ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on Human Rights has considered the report of the independent expert, while regretting the long delay in making it available, and notes progress in certain areas mentioned in the Chairperson's statement at the sixtieth session, and requests, in particular:
French: La Commission des droits de l'homme prend en considération le rapport de l'expert indépendant, tout en regrettant qu'il ait été distribué avec beaucoup de retard, note les progrès accomplis dans certains domaines mentionnés dans la déclaration du Président à la soixantième session, et prie en particulier:
English: On 28 November 2006 the Government introduced the Pensions Bill into Parliament.
French: Le 28 novembre 2006, le Gouvernement a soumis le projet de loi sur les pensions au parlement.
English: • Towards a new financial framework 2007 - 2013
French: • Vers un nouveau cadre financier 2007 - 2013
English: What we have done is entirely within the Rules and all of you - in particular those who believe in this place - should learn a lesson from it.
French: Ce que nous avons fait est tout à fait conforme au règlement et chacun d'entre vous - en particulier ceux qui croient en cet endroit - devrait en tirer une leçon.
English: It is important that the WITB works well with provincial and territorial income support programs, and that provinces and territories reinforce the work incentives it provides through the actions they take.
French: Collaborer avec les provinces et les territoires Le gouvernement du Canada reconnaît que les provinces et les territoires jouent un rôle clé dans le soutien de base qu’ils accordent aux Canadiens à faible revenu.
English: And that is precisely why it is important to discover and recognise the fundamental characteristics of New Age ideas.
French: C'est pourquoi il est très important de bien cerner les principales caractéristiques des idées Nouvel Âge.
English: This is achieved through a broad range of activities: consultations, policy development, research, legislative reform and public legal education, as well as projects funded through the Victims Fund.
French: Une vaste gamme d’activités ont été mises sur pied en vue d’atteindre cet objectif : consultations, élaboration de politiques, recherche, réformes législatives et vulgarisation juridique, en plus de projets financés par l’entremise du Fonds d’aide aux victimes.
English: BACKGROUND The Agency, in its Decision No. 665-A-2001, denied an application by UYJ Aviation for licences to operate a domestic service, small aircraft, and a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: CONTEXTE Dans sa décision no 665-A-2001, l'Office a rejeté la demande de UYJ Aviation visant l'obtention de licences pour exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service international à la demande (petits aéronefs) pour le transport de trafic sur la base de vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: The number of people on sickness leave also increased sharply around the turn of the millennium.
French: Le nombre de personnes en congé de maladie a aussi fortement augmenté autour du changement de millénaire.
English: Examples of complaint issues that the Agency can and cannot deal with Unresolved Complaints If an air traveller has attempted to resolve a complaint with an air carrier and is not satisfied with the outcome, he or she may turn to the Canadian Transportation Agency's Air Travel Complaints Program.
French: Exemples de cas faisant l'objet de plaintes que l'Office peut ou ne peut pas traiter Plaintes non réglées Lorsqu'un voyageur tente de régler sa plainte auprès du transporteur aérien et qu'il n'est pas satisfait du résultat des discussions qu'il a eues, il peut se tourner vers le programme de règlement des plaintes relatives au transport aérien de l'Office des transports du Canada.
English: There was no strong reason to oppose the inclusion of draft article 15 in draft article 3.
French: Il n'y a aucun motif impérieux de s'opposer à la mention du projet d'article 15 dans le projet d'article 3.
English: The petitioner had previously tried to run as a candidate in that district by filing his nomination paper without naming an auditor – despite a requirement of the Canada Elections Act, which sets out that the prospective candidate must file with the returning officer, together with the nomination paper, a statement signed by an auditor consenting to act in that capacity.
French: Le requérant, qui souhaite se présenter comme candidat dans cette circonscription, a déposé un acte de candidature sans nommer de vérificateur. Or, la Loi électorale du Canada exige que la personne qui désire se porter candidat produise aussi auprès du directeur du scrutin une déclaration signée par un vérificateur attestant qu’il accepte d’agir à ce titre.
English: No offer was made to repair the damage, but rather, the mechanics indicated that taping the box shut was all they could do.
