ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like you to give me a specific answer to this question because, at the time of the Treaty of Nice, the Commission put forward good proposals and good positions, which were then ignored by the Council.
French: Je souhaiterais recevoir une réponse concrète à cette question parce que la Commission avait déjà de bonnes propositions, de bonnes positions pour le traité de Nice, dont le Conseil n'a pas tenu compte.
English: In my work area, monthly or bi-monthly health and safety talks are conducted.
French: Il y a des exposés sur la santé et la sécurité chaque mois ou chaque deux mois à mon lieu de travail.
English: For these reasons, the CFIS benefit is required to provide a "soft landing" until the Veteran gains employment.
French: Ainsi, l'ASR permet à celui-ci de faire une transition « en douceur » jusqu'à ce qu'il se trouve un emploi.
English: Finland will be authorised to apply a quantitative limit for beer imports by travellers from countries other than EU Member States, to be fixed at an amount of 16 litres.
French: La Commission propose d’autoriser la Finlande à appliquer une limite quantitative fixée à seize litres aux importations de bière effectuées par des voyageurs en provenance de pays autres que les États membres, à compter du 1er janvier 2006 au plus tard.
English: Approval of the Minutes of the 10th and 11th meeting of SCPMEA  Motion SCPMEA 12-02 (Arnold Love/Martin Buxton) To approve the minutes of the 10th meeting of the Standing Committee for Performance Measurement, Evaluation and Audit, held February 22, 2005.
French: Adoption du procès-verbal des 10e et 11e réunions du CPMREV  Motion CPMREV 12-02 (Arnold Love/Martin Buxton) Adopter le procès-verbal de la 10e réunion du Comité permanent de la mesure des résultats, de l'évaluation et de la vérification, tenue le 22 février 2005.
English: If the board approves Wikiversity as a beta project, then at that point other language versions could be launched as betas.
French: En cas d'agrément du progrès des pilotes, et à ce moment, Wikiversité pourrait ouvrir dans d'autres langues.
English: Due to some delay related to the departure of the previous tenants of the house, the Respondent was not able to take possession of the house until July 1998.
French: Les locataires antérieurs ayant tardé à quitter la maison, l’intimé n’a pu y emménager qu’en juillet 1998.
English: Globalization has brought enormous benefits.
French: La mondialisation s'est accompagnée d'énormes bienfaits.
English: When prophylaxis is indicated, the decision regarding which antiviral agent to use and its duration should take into account the characteristics of the influenza strain(s), including antiviral susceptibility or resistance and the efficacy, potential toxicity, cost and ability to administer the antiviral within a particular population.
French: Lorsqu’un traitement prophylactique est indiqué et qu’on détermine l’agent antiviral à utiliser et sa durée d’utilisation, il faut tenir compte des caractéristiques de la ou des souches virales, dont la sensibilité ou la résistance aux antiviraux, l’efficacité, la toxicité possible, les coûts et la capacité d’administrer l’agent antiviral dans une population donnée (p. ex., certaines personnes pourraient ne pas pouvoir utiliser le dispositif d’inhalation requis pour administrer le zanamivir).
English: Technology spending on external service providers is expected to continue to rise.
French: Les fournisseurs de services spécialisés (traitement des cartes de crédit, des prêts hypothécaires) investissent beaucoup dans les processus habilités par la technologie de façon à fournir un service de qualité à un coût moindre comparativement à bon nombre d’activités internes.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 84 Paragraph 19 19. Does not consider that depositary passports are necessary; (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 84 Paragraphe 19 19. estime qu'un passeport "dépositaire" n'est pas nécessaire; (suppression) Or. de
English: Its Impacts and Solutions (June 2002) These reports recommended that Canada withdraw from the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) and assume custodial management of the Nose and Tail (the roughly 10% of the Grand Banks that is beyond Canada's 200-mile limit) and the Flemish Cap.
French: Impacts et solutions (juin 2002) Ces rapports recommandaient que le Canada se retire de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) et assure la gestion axée sur la conservation sur le Nez et la Queue (approximativement 10 % du Grand Banc au-delà de la limite canadienne de 200 milles) et le Bonnet flamant.
