ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Santer, you promised us a number of things from the programme which the Committee on Budgetary Control put together and our rapporteur Mr Elles presented, although regrettably it was not voted upon.
French: Monsieur le Président Santer, vous avez approuvé certains points contenus dans le programme élaboré par la commission du contrôle budgétaire et présenté par notre rapporteur, M. Elles, mais qui n'a malheureusement pas été mis au vote.
English: Such an initiative is highly questionable: the co-rapporteur wishes to stress that the divisions between the opposition and the majority must be resolved within the Armenian Parliament and that the Council of Europe, and in particular the Venice Commission, should not be misused as arbiters in a domestic political conflict.
French: Une telle initiative est éminemment critiquable : le co-rapporteur souhaite rappeler fermement que les divisions entre l’opposition et la majorité doivent se régler au sein du Parlement arménien et que le Conseil de l’Europe, et notamment la Commission de Venise, ne saurait être utilisé abusivement comme arbitre dans un conflit politique interne.
English: I should like now to return their expressions of thanks and say how deeply moved I have been by them.
French: Je voudrais aujourd'hui leur rendre les remerciements qui m'ont été donnés et dire combien ceux-ci m'ont touché.
English: There remain traditions of disregard for secrecy and of family voting.
French: Le respect du secret continue d'être ignoré et la tradition du vote familial persiste.
English: Progress has also been made in the area of customs although additional efforts should address corruption within the Customs Administration and prepare in advance for the application of measures that will be introduced at the time of accession.
French: Des progrès ont aussi été accomplis dans le domaine des douanes même si des efforts supplémentaires sont nécessaires pour lutter contre la corruption dans l'administration douanière et se préparer à l'application des mesures qui seront introduites au moment de l'adhésion.
English: *based on simple weight distribution between 0 and 1 When normalized:
French: *établie à partir d'une simple répartition de la pondération entre 0 et 1 Après normalisation :
English: The capacity to respond rapidly and appropriately is strongly influenced by the availability of health workers with relevant skills, adequately deployed by type, level and location of services, and working in environments which motivate them to perform well.
French: La capacité de prendre des mesures rapides et appropriées dépend étroitement de la disponibilité d’agents de santé compétents, répartis harmonieusement par type, niveau et situation géographique des services, et exerçant dans des environnements qui les motivent pour s’acquitter correctement de leur tâche.
English: In Aulavik, plant growth varies from 40 - 80 g per m2 above-ground and 60 100 g per m2 below-ground per year in the wet sedge meadow stands, to 10 - 40 g per m2 above ground and 5-20 g per m2 below-ground per year in hummock tundra and upland barren stands.
French: À Aulavik, les plantes poussent à un rythme qui varie entre 40 et 80 g/m2 au-dessus du sol et entre 60 et 100 g/m2 sous le sol par année dans les peuplements humides de carex et entre 10 et 40 g/m2 au-dessus du sol et entre 5 et 20 g/m2 sous le sol par année dans les toundras à hummocks et les peuplements des hautes terres nues.
English: Every front-line police officer is an organized crime investigator and intelligence officer.
French: Tous les policiers sont à la fois enquêteurs et agents de renseignement.
English: - Patients with acute coronary syndrome (ACS) (unstable angina or non-ST-segment elevation MI), in combination with ASA.
French: - le traitement des patients qui présentent un syndrome coronaire aigu (angine instable ou IM sans surélévation du segment ST), en association avec de l'AAS.
English: 10829 Yukon Ltd. carrying on business as Nahoni Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 10829 Yukon Ltd. exerçant son activité sous le nom de Nahoni Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: This development was taking place at the time of the mission and therefore no conclusions can be drawn on its impact on the subsequent quality of checks.
French: Ces mesures étaient en cours de mise en œuvre au moment de la mission. Par conséquent, aucune conclusion ne peut être tirée s’agissant de leur impact sur la qualité ultérieure des contrôles.
English: Each salmon caught illegally reduced the likelihood that the river would reopen for angling, threatening the goal desired by the community.
