ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the intention to reinforce the Schengen acquis, not to depart from the Schengen acquis.
French: L'intention est de renforcer l'acquis de Schengen, pas de s'écarter de l'acquis de Schengen.
English: This section is designed to help.
French: La présente section est conçue à cet effet.
English: Honourable senators, I would like to ask Senator Meighen a question. Last year, we all witnessed an emergency situation during the evacuation of Canadian citizens from Lebanon because of an armed conflict and its consequences.
French: ´ Par contre, meme si une personne n’avait pas de pie` ce d’identite ˆ du tout, elle pourrait quand meme voter en pretant serment ou en ˆ ˆ ` faisant une affirmation solennelle et en demandant a un autre ´ ´ electeur de repondre pour elle.
English: The atmosphere is warm, luminous and welcoming, complemented by pastel stucco walls, modern walnut furniture, granite bathrooms and more. Naturally, all include individual climate control, mini-bar, direct-dial phone and color Tv with 36 satellite-relayed programs.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 306 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Clarion’s plate, coaxial, and component speakers utilize titaniummetallized mica-injection polypropylene woofer cones with powerful strontium magnets for bass, metallized balanceddrive tweeters with neodymium magnets for treble, and high technology from top to bottom.
French: Les haut-parleurs à plaque, les coaxiales et les haut-parleurs composants sont fabriqués avec des cônes de grave en polypropylène à injection de mica et métallisés de titane et des aimants puissant pour les fréquences basses tandis que les aigues sont métallisées et emploient des aimants en néodyme.
English: Our efforts to diversify our economies, adjust to global developments and stay competitive represent a formidable undertaking.
French: Nos efforts pour diversifier nos économies, nous adapter à l'évolution de la situation internationale et rester compétitifs représentent une formidable entreprise.
English: Suite 6 Junior (30m2) for 2 pers.
French: Suite 6 Junior (30m2) pour 2 pers.
English: "A conflict of interest may involve otherwise legitimate private-capacity activity, personal affiliations or associations, and family interests, if those interests could reasonably be considered likely to influence improperly the official's performance of their duties." [38] The Guidelines go on to state that "the negotiation of future employment by a public official prior to leaving public office is widely regarded as a conflict of interest situation."[39] Chapter 3 of the Code is devoted to "Post-Employment Measures", designed to minimize the possibility of apparent and other conflict of interest between departing public servants' new employment and their most recent responsibilities within the federal public service.
French: » [38] Les directives stipulent que « la négociation d'un emploi futur par un agent public avant la cessation de ses fonctions est souvent considérée comme une situation de conflit d'intérêts. . » [39] Le chapitre 3 du Code est consacré aux mesures d'observation concernant l'après-mandat mises de l'avant afin de minimiser les possibilités de conflits d'intérêts apparents ou autres entre les fonctionnaires qui quittent la fonction publique pour un nouvel emploi et leurs plus récentes fonctions au sein de la fonction publique.
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.10, A/C.2/58/L.72, A/C.2/58/L.25 and A/C.2/58/L.67
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.10, A/C.2/58/L.72, A/C.2/58/L.25 et A/C.2/58/L.67
English: 257 Question écrite n° 18128 de M. Michel Mercier (Rhône - UC), Réponse du ministère : Emploi , publiée dans le JO Sénat du 06/01/2000 - page 47.
French: La circulaire exigeait enfin différentes autorisations de stationnement / aménagement selon que le terrain accueillait plus ou moins de six caravanes263.
English: Business start-ups and young businesses continue to receive the majority of BILs made under the SBLA.
French: Les nouvelles entreprises et les jeunes entreprises reçoivent toujours la majorité des PPE accordés.
English: This somehow reﬂects the fear that the bodies are in fact not independent.
French: Cela manifeste en quelque sorte la crainte que ces organismes ne soient, en fait, pas indépendants.
English: • Canadian Code of Practice for Consumer Protection in Electronic Commerce
French: • Code canadien de pratiques pour la protection des consommateurs dans le commerce électronique
English: There is evidence that FINTRAC's compliance efforts are reaping benefits in terms of increased reporting.