English: The Commission's original proposal had to be supplemented with respect to the competence of the supervisory bodies of any state whose law will be selected.
French: Il a fallu compléter la proposition initiale de la Commission concernant les compétences des organes de contrôle de tout État dont la loi sera sélectionnée.
English: It is very unlikely extant populations in the United States could become natural sources for Canadian populations.
French: On voit difficilement comme les populations existantes du nord des États-Unis pourraient servir de sources naturelles pour les populations canadiennes.
English: In other words, she was able to fulfill all of her employment duties despite her suspended licence and lack of a personal vehicle.
French: En d’autres mots, elle a été capable de remplir l’ensemble des tâches exigées par son emploi malgré que son permis fut suspendu et malgré qu’elle ne possédât pas de véhicule personnel.
English: There are private hotels and hotel chains in Libreville and other major cities and towns but, like most of the accommodation in Gabon, they are expensive.
French: Il existe cinq hôtels de luxe à Libreville ainsi que des hôtels première catégorie à Port Gentil, Masuku (Franceville), Mouila, Lambaréné, Oyem, Koulamoutou, Makokou et Tchibanga mais, comme la plupart des lieux d'hébergement au Gabon, ils sont chers.
English: B) Adjusted CPP/QPP reduction factor effective January 1, 2008 = 0.655% AMPE x YPS x RF = CPP/QPP Reduction ($41,460 x 26 x 0.00655 = $7,060.64)
French: B) Facteur de réduction rajusté au titre du RPC ou du RRQ à compter du 1er janvier 2008 = 0,655 % MMGP x ASP x FR = Réduction au titre du RPC ou du RRQ (41 460 $ x 26 x 0,00655 = 7 060,64 $)
English: Post-fixed coupon: a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index at a certain date (or dates) during the coupon accrual period.
French: Opération d'open market (open market operation): en regard de leurs objectifs, régularité et procédures, les opérations d'open market de l'Eurosystème peuvent être reparties en quatre catégories: les opérations principales de refinancement, les opérations de refinancement à plus long terme, les opérations de réglage fin et les opérations structurelles.
English: Firstly, the key characteristic of an acting appointment is its temporary nature.
French: Premièrement, la caractéristique principale d'une nomination intérimaire est sa nature temporaire.
English: Article 30 Reservations:  1. Limits of possibility of making reservations;  2. Earlier reservations; reservation as to the right of translation; withdrawal of reservation (1) Subject to the exceptions permitted by paragraph (2) of this Article, by Article 28(1)(b), by Article 33(2), and by the Appendix, ratification or accession shall automatically entail acceptance of all the provisions and admission to all the advantages of this Convention.
French: Article 30 Réserves:  1. Limites de la possibilité de faire des réserves;  2. Réserves antérieures; réserve concernant le droit de traduction; retrait de la réserve (1) Sous réserve des exceptions permises par l’alinéa 2) du présent article, par l’article 28.1)b), par l’article 33.2), ainsi que par l’Annexe, la ratification ou l’adhésion emporte de plein droit accession à toutes les clauses et admission à tous les avantages stipulés par la présente Convention.
English: Lastly, the draft treaty establishing a Constitution for Europe also echoes this reference to Etat de droit; Part I, Title I, Article 2 states that "the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights" ("l'Union est fondée sur les valeurs de respect de la dignité humaine, de liberté, de démocratie, d'égalité, de l'Etat de droit, ainsi que de respect des droits de l'homme").
French: Enfin, le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe reprend aussi cette référence à l'Etat de droit, et indique à l'article 2 du Titre I de la première partie, que « l'Union est fondée sur les valeurs de respect de la dignité humaine, de liberté, de démocratie, d'égalité, de l'Etat de droit, ainsi que de respect des droits de l'homme » (« The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights »).
English: What Israel is continuing to do, and what it has now promised to do to President Arafat, does not accord with the behaviour of a genuine partner in peaceful negotiations.
French: Ce qu'Israël continue de faire, et ce qu'il a promis de faire contre le Président Arafat, ne correspond pas au comportement d'un vrai partenaire engagé dans des négociations de paix.
English: In particular we highlight the view that drugs destroy lives and communities.