French: Chaque fois qu'un saumon était pris illégalement, les chances que la rivière soit rouverte à la pêche à la ligne diminuaient, ce qui menaçait l'objectif visé par la collectivité.
English: Undiscovered resource potential estimates are either nonexistent or out of date.
French: Analyse des incidences économiques et financières.
English: Whom do I contact for more information?
French: Deuxième volet :
English: The ad hoc Committee also thanks the OSCE/ODIHR (Office for Democratic Institutions and Human Rights) and the delegation of the OSCE Parliamentary Assembly for their excellent co-operation throughout the visit.
French: Elle profite de cette occasion pour remercier également l’OSCE/BIDDH (Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme) ainsi que la délégation de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE pour leur excellente coopération pendant toute la visite en Azerbaïdjan.
English: High cigarette prices (linked to high tobacco taxes) are considered one of the major reasons why Canada’s smoking rate has declined.
French: Le prix élevé des cigarettes (qui tient aux taxes élevées sur le tabac) est considéré comme l’une des principales raisons expliquant la baisse du tabagisme au Canada.
English: • streamline management practices and improve risk management, performance measurement and accountability
French: • Rationaliser les processus de gestion et améliorer la gestion du risque, la mesure du rendement et la justification de l'emploi des fonds
English: No shops and restaurants in area. It is far from everything.
French: The hotel is hard to find, but use the GPS coordinates from the booking.com info and it will bring you right to the front door with absolutely no problems.
English: Establishments primarily engaged in pressing phonograph records and duplicating pre-recorded tapes are classified in 3994 - Musical Instrument and Sound Recording Industry.
French: Les établissements dont l'activité principale est le pressage de disques phonographiques et la duplication de bandes enregistrées figurent à la rubrique 3994 - Industrie de l'enregistrement du son et des instruments de musique.
English: The strategies endorsed include an initiative to make the institution more responsive to the changing needs of its middle-income and creditworthy low-income borrowers, which are estimated to be home to 70% of the world’s poor.
French: Parmi les stratégies avalisées, mentionnons une initiative visant à accroître l’adaptabilité de l’institution face aux besoins changeants des pays emprunteurs à revenu moyen et de ceux à revenu faible qui sont solvables; on estime que ces pays regroupent 70 p. 100 des pauvres de la planète.
English: The Panel came across a very interesting case in which Mr. Bemba, at the instigation of General Kazini, bargained with the highest authorities of Uganda for the release of some Ukrainian pilots whose Antonov has been captured.  A very reliable source told the Panel that in exchange Mr. Bemba received military fatigues, boots and medical supplies for his soldiers from a third party.
French: Le Groupe d'experts a eu connaissance d'une affaire très intéressante : à l'instigation du général Kazini, M. Bemba a négocié avec les plus hautes autorités ougandaises la libération de pilotes ukrainiens dont l'Antonov avait été capturé, en échange de quoi il a reçu d'une « tierce partie » des treillis, des bottes et des fournitures médicales pour ses soldats.
English: • Sub-measure 2.1: to find new child-care schemes and/or improve existing systems in order to facilitate the reintegration of women returning to work. This is less about developing the current system which is supported by the Ministry for the Family, but more about trying out new schemes and setting up new types of provision.
French: : trouver de nouveaux systèmes de garde et/ou améliorer les systèmes existants afin de faciliter la réintégration professionnelle des femmes rentrantes: il s’agit moins de développer le système actuel soutenu par le Ministère de la Famille mais beaucoup plus d’expérimenter , de lancer de nouveaux modes de garde.
English: A fare questo immenso lavoro di statistica ... To do this enormous job of Statistics ...
French: A fare questo immenso lavoro di statistica ... Pour faire cet immense travail de Statistique ...
English: How Hires and Entrants Relate to the Requirements of the Act The table on interdepartmental entrants is provided as a diagnostic tool to be used in an ESR.
French: Comment l'embauche et les entrées reflètent les obligations de la Loi Le tableau statistique sur les entrées constitue un outil de diagnostique aux fins de l'ESE.
English: The Ministry of Education has implemented a pluricultural and bilingual education programme, to promote teaching and learning in Mayan languages.
