ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Train researchers and highly qualified personnel for Canada's future. In 2006-07, SSHRC invested about 31 per cent of its total grants and scholarships budget directly towards training Canada's next generation of researchers and highly qualified individuals.
French: Le CRSH appuie directement ce résultat stratégique en entreprenant des activités et des programmes qui répondent aux objectifs suivants : former des chercheurs et du personnel hautement qualifié pour assurer l’avenir du Canada.
English: 0.5.3.4 Poultry Meat Packaging and Packing EAN/UCC Coding Format
French: 0.5.3.4 Format de codage EAN/UCC applicable à l'emballage et au conditionnement de la viande de volaille
English: • Ground transportation from Moosonee airport to Moose Factory: $750 $70  $70
French: • Transport terrestre de l'aéroport de Moosonee à Moose Factory : 750 $ 70 $ 70 $
English: In a countervailing duty investigation, the investigating authority shall take due account of any subsidies specifically benefiting its domestic industry.
French: Au cours d’une enquête en matière de droits compensateurs, l’autorité chargée de l’enquête tiendra dûment compte de toutes subventions favorisant spécifiquement la branche de production nationale.
English: • specific support to agriculture and agribusiness, to raise rural incomes
French: • soutien spécifique à l'agriculture et au secteur agroalimentaire, afin d'augmenter les revenus ruraux;
English: She would welcome details on the work of UNICEF and the WHO in improving international indicators of violence against children.
French: Elle souhaiterait obtenir des détails sur le travail réalisé par l'UNICEF et l'OMS pour améliorer les indicateurs internationaux de la violence à l'encontre des enfants.
English: In Colombia there is no administrative procedure for seizure of assets involved in criminal activities.
French: L'affectation administrative de biens associés à des activités délictueuses n'existe pas en Colombie.
English: In April 2006, Canada’s National Association of Pharmacy Regulatory Authorities placed restrictions on the sale of medicines containing ephedrine and pseudoephedrine.
French: En avril 2006, l’Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie du Canada a imposé des restrictions à la vente de médicaments contenant de l’éphédrine ou de la pseudoéphédrine.
English: It is proposed to reduce the percentage of workers required to call and support a strike.
French: Les propositions de réforme sont exposées en détail ci-après.
English: Institution Paid
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: They reported average levels of usage of career initiatives with the exception that they were less likely to use information on future career opportunities.
French: Leur degré d'utilisation des initiatives de carrière est moyen, sauf qu'ils sont moins portés à utiliser les informations sur les occasions futures.
English: Judges are appointed "for life", however, they must retire at the age of 70.
French: Les juges sont nommés à vie. Cependant, ils doivent prendre leur retraite à l’âge de 70 ans.
English: Juan SOMAVIA, "The challenge of a fair globalisation", Conference at the University of Latran on 25 February 2005 in "The Challenge of a fair globalisation, La sfida per una globalizzazione più giusta, Le défi d'une mondialisation juste, El desafío de una globalización justa," ILO, Geneva 2005.
French: Et en ce sens une utopie, au sens strict, propose quelque chose qui n’est encore réalisé nulle part et ne sera jamais réalisé (ου−τοποσ). Si l’OIT parle de dynamiques de décence, c’est bien pour souligner que le travail décent n’est pas encore réalisé, nulle part.
English: (k) To report on the cooperation and coordination among all bodies concerned in the implementation of environmental programmes.
French: k) Rendre compte de la coopération et de la coordination entre tous les organes concernés par l'exécution de programmes relatifs à l'environnement.
English: Quantitative Structure Activity Relationship.
French: Activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus.
English: Some representatives supported the proposal that the Council/Forum should take only those decisions that were necessary to serve its purposes.
French: Certains représentants ont été favorables à la proposition tendant à ce que le Conseil/Forum adopte uniquement les décisions qui lui étaient utiles.
English: Third, I believe we need to acknowledge that a straightforward definition of evidence is difficult.
French: Troisièmement, je crois que nous devons reconnaître qu'il est difficile de préciser de façon simple ce que sont des données probantes.
English: The agreement does not comply either with financial rule 8.5, which stipulates that each agreement with an implementing partner shall prescribe the form of the financial statements to be submitted to the High Commissioner and provide that expenditure may be audited by internal and external auditors.
