ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (m) The report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-third session, in particular the recommendation that the Chief Executives Board play a role in better coordinating the analysis of the problems of the countries invoking Article 50 of the Charter, and the development of new methodologies to identify the damage to affected States and new mechanisms to determine the appropriate compensation for them,
French: m) Le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-troisième session, en particulier la recommandation tendant à ce que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies s'efforce de mieux coordonner l'analyse des problèmes des pays invoquant l'Article 50 de la Charte ainsi que l'élaboration de nouvelles méthodes d'évaluation des préjudices subis par les États et de nouveaux mécanismes permettant de déterminer l'indemnisation à laquelle ils ont droit;
English: To be responsible for the anaesthetic equipment, drugs and be able to provide various types of anaesthesia (local, general).
French: Assurer la gestion de l’équipement d’anesthésie et des médicaments, et être en mesure d’effectuer différents types d’anesthésie (local, général).
English: This phenomenon is not new.
French: Ce phénomène n'est pas nouveau.
English: Please provide precise information on the measures taken to combat corruption, especially in the judiciary and among public employees.
French: Donner des informations précises sur les mesures prises pour lutter contre la corruption, en particulier au sein de l'appareil judiciaire et de la fonction publique.
English: • Tourism development stakeholders have structured themselves and built a plan for development and commercialization of their tourism offering.
French: • Les acteurs du développement touristique se sont structurés et se sont dotés d'un plan en matière de développement et de commercialisation de l'offre.
English: Future planning for the children can create a peace of mind for parents by assuring them that the children will be cared for according to the parents' wishes concerning their future.
French: La planification pour la future des enfants peut créer une paix d'esprit pour des parents par l'assurance de eux que les enfants seront inquiétés de selon les souhaits des parents au sujet de leur futur.
English: It has been observed that a higher number of participants effectively prevents the risk of collusion.
French: Il a été constaté qu'un nombre de participants élevé prévient effectivement le risque de collusion.
English: Canada agrees to stabilize greenhouse gases at 1990 levels by the year 2000.
French: Le Canada a convenu de stabiliser ses émissions de gaz à effet de serre aux niveaux de 1990 d'ici à l'an 2000.
English: Note No. 168-2004-MP-FN-1 F.S.C.L.DD.HH of 22 October 2004 transmitted by the Titular Senior Prosecutor representing the Public Prosecution Department before the National Human Rights Council to the Executive Secretary of the National Human Rights Council of the Ministry of Justice.
French: Lettre officielle nº 168-2004-MP-FN-1ºF.S.C.L.DD.HH du 22 octobre 2004 adressée par le doyen des procureurs représentant du ministère public auprès du Conseil national des droits de l'homme au Secrétaire exécutif du Conseil national des droits de l'homme du Ministère de la justice.
English: THE Status of reporting IN 2008
French: ÉTAT DES NOTIFICATIONS EN 2008
English: - Raising the awareness of civilian populations and providing them with information;
French: - La sensibilisation et l'information des populations civiles;
English: Because the new arrangement now applied, DG X did not scrutinize the financial statement, since they had instructions to commence the scrutiny exercise only once FIPA's overall activity report and detailed accounts had been submitted.
French: Ce paiement ne pouvait donc pas être accepté.
English: He considered that not only firms but also Governments were resisting the competitive pressure arising from liberalization by various means such as subsidies, as a result of the influence of interest groups.
French: Le représentant a estimé que non seulement les entreprises, mais aussi les gouvernements résistaient aux pressions concurrentielles découlant de la libéralisation de diverses façons, par exemple au moyen de subventions, du fait de l'influence de groupes d'intérêts.
English: Lastly, the initiative has improved health services for Nunavik residents, who now have access to the same quality of radiology services as any other Quebec citizen.
French: Pour les premières, on a cherché à créer un programme souple qui offre mentorat et soutien, qui permet différents points d’entrée et de sortie et qui prépare très bien les étudiantes au travail difﬁcile auquel elles seront confrontées en tant que sages-femmes dans les collectivités nordiques isolées.
English: The Member States concerned shall inform the Commission within 30 days of the end of each marketing year of the amount of State aid actually granted in that marketing year.