French: Certains faits montrent que les efforts du CANAFE pour appuyer la conformité donnent des résultats, sous la forme d'une hausse du volume des déclarations reçues.
English: (c) (“tunnel” report TRANS/AC.7/9 and document TRANS/WP.1/2002/28, measure 1.05)
French: c) (rapport « tunnels » TRANS/AC.7/9 et rapport TRANS/WP.1/2002/28, mesure 1.05)
English: NRCan PPE 807 Crown-owned Living Accommodation Description:
French: Communiquer avec le Chef d'équipe, Systèmes d'information RH, SSI-DSRH. Catégorie de personnes :
English: BACKGROUND Economy The population of Chile, estimated at 15.3 million (M), is growing at an annual rate of about 1.1%.
French: CONTEXTE Économie La population du Chili, estimée à 15,3 millions (M) d’habitants, augmente à un taux annuel d’environ 1,1 %.
English: Industry Review (Clause 11) The CTA currently requires the Minister, each year before the end of May, to lay before Parliament a report on the state of transportation in Canada in respect of the preceding year.
French: Le paragraphe 51(1) actuel de la LTC dispose que les renseignements qu’il faut fournir au ministre en vertu de la LTC sont généralement confidentiels, sous réserve de certaines exceptions, au titre desquelles la divulgation est permise.
English: In its 2000 direct request, the Committee noted with interest the adoption on 30 May 2000 of an Act on Equality between Women and Men (Act No. 388) aimed at mainstreaming the principle of equality into statutory form as a basic element in the promotion of equality.
French: Dans sa demande directe de renseignements en date de 2000, la Commission d'experts a noté avec intérêt l'adoption, le 30 mai 2000, d'une loi sur l'égalité entre les femmes et les hommes (loi No 388), dont le but est de systématiser l'application du principe de l'égalité, sous forme statutaire, comme base de l'égalité entre les sexes.
English: Parliament is opposed to the Council's proposal that up to 2 000 posts be closed within four or five years.
French: Administration: le Parlement s'oppose à la volonté du Conseil de supprimer jusqu'à 2 000 postes d'ici quatre ou cinq ans.
English: * Report is being issued without formal editing.
French: Introduction  * Texte non revu par les services d'édition.
English: It has also made requests to visit Afghanistan, Ethiopia, Guinea Bissau, India, the Libyan Arab Jamahiriya and Turkmenistan.
French: Il a également demandé à se rendre en Afghanistan, en Éthiopie, en Guinée-Bissau, en Inde, en Jamahiriya arabe libyenne et au Turkménistan.
English: Canadian Journal of Public Health 1994; 85: 89-92.
French: BROWN, K.S., C.L. PELKMAN, A.J.R. CAMERON, S.M. SANTI et S.M. MANSKE.
English: Some victims did not receive a letter but only telephone calls from telemarketers who convinced them to send money to the lottery companies, according to the complaint.
French: Les droits qu’il était demandé aux victimes d’acquitter allaient de quelques milliers de dollars à 24 000 $.
English: If you booked your flight before June 17, 2009, it’s not too late to call and request the service.
French: Si vous avez effectué votre réservation avant le 17 juin 2009, il n'est pas trop tard pour appeler afin de demander ce service.
English: I have great respect for scientific research and share the Commissioner's view that we must have this, but the choice between having a good animal environment or making use of research is actually a political choice.
French: Je suis plein de respect pour la recherche scientifique, et je partage le point de vue du commissaire sur le bien-fondé de cette activité, mais le choix entre un bon environnement animalier et l'application de la recherche est en réalité un choix politique.
English: 2004 Communiqués of the Development Committee  of the Boards of Governors of the World Bank and IMF
French: Communiqués du Comité de développement des conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international – 2004
English: I believe that this is a good legal precedent which increases the validity of Community directives.
French: Je crois qu'il s'agit d'un bon précédent jurisprudentiel qui renforce la validité des directives communautaires.
English: A particular emphasis in the coming year will be to support the physical and psychological health of federal public servants who respond to terrorist incidents.
French: Santé Canada offre des services de santé et de sécurité aux ministères et aux organismes fédéraux ainsi que des services d’aide aux employés.