French: Cet accord n'est pas non plus conforme à l'article 8.5 du Règlement de gestion, qui dispose que chaque accord conclu avec un partenaire opérationnel prescrit la forme des états financiers qui seront soumis au Haut Commissaire, et que les dépenses peuvent être vérifiées par des vérificateurs internes et externes.
English: A copy of the exercise was then given to Mr. Cuff and he was left in a room to complete the assignment.
French: Une copie de l'exercice a alors été remise à M. Cuff et celui-ci est allé dans une pièce à part pour faire l'exercice.
English: • Japan rejects Vietnam seafood consignments A number of Vietnam seafood consignments exported to Japan have been rejected after unacceptable levels of bacteria were found in shipments from several Vietnam producers.
French: • Le Japon refuse des expéditions de produits de la mer du Vietnam Le Japon a refusé l’importation d’un certain nombre d’expéditions de produits de la mer du Vietnam, car des niveaux inacceptables de bactéries ont été décelés dans des envois de plusieurs producteurs vietnamiens.
English: Here comes the young apprentice who doesn't have to be asked twice to join his fellow and raise the chef's big courgette to his lips as well.
French: Voilà qu'arrive le jeune apprenti qui ne se fait pas prier pour rejoindre son copain et emboucher lui aussi la grosse courgette du chef.
English: In 1998, there were a total of 20 juvenile offenders who were caned for committing serious offences.
French: En 1998, 20 jeunes délinquants ont subi la bastonnade pour avoir commis des infractions graves.
English: And a record nine States, including Japan, have adhered to the Madrid Protocol in the last 12 months, an indication of the growing realization of the benefits to be obtained from the Madrid system.
French: A/35/15 page 7 • Les adhésions au Protocole de Madrid ont atteint le chiffre record de neuf États au cours des 12 derniers mois, ce qui témoigne de la prise de conscience croissante des avantages que peut procurer le système de Madrid.
English: You can preview your slideshow in the right area, press the Play button, rendering is fast on my 3GHz machine.
French: Vous pouvez visualiser votre diaporama dans la zone droite de l'écran en pressant le bouton Play, la réalisation est rapide sur mon 3GHz.
English: Characteristics of macrobenthic communities and their relation with metal concentrations in the West Coast of Montevideo Document(s) 2 of 54
French: Characteristics of macrobenthic communities and their relation with metal concentrations in the West Coast of Montevideo Document(s) 2 de 54
English: The financing of the common agricultural policy AGRI/6/22657 Rapporteur:
French: Financement de la politique agricole commune AGRI/6/22657 Rapporteur :
English: CUPW became the first federal civil service bargaining unit to win this concession.
French: Le SPC devient alors le premier syndicat de la fonction publique fédérale à obtenir cette concession.
English: Amendment by Luís Queiró, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Corien Wortmann-Kool Amendment 28 Recital N b (new) Nb. whereas the sea and the oceans play a major role in the production of energy from alternative sources and increasing the security of energy supply, Or. en
French: Amendement déposé par Luís Queiró et Luis de Grandes Pascual Amendement 27 Considérant N bis (nouveau) N bis. considérant que l'océan ne possède pas de frontières physiques et qu'une approche qui se limiterait aux zones maritimes relevant de la souveraineté des États membres de l'Union européenne ne saurait garantir à elle seule une protection suffisante de l'environnement naturel et permettre une utilisation durable des océans et des mers, Or. en
English: The timely reduction and withdrawal of UNMISET's military component require a smooth transfer of responsibility to the relevant Timorese agencies and institutions, including the border patrol unit and rapid deployment service of PNTL.
French: La réduction des effectifs et le retrait dans les délais de la composante militaire de la MANUTO exigent un transfert progressif de responsabilités aux institutions et organismes timorais concernés, en particulier l'Unité de patrouille des frontières et le Service de déploiement rapide de la PNTL.
English: Greatest Challenge: Refocusing of Mandate - an Opportunity for Improvement Bill C-7, An Act to Amend the National Defence Act, is presently under consideration by Parliament.
French: Le grand défi de la Commission : réorienter son mandat - une occasion de le bonifier Le projet de loi C-7, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale, est actuellement à l'étude au Parlement.
