ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant stated that due to the location of the proposed Capilano Drive Extension in relation to the existing United Grain Growers plant and with the closure of 120th Avenue (between 73rd Street and 75th Street), CN rail movements would be reduced to 11 per week, while the VIA train movements would remain constant at 12 trains per week.
French: La demanderesse a déclaré qu'en raison de l'emplacement du futur prolongement de Capilano Drive par rapport à l'usine de l'Union des producteurs de grain et grâce à la fermeture de la 120e Avenue entre la 73e Rue et la 75e Rue, le nombre hebdomadaire de trains du CN tomberait à 11, alors que celui des trains de VIA resterait constant à 12.
English: Reduce the use of air conditioning ...
French: Réduire l'utilisation des climatiseurs ...
English: Complying with accessibility requirements in such a way that character-deﬁning elements are conserved and heritage value maintained.
French: Satisfaire aux exigences en matière d’accessibilité universelle tout en conservant les éléments caractéristiques et en maintenant la valeur patrimoniale.
English: Also, Japan, along with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, co-hosted in Tokyo earlier this month the second seminar on the development of health and medical services for Africa, as a part of the follow-up of the Second Tokyo International Conference on African Development.
French: Dans le cadre du suivi de la deuxième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD II), le Japon a accueilli, au début de ce mois à Tokyo, en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), un deuxième séminaire sur le développement de la santé et des services médicaux en Afrique.
English: In recent years in Britain, for example, influential pressure groups have emerged.
French: Ces recours sont souvent longs, coûteux et ils suscitent des contestations au plan politique.
English: Thus it is possible to study the effects of parameters such as ice cover dimensions and channel geometry.
French: Il est alors possible d'étudier l'influence de paramètres tels que les dimensions du couvert de glace et la géométrie du cours d'eau.
English: The proposal forms part of the Commission programme updating and simplifying the Community acquis.
French: La proposition est reprise dans le programme de la Commission sur la mise à jour et la simplification de l'acquis communautaire.
English: • HG&E are being packed and loaded; and/or
French: • pendant que les AM et EP sont emballés et chargés,
English: This category accounts for 28% (24 002) of the observations in the study and is dominated by the Clerical and Regulatory (CR) group.
French: Cette catégorie, que domine le groupe Commis aux écritures et aux règlements, représente 28 % (24 002) des observations de la présente étude.
English: (h) «Industrial accident» means an event resulting from an uncontrolled development in the course of any activity involving hazardous substances either:
French: h) «Accident industriel», un événement consécutif à un phénomène incontrôlé dans le déroulement de toute activité mettant en jeu des substances dangereuses:
English: 4.354 Canada has also misstated the United States’ position with respect to administrative reviews.
French: 4.930 Aux termes des articles 18.1 et 32.1, une mesure doit être prise contre la pratique du dumping et des subventions, et non contre un produit ou un importateur.
English: Contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria have slackened, and developing countries are paying a colossal price in human and material terms.
French: Les contributions à ce Fonds mondial ont baissé et les pays en développement paient un prix colossal au plan humain et matériel.
English: • there is a difference between self-care in the hospital and self-care in the community
French: • l'autosoin diffère selon qu'on se trouve en milieu institutionnel ou non;
English: • All outstanding provincial and territorial GTF and PTF funding agreements signed.
French: • Signature de tous les accords de financement provinciaux et territoriaux non conclus du FTE et du FTC.
English: The Committee members were informed that the public jail of this police station was currently being decommissioned; hence no new detainees had come in since 2003.
French: Les membres du Comité ont été informés que la prison publique de ce poste de police était en voie d'être mise hors service; en conséquence, il n'y avait pas de nouveaux détenus depuis 2003.
English: The representative of Israel could refer to those records for a first-hand understanding of the nature of the terrorism and occupation practised by his country.
French: Le représentant d'Israël pourrait se référer à ces rapports pour se faire une idée claire de la nature du terrorisme et de l'occupation auxquels se livre son pays.
English: Oxfam, one of the world's leading NGOs, with offices and branches all over the world, is absent altogether.
French: L'organisation Oxfam, qui a des sections dans le monde entier, est totalement absente.
