ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope we will soon extend this principle to products made from glass and porcelain and other commodities as well, and that we will manage to do so before European products completely disappear from our market under pressure from cheap low-quality products.
French: J'espère que nous étendrons prochainement ce principe à des produits en verre, en porcelaine et d'autres matières également, et que nous y parviendrons avant que les produits européens ne soient complètement balayés de notre marché sous la pression de produits bon marché et de mauvaise qualité.
English: In the next 50 years, the populations of most of the developed countries are projected to become smaller and older as a result of low fertility and increased longevity.
French: Au cours des 50 prochaines années, la plupart des pays développés verront leur population diminuer et vieillir en raison du faible taux de fécondité et de l'augmentation de la longévité.
English: Other Parties propose that they be included as part of the text under Article 7.
French: D'autres Parties proposent de les inclure dans le texte sur l'article 7.
English: We have a duty to the millions of crisis victims, many of whose lives hang by a thread, to translate these words into concrete action.
French: Nous avons le devoir, face aux millions de victimes de crises, dont souvent la vie ne tient qu’à un fil, de traduire ces mots en actions concrètes.
English: "Pilots might notice minor vibration but the water will not compromise flight safety."
French: « Les pilotes pourraient ressentir une légère vibration, mais l'eau ne compromettra pas la sécurité des vols.
English: The framework decision removes the condition of verifying double criminality with respect to a very broad list of 32 generic types of offence, including terrorism and offences related to transnational organized crime.
French: La décision-cadre a éliminé la règle de vérification de la double incrimination pour une très longue liste de 32 types génériques d'infractions, dont le terrorisme et les infractions liées à la criminalité transnationale organisée.
English: September 2004 - Marielle Houle was charged with aiding and abetting the suicide of her 36-year-old son, Charles Fariala.
French: Ce projet de loi fait l’objet d’un débat et est rayé du Feuilleton le 21 septembre 1994.
English: The DP compasses allow hand bearing as well as mirror sighting.
French: Les boussoles DP permettent de faire une visée directe par miroir ou à main levée.
English: The meeting was called to order at 10.15 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 15
English: In 1984, sales of chlorophenol-containing products (tonnes of active ingredient) registered under the Pest Control Products Act were as follows:5 PCP and its sodium salt TeCPs and their sodium salts 2,4,5-TCP and its sodium salt 3400 tonnes 490 tonnes < 1 tonne
French: En 1984, les ventes de produits contenant des chlorophénols (en tonnes de composants actifs) et homologués conformément à la Loi sur les produits antiparasitaires ont été les suivantes:5 Pentachlorophénol et son sel de sodium Tétrachlorophénols et leurs sels de sodium 2,4,5-trichlorophénol et son sel de sodium 3 400 tonnes 490 tonnes <1 tonne
English: If the disciplinary procedure results in the imposition of a sanction, the sanction will appear in the personal file of the official of the Court of Justice of the European Communities.
French: […] Si la procédure disciplinaire aboutit à l'imposition d'une sanction, cette dernière sera mentionnée dans le dossier individuel du fonctionnaire de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The changes introduced in GT were wide-ranging and extensive.
French: Les raisons sous-jacentes à ces problèmes ont été les suivantes:
English: • Calibration Service - Measurement standard calibration services performed by Measurement Canada.
French: • Service d’étalonnage - Services d’étalonnage des étalons de mesure offerts par Mesures Canada.
English: Send your completed form to:
French: Envoyez votre formulaire complété à :
English: (An image was removed.)
French: Comment surmonter les défis qui se présentent pour un tel programme ?
English: Its aim is to remove the optional aspect of the submission of test data on nonvertebrates by removing this provision.
French: Il s'agit d'abolir la confidentialité pour le partage des données concernant les essais sur les invertébrés en éliminant cette condition.
English: • Promotion and Festivals: this strand has proved very effective for circulating non-national European works and disseminating them among the public.
French: • volet Promotion et Festivals: ce volet a pu démontrer son efficacité en termes de circulation des œuvres européennes non nationales et de leur diffusion auprès du public.
