ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Social Dimension of Sustainable Development: exchange of experiences and best practices of both the EU and Canada in their relations and agreements with third countries, for example on labour issues; co-operation between international institutions (ILO, WTO, etc.), including co-operation arising from the findings and recommendations of the ILO World Commission on the Social Dimensions of Globalisation.
French: • la dimension sociale du développement durable : communication des expériences et des pratiques exemplaires de l’UE et du Canada dans leurs relations et leurs accords avec des pays tiers, par exemple sur les questions de travail, coopération entre les institutions internationales (l’OIT, l’OMC ou autres), notamment pour donner suite aux constatations et aux recommandations de la Commission mondiale de l’OIT sur la dimension sociale de la mondialisation.
English: The amendment also provides in subsection 81.38(8) that interest is to be compounded daily under new section 79.04 on an amount payable by the Minister in respect of an application made under any of sections 68 to 69.
French: La modification stipule également au paragraphe 81.38(8) que les intérêts sont composés quotidiennement aux termes du nouvel article 79.04 sur un montant payable par le ministre à l’égard d’une demande soumise en vertu de l’un ou l’autre des articles 68 à 69.
English: Most people will typically start out in a positional approach.
French: La plupart des gens adoptent initialement une approche fondée sur les positions.
English: To be eligible to submit a proposal, a person must hold, or have the support of persons who hold, one percent of the total number of outstanding voting shares of the corporation or the number of shares with a value of $2,000.
French: Pour pouvoir présenter une proposition, une personne doit détenir ou avoir l'appui de personnes qui détiennent un p. 100 du nombre d'actions avec droit de vote en circulation de la société ou un nombre d'actions d'une valeur de 2 000 $.
English: The identification of the specific subsectors comprising the durable and non-durable groups reflects the conventional treatment that has emerged over time.
French: La détermination des sous secteurs particuliers qui constituent les groupes des biens durables et des biens non durables se fait selon un traitement conventionnel qui s'est précisé au fil du temps.
English: What can I do with Speech Recognition?
French: Que puis-je faire avec la reconnaissance vocale ?
English: Should you have any questions, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce propos, n'hésitez pas à communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: If a person pictured in a photo is identifiable, his or her permission is required to publish the photo. The person will be asked to sign a letter or form allowing NRC Research Press to publish the photo.
French: Photographies de personnes et retouche photographique La publication d’une photographie qui montre une personne ´ identifiable exige que la personne concernee signe une lettre ou un formulaire qui autorise les Presses scientifiques du ` CNRC a publier cette photo.
English: Real GDP has increased at an average annual rate of 2.8 percent over the last two quarters (2.5 percent in the fourth quarter of 2003 and 3.1 percent in the first quarter of 2004).
French: Le PIB réel a connu un taux de croissance annualisé moyen de 2,8 % au cours des deux derniers trimestres (2,5 % au quatrième trimestre de 2003 et 3,1 % au premier trimestre de 2004).
English: The fourth national security exercise was conducted from 17 to 21 November 2008.
French: Les quatrièmes manœuvres nationales relatives à la sécurité ont eu lieu du 17 au 21 novembre 2008.
English: He also confirmed that price controls would not have the effect of limiting or otherwise impairing China's market-access commitments on goods and services.
French: Il a également confirmé que le contrôle des prix n'aurait pas pour effet de limiter ou d'amoindrir d'une autre façon les engagements de la Chine en matière d'accès au marché concernant les marchandises et les services.
English: Examples of conflict of interest include, but are not limited to: i) ownership of shares in a private company by an individual with decision making authority in the awarding of contracts to organizations offering private delivery of services; ii) situations where patients are encouraged to seek private services by a physician practising in both the private and the public sector.
French: Des exemples de conflits d'intérêts comprennent notamment, mais de façon non limitative : i) la possession d'actions d'une société privée par un particulier disposant de l'autorité décisionnelle dans l'attribution de marchés à des organismes privés assurant la prestation de services de santé;  ii) des situations dans lesquelles les patients sont encouragés à recevoir des services privés par un médecin qui pratique à la fois dans le secteur privé et le secteur public.
