ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Originally a cutting-edge publication with each issue focusing on one fashion accessory, ICONOfly has latterly expanded its expertise into the fields of art consulting, events production, brand communication and limited editions.
French: ICONOfly a été créé par Olivia Bransbourg en 2006.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.23
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.23
English: It should be pointed out that this draft incorporates, as much as possible, the amendment proposals that have already been tabled, as lastly contained in Informal document No. 14 (2006) of the WP.30 (http://www.unece.org/trans/bcf/wp30/wp30-informal-doc.html).
French: Il convient de signaler que ce projet incorpore, dans la mesure du possible, les propositions de modification les plus récentes, telles qu'elles figurent dans le document informel no 14 (2006) du Groupe de travail 30 (http://www.unece.org/trans/ bcf/wp30/wp30-informal-doc.html).
English: Jasmine’s case, outlined earlier, where the review board ordered the Department of Family and Community Services to create a safe residential care option for a 15-year-old schizophrenic, and the department’s refusal to comply, illustrate the point.
French: Le cas de Jasmine, mentionné précédemment, où la commission d'examen a ordonné au ministère des Services familiaux et communautaires de créer une option sécuritaire de soins en établissement pour une adolescente schizophrène de 15 ans et le refus du Ministère d'obtempérer est un exemple concret.
English: Consumers Association of Canada (CAC) proposed the use of verification stickers with expiry as well as inspection dates if a mandatory cycle is implemented for subsequent inspections.
French: L’Association des consommateurs du Canada (ACC) a proposé l’utilisation d’un autocollant pour noter les dates d’inspection et d’expiration dans l’éventualité qu’un cycle d’inspection obligatoire soit mis en place pour les inspections subséquentes.
English: (c) Report of the Secretary-General containing the conclusions of the eleventh Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region and information on the progress achieved in the implementation of resolution 2002/82 (para.
French: c) Rapport du Secrétaire général contenant les conclusions du onzième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique et des informations sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 2002/82 (par.
English: Return to the Table of Contents
French: Retourner à la Table des matières
English: And the last person I met was pretty unpleasant, but all I had to do with him was sign.
French: Et la dernière personne que j'ai rencontrée, ça avait l'air qu'il était assez désagréable, mais je n'ai pas eu plus à faire avec lui que de signer.
English: The CEO/Secretary stated that the approved investments in the Fund, particularly those related to the re-engineering project, would prepare the Fund for the challenges ahead and was encouraging for management since the Standing Committee had respected the objectives outlined in his longer-term strategy paper.
French: L'Administrateur/Secrétaire a indiqué que les investissements approuvés au niveau de la Caisse, en particulier ceux relatifs au projet de redéfinition des processus, permettrait à la Caisse de relever les défis à venir et étaient encourageants pour la direction car le Comité permanent avait souscrit aux objectifs présentés dans le document de stratégie à long terme.
English: Amendment 3 Recital 9 (9) Customs officials need a sufficient standard of linguistic competence to cooperate and participate in the Customs programme.
French: Amendement 3 Considérant 9 (9) Les fonctionnaires des douanes doivent posséder un niveau de compétence linguistique suffisant pour collaborer et participer au programme douanier.
English: The better profitability of businesses in the Atlantic is the combined result of slightly higher sales and somewhat lower reported rates of taxation.
French: • Les participants du Québec étaient davantage susceptibles que les participants des autres régions d'avoir contracté un prêt auprès d'une banque afin de lancer leur entreprise et étaient moins susceptibles que les participants des autres régions d'avoir reçu de l'aide financière d'amis ou de membres de leur famille.
English: Based on the average price of refrigerators and the number of refrigerators that are sold each year, the price increase will average $353,686 per year from 1999 to 2010.
French: En se basant sur un prix moyen et le nombre de réfrigérateurs qui sont vendus annuellement, cette mesure occasionnera une augmentation des prix des réfrigérateurs.
