ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delays in recruiting staff to fill the two new posts resulted in the unutilized balance reported.
French: Les retards du recrutement aux deux postes nouveaux expliquent le solde inutilisé.
English:   The Bureau may delegate, to one or more of its members, all or some of the powers vested in it.
French: Le Bureau pourra confier à un ou plusieurs de ses membres tout ou partie des pouvoirs qui lui sont dévolus.
English: Effects tend to last for 4 to 12 hours or more.
French: Les effets peuvent durer de 4 à 12 heures et même plus.
English: Shrimp is usually cooked aboard the ships in order to sell it directly on the wharf when the boats arrive.
French: La crevette est généralement cuite à bord des bateaux en vue d’en faire le commerce directement sur les quais à l’arrivée.
English: The drop in license holding at older ages may be attributable to changing roles, such as the end of commuting to work after retirement.
French: Par exemple, en 1996-1997, seulement 21 % des personnes de 45 à 64 ans ont déclaré quon avait posé chez elles le diagnostic darthrite ou de rhumatisme.
English: Or. de Justification Improvements in terms of sustainable production methods should be listed separately as part of the conversion process.
French: Or. de Justification Le passage à des méthodes de production plus durables doit faire l'objet d'une mention spécifique dans le cadre de la reconversion.
English: Besides other indicators of poor relations and cohesion within the CAR, they described a significant degree of tension and distrust between some officers and non-commissioned members.
French: En plus de donner diverses indications selon lesquelles les relations et la cohésion étaient médiocres au sein du RAC, ils ont parlé d'un degré de tension et de méfiance très élevé entre certains officiers et des membres du rang.
English: The plan has a tax liability of more than $2.00.
French: Le régime a un impôt à payer de 2 00 $ et plus.
English: The report rejects the use of rigid instruments such as the scrapping of vessels, which have irreversible consequences and major socio-economic effects and prefers other, more flexible instruments for managing stocks.
French: Le rapport rejette l'utilisation d'instruments rigides comme le déchirage de navires, aux conséquences irréversibles et aux impacts socio-économiques importants, pour favoriser d'autres instruments plus flexibles de gestion des ressources.
English: According to the department orally, they had specifically confirmed with the Regional Staffing Consultant by telephone, that the re-marking of questions 1 and 2 should be limited to qualifications K1 and K2, that it did not have to include A1 and A4.
French: Le ministère a indiqué qu’il avait expressément confirmé par téléphone au conseiller régional en dotation que la nouvelle notation des questions 1 et 2 devait se limiter aux sous-facteurs Co1 et Co2 et qu’il n’avait pas à inclure les sous-facteurs Ca1 et Ca4.
English: First, Aboriginal family violence is distinct in that it has invaded whole communities and cannot be considered a problem of a particular couple or an individual household.
French: Premièrement, elle se distingue par le fait qu’elle touche des collectivités entières et ne peut être considérée comme un problème circonscrit à quelques ménages.
English: These indicators identify key economic and social fault lines, and help policy-makers understand how to strengthen the social fabric of our communities.
French: Ces indices permettent de cerner les fractures économiques et sociales principales et aident les décideurs à comprendre comment renforcer le tissu social de nos collectivités.
English: While the immediate goal of this specification is to support ePCT applications, the Trilateral Offices intended to use it as the basis for their own national electronic applications for a variety of intellectual-property types and recommend that it would be the basis for an eventual WIPO standard for use by other Offices.
French: Bien que la présente spécification ait pour objet immédiat la prise en charge des demandes électroniques PCT, les offices participant à la coopération trilatérale envisagent de l’appliquer à leurs propres demandes électroniques nationales pour différentes catégories de titres de propriété intellectuelle et préconisent qu’elle serve de base à une éventuelle norme de l’OMPI applicable par d’autres offices.
English: 1998 by the Canada Pension Plan Investment Board Act (S.C. 1997, c.
French: Présidente du conseil et première dirigeante Monique Collette
English: This report updates and extends the 1998 Canadian Tourism Commission Research Report, Recent Developments in Tourism as Revealed by the National Tourism Indicators, which examined the original NTI data (based on the 1988 Tourism Satellite Account) over the 1986 to 1996 period.
French: Il constitue une mise à jour et un complément au rapport de recherche de 1998 de la Commission canadienne du tourisme, Évolution récente du tourisme d’après les indicateurs nationaux du tourisme, qui examinait les données originales des INT (fondées sur le compte satellite du tourisme de 1988) pour la période allant de 1986 à 1996.