French: Personne ne lui a proposé de réparer les dommages, et les mécaniciens lui ont indiqué qu'ils ne pouvaient rien faire de plus que d'apposer le ruban adhésif sur la boîte.
English: As a result of this restructuring of the coal sector, the period 1960 to 2000 saw an overall 94% reduction in coal-industry employment in Belgium, France, Germany, Netherlands and United Kingdom.
French: À la suite de cette restructuration du secteur du charbon, la période s'étendant de 1960 à 2000 a connu en Allemagne, en Belgique, en France, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni une baisse globale du taux d'emploi dans les industries charbonnières de 94 %.
English: In other words, each of the spouses has the right to free choice of a husband or wife and to establish a family only if each spouse freely and fully consents to do so.
French: En d'autres termes, chacun des conjoints a le droit de choisir librement l'autre conjoint et crée une famille uniquement avec son consentement libre et complet.
English: PRINCIPLES Canada's social union should reflect and give expression to the fundamental values of Canadians – equality, respect for diversity, fairness, individual dignity and responsibility, and mutual aid and responsibility for one another.
French: PRINCIPES L’union sociale doit traduire les valeurs fondamentales des Canadiens – égalité, respect de la diversité, équité, dignité de l’être humain, responsabilité individuelle de même que notre solidarité et nos responsabilités les uns envers les autres.
English: The private share of spending varies by the type of service.
French: La part défrayée par le secteur privé varie selon le type de service.
English: Nations must decide on the extent of reconciliation, the time limit for prosecuting crimes and who should be reintegrated.
French: Les pays doivent décider de l'ampleur de la réconciliation, des délais des poursuites pénales et de l'identité des personnes à réinsérer.
English: To entice Europeans, Americans and even other Canadians to settle Canada's west, the government began a mass campaign of publications and lectures.
French: Pour inciter les Européens, les Américains et même les Canadiens à coloniser l'Ouest du pays, le gouvernement canadien a entrepris une campagne massive de publications et de conférences.
English: Mr. EIDE suggested amending the title by adding the following opening words “Recognition of responsibility and reparation for”.
French: M. EIDE pense que l'on pourrait envisager de modifier le titre en ajoutant au début «Reconnaissance de la responsabilité et réparation concernant, etc.».
English: The organizations receiving this support will deliver youth-driven, youth-oriented services in areas such as education, skills development, cultural retention, artistic expression, and capacity enhancement (see the attached Backgrounder for further details).
French: Les organismes qui recevront un appui offriront des services axés sur les jeunes dans des domaines comme l'éducation, le perfectionnement des compétences, la préservation de la culture, l'expression artistique et le développement des compétences (voir la fiche d'information ci-jointe pour obtenir plus de détails).
English: The Queen visits Canada.
French: La Reine fait une visite au Canada.
English: Mr. Pemagbi (Sierra Leone): Mr. President, I should first of all thank you and the other members of the Council for giving my delegation the opportunity to say a few words in connection with the final extension of the mandate of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL).
French: M. Pemagbi (Sierra Leone) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à vous remercier, vous personnellement ainsi que les autres membres du Conseil, d'avoir permis à ma délégation de dire quelques mots sur la dernière prorogation du mandat du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL).
English: Membership:
French: A la demande du CDMC, le MC-S-PSM fournira conseil et assistance au CDMC et/ou à ses instances subordonnées sur les questions concernant la réglementation et les pratiques en matière de médias de service public dans la société de l’information et mènera à bien toutes missions ad hoc qui lui auront été confiées par le CDMC.
English: In this case, the parties have agreed to an extension of the deadline until October 15, 2000.
French: Dans le cas présent, les parties ont convenu de prolonger le délai jusqu'au 15 octobre 2000.
English: [56] The second allegation relates to the fact that the Department did not establish individual pass marks for each qualification.
French: [56] La deuxième allégation a trait au fait que le ministère n'a pas établi de note de passage pour chaque qualité.
English: 1-20), submitted pursuant to its request at its seventh session (see para.
French: 1 à 20), présentées en réponse à la demande qu'il avait formulée à sa septième session (voir par.
