ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, the Panel has not received a reply from either the Government of the United Arab Emirates nor from Mr. Abdulla.
French: À ce jour, il n'a reçu de réponse ni du Gouvernement des Émirats arabes unis ni de M. Abdulla.
English: We are committed to informing Canadians about the outcomes from, and impact of, all of our initiatives.
French: Nous tenons à informer les Canadiens du rendement de nos initiatives et des résultats qu'elles permettent d'obtenir.
English: - You can use avatars (or post pictures) offensive to third parties.
French: - Vous pouvez utiliser un avatar (ou des images post) offensive à des tiers.
English: Other assets a) sundry debtors b) positive replacement values 1 048 108 6 569 138 791
French: Autres éléments de l’actif a) débiteurs divers b) valeurs de remplacement positives 1 048 108 6 569 138 791
English: If you have any questions, contact us by phone at (613) 992-9741 or by email at ppc-cpp@psc-cfp.gc.ca. Sincerely, [ORIGINAL SIGNED BY] Bernard Cloutier Director General Personnel Psychology Centre
French: Si vous avez des questions, téléphonez au (613) 992-9741 ou communiquez avec nous par courriel à ppc-cpp@psc-cfp.gc.ca. Sincèrement, [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Bernard Cloutier Directeur général Centre de psychologie du personnel
English: That is why measures to strengthen participatory democracy, including mobilizing public opinion and engaging civil society organizations, are crucial for fostering social cohesion.
French: C'est pourquoi pour promouvoir la cohésion sociale, il est indispensable d'adopter des mesures visant à renforcer la démocratie participative par la mobilisation de l'opinion publique et des organisations de la société civile.
English: s Strengths should be specific as possible and include examples.
French: s où elles peuvent se retrouver dans le programme ou le cours selon l'information fournie dans un plan de programme ou de cours;
English: In particular young people, women and socially excluded groups of citizens in general ascribe the disdain which they experience on a daily basis to the policy of the European Union.
French: En particulier les jeunes, les femmes et les groupes de citoyens exclus en général attribuent le mépris qu’ils subissent quotidiennement à la politique de l’Union européenne.
English: However, some aspects of the current regulatory mechanisms have been criticized as being complex and burdensome.
French: Certains aspects des mécanismes actuels de réglementation ont toutefois été critiqués comme étant complexes et fastidieux.
English: According to Ms. Butler, the operations of CML fit into Revenue Canada's definitions of "blending," "mixing," "cutting to size" and "retail store."
French: Selon Mme Butler, les activités de CML correspondent aux définitions des termes et expressions «fusion», «mélange», «coupe sur mesure» et «magasin de détail» telles qu'entendues par Revenu Canada.
English: Health professionals' mobility is also a question of public health and public safety.
French: La mobilité des professionnels de la santé est également une question de santé publique et de sécurité publique.
English: Or. pl Justification The Community guarantee-of-origin trading scheme that the Commission is proposing to establish should do not more than complement action taken by Member States on the basis of national support schemes.
French: Or. pl Justification La proposition de la Commission européenne concernant l'instauration de mécanismes communautaires d'échange de garanties d'origine ne doit constituer qu'une mesure complémentaire par rapport aux actions des États membres menées sur la base de mécanismes d'aide nationaux.
English: Of course, such witnesses are never found.
French: Il est évident que de tels témoins ne se trouvent jamais.
English: Violations by law-enforcement officials Persons employed in a law-enforcement capacity, such as peace officers, inspectors and regulatory officials, who, themselves violate the laws or regulations that they are responsible for enforcing are, in addition to the program offence, also possibly in violation of the departmental code of conduct and may even be in criminal breach of trust.
French: Infractions par des responsables de l'application de la loi Si des personnes exerçant des fonctions liées à l'application de la loi, comme un agent de la paix, un inspecteur ou un responsable de la réglementation, enfreignent les lois ou règlements qu'elles sont chargées de faire appliquer, elles peuvent être accusées d'infraction non seulement à ces lois et règlements mais aussi au code de conduite du ministère, et peut-être même d'abus de confiance criminel.
