ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant shall be notified of the decision. Examination of the Sign to which the Application Relates 10.
French: Au cours de l’examen préliminaire, le déposant peut être invité à fournir des éléments supplémentaires, ce qu’il doit faire dans un délai de deux mois.
English: Ancient beams, an exposed stone work and period fireplaces will render you nostalgic for another time gone by, and will satisfy your thirst for the authentic. The restaurant offers local and international specialities in a cosy, yet well furnished setting.
French: Poutres anciennes, pierres apparentes et cheminées d'époque vous renvoient à chaque instant à la nostalgie du temps qui passe et répondent à votre quête d'authenticité.Le restaurant propose des spécialités locales et internationales dans un cadre convivial et agréable.
English: The rather organic evolution of the GVRD is significant.
French: En plus d’offrir une orientation pour la planification régionale, les districts régionaux ont démontré leur valeur comme prestataires de services.
English: Following extensive consultation and "fine tuning", the final version is printed in the Gazette to notify Canadians that there has been a change to Canadian law.
French: Après consultation exhaustive et "peaufinage", la version finale est diffusée dans la Gazette pour aviser les Canadiens que la loi a été modifiée.
English: The law stipulates that adoption is the preferred form of care for children left without parental care, states that the presence of the adopter during court proceedings on adoption is compulsory, requires a decision by a child-care authority as to whether the adoption is justified and meets the interests of the child, prohibits intermediation in adoption except by bodies specially authorized by foreign governments or adoption agencies, and states that such bodies and agencies may not pursue commercial ends; and confirms the priority of the parents in the adoption of a child.
French: Cette Loi énonce que l'adoption est une forme prioritaire d'arrangement concernant les enfants privés de protection familiale; institue la présence obligatoire de l'adoptant lors de l'examen par le tribunal du dossier d'adoption; exige la conclusion du service de l'enfance quant au bien-fondé de l'adoption et à sa conformité aux intérêts de l'enfant; institue la règle de l'inadmissibilité de l'intervention d'un tiers dans la procédure d'adoption, mis à part celle des organes spécialement mandatés par les États étrangers ou les services d'adoption d'enfants, lesdits organes et organisations ne pouvant d'ailleurs pas donner à leur activité un but lucratif; et confirme la priorité des membres de la famille en ce qui concerne l'adoption de l'enfant.
English: Persons convicted at summary trial may also request judicial review from the Federal Court or from the Superior Court in any province.6 During 2003–2004, one application for judicial review of a summary trial was brought in the Federal Court of Canada.
French: Les contrevenants reconnus coupables lors d’un procès sommaire peuvent également demander que la Cour fédérale ou la Cour supérieure de n’importe quelle province procède à une révision judiciaire.6 En 2003–2004, une demande de révision judiciaire de procès sommaire a été présentée à la Cour fédérale du Canada.
English: An explanation will be provided for any delays.
French: Une justification sera envoyée en cas de retard.
English: It has direct responsibility for overseeing the implementation of various international treaties and conventions and laws of the country concerning drug abuse.
French: Cette division est chargée de surveiller la mise en œuvre des divers traités et conventions internationaux et de la législation pakistanaise qui concernent l'usage de stupéfiants.
English: Annual two-way merchandise trade between Canada and the Central American countries amounted to $1.18 billion in 2004, with Canadian exports to Central America totalling $386 million and imports totalling $791 million.
French: Les échanges de marchandises bilatéraux entre le Canada et les pays d'Amérique centrale ont atteint 1,18 milliard de dollars en 2004. Les exportations canadiennes à destination de l'Amérique centrale se sont chiffrées à 386 millions de dollars, et les importations à 791 millions de dollars.
English: He asked that the Agency recommend to the federal Minister of Transport that the users of the line receive contributions pursuant to section 175 of the National Transportation Act, 1987, should the abandonment be allowed.
French: Il exige de la part de l'Office une recommandation au ministre fédéral des Transports prévoyant des contributions aux usagers de la ligne aux termes de l'article 175 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, advenant que l'abandon soit octroyé.
English: They receive relief assistance from the Government and international humanitarian organisations on an every day basis.
French: En règle générale, cependant, la plupart sont allées s'installer non loin de leurs régions d'origine.
