ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The step proposed now is to enable Member States to calculate tolls on the basis of the costs of local pollution and, on congested roads during peak periods, of congestion.
French: L'étape proposée aujourd'hui consiste à autoriser les États membres à calculer les prix des péages sur la base des coûts de pollution au niveau local et de congestion, sur les axes saturés aux heures de pointe.
English: It may be a deposit, withdrawal, debit card payment, service charge or interest payment.
French: Le taux d’escompte de la Banque du Canada influe sur moins de 1 % du financement bancaire total. Consultez notre document d’information pour en savoir davantage sur les banques et les taux d’intérêt.
English: Colloquy on the political impact of migration flows (Athens, 9 June 2003): took note of the preliminary draft programme; Appointment of rapporteurs: o Evolution and future development of democratic institutions in Bosnia and Herzegovina:
French: Carnet de bord n° 2003 / 069 Colloque sur « l’impact politique des flux migratoires » (Athènes, 9 juin 2003) : a pris note de l’avant-projet de programme ; Désignation de rapporteurs o Evolution et futur développement des institutions démocratiques en BosnieHerzégovine :
English: Grant of License: Provided that you comply with all terms and conditions of this Part C, CIBC grants you a non-exclusive, non-transferable, fully revocable, right to access and use the Amadeus Travel Solutions for planning, booking, and purchasing of travel itineraries at the fees stated in the agreement between you and CIBC as stated in the Amadeus Travel Solutions.
French: Octroi d’une licence. Si vous respectez toutes les modalités de la présente Partie C, la Banque CIBC vous consent un droit non exclusif, incessible et entièrement révocable de consulter et d’utiliser les « Amadeus Travel Solutions » pour la planification, la réservation et l’achat de voyages selon les frais mentionnés dans la convention intervenue entre vous et la Banque CIBC, tel qu’énoncé dans les « Amadeus Travel Solutions ».
English: A compliance- monitoring program is in place.
French: Un programme de contrôle de l’observation est en place.
English: _________________________________________________
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 20 traditionnelles ou expressions du folklore en vigueur, en vue d’approfondir sa compréhension des stratégies les plus fructueuses propres à identifier les groupes bénéficiaires et à résoudre leurs revendications parfois concurrentes.
English: Customer Satisfaction Detail Various tools are used by the Canadian Division, Central Unit to measure customer satisfaction.
French: Précisions sur la satisfaction des clients L'Unité centrale de la Division canadienne se sert de divers outils pour mesurer la satisfaction des clients.
English: Parliament approved some amendments, notably one extending the definition of the 'public' in Article 1(X) of the Convention to clarify that the public that may participate in procedures under the Convention includes civil society and, in particular, non-governmental organisations, and one that opens the Convention for accession by non-ECE member countries upon approval by the meeting of the Parties, which deserves our support.
French: Le Parlement a approuvé certains amendements, notamment concernant l'élargissement de la définition du "public" à l'article 1(X) de la convention afin de préciser que le public autorisé à participer aux procédures au titre de la convention comprend la société civile et les organisations non gouvernementales en particulier, et celui qui ouvre la convention à l'adhésion des pays membres hors CEE sur accord lors de la réunion des partis, ce qui mérite notre soutien.
English: ▪ In April 2003, the DEA and RCMP announced the arrest of over 65 individuals in 10 cities throughout the United States and Canada as a result of Operation Northern Star.
French: ▪ En avril 2003, la DEA et la GRC ont annoncé l'arrestation de plus de 65 personnes dans dix villes aux États-Unis et au Canada à la suite de l'opération Northern Star.
English: Because society is constantly evolving, insolvency law cannot be static, but requires reappraisal at regular intervals to ensure that it meets current social needs.
French: Parce que la société évolue sans cesse, la loi sur l'insolvabilité ne peut être statique, il faut au contraire la réexaminer à intervalles réguliers pour s'assurer qu'elle répond aux besoins sociaux du moment.
English: The transatlantic defence market is at a sensitive and critical moment.
French: Le marché de défense transatlantique se trouve dans une phase délicate, voire cruciale.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5782nd meeting, held on 21 November 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 5 November 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/651).
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5782e séance, le 21 novembre 2007; il était saisi d'une lettre datée du 5 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/651).
English: Report of Australia to the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001
French: Rapport au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l'ONU présenté par l'Australie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil, datée du 28 septembre 2001
English: In addressing the needs of those who are suffering, we must include the people of southern Israel on whom some days an average of a rocket an hour has been fired and where 75% of children are reported to be suffering from anxiety and post-traumatic stress.
French: Si l'on veut traiter les besoins de ceux qui souffrent, on devrait inclure le peuple d'Israël du Sud, où certains jours on a décompté en moyenne un tir de roquette par heure et où 75 % des enfants souffriraient d'anxiété et de stress post-traumatique.