English: No cases have been hospitalized and there have been no deaths.
French: Il n'y a pas eu d'hospitalisation ni de décès.
English: CAHR is a national non-profit organization with a volunteer board of directors, representative of stakeholders from the Canadian automotive manufacturing sector.
French: Le CRHA est un organisme national sans but lucratif dirigé par un Conseil d’administration bénévole représentant les parties prenantes du secteur canadien de la fabrication automobile.
English: United Nations Conference on Trade and Development, Geneva.
French: Conference des Nations Unies sur le commerce et le developpement, ´ ´ Geneve (Suisse).
English: Reimbursement and subsistence costs may be covered in the context of a pediatric clinical study.
French: Le remboursement et les frais de subsistance peuvent être couverts dans le cadre d’une étude clinique pédiatrique.
English: Participants included Health Canada, Alberta Environment, Ontario MOE, Calgary Health Region, Private Contractors, and Industry groups such as CPPI.
French: Les participants comprenaient SC, Environnement Alberta, le ministère de l'environnement de l'Ontario, la Région de santé Calgary, des entrepreneurs privés et les groupes de l'industrie comme l'ICPP.
English: It may also increase brain function alertness, elevated mood and focus as well as maintaining testosterone levels post workout.
French: Elle peut également augmenter la vigilance des fonctions cérébrales, améliorer l'humeur et la concentration tout comme maintenir les niveaux de testostérone en post entraînement.
English: “Last year I finished second and considering the progress we’ve made since then, I’m sure we can be fighting for it again this time.
French: “J’étais deuxième l’an dernier et étant donnés les progrès que nous avons faits depuis, je suis certain de lutter pour la victoire cette fois.
English: The friendly and professional staff at the 24-hour reception will assist you with any enquiries. After a day of sightseeing or meetings, Mercure Hotel's fully equipped gym is the ideal place to re-energize.
French: Il se trouve à quelques minutes de marche du Viaduct Harbour et du quartier commerçant.
English: He said that many were sympathetic towards Israel although violence would not solve the problems of the region.
French: Selon lui, nombreux sont les sympathisants d'Israël, même si la violence ne résoudra pas les problèmes de la région.
English: (Annexes I and VI) Directive 88/302/EEC [Official Journal L 133 of 30.05.1988].
French:  Directive 88/302/CEE [Journal officiel L 133, 30.5.1988].
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1415 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 14 h 15.
English: Mr. AVTONOMOV, referring to the State party's declaration that it would implement the provisions of the Convention only with respect to the States parties with which it had diplomatic relations, stressed that the terms of the Convention were binding and wondered whether it would refuse to address cases of racial discrimination involving citizens of such States.
French: M. Avtonomov, se référant à la déclaration faite par la Turquie lors de la ratification de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en vertu de laquelle elle n'appliquera les dispositions de la Convention qu'à l'égard des États parties avec lesquels elle a des relations diplomatiques, rappelle que les dispositions de la Convention sont exécutoires et souhaite savoir si la Turquie refuserait de poursuivre les cas de discrimination raciale visant les ressortissants des États avec lesquels elle n'a pas de relations diplomatiques.
English: Malcolm Harbour Vote (decision) in committee Amendments adopted: 6, 8, 10, 11, COMP 1, COMP2, COMP 3 Amendments rejected: 5 Amendments withdrawn: 2, 3, 9 PE 390.477v01-00 6/11 PV\669885EN.doc
French: Malcolm Harbour Vote (décision) en commission Amendements adoptés: 6, 8, 10, 11, COMP 1, COMP 2, COMP 3 Amendements rejetés: 5 Amendements retirés: 2, 3, 9 PE 390.477v01-00 6/11 PV\669885FR.doc
English: Метка должна представлять собой квадрат со стороной 3,0 мм, центр которого располагается на расстоянии 32,0 плюс, минус 0,2 мм от левого края микрофиши, а нижний край - на расстоянии 0,2 мм от нижнего края микрофиши.
