ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised recommendations are not explicit about why it is thought that these changes are necessary or justified.
French: Les recommandations révisées n'expliquent pas clairement pourquoi ces changements sont nécessaires ou justifiés.
English: Accordingly, the Agency hereby directs VIA to take the following measures within thirty (30) days from the date of this Decision:
French: En conséquence, l'Office enjoint à VIA de prendre les mesures suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision :
English: The training consisted of stabilizing, prioritizing and evacuating over 35 simulated casualties.
French: L'exercice consistait à stabiliser, à classer par ordre de priorité et à évacuer plus de 35 faux blessés.
English: However, because of mitigation measures, the phase-out of methyl bromide is more positive than negative for the environment (not including its obvious benefit for the ozone layer).  The mitigation measure outlined in the SEA pertained to the specific example given for the potential of the initiative to cause negative environmental impacts.
French: Toutefois, compte tenu des mesures d’atténuation, l’élimination graduelle du bromure de méthyle est plus favorable que néfaste pour l’environnement (en plus d’avoir des avantages évidents pour la couche d’ozone).  La mesure d’atténuation mentionnée dans l’EES concerne l’exemple précité des possibles effets néfastes sur l’environnement de la présente initiative.
English: The impervious geomembrane liner is not intended for long term seepage control.
French: Le revêtement de géomembrane imperméable n'est pas destiné au contrôle du suintement à long terme.
English: Among the key learnings were that while such arrangements have created progress in the level of collaboration among physicians and nurses, attention needs to be paid to lines of authority between FMGs and local community service centres, with whom the nurses are officially employed.
French: Parmi les apprentissages clés, on a signalé que, malgré le fait que de tels arrangements ont assuré des progrès au niveau de la collaboration entre les médecins et les infirmières, il fallait porter une attention aux liens hiérarchiques entre les GMF et les centres de services communautaires locaux auxquels sont rattachées officiellement les infirmières.
English: The storm also had a significant affect on short-term water levels on Lake Erie.
French: La tempête a eu des effets importants à court terme sur le niveau d'eau du Lac Érié.
English: DG-i supports clients in analysing their IT environment, developing individual software solutions and in adjusting client's applications for a seamless transition into hosted services.
French: DG-i accompagne ses clients en analysant ses environnements informatiques, en développant les solutions individuelles logicielles et en ajustant les applications clientes pour pour transition avec le moins de changements possibles dans les services hébergés.
English: The Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory — 2005, other applicable guidance material and the 2005 reporting software will be mailed to facilities for which reports are received for the 2004 reporting year.
French: Le Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants — 2005, tout autre guide applicable et le logiciel de déclaration pour l'année 2005 seront envoyés par la poste aux installations qui ont fait une déclaration pour l'année 2004.
English: Valuation Purpose The Valuation Purpose refers to the primary usage of the valuation analysis.
French: Objectif de l'évaluation L'objectif de l'évaluation s'entend de l'usage premier de l'analyse menée.
English: Action was taken on the report's recommendations, as shown by the latest report on the strengthening of cooperation between the United Nations and relevant partners (A/58/227).
French: Ces dernières ont été suivies d'effets, comme l'atteste le dernier rapport sur le renforcement de cette coopération (A/58/227).
English: Amendment by Bernd Posselt, Doris Pack Amendment 74 Paragraph 4, point (d) (d) takes the view that the all Croatian institutions and parties should counteract the public’s perception of the ICTY as a hostile institution and publicise the role the Tribunal plays in prosecuting crimes committed against Croat civilians; Or. de
French: Amendement déposé par Bernd Posselt et Doris Pack Amendement 74 Paragraphe 4, point d) d) est d'avis que toutes les institutions et tous les partis croates devraient corriger l'image du TPIY auprès de l'opinion publique, qui voit en lui une institution hostile, et valoriser le rôle joué par le Tribunal dans la poursuite des crimes perpétrés à l'encontre de civils croates; Or. de
English: It is primarily a matter for the Commission, Mr President, to clarify these principles by incorporating the basic amendments laid down by the Council in its regulations of 1997, which form the framework of the Pact.