English: The Elder Abuse Prevention Project at the Seniors’ Education Centre, University of Regina, produced an Elder Abuse Awareness Module and a supplement which contains statistical information, legal responses and human resources in Saskatchewan related to the abuse of older people that is appropriate for both seniors and professionals.
French: L'Elder Abuse Prevention Project du centre d'éducation des aînés de la University of Regina a produit le Module de sensibilisation aux mauvais traitements des aînés et un supplément contenant des données statistiques, des réponses juridiques et une liste de ressources humaines de la Saskatchewan dans le domaine des mauvais traitements infligés aux aînés.
English: Emergency Checklist for Assaulted Women in Crisis*
French: Liste de vérification d'urgence à l'intention des femmes agressées en détresse*
English: 49th plenary meeting Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference: Report of the Second Committee (A/64/419)
French: 49e séance plénière Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la Conférence d'examen de 2008 : Rapport de la Deuxième Commission (A/64/419)
English: Karter et al. (2000) provided an example of how language barriers may effect management of chronic diseases.
French: Karter et al (2000) ont fourni un exemple des incidences possibles des barrières linguistiques sur le traitement des maladies chroniques.
English: This document is available electronically as follows:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre  Les intéressés doivent présenter leurs observations par écrit ou sous forme électronique à l'adresse suivante :
English: Other structural weaknesses have been identified through consumer complaints on other models that were sold nationwide between 1985 and 1996.
French: Suite à des plaintes de consommateurs, d'autres problèmes de structure ont été relevés sur d'autres modèles vendus partout au pays de 1985 à 1996.
English: Three family doctors receive UBC’s Jubilee medal Dr. Peter Newbery, CFPC past president, along with family physicians Dr. Carl Whiteside and Dr. Carol Herbert, were recently given a Jubilee Medal for having made an outstanding contribution to the Faculty of Medicine at the University of British Columbia.
French: Une subvention à la recherche sur le diabète accordée à un MF de Montréal Dre Ann Macaulay, chercheure en médecine familiale à l'Université McGill et l'une des directrices des Instituts canadiens de recherche en santé (ICRS), dirigera une équipe de chercheurs qui vient de recevoir une subvention de 500 000 dollars pour examiner les taux élevés d'incidence du diabète de type 2 chez les Autochtones.
English: Destruction Dermabrasion of – single area (e.g. trauma scar).......
French: La réparation de lacérations comprend les visites de suivi pour enlever les points de suture.
English: The community of Dauphin used RMNPC as a source of drinking water before the park was established and continues to do so.
French: La collectivité de Dauphin a commencé à puiser son eau potable dans le PNCMR avant que celui-ci ne soit créé, et elle continue de le faire.
English: Section 2 discusses the programmes and facilities that the Bank has used to support horticulture exports, while Section 3 discusses other programmes and facilities that can be useful in supporting the sector.
French: Dans la deuxième sont présentés les programmes et les mécanismes utilisés par la Banque pour favoriser les exportations de produits horticoles, la troisième traitant d'autres programmes et mécanismes pouvant être utiles à ce secteur.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (SCIAN 3279) de 1997 à 2002.
English: In practice, this is a tangible increase in red tape, for which consumers will have to pay at the end of the day.
French: En pratique, la hausse des paperasses est tangible, et c'est en fin de compte le consommateur qui en paiera le prix.
English: Performance figures are reported in the Department of Environment, Energy and Forestry annual report, which is available to the public (upon request, not available online).
French: Les données sur le rendement figurent dans le rapport annuel du ministère de l’Environnement, de l’Énergie et de la Foresterie, qui est mis à la disposition du public (sur demande, n’est pas disponible en ligne).
English: Let me also convey our gratitude to the United Nations Secretariat, in particular the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, for their dedicated efforts throughout the years and whose expertise and competence have been manifested in the various meetings they have organized and in the studies and reports they have produced.
French: Je voudrais également exprimer notre gratitude au Secrétariat des Nations Unies, en particulier à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, pour leurs efforts tout au long de ces années et dont l'expertise et la compétence se sont manifestées dans les diverses réunions qu'ils ont organisées et dans les études et rapports qu'ils ont élaborés.
