ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings of the YSS and similar research conducted in Canada around this time offer a unique opportunity to examine the impact of specific types of marketing activity.
French: Ces mesures permettent de réduire les obstacles aux mises en accusation et d’imposer rapidement les amendes, ce qui permet aux détaillants de constater que les règlements sont appliqués.
English: Bush and Sharon," displayed in European anti-war rallies, combines trivialization of Nazism with demonization of both the victims of Nazism and those who defeated Nazism.
French: Bush et Sharon" qui fleurit en Europe dans les manifestations contre la guerre banalise le nazisme tout en diabolisant ses victimes et ceux qui l'ont défait.
English: 4.7 Comparison of Results for the Two Models
French: 4.7 Comparaison des résultats des deux modèles
English: Therefore, such a CD-ROM could not be protected under copyright, although its making would have required the expenditure of a lot of labour, money and effort.
French: Un tel disque compact ROM ne pourrait pas être protégé au titre du droit d'auteur alors même que sa fabrication aurait exigé beaucoup de travail, de ressources financières et d'efforts.
English: Services incidental to mineral prospecting and exploration, as well as mining engineering and geological surveying, are also included here.
French: Elle englobe aussi tous les autres services liés à l'épuration ou à la remise en état de l'environnement.
English: Compliance with international law by all parties must be promoted, and the utmost restraint must be exercised.
French: Il faut encourager toutes les parties à se conformer au droit international et à faire preuve de la plus grande retenue.
English: The proposed direct income system does establish a link between direct payments and the role of farmers in managing the land and the rural space.
French: Le système proposé d’aides directes aux revenus crée bel et bien un lien entre les paiements directs et le rôle de gestion des terres et de l’espace rural dévolu aux agriculteurs.
English: Access to the programme must not be limited to institutional bodies with their own or external funding or permanent teams; on the contrary, the programme must make it possible to mobilise all the creative forces in a strategic field.
French: Le programme ne doit pas être accessible uniquement à des organismes institutionnels disposant déjà de financements propres ou externes ou d'équipes permanentes, il doit au contraire permettre de mobiliser toutes les forces
English: Species Osprey Bald Eagle Northern Harrier Sharp-shinned Hawk Northern Goshawk Broad-winged Hawk Red-tailed Hawk Rough-legged Hawk Golden Eagle Am erican Kestrel Merlin Peregrine Falcon 1
French: Sans la participation financière et le soutien de nos partenaires, ces travaux n’auraient pu être réalisés ; La Société de la Faune et des Parcs du Québec, le Parc du Saguenay, le Service canadien
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-490 October 30, 2007 IN THE MATTER OF an application by Encore FBO Acquisition, LLC carrying on business as Encore Aviation for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-490 le 30 octobre 2007 RELATIF à une demande présentée par Encore FBO Acquisition, LLC exerçant son activité sous le nom de Encore Aviation en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In 2003, the Ministry of Foreign Affairs and INM developed computer systems which in the medium term made it possible to maintain communication online, including all the information on visas and migration documents generated in embassies and consulates, the INM central office and its 32 regional offices.
French: En 2003, le Ministère des relations extérieures et l'INM ont mis au point des systèmes informatiques qui ont permis à moyen terme de maintenir une communication en ligne, comprenant toutes les informations concernant les visas et les papiers migratoires délivrés par les ambassades et les consulats, le Secteur central de l'INM et ses 32 délégations.
English: A few examples include where disclosure would clearly benefit you, where the public interest in disclosure clearly outweighs any invasion of your privacy, or pursuant to a court order.
French: Par example, dans le cas où vous en tireriez un avantage certain, lorsque des raisons d'intérêt public justifieraient nettement une éventuelle atteinte à votre vie privée ou en vertu d’une ordonnance d’un tribunal.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia covers the period from 1 January to 31 December 2007.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria porte sur la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007.
English: Further research is required to establish the reliability and validity of the recommendations presented in Table 3.
French: D'autres recherches seront nécessaires pour établir la fiabilité et la validité des recommandations présentées dans le tableau 3.
