ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During periods of peace some Iroquois were converted to Catholicism and persuaded to settle on the St Lawrence.
French: En temps de paix, quelques Iroquois, convertis au catholicisme et ont été persuadés de s'établir le long du Saint-Laurent.
English: Individual sponsors propose and present new projects to the steering committee which then decides if a project should be accepted as an e-geo.ch project.
French: Les différentes organisations faîtières adressent au comité de pilotage e-geo.ch des demandes pour de nouveaux projets, en lui présentant la documentation de projet. Le comité de pilotage décide alors si un projet doit ou non être déclaré projet e-geo.ch.
English: CMC was awarded the European Label in 2006 in recognition of the project’s success in promoting language learning and teaching.
French: CMC a obtenu le label européen des langues 2006, qui consacre la réussite du projet en matière de promotion de l’apprentissage et de l’enseignement des langues.
English: One of the occupants of the first boat was seriously injured and was taken to the hospital.
French: C'est alors l'abordage!
English: 1.6.1.x Type approvals for drums, jerricans and composite packagings made of high or medium molecular mass polyethylene issued before 1 July 2007 in accordance with the requirements of 6.1.5.2.6 juncto 6.1.6.1.  (a) in force up to 31 December 2006, but which are not in accordance with the requirements of 6.1.6.1 (a), continue to be valid until 31 December 2011.
French: 1.6.1.x Les agréments de type des fûts, bidons (jerricanes) et emballages composites en polyéthylène à masse moléculaire élevée ou moyenne, délivrés avant le 1er juillet 2007 conformément aux prescriptions des paragraphes 6.1.5.2.6 et 6.1.6.1 a) applicables jusqu'au 31 décembre 2006 mais qui ne satisfont pas aux prescriptions du 6.1.6.1 a), continuent à être valables jusqu'au 31 décembre 2011.
English: Wring out oil-absorbent pads into the proper on-site container and re-use the pad.
French: Utiliser des tampons absorbants (petite barrière de confinement de cale ou des coussinets absorbants qui sont vérifiés tous les six mois) pour absorber l’huile et les carburants dans la cale.
English: Automatically when starting Ma Tirelire; you only need to activate the option in database properties .
French: Automatiquement au démarrage de Ma Tirelire, il suffit d'activer l'option dans les propriétés de la base .
English: And we undertake merger analysis well aware of the business pressures for timely resolution of issues.
French: Nous faisons cette analyse des fusions en étant parfaitement conscients des pressions exercées par les entreprises afin que toutes ces questions soient réglées le plus rapidement possible.
English: • Technology Advancements - The requirements to improve the technology infrastructure and the management of information, such as electronic filing and automation of our courtroom, are becoming more challenging.
French: • Avancées technologiques - Les besoins en matière d'infrastructure technologique et de gestion de l'information (le dépôt électronique et l'automatisation de salle d'audience, par exemple) sont plus complexes.
English: More art than science: assessing the value-added of TRTA/CB Until recently, trade-related assistance has frequently been delivered in a somewhat random, indiscriminate manner (Saez, 2004), often outside of a coherent framework for economic development and poverty alleviation, and with little systematic evaluation of results.
French: L'évaluation de la valeur ajoutée de l'AT/RCDC : un art plutôt qu'une science Jusqu'à récemment, l'assistance au commerce a souvent été fournie un peu au hasard (Saez, 2004), en dehors d'un cadre cohérent de développement économique et de lutte contre la pauvreté, sans guère d'évaluation systématique des résultats.
English: Print media, though relatively affordable, are of no use to a child who cannot read, while televisions and radios are beyond the financial means of the majority of families.
French: La presse écrite, bien que relativement abordable par son prix, n'est d'aucune utilité à un enfant qui ne sait pas lire, tandis que la télévision et la radio sont au-dessus des moyens financiers de la plupart des familles.
English: Work on drains must not result in harmful alteration of fish habitat nor destroy fish or fish eggs.
French: Les travaux portant sur les drains ne doivent pas occasionner une modification néfaste de l'habitat du poisson ni détruire des poissons ou des oeufs de poisson.
English: We provide the Service only for your personal, non-commercial enjoyment.
French: Nous fournissons le service uniquement à des fins personnelles et non commerciales.
English: F-11 Pilotage Act R.S.C. 1985, c.
French: 37 Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile L.C. (1996), ch.
