ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should take vigorous steps to eliminate impunity for alleged perpetrators of acts of torture and ill-treatment, carry out prompt, impartial and exhaustive investigations, try the perpetrators of such acts and, when they are found guilty, impose sentences commensurate with the gravity of the offences, and properly compensate the victims, if necessary through a compensation fund for the victims of torture.
French: L'État partie devrait prendre des mesures énergiques pour que soit éliminée l'impunité des auteurs présumés d'actes de torture et de mauvais traitements, que des enquêtes promptes, impartiales et exhaustives soient menées à ce sujet, que les auteurs de ces actes soient jugés et, s'ils sont reconnus coupables, condamnés à des peines proportionnelles à la gravité des actes commis, et que les victimes soient convenablement indemnisées, au besoin par un fonds d'indemnisation pour les victimes de la torture.
English: Recent actions to improve maternal mortality rates include the launching, in May 2009, of the “Juana Azurduy” voucher as an incentive for pregnant women to make use of health care facilities, especially services designed to prevent maternal mortality.
French: De récentes initiatives visant à abaisser le taux de mortalité maternelle ont été prises récemment comme le lancement en mai 2009 de la campagne de coupons « Juana Azrday » visant à encourager les femmes enceintes à fréquenter les centres de soins de santé, notamment les services voués à la réduction de la mortalité maternelle.
English: We also coordinate the Intensive French communications listservs and posts the most recent developments on our Web site.
French: Nous gérons également des liste de distribution de courriels sur le français intensif et nous publions les nouveauté en français intensif sur notre site Web.
English: C. SUCCESSIVE STAGES OF THE SELECTION PROCEDURE After assigning an application number to each successfully submitted application, all applications will be processed.
French: C. DÉROULEMENT DE LA PROCÉDURE DE SÉLECTION Après avoir attribué un numéro d'inscription à toutes les candidatures correctement introduites, celles-ci seront traitées.
English: c Cost estimates are inclusive of a 20 per cent delayed recruitment factor.
French: c Les montants comprennent un taux de vacance de postes de 20 %.
English: In either case, the only investigation that is conducted into the alleged criminal activity will be that conducted by the Secretariat.
French: Dans les deux cas, la seule enquête menée concernant l'infraction présumée le sera par le Secrétariat.
English: Programmes that have increased awareness throughout the country are:
French: Les programmes qui ont contribué à une prise de conscience dans l'ensemble du pays sont notamment les suivants:
English: ISO 3628-78 Glass Reinforced Materials - Determination of Tensile Properties
French: ISO 3628-78 Plastiques - Matières renforcées au verre textile - Détermination des caractéristiques en traction
English: Securing adequate funding within existing resources of the United Nations is essential to provide the stability for the Permanent Forum to be effective.
French: Il est essentiel d'obtenir un financement suffisant dans le cadre des ressources existantes des Nations Unies afin d'établir la stabilité nécessaire pour l'efficacité de la tribune permanente.
English: REVIEW AND ACCEPTANCE OF DELIVERABLES 30.
French: EXAMEN ET APPROBATION DES DOCUMENTS À FOURNIR 30.
English: The essence of Sheikh Zayed's philosophy, derived from his deeply held Moslem faith, was that it is the duty of man to improve the life of his fellow men.
French: L'essence de la philosophie du cheikh Zayed, tirée de sa foi musulmane profondément ancrée, était que le devoir de l'homme est d'améliorer la vie de ses semblables.
English: Very concentrated but some almost sweet, treacly fruit on the front palate and then very fine tannins.
French: Très concentré mais presque doux, très fruité à l’attaque et tanins très fins.
English: Nippon Thompson intends to keep growing as a socially trusted manufacturer and supplier of important machine components, particularly bearings and bearing-related devices, and thus contributing to international communities.
French: Pour y parvenir, Nippon Thompson innove sans cesse et favorise le travail d’équipe dans ses efforts de recherches afin de développer des produits de haute qualité répondant au mieux aux besoins de ses clients.
English: For a modest fee, they perform in their villages and they also perform where there is no trained drama group.
French: Moyennant une modeste rétribution, ils vont jouer dans leur propre village et dans ceux des environs qui ne disposent pas d’une troupe formée à la lutte contre le paludisme..
