ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REF# COMPONENT WEIGHT 2007-08 INDEX COMPOSITE 1 Labour W1 P1 W1 X P1 2 Fuel W2 P2 W2 X P2 3 Material W3 P3 W3 X P3 4 Lease Car W4 P4 W4 X P4 5 Depreciation W5 P5 W5 X P5 6 Cost of Capital W6 P6 W6 X P6 7 CWB Cars W7 P7 W7 X P7
French: ÉLÉMENT COEFFICIENT DE PONDÉRATION INDICE 2007-08 COMPOSITE 1 Main-d'oeuvre W1 P1 W1 x P1 2 Carburant W2 P2 W2 x P2 3 Matériel W3 P3 W3 x P3 4 Location de wagons W4 P4 W4 x P4 5 Amortissement W5 P5 W5 x P5 6 Coût des immobilisations W6 P6 W6 x P6 7 Wagons de la CCB W7 P7 W7 x P7
English: The Special Committee currently has 27 members, with a Bureau consisting of a Chairman, two Vice-Chairmen and one Rapporteur.
French: Le Comité spécial se compose actuellement de 27 membres et son bureau comprend un Président, deux Vice-Présidents et un rapporteur.
English: I believe that today' s proposal strikes a good balance between liberalisation of the market and the desire for effective protection for investors.
French: J'estime que la proposition d'aujourd'hui représentera un heureux équilibre entre la volonté de libéralisation du marché et celle de fournir aux investisseurs une protection efficace.
English: Activities need to be undertaken to encourage doctors and dentists to approach students regarding their smoking behaviours and advise them about the health risks associated with tobacco product use.
French: Selon les résultats de l’ETJ de 2002, les dentistes sont deux fois plus nombreux à parler des risques que pose l’usage du tabac pour la santé (10 %) qu’à poser des questions sur le tabagisme (5 %).
English: The data on non-completion are unreliable and based on service provider reports and follow-up by the programs.
French: Les données relatives à l’absence d’achèvement ne sont pas fiables et elles sont tirées des rapports présentés par les fournisseurs de services et du suivi assuré dans le cadre des divers programmes.
English: To ensure that there are available sufficient passive dosimeters for the industrial radiographers, other users and allied personnel as applicable, and that passive personnel dosimeters assigned to an individual are not shared by others.
French: S’assurer que le fabricant de l’appareil à rayons X industriel a formé et certifié le personnel chargé de son entretien et que celui-ci a lu et compris toutes les procédures de radioprotection en vigueur dans l’installation avant qu’il puisse procéder à l’entretien de l’appareil.
English: Special kindergartens;
French: Jardins d'enfants spécialisés ;
English: In 2007-2008, the OECD Fruit and Vegetables Scheme continued to implement its Reform Plan, which had been adopted in 2004.
French: En 2007-2008, le Régime de l'OCDE pour les fruits et légumes a poursuivi la mise en œuvre de son plan de réforme, lequel avait été adopté en 2004.
English: The Netherlands has very liberal abortion laws, good agespecific sexuality education in schools, outstanding family planning information and services and consequently, the lowest incidence of abortions in Europe.
French: 1341 Lancet Journal Volume 370, Number 9595, pages 1283-1382, October 13-19, 2007 Irish Family Planning Association (http://www.ifpa.ie/abortion/index.html) 6 p. 1341 Lancet Journal Volume 370, Number 9595, pages 1283-1382, October 13-19, 2007 7 Idem
English: The Attorney General and the Commander of British Forces on the islands also have the right to attend meetings of the Executive Council but do not vote.
French: Celui-ci est tenu, en règle générale, de consulter le Conseil quant à ses fonctions.
English: The population of the community grew over the centuries to absorb, for example, thousands of Jews expelled from Spain and Portugal during the inquisition, but it waned in the face of brutality and oppression by those in power.
French: ´ ´ ´ Le general Ian Hamilton, commandant de la force expeditionnaire ´ ´ ´ de Gallipoli, a ecrit une lettre a M. Jabotinsky le 17 novembre 1915, ´ ` ´ dans laquelle il a ecrit ce qui suit : ` Les hommes ont tres bien rempli leur tache en guidant leurs ˆ mulets calmement sous un feu nourri.