English: Discussant: Mr. Mark Manto (Department of Justice, Equality and Law Reform, Ireland)
French: Animateur: M. Mark Manto (Department of Justice, Equality and Law Reform, Irlande).
English: This involves ensuring that EFA bioactives can be incorporated into foods and will remain bioavailable in food matrices.
French: Cela implique de s’assurer que les produits bioactifs d’AGE peuvent être incorporés dans les aliments et resteront biodisponibles dans les matrices alimentaires.
English: The Board was created by the The Northwest Territories Waters Act 1992.
French: L’Office a été créé en 1992 par la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest.
English: (d) subject matter limited to copolymers is classified only in groups C 08 F 210/00 to C 08 F 246/00; [2]
French: (d) la matière limitée aux copolymères est classée uniquement dans les groupes C 08 F 210/00 à C 08 F 246/00; [2]
English: Deemed fee for borrowed security (8.1) For the purpose of paragraph (8)(d), if under a securities lending arrangement the borrower has at any time provided the lender with money, either as collateral or consideration for the security, and the borrower does not, under the arrangement, pay or credit a reasonable amount to the lender as, on account of, in lieu of payment of or in satisfaction of, a fee for the use of the security, the borrower is deemed to have, at the time that an identical security is or can reasonably be expected to be transferred or returned to the lender, paid to the lender under the arrangement an amount as a fee for the use of the security equal to the amount, if any, by which
French: Frais réputés sur titre (8.1) Pour l’application de l’alinéa (8)d), l’emprunteur, s’il fournit au prêteur, dans le cadre d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières, de l’argent comme garantie ou contrepartie du titre, mais ne paie pas au prêteur, ni ne porte à son crédit, aux termes du mécanisme, une somme raisonnable au titre ou en paiement intégral ou partiel de frais pour l’usage du titre, est réputé avoir versé au prêteur dans le cadre du mécanisme à titre de frais pour l’usage du titre, au moment où un titre identique est transféré ou rendu au prêteur, ou le sera vraisemblablement, une somme égale à l’excédent éventuel de la somme visée à l’alinéa a) sur la somme visée à l’alinéa b):
English: The Canada Elections Act and the Referendum Regulation provide that, following a general election or referendum, Elections Canada must prepare a report concerning any amendments that the Chief Electoral Officer believes are desirable for the better administration of the particular piece of legislation.
French: Dans la Loi électorale du Canada et la Loi référendaire, il est stipulé que, à la suite d’une élection générale ou d’un référendum, le directeur général des
English: Day 03: Head towards the Todra Gorge.
French: JOUR 02 : Aprés le levé du soléille sur les dunes et le petit déjeuner on traverse les hamadas et les oasis pour arriver au dernier village de la vallée du Drâa(Mhamide) pour rejoindre la route; Aprés le déjeuner continuation au village de Tagounite pour visiter la bibliothèque coranique et le village des potiers avont d'arrivée à Zagora.
English: Western Canada and Canada more generally represent comparatively small and high-cost economies and markets within a global marketplace that is witnessing the rise of significant new and low-cost competitors from several regions of the world.
French: L’Ouest canadien et le Canada en général sont considérés comme des économies et des marchés de faible densité à coût de revient relativement élevé, au sein d’un marché mondial qui connaît l’arrivée de nouveaux compétiteurs à faible coût provenant de diverses régions du monde.
English: ………………………………………… Benefits, however, result from the users’ application of the System and therefore do not appear for some years after rollout.
French: Toutefois, comme les avantages découlent de l’application du système par les utilisateurs, ils ne se manifestent que quelques années après la mise en place.
English: For many Canadian medical students, however, February is a month of accelerated soul-searching and of gut-wrenching, life-altering decision making, as it brings the CaRMS rank order list deadline.
French: Pour de nombreux étudiants en médecine canadiens, février est par contre une période de réflexion accélérée, de prise de décisions angoissante ayant des conséquences pour le reste de leur vie.
English: Assumes personal responsibility and follows up to meet commitments to others.
French: Dépasse les attentes courantes et s’efforce d’améliorer les résultats au niveau de son rendement personnel.
English: 2.1 Rationale for the ECI The rationale for the creation of the Task Force and the Action Plan can be highlighted as follows:
French: 2.1 Fondements de l'IFPC La mise sur pied du Groupe de travail et l'élaboration du Plan d'action procédaient des constatations suivantes :
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 35219  Winkler (MB) May 28, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35219 Winkler (MB) Le 28 mai 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Should an application not be made to the Federal Court, Trial Division, pursuant to section 18.1 of the Federal Court Act to have this ruling set aside, the appellant is entitled to retain a representative, which is acceptable to the Department, to whom disclosure of the information requested, shall be made.
