ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Functional communities also support departments and agencies, for example, by sharing "Best Practices" and coordinating both recruitment programs and communications.
French: Les collectivités fonctionnelles appuient également les ministères et les organismes, par exemple, en partageant des « pratiques exemplaires » et en coordonnant les programmes de recrutement et les communications.
English: There is no entitlement to Sports Frames/Lenses. c.
French: Les montures et lentilles sport ne sont aucunement admissibles.
English: - WHY LICENSE?
French: UNE LICENCE, POUR QUOI FAIRE?
English: • An estimated 51% of all infections at the end of 2005 were attributed to men who have sex with men (MSM), 17% to injection drug users (IDUs), 27% to heterosexuals, 4% to MSM/IDUs and the remaining to other exposures categories.
French: • En 2005, du total des cas d'infection, environ 51 % se trouvaient chez les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes (HRSH), 17 % chez les utilisateurs de drogues injectables (UDI), 27 % chez les hétérosexuels et 4 % chez les HRSH/UDI. Le reste était attribuable aux autres modes d'exposition.
English: Her activities have raised awareness among regional and coalition partners of the trade in illicit cargo that has gone unchecked for years.
French: Les activités de la frégate ont permis de dévoiler aux partenaires régionaux et à ceux de la coalition le commerce illégal qui se déroule sans entrave depuis des années.
English: The project studies the relationship between racist discrimination and abuse, social marginalisation, and the development of attitudes towards violent radicalisation among this section of the population. It is implemented in close cooperation with the European Commission with a view to complementing its own qualitative, interview based, study on violent radicalisation.
French: Le deuxième projet, «Combating ethnic profiling practices: good practice guide» (Lutter contre les pratiques de profilage ethnique: guide de bonnes pratiques) tente d’examiner et de souligner les initiatives positives, notamment celles qui impliquent des partenariats entre plusieurs agences qui ont pour objectifs la lutte contre la racisme, l’assistance aux victimes et l’amélioration des relations des communautés avec les autorités publiques pertinentes.
English: It was arranged that the army demolition squads would leave before dark in USS Bexar, while USS Foss would take off the last naval personnel remaining.
French: Il fallait faire vite, car on estimait indispensable que tous les navires de fort tonnage soient sortis du dangereux chenal balayé avant la tombée du jour.
English: The country of thousands faces, the country of all the contradictions and and the country rich for its history. Your visit to Turkey can not be missed under any excuse.
French: Pays aux mille visages, pays de toutes les contradictions et riche dune histoire de deux milles ans, la visite de la Turquie nest à manquer sous aucun prétexte.
English: Germany, the Netherlands and Australia had enacted legislations to prosecute offenders in their territories, resulting in the conviction of offenders in their own countries;
French: Des lois avaient déjà été promulguées en Allemagne, aux Pays-Bas et en Australie, visant à engager des poursuites à l'encontre des auteurs de ces crimes sur leur propre territoire, poursuites qui se sont soldées par la condamnation des coupables dans leur pays d'origine;
English: One episode lasted an unprecedented eight days.
French: Un épisode a même duré huit jours, ce qui est sans précédent.
English: In that regard, it is clear from the arguments presented to the Court that, although that rate is determined on the basis of economic data, it is, however, set during what are essentially political negotiations between the Spanish State and the Autonomous Community of the Basque Country.
French: À cet égard, il est ressorti des débats devant la Cour que, si ce coefficient est déterminé à partir de données économiques, il est cependant fixé lors de négociations essentiellement politiques entre l’État espagnol et la Communauté autonome du Pays basque.
English: Prior to assuming command of 17 Wing, he was the Commandant of the Canadian Forces Air Navigation School here.
French: Avant de prendre le commandement de la 17e Escadre, il était commandant de l'École de navigation aérienne des Forces canadiennes.
English: While the Convention set out the basic principles for action on climate change, it did not establish specific targets for cutting the greenhouse gas emissions which are thought to be partly responsible for global warming.