English: They are concerned that the members elected regionally to run the Government would indeed be in a position to control the Assembly, thus affecting the very democratic life in Nunavik.
French: Ils s’inquiètent du fait que les élus régionaux appelés à diriger le gouvernement seraient effectivement en mesure de contrôler l’Assemblée, ce qui aurait des répercussions sur la vie démocratique elle-même au Nunavik.
English: Future minimum lease payments by year are approximately as follows: 2006 2007 2008 2009 2010 and thereafter $ 10,549 10,710 10,682 10,385 1,225 $ 43,551 Passport Canada signed a contract for the purchase of passport materials, which expires in May 2008.
French: Les paiements de location futurs annuels sont approximativement comme suit : 2006 2007 2008 2009 2010 et après 10 549 $ 10 710 10 682 10 385 1 225 43 551 $ Le Fonds renouvelable de Passeport Canada a signé un contrat pour l’approvisionnement en matériel de passeport venant à terme en mai 2008.
English: After 11 September 2001, attacks against Muslims have intensified in Denmark.
French: Après le 11 septembre 2001, les attaques contre les musulmans se sont intensifiées au Danemark.
English: CERD stresses in particular that non-compliance of States parties with their reporting obligations remains a major obstacle to the Committee's work and the effective implementation of the Convention.
French: Celui-ci fait valoir en particulier que le non-respect, par les États parties, de leurs obligations en matière d'établissement de rapports demeure un obstacle important aux travaux du Comité et à l'application effective de la Convention.
English: ● One nominated by the PNG Trade Union Congress
French: • Une candidature présentée par le Congrès des syndicats de PNG;
English: Ahi ahi, want to see that David, the entrant's Big Brother 10 hides a secret?
French: Ahi ahi, veulent voir que David, le participant's Big Brother 10 cache un secret?
English: Chile−China, Japan−Malaysia, Korea−Singapore and the P−4 Agreement (Brunei Darussalam, Chile, New Zealand and Singapore) and Japan−Chile in 2007.
French: Chili-Chine, Japon-Malaisie, Corée-Singapour et l’accord P4 (Brunéi Darussalam-Chili-Nouvelle-ZélandeSingapour); enfin, l’accord entre le Japon et le Chili, en 2007.
English: Exports are a significant part of Canada’s economy.
French: Les exportations constituent une partie importante de l’économie canadienne.
English: That ruling was appealed in the First Division of the Constitutional Court and rejected in a judgement dated 8 April 2002.
French: Ils ont alors formé devant le Tribunal constitutionnel un recours qui a été rejeté par la première chambre en date du 8 avril 2002.
English: Please, please ...
French: S'il vous plaît, s'il vous plaît...
English: However, the experience of the Court of Auditors has shown that the use of error rates needs to be treated with some caution when seeking to judge the respective performance of sectors or Member States and may therefore be not always appropriate.
French: Cependant, l'expérience de la Cour des comptes a démontré que l'utilisation de taux d'erreur doit être circonspecte lorsque l'on cherche à apprécier les performances respectives de secteurs ou d'États membres et n'est donc peut-être pas toujours judicieuse.
English: The policy, if not changed, will be the death knell of the independent fish plant and the employees they support.
French: L’évolution de la pêche aux pétoncles dans la baie de Fundy a forcé de nombreux exploitants de cette flottille à acquérir d’autres permis de pétoncle afin de survivre.
English: In many (though not all instances) these objectives can be complementary.
French: Dans bien des cas (mais pas tous), ces objectifs peuvent être complémentaires.
English: With these factors in mind, Professor Ravault proceeded to  analyze the messages in a five step process: 1. a literal interpretation of what is said in each of the  individual messages; 2. the cumulative meaning of what is said in the messages  studied as a whole; 3. the effect of these messages as communicated over the  telephone; >-  - 17 -  4. a comparison of the nature of the messages and Nazi  propaganda as spread in the 1930’s and 1940’s; 5. an analysis of the messages in light of published  sociological studies on hate communication in Canada.