English: A professor of education at York and the university’s vice-president for research and innovation, Shapson has been on Council since October 2001.
French: Professeur d’éducation et vice-recteur (recherche et innovation) à l’Université York, M. Shapson siège au conseil d'administration depuis octobre 2001.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/6.
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/6.
English: 2) Subsequently, the invoice is paid in full and revenue is credited to the vote (Department has authority to respend) 2a) Outside party pays invoice in full Outside party pays invoice in full
French: 2) Par la suite, la facture est payée en totalité et les revenus sont à valoir sur le crédit (le ministère a l'autorisation de dépenser) 2a) Le tiers paie la facture en totalité Le tiers paie la facture en totalité
English: • Operating Procedures to be incorporated into the QMS;
French: • Les modalités d’exploitation à incorporer dans le SGQ;
English: The Additional Protocol concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems (CETS 189), adopted in January 2003, has been signed by 25 states and ratified by 5.
French: Le Protocole additionnel relatif à l’incrimination d’actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques (STCE 189), adopté en janvier 2003, a été signé par 25 Etats et ratifié par 5.
English: The Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea will also continue to participate actively in the mechanisms of cooperation and coordination established by the High-Level Committee on Programmes (oceans) to replace the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination.
French: En outre, elle continuera de participer activement aux mécanismes de coopération et de coordination mis en place par le Comité de haut niveau chargé des programmes (océans), appelé à remplacer le Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination.
English: 3 Mahmut Kaya v. Turkey, judgment of 28 March 2000; Gongadze v. Ukraine, judgment of 8 November 2005 (not yet final).
French: Turquie, arrêt du 28 mars 2000 ; Gongadze c. Ukraine, arrêt du 8 novembre 2005 (arrêt pas encore définitif).
English: This initiative would assist in familiarizing our foreign trade representatives with the particularities and potential of womenowned business. DFAIT should reinstate support for training women entrepreneurs to export their goods and services, and should create national programs to address the gap in mentoring, partnering, and training women entrepreneurs to be export ready.
French: Lors du Colloque de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur la femme et le commerce international, qui a eu lieu à Genève le 16 juin 2003, l’assemblée a proposé l’organisation d’une conférence, l’année prochaine, portant sur les hommes et les femmes face au commerce, conférence qui serait parrainée par l’OMC et les institutions connexes.
English: We specialise in the production of sponge based cake and confectionery products.
French: Nous sommes spécialisés dans la production de gâteaux â base de génoise.
English: For example, this product retails on average at $1.26 for a 19.8g pack, versus another popular brand, Excel, which retails at an average of $0.99 for a 33.6g pack.
French: Ainsi, ce produit se détaille en moyenne à 1,26 $ pour un paquet de 19,8 g, alors que le paquet de 33,6 g d'Excel, une autre marque populaire, se vend en moyenne 0,99 $.
English: The less time an existing secured creditor has to react to the existence of judgement rights and the less public such judgement rights are made, the more their potential existence will negatively affect the availability and cost of credit facilities that provide for future advances.
French: Plus le temps dont dispose un créancier garanti pour réagir à l'existence des droits d'un créancier judiciaire est court et plus ces droits restent confidentiels, plus leur existence potentielle aura des répercussions néfastes sur l'offre et le coût des facilités de crédit qui permettent des avances futures.
English: These two extra pieces are: (a) the wording of the survey questions and (b) the means by which a report on the survey results can be obtained.
French: Le paragraphe (2) ajoute deux autres éléments d’information dans le cas de la diffusion publique par d’autres moyens que la radiodiffusion (journaux et Internet) : a) la formulation des questions d’enquête et b) les moyens par lesquels un rapport sur les résultats d’enquête peut être obtenu.
English: The CITT Act does not define what is meant by "major proportion".
French: En fait, le Tribunal constate que le coût lié à l’assemblage d’une bicyclette représente une assez petite portion du coût total de la production d’une bicyclette.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/10; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/8; informal document No. GRSG-92-15 of Annex I to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/10, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/8, et GRSG-92-15 (voir annexe I du présent rapport).
