ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of those factors is a significant imbalance between container traffic from Asia to Europe and vice versa.  The number of containers originating in Asia with destinations in Europe is, on average, 3 to 4 times higher than the number of containers in the opposite direction.
French: L'un de ces facteurs est le déséquilibre important entre le nombre de conteneurs transportés de l'Asie vers l'Europe et le nombre de conteneurs transportés de l'Europe vers l'Asie: le premier est en moyenne 3 à 4 fois plus élevé que le second.
English: In order to retain its leadership, Europe will have to demonstrate an innovative approach to the climate issue and offer something other than the sole target of a global reduction in emissions via the highly speculative system of a market for greenhouse gas emissions, a tool that the US Government has, moreover, just rejected.
French: Pour conserver son leadership, l'Europe devra faire preuve d'innovation climatique et proposer autre chose que l'objectif unique de réduction globale des émissions à travers le système hautement spéculatif de marché d'émissions de gaz à effet de serre, un outil que vient d'ailleurs de refuser le gouvernement américain.
English: • As Hungarians lead busier lifestyles, both small and large retailers are extending their business hours to accommodate more late night and weekend shoppers.
French: • Étant donné que les Hongrois mènent une vie de plus en plus active, les petits et grands détaillants gardent leurs magasins plus longtemps ouverts afin de répondre à une clientèle qui fait ses courses en soirée ou le weekend.
English: It supported a just, lasting and mutually acceptable political solution which provided for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Elle appuie une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permet l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: There are naturally occurring waterborne bacteria, such as Legionella spp. and Aeromonas hydrophila, with the potential to cause illnesses.
French: Certaines bactéries d’origine hydrique, telles que Legionella spp. et Aeromonas hydrophila, se trouvent naturellement dans l’environnement et peuvent potentiellement causer des maladies.
English: It is thus of vital importance that policymakers are aware of the implications and their margins of manoeuvre.
French: Il est donc crucial que les responsables politiques soient conscients de ce qu’implique leur marge de manœuvre.
English: Since September 11, 2001, the international community has increased its efforts to combat terrorist financing. In December 2001, the United Nations Security Council passed Resolution 1373, calling on member states to freeze the assets of those who commit or facilitate terrorist acts, and to adopt measures to prevent and suppress the financing of terrorism.
French: Il est également à noter que, même si le Comité a constaté que le Service avait agi particulière à l’enquête du Service selon les règles en conseillant les représentants du gouvernement du Canada au sujet des sur les activités d’ingérence. activités du service de renseignement étranger, il estime néanmoins que le SCRS a été trop prudent en décidant de ne pas partager des informations avec un ministère fédéral.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Welcome to DFO Public Consultations!
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Bienvenue aux consultations publiques du MPO !
English: In Guatemala, UNDP played a crucial role in advocacy and promotion of the Peace Accords as the overall framework of the domestic political debate.
French: Il a ainsi procédé au lancement du Programme pour la promotion de la démocratie en Amérique latine, en collaboration avec des représentants des trois branches de l’État, et organisé une campagne sur la réalisation des OMD, en partenariat avec la Banque internationale de développement, la Banque mondiale, des organismes des Nations Unies et l’Union européenne.
English: I accepted only her argument about the "greeting."
French: Je n'ai admis que son argument au sujet de la « formule d'appel ».
English: The Community's commitment to rational and responsible management of fisheries resources was confirmed both by the international agreements concluded by the Community and by the internal measures proposed by the Commission aimed in particular at restructuring the fishing industry for the period 1997-2002 with a view to achieving a sustainable balance between resources and their exploitation.
French: L'engagement de la Communauté en faveur d'une gestion rationnelle et responsable des ressources de pêche s'est concrétisé tant dans les accords conclus par la Communauté sur le plan international que dans les mesures proposées par la Commission sur le plan interne, visant, en particulier, à restructurer le secteur de la pêche pour la période 1997-2002, en vue d'atteindre un équilibre durable entre les ressources et leur exploitation.
