ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are able to satisfy our customer’s many different requirements from submersed pumps for collecting water from deep water-bearing strata to horizontal pumps for supplying aqueduct networks.
French: Nous sommes en mesure de satisfaire les multiples exigences du client, depuis les pompes immergées pour le captage de l’eau des puits profonds jusqu’aux pompes horizontales pour le convoyage dans les réseaux des aqueducs.
English: If a burner is too small, it may suffer mechanical damage when operated at the minimum temperature required to maintain an acceptable emission level.
French: Un incinérateur trop petit peut subir des dommages mécaniques s'il est exploité à la température minimum nécessaire au maintien d'un niveau d'émissions acceptable.
English: The implementing regulations of the Civil Service Ethics Code state that penalties for infractions of the Code may take the form of censure, suspension, fines, termination of contract or dismissal.
French: Conformément au règlement d'application de la loi relative au Code d'éthique de la fonction publique, les sanctions peuvent être la réprimande, la suspension, le paiement d'une amende, la résiliation du contrat, la destitution ou le renvoi.
English: But even when surveillance systems are used exactly as intended, they raise troubling questions.
French: Même l'utilisation conforme de systèmes de surveillance soulève des questions préoccupantes.
English: To understand the slope of aggregate demand, we have to analyse what happens to real expenditure decisions when the price level changes, assuming all other economic variables remain the same.
French: Pour comprendre la pente de la demande globale, il convient d’analyser ce qui arrive aux décisions de dépenses réelles lors d’un changement du niveau des prix, toutes les autres variables économiques demeurant par ailleurs inchangées.
English: This will be one of the most important elements to be examined in selecting projects.
French: C'est un des éléments les plus importants qui seront examinés lors de la sélection des projets.
English: They shall state the reasons on which they are based.
French: Les comptes sont soumis au commissaire aux comptes extérieur. 16.4.
English: Use style sheets rather than invisible or transparent images to force layout.
French: Utiliser les feuilles de style plutôt que des images invisibles ou transparentes pour forcer la position des objets.
English: Listed below are examples of direct health services provided by various levels of government.
French: Vous trouverez ci-dessous des exemples de services de santé directs dispensés par divers paliers de gouvernement.
English: If so, was that word an intended reduction of the original commitment to a commission?
French: Dans l'affirmative, était-ce avec l'intention délibérée de réduire la portée de la promesse initiale de créer une commission?
English: Although Canada has made progress in addressing violence against women, including an overall decline in spousal homicides over the past 25 years, violence against women continues to be a problem in Canada.
French: Le Canada a fait des progrès dans la résorption de la violence faite aux femmes, notamment sous forme d'une baisse sensible du nombre d'homicides entre conjointes et conjoints depuis 25 ans, mais la situation demeure problématique.
English: Europe is being built against a terrible memory.
French: L’Europe est en train de se construire contre une mémoire terrible.
English: One morning in July, a tractor appeared in Ikunde, an area outside Bata, without prior notice and created an open pathway between the river and the road, demolishing the houses and vegetable gardens on its way.
French: Sans que personne n'en ait été avisé au préalable, un tracteur est entré un matin de juillet dans Ikunde, aux abords de Bata, et s'est mis à tracer une voie d'accès entre le fleuve et la route, en détruisant maisons et potagers sur son passage.
English: Principal - is a person who owns and controls the employee takeover company through significant influence.
French: Directeur (Principal) -personne qui possède et contrôle l'entreprise créée aux fins de la prise en charge en exerçant une influence notable.
English: c For wagons < 100 km/h: 22.5 t; for wagons < 120 km/h: 20 t.
French: c Pour les wagons <100 km/h: 22,5 t; pour les wagons <120 km/h: 20 t.
English: Observations and recommendations are based on WD internal reviews conducted in February and March 2003.
French: Les observations et les recommandations sont basées sur les examens internes de DEO réalisés en février et mars 2003.
English: The answer to Question No. 15 in document WO/BC/19/2-WO/PC/9/2 did seek to address this matter, but further clarification was necessary on this important issue.
French: La réponse à la question n° 15, qui figure dans le document WO/BC/19/2-WO/PC/9/2, constitue une ébauche de réponse à cette importante question mais des précisions sont encore nécessaires.