English: In October 1999, a preliminary experimental broadcast was made in Bratislava using the DVB-T system.
French: En octobre 1999, une première diffusion par système DVB-T a eu lieu à titre expérimental à Bratislava.
English: The expert explained that there were very few choices for young males in Russia today.
French: Les perspectives qui s'offrent aujourd'hui aux jeunes gens sont maigres.
English: CN stressed that it may have to protect 131 cars for NSG up to and including the week prior to spotting, and that relying on NSG's forecasts for planning purposes could put CN in a vulnerable position.
French: CN a souligné qu'elle risque de devoir réserver 131 wagons à NSG, jusque et y compris pendant la semaine avant leur placement, et que le fait de compter sur les prévisions de NSG aux fins de planification pourrait rendre CN vulnérable.
English: Significant effort is made to develop and strengthen CIDA/Russia partnerships and similar efforts for CIDA/CEA or CEA/ Russia partnerships should be encouraged.
French: Des efforts sont entrepris pour établir et renforcer les partenariats ACDI-Russie, et l’on devrait également encourager les partenariats ACDI-AEC ou AEC-Russie.
English: • Electric breast pump rental Mobility Aids
French: • Tire-lait électrique, location Aides à la mobilité
English: I wish to add one word, however.
French: Je voudrais cependant ajouter quelque chose.
English: "Routine maintenance of flexible IBCs is the routine performance on plastics or textile flexible IBCs of operations, such as:
French: "Entretien régulier d'un GRV souple, l'exécution d'opérations régulières sur un GRV souple en matière plastique ou en matière textile, telles que:
English: (a) The project is no longer the subject of significant change;
French: a) Le projet ne fait plus l'objet de modifications notables;
English: Her delegation was also concerned about the harassment of the residents of the Occupied Syrian Golan, who were being forced to accept Israeli identities.
French: La délégation algérienne est préoccupée également par le harcèlement des résidents du Golan syrien occupé, qui sont forcés d'accepter des identités israéliennes.
English: Indexed tax credits are the total of lines 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 and 11 of the TD1AB form.
French: Le montant des crédits d'impôt indexés correspond à la somme des montants indiqués aux lignes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 et 11 du formulaire TD1AB.
English: Activities supporting cross-cutting thematic topics will focus on transport specificities, for example security aspects as an inherent requirement to the transport system; the use of alternative energy sources in transport applications; and monitoring of environmental effects of transport, including climate change.
French: Le travail comprendra la réalisation d’études, de modèles et d’outils pour la surveillance et la prévision stratégiques, et intégrera les connaissances relatives aux principaux problèmes économiques, sociaux, de sécurité et environnementaux que connaît le secteur des transports.
English: Whether to streamline committee functions in a new ITTA to avoid duplication and confusion with Council functions and provide flexibility to Council to elaborate detailed committee functions as needed.
French: Rationaliser ou non les fonctions des comités dans un nouvel AIBT dans le but d'éviter leur duplication et confusion avec celles du Conseil et offrir au Conseil la latitude d'élaborer les fonctions des comités dans leurs détails autant que de besoin.
English: Processflow
French: Temps investi 45 minutes par demande Contrôles de qualité Contrôle électronique de l’orthographe Publication Rôle principal Section de la documentation Activité
English: Article 5 Export and Import Restrictions Each Contracting State recognizes that it is highly desirable that, if and to the extent to which the export from or import into its territory of certain kinds of microorganisms is restricted, such restriction should apply to microorganisms deposited, or destined for deposit, under this Treaty only where the restriction is necessary in view of national security or the dangers for health or the environment.
French: Article 5 Restrictions à l’exportation et à l’importation Chaque État contractant reconnaît qu’il est hautement souhaitable que, si et dans la mesure où est restreinte l’exportation à partir de son territoire ou l’importation sur son territoire de certains types de micro-organismes, une telle restriction ne s’applique aux micro-organismes qui sont déposés ou destinés à être déposés en vertu du présent Traité que lorsque la restriction est nécessaire en considération de la sécurité nationale ou des risques pour la santé ou l’environnement.
