English: Whereas the Anishinabek Nation asserts that, as aboriginal people of the Ojibway/Chippewa, Odawa, Potowatomi, Algonquin, Delaware and Mississaugi Tribal Nations, it possesses a shared sense of aboriginal identity and is united through historic origin, values, language, traditions and culture; and Whereas the Anishinabek Nation asserts that its Tribal Nations maintained self-sufficient governments with sustainable economies, distinctive languages, powerful spirituality, and diverse cultures within a defined territory which pre-existed the establishment of Canada andthat these Tribal Nations continue to exist; and Whereas the special and historic relationship between aboriginal peoples and Canada is evidenced by, among other things, the treaties which were entered into between aboriginal peoples and Canada, as well as the Constitution of Canada; and Whereas the existing aboriginal and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada are recognized and affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982; and Whereas the Anishinabek Nation asserts that it has an inherent right of self-government and that the restoration and exercise of Anishinabek jurisdiction is the primary goal of its overall self-government negotiations; and Whereas Canada recognizes the inherent right of self-government as an existing aboriginal right within section 35 of the Constitution Act, 1982; and Whereas the parties acknowledge that an assertion by one party is an expression of that party’s position and does not represent acceptance of that position by other parties to the negotiations; and
French: Attendu que la nation Anishinabek déclare qu’en sa qualité de peuple autochtone des nations tribales Ojibway/Chippewa, Odawa, Pattawatami, Algonquin, Delaware et Mississauga, elle possède un sens commun de l’identité autochtone et est unie par son origine historique, ses valeurs, sa langue, ses traditions et sa culture; Attendu que la nation Anishinabek déclare que ses nations tribales ont maintenu des gouvernements autonomes ayant des économies viables, des langues distinctives, une puissante spiritualité et diverses cultures à l’intérieur d’un territoire défini qui existait avant la création du Canada et que ces nations tribales continuent à exister; Attendu que le rapport spécial et historique existant entre les peuples autochtones et le Canada se manifeste entre autres choses par les traités qui ont été conclus entre les peuples autochtones et le Canada, ainsi que par la Constitution du Canada ; Attendu que les droits ancestraux et les droits issus de traités existants des peuples autochtones du Canada sont reconnus et confirmés par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 ; Attendu que la nation Anishinabek déclare qu’elle a un droit inhérent à l’autonomie gouvernementale et que le rétablissement et l’exercice de la compétence Anishinabek constitue le but primordial des négociations globales qu’elle a engagées à l’égard de l’autonomie gouvernementale ; Attendu que le Canada reconnaît que le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale est un droit ancestral existant au sens de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 ; Attendu que les parties reconnaissent que la revendication par une partie est une expression de la position de cette partie et ne représente pas l’acceptation de cette position par les autres parties aux négociations ; Attendu que les parties conviennent que ces négociations ne visent pas à déterminer les droits ancestraux de la nation Anishinabek;