French: C’est en premier lieu à la Commission, Monsieur le Président, qu’il incombe de faire œuvre de clarification, en insérant les modifications de principe décidées par le Conseil dans les règlements de 1997, qui constituent l’ossature du pacte.
English: Globalisation and the intensification of trade and economic cooperation meant that conflicts between legal regimes governing jurisdictional immunities were bound to multiply.
French: Du fait de la mondialisation et de l'intensification des échanges et de la coopération économique, les conflits entre régimes juridiques régissant les immunités internationales sont appelés à se multiplier.
English: Throughout Canada, in each and every year, the first day of July, not being a Sunday, shall be a legal holiday, and shall be kept and observed as such, under the name of "Dominion Day". 42V., c.47, s.l.  2.
French: Dans toute l'étendue de la Confédération du Canada, le premier jour de juillet, lorsqu'il ne tombera pas au dimanche, sera, chaque année, jour de fête légale et sera gardé et observé comme tel sous le nom de jour anniversaire de la Confédération.  2.
English: Percentage of part-time enrolment in the SSH, 1994-2003
French: Pourcentage des inscriptions à temps partiel en sciences humaines (1994-2003)
English: The study argued that such large reserves were likely to go to waste because the maize lasts only a few years in storage and is also very costly to maintain (absorbing funds equivalent to one-fifth of Malawi's annual spending on health programs).
French: Selon l'étude, il était probable que des réserves aussi volumineuses seraient gaspillées parce que le maïs ne peut être entreposé que quelques années et que sa conservation coûte aussi très cher (elle absorbe l'équivalent de 1/5 des dépenses annuelles du pays dans les programmes de santé).
English: The TTEs take the transit exchange a step further by adding to the Internet transit buying and selling process a Web-based intermediation interface.
French: L'interface fournit aux FSI de l'information en temps réel sur les prix et la qualité de la bande passante et elle facilite le réapprovisionnement en temps réel en fonction de ces indicateurs.
English: • Management of Individual Monies
French: • Gestion de l’argent des bandes et celui des particuliers
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SODA CREEK 1 SODA CREEK 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SODA CREEK 1 SODA CREEK 1 Réserve :
English: Furthermore, I think that if we adopt amendments, we will give people who are opposed to the principle of a ban an opportunity to ensure that the project as a whole fails, and I do not want to run that risk.
French: Par ailleurs, je pense qu'en adoptant des amendements, nous donnerions l'occasion aux opposants au principe de l'interdiction l'occasion de faire échec au projet dans son ensemble, et je ne souhaite pas courir un tel risque.
English: This paragraph expressly provides that a Contracting Party may require that a separate copy of a single request be furnished for each application and patent to which it relates.
French: Cet alinéa une dispose expressément qu’ Partie contractante pourrait exiger qu’ copie distincte d’ une une une requête unique déposée sur papier soit remise pour chaque demande et chaque brevet auxquels elle se rapporte.
English: Latvia showed the highest price level, at €3591/ha.
French: En République tchèque et en Slovaquie, les prix ont en fait diminué après 2001.
English: Consumers who typically own their vehicle for more than 5 year end up paying more leasing vehicles than purchasing vehicles. Obviously, once a loan is fully amortized the consumer owns the vehicle and has no more monthly payments.
French: Les intervenants signalent également bon nombre de questions importantes touchant l'information financière fournie au consommateur dans le cas d'une location-bail, les demandes d'indemnisation présentées à l'assureur si le véhicule est loué à bail et divers points liés à l'expiration du contrat de locationbail.
English: Number of positive HIV test reports by year of test and ethnic status for those provinces that submitted ethnicity data between 1998 and December 31, 2003 (all ages)
French: Nombre de tests positifs pour le VIH signalés par année du test et origine ethnique pour les provinces les signalant entre 1998 et le 31 décembre 2003 (tous âges confondus).
English: From 1969 to 1974, she taught French as a second language, and performed poetry, monologues and songs just about everywhere in Quebec.
French: De 1969 à 1974, elle enseigne le français langue seconde, et donne, partout au Québec, divers spectacles de poésie, monologues et chansons.
English: These guidelines range from open-ended narrative formats to formats including highly specific quantitative requirements as in the inventory reporting guidelines.
