ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional cooperation is discussed in greater detail in Chapter V.
French: La question de la coopération régionale est examinée plus en détail au chapitre V.
English: In 2007, the European Commission worked on establishing "pathways", to be developed by Member States, towards achieving more flexicurity.
French: En 2007, la Commission a travaillé dans l'élaboration de principes communs, à être développés par les Etat membres, afin d'atteindre plus de flexicurité.
English: This work has largely been done as part of Canada’s Official Development Assistance (ODA).
French: 100 de l’emploi des femmes dans le secteur des services40.
English: There is wide variation amongst donors, both in terms of the ambition of the original commitments and the progress against those commitments to date. On the whole, the EU G8 members made more ambitious commitments, but thus far have not delivered extensively.
French: Il y a d’importants écarts entre pays donateurs en ce qui concerne tant l’ambition de leur engagement initial que la tenue des engagements pris.
English: Figure 6 Allocation of Technology Spending By Function (1999) Australia U.S. Germany France U.K. Canada 0 10 20 45 41 35 44 49 15 30 16 31 30 40 50 60 70 Percentage of Technology Spending Product Development 80 19
French: Répartition des dépenses de technologie par fonction (1999) Australie É.-U. Allemagne France R.-U. Canada 0 10 20 45 41 35 44 49 15 30 16 31 30 40 50 60 Pourcentages des dépenses Développ. produits 70 80 19
English: • In the broader operating environment, there are opportunities that promote intersectoral collaboration, e.g., the community understands and is supportive.
French: • Dans un cadre d’utilisation plus général, il se présente des chances de promouvoir la collaboration intersectorielle, p. ex. lorsque la collectivité fait preuve de compréhension et de coopération.
English: Consequently, Members of Parliament, deputy heads, members of boards and commissions, and employees of crown corporations were also included in the language-training programs.76 In November, 1968, this category of students amounted to approximately 16 percent of the total number of public servants enrolled in second language training.77 Following the passage of the Act, the PSC created the Language Bureau with G. A. Blackburn, the former head of the Staffing Branch, as Director-General.
French: L'article 5 f), au surplus, ordonnait à la C.S.C. de remplir les fonctions que lui assigne le gouverneur en conseil, et en vertu de cette disposition la C.S.C. entreprit de dispenser l'enseignement des langues à de nombreux et divers fonctionnaires non assujettis aux dispositions de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique. Il s'ensuivit que des députés, des sous-chefs, des membres de conseils ou de commissions, et des employés de sociétés de la Couronne bénéficièrent des programmes d'enseignement des langues76.
English: It had apprehended more than 700 Al-Qaida operatives and affiliates, including some of its top leaders.
French: Il avait appréhendé plus de 700 membres et associés d'Al-Qaida, dont certains de ses hauts responsables.
English: Few new reservoirs are being built and few pipelines are being installed.
French: Bien peu de nouveaux réservoirs et d’aqueducs sont en train d’être construits.
English: This is necessary in order to ensure that our financial aid, in the form of direct budgetary support, will aim to properly improve the more focused policies adopted, in turn making a real difference in development.
French: Ceci est nécessaire afin de garantir que notre aide financière, sous la forme d’un soutien budgétaire direct, serve à améliorer convenablement les politiques adoptées plus spécifiques, créant ainsi une vraie différence dans le développement.
English: Certification marks identify wares or services which meet a defined standard.
French: Les marques de certification identifient les marchandises ou les services qui répondent à une norme définie.
English: In Sukhumi the committee met inter alia with the Speaker of the Abkhazian "Parliament", Mr S. Ratshéevitch, and the "President" of Abkhazia, Mr V. Ardzinba.
French: 37.A Soukhoumi, la commission a notamment rencontré M. S. Ratchéevitch, Président du "Parlement" de l'Abkhazie, et M. V. Ardzinba, "Président" de l'Abkhazie.
English: These could include questions such as the increasingly robust nature of modern peacekeeping and — another issue I raised in the November open debate — the reasons why modern hi-tech armies may be unwilling to put themselves under United Nations command and control.
French: Ceci pourrait inclure des questions comme la nature de plus en plus robuste du maintien de la paix à l'époque moderne et - une autre question que j'ai évoquée lors de la séance publique de novembre - les raisons pour lesquelles les armées dotées de technologies de pointe ne sont pas prêtes à se mettre sous le commandement et le contrôle de l'ONU.
