ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It needs to focus and weigh in on those issues where it can actually bring added value.
French: Dans un mémorandum d’accord signé à Athènes en novembre, les Etats signataires sont convenus d’ouvrir leurs marchés nationaux de l’électricité d’ici à 2005.
English: This meeting should be held soon after the ACE/IP has determined the scope of the enforcement activities it will undertake, and organized by the Industrial Property and Copyright Law Divisions.
French: Cette réunion devrait se tenir peu après que l’ACE/IP aura déterminé la portée des activités de sanction des droits qu’il mènera, et être organisée par les divisions du droit de la propriété industrielle et du droit d’auteur.
English: But the data does not show the relation of men holding management positions and women holding management positions in the institutions of the public administration separately, as well as the arrangement of women managers on different levels in the public administration that bear (or not) a position of power.
French: Les données ne montrent toutefois pas de façon distincte la proportion des hommes et des femmes qui occupent des postes de cadre dans les institutions de l'administration publique de même que la répartition des femmes qui occupent à différents niveaux de l'administration publique des postes supérieurs (ou non).
English: ANNEX I FOODSTUFFS REFERRED TO IN ANNEX I TO REGULATION (EEC) No 2081/92 Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares ITALY Pane di Altamura (PDO)
French: Article premier L’annexe du règlement (CE) n° 2400/96 est complétée par la dénomination figurant à l’annexe I du présent règlement et cette dénomination est inscrite dans le «Registre des appellations d’origine (4) JO L 327 du 17.12.1996, p.
English: Enter the amount that applies to the country or countries that you have identified at the top of this page.
French: Inscrivez le montant qui s'applique au(x) pays que vous avez indiqué(s) au haut de cette page.
English: Following the oral briefing, the Chairman will give a briefing to the press.
French: Après l'ajournement de cette réunion, le Président tiendra une réunion à l'intention de la presse.
English: During the course of his employment Brian Tweedie fell from a ladder striking his left shoulder against a tank and reinjuring his left shoulder.
French: Pendant qu'il se trouvait au travail, Brian Tweedie est   tombé d'une échelle, heurtant un réservoir de l'épaule gauche et se   3 blessant encore une fois.
English: Assess the footprint of the CBSA’s deployment of resources abroad
French: Évaluer la position du déploiement des ressources de l’ASFC à l’étranger.
English: I agree with this opinion; the fact that an agreement has been concluded on this matter is useful in itself.
French: Je partage cette opinion; le fait qu’un accord à ce propos ait été dégagé est utile en soi.
English: The Commission, supported by the EBU, contends that it is settled practice for it to leave open the definition of the relevant product market or geographic market when, on the basis of the narrowest possible definition of the market, no problem of restriction on competition arises.
French: La Commission, soutenue par l'UER, fait valoir qu'elle a pour pratique constante de laisser ouverte la définition du marché de produits ou du marché géographique pertinent lorsque, sur la base de la définition du marché la plus étroite possible, aucun problème de restriction de la concurrence ne se pose.
English: 205(1) 226(2) (1) Compensation may be allowed for part-time working authorised by the appointing authority.
French: 205(1) 226(2) (1) Les cas d'exercice d'activité à temps partiel autorisés par l'autorité investie du pouvoir de nomination peuvent être compensés.
English: L'enfant qui : d'une part, par rapport à l'un ou l'autre de ses parents : soit en est l'enfant biologique et n'a pas été adopté par une personne autre que son époux ou conjoint de fait, soit en est l'enfant adoptif; d'autre part, remplit l'une des conditions suivantes : il est âgé de moins de vingt-deux ans et n'est pas un époux ou conjoint de fait, il est un étudiant qui n'a pas cessé de dépendre, pour l'essentiel, du soutien financier de l'un ou l'autre de ses parents à compter du moment où il a atteint l'âge de vingt-deux ans ou est devenu, avant cet âge, un époux ou conjoint de fait et qui, à la fois : n'a pas cessé d'être inscrit à un établissement d'enseignement postsecondaire accrédité par les autorités gouvernementales compétentes et de fréquenter celui-ci, y suit activement à temps plein des cours de formation générale, théorique ou professionnelle, il est âgé de vingt-deux ans ou plus, n'a pas cessé de dépendre, pour l'essentiel, du soutien financier de l'un ou l'autre de ses parents à compter du moment où il a atteint l'âge de vingt-deux ans et ne peut subvenir à ses besoins du fait de son état physique ou mental.