French: De nombreux participants se sont déclarés favorables à un texte explicatif susceptible de fournir une évaluation flexible de l'impact global, pour l'ensemble des secteurs et des gaz, des mesures prises.
English: Argentine criminal law says nothing about terrorism being a component of any criminal offence or a general or specific aggravating circumstance.
French: De même, le dispositif pénal argentin n'évoque le terrorisme ni en tant qu'élément d'une infraction pénale quelle qu'elle soit, ni en tant que circonstance aggravante, générale ou spécifique.
English: Use of amphetamine-type stimulants in Africa is to a great extent related to the existence of unregulated markets where medical preparations containing these drugs are readily available.
French: L'usage de stimulants de type amphétamine en Afrique est dans une grande mesure lié à l'existence de marchés non réglementés où les préparations médicales contenant ces drogues sont facilement disponibles.
English: As of March 31, 2002, there were approximately 218 PWGSC clients and 96 clients in other government departments (OGDs) using e-Purchasing.
French: Au 31 mars 2002, il y avait environ 218 clients de TPSGC et 96 clients d'autres ministères qui recouraient à l'achat électronique.
English: To move forward, I can only ask that the investigations be carried out thoroughly and as quickly as possible.
French: Pour aller de l'avant, je ne peux que demander que les enquêtes soient menées minutieusement et aussi rapidement que possible.
English: Nobody should have to tolerate competitors on their infrastructure that refuse or are unable to grant the same access at home.
French: Personne n'est obligé de tolérer qu'un concurrent utilise son infrastructure si celui-ci ne veut ou ne peut offrir le même accès chez lui.
English: In most salamander species, the females can store viable sperm in the epitheca for months, and in some cases, years (Houck and Schwenk 1984).
French: Ce handicap a pour effet de limiter le nombre de saillies d’un mâle (Verrell, 1988). Lorsqu’ils ont le choix, les mâles choisissent des femelles de plus grande taille,
English: Harry Foster © Canadian Museum of Civilization Corporation)
French: Installation murale : techniques mixtes sur papier BFK Rives Prêt de l'artiste (Photo :
English: ◦ to provide information on the nature and extent of there specific functional limitations (for more details on the nature of information and professional documentation that may be requested, go to the section Determining and implementing assessment accommodations steps 2 and 3); and
French: ◦ fournir de l'information à jour sur la nature et la portée de ses limitations fonctionnelles spécifiques (pour de plus amples détails sur la nature des renseignements et des documents professionnels qui peuvent être demandés, consultez les étapes 2 et 3 de la section Établir et mettre en place des mesures d'adaptation en matière d'évaluation);
English: However, with the exception of very few member States, there does not seem to be a public debate on this question presently, which is highly regrettable.
French: Cependant, à l'exception d'un très petit nombre d'États membres, il ne semble pas que la question fasse actuellement l'objet d'un débat public, ce qui est extrêmement regrettable.
English: If you would like someone else to provide more information on your behalf, provide all details in the contact person section.
French: Si vous souhaitez qu'une autre personne fournisse des renseignements en votre nom, fournissez tous les détails dans la section ci-dessous.
English: Space entirely devoted to your well-being.
French: Espace entièrement dévolu à votre bien-être.
English: • Training/educating customers (i.e., distributors, supermarkets)
French: • former/éduquer les clients (c.-à-d. les distributeurs, les supermarchés)
English: (There are only a few anecdotal reports from one Canadian province where four children were successfully reimmunized with no repeat HHE.) In the not too distant past, HHE used to be an absolute contraindication to further vaccination.
French: On manque toujours de données sur l’incidence des seconds épisodes d’EHH et sur leurs séquelles chez les enfants qui ont poursuivi la série de vaccins anticoquelucheux (il n’existe que quelques rapports anecdotiques provenant d’une province où quatre enfants ont été vaccinés de nouveau avec succès sans répétition de l’épisode).
English: 3.2.A.2 Evaluation of the safety of adventitious agents:
French: 3.2.A.2 Évaluation des agents adventices au regard de la sécurité :
English: • providing receptionist services;
French: • remplir les fonctions de réceptionniste;
English: This paper explores how and where the CFI funding and the SR&ED tax incentives overlap.
