ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites all States to significantly increase their support to the operational activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund or through voluntary contributions in direct support of such activities, including for the provision of technical assistance for the implementation of the plans of action3 of the Vienna Declaration on Crime and Justice2 as well as of the commitments entered into at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and the measures outlined in the Bangkok Declaration;
French: Invite tous les États à accroître l'appui qu'ils apportent aux activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale par des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ou par des contributions volontaires appuyant directement ces activités, notamment l'assistance technique à fournir pour mettre en œuvre les plans d'action3 concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne et sur la criminalité et la justice2 et les engagements pris au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que les mesures indiquées dans la Déclaration de Bangkok;
English: To date no car allocation disputes have been brought forward by a CAPG member.
French: Jusqu’B maintenant, aucun litige d’attribution de wagons n’a été signalé par un membre du GPAW.
English: For any questions please contact Parks Canada administration offices at 852-6162.
French: Pour toute question, n’hésitez pas à appeler le Centre administratif de Parcs Canada au 852-6162.
English: CONCLUSION [34] In light of the foregoing, the Agency has determined, pursuant to section 8 of the Coasting Trade Act, that there are suitable Canadian vessels available to carry out the activity proposed in the application.
French: CONCLUSION [34] Compte tenu de ce qui précède, l'Office a déterminé, conformément à l'article 8 de la Loi sur le cabotage, qu'il existe des navires canadiens à la fois adaptés et disponibles pour être affectés aux activités visées dans la demande.
English: As far as biological and toxic weapons are concerned, we must put more pressure on the United States Government, which has refused to countenance a legally binding verification protocol.
French: En ce qui concerne les armes biologiques et à toxines, nous devons accroître notre pression sur le gouvernement américain, qui a refusé de soutenir l'idée d'un protocole de vérification contraignant.
English: Tasks the ODIHR with the further development of its clearing-house function for the exchange of information, contacts, materials and good practices and with the enhancement of its project activities.
French: Charge le BIDDH d'élaborer plus avant sa fonction de coordonnateur pour les échanges d’informations, les contacts, les documents et les bonnes pratiques, et de renforcer ses activités de projet.
English: ◦ Proactive Disclosure Free Trade Area of the Americas (FTAA) The FTAA is a collaboration among 34 democratic governments in the Americas, including Canada, to ensure the prosperity, democracy and free markets for goods and services in the hemisphere.
French: ◦ Divulgation proactive Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) La ZLEA est un processus de collaboration entre 34 gouvernements démocratiques des Amériques, comprenant le Canada, en vue de veiller à la prospérité, à la démocratie et à la libéralisation des marchés pour les produits et les services dans l'hémisphère.
English: Time was devoted to undoing a long-sealed package on duty-free sales.
French: Le temps a été consacré à trifouiller une décision prise depuis longtemps à propos du commerce hors taxes et à estimer que l'exonération de taxes sur l'alcool et le tabac favoriserait l'emploi.
English: Further, CP contended that the isolation of the segmented trackage would not be consistent with the principles of the RTC's "Main Line/Branch Line Decision" dated January 22, 1979.
French: En outre, le CP a allégué que l'isolation de la ligne séparée ne serait plus conforme au principe de la "Décision sur les lignes principales et les embranchements" du CTCF datée du 22 janvier 1979.
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect (September 2005) Official Languages
French: • L’eau dans l’Ouest : une source d’inquiétude (novembre 2005) Langues officielles
English: Canadian Consumer Battery Baseline Study
French: Estimations de GIA niveau du fabricant.
English: However, a reduction in human and financial resources has severely impacted the health system in Guam.
French: Cependant, les compressions d'effectifs et les restrictions budgétaires ont été très préjudiciables au système de santé de Guam.
English: In 2005, Cuba is manufacturing or importing 3 million pressure cookers and the same number of electric rice cookers for distribution to all households at subsidized prices, with the aim of improving the living conditions of the population.
French: En 2005, Cuba fabrique ou importe 3 millions d'autocuiseurs et autant de cuiseurs de riz pour distribution à chaque famille à des prix subventionnés, afin d'améliorer les conditions de vie de la population.
