ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 3.3 Ratio and rate of induced abortion, by province/territory, Canada (excluding Ontario), 2000 .....................................................
French: Figure 2.9 Taux de traumatisme périnéal par épisiotomie et déchirure périnéale, Canada, 1991-1992 à 2000-2001..........................................
English: This will undoubtedly present challenges to evolving VAC presence in a team configuration.
French: Cela présentera sans doute des difficultés, lorsqu’on voudra constituer des équipes d’ACC dans les bases.
English: The competent authorities of the host Contracting Party may request the competent authorities of the Contracting Party of establishment to impose administrative sanctions, in accordance with the provisions of this Agreement.
French: Les autorités compétentes de la Partie contractante hôte peuvent demander à l'autorité compétente de la Partie contractante d'établissement d'infliger au transporteur des sanctions administratives, conformément aux dispositions du présent accord.
English: In the Treaty of 1752, previous conflicts were, and I quote, to be "buried in oblivion with the hatchet."
French: Selon le traité de 1752, les conflits précédents devaient être enterrés avec la hache de guerre.
English: Information Management and Office Systems Advancement. Overview document.
French: Information Management and Office Systems Advancement - Overview document (l'Avancement de la gestion de l'information et des systèmes de bureautique).
English: Criterion B (Small Distribution, and Decline or Fluctuation): -the EO is << 5,000 km2 (B1); -the AO is << 500 km2 (B2); -the population is not severely fragmented and is known to exist at 15 locations in one metapopulation. -there is no evidence for continuing declines, although there are some fluctuations resulting from habitat management.
French: Critère B (Aire de répartition peu étendue, et déclin ou fluctuation) : - la zone d’occurrence est << 5 000 km2 (B1); - la zone d’occupation est << 500 km2 (B2); - la population totale n’est pas dangereusement fragmentée et est répartie en 15 populations formant une seule métapopulation; - rien n’indique que le déclin va se poursuivre au cours des années à venir, mais certaines fluctuations imputables à la façon dont l’habitat est géré ont été observées; - il ne semble pas y avoir de fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures dans la population.
English: PCT Reform efforts continued in 2003, with two sessions of the Working Group on Reform of the PCT, discussing further simplification, streamlining and modernization of the procedure.
French: Résultat escompté :
English: Paragraph 7 Implementation through competent authorities
French: Paragraphe 7 Mise en œuvre par l'intermédiaire des autorités compétentes
English: • Australia's strict policy on illegal arms transfers is illustrated by the various conditions under which exports of military small arms and military goods are expressly prohibited, including:
French: • La politique australienne à l'égard des transferts d'armes illégaux est tout aussi stricte, comme l'attestent les interdictions expresses frappant l'exportation d'armes légères à usage militaire et d'articles militaires :
English: Get notified when tiga86 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand tiga86 crées des slideshows nouveaux.
English: Htintin - about 14 hours, 31 minutes ago.
French: Htintin - about 14 hours, 26 minutes ago.
English: Extra-limital finds of prehistoric marmot bones tell a similar story in other parts of the world (e.g., Preleuthner et al.
French: (1996) ont suggéré que des changements à long terme du climat et des habitats pouvaient être déduits des restes préhistoriques trouvés bien à l’extérieur de l’aire de répartition principale actuelle.
English: Research 'stars' are also required to help attract the most promising trainees to work in Canada and to retain seasoned investigators.
French: Des chercheurs « étoiles » sont également nécessaires pour attirer au Canada les stagiaires les plus prometteurs et y garder des chercheurs chevronnés.
English: CONDITION OF THE TRACK The track can be described as being in good-to-poor condition, with 28.7 miles of 80 lb. rail, 9.9 miles of 85 lb. rail and 5.1 miles of 100 lb. rail.
French: ÉTAT DE LA VOIE L'état de la voie peut être décrit comme variant de médiocre à bon. Celle-ci se compose de rails de 80 livres sur une distance de 28,7 milles, de 85 livres sur 9,9 milles, et de 100 livres sur 5,1 milles.
English: Format of Director's section 33(1) Report This year, three letters to you and your predecessor, taken as a whole, constituted the Director's Annual Report.
