ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of delegations confirmed that special vehicles designed to carry the substances necessary for the manufacture of explosives and to manufacture explosives on site are increasingly being used at the national level.
French: Plusieurs délégations ont confirmé que des véhicules spéciaux conçus pour transporter les matières nécessaires à la fabrication d'explosifs et pour fabriquer ces explosifs in situ sont de plus en plus utilisés au niveau national.
English: The Panel was asked to make system-wide recommendations for action.
French: On a demandé à cette Commission de faire des recommandations applicables à l'ensemble du réseau.
English: Issued July 1, 2003
French: 8460.40.10 00 - - -À commande numérique
English: Mr. Fu Zhigang (China), referring to document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.14, said that some of the proposals it contained were very reasonable.
French: M. Fu Zhigang (Chine), évoquant le document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.14, dit que certaines des propositions qu'il contient sont très raisonnables.
English: Or. en Justification This amendment provides for the role of BERT in the resolution of cross-border disputes.
French: Or. en Justification Le présent amendement vise à préciser le rôle du BERT en matière de résolution des conflits transfrontaliers.
English: The CCRA identified six Chinese producers and two Chinese trading companies that exported the subject goods to Canada during the period of investigation.
French: Elle a aussi soutenu qu’un examen de son rendement financier fait ressortir un recul des volumes de vente et une baisse très marquée de ses marges brutes et de ses recettes d’exploitation.
English: Assessing the Effects of Long-Term Seed Aid in Ethiopia (Last modified: 2005/06/07) Project number 102978 Total amount CAD$288,140 Duration 24 months 4.
French: Assessing the Effects of Long-Term Seed Aid in Ethiopia (Modifié le : 2005/06/07) Numéro du projet 102978 Budget total CAD$288,140 Durée 24 mois 4.
English: Relevant part of the report of the Commission on Human Rights on its fifty-eighth session (Council decision 2001/304)
French: Section pertinente du rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa cinquante-huitième session (décision du Conseil 2001/304)
English: A clear set of rules for conducting international business is one of the key reasons for the NAFTA's success.
French: L'une des principales raisons du succÃ¨s de l'ALÃ‰NA est qu'il contient un ensemble clair de rÃ¨gles du commerce international.
English: The DWCD has the responsibility for a wide range of child development programmes and as being the nodal department for the implementation of the CRC and for coordinating the CRC reporting process, it has a strong children's agenda.
French: Le DWCD est responsable de tout un éventail de programmes en faveur du développement de l'enfant et, en tant que plaque tournante pour l'application de la CDE et la coordination du processus d'établissement des rapports à présenter en application de la Convention, il accorde beaucoup d'attention aux questions intéressant les enfants.
English: Once the Appeal Board struck down the overall pass mark of 65%, thus making Ms. Haney qualified for the position, the Appeal Board should have addressed the jurisprudence in Asselin, supra.
French: Après avoir annulé la note de passage globale qui était fixée à 65 p. 100, ce qui permettait ainsi à Mme Haney d'être qualifiée pour le poste à pourvoir, le comité d'appel aurait dû s'en remettre à la décision Asselin, précitée.
English: Mr. Rapson felt that those who cannot use the York Street Steps could be provided with an alternative means of access to Mackenzie Street through the Connaught Building.
French: Selon M. Rapson, on pourrait offrir aux personnes qui ne peuvent emprunter l'escalier York un moyen d'accès de rechange à la rue Mackenzie via l'immeuble Connaught.
English: In the first stage of its existence the Committee had mastered the problems and solutions concerning migrant workers, established its own culture and earned international recognition of its specificity.
French: Au premier stade de son existence, le Comité est parvenu à une maîtrise des problèmes et des solutions concernant les travailleurs migrants, il a établi sa propre culture et sa spécificité a été reconnue au niveau international.
English: Problems associated with the low water levels experienced in 2000 included below-average hydropower generation at plants located on the St. Marys, Niagara and St. Lawrence rivers, reduced water depths for commercial navigation and unusable recreational boating facilities.
French: Les bas niveaux en 2000 ont entraîné certains problèmes, entre autres, la diminution sous la moyenne de la production d'énergie hydroélectrique dans les centrales situées sur les rivières St. Marys et Niagara et sur le fleuve Saint-Laurent, la réduction de la profondeur des eaux entraînant des problèmes pour la navigation commerciale et l'incapacité de profiter de la navigation de plaisance.
English: Any brewer who is currently related to or associated with any other brewer(s) must file the election agreement by August 15, 2006.
French: Chaque brasseur qui est actuellement lié ou associé à un autre brasseur ou à plusieurs brasseurs doit produire le formulaire de choix au plus tard le 15 août 2006.
English: DFO officials serve on an international committee under the International Maritime Organization to prepare new, stricter guidelines.
