ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Committee also adopted the proposal with the new symbol, and a few other conforming modifications as reflected in Annex 1.
French: Le Sous-Comité a adopté également la proposition avec le nouveau signe conventionnel et quelques autres modifications de mise en conformité, comme indiqué à l'annexe 1.
English: Print the page with your confirmation number and keep it with your records. Returns filed using GST/HST NETFILE are reviewed like all other returns.
French: Imprimez la page contenant votre numéro de confirmation et conservez-la avec votre déclaration. Nous vérifions les déclarations produites au moyen de IMPÔTNET TPS/TVH comme toutes les autres déclarations.
English: Until 1991, the proportion of women had only once exceeded 10% (1987); at present, it is 17% (eight women; thirty-eight men).
French: Dans les années 80 en revanche, de plus en plus de femmes ont été élues sur les listes du camp rouge/vert et la proportion des femmes issues des partis bourgeois - par rapport à l'ensemble des femmes élues - s'en est trouvée réduite: depuis 1983, plus de la moitié des conseillères nationales proviennent des rangs du camp rouge/vert (PS, PST, et verts), alors même que ces partis détiennent seulement un peu plus du quart des
English: The nature of the penalties or compensation is not specified.
French: Le code du travail prévoit qu’en cas de licenciement jugé discriminatoire, le salarié a droit à la réintégration à son poste.
English: The information garnered will permit a better understanding of historic building techniques and the evolution of defensive works in Québec, commemorated by the Fortifications of Québec NHSC.
French: • Lieu historique national du Canada de la Conserverie North Pacific, Port Edward en Colombie-Britannique.  L’entente vise la préservation et la mise en valeur de la conserverie de saumon la plus ancienne qui existe sur la côte Ouest, laquelle fut établie en 1889.
English: Among the earliest signs of human community are sheltering underground in natural caves and later the creation of buildings, composed of walls of uncut field stones and earth, with roofs made of whatever other local materials were available.
French: S'abriter sous terre dans des grottes naturelles constitue l'un des premiers signes de communauté humaine, qui a été suivi par la construction des édifices en pierres non taillées et en terre dont les toits étaient composés de tout autre matériau immédiatement disponible.
English: Changes in any one dimension can lead to changes in others.
French: Toute évolution dans l'une de ces dimensions peut induire des changements dans les deux autres.
English: Format Indicates the required format of the values, if any.
French: Format Indique le format requis des valeurs, s’il y a lieu.
English: A Voucher Cover Template will help the financial agent in organizing the campaign vouchers [410(1)] If a nomination campaign expense of less than $50 is incurred by or on behalf of the nomination contestant by the financial agent or a person authorized in writing by the financial agent, the person who made the payment must keep a record of the nature of the expense, together with proof that it was paid.
French: [410(1)] Dans le cas d’une dépense de campagne d’investiture de moins de 50 $ effectuée pour le compte d’un candidat à l’investiture par l’agent financier ou une personne que l’agent financier a autorisée par écrit à cette fin, l’auteur du paiement est tenu d’en déclarer la nature et de conserver la preuve de son paiement. [410(2)]
English: If the customer is not recipient of the goods (addresses invoicing different from the address of delivery), the invoice will be sent by mail to the bill-to-address.
French: Elle comprend les références des produits commandés, le montant hors taxes de la commande, le montant de la TVA, et le montant net des frais de port et d'emballage.
English: 1. Have you ever tried or experimented with cigarette smoking, even one or two puffs? 1.
French: Est-ce que tu as déjà fumé ou tenté de fumer la cigarette, même s'il ne s'agissait que d'une ou deux bouffées? a.
English: These Guidelines were adopted at the 59th plenary session of the European Commission for Democracy through Law (the Venice Commission) on 18 June 2004 and were welcomed by the OSCE Parliamentary Assembly at its annual session in July 2004 (see http://www.osce.org/item/13600.html).
French: Ces directives ont été adoptées à la 59e séance plénière de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) le 18 juin 2004 et ont été accueillies avec satisfaction par l'Assemblée parlementaire de l'OSCE à sa session annuelle de juillet 2004 (voir http://www.osce.org/item/13600.html).