English: A major attraction of this framework is that one can construct a price index using the theory of exact index numbers without having to estimate the different taste or quality parameters (dgct), only the elasticities of substitution.
French: En utilisant le partage des dépenses, il est possible de cumuler les prix de façon à établir un indice des prix exact. Il faut souligner que pour qu’un système de demande soit normal, toutes les élasticités de substitution doivent excéder l’unité.
English: • Applied Electrostatics Research Centre (University of Western Ontario)
French: • Boundary Layer Wind Tunnel Laboratory (University of Western Ontario)
English: National office, with less than 10% of the employee base, consists of five directorates (National Parks, National Historic Sites, Strategy and Plans, Human Resources and External Relations and Visitor Experience) who provide legislative, operational policy, planning, program direction, financial management, and human resources functions and services.
French: Le Bureau national, qui compte moins de 10 % de l’effectif, comprend cinq directions générales (Parcs nationaux, Lieux historiques nationaux, Stratégie et plans, Ressources humaines et Relations externes et expérience du visiteur) qui assurent les fonctions et les services en matière de législation, de politiques opérationnelles, de planification, de direction des programmes, de gestion financière et de ressources humaines.
English: More cooperation among mandates and with treaty bodies for the preparation of country visits was also encouraged.
French: D'autre part, les participants ont appelé à une intensification de la coopération entre les titulaires de mandat et les organes conventionnels dans la préparation des visites.
English: The staff is nice and helpful.
French: Malgré un aspect peu désuet notre chambre était spacieuse, fonctionnelle (formule avec salle de bain et cuisine).
English: There is significant political will behind it."
French: Il existe une réelle volonté politique à cet égard ».
English: One in five (21%) say that it should be a precondition of funding or publications, and 11 percent say that it should be on a voluntary basis.
French: Ils sont également fortement en accord avec la mise en œuvre d’un portail unique qui offrirait des liens aux registres canadiens et internationaux existants (89 %; dont 63 % fortement en accord et 26 %, passablement).
English: We applaud President Sarkozy for having started the ball rolling, for having aroused the interest of the European Council and for having prompted a renewal of our Mediterranean policy, which my Group supports and hopes will prove tangible and rapid.
French: Nous applaudissons le Président Sarkozy pour avoir lancé le débat, pour avoir suscité l'intérêt du Conseil européen et pour avoir provoqué un renouvellement de notre politique en Méditerranée, que mon groupe soutient et dont il espère qu'elle s'avèrera tangible et rapide.
English: The Committee is concerned that allegations of cruel, inhuman or degrading treatment, inflicted by persons acting in an official capacity against children in State institutions, and against patients in psychiatric hospitals have not been investigated, perpetrators not prosecuted, and victims not accorded redress, including adequate compensation and rehabilitation.
French: Le Comité est préoccupé du fait que des allégations de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés par des personnes agissant à titre officiel à des enfants dans des établissements de l'État et à des patients dans des hôpitaux psychiatriques n'ont pas fait l'objet d'enquêtes, les coupables n'ont pas été poursuivis et les victimes n'ont pas obtenu réparation, notamment sous la forme d'une indemnisation et d'une réadaptation adéquates.
English: • Did the sampling methodologies follow a standard method, such as from the CCME, the U. S. EPA, province, etc.?
French: • Les méthodes de prélèvement sont- elles reconnues par le CCME, l’EPA, une province, etc.?
English: The pitches need to be vacated by 14.00 hrs. on the day of departure, otherwise an additional night will be charged.
French: Si le départ est après 14 heures, une nuit en plus sera comptée.
English: The exchange of information in the fields of science and technology, the joint implementation of programmes, worker exchanges and the sharing of expertise in the area of managing scientific and research institutions, these are aims that can only be supported.
French: On ne peut que soutenir des objectifs tels que l'échange d'informations dans le domaine des sciences et de la technologie, la mise en œuvre commune de programmes, les échanges de travailleurs ou encore le partage d'expertise dans le domaine de la gestion des institutions scientifiques et de recherche.