French: Les responsables du MPO siègent à un comité international dans le cadre de l'Organisation maritime internationale en vue de préparer de nouvelles lignes directrices plus strictes.
English: As discussed in the Mid-term Review, the Working Party should address the issue of the balance between analytical work and technical cooperation.
French: Comme il avait été dit à l'examen à mi-parcours, le Groupe de travail devrait examiner la question du bon compromis à trouver entre les travaux analytiques et la coopération technique.
English: DFAIT is working with stakeholders to help clarify expectations and provide tangible guidance in areas such as risk assessment, transparency, best practices and the use of private security firms.
French: Nous travaillons donc avec les intervenants à clarifier les attentes et à offrir un encadrement concret dans des domaines comme l’évaluation des risques, la transparence, les pratiques exemplaires et le recours aux agences de sécurité privées.
English: We therefore join President Obama and others in the international community who have called for this bill not to be approved and for the review of any laws that would criminalise homosexuality in Uganda.
French: Nous nous joignons donc au président Obama et à d'autres acteurs de la communauté internationale qui ont réclamé la non-adoption de ce projet de loi et le réexamen de toute loi criminalisant l'homosexualité en Ouganda.
English: – Exit downtown via Sherbrooke Street Eastbound.
French: – Quitter le centre-ville par la rue Sherbrooke (direction Est).
English: At its sixty-seventh session, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination considered copies of reports and other documentation relating to Trust and Non-Self-Governing Territories submitted to it in 2004 in accordance with decisions of the Trusteeship Council and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, in conformity with article 15 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: À sa soixante-septième session, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné les copies de rapports et autres documents concernant des territoires sous tutelle et des territoires non autonomes, qui lui avaient été communiqués en 2004, en application des décisions du Conseil de tutelle et du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, conformément à l'article 15 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: 2.3 Unpacking Global Risks In the first section of this chapter, the DRI was used to demonstrate the ways in which development constructs differential and heterogeneous risk patterns between countries at the global level.
French: 2.3 Analyser les risques mondiaux Dans la première section de ce chapitre, l’IRC a été utilisé pour montrer les différentes manières selon lesquelles le développement engendre des schémas de risque différentié et hétérogène si l’on compare les pays à l’échelle globale.
English: Advanced machine construction and technology, cast monoblock structure, superior operator convenience, extended range of options and more drives – the SPEED 12|7 linear is capable ...
French: Le SPEED 12|7 linear peut se prévaloir d’une construction moderne, d’une structure moulée monoBLOCK®, d’un excellent confort de conduite et d’un plus grand nombre ...
English: The traditional apprenticeship system in the workplace is inadequate.
French: Quant au système traditionnel d'apprentissage dispensé sur le lieu même du travail, il s'avère inadéquat.
English: In Sri Lanka and Viet Nam, ILO field-tested training and information packages for private-sector businesses to assist them in their efforts to hire employees with disabilities.
French: À Sri Lanka et au Viet Nam, l'OIT a expérimenté sur le terrain des ensembles de mesures de formation et d'information à l'intention des entreprises du secteur privé pour soutenir les efforts qu'elles déploient pour recruter des handicapés.
English: Leadership for Environment and Development Host Organization Details:
French: Leadership for Environment and Development Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In April 2002, each site received a kit developed by the BC Aboriginal Network on Disability Society for use in Aboriginal communities and a copy of the video "Before I Was Born" produced by Pauktuutit Inuit Women's Association.
French: En avril 2002, chaque centre a reçu une trousse réalisée par la société du réseau autochtone de la C.-B. pour les handicaps (BC Aboriginal Network on Disability Society) et destinée aux collectivités autochtones, ainsi qu'un exemplaire de la vidéo « Before I Was Born », produite par l'association des femmes inuites Pauktuutit.
English: Advance voting was extended to members of the RCMP and the armed forces in 1934 and to members of the military reserves in 1951.
French: Il est étendu aux membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et des forces armées en 1934, puis aux membres des forces de réserve en 1951.
English: A special residential facility had been set up for children who had run into problems with the law or who had serious behavioural problems.
French: Ainsi, un établissement d'accueil spécialisé a été créé pour les enfants qui ont maille à partir avec la justice ou présentent des troubles du comportement graves.
English: Given that the normal mode of contact with registrants is by telephone, it is recommended that a warden network be developed, as calling every registrant in the event of an emergency would prove impractical for Mission staff to undertake.
French: Du fait que le mode de communication normal avec les personnes inscrites est le téléphone, on recommande l'élaboration d'un réseau de coordonnateurs d'urgence car, en cas d'urgence, il pourrait s'avérer peu pratique pour le personnel de la mission d'appeler par téléphone chaque personne inscrite.
English: Information and communication technologies are a powerful driver of growth and employment.
