ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right of first refusal to purchase an enterprise pursuant to 12.7.6 shall operate as follows. (i) Where the owner of an enterprise wishes to sell the enterprise or any part thereof ("the asset"), the owner shall notify the Gwich’in Tribal Council in writing of the asset, the selling price of the asset, the terms of sale and any other relevant details and conditions which a reasonable, informed purchaser would require.
French: La procédure d’application du droit de premier refus à l’égard de l’achat d’une entreprise prévu à l’article 12.7.6 est décrite ci-après : (i) Lorsque le propriétaire d’une entreprise désire vendre tout ou partie de celle-ci (le «bien»), il donne au Conseil tribal des Gwich’in un avis écrit faisant état de l’identité du bien, du prix demandé, des conditions de la vente et de toutes les autres précisions et conditions utiles qu’un acheteur raisonnable et éclairé exigerait de connaître.
English: The Council shall determine any settlement of accounts with a member which ceases to be a party to this Agreement owing to:
French: Le Conseil procède à la liquidation des comptes d'un membre qui cesse d'être partie au présent Accord en raison:
English: In the meantime, CSHA partners continue to generate, disseminate and encourage the use of reliable information in pursuing the CSHA's goals.
French: Entre temps, les partenaires de la SCVS continuent de produire et de diffuser de l'information fiable et d'en encourager l'utilisation dans la poursuite des buts de la SCVS.
English: New Brunswick (December 2 to 3, 1996) This forum involved representatives from 25 projects funded by Health Canada and focused on the following issues:
French: Nouveau-Brunswick (les 2 et 3 décembre 1996) Ce forum a réuni des représentants de 25 projets financés par Santé Canada et axés sur les éléments suivants :
English: See Prism, ibid. at 270 citing Feist.
French: Voir, supra, le texte qui accompagne les notes 3 et 4.
English: 2.6 According to the complainant, under article 153 (1) of the CPC, if the public prosecutor finds on the basis of the evidence, that there is reasonable suspicion that a certain person has committed a criminal offence, he should request the investigating judge to institute a formal judicial investigation further to articles 157 and 158 of the CPC.
French: 2.6 D'après le requérant, conformément au paragraphe 1 de l'article 153 du Code de procédure pénale, si le Procureur considère que, compte tenu des éléments de preuve dont il dispose, il y a de sérieux motifs de croire qu'un individu a commis une infraction pénale, il est tenu de demander au juge d'instruction d'ouvrir une information judiciaire officielle en application des articles 157 et 158 du Code de procédure pénale.
English: • Designed the development and oversaw implementation of a quality program in a mid-sized financial institution.
French: • Ai élaboré un programme de qualité au sein d'une institution financière de moyenne envergure et supervisé sa mise en œuvre.
English: Scientific papers in leading peer-reviewed publications and conference proceedings are internationally acknowledged measures of research quality and relevance.
French: Les articles qui paraissent dans les prestigieuses revues assujetties à une évaluation par les pairs et dans les actes des colloques servent à jauger le mérite et la pertinence des recherches à l'échelon international.
English: The numerous scientific activities held here at the Law Faculty of the Université de Montréal and at other civil law faculties are clear evidence of the dynamism of the Notarial Chair of the Université de Montréal and of its Chairholder, Professor Brigitte Lefebvre.
French: Les nombreuses activités scientifiques tenues ici à la Faculté de droit de l'Université de Montréal et dans les autres facultés de droit civil témoignent de l'effervescence de la Chaire du notariat de l'Université de Montréal et de son titulaire, Mme. la professeure Brigitte Lefebvre.
English: With the restructuring and merging of hospitals currently underway in Ontario, the likelihood of a market driven system where one hospital would compete against another for the First Nations business is remote except for some major southern Ontario cities.
French: Dans le contexte de la restructuration et de la fusion des hôpitaux en cours en Ontario, on est loin de l'avènement d'un système obéissant aux forces de marché en vertu duquel des hôpitaux se disputeraient la clientèle des Premières nations, sauf dans certaines grandes villes du sud de la province.
