ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Latin America, Colombia and Chile have set up a solidarity fund to offer public health-care coverage to those not covered by an employer or retiree-based programme.
French: En Amérique latine, la Colombie et le Chili ont établi un fonds de solidarité afin d'offrir des soins de santé publique à ceux qui ne sont pas couverts par un employeur ou un régime de retraite.
English: We expressed TaNMT in Escherichia coli cells and determined that the recombinant protein possessed NMT activity, catalyzing the N-myristoylation of peptides from known or putatively myristoylated proteins from plants and animals without a strong preference for the plant peptides.
French: Les auteurs ont exprimé TaNMT chez Escherichia coli et montré que la protéine recombinante possède une activité NMT et catalyse la N-myristoylation de peptides provenant de protéines animales ou végétales connues comme étant myristoylées, bien qu'ayant une forte préférence pour les peptides végétaux.
English: Due to the critical developments in the region connected with the war in Afghanistan, the 7th meeting of the Group, scheduled to be held in October 2001, was cancelled.
French: En raison de la situation critique prévalant dans la région par suite de la guerre en Afghanistan, la septième réunion du Groupe, qui devait se tenir en octobre 2001, a été annulée.
English: The CRDI (rehabilitation centres for intellectual disabilities) are also valuable partners in recruiting athletes and promoting physical activity for people living with an intellectual disability.
French: Les CRDI (Centres de réadaptation en déficience intellectuelle) sont également de précieux partenaires dans le recrutement d'athlètes et dans la promotion de l'activité physique auprès des personnes vivant avec une déficience intellectuelle.
English: I wish to salute the efforts and indomitable spirit of my immediate predecessor, Sir Ketumile Masire.
French: Je voudrais rendre hommage aux efforts et à l'esprit de ténacité de mon prédécesseur, Sir Ketumile Masire.
English: The United Kingdom should be commended for the efficiency of this system, which shows the importance given to the fight against economic crime in general.
French: Les biens soumis à restriction restent entre les mains du suspect qui en a pleine jouissance jusqu’à ce qu’une mesure de confiscation intervienne.
English: A budget allocation of $46 million has been earmarked for the upgrading of port facilities intended for the berthing of large cruise ships and for the enhancement of tourist attractions.
French: Une enveloppe totale de 46 millions de dollars est prévue pour la mise à niveau d'infrastructures portuaires destinées à l'accostage de navires de croisières de grande capacité et pour la mise en valeur d'attraits touristiques.
English: Since the establishment of the Office, there have been many developments in preventive diplomacy and peacemaking in Africa, including the establishment of a number of special missions and offices of special representatives, advisers and envoys of the Secretary-General,11 which, directly or indirectly, also communicate with the African Union.
French: La période qui s'est écoulée depuis la création du Bureau a été fertile en événements sur les plans de la diplomatie préventive et du rétablissement de la paix en Afrique, avec notamment la création de plusieurs missions spéciales et bureaux de représentants, conseillers et envoyés spéciaux du Secrétaire général, qui communiquent également, directement ou indirectement, avec l'Union africaine.
