ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique (2001.108.1)  (1999.267.64)
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique (2001.108.1)  (1999.267.64)
English: There was discussion about the reporting mechanism to be undertaken by the CBA representatives to its members.
French: Discussion du mécanisme qu'utiliseront les représentants de l'ABC pour faire rapport aux membres de l'Association.
English: Members of the Programme Committee are elected every two years, immediately following the FAO Conference.
French: Les membres du Comité du Programme sont élus pour un mandat de deux ans, immédiatement après la conclusion de la Conférence de la FAO.
English: In recognizing the value of the principle of secondment for staffing of missions, preferably for periods of up to one year, attention was drawn to problems of continuity.
French: Il ressortait d’un certain nombre de propositions que le Secrétariat avait besoin de moyens qui lui permettent de réagir 24 heures sur 24 à des cas d’urgence sur le terrain.
English: It would be a bad sign for the quality of European culture.
French: Ce serait en effet mauvais signe pour la qualité de la culture européenne.
English: Rhône-Poulenc Rorer Ltd and May & Baker Ltd
French: Il a proposé à la Cour de répondre comme suit:
English: IMRAS Private Sector Telco. Local Traffic Control Ports USCG Other DFO sectors CHS CCGC
French: IMRAS Secteur privé Compagnie de téléphone Contrôle du trafic local Ports USCG Autres secteurs du MPO SHC CGCC
English: (b) That the United Nations provide the proper framework for serious talks to facilitate joint action by the countries concerned in the Middle East for the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
French: b) Que l'ONU doit fournir un cadre approprié pour la tenue de pourparlers sérieux visant à faciliter une action concertée des pays concernés au Moyen-Orient en vue de créer une zone exempte d'armes nucléaires.
English: That definition is further expanded by subsection 248(1), only for the purposes of subsection 2(3), to include (a) property pertaining to the amounts described in 18(a), (c), (d) and (e) below and to a negative balance in the undepreciated capital cost of a timber resource property (see 18(b) below); and (b) for dispositions occurring after July 13, 1990, a life insurance policy in Canada (see 18(g) below); ensuring that the related income will be taxable under Part I of the Act.
French: Le paragraphe 248(1) en donne une définition plus précise, mais seulement aux fins du paragraphe 2(3), et inclut les biens suivants : a) les biens qui se rapportent aux montants décrits aux points 18a), c), d) et e) ci-dessous, ainsi qu'à tout solde négatif de la fraction non amortie du coût en capital d'un avoir forestier (voir le point 18b) ci-dessous); b) pour les dispositions effectuées après le 13 juillet 1990, une police d'assurance-vie au Canada (voir le point 18g) ci-dessous); garantissant ainsi que ces montants seront imposables en vertu de la partie I de la Loi.
English: Denis.Chenier@ccra-adrc.gc.ca Michel.Leclair@ccra-adrc.gc.ca Web site: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html
French: Denis.Chenier@ccra-adrc.gc.ca Michel.Leclair@ccra-adrc.gc.ca Site Internet : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/
English: In eastern Afghanistan, the Government's poppy-eradication campaign continues to face strong opposition from local tribes who do not feel they have been offered sufficient compensation.
French: Dans la partie orientale de l'Afghanistan, la campagne gouvernementale de destruction du pavot continue de se heurter à la forte opposition des tribus locales qui estiment ne pas être suffisamment dédommagées.
English: For example, the Atlantic Business Development Corporation Ltd. has sponsorships with radio stations and newspapers to help market events.
French: Par exemple, l'entreprise forme des partenariats avec des stations de radio et des journaux pour l'aider à commercialiser les activités.
English: Mr President, I would like to make an unreserved apology to the President of the European Parliament, to colleagues and to the House for any offence given by the remarks I made on 31 January when opposing the new powers granted to the President over the Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais présenter mes plus sincères excuses au Président du Parlement européen, aux collègues et à l'Assemblée pour le côté offensant des remarques que j'ai exprimées le 31 janvier en m'opposant aux nouveaux pouvoirs accordés au Président sur le règlement intérieur.
English: Fourteen abuse victims, backed by a coalition of African and international rights groups, today filed complaints with a Senegalese prosecutor accusing the former Chadian dictator Hissène Habré of crimes against humanity and torture.
