ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this perspective, questions concerning further economic development - particularly of developing countries - need to be balanced against their cost to mankind and the natural world as a whole.
French: A cet égard, les questions de développement économique – et notamment l’évolution des pays «en développement» - doivent être envisagées par rapport au coût que ce processus peut avoir pour l’humanité et pour la planète dans son ensemble.
English: E447 (06) Printed in Canada
French: E447 (06) Imprimé au Canada
English: Treasury Board policy states that there must be a demonstrable need for each piece of personal information collected in order to carry out the program or activity.
French: La politique du Conseil du Trésor affirme qu’il faut pouvoir démontrer la nécessité de chaque renseignement personnel recueilli pour mener à bien l'activité ou le programme concerné.
English: In open water, tsunamis have extremely long period s (the time for the next wave top to pass a point after the previous one), from minutes to hours, and long wavelength s of up to several hundred kilometres . This is very different from typical wind-generated swells on the ocean, which might have a period of about 10 seconds and a wavelength of 150 metre s.
French: Ces tsunamis de grande étendue sont généralement d'origine tectonique, car les glissements de terrain et les explosions volcaniques produisent généralement des ondes de plus courte longueur d'onde qui se dissipent rapidement.
English: Participants were invited to introduce themselves and indicate the organization they were representing.
French: Les participants sont invités à se présenter et à identifier l’organisation qu’ils représentent.
English: Thus, incentives to acquire and/or use individual ICT equipment are a further component of e-Inclusion strategies.
French: Par conséquent, les mesures favorisant l'acquisition et/ou l'utilisation personnelle d'outils d'information et de communication s'inscrivent également dans une stratégie d'intégration à la société de l'information.
English: Implementing Key Federal Environmental Sustainable Development Priorities As previously discussed, the Department is responsible for preparing the federal budget.
French: Mettre en oeuvre les grandes priorités fédérales en matière de développement durable Comme nous l’avons dit, le Ministère a la responsabilité de préparer le budget fédéral.
English: It should be stressed that the Commission's written pleadings show that the incidents to which it objects in the present proceedings have taken place regularly for more than 10 years.
French: A cet égard, il importe de souligner qu'il résulte des mémoires de la Commission que les incidents mis en cause par cette institution dans le cadre du présent recours se produisent régulièrement depuis plus de dix années.
English: Opened in 1994, it has 275 personnel and 15,000 m2 of facilities.
French: Ouvert en 1994, il compte 275 employés et dispose d'installations de 15 000 m2.
English: Beginning in 1818, however, this was replaced by an annuity of a specified amount, payable in trade goods, based on the number of persons who occupied the surrendered tract at the time of the agreement.
French: Au début, on payait le prix fixé en un seul versement et en marchandises; en 1818, la contrepartie devint une rente annuelle d'une valeur déterminée, toujours versée en marchandises et calculée d'après la population du territoire cédé.
English: This success is a result of the above 90% measles vaccination routine coverage achieved among children by 1 year of age since 1999, combined with successful catch-up and follow-up campaigns implemented in the region since 1988.
French: Cette réussite est le résultat du programme de vaccination contre la rougeole visant plus de 90 % des enfants avant l'âge d'un an depuis 1999 et des campagnes de rattrapage et de suivi mises en ouvre dans la région depuis 1988.
English: (c) Crisis prevention and recovery;
French: c) Prévention des crises et relèvement;
English: Quarterly auctions of Real Return Bonds will also be held.
French: Il tiendra aussi des adjudications trimestrielles d'obligations à rendement réel.
English: Delta Hotel, Ottawa Room Algonquin A & B May 17-18, 2006 Wednesday, May 17, 2006 6:30 PM Registration 7:00 Welcome, Purpose of Meeting and Context
French: Hôtel Delta, Ottawa Pièce Algonquin A et B Les 17 et 18 mai 2006 Le mercredi 17 mai 2006 18 h 30 Inscription 19 h Accueil, but de la réunion et contexte
English: The situation has led to a dependence on immigration and an influx of immigrant workers.
French: Cela a amené à compter sur l'immigration et l'arrivée de travailleurs immigrants.
English: With this service, you pay ExpertSelect to post your job offers online, showing your logo and full contact coordinates. Your offers will be brought to an international audience, focusing on the 3 following countries: Belgium, The Netherlands and France.
