ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A product of Chapter 50 through 60, heading 63.01 through 63.05, subheading 6307.10 or 6307.90, heading 63.08 or a new rag of heading 63.10 that does not originate because certain non-originating yarns or fabrics used in the production of the product do not fulfil the conditions set out for that product in Appendix I, shall nonetheless be considered to be an originating product if the total weight of all such yarns or fabrics does not exceed 10 % of the total weight of that product.
French: Un produit visé aux chapitres 50 à 60, aux positions 63.01 à 63.05, aux souspositions 6307.10 ou 6307.90, à la position 63.08 ou un chiffon de la position 63.10, qui n’est pas originaire du fait que certaines fibres ou certains fils non originaires utilisés dans sa production ne satisfont pas aux conditions prévues à l’Appendice I pour ce produit est néanmoins considéré comme un produit originaire si le poids total de ces fibres ou fils n’est pas supérieur à 10 % du poids total de ce produit.
English: In principle the answer must be in the negative in the light of the case-law previously cited of the Court, which states that equality of treatment in regard to social and financial benefits applies only to persons who have already entered the employment market, while others specifically benefit from it only as regards access to employment.
French: La deuxième affaire, Trojani (arrêt du 7 septembre 2004, C-456/02, non encore publié au Recueil), concernait un ressortissant français, dépourvu de ressources, accueilli dans un foyer de l’Armée du Salut à Bruxelles où, en contrepartie de son hébergement et de quelque argent de poche, il effectuait diverses prestations d’environ 30 heures par semaine dans le cadre d’un projet individuel d’insertion.
English: In the 1980 SIC, the convention with respect to ancillary units (producing units that manage or provide services to other establishments of the same enterprise), was to code them to the predominant industry of the establishments managed or served.
French: Dans la CTI 1980, la convention en ce qui concerne les unités auxiliaires (unités de production qui gèrent et fournissent des services à d'autres établissements de la même entreprise) voulait qu'elles soient codées selon la classe principale des établissements gérés ou desservis.
English: The clear zones of eucone and exocone eyes are not homologous.
French: Les zones claires de l'oeil eucône et de l'oeil exocône ne sont pas homologues.
English: The European Union attaches great importance to strengthening cooperation between the United Nations and national parliaments through the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: L'Union européenne attache une grande importance au renforcement de la coopération entre l'ONU et les parlements nationaux par le biais de l'Union interparlementaire.
English: It is estimated that for each dollar of farm gate value, approximately $3.70 is created in increased value throughout this sector's economic cycle.
French: On estime que pour chaque dollars de valeur à la ferme, environ 3,70 $ sont crées en plus value tout au long du cycle économique de ce secteur.
English: AFORNET focuses specifically on African forestry research and provides grants on a competitive basis for activities within its core programme.
French: AFORNET se concentre spécifiquement sur la recherche forestière en Afrique et accorde des subventions, sur une base concurrentielle, à des activités s'inscrivant dans son programme de base.
English: The number of days worked totalled 4,489 over the course of the biennium, representing a cost in salaries and fees of $1.2 million.
French: Le nombre de jours de travail a atteint 4 489 au cours de l'exercice biennal, ce qui représente en traitements un montant de 1,2 million de dollars.
English: In some cases, however, the Ombudsman considers it appropriate to transfer the complaint to the Commission to be dealt with under the Article 226 procedure.
French: Dans certains cas, toutefois, le Médiateur juge préférable de renvoyer la plainte à la Commission pour qu’elle fasse l’objet de la procédure relevant de l’article 226.
English: All children in the home are less than five years of age.
French: 9 13 % de la variation chez les hommes de l'échantillon et 10 % chez les femmes.
English: The Korean terrain, with its rugged hills and boggy flats, did not favour the extensive or most advantageous use of tanks.
French: La Corée, avec ses collines escarpées et ses bas-fonds marécageux, ne se prêtait pas à l'emploi généralisé et très avantageux des chars.
