ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does seem to me that cross-examination such as that of the witnesses Clapham and Done in this application is to be deprecated, although I do not presume to indicate how similar procedures can be avoided in the future.
French: Il me semble qu'un contre-interrogatoire comme celui des témoins, Mme Clapham et M. Done, dans cette demande, est malvenu, bien que je ne prétende pas indiquer comment on peut éviter de telles choses dans l'avenir.
English: The World Trade University, launched as a global private-public partnership at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (2001), has undertaken several noteworthy programmes in collaboration with the Special Unit, including the first ever World Summit of Indigenous Entrepreneurs in 2003, attended by delegations from 39 countries, and the very first World Tourism Marketing Summit in China (2004), which brought together over 500 public- and private-sector executives from 58 countries to enhance South-South and triangular cooperation on joint venture development.
French: World Trade University, partenariat mondial entre le privé et le public, mis en place lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (2001), a entrepris plusieurs programmes remarquables en collaboration avec le Groupe spécial.  Il a ainsi organisé en 2003 le premier Sommet mondial des entrepreneurs autochtones, auquel ont participé des délégations de 39 pays, et le tout premier World Tourism Marketing Summit (Sommet mondial du marketing touristique), en Chine (2004), qui a réuni plus de 500 responsables des secteurs public et privé venant de 58 pays, dans le but de renforcer la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire pour la mise en place d'opérations conjointes.
English: * Studies reporting outcome as prevalence of obesity in treatment vs. control groups
French: * Études utilisant comme résultat la prévalence de l'obésité dans le groupe de traitement comparativement au groupe témoin.
English: Support for the diversification of financial tools The objective of this project, carried out in cooperation with the Ministry of Finance / Treasury, is to help Algeria mobilize domestic savings to promote local funding for productive private investment.
French: Appui à la diversification des outils financiers : Ce projet, effectué en collaboration avec le Ministère des Finances / Direction Générale du Trésor, a pour objectif d'appuyer l'Algérie à mobiliser son épargne intérieure afin de favoriser le financement local des investissements productifs privés.
English: Objectives in criminal cases for defendants on remand and minors Type of court Courts of 1st instance Cases Type of proceedings – Defendant on remand – Juvenile (under 18) Timeframe Hearing should be held within 6 weeks after the case has been brought to the district court.
French: Le présent chapitre examine successivement trois thèmes liés à la gestion des tribunaux: la conduite des débats, la qualité du travail et la pratique consistant à conﬁer des tâches et la prise de certaines décisions à des protagonistes intervenant plus tôt dans la chaîne de traitement des dossiers.
English: As well, NRTEE's chapter of the annual TBS Info Source publication requires some revisions to its descriptions of information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: En outre, la TRNEE doit apporter des changements aux descriptions de son fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source annuelle du SCT qui lui est consacré, afin de faciliter l'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: • Accreditation standards
French: • Normes d’accréditation
English: The primary focus of these factors is the effect or impact that dumped or subsidized goods have had or may have on a number of economic indicia.
French: Ces facteurs sont principalement axés sur les effets ou l'incidence que les marchandises sous-évaluées ou subventionnées ont eu ou peuvent avoir sur un certain nombre d'indicateurs économiques.
English: Vulnerability to chronic pain; and another entitled Fetal alcohol syndrome:
French: Vulnerability to chronic pain et une autre, Fetal alcohol syndrome:
English: In my view, the document is extremely harsh in the demands it makes on Turkey, and such an approach does not even encourage the Greek Cypriots to be more flexible or for them too to seek a solution to this situation, for which they are largely responsible.
French: Selon moi, le document est très sévère quant aux demandes faites à la Turquie et une telle approche n’encourage même pas les Chypriotes grecs à être plus souples ou à chercher une solution à la situation, dont ils sont en grande partie responsables.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 57/201).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 57/201).
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under financial regulation 7.5.
French: Outre la vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a procédé à différents examens en application de l'article 7.5 du Règlement financier.
English: (xxiv) It is recommended that two days of the annual meeting be reduced to an afternoon session only, in order to allow mandate holders to schedule external meetings and consultations with the Secretariat.