English: Cocchetto, D.M. and Levy, G. Absorption of orally administered sodium sulfate in humans.
French: Cocchetto, D.M. et Levy, G. Absorption of orally administered sodium sulfate in humans.
English: Additional Family information form completed (click here to download the form) Proof of Identity If you are not a citizen of the country where you reside, you must provide proof of your legal resident status.
French: Formulaire de renseignements additionels sur la famille (cliquer ici pour télécharger le formulaire) Document d'identité Si vous n'êtes pas citoyen du pays où vous résidez, vous devez fournir une preuve de votre statut de résidence légale.
English: This has given rise to a variety of efforts to promote and facilitate voluntary action among specific segments of the population.
French: Cette reconnaissance a motivé toute une série d'efforts déployés pour promouvoir et faciliter le volontariat auprès de segments de la population déterminés.
English: For example, a professor in a U.S. university, utilizing fair use for the purpose of teaching, may take a digital image or a limited excerpt from an audiovisual work, and without the need to obtain permission from a rights owner, make it available to students asynchronously on a restricted access course web site.
French: Ces modifications permettraient d’aider un tant soit peu les universités canadiennes à ne pas se laisser distancer par les établissements américains qui ont profité dès 2002 de la Technology, Education and Copyright Harmonization Act (TEACH Act ou loi américaine sur l'harmonisation de la technologie, de l'éducation et du droit d'auteur ) qui autorise la communication électronique d’exposés ou d’exercices faits en classe.
English: The formula “regardless of its origin” refers to all possible sources of international obligations, that is to say, to all processes for creating legal obligations recognized by international law.
French: La formule «quelle que soit l'origine» renvoie à toutes les sources possibles d'obligations internationales, c'est-à-dire à tous les procédés de création d'obligations juridiques admises en droit international.
English: This is not a precautionary approach to fisheries management.
French: Ce n'est pas là une approche de précaution en matière de gestion de la pêche.
English: Six open-ended groups of children have been created to address their problems, and multidisciplinary care is provided.
French: Six groupes de parole réunissant filles et garçons ont été constitués afin qu'ils puissent exposer leurs problèmes et recevoir une assistance dans plusieurs domaines.
English: (Coastal preserving) since 1982, whereas the « Conseil Général » (general council of the brittan region), proprietor of about 20 hectares, participates financially to the management and animation of the site.
French: Sur ce site, propriété du Conservatoire du Littoral depuis 1982, la commune de Trégunc, gestionnaire, assure les aménagements et l'entretien nécessaire à sa protection.
English: This includes publication of country reports, increased dissemination of information on the Fund's annual consultations with member countries, and the liberalization of access to the Fund's archives.
French: À cette fin, il publie des rapports sur la situation des pays, assure une plus grande couverture de ses consultations annuelles auprès de ses membres et donne accès à ses documents archivés.
English: RadioLover enables you to record MP3 radio streams as separate songs, with support for iTunes Radio Tuner, Shoutcast-compatible radio streams, and MP3, M3U, and EXTM3U radio stream playlists.
French: RadioLover permet d'enregistrer en mp3 n'importe quel stream radio sur le net sous forme de fichiers séparés, et supporte les streams iTunes, Shoutcast ainsi que les listes en mp3, m3u et Extm3u.
English: The representatives of UNMAS (on behalf of the United Nations Mine Action Team) as well as Cluster Munition Coalition also took part in the general exchange of views.
French: Les représentants du Service de l'action antimines de l'ONU (au nom de l'Équipe des Nations Unies pour l'action antimines) et de la Cluster Munition Coalition y ont également participé.
English: Counsel/Attorney, Commission of Inquiry into the Civil Disturbance between the Nanumba and the Konkomba tribes of the Northern Region of Ghana, 1981.
French: Procureur-conseil auprès de la Commission d'enquête sur les troubles survenus entre les tribus Nanumba et Konkomba dans le nord du Ghana, 1981.
English: Within NGOs or the notorious “civil society”: Chandra Bushan, Candido Grzybowski, Heather Grady ,Gus Massiah , Sylvie Mauchamp, Pamela Paquin, Nicanor Perlas, , Bettye Pruitt, Judy Rodgers, Coro Strandberg, François Taddei, Steve Waddell have, as much by their observations as their reservations, contributed in improving my approach.
