ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other main advantage booking directly with us is that we always take into consideration the guest petitions/comments, trying to acomplish them. Furthermore you can always be sure you will get the Best Rate Guaranteed.
French: L’autre grand avantage de la réservation directe avec nous, c’est que nous tenons toujours compte des demandes / remarques émanant du client, et que nous nous efforçons de les satisfaire dans la mesure du possible.
English: The tóraidhe were Anglo-Irish people who were expelled from their land on account of their religion.
French: Les tóraidhe étaient des Anglo-Irlandais qui furent chassés de leurs terres en raison de leur religion.
English: Lifelink (Damage dealt by this creature also causes you to gain that much life.
French: Lien de vie (À chaque fois que cette créature inflige des blessures, vous gagnez autant de points de vie.
English: In the late 1800's, apple production was initiated in the fertile and mild climate of the Okanagan Valley in B.C. General Production Information Canadian Production (2002) 41,900 metric tonnes 24,411 hectares Farm gate value (2002) $166 million Domestic consumption (2001) 11.35 kg/person (raw) 0.66 kg/person (processed) Export (2001) $54 million Imports (2001) $120 million Source(s):
French: À la fin des années 1800, on a entrepris la production de pommes dans la douce et fertile vallée de l'Okanagan, en Colombie Britannique. Données générales sur la production Production canadienne (2002) 41 900 tonnes 24 411 hectares Valeur à la ferme (2002) 166 millions de $ Consommation par personne au Canada (2001) 11,35 kg de pommes fraîches 0,66 kg de pommes transformées Exportations (2001) 54 millions de $ Importations (2001) 120 millions de $ Source :
English: It is substantially higher than the reported prevalence in general population youth.5,9
French: ◦ Dans la population générale des jeunes, la prévalence de la chlamydiose est passée de 0,7 % à 0,9 % au cours de la même période5,9.
English: The possible new topics upon which the Working Group was invited to focus its attention, included: possible revision of the UNCITRAL Arbitration Rules; arbitrability of intra-corporate disputes (and possibly other issues relating to arbitrability, for example, arbitrability in the fields of intellectual property rights, investment disputes, insolvency or unfair competition); online dispute resolution (ODR); and State immunity in light of the recently adopted International Law Commission Convention on Jurisdictional Immunities of States and their Property (hereafter “the Jurisdictional Immunities Convention”).
French: Les nouveaux sujets possibles sur lesquels le Groupe de travail a été invité à se concentrer étaient entre autres: l'éventuelle révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI; l'arbitrabilité des litiges internes aux entreprises (et éventuellement d'autres questions relatives à l'arbitralité, par exemple dans les domaines des droits de propriété intellectuelle, des différends relatifs aux investissements, de l'insolvabilité ou de la concurrence déloyale); la résolution des conflits en ligne; et l'immunité des États eu égard à la Convention des Nations Unies sur l'immunité juridictionnelle des États et de leurs biens élaborée par la Commission du droit international et adoptée récemment (ci-après la “Convention sur l'immunité juridictionnelle”).
English: Hasegawa kept touring the nation’s sake breweries in his spare time, and developed an ever stronger liking for those types of sake.
French: Hasegawa consacra tous ses congés à visiter des brasseries de tous le pays, aiguisant et affinant à mesure son goût pour ces sakés particuliers.
English: As a consequence, much of 2CMBG will be unavailable for high readiness tasks during that period.
French: Donc, une bonne partie du 2GBMC ne pourra être utilisée pour exécuter des tâches exigeant un haut niveau de préparation au cours de cette période.
English: The parties met on October 3 to 4, November 15 and 16, December 6 and 7, 2006, January 29 and 30 and March 27 and 28, 2007.
French: Les négociations se sont déroulées du 21 au 24 août, du 26 au 29 septembre et du 21 au 24 novembre 2006, et du 24 au 26 avril 2007.
English: As the Convention as well as the European Convention are both important parts of international human rights law, it would be natural for one regime to seek guidance from another on an issue on which the former is silent.
