ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CTS Project staff are cautioned though to be more careful with their use of the term "80 per cent solution" since in CTS it does not correspond to a reduction in technical capability but refers rather to user acceptance.
French: Conclusion 2.22 Toute stratégie de communication doit tenir compte de ce qui a été dit ou écrit sur la livraison des nouveaux articles et doit dresser un portrait réaliste de la situation actuelle.
English: Most recently, a disappointing drop in overnight U.S. travel into Canada towards the end of the summer knocked some wind out of the sails of the burgeoning travel recovery.
French: En outre, à la fin de l'été, une diminution des voyages d'une nuit ou plus des Américains au Canada a quelque peu coupé l'élan de la relance.
English: He said that the main objective in the coming year was to sustain the political process during a period of transition, emphasizing the importance of the adoption of resolution 1850 (2008).
French: Il a déclaré que le principal objectif de l'année à venir était de soutenir le processus politique durant une période de transition, en soulignant l'importance de l'adoption de la résolution 1850 (2008).
English: • It is clear that much of the inshore fleet, (the >35 foot boats) is financed and controlled by the processors; control of the fishery must stay with the licence holder; this would be possible if financing were made available through lending institutions.
French: • Il est évident qu’une bonne partie de la flottille côtière (bateaux de plus de 35 pieds) est sous le contrôle financier des transformateurs; le contrôle de la pêche doit revenir aux titulaires de permis, ce qui serait possible si les pêcheurs pouvaient obtenir du financement des institutions prêteuses.
English: • Develop interpretive outlines, media concepts and detailed interpretation plans for the key interpretive nodes, using the updated interpretive themes as a framework.
French: Ce projet est toujours une priorité et sera réalisé dans l’aire d’utilisation diurne du lac Bennett, dans le cadre de l’aménagement de l’aire d’interprétation.
English: Incidentally, Bagehot was worried about the Canadian Senate creating perpetual deadlock with the Commons.
French: Soit dit en passant, M. Bagehot craignait que le Senat canadien ne cree une impasse permanente avec la Chambre ´ ´ des communes.
English: Those outstanding issues that relate to the effective and smooth functioning of the Organization need to be addressed urgently.
French: Elles concernent le fonctionnement efficace et sans heurts de l'OMPI et doivent être traitées de manière urgente.
English: Recognizing that we need to move further and faster on both fronts, in 2003 the Government of Canada renewed Canada's drug strategy with a new investment of $245 million over five years to strengthen measures to address the growth of substance abuse.
French: Reconnaissant la nécessité d'aller plus loin et plus vite sur les deux fronts, en 2003, le gouvernement du Canada a renouvelé la Stratégie canadienne antidrogue en investissant 245 millions de dollars sur cinq ans pour renforcer les mesures nécessaires pour faire face à l'augmentation de la consommation de drogue.
English: Investors should thus consider a more cautious course until the economic picture clears.
French: Les investisseurs ont donc intérêt à se montrer prudents, le temps que se précise la tournure de l’économie.
English: Undertake Consultations The IPAC is expected to carry out and oversee consultations on access decision-making criteria.
French: Tenir des consultations On s'attend à ce que le GICA tienne et supervise des consultations sur les critères du processus décisionnel.
