ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On-Line Shopping On-line food sales, namely through Migros' LeShop, saw revenues increase 52% in 2004, over its 2003 totals, to $34.7 million.
French: Magasinage en ligne Les ventes de produits alimentaires en ligne, qui se font par l'intermédiaire de LeShop de Migros, ont augmenté de 52 % en 2004, par rapport aux totaux de 2003, pour s'établir à 34,7 millions de dollars.
English: It is only through this partnership that African countries would be able to achieve sustained high growth rates and development, and implement the necessary poverty reduction strategies in order to meet the development challenges facing the continent, including meeting the MDGs, in particular that of halving poverty by 2015.
French: Ce n'est que par le biais de ce type de partenariat que les pays d'Afrique seraient en mesure d'enregistrer des taux de croissance élevés et un développement soutenu et d'appliquer les stratégies de réduction de la pauvreté indispensables au développement du continent et notamment à la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire, et en particulier à celui de réduire la pauvreté d'ici 2015.
English: The complainants felt that this was a fair settlement and accepted the offer.
French: Estimant que le règlement était satisfaisant, les plaignants l’ont accepté.
English: Periodically, storm currents or undersea mudflows may have overcome the creatures, burying them quickly in a coffin of fine-grained mud near the base of the escarpment.
French: Périodiquement, des courants créés par les tempêtes ou des coulées de boue sous-marines ont entraîné des animaux et les ont enfouis brusquement dans une vase finement granulée, près de la base de l’escarpement sous-marin.
English: 1997 Session Chairman, tenth anniversary conference of the International Society for the Reform of Criminal Law, London.
French: 1997 Président de la session, dixième Conférence de la société internationale pour la réforme du droit pénal, Londres.
English: This could include, for example, developing a departmental-level framework for management of information which a number of departments, both CIDA, for example, and the Solicitor General have done so.
French: Par exemple, on pourrait élaborer un cadre ministériel de gestion de l'information comme ceux de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et du ministère du Solliciteur général.
English: E/CN.17/2005/L.7 Item 5 -- Other matters -- Draft decision submitted by the Chairman of the Commission on Sustainable Development -- Support for the travel of representatives from developing countries and countries with economies in transition to future sessions of the Commission on Sustainable Development [A C E F R S]
French: E/CN.17/2005/L.7 Point 5 -- Questions diverses -- Projet de décision présenté par le Président de la Commission du développement durable -- Financement des frais de voyage des représentants de pays en développement et de pays en transition devant participer aux futures sessions de la Commission du développement durable [A A C E F R]
English: The analysis provides a proof of concept of the benchmarking approach and shows that the suggested performance indicators provide meaningful information on the achievement of certain policy goals set in the past.
French: L’analyse sert à la validation de principe de l’approche d’étalonnage et montre que les indicateurs de résultats proposés fournissent des renseignements pertinents sur l’atteinte de certains objectifs stratégiques fixés dans le passé.
English: 5. The effect of radiolabelling a kit (as applicable) with 99mTc eluate or other radionuclides eg.
French: (v) Effet du radiomarquage d'une trousse (s'il y a lieu) avec un éluat de 99mTc ou d'autres radionucléides, p. ex.
English: Members of the National Assembly, Mali and Canada are also elected members of the new United Nations’ Human Rights Council. And please make no mistake—that includes the rights of both men and women.
French: Membres de l’Assemblée nationale, le Mali et le Canada sont également des membres élus du nouveau Conseil des droits de l’Homme des Nations unies ­­ Nous, les femmes — n’est-ce pas, mesdames? — serions tentées d’ajouter des droits de l’homme et de la femme.
English: We wish to emphasize in particular the interest of Russian actors in cooperating more actively with the relevant United Nations agencies and bodies, as well as with other donors.
French: Les acteurs russes sont disposés à coopérer de façon active avec les instances et les organismes pertinents des Nations Unies, ainsi qu'avec les autres donateurs.
English: Over the past ten years manufacturers have made over €10 billion of such new investments.
French: Au cours des dix dernières années, les fabricants ont ainsi investi plus de 10 milliards d’euros.