French: Étant donné que la Convention contre la torture et la Convention européenne sont deux éléments importants du droit international relatif aux droits de l'homme, il serait naturel que l'un des régimes s'inspire de l'autre sur une question qui n'est pas traitée par le premier.
English: Our only weapon has been the wisdom and prudence of our forebears, who had the good sense to keep out of all neighbouring conflicts.
French: Notre seule arme a été la sagesse et la prudence de nos ancêtres qui surent rester en dehors des luttes voisines.
English: It is calculated, using appropriate units, as follows: [(pTDI × body weight) / mercury concentration ].
French: Celui-ci est calculé en utilisant les unités appropriées selon la formule suivante : [(DJAP × poids corporel) / concentration de mercure].
English: Large quantities of opiates originating in Afghanistan have also continued to be trafficked to the Russian Federation (via Central Asia) and to Western Europe via Pakistan and the Islamic Republic of Iran and, from there, on the Balkan route via Turkey, as well as, to a lesser extent, along the Black Sea route.
French: De grandes quantités d'opiacés provenant d'Afghanistan continuent également d'être introduites clandestinement en Fédération de Russie (via l'Asie centrale) et l'Europe occidentale via le Pakistan et la République islamique d'Iran, avant d'être acheminées dans les Balkans, via la Turquie, et, bien que dans une moindre mesure, la Mer Noire.
English: detrimental to the distinctive character of the mark SPA.
French: Sur le préjudice porté au caractère distinctif de la marque antérieure
English: Obtaining background information on potential protege and his / her professional environment Assessing the potential protege’s motives to engage in a mentoring relationship Clarifying the potential protege’s areas of interest Assessing if mentoring is the proper approach Identifying the gaps in the protege’s experience and skills Confirming the suitability of the relationship
French: 9. manifester de l’enthousiasme pour le mentorat manifester de l’empathie exercer du leadership manifester de l’empressement à partager ses connaissances et ses compétences faire preuve d’intuition voir l’ensemble d’une situation appliquer la théorie à la pratique donner l’exemple faire preuve de fiabilité et de stabilité
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Common Grackle Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Quiscale bronzÃ© Nom scientifique :
English: The Special Representative was delighted by the support she received publicly from several member States of the OAS within the framework of the meeting with the Commission on Juridical and Political Matters.
French: La Représentante spéciale a été heureuse de l'appui qu'elle a reçu publiquement de plusieurs États membres de l'OEA au cours de sa réunion avec la Commission des affaires juridiques et politiques.
English: Diversity of educational environments - The introduction of HRE at the national level needs to take into account a range of features of the educational environment (structural, reform-oriented, and administrative).
French: Diversité des environne ments pédagogiques– L’introduction de l’EDH à l’échelon national doit prendre en compte les particularités de l’environnement pédagogique (structurelles, orientées vers la réforme et administratives).
English: (c) The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;f
French: c) La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination racialef;
English: Morocco acceded to this Convention on 7 November 1979;
French: Le Maroc a adhéré à cette convention le 7 novembre 1979.
English: • Projects should address issues of gender equality;
French: • Les projets doivent tenir compte de la dimension de l’égalité entre les hommes et les femmes;
English: The implementation shall be specified by law.
French: L'application de cette disposition sera précisée par la Loi.
English: 2006 budget: the Commission’s annual policy strategy TRAN/6/25493 - Appointment of draftsman 2004/2270(BUD) Responsible:
French: Rapport stratégique annuel de la Commission TRAN/6/25493 - Nomination d'un rapporteur pour avis Fond : 2004/2270(BUD) BUDG F - Giovanni Pittella (PSE)
English: BRP does not undertake and specifically declines any obligation to update, republish or revise forward-looking statements to reflect events or circumstances after the date hereof or to reflect the occurrences of unanticipated events.