English: Normand was one of the first certified accessibility specialists in the province of Québec and is the author of Sept pas vers l'accessibilité .
French: Normand est l'auteur des Sept pas vers l'accessibilité .
English: In that regard, suffice it to note that, in point 29 of the grounds of the contested decision, the Commission used the estimate provided for 2001 as a basis for evaluating the economic benefits for the period 2001 to 2003.
French: À cet égard, il suffit de constater que, au point 29 des motifs de la décision attaquée, la Commission a fait usage de l'estimation fournie pour l'année 2001 afin d'évaluer les retombées économiques durant la période 2001-2003.
English: It is, therefore, of crucial importance to increase investment in research, development and education and to prevent the ‘brain drain’ of European talent.
French: À cette fin, il sera essentiel d'accroître les investissements dans la recherche, dans le développement et dans l'éducation, tout en sachant retenir les jeunes talents en Europe.
English: Should we each set up our own account?
French: Comme tous les utilisateurs devront s’inscrire, ils auront besoin du numéro de cabinet ou matricule et du numéro de facture.
English: Fill this form in order to send you the brochure of your choice as soon as possible.
French: Remplissez ce formulaire et nous aurons le plaisir de vous faire parvenir le guide de votre choix dans les meilleurs délais.
English: Name CAS Registry Number (see footnote †(6)) 268.
French: 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine 39227-28-6 271.
English: As reported by Hunter and Haigh (1978), domestic fowl have also died of lead poisoning from lead shot ingestion.
French: Comme l'ont déclaré Hunter et Haigh (1978), de la volaille domestique est déjà morte de saturnisme pour avoir ingéré des plombs.
English: Chair: H.E. Dr. Mantombazana Tshabalala-Msimang, Minister for Health (South Africa)
French: Président : Mantombazana Tshabalala-Msimang, Ministre de la santé (Afrique du Sud)
English: Numerous media interviews and speaking engagements conducted by the Minister for Foreign Affairs and the Parliamentary Secretary for Foreign Affairs, who is also Australia's Special Representative on Mine Action.
French: Se félicite de la réaffirmation par les gouvernements de leur ferme volonté de poursuivre la mise en œuvre de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action1, en particulier d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein emploi productif et de favoriser l'intégration sociale pour édifier des sociétés stables, sûres et justes pour tous;
English: Moreover, they could also consider using the provisions of the EU WFD, although adaptations are needed to account for the technical, economic and financial capacity of the respective non-EU countries to comply with them.
French: En outre, ces mêmes pays pourraient également envisager de se conformer aux dispositions de la DCE de l'UE, quitte à procéder aux adaptations nécessaires pour prendre en compte leur capacité technique, économique et financière.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has established a gender budget of some US$ 60,000 and has designated two gender focal points, at Geneva and in New York, on a part-time basis.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a établi un budget de quelque 60 000 dollars consacré aux questions de parité et désigné à temps partiel deux responsables de la coordination, l'un à Genève et l'autre à New York, respectivement.
English: Persons, including companies, who have a current or future interest in any Challenge substances, may identify themselves as a "stakeholder" for the substance.
French: Les personnes, y compris les entreprises, qui ont un intérêt à l'égard des activités actuelles ou futures associées à des substances du Défi, peuvent s'enregistrer comme intervenants.
English: Something always goes wrong in organisations, but looking at the whole organisation on the basis of these individual cases does not give the right picture.
French: Il y a toujours quelque chose qui ne va pas bien dans les organismes, mais ce n'est pas en jugeant l'ensemble d'un organisme sur la base de ces cas individuels que vous donnerez une image exacte.
English: This province-wide initiative enables communities to improve their quality of life through capital projects and increased economic activity.
French: Grâce aux projets d’investissement et à l’activité économique accrue que cette initiative apporte, les collectivités de l’ensemble de la province verront leur qualité de vie améliorée.
English: If solicitor-client privilege is claimed for one or more of the listed documents, disclosure of the list should not compromise the privilege claimed in that document.
French: Si le secret professionnel de l'avocat est invoqué à l'égard d'un ou de plusieurs des documents figurant sur la liste, la communication de la liste ne devrait pas mettre en péril le secret invoqué à l'égard de ce document.