English: It was chaired by Mr. L. Bjørnskov and attended by representatives of the Bureaux of the governing bodies of the five ECE environmental conventions:
French: Elle a été présidée par M. L.Bjørnskov et s'est déroulée en présence de représentants des bureaux des organes directeurs des cinq conventions ci-après :
English: The experts stressed the importance of a number of principles and rights, including that: (a) the flag State has the overall responsibility for ensuring that the rights of seafarers are respected in relation to service on board ships flying its flag; (b) every flag State should have in place the means to enforce decent living and working conditions on ships flying its flag wherever they may be in the world; (c) all States shall have in place the necessary mechanisms for monitoring living and working conditions on ships visiting their ports, in accordance with international instruments in force; and (d) all States should provide easy access to simple and inexpensive procedures enabling all seafarers, regardless of nationality and domicile, to make complaints alleging a breach of national legislation on living and working conditions or employment contracts and/or articles of agreement.25
French: Les experts ont souligné l'importance d'un certain nombre de principes et de droits, notamment les suivants : a) l'État du pavillon doit assumer l'entière responsabilité du respect des droits des gens de mer en service à bord des navires battant son pavillon; b) chaque État pavillon doit disposer des moyens d'imposer des conditions de vie et de travail décentes sur les navires battant son pavillon, où qu'ils se trouvent dans le monde; c) chaque État doit disposer des mécanismes nécessaires au contrôle des conditions de vie et de travail sur les navires visitant ses ports, conformément aux instruments internationaux en vigueur; et d) chaque État doit instaurer des procédures simples et peu onéreuses permettant à tous les gens de mer, quels que soient leur nationalité ou leur domicile, d'introduire facilement des recours pour violation de la législation nationale régissant les conditions de vie et de travail ou pour non-respect d'un contrat d'emploi ou d'une convention.
English: Initial report of Malawi (continued)
French: Rapport initial du Malawi (suite)
English: Another focus has been seismic areas in mountainous regions at risk from earthquakes and snow storms.
French: Les zones de séismes dans les régions montagneuses sujettes aux tremblements de terre et aux tempêtes de neige sont un autre domaine qui a retenu l'attention.
English: • The 6th Environment Action Programme (2001-2010) establishes four key areas for action: Climate Change, Nature/Biodiversity, Environment and Health, and the Sustainable Use of Natural Resources and Management of Waste.
French: • Le 6ème Programme d’action en faveur de l’environnement (20012010), qui définit quatre grands domaines d’action : les changements climatiques, la biodiversité et la protection de la nature, l’environnement et la santé, l’exploitation durable des ressources naturelles et la gestion des déchets.
English: Clean confortable room and friendly staff.
French: La situation géographique de l'Hotel.La gentillesse de l'équipe à la reception.
English: • 4.6.2 DEPENDANT (December 2002)
French: • 4.6.2 PERSONNE À CHARGE (décembre 2002)
English: He therefore requested UNOCI to provide security for the 13,400 central and local commissioners of the Independent Electoral Commission, the 90,000 polling personnel, 430 local offices of the Commission, the 11,000 polling stations and the electoral observers.
French: Aussi a-t-il demandé à l'ONUCI d'assurer la sécurité des 13 400 commissaires centraux et locaux de la Commission électorale indépendante, des 90 000 scrutateurs, des 430 bureaux locaux de la Commission et des 11 000 bureaux de vote, ainsi que des observateurs électoraux.
English: Overall contributions collected in 2000/01 amounted to $1,328,568.
French: Le total des contributions ainsi reçues en 2000/01 était de 1 328 568 dollars.
English: 77 Minimum character height to maximum viewing distance of 40 000
French: Signalisation et symboles 36 Chaque place de stationnement accessible destinée aux personnes handicapées est clairement indiquée comme telle
English: • in a case where the subsection 73(1) rollover rule applied – for any taxation year for which it was the transferor's principal residence; and
French: • dans le cas où la disposition de roulement du paragraphe 73(1) s'applique – pour toutes les années d'imposition pour lesquelles le bien était la résidence principale de l'auteur du transfert;
English: 5.1 General provisions
French: 5.1 Dispositions générales
English: The work requires experience in using a steering wheel and in steering to a prescribed course.
French: Le travail exige l'expérience de la manoeuvre d'une roue de gouvernail et de la conduite d'un navire selon un parcours établi.
English: In the interest of workability and proportionality, at least two of these criteria must be met for the substance to be selected.
French: Pour des raisons liées à la faisabilité et à la proportionnalité, il faut que deux de ces critères au moins soient remplis pour qu'une substance soit sélectionnée.
English: Moreover, in a communication of 22 May addressed to the Convention (8), the Commission set out suggestions for strengthening economic policy coordination in a future treaty in order to assert the Community interest more effectively.
