ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In another study (Belisles et al., 1980; Hardin et al., 1981), there was no evidence of embryo/fetotoxicity or of teratogenicity in rats exposed to levels (63 or 125 mg/m3) similar to those that induced malformations in the studies by Tabacova et al.
French: Dans une autre étude (Belisles et al., 1980; Hardin et al., 1981), aucun signe de toxicité pour l’embryon ou le fœtus ou de tératogénicité chez les rats exposés à des concentrations (63 ou 125 mg/m3) semblables à celles qui avaient provoqué des difformités dans les études de Tabacova et al.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/57/L.32, submitted under agenda item 66 on general and complete disarmament, is entitled “Missiles”.  The draft resolution was introduced by the representative of the Islamic Republic of Iran at the 16th meeting on 18 October 2002.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.32 soumis au titre du point 66 de l'ordre du jour, « Désarmement général et complet », Le projet de résolution, intitulé « Missiles », présenté par le représentant de la République islamique d'Iran à la 16e séance, le 18 octobre 2002.
English: The list should therefore be open-ended, giving cases of exceptions and limitations with a view to preserving freedom of expression, and permitting uses including personal use.
French: Cette liste ne devait donc pas être illimitée et devait citer les cas d’exception et de limitation de manière à préserver la liberté d’expression et à permettre les utilisations, y compris personnelles.
English: The revised Guide focuses, as in the case of the 1991 Guide, on the implementation of the Convention's core provisions on marine scientific research, particularly the consent procedure.
French: Le guide révisé est axé, à l'instar du Guide de 1991, sur la mise en œuvre des principales dispositions de la Convention sur la recherche scientifique marine et plus particulièrement sur la procédure d'autorisation.
English: People responding to the Census may choose to identify themselves as Aboriginal in one Census year, but may have changed their self-identification five or ten years later.
French: Les personnes qui ont répondu aux questions du recensement pouvaient se désigner comme Autochtones au cours d’une des années de recensement, et avoir modifié leur réponse cinq ou dix ans plus tard.
English: Support will be increased for the five RECs in the NIS.
French: Le soutien accordé aux cinq REC des NEI sera renforcé.
English: We are making that important investment in our democracy because we believe in the necessity of empowering our people with the responsibility and the tools to shape their own future.
French: Nous procédons à cet investissement important dans notre démocratie car nous sommes convaincus qu'il est nécessaire de doter notre peuple des responsabilités et des outils lui permettant de façonner son propre avenir.
English: Objective consideration of any recommendations is essential, especially for adequate informed consent.
French: Bien sûr, il est essentiel de prendre en considération toute recommandation, surtout en ce qui a trait à un juste consentement éclairé.
English: It should be accompanied by a letter in which the author gives reasons to justify publication of the manuscript as a rapid communication.
French: L’auteur doit egalement envoyer une lettre d’accompagnement pour justifier la pertinence de la publication du manuscrit sous forme de communication ra´ ` ` pide.
English: Increase understanding of water resource supply and minimize impacts of natural resource sector activities on aquatic ecosystems Number Target Status Achievements / Next Steps 1.3.1.1 By 2006, map 20% of key regional aquifers.
French: Mieux faire connaître l’approvisionnement en ressources en eau et réduire le plus possible l’incidence des activités des secteurs des ressources naturelles sur les écosystèmes aquatiques Numéro Description État de l’action Étape suivante 1.3.1.1 D’ici 2006, établir des cartes pour 20 p.
English: Annex to the letter dated 12 June 2000 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 12 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Replying to the representative of the Russian Federation, he said that the Office of the High Commissioner provided secretariat services to the treaty bodies but was careful not to influence their conclusions.
French: Répondant au représentant de la Fédération de Russie, il ajoute que le Bureau du Haut-Commissaire fournit des services de secrétariat aux organes conventionnels mais se garde d'influencer leurs conclusions.
English: Regrettably, the process had to be terminated as the requirement ceased to exist.
French: Malheureusement, il a fallu mettre fin au processus car le besoin est disparu.
