English: Displaying page 51 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 45 - DECISION No. 6 TOLERANCE AND NON-DISCRIMINATION (MC(10).DEC/6) The Ministerial Council, Recalling the principles of human rights and the inherent dignity of the human being, freedom of thought, conscience, religion or belief that underpin the general provisions of the OSCE human dimension commitments, Recalling the Charter for European Security, Istanbul Summit 1999, which reaffirms full adherence to the Charter of the United Nations, and to the Helsinki Final Act, the Charter of Paris and all other OSCE documents, Recalling Decision No. 5 by the Ministerial Council at its Ninth Meeting in Bucharest reaffirming its concern about manifestation of aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia, anti-Semitism and violent extremism, wherever they may occur, Reiterating that democracy and protection of human rights and fundamental freedoms are essential safeguards of tolerance and non-discrimination and constitute important factors for stability, security, co-operation and peaceful development throughout the entire OSCE region, and that conversely tolerance and non-discrimination are important elements in the promotion of human rights, Reaffirming the internationally recognized prohibition of discrimination, without adverse distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion or belief, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, Recalling the continuing work of the OSCE structures and institutions in the field of promoting human rights, tolerance, non-discrimination and multiculturalism, in particular by the human dimension meetings and activities, projects and programmes including those of participating States, Stressing the positive role of multicultural and inter-religious dialogue in creating better understanding among nations and peoples, Noting that promoting tolerance and non-discrimination can also contribute to eliminating the basis for hate speech and aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia, anti-Semitism and violent extremism, Recognizing the responsibility of participating States for promoting tolerance and non-discrimination, 1.(a) Condemns in strongest terms all manifestations of aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia, anti-Semitism and violent extremism, as well as hate speech and occurrences of discrimination based on religion or belief; (b) Undertakes to further promote multicultural, interethnic and inter-religious dialogue in which governments and civil society will be encouraged to participate actively; Displaying page 51 of 102 Previous | Next
French: Displaying page 51 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 45 - DECISION No 6 TOLERANCE ET NON-DISCRIMINATION (MC(10).DEC/6) Le Conseil ministériel, Rappelant les principes des droits de l’homme et de la dignité inhérente à tout être humain ainsi que la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction qui sous-tendent les dispositions générales des engagements de l’OSCE au titre de la dimension humaine, Rappelant la Charte de sécurité européenne du Sommet d’Istanbul 1999 qui réaffirme le plein attachement à la Charte des Nations Unies, à l’Acte final de Helsinki, à la Charte de Paris et à tous les autres documents de l’OSCE, Rappelant la Décision No 5 prise à sa neuvième Réunion à Bucarest dans laquelle le Conseil ministériel s’est déclaré une fois de plus préoccupé par les manifestations de nationalisme agressif, de racisme, de chauvinisme, de xénophobie, d’antisémitisme et d’extrémisme violent, quel que soit le lieu où elles se produisent, Réaffirmant que la démocratie et la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales sont les garants essentiels de la tolérance et de la non-discrimination et qu’ils constituent des facteurs importants de stabilité, de sécurité, de coopération et de développement pacifique dans toute la région de l’OSCE, et que réciproquement, la tolérance et la non-discrimination sont des éléments importants pour la promotion des droits de l’homme, Réaffirmant l’interdiction, reconnue sur le plan international, de la discrimination, sans exception aucune, fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion et la croyance, les opinions politiques ou autres, l’origine nationale ou sociale, l’état de fortune, la naissance ou sur toute autre situation, Rappelant l’action ininterrompue des structures et des institutions de l’OSCE dans le domaine de la promotion des droits de l’homme, de la tolérance, de la non-discrimination et du multiculturalisme, en particulier par les réunions, activités, projets et programmes sur la dimension humaine, notamment ceux des Etats participants, Soulignant le rôle positif du dialogue multiculturel et interreligieux pour une meilleure compréhension entre les nations et les peuples, Notant que la promotion de la tolérance et de la non-discrimination peut également contribuer à éliminer le fondement des discours de haine, nationalisme agressif, racisme, chauvinisme, xénophobie, antisémitisme et extrémisme violent, Reconnaissant la responsabilité des Etats participants dans la promotion de la tolérance et de la non-discrimination, 1.a) Condamne dans les termes les plus vigoureux toute manifestation de nationalisme agressif, de racisme, de chauvinisme, de xénophobie, d'antisémitisme et d’extrémisme Displaying page 51 of 105 Previous | Next