ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You might also want to contact your local telephone company directly to be removed from its telemarketing lists.
French: Vous pouvez aussi communiquer directement avec votre compagnie de téléphone local pour faire retirer vos numéros de ses listes de télémarketing.
English: Mr President, Commissioner, first of all let me thank Mrs Read for this report and point out at once that I will simply concentrate on the social aspects which, in our view, deserve a closer look.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier Mme Read pour ce rapport, et je voudrais préciser d'emblée que je me concentrerai simplement sur les aspects sociaux qui, à notre sens, méritent d'être développés.
English: With regard to item 163 of the draft agenda (Observer status for the Energy Charter Conference in the General Assembly), the General Committee decided to recommend its inclusion under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: En ce qui concerne le point 163 du projet d'ordre du jour (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence de la Charte de l'énergie), le Bureau a décidé de recommander son inscription sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: In the case of conflict situations, there is a need for attention to the role of arms in creating disability.
French: En cas de conflit, il convient de se pencher sur le rôle des armes dans l’incapacitation.
English: Government of British Columbia; Small Business and Revenue Housing Department The housing department's objective is to look after many aspects of housing for the Xaxli’p community including new constructions, renovations, rent/arrears collection and maintenance.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Small Business and Revenue Housing Department (en anglais seulement) L'objectif du Housing Department est de superviser plusieurs aspects du logement au sein de la communauté Xaxli'p, ce qui comprend les nouvelles constructions, les rénovations, le recouvrement des loyers/arriérages et l'entretien.
English: Section 78 can be used to impose a surtax, over and above the customs duties, on goods that originate in a specific country when Canada's financial position and its balance of payments are such as to require special measures respecting Canada's imports of goods from that country.
French: L'article 78 peut servir à imposer une surtaxe s'ajoutant aux droits imposés sur les marchandises originaires d'un pays précis lorsque la position financière extérieure du Canada de même que les conditions de sa balance des paiements rendent nécessaire l'adoption de mesures spéciales visant les importations canadiennes originaires de ce pays.
English: How to start ? This album is so amazing that it was difficult to describe.
French: C'est donc un album de Death Metal pur et dur que les polonais nous proposent ici, une véritable démonstration du savoir faire accumulé durant des années de métier.
English: The presidency is aware that so far the sanctions have not had any real impact on Yugoslavia's attitude.
French: La présidence est consciente du fait que les sanctions prises n'ont à ce jour provoqué aucun changement majeur dans l'attitude de la Yougoslavie.
English: When a family is deprived of the basic requirements for existence, such as the ability to obtain a minimum of food, drinking water or a place to sleep, its human dignity is subjected to the same kind and degree of violence as in cases of torture, deprivation of liberty or, quite simply, killing.
French: Lorsqu'une famille est privée des éléments de base nécessaires à sa subsistance, lorsqu'elle n'a pas les moyens de se nourrir suffisamment, d'accéder à l'eau potable ou de se loger, elle est atteinte dans sa dignité humaine et subit une violation aussi grave que la torture, la privation de liberté ou même le meurtre.
English: Consult your healthcare professional if symptoms persist").
French: Si les symptômes persistent, veuillez consulter votre professionnel de la santé »).
English: Method Revision - M15 Test Method For Carriages and Strollers 3 Sampling The following test procedures are conducted on one specimen.
French: Aucun paramètre d’essai ne peut être appliqué au produit si ce paramètre produit une condition plus sévère que celle précisée dans le règlement.
English: I create visual spice for your magazines, newspaper articles, books, websites, brochures and other media. Whether you want the spice to be an important ingredient of the main course, or just wish to add some extra flavor to the soup, I'll get you what you need.
French: Si vous souhaitez épicer votre message ou ajouter une touche unique à votre mise en page, je suis en mesure de répondre à vos souhaits et de créer l’image qu’il vous faut.
English: Adult L. planeri do not feed, but those of the three other species grow and mature in the sea where they are parasitic on a variety of marine and anadromous teleosts.