English: Province House commemorated HALIFAX, AUGUST 13, 1994 Her Majesty the Queen today unveiled a special plaque to recognize Province House in Halifax, Nova Scotia, formally for its national historic and architectural significance.
French: Reconnaissance de l'importance nationale de Province House HALIFAX, LE 13 AOUT 1994 Sa Majesté la Reine a dévoilé aujourd'hui une plaque commémorative qui reconnaît officiellement le caractère historique et architectural national de Province House à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: In Alberta, genetically pure native populations are now largely restricted to the upper reaches of mainstem rivers and the headwaters of a few major tributaries.
French: En Alberta, les populations indigènes génétiquement intactes sont aujourd’hui presque entièrement confinées au cours supérieur de l’axe principal de certaines rivières et aux eaux d’amont de quelques-uns de leurs principaux affluents.
English: We are aware that the situation in Kosovo is very complex and that miracles are rare in the real world; therefore UNMIK cannot be expected to produce them, if at all, beyond its capacity to act in the province.
French: Nous sommes conscients que la situation au Kosovo est très complexe et que les miracles sont rares dans la réalité; par conséquent, on ne peut s'attendre à ce que la MINUK en accomplisse, au-delà de sa capacité d'agir dans cette province.
English: What are the differences that matter in waiting list management for emergent, urgent, and elective specialized and diagnostic services?
French: Quelles sont les principales différences, en terme de gestion, entre les listes d'attente pour services émergeants, urgents, ou non urgents, qu'ils soient spécialisés ou diagnostiques?
English: His delegation offered a number of ideas aimed at better priority-setting: the excessive number of scheduled meetings (15,484 over two years) should be reduced by 5 per cent initially, saving $4.3 million; posts that had been vacant for more than two years should be eliminated, saving several million dollars; the United Nations information centre in Washington, D.C. should be closed, saving a further $1 million; duplicative administrative practices identified by United Nations auditors should be reduced, saving almost $4 million; and the United Nations Postal Administration (UNPA) should be eliminated, saving about $1.5 million.
French: Les États-Unis ont plusieurs suggestions à faire pour mieux hiérarchiser les activités : le nombre excessif des réunions programmées (15 484 sur deux ans) devrait être réduit de 5 % dans un premier temps, ce qui dégagerait 4,3 millions de dollars; les postes vacants depuis plus de deux ans devraient être supprimés, ce qui permettrait d'économiser quelques millions de dollars; la fermeture du centre d'information des Nations Unies à Washington permettrait d'économiser encore 1 million de dollars; la rationalisation des tâches administratives faisant double emploi, identifiées par les commissaires aux comptes de l'ONU, ferait économiser presque 4 millions de dollars; enfin, la suppression de l'Administration postale dégagerait environ 1,5 million de dollars.
English: The countries are selected by clicking on the image of the globe and, one by one, selecting from the left hand box and clicking on the "add" button, then clicking on "select" once complete.
French: Pour sélectionner un ou plusieurs pays, cliquez sur l'icône du globe; dans la colonne de gauche, sélectionnez un pays après l'autre en cliquant sur le bouton «Ajouter». Une fois la sélection terminée, cliquez sur «sélectionner».
English: SOCIAL ASPECTS OF JUSTICE SEEKING LEGAL SOLUTIONS TO DEBT PROBLEMS IN A CREDIT SOCIETY THE SOCIAL MISSION OF THE CRIMINAL JUSTICE SYSTEM
French: LES ASPECTS SOCIAUX DE LA JUSTICE LA RECHERCHE DE SOLUTIONS JURIDIQUES AUX PROBLEMES D’ENDETTEMENT DANS UNE SOCIETE DE CREDIT LA MISSION SOCIALE DU SYSTEME DE JUSTICE PENALE
English: ", the Calgary Stampede celebrated Québec City’s 400th anniversary by offering a wide variety of activities commemorating the historic anniversary.
French: », le Stampede de Calgary a consacré la journée du 11 juillet 2008 au 400e anniversaire de la ville de Québec en offrant une gamme d’activités haute en couleurs pour commémorer cet anniversaire historique.
English: Zoomorphology (Berlin), 106: 361–368), which states that larvae undertake extended swimming only when the eyespot, i.e., the receptor cell, is maximally shaded.