English: When Judah regained its independence, it was no longer tied to the Medo-Persian system of weights and measures but rather could implement its own. The alternative case is that under Nehemiah the third shekel reduction was instituted to alleviate hardship, but that would have involved an alteration to the Law which Nehemiah was restoring and must be rejected on that ground.
French: L'impôt du Prince, dans Ézéchiel, a pour but spécifique de fournir les offrandes aux Fêtes, aux Nouvelles Lunes et jours de Sabbat.
English: This article provides a more detailed description of the background, methodology and lessons learned in the development and implementation of this project, with special attention given to the development of a collaborative relationship between the researchers and the community.
French: Cet article fournit une description plus détaillée du contexte, de la méthodologie et des leçons tirés qui ont servi À l'élaboration et À la mise en oeuvre de ce project, en faisant attention particulière À l'élaboration d'un rapport collaboratif entre les chercheurs et la communauté.
English: This particular group introduced its project to organizations by means of introductory telephone calls and e-mails before attempting to set up meetings with them, thereby respecting their need for advance notice and adequate preliminary information.
French: Ce groupe spécifique avait présenté son projet à des organismes par l’intermédiaire d’appels téléphoniques et de courriels avant de prévoir des réunions avec eux, par le fait même, respectant le besoin légitime d’un avis et de renseignements préliminaires.
English: Shaping Europe's economic, social and environmental future 1.
French: Façonner l'avenir économique, social et écologique de l'Europe 1.
English: The Working Group welcomed recent legislative and regulatory measures adopted by the Government, invited Ecuador to accede swiftly to the International Convention, and urged the Ecuadorian authorities to complete promptly the investigations surrounding PMSCs and to ensure effective remedies and actions with regard to the involvement of PMSCs in the spraying programme under “Plan Colombia”.
French: Il s'est félicité des mesures législatives et réglementaires adoptées quelque temps auparavant par le Gouvernement, a invité l'Équateur à adhérer promptement à la Convention internationale et a demandé instamment aux autorités équatoriennes de mener à bien le plus rapidement possible les enquêtes en cours concernant des sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité, et d'offrir un recours utile face à la participation de sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité au programme de pulvérisation prévu dans le cadre du «Plan Colombie».
English: In May 2004 the Council adopted Joint Action 2004/494/CFSP on European Union support to the establishment of the Integrated Police Unit in the Democratic Republic of Congo (DRC).
French: En mai 2004, le Conseil a adopté l'Action commune 2004/494/PESC concernant le soutien apporté par l'Union européenne à la mise en place de l'unité de police intégrée en République démocratique du Congo (RDC).
English: CESTA - Friends of the Earth (Amigos de la tierra) Host Organization Details:
French: CESTA - Friends of the Earth (Amigos de la tierra) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The proposed Staff Development Officer and Human Resources Assistant posts would comprise part of a larger team tasked with developing and implementing occupational networks.
French: Les titulaires du poste P-3 et du poste d'agent des services généraux qu'il est proposé de créer feraient partie d'une équipe plus étoffée chargée de mettre sur pied et de faire fonctionner des réseaux professionnels.
English: This industry-led document recommends initiatives and approaches to the Government of Canada through TTC-CGS that will assist the sector in increasing export sales.
French: Ce document piloté par l’industrie recommande des mesures et des méthodes au gouvernement du Canada, par l’intermédiaire d’ECC-PSC, qui aideront le secteur à accroître les ventes à l’exportation.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Fosrenol™ is acceptable as a phosphate binding agent in patients with end stage renal disease on dialysis.
French: Conformément B son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de FosrenolMD est acceptable lorsqu’il est utilisé à titre de chélateur du phosphate chez les patients atteints d’insuffisance rénale terminale traités par dialyse.
English: The progressive licensing framework will affect the SEB and as for timelines going forward, the priority is to get the fact sheet posted on the website.
French: Le cadre d'homologation progressive aura des répercussions sur les PBU, et en ce qui concerne les activités futures, on accordera la priorité à la publication de la fiche de renseignements dans le site Web.
English: • Process and decision management in enterprise architecture
French: • Processus et gestion des décisions en architecture d’entreprise
English: • collected by government institutions only in direct relation to operating programs or activities
French: • limite la collecte de renseignements personnels aux seuls détails nécessaires au fonctionnement des programmes ou activités
English: The file which does not indicate a date of discovery concerns a girl.
