ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The victim, a bar-owner, was allegedly shot to death by the soldier because he refused to continue serving him drinks.
French: La victime qui tiendrait un bar a été tuée par balle par le militaire ivre parce qu'il ne voulait plus lui donner à boire.
English: In its resolution 47/1 of 22 September 1992, the General Assembly, acting upon the recommendation of the Security Council in its resolution 777 (1992) of 19 September 1992, considered that Yugoslavia could not continue automatically the membership of the former Yugoslavia in the United Nations, and decided that it should accordingly apply for membership in the Organization.
French: Dans sa résolution 47/1 du 22 septembre 1992, l'Assemblée générale, agissant conformément à la recommandation formulée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 777 (1992), du 19 septembre 1992, a considéré que la Yougoslavie ne pouvait pas assumer automatiquement la qualité de Membre de l'Organisation des Nations Unies à la place de l'ex-Yougoslavie et décidé qu'elle devrait donc présenter une demande d'admission à l'Organisation.
English: States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal or extradition proceedings in respect of the offences set forth in article 2, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings.
French: Les États Parties s’accordent l’entraide judiciaire la plus large possible pour toute enquête ou procédure pénale ou procédure d’extradition relative aux infractions visées à l’article 2, y compris pour l’obtention des éléments de preuve en leur possession qui sont nécessaires aux fins de la procédure.
English: Progress had been made in implementing the aims of the two of the three main pillars or objectives of the Convention, namely, conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Des progrès ont été réalisés dans la mise en application des buts de deux des trois principaux piliers ou objectifs de la Convention, à savoir : la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique.
English: When a staff member did not comply with a security officer's request to present his grounds pass, the security officer engaged in a heated argument and a physical confrontation with him, resulting in injury to the staff member that required a hospital stay.
French: Un fonctionnaire ayant refusé de présenter sa carte d'identité ONU à un agent de sécurité qui la lui demandait, ce dernier lui avait tenu des propos très vifs et en était venu aux mains avec lui, lui causant ainsi un préjudice corporel qui a exigé un séjour à l'hôpital.
English: • Percentage of stocks traded on the Toronto Stock Exchange that are issued by mining companies (19%) Such an overview, however, does not tell the whole story.
French: • Pourcentage des actions transigées à la Bourse de Toronto ayant été émises par des sociétés minières 19 % Mais ce n'est pas tout.
English: The amendments 24, 26 and 28 were adopted with an oral amendment.
French: Les amendements 24, 26 et 28 sont adoptés avec un amendement oral.
English: [24] As to the applicants' other arguments, the respondent, relying on Oliver, supra, argued that the boards of referees erred in their interpretation of paragraph 33(2)(a) and that the umpire thus rightly intervened and overturned its decisions.
French: [24] En ce qui concerne les autres arguments des demanderesses, le défendeur, s'appuyant sur Oliver, précité, soutient que le Conseil arbitral a erré dans son interprétation de l'alinéa 33(2)a) et, par conséquent, que le juge-arbitre a eu raison d'intervenir et d'écarter ses décisions.
English: Meanwhile, as reforms in the operational mechanisms have proceeded -- with both accomplishments and problems -- new national programs have been introduced that both focus on national economic and research objectives and seek to employ and promote the new operational mechanisms.
French: Entre-temps, alors que les réformes des mécanismes opérationnels se poursuivaient -- avec leur lot de succès et d'échecs --, de nouveaux programmes nationaux étaient introduits. Ils mettaient l'accent à la fois sur des objectifs économiques nationaux et sur des objectifs de recherche, et s'efforçaient d'utiliser et de promouvoir les nouveaux mécanismes opérationnels.
English: Dak’Art 2006 presents from 5th of may untill 5th of june many events : the International Exhibition (87 artists from 27 countries), the Salon of Design, the Diaspora exhibition, the Meetings and Exchanges during the first week, the Dak’Art_Lab, the Dak’Art Off exhibitions in the whole Dakar and in the regions.
