ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to regulation 52 which adopts rates produced by Statistics Canada for the purposes of subsections 17(5) and (6), the claimant's brief (ex.13) proceeds thus: ... because Statistics Canada has determined that the regional rate of unemployment applicable to the Appellant is under 11.5%, and because the Appellant is a "repeater" (i.e. had benefits paid during the qualifying period), he no longer qualifies for unemployment insurance with 10 work weeks, but instead requires 16 weeks.
French: Dans son mémoire (pièce 13), le prestataire mentionne l'article 52 du Règlement, aux termes duquel les taux utilisés aux fins des paragraphes 17(5) et (6) sont ceux que produit Statistique Canada et ajoute : ... étant donné que, selon Statistique Canada, le taux de chômage régional qui s'applique à l'appelant est inférieur à 11,5 %, et étant donné que l'appelant est un « réitérant » (c'est-à-dire qu'il a déjà reçu des prestations pendant la période de référence), il n'est plus admissible à l'assurance-chômage avec 10 semaines de travail et doit plutôt en avoir 16.
English: EU assistance must be directed to lagging regions and under-represented social groups.
French: L’aide de l’UE doit être orientée vers les régions en retard et les groupes sociaux sous-représentés.
English: In exceptional cases the Commission may explicitly allow such costs, and in that event a special clause will be included in the grant agreement.
French: La Commission peut exceptionnellement reconnaître ces coûts de façon explicite et convenir d’une clause spécifique dans la convention de subvention.
English: Chris Beaman Address: 29 Lavender Lane Address:
French: Chris Beaman Adresse : 29 Lavender Lane Adresse :
English: Achieving this objective can be assisted by, among other things, providing employees with both informal and formal mechanisms through which to voice concerns on an ongoing basis.
French: On peut atteindre un tel objectif en fournissant aux employés, entre autres choses, des mécanismes informels et formels par le biais desquels ils peuvent faire valoir leurs préoccupations de façon continue.
English: An approval number shall be assigned to each type approved, its first two digits (at present 09) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 09) correspondent à la série d'amendements contenant les modifications techniques majeures les plus récentes apportées au Règlement à la date de la délivrance de l'homologation.
English: The Delegation drew the attention of the Assembly to a third scenario which could occur if the SCCR achieved just a partial agreement on those relevant parts.
French: La délégation a appelé l’attention de l’assemblée sur un troisième scénario qui pourrait se réaliser si le SCCR ne parvenait qu’à un accord partiel sur ces parties pertinentes.
English: Rigolet, NF A0P 1P0 Phone: (709) 432-2400 Fax: (709) 432-2818 E-Mail:
French: Rigolet, NF A0P 1P0 Téléphone : (709) 432-2400 Télécopies : (709) 432-2818 Courrier électronique :
English: Clause 64 New Housing Rebate for Building Only ETA 254.1 Section 254.1 provides for a rebate to the purchaser of a new house who leases from the builder, on a long-term basis, the land on which the house is built.
French: Article 64 Remboursement – Habitation neuve LTA 254.1 L’article 254.1 prévoit un remboursement à l’intention de l’acquéreur d’une habitation neuve qui loue du constructeur, aux termes d’un bail de longue durée, le fonds sur lequel l’habitation est construite.
English: The expert from Japan agreed to study the question and to transmit a proposal for a possible solution.
French: L'expert du Japon est convenu d'examiner la question et de soumettre une proposition au GRSP.
English: Immediately given command, he is the only RFC scout never to have flown under another's instructions.
French: Immédiatement nommé à un poste de commandement, il est le seul éclaireur de la RFC à n'avoir jamais volé sous les ordres d'un supérieur.
English: Finally, having a work expectation assigned leads to a higher benefit reduction of $39 for each participant.
French: Enfin, l’établissement d’une attente en matière de travail entraîne une réduction accrue des prestations et celle-ci représente 39 $ par participant.
English: (l) Ninth Annual Conference of World Information Transfer Inc. (26-28 April 2000), on the theme “The advent of the new millennium”;
French: l) Neuvième Conférence annuelle de World Information Transfer, Inc.  (26-28 avril 2000), sur le thème « Avènement du nouveau millénaire »;
English: The Public Disclosure Policy is one of many policies and codes that have been drawn up to cover all aspects of EIB activities.
French: questions de gouvernance, telles que la lutte contre la corruption et la fraude.
