ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – I move this amendment with the permission of those who tabled it. Only two hours ago, the Assembly passed an identical amendment to the report on Armenia.
French: – L'amendement n°4, présenté par MM. Azzolini, Provera, Naro, Rizzi, Scherini, Pellicini, Rigoni, tend, paragraphe 9.iv, à remplacer les mots «du conflit du Haut-Karabakh, y compris les territoires occupés, qui dure depuis plus de huit ans.» par les mots suivants: «du conflit du Haut-Karabakh – y compris toutes les questions traitées par le Groupe de Minsk de l'OSCE – qui dure depuis plus de dix ans.»
English: (2004) suggest that areas most heavily fished by bottom trawlers continue to have the highest abundance of wolffish; areas not
French: Il faut démontrer que la variance inhérente au traitement de chaque trait comme étant un événement aléatoire n’est pas sensiblement différent
English: It is updated once a month, usually after Parliament's plenary sessions in Strasbourg, and is available in English and French. The subsection Calendar provides an overview of all meetings related to conciliation (trialogues, meetings of Parliament's delegations and conciliation Committees) scheduled for the near future.
French: Une mise à jour mensuelle est faite, généralement après les séances plénières du Parlement à Strasbourg, et est disponible en français et en anglais.  La rubrique Calendrier indique toutes les réunions relatives à la conciliation (trilogues, réunions des délégations du Parlement et du Comité de conciliation) prévues à brève échéance.
English: Kiala is a system facilitating the pick-up of your package in any one of 460 nearby affililated businesses in Belgium.
French: Kiala est un système vous permettant de récupérer aisément votre colis dans l'un des 460 commerces de proximité affiliés en Belgique.
English: I wish my first words to be those of appreciation for his work and that of his skilled team.
French: Je souhaiterais que mes premières paroles soient des paroles de reconnaissance pour son travail et pour celui de toute son équipe compétente.
English: The strong growth in dwelling-related items such as appliances is noteworthy.
French: La forte croissance dans le secteur des articles liés à l'habitation, tels que les électroménagers, est notable.
English: • Rupture of membranes Fetal Factors
French: • Rupture des membranes Facteurs liés au fœtus
English: Due to a large amount of suitable habitat (especially deeply incised ravines), its centre of abundance still lies within the Norfolk Sand Plain (eastern Elgin Co., southern Oxford Co., southern Middlesex Co. and Norfolk Co.). It also occurs locally along portions of the Niagara Escarpment in Niagara, Hamilton-Wentworth, Halton, Dufferin, Simcoe and Grey; along the Oak Ridges Moraine in Durham and Northumberland; in the Rideau Lakes region north of Kingston; and at other localities along the Grand River valley in Brant and Waterloo and the Ausable River valley in Lambton Co.
French: En raison du grand nombre d’habitats propices (surtout des ravins profonds), le centre d’abondance de la Paruline hochequeue demeure dans la plaine sablonneuse de Norfolk (à l’est du comté d’Elgin, au sud du comté d’Oxford et au sud des comtés de Middlesex et de Norfolk). On la retrouve également localement le long de certaines parties de l’escarpement du Niagara à Niagara, Hamilton-Wentworth, Halton, Dufferin, Simcoe et Grey; le long de la moraine d’Oak Ridges à Durham et Northumberland; dans la région des lacs Rideau au nord de Kingston; et dans d’autres localités longeant la vallée de la rivière Grand à Brant et Waterloo et dans la vallée de la rivière Ausable dans le comté de Lambton.
English: He completed his latest conviction on 20 June 2004.
French: Il a fini de purger sa dernière peine le 20 juin 2004.
English: Because of the foregoing factors, it does not recommend a re-evaluation of Antian’s proposal regarding this RFSO.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal ne recommande pas une nouvelle évaluation de la proposition d’Antian relativement à la DOC en question.
