ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management of Information Technology Security (MITS), Standard Organizational Project Management Capacity, Standard for Personnel Security Standard Physical Security, Operational Security Standard on Project Complexity and Risk, Standard for Quality Management and Quality Assurance Standards - Guidelines for Selection and Use Reporting Standard on Real Property Security and Contracting Management Standard Security Organization and Administration Standard Treasury Board Accounting Standard 1.1 - Policy and Principles Treasury Board Accounting Standard 1.2 - Departmental and Agency Financial Statements Treasury Board Accounting Standard 2.2 - Materiality Treasury Board Accounting Standard 3.1 - Capital Assets Treasury Board Accounting Standard 3.1.1 - Software Treasury Board Accounting Standard 3.2 - Transfer Payments (Grants and Contributions) Treasury Board Accounting Standard 3.3 - Prepayments Treasury Board Accounting Standard 3.4 - Inventories Treasury Board Accounting Standard 3.6 - Contingencies
French: Conception et construction, Norme sur la Principe d'application (Norme) protection contre l'incendie du matériel de traitement électronique de l'informatique, Norme sur la protection contre l'incendie pour les établissements de détention, Normes sur la Représentation numérique de la date et de l'heure - Critères d'applicabilité réseaux avertisseurs d'incendie, Norme pour les sécurité du personnel, Norme sur la sécurité et de gestion des marchés, Norme de sécurité opérationnelle - Programme de planification de la continuité des activités (PCA), Norme de sécurité relative à l'organisation et l'administration, Norme de Services de prévention des incendies - Généralités Technologie de l'information - Processus afférents au cycle de vie des logiciels - Critères d'applicabilité vérification interne au sein du gouvernement du Canada, Normes relatives à la
English: Furthermore, donor countries should increase their financial contributions to UNCTAD's technical cooperation, including through JITAP and the Integrated Framework.
French: En outre, les pays donateurs devraient accroître leurs contributions financières à la coopération technique de la CNUCED, notamment par le biais du JITAP et du Cadre intégré.
English: • Activities carried out in 2003–2004 under the Privacy Act Reports on Plans and Priorities
French: • Pour la période se terminant le 31 mars 2000 Rapports sur les plans et les priorités
English: If, at the time of filing the first set of claims, the divisional application comprises more than ten claims, a claims fee is payable in respect of each claim over and above that number.
French: Si une demande divisionnaire comporte plus de dix revendications lorsque le premier jeu de revendications est déposé, une taxe de revendication doit être acquittée pour toute revendication en sus de la dixième.
English: Ellen Page graduated from the Shambhala School in Halifax.
French: Ellen Page a fait ses études à la Shambhala School de Halifax.
English: The signatories agreed to meet on a monthly basis, at the invitation of the Government, to evaluate progress in the implementation of its provisions.  Fanmi Lavalas has denounced the Pact.
French: Les signataires sont convenus de tenir des réunions mensuelles, à l'invitation du Gouvernement, pour évaluer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des dispositions du Pacte, que Fanmi Lavalas a dénoncé.
English: We know some of them, and we are watching them.
French: Nous en connaissons certains et nous les surveillons.
English: These provisions include measures such as: bilateral notifications, the provision of performance reports to nuclear trading partners, maintenance of inventory accounts, and the review and verification of the performance reports Canada receives from nuclear trading partners.
French: Ces dispositions comprennent des mesures comme les avis bilatéraux, l'établissement de rapports sur le rendement à l'intention des partenaires commerciaux du secteur nucléaire, la tenue à jour de comptes d'inventaire et la vérification des rapports sur le rendement que le Canada reçoit de ses partenaires commerciaux du secteur nucléaire.
English: () For further information, see: www.participemos.cl/index.php?option=com_content&task=view&id =487&Itemid=1; www.msgg.gov.cl/noticias/subse/005.pdf; www.msgg.gov.cl/noticias/subse/ not_subse_005.htm.
French: Pour complément d'information www.participemos.cl/index.php?option=com_content&task=view&id=487&Itemid=1; www.msgg.gov.cl/noticias/subse/005.pdf; www.msgg.gov.cl/noticias/subse/not_subse_005.htm
English: L 83, 3 April 1993.