English: Annual Return of Health Care Facilities - Hospitals, 1986/87 to 1993/94 † Without long-term care units
French: Tous les hôpitaux publics Généraux, sans unité de soins de longue durée Généraux, avec unités de soins de longue durée Enseignement Spécialisés Soins prolongés
English: ACE/IP-ACMEC/2 Annex II, page 11 UNAII UNAII UEPIP (union) UPEPI (union) UNICE UNICE Unión Nacional de Asociaciones de Inventores e Investigadores (UNAII), Mexico Union of European Practitioners in Industrial Property (UEPIP) Union des praticiens européens en propriété industrielle (UPEPI) Unión de Profesionales Europeos en Propiedad Industrial (UPEPI) Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE) Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe (UNICE) Unión de las Confederaciones de la Industria y de los Empleadores de Europa (UNICE) United States Telephone Association (USTA) Universidad Católica Andrés Bello (UCAB), Venezuela Cátedra de Propiedad Intelectual Universidad Central de Venezuela (UCVC) Cátedra sobre Derechos Intelectuales, Propiedad Industrial y Derechos de Autor University of West Indies (UWI) World Association for Small & Medium Enterprises (WASME) World Federation of Engineering Organizations (WFEO) Fédération mondiale des organisations d’ingénieurs (FMOI) Federación Mundial de Organizaciones de Ingenieros (FMOI) World Union of Professions (WUP) Union mondiale des professions libérales (UMPL) Unión Mundial de las Profesiones Liberales (UMPL) Zimbabwe Institute of Patent Agents (ZIPA)
French: ACE/IP-ACMEC/2 Annexe II, page 11 UNICE UNICE Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE) Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe (UNICE) Unión de las Confederaciones de la Industria y de los Empleadores de Europa (UNICE) United States Telephone Association (USTA) Universidad Católica Andrés Bello (UCAB), Venezuela Cátedra de Propiedad Intelectual Universidad Central de Venezuela (UCVC) Cátedra sobre Derechos Intelectuales, Propiedad Industrial y Derechos de Autor University of West Indies (UWI) World Association for Small & Medium Enterprises (WASME) World Federation of Engineering Organizations (WFEO) Fédération mondiale des organisations d’ingénieurs (FMOI) Federación Mundial de Organizaciones de Ingenieros (FMOI) World Union of Professions (WUP) Union mondiale des professions libérales (UMPL) Unión Mundial de las Profesiones Liberales (UMPL) Zimbabwe Institute of Patent Agents (ZIPA)
English: • The Corporation has hired a financial advisor to assist with the eventual sales process for Canada Hibernia Holding Corporation; and
French: • Il a annoncé la création de trois nouveaux prix annuels, d'une valeur de 10 000 $ chacun, pour souligner des productions théâtrales professionnelles exceptionnelles destinées aux jeunes publics.
English: It added that this had been confirmed by an independent study carried, out by a renowned Professor from Boston University, based on procurement data of the global fund, UNICEF, and of others.
French: C’est ce qu’avait confirmé une étude indépendante réalisée par un professeur renommé de l’Université de Boston sur la base des données relatives à la passation de marchés publics du Fonds mondial, de l’UNICEF, et d’autres organisations.
English: Reasonable Indication of Increased Imports 20.
French: Indication raisonnable d'importations accrues 20.
English: d) Services related to management consulting (CPC 866) 1) None.
French: d)Services connexes aux services de consultation en matière de gestion (CPC 866) 1) Néant.
English: • $0.6 million for the Oceans Action Plan Phase I
French: • 0,6 million de dollars pour la phase I du Plan d'action du Canada pour les océans
English: We must call for an end to this madness in the shape of an immediate and permanent ceasefire.
French: Nous devons appeler à ce que les parties mettent fin à cette folie par le biais d'un cessez-le-feu immédiat et permanent.
English: In order to promote coordination of employment policies of the Member States, the Council shall establish an advisory Committee on Employment.
French: Article Z En vue de promouvoir la coordination des politiques des Etats membres en matière d'emploi, le Conseil institue un Comité consultatif de l'emploi.
English: To what extent does the resource allocation process reflect known risks and priorities and contribute to achieving established goals and objectives? (5) c.
French: Dans quelle mesure le processus d’attribution des ressources reflète-t-il les risques et priorités connus et contribue-t-il à atteindre les buts et objectifs établis? (5) 3.
English: In their self-interest to promote this including indicating what the limitations are.
French: 2 2 1 Ministères - les cadres supérieurs l'exigent, car ils ont tout à gagner de promouvoir cette action et d'en indiquer les limites.
English: One finding was that people involved in the law-making process did not always have enough information on the process or their role in it.
French: Il a alors constaté que les participants à ce processus ne disposent pas toujours de renseignements suffisants sur celui-ci ni sur le rôle qu’ils doivent y jouer.
English: Every reliable statistical indicator marks a solid post-secondary degree as a key step to a brighter and more economically productive individual future.
French: ˆ Selon tous les indicateurs statistiques fiables, un bon diplome ˆ d’etudes postsecondaires est essentiel pour qui reve d’un avenir ´ ˆ prospere.
English: Sierra Leone had great expectations regarding the Commission.
French: La Sierra Leone attend beaucoup de la Commission de consolidation de la paix.