French: Zosia Archibald et Robert Stradling Contexte Au plan international, on a assisté à des tentatives sérieuses de contrôle des émissions de gaz à effet de serre depuis le « Sommet de la terre » à Rio de Janeiro, en 1992, où a été adoptée la Convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique.
English: These syllabi, the basis for the present report, target precisely those abilities that make use of language in the various branches of learning.
French: Le présent rapport prend appui sur ces programmes qui ciblent précisément les compétences en matière d’usage de la langue dans les différents domaines d’apprentissage.
English: 1 800 billion - and we do not have 10 billion or 5 billion to try out new technologies which might be of worldwide significance.
French: 1 800 milliards - et nous n'avons pas 10 ou même 5 milliards d'euros pour mettre à l'essai de nouvelles technologies susceptibles d'avoir une importance mondiale.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 26 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, qui est distribuée conformément aux paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du 26 juillet 1996 du Conseil économique et social.
English: It is through the buying of raw opium from farmers and the selling of it for a profit that the Taliban are funding their war against NATO troops.
French: Les talibans financent leur guerre contre les troupes de l’OTAN en achetant l’opium brut aux paysans et en le revendant avec un bénéfice.
English: Yes Annex B - Generic Work Description Inventory List Gen. # Job Title Level Stream Model & Position X-refs CPSA Position # CPSA NOC Code Large Medium CS-1-01 Support Technician CS-01 Infrastructure/Operations X X GNCS010001 2282 CS-1-02 Programmer CS-01 Application Development X X GNCS010002 2174
French: Titre du poste Niveau Domaine Modèle et poste réf. X No de poste de l’AFPC Code CNP AFPC Grande Moyenne CS-1-01 Technicien de soutien CS-01 Infrastructure / Opérations X X GNCS010001 2282 CS-1-02 Programmeur CS-01 Développement des applications X X GNCS010002 2174
English: Market forces in our country, left to their own devices, would have made the Canadian broadcasting system nothing more than a U.S. subsidiary.
French: Si l'on avait laissé jouer librement les forces du marché, le système canadien de radiodiffusion n'aurait été rien de plus qu'un prolongement du système américain.
English: UN Doc.  S/2005/572, 9 September 2005, paras.
French: S/2005/572, 9 septembre 2005, par. 55 et 56.
English: Also, in at least some rural areas, bouts of unemployment last longer than in urban areas (Crockett et al., 2000).
French: De plus, au moins dans certaines régions rurales, les périodes de chômage sont plus longues que dans les régions urbaines (Crockett et al., 2000).
English: Access to information 1.
French: Accès à l’information 1.
English: Yet, I would like to underline the need for a common campaign on a European level, by means of which children become aware of the fact that violence towards them is against the law and that they must confess any ill treatment they are subjected to.
French: Toutefois, je voudrais souligner la nécessité d'une campagne commune à l'échelle européenne, de manière à sensibiliser les enfants au fait que la violence à leur égard est contraire à la loi et qu'ils doivent signaler tous les mauvais traitements dont ils sont victimes.
English: AC1837 from Regina to Calgary.
French: Le dossier passager de M. Parkhill comprenait la mention suivante : « OSIAC PASSENGER TOTAL PARAPLEGIC (...) ».
English: Assembly shall require two-thirds of the votes cast.
French: l’Assemblée sont prises à la majorité des deux tiers des votes exprimés.
English: The role, however, carried out by the US forces is unhelpful to conflict resolution, reconciliation, and the development of Afghanistan.
French: Toutefois, le rôle joué par les forces américaines n’aide pas à la résolution des conflits, à la réconciliation ni au développement de l’Afghanistan.
English: These new requirements would be a prelude to regulation if the data collected confirmed shortcomings in current arrangements.
French: Ces nouvelles exigences constitueraient un préalable à la réglementation si les données recueillies révélaient des lacunes dans la situation actuelle.
English: Our position is perfectly clear: it is crucial that we limit climate change and the Kyoto Protocol - and none other - is the most appropriate political instrument for achieving this objective.
French: Notre position est bien claire : il est urgent de limiter le changement climatique et le protocole de Kyoto - et lui seul - représente le meilleur instrument politique pour remplir cet objectif.