English: Thanks Malaysia for hosting the Second Islamic Conference of Ministers of Tourism on 10-13 October, 2001 in Kuala Lumpur and meeting of the Follow-up Committee of the Conference in Kuala Lumpur on 5-6 September 2002.
French: REMERCIE la Malaisie pour avoir accueilli du 10 au 13 octobre 2001 à Kuala Lumpur la deuxième Conférence islamique des ministres du tourisme, ainsi que la réunion du Comité de suivi de la conférence de Kuala Lumpur les 5 et 6 septembre 2002.
English: DIAND's aim is to manage this activity in a manner consistent with sustainable development objectives, and its challenge is to manage in the context of land claims settlements.
French: Le but du MAINC est de gérer cette activité d'une manière conforme aux objectifs du développement durable et son défi consiste à l'administrer dans le contexte du règlement des revendications territoriales.
English: Bibliothèque de Montréal, École primaire Saint-Joseph, Productions Vandal & Thomin Trigonix Chorème This online collection focuses on the history of dance. It is a unique source of information on the art of choreography and contains collections of documents and prints.
French: Bibliothèque de Montréal, École primaire Saint-Joseph, Productions Vandal & Thomin Trigonix Chorème Ce projet met en valeur une collection en ligne consacrée à l’histoire de la danse et constitue une source d’information unique sur l’art chorégraphique regroupant les collections documentaires et iconographiques.
English: Additionally, UserFriendly presents a delicious solution to the problem of SPAM (or spammers).
French: En complément, UserFriendly présente une délicieuse solution au problème du SPAM (ou des spammeurs).
English: (f) All States, in particular those of the region, not to interfere in the internal affairs of Somalia; such interference only further destabilizes Somalia, contributes to a climate of fear, impacts adversely on human rights, and could jeopardize the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia; the territory of Somalia should not be used to undermine stability in the subregion;
French: f) Tous les États, en particulier ceux de la région, à s'abstenir de s'ingérer dans les affaires intérieures de la Somalie; une telle ingérence ne fait que déstabiliser encore la Somalie, contribue à aggraver le climat de peur, porte atteinte aux droits de l'homme et risque de mettre en péril la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité de la Somalie; le territoire de la Somalie ne doit pas être utilisé pour compromettre la stabilité dans la sous-région;
English: The figure shows changes in total GHG emissions for the period 2004-2006 from the base year for Annex B Parties taken together, EIT Parties and the rest of the Annex B Parties.
French: La figure fait apparaître les changements intervenus dans les émissions totales de GES sur la période de 2004 à 2006 par rapport à l'année de référence pour les Parties visées à l'annexe B considérées en bloc, les pays en transition parties et les autres Parties visées à l'annexe B.
English: In accordance with paragraphs 10 of resolution 1874 (2009), section 15.1 of the DPRK Regulations allows for an exemption for the export, sale, supply, transfer or shipment of small arms and light weapons.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 1874 (2009), l'article 15.1 du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la République populaire démocratique de Corée accorde une exemption pour l'exportation, la vente, la fourniture, le transfert ou l'envoi d'armes légères ou de petit calibre.
English: Article 2(2) of Directive 93/36 must be interpreted as follows:
French: 2) L'article 2, paragraphe 2, de la directive 93/36 doit être interprété de la manière suivante:
English: The Institute prefers that Visiting Fellows focus their research on topics other than the national policies of EU member states.
French: L’Institut préférerait que les boursiers ne se concentrent pas sur la politique nationale des pays membres de l’UE.
English: In the past, the US has always been perceived as the initiator and driver of new venues of cooperation in North American defence.
French: Jusqu’à présent, les États-Unis ont généralement joué le rôle de meneur et ont pris les initiatives en matière de coopération à la défense nord-américaine.
English: 12.10.2006 AMENDMENTS 1-32 Draft opinion Jean-Claude Fruteau The construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone (2006/2173(INI))
French: 12.10.2006 AMENDEMENTS 1-32 Projet d'avis Jean-Claude Fruteau Construction de la zone de libre-échange euro-méditerranéenne (2006/2173(INI))
English: This included surveys of and consultations with children, and comparisons of their experiences with the responses of adults.
French: Des enquêtes et des consultations ont été menées à cette fin auprès d'enfants et leurs réponses ont été comparées à celles des adultes.