French: Dak’Art 2006 présente du 5 mai au 5 juin de nombreux événements : l’Exposition internationale (87 artistes de 27 pays), le Salon du design, l’Exposition Diaspora, Les Rencontres pendant la 1ère semaine, le Dak’Art_Lab, les expositions Dak’Art Off dans toute la ville et en régions.
English: We tested how the horizontal submerged swimming of cormorants (Phalacrocorax carbo sinensis (Blumelbach, 1798)) changed when their buoyancy was artificially reduced.
French: Nous avons évalué de quelle manière la nage horizontale sous l'eau de cormorans (Phalacrocorax carbo sinensis (Blumelbach, 1798)) change lorsque leur flottabilité est réduite artificiellement.
English: All National Standards of Canada are voluntary standards.
French: Toutes les Normes nationales du Canada sont des normes volontaires.
English: The Department is also now looking at other ways to further streamline and speed up hiring practices.
French: Le Ministère examine d’autres moyens de rationaliser et d’accélérer les pratiques d’embauche.
English: The Manitoba Human Rights Commission will be implementing training workshops for employers on topics including eradicating bias and discrimination in the workplace.
French: La Commission des droits de la personne du Manitoba élaborera des ateliers de formation à l'intention des employeurs au sujet de la suppression des préjugés et de la discrimination en milieu de travail.
English: The Ministry of Environment is organising an on-the-spot appraisal; the results will be sent to the Secretariat.
French: Le ministère de l’Environnement prépare une visite sur les lieux dont les résultats seront trasmis au Secrétariat.
English: Ibid., at p. 270, para.
French: 270, par.  Ibid., p.
English: Trapped particulate burns off at normal exhaust temperatures using the powerful oxidative properties of NO2 and can burn in oxygen when the temperature of the exhaust gas is periodically increased through post-combustion.
French: Les particules piégées brûlent à des températures d'échappement normales grâce aux puissantes propriétés d'oxydation du NO2 et peuvent brûler en présence d'oxygène quand la température des gaz d'échappement est régulièrement augmentée via la post-combustion.
English: (RO) First, I would like to congratulate the rapporteur for her work and efforts made in finding a compromise in this extremely delicate matter.
French: (RO) Je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour son travail et les efforts consentis afin de trouver un compromis sur cette question extrêmement délicate.
English: Those requirements would be charged against the provision proposed for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2008-2009, as submitted to the General Assembly at the current session (A/63/346/Add.1 and Corr.1-2).
French: Ces dépenses seront inscrites au titre du crédit demandé pour les missions politiques spéciales en vertu du chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, qui a été soumis à l'Assemblée générale à sa présente session (A/63/346/Add.1 et Corr.1 et 2).
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly invited Member States that were in a position to do so to enact or improve national legislation, regulations and procedures to exercise effective control over the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology; encouraged Member States to provide, on a voluntary basis, information to the Secretary-General on their national legislation, regulations and procedures on the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology, as well as the changes therein, and requested the Secretary-General to make that information accessible to Member States (resolution 59/66).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a invité les États Membres qui étaient en mesure de le faire à adopter des lois, réglementations et procédures nationales leur permettant d'exercer un contrôle efficace sur le transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage; engagé les États Membres à fournir au Secrétaire général, sur une base volontaire, des informations sur leurs lois, réglementations et procédures nationales applicables au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage, ainsi que sur les modifications qui y avaient été apportées, et prié le Secrétaire général de mettre ces informations à la disposition des États Membres (résolution 59/66).
English: I would like to receive availability information upon.
French: Nous vous répondrons dans 24 heures.
English: In 1995, NDMA was not detected (<0.001 µg/L) in four samples of raw water and was detected in one of six samples of treated water at a concentration of 0.003 µg/L.
French: En 1995, la NDMA n'a pas été décelée (<0,001 mg/L) dans quatre échantillons d'eau non traitée, mais un des six échantillons d'eau traitée a affiché une concentration de 0,003 mg/L.
English: Seven women and thirteen men from Anglophone and Francophone Africa and the Caribbean met during the last days of September in Gorée Island, Senegal. They have many things in common, but one in particular is their ability to make innovative connections in gender, agriculture and information and communication technologies ( ICTs ).