English: Five main lessons emerged from the study, namely: (a) the concept of child protection advisers and their current terms of reference should be jointly reviewed and clarified by the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and UNICEF; (b) there is a need for a specialized capacity at the Department of Peacekeeping Operations headquarters to provide guidance, training and daily operational support to the child protection advisers in the field; (c) best practices need to be captured from child protection advisers and fed into policy and guidance development by the Department, in consultation with the Office of the Special Representative, UNICEF and other partners; (d) the location of child protection units or advisers within the mission structure needs to be reviewed and possibly standardized; and (e) the profile and selection process for child protection advisers should be reviewed by the Department, in consultation with the Office of the Special Representative and UNICEF.
French: L'étude a permis de dégager cinq leçons principales, à savoir : a) il faut que le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et l'UNICEF examinent et définissent ensemble la notion de conseillers à la protection de l'enfance et leurs mandats actuels; b) il faut des compétences spécialisées au siège du Département des opérations de maintien de la paix pour fournir des directives, une formation et un soutien opérationnel quotidien aux conseillers sur le terrain; c) il faut communiquer les meilleures pratiques des conseillers au Département, pour qu'il en tienne compte au moment de l'élaboration de ses politiques et de ses directives, en consultation avec le Bureau du Représentant spécial, l'UNICEF et d'autres partenaires; d) il faut examiner et probablement normaliser l'emplacement des unités de protection de l'enfance et des conseillers au sein de la structure de la mission; et e) le Département doit examiner le profil des conseillers et leur processus de sélection, en consultation avec le Bureau du Représentant spécial et l'UNICEF.
English: • latitude to operate with less oversight and intervention from the center
French: • une latitude d’opérer avec moins de surveillance et d’intervention de la part de l’autorité centrale
English: Bay Railway Ottawa & Gatineau Railway Ottawa, Northern & Western Railway Quebec & Lake St. John Railway Quebec, Montmorency & Charlevoix Railway
French: Bay Railway Compagnie du chemin de fer d'Ottawa et de la Gatineau Compagnie du chemin de fer d'Ottawa, du Nord et de l'Ouest Compagnie du chemin de fer de Québec et du Lac Saint-Jean Quebec, Montmorency and Charlevoix Railway
English: At 15,555 t, Manitoba's catch represented 39% of the national total.
French: Avec 15 555 t, les débarquements de cette province représentent 39 % du total national.
English: The Board remains concerned regarding the limited format of the above-mentioned guiding principles.
French: Le Comité demeure préoccupé par le caractère rudimentaire des principes directeurs en question.
English: As soon as autism is diagnosed, early intervention instruction should begin. Effective programs focus on developing communication, social, and cognitive skills.
French: Mais vous expérimenterez aussi des sentiments d’espoir lorsque vous verrez votre enfant faire des progrès.
English: Furthermore, section 167 of the NTA, 1987 sets out the matters that the Agency may take into consideration in determining whether it is in the public interest to retain a line that is economic or, although presently uneconomic, that has a reasonable probability of becoming economic.
French: De plus, l'article 167 de la LTN 1987 énumère les questions que l'Office peut examiner pour déterminer s'il est dans l'intérêt public de poursuivre l'exploitation d'une ligne rentable ou qui pourrait le devenir.
English: In that connection, it was suggested that GEF might wish to consider providing such funding on an exceptional basis.
French: A cet égard, le FEM souhaiterait peut-être envisager de n'accorder ce financement qu'à titre exceptionnel.
English: This system described about 13 per cent of the sample.
French: Dans le cadre de l’étude, on a estimé que ce groupe comprenait 70 p.
English: FAO works to enhance the contribution of agriculture, forestry and fisheries to SIDS development agenda.
French: La FAO travaille pour améliorer la contribution des secteurs agricole, forestier et piscicole au développement des PEID.
English: In order for us to determine your eligibility for a refund, please send your request in writing accompanied by a copy of your boarding pass and your contact information.
French: Afin que nous puissions déterminer votre admissibilité à un remboursement, veuillez nous faire parvenir votre demande écrite accompagnée d'une copie de votre carte d'embarquement et vos coordonnées.
