ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEADLINE FOR INTERVENTION: 23 August 1999 1999-125-1 Following a request from The Canadian Association of Broadcasters for more time to review the following application the Commission hereby extends the deadline for receipt of interventions from 23 august 1999 to 8 september 1999:
French: Canada’s Faith Network/Réseau Religieux Canada (Vision) en vue de modifier sa licence de radiodiffusion de l’entreprise nationale du service de télévision spécialisé connu sous le nom de Vision TV.
English: As I have the floor now, there is a translation error in the Swedish version of Paragraph 27.
French: Puisque j'ai la parole, je signale qu'il y a une erreur de traduction au paragraphe 27 de la version suédoise.
English: 13, and A/CN.9/WG.I/WP.42/ Add.1, para.
French: 13 et A/CN.9/WG.I/WP.42/Add.1, par.
English: Potential partners and leads will be identified; The Partnership Advisory Group notes the importance of a supply partnership area and encourages the expansion of supply activities beyond primary mercury mining to include other sources of mercury supply such as mercury cell chlor alkali production, by-product mercury from non-ferrous metals mining, and recycled mercury; The Partnership Advisory Group recommends continued partnership activity in the area of cement production and proposes South Africa might consider a leadership role for a partnership area.
French: Des partenaires et des chefs de file potentiels seront identifiés; Le Groupe consultatif du partenariat note l'importance d'un domaine de partenariat relatif à l'offre de mercure, et préconise que les activités concernant l'offre de mercure aillent au-delà de l'extraction de mercure élémentaire, pour comprendre d'autres sources d'approvisionnement en mercure, telles que l'utilisation de cellules à mercure dans la production de chlore-alcali, le mercure comme sous-produit de l'extraction minière de métaux non ferreux, ou le recyclage du mercure; Le Groupe consultatif du partenariat recommande de poursuivre des activités dans le domaine de la production de ciment, et propose que l'Afrique du Sud examine la possibilité de devenir chef de file d'un domaine de partenariat.
English: The fee is based on a rate corresponding to the amount of spectrum assigned and the total population served, using the service area of existing national wireless carriers as a model.
French: Les droits sont calculés en fonction d'un taux correspondant à l'étendue du bloc de fréquences attribué et à la population totale desservie, en utilisant la région desservie par les entreprises de télécommunications sans fil nationales comme modèle.
English: The General Agreement on Trade in Services (GATS), negotiated during the Uruguay round of multilateral negotiations, is a multilateral, comprehensive framework of rules governing trade in services.
French: L'Accord général sur le commerce des services (AGCS), négocié au cours des pourparlers multilatéraux de l'Uruguay Round, est un cadre multilatéral des les qui régissent le commerce des services.
English: Effects of Weather on NVG i~ 10 000 emerging electrons f iuman hair thic:kre ; ;
French: S'il y avait eu une fuite du convertisseur d'oxygene, les resultats auraient pu etre catastrophiques . La minulie du caporal Malboeuf et les mesures imm~diates qu'il a prises ont evit~ que ne se produise une sequence d'evenements potc~ntlellement desastreuse . Bien joue ! "
English: We have significantly tightened the transparency requirements and set out the details concerning public participation, the information which is to be given to the public and the method of communication and participation in procedures.
French: Nous avons fortement renforcé les obligations de transparence et fixé les détails relatifs à la participation du public, aux informations qui doivent être transmises au public ainsi qu'à la méthode de communication et de participation aux procédures.
English: Before concluding the meeting, I would like to present to you a timetable of meetings for the rest of the week.
French: Avant de lever la séance, je voudrais vous présenter un calendrier des réunions pour le reste de la semaine.
English: In considering these issues, we will look carefully at the provisions in other G8 countries, as well as our NAFTA and WTO obligations.
French: Lors de l'examen de ces questions, nous étudierons attentivement les règles en vigueur dans les autres pays du G‑8 ainsi que nos obligations contractées aux termes de l'ALÉNA et l'OMC.
English: I congratulate the rapporteur on the report.
French: Je félicite le rapporteur pour son document.