English: The appointed Panel members were Lesley Griffiths (Chairperson), Sam Metcalfe, Charles Pelley, Peter Usher, and Lorraine Michael.
French: Cette commission était composée de Lesley Griffiths (à la présidence), de Sam Metcalfe, de Charles Pelley, de Peter Usher et de Lorraine Michael.
English: We organise seminars and visits to Member States to inform them of what is happening elsewhere and how they can deal in the best possible way with the various environmental problems, giving them guidance and sometimes even financing for eligible projects.
French: Nous organisons des séminaires et des visites dans les États membres afin de les informer sur ce qui se passe ailleurs et sur la manière dont ils peuvent faire face, du mieux possible, aux problèmes environnementaux, en les assistant et parfois même en finançant des projets qui satisfont aux conditions requises.
English: Where seniority is claimed subsequent to the filing of the application the declaration must be submitted within two months of the filing date.
French: Lorsque l'ancienneté est revendiquée après le dépôt de la demande, la déclaration d'ancienneté doit être produite dans un délai de deux mois à compter de la date de dépôt.
English: Increasing adaptability of workers and enterprises To achieve higher job creation, it is important to support the development of the services, especially in disadvantaged regions and to address the issue of undeclared work. The size of
French: Améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises Pour créer plus d'emplois, il convient de soutenir le développement des services, surtout dans les régions défavorisées, et de s'attaquer au problème du travail non déclaré.
English: A “first segment wing” is produced by cutting a whole wing (711301) between the first and second segments.
French: Un «premier segment d'aile» s'obtient en pratiquant sur une aile entière (711301) une coupe entre le premier et le deuxième segment.
English: Number of Federal- Institutions- Proportion of Federal Institutions- (%) Ensures fairness and equity in job posting and interviews 27 33.3 Ensures agency processes integrate multiculturalism issues 50 61.7 Promotes equal treatment for everyone 30 37.0 Keeps abreast and informs service employees of multiculturalism issues 39 48.1 Ensures executive board maintains a representative workforce 27 33.3 Leads the creation and maintenance of an office that is welcoming, sensitive, and supportive 35 43.2 Organizes presentations and activities related to multiculturalism to keep employees- informed 42 51.9 Oversees the preparation of multiculturalism and employment equity reports 27 33.3 (n=81) In about 42.9 percent of reporting institutions, the Multiculturalism Champion was also the champion for employment equity (Figure 6).
French: Nombre d'institutions fédérale Pourcentage d'institutions fédérale Assurer l'équité des avis d'emplois vacants et des entrevues subséquentes 27 33,3 S'assurer que les processus des organismes intègrent les questions touchant le multiculturalisme 50 61,7 Promouvoir un traitement égal pour tous 30 37,0 Se tenir au courant des questions touchant le multiculturalisme et en informer les employés de service 39 48,1 S'assurer que le comité exécutif maintient un effectif représentatif 27 33,3 Superviser la mise sur pied et le fonctionnement d'un bureau accueillant, ouvert et positif 35 43,2 Organiser des présentations et des activités portant sur le multiculturalisme afin de tenir les employés informés 42 51,9 Superviser la préparation de rapports sur le multiculturalisme et l'équité en matière d'emploi 27 33,3 (n=81) Dans environ 42,9 pour 100 des institutions présentant un rapport, le champion du multiculturalisme agissait également à titre de champion de l'équité en matière d'emploi (figure 6).
English: Bill C-8, which came into force on October 24, 2001, introduced a number of important changes to Canada’s national payment clearing and settlement systems.
French: Le projet de loi C-8, entré en vigueur le 24 octobre 2001, a apporté un certain nombre de changements importants au système national de paiement visant la compensation et le règlement au Canada.
English: The Government of Kenya is committed to removing barriers to ICT development.
French: Le gouvernement du Kenya s’est engagé à éliminer les obstacles au développement des TIC.
English: However, the data for the Other Aboriginal population does not provide reliable trend data and illustrates the danger in attempting to compare Aboriginal data from different Census years (see Notes to Users).