English: 6.3.4 From the kit, take out a Detection microplate or Flexiwell from its pouch.
French: 6.3.4 Retirer une microplaque de détection ou le nombre requis de Flexiwells de l'enveloppe.
English: Eligible family members include the following: spouses/partners, dependent children, parents and grandparents, grandchildren, orphaned brothers/sisters, and orphaned nephews/nieces of the sponsor.
French: Les principaux sujets de préoccupation signalés concernaient les conditions du permis de travail, les critères d’admissibilité et la transition au statut de résident permanent.
English: The close link between DBB, in particular the law firm colleagues of R.M.S.
French: Les liens étroits existant entre le cabinet d'avocats DBB, en particulier les collègues de R.
English: I supply a lot of equipment and ammunition and guns, whatever and clothing to the fishermen to do the hunt.
French: Je fournis beaucoup d’équipement, de munitions et d’armes à feu, etc., ainsi que des vêtements aux chasseurs.
English: But another reason is that developing countries were wrongly pressured by the loan conditionalities of the World Bank and IMF to cut Government subsidies, support to small farmers, and food import duties.
French: Mais un autre motif est que les pays en développement ont été incités à tort − sous l'influence des conditions dont étaient assortis les prêts octroyés par la Banque mondiale et le FMI − à réduire les subventions publiques, l'aide aux petits agriculteurs et les droits d'importation sur les denrées alimentaires.
English: The President: I thank Ms. Gabriela Azurduy Arieta and Ms. Audrey Chenynut for their statements.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Mlle Gabriela Azurduy Arieta et Mlle Audrey Chenynut pour leurs déclarations.
English: She had to have a level of education sufficient to perform the duties in the job offer.
French: Avant d’arriver au Canada, elle devait détenir une offre d’emploi d’aide familiale résidante d’un employeur canadien.
English: The Universal Federation of Travel Agents' Associations in 1997 drafted a Child and Travel Agents' Charter, in which the members and affiliates, “mindful of the importance of their role in protecting the environment, people, countries and regions to which they send tourists, [pledged] to exercise the utmost vigilance with regard to such activities of their customers as are brought to their attention”.
French: La Fédération universelle des associations d'agences de voyages a élaboré en 1997 une charte de l'enfant et de l'agent de voyage, dans laquelle les membres et affiliés, "conscients de l'importance de leur rôle dans la protection de l'environnement, des peuples, pays et régions vers lesquels ils envoient des touristes, [] s'engagent à la plus grande vigilance envers les agissements de leurs clients, qui seraient portés à leur connaissance".
English: Share Evanna Lynch with your friends!
French: Partage Evanna Lynch avec tes copains!
English: Mr Purvis hoped that Parliament as a whole will repeat such a courageous and far-sighted position. A free and open market in services will work and get more and more Europeans back into work.
French: La députée a déploré en outre que la directive comporte un trop grand nombre d'exceptions."Je ne suis pas prête à avaler toutes les couleuvres pour arriver à une solution qui sous prétexte de défendre l'acquis social défend en fait l'acquis protectionniste et je voterai en conséquence" a-t elle conclu.
English: • The primary role of the pay office is to start, change or cease deductions for the insurance plans (PSHCP, PSMIP and DI).
French: • Le rôle principal du bureau de paye est de procéder à la retenue des cotisations prévues pour les régimes d'assurance (RSSFP, RACGFP et AI), de modifier ou de cesser ces retenues.
English: It is thus foreseen that the Committee on the Rights of Persons with Disabilities will be serviced in Geneva by OHCHR, while the Conference of States Parties will be serviced in New York by the Department.
French: Il est notamment prévu que le Comité des droits des personnes handicapées soit appuyé à Genève par le HCR et que le service de la Conférence des États parties soit assuré à New York par le Département.
English: Over the years, instances of animal abuse, often a pre-cursor to domestic and other forms of violence and abuse, resulted in Canadians sending a strong signal that the criminal justice system should treat these abuses more seriously.
French: Au fil des ans, des cas de violence contre des animaux, souvent un signe avant-coureur de violence familiale et d'autre formes d'abus, ont soulevé de fortes préoccupations au sein du public. Les Canadiens ont clairement fait savoir au gouvernement que le système de justice devait prendre plus au sérieux le crime de mauvais traitement infligé à un animal.