English: Decisions : 2006 Decision No. 601-C-A-2006 October 31, 2006 IN THE MATTER OF a complaint filed by Dr. Jan A. Nordin with respect to Air Canada's refusal to transport him on board United Air Lines Inc.'s code-share Flight No. AC115 operated by Air Canada from Toronto, Ontario to Vancouver, British Columbia on January 7, 2005.
French: Décisions : 2006 Décision no 601-C-A-2006 le 31 octobre 2006 RELATIVE à une plainte déposée par Jan A. Nordin relativement au refus d'Air Canada d'assurer son transport à bord du vol no AC115 de United Airlines Inc. exploité par Air Canada sur la base d'un partage de code de Toronto (Ontario) à Vancouver (Colombie-Britannique) le 7 janvier 2005.
English: If the Respondent does not agree and wants a three-member Administrative Panel instead, state "three-member Administrative Panel".
French: Si le requérant a précisé qu’il voulait une commission administrative de trois membres, le défendeur ne peut pas choisir un expert unique].
English: This beachfront apartment in Almeria, Andalusia is located in the residential complex of Paraiso de Vera.
French: Superbe appartement en location à Almeria, Andalousie.
English: “OAU and the United Nations commit themselves to guarantee the respect for this commitment of the two parties until the determination of the common border on the basis of pertinent colonial treaties and applicable international law … This guarantee shall be comprised of:
French: « L'Organisation de l'unité africaine et les Nations Unies s'engagent à garantir le respect de cet engagement des deux parties, jusqu'à la détermination de leur frontière commune sur la base des traités coloniaux pertinents et du droit international applicable en la matière … Cette garantie comprend :
English: The dagger it holds is from a former badge of the Royal Canadian Hussars.
French: La dague qu’il tient provient d’un ancien insigne du Royal Canadian Hussars.
English: (Eurobarometer 252 analyses consumer attitudes towards cross-border shopping and consumer protection in the Internal Market.)
French: (L’Eurobaromètre 252 analyse les attitudes des consommateurs face aux achats transfrontaliers et à la protection des consommateurs dans le marché intérieur.)
English: It would also be desirable, if there is not yet any decision in this regard, for a delegation from this Parliament to attend those elections as observers and to provide a guarantee, or try to improve the conditions, for the popular elections to be carried out with every democratic safeguard.
French: Il serait également souhaitable, si aucune décision n’a encore à été prise à cet égard, qu’une délégation de députés de cette Assemblée assiste à ces élections à titre d’observateur afin de garantir que le scrutin populaire se déroule conformément à toutes les règles démocratiques ou d’essayer d’améliorer les conditions.
English: Establish an effective and inclusive process to follow up on the periodic review recommendations (Norway);
French: Mettre en place un dispositif efficace et inclusif de suivi des recommandations issues de l'examen périodique (Norvège);
English: There was lengthy wrangling over the question whether the Reich should include the German part of the multiethnic Habsburg empire (the so-called Grossdeutschland solution) or whether it ought to be a smaller state (Kleindeutschland), excluding Austria and under Prussian leadership.
French: Longtemps le débat se poursuit sur le point de savoir si le Reich doit inclure la partie allemande de l’État multinational des Habsbourg (solution de la « grande Allemagne ») ou bien se limiter à la « petite Allemagne » sous l’égide de la Prusse et sans la participation de l’Autriche.
English: The vulnerability profile indicates that the humanitarian situation in Afghanistan is characterized by:
French: Ces indicateurs montrent que la situation humanitaire en Afghanistan est caractérisée par les éléments suivants :
English: There are mitigating issues which will have to be addressed/resolved first by the Branch concerning accreditation in the region and the final status of Kosovo.
French: Réponse de la mission 1.2.2 La CDM a envisagé la possibilité de conclure un protocole d’entente avec Pristina et Skopje pour les services consulaires et les services de gestion.
English: There are two types of straddling fish stocks in the south-west Pacific: more common types associated with large continental shelves and another type associated with small islands with limited continental shelves whose fisheries depend on oceanic resources found both within and outside their EEZs.
French: Il existe deux types de stocks chevauchants dans le Pacifique Sud-Ouest : des types plus courants associés aux grands plateaux continentaux et un autre type associé aux petites îles constituant un petit fragment de plateau continental, dont les pêcheries sont tributaires des ressources océaniques se trouvant tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de leurs zones économiques exclusives.
