ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Mr President-designate, ladies and gentlemen, this new chapter in our history requires us to be here today for this discussion on the crisis in transparency and the crisis in the functioning of the Commission.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président désigné, chers collègues, le chapitre de l' histoire a voulu que nous soyons appelés, aujourd' hui, à tenir ce débat à la suite d' une crise de transparence et d' une crise de fonctionnement de la Commission.
English: State aid for innovation must have an incentive effect and result in the beneficiaries changing their behaviour in the desired way.
French: Les aides d’État à l’innovation doivent avoir un effet incitatif et amener les bénéficiaires à modifier leur comportement dans le sens souhaité.
English: The most important thing is for the European institutions to instigate aid to Argentina, which is a democratic country, with freedom of the press, a high level of culture and excellent economic, commercial, political etc. relations with our Union.
French: L'important est que les institutions européennes encouragent l'aide à l'Argentine, qui est un pays démocratique, avec une liberté de la presse, un niveau culturel élevé et qui entretient d'excellentes relations économiques, commerciales, politiques, etc. avec notre Union.
English: When we talk about the reform of the international institutions, the reform of the United Nations, about Security Council reform, when we Europeans talk about multilateral policies being the solution to conflicts in the 21st century, all our Latin American partners give us wholehearted support.
French: Lorsque nous évoquons la réforme des institutions internationales, la réforme des Nations unies, la réforme du Conseil de sécurité, lorsque nous, Européens, parlons des politiques multilatérales pour résoudre les conflits du XXIe siècle, tous nos partenaires latino-américains nous soutiennent totalement.
English: Health Canada, with the provinces/territories, has developed an Internet-based Public Health Information System (i-PHIS).
French: Santé Canada a élaboré, en collaboration avec les provinces et les territoires, un système d'information en matière de santé publique accessible sur Internet (i-PHIS).
English: 2- These private actors have in common their status as transnational actors, and skirt around the control of the states, at will or by design.
French: 2- Ces acteurs privés ont en commun d’être des acteurs transnationaux, qui contournent, par volonté ou par destination, le contrôle des Etats. C’est vrai des acteurs religieux, des ONG, et des médias panarabes.
English: According to Inspector Brian Verheul the Officer in Charge of the RCMP Greater Toronto Area Commercial Section.
French: « La GRC, en collaboration avec l’ARC, enquête activement sur des infractions de ce genre qui sont commises au cours du processus de déclaration du revenu.
English: Nothing in her pleadings or argument suggests the elements of defamation.
French: Rien dans son acte de procédure ni dans sa plaidoirie ne laisse entrevoir les éléments de la diffamation.
English: That is the reason why Mr. Mehlis has asked for — and the Secretary-General has granted, at the explicit request of the Lebanese authorities — an extension of the investigation until 15 December.
French: C'est pourquoi, M. Mehlis a demandé - et le Secrétaire général le lui a accordé sur la demande expresse des autorités libanaises - une prolongation de l'enquête jusqu'au 15 décembre.
English: On 13 February, the President of the Security Council received letters from the Permanent Representative of France to the United Nations, Ambassador Jean-Marc de La Sablière, in his capacity as Chairman of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict, transmitting the conclusions and recommendations of the Working Group concerning the situation of children affected by armed conflict in Burundi (S/2007/92) and Côte d'Ivoire (S/2007/93) adopted by the Working Group on 9 February.
French: Le 13 février, le Président du Conseil de sécurité a reçu les lettres que lui a adressées le Représentant permanent de la France auprès de l'ONU, l'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière, en sa qualité de Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés pour lui transmettre les conclusions et recommandations que le Groupe avait adoptées le 9 février à propos des situations des enfants touchés par le conflit armé au Burundi (S/2007/92) et en Côte d'Ivoire (S/2007/93).
English: States parties to the Chemical Weapons Convention should use the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons as a coordinating centre in the development of global standards for a chemical industry security culture.
French: Les États parties à la Convention sur les armes chimiques devraient utiliser l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques comme centre de coordination dans l'élaboration de normes mondiales pour une culture de sécurité dans l'industrie chimique.