French: Les États membres concernés informent la Commission, dans un délai de trente jours à compter de la fin de chaque campagne de commercialisation, du montant de l’aide d’État effectivement accordée au cours de la campagne de commercialisation en question.
English: Upon each successive transfer of the consignment, the new carrier or carrier's representative taking possession of the consignment will have to comply with the same request and also sign the document.
French: A chaque nouvelle prise en charge du chargement, le nouveau transporteur ou son représentant qui prend possession du chargement devra fournir les mêmes renseignements et signer à son tour le document.
English: Subscribe - To register with a Newsgroup or mailing list in order to access its information.
French: Réseau télématique limité à un emplacement précis, comme un étage ou un édifice.
English: • exploring new therapies such as phage and probiotics; and
French: • explorer de nouvelles thérapies, comme les bactériophages et les probiotiques;
English: A description of the basic habitat associations for each life stage is a core information need for defining critical habitat (Rosenfeld and Hatfield 2006).
French: Une description des associations de base à l’habitat pour chaque étape du cycle biologique est une information fondamentale nécessaire à la définition de l’habitat essentiel (Rosenfeld and Hatfield 2006).
English: Subsection 705.39(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) An air operator shall keep a copy of the weight and balance forms, including any amendments to the forms, for not less than 90 days.
French: Le paragraphe 705.39(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) L'exploitant aérien doit conserver un exemplaire du devis de masse et centrage, y compris ses modifications, pendant au moins 90 jours.
English: Any attempt to depart from these principles, which have stood the test of time and have been confirmed in international practice, can lead to serious consequences that jeopardize regional security.
French: Toute tentative de s'écarter de ces principes éprouvés par le temps et par la pratique internationale ne peut qu'entraîner de graves conséquences propres à menacer la sécurité dans la région.
English: Financial Management Framework, Internal Audit of the Court's
French: Vérification interne du cadre de gestion financière de la Cour
English: 39 of the Canada Evidence Act, R.S.C., 1985, c.
French: Le gouvernement a privé les tribunaux des résultats de cette étude.
English: For conferences and occasions of any kind, we shall be glad to reserve our 3 banquet rooms.
French: Le soir, prenez votre boisson préférée au bar de l’hôtel à l’ambiance maritime.
English: This means that it is an obligation on the part of the said authorities to allot the classification symbols which represent the invention information.
French: Cela signifie que ces administrations ont l’obligation d’attribuer les symboles de classement qui représentent l’information d’invention.
English: 11664 ILAŞCU Ilie, Romania, NR KELEŞ Birgen, Turkey, SOC KHORKINA Svetlana, Russian Federation, EDG LEBEDEV Oleg, Russian Federation, EDG MEMECAN Nursuna, Turkey, ALDE MENDES BOTA José, Portugal, EPP/CD RUPPRECHT Marlene, Germany, SOC SIGFÚSSON Steingrímur J., Iceland, UEL SMET Miet, Belgium, EPP/CD STANTCHEVA Darinka, Bulgaria, ALDE STUMP Doris, Switzerland, SOC VOLOZHINSKAYA Tatiana, Russian Federation, EDG WIKIŃSKI Marek, Poland, SOC WILLE Paul, Belgium, ALDE
French: 11664 HERASYM'YUK Olha, Ukraine, PPE/DC ILAŞCU Ilie, Romania, NI KELEŞ Birgen, Turkey, SOC KHORKINA Svetlana, Russian Federation, GDE LEBEDEV Oleg, Russian Federation, GDE MEMECAN Nursuna, Turkey, ADLE MENDES BOTA José, Portugal, PPE/DC RUPPRECHT Marlene, Germany, SOC SIGFÚSSON Steingrímur J., Iceland, GUE SMET Miet, Belgique, PPE/DC STANTCHEVA Darinka, Bulgaria, ADLE STUMP Doris, Switzerland, SOC VOLOZHINSKAYA Tatiana, Russian Federation, GDE WIKIŃSKI Marek, Poland, SOC WILLE Paul, Belgium, ADLE
English: The Commission, therefore, envisages a more frequent use of call for proposals rather than call for tenders in the future.
