ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data drawn from various UI administrative files were used in some of the most influential work on the Canadian unemployment insurance program in the past.2 However, these files suffer from deficiencies in such areas as demographic information and the behaviour of claimants after the termination of their benefit period.
French: Dans la mesure où d’autres chercheurs ou des responsables des politiques gouvernementales peuvent avoir douté de la capacité des données de faire ressortir une différence entre les effets directs de l’a.-c. et l’influence de toutes les autres variables qui déterminent l’admissibilité aux prestations d’a.-c., il convient de considérer avec prudence les conclusions des études antérieures.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Sun Safety Tanning Under Lights February 2007 ISBN: 978-0-662-49975-6 Cat. No.:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Sécurité au soleil Bronzer sous des lampes Février 2007 ISBN : 978-0-662-49975-6 N0 cat.
English: The catalyst is reformed after the reaction with ozone and is able to perform the ozone cycle once again.
French: Après la réaction avec l'ozone, le catalyseur se reforme et perpétue le cycle de l'ozone.
English: Banpresto (with Bandai), released this summer a new Arcade video game based on the Gundam world, called Senjo No Kizuna.
French: Banpresto et Bandi ont sirti l'été dernier un nouveau jeu basé sur l'univers Gundam dans les alles d'arcades sous le nom Senjo No Kizuna!
English: B. Who may apply ?
French: B. Qui peut présenter une demande?
English: This of course does not exclude the possibility for the Commission to inform the European Banking Committee if appropriate.
French: Rien n'empêche évidemment la Commission d'informer le comité le cas échéant.
English: Publication information n.p., 1915 Bashaw
French: Informations sur cette publication n.p., 1915 Bashaw
English: • (f) when the contributor is on loan to serve as a full-time paid official of a public service bargaining agent;
French: • (f) lorsque le cotisant est détaché et occupe un poste à titre d'agent rémunéré à temps plein auprès d'un agent négociateur de la fonction publique;
English: The Commission and Mr. Quigley argue that this evidence supports a finding that Mr. Quigley could work as a deckhand.
French: La Commission et M. Quigley ont soutenu que cette preuve permet de conclure que le plaignant était en mesure de travailler comme matelot de pont.
English: A working group composed of members of the Advisory Committee on Official Languages and six client departments’ representatives, Treasury Board Secretariat and LTC (as an observer only) has produced a report outlining the problems and recommending corrective action.
French: Un groupe de travail composé de membres du Comité consultatif sur les langues officielles et de représentantes et représentants de six ministères clients, du Secrétariat du Conseil du Trésor et de FLC (comme observateur seulement) a produit un rapport exposant les problèmes et recommandant des mesures correctives.
English: In practice, it is very difficult to reconcile widely different estimates.
French: En conséquence, il est impossible d’évaluer avec une grande certitude l’exactitude et la fiabilité de ces estimations.
English: The effect of being Black/African/Caribbean was suppressed until human capital variables were entered into the model.
French: De fait, le fait d’être noirs, d’origine africaine ou antillaise devient significatif seulement si le modèle mesure les variables du capital humain.
English: FPCN52 CWTO 260845 Extended forecasts for Sunday Monday and Tuesday for Northern Ontario issued by Environment Canada at 5.30 AM EDT Friday 26 September 2008.
French: FPCN56 CWTO 261450 Prévisions à long terme pour dimanche lundi et mardi pour le nord de l'Ontario émises par Environnement Canada à 11h30 HAE le vendredi 26 septembre 2008.
English: The cross-section of conductors shall take account of their maximum permissible end-temperature (current-carrying capacity) and of the permissible voltage drop.
French: La section des conducteurs doit tenir compte de la température maximale finale admissible des conducteurs (intensité maximale admissible) ainsi que de la chute de tension admissible.
English: At the time of writing, no one has been arrested for the attack, in which eight villagers were injured.
French: Au moment où le présent rapport était rédigé, personne n'avait été arrêté pour cette attaque, dans laquelle huit villageois ont été blessés.
English: I'd just like to thank my company for allowing me this privilege to come before you.
French: Merci. Je veux simplement remercier ma compagnie de m'avoir permis de venir comparaître devant vous.