English: April - June 2006   Americas Branch  (EX) Executive  Record: 1  Position Number 102  Position Title:
French: Avril à juin 2006  Bureau du président  (AS) Services administratifs  Enregistrement : 1 Numéro de poste : 14486 Titre du poste :
English: This means that the political negotiations between the institutions should start immediately, in order to allow to reach a political agreement until the end of the current year, so that as soon as the TL enters into force - provided that all the ratification procedures are concluded - the formal procedure for their adoption starts as soon as possible.
French: Cela implique que les négociations politiques entre les institutions commencent immédiatement, pour qu'un accord politique se dégage avant la fin de l'année en cours, de sorte que la procédure formelle d'adoption débute le plus tôt possible après l'entrée en vigueur du TL – à condition que toutes les procédures de ratification soient achevées.
English: We’ve taken the traditional formula used by our ancestors and made it even better!
French: Nous avons repris la formule traditionnelle de nos ancêtres en l’améliorant!
English: Continuous efforts towards the development and implementation of service standards are being undertaken.
French: L’Agence poursuit ses efforts en vue du développement et de l’implantation des normes de service.
English: Mr. President, we are happy to welcome you to Ottawa on this occasion of your first official visit to Canada.
French: Monsieur le Président, nous sommes heureux de vous accueillir à Ottawa à l'occasion de votre première visite officielle au Canada.
English: For example, it would work with, rather than against, the new spectrum auction policy to encourage new wireless entrants.
French: Par exemple, cela favoriserait la politique de vente aux enchères de nouvelles bandes de spectre visant à encourager de nouveaux venus, au lieu de lui nuire.
English: Amendment 11 Article 5, paragraph 1 (1) Reciprocal access to EC external assistance shall be granted for a country falling under the scope of Article 3 (4), whenever such country grants eligibility on equal terms to the Member States of the European Union.
French: Amendement 9 Article 3 bis (nouveau) Article 3bis Experts Tous les experts proposés par les soumissionnaires définis aux articles 3 et 7 peuvent être de toute nationalité. Le présent article s'applique sans préjudice des exigences qualitatives et financières énoncées par les règles communautaires de passation des marchés.
English: Use of a CYPHERTM Stent in a vessel larger than the indicated stent diameter could adversely affect the stent's performance.
French: Utiliser une endoprothèse CYPHERMC dans un vaisseau dont le diamètre est supérieur au diamètre nominal du stent peut nuire à la performance de ce dernier.
English: Partnership of the European nations with the United States requires not just improved capabilities but also political will.
French: Le partenariat entre les nations européennes et les États-Unis nécessite non seulement une amélioration des capacités, mais également une volonté politique.
English: Its expansion must be accompanied by further improvements in its working methods and its decision-making process in order to make it more transparent and democratic.
French: Son élargissement doit s'accompagner de nouvelles améliorations de ses méthodes de travail et de son processus décisionnel, afin de le rendre plus transparent et plus démocratique.
English: He heads a democratically elected government and asked for help from the Member States of the United Nations and NATO to ensure the future of the Afghan people.  Canada has answered that call.
French: Il dirige un gouvernement démocratiquement élu, et a demandé l'aide des États membres des Nations Unies et de l'OTAN pour assurer l'avenir du peuple afghan.  Le Canada a répondu à cet appel.
English: The draft decision was adopted without a vote.
French: Le projet de décision E/CN.4/2004/L.62 est adopté sans vote.
English: • a gynecological examination to check for vaginal and uterine abnormalities,
French: • un examen gynécologique à la recherche d'anomalies du vagin et de l'utérus,
English: On the other hand, contrary to Chinese, Japanese has no tone.
French: Cependant contrairement au chinois, le japonais n'utilise pas de tons.
English: South Africa Standard – Code of Practice – Accessibility of buildings to disabled persons, SABS 0246 Edition 1.