English: Thus, the distinction between Swiss women who acquired nationality by consanguinity, adoption or naturalization on the one hand, or by marriage on the other hand has been eliminated (article 1, para.
French: Ainsi, la distinction entre les Suissesses ayant acquis la nationalité par filiation, adoption ou naturalisation, d'une part, ou par mariage, d'autre part, a été supprimée (art.  1, al.
English: Despite huge human rights concerns and EU influence in the Middle East, human rights clauses have never been invoked in relations with Egypt, Israel or Tunisia, in the latter case despite strong EU statements last year on curbs on freedom of expression and the blocking of NGO funding.
French: Malgré les vives préoccupations en matière de droits de l’homme et l’influence de l’Union au Moyen-Orient, les clauses relatives aux droits de l’homme n’ont jamais été invoquées dans les relations avec l’Égypte, Israël ou la Tunisie, en dépit, dans ce dernier cas, de solides constatations par l’UE l’année dernière de restrictions à la liberté d’expression et du blocage du financement de certaines ONG.
English: • to enable the planning and development of a proposal for a program of investigation addressing one or more of the above objectives that will result in a successful application for longer-term (Stage 2, or other) funding.
French: • de permettre la planification et le développement d'une proposition de programme de recherche portant sur un ou plusieurs des objectifs précités et qui mènera à l'acceptation d'une demande de financement à plus long terme (dans le cadre de la deuxième phase ou autre).
English: However, xrays may involve risks to an unborn child.
French: Ces radiographies peuvent cependant comporter des risques pour l’enfant à naître.
English: The 45-day response period after receiving a Notice of Allegation may affect the above numbers at the end of or at the beginning of a calendar year.
French: Lorsqu'un avis d'allégation est signifié en novembre, par exemple, l'examen judiciaire du dossier, le cas échéant, ne commencera pas avant l'année suivante. Présentations de drogues aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) - 1995 Nota :
English: A number of years earlier, he was taught by painter Normand Boisvert.
French: Plusieurs années auparavant, il recevait l'enseignement du peintre Normand Boisvert.
English: At any rate, the proportion of men was higher than in the Committee on Women's Rights and Gender Equality, since, of the 61 members, there are only four of us men, which is far too few.
French: En tout cas, il y en a eu proportionnellement plus que dans la commission des droits de la femme, puisque nous sommes quatre sur soixante et un, et c'est bien trop peu.
English: • Supporting the adoption of best clinical and service delivery practices; Promoting the integration of mental health and primary care services by, for example, disseminating information on successful collaborative models of integrated care throughout Canada and elsewhere; Working with employers and organizations, such as the Business Roundtable on Mental Health, Mental Illness and Addiction, to develop programs to reduce the burden of mental illness and addiction on those affected and on the economy.
French: • Promouvoir l’adoption des meilleures pratiques cliniques et des pratiques optimales de prestation des services; Promouvoir l’intégration des services de santé mentale et de soins primaires, par exemple en diffusant de l’information sur les modèles coopératifs couronnés de succès visant à assurer des soins intégrés dans tout le Canada et à l’étranger; Travailler de concert avec les employeurs et les organisations comme la Table ronde des entreprises sur la santé mentale, les maladies mentales et les toxicomanies en vue de concevoir des programmes visant à réduire le fardeau de la maladie mentale et des toxicomanies pour ceux qui en souffrent et pour l’économie.
English: • Some provinces and territories have technical requirements concerning the recovery equipment that must be used for recovering refrigerants from domestic appliances.
French: • certaines provinces et territoires ont des exigences sur les appareils de récupération qui doivent servir à récupérer les réfrigérants des appareils domestiques.
English: The Common Assembly succeeded in combining Europe’s need for a source of energy considered at the time to be essential for economic competitiveness and growth with that of safety and the ban on military use of such energy.
French: L’Assemblée réussit à concilier la nécessité de doter l’Europe d’une source d’énergie considérée à l’époque comme indispensable pour assurer la compétitivité et le développement de l’économie avec les impératifs de la sûreté, de la sécurité et de l’interdiction de toute utilisation à des fins militaires.
English: The Committee also affirmed its right to choose to meet in closed session on a given topic if the members deemed it desirable.