English: • the fairly classic split between countries of Northern Europe – reputedly more rigorous, upright, honest and law-abiding, and the Mediterranean countries of Southern Europe, viewed as more disorganised, lax and negligent;
French: • Le clivage assez classique entre pays du Nord – réputés plus rigoureux, droits honnêtes, légalistes... – et les pays du Sud « méditerranéens » – plus désordonnés, laxistes, négligents.
English: • Through its 1-800 information hotline, the CIRB received more than 6,600 various information requests in 2006-07.
French: • Par le truchement de son service d'assistance téléphonique sans frais, le CCRI a reçu plus de 6 600 demandes de renseignements diverses en 2006-2007.
English: You'll wear each set of clear aligners day and night for about 2 weeks, removing them only to eat, drink, brush, and floss.
French: Vous portez chaque Gouttière jour et nuit pendant 2 semaines. Vous les enlevez uniquement pour manger, boire, brosser les dents et les nettoyer avec du fil dentaire.
English: The Institute is seeking to round out the Memory Project Digital Archive to include an additional 150 collections specifically from veterans belonging to
French: La collection renferme, à ce jour, plus de 350 entrevues et environ 2 800 photos, lettres, cartes postales, objets divers, cartes géographiques et autres souvenirs.
English: Her answer was not correct as she used the wrong word in the answer which changed the full meaning of the mission statement.
French: Sa réponse était inexacte puisqu'elle avait utilisé un mauvais mot qui changeait complètement le sens de l'énoncé de la mission.
English: In the reporting period, with regard to placement, we should first note the 2003 report: “Current status of foster care of children in Spain”, referring to non-preadoptive placement.  The report was developed through a cooperation agreement between the General Directorate of Social Action, Children and Families, the Ministry of Labour and Social Affairs and the University of Oviedo.
French: Quant à la période visée par le présent rapport, il convient de souligner, eu égard au rôle du placement, en premier lieu, le rapport de 2003 sur la situation actuelle du placement familial des mineurs en Espagne, relatif à l'accueil non préalable à l'adoption et établi selon un accord de collaboration entre la Direction générale de l'action sociale, du mineur et de la famille, au Ministère du travail et des affaires sociales et l'Université d'Oviedo.
English: Services constitutes sixty-five percent (65%) of Canada's GDP but only twelve percent (12%) of our total trade.
French: Les services reprÃ©sentent 65 % de notre PIB, mais seulement 12 % de l’ensemble de nos Ã©changes commerciaux.
English: Imbalances in the distribution of power between different Pashtun tribes at the provincial level have also contributed to a sense of marginalization felt by entire tribes.
French: La répartition déséquilibrée des pouvoirs entre les différentes tribus pachtounes au niveau des provinces a également contribué à l'impression de marginalisation ressentie par des tribus entières.
English: Database on African studies and development studies.
French: Base de données sur les études africaines et sur l'étude du développement dans les pays du Sud.
English: (2) The objection shall be filed with the Patent Office within one month after service of the decision.
French: 2) La demande de rétractation doit être déposée auprès de l’Office des brevets dans le délai d’un mois à compter de la notification de la décision.
English: The independent expert therefore regrets the recommendation not to renew the mandate of MICAH, which officially ends on 6 February 2001.
French: Aussi, l'expert indépendant regrette-t-il la recommandation de non-renouvellement du mandat de la MICAH : celle-ci cesse officiellement le 6 février 2001.
English: For the Committee, the starting point is simple: the Lisbon strategy constitutes the relevant instrument insofar as it rests on an existing structure, well-established methodology and a well-functioning coordination system.
French: L’impact des effets polluants potentiels doit être pris en compte et la Commission doit avoir la possibilité de modifier son approche au cas où le bilan coût/avantage du biocarburant s’avère défavorable.
English: Mr. Habib Issa, born in 1956 in Misiaf-Hama in , addressed living in Damascus, a Llawyer and spokesperson for the “Mountada Jamal al-Aattasii” Forum, known for his a founding member participation in the establishment of the “Comités de la renaissance de la socieété civil” (CRSC), a Ccivil Ssociety Fforum, and well known for his legal defence of political detainees, was arrested during the night of 11 to 12 September 2001 by members of the Political Security Department Forces.