English: Explore ideas and options for sector-specific approaches (e.g., in cooperation with industry associations) to the setting of reporting requirements and/or the tailoring of guidance documents to target emissions and issues of concern and adjust to unique sectoral circumstances.
French: réduiraient les coûts de déclaration et inciteraient à un degré élevé de conformité et, par conséquent, à la production de déclarations complètes et uniformes.
English: S/Agenda/6101 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6101 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The face of Europe will soon be shaped by generations that do not remember the Cold War and the ideological divisions imposed by the Iron Curtain.
French: Le visage de l'Europe sera bientôt modelé par des générations qui ne se souviennent pas de la Guerre froide et de la fracture idéologique imposée par le Rideau de fer.
English: The terrorist attacks in the United States have added a further element of weakness and uncertainty for the global economy and for Canada.
French: Les attentats terroristes survenus aux États-Unis ont accentué la faiblesse et l'incertitude qui caractérisent les perspectives de croissance de l'économie mondiale et de l'économie canadienne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Section C - Implementing e-Business As you are planning your e-business implementation, it is critical to be aware of the following:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Section C - Mise en œuvre Avant de passer à l'étape de la mise en œuvre, il est important de connaître certains détails :
English: There are circumstances in which racial discrimination only or primarily affects women, or affects women in a different way, or to a different degree than men.” CERD points out that racial discrimination may have consequences that affect women only or primarily such as pregnancy resulting from racially motivated rape.
French: Dans certaines circonstances, la discrimination raciale vise seulement ou essentiellement les femmes ou a des effets différents ou d'un degré différent sur les femmes que sur les hommes».  Le Comité note que la discrimination raciale peut avoir des conséquences sur les seules femmes, ou les concerne au premier chef, comme le fait de tomber enceinte à la suite d'un viol commis pour des motifs raciaux.
English: Thirdly, I really believe - as I said before - that the rapporteur's amendments will make ratifying the Convention more attractive to the Member States.
French: Troisièmement, j'estime vraiment - comme je l'ai déjà dit - que les amendements du rapporteur augmentent l'intérêt qu'auront les pays membres à souscrire à la convention.
English: The Penal Code which entered into force in April 1998 established a new offence, sexual harassment, which is an assault on sexual freedom involving unwanted physical contact and behaviour of a clearly sexual nature.
French: Le Code pénal, entré en vigueur en avril 1998, vise un nouveau type de délit, à savoir le harcèlement sexuel, qui est une atteinte à la liberté sexuelle et consiste en attouchements et en comportements de nature indubitablement sexuelle contraires à la volonté de la personne qui les subit.
English: Information also continues to be provided through Canadian Communicable Disease Reports and through the provision of guidelines and other information concerning infectious, communicable and chronic diseases in electronic and print formats.
French: Des informations continuent d’être communiquées au moyen des Relevés des maladies transmissibles au Canada et par la publication de lignes directrices et d’autres informations au sujet des maladies infectieuses, transmissibles et chroniques, sous forme électronique et imprimée.
English: I would like to ask a few questions about the level of Belgium's ambitions.
French: Je voudrais lui demander quelles ambitions nourrit la Belgique.
English: 3.1.2 Ensuring Relevant, Accessible and Fair Justice System More and more, Canadians want to understand their justice system, to access its services easily and to play an active role in the decision-making process in the justice system.
French: 3.1.2 Garantir un système national de justice pertinent, accessible et équitable Les Canadiens sont de plus en plus désireux de bien comprendre leur système de justice, d'avoir accès facilement à ses services et de jouer un rôle actif dans les processus décisionnels propres au système.
English: • Over 21,035 posters denouncing the requirement for a non-pregnancy certificate and promoting the valuation of women's work distributed to APF agencies and institutions throughout Mexico, and to CSOs and DFTs.
French: • Distribution de 21 035 affiches contre l'exigence du test négatif de grossesse et pour la valorisation du travail des femmes aux services et institutions de l'APF dans toute la République, aux organisations de la société civile et aux Délégations fédérales du travail.
