ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reforestation programme is aimed at recovering and protecting ecosystems affected by illicit economies.
French: Le programme de reboisement vise à régénérer et protéger les écosystèmes affectés par les économies illicites.
English: In the example, the most valuable assets are clearly to the House and Product brands and to a Patent listed as P1.
French: Dans cet exemple, les actifs les plus intéressants sont sans aucun doute la marque "drapeau" et les marques de produits ainsi que le brevet no 1.
English: With such illegal acts, Israel's Government does not help or contribute to the desired progress in the efforts to achieve a political settlement of the Israeli-Palestinian dispute.
French: En commettant de tels actes illégaux, le Gouvernement israélien ne contribue aucunement à faire avancer les efforts menés pour parvenir à un règlement politique du différend israélo-palestinien.
English: A National Council composed of 13 ministers of state, 11 observers; 38 civil society representatives with a wide regional representation, coordinates policies and governmental actions.
French: Les alliances locales peuvent avoir accès aux financements et à l'information par un site Internet national en portugais et un numéro de téléphone gratuit. En Ethiopie, le gouvernement s'est engagé dans des consultations avec la société civile, les donateurs privés et les agences de l'ONU afin d'installer un programme national pour combattre la faim.
English: The question is whether or not we want Turkey to be part of European integration.
French: Il s’agit de savoir si nous voulons ou ne voulons pas la Turquie dans la construction européenne.
English: In accordance with the principles established by the Court to determine whether provisions have direct effect, an examination should be made in each case as to whether the nature, structure and terms of the provision in question are likely to produce direct effects in relations between Member States and individuals.
French: Le principe du traitement national comporte l’interdiction de toute disposition législative, réglementaire ou administrative ainsi que toute pratique administrative susceptible de restreindre ou de gêner l’accès et l’exercice des activités non salariées de prestataires des autres Etats membres en leur réservant un traitement différencié par rapport aux nationaux.
English: Canada welcomed the signing of the peace accord in Liberia and the handover of power to the Transitional Government as positive steps to end the conflict, but remained extremely concerned by human rights abuses.
French: Le Canada se félicite de la signature de l'accord de paix au Libéria et du transfert du pouvoir au gouvernement de transition comme des mesures positives s'agissant de mettre fin au conflit, mais demeure profondément préoccupé par les violations des droits de l'homme.
English: The current phase includes a joint needs assessment, involving a wider number of partners such as the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Bank.  The nexus of programme implementation is the Peace and Development Community (PDC), an area of convergence for various interventions by United Nations organizations in collaboration with local government.
French: D'un côté, les organismes des Nations Unies s'attachent de plus en plus à faire coïncider leurs interventions avec les priorités nationales, de l'autre, le processus de programmation au niveau des pays ne fait pas une place suffisante aux activités de programmation commune.
English: Prepare, in conjunction with the Great Lakes Commission, a comprehensive descriptive inventory and analysis of the scientific literature addressing the ecological impacts of current and prospective water use in the Great Lakes-St. Lawrence system.
French: Préparer, en collaboration avec la Commission des Grands Lacs, un relevé descriptif et approfondi et une analyse de la littérature scientifique qui traitent des impacts écologiques des utilisations actuelles et futures de l'eau dans le réseau des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: 7 In the aftermath of the Persian invasion, Athenian power was based on its peerless navy, as well as on the empire that provided the wealth necessary to sustain it.
French: Cette invasion a, en définitive, représenté une plus grande menace pour la Grèce, exigeant des ripostes nouvelles et radicales, qui passaient outre les restrictions classiques7.
English: The letter dated September 11, 1995, is also accompanied by a photograph.
French: – 3 photographies : coul.; 9 x 11 cm.
English: Mr. García Moritán (Argentina) (spoke in Spanish): First of all, let me begin by thanking the President of the General Assembly, Mr. Srgjan Kerim, for convening this singular event, as well as Secretary-General Ban Ki-moon for the commitment he has shown in bringing a multilateral focus to bear on the scourge of climate change.
French: M. García Moritán (Argentine) (parle en espagnol) : Avant toute chose, je voudrais remercier le Président de l'Assemblée générale, M. Srgjan Kerim, d'avoir organisé cette rencontre exceptionnelle, ainsi que le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, de la détermination dont il fait preuve pour que le fléau des changements climatiques soit combattu à l'échelle multilatérale.