English: The claim for damages The Court finds, as a preliminary point, that through his claim for damages the applicant is applying for payment of the compensation which should, in his view, have formed the subject of the offer which Onilait refused to make.
French: Sur les conclusions en indemnisation Le Tribunal constate à titre liminaire que, par ses conclusions en responsabilité, le requérant demande le paiement de l'indemnité qui, estime-t-il, aurait dû faire l'objet de l'offre de dédommagement refusée par l'Onilait.
English: Nevertheless, Europe's presence is remarkable in a number of respects.
French: Pour autant, cette présence européenne est remarquable à plusieurs titres.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Jakob Kellenberger, President of the International Committee of the Red Cross.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée générale va à présent entendre une allocution de S. E. M. Jakob Kellenberger, Président du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: The Offshore Group was of the view that one of the keys to effective crime prevention was ensuring that, in the banks, non-banking financial institutions and professional intermediaries supporting financial transactions, there was full and accurate information on those involved with the business being handled.
French: L'Offshore Group considérait que, si l'on voulait que les efforts de prévention du crime soient efficaces, il fallait veiller à ce que le personnel des établissements bancaires, des institutions financières non bancaires et des intermédiaires spécialisés qui intervenaient dans les transactions financières soient pleinement familiarisés avec les affaires traitées.
English: Building New Competitive Advantages for the 21st Century.
French: Sur Internet : http://www.kc.frb.org/RuralCenter/mainstreet/MainSt2000.htm. DRABENSTOTT, M., N. NOVACK et B. ABRAHAM.
English: HOW DO WE KEEP THE RESPONDENTS ON TRACK?
French: COMMENT GARDONS-NOUS LES RÉPONDANTS DANS LE FIL DE L’ENTREVUE?
English: This plan is part of the community’s disaster plan and is complementary to it.
French: Ce plan fait partie du plan d’urgence de la collectivité et le complète.
English: When sized, sizeSize is determined by:
French: En cas de calibrage, le calibreLe calibre est déterminé par:
English: The gîte is ideal for 2, but will accommodate 4 with comfort.
French: Le gîte est idéal pour 2 personnes, mais peut sans problèmes en accueillir 4.
English: [Original: English] [27 April 2005]
French: [Original : anglais] [27 avril 2005]
English: If you need more information, contact us at 1-800-959-8281.
French: Si vous désirez plus de renseignements, communiquez avec nous en composant le 1-800-959-7383.
English: Chile valued the agreement reached between the Governing Council and the Coalition Provisional Authority last 15 November.
French: Le Chili s'est félicité de l'accord intervenu entre le Conseil de gouvernement et l'Autorité provisoire de la Coalition le 15 novembre dernier.
English: Kenya  Sibiloi/Central Island National Parks
French: Kenya Parcs nationaux de Sibiloi/île centrale
English: Already 75% of the program is cost-recovered.
French: Les coûts du programme sont déjà à 75 p.
English: Conversely, negative factors, such as possible duplication of existing or planned reviews by other oversight bodies and the actual capacity of the Unit to undertake a given study, were also considered in drawing up the Unit's programme of work for 2004.
French: À l'inverse, les inspecteurs ont aussi tenu compte, pour établir le programme de travail pour 2004, des facteurs négatifs comme par exemple les risques de double emploi avec les examens d'autres organes de contrôle et les moyens à la disposition du Corps commun pour engager telle ou telle étude.
English: In addition, the Authority has produced a brochure and information kit, in English, French and Spanish, explaining the work of the Authority, as well as a complete set of the official documents of the Authority on CD-ROM.
French: En outre, l'Autorité a publié une brochure et une pochette d'information sur les activités de l'Autorité en anglais, en espagnol et en français, ainsi qu'un CD-ROM contenant un jeu complet de documents officiels de l'Autorité.  Le site Web de l'Autorité (<http://www.isa.
English: Monitor and restart the service when it crashes lighttpd.
French: Surveiller et redémarrer le service quand il plante lighttpd.
English: • Election - Cost of Elective Service Leave Without Pay
French: • Porté à l'effectif - nomination à un poste du groupe de la direction (ex) Autres lettres de rémunération
English: With almost 40 information meetings having taken place in the region’s schools, Jani is already a wellknown person.
