ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have no evidence, and none was adduced before me when I asked counsel for the Commission to do so, to indicate that the claimant was still a member of the union after her contract expired, she did not continue to pay dues and she no longer had any interest in the outcome of the negotiations, except indirectly, since there was no evidence that she was rehired by Bell Canada.
French: Je n'ai aucune preuve, et on ne n'en a pas présenté lorsque je l'ai demandé au procureur de la Commission, de m'indiquer que la prestataire était toujours membre du syndicat après l'expiration de son contrat de travail, qu'elle n'a pas continué de verser des cotisation syndicales et qu'elle n'avait plus aucun intérêt dans le résultat des négociation, sauf indirectement, puisqu'il n'y a aucune preuve qu'elle ait été réembauchée par Bell Canada.
English: You will be responsible for working the POS systems and handling cash and credit transactions.
French: Ses tâches consisteront à subvenir aux besoins des membres et des invités, aider la clientèle avec leurs achats et s'assurer que les inventaires des marchandises soient à la hauteur.
English: The police service should operate in accordance with commitments made as part of the stabilization and association process with the European Union, in particular with regard to the fight against organized crime and to police reform.
French: La force de police devra opérer conformément aux engagements pris envers l'Union européenne dans le cadre du processus de stabilisation et d'association, en ce qui concerne en particulier la lutte contre le crime organisé et la réforme de la police.
English: Security Council resolution 1455 (2003) has enhanced the role of the Committee in a number of areas and has improved the implementation by Member States of the sanctions regime imposed on Al Qaeda, the Taliban and other associated groups and individuals.
French: La résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité a renforcé le rôle du Comité dans un certain nombre de domaines.  Elle a amélioré l'application par les États Membres du régime des sanctions imposé à Al-Qaida, aux Taliban et autres groupes et individus associés.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on February 27, 2008.
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 27 février 2008.
English: A proposal initiated by members of two Swiss parties will ask Swiss voters if they wish to add the sentence "The construction of minarets is forbidden" to the Constitution.
French: Un magazine et son rédacteur en chef ont accepté de payer une amende de 405 000 dollars de Singapour (195 000 euros environ) après avoir été déclarés coupables de diffamation par la plus haute juridiction du pays.
English: This turnaround in the budgetary balance reflects the combined effects of lower program spending, primarily reflecting the expenditure reduction measures introduced since 1993, and higher revenues, primarily reflecting the growth in the economy.
French: Cette amélioration est attribuable pour plus des deux tiers à la diminution des dépenses de programmes, qui sont passées de 16,6 % du PIB en 1993-1994 à 11,7 % en 1999-2000.
English: It should be noted however, that the Protection from Radiation Act may be applicable to deter non-State actors from carrying out any of these activities.
French: Il convient de noter cependant que la loi sur la protection contre les rayonnements peut être invoquée pour dissuader les acteurs non étatiques de le faire.
English: (vi) potential ignition sources (including electrical equipment).
French: vi) les sources potentielles d'inflammation (y compris le matériel électrique);
English: Examples of export preparedness and international market development activities supported include: funding for trade show attendance, support for trade missions, trade training workshops and networking events between Canadian artists and cultural entrepreneurs and international buyers.
French: Il s'agit, par exemple, de financer la participation à des salons professionnels, de soutenir des missions commerciales, d'organiser des ateliers de formation et de faciliter le réseautage entre des artistes et entrepreneurs canadiens du secteur des arts et de la culture et des acheteurs étrangers.
English: L.R. (2d) 298 (C.A.); McCain Foods Ltd. v. Grand Falls Industries Ltd.
French: U.N.I.-Crete Canada Ltd.
English: In that regard, some delegations stated that the same threshold of “significant harm” as defined in the draft articles on prevention should be maintained for the liability aspects.
French: À cet égard, certaines délégations ont indiqué qu'il faudrait maintenir le même seuil de « dommage significatif », tel que défini dans les projets d'articles sur la prévention, pour les aspects relatifs à la responsabilité.
English: We feel sorrow and are ourselves deeply hurt by such tragedies as the recent loss of life in the shooting-down of a United Nations helicopter in Georgia.