French: Zoomorphology (Berlin), 106 : 361–368), selon laquelle les larves entreprennent une nage prolongée seulement lorsque la tache oculaire, c.-à.-d., la cellule réceptrice, est masquée au maximum.
English: Zero tail swing allows the excavator, when positioned close to a wall, to rotate 360° either left or right.
French: La rotation sans déport arrière permet de tourner la pelle, même au bord d'un mur, sur 360° dans les deux sens.
English: Jaundice  Select "Jaundice" with an (x) or () if the recipient experienced new onset or worsening of scleral icterus.
French: Ictère  Cocher la case « Ictère » d'un (x) ou d'un () si le transfusé a présenté un nouvel ictère sclérotique ou une aggravation de ce dernier.
English: All the health services are free including medicine, diagnosis, experimental test, treatment, operation, emergency call in-hospital treatment, health check-up, health consultation, vaccination and assistance in delivery, blood transfusion and prosthetics.
French: Tous les services de santé sont gratuits, y compris les soins médicaux, les diagnostics, les tests expérimentaux, les traitements, les opérations, les visites d'urgence, les soins en milieu hospitalier, les bilans de santé, les consultations, les vaccinations, l'assistance à l'accouchement, les transfusions sanguines et les prothèses.
English: Many people were unable to escape in time, and were killed by volcanic debris and ash, noxious gases and intense heat.
French: Beaucoup d’individus ne parviennent pas à fuir les lieux et sont victimes des cendres, des débris, des gaz toxiques et de la chaleur insoutenable.
English: This universal commitment is envisaged in a local context and in particular at commune level, through a highly pragmatic plan reflecting the commitment of all in a shared safety culture.
French: (…) Cette modernisation de l’alerte doit être conduite dans un cadre interministériel et en association avec les collectivités locales, et faire l’objet d’une programmation. Elle recouvre deux aspects : l’alerte en direction des maires, depuis les préfectures, et l’alerte générale de la population avec la définition du nouveau système national d’alerte.
English: Calls upon States to continue to prioritize action on marine pollution from land-based sources as part of their national sustainable development strategies and programmes, in an integrated and inclusive manner, and to advance the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities;
French: Demande aux États de continuer à faire de la lutte contre la pollution du milieu marin d'origine tellurique, envisagée selon une optique intégrée et globale, une priorité de leurs stratégies et programmes nationaux de développement durable, et de progresser dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et de la Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres;
English: Mode of Trial Date of Conviction
French: Mode de procès Date de la condamnation
English: In this case, the appellant's application was dated August 9, 1994, and not received by the respondent until August 16, 1994.
French: Dans la présente affaire, la demande de l'appelant est datée du 9 août 1994, mais n'a été reçue par l'intimé que le 16 août 1994.
English: MJ HASTINGS - 6/3/2007 [17:42] Rowley, New Brunswick, E2S2G7, CANADA THANKS GUYS, BE SAFE COME HOME SOON Back
French: MJ HASTINGS - 6/3/2007 [17:42] Rowley, New Brunswick, E2S2G7, CANADA THANKS GUYS, BE SAFE COME HOME SOON Arrière
English: C. A.)) where Thurlow, C. J., at 215, states that a Tribunal "... has jurisdiction to determine whether what is alleged by the Complainant is capable of being discrimination and, if so, whether discrimination has been established."
French: A. F.)); le juge en chef Thurlow, à la page 215, déclare qu’un tribunal "est habilité à se prononcer afin de déterminer si les agissements dont il s’agit constituaient un acte discriminatoire et, dans l’affirmative, s’il y avait discrimination."
English: The assessment of the knowledge component was largely objective, with there  being greater subjectivity in the assessment of candidates’ abilities and personal suitability.
French: La composante portant sur l’évaluation des connaissances était largement objective, tandis qu’il y avait davantage de subjectivité entrant dans l’évaluation des aptitudes du candidat et de ses qualités personnelles.
English: The seminar's goal was to promote a better understanding of the various recommendations contained in the Panel's report.
French: L'objectif de ce séminaire était de faciliter une meilleure connaissance et une meilleure compréhension des différentes recommandations du rapport du Groupe.