French: Для определения качества изображения СОМ-микрофиш, изготовленных с использованием буквенно-цифрового шрифта с высотой знака в пределах 2,28 - 2,54 мм, применяется печатное или читающее устройство с максимальной кратностью увеличения, равной 16Х, при кратности уменьшения изображения на микрофише, равной 1:24, и кратности увеличения, равной 32Х, при кратности уменьшения 1:48.
English: The calculation shall be based on the most recent and available data for both contributions and expenditure.
French: Le calcul repose sur les données les plus récentes disponibles en ce qui concerne tant les contributions que les dépenses.
English: In bilateral market access negotiations, Canada's objective is to reduce or eliminate tariffs and non-tariff barriers to provide better access for goods and services that are of current or future export interest to Canadian firms.
French: Dans les négociations bilatérales sur l'accès aux marchés des pays candidats, le Canada vise à réduire ou à éliminer les droits de douane et les obstacles non tarifaires, afin de fournir aux entreprises exportatrices canadiennes un meilleur accès aux marchés de produits et de services qui présentent un intérêt actuel ou éventuel.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Reducing nuclear danger”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Réduction du danger nucléaire ».
English: • Communities contribute 14 percent of funding for activities arising from school development projects (PDE).
French: • Le taux de contribution financière des communautés aux activités issues des projets de développement d’école (PDE) est de 14 %
English: In that regard, we wish to emphasize the importance of international cooperation and support in capacity-building, especially in the following areas.
French: À cet égard, nous voudrions insister sur l'importance de la coopération et de l'assistance internationales dans le renforcement des capacités, en particulier dans les domaines suivants.
English: WIPO provides extensive information resources for SMEs, and develops partnerships with national IP offices and SME support institutions in order to improve their capacity to deliver IP-related services to SMEs.
French: L’OMPI fournit de grands moyens d’information aux PME et établit des partenariats avec matière de les offices nationaux de la propriété intellectuelle et les institutions d’appui aux PME afin d’améliorer droit d’auteur à l’intention leur capacité de fournir aux PME des services dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Evaluation Question/Issue
French: Rapport final – Évaluation sommative du Fonds du Canada pour les magazines Annexe
English: Unless DFO were instructed to supervise and protect these traps on a 24 hour basis for the proposed 78 day season, which would cost much more than the fishery is worth, we probably are dealing with a de facto example of a TURF (Territorial User Right for Fishermen).
French: À moins que le MPO ne soit chargé de superviser et de protéger ces casiers 24 heures par jour, pendant la saison proposée de 78 jours, ce qui engendrerait des coûts plus élevés que ce que rapporte la saison de pêche, nous nous retrouvons confrontés à un problème de droits territoriaux d'exploitation par les pêcheurs (TURF).
English: Haida’s Battle Honours Arctic 1943-45 English Channel 1944 Bay of Biscay 1944 Normandy 1944 Korea 1952-54 HMCS Haida is the last of the Tribal Class Destroyers and her international contributions during wartime make her an invaluable symbol of Canadian history.
French: Le NCSM Haida est le dernier des destroyers de classe Tribal, et ses contributions internationales en temps de guerre en font un symbole précieux de l’histoire du Canada.
English: Claire Franklin and John O'Neil.
French: Changement apporté à l'ordre du jour:
English: More specifically, they would be in respect of goods of tariff item No. 8705.90.10, i.e. coiled tubing systems for servicing oil wells, or of articles of iron and steel of Chapter 73.
French: Plus précisément, elle se rapporte à des marchandises du numéro tarifaire 8705.90.10, c.-à-d. des systèmes de serpentin pour l'entretien des puits de pétrole, ou à des ouvrages en fer ou acier du Chapitre 73.
English: Standards to measure mass, volume, pressure, temperature, length and various electrical quantities are calibrated and certified in accordance with a legislated schedule to achieve and maintain uniformity of measurement in domestic and international trade.
French: Les étalons servant à mesurer la masse, le volume, la pression, la température, la longueur ainsi que diverses quantités électriques sont étalonnés et certifiés conformément à un barème prévu par la loi pour obtenir et maintenir l’uniformité des mesures des marchandises destinées au commerce intérieur et international.
English: Moldovan leu (MDL) Population: 4 431 570 (July 2001 est.) GDP per capita: purchasing power parity — USD 2 500 (2000 est.)
