ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotels Lodging arrangement in Beijing is probably one of your greatest concerns in your Olympics journey.
French: Logement Où loger est sans doute l'une de vos principales préoccupations au moment de préparer votre voyage olympique.
English: The treaty on financing updates the 1990 Strasbourg Convention, and it is also open to non-members of the Council of Europe.
French: Le traité portant sur le financement du terrorisme met à jour la Convention de Strasbourg de 1990 et est également ouvert aux Etats non membres du Conseil de l’Europe.
English: (Signed) Alisher Vohidov  Permanent Representative of the Republic of Uzbekistan
French: Le Représentant permanent de la République d'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Alisher Vohidov
English: 1989; Loring 1990, 1991; Schropp et al. 1990; Loring and Rantala 1992; MacDonald 1993).
French: Cette information constitue également un élément important de l'élaboration des objectifs en matière de qualité des sédiments attribuables à un site particulier.
English: Chesky Records, Classic Records and dCS are still using the Parsifal as a reference speaker in their studios.
French: Chesky Records, Classic Records et dCS utilisent toujours nos Parsifal comme référence dans leurs studios et laboratoires.
English: - Decree of 18 May 2001 (Moniteur belge, 28 July 2001)  - Decree of 20 December 2002 (Moniteur belge, 31 December 2002)  - Decree of 30 April 2004 (Moniteur belge, 9 June 2004)
French: Modifié par: Décret du 22 décembre 1999 (MB, 30 décembre 1999) Décret du 8 décembre 2000 (MB, 13 janvier 2001) Arrêt de la cour d'arbitrage du 13 mars 2001 (MB, 27 mars 2001) Décret du 18 mai 2001 (MB, 28 juillet 2001) Décret du 20 décembre 2002 (MB, 31 décembre 2002) Décret du 30 avril 2004 (MB, 9 juin 2004)
English: Changnon, S. A. and Changnon, D. 2000.Â Long-term fluctuations in Hail Incidences in the United States.
French: Changnon, S. A. et Changnon, D.2000. Long-term fluctuations in Hail Incidences in the United States.
English: Requests the CRIC to finalize proposals for the performance review and assessment of the implementation of the Convention and especially The Strategy, also including recommendations emanating from CST 9, for discussion at COP 9;
French: Deamande au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention de formuler de façon définitive des propositions relatives à l'examen des résultats et à l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention, et en particulier de la Stratégie, en tenant compte également des recommandations issues de la neuvième session du CST, pour examen par la Conférence des Parties à sa neuvième session;
English: The Agency's decision-making process is governed by rules of fairness, which ensure that all parties to a complaint or an application are dealt with fairly and equitably.
French: Le processus de prise de décisions de l'Office est régi par des règles d'équité qui garantissent que toutes les parties à une plainte ou à une demande sont traitées équitablement.
English: "I search for offers and then I take them along to a broker" (Investment owners group, Belgium) "I look up the information about the investment funds on the Internet - I look at the charts, the assets information.
French: "Je chasse des offres et je vais avec ces offres chez un courtier" (Groupe investissements, Belgique) "Je recherche les informations sur les fonds d’investissement sur Internet. Je regarde les graphiques, les informations sur les actifs.
English: Wave 1 of the implementation has now been completed with the initial migration to Atlas in January 2004.
French: La phase 1 de la mise en œuvre a maintenant été achevée avec la migration initiale vers Atlas en janvier 2004.
English: Installation speech by the Governor General Address by the Prime Minister Biography of the Governor General Personal coat of arms of the Governor General » Canada and Denmark Issue Statement on Hans Island Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew and his counterpart, Denmark’s Minister for Foreign Affairs Per Stig Møller discussed the issue of the dispute surrounding Hans Island, affirming that the issue can be resolved within the excellent bilateral relationship that Canada and Denmark have cultivated over 60 years.