French: La saisine de la Cour internationale de Justice (CIJ) par la Belgique pour enjoindre le Sénégal à juger ou extrader Hissène Habré, l’ex-dictateur du Tchad, est une étape importante pour que Hissène Habré n’échappe pas à la justice.
English: Vice Chairman, Saudi Swiss Bank, Geneva, Switzerland
French: Vice-Président de la Saudi Swiss Bank, Genève
English: Women: "You’ve Gone the Wrong Way, Baby" français - Español
French: Les femmes : « Pas par là, Mam'zelle » English - Español
English: I have been pleased to note that, following my letter of 25 August 2004 to potential donors, appealing for assistance to the Government of Sierra Leone regarding the provision of urgently needed equipment for the armed forces, a number of donations were made, and some pledges yet to be fulfilled.
French: Je note avec satisfaction qu'à la suite de la lettre que j'ai adressée aux donateurs potentiels le 25 août 2004 pour leur demander d'aider le Gouvernement sierra-léonais à acquérir le matériel dont les forces armées ont un besoin urgent, plusieurs dons ont été effectués, certaines promesses de dons devant encore être honorées.
English: The Criminal Code defines the following firearms as prohibited:
French: Le Code criminel précise quelles armes à feu sont prohibées :
English: In its written observations, exhibit 13.1, the Commission commented, thus:
French: Dans ses observations écrites, pièce 13.1, la Commission s'est exprimée comme suit:
English: While these releases are a welcomed step, one should not forget that 412 prisoners are still in detention, some of them for more than 20 years.
French: Même si ces libérations son bienvenues, il ne faut pas oublier qu’il reste encore 412 prisonniers de guerre, dont certains sont détenues depuis plus de 20 ans.
English: Within 30 days of receipt, the Agency shall inform the Member State suggesting restrictions, as to whether the Committees find that the dossier conforms.
French: Dans un délai de trente jours suivant la réception du dossier, l'Agence fait savoir à l'État membre proposant des restrictions si le dossier est jugé conforme par les comités.
English: On 8 September 2009, Denmark submitted the request for financial assistance for mobilising the EGF in the case of the Danfoss Group, which made 1 443 employees redundant.
French: Le 8 septembre 2009, le Danemark a présenté une demande d'assistance financière par le FEM pour l'affaire du groupe Danfoss qui s'était soldée par le licenciement de 1 443 employées.
English: With one exception, the average capacitance was significantly lower in defoliated compared with protected trees.
French: À une exception près, la capacitance moyenne était significativement plus faible chez les arbres défoliés comparativement aux arbres protégés.
English: Diabetes, Digestive, Kidney and Liver Diseases, Hormonal Conditions, .....
French: Diabète; troubles liés au foie, aux reins et à la digestion; troubles hormonaux;
English: I think that Mr Belet has set things out very well.
French: Je crois que M. Belet a mis les choses bien en place.
English: The Inspectors were initially informed that this would have to be rolled out by the end of 2003, when UNIDO would stop using the IAEA mainframe; it was budgeted for in the 2002-2003 biennium.
French: Les Inspecteurs ont été au départ informés que cette opération devrait être achevée fin 2003, lorsque l'ONUDI cesserait d'utiliser l'ordinateur central de l'AIEA, et qu'elle avait été prise en compte dans le budget de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Feedback on the service has been positive and 98 percent of clients surveyed indicated that they would use the service again if the need arose, and all clients indicated they would recommend the service to a colleague.
French: Les commentaires reçus au sujet du service sont positifs et 98 p. 100 des clients interrogés affirment qu'ils utiliseraient le service de nouveau au besoin; tous les clients affirment qu'ils recommanderaient le service à un collègue.
English: The United States has committed some USD 53 million over five years (USD 5.4 million in 2005) to implement a range of activities, including training and capacity-building, market development, feasibility studies and technology demonstrations.
French: Les États-Unis ont engagé autour de 53 millions de dollars sur une période de cinq ans (5,4 millions de dollars en 2005) pour financer la mise en œuvre d'un ensemble d'activités, notamment de formations et de renforcement des capacités, de développement des marchés, des études de faisabilité et des actions de démonstration de technologie.
English: Here'a a 15 km beach, with white and fine sand.
French: Ici, plage de 15 km de sable fin et blanc.
English: The new staff had several priorities: work with the 15 companies that employ screening officers across the country to sign contracts, set up a new training regime for screening officers and buy and install the latest equipment to screen passengers and their luggage.
