ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is little room at many negotiation tables for spirituality, emotion, or experience that is not also supported by scientific fact (165-66).
French: Peu de place est faite, à beaucoup de tables de négociation, à la spiritualité, aux émotions ou à l'expérience non confirmée par un fait scientifique (165-66).
English: The city has excellent experience in a range of other important international events, including the French Open (tennis), the annual finish of the "Tour de France" (cycling) and various other smaller international events.
French: La ville a une excellente expérience dans l'organisation de divers autres grands événements internationaux, parmi lesquels les Internationaux de France de Roland Garros (tennis), l'arrivée tous les ans du Tour de France (cyclisme) et d'autres manifestations internationales de moindre envergure.
English: • The approach was presented at a panel on research, health, and development jointly organized by IDRC and the US National Institutes of Health (NIH) at the World Summit on Sustainable Development, in Johannesburg, in August 2002.
French: Elle est présentée lors d'un panel sur la recherche, la santé et le développement, organisé conjointement par le CRDI et les National Institutes of Health (NIH) des États-Unis, lors du Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg, en août 2002.
English: I commend the Evans and Wibe reports to the House.
French: Je recommande les rapports Evans et Wibe à cette Assemblée.
English: The more the mother drinks, the higher the risk of greater damage.
French: Plus la mère consomme d'alcool, plus le risque est élevé de causer du tort au bébé.
English: Further reaffirms the commitments made in respect of “Meeting the special needs of Africa” at the 2005 World Summit, underlines the call of the Economic and Social Council for enhanced coordination within the United Nations system and the ongoing efforts to harmonize the current initiatives on Africa, and requests the Commission for Social Development to continue to give due prominence in its work to the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development;
French: Réaffirme en outre les engagements pris au Sommet mondial de 2005 à la rubrique « Répondre aux besoins particuliers de l'Afrique » et insiste sur l'appel du Conseil économique et social préconisant le renforcement de la coordination au sein du système des Nations Unies et des efforts en cours pour harmoniser les initiatives actuelles en faveur de l'Afrique, et prie la Commission du développement social de continuer à accorder dans ses travaux toute l'attention voulue à la dimension sociale du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ;
English: Step 1 Add up separately your business purchases and expenses that are taxable at 5%, 6%, 7%, 13%, 14%, and 15% and for which you can claim an ITC.
French: Étape 1 Additionnez séparément vos dépenses et achats d'entreprise qui sont taxables au taux de 5 %, 6 %, 7 %, 13 %, 14 % et 15 % pour lesquelles vous pouvez demander un CTI.
English: 20(1)(b), the information must be: 1. financial, commercial, scientific or technical information; 2. confidential in nature; 3. supplied to a government institution by a third party, and 4. treated consistently in a confidential manner by the third party.
French: 20(1)b), les renseignements doivent être : 1. des renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques; 2. de nature confidentielle; 3. fournis à une institution fédérale par un tiers; 4. traités comme renseignements confidentiels de façon constante par le tiers.
English: That adjustment was based on Article 236 of Annex II to the General Tax Code, which transposed Decision 89/487 into French law and excluded the right to deduct VAT charged on expenditure in respect of accommodation, food, hospitality and entertainment.
French: Ce redressement était fondé sur l'article 236 de l'annexe II du code général des impôts, qui a transposé en droit français la décision 89/487 et exclut du droit à déduction la TVA grevant les dépenses de logement, de restaurant, de réception et de spectacles.
English: Although the Rules are not compulsory, they can become international customary rules when they are applied by a great number of States with the intention of respecting a rule in international law.
French: Bien que l’application n’en soit pas obligatoire, les Règles viendront à prendre un caractère coutumier au plan international si un grand nombre d’Etats les appliquent dans l’intention de faire respecter une norme de droit international.
English: In the case of Uruguay, reimbursement for the troop contingent it had sent to Cambodia was still outstanding after 10 years.
French: Plus de dix ans après, l'Uruguay attend toujours le remboursement des dépenses relatives au contingent qu'il a envoyé au Cambodge.
