ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tragic abuses, such as slavery, human trafficking or colonialism must be condemned in no uncertain terms.
French: Au sein même de l' Union, les positions défendues par celle-ci font l' objet d' une coordination poussée.
English: The response to the Indian Ocean tsunami led to rapid changes in the size and management requirements of several country offices.
French: La réponse au tsunami de l'océan Indien a eu pour conséquence de changer rapidement les besoins de plusieurs bureaux de pays en matière de gestion et d'effectifs.
English: Unmet needs attributable to service availability problems were not significantly associated with socio-economic status.
French: Les besoins non satisfaits en raison de problèmes de disponibilité de services ne sont pas associés de façon significative au statut socioéconomique.
English: Measures must therefore be taken to ensure that such transport is carried out under the best possible conditions of safety.
French: Il faut donc que des mesures soient prises pour assurer que ces transports se fassent dans les meilleures conditions de sécurité possible.
English: A common objective and challenge has been to improve the quality of accessibility by public transport, which is a typical rural weakness, and to get more visitors to switch to using it.
French: Il s’est avéré que la simple mise à disposition d’autobus n’était pas suffisante, ce qui prouve que la gestion de la qualité consiste à adapter les services aux besoins des personnes.
English: - Forming a partnership with the Austrian Government in energy and environment
French: - Constitution avec le Gouvernement autrichien d'un partenariat en matière d'énergie et d'environnement
English: Now, as a high-school teacher and basketball coach, he’s underpaid, uninsured, and embittered that his wife of 20 years left him for her dermatologist.
French: Le look épuré du site, ainsi que ses nouvelles fonctionnalités, permettent une navigation plus simple et conviviale.
English: Review the environmental effects and mitigation measures for each physical work and associated activity that you checked. Ensure that the standard mitigation measures identified encompass all the likely effects of the project.
French: Passez en revue les effets environnementaux et les mesures d’atténuation en rapport avec chaque ouvrage ou activité concrète associée que vous avez marqué d’un « X ».
English: The Project team is using a variety of consultation tools, including consultation sessions across Canada and this Web site.
French: L’équipe du projet a recours à une gamme d'outils de consultation, y compris le présent site Web et des séances de consultation tenues dans tout le Canada.
English: Getting the balance of responsibility right is crucial for devising fair and effective integration policies.
French: Un bon équilibre des responsabilités est essentiel pour concevoir des politiques d’intégration justes et efficaces.
English: Almost half (45%) of non-smoking teens aged 15 to 19 had daily contact with second-hand smoke.
French: Tout près de la moitié (45 %) des adolescents et adolescentes nonfumeurs âgés de 15 à 19 ans étaient en contact quotidien avec la fumée secondaire.
English: Greece wishes to inform the Counter-Terrorism Committee (CTC) that, up to this moment, it has no bilateral programmes or agreements for counter-terrorism assistance to third countries.
French: La Grèce souhaite porter à la connaissance du Comité contre le terrorisme qu'elle n'a pas jusqu'à présent de programmes bilatéraux ni d'accord d'assistance de lutte contre le terrorisme avec des pays tiers.
English: President Wade of Senegal has taken responsibility for this disaster.
French: Le président sénégalais M. Wade a assumé la responsabilité de cette catastrophe.
English: In 2001, $2.9 billion in R&D NSERC 16% was carried out by Canadian universities Universities 48% in the NSE.
French: En 2001, organismes celles-ci ont effectué pour 2,9 milliards fédéraux 9% de dollars de travaux de R et D dans ces Total : 2,9 milliards $ Source :
English: An investment company or a management company acting in connection with all of the unit trusts common funds  which it manages and which fall within the scope of this Directive ⌦ shall ⌫ may not acquire any shares carrying voting rights which would enable it to exercise significant influence over the management of an issuing body.
French: Une société d’investissement ou une société de gestion, agissant  pour l’ensemble des fonds communs de placement qu’elle gère et qui tombent dans le champ d’application de la présente directive, ne peut acquérir ⌦ n’acquiert pas ⌫ d’actions assorties du droit de vote et lui permettant d’exercer une influence notable sur la gestion d’un émetteur.
English: Now is the time for practical dialogue between the Serbs and the Albanians in Kosovo, between Serbia and Kosovo, and between Serbia and the European Union.