French: Dans le milieu des ONGs ou de la fameuse “société civile”: Chandra Bushan, Candido Grzybowski, Heather Grady ,Gus Massiah , Sylvie Mauchamp, Pamela Paquin, Nicanor Perlas, , Bettye Pruitt, Judy Rodgers, Coro Strandberg, François Taddei, Steve Waddell ont su tant par leurs remarques que par leurs réserves, contribué à améliorer l’approche.
English: Relationship to Government (federal or state/prov; nature of relationship) CHERE is a joint initiative with the Sydney South West Area Health Service. Its services have been commissioned by the state government.
French: Liens avec le gouvernement (fédéral ou État/province; nature des liens) Le CHERE est une initiative menée conjointement avec le Sydney South West Area Health Service, dont les services ont été commandés par le gouvernement de l’État.
English: They are worn overnight, and are intended to reshape the cornea to correct minor degrees of nearsightedness and astigmatism in adults.
French: Elles se portent pendant la nuit et ont pour but de remodeler la cornée afin de corriger de légers degrés de myopie et d'astigmatisme chez les adultes.
English: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
French: Université du Québec à Montréal
English: The second, as Mrs Ayala rightly stressed, is the use of satellite navigation technology, the modernisation of air traffic control, and this is essential.
French: Le deuxième pilier, comme l'a souligné Mme Inés Ayala, très justement, c'est en effet l'utilisation des technologies de la navigation par satellite, de la modernisation du contrôle aérien, qui est tout à fait essentielle.
English: The Canadian Human Rights Act, section 7, reads as follows: "7.
French: Selon l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, "7.
English: Ongoing reclamation efforts are also encouraged as a means of avoiding "orphaned" sites.
French: On encourage, en outre, les efforts de remise en état pour éviter la création de sites « orphelins ».
English: In this regard, the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality is encouraged:
French: À cet égard, le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes est encouragé:
English: A bus stops nearby and will take you to The Freccia Del Mare railway, providing fast connection with Rome.
French: Un bus s'arrêtant à proximité vous conduira aux trains Freccia Del Mare, qui vous relieront rapidement à Rome.
English: The names and status of various accredited organizations are updated as the program progresses.
French: La liste répertoriant le nom et l’état d’accréditation des divers organismes accrédités est mise à jour au rythme d’évolution du programme.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development. Paris-based organization of industrialized countries responsible for the study of and cooperation on a broad range of economic, trade, scientific and educational issues.
French: Expression collective utilisée pour désigner notamment de nouvelles idées, des inventions, des conceptions, des écrits ou des films; la propriété intellectuelle est protégée, entre autres, par les droits d’auteur, les brevets et les marques de commerce.
English: She wished to know whether Samoa was aware of that ambiguity.
French: Elle souhaite donc savoir si les Samoa sont conscients de cette ambiguïté.
English: The back, the almost unforked or square tail, and the large fin in the middle of the back (dorsal fin) are marked with lighter-colored, wavy lines.
French: Le dos, la queue presque sans fourche ou carrée, ainsi que la grande nageoire au milieu du dos (la dorsale) portent des lignes onduleuses plus pâles.
English: I had a tendonitis about 2 weeks before the marathon, which did not permit me to train a lot in the 2 weeks before the marathon.
French: En effet, j'ai souffert d'une tendinite environs 2 semaines avant le marathon, ce qui ne m'a pas permis de m'entraîner pendant ces 2 semaines.
English: At the 3rd meeting, on 2 April, the representative of Norway made a statement.
French: À la 3e séance, le 2 avril, le représentant de la Norvège a fait une déclaration.
English: However, additional family members who were not part to the initial visa application will have to pay the appropriate processing fees.
French: Toutefois, cette mesure ne s'applique pas aux membres de la famille du demandeur qui n'étaient pas inclus dans la demande de visa d'origine, ni aux personnes qui ont été remboursées après avoir retiré leur demande.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-3971 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Project Rabaska - Implementation of an LNG Terminal Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement of the Rabaska Project Canadian Environmental Assessment Agency March 2005
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-3971 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet Rabaska - Implantation d'un terminal méthanier Directive pour la préparation de l'étude d'impact du projet Rabaska Agence canadienne d'évaluation environnementale Mars 2005
English: Mercury also appears to adversely affect the behaviour of young loon chicks.