French: Le Comité s'est accordé le droit de tenir des séances privées sur certaines questions si les membres le jugeaient souhaitable.
English: Such a decision of course requires more than ever a common understanding on the key elements of the modalities envisaged for the implementation of the programme of work.
French: Bien évidemment, une telle décision requiert plus que jamais un accord commun sur les grandes composantes des modalités envisagées pour cette mise en œuvre.
English: Jim Hamm Productions Limited 3993 Perry Street Vancouver, BC V5N 3X2 604.874.1110 604.874.1124 jim_hamm@portal.ca
French: 2979, 3e avenue Est Vancouver (Colombie‑Britannique) V5M 1H7 604.254.5045 604.254.2462
English: The deformation properties of the specimen (strain energy or energy absorption capacity) can be described as follows:
French: Les caractéristiques de déformation de l'éprouvette (travail/énergie de déformation ou capacité d'absorption d'énergie) peuvent être décrites comme suit :
English: On 11 December 2006, in opening the plenary debate on Security Council reform, the President of the General Assembly stated that after many years of inconclusive debate the time had come to make a realistic assessment of the whole issue and to be prepared to look at this matter with a fresh and open mind, if the General Assembly were to make substantial progress.
French: Lors de l'ouverture du débat plénier de l'Assemblée générale sur la réforme du Conseil de sécurité, le 11 décembre 2006, la Présidente de l'Assemblée a déclaré qu'après des années de débats infructueux, le moment était venu de faire avec réalisme le point de l'ensemble de la question, sur laquelle les travaux de l'Assemblée ne pourraient progresser de façon tangible que si un esprit novateur et ouvert y préside.
English: Over the last 10 years, industrial particulate emissions have declined, but emissions from residential wood burning have increased (Environment Canada, 1996, pp. 10-12–10-13).
French: L’ozone au niveau du sol est plus élevé l’été durant le jour et est l’un des principaux constituants du smog d’été.
English: Also in attendance was the new DLI Contact from the Universite de Montreal.
French: La nouvelle personne-ressource de l’IDD rattachée à l’Université de Montréal a également participé à cette formation.
English: The Fund is administrated by ACOA. ____________________________________________________________ FOR BROADCAST USE The Honourable Robert G. Thibault, MP, today officially announced ACOA support of $25,390 for ongoing work on a marketing strategy to attract off-season users to Camp Wapomeo.
French: ____________________________________________________________ À L’INTENTION DES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES L’honorable Robert G. Thibault, député, a annoncé officiellement aujourd’hui une aide de 25 390 $ de l’APECA pour poursuivre les travaux relatifs à une stratégie de marketing visant à attirer des utilisateurs hors-saison au Camp Wapomeo.
English: • Wording is too strong, authoritative and direct.
French: • La formulation est trop agressive, autoritaire et directe.
English: Presentation to the Atlantic Mayor’s Congress - ‘Challenges, Opportunities and Solutions’, May 2005.
French: ASSOCIATION OF INDEPENDANT COLLEGES AND UNIVERSITIES IN MASSACHUSSETTS (AICUM).
English: • Original letters from your employer(s) specifying position and salary.
French: • Les lettres originales de votre(vos) employeur(s) précisant la nature de votre poste et votre salaire.
English: In paragraph 32 of document A/CN.9/491, the Secretariat had put forward revised wording in that regard to ensure that the limitations governing the acquisition of property rights in real estate under the law of the State in which the real estate was located were not to be affected.
French: Au paragraphe 32 du document A/CN.9/491, le secrétariat a proposé un libellé modifié à cet égard pour faire en sorte que les limitations applicables à l'acquisition de droits réels sur un immeuble en vertu de la loi de l'État dans lequel est situé cet immeuble ne soient pas affectées.
English: Group: Installation of machinery for extractive industry and construction (3) Full list ...
French: La groupe: Montage et l'installation des machines pour l'industrie extractive et pour la construction (3) la pleine liste ...
English: Looking for practical tools and guidance for including persons with disabilities in your project ?
French: Vous cherchez un outil pour inclure les personnes handicapées dans votre projet ?
English: However if security issues can be resolved to allow military personnel onto a commercial airstrip, then it is preferable that prayers and ceremonial be conducted there.