French: () NACE/Rev.1 - Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne, Journal Officiel L83 du 3 avril 1993.
English: At the 3rd, 4th and 7th plenary meetings, in pursuance of Commission resolution 8/8 calling for pledges of financial support to be made at regular sessions of the Commission, a number of the participating delegations made or reiterated pledges on behalf of their Governments of the following amounts to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the year 2001:
French: Aux 3e, 4e et 7e séances plénières, conformément à sa résolution 8/8, dans laquelle la Commission avait lancé un appel pour qu'un appui financier soit annoncé aux sessions ordinaires de la Commission, un certain nombre de délégations participantes ont, au nom de leurs gouvernements, annoncé ou confirmé les contributions ci-après à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'année 2001 :
English: In 2000 in Atlantic Canada, the ratio of operating expenses to gross farm receipts was 0.85:1; in other words, 85 cents of operating expenses were spent for every dollar received in gross farm receipts.
French: En 2000, dans le Canada atlantique, le ratio des dépenses d'exploitation aux revenus agricoles bruts était de 0,85:1; autrement dit, les dépenses d'exploitation ont été de 85 cents par dollar de revenus agricoles bruts.
English: He expressed his Government's satisfaction with the cooperation projects undertaken by UNHCR in the east of the province of Panama, in the indigenous regions of Kuna Yala, Madugandi, Wargandi and Embera Wounan, and in the Darien province, which were the areas most affected by the presence of refugees and displaced persons.
French: Il ajoute que son gouvernement est très satisfait des projets de coopération réalisés par le HCR à l'est de la province de Panama, dans les régions autochtones de Kuna Yala, Madugandi, Wargandi et Embera Wounan, et dans la province du Darien, qui sont des zones très touchées par la présence des réfugiés et des déplacés.
English: Beginning in February 1997 as part of the regular technical work with the Autonomous Communities, an analysis was made of the structure and content of the guidelines document provided by the Committee (CRC/C/58).
French: À partir de février 1997, et dans le cadre du travail technique courant des communautés autonomes, on a procédé à l'analyse du document d'orientation du Comité des droits de l'enfant (CRC/C/58).
English: Visit of Senior Security Leadership Date(s): 2007-03-19 to 2007-03-21 Destination(s):
French: Visite du leadership de sécurité de la haute direction Date(s) : 2007-03-19 à 2007-03-21 Destination(s) :
English: I should like to inform members that a draft resolution under this item will be submitted at a later stage.
French: Je tiens à informer les membres qu'un projet de résolution sur ce point sera présenté à une date ultérieure.
English: Noting that when programmes were successful, the influx of new students could place an additional burden on the teaching staff, she said it was important to ensure that the quantity and quality of teachers increased during implementation.
French: Faisant observer que lorsque de tels programmes produisent de bons résultats, l'afflux de nouveaux élèves peut constituer une charge supplémentaire pour le personnel enseignant, elle souligne qu'il importe, lors de la mise en œuvre de ces programmes, de veiller à augmenter le nombre d'enseignants et à améliorer leurs compétences.
English: A/60/597 Item 123 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Second performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/597 Point 123 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The European Commission is proposing to meet three strategically crucial aims of the forthcoming financial perspective: to improve competitiveness, growth potential and territorial cohesion, to establish an area of security, freedom and justice and to develop external relations.
French: La Commission européenne se propose d’atteindre trois objectifs de la prochaine perspective financière qui sont cruciaux sur le plan stratégique: améliorer la compétitivité, le potentiel de croissance et la cohésion territoriale, créer un espace de sécurité, de liberté et de justice et développer les relations extérieures.
English: Activities aimed at human rights promotion and capacity-building are intended to improve protection at the national level.
French: Les activités de promotion des droits de l'homme et de renforcement des capacités sont en effet toutes deux destinées à améliorer la protection au niveau national.
English: The EMEP model used for developing the Gothenburg Protocol has also undergone considerable development and a new EMEP Unified model is used to model the movement of the pollutants covered by the Protocol.
