ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wish, firstly, to reduce the imbalance between the sexes in the labour market; secondly, to make it easier to combine gainful employment and parenthood; and, thirdly, to introduce an equality perspective, to be followed up in all policy areas.
French: Deuxièmement, nous voulons faciliter la conciliation d’un emploi lucratif et de la vie de parent. Troisièmement, nous voulons instaurer une perspective égalitaire à suivre dans tous les domaines politiques.
English: • Alan Bernstein said the evaluation would be sent to the Minister of Health and then to Parliament, with the hope that it would lead to an increase in funding.
French: • Alan Bernstein déclare que l'évaluation sera envoyée au ministre de la Santé et, ensuite, au Parlement et qu'on espère qu'elle débouchera sur une augmentation du financement.
English: Our job here is to debate issues, no matter how long it takes, no matter how innocuous they may appear.
French: Notre travail ici consiste à débattre des questions, aussi longtemps qu'il est nécessaire et aussi inoffensives qu'elles puissent paraître.
English: Liberia was associated with Poa pratensis L. roots and in the thatch layer of blue-grass sod.
French: Liberia est associé avec les racines du Poa pratensis L. et se retrouve dans les chaumes de tourbe de pâturin.
English: Some interviewees feel that there is a lack of communication tools to explain IPOLC to partners and community organizations.
French: Certains répondants estiment qu’il manque d’instruments de communication pour expliquer le fonctionnement du PICLO aux partenaires et aux organismes communautaires.
English: For additional information on shellfish closures in your area, please contact your local DFO office.
French: Pour en savoir plus sur les fermetures de secteurs coquilliers dans votre région, veuillez communiquer avec le bureau local du MPO.
English: ►Article 22 – right of workers to take part in the determination and improvement of working conditions and the working environment Not established that the existing rules on the participation of workers cover the great majority of the workers concerned.
French: ► article 21 – droit des travailleurs à l’information et à la consultation La Norvège n’a pas apporté la preuve que les règles existantes sur l’information et la consultation s’appliquent à la majeure partie des travailleurs concernés.
English: K6H 5T3 Telephone number*: (613) 575-2348 Fax number: (613) 575-2884 E-mail address*: vsunday@akwesasne.ca Please indicate your areas of expertise in ICT Economic Development, the Business of Technology
French: K6H 5T3 No. de téléphone* : (613) 575-2348 No. de télécopieur : (613) 575-2884 Courriel* : vsunday@akwesasne.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Economic Development, the Business of Technology
English: The agreements are being developed at this time and should be ready in early fall.
French: Les ententes sont en cours d'élaboration et devraient être prêtes pour l'automne.
English: Article 1, para.  4: Article 1, paragraph 4 does not make clear which State has to make a declaration for the annex to apply.
French: Article premier, paragraphe 4: Le paragraphe 4 de l'article premier ne précise pas quel État doit faire une déclaration pour que l'annexe s'applique.
English: While ensuring nuclear safety ultimately remains the national responsibility of States, the cross-border implications of radiological fallout make nuclear safety very much a transnational concern.
French: Bien qu'il soit finalement de la responsabilité nationale des États de veiller à la sûreté nucléaire, les implications débordant les frontières, comme les retombées radiologiques, font de la sûreté nucléaire un problème transnational.
English: Since it was the selection board’s responsibility to assess candidates, and the full selection board did not assess the candidates’ applications to see if they met the minimum requirements for participation in the competition, those requirements on the Statement of Qualifications were effectively and improperly eliminated.
French: Puisqu'il incombait au jury de sélection d'évaluer les candidats et que tous les membres du jury n'ont pas évalué les demandes des candidats pour voir s'ils satisfaisaient aux conditions minimales de participation au concours, les exigences mentionnées dans l'énoncé de qualités ont en réalité été ignorées à tort.
English: 5005 Blueberry Plants
French: 5005 Bleuets, plants
English: Studies suggest that the mother’s smoking can have a detrimental effect on the child’s growth, intellectual development and behaviour.
French: Le café a fait son entrée en Europe en provenance d’Afrique, il y a quelque mille ans.