English: At practical policy level, particularly in the cultural sector, legislation should not be an end in itself but a means to an end.
French: Pour dire les choses brutalement, la dimension qualitative de la mise en application de la législation est la pierre de touche de la réussite de la maturation d’un État en transition, pas le nombre de lois promulguées ou des domaines couverts.
English: Durham Regional Municipality By-law No. 66-2002 , Being a Bylaw to Regulate Smoking in Public Places and in the Workplace 1 June 2004 SILVER
French: Municipalité régionale de Durham Règlement n° 66-2002 , Being a Bylaw to Regulate Smoking in Public Places and in the Workplace 1 er juin 2004 ARGENT
English: However, they are made of latex, must be fitted by a provider, and can be difficult to insert or remove.
French: Mais elles sont en latex, elles doivent être sélectionnées par un prestataire afin de s'assurer de la bonne taille, et elles peuvent s'avérer difficiles à insérer ou à retirer.
English: If a supplier, manufacturer or employer wishes to withhold critical proprietary information, such as the identity or concentration of a particular hazardous ingredient in its product, it can apply to HMIRC for exemption from its obligations under WHMIS to disclose this specific information.
French: Si un fournisseur, un fabricant ou un employeur souhaite préserver le secret de renseignements exclusifs, comme la nature ou la concentration d'un ingrédient dangereux de son produit, il peut demander au CCRMD une dérogation à l'obligation de divulguer ces renseignements précis qui est imposée par le SIMDUT.
English: A preliminary assessment of the technology transfer efforts indicate that for each dollar spent, there was a benefit to industry of approximately $8.
French: Une évaluation préliminaire des efforts de transfert technologique indique que, pour chaque dollar dépensé, l’industrie a tiré un avantage d’environ 8 $.
English: The European Community was represented by Eurostat and the European Central Bank.
French: La Communauté européenne était représentée par Eurostat et la Banque centrale européenne.
English: The actual list of communities affected by Round 1 Phase 2 of broadband implementation funds will be confirmed following successful negotiations between Industry Canada and the applicant.
French: La liste des collectivités touchées par le volet 1 de la phase 2 des fonds de mise en oeuvre sera confirmée à l'aboutissement des négociations entre Industrie Canada et les demandeurs.
English: It is located near Las Ramblas and is often referred to as China Town ("Barri Xino").
French: Parfois, le nom de “quartier chinois” lui a été attribué.
English: Dive into the sea of experiences offered by Aqua Hotel – Burgas.
French: Plongez dans l'océan d'expériences offert par l'hôtel Aqua de Bourgas.
English: Although there are 12 species of raptors in the park, only the osprey and the broad-winged hawk are commonly observed.
French: Enfin, même si 12 espèces de rapaces habitent le parc, seuls le balbuzard pêcheur et la petite buse sont couramment observés.
English: Strategy 2) Health Canada will continue to work in partnership with First Nations and the Inuit to build a cost-effective, sustainable and Aboriginally- controlled health care system.
French: Stratégie 2) Santé Canada continuera d’oeuvrer en partenariat avec les Premières nations et les Inuits afin d’établir un système de soins de santé rentable, durable et pris en charge par les Autochtones.
English: This depleted capacity affected the ability of the Office to respond quickly and effectively to the administrative and financial challenges of the tsunami operation.
French: Avec des moyens aussi fortement entamés, le Bureau ne pouvait guère répondre avec la célérité et l'efficacité voulues aux exigences administratives et financières considérables de l'opération tsunami.
English: The low collection rate of fees and fines also contributes to the problem.
French: Ce problème est aggravé par le faible taux de recouvrement des amendes et des taxes.
English: Not only has Aventis invested over $50 million in Canadian R&D in 2001, but we've also been a key contributor to giving other Canadian companies a boost in their R&D efforts and commercial success.
French: Non seulement Aventis a-t-elle investi plus de 50 millions de dollars en R-D au Canada en 2001, mais nous avons de plus largement contribué à stimuler les efforts de R-D et la réussite commerciale d'autres sociétés canadiennes.
English: In the case of an extraordinary session convened at the written request of a Party pursuant to article 17, paragraph 1, of the Protocol, it shall be convened not more than 90 days after the date on which the request is supported by at least one third of the Parties.
French: Lorsqu'une session extraordinaire est convoquée à la demande écrite d'une Partie en application du paragraphe 1 de l'article 17 du Protocole, cette session se tient quatre-vingt-dix jours au plus tard après la date à laquelle la demande se trouve être appuyée par au moins un tiers des Parties.