French: Le modèle de l'EMEP utilisé pour élaborer le Protocole de Göteborg ayant également été considérablement amélioré, on utilise le nouveau modèle unifié de l'EMEP pour décrire le déplacement des polluants visés par le Protocole.
English: The agenda is wide and flexible enough to cover all issues of interest to all delegations.
French: L'ordre du jour est suffisamment vaste et souple pour couvrir toutes les questions intéressant l'ensemble des délégations.
English: SCHEDULE 8-4 FORM OF CERTIFICATE OF TITLE
French: ANNEXE 8-4 FORMULAIRE DE CERTIFICAT DE TITRE Retour
English: On the sites considered in the project, critical levels are commonly exceeded.
French: Sur les sites étudiés dans le projet, les niveaux critiques sont fréquemment dépassés.
English: Through the centre, workers can upgrade math, science and computer skills, write the Grade Equivalency Diploma, trade apprenticeship exams, or college and university entry exams.
French: Par l’entremise de ce centre, les travailleurs peuvent accroître leurs capacités mathématiques, scientifiques et informatiques, obtenir un diplôme d’équivalence d’études secondaires et subir des examens d’apprentissage de métier ou d’entrée au collège ou à l’université.
English: The department provided news wire updates and technical briefings to the media, consolidated government messaging and offered unprecedented Webcasting on the event and its aftermath.
French: Il diffusait les mises à jour des fils de presse et transmettait les informations techniques aux médias, regroupait les messages que souhaitait véhiculer le gouvernement et a assuré une diffusion Web sans précédent des événements et de leurs répercussions.
English: In terrestrial environments the extent of a community will depend upon the balance between the speed with which areas of the community disappear in some parts of its range and the speed with which the community is able to colonise new areas.
French: Holten et Carey (1992) ont modélisé la forêt d’épicéa commun (Picea abies) du nord de l’Europe.
English: The regional institutions of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific shall continue to function under the terms of reference stipulated in the relevant resolutions, namely, resolutions 60/5, 61/2, 61/3, 61/4 and 61/6;
French: Les institutions régionales de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique continueront à fonctionner conformément aux dispositions des mandats figurant dans les résolutions pertinentes, à savoir les résolutions 60/5, 61/2, 61/3, 61/4 et 61/6;
English: These consultations assisted the Special Rapporteur to gather information; discuss thematic priority areas and possibilities for support and collaboration.
French: Ces consultations lui ont permis de recueillir des informations, de s'entretenir de questions relatives à des domaines d'action prioritaires et d'examiner les possibilités de soutien et de collaboration.
English: The Hamburg Declaration on Adult Learning adopted by the Fifth International Conference on Adult Education (14-18 July 1997), carries “The Agenda for the Future” which sets out commitment to development of adult learning, containing a series of commitments on important themes such as “ensuring universal right to literacy and basic education”.
French: La Déclaration de Hambourg sur l'éducation des adultes adoptée par la cinquième Conférence internationale sur l'éducation des adultes (14-18 juillet 1997) contient un «Agenda pour l'avenir» assorti de plusieurs engagements sur des points importants tels que «le droit universel à l'alphabétisation et à l'éducation de base».
English: Some States had been able to curtail such practices through improved MCS.
French: Elles étaient le fait de pays industrialisés et de pays en développement.
English: Participants discussed the necessary expertise required to develop a successful multidisciplinary team, and identified individuals with such expertise who were present at the Workshop, and others who were not present who will be contacted.
French: Les participants ont parlé de l'expertise nécessaire pour former une équipe multidisciplinaire fructueuse, et ont indiqué parmi les personnes présentes à l'atelier celles qui possédaient cette expertise, en plus d'en identifier d'autres, absentes, qui seront contactées.
English: There are several strategies to prevent disputes, or at least keep them from becoming unmanageable.
French: Il existe plusieurs stratégies pour prévenir les différends ou, du moins, pour empêcher qu'ils ne deviennent impossibles à gérer.