French: En outre, dans une communication adressée, le 22 mai, à la Convention (8), la Commission a présenté des suggestions visant à renforcer la coordination des politiques économiques dans un futur traité afin de faire mieux prévaloir l'intérêt communautaire.
English: Despite this increase, renewed efforts are required in this area to enable the State party to make further progress in the realization of the rights of children and young persons.
French: Malgré cette augmentation, il reste encore de gros efforts à faire pour que l'État partie puisse assurer un plus grand respect des droits des enfants et des adolescents.
English: One important component of the protection of the system is the process through which licensing decisions are made pursuant to sections 14.01 and 14.02 of the BIA as well as the publicizing and distribution of these decisions.
French: Un des volets importants de la protection du système est le processus en vertu duquel des décisions relatives aux licences de syndics sont prises aux termes des articles 14.01 et 14.02 de la LFI de même que la publicité et la diffusion de ces décisions.
English: Use the following link to view the full report in PDF format on the Government of Saskatchewan site.
French: Veuillez utiliser le lien suivant pour voir le rapport complet en format PDF (anglais seulement) sur le site du gouvernement de la Saskatchewan.
English: The main sectors of CPB programming in Brazil are government and civil society (25 percent); education (24 percent); industry (nine percent); agriculture (nine percent); and health (seven percent).
French: Les secteurs principaux de programmation de la DGPC au Brésil sont : le gouvernement et la société civile (25 %); l’éducation (24 %); l’industrie (9 %); l’agriculture (9 %); la santé (7 %).
English: One of this government's first acts was to create a special legislative committee to study the question of division.
French: Une des premières actions de ce gouvernement est la création d'un comité législatif spécial pour étudier la question de la division.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS the Licensee was provided with one year from the date of the Decision to file documents establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS the Licensee was advised that failure to do so would result in rescission of the Decision without further notice, effective one year from the date of the Decision; AND WHEREAS to date the Licensee has failed to establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for licence issuance; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 391-A-1990 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que la licenciée a bénéficié d'un délai d'un an de la date de la décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences éoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que la licenciée a été avisée qu'à défaut de conformité aux exigences précitées, la décision sera annulée sans préavis un an de la date de la décision; ET ATTENDU qu'à ce jour la licenciée n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 391-A-1990.
English: Let us give a good example and, on that theme, let us turn words into action.
French: Donnons le bon exemple et, sur ce sujet, passons des discours à l'action.
English: This act, which came into effect in 2003, protects species from extinction and their critical habitat from disappearance, and it ensures their recovery.
French: EntrÃ©e en vigueur en 2003, cette loi protÃ¨ge les espÃ¨ces et leur habitat essentiel de la disparition, et assure leur rÃ©tablissement.
English: • self-employment income;
French: • des revenus d'un travail indépendant;
English: It has come to my notice, for instance, that Mr García Márquez did not travel to Spain to take part in the recent celebrations marking the twenty-fifth anniversary of the founding of the newspaper El País. This was to comply with the undertaking given by those intellectuals who stated that they would not travel to the Union, at least, not to Spain, until this rule is withdrawn.
French: Je crois savoir, par exemple, que M. García Márquez a récemment refusé de se rendre en Espagne pour participer aux activités commémorant le 25e anniversaire du journal "El País" afin de respecter l' engagement des intellectuels qui ont déclaré qu' ils ne viendraient plus en Europe, du moins en Espagne, tant que cette norme ne serait pas annulée.
English: Note: The allegations are numbered differently in the appeal decision itself.
French: Note : les allégations sont numérotées différemment dans la décision d’appel elle-même.
English: • Cancer Screening from a Canadian Perspective
French: • Dépistage du cancer dans le contexte canadien
English: Notes: 1. Expected approval of items in the adjustments to Planned Spending Levels: a.
French: Nota : 1. Approbation anticipée des postes figurant aux ajustements des niveaux de dépenses planifiées : a.