French: Les adultes de L. planeri ne se nourrissent pas, mais ceux des trois autres espèces croissent et mûrissent en mer, où elles vivent en parasites sur une variété de téléostéens marins et anadromes.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 13 février. Les contrôles de la transposition effectués par la Commission ont révélé des disparités importantes entre les dispositions législatives nationales transposant la Bull.
English: Article Wednesday in Plenary: future of Europe and the EU-Russia relationship Institutions - 30-11-2006 - 14:13 PM Ahern calls on the EU to look forward MEPs debated the future of Europe Wednesday with the Taoiseach of Ireland Bertie Ahern.
French: Article Mercredi en plénière : le futur de l’Europe et les relations UE-Russie Institutions - 30-11-2006 - 18:05 Le Premier Ministre irlandais appelle l'Europe à aller de l'avant C’est cette fois le Premier Ministre irlandais Bertie Ahern qui est venu discuter avec les députés du futur de l’Europe.
English: First, it would reduce uncertainty, among both creditors and debtors, about the extent of the public sector contribution.
French: Cette approche s’est déjà avérée efﬁcace pour le règlement de certaines crises, notamment en Corée en 1997 et au Brésil en 1999.
English: Between 2002-2003 and 2003-2004, the number of simple possession files handled by standing agents was reduced by 30 percent (See Figure 6).
French: Entre 2002-2003 et 2003-2004, il y a eu une réduction de 30 % du nombre de dossiers de possession simple traités par les mandataires permanents (voir la figure 6).
English: January 2003 (Capetown, Institute for Security Studies, 2003).
French: La politique étrangère du Canada à l'égard du VIH/sida Septembre 2003 Page 103
English: On TAAF, illegal fishing has endangered the Patagonian Toothfish.
French: Sur la base militaire du BIOT, la situation est la suivante : les eaux usées sont traitées, puis évacuées dans la mer à environ un mille de la côte.
English: And so earlier today I had the honour to introduce Bill-30, the Specific Claims Tribunal Act, in the House of Commons.
French: Plus tôt aujourd'hui, j'ai eu l'honneur de présenter à la Chambre des communes le projet de loi C 30, Loi sur le Tribunal des revendications particulières.
English: Scope and content The fonds consists of a typescript of Kenney's memoirs in five volumes, entitled Mart Kenney and His Western Gentlemen.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué d'un manuscrit dactylographié des mémoires de Kenney en cinq volumes intitulés Mart Kenney and his Western Gentlemen.
English: It was carried in a tank to Cuiry-lès-Chaudardes, where General Estienne, French "inventor" of the tank paid tribute before his funeral on 18th April 1917 at Maizy and his burial in the family grave at Roubaix.
French: 2, est transporté en char à Cuiry-lès-Chaudardes, où le général Estienne, l'"inventeur" français des chars vient la saluer avant ses obsèques, le 18 avril 1917 à Maizy et son inhumation dans le caveau de famille à Roubaix.
English: At the regional level, cooperation between countries is essential so as to ensure that the measures adopted by one country match those adopted by its neighbours; that the potential for regional synergism of non-proliferation systems is exploited to the full and that no implementation gaps are left exposed.
French: Au niveau régional, la coopération entre les pays est essentielle pour s'assurer que les mesures qu'adopte un pays donné soient compatibles avec celles que retiennent ses voisins; que les possibilités de synergie régionales entre régimes de non-prolifération soient pleinement exploitées et que toute lacune des mesures de mise en œuvre soit repérée.
English: Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member - David Rattray T.B./C.T.- 2008-016 Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 16.21 of the Financial Administration Act, hereby appoints David Rattray of Nepean, Ontario as member of the Citizenship and Immigration Canada Audit Committee.
French: Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification - David Rattray T.B./C.T.- 2008-016 Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 16.21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor nomme, par la présente, David Rattray de Nepean (Ontario) membre du Comité de vérification de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: As agreed, the two members representing the Committee would be the Chairman and a member of the contact group.
French: Le FACS ayant été mis en exploitation par étapes, un certain nombre de versions différentes en ont été installées dans les missions.
English: Furthermore, it will be important to improve the behaviour of pesticide users (in particular professional users), who are responsible for a number of misuses including overuses, by ensuring better training and education.