French: • femmes: 69,26 ans (estimation: 2001) Ressources naturelles: lignite, phosphorites, gypse, terres arables Climat: hivers modérés; étés chauds Relief: steppe accidentée qui descend progressivement au sud, en direction de la mer Noire Affectation des sols:
English: The cancer is aggressive and most patients die within 2 years of diagnosis.
French: Ce cancer évolue rapidement, et la plupart des patients décèdent dans les 2 ans suivant le diagnostic.
English: After duties and taxes have been paid in the name of the importer, customs will not change the importer of record in its automated files.
French: Une fois les droits et les taxes payés au nom de l'importateur, les douanes ne changeront pas l'importateur officiel dans leurs dossiers automatisés.
English: Research and Development* and Technology and Industry Support* *Program Activities' contributions to this priority are significantly supported by NRC's Corporate Branches which provide policy, program advice and executive support for the coordination and direction of NRC's operations and its governing Council.
French: Activité de programme – Recherche et développement* Activité de programme – Soutien technologique et industriel* *(La contribution des activités de programme à cette priorité est activement appuyée par les directions centrales du CNRC qui veillent à l'élaboration des politiques, formulent des conseils et offrent un soutien à la haute direction dans la coordination et la direction des activités du CNRC et de son Conseil d'administration.
English: In a later discussion, on this topic, manufacturers raised the concern about adding additional requirements for the Canadian market which is a small portion of water meter sales and that this may have manufacturers rethinking their investment in Canada.
French: Lors une discussion ultérieure sur ce sujet, des fabricants rappellent que l’ajout d’exigences sur le marché canadien, qui n’absorbe qu’une faible proportion des ventes de compteurs d’eau, pourrait dissuader les fabricants de réinvestir au Canada.
English: Euro-rates are indicative and without any obligation.
French: Les prix en Euro sont indicatifs et sans engagement.
English: Madam President, in the vote, you referred to Amendment No 11 and on our list of votes it was numbered 14.
French: Madame le Président, lors du vote, vous avez mentionné l'amendement no 11 et sur notre liste de vote, il figurait comme amendement no 14.
English: The Government argued that “until the best programme has been formulated and the necessary funds and infrastructure provided … the drug must be withheld from mothers and children who do not have access to the research and training sites”.
French: Le Gouvernement a fait savoir que le médicament ne serait pas délivré aux mères et aux enfants n'ayant pas accès aux sites de recherche et de formation tant qu'un programme optimal n'aurait pas été élaboré, les fonds dégagés et les infrastructures mises en place.
English: Teenage mothers are contacted after giving birth in public maternity wards throughout the country, and are invited to participate in the programme.
French: Les mères adolescentes sont contactées après l'accouchement dans les maternités publiques du pays et invitées à participer au programme.
English: The receiving agency should be notified and be aware of precautions and PPE to follow.
French: Le personnel dans la zone où doit être transporté le patient devrait être avisé au préalable et connaître les précautions à prendre.
English: (Total: TDG Subcommittee: 25 meetings; GHS Subcommittee: 10 meetings)
French: (Total : Sous-Comité TMD : 25 réunions; Sous-Comité SGH : 10 réunions)
English: The in vitro effect of rye, wheat, rape, and tobacco pollen on germination of conidia of Claviceps purpurea was studied at a number of pollen concentrations.
French: L'effet in vitro du pollen de seigle, de blé, de navette et de tabac sur la germination des conidies de Claviceps purpurea a été étudié à plusieurs concentrations polliniques.
English: More specifically those circumstances are:
French: Ces circonstances sont les suivantes : • lorsque le paragraphe 94.2(3) ou le paragraphe 94.2(9) (participations de référence) s’applique au contribuable à l’égard de la participation déterminée donnée pour l’année d’imposition donnée,
English: Effective outreach, contact and engagement strategies includes developing trust and being available and accessible in non-traditional venues.
French: Il faut gagner la confiance et être disponible et accessible dans des lieux non traditionnels pour que les stratégies de l’approche, de prise de contact et d’engagement soient efficaces.
English: As a result, some of the poorest countries in the world are financing part of the French budget deficit.
