ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 6 Paragraph 2 a (new) 2a. Recognises that a system of quota trading between manufacturers would have the benefit of certainty of achieving the environmental objective, that is to say the predetermined fleet average target; considers that, in any event, obligations could be introduced by 2010, or 2012 at the very latest; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 6 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. reconnaît qu'un système d'échange de quotas entre les constructeurs présenterait l'avantage d'assurer la réalisation de l'objectif environnemental, c'est-à-dire la moyenne préétablie à atteindre pour le parc automobile; estime qu'en tout état de cause, les obligations pourraient être instaurées d'ici à 2010 ou au plus tard en 2012; Or. en
English: Traditionally, armies are reward for NCOs should be based upon organized in a hierarchical nature. performance measured by these two criteria.
French: Le comportement peut être considéré, du moins en partie, comme un code tacite auquel les soldats se conforment.
English: It had requested confirmation of this change from Ecuador, but had not yet received a response.
French: Il avait demandé à l'Equateur de confirmer cette modification mais celui-ci n'avait pas encore répondu.
English: In April 2005 he was forced to resign following the "tulip revolution" sparked by fraud in the February-March 2005 general election.
French: En avril 2005, le Président Akaev a été forcé à la démission suite à la « révolution des tulipes » déclenchée par la fraude aux élections parlementaires de février-mars 2005.
English: Those with little impact on the environment will have it competitive advantage.
French: Les matériaux dont l'impact sur l'environnement est faible auront un avantage compétitif.
English: This will not be achieved unless reciprocal, parallel steps are taken on the basis of the accords and obligations concluded between the Palestinian and Israeli sides.
French: Ceci ne sera pas réalisé à moins que des mesures réciproques et parallèles ne soient prises sur la base des accords et obligations conclus entre les parties palestinienne et israélienne.
English: Pursuit of both goals requires access to the knowledge, expertise, technology and managerial know-how that will allow developing countries to continuously improve their energy sector and to benefit from their natural resources.
French: Il leur faut pour cela acquérir des connaissances, des techniques et des compétences administratives qui leur permettent d'améliorer constamment leur secteur énergétique et de tirer parti de leurs ressources naturelles.
English: This is, of course, a complicated question.
French: Il s'agit, nul ne le contestera, d'une question complexe.
English: Failure to satisfy the requirement for the claiming of priority shall result only in loss of the right of priority for the application.
French: L’inobservation des dispositions concernant la revendication du droit de priorité entraîne simplement la perte du droit de priorité pour la demande.
English: If the contractor acquires sole ownership of the new item, the contracting parties agree that the customer shall grant the contractor co-ownership of the new item proportional to the invoice value of the processed, combined or mixed reserved goods and shall keep this co-ownerhsip share for the contractor free of charge.
French: Si le client acquiert la propriété exclusive sur la nouvelle chose, les parties contractantes conviennent que le client accordera au fournisseur la copropriété sur la nouvelle chose au prorata du montant facturé pour la marchandise réservée transformée, incorporée ou mélangée, et qu’il la conservera sans frais pour le fournisseur.
English: Recently, the international community has been discussing ways to combat terrorism in order to finally eradicate it.
French: La communauté internationale s'est penchée dernièrement sur la question du terrorisme et sur les moyens d'y faire face afin de l'éliminer définitivement.
English: Many trust and insurance companies will offer in-house seminars, at no charge, to discuss retirement planning concepts with employees.
French: Plusieurs fiducies et compagnies d’assurances donnent gratuitement des présentations qui permettent aux employés de discuter des différents concepts de la planification de la retraite.
English: As part of its social contribution, CYTA also provides communication for deaf people through its ‘telephone service for the Deaf 1408/1409’.
French: Une mesure décisive consiste à intéresser les parents en collaborant avec eux pour promouvoir les perceptions positives de l’apprentissage en général (Lituanie), favoriser la fréquentation des hautes écoles professionnelles pour filles (Turquie) ou pour les impliquer dans la gestion du système d’enseignement (Hongrie).
English: A method is given for approximating the precision of predictions when there are random errors in the postcalibration data.
French: La présente méthode fournit une approximation de la précision des prédictions lorsqu'il y a des erreurs aléatoires dans des données post-calibrées.