French: Forme du rapport présenté par le directeur conformément  au paragraphe 33(1) Cette année, ce sont les trois lettres adressées à votre prédécesseur ou à vous-même qui ont constitué ensemble le rapport annuel du directeur.
English: • Greater variability in responses was observed in response to the inclusion of raw data.
French: • Une plus grande variation des réponses relativement à l'intégration de données brutes a été observée.
English: This, coupled with its cultural importance to Cape Bretoners as a symbol of "Homecoming" and "Leaving, but longing to stay" led to its designation as a National Historic Event in 2005.
French: Cela, combiné à l’importance culturelle de l’ouvrage pour les habitants du cap Breton, pour qui il représente non seulement le « retour à la maison » mais aussi le fait de « partir, même si on préférerait rester », mène à sa désignation comme événement d’importance historique nationale en 2005.
English: Consistent with the draft Policy on Public Input into the Review of Health Products, the question proposed that a person presenting quantitative or qualitative research should be given more time than someone relating personal experiences.
French: Le temps alloué aux exposés des participants du public devrait-il varier en fonction du type d'information présenté Tenant compte de la politique provisoire sur la participation du public à l'examen des produits de santé, la question suggère qu'une personne présentant une recherche quantitative ou qualitative devrait bénéficier de plus de temps qu'une autre dont l'exposé porte sur des expériences personnelles.
English: One, however, wondered whether some managers' reluctance to pay overtime may be due in part to the fact that surplus money on the salary side can be shifted to non-salary expenditures.
French: Cependant, l'un d'entre eux s'est demandé si le fait que certains gestionnaires sont réticents à payer des heures supplémentaires pouvait être attribuable au fait que les fonds salariaux excédentaires peuvent être transférés aux dépenses non salariales.
English: I joined my fellow Conservatives in voting against this report.
French: Je m'associe à mes collègues conservateurs pour voter contre ce rapport.
English: ◦ Intolerances   Food & Nutrition Print | Need Larger Text?
French: ◦ alimentaires   Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: by subpoena, summons or other legal instrument to attend as a witness in any proceeding held: (i) (ii) (iii) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury, before a court, judge, justice, magistrate or coroner, before the Senate or House of Commons of Canada, or a committee of the Senate or House of Commons, otherwise than in the performance of the duties of his position, before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it;
French: d’assister, sur assignation ou sur citation ou autres instruments juridiques, comme témoin à une procédure qui a lieu : (i) (ii) (iii) dans une cour de justice ou sur son autorisation ou devant un jury d’accusation, devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner, devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où il exerce les fonctions de son poste, devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d’assemblée, ou un de leurs comités, qui est autorisé par la loi à sommer des témoins à comparaître devant lui, ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisés par la loi à faire une enquête et à sommer des témoins à comparaître devant lui.
English: The Selection Board was entitled to decide how it would combine the information gathered from the candidates' performances in both exercises and arrive at the overall marks.
French: Le jury de sélection avait le droit de décider comment il regrouperait l'information sur le rendement des candidats pendant les deux exercices et en arriverait à la note totale.
English: All national efforts that we may make to promote peace must have a regional dimension.
French: Tous les efforts nationaux qui sont déployés en faveur de la paix doivent avoir une dimension régionale.
English: Than turn to Myslikova Street, we are at number 15 on your right.
French: Ensuite tournez sur Myslikova Street, nous sommes au numéro 15 à votre droite.
English: The production of Inuit art, sculpture and clothing is another cultural mainstay, with more than 2,000 families reportedly deriving some of their income from this source.[37] Unemployment among the Inuit is very high, between 30 and 70 percent depending on the measure used and the community in question.
French: La production de l’art, de la sculpture et des vêtements inuits est un autre moyen culturel de subsistance, plus de 2 000 familles rapportant obtenir une partie de leurs revenus de cette source.[37] Le chômage chez les Inuits est très élevé, touchant entre 30 et 70 p. 100 dépendant des mesures utilisées et de la communauté en question.
English: By reason of the fact that the issuer of a debt obligation that is considered to be an investment contract will issue a T5 information slip to the holder of the obligation as of every third anniversary thereof (unless the holder has previously elected under subsection 12(8) in respect of the debt obligation) to indicate the amount of interest accrued thereon at that time, taxpayers who have included interest in respect of the obligation in income for intervening years should ensure that interest is not included in income more than once.