French: xxiv) Il est recommandé de ne prévoir lors de deux des journées imparties à la réunion annuelle qu'une séance l'après-midi afin de permettre aux titulaires de mandat de participer à des réunions extérieures et d'avoir des consultations avec le secrétariat.
English: ◦ confirmation that the expiry date of an attenuation does not exceed that of the raw materials from which it is prepared.
French: ◦ la confirmation que la date limite d'utilisation d'une atténuation ne dépasse pas la date limite des matières premières à partir desquelles elle a été préparée;
English: The delegation noted the revolution that electronic commerce had brought about in international legislative activity, and congratulated WIPO on the progress achieved in the consultations and preparatory work done from September 1999 onwards, pointing in particular to the recent Conference on Electronic Commerce and the ambitious program presented in the program and budget for the 2000-2001 biennium.
French: Elle a évoqué la révolution qu’entraîne le commerce électronique dans l’activité normative internationale, et a félicité l’OMPI pour les progrès accomplis dans les consultations et travaux préparatoires réalisés à partir de septembre 1999, notamment pour la récente conférence sur le commerce électronique et l’ambitieux programme présenté dans le programme et budget de l’exercice biennal 2000-2001.
English: • In response to the April 2005 Report of the Auditor General, NRCan will initiate a process to develop a corporate strategic plan for the department that will clearly articulate NRCan's vision and strategic directions in alignment with our mandate and Government of Canada priorities.
French: • En guise de réplique au rapport de la vérificatrice générale d’avril 2005, RNCan amorcera une procédure en vue d’élaborer un plan stratégique ministériel qui énoncera clairement la vision et les orientations stratégiques de RNCan conformément à son mandat et aux priorités du gouvernement du Canada.
English: Thirdly, there is transparency.
French: Troisièmement, il y a la transparence.
English: This project has more than met the goals and objectives established for it.
French: Le projet a pleinement atteint ses objectifs.
English: ◦ Access this Resource on the Internet
French: ◦ Accès à la ressource par Internet
English: A study linked all death records for women aged 10–49 with live birth records, to identify women who had died within one year of giving birth.23 The mother’s social security number and name, and the baby’s name and date of birth were used, all of which (save the social security number) are available to the public.
French: Cela aurait coûté très cher et il aurait été très difficile pour les chercheurs de communiquer avec les familles des femmes décédées afin d’obtenir la permission d’examiner leur dossier médical. Les familles auraient pu aussi être inutilement perturbées par le fait qu’on leur rappelle ce décès (et peut-être celui du bébé).
English: A short walk from the department stores of Causeway Bay, in the heart of the vibrant Hong Kong, the ...
French: A quelques pas des grands magasins de Causeway Bay, en plein coeur de la vibrante ville de Hong Kong...
English: The limits vary by distributor based on the firms' relative market activity in the primary and secondary market for the securities.
French: Ces limites varient d'un distributeur à l'autre en fonction de l'activité de chaque entité sur les marchés primaire et secondaire des titres.
English: These models are based on the structure of inter-industrial linkages.
French: Ces modèles sont fondés sur la structure des liens interindustriels.
English: • Various issues have been raised which pertain to the security clearances that must be completed before an observer can enter an institution and attend a hearing.
French: • Diverses questions ont été soulevées à propos de la vérification de sécurité qui doit être effectuée avant qu’un observateur puisse entrer dans un établissement pour assister à une audience.
English: It also would ensure that health professionals and patients have objective and understandable information to guide their choices about treatments and drugs.
French: L’Agence veillerait en outre à ce que les professionnels de la santé et les patients disposent de données objectives et compréhensibles pour faire de meilleurs choix en matière de traitements et de médicaments.
English: Innovation is a name given to anything nowadays.
French: De nos jours, ce terme s’emploie à tort et à travers.
English: An acute dermal (skin) toxicity study in rabbits also reported signs of dermalskin irritation including the description 'necrosis' and ulceration but did not quantify the number of animals affected.