English: Candidates were given the four interview questions, together with associated supporting documents (Exhibit D-14), thirty minutes prior to the interview to allow them time to review the questions and prepare to respond orally at the interview.
French: Les candidats et candidates ont pris connaissance des quatre questions d'entrevue et des documents d'appui connexes (pièce D-14) trente minutes avant le début de l'entrevue afin de leur permettre d'étudier les questions et de se préparer à y répondre de vive voix.
English: These structures lend themselves to a wide range of activity, and they are particularly suitable for developing low skilled work opportunities."
French: Ces structures conduisent elles-mêmes à une vaste gamme d’activités, et elles conviennent particulièrement pour le développement des chances d’emploi pour les personnes peu qualifiées."
English: The Security Council establishes a peace support operation and a mission-specific cooperative management committee that includes the major troop contributors.
French: Le Conseil de sécurité crée une opération de soutien de la paix et crée un comité de gestion concertée propre à la mission composé des représentants des principaux pays fournisseurs de contingents.
English: park lenin lake rides children ( Add Tags ) Why?
French: park lenin lake rides children ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: In the view of OIOS, ITSD needs to review the cost structure of the SLAs in order to reflect actual costs.
French: De l'avis du BSCI, la Division de l'informatique devrait réviser la structure des coûts des accords de prestation de services afin qu'elle reflète les coûts réels.
English: They are already being intimidated by Saddam Hussein.
French: Il invite Mme Nabholz-Haidegger à le présenter.
English: IPOLC staff have found that they have become much more familiar with the federal programs and initiatives of the federal departments and agencies.
French: Le personnel du PICLO constate qu'il connaît maintenant beaucoup mieux les programmes et initiatives des ministères et organismes fédéraux.
English: Also, we have been struck by the jaundiced attitude evident among serving Reservists toward promises made by NDHQ to revitalize the armoury floor.
French: De plus, nous avons été frappés par l'attitude amère des réservistes en service à l'égard des promesses faites par le QGDN de revitaliser les manèges militaires.
English: (a) Monitor the financial position of the funds administered by it to ensure that it maintains healthy fund balances (paras.
French: a) Surveiller la situation financière des fonds administrés par lui de façon à maintenir des soldes raisonnables (par.
English: Nonetheless, aid continues in large part to be allocated based on political, strategic and economic interests.
French: Cependant, dans l'ensemble, l'octroi de l'aide au développement reste fondé sur certains intérêts politiques, stratégiques ou économiques.
English: A comparative analysis of cotranscribed gene clusters comprising the structural genes mcrA, mcrB, mcrC, mcrD, and mcrG was carried out in three species of methanogens. mcrA, mcrB, and mcrG are the structural genes for the three subunits of methyl coenzyme M reductase, while the two other genes encode polypeptides of unknown functions.
French: Trois espèces méthanogènes ont fait l'objet d'une analyse comparée des groupes de gènes cotranscrits, comprenant les gènes structuraux mcrA, mcrB, mcrC, mcrD et mcrG. Les gènes mcrA, mcrB et mcrG sont des gènes structuraux pour les trois sous-unités de la méthyle coenzyme M réductase, alors que les deux autres gènes encodent des polypeptides de fonctions inconnues.
English: The Working Party may wish to consider the draft resolution and decide as appropriate.
French: Le Groupe de travail pourra examiner le projet de résolution et prendre la décision qu'il jugera appropriée.
English: The Special Rapporteur shall regularly report to the Committee on follow-up activities.
French: Le Rapporteur spécial fait périodiquement rapport au Comité sur les activités de suivi.
English: With such a slow pace in Security Council reform, there exists a real danger that this issue will become one of the so-called frozen items on the General Assembly's agenda.
French: Une telle lenteur dans le processus de réforme du Conseil de sécurité n'est pas sans danger, car cette question pourrait ainsi rejoindre la liste des points dits gelés de l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: The meeting was opened by the Acting High Commissioner for Human Rights.
French: La réunion a été ouverte par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim.