English: The town of Saalfeld is bursting with architectonic sights.
French: Saalfeld est riche en monuments historiques.
English: • Import Data for 1996 and 1997 based on Adjusted Complainant Data compiled from Statistics Canada Import Data APPENDIX 7 IMPORT VOLUMES CERTAIN HOT-ROLLED STEEL SHEET (January 1, 1998 to September 30, 1998) Country of Export Total Volume Imported Net Tons Per cent of Total Imports Total Volume Dumped Net Tons Dumped Imports as Per Cent of Total Imports France Romania Russia Slovakia Total - Named Countries Total - Other Countries TOTAL IMPORTS 63,369 79,051 483,961 47,028 673,409 827,691 1,501,100 4.22% 5.27% 32.24% 3.13% 44.86% 55.14% 62,509 79,051 483,961 47,028 4.16% 5.27% 32.24% 3.13% Sources for named countries:
French: ANNEXE 7 VOLUMES DES IMPORTATIONS CERTAINES TÔLES ET CERTAINS FEUILLARDS EN ACIER, LAMINÉS À CHAUD, (Du 1er janvier au 30 septembre 1998) Pays d’exportation Volume global importé Tonnes nettes Pourcentage du total des importations Volume global sous-évalué Tonnes nettes Importations sous-évaluées en tant que pourcentage du total des importations France Roumanie Russie Slovaquie Total - Pays désignés Total - Autres pays TOTAL DES IMPORTATIONS 63 369 79 051 483 961 47 02846 983 673 409364 827 691 1 501 100055 4,22 % 5,27 % 32,24 % 3,13 % 44,86 % 55,14 % 62 50963 179 79 051 483 961 47 02846 983 4,1621 % 5,27 % 32,24 % 3,13 % Sources pour les pays désignés :
English: Education (Principal Applicants)
French: Âge (Requérants principaux et personnes à charge)
English: The International Searching Authority referred to in Article 16 shall endeavor to discover as much of the relevant prior art as its facilities permit, and shall, in any case, consult the documentation specified in the Regulations.
French: L'administration chargée de la recherche internationale visée à l'article 16 s'efforce de découvrir l'état de la technique pertinent dans toute la mesure où ses moyens le lui permettent et doit, en tout cas, consulter la documentation spécifiée par le règlement d'exécution.
English: Mr. Valley commented on how professional the Reserves were while carrying out their tasks and how interesting it was to watch the Reserve forces work through the scenarios facing them.
French: M. Valley a souligné le professionnalisme des réservistes dans l'exécution de leurs tâches et combien il était intéressant de les voir évoluer dans les scénarios auxquels ils étaient confrontés.
English: While looking around in a search engine, you may find a few nice things. Today, I stopped by the quite large list of videos listed on Google search engine for the keywords “Thelonious Monk”.
French: LightZone est un utilitaire de développement des fichiers RAW ( »votre labo photo personnel« ) qui est apprécié pour ses qualités (une interface particulièrement simple et claire, le support de quantités de formats de fichiers RAW, capacité à gérer le travail par lot, gestion de la couleur de bout en bout), malgré son prix plutôt élevé (120€ pour la version Basic et 200€ pour la version Full aussi bien sur Windows que sur Mac).
English: These figures include RNs employed in nursing, RNs not employed and RNs who failed to state their employment status.
French: Ces données tiennent compte des IA qui travaillent dans le secteur infirmier, des IA sans emploi et des IA qui n'ont pas précisé leur situation d'emploi.
English: The procedures are set out in a supervision manual comprising a “Guide to Procedures for the Monitoring and Certification of Financial Entities” (off-site monitoring), an “Inspection Manual” (on-site monitoring) and a section on “Other Procedures”.
French: La stratégie d'inspection applicable à chaque entité en particulier privilégie les circuits des opérations correspondantes et découle directement de l'évaluation préalable de l'environnement de contrôle interne et des contrôles de suivi pertinents.
English: Key elements New business creation in Europe - lack of dynamism Europe is not doing well in the area of new business creation.
French: Eléménts-clefs ¯ Une dynamique faible de la création d’entreprise en Europe La création d’entreprises en Europe fonctionne mal.
English: Since the introduction of the Pap test more than 25 years ago, the death rate from cervical cancer has declined dramatically, dropping almost 50 percent.
