ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An earlier application to the Supreme Court on the same grounds was dismissed on 10 September 1993 “for lack of competence to render judgement due to the existence of contradictory jurisprudence.”
French: Une requête adressée à la Cour suprême, fondée sur les mêmes motifs, a été rejetée le 10 septembre 1993 «faute de compétence pour rendre un jugement en raison de l'existence d'une jurisprudence contradictoire».
English: Belize - BELIZE CITY Consulate of Canada Address: 80 Princess Margaret Drive, Belize City, Belize Postal Address:
French: C.P. 610, Belize City, Belize, Tél. : (501) 223-1060 Téléc.
English: 64 74 Our organization highly values the RCMP's contribution to our partnership/collaboration 77 74 79 82 The RCMP responses are timely and appropriate 50 51 55 64 The RCMP communicates effectively when responding to requests 59 62 64 69 The RCMP supports the integration of policing and law enforcement services 60 55 69 76 The RCMP provides appropriate protocols to ensure an integrated and rapid response in evolving situations
French: 64 74 Notre organisation apprécie grandement la contribution de la GRC à notre partenariat/collaboration 77 74 79 82 Les réponses de la GRC sont rapides et appropriées 50 51 55 64 La GRC communique efficacement pour répondre aux demandes 59 62 64 69 La GRC appuie l’intégration des services de police et d’application de la loi 60 55 69 76 La GRC fournit des lignes directrice appropriées afin d’assurer une réponse integrée et rapide aux situations changeantes
English: For example, the financing of given public entities or private sector associations sometimes depends on fees charged for established import or export procedures, and any proposal to reduce or abolish such fees might face strong resistance from the institutions concerned.
French: À titre d'exemple, le financement de telle ou telle entité publique ou association privée est parfois tributaire des redevances perçues au titre de procédures officielles d'importation ou d'exportation, si bien que toute proposition visant à réduire ou à supprimer ces redevances peut susciter une forte résistance de la part des institutions en question.
English: Here Is Your Solution To Profiting From Residual Income Thanks To The Discovery Of The Mangosteen Fruit, and The Recent Discovery of Phytonutrients, Known As Xanthones ....... Announcing A Little-Known Revolutionary Secret That Will Allow You To Finally Become Financially Independent And Fire Your Old Boss !......
French: Voici la solution pour profiter de Merci revenu résiduel à la découverte du mangoustan, et la découverte récente de phytonutriments, connu comme l'annonce d'un xanthones ....... connues révolutionnaire petit secret qui vous permettra enfin de devenir financièrement indépendants et des incendies de votre ancien patron !......
English: The Director of the United Nations information centre in Manama spoke about United Nations initiatives and delivered the message of the Secretary-General for the day.
French: Le Directeur du Centre d'information des Nations Unies à Manama y a pris la parole pour faire part des initiatives menées par l'ONU et donner lecture du message du Secrétaire général à l'occasion de la Journée.
English: 3.4.1.3 In dealing with issues relating to the protection of existing fabric and enhancement through modification for presentation, Parks Canada will apply the five principles of cultural resource management to determine the most appropriate treatment.
French: 3.4.1.3 En traitant de questions concernant la protection de matériau existant et l'amélioration par voie de modification à des fins de mise en valeur, Parcs Canada applique les cinq principes de la gestion des ressources culturelles pour déterminer le type d'intervention le plus approprié.
English: [Information concerning the storage of pollutants in accordance with article 7, paragraph 5 (d)].
French: f) [Des données concernant le stockage des polluants conformément à l'alinéa d du paragraphe 5 de l'article 7].
English: Skin can be used without tanning in such forms as parchment and rawhide.
French: Les peaux sont utilisées sans être tannées dans certains cas, comme celui du parchemin et du cuir brut.
English: Conference Room B: A/C.2/55/L.24 (item 97), from 3 p.m. to 6 p.m.;
French: Salle de conférence B : A/C.2/55/L.24 (point 97), de 15 heures à 18 heures;
English: Base metals were the primary exploration target followed by gold and industrial minerals.