English: Pour une définition des trois sources de revenu, voir le glossaire.
French: Edmonton — un profil comparatif d’après le rencensement de 2001
English: This was the main thrust of the visit of President Fernando Henrique Cardoso to East Timor last January.
French: C'était là la principale raison de la visite du Président Fernando Henrique Cardoso au Timor oriental en janvier dernier.
English: This table provides some facts about Russia related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Russie et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: As a part of this, it has launched an education and information campaign against child pornography on the Internet via its website, www.barnaheill.is, and it encourages members of the public to notify the website if they come across child pornography.
French: Dans ce cadre, elle a lancé une campagne d'éducation et d'information sur la pornographie mettant en scène des enfants via Internet, à laquelle on peut accéder sur son site Web www.barnaheill.is, et encourage les membres de la société civile à avertir le site s'ils tombent sur des matériels de pornographie impliquant des enfants.
English: It is apparent from the evidence that Ms. Wong's unhappiness started with her March 1, 1995, annual performance appraisal.
French: D'après la preuve, il est évident que l'insatisfaction de Mme Wong remonte à son évaluation de rendement annuelle du 1er mars 1995.
English: United Nations Principles for Older Persons.
French: Créer des lignes directrices nationales sur le vieillissement en santé et les faire connaître.
English: Negotiating groups are working on assembling draft text for review at the next Ministerial meeting in Buenos Aires in April 2001.
French: Des équipes de négociations s'affairent présentement à rédiger une ébauche qu'examinera la prochaine conférence ministérielle, qui aura lieu à Buenos Aires en avril 2001.
English: Introduction The Government would like to thank the members of the Standing Committee for their excellent work leading to their report entitled Strengthening Canada's Economic Links with the Americas.
French: Introduction Le gouvernement aimerait remercier les membres du Comité permanent de l'excellent travail qui a donné le présent rapport Renforcer les liens économiques du Canada avec les Amériques.
English: Contains information to support: □ Safety □ Efficacy □ Quality □ Yes □ Not Applicable
French: Contient de l’information à l’appui de ce qui suit : □ Innocuité □ Efficacité □ Qualité □ Oui □ Sans objet
English: However, plants that grew from the seedling stage without neighbours were heavier and more female but were not taller than plants with neighbours left intact.
French: Cependant, les plantes qui poussent sans voisins à partir du stade plantule ont des poids plus élevés et ont plus de fleurs femelles, mais ne sont pas plus hautes que les plantes autour desquelles les voisins sont demeurés intacts.
English: Professor Moon is a prominent expert on freedom of expression, freedom of conscience and religion, and the structural aspects of constitutional rights protection.
French: Le professeur Moon est un expert bien en vue dans le domaine de la liberté d’expression, de la liberté de conscience et de religion, et des aspects structurels de la protection des droits constitutionnels.
English: The design of such systems should recognize that the reduction of existing technological dualisms is essential to reducing poverty and income inequality, but also that small producers can become a powerful production force when they have the adequate access to the factors of production complementary to the labour that they possess.
French: Dans la conception de ces systèmes, il ne faut pas oublier qu'il est essentiel de réduire les dualismes technologiques existants si l'on veut réduire la pauvreté et les inégalités de revenus, mais aussi que les petits producteurs peuvent devenir une importante force de production lorsqu'ils ont dûment accès aux facteurs de production complémentaires de la main-d'œuvre dont ils disposent.
English: Organizations of the United Nations system support this recommendation.
French: Les organismes du système des Nations Unies approuvent cette recommandation.
English: When the company advertised for members in October 2003 it attracted only 80 women in the beginning, but that changed after Winter Sonata star Bae Yong Jun visited Japan in April 2004more than 1,700 women had registered by August.
French: Lorsque, en octobre 2003, la société mit des annonces pour recruter des membres, quatre-vingts femmes seulement répondirent à lappel. Mais la visite au Japon en avril 2004 de Bae Yong Jun, la star de Winter Sonata, allait changer tout cela : mille sept cents femmes sétaient déjà inscrites en août.