French: Le dossier n’indiquant pas de date de découverte concerne une fille.
English: This is your personal exemption.
French: Il s'agit de votre exemption personnelle.
English: But we must uphold and respect the rights of the companies that have worked with the programme and have helped implement the relevant Security Council resolutions.
French: Mais nous devons défendre et respecter les droits des sociétés qui ont travaillé avec le programme et favorisé l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The reasons given should be adequate, clear and sufficient.
French: 2.2 Dans un premier temps, la Commission explique que les données fournies par la plaignante ne font ressortir aucune infraction à la directive 92/43/CEE.
English: Taking its cue from its rapporteur, Parliament’s plenary took the view that the priority objective announced by the Commission for the ‘first round’ (i.e. 2004-2010) – namely, the improvement of knowledge concerning the impact of environmental pollution on health – was undoubtedly praiseworthy but obviously inadequate, especially since an increasing number of scientific studies and research projects were demonstrating the correlation between exposure to environmental factors and the four priority diseases referred to in the Communication: asthma and childhood allergies, neuro-developmental disorders, cancer and endocrinedestruction effects.
French: La séance plénière du Parlement, suivant en cela la position de son rapporteur, a estimé que l'objectif prioritaire affiché par la Commission pour le "premier cycle" 2004-2010, soit l'amélioration des connaissances relatives à l'impact des pollutions environnementales sur la santé, était certes louable mais notoirement insuffisant. Et ce alors même que les recueils, études et synthèses de travaux scientifiques se multiplient et mettent le plus souvent en évidence la corrélation existant entre l'exposition aux facteurs environnementaux et les quatre maladies prioritaires retenues dans la présente communication: l'asthme et les allergies infantiles, les troubles du développement neurologique, les cancers et les perturbateurs du système endocrinien.
English: ◦ Label graphics with a "picture" pre-fix so that visually impaired respondents are warned of the graphic nature of the links.
French: ◦ Marquer les graphiques en ajoutant « photo » au nom des graphiques afin d'avertir les répondants malvoyants de la nature graphique des liens.
English: He will always be remembered as an outstanding leader, statesman and patriot, whose unwavering dedication and commitment transformed his vision of a democratic and independent State of Armenia into reality.
French: On se souviendra toujours de lui comme d'un meneur, homme d'État et patriote exceptionnel, dont le dévouement et l'engagement de tous les instants ont permis à sa vision d'un État arménien démocratique et indépendant de devenir réalité.
English: Each operation was considered unique, requiring specific one-time policy considerations.
French: On estimait que chaque opération était unique et qu'il fallait élaborer des directives propres à chacune des opérations.
English: • Both forms of care have their successes and failures.
French: • Qui utilise quels PSN pour guérir quelles maladies?
English: Article Avian Flu: MEPs urge better communication, more research Public health - 25-01-2006 - 10:23 More information needed on avian flu As bird flu moves closer to the EU, with confirmed cases in Romania, Ukraine, Croatia and Turkey, people are getting worried and looking to the EU institutions for answers and information, Environment Committee Chairman Karl-Heinz Florenz said Monday, but the situation remains unclear.
French: Article Grippe aviaire : les parlementaires insistent sur la nécessité d’une meilleure communication et d’un grand effort de recherche Santé publique - 25-01-2006 - 16:24 Il nous faut plus d'information sur la grippe aviaire Plus la grippe aviaire se rapproche de l’UE, avec des cas confirmés en Roumanie, en Ukraine, en Croatie et en Turquie, et plus les gens s’inquiètent et se tournent vers les institutions de l’UE pour obtenir des informations et des réponses, mais la situation manque toujours de clarté, a déclaré, ce lundi, Karl-Heinz Florenz, président de la commission de l’environnement.
