ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents were asked to rate to what extent certain barriers presented obstacles in growing their business over the next two years.
French: On a demandé aux répondants d'indiquer dans quelle mesure certains éléments pourraient nuire à la croissance de leur entreprise au cours des deux prochaines années.
English: [45] In light of the above, the Agency finds that the level of service provided in these instances constituted undue obstacles to the mobility of Mr. Gaynes, Mr. Gibson, Ms. Gould, Ms. Fulton, Ms. Rafferty and Ms. Smith.
French: [45] Compte tenu de ce qui précède, l’Office conclut que le niveau de service fourni dans ces cas a constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de M. Gaynes, de M. Gibson, de Mme Gould, de Mme Fulton, de Mme Rafferty et de Mme Smith.
English: A short distance from the Souillac Area, it's all aboard for a short trip on the Dordogne.
French: A quelques pas du pays de Souillac, vous embarquerez pour faire une petite virée sur la Dordogne.
English: The EBA coverage now includes all agricultural products, by adding such sensitive products as beef and other meat; dairy products; fruit and vegetables; processed fruit and vegetables; maize and other cereals; starch; oils; processed sugar products; cocoa products; pasta; and alcoholic beverages.
French: En bénéficient donc désormais tous les produits agricoles, y compris des produits sensibles comme le boeuf et d'autres viandes, les produits laitiers, les fruits et légumes frais ou transformés, le maïs et autres céréales, l'amidon, les huiles, les produits transformés du sucre et du cacao, les pâtes alimentaires et les boissons alcooliques.
English: Research shows that predators are using the Internet, masking their identity and pretending to be children or young adults to lure children into a situation where they could be sexually abused.
French: La recherche a montré que les prédateurs, profitant de l'anonymat que leur procure Internet, prétendent être des enfants ou des jeunes adultes afin de leurrer les enfants et de les placer dans une situation où ils seront susceptibles d'être victimes d'exploitation sexuelle.
English: • Worked with other offices in immigration, skills development and other aspects of The Rising Tide.
French: • Collaboration avec d’autres bureaux sur les questions de l’immigration, du perfectionnement des compétences et d’autres aspects de la stratégie La montée en puissance.
English: We do not suggest that legislated standards are a substitute for Charter rights or international treaty rights, but rather that there is a need for such standards to operationalize the human rights norms reflected in those instruments.18 Standards put flesh on the bones of the human rights norms, particularizing what is required to satisfy them.
French: En fait, ces normes sont essentielles à la mise en oeuvre des normes relatives aux droits de la personne que ces instruments défendent18. Ces normes nationales étoffent les normes relatives aux droits de la personne, en précisant ce qui est requis pour y satisfaire.
English: ◦ Lead training and guidance activities which improve the consistency and quality of environmental assessment.
French: • diriger des activités de formation et d’orientation qui améliorent la constance et la qualité de l’évaluation environnementale;
English: As noted above, new paragraph 4900(1)(j.1) provides that a mortgage obligation secured by real property situated in Canada, and insured either under the National Housing Act or by an approved private insurer of mortgages, is a qualified investment.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, le nouvel alinéa 4900(1)j.1) prévoit que la créance hypothécaire garantie par un immeuble situé au Canada et assurée soit en vertu de la Loi nationale sur l'habitation, soit par un assureur privé d'hypothèques agréé constitue un placement admissible.
English: 1.1 The Role Of Service Standards The Government of Canada is working to modernize government management in order to respond to Canadians' changing expectations and priorities.
French: 1.1 Rôle des normes de service Le gouvernement s'efforce de moderniser la gestion publique dans le dessein de répondre aux attentes et priorités changeantes des Canadiens.
English: 16 And now, if your joy will be great with one soul that you have brought unto me into the a kingdom of my Father, how great will be your b joy if you should bring many c souls unto me!
French: 16 Or, si votre a joie est grande avec cette seule âme que vous m'aurez amenée dans le b royaume de mon Père, comme elle sera grande si vous m'en c amenez beaucoup!