English: Those lessons considered most noteworthy are outlined below.
French: Voici les plus importantes :
English: Also, there is evidence that a large part of citizen share ownership in the USA is initiated and developed through employee share ownership (Blasi et al, 1999).
French: Ce dernier résultat semble être un facteur important et diffère par rapport à la participation aux bénéfices.
English: In October 2008, it had circulated a note verbale inviting States and relevant stakeholders to submit comments on the draft guidelines to the Mission of Brazil by 20 January 2009, but given the importance of the issue, that deadline was not strict, and all further comments were welcome.
French: En octobre 2008, il a diffusé une note verbale invitant les États et les intervenants intéressés à soumettre à la Mission du Brésil leurs observations sur le projet de directives, avant le 20 janvier 2009, mais compte tenu de l'importance de la question, cette date limite n'est pas rigoureuse et toutes les observations complémentaires seront les bienvenues.
English: TIBO, GILLES, 1951- LMS-0159 Gilles Tibo fonds.
French: TIBO, GILLES, 1951- LMS-0159 Fonds Gilles-Tibo.
English: Married couple with total income of €33,000 or less per annum is exempt from tax.
French: Un couple marié avec un revenu total annuel ne dépassant pas 26 000 € est exonéré d’impôt.
English: Developing countries and countries with economies in transition repeatedly stress that they are greatly in need of capacity-building and the corresponding financial assistance to enable them to implement many of the proposals for action.
French: Les pays en développement ou en transition insistent sans cesse sur le fait que pour pouvoir mettre en œuvre un grand nombre des propositions d'action, ils ont cruellement besoin d'acquérir des capacités renforcées et de recevoir l'assistance financière correspondante.
English: As far as technically possible, the integrated assessment model should be made available via the Internet to all national experts for their use.
French: Dans la mesure où cela est techniquement possible, il faudrait, par le biais d'Internet, mettre les modèles d'évaluation intégrée à la disposition de tous les experts nationaux pour qu'ils puissent les utiliser.
English: Meanwhile, most discount carriers recorded net profits for the fourth quarter 2003.
French: La plupart des transporteurs à bas prix ont quant à eux enregistré des bénéfices nets au même quatrième trimestre de 2003.
English: The unconformity developed between D1 and D2, 2725-2713 Ma.
French: Le développement de la discordance séparant D1 de D2 s'est produit entre 2725 à 2713 Ma.
English: (f) Identify lacunae, challenges and implementation needs and provide follow-up.
French: f) Recenser les lacunes, les difficultés et les besoins en matière de mise en œuvre, et assurer un suivi à cet égard.
English: Starting from 21.03.2010 at 12:00 CET until 24.03.2010 at 09:00 CET, we'll activate the following events on all servers: Increase of ...
French: Du dimanche 21 mars 2010 à 12 h 00 (GMT+1) au mercredi 24 mars 2010 à 09 h 00, nous activerons les ...
English: The level of use of HACCP principles varied greatly, with only Greek and Italian producers using this approach to control PAH.
French: Le taux d’application des principes HACCP variait considérablement; seuls les producteurs grecs et italiens utilisaient cette méthode pour contrôler les HAP.
English: The only thing we need to ensure is that the visibility of Community operations is maintained and also that monitoring of such operations by EU bodies can continue.
French: Les seules choses que nous devons garantir sont le maintien de la visibilité des actions de la Communauté et la poursuite du contrôle de ces actions par les organes de l'UE.
English: Electronic Second Career Assistance Network (eSCAN) Conversion of the Second Career Assistance Network into an electronic version, accessible to people stationed in remote areas.
French: Service électronique de préparation à une seconde carrière Conversion du Service de préparation à une seconde carrière en format électronique accessible aux militaires stationnés dans des régions éloignées.
English: To find the real hot spot in Berlins nightlife can be quite difficult, but we can help you - we have the tips, we'll show you how to get where and help you getting tickets.
French: Sur Oranienburger Straße, juste avant l'intersection avec Friedrichstraße, se trouve une curiosité : Tacheles .
