ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking on behalf of the EPP Group, Mr von Wogau remarked that while the EP was supposed to exercise parliamentary scrutiny, what it really provided at this stage was more in the nature of parliamentary advice, a real admission of the EP's political impotence with regard to the lack of proper scrutiny and sanctions in this area of Union policy-making.
French: Notre tâche est d’exercer un contrôle démocratique, encore qu’à ce stade je préférerais parler de conseil parlementaire… » Il s’agit là d’un aveu d’impuissance politique du Parlement européen face à un pouvoir de prise de décision qui échappe au contrôle démocratique et aux sanctions.
English: Three types of parts may not be recertified by means of this process: — life-limited parts (parts subject to limits on flying hours, landings, operating cycles or calendar time in service); — parts that are required to be rejected in accordance with the manufacturer's instructions for continued airworthiness following an abnormal occurrence; or — parts that are eligible for use in multiple applications that are subject to different operational limitations, or different limits on the time in service, which, if exceeded, would require rejection of the part.
French: Trois sortes de pièces ne peuvent cependant pas être recertifiées en vertu de ce processus : — les pièces à durée de vie limitée (celles qui sont assujetties à une limite exprimée en heures de vol, en nombre d'atterrissages, en nombre de cycles ou en durée calendaire); — les pièces qui doivent être rejetées conformément aux instructions du constructeur, et ce, afin de garantir le maintien de la navigabilité à la suite d'un événement anormal; — les pièces qui peuvent être utilisées dans diverses applications assujetties à différentes limites opérationnelles ou à différentes durées de vie utile, lesquelles, si elles étaient excédées, nécessiteraient le rejet de la pièce.
English: In signing an application to the Canadian Institutes of Health Research, applicants and administrators give an undertaking that any research carried out with funds from CIHR will respect all CIHR requirements for the ethical conduct of research as expressed in policy documents.
French: En signant la formule de demande de bourse aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), les chercheurs ainsi que les administrateurs prennent formellement l’engagement que les recherches menées avec l’aide financière des IRSC respecteront toutes les modalités qui sont exigées par ces derniers en matière de conduite déontologique des travaux et stipulées dans leurs énoncés de politique.
English: Further, deferring a permanent solution to the space needs of WIPO means more costly alternatives, namely rental of office space, must be pursued.
French: En outre, le report d’une solution permanente pour faire face aux besoins de locaux de l’OMPI rendrait nécessaire le recours à d’autres moyens plus coûteux, à savoir la location de bureaux.
English: An example is the Corporate Audit and Evaluation Branch, which continued to post its final reports and audit-planning memorandum on the CRA's intranet and Web sites.
French: Par exemple, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise a continué d'afficher ses rapports finaux et sa note de planification de la vérification dans l'intranet et le site Web de l'ARC.
English: Sincerely Yours, original signed by Patrice Larose, B.Pharm., PhD. Vice President, Regulatory Affairs, Drug Safety and Medical Services
French: Cordialement, originale signée par Le Vice-président, Réglementation, pharmacovigilance et services médicaux, Patrice Larose, B.Pharm., Ph.D.
English: Durum is harvested a little earlier than the spring wheat, beginning around the first of July and ending around the end of August.
French: Le blé dur est récolté un peu plus tôt que le blé de printemps, soit dès le début de juillet et jusqu'à la fin d'août.
English: Should a limited number of bio-researchers possess security clearance?
French: Les procédures de sécurité devraient être proportionnées, afin de ne pas entraver le progrès scientifique.
English: In this case, the State cannot be forced to give up its right to exert diplomatic protection, given that the offending State, whose offence has been ascertained by the institution, is not obliged to comply with such decision nor suffer its consequences.
French: Dans ce cas, l'État ne peut être forcé d'abandonner son droit d'exercer la protection diplomatique, puisque l'État auteur du préjudice qui a été constaté par cet organe n'est pas contraint de se plier à la décision de ce dernier ni d'en subir les conséquences.
English: Timeline for the preparation of the UNDP end-of-the cycle assessment of performance (2004 to 2007)*
French: * La collecte de données requises pour fournir au Conseil d'administration les informations plus récentes a retardé la soumission du présent document.