English: Combining the aspects of the scientific organisation and the character of a Commission services, the real challenge for the JRC is to measure the impact of its activities, first on the policy makers and then on the policies they devise.
French: Du fait qu'il combine les fonctions d'un organisme scientifique avec les caractéristiques d'un service de la Commission, le vrai défi consiste, pour le CCR, à mesurer l'impact de ses activités, d'abord sur les décideurs politiques, puis sur les politiques qu'ils définissent.
English: Table A7.18 Changes to the Components of the Canada Child Tax Benefit
French: Tableau A7.18 Modifications apportées aux composantes de la Prestation fiscale canadienne pour enfants
English: "In the past hours, I have spoken with my Irish colleague, with my colleagues from a number of other Member States, and also with the Presidents of the European Commission and the European Parliament.
French: « Il y a quelques heures, je me suis entretenu avec mon homologue irlandais et ceux des autres pays membres ainsi qu’avec les présidents de la Commission européenne et du Parlement européen.
English: Presidency statement on behalf of the European Union concerning Haiti:
French: Référence: déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, concernant Haïti - Bull.
English: Social events include golf outings and our annual Thanksgiving dinner.
French: Les événements sociaux comprennent les sorties de golf et notre dîner annuel de Thanksgiving.
English: Sharing Environmental Decisions - Final Report of the Task Force on a Canadian Information System for the Environment: Executive Summary and Recommendations executive summary 2001
French: Mise en oeuvre du Programme d'action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activitÃ©s terrestres - Rapport national destinÃ© Ã la rÃ©union d'examen intergouvernementale de 2001 du Programme d'action mondial plan d'action 2001
English: Is their work covered by health and social-security protection?
French: Leur travail est-il assuré par une protection en matière de santé et de sécurité sociale ?
English: The results have been ambiguous.  While in the cases of Haiti and Guatemala collective action was effectively designed to re-establish the impaired democratic order, in the case of Peru it amounted to the legalization of a “government coup” that dissolved Congress and gradually abolished the separation of powers, through the international recognition of the creation of a new parliament suited to the needs of a non-democratic government.
French: Les résultats ont été mitigés: si dans les cas d'Haïti et du Guatemala l'action collective a bien tendu au rétablissement du régime démocratique, dans le cas du Pérou elle a contribué à légaliser un «autocoup d'État» par lequel le Congrès a été dissous et la séparation des pouvoirs progressivement éliminée, la création d'un nouveau parlement à la mesure d'un gouvernement non démocratique ayant reçu l'aval de la communauté internationale.
English: It is necessary to bring this downstream legislation in line with the GHS proposals.
French: Cette opération s'avère nécessaire pour harmoniser la législation en aval avec les propositions fondées sur le SGH.
English: During the first reading of the draft text, most delegations recalled the lengthy debate on the issue covered by this article during the negotiation of the Organized Crime Convention.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, la plupart des délégations ont rappelé les longs débats auxquels avait donné lieu la question visée dans le présent article lors des négociations de la Convention contre la criminalité organisée.
English: In 1996 and 1997: Implementation of the "national network" of legal-social protection of victimized children and adolescents, the CHILD ADVOCATE Project, developed by the National Association of Defense Centers (ANCD), which involves 35 defense entities, particularly Centers for the Defense of Children and Adolescents.
French: iv.  1996 et 1997 : mise en oeuvre du « réseau national » de protection juridicosociale des enfants et des adolescents victimes d'actes de violence et d'exploitation, le projet AVOCAT DES ENFANTS, élaboré par l'Association nationale des centres de défense (ANCD), qui comprend 35 entités de défense, notamment les centres de défense des enfants et des adolescents.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Consultation on Radio Licence Fees - Phase 1, February 1996 PDF Format, 218 KB Help to Access to Documents Under the authority of the Minister of Industry, Industry Canada is responsible for radio licensing and spectrum management.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Consultation sur les droits de licence radio - phase 1, février 1996 Format PDF, 231 Ko Aide pour avoir accès aux documents Sous l'autorité du ministre de l'Industrie, Industrie Canada est responsable de la délivrance des licences radio et de la gestion du spectre.
English: In order to hear the address by the President of Georgia at 11.00 a.m., we will have to interrupt the list of speakers at 10.55 a.m. for the replies to the debate.
