ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible explanations for the worldwide disenchantment with international social security standards include the priority given in recent decades to certain first-generation fundamental rights, such as equality and non-discrimination (initially racial, and later sexual) and, subsequently, child welfare.
French: Parmi les éléments d’explication qu’on peut avancer à cette désaffection globale à l’égard des NISS figure probablement la priorité donnée au cours des dernières décades, à certains droits fondamentaux de première génération, comme l’égalité et la non discrimination (raciale d’abord, sexuelle ensuite) puis la protection de l’enfance.
English: A History of the International Monetary System (Princeton University Press, 1996). back 9 See Harley footnote 66 supra. back 10 See Branko Milanovic's discussion at pg.
French: 46, no 2, juin 1986, pp. 385-406; à la page 385. retour 8 Pour un compte rendu historique de cette période, voir Barry Eichengreen, Globalizing Capital:
English: The German Government does not deny that the directives in question were not transposed within the periods prescribed. Since the directives in issue have not been transposed within the periods prescribed, the action brought by the Commission is well founded.
French: La transposition des directives en cause n'ayant pas été réalisée dans les délais fixés par celles-ci, il y a lieu de considérer comme fondé le recours introduit par la Commission.
English: Except as described above, information such as name, address, and financial information is used for billing purposes, and to process transactions made on or through this Site or otherwise as required to operate the Site.
French: À l'exception de ce qui précède, les renseignements comme le nom, l'adresse et l'information financière sont utilisés pour la facturation et le traitement des transactions effectuées par l'entremise du site ou autrement selon les exigences du site.
English: The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations feels that "the manner provided for in the security agreement" cannot be considered a "prescribed manner" and that, consequently, this portion of section 124 of the Bankruptcy and Insolvency General Rules (C.R.C., 1978, c.
French: Le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation conclut que « la manière indiquée dans le contrat de garantie ou de sûreté » ne peut être considéré comme une « manière prescrite », et que par conséquent, cette portion de l'article 124 des Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité (C.R.C., 1978, ch.
English: As the only European organization focusing on copyright issues in the photographic industry, it represents the interest of over 800 photographic agencies in Europe.
French: En tant que seule organisation européenne axée sur le droit d’auteur dans le secteur de la photographie, elle représente les intérêts de plus de 800 agences photographiques en Europe.
English: Avira has come out on top in the Security Software product category of the "Brand Awareness International 2009" study.
French: C’est la troisième fois consécutive qu’Avira se retrouve au sommet dans la catégorie Logiciels de sécurité de l’étude "Notoriété internationale des marques 2009".
English: For example, the Terminal Code not only covers terminals of varying sizes such as both the Vancouver International Airport and the much smaller but important Iqaluit Airport, but also covers the Toronto train station and the ferry terminal in Port-aux-Basques, Newfoundland.
French: Le Code vise autant l'Aéroport international de Vancouver que celui d'Iqaluit, beaucoup plus petit, mais important, ou la gare ferroviaire de Toronto et la gare maritime de Port aux Basques (Terre-Neuve).
English: We hope that this process will continue and that full civilian security, with an adequate command presence, will be established throughout the camps.
French: Nous espérons que ce processus va se poursuivre et que des services de sécurité civils complets, dotés de structures de commandement adéquates, seront mis en place dans l'ensemble des camps.
English: The private sector has been a focus of attention.
French: Le secteur privé constitue un secteur prioritaire.
English: 125Brownlee, B., personal communications, NWRI (1990).
French: 125 Brownlee, B., communications personnelles, Institut national de recherche sur les eaux (1990).
English: • Retention and Disposition of E-mail Records
French: • Conservation et élimination de messages électroniques officiels
English: The Office of the Information Commissioner continued this year to focus attention on the performance of departments in meeting response deadlines.
French: Le Commissariat à l'information continue d'être attentif au rendement des ministères en matière de respect des délais de réponse.
English: Subtotal 1,224.0 1,062.1 Claims and Pending and Threatened Litigation 351.7 386.6 Total 1,575.7 1,448.7
French: Total partiel 1 224,0 1 062,1 Revendications et causes en instance ou imminentes 351,7 386,6 Total 1 575,7 1 448,7
English: Three- quarters of the time, the job is a sedentary one.
