ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Affairs Responsibilities of the department are to coordinate preparation and distribution of the Annual report; to answer external requests for information at the Corporate level; to coordinate printing and distribution of Corporate Information brochures; and to coordinate advertising and publicizing the Fraser River Port Authority.
French: Affaires publiques Les responsabilités de la division sont les suivantes : coordonner la préparation et la diffusion du rapport annuel; répondre aux demandes d'information extérieures pour l'ensemble de l'organisation; coordonner l'impression et la diffusion des brochures d'information de l'organisation; et coordonner la publicité de l'Administration portuaire du fleuve Fraser.
English: When we talk about ubuntu, we are saying that we recognize that we can be persons only because of the way we treat other people.
French: Lorsque nous parlons d'ubuntu, nous affirmons que nous pouvons être des personnes en raison uniquement de la manière dont nous traitons les autres.
English: • NRC-IMS researchers using molecular organic materials developed multi-layer polymer light emitting devices, which could bring substantial fabrication cost savings while being technology enablers to display and sensor manufacturers.
French: • Au moyen de matériaux organiques moléculaires, des chercheurs de l’ISM-CNRC ont développé un dispositif électroluminescent à couches multiples de polymère qui pourrait permettre de réaliser des économies substantielles dans la fabrication des dispositifs d’affichage et des capteurs tout en constituant un outil technologique clé pour les fabricants de ces dispositifs.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.26 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/58/L.26 et Rev.1
English: The Board had reviewed 41 of the 51 recommendations approved by the Secretary-General and, to the extent possible, had gauged the effects of the management reform measures taken since the approval of the relevant report.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a examiné 41 des 51 recommandations approuvées par le Secrétaire général et, autant que possible, a jugé de l'effet des mesures de réforme de la gestion prises depuis l'approbation du rapport les concernant.
English: • (a) by the laws of a Contracting State in the determination of the tax imposed by that State; or (b) by any other agreement entered into by a Contracting State.
French: • a) par la législation d'un État contractant pour la détermination de l'impôt prélevé par cet État, ou b) par tout autre accord conclu par un État contractant.
English: W3C will help ensure interoperability by making robust test suites and validation services available to the community for future technologies.
French: Le W3C contribuera à garantir l’interopérabilité en offrant à la communauté des suites de tests et services de validation performants pour les technologies futures.
English: At Monterrey, we agreed to take action to achieve specific development goals by generating the required financing.
French: À Monterrey, nous avons décidé de prendre des mesures en vue d'atteindre certains objectifs de développement spécifiques, en créant le financement nécessaire.
English: Frost, Secretary of the PMP informal group, was taking other responsibilities within the Department of Transport and would no longer be in a position to assure the secretariat of the PMP informal group.
French: B. Frost, secrétaire du groupe informel PMP, accédait à d'autres responsabilités dans le cadre du Département des transports et ne serait plus en mesure d'assurer le secrétariat du groupe informel.
English: Between 0930 and 0945 hours an Israeli military aircraft flew at extremely high altitude over the occupied Shab`a Farms.
French: - Entre 9 h 30 et 9 h 45, des appareils de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais et ont survolé à haute altitude les fermes occupées de Chab'a.
English: The abolition of legal and administrative obstacles to cross-border trade and investment in the EU will be stepped up following the Directive on Services in the Internal Market and the possible extension of the Notification Directive (98/34), together with the liberalisation of international trade in business-related services (see the 'Services' Directive ).
French: L'abolition des obstacles juridiques et administratifs aux échanges et investissements transfrontaliers dans l'UE a d'ailleurs été accentuée suite à la directive relative aux services dans le marché intérieur, à la directive notification (98/34) et à la libéralisation des échanges internationaux de services liés aux entreprises (voir directive « services » ).
English: One delegation suggested that contacts with industry might provide data on the production and consumption of POP products.
French: Une délégation a émis l'idée qu'il serait peut-être possible d'obtenir auprès des milieux professionnels des données sur la production et la consommation des produits contenant des POP.