French: Le Ministère de l'éducation a dispensé un programme d'éducation pluriculturel et bilingue, visant à promouvoir l'enseignement et l'apprentissage des langues maya.
English: Recovery of LNP and local competition start-up costs 2008-08-30 - Société TELUS Communications Description:
French: Recouvrement des coûts d'établissement de la TNL et de la consurrence locale 2008-08-30 - Société Telus Communications Description:
English: They had falsely declared that the goods exported had been manufactured from yarn.
French: Ces dernières avaient demandé aux douanes locales de leur délivrer les certificats EUR.1. Elles avaient fait une fausse déclaration selon laquelle les marchandises exportées avaient été fabriquées avec du fil.
English: The Chair of the Working Group on Strategies and Review will present the working document, as well as progress in the revision of technical annexes ECE/EB.AIR/WG.5/2009/17 to 22 (available online at: http://www.unece.org/env/lrtap/WorkingGroups/wgs/docs45th%20session.htm).
French: Le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen présentera le document de travail, ainsi que l'état d'avancement de la révision des annexes techniques: ECE/EB.AIR/WG.5/2009/17 à 22 (disponibles en ligne à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/lrtap/WorkingGroups/wgs/docs45th%20session.htm).
English: But reducing taxation and other things - which, funnily enough, is what certain Members to my left have suggested - is no way to solve the problem.
French: Mais la solution ne réside pas - comme cela a été plaisamment suggéré à ma gauche - dans la réduction des taxes ou d'autres mesures.
English: Within the two month period referred to in paragraph 4, the Commission may take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure.
French: Amendement 10 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 Directive 2002/21/CE Article 7 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: Member States shall, in accordance with the procedure laid down in Article PE 392.343v02-00 14/139
French: Conformément à la procédure énoncée à l’article 11, les États membres recensent, sur leur territoire respectif, les sites sur lesquels a été confirmée la présence de substances dangereuses découlant de PE 392.343v02-00 16/148
English: "In addition to the preceding marks, each refillable pressure receptacle that meets the periodic inspection and test requirements of 6.2.5.5 shall be marked indicating:
French: "Outre les marques ci-dessus, doivent figurer sur chaque récipient à pression rechargeable qui satisfait aux prescriptions de contrôle et épreuve périodiques du 6.2.5.5:
English: The names of these members shall be chosen by lot by the President of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization after the first election.
French: Les noms de ces membres seront tirés au sort par le Président de la Conférence générale après la première élection.
English: Bilateral myringotomy and ventilation tube placement reduces the mean duration of otitis media with effusion and improves hearing thresholds, as well as some behavioural problems and expressive language scores in some children. Antibiotic therapy and conjugate pneumococcal vaccine should be considered in relation to middle ear disease in children.
French: Voici quelles sont les causes principales de déficience auditive neurosensorielle : – les mutations de gènes non syndromiques, comme celles de la connexine 26; – des syndromes génétiques tels que le syndrome de Waardenburg; – des facteurs non génétiques, par exemple, naissance prématurée, asphyxie, méningite, kernictère, infection intra-utérine, neuropathie auditive, etc.
English: Free
French: 7207.19.10 00 - - -Ronds cémentés en continu, répondant aux spécifications A830F ou C829F, d'un diamétre extérieur de 21,59 cm, 22,01 cm ou 25,72 cm, devant servir à la fabrication de tuyaux de canalisation, de tuyaux standard ou de tubes mécaniques, sans soudure; Autres ronds, devant servir à la fabrication de tiges de forage, de tubages ou de cuvelages, ou d'accessoires, de raccords, de manchons de protection ou de leurs mamelons, pour les puits de gaz naturel ou de pétrole 7207.19.90 - - -Autres
English: The general feeling of the military today is, yeah, I got in, and it's a job.
French: Le sentiment général chez les militaires, c'est, oui, on m'a pris, et c'est un boulot.
English: • The Directory of Disability Organizations in Canada has over 5,000 listings for disability organizations in Canada, with addresses and other information.