English: The WP.15 secretariat suggested that, in order to avoid in the ADR a reference to the above-mentioned Directive, Regulation No. 105 or a new Regulation under the 1958 Agreement should incorporate its prescriptions.
French: Le secrétariat du WP.15 a proposé que, plutôt que d'insérer dans l'ADR un renvoi à la Directive en question, on pourrait inclure ces prescriptions dans le Règlement no 105 ou dans un nouveau règlement relevant de l'Accord de 1958.
English: In a number of emergency situations, it is evident that there was a breakdown in communications between CFHA staff and PMQs residents.
French: Dans quelques situations d'urgence, il y a eu un manque évident de communication entre le personnel de l'ALFC et les résidents des LF.
English: However, the problem that arises here relates in particular to the area of asylum, where, although the Commission has made proposals, final decisions remain to be made in all areas.
French: Le problème qui se pose toutefois dans ce cadre se situe en particulier dans le domaine du droit d'asile. La Commission a certes présenté des propositions, mais les décisions définitives se font encore attendre.
English: These regulations are designed in particular to limit the adverse effects of night work on the worker's health and family life and to prevent abuses."
French: Cette réglementation vise, en particulier, à limiter les effets négatifs du travail nocturne sur la santé du travailleur et sa vie familiale, et à éviter des abus.
English: Why Are Some People Healthy and Others Not? by the Canadian Institute of Advanced Research (1994) ▪ highlights observations that have heretofore been difficult to explain within traditional clinical or health-promotion understandings of what makes some populations healthier than others.
French: Why Are Some People Healthy and Others Not? (Institut canadien des recherches avancées, 1994) Un document portant sur des observations qui, jusqu'ici, avaient été difficiles à expliquer dans le cadre des connaissances cliniques traditionnelles ou liées à la promotion de la santé, quant aux raisons pour lesquelles certaines populations sont plus saines que d'autres.
English: • In New Brunswick, 1,246 participants from approximately 400 companies participated in ProfitLearn training to enhance business skills.
French: • Au Nouveau-Brunswick, 1 246 participants d’environ 400 entreprises ont suivi la formation ProfitLearn pour améliorer leurs compétences en affaires.
English: • The current year EI/CPP/QPP/PIP earnings elements are updated.
French: • Les éléments des gains d'AE/RPC/RRQ/RAP de l'année courante sont mis à jour.
English: I have the honour to refer to your communication of 29 October 2001 concerning the reports to be submitted by Member States to the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de répondre à votre communication du 29 octobre 2001 concernant les rapports que doivent présenter les États membres du Comité de la lutte antiterroriste, créé en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: (There is some doubt about the number of boats engaged and the number destroyed.
French: (On n’est pas sûr du nombre de navires en cause et détruits.
English: Accordingly, whilst Denmark, Spain, France, Luxembourg, Portugal, Finland and Sweden took the objectives defined in the Guidelines fully into account, other countries interpreted them more flexibly (Belgium, Ireland, the Netherlands and the UK).
French: Ainsi, alors que le Danemark, l'Espagne, la France, le Luxembourg, le Portugal, la Finlande et la Suède ont pleinement tenu compte des objectifs définis dans les Lignes directrices, d'autres pays les ont interprétés de manière plus flexible (Belgique, Irlande, Pays-Bas et Royaume-Uni).
English: ANTI-DOPING Number of out-of-competition tests
French: Les rencontres disputées en tournois sont arbitrées par des officiels neutres, originaires de pays qui ne sont pas représentés par les équipes en compétition.
English: Planned Spending Financial Resources (thousands of dollars) Human Resources (full-time equivalents) $15,353 90 Total Authorities $15,055 N/A Actual Spending $14,951 110
French: Dépenses prévues Ressources financières (en milliers de dollars) Ressources humaines (en équivalents temps plein) 15 353 $ 90 Autorisations totales 15 055 $ S/O Dépenses réelles 14 951 $ 110
English: The PEC consists of six members appointed by the ConECs, also on the basis of the same proportional distribution.
French: Quant aux CEB, elles comprennent six membres nommés par les CECirc, toujours sur la base de la même répartition proportionnelle.