English: Instead, it is sufficient that the public official should, by virtue of his office, have the authority that places him in a position to torture the accused person with a view to extracting a confession from him (ruling of the Court of Cassation, hearing of 8 March 1995).
French: En fait, il suffit que l''agent de l''État en cause soit, de par ses fonctions, investi d''une autorité le mettant en position de torturer un accusé en vue de lui arracher des aveux (Arrêt de la Cour de cassation, audience du 8 mars 1995).
English: Laayoune, with a population of 175,000 to 200,000, was one of the largest metropolitan areas in the Sahara desert.
French: El-Aïoun, qui compte entre 175 000 et 200 000 habitants, est devenue l'une des plus grandes villes du désert saharien.
English: Read more LIFE JOURNEY FULL OF SURPRISES In December, Cpl Yurkiw, from Kemptville, Ontario, will wind up his second deployment in Sierra Leone.
French: Lire plus QUITTER CEUX QU’ON AIME En décembre, le Cpl Yurkiw, de Kemptville, en Ontario, terminera sa seconde période de service en Sierra Leone.
English: 8. b) Classification of Aseptic and Clean Areas GPIM wanted some guidance on the quality control of sterilized products. Vincent Tong, Drug GMP Inspection Unit, HPFB Inspectorate, explained that the guidance document entitled "Good Manufacturing Practices Guidelines, 2002 Edition, Version 2 (GUI0001)" (available online on Health Canada’s Compliance and Enforcement website http://hc -sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/guide-ld-2002/index_e.html ) contains a table describing the basic environmental standards for the manufacture of sterile products.
French: Vincent Tong, Unité de l'Inspection BPF drogues, Inspectorat de la DGPSA, a expliqué que le document cadre intitulé Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication, édition 2002, version 2 (GUI-0001) (qu’on peut consulter sur le site Web de Santé Canada consacré à la conformité et à l’application de la loi à l’adresse http://hc -sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/guide-ld-2002/2002v2_f.html) renferme un tableau décrivant les normes environnementales de base pour la fabrication des produits stériles.
English: The Continental Associations were given more responsibility for managing their own continental programmes and the NOCs in turn were able to benefit from greater flexibility by organising and implementing their projects in accordance with their own needs.
French: Les Associations continentales ont eu davantage de responsabilités dans la gestion de leurs propres programmes continentaux et les CNO ont pu à tour de rôle bénéficier de plus de flexibilité en organisant et en mettant en œuvre leurs projets selon leurs besoins.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Order of Military Merit Investiture Rideau Hall, Thursday, November 10, 2005 As commander-in-chief of the Canadian Forces and Chancellor of the Order of Military Merit, I am very pleased to invest 43 members of the Regular and Reserve Force as Commanders, Officers and Members of this Order.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite militaire Rideau Hall, le jeudi 10 novembre 2005 Je suis très heureuse, en tant que commandante en chef des Forces canadiennes et Chancelière de l’Ordre du mérite militaire, d’investir 43 membres de la Force régulière et de la Force de réserve à titre de Commandeurs, d’Officiers et de Membres de cet ordre.
English: See General Assembly resolution 61/143, para.
French: Voir résolution 61/143 de l'Assemblée générale, par.
English: The second aspect of the partnership – the development of economic and financial co-operation – calls for the progressive establishment of a free-trade area by the year 20102.
French: Le deuxième volet du partenariat - le développement de la coopération économique et financière - devrait se traduire par l'établissement progressif d'une zone de libre échange d'ici l'an 20102.
English: It further affirmed that the entry into force of the Convention would help strengthen the capacities of the Government of Argentina to prevent and eradicate disappearances and enable victims to obtain their rights to justice and truth.
French: Il a en outre affirmé que l'entrée en vigueur de la Convention contribuerait à aider le Gouvernement argentin à prévenir et éliminer les disparitions et les victimes à faire valoir leurs droits à la justice et à la vérité.
English: Pregnant adolescents should receive early, frequent and continuous nutritional care (1) in a comprehensive program setting (2) that is easily accessed and designed to meet the unique needs of this at-risk group.