English: Description The Activity administers the Canada Health Act, which establishes criteria and conditions for federal contributions to the provinces and territories in support of insured health services and certain extended health care services; monitors and assesses the compatibility of provincial and territorial health care insurance plans with the Canada Health Act; and develops expertise in and provides assistance to health insurance plans and programs.
French: Description Cette activité consiste à appliquer la Loi canadienne sur la santé, qui établit des critères et des conditions que les provinces et les territoires sont tenus de respecter pour avoir droit aux contributions fédérales à l’appui des services de santé assurés et de certains services complémentaires de santé; à surveiller et à évaluer la conformité des régimes provinciaux et territoriaux d’assurance-santé aux exigences de la Loi canadienne sur la santé; à acquérir des connaissances spécialisées et à donner de l’aide aux régimes et aux programmes d’assurance-santé.
English: Segregation of virtually all crops and chain of custody certification are standard practices demanded by both consumer markets and by the degree of specialization on the part of farmers.
French: La ségrégation de presque toutes les cultures et la certification de la chaîne de garde sont des pratiques standard exigées par les marchés de consommation et par les agriculteurs selon leur degré de spécialisation.
English: The Strategy has identified four pillars of action:
French: La Stratégie repose sur quatre piliers :
English: Thus, a major challenge for Puerto Rico's economic policy over the past several years has been to prepare the economy for the effects of the phase-out of section 936 tax exemptions by reducing the island's dependence on manufacturing and promoting the development of the high-technology and tourism sectors.
French: Ces dernières années, l'un des principaux objectifs de la politique économique portoricaine a donc été de préparer l'économie aux répercussions de la suppression progressive des exonérations fiscales octroyées au titre de l'article 936, en réduisant la dépendance de l'île vis-à-vis de l'industrie manufacturière et en favorisant, en particulier, le développement des secteurs de la haute technologie et du tourisme.
English: • Proposals submitted electronically or by fax will not be accepted.
French: • Les propositions soumises par voie électronique ou par télécopieur ne seront pas acceptées.
English: The risks which may be covered by way of Community co-insurance within the meaning of Directive 78/473/EEC shall be those defined in Article 5 (d) of the first Directive.
French: ê 2001/17/CE Art. 30 (adapté) Article 307 ÖTraitement des Õ Ssuccursales d'entreprises d'assurance de pays tiers 2.
English: One view was that it should be integrated in a comprehensive security regime and be treated as a security right.
French: Selon une opinion, elle devait être intégrée dans un régime de sûretés global et être considérée comme une sûreté.
English: Mr Erol Aslan Cebeci, Turkey, Group of the European People's Party
French: M. Erol Aslan Cebeci, Turquie, Groupe du Parti populaire européen
English: Also, it reiterated that it was completely open to suggestions and discussions on the subject.
French: Par ailleurs, elle tenait à rappeler qu’elle était parfaitement ouverte à toute suggestion et discussion sur ce sujet.
English: However, I strongly regret that the resolution fails to mention and criticise the illegal fisheries agreement between EU and Morocco, which allows European fishing fleets to operate in waters within the occupied Western Sahara territory.
French: Toutefois, je regrette vivement que la résolution ne mentionne ni ne dénonce l'accord de pêche illégal entre l'UE et le Maroc, qui permet aux flottes de pêche européennes d'opérer dans les eaux du territoire occupé du Sahara occidental.
English: noise from other guests, bed was bad, pillow worse.
French: It is hard to travel without a car.
English: April 2010 – National Immunization Awareness Week.
French: avril 2010 – Semaine nationale de promotion de la vaccination.
English: The law refers to targeted state programmes and other direct state intervention in broadcasting, including the state ordering special programmes or sponsoring broadcasting.
French: La loi stipule en effet des programmes d’Etat ciblés et d’autres interventions directes de l’Etat dans la radiodiffusion, comme le fait pour l’Etat de commander des programmes spéciaux ou parrainer des émissions.