English: • Pacific Region - krista.dobson@pwgsc.gc.ca Forgotten your password
French: • Région du Pacifique - gayle.j.mcdonald@tpsgc.gc.ca Oublié votre mot de passe
English: Reiterates that the use of common services at Geneva should be one of many tools available to organizations and managers to obtain goods and services in the most efficient and effective manner;
French: Réaffirme que la formule des services communs à Genève devrait être pour les organisations et les responsables un moyen parmi beaucoup d'autres de se procurer des biens et services de la manière la plus efficace et la plus économique;
English: On Thursday, the House will debate two reports from the Economics Committee.
French: Droits de la femme en Turquie : des progrès encore insuffisants.
English: Ouenze, Brazzaville, Congo Disbursed and committed2 amount for the support allocated to each beneficiary:
French: Ouenze, Brazzaville (Congo) Montant versé ou engagé2 au titre de l’assistance, par bénéficiaire :
English: • the poor must be the specified target group (e.g., destitute women, rural landless); and
French: • les pauvres doivent constituer le groupe cible (ex. : les femmes sans ressources, les paysans sans terre);
English: Apart from the Prostitution Prevention and Suppression Act of 1996, human traffickers can also be prosecuted according to the Prevention and Suppression of Trafficking in Women and Children Act of 1997, the Prosecution of Trafficking and Exploitation of Prostitution in Thailand Acts following an amendment to Penal Code Procedure (no. 20) 1999 and other related laws.
French: Outre la loi de 1996 sur la prévention et l'élimination de la prostitution, les trafiquants d'êtres humains peuvent également être poursuivis en vertu de la loi de 1997 sur les mesures visant à prévenir et éliminer le trafic des femmes et des enfants, et des lois sanctionnant le trafic et l'exploitation de la prostitution en Thaïlande à la suite d'un amendement de la Procédure du Code pénal (no 20) de 1999 et d'autres lois y relatives.
English: 6.7.2.3.1 Shells shall be of a design capable of being stress-analysed mathematically or experimentally by resistance strain gauges, or by other methods approved by the competent authority.
French: 6.7.2.3.1 Les réservoirs doivent être conçus de façon à pouvoir analyser les contraintes mathématiquement ou expérimentalement avec des jauges de contrainte à fil résistant ou par d'autres méthodes agréées par l'autorité compétente.
English: It has been more than five years since the adoption of the Monterrey Consensus, and significant tasks arising from the agreement remain to be undertaken.
French: Plus de cinq ans se sont écoulés depuis l'adoption du Consensus de Monterrey, et il reste à entreprendre des tâches substantielles découlant de l'accord.
English: The crossing structure is a 1.83 m diameter / 37 m long culvert.
French: La structure de croisement est un ponceau en acier (diamètre de 1.83 m/37 m de longueur).
English: The p.m.r. spectra of dilute solutions of 1,2,3-tribromopropane in carbon tetrachloride, acetonitrile, and dimethylsulfoxide as well as of the neat compound are examined.
French: Les spectres r.m.p. de solutions diluées de tribromo-1,2,3 propane dans le tétrachlorure de carbone, l'acétonitrile, et le diméthylsulfoxide aussi bien que ceux du composé pur ont été étudiés.
English: Often they are in old factory buildings.
French: Souvent, elles occupent de vieux bâtiments d'usines.
English: (Signed) Amraiya Naidu Permanent Representative of Fiji to the United Nations
French: Le Représentant permanent de Fidji (Signé) Amraiya Naidu
English: Wild Salmon Returns 1950 - 1993 In response to this situation, the Kitasoo/Xaixais people chose to diversify their economy.
French: Retours de saumons sauvages, 1950 - 1993 Face à cette situation, les Kitasoo/Xaixais ont donc choisi de diversifier leur économie.
