ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to remedy the less favourable treatment of workers in EPZs compared to that of workers covered by the Labour Code with regard to overtime, the Government intends to draft a law that takes account of the comments of both sides of industry and the relevant ministries.
French: Afin de remédier à la situation de traitement défavorable des travailleurs dans les zones franches comparé à celui des travailleurs soumis au Code du travail en matière d'exécution d'heures supplémentaires, l'État entend élaborer un projet de loi tenant compte des observations des partenaires sociaux et des ministères techniques.
English: On 3 March, in the framework of his visit to Stockholm, Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr Lennart LUNDBERG, journalist for the Church of Sweden’s weekly Kyrkans Tidning.
French: Le 20 janvier, M. SÖDERMAN est interviewé par M. Alain DEFAUX, journaliste pour Eurinfo, la publication mensuelle de la représentation de la Commission en Belgique.
English: Ms. Holguín (Colombia) said that, like other middle-income countries, Colombia had incorporated the major development goals of recent summits and conferences into its policies.
French: Mme Holgín (Colombie) dit qu'à l'instar d'autres pays à revenu intermédiaire, la Colombie a incorporé dans ses politiques les principaux objectifs de développement des récents sommets et conférences.
English: HPFB will inform EDQM of the response of the provider of the confidential information to a request for consent.
French: La DGPSA informera la DEQM de la réponse du fournisseur de renseignements confidentiels à une demande de consentement.
English: Given that the Program was deemed non-core and subsequently discontinued by the Government, recommendations were formulated in the event that a similar program be struck in the future.
French: • Donner aux Autochtones qui vivent à l’extérieur des réserves une voix représentative et garantir que le gouvernement prenne en compte des perspectives autochtones.
English: During 1999, the United States dollar retained its strength throughout the year, appreciating against the European-based currencies; that trend has continued into 2000.
French: En 1999, le dollar des États-Unis est demeuré fort pendant toute l'année et s'est apprécié par rapport aux monnaies basées sur l'euro; cette tendance s'est poursuivie en 2000.
English: Wind southeast 15 to 25 knots increasing to 30 to 40 late this morning and to 40 to 45 this afternoon.
French: Vent du sud-est de 15 à 25 noeuds augmentant à 30 à 40 tard ce matin et à 40 à 45 cet après-midi.
English: Citéa Nice Acropolis offers 104 apartment flats spread over 7 storeys providing a friendly and functional space for working, eating and of course relaxing.
French: Notre résidence propose 120 appartements répartis sur 7 niveaux où vous pourrez selon votre envie travailler, vous restaurer ou vous reposer.
English: In the Tribunal’s view, the increasing European demand for output by Chinese footwear manufacturing facilities will further strengthen Chinese manufacture of the full range of footwear, including women’s boots.
French: Selon le Tribunal, la demande européenne croissante pour les produits des installations chinoises de fabrication de chaussures renforcera davantage la fabrication chinoise de la gamme complète des chaussures, y compris les bottes pour dames.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2003 Common name Sei whale (Pacific population) Scientific name Balaenoptera borealis Status Endangered Reason for designation This was one of the most abundant species sought by whalers off the British Columbia coast (with over 4000 individuals killed) and was also commonly taken in other areas of the eastern North Pacific.
French: Sommaire de l’évaluation – Mai 2003 Nom commun Rorqual boréal (population du Pacifique) Nom scientifique Balaenoptera borealis Statut En voie de disparition Justification de la désignation Il s’agissait de l’une des espèces les plus abondantes recherchées par les pêcheurs de baleines au large de la côte de la Colombie-Britannique (avec plus de 4 000 individus abattus), et elle était aussi souvent prise dans d’autres zones de l’Est du Pacifique Nord.
English: Consider the fact that snow is no longer being cleared from sidewalks.
French: On n'a qu'à regarder la neige qu'on n'enlève plus des trottoirs.
English: The capacity of UNDAF and CCA to exert a positive impact on recipient countries also depends on the good quality of the technical work that accompanies these processes.
French: Il convient de prévoir des mécanismes de suivi adéquats et de renforcer s'il y a lieu les capacités techniques des bureaux extérieurs et des organismes nationaux pertinents.