English: Also welcomes the inaugural session of the group of independent eminent experts, held at Geneva from 16 to 18 September 2003, with the participation of representatives of Member States, the United Nations system and civil society, takes note of its substantive outcome, and in this context requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to examine the possibility of the development of a racial equality index, as proposed by the group of independent eminent experts, and to report thereon to the Commission on Human Rights at its next session;
French: Se félicite aussi de la session inaugurale du groupe d'experts éminents indépendants tenue à Genève du 16 au 18 septembre 2003, avec la participation de représentants d'États Membres, d'organismes des Nations Unies et de la société civile, prend note de son issue positive et prie à cet égard le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'étudier la possibilité de créer un indice de l'égalité raciale, comme le groupe d'experts éminents indépendants l'a proposé et de lui faire rapport à ce sujet à sa prochaine session;
English: Services & Activities The YCM&A has been preserving, exhibiting and promoting Yarmouth County's early history and marine heritage since 1935.
French: Services The YCM&A has been preserving, exhibiting and promoting Yarmouth County's early history and marine heritage since 1935.
English: The Board noted that the negative balances in the consignees' accounts in the ageing schedule were indications of overpayment.
French: Le Comité a relevé que les soldes négatifs des comptes des consignataires dans cette balance négative indiquaient des trop-perçus.
English: President Aliyev had displayed an attachment to democratic reform.
French: Les récentes manifestations sont de bon augure pour la démocratie.
English: During the scanning process, it is highly recommended not to start any applications.
French: Pendant le processus de scan, il est recommandé fortement de ne lancer aucune autre application.
English: Service enterprises often need far less startup and operating credit than manufacturing enterprises.
French: Elle est également fonction des montants du crédit qui sont utiles ou nécessaires aux types d’entreprises qui prédominent.
English: 105), bodily harm (arts.  111, 112 and 115), threat of murder or infliction of grave injury to health (art.
French: C'est notamment le cas pour l'homicide (art. 105), les coups et blessures (art. 111, 112 et 115), les menaces de mort ou les atteintes graves à la santé (art.
English: As well, it is the candidate's responsibility to prepare for a competition upon the closing date on the poster.
French: De plus, il incombe aux candidats et candidates de se préparer à un concours jusqu'à la date limite indiquée sur l'avis.
English: Concern is growing about HIV infections among high-risk groups, including most-at-risk adolescents.
French: On se préoccupe de plus en plus des infections par VIH parmi les groupes à risque, dont les adolescents les plus à risque.
English: 2.4.12 Mission guidelines for the application of the 1999 Foreign Service Official Hospitality Directives were being drafted during the Audit Team visit.
French: 2.4.12 Les lignes directrices de la mission en ce qui a trait à l'application des Directives sur l'hospitalité officielle du Service extérieur de 1999 ont été rédigées au cours de la visite de l'équipe de vérification.
English: The aircraft started to move forward and overturned the two deicing vehicles that were still in front of the aircraft’s horizontal stabilizers.
French: L’avion a avancé et a renversé les deux véhicules de dégivrage qui se trouvaient encore devant les stabilisateurs horizontaux de l’avion.
English: Recalling paragraph 4 of its resolution 57/310 of 18 June 2003,
French: Rappelant le paragraphe 4 de sa résolution 57/310 du 18 juin 2003,
English: Quebec Phone: 418-648-3111 Fax: 418-648-3165 Email: quebox@ps.gc.ca Mail:
French: Québec Téléphone : 418-648-3111 Télécopieur : 418-648-3165 Courriel : quebox@sp.gc.ca Courrier :
English: VIEWS AND OPINIONS in a serious military.
French: LES OPINIONS tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’organisation.
English: This mandate covers the candidate countries for EU accession and the countries of the western Balkans.
French: Ce mandat regroupe les pays engagés dans le processus d'adhésion à l'UE et les pays des Balkans occidentaux.
English: "The accession of the United States to this important treaty will significantly facilitate the process of obtaining international protection for trademark holders in the U.S and elsewhere as the Madrid system for international trademark registration becomes more inclusive," Dr. Idris said.
French: "L’adhésion des États-Unis d’Amérique à ce traité important facilitera considérablement la procédure d’obtention d’une protection internationale pour les propriétaires de marques, aux États-Unis d’Amérique et ailleurs, et contribuera à l’universalité du système de Madrid pour l’enregistrement international des marques", a déclaré M. Idris.