English: This distributional area is limited to the Lower Mainland Ecoregion of the Pacific Maritime Ecozone.
French: Il existe environ 142 données d’occurrences (spécimens historiques de musée, observations, captures récentes) de cette espèce au Canada.
English: Section 29.14 of the NDA provides that the CDS may not delegate his duty to act as final authority in respect of a grievance that must be referred to the Grievance Board.
French: Voir le paragraphe 7.12(2) des ORFC. 107 Selon l’article 29.14 de la LDN, le CEMD ne peut déléguer le pouvoir de décision définitive concernant les griefs qui doivent être soumis au Comité des griefs.
English: In particular, primary statistical data from the survey of pay structure in the manufacturing sector and in services are used to investigate the determinants of the pay gap between men and women, while inequality in remuneration in selected branches and occupations in Greece is under consideration, especially in the following branches of economic activity: tourism, banks, health, and retail trade.
French: En particulier, des données statistiques primaires issues de cette enquête sur l'échelle des salaires dans le secteur des industries manufacturières et des services sont utilisées pour étudier les facteurs déterminant l'écart des salaires entre hommes et femmes, cependant que les inégalités de rémunération dans des branches d'activité économique et des professions particulières, telles le tourisme, la banque, la santé et le commerce de détail, sont en cours d'examen.
English: Portrait of Respondents 2.1 Profile of Respondents 2.2 Telework Decisions 2.3 Advance Preparation for Teleworking 2.4 Characteristics of Telework Patterns  2.5 Electronic Equipment and Telework 3.
French: Profil des répondants 2.1 Profil des répondants 2.2 Décisions en matière de télétravail 2.3 Préparation au télétravail 2.4 Caractéristiques du télétravail 2.5 Équipement électronique et télétravail 3.
English: The Government of Rwanda established a ministerial committee to deal with property and land issues, designed to restrict the illegal occupation of homes, lands and properties.
French: Le Gouvernement rwandais a créé un comité ministériel chargé des questions foncières et immobilières, qui a pour mission de limiter l'occupation illégale des logements, des terres et des biens immobiliers.
English: Where the Bogs Are… Like rainforests, wetlands are among the most productive ecosystems in the world.
French: À l'instar des forêts tropicales humides, les terres humides comptent parmi les écosystèmes les plus productifs au monde.
English: Allegro is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: L'Office rappelle à Allegro qu'elle doit communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter un service à une heure spécifique ou utiliser une installation aéroportuaire.
English: As part of that future, at a later date and when there are elected East Timorese representatives among our interlocutors, we will need to talk seriously about the international presence after independence.
French: En tant que partie de cet avenir, à une date ultérieure et lorsqu'il y aura des représentants est-timorais élus parmi nos interlocuteurs, nous devrons parler sérieusement de la présence internationale après l'indépendance.
English: On 23 November, the Standing Committee ratified the following references and modifications of references proposed by the Bureau: i. a. references to committees Doc.
French: Le 23 novembre, la Commission permanente a ratifié les renvois et les modifications de renvois suivants proposés par le Bureau : i. a. renvois en commissions Doc.
English: Therefore, Member States may also require that the request contain information regarding the licensee’s representative or address for service.
French: Notes, page 3 2.07 Le point viii) permet à un État membre d’exiger que, lorsque le titulaire ou le preneur de licence, ou les deux parties, sont des personnes morales, la forme juridique de ces personnes morales soit précisée.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, it is not my job to go into the details of the legislation we are discussing.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, il ne m'appartient pas d'entrer dans le détail de la législation que nous examinons.
English: Knowledge shared by participants highlighted four broad factors that can enhance the contribution of research to poverty reduction:
French: Le savoir transmis par les participants a mis en lumière quatre facteurs d’ensemble qui peuvent augmenter la contribution de la recherche à la réduction de la pauvreté :
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/57/38), part three, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 38 (A/57/38), troisième partie, par.
English: • The returning officer may make the information available only to the person whom the information is about or to an agent of the person.