English: If the parties do not, or cannot, settle on agreement with regard to the distribution of property, either party may make a claim to the family court for a disposition in lieu of agreement.
French: A défaut d'un accord entre les deux parties à ce sujet, chaque partie peut adresser un recours à un tribunal chargé des questions familiales, qui définira certaines dispositions à respecter en lieu et place d'un accord à l'amiable.
English: And when I went up North and I saw women, for survival, had to dress like men, it was a sad, sad state of affairs….The demise of the Métis and the Indian cultures, a lot of it is the result.
French: Et lorsque je suis allée dans le Nord et que j’ai vu que, pour pouvoir survivre, les femmes étaient obligées de s’habiller comme des hommes, j’ai trouvé que c’était bien triste. […] Le résultat de tout cela est la déchéance des cultures métisse et indienne.
English: Construction is more amenable to smaller operations than most manufacturing industries, for example, so it makes sense that it has the largest concentration of small businesses among industries outside the service sector.
French: La construction est, parmi les industries de production, celle qui est la mieux adaptée à la petite entreprise; ce qui explique la forte présence de cette activité de la petite entreprise en dehors du secteur des services.
English: Khat is an herb grown primarily in East Africa.
French: Le khat est une herbe qui pousse surtout en Afrique orientale.
English: To this end, the State party may wish to consider expressly clarifying in the above-mentioned law that this provision only applies to persons over 18 years of age.
French: À cette fin, l'État partie pourrait peut-être, dans la loi susmentionnée, indiquer expressément que la disposition en question ne s'applique qu'aux personnes ayant atteint l'âge de 18 ans.
English: Uncertain law is bad law.
French: Le droit qui produit de l’incertitude est un mauvais droit.
English: It deals primarily with military cooperation, but 40% of its provisions also relate to matters concerning civil society and economic reform.
French: 2002. Le Plan d’action traite prioritairement de la coopération militaire, mais 40 % de son contenu concernent aussi des questions ayant trait à la société civile et aux réformes économiques.
English: • St. Clair National Wildlife Area – part of Environment Canada's Protected Areas Network *
French: • Réserve nationale de faune Sainte Claire – Réseau d’aires protégées d’Environnement Canada *
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) security audits continue to make a positive contribution to the development of national aviation expertise.
French: Par ses audits de sécurité, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) continue d'apporter une contribution positive au développement de l'expertise nationale dans le domaine de l'aéronautique.
English: PCT/R/WG/4/4 Annex V, page 3 Rule 17 The Priority Document
French: PCT/R/WG/4/4 Annexe V, page 3 Règle 17 Document de priorité
English: The Star of Military Valour is awarded for distinguished or valiant service in the presence of the enemy.
French: L’Étoile de la vaillance militaire est décernée pour des services éminents accomplis avec courage face à l’ennemi.
English: Set on a cliff face on the coast of Gran Canaria, between the beaches of Puerto Rico and Amadores, this luxury spa hotel offers spectacular views over the Atlantic Ocean.
French: Situé sur la côte de Grande Canarie, entre les plages de Puerto Rico et d'Amadores, ce luxueux hôtel-spa offre une vue spectaculaire sur l'océan Atlantique, particulièrement depuis la piscine qui se trouve juste au bord de l'eau.
English: Mr. Aboud (Comoros) (spoke in French): First, I shall take this opportunity to say how greatly the Government of the Comoros appreciates this meeting, which allows us to consider the root causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa and to discuss progress in the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), as well as the international community's support for the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa.
French: M. Aboud (Comores) : Je voudrais tout d'abord marquer l'appréciation du Gouvernement de l'Union des Comores pour la tenue d'une rencontre de ce genre, qui permet de faire un diagnostic sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique et d'examiner les progrès de la mise en œuvre et de l'appui international du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, ainsi que sur la Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique.
English: Branch specialists issue flight authorization documents and Aircraft Maintenance Engineer (AME) licences, ensure that air carrier maintenance control procedures are effective, conduct company audits, inspections and on-the-spot aircraft checks, as well as approve maintenance, manufacturing and training organizations, programs and personnel.