French: A sponsorship application shall only be approved by an officer if, on the day on which the application was filed and from that day until the day a decision is made with respect to the application, there is evidence that the sponsor is a sponsor as described in section 130.
English: vi (ii) The need, when establishing "copyrightability", to require an "original" contribution of the compiler – in a compilation this must be found in the selection and arrangement of the data or subject matter.
French: La position qui voit le jour en Australie est toutefois équivoque. b) L'examen qui se limite aux formulations précédentes a tendance à négliger les aspects plus importants de l'arrêt Feist et Télé-Direct.
English: Defence and Resolution 1325 One of the core elements of Resolution 1325 is its call to Member States to incorporate training on genderrelated issues into national training programs for military and police personnel involved in peace support missions. The mission of the Peace Support Training Centre, located at the Canadian Forces Base in Kingston, Ontario, is to prepare selected personnel to operate safely and effectively in deployed operations.
French: Défense et résolution 1325 L'une des dispositions fondamentales de la résolution 1325 consiste à demander aux États membres d'intégrer la formation sur la parité entre les sexes aux programmes de formation nationaux à l'intention des militaires et des policiers appelés à participer à des missions de pai. xÀ cet égard, le Centre de formation en maintien de la paix de la base des Forces canadiennes de Kingston, en Ontario, a pour mission de préparer certains militaires à mener une action sécuritaire et efficace dans le cadre de déploiements.
English: Monitoring of various conditions will also enhance the performance of chloride-based dust suppressants and minimize their impact on the environment.
French: Le suivi d'un certain nombre de conditions permettra aussi d'améliorer le rendement des abat-poussières au chlore et de réduire au minimum leur impact sur l'environnement.
English: Since 1 January of this year, 16 Member States have been participating in the Economic and Monetary Union and the euro is the currency of almost 330 million European citizens.
French: Depuis le 1er janvier de l'année en cours, seize États membres participent à l'Union économique et monétaire et l'euro est la monnaie de presque 330 millions de citoyens européens.
English: The Council also welcomed the creation in December, just over a month ago, of a working group to prepare the draft Accession Treaty of Croatia.
French: Le Conseil a aussi salué la création en décembre, il y a tout juste plus d'un mois, d'un groupe de travail chargé de préparer le projet de traité d'adhésion de la Croatie.
English: The Government has also strived to promote women's career development not only in the public but in the private sector as well.
French: Le Gouvernement s'est également efforcé de promouvoir les perspectives de carrière des femmes tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Note (4) of the Explanatory Notes to heading No. 21.06 provides that the heading includes "[p]astes based on sugar, containing added fat in a relatively large proportion and, sometimes, milk or nuts, not suitable for transformation directly into sugar confectionery but used as fillings, etc., for chocolates, fancy biscuits, pies, cakes, etc." The evidence shows that the goods in issue are described as a smooth yellow paste that includes ingredients such as corn syrup, sugar, modified corn starch and vegetable shortening.
French: Selon la Note 4) des Notes explicatives de la position no 21.06, cette position comprend «[l]es pâtes à base de sucre contenant des matières grasses additionnées dans des proportions relativement importantes et, parfois, du lait ou des noisettes, qui ne sont pas propres à être transformées directement en sucreries, mais qui sont utilisées pour fourrer ou garnir des chocolats, des petits fours, des tourtes, des cakes, etc.». Les éléments de preuve indiquent que les marchandises en cause sont décrites comme étant une pâte jaune lisse comprenant des ingrédients comme le sirop de maïs, le sucre, l'amidon de maïs modifié et le shortening végétal.
English: later operations take effect inside clipping path.
French: les prochaines opérations auront lieu dans le chemin.