French: Une étude de toxicité aiguë par voie cutanée chez le lapin a aussi fait état d'effets d'irritation cutanée, ce qui incluait les mentions de «nécrose» et d'«ulcération», sans que le nombre d'animaux affectés soit indiqué.
English: W.") was about 46 years old, one other about 40, and the remaining fourteen, in their 30's.
French: W.) avait environ 46 ans et un autre environ 40 ans tandis que les 14 autres étaient dans la trentaine.
English: SPECIAL NOTE The initial search on infant swings also identified a series of six injuries to infants in "swing chairs" which were not included in this report.
French: NOTA Durant la première étape de la recherche, on a relevé six cas de blessures associées aux "berceuses", qui n'ont pas été intégrés dans le rapport.
English: He told listeners about the many questions he and his team are trying to answer.
French: M. Stenson a parlé des nombreuses questions auxquelles il essais de répondre avec son équipe.
English: • Inclusiveness - research community/stakeholder/policy/practice community involvement;
French: • inclusion - participation du milieu de la recherche, d'intervenants, de responsables de politiques et de praticiens;
English: Head of delegation in 1998, 1999, 2001, 2002 and 2003.
French: Chef de délégation en 1998, 1999, 2001, 2002 et 2003.
English: Embassy of the Kingdom of Belgium  B-dul Dacia nr. 58, Sector 2, 020061 Bucureşti Phone: (0040-21) 210.29.69 ; 210.29.70 Fax: (0040-21) 210.28.03 Web Site: http://www.diplomatie.be/bucharest/ E-mail: ambabuc@ines.ro Ambassador:
French: Ambassade de la République d’Autriche  Str.Dumbrava Roşie nr.7, Sector 2, 020461 Bucureşti Tél.: (0040-21) 210.43.54; 210.93.77 Fax: (0040-21) 210.08.85 E-mail: bukarest-ob@bmaa.gv.at Ambassadeur:
English: H. Technical cooperation activities 21
French: Examen des faits nouveaux et des questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement 21
English: That must be made quite clear.
French: Cela doit être clair.
English: This report is submitted to the Security Council pursuant to its Resolution 1534 (2004), in which the Council requested the Tribunal “to provide to the Council, by 31 May 2004 and every six months thereafter, assessments by its President and Prosecutor, setting out in detail the progress made towards implementation of the Completion Strategy of the Tribunal, explaining what measures have been taken to implement the Completion Strategy and what measures remain to be taken, including the transfer of cases involving intermediate and lower rank accused to competent national jurisdictions”.
French: Le présent rapport est soumis au Conseil de sécurité en application de sa résolution 1534 (2004), dans laquelle il a prié le Tribunal « de lui fournir, d'ici au 31 mai 2004 et tous les six mois par la suite, des évaluations dans lesquelles le Président et le Procureur indiquent en détail les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux et expliquent les mesures déjà prises à cette fin et celles qui doivent encore l'être, notamment en ce qui concerne le renvoi devant les juridictions nationales compétentes des affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne ».
English: These items, he said, detracted from the formality expected by the board and so the Chan letter lost marks.
French: Selon lui, ces éléments s'écartaient du caractère officiel que recherchait le jury, et que c'est pour cette raison que Chan a perdu des points.
English: As concerns the Investment Services and Management of Funds, all available funds continued to be fully invested; the Investment Advisory Committee met and reviewed WIPO’s investments, and ongoing discussions also took place between Finance Division staff and bankers.
French: Le rapport de gestion financière pour l’exercice biennal 1998‑1999 a été établi et contient des informations supplémentaires sur les dépenses relatives à chaque programme principal et aux fonds fiduciaires.
English: In fact, rather than helping to preserve most of the fleet and its economic activity, the Commission is presenting a rigid proposal which, if the Council approves it without the substantial amendments approved by the Committee on Fisheries, will have the effect of breaking up a fleet for which the ship owners and local authorities of those regions feel capable of finding alternatives.
French: En effet, au lieu de tenter de préserver la plus grande partie de la flotte et l'activité économique connexe, la Commission a présenté une proposition rigide dont l'effet sera, si le Conseil l'approuve sans les modifications substantielles approuvées par la commission de la pêche, la démolition d'une flotte pour laquelle les propriétaires de navires et les autorités locales de ces régions se sentent capables de trouver des alternatives.
