ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product trends in Asian food include artisan sake, Asian BBQ, spring rolls, edamame, Kobe, panko, prawns, squid, octopus, clams, raw foods, cabbage rolls, gourmet noodles and toppings, furikake rice seasonings, dumplings, dim sum, and hot and sour soup.
French: Les aliments asiatiques les plus en vogue sont les suivants : saké artisanal, barbecue asiatique, rouleaux de printemps, edamame (haricot de soja dans sa gousse), boeuf de Kobé, panko, crevettes, calmar, pieuvre, myes, aliments crus, feuilles de chou farcies, nouilles fines et garnitures, assaisonnements furikake, raviolis chinois, dim sum et soupe aigre-piquante.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de rapport sur laquelle s'appuie le présent document a été approuvée ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fo urnis.
English: Enlargement of the EU is an opportunity to extend the freedom, peace, stability and prosperity that we ourselves know to include the countries of the East as well.
French: L'élargissement de l'Union européenne offre la possibilité d'étendre cette liberté, cette paix, cette stabilité et ce bien-être que nous connaissons aux pays de l'Est.
English: • support university-industry research collaborations and training through partnerships with 1,200 Canadian companies.
French: • appuient des projets de recherche concertée entre l’université et l’industrie ainsi que la formation dans le cadre de partenariats avec 1 200 sociétés canadiennes.
English: A related oral statement was made by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions at the 56th meeting of the Fifth Committee, on 28 March 2000 (see A/C.5/54/SR.56).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a fait une déclaration orale à ce sujet à la 56e séance de la Cinquième Commission, le 28 mars 2000 (voir A/C.5/54/SR.56).
English: A utility model certificate shall be declared invalid by the competent court in the following circumstances: (a) where it is established that the subject matterof the utility model certificate does not comply with the provisions of Articles 154, 155 and 156 of this Decree-Law; (b) where it is established that the invention to which the utility model certificate relates has not been described in a sufficiently explicit and comprehensive manner for a person skilled in the field to carry it out; (c) where it is established that the subject matter of the utility model certificate goes beyond the scope of the application filed, or goes beyond the scope of the application as originally filed where the utility model certificate is based on a divisional application filed under Article 45 or on an application filed under Article 12; (d) where it is established that the owner of the utility model certificate does not have the right to such a certificate under Article 157.
French: Le certificat d’utilité est déclaré nul par le tribunal compétent : a) s’il est établi que l’objet du certificat d’utilité ne satisfait pas aux dispositions des articles 154, 155 et 156 du présent décret-loi; b) s’il est établi que l’invention objet du certificat d’utilité n’a pas été décrite de façon suffisamment claire et complète pour qu’une personne du métier dans le domaine en cause puisse l’exécuter; c) s’il est établi que l’objet du certificat d’utilité va au-delà de la portée de la demande, ou va au-delà de la portée de la demande telle qu’elle a été initialement déposée lorsque le certificat d’utilité est fondé sur une demande divisionnaire déposée en vertu de l’article 45 ou sur une demande déposée en vertu de l’article 12; d) s’il est établi que le titulaire du certificat d’utilité n’a pas droit au certificat en vertu de l’article 157. L’annulation du certificat d’utilité peut être demandée par les tiers qui ont subi un préjudice, par les organes officiels intéressés agissant par le truchement du procureur général ou par les personnes ayant qualité pour demander le certificat d’utilité en vertu du sous-alinéa d) du présent alinéa.
English: By compensating licence-holders to stay out of the fishery, it increased the amounts of fish available and the incomes of those who remained fishing.
French: En indemnisant les détenteurs de permis de leur non-participation à la pêche, on a pu offrir à ceux qui ont continué à pêcher une plus grande quantité pêchable de poisson et des revenus accrus.
English: It has furthermore actively participated in the elaboration of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and of the Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism, which was signed by Liechtenstein on 2 October 2001.
French: Il a en outre activement participé à l'élaboration de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et de la Convention sur la répression du financement du terrorisme, qu'il a signée le 2 octobre 2001.
English: This understanding was recognized and built into the design of DND/CF’s CMP.
French: Ce fait a été reconnu et pris en compte dans la conception du PGC du MDN et des FC.
English: Interpreting the Records At the top of the first part of the census schedule are the title of the schedule (i.e. personal or agricultural) and the enumeration district number.