English: More regulatory co-operation with the United States would be one means to capture these economic benefits while simultaneously safeguarding and improving the integrity of the regulatory system.
French: Une meilleure coopération avec les États-Unis en matière de réglementation serait un moyen de saisir ces retombées économiques, tout en améliorant et en sauvegardant simultanément l’intégrité du système réglementaire.
English: It is particularly true of situations of crisis in the field, where United Nations staff may have little control over their environment.
French: Cette remarque vaut particulièrement dans les situations de crise sur le terrain, où le personnel de l'ONU n'a guère de prise sur l'environnement dans lequel il opère.
English: The pasta salad was made by Tiffany Gate Foods of Toronto and distributed in Ontario, Quebec, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland; it may be contaminated with the bacteria, Shigella.
French: La salade de pâtes a été confectionnée par Tiffany Gate Foods de Toronto et distribuée en Ontario, au Québec, dans l'Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve. Elle pourrait être contaminée par la bactérie Shigella.
English: The European Union remained convinced that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) would continue to be the cornerstone of the global non-proliferation regime, and was committed to the effective implementation of the 1995 decisions and resolution, and the final document adopted by consensus at the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT.
French: L'Union européenne demeure convaincue que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) demeurera la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération et est résolue à assurer l'application effective des décisions et de la résolution de 1995 et du document final adopté par consensus à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000.
English: At the global level, the UN Headquarters-based Office of the Special Adviser on Africa (OSAA) engaged in many information-sharing activities to enable the various stakeholders to understand the complex interdependency of the different aspects of the NEPAD agenda.
French: Au niveau mondial, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, situé au Siège de l'ONU, a lancé de nombreuses activités de partage d'information pour permettre aux différentes parties prenantes de comprendre l'interdépendance complexe entre les différents aspects du NEPAD.
English: Working in partnership with her classmates and teacher, Azola has developed a sustainable environmental strategy that is practical and based on the local needs and assets of the community.
French: En partenariat avec ses camarades d'école et son professeur, cette jeune fille a créé une stratégie environnementale durable, pratique et basée sur les besoins et les atouts de sa collectivité.
English: Royal Canadian Air Force Officer's Mess 158 Gloucester Street, Ottawa, ON TOTAL: $95.09
French: Mess des Officiers de l'Aviation Royale du Canada, 158 rue Gloucester, Ottawa, ON TOTAL : 95,09 $
English: By the end of March, the city had inched closer to its all-time winter snow record but with the season all but over, the record most citizens were now cheering for seemed out of reach.
French: Vers la fin mars, le record de précipitations neigeuses était en voie d'être atteint, mais puisque la saison hivernale était presque terminée, ce record pour lequel la majorité des citoyens se réjouissaient semblait déjà hors d'atteinte.
English: Key aspects of the CSP management and governance structure can be found at: NAP Contaminated Sites Management
French: Les aspects clés de la structure de gestion et de bonne administration du PSC se trouvent à la Gestion et régie des sites contaminés du PAN
English: When budget rules do need to be applied, they must emphasize as much as possible an incentive rather than coercive approach.
French: Quand il faut y recourir, les règles budgétaires doivent, autant que possible, faire appel à l’incitation plutôt qu’à la coercition.
English: In respect of non-audiovisual performances, performer’s rights in respect of a performance last for 50 years from the beginning of the calendar year following the year in which the Performance is made.
French: It is generally accepted that moral rights of performer expire at the same time of his death.5 However, even after the death of a performer his moral interests are still protected to a certain extent (§101ter). Protection of the moral interests after the performer's death "Article 101ter.
English: It is a difficult task, but we shall succeed in overcoming the crisis only by seeing a clear way out of it, and not by mistaking short-term solutions for a long-term vision of economic development.
French: C'est une tâche difficile, mais nous ne réussirons à surmonter la crise que si nous identifions une issue précise, et non en confondant solutions à court terme et vision de développement économique à long terme.
English: • European year of people with disabilities 2003
French: • Année européenne des personnes handicapées 2003
English: Third, the Council strives to improve the efficient, transparent and responsible management of its operations.