English: Fluoroquinolone resistance in Neisseria gonorrhoeae.
French: J. S. Knapp, K. K. Fox, D. L. Trees et W. L. Whittington, «Fluoroquinolone resistance in Neisseria gonorrhoeae», Emerg Infect Dis, vol. 3, 1997, p.
English: Number of lakes (n), range, 5th and 50th percentile CL values (eq/ha/yr) calculated for each province using the "current status" lake chemistry database (see Figure 8.1).
French: Nombre de lacs (n), 5e et 50e percentile des CC (éq/ha/a) calculées pour chaque province au moyen de la base de données sur la chimie des lacs « à l'état actuel » (voir figure 8.1).
English: Source: OSCE First Internet Conference in Amsterdam, 13-14 June 2003
French: Publié sous la direction de Christiane Hardy et de Christian Möller
English: Our analyses also indicated that BBD has invaded less than 30% of regions where beech is present, but it has invaded most of the regions where beech is a dominant component of stands.
French: Nos analyses indiquent également que la maladie corticale du hêtre a envahi moins de 30 % des régions où le hêtre est présent mais elle a envahi la plupart des régions où le hêtre est une composante dominante des peuplements.
English: • (i) The approximately 50 surveys comprising the multi-year Government On-Line (GOL)
French: • (i) Environ 50 sondages sur le projet pluriannuel du GED
English: To accept anything else would amount, it submits, to allowing the examiners to put forward at any time new grounds of refusal capable of being 'read between the lines of any deliberately general statement of reasons.
French: Admettre le contraire revient, selon elle, à permettre aux examinateurs d'avancer à tout moment de nouveaux motifs de refus pouvant être lus «entre les lignes» d'une éventuelle motivation volontairement générale.
English: This is 20 to 60% of the annual carbon release from combustion of fossil fuels over the period, indicating that recovery transients in temperate zone forests apparently have been partially dampening the increase in atmospheric CO2 caused by fossil fuel combustion and tropical forest reduction.
French: Ceci correspond à 20–60% du carbone libéré annuellement de la combustion des combustibles fossiles au cours de cette période, et indique que l'évolution de la récupération du carbone par les forêts de la zone tempérée a apparemment ralenti l'augmentation du CO2 atmosphérique causée par la combustion des combustibles fossiles et la réduction de la forêt tropicale.
English: Second, the Millennium Development Goals.
French: Deuxièmement, les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This can be ensured by constructing turning galleries whose dimensions will depend on the usable width of the tunnel and the existence of any widening at that point.
French: Ceci peut être obtenu en réalisant des galeries de retournement dont les dimensions dépendent de la largeur roulable dans le tunnel et de la présence éventuelle d'un élargissement à cet endroit.
English: Such an act is not only a flagrant violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and a serious distortion of the nature of this Organization but also a brazen challenge to the one-China principle widely recognized by the international community.
French: Cet acte constitue non seulement une violation flagrante des buts et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et une grave atteinte à la nature de cette organisation, mais aussi une remise en question éhontée du principe d'une seule Chine largement reconnu par la communauté internationale.
English: One of the most important policies of Iran's higher education is development of less developed areas and regions as well as promotion of higher education and increase number of universities in these areas.
French: Une des plus importantes politiques concernant l'éducation supérieure en Iran vise à développer les zones et régions les plus défavorisées, à promouvoir l'enseignement supérieur et à accroître le nombre d'universités dans ces régions.
English: Source: UNHCR financial statements.
French: Source: États financiers du HCR.
English: This involves providing legal advice and services to federal departments and agencies, including the regulation and conduct of litigation.
French: Cela implique la fourniture de conseils et de services juridiques aux ministères et organismes fédéraux, de même que la réglementation et la conduite de litiges.
English: Since January 2006, some 50 Palestinian children were injured and 11 died owing to the conflict.
French: Depuis janvier 2006, une cinquantaine d'enfants palestiniens ont été blessés et 11 autres tués en raison du conflit.
English: Protease inhibitors (PIs), a new class of antiretroviral agents, are currently indicated in combination with other antiretroviral agents for the management of HIV infection.
French: Nouvelle classe d'agents antirétroviraux, les antiprotéases (AP) sont actuellement indiqués en association avec d'autres agents antirétroviraux pour le traitement de l'infection au VIH.
