ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 5 May 2001, I met with your Personal Envoy, Mr. James A.  Baker III, with whom I discussed his efforts to achieve a just and definitive settlement of the conflict in Western Sahara.
French: J'ai reçu le 5 mai 2001, votre Envoyé personnel, M. James A. Baker III, avec lequel je me suis entretenu de ses efforts en vue d'aboutir à un règlement juste et définitif du conflit du Sahara occidental.
English: Since these costs are more likely to be associated with acquisitions by organizations (for example, the City of Edmonton requests special Profile tabulations of its neighbourhoods with each Census), the prices in the Statistics Canada Catalogue can be quite steep for an individual.
French: Ainsi, les frais d’abonnement annuels à l’IDD qui atteignent 12 000 $ pour un établissement de la taille de la University of Alberta représentent environ 0,30 $ par utilisateur admissible. Par contre, il faut multiplier ce montant par 100 000 pour obtenir le coût par utilisateur de la première année d’exploitation du CDR situé dans cette même université.
English: In the aftermath, two UN police officers were killed.
French: Deux policiers des Nations unies ont été tués dans les jours qui ont suivi.
English: The licensing order must be posted and include the child care co-ordinator’s name and telephone number.
French: L’ordre portant conditions doit être affiché et indiquer le nom et le numéro de téléphone du coordonnateur des services de garderie.
English: High Effect may exceed a regulatory criteria, a published guideline value, or a level that might measurably affect the quality, quantity, value or use of an ecosystem component
French: L’effet est susceptible de s’étendre au-delà des zones directement adjacentes aux limites du site / emplacement du projet L’effet est susceptible de se manifester au-delà de la durée de vie du projet
English: The Trans-European Railway (TER) Project is a sub-regional co-operation framework established by the Governments of the Central and Eastern European countries with a view to developing an efficient international rail and combined transport system in those countries in accordance with the pan-European infrastructure agreements, the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) for rail and the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) for combined transport developed by all European Governments under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Le Projet de chemin de fer transeuropéen (TER) est un cadre de coopération sous-régional établi par les gouvernements des pays d'Europe centrale et orientale en vue de créer dans ces pays un système de transport ferroviaire et combiné international efficace, conformément aux accords paneuropéens sur les infrastructures - Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemins de fer (AGC), pour le rail, et Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC), pour le transport combiné -, accords élaborés par tous les gouvernements européens sous les auspices de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe .
English: To ensure the legitimacy of their work, international observers have to follow internationally recognized standards of conduct.
French: Afin d’assurer la légitimité de leur travail, les observateurs internationaux devraient se soumettre à des normes de conduite internationalement reconnues.
English: Several Parties provided estimates of costs associated with the introduction of mitigation measures.
French: Plusieurs Parties ont communiqué les coûts estimatifs associés à l'adoption de mesures d'atténuation.
English: Contact Katherine Delves, Senior Standards Engineer, Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, 580 Booth Street, Ottawa, Ontario K1A 0E4, (613) 947-1207 (Telephone), (613) 947-0373 (Facsimile), kdelves@nrcan.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Katherine Delves, Ingénieure de normes principale, Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, 580, rue Booth, Ottawa (Ontario) K1A 0E4, (613) 947-1207 (téléphone), (613) 947-0373 (télécopieur), kdelves@rncan.gc.ca (courriel).
English: We must address not only the differential impact of armed conflict on women, but, more important, must also recognize how important a role women very often play in times of and immediately following armed conflict.
French: Nous devons non seulement traiter de l'impact différentiel des conflits armés sur les femmes, mais surtout reconnaître le rôle important que les femmes jouent souvent en période de conflit armé et après les conflits.
English: The first new-generation nomadic schools were established at the beginning of the 1990s in the communities (Ayllus) of Mom, Anabar, Olenek and Aldan in the Republic of Sakha (Yakutia).
French: Les premières écoles nomadiques de nouvelle génération ont été créées au début des années 90 en République de Sakha (Iakoutie) dans les arrondissements de Momsk, d'Anabar, d'Oleniok et d'Aldan.
English: We are all in favour of simplification.
French: Nous sommes tous favorables à la simplification.
English: (f) To evaluate the efficiency and effectiveness of offender treatment, rehabilitation and reintegration programmes, in consultation with relevant stakeholders, including victims and victim service providers;
French: f) Évaluer l'efficience et l'efficacité du traitement, de la réadaptation et de la réinsertion des délinquants, en consultation avec les parties prenantes concernées, y compris les victimes et ceux qui offrent des services aux victimes;
English: Local offices are listed in the blue pages of the telephone book.
