ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helping Taxpayers Meet Their Obligations The vast majority of Canadians are willing to comply Did you know? and pay their taxes without our intervention.
French: Aider les contribuables à respecter leurs obligations La grande majorité des Canadiens sont disposés à Saviez-vous que... observer les lois fiscales et à payer leurs impôts et Pour l’année d’imposition 2006, leurs taxes sans intervention de notre part.
English: Thoughts and explanations have
French: Les dossiers et articles ont couvert aussi bien les nouvelles avancées fondamentales de la science mondiale (sciences du vivant et biomédecine, nanotechnologies, physique, changement global) que les grands challenges technologiques européens (politique spatiale, filière de l’hydrogène, voiture de demain, textiles intelligents).
English: The meeting opened at 9.10 on Tuesday, 6 May, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 6 mai 2007 à 9 h 10, sous la présidence de Jan Andersson (président).
English: According to article 197 of the Labour Code - Participation in the strike is voluntary.
French: The information is provided by the Sector of Migration and Labour Relations of NES, through the local and regional employment offices.
English: The report states that several institutions (the Sheltered Employment Scheme of the Mental Health Services, the Centre for Vocational Rehabilitation of the Persons with Disabilities, the Anthalassa Hospital, Social co-operatives, and other public or private institutions) provide for sheltered employment to approximately 100 persons, of whom a small part are supported in the open market.
French: L’article 15§3 exige que les personnes handicapées et les organisations qui les représentent soient consultées pour l’élaboration et le suivi constant de ces mesures d’intervention positive, ce qui suppose l’existence d’un forum approprié. La mise en place de mesures positives doit passer par une solution alliant initiative publique et réglementation des acteurs privés – sur le marché du logement, par exemple.
English: It is therefore the duty of political leaders and all other people in positions of power to civilize the process of globalization to ensure that the interests of people — of all people — prevail.
French: Il est donc du devoir des responsables politiques et de tous ceux qui sont en position de pouvoir de rendre plus social le processus de mondialisation afin que prévalent les intérêts des peuples - de tous les peuples.
English: Slow growth rate also affected colonising ability.
French: Un faible taux de croissance a également affecté la capacité de colonisation.
English: Details on Transfer Payment Programs Over the next three years, Transport Canada will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million: 2006-2007 1.
French: Renseignements sur les programmes de   paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, Transports Canada gèrera les programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars suivants : 2006-2007 1.
English: Pascal Lamy, Director-General of the World Trade Organization, recently launched a heartfelt and troubling appeal to the international community.
French: Pascal Lamy, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, lançait dernièrement un appel pathétique et combien inquiétant à la communauté internationale.
English: · in situations where physical possession of the tangible personal property is not obtained at the time the agreement is entered into or the supply is made, the recipient may obtain or have access to the property.
French: · si la possession matérielle du bien meuble corporel n'est pas obtenue au moment où le contrat est conclu ou au moment où la fourniture est effectuée, l'endroit où l'acquéreur peut obtenir le bien ou y avoir accès.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia utilizes the EU Sixth Framework Programme for Research 2002 to 2006, the European Cooperation in the Field of Scientific and Technical Research Programme, The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Programme, the United Nations Development Programme (UNDP), the International Atomic Energy Agency (IAEA), and maintains bilateral cooperation with EU countries, the United States of America, Japan and others, in order to reinforce research and development.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine collabore avec le sixième programme-cadre de l'UE pour la recherche 2002-2006, le Programme de coopération européenne dans le domaine des recherches scientifiques et techniques, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et entretient une coopération bilatérale avec des pays de l'UE, les états-Unis d'Amérique, le Japon et d'autres partenaires pour renforcer ses activités de recherche-développement.
English: - Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction;
French: • Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction;
English: Each krona earned by Swedish manufacturers costs Swedish consumers SEK 44.00.
French: Chaque couronne gagnée par les fabricants suédois coûte 44 couronnes aux consommateurs suédois.
English: Submissions can deal with any innovative idea implemented to improve the way you work, raise morale, or reduce cost.
