ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The free flow of intelligence – at all levels with partners and within the organization
French: • La libre circulation des renseignements – à tous les niveaux, au sein des organisations et avec leurs partenaires
English: We noted that since the implementation of FRP 92 and FRP 93, specific improvements have been made in the administration of the Program.
French: Nous avons remarqué que, depuis la mise en œuvre des PRF 92 et 93, des améliorations particulières ont été apportées en ce qui a trait à l'administration du Programme.
English: • The Chief Electoral Officer may at any time direct that voter information be collected by the direct registration of voters in a constituency and designate the periods during which the registration shall take place.
French: • Le directeur général des élections peut, en tout temps, ordonner la collecte de renseignements sur les électeurs de la circonscription au moyen de l’inscription directe de ces derniers, et désigner les périodes au cours desquelles cette inscription doit avoir lieu.
English: I call again on the Syrian Arab Republic to take the necessary steps with Lebanon to delineate their common border in accordance with Security Council resolutions 1680 (2006) and 1701 (2006) and to immediately re-activate the Lebanese-Syrian border committee for this purpose.
French: Je demande à nouveau à la République arabe syrienne de prendre les mesures nécessaires, avec le Liban, pour délimiter la frontière entre les deux pays conformément aux résolutions 1680 (2006) et 1701 (2006) du Conseil de sécurité et de relancer immédiatement les travaux de la commission frontalière libano-syrienne à cet effet.
English: We should ensure that these rules enter into force as soon as possible.
French: Nous devons garantir que ces règles entrent en vigueur le plus rapidement possible.
English: At the same time, the need for women to perform the tasks of managing a household and raising children largely determines the nature of women's employment.
French: D'un autre côté, le caractère de l'emploi féminin est déterminé dans une plus large mesure par la nécessité dans laquelle les femmes se trouvent de remplir les tâches liées à l'économie domestique et à l'éducation des enfants.
English: Whether you are interested in the trade fairs in Hanover or have a meeting in Celle or you just plan a short-term stay in the natural park “Südheide”; the hotel “Zur Heideschenke” is always the ideal location to stay.
French: Que vous réserviez une chambre simple, double ou une suite – elles sont toutes équipées de douche/baignoire et WC, téléphone, télévision par satellite, radioréveil, accès internet analogique et d’une bouteille d’eau minérale gratuite.
English: The Commission will, therefore, launch a series of sectoral reviews with a view to identifying growth and innovation inhibiting obstacles in key sectors.
French: C'est pourquoi la Commission lancera en 2005 une série d'analyses sectorielles visant à identifier les obstacles à la croissance et à l'innovation dans des
English: Egypt, Jordan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya and Sudan: draft resolution
French: Égypte, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Liban et Soudan: projet de résolution
English: Since it is unable to assess the situation, the Committee considers that Belgium is not in compliance with the Revised Charter in this regard.
French: N’étant pas en mesure d’évaluer la situation, le Comité considère dès lors que la situation n’est pas conforme sur ce point.
English: The counterparty is required to provide an amount of Asset A, which after deduction of the 3.5% valuation haircut, exceeds the allotted amount of EUR 50 million.
French: La contrepartie doit fournir un montant d’actif A qui, après déduction du taux de décote de 3,5 %, dépasse le montant attribué de EUR 50 millions.
English: We look forward to the activities to be undertaken by the interim Government in the light of the Agreement reached Bonn.
French: Nous attendons avec impatience les activités qui seront entreprises par le Gouvernement intérimaire sur la base de l'Accord conclu à Bonn.
English: Indeed I find it difficult and am hard put to take part in this work and assess documents that are transformed into motions for a resolution apparently aimed - judging by their titles - at dealing with the real economy yet ending up with the wood invisible for the trees, i.e. words and concepts such as interest rates, exchange rates, capital markets, inflation, monetary mass, single currency, the statutes and structure of the European Central bank, excessive budget deficits and other nominative aggregates, with no reference by anyone to the use of resources, the employment and deployment of production factors, the degree of meeting social needs, rates of economic growth, economic and social development, the distribution of income, living standards or the well-being of our peoples.