English: Recommended elements for effective communication by  competent authorities to national guaranteeing associations
French: Éléments recommandés pour assurer une communication efficace des autorités compétentes avec les associations nationales garantes
English: Please visit our web site S www.hmirc-ccrmd.gc.ca
French: Visitez notre site Web, à l’adresse suivante : http://www.ccrmd-hmirc.gc.ca
English: Lessons of Europe’s withdrawal Following the spectacular rapprochement of European policies from 1981 to 1995, which reached a peak between 1992 and 1995, the period 1995-2000 has on the contrary been characterised by a falling off in concerted European activity, rather as if it had suddenly ‘gone into neutral’.
French: Leçons du repli européen Après le rapprochement spectaculaire des politiques européennes de 1981 à 1995, rapprochement qui culmine entre 1992 et 1995, les années 1995-2000 sont au contraire marquées par un recul de la concertation européenne, comme si celle-ci s’était soudainement mise à "tourner à vide".
English: Copyright and designs laws permit the imitation of the non-original elements or underlying ideas and concepts of works, which is a widespread practice as creativity is nourished and inspired by other works.
French: Les législations sur le droit d’auteur et sur les dessins et modèles autorisent l’imitation des éléments non originaux ou des idées et notions sous-jacentes contenues dans les œuvres, ce qui est une pratique largement admise, la créativité se nourrissant et s’inspirant des autres œuvres.
English: First, this requires an effort from all of us to help bring this protracted war to an end sooner rather than later.
French: Premièrement, nous devons tous contribuer à mettre fin à cette guerre prolongée le plus rapidement possible.
English: • Annex 3 includes the individual projections of the budgetary balance from the four forecasting organizations, as well as the average; and
French: • L’annexe 3 présente les projections du solde budgétaire mises au point par les quatre organismes de prévisionnistes, de même que leur moyenne.
English: Installing Linux on a ditribuição Eee drives using the CD-ROM is identical to installation on a common PC and details can be found in article Morimoto.
French: Installer Linux sur un Eee ditribuição lecteurs en utilisant le CD-ROM est identique à l'installation sur un PC et les détails peuvent être trouvés dans l'article Morimoto.
English: In the context of Rule 4, "dependent" claim is meant a claim which contains all the features of another claim and is in the same category of claim as that other claim (the expression "category of claim" referring to the classification of claims according to the subject matter of the invention claimed--for example, product, process, use or apparatus or means, etc.). R4.03 If the independent claims are patentable and satisfy the requirement of unity of invention, no problem of lack of unity arises in respect of any claims that depend on the independent claims.
French: Par revendication "dépendante", il faut entendre, dans le cadre de la règle 4, une revendication comprenant toutes les caractéristiques d’une autre revendication et appartenant à la même catégorie que celle-ci (l’expression "catégorie de revendication" se rapportant au classement des revendications selon l’objet de l’invention revendiquée - par exemple, produit, procédé, utilisation, appareil ou moyen, etc.). R4.03 Si les revendications indépendantes sont brevetables et répondent à la règle de l’unité de l’invention, il ne saurait être question de défaut d’unité en ce qui concerne les revendications qui en dépendent.
English: This is 2.5% of the total cancer mortality of 280 per 1 000 observed in the Canadian population in 1991 and 1992 (Health Canada 1998; Statistics Canada 1993, 1995).
French: Cela correspond à 2,5 p. 100 de la mortalité totale par cancer de 280 sur 1 000 observée dans la population canadienne en 1991 et 1992 (Santé Canada, 1998; Statistique Canada, 1993, 1995).
English: Login to post new content in forum.
French: Connectez-vous pour poster un nouveau message dans le forum.
English: My delegation also commends the important contribution of the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria and wishes to see cooperation, coordination and synergy between UNAIDS and the Global Fund, especially in the area of capacity-building.
French: Ma délégation rend également hommage à la contribution importante du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et tient à ce que la coopération, la coordination et la synergie s'établissent entre l'ONUSIDA et le Fonds mondial, en particulier dans le domaine du renforcement des capacités.
English: (b) Monitoring the implementation of the publications policy;
French: b) Supervise la mise en œuvre de la politique de publication;
English: Furthermore, these measures will reduce the administrative burden on the Department of Foreign Affairs and International Trade and remove an excessive and unnecessary burden on the exporting community.