French: La Direction de la vérification et de l'assurance de la qualité est également responsable du programme de vérification de la conformité du Système de gestion de la sécurité ferroviaire, de la coordination de la formation technique et de la prestation de conseil et d'aide concernant les activités de conformité à la réglementation ferroviaire.
English: Their efforts not only helped the war effort, but also had important implications that continue to affect the lives of Canadians.
French: Dans la foulée, ils ont fait plus que participer à l'effort de guerre, leurs efforts ont eu d'importantes retombées qui continuent d'influer sur la vie des Canadiens aujourd'hui.
English: The Commission noted with appreciation the new actions and enactments of States and jurisdictions since its thirty-seventh session regarding the following instruments:
French: Elle a pris acte avec satisfaction des nouveaux instruments déposés et des nouvelles législations adoptées depuis sa trente-septième session concernant les textes ci-après:
English: Upon registration of copyright the author is presented with a certificate.
French: Lors de l'enregistrement des droits d'auteur, l'auteur reçoit un certificat.
English: • (a) every client information record that is created for the purpose of an ongoing business relationship between the money services business and a client; (b) where a client information record is in respect of a client that is a corporation, a copy of the part of official corporate records that contain any provision relating to the power to bind the corporation in respect of transactions with the money services business; (c) where $3,000 or more is received in consideration of the issuance of traveller's cheques, money orders or other similar instruments, the date, amount received, the name and address of the individual who in fact gives the amount and whether the amount received was in cash, cheques, traveller's cheques, money orders or other similar negotiable instruments; (d) where money orders of $3,000 or more are cashed, the name and address of the individual cashing the money orders and the name of the issuer of the money orders; and (e) where $3,000 or more is remitted or transmitted by any means through any entity, including an electronic network, the name and address of the client who initiated the transaction.
French: • a) tout dossier-client qu'elle constitue en vue d'une relation commerciale suivie avec un client; b) dans le cas d'un dossier-client relatif à une personne morale, une copie de l'extrait des registres officiels de celle-ci où figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant aux opérations effectuées dans le cadre de cette relation commerciale; c) si une somme de 3 000 $ ou plus est reçue en contrepartie de l'émission de chèques de voyage, de mandats-poste ou d'effets semblables, la date de réception de la somme, la somme reçue, les nom et adresse de l'individu qui remet de fait la somme et une mention portant que la somme reçue est en espèces ou sous forme de chèques, de chèques de voyage, de mandats-poste ou d'effets négociables semblables; d) si des mandats-poste de 3 000 $ ou plus sont encaissés, les nom et adresse de l'individu qui les encaisse, ainsi que le nom de leur émetteur; e) si une somme de 3 000 $ ou plus est remise ou transmise par tout moyen et par l'intermédiaire d'une entité, y compris un réseau électronique, les nom et adresse du client qui ordonne l'opération.
English: Efficacy was assessed by lung histology and quantitative bacteriology.
French: L'efficacité a été évaluée par histologie pulmonaire et bactériologie quantitative.
English: Our two agencies : Montreuil-sur-Mer and Sainte Cecile, we'll help you carry out your project .
French: Venez consulter nos annonces immobilières en ligne ou dans nos agences.
English: In cooperation with the Secretary of State, the Department would continue its efforts to reduce backlogs both by making use of contracts and by discussing the "envelopes" allocated to Defence.* A Departmental directive was being prepared which would, among other things, clarify responsibilities and priorities by dividing the Defence envelope into sub-envelopes for the Department’s various components.
French: Avec le Secrétariat d’État, on continuera les tentatives de réduction des arriérés en utilisant les contrats mais, aussi, les discussions concernant les «enveloppes» consacrées à la Défense.* Une directive ministérielle est en préparation, selon laquelle, entre autres, on explicitera les responsabilités et les priorités tout en divisant l’enveloppe Défense en sous-enveloppes destinées à des composantes du ministère.
English: Illegal logging is a known threat to the property with potential direct impacts on its Outstanding Universal Value.
French: L’abattage illégal de bois est une menace reconnue pour ce bien avec des impacts potentiels directs sur sa valeur universelle exceptionnelle.