French: A vrai dire, c'est avec difficulté et réticence que je prends part à des travaux, que je me prononce sur des documents qui se transforment en propositions de résolution dont l'objet apparent, à en juger par leur titre, est l'économie réelle, mais qui se perdent en une forêt où arbres, mots et concepts s'appellent taux d'intérêt, taux de change, marché de capitaux, inflation, masse monétaire, monnaie unique, statuts et structure de la Banque centrale européenne, déficit financier excessif et autres vétilles nominatives dont aucune ne se rapporte à l'exploitation des ressources, à l'affectation et à l'emploi des facteurs de production, au degré de satisfaction des besoins sociaux, aux stades de croissance économique, au développement économique et social, à la répartition des revenus, aux niveaux et à la qualité de vie des populations.
English: En los casos en que el titular haya solicitado búsquedas nacionales, éstas le serán transmitidas lo antes posible, una vez transcurrido el plazo mencionado de dos meses.
French: Si le titulaire demande que des recherches nationales soient effectuées, celles-ci lui seront transmises dans les plus brefs délais, après le délai de deux mois mentionné ci-dessus.
English: Mr. Rosselli (Observer for Uruguay) said that his delegation was convinced of the justice of the Argentine claim to sovereignty over the Malvinas Islands, and of the need for an early, peaceful and just settlement of the dispute in accordance with international law, the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 1514 (XV).
French: M. Rosselli (Observateur de l'Uruguay) dit que sa délégation est convaincue que la revendication de souveraineté de l'Argentine sur les îles Malvinas est juste et qu'une solution pacifique et équitable doit être trouvée rapidement conformément aux dispositions du droit international, de la Charte des Nations Unies et de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: Each international collaborator brings important competencies to the project.
French: Chacun des collaborateurs internationaux apporte au projet d'importantes compétences.
English: Following best practices findings at Deloitte's clients in the public sector the introduction of an electronic archiving solution reduces workload, saves space and facilitates locating of archived documents, especially during audits.
French: L'expérience de Deloitte en matière de bonnes pratiques acquise chez ses clients du secteur public montre que l'informatisation des archives permet de réduire la charge de travail, d'économiser de l'espace et de faciliter la recherche des documents archivés, en particulier lors des audits.
English: For example, while levels on Lake Erie have increased for the past two months as a result of an early snowmelt over much of its basin, the lake's seasonal rise may stall once runoff conditions diminish.
French: Ainsi, alors que les niveaux se sont élevés sur le lac Érié au cours des deux derniers mois en raison d'une fonte précoce de la neige sur la quasi-totalité de son bassin, la hausse saisonnière du lac pourrait être ralentie lorsque le ruissellement diminuera.
English: 3.2 i) Lessons learned The final reports of some projects revealed challenges, or lessons learned, involved in creating and implementing successful bullying programs.
French: 3.2 i) Leçons retenues Dans certains cas, le rapport final du projet indiquait les difficultés rencontrées ou les leçons retenues lors de la création et de la mise en œuvre de programmes réussis de lutte à l’intimidation.
English: These prices are used as a reference at the provincial level in pricing components sold to processors.
French: Elles ne reflètent pas directement le bénéfice ou le déficit de fonctionnement que produira le fonds puisque celui-ci fonctionne selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Members of a patent family may also be mentioned on a separate sheet, provided that the family to which they belong shall be clearly identified and that
French: Les membres d’une famille de brevets peuvent également être mentionnés sur une feuille séparée, à condition que la famille à laquelle ils
English: • Use high beams at night where possible and watch for glowing eyes of animals Steer
French: • Utilisez les feux de route la nuit dans la mesure du possible et surveillez les yeux luisants des animaux.
English: Nonetheless, facilitating the use of new technologies for energy generation from renewable energies through financial incentives and through concrete assistance will be of exceptional significance if genuine market penetration is to be achieved.
French: Cependant, il sera d'une importance toute particulière de favoriser la production d'énergie par des sources renouvelables grâce à des incitants financiers, par une aide concrète à l'utilisation de nouvelles technologies, si on veut vraiment pénétrer le marché.