French: Discours d'installation de la Gouverneure générale Allocution du Premier ministre Biographie de la Gouverneure générale Armoiries personnelles de la Gouverneure générale » Déclaration du Canada et du Danemark au sujet de l'île Hans Le ministre des Affaires étrangères, M. Pierre Pettigrew, et son homologue danois, M. Per Stig Møller ont parlé du différend dont fait l’objet l'île Hans et affirmé que les excellentes relations bilatérales qu'entretiennent le Canada et le Danemark depuis plus de 60 ans permettront de résoudre cette question.
English: Valgus and varus tests allow assessment of the collateral ligaments.
French: Les tests en valgus et en varus permettent d'évaluer les ligaments latéraux.
English: “(1) Any person who, publicly or with the intention of wider dissemination, makes a statement or imparts other information by which a group of people are threatened, insulted or degraded on account of their race, colour, national or ethnic origin, religion, or sexual inclination shall be liable to a fine or to imprisonment for any term not exceeding two years.
French: «1) Quiconque, publiquement ou dans l'intention d'atteindre un vaste public, fait une assertion ou diffuse des informations ayant un caractère menaçant, insultant ou dégradant pour un groupe de personnes en raison de leur sexe, couleur, origine nationale ou ethnique, religion ou préférence sexuelle est passible d'une amende ou d'un emprisonnement ne dépassant pas deux ans.
English: Traditional authority figures and value systems, which have buffered children and women from harm in the past, are no longer respected.
French: Les autorités et les systèmes de valeurs traditionnels qui ont dans le passé tenu les enfants et les femmes à l'écart du danger ne sont plus respectés.
English: It referred to the clear mandate, given by the General Assembly in 2006, to focus on the protection of signals.
French: Elle s’est référée au mandat précis que l’Assemblée générale avait donné en 2006 et qui était axé sur la protection des signaux.
English: Looking to the post-control period, the Paper reiterates the longstanding principles of fairness to both employee and taxpayer, and reasonable comparability to the private sector, as well as protection for the rights of public employees to responsible collective bargaining.
French: Analysant la période postérieure aux mesures de contrôle, le document réitère le principe de la parité qui existe depuis longtemps pour les employés et les contribuables, et celui de la comparabilité raisonnable avec le secteur privé et de la protection des droits des fonctionnaires en vue d'une négociation collective responsable.
English: U of T Professor Wins Top German Award (information available only in English) (November 19, 2003) Dr. Tak Mak becomes the first Canadian to be awarded the Paul Ehrlich and Ludwig Darmstaedter Prize, Germany's most distinguished award for biomedical research.
French: Prestigieux prix allemand décerné à un professeur de l'Université de Toronto (information en anglais seulement) (19 novembre 2003) Le Dr Tak Mak devient le premier Canadien à se voir décerner le prix Paul Ehrlich et Ludwig Darmstaedter, la plus prestigieuse récompense accordée par l'Allemagne dans le domaine de la recherche biomédicale.
English: As this was a "generic competition", open government wide, all experience was accepted whether it was extensive or not.
French: Comme il s'agissait d'un « concours générique », à l'échelle de l'administration fédérale, toutes les expériences pertinentes ont été acceptées même si elles étaient limitées.
English: Women, especially at the grassroots level, should be taught to understand and exercise their equal right to political participation, including their right to vote.
French: Les femmes, surtout au niveau le plus humble, doivent apprendre et exercer leur droit égal à la participation politique, y compris le droit de vote.
English: At the same time there was a marked decrease in immigration.
French: En même temps, on a constaté une diminution marquée de l'immigration.
English: Likewise, each hazard may have multiple potential causes.
French: De la même façon, chaque risque peut résulter de causes multiples.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council of 14 July 2004 establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning [COM(2004) 474 final - Not published in the Official Journal].
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil, du 14 juillet 2004, établissant un programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie [COM(2004) 474 final - Non publié au Journal officiel].
English: But in general terms the Council would make the point that with regard to civil liberties and human rights in the European Union all Member States are parties to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms which was signed in Rome on 4 November 1950.
French: De manière plus générale, le Conseil rappelle qu'en ce qui concerne la garantie des libertés publiques et le respect des droits de l'homme au sein de l'Union, tous les États membres sont parties à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950.