English: In 1993 he took command of the United Nations Observer Mission – Uganda and Rwanda (UNOMUR) and the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR). It is for this mission that he was awarded the Meritorious Service Cross.
French: En 1993, il est devenu commandant de la Mission d’observation des Nations Unies Ouganda Rwanda (MONUOR) et de la Mission des Nations Unies pour l’assistance au Rwanda (MINUAR), cette dernière lui ayant valu la Croix du service méritoire.
English: What can we do as a matter of urgency?
French: Que pouvons-nous faire dans l'urgence?
English: • to strengthen cooperation between courts;
French: • renforcer la collaboration entre les juridictions;
English: Large amounts of money have been spent to this end and, in record time, the Kingdom has made great progress in preventive and therapeutic health and has modernized and developed health care and medical treatment throughout its territory.
French: Des sommes considérables ont été dépensées à cette fin et le Royaume a accompli en un temps record de grands progrès en matière de médecine préventive et thérapeutique, tout en modernisant et développant les dispositifs de soins de santé et de traitements médicaux sur l'ensemble du territoire.
English: For example, Greenberg and Dement describe the numerous biological differences between women and men that can affect their responses to toxic chemicals.
French: Greenberg et Dement, notamment, parlent des nombreuses différences biologiques entre les hommes et les femmes qui sont susceptibles d'altérer leurs réactions aux produits chimiques toxiques.
English: • *Queen Elizabeth II's Golden Jubilee Medal (2002) LONG SERVICE AND GOOD CONDUCT MEDALS
French: • *Médaille du jubilé de la Reine Elizabeth II (2002) MÉDAILLES DE COMPÉTENCE ET D’ANCIENNETÉ DE SERVICE
English: IBD and PERPA - Detailed Report MISSION RESOURCES FACT SHEET FY 99/00 Personnel (FTEs) Prague and Bratislava
French: DCI et PERPA - rapport détaillé FICHE D'INFORMATION SUR LES RESSOURCES  DE LA MISSION EN 1999/2000 Personnel (ETP) Prague et Bratislava
English: Welcome to the website of the Pays Niçois Junior Chamber International.
French: Bienvenue sur le site de la Jeune Chambre Economique du Pays Niçois.
English: WO Beland supported him on this.
French: L’adjudant Béland a appuyé le caporal Pickering sur ce point.
English: Consistency with other policies and objectives of the Union ECVET does not apply to the mutual recognition of qualifications in the area of regulated professions, as that is ensured by Directive 2005/36/EC8 of 7 September 2005, because ECVET is not a tool for granting rights to migrants in recognition of their qualifications acquired in one Member State with a view to exercising a regulated profession in another Member State.
French: Cohérence avec d’autres politiques et objectifs de l’Union L’ECVET ne concerne pas la reconnaissance mutuelle des qualifications dans les professions réglementées, telle que consacrée par la directive 2005/36/CE8 du 7 septembre 2005, parce que l’ECVET n’est pas un outil destiné à accorder aux travailleurs migrants le droit d’obtenir la reconnaissance des certifications qu’ils ont acquises dans un État membre déterminé en vue d’exercer une profession réglementée dans un autre État membre.
English: The authorities of Finland have reported that the "Anti-corruption network" was established in December 2002 by the Ministry of Justice.
French: Les autorités finlandaises ont indiqué qu’un « Réseau anticorruption » avait été mis en place en décembre 2002 par le Ministère de la justice.
English: Operational management of the facilities that have been turned over to decommissioning are also within this scope.
French: La portée de ces travaux comprend également la gestion opérationnelle des installations qui ont été transférées au déclassement.
English: We look about us, we make inquiries; we find that there is a town at least six miles away. We try and find lodgings in this town rather than in the nearer villages where our presence might give rise to suspicion.
French: Nous nous égarons; il sen aperçoit le premier, et, sans simpatienter, sans se plaindre, il met toute son attention à retrouver son chemin; il erre longtemps avant de se reconnaître, et toujours avec le même sang-froid.