French: La plateforme de l’échange féministe sur la technologie – Feminist Tech Exchange – a ouvert ce 14 Novembre au Forum sur le pouvoir des mouvements, à Cape Town, en Afrique du Sud ; avec pour but de placer la technologie et les droits à la communication au cœur de l’élaboration des stratégies sur les droits de la femme.
English: While the Committee welcomes the efforts of the State party to combat violence against women through the enactment of the Law to Combat Violence against Women and the Family, it is concerned at the absence of regulations for the implementation of that Law and at the persistence of violence against women in Ecuador.
French: Le Comité se félicite de l'effort qu'a fait l'État partie pour lutter contre la violence à l'égard des femmes en adoptant la loi contre la violence à l'égard des femmes et dans la famille mais constate avec préoccupation l'absence de dispositions d'application de cette loi et la persistance de la violence à l'égard des femmes dans le pays.
English: The subjects discussed during the interparliamentary meetings included the negotiation of this agreement as well.
French: Parmi les thèmes abordés lors des réunions interparlementaires figurait également la négociation de cet accord.
English: 2.2 Scope and Role of Science Canada contains hundreds of thousands of inland waterbodies (approximately 8% of its total area), with countless thousands of kilometres of freshwater lake and river shorelines.
French: 2.2 Portée et rôle de la science Le Canada renferme des centaines de milliers de plans d’eaux intérieures (environ 8 p. 100 de sa superficie totale) avec des milliers et des milliers de kilomètres de lacs d’eau douce et de berges de rivières.
English: As a concrete example, it is a fact that five out of the world’s top 100 transnational corporations in 2000 were corporations from developing countries.5 In China, the capital importer in the world, while the great amount of inward FDI flow is continuing, outward FDI has doubled from 2000 to 2001, mainly in natural resources sectors6.
French: C'est le cas, en particulier, pour à peu près 70 pour cent des IED vers les pays en développement. Comme il n'existe pas de disciplines d'investissement dans les secteurs où ces activités d'IED sont engagées, on est en droit d'estimer que le système actuel de l'OMC est insuffisant.
English: Willingness to Pay for Publicly-Provided Goods:
French: Willingness to Pay for Publicly--Provided Goods:
English: • Canada – Latvia Youth Mobility Programs
French: • Programmes de mobilité des jeunes Canada – Lettonie
English: In March 2004, the Council has also adopted an important revision of the trade mark regulation, Regulation (EC) no.
French: En mars 2004, le Conseil a également adopté une révision importante du règlement sur les marques, le règlement (CE) n° 422/2004, afin d’accroître l’efficacité du système, d’augmenter la valeur ajoutée et de tenir
English: And comparable Orthodox ideas about communal solidarity (Russian sobornost ) make it difficult to accept capitalism, because competition and individual entrepreneurship are seen as a morally repulsive expression of ruthlessness and greed.
French: Et des idées orthodoxes comparables sur la solidarité communautaire (la sobornost russe) rendent difficile l'acceptation du capitalisme car la compétition et l'esprit d'entreprise individuel sont considérés comme une expression moralement repoussante de dureté et d'avidité.
English: Distinguish between lowercase l and the numeral one, and between capital O and the numeral zero.
French: Il convient de faire une distinction entre la lettre l et le chiffre un, et entre la lettre majuscule O et le chiffre ´ ´ zero.
English: Article 45 – Settlement of disputes
French: Article 45 – Règlement des différends
English: The list of signatures and ratifications of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism is set out in Appendix VII to the present report.
French: 3 La liste des signatures et ratifications de la Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention du terrorisme figure à l’Annexe VII du présent rapport.
English: Librarians do have to decide if they would like to purchase and manage them, or direct patrons who are not also CNIB clients to purchase their own. 
French: Le bibliothécaire doit donc décider d'acheter des lecteurs et d'en gérer l'utilisation ou de demander aux usagers qui ne sont pas clients de l'INCA d'acheter leurs propres appareils.
English: • Submit a Declaration of Preparation within the specified time.
French: • Déposer une Déclaration confirmant l’élaboration dans le délai indiqué.