English: He explained that there was no need for it and also considered that the proposed chronological change of “month/year” to “year/month” could lead to erroneous information.
French: Il a expliqué qu'il n'existe aucune nécessité en la matière et a considéré que la modification proposée de l'ordre chronologique “mois/année” en “année/mois” pourrait conduire à des informations erronées.
English: This extension utilizes ArcGIS (software versions 8.2 or higher) and the Excel Ponceaux.xls spreadsheet which is in conformity with the Quebec Minister of Natural Resources and Wildlife specifications to define the diameter of culverts to be set up.
French: L'extension utilise le logiciel ArcGIS (version 8.2 ou supérieure) ainsi que le chiffrier Excel Ponceaux.xls conforme aux spécifications du MRNF pour définir le diamètre des ponceaux à installer.
English: • The maritime authorities responsible for port State control: pending the possible introduction of the new inspection regime, this proposal will not bring about any major change in the activities of the authorities responsible for port State control.
French: • les gens de mer : Les dispositions nouvelles garantiront un meilleur suivi des plaintes relatives aux conditions de vie et de travail à bord.
English: A horse provided the power and was hooked to the shaft by a swing.
French: Un cheval qui fournissait la force motrice était attaché à une perche par une longe.
English: 2004 survey results for deepwater sculpin compared to historical records.
French: Résultats de l’étude de 2004 sur le chabot de profondeur comparés aux données historiques.
English: Address and phone numbers for the information and Media Relations team, including the subsidiary and regional communicators.
French: Coordonnées de l'équipe Information et Relations de presse, incluant les communicateurs régionaux et ceux des diverses composantes du Mouvement des caisses Desjardins.
English: 2.87 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 2.87 Les produits de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: Administrative Assistant to Executive Director - 1 Information on management and administrative processes; documents; contacts with other organizations. NWRI scientists and research support - 25 Issues of adequacy of management; adequacy of resources; adequacy of facilities; identification of research needs; freedom to research and stimulation of creativity; reputation of the NWRI and acceptance of its research results.
French: Adjoint exécutif - 1 Renseignements sur les processus de gestion et d’administration Documents, contacts avec les autres organismes Chercheurs et personnel de soutien de l’INRE - 25 Questions de pertinence de la gestion, des ressources, des installations, identification des besoins en recherche, liberté de la recherche et incitation à la créativité, réputation de l’INRE et acceptation des résultats de ces recherches (échantillon représentatif) Spécialistes en ressources humaines:
English: During the biennium 2002-2003, the Agency continued to provide emergency assistance to some 1.3 million refugees affected by the strife in the occupied Palestinian territory, over and above its regular services to the refugees.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, l'Office a continué d'assurer une aide d'urgence aux quelque 1,3 million de réfugiés touchés par les troubles dans le territoire palestinien occupé, en plus des services normalement dispensés aux réfugiés.
English: And healthy, educated and secure children are better able to defend themselves against threats like AIDS, abuse and exploitation.
French: Et quand santé, sécurité et éducation sont à la portée des enfants, ils sont mieux en mesure de se protéger contre des menaces comme le sida, les mauvais traitements et l’exploitation.
English: Open file : natalia_ om_rbm[1] copy.ppt
French: Le texte de la présentation est en anglais.
English: He won the CALDER TROPHY (1972) and the VÉZINA TROPHY (1973 and 1976, and shared 1977, 1978 and 1979) and was first all-star goalie 5 times.
French: Il remporte le TROPHÉE CALDER en 1972 ainsi que le TROPHÉE VÉZINA en 1973 et en 1976. En 1977, 1978 et 1979, il partage cet honneur, en plus d'être nommé sur la première équipe d'étoiles à cinq reprises.
English: A total of 80 lyric operas have been performed in Monte Carlo, to which major artists have come to sing throughout this golden age: Caruso, Chaliapine and George Thill, and, more recently, Ruggiero Raimondi, Plácido Domingo, Luciano Pavarotti and Roberto Alagna.