English: For the time being, management has decided not to admit new organizations into the PDOLS, to review the program's operational framework and ensure that the required human resources and technical support are in place to achieve the program's objectives.
French: Pour le moment, la direction a décidé de ne pas admettre de nouveaux organismes au PDSLO et de réviser le cadre opérationnel de ce programme et de s'assurer d'avoir les ressources humaines et les appuis techniques nécessaires pour atteindre les objectifs de ce programme.
English: In 2371 she, along with the rest of Chakotay's crew , was stranded in the Delta Quadrant . Her true origins remained undiscovered and she became a member of the crew of the USS Voyager , with a field commission of ensign , initially in the science department but later moving to engineering .
French: Seska est une agent Cardassienne , modifiée chirurgicalement pour ressembler à une Bajorane dans le but d'infiltrer le Maquis .
English: Inputs may be funded through a project budget or provided in-kind by project partners or volunteers. Logic model A logic model is a way of describing a project or program.
French: Évaluation des ressources Une évaluation des ressources permet de réunir et d’analyser de l’information à propos des ressources que l’on trouve dans une collectivité ou un groupe particulier.
English: Characterization Tools, Phantoms, Software 1.
French: Outils de caractérisation, spectres et logiciels 1.
English: Nevertheless, I try so many beers to take photos as possible.
French: Néanmoins, j'essaie de bières tant de prendre des photos que possible.
English: Search by owner This search field is only available in the advanced search.
French: Recherche par titulaire Cette zone de recherche est uniquement disponible dans la recherche avancée.
English: B. Resource Utilization and Key Partnerships Supreme Court of Canada aligns its resources to its single business line, dictated by its mandate, that is, to hear and decide cases of public importance.
French: B. Utilisation des ressources et partenariats-clés La Cour suprême du Canada concentre ses ressources sur son seul secteur d'activité, dicté par son mandat, à savoir d'entendre et de trancher les affaires importantes pour le public.
English: It covers costs associated with in-study interest subsidy provided to full-time students, Interest Relief, Debt Reduction in Repayment, loan forgiveness in the event of a borrower's permanent disability or death, risk premiums paid to financial institutions under this loan regime, and payments made to financial institutions in relation to loans returned to government for collection activities.
French: Il vise les coûts associés à la bonification d'intérêts pendant les études accordée aux étudiants à temps plein, à l'exemption d'intérêts, à la réduction de la dette en cours de remboursement, aux remises de dettes en cas d'incapacité permanente ou de décès de l'emprunteur, aux primes de risque versées aux institutions financières en vertu du régime de prêt, ainsi qu'aux paiements destinés aux institutions financières relativement aux prêts retournés à l'État pour le recouvrement.
English: The government is concerned that the instruments of mass communication should be used constructively and should contribute to a decent and healthy development of human beings especially children.
French: Le Gouvernement se préoccupe de garantir que les médias sont utilisés de manière constructive, et qu'ils contribuent à un développement sain et décent des êtres humains, en particulier des enfants.
English: If you do find a particular profile data file is causing a problem, file a bug and attach the file.
French: Si vous trouvez un fichier de données de profil particulier qui cause un problème, ouvrez un bogue et attachez-y le fichier.
English: Albert Einstein "Responsibility does not only lie with the leaders of our countries or with those who have been appointed or elected to do a particular job.
French: « La responsabilité n’est pas seulement l’affaire des responsables politiques ou de ceux qui ont été nommés ou élus pour accomplir une tâche donnée.
English: ERI Partners' contributions, frozen allotments of G&C and O&M funding, were transferred as Vote 1 (O&M) funds to DFAIT (FAC) through the Supplementary Estimates process.
French: Même AAC a nommé la même personne aux trois comités permanents et comme membre suppléant du Comité des opérations des directeurs généraux.
English: As well, the Department increased the number of country-specific travel reports from 155 countries to 217. The Department continued to expand its network of those in receipt of weekly travel bulletins.
French: De plus, le Ministère a fait passer de 155 à 217 le nombre de rapports de voyage sur les pays et a continué à étendre son réseau de destinataires des bulletins de voyage hebdomadaires.