English: In September 1998, all federal, provincial and territorial Ministers of Health agreed on future directions and shared priorities for health and health care services, stressing the importance of a financially sustainable, publicly funded health care system with high quality integrated acute, continuing and community-based health services.
French: En septembre 1998, tous les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont convenu des orientations futures et des priorités communes pour la santé et les services de soins de santé, tout en insistant sur l’importance d’un système de soins de santé soutenable sur le plan financier et financé par l’État et offrant des services de soins de courte durée, des soins de longue durée et de soins communautaires intégrés et de haute qualité.
English: At the end of the year, there were three expiry reviews in progress.
French: À la fin de l'exercice, trois réexamens relatifs à l'expiration étaient en cours.
English: M1 M2 M3 M4 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 I1 I2 I3 CANWEA Members Filamat Composites Inc. www.filamat.com X
French: M1 M2 M3 M4 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 I1 I2 I3 Membre de l'ACÉÉ Filamat Composites Inc. www.filamat.com X
English: 00000 P.C.P. ACT" Declaration of "NET CONTENTS:".
French: Désinfectants assimilés aux drogues
English: Iraqi journalists, members of parliament and government officials reached an unprecedented agreement about measures to protect and promote free and pluralistic media in Iraq during the International Conference on Freedom of Expression and Media Development in Iraq, held at UNESCO Headquarters from 8 to 10 January.
French: Des journalistes, parlementaires et officiels iraquiens sont parvenus à un accord sans précédent sur des mesures visant à protéger et promouvoir des médias libres et pluralistes en Iraq lors de la Conférence internationale sur la liberté d’expression et le développement des médias en Iraq qui s’est tenue du 8 au 10 janvier à l’UNESCO.
English: By 1951, Canada's exports to the United States had more than doubled and represented 59 percent of total exports.
French: En 1951, les exportations du Canada vers les États-Unis avaient déjà plus que doublé et elles représentaient 59 p. 100 du total de ses ventes à l'étranger.
English: The advantage of active over passive recovery from long and intermediate duration exercise is well documented.
French: Les advantages de la récupération active sur la récupération passive à la suite d'exercices de moyenne ou de longue durée sont bien connus.
English: The resultant report of the consultants set out options for applying cost-accounting principles to support services, peacekeeping operations and the wider Secretariat through the development and implementation of a time-recording and costing system.
French: Le rapport que les consultants ont établi a énoncé différentes options pour appliquer les principes de la comptabilité analytique aux services d'appui, aux opérations de maintien de la paix et à l'ensemble du Secrétariat en élaborant et en mettant en œuvre un système de comptabilité du temps et d'établissement du coût de revient.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada through activities that promote Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est un ministère fédéral qui a pour mandat de favoriser la diversification économique des collectivités à l'échelle de l'Ouest grâce à des activités qui encouragent l'innovation, l'entrepreneuriat et l'édification de collectivités durables.
English: During the winter and early spring of 1918-19, the Foreign Ministry prepared detailed studies of every aspect of what it expected to discuss in Paris.
French: Pendant l'hiver 1918-1919 et au début du printemps 1919, le ministère des Affaires étrangères prépara des études détaillées de chaque aspect de ce qu'il s'attendait à y discuter.
English: In collaboration with the missions, the Centre is developing an implementation plan for the ingestion of satellite imagery, mission maps and vector datasets to fully populate the United Nations Google Earth visualization system.
French: En collaboration avec les missions, le Centre élabore un plan de mise en œuvre pour l'importation des images satellite, des cartes des missions et des jeux de données vectorielles afin d'alimenter pleinement le système de visualisation fondé sur la technologie Google Earth.
English: MEASURES TO MITIGATE TO THE CLOSURE OF COAL MINES AND THE CONSEQUENCES (Agenda item 6)
French: MESURES VISANT À LIMITER LES FERMETURES DE MINES  DE CHARBON ET À ATTÉNUER LES CONSÉQUENCES
English: Each of Steering Committee members is made up of 16 volunteers from Canada and abroad who meet at least twice a year.
French: Le Comité directeur de l'IRC est constitué de 16 membres bénévoles, canadiens ou étrangers, qui se rencontrent au moins deux fois par année.
