ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objective of the eleventh session of AMCEN is to provide a platform for the environment ministers to review the implementation of the action plan for the environment initiative of NEPAD, in order to give further guidance on the implementation of the action plan, and to chart the way forward for the implementation of emerging environmental initiatives in Africa, including the Africa Regional Strategy for Disaster Risk Reduction.
French: L'objectif principal de la onzième session de la CMAE est d'apporter aux ministres de l'environnement une plateforme qui leur permettra d'examiner la mise en œuvre du plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD, pour la guider mieux encore, et pour tracer un chemin vers la réalisation des initiatives environnementales qui émergent en Afrique, notamment la Stratégie régionale africaine pour la réduction des risques de catastrophe.
English: Distinct pale marks occur on the back at each end of the dorsal fin.
French: Des marques pÃ¢les distinctes paraissent sur le dos du poisson, Ã chaque extrÃ©mitÃ© de la nageoire dorsale.
English: It is a very useful document and I would like to congratulate the Rapporteur on his hard work in preparing this report.
French: Il s'agit d'un document fort utile, et j'aimerais féliciter le rapporteur pour le travail difficile qu'il a accompli dans la préparation de ce rapport.
English: Calls upon malaria-endemic countries to encourage regional and intersectoral collaboration, both public and private, at all levels, especially in education, agriculture, economic development and the environment, to advance malaria control objectives;
French: Demande aux pays où le paludisme est endémique d'encourager à tous les niveaux la collaboration régionale et intersectorielle tant publique que privée, en particulier dans les domaines de l'enseignement, de l'agriculture, du développement économique et de l'environnement, afin de faire progresser la réalisation des objectifs de la lutte antipaludique ;
English: For example, AGROPUR and Agrifoods International Cooperative in dairy and Saskatchewan Wheat Pool and Agricore in grains.
French: C'est notamment le cas d'AGROPUR et d'Agrifoods International Cooperative, dans le secteur laitier, et de Saskatchewan Wheat Pool et d'Agricore, dans le secteur céréalier.
English: Josselin Mouette started a public todo list for Debian tasks.
French: Josselin Mouette a commencé une liste publique des tâches à faire pour Debian.
English: It observed that greater importance of the role of intellectual property in these areas will serve to ensure that intellectual property policy continues to play a key role to support indigenous and local communities, and noted that further in-depth discussion of the concepts of TK and folklore is necessary.
French: Elle a indiqué que le renforcement du rôle de la propriété intellectuelle dans ces domaines permettra de veiller à ce que les politiques de propriété intellectuelle continuent d’apporter une contribution cruciale aux communautés autochtones et locales et a souligné qu’il convient d’approfondir l’examen des notions de savoirs traditionnels et de folklore.
English: Currently, other resources funding is primarily provided by the Government of Australia under the partnership agreement with UNICEF covering the period 2005-2008.
French: Actuellement, ces autres ressources proviennent au premier chef du Gouvernement australien dans le cadre de son accord de partenariat avec l'UNICEF couvrant la période 2007-2008.
English: On 18 January, the Speaker called a meeting of all those members of Parliament present in Mogadishu to elicit their support for the Aden Declaration.  After consulting his colleagues, the Speaker returned to Nairobi.
French: Le 18 janvier, le Président du Parlement a organisé une réunion de tous les membres du Parlement présents à Mogadishu afin d'obtenir leur appui en faveur de la Déclaration d'Aden puis, après avoir pris l'avis de ses collègues, il est retourné à Nairobi.
English: Provisional duty may be paid by cash or guarantied by posting a security bond.
French: Le droit provisoire peut être payé au comptant ou par chèque certifié ou encore être garanti par une caution.
English: In 2002, when the Ekati diamond mine and the Diavik mine are both in full operation, these two mines together are expected to have a combined annual revenue of about $1.3 billion.
French: En 2002, la pleine exploitation des gisements Ekati et Diavik devrait générer un revenu annuel combiné d’environ 1,3 milliard de dollars.
English: Robert Makichuk Chief, Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat 613-957-2391
French: Robert Makichuk Chef, Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 613-957-2391
English: There is an outstanding issue among the Parties with respect to federal and provincial payments that are made outside of fiscal agreements.