English: Contact Julie Taylor  Director, Policy National Compensation Services Royal Canadian Mounted Police 1200 Vanier Parkway Ottawa, Ontario K1A 0R2 Telephone: 613-993-8804 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Julie Taylor  Directrice, Politiques Services nationaux de rémunération Gendarmerie royale du Canada 1200, promenade Vanier Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Téléphone : 613-993-8804 Référence a L.C. 1999, ch.
English: Gabon, for its part, has undertaken ambitious initiatives ranging from awareness raising to the implementation of action plans such as the multisectoral strategic plan to fight AIDS.
French: Le Gabon, pour sa part, a pris des initiatives ambitieuses allant de la sensibilisation à la mise en œuvre de plans d'action tel que le plan stratégique multisectoriel de lutte contre le sida; lutte à laquelle sont personnellement impliqués le chef de l'État gabonais et son épouse, Mme Edith Lucie Bongo Ondimba.
English: In the ﬁnal plenary session, chaired by Mr Tony REDMOND, Chairman of the Commission for Local Administration in England, Mr DIAMANDOUROS spoke on "The role of the European Ombudsman".
French: M. DIAMANDOUROS et M. Jens Peter CHRISTENSEN, professeur de droit à l’Université d’Århus, prononcent ensuite des discours au cours de la séance intitulée «L’angle des sciences politiques».
English: real estate Brignoles 83170 vente Villa 5 pieces + T2 independant Maison / Villa - by SQUARE HABITAT DIDIER BREMOND IMMOBILIER, 83170 BRIGNOLES L'agence SQUARE HABITAT Didier BREMOND immobilier a BRIGNOLES, vous propose une villa plain pied de 130 m² comprenant 1 hall d'entree, 1 sejour, 1 salle a manger, 1 coin bureau, 1 cuisine individuelle equipee, 3 chambres, plus un appartement T2 independant de 40 m², 1 salle de bains, 2 WC, 1 piscine, 1 pool house equipe sur un terrain clos et sans vis-a-vis de 682m².
French: Immobilier Brignoles 83170 vente Villa 5 pieces + T2 independant Maison / Villa - par SQUARE HABITAT DIDIER BREMOND IMMOBILIER, 83170 BRIGNOLES L'agence SQUARE HABITAT Didier BREMOND immobilier a BRIGNOLES, vous propose une villa plain pied de 130 m² comprenant 1 hall d'entree, 1 sejour, 1 salle a manger, 1 coin bureau, 1 cuisine individuelle equipee, 3 chambres, plus un appartement T2 independant de 40 m², 1 salle de bains, 2 WC, 1 piscine, 1 pool house equipe sur un terrain clos et sans vis-a-vis de 682m².
English: Macquarie Uni write-in's cancelled due to lack of interest.
French: Can You Please Help Me .... NaNo Project Help! !
English: A recent court decision held that taxable employee benefits may arise from a company-paid Christmas party.
French: Dans une décision récente, un tribunal a statué qu'une réception de Noël payée par une société pouvait entraîner des avantages imposables pour les employés.
English: PS: Now you must register to get access to downloads.
French: PS: Maintenant il faut s'inscrire pour avoir accès aux downloads.
English: Going a step further, this year we are going to reduce consumption which will consequently further reduce our paper waste products.
French: Ce projet se fait conjointement avec un centre de formation professionnelle de la commission scolaire dans le programme « Tôlerie de précision ».
English: The Panel reviewed approximately 150 claims for D6 (salary, support, other) losses in this instalment, typically in respect of salary that was not paid as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a examiné dans cette tranche environ 150 réclamations pour pertes D6 (salaires, subsides et autres), concernant le plus souvent des salaires non versés par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: La Plage Sort : Appartement - Area : 78m² Confortable appartement T3 de 78 m2 environ en rdc de villa à Hendaye Plage, à 150 m de la mer.
French: La Plage Type : Appartement - Superficie : 78m² Confortable appartement T3 de 78 m2 environ en rdc de villa à Hendaye Plage, à 150 m de la mer. ...
English: By way of preparing for the report, the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities organised a public hearing which involved experts and the presence of a victim who came to give her story.
French: Pour préparer le rapport, la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances a organisé une audition publique avec des experts, en présence d'une victime qui est venue témoigner.
English: I should add that those forms of respect happen for very good reasons and have been happening since the middle of the 19th century.