English: Approximately 80 academics from 11 countries attended the conference as presenters, chairs, and guests.
French: Environ 80 universitaires de 11 pays ont participé à la conférence à titre de conférenciers, de présidents ou d’invités.
English: 8-2-3 Social and economic impact on children 486 129
French: 8-2-3 Conséquences sociales et économiques sur les enfants 486 133
English: CSIS information enables Canadian immigration officials to refuse applications from individuals suspected of involvement in terrorist activity, effectively barring their entry into Canada. Increased efforts have been placed at ports of entry to identify and intercept suspected terrorists attempting to enter Canada.
French: L'information du SCRS permet aux fonctionnaires canadiens de l'immigration de refuser les demandes provenant de particuliers soupçonnés de participation à une activité terroriste, ce qui prévient dans les faits leur entrée au Canada. On a accru les efforts aux points d'entrée afin d'identifier et d'intercepter des personnes soupçonnées de terrorisme qui essaient d'entrer au Canada.
English: In June NRC hosted CAESAR, the world's first of its kind study that used 3-D technology to measure males and females between the ages of 18 and 65.
French: En juin, le CNRC a accueilli le projet CAESAR, la première étude mondiale qui fait appel à la technologie tridimensionnelle pour mesurer les hommes et les femmes âgés de 18 à 65 ans.
English: In addition, where the goods are "restricted goods", the exporter must have received written confirmation from the appropriate "OGD" responsible for the administration of the act of Parliament under which the exportation of the goods is restricted, that the goods may, under that legislation, be reported in accordance with the rules for Summary Reporting.
French: De plus, lorsqu’il s’agit de marchandises d’exportation restreinte, l’exportateur doit avoir reçu la confirmation écrite de la part du ministère responsable de l’administration de la loi aux termes de laquelle l’exportation de ces marchandises est restreinte, que les dites marchandises peuvent, en vertu de cette loi, être exportées conformément aux règles de déclaration sommaire.
English: • reviewing and approving completed internal audit and evaluation reports and the management action plan developed to address the recommendations made in the reports;
French: • Examiner et approuver les rapports de vérification interne et d’évaluation terminés et le plan d’action de gestion élaboré pour faire suite aux recommandations des rapports;
English: (v) Effective coordination of humanitarian assistance efforts;
French: v) Coordination efficace des opérations d'assistance humanitaire ;
English: ◦ The six-year requirement
French: ◦ Période de six ans
English: However, the reagent could not be used for the preparation of five-membered cyclic phosphates or 3′,5′-cycloadenylic acid (cAMP) from adenosine.
French: Toutefois le réactif ne peut pas être utilisé pour la préparation des phosphates cycliques à cinq membres ou de l'acide cycloadénilique-3′,5′ à partir de l'adénosine.
English: Bon alors voil�, c�est Jimmy (Deep Vein, Putrefactive Effect) qui m�a transmis votre promo 2006.
French: Bon alors voilà, c’est Jimmy (Deep Vein, Putrefactive Effect) qui m’a transmis votre promo 2006.
English: The EPD is a dose management tool.  34.
French: Le DEP est un outil de gestion de la dose.  34.
English: Indeed, the situations in the Member States differ widely in the face of a global reduction in the size of the grants allocated to each student, while the parental contribution is tending to increase.
French: On enregistre en effet une grande diversité de situations nationales dans un contexte de réduction générale des montants des bourses octroyées à chaque étudiant, tandis que la contribution de la famille tend à augmenter.
English: Mr President, I should like to say that I cast a vote in error yesterday afternoon on the question of referring the bananas issue back to committee.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire que j'ai fait une erreur de vote hier après-midi sur le renvoi de la question des bananes en commission.
English: The principles in question are the identification of the poor; empowerment; the international human rights framework; participation; equity and non-discrimination; the progressive realization of rights; and accountability.
French: Il faudra agir dans les secteurs ci-après : identification des pauvres, démarginalisation des pauvres, cadre international relatif aux droits de l'homme, participation, équité et non-discrimination, réalisation progressive des droits et responsabilisation.