French: Les technologies de l’information et de la communication sont un moteur puissant de la croissance et de l'emploi.
English: Global public health capacity entails two fundamental aspects of the health system, focusing on public health and health care.
French: La question de la capacité sanitaire englobe deux aspects fondamentaux des systèmes de santé, à savoir la santé publique et les soins.
English: The four programming areas are emission reductions, carbon sequestration, adaption and core capacity-building.
French: Les quatre domaines de programmation sont la rÃ©duction des Ã©missions, la capture du carbone, l’ adaptation et le renforcement des capacitÃ©s fondamentales.
English: Agenda item 105: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/55/119, A/55/156, A/55/162-S/2000/715, A/55/257-S/2000/766, A/C.3/55/L.3, L.4 and L.5)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/55/119, A/55/156, A/55/162-S/2000/715, A/55/257-S/2000/766, A/C.3/55/L.3, L.4 et L.5)
English: In this case there is good reason to conclude, with a high degree of certainty, that Cuba has yet again been the target of biological aggression.
French: Là encore, on constate des preuves justifiées permettant de conclure, avec un degré élevé de certitude, qu'une fois de plus Cuba a fait l'objet d'une agression biologique.
English: Underlying cause of death is defined as "(a) the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly to death, or (b) the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury."
French: La cause originale de décès est définie comme étant (a) « la maladie ou le traumatisme qui a déclenché l'évolution morbide conduisant directement au décès, ou (b) les circonstances de l'accident ou de la violence qui ont entraîné le traumatisme mortel.
English: Since the period for renewal of the mandate extends into the biennium 2010-2011, the requirements for that period will be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Étant donné que le renouvellement du mandat empiétera sur l'exercice biennal 2010-2011, les ressources à prévoir pour cette période seront examinées dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: 1.3, licenses free-standing women's clinics that deliver therapeutic abortions.
French: I.3, autorise des cliniques indépendantes pour femmes à pratiquer des avortements thérapeutiques.
English: This publication briefly outlines the Code of Conduct applicable to all Canadian Forces personnel taking part in all military operations other than Canadian domestic operations.
French: La présente publication décrit brièvement le code de conduite applicable à tout le personnel des Forces canadiennes qui prend part à toutes les opérations militaires autres que les opérations domestiques canadiennes.
English: There is a demand for Canadian diamonds within Canada and, depending on who you talk to, there is a premium for Canadian diamonds.
French: Les diamants canadiens sont en demande au Canada et, pour certaines personnes, les diamants canadiens ont plus de valeur que les autres.
English: Subprogramme 7  Social development, including emerging social issues
French: Sous-programme 7 Développement social, y compris les nouveaux problèmes sociaux
English: 10, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 14 (le 16 mai 2007) > Les Canadiens joignent leurs forces pour appuyer les réservistes de l’OTAN > Photo le 16 mai 2007 vol 10, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The budgetary procedure LEGAL BASIS - Article 272 (203) of the EC Treaty, Article 177 of the Euratom Treaty and Article 78 of the ECSC Treaty; - Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
French: La procédure budgétaire BASE JURIDIQUE - Art. 272 (203) CE, 177 CEEA, 78 CECA. - Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire.
English: • Client appears ill and in acute distress
French: • Le client a l'air malade et très souffrant.
English: Unlike the simple "box score" index used by Holder et al., this index took account of the percentage of studies with positive results, the number of statistical tests performed and the type of comparisons.
French: Contrairement à l'indice de l'« état de la situation », relativement simple, utilisé par Holder et coll., celui de Finney et Monahan tient compte du pourcentage des études montrant des résultats positifs, du nombre de tests statistiques effectués et des diverses comparaisons établies.
English: I should lastly like to underline the need to ensure that it remains free or almost free for users of basic services ...
French: Enfin, je tiens à souligner la nécessité de garantir le maintien du caractère de gratuité ou de quasi gratuité pour les usagers des services de base…
English: Exporting enterprises are getting ready for the euro well in advance of non-exporting ones.
French: Les PME finlandaises, islandaises et irlandaises sont très positives, avec 6 à 8 fois plus
English: Coordinate compliance activities to maintain permits and certificates Develop and implement strategies and programs for training, communication, awareness, and sustainable development Conduct field sampling and surveys using both automated equipment and handheld instrumentation and prepare collected samples for analysis
French: Coordonner les activités de surveillance pour faire en sorte que permis et certificats puissent demeurer en vigueur Élaborer et mettre en œuvre des stratégies ainsi que des programmes axés sur la formation, les communications, la sensibilisation et le développement durable
English: AWARENESS-RAISING, EDUCATION AND TRAINING Both the questionnaire responses and the published reports from the member states suggest that awareness-raising and educational activities have been a focus of activity, doubtless spurred on by the Council of Europe Campaign.