English: For Information on IRAP, or to reach an Industrial Technology Advisor (ITA) please contact the IRAP regional office nearest to you or call our toll-free number: 1-877-994-4727
French: Toute personne est la bienvenue, sans frais, mais les visiteurs assument leurs propres frais de déplacement.  Communiquez avec l'équipe PVT au 1-800-798-0210.  Pour plus de renseignements sur le PARI, ou pour communiquer avec un conseiller en technologie industrielle (CTI) veuillez communiquer avec le bureau régional du PARI le plus près de chez vous en composant notre numéro sans frais qui vous mettra automatiquement en communication avec le bureau régional approprié.
English: (b) FINANCIAL SITUATION OF UNIDO (continued) (GC.10/3, GC.10/11, GC.10/12, GC.10/15; GC.10/CRP.1; IDB.26/Dec.3, IDB.26/Dec.4)
French: b) SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI (suite) (GC.10/3, GC.10/11, GC.10/12, GC.10/15; GC.10/CRP.1; IDB.26/Dec.3, IBD26/Dec.4)
English: The African Decade was adopted by the seventy-second session of the OAU Council of Ministers and endorsed by the thirty-sixth Assembly of Heads of State and Government at Lomé in July 2000.
French: La Décennie a été adoptée par le Conseil des ministres de l'OUA à sa soixante-douzième session, puis approuvée à la trente-sixième session de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement tenue à Lomé en juillet 2000.
English: Adoption by the Council and the European Parliament of a proposal to amend the general product safety Directive (92/59)
French: Adoption d'une proposition visant à modifier la directive relative à la sécurité générale des produits (92/59)
English: It was also noted that the checklist for SCOC review should apply to all investigators, and that all investigators should sign the application form. 14.
French: On ajoute que la liste de contrôle de l'examen par le CSRCS devrait s'appliquer à tous les chercheurs et que tous les chercheurs devraient signer le formulaire de demande.
English: The use of force must be categorically excluded from the solution of frozen conflicts, says PACE President following his visit to Georgia The solution of frozen conflicts is crucial for the future development of the South Caucasus region - but this solution must be achieved uniquely through peaceful means, declared the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, René van der Linden, at the end of his visit to Georgia from 5-7 July 2007.
French: La résolution des conflits gelés doit absolument s’opérer sans recours à la force, déclare le Président de l’APCE à l’issue de sa visite en Géorgie La résolution des conflits gelés est essentielle pour l’avenir du Sud du Caucase – mais elle doit s’accomplir par des moyens exclusivement pacifiques, a déclaré René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, à l’issue de sa visite en Géorgie du 5 au 7 juillet 2007.
English: OJ 1987, 266 4.2 EPO as IPEA by the US Patent and Trademark Office
French: JO 1987, 266 4.2 OEB chargé de l'examen préliminaire international par l'Office des brevets et des marques des Etats-Unis
English: The 3d-rendered (not seen here) smoke looks so close to hi-quality CGI because of the manga-shadow-shader-thing. Beautiful.
French: Excellente nouvelle, approche pour la bise snoop'.
English: The economic and human losses from floods, tornadoes, severe winds, snow, and ice storms can be tragic and are often severe.
French: Les pertes Ã©conomiques et humaines dues aux inondations, aux tornades, aux vents violents, et aux tempÃªtes de neige ou de verglas sont souvent graves, voire tragiques.
English: Parallel sourcing of consumer electronics is relatively easy if the goods are designed to be sold under the distributor's brandname, whereas supplies are refused if the retailer - without being member of the selective distribution system - wishes to sell them under the manufacturer's brandname.
French: On a également fait valoir que, sur le marché de l'électronique grand public, le conseil à la clientèle et le service après-vente inhérents au système de distribution sélective ne se justifient que pour les produits haut de gamme, plus sophistiqués.
English: Soon the shops were branching out into specialty fields, like component parts for ham radios.
French: Bientôt chaque boutique à son tour prit une spécialité, comme par exemple les pièces pour postes à ondes courtes.
English: A non-INVASIVE DEVICE intended for channelling or storing gases, liquids, tissues or body fluids for the purpose of introduction into the body by means of infusion or other means of administration is classified as Class II.