French: • Le Directory of Disability Organizations in Canada répertorie plus de 5 000 organismes oeuvrant dans le domaine de la déficience au Canada, avec des adresses et d'autres renseignements.
English: • Access to the Court: description of the facilities at the Court available to members of the media
French: À quelles installations les médias ont accès. • Décisions de la Cour :
English: I hope that in future this will be a reason for many policyholders to be thankful to both the Commission and the rapporteur for their commitment to the freedom to provide services.
French: J'espère que grâce à cela, de très nombreux preneurs d'assurance pourront à l'avenir remercier la Commission et le rapporteur pour leur intervention en faveur de la libre prestation des services.
English: Independent police commissioners have been appointed in all 10 Federation cantons.
French: Des commissaires de police indépendants ont été nommés dans les 10 cantons de la Fédération.
English: The Academy for Political Excellence presents an important and necessary interdisciplinary programme of political education in BiH.
French: Elle propose un important programme interdisciplinaire de formation politique en BosnieHerzégovine.
English: Council staff Peer facilitator Seminar Facilitator Training Sector of activity:
French: Facilitateur pair Personnel du Conseil Formation d'animateurs de sÃ©minaire Secteur d'activité :
English: Such needs could be collated through:
French: Celle-ci pourrait se faire de la manière suivante :
English: Written responses to the List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of the United Kingdom
French: Réponses écrites à la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (CRC/C/OPAC/GBR/1)
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Hébert, Barbara, Vice-President, Operations Travel expenses - March 2 - June 1, 2004 No expense to report for the period Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Total Cost 05-17 to 05-18 Designated Regional Directors meeting $452.47 05-04 to 05-05 Regional Directors and heads meeting $382.79 *Total: $835.26 * Total includes all applicable taxes
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Hébert, Barbara, vice-présidente, Opérations Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Aucune dépense à signaler pour la période Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 05-17 à 05-18 Réunion des directeurs régionaux désignés 452,47 $ 05-04 à 05-05 Réunion des directeurs généraux et des chefs d'unité 382,79 $ *Total : 835,26 $ * Toutes taxes comprises
English: At the 1st meeting, on 4 May 2009, Mr. Maidou thanked the members of the Human Rights Council for their special attention to the socio-political situation of the Central African Republic in general and to the human rights situation in particular.
French: À la première séance, le 4 mai 2009, M. Maidou a remercié les membres du Conseil des droits de l'homme pour l'attention particulière qu'ils portent à la situation sociopolitique de la République centrafricaine en général et, en particulier, à celle des droits de l'homme.
English: We have at our disposal legal instruments that oblige States to adopt important measures in this regard, such as the Non-Proliferation Treaty, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty - which, I am pleased to inform you, was ratified by my country on 3 May 2002 in New York, the strengthening of the IAEA inspections system and the agreements recently signed by the United States of America and the Russian Federation on weapons reductions.
French: Nous disposons d'instruments juridiques qui obligent les États à adopter des mesures importantes à cet égard, telles que le Traité sur la non-prolifération, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires − qui, je suis heureuse de vous l'apprendre, a été ratifié par mon pays le 3 mai 2002 à New York −, le protocole adopté pour renforcer le système d'inspections de l'AIEA et les accords de limitation des armements récemment signés par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie.
English: REVIEW OF REPORTS, STUDIES AND OTHER DOCUMENTATION FOR THE PREPARATORY COMMITTEE AND THE DURBAN REVIEW CONFERENCE AND CONTRIBUTIONS OF HUMAN RIGHTS BODIES AND MECHANISMS
French: Examen des rapports, études et documents divers à établir pour le Comité préparatoire et pour la Conférence d'examen de Durban, et contributions des organismes et mécanismes chargés des droits de l'homme
English: Department of Trade, Commerce and Industry?
French: Département du commerce et de l'industrie
English: • Asset Management Process, 2002-2003, details, an Audit Environment Canada • Capital Asset Valuation Phase III, 2005-2006, details, an Audit
French: • L'attribution et la gestion d'un contrat relatif aux services de santé - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Santé Canada - chapitre 10, 2006-2007, détails, un chapitre BVG
English: Where should I use TIG welding versus stick or MIG welding?
