ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We find it hard to see my Dad suffer.
French: Mon frère et moi on trouve ça difficile de voir mon père avoir de la misère.
English: ________________________________ Signature of Authorized Official 12.
French: __________________________________ Signature de la personne autorisée 12.
English: • Supply and Servicing Wellsite Supervision Whipstocks Wireline
French: • Services de pompage industriel
English: Cautions and warnings:
French: Énoncés précisant ce qui suit :
English: A bank card is necessary for ABM banking and to pay for purchases by using the Interac direct payment service.
French: Les guichets sont accessibles en tout temps et vous permettent d'effectuer ces transactions au moment qui vous convient, 24 heures par jour.
English: The CSBF Program helps businesses establish, grow and create jobs, which results in a more dynamic Canadian economy and benefits for Canadians.
French: Le Programme aide les entreprises à s’établir, à prendre de l’expansion et à créer des emplois, ce qui stimule l’économie du pays et profite aux Canadiens.
English: As mentioned earlier, many projects have emphasized the need to provide free transportation or to bring services to seniors because transportation poses such a major problem, particularly for rural and isolated seniors.
French: Comme on l'a dit plus haut, de nombreux projets ont mis l'accent sur la nécessité de fournir gratuitement le transport ou de servir des aînés domicile parce que les déplacements constituent un problème majeur, particulièrement pour les personnes isolées ou qui habitent en milieu rural.
English: Staff from across the Ministry are required to attend these training courses.
French: Ces cours sont obligatoires pour tous les employés du Ministère.
English: The three-year program begins on July 1.
French: Ce programme, d'une durée de trois ans, débute le 1er juillet.
English: The crew consists of 7 Metis youth who are developing technical skills and knowledge towards future careers, and also taking part in activities to expand their awareness of Metis traditions.
French: Elle est formée de sept jeunes Métis qui acquièrent des connaissances et des compétences techniques en vue d’une future carrière. Ces jeunes participent également à des activités qui les sensibilisent aux traditions métisses.
English: It took many charting expeditions to correct these legendary, non-existent geographical features of the Pacific Northwest.
French: Il a fallu plusieurs expéditions de cartographie pour corriger ces caractéristiques géographiques légendaires et fictives du Pacifique Nord-Ouest.
English: Both Nova Scotia and Ontario are addressing these concerns by creating systems, such as safety teams, to monitor the industry.
French: La Nouvelle-Écosse et l’Ontario répondent aux préoccupations nouvelles en créant des systèmes, comme des équipes de sécurité en Nouvelle-Écosse, pour surveiller l’industrie.
English: At the 1996 Summer Paralympics in Atlanta, Canada finished seventh overall with 71 medals out of 120 countries.
French: Aux Jeux paralympiques d'été de 1996 à Atlanta, les Canadiens et les Canadiennes ont rapporté au pays 71 médailles et se sont classés au 7e rang parmi 120 pays.
English: The CC-144 continues to fly missions in support of ongoing Canadian Forces operations in Afghanistan.
French: Le CC-144 Challenger continue à effectuer des missions de soutien aux opérations des Forces canadiennes en Afghanistan.
English: The second is the regional approach to cooperation, also originating in proposals by this Parliament, which puts an end to economic parochialism in Africa.
French: Le deuxième point est l' orientation régionale de la coopération. Elle met fin à une économie gérée au niveau des petits États en Afrique et s' appuie sur des propositions du Parlement européen.
English: Now it is in a bitter learning process.
French: C'est aujourd'hui un dur apprentissage.
English: For this purpose, it reviewed the communications forwarded to it as well as, to the extent possible, the information contained in the national implementation reports and synthesis report and identified a number of more general issues (i.e. not limited to a particular country) that it considers worth bringing to the attention of the Meeting of the Parties.
French: À cette fin, il a examiné les communications dont il était saisi ainsi que, dans la mesure du possible, les informations figurant dans les rapports nationaux d'exécution et dans le rapport de synthèse, et a mis en évidence quelques questions plus générales (c'est-à-dire ne concernant pas uniquement tel ou tel pays) qui, à son avis, méritaient d'être portées à l'attention de la Réunion des Parties.