French: Un instrument non effractif qui est destiné à la canalisation ou au stockage des gaz, des liquides, des tissus ou des fluides de l'organisme à des fins d'introduction dans le corps à l'aide d'infusions ou d'autres moyens d'administration est placé dans la classe II.
English: Objectives, Priorities and Result Commitments 2. Evaluation and Performance Monitoring Methodology 3. Strategic Outcomes APPENDICES I CONSOLIDATED REPORTING II FINANCIAL PERFORMANCE A. Financial Summary Tables III BACKGROUND ON THE NATIONAL FILM BOARD A. Organization Chart IV OTHER INFORMATION A. Contact List B. Legislation Administered and Associated Regulations Part I:
French: Objectifs, priorités et engagements en matière de résultats 2. Méthode d'évaluation et de contrôle du rendement 3. Résultats stratégiques ANNEXES I RAPPORTS CONSOLIDÉS II RENDEMENT FINANCIER A. Tableaux financiers récapitulatifs III APERÇU DE L'OFFICE NATIONAL DU FILM A. Organigramme IV AUTRES RENSEIGNEMENTS A. Personnes auprès desquelles obtenir des renseignements supplémentaires et sites Web B. Lois appliquées et règlements connexes
English: Transnational partnerships often establish a steering committee, in addition to having either a designated or rotating coordinator, which meets relatively infrequently (perhaps just three or four times during the life of the partnership) and whose task is provide a more ‘political’ monitoring of the actions undertaken.)
French: Retour au document principal
English: “Comment to Article 47
French: «Commentaire à l'article 47
English: The General Assembly will not only be deciding on an issue of interest to Cuba; it will also be voting in favour of the principles and norms of international law, against the extraterritorial enforcement of laws and in defence of the human rights of Cubans, Americans and the citizens of all 191 States represented in this Assembly.
French: L'Assemblée générale n'est pas seulement appelée à décider d'une question intéressant Cuba : elle votera aussi en faveur des principes et des normes du droit international, contre l'application extraterritoriale de lois et pour défendre les droits de l'homme des Cubains, des Américains et des citoyens des 191 États représentés aux Nations Unies.
English: Post-FSI There is very little immediate change to the ability of consumers to have input into financial system regulation post-FSI.
French: Après le FSI Il y a très peu de changements immédiats quant à la capacité des consommateurs d’avoir leur mot à dire dans la réglementation du système financier après le FSI.
English: Since prices rise and fall, it is important to track the organic premium in order to more effectively negotiate a price.
French: Comme les prix fluctuent, il est important de suivre de près la prime pour produit biologique afin de pouvoir négocier un meilleur prix.
English: Fil à tricoter très brillant et doux, de couleur naturelle, à tricoter tel quel ou à teindre. Composition : algues marines et soie.
French: Mélange de 80% acrylique et 20% angelina, pour le filage et la décoration.
English: Historically, the territory of Kazakhstan has been a meeting place for a variety of different religions and civilizations.
French: Historiquement, le territoire du Kazakhstan est le point de rencontre de religions et de civilisations variées.
English: Dr. Russell worked with Deh Cho leadership to find areas of common ground that could lead to fruitful land and governance negotiations.
French: M. Russell a collaboré avec des dirigeants des Deh Cho pour trouver des domaines d'intérêt commun susceptibles de mener à des négociations prometteuses sur les terres et la gouvernance.
English: In their place, provincial governments established liquor control boards to regulate the public's access to alcohol.
French: En contrepartie, les gouvernements provinciaux instaurent des régies des alcools, afin de réglementer l'accès public à l'alcool.
English: "antithesis" of fairness.96 Japan explains that this is because the positive comparison results included in the determination relate to export transactions with prices that are lower than normal value; in contrast, the excluded negative results relate to export transactions with prices higher than normal value.
French: Il affirme que la réduction à zéro comporte une "distorsion inhérente"95 qui est l'"antithèse" même de l'équité.96 Il explique que c'est parce que les résultats positifs des comparaisons inclus dans la détermination concernent des transactions à l'exportation effectuées à des prix inférieurs à la valeur normale; par contre, les résultats négatifs exclus concernent des transactions à l'exportation effectuées à des prix supérieurs à la valeur normale.
English: Up to 15% (Kibbe 2000)
French: Phosphate de potassium tribasique