English: In response, this research program aims to:
French: C'est pourquoi la Dre Strain et son équipe prévoient :
English: In many other cases, valleys have resulted from fluvial erosion; deeply dissected landscapes have developed with steep slopes and unstable soil.
French: Dans bien d’autres cas, les vallées sont le résultat d’une érosion fluviale ; des reliefs profondément ravinés se sont développés avec des pentes abruptes et un sol instable.
English: Earliest possible provision of information Receiving information as early as possible enables the Bundestag to get involved in the deliberations on a European policy item while it is still possible to influence its substance.
French: Une information aussi diligente que possible Obtenir des informations dès que possible signifie que le Bundestag pourra entamer l’examen d’un texte de politique européenne à un stade qui lui permettra d’en influencer encore le contenu.
English: Owing to the deterioration in the security situation and the fact that movement was often restricted, patrolling activities did not warrant deployment of the authorized complement of 135 military observers.
French: En raison de la détérioration de la situation en matière de sécurité et du fait que les déplacements étaient souvent limités, rien ne justifiait le déploiement de l'effectif total autorisé de 135 observateurs militaires pour les patrouilles.
English: Top of page PART IV – COMMITMENTS TO ACTION The values and principles of the Accord are the basis for the development of the relationship between Canadian Heritage and the Fransaskois community sector.
French: Haut de la page PARTIE IV - LES ENGAGEMENTS À AGIR Le développement de la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire fransaskois repose sur les valeurs et les principes de cet Accord.
English: Instead, it seems to be one of the essential characteristics of today’s media markets that their future development is so dynamic and hard to predict that an abstract ex-ante approach almost automatically risks failure.
French: Comme on l’a vu plus haut, cependant, ces exigences sont de toutes façons probablement impossibles à satisfaire.
English: But Cesenatico is also culture: for instance the harbor designed by Leonardo da Vinci, the colonies and villas of various epoques.
French: Mais Cesenatico est culture aussi, particulierment architecture avec son port designè par Leonardo da Vinci, les colonies et les villes.
English: This was the reason, he said, for the arbitrarily high passing mark established for the interview, despite the stated intent of management to create an eligibility list including candidates of various linguistic profiles [exhibit A-1, annex A].
French: C'est pour cela, a-t-il affirmé, qu'une note de passage élevée a arbitrairement été établie pour l'entrevue, malgré l'intention déclarée de la direction de créer une liste d'admissibilité composée de candidats et de candidates présentant des profils linguistiques variés [pièce A-1, annexe A].
English: The cross to alpine larch females was highly successful; 63% of the seeds developed mature embryos and 79% germinated.
French: Le croisement impliquant les arbres femelles de mélèze de Lyall affichait un taux élevé de succès, puisque 63% des graines contenaient des embryons matures dont 79% ont germé.
English: It will be introduced gradually, beginning in the 2008/09 school year in 50 selected pilot primary schools across Cameroon's 10 provinces, once Ministry of Education educators have been trained.
French: Sa mise en œuvre progressive débutera au cours de l'année académique 2008/2009 dans les 50 écoles primaires pilotes choisies à travers les 10 provinces du Cameroun, après la formation des formateurs du Ministère de l'Education de base à son utilisation.
English: Here we present our selection tailored to research and extension needs: specific search engines for specific needs.
French: Vous trouverez ici notre sélection répondant aux besoins de la recherche et de la vulgarisation: des moteurs de recherche spécifiques pour des besoins spécifiques.
English: The share of administered prices in the HICP basket stood at 10.9% in 2006.
French: La part des prix administrés dans le panier de l’IPCH s’est établie à 10,9 % en 2006.
English: It would provide reassurance to the global public that NPS in outer space are being, and will be, used in a safe manner and could facilitate bilateral and multilateral cooperation on missions utilizing NPS.
French: Il donnera à l'opinion publique mondiale l'assurance que l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace se fait et se fera de façon sûre, et facilitera la coopération bilatérale et multilatérale dans le cadre de missions spatiales utilisant de telles sources.
English: The Convention has assisted in the promotion and facilitation of cooperation among the States parties to ensure the effectiveness of measures and actions to prevent, detect, punish and eradicate corruption in the performance of public functions and acts of corruption specifically related to such performance (art. I).