French: De plus, il permet d'alléger les tâches administratives du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et facilite la tâche aux exportateurs.
English: The generic manufacturers continue to have a number of concerns with the law and this, combined with the fact that developing countries find Canada’s program confusing and that the program has not been marketed in these countries, has led to the situation where not one pill has left Canada under the legislation.
French: Les fabricants ont encore des réserves concernant la loi, ce qui, ajouté au fait que les pays en développement trouvent le programme canadien ambigu et connaissent peu les nouveaux médicaments, a fait en sorte que pas une pilule n’ait quitté le Canada alors que la loi était en vigueur.
English: In this multilateral dimension I see the value added of this new project.
French: C'est dans cette dimension multilatérale que je vois la valeur ajourée de ce nouveau projet.
English: The predominant processes controlling the velocity of contaminant transport are the various geochemical interactions of the dissolved contaminant species with the minerals lining the surfaces of conductive fractures and fracture systems.
French: Les procédés prédominants qui régissent la vitesse de diffusion des contaminants sont les diverses interactions géochimiques des espèces de contaminants dissous avec les minéraux qui recouvrent la surface des fractures et des systèmes de fractures conductifs.
English: 2 Each Contracting Pary shall ensure that the competent national authorities carry out inspections in appropriate cases in collaboration with the respective consular authorites, acting within their competence, to ensure that standards of fitness of accomodation are kept up for migrant workers as for its own nationals.
French: La déclaration n’affectera pas en règle générale les demandes de regroupement familial soumises aux autorités compétentes, avant que la déclaration ne soit adressée au Secrétaire Général, par des travailleurs migrants déjà établis dans la partie du territoire concernée.
English: The staff were very helpful and the atmosphere was pleasant.
French: Le personnel de la réception est particulièrement efficace pour les conseils et les réservations , soirée-fado par exemple .
English: As a result, 174 designated dangerous areas have been surveyed since the beginning of 2007, of which 55 were surveyed between October 2007 and the end of March 2008.
French: C'est ainsi que 174 zones qualifiées de dangereuses ont fait l'objet d'un relevé depuis le début de 2007, dont 55 entre octobre 2007 et la fin mars 2008.
English: • Increased awareness of the benefits of and opportunities for adult learning, literacy and essential skills.
French: • Niveaux accrus de compétences techniques dans les métiers spécialisés, élimination des écarts de compétences et augmentation du nombre de possibilités d'emplois.
English: Printing Operations (PR) N/A Printing Operations (PR)
French: Services d'imprimerie (PR) S/O Services d'imprimerie (PR)
English: The Council is looking forward to another year of accomplishments, and the fostering of partnerships with its stakeholders, including Central Agencies, the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX), Functional Communities and Bargaining Agents to influence the direction of HR management in the Public Service (PS).
French: Le Conseil entend cette année poursuivre ses réalisations et favoriser l’établissement de partenariats avec les principaux intervenants, y compris les organismes centraux, l’Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX), les collectivités fonctionnelles et les agents négociateurs, en vue d’influencer l’orientation de la gestion des RH dans la fonction publique.
English: In addition there has been an increase in rural people finding off-farm sources of income.
French: En outre, on a constaté une augmentation du nombre de ruraux qui trouvent des revenus à l'extérieur du secteur agricole.
English: Terms used must be selected from a controlled vocabulary →Example:
French: Les termes utilisés doivent être sélectionnés dans un vocabulaire contrôlé →Exemple
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/207).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/207).
English: "The protection of human rights and the freedom of humankind is a concept I live for and I am prepared to die for".
French: MME H. I. BOGOPANE (AFRIQUE DU SUD) E . . E E U ) Présidente de la Commission mixte de contrôle pour e e a n e e e r l’amélioration de la qualité de la vie et de la condition n e a é e a e t e a n , s s t s s u des enfants, des jeunes et des handicapés du s Parlement sud-africain t
English: • 4872 Transfer Payments from Local Governments, Including Municipalities and Local School Boards  
French: • 4872 Paiements de transfert provenant des administrations locales, comprenant des municipalités et des conseils scolaires locaux
English: At the same meeting, it was recommended that the International Meeting elect by acclamation Paul Raymond Bérenger, Prime Minister of Mauritius, President of the International Meeting.