English: Past and current experience — specifically in some African States — proves the importance of a well-designed structure and terms of reference for such a monitoring body to be effective and result-oriented.
French: L'expérience passée et présente - notamment dans certains États africains - prouve l'importance d'une structure et d'un mandat bien conçus pour qu'un tel organisme de contrôle soit efficace et orienté vers des objectifs précis.
English: This is what was discussed in the committee, and then we could have this system very quickly and not work towards a costly conciliation procedure for the sake of a solution which is in principle sensible.
French: Cela a été débattu ainsi en commission, et nous pourrions alors très vite disposer de cette réglementation sans nous diriger vers une procédure de conciliation laborieuse pour une solution en principe judicieuse.
English: "The decision whether to fund a given health service should be based on evidence of effectiveness.
French: La cardiologue lui a précisé que son angine de poitrine était stable et ne menaçait pas sa vie pour l'instant, mais qu'elle était tout de même sérieuse.
English: The aim is to enable all Danish retailers by January 2002 to deal with customer complaints themselves, without referring them to the supplier of the defective product, according to common guidelines.
French: L’objectif est que, d’ici janvier 2002, tous les détaillants danois soient habilités à traiter les réclamations des clients eux-mêmes (sans passer par leur fournisseur du produit défectueux) selon des lignes directrices communes.
English: The CHAIRPERSON declared the general debate on agenda item 15 closed.
French: Le PRÉSIDENT déclare clos le débat général sur le point 15 de l'ordre du jour.
English: • CANMET Energy Technology Centre (CETC) The CANMET Energy Technology Centre (CETC) works in research and development.
French: • Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC)  Le centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC ) oeuvre dans les domaines de la recherche et du développement.
English: The framework will also be useful to highlight negotiations that are not producing results and to suggest corrective actions, such as capacity-building or disengaging from negotiations if there is no reasonable chance for successful conclusion of an agreement.
French: • Implanter un cadre plus rigoureux de gestion du rendement et de reddition des comptes pour les négociations sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales, en vue de centrer les efforts sur les négociations les plus prometteuses. Ce cadre sera aussi utile pour cerner les négociations infructueuses et trouver des moyens de résoudre le problème.
English: Suriname was the priority country for the multi-country programme given its comparatively poor indicators.
French: Étant donné le niveau relativement faible de ses indicateurs, le Suriname était le pays prioritaire du programme multipays.
English: The ceremony was dedicated to the memory of all Europeans, men and women, who have given their lives in operations in 2009 – 181 to date.
French: Cette cérémonie était dédiée à la mémoire de tous les Européens, hommes et femmes, qui ont donné leur vie lors des opérations conduites en 2009 – 181 à ce jour.
English: Note: This definition includes chip sets which are designed to operate together to provide the function of a "microprocessor microcircuit".
French: Les stators sont constitués par des enroulements multiphasés sur un noyau de fer à faibles pertes feuilleté, constitué de couches minces dont l’épaisseur est habituellement inférieure ou égale à 2 mm (0,08 pouce); e.
English: Each of them possess their own art of performance, but one thing brings all of them together — they masterly reproduce the spirit of folk music.
French: Chacun a sa propre technique, mais une chose les unit tous.
English: Immigration services, too, are part of our practice, and—in collaboration with our international network—we can help you with a wide range of expatriate issues, including family members, work permits, professional cards, residence permits and related issues such as driving licences.
French: Les services d’immigration font également partie de notre activité et, en collaboration avec notre réseau international, nous pouvons vous aider dans une large gamme de problèmes d’expatriés, y compris les membres de la famille, les permis de travail, les cartes professionnelles, les permis de séjour et les problèmes connexes comme les permis de conduire.
English: The total collective dose to the Canadian population from these sources was about 3 person-Sv per year.
French: Cette définition donne à la gestion du risque d’autres solutions que la totale élimination de l’exposition [Hrudey et Krewski, 1995].
English: I should also like to recall, as Mrs Gröner has just done, the Afghan Women's Summit, which concluded on 6 December 2001, last week, and which issued a proclamation which it is important to be familiar with.
French: Je voudrais rappeler aussi, Mme Gröner vient de le faire, le sommet des femmes afghanes qui s'est terminé le 6 décembre 2001, la semaine dernière, et qui a été assorti d'une déclaration qu'il est important de connaître.