French: Elle a contribué à promouvoir et faciliter la coopération entre les États parties afin d'assurer l'efficacité des mesures et actions adoptées pour prévenir, dépister, sanctionner et éliminer les actes de corruption dans l'exercice de la fonction publique et les actes de corruption spécifiquement liés à l'exercice de cette fonction (art.
English: Similar work is currently under way in five Arab States.
French: Un projet similaire est en chantier dans cinq États arabes.
English: The hotel has a relaxed feel to it and comfort.
French: I thought the food at the bar was very good and I really enjoyed the availability of the indoor pool and exercise facility so that we could work out after a long ride to the Hotel.
English: The same is true for other indicators of innovation.
French: 100 de celle des États-Unis.
English: Walibi World, in Biddinghuizen, is great for a fun day out with the whole family.
French: Le Walibi World, à Biddinghuizen, se prête merveilleusement à une journée inoubliable avec toute la famille.
English: The European Union should pursue the goal of bringing Russia closer to the EU and to its standards and institutions.
French: L’Union européenne devrait s’efforcer de rapprocher la Russie de l’UE et de ses normes et institutions.
English: to deliver services in a culturally appropriate way
French: fournir des services de façon appropriée au plan culturel
English: These results suggest that HT382 is a double chromosome substitution line between H. chilense and the wheat D genome, while HT374 and HT376 each have one pair of H. chilense (Hch) chromosomes substituted by wheat D chromosomes.
French: Ces résultats suggèrent que HT382 serait le fruit d’une double substitution chromosomique entre le génome du H. chilense et le génome D du blé, tandis que HT374 et HT376 ont chacune une paire de chromosomes Hch remplacées par ceux du génome D du blé.
English: The authors suggested that there may be a correlation between the prevention of carcinogen-induced DNA methylation and prevention of liver tumours, and that DNA hypomethylation may be critical for the carcinogenic effects of DCA.
French: Les auteurs ont indiqué qu'il pourrait y avoir un lien entre la prévention de la méthylation de l'ADN provoquée par un agent cancérogène et la prévention de tumeurs du foie, et que l'hypométhylation de l'ADN pouvait jouer un rôle crucial dans les effets cancérogènes du DCA.
English: “(b) To improve the effectiveness of their programmes through better alignment and elimination of duplication, and calls upon donors and the United Nations system to take forward the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors;  “Follow-up
French: b) D'améliorer l'efficacité de leurs programmes en les harmonisant davantage et en éliminant les doubles emplois et demande aux donateurs et aux organismes des Nations Unies de donner suite aux recommandations de l'Équipe spéciale chargée d'étudier le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte contre le sida;
English: Both systems communicate via the Service Argos package in the NOAA satellites.
French: Les deux systèmes communiquent via l’ensemble Argos dans les satellites de la NOAA.
English: A case in point is that of the Brazilian orange juice companies Cutrale and Citrosuco, which since 1996 have produced part of their juice in Florida, where they purchased local plants and where orange juice imports from Brazil face a surcharge, in addition to high tariffs.
French: C'est par exemple le cas des entreprises brésiliennes de fabrication de jus d'orange Cutrale et Citrosuco qui, depuis 1996, produisent une partie de leurs jus de fruits en Floride, où elles ont acheté des usines et où les importations de jus d'orange en provenance du Brésil font l'objet d'une surtaxe et de droits de douane élevés.
English: The dedication of parents, families, educators and caregivers create a growing optimism for persons affected with FAS/E.
French: Le dévouement des parents, des familles, des éducateurs et des intervenants a créé une atmosphère d'optimisme croissant pour le sort des personnes affectées par le SAF/EAF.
English: British Columbia is reported to be exploring the establishment of a contractors program but has not established it yet.
French: On signale que la Colombie-Britannique examine actuellement la possibilité d’adopter un programme de contrats sans toutefois l’avoir mis en œuvre jusqu'à présent.
English: Study of the interaction between the sea and the atmosphere (oceanic meteorology).
French: Étude des interactions entre la mer et l'atmosphère (météorologie océanique).