French: Les métaux communs ont constitué la cible principale des travaux d’exploration, suivis de l’or et des minéraux industriels.
English: Consolidate so as to limit overlap and cut waste and costs.
French: Examiner les possibilités offertes par les médias électroniques.
English: • has a permanent establishment (as defined in subsections 123(1) or 132.1(2) of the Act) in Canada, or
French: • elle a un établissement stable, au sens des paragraphes 123(1) ou 132.1(2) de la loi, au Canada; ou
English: Many important questions and suggestions for improvement were provided by the marine community.
French: La collectivité maritime a posé des questions pertinentes et fait des suggestions d’amélioration.
English: Regionalization was introduced by Agreement No. 2736 of 9 August 1982, which established three regions and six subregional offices.
French: La régionalisation est mise en œuvre conformément à l'Accord no 2736 du 9 août 1982, portant création de trois régions et six sous-régions.
English: At its fiftieth session, the Commission adopted resolution 1994/45, entitled “The question of integrating the rights of women into the human rights mechanism of the United Nations and the elimination of violence against women”, in which, inter alia, it called for intensified effort at the international level to integrate the equal status of women and the human rights of women into the mainstream of United Nations system-wide activity and to address these issues regularly and systematically throughout relevant United Nations bodies and mechanisms.
French: À sa cinquantième session, la Commission a adopté la résolution 1994/45 intitulée "Question de l'intégration des droits des femmes dans les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme et de l'élimination des violences à l'encontre des femmes" dans laquelle, entre autres dispositions, elle demandait que davantage soit fait à l'échelle internationale pour incorporer dans les principales activités du système des Nations Unies une composante se rapportant à l'égalité de condition et aux droits fondamentaux de la femme et pour que tous les organes et mécanismes compétents de l'Organisation des Nations Unies examinent régulièrement et systématiquement ces questions.
English: A child has an inborn confidence in adults, be they parents, family or teachers: they enjoy a store of credit with him.
French: Un enfant a une confiance naturelle dans l'adulte, dans ses parents, sa famille ou son maître quels qu'ils soient à leur égard il y a une ouverture de crédit.
English: Thirdly, there is a close relationship between capacity-building and national ownership, both at the conceptual and the implementation stages.
French: La troisième conclusion est qu'il existe une relation étroite entre le renforcement des capacités et le contrôle national, tant au stade de la conception qu'à celui de l'exécution.
English: The First Nation may delegate the authority to make laws to: (a) (b) the United Anishnaabeg Councils; and, any other entity that has entered into a self-government arrangement with Canada.
French: La Première nation peut déléguer son pouvoir législatif : a) b) au United Anishnaabeg Councils; à toute autre entité ayant conclu une entente d’ autonomie gouvernementale avec le Canada.
English: The overall representation of women was 30 per cent compared to 27.5 per cent in 2004.
French: La proportion globale de femmes était de 30 % contre 27,5 % en 2004.
English: The issue must be resolved during the current part of the Assembly's resumed session and more time should be allocated for its discussion.
French: Il faut régler la question pendant la partie en cours de la reprise de la session de l'Assemblée et prévoir davantage de temps pour ce débat.
English: The list of documents relating to the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes issued at the first to fifth sessions of the Preparatory Commission, held in 1999 and 2000, is contained in the annex to the present report.
French: La liste des documents relatifs au Règlement de procédure et de preuve et aux éléments des crimes qui ont été publiés pendant les cinq premières sessions de la Commission préparatoire, tenues en 1999 et 2000, figure en annexe au présent rapport.  Partie I
English: The following is a break down by sex of Irish members of the European Parliament and other EU institutions:
French: On trouvera ci-après la répartition par sexe des Irlandais membres du Parlement européen et d'autres institutions de l'UE :
English: • Measurement great, IF realistic
French: • L'évaluation est efficace SI elle est réaliste
English: A significant group conducted spontaneous movements.
French: Un nombre significatif d'entre eux ont coordonné des mouvements spontanés.
English: Some employers and service providers were of the view that the CHRC appeared too complainant-friendly and lacking in objectivity.
French: Certains employeurs et fournisseurs de services étaient d’avis que l’attitude de la Commission semblait trop favorable aux plaignants et manquait d’objectivité.
English: These included advertising, promotion and marketing.
French: Cela comprenait la publicité, la promotion et le marketing.
English: 4.5 The Human Rights Committee therefore decides:
French: 4.5 En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide:
English: • Prior learning assessments
French: • évaluations antérieures de votre apprentissage;
English: The apparent slow progress in the take up of eBusiness solutions indicated here needs to be qualified.
French: Néanmoins, il s’agit là d’un problème à surveiller de près et à analyser si les entreprises européennes veulent récolter tous les bénéfices du commerce électronique.
English: It will also assist the Secretariat in making decisions to adjust its own programs and policies, and to reallocate resources.
French: Ces activités lui permettent de déterminer ce qui fonctionne selon les prévisions et ce qui ne fonctionne pas.
English: Ms. Diener explained that a clarification/amendment was issued after the original advertisement and SMC, because there had been some confusion over the definition of significant.
French: Mme Diener a indiqué qu’une clarification (ou modification) a été diffusée après la publication de l’avis original et de l’ECM, par suite d’une confusion sur la définition du terme « appréciable ».
English: Done right, the government will be a better place for people to work and will provide better service to Canadians.
French: Si la démarche se déroule correctement, la fonction publique deviendra un meilleur milieu de travail et fournira de meilleurs services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The aim of the evaluation was to assess the extent to which the policy goals of Directive 96/9/EC had been achieved and, in particular, whether the creation of a special sui generis right has had adverse effects on competition.
French: L'évaluation vise à examiner dans quelle mesure les objectifs poursuivis par la directive 96/9/CE ont été atteints et, en particulier, si la création d'un droit spécial sui generis a eu des effets négatifs sur la concurrence.
English: Fact It is important to take all the antibiotics that are prescribed.
French: En réalité Il importe de prendre tous les antibiotiques qui vous sont prescrits.
English: A number of steps were also taken to make the use of the Structural Funds more efficient, including links with special features of different regions (outermost regions, border regions and structurally disadvantaged regions).
French: Un certain nombre d'avancées se sont produites afin de rendre l'utilisation des fonds structurels plus efficace, notamment en faisant le lien avec les caractéristiques des différentes régions (ultrapériphériques, frontalières ou structurellement défavorisées).
English: Management Response We agree with the recommendation.
French: Réponse de la gestion à la recommandation 4 Nous sommes d'accord avec la recommandation.
English: In addition, Liaison plays an important role with respect to the receipt of voluntary information and disclosing information to law enforcement and intelligence agencies.
French: Elle joue également un rôle important en ce qui a trait à la réception de renseignements transmis volontairement et à la communication de renseignements aux organismes chargés d'assurer l'application des lois et aux organismes du renseignement.
English: 2.2 Program Eligibility Criteria Internship participants must be Canadian citizens or permanent residents of Canada. They must be between 15 and 30 years old and unemployed or under-employed.
French: 2.2 Critères d'admissibilité au programme Les participantes et participants aux stages doivent être citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada, être âgés de 15 à 30 ans et être en chômage ou sous-employés.
English: “Furthermore, the Committee is of the view that future budget submissions should clearly indicate the role and contributions of other programmes, funds and agencies in the implementation of specific outputs.” (First report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, A/60/7).
French: Le Comité a également souligné qu'à son avis «les futurs projets de budget-programme devraient clairement indiquer comment et en quoi d'autres programmes, fonds et institutions contribuent à l'obtention de certains résultats» (A/60/7).
English: The Indigenous Fellowship Programme is a means for empowering indigenous individuals and communities to work towards significant changes to improve the human rights situation and status of indigenous peoples.
French: Le programme de bourses pour les autochtones est un moyen de permettre aux autochtones, individuellement et collectivement, de jouer un rôle significatif dans l'amélioration de la situation des droits de l'homme et du statut des populations autochtones.
English: The second part of the analysis of activities, beginning in Section 3.4, is an examination of the sexual and reproductive health initiatives surveyed in light of the population health strategies outlined in A Report on Consultations for a Framework on Sexual and Reproductive Health, in other words, the "how."
French: Autrement dit, elle traite de la démarche utilisée.
English: "The UN General Assembly took the historic decision to call on all countries around the world to stop executing people.
French: « L’Assemblée générale des Nations unies a pris la décision historique d’appeler tous les pays du monde à cesser de procéder à des exécutions.
English: We expect that all this will be utilized in the best interests of all the people of Georgia.
French: Nous nous attendons à ce qu'il joue ce rôle en tenant compte des intérêts de tous les habitants de la Géorgie.
English: For example, in February 2007, a boy between 12 and 15 years old killed himself and a guard and injured four civilians as he attempted to enter a police station.
French: Par exemple, en février 2007, un garçon âgé entre 12 et 15 ans a tué un garde, blessé quatre civils et trouvé la mort lorsqu'il a voulu pénétrer dans un poste de police.
English: Governing by reaction to opinion polls appears to have become a normal mode of governance, especially in the modern, western developed nations.
French: Gouverner en fonction des sondages d’opinion semble être devenu monnaie courante, surtout dans les nations occidentales développées.
English: Le CESE note que le taux annuel de base relatif à la contribution financière de la Communauté, qui a été proposé pour le domaine thématique susmentionné, ne devrait pas dépasser 20% sur toute la durée du septième programme-cadre EURATOM.
French: Le Comité considère ce taux comme un levier nécessaire en vue d'une contribution essentielle des États membres à un programme communautaire pleinement coordonné.
English: WFP will work with ISESCO in this field.
French: Le PAM travaillera en collaboration avec l'ISESCO dans ce domaine.
English: During the process of in-country visit, the expert review team shall list all problems identified, and notify the Party included in Annex I no later than six weeks after the country visit on the problems identified.
French: Durant la visite dans le pays, l'équipe d'examen dresse une liste de tous les problèmes mis en évidence et porte ceux-ci à la connaissance de la Partie visée à l'annexe I au plus tard six semaines après la visite.
English: Security bugs and DoS can only be submitted through our bugzilla.
French: Les bugs de sécurité et les DoS (dénis de service) doivent uniquement être soumis à travers notre bugzilla.
English: SD requirements in EX /SM performance agreement guidelines.
French: Ajout d’exigences de DD dans les lignes directrices sur les objectifs de rendement au niveau EX/SM.
English: • Consultation and Collaboration between Departments/Agencies and Bargaining Agents under section 15 of the EE Act (published jointly with the NJC-EE Committee)
French: • Consultation et collaboration entre les ministères/organismes et les agents négociateurs en vertu de l'article 15 de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (publié conjointement avec les comités de l'EE du CNM)
English: Back to top Federal Public Service Organizations Outside Organizations
French: Haut de page  Organismes de la fonction publique fédérale Organismes externes
English: Enhanced Surveillance for Acute Hepatitis B and C Infections
French: Système de surveillance améliorée pour les cas d’hépatite B et C aigus
English: Equipment surfaces touched by the practitioner should be cleaned and disinfected with a low level disinfectant after each client.
French: Après chaque client, il faut nettoyer et désinfecter avec un désinfectant de niveau faible les surfaces du matériel touchées par le praticien.
English: For the purpose of dealing with appeals pursuant to subsection 15(2) of the Act, an Appeal Board is constituted in respect of each of the following regions: (a) Alberta, British Columbia, Yukon Territory and the Northwest Territories; (b) Manitoba and Saskatchewan; (c) Ontario; (d) Quebec; and (e) New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland.
French: Aux fins du règlement des appels interjetés en vertu du paragraphe 15(2) de la Loi, un comité d'appel est constitué dans chacune des régions suivantes : a) l'Alberta, la Colombie-Britannique, le territoire du Yukon et les Territoires du Nord-Ouest; b) le Manitoba et la Saskatchewan; c) l'Ontario; d) le Québec; e) le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve.
English: Within facilities, consideration should be given to reassigning medical and nursing personnel with administrative, research and educational assignments to clinical duties.