English: Target Date for Completion: Ongoing, dependent on available resources, 2004-07
French: Échéance: Activité permanente, en fonction des ressources disponibles, 2004-2007
English: Industry adoption of the technology will only occur if it is both technically and economically feasible.
French: L’adoption par l’industrie de la technologie ne pourra se faire que si elle son application est réalisable techniquement et économiquement.
English: Violet Red Bile Agar (VRBA) Basal Medium Yeast extract 3.0 g Peptone 7.0 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Bile salts no.
French: Violet Red Bile Agar (VRBA) [Gélose au rouge violet et aux sels biliaires] Milieu de base Extrait de levure 3,0 g Peptone 7,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Sels biliaires no.
English: Vega will complete the range of European launchers, with a view to meeting the market demand for small satellites.
French: Il permettra de compléter la gamme de lanceurs européens, notamment pour satisfaire le marché des petits satellites.
English: Handbook for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations
French: La direction responsable des négociations doit :
English: If you have a skin lesion, infection or sore, it is best to seek medical advice.
French: Si vous présentez une lésion, une infection ou une blessure cutanée, demandez conseil à votre médecin.
English: On 24 April, the 594 members of the Timorese armed forces who had been dismissed from service, known as the “petitioners” or the “594 Group”, joined by sympathizers, began four days of generally peaceful demonstrations in Dili.
French: Le 24 avril, les 594 membres des Forces armées timoraises qui ont été révoqués, connus sous le nom de « pétitionnaires » ou de « Groupe des 594 », auxquels se sont joints des sympathisants, ont organisé des manifestations généralement pacifiques pendant quatre jours à Dili.
English: There would be no additional construction cost, but the average annual operating cost would be $500 per vehicle parked by an attendant.
French: Il n'y aurait pas à prévoir de travaux de construction, mais les frais annuels d'exploitation s'élèveraient à 500 dollars pour chaque véhicule garé par voiturier.
English: It is a resolution that was submitted in connection with the original subject of the debate: the Michelin affair.
French: Il s' agit d' une résolution qui a été introduite en relation avec l'ancien thème du débat. Il s' agit de l' affaire Michelin.
English: Biographies on the members are available on request.
French: Les biographies des personnes nommées sont disponibles sur demande.
English: ROBERT ANNIS Reference Number: 3000307606 Contract Date: 2007-04-02 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2007-03-29 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-04-02 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: ROBERT ANNIS Numéro de référence : 3000307606 Date du contrat : 2007-04-02 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-03-29 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-04-02 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: The Conference will have a strong focus on indigenous issues with one of the four main themes being "Indigenous Peoples and their Environmental Ways".
French: Elle sera largement consacrée aux affaires autochtones, un de ses quatre principaux thèmes étant les peuples autochtones et leurs coutumes écologiques.
English: Therefore, it uses four periods to establish the value of its assets.
French: Par conséquent, elle se sert de quatre périodes pour déterminer la valeur de ses biens.
English: To invite all Parties and observers to provide information pursuant to Annex F of the Convention, to establish an ad hoc working group to develop a draft risk management evaluation and to agree on a work plan for completing the draft for consideration by the Committee at its third meeting; or
French: D'inviter toutes les Parties et les observateurs à soumettre les informations spécifiées à l'Annexe F de la Convention, de créer un Groupe de travail spécial pour préparer un projet d'évaluation de gestion des risques et de convenir d'un programme de travail pour terminer le projet afin de le soumettre à la considération de sa troisième réunion; ou
English: Reference was already made to the potential revenues from oil and gas.
French: On a déjà parlé des revenus possibles provenant du pétrole et du gaz.
English: Can we believe this when it proposes, with no real balancing mechanism, enlargement to include countries where agricultural prices are between 30 % and 60 % lower than those in the Union? And can we believe this when it relentlessly pursues this extremely liberal headlong rush by negotiating the opening up of the European market to the United States and to Mercosur?