English: "Climate Change Action Fund (CCAF) Agricultural Awareness Partnership Project Evaluation."
French: « Évaluation du projet de partenariat pour la sensibilisation au domaine agricole du Fonds d’action pour le changement climatique (FACC) ».
English: Information regarding co-funding, GE3LS, and Benefits for Canada has been requested that will not be used in the evaluation of the LOI.
French: Les renseignements concernant le cofinancement, les enjeux en GE3DS et les avantages pour le Canada sont demandés, mais ils ne serviront pas à évaluer la lettre d’intention.
English: In India, the idea of human rights is embodied in the Constitution, which was adopted in 1950 soon after India's independence.
French: En Inde, le principe des droits de l'homme est inscrit dans la Constitution, qui a été adoptée en 1950 peu de temps après l'indépendance de l'Inde.
English: This said, there are two drawback to these stunning keyboards.
French: Ceci dit, il y a deux inconvénients...
English: 4.5 An election to join the pension plan is an irrevocable option.
French: 4.5 Une option pour participer au régime est une option irrévocable.
English: For example, in case C-310/04 Spain v Council concerning a Council Regulation amending the support scheme for cotton, the Court ruled that "the basic facts which had to be taken into account as the basis of the contested measures of the act and on which the exercise of their [the EU institutions'] discretion depended" were missing37.
French: Par exemple, dans l’affaire C-310/04 Espagne contre Conseil concernant un règlement du Conseil modifiant le régime d’aide au coton, la Cour a statué que «les données de base ayant dû être prises en compte pour fonder les mesures contestées de cet acte et dont dépendait l’exercice [du] pouvoir d’appréciation [des institutions de l'UE]» faisaient défaut37.
English: RA 8370, or The Children's TV Act, provides in Article 17 for the right of children to have access to appropriate information.
French: La RA 8370, relative à la télévision des enfants, prévoit à l'article 17 le droit des enfants à l'accès à l'information appropriée.
English: Might be characterized by an interruption in the flow or rhythm of speech, such as stuttering, which is called dysfluency.
French: Ce trouble peut se caractériser par une interruption dans le débit ou le rythme de la parole, telle que le bégaiement, que l'on nomme trouble de fluidité verbale.
English: An established non-resident company is in the business of supplying highly specialized software that it has developed for use by software development companies.
French: Une société non résidente établie exploite une entreprise qui doit fournir un logiciel très spécialisé qu'elle a développé à l'intention de sociétés de conception de logiciels.
English: They could also be used in teaching art, math, language arts, sciences, etc.
French: Ces sources pourraient aussi servir à l'enseignement de l'art, des mathématiques, de la langue, des sciences, etc.
English: The Gucht report offered the concept of proportional representation and Parliament declared itself in favour of this.
French: Le rapport de Gucht apportait l'idée de la proportionnelle, le Parlement se prononçait pour la proportionnelle.
English: Report of the International Conference on reducing barriers to entrepreneurship and encouraging enterprise development: policy options (ECE/CECI/2007/5)
French: Rapport de la Conférence internationale sur le thème «Réduire les obstacles à l'entreprenariat et encourager le développement des entreprises: moyens d'action envisageables» (ECE/CECI/2007/5)
English: Both high school dropouts and high school graduates with no PSE were also more likely to have lived in other types of families while in high school — in mixed families (one biological and one step-parent), with other relatives or guardians, or on their own.
French: Tant les décrocheurs du secondaire que les diplômés du secondaire sans ÉPS étaient également plus susceptibles d'avoir vécu dans d'autres genres de familles durant leur secondaire, soit dans des familles mixtes (un parent biologique et un beau-parent), avec d'autres parents ou tuteurs ou par eux-mêmes.
English: A parent (normally, the mother) may now bring an application to the Family Court for a maintenance order for a child up to the age of 5 years, so long as she can prove paternity.
French: Un parent (généralement la mère) peut aujourd'hui demander le versement d'une pension alimentaire devant le Tribunal des affaires familiales pour un enfant jusqu'à l'âge de 5 ans, dès lors qu'elle est en mesure de prouver la paternité.