French: Avec près de 40 réunions d’information dans les écoles de la région à son actif, Jani est une personnalité bien connue.
English: The Comoros Accedes to WIPO?s Patent Cooperation Treaty, publicinf, Thu, 20 Jan 2005 11:04:34 +0100 Media Alert 16:
French: L’OMPI reçoit la millionième demande internationale selon le PCT, publicinf, Thu, 20 Jan 2005 10:45:35 +0100 Actualité 236 :
English: As one of the 11 platinum members in Europe we also have a direct contact to the processor developers and, thus, are able to provide you with most comprehensive services on Renesas products.
French: Contactez-nous au +49 (0)721 62725 32 ou utilisez notre formulaire de contact .
English: As negotiations progress, the Government will continue to consult stakeholders on these matters, and work openly and constructively with developing countries to ensure that the path to reform responds to the needs and interests of all WTO members.
French: À mesure que les négociations progressent, le gouvernement continuera de consulter les parties intéressées sur ces questions et collaborera en toute bonne foi et de façon constructive avec les pays en développement pour s'assurer que le processus de réforme tienne compte des besoins et des intérêts de tous les pays membres de l'OMC.
English: CCYYMMDDHHMM 4.
French: SSAAMMJJHHMM. 4.
English: FrontRange Solutions USA, Inc Reference Number: 2004072501 Contract Date: 2006-02-02 Description of Work:
French: FrontRange Solutions USA, Inc Numéro de référence : 2004072501 Date du contrat : 2006-02-02 Devis descriptif :
English: Although this RFA is linked to the Emerging Team Grants program tool, capacity building is not one of the goals and inclusion of New Investigators is not required.
French: Bien que le présent appel de demandes soit lié au Programme de subventions d'équipe émergente, le renforcement des capacités ne constitue pas un des objectifs et l'inclusion de nouveaux chercheurs n'est pas obligatoire.
English: Mr. St. Amour also stated that component V was the same chemical compound as the one known as Irgafos 168, another processing stabilizer for plastics.
French: M. St. Amour a également mentionné que la composante V était le même composé chimique que celui connu sous le nom de Irgafos 168, un autre stabilisateur de traitement pour les matières plastiques.
English: The purpose of this report is to explain to Canadians how the achievements of the Registry of the Tax Court of Canada make a difference in their lives.
French: Le rapport a pour objet d'expliquer aux Canadiennes et aux Canadiens l'incidence que les activités du greffe de la Cour canadienne de l'impôt ont sur leur vie quotidienne.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction
English: The report recommended taking action in social, economic and environmental areas that can strongly influence health, such as income, employment and social and living conditions.
French: Le rapport a recommandé que des mesures soient prises dans les secteurs sociaux, économiques et environnementaux qui peuvent avoir un retentissement profond sur la santé, à savoir le revenu, l'emploi, les conditions sociales et les conditions de vie.
English: Some aspects of the fishery and life history of the cusk (Brosme brosme (Muller)).
French: Some aspects of the fishery and life history of the cusk (Brosme brosme(Muller)).
English: Seizures reported as serious adverse experiences occurred in < 0.1% (27/36,150) of vaccine and < 0.1% (18/35,536) of placebo recipients.
French: Des crises convulsives signalées en tant qu'événements indésirables graves sont survenues chez < 0,1 % (27/36 150) des sujets vaccinés et < 0,1 % (18/35 536) des sujets ayant reçu un placebo.
English: EnCana believes that a regional EEM mechanism is the best strategy to better understand the cumulative effects of oil and gas activities on the Scotian Shelf.
French: Selon elle, un mécanisme régional de SEE est la meilleure stratégie pour mieux comprendre les effets cumulatifs des activités de production d’hydrocarbures sur la plate-forme néo-écossaise.
English: In a separate study, orthotropic shoot production by severe decapitation was enhanced by maintaining low fertility.
French: Dans une autre étude, la production de pousses orthotropiques par suite de décapitation sévère fut augmentée par le maintien de la fertilité à de faibles niveaux.