French: Le mercure semble aussi avoir un effet négatif sur le comportement des poussins.
English: Stresses that the international community shall enhance its efforts to create an enabling environment for social development and poverty eradication through increasing market access for developing countries, technology transfer on mutually agreed terms, financial aid and a comprehensive solution to the external debt problem;
French: Souligne que la communauté internationale devra intensifier ses efforts pour créer des conditions propices au développement social et à l'élimination de la pauvreté par un élargissement de l'accès des pays en développement aux marchés, le transfert de technologie à des conditions arrêtées d'un commun accord, l'aide financière et une solution d'ensemble au problème de la dette extérieure ;
English: For certain staff, outsourcing may also provide greater opportunity to pursue a career with an external supplier.
French: L’impartition peut aussi offrir à certains employés de meilleures occasions de poursuivre leur carrière auprès d’un fournisseur du secteur privé.
English: individuals have been observed specifically on the Eastern Scotian Shelf.
French: Georges, à Terre-Neuve et au Labrador, et jusqu’aux eaux situées au large de l’île de Baffin plus au nord.
English: Return the completed form with copies of proof of identity and address to the office of your returning officer before Tuesday, November 9, at 6:00 p.m. local time.
French: Retournez au bureau du directeur du scrutin le formulaire rempli et copie d'une preuve d'identité comportant votre adresse avant le mardi 9 novembre à 18 h (heure locale).
English: The numerical scoring makes it clear that the highest priority would be based upon the highest national and international standard of institutional training work.
French: 100. Le résultat numérique établit alors clairement que la priorité est fondée sur la norme nationale et internationale la plus élevée en matière de formation institutionnelle.
English: The questions were clearly worded and followed the order of the Standard Rules themselves, beginning with questions relating to the preconditions, then the target areas, and finally the implementation measures.
French: Les questions étaient formulées en termes clairs, et en suivant l'ordre des Règles elles-mêmes, à savoir d'abord les conditions préalables, puis les secteurs cibles, et enfin les mesures d'application.
English: – %SYSDIR%\qo.sys Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\qo.sys Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Planned deployment of national staff
French: Déploiement du personnel recruté dans le pays
English: Though examined principally in animal models in vitro and in vivo, results of studies on the metabolism of benzo[a]pyrene in primary cultures of human hepatocytes and a human hepatoma cell line indicate that these mechanisms are likely relevant to humans (ATSDR, 1990a).
French: Bien qu'ils soient basés principalement sur des modèles provenant d'études animales in vitro et in vivo, les résultats des études sur le métabolisme du benzo[a]pyrène dans des cultures primaires d'hépatocytes humains et une lignée de cellules d'hépatomes humains indiquent que ces mécanismes sont vraisemblablement pertinents pour les humains (ATSDR, 1990a).
English: The office is the first building on the left and the building is called The Chambers.
French: Le bureau est le premier édifice à gauche, appelé The Chambers.
English: Recent research has focused on the value effects of a class of large shareholders for whom the signalling or eventual take-over explanations are less tenable.
French: Des chercheurs ont récemment analysé les effets sur la valeur des titres d'une catégorie d'actionnaires importants pour qui les explications faisant intervenir l'effet de signal ou l'éventualité d'une prise de contrôle sont moins défendables.
English: Moving now to other questions put to me by Ambassador Greenstock, the question of the slow rate of disbursement is one that has preoccupied us, as I said in my presentation.
French: Je vais répondre maintenant à d'autres questions posées par l'Ambassadeur Greenstock.  La question du rythme lent des décaissements en est une qui nous a préoccupés, comme je l'ai dit dans mon exposé.
English: 89(4) Tabling of report (4) The Minister shall cause a copy of the report to be laid before each House of Parliament on any of the first thirty days on which that House is sitting after the report is submitted to the Minister.