French: Par ailleurs, il convient d’améliorer le comportement des utilisateurs de pesticides (en particulier des utilisateurs professionnels) qui sont responsables d’un certain nombre de mauvaises utilisations, notamment d’abus de pesticides.
English: Respondents were asked to rate their satisfaction using a 5 point scale, where 1 is not at all satisfied and 5 is very satisfied Once individuals have accessed the services provided by HRCCs, especially personal services such as counselling, the quality of the services provided was perceived to be high.
French: On a demandé aux répondants d’évaluer leur satisfaction en utilisant une échelle de 5 points, où 1 est très insatisfait et 5 est très satisfait. Une fois qu’ils ont eu accès aux services dispensés par les CRHC, particulièrement les services personnels comme le counselling, les répondants les jugeaient de grande qualité.
English: In several countries new or revised legislation is planned or currently before parliament.
French: Dans plusieurs pays, une législation nouvelle ou révisée est en projet ou en cours d'examen par le Parlement.
English: • Primary responsibility for the staff development programme, performance appraisal process and implementation of staff mobility policies
French: • Responsabilité principale du programme de perfectionnement du personnel, du processus d'évaluation et de notation des fonctionnaires et de l'application des politiques concernant la mobilité du personnel;
English: What is this government doing to ensure that these discriminatory rules are not applied to disqualify Canadian suppliers and citizens?
French: ` Que fait notre gouvernement pour garantir que ces regles discriminatoires ne servent pas a disqualifier les fournisseurs et les ` citoyens du Canada?
English: It was evident that those Rules enjoyed wide-ranging recognition and had served as a model for national legislation in numerous countries, including his own, as well as for dispute settlement mechanisms in bilateral investment protection agreements.
French: Il est évident que ce Règlement est très largement accepté et a servi de modèle à de nombreux pays, dont l'Iran, pour rédiger leurs législations nationales, ainsi que pour formuler les mécanismes de règlement des différends dans les traités bilatéraux de protection des investissements.
English: The other major service the DAS provides to police agencies is assistance with clandestine laboratory investigations.
French: L'autre grand volet du service offert par le SAD aux corps de police est l'appui fourni dans le cadre des enquêtes sur les laboratoires clandestins.
English: Based on structural similarities with the terminal multiporous sensilla of other insects, each spine in a sensillar complex represents a fundamental type of chemosensillum.
French: La comparaison entre la structure de ces épines et celle des sensilles terminales à plusieurs pores d'autres insectes indique que chaque épine constitue un type fondamental de chémosensille.
English: A key difference regards the process for developing a new tax system.
French: Une différence majeure a trait au processus d’élaboration d’un nouveau régime fiscal.
English: AMISOM has played an important role in stabilizing the security situation in Mogadishu in support of the Djibouti peace process.
French: La Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) a joué un rôle important dans la stabilisation de la situation en matière de sécurité à Mogadiscio à l'appui du processus de paix de Djibouti.
English: While responsibility for security screening rests with the CBSA, the IRB continues to work closely with the CBSA to ensure that the Board receives confirmation of security screening for claims in a timely manner.
French: Bien que la responsabilité du contrôle de sécurité relève de l’ASFC, la CISR continue de travailler en étroite collaboration avec cette agence afin de s’assurer de recevoir rapidement une confirmation du contrôle de sécurité des demandes d’asile.
English: There is also a limit on the amount of interest you can deduct for vacant land.
French: Frais d’assurance Vous pouvez déduire les primes ordinaires d’assurance commerciale sur tous les bâtiments, la machinerie et l’équipement que vous utilisez dans votre entreprise.
English: During the meeting, participants were urged to seek dialogue among all actors involved and to draft an agreement before every meeting or picket.
French: La Mission a intensifié les consulta- tions avec les membres de la CMC, de hauts responsables géorgiens et des ambassades en vue de veiller à ce que les parties continuent à dia- loguer et à rechercher des solutions pour assurer la stabilité.
English: A case that illustrates this point is of the National Insurance Institute in Israel that submits its records on employees whose posts earn a salary, which is lower than 50 percent of the average wage.