French: Dans cette première formule payante (voir tarifs ), votre annonce sera diffusée avec votre enseigne et toutes vos coordonnées de contact dans les 3 marchés où ExpertSelect est présent aujourd'hui, à savoir: la Belgique, les Pays-Bas et la France.
English: Amendment 5 Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Helga Trüpel, Dariusz Maciej Grabowski, Esko Seppänen Motion for a resolution Paragraph 7 a (new) Motion for a resolution Amendment 7a. Underlines the fact that the new Lisbon Treaty also provides a challenge for political groups; acknowledges, that in line with the reinforcement of the core activities of Parliamentary Administration, political groups will also need strengthening in terms of staff while observing budgetary prudence; Or. en
French: l'utilisation des ressources humaines au sein du secrétariat du Parlement, comportant un état concernant le redéploiement; considère que ceci devrait inclure des changements au sein et entre les DG ainsi qu'une perspective en vue de renforcer les principales activités législatives et les services aux députés; considère que des informations concernant les non-fonctionnaires devraient être fournies afin de permettre une pleine compréhension des besoins en termes de personnel; Or. en
English: • Timely and professional advice
French: • Conseils opportuns et professionnels
English: In 1910, professional anthropology in Canada commenced when Prime Minister Sir Wilfrid Laurier created the Geological Survey of Canada’s first Anthropology Division under Edward Sapir.
French: L’année 1910 marque les débuts de l’anthropologie professionnelle au Canada, car c’est alors que le premier ministre sir Wilfrid Laurier crée la première Division d’anthropologie de la Commission géologique du Canada, dont il confie la direction à Edward Sapir.
English: • Ensure that all required data elements are completed on the claim submission.
French: • S'assurer que tous les éléments de données requis sont complétés sur le formulaire de demande de paiement.
English: Their participation was therefore only as audience members for the presentations, Question and Answers, and the session with the Minister and ADM.
French: Ces personnes ont donc participé aux exposés, à la période de questions et à la séance tenue avec le ministre et la sous-ministre adjointe à titre d’auditrices seulement.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 146)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 146 de l'ordre du jour)
English: In 1924 there settled the Fratelli di Nostra Signora della Misericordia (Congregation founded in 1819 by Venerable Vittore Scheppers) who had already been present in Fabriano at Via della Portella (today Via Damiano Chiesa).
French: En 1924 les Frères de Notre-Dame de la Miséricorde s’y installèrent, Congrégation fondée en 1819 par Ven. Nottorio Sheppers, déjà actifs à Fabriano à la rue de la Portella (aujourd’hui rue Damiano Chiesa).
English: Ms. Radziszewska (Poland) said schooling was free and obligatory from 6 to 15 years of age and that, from 2010, a pilot project would be launched to provide schooling for Roma children aged 3 to 6.
French: Mme RADZISZEWSKA (Pologne) dit que l'enseignement est gratuit et obligatoire de 6 à 15 ans et, qu'à partir de 2010, un projet pilote sera lancé pour dispenser un enseignement aux enfants roms âgés de 3 à 6 ans.
English: "It seemed to me a good idea to bring together foreign lecturers with Latvian experts to exchange views.
French: Il me semblait approprié, dit-il, de réunir des conférenciers étrangers et des experts lettons pour échanger des points de vue.
English: In addition, a 12-item version of the Center for Epidemiological StudiesDepression Scale (scores 0-36) was used to access depressive symptoms.
French: De plus, une version à 12 points de l'échelle d'évaluation de l'état dépressif du Centre for Epidemiological Studies (scores de 0 à 36) a été utilisée pour évaluer les symptômes de la dépression.
English: compliance with all the steps required by the IAEA Board and with the other provisions of resolution 1737 (2006) and of this resolution, to the IAEA Board of Governors and in parallel to the Security Council for its consideration; 13.
French: permettrait d’établir avec ce pays des relations et des liens de coopération fondés sur le respect mutuel et d’asseoir la confiance internationale dans la nature exclusivement pacifique de son programme nucléaire; 11.
English: He has incredibly great patience in taking care of the kids and the grumpy me.
French: Et ce soir, j'ai eu la surprise d'avoir le plat ci-dessous concocté par mon épouse.