French: Une question demeure en suspens entre les parties concernant les paiements fédéraux et provinciaux qui sont effectués en vertu d'ententes autres que les ententes financières.
English: • for a specific purpose and you could not use the amount as you saw fit, but your order or agreement states that you (the recipient) will include the payments in income and that the payer can deduct them from income?
French: • à des fins précises et vous ne pouviez pas en disposer à votre guise, mais votre ordonnance ou accord précise que vous (le bénéficiaire) devez inclure ces paiements dans votre revenu et que le payeur peut les déduire?
English: Its aim is precisely to achieve a consensus on the key issue of metadata for electronic commerce of material protected by copyright.
French: Il vise précisément à obtenir une unité de vues sur la question essentielle des métadonnées pour le commerce électronique des contenus protégés par le droit d'auteur.
English: Institution Name (Edmunston Campus CC) City Edmunston Phone
French: (Edmunston Campus CC ) Ville Edmunston Téléphone
English: Infant Feeding Background Health Canada develops and promotes guidelines for healthy eating, physical activity, and healthy weights.
French: La nutrition du nourrisson Contexte Santé Canada est responsable pour l'élaboration et la promotion de lignes directrices relatives à la saine alimentation, à l'activité physique et au poids santé.
English: • enhancement of security with the installation of access turnstiles and elevator card readers, as well as with the centralization of the monitoring of the seven central heating and cooling plant alarm systems, resulting in significant cost savings;
French: • en améliorant la sécurité grâce à l'installation de tourniquets d'accès et de lecteurs de cartes d'ascenseur et grâce à la centralisation de la surveillance des sept systèmes d'alarme des centrales de chauffage et de refroidissement, ce qui a entraîné des économies de coûts importants;
English: The department will use a strong internal communications program to support the department's transformation.
French: Le Ministère mettra en œuvre un important programme de communication interne pour faciliter sa transformation.
English: Dr. Lashley, a psychologist, has had a private practice since 1994.
French: Psychologue de formation, Mme Lashley travaille en pratique privée depuis 1994.
English: IMDIS was designed as a management tool to facilitate continuous and comprehensive monitoring of progress in the implementation of programmed outputs by managers at different levels.
French: Le système a été conçu comme un instrument de gestion destiné à faciliter un suivi constant et global des progrès de la mise en oeuvre des projets programmés par les responsables à différents niveaux.
English: In some countries sludges from chemical-mechanical, mechanical and/or biological wastewater treatment are used in agriculture.
French: Certains pays utilisent pour l'agriculture les boues des traitements mécanochimique, mécanique et/ou biologique des eaux usées.
English: New York will be a very important preparation for the conference in Kyoto, and the Commission is right to focus on it.
French: New York constituera une importante préparation à la conférence de Kyoto. La Commission insiste à juste titre sur ce point.
English: The activities were based on the objective of ensuring a high level of awareness of the EES at all geographic levels of the EU so that the general public and interest groups, such as policy makers, social partners, local and regional authorities and other key actors, including civil society, are aware of their potential to enhance the economic and social prospects, and were encouraged to make contributions to that end. [ COM(2008) 328 ] Top
French: Les activités étaient fondées sur l'objectif consistant à faire en sorte que la SEE soit bien connue à tous les niveaux géographiques dans l'UE, de manière que le grand public et les groupes d'intérêt, comme les responsables politiques, les partenaires sociaux, les autorités locales et régionales et les autres acteurs de premier plan, dont la société civile, prennent conscience qu'ils peuvent améliorer les perspectives économiques et sociales et soient encouragés à apporter des contributions à cette fin. [ COM(2008) 328 ] Retour en haut
English: It also considers the changing needs of Cuban society, such as caring for a large number of elderly people and the associated costs for public finances.
French: Elle tient aussi compte de l'évolution des besoins de la société cubaine, liés notamment à la prise en charge d'un nombre important de personnes âgées et à son financement par l'État.
English: It also felt that the Member States should plan to process biometric data at border-crossing points in a manner complementing the collection of the data at consular posts.
French: De plus, il préconise que les États membres prévoient de traiter les données biométriques aux points de passage frontalier de façon complémentaire à la collecte des données dans les postes consulaires.