English: Any questions should be directed to the Canadian institution in question.
French: C'est à l'établissement canadien concerné que l'on doit adresser toute question.
English: Although those were still developing countries, aid disbursement from the region constituted 0.5 per cent of GNP, higher than the percentage among DAC countries.
French: Bien que ces pays soient encore en développement, l'aide versée représente 0,5 % de leur PNB, soit davantage que pour les pays membres du CAD.
English: "Genzyme Canada/CIHR/IG/CCMG Biochemical Genetics Fellowship Program" ATT: Jacqueline Jorge CIHR/SME Research Program Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: Objet : « Programme de bourses de recherche Genzyme Canada - IRSC - IG - CCGM en génétique biochimique »  À l'attention de Jacqueline Jorge Programmes de recherche IRSC-PME Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160 rue Elgin  Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements :
English: After all, consumer spending represents about 60 per cent of the total value of domestic production each year.
French: Après tout, les dépenses des consommateurs représentent environ 60 p. 100 de la valeur totale de la production nationale chaque année.
English: Further study was required on limitations and exceptions that should be provided at the international level, with particular attention paid to the needs of persons with impairments, and the needs of developing countries.
French: Il convient d’approfondir l’étude des limitations et exceptions à prévoir au niveau international en attachant une attention particulière aux besoins des personnes handicapées et à ceux des pays en développement.
English: To mitigate the impact of the increasing number of disasters, both natural and human-caused, it is necessary to establish systems that identify and assess risks and vulnerabilities in disaster-prone areas and to integrate them into human settlements planning and design.
French: Pour atténuer les effets des catastrophes d'origine naturelle ou industrielle, il importe de mettre au point des mécanismes qui permettent d'identifier et d'évaluer les risques dans les zones les plus exposées et de tenir compte de ceux-ci dans les programmes d'urbanisation.
English: The second term on the right of the PV equation is known as the discount factor.
French: Le second terme à la droite de l'équation PA est le coefficient d'actualisation.
English: Such a course will be one of action, if we want to restore the credibility of the Security Council in the eyes of the African people.
French: Si je les ai rappelées, c'est parce qu'elles me semblent tracer la voie au dialogue interactif d'aujourd'hui, la voie de l'action - si nous voulons crédibiliser le Conseil de sécurité aux yeux des masses africaines.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Chhay Than, Minister of Planning of Cambodia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Chhay Than, Ministre de la planification du Cambodge.
English: 71 The Senior Official has authority to allocate appropriate resources to IM activities
French: 71 Le haut fonctionnaire a le pouvoir d'affecter des ressources appropriées aux activités de GI
English: A robust marketplace encourages seasoned competitors and new entrants to innovate to improve services to meet the ever-changing transportation needs of Canadians.
French: Un marché vigoureux encourage les concurrents actuels et les nouveaux venus à innover et à fournir de nouveaux services pour répondre aux besoins en transport des Canadiens.
English: Identification Card Page 1 of 1: artifact and description Identification card belonging to Robbie Waisman.
French: Carte d'identification Page 1 de 1: artefact et description Carte d'identification appartenant à Robbie Waisman.
English: Given that these areas represent the northern extent of the geographic range of this taxon, it is also likely that not all apparently suitable habitats were utilized.
French: Si effectivement ces zones représentent la limite septentrionale de l’aire de répartition géographique de ce taxon, ce ne sont vraisemblablement pas tous les habitats convenables disponibles qui étaient utilisés.
English: We need to modernise and strengthen that legislation, not in order to stop globalisation or the deepening of the internal market - of course not - but in order to make sure that we manage the changes these things bring, through a spirit of partnership in all of our workplaces, large and small, within the European Union.
French: Il est nécessaire de moderniser et de renforcer la législation, non pas pour arrêter la mondialisation ou le développement du marché intérieur - bien sûr que non - mais dans le but de gérer les changements induits par ces circonstances, dans un esprit de partenariat avec tous les travailleurs de tous les secteurs et dans toute l'Union européenne.