English: It is 10 years since European values and traditions embarked on an irreversible track in Moldova, 10 years during which Moldova has learned not to feel alone on the path of sovereign affirmation.
French: Les législateurs moldaves ont adopté de nombreuses réformes mais, comme l’a dit un penseur, il n’y a rien de plus difficile à réaliser ni de plus dangereux à mettre en œuvre qu’un nouvel ordre des choses.
English: Note: Direct gaseous flow measurement is a difficult task.
French: Note : La mesure directe du débit de gaz est une tâche délicate.
English: The complainant highlights that he has been active in pro-democratic Burmese groups since his arrival in Canada.
French: 3.3 Le requérant fait valoir qu'il joue un rôle actif dans des groupes birmans prodémocratie depuis son arrivée au Canada.
English: The complainant's observations In his observations Mr F. maintained his original complaint and protested against the attitude of the Commission of refusing him access to the T5 document on grounds of professional secrecy.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, M. F. a maintenu sa plainte initiale et a protesté à nouveau contre l'attitude de la Commission, qui lui a refusé l'accès au document T5 en invoquant le secret professionnel.
English: I must of course say to the representative of France that I am not in charge.
French: Je dois bien entendu dire au représentant de la France que ce n'est pas moi qui décide.
English: Wherever you maybe, in the air, in the water and on the land, in the line of fire and in death and to our future. Thank you to the famillies, the babies, the husband, the wife, the girlfriend, the parents, the grandparents, the friends, the pets.
French: I fully support you guys, T.J. Fonville - 3/27/2008 [12:17] strathroy, Ontario canada TOUR OF DUTY Stealthily sneaking all around Mortar and gun fire the only sound Protecting lives that I don’t know Positioned here to battle their foe Signed on to protect the innocent Living my new life in an army tent Tomorrow is the day that we attack Loading my equipment on my back
English: Without improvements to the planning documents, variance analyses are not possible and accountabilities cannot be fully maintained.
French: Sans amélioration des documents de planification, on ne peut ni analyser les écarts ni assurer un suivi complet de l'imputabilité.
English: Foreign Government Awards - Germany This scholarship is offered to highly qualified graduate students, PhD candidates and postdoctoral researchers by the German Academic Exchange Service (DAAD) for study and/or research at universities or institutes in the Federal Republic of Germany.
French: Bourses de gouvernements étrangers de l'Allemagne L'Office allemand d'échanges universitaires (DAAD) offre cette bourse d'études aux étudiants diplômés hautement qualifiés, aux candidats au doctorat et aux chercheurs de niveau postdoctoral qui souhaitent poursuivre des études ou effectuer des recherches dans des universités ou des instituts de la République fédérale d'Allemagne.
English: Rockets from Gaza land further into Israel.
French: Des roquettes lancées de Gaza atterrissent encore plus loin en Israël.
English: I see a great degree of consistency between the work of the Security Council, which has become more involved in development issues and human rights concerns, and our main deliberations in the High-level Plenary Meeting of the General Assembly.
French: Je constate une grande cohérence entre les travaux du Conseil de sécurité, qui a pris une part croissante dans les questions du développement et des droits de l'homme, et nos grandes délibérations au sein de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its ninth meeting
French: Rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer à sa neuvième réunion
English: 32nd meeting Report of the Economic and Social Council
French: 32e séance Rapport du Conseil économique et social
English: It concentrates on addressing market failures in four areas: (i) access to loans (or loan substitutes such as leasing) by SMEs with growth potential; (ii) provision of microcredit; (iii) access to equity or quasi-equity; (iv) securitisation.
French: Il concentre son action sur la correction des défaillances du marché dans quatre domaines: (i) l’accès des PME ayant un potentiel de croissance aux prêts (ou aux substituts de prêt tels que le crédit-bail); (ii) la mise à disposition de microcrédits; (iii) l’accès aux fonds propres ou quasi-fonds propres; (iv) la titrisation.
English: Promote comprehensive programmes to counter the use of children, including adolescents, in the production and trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Promouvoir de vastes programmes visant à combattre l’utilisation des enfants, y compris les adolescents, dans le cadre de la production illicite et du trafic de drogues et de substances psychotropes.