French: À la même séance, il a été décidé de recommander que la Réunion internationale élise, par acclamation, Président de la Réunion internationale Paul Raymond Bérenger, Premier Ministre de Maurice.
English: In 1995, the following case was decided by the German Federal Supreme Court: Plaintiff, a Swedish company, and defendant, a Swiss company, were competitors on the small market for a specific clutch system.
French: En 1995, la Cour suprême fédérale de l’Allemagne a statué sur l’affaire suivante : le demandeur, une entreprise suédoise, et le défendeur, une entreprise suisse, étaient en concurrence sur un marché restreint pour un système d’embrayage particulier.
English: These are reflected in the bureaucratic organizations of the public and private sectors, which privilege efficiency, calculability, and profit maximization (Weber 1946).
French: Ces caractéristiques se reflètent dans l’organisation bureaucratique des secteurs public et privé, qui favorisent l’efficacité, la calculabilité et la maximisation des bénéfices ( Weber, 1946 ).
English: Please include, in the title page of the Investigator's Brochure, the date the document was finalized.
French: Veuillez indiquer sur la page titre de la Brochure du chercheur, la date à laquelle le document a été finalisé.
English: Official Languages Support Programs - Expected Outcomes and Program Components Development of Official-Language Communities Program Objective of the Official Languages Act:
French: Plan de développement global de la communauté acadienne et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard Annexe A :
English: The 68 least developed countries and small island developing states reporting on MDG 7 targets and indicators are mainly from the Caribbean, the Paciﬁc, Africa, Indian Ocean and Arab Regions.
French: Les 68 pays les moins avancés (PMA) et petits États insulaires en développement (PEID) qui rendent compte pour les cibles et les indicateurs associés à l’Objectif 7 sont principalement situés dans les Caraïbes, dans le Paciﬁque, en Afrique, dans l’océan Indien et dans les pays arabes.
English: As the same models indicated some 100,000 illegal abortions back in 1983, a reduction by two-thirds has been accomplished since then.
French: Comme les mêmes modèles faisaient état de quelque 100 000 avortements clandestins en 1983, il y a donc eu réduction des deux tiers depuis lors.
English: G.L. Downs  SUBJECT:
French: G.L. Downs  OBJET:
English: This desolation is symbolised by the desolation referred to in Revelation 8:10 where the third angel demonstrates again the desolation caused by the fall of a Star of the Host desolating a third of the creation.
French: Il a promis � Christ le gouvernement de la plan�te, � ce moment-l�, si Christ l'adorait. Christ n'a pas contest� son droit de transf�rer sa domination de la plan�te ou, en fait, qu'il �tait le dirigeant.
English: Local ownership will be key to the success of any SSR programme.
French: Dans notre vision, la réforme du secteur de la sécurité porte sur un processus intégré et holistique.
English: to speed up reforms in accordance with the obligations and commitments entered into by Georgia when it joined the Organisation; iv.
French: qu’elles relancent le rythme des réformes en accord avec les obligations et engagements que la Géorgie a souscrits en adhérant à l’Organisation ; iv.
English: It maintained its reputation as a leader in audit services and practices in the federal government by significantly contributing to government initiatives to strengthen internal audit for large and small departments.
French: Afin de renforcer son approche de la gestion de l’information et d’assurer la sécurité et la fiabilité de ses systèmes, l’organisation a établi une stratégie et une politique de gestion de l’information.
English: Getting concrete action to solve the problem has demanded the cooperation of Treasury Board, Crown Assets, the RCMP and departments themselves.
French: Pour que des mesures concrètes soient prises, nous avons dû obtenir la collaboration du Conseil du Trésor, du Centre de distribution des biens de la Couronne, de la GRC et des ministères intéressés.