English: Analysis of A:Ci response curves revealed that stomatal limitation increased only slightly, while biochemical limitation more than doubled, reaching a maximum of 47.1% by the third week of fumigations.
French: L'analyse des courbes de réponse A:Ci montre que la limitation stomatique a peu augmenté tandis que la limitation biochimique a plus que doublé, atteignant 47,1% au cours de la troisième semaine de fumigation.
English: Assessment of Progress of the Four Designated Groups
French: Les progrès réalisés par les quatre groupes désignés
English: Women's institutions share best practices as they relate to institutional operations.
French: Les responsables des établissements pour femmes mettent en commun les pratiques exemplaires liées aux opérations des établissements.
English: Operating until March 31, 1998, the program was initiated in October, 1997 to increase the knowledge and strength base of seniors regarding ways to prevent falls.
French: Lancé en octobre 1997, il s’est poursuivi jusqu’au 31 mars 1998; il visait à élargir la base de connaissances et à solidifier les assises des aînés relativement aux façons de prévenir les chutes.
English: Water cannot be treated within the European Union simply as a commodity to be bought and sold.
French: L' Union européenne ne peut pas simplement traiter l' eau comme une marchandise qui s' achète et se vend.
English: In 1999, total sales by manufacturers of all drugs for human use in Canada increased by 16.8% to $8.9 billion, while sales of patented drug products for human use increased by 27% to $5.4 billion.
French: Les médicaments brevetés ont représenté 61 % des ventes totales de tous les médicaments.
English: Links will be set up between production units in the D5 and PHS Buildings to create a single production and broadcasting system, fed by images from D5, PHS and other external sources.
French: Des liaisons sont mises en place entre les unités de production du D5 et celles du PHS, pour permettre à l’ensemble de fonctionner comme une seule entité de production et de diffusion broadcast s’alimentant des sources d’images du D5, du PHS et d'autres sources extérieures.
English: The study visit to Germany in 2008 will include similar activities.
French: Le voyage d'étude en Allemagne prévu pour les boursiers en 2008 devrait comprendre les mêmes activités.
English: Framework agreements may be concluded with a single supplier or multiple suppliers.
French: Des accords-cadres peuvent être conclus avec un seul ou plusieurs fournisseurs.
English: Manitoba Manitoba continued its typical steady economic performance in 2002 with its well-diversified economy recording real growth of 2.4 per cent, making it the best performer of the western provinces but still the fourth worst in the country.
French: Manitoba Le Manitoba maintient la stabilité légendaire de son rendement économique en 2002 avec son économie bien diversifiée, produisant une croissance économique réelle de 2.4 p. 100, soit le meilleur rendement économique des provinces de l'Ouest, mais néanmoins le quatrième moins élevé au pays.
English: • it may be subject to a tax equivalent to the full value of its remaining assets.
French: • il peut être redevable d'un impôt égal à la valeur entière des éléments d'actif qui lui restent.
English: They also apply their work on sectoral trade files to the assessment of applications to the Contributions Program see "Contributions Program".
French: Lors de l’étude des dossiers commerciaux sectoriels, ils évaluent également les demandes présentées dans le cadre du Programme de contributions (voir la section « Programme de contributions »).
English: (b) the fee was paid before 12:00 a.m. Eastern Daylight Saving Time on May 3, 2006 and the person in respect of whom the fee was paid acquires permanent resident status at or after 12:00 a.m. Eastern Daylight Saving Time on May 3, 2006 and before the coming into force of the Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations (Section 303 Fee).
French: b) les frais ont été acquittés, avant zéro heure, heure avancée de l'Est, le 3 mai 2006 et la personne à l'égard de laquelle ils l'ont été acquiert le statut de résident permanent, à zéro heure, heure avancée de l'Est, le 3 mai 2006 ou à une date ultérieure mais avant l'entrée en vigueur du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (frais prévus à l'article 303).
English: To view the returns in a full page, right-click the link and select 'Open in New Window'.
French: Pour visionner les déclarations en une seule page, veuillez cliquer à droite sur le lien et sélectionnez « Ouvrir une nouvelle fenêtre ».