French: Vous trouverez le numéro de téléphone du bureau dans les pages bleues de l'annuaire téléphonique.
English: One method uses least-squares fitting to the curve obtained by numerical integration of the rate law.
French: Une méthode utilise l'ajustment des moindres carrés à la courbe obtenue par l'intégration numérique de la loi de vitesse.
English: • Choosing not to print February 22, 2008
French: • Choisissez de ne plus imprimer 22 février 2008
English: Governments, with the cooperation of industry and the public, are to implement and improve databases about chemicals, including inventories of emissions.
French: Les gouvernements, avec la coopération du secteur industriel et du public, doivent mettre en place et alimenter des bases de données sur les produits chimiques, notamment des inventaires de leurs émissions.
English: Our Office enjoys a solid reputation in Canada and abroad.
French: Le Bureau jouit d’une solide réputation au Canada et à l’étranger.
English: Description Access will be free of charge to the Vatican Museums and to the most important catacombs of Rome.
French: Description L'accès aux musées du Vatican et aux plus importantes catacombes de Rome sera gratuit.
English: 2005 Report "Professional Services – Scope for more reform" 134.
French: Rapport 2005 « Services professionnels – poursuivre la réforme » 134.
English: Thursday evening 26 March Mario Van den Broeck has been nominated again during the FEDERAUTO AWARDS 2009 in La Hulpe Brussels for its special achievements and outstanding performances that his company Harley-Davidson Capital Brussels achieves in Belgium.
French: Jeudi soir 26 Mars, Mario Van den Broeck à de nouveau été nominé par FEDERAUTO BELGIQUE pour les AWARDS 2009, et ceci pour ses prestations uniques et les accomplissements exquises que son organisation de Harley-Davidson Capital Brussels achève en Belgique.
English: On Question 2, relating to professionalism and a harmonious environment, LS gave no example of how the candidate can create a harmonious environment.
French: À la question 2, sur le professionnalisme et un environnement harmonieux, LS n’a pas donné d’exemple de façons dont la candidate peut créer un environnement harmonieux.
English: Morocco reported that its legislation was partially compliant with article 16, while Sierra Leone and Uganda stated that they had not implemented the article.
French: Le Maroc a indiqué que sa législation était partiellement conforme à l'article 16, tandis que la Sierra Leone et l'Ouganda ont déclaré ne pas appliquer cet article.
English: 2nd dam: QUININE DE BELLOU (1982) by JET DU VIVIER.
French: 2ème mère: QUININE DE BELLOU (1982) par JET DU VIVIER.
English: After Disarmament and International Security insert Committee
French: Lire comme suit le texte de la note de bas de page 47 :
English: BACKGROUND Fort George was the headquarters of British forces on the dangerous Niagara frontier.
French: HISTORIQUE Le fort George était le quartier général des troupes britanniques postées le long de la dangereuse frontière du Niagara.
English: On-the-spot appraisals b.
French: Construction d’éoliennes à Balchik et Kaliakra sur la Via Pontica
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Chad, Chile, China, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: This information is also available at http://www.janssen-ortho.com. Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: Ces renseignements sont également disponibles sur http://www.janssen-ortho.com. La gestion des effets indésirables liés à un produit de santé commercialisé dépend de leur déclaration par les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: Losses of available calcium sources have the potential to impact terrestrial invertebrates and the wildlife on which they depend (e.g. songbirds).
French: La perte de sources de calcium a le potentiel d'affecter les invertébrés terrestres et la faune sauvage qui en dépendent (par ex., les oiseaux chanteurs).
English: More specifically, the Executive Committee disburses funds from the agency's Strategic Plan through the review and approval of the CSA Work Plans and the annual reference level update.
French: Plus particulièrement, le Comité exécutif débourse des fonds du plan stratégique de l'Agence par le biais de l'examen et de l'approbation des plans de travail de l'ASC et de la mise à jour annuelle des niveaux de référence.
English: With regard to the latter, the Government will, first of all, have to demonstrate that it sincerely cares for the welfare of the people.
French: À cette fin, le Gouvernement devra tout d'abord démontrer qu'il est réellement soucieux du bien-être de la population.
English: (d) Considering the feasibility of negotiation of an international instrument on preventing and combating crimes involving information technologies.
French: d) Étude de la possibilité de négocier un instrument international en vue de prévenir et de combattre les actes criminels faisant intervenir les technologies de l'information.
English: III.6 The establishment of one temporary General Service (Other level) post of an Indexer/Bibliographer is requested to assist the members of the Court and the various departments in the Registry with their research (A/62/6 (Sect.  7), para.