French: • Les partenaires masculins de patientes atteintes d’un cancer du col de l’utérus disent avoir beaucoup plus de partenaires sexuelles que ceux des femmes n’ayant pas la maladie.
English: It is also clear that if we take on new tasks - which we will surely be asked to do by the Council and Parliament - we will have to identify so-called "negative priorities" and drop those negative priorities in order to create spare capacity.
French: Il est aussi clair que si de nouvelles tâches nous sont confiées ­ ce que le Conseil et le Parlement ne manqueront pas de faire ­ nous devront identifier les fameuses "priorités négatives" et les écarter afin de nous assurer une marge de manuvre.
English: The Government considers that First Nations, Métis and Inuit organizations have become more efficient and effective through that strategy which improved administrative, human and technological resources.
French: L'administration constate que les premières nations, les Métis et les organisations inuit sont devenus plus efficaces depuis que la Stratégie a amélioré les ressources administratives, humaines et techniques.
English: Services Received without Charges  Table 10:
French: Services reçus à titre gracieux  Tableau 10:
English: Letter FILE NAME(S): 970909.DOC - MS*Word - 13960 Bytes AT&T Canada Long Distance Services Company FILING DATE: 1997/08/22 DESCRIPTION:
French: Letter NOMS DES FICHIERS : 970909.DOC - MS*Word - 13960 Octets AT&T Canada Long Distance Services Company DATE DE DÉPÔT : 1997/08/22 DESCRIPTION :
English: Encourages the international community to support national efforts to forge stronger partnerships with civil society, including organizations of older persons, academia, research foundations, community-based organizations, including caregivers, and the private sector, in an effort to help to build capacity on ageing issues;
French: Encourage la communauté internationale à appuyer les efforts faits au niveau national pour forger des partenariats plus solides avec la société civile, notamment les organisations de personnes âgées, les milieux universitaires, les fondations de recherche, les associations locales, y compris les aidants familiaux, et le secteur privé, afin de tâcher d'aider à renforcer les capacités pour les problèmes du vieillissement ;
English: By train: Exit the Estación de Chamartín (Chamartín train station) and go down Calle Agustín Foxá.
French: En train : Sortir de la gare de Chamartín et prendre la calle Agustín Foxá.
English: In the ensuing discussion, participants commended the simple procedure outlined in the proposal to ensure that the Global Plan of Action remained a living document.
French: Lors des discussions qui ont suivi, les participants ont loué la simplicité de la procédure exposée dans le document dont le but est de garantir que le Plan d'action mondial demeure un document vivant.
English: EVIN, Claude, France, SOC ASPHJELL, Jorodd, Norway, SOC BLANCO, Jaime, Spain, SOC DEES, Dirk, Netherlands, ALDE EVANS, Nigel, United Kingdom, EDG FLYNN, Paul, United Kingdom, SOC GOUTRY, Luc, Belgium, EPP/CD LELIĆ, Ruža, Croatia, EPP/CD LINDINGER, Ewald, Austria, SOC MARQUET, Bernard, Monaco, ALDE McHUGH, Paddy, Ireland, SOC ÖHMAN, Conny, Sweden, SOC ROSEIRA, Maria de Belém, Portugal, SOC SCHMIED, Walter, Switzerland, ALDE SIZOPOULOS, Marinos, Cyprus, SOC STANTCHEVA, Darinka, Bulgaria, ALDE URBÁNI, Milan, Slovakia, NR van WINSEN, Bart, Netherlands, EPP/CD WATKINSON, Angela, United Kingdom, EDG
French: EVIN, Claude, France, SOC ASPHJELL, Jorodd, Norvège, SOC BLANCO, Jaime, Espagne, SOC DEES, Dirk, Pays-Bas, ADLE EVANS, Nigel, Royaume-Uni, GDE FLYNN, Paul, Royaume-Uni, SOC GOUTRY, Luc, Belgique, PPE/DC LELIĆ, Ruža, Croatie, PPE/DC LINDINGER, Ewald, Autriche, SOC MARQUET, Bernard, Monaco, ADLE McHUGH, Paddy, Irlande, SOC ÖHMAN, Conny, Suisse, SOC ROSEIRA, Maria de Belém, Portugal, SOC SCHMIED, Walter, Suisse, ADLE SIZOPOULOS, Marinos, Chypre, SOC STANTCHEVA, Darinka, Bulgarie, ADLE URBÁNI, Milan, Slovaquie, NI van WINSEN, Bart, Pays-Bas, PPE/DC WATKINSON, Angela, Royaume-Uni, GDE
English: This Intergovernmental Commission is emerging in a regional context of debate over progress and the challenges facing countries ten years after the International Conference on Population and Development.  The ICPD called for a paradigm shift by placing sexual and reproductive health at the centre of population policies, through a gender- and rights-based approach, in an instrument supported by international consensus.