English: The European Community’s financial contribution shall not exceed 50% of the actual eligible costs for each phase of the programme provided for in Annex II and actually incurred by the contractor in performance of the measures referred to in Article 1, up to a maximum of: - EUR ................................... in the first phase; - EUR ................................... in the second phase; - EUR ................................... in the third phase (complete according to the duration of the contract and the maximum percentages authorised).
French: La participation financière de la Communauté européenne n’excède pas 50 % des coûts réels de chaque phase du programme reconnus éligibles prévus à l'annexe II, et réellement supportés par le contractant pour la réalisation des actions visées à l'article premier, jusqu'à concurrence d'un montant maximum : - de ................................... euros, dans la première phase ; - de ….………………… euros, dans la 2ème phase ; - de ……………….…… euros, dans la 3ème phase (remplir selon la durée du contrat et en fonction des pourcentages maximum autorisés).
English: WADA could currently offer two slots within the WADA probationary phase, and it was anticipated that the laboratories of Romania and Kazakhstan, based on their level of readiness and the technical information provided to WADA to date, would be the laboratories chosen to take part in the probationary phase.
French: L’AMA peut actuellement proposer deux places en phase probatoire, et il est prévu que les laboratoires de Roumanie et du Kazakhstan, du fait de leur niveau opérationnel et des informations techniques qu’ils ont fournies à l’AMA jusqu’à présent, soient les laboratoires retenus pour y prendre part.
English: Montserrat A/60/23,1 chaps.
French: Montserrat A/60/231, chap.
English: ® always using the same pharmacy to fill the prescriptions; and ® being aware of the signs and symptoms of adverse drug effects, such as unsteadiness, drowsiness, confusion, dizziness, headaches, irritability and changes in heart rate (Addiction Research Foundation, 1993b).
French: ® en remplissant toujours les ordonnances à la même pharmacie; et ® en connaissant les signes et les symptômes des effets indésirables des médicaments comme l’instabilité, la somnolence, la confusion, l’étourdissement, l’irritabilité et l’arythmie cardiaque (Fondation de la recherche sur la toxicomanie, 1993b).
English: Particularly important in this respect are those measures that improve farmers' access to agricultural inputs such as seeds, fertilisers and pesticides.
French: Les mesures qui améliorent l'accès des agriculteurs aux intrants agricoles tels que les semences, engrais et pesticides jouent un rôle particulièrement important.
English: The type should indicate the intended function of the pointer, or the rhetorical relationship between its source and target.
French: Le type doit indiquer la fonction attendue du pointeur ou la relation rhétorique entre source et cible.
English: 23 The Court considered the steps that the prison had taken to accommodate his disability, including attempting different assignments within the institution, providing special equipment and developing alternative living arrangements, and the Court concluded that the prison had taken all reasonable steps to accommodate him.
French: Dans une décision quelque peu connexe, la Cour fédérale (Section de première instance) a entendu une plainte déposée par une personne souffrant d’hypersensibilité environnementale, qui affirmait avoir été soumise à une punition cruelle et inhabituelle au moment de son incarcération 23 . Le Tribunal a examiné les mesures que les Guibord et le Conseil du Trésor (Transport Canada), [1995] C.R.T.F.P. no 114, décision maintenue au moment de l’appel [1996] A.C.F. no 1534.
English: As a consequence, it will not be possible to present the demobilization package of the national programme to the FARDC elements in North and South Kivu.
French: Il ne sera donc pas possible de proposer l'ensemble du Programme national aux éléments des FARDC dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu.
English: Follow-up to general recommendations and guidelines of the Standing Committee.
French: - Législation d'application de la Convention.
English: In addition to military coaching support, the team gets tremendous support from military members who come to watch practices and games.
French: Outre l’appui qu’elle obtient des entraîneurs, l’équipe reçoit un appui formidable des militaires qui viennent assister aux séances d’entraînement et aux matches.
English: Members will find in column 6 of the note the numbers of the draft resolutions or decisions for action in the plenary, with the corresponding numbers of draft resolutions or decisions of the Second Committee in column 3 of the same note.
French: Les membres trouveront, dans la sixième colonne, les cotes des projets de résolution ou de décision sur lesquels nous devons nous prononcer en plénière et, dans la troisième colonne, les cotes correspondantes des projets de résolution ou de décision de la Deuxième Commission.