French: SENSIBILISATION, EDUCATION ET FORMATION Les réponses au questionnaire comme les rapports publiés par les Etats membres font apparaître que les activités de sensibilisation et d’éducation ont été au centre de l’activité, sans aucun doute sous l’impulsion de la campagne du Conseil de l’Europe.
English: The federal government is committed to ensuring that future generations of Canadians continue to have access to universal, quality care—care that is based on need, not on the ability to pay.
French: Les fonds consacrés à la santé dans le présent budget viennent s’ajouter aux investissements substantiels en soins de santé déjà effectués par le gouvernement du Canada depuis le rétablissement de l’équilibre budgétaire en 1997-1998, notamment lors de l’entente conclue par les premiers ministres
English: After paragraph Add following text: - pilot projects in schools to teach children about food and food production methods.
French: Après l'alinéa Ajouter le texte suivant: - des projets pilotes à mettre en oeuvre dans les écoles, dans le but d'informer les enfants sur les aliments et les méthodes de production.
English: Tribute to Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations
French: Hommage à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: Ms. Livingstone Raday asked whether a woman married to the father of her children could obtain guardianship rights, or whether that was only possible after divorce or the death of the father.
French: Mme Livingstone Raday demande si une femme mariée au père de ses enfants peut obtenir des droits de garde ou si cela n'est possible qu'après le divorce ou la mort du père.
English: To restore aquatic systems and protect native fish populations.
French: Rétablir les systèmes aquatiques et protéger les populations de poisson indigènes.
English: A well-documented rationale to support the request should be provided.
French: Le refus d'une exemption peut entraîner un report de l'évaluation.
English: Expenditure limit determined ITA 127(10.2) Subsection 127(10.1) of the Act allows a certain portion of a Canadian-controlled private corporation’s (CCPC’s) scientific research and experimental development (SR&ED) expenditures in a taxation year to be added in computing the CCPC’s investment tax credit at the end of the year.
French: Calcul de la limite de dépenses LIR 127(10.2) Le paragraphe 127(10.1) de la Loi autorise l’ajout d’une certaine partie des dépenses engagées par une société privée sous contrôle canadien (SPCC) dans la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) au cours d’une année d’imposition au calcul du crédit d’impôt à l’investissement de la SPCC à la fin de cette année.
English: Some large German cities, such as Frankfurt and Hamburg have developed comprehensive and successful approaches to illicit drug use problems.
French: Quelques grandes villes comme Francfort et Hambourg ont mis en œuvre des approches élaborées et réussies pour répondre aux problèmes d’utilisation des drogues illégales.
English: The development of supporting and explanatory information relating inputs and systems to the EQF will be the responsibility of each Member State.
French: 5.3 Aides et explications concernant chaque niveau d’un CECP L’élaboration de l’information venant en support et à titre d’information reliant les produits et les dispositifs à un CECP relèvera de la responsabilité de chaque État Membre.
English: 9.- THE USE OF COOKIES Access to this Web may imply the use of cookies, either on its pages or in those referenced by means of links.
French: POLLENTIA CLUB RESORT déploie un maximum d’efforts pour que la navigation ait lieu dans les meilleures conditions et se déroule sans aucun préjudice. POLLENTIA CLUB RESORT n’assume pas la responsabilité des préjudices de toute nature que pourraient subir les utilisateurs suite à l’utilisation d’autres navigateurs ou de versions différentes à celle des navigateurs pour lesquels le site Web a été conçu.
English: Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade, Geneva, March 1980, GATT BISD, 26th Supp. at 171.
French: Accord relatif à la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, Genève, mars 1980, GATT IBDD, 26e suppl. à la p.
English: Please also provide information on cases of threats against, attacks on and deaths of journalists and press workers, and on any proceedings instituted against journalists for defamation.
French: Donner des renseignements sur les cas de menaces, d'agressions et d'homicides dont ont été victimes des journalistes ou des employés de presse et sur les plaintes déposées contre des journalistes pour diffamation.
English: We call upon all the parties to use this two-month period to unambiguously reaffirm their commitment to MONUC and to the Lusaka Agreement.
French: Nous demandons à toutes les parties de mettre à profit cette période de deux mois pour réaffirmer sans équivoque leur attachement à la MONUC et à l'Accord de Lusaka.
English: • At first view, implementation of the Enhanced Framework may appear to be complex and somewhat daunting.
French: • Au départ, la mise en œuvre du Cadre amélioré pourra sembler complexe et quelque peu intimidante.
English: In this regard, through national forest programmes, special attention should be paid to supporting efforts of countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, towards sustainable forest management.
French: À cet égard, il faut s'efforcer tout particulièrement d'appuyer, par les programmes forestiers nationaux, les efforts déployés par les pays, notamment les pays en développement et les pays à économie de transition, pour assurer la gestion durable des forêts.