French: Le moment est favorable à un dialogue pragmatique entre les Serbes et les Albanais au Kosovo, entre la Serbie et le Kosovo, ainsi qu'entre la Serbie et l'Union européenne.
English: Since the publication of document IDB.28/12, the above-mentioned application from a non-governmental organization (NGO) for consultative status, in accordance with Article 19.1 (b) of the Constitution of UNIDO, has been received.
French: Depuis la publication du document IDB.28/12, l'organisation non gouvernementale susmentionnée a déposé une demande de statut consultatif conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'Article 19 de l'Acte constitutif de l'ONUDI.
English: Massive acquisition of arms and weapon systems by one of the States in a region or parties to CBMs would constitute a destabilizing development and undermine the process of CBMs;
French: L'achat massif d'armements et de systèmes d'armement par l'un des États d'une région ou par un État partie aux mesures de confiance, constituerait un élément déstabilisateur et saperait le processus engagé au moyen de ces mesures;
English: Several simulated experimental designs were analyzed (a randomized complete block design; incomplete block designs with 4, 8, 16, and 32 incomplete blocks; and a row-column design) and compared with post hoc blocking of the same designs over a randomized complete block.
French: Plusieurs plans expérimentaux simulés ont été étudiés (un plan en blocs aléatoires complets, des plans en blocs incomplets avec 4, 8, 16 et 32 blocs incomplets et un plan en rangées et colonnes). Ces derniers ont été comparés avec le blocage a posteriori des mêmes plans expérimentaux par rapport au plan en blocs aléatoires complets.
English: Mountain areas and other areas with handicaps should be designated on the basis of objective common criteria.
French: Des zones Natura 2000 ont été désignées en application des directives 79/409/CEE et 92/43/CEE.
English: CWB grains have a turnaround time of 17.9 days to the West Coast, versus 29.9 days for specialty crops.
French: Le temps de rotation est de 17,9 jours dans le cas des grains de la CCB et de 29,9 jours pour les cultures spéciales.
English: In terms of overall viewing, Canadian content represented 67% of viewing of English-language conventional private television services in the 2006 broadcast year, the same level as in the previous year.
French: En matière d'audience générale, le contenu canadien a représenté 67 % du contenu diffusé par les services de télévision privée traditionnelle de langue anglaise au cours de l'année de radiodiffusion 2006, ce qui correspond au niveau de l'année précédente.
English:   Shubenacadie Band is located 28.8 km south west of Truro, Nova Scotia and has an on-reserve population of approximately 1,121.
French: La Première nation de Shubenacadie est établie à 28,8 km au sud-ouest de Truro, en Nouvelle-Écosse. La population dans la réserve est d’environ 1 121 personnes.
English: Paragraph 3 – Co-operation between social services of emigration and immigration states The Committee takes note of the information contained in the report submitted by Luxembourg. It recalls that in the previous supervision cycle Luxembourg did not submit a report on Article 19 and therefore Conclusions XVII-1 do not contain an assessment of the conformity of the situation with this provision.
French: Paragraphe 3 – Collaboration entre les services sociaux des Etats d’émigration et d’immigration Le Comité rappelle que, lors du cycle de contrôle précédent, le Luxembourg n’a pas soumis de rapport au titre de l’article 19, de sorte que le Comité n’a formulé aucune appréciation dans les Conclusions XVII-1 quant à la conformité de la situation au regard de cette disposition.
English: In an attempt to improve the sensitivity of luminescent immunoassays, we have prepared some new isoluminol, 7-(N,N-dialkylamino)-5-methyl-2,3-dihydrophthalazine-1,4-diones by means of a novel procedure involving the cycloaddition of dienamines to maleic acid derivatives.
French: Afin d'améliorer la sensibilité des dosages luminoimmunoétalonnages, nous avons préparé de nouveaux isoluminols: des N,N-dialkylamino-7 methyl-5 dihydro-2,3 phtalazinedione-1,4 par une synthèse originale qui implique la cycloaddition d'une diénamine à des dérivés de l'acide maléique.
English: To continue in this vein it is my view that we must publish forecasts in a manner which accurately reflects their limited role in policy decisions and their inherent uncertainties.