English: • Identify whether training could help the community to provide the needed services.
French: • Identifiez si la formation peut aider la communauté à fournir les services nécessaires.
English: UNCTAD continues to prepare annually the report of the Secretary-General of the United Nations on external debt and development entitled “Towards a durable solution to the debt problems of developing countries”, the next of which will be deliberated by the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: La CNUCED continue à établir chaque année, au nom du Secrétaire général de l'ONU, un rapport sur la dette extérieure et le développement intitulé «Vers une solution durable au problème de la dette des pays en développement», dont la prochaine parution sera examinée par l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: It should be noted that the traditional cultures of Asian countries, which had received and absorbed people from various parts of the world over the centuries, were based on tolerance, and their citizens did not perpetrate racism but rather had often been its victims.
French: Il importe de noter que les cultures traditionnelles des pays d'Asie, qui ont accueilli au fil des siècles des populations venues de diverses parties du globe, sont fondées sur la tolérance et que leurs citoyens ne pratiquent pas le racisme alors qu'ils en sont très souvent victimes.
English: Well, you’ll have to check out July’s Safety Digest for that.
French: Et bien pour le savoir, il faut lire le Digest de sécurité du mois de juillet.
English: 20(1)(c) Issues Does the term "correspondence" encompass only letters with the result that the records sought do not come within the scope of the request?
French: 20(1)c) Questions en litige Le terme « correspondance » englobe-t-il seulement des lettres, avec pour résultat que les documents dont la communication est demandée ne sont pas ceux visés par la demande?
English: Bound to a mortal body, by bonds as strange as they are powerful, his care for the preservation of this body tempts the soul to think only of self, and gives it an interest opposed to the general order of things, which it is still capable of knowing and loving; then it is that the right use of his freedom becomes at once the merit and the reward; then it is that it prepares for itself unending happiness, by resisting its earthly passions and following its original direction.
French: En souffrant une injustice, je me dis: l’Etre juste qui régit tout saura bien m’en dédommager, les besoins de mon corps, les misères de ma vie me rendent l’idée de la mort plus supportable. Ce seront autant de liens de moins à rompre quand il faudra tout quitter.
English: The Commission is responsible for the evaluation and selection of projects, having regard to a series of priority criteria (the European dimension, ability to contribute to the objectives set, complementarity with other activities, etc.). All financing decisions are subject to financial control by the Commission and to audits by the Court of Auditors.
French: La Commission est chargée de l'évaluation et de la sélection des projets, tout en respectant certains critères prioritaires (la dimension européenne, la capacité de réaliser un des objectifs du présent cadre d'activités, la complémentarité avec d'autres activités, etc.). Toute décision de financement est soumise au contrôle financier de la Commission ainsi qu'aux vérifications de la Cour des comptes..
English: This initiative will assist newly elected women councillors to exercise their responsibilities in an effective way through the services provided by provincial Resource Centres, which will support branches in approximately 70 of the 97 districts throughout Pakistan.
French: Ces centres offriront un soutien dans des bureaux situés dans environ 70 des 97 districts que compte le Pakistan. Un système de travail en réseau sera aussi mis sur pied, par l'entremise duquel on publiera un bulletin mensuel à l'intention de tous les conseillers locaux du pays.
English: An ultra-violet disinfections program ensures the community has the highest quality drinking water.
French: Un système auxiliaire automatique prend le relais au besoin.
English: Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety  613-991-2863 Media Relations Public Safety and  Emergency Preparedness Canada 613-991-0657 The Office of Public Affairs U.S. Department of Justice 202-514-2007
French: Mélisa Leclerc Directrice des Communications Cabinet de l'honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique  613-991-2863 Relations avec les médias Sécurité publique et Protection civile Canada 613-991-0657 Office of Public Affairs Département de la Justice des États-Unis 202-514-2007
English: In 1994, Russia closed the pipelines for Kazakh oil for "ecological reasons", the only transportation route for this land-locked country.