English: While this may partly be explained by the availability of the start-up IP protection mechanisms adopted by .biz and .info, it more likely indicates that .com continues to be the most attractive domain for trademark owners as well as for cybersquatters.
French: Si ce phénomène s’explique en partie par l’existence de mécanismes de protection préliminaire des droits de propriété intellectuelle adoptés par les domaines .biz et .info, il signifie plus vraisemblablement que le domaine .com reste le domaine le plus attractif tant pour les propriétaires de marques que pour les cybersquatteurs.
English: There was a general consensus that a combination of approaches would be useful to convey the messages.
French: On s'entend pour dire qu'une combinaison de mesures permettrait de mieux diffuser les messages.
English: The licensee has indicated in a letter dated March 18, 2008, that if there is a requirement for a prior authority, then the approval can be processed on an expedited basis.
French: La titulaire a indiqué dans une lettre en date du 18 mars 2008 que, le cas échéant, sa demande d’approbation pourra être traitée par procédure accélérée.
English: Economical hotel, comfortable and modern which can accommodate up to 3 people per room. Rooms have showers, toilet and TV.
French: L'esprit et l'élégance de l'Hôtel l'Elysée Val d'Europe marqué par l'architecture haussmannienne offre le cadre d'un véritable hôtel parisien associé à des prestations de qualité.
English: CANAPRESS A look at the Summit's achievements We solemnly re-affirm, on this historic occasion, that the United Nations is the indispensable common house of the entire human family, through which we will seek to realize our universal aspirations for peace, co-operation and development.
French: CANAPRESS Coup d'oeil sur les réalisations du Sommet Nous réaffirmons solennellement, en cette occasion historique, que l'Organisation des Nations Unies est le lieu de rassemblement indispensable de l'humanité tout entière où nous nous efforçons de concrétiser nos aspirations universelles à la paix, à la coopération et au développement.
English: (The short-term results of an activity taking place or of an output being produced.)
French: (Les résultats à moyen terme issus des activités et des extrants et qui surviennent après l’atteinte des résultats immédiats.)
English: The workshops are intended for children to adjust to the separation, help them to talk, express their sadness, their anger and/or their grief in an adequate manner.
French: Il s'agit d'ateliers où nous aidons l'enfant à apprivoiser la séparation pour qu'il soit en mesure d'en parler, de verbaliser sa peine, sa colère et/ou son ennui de façon acceptable. De plus, il pourra côtoyer d'autres enfants vivant la même situation.
English: OAI facilitated the release from detention of a UNDP staff member who had been wrongly accused of being involved in the incident.
French: Le Bureau de l'audit et des investigations a pu obtenir la libération d'un fonctionnaire du PNUD accusé à tort d'être impliqué;
English: The vulnerability may be either physical or mental and may be due to the person's age, infirmity or, more broadly, social or cultural origin, which means that immigrants can be included in the definition.
French: La vulnérabilité peut être physique ou psychique, elle peut tenir à l'âge, à la maladie et plus largement être d'origine sociale ou culturelle, ce qui permet d'inclure les immigrés.
English: Health care providers should take the opportunity to vaccinate eligible persons against pneumococcal disease during the same visit at which influenza vaccine is given.
French: Les professionnels de la santé devraient profiter de la visite des patients concernés pour les vacciner à la fois contre les maladies pneumococciques et contre la grippe.
English: This will be accomplished by leading Team Canada Atlantic missions to various markets, by participating in Team Canada missions, and by enhancing Atlantic SMEs' skills in export marketing. iv) Tourism Tourism in Atlantic Canada will continue to offer opportunities for economic growth.
French: Pour ce faire, l'Agence dirigera des missions d'Équipe Canada Atlantique sur divers marchés, participera aux missions d'Équipe Canada et accroîtra les compétences des PME de l'Atlantique en matière de marketing des exportations. iv) Tourisme Le tourisme au Canada atlantique continuera d'offrir des possibilités de croissance économique.
English: Table 6  Tsunami-related income and expenditure of the United Nations, its funds and programmes, 2004-2005
French: Tableau 6 Recettes et dépenses de l'ONU et de ses fonds et programmes au titre du tsunami, 2004-2005
English: Amendment by Marco Rizzo Amendment 945 Article 19 Case-by-case derogations from the country of origin principle 1.