French: Nous verrons ici comment et où les fonds de la FCI et les incitatifs fiscaux pour la RS et DE se rejoignent.
English: The Committee is concerned at the reduction and subsequent termination of social work services, as well as at the lack of funding under the Compact Agreement available for child-abuse prevention.
French: Le Comité exprime ses préoccupations face à la réduction puis à la cessation des services sociaux ainsi qu'à l'insuffisance des fonds alloués à la prévention des sévices à enfant dans le cadre de l'accord de libre association.
English: 20- Existence of reasonable grounds for liable parties to suspect that certain funds are linked or related to terrorism or terrorist acts or used for the purpose of realizing such activities.
French: Les parties concernées ont des motifs raisonnables de soupçonner que certains fonds sont liés au terrorisme ou à des actes terroristes ou utilisés pour réaliser de tels actes.
English: Thus, facilities must be well maintained and intensively used, requiring skilled management with responsibility and authority.
French: Elle doit avoir la liberté d'ajuster les effectifs et de fixer les prix afin que les services proposés soient compétitifs et rentables.
English: (d) To consider the elaboration of an international instrument to restrict the production and trade in small arms and light weapons to registered manufacturers and brokers duly licensed or otherwise authorized by Governments.
French: d) Envisager l'élaboration d'un instrument international visant à limiter la production et le commerce des armes légères aux fabricants et courtiers dûment patentés ou bénéficiant d'autres autorisations des gouvernements.
English: There was a demonstration on how experts can see and hear things from far away.
French: On a montré comment les experts peuvent voir et entendre les choses de loin.
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS Based on the duties and responsibilities of the position, include in the State ment of Qualifications a description of those qualifications considered desirable, if any.
French: A partir des fonctions et des responsabilités du poste, inclure, le cas échéant, dans l'Enoncé des qualités une description des qualités considérées comme souhaitables.
English: The Agency will also continue to pursue collaborative research with academic institutions and other stakeholders, including the Canadian Institute for Food Regulation, the Matching Investment Initiative and Science Horizons.
French: Elle continuera aussi de collaborer à la recherche avec les établissements d’enseignement et d’autres intervenants, notamment l’Institut canadien pour l'inspection des aliments et la réglementation, le Programme de partage des frais pour l'investissement et Horizons Sciences.
English: • Benefits obtained from such solutions;
French: • les avantages découlant de telles solutions;
English: Part of the load is applied at typical beam connections within the column length; and part is applied at the top, representing the load from upper stories of a building.
French: Une partie de la charge a été appliquée aux jonctions types poteau-poutre le long du poteau, et une partie au sommet des poteaux, pour représenter la charge des étages supérieurs du bâtiment.
English: The International Association of Athletics Federation (IAAF) continued their partnership in delivering the Athlete Outreach Model at the Track and Field World Championships in Osaka (Japan) from 25 August until 2 September. They ran their program with the help of the Japan Anti-Doping Agency (JADA).
French: L’ Association internationale des fédérations d'athlétisme (IAAF) a continué de mener son programme de sensibilisation à l'occasion de ses championnats du monde à Osaka (Japon), du 25 août au 2 septembre, en collaboration avec l'Agence antidopage japonaise (JADA).
English: In its deliberations, the Commission had to take into account as many elements as possible in order to be able to make a balanced decision.
French: Dans ses délibérations, la Commission a dû prendre en compte autant d’éléments que possible afin de pouvoir prendre une décision mesurée.
English: A best practices database for service delivery and organizational effectiveness as well as frameworks and tools to support innovation (InnoService) will also continue to be developed.
French: On continuera aussi d’alimenter la base de données sur les pratiques exemplaires en matière de prestation de services et d’efficacité organisationnelle, et d’élaborer des cadres et des outils pour encourager l’innovation (InnoService).
English: Mr MARGELOV (Russian Federation).
French: Mais que d’erreurs ont été commises!
English: The murder has all the hallmarks of a highly sophisticated assassination, such as those carried out by the Russian security services.
French: Ce meurtre porte toutes les marques d'un assassinat hautement sophistiqué, comme ceux exécutés par les services secrets russes.