English: The daily Israeli violations of Lebanon's territorial integrity and aggressions against the people of South Lebanon have made that important part of my country yet another point of tension in the Middle East.
French: Les violations quotidiennes par Israël de l'intégrité territoriale du Liban et ses agressions contre les habitants du Sud-Liban ont transformé cette région importante de mon pays en foyer de tension au Moyen-Orient.
English: Under his professional supervision, you will create an unforgettable meal.
French: Il vous propose de composer en sa compagnie un menu qui ne vous laissera pas indifférent et que vous allez pouvoir déguster à la fin de la matinée.
English: The distribution of nymphs varied with the host species.
French: La répartition des nymphes sur le parasite varie selon l'hôte.
English: Moreover, when several employers share the same work places, they must co-operate on health and safety matters, co-ordinate any measures introduced and inform each other of any risks (paragraph 9).
French: Avant l'entrée en vigueur du décret présidentiel n° 17/1996 (voir infra), seule la première partie de la précédente loi – celle concernant la médecine du travail, les techniciens chargés de la sécurité et les comités de salariés – s'appliquait aux activités minières.
English: The stereotypical view held by the public of countless strangers in the community abducting children is usually fuelled by media releases that meticulously describe a tragic kidnapping.
French: La vision stéréotypée qu'entretient par le public à propos d'un nombre incalculable d'étrangers qui enlèvent des enfants dans la collectivité est généralement alimentée par les communiqués de presse qui décrivent minutieusement une rapt d'enfant tragique.
English: MARYSTOWN, NL - Alvin H. Short of Upper Island Cove has been sentenced to $15,000 in fines and has forfeited over $42,000 in catch for fishing scallop during a closed time on four separate occasions.
French: MARYSTOWN (T.-N.-L.) – Alvin H. Short, de Upper Island Cove, a été condamné à des amendes totalisant 15 000 $ et s’est fait confisquer des prises d’une valeur de plus 42 000 $ pour avoir pratiqué à quatre reprises la pê du pétoncle pendant une période où cette pê était fermée.
English: In this capacity, the Branch will: promote the Service Canada vision and mission and enhance its ability to achieve its goals and outcomes; establish strong collaborative working relationships within Service Canada and the service to Canadians; and assist in implementing a citizen centered, "one-stop", government-wide service delivery organization called Service Canada.
French: À ce titre, la Direction générale exercera les fonctions suivantes : promouvoir la vision et la mission de Service Canada et améliorer sa capacité de réaliser ses objectifs et de produire des résultats; établir une solide relation de travail axée sur la collaboration au sein de Service Canada afin de servir les Canadiens; et contribuer à la mise en oeuvre d'un « guichet unique » axé sur le citoyen, d'une organisation appelée Service Canada et chargée de fournir l'ensemble des services du gouvernement.
English: Indicate any action taken in that regard, including coordination and cooperation with other Governments.
French: Il convient d'indiquer les mesures qui ont été prises à cet égard, notamment en matière de coordination et de coopération avec d'autres gouvernements.
English: The lowest reported true rates are in Hungary at about 0.2 per 1000 where fortification of the staple food, bread, with folic acid, vitamin B12 and B6 has been instituted.
French: Les taux réels les plus faibles (0,2 pour 1 000) ont été signalés par la Hongrie, qui a imposé l'enrichissement du pain, aliment de base, en acide folique et en vitamines B12 et B6.
English: • Transborder data flows are becoming more common as companies and governments take advantage of outsourcing.
French: • Les flux de données transfrontières sont de plus en plus courants à mesure que les sociétés et les gouvernements profitent de l’impartition à l’étranger.
English: The Right Honourable Don Mazankowski, an Officer of the Order of Canada, was first elected to the House of Commons in June 1968, where he was Member of Parliament for Vegreville, Alberta until October 1993.