English: Armenia Document(s) in Armenian Concepts de base et compétences clés pour l’éducation à la citoyenneté démocratique  Prof. François Audigier, Université de Genève, Suisse  DGIV/EDU/CIT (2000) 23 Education à la citoyenneté démocratique dans une perspective de formation tout au long de la vie  César Bîrzéa  DGIV/EDU/CIT (2000) 21 Stratégies pour apprendre la citoyenneté démocratique  Dr. Karlheinz Duerr, Landeszentrale für politische Bildung Baden-Wuerttemberg - Prof. Dr. Vedrana Spajic-Vrkaš, Université de Zagreb, Faculté de Philosophie, Département de l’Education - Dr. Isabel Ferreira Martins, Ministère de l’Education, Secre  tariado Entreculturas, Lisbon  DECS/EDU/CIT (2000)16 Sites de citoyenneté: engagement, participation et partenariats  By Liam Carey, Ireland and Dr. Keith Forrester, School of Continuing Education, University of Leeds, U.K.  DECS/EDU/CIT (99) 62 def.2
French: Armenia/Arménie Document(s) e, arménien Concepts de base et compétences clés pour l’éducation à la citoyenneté démocratique  Prof. François Audigier, Université de Genève, Suisse  DGIV/EDU/CIT (2000) 23 Education à la citoyenneté démocratique dans une perspective de formation tout au long de la vie  César Bîrzéa  DGIV/EDU/CIT (2000) 21 Stratégies pour apprendre la citoyenneté démocratique  Dr. Karlheinz Duerr, Landeszentrale für politische Bildung Baden-Wuerttemberg - Prof. Dr. Vedrana Spajic-Vrkaš, Université de Zagreb, Faculté de Philosophie, Département de l’Education - Dr. Isabel Ferreira Martins, Ministère de l’Education, Secretariado Entreculturas, Lisbon  DECS/EDU/CIT (2000)16 Sites de citoyenneté: engagement, participation et partenariats  Liam Carey, Ireland et Dr. Keith Forrester, School of Continuing Education, Université de Leeds, R.U.  DECS/EDU/CIT (99) 62 def.2
English: The Commissioner was given four main responsibilities: monitoring sustainable development strategies, carrying out audits and special studies of environmental and sustainable development issues, reviewing petitions and reporting to the federal House of Commons.
French: Le commissaire s’est vu confier quatre grandes responsabilités : surveiller les stratégies de développement durable, faire des vérifications et des études spéciales de questions d’environnement et de développement durable, examiner les pétitions et faire rapport à la Chambre des communes.
English: • Primary school attendance rates (73 per cent for girls, 83 per cent for boys and 82 per cent overall);
French: • Taux de scolarisation des filles (73 % contre 83 %) pour un taux global de 82 % (niveau primaire);
English: To ensure that those elections play a positive role in the political process, it is of no less importance to avoid delays than to ensure the impartiality and inclusiveness of the elections themselves.
French: Pour veiller à ce que ces élections jouent un rôle positif dans le processus politique, il est tout aussi important d'éviter tout retard que d'assurer l'impartialité et le caractère inclusif de ces élections.
English: Poverty, social exclusion, unemployment, poor working conditions, and gender inequalities have a profound influence on patterns of health and illness.
French: La pauvreté, l’exclusion sociale, le chômage, les conditions d’emploi médiocres et les inégalités entre les deux sexes ont une profonde influence sur les caractéristiques de la santé et des maladies.
English: "Skill in taking dictation in French, by manual or machine shorthand at a speed of at least 80 words per minute and in transcribing with not more than a 5 percent error rate". for entrants to the CR Group, required performance on PSC Examination 2 or an equivalent examination used by Canada Manpower Centres is mandatory.
French: Déterminez, parmi les qualités mentionnées ci-après celle qui est applicable au poste à pourvoir.
English: The action of hooking onto remains of the structure could tear the structure remains and scattered components.
French: Il ne faut pas laisser traîner l’ancre du bateau pour repérer un site.
English: Iraq has placed education at the heart of its cooperation with UNESCO, and many efforts are currently deployed to support education in the country.
French: L’Irak a placé l’éducation au cœur de sa coopération avec l’UNESCO et beaucoup d’efforts sont actuellement faits pour soutenir l’éducation dans le pays.
English: The report contains no information on regulations on health and safety for self-employed workers.
French: Le rapport fait aussi état de mesures censées faciliter l’accès aux logements à loyer modéré.
English: All these parameters are defined in a parameter table in order to allow for maximum flexibility and different library loan policies. 
French: L’ensemble de ces paramètres sont définis dans un tableau de paramètres, ce qui autorise une plus grande souplesse et permet la mise en œuvre de différentes politiques de prêt.