French: Cette commission intergouvernementale a vu le jour alors que se déroulait dans la région un débat sur les progrès accomplis par les pays et les défis à relever dix ans après la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), qui avait imprimé un changement conceptuel en plaçant la santé sexuelle et procréative au cœur des politiques sur la population, dans le cadre d'une approche fondée sur les droits et sexospécifique qui s'est retrouvée dans un instrument traduisant un consensus international.
English: Its coastal area is short and its terrain widens as one climbs towards the summit over uneven ground.
French: Son espace littoral est court et son territoire s’ouvre au fur et à mesure que nous montons vers les sommets avec un relief accidenté.
English: … No state shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities of citizens of the United States; nor shall any state deprive any person of life, liberty, or property, without due process of law; nor deny to any person within its jurisdiction the equal protection of the laws.
French: […] Aucun État ne doit adopter ou appliquer une loi qui restreint les privilèges ou immunités des citoyens des États-Unis; ne doit priver une personne de la vie, de la liberté ou d’un bien sans application régulière de la loi; ne doit nier à quiconque tombe sous sa compétence la protection égale des lois.
English: Early in the campaign, we issued news releases with information about the special ballot for Canadians abroad and for Canadians in Canada who did not wish to vote at the advance or ordinary polls, and about the deadline for special ballot registration.
French: Au début de la campagne, nous publions des communiqués sur le vote des Canadiens à l'étranger et des électeurs au Canada qui ne désirent pas voter au bureau de vote par anticipation ou ordinaire, et sur la date limite pour l'inscription au vote par bulletin spécial.
English: Scope of the note The template is based on the guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties (decision 17/CP.8), the user-manual prepared by the secretariat and the relevant decisions by Parties relating to development and transfer of technologies, capacity-building, education and training and public awareness requesting for information to be included in the national communications.
French: Portée de la note  Le tableau repose sur les directives pour la préparation des communications nationales par les Parties non visées à l'annexe I (décision 17/CP.8), le manuel de l'utilisateur préparé par le secrétariat et les décisions pertinentes des Parties concernant la communication d'informations au sujet de la mise au point et du transfert de technologies, du renforcement des capacités, de l'éducation et de la formation et de la sensibilisation du public.
English: Generally, the PSTC is available at a rate of 11% of the "qualified Canadian labour expenditures", incurred by an "eligible production corporation" for services provided in Canada by Canadian residents or taxable Canadian corporations for the production of an "accredited production."
French: En règle générale, le CISP est offert à un taux de 11 % des « dépenses salariales admissibles au Canada » engagées par une « société de production admissible » au titre de services fournis au Canada par des résidents canadiens ou des entreprises canadiennes assujetties à l'impôt pour la création d'une « production agréée ».
English: These have characteristics that are different from those of single organizations.
French: Ceux-ci n’ont pas les mêmes caractéristiques que les organisations simples.
English: Member States may want to consider new forms of participation in the entrepreneurship process through equity pay and employee shareholding so as to strengthen the benefits to all the labour force.
French: Les Etats membres et la Commission devraient encourager l'avènement d'une culture de l'actionnariat en attirant l'attention des propriétaires sur les avantages de faire appel à des actionnaires extérieurs.
English: A flat plate is a sandwich of glass, air space, black metal, and another piece of glass.
French: Un plat plat est un sandwich de verre, d'espace aérien, d'un métal noir, et d'un morceau différent de verre.
English: Find Your Voice." 2005-02-17T14:08:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5585-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Economy and Environment Program for Southeast Asia was established in May 1993 to support training and research in environmental and resource economics.
French: 2005-02-17T14:08:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5585-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est (EEPSEA) a été créé en mai 1993 en vue d'appuyer la formation et la recherche sur l'aspect économique de la gestion des ressources et de l'environnement.
English: Buildings have several categories of potential pollutant sources: Consumer products, Building sources, Outdoor sources, and Equipment and supplies.
French: Les bâtiments ont plusieurs catégories de sources potentielles de polluants : des produits de consommation, des sources provenant de la construction, des sources provenant de l’extérieur, des équipements et des fournitures.