French: Le très honorable Don Mazankowski, Officier de l’Ordre du Canada, a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en juin 1968, où il a été député de Vegreville (Alberta) jusqu’en octobre 1993.
English: Through the funding of this world-class New Media Innovation Centre, we create a hub where innovation and development can cluster, and where we will be able to provide a competitive edge to the province's ability to grow and thrive in this emerging sector," said Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie).
French: L'octroi d'une contribution pour la construction de ce centre de classe internationale permettra la création d'une assise technologique où fusionneront innovation et création. De plus, ce centre offrira à la province un avantage concurrentiel qui encouragera celle-ci à se développer et à prospérer dans ce secteur en plein essor », d'affirmer Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest; Francophonie).
English: He added that, while legal persons were covered to the same extent as natural persons by the provisions of the Public Order Act dealing with the crime of sedition and acts of racial discrimination and racial propaganda, legal persons could not be sentenced to prison terms.
French: Il ajoute que les personnes morales sont visées au même titre que les personnes physiques par les dispositions de la loi relative à l'ordre public qui touchent le délit de sédition et les actes de discrimination raciale et de propagande raciste, mais qu'elles ne peuvent pas pour autant être condamnées à des peines de prison.
English: The role of the Commission as I see it is to promote this consensus and to avoid exacerbating pointless and dangerous antagonisms.
French: Le rôle de la Commission tel que je le conçois est de favoriser ce consensus et d’éviter d’exacerber l’approfondissement des antagonismes inutiles et dangereux.
English: In fact, owing to the increasing and parallel participation of countries in RTAs, the trade-off between integration in different layers and the preservation of policy spaces for developing countries to define and implement national development policies, and “forum shopping” becomes strategically important and affects negotiating prospects.
French: En fait, eu égard à la participation grandissante et parallèle des pays à des ACR, l'arbitrage auquel doivent procéder les pays en développement entre l'intégration à différents échelons, la préservation d'une marge de manœuvre en matière de définition et d'exécution de politiques nationales de développement et la «recherche de l'instance la plus favorable» commence à revêtir une importance stratégique et influe sur les perspectives de négociation.
English: For cost-effectiveness, these consultations can be held back to back with Meetings of States Parties.
French: Par mesure d'économie, celles-ci pourront s'enchaîner avec les assemblées des États parties.
English: Language preference English French Telephone Number Facsimile No.
French: Langue préférée Anglais Français Numéro de téléphone N° de télécopieur
English: But to ensure the credibility of the system as a whole, this ought to be delimited by minimum performance criteria in line with those set out by the Special Representative.
French: Mais pour assurer la crédibilité du système dans son ensemble, cela doit être encadré par des critères d'efficacité minimum analogues à ceux énoncés par le Représentant spécial.
English: SECTION 5 THE MILITARY ETHOS AND THE WARRIOR’S HONOUR A warrior’s honour is a slender hope, but it may be all there is to separate war from savagery.
French: SECTION 5 L’ETHOS MILITAIRE ET L’HONNEUR DU GUERRIER L’honneur du guerrier n’est qu’un mince espoir, mais c’est peut-être la seule chose qui distingue la guerre de la sauvagerie.
English: The Ministry of Communications is required to promote and encourage the adoption of self-regulation systems and effective codes of conduct for managing and taking advantage of global information networks.
French: Le ministère des Communications a l'obligation de promouvoir et encourager l'adoption de systèmes d'auto-réglementation et de codes de conduite efficaces dans la gestion et l'utilisation des réseaux mondiaux de communication.
English: Whether you’re a tradesperson aspiring to advance to a supervisory role or a contractor looking to recruit top candidates for supervisory positions, these national standards are the first step to reaching your goal.
French: Avec des nouveaux chantiers qui ouvrent presque tous les jours, il est donc essentiel de recruter les bons candidats pour occuper les postes de surveillant, et de leur offrir la formation adéquate pour assurer l’avenir de notre industrie.