English: It all comes down to the degree to which we respect one another as unique individuals, each with our own set of values, which we are entitled to conceal or reveal as we choose.
French: Tout se résume à une question : à quel point respectons-nous notre prochain, son unicité, ses valeurs personnelles et son droit de les garder secrètes ?
English: The first step of an assessment is a sensitivity analysis. There are two elements:
French: La première étape d'une évaluation est l'analyse de sensibilité, qui comporte deux éléments :
English: Mrs Pack - can you just clarify one point because neither I or the Secretariat were clear.
French: Madame Pack, pourriez-vous éclaircir un point, parce que ni le secrétariat ni moi-même n'avons compris.
English: I tested the hypothesis that low daytime drifting is a proximate response to the presence of drift-feeding fishes by manipulating fish density (brook trout, Salvelinus fontinalis) in two field experiments.
French: Pour vérifier l'hypothèse voulant qu'une faible dérive diurne soit une réaction immédiate à la présence de poissons qui se nourrissent dans le courant, nous avons manipulé la densité du poisson (omble de fontaine, Salvelinus fontinalis) dans deux expériences sur le terrain.
English: The gap existing between specialised press titles, aware of Trend Micro’s offer in the field of antiviruses and computer hacking, and the poor knowledge level of general or consumer magazines.
French: Le clivage existant entre la presse spécialisée, très au fait des virus et des piratages informatiques et connaissant bien Trend Micro, et la connaissance moins approfondie des supports généralistes ou grand public.
English: The Root Crops Center attributed the development of its participatory research capacities to the use of a highly informal and inter-personal working environment.
French: Le centre des cultures racines a attribué le renforcement de ses capacités de recherche participative à un milieu de travail détendu et propice aux échanges interpersonnels.
English: In particular, as correctly stated by the Advocate General in point 79 of his Opinion, it does not suffice that ‘bureaucratic obstacles’, such as those pleaded in the main proceedings, are beyond the control the trade mark proprietor, since those obstacles must, moreover, have a direct relationship with the mark, so much so that its use depends on the successful completion of the administrative action concerned.
French: En particulier, ainsi que l’a souligné à juste titre M. l’avocat général au point 79 de ses conclusions, il ne suffit pas que des «obstacles bureaucratiques», tels que ceux allégués dans l’affaire au principal, ne relèvent pas du libre arbitre du titulaire de la marque, ces obstacles devant en outre présenter une relation directe avec la marque, au point que l’usage de celle-ci dépende de la bonne fin des démarches administratives concernées.
English: ▪ Questions that address client/citizen expectations, the experience with the service, and priorities for future improvement, as well as the key drivers of client/citizen satisfaction.
French: • les questions clés traitant des attentes des clients et des citoyens, de l'expérience vécue à l'égard du service et des secteurs devant être améliorés en priorité de même que des déterminants clés de la satisfaction des clients et des citoyens.
English: This provision is the only way to enforce the large pelagic drift net ban.
French: Cette disposition est le seul moyen d’appliquer l’interdiction de la pêche pélagique aux filets dérivants à grande échelle.
English: (Spending table below does not include CNMF; information is provided in a separate CNMF entry).
French: (en millions de $) Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 AAP :
English: He or she would also ensure consistent follow-up action with a view to realizing greater synergy and coordination within the Mission.
French: Il s'assurerait également de la cohérence des mesures de suivi, en vue d'un plus grand degré de synergie et d'une meilleure coordination au sein de la Mission.
English: This would be endorsed by the Quartet, conditional upon its assessment of the reform process.
French: Le Quatuor entérinerait cette solution, après avoir dûment évalué les progrès du processus de réforme.
English: Government On-Line   Top of page
French: Commission nationale des libérations conditionnelles  4.
English: Some members offered their comments with hesitancy.
French: Certains membres ont hésité à exprimer leur point de vue.
English: The goal of early consultations is to provide appropriate context and foundational information on a voluntary basis to Bureau officers involved in the review of the proposed transaction, and to identify issues requiring further examination.