French: M. Habib Issa, né à Misiaf-Hama en 1956, vivant à Damas, avocat et porte-parole du forum Mountada Jamal al-Aattasii, membre fondateur du Comité de la renaissance de la société civile (CRSC) − un forum de la société civile − et célèbre pour avoir assuré la défense de prisonniers politiques, a été arrêté dans la nuit du 11 au 12 septembre 2001 par des agents du Département de la sécurité politique.
English: We got exactly what we had wished for, without ending with 6 teddy bears like it happened for my first child.
French: On a eu exactement ce qu'on souhaitait, sans se retrouver avec 6 doudous comme ça avait été le cas pour notre premier.
English: 1.2 THE GOVERNING COUNCIL The Governing Council comprises all the members of the Executive Board and the governors of the NCBs of the Member States which have adopted the euro.
French: Lorsqu’ils prennent des décisions de politique monétaire ou relatives à d’autres missions de la BCE et de l’Eurosystème, les membres du Conseil des gouverneurs n’agissent pas en qualité de mandataires d’un pays, mais en toute indépendance personnelle.
English: Rapid action must be taken to prevent forest fires and also to make use of the fallen trees so that they may be used for rebuilding and thus spur the economic recovery of the communities.
French: Il devient également urgent de prendre des mesures pour que les arbres chablis servent à reconstruire et contribuent à la relance économique des collectivités touchées.
English: • Many of these rural and remote communities are still without Internet access, and with the help of ABSN and its partner organizations, the technological infrastructure in Saskatchewan can be improved.
French: • Bon nombre des collectivités rurales et éloignées n'ont toujours pas accès à Internet, et il serait possible d'améliorer l'infrastructure technologique de la Saskatchewan avec l'aide du RSEA et de ses organismes partenaires.
English: The Chairman: I have also been informed that the Group of Latin American and Caribbean States has nominated Chile and Uruguay for vice-chairmanships of the Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai également été informé que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a désigné le Chili et l'Uruguay pour occuper des postes de vice-président de la Commission.
English: Although poorly quantified, collisions with vehicles are thought to be a significant source of mortality for adult and juvenile Burrowing Owls.
French: Clayton et Schmutz (1999) ont observé qu’environ 31 % de tous les cas connus de mortalité de Chevêches des terriers dans la plaine de Regina, en Saskatchewan, étaient attribuables à des collisions avec des véhicules.
English: Despite being inadequate, the Commission proposal makes a major contribution to resolving the problem of protecting self-employed workers with regard to health and safety at work.
French: Malgré son insuffisance, la proposition de la Commission constitue une première contribution au règlement du problème de la protection des travailleurs indépendants concernant la santé et la sécurité au travail.
English: Furthermore, indigenous communities from around the world share similar perceptions about the nature of these challenges.
French: Il convient de noter par ailleurs que les peuples autochtones du monde entier envisagent ces problèmes de la même manière.
English: Canada's Top 5 Agricultural Exports to Saudi Arabia (2005) Barley $45.3 million Ice Cream $6.2 million Potatoes $5.6 million Ground nuts $2.2 million Cheese $4 million
French: Cinq principales exportations agricoles du Canada en Arabie saoudite (2005) Orge 45,3 millions $ Crème glacée 6,2 millions $ Pommes de terre 5,6 millions $ Arachides 2,2 millions $ Fromage 4 millions $
English: A wick lighter, when tested in accordance with section 11 of the schedule, and in accordance with section 12 of the schedule followed by a repetition of the procedures described in section 11 of the schedule, must not exhibit (a) a sudden increase in flame height of 50 mm or more; (b) an explosion; (c) combustion at any place other than at the wick; or (d) any other abnormal or unsafe burning characteristics.
French: Le briquet à essence, lorsqu'il est successivement mis à l'essai conformément à l'article 11 de l'annexe et de nouveau conformément aux articles 12 et 11 de l'annexe, ne présente : a) aucune augmentation soudaine de la hauteur de flamme de 50 mm ou plus; b) aucune explosion; c) de combustion que dans la mèche; d) aucune autre caractéristique de combustion anormale ou dangereuse.
English: Penalties provided for offences created under the Conventions/Protocols against Terrorism
French: Peines applicables aux infractions instituées en vertu des conventions et protocoles concernant la lutte antiterroriste
English: Canadian, Lithuanian, Polish and Ukrainian troops are participating in Exercise Maple Arch 2006 from October 13 to 27 to share their respective experiences and expertise gained through international operations.