French: Dès lors, la Commission envisage, à l'avenir, de recourir plus souvent à la procédure d'appel à propositions au lieu de celle d'appel d'offres.
English: CFIA personnel freed up through MPIP will be available for redeployment to other parts of the food production and distribution "gate to plate" food continuum, where they will have a greater impact on food safety.
French: Le personnel de l'ACIA libéré par le PMIV sera redéployé à d'autres points du continuum « de la ferme à la table » de la production et de la distribution des aliments, où ils auront un plus grand impact sur la salubrité des aliments.
English: The businessman and the advisor came together and agreed to launch two projects in parallel: the first to define the technology platform which Creaform wished to market and the second to explore the possibility of combining two existing technologies.
French: L'entrepreneur et le conseiller s'entendent pour lancer d'abord deux projets en parallèle : un premier pour définir la plateforme technologique que Creaform veut commercialiser, l'autre pour explorer la possibilité de marier deux technologies existantes.
English: A lot of steps go into building a road, and most of them fall on the broad shoulders of a motor grader.
French: La construction d'une route passe par un grand nombre de phases, dont la plupart nécessitent l'intervention d'une niveleuse.
English: Combined fourth, fifth and sixth periodic report of Belarus (continued)
French: Quatrième-cinquième-sixième rapport périodique du Bélarus (suite)
English: The resistance problem is most acute in the case of bacterial infection; consequently the focus of this report is exclusively antimicrobial resistance in bacteria.
French: Le problème de la résistance est le plus aigu dans le cas d’une infection bactérienne, et de ce fait, le présent rapport se concentre exclusivement sur la résistance aux antimicrobiens des bactéries.
English: Requests, in this context, the Executive Secretary, on the basis of the 10-year strategic plan, to submit for the consideration of the CSD the following issues:
French: Prie, dans ce contexte, le Secrétaire exécutif, de soumettre pour examen à la Commission, sur la base du plan stratégique décennal, les questions suivantes:
English: The Government would like to note that the narrower definition provided under the Act has a historical and political significance.
French: Le gouvernement voudrait faire observer que la définition plus étroite donnée dans la Loi a une signification historique et politique.
English: The main attributes of new technology are its ability to remove traditional constraints of time (diminution of delays due to accessing and processing the information), of distance (everybody and everything is accessible via networked computers, e-mail, net meetings, etc.), and of matter (the new important matter is service, knowledge, information).
French: Le principal attribut de la nouvelle technologie est sa capacité d'éliminer les traditionnelles contraintes liées au temps (moins de retards causés par la recherche et le traitement de l'information), à la distance (tout le monde et toutes les données sont accessibles au moyen des ordinateurs réseautés, du courriel, des réunions en réseau, etc.) et à la substance (ce qui importe maintenant, c'est le service, la connaissance et l'information).
English: • records held in other institutions;
French: • des renseignements sur les documents conservés dans d'autres institutions
English: I am simply pointing out that whatever the scenario, the major problems that will arise will be in direct relation to how well we are able to explicitly consider their implications in relation to the protection of human values such as privacy.
French: Je veux simplement faire remarquer que, quel que soit le scénario, les principaux problèmes qui se poseront seront en relation directe avec notre capacité d'examiner explicitement leurs effets sur la protection de valeurs humaines comme la vie privée.
English: Allocation of the remaining funds will be decided by early 2008.
French: L'allocation des fonds restants sera décidée au début de 2008.
English: By contrast, the state of Argentina is not liable for the performance of contracts entered into by Tucumán, which possesses separate legal personality under its own law and is responsible for the performance of its own contracts.  “97.
French: Par contre, l'État d'Argentine n'est pas responsable de l'exécution des contrats conclus par la province de Tucumán, qui a une personnalité juridique distincte en vertu de son propre droit et est responsable de l'exécution de ses propres contrats.
English: The Joint Capability Requirement Board, which the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) chairs, will be responsible for overall long-term capability planning and top-down guidance to shape the CF.
French: Le Comité d’examen des capacités interarmées, présidé par le Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD), sera chargé de la planification à long terme des capacités et donnera des directives descendantes sur l’élaboration de plans d’immobilisations à long terme et de capacité futures des FC.
