ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I reaffirm my conviction that sexual exploitation and sexual abuse are totally unacceptable forms of behaviour and reiterate my commitment to the full implementation of the special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse as set forth in my bulletin.
French: Je me déclare une fois de plus convaincu que l'exploitation et la violence sexuelles sont des comportements tout à fait inacceptables et je renouvelle mon engagement à appliquer pleinement les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles énoncées dans ma circulaire.
English: Where practicable, the employee shall receive in writing a minimum of one (1) working day’s notice of such a meeting, as well as its purpose.
French: Dans la mesure du possible, l’employée reçoit un préavis écrit au moins un (1) jour ouvrable avant la réunion, l’informant de la tenue d’une telle réunion et de son objet.
English: If there is no day bearing the same number, the period shall expire on the last day of the month.
French: A défaut de quantième identique, le délai expire le dernier jour du mois.
English: UNITAR's training activities on sustainable development were systematically implemented in partnership with local, regional or international institutions, providing added value to the work of partner countries and international organizations, such as the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme, the International Telecommunication Union and the secretariats of international environmental agreements, such as Stockholm, Rotterdam, Aarhus and Climate Change Conventions.
French: Les activités de formation organisées par l'UNITAR sur le développement durable ont été systématiquement exécutées en partenariat avec des institutions locales, régionales ou internationales, donnant ainsi une valeur ajoutée au travail de pays et d'organisations internationales partenaires tels que le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Union internationale des télécommunications et les secrétariats des accords internationaux sur l'environnement tels que les Conventions de Stockholm, de Rotterdam, d'Aarhus et sur les changements climatiques.
English: If so, how can M&S help in establishing the trade-offs?
French: Dans l’affirmative, comment la M et S peut-elle contribuer à l’établissement des compromis? 13.
English: • promoting existing federal programs that could be useful to these communities;
French: • promouvoir les programmes fédéraux existants qui peuvent être utiles à ces communautés;
English: • However, sales of private-label food products are increasing as the quality and availability of products within private-label brands are improving.
French: • Cependant, l'amélioration de la qualité et de l'offre des produits sous marques de distributeurs contribue à l'augmentation des ventes.
English: We must return to the negotiating table with a redoubled sense of urgency, while recognizing that adherence to the existing mandate remains critical.
French: Nous devons retourner à la table des négociations en étant plus conscients encore qu'auparavant de l'urgence de la situation mais en reconnaissant qu'il demeure crucial de respecter le mandat existant.
English: The delivery of finished goods will be performed according to whatever conditions are contracted with our customers. These specifications may include requirements in terms of packaging, protections, identification tags or means of transportation.
French: La livraison du produit fini se réalise en accord avec les conditions de sous-traitance établies par nos clients; en ce qui concerne l'emballage, les protections, l'identification et l'expédition au destinataire.
English: Côte d'Ivoire is making its humble contribution to the attainment of the Millennium Development Goals, but we all know that, as the Ivorian adage says, one cannot ask a squatting frog for a chair.
French: La Côte d'Ivoire apporte sa modeste contribution à la réalisation des Objectifs du Millénaire.  Mais comme on le sait, le sage dit chez nous : qu'on ne demande pas une chaise à une grenouille accroupie.
English: Com. on Budget, Finance, & Administration 2003:
French: Comité de l’agriculture, session extraordinaire; Cancún :
English: Justified acts or omissions that would otherwise constitute Criminal Code offences relating to the possession of a forged passport were committed.
French: Des actes ou omissions justifiés qui constitueraient par ailleurs des infractions aux dispositions du Code criminel ayant trait à la possession d'un faux passeport ont alors été commis.
English: Revisions to the appropriate sections of these regulations will be made.
French: Les articles voulus de la réglementation seront modifiés.