French: Les consultations précoces ont pour but de communiquer de façon volontaire aux agents du Bureau participant à l’examen de la transaction proposée des renseignements contextuels et des renseignements de fond, et à cerner toute question exigeant plus ample examen.
English: So, I won my case!
French: J'ai donc eu gain de cause!
English: Financial Instrument for the Environment (LIFE+) Joint text approved by the Conciliation Committee for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (A6-0180/2007) Rapporteur:
French: Instrument financier pour l'environnement (LIFE+) Projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant un instrument financier pour l'environnement (LIFE+) (A6-180 /2007) Rapport Marie Anne Isler Béguin (Verts/ALE, FR) Projet commun approuvé
English: (Geneva, 20 November - 8 December 2006)
French: (Genève, 20 novembre-8 décembre 2006)
English: The Committee would thus appreciate being kept informed of any substantive changes arising from the reconstitution of the Council.
French: Il souhaiterait donc être informé de toute modification organique pouvant résulter de la reconstitution du Conseil.
English: Zimmerman (Zimmerman, 1999) adheres to a similar classification system based on mechanisms of action.
French: Zimmerman (1999) utilise un système de classification semblable basé sur le mécanisme d'action.
English: The expert presented the results of the visit, highlighting the ecological features of the area and the various stages that had preceded the construction of Pluto II and pointing to the lack of thorough research into alternative sites and the effects of antennae on birds, and the measures already taken by the UK authorities to attenuate them.
French: Il passe en revue ses propositions qui figurent dans le projet de recommandation.
English: • French Air Force http://www.defense.gouv.fr/air/
French: • Force aérienne française http://www.defense.gouv.fr/air/
English: In any event, however, I would like once again to assure you that the experts will direct their efforts to this end in order to ascertain what exactly the future repercussions in Europe will be.
French: Toutefois, je voudrais, en tout cas, une nouvelle fois, vous assurer que les experts dirigerons leurs efforts en ce sens également et ce, pour déterminer avec précision quelles seront les répercussions sur l'Europe.
English: There have also been reports of harassment of Roma and of Kosovo Serbs by Kosovo Albanians in Mali-Alas and Lipljan — UNMIK police are holding suspects; and in Gomja Godance a Kosovo Serb died after being shot 15 times.
French: Il y a également eu des informations concernant le harcèlement de Rom et de Kosovars serbes par des Kosovars albanais à Mali-Alas et à Lipljan - la police de la MINUK détient des suspects; et à Gomja Godance, un Kosovar serbe est décédé à la suite de 15 tirs d'arme à feu.
English: Basic research, as opposed to applied or commercial research, plays a critical role in the knowledge and innovation environment.
French: La recherche fondamentale, par opposition à la recherche appliquée ou commerciale, joue un rôle indispensable dans le contexte du savoir et de l'innovation.
English: The passenger, as well as the bag, got on board without any problems and landed in Ireland.
French: Le passager et son bagage ont embarqué sans le moindre problème et ont atterri en Irlande.
English: Vision and leadership are required to motivate and support those willing to proceed.
French: Il faut faire preuve de vision et de leadership pour motiver et soutenir ceux qui sont prêts à aller de l'avant.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Appeal No. AP-2002-092 RICHARD RUSYN AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent Appellant
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Appel no AP-2002-092 RICHARD RUSYN ET LE COMMISSAIRE DE L’AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé Appelant
English: It applies to the continuing responsi­bility for employees reporting directly or through subordinate supervisors.
French: CONDITIONS DE TRAVAIL Ce facteur sert à évaluer l'attention et l'effort physique requis ainsi que l'influence du milieu dans lequel le travail s'effectue.
English: Consultations had taken place between WIPO and SAARC with the view to more clearly identifying the areas and expanding the scope of cooperation.
French: Des consultations ont eu lieu entre l’OMPI et la SAARC en vue de mieux définir les domaines de coopération et de renforcer celle-ci.
English: Sail all year round with your family, guests or customers without purchasing a yacht, with no mooring or insurance to pay, and no maintenance.
French: Naviguez toute l’année avec votre famille, vos invités ou vos clients, sans nécessité d’acheter une embarcation, sans frais d’amarrage, ni d’assurance, ni de maintenance.