French: C’est en tenant compte de ces facteurs que le professeur Ravault s’est employé à analyser les messages en cinq étapes, notamment: 1. une interprétation littérale de ce qui est dit dans chaque message; 2. la signification globale, c’est- à- dire comme un tout, de ce qui est dit dans les messages étudiés; 3. l’impact de ces messages communiqués par téléphone; 4. une comparaison entre la nature des messages et la propagande nazie menée dans les années 1930 et 1940; 5. une analyse des messages d’après des études sociologiques canadiennes sur la propagande haineuse.
English: Methodology Background Paper, CIHR February, 2005.
French: Methodology Background Paper, IRSC, février 2005.
English: The consideration of periodic reports and the individual communications procedure are two complementary methods of ensuring the effective fulfilment of States' commitments.
French: L'examen des rapports périodiques et la procédure des communications individuelles sont deux méthodes complémentaires pour assurer l'effectivité des engagements des États.
English: If the mechanically refrigerating unit is replaced by a unit of a different type, the competent authority may: (a) require the equipment to undergo the determinations and verifications prescribed in paragraphs 37 to 40; or satisfy itself that the effective refrigerating capacity of the new mechanically refrigerating unit is, at the temperature prescribed for equipment of the class concerned, at least equal to that of the unit replaced; or satisfy itself that the effective refrigerating capacity of the new mechanically refrigerating unit meets the requirements of paragraph 41.
French: b)
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Botswana Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Botswana Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: What do we do with this real growth in wealth?
French: Qu'est-ce que nous faisons avec cette augmentation réelle de notre richesse?
English: 2/ Category A1: <= 125 cm3 (11 kW) 16 years: <= 50 cm3 18 years: <= 125 cm3  Category A (limited): <= 25 kW (0.16 kW/kg): 18 years  Category A (unlimited): > 25 kW (0.16 kW/kg): 25 years or 2 years of practical instruction in Category A (limited)
French: 2 Catégorie A1: <= 125 cm3 (11 kW) 16 ans: <= 50 cm3 18 ans: <= 125 cm3 Catégorie A (avec restriction): <= 25 kW (0,16 kW/kg): 18 ans Catégorie A (sans restriction): > 25 kW (0,16 kW/kg): 25 ans ou 2 années de formation concrète dans la catégorie A (avec restriction).
English: tripwolf is not obliged to preserve, keep, or maintain back-up copies of any material submitted or posted on the Website and/or through the Service.
French: Votre adhésion est uniquement destinée à votre usage personnel, et vous vous engagez à ne pas autoriser des tiers à utiliser votre compte, ainsi que, entre autres, votre profil.
English: Just like a centrifuge separates the oil-rich part of milk — cream — from the less oily parts, so could the oil fractions in a seed be separated out by grinding seeds up in water and floating the oil part out through centrifugation.
French: Tout comme une centrifugeuse sépare du lait la matière grasse - la crème - des matières qui le sont moins, il est possible de séparer les fractions d’huile d’une graine en broyant les graines dans l’eau et en faisant flotter la partie huileuse par centrifugation.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADA HEALTH AND SOCIAL TRANSFER REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE TRANSFERT CANADIEN EN MATIÈRE DE SANTÉ ET DE PROGRAMMES SOCIAUX MODIFICATIONS 1.
English: Some genotypes of Ae. speltoides, however, were more efficient than others in compensating for the absence of chromosome 5D.
French: 'Chinese Spring' monosomique 5D et Aegilops speltoides Tausch. var. aucheri (Boiss) Quelques génotypes d'Ae. speltoides ont cependant démontré une capacité de compensation plus grande à l'absence du chromosome 5D.
English: Under our legacy programs, WD provided support to the Winnipeg-based International Institute for Sustainable Development, a world-renowned sustainable development institute.
French: En vertu de nos programmes hérités, DEO est venu en aide à l'Institut international du développement durable, basé à Winnipeg, un organisme de développement durable de renommée mondiale.