French: Peut-on croire que la Commission est prête à agir efficacement dans ce sens et contre l'effondrement des prix de la viande porcine, quand elle propose une évolution identique des prix dans le domaine des céréales, du lait et de la viande bovine, quand elle propose, sans réel mécanisme d'équilibre, l'élargissement à des pays où les prix agricoles sont inférieurs de 30 à 60 % à ceux de l'Union et quand elle poursuit cette fuite en avant ultralibérale en négociant l'ouverture du marché européen aux États-Unis et au Mercosur?
English: Finally, according to the explanatory notes, the said conditions of family reunification will be administered in such a way that family reunification will be granted in situations where refusal thereof would be contrary to Denmark's international obligations, in particular Article 8 of the European Convention on Human Rights on the right to family life and Article 12 on the right to enter into marriage and found a family.
French: Enfin, conformément aux notes explicatives, les conditions relatives au regroupement familial seront administrées de telle manière que le regroupement familial soit autorisé dans des situations où un refus serait incompatible avec les obligations internationales du Danemark, en particulier celles qui découlent des dispositions de l'article 8 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales relatives au droit au respect de la vie familiale et de l'article 12 sur le droit de se marier et de fonder une famille.
English: A series of popular sequels and other successful novels followed, but the enduring fame of Lucy Maud Montgomery had been firmly established with her creation of Anne, one of the most lovable children in English fiction.
French: Elle en publia plusieurs suites et donna également d'autres romans bien accueillis. Mais la renommée durable de Lucy Maud Montgomery repose sur la création d'Anne, l'un des plus charmants personnages d'enfant du roman anglais.
English: Emirates for the sale of air-to-air missiles.
French: Prise de participation de Matra BAe Dynamics de 30 % dans le capital de LFK filiale de DASA, spécialisée dans les missiles.
English: Wager Bay has distinct features which include 8 metre high tides and strong tidal action that produces a dramatic reversing waterfall.
French: La baie Wager présente des caractéristiques particulières, notamment des marées de 8 mètres d’amplitude et un fort effet de marée produisant des chutes réversibles impressionnantes.
English: Paragraph 2 of the present article shall not be held to preclude, in States where imprisonment with hard labour may be imposed as a punishment for a crime, the performance of hard labour in pursuance of a sentence to such punishment by a competent court.
French: Le paragraphe 2 du présent article ne saurait être interprété comme interdisant, dans les États où certains crimes peuvent être punis de détention accompagnée de travaux forcés, l'accomplissement d'une peine de travaux forcés infligée par un tribunal compétent.
English: Indeed, several developing countries have embraced various initiatives at the international and multi-stakeholder levels to address these twin problems at the country, regional and international levels.
French: En effet, plusieurs pays en développement ont adopté diverses initiatives internationales et multipartites afin de régler ce double problème aux niveaux national, régional et mondial.
English: Of those 1,004 posts, 52 had been authorized on the basis of the flexibility clause (27 in 2004, and 25 in 2005).
French: Sur ces 1004 postes, 52 ont été autorisés en vertu de la clause de flexibilité (27 en 2004 et 25 en 2005).
English: There will be a meeting of the Staff Council today, 26 October 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Conseil du personnel se réunira aujourd'hui 26 octobre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: While recognizing the importance of those measures, my country is fully convinced that it is equally important for each State and the international community as a whole to address the root causes of international terrorism.
French: Tout en reconnaissant l'importance de ces mesures, mon pays est pleinement convaincu qu'il est tout aussi indispensable que chaque État, individuellement, et la communauté internationale, dans son ensemble, s'attaquent aux causes profondes du terrorisme international.
English: Commitment making is a highly responsible personal decision and it entails a significant qualitative change in one’s attitudes.