English: The Committee wishes to consider appeals or complaints expeditiously and with concern for fairness to persons affected, but always having due regard to the requirements of national security.
French: Le Parlement a tenté de le faire, en termes généraux, dans la Loi créant à la fois le SCRS et le Comité de surveillance.
English: Change the permission of the file you downloaded to be executable.
French: Modifiez l'autorisation du fichier que vous avez téléchargé pour le rendre exécutable.
English: Annual Report covering the period from 12 May 2001 to 10 May 2002
French: Rapport annuel pour la période du 12 mai 2001 au 10 mai 2002
English: The members of the Management Board shall be persons with appropriate experience in the field of human rights and analysis of racist, xenophobic and anti-Semitic phenomena.
French: Les membres du conseil d'administration sont des personnes disposant d'une expérience adéquate dans le domaine des droits de l'homme et dans l'analyse des phénomènes racistes, xénophobes et antisémites.
English: In the place of mana some classes have their own ability requirements such as Warriors, who use Rage.
French: Pour les classes qui n'utilisent pas de mana, les techniques spéciales nécessiteront de la rage (Guerrier) ou de l'énergie (Voleur).
English: STRUCTURAL INTEGRITY TEST (procedure 5.9.1) Enlarge Image FIGURE 6.
French: ESSAI D'INTÉGRITÉ STRUCTURALE, PAR. 6.6.1 Enlarge Image FIGURE 6.
English: The lack of technical capability and the incapacity to retain and build on knowledge is often cited amongst the main difficulties encountered by NDBs.
French: Le manque de capacités techniques et l'incapacité à construire et conserver une base de connaissances utilisable sont souvent cités parmi les principales difficultés rencontrées par les BND.
English: And the community has indicated that it intends to escalate that fishing effort in the days ahead.
French: Et la communauté a indiqué qu’elle entendait intensifier encore davantage son effort de pêche dans les prochains jours.
English: Training about ethics and professional behaviour was available.
French: Une formation portant sur la déontologie et le comportement professionnel était prévue.
English: Dr. Szatmari reported that the review identified evidence gaps and the panel consulted national and international experts about these, before developing draft guidelines and submitting these to stakeholders for feedback.
French: Selon le Dr Szatmari, l’analyse des publications a permis de relever des lacunes dans les données probantes; le groupe a consulté des experts nationaux et internationaux à ce sujet avant de rédiger une ébauche de lignes directrices et de la soumettre aux parties concernées afin d’obtenir une rétroaction.
English: The authors discuss MSW management alternatives.
French: Les auteurs exposent les options de gestion des déchets solides.
English: Ibid., 2005, Supplement No. 3 and corrigenda (E/2005/23 and Corr.1 and 2), chap.
French: Ibid., 2005, Supplément no 3 (E/2005/23 et Corr.1 et 2), chap.
English: Whether it’s just the two of you, or the family too , whether you are out to enjoy life with a group of friends, , or looking for an out-of-the-ordinary location for a meeting : you will find rest and privacy in the North Holland countryside on Hotel de Boerenkamer’s farms.
French: Que vous veniez à deux ou avec votre famille , que vous cherchiez pour votre groupe d'amis , un lieu convivial ou bien que vous souhaitiez un lieu de réunion exclusif : vous trouverez dans les fermes de l'hôtel de Boerenkamer le calme et l'intimité spécifiques à la campagne de la Hollande septentrionale.
English: (b) Working Group II, on “Violence against children in the context of `law and public order' concerns”.
French: b) Groupe de travail II sur le thème «Violence contre les enfants dans le contexte des questions touchant au maintien de la loi et de l'ordre public».
English: The heart blossoms into a gorgeous floral bouquet of Rose, Peony, Jasmine of Egypt and Orchid.
French: La fragrance s’épanouit sur un coeur délicieusement floral composé de Rose, de Pivoine, de Jasmin d’Egypte et d’Orchidée.
English: • Chapter 21 Water Rights and Management
French: • Chapitre 21 Droits sur les Eaux et Gestion des Eaux
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Ground Level Ozone (O3) > History Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Ozone troposphérique (O3) > Historique pour imprimer
English: Deputies are also expected to report on progress made in addressing concerns identified by the PSC in previous assessments, and respond to questions about specific trends found in the staffing data.