English: • Part 1 provides the rationale and objectives for the research.
French: • La première partie présente la raison d'être et les objectifs de la recherche.
English: Stamped and faxed signatures from institutional officials will be accepted.  Consult the subsection titled "Meaning of Signatures" in the CIHR Grants and Awards Guide.  Signatures on Page 2 of the Research Module printed report  CIHR requires an original signature from the Nominated Principal Applicant.
French:   Les candidats sont priés de consulter la sous section « Portée des signatures » dans le Guide de subventions et bourses des IRSC.  Signatures de la page 2 du rapport imprimé du module Recherche  Les IRSC exigent la signature originale du candidat principal désigné.
English: In view of this last sentence, the departmental representative explains that when the letter at issue came out, on October 25, 2004, the assessment of all of the candidates had already been completed and ranking had already been established.
French: En ce qui concerne cette dernière phrase, la représentante du ministère explique que lorsque la lettre en question a été publiée, le 25 octobre 2004, l’évaluation de tous les candidats était déjà terminée et le classement, déjà établi.
English: Fare-related issues Whether the range of fares offered by Air Inuit was inadequate in respect of its service between Sanikiluaq and Montréal on July 7, 2000 and on July 24, 2000 In addition to the material and information described above, the Agency, as required by subsection 66(3) of the CTA, has considered historical data respecting the fares applicable to domestic services offered between Sanikiluaq and Montréal and the fares applicable to similar domestic services offered by Air Inuit and one or more other licensees using similar aircraft including terms and conditions of carriage.
French: Questions relatives aux prix La gamme de prix offerte par Air Inuit à l'égard de son service entre Sanikiluaq et Montréal le 7 et le 24 juillet 2000 était-elle insuffisante? En plus des documents et des renseignements mentionnés ci-dessus, l'Office, comme le prescrit le paragraphe 66(3) de la LTC, a pris en compte les renseignements relatifs aux prix appliqués antérieurement à l'égard de services intérieurs offerts entre Sanikiluaq et Montréal et aux prix appliqués à l'égard de services intérieurs similaires offerts par Air Inuit et un ou plusieurs autres licenciés au moyen d'aéronefs similaires, y compris les modalités de transport.
English: To claim that resolution 2758 (XXVI) resolved the matter once and for all is just a pie-in-the-sky wish.
French: Prétendre que la résolution 2758 (XXVI) réglait le problème une fois pour toutes n'est que promesse en l'air.
English: Secondly, protection of civilians must be provided and impunity for abuses ended.
French: Deuxièmement, la protection des civils doit être assurée et l'impunité dont jouissent les responsables de sévices doit cesser.
English: Mr. Sanders (Netherlands): I should like to seize this opportunity to express my great appreciation to the Member States for their positive response to the request by my Government for the inclusion in the agenda of an additional item 181, entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons”, and for allowing an oral debate to take place today.
French: M. Sanders (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer ma profonde gratitude aux États Membres pour leur réponse favorable à la demande de mon gouvernement tendant à inscrire à l'ordre du jour un point supplémentaire, le point 181 intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques », et de permettre un débat oral aujourd'hui.
English: The NHPD recognizes that it is convenient for some applicants to indicate potency as well as an amount in ml or mg for each medicinal ingredient in the formulation.
French: Laissez cet espace vide.  La DPSN reconnaît qu'il est pratique pour certains demandeurs d'indiquer la puissance ainsi que la quantité en ml ou en mg pour chaque ingrédient médicinaux de la composition.
English: Establishment of a translation unit;
French: ii) Création d'une unité de traduction;
English: The leaves are oppositely arranged, 2-10 cm long, linear and lack hairs or teeth.
French: Les feuilles sont opposées, linéaires, longues de 2 à 10 cm, entières et glabres.
English: After these periods the employee must appear before a commission of experts in occupational medicine for determination of disability.
French: À l'issue de ces périodes, l'employé doit se présenter devant une commission d'experts en médecine du travail afin de déterminer son incapacité.
English: They are so busy caring for someone else that they can't even see how it's affecting their health.