English: The three strategic outcomes are enabled by organizational excellence and partnerships and public engagement.
French: Les trois résultats stratégiques sont facilités par l'excellence organisationnelle et des partenariats et la participation du public.
English: He therefore wished to stress, once again, that China had always honoured its commitment to its moratorium on nuclear-weapon testing, and would continue to do so.
French: Il souhaite donc souligner, encore une fois, que la Chine a toujours honoré son engagement envers son moratoire relatif aux essais d'armes nucléaires et qu'elle va continuer à le faire.
English: Approximately 20 jobs will be created during the duration of the renovation, which is expected to be completed in January 2005.
French: Une vingtaine d'emplois seront créés pour la durée des travaux de rénovation, qui devraient se terminer en janvier 2005.
English: Addressing reproductive health needs during the July 2006 war was a major challenge.
French: Il a été très difficile de s'occuper des besoins en matière de santé reproductive pendant la guerre de juillet 2006.
English: Proposal to develop amendments to gtr No. 6 (glazing materials)
French: 20.1 Proposition d'élaboration d'amendements au RTM no 6 (vitrages de sécurité);
English: A public involvement budget template is included in Table 3.3.
French: Un modèle de budget de participation du public se trouve au tableau 3.3.
English: Particularly serious is the traffic in human beings, which often involves exploitation in the form of illegal work or prostitution.
French: À cet égard, la traite des êtres humains, et l'exploitation qu'elle entraîne souvent par le biais du travail clandestin ou de la prostitution, est particulièrement grave.
English: Following the closure of the DTP, several party members - including elected mayors - were arrested in the context of an anti-terror investigation.
French: À la suite de la dissolution du DTP, plusieurs membres de ce parti - y compris des maires élus - ont été arrêtés dans le cadre d'une enquête antiterroriste.
English: In order to shelter children, to the extent possible, from the consequences of the economic problems besetting Algeria, a number of steps have been taken:
French: Afin de limiter au maximum les effets des difficultés économiques du pays sur les enfants, diverses actions ont été menées:
English: Good corporate governance is important.
French: Une saine régie d’entreprise est importante.
English: To the extent that producers have to repay loans, their capacity to invest directly in the industry will be diminished.
French: Dans la mesure où les producteurs doivent rembourser des emprunts, leur capacité d'investir directement dans l'industrie sera diminuée.
English: January 15, 2007 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location: 340 Laurier Avenue West / Caterer-Carmello's, Ottawa Total: $31.80
French: Déjeuner d'affaires Date(s): janvier 15, 2007 Présence(s): 2 employés du gouvernement Location: 340 avenue Laurier ouest / Traiteur-Carmello's, Ottawa Total: 31,80 $
English: A decision to release the juvenile is taken if it is clearly warranted by his condition.
French: La décision de libérer le mineur est prise si l'état de celui-ci le justifie manifestement.
English: Shimizu seeks compensation in the amount of JPY 85,505,126 for “repatriation expenses of third country staff and labour” and   JPY 13,920,389 for “repatriation expenses of Japanese staff”.
French: Shimizu demande une indemnité d'un montant de ¥ 85 505 126 au titre des "frais de rapatriement du personnel et de la main-d'œuvre de pays tiers" et ¥ 13 920 389 au titre des "frais de rapatriement du personnel japonais".
English: THE APPLICANT'S MISCONDUCT [3] The misconduct of which the applicant is accused is simple and repeated in spite of the warnings and suspensions.
French: L'INCONDUITE DU DEMANDEUR [3] Les gestes reprochés au demandeur à titre d'inconduite sont simples et répétitifs malgré les avertissements et les suspensions.
English: The biggest progress achieved with regard to intermodal operation has been recorded in “Viking” line.
French: La mise en place de la ligne «Viking» est le plus grand succès enregistré dans le domaine du transport intermodal.
English: Dr. Wolf appeared before the Tribunal as spokesperson for the Professional Team and testified that he had spent 30 years in job evaluation including about 20 years working with the Hay process.
French: M. Wolf a comparu devant le Tribunal en tant que porte-parole de l'Équipe professionnelle et il a témoigné qu'il avait travaillé pendant 30 ans dans le domaine de l'évaluation des emplois et que, au cours de cette période, il s'était servi pendant environ 20 ans du processus Hay.