English: The history of Baffin Island Inuit in this region goes back at least 4,000 years.
French: L’arrivée dans cette région des Inuit de l’île de Baffin remonte à au moins 4 000 ans.
English: They shall not participate in the consideration of any disputes that would create a direct or indirect conflict of interest.
French: Elles ne participeront pas à l’examen d’un différend qui créerait un conflit d’intérêt direct ou indirect.
English: The European Union, however, deplored and condemned the unacceptable acts of violence which occurred in Kinshasa between 20 and 22 August.
French: L’UE, cependant, déplore et condamne les actes de violence inacceptables survenus à Kinshasa entre le 20 et le 22 août.
English: For Third Committee delegates: Wednesday, 8 December 2004, at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: À l'intention des délégués de la Troisième Commission : mercredi 8 décembre 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: CME Counseling lesbian patients about getting pregnant L.S. Steele, MD, PHD, CCFP H. Stratmann, MD, CCFP ABSTRACT OBJECTIVE To describe an approach to counseling lesbian patients about getting pregnant. SOURCES OF INFORMATION Information in this paper is based on evidence from randomized controlled trials (level I evidence), non-randomized trials (level II evidence), expert opinion (level III evidence), and government regulations. MAIN MESSAGE We review 5 steps that comprise an approach to counseling lesbian patients about getting pregnant safely and efficiently.
French: FMC Counseling lesbian patients about getting pregnant L.S. Steele, MD, PHD, CCFP H. Stratmann, MD, CCFP ABSTRACT OBJECTIVE To describe an approach to counseling lesbian patients about getting pregnant. SOURCES OF INFORMATION Information in this paper is based on evidence from randomized controlled trials (level I evidence), non-randomized trials (level II evidence), expert opinion (level III evidence), and government regulations. MAIN MESSAGE We review 5 steps that comprise an approach to counseling lesbian patients about getting pregnant safely and efficiently.
English: The applicant reiterates, however, that the Board of Appeal is under a duty to apply the rules in a manner compatible with the Treaty and that it could therefore have decided otherwise.
French: La requérante répète toutefois que la chambre de recours a le devoir d'appliquer la réglementation d'une façon conforme au traité, et qu'elle aurait donc pu décider différemment.
English: At the national level, the project will support policy development, resource mobilization and the design of norms, guidelines, training plans and educational materials, and will promote interministerial and inter-agency coordination.
French: À l'échelle nationale, le projet appuiera l'élaboration de politiques, la mobilisation de ressources et la mise au point de normes, directives, programmes de formation et matériels d'enseignement, et encouragera la coordination aux niveaux interministériel et interorganisations.
English: Non-member State represented by observer
French: État non membre représenté par un observateur
English: Table 3 below provides the averaged room supply inventory by province, during Quarter 3 2002 and 2003.
French: La figure 3 ci-dessous présente le parc hôtelier selon la province aux 3e trimestres de 2002 et 2003.
English: Guidance documents are under development in the following areas: public involvement in risk management; risk communication; considering risk perception and social, cultural, and ethical information; and considering industry, trade, and international information.
French: Des documents d’orientation sont en cours d’élaboration sur les sujets suivants : la participation du public à la gestion des risques; la communication des risques; la prise en considération de la perception des risques et des données éthiques, culturelles et sociales; la prise en considération des données industrielles, commerciales et internationales.
English: The Louis C. Jacob hotel has a heliport and boat pier.
French: Le Louis C. Jacob comprend un héliport et un embarcadère.
English: SP 641: ADR: = “(reserved)” (additional amendment).
French: SP 641 ADR : ="(réservé) " (Modification supplémentaire)
English: • Positive impact on employment, training, career advancement, self-perception of Aboriginal people, and general population's perception of Aboriginal people; 
French: • Impact positif sur la création d'emplois, la formation, l'avancement professionnel, l'autoperception des Autochtones et la perception des peuples autochtones par la population en général;
English: • Convening an international conference devoted to disarmament;
French: • Convoquer une conférence internationale consacrée au désarmement.
English: A number of foreign journalists who did learn of the famine avoided referring to it because of Government pressure, indifference or personal reasons.
French: Un certain nombre de journalistes étrangers, qui étaient au courant de la famine, n'en parlaient pas à cause des pressions gouvernementales, par indifférence ou pour des raisons personnelles.