French: S'il advenait qu'une demande ne soit pas soumise à la Section de première instance de la Cour fédérale, en vertu de l'article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale, pour faire infirmer la présente décision, l'appelant a le droit de retenir les services d'un représentant, que le ministère jugera acceptable, et auquel les renseignements demandés seront divulgués.
English: In case of visual indication it must be detectable under all normal lighting conditions.
French: Lorsque l'indication est obtenue par un moyen visuel, elle doit être perçue dans toutes les conditions normales d'éclairage.
English: Regionally, prevention coverage for injecting drug users is highest in South and South-East Asia, at 62 per cent.
French: À l'échelon régional, le niveau le plus élevé de prévention pour les utilisateurs de drogues intraveineuses correspond à l'Asie du Sud et du Sud-Est, où il atteint 62 %.
English: Reliability of the Bulk Electricity Supply in North America."
French: Reliability of the Bulk Electricity Supply in North America.
English: The first article analyses the ongoing consolidation among European stock exchanges and its possible implications for monetary policy.
French: Le premier analyse le processus actuel de consolidation des marchés boursiers européens et ses implications éventuelles pour la politique monétaire.
English: If the head of the institution has reason to believe that the requestor is not sensory disabled, they may request proof of the need for conversion to an alternative format.
French: Si le chef de l'institution a des raisons de croire que le demandeur n'ayant pas de déficience sensorielle, il peut demander une preuve de la nécessité de procéder à un transfert sur un support de substitution.
English: All rooms are comfortably furnished and provide WLAN.
French: Nos chambres vous garantissent un sommeil réparateur, même les fenêtres ouvertes.
English: They may also be rejoining migrant members of the family or be in the process of being relocated or sent by families to stay with relatives or friends in third countries.
French: Il peut également s'agir d'enfants qui viennent rejoindre des membres migrants de leur famille, d'enfants que l'on réinstalle ou d'enfants que leur famille envoie vivre avec des membres de leur famille ou des amis dans un pays tiers.
English: So far, few countries have enacted comprehensive national mountain legislation and policies that directly address the special conditions and problems of mountain regions and those who inhabit them.
French: Jusqu'ici, rares sont les pays qui se sont dotés de politiques ou de lois qui traitent expressément de la situation et des problèmes propres aux régions montagneuses et à leurs habitants.
English: It links what we deliver—audits, reports, studies, opinions, information, and advice—to our long-term result.
French: Notre chaîne établit un lien entre les produits que nous fournissons — les vérifications, rapports, études, opinions, information et avis – et notre résultat à long terme.
English: Amendment by Rebecca Harms and Claude Turmes Amendment 133 Paragraph 20 20. Considers it essential that the EU lead by example in maintaining research expenditure within the 7FP on future energy technologies such as, (deletion) fuel cells, the hydrogen cycle, electric batteries and other energy storage systems; Or. en
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 130 Paragraphe 19 19. reconnaît que la production d'électricité à partir d'énergies renouvelables est des plus souhaitables, (suppression) rappelle que la sécurité d'approvisionnement est facile à maintenir avec une palette équilibrée d'énergies renouvelables, même avec les moyens variables (suppression) associés à la production éolienne ou photovoltaïque, et que l'exemple danois notamment montre, qu'avec une part d'énergie éolienne dépassant les 20%, il est possible de garantir la sécurité d'approvisionnement; note qu'une palette d'énergies renouvelables peut couvrir les moyens variables et que la biomasse, la géothermie et l'hydroélectricité par exemple sont à même de satisfaire à la charge de base; Or. de
English: Both Mr. Wakelin and his wife had left the United States to come to Canada with the intention of making Red Deer their permanent residence.
French: M. Wakelin et son épouse avaient tous deux quitté les États-Unis à destination du Canada pour prendre résidence permanente à Red Deer.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9F3CDB36&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9F3CDB36&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: (1) Where each Party has determined that it has an environmental assessment responsibility for a project, the Parties agree that a cooperative environmental assessment will be undertaken.
French: ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES COOPÉRATIVES 17.(1) Lorsque les deux parties établissent qu'elles ont une responsabilité en matière d'évaluation environnementale à l'égard d'un projet, les parties conviennent d'entreprendre une évaluation environnementale coopérative.
English: If two or more proposals, other than amendments, relate to the same question, they shall, unless the Conference decides otherwise, be voted on in the order in which they were submitted.
French: Si une même question fait l'objet de deux ou plusieurs propositions autres que des amendements, la Conférence, à moins qu'elle n'en décide autrement, vote sur ces propositions dans l'ordre où elles ont été présentées.
English: Ms. Arocha Dominguez requested more information on any measures or programmes aimed at eliminating poverty, especially among women.