English: First, States no longer limit exceptional surveillance schemes to combating terrorism and instead make these surveillance powers available for all purposes.
French: En premier lieu, les États ne limitent plus les dispositifs de surveillance exceptionnels à la lutte contre le terrorisme; au lieu de cela, ils permettent le recours à ces pouvoirs à tout propos.
English: COLLÈGE COMMUNAUTAIRE DU NOUVEAU-BRUNSWICK (CCNB) I. Education Structure and Support 1.1 Grants Support the CCNB to cover additional costs related to French-language education at the college level.
French: COLLÈGE COMMUNAUTAIRE DU NOUVEAU-BRUNSWICK (CCNB) I. Structure et soutien à l’enseignement 1.1 Octrois Appuyer le CCNB pour défrayer les coûts supplémentaires relatifs à l’enseignement dans la langue française au niveau collégial.
English: Displaying page 109 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 107 - National Ceilings and, if the State Party concerned so requests, to the Protocol on Territorial Ceilings, provided that:
French: Displaying page 109 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 107 - 9. Dans les sept jours suivant l'achèvement de la certification, l'Etat Partie responsable de la certification notifie à tous les autres Etats Parties l'achèvement de la certification.
English: Consultation is seen to be a strength of the Institute.
French: La consultation est considérée comme un point fort de l'Institut.
English: • Meet corporate goals related to professional development.
French: • Atteinte des objectifs ministériels concernant le perfectionnement professionnel.
English: They agreed to pay $3,500 and the BCSC issued a reprimand.
French: Celle-ci a convenu de payer 3 500 $ et la Commission a prononcé une réprimande.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior and under and by virtue of Section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the lands as described hereunder be and they are hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as The Pas Indian Reserve No. 21 F. Description:
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de The Pas no 21 F. Désignation :
English: See para.  16 of the Schedule to the Convention.
French: Voir le paragraphe 16 de l'annexe de la Convention.
English: The verification guidance provides details on how:
French: Client Syndicat DGAP/OAP du commandement DSG
English: In late 2001, a Canada–Mexico technical working group was formed to make recommendations to resolve the dispute.
French: ■ Surveiller toute nouvelle mesure d’ordre douanier à la frontière entre les États-Unis et le Mexique qui risquerait d’avoir une incidence sur les exportateurs canadiens et offrir une aide en temps opportun aux sociétés canadiennes qui exportent de l’autre côté de cette frontière.
English: Royal Canadian Mounted Police Andrew Jarvo, Corporal (450) 377-3223
French: Gendarmerie royale du Canada Andrew Jarvo, caporal (450) 377-3223
English: It can be readily linked to the already accepted long-term fiscal target of having debt/GDP decline over the next decade to 25%.
French: On peut la rattacher aisément à l'objectif budgétaire à long terme déjà admis d'abaisser le ratio de la dette au PIB à 25 % au cours de la prochaine décennie.
English: SEA is an important part of this integrated decision making because it generates information about environmental effects that can be used when policies, plans, and programs are developed.
French: L’évaluation environnementale stratégique est un volet important de cette prise de décisions intégrée, car elle est une source d’information sur les effets environnementaux qui peut servir lors de l’élaboration de politiques, de plans ou de programmes.
English: In addition to the cost of drugs themselves will be the cost of genotype screening to determine receptivity to one or more families of medications.
French: On peut s’attendre à ce que les nouvelles interventions pharmacogénétiques et pharmacogénomiques s’accompagnent au départ de coûts élevés, mais aussi à ce que les plus efficaces d’entre elles aient des retombées positives sur le reste du système de soins de santé.
English: While we expect that the science of synthesis will continue to evolve as a result of this and other work, it is clear that systematic reviews developed in consultation with stakeholders, structured to meet the needs of the intended user audience, and disseminated using methods of communication intended to strengthen a knowledge base among those target audiences, are useful to and used by relevant health decision-making communities.
French: Même si nous nous attendons à ce que la science de la synthèse continue à évoluer à la suite de ces travaux et d'autres encore, il est clair que des examens systématiques élaborés en consultation avec les intervenants, structurés de façon à répondre aux besoins des utilisateurs prévus et diffusés par des moyens de communication qui visent à renforcer une base de savoir chez ces destinataires cibles sont utiles pour les milieux des responsables des politiques du domaine de la santé, qui les utilisent.