French: C’est un travail sédentaire pour les trois quarts du temps:
English: Entities are also slowly extending their partnership activities to companies located in low-income countries, as well as to small and medium-sized enterprises.
French: Petit à petit, les organismes se mettent aussi à établir des partenariats avec des entreprises de pays à bas revenu et avec de petites et moyennes entreprises.
English: GE Healthcare has provided this information to relevant health care professionals across Canada. This advisory and letters issued to health care professionals can be accessed at Health Canada's website at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_e.html. For more information about OmniscanTM, patients should consult their health care professional.
French: GE Healthcare a transmis ces renseignements aux professionnels de la santé concernés à travers le Canada.
English: (iv) The office or organization receiving such registrations or notifications should resolve any uncertainties or disputes as to which communities, including those in more than one country, should be entitled to registration or notification or should be the beneficiaries of protection as referred to in Article 2, using customary laws and processes, alternative dispute resolution (ADR) and existing cultural resources, such as cultural heritage inventories, as far as possible.
French: L’inscription en soi est sans effet sur les droits des tiers. iv) Le service ou l’organisme qui reçoit les enregistrements ou notifications doit lever toute incertitude ou régler tout litige quant aux communautés, y compris celles implantées dans plusieurs pays, qui sont habilitées à procéder à l’enregistrement ou à la notification ou qui doivent bénéficier de la protection prévue à l’article 2, en recourant dans la mesure du possible au droit et procédures coutumiers, aux modes de règlement extrajudiciaire des litiges et aux ressources culturelles existantes, s’agissant par exemple des inventaires du patrimoine culturel.
English: In this situation the advance reservation of services may result in numerous cancellations of the previously scheduled meetings, as well as in an unfulfilled demand for other urgent meetings.
French: Cela signifie que si le système de réservation anticipée était institué, de nombreuses réunions programmées de la sorte risqueraient d'être annulées, sans que le Secrétariat puisse pour autant satisfaire les demandes concernant d'autres réunions urgentes.
English: In Canada, colorectal cancer is the second leading cause of death from cancer in both males and females.1 There are several modifiable risk factors such as smoking, obesity, physical inactivity, heavy alcohol consumption and unhealthy diet.
French: Au Canada, le cancer colorectal est la deuxième cause de décès par cancer autant chez les hommes que chez les femmes.1 Plusieurs facteurs de risque peuvent être modifiés soit le tabagisme, l'obésité, la sédentarité, la surconsommation d'alcool et la mauvaise alimentation.
English: • that is not the subject of a suspension under new subsection 188.2(1) of the Act;
French: • il ne fait pas l'objet d'une suspension en vertu du nouveau paragraphe 188.2(1) de la loi;
English: In response to a question from Mr. Titley, the appellant confirmed that he received a letter from the department, dated January 31st, 2006, informing him he had been screened out of the selection process.
French: En réponse à une question de M. Titley, l’appelant a confirmé qu’il a reçu une lettre du ministère, datée du 31 janvier 2006, l’informant qu’il n’avait pas été présélectionné.
English: "Facts and Figures," online, Federal Bureau of Investigation, http://www.fbi.gov/priorities/ priorities.htm (accessed May 26, 2006).
French: 2 et 3 (Robert S. Mueller, III, directeur, Federal Bureau of Investigation).