English: F 229-162-0-570 Archives of Ontario  Fall and Winter Catalogue, 1943-44 T. Eaton Company Records  Reference Code:
French: F 229-162-0-570 Archives publiques de l'Ontario  Catalogue Automne-hiver, 1943-44 Fonds T. Eaton Company Code de référence :
English: In doing so, it had acted in conformity with the traditional interpretation of the Staff Regulations in this field.
French: La Commission a, en cela, agit conformément à l'interprétation traditionnelle du Statut des fonctionnaires dans ce domaine.
English: Furthermore, at temperatures above 1650°C, tungsten has high tensile strength.
French: En outre, au-dessus de 1 650 °C le tungstène devient très résistant à la rupture.
English: In that regard, it should be noted that among the grounds of public interest set out in Article 36, only the protection of health could be relevant . A rule prohibiting a trader from substituting, even with the consumer' s consent, another product for the brand ordered would go beyond what could be necessary for the protection of industrial and commercial property . It should also be added that, although the Court, in its judgment of 10 October 1978 in Case 3/78 Centrafarm BV v American Home Products Corporation (( 1978 )) ECR 1823, considered that the proprietor of a trade mark which is protected in one Member State is justified under Article 36 in preventing a product from being marketed by a third party under the mark in question even if previously that product had been lawfully marketed in another Member State under another mark held in the latter State by the same proprietor, it made an express reservation as regards cases in which the practice of using different marks for the same product is for the purpose of artificially partitioning the markets . 21.
French: A cet égard, il y a lieu de constater que, parmi les raison d' intérêt général énumérées à l' article 36, seule la protection de la santé peut entrer en ligne de compte . En effet, une règle interdisant au commerçant de remplacer le produit de marque commandé par un autre produit, même avec le consentement du consommateur, irait au-delà de ce qui pourrait être nécessaire pour protéger la propriété industrielle et commerciale . Il convient, par ailleurs, d' ajouter que si la Cour, dans son arrêt du 10 octobre 1978 ( Centrafarm, 3/78, Rec . p . 1823 ), a estimé justifiée, au sens de l' article 36, l' opposition par le titulaire d' une marque protégée dans un État membre à ce qu' une marchandise soit mise sur le marché sous cette marque par un tiers, même si cette marchandise a été licitement écoulée auparavant dans un autre État membre sous une autre marque qui y est détenue par le même titulaire, elle a fait une réserve expresse pour le cas où la pratique d' utiliser des marques différentes pour un même produit viserait à cloisonner artificiellement les marchés . 21.
English: Building that momentum will require strong leaders, professional assistance and skilled workers and volunteers at the community and regional level.
French: Il faudra un leadership dynamique, de l'aide professionnelle, des travailleurs qualifiés et des bénévoles aux niveaux de la collectivité et de la région pour atteindre la vitesse de croisière requise.
English: We will continue to work openly and transparently with all provinces, in accordance with our Social Union Framework commitments.
French: Nous continuerons de travailler d'une façon ouverte et transparente en partenariat avec toutes les provinces conformément aux engagements que nous avons pris au titre de l'entente-cadre sur l'union sociale.
English: The State prosecutor's office files complaints in the name of the State in criminal proceedings, performs the duties assigned to it in connection with them by the Criminal Procedure Code, and also performs other tasks, if so provided by law, e.g. the Civil Procedure Code.
French: Le Bureau du Procureur général porte plainte au nom de l'État dans les affaires pénales, assume les tâches que le Code de procédure pénale lui attribue en la matière et exerce les autres fonctions dont il est investi par la loi, notamment le Code de procédure civile.
English: Establishing a Risk Management Framework Managers received training on risk management and on audit and evaluation techniques, as their capacity to identify risks to the organization will influence future decisions and strategies.
French: personnel a causé des problèmes persistants, mais a aussi créé des possibilités d’équité en matière d’emploi.
English:    – Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur on this excellent report.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à féliciter le rapporteur pour cet excellent rapport.
English: The interview with Robert Tremblay prior to her departure moreover confirms this.
French: L’entrevue avec Robert Tremblay peu avant son départ du camp confirme cette conclusion.