English: UNRWA has two Women's Programme Centres, with kindergartens serving up to 150 children.
French: L'UNRWA dispose de deux centres de programmes pour femmes, dotés de maternelles accueillant un maximum de 150 enfants.
English: 1 differences are not statistically significant Return to CTUMS 2003 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: 1 ces différences ne sont pas significatives sur le plan statistique Retour à ESUTC 2003 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: 3.0 TRAVEL CARDS 3.1 Management Control Framework Administration of the Individual Travel Card (ITC) program is, for the most part, structured to be compliant with central agency and departmental policies and directives.
French: 3.0 CARTES INDIVIDUELLES DE VOYAGE 3.1 Cadre de contrôle de la gestion L'administration du Programme des cartes individuelles de voyage (CIV) est en grande partie structurée pour respecter les politiques et directives du Ministère et des organismes centraux.
English: This funding from the Agency is conditional upon the CTA’s compliance with the provisions of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: La contribution financière de l’Agence est conditionnelle au respect, par le CTA, des exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: This is the total revenue from all farming activities before deducting any expenses.
French: Il s'agit de l'ensemble des recettes provenant de toutes les activités agricoles avant déduction des dépenses.
English: To move towards a common immigration policy requires first of all political will and the instruments to apply it.
French: Pour aller de l'avant en matière de politique commune de l'immigration, il faut, d'abord, la volonté politique et, ensuite, les instruments pour appliquer cette politique".
English: Table of contents FOREWORD 1.
French: TABLE DES MATIÈRES AVANT-PROPOS 1.
English: Also, depending on the size of the hydropower development project, most of the environmental concerns can be mitigated by proper planning, including careful consideration of issues at the planning and implementation stages.
French: De même, selon la taille du projet de développement hydroélectrique, la plupart des préoccupations que suscite l'environnement peuvent être atténuées par une planification appropriée et une prise en compte soigneuse des problèmes aux stades de la programmation et de la mise en oeuvre.
English: Click on images below for information.
French: Cliquez sur les images ci-dessous pour obtenir des informations.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  BALLIN INC. (WOVEN VISCOSE RAYON FABRICS) Request No. TR-2002-010A  Recommendation issued Tuesday, August 10, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  BALLIN INC. (TISSUS DE RAYONNE VISCOSE) Demande no TR-2002-010A  Recommandation faite le mardi 10 août 2004
English: C. Violations of the right to life of refugees  and internally displaced persons 43 - 44 18  Violations of the right to life of individuals
French: Violations du droit à la vie des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur d'un pays 43 - 44 17
English: Having no need to raise income from the domestic economy, it was able to perform the redistribution function incumbent on all States without taxing its own population.
French: Détenteur d’une richesse prodigieuse venue du sous-sol et de la vente de son produit sur des marchés extérieurs, c’est-à-dire d’une richesse entièrement indépendante du travail de ses sujets, l’État devint " allocataire 11 ".
English: As a result, provincial and territorial governments are able, in a co-ordinated fashion, to adjust their income support programs and redirect funds in order to extend to low-income working parents a range of services and beneﬁts for children formerly available only to families on welfare.
French: Les administrations provinciales et territoriales peuvent ainsi ajuster de concert leurs programmes d’aide au revenu et réaffecter des fonds aﬁn d’offrir aux parents qui ont un faible revenu d’emploi toute une gamme de services et d’avantages au titre de leurs enfants, ces services et avantages ayant auparavant été réservés aux familles qui recevaient des prestations d’aide sociale.
English: It is necessary to keep the issue of missiles, in all its aspects and addressed in a comprehensive, non-discriminatory and balanced manner, within the United Nations disarmament machinery, which provides the sole multilateral forum to address arms control and disarmament issues.
French: Il est nécessaire que la question des missiles sous tous ses aspects continue d'être traitée d'une manière complète, non discriminatoire et équilibrée dans le cadre du mécanisme de désarmement de l'ONU qui est l'instance multilatérale unique pour les questions de limitation des armements et de désarmement.