French: Ces personnes présentes en un autre lieu de résidence que d'habitude étaient comptabilisées sur le formulaire de ce ménage dans les colonnes Lieu de résidence si hors des limites et Non-membres.
English: CIHR The Power of Volunteers 2006-2007 [ PDF (36.173 KB) | Help ] Volunteers are the backbone of CIHR's reputation for excellence.
French: La force des bénévoles des IRSC 2006-2007 [ PDF (36.173 Ko) | Aide ] Les bénévoles contribuent grandement à la réputation d'excellence des IRSC.
English: Tel 866 234-2345 Fax 866 678-6789 Editorial staff Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Editor-in-Chief) Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Medical Biology (University of Paris V) Gilbert Roy, BPharm Michel Trottier, BScPhm, RPEBC, RPh Christianne Scott, BPharm, MBA Acknowledgements Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance, Regional AR Monitoring Offices and Health Canada staff Suggestions?
French: Téléphone 866 234-2345 Télécopieur 866 678-6789 Équipe de rédaction Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Rédactrice en chef) Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Biologie Médicale (Université de Paris V) Gilbert Roy, BPharm Michel Trottier, BScPhm, RPEBC, RPh Christianne Scott, BPharm, MBA Remerciements Comité consultatif d’experts sur la pharmacovigilance, bureaux régionaux de surveillance des EI et personnel de Santé Canada.
English: Appendices Dispositions Sentence Stayed Guilty Reduction in rank Severe Reprimand Reduction in Toronto, rank Ontario $2,000.00 fine Toronto, Ontario NDHQ English Hull, Quebec Bosnia CLS English N/A Winnipeg, Manitoba Kuwait City, Kuwait CAS English Geographic Location of CM Language Command of Trial Geographic Location of Offence
French: 130 (220(b) CCC) Négligence criminelle causant la mort Non coupable Rétro124 Négligence dans l’exécution de ses Coupable gradation fonctions militaires Blâme Amende de 3 000 $
English: For patents and trademarks, see the link to Intellectual Property in the Innovation and Technology section of the Managing for Business Success website.
French: Pour les brevets et marques de commerce, voir le lien ci-joint sur Propriété intellectuelle dans la rubrique Innovation et technologie du site G&eatute;rer pour réussir en affaires.
English: Riel wanted to concentrate all efforts on defending Batoche; Dumont favoured a more forward position.
French: Riel veut concentrer tous les efforts à la défense de Batoche, tandis que Dumont est en faveur d'une position plus avancée.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the hotel rooms and costs EUR 3.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les chambres au tarif de 3,00 EUR par heure.
English: Consumers Over 80% of magazine purchases are made on impulse.
French: Les consommateurs Plus de 80 % des achats de magazines sont faits de façon impulsive.
English: 030331 Halibut, Frozen, Excluding Headings 03.04, Livers and Roes The value of imports from all sources was decreasing at a rate of -1.25% per year while the value of imports from Canada was increasing at a rate of 30.60% per year.
French: 030331 Flétans, congelés, à l'exception des produits de la position no 03.04 et des foies, oeufs et laitances La valeur des importations de toutes provenances a diminué à un taux annuel de 1,25 %, tandis que la valeur des importations d'origine canadienne a crû de 30,60 % en moyenne par année.
English: The Council mission understands that any recommendations the Secretary-General might make are subject to the continuing cooperation of the parties and their timely submission of the necessary detailed information.
French: Elle comprend que les recommandations que pourrait faire le Secrétaire général dépendent de la poursuite de la coopération des parties et de la communication en temps voulu des informations détaillées nécessaires.
English: The funds from the tax return must be repaid to the estate.
French: Les fonds provenant du crédit d'impôt doivent ètre payés au syndic.
English: This time it's all about the World Tour mode, and it's looking good.
French: C'est au tour du mode World Tour d'être dévoilé, et ça s'annonce vraiment bien.