French: • Le directeur du scrutin ne peut mettre l’information personnelle à la disposition que de la personne concernée ou de son représentant.
English: Let us not kid ourselves that it is only countries outside the EU that are supplying arms to conflict states: 7 out of 10 of the world's top arms-exporting countries are EU Member States.
French: N'essayons pas de nous mentir en disant que seuls des pays hors UE fournissent des armes aux États en conflit: 7 des 10 plus importants pays exportateurs d'armes sont des États membres de l'UE.
English: This selfishness driven by the contraceptive mentality has weakened Catholic fatherhood with men no longer having the faith to raise a family of four and five children.
French: Cet égoïsme engendré par la mentalité contraceptive a affaibli les pères catholiques par des hommes qui n’ont plus la foi d’élever une famille de quatre et cinq enfants.
English: The formula was developed using the basic theory of flexure to obtain the equation for the elastic curve, and numerical integration to obtain the curve lengths.
French: En se basant sur la théorie usuelle de la flexion, on dérive l'équation de la déformée qu'on intègre numériquement pour obtenir la longueur des tronçons courbes.
English: Ensure implementation of International Accounting Standards.
French: Droit des sociétés – Poursuivre les réformes relatives à l’immatriculation des sociétés afin de réduire les procédures longues et complexes.
English: Over time, the continued observance of world trends and processes related to refugee determination has allowed the IRB to shape its internal policy development and practices where warranted.
French: Au fil du temps, l’observation continue des tendances et des processus mondiaux en matière de protection des réfugiés a permis à la CISR de façonner ses politiques et ses pratiques internes.
English: An interdepartmental Biotechnology Regulatory ADM Steering Committee considered common biotechnology regulatory challenges among departments.
French: Un comité directeur interministériel des SMA chargés de la réglementation de la biotechnologie a étudié les défis communs auxquels font face divers ministères en matière de réglementation dans le domaine de la biotechnologie.
English: Hospitality meeting to discuss Brand Presentation
French: Réunion d’hospitalité pour discuter la Présentation sur l’image de marque du Canada
English: The State should abolish all forms of penal corporal punishment.
French: Il a fait observer que l'État devrait abolir toute forme de peine de châtiment corporel.
English: Without reliable knowledge of the inherent variation of manufacturing processes and test methods, it is difficult or impossible to make good management decisions based on technical data.
French: Sans connaissances fiables sur les variations inhérentes aux processus de fabrication et aux méthodes d’analyse, il est difficile, voire impossible de prendre de bonnes décisions de gestion fondées sur les données techniques.
English: My country has a long-standing commitment to peace and disarmament.
French: Mon pays œuvre depuis longtemps pour la paix et le désarmement.
English: 7.3.5 Checking to see that disposal procedures for rejected materials are followed.
French: 7.3.5 Vérifier si les procédures d'élimination des matières rejetées sont respectées.
English: The NEB worked cooperatively with other federal agencies to coordinate federal environmental assessment (EA) processes as soon as basic information about projects was available, generally well in advance of a formal application to the Board.
French: L'Office a travaillé de concert avec d'autres organismes fédéraux afin de coordonner les différents processus fédéraux d'évaluation environnementale dès que l'information de base sur les projets est accessible, c'est-à-dire bien avant la demande formelle à l'Office dans la plupart des cas.
English: As much competence as possible should be delegated to regions, decision-making should be brought closer to citizens – I am taking this position in the name of the Party of the Hungarian Coalition, this is what we profess in Slovakia.
French: Bien entendu, cette conception s’est combinée, d’une part, avec la dévolution de pouvoirs de plus en plus importants aux collectivités territoriales y compris les Régions/et, d’autre part, avec le partage de souveraineté avec l’échelon européen.
English: This may be alleviated somewhat when the CSC/NPB Joint Victims Office publishes a small brochure making victims aware of the Board and their entitlement to various information, which will be disbursed to various organisations (police, the Courts, victims' agencies) for distribution to victims of crime.