English: Its instruments are: (a) on the legal realm, the equal treatment of all religions; (b) on the political realm, a vigilant balance between freedom of expression and freedom of religion; (c) on the cultural realm, a multicultural approach to education in general and the drafting and teaching of history in particular; and (d) on the social realm, the construction of “the living together” in all spheres of multicultural interactions (housing, urban planning ,workplace, etc.).
French: Elle repose sur les éléments suivants: a) dans le domaine juridique, le traitement de toutes les religions sur un pied d'égalité; b) dans le domaine politique, l'équilibre difficile entre liberté d'expression et liberté de religion; c) dans le domaine culturel, une approche multiculturelle de l'éducation en général et de l'enseignement de l'histoire en particulier; d) dans le domaine social, la construction du «vivre ensemble» dans toutes les sphères d'interaction multiculturelle (logement, planification urbaine, lieu de travail, etc.).
English: 2002-65 March 4, 2002 1158556 Ontario Limited doing business under the name of Celestial Sound Kirkland Lake, New Liskeard, and Sault Ste.
French: 2002-65 Le 4 mars 2002 1158556 Ontario Limited faisant affaires sous la raison sociale de Celestial Sound Kirkland Lake, New Liskeard et Sault Ste.
English: 1. A data subject shall have the right to obtain confirmation as to whether or not personal data concerning him/her exists, regardless of whether it has already been recorded, and communication of such data in intelligible form.
French: L'intéressé a le droit d’obtenir la confirmation de l’existence ou de l’inexistence des données personnelles le concernant même si elles ne sont pas encore enregistrées et leur communication sous forme intelligible.
English: CAD$197,001 Original duration: 24 Current duration: 24 Status: CLOSED Commencement date: 1988/09/05 Planned commencement date: 1990/09/05 Actual completion date: 1994/03/25 Institution: hospital ""Fajardo",Instituto Nacional de Endocrinologia Information last updated on: 2005/07/18
French: Recipient Institution(s) International Development Research Centre Acronym CIID, CRDI, IDRC Street Address 250 Albert Street | Ottawa, Ontario | Canada, K1P 6M1 Website http://www.idrc.ca Institution Type Public Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Canada Universidade Federal de Pelotas Mailing Address Caixa Postal 354, Campus Universitario | 96010-900 Pelotas (Rio Grande do Sul) | Brazil Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 003 Research Status Closed Institution Country Brazil Cuba.
English: The maximum upward and downward deviations from central rates, on the basis of 10 business day moving averages, were 3.5% and -2.1% respectively, abstracting from the autonomous upward trend of the Irish pound (see Table 8a).
French: Ce retournement dans la balance des paiements s’est traduit par une tendance à la baisse de la position extérieure nette débitrice (voir tableau 10).
English: (b) On the base of the cartridge: the calibre, date and country of origin;
French: b) Sur la base de la cartouche : calibre, date et lieu d'origine;
English: Under the supervision of the Operations manager, you will have as a mandate as the senior programmer to take part to all the internet programming activities under a new project related to the development of web applications and the management of data.
French: Sous la supervision du directeur des opérations, vous aurez pour mandat d'agir à titre de programmeur senior et de prendre part à l'ensemble des activités de programmation internet dans le cadre d'un nouveau projet de développement d'applications web et de la gestion de données.
English: Check in to your Air Canada flights from wherever you are!
French: Enregistrez-vous pour vos vols, peu importe où vous êtes!
English: A NOAEL of 3.5 mg/kg bw per day was observed for systemic effects, based on decreases in body weights and pathological changes in liver and blood-forming elements at higher doses.46 A NOAEL of 0.5 mg/kg bw per day has also been suggested, based on increased hyperplastic effects at the next highest dose.42 A second chronic bioassay using rats has been carried out under the auspices of the International Agency for Research on Cancer (IARC).47 Atrazine was administered at concentrations of 0, 375 or 750 ppm in the diet to groups of 50 to 56 F344 rats per sex per dose for a lifetime; the experiment was terminated at week 126 for males and week 123 for females. (The dietary concentrations were approximately equivalent to 33 and 35 mg/kg bw per day in high-dose males and females and to 16.5 and 18.5 mg/kg bw per day in low-dose males and females, based on feed consumption and body weights given by the authors.)