French: Nous soulignons, en particulier, le fait que la drogue détruit des vies et des communautés.
English: The Committee was informed that the requested report has not been submitted.
French: Le Comité a été informé que le rapport demandé n'avait pas été présenté.
English: Repeal of Section 67 of the CHRA – Section 67 of the Canadian Human Rights Act restricts the ability of First Nations people living on reserve to file a complaint against band councils or the federal government.
French: Abrogation de l’article 67 de la LCDP – L’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne limite la capacité des Autochtones des Premières Nations qui vivent dans une réserve à présenter une plainte contre leur conseil de bande ou contre le gouvernement fédéral.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.54 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.54 est adopté.
English: • reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality; and
French: • réduction des effets néfastes de l’activité humaine sur l’atmosphère et sur la qualité de l’air; et
English: Accounting is considered a necessary prerequisite for the organization of business.
French: Cela étant, dans les pays où l'activité principale est l'agriculture, on ne s'en est guère préoccupé jusqu'ici.
English: The Commission also proposed an increase in the existing 10% ceiling on contribution to the development stage of a project to 20% for Priority projects.
French: La Commission a aussi proposé de faire passer de 10 % à 20 % le plafond fixé pour la contribution communautaire à la phase de développement des projets prioritaires.
English: 11 Yea, signs come by faith, unto mighty works, for without a faith no man pleaseth God; and with whom God is b angry he is not well pleased; wherefore, unto such he showeth no signs, only in c wrath unto their d condemnation .
French: 11 Oui, les signes viennent par la foi, pour l'accomplissement de grandes œuvres, car sans la a foi , nul n'est agréable à Dieu; et ceux contre qui Dieu est en colère ne lui sont pas agréables; c'est pourquoi, à ceux-là il ne montre aucun signe, si ce n'est dans la b colère pour leur c condamnation .
English: Mr. Alexander K. Golovanov Attaché Mrs. Valentina A. Golovanova
French: 745-9321 M. Paul Deneiffe Deuxième Secrétaire Mme Julia Deneiffe
English: Well shown at this resolution of 660 meters (2,160 feet) are numerous ridges and valleys -- a topography that was probably produced by compressional tectonics. Cutting across the ridges and valleys are many faults.
French: The high resolution of 600 meters (2,000 feet) reveals a bewildering variety of fractures, grooves and craters, as well as features of different albedos .
English: In order to bring about equal access to higher education, since 2008 the Ministry has introduced system-wide testing and new principles for entrance tests and endorsement at institutions of higher education.
French: Pour promouvoir un accès égal à l'enseignement supérieur, à compter de 2008, le Ministère a mis en place des épreuves générales et institué de nouveaux principes concernant les épreuves d'admission et l'inscription dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: The participants reviewed the implementation of the agreements reached in Cordoba, and expressed satisfaction at the high degree of progress to date.
French: Les participants y ont examiné la mise en œuvre des accords conclus à Cordoue et se sont dits satisfaits des grands progrès accomplis.
English: Accordingly, on June 3, 1998, Ms. Yeary wrote a letter to the Respondent setting out her particular family situation and requesting that these needs be accommodated by limiting her extended hours to one Saturday per month and possibly one evening per week.
French: Donc, le 3 juin 1998, Mme Yeary a écrit à l’intimé une lettre dans laquelle elle a fait état de sa situation familiale particulière et a demandé que ses besoins soient pris en compte en limitant ses heures prolongées à un samedi par mois et peut-être à une soirée par semaine.
English: Cetonischema aeruginosa, Eupotosia koenigi, Solva maculata, Pocota personata iii) with standing water:
French: Cetonischema aeruginosa, Eupotosia koenigi, Solva maculata, Pocota personata iii) avec de l'eau stagnante:
English: Are you a journalist and would you like to be kept abreast of our activities?
French: Vous êtes journaliste et vous voulez recevoir regulièrement des informations concernant nos activités?
English: Cattle Sales will be 40% higher in 2005 than in 2004 as high Canadian cattle inventories are sold to meet strong demand in the US market.
French: En 2005, les ventes de bovins seront de 40 p. 100 supérieure à celles de 2004 lorsque les importants stocks de bovins canadiens sont exportés pour répondre à la forte demande sur le marché américain.