French: Il faut veiller à ce que les adolescentes enceintes bénéficient d'un soutien nutritionnel, dès le début de la grossesse, puis à intervalles fréquents et réguliers (1) dans le cadre d'un programme complet (2), facilement accessible et conçu de façon à répondre aux besoins particuliers de ce groupe à risque.
English: There is very little literature conceptualizing the scope of Article 15 of the Covenant and the concomitant obligations of States Parties.
French: On compte très peu de publications théoriques consacrées au champ d'application de l'article 15 du Pacte et aux obligations qui en découlent pour les États Parties.
English: After a successful 30 years of work, the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution was now developing a long-term strategy (2010-2020) that would integrate specific issues related to climate change, including addressing the impact of black carbon and tropospheric ozone at the regional level.
French: La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance qui a donné de bons résultats pendant une trentaine d'années sert maintenant de cadre pour l'élaboration d'une stratégie à long terme (2010 à 2020) qui intégrerait des questions spécifiques relatives aux changements climatiques, y compris l'incidence au niveau régional du noir de carbone et de l'ozone troposphérique.
English: and add the +P option in the variable "Other command line rendering options" in the "Renderer" tab.
French: de la barre de menus, ajoutez l'option +P dans l'item "Autres options de rendu sur la ligne de commande" de l'onglet "Rendu d'illumination 3D".
English: Project management plan The project used two main sources for its project management regime: Microsoft Solutions Framework, and the Treasury Board Secretariat Enhanced Management Framework (EMF).
French: Plan de gestion du projet On s'est inspiré de deux sources principales pour le régime de gestion du projet : le Microsoft Solutions Framework et le Cadre amélioré de gestion (CAG) du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: TCDD can be formed in metals operations, such as aluminum smelting, steel production and scrap metal recovery.
French: La TCDD peut se former pendant les opérations métallurgiques, par exemple la fusion de l'aluminium, la production de l'acier et la récupération de la ferraille.
English: During this time the Company will be conducting clinical trials to demonstrate the new product's safety and efficacy.
French: D'ici là, la société mènera des essais cliniques afin de démontre l'innocuité et l'efficacité du nouveau produit.
English: But everything is relative: Germany’s trend growth rate is just 1.1%, and the country has been the slowest growing EU country since 1995.
French: Mais, tout est relatif : le taux de croissance allemand ne s’élève qu’à 1,1 % et l’Allemagne a été le pays d’Europe à la croissance la plus lente depuis 1995.
English: The invitation was made by the Chief of Defence Staff when we understood SCONDVA–messages sent out both through the hard copy method of Canadian Forces general messages and verbally to the commanders.
French: L'invitation a été lancée à l'ensemble des commandants par le chef d'état-major de la Défense quand nous avons su que le comité entreprendrait cette étude, à la fois par écrit, à l'aide du Message général des Forces canadiennes, et verbalement.
English: The French have a keen interest in technicalities.
French: Les Français accordent beaucoup d'importance aux formalités administratives.
English: • The ways natural resources have been utilized to meet basic needs and how these resources will contribute to the province’s future development.
French: • La façon dont les ressources naturelles ont été utilisées pour subvenir aux besoins essentiels des gens et comment elles contribueront éventuellement à l’évolution de la province.
English: The restructuring proposed by OHCHR for 2008-2009 includes the following changes:
French: Le plan de restructuration présenté par le Haut-Commissariat pour cet exercice prévoit les changements suivants :
English: Expectation Results increase community leadership in areas related to economic development Newfoundland delivered six workshops designed to: strengthen the relationships between municipal and regional economic development leaders; improve communications and understanding between the business community and municipal government; and provide tools to assist municipal leaders in their efforts to foster sustainable economic development in their jurisdictions.
French: Accroître le leadership dans les collectivités dans des domaines liés au développement économique Terre-Neuve a tenu six ateliers conçus pour renforcer les liens entre les dirigeants municipaux et régionaux du développement économique régional, améliorer les communications et la compréhension entre les gens d'affaires et l'administration municipale et fournir les outils pour aider les dirigeants municipaux dans leurs efforts en faveur d'un développement économique durable dans leur municipalité.