English: THE COMOROS ACCEDES TO WIPO’S PATENT COOPERATION TREATY The Comoros became the 125th Contracting State of the Patent Cooperation Treaty (PCT) when it deposited its instrument of accession at WIPO on January 3, 2005.
French: LES COMORES ADHÈRENT AU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS DE L’OMPI En déposant leur instrument d’adhésion auprès de l’OMPI le 3 janvier 2005, les Comores sont devenues le 125e État contractant du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: For example, in (c) above, the number is 11 and the maximum contribution for that employee is $150.15 ´ 11 = $1,651.65.
French: Par exemple, dans c) ci-dessus, le nombre est 11 et la cotisation maximale pour cet employé est de 150,15 $ ´ 11 = 1 651,65 $.
English: Tourism PEI is very pleased to partner in this project as we see it as a means to advance our accessibility to potential new visitors, through enhanced technology."
French: Tourisme Île-du-Prince- Édouard est ravi de participer à ce projet; nous le considérons comme un moyen d’accéder à de nouveaux visiteurs par une plus grande utilisation de la technologie.
English: To view a list of candidates who have been offered a CIHR Institute of Genetics - Ethics, Law and Society Award from the Fall 2006 competitions, select either the HTML or PDF file associated with the applicable program name.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une bourse de l'Institut de génétique - Ethique, droit et société des IRSC a été offerte dans le cadre des concours de l'automne 2006, choisissez le dossier HTML ou PDF associé au nom du programme pertinent.
English: The outcomes of such actions would also serve the interests of the development partners themselves by preventing the social and economic decay, and the attendant political turmoil and massive migration that would inevitably have an effect on the rest of the world, and also by providing them with alternative investment destinations and market access opportunities.
French: Les résultats de ces actions serviront également les intérêts des partenaires de développement eux-mêmes en empêchant le déclin social et économique ainsi que les bouleversements politiques connexes et les migrations massives qui auraient des répercussions inévitables sur le reste du monde, et également en leur offrant des destinations d'investissement et des possibilités d'accès au marché différentes.
English: • 1997-R-481 — Amendment to Order No. 119614 (New York Central Railroad) - Ontario Transports
French: • 1997-R-481 — Modification à l'ordonnance no 119614 (New York Central Railroad) - Transports d'Ontario
English: A.VI-05. Gas/diesel oil (distillate fuel oil) Oil obtained from the lowest fraction from atmospheric distillation of crude oil.
French: A.VI-05. Gazole/carburant diesel (fuel oil distillé) Huiles extraites de la dernière fraction issue de la distillation atmosphérique du pétrole brut.
English: My husband and I are also pleased to be surrounded by Acadian women and men, with whom we feel a close bond through language and culture.
French: Et mon mari et moi-même sommes heureux aussi d’être entourés d’Acadiennes et d’Acadiens auxquels nous nous sentons étroitement liés par la langue et la culture.
English: In the future the Union must be prepared to finance projects in connection with this.
French: L'Union doit se préparer à financer à l'avenir les projets devant voir le jour dans le cadre de cette coopération.
English: This article discusses how the 1977 ruling in the Martinez case affected the application of the Indian Civil Rights Act, specifically in relation to women.
French: Dans ce document, on traite de la façon dont le jugement de 1977 dans l'affaire Martinez a influencé l'application de la loi sur les droits civils des Indiens (Indian Civil Rights Act), plus particulièrement en ce qui concerne les femmes.
English: There is a need to develop lines of research on the impact of introduced species on threatened species and ecosystems, and on the collateral effects of control and eradication methods on nontarget species.
French: Il est nécessaire de développer des axes de recherche sur l’impact que les espèces introduites peuvent avoir sur les espèces et les écosystèmes menacés, et sur les effets collatéraux des méthodes de lutte et d’éradication pour les espèces non visées.
English: (b) What is the current status of this bill;
French: b) À quel stade se trouve actuellement ce projet de loi;
English: The induction of nitrogenase (C2H2) activity in asymbiotically cultured Rhizobium sp.
French: L'induction de l'activité de la nitrogénase (C2H2) chez le Rhizobium sp.
English: The final draft of the Regulation takes full account of the EESC opinion on this point: in accordance with the Committee’s request, Article 4 has been moved and now forms one paragraph in Article 1.