English: What type(s) of training do you provide to develop / improve a music artist manager’s ability to OVERSEE MUSIC PUBLISHING? (you may check more than one category) Course or Module Seminar Hands-on Workshop Teletraining (audio and video) E-learning Internship Mentoring Other type(s) Please specify.
French: 9.2 Quel mode de formation privilégiez-vous pour permettre aux gérant(e )s d’artistes de développer ou d’améliorer leur capacité de SUPERVISER L’ÉDITION DE LA MUSIQUE (Cochez la ou les réponse(s) appropriée(s).
English: The first is ownership and the second is type of activity.
French: Le premier est celui e la propriété et le deuxième, celui du type d’activité.
English: In the summer, Canadians play baseball, Canadian football, soccer, field hockey, water sports, golf, cycling, and many more. In the winter, ice hockey, skiing, snowboarding, figure skating, snowshoeing, snowmobiling, and dogsled racing are among the many sports you will find.
French: Sports les Canadiens participent à des sports récréatifs de toutes sortes et prennent plaisir à regarder évoluer leurs équipes sportives professionnelles préférées.  Au cours de l’été, les Canadiens jouent au base-ball, au football canadien, au soccer (football), au hockey sur gazon et pratiquent les sports aquatiques, le golf, la bicyclette et beaucoup d’autres sports encore.  Au cours de l’hiver, parmi les nombreux sports qui se pratiquent au pays notons le hockey sur glace, le ski, la planche à neige, le patin artistique, la raquette, la motoneige et les randonnées en traîneau à chiens.
English: Thanks from now to have asked for our suggestions.
French: Merçi d'Avance pour avoir demandé notre Conseilles.
English: Stelco reported an overall loss for the first time in five years, while Dofasco reported decreased profits from operations.
French: Pour la première fois en cinq ans, Stelco a déclaré une perte globale, tandis que Dofasco a déclaré une baisse des bénéfices d'exploitation.
English: This audit was limited to the activities of the Exchanges Canada Program.
French: La vérification a porté uniquement sur les activités du programme Échanges Canada.
English: In family businesses, the increased income generated as a result of the purchase of the machinery remains with the family and the child is therefore better off, but in non-family businesses that purchase production machinery, the result is more likely simply that the child employee’s income will decrease.  Click to enlarge graphic The time that children spend at work in the family business increases initially as larger loans become available to grow the business.
French: Dans les entreprises familiales, le revenu additionnel que génère l’achat d’équipement reste dans la famille, l’enfant pouvant donc en profiter. Mais dans le cas d’une entreprise non familiale, ce type d’achat se traduit tout simplement par une baisse de revenu pour le jeune travailleur.  Le temps que les enfants consacrent au travail dans l’entreprise familiale augmente à mesure que des prêts plus importants stimulent sa croissance.
English: A copy of the paper may be found at: www.ec.gc.ca/CEPARegistry/ participation.
French: On trouvera un exemplaire du document à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/ participation.
English: I would further recommend that this initiative become part of the international community's agenda for financing development.
French: Je voudrais ensuite recommander que cette initiative soit inscrite à l'ordre du jour de la communauté internationale en matière de financement du développement.
English: E9-1-1 is a tremendous asset and tool for SAR but it gives a false sense of security to the public.
French: Il peut mener certains à croire qu'ils sont en pleine sécurité aussi longtemps qu'ils disposent d'un cellulaire.
English: China accounted for 13 percent of U.S. imports in 2006, up from 1 percent in 2002.
French: 100 de ce marché en 2006, comparativement à 70 p. 100 en 2000, année record.
English: As an orientation tool for new members, and also to assist the ongoing members, it was also suggested to create a binder containing information such as general guidelines, organizational chart, list of acronyms, major policy documents and the latest quarterly report.
French: En vue d'orienter les nouveaux membres et également d'aider les membres permanents, on propose d'organiser une reliure contenant de l'information telle que les lignes directrices générales, l'organigramme, la liste des acronymes, les principaux documents stratégiques et le dernier rapport trimestriel.
English: • to conduct benefit reviews to monitor the delivery of those benefits, provided the body requesting the information does so pursuant to lawful authority.
French: • effectuer des revues des prestations pour vérifier qu’elles ont bien été fournies, à condition que l’organisation demandant les renseignements le fasse conformément à la loi.