English: Canada is working with other countries individually and multilaterally, including at the United Nations, the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the G8, the Organization of American States and in many other forums.
French: Le Canada coopère avec d'autres pays aux niveaux bilatéral et multilatéral, notamment à l'Organisation des Nations Unies, à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), au G8, à l'Organisation des États américains et à de nombreuses autres instances.
English: • World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003.
French: • Sommet mondial sur la société de l'information tenu à Genève du 10 au 12 décembre 2003.
English: The principles are summarized as follows:
French: Les principes se résument comme suit :
English: The extent of violence against women and violence in close relationships and families is monitored by means of victim studies.
French: L'ampleur de la violence à l'égard des femmes et de la violence dans les familles et entre les proches est évaluée au moyen d'études sur les victimes.
English: It has a stocky body, long limbs, large, cushioned paws, and a short, truncated tail.
French: Il a le corps trapu, les membres longs, les pieds grands et cousinés, la queue courte et tronquée.
English: Drug Supply Network (DSN) Health Canada wants to strengthen its capacity to detect and respond to drug shortages.
French: Réseau sur l'approvisionnement en médicaments (RAM) Santé Canada veut renforcer sa capacité à détecter les pénuries de médicaments et à intervenir.
English: crown above a star above a crossed sword and baton
French: Sabre et bâton croisés surmontés d’une étoile surmontée d’une couronne
English: A mid-year review provides an integrated financial assessment of expenditure pressures and options to ensure the department remains with approved budgetary allocations.
French: Un examen à mi‑exercice permet d'intégrer les évaluations financières avec les contraintes en matière de dépenses et les solutions possibles, afin de s'assurer que le Service respecte les budgets qui lui sont alloués.
English: News Release Canada's New Government Launches ecoAgriculture Biofuels Capital Initiative Backgrounder April 23, 2007 Assisting farmers to participate in biofuels In December 2006, Canada's New Government announced an investment of $345 million to help producers capture new opportunities in biofuels, and that regulations will be introduced on renewable fuel content.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada lance l'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburant Fiche d'information Le 23 avril 2007 Aider les agriculteurs à participer à la production de biocarburants En décembre 2006, le nouveau gouvernement du Canada a annoncé un investissement de 345 millions de dollars, visant à aider les producteurs à profiter des nouvelles possibilités dans le secteur des biocarburants.
English: Relationships of a commercial nature include, but are not limited to, the following transactions: any trade transaction for the supply or exchange of goods or services; distribution agreement; commercial representation or agency; factoring; leasing; construction of works; consulting; engineering; licensing; investment; financing; banking; insurance; exploitation agreement or concession; joint venture and other forms of industrial or business cooperation; carriage of goods or passengers by air, sea, rail or road.”
French: Les relations d'ordre commercial comprennent, sans s'y limiter, les transactions suivantes: fourniture ou échange de marchandises ou de services; accord de distribution; représentation commerciale; affacturage, crédit-bail; construction d'usines; services consultatifs, ingénierie; licence; investissement; financement; opération bancaire; assurance, accord d'exploitation ou concession; coentreprise et autres formes de coopération industrielle ou commerciale; transport de marchandises ou de voyageurs par voie aérienne ou maritime, par chemin de fer ou par route.
English: These measures include denial of visas to such persons seeking to enter Canada, denial of refugee protection to those who do reach Canada, revocation of citizenship, deportation, criminal prosecution, extradition or surrender to an international tribunal.
French: Ces recours comprennent le refus de délivrer des visas ou d’accorder le statut de réfugié à de telles personnes qui tentent d’entrer au Canada; la révocation de la citoyenneté; la déportation; les poursuites pénales; l’extradition ou la remise de la personne à un tribunal international.
English: The Commission for its part mapped out a strategy to expand the European Union's relations with Turkey beyond a customs union.
French: Le Conseil européen de Luxembourg a en outre confirmé l'éligibilité de la Turquie à l'adhésion à l'Union européenne, la Commission, quant à elle, définissant une stratégie de développement des relations de l'Union européenne avec ce pays au-delà du stade de l'union douanière.
English: INAC is well on its way to addressing deficiencies that were noted in this area in past MAF assessments.