French: Les présentations peuvent traiter de n'importe quelle idée innovatrice mise en oeuvre afin d'améliorer votre mode de travail, de relever le moral des employés ou de réduire les coûts de fonctionnement.
English: Source: COMIBU S.A. and its mining operations, Bujumbura, 11 April 2001.
French: Source : Société COMIBU SA et ses exploitations minières, Bujumbura, 11 avril 2001.
English: The most profound and lasting manifestations of racism and discrimination are the result of long-term intellectual constructs.
French: Les manifestations de racisme et de discrimination les plus profondes et les plus durables sont le résultat de constructions intellectuelles dans la longue durée.
English: In general, at any given length active tension is less in isotonic and free-loaded modes of contraction as compared with isometric.
French: En général, à n'importe quelle longueur, la tension active est moins élevée dans les contractions isotoniques et les contractions sans charge par rapport aux isométriques.
English: • Mr. Ronald Kuzak - Senior Officer, Finance Quebec Government
French: • M. Ronald Kuzak - Agent supérieur, Finances Gouvernement du Québec
English: Noting that the expectation of a regulatory requirement did not in itself constitute a requirement, the Commissioner determined that there was no current legal necessity for the collection.
French: Notant que la prévision d'un besoin ne constitue pas en soi un besoin, le commissaire a établi que la collecte n'était pas actuellement une exigence de la loi.
English: This prototype is one of the most advanced in Canada and is intended to serve the needs of British Columbia research and emergency management communities.
French: Ce prototype est l’un des plus perfectionnés au Canada et il a été conçu pour répondre aux besoins des milieux de la recherche et de la gestion des urgences en ColombieBritannique.
English: In the 1920s and earlier this religious group migrated to south-central BC from the Prairies and settled on small communal farms in the Kootenay, Slocan, Columbia and Kettle valleys.
French: Ce groupe religieux émigra des Prairies avant et pendant les années 1920, s'installa au centre-sud de la Colombie-Britannique pour y exploiter des petites fermes communautaires dans les vallées de Kootenay, de Slocan, de Columbia et de Kettle.
English: A number of factors could have contributed to a reduction in complaints to us:
French: Plusieurs facteurs ont pu contribuer à la diminution de plaintes:
English: What do you see as the most important benefits? 11.
French: Qu’estimez-vous en être les principaux avantages? 11.
English: Article 16(4) empowers the State to make special provision for the reservation of appointments of post in favour of any backward class of citizens which in the opinion of the State are not adequately represented in the services under the State.
French: L'article 16.4 autorise l'État à prendre toute « disposition pour réserver des nominations ou postes à toute classe désavantagée de citoyens qui, de l'avis de l'État, n'est pas représentée de façon adéquate dans ses services ».
English:  Q. Why are hard hats issued to electricians while  working in the pits?
French: Q. Pourquoi donne- t- on un casque de sécurité aux électriciens qui travaillent dans les fosses ?
English: This case was resolved prior to the hearing and the complaint was subsequently withdrawn.
French: Tous ces cas ont trait à la même plainte d’employés du même employeur.
English: To outsiders, the effusive way in which we are praising each other may appear odd, but the mutual trust, openness and integrity that has characterised the budgetary negotiations this year inspires confidence that shortening and simplifying the budgetary process along the lines being worked on in the Convention is something that can be done easily and that we can continue the work on ensuring that the budget appears as a political document with clear political priorities.
French: Les profanes peuvent trouver étrange que nous nous congratulions mutuellement sans retenue, mais la confiance réciproque, la franchise et l'honnêteté qui ont caractérisé les négociations budgétaires de cette année permettent de croire en la possibilité d'un raccourcissement et d'une simplification de la procédure budgétaire (comme s'y attelle la Convention), d'une part, ainsi qu'en la poursuite du travail visant à faire du budget un document politique indiquant clairement les priorités politiques, d'autre part.
English: The insecurity and mistrust of the consumer stem mainly from the fact that on the European internal market the origin of beef and beef products is often unstated or untraceable.
