ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It aims at providing governments and other entities wishing to carry out surveys a practical framework and guide for assessing the volume of copyright and related rights in the national economy.
French: Il vise à fournir aux gouvernements et aux autres organismes qui souhaitent mener des enquêtes un cadre pratique et des indications concernant l’évaluation du poids du droit d’auteur et des droits connexes dans l’économie nationale.
English: There is a need for improved epidemiological information specific to Tobago.
French: Il est spécialement besoin d'améliorer l'information épidémiologique à Tobago.
English: Requests for reclassification: memorandum by the Secretary-General (E/C.2/2009/R.3)
French: Demandes de reclassement : mémorandum du Secrétaire général (E/C.2/2009/R.3)
English: Keep the flame lively and bright.
French: • brûler de déchets, de plastiques ou de papier glacé.
English: A multidisciplinary approach associating geomorphology, geochronology and archaeobotany has been developed to reconstruct the sedimentary and climatic history of this region.
French: Une approche pluridisciplinaire associant géomorphologie, géochronologie et archéobotanique a ainsi été développée dans le but de reconstituer l’histoire sédimentaire et climatique de la région.
English: The number of labs using culture only fell from 41% in 2002-2003 to 25% in 2004, which suggests a more frequent use of molecular test in diagnosing gonorrhoea.
French: 100 en 2002-2003 à 25 p. 100 en 2004, ce qui laisse croire une utilisation plus fréquente de tests moléculaires dans le diagnostic de gonorrhée.
English: • identify the telecommunications options and work with vendors to test then implement the preferred option.
French: • cerner les options de télécommunications et travailler avec les vendeurs pour mettre à l'essai et mettre en place l'option privilégiée.
English: ‘Whole of government’ and ‘service to Canadians’ and ‘horizontal and vertically integrated cross-boundary programming initiatives’ can be supported by the School overtly by encouraging interdepartmental, regional/HQ mix of learners, as well as by ensuring diversity of perspectives by including learners from other sectors and jurisdictions when appropriate.
French: L’« approche globale du gouvernement », le « service aux Canadiens » et les « initiatives de programmes sectoriels intégrés sur le plan horizontal et vertical » peuvent être appuyés ouvertement par l’École en favorisant le mélange d’apprenants provenant de différents ministères, de différentes régions et de l’AC, de même qu’en assurant la diversité des perspectives grâce à l’ajout d’apprenants provenant d’autres secteurs et juridictions, s’il y a lieu.
English: «ALTEX STEEL» are specialized in steel, and you can fully rely on us if you need materials, components, systems and complex solutions based on steel, we offer you the security of high-quality materials from China, Korea and India.
French: «ALTEX STEEL» se spécialise dans le domaine de l’acier, auquel vous pouvez vous rapporter entièrement. Si vous avez besoin de matériaux, de composants, de systèmes et de solutions complexes basés sur l’acier nous vous proposons des fournitures en sûreté de matériaux de haute qualité provenant de la Chine, la Corée et l’Inde.
English: Summary of Survey Results by Program Area. htpp://outcomes.ceiss.org/Publications/collegereports/2001_Summary.pdf; Alberta Learning.
French: Summary of Survey Results by Program Area. htpp://outcomes.ceiss.org /Publications/collegereports/2001_Summary.pdf; Alberta Learning.
English: Furthermore, approximately 300 treaties refer to the Court in relation to the settlement of disputes arising from their application or interpretation.
French: Quelque 300 traités font par ailleurs référence à la Cour dans le cadre du règlement des différends découlant de leur application ou de leur interprétation.
English: Thirdly, in order to expedite the eradication of poverty, the Government has formulated an effective strategy and has sought to implement it by incorporating the poor and disadvantaged in the cycle of production.  Two and a half million poor families have been provided with suitable means for working productively by the year 2002; the social security umbrella has been extended to cover a wider range of sectors; and specialized social funds have been established to protect financially vulnerable groups from the negative effects of the structural adjustment programmes, by the time the national comprehensive strategy is carried to completion, in the year 2002.