French: BRP ne s'engage pas à mettre à jour, publier à nouveau ou réviser les énoncés prévisionnels pour refléter des événements ou circonstances après la date ci-incluse ou pour refléter des événements inattendus et rejette expressément toute obligation de le faire.
English: At the same meeting, the Commission also heard statements from the representatives of Ireland (on behalf of the European Union, as well as the Acceding Countries, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the Candidate Countries, Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro), the United States of America, Tuvalu and the Russian Federation.
French: À la même séance, la Commission a également entendu les déclarations des représentants de l'Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et des candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro), des États-Unis, de Tuvalu et de la Fédération de Russie.
English: The Member States must therefore start to be involved in data collection methodology.
French: Avant 2010, les États membres doivent indiquer comment ils comptent le faire.
English: However, while none of the committees views the possibility of examining reports without a delegation favourably, some have moved in this direction, particularly in cases of last-minute requests for postponement.
French: Certes aucun des comités n'est entièrement favorable à la possibilité d'examiner les rapports en l'absence de délégation, mais certains se sont engagés dans cette voie, en particulier lorsqu'une délégation demande au dernier moment le report de l'examen de son rapport.
English: Canada was the trailblazer in developing an asylum process that takes proper account of gender-related persecution.
French: Conseil des tribunaux administratifs canadiens La CISR a continué de participer activement aux conférences annuelles du Conseil des tribunaux administratifs canadiens (CTAC).
English: The hotel is 5 kilometers from the Rimini Fair and downtown Rimini.
French: L'hôtel se trouve également à 5 kilomètres de la Foire de Rimini et du centre de Rimini.
English: Financial Resources ($000) 2004-2005 Total Authorities $3,014 2004-2005 Actual Spending $1,646
French: Ressources financières (en milliers de dollars) 2004-2005 2004-2005 Dépenses totales autorisées 3 014 $ 2004-2005 Dépenses réelles 1 646 $
English: I said no, because upon check-in we were told the hotel was completely full. She said "we always have extra rooms, we could have moved you".
French: C'est dommage, mais nous en avons fait la suggestion sur place, dans le questionnaire de satisfaction.
English: In particular, paragraph 8 should clarify the meaning of “all the countries concerned”.
French: Il faudrait notamment préciser au huitième alinéa ce que l'on entend par «tous les pays concernés».
English: Taught four times a year by former submarine COs, the venue alternates between facilities at Pearl Harbor and Norfolk, Virginia, concluding with three weeks of underway training that simulates every facet of submarine combat and allows PCO candidates to direct all operations as the Command Duty Officer.
French: Il se termine par trois semaines d’un entraînement qui se fait en cours de déplacement et qui simule tous les aspects du combat sous-marin et permet aux candidats de mener toutes les opérations en tant qu’officier de service du commandement.
English: You can follow interinstitutional legislative work, the activities of Parliament’s committees and what happens at plenary sessions.
French: Cette application permet notamment de suivre le travail interinstitutionnel législatif ainsi que les activités des commissions parlementaires et de la séance plénière.
English: According to IPCC Guidelines, the nitrous oxide emissions from pasture and paddock systems are allocated as agricultural soil emissions.
French: • Répertorié sous Autre dans l'Inventaire canadien Chèvres Répertorié sous Autre dans l'Inventaire canadien
English: From the same perspective and according to the conclusion of the Roundtable of NGOs in London in 2003, the Representative suggested that the current proposal for a reduced package be supplemented by the provision of a first-to-file system.
French: Dans la même optique et conformément à la conclusion de la table ronde d’ONG qui s’est tenu à Londres en 2003, le représentant a suggéré que la proposition actuelle relative à l’examen d’une série limitée de questions soit complétée par la mise en place d’un système du premier déposant.
English: ◦ to protect Canadians from terrorist acts;
French: • protéger les Canadiens contre les actes terroristes;
English: "I look forward to the challenge of leading AUCC into the future," says Ms. Morris.
French: « Je me réjouis à l'idée de diriger l'AUCC vers l'avenir, confie Mme Morris.
