ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [16] Mr. Griffiths submits that the change in status of the carriage of an animal from checked baggage to cargo results in a diminution of priority of such carriage in favour of checked baggage, mail and Air Canada Priority (a premium cargo service) shipments.
French: [16] M. Griffiths soutient que le fait de transporter un animal comme marchandise plutôt que bagage enregistré fait en sorte que la priorité qui lui est accordée est moindre que celle dont jouissent les bagages enregistrés, le courrier et les envois par Air Canada Priorité (un service de fret de classe supérieure).
English: For the most part, Native people in the north remained hunters and trappers, continuing pursuits no longer economically viable in southern districts.
French: Ces derniers demeuraient pour la plupart des chasseurs et des trappeurs et se livraient à des activités qui n'étaient plus économiquement viables dans le Sud.
English: In an official statement, the Council undertook to start up a process designed to provide us with common rules with regard to parliamentary immunity.
French: Dans une déclaration officielle, le Conseil a entrepris de lancer un processus destiné à nous doter de règles communes concernant l’immunité parlementaire.
English: Prieka Pietura is a sunny, modern and pleasant apartment house right in the heart of Sigulda.
French: Situé près de l'autoroute de Vidzeme, à deux kilomètres seulement des principales attractions de Sigulda, le tout nouvel hôtel Segevold vous offre le mariage du confort et de l'hospitalité.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information
French: SECTION III – INFORMATION ADDITIONNELLE Renseignements sur l'organisation
English: First, new knowledge needs to be appraised by those who use it.
French: Dans les années 1980, on a assisté à l’expansion des sociétés Alzheimer nationale, provinciales et locales.
English: Logging In To log in to the Front Office: 1.
French: Ouverture de session Pour ouvrir une session dans le Bureau des inscriptions : 1.
English: • Category Ib - Protected area managed mainly for wilderness protection
French: • Catégorie Ib - Aire protégée visant principalement la protection de la nature
English: Actual loads and safe operational limitations will vary depending upon terrain and tractor or ATV size; good operator judgment and experience required.
French: La capacité de charge et les limites opérationnelles dépendront du boisé, et grandeur du tracteur ou VTT; le bon jugement et l’expérience de l’opérateur sont essentielles.
English: The cost of the commission's operations for the first two years is estimated at $1 million.
French: Le coût des opérations de la Commission nationale des droits de l'homme pour les deux premières années de son fonctionnement est estimé à 1 million de dollars.
English: On the macroeconomic front, following the economic and political turmoil of the early 1990s, the Government implemented stringent economic and budgetary measures.
French: Sur le front macro-économique, après les turbulences économiques et politiques du début des années 90, le gouvernement a pris et appliqué des mesures de rigueur économique et budgétaire.
English: Like Indonesia, Thailand was hit by the tsunami.
French: 84. Comme l'Indonésie, la Thaïlande a été frappée par le tsunami.
English: This increase is also mainly due to the 35 % increase in commitment appropriations for the new Member States.
French: Cette hausse est elle aussi principalement due à l’augmentation, de 35 %, des crédits d’engagement en faveur des nouveaux États membres.
English: Your Mental Health Mental health means striking a balance in all aspects of your life: social, physical, spiritual, economic and mental.
French: Votre santé mentale La santé mentale, c’est trouver un juste équilibre dans tous les aspects de votre vie : social, physique, spirituel, économique et mental.
English: Statements were then made by the representatives of the France, Qatar, Italy, Slovakia, the United Kingdom, Ghana, Belgium, the Congo, the United States, Indonesia, South Africa, Panama, China and Peru; and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Russian Federation.
French: Des déclarations sont ensuite faites par les représentants des pays suivants : France, Qatar, Italie, Slovaquie, Royaume-Uni, Ghana, Belgique, Congo, États-Unis, Indonésie, Afrique du Sud, Panama, Chine et Pérou; ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Fédération de Russie.
English: Beadwork in Iroquois Life was especially popular.
French: Dans le cadre de cette exposition, une équipe d’animateurs autochtones a sillonné tout l’été les parcs de la région, afin d’offrir aux jeunes des activités amusantes et éducatives.
English: There are no formal deadlines for submitting applications to the program.
French: Il n'y a pas de date d'échéance officielle pour présenter une demande dans le cadre du programme.