English: Wind information is included in all surface weather reports and shall contain both velocity (direction and speed) and character.
French: Les données du vent sont comprises dans tous les messages météorologiques en surface et elles doivent comprendre à la fois la vélocité (direction et vitesse) et le caractère du vent.
English: In line with the UNDP revised monitoring and evaluation framework, project steering committees comprised of relevant stakeholders will continue to be important mechanisms for project monitoring and review.
French: Conformément au nouveau cadre de contrôle et d'évaluation du PNUD, les comités directeurs des projets, dont font partie les intervenants concernés, resteront des mécanismes importants de contrôle et d'examen des projets.
English: Our atmosphere can't tell the difference between emissions from an Asian factory, the exhaust from a North American SUV, or deforestation in South America or Africa.
French: L'atmosphère de notre planète ne fait pas de distinction entre les émissions produites par une usine en Asie, les gaz d'échappement émanant de véhicules utilitaires 4 x 4 en Amérique du Nord ou le déboisement en Amérique du Sud ou en Afrique.
English: It turns out that the U.S. economy was already in a mild technical recession for the first three quarters of 2001, and began its recovery immediately after 9-11.
French: Il s’avère que l’économie américaine était déjà dans une légère récession durant les trois premiers trimestres de 2001 et qu’elle a amorcé une reprise immédiatement après le 11 septembre.
English: Located a few feet from her front door, her primary source of water is much closer than it was three years ago.
French: Elle trouve maintenant de l'eau à deux pas de sa porte, elle qui devait aller la chercher loin de chez elle, trois ans plus tôt.
English: And our Police Officers Recruitment Fund will help regional police forces hire additional front-line officers who can target local crimes and make communities safer.
French: De plus, le fonds pour le recrutement d’agents de police permettra aux forces régionales d’engager des agents de première ligne qui se chargeraient principalement des crimes locaux et de la sûreté des collectivités.
English: While CFAO 20-50 precluded the deployment of personnel with "a history of repeated misconduct", there was no definition or elaboration of this standard. In practice, therefore, the attention and weight accorded past misconduct or misbehaviour was effectively at the uncontrolled discretion of the commanding officer or the officer commanding the sub-unit.
French: • Article 19.14 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC) : « Commentaires déplacés » qui peuvent jeter le discrédit sur les FC s'ils étaient entendus par le public ou qui pourraient rendre les subordonnés de l'auteur des commentaires mécontents de leur sort ou de leurs fonctions;
English: Specifically, we must wonder whether the current mandate of Treasury Board Secretariat can be accomplished when both functions — promotion and policing — appear to be vested in the same administrative entity.
French: Plus particulièrement, nous nous demandons si le mandat actuel du Secrétariat du Conseil du Trésor peut être rempli alors que les deux fonctions — promotion et application — semblent investies dans la même entité administrative.
English: (i) Levels of emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds using, as a minimum, the methodologies and the temporal and spatial resolution set out in the present guidelines;
French: i) Le niveau des émissions de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac et de composés organiques volatils en utilisant au minimum, à cet effet, les méthodes et la résolution temporelle et spatiale indiquées dans les présentes directives;
English: The reference river is the unregulated Batchawana River, approximately 60 kilometres north of Sault Ste.
French: La rivière témoin est la rivière Batchawana, située environ 60 km au nord de Sault Ste.
English: In its decision 2002/303 of 25 October 2002, the Council decided to terminate the work of the Committee on Energy and Natural Resources for Development (see E/2001/INF/3, paras.
French: Dans sa décision 2002/303, en date du 25 octobre 2002, le Conseil a décidé de mettre fin au mandat du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement (voir E/2001/INF/3, par.
English: This will be subject to strict controls.
French: Des contrôles stricts seront exercés à cet égard.
English: The CHAIRPERSON, speaking as a member of the Committee, noted that according to the report, the annual cost per primary-school pupil was 271,000 Lebanese pounds in the public sector and 1,323,000 Lebanese pounds in the private sector.