English: No matter which version is true, the fact remains that La Kahina was a great woman who to this day serves as a role model thanks to her courage and her patriotic fervour.
French: Que de telles versions soient vraies ou fausses, il n'en demeure pas moins que La Kahina était une grande dame et peut encore de nos jours servir d'exemple pour son courage et sa fibre patriotique.
English: Extent of witnessed discrimination The rates of witnessed discrimination are considerably higher than the rates of discrimination experienced.
French: Ampleur de la discrimination constatée Les taux de discrimination constatée sont nettement plus élevés que les taux de discrimination vécue.
English: All companies planning to redistribute either real-time or delayed Montréal Exchange’s market data must submit their request to TMX Datalinx and obtain official authorization.
French: Les sociétés intéressées à diffuser les données de la Bourse de Montréal (en temps réel ou différé) doivent soumettre une demande à TMX Datalinx de Groupe TMX et obtenir les autorisations officielles.
English: Sport, nature, culture, gastronomy, you will always find something to do during your stay.
French: Sport, Nature, Culture, Gastronomie, vous trouverez de quoi occuper vos journées et vos soirées pendant votre séjour.
English: • to prevent and reduce the depth of child poverty;
French: • prévenir ou réduire l'ampleur de la pauvreté des enfants;
English: I am confident that the strong revival in transatlantic relations, achieved during the visit of President Bush, can continue during this summit and that we can achieve solid results which will place the future of these transatlantic relations, a vital pillar for the European Union, on a sounder footing.
French: J’ai confiance dans le fait que la bonne relance des relations transatlantiques que nous avons pu obtenir lors d’une visite du Président Bush pourra être continuée lors de ce sommet et qu’on pourra arriver à des résultats concrets qui donneront à l’avenir une assise plus solide aux relations transatlantiques, celles-ci demeurant un fondement essentiel pour l’Union européenne.
English: That is not to say that the Selection Board was required to set a pass mark of 60% for each individual qualification. It merely had to establish a standard against which candidates could be found to be either successful or unsuccessful.
French: Cela ne veut pas dire que le jury de sélection était tenu de fixer une note de passage de 60 % pour chaque critère de qualification, mais il devait établir une norme permettant de déterminer si une personne avait réussi ou non.
English: The site includes the most mature late successional forest of its size in the former Dundas County.
French: On trouve sur ce site la plus importante forêt arrivée à ce stade d'évolution de sa taille dans l'ancien comté de Dundas.
English: The TRIPS Agreement, unlike prior IP conventions, provides an effective dispute settlement mechanism.
French: Contrairement aux précédentes conventions sur la propriété intellectuelle, l’Accord sur les ADPIC prévoit un mécanisme efficace de règlement des différends.
English: In addition to an appraisal and forecast of developments in society, the report will also contain recommendations for policy adjustments to prevent social change from having a negative impact.
French: Outre un inventaire et un état prospectif des évolutions sociétales, ce rapport contient des recommandations d'adaptation des politiques aux fins de prévention des répercussions négatives des changements sociétaux.
English: None Internal Audits or Evaluations
French: Aucune Vérifications internes ou évaluations
English: - ii Ottawa, Ontario September 25, 2007 Pierre Gosselin, Presiding Member Ellen Fry, Member Meriel V. M. Bradford, Member Georges Bujold Jo-Anne Smith Gillian Burnett
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 25 septembre 2007 Pierre Gosselin, membre présidant Ellen Fry, membre Meriel V. M. Bradford, membre Georges Bujold Jo-Anne Smith Gillian Burnett
English: For example, during the Cold War, the focus was largely on conventional war in Europe, and other military activities were seen as subsidiary.
French: Par exemple, durant la guerre froide, l’accent était mis sur la guerre conventionnelle en Europe et les autres activités militaires étaient considérées comme secondaires.
English: It would also contribute to lessening political tensions in the Middle East region and to reducing the political instability that is so sadly but evidently there at this particular time.
