ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepare a communication for the national edition of In-the-Loop that informs employees that an initiative to improve the departmental self-identification process is taking place and include the "Questions and Answers" information folio used in the Fall 2000 full departmental self-identification survey.
French: Préparer un communiqué qui sera intégré dans l’édition nationale de Au Courant annonçant aux employés qu’une initiative visant à améliorer le processus d’auto-identification est en cours et comprend la feuille de renseignement sous forme de questions et de réponses utilisée lors de l’étude sur l’auto-identification effectuée à l’échelle du Ministère à l’automne 2000.
English: What services and supports does the Program offer to your organization?
French: Quels services et soutiens le Programme offre-t-il à votre organisme?
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-21 The suspension is no longer in effect by Decision No. 64-A-2002 January 11, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service and a non- scheduled international service by Transportes Aéreos Portugueses, S.A. carrying on business as TAP, S.A., TAP-Air Portugal, Air Portugal and TAP - Licence Nos. 975126 and 977279.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-21 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 64-A-2002 le 11 janvier 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier et d'un service international à la demande par Transportes Aéreos Portugueses, S.A. exerçant son activité sous le nom de TAP, S.A., TAP-Air Portugal, Air Portugal et TAP - Licences nos 975126 et 977279.
English: No letters rogatory or other, similar formality is required - [Note to the Working Group: do the provisions of the Model Law need to be repeated here?
French: Aucune commission rogatoire ou autre formalité similaire n'est requise - [Note au Groupe de travail: Faut-il répéter ici les dispositions de la Loi type?
English: The founder, Bruno Mogliotti, initially employs his experience and his innovative ideas to satisfy the necessities of our land-wine producers, creating a series of middle-small filling machines, proper for limited productions of high quality.
French: Le fondateur de FIMER, Bruno Mogliotti, a initialement utilisé son expérience et ses idées innovantes pour satisfaire les besoins des entreprises vinicoles de la zone, en créant une série de remplisseuses moyennes-petites à chute, indiquées pour les productions limitées et de haute qualité.
English: whether a medical expert has examined the claimant personally, or simply referred to medical records.
French: la question de savoir si l’expert médical a examiné lui-même le revendicateur ou s’il se fonde seulement sur son dossier médical.
English: The number of samples must be proportionate to the potential risk the product may pose.
French: Le nombre d'exemplaires doit être proportionné par rapport au risque que le produit peut présenter.
English: Baker has won several awards for her elegant evening-wear designs, including the prestigious Arthur Gilbert Award in her senior year at Otis College.
French: Mme Baker a reçu plusieurs prix pour ses élégantes robes du soir, notamment le prestigieux Arthur Gilbert Award durant sa dernière année à l'Otis College of Art and Design.
English: No wonder that established and excellent academic institutions in Europe are concerned that they may lose funding, they may lose key staff and they may lose research projects to the EIT.
French: Tant pis si d'excellentes institutions académiques bien établies en Europe craignent de perdre des financements, du personnel clé et des projets de recherche qui iraient à l'IET.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Chapitre IV Autres dispositions Article 16 Comité 1.
English: Many businesses find it convenient to use their financial institution's Internet or telephone banking service.
French: Bon nombre d'entreprises considèrent que les services bancaires Internet ou téléphoniques de leurs institutions financières sont pratiques.
English: They are pinning their hopes on us because they have nobody else to turn to.
French: Leurs espoirs reposent sur nous, car ils n’ont personne d’autre vers qui se tourner.
English: 11, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force CELEBRATING 50 YEARS OF NORAD "There is simply no other relationship like it."
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 17 (le 7 mai 2008) > Force aérienne le 7 mai 2008 vol 11, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne CÉLÉBRONS LES 50 ANS DU NORAD « Bref, il n’y a aucune autre relation de la sorte.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 11217 - Customs Duties and Taxes on Imports Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 11217 - Droits de douanes et taxes sur les importations Liens institutionnels
English: One of these is in Rutland, the smallest county in England, where a virtual Rutnet was set up, bringing together people in rural, isolated communities for purposes of leisure, transport, employment and social life generally.