English: Finland is in favour of using IMO-approved electronic chart display and information systems (ECDIS) with official electronic navigational charts (ENC) where these are available.
French: La Finlande est favorable à l'utilisation du Système de visualisation des cartes électroniques et d'information (ECDIS) approuvé par l'OMI avec les cartes de navigation électroniques officielles, lorsque celles-ci existent.
English: The Ministry of Lands, Mines and Energy should re-evaluate the location and functioning of the Regional Diamond Offices and determine whether to build in the locations where containers cannot be placed, as it is important to have an appropriate presence across the country.
French: Le Ministère des terres, des mines et de l'énergie doit réévaluer le lieu et le fonctionnement des bureaux régionaux et déterminer s'il y a lieu de construire des bureaux dans des endroits où il est impossible d'installer des conteneurs, puisqu'il faut assurer une présence adéquate dans tout le pays.
English: 4.9 The ordinary meaning of "goods" is "tangible or movable personal property other than money; [especially] articles of trade or items of merchandise ‹goods and services›".
French: 4.9 Le sens ordinaire de "goods/biens" est "biens corporels ou meubles autres que l'argent; [en particulier] articles de commerce ou marchandises ‹biens et services›".
English: There are several English language universities in Geneva, mostly focusing on international business and relations.
French: Genève possède plus de quarante musées traitant divers sujets comme l'archéologie, l'ethnographie, l'histoire naturelle, les beaux arts, les arts appliqués, la science ou la technologie.
English: • Alberta and Northwest Territories
French: • Alberta et Territoires du Nord-Ouest
English: An in-depth consideration of the peaceful uses of nuclear energy under IAEA safeguards had been conducted and agreement had been reached on appropriate recommendations in that respect.
French: Après un examen approfondi des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire dans le cadre des garanties de l'AIEA, les participants se sont mis d'accord sur la formulation de recommandations idoines à ce sujet.
English: For 2009, Buick Enclave - available in CX and CXL models, and in front-wheel-drive or all-wheel-drive configurations - delivers more performance from a new, standard 3.6L V-6 direct-injection VVT engine.
French: En 2009, la Buick Enclave est offerte en versions CX et CXL avec traction avant ou transmission intégrale. Elle est aussi équipée de série d'un nouveau moteur V6 de 3,6 litres plus performant, avec injection directe et calage variable des soupapes.
English: Mikoyan, A.I., Member, Praesidium of Central Committee of Communist Party of Soviet Union.
French: Mikoyan, A.I., membre, Présidium du Comité central du Parti communiste de l'Union soviétique.
English: In 2005 we saw a 4% growth rate in overseas visitor numbers.
French: En 2005, nous avons enregistré une croissance de 4 % du nombre de visiteurs étrangers.
English: Source:
French: Première nation ou organisme de SEF Ce chiffre correspond au nombre de comités formés d’Aînés et au nombre de consultations ou de réunions tenues par les Aînés.
English: To order Available free of charge at the following address:
French: Le document est disponible gratuitement à l'adresse suivante :
English: The relationship between education and technology implementation remained significant when training, workplace size, industry, region, and individual level controls were added (Models 3 to 6).
French: De même, nous interprétons les rapports de cotes pour des variables catégoriques comme « une faible formation » par rapport à une catégorie de référence, dans ce cas les milieux de travail qui n’avaient pas de formation officielle.
English: The most important reason for not receiving vaccine was not returning for serology results, reflecting transience of the population.
French: La principale cause de l’absence de vaccin était liée à l’omission pour les sujets de revenir pour prendre connaissance des résultats de la sérologie, ce qui révèle des mouvements de population.
English: The commercial value of this material is a contribution and an election expense from the first dollar, and must be authorized by the official agent.
French: Le montant normalement facturé est une contribution et une dépense électorale dans sa totalité et doit être autorisé par l’agent officiel.
English: Decisions taken by the Secretary-General on Joint Appeals Board appeals
French: Suite donnée par le Secrétaire général aux recommandations de commissions paritaires de recours
English: The individual's freedom to join an association
French: Liberté d'adhérer à une association
English: I am quoting from the speech made at the gates of Gaza last Saturday by the Israeli peace campaigner and Sakharov prizewinner Nurit Peled, who was there with other Palestinian and Israeli demonstrators.
French: Ces paroles sont celles de Mme Nurit Peled, militante israélienne de la paix, prix Sakharov. Elle les a prononcées samedi dernier, au milieu d'autres manifestants, palestiniens et israéliens, aux portes de Gaza.
English: He stated that his organization was well-known in Bolivia and that with their experience they had been able to promote the interests of their culture and people.
French: Il s’est référé à la proposition de la délégation de la Nouvelle-Zélande selon laquelle le comité devrait élaborer un guide pratique de la protection des expressions culturelles traditionnelles et a invité le comité à étudier cette proposition attentivement.
English: Find in Hotel Dalescroft all that you need for a perfect stay combining tradition and harmony.
French: Trouvez dans Hotel Dalescroft tout que vous avez besoin pour un séjour parfait combinant la tradition et l'harmonie.
English: The GET was told that the media lack professionalism and independence, but that the journalists have been quite independent in the recent years.
French: Ces derniers mois, la crise économique a accentué la pression exercée par les partis politiques sur les journalistes.
English: RELATIONS WITH EUROPEAN CIVIL SOCIETY ORGANISATIONS Organised civil society and the future of the European Union Civil society participation in public decision-making is a key instrument for strengthening the democratic legitimacy of the EU institutions and EU activities.
French: RELATIONS AVEC LES ORGANISATIONS EUROPÉENNES DE LA SOCIÉTÉ CIVILE La société civile organisée et l'avenir de l'Union européenne La participation de la société civile à la décision publique est un instrument essentiel de renforcement de la légitimité démocratique des institutions européennes et de l'action de l'Union.
English: The names and marks of products and manufacturers are used only with a one aim of identification.
French: Les noms et marques de produits et de fabricants sont utilisés seulement dans un but d'identification.
English: In countries where expertise does not exist or where demand exceeds the capacity of national institutions, subregional and regional sources, including the technical components of the regional offices, will be utilized, with the aim of increasing the ability of countries, subregions and regions themselves to provide the necessary support.
French: Dans les pays où les compétences techniques font défaut ou dont les institutions sont dépassées par la demande, il sera fait appel à des sources sous-régionales et régionales, notamment aux composantes techniques des bureaux régionaux, pour accroître la capacité des pays, des sous-régions et des régions à apporter eux-mêmes l'appui nécessaire.
English: Old Masset Village Council, Box 189, Masset, B.C., V0T 1M0 Phone: 250-626-5655
French: Le conseil du village de Old Masset, Boîte postale 189, Masset, C.-B., V0T 1M0 Téléphone: 250-626-5655
English: Chris Champion, Senior Special Assistant Purpose:
French: Chris Champion, Conseiller politique principal But :
English: “Stressing the importance of Economic and Social Council resolutions 2003/32 of 22 July 2003, on training in precursor control, countering money-laundering and drug abuse prevention, and 2003/35, also of 22 July 2003, on strengthening the prevention and suppression of illicit drug trafficking,
French: Soulignant l'importance des résolutions du Conseil économique et social 2003/32, du 22 juillet 2003, sur la formation au contrôle des précurseurs, à la lutte contre le blanchiment de l'argent et à la prévention de l'abus de drogues, et 2003/35, également du 22 juillet 2003, sur le renforcement de la prévention et de la répression du trafic de drogues illicites,
English: Point counts were conducted between 0430 hrs and 1000 hrs and were initiated 1 min after arrival at each survey location.
French: Les dénombrements ponctuels, effectués entre 4 h 30 et 10 h, ont débuté une minute après l’arrivée à chaque site de relevé.
English: Source: Flemish health indicators, Ministry for the Flemish Community, Health care unit
French: Source: Vlaamse Gezondheidsindicatoren, Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Administratie Gezondheidszorg.
English: We would welcome closer coordination between the efforts of those important bodies in the pursuit of their common objectives, particularly as regards post-conflict assistance and reconstruction.
French: Nous souhaiterions une coordination plus étroite des efforts de ces instances importantes dans la poursuite de leurs objectifs communs, notamment en ce qui concerne l'aide et la reconstruction après un conflit.
English: They are additional elements that may be notified by a Contracting Party whose Office is an Examining Office.
French: Il s’agit d’éléments supplémentaires qui peuvent être notifiés par une Partie contractante dont l’office est un office procédant à un examen de nouveauté.
English: With the new distribution agreements, however, we anticipate an increased demand for the coming months, especially abroad.
French: Avec les nouveaux accords de distribution, toutefois, nous prévoyons une demande accrue pour les mois à venir, surtout à l'étranger.
English: The problem is not imperfect regulation or lack of experience, but rather, the entire mechanism in place of attempting to implement laws.
French: Ce n’est pas un problème de réglementation imparfaite ou de manque d’expérience; ce qui est en cause, c’est l’ensemble du mécanisme d’application des lois.
English: Patients frequently develop a macular or maculopapular rash which can be accompanied by generalized pruritis and conjunctivitis.
French: Les patients présentent fréquemment une éruption maculaire ou maculopapulaire laquelle peut être accompagnée d’un prurit généralisé et d’une conjonctivite.
English: The issue of missiles is a global issue and partial or very narrowly defined measures to deal with missiles are not conducive to generally accepted results.
French: La question des missiles et de portée mondiale et des mesures partielles ou trop rigoureusement définies ne peuvent mener à des résultats généralement acceptés.
English: Following up on the General Assembly resolutions, the third meeting of the United Nations Road Safety Collaboration, established in 2003 upon the initiative of WHO, had been held in London in November 2005, enabling the objectives of the Collaboration to be finalized and strategies for achieving its objectives to be defined.
French: S'agissant du suivi des résolutions de l'Assemblée générale, le Directeur de la Division des Transports a signalé que la troisième réunion du Groupe des Nations Unies pour la collaboration sur la sécurité routière, créé en 2003 à l'instigation de l'OMS, s'est tenue à Londres en novembre 2005.
English: First Nations should include individuals on the NRORP database who are living in these economic developments and are receiving or are eligible to receive direct services from the band.
French: Les Premières Nations doivent inclure dans la base de données de la PNIR les individus qui résident dans ces aménagements de développement économique et reçoivent ou ont le droit de recevoir des services directs de la bande.
English: While referring to “the criteria, if any, laid down in national law”, the Convention neither defines these criteria nor sets out the criteria to be avoided.
French: Tout en faisant état des «critères éventuels prévus par (le) droit interne», la Convention ne définit pas ces critères et ne fixe pas non plus de critères à éviter.
English: • The conservation ethic is well understood when applied locally but conservation seems to be thrown out the window when it comes to international issues – we cannot make the distinction between Canadian and foreign vessels, all should operate under the same guidelines.
French: • L’éthique de conservation est comprise et appliquée correctement à l’échelle locale, mais on la jette apparemment par-dessus bord lorsqu’il s’agit d’enjeux internationaux – on ne peut pas agir différemment selon qu'il s'agit d'un navire canadien ou d’un navire étranger; tous devraient respecter les mêmes principes directeurs.
English: As you know, however, it is late and we still have another two reports to discuss this evening.
French: Ceci étant, comme vous le savez, l'heure est tardive et nous avons encore deux rapports à débattre ce soir.
English: For 2002, the floor rate of exchange was 1.0719 dollars to the euro and the ceiling rate of exchange was 1.16122 dollars to the euro.
French: Pour 2002, le taux de change plancher était de 1,0719 euro pour un dollar et le taux plafond, de 1,16122 euro.
English: • State-of-the-art information on national and international activities in the areas of immunization science, policy, programs and practice
French: • Des renseignements de pointe sur les activités au Canada et dans d'autres pays dans les secteurs des sciences, des politiques, des programmes et des pratiques afférents à l'immunisation
English: The Union for Europe of the Nations Group supports the introduction of the directive.
French: Le groupe de l'Union pour une Europe des Nations soutient l'adoption de cette directive.
English: Statements which qualify toxicological test results are allowed under the conditions specified in section13 of the CPR.
French: Les énoncés qui qualifient les résultats d'essais sur la toxicité sont permis en vertu des conditions indiquées à l'article 13 du RPC.
English: Hunting, trapping, fishing and whaling are still practised on the coast.
French: On pratique encore la chasse, le piégeage, la pêche et la pêche à la baleine sur la côte.
English: Requests the CTC, in addition to the report requested in paragraph 8, to report orally, through its Chairman, at least every 180 days to the Council on the overall work of the CTC and CTED, and, as appropriate, in conjunction with the reports by the Chairmen of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and encourages informal briefings for all interested Member States;
French: Prie le Comité de lui faire un rapport oral, venant s'ajouter au rapport demandé au paragraphe 8, par l'intermédiaire de son président, sur l'ensemble de ses activités et de celles de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, tous les 180 jours au moins et, le cas échéant, en même temps que les présidents du Comité créé par la résolution 1267 (1999) et du Comité créé par la résolution 1540 (2004), et encourage l'organisation de séances d'information officieuses à l'intention de tous les États Membres intéressés;
English: This package contains the documentation for the GIMP in English.
French: This package contains the documentation for the GIMP in French.
English: But when I tell them that this is by decree of the Intergovernmental Conference, they are angry.
French: Mais lorsque je leur précise qu'il en est ainsi en vertu d'un décret de la conférence intergouvernementale, ils sont en colère.
English: In the first half of tonight's proceedings the...
French: Dans la première partie de la soirée il y aura des perform...
English: My country is particularly satisfied that humanitarian considerations appear to have strengthened awareness of the necessity for further progress and a more regular and structured CCW process.
French: Mon pays est particulièrement satisfait de ce que les considérations humanitaires semblent avoir renforcé la prise de conscience de la nécessité de nouveaux progrès et d'un processus plus régulier et mieux structuré de développement de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques.
English: Civilian Injuries Resulting from Fires Started by Smokers' Articles Nature and Severity of Injury a Per cent of Total Injuries Asphyxia/Respiratory Condition/Minor 27.6% Asphyxia/Respiratory Condition/Serious 17.7% Burns or Scalds/Minor 13.8% Burns or Scalds/Serious 11.4% Other/Minor 20.1% Other/Serious 9.4% Total 100.0% Notes: a "Other" injuries include injuries identified as "unknown".
French: Blessures des civils à la suite d'incendies déclenchés par des articles de fumeur Nature et gravité des blessures a Pourcentage du nombre total de blessures Asphyxie, problèmes respiratoires : mineures 27,6 % Asphyxie, problèmes respiratoires : graves 17,7 % Brûlures ou ébouillantage : mineures 13,8 % Brûlures ou ébouillantage : graves 11,4 % Autres : mineures 20,1 % Autres : graves 9,4 % Total 100,0 % Notes : a Dans « Autres » on intègre tout ce qui est « indéterminé ».
English: Jackie Steele (Carleton University) "The Politics of Recognition: "Particip~action", Power and Protest" Discussion 4:30 Closing Remarks
French: Jackie Steele (Université Carleton) « La politique de la reconnaissance: "particip-action", pouvoir et protestation » Discussion 16h30 Mot de la fin
English: Mr. Forsyth is associated with the Royal British Columbia Museum as a volunteer doing fieldwork, identification and research.
French: En association avec le Royal British Columbia Museum, M. Forsyth participe bénévolement à des campagnes sur le terrain et à des travaux d’identification et de recherche.
English: 6.14 Film, video and multimedia production The Communications Policy of the Government of Canada requires departments to contract through Public Works and Government Services Canada the production, distribution, and evaluation of motion picture films, videotapes, television programs, interactive videodiscs, CD-ROMs, and audiovisual and multimedia productions..
French: 6.14 Produits cin�matographiques, vid�o et multim�dias La Politique de communication du gouvernement du Canada indique que la passation de march�s pour toutes les �tapes de production, de distribution et d'�valuation de films cin�matographiques, bandes vid�o, �missions de t�l�vision, vid�odisques interactifs, disques compacts et produits audiovisuels et multim�dias doit se faire par l'entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: I finally got the chance to participate as a postdoctoral fellow in Andrew French's and Paivi Torkkeli's Laboratory in Halifax, Canada, where I could follow my interests and have been able to learn new methods in neuroscience research.
French: J'ai eu enfin la chance de participer à titre de chercheur postdoctoral aux travaux du laboratoire d'Andrew French et de Paivi Torkkeli à Halifax, au Canada, où j'ai pu approfondir le domaine qui m'intéresse et pu apprendre de nouvelles méthodes de recherche en neurosciences.