English: However, the name was misspelled as 'powesheik' in the original description.
French: Ce nom est cependant écrit « powesheik » dans la description originale.
English: There is also significant concern that safety nets could be compromised by the APF.
French: On est également beaucoup préoccupé que les programmes de protection du revenu pourraient être compromis par le CSA.
English: Committing to advancing human welfare, freedom and progress everywhere, as well as to encouraging tolerance, respect, dialogue, and cooperation among different cultures, civilizations and peoples,
French: Déterminés à œuvrer en faveur du bien-être, de la liberté et du progrès dans le monde entier, et à promouvoir la tolérance, le respect, le dialogue et la coopération entre les cultures, les civilisations et les peuples,
English: Type 4-11 - Automatic Discontinuous Totalizing Weighing Systems (Bulk Weighers) [DTWS] - Part 2 - ASTP - Section 3 - DTWS
French: Type 4-11 - Systèmes de pesage totalisateurs discontinus à fonctionnement automatique (appareils de pesage en vrac) [SPTDFA] - Partie 2 - MEN-A - Section 3 - SPTDFA
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 16 recommended by the Commission,23 entitled “Human rights and indigenous issues”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission24, le projet de décision 16, intitulé « Droits de l'homme et questions relatives aux populations autochtones ».
English: The Court costs shall include the amounts of money paid to the experts and interpreters and other expenses related to the case examination.
French: - Les depenses de jugement comprennent les montants payes aux experts et aux interpretes et autres depenses concernant l'examen de la cause.
English: 3 Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 47 (A/56/47).
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 47 (A/56/47).
English: Human Resources Treasury Board of Canada Secretariat President of the Treasury Board Information for:
French: Ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Président du Conseil du Trésor Information pour :
English: By accompanying the inspector, the buyer will be familiarized with the characteristics of the property.
French: En accompagnant l’inspecteur lors de l’inspection, l’acheteur se familiarisera avec sa future propriété et ses caractéristiques.
English: Osteoarthritis affects 3 million Canadians, and almost everyone over the age of 65.
French: Plus de trois millions de Canadiennes et Canadiens souffrent d'arthrose et la plupart d'entre eux sont âgés de plus de 65 ans.
English: Managing for Visitor Experience The Canada National Parks Act states that "the national parks of Canada are hereby dedicated to the people of Canada for their benefit, education and enjoyment."
French: Gestion de l’expérience des visiteurs La Loi sur les parcs nationaux du Canada stipule que « Les parc nationaux du Canada sont par les présentes dédiés au peuple canadien pour son bénéfice, son instruction et sa jouissance.
English: Collaboration with regional United Nations entities has been driven by the need to organize the midterm reviews of the Brussels and Almaty Programmes of Action.
French: La collaboration avec les organismes régionaux des Nations Unies est conditionnée par la nécessité d'organiser les examens à mi-parcours des Programmes d'action de Bruxelles et d'Almaty.
English: ▪ Freeze should not apply to helpers.
French: ▪ Le gel ne devrait pas s’appliquer aux assistants.
English: These funds may also be used to repatriate cultural property related to Canadian heritage which is offered for sale on the international market.
French: Les crédits peuvent également être utilisés pour rapatrier des biens culturels liés au patrimoine canadien qui sont mis en vente sur le marché international.
English: Implementing the recommendations would help to achieve this purpose.
French: Mettre en œuvre les recommandations irait dans ce sens.
English: Bearded seals and Pacific walruses compete for clams in some areas (Lowry and Frost 1981); the same is likely true for Atlantic walruses.
French: Les phoques barbus et les morses du Pacifique se disputent les myes et palourdes dans certaines régions (Lowry et Frost, 1981); il en va probablement de même dans le cas des morses de l’Atlantique.
English: As far as I know, we deal with those claims that have not been treated particularly well.
French: Pour autant que je sache, nous examinons les plaintes qui n'ont pas été traitées de manière appropriée.
English: • Press Services of other Economic and Social Councils Press:
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Presse: