ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes that the conditions of service for the ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda proposed by the Secretary-General in his report (A/57/587, paras.  29-34) are based on the provisions of General Assembly resolution 56/285 of 27 June 2002, by which the Assembly endorsed the recommendations of the Committee (see A/56/7/Add.2) with regard, inter alia, to the emoluments and other conditions of service of the members of ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le Comité consultatif relève que les conditions d'emploi des juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda proposées par le Secrétaire général dans son rapport (A/57/587, par. 29 à 34) sont basées sur les dispositions de la résolution 56/285 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002, par laquelle l'Assemblée a approuvé les recommandations du Comité concernant entre autres les émoluments et les autres conditions d'emploi des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: At this very moment, our thoughts are with the people of Bangladesh.
French: À cet instant précis, nos pensées vont au peuple bangladais.
English: In recent weeks, racist graffiti has been popping up on buildings in Worcester.
French: Le 27 septembre, un jeune juif avait été attaqué par deux autres jeunes dans le 12eme arrondissement de Paris .
English: Survey of Household Spending (SHS) Summary Partial No Out-of-pocket only 3.
French: Enquête sur les dépenses des ménages (EDM) Compilées Partielle Non Dépenses personnelles seulement 3.
English: Environment Canada (Meteorological Service of Canada) Total Project Cost: $83,603 Project Duration: 3 years Category:
French: Environnement Canada (Service météorologique du Canada) Coût total du projet : 83 603 $ Durée du projet : 3 ans Catégorie :
English: For your information, you might like to know that no fewer than 857 complaints were filed with the Commissioner's office for the period from July 5th to September 30th of the year 2000 alone.
French: À titre d'information, sachez que pas moins de 857 plaintes ont été enregistrées au bureau du commissaire seulement pour la période s'étendant du 5 juillet au 30 septembre 2000.
English: BACKGROUND Section 9(1) of the Food and Drugs Act prohibits advertising and labelling for any drug that is "false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety".
French: GÉNÉRALITÉS L’article 9(1) de la Loi sur les aliments et drogues interdit la publicité et l’étiquetage d’une drogue « d'une manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou sa sûreté ».
English: Slop buckets are used, filled with human waste and stagnant water, and only emptied once per day.
French: Il ne dispose que de seaux hygiéniques remplis d'excréments humains et d'eau stagnante et vidés seulement une fois par jour.
English: Nevertheless, following analysis of the notification and the supplementary information we have received, there are still some pending questions, viz:
French: Néanmoins, après analyse de la notification et des informations complémentaires reçues, quelques questions restent en suspens, à savoir :
English: You will find here a lot of products of Katie Holmes.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Katie Holmes aux meilleurs prix.
English: • Be brief & to the point – without being incomplete
French: • Être bref et direct – sans omettre les aspects importants
English: Performance indicators and a feedback process would serve to measure the services offered.
French: Des indicateurs de rendement et un processus de rétroaction serviraient à mesurer les services offerts.
English: The Canadian International Trade Tribunal recommends that, based on the preceding considerations, the parties develop a joint proposal for compensation, to be submitted to the Canadian International Trade Tribunal within 30 days of the date of publication of this determination.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que, en se fondant sur les renseignements qui précèdent, les parties élaborent une proposition conjointe d’indemnisation afin de la lui présenter dans les 30 jours suivant la publication de la présente décision.
English: - Alternative report on the application of CEDAW in Burundi, January 2007
French: - Rapport parallèle sur l'application de la Convention au Burundi (janvier 2007)
English: Description: OLIS II is a central file containing information from institutions on the resources necessary to meet their official languages obligations.
French: Description : Ce fichier renferme les dossiers sur les questions d'intérêt pour la gestion du personnel de tous les employés de l'administration fédérale.
English: Click on the button with recycle bin icon in AVG Security Toolbar.
French: Cliquez sur le bouton comportant une icône de corbeille dans la barre d'outils de sécurité AVG.
English: Vaccines for human use Inﬂuenza vaccine (surface antigen, inactivated, prepared in cell cultures) (2149) Inﬂuenza vaccine (whole virion, inactivated, prepared in cell cultures) (2308) Radiopharmaceutical preparations Sodium iodide (123I) solution for radiolabelling (2314) Technetium (99mTc) bicisate injection (2123) Monographs β-Acetyldigoxin (2168) Artichoke leaf (1866) Chondroitin sulphate sodium (2064) Clobetasol propionate (2127) Danaparoid sodium (2090) Doxazosin mesilate (2125) Etidronate disodium (1778) Febantel for veterinary use (2176) Fumitory (1869) Iotrolan (1754) Nandrolone decanoate (1992) Pine silvestris oil (1842) Silica, hydrophobic colloidal anhydrous (2208) Thioctic acid (1648) Venlafaxine hydrochloride (2119)
French: Vaccins pour usage humain Vaccin grippal inactivé (antigène de surface, préparé sur cultures cellulaires) (2149) Vaccin grippal inactivé à virion entier préparé sur cultures cellulaires (2308) Préparations radiopharmaceutiques Sodium (iodure (123I) de) pour radiomarquage, solution d’ (2314) Technétium (99mTc) (bicisate-), solution injectable de (2123) Monographies β-Acétyldigoxine (2168) Artichaut (feuille de) (1866) Chondroïtine (sulfate sodique de) (2064) Clobétasol (propionate de) (2127) Danaparoïde sodique (2090) Doxazosine (mésilate de) (2125) Etidronate disodique (1778) Fébantel pour usage vétérinaire (2176) Fumeterre (1869) Iotrolane (1754) Nandrolone (décanoate de) (1992) Pin silvestre (huile essentielle de) (1842) Silice hydrophobe colloïdale anhydre (2208) Thioctique (acide) (1648) Venlafaxine (chlorhydrate de) (2119)
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is renewing membership for its thirteen Institute Advisory Boards (IABs) and invites you to assist by encouraging excellent candidates to apply.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) renouvellent la composition de leurs 13 conseils consultatifs d'institut (CCI) et vous invitent à encourager d'excellents candidats à poser leur candidature.
English: We are constantly striving to adapt to changes in crime and crime prevention.
French: Nous nous efforçons constamment de nous adapter à l’évolution du crime et des moyens de prévention.
English: A reform process has therefore been initiated. A key aim is to allow the Court to better focus its limited resources on cases which really raise issues of protection of human rights.
French: Un processus de réforme a donc été initié, essentiellement pour permettre à la Cour de mieux cibler ses ressources limitées sur les affaires qui relèvent réellement de la protection des droits de l’homme.
English: Therefore, film festivals present crucial opportunities not only for Canadian films of all kinds but also for exports of technical support and cultural management.
French: C'est pourquoi les festivals de cinéma restent des événements cruciaux pour les films canadiens de tous les genres mais aussi pour l'exportation d'activités de soutien technique et de gestion culturelle.
English: Particular attention should be paid to the need to train members of the judiciary in the new instruments for European judicial cooperation in both civil and criminal matters, and to the need for mutual knowledge of legal and judicial systems.
French: Une attention particulière devra être apportée à la nécessité de former les acteurs judiciaires aux nouveaux instruments de la coopération judiciaire européenne, tant civile que pénale, et aux nécessités de connaissance mutuelle des systèmes juridiques et judiciaires.
English: In these days have lost some sponsors, as well as its image is being affected would mediatically world as the subject needed a firm and intelligent decision.
French: En ces jours-ci ont perdu quelques sponsors, ainsi que son image est affectée serait médiatiquement monde que le sujet avait besoin d'une décision ferme et intelligent.
English: Fluorescence February 17 to June 6, 2000 — Pitney Bowes Art Gallery
French: Fluorescence Du 17 février au 6 juin 2000 - Galerie d'art Pitney Bowes
English: LAYERS ALOFT PO 7.1.1 Under actual and simulated conditions, given sample sky conditions, the student will identify the layers present in accordance with the procedures outlined in MANOBS Chapters 1 and 10.
French: Objectifs de rendement particuliers COUCHES EN ALTITUDE OR 7.1.1 Dans des conditions réelles et dans des conditions simulées, le participant doit pouvoir identifier les couches en altitude en présence de la manière prescrite aux chapitres 1 et 10 du MANOBS.
English: The European Banking Authority can issue recommendations to correct risks detected, so as to identify any institutions presenting systemic risk - which will be subjected to a higher level of supervision - and so that rescue, recovery and resolution procedures can be followed.
French: L'Autorité bancaire européenne peut formuler des recommandations en vue de corriger les risques détectés, afin de mettre en évidence les institutions qui présentent un risque systémique, qui feront l'objet d'une surveillance plus stricte, et afin que les procédures de sauvetage, de reprise et de résolution puissent être suivies.
English: Before importing your vehicle, you must contact both the CBSA and Transport Canada at the telephone numbers or addresses listed in the section called "Additional information" to determine if the vehicle meets Canadian import requirements.
French: Avant d'importer votre véhicule, vous devez vous renseigner auprès de l'ASFC et de Transports Canada pour déterminer si le véhicule est admissible à l'importation. Vous trouverez les numéros de téléphone et les adresses dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires ».
English: All of this has made the global tropospheric ozone budget a matter of great interest in recent years.
French: Tout cela a fait en sorte que le bilan global de l’ozone troposphérique est devenu un sujet de grand intérêt au cours des dernières années.
English: Type ID number Name for verification Employee representation
French: employé dune personne morale économiquement liée au demandeur non fourni, compléter page 7
English: (1) Paragraph 5(3)(d) of the Canadian Chicken Licensing Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (d) during the market development commitment period, the licensee must market the total live weight equivalent of the number of kilograms of chicken indicated in section 1 of the market development commitment form — calculated by using the coefficients set out in column 2 of section 1 of Schedule 2 — to the buyers, and for the end-uses, referred to in section 3 of Schedule 2 and, during that period, the licensee must receive a copy of the Market Development Policy Volume Confirmation letter issued to buyers by the Department of Foreign Affairs and International Trade or the Certificate of Inspection Covering Meat Products issued by the Canadian Food Inspection Agency in respect of the chicken; (2) Subparagraph 5(3)(i)(iii) of the Regulations is replaced by the following: (iii) the Certificate of Inspection Covering Meat Products issued by the Canadian Food Inspection Agency in respect of the chicken, COMING INTO FORCE 2.
French: (1) L'alinéa 5(3)d) du Règlement sur l'octroi de permis visant les poulets du Canada (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit: d) pendant la période d'engagement à l'expansion du marché, il doit commercialiser l'équivalence totale en poids vif du nombre de kilogrammes de poulet indiqué à l'article 1 du formulaire d'engagement pour l'expansion du marché — laquelle équivalence est calculée selon les coefficients figurant à l'article 1 de l'annexe 2, dans la colonne 2— auprès des acheteurs visés à l'article 3 de l'annexe 2 et pour les utilisations finales visées à cet article et il doit avoir reçu, pendant cette période, une copie de la lettre de confirmation quant au volume visé par la politique d'expansion du marché délivrée aux acheteurs par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou le Certificat d'inspection pour les produits carnés délivré par l'Agence canadienne d'inspection des aliments relativement au poulet visé; (2) Le sous-alinéa 5(3)i)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) le Certificat d'inspection pour les produits carnés délivré par l'Agence canadienne d'inspection des aliments relativement au poulet, ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: They may perceive that now is a more appropriate time for them to ventilate pent-up feelings; or they may be trying to communicate that they can no longer wait to have their needs met.
French: Ils peuvent croire que le moment convient mieux pour laisser paraître leurs sentiments accumulés, ou ils peuvent essayer de faire savoir qu'ils ne peuvent plus attendre que l'on réponde à leurs besoins.
English: Opinions and knowledge of complainants and respondents
French: dossiers fermés documents concernant les plaintes et les demandes
English: The three-dimensional position of the receiver can be calculated if signals from at least three satellites are available, the signal from a fourth satellite is used to avoid the need for a precise atomic clock at the receiver.
French: Si l'on dispose des signaux d'un quatrième satellite, il n'est pas nécessaire que le récepteur soit doté d'une horloge atomique.
English: DRAFT SUPPLEMENT 2 TO REGULATION No.
French: PROJET DE COMPLÉMENT 2 AU RÈGLEMENT No 13-H
English: They are commissioned as chaplains – their commissioning scrolls reflecting this uniqueness.
French: Ils sont commissionnés à titre d’aumôniers – leur brevet d’officier reflète bien ce caractère unique.
English: [31] According to the respondent, the entire thrust of the complainant’s arguments in
French: [31] Selon l’intimé, toute l’argumentation de la plaignante, tant dans sa plainte que
English: If you plan to live with roommates, make sure that all names are on the agreement or you could find yourself responsible for rent or damages that they are not willing to pay.
French: Si vous envisagez partager le logement avec des colocataires, assurez-vous que tous les noms sont inscrits sur le bail, sinon vous pourriez être responsable du loyer ou des dommages que vos colocataires refusent de payer.
English: to guarantee a quality tourism destination; to promote a form of tourism that respects the environment; to strengthen cooperation between tourism enterprises; to promote high quality tourism products; to improve communication and marketing; to improve the regional organisation of tourism.
French: assurer la qualité de la destination touristique, promouvoir une forme de tourisme respectueux de l’environnement, renforcer la coopération entre les entreprises touristiques, promouvoir des produits touristiques de haute qualité, améliorer la communication et le marketing, améliorer l’organisation régionale du tourisme.
English: In the figures that follow, the unknowns are included in the total number of spills.
French: Les données seraient plus exactes, ce qui permettrait de mettre l'accent davantage sur les programmes de prévention.
English: This, however, would not preclude delegations from continuing their discussions and deliberations on this important subject in other international fora.
French: Cela ne doit toutefois pas empêcher les délégations de poursuivre leurs échanges de vues et leurs délibérations sur cette importante question au sein d’autres instances internationales.
English: There is also close collaboration with the Information Management and Technologies Branch, the Departmental Delivery Network and CIC's regional offices in Canada and overseas points of service.
French: Y collaborent également de près la Direction générale de la gestion et des technologies de l'information, le Réseau de services du Ministère et les bureaux régionaux de CIC au Canada ainsi que les points de service à l'étranger.
English: Here is some of the best "parody" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique parody sur jamendo.
English: If he had, would have been taken immediately to hell in a dreadful prison.
French: S'il avait, aurait été immédiatement prises pour l'enfer dans une prison redoutable.
English:  Click to see larger image (189K) Lords of the Forest, 1874 Lucius R. O’Brien  Watercolour on paper Art Gallery of Ontario, Toronto Gifted by the Government of Ontario to the AGO in 1972 In addition to the annual search for a suitable space for the exhibition, the Society continued to be concerned with the lack of art education in the province.
French:  Cliquer pour un agrandissement (189ko) Lords of the Forest [Seigneurs de la forêt], 1874 Lucius R. O’Brien  aquarelle sur papier Art Gallery of Ontario, Toronto Don du gouvernement de l’Ontario à la  Galerie d’art de Toronto en 1972 Tous les ans, en plus de chercher un endroit qui convient à l’exposition, l’OSA s’inquiétait continuellement du manque d’enseignement des arts dans la province.
English: Recognizes the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, and urges Governments and the United Nations system to take further steps to ensure the integration of a gender perspective and the full and equal participation of women in all efforts to promote peace and security, as well as to increase their role in decision-making at all levels, including through the development of national action plans and strategies;
French: Considère que les femmes ont un rôle important à jouer dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix, et prie instamment les gouvernements et les organismes des Nations Unies de prendre de nouvelles mesures pour assurer l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et la participation des femmes à part entière et dans une totale égalité à la prise des décisions et à tous les efforts visant à promouvoir la paix et la sécurité, notamment par l'élaboration de stratégies et de plans d'action nationaux ;
English: 5.1 at 84-87, 88-90, 300-303 respectively; Tribunal Exhibits PB-2004-002-20.01 (protected) and -20.02 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 5.1 aux pp. 84-87, 88-90, 300-303 respectivement; pièces du Tribunal PB-2004-002-20.01 (protégée) et -20.02 (protégée), dossier administratif, vol.
English: First of all, I don't want to board a plane that will explode and I don't want to live with the idea that my husband, when he goes to congress, that the plane might explode, so I think it's completely normal that there's minimum security, etc.
French: Premièrement, je ne veux pas m'embarquer dans un avion qui explosera et je ne veux pas vivre avec l'idée que mon mari, quand il se rend au congrès, son avion pourrait exploser. Alors, je pense que c'est complètement normal qu'il y ait un minimum de sécurité, etc.
English: If BestOnePoker finds out that incorrect information is registered in the account BestOnePoker reserves the right to cancel any bonuses that have been paid out to the account.
French: Si BestOnePoker remarque que des informations incorrectes sont enregistrées dans un compte, BestOnePoker se réserve le droit d'annuler les bonus payés sur ce compte.
English: How can I keep myself and my family from falling and getting hurt?
French: Que faire pour éviter de se blesser en tombant ou qu’un membre de sa famille ne se blesse en tombant ?
English: Implementation - Developing your Action Plan Having developed your strategies and sub-strategies, your planning team must now look at how the strategies will be implemented.
French: Mise en oeuvre - élaborer votre plan d’action Une fois que vos stratégies sont définies, l’équipe de planification doit se pencher sur le plan d’action pour mettre en oeuvre la vision et les stratégies.
English: Contributions Policy Payment to Ridley Terminals Incorporated for repayment of outstanding loans .............................................
French: Contributions Politiques Paiement à Ridley Terminals Incorporated pour le remboursement de prêts impayés ....................................
English: Similarly, a rights based approach to children is lacking.
French: Santé et éducation L'accès à des services sociaux élémentaires de bonne qualité est indispensable à la réalisation des OMD.
English: Consequently, due to the specific characteristics of the markets for international roaming services, and the cross-border nature of those services, it has not been possible for regulators to address high prices for international roaming by means of these procedures.
French: Par conséquent, du fait des caractéristiques particulières des marchés des services d’itinérance internationale et de la nature transfrontière de ces services, il n’a pas été possible aux régulateurs de traiter le problème du prix élevé de l’itinérance internationale au moyen de ces procédures.
English: External constraints stemming from surrounding parts and oil circuit dimensions are considered with particular care to ensure that our designs fit in perfectly with the engine architecture.
French: Les contraintes externes liées aux pièces environnantes et au dimensionnement du circuit d’huile sont considérées avec le plus grand soin afin que nos conceptions s’intègrent au mieux dans l’architecture moteur.
English: Provide copies of these contracts/sales including all terms and pricing information.
French: Fournir des exemplaires de ces marchés/contrats de vente, notamment tous les renseignements concernant les modalités et l’établissement des prix.
English: Parks Canada should consider a greater use of technology for disseminating planning information and receiving feedback on management plan issues prior to the forum.
French: Parcs Canada devrait envisager d’utiliser davantage la technologie pour diffuser l’information de planification et obtenir la rétroaction sur les enjeux du plan directeur avant le forum.
English: Shankland Cox supplies planning, landscape and development consultancy services on urban planning projects.
French: Shankland Cox Limited («Shankland Cox») est une société de droit britannique qui fournit des services de consultants concernant la planification, le paysage et l'aménagement pour des projets d'urbanisme.
English: Andrei Ivanto, Alexandru Lesco and Tudor Petrov-Popa (Doc.
French: 10078) : renvoi à la commission des questions politiques, pour rapport ; Proposition de résolution présentée par M. Ilaşcu et plusieurs de ses collègues sur la libération de prison des détenus politiques de Tiraspol :
English: • For a long time, the Mauricie was considered a drive-through region for travellers going to and from Montréal and Québec City.
French: • Perçue autrefois par les voyageurs comme une région de transit entre Montréal et Québec, la Mauricie présente aujourd’hui des attraits touristiques propres à susciter la tenue de congrès ou à attirer gens d’affaires et vacanciers.
English: Canada’s approach to public health is also influenced by a growing incidence of non-communicable, chronic diseases, including cancer, diabetes, obesity and cardiovascular disease, both in Canada and abroad.
French: L’approche du Canada en matière de santé publique est également influencée par l’augmentation de l’incidence de maladies chroniques non transmissibles, comme le cancer, le diabète, l’obésité et les maladies cardiovasculaires, tant au Canada qu’à l’étranger.