English: TABLE 2 Symbol ac4c chm5u cm cmnm5s2u cmnm5u d fm gal q gm i i6a m1a m1f m1g m1i m22g m2a m2g m3c m5c m6a m7g mam5u mam5s2u man q mcm5s2u mcm5u mo5u ms2i6a ms2t6a mt6a mv Meaning 4-acetylcytidine 5-(carboxyhydroxylmethyl)uridine 2'-O-methylcytidine 5-carboxymethylaminomethyl-2-thiouridine 5-carboxymethylaminomethyluridine dihydrouridine 2'-O-methylpseudouridine â,D-galactosylqueuosine 2'-O-methylguanosine inosine N6-isopentenyladenosine 1-methyladenosine 1-methylpseudouridine 1-methylguanosine 1-methylinosine 2,2-dimethylguanosine 2-methyladenosine 2-methylguanosine 3-methylcytidine 5-methylcytidine N6-methyladenosine 7-methylguanosine 5-methylaminomethyluridine 5-methoxyaminomethyl-2-thiouridine â,D-mannosylqueosine 5-methoxycarbonylmethyl-2-thiouridine 5-methoxycarbonylmethyluridine 5-methoxyuridine 2-methylthio-N6-isopentenyladenosine N-((9-â-D-ribofuranosyl-2-methylthiopurine-6-yl)carbamoyl)threonine N-((9-â-D-ribofuranosylpurine-6-yl)N-methylcarbamoyl)threonine uridine-5-oxyacetic acid-methylester Page 17-11
French: TABLEAU 2 Symbole ac4c chm5u cm cmnm5s2u cmnm5u d fm gal q gm i i6a m1a m1f m1g m1i m22g m2a m2g m3c m5c m6a m7g mam5u mam5s2u man q mcm5s2u mcm5u mo5u ms2i6a ms2t6a Signification 4-acetylcytidine 5-(carboxyhydroxylmethyl) uridine 2'-O-méthylcytidine 5-carboxyméthylaminométhyl-2-thiouridine 5-carboxyméthylaminométhyluridine dihydrouridine 2'-O-méthylpseudouridine $,D-galactosylqueuosine 2'-O-méthylguanosine inosine N6-isopentenyladénosine 1-méthyladenosine 1-méthylpseudouridine 1-méthylguanosine 1-méthylinosine 2,2-diméthylguanosine 2-méthyladenosine 2-méthylguanosine 3-méthylcytidine 5-méthylcytidine N6-méthyladénosine 7-méthylguanosine 5-méthylaminométhyluridine 5-méthoxyaminométhyl-2-thiouridine $,D-mannosylqueosine 5-méthoxycarbonylméthyl-2-thiouridine 5-méthoxycarbonylméthyluridine 5-méthoxyuridine 2-méthylthio-N6-isopentenyladenosine N-((9-$-D-ribofuranosyl-2-méthylthiopurine-6yl)carbamoyl)thréonine
English: The key issue for the future development of the IIA organism will be whether this new phase of globalization will take place in a sense of cooperation or confrontation.
French: La question fondamentale pour l'évolution future du régime des AII est de savoir si cette nouvelle phase de la mondialisation sera marquée par la coopération ou par l'affrontement.
English: "The Town of Englee has long had an attachment to the fishery and remains an extremely active fishing community, with the crab and capelin fisheries still very strong in the area.
French: Englee a une longue tradition de pêche, et elle demeure une collectivité de pêcheurs extrêmement dynamique, la pêche au crabe et au capelan étant encore largement pratiquée dans la région.
English: "Trade, timber and environment, promotion of trade of timber and timber products and sustainable forest management" is an area where the Commission specifically requested the Timber Committee to develop intersectoral cooperation with the Committee on Environmental Polic y and the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Dans un domaine précis («commerce, bois et environnement, promotion du commerce du bois et des produits ligneux, et gestion durable des forêts»), la Commission a expressément demandé au Comité du bois de développer la coopération intersectorielle avec le Comité des politiques de l’environnement et le Comité pour le développement du commerce, de l’industrie et de l’entreprise.
English: The November 2001 and October 2002 Reports note substantial progress, notably as regards labour law and equality of treatment between men and women, two areas where remarkable progress has been made.
French: Les rapports de novembre 2001 et octobre 2002 faisaient état d'importants progrès, en particulier en ce qui concerne le droit du travail et l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes, deux domaines qui ont remarquablement progressé.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Lipid Science and Technology University of Toronto Tier 2 - April 1, 2007 Health 011 41 61 2762180 heiko.heerklotz@utoronto.canet
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en science et technologie des lipides University of Toronto Niveau 2 - 1 avril 2007 Santé 011 41 61 2762180 heiko.heerklotz@utoronto.canet
English: After a number of failed attempts, bond holders accepted in mid-August Ecuador's offer to exchange $6.65 billion in defaulted Brady bonds for 30-year global bonds at a 40 per cent reduction in principal.
French: Après plusieurs tentatives infructueuses, les obligataires ont accepté à la mi-août l'offre de l'Équateur d'échanger des obligations Brady en souffrance représentant 6 milliards 650 millions de dollars contre des obligations multimarchés sur 30 ans, avec une réduction de 40 % du principal.