English: • Treasury Board Secretariat (TBS) developed new procedures for planning, contracting and evaluating advertising.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor a élaboré de nouvelles procédures de planification, de passation de marchés et d'évaluation de la publicité.
English: Major interruptions in the food pipeline are feared in Tanzania, Uganda, Kenya, Liberia, Sierra Leone, Algeria and the Sudan: the major nations in Africa that host refugees.
French: De graves interruptions dans l'acheminement des vivres sont à craindre en Tanzanie, en Ouganda, au Kenya, au Libéria, en Sierra Leone, en Algérie et au Soudan : les nations africaines qui accueillent le gros des réfugiés.
English: Some people seem to be too impatient to bother.
French: Certaines personnes sont, apparemment, trop impatientes.
English: We must therefore continue to pursue the goal of a common foreign and security policy, merge the EU and the Western European Union in the interests of crisis management and peace-keeping, not only in Europe, but at world level.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons poursuivre l'objectif d'une politique étrangère et de sécurité commune et fusionner l'UE et l'Union de l'Europe occidentale, dans l'intérêt d'une résolution efficace des crises et du maintien de la paix non seulement en Europe mais aussi dans le monde.
English: That authority shall have the right to access the data directly and to pass it on to the service.
French: Cette autorité a le droit d'accéder directement aux données et de les transmettre au service concerné.
English: Normally it is very hard, if not impossible, to turn off the adware causing the problem.
French: Il est normalement très difficile, voire impossible, de désactiver les logiciels publicitaires à l'origine du problème.
English: Luxury boutique hotels, an exciting new hotel concept state of the art communication and amenities.
French: Le Beaufort Hotel Knightsbridge est un boutique hôtel moderne mais cosy.
English: The stationery file you receive with your registration confirmation will have your ID code automatically filled in.
French: Ce code sera rempli d’avance dans le fichier « IPTC Stationary Pad » que vous recevrez de nous.
English: This Vice-President/CEO held the position until February 2005.
French: Ce v.-p. d. g. est resté en poste jusqu’en février 2005.
English: The denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification, unless the notification specifies a later date.
French: Cette dénonciation prend effet un an après la date de réception de la notification, à moins que celle-ci ne prévoie une date ultérieure.
English: La riche base de données générée par le programme d’ESEE et par les analyses subséquentes nous a permis d’obtenir une image solide des effets de ces effluents sur les eaux réceptrices du pays.
French: The extensive database generated by the EEM program, and the subsequent analyses, have provided a fairly robust picture of the effects of these effluents on receiving waters across the country.
English: Review and determination of the percentage points is done by the Consultative Committee periodically, in light of new programming developments based on UNIFEM submission.
French: Ces parts sont périodiquement révisées et actualisées par le Comité consultatif, à la lumière des nouvelles propositions de programmation présentées par UNIFEM.
English: The guiding principle behind the distribution of its police stations is to ensure that at least one is located within a 10-km radius of every community.
French: Les postes de police sont répartis de façon à ce qu’il y ait au moins un poste dans un rayon de 10 km de chaque communauté.
English: The other track in parallel to this is, of course, whether we should have another solution at European level, whether we should have an EU TFTP or create some new authority.
French: Une autre piste parallèle à celle-ci serait bien entendu de voir si nous devons envisager une solution au niveau européen, si nous devons avoir un TFTP européen ou créer une nouvelle autorité.
English: ◦ In 2004, Metallurgical Holding announced that it planned to build 10 new-mini mills to produce at least 20 million mt per year of new steel in Russia within 10 years and indicated that its 2 million mt per year flat products mini-mill, which would serve the construction industry, was close to finalisation;164
French: ◦ En 2004, Metallurgical Holding a annoncé qu’elle projetait de construire 10 petits laminoirs qui produiraient au moins 20 millions de tm d’acier nouveau par année en Russie dans les prochaines 10 années et il a indiqué que son petit laminoir de produits plats d’une capacité de 2 millions de tm par année, qui devrait alimenter l’industrie de la construction, était presque terminé;157
English: The first reading is only an intermediate stage, as the Council’s joint position is very different.
French: La première lecture ne constitue qu’une étape intermédiaire, étant donné que la position commune du Conseil est très différente.
English: Both of them are equally capable of receiving the outpouring of divine truth and love in the Holy Spirit.