English: In addition, if an encumbered asset is transferred, leased or licensed and, at the time of the transfer, lease or licence, the security right has been made effective against third parties by registration in the relevant intellectual property registry, the transferee or licensee takes its rights subject to the security right.
French: En outre, si un bien grevé est transféré, loué ou mis sous licence et si, au moment du transfert, de la location ou de la mise sous licence, une sûreté sur ce bien a été rendue opposable par inscription dans le registre de la propriété intellectuelle approprié, les droits qu'acquiert le bénéficiaire du transfert ou le preneur de licence sont soumis à la sûreté.
English:  Peter Ross with young harbour seal.
French:  Peter Ross et un jeune phoque commun.
English: Nathalie Dallaire Special Assistant Bureau de l'honorable Lucienne Robillard (514) 283-2013
French: Nathalie Dallaire Adjointe spéciale Cabinet de la ministre de l'Industrie (514) 283-2013
English: QUALITY Olympic Village(s) Hotel or campus style accommodation 4-5* hotel(s) 3-5* hotels 3-5* hotels 3-5* hotels Medium to high level Medium to high level Various categories Superior category IOC hotel(s)
French: GROUPE CONSTITUTIF Athlètes et officiels d’équipe Officiels (accréditation "As") Famille olympique (CIO, FI, CNO à l’hôtel du CIO) FI (besoins supplémentaires) Invités des FI Invités des CNO Juges et arbitres internationaux Juges et arbitres nationaux Médias et diffuseurs Sponsors TOP et sponsors du COJO + personnel technique des sponsors Délégations des futurs COJO et observateurs
English: Work is currently in progress to develop a method which would, in the future, also permit the necessary estimates of investments in GFCF in large databases.
French: Pour l'instant, on travaille à une méthode qui permettra, à l'avenir, d'estimer également la FBCF dans les banques de données.
English: These new ways of thinking are still unknown, still unclear, but humanity, in its continuous quest, has always founds ways to build and to rebuild.
French: Ces nouvelles façons de penser demeurent imprécises, mais l’humanité, dans sa quête perpétuelle, a toujours trouvé des façons de bâtir et de rebâtir.
English: Usage is determined based on one-minute increments and fractions of minutes will be rounded up to the next minute.
French: De plus, votre service pourrait être sujet à une suspension, et ce, à l'entière discrétion d'Inter.net Canada, si le solde n'est pas acquitté dans (A) les 2 semaines suivant l'avis du refus émis par Inter.net Canada dans le cas d’une méthode de paiement par chèque, (B) une semaine suivant l'avis de refus dans le cas d'une méthode de paiement préautorisé et (C) immédiatement pour toute autre méthode de paiement. Tout solde impayé (incluant les frais de paiement tardif) accumulera des frais de paiement tardif au-delà de 30 jours suivant la date de facturation, appliqués à compter de la date de facturation, au taux de 1,5 % par mois (19,56 % par année) sur la somme totale due.
English: (4) The Minister shall make the final computation referred to in subsection (1) for a fiscal year on the basis of the information (a) submitted in the certificate referred to in subsection (2); and (b) provided to the Minister in relation to matters referred to in subsection (2) by any other source, including the Minister of National Revenue, the Minister of Agriculture and Agri-Food, the Minister of Natural Resources and the provinces, if information in relation to those matters that is required for that final computation has not been provided in that certificate.
French: (4) Le ministre fait le calcul définitif visé au paragraphe (1) pour un exercice en se fondant sur les renseignements suivants : a) ceux figurant sur le certificat visé au paragraphe (2); b) ceux qui lui sont fournis par d'autres sources, notamment le ministre du Revenu national, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, le ministre des Ressources naturelles et les provinces, au sujet des points visés au paragraphe (2) s'ils ne figurent pas dans le certificat.
English: Models based on Φ were simpler, since no other variables were able to explain between-stand variation in the presence of Φ.