English: My country is convinced that the Andean Zone of Peace, as stated in the sixth preambular paragraph of the draft resolution, represents efforts aimed at
French: Mon pays est persuadé que la Zone de paix andine, comme l'affirme le sixième alinéa du préambule du projet de résolution, encouragera
English: Description: This bank contains mailing lists with the names and addresses of individuals, fims, companies, groups, etc.
French: Description : Ce fichier contient des listes d'envoi avec les noms et adresses d'individus, de firmes, de compagnies, de groupes, etc.
English: Article 4 of Ordinance No. 1 of 4 January 1968 provides that “for the purposes of the application of this instrument, no distinction shall be made between the two sexes, subject to conditions relating to physical fitness and the reservation of certain jobs owing to the particular nature of such jobs”; Article 2, paragraph 1, of the Labour Code provides that “anyone, regardless of sex or nationality, who has undertaken to pursue professional activity, against payment, under the direction of an individual or corporation, public or private, shall be considered to be a worker for the purposes of this Code”.
French: L'article 4 de l'ordonnance no 1 du 4 janvier 1968 dispose: «Aucune distinction pour l'application du présent statut n'est faite entre les deux sexes sous réserve des conditions d'aptitude physique et de suggestion particulière à certains emplois déterminés par le statut particulier de ces corps»; L'article 2, alinéa l, du Code de travail dispose: «Est considéré comme travailleur au sens du présent code quels que soient son sexe et sa nationalité toute personne qui s'est engagée à mettre son activité professionnelle moyennant rémunération sous la direction et l'autorité d'une personne physique ou morale, publique ou privée».
English: Arrangements for monitoring, follow-up and review at the global level are an integral part of the overall process, being all complementary and supportive to the above-mentioned arrangements at the country, subregional and regional levels.
French: Les mécanismes de surveillance, de suivi et d'examen mis en place au niveau mondial font partie intégrante du processus d'ensemble; ils complètent et appuient les mécanismes nationaux, sous-régionaux et régionaux susmentionnés.
English: You can consult checklists to help identify the environmental effects of specific sectors of activity.
French: Vous pouvez consulter des listes de contrôle pour vous aider à cerner les effets environnementaux de secteurs d'activités spécifiques.
English: In any event, I am not persuaded that the settlement is determinative of the issue in this case.
French: Quoi qu'il en soit, je ne suis pas convaincu que le règlement soit un facteur déterminant dans l'affaire en cause.
English: We have seen promising examples of women's involvement in the consolidation of peace in Liberia, Sierra Leone and Burundi.
French: Nous avons vu des exemples prometteurs de participation des femmes à la consolidation de la paix au Libéria, en Sierra Leone et au Burundi.
English: The groups considered to be national minorities in Norway are the Sami, the Kven (a people of Finnish origin living in the north of Norway), the Skogfinn (a people of Finnish origin living in south of Norway), the Roma/Gypsies, Travellers, and Jews.
French: Les groupes considérés comme des minorités nationales en Norvège sont les Sami, les Kven (peuple d’origine finlandaise vivant dans le nord de la Norvège), les Skogfinn (peuple d’origine finlandaise vivant dans le sud de la Norvège), les Roms ou Gitans, les Voyageurs, et les Juifs.
English: We want to ensure that national law is taken into account right from the beginning of investigations and that the evidence is obtained under the terms of national law.
French: Nous voulons garantir que la législation nationale soit dès le début prise en considération et que les preuves soient obtenues sur la base de la législation nationale.
English: The site contains Family Matters, a bimonthly newsletter that informs readers about current developments and activities.
French: Il propose un magazine bimensuel d'information sur l'évolution de la situation et les activités, « Family Matters ».
English: Establish baseline measures of stakeholder knowledge We plan to take a more strategic and focused approach to our communications and public education activities.
French: Établir des barèmes d’analyse de base des connaissances des intervenants Nous prévoyons adopter une démarche plus stratégique et plus ciblée pour nos communications et nos activités d’éducation du grand public.
English: Accuracy rates for the issuance of passports are exceptionally good, as staff have maintained separate ledgers of activity to manage their operations during periods when the communications networks are out of service.