English: The results of each of the five steps are presented below.
French: Voici les résultats obtenus à chaque étape.
English: • Industrial Separation and Refrigeration (SEPREF) Program - Interim Evaluation (OERD POL 4.3.3), an Evaluation
French: • Programme de séparation et de réfrigération industrielles (SEPREF) - Évaluation provisoire (BRDE - PNO 4.3.3), une évaluation
English: In an organization founded on the bedrock of the values we cherish and the principles and purposes we share — such as the United Nations — there should be no “us” and no “them”, but just “us” and only us.
French: Dans une organisation qui repose sur des valeurs que nous chérissons tous et des principes et des objectifs communs, telle que l'ONU, il ne saurait y avoir de « nous » et de « eux », mais seulement des « nous ».
English: • In 2004-2005 specific emphasis was placed on first-aid training for supervisors in Vancouver, WHMIS and Material Safety Data Sheet use for GRL staff, Emergency Procedures training for staff in Winnipeg, and Accident Investigation training for Vancouver and Thunder Bay.
French: • En 2004 2005, on a mis l'accent sur la formation en premiers soins des superviseurs de Vancouver, sur le recours au SIMDUT et aux fiches signalétiques par les employés du LRG, sur la formation relative aux procédures en cas d'urgence à l'intention du personnel de Winnipeg, et sur la formation en matière d'enquête sur les accidents à Vancouver et à Thunder Bay.
English: 20 And it came to pass that they were sorrowful, because of their wickedness, insomuch that they did bow down before me, and did plead with me that I would a forgive them of the thing that they had done against me.
French: 20 Et il arriva qu'ils furent attristés à cause de leur méchanceté, de sorte qu'ils se prosternèrent devant moi et me supplièrent de leur pardonner ce qu'ils avaient fait contre moi.
English: (vi) Stop building the separation wall in the Occupied Palestinian Territory, which hampers the achievement of a just and sustainable peace between Israel and the future Palestinian State, and comply fully with the provisions of the advisory opinion of the International Court of Justice and all provisions of General Assembly resolution ES-10/15;
French: vi) Cesser la construction du mur de séparation dans le territoire palestinien occupé, qui fait obstacle à l'instauration d'une paix juste et durable entre Israël et le futur État palestinien, et respecter pleinement le contenu de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et toutes les dispositions de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale;
English: It was set up to promote enhanced financial market supervision and surveillance to improve global financial stability, following the recent Asian and Russian financial crises.
French: Il a été mis en place pour promouvoir une meilleure surveillance des marchés financiers, l'objectif étant d'améliorer la stabilité financière mondiale à la suite des récentes crises financières russe et asiatique.
English: Potential new partnerships with other NATO countries and non-NATO nations were also explored.
French: Section 4 : Rendement du Ministère – Programmes de capacités
English: Argentina has been a pioneer in this area and final steps are currently being taken to implement the national public key infrastructure.
French: Elle a joué un rôle de chef de file en la matière et elle met actuellement la dernière main au projet d'infrastructure nationale de clefs publiques.
English: • The health care system will have a better balance between preventing illness and injury and taking action when people are sick.
French: • L’adoption délibérée de mesures pour prévenir les maladies et les accidents, promouvoir la bonne santé et faciliter l’accès aux soins appropriés peut entraîner une exploitation plus judicieuse des ressources accessibles et une maîtrise des coûts.
English: All of these sites have been designed and will evolve based on client priorities and requirements derived from comprehensive client feedback.
French: Le Rapport annuel 1999-2000 (http://www.rcsec.org/rapport_annuel) donne une vue d’ensemble détaillée des réalisations et du rendement des CSEC.
English: This needs to be reviewed.
French: Cet aspect doit être révisé.
English: The parties have agreed that in cases where as a result of technological change the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, Appendix "E" on Work Force Adjustment will apply.
French: Les parties ont convenu que, advenant le cas où, à la suite de changements technologiques, les services d’un employé-e ne soient plus requis après une certaine date en raison d’un manque de travail ou de la cessation d’une fonction, l’appendice « E » sur le réaménagement des effectifs s’appliquera.