French: AINC est bien parti pour remédier aux lacunes observées dans ce domaine lors des évaluations précédentes du CRG.
English: Management and Employee Food Safety Knowledge Food safety knowledge can be acquired through formal training or informal/on-the-job experiential exposure.
French: Cocher la réponse qui décrit le mieux la connaissance de la salubrité alimentaire par la haute direction et les employés. a) Démontrent une connaissance/formation insuffisante ou inexistante des pratiques entourant la salubrité alimentaire b) Démontrent une certaine connaissance/formation dans les pratiques entourant la salubrité alimentaire Vraisemblablement, la haute direction ou les employés n’ont pas suivi un programme reconnu de formation des préposés à la manutention des aliments et pendant les entrevues par l’évaluateur affichent une connaissance ou une formation insuffisante ou inexistante en salubrité des aliments.
English: Mr. Trepelkov (Officer-in-Charge of the Multi-Stakeholder Engagement and Outreach Branch, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs) introduced the report of the Secretary-General on the eleventh meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters (E/2004/51).
French: M. Trepelkov (fonctionnaire chargé du Service du dialogue et de l'action locale multipartites au Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales) présente le rapport du Secrétaire général sur la onzième réunion du Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale (E/2004/51).
English: The Committee took note of Assembly Recommendation 1689 and of the Committee of Ministers’ reply.
French: Le Comité prend note de la Recommandation 1689 de l’Assemblée parlementaire et de la réponse du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: Page 1, line 14
French: Page 1, paragraphe 1
English: All this is going on in the twenty-first century, in France and in other European countries!
French: Et tout ceci au XXIe siècle, en France, comme dans d'autres pays d'Europe !
English: As well, earlier this year, my department co-hosted Canada’s first international conference on the issue.
French: De plus, mon Ministère a coprésidé la première conférence mondiale canadienne sur ce thème.
English: After approval of the final scheme, the International Bureau publishes the amendments, the concordance list and a new validity list is created.
French: Après approbation du projet final, le Bureau international publie les modifications, la table de concordance et la nouvelle liste de validité est établie.
English: In this regard, the Government will support a more robust diplomatic role for Canada, a stronger military and a more effective use of Canadian aid dollars.
French: Pour promouvoir nos intérêts dans un monde complexe et parfois dangereux, il faut faire preuve d’assurance.
English: Mean corpuscular haemoglobin concentration was increased at both exposure levels after 7 months of exposure, but not after 9 months.
French: La teneur corpusculaire moyenne en hémoglobine a augmenté aux deux doses de 1 et 10 mg/kg p.c. par jour après 7 mois d’exposition au chlorite, mais pas après 9 mois de traitement.
English: However, I would like to say - coming from Ireland - that Ireland never received its proper share from the Common Fisheries Policy, and that was reflected in the vote last week.
French: Toutefois, permettez-moi de vous dire - venant d'Irlande - que l'Irlande n'a jamais véritablement reçu son dû de la politique de pêche commune, comme on a pu s'en apercevoir dans le vote de la semaine dernière.
English: There is a general prohibition to assign pregnant women or breastfeeding mothers to certain jobs.
French: Il est formellement interdit d'affecter des femmes enceintes ou allaitant leur enfant à certains emplois.
English: Sector 7 is accessible through the Bibliographical notice of a Directive (MNE icon), by natural number, or directly with the Celex number (for example: 72006L0058).
French: Le secteur 7 est accessible depuis la notice bibliographique d'une Directive (icone MNE), par le numéro naturel, ou directement avec le numéro Celex (par exemple: 72006L0058).
English: ("Rethinking the Information Highway," Ekos Research Associates, 2002) The patterns of cultural participation of Canadians varied slightly according to their home language.
French: (Rethinking the Information Highway, Associés de recherche Ekos, 2002) La participation aux activités culturelles variait quelque peu selon la langue parlée à la maison.
English: The guy is going to shove his heavy cock into her pussy in order to give her a good screw before he pounds her butt.
French: Mais bon maintenant quils sont tous les 2 biens chauds il faut y aller franchement.