French: Troisièmement, le Conseil s'applique à améliorer continuellement l'efficacité, la transparence et la responsabilité dans toutes ses activités.
English: Generally, one can note an increasing involvement by different actors in the implementation of the recommendations of the World Conference.
French: D'une façon générale, on constate une plus grande participation des différents intéressés à l'application des recommandations de la Conférence mondiale.
English: The package adopted by the European Council will hopefully stem the tide of this financial tsunami.
French: Espérons que le train de mesures adoptées par le Conseil européen pourra endiguer ce tsunami financier.
English: The Bureau stressed the importance of the timely availability of documents for the fortieth session of the Commission in order to facilitate the preparation of statements by delegations.
French: Le Bureau a souligné qu'il importait que la documentation de la quarantième session de la Commission soit disponible dans les délais prévus, afin de faciliter l'élaboration des déclarations par les délégations.
English: 2.2 On 30 October 1996 the author was convicted by the Kiev City Court of four offences under the Ukrainian Criminal Code.
French: 2.2 Le 30 octobre 1996, le tribunal de Kiev a déclaré l'auteur coupable de quatre infractions pénales: tentative de meurtre, vol qualifié, tentative de vol et incitation d'un mineur à commettre un acte criminel.
English: • Participated in a multi-stakeholder working group to finalize the Canadian Standards Association Guide to the Implementation of ISO 14001 at Airports.
French: • Participé aux travaux d'un groupe de travail réunissant plusieurs parties intéressées pour mettre au point le Guide to the Implementation of ISO 14001 at Airports (Guide pour l'application de la norme ISO 14001 dans les aéroports).
English: Mr. Brown will be supported by any experts deemed necessary to fulfill his mandate.
French: M. Brown sera épaulé par tout expert jugé nécessaire pour qu’il puisse remplir son mandat.
English: APPENDIX III Who the Committee Heard From Bariteau, Lieutenant-Colonel François Commanding Officer, Canadian Forces Leadership and Recruit School National Defence June 1, 2005 Barrette, Mr. Jean Director Security Operations, Safety and Security Group Transport Canada November 27, 2002 / December 2, 2002 Basrur, Dr. Sheela Medical Officer of Health City of Toronto October 30, 2003 Barrett, Major Roger R. Operational Officer, 2 RCR CFB Gagetown January 22-24, 2002
French: ANNEXE III Ont discuté avec le Comité Bariteau, Lieutenant-colonel François Commandant, Recruitement Forces canadienne, École de leadership et recrues, Défense nationale 1 juin 2005 Barrette, M. Jean Directeur Opérations de sécurité, Groupe de la sécurité et sûreté, Transports Canada 27 novembre 2002, 2 décembre 2002 Barrett, Major, Roger R. Officier opérationnel, 2 RCR BFC Gagetown 22-24 janvier 2002
English: The exhibition on ‘Displacements — Four Portuguese contemporary perspectives’ opened on 3 October to considerable acclaim.
French: Le coup d’envoi de l’exposition «Déplacements/ Quatre perspectives portugaises contemporaines», le mercredi 3 octobre, a été un véritable succès.
English: ◦ 15¢ for each such square kilometre;
French: ◦ 0,15 $ le kilomètre carré;
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 Regional Offices 42 50 5 3 1 0 402 Manitoba/Saskatchewan Region 48 47 2 3 0 0 80 Regional Director General's Office; Administration; Facilities Management; Finance; Human Resources; Policy Unit; Regional Information Office 46 48 3 3 0 0 69
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Bureau régionaux 42 50 5 3 1 0 402 Région du Manitoba et Saskatchewan 48 47 2 3 0 0 80 Bureau du Directeur général régional; Administration; Gestion des installations; Finance; Ressources humaines; Unité de la politique; Bureau des informations régionales 46 48 3 3 0 0 69
English: UN, Committee on the Rights of the Child, cit.
French: Cyprus [Traite des êtres humains – la situation à Chypre], www.legislationline.org.
English: 69 and 85, and others. See Glossary on Intangible Cultural Heritage, Netherlands National Commission for UNESCO, 2002 (".