English: In any case, the receiving Office shall transmit the record copy in time for it to reach the International Bureau by the expiration of the 13th month from the priority date. If the transmittal is effected by mail, the receiving Office shall mail the record copy not later than five days prior to the expiration of the 13th month from the priority date.
French: Dans ce cas, elle est transmise à bref délai après le paiement de la taxe de recherche. b) Lorsqu’une traduction de la demande internationale est remise en vertu de la règle 12.3, une copie de cette traduction et une copie de la requête, considérées ensemble comme constituant la copie de recherche au sens de l’article 12.1), sont transmises par l’office récepteur à l’administration chargée de la recherche internationale, à moins que la taxe de recherche n’ait pas été acquittée.
English: The lawyer has been recently sentenced to over four years' imprisonment for “gathering crowds to disrupt traffic” and “intentional destruction of property” and his wife faces similar charges.
French: L'avocat a récemment été condamné à plus de quatre ans d'emprisonnement pour avoir «rassemblé des foules en vue de perturber la circulation» et pour «destruction volontaire de biens», son épouse étant inculpée des mêmes charges.
English: Also it includes summaries of the nine funded projects and e-mail addresses from which full reports of the projects can be obtained.
French: Il inclut également des résumés des neuf projets subventionnés et les adresses électroniques où l’on peut se procurer le rapport complet des différents projets.
English: "Prize of The regionS 2008" and Ceremony The winners will receive the official "Prize of the Regions 2008" at the Congress’ Autumn Session (1-3 December 2008).
French: aPPel à candidaTuRes eT TRaiTemenT des demandes Les régions des 47 États membres du Conseil de l’Europe sont invitées à se porter candidates.
English: With regard to this matter, the Special Rapporteur considers that public radio and television should be independent of the State and that legislation must exclude the possibility of State authorities influencing the programmes in such a way that would damage the balance, free expression and impartiality of information.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial considère que la radio et la télévision publiques devraient être indépendantes de l'État et que la loi doit exclure la possibilité pour les pouvoirs publics d'influencer les programmes de manière à faire du tort à l'équilibre, à la liberté et à l'impartialité de l'information.
English: In order to support students with intellectual, artistic and technical skills, the programme “Gifted Children” was approved.
French: Un programme en faveur des enfants précoces a été adopté à l'intention des élèves ayant des aptitudes intellectuelles, artistiques ou techniques particulière du nombre total d'enfants précoces.
English: Thus, it may be appropriate to provide that the priority of a security right may be established either by possession or control or by filing, whichever occurs first.
French: Il serait donc sans doute bon de prévoir que la priorité d'une sûreté puisse être établie soit par la possession ou le contrôle soit par inscription, selon ce qui interviendrait en premier.
English: No login is needed to do so. Your address will be asked while confirming your order.
French: Vos coordonnées seront demandées à la confirmation de commande.
English: The Treaty's verification regime should be robust enough to detect non-compliance with its basic obligations, be immune to abuse and, at the same time, allow each State signatory to protect its national security interests.
French: Le régime de vérification du Traité doit être suffisamment robuste pour déceler le moindre manquement à ses obligations de base, de même qu'il doit être protégé contre les utilisations abusives tout en permettant à chaque État signataire de défendre ses intérêts nationaux en matière de sécurité.
English: Languages The seminar will be conducted in English and French with simultaneous interpretation from and into the two languages.
French: Langues Le séminaire se déroulera en français et en anglais avec linterprétation simultanée dans ces deux langues.
English: He agreed that access to the media was a problem in Belgium, as in Switzerland, where the opposition was not granted equal access.
French: Ce n’est pas le thème de ce rapport qui se concentre sur le rôle de l’opposition au sein des parlements.
English: The quality of communities, health care, education, the social safety net and the equality of opportunity all contribute to the creation and maintenance of such a workforce.
French: La qualité des collectivités, les soins de santé, l'éducation, le filet de sécurité sociale et l'égalité des chances contribuent tous à la création et au maintien de ces effectifs.
English: The legislation requires that every employer "ensure, insofar as is reasonably practicable, that the employer's workers are not exposed to harassment at the place of employment"; and requires that every worker "refrain from causing or participating in the harassment of another worker".