French: On s’attend également à ce que les administrateurs généraux et administratrices générales fassent rapport sur les progrès réalisés pour répondre aux préoccupations soulevées par la CFP dans les évaluations antérieures, et à ce qu’ils répondent aux questions concernant les tendances précises révélées dans les données relatives à la dotation.
English: See the report of the session of the WIPO Coordination Committee (document WO/CC/XXXIX/5).
French: Voir le rapport sur la session du Comité de coordination de l'OMPI (document WO/CC/XXXIX/5).
English: EC analysis on the comparison of capture rate at the 0.1 g total threshold vs the equivalent in TEQ showed that the difference would be somewhere between 1 and 2 orders of magnitude (10 – 100 times smaller).
French: L’analyse d’EC portant sur la comparaison du taux de récupération au seuil du total de 0,1 g par opposition à l’EQT a montré que la différence serait comprise entre 1 et 2 ordres de grandeur (de 10 à 100 fois moins).
English: The programme in these areas of education and training receives international support in the form of grants of materials and equipment, infrastructure works, and award of scholarships.
French: Dans les domaines de l'enseignement et de la formation professionnelle, le programme bénéficie d'une aide internationale sous forme d'équipement et de matériel, de travaux d'infrastructure et de bourses.
English: 57 Behold, I am Jesus Christ, the a Son of God.
French: 57 Voici, je suis Jésus-Christ, le a Fils de Dieu.
English: Parks Canada Project Office 102 Industrial Place Penticton, BC V2A 7C8 Ph: (250) 490-2238; Toll free: 1-877-490-2238 Email: sols@pc.gc.ca
French: Bureau de projet de Parcs Canada 102 Industrial Place Penticton (C.-B.)
English: Description: The APP system is used to register applications filed by the broadcasting and telecommunications industries. It also provides the ability to disseminate the application to the team, schedule the process, monitor the progress, and report activities and statistics for all broadcasting and telecommunications applications, decisions, licences and undertakings.
French: Description : Renseignements préparés et/ou reçus par le Contentieux concernant des questions de radiodiffusion, de télécommunications et de nature générale d’ordre juridique.
English: Information in this section relating to the "domestic industry" was derived from data contained in the Tribunal’s staff report tables and from protected information contained in the questionnaire responses of the three domestic producers that the Tribunal determined constituted the domestic industry for stainless steel screws.
French: Dans la présente section, les renseignements se rapportant à la « branche de production nationale » ont été tirés des données comprises dans les tableaux du rapport du personnel du Tribunal et des renseignements protégés compris dans les réponses au questionnaire du Tribunal reçues des trois producteurs nationaux au sujet desquels le Tribunal a déterminé qu’ils constituaient la branche de production nationale de vis en acier inoxydable.
English: It again poses questions about how effective and democratic the European Union is and about its financial capacity.
French: Il pose à nouveau la question de l'efficacité, de la démocratie et de la capacité financière de l'Union européenne.
English: • a "tools" development project was contracted and creative and product positioning options were developed to be tested in key markets; and • the Brand Promise was drafted with input from industry and provinces, and consultations with stakeholders were conducted.
French: Au cours de la dernière année, AAC a collaboré étroitement avec les dirigeants de l’industrie et les représentants provinciaux pour élaborer une promesse de marque fondée sur la recherche afin d’axer les efforts de tous les participants du secteur de l’agriculture, de l’alimentation et des produits de la mer sur la commercialisation uniforme de leurs produits.
English: In fact, the number is even higher, as Azerbaijani academics themselves confirm.
French: En fait, ce chiffre est encore plus élevé, comme le confirment eux-mêmes des universitaires azéris.
English: Procedures for Updates Here are some agreed upon procedures for updating the HA Fee Collection – Unofficial Tips document:
French: Procédures de mises à jour Voici quelques accords sur les procédures de mise à jour du document La perception des droits des AP – Idées non officielles :
English: Government statistics from some South American countries indicate that the infant mortality rate of populations of African descent is higher than the national average.
French: Les statistiques publiques de certains pays d'Amérique du Sud montrent que le taux de mortalité infantile des populations d'ascendance africaine est plus élevé que la moyenne nationale.