French: Ils sont si préoccupés par les soins à prodiguer qu'ils ne se rendent pas compte que la situation nuit à leur santé.
English: In addition, the witness for Mintar indicated that Tianyi has incurred higher costs for its raw materials (i.e. steel)99 and freight, the latter due to higher fuel prices.100 These higher costs have already been and will increasingly be reflected in the landed costs of imports from China.
French: Au premier trimestre de 2004, le coût des importations en dollars américains est demeuré le même ou, dans certains cas, a augmenté par rapport à ce qu’il était durant la période visée par l’enquête, ce qui a eu pour effet de faire monter les prix des marchandises en question en dollars canadiens.
English: Research, monitoring and/or recovery initiatives may be required for mitigation purposes.
French: L’atténuation de l’effet pourrait nécessiter la mise en œuvre d’autres mesures de gestion.
English: 6.5 Miscellaneous: The Steering Group agreed that Statements of Qualifications for General Safety Officers must include adult training techniques and that opportunities must be found to increase this capability within the Program.
French: Le Comité directeur convient que les énoncés de qualifications des officiers de la sécurité générale doivent inclure des techniques de formation des adultes et qu’il faut trouver des moyens d’augmenter cette capacité dans le cadre du Programme.
English: Indeed, we have suggested that the scope of the AG's office ought to be expanded in relation to EDC's mandate to include monitoring by the Commissioner of Environment and Sustainable Development of EDC's performance in implementing its Environmental Review Framework."
French: Nous avons en fait suggéré d'élargir le champ d'application du Bureau du vérificateur général relativement au mandat de la SEE et d'ajouter la surveillance, par le commissaire à l'environnement et au développement durable, de l'application par la SEE de son cadre d'examen environnemental.
English: However, the governments themselves have become concerned because, despite the progressive coverage of essential social services and many development programs, the trickle-down effect of economic activities, especially to rural areas, has been disappointing, and most of the rural population still lives in poverty.
French: Cependant, les gouvernements eux-mêmes ont commencé à s'inquiéter de voir que, en dépit de la couverture progressive des services sociaux essentiels et de nombreux programmes de développement, l'effet de ruissellement des activités économiques, particulièrement dans les régions rurales, a été décevant et que la plus grande partie de la population rurale vit encore dans la pauvreté.
English: A follow-up program is a formal, ongoing process to verify the accuracy of the environmental assessment of the Project and determine the effectiveness of mitigation measures.
French: Un programme de suivi est un processus officiel continu qui vérifie la justesse de l'évaluation environnementale du Projet et qui détermine l'efficacité des mesures d'atténuation.
English: The above-mentioned situation only applies in one case.
French: La situation décrite précédemment ne s’applique que dans un cas.
English: • 192 Arrears Pay - Miscellaneous staffing
French: • 192 Arriéré de paye - diverses interventions de dotation
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.24/L.14.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.24/L.14.
English: In that connection, useful lessons can be learned from the cases of Côte d'Ivoire, Liberia and Burundi, where ECOWAS and African Union forces were replaced in a timely fashion by United Nations peacekeeping operations, including through the integration of their contingents.
French: À cet égard, des enseignements pourront valablement être tirés des cas de la Côte d'Ivoire, du Libéria et du Burundi, où les forces de la CEDEAO et de l'Union africaine ont été remplacées en temps opportun par des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, y compris en y intégrant leurs contingents.
English: • What suggestions do you have to improve the training for next time?
French: • Que suggérez-vous pour améliorer la formation une prochaine fois?
English: Through partnerships and consultations, the most appropriate type of protection will be identified and established for Bowie Seamount Area.
French: Grâce à des partenariats et des consultations, on déterminera et mettra en place le meilleur type de protection pour la zone du mont sous-marin Bowie.
English: Cole, A., 1994, ‘Information Technology and Gender.
French: Problems and Proposals», Gender and Education, vol.
English: The possibility of issuing a residence ban if the alien is suspected of belonging or having belonged to a terrorist organisation or if the behaviour of the alien poses a threat to public order and safety, i.e. by inciting to violence, inciting to commit a crime or a terrorist act.