English: By concluding, it is worth recalling that the current parliamentarian debate focuses on two different classification of the crime of torture: the former, as contained in the above draft Law (Senate Act No. 1216), classifies the crime of torture among the crimes against “the moral freedom”; the latter, as contained in Senate Act No. 324 and Senate Act No. 954, aims at the “Introduction of Article 593 bis of the criminal code, concerning the crime of torture and other torture-related provisions”.
French: Pour conclure, il convient de rappeler que les débats en cours au Parlement portent sur deux projets de loi tendant à ériger la torture en infraction pénale: le premier (projet du Sénat no 1216) vise à qualifier la torture de crime contre «la liberté morale», alors que le second (actes du Sénat nos 324 et 954) prévoit l'«introduction dans le Code pénal d'un article 593 bis relatif au crime de torture et à d'autres dispositions relatives à la torture».
English: While missions hoped the new Company Relations Managers would improve the situation, for the time being branches appeared to be interested in a relatively narrow range of companies and not especially keen to expand their activities into "non-priority" areas - even as the government's trade agenda expands to include growing industrial giants such as India and China.
French: Les missions croyaient aussi que les directions générales sectorielles manquaient de ressources pour la recherche de clients éventuels ou la préparation d'études détaillées.
English: In principle, there was a broad consensus among the participants of the seminar that a comprehensive convention on international terrorism was urgently needed, not least because terrorism presented a direct threat to the values of the United Nations.
French: Il ne constitue pas un compte rendu exhaustif des débats du Séminaire; il ne faut y lire aucune approbation ou désapprobation des prises de position et propositions qui y sont consignées.
English: He also protested against the unquestioning assumption that voluntary effort is good and government action is, if not bad, at least dangerous.
French: Elle s'est aussi élevée contre la supposition gratuite que toute initiative bénévole est méritoire et que l'intervention officielle est, sinon condamnable, du moins dangereuse.
English: By Corporal Dany Veillette July 28, 2008 - HMCS Ville de Quebec - The Canadian Halifax-class Patrol Frigate HMCS Ville de Quebec, with a helicopter detachment on board, is currently deployed to the region of Somalia for the next few weeks to conduct naval escorts of World Food Program (WFP) ships carrying life-saving supplies to the area.
French: Par le caporal Dany Veillette Le 28 juillet 2008 – NCSM Ville de Québec – La frégate canadienne de patrouille NCSM Ville de Québec de classe Halifax, avec, à son bord, un détachement d’hélicoptères, est en ce moment affectée à la région somalienne pour les prochaines semaines, où elle doit escorter les navires du Programme alimentaire mondial (PAM), dont le ravitaillement est essentiel à la survie de la population locale.
English: 2002/208, p. 13): the fourth and fifth paragraphs should read as follows:
French: 13) : les quatrième et cinquième paragraphes doivent se lire comme suit :
English: Mental - The work is repetitive, but does require normal attention in collecting, sorting and delivering files, correspondence and other material.
French: Mental - Ce travail comporte une répétition des tâches, mais il exige une attention normale pour recueillir, trier et livrer les dossiers, la correspondance et autres articles.
English: We believe that when the Security Council acts in conformity with the Charter, as in this instance, its resolutions not only have international legal grounding, but they are themselves international law.
French: Nous pensons que lorsque le Conseil de sécurité agit conformément à la Charte, comme c'est le cas ici, ses résolutions acquièrent non seulement un fondement juridique international, mais deviennent elles-mêmes un élément du droit international.
English: Bidders should not be expected to divine the needs of the procuring entity for the purposes of its evaluation criteria.
French: On ne devrait pas s'attendre à ce que les soumissionnaires devinent les besoins de l'entité acheteuse aux fins de ses critères d'évaluation.
English: The four main categories of solid wood products are softwood lumber, glued, treated and hardwoods.
French: Quatre grandes divisions sont établies pour les produits en bois solide, soit le bois d’œuvre de résineux, le bois lamellé collé, le bois traité et le bois de feuillus.
English: However, while artillery projectiles were found in medium or high numbers in two thirds of responses, aircraft unitary bombs were found in medium or high numbers in less of half the responses, and guided missiles were found in medium or high numbers only in four cases.