French: Les taux d’exactitude de la délivrance des passeports sont exceptionnellement bons, le personnel tenant des grands livres distincts pour gérer ses opérations quand les réseaux de communications sont hors service.
English: Susan Reid, Director and Associate Professor, Department of Criminology and Criminal Justice, St. Thomas University
French: Susan Reid, directrice et professeure agrégée, département de criminologie et de justice criminelle, Université St. Thomas
English: Recommends two lines of action to prevent role overload, one focusing on the role of managers and organizations in alleviating overload and the other focusing on individual responses.
French: Ce travail recommande deux champs d’activités pour prévenir la surcharge de rôle, l’un porte sur le rôle des gestionnaires et des organisations dans l’atténuation de la surcharge et l’autre porte sur les réponses de l'individu.
English: - Knowledge of computer controlled communi­cations systems.
French: - Connaissance des systèmes de commu­nication gérés par ordinateur.
English: Alberta 2005 Centennial Initiative 500 HSBC Building 10055 – 106 Street Edmonton AB T5J 1G3   2.
French: Alberta 2005 Centennial Initiative 500 HSBC Building 10055 – 106e rue Edmonton (Alberta) T5J 1G3  2.
English: Oral update on the structural and management change process and Global Strategic Priorities
French: Exposé sur le processus de changement de structure et de gestion et les priorités stratégiques globales
English: Second album is coming in summer 2009, the most beautiful Dream'ED album ever !
French: Arrivée imminente du 2ème album Dream'ED ! ETE 2009 pour un RDV musical que vous n'oublierez pas :) ...
English: I fully support that, since it definitely remains obscure how the results of EURES relate to the state of affairs in European labour markets.
French: Je soutiens vivement cette démarche, car nous ne savons toujours pas clairement comment les résultats d'EURES se situent par rapport à la situation sur les marchés de l'emploi en Europe.
English: A new, 8000 square foot pavilion will enable the Greater Fredericton Airport (GFAA) to better serve large-volume flights, like military operations and charter tours.
French: Un nouveau pavillon de 8 000 pieds carrés permettra à l’Autorité aéroportuaire du Grand Fredericton (AAGF) de mieux desservir le grand volume de vols, par exemple les vols nolisés et ceux liés aux activités militaires.
English: In your response to this question you are encouraged to submit any other information which you believe supports your position with respect to the likelihood of continued or resumed dumping or subsidizing if the finding expires.
French: Nous vous incitons à présenter tout autre renseignement à l’appui de votre position en ce qui concerne la probabilité de poursuite ou de reprise du dumping à l’expiration des conclusions.
English: A successful conclusion of the current WTO Round of multilateral trade negotiations, known as the Doha Round, would further open markets and allow Canadian industries to expand and diversify their sales internationally.
French: La conclusion fructueuse des négociations commerciales multilatérales, qui se déroulent actuellement sous l’égide de l’OMC dans le cadre du Cycle de Doha, pourrait mener à une ouverture accrue des marchés, ce qui permettrait aux entreprises canadiennes de se développer et de diversifier leurs ventes sur les marchés internationaux.
English: In addition to the re-orientation of its cooperation for development program, the International Bureau intensified its cooperation with WTO on numerous activities.
French: AUTONUM En dehors de la réorientation de son programme de coopération pour le développement, le Bureau international a intensifié sa coopération avec l’OMC pour de nombreuses activités.
English: Currently, there are no agreements with the Maritime Provinces, however, it is anticipated that this will change in the near future.¹ The national arts training institutions were pleased with the delivery of the NATCP.
French: Il n'y a présentement aucune entente avec les Maritimes; toutefois, la situation devrait bientôt changer.¹ Les établissements nationaux de formation du secteur des arts sont satisfaits de la prestation du PNFSA.
English: The second is the weakening of the nuclear non-proliferation regime as a result of the emergence of countries with a nuclear capability that are not parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as the possibility that States parties may withdraw from that instrument.
French: L'affaiblissement du régime de non-prolifération nucléaire du fait de l'acquisition d'une capacité nucléaire par des pays qui ne sont pas parties au TNP ainsi que la possibilité que des États parties au TNP s'en retirent sont également préoccupants.