English: He opposed the manufactured consensus of the United Kingdom and Spain, and the United Kingdom position that the criteria derived from the Charter of the United Nations were not applicable, as well as the United Kingdom's policy of not engaging with the Special Committee on Decolonization.
French: L'orateur s'oppose au consensus manufacturé du Royaume-Uni et de l'Espagne, et la position du Royaume-Uni conformément à laquelle les critères découlant de la Charte des Nations unies ne sont pas applicables, de même qu'à la position du Royaume-Uni tendant ne pas engager un dialogue avec le Comité spécial de la décolonisation.
English: FMB later provided information to the audit team to indicate that for the above payments, Section 33 authorities, did sign off on obtaining the EAA key that gives them access to issue payment.
French: La DGGF a plus tard fourni l’information à l’équipe de vérification pour indiquer que, dans le cas des paiements susmentionnés, les personnes autorisées selon l’article 33 ont signé afin d’obtenir le code d’autorisation et d’authentification électroniques (AAE) qui leur permet d’émettre le paiement.
English: She had adequately reviewed them, to my satisfaction and began using them by early October 2003 in the level 3.
French: Elle avait effectué un examen adéquat, conforme à mes exigences et a entrepris de les appliquer au niveau 3 au début d'octobre 2003. Un examinateur externe (B.
English: A Falls Prevention Public Education Program Every year, one in three Canadians over age 65 will fall – often with serious consequences.
French: Un programme de sensibilisation du public à la prévention des chutes Chaque année, un Canadien sur trois âgé de plus de 65 ans fait une chute, souvent avec de graves conséquences.
English: Photo: © Canadian Museum of Civilization, CMC 1974-105-004, Steven Darby, T2004-281 Signs of Identity Section three deals with beaded adornments as signs of identity.
French: Photo : © Musée canadien des civilisations, MCC 1974-105-004, Steven Darby, T2004-281 Des signes d'identité La troisième section s'intéresse aux signes d'identité que traduit l'ornementation perlée.
English: The products bear batch code numbers and are sold by Davidoff or on its behalf both within and outside the EEA.
French: Les produits en cause portent des numéros d'identification et sont vendus par elle ou pour son compte à la fois dans et en dehors de l'Espace économique européen (EEE).
English: Utilisation des terres pour l'exploitation des placers au Yukon—Règlement, DORS/99-11 (Yukon Placer Mining Land Use Regulations) (Yukon) (1979)—Décret sur la prospection de l'or, DORS/79-612 (Yukon Placer Mining Prohibition Order, 1979) décret, DORS/82-117, annexe, art.
French: V-2] (VISITING FORCES ACT) Détachement et le service conjoint des forces présentes au Canada—Règlement (partie VI), CRC, Vol.
English: • the scope, volume and complexity of our work.
French: • la portée, le volume et la complexité du travail.
English: The applicant must prove that a PU has acquired a license for each distribution window, according to industry standards, and submit to Quebecor Fund a written commitment by the PU to the effect that it will broadcast the production in Canada within two (2) years from the end of production.
French: Le demandeur doit démontrer qu’une EPR a fait l’acquisition d’une licence pour chacune des fenêtres de diffusion, le tout conformément aux normes de l’industrie, et remettre à Fonds Quebecor l’engagement écrit de l’EPR à diffuser la production au Canada dans les deux (2) ans suivant la date de la fin de la production.
English: By supporting continued political and economic reform in Central and Southeastern Europe and the former Soviet Union, Canada is contributing to the region’s stability and integration into the world economy.
French: En appuyant la poursuite des réformes politiques et économiques dans les pays d’Europe centrale et du Sud-Est et dans ceux de l’ancienne Union soviétique, le Canada contribue à la stabilité de la région et à son intégration à l’économie mondiale.
English: Then we will also have a discussion on the 2050 low carbon strategy that we will present by March - including, as I said, the 2030 target because, if we know where we are going to be by 2050, it is also very clear that there are some trade-offs involved.