French: L'un concerne le comté de Rutland, le plus petit d'Angleterre, où un réseau virtuel, le Rutnet, a été créé pour mettre en contact les habitants de communautés rurales isolées à des fins d'information sur les loisirs, les transports, l'emploi et la vie sociale en général.
English: Although a situation like this is rare, it is real possibility and clearly shows the type of difficulty that specialized tribunals face when an expert is not sufficiently bilingual, and when the work load does not justify hiring a specialist in each official language.
French: Bien qu'une telle situation ne soit pas commune, elle est réelle et elle illustre de façon éloquente le genre de difficultés auxquelles les tribunaux spécialisés font face lorsqu'un expert n'est pas suffisamment bilingue, et que la charge de travail ne justifie pas l'embauche d'un spécialiste dans chacune des langues officielles.
English: The critical role that information and its management play in the performance of mandates was reconfirmed by the United Nations Secretary-General during the Millennium Summit.
French: Le rôle important que joue l'information et sa gestion dans l'exécution des mandats a trouvé une nouvelle confirmation dans les paroles du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au Sommet du millénaire.
English: • 0.001 mSv (millisievert) to greater than 16 Sievert  Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Despite the involvement of many professionals, despite assessments and recommendations from experts, Nicholas’ behaviour continued to be difficult to manage.
French: Malgré la participation de nombreux professionnels, malgré les évaluations et les recommandations des experts, le comportement de Nicholas continue de poser problème.
English: Emerging Industries: Agri-food, biotechnology and specialty manufacturing.
French: Saskatchewan Population : 235 800 (2005) Industries traditionnelles : agriculture, fabrication de produits de métal, et mines et services connexes.
English: Maps are one of the most important elements that determine the quality and coverage of a census.
French: Les cartes sont l'un des éléments les plus déterminants pour la qualité et le champ d'un recensement.
English: • A prototype of the NATO Response Force was inaugurated in October 2003.
French: • Un prototype de la Force de réaction de l'OTAN a vu le jour en octobre 2003.
English: PLT Notification No. 18 Patent Law Treaty (PLT) Ratification by the Kingdom of Sweden The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Sweden, on September 27, 2007, of its instrument of ratification of the Patent Law Treaty, adopted at Geneva on June 1, 2000.
French: Notification PLT n° 18 Traité sur le droit des brevets (PLT) Ratification par le Royaume de Suède Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume de Suède, le 27 septembre 2007, de son instrument de ratification du Traité sur le droit des brevets, adopté à Genève le 1er juin 2000.
English: Visit Directorate of History and Heritage (DHH) or DHH (Intranet) for a list of missions that qualify for the CPSM.
French: Consultez la Direction – Histoire et Patrimoine (DHP) ou DHP (sur l'intranet) pour une liste des missions admissibles à la MCMP.
English: At the conclusion of the examination, the FINTRAC ofﬁcer will provide a review of the ﬁnding verbally.
French: À la fin de l’examen, l’agent de CANAFE fera un compte rendu verbal des conclusions.
English: NASA)" border="0"></a></td> <td width="15" nowrap></td> <td width="305" valign="top"> <span class="bleu8_b">Mission STS-115: A milestone for Canada and the International Space Station</span>
French: <p class="normalbas">Pour la premi&egrave;re fois depuis 2001, un astronaute canadien se rendait dans l&rsquo;espace durant la mission STS-115 du 9 au 21 septembre.
English: "This agreement demonstrates the commitment of our two governments to work cooperatively to ensure that the Francophone community in Yukon has access to quality services in priority areas."
French: Cette entente illustre bien la détermination de nos deux gouvernements à coopérer pour que la communauté francophone du Yukon ait accès à des services de qualité dans les secteurs prioritaires.