French: Un exemple en est fourni par l'Institut des assurances nationales en Israël qui soumet ses relevés concernant les personnes qui occupent un emploi dont le salaire correspondant au poste est inférieur de 50 % au salaire moyen.
English: Several factors, in many cases operating simultaneously, contribute to this dispersion.
French: Plusieurs facteurs, dont les effets se combinent souvent, contribuent à cette dispersion.
English: If Israel does not do so, the causes of tension will remain and States will seek to possess nuclear weapons for self-defence and deterrence purposes.
French: Si Israël ne le fait pas, les causes de tension demeureront et les États chercheront à posséder les armes nucléaires pour des raisons de légitime défense et de dissuasion.
English: Here it is used to refer broadly to non-governmental organizations and institutions, primarily those operating in the non-profit sector, ie. not businesses.
French: Dans ce document, elle réfère de façon large aux organisations et institutions non-gouvernementales, et principalement à celles qui œuvrent dans le secteur à but non-lucratif, c’est-à-dire qui ne sont pas des entreprises commerciales.
English: Any amendment to the Protocol adopted in accordance with paragraph 4 shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties, to other States and regional economic integration organizations that have consented to be bound by the Protocol and for which it has not yet entered into force and to Signatories.
French: Tout amendement au Protocole adopté conformément au paragraphe 4 est communiqué par le secrétariat au Dépositaire, lequel le transmet à toutes les Parties, aux autres États et organisations d'intégration économique régionale qui ont consenti à être liés par le Protocole et à l'égard desquels il n'est pas encore entré en vigueur et aux Signataires.
English: (Reference DEC minutes of December 18, 2001).
French: Ce nouveau processus sera évalué à la fin de l'exercice 2002-2003.
English: DIAGNOSIS OF THE EXPECTED CHANGES IN COHESION POLICY Chapter 1:
French: LE DIAGNOSTIC SUR LES ADAPTATIONS ATTENDUES DE LA POLITIQUE DE COHESION Chapitre 1:
English: There will be simultaneous translation into French as required. Interested parties can ask for translation into their preferred language.
French: La région de la capitale nationale offre une grande variété de choix en matière d’hébergement (voir http://www.ottawatourism.ca). Autres renseignements Les travaux se dérouleront en anglais, et des services d’interprétation vers le français seront disponibles sur demande.
English: At least 115 000 tonnes of pollutants were directly discharged to Canada’s surface waters (both freshwater and coastal) in 2005.
French: Au moins 115 000 tonnes de polluants ont été directement rejetées dans les eaux de surface du Canada (d’eau douce comme eau côtière) en 2005.
English: The ultimate recipients of the vehicles have not yet been identified.
French: En ce qui concerne les véhicules, ils parviennent in fine à des destinataires non encore identifiés.
English: Canadian Gulf War Veterans DATE \@ "dd/MM/yyyy" 22/11/2006
French: Anciens combattants canadiens de la guerre du Golfe DATE \@ "dd/MM/yyyy" 16/11/2006
English: ◦ solve IAQ problems, preferably permanently; and
French: ◦ résoudre les problèmes de QAI, préférablement de façon permanente; et
English: (g) No daily subsistence allowance shall be payable in respect of travel on appointment, assignment or repatriation, or in respect of travel on home leave, family visit or education grant, provided that the allowance may be paid for stopovers actually made during such travel under conditions established by the Secretary-General.
French: g) Il n'est pas versé d'indemnité journalière de subsistance au titre des voyages effectués lors d'un recrutement, d'une affectation ou d'un rapatriement ni à l'occasion du congé dans les foyers, des voyages de visite familiale ou des voyages au titre des études; toutefois, une indemnité peut être versée, dans des conditions fixées par le Secrétaire général, pour les escales effectivement faites à l'occasion de ces voyages.
English: In this regard, my delegation has high expectations that the preparation process leading to the Financing for Development Conference in Monterrey in March 2002 will have a positive outcome and will address the specific concerns of countries with economies in transition.
French: À cet égard, ma délégation espère vivement que le processus préparatoire à la Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit se tenir à Monterrey en mars 2002, connaîtra un résultat positif et traitera des préoccupations particulières des pays à économie en transition.