French: Amendement déposé par Marco Rizzo Amendement 945 Article 19 Dérogations au principe du pays d’origine dans des cas individuels 1.
English: However, the results of the 2005 Public Service Employee Survey suggest that 37 % of the CIDA employees who completed the survey felt that they couldn’t claim overtime compensation.
French: Toutefois, le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005 a révélé que 37 % des employés de l’ACDI y ayant participé estiment ne pas pouvoir demander de rémunération des heures supplémentaires.
English: This result is also corroborated by the analysis of the N-terminal and two inner amino acids sequences that are very similar to fungal glucoamylase genes or enzymes so far sequenced.
French: Ceci est confirmé par le résultat des analyses de la séquence N-terminale et de celle de deux séquences internes qui se révèlent très similaires à celles de gènes ou de glucoamylases déjà séquencées.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jack E. Spence is an Associate Fellow at Chatham House, the British foreign affairs think tank.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jack E. Spence est chercheur associé à Chatham House, le groupe de réflexion britannique sur la politique étrangère.
English: air cleaners, disposable diapers, detergents and household cleaners, pressure vessels, and furniture.
French: C'est pourquoi nous avons retenu des renseignements précis sur des entreprises en particulier et sur les industries où les producteurs sont peu nombreux.
English: The issue was addressed to everyone, particularly students of primary and secondary schools, university students, environmental educators, local self-governments, journalists, the medical profession, farmers, specialists in the field of natural environment protection and customs officers.
French: Ces questions ont touché tout le monde, notamment les élèves du primaire, ceux du secondaire, les étudiants d'université, les éducateurs en matière d'écologie, les collectivités locales, les journalistes, les professions médicales, les agriculteurs, les spécialistes de la protection du milieu et les douaniers.
English: Blues Gitan is Stéphane Tellier of Sorel, brilliant as a soloist on his guitar, the violinist Kristin Molnar and her magnificent sound recalling that of Stéphane Grapelli crony of Reinhardt in the famous quintet Hot club de France, the singer guitarist Dioni Violetti, who composes most of the material but also distinguishes himself by his presence and the musicality of his work, the bassman Angelo Finaldi, and the percussionist Roger Cloutier.
French: Ceux de Blues Gitan dont Stéphane Tellier de Sorel, qui brille comme soliste sur sa guitare à la dégaine rapide, mais également à la violoniste Kristin Molnar, qui possède un merveilleux son rappelant celui de Stéphane Grapelli, jadis compère de Reinhardt dans le fameux quintette du Hot club de France, le chanteur guitariste Dioni Violetti, qui compose la grande majorité des pièces et qui se distingue également par sa présence, son jeu, et par la musicalité de son œuvre, le contrebassiste Angelo Finaldi et Roger Cloutier aux percussions.
English: Interreg III is the current Commmunity initiative of the European Regional Development Fund (ERDF) aimed at stimulating cooperation between the regions of the European Union over the 2000-2006 period.
French: INTRERREG III est actuellement l'initiative communautaire du Fonds européen de Développement Régional (FEDER) en faveur de la coopération entre les régions de l'Union européenne pour la période 2000-2006.
English: To update from a-squared Free to a-squared Personal you have to uninstall a-squared Free and install a-squared Personal. To update from an a-squared Personal 30 day trial version you simply have to purchase a-squared Personal and then update online.
French: Toutes les données du compte (à l'exception des licences) peuvent à tout moment être modifiées dans le Service clientèle.
English: Many possible changes were identified that would bring these classifications closer together and support was given to incorporating these changes in the processes for the 2007 revision of these classifications.
French: On a déterminé de nombreux changements possibles en vue de rapprocher ces classifications et on a appuyé l'idée d'intégrer ces changements dans les processus relatifs à la révision de ces classifications en 2007.
English: • My Virtual Model Inc. of Montréal is letting customers "try on" clothes on the Internet and is revolutionizing e-commerce in the fashion industry.