English: The Northern Territories Issue The existence of three vast territories in Canada’s north – Yukon, Northwest Territories and Nunavut – deserves special attention in developing health policy for Aboriginal peoples.
French: La diversité culturelle comme la diversité des organisations politiques QIKIQTANI INUIT ASSOCIATION 2002. doivent être prises en considération quelle que soit l’approche utilisée pour MÉMOIRE. améliorer la santé des Autochtones et leur accès aux services.
English: "We had responded to his President’s request to get involved.…" 16 It also seems clear that the redirection of the Somalia mission from peacekeeping to intervention, with or without proper preparation, came from the highest level.
French: Il ne s’agissait pas simplement de dérouter le Preserver de Bossasso vers Mogadiscio ou de faire atterrir le Régiment aéroporté sur un aérodrome plus au sud.
English: This worked very well because, at the end of the year, a woman from the community agreed to provide me with foster care.
French: Cette démarche a très bien fonctionné et à la fin de l'année, une femme de la communauté a accepté de devenir ma famille d'accueil.
English: A customer may find it suits them best to go to a bona fide distributor where they will be informed about the product in question but then buy the products themselves from a free riding distributor who is able to sell more cheaply because he does not provide the pre-sales services in question.
French: Un client peut estimer qu'il préfère se rendre chez un distributeur bona fide chez lequel il recevra des informations sur le produit en question mais acheter ensuite le produit lui-même auprès d'un distributeur «parasite» qui peut le lui vendre à un prix moindre parce qu'il ne fournit pas les services de prévente concernés.
English: (b) If any critical speed lies within, or close to, the operating ranges for idling, power on, and autorotative conditions, the stresses occurring at that speed must be within safe limits.
French: An anti-icing means or an alternate source of static pressure may be used in showing compliance with this requirement.
English: 28 (a) Catching and retaining specified fish of specified length from specified waters 100
French: 28 a) Prendre et garder un poisson d'une espèce mentionnée d'une longueur visée et provenant des eaux visées 100
English: PWGSC submitted that Aviva too offers upgrades and new releases as part of its maintenance package for its emulation software.
French: TPSGC a soutenu qu'Aviva offre elle aussi des mises à niveau et de nouvelles versions dans le cadre de l'ensemble de ses services d'entretien de ses logiciels d'émulation.
English: (g) Approve the consolidation of individual performance reports into a single report that would provide the overall peacekeeping budget level as well as performance data identifying the budget provisions and expenditures for each individual mission;
French: g) Approuver le regroupement des rapports sur l'exécution du budget, établis pour chaque mission, en un seul rapport qui porterait sur l'ensemble du budget des opérations de maintien de la paix, étant entendu que ce rapport comporterait des données sur les crédits et les dépenses de chaque mission;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > MIDDLE EAST
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > MOYEN-ORIENT
English: Financial resources directed at achieving IM outcomes are not sufficient.
French: Les ressources financières consacrées à l’atteinte de résultats en matière de GI sont insuffisantes.
English: With an annual income of approximately $200 US per capita, the Socialist Republic of Viet Nam is one of the world’s poorest countries.
French: Avec un revenu annuel d'environ 200 dollars US par habitant, la République socialiste du Viêt Nam est l'un des pays les plus pauvres.
English: Period of Investigation [8] The dumping investigation covered all subject goods released into Canada during the period of investigation (POI), that is, from January 1, 2003 to December 31, 2003.
French: Période visée par l’enquête [8] L’enquête de dumping a porté sur toutes les marchandises en cause qui ont été dédouanées au Canada durant la période visée par l’enquête (PVE), soit du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2003.
English: Over 3,000 services have been delivered to firms during this period.
French: Plus de 3 000 services ont été fournis aux entreprises pendant cette période.
English: According to the complainant, failure to release the reports prevents companies from reporting accurately on their contingent liabilities.
French: Selon le plaignant, le fait de ne pas communiquer le rapport empêcherait les entreprises de prévoir de façon précise leurs engagements financiers futurs.
English: My question is about agriculture because the time for spring seeding is almost here and the tractors that we saw on Parliament Hill last week will be out on the land, but only if their owners can afford to buy seed.