French: Troisièmement, aux fins d'accélérer l'éradication de la pauvreté, le Gouvernement a élaboré une stratégie effective et a cherché à l'appliquer en incorporant les pauvres et les désavantagés dans le cycle de production; 2,5 millions de familles pauvres ont reçu des moyens appropriés pour travailler de façon productive d'ici à l'an 2002; le parapluie de la sécurité sociale a été élargi pour pouvoir couvrir un plus grand nombre de secteurs; et des fonds sociaux spécialisés ont été mis sur pied pour protéger les groupes financièrement vulnérables des effets négatifs des programmes d'ajustement structurel jusqu'en 2002, soit au moment où la stratégie nationale d'ensemble sera achevée.
English: ALLMAX Nutrition Caffeine is a must-have in your fitness arsenal!
French: ALLMAX Nutrition Caffeine fait partie des compléments alimentaires indispensables.
English: In patients with MDS, drug exposure was almost twice as high as that obtained in healthy subjects who received the same dose of 10 mg of lenalidomide.
French: Chez les patients atteints d’un syndrome myélodysplasique, l’exposition au médicament était presque deux fois plus élevée que chez les sujets bien portants ayant reçu la même dose (10 mg de lénalidomide).
English: However, due to the harmonizing effect of the Swiss formula, the difference between a low and a high mark-up is low, as shown by the simulations, and it has been noted that it is relevant for tariffs that are only reduced by 50 per cent of formula cuts (Paragraph 8 flexibility).
French: Toutefois, compte tenu de l'effet d'harmonisation de la formule suisse, la différence entre une majoration faible et élevée n'est pas grande, comme le montrent les simulations, et il a été noté que cette différence n'est pertinente que pour les droits qui font seulement l'objet d'une réduction équivalant à 50 % des abaissements fondés sur la formule (flexibilité au titre du paragraphe 8).
English: The report is currently being finalised and will be soon available via the ETF website.
French: On est à mettre la dernière main au rapport, et il sera bientôt disponible dans le site Web de l’ETF.
English: (a) Technical assistance and financial support in building the capacity of local practitioners, with a view to localising the position of the People's Lawyer in the short to medium term;
French: a) Une assistance technique et un soutien financier pour le renforcement des capacités des juristes locaux, en vue de doter le Bureau de l'Avocat du peuple d'un personnel local à court ou à moyen terme;
English: Communication efforts are increasing as the post-secondary academic year draws to a close and students disperse.
French: Le mode de vie très social et mobile de ce groupe d’âges semble faciliter la transmission de la maladie et faire obstacle à l’observation des demandes d’isolement.
English: He underlined that innovation is not just about technology but more about human resources, and IPR is not the only tool to promote innovation.
French: Il a insisté sur le fait que l'innovation est non seulement une affaire de technologies mais aussi et davantage un problème de ressources humaines, et sur le fait que les droits de propriété intellectuelle ne sont pas simplement un moyen d'encourager l'innovation.
English: This does not in any way mean that the hand-rolling tobacco industry has to come to an end, but simply that it has to lose its fiscally advantaged status.
French: Ce qui ne veut absolument pas dire que nous désirons en terminer avec l'industrie du tabac à rouler, mais tout simplement que cette dernière doit perdre sa position privilégiée.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 31 July 2004
French: État au 31 juillet 2004 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: Chinook will be utilized for force protection studies of equipment, such as body armour or armoured personnel carriers, used by soldiers and peacekeepers in foreign war zones.
French: Chinook servira à réaliser des études sur le matériel de protection des forces, comme les vêtements pare-balles et les transports de troupes blindés, auquel ont recours les soldats et les gardiens de la paix dans les zones de guerre à l'étranger.
English: Member States may provide that cash shall be offered at least as an alternative.
French: Les États membres peuvent prévoir que des espèces doivent être proposées au moins à titre d'option.
English: Article 48 of the aforementioned regulation is not applicable to unemployment benefits.
French: L'article 48 du règlement précité n'est pas applicable aux prestations de chômage.
English: Despite our commitments to make a difference in the lives of our people, we are faced with a number of challenges — such as overburdened health care systems, especially in terms of infrastructure and human resource capacities; underdevelopment and poverty, especially now in the context of the rising costs of food and oil as well as the effects of climate change; inadequate monitoring and evaluation systems, as well as research capacity and ownership; limited alignment and harmonization of AIDS resources in line with the Paris and Rome Declarations; and unaffordable prices of medicines, especially antiretroviral drugs.