French: L'incertitude et la méfiance des consommateurs sont principalement dus au fait que, sur le marché intérieur européen, l'origine de la viande bovine et des produits dérivés est souvent assez peu claire et incompréhensible.
English: You will be welcomed considerately by our multilingual staff: English, Spanish and Portuguese.
French: Vous serez reçu avec tous les égards par notre personnel multilingue : anglais, espagnol et portugais.
English: Produce a natural geological hazards atlas summarizing information on natural hazards in Canada (e.g. earthquakes, landslides) (objective 4.1 page 33).
French: Produire un atlas des catastrophes naturelles résumant l'information sur les dangers naturels (p. ex., tremblements de terre, glissements de terrain) au Canada (objectif 4.1 page 38).
English: Evaluation Policy The FTD must be assessed in the areas critical to the accomplishment of pilot training and checking events. This includes aerodynamic responses, control checks and performance in take-off, climb, cruise, descent, approach and landing.
French: Politique d'évaluation Le dispositif d'entraînement de vol doit être évalué dans les domaines critiques de la formation des pilotes et des épreuves qu'ils doivent subir, par exemple, les réponses aérodynamiques, les vérifications des commandes et les performances au décollage, en montée, en croisière, en descente, en approche et à l'atterrissage.
English: These principles impose necessary limits on violence and on permissible behaviour in conflicts and set minimum standards for treatment to which people are entitled as human beings.
French: Ces principes imposent certaines limites à la violence et au comportement qui est admissible durant les conflits et fixent des normes minima de traitement dont tout individu doit pouvoir bénéficier en tant qu'être humain.
English: This should address (over the three-year reporting period) the human resource needs and capacity of the department to deliver on its plans and priorities.
French: Il faut aborder (sur la période de déclaration de trois ans) les besoins en ressources humaines et la capacité du ministère de réaliser ses plans et priorités.
English: Although facilitating routine examination of large numbers of samples, these procedures preclude confirmation of the identities of the contributing radionuclides.
French: Même si elles facilitent l'examen courant de grands nombres d'échantillons, ces méthodes ne permettent pas de préciser l'identité des radionucléides en cause.
English: • Memorial Cross to be Awarded to Husband of Captain Goddard [ News Release - 19 May 2006 ]
French: • La Croix du Souvenir sera décernée au conjoint du Capitaine Goddard [ Communiqué - le 19 mai 2006 ]
English: Indeed, there has been an evolution in the meaning of productivity which has inspired the CPV of the Giacomo Rumor Foundation.
French: En effet, la productivité est une conception en évolution, dont s'inspire le CPV de la Fondation Giacomo Rumor.
English: It added that it could not be denied outright that a figurative mark consisting of the faithful representation of a product might have a distinctive character.
French: Elle a ajouté qu'il ne peut, a priori, être nié qu'une marque figurative consistant en la représentation d'un produit, fidèle à la réalité, puisse posséder un tel caractère distinctif.
English: Note Complete boxes C, D, and E only if the actual refund is more than the estimated refund.
French: Remarque Remplissez les cases C, D et E seulement si le remboursement réel est plus élevé que le montant estimatif du remboursement.
English: Letter from the Secretary-General (A/64/510)
French: Lettre du Secrétaire général (A/64/510)
English: Residents of Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Saskatchewan, and Alberta claim their provincial credits on Form 428 and use them to reduce their provincial tax payable on line 428.
French: Si vous étiez résident de Terre-Neuve-et-Labrador, de l’Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de la Saskatchewan ou de l’Alberta, demandez vos crédits provinciaux sur le formulaire 428 et utilisez-les pour réduire votre impôt provincial payable, que vous indiquez à la ligne 428 de votre déclaration.
English: Few people have been sent to jail but are diverted to programs that promote healing and restorative justice in the community.
French: Nous résumons dans les lignes qui suivent les initiatives telles qu’elles sont décrites dans ces articles.
English: In addition to administering implementation funding for these bodies, it provides them with full-time staff support to assist them in responding to issues, carrying out their activities and sharing information in a co-ordinated manner.