French: Le projet de règlement final tient pleinement compte de l’avis du CESE sur ce point : conformément à la demande de celui-ci, l’Article 4 a été déplacé et constitue désormais un paragraphe de l’Article Premier.
English: Placer mining, the mining of alluvial deposits for minerals, has been a major contributor to Yukon's economy for more than 100 years.
French: L'exploitation des placers, l'extraction de dépôts alluviaux pour les minéraux, est un important facteur de l'économie du Yukon depuis plus de 100 ans.
English: Recent increase in the number of insolvencies Despite good economic conditions, high consumer indebtedness may start to take its toll on the number of consumer insolvencies.
French: Croissance récente de l'insolvabilité Malgré les bonnes conditions économiques, le fort taux d'endettement des consommateurs pourrait commencer à avoir des effets négatifs sur l'insolvabilité des consommateurs.
English: Invites the Director-General to provide the necessary human and financial resources to the secretariat to achieve this initiative.
French: Invite le Directeur général à fournir au Secrétariat les ressources financières et humaines nécessaires pour mener à bien cette initiative.
English: An analysis of the heavy minerals and chattermark trails found on the garnets suggests that the glacial sediments were transported over long distances, probably as a result of having been recycled many times.
French: Une analyse des minéraux lourds et des marques de percussion observées sur les grenats suggère que les sédiments glaciaires ont été transportés sur de longues distances, probablement comme résultat d'un recyclage multiple.
English: Decisions to terminate proceedings Decisions that aid is not involved Germany 1.3.64.
French: Décisions de clore la procédure Décisions de non-aide Allemagne 1.3.64.
English: • Need to identify events Ontario Group
French: • Il faut identifier les événements Groupe de l'Ontario
English: Article 5 of the Declaration on human rights defenders states:
French: Aux termes de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme :
English: 9.9.9 CUMULUS (CU) Cumulus is one of the most commonly observed clouds, and probably one of the easiest clouds to identify.
French: 9.9.9 CUMULUS (CU) Le Cumulus est l’un des nuages les plus fréquents et probablement celui qui est le plus facile à reconnaître.
English: Not required (for stays less than 90 days) Business Visa: Required Work Visa:
French: Visa de touriste : non exigé (pour les séjours de moins de 90 jours) Visa d'affaires : exigé Visa de travail : exigé Visa d'étudiant : exigé
English: Interim tariffs were approved for 1992 to enable the Board to complete its inquiry on new tariffs. On January 14, 1993, the Board announced new tariffs for 1992, 1993 and
French: provisoires sont demeurés en vigueur au cours de 1992, afin de permettre à la Commission de compléter son enquête sur les propositions des sociétés.
English: With such an assignment the military can, for example, transport the Division 1.6, Compatibility Group N (articles containing only extremely insensitive detonating substances) explosives under the same exemptions as Division 1.4 explosives in European land transport under the provisions of ADR.
French: Une telle affectation permettrait par exemple aux militaires de transporter des explosifs de la division 1.6, groupe de compatibilité N (objets ne contenant que des matières détonantes très peu sensibles) au titre des mêmes dérogations que celles qui s'appliquent au transport terrestre européen des explosifs de la division 1.4 dans le cadre des dispositions de l'ADR.
English: (a) Urge organizations in the United Nations system to support and complement the efforts of the co-sponsoring organizations of UNAIDS, in particular by:
French: a) De demander instamment aux organismes des Nations Unies d'appuyer et de compléter les efforts déployés par les organismes qui coparrainent ONUSIDA, en particulier :
English: That is the reason for its commitment to promoting a style of local self-government that meets the needs of the citizens wherever they may be.  The Conference of Local Authorities of Europe was created within the Council in 1957.
French: C’est pourquoi il s’est investi dans la promotion d’une autonomie locale qui réponde aux besoins des citoyens partout où ils se trouvent. En 1957, la Conférence des pouvoirs locaux est créée au sein du Conseil de l’Europe.
English: I pointed out that this was the only way to increase political efficiency and avoid waste of public money.
French: J’ai fait remarquer que c’était la seule façon d’accroître notre efficacité politique et de ne pas gaspiller l’argent public.
English: Confederate councils did not regulate the internal affairs of the nations.