French: Dans la vie des femmes consacrées, menée par exemple suivant le charisme et les règles des différents Instituts de caractère apostolique, elle pourra s'exprimer par la sollicitude pour les êtres humains, spécialement pour les plus démunis: les malades, les personnes handicapées, les abandonnés, les orphelins, les vieillards, les enfants, la jeunesse, les prisonniers et, d'une façon générale, les personnes marginalisées. Une femme consacrée retrouve ainsi l'Epoux, différent et unique en tous et en chacun, selon ses propres paroles: «Dans la mesure où vous l'avez fait à l'un de ces plus petits ..., c'est à moi que vous l'avez fait» (Mt 25, 40).
English: For each good described in Field 5, state which criterion (A through F) is applicable.
French: Indiquer le critère (A à F) qui s'applique à chaque produit mentionné dans la zone 5.
English: The revised schedule for adolescents aged 11-15 years is as follows: . 10 µg (1.0 mL adult formulation) at t =0; . 10 µg (1.0 mL adult formulation) at t = 4 to 6 months.
French: Le schéma révisé pour les adolescents âgés de 11 à 15 ans est le suivant : . 10 µg (1,0 mL du vaccin pour adulte) au t = 0; . 10 µg (1,0 mL du vaccin pour adulte) au t = 4 à 6 mois.
English: Praise is due to the Commission for introducing a new accounting system: the integrated financial control system for agricultural expenditure.
French: Nous félicitons aussi la Commission d'avoir introduit un nouveau système comptable, le système intégré de contrôle financier pour les dépenses agricoles.
English: Soil moisture and potential evapotranspiration were monitored in four stands of Populustremuloides Michx. during two growing seasons.
French: Durant deux saisons de croissance, on a observé l'humidité et l'évapotranspiration potentielle du sol de quatre peuplements de Populustremuloides Michx.
English: Some submissions note a lack of tools to help young people better grasp and learn about processes related to globalization, particularly to support them in identifying opportunities provided by these developments.
French: Il ressort de certains rapports que les jeunes manquent de moyens pour comprendre les processus liés à la mondialisation et s'informer à ce sujet, en particulier pour repérer les nouveaux créneaux.
English: OCWA is committed to providing a safe and healthy workplace for all employees, regularly promoting awareness and action at every level of the organization.
French: l’AOE s’engage à offrir un environnement sain et sauf à tous ses employés et s’engage régulièrement dans des campagnes de conscientisation à tous les échelons de l’organisme.
English: The Council adopted the draft decision contained in Part I of the report.
French: Le Conseil a adopté le projet de décision contenu dans la partie I du rapport.
English: Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Member DISSENTING VIEWS OF MEMBER CLOSE I agree with my colleagues in respect of the reasons for not granting the first three requests that the Tribunal has considered in this matter.
French: Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Membre OPINION DISSIDENTE DU MEMBRE CLOSE Je suis d’accord avec mes collègues sur les motifs du rejet des trois premières questions examinées par le Tribunal dans la présente affaire.
English: In collaboration with UNDP and the Commonwealth Secretariat, consultations and assistance in country needs assessment and in further consolidation of the democratic process in Cameroon, particularly as concerns voter education and mechanisms of registration, were strengthened during the period under review.
French: En collaboration avec le PNUD et le Secrétariat du Commonwealth, le Centre a multiplié les consultations au cours de la période considérée et renforcé l'aide qu'il apporte aux pays en matière d'évaluation des besoins nationaux; il a aussi contribué à la consolidation du processus démocratique au Cameroun, notamment grâce à des programmes d'instruction civique des électeurs et à la mise en place de mécanismes d'inscription sur les listes électorales.
English: Mr. Hoy Sopheap
French: M. Hoy Sopheap
English: In paragraph 27, the Board recommended that UNFPA reconsider its arrangements with UNDP for quarterly bank reconciliations with a view to having such reconciliations performed on a monthly basis.
French: Au paragraphe 27, le Comité a recommandé que le FNUAP envisage de modifier l'accord qu'il a passé avec le PNUD et de demander à celui-ci de procéder à des rapprochements bancaires tous les mois plutôt que tous les trimestres.
English: The breakdown of budgetary resources between the objectives defined in Article 3(2) shall be such to achieve a significant concentration on the regions of the "Convergence" objective.
French: La répartition des ressources budgétaires entre les objectifs définis à l’article 3 paragraphe 2 doit être effectuée de manière à réaliser une concentration significative en faveur des régions de l'objectif « convergence ».