English: FEMM JURI ITRE BUDG IMCO EMPL
French: FEMM JURI ITRE BUDG IMCO EMPL IMCO ITRE JURI
English: Processing 4.3 Level 3:
French: Traitement  4.3 Niveau 3 :
English: The quality of modelling will improve and alter how research is done and its effectiveness.
French: La qualité de la modélisation améliorera et modifiera la façon dont la recherche est effectuée et l’efficacité de celle-ci.
English: The department has an approved risk-based internal audit plan, which was not provided in a timely fashion.
French: Le Ministère a établi un plan interne de vérification fondé sur les risques qui a été approuvé, mais n'a pas été fourni en temps opportun.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to implement a proper segregation of bank account-related duties between the Finance and Treasury Sections.
French: Le HCR a accepté, comme l'a recommandé le Comité, de répartir comme il convient les fonctions relatives aux comptes bancaires entre la section des finances et la Trésorerie.
English: Passive chips merely react to a signal emitted by a wireless reader, which then interprets the 'reflected' signal.
French: Les puces passives réagissent simplement au signal émis par un lecteur sans fil qui déchiffre alors le signal réfléchi.
English: When the Church is at the service of love, she also facilitates the growth of a “culture of solidarity” and thus helps to restore life to the universal values of human coexistence.
French: Quand l'Église sert la charité, elle fait en même temps croître la « culture de la solidarité », contribuant ainsi à redonner vie aux valeurs universelles de la convivialité humaine.
English: Opinions will differ over which trends are most significant for PSS but the following are particularly influential
French: Les opinions varient au sujet des tendances qui doivent être considérées comme les plus importantes pour les services sociaux individuels mais les aspects suivants exercent une influence particulière :
English: No data had been provided in the report on the incidence of prostitution, and although the criminal penalties against prostitutes had been mentioned, there was no information about penalties, if any, for procurers.
French: Le rapport ne contient aucune information sur l'incidence de la prostitution, et s'il mentionne les sanctions pénales infligées aux prostituées, il ne dit rien des sanctions éventuelles imposées aux proxénètes.
English: For applications submitted to a National Agency:
French: Pour les demandes soumises à une Agence nationale:
English: Any number of variables between the SDSO and the comparison agency may account for why the SDSO officers made fewer arrests and cleared fewer property crimes.
French: Pour la résolution de crimes contre les biens, le service qui n’utilisait pas le système ARJIS s’en tirait beaucoup mieux, avec un taux de résolution presque trois fois supérieur à celui des agents du bureau du shérif de San Diego.
English: Is changing ascertainment a factor? - Dr. R. Brian Lowry, Alberta Congenital Anomalies Surveillance System, Alberta Children's Hospital brian.lowry@calgaryhealthregion.ca
French: S'expliquent-elles par la modification des critères? - Dr R. Brian Lowry, Alberta Congenital Anomalies Surveillance System, Alberta Children's Hospital brian.lowry@calgaryhealthregion.ca
English: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 2006-02-14 AVW-TELAV INC.
French: 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 700,00 $ 2006-02-14 AVW-TELAV INC.
English: “The Law of the Sea Convention and Agenda 21: Marine Environmental Implications”.
French: « The Law of the Sea Convention and Agenda 21: Marine Environmental Implications ».
English: Earnings that are profits or a distribution of retained earnings are not costs.
French: Les gains qui proviennent de profits ou de la distribution de bénéfices non répartis, ne sont pas des coûts.
English: As a result of the triennial valuation of March 2002, credit adjustments of $2.4 million and $10.3 million were made to RCA No. 1 and RCA No. 2, respectively, during the year ($2.4 million and $10.3 million in 2005).
French: À la suite de la dernière évaluation actuarielle triennale de mars 2002, des rajustements de 2,4 millions et de 10,3 millions de dollars ont été portés au crédit des RC nos 1 et 2, respectivement, au cours de l'exercice (2,4 millions et 10,3 millions en 2005).