English: 76-12R6 provided in connection with a rental or franchise agreement) if the payer and beneficial owner of the royalties are not related persons; and (b) 10% of the gross amount of the royalties in all other cases.
French: • de la location de navires ou d’aéronefs accessoire à toute activité reliée directement à un transport par mer ou par air respectivement de passagers, de courrier, de cheptel vif ou de marchandises par les propriétaires, les preneurs ou les affréteurs de navires ou d’aéronefs;
English: Supports team members and recognizes the value of their contribution.
French: Soutient les membres de son équipe et reconnaît la valeur de leur contribution.
English: Pentagon announces the addition of a new batch-wrapping system.
French: Pentagon annonce l’addition d'un nouveau système d'emballage de lots.
English: 2-5 May 2006 and 30 April-3 May 2007, Barcelona, Spain: Participation in Spain's very successful first Model United Nations programme, the Catalonia Model United Nations organized by the United Nations Association of Spain.
French: 2-5 mai 2006 30 avril- 3 mai 2007 Barcelone, Espagne : Participation au Catalonia United Nations Model, organisé par ANUE, premier modèle de l'ONU organisé en Espagne avec beaucoup de succès.
English: The responsibilities of the National Authority include:
French: Les responsabilités de l'autorité nationale sont les suivantes :
English: • an initial Joint Experimentation plan that prioritises the concepts/ideas
French: • un plan initial d'expérimentation interarmées qui établit l'ordre de priorité des concepts/idées
English: Having fulfilled its initial purpose of stimulating the sector, the ITCE program is now succeeding in moving exploration activity in Canada toward levels that are adequate to replace the nation’s mineral reserves.
French: Ayant rempli sa mission première qui consistait à stimuler le secteur de l’exploration minière, le programme permet désormais aux activités d’exploration au Canada d’atteindre des niveaux adéquats pour remplacer les réserves minérales nationales.
English: With reductions in the value of contributions over the medium term, further serious compromises in the quality of services, or cuts in certain areas and in staffing would be unavoidable.
French: Une réduction, à moyen terme, de l'enveloppe des contributions rendrait inévitables des baisses importantes de la qualité des services et des coupes claires dans certains secteurs et dans les effectifs.
English: The increase came mainly from the UNDP Trust Fund for Rwanda, the Iraq Programme for Humanitarian Assistance, GEF and the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.
French: L'augmentation résulte essentiellement des dépenses imputées au Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour le Rwanda, au Programme d'assistance humanitaire à l'Iraq, au Fonds pour l'environnement mondial et au Fonds multilatéral pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal.
English: DdGt-5 CULTURE ASSOCIATED WITH SITE:
French: DdGt-5 CULTURE ASSOCIÉE AU SITE:
English: I would like to thank in particular the Swedish Presidency, which went out of its way to be helpful.
French: Je voudrais remercier en particulier la présidence suédoise, qui s'est démenée pour nous apporter son aide.
English: If the candidate files at the last minute, there is no opportunity to make any corrections if the above deadline has passed.
French: Si le candidat attend à la dernière minute pour le dépôt, il ne pourra faire de corrections si l’échéance est passée.
English: However, when we look at the Internet as a phenomenon, we see that all the elements, the tools that we need for learning, are already available.
French: Mais lorsqu'on regarde Internet comme phénomène, on voit que tous les éléments, les outils dont nous avons besoin pour l'apprentissage sont déjà disponibles.
English: Also, the need to take into account in that regard the overall context of the WTO negotiations was noted.
French: Il a été noté qu'il fallait tenir compte du contexte général que constituaient les négociations de l'OMC.
English: A fire would also have secondary effects related to the loss of surface vegetation cover in the local catchment area.
French: Les effets primaires d'un incendie dans le secteur du site de la mine seraient la perte d’infrastructures (usine de traitement, installations d’exploitations, bâtiments d’hébergement) et la perturbation de l’exploitation (retards).
English: The legislation also recognized the Saami as a distinct people entitled to particular rights in such fields as culture, language and social life.
French: Cette loi reconnaissait également que les Samis constituent un peuple distinct ayant des droits particuliers dans les domaines de la culture, de la langue et de la vie sociale.