French: La situation s’améliorera peut-être un peu lorsque le Bureau national SCC/CNLC pour les victimes d’actes criminels publiera une petite brochure dans laquelle il informera les victimes sur la Commission et sur leur droit d’obtenir divers renseignements. On remettra des exemplaires de cette brochure à différentes organisations (la police, les tribunaux, les organismes d’aide aux victimes) pour qu’ils soient distribués aux victimes d’actes criminels.
English: Sudanese society therefore strives to mend the suffering of vagrant children by offering social facilities for their care and protection that also play a role in safeguarding the heritage of the nation and ensuring that it is perpetuated for generations.
French: Aussi la société soudanaise s'emploie-t-elle à remédier au sort tragique des enfants sans domicile fixe en offrant des services de soins et de protection qui contribuent aussi à la sauvegarde du patrimoine national et veillent à sa transmission de génération en génération.
English: Guidelines concerning proceedings before the Office, Part D, Section 2
French: Exception à la règle des cinq ans
English: These publications supported the expansion of review teams across the United States.
French: Ces publications ont appuyé la mise en place d’équipes d’examen un peu partout aux États-Unis.
English: 2.0 A company has established a corporate culture, its organizational processes and adapted the necessary information infrastructure set up to allow all employees as a social network allows the company to increase company knowledge and to continuously improve all business processes and optimize them.
French: 2.0 Une société a établi une culture d'entreprise, ses processus organisationnels et adapté l'infrastructure d'information nécessaire, mise en place pour permettre à tous les employés comme un réseau social permet à la compagnie pour accroître les connaissances des sociétés et pour améliorer tous les processus d'affaires et les optimiser.
English: Divel is located in the Maskinonge RCM regional industrial park, 35 km west of Trois-Rivieres.
French: L'entreprise Divel est située dans le parc industriel régional de la MRC de Maskinongé, à 35 km à l'ouest de Trois-Rivières.
English: Type of immobilizer:
French: Type de dispositif d'immobilisation :
English: Contract description: The contractor will, on the basis of an all-inclusive contract, be responsible for editing, writing, translation, layout, printing, distribution, mailing list and storage of the magazine 'Courier ACP-EU'.
French: Description du marché: Sur la base d'un marché à prix forfaitaire, le contractant sera responsable de l'édition, la rédaction, la traduction, la mise en page, l'impression, la distribution, la liste de diffusion et l'archivage du magazine «Courrier ACP-UE».
English: Paraguay, an independent and unitary country in South America, has an area of 406,752 square kilometres and a population of about five million.
French: Le Paraguay est un pays indépendant et unitaire d'Amérique du Sud, dont la superficie est de 406.752 kilomètres carrés et la population d'environ cinq millions d'habitants.
English: ◦ Environmental Management Organizational Structure
French: ◦ Structure organisationnelle de la gestion environnementale
English: ABOUT THIS DOCUMENT Canada’s State of Trade - 2008 has been prepared by the Office of the Chief Economist of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: À PROPOS DE CE DOCUMENT Le commerce international du Canada – 2008 a été produit par le Bureau de l’économiste en chef d’Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: Encouragingly, experience in some countries has demonstrated that universal access to treatment is feasible if prevention keeps HIV prevalence low.
French: Les faits observés dans certains pays sont prometteurs, car ils ont montré que l'accès universel au traitement était possible si la prévention permettait de maintenir un faible taux de prévalence.
English: The primary school students were distributed among 5,935 classes (an average of 25.49 students per class).
French: Les élèves du cycle primaire étaient répartis dans 5 935 classes (soit une moyenne de 25,49 élèves par classe).
English: A more detailed analysis of trade in goods, services and investment is then provided.
French: Ce tableau est suivi d’une analyse plus détaillée des échanges de marchandises et de services ainsi que de l’investissement.
English: That consideration prompted me, as President of Belarus, to initiate, in accordance with paragraph 22 of the Istanbul Summit Declaration of OSCE, a dialogue of social and political forces, which is open to all political parties and non-governmental organizations for the discussion of issues of importance to society, including the notorious question of “constitutional differences”.