French: III.6 Il est proposé de créer un poste temporaire d'agent des services généraux (Autres classes), destiné à un indexeur-bibliographe, pour assister les juges et les différents départements du Greffe dans leurs travaux de recherche (A/62/7 (sect. 7), par. 7.13).
English: Self-Assessment of Performance Achievement Exceeded Expectation Met Expectation Progress Achieved No Progress Achieved Actual spending for fiscal year 2002-2003: $68.7 million - 687 Full-Time Equivalents Corporate Administration is important because innovation and efficiency are crucial in order for Veterans Affairs to provide Canadians with the benefits and service they require in a timely fashion.
French: Auto-évaluation des réalisations en matière de rendement Attente dépassée Attente satisfaite Progrès réalisé Aucun progrès réalisé Dépenses réelles pour l'année financière 2002-2003 : 68,7 millions de dollars - 687 équivalent temps plein L'administration ministérielle joue un rôle important car c'est grâce à des idées novatrices et à des mesures efficaces qu'Anciens Combattants réussit à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes les avantages et les services dont ils et elles ont besoin au moment opportun.
English: Many of the physical traits of polar bears can be viewed as adaptations to hunting arctic seals.
French: Bon nombre des caractÃ©ristiques physiques de lâ€™ours blanc peuvent Ãªtre vues comme des adaptations Ã la chasse aux phoques de lâ€™Arctique.
English: Sample of summary chart for incremental cost calculation (1) Item (2) Number of items purchased (3) Average cost (per item) of non-GF product (4) Average cost (per item) of GF product (5) Incremental cost (4)-(3) (6) Claim for GF item (5)×(2) Bread 52 $1.49 $3.45 $1.96 $101.92 Rice flour
French: Exemple de résumé sous forme de tableau de calcul des coûts différentiels (1) Produit (2) Nombre de produits acheté (3) coût moyen unitaire du produit ordinaire (avec gluten) (4) coût moyen unitaire du produit SG (5) coûts différentiels (4)-(3) (6) Demande de crédit pour le produit SG (5)x(2) Pain 52 1,49 $ 3,45 $ 1,96 $ 101,92 $ Farine de riz
English: Paul Bélanger, Assistant Director - Ottawa Tel: (613) 941-6465; Email: pbelanger@cihr-irsc.gc.ca Diabetes Surveillance INMD, in partnership with Health Canada and the Public Health Agency of Canada, is requesting applications for operating grants under a Diabetes Surveillance System initiative.
French: Paul Bélanger, Directeur adjoint, Ottawa Tél. : (613) 941-6465; Courriel : pbelanger@cihr-irsc.gc.ca Surveillance de diabète L’INSMT, en partenariat avec Santé Canada et l’Agence de santé publique du Canada, fait un appel de demandes visant des subventions de fonctionnement dans le cadre de l’initiative Système de surveillance du diabète.
English: available would be to tolerate absenteeism was because it assumed that the Complainant could only and would only work as a bus operator.
French: l’absentéisme, c’est notamment parce qu’elle a présumé que le plaignant pouvait travailler uniquement comme chauffeur d’autobus.
English: This model is being used to predict off-target movement of pesticides more scientifically.
French: Ce modèle est utilisé pour prédire de manière plus scientifique les mouvements hors-cible des pesticides.
English: National staff are presently underrepresented for various reasons.
French: À l'heure actuelle, les administrateurs recrutés sur le plan national sont sous-représentés pour différentes raisons.
English: Due to insufficient data, it is not possible to quantify these impacts; however, they are expected to be negligible.
French: En raison de données insuffisantes, il n’est pas possible de quantifier ces effets, mais ils devraient être négligeables.
English: The Court ruled that the Commission had to stop all funding until a Council decision defines a legal basis for this financing.
French: Ces difficultés découlent de l'arrêt rendu par la Cour de justice qui s'est en effet prononcée contre la poursuite de toute activité de financement et a invité la Commission à interrompre ces mêmes activités en l'absence d'une base juridique définie par une décision du Conseil.
English: 8.09 An employee shall be granted at least two (2) consecutive and continuous days of rest during each eight (8) calendar day period unless operational requirements do not permit.
French: 8.09 Sous réserve des nécessités du service, l'employé bénéficie d'au moins deux (2) jours de repos consécutifs et accolés au cours de chaque période de huit (8) jours civils.
English: Personal information obtained through desjardins.com is strictly confidential. The only employees with access to such personal information are those authorized to process inquiries or requests that concern the information provided.
French: Les renseignements personnels recueillis dans desjardins.com sont confidentiels; seul le personnel autorisé à donner suite aux demandes pour lesquelles ils sont fournis y a accès.
English: Please provide an outline of the legislative and/or administrative measures, if any, taken to implement the travel ban.