French: Mme Arocha Dominguez voudrait en savoir davantage sur toutes mesures ou tous programmes qui visent à éliminer la pauvreté, en particulier celle des femmes.
English: The Working Group on General Issues on Sanctions could, moreover, make good use of these ideas in achieving its goals.
French: Le Groupe de travail sur les questions générales relatives aux sanctions pourrait par ailleurs s'en inspirer pour parfaire ses travaux.
English:   (111) Cultural activities can provide knowledge of diverse cultural expressions and so contribute to tolerance, mutual understanding and respect.
French:   (111) Les activités culturelles favorisent la découverte d’expressions culturelles diverses et contribuent ainsi à la tolérance, à la compréhension mutuelle et au respect.
English: Mr. Ocampo (Executive Secretary of the, Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)), Panellist, said that in the ten years since the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro the concept of sustainable development had become a frame of reference for the international agenda, not just in environmental matters, but also in poverty alleviation, gender equality, population and human settlements.
French: M. Ocampo [Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC)], animateur du panel, fait remarquer qu'au cours des 10 années qui se sont écoulées depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro, le concept de développement durable est devenu un cadre de référence pour l'action internationale, pas seulement dans le domaine de l'environnement, mais aussi dans des domaines comme la lutte contre la pauvreté, l'égalité entre les sexes, la population et les établissements humains.
English: The content of the 2006 guidelines reflects emerging issues and highlights changes in the STI literature since the release of the 1998 guidelines.
French: Le contenu des Lignes directrices, édition 2006 reflète des nouveaux enjeux et souligne les changements rapportés dans la littérature sur les ITS depuis la publication des lignes directrices de 1998.
English: This goal is thus on the continuum between survival and full recovery, as is appropriate for a species whose Canadian populations are on the margin of a secure population in the United States.
French: Il s’agit donc d’un but qui se situe à l'intérieur du continuum allant de la survie au rétablissement de l'espèce, tel que cela convient pour une espèce dont les populations canadiennes se trouvent à la périphérie d’une population en sécurité aux États-Unis.
English: The EBRD’s main co-financing partners are commercial banks, government agencies, export credit agencies and other IFIs.
French: Les principaux partenaires de cofinancement de la BERD sont des banques commerciales, des organismes publics, des organismes de crédit à l’exportation et d’autres IFI.
English: 2.5.1 Values Values specified in uppercase characters are the specific data values which must be entered for the element.
French: 2.5.1 Valeurs Les valeurs apparaissant en caractères majuscules sont les valeurs de donnés particulières qu’on doit introduire pour l’élément.
English: 49/1996, S.V. et al.  v. Canada, Views adopted on 15 May 2001 (complainant brutally assaulted by soldiers and beaten about the head until he lost consciousness).
French: Canada, constatations adoptées le 15 mai 2001 (plaignant brutalement attaqué par l'armée et tête frappée de façon répétée jusqu'à ce qu'il perde connaissance).
English: Are training plans included for attaining these required competencies? 5.
French: Des plans de formation permettant d'acquérir ces compétences requises ont-ils été inclus? 5.
English: The Foundation is expected to provide employment for about 40 engineers, scientists and laboratory personnel, with the possibility to reach the number of 75 positions for highly qualified technicians in the mid-term.
French: La Fondation devrait compter un effectif composé de quelque 40 ingénieurs, scientifiques et personnels de laboratoire avec la possibilité de passer à 75 postes techniques très qualifiés à moyen terme.
English: • 32002R0881  Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan (OJ L 139, 29.5.2002, p.
French: • 32002R0881  Règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil du 27 mai 2002 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidées à l'encontre des Taliban d'Afghanistan (JO L 139 du 29.5.2002, p.
English: Dr. Peter Ganz, Acting Director of the Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre (BREC), made a presentation on BGTD’s newly formed Submission Workflow Management Committee.
French: 2 Comité de gestion de l’acheminement des présentations Le Dr Peter Ganz, directeur intérimaire du Centre d’évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques, présente un exposé sur le nouveau Comité de gestion de l’acheminement des présentations de la DPBTG.
English: The case involved a constitutional challenge to a search conducted under the Combines Investigation Act.
French: Cette affaire avait trait à la constitutionnalité d'une perquisition menée en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: Exports of Canadian dairy genetic material are valued at more than $150 million annually.
French: Les exportations canadiennes de matériel génétique de souche laitière sont évaluées à plus de 150 millions de dollars par année.
English: (for strategic management of modernization and force evolution).
French: (pour la gestion stratégique de la modernisation et de l’évolution de la force).
English: Five judges (3 permanent and 2 ad litem) would stay on board until 31 December 2009.
French: Cinq juges (3 juges permanents et 2 juges ad litem) continueraient de siéger jusqu'au 31 décembre 2009.