English: Without a long-range plan agencies can find that they have no means of assessing whether they are truly moving forward.
French: Sans un plan à long terme, les organismes peuvent n'avoir aucun moyen d'évaluer s'ils progressent vraiment et s'ils sont plus près du but ou non.
English: About 90% of Canadian officers were Indigenous.
French: Environ 90 % des policiers canadiens sont Indigènes.
English: Mental - The work requires attention to load capacities and clearances when operating in congested areas and stacking pallets and a high degree of eye-hand coordination.
French: Mental - Le travail exige l'attention nécessaire pour tenir compte de la capacité de chargement et de l'espace libre quand il s'agit de manoeuvrer dans des endroits encombrés et d'empiler les palettes; il exige une coordination manu-visuelle élevée.
English: Article 39 of the Constitution of 1993 states that Khmer citizens shall have the right to denounce, make complaints or file claims against any breach of the law by State and social organs or by members of such organs committed during the course of duty.
French: L'article 39 de la Constitution de 1993 stipule que les citoyens khmers ont le droit de dénoncer, de porter plainte et de réclamer des réparations pour les dommages causés par les actes illégaux commis par des organismes de l'État, des organismes sociaux ou par les fonctionnaires de ces organismes dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Force majeure situations had been fully incorporated into the system, and priority documentation, in particular that relating to budgetary matters for consideration by the Fifth Committee, had not been adversely affected.
French: Des cas de force majeure ont été pleinement intégrés dans le système, sans qu'il en résulte d'inconvénients pour la documentation prioritaire, en particulier les documents budgétaires qui doivent être examinés par la Cinquième Commission.
English: The CFIA also monitors the release of proposed new products for research purposes.
French: Elle surveille également la dissémination des nouveaux produits proposés à des fins de recherche.
English: Being located in assisted areas, these projects provide the local inhabitants
French: Ils concernent essentiellement les infrastructures de l’enseignement supérieur ou universitaire, ainsi qu’un programme de rénovation et d’équipement technologique des hôpitaux de Styrie et Haute-Autriche.
English: I would like to especially acknowledge the important role of the Gully Advisory Committee as a vehicle for information sharing, dialogue, planning and action to protect the Gully.
French: J’aimerais souligner en particulier le rôle majeur joué par le Comité consultatif du Gully, qui a favorisé l’échange d’information, le dialogue, la planification et la prise de mesures de protection.
English: According to the management of the Service, each investment officer is evaluated on the basis of the performance of his or her respective portfolios by market, and that performance is documented in the officer's Performance Appraisal System report (PAS).
French: D'après les responsables du Service, la performance de chaque fonctionnaire est évaluée sur la base de l'évolution de son portefeuille, par marché, et ces résultats sont indiqués dans le rapport d'évaluation et de notation (PAS) de l'intéressé.
English: Model simulations also indicate that the greatest source of particles to GHNMCA originate from 30-m and not 2-m flows.
French: Les simulations du modèle indiquent que les courants à 30 m et non ceux à 2 m sont la source principale de particules pour GHNMCA.
English: 63 as if that Part were stated to be specifically applicable to Settlement Corporations.
French: 100 du montant prévu à l'article 19.5.6.5; 19.5.6.4 le montant du quatrième versement doit être égal 80 p.
English: This, however, will be possible only if they are taught in the seminary by persons who are competent both in theory and practice, and if they are given exercises with these media, prudently and within reason, which will teach them how to discipline themselves, to educate the faithful, and to make effective use of the media in their apostolate.
French: La formation doit introduire dans les caractéristiques propres aux divers instruments de communication; elle doit, en outre, renseigner sur leur présence et sur l'usage qui en est fait dans les respectives régions; elle doit, enfin, traiter des normes en vue de leur usage utile: le tout avec une attention particulière aux aspects individuels et sociaux.
English: The project produced a research discussion paper that presented evidence on the impact of falls on the health and independence of seniors in New Brunswick.
French: Le projet a produit un document de travail sur la recherche qui présentait des preuves de l’incidence des chutes sur la santé et l’autonomie des aînés du Nouveau-Brunswick.