English: Brenda McIntyre, M. Sc. Senior Marketing and Trade Officer International Team Agriculture and Agri-Food Canada Telephone : 780-495-4143 Fax : 780-495-3324 720, 9700 Jasper Ave Edmonton, AB T5J 4G5 mcintyreb@agr.gc.ca
French: Brenda McIntyre, M. Sc. Agente principale de commerce et de marché Équipe Internationale Agriculture et Agroalimentaire Canada Téléphone : 780-495-4143 Téléc. : 780-495-3324 720, 9700 Jasper Ave Edmonton, AB T5J 4G5 mcintyreb@agr.gc.ca
English: • Canadian Property Tax Association (Ontario Chapter) - Legal and Valuation Symposium Toronto, Ontario, February 12-13, 2007
French: (section de l'Ontario) – Colloque sur l'évaluation et les lois connexes, Toronto (Ontario), 12-13 février 2007
English: Information provided by the BWPP (letter dated 12 November 2008) indicated that the United Republic of Tanzania had advised that the Government was yet to identify an appropriate government department or other stakeholder capable of implementing the Convention, but that the United Republic of Tanzania was interested in moving forward with ratification.
French: Selon les informations fournies par le BWPP (lettre datée du 12 novembre 2008), la République-Unie de Tanzanie a indiqué que son gouvernement n'avait pas encore choisi un organisme public ou un autre acteur capable de mettre en œuvre la Convention, mais qu'elle souhaitait progresser sur la voie de la ratification.
English: Ottawa, ON and Saint John, NB Air Fare: $0.00 Other transportation: $482.87 Accommodation: $512.91 Meals and incidentals: $322.70 Other: $0.54 Total: $1,319.02
French: Ottawa, Ont. et Saint John, N.-B. Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 482,87 $ Hébergement : 512,91 $ Repas et effets connexes : 322,70 $ Autre : 0,54 $ Total : 1 319,02 $
English: After carefully examining these documents and the documentary evidence on the record, I realized that it is impossible to reconcile the amounts. This is certainly due to the fact that the pay periods did not correspond to the periods covered by the claimant's report cards.
French: Après avoir étudié attentivement ces documents et la preuve documentaire au dossier, j'ai réalisé qu'il est impossible de reconcilier les montants; ceci est certainement dû au fait que les périodes de paie ne concordaient pas avec les périodes couvertes par les cartes de déclaration de la prestataire.
English: We have completed the review of our methods of supply for certain commodity groups, nine of which are ready for integration into the GoCM.
French: Nous avons terminé l'examen de nos méthodes d'approvisionnement relativement à certains groupes de produits, dont neuf sont prêts à être intégrés dans le MDGC.
English: This is terrific proof that through the work we are all doing - at every level - we are beginning to see the results that we're after.
French: Voilà une excellente preuve que grâce au travail que nous faisons, à tous les niveaux, nous commençons à voir les résultats que nous cherchons.
English: According to the "Règlements des Grands Magasins Z. Paquet de 1907" (policies and procedures of the Z. Paquet department stores for 1907), the head of advertising was responsible for the catalogue, as well as newspaper ads and flyers and brochures.
French: Selon les « Règlements des Grands Magasins  Z. Paquet de 1907 », la préparation du catalogue relevait du chef de la publicité qui s'occupait tout autant des annonces qui paraissaient dans les journaux, que du contenu des circulaires et des brochures.
English: Commerce refers to business activities--buying, selling, trading and transactions of all kinds--that lead to an exchange of value between two or more parties.
French: Le terme "commerce" désigne les activités d’ achat, de vente, d’ échange et les transactions de tous types conduisant à une circulation de valeurs entre plusieurs parties.
English: Well, there's a bit more to it than that.
French: En réalité, c'est un peu plus complexe que cela.
English: The third stream was the re-development of the bibliographic data management system.
French: La troisième piste correspond au réaménagement du système de gestion des données bibliographiques.
English: As is well known, the EU has some shortfalls in meeting its military commitments, and Turkey has the potential to meet those shortfalls.
French: On le sait, l’UE a du mal à respecter les engagements qui sont les siens sur le plan militaire. Or, la Turquie a le potentiel pour combler ces lacunes.
English: Type of Assistance Standard Educational Costs Educational Leave Learning Activities during Work Hours Options for Consideration See Annex A for possible reimbursement eligibility.
French: Type d’aide Frais d’études normaux Congé d’études Activités d’apprentissage pendant les heures de travail Options possibles Voir annexe A concernant l’admissibilité à un éventuel remboursement.
English: The interview was videotaped.
French: L’interrogatoire de Rebecca (enregistré sur vidéo) s’est déroulé en ma présence et en présence du policier.