French: La Loi oblige les employeurs à prendre les mesures raisonnables nécessaires pour que les travailleurs ne soient pas exposés au harcèlement sur les lieux de travail et exige que les travailleurs s'abstiennent de tout harcèlement ou de toute participation à du harcèlement à l'endroit d'un autre travailleur.
English: Youth Aged 15-19 There was a significant decrease in the smoking rate among youth aged 15-19 years over the past 12 months with 15% of youth (about 320,000 teens) reporting smoking in 2006, down from 18% for the same period one year ago.
French: Jeunes de 15 à 19 ans Il y a eu une réduction considérable du taux de tabagisme chez les jeunes de 15 à 19 ans au cours des 12 derniers mois; 15 % des jeunes (environ 320 000 adolescents) ont déclaré être des fumeurs en 2006, contre 18 % pour la même période l'année précédente.
English: One case was submitted to the District Court of Reykjanes in which the district court judge denied the requests of the prisoner, but the Supreme Court ruled in favour of the prisoner (Supreme Court decision No. 1997:3239).
French: Un cas a été soumis au tribunal de district de Reykjanes: le juge du tribunal de district a débouté le détenu, mais la Cour suprême s'est prononcée en sa faveur (arrêt de la Cour suprême no 1997:3239).
English: Integration of Genetic Information into the Prevention and Treatment of Obesity Hamilton General Obesity and Atherothrombosis 2003/2004 Hospital Funding Start Date (Fiscal Year)
French: Interactions gènes-environnement 2003/2004 dans l'obésité : intégration de l'information génétique dans la prévention et le traitement de l'obésité 2003/2004 Obésité et athérothrombose Début du financement Date (exercice)
English: And you get to do your part in preserving resources for the greater good.
French: Sans compter que vous contribuerez à préserver les ressources de la planète, au profit de tous.
English: MIT and Stanford are used as examples to illustrate this situation.
French: Les exemples de MIT et Stanford illustrent cette situation.
English: • These sources are poorly understood.
French: • Ces sources sont mal comprises, et ne font pas partie pour lâ€™instant de lâ€™inventaire de nos émissions.
English: The Committee urges the State Party to fulfil all its obligations under article 3 of the Convention thereby guaranteeing the absolute principle of non-refoulement.
French: Le Comité engage l'État partie à s'acquitter de ses obligations au titre de l'article 3 de la Convention et à garantir l'application absolue du principe de non-refoulement.
English: ) Measures to make owners in multi-family buildings aware of their responsibilities with regard to the shared property in such buildings were lacking.
French: ) Aucune mesure n'a été prise pour sensibiliser les copropriétaires à leurs responsabilités dans les immeubles collectifs.
English: Ms. Iskreva-Idigo and Mr. Vykhryst were invited to take into account the “Guidance Document on the Aarhus Convention Compliance Mechanism”.
French: Ils ont été invités à tenir compte du document d'orientation sur le mécanisme d'examen du respect des dispositions de la Convention d'Aarhus.
English: You must retain and reproduce each and every copyright notice or other proprietary rights notice contained in any Information you download.
French: Vous devez maintenir et reproduire chaque notice de droit de propriété prise individuellement ou tout autre notice de droit de propriété contenue dans toute Information que vous téléchargez.
English: The Committee recommends the intensification of education and training programmes on the Convention to enhance the knowledge of judges, lawyers and law enforcement personnel.
French: Il recommande l'intensification de programmes d'éducation et de formation concernant la Convention pour accroître le savoir des juges, avocats et responsables de l'application des lois.
English: Steve Pniewski  Email: spniewski@artemus.us Tel: 757-339-9872 Fax: 866-744-7101 UN/EDIFACT SUPPLEMENTARY Candata/Combus Ltd. 3510 Av.
French: Steve Pniewski  courriel : spniewski@artemus.us Tél : 757-339-9872 Télécopie : 866-744-7101 EDIFACT Supplémentaire Candata/Combus Ltd. 3510 Av. Pharmacy Toronto, Ont. M1W 2T8 Personne ressource :
English: First, regional health authorities took strong action in order to restructure health care delivery without necessarily being able to promote or effect change in the practices associated with health care and services co-ordination between collaborating institutions (Leatt, Pink and Guerriere, 2000; Denis, Lamothe, Langley and Valette, 1999).