French: Ces nouveaux employés avaient diverses priorités : conclure des contrats avec les quinze entreprises qui emploient des agents de contrôle préembarquement partout au pays, concevoir un nouveau programme de formation pour les agents de contrôle, et acheter et installer de l'équipement de pointe afin de contrôler les passagers et leurs bagages.
English: Meaningful indicators are more likely to be identified by a group with diverse interests and information needs rather than a single individual.
French: Les indicateurs significatifs seront plus vraisemblablement identifiés par un groupe aux intérêts et aux besoins d'information différents que par une personne seule.
English: • the timing of an event;
French: • le moment d’un événement;
English: Clones are composed of vertical shoots connected by horizontal roots.
French: Les clones sont constitutés de tiges verticales reliées par des racines horizontales.
English: Article 81 of the Rights of the Child Act also provides that the State shall guarantee that education is free of charge in accordance with the laws in force.
French: D'autre part, aux termes de l'article 81 de la loi sur les droits de l'enfant, «L'État garantit la gratuité de l'enseignement conformément aux lois en vigueur».
English: AQT facilitates access to available funding by serving as an intermediary between government funding partners and members.
French: L’AQT agit comme intermédiaire entre les bailleurs de fonds gouvernementaux et ses membres, facilitant ainsi l’accès aux subventions disponibles.
English: In Desulfovibrio the protein(s) involved in formate dehydrogenase activity have not been identified or characterized.
French: Chez Desulfovibrio, la (ou les) protéine(s) impliquée(s) dans l'activité de la formate déshydrogénase n'a (ou n'ont) pas été identifiée(s) ou caractérisée(s).
English: What's more, at this moment, an estimated 15,000 Canadians do not realize they are infected, and are unable to engage in reducing the risk of transmitting the virus.
French: À l'heure actuelle, quelque 15 000 Canadiens ignorent qu'ils sont infectés et omettent par conséquent de prendre les précautions nécessaires pour réduire le risque de propager le virus.
English: Explain that this object was made in Canada by a man who moved here from Russia.
French: Expliquez que cet objet a été fabriqué au Canada par un homme de la Russie qui est déménagé ici.
English: Several partners contributed to its development through the years.
French: Plusieurs partenaires ont contribué à ce développement au cours des années.
English: My delegation believes that the success of the entire programme in Kosovo hinges upon taking into account the interests of all Kosovans and on regional equilibrium.
French: De l'avis de ma délégation, la réussite de tout programme au Kosovo reste tributaire de la prise en compte des intérêts de tous les Kosovars et de l'équilibre dans la région.
English: However, since January of 2001, parental benefits have been extended so that the total entitlement is now 52 weeks.
French: Les femmes dont l’emploi figurant sur le RE a débuté dans les 30 semaines avant la cessation d’emploi (c.-à-d. les femmes qui ont occupé l’emploi inscrit sur leur RE moins de 30 semaines) sont moins susceptibles d’être admissibles à des prestations.
English: Investigative studies in rats suggest that sunitinib decreases bone marrow cell counts predominantly in erythroid lineage.
French: Les études d'investigation chez le rat indiquent que le sunitinib abaisse le nombre de cellules dans la moelle osseuse, en particulier celles des lignées érythroïdes.
English: I announced this implementation too early last week.
French: J'avais annoncé un peu rapidement cette implémentation la semaine dernière.
English: Finalization of legislation on digital signatures, providing in particular for legislative definition of the status of such signatures and the scope of their use;
French: Mise au point de la version définitive du projet de loi sur les signatures électroniques, établissant le fondement juridique de ces signatures et leur domaine d'application;
English: The Working Group recalled the document adopted at the Kiev Ministerial Conference: “Environmental Partnerships in the UNECE Region: Environment strategy for countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) (strategic framework) (ECE/CEP/105/Rev.1)”.
French: Le Groupe de travail a rappelé le document qui avait été adopté à la Conférence ministérielle de Kiev, intitulé «Partenariats environnementaux dans la région de la CEE: Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) (cadre stratégique) (ECE/CEP/105/Rev.1)».
English: It is quite simply because the excise duties in Luxembourg are dreadfully low, and therefore it is an open and shut case that there is a distortion of the internal market here. There is not a shadow of a doubt about that.