French: 4] ANNEXE BIBLIOGRAPHIE Access Board, Americans with Disabilities Act Accessibility Guidelines (ADAAG) and Architectural Barrier Act (ABA) Accessibility Guidelines, U.S. Architectural and Transportation Barriers Compliance Board (The Access Board), Washington, D.C., 2004.
English: Medical Flashlight:16/02/2010High-flux or low-flux dialysis: a position statement following publication of the Membrane Permeability Outcome ...
French: La visiochirurgie en directLe 23 mai, Orange Business Services assurera tout au long de la journée la transmission en direct par visioconférence de ...
English: The crew of the Farley Mowat has been transferred to the CCG ship Des Groseilliers for transport into port.
French: L'équipage du Farley Mowat a été transféré à bord du navire de la GCC Des Groseilliers, qui l'amènera au port.
English: The factors that led to the creation of TechnoVision included:
French: La mission de TechnoVision est établie clairement :
English: The project group to be set up on the subject is to meet on 7-9 December 1992.
French: Le groupe de projet à constituer en la matière devrait se réunir du 7 au 9 décembre 1992.
English: (b) States and intergovernmental and non-governmental organizations to continue to take into account, in the activities to be undertaken within the framework of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty, the links between human rights and extreme poverty, as well as efforts to empower people living in poverty to participate in decision-making processes on policies that affect them;
French: b) Les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à continuer de prendre en considération, dans les activités qui seront entreprises dans le cadre de la Décennie des Nations UniesNations Unies pour l''élimination de la pauvreté, les liens existant entre les droits de l''homme et l''extrême pauvreté, ainsi que les efforts tendant à conférer aux personnes vivant dans la pauvreté les moyens de participer aux processus de prise de décisions sur les politiques qui les concernent;
English: You may already be familiar with needs assessments and resource assessments.
French: Vous connaissez peut-être déjà l’évaluation des besoins et l’évaluation des ressources.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/59/SR.14-18 and 39).
French: Un compte rendu du débat figure dans les comptes rendus analytiques (A/C.2/59/SR.14 à 18 et 39).
English: Pharos Regular Premium gives you access to an extensive range of top performing external funds from leading international fund managers.
French: Pharos Regular Premium donne accès à une palette de fonds d'investissement gérés par de grandes sociétés internationales de gestion d’actifs.
English: Ray Protti (President and CEO, Canadian Bankers Association) Speech to the Calgary Chamber of Commerce, May 27, 2002
French: Ray Protti (président et chef de la direction, Association des banquiers canadiens) Allocution devant la Chambre de commerce de Calgary, le 27 mai 2002
English: = Regulations In the Convergence Report the Commission indicated that the need to put in place conditions for effective competition in the local telephone market is a fundamental precondition to competition in all markets on the information highway.
French: = Règlement Dans le rapport sur la convergence, le Conseil a déclaré que la nécessité d'établir des conditions à une concurrence réelle dans le marché de la téléphonie locale est une condition préalable fondamentale à la concurrence dans tous les marchés sur l'autoroute de l'information.
English: It will support the development of capacities for monitoring and reporting on rights through the development of networks that include public and private institutions, universities, NGOs and CSOs.
French: Afin de renforcer les moyens de contrôle et de diffusion d'informations sur l'exercice des droits, le projet prévoit la création de réseaux entre organismes publics et privés, universités, ONG et organisations de la société civile.
English: For example, Lafleur Communication invoiced the Government of Canada for Gosselin’s services as an employee at an hourly rate of $245, even though Gosselin was paid as a subcontractor at an hourly rate of $110; CATEGORY H:
French: À titre d’exemple, Lafleur Communication a facturé le gouvernement du Canada pour les services de Gosselin comme employé à un taux horaire de 245 $ l’heure, alors que Gosselin a été rémunéré comme sous-traitant à un taux horaire de 110 $ l’heure; CATÉGORIE H :
English: • NRC-Thailand - missions, exchanges/training & R&D
French: • CNRC-Thaïlande : missions, échanges, formation et R-D
English: Already established in their fields of expertise, they are not amenable to lofty goals of developing “a more versatile, multi-skilled and experienced international civil service” (A/61/255).