English: How long will the world remain indifferent to the plight of those who might yet be saved from disease, deprivation and exclusion?
French: Combien de temps le monde restera-t-il indifférent à la détresse de ceux qui pourraient être sauvés de la maladie, des privations et de l'exclusion?
English: • the suitability of the monitoring and enforcement systems;
French: • l’adéquation des systèmes de suivi et d’application ;
English: In addition, there are a number of tactical "offensive" situations (e.g., disrupting 1
French: En outre, il existe un certain nombre de situations tactiques « offensives » (p. ex., dérangement des communications, dommages à l’infrastructure) dans lesquelles le recours à des 1 2
English: A flight encounters 20 000 ft. winds of 180 at 30 knots over a mountain range oriented in a NW-SE direction with tops at 8000 ft. or higher.
French: Un avion rencontre à 20 000 pieds des vents de 180 à 30 noeuds au-dessus d'une chaîne de montagnes orientée dans une direction NW-SE, avec sommets culminants à 8000 pieds ou plus.
English: The revised United Nations-business community guidelines, now the United Nations-private sector guidelines, and the new UN and Business website, both completed in 2009, are key milestones.
French: Les directives révisées relatives à la coopération entre l'ONU et les entreprises, intitulées à présent « Directives concernant la coopération entre l'ONU et le secteur privé », ainsi que le nouveau site Internet « L'ONU et le secteur privé », tous deux parachevés en 2009, sont des jalons importants.
English: (2) The present value of an additional amount paid on a periodic basis (a) if the payor of the additional amount has calculated its present value, is that additional amount; or (b) if the payor has not calculated its present value, is the amount determined by the following formula:
French: (2) La valeur actualisée de la somme supplémentaire payée par versements périodiques est égale : a) soit à celle calculée par le payeur, dans le cas où celui-ci l'a déjà calculée; b) soit à celle déterminée selon la formule ci-après, dans les autres cas :
English: This regulation applies to all vehicles in categories M, N and O 1/ in which a heating system is fitted.
French: CHAMP D'APPLICATION  1.1 Le présent Règlement s'applique à tous les véhicules des catégories M, N et O équipés d'un système de chauffage.
English: See the report of the session of the General Assembly (document WO/GA/33/10).
French: 198. Voir le projet de rapport de la session de l’Assemblée générale (document WO/GA/33/10).
English: A high score in this case again indicates a higher occurrence of employees feeling effective in their job, which would be a positive attribute.
French: Un résultat élevé dans ce cas signifie que les employés se sentent plus souvent efficaces dans leur travail, ce qui serait un attribut positif.
English: Finally, the Court held that article 28.3.3 had effect only to prevent a person challenging the constitutionality of the legislation in question, but in all other respects he remained free to invoke his constitutional rights - for example, to rely on the provisions of the Constitution for the purpose of construing the legislation (which must be strictly construed) and of testing the legality of what was done in purported reliance on the legislation.
French: Enfin, elle a estimé que l'article 28.3.3 avait uniquement pour effet d'empêcher quiconque de contester la constitutionnalité de la loi en question, mais qu'à tous autres égards chacun restait libre d'invoquer les droits énoncés dans la Constitution − par exemple de se fonder sur les dispositions constitutionnelles pour ce qui était d'interpréter la législation (celle-ci devant être interprétée de façon stricte) et pour ce qui était de s'assurer que ce qui était fait en application de la législation en question était légal.
English: Situated at the entrance of Annecy, between the lake and the mountains of Savoy, the hotel Le Flamboyant welcomes you whether it may be for your holidays, sports or your professional stays in a very convivial atmosphere.
French: "Situé aux portes d'Annecy, entre lac et montagnes de Haute-Savoie, l'hôtel Le Flamboyant vous accueille pour vos séjours touristiques, sportifs ou professionnels dans un cadre convivial. Réalisez à votre convenance votre séjour en toute liberté.
English: Mr Jouyet described to MEPs the outcome of the General Affairs and External Relations Council that took place in Brussels on 15-16 October 2008.
French: Jean-Pierre Jouyet présentait aux députés les résultats du Conseil affaires générales et relations extérieures qui s'est réuni à Bruxelles les 15-16 septembre 2008.
English: Risk Management Measures Overall, there was general support among all commodity groups for risk management measures that integrate the assessment of environmental risks with the benefit to improved human and animal health, and quality of life.