English: Year 2004 Decisions Results of the JSPS-CIHR Joint Health Research Program The program, established in 2003, is jointly managed and funded by the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Décisions de l'année 2004 Résultats du Programme conjoint de recherche en santé JSPS-IRSC Le programme, mis en place en 2003, est géré et financé conjointement par la Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: • Proactive Disclosure News Release Canadians Command NATO Forces in U.S.-based Exercise NR-JHQ NCE 00.01 - October 27, 2000 NORFOLK, VIRGINIA - Two senior Canadian officers have been assigned command positions in Exercise Unified Spirit 2000, a major international exercise taking place along the eastern seaboard of the United States from October 16 to October 28, 2000.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des Canadiens commandent des forces de l'OTAN dans le cadre d'un exercice mené aux États-Unis NR-JHQ NCE 00.01 - le 27 octobre 2000 NORFOLK, VIRGINIE - Deux officiers supérieurs du Canada se sont vu confier des postes de commandement dans le cadre de l'exercice Unified Spirit 2000, un exercice international d'envergure qui a lieu sur le littoral est des États-Unis du 16 au 28 octobre 2000.
English: Two forms of nitric acid dihydrate (NAD) (denoted further NAD(I) and NAD(II)) can precipitate.
French: Deux types de NAD (notées plus loin NAD(I) et NAD(II)) peuvent précipiter.
English: • comply with Community environmental legislation, both in the EU Member States and in acceding countries;
French: • respectent la législation communautaire en matière d'environnement dans les pays de l'UE ainsi que dans les pays adhérents et en voie d'adhésion;
English: Resolution E1715/4-OS 81-14/2/2008 was adopted, approving the amended plan for the development of education in the Arab world and referring the mechanisms for monitoring implementation and the required funding, together with the annexes thereto, approved by the Executive Council of ALECSO, to the Arab States for their comments, prior to submitting these for approval by the Economic and Social Council preparatory to the forthcoming Damascus Summit (2008).
French: La résolution E1715/4-OS 81-14/2/2008 a été adoptée, approuvant le plan amendé pour le développement de l'éducation dans le monde arabe et renvoyant les mécanismes pour le contrôle de la mise en œuvre et du financement requis, ainsi que leurs annexes, approuvés par le Conseil exécutif de l'ALECSO, aux États arabes pour commentaire, avant de les soumettre à l'approbation du Conseil économique et social en préparation au Sommet de Damas à venir (2008).
English: That coordination is key to success and nourishes the spirit of the Afghanistan Compact.
French: Cette coordination est fondamentale pour assurer le succès et entretenir l'esprit du Pacte pour l'Afghanistan.
English: However, it invites the Algonquins of Barriere Lake to establish new partnerships to solve the problem of funding and completing the IRMP. It is also ready to discuss any project that may arise from the IRMP, such as economic development projects.
French: Par contre, il invite les Algonquins de Barriere Lake à établir de nouveaux partenariats afin de résoudre le problème entourant le financement et l'achèvement du PAIR et est prêt à discuter de tout projet qui pourrait découler de ce plan, tel que des projets en développement économique.
English: According to the fourth fundamental principle of statistics, statistical agencies should react to and try to correct any erroneous interpretation of data.
French: En vertu du quatrième principe fondamental de la statistique, les organismes de statistique sont censés réagir et tenter de corriger les interprétations erronées des statistiques.
English: LEcole has participated, and participates, in many events: mini-enterprise contests, foreign-student parliaments, debate conferences, aid for development actions ... Each year it organizes a writing contest.
French: LEcole a participé et participe à de nombreux événements : Concours de mini-entreprises, Parlements des étudiants étrangers, Conférences-débats, actions daide au développement, Elle organise chaque année un concours décriture.
English: Funding of $50,000 will help the Society produce next year's International Dance Festival, which will take place from March 1 to 29, 2009.
French: La somme de 50 000 dollars aidera la Société à mettre sur pied le Festival international de danse de Vancouver de l'an prochain, qui aura lieu du 1er au 29 mars 2009.
English: As well, flashlight and batteries, advanced foot care program coupons, Meals on Wheels coupon, Health Heart pins, CMHC home safety assessment guide, "Living it Up" – a Lambton County Activity Guide, candy, eau de toilette samples, pickle pickers, lid grabbers and pamphlets advertising seniors’ associations’ handyman services are included and packaged festively.
French: On leur remet également, dans un emballage décoratif, une lampe de poche et des piles, des coupons de participation à un programme avancé de soins des pieds, un coupon du service de repas à domicile, des épinglettes Heart Health (Cœur en santé), un guide d’évaluation de la sécurité du domicile de la SCHL, le guide Living it Up des activités du comté de Lambton, des bonbons, des échantillons d’eau de toilette, des pinces à cornichons, des « ouvre-bocaux » et des dépliants annonçant les services d’hommes à tout faire offerts par diverses associations d’aînés.