French: C'est précisément la raison pour laquelle, en ma qualité de Président du Bélarus, j'ai instauré, conformément au paragraphe 22 de la Déclaration du Sommet d'Istanbul, organisé dans le cadre de l'OSCE, un dialogue permettant à tous les partis politiques et organisations non gouvernementales d'examiner les questions intéressant la société du Bélarus, et notamment la fameuse question de la « controverse constitutionnelle ».
English: In the interests of efficiency, the Rapporteur will seek to ensure that interventions are limited to observers that have a special interest or expertise in the subject under consideration.  Annex II
French: Dans un souci d'efficacité, le rapporteur s'efforcera de limiter les interventions aux observateurs qui ont un intérêt ou une connaissance spécifiques pour le sujet étudié.
English: However, it appears that there is a lack of educational provision for children of intellectual disabilities.
French: sur les plaintes qui auraient été déposées auprès des instances compétentes en ce qui concerne la discrimination dans l’accès à l’éducation.
English: 7.4 Achieving what is set out above is not simply a matter of promoting better integration of women in civil society, but rather of creating the basic conditions that would enable them to become truly involved, valued, and supported, so that they achieve equality with men for the development of the relevant countries.
French: Les avantages qui découlent de ces politiques doivent en effet être évidents également pour ces groupes sociaux.
English: The suggestion was well received, and the group continued to explore the concept of UDAs and how a UDA might be applied in the Vancouver context.
French: Cette suggestion a été bien accueillie, et le groupe a continué d'approfondir le concept et la façon dont ce genre d'entente pourrait être appliqué à Vancouver.
English: B2 – Enhance the management of risks for foods derived from new technologies Ensure products are safe but consumers are informed and new technologies are based on sound science.
French: B2 – Améliorer la gestion des risques pour les aliments issus des nouvelles technologies Veiller à ce que les produits soient salubres, que les consommateurs soient bien informés et que les nouvelles technologies soient fondées sur des principes scientifiques objectifs.
English: This partnership strategy is critical to achieving the vision of security leadership.
French: Ce faisant, nous rehaussons la sûreté dans nos aéroports.
English: Should clarify that the TPP would prefer one form per patent (it is not mandatory).  5.
French: Il faut préciser que le PPT préfère un formulaire par brevet (non obligatoire).  5.
English: There is, however, no time for nostalgia. Furthermore, nostalgia is not a good guide in politics, in my opinion.
French: Pour autant, nous n'avons pas le temps de la nostalgie.
English: About Names Although we rarely question the names given to us at birth, in genealogy, you can never assume that the names used today are the same as those used in the past.
French: Car rien ne prouve qu'ils sont restés inchangés au cours des ans… Les changements de noms, qu'il s'agisse de noms de familles ou de prénoms, peuvent aller de simples variations d'orthographe à l'adoption de noms totalement « nouveaux ».
English: • A request for registration of a CTM
French: • une requête en enregistrement d'une marque communautaire
English: CAE Inc. is a cornerstone of this success.
French: CAE Inc. est l'une des pierres angulaires de ce succès.
English: United States The US federal government does not typically directly regulate the practice of medicine, leaving such oversight to the states.
French: États-Unis Habituellement, le gouvernement fédéral américain ne réglemente pas directement l'exercice de la médecine, laissant cette responsabilité aux États.
English: improve the public's awareness of their access rights; improve public officials' awareness of their access obligations; seek to settle disputes through negotiation rather than recourse to the Federal Court; and continue to refine service standards that will enhance program effectiveness and accountability.
French: sensibiliser le public quant à ses droits en matière d’accès à l’information; sensibiliser les fonctionnaires quant à leurs obligations en matière d’accès à l’information; chercher à régler les conflits par la négociation plutôt que par le recours à la Cour fédérale; continuer à perfectionner les normes de service pour l’accroissement de l’efficacité et de la transparence du programme.