French: Mesures de gestion du risque Dans l’ensemble, tous les groupes de produits accordent un appui général aux mesures du gestion du risque qui tiennent compte de l’évaluation des risques pour l’environnement et des avantages pour améliorer la qualité de vie et la santé humaine et animale.
English: Japan strongly supported the Aid for Trade initiative, as demonstrated through its Development Initiative for Trade 2009, through which it would provide $12 billion in bilateral assistance for trade-related projects from 2009 to 2011 and technical assistance for 40,000 persons involved in trade-related activities.
French: Le Japon soutient résolument l'initiative Aide pour le commerce, ainsi qu'en témoigne son Initiative de développement pour le commerce 2009, dans le cadre de laquelle il fournira une aide bilatérale à hauteur de 12 milliards de dollars pour des projets liés au commerce de 2009 à 2011 et une assistante technique à 40 000 personnes engagées dans des activités liées au commerce.
English: INTRODUCTION 1. During the eighth session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), held in Geneva from May 27 to 31, 2002, the SCT asked the Secretariat to draft a questionnaire on substantive matters relating to trademark law on the basis of the views expressed by the Committee at its eighth session when discussing the set of principles contained in Document SCT/8/3.
French: Pendant la huitième session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), tenue à Genève du 27 au 31 mai 2002, le SCT a demandé au Secrétariat d’établir un questionnaire sur les questions de fond relatives aux droits des marques à partir des points de vue exprimés par les membres du comité pendant la session précitée à propos des principes envisagés dans le document SCT/8/3.
English: The RDG prepares a report and recommendation to the Assistant Deputy Minister (ADM) of Lands and Trusts Services. Upon review of the ATR proposal, the RDG or DM will either grant or refuse the Approval in Principle (AIP).
French: Le directeur général régional prépare un rapport et formule des recommandations à l'intention du sous-ministre adjoint des Services fonciers et fiduciaires. Au terme de l'étude de la proposition d'ajout à la réserve, le directeur général régional ou le sousministre accorde ou refuse l'approbation de principe.
English: · The selection committee chooses the projects to be awarded on the basis of artistic value, relevance to the concerns of contemporary European societies and Council of Europe values and priorities, innovative approach, diversity of audiences and means of expression, geographical scope, etc.
French: · Le comité de sélection choisira les projets en fonction de critères de valeur artistique, en rapport avec les préoccupations des sociétés européennes actuelles et des valeurs et priorités du Conseil de l’Europe, approche innovatrice, diversité d’audiences et de moyens d’expression, cadre géographique, etc.
English: In 2000 total net municipal debt stood at just under $10 billion, equivalent to 1 per cent of GDP.
French: En 2000, la dette municipale nette totale s’établissait à un peu moins de 10 milliards de dollars, ce qui équivaut à 1 % du PIB.
English: Morphological Results", Z. Gesamte Hyg.
French: Morphological Results», Z. Gesamte Hyg.
English: RDA Number: 98/005 Related PR#: DND CSA 520 TBS Registration: 000183 Bank Number:
French: Les Archives nationales du Canada peuvent également le virement du traitement; et les fiches de conserver les dossiers de façon permanente désignation des bénéficiaires.
English: On 10th June Ildikó Szilasi anthropologist and Attila Lóránt photographer has been invited to the National Geographic Travel Club.
French: 2010. június 10-én a National Geographic Magazin utolsó, nyár előtti utazói klubjában a meghívott vendégek Szilasi Ildikó és Lóránt Attila voltak.
English: From July 7 - July 11 with Bart Van Caenegem Trio and from July 15- July 18 with Moiano Trio.
French: Du 7 juillet jusqu’au 11 juillet avec Bart Van Caenegem Trio et du 15 juillet jusqu’au 18 juillet avec Moiano Trio.
English: Kline, D./Burstein, D., "Is Government Obsolete? in Wired, January 1996, pp. 86-105.
French: Kline, D./Burstein, D., Is Government Obsolete? dans Wired, janvier 1996, pp. 86-105.
English: Metal Bulletin, "Magnitogorsk to export excess slab until 2008" & "Russian distributor sets up in India, Dubai", November 26, 2006 15.
French: Metal Bulletin, "Magnitogorsk to export excess slab until 2008" & "Russian distributor sets up in India, Dubai", 26 novembre 2006 15.
English: In order to create a climate conducive to realising and implementing democratic citizenship, the various institutions are increasingly being called upon to join forces and take collective action.