English: The Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED) have done excellent work in facilitating States' implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme et la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme ont réalisé un excellent travail s'agissant de faciliter la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) par les États.
English: It is, in particular, essential — both in the interest of data subjects and of competent authorities — to ensure that proper verification of the quality concerns all personal data p) Under EU data protection law personal data must be collected for specified and explicit purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes.
French: En particulier, il est essentiel - aussi bien dans l'intérêt de la personne concernée que dans celui des autorités compétentes - de veiller à ce que la qualité de toutes les données à caractère personnel soit vérifiée de manière appropriée. Conformément au droit de l'UE relatif à la protection des données, les données à caractère personnel doivent être collectées pour des finalités déterminées et explicites, et ne pas être traitées ultérieurement de manière incompatible avec ces finalités.
English: GZK is the heeling lever resulting from the moment in accordance with section 4;
French: GZK est le bras de levier d'inclinaison, compte tenu du moment visé au paragraphe 4 de l'article 15-3.
English: I pay tribute to humanitarian workers who are operating in an extremely dangerous environment, and I condemn the recent attacks against them and the looting of their compounds, leading to the loss of essential life-saving equipment.
French: Je rends hommage aux travailleurs humanitaires qui œuvrent dans des conditions particulièrement dangereuses et condamne les attaques récentes dont ils ont fait l'objet et le pillage de leurs locaux, qui s'est traduit par la perte d'un matériel d'une importance vitale.
English: Making an average of 2.2 visits per week to supermarkets, American consumers prefer these outlets due to their selection, convenient locations, and longer hours of operation (Euromonitor, 2004).
French: Effectuant en moyenne 2,2 visites par semaine dans les supermarchés, le consommateur américain préfère ces établissements à cause du choix des produits, de leur emplacement commode et des longues heures d'ouverture (Euromonitor, 2004).
English: (b) Outlines the possible scope of any presentation manual;
French: b) La portée envisageable d'un tel manuel de présentation;
English: B. Development Business Line Net Planned Spending and Full-time Equivalents (FTEs):
French: B. Secteur d’activité Développement Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein (ETP) :
English: Corruption was a fact in Chad, in the administration, the police, among traders, and in other environments, and had even increased in electoral processes within the judiciary, as had been recognized by judges during the forum organized for the judiciary.
French: La corruption est une réalité au Tchad, que ce soit dans l'administration, dans la police, parmi les commerçants ou dans d'autres milieux, et elle a même gagné les rangs de la magistrature dans le cadre des processus électoraux, comme l'ont d'ailleurs reconnu les magistrats eux-mêmes lors des états généraux de leur corps.
English: Fort Chipewyan Number of Interviews: 12 interviews with 22 individuals Types of respondents:
French: Fort Chipewyan Nombre d'entrevues : 12 entrevues avec 22 personnes Types de répondants :
English: The consolidated report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport unifié ne devrait pas excéder 120 pages (voir CRC/C/118).
English: </span></strong> </p> <p align="left"> <span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;font-size:8pt;">Return to: </span> </p> </div></td> </tr> </table> <p align="left"><span style="font-family:
French: Étape 4 :
English: Moving towards each other – final destination Europe Federation of Young European Greens
French: Les uns vers les autres - Destination finale Europe Fédération des jeunes verts européens
English: Papers published in this series incorporate primary research with an empirical or original conceptual orientation, generally forming part of a broader or longer-term program of research in progress.
French: The Working Paper Series includes analytical studies and research conducted under the auspices of the Applied Research Branch of Strategic Policy.
English: The amount of the definitive anti-dumping duty shall not exceed the amount by which the normal value of the product subject to the existing definitive anti-dumping duty exceeds the comparable price of the like product when assembled or completed in the importing country.
French: Le montant du droit antidumping définitif ne dépassera pas la différence entre la valeur normale du produit qui est assujetti au droit antidumping définitif existant, et le prix comparable du produit similaire lorsqu'il est assemblé ou fini dans le pays importateur.
English: provide a snapshot of socio-economic, cultural, and health data
French: Augmentation des salaires des protonotaires et fonds destinés aux juges suppléants, aux nouveaux greffiers ainsi
English: Metal and PCB levels in the leatherback should represent a biomagnification of concentrations found in plankton-feeding jellyfish.