English: The readmission obligations set out in the Agreement (Articles 2 to 4) are drawn up in a fully reciprocal way, comprising own nationals (Article 2) as well as third country nationals and stateless persons (Article 3) and 'readmission in error' (Article 4).
French: Les obligations de réadmission énoncées dans l'accord (articles 2 à 4) sont établies sur la base d'une réciprocité totale, s'appliquant aux ressortissants nationaux (article 2) ainsi qu'aux ressortissants de pays tiers et aux apatrides (article 3) et à la «réadmission par erreur» (article 4).
English: Further relevant ongoing and planned activities in the subregion, related to the ECE conventions include projects to support development of transboundary water cooperation under the work programme of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) as well as the Internationally Supported Assistance Programme for EECCA (and SEE) countries to enhance their efforts in implementing the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention).
French: Parmi les activités en cours ou prévues à l'échelle sous-régionale dans le cadre des conventions de la CEE, il convient de mentionner des projets visant à favoriser le développement de la coopération concernant les eaux transfrontières, au titre du programme de travail de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau), ainsi que le Programme de soutien international aux pays de l'EOCAC (et de l'Europe du Sud-Est) destiné à intensifier l'action que mènent ces pays pour mettre en œuvre la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels).
English: I. Natsinas, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 30 October 2003, having regard to the response lodged at the Registry of the Court of First Instance on 21 January 2004, further to the hearing on 8 July 2004, gives the following
French: M. I. Natsinas, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 30 octobre 2003, vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 21 janvier 2004, à la suite de l'audience du 8 juillet 2004, rend le présent
English: (1) Subject to section 50, where a recorded claim lapses or is cancelled, the holder of the claim at the time it lapses or is cancelled shall not (a) relocate or have any interest in the claim or any part thereof, or (b) have the claim or any part thereof recorded in his name or in the name of any corporation controlled by him for a period of one year from the date that the claim lapsed or was cancelled.
French: (1) Sous réserve de l'article 50, lorsqu'un claim enregistré devient périmé ou est annulé, le détenteur du claim ne peut a) relocaliser le claim ou une partie de ce claim ni y détenir un intérêt de quelque nature que ce soit, ni b) faire enregistrer ce claim ou une partie de ce claim à son nom ou au nom d'une société contrôlée par lui, pendant une année à partir de la date à laquelle le claim devient périmé ou est annulé.
English: We do our best to provide a secure and convenient online shopping experience.
French: Nous faisons de notre mieux pour vous procurer une expérience sécurisée et agéable de l'achat en ligne.
English: The testimony of Mr. Gagné and Dr. Kelly indicates that an ATV does not have three of these components: a steering wheel, a gearbox and a universal joint or CV joint.
French: Les témoignages de M. Gagné et de M. Kelly indiquent qu'il manque au VTT trois de ces éléments constitutifs : le volant, le boîtier de direction et un joint de cardan ou joint homocinétique.
English: 5.109 Four new training officers, two at the P-4 level and two at the P-3 level, are proposed to enhance capacity for these functions.
French: 5.109 Afin que le Service soit en mesure de s'acquitter de ces fonctions, quatre postes de formateur sont demandés, 2 au niveau P-4 et 2 au niveau P-3.
English: However, the persons involved in conservation must occasionally backtrack and re-examine their approaches and obtain additional information, because conservation, an ongoing process, is cyclical by nature.
French: Cependant, les personnes engagées dans le processus de conservation doivent à l’occasion faire un retour en arrière pour réexaminer leur approche et aller à la recherche de nouvelles informations, car la conservation, étant un processus continu, est, par nature, cyclique.
English: 1.3.2 The two COs welcomed the framework of the Accountability agreements and see the document as providing focus for their sector activities.
French: 1.3.2 Les deux AC ont accueilli favorablement le nouveau cadre de travail comportant des ententes de responsabilités et ils considèrent que ce document donne une orientation à leurs activités sectorielles.
English: Let us analyze each of these six criteria.
French: Le prestataire exploitait-il une entreprise à compter du 16 juillet 1995?