French: Étant donné que l'émetteur d'une créance qui est considérée être un contrat de placement doit envoyer un feuillet de renseignements T5 au détenteur de la créance à tout troisième anniversaire de celle-ci (à moins que le détenteur n'ait déjà fait un choix en vertu du paragraphe 12(8) à l'égard de la créance) pour indiquer le montants des intérêts courus sur la créance à cette date, les contribuables qui ont inclus entre-temps dans le calcul de leur revenu des intérêts à l'égard de la créance doivent s'assurer que les intérêts ne sont pas inclus dans leur revenu plus d'une fois.
English: The Chair invited Mr. Jolyon Thomson (United Kingdom), facilitator of the Contact Group, to present the draft decisions developed by the Contact Group (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.1 and ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.2). 15.
French: Le Président a invité M. Jolyon Thomson (Royaume-Uni), coordonnateur du Groupe de contact, à présenter les projets de décision élaborés par ce groupe (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.1 et ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.2). 15.
English: Travel facilities  The official travel agency of the United Nations in New York, American Express, will assist delegations, to the extent possible, in making travel arrangements, ticketing and hotel reservations.
French: L'agence de voyages officielle de l'ONU à New York, American Express (bureau S-2008, poste 3.6280), est à la disposition des délégations, qu'elle aide, dans toute la mesure du possible, à organiser des voyages, obtenir des billets et réserver des chambres d'hôtel.
English: Although Aboriginal offenders make up only 3% of the adult Canadian population, they account for 16% of all federal offenders 9.
French: Même si les délinquants autochtones ne constituent que 3 % des Canadiens adultes, ils comptent pour 16 % des délinquants sous responsabilité fédérale9 . S'ajoutent aux défis inhérents à la complexité croissante des besoins des délinquants et des risques qu'ils présentent des défis importants sur le plan de la santé.
English: The Directive allows noise-sensitive airports to impose more stringent noise standards. However, unlike the Hushkits Regulation, it provides for restrictions which will apply not to all, but only to the most noise-sensitive, Community airports (those having more than 50 000 movements per year and city airports).
French: La directive permet aux aéroports sensibles, de requérir des normes plus strictes en matière de pollution sonore mais, contrairement au règlement « Hushkits », elle ne prévoit pas que les restrictions s'appliqueront à tous les aéroports communautaires, mais seulement à ceux qui sont les plus sensibles au bruit ( les aéroports ayant plus de 50.000 mouvements par an et les aéroports urbains).
English: Notes (1) When classifying in group C21D 6/00, any aspect of the method for the heat treatment of ferrous alloys which is considered to represent information of interest for search may also be classified in groups C21D 1/02 to C21D 1/84.
French: Notes (1) Lors du classement dans le groupe C21D 6/00 tout aspect du procédé de traitement thermique des alliages ferreux qui est considéré comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé dans les groupes C21D 1/02 à C21D 1/84.
English: The commentary also mentioned “those cases where, for example, accused persons are transferred by a State to an international institution pursuant to treaty.
French: IbidLe commentaire vise aussi « les cas où, par exemple, des personnes accusées d'infractions sont transférées par un État à une institution internationale en application d'un traité.
English: The government should offer more tax incentives to stimulate e business adoption.
French: Il devrait également offrir des incitatifs pour stimuler l'adoption des affaires électroniques.
English: In 1989, Andy entered the domain of industrial (MRO) supply doing product and promotion management for a world class supplier of abrasives and industrial lubricants.
French: En 1989, Andy a joint le merveilleux monde de la fourniture industrielle (MRE) effectuant de la gestion de produits et de promotion auprès d'un fournisseur d'abrasifs d'envergure mondiale.
English: In 2005 the top four firms (Coop Fédérée, Maple Leaf/Prime, Lilydale, and Maple Lodge) accounted for 45.8% of the poultry processed in Canada an increase of 70.3% from its 1965 figure.