English: About one third to one quarter of the construction workforce does not work on job sites (e.g., estimators, office support, engineers, managers) and this group of workers faces lower seasonal fluctuations in employment.
French: Les intervenants qui ont répondu à un sondage sectoriel en sont venus aux conclusions générales présentées ici, selon lesquelles tous les marchés du travail de la construction sont serrés et ont une cote de 4 ou 5.
English: Chad is a member of several international and regional organizations and a party to a number of international and regional instruments, including some that contain provisions of broader application than the Convention against Torture.
French: Membre de plusieurs organisations tant internationales que régionales, le Tchad est partie à plusieurs instruments internationaux et régionaux dont quelques-uns comportent des dispositions d'application plus larges que la Convention contre la torture.
English: Ask for our detailed catalogue in pdf format.
French: Vous pouvez également nous rendre visite, à notre boutique Internet.
English: A longitudinal survey cannot estimate population characteristics or measure population trends over time because it only accurately reflects the entire population during its first cycle, when the sample was drawn.
French: Mais une étude longitudinale ne peut produire d'estimations sur les caractéristiques d'une population ou mesurer les tendances démographiques au fil du temps parce qu'elle ne reflète avec précision la population entière qu'au cours du premier cycle, au moment de la constitution de l'échantillon.
English: Only a few minutes to the south of Kemptville lies the city of Prescott.
French: À quelques minutes seulement au sud de Kemptville se trouve la ville de Prescott.
English: Normally there are at least two Supplementary Estimates documents tabled each year.
French: Normalement, au moins deux Budgets supplémentaires des dépenses sont déposés chaque année.
English: The 11th annual RENEW report, covering the 2000-2001 fiscal year, provides a wide range of information about recovery planning in Canada.
French: Le onzième rapport annuel du RESCAPÉ, qui couvre l'année financière 2000-2001, donne un éventail de renseignements sur la planification du rétablissement au Canada.
English: Some were convicted of press offences; others for "taking part in terrorist activities".
French: Ils ont été condamnés pour des délits de presse, mais sont également poursuivis pour "participation à des activités terroristes".
English: Current Projects As part of our mandate, NLHI is continually developing and validating new technologies, protocols, and instrumentation that may potentially enable clinicians to monitor disease progression in HIV/AIDS patients in a more efficient and/or cost-effective manner.
French: Projets en cours Dans le cadre de son mandat, le LNIV travaille sans cesse à mettre au point et à valider de nouvelles techniques, de nouveaux protocoles et de nouveaux appareils susceptibles d'aider les cliniciens à suivre d'une manière plus efficace et plus rentable l'évolution de la maladie chez les patients vivant avec le VIH/sida.
English: I find that in the circumstances it is appropriate that Mr. Willoughby's reasonable legal expenses incurred in relation to this complaint be paid, and I so order.
French: Je conclus que, compte tenu des circonstances, il convient de rembourser les frais juridiques raisonnables de M. Willoughby liés à sa plainte et je rends une ordonnance en ce sens.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of Pakistan to introduce draft resolution A/C.1/59/L.44.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant du Pakistan qui va présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.44.
English: In return for an exclusive six-year contract for all Cameco hauling, NRT was asked to restructure its equity to provide ownership opportunities for other northern First Nations and Metis organizations.
French: En échange d'un contrat exclusif de six ans pour tout le transport de Cameco, on a demandé à NRT de restructurer ses avoirs de façon à offrir des possibilités de participation à d'autres organisations des Premières nations et des Métis du Nord.
English: Payment appropriations for the suppression of violence against children, young people and women - line B3-4109 - have been increased very little, from ECU 2 million to ECU 3 million.
French: Par ailleurs, la hausse des paiements pour soutenir la lutte contre les violences dont sont victimes les enfants, les adolescents et les femmes - ligne B3-4109 - est minime; elle passe de 2 millions à 3 millions d'écus.
English: Children who may be disadvantaged in other subjects through having the national language as their second or third language, are often able to shine in the foreign languages classroom, particularly if teaching establishes a ‘level playing field’ by taking place in the target language.