English: • a. right of access to a lawyer and a doctor during pre-trial detention and the right for persons held pending trial to notify a third party of their detention; b. rules on detention conditions; c. right of access to internal and external medical services; d. activities geared to rehabilitation, education and social and vocational reintegration; e. separation of prisoners; f. specific measures for vulnerable categories of prisoners; g. visiting rights; h. effective remedies enabling prisoners to defend their rights against arbitrary sanctions or treatment; i. special security regimes; j. promoting non-custodial measures and informing prisoners of their rights; iii.
French: • a. le droit d’accès à un avocat et à un médecin lors de la détention provisoire, et le droit pour une personne en détention provisoire de notifier à une personne tierce sa détention; b. des règles sur les conditions de détention; c. le droit d’accès aux services médicaux internes et externes; d. les activités de rééducation, instruction, réhabilitation et réinsertion sociale et professionnelle; e. la séparation des détenus; f. les mesures spécifiques concernant les catégories vulnérables; g. le droit de visite; h. le droit de recours effectif des détenus pour la défense de leurs droits contre des sanctions ou traitements arbitraires; i. les régimes de sécurité spéciaux; j. la promotion de mesures alternatives à l’incarcération et l’information du détenu sur ses droits ; iii.
English: Workshop on 'Social Policy and Social Development in an Economy in Crisis' 1999-05-17 The Canadian Consortium for International Social Development (CCISD) will host a seminar on "Social Policy and Social Development in an Economy in Crisis" at Carleton University in Ottawa, from 10:00 to 12:00 on Tuesday May 18, 1999 (Room 517, Dunton Tower).
French: Atelier sur «Les politiques sociales et le développement social dans une économie en état de crise» 1999-05-17 Le Consortium canadien pour le développement social international (CCDSI) organise un colloque sur «Les politiques sociales et le développement social dans une économie en état de crise» à l'Université Carleton d'Ottawa, de 10 h à midi, le mardi 18 mai 1999 (pièce 517, Tour Dunton).
English: Year Data about RNs from CHANGES IN NURSING WORKFORCE AND POLICY IMPLICAT IONS:
French: P ro j ec t E - P o li c y Im p li c a tio n s
English: This linkage is also important for people responsible for implementing mitigations to understand the concern and the intent of the mitigation.
French: Le tableau sera également utile aux personnes chargées de mettre ces mesures d'atténuation en œuvre, en les aidant à comprendre le problème et le but des mesures.
English: This website and its Information and Prevention Kit cannot, nor do they pretend to, solve every workplace violence issue, but they reflect the partners' will and determination to address the problem.
French: Les partenaires ont été appuyés dans leurs efforts pour produire ces outils d’information et de prévention par l’équipe de conception et de réalisation des Productions Nova Horizon Médias à Montréal, de l’expertise du sociologue du travail Angelos Soares, Ph.D., CRHA, professeur à l'École des sciences de la gestion de l'Université du Québec à Montréal et de l'équipe Web de l'Ordre des conseillers en ressources humaines et en relations industrielles agréés du Québec.
English: 3 - Precursors (Schedule IV), equipment and materials
French: § 3 - Précurseurs (tableau IV), Equipement et Matériels
English: Build objective it into business plans slowly
French: Intégration progressive des objectifs dans les plans d’activités de l’entreprise
English: Be sure to answer “yes” in the sections that asks if you were ever a Crown ward.
French: Cochez la case « Oui » aux questions vous demandant si vous avez été pupille de la Couronne.
English: The majority of Canadian hospitals are operated by community boards of trustees, voluntary organizations or municipalities.
French: La majorité des hôpitaux au Canada sont dirigés par des conseils d'administration communautaires, des organismes bénévoles ou des municipalités.
English: In other words, Google defines educational sites (.
French: En d'autres termes, Google définit sites éducatifs (.
English: For example, the New Zealand legislation provides that the Minister of Justice must consult with the Police; the Department of Corrections and the Department of Labour (NZ ss.