French: En plus d’administrer les fonds d’exécution pour ces organismes, il leur offre un personnel de soutien à plein temps pour les aider à traiter les cas, à poursuivre leurs activités et à communiquer les renseignements d’une façon coordonnée.
English: This requires a commitment of time and energy to ongoing dialogue among employees to explain why decisions are taken and the values and ethics considerations involved.
French: Il faut pour cela investir du temps et de l’énergie afin de susciter un dialogue continu parmi les employés de manière à expliquer les raisons des décisions et de la prise en compte des considérations d’ordre éthique.
English: RE/MAX will not collect, use or disclose personal information for purposes other than those for which it was collected, except with the consent and knowledge of the individual or as required by law.
French: RE/MAX s'abstient de recueillir, d'utiliser ou de communiquer les renseignements personnels d'un particulier à l'insu de celui-ci et sans avoir obtenu son consentement, sauf dans certains cas restreints autorisés par la loi.
English: We recognize the need to develop close cooperation between the Security Council, Member States and regional arrangements in the search for ways and means to ensure effective responses to emerging complex conflict situations when measures to keep peace and promote development often have to be taken simultaneously.
French: Nous reconnaissons la nécessité de mettre en place une coopération étroite entre le Conseil de sécurité, les États Membres et les arrangements régionaux pour chercher des moyens d'assurer des actions efficaces face à des situations de conflits naissantes et complexes, quand des mesures de maintien de la paix et de promotion du développement s'imposent souvent en même temps.
English: Occasionally, there's a particular problem to discuss, but more often the meetings seem to be a pointless ritual.
French: Parfois, on y discute d’un problème en particulier, mais le plus souvent, ces réunions constituent, semble-t-il, un rituel inutile.
English: Valid ballots: 50,112 Rejected ballots: 915 Total ballots cast: 51,027 Candidate Party Votes Michel Allard Marijuana Party 498 Raymonde Folco Liberal Party of Canada 23,985 Paul Michaud New Democratic Party 2,202 Micaël Poirier Bloc Québécois 18,597 Jean-Paul Pratte Conservative Party of Canada 3,498 Polyvios Tsakanikas Marxist-Leninist Party of Canada 154 Pierre Véronneau Green Party of Canada 1,178 Total number of validated votes: 50,112
French: Bulletins valides : 50,112 Bulletins rejetés : 915 Total des bulletins déposés : 51,027 Candidat Parti Votes Michel Allard Parti Marijuana 498 Raymonde Folco Parti libéral du Canada 23,985 Paul Michaud Nouveau Parti Démocratique 2,202 Micaël Poirier Bloc Québécois 18,597 Jean-Paul Pratte Parti conservateur du Canada 3,498 Polyvios Tsakanikas Parti Marxiste-Léniniste du Canada 154 Pierre Véronneau Le Parti Vert du Canada 1,178 Nombre total de votes validés : 50,112
English: About Statistics Canada > Other reports > Implementation of section 41 of the Official Languages Act, Results-based Action Plan, 2005‑2008 General information Summary of main expected results Summary of the main activities and expected results according to the following categories  Awareness  Consultation  Communications  Coordination, liaison and research  Accountability Communication plan General information Federal department Statistics Canada Ottawa, Ontario K1A 0T6 http://www.statcan.ca Minister responsible The Honourable David Emerson Minister of Industry Senior official responsible for implementation of Part VII of the OLA Alain Séguin Official Languages Champion Assistant Chief Statistician, Management Services R.H.Coats Building, Room 26-A Ottawa, Ontario K1A 0T6 613-951-9866 E-mail: alain.seguin@statcan.ca
French: À propos de Statistique Canada > Autres rapports > Mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, Plan d'action axé sur les résultats, 2005-2008 Renseignements généraux Sommaire des principaux résultats prévus Sommaire des principales activités et des principaux résultats prévus selon les catégories d'intervention  Sensibilisation  Consultations  Communications  Coordination, liaison et recherche  Reddition des comptes Plan de communication Renseignements généraux Ministère fédéral Statistique Canada Ottawa (Ontario) K1A 0T6 http://www.statcan.ca Ministre responsable L'honorable David Emerson Ministre de l'Industrie Haut fonctionnaire responsable de la mise en œuvre de la Partie VII de la LLO Alain Séguin Champion des langues officielles Statisticien en chef adjoint, Services de gestion Immeuble R.-H.-Coats, pièce 26-A Ottawa (Ontario) K1A 0T6 613-951-9866 Courriel : alain.seguin@statcan.ca
English: CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION CORPORATION Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street Hull, Quebec J8X 4H2 www.civilization.ca Canadian War Museum 330 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0M8 www.civilization.ca
French: SOCIÉTÉ DU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier Hull (Québec) J8X 4H2 www.civilisations.ca Musée canadien de la guerre 330, promenade Sussex Ottawa (Ontario) www.civilisations.ca
English: The European Union is concerned that such technologies and means can potentially be used for purposes inconsistent with the objectives of maintaining international stability and security, and may, on the contrary, adversely affect the integrity of the infrastructure of States to the detriment of their security in both the civil and military fields.