French: Une participante tchèque à l’atelier de 2002 a exprimé son désarroi face au fait d’avoir à décider «combien de cultures nous devrions enseigner» à travers l’anglais. Certains commentateurs 2 ont rapporté que les supports d’enseignement des langues sont souvent pauvres en ce qui concerne leur contenu culturel.
English: The key program also provides key stakeholders and members of the public with timely, evidence-based and authoritative information to make informed decisions and healthy choices.
French: Le programme clé permet également de fournir aux intervenants et au public des renseignements à jour, fondés sur des données probantes et faisant autorité afin de prendre des décisions éclairées et de faire des choix santé.
English: This $500,000 fund enhances rural communities across Canada by helping fund capital projects.
French: Ce fonds de 500 000 $ vise à mettre en valeur les communautés rurales du Canada en contribuant au financement de projets d’immobilisations.
English: Cameroon has criminalized acts of torture under the above-mentioned article 132 bis of the Criminal Code.
French: Ils constituent un crime passible de l'emprisonnement à vie lorsqu'ils causent involontairement la mort d'autrui.
English: The Department of Justice makes an effort to track trends regarding disclosure and report this information to senior management.
French: Le ministère de la Justice s'efforce de suivre les tendances relatives à la divulgation et de communiquer cette information aux cadres de direction.
English: Furthermore, familiar fish differed less in length variation after the experimental period compared with fish reared in unfamiliar groups.
French: De plus, à la fin de l'expérience, les poissons familiers affichaient moins de variation dans leurs tailles que les poissons non familiers; les variations de masses suivaient la même tendance.
English: Finally, it is important that farmers have access to the information and integrated risk management tools they require to practice environmentally responsible agriculture, and that they operate in a business climate that
French: Enfin, il importe que les agriculteurs aient accès à l’information et aux outils de gestion intégrée des risques dont ils ont besoin pour pratiquer une agriculture respectueuse de l’environnement, et qu’ils puissent profiter d’un climat commercial qui favorise à la fois la croissance économique et la bonne gestion de l’environnement.
English: In addition, he noted that one assessment document had not been properly signed.
French: De plus, il a fait remarquer qu'un document d'évaluation n'avait pas été dûment signé.
English: In one example of a relatively simple scheme (which is nevertheless still one of the very few worldwide), an input supplier set up a specialized finance company, “Financiera Trisan”, in Costa Rica in the early 1990s to issue credit cards to its clients and to its clients' customers.
French: Dans l'exemple d'un mécanisme relativement simple (qui reste néanmoins l'un des rares pratiqués dans le monde), un fournisseur de facteurs de production a créé une société financière spécialisée, «Financiera Trisan», au Costa Rica au début des années 90, qui délivrait des cartes de crédit à ses clients et aux clients de ses clients.
English: Image generated with Great Circle Mapper .
French: Image g�n�r�e par Great Circle Mapper .
English: Structured early childhood development (ECD) programmes focusing on psychosocial development are extremely limited; in Ecuador, ECD centres for children under five years reach just 7 per cent of the Amazon population.
French: Les programmes structurés de développement du jeune enfant axés sur le développement psychosocial sont extrêmement limités.
English: The basic objective of Poland's transformation in the 1990s was an overhaul of the ownership structure of the economy to bring it closer to market-economy nations.
French: L'objectif de base de la transformation de la Pologne dans les années 90 était de refondre la structure du capital de l'économie afin de la rapprocher de celle des pays à économie de marché.
English: Performance enhancement environments must be generated that enable continuous refresher sessions and address such concepts as just-in-time training.
French: Les contextes favorisant l'amélioration du rendement doivent être mis en place pour permettre d'organiser en continu des séances de recyclage et de s'attaquer à des concepts comme la formation juste en temps.
English: Conclusions General conclusions based on evaluation findings are presented according to the three issues of relevance, success and cost-effectiveness.
French: Conclusions Les conclusions générales tirées de l'évaluation sont présentées en fonction des trois grands thèmes de la pertinence, de la réussite et de la rentabilité.
English: This house is equipped with air-conditioning during summertime.
French: De plus, cette maison bénéficie d'un système de climatisation en été.
English: Whatever the case, improvisation is linked to the situation of the Basque language.
French: Quoi qu’il en soit, l’improvisation est liée à la situation de l’euskara.