French: Afin de créer un climat propice à la prise de conscience et la réalisation de la citoyenneté démocratique, les différentes institutions sont de plus en plus appelées à se relier, à mettre en place des démarches communes.
English: Unfunded applicant interviewees felt that the time between the RFP and the submission deadline could be extended, particularly in cases where projects are shared between organizations.
French: Les répondants dont les projets n’ont pas été retenus considèrent que la période de présentation des projets pourrait être étendue, surtout pour les projets présentés par plus d’un organisme.
English: However, where the recalculated rate is at a lower step in the range, the new rate shall be the rate of pay shown immediately below the rate that was received prior to the revision.
French: Par contre, lorsque le taux recalculé correspond à un échelon inférieur, le nouveau taux doit être celui qui figure immédiatement en dessous du taux reçu avant la révision dans l'échelle de rémunération.
English: Further information about this announcement and Canada’s oceans agenda are available on the DFO Internet site at www.dfo-mpo.gc.ca/oceanscanada. As well, DFO has provided a feedback form on its Internet site to invite input and ideas from all concerned Canadians.
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires au sujet de cette annonce et du programme canadien des océans, vous êtes priés de consulter le site Internet du MPO, à l’adresse www.dfo-mpo.gc.ca/oceanscanada. Tous les intéressés sont invités à faire part de leurs commentaires en remplissant le formulaire de rétroaction présenté sur le site.
English: Nationally Yes 62.7% No 23.5% Don't know 13.8% Residency On-Reserve Off-Reserve Yes 63.8% Yes 65.6% No 20.6% No 20.5% Don't know 13.6% Don't know 13.9% Gender Male Female Yes 58.1% Yes 67.9% No 30.2% Don't know 16.3% Don't know 11.7% No 15.8% Region Region Name Top Ranked Choice % Atlantic Yes 74.0% Quebec Yes 75.4% Ontario Yes 72.1% Manitoba Yes 74.5% Saskatchewan Yes 65.7% Alberta Yes 70.2% British Columbia Yes 49.4% Northern Yes 79.3% Age Age Group Top Ranked Choice % 18 - 24 Yes 67.1% 25 - 35 Yes 70.6% 36 - 45 Yes 61.9% 46 - 55 Yes 60.7% 56 and over Yes 59.4% Membership Members Non-Members Yes 68.8% No 49.2% No 17.6% Yes 38.5% Don't know 13.6% Don't know 12.3%
French: À l'échelle nationale Oui 62,7 % Non 23,5 % Ne sais pas 13,8 % Résidence Dans une réserve Hors réserve Oui 63,8 % Oui 65,6 % Non 20,6 % Non 20,5 % Ne sais pas 13,6 % Ne sais pas 13,9 % Sexe Homme Femme Oui 58,1 % Oui 67,9 % Non 30,2 % Ne sais pas 16,3 % Ne sais pas 11,7 % Non 15,8 % Région Région Premier choix % Atlantique Oui 74,0 % Québec Oui 75,4 % Ontario Oui 72,1 % Manitoba Oui 74,5 % Saskatchewan Oui 65,7 % Alberta Oui 70,2 % Colombie-Britannique Oui 49,4 % Nord Oui 79,3 % Âge Tranche d'âge Premier choix % 18 - 24 Oui 67,1 % 25 - 35 Oui 70,6 % 36 - 45 Oui 61,9 % 46 - 55 Oui 60,7 % 56 ans et plus Oui 59,4 % Statut de membre Membres Non-Membres Oui 68,8 % Non 49,2 % Non 17,6 % Oui 38,5 % Ne sais pas 13,6 % Ne sais pas 12,3 % Q4 Parmi les pouvoirs suivants, lesquels, selon vous, devraient posséder votre chef et votre conseil pour administrer efficacement votre collectivité?
English: • 2006-12-14 BJL00 Create New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2006-12-14 BJL00 Créer Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: That would permit enlargement of the organization as a forum for dialogue and would be in line with its training function, particularly if an appropriate representation of Albanians was taken into account.
French: Cela permettrait d'élargir l'Organisation en tant que forum de dialogue et participerait à la fonction de formation, particulièrement si une représentation appropriée des Albanais était prise en compte.
English: • avoiding counterproductive results such as the creation of surplus production capacity.
French: • ne comporter aucun risque d'effet pervers, tel que la création de capacités de production excédentaires.