French: Il contribuerait également à aplanir les tensions politiques dans la région du Moyen-Orient et à réduire l'instabilité politique malheureusement présente, sans aucun doute, en ce moment précis.
English: The PRESIDENT drew attention to the draft resolution on item 15 contained in document GC.11/L.2/Add.1, entitled “Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme”.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de résolution relatif au point 15 contenu dans le document GC.11/L.2/Add.1 et intitulé « Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement ».
English: It therefore seems reasonable to proceed on the basis of the idea that the procedure for withdrawing reservations should be modelled on the procedure for formulating them, although that may involve some adjustment and fine-tuning where appropriate.
French: Il paraît donc raisonnable à la Commission de partir de l'idée que la procédure de retrait doit s'inspirer de celle suivie pour la formulation de la réserve, quitte à lui apporter, s'il y a lieu, les aménagements et assouplissements souhaitables.
English: In three small claims selected to serve as `test cases', each Chamber has considered the international law applicable to property losses stemming from expulsions of aliens.
French: Cela étant, en vertu des dispositions de l'art. 2 1) b) [de la loi sur les étrangers de 1953], son débarquement avait un caractère licite, puisque aucune autorisation n'est en pareil cas … requise… Il n'est pas douteux que l'autorisation de débarquer n'a été à aucun moment ni accordée ni refusée ».
English: It is a case concerning a traffic violation, as the second to last paragraph on page 10 of my report says, "the charge against Mrs Jeggle relates to the offence of dangerous driving since it is alleged that when driving her car on 4 May 1999 she acted recklessly and in gross violation of road traffic regulations by overtaking another vehicle at a point that did not afford sufficient visibility to do so."
French: Il concerne une infraction au code de la route, comme le signale l'avant-dernier paragraphe de la page 10 de mon rapport : "l'accusation portée contre Mme Jeggle concerne sa conduite dangereuse au volant, le 4 mai 1999, consistant à dépasser un autre véhicule sans se soucier de quiconque, quoique la visibilité ne fût point suffisante pour effectuer le dépassement."
English: And that was the right thing to do, but here we are dealing with a different question, that is to say, a motion for a resolution was tabled which included, in its final point, a question almost of courtesy, and that was that the resolution was to be sent to the president of this company, and what has happened is that the transaction resolution which was presented, carried that name.
French: C'est ce qui a été convenu, mais nous parlons ici d'autre chose : une proposition de résolution a été déposée dans laquelle figure, au dernier point, une question presque de courtoisie, et le fait est qu'on allait envoyer la résolution au président de cette entreprise. Ce qui se passe, c' est que la résolution de transaction présentée portait ce nom.
English: Manufacturing and Construction Industries for reading blueprints and plans; Customer Service Careers for assisting clients with complicated equipment and products.
French: Rédaction – directives, procédures et rapports Capacité de rédiger des directives, des procédures et des rapports pour divers processus et protocoles techniques.
English: Mr. Irish agreed that the motors, imported into the United States, "entered the commerce" of the United States to the extent that they cleared U.S. customs.
French: M. Irish a admis que les moteurs importés aux États-Unis «entered the commerce» ([traduction] entraient dans le commerce) aux États-Unis dans la mesure où ils avaient passé la douane américaine.
English: 3) Fall-arrest system A fall-arrest system keeps you from making contact after you have fallen.
French: 3) Le système antichute Un système antichute vous empêche d’entrer en contact une fois que vous êtes tombé.
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the public and protected replies to questionnaires and requests for information, all public and protected exhibits filed by the parties throughout the inquiry and the transcript of all proceedings.
French: Le dossier de la présente enquête comprend toutes les pièces du Tribunal, y compris les réponses publiques et protégées aux questionnaires, les demandes de renseignements et les réponses à ces dernières, toutes les pièces publiques et protégées déposées par les parties durant l’enquête ainsi que la transcription de toutes les délibérations.
English: • Respiratory or Skin Sensitizatio
French: • Sensibilisation de la peau ou des voies respiratoires