French: Je dois dire que ces formes d’expression ont leur raison d’être qui sont fort bonnes et qu’elles sont en place depuis le milieu du 19e siècle.
English: Denmark, Japan, the Holy See, Mexico and the Philippines also provided information on measures to prevent trafficking in women and girls.
French: Le Danemark, le Japon, le Mexique, les Philippines et le Saint-Siège ont également fourni des renseignements sur les mesures prises pour prévenir la traite des femmes et des filles.
English: The work undertaken, which varies according to the needs of the committee, includes preparing background documents and briefing notes as well as draft reports.
French: Les travaux effectués par les analystes varient selon les besoins du comité et peuvent comprendre la rédaction de documents de recherche, de notes d’information et d’ébauches de rapports.
English: He believed that if the American Jewish Committee (AJC) had two seats on the Board of the organization and the current Chairman of the Board of the organization was also the President of AJC, the organization's autonomous character was doubtful.
French: Si l'American Jewish Committee (AJC) disposait de deux sièges au Conseil d'administration de l'ONG et si le président actuel du Conseil d'administration de cette dernière présidait également l'AJC, il y avait lieu de s'interroger sur l'autonomie de l'organisation.
English: Case-law Database  Digest Print
French: Jurisprudence Base de données Digest
English: The obvious place to look for an agency is in your local yellow pages.
French: L'endroit le plus simple pour trouver une agence est dans vos pages jaunes locales.
English: With Free Music Zilla, download music from MySpace, (but also from Mog, Imeem, Last.fm, Pandora, iJigg, Radio.blog.club) becomes an elementary really.No need to waste time to examine the source of the HTML pages of MySpace to hunt for links to mp3 files or Friend ID, let alone get a sniff HTTP requests.
French: C 'est juste aller à Free Music Zilla et commencer immédiatement la lecture du fichier musical sur l'un des sites mentionnés: Free Music Zilla reconnaîtra automatiquement l'intégration réalisée, et rassembler toutes les informations nécessaires pour vous aider à économiser sur le flux audio local reproduit . Pour chaque fichier musical reconnu, Free Music Zilla voir une nouvelle entrée dans sa console: À ce stade, alors que le jeu est toujours en cours et s'assurer que l'indicateur "Leech Timeout" n'a pas obtenu un "0", cochez la case représentant le flux audio que vous souhaitez enregistrer sur votre PC, puis lancer le téléchargement.
English: Coverage of the special session ($106,000)
French: Couverture médiatique de la session extraordinaire (106 000 dollars)
English: From the origin to nowadays, discover the making of bells and enjoy meeting the largest bell in the world: 33t bells, bourbons (great bells), campaniles (bells tower), carillons (chimes) will no longer have any secret for you after seeing the movie and numerous rooms the museum consist of. And for the aficionados, enjoy our guided tour of the Paccard Bell Foundry.
French: Depuis plus de deux cents ans, plus de 100 000 cloches sont sorties de des ateliers de l'entreprise Paccard dont, en 1891, la célèbre Savoyarde, plus grosse cloche de France (18 835kg), ou encore, en 1998, la plus grosse cloche en volée du monde, 33 tonnes!
English: The Finance Directorate will take the necessary steps to work with the clients affected to ensure that transactions that are not disclosed on the departmental Website are posted by the next reporting period, i.e. October 1, 2007.
French: La Direction des finances prendra, de concert avec les clients visés par cette recommandation, les mesures nécessaires pour faire en sorte que les transactions qui n'ont pas été divulguées dans le site du Ministère le soient pour la prochaine période d'affichage, soit à compter du 1er octobre 2007.
English: Attendance of Patent Office 57.—(1) Upon resolution in court of patent disputes, the Patent Office may become a third party to the proceeding. (2) A transcript of a court order passed with regard to patent disputes shall be sent by the court to the Patent Office for information also in cases where the Patent Office has not been party to the proceeding.
French: 2) Lorsque l’action a pour objet la cessation d’une atteinte au droit exclusif, le tribunal peut, sur requête du demandeur, ordonner, afin d’empêcher la poursuite de l’atteinte, que soit retiré de la circulation, pendant la durée de l’examen du litige, le produit ou l’objet protégé par le brevet et fabriqué sans le consentement du titulaire, dont l’utilisation porte atteinte au droit exclusif de ce dernier.