French: Les troupes canadiennes, lituaniennes, polonaises et ukrainiennes participent du 13 au 27 octobre à l'exercice Maple Arch 2006 en vue de partager l'expérience et les habiletés qu'ils ont acquises dans des opérations internationales.
English: * Similarly, paragraph 4 is designed to avoid the risk of abuse if communications between the procuring entity and bidders were enabled.
French: De même, le paragraphe 4 est destiné à éviter le risque d'abus si des communications entre l'entité adjudicatrice et les soumissionnaires sont possibles.
English: In light of the fact that until September 2002, some 70 per cent of Mali's imports and exports passed through the port of Abidjan, the Malian Government took measures at the beginning of the Ivorian crisis to prevent any prolongation of that situation from having a negative impact on the nation's supply system.
French: Compte tenu du fait que jusqu'en 2002, environ 70 % des importations et exportations du Mali se faisaient par le port d'Abidjan, le Gouvernement malien a, dès le début de la crise ivoirienne, pris des mesures afin d'éviter qu'un éventuel prolongement de cette situation n'ait des conséquences négatives sur l'approvisionnement du pays.
English: * Further to the parameters of this indicator, however, Treasury Board Secretariat will assess all Departmental Performance Reports on user fee information against the reporting requirements of the User Fees Act this fall.
French: * Toutefois, en plus des paramètres obtenus au moyen de cet indicateur, le Secrétariat du Conseil du Trésor évaluera cet automne tous les renseignements sur les frais d’utilisation figurant aux Rapports sur le rendement en regard des exigences de rendement figurant dans la Loi sur les frais d’utilisation.
English: Amendment 20 Article 1 a (new) Article 1a Complementarity, subsidiarity and coherence 1.
French: Il vient également compléter l'aide communautaire fournie dans le cadre des programmes thématiques financés par les instruments susmentionnés.
English: As well as real recruitment prospects, the six days will be a rich source of information on the benefits and implications of working, studying and training abroad.
French: Jusqu’au 29 septembre, cette bourse européenne leur donnera l’occasion de se rencontrer lors de plus de 500 évènements organisés dans plus de 230 villes et villages d'Europe.
English: It further highlights the daunting challenges posed by extreme weather on our ability to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and to pursue sustainable development.
French: Cela ne fait que souligner davantage l'immense impact des phénomènes météorologiques sur notre aptitude à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et à rechercher un développement durable.
English: Thus, the Tribunal is of the view that, if Protin’s request were granted, imports of these goods from China would likely be injurious to the domestic industry.
French: Le Tribunal est donc d’avis que s’il accordait la demande de Protin, les importations de ces marchandises originaires de la Chine seraient vraisemblablement dommageables à la branche de production nationale.
English: For the law enforcement authorities, this means that they will miss out on information for effectively combating trafficking.
French: Du point de vue des autorités judiciaires, cela signifie que les victimes ne sont pas susceptibles de leur fournir des informations utiles pour pouvoir lutter efficacement contre la traite.
English: Andrea Rigoni), Øystein Djupedal, Iván Farkas, Mrs Siv Fridleifsdottir, Mr Carles Gasóliba i Böhm (Alternate:
French: Andrea Rigoni), Øystein Djupedal, Iván Farkas, Mme Siv Fridleifsdottir, M. Carles Gasóliba i Böhm (Replaçant:
English: This grew considerably to almost 85 million hours in 1999, for an average growth of approximately 11 million hours per year.
French: Ce pourcentage a fortement augmenté à près de 85 millions d’heures en 1999, pour une croissance moyenne d’environ 11 millions d’heures par année.
English: Nevertheless, the Community institutions have recognised the vital role that the Regulation 1467/94 has to perform in the conservation of breeds of farm animals and agricultural plants. The European Community Biodiversity Strategy Progress Report on its Implementation32 states moreover that "following the recommendations of the European Parliament and the Council in response to the mid-term report (1997) on the first work programme of this Regulation, the financial endowment of Reg.