French: On a obtenu un NOAEL de 3,5 mg/kg p.c. par jour dans le cas des effets systémiques, en se basant sur des diminutions du poids corporel et sur des changements pathologiques touchant le foie et les éléments hématopoïétiques aux doses plus levées.46Un NOAEL de 0,5 mg/kg p.c. par jour a aussi té proposé d’après des effets hyperplasiques accrus à la dose suivante la plus élevée.42 Une deuxième épreuve biologique de toxicité chronique chez les rats a aussi été réalisée sous les auspices du Centre international de recherche sur le cancer (CIRC).47 On a administré de l’atrazine par l’intermédiaire des aliments à raison de 0, 375 ou 750 ppm à des groupes de 50 à 56 rats F344 par sexe par dose pendant toute la durée de leur vie; l’expérience s’est terminée la 126e semaine pour les mâles et la 123e semaine pour les femelles (les concentrations alimentaires étaient approximativement équivalentes à 33 et à 35 mg/kg p.c. par jour pour les mâles et les femelles recevant la dose élevée et à 16,5 et 18,5 mg/kg p.c. par jour pour les mâles et les femelles recevant la dose faible, d’après la consommation alimentaire et les poids corporels indiqués par les auteurs).
English: ◦ 6.2.3 Gay men and HIV/AIDS
French: ◦ 6.2.3 Hommes homosexuels et VIH/sida
English: Save it in the folder where you usually put your preset shapes.
French: Enregistrez le dans le dossier ou vous mettez d'habitudes vos 'Formes prédéfinies'.
English: • The network facilities and human capital required both to operate and to govern international markets for electronic goods and services must be present at both ends of trading relationships.
French: • les réseaux et le capital humain nécessaires pour exploiter et diriger les marchés des biens et des services électroniques soient présents aux deux extrémités de la relation commerciale.
English: Such rules and procedures must be based on principles of political impartiality, equality and fair competition.
French: Ces règles et ces procédures doivent reposer sur les principes de l'impartialité politique, de l'égalité et de la concurrence loyale.
English: Dr. Ayanna Thomas completed her doctoral work with Dr. Elizabeth Loftus.
French: Ayanna Thomas, Ph.D., a réalisé ses travaux de doctorat avec Elizabeth Loftus.
English: It covers the setting up of a multidisciplinary team, and the problems that arise when people from different career backgrounds work together;
French: Il y est question de la formation d'une équipe pluridisciplinaire et des problèmes qui surgissent lorsque des personnes qui ont des antécédents professionnels différents travaillent ensemble.
English: Indeed, one of the critical elements of this moment is that we are approaching the end of the 2009 session of the Conference very fast, and it is for this reason that we have continued the very intensive consultations our predecessors — and in particular, Ambassador Millar — have undertaken precisely in order to move the Conference forward and allow the beginning of the real implementation of the programme of work.
French: En effet, un des aspects essentiels du moment que nous vivons est que nous approchons à grands pas de la fin de la session de 2009 de la Conférence, et c'est pour cette raison que nous avons poursuivi les consultations très intenses engagées par nos prédécesseurs et, en particulier, par l'Ambassadrice Millar, précisément en vue de faire progresser la Conférence et de permettre le début de l'exécution effective de son programme de travail.
English: Mélisa Leclerc Office of the Minister Public Safety and Emergency Preparedness Canada 613-991-2863 Daniel Dugas Office of the Minister Foreign Affairs Canada 613-995-1851
French: Mélisa Leclerc Cabinet du ministre Sécurité publique et Protection civile Canada (613) 991-2863 Daniel Dugas Cabinet du ministre Affaires étrangères Canada (613) 995-1851
English: The Global Mechanism will support three types of intervention:
French: Le Mécanisme mondial appuiera trois types d'intervention :
English: It followed naturally that subsequent editions should study each of the deficits identified by the first Report, with the goal of arriving at a strategic vision of how each deficit is to be overcome in the context of a human development project in the Arab world.
French: Les quotas de représentation féminine dans les institutions politiques, qui ont débouché sur la présence d’un nombre significatif de femmes parlementaires en Irak, au Maroc, en Jordanie et en Tunisie, doivent être élargis à l’ensemble du monde arabe.