English: I saw Mrs Trakatellis as if in a dream.
French: J'ai vu comme en songe M. Trakatellis qui avait, cependant, la forme d'une pilule.
English: (Re) Alberta Court of Queen's Bench Kent J. Citation: 2004 ABQB 218 Facts:
French: (Re) Cour du Banc de la Reine de l'Alberta Kent J. Référence : 2004 ABQB 218 Faits :
English: Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v.  Serbia and Montenegro), Judgment of 26 February 2007.
French: Application sur la Convention pour la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro), arrêt du 26 février 2007.
English: (b) The second C-160 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: b) Le deuxième appareil militaire turc de type C-160, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il a décollé le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: The following are tests you can self-administer to measure your success: 2.5 km Run (1.5 miles) Mark out a course of 2.5 km (1.5 miles).
French: Course de 2.5 km (1,5 mille)  Installez des repères pour délimiter un parcours de 2,5 km (1,5 mille).
English: • A progressive training program culminating in travelling long distances over mountainous terrain carrying heavy loads of weapons and equipment
French: • Un programme d’instruction progressive se terminant par le déplacement sur de longues distances en terrain montagneux, en transportant de lourdes charges d’armes et de matériel;
English: In line with the recommendation of the Panel on United Nations Peace Operations, the Department of Peacekeeping Operations recently convened a task force consisting of experts from throughout the United Nations system to develop a global staffing strategy, which provided the conceptual outline of the staffing strategy, the resources required and a potential timeline for its implementation.
French: Conformément à une recommandation du Groupe d'étude, le Département des opérations de maintien de la paix a récemment réuni une équipe spéciale composée d'experts venant de tous les organismes des Nations Unies, en vue d'élaborer une stratégie globale de dotation en effectifs.
English: Exhibitions and events 6th Art Exhibition – SOURCES OF THE 20th CENTURY:
French: Les expositions d’art du Conseil de l’Europe 6e exposition d'art – LES SOURCES DU XXE SIECLE:
English: Deputy heads with delegated staffing authorities have more opportunities to customize their appointment processes.
French: Les administratrices générales et les administrateurs généraux investis des pouvoirs de dotation ont plus de possibilités de personnaliser leurs processus de nomination.
English: As part of this, and based on available resources, we expect to implement an action plan in preparation for the 2006 Participation and Activity Limitation (PALS) data release.
French: Dans le cadre de ces travaux, et compte tenu des ressources à notre disposition, nous comptons mettre en œuvre un plan d’action en vue de la diffusion des résultats de l’Enquête de 2006 sur la participation et les limitations d’activités (EPLA).
English: Jones, G.J. and Falconer, I.R. Factors affecting the production of toxins by cyanobacteria.
French: Jones, G.J. et Falconer, I.R. Factors affecting the production of toxins by cyanobacteria.
English: Difficulties in overcoming the existing working culture in Germany:
French: De plus, il n’y a eu aucune réduction de salaire parce qu’un moment a été choisi où une augmentation de salaire aurait dû avoir lieu.
English: When presumptive positive results are found using a rapid kit, confirmation and possibly reanalysis may proceed using a higher classification of methods (i.e. MFHPB or MFO) as long as it is the most effective method for the purpose.
French: Les méthodes de dépistage (p. ex. les « trousses d’analyse rapide ») publiées comme des méthodes MFLP peuvent servir à analyser de grands nombres d’échantillons d’aliments pour y dépister la présence de bactéries ou d’agents pathogènes spécifiques.
English: • At the First Ministers' Meeting in June 1996, the Prime Minister and Premiers made tackling the needs of people with disabilities a national priority as part of the social policy renewal process.
French: • À la rencontre des premiers ministres de juin 1996, le premier ministre du Canada et les premiers ministres des provinces se sont fixés comme priorité nationale dans le cadre du processus de renouvellement de la politique sociale de répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: They understand those are about innovation and new thinking.
French: Les Canadiens comprennent qu'il faut maintenant faire place à l'innovation et à un nouveau mode de pensée.