English: (c) Develop alternative measures to deprivation of liberty;
French: c) De concevoir des mesures de substitution à la privation de liberté;
English: Provincial/Territorial Measures
French: Cette initiative vise à faire de la capture et du stockage souterrain du CO2 produit par les activités industrielles une option viable pour réduire les émissions de GES au Canada en déployant des occasions commerciales et en facilitant la création d’un marché de capture et du stockage du CO2 au moyen d’incitatifs financiers.
English: Statements were also made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union and the acceding countries - Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, and the associated countries - Bulgaria and Romania, and the EFTA country, member of the European Economic Area, Liechtenstein, which aligned themselves with the statement), Norway, Peru (on behalf of the Rio Group), Australia, Japan, China, the Republic of Korea, the United States and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites aussi par les représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne et des pays en cours d'adhésion - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque Slovaquie et Slovénie, des pays associés - Bulgarie et Roumanie, et du pays membre de l'AELE qu est aussi membre de l'EEE, le Liechtenstein, qui souscrivent à la déclaration), de la Norvège, du Pérou (au nom du Groupe de Rio), de l'Australie, du Japon, de la Chine, de la République de Corée, des États-Unis et de la Fédération de Russie.
English: Diet and foraging behaviour Adult Horned Larks are primarily granivorous, but feed invertebrates to their young.
French: Nourriture et comportement alimentaire L’Alouette hausse-col adulte est principalement granivore, mais elle nourrit ses petits d’invertébrés.
English: APPLICATION On June 18, 1999, Elliott Richman filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Le 18 juin 1999, Elliott Richman a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande relativement à l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: 5840th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5840e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: When precise information is not possible, for instance with respect to migrant workers in an irregular situation, the Committee would appreciate receiving data based on studies or estimated assessments.
French: S'il n'est pas possible à l'État partie de fournir des informations précises, par exemple sur les travailleurs migrants en situation irrégulière, le Comité souhaiterait recevoir des données basées sur des études ou des évaluations.
English: In the event of certain occurrences, appropriate contractual clauses ensure the Group’s right to access independent security.
French: Des clauses contractuelles appropriées garantissent les droits d’accès du Groupe à des sûretés indépendantes lors du déclenchement de certains événements.
English: For all those reasons the European Union was compelled to call for a vote, in which it would abstain, on the draft resolution.
French: Pour toutes ces raisons, l'Union européenne se voit contrainte de demander qu'il soit procédé à un vote sur le projet de résolution à l'examen et indique qu'elle s'abstiendra lors de ce vote.
English: Of concern, too, was the ageing of the large baby boom generation.
French: Le vieillissement de l'immense génération du baby-boom était également préoccupant.
English: PO Box 442 Shellbrook SK S0J 2E0 Phone: (306) 747-2725 Fax: (306) 747-2725 MCEWEN, ROSS PO Box 66 Francis SK S0G 1V0 Phone: (306) 245-3299 Fax: (306) 245-3279 E-mail: emcewen@sasktel.net MEIER, GARY PO Box 117 Ridgedale SK S0E 1L0 Phone: (306) 277-2110 Fax: (306) 277-4201 E-mail: kgbmeier@sasktel.net MESHKA, CLIFFORD PO Box 392 Craik SK S0G 0V0 Phone: (306) 734-2742 Fax: (306) 734-2742 MOOSE CREEK ORGANIC INC.
French: PO Box 442 Shellbrook SK S0J 2E0 Téléphone: (306) 747-2725 Télécopieur: (306) 747-2725 MCEWEN, ROSS PO Box 66 Francis SK S0G 1V0 Téléphone: (306) 245-3299 Télécopieur: (306) 245-3279 Courriel: emcewen@sasktel.net MEIER, GARY PO Box 117 Ridgedale SK S0E 1L0 Téléphone: (306) 277-2110 Télécopieur: (306) 277-4201 Courriel: kgbmeier@sasktel.net MESHKA, CLIFFORD PO Box 392 Craik SK S0G 0V0 Téléphone: (306) 734-2742 Télécopieur: (306) 734-2742 MOOSE CREEK ORGANIC INC.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner Patten, ladies and gentlemen, the reason for this debate here and the debate in the international community is Saddam Hussein's dictatorial and criminal regime.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire Patten, chers collègues, le régime dictatorial et criminel de Saddam Hussein est la raison de ce débat au sein de ce Parlement et de la communauté internationale.