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) Annexe, page 19 conforme à la pratique dans d’autres domaines des politiques publiques et s’inscrit en complément de celle-ci29.
English: National Instruments offers a variety of motion controllers, ranging from high-performance controllers with full-feature capability for the most sophisticated requirements, to lower-cost motion controllers for point-to-point motion applications with solid performance.
French: National Instruments offre une variété de contrôleurs d'axes moteur, des contrôleurs hautes performances avec de fonctionnalités complètes pour les besoins les plus sophistiqués aux contrôleurs économiques pour les applications de commande d'axes point à point avec des performances excellentes.
English: However, apart from a record of transactions in which the claimants handled goods that were ultimately destined for the compensable area, the claimants did not show there were circumstances that supported a well-founded expectation of further business dealings of the same character with the same party under readily ascertainable terms.
French: Toutefois, à l'exception d'un relevé de transactions indiquant qu'ils avaient géré des marchandises ultérieurement destinées à la zone d'indemnisation, les requérants n'ont pas démontré qu'il existait des circonstances justifiant qu'ils étaient fondés à attendre des transactions commerciales de même nature avec la même partie dans des conditions facilement prévisibles.
English: Qualified Authority: An authority member of the Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme (PIC/S) or the United States Food and Drug Administration (USFDA).
French: Autorité compétente : un membre du Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme (PIC/S) ou de la Food and Drug Administration des Etats-Unis (USFDA).
English: ATR and the Indonesian low cost carrier Batavia Air today signed a contract for the acquisition of a fleet of 10 new ATR 72-500s and options for 10 additional aircraft.
French: ATR et la compagnie low-cost indonésienne Batavia Air ont signé aujourd’hui un contrat pour l’acquisition d’une flotte de 10 ATR 72-500 neufs et des options pour 10 appareils supplémentaires.
English: Innovative (land farming: conventional) Contaminants:
French: Novateur (sauf l'épandage des boues sur le sol, qui est plutôt conventionnel) Contaminants :
English: As a result, all long-term domestic investments in such an economy will be characterized either by a currency mismatch or a maturity mismatch.
French: Tous les investissements intérieurs à long terme dans une telle économie se caractérisent donc par un mauvais appariement des devises ou des échéances.
English: The relatively simple inheritance of tiller and ear productivity may have resulted in the successful application of the diallel technique.
French: Dans le cas des pousses secondaires et de la productivité des épis, dont le mode d'hérédité est relativement simple, le diallèle pourrait s'avérer une technique fructueuse.
English: The Board found that the Government of Israel was therefore responsible for the injuries suffered and the very substantial damage done to UNRWA property and assets caused by its actions.
French: Elle a donc conclu que le Gouvernement israélien était responsable des blessures infligées ainsi que des dégâts très importants subis par les biens et avoirs de l'UNRWA du fait de ses actions.
English: Normally, when oxygen supply is adequate, most of the C in decomposing plant material converts to CO2.
French: La fabrication de machines agricoles, la construction dÕinstallations et la production dÕŽlectricitŽ entra"nent aussi dÕimportantes Žmissions de CO2.
English: afstandsbediening stuk, en dus geen tv kijken. na 22.00u was er geen receptie dus ik kon het ook niet vragen.
French: Das Hotel liegt direkt an einer Bahnstrecke, hat unsaubere Zimmer und ist einfach schlecht.Das Frühstück bewerte ich mit durchschnittlich.
English: In the evening, return to the hotel’s MEP restaurant to enjoy the Mediterranean cuisine made with creative touches from around the world.
French: Le soir, découvrez la cuisine méditerranéenne créative servie dans le restaurant de l'hôtel.
English: Other proposals, including establishing a fund to support participation by organizations from developing and economies-in-transition countries have not been approved.
French: D'autres propositions, telles que la création d'un fonds destiné à financer la participation d'organisations de pays en développement et de pays en transition, n'ont pas été approuvées.
English: The results should describe the estimated changes in the intake distribution of nutrients using measures such as the average, the variability and percentiles (upper and lower) of intake.
French: Les résultats de l’évaluation de l’exposition doivent décrire les changements prévus de la distribution des nutriments dans l’apport alimentaire en utilisant des mesures comme la moyenne, la variabilité et les percentiles (supérieur et inférieur) de l’apport.