French: La possibilité de délivrer une interdiction de résidence si l'étranger est soupçonné d'appartenance actuelle ou passée à une organisation terroriste ou si son comportement représente une menace pour l'ordre et la sûreté publics, c'est-à-dire en incitant à la violence, en incitant à commettre une infraction ou un acte terroriste.
English: July 30 - A Joint Resolution of the United States Congress is signed by President Dwight D. Eisenhower , authorizing " In God We Trust " as the U.S. national motto .
French: 6 octobre : Funérailles nationales de Laszlo Rajk, exécuté comme titiste en 1949, 200 000 personnes réclament le retour d'Imre Nagy au gouvernement.
English: For example, the RCMP/GNWT Joint Vision for Policing:
French:  Grâce à notre partenariat, nous allons :
English: No sooner does she show up than her crew have a huge boner!
French: Quand elle arrive, son équipage a la bite au garde à vous !
English: Notzke provides an excellent overview of natural resource development and Aboriginal communities, documenting Aboriginal rights to resources and discussing environmental considerations of resource development.
French: Notzke propose un excellent tour d’horizon de la question de la mise en valeur des ressources naturelles et des collectivités autochtones; il fournit un état des droits des Autochtones en matière de ressources et parle des facteurs environnementaux qui entrent en jeu dans leur mise en valeur.
English: Programme of work and working procedures
French: Programme de travail et méthodes de travail
English: Decrease in power for CHAA-FM. top 1996-726 - Canadian Broadcasting Corporation.
French: Diminution de la puissance de CHAA-FM. en haut 1996-726 - Société Radio-Canada.
English: As testimony to its promotion of a wider reaching inter-cultural and inter-faith dialogue, the Government closed the Italian Presidency of the EU by promoting the approval at the last European Council of 2003 of a commitment by the EU as a whole to oppose all forms of extremism, intolerance and xenophobia, ills which still undermine peaceful and democratic co-existence.
French: En témoignage de sa volonté de promouvoir un élargissement du dialogue interculturel et interconfessionnel, le Gouvernement a clos la présidence italienne de l'UE en encourageant l'approbation, lors du dernier Conseil européen de 2003, d'un engagement de l'ensemble de l'UE à s'opposer à toutes les formes d'extrémisme, d'intolérance et de xénophobie, fléaux qui continuent de fragiliser la coexistence pacifique et démocratique.
English: Recognizing that the slave trade and slavery are among the worst violations of human rights in the history of humanity, bearing in mind particularly their scale and duration,
French: Sachant que la traite des esclaves et l'esclavage sont à compter parmi les plus graves violations des droits de l'homme dans l'histoire de l'humanité, notamment de par leur ampleur et leur durée,
English: However, the ADEMA (the President's party) still holds a comfortable majority.
French: Toutefois, l’ADEMA (parti présidentiel) détient toujours une majorité confortable.
English: Web-site links and emails for participating suppliers are included.
French: Comprend les liens aux sites Web et aux courriels des fournisseurs participants.
English: Key words: biodegradation, Pseudomonas, pyrrolidine, piperidine, amine mono-oxygenase.
French: Mots clés : biodégradation, Pseudomonas, pyrrolidine, piperidine, mono-oxygénase d'amines.
English: 2 The World Business Council for Sustainable Development describes eco-efficiency as a management philosophy of doing more with less.
French: 2 Le World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) définit l’écoefficacité comme une stratégie de gestion qui consiste à faire plus avec moins.
English: Terms of Reference of the ad hoc Project Facilitation Mechanism
French: MANDAT DU MÉCANISME SPÉCIAL DE FACILITATION DE PROJETS
English: Our telephone numbers and facsimile numbers will not change.
French: Nos numéros de téléphone et de télécopieur demeurent les mêmes.
English: 58.03 Any work necessary for the safety of the vessel, passengers, crew or cargo shall be performed by all employees at any time on immediate call and, notwithstanding any provisions of this Agreement which might be construed to the contrary, in no event shall overtime be paid for work performed in connection with such emergency duties of which the Master shall be the sole judge.