French: Le rapport d’activité sur la mise en œuvre de la stratégie communautaire en faveur de la diversité biologique32 indique en outre que "conformément aux recommandations du Parlement européen et du Conseil en réaction au rapport à mi-parcours (1997) sur le premier programme de travail de ce règlement, il y a lieu de maintenir les moyens financiers alloués au règlement 1467/94, parallèlement à l’élaboration du plan d’action pour l’agriculture".
English: Into people's homes The study began by surveying the housing, sanitation, nutritional, and health status of the community.
French: Jusque dans les foyers L'étude a commencé par un sondage sur le logement, les installations sanitaires, la nutrition et la santé de la collectivité.
English: The service was approved by the Commission in December 1993.36 • Asian Television Network (SATV) serves South Asian communities in 15 South Asian languages, predominantly Hindi, supplemented by programming in English.
French: ◦ Wawatay Native Communications
English: Such regulatory systems should include thresholds of permissible activity.
French: Ces systèmes de réglementation doivent prévoir des seuils d'activités permissibles.
English: The creativity of Aboriginal artists is being tapped by Aboriginal information-technology firms doing web page designs.
French: domaine des technologies de l'information qui conçoivent des pages des artistes autochtones.
English: CD-ROM Dun & Bradstreet (D&B) (database of credit reports on companies):
French: CD-ROM Dun & Bradstreet (D&B) (base de données avec rapports de crédit des compagnies) :
English: Comparison of P6 canola oil with other dietary oils (Percentage of total fatty acids)
French: Comparaison de l'huile de canola P6 à d'autres huiles alimentaires (Pourcentage d'acide gras totaux)
English: For instance, France acquired 100 million 50 cent coins from Spain and the Bank of Portugal received several million notes of different denominations from the Eurosystem.
French: C'est le cas par exemple de la France qui a acquis auprès de l'Espagne cent millions de pièces de cinquante cents ou de la Banque du Portugal qui a reçu de l'Eurosystème plusieurs millions de billets de différentes coupures.
English: where vaccination is recommended is available from the Ministry of Health of Brazil (in Portuguese only).
French: pour lesquelles il est recommandé de se faire vacciner peut être obtenue auprès du ministère de la Santé du Brésil (en portugais seulement).
English: The Council also recommended that the Partnership submit coordinated inputs and progress reports to the Forum, operate in an open, transparent and flexible manner, and undertake periodic reviews of its effectiveness.
French: Le Conseil a également recommandé que le partenariat présente des résultats et rapports intérimaires au Forum, fonctionne de façon ouverte, transparente et flexible, et examine périodiquement son efficacité.
English: We endorsed the agenda on Monday, but I take your point and we will try to improve in future.
French: Nous avons adopté l’ordre du jour lundi, mais je prends bonne note de votre remarque et nous nous efforcerons d’améliorer cela à l’avenir.
English: Spring 2005    6.
French: Printemps 2005   6.
English: This revenue object is to be used by SAP departments for adjusting entries (both debit and credit side) to record the receipt of cash that qualifies as revenue credited to the vote (i.e., the department has vote netting authority).
French: Cet article de type "revenus" est utilisé par les ministères system intégré de gestion des finances et du matérial (SIGFM(SAP)) pour des écritures d'ajustement (côté débit et crédit) afin d'enregistrer recettes qui se classent comme revenus à valoir sur les crédits (c.-à-d. que le ministère a l'autorisation de crédit net).
English: The provinces of Nova Scotia and Newfoundland and Labrador have had a longstanding dispute over the limits of their respective offshore areas.
French: Les provinces de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador sont depuis longtemps parties à un litige touchant les limites de leur zone extracôtière respective.
English: Most economists forecasted the economy would rebound strongly from very depressed levels of 2008/2009, which occurred, then gradually slow to a more sustainable growth rate.
French: La plupart des économistes avaient prévu que l’économie se redresserait fortement de son niveau très déprimé de 2008/2009 et c’est ce qui s’est produit. Par la suite, le rythme de l’économie a graduellement ralenti pour afficher une croissance plus soutenue.
English: • Address of the Governor General On the Occasion of the State Dinner Offered by His Excellency Vladimir Putin, President of the Russian Federation, and Mrs. Lyudmila Putina - Speeches - Adrienne Clarkson Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Allocution de la Gouverneure générale à l'occasion du dîner d'État offert par Son Excellence Vladimir Poutine, Président de la Fédération russe, et Madame Lyudmila Poutina - Discours - Adrienne Clarkson Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page