French: En 2005, les quatre principales entreprises (Coop Fédérée, Maple Leaf/Prime, Lilydale et Maple Lodge) occupaient 45,8 % de l’industrie canadienne de la transformation de la volaille, part en hausse de 70,3 % par rapport à celle de 1965.
English: Section 51.0.1, L.S.A., supra, note 170, in force February 1, 1998; see s.
French: Art. 51.0.1, L.N.T., supra, note 170, entré en vigueur le 1er février 1998, voir art.
English: The Ministry planned to review their role to see whether they would function better as independent NGOs.
French: Le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille envisage de réexaminer leur rôle pour déterminer si ces comités s'acquitteront mieux de leurs fonctions en tant qu'ONG indépendantes.
English: In this regard, the Special Rapporteur considers that Trafigura, as a public figure in this case, should show restraint.
French: Le Rapporteur spécial, à cet égard, estime que Trafigura, en tant qu'entité en vue dans cette affaire, devrait faire preuve de retenue.  Recommandations
English: Gender mainstreaming in water and sanitation programmes
French: Prise en compte de la sexospécificité par les programmes relatifs à l'eau et à l'assainissement
English: The committee responsible may decide to draw up a report or otherwise express its opinion on petitions it has declared admissible.
French: La commission compétente peut décider d'élaborer des rapports ou se prononcer de toute autre manière sur les pétitions qu'elle a déclarées recevables.
English: Sustaining national culture and democratic society In tandem with such internal forces disrupting social cohesion, the national cultural foundation of modern society is being challenged from the outside by globalisation and internationalisation.
French: Le maintien des cultures nationales et la démocratie Parallèlement aux forces de désintégration internes, les fondements nationaux et culturels des sociétés modernes sont remis en cause par des facteurs externes – à savoir la mondialisation.
English: Whereas the number of phone calls for the juveniles deprived of their liberty and attributed to the light group is unlimited.
French: La loi sur la nationalité régit le changement de nationalité de l'enfant dont les parents changent de nationalité.
English: For the commentary to this article, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), chap.  IV, pp. 34-37.
French: Pour le commentaire de cet article, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 10 (A/58/10), chap. IV, p. 20 à 24.
English: Because the Forces are fighting from behind.
French: Pendant les sept années ou presque qui ont suivi la publication de Stratégie 2020, les Forces ont continué de souffrir d’une sous-capitalisation.
English: Whereas transport of goods by road has been in the hands of (private) entrepreneurs  from the beginning, sea and air transport have been totally and partially privatised
French: Alors que le transport de marchandises par route est depuis le début aux mains d'entrepreneurs (privés), les transports maritimes et aériens ont été entièrement ou partiellement privatisés et ont dû s'adapter rapidement au marché libre et à la concurrence.
English: The organization has called on the Chadian government to take urgent action to prevent extrajudicial executions in the aftermath of clashes between rebel and government forces.
French: L’organisation appelle le gouvernement tchadien à prendre de toute urgence des mesures visant à empêcher les exécutions extrajudiciaires à la suite des affrontements qui ont opposé les rebelles aux forces gouvernementales.
English: Mr. Kahende (Kenya): My delegation would like to associate itself with others who spoke before in commending you, Sir, for convening this important meeting on conflict prevention.
French: M. Kahende (Kenya) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation souhaite s'associer à celles qui ont déjà pris la parole pour vous féliciter d'avoir organisé cette importante réunion sur la prévention des conflits.
English: Let me see if I understand your position.
French: • Voyons voir si je comprends bien votre position.
English: Seventy-five per cent also said they understand the purpose of their contribution to the organization.
French: Soixante-quinze pour cent ont aussi soulignÃ© qu'ils comprenaient l'objectif de leur contribution Ã l'organisation.
English: Internal Community transit is also applicable to the movement of Community goods to/from those parts of the customs territory of the EC which fall outside the scope of directives on tax harmonisation, such as the Channel Islands and the Canary Islands (1).
French: Le régime de transit communautaire interne est également applicable aux mouvements de marchandises communautaires de et vers les parties du territoire douanier de la Communauté qui ne sont pas couvertes par les directives relatives à l’harmonisation fiscale, telles que les îles AngloNormandes ou les îles Canaries (1).