French: Dans quelles circonstances devrais-je utiliser le soudage TIG de préférence au soudage MIG ou à électrode enrobée?
English: Schedule - EbS at the EP Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday CET Monday 27/02/2006 NEW News EbS S 19:45 - 19:50
French: Programme - Le Parlement sur EbS Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche CET Lundi 06/03/2006 News EbS 1 11:15 - 11:20
English: 2.5.2 Screening for Readiness to Change The screening process in health-related agencies gives service providers an opportunity to discuss current substance use and its impact on various aspects of life functioning with clients.
French: Haver et Franck (1997) ont remarqué que les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool cherchent souvent à obtenir du soutien pour des problèmes de santé liés à leur dépendance, comme les troubles du sommeil, de l'alimentation et de l'humeur, ainsi que des maladies psychosomatiques.
English: Both Chris and Patti Sloan are members of the British Columbia Council of Professional Fish Harvesters.
French: Chris et Patti Sloan sont tous les deux membres du British Columbia Council of Professional Fish Harvesters.
English: The research also indicated that potentially important benefits may result from helping workers to meet these challenges.
French: De plus, la recherche a révélé que l’aide accordée aux travailleurs en vue de régler ces problèmes pourrait se traduire par des avantages importants.
English: In response to information on increasing use of detention as a deterrent by many countries and the inhumane living conditions in many detention centres around the Mediterranean, NGOs had made a number of recommendations, including the creation by European institutions of a migration management system, the ratification by all States of the Optional Protocol to the Convention against Torture (OPCAT) and the participation of experts on refugee or migration law in the work of the Sub-Committee on Prevention responsible for monitoring application of the Protocol.
French: Réagissant aux informations faisant état d'un recours de plus en plus fréquent à la détention comme moyen de dissuasion dans de nombreux pays et décrivant les conditions de vie inhumaines dans de nombreux centres de détention autour de la Méditerranée, les ONG ont formulé un certain nombre de recommandations, parmi lesquelles la création par les institutions européennes d'un système de gestion des migrations, la ratification par tous les États du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et la participation d'experts de la législation sur les réfugiés ou les migrations aux travaux du Sous-Comité de la prévention chargé de surveiller l'application dudit Protocole.
English: Record the corrected reading of the minimum thermometer in degrees and tenths Celsius, e.g. 1.4, 0.4 etc.
French: Inscrire la valeur corrigée du thermomètre à minimum en degrés et dixièmes de degré Celsius dans l'espace prévu, par ex.
English: The offer was conditional on his passing the Ontario Ministry of Transport examination, and on the availability of the > - 5 job in question.
French: Cette offre d’emploi était conditionnelle à ce qu’il réussisse l’examen du Ministère des Transports Ontarien ainsi qu’à la disponibilité du .../ 5 > - 5 poste en question.
English: There are three issues of great concern to the Greens.
French: Il y a trois points très importants auxquels les Verts tiennent beaucoup.
English: Having good reason to fear persecution by the Armenian authorities on account of their political convictions, they sought assistance from the State authorities in Azerbaijan in obtaining political asylum in Western Europe and illegally crossed the Azerbaijani border.
French: Ayant de bonnes raisons de craindre d'être persécutés par les autorités arméniennes en raison de leurs convictions politiques, ils ont illégalement traversé la frontière de l'Azerbaïdjan afin de chercher assistance auprès des autorités azerbaïdjanaises pour obtenir l'asile politique en Europe occidentale.
English: Operationally, CIPO now provides enhanced services as a recently accredited International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Du point de vue opérationnel, l'OPIC fournit désormais des services améliorés en tant qu'administration chargée de la recherche internationale (ACRI) et administration chargée de l'examen préliminaire international (ACEPI) récemment accréditée en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Uganda - Mid-term evaluation of the UNDP poverty reduction programme (2006-2007).
French: Ouganda - Évaluation à mi-parcours du programme du PNUD contre la pauvreté (2006-2007).