English: This growth, especially apparent in northern offshore regions, has been made possible by advances in technology, exploitation of new fishing areas and maintenance of good market prices.
French: Cette croissance s'est manifestée plus spécialement dans les régions côtières nordiques grâce au progrès technologique, à l'exploitation de nouvelles zones de pêche et au maintien sur le marche de prix avantageux.
English: Overseas employment tax credit (OETC) If you employ a resident of Canada to work outside Canada for more than six consecutive months, the employee may be entitled to an overseas employment tax credit.
French: Les fonctions de l'emploi à l'étranger doivent être liées à un contrat déjà conclu ou à l'obtention, pour l'employeur, d'un contrat se rapportant à l'exploitation d'une entreprise en dehors du Canada.
English: After conducting broad consultations with national institutions and representatives of indigenous organizations, the Government of Mexico had reviewed its position and supported the draft declaration as adopted by the Sub-Commission.
French: Après avoir mené de vastes consultations avec les institutions nationales et des représentants d'organisations autochtones, le Gouvernement mexicain a révisé sa position et s'est déclaré en faveur du projet de déclaration tel qu'il avait été adopté par la Sous-Commission.
English: ◦ Appendix A – Form EXT 1466, Application for Import/Export Permit
French: ◦ Annexe A - Formulaire EXT 1466, Demande de licence d'importation ou d'exportation
English: Andrzej Abraszewski (Poland) and John D.  Fox (United States of America) completed their terms of office on 31 December 2000.
French: Andrzej Abraszewski (Pologne) et John D. Fox (États-Unis d'Amérique) ont achevé leur mandat le 31 décembre 2000.
English: Assignment of ownership or the licensing of a resulting intellectual property package for the purpose of commercial exploitation does not necessarily mean that the original Contractor who augmented the Crown Background would be the licensee or assignee.
French: La cession du titre de propriété sur l'ensemble des éléments de propriété intellectuelle résultant du contrat ou la concession de licences à cet égard, aux fins de l'exploitation commerciale, ne signifie pas nécessairement que l'entrepreneur initial qui a accru l'acquis de l'État sera titulaire de la licence ou cessionnaire.
English: • CIDA is one of the smaller development players; it should develop a niche, e.g. a natural resource issue such as forestry or water, or rights and justice.
French: • L’ACDI est l’un des acteurs les plus modestes dans le domaine du développement. Elle devrait trouver un créneau, p. ex. une ressource naturelle comme la forêt ou l’eau ou encore les droits et la justice.
English: Feed is developed to meet the nutritional requirements of healthy growing fish and contain a variety of ingredients (protein, oil, vegetable proteins and cereals).
French: [insérer photo] Les aliments ont été mis au point en vue de répondre aux besoins nutritionnels des poissons pour assurer leur croissance et leur santé; ils contiennent divers ingrédients (protéines, huile, protéines végétales et céréales).
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 85, 89 and 90, Bell Canada TNs 7030 and 7035, Sogetel inc. TN 130; TBayTel TN 132 and TELUS Communications Company TNs 4280 (TCBC), 591 (TCI) and 450 (TCQ).
French: AMT 85, 89 et 90 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, AMT 7030 et 7035 de Bell Canada, AMT 130 de Sogetel inc., AMT 132 de TBayTel et AMT 4280 (TCBC), 591 (TCI) et 450 (TCQ) de la Société TELUS Communications.
English: Neighbour-joining tree showing genetically similar groups, based on Cavalli-Sforza and Edwards (1967) chord distance.
French: Les populations occupant de grands bassins hydrographiques différents semblent toujours génétiquement distinctes les unes des autres. À l’intérieur des bassins, la situation est plus complexe.
English: The hotel is also located near the famous hippy markets Las Dalias and Punta Arabí.
French: L'hôtel se trouve à proximité des marchés hippies Las Dalias et Punta Arabí.
English: In 2003, the Agency continued implementing its management excellence action plan.
French: En 2003, l'Office a continué de mettre en œuvre son plan d'action visant l'excellence en gestion.