French: Alors que nous nous sommes engagés à améliorer les conditions de vie de notre population, nous sommes confrontés à de nombreux défis - services de santé surchargés, surtout s'agissant des capacités structurelles et des ressources humaines; sous-développement et pauvreté, surtout dans le contexte de la hausse des prix des aliments et du carburant et de l'impact des changements climatiques; systèmes de suivi et d'évaluation inadéquats, et capacités de recherche et de contrôle insuffisantes; alignement et harmonisation limités des ressources affectées à la lutte contre le sida conformément aux Déclarations de Rome et de Paris; et médicaments trop onéreux, en particulier les thérapies antirétrovirales.
English: Copper-binding constants were similar in filtered (0.45 µm) and unfiltered water samples.
French: Les constantes de liaison avec le Cu étaient similaires dans les échantillons d'eau filtrés (0,45 µm) et non filtrés.
English: However, the deeming provisions in subsection 94(3) apply only to arrangements that are considered to be trusts for Canadian income tax purposes.
French: Le nouvel article 94 énonce de nouvelles règles régissant l'imposition des fiducies non-résidentes.
English: Employees are to complete the appropriate sections as required.
French: L'employé doit remplir les sections en fonction de son choix.
English: Annex to the note verbale dated 30 June 2008 from the Permanent Mission of Lithuania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006)
French: Annexe à la note verbale en date du 30 juin 2008 adressée au Président du Comité créé par la résolution 1737 (2006) par la Mission permanente de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If the carrier took over the goods on land, he must respect his fundamental commitments, namely, his obligation to supervise them.
French: Si le transporteur a pris en charge les marchandises à terre, il doit honorer ses engagements fondamentaux, à savoir l'obligation de garde.
English: (e) Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
French: e) Application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: A key short-term outcome indicator for the Program is the extent to which other orders of government and other organizations coordinate with PCH activity and match funding.
French: La mesure dans laquelle d’autres ordres de gouvernement et d’autres organismes se coordonnent avec les activités de PCH et fournissent des fonds de contrepartie constitue une bonne indication des résultats du programme à court terme.
English: Revelstoke is situated on the COLUMBIA RIVER between the Selkirk and Monashee mountains, on the Trans-Canada Highway at the western entrance to ROGERS PASS and MOUNT REVELSTOKE and GLACIER national parks.
French: Elle est située sur les bords du FLEUVE COLUMBIA entre les chaînes Selkirk et Monashee, sur la Transcanadienne, à l'entrée ouest du COL ROGERS et des parcs nationaux du MONT-REVELSTOKE et des GLACIERS.
English: Considering the CBSA’s alternative classification, i.e. tariff item No. 8419.89.90, the Tribunal notes that the CBSA argued that it would apply only if the Tribunal determined that the goods in issue are electro-thermic appliances, but not of a kind used for domestic purposes.
French: En ce qui concerne le classement subsidiaire de l’ASFC, c’est-à-dire le numéro tarifaire 8419.89.90, le Tribunal souligne que l’ASFC a prétendu qu’il ne s’appliquerait que si le Tribunal établissait que les marchandises en cause sont des appareils électrothermiques, mais pour usages non domestiques.
English: Redouble efforts to involve governments of third countries in campaigns against the Cuban Revolution.
French: Redoubler d'efforts pour impliquer des gouvernements étrangers dans les campagnes contre la Révolution cubaine.
English: That is why, despite the recent tragic deaths, my Government remains fully prepared to continue to support United Nations peace operations.
French: Il s'agit, sans l'ombre d'un doute, d'une activité de base des Nations Unies, qui constitue un objectif fondamental de l'ONU, seule instance internationale crédible, légitime et dotée des outils adéquats lui permettant d'accomplir ces tâches difficiles mais essentielles.
English: EULEX judges dealt with several inter-ethnic crime cases.
French: Ils ont eu à connaître de plusieurs affaires criminelles interethniques.
English: I shall not even address all the other resolutions adopted subsequently, such as resolutions 1402 (2002), 1403 (2002) and 1405 (2002).
French: Je ne parlerai même pas des autres résolutions adoptées ultérieurement, telles que les résolutions 1402 (2002), 1403 (2002) et 1405 (2002).
English: The challenge is to empower Africans to adapt the expertise of the North to fit their own reality.