French: Nous sommes attristés et profondément blessés par des tragédies comme celle survenue récemment en Géorgie, où un hélicoptère de l'ONU a été abattu et ses occupants tués.
English: The use of mentors has also proved effective.
French: Le recours à des conseillers s'est aussi révélé efficace.
English: There is no discrimination at all between the male and female clients, which indicates that women are welcome to take out loans anytime in their own rights.
French: Il n'y a pas de discrimination entre les clients qu'ils soient homme ou femme; les femmes peuvent faire des emprunts en tout temps de leurs propres droits.
English: Every stakeholder group, despite their other differences, has expressed the urgent need for a common conceptual and policy framework, a foundation on which thinking and action can build.
French: Chaque groupe d'acteurs, en dépit des divergences qui pouvaient exister par ailleurs, a estimé qu'il était urgent de disposer d'un cadre conceptuel et de principes d'action communs dont puissent s'inspirer la réflexion et l'action.
English: May meet Threatened C1 if Christmas Bird Count trends are used to predict future declines.
French: Peut correspondre à la catégorie C1, « menacée », si les tendances du Recensement des oiseaux de Noël sont employées pour projeter les déclins à venir.
English: For examples, see Collins v. Pension Commission of Ontario (1986), 31 D.L.R.
French: Pour des exemples, voir Collins c. Commission des régimes de retraite de l’Ontario (1986), 31 D.L.R.
English: A/51/476 (University of Jerusalem “Al-Quds” for Palestine refugees).  Reports of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolutions 51/126, 127, 129 and 130 of 13 December 1996, respectively:
French: Rapports du Secrétaire général soumis en application des résolutions 51/126, 127, 129 et 130 de l'Assemblée générale, en date du 13 décembre 1996, à savoir respectivement :
English: Boardroom, 160 Elgin St. Host:
French: Hôte :
English: However, a number of departments reported a significant decrease in the number of complaints this year, while others reported a significant increase.
French: Toutefois, certains ministères ont déclaré avoir reçu un nombre passablement moins élevé de plaintes cette année, alors que d’autres ont noté une hausse appréciable.
English: The main avenue for social legitimization for women in many societies is their role as mothers.
French: Les grands-mères croyaient que plus on a d'enfants, plus on a de gens pour vous aider.
English: OAS member States are currently endeavouring to achieve free, timely and universal birth registration in the region by 2015.
French: Les États membres de l'Organisation des États américains s'attachent actuellement à mettre en place un système d'enregistrement des naissances, universel, gratuit et immédiat, dans la région d'ici 2015.
English: In the 1997-98 year, approximately 4500 Canadians reported laboratory confirmed cases of influenza.
French: L'année 1847 est considéré comme celle du typhus quand 9293 immigrants britanniques moururent durant Ia traversée de I'Atlantique.
English: The contents of each package must be uniform and contain only inshell macadamia nuts of the same origin, quality and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne contenir que des noix de macadamia en coque de même origine, qualité et calibre (s'il y a lieu).
English: John Oxley Address: 1201-275 Slater St Address:
French: John Oxley Adresse : 1201-275 Slater St Adresse :
English: The exception to this is if a formal complaint (CEPA section 108) is filed regarding a private site, and in that case the site is inspected by federal officials with or without provincial inspectors present.
French: La seule exception concerne le cas où une plainte officielle (article 108 de la LCPE) est déposée à propos d'un dépôt privé. Dans ce cas, ce sont des inspecteurs fédéraux qui font l'inspection, accompagnés ou non d'inspecteurs provinciaux.
English: In an attempt to put back a fraction of the wetlands that have been lost over decades and improve the functions of those degraded wetlands that remain, a number of agencies and groups are rehabilitating wetlands.
French: En s'efforçant de récupérer une partie des terres humides qui ont été perdues au cours des décennies et d'améliorer les fonctions de celles qui restent et qui sont dégradées, un certain nombre d'organismes et de groupes remettent en état des terres humides.