English: Those representatives may propose to the Minister the annulment of any decision of the board of directors which they regard as contrary to the guidelines for the country's energy policy, including the Government's objectives concerning the country's energy supply;
French: Ceux-ci peuvent proposer au ministre l'annulation de toute décision du conseil d'administration qu'ils estiment contraire aux lignes directrices de la politique énergétique du pays, en ce compris les objectifs du gouvernement relatifs à l'approvisionnement du pays en énergie;
English: We have lived in peace for nearly a thousand years.
French: Nous vivons en paix depuis presque mille ans.
English: My thanks and gratitude also go to our Secretary-General for his tireless and constructive endeavours on behalf of the Organization.
French: Mes remerciements et ma gratitude vont également au Secrétaire général pour les efforts inlassables et constructifs qu'il déploie au nom de l'Organisation.
English: • Service Improvement Initiative
French: • Répertoire des sites contaminés et des décharges de déchets solides fédéraux
English: This will ensure provision of Safe Motherhood facilities.
French: Cela permettra de renforcer un système de « maternité sans risques »;
English: I understand, however, that he went on the record, when he was there, to blame Gulf Arab protectionism as a cause of delaying the signing of the free trade agreement.
French: Toutefois, je comprends qu'il a déclaré publiquement, lorsqu'il était ici, blâmer le protectionnisme des États du Golfe comme étant une cause du retard de la signature de cet accord de libre-échange.
English: We ourselves have to be careful, when we urge greater pluralism and respect for democratic norms around the world, that we do not undermine governments which, however imperfect, are moving in that direction.
French: Nous devons être prudents, lorsque nous faisons pression en faveur d'un plus grand pluralisme et du respect des règles démocratiques à travers le monde, de ne pas porter préjudice aux gouvernements qui, quoique imparfaits, avancent dans cette direction.
English: Reports > Manitoba Region Manitoba Region Organisational Components January - March 2008
French: Rapports > Région du Manitoba Région du Manitoba Composantes organisationnelles Janvier à mars 2008
English: Although people are quite specific about those Danish cartoons, anything else is deliberately kept very vague and very general.
French: Même si ce qui concerne les caricatures danoises est très spécifique, tout le reste demeure délibérément très vague et très général.
English: Canada Science and Technology Museum http://www.science-tech.nmstc.ca
French: Commission des champs de bataille nationaux http://www.ccbn-nbc.gc.ca
English: What is the trend in terms of number of inquiries, number of bids received and number of projects funded? 4.
French: Quelle est la tendance en termes de nombre de demandes de renseignements, de nombre d'offres de projets et de nombre de projets financés? 4.
English: The claimant does not have sufficient hours of insured employment to establish a claim.
French: La prestataire n'a pas suffisamment d'heures d'emploi assuré pour établir une demande.
English: This is what Metallica has achieved with this album.
French: L'interprétation est sans faille, les guitares lourdes à souhait, les soli lumineux, comme on est en droit d'attendre de la part de ce duo de génie que forment messieurs Hammet et Hetfield.
English: However, as from the date of accession, the new official languages of the Member States have become official languages of the EU and therefore all CTMs applied for on or after that date are translated into the new official languages.  11.6.
French: Cependant, depuis la date d'adhésion, les langues officielles des nouveaux États membres sont devenues des langues officielles de l'Union européenne et, dès lors, toutes les marques communautaires dont l'enregistrement a été demandé à ou après cette date sont traduites dans les nouvelles langues officielles.
English: • Federal University of Santa Maria
French: • Université fédérale de Santa Maria
English: In the light of these encouraging results, trials by the Gacaca courts were extended to the national level, beginning on 15 July 2006.
French: Vu ces résultats satisfaisants, la phase de jugement dans les juridictions gacaca a été étendue à l'échelle nationale à partir du 15 juillet 2006.
English: In addition, we recently considered an application to operate an FM radio station in Edson and another application for the Bonnyville market.
French: Nous avons également étudié récemment une demande en vue d'exploiter une station de radio FM à Edson et une autre demande pour le marché de Bonnyville.