English: As can be seen from the figure below, in the aerospace industry in 1995 there was a significant trans-Pacific element to the global value chains, with Japan serving as a mini-hub that feeds primarily into the U.S. aerospace industry.
French: Comme en témoigne la figure ci-dessous, dans l’industrie aérospatiale, en 1995, les flux transpacifiques étaient prépondérants dans les chaînes de valeur mondiales. Le Japon servait de mini-plaque tournante alimentant essentiellement l’industrie aérospatiale des États-Unis.
English: If however we were interested in obtaining the most accurate result available in these comparisons and if furthermore we were interested in calculating the uncertainty of our measurements, we could compare "C" to "B".
French: Pour obtenir le résultat le plus exact possible de ces comparaisons et pour calculer l'incertitude de mesure, il faut comparer « C » et « B ».
English: • Natural Resources Canada Earth Sciences Sector Merit Award Publication Summaries
French: • Prix au mérite du Secteur des sciences de la Terre de Ressources naturelles Canada Résumé de publication
English: Manitoba Semi-annual % change in farmland values 8.9
French: Manitoba Variations semestrielles en % de la valeur des terres agricoles 8,9
English: From a Canadian perspective, addresses various legal and ethical issues in genetic testing for susceptibility to breast, ovarian and colon cancer.
French: Les auteurs discutent de diverses questions d'ordre juridique et éthique entourant les tests génétiques de détection de la susceptibilité au cancer du sein, de l'ovaire et du côlon dans un contexte canadien.
English: She was therefore undergoing a trial period with Télébec Ltée, which paid her $411 per week. And it was not shown that the claimant had voluntarily financed the labour dispute in question.
French: Elle fut donc à l'essai, chez Télébec Ltée qui lui paya 411,00 $ dollars par semaine, Et il n'est pas prouvé que la prestataire ait volontairement financé le conflit syndical en question.
English: Based on preliminary data, it is estimated that the head protection requirements would result in the following reduction in fatalities annually: in the European Union, about 361 pedestrians would be saved; in Korea, 175 lives saved; in Japan, 111 lives saved; and in the United States of America, between 20 to 60 lives saved.
French: D'après des données préliminaires, on estime que les prescriptions en matière de protection de la tête devraient permettre de sauver la vie d'un certain nombre de piétons, et cela chaque année: environ 361 dans l'Union européenne, 175 en Corée, 111 au Japon et entre 20 et 60 aux États-Unis d'Amérique.
English: In the Northwest Territories, it is possible that in response to heightened industrial activity (e.g., natural resource extraction), the pace of protected areas establishment will increase due to political pressure from Aboriginal communities, and the existence of a Protected Areas Strategy sanctioned by various levels of government.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, il se peut que, en rÃ©ponse Ã l'intensification de l'activitÃ© industrielle (p. ex. extraction des ressources naturelles), le processus de crÃ©ation des aires protÃ©gÃ©es s'accÃ©lÃ¨re, compte tenu des pressions politiques exercÃ©es par les collectivitÃ©s autochtones ainsi que de l'existence de la StratÃ©gie des zones protÃ©gÃ©es, sanctionnÃ©e par les divers ordres de gouvernement.
English: Rather, its mandate and responsibility is to regulate users of nuclear energy or materials to ensure their operations will not pose unreasonable risks to Canadians.
French: Son mandat et sa responsabilité consistent plutôt à réglementer les utilisateurs de l’énergie et des matières nucléaires afin que leurs activités ne posent pas de risque indu à la population canadienne.
English: Lark Bunting Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Bruant noir et blanc Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: For the instant appeal to succeed, it would have to be determined that the selection for appointment was not made according to merit.
French: Pour que l’appel en l'espèce puisse être accueilli, il faudrait déterminer que la sélection en vue de nominations n'a pas été effectuée selon le principe du mérite.
English: For part A3(2), appellant Hancott received 23 marks; appellants Newhook, Ballard and Goldsworthy each received 30 marks.
French: Dans cette dernière partie, Mme Hancott a reçu vingt-trois points, tandis que Mmes Newhook et Ballard et M. Goldsworthy ont obtenu trente points.
English: Not only is it obvious and a matter of common sense that nobody wants carcinogenic substances in face creams, but that is also the view of the Scientific Committee.