English: Several Parties reported on the implementation of article 3, paragraph 7.
French: Plusieurs Parties ont fait rapport sur l'application des dispositions du paragraphe 7 de l'article 3.
English: Effects of armed conflict on treaties
French: 2) Les effets des conflits armés sur les traités;
English: In addition, in CIS countries, the restructuring of former state companies, particularly in single industry towns and areas, raises major employment problems.
French: En outre, dans les pays de la CEI, la restructuration des entreprises précédemment détenues par l'État, particulièrement dans les villes et les zones à industrie unique, soulève de gros problèmes d'emploi.
English: Through such initiatives, we intend to encourage local people to be responsible for driving economic growth in their own regions.
French: À travers ces initiatives, nous avons l'intention d'encourager les personnes au niveau local à assumer leurs responsabilités afin d'impulser la croissance économique dans leur propre région.
English: While noting the information provided by the State party on measures taken against some law enforcement personnel for acts of ill-treatment of prisoners, the Committee remains deeply concerned at continuing reports of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'État partie devrait également immédiatement prendre des mesures pour établir une commission indépendante et crédible chargée d'enquêter sur toutes les disparitions conformément aux recommandations faites par le Comité en 2001.
English: Provisions for the operation of those reserves shall be adopted as necessary in accordance with Article 8(2). Article 7
French: Les dispositions relatives au fonctionnement de ces réserves sont arrêtées, en tant que de besoin, conformément à l’article 8, paragraphe 2.
English: • Cut profit-insensitive taxes:
French: • Réduire les taxes non liées aux bénéfices.
English: At the initiative of Tony Blair, a conference was organised in London on 2 March 2005.
French: Londres. Une conférence est organisée à l’initiative de Tony Blair et marquée par l’absence des représentants israéliens.
English: (Community trade mark – Preliminary procedural issues – Objection of inadmissibility – Notification of the decision of the Board of Appeal – Period within which proceedings must be brought)
French: « Marque communautaire – Incidents de procédure – Exception d’irrecevabilit é – Notification de la décision de la chambre de recours – Délai de recours »
English: Chapter VIII Conduct of business
French: Chapitre VIII Conduite des débats
English: Aiolos Engineering Corporation – "Fly-on-the-Wall Technology" The NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) signed a license agreement with Aiolos to market a new technology for testing Low Reynolds number flows associated with very small flight vehicles, called Micro Aerial Vehicles (MAVs).
French: Les avantages de ce système sont particulièrement importants dans les immeubles à plafond élevé, tels les hangars d’avions, où la mousse propulsée doit traverser des panaches de flammes pour parvenir au foyer de l’incendie. Fait à noter, le système consomme peu d’eau et la mousse se nettoie aisément.
English: Evaluation of [Evaluation]
French: • Rémunération d'affectation spéciale (PRAS), Programme de [politique]
English: Such joint initiatives mobilize additional support for the work of the Department for Disarmament Affairs but are only a partial solution to the Department resource constraints which cause it to limit its activities.
French: Ces initiatives communes permettent de mobiliser les efforts à l'appui des travaux du Département des affaires de désarmement mais elles n'apportent qu'une solution partielle au problème du manque de ressources, qui oblige le Département à limiter ses activités.
English: Consultation can occur at various points in the policy development process and can be used to help frame an issue, identify or assess options and evaluate existing policies.
French: La consultation peut être faite à différentes étapes du processus d’élaboration des politiques et peut être utilisée pour préciser une question, recenser ou évaluer les options et évaluer les politiques en place.
English: They don't depend on adults to take care of them.
French: J'aimerais préciser à nos lecteurs que Yalla est une chienne errante.