French: 89(2) Fondement du rapport (2) Le rapport se fonde sur l’analyse des renseignements et documents obtenus au titre des paragraphes 88(1) ou (2) et des renseignements ou documents — que le Conseil juge pertinents — sur les recettes et dépenses mentionnées au paragraphe 88(1); par ailleurs, il est établi de manière à ne pas
English: Working within the context of a Joint Secretariat, which comprises OAU, AfDB and ECA, the three institutions have continued to provide support to African member States in the implementation of the 1991 Abuja Treaty Establishing the African Economic Community (see A/46/651, annex) towards realizing an African Union, through promoting intraregional trade, and strengthening monetary and transportation links, as well as promoting policies and programmes to accelerate growth and development for poverty reduction.
French: Dans le cadre d'un secrétariat conjoint, l'OUA, la Banque africaine de développement et la CEA continuent d'aider les États membres à appliquer le Traité d'Abuja de 1991 portant création d'une Communauté économique africaine (voir A/46/651, annexe) en vue d'une union africaine, grâce à une intensification des échanges commerciaux intrarégionaux; à l'intégration des systèmes monétaires et des réseaux de transport; et à des politiques et à des programmes de nature à doper la croissance et le développement afin de lutter contre la pauvreté.
English: The mark is a simple sphere without any fanciful elements.
French: La marque consiste en une simple sphère dénuée de tout élément de fantaisie.
English: If weather conditions are right, a few sharp-shinned hawks and American kestrels will also make the crossing, but most will retreat inland and circumvent Lake Erie by going around its western basis via Amherstburg.
French: Si les conditions météorologiques sont bonnes, quelques éperviers bruns et crécerelles d'Amérique feront aussi la traversée, mais la plupart se dirigeront vers les terres et éviteront le lac Érié en suivant le bord de son bassin ouest, par Amherstburg.
English: He favoured dialogue with all representative groups in the country, including both houses of parliament.
French: Aucun progrès n'a été enregistré pour ce qui est des responsables politiques disparus, dont on continue d'ignorer le sort.
English: “Title of the programme: `Temprano es más bacano' (Early is better), date: 13 October 1998.
French: "Titre de l'émission : Temprano es más bacano", date : 13 octobre 1998.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (3) Austria, (5) B Belgium, (2) C Canada, (3) China, (3) Czech Republic, (1) D Denmark, (2) E European Community, (1) F Finland, (5) France, (3) G Germany, (3) Greece, (2) H Hungary, (3) I India, (1) Ireland, (2) Italy, (7) J Japan, (3) K Korea, (6) M Mexico, (2) N Netherlands, (3) New Zealand, (1) Norway, (4) P Poland, (1) Portugal, (2) S Slovak Republic, (1) Spain, (2) Sweden, (2) Switzerland, (4) T Turkey, (1) U United Kingdom, (2) United States, (3) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allemagne, (3) Australie, (3) Autriche, (5) B Belgique, (2) C Canada, (3) Chine, (3) Communauté européenne, (1) Corée, (6) D Danemark, (2) E Espagne, (2) Etats-Unis, (3) F Finlande, (5) France, (3) G Grèce, (2) H Hongrie, (3) I Inde, (1) Irlande, (2) Italie, (7) J Japon, (3) M Mexique, (2) N Norvège, (4) Nouvelle-Zélande, (1) P Pays-Bas, (3) Pologne, (1) Portugal, (2) R Royaume-Uni, (2) République slovaque, (1) République tchèque, (1) S Suisse, (4) Suède, (2) T Turquie, (1) Ne manquez pas
English: On 24 March the Community acceded to the revised 1958 UN-ECE agreement on the approval of motor vehicle equipment and parts (point 247).
French: La Communauté est devenue, le 24 mars, partie contractante à l'accord révisé de 1958 de la CEE-ONU concernant l'homologation des pièces et des équipements des véhicules à moteur ( n° 247).
English: Further requests the Secretary-General to submit to the Commission on the Status of Women at its fiftieth session a report on the implementation of the present resolution, taking into account the information provided by States and relevant international organizations;
French: Prie aussi le Secrétaire général de lui soumettre à sa cinquantième session un rapport tenant compte des éléments d'information fournis par les États et les organisations internationales compétentes, sur la mise en œuvre de la présente résolution;
English: Advancing this agenda, a whole of government agenda, would require four supporting pillars:
French: Pour que ce programme pangouvernemental se matérialise, quatre conditions essentielles doivent être réunies :