French: 58.03 Tout travail qui s'impose pour la sécurité du navire, des passagers, de l'équipage ou des marchandises est exécuté par tous les employé-e-s, n'importe quand, sur convocation immédiate et, nonobstant toute disposition de la présente convention pouvant être interprétée différemment, en aucun cas il ou elle n'est payé d'heures supplémentaires pour le travail effectué dans le cadre de ces fonctions d'urgence dont le capitaine est le seul à pouvoir juger de la nécessité.
English: The hotel is situated next to Plaça Catalunya, a short walk from the Ramblas the Gothic quarter, in a convenient central location, with perfect facilities for discovering the city.
French: L'hôtel est situé à côté de la Plaça Catalunya, à quelques pas de Las Ramblas dans le quartier gothique. Il bénéficie d'une situation privilégiée et dispose d'équipements de qualité.
English: These allegations are completely unfounded.
French: Ces remarques sont dénuées de tout fondement.
English: Given Peru's great linguistic and cultural diversity, education of quality and equity calls for measures with a bilingual and cross-cultural approach; a languages policy is therefore being promoted as a means of building a new policy of cultures in a context of decentralization.
French: Pour mettre en place une éducation de qualité et d'équité dans le cadre du vaste pluralisme linguistique et culturel qui caractérise notre pays, il faut adopter une perspective éducative bilingue et interculturelle permettant de mettre en train une politique linguistique aux fins d'élaborer une nouvelle politique culturelle dans le cadre de la décentralisation.
English: For more information, visit EcoLogo web site.
French: Pour plus d’information, visitez ÉcoLogo web site.
English: Print Version National Defence Previous Page Table of Contents Next Page Organization Deputy Minister of National Defence The DM has primary responsibility for policy, resources and international defence relations.
French: Version imprimable Défense nationale Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Sous-ministre de la Défense nationale Le SM assume la responsabilité principale de la politique, des ressources et des relations de défense internationales.
English: Mr President, we need to strengthen control at the European Union' s external borders if we want to combat the menace of terrorism effectively.
French: Monsieur le Président, si l'on veut lutter efficacement contre les menaces terroristes, il faut renforcer le contrôle aux frontières extérieures de l'Union européenne.
English: The authorities may not grant authorizations and permits for or allow registration of more than two firearms per person, except in the case of eligible natural or legal persons upon special decision of the Directorate of Recruitment and Mobilization.
French: Les autorités concernées ne peuvent ni autoriser ni accepter l'enregistrement de plus de deux armes à feu au nom d'une même personne, sauf lorsqu'il s'agit d'une personne morale ou physique dûment qualifiée pour bénéficier d'une dérogation à la règle et à condition, en tout état de cause, que la Direction générale du recrutement et de la mobilisation des forces armées ait autorisé une dérogation en sa faveur en vertu d'une résolution spéciale.
English: The Commission decided to keep the case open, but not to go on to the second phase in order to give priority to cooperation with the Pakistan authorities.
French: La Commission a en effet pris la décision de maintenir ce dossier ouvert, mais sans passer à la deuxième phase, afin de privilégier la coopération avec les autorités du Pakistan.
English: In the reporting period, the Financial Intelligence Unit (FIU) recruited an additional number of analysts.
French: Le service de renseignement financier a recruté des analystes supplémentaires pendant la période de référence.
English: She calls upon the Government to take all necessary steps to protect vulnerable populations and to combat all exactions against children, including minors held in detention.
French: Elle demande au gouvernement de prendre toutes les mesures pour protéger les populations vulnérables et combattre toutes les exactions contre les enfants, y compris les mineurs en détention.
English: A question has therefore been put by the Chairman of the Committee on Legal Affairs, Mr Gargani, whom I would like to take this opportunity to thank for his help in preparing this report.
French: Une question a dès lors été présentée par le président de la commission des affaires juridiques, M. Gargani - et je voudrais profiter de cette occasion pour le remercier de l'aide qu'il a apportée à la préparation de ce rapport.
English: It would be advisable to make recommendations to eliminate certain major constraints hindering the effective implementation of the Bonn Declaration.
French: Des recommandations sont préconisées pour lever certaines des contraintes majeures qui constituent des goulots d'étranglementobstacles à une mise en œuvre efficace de la «Déclaration de Bonn»