French: Toutefois, les données concernant la population des Autres autochtones ne permettent pas de dégager des tendances fiables et montrent les risques qu'il y a à vouloir comparer les données sur les Autochtones de diverses années de recensement (voir les notes aux utilisateurs).
English: • Insight into the day-to-day operation of programs through site visits to First Nation communities was gained.
French: • On a acquis une compréhension du fonctionnement quotidien des programmes en faisant des visites sur place dans les collectivités des Premières Nations.
English: It is also important that the Iraqi authorities continue their political reforms in line with the provisions of the International Compact with Iraq, which was launched in May 2007.
French: Il est également important que les autorités iraquiennes poursuivent les réformes politiques conformément aux dispositions du Pacte international pour l'Iraq adopté en mai 2007.
English: (e) The organisation shall establish and control the competence of personnel involved in any maintenance, management and/or quality audits in accordance with a procedure and to a standard agreed by the competent authority.
French: En plus de l'expertise nécessaire pour exercer la fonction, les compétences doivent inclure la compréhension pratique des questions de facteurs humains et de performances humaines appropriées aux fonctions des personnes dans l'organisme.
English: The Scheme provides for a substantial long-term protection to the family of the worker-member who dies prematurely in service.
French: Ce système offre une protection substantielle de longue durée à la famille des travailleurs cotisants qui meurent prématurément en service.
English: We want actions, not words.
French: Nous ne voulons pas des mots, mais des actes.
English: Costs necessary to improve that equipment can be financed under certain conditions:
French: Les coûts requis pour l'amélioration du matériel peuvent être financés sous certaines conditions.
English: Sections 4 and 5 provide more details on the issue of coordination and the lessons learned during the response phase.
French: Nous ne présentons ici que les activités sommaires de l'étape d'intervention :
English: The results of this study provide strong evidence of improved blood folate status in women aged 19-44 following mandatory fortification with folic acid.
French: Toutefois, on a identifié une augmentation de la proportion de femmes en âge de procréer dont les taux d’acide méthylmalonique plasmique étaient plus élevés que la valeur de référence supérieure de 0,37 µmol/L.
English: 1), as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
French: 1), modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 (JO L 390 du 30.12.2006, p.
English: The primary reason we use personal information is to provide such information to required governmental authorities and as otherwise instructed by you.
French: La principale raison que nous utilisons l’information personnelle est selon l’exigence des autorités gouvernementales ou selon votre demande.
English: Furthermore, as recruitment of highly skilled professionals has become competitive with the advent of a knowledge-based economy, foreign students in science and technology have come to be seen by host countries as part of a qualified workforce.
French: En outre, l'avènement d'une économie fondée sur la connaissance ayant rendu compétitif le recrutement de professionnels hautement spécialisés, les étrangers étudiant les sciences et les technologies sont désormais considérés par le pays d'accueil comme pouvant faire partie de la main-d'oeuvre qualifiée.
English: ELSEWHERE EUROPE curity legislation with the social security standard setting instruments of the Council of Europe and advice on ways of bringing the legislation into line with the instruments were finalised for Albania, Armenia, Bulgaria, Croatia, Romania, and Moldova in 2000.
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’ UROPE E Dans ce contexte, la Commission de la Cohésion sociale du CPLRE s’ vue atest tribuer par le Bureau du Congrès un mandat spécifique réparti entre la Commission plénière, la Commission de la Chambre des Pouvoirs Locaux et la Commission de la Chambre des Régions.
English: In the field of technical and vocational education, boys and girls are admitted on a competitive basis, taking the same examinations.
French: Dans l'enseignement technique et professionnel, les filles et les garçons accèdent par voie de concours et subissent les mêmes épreuves.
English: In the same period support has been provided to 85 structures for the coordination of day care centres, either to train child minders and coordinators, or for projects to improve coordination or the quality of child care services.
French: Pendant la même période, un soutien a été fourni aux 85 structures pour la coordination des centres de soins pour enfants, soit pour former des gardiens d'enfants et des coordonnateurs ou pour des projets qui visent à améliorer la coordination ou la qualité des soins fournis aux enfants.