French: Ma question porte sur l’agriculture parce qu’il est presque temps ´ de proceder aux semailles du printemps et que les tracteurs que nous avons vus sur la Colline la semaine dernie` re doivent aller travailler la terre, mais seulement si leurs proprie´ taires ont les moyens d’acheter des semences.
English: A comprehensive (draft) bill for the protection of the environment has been prepared, aimed at covering a large part of the EU legislation.
French: Un projet de loi global sur la protection de l'environnement a été élaboré, qui reprend une grande partie la législation de l'Union européenne.
English: The following press conferences will be held today, 8 May 2002, in room S-226:
French: Les conférences de presse suivantes auront lieu aujourd'hui 8 mai 2002 dans la salle S-226 :
English: The conflicts are most often of a local nature and inter-ethnic, or simply the work of terrorists.
French: Ces conflits sont le plus souvent localisés, interethniques ou simplement le fait de terroristes.
English: The list appears in annex X to the present report.
French: On en trouvera la liste à l'annexe X du présent rapport.
English: The Agency is increasing its focus on:
French: Elle entend se concentrer davantage sur les domaines suivants :
English: Smart Regulation http://www.pco-bcp.gc.ca/smartreg-regint/en/index.html In the past, Canada's regulatory system served us well, but today's environment of rapid change, evolving global markets and high citizen expectations signals a need for change.
French: Cependant, compte tenu du contexte de changement rapide, de l'évolution constante des marchés mondiaux et des attentes élevées de la population, le temps est venu de procéder à des changements.
English: The Consultative Council on Human Rights noted that, during the 23 months it had been in existence, IER had managed to review 43 years of serious human rights violations (1956-1999), taking various forms of action such as investigation, research, evaluation, arbitration and presentation of recommendations and proposals for reform.
French: Le CCDH note que, durant les vingt-trois mois de son mandat, l'IER a pu examiner une période de quarante-trois ans (1956-1999) de violations graves des droits de l'homme suivant des modalités d'action qui ont comporté l'investigation, la recherche, l'évaluation, l'arbitrage et la présentation de recommandations et de propositions de réformes.
English: Saving money can be hard for anybody, young or old.
French: Épargner pour les petits comme pour les plus grands, ce n'est pas toujours facile.
English: (a) the measurement bases used for determining the gross carrying amount (when more than one basis has been used, the gross carrying amount for that basis in each category should be disclosed);
French: a) les bases servant à déterminer la valeur comptable brute (lorsque plus d'une base est utilisée il conviendra de faire connaître la valeur comptable brute pour cette base dans chaque catégorie);
English: Jennifer Hitchcock's appeal is allowed due to irregularities in her personal suitability assessment.
French: L'appel interjeté par Jennifer Hitchcock est accueilli en raison des irrégularités qui ont marqué l'évaluation de ses qualités personnelles.
English: In the Agency's view, the act engaged in by Mrs. Poulin justified the decision taken by the head of Air Canada's customer service to refuse her access to the carrier's aircraft in accordance with its domestic tariff.
French: Selon l'Office, le geste posé par Mme Poulin justifiait la décision qu'a prise le chef de service à la clientèle d'Air Canada de lui refuser l'accès aux appareils du transporteur conformément à son tarif intérieur.
English: Prof. Olivier Maquaire (University of Caen Basse-Normandie) Permanent staff of the Center: - OBJECTIVES Development of multidisciplinary research in the field of geo-morphological and geo-hydrological hazards and dissemination of methodology and techniques through advanced training courses and guidebooks.
French: Prof. Olivier Maquaire  (Université de Caen Basse-Normandie) Personnel Permanent du Centre: - OBJECTIFS Développement de la recherche pluridisciplinaire dans le domaine des risques geo-morphologiques et geo-hydrologiques et dissemination de la méthodologie et des techniques à travers des cours de formation avancés et des manuels de référence.
English: Consider computer operating systems, business accounting software, databases, Internet search engines, silicone chips, broadband services, cable, and cellular telephony.
French: Prenons par exemple les systèmes de commande sur ordinateur, les logiciels de comptabilité, les bases de données, les moteurs de recherche sur Internet, les puces électroniques, les services de connexion à large bande, le câble et la téléphonie mobile.
English: · on copying information [2008.01] N 60/19
French: · lors de la duplication des informations [2008.01] N 60/19