French: Il n’y a pas lieu ici de tracer l’ensemble de ces changements.
English: Transportation studies should consider conditions likely to be encountered during transportation, including exposure to elevated and depressed temperature and humidity, and reduced atmospheric pressure (such as might be encountered during air transportation), and physical stresses associated with vibration and impact.
French: Les études sur le transport doivent porter sur les conditions auxquelles pourraient être exposés les produits en transit, y compris des températures et des degrés d'humidité élevés ou bas, des pressions atmosphériques réduites (pendant le transport aérien par exemple) et des perturbations physiques associées aux vibrations et aux chocs.
English: Macro-financial assistance is not the correct instrument for imposing political conditions.
French: L'aide macrofinancière n'est pas l'instrument adéquat pour imposer les conditions politiques.
English: These flows cannot and should not substitute for official development assistance.
French: Ils ne peuvent et ne doivent se substituer à l'aide publique au développement.
English: With the creation of the Special Secretariat of Aquaculture and Fisheries (SEAP) in 2003, the aquaculture sector is experiencing a unique period of improved organization and development.
French: Avec la création du Secrétariat Spécial de l'Aquaculture et de la Pêche (SSAP) en 2003, le secteur de l'aquaculture a connu une période unique d'organisation et de développement améliorés.
English: Laval/NLC International cooperation International status Internet marketing [May Subd Geog] Interpretation Interpretation (Phrasing, dynamics, etc.)
French: History, Naval —16th century —17th century —18th century —19th century —20th century —21st century Church history —16th century —17th century —18th century —19th century —20th century —21st century Stage history [May Subd Geog] Stories, plots, etc.
English: However, presently, the consensus of the international community is that conditions are not in place for large returns of minorities to Kosovo.
French: La communauté internationale est toutefois convenue actuellement que les conditions ne sont pas réunies pour permettre le retour d'un nombre important de groupes minoritaires au Kosovo.
English: A wonderful tribute to Herbie Hancock’s Head Hunters and to the Miles of the seventies !
French: Un bel hommage aux Head Hunters d’Herbie Hanckock et au Miles des années 70 !
English: Impact on the growth of foreign investment and economic cooperation
French: Répercussions sur l'évolution des investissements étrangers et la coopération économique
English: • 5th largest software and services provider in the
French: • Cinquième plus grand fournisseur de logiciels et de
English: Activities of Eurostat: (Theme 45 - Energy and raw materials statistics):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 45 - statistiques de l'énergie et des matières premières) :
English: Kootenay National Parks of Canada Activities
French: Parc national du Canada Kootenay Activités
English: In that context, my delegation notes that the surge in energy prices is compounded by the environment of tension and instability that results from the foreign policies of some major Powers on the international scene, in particular in the Middle East.
French: Dans ce contexte, ma délégation note que l'effet de l'augmentation des prix de l'énergie est exacerbé par le climat de tension et d'instabilité qui résulte de la politique étrangère de certaines grandes puissances sur la scène internationale, en particulier au Moyen-Orient.
English: This includes free access for their exports; debt relief for poor countries in the worst debt; cancellation of official joint debt; and more generous official development assistance for countries committed to reduce poverty.
French: Ce qui inclut un accès libre pour leurs exportations; l’allégement de la dette pour les pays pauvres les plus endettés; l’annulation de la dette officielle commune; et une aide officielle au développement plus généreuse pour les pays qui s’engagent à lutter contre la pauvreté.
English: Overview MCTS, like other CCG programs, benefit the marine community and the public at large.
French: Aperçu Comme plusieurs autres programmes de la GCC, les SCTM servent la communauté maritime et le grand public.
English: Washington, D.C. Air Fare: $ 458.91 Other Transportation: $ 24.25 Accommodation:
French: Washington, D.C. Tarifs aériens : 458,91 $ Autre transport : 24,25 $ Hébergement :