English: India Overview The Indian economy has changed dramatically since 1991, when India launched its program of economic reforms and trade and investment liberalization.
French: Inde AperÃ§u L'Ã©conomie indienne a subi des transformations importantes depuis 1991, annÃ©e oÃ¹ l'Inde a lancÃ© son programme de rÃ©formes Ã©conomiques et de libÃ©ralisation des Ã©changes et des investissements.
English: Several questions from the National Longitudinal Study on Children and Youth (NLSCY) were replicated in the CAPC interview, which will allow information from the two data bases to be compared.
French: Plusieurs questions tirées de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes ont été utilisées dans l’entrevue concernant le PACE, ce qui permettra de comparer les renseignements contenus dans les deux bases de données.
English: Dr. Wang's research team has discovered a way for medications to target only those areas of the brain that need to be repaired, minimizing the side effects found in existing medications used to treat addiction, schizophrenia, stroke and Alzheimer's disease.
French: L'équipe de recherche du Dr Wang a découvert une façon de faire en sorte que les médicaments ciblent seulement les régions du cerveau à réparer, ce qui réduit au minimum les risques d'effets secondaires des médicaments actuellement utilisés pour traiter la toxicomanie, la schizophrénie, l'AVC et la maladie d'Alzheimer.
English: The conceptual work resulted in the definition of seven key features to be considered in the calculation of long-term interest rates, as presented in Table 2. Long-term interest rates refer to bonds denominated in national currency.
French: Le groupe de partenaires commerciaux comprend la zone euro, les États membres de l’UE ne participant pas à la zone euro, l’Australie, le Canada, la Chine, Hong-Kong, le Japon, la Norvège, Singapour, la Corée du Sud, la Suisse et les États-Unis.
English: To clarify this, the Commission is urgently required to table its proposals.
French: Aux fins de clarifier ce point, la Commission est instamment invitée à présenter ses propositions.
English: Sub-Saharan Africa: implementation of efforts to work with vulnerable or special populations, by reporting period
French: Afrique subsaharienne: Déploiement d'efforts pour travailler auprès des groupes de population vulnérables ou spéciaux, par période redditionnelle
English: (1) A vehicle with a GVWR of 4 536 kg or less that is equipped with a fuel system that uses a fuel with a boiling point of 0°C or higher as a source of energy for its propulsion shall meet the requirements of Technical Standards Document No. 301, Fuel System Integrity, as amended from time to time (hereinafter referred to as TSD 301).
French: (1) Tout véhicule d'un PNBV d'au plus 4 536 kg qui est muni d'un circuit d'alimentation en carburant utilisant comme source d'énergie pour sa propulsion un carburant dont le point d'ébullition est de 0° C ou plus doit être conforme aux exigences du Document de normes techniques no 301 — Étanchéité du circuit d'alimentation en carburant, avec ses modifications successives, ci-après appelé « DNT 301 ».
English: It is regrettable to note that the Working Group on Security Council reform has held meetings since January 1994 without making any significant progress.
French: Il est regrettable de constater que le Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité a tenu des réunions depuis janvier 1994 sans que des progrès réels n'aient été enregistrés.
English: SIRC has no mandate to endorse or criticize the decisions of the Government.
French: Le CSARS n'a pas pour mandat d'avaliser ou de critiquer les décisions du gouvernement.
English: • prepare and submit articles to local newspapers and partner newsletters,
French: • de préparer et de présenter des articles aux journaux locaux et aux bulletins des partenaires;
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Fisheries and Oceans Canada  T he Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO) plays a leading role in managing and safeguarding oceans and inland waters and their resources for Canadians.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Pêches et Océans Canada  L e ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO) joue un rôle de chef de file de la gestion et de la sauvegarde des océans ainsi que des eaux et ressources intérieures pour les Canadiens.
English: (e) Encourage States to include and accredit traditional, indigenous health practitioners (physicians), including traditional birth attendants (midwives), and integrate them into state health-care systems, and give full recognition to the medicinal knowledge and medicines of these indigenous practitioners;
French: e) Encouragent les États à reconnaître et à accréditer les praticiens de la santé (médecins) autochtones, notamment les accoucheuses traditionnelles (sages-femmes), et à les faire participer au système de santé public, ainsi qu'à reconnaître pleinement les connaissances médicales de ces praticiens autochtones et les remèdes qu'ils utilisent;
English: Eligibility Criteria A) Applicant Eligibility B) Project Eligibility . . 3.