English: Greece has the pleasure to submit her initial Report to the Human Rights Committee of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: OTA Collectivités territoriales  La Grèce a l'honneur de présenter son rapport initial au Comité des droits de l'homme du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Hudson Strait is the main migration route for beluga, bowhead and narwhal heading for Hudson Bay and Foxe Basin.
French: Le Détroit d'Hudson est la principale voie de migration des bélugas, des baleines boréales et des narvals se dirigeant vers la baie d'Hudson et le bassin Foxe.
English: With a strong and spirited performance by all, Toronto's Heavy Urban Search and Rescue team took the gold medal, Parks Canada Bruce Peninsula won the silver and Fire Rescue 424 captured the bronze.
French: La médaille d'or est allée à l'équipe de R-S en milieu urbain à l'aide d'équipement lourd (Heavy Urban SAR) de Toronto, la médaille d'argent à l'équipe de R-S de la péninsule Bruce de Parcs Canada, la médaille de bronze à l'équipe Fire Rescue 424, composée de deux pompiers d'Oakville et Mississauga et de deux techniciens en R-S du 424e Escadron de transport et de sauvetage.
English: They also requested the Secretary-General to explore enhancing implementation mechanisms and to follow up on those initiatives.
French: Les dirigeants ont également prié le Secrétaire général de réfléchir aux moyens de renforcer les mécanismes d'application et de donner suite à ces mesures.
English: Nine regional and sub-regional meetings, 8 national meetings and 18 governmental consultations and advisory missions were carried out in order to promote and discuss the treaties.
French: Neuf réunions régionales et sous-régionales, huit réunions nationales et 18 consultations à l’intention de gouvernements et missions consultatives ont eu lieu en vue de présenter et d’examiner les traités.
English: Composition of the Port Security Committee 365.
French: Composition du comité de sûreté du port 365.
English: The inability of the WTO members to reach consensus in Cancún had been due to the fact that some WTO members had lost sight of the guiding principles laid down at Doha in terms of advancing development.
French: L'incapacité des membres de l'OMC de parvenir à un consensus à Cancún avait été due au fait que certains membres avaient perdu de vue les principes directeurs établis à Doha quant à la promotion du développement.
English: See document WIPO/GRTKF/IC/4/11 for details of earlier WIPO work and the CBD request.
French: Contribution des États membres tirée du questionnaire et indications du comité intergouvernemental sur la synthèse initiale
English: Ipas, p. 2.
French: Ipas, p. 2.
English: Satisfactory data have been collected for five countries.
French: Des données satisfaisantes ont été recueillies pour cinq pays.
English: For their added comfort, there are shelters equipped with wood stoves, picnic tables and dry toilets along most trails.
French: Pour leur commodité, des abris munis de poêles à bois, tables de pique-nique et toilettes sèches jalonnent la majorité des sentiers.
English: As a Catholic in public office, the individual can never favor or condone a right to abortion, but to the contrary, must strive to limit and revoke pro-choice legislation.
French: En tant que catholique occupant une charge publique, l'individu ne peut jamais favoriser ou fermer les yeux sur un droit à l'avortement, mais au contraire, il doit s'efforcer de limiter et d'abroger les lois pro-choix.
English: Combating violence against women
French: Combattre la violence contre les femmes
English: For taxation years before 1995, when a corporation transfers a research property to an associated corporation in a transaction to which either subsection 85(1) or 88(1) applies, any recapture is deferred until the property is sold.
French: Pour les années d'imposition antérieures à 1995, lorsqu'une société transfère un bien servant à la recherche à une société associée dans le cadre d'une transaction visée par le paragraphe 85(1) ou le paragraphe 88(1), la récupération est reportée jusqu'à ce que le bien soit vendu.
English: • National Advisory Committee on Immunization (NACI) - Statement on the Recommended Use of Monoclonal Anti-RSV Antibody (Palivizumab):
French: • Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) - Déclaration concernant l'usage recommandé de l'anticorps monoclonal anti-VRS (Palivizumab) :
English: The Operational Reserve shall be maintained at not less than $10 million by replenishments from the Working Capital and Guarantee Fund.
French: par des réapprovisionnements du Fonds de roulement et de garantie.