English: Eight of the required posts had been redeployed for other purposes during the current budget period on the assumption that the Gali workshop would have been relocated.  This did not materialize.
French: Huit des postes requis à cette fin avaient été redéployés au cours de la période couverte par le budget actuel, sur la base de l'hypothèse que l'atelier de Gali aurait été transféré, ce qui ne s'est pas fait.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (1), as last amended by Commission Directive 2002/34/EC (2), and in particular Article 8(2) thereof, After consulting the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for consumers, Whereas: (1)
French: Il y a lieu de modifier en conséquence la directive 76/ 768/CEE. Eu égard à la nature particulière des matériels susvisés, il convient que les États membres prendre les mesures prévues par la présente sans devoir attendre l'échéance maximale fixée acte. à risque puissent directive dans cet
English: The Canadian Opportunities Strategy The Canadian Opportunities Strategy contains important measures to enhance affordable access to knowledge and skills.
French: Si son revenu était supérieur à 25 970 dollars, elle ne bénéficierait pas de la réduction du principal de son prêt.
English: • hotel room tax
French: • taxe sur les chambres d'hôtel
English: Based on the Main Estimates 2008-2009, the amount hereby granted is $1,185,024,250.00, being the three twelfths of the total of the items in those Estimates as contained in this Schedule.
French: D'après le Budget principal des dépenses de 2008-2009, le montant accordé est de 1 185 024 250,00 $, soit les trois douzièmes des postes de ce budget que contient la présente annexe.
English: The Agency measures all aspects of its standards on an ongoing basis.
French: L'agence mesure, en continu, tous les aspects de ses normes.
English: The processing plants are located in several central and northern U.S. states.
French: Les usines de transformation se trouvent dans divers États du centre et du nord des États-Unis.
English: In 1965, States strengthened their commitment to this objective with the adoption of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: En 1965, les États ont renforcé leur engagement en faveur de la réalisation de cet objectif en adoptant la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: I am also in agreement with Mr Czarnecki, who said that these are most often small, family-run businesses from which families earn the bulk of their income.
French: J'abonde également dans le sens de la déclaration de M. Czarnecki, pour qui il s'agit le plus souvent de petites entreprises familiales qui génèrent la majorité des revenus familiaux.
English: 4.0Successor Resource Legislation Working Group 4.1The YTG and First Nations that are Parties to this Agreement shall create, prior to the Effective Date, a successor resource legislation working group (the "Working Group") consisting of representatives of both the YTG and the First Nations.
French: 4.0Groupe de travail sur la législation de remplacement en matière de ressources 4.1Le GY et les premières nations signataires de l'accord constituent, avant l'entrée en vigueur, un groupe de travail sur la législation de remplacement en matière de ressources (le « groupe de travail ») qui comprend des représentants du GY et des premières nations.
English:  Twenty percent (7 NSOs) NSOs offered comments about accommodation policies and practices.
French: Parmi les ONS ayant répondu, 20 % (7) ont commenté leurs politiques et pratiques d'hébergement.
English: Such a definition would be helpful in developing a more targeted approach to this particular manifestation of racism and pave the way to more resolute preventive action.
French: Celle-ci permettrait de mettre en œuvre une approche plus ciblée de cette forme particulière de racisme et d'ouvrir la voie à une action préventive plus résolue.
English: The task of the Committee of Ministers is thus to examine in a constructive way the questions brought before it and to support member States through dialogue and cooperation, in order to persuade them to take appropriate measures to uphold democratic and human rights standards.
French: Ainsi, la fonction du Comité des Ministres est d'examiner de façon constructive les questions qui sont portées à son attention et d'aider les États membres, par le dialogue et la coopération, à adopter les mesures voulues pour préserver la démocratie et les droits de l'homme.
English: Last time, we talked about East Timor and today, we are talking about the Moluccas. We might talk about yet another part of Indonesia tomorrow, for the problem is not confined to the Moluccas.
French: La dernière fois, il était question du Timor-Oriental, aujourd' hui, nous évoquons les Moluques, demain, il se peut que nous parlions d' une autre partie de l' Indonésie parce que le problème ne se limite pas aux Îles Moluques.