English: As regards the payment of certain components of pay, such as premiums, bonuses, entitlement and benefits associated with complementary insurance schemes, paid as a result of employment, the report states that, where provision is made for such components in employment contracts, part-time workers must not be treated less favourably than full-time workers in comparable situations.
French: Par ailleurs, le rapport ne répond pas de façon adéquate à la question posée dans les Conclusions précédentes pour ce qui est de la façon dont se calcule, pour les travailleurs à temps partiel, l’augmentation de la rémunération en fonction de l’ancienneté.
English: Our service compromise is to deliver your loads on time and the way you need.
French: Notre service assure l’arrivée de vos charges en temps et forme où vous en avez besoin.
English: • Home care services for post-acute patients, including coverage for medication management and rehabilitation services, should be included under the Canada Health Act.
French: • Que les services de soins à domicile pour les patients en phase post-aiguë, y compris la couverture de la gestion des médicaments et des services de réadaptation, soient inclus dans la Loi canadienne sur la santé.
English: The Committee again asks in what sectors or activities reduced working hours have been introduced by collective agreement (or by decision of the labour authority as the case may be).
French: Le rapport explique, par ailleurs, que les conventions collectives constituent le meilleur moyen de s’entendre sur les circonstances exactes où une diminution de la durée du travail doit s’appliquer pour faire face à des risques spécifiques.
English: However, authors able to submit abstracts in both fluent English and French are encouraged to do so.
French: Objectif des recommandations Pour faciliter la publication, les auteurs doivent vérifier l’exactitude, l’uniformité et la lisibilité des symboles, des abréviations et des termes techniques.
English: Depending on the type of printer on which the goods are used, they may not require the addition of metal bars.
French: Dans certains cas, selon le type de machines ou d'appareils à imprimer avec lesquelles les marchandises en cause seront utilisées, il n'est pas nécessaire d'ajouter de barres métalliques.
English: Trade mark well known to a significant part of the public In assessing the inherent distinctive character of a trade mark, ‘account should be taken, in particular, of the inherent characteristics of the trade mark, including whether it does or does not contain an element descriptive of the goods or services for which it has been registered’ (CFI judgment of 21 April 2005, Ampafrance SA / OHIM (monBebé / bebe), T-164/03, paragraph 72).
French: Lors de l’appréciation du caractère distinctif intrinsèque d’une marque, «il convient de prendre en considération notamment les qualités intrinsèques de la marque, y compris le fait qu’elle est ou non dénuée de tout élément descriptif des produits ou services pour lesquels elle a été enregistrée». [Arrêt du Tribunal de première instance du 21 avril 2005 dans l’affaire T-164/03, Ampafrance SA/OHMI (monBebé/bebe), point 72].
English: The regulation now requires me to submit the request submitted by Mr Turco to postpone the vote to the House.
French: Le règlement me demande maintenant de soumettre à l'Assemblée la demande de report du vote, faite par M. Turco.
English: Fight against corruption Many of the people met by the delegation, being representatives of the Government or other actors, recognized that corruption is a major problem in Indonesia and in Aceh in particular.
French: Sur cette somme d’argent, des projets ont été approuvés à concurrence de 1,3 milliard USD sous réserve d’une nouvelle évaluation visant à garantir que la priorité est effectivement accordée à la qualité.
English: The export of goods on the Strategic Goods List is prohibited without the consent of the Secretary of Foreign Affairs and Trade.
French: L'exportation des produits inscrits sur la Liste est interdite sans l'autorisation du Secrétaire aux affaires étrangères et au commerce.
English: The purpose is to permit an honest, but unfortunate debtor to obtain a discharge from debts, subject to reasonable conditions.
French: Le but est de permettre à un débiteur honnête, mais malchanceux, d'être libéré de la plupart de ses dettes, sous réserve de conditions raisonnables.
English: A standard similar to the one used by the U.S. EPA would facilitate the direct use of U.S. decontamination methods.