French: Pour continuer dans cet esprit, je pense que nous devons publier les prévisions de façon à ce qu'elles reflètent précisément le rôle limité qu'elles jouent dans la prise de décision ainsi que les incertitudes qu'elles contiennent intrinsèquement.
English: Over the past fiscal year, these accomplishments were achieved, in part, by taking a proactive approach across a number of issues, specifically:
French: Au cours du dernier exercice financier, ces réalisations ont été possibles grâce, en partie, à une approche proactive dans un certain nombre de dossiers, par exemple :
English: [31] Air Canada points out that although it instructs its personnel to ensure that the needs of customers with disabilities are fulfilled at all times, periodic inquiry by the in-flight crew as to the well-being or needs of a passenger is only extended upon a customer's request as it is not a service sought by all customers.
French: [31] Air Canada fait remarquer que, conformément à ses instructions, son personnel est tenu de répondre en tout temps aux besoins des voyageurs ayant une déficience. Elle indique toutefois que son personnel ne s'enquerra pas périodiquement en cours de vol du bien-être et des besoins d'un client, à moins qu'on lui en ait fait la demande, puisqu'il ne s'agit pas d'un service que tous ses clients souhaitent recevoir.
English: These include eliminating tariffs on textile inputs not produced in Canada and moving forward with additional measures to help strengthen the competitiveness of these industries.
French: Ces mesures comprennent l’élimination des droits tarifaires sur des intrants textiles non produits au Canada et l’adoption de mesures supplémentaires visant à renforcer la compétitivité de ces secteurs.
English: French citizen, Claudine has studied law at the university of Metz (France). She obtained her "maîtrise de droit privé" in 1983.
French: De nationalité française, Claudine est titulaire d’une maîtrise de droit privé de la Faculté de Metz (1983).
English: It was agreed that the right of a licensor with respect to a licensee's claim for royalties under a sub-licence agreement was not an acquisition security right.
French: Il a été convenu que le droit d'un concédant au paiement de redevances dues au licencié en vertu d'un accord de sous-licence n'était pas une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition.
English: SCHEDULE (Subsection 5(2), Paragraph 6(2)(B) and Sections 7 and 9) TARIFF OF FEES
French: ANNEXE (Paragraphe 5(2), alinéa 6(2)b) et articles 7 et 9) TARIF DES TAXES Colonne 1 Article 1.
English: The whole thing is a shambles, blind hypocrisy.
French: Tout cela est dérisoire, hypocrite, sans issue.
English: Lingo Translation Agency provides assistance in legalization of documents (original copies, translations, copies) and consultations on the document preparation for various countries (legalization with the Ministry of Justice of Ukraine, Consular Service Department of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, foreign embassies, the Ministry of Justice of Russia, and the Ministry of Foreign Affairs of Russia).
French: Le bureau de traduction Lingo contribue à la légalisation des documents (des originaux, des traductions et des copies), à la prestation des consultations relatives aux questions de préparation des documents pour de différents pays (la certification dans le Ministère de justice d'Ukraine, dans le Département du service de consulat du Ministère des affaires étrangères d'Ukraine, dans des ambassades aussi bien que dans le Ministère de justice de la Russie et dans le Ministère des Affaires étrangères de la Russie).
English: The midsummer microclimate of the open dune habitat was characterized by extremely high day temperatures at the soil surface (5 cm) with large diurnal temperature fluctuations.
French: Le microclimat de l'habitat de dune ouverte au milieu de l'été est caractérisé par des températures diurnes extrêmement élevées à la surface du sol (5 cm) avec de fortes fluctuations quotidiennes de la température.
English: IN THE MATTER OF an application by the Town of Jonquière (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la ville de Jonquière (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: >100k<1M)………………$1350.00 - Large community (pop >1M)…..$3080.00 (iii) Public Notices - Weekly papers..$ 390.00 (iv) News Release: ………………….$ 580.00 c) Panel Information Officer will be charged at 1.3 times the rate of pay for a PM-02, or equivalent, as established in collective agreements between Treasury Board and Bargaining Units and in effect on the date of final publication of this Order.