English: The most popular education program is the Eco-Extravaganza, an outreach program for kindergarten to grade 6 that uses interactive games, skits, and songs to teach students and teachers about prairie and species at risk conservation and management.
French: Le programme pédagogique le plus populaire est l'Eco-Extravaganza, un programme de sensibilisation pour les enfants de la maternelle à la sixième année qui a recours à des jeux interactifs, à des sketches et à des chansons pour instruire les élèves et leurs enseignants au sujet de la conservation et de la gestion des Prairies et des espèces en péril.
English: We believe, however, that it must be the task of the Member States to take responsibility for measures designed to adapt public web sites.
French: En revanche, nous pensons qu'il revient aux États membres d'assumer la responsabilité des mesures visant à l'adaptation de ces sites Internet publics.
English: Those items had been seized by the former regime during its 1990 invasion of Kuwait and included silver coins, traveller's cheques, Kuwaiti postage stamps and old-issue bank notes in the amount of 2,121,166.230 Kuwaiti dinars.
French: Ces articles avaient été saisis par l'ancien régime, lors de son invasion du Koweït, en 1990, et contenaient des pièces d'argent, des chèques de voyage, des timbres-postes koweïtiens et des billets de banque en ancienne devise, d'un montant de 2 121 166,230 dinars koweïtiens.
English: It shares with the entrepreneur in the profits and losses of his enterprise.
French: Lui, partage avec l’entrepreneur les bénéfices et les pertes de son entreprise.
English: This change in Fellowship responds to many requests for the CFPC to standardize the meaning of Fellowship and bring it into line with the purpose of our College: commitment of members to lifelong learning.
French: Ce changement dans l’admissibilité au titre de fellow donne suite à de nombreuses demandes auprès du CMFC de normaliser la signification du titre de fellow et de le faire concorder avec le but de notre Collège: l’engagement des membres à l’endroit de l’apprentissage permanent.
English: Language teachers, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Enseignants en langues, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: Table 2.1 Property and Income Qualifications:
French: Les exigences varient aussi pour les locataires, ainsi que pour les personnes qui possèdent des biens immobiliers et/ou personnels.
English: Industrial pollution has contaminated water and sediment in Hamilton Harbour.
French: La pollution industrielle a contaminé l'eau et les sédiments du port de Hamilton.
English: YES's training centre focusses on teaching remedial education, personal development and self-esteem, and non-traditional vocational skills, and has been successful in the proportion of its graduates proceeding to further schooling, employment or vocational training.
French: Le centre de formation de YES axe ses activités sur l'enseignement de rattrapage, l'épanouissement personnel et le respect de soi, ainsi que l'acquisition de compétences professionnelles non traditionnelles; une proportion importante des élèves diplômées de ce centre reprennent ensuite des études ou intègrent une formation à l'emploi ou professionnelle.
English: It allows the Council an intermediate course that balances the sensitive nature of an issue under discussion and the need to respect the right of participation of Member States in accordance with the Charter.
French: Il permet au Conseil de trouver un juste milieu qui concilie la nature délicate de la question débattue et la nécessité de respecter le droit de participation des États Membres, conformément à la Charte.
English: Alternatively, the open magnets must become higher field and remain very compact so that surgeons can operate comfortably on the patient.  The problem at the moment is the laws of physics, which tend to require large magnets for large fields.
French: Autrement, les aimants ouverts doivent devenir plus intenses tout en demeurant très compacts pour permettre au chirurgien d’opérer confortablement.  Ce sont les lois de la physique qui posent problème à l’heure actuelle, puisque les champs plus intenses semblent exiger des aimants de grande taille.
English: Treasury Board led no expert evidence to support its wage assessment methodology or to
French: Le Tribunal a statué que l’importance d’un écart salarial devait être déterminée à l’aide
English: Bovine animals and beef: identification, registration and labelling
French: Bovins et viande bovine : identification, enregistrement et étiquetage
English: In conclusion, Mr von Mühlendahl introduced the speakers and the subjects that each of them would be addressing.
French: Finalement M. von Mühlendahl présente les exposants et les thèmes qu'ils vont développer.