French: Ensuite, nous mènerons également une discussion sur la stratégie à faible intensité de carbone pour 2050 que nous présenterons d'ici mars - en y incluant, comme je l'ai indiqué, l'objectif 2030, car, si nous savons où nous serons d'ici 2050, il est également très clair que des compromis devront être trouvés.
English: You'll also find information intended for specific demographic groups, such as children, women and seniors, and for specific areas of interest, including travel, injury prevention and substance use and abuse.
French: Des renseignements sont disponibles à l'intention de groupes démographiques précis tels que les enfants, les femmes et les aînés, et dans des domaines d'intérêt spécifiques, incluant les voyages, la prévention de blessures et la consommation et abus de substances.
English: They can postpone their retirement a few years longer - if they can manage to retain their job.
French: Ils pourraient différer leur retraite de quelques années, s'ils réussissent à conserver leur emploi.
English: The CMA supports the application of universal precautions that enhance the protection of health care workers against potential infection from patients and vice versa.
French: L'AMC préconise la mise en œuvre de précautions universelles qui favoriseront la protection des travailleurs de la santé contre des patients qui pourraient être infectés, et vice versa.
English: Rumours spread of who might have spoken out, but I promised myself that from that moment on, I would not be intimidated or impressed by another pilot’s experience or skill if he attempted to endanger my or any crew member’s life.
French: John a manœuvré le vieux Labrador comme un expert, tandis que nous descendions le long de la pente de la montagne, en ayant du mal à ne pas la perdre de vue et en espérant sortir vite des nuages.
English: The subprogramme also continued its efforts to promote trade by finalizing the first version of its Trade promotion directory and to publicize its work by expanding from 29 to 51 its Multiplier Point Network of national centres for disseminating information about its activities.
French: On a également poursuivi les efforts entrepris au titre du sous-programme pour promouvoir les échanges commerciaux en achevant la mise au point de la première version de l'annuaire commercial intitulé «Trade promotion directory» et pour faire connaître les travaux de la CEE dans le domaine du commerce en élargissant le réseau de relais multiplicateurs, c'est-à-dire en portant de 29 à 51 le nombre de centres nationaux qui diffusent des informations sur ses activités.
English: Send your completed Easement Application Form to:
French: Faites parvenir la demande de servitude, y compris le paiement des frais et les documents requis, à l’adresse suivante :
English: (3) If, in any particular case, the Controller considers that an application should be further supplemented by a model or sample of anything illustrating the invention or alleged to constitute an invention, such model or sample as he may require shall be furnished before the acceptance of the application, but such model or sample shall not be deemed to form part of the specification.
French: 3) Si, dans un cas donné, le Contrôleur considère qu’il faut en outre joindre à la demande un modèle ou un échantillon de quelque objet pouvant illustrer l’invention ou l’invention prétendue, le modèle ou l’échantillon qu’il peut exiger doit être déposé avant l’acceptation de la demande mais n’est pas considéré comme faisant partie du mémoire descriptif.
English: We are proud that, through the European Union Police Mission, the Union is actively engaged in the police reform process.
French: Nous sommes fiers que, par l'intermédiaire de sa Mission de police, l'Union européenne participe activement au processus de réforme de la police.
English: The derogations provided for in the first and second subparagraphs shall be allowed on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned or, in exceptional cases where it is not possible for objective reasons to grant such periods, the workers concerned are afforded appropriate protection.
French: Les dérogations prévues aux premier et deuxième alinéas ne sont admises que, à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés ou que, dans des cas exceptionnels dans lesquels l'octroi de telles périodes de repos compensateur n'est pas possible pour des raisons objectives, une protection appropriée soit accordée aux travailleurs concernés.
English: As many of you know, two weeks ago I presented Parliament and Canadians with my Annual Report.
French: Comme bon nombre d'entre vous le savez, il y a deux semaines, j'ai déposé mon Rapport annuel devant le Parlement et les Canadiens et Canadiennes.
English: The analysis of international experience proceeds at two levels.
French: L’analyse de l’aspect international de la question comporte deux volets.