English: Eventually, the sponsor recommended 10 mg as the minimal starting dose although 5mg also caused significant effects.
French: Les autres paramètres liés aux lipides ont varié tel qu’on devait s’y attendre avec une statine.
English: For current smokers, only 2% report that none of their good friends smoke, while 51% report having five or more close friends who smoke.
French: Chez les fumeurs actuels, seulement 2 % signalent qu'aucun de leurs amis intimes ne fume, alors que 51 % affirment qu'ils comptent au moins cinq fumeurs parmi leurs amis intimes.
English: 5.2 In the author's view the State party makes an error of law when it asserts that this procedure, which is an exception to the general law, does not violate the main principles of criminal law.
French: 5.2 Pour l'auteur, l'État partie commet une erreur de droit en affirmant que cette procédure dérogatoire de droit commun ne porte pas atteinte aux grands principes du droit pénal.
English: If you are under 13, you may not register to use the Google Groups service.
French: Si vous avez moins de 13 ans, vous n'êtes pas autorisé à vous inscrire au service Google Groupes.
English: The Act applies to conscripts doing their full military service and pupils from year 0, i.e. the last year of pre-school preceding the start of compulsory school at the age of seven in Sweden.
French: Au total, sur les neuf millions d'habitants que compte la Suède, plus de cinq millions sont soumis à la loi relative à l'environnement de travail.
English: Plant fossils, consisting of abraded pieces of wood, seeds, and pollen, occur near the bottom of the Armbro gravel pit in a till-capped esker near Brampton, Ontario.
French: Des plantes fossiles, comprenant surtout des morceaux de bois usé, des graines et du pollen, s'observent près de la base du dépôt de gravier d'Armbro, dans un esker recouvert de till près de Brampton, Ontario.
English: On the other hand many advantages for consumers have so far been proven: in its Statement on Biotechnology, published in March 2000, "FAO recognizes that genetic engineering has the potential to help increase production and productivity in agriculture, forestry and fisheries.
French: Par ailleurs, beaucoup d’avantages pour les consommateurs ont jusqu’ici été démontrés : dans sa déclaration sur les biotechnologies, publiée en mars 2000, la « FAO reconnaît que le génie génétique offre des possibilités d’accroître la production et la productivité de l’agriculture, de la foresterie et des pêches.
English: The problem associated with Bingo is the amount of time spent at these events, which takes away from time spent with family and in particular, children.
French: Le problème lié au bingo est le temps consacré à cette activité, qui est soustrait du temps consacré à la famille, et en particulier aux enfants.
English: It was recalled that those provisions had also been the result of expert consultations with Working Group IV on electronic commerce, and that they were considered to be both carefully drafted and of a very technical nature.
French: Il a été rappelé que ces dispositions étaient aussi le fruit de consultations d'experts menées avec le Groupe de travail IV sur le commerce électronique et qu'elles étaient considérées comme étant à la fois soigneusement rédigées et de nature très technique.
English: MANAGEMENT FRAMEWORK Program terms and conditions and guides to the funding application form In November 2000, the OLSPB created an Advisory Committee on the Improvement of Management Practices to provide guidance and ensure the implementation of measures aimed at improving its management practices.
French: CADRE DE GESTION Modalités de programmes et guides de demande d'aide financière La DGPALO a créé en novembre 2000 un Comité aviseur sur l'amélioration des pratiques de gestion pour orienter et assurer la mise en oeuvre de mesures visant à améliorer ses pratiques de gestion.
English: Therefore, careful consideration and scientific justification should precede the use of bracketing and matrixing together in one design.
French: Par conséquent, l'utilisation des deux méthodes dans la même étude doit faire l'object d'un examen attentif et d'une justification scientifique.
English: As of September 1998, approximately 425,000 people have participated in at least one of the mandatory activities under the government's Ontario Works program (MCSS 1998c).
French: Depuis septembre 1998, quelque 425 000 personnes ont pris part à une au moins des activités obligatoires prévues par le programme Ontario au travail (MSSC 1998c).