English: Integrity and Accountability Drivers: – Program and Service Integrity – Transparency
French: Facteurs d’impulsion en matière d’intégrité et de reddition de comptes : – Intégrité des programmes et des services – Transparence
English: This is likely to have an impact on the smooth functioning of the Internal Market and should therefore be carefully assess.
French: Ce qui risque d’avoir un impact sur le fonctionnement harmonieux du Marché Interne et qui doit donc être soigneusement évalué.
English: In the mid-1990's, the RCMP assigned the Complainant to serve on the United Nations Mission in Haiti as a United Nations Civil Police Force Officer ("UNCIVPOL").
French: Au milieu des années 90, la GRC l'a affectée à la mission des Nations Unies à Haïti à titre d'agente de la Police civile de la Force des Nations Unies.
English: FAO also plans to structure future global forest resources assessments on the thematic areas based on existing sets of criteria that are common to the nine ongoing processes on criteria and indicators.
French: Elle prévoit aussi de structurer les futures évaluations mondiales des ressources forestières en fonction des domaines thématiques fondés sur les séries de critères et d'indicateurs communes aux neuf mécanismes d'évaluation en cours.
English: As a key contributor to the Government’s integrated approach to population health, the Agency, in partnership with others, protects Canadians from
French: En tant que principal participant à l’approche intégrée du gouvernement visant la santé de la population, l’Agence, en partenariat avec d’autres, protège
English: No doubt the challenge for Europe of integrating a large Turkey, bordering on the Middle East, is great.
French: Il ne fait aucun doute que le défi qui se pose à l'Europe dans l'intégration d'une Turquie vaste, touchant le Moyen-Orient, est immense.
English: We've stayed in this hotel several times and only one concierge has been polite and helpful.
French: Un seul ascenceur pour monter dans ma section, et souvent pris aux étages supérieurs donc obligé de monter par les escaliers.
English: Both the Petitioner and all respondents agreed that dimension is a characteristic that must be considered.
French: Le requérant et toutes les sociétés interrogées convenaient que les dimensions étaient une caractéristique qui devait être prise en considération.
English: Alternatives During key informant interviews, document reviews and a literature review, a
French: Solutions de rechange Il est ressorti des entrevues avec des personnes clés, de l'examen des documents
English: What can one say about the recent decision of the Israeli Supreme Court to legalize torture in prison?
French: Que dire de la récente décision du tribunal suprême d'Israël, qui légalise la torture en prison?
English: 50% of the next $800 contributed, to a maximum credit of $500.
French: Nunavut Le taux inférieur d’impôt du Nunavut est de 4 %.
English: As an example, the amount of work done within the organization (such as number of calls answered).
French: Ils reposent sur un niveau de référence commun, des définitions semblables, une approche comparable de collecte de données et un système compatible d’élaboration de rapport.
English: I call Mrs Barnett to move the amendment.
French: Maintenant qu’ils appartiennent à des institutions démocratiques, il faut qu’ils se comportent de façon démocratique.
English: In the third quarter, Barry Callebaut’s sales volumes significantly accelerated across all regions and businesses and showed an increase of 8.8% – in sharp contrast to the contraction in the global chocolate market.
French: Au troisième trimestre, le volume des ventes s’est notablement accéléré dans toutes les régions et tous les domaines pour afficher une augmentation de 8,8%, contrastant fortement avec le recul du marché mondial du chocolat.
English: If the goals of the special session's Plan of Action are to be met, the international community must rapidly move towards the goal of universal primary education by ensuring every girl her right to education.
French: Si l'on veut que les objectifs du Plan d'action de la session extraordinaire soient atteints, la communauté internationale doit rapidement s'acheminer vers la réalisation de l'objectif de l'universalisation de la scolarisation en primaire en veillant à assurer à chaque petite fille le droit à l'éducation.
English: Regrettably, our own region is confronted with aggressive nuclear posturing and irresponsible threats of the use of nuclear weapons by military leadership.