French: Les conseils confédéraux ne réglementaient pas les affaires internes des différentes nations.
English: Argentina, Brunei Darussalam, Hungary, Malaysia, Morocco, the Netherlands, Saudi Arabia, Spain and the Sudan also participated.
French: L'Arabie saoudite, l'Argentine, le Brunéi Darussalam, l'Espagne, la Hongrie, la Malaisie, le Maroc, les Pays-Bas et le Soudan ont également participé au séminaire.
English: It was developed by a partnership comprising two universities, two vocational schools, three professional associations, one training organisation, and one national language agency.
French: En effet, l’apprentissage d’une langue ne peut être considéré comme réussi s’il n’aboutit pas à l’autonomisation et au transfert de responsabilité vers l’apprenant.
English: At the time of its 125e birthday of very chic house BVLGARI present a new original collection which draws its inspiration in the power and the dynamism of the snake.
French: A l'occasion de son 125e anniversaire de la très chic maison BVLGARI présente une nouvelle collection originale qui puise son inspiration dans la puissance et le dynamisme du serpent.
English: When discussions take place on broader issues, those with an interest in the Atlantic fisheries will be invited to participate in the policy planning processes through policy forums.
French: Lorsque le moment sera venu d’aborder des questions plus générales, toutes les parties ayant un intérêt dans les pêches seront invitées à participer au processus de planification stratégique dans le cadre de forums de politique.
English: Special Committee decision of 13 June 2005 concerning Puerto Rico  Hearing of petitioners
French: Décision du Comité spécial en date du 13 juin 2005 concernant Porto Rico
English: When we look at their commercial qualities, we see that these countries have a serious effect on the markets.
French: Quand les qualités commerciales sont pris en considération, nous constatons que l'influence de ces pays sont assez considérable au marché.
English: Nevertheless, even in the light of the acknowledged complexity of these and other factors, the General Assembly decided that changes in operational modalities are required to obtain effective impact and to maintain the necessary growth of development activities and of support provided by the United Nations system.
French: Néanmoins, et sans méconnaître pour autant la complexité reconnue de ces facteurs, entre autres, l'Assemblée générale a décidé qu'il fallait modifier les modalités opérationnelles pour assurer aux activités de développement et à l'appui du système des Nations Unies un impact effectif et l'expansion nécessaire.
English: Combating poverty was also an essential part of Norway's overall efforts to implement the rights of the child.
French: La lutte contre la pauvreté constitue également un aspect essentiel de l'action globale menée par la Norvège pour protéger les droits de l'enfant.
English: The most marked fall in the number of criminal acts against women was registered in 2002, when 17,227 criminal acts to the detriment of women were committed or 24.2 per cent less than in the preceding year (22,730).
French: La baisse la plus sensible a été notée en 2002 où 17 227 actes criminels ont été commis à l'encontre de femmes, soit 24,2 % de moins que l'année précédente (22 730).
English: Smith, D.B. "The Mississaugas, Peter Jones and the White Man", Ph.D. Thesis, University of Toronto, 1975.
French: Smith, D.B., The Mississaugas, Peter Jones and the White Man, thèse de doctorat, Toronto, 1975.
English: These amendments do not represent any change in policy for the pension income credit.
French: Cette modification ne représente pas un changement de politique en ce qui concerne le crédit pour revenu de pension.
English: In that connection it also notes the establishment of a Serious Offences Court to hold preliminary hearings in cases triable by jury.
French: À cet égard, il prend également note de l'établissement d'un tribunal compétent pour connaître des infractions graves et procéder à des audiences préliminaires dans les affaires susceptibles d'être jugées par un jury.
English: Link to Internal Audit Plan and Reports: http://www.tc.gc.ca/corporate-services/audit/menu.htm NB: The Audit Plan is expected to be posted early 2008.
French: Lien vers le plan de vérification interne et les rapports : http://www.tc.gc.ca/services-generaux/verifications/menu.htm Remarque : le plan de vérification doit être publié au début 2008.
English: This is similar to, and superior to, worldwide efforts to get monopoly, or public sector, agencies to use measurable performance indicators.
French: L'étude a révélé un écart alarmant entre ceux qui comprenaient en quoi consistait la couverture et les autres.