French: Au sein des établissements hospitaliers, il faudra envisager la possibilité de réaffecter le personnel infirmier ou médical chargé de tâches administratives, de recherche et éducatives à des fonctions cliniques.
English: The RCMP told the Commission that relationships are governed by common understandings and protocols.
French: La GRC a indiqué à la Commission que les relations sont régies par des accords et des protocoles communs.
English: Without prejudice to the foregoing, users shall be provided with simple, free of charge means for the opposition to or withdrawal of the consent given by the user for the sending of advertising or promotional communications via electronic mail or any other equivalent electronic medium and users shall be appropriately advised of this when their electronic mail address is obtained for this purpose.
French: Sans préjudice de ce qui a été anterièurment exposé, l'opposition ou révocation du consentement de l'usager 'a l'envoi des communications publicitaires ou de promotion par courrier électronique ou d'autre moyen de communication électronique similaire sera mise à disposition de l'usager à travers des moyens simples et gratuits, en advertissant à l'usager au moment de la collection de l'addresse de courrier électronique.
English: (c) Ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort and improve the conditions of detention of persons below 18 - especially in police detention centres - notably by complying with the international standards as to surface area, ventilation, fresh air, natural and artificial light, proper food, drinking water and hygienic conditions;
French: c) De veiller à ce que la mesure de privation de liberté ne soit utilisée qu'en dernier recours et d'améliorer les conditions de détention des mineurs de 18 ans, en particulier dans les centres de détention de la police, notamment en satisfaisant aux normes internationales en matière de superficie, de ventilation, d'air frais, de lumière naturelle et artificielle, d'alimentation, d'eau potable et de conditions d'hygiène;
English: In actual fact, the Commission is in the process of drawing up a communication to the Council and the European Parliament on the recruitment and training of seafarers in the European Union, which will assess what actions might be undertaken to encourage young people to enter the maritime professions and to promote quality training.
French: La Commission prépare actuellement une communication au Conseil et au Parlement sur la situation en matière d'engagement et de formation des marins dans l'Union européenne. Dans ce document, la Commission évaluera quelles actions pourraient être menées pour encourager les jeunes à se lancer dans des professions maritimes et promouvoir une formation de qualité.
English: Brand Share of Ads - "Other" brands and du Maurier account for almost half of all the tobacco ads we found in gas stores across the country.
French: Part des publicités de la marque - Les « autres » marques et du Maurier représentent presque la moitié de toutes les publicités sur le tabac que nous avons trouvées dans les postes d’essence dans l’ensemble du pays.
English: To ensure that highway drivers are aware they are travelling beside KNP&R and have a pleasurable and educational experience.
French: Voir à ce que les automobilistes soient conscients du fait qu'ils circulent près du parc national et de la réserve de parc national Kluane et à ce qu'ils aient une expérience agréable et instructive.
English: The aim of the mandate expressly given to the Special Rapporteur is therefore to transcend any legal duality in order to take account of the implementation of international commitments, beyond the formal aspects of treaty law, focusing on the actual nature of human rights.
French: Le mandat expressément donné au Rapporteur spécial vise donc à dépasser tout dualisme juridique pour prendre en compte l'application des engagements internationaux, au-delà des aspects formels du droit des traités, pour s'attacher aux caractères effectifs des droits de l'homme.
English: In addition to the delayed elections for one third of the Senate, these would include elections in November 2009 to renew the Chamber of Deputies and a second third of the Senate and to elect municipal and local officials.  Presidential elections are scheduled to take place in November 2010.
French: Outre les élections reportées concernant un tiers des sénateurs, un vote devrait avoir lieu en novembre 2009 pour renouveler les membres de la Chambre des députés et un autre tiers du Sénat et choisir des responsables municipaux et locaux; les élections présidentielles sont, quant à elles, prévues pour novembre 2010.
English: Hot-rolled deformed carbon or low alloy steel concrete reinforcing bar, of a diameter exceeding 16 mm, in coils.
French: Barres pour béton armé crénelées, laminées à chaud, en acier au carbone ou en acier faiblement allié, d’un diamètre excédant 16 mm, en bobines.