English: Socialist Group (SOC) Mr Francisco ARNAU Spain Mrs Snjezana BIGA-FRIGANOVIC Croatia Mr Milos BUDIN Italy Mr Gyula HEGYI Hungary Group of the European People’s Party (EPP/CD) Mr Emerenzio BARBIERI Italy Mrs Zdravka BUŠIĆ Croatia Mrs Edeltraud GATTERER Austria Ms Gultakin HAJIYEVA Azerbaïjan Mr Laszlo SURJAN Hungary Liberal, Democratic and Reformers’ Group (LDR) Mr Malcolm BRUCE United Kingdom Mr Helmut LIPPELT Germany Ms Jorunn RINGSTAD Norway European Democratic Group (EDG) Mr Gulamhuseyn ALIYEV Azerbaïjan Baroness HOOPER United Kingdom Mr Andre KVAKKESTAD Norway Mr Jean-Louis MASSON France Group of the United Left (UEL) M. Pierre GOLDBERG France Secretariat of the Council of Europe Mr Vladimir DRONOV, Advisor to the Secretary General of the Assembly Ms Caroline RAVAUD, Head of the Secretariat of the Monitoring committee Mr Bastiaan KLEIN, Administrator Ms Eva BROLIN, Administrator Mr Angus MACDONALD, Press Officer 3.
French: Groupe socialiste (SOC) M. Francisco ARNAU Espagne Mme Snjezana BIGA-FRIGANOVIC Croatie M. Milos BUDIN Italie M. Gyula HEGYI Hongrie Groupe du Parti populaire européen (PPE/DC) M. Emerenzio BARBIERI Italie Mme Zdravka BUŠIĆ Croatie Mme Edeltraud GATTERER Autriche Mme Gultakin HAJIYEVA Azerbaïdjan M. Laszlo SURJAN Hongrie Groupe libéral, démocrate et réformateur (LDR) M. Malcolm BRUCE Royaume-Uni M. Helmut LIPPELT Allemagne Mme Jorunn RINGSTAD Norvège Groupe des Démocrates européens (GDE) M. Gulamhuseyn ALIYEV Azerbaïdjan Baronne HOOPER Royaume-Uni M. Andre KVAKKESTAD Norvège M. Jean-Louis MASSON France Groupe pour la Gauche unitaire européenne (GUE) M. Pierre GOLDBERG France Secrétariat du Conseil de l’Europe M. Vladimir DRONOV, conseiller du Secrétaire Général de l’Assemblée Mme Caroline RAVAUD, chef du Secrétariat de la Commission de suivi M. Bastiaan KLEIN, administrateur Mme Eva BROLIN, administratrice M. Angus MACDONALD, responsable de presse 3.
English: RULE 51 Budget of Western European Union The Assembly shall express its views in the form of an opinion or recommendation on the annual budget of Western European Union as soon as it has been communicated.
French: ARTICLE 51 Budget de l’Union de l’Europe occidentale L’Assemblée exprime son avis sur le budget annuel de l’Union de l’Europe occidentale dès que celui-ci est communiqué, sous forme de recommandation ou d’avis adressé au Conseil.
English: As Papua New Guinea had played an active role in the formulation of these documents, the Delegation restated its commitment to the comments, observations and recommendation as set out in them.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée ayant joué un rôle actif dans la formulation de ces documents, la délégation a réitéré son profond attachement aux commentaires, aux observations et aux recommandations, tels qu’ils figurent dans ces documents.
English: If I have understood correctly, the concerns you have stressed relate to three specific issues.
French: Si j'ai bien compris, les préoccupations que vous avez mises en exergue concernent trois questions spécifiques.
English: Several days later, five of the suspects were indicted on additional but separate charges of endangering public safety during an incident in which gunfire was exchanged in July 2000.
French: Plusieurs jours plus tard, cinq des suspects ont également été accusés d'avoir troublé l'ordre public lors d'un incident au cours duquel des coups de feu ont été échangés, en juillet 2000.
English: The issue of Mr. Zhurin's mental state was also investigated thoroughly, including through an in-patient psychiatric test, which concluded that he was of sound mind.
French: La question de l'état mental de M. Zhurin a également fait l'objet d'une enquête approfondie, ayant en particulier donné lieu à un examen psychiatrique en milieu hospitalier qui avait établi que M. Zhurin était sain d'esprit.
English: It should be noted that the Code makes a distinction between a victim and an injured party.
French: À noter que le CPP distingue la victime et le lésé.
English: The cumulative size of both progenies was 112 individuals.
French: La taille cumulée des deux descendances est de 112 individus.
English: The nationality laws in Iraq have historically been relatively restrictive, especially with regard to the case of Iraqis who have adopted a second nationality.
French: En Iraq, les lois sur la nationalité ont toujours été relativement restrictives, en particulier pour les Iraquiens ayant acquis une autre nationalité.