French: Cependant, si les questions de sécurité peuvent être réglées de façon à permettre aux militaires de se rendre sur le terrain d’atterrissage commercial, il est alors préférable que les prières et le cérémonial aient lieu à cet endroit.
English: • New procedures will be established for the control of public funds with the implementation of the new automated passport production system (IRIS).
French: • De nouvelles procÃ©dures seront Ã©tablies pour le contrÃ´le des fonds publics avec le nouveau systÃ¨me automatisÃ© de production de passeports (IRIS).
English: The possible need for regulation to cover new, innovative payment methods, for instance in the field of mobile telephony, also needs to be reviewed.
French: Il convient en outre de prévoir la possibilité de réglementer les moyens de paiement novateurs tels que, par exemple, le paiement par téléphonie mobile.
English: Its main political objective is a clear and defined strategy for improving cooperation between the African Union (AU) and the United Nations.
French: Son principal objectif politique est une stratégie claire et précise destinée à améliorer la coopération entre l'Union africaine (UA) et les Nations Unies.
English: The Committee will continue to follow up on the matter in future hearings with funds and programmes and recommends that the Board continue to place emphasis on the review of the results-base budgeting and results-based management modalities in its future audits.
French: Il continuera de suivre la question dans ses futures consultations avec les fonds et programmes et recommande au Comité des commissaires aux comptes de continuer à mettre l'accent, dans ses audits, sur l'examen des modalités de la budgétisation et de la gestion axées sur les résultats.
English: (PL) Madam President, a few weeks before the Olympic Games in Beijing, the only independent information station, New Tang Dynasty Television, ceased to broadcast to China.
French: (PL) Madame la Présidente, quelques semaines avant les Jeux olympiques de Pékin, la seule station d'information indépendante, New Tang Dynasty Television, a cessé d'émettre en Chine.
English: (f) Since 1997, the Flemish authorities have had their own reports on the effects of emancipation.
French: f) Depuis 1997, les autorités flamandes disposent de leurs propres rapports sur l'impact de l'émancipation.
English: This overall increase is the result of a 4% increase in emissions from stationary combustion and a 3% increase in process emissions.
French: Cette augmentation générale résulte d'un accroissement de 4 % des émissions de la combustion des appareils fixes et une augmentation de 3 % des émissions des procédés industriels.
English: The NWPC formulates policies and guidelines on wages, incomes and productivity improvements at the enterprise, industry and national levels.
French: La NWPC formule des mesures et des directives relatives aux salaires, aux revenus et à l'amélioration de la productivité dans les entreprises, les secteurs d'activité et au niveau national.
English: Recalling its resolutions 2002/1 of 15 July 2002, 2003/1 of 31 January 2003, 2003/53 of 24 July 2003, 2004/1 of 3 May 2004 and 2004/59 and 2004/61 of 24 July 2004, and its decision 2002/304 of 25 October 2002,
French: Rappelant ses résolutions 2002/1 du 15 juillet 2002, 2003/1 du 31 janvier 2003, 2003/53 du 24 juillet 2003, 2004/1 du 3 mai 2004, et 2004/59 et 2004/61 du 24 juillet 2004, et sa décision 2002/304 du 25 octobre 2002,
English: Reference is made to decisions VII/12 and VII/35 adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention.
French: Il est fait référence aux décisions VII/12 et VII/35 adoptées par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle.
English: To test the hypothesis that infrequent multiple genotype infections were due to differences in virulence or competitive ability among isolates, four greenhouse experiments were conducted in which four isolates, representing three genotypes, were used in pairwise coinoculations of canola.
French: Afin de vérifier l'hypothèse que les infections peu fréquentes par des génotypes multiples seraient dues à des différences de virulence ou de compatibilité entre isolats, quatre expériences ont été conduites en serre, dans lesquelles quatre isolats représentatifs de trois génotypes ont été utilisés dans des essais de co-inoculation en paires, sur du canola.
English: Two joint trials were held, that is to say a court martial was convened to try two co-accused on two occasions.
French: Il y a eu deux procès conjoints, c’est-à-dire qu’à deux occasions, on a convoqué une cour martiale pour juger deux co-accusés.