French: Les concentrations de métaux et de PCB relevées chez la tortue luth devraient en effet donner une bonne idée de la bioamplification des concentrations observées chez les méduses se nourrissant de plancton.
English: Only nations can exercise the full range of governmental powers available in the core areas of Aboriginal jurisdiction; nations alone have the power to conclude self-government treaties or agreements regarding matters falling within the periphery.
French: Seules les nations peuvent exercer l'ensemble des pouvoirs gouvernementaux qui se situent au centre du champ de compétence autochtone et elles seules ont le pouvoir de conclure des traités ou des ententes d'autonomie gouvernementale dans des domaines situés aux confins du champ de compétence.
English: However, at the least, it is necessary for the international community to reaffirm its united support for humanitarian assistance activities and strongly condemn any attack that threatens the security of humanitarian personnel.
French: Toutefois, du moins, il faut que la communauté internationale réaffirme son appui uni aux activités d'assistance humanitaire et condamne vigoureusement toute attaque qui menace la sécurité du personnel humanitaire.
English: Other short-term assets will include any other assets not listed separately.
French: Les autres actifs à court terme comprennent tous les actifs qui ne figurent pas séparément.
English: It is also worth mentioning that other factors such as the Management Committee procedure and the subsequent EP Right of Scrutiny have a greater impact on the lengthy selection process19.
French: La Commission a demandé à de nombreuses reprises à l'évaluateur de formuler des propositions concrètes d'amélioration, mais les avis qu'il a fournis à cet égard ne sont pas avérés d'une grande utilité.
English: In two of the matters, the respective carriers filed applications pursuant to Section 162.1 of the Canada Transportation Act requesting an order that the matter not be referred to FOA or in the alternative, if the request was referred, that the arbitration be discontinued or the decision of the arbitrator be set aside.
French: Dans deux des cas, les transporteurs ont respectivement déposé des demandes en vertu de l'article 162.1 de la Loi sur les transports au Canada sollicitant une ordonnance afin que le dossier ne soit pas traité en arbitrage ou encore, s'il l'était, que l'arbitrage soit suspendu ou que la décision de l'arbitre soit annulée.
English: Malcolm Macpherson Address:
French: Malcolm Macpherson Adresse :
English: Plenum Press. ITO, J.R., DONOVAN, D.M., HALL, J.J. (1988).
French: Alcoholism, Drug Dependence and Mental Health, sous la direction de D. Reily, Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, Ottawa, 1993, p.
English: Because of the greenhouse effect, the average surface temperature of the Earth is about 15¼C, instead of Ð18¼C.
French: En raison de lÕeffet de serre, la tempŽrature moyenne ˆ la surface de la Terre est dÕenviron 15 ¡C au lieu de Ð18 ¡C.
English: • creating a very clear understanding of the proposed action;
French: • Susciter une compréhension très claire de l'action proposée.
English: Because cladocerans primarily filter organic particles in size ranges having high light attenuation efficiencies, body length was consistently more strongly correlated to transparency than to chlorophyll a.
French: Parce que les cladocères récoltent par filtration surtout une gamme de tailles de particules organiques qui atténuent fortement la lumière, les longueurs du corps sont toujours plus fortement corrélées à la transparence qu'à la chlorophylle a.
English: This should be done seasonally and annually.
French: Fauchez la végétation tard en automne, selon la même
English: Important regularisations took place in Spain while France, Germany and The Netherlands opted for limited regularisations for specific groups of immigrants.
French: Des régularisations importantes ont eu lieu en Espagne, tandis que la France, l'Allemagne et les Pays-Bas ont opté pour des régularisations limitées à certaines catégories d'immigrants.
English: • The need to promote true partnership.
French: • le besoin d'assurer l'essor d'un partenariat véritable.
English: Please briefly describe the structure, functioning and funding of television in Panama, indicating whether there are any channels or programmes aimed at popularizing culture.
French: Décrire brièvement la structure, le fonctionnement et les modalités de financement de la télévision au Panama, en indiquant s'il existe des chaînes ou des programmes visant à populariser la culture.