French: Le défi consiste à responsabiliser les Africains en les amenant à adapter l’expertise du Nord à leur propre réalité.
English: Recognition of the right to reconciliation of personal, family and working life and the encouragement of greater co-responsibility between women and men in the assumption of family duties.
French: La Loi a reconnu le droit à la conciliation de la vie personnelle, familiale et professionnelle et encourage un plus large partage des responsabilités entre hommes et femmes en ce qui concerne les obligations familiales.
English: For six  months it was filled "on an acting rotational basis" and Dr. Chopra  acted as chief for five weeks during that period.
French: Pendant six mois, cette vacance a  été comblée [TRADUCTION] «de façon intérimaire, par rotation», et le  Dr Chopra a rempli les fonctions de chef pendant cinq semaines au cours de  cette période.
English: 142, No. 13 — June 25, 2008 Registration SI/2008-65 June 25, 2008 AN ACT TO AMEND THE CANADA PENSION PLAN AND THE OLD AGE SECURITY ACT Order Fixing July 1, 2008 as the Date of the Coming into Force of Subsection 17(2) of the Act P.C. 2008-1019 June 5, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources and Skills Development, pursuant to subsection 39(3) of An Act to amend the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act (see footnote a), assented to on May 3, 2007, chapter 11 of the Statutes of Canada, 2007, hereby fixes July 1, 2008, as the day on which subsection 17(2) of that Act comes into force.
French: 142, no 13 — Le 25 juin 2008 Enregistrement TR/2008-65 Le 25 juin 2008 LOI MODIFIANT LE RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA ET LA LOI SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE Décret fixant au 1er juillet 2008 la date d’entrée en vigueur du paragraphe 17(2) de la Loi C.P. 2008-1019 Le 5 juin 2008 Sur recommandation du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et en vertu du paragraphe 39(3) de la Loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur la sécurité de la vieillesse (voir référence a), sanctionnée le 3 mai 2007, chapitre 11 des Lois du Canada (2007), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er juillet 2008 la date d’entrée en vigueur du paragraphe 17(2) de cette loi.
English: The list of speakers is available in rooms S-2925 and S-2940B.
French: La liste des orateurs est disponible aux bureaux S-2925 et S-2940B.
English: We believe that the described measures for correcting the situation are satisfactory.
French: Les mesures décrites pour corriger la situation sont, à notre avis, satisfaisantes.
English: WTO Negotiations on Financial Services Consultation Paper 1.
French: Négociations de l'OMC sur les services financiers Document à des fins de consultation 1.
English: A Segregation Review Board, consisting of Correctional Service personnel, conducts review hearings of cases where inmates are involuntarily segregated 5 working days after placement, on the 30th calendar day after placement, and at least every 30 days thereafter, for as long as the inmate remains in segregation.
French: Des responsables de l’établissement et des professionnels de la santé doivent visiter les aires d’isolement tous les jours. En juillet 1996, après le dépôt du rapport de Mme la juge Arbour, le Service correctionnel a mis sur pied un groupe de travail sur l’isolement.
English: Better links must be established with sea ports and airports, and proper implementation of trans-European network projects will certainly contribute to this objective.
French: Des liens plus forts doivent être noués avec les ports maritimes et les aéroports, et la mise en œuvre adéquate des projets de réseaux transeuropéens contribuera certainement à cet objectif.
English: Despite advances, women are still less likely to follow careers in science and engineering, and are more likely to be in insecure non-standard work arrangements.
French: Malgré des progrès, les femmes demeurent peu nombreuses à opter pour une carrière en sciences ou en génie, et se retrouvent fréquemment dans des emplois précaires et atypiques.
English: IADN Mandates and Goals In addition to Annex 15, IADN is called for in the Canada-Ontario Agreement (COA) and in Section 112(m) of the U.S. Clean Air Act Amendments of 1990.
French: Mandats et buts du RMDA En plus de l'Annexe 15, le RMDA est mandaté par l'Accord Canada-Ontario relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (ACO) et à la Section 112(m) de la U.S. Clean Air Act Amendments de 1990.
English: National organizations will convene in Ottawa on Friday, July 25.
French: Les organisations nationales se réuniront à Ottawa le vendredi 25 juillet.