English: TITLE Services of general interest (Green Paper) Extraction solvents – foodstuffs (codification) Economic, social and employment impact of structural reforms in the EU Broad economic policy guidelines 20032005 (BEPG) Socially sustainable tourism for everyone Seats, anchorages/Motor vehicles Anchorages for safety belts/Motor vehicles Restraint systems/Motor vehicles Speed limitation devices/Motor vehicles eGovernment Services State training aid State aid for R&D Technology transfer agreements Proceedings relating to competition – Art. 81 and 82 Streamlining social protection coordination
French: TITRE Services d'intérêt général (Livre vert) Solvants d'extraction - denrées alimentaires (codification) Impact économique, social et sur l'emploi des réformes structurelles menées dans l'Union Les grandes orientations de la politique économique 2003-2005 (GOPE) Pour un tourisme accessible à toutes les personnes et socialement durable Sièges, ancrages / Véhicules à moteur Ancrages des ceintures de sécurité / Véhicules à moteur Systèmes de retenue / Véhicules à moteur Limiteurs de vitesse / Véhicules à moteur Services de gouvernement électronique Aides d'État à la formation Aide d'État à la RDT Accords de transfert de technologie Procédures en matière de concurrence – art.
English: The ‘Sustainable Growth’ heading – which includes regional development, as well as education and research – accounts for nearly 45% of the budget.
French: Le titre "Croissance durable" – qui comprend le développement régional, ainsi que l’éducation et la recherche, représente presque 45% du budget.
English: Provincial ministries of education across the country assess their success in part by the extent to which their students exhibit strong reading, writing, and numeracy skills.
French: Les ministères provinciaux de l'Éducation de l'ensemble du pays évaluent leur réussite en partie en fonction de la mesure dans laquelle leurs étudiants montrent de solides compétences en lecture, en écriture et en calcul.
English: • enhanced right of petition; • Community legal guarantee and introduction of minimum rights to consular protection.
French: Certes beaucoup de gens pensent encore que la citoyenneté européenne "n'a pas de contenu", mais c'est oublier l'apport éventuel d'une citoyenneté européenne renforcée: 1.
English: • Eligibility for Aboriginal Procurement Set-Aside
French: • Gestion des ententes de financement, volumes 1.1 et 1.2, Cadre de responsabilité du MAINC
English: The argument against the global society is that law (as a normatively structured communication system) at the level of a global society is no more than a set of legal systems that integrates all the different national systems within itself (Professor Werner Krawietz).
French: Cet argument contre la société mondiale est fondé sur le fait qu’à l’échelle d’une société mondiale le droit (en tant que système de communication structuré et normatif) n’est autre qu’un ensemble de systèmes juridiques qui intègre l’ensemble des systèmes nationaux (Professeur Werner Krawietz).
English: An SSH client on the computer you’re using.
French: Un client SSH sur l’ordinateur que vous utilisez.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate is now available.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques est maintenant disponible.
English: Barcelona Provincial Council reserves the right to amend unilaterally, at any time and without prior warning, the presentation, configuration and content of this website, as well the services offered and the terms of its use.
French: Le Conseil de la province de Barcelone se réserve le droit de modifier de manière unilatérale, à tout moment et sans avertissement préalable, la présentation, la structure et le contenu du présent site, ainsi que l’offre de services et les conditions requises pour son utilisation.
English: 9.7 (1) A licensed dealer shall (a) obtain the Minister's approval before making any of the following changes, namely,
French: 9.7 (1) Le distributeur autorisé doit satisfaire aux exigences suivantes : a) obtenir l'approbation du ministre avant de procéder :
English: Other substitute drugs One informant reported that there is some use of buprenorphine but not LAAM.
French: Autres drogues de substitution Un de nos répondants a rapporté que le buprénorphine était utilisé quelquefois, mais pas le LAAM.
English: (d) Any requirements relating to the establishment and minimum capital of a legal entity incorporated in accordance with [model provision 30] [see recommendations 42 and 43 and model provision 30];
French: d) Toutes prescriptions relatives à la constitution d'une personne morale et à son capital minimum conformément à la [disposition type 30] [voir recommandations 42 et 43 et disposition type 30];
English: ib is a joint project of the Intercultural Forum Winterthur IFW and the libraries of Winterthur.
French: La ib est un projet communautaire du Forum interculturel de Winterthour IFW et des bibliothèques de Winterthour.
English: Biographical sketch Pianist and music lecturer, Fred H. Brown (also Fred Renwick Brown) in addition produced music programs for the CBC in Toronto.