French: L’élection sera suivie d’une discussion selon la procédure d’urgence sur les perspectives de paix au Proche‑Orient pour laquelle vingt‑neuf orateurs se sont inscrits et trois amendements ont été déposés.
English: • Locate the latest articles, conference papers and reports
French: • repérer de très récents articles, comptes rendus de conférences et rapports;
English: Following persistent advocacy by child protection organizations, the Minister of Social Affairs held a meeting in November with relevant actors and other ministries to develop a national plan for street children.
French: Grâce à la ténacité des organismes de protection de l'enfance, le Ministre des affaires sociales a tenu en novembre une réunion avec les parties concernées et les représentants d'autres ministères en vue de l'élaboration d'un plan national relatif aux enfants des rues.
English: That's the beauty of monitors: immediate, accurate results of what your glucose is," says Dr. Farquhar.
French: C'est là qu'est toute la beauté des glucomètres : ils donnent immédiatement la mesure exacte du taux de glucose », affirme le docteur Farquhar.
English: The estimate for 2006 comprises $4,768,800 for the administrative expenses of the Authority and $710,000 for conference-servicing requirements.
French: Un tableau récapitulatif des ressources nécessaires au titre des dépenses d'administration figure en annexe au présent rapport.
English: After examination of each of the following documents, the Council has decided not to disclose them for the following reasons:
French: Après examen de chacun des documents suivants, le Conseil a décidé de ne pas les divulguer pour les motifs suivants:
English: The keyboard controller might be malfunctioning, or one or more RIMMs may be loose.
French: Le contrôleur de clavier est peut-être défectueux ou bien un ou plusieurs RIMM peuvent être mal insérés.
English: Okay, you try to put the logs together so they fit and there’s no holes to drop down.
French: Bon, vous essayez de rassembler les billes pour qu’elles tiennent et il n’y a aucun espace pour les y descendre.
English: Determined, meticulous and talented, often unstoppable on the water, the friendly, cheeky lad became an excellent project leader for this sixty-footer that will take him on his dream voyage.
French: Déterminé, méticuleux et talentueux, souvent implacable sur l’eau, le gamin malicieux si attachant au port s’est transformé en chef de projet pour ce soixante pieds qui va l’emmener au bout de son rêve.
English: The 1999 Law on Child Labour prohibited the employment of minors under 16.
French: La loi de 1999 relative au travail des enfants interdit l'emploi d'enfants de moins de 16 ans.
English: It points to human rights, democracy, and human development as key building blocks for security.
French: Il fait appel aux droits de la personne, à la démocratie et au développement humain comme principes de base de la sécurité.
English: The area is dotted with charming and often old villages, whose intrinsic merits merge with those of the environment. Starting from the north, peaceful green valleys lie close to the Apennine ridge: Lunigiana with Pontremoli, the home of booksellers, and Fosdinovo, with its Malaspina beautiful castle (14th century); next, separated by the `marble' Apuan Alps, lies Garfagnana, where Castelnuovo, Barga, with the nearby village of Castelvecchio (home of Giovanni Pascoli, the poet), and, not far from Lucca, the Romanesque Pieve di Brancoli, all deserve a visit.
French: La Toscane est une des régions les plus touristiques d’Italie.
English: Similarly, UNDP seeks through the RCF to foster closer relationships with AsDB to help to achieve common development objectives in the region.
French: De même, le PNUD s'efforce, dans le cadre du CCR, de resserrer les liens avec la BAsD en vue de la réalisation d'objectifs de développement communs dans la région.
English: The interests and concerns can be clarified, again by discussing a set of questions.
French: Les intérêts et les préoccupations peuvent être mieux cernés grâce à une nouvelle série de questions.
English: Reiterates that efficient, accountable, effective and transparent public administration, at both the national and international levels, has a key role to play in the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,5 and in that context stresses the need to strengthen national public sector administrative and managerial capacity-building, in particular in developing countries and countries with economies in transition;
French: Réaffirme que l'efficience, le sens des responsabilités, l'efficacité et la transparence dans l'administration des affaires publiques, aux niveaux national et international, sont déterminants pour la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire5 et, dans ce contexte, souligne qu'il faut promouvoir le renforcement des capacités d'administration et de gestion du secteur public à l'échelon national, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition ;
English: On 16 July 2009, the GEO published a Two Years On Progress Report which provides UK citizens and women's NGOs with a full account of progress made on addressing the three priority areas.