English: I request that these letters be circulated as a document of the Security Council to both Council members and States Members of the United Nations.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de ces deux lettres comme document officiel du Conseil de sécurité aux membres du Conseil et aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: "This paper proceeds on the assumption that the solution to the over-representation of Aboriginal Peoples in the criminal justice system and the systematic discrimination in that system requires the re-creation of Aboriginal justice systems."
French: Elle affirme que dans son document, elle étudie l’hypothèse selon laquelle la solution à la surreprésentation des Autochtones dans le système de justice pénale et à la discrimination systématique exercée dans ce système consiste à recréer des systèmes de justice autochtones.
English: Adoption of the Council Resolution on creating a simple and paperless environment for customs and trade of 25/11/2003
French: Adoption de la résolution du Conseil relative à la création d'un environnement simple et sans support papier pour la douane et le commerce du 25/11/2003
English: Hawaii International Conference on System Science (HICSS-40), Big Island, Hawaii, USA.
French: 12ème colloque de l'Association Information et Management (AIM), 18-19 juin, Lausanne, Suisse.
English: The morphofunctional bases of ecological plasticity in foraging posture are discussed.
French: Les bases morpho-fonctionnelles de la plasticité écologique des postures de quête de nourriture sont examinées.
English: Some of you mentioned Baby Doc's visit.
French: Certains d'entre vous ont mentionné la visite de Baby Doc.
English: It is nothing but the best of wishes that our country offers him, and hereby assures him of our full cooperation and support in the difficult task that he faces in the accomplishment of his complex duties.
French: C'est avec ses meilleurs vœux que notre pays s'engage, d'ores et déjà, à lui apporter son concours et son soutien sans réserve dans la difficile tâche qu'il aura à affronter dans ses fonctions délicates.
English: On July 30, 2000, the late arrival of the flight from Toronto resulted in wheelchair assistance not being immediately available to the applicants and the delay in providing this assistance had more serious consequences on that day.
French: Le 30 juillet 2000, l'arrivée tardive du vol de Toronto a eu pour résultat que l'assistance avec fauteuil roulant n'était pas immédiatement disponible aux demandeurs et ce retard a eu des conséquences plus graves ce jour-là.
English: The Council also administers the Killam program of scholarly awards and prizes, financed from a private legacy.
French: Le Conseil administre également le programme Killam de bourses et prix décernés aux chercheurs, dont les fonds proviennent d'un legs d'un particulier.
English: The bullets under each heading indicate the information that should be included (wherever applicable) in summary documentation.
French: Sujets à traiter dans la documentation La documentation sommaire requise aux termes de la Politique doit être présentée conformément à la structure définie ci-après.
English: I am afraid that it produced very little in the way of concrete results since, even if the questions raised were justified, specifically ‘do one or more European models exist in a globalised world?’, the response given to this question lacks clarity, to say the least.
French: Je crains qu’il n’en soit ressorti que peu de résultats concrets car, si les questions posées étaient fondées, à savoir: «existe-t-il un ou des modèles européens dans un monde globalisé», les éléments de réponse apportés à cette question manquaient pour le moins de lisibilité.
English: I want to be very frank: with a resolution of the status issue, and therefore an end to the uncertainty, I am confident that we will see much more significant results on issues such as returns, freedom of movement and the economy.
French: Je tiens à être franc : Lorsque la question du statut sera réglée et que l'incertitude aura pris fin, je suis convaincu que de bons résultats encore plus nombreux seront obtenus sur des questions telles que les retours, la libre circulation et l'économie.
English: Visits are conducted come rain or come shine, unless staff is notified otherwise.
French: La visite a lieu beau temps, mauvais temps, sauf avis de votre part.
English: From the information presented in paragraphs 107-123 above, it is clear that military aircraft and military goods and supplies continue to move from elsewhere in the Sudan into Darfur.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que des appareils militaires et des équipements et fournitures militaires continuent d'entrer au Darfour en provenance d'autres parties du Soudan.