English: Riparian Area Management and Erosion Control Measures at Hinchinbrook 3218 0405 4044 1708 025 05-01-8678 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program: agroenvironnemental:
French: Gestion des zones riveraines et mesures de contrÃ´le de l'Ã©rosion Ã Hinchinbrook 3218 0405 4044 1708 025 05-01-8678 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: An example of setting objectives based on wishful thinking is the promotion of cogeneration now being discussed.
French: La promotion de la cogénération actuellement examinée constitue un exemple de définition d'objectifs reposant sur des espoirs.
English: More specifically, and in accordance with their mandates and capacities, these offices could play the following role in the regional delivery system:
French: D'une manière plus spécifique, et conformément à leur mandat et à leurs capacités, ces bureaux pourrait jouer le rôle suivant dans le système régional de fourniture d'assistance:
English: In Afghanistan, the Canadian battle group currently includes two infantry companies, a reconnaissance squadron (equivalent to a company), a tank squadron, an artillery battery (also equivalent to a company), a combat engineer squadron plus additional headquarters and support elements.
French: En Afghanistan, le groupe de combat canadien comprend à l’heure actuelle deux compagnies d’infanterie, un escadron de reconnaissance (qui équivaut à une compagnie), un escadron de tanks, une batterie d’artillerie (qui équivaut aussi à une compagnie), un escadron de génie de combat, ainsi que des quartiers généraux et des éléments de soutien additionnels.
English: A key objective will be to cost-share improvements to the core National Highway System (NHS) - including rehabilitation, bridges, connectors to border crossings and intermodal facilities.
French: Un des objectifs clés consistera à partager le coût des améliorations apportées au Réseau routier national, y compris la réfection, les ponts, les raccordements aux passages frontaliers et les installations intermodales.
English: EDC now also plays a greater role as an intermediary in bringing together interested Canadian and Brazilian parties.
French: Nous jouons aussi un rôle clé en tant qu’intermédiaire entre les parties canadiennes et brésiliennes.
English: Bertha Lake Townsite 11.4 km 4.5 hours 500 m
French: Lac-Bertha Lotissement urbain 11,4 km 4,5 heures 500 m
English: Refugees who come to Norway are often in a difficult social situation and, due to their background, need additional help and support in their encounter with Norwegian society.
French: Les réfugiés accueillis en Norvège se trouvent souvent dans une situation sociale difficile et ont besoin, en raison de leur origine, d''une aide et d''un soutien supplémentaires pour s''adapter à la société norvégienne.
English: • the CLSP, which provides for the identification and implementation of effective measures to ensure land security for rural actors, especially vulnerable groups.
French: • Le CLSP qui prévoit que des mesures efficaces de sécurisation foncières des acteurs ruraux soient définies et mises en œuvre, particulièrement au profit des groupes vulnérables.
English: • Links between terrorism and others criminal activities;
French: • Liens entre le terrorisme et d'autres infractions;
English: There is a little uncertainty about the issue, so it is wise for all politicians to take that into account.
French: Ce n’est pas le cas. Nous allons donc procéder à un vote à main levée.
English: Follow-up to the 2007-08 Occupational Health and Safety Audit
French: Suivi de la vérification de la santé et de la sécurité au travail faite en 2007-2008
English: Glass wool accounted for about 70% of MMVF production in 1991, rock and slag wool 20%, textile (continuous filament) fibres 10%, and RCF less than 1%.
French: En 1991, il y avait au Canada 14 fabriques de laines isolantes (de verre, de roche et de laitier), une de fibres textiles (fil de silionne) et une de fibres de céramique réfractaire (Camford Information Services Inc., 1993a, 1993b, 1993c, 1993d).
English: Appropriate Consultation Consult a physician as soon as possible, once the client’s condition has stabilized.
French: – Le charbon provoque des vomissements chez 30 % des clients; dans ces cas, il peut alors être administré de nouveau.
English: It will also focus on the preparation of the Second Biennial Meeting of States which will take place in New York in July 2005.
French: Elle servira aussi à préparer la deuxième réunion biennale des États, qui se tiendra à New York en juillet 2005.
English: To this end, the FIA was present for meetings of the Working Party on Customs Questions Affecting Transport (WP 30).
French: À cette fin, la FIA assiste aux réunions du groupe de travail sur les questions douanières touchant les transports.