French: Le Bureau du gouvernement chargé des questions d'égalité a publié deux ans plus tard, le 16 juillet 2009, un rapport intérimaire donnant aux Britanniques et aux ONG de femmes un compte rendu détaillé des activités menées dans les trois domaines prioritaires.
English: 5.2 Section 41, Official Languages Act Industry Canada provides invaluable strategic information and intelligence on economic development programs and services to Official Language Minority Communities (OLMCs) to support their economic vitality, enabling them to prosper in their own official language.
French: 5.2 Article 41 de la Loi sur les langues officielles Industrie Canada fournit aux communautés de langue officielle en situation minoritaire de précieux renseignements stratégiques et de l’information sur les programmes et services de développement économique, dans le but de renforcer la vitalité économique de ces communautés en leur permettant de prospérer dans leur propre langue.
English: • encouraging the design of cogeneration units to match economically justifiable demands for useful heat output and avoiding production of more heat than is useful;
French: • d'encourager la conception d'unités de cogénération répondant à des demandes économiquement justifiables de chaleur utile et d'éviter la production de chaleur excédentaire;
English: The prohibition of discrimination on the basis of age was expanded to include all ages.
French: L'interdiction de la discrimination fondée sur l'âge a été élargie de manière à comprendre tous les âges.
English: The electrochemical properties of the new complexes have been investigated by cyclic voltammetry, which reveals that the organic spacer –CH=CHC6H4CH=CH– is more effective than –C≡CC6H4C≡C– in mediating electronic communication between the two ruthenium moieties.
French: Les propriétés électrochimiques des nouveaux complexes ont été évaluées par voltampérométrie cyclique et elles révèlent que par rapport au groupe organique d’espacement –C≡C(C6H4)nC≡C–, le groupe –C=C(C6H4)nC=C– permet une meilleure communication électronique entre les deux portions contenant du ruthénium.
English: Chart 2 shows the distribution by channel of delivery.
French: La figure 2 présente la ventilation par mécanisme d'exécution.
English: Unused appropriations amounted to no more than 1.17%.
French: Le montant des crédits restés non utilisés est limité à 1,17 %.
English: But let us not fool ourselves.
French: Ne soyons néanmoins pas dupes.
English: While prevention is fundamental, treatment is the key.
French: Si la prévention est fondamentale, le traitement représente la clef.
English: The General Assembly considered this question at its forty-fourth session, in 1989, under the item entitled “Scientific and technological developments and their impact on international security” (resolution 44/118 A), and also at its forty-fifth and forty-seventh to forty-ninth sessions (resolutions 45/60, 47/43, 48/66 and 49/67).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à sa quarante-quatrième session, en 1989, au titre du point intitulé « Les progrès scientifiques et techniques et leurs incidences sur la sécurité internationale » (résolution 44/118 A), à sa quarante-cinquième session et de sa quarante-septième à sa quarante-neuvième session (résolutions 45/60, 47/43, 48/66 et 49/67).
English: The primary purpose of this strategy was to propose a framework for managing growth of Australia's aquaculture sector, for which enormous growth potential had been identified as early as 1988 by the Australian Science, Technology and Engineering Council.
French: Cette stratégie avait comme objectif principal de proposer un cadre de gestion de la croissance du secteur aquacole australien dont le potentiel énorme de développement avait été identifié dès 1988 par le Conseil australien de la science et des technologies.
English: Steps to success Steps to success Having a specific action plan can improve your chances of quitting smoking for good.
French: Je me prépare à cesser de fumer Le fait d'avoir un plan d'action spécifique peut améliorer vos chances de cesser de fumer pour de bon.
English: The Official Journal of the Society of Hospital Epidemiologists of America 2002; 23(4): 177-82.
French: A.J. Voitk, « Establishing outpatient cholecystectomy as a hospital routine », Journal canadien de chirurgie, 40(4), 1997, p.