English: In 1995 Poland acquired the status of WTO founding member and in 1996 joined the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: En 1995, la Pologne a acquis le statut de membre fondateur de l'OIC et, en 1996, elle adhérait à l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The pipeline will feature an appropriate mix of directed and responsive programming that will propel us towards the targets set in the workplan.  In light of declining resources allocated to the Russia Program and to ensure that we are maximizing the results to be realized particularly in light of a possible exit strategy, the program will be analysing and reflecting on the strategic priorities of the program.
French: La série de projets en planification et en attente d’approbation présentera un mélange approprié de programmation directive et responsive qui contribuera à l’atteinte des objectifs énoncés dans notre plan de travail.   A la lumière de la diminution des ressources allouées au Programme Russie et en même temps maximiser les résultats à atteindre dans un contexte où une stratégie de sortie pourra s’imposer, le Programme entamera une analyse et réflexion plus poussée sur ses priorités stratégiques.
English: We also expressed our satisfaction with the position declared by President George Bush, who spoke of the establishment of an independent Palestinian State within the framework of a definitive, just and comprehensive resolution of the conflict.
French: Nous nous sommes déclarés satisfaits de la position du Président George W. Bush, qui a parlé de la création d'un État palestinien indépendant dans le cadre d'un règlement juste, global et définitif du conflit.
English: Many heads and persons in charge of these institutions are reported to have become more aware of the rights of the children including the right to leisure, games and recreation.
French: Il apparaît que beaucoup de chefs d'établissements et de responsables d'institutions sont devenus plus sensibles aux droits de l'enfant, y compris le droit au loisir, au jeu et à la récréation.
English: The role of soil carbon needs to be accounted for more explicitly.
French: Il convient d'expliciter davantage le rôle du carbone contenu dans le sol.
English: Canadians, to say the least, have found it difficult to reconcile the short-sighted activity demonstrated by some vessels in contravention with conservation and enforcement measures designed to protect straddling stocks.
French: Pour les Canadiens, il est difficile, c'est le moins qu'on puisse dire, de faire le rapprochement entre les activités de certains navires étrangers et les mesures de conservation et d'application conçues pour protéger les stocks chevauchant.
English: Employment of persons under the age of 18 Persons under the age of 18 are employed following a detailed medical check and upon a medical opinion that they are fit to carry out the respective work and the latter will not impair their health and prevent their proper physical and mental development.
French: Pour jouer dans un film, dans une pièce de théâtre et dans un autre type de spectacle, on peut engager des personnes qui n’ont pas atteint l’âge de 15 ans, dans des conditions allégées et conformément aux besoins de leur bon développement physique, intellectuel et moral.
English: Many reports that consist largely of quantitative or tabular material may be more appropriately provided on the Web or extranet.
French: De nombreux rapports, qui consistent surtout en données chiffrées ou en tableaux, trouveraient davantage leur place sur les sites Web et les réseaux extranet de l'Organisation.
English: The Council also requested the Secretary-General to convene, subject to the availability of voluntary contributions, a meeting of experts selected on the basis of equitable geographical representation to review the comments received and to examine proposals for further action in relation to restorative justice.
French: Le Conseil a également prié le Secrétaire général de convoquer, sous réserve de l'existence de contributions volontaires, une réunion d'experts sélectionnés sur la base d'une représentation géographique équitable, qui seraient chargés d'examiner les commentaires reçus et d'étudier les propositions concernant de nouvelles initiatives dans le domaine de la justice réparatrice.
English: The immune response to another surface protein, M2 is not subtype specific, suggesting that a robust response to M2 would provide cross-subtype protection.
French: La réponse immunitaire à une autre protéine de surface, M2, n’est pas spécifique d’un sous-type, ce qui indique qu’une réponse vigoureuse à M2 assurerait une protection croisée contre différents sous-types.