French: En 1994, la Russie ferma, pour des "raisons écologiques", les pipelines amenant le pétrole au Kazakhstan, pays ceinturé de terres pour lequel ceux-ci constituaient le seul moyen de transport.
English: Collaboration and Consultation The Microbiology Research Division, Microbial Risk Assessment Section and Analytical Methods support the development of effective and sound policies.
French: Collaboration et consultation Le personnel de la Division des recherches microbiologiques, de la Section de l'évaluation microbiologique des risques pour la santé et des Méthodes d'analyse soutient l'élaboration de politiques efficaces et adéquates.
English: This is when our old cowboy hats are very useful.
French: Nos vieux chapeaux de cowboy sont très utiles dans ces moments là.
English: There is no abstract for this document.
French: les victimes de viol atteintes par le VIH/SIDA. AMNESTY INTERNATIONAL.
English: Can the existing regulatory arrangements remain sustainable in a world of multiple platforms?
French: Combien de temps nos régimes réglementaires actuels tiendront-ils dans un marché où se multiplient les platesformes?
English: The seta is short, up to 2 mm long, and erect.
French: W.B. Schofield (comm. pers., 2002) estime que le S. marginata ne peut pas être distingué du S. aquatica sur le terrain.
English: Furthermore, a database on senior managers is currently being implemented to facilitate the more active management of the SMS across the Public Service.
French: Dans un effort pour régler ce problème, le Cabinet sud-africain a réorganisé son travail en six groupes de ministères et a ainsi créé la possibilité d'établir des liens logiques.
English: COMPTON, Miranda / FIELDEN, Sarah J / HOGG, Robert (Bob) S / WOOD, Evan
French: BITNUN, Sean A / BURDGE, David R / FORBES, John C / HARRIGAN, Richard P / MONEY, Deborah M / READ, Stanley E
English: For further definitions of academic freedom, see Canadian Association of University Teachers (CAUT), Policy Statement on Academic Freedom, Ottawa, 1977; Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), Statement on Academic Freedom and Institutional Autonomy, Ottawa, 1988.
French: Pour d'autres définitions de la liberté universitaire, voir l'Association des professeures et professeurs d'université (ACPPU), Énoncé de principe sur la liberté universitaire, Ottawa, 1977; et l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC), Déclaration sur la liberté universitaire et l'autonomie institutionnelle, Ottawa, 1988.
English: • Monitoring of systems software (i.e., the operating system and all utility programs that manage computer resources at a low level) including compilers, loaders, linkers, and debuggers
French: • Surveillance des logiciels système (notamment du système d'exploitation et de tous les programmes utilitaires qui gèrent les ressources informatiques de bas niveau), incluant les compilateurs, les chargeurs, les éditeurs de liens et les débogueurs.
English: Recalls the relevant paragraph in its resolution 57/300;
French: Rappelle le paragraphe pertinent de sa résolution 57/300;
English: The elimination of repression and violence against women was another key goal.
French: L'élimination de la répression et de la violence à l'égard des femmes constitue un autre objectif clef.
English: (a) In October 2008, 490 elements of the Mai-Mai Cobra brigade were transferred to the brassage centres of Kamina, Kitona and Kisangani.
French: a) En octobre 2008, 490 éléments de la brigade maï maï Cobra ont été transférés dans les centres de brassage de Kamina, Kitona et Kisangani.
English: Mr Mindaugas SILKAUSKAS Deputy Director Department of International Law Ministry of Justice LUXEMBOURG M. Jean BOUR (Chef de délégation) Procureur d’Etat Parquet du Tribunal d’Arrondissement de Diekirch
French: Substitute:
English: 4.1.2.4 (Former 4.1.2.5) Replace "rigid plastics and composite IBCs" with " rigid plastics, composite and flexible IBCs" in the first sentence.
French: 4.1.2.4 (ancien 4.1.2.5) Remplacer "en plastique rigide ou composite" par "en plastique rigide, composite ou souple" dans la première phrase.
English: These compounds included the carbohydrates of wood and their component monosaccharides and translocation compounds from xylem sap.
French: Ces composés chimiques comprenaient des hydrates de carbone du bois dont des monosaccharides qui les composent, et diverses substances présentes dans la sève.