French: Par exemple, la législation de la Nouvelle-Zélande prévoit que le ministre de la Justice doit consulter le service de police, le ministère des Services correctionnels et le ministère du Travail (NZ paragraphes 139-156).
English: But you must be careful because whatever your stated purposes are, that is what you will be restricted to doing.
French: Mais vous devez être prudent parce que, quelles que soient les fins que vous énoncez, ce sont celles que vous serez tenu de suivre.
English: I CERTIFY THAT THE INFORMATION PROVIDED IS ACCURATE TO THE BEST OF MY KNOWLEDGE.
French: J’ATTESTE QUE LES RENSEIGNEMENTS FOURNIS DANS LE PRÉSENT FORMULAIRE SONT, À MA CONNAISSANCE, EXACTS ET COMPLETS.
English: Mohamed Bousloub was lawfully admitted to the United States on a visitor's visa.
French: Celui-ci avec un visa de tourisme a été admis légalement aux États-Unis.
English: By no means would I deny any delegation the opportunity to speak.
French: Il n'est pas question que je refuse à quelque délégation que ce soit l'occasion de parler.
English: His delegation would share those comments with all the country's competent authorities and with the public at large.
French: Sa délégation en fera part à toutes les autorités compétentes du pays et à l'opinion publique en général.
English: 5.4 Consumer Products
French: 5.4 Produits de consommation
English: A framework for action For its efforts leading to the realization of the Convention, the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) and its coordinator, Jody Williams, won the Nobel Peace Prize in 1997.
French: La Convention d'Ottawa : un cadre d'action Le Prix Nobel de la paix pour l'année 1997 a été décerné à la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres (CIMT) et à sa coordonnatrice, Jody Williams, en reconnaissance des efforts menant à la signature de la Convention.
English: The Committee decided to revisit the matter in the second half of 2005.
French: Par ailleurs, M. Bogsch a veillé à ce que l’UPOV devienne une organisation faisant autorité dans le domaine de la protection des droits d’obtenteur.
English: On behalf of Industry Canada, CMB subscribes to Corporate Connection, a syndicated survey, undertaken twice yearly among CEOs and senior executives of small, medium and large Canadian firms.
French: Raison d'être de la recherche La recherche continue et l'évaluation des programmes et services sont une exigence de la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: ◦ CANSIM Data Distributors
French: ◦ Distributeurs de données CANSIM
English: Registrar, Investigations and Inquiries The Registrar, Investigations and Inquiries branch is responsible for the intake of requests for information and allegations and, when warranted, for conducting investigations under the Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA).
French: Registraire, Enquêtes et demandes de renseignements La direction du Registraire, Enquêtes et demandes de renseignements, est responsable d'accueillir les demandes de renseignements et des allégations et, lorsque la situation le justifie, de mener des enquêtes au titre de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR).
English: In my response to this question I made the statement "Maybe it's time for Political Action".
French: Dans ma réponse à cette question, j'ai dit : « Peut-être est-il temps de prendre des mesures politiques ».
English: The Commission proposes that the Regulation should better reflect the need for the Monitoring Centre to focus on these priorities.
French: La Commission propose que le règlement reflète mieux la nécessité que l'Observatoire se concentre sur ces priorités.
English: Related fees may include legal and accounting fees.
French: Vous trouverez plus de précisions sur la façon de remplir ces sections ci-après.
English: The producers contended that they experienced income declines and substantial net losses as a result of the dumping.
French: D’après leur exposé, ces baisses étaient directement liées à l’augmentation des volumes des marchandises en question durant la même période.
English: His central objection was that, if an established customer failed for any reason to comply with a teller's demand for identification, the teller could then refuse to allow the customer to withdraw cash from his or her own account.
French: Sa principale objection tenait au fait que si un client régulier, pour une raison quelconque, ne se conformait pas à la demande du caissier de s'identifier, ledit caissier pouvait refuser de permettre au client de faire un retrait en espèces de son compte.