English: Preserve the ecological integrity of Nahanni National Park Reserve 5.1.1.1 Objectives:
French: • modifier les limites de façon à fournir une zone de parc axée sur l'écologie et/ou établir d'autres zones protégées adjacentes afin de préserver l'intégrité écologique.
English: For, whilst trafficking occurs systematically throughout the world and is intricately linked with the processes of globalization, the use and abuse of trafficking victims by those who constitute the demand side of trafficking occurs as a local phenomenon as well.
French: En effet, alors que la traite a lieu systématiquement dans le monde entier et est étroitement liée au processus de mondialisation, l'utilisation et l'exploitation des victimes de la traite par ceux qui représentent la demande constituent également des phénomènes locaux.
English: A public transportation route between Pelly Bay and Repulse Bay.
French: Voie de déplacement publique située entre Arviat et Maguse Lake.
English: The Treasury Board Policy on Transfer Payments requires that all grants and contribution programs be evaluated every five years and that their terms and conditions be reviewed and renewed following evaluation.
French: La Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor exige l’évaluation aux cinq ans de tous les programmes de subventions et de contributions. Elle exige également que leurs modalités soient revues et renouvelées après évaluation.
English: As provided in section 19 of the Trade-marks Act,8 a trademark owner has the exclusive right to the use of the trademark.
French: Ainsi que le prévoit l'article 19 de la Loi sur les marques de commerce8, le propriétaire d'une marque de commerce a le droit exclusif à l'emploi de celle-ci.
English: Team Placing in category Total time Team Members 1 PPCLI Death Race Team Second 12:31:02 Cpl Sutherland, Capt Schamuhn, Pte Qualtier, MCpl Hertwig-Jaksch, Capt Ivanko 1 VP Patricia Raiders Eighth 14:45:42 Pte Moriarity, Lt Snyder,WO D’Andrade, Pte Kerr, Lt Alcock 3 PPCLI Team 1 Eleventh 14:54:48 Cpl Duterte, Pte Hertlein, Pte Cross, Pte Walker, Pte Sellin Calgary Highlanders Oakleafs Eighteenth 15:45:25 MCpl Jackson, Capt Clapperton, MCpl Patton, Capt Cox, OCdt Koppany 1 ASG Twenty-second 16:13:29 Cpl Zopf, Maj Solomon, MCpl Strickland, Capt Bayne, CWO Cote 3 PPCLI Team 2 Twenty-sixth 16:32:12 Cpl Hall, MCpl Chadwick, Pte Ball, MWO Meier,WO Favasoli 1 PPCLI Soloist Tenth 23:23:51 MCpl Pivonka Other Army articles
French: Équipe Rang par catégorie Temps à l’arrivée Membres de l’équipe 1re équipe du 1 PPCLI 2e 12:31:02 Cpl Sutherland, Capt Schamuhn, Sdt Qualtier, Cplc Hertwig-Jaksch, Capt Ivanko 1 VP Patricia Raiders 8e 14:45:42 Sdt Moriarity, Lt Snyder, Adj D’Andrade, Sdt Kerr, Lt Alcock 1re équipe du 3 PPCLI 11e 14:54:48 Cpl Duterte, Sdt Hertlein, Sdt Cross, SdtWalker, Sdt Sellin Calgary Highlanders Oakleafs 18e 15:45:25 Cplc Jackson, Capt Clapperton, Cplc Patton, Capt Cox, Élof Koppany 1 GSS 22e 16:13:29 Cpl Zopf, Maj Solomon, Cplc Strickland, Capt Bayne, Adjuc Cote 2e équipe du 3 PPCLI 26e 16:32:12 Cpl Hall, Cplc Chadwick, Sdt Ball, Adjum Meier, Adj Favasoli Coureur solo du 1 PPCLI 10e 23:23:51 Cplc Pivonka Autres articles Armée
English: For example, while there was an increase in Canadian student mobility between 2000 and 2006, Canada’s performance pales in comparison to many similar OECD countries.
French: Par exemple, bien que la mobilité étudiante ait considérablement augmenté entre 2000 et 2006, le rendement du Canada est éclipsé par celui d’autres pays membres de l’OCDE.
English: We liked the breakfast and the fact that they had tea/coffee and cake available in the afternoon.
French: Very dangerous. Parking-you are directed to a car park on arrival believing this is €10 a day only to find out on booking out that €10 per day paking is in the street and the car park is in fact €20 per day.