French: Hélas, notre région fait face à des gesticulations nucléaires agressives ainsi qu'à des menaces inconsidérées d'utilisation de l'arme nucléaire proférées par des autorités militaires.
English: But the presumption may be rebutted where, in the circumstances of a specific case, the protection of fundamental rights in the Community is manifestly inadequate.
French: Cependant, cette présomption peut être renversée si, dans les circonstances d’un cas particulier, il est considéré que la protection des droits fondamentaux au niveau communautaire est manifestement insuffisante.
English: The Government of Canada will work with the provinces and territories in making further progress on internal trade for the benefit of Canadians.
French: Le gouvernement du Canada collaborera avec les provinces et les territoires afin de réaliser, au chapitre du commerce intérieur, d’autres progrès qui profiteront à tous les citoyens canadiens.
English: • .Studies typically evaluated a strategy, rather than an entire program for reducing falls and fall-related injuries.
French: • de façon générale, les études se sont penchées sur une stratégie plutôt que sur un programme de réduction des chutes et des blessures provoquées par elles;
English: If so, you may have also received an input tax credit from us.
French: Si sa JVM est plus élevée que son coût, vous pourriez avoir un gain en capital à moins que vous exerciez un choix.
English: The higher elevations are officially off limits the other 10 months of the year.
French: Toutes les régions daltitude du Fuji sont donc officiellement interdites daccès durant dix mois de lannée.
English: (h) Item 175 (Peace, security and reunification on the Korean peninsula).
French: h) Point 175 (Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne).
English: In the Tribunal's view, this clause is evidence that when it issued the RFP, CIDA considered the solicitation to fall within the Tribunal's jurisdiction, i.e. not to be a solicitation for government assistance.
French: Selon le Tribunal, cette disposition est une preuve que, lorsqu'elle a diffusé la DP, l'ACDI estimait que l'invitation à soumissionner entrait dans la portée de la compétence du Tribunal, c'est-à-dire qu'elle ne considérait pas l'invitation comme étant pour de l'aide gouvernementale.
English: In June 2004, Defence Ministry officials sent Palestinian residents of the town of Salfit, south of Ariel, preliminary appropriation orders for land upon which the Wall is to be built.
French: En juin 2004, des responsables du Ministère de la défense ont adressé à des Palestiniens résidant dans la ville de Salfit, au sud d'Ariel, des ordres préliminaires d'expropriation de terres sur lesquelles le mur devait être construit.
English: It is estimated there are 90,000 people alive today who attended residential schools.
French: Selon les estimations, plus de 90 000 personnes vivant aujourd'hui ont fréquenté les pensionnats.
English: It is also logical, since both private individuals and companies have begun to reduce consumption and cost savings.
French: Il est également logique, puisque les particuliers et les entreprises ont commencé à réduire la consommation et des économies.
English: Employees | Years Bouchard, Suzanne, Special Assistant - Quebec and Personal Assistant to the Minister Travel Expenses - from June 2 to September 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Bouchard, Suzanne, Adjointe spéciale pour le Québec Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total
English: • If yes, the national treatment provisions in Article 1202, the MFN provisions in Article 1203 and the local presence provisions of Article 1205 do not apply.
French: • Dans l’affirmative, les dispositions relatives au traitement national de l'article 1202 , les dispositions NPF de l'article 1203 et les dispositions relatives à la présence locale de l'article 1205 ne s'appliquent pas.
English: MP Charles Hamelin, who co-chaired the session, exclaimed, "Incredible!"176 On this occasion, although some shortcomings in relation to FLUs were pointed out, such as the lack of a Francophone air transport squadron,l77 MPs and senators were fairly willing to accept the version they were given.
French: Hors d’Ottawa, dit-on en mai 1987, cet aspect des programmes des langues officielles du ministère se porterait assez bien. Le général P. Manson, CED, assure que le français est utilisé dans les airs à Bagotville
English: It stressed the importance of their results to the Centres and to the Parties for improving modelling tools.
French: Elle a souligné l'importance des résultats de ces campagnes pour l'amélioration par les centres et par les Parties de leurs outils de modélisation.