English: Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, Seychelles, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: assistance au peuple palestinien  Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Suède, Timor-Leste, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: The conclusions to be drawn from this are as follows: yes to design protection - but with a repair clause which allows the reproduction of visible components under quite specific conditions, namely that the original manufacturer is notified that copyright royalties apply.
French: La conclusion devrait être la suivante: oui à la protection des modèles, mais avec une clause de réparation, et avec la possibilité de copier les pièces visibles dans des conditions bien définies, à savoir l'obligation d'informer le fabricant de l'original et de lui verser un droit de licence.
English: A second rescue team was also unable to recover the deputy, owing to the adverse conditions in the drift.
French: Un autre groupe de la brigade de sauvetage n'a pas réussi à mettre en lieu sûr le porion en raison des conditions défavorables.
English: Article 7 (Objectives) says that "The protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations".
French: C’est une discipline qui existe depuis très longtemps.
English: Market Disruption Safeguard Inquiry
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: The Federal Court of Appeal in that case found that the claimant and her fiancé were not spouses, but sent the appeal back to the Umpire to assess whether or not "having regard to all the circumstances ... the claimant had no reasonable alternative ...".
French: La Cour d’appel fédérale a jugé, dans ce cas, que la prestataire et son fiancé n’étaient pas des conjoints, mais elle a retourné l’affaire au juge-arbitre pour qu’il examine si, compte tenu des circonstances, le départ immédiat de la prestataire constituait la seule solution raisonnable dans son cas.
English: The evolution of average fees under the Madrid System is shown below:
French: On trouvera ci-après un récapitulatif de l’évolution du montant de la taxe moyenne perçue dans le cadre du système de Madrid.
English: 26.03 No standby payment shall be granted if an officer is unable to report for duty when required.
French: 26.03 Il n'est pas versé d'indemnité de disponibilité si l'officier est incapable de se présenter au travail lorsqu'il est tenu de le faire.
English: Fill in all sections of the form directly online.
French: Remplir toutes les cases du formulaire en direct.
English: Another approach for estimating effects of pollutants on benthic dwelling organisms is to correlate known effects from polluted areas with the concentrations of pollutants in the sediments.
French: Une autre façon d'estimer les effets des polluants sur les organismes benthiques est de corréler les effets connus, observés dans des régions polluées, et les concentrations de polluants dans les sédiments.
English: The software, training, and user support are available free to shelters and service providers across Canada.
French: Le logiciel, la formation connexe et les services d'aide aux utilisateurs sont accessibles gratuitement aux responsables de refuges et aux fournisseurs de services de partout au Canada.
English: 260 This objective provides a partial explanation for the proliferation of the MOB trade for the purposes of immigrating to Canada.
French: Cet objectif explique, en partie, la prolifération de la pratique des PPC à des fins d’immigration au Canada.
English: • The Provinces trade twice as much with the United States than they do among themselves.
French: • Les provinces commercent deux fois plus avec les États-Unis qu’entre elles.
English: The Special Adviser to the Secretary-General of the United Nations, in addressing the Congress, expressed the aspiration of the Secretary-General that States would agree on a new and comprehensive concept of collective security for the twenty-first century; one that tackled old and new threats and that addressed the security concerns of all States.
French: Le Conseiller spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, s'adressant au Congrès, a exprimé le souhait du Secrétaire général, à savoir que les États s'entendraient sur un concept nouveau et global de sécurité collective pour le XXIe siècle, qui permettrait d'appréhender toutes les menaces, anciennes et nouvelles, et les problèmes de sécurité de tous les États.
English: Of the total expenditures, approximately $579.3 million, or 28.1 percent, was spent on equipment used primarily for nature-related activities.
French: Sur le total des dépenses, près de 579,3 millions de dollars, ou 28,1 %, ont été dépensés pour de l'équipement utilisé principalement pour les activités reliées à la nature.
English: [25] The CCRA estimated margins of dumping for the exporters in Turkey and South Africa using the information that the exporters provided.