French: Le PRÉSIDENT, s'exprimant en sa qualité d'expert, relève que d'après le rapport, le coût annuel par élève de l'enseignement primaire s'élève à 271 000 livres libanaises dans le secteur public et à 1 323 000 livres libanaises dans le secteur privé.
English: Photos courtesy of Ami Zansuri for OhLaLaMag.
French: Photos de Ami Zansuri pour OhLaLaMag.
English: Canadian ecologists are responsible for the development of some of the first microsatellite genetic markers for snakes, in particular those used to carry out applied research on both the massasauga and the black rat snake—Canada's largest species, which often exceeds 1.3 metres in length.
French: Les créateurs de quelques uns des premiers marqueurs micro-satellites génétiques pour serpents sont des écologistes canadiens, en particulier ceux habitués aux recherches appliquées sur le Massasauga et la couleuvre obscure, les plus grandes espèces canadiennes qui peuvent dépasser 1,3 mètres.
English: Appendix VIII provides a list of firms that did not reply to the purchasers’ questionnaire.
French: L’appendice VIII donne une liste des sociétés qui n’ont pas répondu au questionnaire à l’intention des acheteurs.
English: The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 228.
French: Le Conseil arrête les règles applicables aux programmes complémentaires, notamment en matière de diffusion des connaissances et d'accès d'autres États membres.
English: That innovative spirit, in fact the entire concept of innovation is the basis of her health perspective.
French: Cet esprit novateur, en fait le concept entier d'innovation, est le fondement de sa perspective sur la santé.
English: The central management and control issue is a question of fact and is the determining factor in deciding the resident status of a corporation.
French: La gestion et le contrôle centraux sont une question de fait et constituent le facteur déterminant pour décider le statut de résidence de la société.
English: Tours of the Queen Charlotte Islands would also be offered out of Queen Charlotte City focussing on nature and culture with an onboard lecture series.
French: Des visites des îles de la Reine-Charlotte seront également offertes à partir de Queen Charlotte City et mettront l'accent sur la nature et la culture grâce à une série de conférences à bord.
English: We think it is important that Commission and the Council should give a lead and encourage a debate based on facts, based on scientific research.
French: Nous pensons qu'il est essentiel que la Commission et le Conseil montrent l'exemple et encouragent un débat fondé sur les faits, sur la recherche scientifique.
English: 6.2.2.1 Design, construction and initial inspection and test
French: 6.2.2.1 Prescriptions applicables à la conception, à la construction, au contrôle et aux épreuves initiales
English: For Campylobacter spp., 50 g of meat was stored under microaerophilic conditions at 4 ºC until the results of the primary isolation were known.
French: Ces échantillons représentent très vraisemblablement un moindre risque puisque le compte de ces organismes avait été suffisamment élevé pour leur détection après l’étape de croissance en milieu enrichi, mais insuffisamment élevé (<0,3 NPP/g) sans enrichissement pour être positif pour le décompte.
English: The Committee must be given more opportunities to be heard on documents presented to the European Council and should be invited to informal Council meetings, in the framework of its competences. 4.3.12 The Committee would like to strike a note of prudence in the proliferation of autonomous European regulatory agencies.
French: 4.3.10 Le Comité observe également que la méthode ouverte de coordination est utilisée au cas par cas et que les instruments utilisés – orientations communes, plans d'action nationaux, échanges de bonnes pratiques – doivent varier en fonction des particularités de la question traitée et des objectifs à atteindre.
English: Postseason commercial fisheries data are used to estimate a catch per unit effort (CPUE) – soak time relationship for the 1991–1993 and 1996–1997 Bristol Bay red king crab (Paralithodes camtschaticus) fishery in order to gain regulatory and in-season management insight.
French: Des statistiques de la pêche commerciale au Crabe royal (Paralithodes camtschaticus) compilées après la saison de pêche à Bristol Bay en 1991–1993 et 1996–1997 ont servi à estimer la relation entre la capture par unité d'effort de pêche (CPUE) et la durée de mouillage de l'équipement, afin d'obtenir une meilleure évaluation de la réglementation et de la gestion pendant la saison.
English: I thank all honourable senators for their interventions.