French: Refuser de telles substances dans des crèmes pour le visage est non seulement une question de bon sens mais c'est aussi la position défendue par le comité scientifique compétent.
English: The framework will set out principles allowing novel and appropriate mechanisms to effectively promote health and sustainability, and contribute to innovation and socio-economic growth.
French: (3) Introduction responsable de nouveaux produits agricoles (IRNPA)—un programme en cours d’élaboration par Agriculture et Agroalimentaire Canada dont le but est d’intégrer les préoccupations socioéconomiques au processus d’évaluation pour de nouveaux produits agricoles.
English: Major components of the infrastructure are antiquated and the upgrade to the Colwood Re-fueling Facility will construct a new tank farm, transmission pipeline and a re-fueling jetty.
French: Des éléments essentiels de l'infrastructure sont vétustes, et le projet d'amélioration de l'Installation de ravitaillement en carburant de Colwood permettra de construire un parc de stockage, un pipeline et une jetée de ravitaillement.
English: Do you have any other comments on the sector studies?
French: Avez-vous d’autres commentaires au sujet des études sectorielles?
English: ◦ Community Access Program (CAP)(Urban)
French: ◦ Programme d’accès communautaire (PAC) (régions urbaines)
English: This should result in significant savings from the residential use.
French: Des économies substantielles liées à l'usage résidentiel pourraient s'ensuivre.
English: Fourthly, we believe that the Council could attach the necessary importance and give the necessary follow-up to the issue of disarming combatants and reintegrating them into post-conflict societies.
French: Quatrièmement, nous pensons que le Conseil pourrait accorder l'importance voulue à la question du désarmement et de la réinsertion des anciens combattants dans la société après un conflit et veiller au suivi nécessaire en la matière.
English: Julie Albert, Human Resources Advisor Successful candidates: Nicole Lussier, Brigitte Legault, Manon Barthe and André Huard were present.
French: Julie Albert, conseillère en ressources humaines Candidats reçus :Nicole Lussier, Brigitte Legault, Manon Barthe et André Huard étaient présents.
English: Canada's commitment will not falter before this task.
French: L'engagement du Canada ne fléchira pas devant la tâche.
English: Liabilities to general government (liability item 5.1) increased by EUR 9.1 billion to EUR 67.9 billion.
French: Les engagements envers les administrations publiques (rubrique 5.1 du passif) se sont inscrits en hausse de EUR 9,1 milliards, à EUR 67,9 milliards.
English: He is a member of the Nisichawayasihk Cree Nation and has completed a Bachelor of Arts degree from Brandon University, double majoring in Sociology and Political Science.
French: Il est membre de la nation des Cris de Nisichawayasihk et titulaire d’un baccalauréat ès arts de l’Université de Brandon avec double spécialisation en sociologie et en sciences politiques.
English: We asked the general public to help us finance this project.
French: Nous avons demandé la contribution du public afin de nous aider à financer ce projet.
English: The Commission’s continued role is to ensure that research and implementation in this area is kept safe and responsible.
French: Le rôle continu de la Commission est de s’assurer que la recherche et la mise en œuvre dans ces domaines demeureront sûres et responsables.
English: Six in ten Canadians (60%) continue to believe that sustaining the health of ocean fish stocks is more important for Canada in the long run. Three in ten (31%) believe it is more important for Canada to sustain the health of the country’s fishing industry.
French: Six Canadiens (60 %) sur 10 croient encore qu’il est plus important à long terme pour le Canada de préserver la santé des stocks de poissons marins, alors que 3 sur 10 (31 %) estiment qu’il est plus important pour le Canada de préserver la prospérité de l’industrie des pêches du pays et que 6 % croient que ces deux priorités sont aussi importantes l’une que l’autre.
English: pharmaceutical industry on preparing drug submissions in the eCTD format.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments — 2007 Rapport d'étape — Rapport sur le 2004-2007 Plan stratégique
English: Like Mr Koukiadis, the Commission does not consider the Community to have a general competence in criminal matters as the treaties currently stand.
French: Comme M. Koukiadis, la Commission considère que la Communauté ne détient pas, en l'état actuel des traités, une compétence générale en matière pénale.
English: Some specific weaknesses in business knowledge were seen.
French: Mentionnent certaines lacunes du côté des connaissances d’affaires.