French: L'Union européenne est inquiète que ces technologies et ces moyens puissent être utilisés pour des raisons qui sont incompatibles avec les objectifs du maintien de la stabilité et de la sécurité internationales et qu'ils puissent, au contraire, affecter l'intégrité des infrastructures d'États au détriment de leur sécurité, tant au niveau civil que militaire.
English: Human security issues, such as ecological degradation, infectious disease, and the safety and security of food and water resources, will gain increased prominence.
French: Les questions de sécurité humanitaire, par exemple la dégradation écologique, les maladies infectieuses ainsi que la sûreté et la sécurité de la nourriture et des ressources en eau, prendront une importance plus grande.
English: We urge the Indonesian Government to take appropriate steps to positively and effectively address the situation.
French: Nous exhortons le Gouvernement indonésien à prendre les mesures qui s'imposent pour faire face de façon efficace et positive à la situation.
English: The young little girl hesitates at first but pretty soon forgets all about the fact she has a boyfriend at home and that she actually came here for a car, not a fuck with 6 different men!
French: Elle va se faire pulvériser sans pitié par trois types sans états d'âme!
English: A second objective was to study and forecast gravity waves caused by changes in the density of the air.
French: Un second objectif était d’étudier et de prévoir les ondes de gravité causées par les variations de la densité de l’air.
English: Land use for the watershed on the right has been converted to forage from annual crop.
French: Les terres du bassin versant à droite ont été converties de la culture annuelle au fourrage.
English: Top of page Appendix B - Country codes When we ask for a three-letter code for a country, use the following codes:
French: Haut de la page Annexe B - Codes de pays Lorsque nous vous demandons un code de trois caractères pour un pays, utilisez les codes suivants :
English: New evidence-based health-care reception screening arrangements are being implemented and include measures to improve identification of vulnerable prisoners.
French: Il est actuellement mis en œuvre un nouveau dispositif de dépistage médical à l'arrivée des détenus qui repose sur certains éléments de preuve et comprend des mesures destinées à permettre de mieux repérer les détenus vulnérables.
English: Chechnya, Federal Republic of Yugoslavia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Albania, Cyprus, Turkey, Belarus and Ukraine;
French: Tchétchénie, République fédérale de Yougoslavie, Ancienne République yougoslave de Macédoine, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Albanie, Chypre, Turquie, Biélorussie et Ukraine;
English: The goal of reforming the Security Council, however, remains elusive.
French: L'objectif de réformer le Conseil de sécurité reste en revanche hors d'atteinte pour l'instant.
English: We believe that any attempt to resettle those who decide to stay in Indonesia near the border of East Timor can pose serious threats and could become an unnecessary source of conflict in the near future.
French: Nous pensons que toute tentative de réinstaller ceux qui désirent rester en Indonésie à proximité de la frontière du Timor oriental pourrait poser de graves menaces et devenir dans un proche avenir une source inutile de conflit.