French: Cependant, si les projectiles d'artillerie apparaissent en quantités moyennes ou élevées dans les deux tiers des réponses, les bombes unitaires lancées par aéronef apparaissent en quantités moyennes ou élevées dans moins de la moitié des réponses et les missiles guidés n'apparaissent en quantités moyennes ou élevées que dans quatre cas.
English: I get the feeling that I am just a crusty old curmudgeon, unable to grasp the new wave that is sweeping the flight safety system.
French: J’ai l’impression d’être un vieux bourru incapable de comprendre la nouvelle vague qui déferle sur le système de la sécurité des vols.
English: Your new sign-in ID is for the Windows Live™ ID or Windows Live sign-in only.
French: Votre nouveau nom de connexion n'est valable que pour Microsoft Passport Network ou Windows Live.
English: Yes, the air from the air conditioner is much drier then the ambient air, fogged up windows will clear a lot quicker.
French: L'air lequel sort du climatiseur est beaucoup plus sec que l'air extérieur, les vitres embuées sècherons plus vites.
English: The Country-led Initiative was also co-sponsored by the Governments of Austria, Canada, Finland, France, Germany, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Tropical Timber Organization.
French: Cette initiative était coparrainée par les Gouvernements des pays ci-après : Allemagne, Autriche, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Luxembourg, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ainsi que par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT).
English: The Department's multi-year audit and evaluation plan will be finalized by the end of summer 2006.
French: Des vérifications de bénéficiaires devront être effectuées à chaque année. Les bénéficiaires seront choisis en fonction des risques encourus.
English: New research suggests that phage therapy might be a viable alternative to antibiotics in some cases.
French: • Traiter certaines infections avec de « bonnes » bactéries (les probiotiques) qui contrecarreraient l'action des « mauvaises » bactéries pathogènes.
English: Failure by the public service to take action upon the expiration of a deadline as stipulated in the law shall be construed as tacit acceptance, unless otherwise expressly provided by the law or regulations.
French: Le silence de l'administration à l'expiration du délai qui lui est imparti par les textes en vigueur, vaut tacite acceptation, sauf exception expressément définie par la loi ou le règlement.
English: This has enabled many of the knowledge needs of Parties to be met.
French: Cela a permis de répondre à un grand nombre des besoins de connaissances des Parties.
English: • Water pressures which will be made available by the proposed system during expected operating conditions; 
French: • Pressions d'eau qui seront offertes par le système proposé dans les conditions de fonctionnement prévues
English: As early as in 1892, the Institut de Droit international pointed out, with respect to the expulsion of aliens, the desirability of a review procedure enabling the individual to appeal to an independent authority which should be competent to examine the legality of the expulsion.
French: Dès 1892, l'Institut de droit international a souligné, que l'étranger expulsé devait pouvoir bénéficier d'une procédure lui permettant de former un recours devant une autorité indépendante qui soit compétente pour examiner la légalité de l'expulsion.
English: Copies of the video and guide will be available in both English and French.
French: Finalement, le commanditaire lancera une campagne de sensibilisation pour faire connaître à la population la question de la violence familiale exercée contre les femmes âgées.
English: Year 2000 RPMO NAFC server - 4,076 National Plan
French: BRGP An 2000 Serveur du CPANO - 4 076 Plan national
English: For helicopters, the actual number of hours used was 1,020, leaving a balance of 900 hours.
French: Pour les hélicoptères, 1 020 heures ont été utilisées et 900 heures non utilisées.
English: People who know or study our Dane-zaa language.
French: Tuyaux qui transportent le pétrole et le gaz entre les puits et les points de distribution.
English: Sailing and skiing were his first loves, but Emery became captivated with BOBSLEDDING and luge while watching the 1956 Cortina Olympic Games.
French: La voile et le ski sont ses sports préférés, mais Emery se passionne pour le BOBSLEIGH et la luge en voyant les Jeux olympiques de Cortina...
English: Of that EUR 500 billion, there are problems relating to EUR 150 billion.
French: Cela signifie également que le fabricant n'aura plus l'obligation de remplir un long formulaire lorsqu'il voudra introduire un produit sur le marché.