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Acceptable) Of the employees providing personal and central services, 85.2% meet the language requirements of their positions. This is essentially unchanged from last year and near the PS average of 89.7%.
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Acceptable) La capacité linguistique des titulaires de poste bilingue pour les services personnels et centraux est restée sensiblement la même par rapport à l'an dernier pour s'établir à 85,2 %, ce qui est proche de la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique (89,7 %).
English: Robert S. Lafleur Senior Assistant Deputy Minister March, 2000
French: Robert S. Lafleur Sous-ministre adjoint principal mars 2000
English: BOX 10 Levels of valuation haircuts applied to eligible tier-two assets 1.
French: La décote doit être fondée sur l'amplitude maximale, sur deux jours, des variations de cours de chaque actif depuis le 1er janvier 1987, la décote minimale étant de 20 %.
English: In addition, the definition is incorporated in appendix 1 under notes: “Field or battle dressing consists of a large pad of an absorbent cloth, attached to a strip of thin fabric used to bind the pad in place.
French: Par ailleurs, la définition suivante devrait être insérée à l'appendice 1 (annexe III.C.2) sous les notes : « Le pansement de combat ou de campagne se compose d'une grande compresse absorbante, fixée à une bande de tissu fin servant à attacher le pansement.
English: He asked why would we actively work to reduce our control over how many doctors come into Canada and what qualifications we expect them to have.
French: Robert Evans nous a avertis de ne pas confondre communication accrue avec modification des règles quand il est question de mondialisation.
English: For Malaysia, the form and content of the statements made an internationally negotiated and legally binding instrument all the more necessary.
French: Pour la Malaisie, la forme et le contenu des déclarations « rendent plus nécessaire encore un instrument négocié sur le plan international et juridiquement contraignant ».
English: They also support institution gender equality a priority in CIDA’s building and the delivery of services that programming in agriculture and water resource management.
French: L’information sur les indicateurs du rendement du programme sera recueillie selon le sexe, public.
English: Indeed, restrictions had been imposed on religious freedom and certain forms of radical secularism had reportedly given rise to manifestations of intolerance towards religions.
French: Des limites ont ainsi été posées à la liberté religieuse et certaines formes de laïcité radicale se seraient même traduites par une intolérance vis-à-vis des religions.
English: “1.1.3.4.3 Certain dangerous goods packed in excepted quantities may be subject to exemptions provided that the conditions of Chapter 3.5 are met.”.
French: "1.1.3.4.3 Certaines marchandises dangereuses emballées en quantités exceptées peuvent faire l'objet d'exemptions sous réserve que les conditions du chapitre 3.5 soient satisfaites.  ".
English: Nationality of natural persons in relation to the succession of States (D.160).
French: La nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États (D.160).
English: The Enhanced Primary Treatment Project (EPT) will see new infrastructure added at the Gold Bar Wastewater Treatment Plant, including two new tanks and components to provide a high rate clarification system, and screening and diversion facilities to reduce the amount of raw sewage entering the North Saskatchewan River through mixed (combined) storm and sanitary sewer overflows.
French: Le projet d'accroissement du traitement primaire consistera à ajouter une nouvelle infrastructure à la station d'épuration des eaux usées Gold Bar, y compris deux nouveaux réservoirs et éléments pour assurer un système à taux élevé de clarification, et des installations de dégrillage et de dérivation en vue de réduire le déversement des eaux d'égout brutes dans la rivière Saskatchewan Nord par la combinaison des trop-pleins des égouts pluviaux et sanitaires.
English: WIRE CRATES Usually used by high-volume shippers as reusable containers for items in the auto trades.
French: Ne sont plus guère utilisés de nos jours, sauf pour les exportations d’alcools ou de denrées en saumure.
English: Each of the above Subparts to Part VII contains regulations specific to a different type of commercial aviation activity.
French: Chacune des sous-parties de la Partie VII mentionnées ci-dessus prévoit des dispositions réglementaires propres à divers types d'activités concernant l'aviation commerciale.
English: Meeting required delivery timelines is difficult 2.24
French: Il est difficile de respecter les délais de livraison requis 2.24
English: The objectives of the plan are to:
French: Ses objectifs sont les suivants :