French: Les modèles basés sur Φ étaient plus simples puisqu'une fois cette variable introduite dans le modèle, aucune autre variable ne pouvait expliquer la variation entre les peuplements.
English: Female migrants constitute nearly half of all migrants worldwide, and they are more numerous than male migrants in developed countries.
French: Les migrantes représentent près de la moitié de l'ensemble des migrants du monde et, dans les pays développés, elles sont plus nombreuses que les migrants.
English: Countries now needed to consider how they could work more effectively, both within their own borders and with their neighbours, to respond to and balance out the changes brought about by the drive for increased agricultural production and possible negative effects of increased globalization on aspects of human health and the environment.
French: Les pays devaient à présent étudier comment oeuvrer plus efficacement, tant à l'intérieur de leurs propres frontières qu'avec leurs voisins, pour parer aux changements qu'entraînaient dans leur sillage le mouvement en faveur de l'intensification de la production agricole et aux effets néfastes éventuels d'une mondialisation accrue sur la santé humaine et l'environnement.
English: Fisherman in Niagara River near brink of the Falls Image:
French: Fisherman in Niagara River near brink of the Falls Image :
English: • Leadership and guidance in the greening of government operations is provided to other federal departments and agencies.
French: Résultat stratégique : saine intendance Intendance du Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales Activité Résultats Indicateurs de rendement Assurer, à l’échelle du gouvernement,
English: Many of those trafficked do not report their plight for fear of reprisals.
French: Souvent, elles hésitent à faire connaître leur situation douloureuse, craignant de subir des représailles.
English: Privatization has been an important channel for attracting asset-seeking FDI.
French: La privatisation est un moyen important d'attirer des IED motivés par la recherche d'actifs.
English: There one can - at decent weather - glide around in KalmarSound for a morning sauna and a dip in the clear crisp Baltic sea water - or, while one at the same time is enjoying something good to drink or to eat, discuss with colleagues and/or friends, or take a longer tour around the "Blue Mermaid", only 11 nautical miles north of Dämman.
French: Tout en navigant sur le détroit de Kalmar, et si le temps le permet, vous pouvez ainsi commencer par un sauna matinal, suivi de quelques brasses dans l'eau claire et revigorante de la Baltique, pour ensuite vous restaurer grâce à notre sélection proposéee tout en discutant avec vos collègues et/ou amis; il est également possible de rendre visite à la "Sirène Bleue", située à seulement 11 miles nautiques au nord de Dämman.
English: Annual licence fees will also be established for other spectrum being licensed on a first-come, first-served basis, including 1.4 GHz and 220–222 MHz.
French: Les droits de licence annuels seront également fixés pour d'autres bandes de spectre dont les licences seront attribuées sur la base du premier arrivé, premier servi, y compris les bandes de 1,4 GHz et de 220-222 MHz.
English: LESSONS LEARNED FROM THE PERIOD OF REFLECTION.
French: LES ENSEIGNEMENTS TIRES DE LA PERIODE DE REFLEXION.
English: Pupils not wishing to attend religious education classes should not be obliged to declare their religion.
French: Les élèves qui ne souhaitent pas suivre de cours d'instruction religieuse ne devraient pas être obligés de déclarer leur religion.
English: However, bare metal stents (BMS) are still used for vessels that are hard to get to.
French: Cependant, les stents métalliques nus sont encore utilisés pour les vaisseaux difficiles d’accès.
English: 5.2.5.2.3 Interfacing to External Entities
French: 5.2.5.2.3 Interfaces avec des entités extérieures
English: Racist incidents and harassment can take place in any institution, regardless of the numbers of pupils from different ethnic backgrounds within it.
French: Les incidents racistes et le harcèlement peuvent se produire dans n’importe quelle institution éducative, indépendamment du nombre d’élèves d’antécédents ethniques différents.
English: Action Games: How do real action heroes learn the trade?
French: Jeux d'Action: Comment les vrais héros d' action apprennent'ils leur métier?
English: The views expressed in the replies to the public consultation were confirmed at the hearing.
French: Les opinions exprimées dans les réponses à la consultation publique ont été confirmées lors de l’audition.
English: Date of birth: 19 November 1939
French: Date de naissance : 19 novembre 1939