English: In fact, it was the other way around: first the deposit, then the cheque.
French: En fait, ce fut le contraire : d'abord le dépôt, puis le chèque.
English: The projected future climate (2081-2100) was provided by daily simulations produced by the third Coupled Global Climate Model of the Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis, under the IPCC SRES-B1 experiment.
French: Le climat projetÃ© (2081-2100) a Ã©tÃ© fourni par des simulations quotidiennes issues du troisiÃ¨me modÃ¨le couplÃ© du climat mondial du Centre canadien de modÃ©lisation et d'analyse du climat, pour l'expÃ©rience SRES-B1 du GIEC.
English: The St. Lawrence Seaway is considered one of the most difficult waterways in the world to navigate because of its narrow, twisting channel and the presence of winds, currents, tides, and ice cover, which sometimes make manoeuvring difficult.
French: La Voie maritime du Saint-Laurent est reconnue comme l'une des plus difficiles du monde parce que le chenal y est Ã©troit et sinueux et que les vents, les courants, les marÃ©es et les glaces compliquent parfois les manoeuvres.
English: The countries in the region have committed themselves to a moratorium on the import of small arms and light weapons.
French: Les pays de la région se sont engagés à respecter un moratoire sur l'importation d'armes légères.
English: Within one hour of being refuelled the vehicle shall be placed, with the engine shut off, in the evaporative emission enclosure.
French: Dans l'heure qui suit le remplissage du ou des réservoirs, le véhicule est amené, moteur à l'arrêt, dans l'enceinte de mesure des émissions par évaporation.
English: Throughout the summer, brand new exhibits, containing some of the best interpretation technology that exists, will continue to be added to the centre.
French: Tout au cours de l'été, de nouvelles expositions, dont certaines font appel à une technologie didactique ultramoderne, continueront de s'ajouter au centre.
English: Working Papers and Occasional Papers and by organising academic conferences, seminars and workshops (see Section 5 of Chapter 2).
French: De plus, la BCE a continué de contribuer à la diffusion des résultats de travaux de recherche en publiant des Documents de travail et des Études concernant des sujets spéciﬁques et en organisant des séminaires, des ateliers et des conférences destinés à un public d’experts (cf. la section 5 du chapitre 2).
English: According to the Argentine Chamber of Producers of Sound Recording and Videos (CAPIF), DVD sales are growing in demand, jumping from 9 700 units sold in 2000 to 129 400 units in 2003.
French: Selon les informations fournies par la Chambre argentine de producteurs d'enregistrements audio et vidéo (CAPIF), les ventes de DVD augmentent, passant de 9 700 unités vendues en 2000 à 129 400 unités en 2003.
English: The official information communicated to the SPT concerning designation, establishment or maintenance of NPMs by all States parties as of 31 March 2009 is available in the SPT's website: http://www.ohchr.org/english/bodies/cat/opcat/index.htm.
French: Les renseignements officiels communiqués au SPT en ce qui concerne la désignation, la mise en place ou l'administration de mécanismes nationaux de prévention par tous les États parties au 31 mars 2009 sont disponibles sur le site Web du SPT: http://www.2ohchr.org/english/bodies/cat/opcat/index.htm.
English: However, at the Vienna Conference of 1993, it was proclaimed that "democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing."
French: En 1993, à la Conférence de Vienne, il a été déclaré que « la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement ».
English: In the process of review and approval of the WIPO Program and Budget for the 2002-2003 Biennium, Member States requested the Federal Audit Office of the Swiss Confederation to conduct an evaluation of the project of the construction of a new building, in cooperation with the Secretariat.
French: Lors de l’examen et de l’approbation du programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 2002-2003, les États membres ont demandé au Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse de procéder à une évaluation du projet de construction d’un nouveau bâtiment, en coopération avec le Secrétariat.
English: (c) Original versions of the reports of the Office of Internal Oversight Services not submitted to the General Assembly are, upon request, made available to any Member State;
French: c) La version originale des rapports du Bureau qui ne sont pas présentés à l'Assemblée générale soit mise à la disposition de tout État Membre qui en fait la demande ;