English: When the Agency ruled in Decision No. 649-R-1997 on the eligibility of EFPL to request that its traffic be interchanged with Conrail in Huntingdon, the Agency understood, from CN's reply, that EFPL had requested a new routing of its traffic for reasons related to the normal course of its business.
French: Quand l'Office devait déterminer, dans sa décision no 649-R-1997, si EFPL était en droit de demander que l'échange de son trafic avec Conrail se fasse à Huntingdon, il avait cru comprendre, d'après la réplique du CN, qu'EFPL avait elle-même demandé un nouvel itinéraire d'expédition pour des raisons reliées au cours normal de ses activités.
English: he Canadian Military History Gateway (CMHG) www.cmhg.gc.ca was launched by the Department of National Defence (DND) on 30 June 2004. As stated on the "About Us" page of the CMHG website, "...the goal of the Gateway is to provide the public with free access to the collective military history resources of Canadian museums, libraries, archives and other heritage organizations through a single, dynamic and intuitive gateway."
French: e 30 juin 2004, le ministère de la Défense nationale a lancé la Passerelle pour l’histoire militaire canadienne, à l’adresse www.cmhg.gc.ca. La page « À notre sujet » nous apprend que le site vise à « fournir à la population un accès gratuit aux ressources collectives sur l’histoire militaire canadienne provenant des Musées canadiens, bibliothèques, documents d’archives et autres organismes patrimoniaux et ce, sur une même passerelle dynamique et à interface intuitive ».
English: 669 The usage parameter in the media .INI file is invalid.
French: 669 Le paramètre d'utilisation dans le fichier .INI du média n'est pas valide.
English: What tangible actions can be taken to deliver on our objectives as a community?
French: • Quelles ressources ou quels niveaux sont nécessaires pour exécuter toutes les fonctions d'évaluation?
English: However, following a review of the results system, "corrections" were made and it was discovered that the targets had not been met.
French: Les systèmes actuels de contrôle et de collecte des données sont jugés insuffisants.
English: They force people to remain quiet about their mental illnesses, often causing them to delay seeking health care, avoid following through with recommended treatment, and avoid sharing their concerns with family, friends, co-workers, employers, health service providers and others in the community.
French: Elles obligent les gens à garder le silence sur leur maladie mentale, les amenant souvent à différer une demande de soins de santé, à éviter de suivre le traitement recommandé et à éviter de partager leurs préoccupations avec leur famille, leurs amis, leurs collègues, leur employeur, les dispensateurs de services de santé et d'autres dans la collectivité.
English: To achieve these objectives, the internal audit plan was broken down into the following three phases.
French: Aux fins de l’atteinte de ces objectifs, le plan de vérification interne a été divisé selon les trois phases suivantes :
English: The Council agreed that the transition of AMIS to a United Nations operation is the best option for all.
French: Le Conseil a convenu que la transition de la MUAS à une opération des Nations Unies est la meilleure option pour toutes les parties concernées.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: La voie de signalisation JAK dans la capacitation des spermatozoïdes humains
English: It should hold a regular, three-month session every year, but it could convene special sessions if massive human rights violations warranted such action.
French: La Commission devrait tenir une session ordinaire annuelle de trois mois, mais elle pourrait aussi convoquer une session extraordinaire si des violations massives des droits de l'homme le justifiaient.
English: Judge Theodor Meron
French: Juge Theodor Meron
English: The proposed preamble is drafted in such a way as to enable it to be adopted regardless of the result of the referendum on the republic.
French: Le préambule proposé est rédigé de manière à ce qu'on puisse l'adopter quel que soit le résultat du référendum sur la république.
English: In addition to the above topics, the following issues are to be discussed: how can WEU transfer the experience acquired through its dialogue with third countries and Russia and Ukraine in particular?
French: Aux sujets qui viennent d'être cités s'ajoutent les problèmes suivants. Comment l'UEO peut-elle transférer l'expérience acquise au cours de son dialogue avec les pays tiers, notamment avec la Russie et l'Ukraine ?
English: He also stated that, as long as the 1998 Agreement did not address certification procedures and mutual recognition, there would be virtually no benefit in gtr marking.
French: Le WP.29 est convenu que, si des marques devaient être envisagées dans certains RTM (pneumatiques et vitrage de sécurité), elles ne devraient pas être des marques additionnelles.
English: Then an overview of the key theoretical approaches is presented in Section 6.
French: Enfin, à la section 6, ils présentent une vue d’ensemble des principales approches théoriques.