French: Veuillez indiquer les mesures législatives et réglementaires que vous avez prises à cet égard et les difficultés que vous avez rencontrées.
English: However, certain problems remain unresolved, and they cannot be underestimated.
French: Néanmoins, certains problèmes n’ont toujours pas été réglés et ne peuvent être sous-estimés.
English: Basic needs are necessary for survival.
French: Les besoins fondamentaux sont essentiels pour survivre.
English: The main objective of the new procedures is to process and dispose of standard certification applications — those that do not include abnormal situations involving complex issues of law or jurisdiction and that do not require a vote — in 50 days or less.
French: Ce nouveau processus vise à ce que les demandes d'accréditation courantes — celles qui ne concernent pas des situations inhabituelles soulevant des questions complexes de droit ou de compétence ni ne nécessitent la tenue d'un scrutin – soient traitées et tranchées dans un délai de 50 jours au plus.
English: Prime Minister Vasile Tarlev (PCRM) Ministers:
French: Premier ministre Vasile Tarlev (PCRM) Ministres :
English: • Number of development opportunities pursued by Canadian firms in the area of the environment: 2 missions and 25 companies, with a program in each city, including information and networking sessions, and bilateral meetings Sub-Sub-Program Activity:
French: Industrie Canada et Ressources naturelles Canada sont des partenaires de l'étude de faisabilité concernant les programmes de plafonnement des émissions et d'échanges de droits d'émission au Canada et aux États-Unis en ce qui concerne les émissions d'oxydes d'azote et de dioxyde de soufre et l'établissement d'un système d'échanges de droits d'émission dans ce domaine, sous la direction d'Environnement Canada et de l'Environmental Protection Agency américaine.
English: The last two presentation examples (tables ‘e’ and ‘f’), which are more detailed, were developed by two regional networks, set up in the context of the Community programme of innovative actions, which focused their report on innovation (ERIK) and the information society (IANIS) respectively.
French: Les deux derniers exemples de présentation (grilles "e" et "f"), plus détaillés, ont été élaborés par deux réseaux de régions, constitués dans le cadre du programme communautaire d’actions innovatrices, concentrant leur compte-rendu respectivement sur l’innovation (ERIK) et sur la société de l’information (IANIS).
English: - Discussion of grading equipment
French: Aucune activité prévue.
English: In his view, Article 9(2) of the proposal of Japan was unnecessary, because a country was free to legislate in respect of its own performances.
French: À son avis, l'article 9.2) de la proposition du Japon n'est pas nécessaire, parce que les pays peuvent légiférer librement en ce qui concerne les prestations nationales.
English: This guy handed me over on a silver platter to the cops.
French: Ce type m'a remis aux policiers sur un plateau d'argent.
English: Public information and awareness-raising campaigns should pay attention to the situation of older persons with disabilities.
French: La prise en compte de leurs besoins est un élément important des nouvelles mesures proposées dans le présent document.
English: 10-1997, point 1.3.100 Decision on the signature of the agreement:
French: 10-1997, point 1.3.100 Décision relative à la signature:
English: Yes, you remember, Mr Barroso, don't you?
French: Vous vous en souvenez certainement, Monsieur Barroso, n'est-ce pas?
English: This exercise could involve complex and difficult tasks, but the process itself could contribute to a clearer understanding of the roles and responsibilities of the respective actors.
French: Cet exercice pourrait comporter des tâches complexes et difficiles, mais le processus en lui-même pourrait permettre de mieux comprendre les rôles et les responsabilités des divers acteurs.
English: It is proposed to create 2 posts (1 B*8 and 1 C*6) not approved by the Council.
French: Il est proposé de créer 2 postes (1 B*8 et 1 C*6), que le Conseil n'a pas approuvés.
English: We fully support the efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to enforce the rule of law, through, for example, the arrest of former members of the Kosovo Liberation Army last month, among other high-profile arrests.
French: Nous soutenons pleinement les efforts de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) visant à faire respecter l'ordre public, par exemple par le biais de l'arrestation d'anciens membres de l'armée de libération du Kosovo, le mois dernier, parmi d'autres arrestations remarquées.
English: There was also the need to look at what constituted early warning before the Security Council embarked on dealing with this issue.
French: Il convenait également d'étudier ce que l'on pouvait considérer comme une alerte rapide avant que le Conseil ne prenne une décision sur les problèmes portés à son attention.
English: The travelogues are gleaned from many different sources and are arranged alphabetically by railway company.
French: Les récits de voyages proviennent de plusieurs sources différentes et sont présentés par ordre alphabétique de compagnie de chemin de fer.