French: Le rapport sur un projet écossais de développement du curriculum à l'aide des ordinateurs posait le problème dans les termes suivants:
English: Meanwhile, we have a declaration from the Biodiversity Convention in Vienna, where delegates from 34 countries, who are meeting at this moment in Bratislava, are opposing the absence of Amendment No 76.
French: Entre-temps nous est présentée une déclaration de la convention sur la biodiversité de Vienne dans laquelle les délégués de 34 pays, actuellement réunis à Bratislava, s'insurgent contre la disparition de l'amendement 76.
English: There was also a call for adopting a debt-sustainability criterion for highly indebted poor countries that would facilitate the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Un appel a été lancé en vue de l'adoption de critères applicables aux PPTE, qui permettent de mesurer le degré de soutenabilité de la dette, et ainsi faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: The Government's main aim was to guarantee the independence of disabled persons and integrate them into society.
French: Le principal objectif du gouvernement consiste à garantir l'indépendance des personnes handicapées et à les intégrer dans la société.
English: Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation, based on empirical methodologies, of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set.
French: Au plus tard en 2010, la Commission, avec l’assistance d’experts extérieurs, procède, sur la base de méthodes empiriques, à une évaluation intermédiaire du présent programme-cadre et de ses programmes spécifiques, portant sur la qualité des activités de recherche en cours et sur les progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs fixés.
English: She then  emphasized that the words themselves were not read backwards, but  rather that the words of each phrase were read in reverse order. For  example, one of the prompts in test no.
French: Elle a ensuite insisté pour   dire que les mots eux-mêmes n'étaient pas lus en commençant par la   fin, mais plutôt que les mots de chaque phrase étaient lus dans un   ordre inversé.
English: Midterm review of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) for 2002-2005
French: Examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme pour la période 2002-2005
English: • review of the plaque text relevant to aboriginal history by an internal committee of specialists in aboriginal history;
French: • révision des textes de plaque touchant l'histoire autochtone par un comité consultatif interne spécialisé dans l'histoire et les relations avec les Autochtones;
English: The Assembly also invited the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to report to it on the impact of the activities carried out during the International Year of Languages.
French: L'Assemblée y invitait également le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'impact des activités menées durant l'Année.
English: The Commission noted with appreciation that the Agency had started to make use of its Policy Analysis Unit following its recommendation to that effect in 2000.
French: La Commission a noté avec satisfaction que l'Office avait commencé à faire appel au Groupe de l'analyse des politiques, comme elle l'avait recommandé l'année dernière.
English: A method for the calculation of the fire resistance of timber beams and columns is described.
French: L'auteur décrit une méthode de calcul de la résistance au feu des poutres et poteaux de bois.
English: The submission should also include a list of recently completed contracts.
French: La proposition doit aussi comprendre une liste des contrats récemment exécutés.
English: This city was marked by history and divided by the post-World War II border, but thanks to European Union activities it now has an opportunity to be reborn on the map of Europe.
French: Cette ville a été marquée par l’histoire et divisée par la frontière de l’après-Seconde Guerre mondiale mais, grâce aux activités de l’Union européenne, elle a aujourd’hui l’occasion de renaître sur la carte d’Europe.
English: For example, if a contract includes price participation above 90¢/lb of copper, it means that miners pay smelters 1¢/lb for every 10¢/lb the copper price is above an agreed threshold price.
French: Par exemple, si un contrat spécifie une participation aux prix de plus de 90 ¢/lb de cuivre, cela signifie que les mineurs paient aux usines 1 ¢/lb pour chaque 10 ¢/lb du prix du cuivre qui dépasse un prix de seuil convenu.
English: Participants spoke of the difficulty of integrating into "main stream" retirement communities where other older residents are often less tolerant.
French: Les participants ont traité de la difficulté d'intégration dans les collectivités de retraite « ordinaires » où les résidents plus âgés sont souvent moins tolérants.
English: Three significant trends have impacted their recent evolution:
French: Trois importantes tendances ont eu des retombées sur leur récente évolution :