French: Une norme semblable à celle utilisée par l'EPA des États-Unis faciliterait l'utilisation des méthodes de décontamination américaines.
English: 12:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper provides remarks at the Fallen Four Memorial Park Opening and Statue Unveiling in Mayerthorpe, Alberta.
French: 12 h – Le Premier ministre Stephen Harper prononce une allocution à l’occasion de l’inauguration du parc commémoratif Fallen Four et du dévoilement d’un monument, à Mayerthorpe, en Alberta.
English: The BMW Service Card offers you all the protection you could possibly want. No matter what time of day or night, wherever you are in Canada or the United States, BMW is there to answer your call.
French: La carte de service BMW vous offre toute la protection dont vous rêvez.
English: Others, of course, will have different views.
French: Il y en a, évidemment, qui pensent autrement.
English: The redeposit or drawdown is made after trading for the day has closed.
French: On peut supposer que cette demande de remboursement est motivée par le fait que les adhérents anticipent des pertes de liquidités pour cette journée.
English: Also thanks to John McBain the RDG Atlantic PWGSC for providing space for the meeting.
French: Merci également à John McBain, DGR de TPSGC pour l'Atlantique, qui a trouvé un local pour la réunion.
English: For instance, an employer must 'use methods and techniques intended for the identification, control and elimination of risks to the safety or health of the worker'188 and must 'see that no contaminant emitted or dangerous substance used adversely affects the health or safety of any person at a workplace.'189 If the homeworker uses solvents (e.g., glue for handicrafts, cleaning products for polishing) at the behest of the employer, it is probable that the employer is responsible for the conditions under which the product is used.
French: Par exemple, un employeur doit « utiliser les méthodes et techniques visant à identifier, contrôler et éliminer les risques pouvant affecter la santé et la sécurité du travailleur »188 et doit « s'assurer que l'émission d'un contaminant ou l'utilisation d'une matière dangereuse ne porte atteinte à la santé ou à la sécurité de quiconque sur un lieu de travail; » 189 . Si la travailleuse ou le travailleur à domicile utilise des solvants (p. ex. de la colle pour les travaux d'artisanat, des produits de nettoyage pour le polissage) sur l'ordre de l'employeur, l'employeur est probablement responsable des conditions dans lesquelles le produit est utilisé.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/62/473).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/62/473).
English: Since the decisions have a long-term impact, judgement is very important.
French: Il améliore aussi la capacité d'analyse grâce à l'inspection de documents et aux entrevues faites auprès des demandeurs.
English: E. CIRCULATION INFORMATION Paid circulation I Subscriptions
French: E. RENSEIGNEMENTS SUR LA DIFFUSION Diffusion payée I par abonnements
English: She expanded into the theatre as associate director and choreographer at Toronto's CANADIAN STAGE COMPANY and TARRAGON THEATRE and was an actor and dancer at the SHAW FESTIVAL in the 1992 season.
French: Elle étend ses activités au théâtre en tant que metteure en scène associée et chorégraphe pour la CANADIAN STAGE COMPANY à Toronto et pour le TARRAGON THEATRE.
English: Since its inception in 1995 under the name "Operation Show & Tell", the program has continued to evolve.
French: Depuis sa création en 1995 sous le nom de Operation Show & Tell, le programme a continué d'évoluer.
English: This provision responds to the different levels of maturity among juveniles of 14 years of age.
French: Les infractions de faible gravité commises par des mineurs n'entraînent pas de poursuites pénales.
English: Indigo, Amazon, and AbeBooks—the Victoria, BC-based firm described in the Key Findings section of this study—have established themselves as the leading competitors in online book retail in Canada.
French: 100 des ventes en ligne; ainsi, ses recettes sont passées de 79,5 millions de dollars à 86,7 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 5 p.
English: (a) Diversifying university programmes to increase enrolment;
French: a) Diversifier les programmes universitaires afin d'accroître les effectifs;
English: We are quiet, but we are watching over you!
French: Nous sommes silencieux mais veillons sur vous !