French: [25] L'ADRC a estimé les marges de dumping pour les exportateurs en Turquie et en Afrique du Sud au moyen des renseignements fournis par ceux-ci.
English: Making Urban Safety Sustainable
French: Assurer durablement la sécurité des villes
English: The learned Umpire reversed that conclusion, which was one of mixed fact and law, without giving any indication that the Board had committed legal error in reaching its conclusion.
French: Le juge-arbitre a infirmé cette conclusion, qui était une conclusion mixte de droit et de fait, sans laisser entendre que le conseil avait commis une erreur de droit en arrivant à cette conclusion.
English: Contracting Parties shall confine any limitations of or exceptions to rights provided for in this treaty to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the broadcast, cablecast and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the broadcasting, cablecasting organizations as set forth herein.
French: Les Parties contractantes doivent restreindre toutes les limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans le présent traité à certains cas spéciaux où il n’est pas porté atteinte à l’exploitation normale de l’émission radiodiffusée ou distribuée par câble ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’organisme de radiodiffusion ou de distribution par câble énoncés dans le présent traité.
English: Having considered the reports of the Executive Director on chemicals management,
French: Ayant examiné les rapports du Directeur exécutif sur la gestion des produits chimiques,
English: With a number of volatile regions turning into ideal breeding grounds for terrorist groups and activities, Africa is a continent that is in dire need of urgent international aid if the situation, as it spirals out of control, is not to be exploited by terrorist groups seeking to extend their activities.
French: Un certain nombre de régions explosives se transformant en repaires pour les groupes terroristes qui y mènent leurs activités, on estime que l’Afrique est un continent où une aide internationale s’impose d’urgence afin d’éviter que la situation, devenant incontrôlable, ne profite à ces groupes, qui cherchent à se développer.
English: The experience of other agencies administering similar penalties shows that this approach is very effective in increasing compliance.
French: L'expérience des autres agences qui gèrent des sanctions semblables révèle que cette approche obtient de très bons résultats au chapitre de l'augmentation de la conformité.
English: Provincial/territorial Finance Ministers directed officials to prepare an analysis of options that would lessen the volatility associated with natural resource revenues under a national average (ten-province) standard.
French: Les ministres des Finances provinciaux et territoriaux ont demandé à des spécialistes de préparer une analyse des diverses façons de réduire la volatilité qui caractérise les recettes découlant de l’exploitation des ressources dans le cadre d’une norme moyenne nationale (des dix provinces).
English: The NEI is a national database of air emission information with input from numerous state and local air agencies, tribes, and industry.
French: séquent, l’analyse des résultats de la modélisation du REMSAD et de l’AURAMS est axée sur les variations de la masse totale des P2,5 et de trois composants inorganiques des particules : le SO4, le NO3 et le NH4.
English: Part of our task now is to avoid a loss of respect for democratic institutions associated with a loss of well-being, not only of the most vulnerable groups but also of the middle classes, which end up bearing the economic and social costs of a crisis such as that now being experienced.
French: Une partie de notre tâche maintenant est d'éviter une perte de respect pour les institutions démocratiques associées à une perte de bien-être, pas seulement des groupes les plus vulnérables mais également des classes moyennes, qui finissent par payer le coût social d'une crise comme celle que nous traversons.
English: Every country in the world is tangibly affected.
French: Elle concerne en effet de façon sensible tous les pays du monde.
English: By allowing the customs administration to provide a binding ruling prior to the importation of a good based on the facts and circumstances presented by an importer, exporter, a producer or its representative, parties are provided with certainty as to the application of certain provisions within existing national legislation.
French: Le fait de permettre à l'administration des douanes de prendre une décision contraignante avant l'importation d'une marchandise, en se fondant sur les faits et circonstances présentés par un importateur, un exportateur, un producteur, ou son représentant, donne aux parties une certitude quant à l'application de certaines dispositions de la législation nationale.