French: Tout simplement parce que les droits d’accises au Luxembourg sont terriblement faibles, ce qui entraîne logiquement une distorsion du marché intérieur, c’est indubitable.
English: After the Auto-Oil programme for passenger cars, a sound approach has been adopted with regard to heavy-duty vehicles too.
French: Après le programme Auto-Oil relatif aux voitures personnelles, on a opté pour une approche similaire dans le cas des camions.
English: The evaluation covered the period from June 2002 to March 2005.
French: L'évaluation couvre la période de juin 2002 à mars 2005.
English: Key words: seismic, earthquake, hydrodynamic force, response, cylindrical tanks, design code.
French: Mots clés : sismique, tremblement de terre, force hydrodynamique, réaction, réservoirs cylindriques, code de design.
English: • Fifth Annual Caribou Loppet February 23
French: • Cinquième rallye du caribou annuel :
English: The forthcoming review process must be inclusive, transparent and focused on the practical needs of post-conflict countries.
French: Le processus d'examen imminent doit être inclusif, transparent et axé sur les besoins concrets des pays qui se relèvent d'un conflit.
English: • Canada is home to 122 resident species of ferns.
French: • Le Canada possède 122 espèces de fougères.
English:  FILING AN APPLICATION What is the first step?
French:  PRÉSENTATION DE DEMANDES Quelle est la première étape?
English: Description This Order remits the duties paid or payable on the importation of trucks by PACCAR Inc for the 1995/96, 1996/97 and 1997/98 model years.
French: Description Le présent décret porte sur la remise des droits de douane payés ou payables à l'égard de l'importation de camions par PACCAR Inc au cours des années automobiles 1995-1996, 1996-1997 et 1997-1998.
English: APPLICATION by Provincial Airlines Limited for suspension of Licence Nos. 880829, 883222 and 883223 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File Nos. M4895/P149-3-1 M4205/P149-4-3 M4895/P149-4-1 Docket Nos. 921249 921250 921251
French: DEMANDE présentée par Provincial Airlines Limited en vue de suspendre les licences nos 880829, 883222 et 883223 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4895/P149-3-1 M4205/P149-4-3 M4895/P149-4-1 Nos 921249  921250  921251 au rôle
English: In particular, the issue is whether the 5 percent FOB factory cost fee paid by the appellant to Jils Consultants with respect to the Prevata shoes and the 3 percent FOB factory cost fee paid by the appellant to Jils Consultants with respect to the Repeat shoes should be added to the price paid or payable for the imported goods.
French: 100 du coût F.A.B., payés par l'appelante à Jils Consultants à l'égard des souliers de marque Prevata, et les honoraires équivalant à 3 p. 100 du coût F.A.B., payés par l'appelante à Jils Consultants à l'égard des souliers de marque Repeat, doivent être ajoutés au prix payé ou à payer pour les marchandises importées.
English: The limit values are given in paragraph 5.3.1.4.
French: Les valeurs limites sont celles figurant au paragraphe 5.3.1.4. de la présente annexe.
English: The recommendations regarding warnings on the front of packages are to be welcomed because they shatter the myth that those products are less damaging to a person's health.
French: Les recommandations relatives aux avertissements qui figurent sur la face avant des paquets sont les bienvenues, car elles brisent le mythe selon lequel ces produits sont moins nocifs pour la santé d' une personne.
English: Conference Room A1105, 11th floor Canadian Institutes of Health Research Laurier Avenue West Ottawa, Ontario
French: Salle de conférence A1105, 11e étage Instituts de recherche en santé du Canada Avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario)
English: Edition devoted to the Uruguayan master Abel Carlevaro, a great classical composer of '900 century.
French: Édition consacrée au Maestro uruguayen Abel Carlevaro, un grand compositeur classique de '900.
English: However, we must also put our own houses in order, and that means ensuring that we have better controls in place for how effectively money from relevant structural funds is spent and in what ways we should support further development.
French: Néanmoins, il nous faut également balayer devant notre porte, en d'autres termes, nous assurer que nous possédons des mécanismes de contrôle efficaces en ce qui concerne la manière dont l'argent des fonds structurels est dépensé et la manière de poursuivre sur la voie du développement.