English: Lost Incentive to Expand Production in a Growing Market The Canadian Grain Corn Consumption table (Appendix 1), demonstrates that grain corn consumption in western Canada has grown 41% since 1997, from 19.2 million bushels in the 1997/98 crop year to an estimated 27.1 million bushels in the 2000/01 crop year.
French: Perte de motivation pour accroître la production dans un marché en croissance Le tableau Consommation de maÏs-grain au Canada (annexe 1), montre que la consommation de maÏs-grain dans l'Ouest canadien a augmenté de 41 % depuis 1997, en passant de 19,2 millions de boisseaux pour la récolte 1997-1998 à une consommation estimée à environ 27,1 millions de boisseaux pour la récolte 2000-2001.
English: Furthermore, before the enactment of the State Cases Act, 1961, the criminal justice system of Nepal was based on the inquisitorial system.  The State Cases Act, 1961 was not completely based on the adversarial system; however, it tried to establish such a system.
French: De plus, avant l'adoption de la loi de 1961 sur les affaires dans lesquelles l'État est partie poursuivante, le système de justice pénale était de type inquisitoire.
English: Only 15 % did not agree.
French: Seulement 15 % n’étaient pas d’accord avec cette affirmation.
English: NFAR Abbreviations: *GT = General Tariff  *NFAR = No further action required
French: AAAR Abréviations: *TG = Tarif général  *AAAR = Aucune autre action requise
English: For the Programme Administration group, the Standards for Selection and Assessment allow for a Public Service Commission approved alternative.
French: Pour le groupe administration des programmes, les Normes de sélection et d'évaluation permettent une équivalence approuvée par la CFP.
English: Welcome to our web site, which is the finest introduction and marriage agency for single men looking for russian dates. It`s so easy to feel lonely in our big world and so difficult to find your soulmate to be happy with..Our marriage agency is blessed, when singles find each other with our help.Every woman dreams about romance, dating a person who will take care of her.
French: UKRAINIAN brides - DATING UKRAINE -free pictures tgp, photos and pics free online internet guide club UKRAINIAN GIRLS UKRAINIAN women -first letter, email addresses, phone In Ukraine you can meet some of the most beautiful, loving, and sincere ukrainian brides in the world!
English: As the lady has raised questions about safety, I would like her to give me an answer to the following: is she aware that, prior to decommissioning of the four small units of the Kozloduy Nuclear Power Plant, they were declared as being the safest reactors in the European Union by the European Atomic Energy Community?
French: Puisque Mme la députée a soulevé des questions de sécurité, je voudrais lui demander de répondre à la question suivante: sait-elle qu'avant leur démantèlement, les quatre petits réacteurs de la centrale nucléaire de Kozloduy avaient été désignés par la Communauté européenne de l'énergie atomique comme étant les réacteurs les plus sûrs de l'Union européenne?
English: In pursuit of an international human rights regime, it is imperative that we establish effective institutions and mechanisms for this purpose.
French: Dans notre quête d'un régime international de droits de l'homme, il est essentiel que nous mettions en place des institutions et des mécanismes appropriés.
English: For a more detailed description of the situations in which the Special Rapporteur has acted during the present reporting period, see E/CN.4/2003/3, paragraphs 8 and 9, and E/CN.4/2004/7, paragraph 7.
French: On trouvera dans les rapports de la Rapporteure spéciale à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2003/3, par.  8 et 9, et E/CN.4/2004/7, par.  7) un exposé détaillé des situations où elle est intervenue au cours de la période considérée.
English: ‘The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament and by the Court of Auditors for the purpose of protecting their prerogatives.’
French: «La Cour de justice est comp tente, dans les m mes conditions, pour se prononcer sur les recours form s par le Parlement europ en et par la Cour des comptes qui tendent la sauvegarde des pr rogatives de ceux-ci.»
English: One of the most serious problems was the external debt and its servicing, which required effective measures of assistance under the heavily indebted pour countries (HIPC) initiative.
French: Un des problèmes les plus graves est celui de la dette extérieure et du service de la dette, qui exige des mesures efficaces d'aide dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.