English: Whilst the Product Liability Directive has contributed to the increase in product liability claims, more important factors have been increased consumer awareness of rights, increased consumer access to information, and media activity.
French: Même si la Directive sur la responsabilité du fait des produits a contribué à l'augmentation du nombre des actions en responsabilité dans ce domaine, d'autres facteurs, tels que la prise de conscience de leurs droits par les consommateurs, un meilleur accès des consommateurs à l'information, ainsi que l'activité des médias, ont été plus déterminants à cet égard.
English: • For more information about Health Canada’s Food Program, visit: http://www.hc-sc.gc.ca/ food-aliment
French: • sur le Programme des aliments de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment
English: The Committee noted that all 12 proposals under consideration provided for a maximum assessment rate or least developed countries ceiling of 0.01 per cent for the least developed countries.
French: Le Comité a noté que les 12 options à l'étude prévoyaient un taux plafond pour les pays les moins avancés égal à 0,01 %.
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador Mtshali of South Africa for her statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie Mme Mtshali, Ambassadrice de l'Afrique du Sud, de sa déclaration.
English: (Launched by IDRC and Health Canada, RITC also receives financial support from the Canadian International Development Agency and the Swedish International Development Cooperation Agency.
French: (Mis sur pied par le CRDI et Santé Canada, le secrétariat bénéficie également de l'appui financier de l'Agence canadienne de développement international et de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement.
English: The implementation of this recommendation will not require additional resources nor should it have a significant impact on the members of the Canadian delegation as they are already preparing this information informally.
French: La mise en œuvre de cette recommandation n’exigera pas de ressources supplémentaires, et elle ne devrait pas non plus avoir une grande incidence sur les membres de la délégation canadienne puisqu’ils préparent déjà cette information de façon officieuse.
English: The EP is proposing the establishment of a separate Council of Ministers for Defence to deal with ESDP matters (Brok resolution, para.
French: Article 31 - Politique en matière de Police et de Justice dans le domaine pénal Cet article décrirait les procédures d'application pour la politique en matière de police et de justice dans le domaine pénal.
English: The sliding part should be clicked firmly into place in the main part.
French: La partie coulissante doit être enclenchée dans l’élément de base.
English: Third World Water Forum (WWF3) The University of British Columbia (UBC) Web site for Manrecur The Consortium for the Sustainable Development of Andean Ecorregion (CONDESAN) Web site The Comisión para la Gestión Integral del Agua en Bolivia (CGIAB) Web site [Spanish version only] The Centro de Investigación, Educación y Desarrollo (CIED) Agualtiplano Web site [Spanish version only]
French: Troisième forum mondial sur l'eau (WWF3) Site Web de l'Université de Colombie-Britannique pour Manrecur [versions anglaises et espagnoles seulement] Site Web du Consortium for the Sustainable Development of Andean Ecorregion (CONDESAN) [versions anglaises et espagnoles seulement] Site Web de la Comisión para la Gestión Integral del Agua en Bolivia (CGIAB) [version espagnole seulement] Site Web du Centro de Investigación, Educación y Desarrollo (CIED) Agualtiplano [version espagnole seulement]
English: The accuracy of this assumption has been questioned by the evidence of large whale hunting at the late Period III Saqqaq complex site of Queqertasussuk in western Greenland (Grønnow 1994:
French: La précision de cette hypothèse a été remise en question par l'enregistrement de chasse aux grandes baleines à la fin de la Période III dans le site du complexe de Saqqaq de Queqertasussuk dans l'ouest du Groenland (Grønnow 1994 :
English: Investing in Research Excellence The ideas and discoveries generated in universities, colleges, research hospitals and other research institutions, and innovative private sector firms are a key input to the creation of innovative products, services and technologies.
French: Investir dans l’excellence de la recherche Les idées et découvertes que nous devons aux universités, aux collèges, aux hôpitaux de recherche et autres établissements de recherche ainsi qu’aux entreprises innovatrices du secteur privé jouent un rôle prépondérant dans la création de produits, de services et de technologies à caractère novateur.