English: The expert review team shall provide a thorough and comprehensive technical assessment of all aspects of the implementation by a Party of the Kyoto Protocol and identify any potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments.
French: L'équipe d'experts chargé de l'examen procède à une analyse technique approfondie et exhaustive de tous les aspects de la mise en œuvre du Protocole de Kyoto par une Partie, et met en évidence tous les problèmes que celle-ci peut éventuellement rencontrer pour remplir ses engagements ainsi que les facteurs qui influent sur leur exécution.
English: Output is expressed in kW or in kcal/hour (1 kcal / hour = 1.16 kW).
French: Le purgeur peut être manuel ou automatique.
English: The lowest quarter of income earners receive more than three times the amount that they pay into the Fund; the top quarter, however, only receives half of what it paid into the Fund.
French: Les contribuables les plus faiblement imposables (dernier quart du barème des revenus) reçoivent plus de trois fois le montant de leurs rétributions au Fonds alors que ceux les plus fortement imposables (premier quart du barème des revenus) ne se voient redistribués que la moitié de leurs contributions.
English: Line 12 of your Form TD1MB – Manitoba Family Tax Benefit Basic benefit Age benefit for self - If you claimed an amount on line 2 of your Form TD1MB, enter $2,065 Disability benefit for self - If you claimed an amount on line 5 of your Form TD1MB, enter $2,752 Basic benefit for a dependent spouse or common-law partner - If you claimed an amount on line 6 of your Form TD1MB, enter $2,065 Basic benefit for an eligible dependent - If you claimed an amount on line 7 of your Form TD1MB, enter $2,065 Benefit for disabled dependants - Number of dependants for whom you claimed an amount on line 9 of your Form TD1MB: x $2,752 Benefit for dependent children born in 1990 or later - Number of children excluding those you claimed on line 7 or 9 of your Form TD1MB: x $2,752 Age benefit for spouse or common-law partner - If you claimed the unused age amount of your spouse or common-law partner on line 10 of your Form TD1MB, enter $2,065 Disability benefit for spouse or common-law partner - If you claimed the unused disability amount of your spouse or common-law partner on line 10 of your Form TD1MB, enter $2,752 Disability benefit for dependents - Number of dependents for whom you claimed an unused disability amount on line 11 of your Form TD1MB: x $2,752 Add lines 1 to 10 Enter your estimated net income for the year: x 9% = Line 11 minus line 12 (if negative, enter "0"). Enter this amount on line 12 of your Form TD1MB TD1MB-WS E (08) Printed in Canada
French: Ligne 12 de votre formulaire TD1MB – Prestation fiscale du Manitoba pour les familles Prestation de base Prestation en raison de l'âge pour vous-même - Si vous avez inscrit un montant à la ligne 2 de votre formulaire TD1MB, inscrivez 2 065 $ Prestation pour personnes handicapées pour vous-même - Si vous avez inscrit un montant à la ligne 5 de votre formulaire TD1MB, inscrivez 2 752 $ Prestation de base pour époux ou conjoint de fait à charge - Si vous avez inscrit un montant à la ligne 6 de votre formulaire TD1MB, inscrivez 2 065 $ Prestation de base pour pour une personne à charge admissible - Si vous avez inscrit un montant à la ligne 7 de votre formulaire TD1MB, inscrivez 2 065 $ Prestation pour personnes à charge ayant une déficience - Nombre de personnes à charge pour lesquelles vous avez inscrit un montant à la ligne 9 de votre formulaire TD1MB: x 2 752 $ Prestation pour enfants à charge nés en 1990 ou après - Nombre d'enfants excluant ceux pour lesquels vous avez inscrit un montant à la ligne 7 ou 9 de votre formulaire TD1MB: x 2 752 $ Prestation en raison de l'âge pour votre époux ou conjoint de fait - Si vous avez inscrit le montant en raison de l'âge que votre époux ou conjoint de fait n'utilisera pas à la ligne 10 de votre formulaire TD1MB, inscrivez 2 065 $ Prestation pour personnes handicapées pour votre époux ou conjoint de fait - Si vous avez inscrit le montant pour personnes handicapées que votre époux ou conjoint de fait n'utilisera pas à la ligne 10 de votre formulaire TD1MB, inscrivez 2 752 $ =