English: (d) The creation and implementation of an Education Fund for, inter alia, the provision of an international scholarship programme in which a substantial number of scholarships will be made available to people of African descent and indigenous peoples in a wide range of disciplines at universities and other tertiary-level institutions throughout the developed world and the Americas;
French: d) Création d'un fonds pour l'éducation destiné à financer, entre autres, un programme international d'attribution de bourses devant permettre à un grand nombre de personnes d'ascendance africaine et d'autochtones de faire des études dans les disciplines les plus diverses, dans des universités et autres établissements d'enseignement supérieur du monde développé et des Amériques;
English: It would permit the making of ejusdem generis regulations as those authorized in the other sections of the Act providing for the issuing of Regulations.
French: Cela permet d’édicter des Règlements ejusdem generis par rapport à ceux qui sont autorisés dans les autres articles de la Loi prévoyant l’adoption de Règlements.
English: The Commission is right to worry.
French: La Commission a raison de s'inquiéter.
English: • Text version of "Response Statement - Prairie Skink" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Scinque des Prairies" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: Congratulations are also due to my fellow Member for expressing Parliament's view in her report, even though on certain points we suggested amendments to improve it and to show, through Parliament's report, that we recognise what has happened on the basis of the roadmap for equality, and on the basis of the pact for gender equality.
French: Ma collègue députée mérite également des félicitations pour avoir exprimé le point de vue du Parlement dans son rapport, même si, sur certains points, nous avons suggéré des amendements visant à l'améliorer et à montrer, par le rapport du Parlement, que nous avons conscience de ce qui s'est produit sur la base de la feuille de route pour l'égalité et sur la base du pacte pour l'égalité des genres.
English: It should be noted that not all individuals respond equally to taste and odour because of differences in individual sensitivity, and participants in taste and odour panels are often chosen for their above-average sensitivity to basic tastes and odours, in order to be conservative.
French: Il faut noter que la sensibilité au goût et à l’odeur diffèrent d’une personne à l’autre et que, par mesure de prudence, on choisit souvent pour participer à un jury de dégustation des personnes dont la sensibilité au goût et à l’odeur est supérieure à la moyenne.
English: Paragraph 32 of the attachment addressed the number of mandates required to conclude trials of 136 new accused with the present resources.
French: Le paragraphe 32 de l'annexe portait sur le nombre de mandats nécessaires pour que les procès de 136 nouveaux accusés soient menés à bien avec les ressources dont dispose actuellement le Tribunal.
English: Where a customs authority has granted repayment or remission in error, duty liability shall be reinstated in so far as recovery of the original customs debt is not timebarred under Article 73.
French: Lorsqu’une autorité douanière a accordé à tort un remboursement ou une remise, l’exigibilité des droits est rétablie dans la mesure où il n’y a pas prescription du recouvrement de la dette douanière initiale en vertu de l’article 73.
English: This document would also include the indicative resources required for the biennium, linked to each main programme (an adapted budget outline).
French: Dans ce document, le Secrétariat préciserait aussi le montant indicatif des ressources nécessaires pour l'exercice biennal, par grand programme (il s'agirait en quelque sorte d'une esquisse budgétaire adaptée).
English: I like extrapolating their complete transformation at times up to provocation, in serial variations", declares the painter.
French: J'aime à en extrapoler leurs métamorphoses jusqu'à la provocation parfois, en variations sérielles » précise le peintre.
English: III) Pharmaceutical Quality: 1.
French: III) Qualité pharmaceutique 1.
English: • Bacille Calmette-Guérin (BCG) immunization, in communities where use of the vaccine has been recommended
French: • immunisation avec le Bacille Calmette-Guérin (BCG) dans les communautés où l’usage du vaccin a été recommandé;
English: 
French: Depuis septembre 2004, la proportion des employés nommés pour une durée déterminée et des employés nommés pour une durée indéterminée est demeurée constante, variant de l’ordre de 6 p.
English: We also use your personal information to communicate with you.
French: Nous utilisons également vos renseignements personnels pour communiquer avec vous.
English: 47 000 000 GH Ghana Rehabilitation of the Kumasi Techiman road
French: 47 000 000 GH Ghana Réhabilitation de la route de Kumasi-Techiman