English: The review of an IND submission will be based on the summary document (Investigator's Brochure), which should be provided on diskette in Word Perfect 6.1 format.
French: L'examen d'une présentation de drogue nouvelle de recherche s'appuiera sur le document de synthèse (notice de l'expert clinique), qui doit être fourni sur une disquette en format WordPerfect 6.1.
English: The Public Law Sector also provides extensive support to the Government in the development of national and international policies, laws, and other instruments.
French: Le Secteur du droit public assure un soutien gouvernemental considérable pour l’élaboration de politiques nationales et internationales, de lois et d’autres textes.
English: Criminal justice issues are principally the concern of domestic policy and legislation and reflect their historical and cultural context.
French: Les questions de justice pénale relèvent essentiellement de la politique et de la législation internes, et reflètent l'histoire et la culture d'un pays.
English: These examples clarify the limitations of current market realities and related voluntary government policy approaches.
French: Ces exemples font ressortir les limites des réalités commerciales actuelles et des démarches stratégiques à participation volontaire connexes du gouvernement.
English: Official development assistance should particularly target the least developed countries that have limited access to foreign direct investment
French: L'APD devrait viser en particulier les pays les moins avancés qui n'ont guère accès à l'investissement étranger direct;
English: AUTONUM The Delegation of Honduras made the following statement:
French: AUTONUM La délégation du Honduras a fait la déclaration suivante :
English: In July 1995, he chaired the work of the Eminent Persons Group established by the Seventh Islamic Summit Conference to take stock of the achievements of the Organization of the Islamic Conference and identify restructuring measures and new objectives.
French: En juillet 1995, il préside le groupe des éminentes personnalités chargées par le septième Sommet des chefs d'État de l'évaluation, de la restructuration et de la détermination des nouveaux objectifs de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: According to non-governmental organizations, a considerable drop had been observed in the number of students in higher education from the least privileged sectors of the population for the first academic year in which the system had been implemented.
French: D'après des organisations non gouvernementales, on a constaté une diminution importante du nombre d'étudiants originaires des couches les moins favorisées de la population dans l'enseignement supérieur, pour la première année académique au cours de laquelle ce système a été mis en œuvre.
English: For a clean and fresh mouth.
French: Pour avoir une bouche propre et fraîche.
English: [23] I have considered all of the evidence and argument advanced by the parties although they are not necessarily reproduced here, and I have concluded that my intervention is not required in the present case.
French: [23] J'ai pris en considération l'ensemble de la preuve et des arguments avancés par les parties bien qu'ils ne soient pas nécessairement reproduits ici et j'en suis venue à la conclusion que mon intervention n'était pas requise en l'espèce.
English: Wyeth Pharmaceuticals & CIHR /Rx&D Research Program Fellowship Program 2006.
French: Programme de recherche Wyeth Pharmaceutiques et IRSC / Rx&D - Programme de bourses de recherche 2006.
English: ACOA’s SD goals are tied to its mandate and strategic priorities, integrating its economic focus with the environmental and social aspects of SD.
French: Les buts de l’APECA en matière de DD sont liés à ses priorités stratégiques, qui intègrent ses aspects environnementaux et sociaux du DD aux visées économiques.
English: Commissioner, I would like to take this opportunity to assure you that it was not the intention of the Chair to exclude you from taking the floor.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais profiter de l'occasion pour vous garantir qu'il n'était pas dans l'intention de la présidence du Parlement de vous empêcher de prendre la parole.
English: 140; and General Assembly resolution 2995 (XXVII) of 15 December 1972.
French: 140; et résolution 2995 (XXVII) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1972.
English: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola .
French: Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola .
English: The planning of Human resources involves forecasting future needs of the workforce and satisfying these needs.
French: La planification des ressources humaines passe par la prévision des besoins à venir de l’effectif et par la satisfaction de ses besoins.