French: Au total, 80 ouvrages lyriques créés à Monte-Carlo où de grands artistes vinrent chanter pendant cet âge d'or: Caruso, Chaliapine ou Georges Thill, et de nos jours, Ruggero Raimondi, Placido Domingo, Luciano Pavarotti ou Roberto Alagna, etc.
English: Afghanistan, Australia, Azerbaijan, Bolivia, Colombia, Iceland, Iraq, Kenya, Mongolia, Morocco, New Zealand, Nicaragua, Niger, Rwanda, Switzerland, Ukraine and the United Republic of Tanzania subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afghanistan, l'Australie, l'Azerbaïdjan, la Bolivie, la Colombie, l'Islande, l'Iraq, le Kenya, le Maroc, la Mongolie, la Nouvelle-Zélande, le Nicaragua, le Niger, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda, la Suisse et l'Ukraine se sont joints aux auteurs.
English: Program data from the AECB demonstrate that export and foreign rights sales have increased among IMA recipients.
French: Les données de l'AELC montrent que les ventes à l'exportation et les ventes de droits à l'étranger des entreprises bénéficiaires du volet ACI ont augmenté.
English: health, such as epidemics with a potential trans-national impact;
French: services de répression et services judiciaires participant à la lutte contre le terrorisme, ainsi que contre la criminalité organisée (notamment le trafic) et le contrôle effectif du commerce illégal et le transit;
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR) (OJ L 122, 24.5.2000, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 1080/2000 du Conseil du 22 mai 2000 relatif au soutien à la Mission intérimaire des Nations unies pour le Kosovo (MINUK) et à l’Office du Haut Représentant en Bosnie-et-Herzégovine (OHR) (JO L 122 du 24.5.2000, p.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General presenting a proposal to revise the recommendations on international merchandise trade statistics in view of: (a) the ever increasing user demand for more detailed, consistent and timely data for trade policymaking, economic analysis and market research; (b) changes in the organization of international merchandise trade and in the legal environment in which it is conducted; and (c) the need to provide a better support for and harmonization with the revised System of National Accounts, 1993, Rev.1, the forthcoming sixth edition of the Balance of Payments Manual and the revised Manual on Statistics of International Trade in Services.
French: La Commission sera saisie d'un rapport du Secrétaire général qui contient une proposition de révision des recommandations sur les statistiques du commerce international de marchandises motivée par les facteurs suivants : a) la demande croissante de données plus précises, plus cohérentes et plus actuelles pour faciliter l'élaboration des politiques, l'analyse économique et les études de marché; b) l'évolution de l'organisation du commerce international de marchandises et de son environnement juridique; et c) l'importance qui s'attache à conforter et mettre en cohérence le Système de comptabilité nationale de 1993, Rev.1, la sixième édition du Manuel de la balance des paiements qui doit paraître prochainement et la nouvelle version du Manual on Statistics of International Trade in Services.
English: • Goods and services tax (GST) and Québec sales tax (QST) registration numbers. • Description of work performed during the period.
French: Agreement must havé the a,ssent of al least one directar appointed pursuant ta subsecton 3.3.2 of the Niskamoon Ag!memeri.~'.
English: Lastly, persons who are not gainful employed pay contributions of between 370 and 8,400 francs a year, depending on their circumstances.
French: Enfin, les personnes qui n'exercent pas d'activité lucrative paient une cotisation comprise entre 370 et 8400 francs par an, selon leur condition sociale.
English: They noted the unavoidable need for public-private partnerships in water use, and referred to the recommendations of the Bonn Conference on Freshwater.
French: Ils ont évoqué la nécessité inévitable de partenariats entre les secteurs public et privé dans le domaine de l'utilisation de l'eau aussi que les recommandations de la Conférence internationale sur l'eau douce, tenue à Bonn.
English: What is their current status?
French: Quel est leur statut actuel?
English: • Hold a systematic and regular dialogue on all issues related to peace and security, at technical, senior official and political levels in the most effective format.
French: • mener un dialogue systématique et régulier sur l'ensemble des questions liées à la paix et à la sécurité, au niveau technique, au niveau des hauts fonctionnaires et au niveau politique, dans la configuration la plus efficace.
English: Maori pay taxes like all other New Zealanders.
French: Les Maoris paient des impôts et taxes au même titre que les autres Néo-zélandais.