French: Notice biographique Pianiste et maître de conférences de musique, Fred H. Brown (aussi Fred Renwick Brown) est également producteur d'émissions de musique à la Société Radio-Canada à Toronto.
English: By mid-October, the situation had changed radically.
French: À la mi-octobre, la situation a changé radicalement.
English: Notwithstanding the fact that some Latin American countries, such as Brazil, recorded a qualitative leap in democratization in the 1980s, the decade was characterized as a lost decade in the region, in face of the growing poverty that struck the continent.
French: Bien que certains pays d'Amérique latine comme le Brésil aient fait un saut qualitatif en matière de démocratisation dans les années 80, cette décennie a été caractérisée comme une décennie perdue dans la région, eu égard à la pauvreté croissante qui a frappé le continent.
English: They would meet between annual sessions, for five working days, and would provide a specialist focus on certain issues, such as is, or used to be, the case for indigenous issues, minority issues and contemporary forms of slavery, and a social forum, with the full participation of representatives of affected communities and peoples as well as relevant organizations and institutions.
French: Les réunions des groupes de travail, qui se tiendraient entre les sessions annuelles pour une durée de cinq jours, devraient permettre une réflexion approfondie sur certaines questions, comme cela a été fait jusque-là pour les questions relatives aux populations autochtones, aux minorités et aux formes contemporaines d'esclavage, et la tenue du Forum social favoriserait la pleine participation des représentants des communautés et populations concernées au côté des organisations et institutions compétentes.
English: They seem to have practised a cult in which enemies were sacrificed.
French: Il semble qu'ils pratiquaient un culte guerrier avec des sacrifices.
English: • The appearance in 2000 of the report entitled Educating for Sustainability: The Status of Sustainable Development Education in Canada from the Council of Ministers of Education, Canada under the leadership of Manitoba Education, Training and Youth;
French: • la parution en 2000 du rapport Une éducation qui favorise la viabilité : la situation de l’éducation en matière de développement durable au Canada par le Conseil des ministres de l’Éducation du Canada, en collaboration avec le ministère de l’Éducation et de la Formation du Manitoba;
English: Thanks the Republic of Senegal for hosting the Fourth Islamic Conference of Tourism Ministers in Dakar on 28-30 March 2005; and congratulates her on organizing, on the sidelines of the 4th Islamic Conference of Tourism Ministers, a forum on investments in the field of tourism.
French: Remercie la République du Sénégal d'avoir organisé du 28 au 30 mars 2005 à Dakar la quatrième Conférence islamique des ministres du tourisme et la féliciter d'avoir organisé, en marge de cette conférence, un forum de l'investissement dans le secteur du tourisme;
English: The AIDS incidence is 0.2% per 1000 persons.
French: Le taux de contamination par le sida parmi les adultes est de 0,2 pour 1 000.
English: It enlightens us, it emboldens us, but also it's the spirit of what is being created here that moves us forward.
French: Ce projet nous enchante et nous encourage, mais c'est surtout le fondement de sa création qui nous permet de progresser.
English: Interested parties can reply to any questions they wish, even if some of the questions are aimed a priori at other types of operator.
French: Tout intéressé peut répondre aux questions qu’ souhaite, même si certaines visent a priori d’ il autres types d’ acteurs.
English: Evidence is reduced in written form and may consist of: a hearing for the minor; depositions by the parents, guardian, or by the entity having the minor in custody; social reports; observation of the minor; and information requested from other entities.
French: Elle consiste à: i) entendre le mineur; ii) entendre le témoignage des parents, du tuteur ou de l'entité chargée de la garde du mineur; iii) prendre connaissance des rapports des services sociaux; iv) observer le mineur; et v) examiner les informations demandées à d'autres entités.
English: Effectiveness of the Program In comparison, 1,129,234 certificates had been issued the previous year in this same category.
French: On a délivré 3 878 960 certificats d’enregistrements à des particuliers (y compris 142 725 certificats pour des armes à feu cédées).
English: Webster’s Third New International Dictionary of the English Language (Springfield:
French: Webster’s Third New International Dictionary of the English Language , Springfield, Merriam - Webster, 1986 à la p.