English: The project has benefited 650 families (36 percent of the 1 818 families estimated to live in the area around the mine), while several families have benefited from more than one project.
French: Yanacocha has sought to maintain good relations with former landholding families, giving them priority attention in company-sponsored development projects, as well as the assignment of temporary jobs within the company and its subcontractors.
English: Canadian Journal on Aging.
French: Revue canadienne du vieillissement.
English: CIDA also provided emergency assistance to countries in conflict in 2002-2003, including, for example, improving access to safe water for nearly 100,000 people in the Democratic Republic of the Congo.
French: En 2002-2003, l'ACDI a aussi consenti des secours d'urgence aux pays où sévissent des conflits en permettant, à titre d'exemple, un meilleur accès à l'eau potable pour près de 100000 personnes en République démocratique du Congo.
English: The report of the SCRC’s September 2002 session will be submitted to the Regional Committee as an addendum to this document.
French: Le rapport sur la session du CPCR tenue en septembre 2002 sera présenté au Comité régional dans un additif au présent document.
English: Society builds itself.
French: Cette société civile a fait l’objet, tout au long de ces siècles, de beaucoup de réflexion.
English: • A person rents a cell phone from a Canadian service provider to use during her trip to England.
French: • Une personne loue un téléphone cellulaire d’un fournisseur de services canadien, qu’elle utilisera en voyage en Angleterre.
English: In October 2003, at its tenth session in Geneva, the Committee on Environmental Policy (CEP) decided to proceed with a second cycle of EPR reviews.
French: En octobre 2003, à sa dixième session, tenue à Genève, le Comité des politiques de l'environnement a décidé d'entamer un deuxième cycle d'études.
English: Traditionally, a marriage must be agreed by the paternal kin (uncles and aunts) of the prospective bride.
French: Traditionnellement, tout mariage doit être accepté par les parents paternels représentés par les oncles et les tantes de la fille candidate au mariage.
English: In relation to Ordinance No. 06-01 in application of the Charter for Peace and National Reconciliation, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances raised three sets of concerns: (a) the draft ordinance appears to provide impunity for crimes committed during the civil war; (b) the draft ordinance provides for the extinction of judicial proceedings for individuals who presented themselves to the authorities over a long period of time; and (c) notwithstanding the positive step taken towards providing compensation, that families of victims of enforced disappearance would receive compensation in exchange for death certificates, without having the possibility of bringing charges.
French: À propos de l'ordonnance no 06-01 portant mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires ont signalé trois séries de préoccupations: a) le projet d'ordonnance consacrerait l'impunité pour les crimes commis durant la guerre civile; b) le texte énoncerait l'extinction des poursuites judiciaires pour les personnes qui se seraient présentées aux autorités au cours d'une longue période; et c) en dépit des dispositions prises en vue d'assurer une indemnisation, les familles de victimes de disparitions forcées recevraient cette indemnisation contre l'octroi d'un certificat de décès sans avoir la possibilité d'entamer des poursuites judiciaires.
English: Within their particular areas of competency, members identify, monitor and evaluate real or potential threats to public security and prepare studies and reports in support of action to neutralize, curb and punish criminal acts of any type, including terrorism.
French: Les membres de cet organe collégial doivent, chacun dans son domaine de compétence propre, identifier, suivre et évaluer les menaces réelles ou potentielles contre la sécurité publique et élaborer des études et des rapports sur la base desquels seront prises des mesures visant à empêcher et réprimer les actes criminels, quelle que soit leur nature, y compris le terrorisme.
English: This advisory strongly advises maintainers, operators and other responsible persons that compressor surging should be given the same attention as compressor stalls.
French: L'avis recommande vivement aux préposés à la maintenance, aux exploitants et à d'autres responsables d'accorder la même attention aux pompages compresseur qu'aux décrochages compresseur.
English: The Chair of the Task Force on Rail Security will table a progress report with proposals on issues to be addressed in the final report on security.