English: Notes to financial statements (unaudited) For the year ended March 31, 2007 ($ 000) Related party transactions The Agency is related, as a result of common ownership, to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) Pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 (Les notes complémentaires sont en milliers de dollars à moins d’avis contraire) Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, l’Agence est apparentée à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: Paragon Sports Management is one of the UK's leading corporate hospitality & events companies and we are looking to add to its successful corporate hospitality & events sales team. Paragon also manages the off field interests of several international sportsmen and personalities.
French: A propos de notre client : Notre client, acteur majeur sur son marché, fabricant et distributeur spécialisé en revêtement de sols sportif (pelouse synthétique), recherche dans le cadre de son très fort développement un(e) Technico-Commercial(e) sur la région IDF.
English: I am a Technical College Student of Commerce in Spain and would like to know if there is any possibility of an internship next year in one of your stores.
French: Je suis étudiant en BTS Commerce dans un lycée en Espagne et je voudrais savoir si je peux faire un stage l’année prochaine dans un de vos magasins.
English: ◦ The creation of audit committees that include a majority of members coming from outside the public service.
French: ◦ La création de comités de vérification composés d'une majorité de membres provenant de l'extérieur de la fonction publique.
English: These district plans have already reduced assault complaints in several communities, increased prosecutions of domestic assaults, increased patrols of trouble areas and initiated Emergency Protection Orders.
French: Les plans des districts ont déjà permis de réduire le nombre de plaintes pour voies de fait dans plusieurs collectivités, d’augmenter le nombre de poursuites pour agressions contre un membre de la famille, d’augmenter le nombre de patrouilles dans les secteurs problématiques et d’enclencher des demandes d’ordonnance de protection d’urgence.
English: Enfants-famille sans violence is operated in Montréal by l'Organisation des jeunes de Parc-Extension.
French: Enfants-famille sans violence est un programme montréalais exploité par l'Organisation des jeunes de Parc-Extension.
English: Thirdly, the problem of the size of the UK fleet.
French: Troisièmement, il y a le problème de la taille de la flotte britannique.
English: Much of our work takes place through partnerships with employers, unions, non-governmental organizations, provincial and territorial governments and international organizations.
French: Nous faisons le gros de notre travail dans le cadre de partenariats avec les employeurs, les syndicats, les organisations non gouvernementales, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organisations internationales.
English: No adverse effects to Channel Darters are anticipated.
French: On ne prÃ©voit aucun effet nÃ©faste sur le dard gris.
English: At pages 44-45 of the report the learned Judge had this to say:
French: Aux pages 44 et 45 du rapport, le savant juge a exprimé l'opinion suivante :
English: Staff was extremely courteous and helpful. Facilities were luxurious.
French: Tough to find if you're driving, get directions from them ahead of time.
English: Move the Paradise Valley campground to another location in the valley that is less significant as bear habitat.
French: Déménager le terrain de camping de la Vallée-Paradise ailleurs dans la vallée, dans une parcelle d’habitat de moindre importance pour les ours.
English: DAC Development Assistance Committee (OECD)
French: RATIONALISATION DE LA PRÉSENCE SUR LE TERRAIN 68-108 23
English: The study will contain specific recommendations on critical issues aimed at mainstreaming gender aspects in various areas of financing for development.
French: L'analyse comprendra des recommandations précises portant sur les problèmes essentiels, destinées à intégrer les préoccupations des femmes dans les différents domaines du financement du développement.
English: This was followed by a series of meetings with stakeholders in 2005.
French: Une série de réunions avec les intéressés a suivi en 2005.
English: Hotel in C'an Pastilla (Ciudad Jardin): Business hours of reception: 24 hours The Hotel UR Portofino is conveniently situated between the residential area of Ciudad Jardin, the airport and the city of Palma.
French: hôtel à C'an Pastilla (Palma de Mallorca): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Profitez d’un séjour réussi à l’Aparthotel Fontanellas Playa.
English: The lessons learned in the past development work of UNDP in China are described in the UNDP China country review report, 1999.
French: Les enseignements tirés de la coopération passée du PNUD en Chine sont décrits dans le rapport d'examen de pays de 1999.