French: Très à l'aise dans leurs domaines de compétence, ils ne sont pas sensibles au noble objectif qu'est la constitution d'une « fonction publique internationale plus adaptable, polyvalente et expérimentée » (A/61/255).
English: Members of the Council also have before them document S/2008/495, which contains the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1770 (2007).
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2008/495, qui contient le rapport du Secrétaire général établi en application du paragraphe 6 de la résolution 1770 (2007).
English: Her husband, currently posted to CFB Petawawa, has been one of her biggest supporters. by Cheryl MacLeod
French: Son mari, actuellement affecté à la BFC Petawawa, l’appuie pleinement. par Cheryl MacLeod
English: See also Plastic Surgical Procedures page 20/5.
French: Voir aussi les actes de chirurgie plastique, page 20/5.
English: In my work unit, persons have a fair chance of getting assignments that will enhance their career opportunities…
French: Dans mon unité de travail, les personnes ont une chance égale d'obtenir des affectations qui favorisent leurs possibilités de carrière…
English: According to Article 2.5 (1) of these rules, the selection was the collective responsibility of the faculty.
French: Selon elle, l’IUE aurait dû indiquer le nombre de Suédois d’origine étrangère qu’il avait admis au cours de ses vingt-cinq années d’existence, plutôt que de se cantonner dans les généralités.
English: Clearly, the distress of many First Nations youth reflects broader family, community and historical issues.
French: Il est clair que la détresse de ces jeunes n'est que le reflet de problèmes familiaux, communautaires et historiques plus profonds.
English: The need to further promote existing mechanisms of international cooperation, especially in the field of extradition and mutual legal assistance, and to develop and strengthen mechanisms for asset recovery was emphasized in all the seminars.
French: Il a été souligné dans tous les séminaires qu'il fallait, d'une part, continuer à promouvoir le recours aux mécanismes de coopération internationale existants, notamment en matière d'extradition et d'entraide judiciaire, et, d'autre part, mettre en place et renforcer les mécanismes de recouvrement des avoirs.
English: Thus, the right to vote will be granted to citizens of other States who have permanent residence in the territory of the Czech Republic, provided that the Czech Republic has signed bilateral treaties with such other States or both countries are parties to a multilateral convention.
French: Ainsi, le droit de vote sera accordé aux nationaux d'autres États qui sont résidents permanents en République tchèque, à condition que celle-ci ait signé un traité bilatéral avec l'autre État ou que les deux pays soient parties à une convention multilatérale.
English: We are pleased to note that cooperation for development has enjoyed a higher priority on the agenda of the United Nations and that achieving the Millennium Development Goals (MDGs) has been placed at the core of the United Nations global activities.
French: Nous sommes heureux de constater que l'ONU accorde une plus grande attention à la coopération pour le développement et que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) est placée au cœur de ses activités globales.
English: They supplemented the meat from the larger animals, which were more difficult to kill.
French: La viande de ces derniers servait de complément à celle des plus gros animaux, plus difficiles à tuer.
English: School committees, comprised of teachers, school officials, parents and community leaders, will provide guidance for local educational improvement, promote demand for quality education and ensure the appropriate use of grant funds.
French: Des comités scolaires, comprenant les enseignants, les chefs d'établissements, les parents et les responsables des communautés, fourniront des orientations pour l'amélioration de l'enseignement local, favoriseront la demande d'une éducation de qualité et veilleront à l'utilisation appropriée des subventions.
English: The functioning of the control framework depends, in turn, on the values and ethics of the corporation’s employees.
French: Le fonctionnement du cadre de contrôle sera, à son tour, tributaire des valeurs et de l’éthique des employés de la société.
English: The Commission considers that such high-level principles on risk management and investor protection should further be concretised by specific measures, such as those being developed by CESR/ESCB. Supervisory co-operation:
French: La Commission considère enfin que ces principes de haut niveau sur la gestion des risques et la protection des investisseurs devraient se concrétiser par l'adoption de mesures spécifiques, telles que celles élaborées par le SEBC et le CERVM.