English: • Canadian Forces Medical Service Catalogue of Medical Supplies
French: • Guide du système de gestion du programme de la Défense
English: ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Emergency Management and National Security 235.0 206.8 67.4 67.7 Policing and Law Enforcement 38.3 32.2 22.8 21.8 Community Safety and Partnerships 184.8 189.1 167.8 167.8 Total Main Estimates 458.1 428.1 258.0* 257.3* Adjustments:
French: (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Gestion des mesures d’urgence et sécurité nationale 235,0 206,8 67,4 67,7 Police et application de la loi 38,3 32,2 22,8 21,8 Sécurité de la population et partenariats 184,8 189,1 167,8 167,8 Total du Budget principal des dépenses 458,1 428,1 258,0* 257,3* Rajustements
English: These offers are personal and cannot, under any circumstances, be used by a third party.
French: Ces offres sont personnelles et ne peuvent en aucun cas être utilisées par un tiers.
English: Data from ships, buoys and satellites are assimilated to produce these analyses.
French: Des données de bateaux, bouées et satellites sont assimilées pour produire ces analyses.
English: Infection rates in immunized persons may be high, but clinical illness is infrequent and mild when it occurs.
French: Les taux d'infection observés chez les sujets immunisés sont élevés, mais la coqueluche clinique est rare et, quand elle survient, elle est bénigne.
English: It can also impair the health of European citizens and threaten food and feed safety.
French: Elle peut également altérer la santé de la population en Europe et menacer la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux.
English: 422/2002 related to the protection of juveniles in conflict with the sanctions law or at risk, is a milestone for ensuring the legal protection of children.
French: La loi no 422/2002 sur la protection des jeunes en conflit avec la loi ou à risque constitue une étape décisive en vue d'assurer la protection juridique des enfants.
English: Prevention a) British Columbia > Pregnancy Outreach Programs (POPs) are based on a comprehensive and
French: Prévention a) Colombie-Britannique > Les Pregnancy Outreach Programs sont basés sur un modèle de services complets et
English: (iv) The activities carried out by these two organizations under the programmes of education for development include the publication of a family bulletin.
French: iv) Parmi les activités déployées par deux de ces organisations dans le cadre du programme d'éducation pour le développement, figure la publication d'un bulletin destiné aux familles.
English: (c) The regional or programme structures of each agency, and of the Executive Committee members in particular, would be requested by the respective agency head to give substantially higher priority to their participation in the Learning Network and to the monitoring and support of the CCA/UNDAF process;
French: c) Les responsables régionaux ou de programme de chaque organisme, et en particulier des organismes membres du Comité exécutif, devraient être invités par leur chef de secrétariat à donner une priorité nettement plus marquée à la participation au réseau d'information et au suivi et à la rédaction du bilan commun de pays et du Plan-cadre;
English: This individual should be supported by a team of technical experts from within the department, as well as from outside if appropriate.
French: Elle devrait être secondée par une équipe d'experts techniques tant du Ministère que de l'extérieur, le cas échéant.
English: This study puts forward a directional experience ontology (DExOntology) framework, which makes use of KO characteristics to set up problem-topic ontology, but augments the retrieved knowledge documents (KwDocs) in the knowledge bank with additional "orientation" from weighted attributes determined by domain experts, thus bridging the gap between existing KO systems and practical requirements.
French: La présente étude conclut que le cadre « DExOntology » améliore considérablement la pertinence et la convenance des connaissances récupérées et en fait ainsi un système plus utile pour les praticiens de l’industrie de la construction sur le terrain.
English: Relations with the EU
French: Par ailleurs, il semble que la France, qui reste compétente en la matière, partage la position de la Commission.
English: It just seems to me so simple and things that seem simple generally are.
French: Cela me semble si simple et les choses qui semblent simple le sont généralement.
English: The CEPA 1999 Compliance and Enforcement Policy will guide application of the Act by enforcement officers.
French: Les agents de l'autorité se serviront de la politique d'observation et d'application de la LCPE, 1999 comme guide pour faire respecter la loi.