English: This will help organize and facilitate long-term strategies to be led by the Inuit Communications Working Group.
French: Cette initiative aidera à organiser et à faciliter des stratégies à long terme sous la direction du groupe de travail inuit axé sur les communications.
English: In describing the fabric in issue, Mr. Baker explained that it is woven from dyed yarns.
French: En décrivant le tissu en cause, M. Baker a expliqué qu'il s'agit de tissu de fils teints.
English: We call upon all member states to support international efforts to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery.
French: Nous appelons tous les États membres à appuyer les efforts déployés à l'échelle internationale en vue d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: Invites its member States and observer States to promote an analogous amendment of the recommendations of the Economic Commission for Europe.
French: invite ses Etats membres et Etats observateurs à œuvrer en faveur d'un amendement correspondant des recommandations de la CEE-ONU.
English: It also recognised that the implementation of the Programme of Action needed to be achieved within the framework of the Millennium Development Goals.
French: Ils sont conscients du fait que le contexte social et les valeurs de la société jouent un rôle important et que, pour progresser, il faut des moyens, des possibilités à exploiter et des ressources.
English: The Canadian War Museum is Canada’s national military history museum.
French: Le Musée canadien de la guerre est le musée national d’histoire militaire du Canada.
English: Tilt rods do not appear to be recommended method of activation, if they cannot be designed in such a way that an individual cannot, within reason, initiate the mine.
French: ii) Les tiges-poussoirs ne semblent pas être un moyen recommandé pour activer les mines dès lors qu'il est impossible de les concevoir de sorte qu'une personne ne puisse pas (dans des limites raisonnables) déclencher la mine.
English: Notes the proposal on workload standards to develop a comprehensive methodology for performance measurement and management from a full-system perspective, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly periodically, starting at its sixty-second session, on the specific indicators proposed under the headings of timeliness, quality, financial performance and organizational learning and growth;
French: Prend note de la proposition relative aux normes concernant le volume de travail tendant à mettre au point une méthode globale d'évaluation et de gestion de la performance à l'échelle du système, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport périodiquement, à compter de sa soixante-deuxième session, sur les indicateurs spécifiques proposés au titre du respect des délais, de la qualité, de la rentabilité financière et de l'apprentissage et de la croissance institutionnels;
English: Last year the national performance for RES assessments completed was 60 percent with a number of sites over 90 percent.
French: L'année dernière, le RES a permis de mener à terme 60% des évaluations pour plus de 90% des sites.
English: Vietnamese DTOs most commonly use tractortrailers or large trucks to transport bulk shipments of Canadian-produced marijuana across the U.S.Canada border.
French: Les groupes criminels organisés asiatiques au Canada qui se spécialisent dans la culture intérieure du cannabis jouent un rôle dominant, fournissant d’importantes quantités de marijuana destinées aux États-Unis.
English: (d) The following offences under the press laws are dealt with under “Special criminal provisions” (arts.
French: d) Les délits de presse sont l'objet de «dispositions pénales spéciales» (art.
English: Article 35 of the Rules requires a claimant to submit documents and other evidence demonstrating that its claim is eligible for compensation.
French: En vertu de l'article 35 des Règles, le requérant doit soumettre des preuves documentaires et autres démontrant que sa réclamation est recevable.
English: • Are considered to be on loan to the Principal Investigator until the research on the site assemblage and final archaeological research report(s) are completed in accordance with the allotted time period specified on the permit.;
French: • sont considérés comme étant prêtés au détenteur du permis de recherche archéologique jusqu'au moment où la recherche et le rapport final sont terminés selon les délais mentionnés sur le permis de recherche archéologique;
English: 2.1 Mr. Fernandes worked on Dutch commercial vessels since the late 1980s.
French: 2.1 M. Fernandes a travaillé sur des navires commerciaux néerlandais à partir de la fin des années 80.
English: If current trends continue, food aid in terms of subsidized or free food might soon have to increase several times over the current levels.
French: Si les tendances actuelles persistent, il pourrait être bientôt nécessaire de multiplier les volumes actuels d'aide alimentaire sous forme de denrées subventionnées ou gratuites.