English: Developing partnerships/networks with other stakeholders
French: Partenariats et réseaux avec d'autres parties intéressées
English: [1168:] There is another mistake which I have already dealt with, a mistake continually made by narrow-minded persons; they constantly affect the dignity of a master,and wish to be regarded by their disciples as perfect. This method is just the contrary of what should be done.
French: [1166:] Jusqu’à vingt ans le corps croît, il a besoin de toute sa substance: la continence est alors dans l’ordre de la nature, et l’on n’y manque guère qu’aux dépens de sa constitution.
English: In both cases, the oil in question is transformer oil.
French: Dans les deux cas, l'huile en question est de l'huile pour transformateur.
English: Financing of European standardisation IMCO/6/30004 ***I 2005/0157(COD) COM(2005)0377 - C6 - 0252/2005 PR - PE365.103v02 - 00 AM - PE367.797v01-00 - 00 Rapporteur:
French: Financement de la normalisation européenne IMCO/6/30004 ***I 2005/0157(COD) COM(2005)0377 - C6 - 0252/2005 PR - PE365.103v02 - 00 AM - PE367.797v01-00 - 00 Rapporteur:
English: Only the Security Council — when the facts and circumstances so require — will thus be able to determine whether or not there are grounds to use force through an explicit resolution that would set forth the conditions for the use of force, if appropriate.
French: Seul le Conseil de sécurité - lorsque les faits et les circonstances l'imposent - pourra déterminer s'il y a lieu ou non d'employer la force en adoptant une résolution explicite dans laquelle on fixera les conditions, le cas échéant, du recours à la force.
English: As in other regions, youth in Latin America and the Caribbean region confront special problems for a productive integration into the labour markets, as is illustrated by the higher unemployment rates for this group.
French: Comme dans d'autres régions, les jeunes des pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont plus de mal à trouver un emploi productif comme le montrent leurs plus forts taux de chômage.
English: Real estate Terrasson la Villedieu (24120) vente Terrain Terrain - by PATRIMOINE IMMOBILIER, close to : Terrasson Rare proche terrasson terrain de 9292m², dont 3500m² environ a batir plat, une partie boisee (pins) en pente au fond du terrain.
French: Immobilier Terrasson la Villedieu (24120) vente Terrain Terrain - par PATRIMOINE IMMOBILIER, a proximite de : Terrasson Rare proche terrasson terrain de 9292m², dont 3500m² environ a batir plat, une partie boisee (pins) en pente au fond du terrain.
English: Copies of this annual report may be obtained from the:
French: On peut obtenir des exemplaires supplémentaires en s’adressant au :
English: Moreover, the National Labour Court also saw the case as one involving a balance of conflicting rights.
French: Il a aussi vu dans cette affaire une invitation à contrebalancer des droits contraires.
English: Canadian programming, at least in the early days, tended to be quite different from American programming.
French: Dans les premières années, l'approche canadienne de la télévision était assez différente des formules américaines.
English: Relieved of command by [[Spock]], Decker subsequently stole an ''Enterprise'' [[shuttlecraft]], piloting it into the maw of the creature in an attempt to destroy it. Decker was killed in the attempt.
French: Consumé par le remord de ses actions et un désir secret et suicidaire de revanche, Decker s’empara du commandement de l'''Enterprise'', laissant derrière lui Kirk piègé dans l'épave du ''Constellation''.
English: A range of well-located, reasonably-priced accommodation during the Games.
French: Des lieux d'hébergement bien localisés avec des prix accessibles font la différence.
English: Human rights education and awareness-raising activities were therefore essential.
French: Les activités de sensibilisation et d'éducation à ces droits sont, par conséquent, essentielles.
English: Height of Douglas-fir seedlings was also unaffected by nutrient treatment, but western redcedar seedlings in the control treatment were 6.3 cm taller than those in the high–low treatment.
French: La hauteur des semis de sapin de Douglas n'a pas été affectée par les régimes nutritionels mais celle des semis témoins de thuya géant était supérieure de 6,3 cm à celle des semis du régime élevé–faible.
English: The validity of diagnostic categories (single anomalies from the birth registry during 1994–1996) is excellent and clinically almost perfect for the 24 categories examined as well as for the overall anomalies.
French: La validité des catégories diagnostiques (anomalies simples enregistrées dans le registre des naissances entre 1994 et 1996) est excellente et frise la perfection clinique pour les 24 catégories examinées, ainsi que pour l’ensemble des anomalies.