French: Par conséquent, certains des pays les plus pauvres du monde financent une partie du déficit budgétaire français.
English: (3.11) For the purpose of calculating a person's initial consumption allowance of HCFCs for a year referred to in subsections (3) and (3.01), when the person's calculated level of consumption for a year used for the calculation is equal to 90% or more of the person's consumption allowance for the year used for the calculation, the calculated level of consumption for the year used for the calculation is equivalent to the person's total consumption allowance of HCFCs.
French: (3.11) Aux fins de calcul de l'allocation de consommation initiale de HCFC d'une personne pour une année aux termes des paragraphes (3) et (3.01), dans le cas où le niveau calculé de consommation pour une année utilisée pour ce calcul atteint 90 % ou plus de l'allocation de consommation de cette personne pour cette année, le niveau calculé de consommation pour l'année utilisée pour le calcul est égal à la totalité de l'allocation de consommation de HCFC.
English: However, the large total number of cases participating in the OFCCR will ensure that there will be a substantial number of families of high/intermediate familial risk, and this will facilitate genetic linkage studies, penetrance studies and the investigation of gene-environment interactions.
French: Cependant, le grand nombre de cas participant au RCFCO garantira le recrutement d'un nombre appréciable de familles présentant un risque élevé ou intermédiaire, ce qui facilitera les études sur les liens génétiques, les études sur la pénétrance et l'exploration des interactions gènes-environnement.
English: The returning officer then has 48 hours to verify that the documentation is complete and complies with the Canada Elections Act before confirming or refusing to accept the candidacy.
French: Celui-ci dispose de 48 heures pour vérifier que la documentation est complète et conforme à la Loi électorale du Canada avant de confirmer la candidature ou de la refuser.
English: Ghent Bio-energy valley is a joint initiative of Ghent University, the city of Ghent, the Port of Ghent, the organization for regional development in the province of East Flanders (POM Oost Vlaanderen) and several industrial companies from the Ghent region that are active in the fields of bio-energy generation, distribution, storage and use..
French: La Vallée bioénergétique de Gand est une initiative conjointe de l'Université de Gand, de la Ville de Gand, du Port de Gand, de l'organisation pour le développement régional dans la province de Flandre orientale (POM Oost Vlaanderen) et de plusieurs entreprises industrielles de la région gantoise actives dans les domaines de la génération, de la distribution, du stockage et de l'utilisation de bioénergie.
English: Urgent change is required today.
French: Le besoin de changement est aujourd'hui urgent.
English: Concern is also expressed at the insufficient programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of child victims of such abuse and exploitation.
French: Il est préoccupé également par le manque de programmes de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale des enfants victimes de ce genre d'abus et d'exploitation.
English: During the presentation a man at the back of the room  was leering at her throughout the presentation and at the end commented on  her great legs.
French: Pendant la présentation de cet exposé, un homme à l'arrière  de la salle ne cesse de lorgner l'employée en question et, lorsque la  présentation est terminée, il lui dit qu'elle a de belles jambes.
English: And that is how it will be defined in the years to come.
French: Et c’est ainsi qu’elle se définira dans les années qui viennent.
English: Environmentally cadmium is a problem for aquatic and terrestrial receptors;
French: Sur le plan environnemental, le cadmium menace les récepteurs aquatiques et terrestres.
English: This is the determining factor in taking account of images in the realm of education.
French: Si ce n’est celle, déterminante, de la prise en compte des images dans le cadre de la pédagogie.
English: Mark Edward Valentine – On December 23, 2004, the OSC approved a settlement with Valentine and made orders against him.
French: Mark Edward Valentine – Le 23 décembre 2004, la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario a approuvé un règlement à l’amiable avec M. Valentine et a rendu des ordonnances contre lui.
English: The federal government also recognizes that the time and resources spent to understand and comply with government-imposed rules and regulations can place a significant burden on small businesses and unduly limit their ability to contribute to the overall economy.
French: Il reconnaît aussi que le temps et les ressources consacrés à comprendre les règles et règlements que lui impose le gouvernement et à s’y conformer peuvent représenter un fardeau important qui pèse sur elle et limite indûment sa capacité de contribuer à l’économie globale.