English: Note that you will not necessarily be awarded the full amount of additional financial assistance allowed for your program of study.
French: Notez que ces montants ne correspondent pas nécessairement à l’aide financière supplémentaire qui vous sera allouée.
English: The history of this conflict will not surprise you.
French: L’historique de ce conflit n’a pas de quoi étonner.
English: Paul Pratt, Naturalist, Windsor Department of Parks and Recreation, July 2002).
French: Paul Pratt, naturaliste, Windsor Department of Parks and Recreation, juillet 2002).
English: His Government would continue to work constructively to address the concerns of developing countries and promote balanced negotiations.
French: Le gouvernement de l'orateur continuera de travailler dans un esprit constructif pour répondre aux préoccupations des pays en développement et pour promouvoir des négociations équilibrées.
English: Analytical Balance capable of measuring to at least four decimal places.
French: Balance analytique précise à au moins quatre décimales.
English: Daniel.Therond(at)coe.int Alison Cardwell  Cultural Heritage, Landscape and Spatial Planning Division  Directorate of Culture, Cultural and Natural Heritage  Council of Europe  Tel: +33 388 41 2617  Fax: + 33 388 41 3783  F-67075 Strasbourg Cedex  E-mail:
French: Daniel.Therond(at)coe.int Alison Cardwell  Division du patrimoine culturel, paysage et aménagement du territoire  Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel  Conseil de l’Europe  Tel: +33 388 41 2617  Fax: + 33 388 41 3783  F-67075 Strasbourg Cedex  E-mail:
English: Technical assistance and training on community health models, financing and management of PHC, and the promotion of social mobilization will be provided to health managers at all levels.
French: Les administrateurs de santé publique à tous les niveaux recevront une assistance technique et une formation dans le domaine des systèmes de santé axés sur la collectivité, le financement et la gestion des soins de santé primaires, et la promotion de la mobilisation sociale.
English: animal health or to the environment, relevant authorities or, in the case of centralised marketing authorisations, the Commission may impose urgent safety restrictions on the holder.
French: l’environnement, dans le cas des médicaments vétérinaires, les autorités compétentes, ou la Commission en cas d’autorisation centralisée de mise sur le marché, peuvent imposer au titulaire des mesures de restriction urgentes pour des raisons de sécurité.
English: Any person shall be guilty of an offence under article 7 para.1 no. 3 of Commercial Classes Act, who
French: Commet une infraction aux termes de l'article 7 par. 1 no. 3 de la Loi sur les catégories marchandes légales celui qui
English: The Court found that the Appeal Board had erred in law in finding that the selection board made the appointment according to the merit principle.
French: La Cour conclut que le comité d'appel a commis une erreur de droit lorsqu'il a déterminé que la nomination faite par le jury de sélection était conforme au principe du mérite.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to UNOMIG from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la MONUG pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: At this time, the railway infrastructure, as well as the rolling stock (locomotives, passenger wagons, etc.), was largely destroyed or damaged, and, with regard to the latter, had partly been taken to Serbia proper.
French: À l'époque, l'infrastructure ferroviaire ainsi que le matériel roulant (locomotives, wagons de passagers, etc.), étaient en grande partie détruits ou endommagés et, quant à ce matériel, il avait été en partie transféré en Serbie proprement dite.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/38).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/38).
English: The Delegate cancelled the corporate licence of Pfeiffer & Pfeiffer Inc. and the licence of Sidney H. Pfeiffer, and ordered the restitution of $160,244.45 to six bankruptcy estates.
French: Le délégué annule la licence corporative de Pfeiffer & Pfeiffer Inc. et la licence individuelle de Sydney H. Pfeiffer. Il ordonne aux syndics de restituer la somme de 160 244,45 $ à l'actif de six dossiers de faillite.
English: • Asset Protection for Food Security in Ethiopia (APFS)
French: • Protection des actifs pour la sécurité alimentaire en Éthiopie (PASA)
English: (e) Foreign press correspondents must produce only the accreditation issued by the National Secretariat for the Media (SENAC);
French: e) Les correspondants de presse étrangère présentent exclusivement le certificat que leur délivre le Secrétariat aux organes d'information (SENAC);