French: 3080 $ (iii) Avis publics – Quotidiens …………...390 $ (iv) Communiqués : ………………….…. 580 $ c) L’agent d’information de la commission est payé 1,3 fois le taux d’un PM-02, ou l’équivalent, conformément à la convention collective établie entre le Conseil du Trésor et les unités de négociation qui est en vigueur à la date de la publication finale du présent Arrêté.
English: Offering guided tours "Overcoming Barriers to Appreciation of Beauty" for the visually disabled.
French: Franchir les obstacles et apprécier la beauté ? pour les handicapés visuels.
English: Data on recent and historic hummingbird specimens in the NBM collection can be accessed via the museum website.
French: Des données d'observation sur ces oiseaux sont accessibles sur le site internet du Musée.
English: Notes: (a) The data collected in Part 4.2 of this Report is consistent with the reporting requirements of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) where possible.
French: Dans la mesure du possible, le format des données de la partie 4.2 du présent rapport est basé sur celui requis par l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: (Partners in BCE HOLDINGS G.P.), the limited partners, carrying on business as BELL EXPRESSVU LIMITED PARTNERSHIP (ExpressVu) to renew the broadcasting licence of its national direct-to-home undertaking expiring 29 February 2004.  In its application, ExpressVu stated, among other things, that most of its original conditions of licence are no longer relevant, as they were superseded by the enactment of the Broadcasting Distribution Regulations (the Regulations).
French: (associés dans HOLDINGS BCE S.E.N.C.), les associées commanditaires, faisant affaires sous le nom de BELL EXPRESSVU LIMITED PARTNERSHIP (ExpressVu) en vue de renouveler la licence de radiodiffusion de son entreprise national de distribution par satellite de radiodiffusion directe qui expire le 29 février 2004.  Dans sa demande, ExpressVu a affirmé, en autre, que la plupart des conditions originales de licences ne sont plus pertinentes, la publication du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (Règlement) les ayant rendues caduques.
English: In a country, assistance will be targeted to those most at risk from the consequences of food shortages, following a sound assessment that considers the different needs and vulnerabilities of women, men and children.”
French: Après une évaluation en règle des divers besoins et difficultés des femmes, des hommes et des enfants, l'assistance accordée aux pays ira tout particulièrement à ceux qui risquent le plus de souffrir des conséquences d'une pénurie alimentaire.
English: The contribution of the international experts was important.
French: Les experts internationaux ont joué un rôle important.
English: If drawings which depart substantially from the physical requirements laid down in the Rules are filed in order to establish a particular date of filing or retain a priority date, the Receiving Section will permit such drawings to be amended or replaced so as to provide drawings complying with the Rules, provided that it is clear that no new material is thereby introduced into the application.
French: Lorsque des dessins, qui s'écartent substantiellement des exigences quant à la forme instituées par le règlement d'exécution, sont déposés dans le but d'obtenir une date de dépôt déterminée ou de conserver le bénéfice d'un droit de priorité, la section de dépôt autorisera la modification ou le remplacement de ces dessins de façon à ce qu'ils satisfassent aux dispositions du règlement d'exécution, pourvu qu'il soit évident qu'aucun élément nouveau n'est introduit par ce biais dans la demande.
English: Through the observations provided by the implementing partners in the field to whom the guide had been sent for review, it became clear that the seeds for inter-agency coordination on sexual exploitation and abuse work were being sown, but that considerable efforts were still needed to set up those coordination mechanisms at the country level.
French: Les observations faites par les partenaires d'exécution sur le terrain qui avaient reçu le guide pour examen ont clairement montré que si la coordination interinstitutions pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles était en bonne voie, il fallait encore des efforts considérables pour mettre en place les mécanismes de coordination au niveau des pays.
English: NAS (National Academy of Sciences), Recommended Dietary Allowances, 9th Edition, National Academy Press, Washington, D.C., pp. 159-161(1980).
French: NAS (National Academy of Sciences), Recommended Dietary Allowances, 10th Edition, National Academy Press, Washington, DC, pp. 241-243 (1989).
English: ▪ She noted that the Office was not provided with a copy of any consent letter indicating that the complainant had agreed to the Ombudsman sharing his personal information with the subsidiary (or, for that matter, with the bank itself).
French: ▪ La commissaire adjointe a souligné que le Commissariat n’avait reçu copie d’aucune lettre de consentement prouvant que le plaignant avait autorisé l’ombudsman à communiquer ses renseignements personnels à la succursale (ou, quant à cela, à la banque elle‑même).