French: • Mon mannequin virtuel inc., de Montréal, permet aux clients d’« essayer » des vêtements sur Internet et par la même occasion, révolutionne le cybercommerce dans l’industrie de la mode.
English: She reiterated that UNDP cannot be a `super non-governmental organization' and that the strategic plan moves the organization away from undertaking smaller and less strategic projects.
French: L'Administrateur a réaffirmé que le PNUD ne pouvait pas être une « super organisation non gouvernementale » et que, conformément au plan stratégique, l'Organisation entreprendrait de moins en moins de projets de petite envergure et de caractère moins stratégique.
English: Where a person considers that the actions of one or both of the States result or will result for him in taxation not in accordance with the provisions of this Convention, he may, irrespective of the remedies provided by the domestic law of those States, address to the competent authority of the State of which he is a resident an application in writing stating the grounds for claiming the revision of such taxation or, if his case comes under paragraph 1 of Article 24, to that of the State of which he is a national.
French: Lorsqu'une personne estime que les mesures prises par l'un des États ou par les deux États entraînent ou entraîneront pour elle une imposition non conforme aux dispositions de la présente Convention, elle peut, indépendamment des recours prévus par le droit interne de ces États, adresser à l'autorité compétente de l'État dont elle est un résident, une demande écrite et motivée de révision de cette imposition ou, si son cas relève du paragraphe 1 de l'article 24, à celle de l'État dont elle possède la nationalité.
English: We wish to express our thanks and gratitude to everyone who contributed to this guide.
French: Nous tenons à exprimer notre gratitude et notre reconnaissance à toutes les personnes qui ont contribué à la rédaction de ce guide.
English: He noted in particular the Council's bias against Israel and its lack of attention to freedom of expression, opinion and religion in its resolutions and decisions, some of which could be used to justify restrictions on those freedoms.
French: L'orateur note en particulier le parti pris du Conseil à l'égard d'Israël et l'attention insuffisante qu'il accorde aux libertés d'expression, d'opinion et de religion dans ses résolutions et décisions, dont certaines pourraient être utilisées pour justifier la limitation de ces libertés.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Ellen Fry Ellen Fry Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), dated November 14, 2002, under subsection 60(1) regarding the classification of 2 kinds of self-adhesive magnets and 11 kinds of magnets with textile supports.
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Ellen Fry Ellen Fry Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire), le 14 novembre 2002, aux termes du paragraphe 60(1), au sujet du classement de 2 types d'aimants autoadhésifs et de 11 types d'aimants avec supports textiles.
English: As the promotion of creativity and of a capacity for innovation through lifelong learning falls within the objectives of existing Community programmes, such a Year can be implemented by using those programmes within the existing margins which they provide for setting funding priorities on an annual or multiannual basis; programmes and policies in other fields, such as culture, communication, enterprise, cohesion, rural development, research and the information society, also contribute to promoting creativity and a capacity for innovation and may support PE407.908v01-00
French: (8) Étant donné que l'action en faveur de la créativité et de la capacité d'innovation grâce à l'éducation et à la formation tout au long de la vie relève des objectifs de programmes communautaires existants, la réalisation de cette Année peut se fonder sur ces programmes, dans les limites de la marge de manœuvre qu'ils prévoient pour la définition des priorités de financement sur une base annuelle ou pluriannuelle; les programmes et les politiques dans d'autres PE407.908v01-00
English: But they were not prepared for what else they found: hope.
French: Toutefois, rien ne les avait préparés à une réalité fort différente : l'espoir.
English: M. CASSIDY (Empl./UK Bien-être des animaux – étiquetage Rapporteur :
French: M. CASSIDY (Empl./UK Bien-être des animaux – étiquetage Rapporteur:
English: Three men were sentenced to 42,000 years’ imprisonment.
French: Trois hommes ont été condamnés à 42 000 années d'emprisonnement.
English: The judge with major or minor civil jurisdiction in the petitioner's district of residence has to review the arrangements laid down in Act No. 17,344.
French: C'est le tribunal civil de droit commun de menor cuantía ou de mayor cuantía du domicile du demandeur qui connaît des démarches prévues par la loi No 17.344.