débit est la Fibre optique (en anglais, FTTH pour Fiber-to-the-home et FTTP pour Fiber-to-the-Premises).
English: Similarly, where a deadline cannot be met owing to the creation of unforeseen new evaluation criteria during the evaluation process, any deadline for decision-making is invalidated under the principle of estoppel.
French: De même, quand un délai ne peut pas être respecté en raison de l’institution de nouveaux critères d’évaluation non prévus au cours du processus d’évaluation, le délai pour la prise de décision ne serait plus valable en vertu du principe de l’estoppel.
English: The Working Party mandated the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure to continue its deliberations on the future of the computerized TIR procedure and, with a view to progress the design of the future system, to discuss the joint document to be prepared by the secretariat and the European Commission.
French: Le Groupe de travail a chargé le groupe d'experts de poursuivre ses travaux sur l'avenir du régime TIR informatisé et, pour accélérer la mise au point du régime futur, d'examiner le document devant être conjointement élaboré par le secrétariat et la Commission européenne.
English: Two other major anti-terrorism instruments, the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (General Assembly resolution 54/109) did not exist at the time of the survey.
French: Deux autres importants instruments de lutte contre le terrorisme, la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à la bombe et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (résolution 54/109 de l'Assemblée générale), n'existaient pas à l'époque.
English: Surveillance relates to persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they have committed an infringement of the customs legislation of one of the Parties.
French: La surveillance porte sur les personnes dont il y a raisonnablement lieu de croire qu'elles ont commis un acte contraire à la législation douanière d'une des parties.
English: Like her, I would like to stress that sufficient flexibility must be displayed.
French: Comme elle, je voudrais rappeler qu’il faut faire preuve de suffisamment de flexibilité.
English: Known as Forest Research Opportunity B.C., the partnership will bring together the governments of Canada and British Columbia, as well as B.C. universities and industry.
French: Le partenariat, appelé Forest Research Opportunity B.C., réunira les gouvernements du Canada et de Colombie-Britannique ainsi que les universités et l'industrie de cette province.
English: Spore production and release in two field seasons were monitored with an ascospore liberation tunnel and Vaseline-coated slide traps, respectively.
French: La production de spores et leur libération furent suivies durant deux saisons en champ avec un tunnel de libération des ascospores d'une part et des lamelles de microscope recouvertes de vaseline d'autre part.
English: A work programme will be adopted for upcoming years on the basis of this analysis. It will focus on rights that are discussed most or raise particularly important difficulties, differences or conflicts.
French: Sur la base de cette analyse, un programme de travail sera adopté pour les années à venir, en se concentrant sur certains droits qui font plus particulièrement débat et/ou suscitent des difficultés / différences / divergences de mise en œuvre importantes.
English: These charts identify the most cost-effective method for providing short-term administrative support services.
French: Ces graphiques et tableaux font état de la méthode la plus économique pour faire appel à des services à court terme de soutien administratif.