English: There was a political will on the part of the Government to work with the human rights community in areas of persistent weaknesses.
French: Le gouvernement a la volonté politique de travailler avec la communauté des droits de l'homme dans des domaines où persistent des lacunes.
English: WO/GA/WG-CR/4/3 page 26 Notes on Article 16 16.01 Article 16 contains the financial provisions of Paris Convention.
French: WO/GA/WG-CR/4/3 page 26 Notes relatives à l’article 16 16.01 L’article 16 contient les dispositions financières de la Convention de Paris.
English: A 2001 Odyssey" US Department of Health and Human Services Centers for Disease Control and Prevention 2001 Cancer Conference 4th International Conference on the Scientific Basis of Health Services Sydney Convention and Exhibition Centre – Darling Harbour "Health Research in Rural and Remote Canada:
French: A 2001 Odyssey» US Department of Health and Human Services Centers for Disease Control and Prevention 2001 Cancer Conference 4th International Conference on the Scientific Basis of Health Services Sydney Convention and Exhbition Centre – Darling Harbour «Health Research in Rural and Remote Canada:
English: The rhythms persist in constant conditions and periodogram and autocorrelation analysis showed the feeding and locomotor activity cycles to have an almost identical free-running period of approximately 23.5 h.
French: Les rythmes persistent dans des conditions constantes; un périodogramme et une analyse par autocorrélation démontrent que les cycles de l'activité alimentaire et de l'activité locomotrice ont une période non contrôlée à peu près identique d'environ 23,5 h.
English: Article 3 Banknotes which qualify for exchange Banknotes of other participating Member States that qualify for exchange under this Guideline shall not be badly multilated.
French: Article 3 Billts susceptibles d’Øchange Les billets d’autres États membres participants qui sont susceptibles d’Øchange en vertu de la prØsente orientation ne doivent pas prØsenter de mutilations importantes.
English: A measure to fight racist speech is perfectly compatible with freedom of expression if - and only if - it respects Article 10(2) of the European Convention on Human Rights.
French: Une mesure destinée à lutter contre les discours racistes est parfaitement compatible avec la liberté d'expression si et seulement si elle respecte l'article 10, paragraphe 2, de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Methyl methacrylate markedly impaired locomotor activity and learning, while significantly increasing aggressive behaviour in male rats orally administered 500 mg/kg b.w. for 21 days (Husain et al., 1985).
French: Le méthacrylate de méthyle a considérablement nui à l'activité locomotrice et aux facultés d'apprentissage et a considérablement stimulé l'agressivité de rats mâles à qui on avait administré par voie orale 500 mg de méthacrylate de méthyle par kilogramme (poids vif) pendant 21 jours (Husain et al., 1985).
English: The survey was designed by the Research Directorate of the PSC as a webbased survey to be administered to all students working in the federal Public Service over the summer of 2000.
French: Le sondage, conçu par la Direction de la recherche de la CFP, s’est fait par Internet auprès de tous les étudiants et étudiantes ayant travaillé dans la fonction publique fédérale au cours de l’été 2000.
English: The pre-sessional working groups of CEDAW and CESCR consist of four to five members of these committees, and the pre-sessional working groups of CEDAW and CESCR include, as far as possible, country rapporteurs responsible for each of the States parties' reports to be considered at the session.
French: Les groupes de travail présession du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels se composent de quatre à cinq membres de ces comités, dont, dans la mesure du possible, les rapporteurs de pays chargés des rapports d'État partie devant être examinés à la session considérée.
English: He was a graduate of the University of British Columbia (1948) and the University of Iowa (1951) and worked for the CBC from 1951-65 (director of radio for the BC region 1954-65).
French: Après avoir obtenu des diplômes de l'U. de la Colombie-Britannique (1948) et de l'U. de l'Iowa (1951), il travaille pour le réseau anglais de la Société Radio-Canada de 1951 à 1965 (directeur de la radio pour la région de la Colombie-Britannique de 1954 à 1965).
English: Adoption of laws: effect on the BORO 37 - 38 26  CONTENTS (continued)
French: Adoption des lois : effets sur la Bill of Rights Ordinance 37 - 38 23