English: It was found that the stiffnesses during shearing for the sand-geotextile interfaces were less than those for the actual sand, by a factor that was largely independent of the normal stress level.
French: Pour les interfaces sable–géotextile, il a été trouvé que les rigidités durant le cisaillement étaient inférieures à celles du sable lui-même, par un facteur qui était en grande part indépendant du niveau de la contrainte normale.
English: - An act committed within the Niger by any person (whether that person is currently present in the Niger or not);
French: Un acte commis au Niger, par toute personne (que cette personne se trouve ou non actuellement au Niger);
English: • Safeguards selection based on requirements
French: • Sélection des garanties en fonction des exigences
English: By Jane Daly Since exporters are wondering if India will be the next China in terms of business opportunities, ExportWise asked three companies about their experiences there: FTI International Inc., which develops and builds dispensing systems for compressed natural gas; eNGENUITY Technologies Inc., which creates high-end visualization and simulation software for airplanes and vehicles; and Aecometric Corporation, which designs industrial combustion equipment for a wide range of applications, including sulfur recovery from gas.
French: FTI International Inc., qui conçoit et fabrique des systèmes de distribution de gaz naturel comprimé; eNGENUITY Technologies Inc., spécialisée dans les composants logiciels de simulation et de représentation visuelle pour les avions et les véhicules, et Aecometric Corporation, qui met au point de l'équipement de combustion industrielle pour une vaste gamme d'applications, dont la récupération de soufre dans les gaz.
English: In some cases, the effect could be the same as the effect of admitting the reservation.
French: Dans certains cas, ceci peut revenir à admettre la réserve.
English: It reaches audiences through shortwave radio and satellite, and by partnership agreements with local foreign broadcasters.
French: Il joint ses publics par les radios en ondes courtes et par satellite et au moyen d'accords de partenariat conclus avec des radiodiffuseurs locaux à l'étranger.
English: Amend Appendix A and the alphabetical index in accordance with the amendments adopted for Chapter 3.2.
French: Modifier l'appendice et l'index alphabétique conformément aux amendements adoptés pour le chapitre 3.2.
English: (e) To enact and, where necessary, reinforce or amend domestic legislation, including measures to enhance the protection of victims, to investigate, prosecute, punish and redress the wrongs done to women and girls subjected to any form of violence, whether in the home, the workplace, the community or society, in custody or in situations of armed conflict, to ensure that they conform with relevant international human rights instruments and humanitarian law, and to take action to investigate and punish persons who perpetrate acts of violence against women;
French: e) D'adopter - ou le cas échéant de la renforcer ou de la modifier - une législation nationale, notamment des dispositions visant à renforcer la protection des victimes, à poursuivre, réprimer et réparer les torts causés aux femmes et filles victimes de la violence, quelle qu'en soit la forme, aussi bien dans le cadre familial, sur le lieu de travail, dans la communauté ou dans la société qu'en détention ou dans des situations de conflit armé, en veillant à ce que ces dispositions soient conformes aux instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, ainsi que de prendre des mesures pour enquêter sur les personnes qui commettent des actes de violence contre les femmes et les punir;
English: - The Fédération des dames d'Acadie will receive $30,000.
French: - La Fédération des dames d'Acadie recevra 30 000 dollars.
English: Since the department has worked to develop this framework under tight deadlines, it is understandable that a well-defined testing plan is not complete.
French: Comme le ministère a travaillé dans des délais serrés pour élaborer ce cadre, il est compréhensible qu'un plan d'essai bien défini ne soit pas terminé.
English: There were some who asked, although Mrs Gáll-Pelcz answered this one for me, why it would be necessary for us to reach an agreement at first reading.
French: Certains ont demandé, bien que Mme Gáll-Pelcz y ait répondu à ma place, pourquoi il est nécessaire d'atteindre un accord en première lecture.