French: Le Président de l'Équipe spéciale chargée de la sûreté des chemins de fer présentera un rapport intérimaire contenant des propositions de questions à aborder dans le rapport final.
English: The deduction approximates the income that would have generated an amount of income tax equal to the Part VI.1 tax. The multiple used to produce this result is currently 9/4, which implies a total federal and provincial income tax rate of 44.44%.
French: Cette déduction correspond à peu près au revenu qui aurait donné lieu à un impôt sur le revenu égal à l’impôt prévu par la partie VI.1. Le multiple qui permet d’obtenir ce résultat est actuellement de 9/4, ce qui se traduit par un taux d’imposition fédéral et provincial total de 44,44 %.
English: For credit card payments a commission of 6% is charged.
French: Lors d'un paiement par carte de crédit une commission de 6% est prélevée.
English: H.E. Mr. Carlos Ramiro Martínez, Ambassador, Permanent Representative of Guatemala to the United Nations and other International Organizations in Geneva.
French: Carlos Ramiro Martínez, Ambassador, Permanent Representative of Guatemala to the United Nations and other International Organizations in Geneva.  Mr.
English: As per contract policy, the contract fee abatement restrictions do not apply to contracts awarded competitively once the lump sum payment period is completed.
French: Conformément à la politique sur les marchés, les restrictions de la réduction des honoraires des marchés ne s'appliquent pas aux marchés concurrentiels une fois terminée la période d'application du paiement forfaitaire.
English: It pointed out that the Declaration had recognized issues of particular interest to developing countries inasmuch as they had to do with the latitude afforded by the Agreement for the pursuit of active policies of productive development.
French: Celle-ci pose des questions revêtant un intérêt particulier pour les pays en développement, concernant les possibilités offertes par l'accord en matière de mise en oeuvre de politiques actives de développement de la production.
English: Counsel submitted that the Tribunal must construe the term "sports footwear" the same way that it would construe a statute.
French: L'avocat a estimé que le Tribunal doit interpréter l'expression «chaussures de sport» de la même façon qu'une loi.
English: Although the Department of Canadian Heritage has filled a void in this regard for a long time, as mandated in Section 43 of the OLA, the question is now to determine how the Department's involvement will change to reflect new players in this area.
French: Si le ministère du Patrimoine canadien a longtemps comblé un vide dans ce domaine, l'article 43 de la LLO confiant la responsabilité au ministère du Patrimoine canadien, la question est maintenant de savoir comment son intervention sera ajustée compte tenu des nouveaux intervenants dans ce dossier.
English: Member States shall communicate a list of technical solutions, including best practices on aspects of the retrofitting exercise, complying with this Article to the Commission.
French: Les États membres communiquent à la Commission une liste de solutions techniques conformes au présent article, comprenant les meilleurs pratiques liées aux aspects de la mise en conformité rétroactive.
English: Twenty-four reports by Member States, relevant intergovernmental organizations within and outside the United Nations system, civil society and the business sector served as sources of information for and inputs to the reports.
French: Ils se sont fondés sur les informations et éléments réunis dans 24 rapports présentés par des États Membres, des organisations intergouvernementales compétentes à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, la société civile et le secteur privé.
English: Data packaged on diskette and on CD-ROM are also made available for users wanting offline access to our data.
French: Les utilisateurs qui désirent un accès hors ligne aux données de l'organisme peuvent aussi les obtenir sur des disquettes et des CD-ROM.
English: "trust" For the purpose of the RESP rules, a "trust" is defined to be any person who irrevocably holds property pursuant to an education savings plan for a number of specified purposes.
French: « programme provincial désigné » La définition de « programme provincial désigné » est ajoutée au paragraphe 146.1(1) de la loi.
English: Matter will proceed on the basis of the record as it stands in Appeal No.
French: Elle sera étudiée sur la foi des documents écrits versés au dossier de l'appel no AP-96-082.
English: THE PRESIDENT said that that was not a point of order, and called Mr Tekelioğlu.
French: Pourvu que cette volonté prenne des formes concrètes, on peut donc espérer aboutir bientôt à une solution, avec l’aide du Conseil.