English: 6HFUHWDU\ *HQHUDO: *HQHUDO &RXQVHO: 5HVHDUFKHU$QDO\VW: &OHUN RI WKH %RDUG: $GPLQLVWUDWLYH 2IILFHU: ,QIRUPDWLFV 2IILFHU: 0HPEHUV¶ 6HFUHWDU\:
French: 6HFUpWDLUH JpQpUDO : $YRFDW JpQpUDO : 5HFKHUFKLVWHDQDO\VWH : *UHIILqUH : $JHQWH DGPLQLVWUDWLYH : $JHQW j O¶LQIRUPDWLTXH : 6HFUpWDLUH GHV &RPPLVVDLUHV :
English: One of the ALIR leaders, Major General Augustin Bizimungu, who was Army Chief of Staff during the genocide, was arrested recently in Angola in a demobilization camp for former UNITA combatants, and taken to the International Criminal Tribunal for Rwanda in Arusha.
French: Un des responsables d'ALIR, le général major Bizimungu Augustin, qui était chef d'état-major de l'armée lors du génocide, a été tout récemment arrêté en Angola dans un camp de démobilisation des ex-combattants de l'UNITA, et transféré à Arusha devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The ferry provides the main link to Vancouver Island and provides about 14 daily return trip sailings on a year-round basis and special weekly sailings for hazardous/dangerous goods.
French: Le traversier fournit le lien principal vers l'île de Vancouver et assure environ 14 traversées allers-retours quotidiennes à longueur d'année et des traversées hebdomadaires spéciales pour les marchandises dangereuses.
English: WP.29 noted that no comments to the presentation made by the delegate from the United Kingdom during the June 2003 session were received.
French: Le WP.29 a constaté que la présentation faite par le représentant du Royaume-Uni à la session de juin 2003 n'avait fait l'objet d'aucun commentaire.
English: We are counting on your experience as managers to make the most of this practical, easy-to-use tool.
French: Nous misons sur votre expérience comme gestionnaire pour tirer le meilleur parti possible de cet outil pratique et facile à consulter.
English: ◦ the only fuel combusted in the equipment was commercial grade natural gas, liquefied petroleum gas, or No. 1 or 2 fuel oil, or any combination thereof.
French: ◦ on n'a brûlé, dans ces appareils, que du gaz naturel de qualité commerciale, du gaz de pétrole liquéfié, du mazout n° 1 ou 2 ou toute combinaison de ces combustibles.
English: The only significant effect related to exposure to monochloramine is the reduction in body weight gain in both chronic and subchronic studies in rats.
French: Le seul effet significatif qui soit lié à l’exposition à la monochloramine est la réduction du gain du poids corporel chez les rats, constatée lors d’études chroniques et subchroniques.
English: Any substance listed in Part B, Division 16 of the Food and Drug Regulations.
French: Toute substance énumérée sous le titre 16 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Outside Tax Professionals
French: Pouvez-vous m’expliquer pourquoi? ___________________________________________________________ 10.
English: A Vancouver survey found that only 10 per cent of the patients surveyed in physician offices had not seen a direct-to-consumer ad for a prescription drug within the previous year; 30 per cent had seen 10 or more products advertised (NA250, part 1).
French: « Les patients admettaient que les pharmaciens possédaient des connaissances spécialisées, mais les médecins en étaient moins convaincus.
English: At the same time, Romania has supported the open-door policy, aimed especially at strengthening NATO relations with Georgia and Ukraine.
French: En même temps, la Roumanie soutient la politique de portes ouvertes, visant en particulier à renforcer les relations entre l'OTAN et la Géorgie et l'Ukraine.
English: National marine conservation areas are administered by the federal government to conserve representative areas of this country's marine heritage.
French: Les aires marines nationales de conservation sont administrées par le gouvernement fédéral et ont pour but de préserver des aires représentatives du patrimoine marin de notre pays.
English: The most recent four-year Memorandum of Understanding comes into effect April 1, 2004, and shall remain in effect to March 31, 2008.
French: Le dernier protocole d'entente quadriennal est entré en vigueur le 1er avril 2004 et le demeurera jusqu'au 31 mars 2008.
English: Or. en Justification Same justification as amendment 1.
French: Ces dernières vérifient si l'entreprise de réassurance respecte les règles prudentielles définies dans la présente directive.