English: With regard to measuring PCO's own progress in supporting the implementation of the government's agenda, some measures include:
French: En ce qui a trait à l'évaluation des progrès du BCP à l'égard du soutien à la mise en oeuvre du programme d'action du gouvernement, les critères sont notamment :
English: TIPS FROM THE PROS  Promoting User Awareness By Alain Gilbert Director general, City of St-Mathias-sur-Richelieu, Quebec When the City of Otterburn Park (Quebec) prepared its salt management plan in the 90s, users' awareness was a major component of the project.
French: CONSEIL DE PRO Sensibiliser les usagers Par Alain Gilbert Directeur général Ville de St-Mathias-sur-Richelieu, Québec Lorsque la Ville d'Otterburn Park (Québec), a élaboré son plan de gestion des sels de voirie dans les années 90, la sensibilisation des usagers constituait une composante importante du projet.
English: See UNESCO Expert Meeting on Inventorying Intangible Cultural Heritage, March 17 and 18, 2005.
French: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions, OMPI, 2003.
English: “On both sides of the conflict the age of child soldiers ranged from 10 to 18 years old, although most were between the age of 15 and 18 years old.
French: «De part et d'autre, les enfants soldats avaient entre 10 et 18 ans, la majorité d'entre eux étant âgés de 15 à 18 ans.
English: Simon Wright explains that the secret of successful tanker design is knowing the fleet.
French: Simon Wright explique que le secret de la conception réussie pour les camions-citernes consistait à connaître le parc.
English: Municipalities can pursue a proactive partnership with the Government of Canada to attract investment and plan for export promotion in support of local business communities, especially local small and medium sized enterprises.
French: Les municipalités peuvent viser un partenariat proactif avec le gouvernement du Canada afin d’attirer l’investissement et planifier la promotion des exportations au bénéfice des collectivités commerciales locales, en particulier les petites et moyennes entreprises.
English: Takes note of the report of the President of the Economic and Social Council,153 and endorses the observations and suggestions arising therefrom;
French: Prend note du rapport du Président du Conseil économique et social153, et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent;
English: A combination of poor telecommunications infrastructure, low population density, inadequate regulation, and high-cost technologies designed for urbanized areas makes Internet connectivity in many parts of the developing world a complex and costly proposition.
French: À cause d’un ensemble de facteurs, soit de piètres infrastructures de télécommunication, une faible densité de population, une réglementation inappropriée et des technologies coûteuses conçues pour les régions urbaines, l’implantation de la connectivité Internet est une entreprise à la fois ardue et coûteuse dans de nombreuses régions des pays en développement.
English: those from South America or West Africa.
French: Les plaques de tourbe aqua peat constituent un milieu de croissance idéal pour de nombreuses plantes aquatiques.
English: At the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol, held in Nairobi from 4 to 7 June 2007, six proposals to adjust the Montreal Protocol with respect to the phase-out of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) were introduced by representatives of the Parties submitting those proposals: the Federated States of Micronesia; Mauritania; Mauritius; the United States of America; Argentina and Brazil, jointly; and Iceland, Norway and Switzerland, jointly.
French: A la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal, organisée à Nairobi du 4 au 7 juin 2007, six propositions d'ajustement des dispositions du Protocole de Montréal concernant l'élimination des hydrochlorofluorocarbones (HCFC) ont été présentées par des représentants des Parties soumettant ces propositions : Etats Fédérés de Micronésie; Mauritanie; Maurice; Etats-Unis d'Amérique; Argentine et Brésil conjointement; et Islande, Norvège et Suisse conjointement.
English: “The main challenge facing visually-impaired people in the field of music would be access.
French: “Le principal obstacle pour les déficients visuels dans le domaine de la musique, c’est l’accès.
English: Potentially responsible parties are invited to voluntarily propose a remediation plan and cost agreement.
French: Les personnes potentiellement responsables sont invitées à proposer volontairement un plan d’assainissement ainsi qu’un accord de partage des frais.
English: Accountability in context Every era has its mood.
French: La responsabilité mise en contexte Chaque époque a un climat qui lui est propre.