English: Finally, a respondent suggested that Health Canada perform focus group evaluations, especially with those groups most likely to purchase novel foods.
French: Un participant suggère, enfin, que Santé Canada charge des groupes d'évaluer les groupes de concertation, spécialement ceux qui sont les plus susceptibles d'acheter des aliments nouveaux.
English: Number of Children on Pension, April 1, 2001 1,350 Additions
French: Nombre d'enfants recevant une pension, au 1er avril 2001 1 350 Ajouts
English: (b) The publicity given to those private facts must be of a kind that an objective reasonable person would consider highly offensive.
French: b) La publicité donnée à ces faits privés doit être d'une nature susceptible d'être considérée comme particulièrement offensante par une personne raisonnablement objective.
English: Such notice of intention to contest shall be postmarked within 15 working days of the receipt by the employer of the notice of proposed penalty."
French: Un tel avis de contestation doit être posté dans les 15 jours (cachet de la poste faisant foi) suivant la réception par l'employeur de l'avis de pénalité proposée.
English: All that remains is for those recommendations to be heeded.
French: Ce qu’il faut maintenant, c’est en tenir compte.
English: First, Nova Scotia discounted the notional capital costs that occur throughout the project back to the date of conversion. This gave a notional "up front" cash outflow for the project.
French: Premièrement, elle a actualisé les coûts en capital notionnels survenant tout au long du projet rétroactivement à la date de conversion, ce qui donne le décaissement « initial » notionnel du projet.
English: Its my first time buying a half-life game hope its good, nice screens.
French: Un peu crade comme screens je trouve.
English: Monitoring of the integrated programmes is also recorded in progress reports which are prepared to a standard format by individual team leaders, and assembled as an omnibus report for the Board.
French: Des rapports intérimaires préparés par les responsables d'équipe selon une présentation standard rendent également compte du suivi des programmes intégrés et ils sont ensuite rassemblés dans un rapport général destiné au Conseil.
English: Many of these orphans join the ranks of street children.
French: Un grand nombre de ces orphelins tombent dans les rangs des enfants des rues.
English: This Regulation should in any case permit companies to continue marketing their products, which are currently on the market, provided that an application has been submitted according to the authorisation procedure, until a final decision has been made by EFSA and the Standing Committee.
French: Le règlement devrait, en tout état de cause, permettre aux entreprises de continuer à commercialiser leurs produits, qui sont actuellement sur le marché, sous réserve qu'une demande ait été soumise conformément à la procédure d'autorisation, jusqu'à ce que l'AESA et le comité permanent se soient prononcés définitivement.
English: W. Guelph, ON N1G 4S9 Telephone: (519) 837-9400 Fax: (519) 837-9783 Atlantic Communications Office Canadian Food Inspection Agency 1081 Main St. 5th Floor P.O. Box 6088 Moncton, N.B. E1C 8R2 Telephone: (506) 851-7910 Fax: (506) 851-2911
French: Rendement général Initiatives législatives ou réglementaires Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires Certificats d’obtention Recouvrement des coûts ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
English: The Monterrey Conference heralded a welcome change of spirit among some donor countries, although new conditionalities linked to increased ODA could further marginalize some countries if reforms are made a precondition for aid.
French: La Conférence de Monterrey a annoncé un changement d'état d'esprit bienvenu chez certains pays donateurs, même si l'établissement de nouvelles conditions à une augmentation de l'APD risque d'accroître la marginalisation de certains pays, tenus de mettre en oeuvre des réformes pour obtenir cette aide.
English: The Youth Gang Prevention Fund provides time-limited funding for anti-gang initiatives in communities where youth gangs are an existing or emerging threat.
French: Le Fonds de lutte contre les activités des gangs de jeunes offre un financement d’une durée limitée pour les initiatives antigang dans les collectivités où les gangs de jeunes constituent une menace nouvelle ou existante.
English: GHG emissions from this sector result from the combustion of fossil fuels, especially refined petroleum products, which provide almost all of the energy used for transportation.
French: Il a en outre connu une hausse de 38,4 Mt entre 1990 et 2004, contribuent pour 90 % à la croissance des émissions du secteur au cours de cette période.