French: Je remercie tous les honorables sénateurs de leurs interventions.
English: Offer valid until 31st December 2010.
French: Cette offre est valable jusqu’au 31 décembre 2010.
English: Hide Files and Folders is a great easy-to-use password-protected security utility working at Windows kernel level you can use to password-protect certain files and folders, or to hide them secu...
French: DiscSafe was designed in order to meet the growing need of storing large amounts of data as easily as possible. DiscSafe is an easy-to-use tool that provides an inexpensive way to do backups of...
English: The United Nations Volunteers programme informed the Board that in the case of the remaining six fully funded arrangements it has sent out letters and reminders to the various donors requesting instructions on their preferred course of action.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies a informé le Comité que, pour les six comptes de financement intégral encore ouverts, il avait écrit à plusieurs reprises aux donateurs pour leur demander de faire connaître leur volonté.
English: Information received from Member States2
French: Informations communiquées par les États Membres
English: These efforts are part of a 10-year "call to action" to the best and brightest young people in Canada and the developing world to become involved in global health research.
French: Les efforts déployés s'insèrent dans le cadre d'une invitation lancée depuis 10 ans aux jeunes étudiants brillants du Canada et au monde en développement, les incitant à participer à la recherche en santé mondiale.
English: In 1997, the Toronto and Region Conservation Authority (trca) and its partners re-evaluated roadside ditches and other related stormwater management practices.
French: En 1997, l'Office de protection de la nature de Toronto et de la région (TRCA) et ses partenaires ont réévalué les fossés en bordure des routes et d'autres pratiques connexes de gestion des eaux pluviales.
English: The financial and budgetary aspects of the Lisbon Treaty Rapporteur:
French: Aspects financiers et budgétaires du traité de Lisbonne Rapporteur:
English: Present experience supports this approach, that is, the use of video conference links.
French: Actuellement, l’expérience accumulée milite en faveur de cette approche, basée sur la technologie de la vidéoconférence.
English: The 67 States members of the International Organization of la Francophonie have requested that I stress their commitment to ensuring that the new structures of the system of justice can guarantee to all United Nations international civil servants a justice system that is equal for everyone.
French: Les 67 États membres de l'Organisation internationale de la Francophonie m'ont mandaté pour souligner l'importance qu'ils attachent à ce que les nouvelles structures du système de justice puissent assurer à l'ensemble des fonctionnaires internationaux des Nations Unies un système de justice égal pour tous.
English: Mortality and illiteracy rates remained high in comparison to other groups, in addition to pervasive poverty, which was more severe among indigenous women.
French: Les taux de mortalité et d'analphabétisme sont toujours élevés par rapport aux autres groupes et la pauvreté demeure un grave problème, en particulier parmi les femmes.
English: How will you ensure in practice that these hotlines actually work, for there are generally very considerable timelags, and that people do not get put into a queue and perhaps have to wait all of half an hour before their call is answered?
French: Comment garantirez-vous en pratique le bon fonctionnement de ces services d'assistance téléphonique, car il y a généralement des décalages horaires considérables, et comment ferez-vous pour éviter que les gens ne soient mis en attente pendant une demi-heure avant qu'on ne réponde à leur appel?
English: In one claim, the Iraqi customer had paid fees owed for the claimant's services under a revolving letter of credit since 1989.
French: Pour ce qui est d'une réclamation, le client iraquien avait versé les sommes dues au titre des services fournis par le requérant aux termes d'une lettre de crédit rotative depuis 1989.
English: Sea Finn Marine Services Contact:
French: Sea Finn Marine Services Contact d'affaires :
English: The appellant is one of three divisions of Premark Canada Inc.
French: L'appelant est une des trois divisions de Premark Canada Inc.
English: The independent expert recommended in her 1998 report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/1998/96) that OHCHR place a human rights officer for Somalia in Nairobi.
French: Dans le rapport présenté à la Commission en 1998 (E/CN.4/1998/96), l'Experte indépendante avait recommandé que le HCDH affecté à Nairobi nomme un fonctionnaire des droits de l'homme en Somalie.