French: Critères d'admissibilité A) Admissibilité du demandeur B) Admissibilité du projet . . 3.
English: Pages should be formatted for A4-size paper, with 1.5 line spacing, and text set in 12 point Times New Roman type.
French: Les documents devront être au format A4 en Times New Roman 12 points avec un interligne de 1,5.
English: If your computer is more than five years old, it may not be able to receive all the functions of our webinars properly.
French: Si votre ordinateur a plus de cinq ans, il pourrait ne pouvoir recevoir toutes les fonctions des webinaires de faÃ§on adÃ©quate.
English: Based on a Raman fiber laser architecture, it features pump redundancy for “soft-fail” protection.
French: Basée sur le modèle de laser à fibre Raman, le laser 2RU est équipé d’une pompe assurant une protection « soft fail ».
English: The Complaints Commission may authorize the persons described in section 42 to make copies of the records or transcripts of the hearing in private, subject to any conditions imposed by the Complaints Commission.
French: La Commission peut autoriser toute personne visée à l'article 42 à prendre copie des documents et des transcriptions de l'audience à huis clos aux conditions que la Commission peut fixer.
English: There are some extras or additional costs that could be considered, including a fully retractable roof ($45 million).
French: Des frais supplémentaires pourraient être pris en compte, par exemple l’installation d’un toit entièrement escamotable (45 millions de dollars).
English: Agreement Pursuant to Article 21.3(b) of the DSU This is to confirm that, following consultations, Canada, the United States of America, and New Zealand (the "Parties") have reached an agreement on four discrete periods for the "reasonable period of time" to be accorded to Canada for an implementation process to comply with the recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body (DSB) in the matter of Canada - Measures Affecting the Importation of Milk and the Exportation of Dairy Products, pursuant to Article 21.3 of the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU).
French: Entente intervenue conformément à l'article 21:3 b) du mémorandum d'accord (MA) Les présentes visent à confirmer qu'après la tenue de consultations le Canada, les États-Unis et la Nouvelle-Zélande (les « parties ») sont parvenus à s'entendre sur quatre périodes distinctes correspondant au « délai raisonnable » qui devait être accordé au Canada dans son processus de mise en oeuvre faisant suite aux recommandations et aux décisions de l'organe de règlement des différends (ORD) dans l'affaire Canada - Mesures touchant l'importation de lait et l'exportation de produits laitiers, conformément à l'art. 21:3 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (MA) de l'OMC.
English: It appears that population figures for academic libraries are plagued by a similar problem.
French: Selon le tableau 3, nous voyons qu’il est difficile de compter le nombre de personnes qui ont recours aux services des bibliothèques universitaires.
English: Izzat Ghazzawi and Nurit Peled-Elhanan
French: Izzat Ghazzawi et Nurit Peled-Elhanan
English: Mr. Komarov (Russian Federation) said that his delegation supported the comments made by the representative of France.
French: M. Komarov (Fédération de Russie) dit que sa délégation approuve les commentaires du représentant de la France.
English: My delegation shares the concerns of a number of other delegations here regarding the possibility of new weapons developments undermining the peaceful uses of outer space.
French: Nous partageons les préoccupations d'un certain nombre d'autres délégations ici présentes face à la possibilité de mettre au point de nouvelles armes qui feraient obstruction aux utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: (Good and Services Tax Technical Paper, December 1989. Press Releases, December 18, 1990 and May 15, 1991.)
French: (Taxe sur les produits et services – Document technique, décembre 1989; communiqués du 18 décembre 1990 et du 15 mai 1991)
English: What is the difference between Trans7 and Rock7?
French: Quelle est la différence entre Trans7 et Rock7 ?
English: Marine water quality The marine water quality VEC considers marine sediments,
French: Espèces en péril (aquatiques) Oiseaux migrateurs marins
English: Interaction of air pollutants with the confined topography of the region, which can cause significantly degraded air quality during periods of stagnated airflow.
French: · l’interaction des polluants atmosphériques avec l’enfermement topographique de la région, qui risque de dégrader considérablement la qualité de l’air durant les périodes de stagnation de l’écoulement de celui­ci.