English: Thus, stem-deformed black spruce seedlings behave as if their root systems are not performing their normal role in metabolizing phenylalanine into lignin precursors.
French: Le gauchissement des semis d'épinette noire pourrait résulter d'une perturbation, au niveau du système racinaire, dans le processus de transformation de la phénylalanine en précurseurs de la lignine.
English: Do not need Schedule A to prevent the false or misleading claim because the Regulations already are a screening tool 3.
French: Il n'est pas nécessaire de recourir à l'annexe A pour empêcher les allégations fausses, trompeuses ou mensongères, car le règlement constitue déjà un outil de vérification.
English: In 1950, 35 % of the total European population was involved in agriculture.
French: En 1950, 33 % de la population européenne totale travaillait dans l'agriculture.
English: • if you are in doubt, there is nothing preventing you from asking the person to whom you just made the remark if it offended him, and if so, from apologizing.
French: • en cas de doute, rien n'empêche de demander à un interlocuteur si le commentaire que l'on vient de faire l'a blessé et, le cas échéant, de s'excuser.
English: When the EA is submitted to MOE for review and approval, another public notice is issued. The EA document is then subject to public and government review.
French: Lorsque l’évaluation environnementale est soumise au MEO pour examen et approbation, un autre avis public est publié.
English: The United Kingdom approach to skill development provides a number of incentives to the individual to take up learning.
French: Il a une importance particulière au Royaume-Uni, dans le contexte actuel cherchant à permettre le partage et l’intensification des bonnes pratiques.
English: The portion of the sale price applicable to the balance of the premises (the commercial portion) is subject to GST/HST (sale of real property for use in commercial activities).
French: La partie du prix de vente applicable au reste des lieux (la partie commerciale) est assujettie à la TPS/TVH (vente d'un immeuble pour utilisation à des fins commerciales).
English: Strategies for disinfecting the hemodialysis fluid pathways of the hemodialysis machine must be targeted to control viral contamination(1,9,88-92,195,196). c.
French: Les stratégies de désinfection des tubulures de l'hémodialyseur doivent viser à éliminer la contamination bactérienne et virale(1,9,88-92,195,196). c.
English: This change in estimated harvest should be treated with caution, as it may be related to the revised Harvest Information Program implemented in the U.S. in 1999.
French: Ce changement de l’estimation des prises doit être interprété avec soin, car il peut être lié au Harvest Information Program révisé mis en œuvre en 1999 aux États-Unis.
English: The important responsibility borne by the members of the Council cannot be overstated.
French: L'on ne saurait exagérer la responsabilité considérable que portent les membres du Conseil.
English: We stand in defence of international principles with regard to disarmament, and reaffirm our country's commitment to strengthening its objectives and to coordinating efforts with a view to exploring ways and means of eliminating those weapons that are capable of destroying all of humankind.
French: Nous défendons les principes internationaux relatifs au désarmement et réaffirmons l'attachement de notre pays au renforcement de ses objectifs et à la coordination des efforts pour explorer les voies et moyens d'éliminer ces armes qui sont capables de détruire l'ensemble de l'humanité.
English: Discrimination in restaurants, bars, etc. 327 - 334 66  CONTENTS (continued)  Paragraphs Page
French: Discrimination dans les restaurants, bars, etc. 327 - 334 71
English: Only one new Member State needs to improve its record in order to attain the 10% minimum.
French: Il faut donc encourager les diffuseurs dans les États membres à préserver ces bons résultats.
English: In a typical year, there are between 30 and 40 accidents on park roads.
French: Au cours d’une année représentative, on en compte de 30 à 40 sur les routes du parc.
English: For more information on Aboriginal Business Service Network services in your area, visit http://www.canadabusiness.ca/gol/cbec/site.nsf/en/aboriginal-autochtones.html. For additional information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les services qu’offre le Réseau de services aux entreprises autochtones dans votre région, visitez http://www.entreprisescanada.ca/gol/cbec/site.nsf/fr/aboriginal-autochtones.html. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: The Assembly and its power-sharing executive have been suspended by the British Government since 2002.
French: L’Assemblée et son exécutif, fondé sur le partage du pouvoir, sont suspendus depuis 2002 par le gouvernement britannique.