ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It wasn't a long cab ride, but it was annoying to have to take a cab any time we wanted to do anything. Hotel was great besides this.
French: C'est le meilleur service à rendre au visiteur, parfois exténué par la fatigue du voyage.
English: Mr. Justice Sopinka went on to state: "On the one hand, the Court must be conscious of its proper role in the constitutional make-up of our form of democratic government and not seek to make fundamental changes to long-standing policy on the basis of general constitutional principles and its own view of the wisdom of legislation.
French: Le juge Sopinka poursuit : « D'une part, la cour doit être consciente de son rôle au sein de la structure constitutionnelle de notre forme de gouvernement démocratique et ne doit pas chercher à apporter des changements à des politiques bien établies, en se fondant sur des principes constitutionnels généraux et sur sa propre opinion de la sagesse de la loi.
English: Tips on How to be a Good Boss...
French: Le problème de cybersurveillance en entreprise...
English: Serve as a forum for the exchange of market development information among members.
French: Servir de tribune aux membres afin qu'ils puissent échanger de l'information sur le développement des marchés.
English: True. The Code of Conduct and the Law of Armed Conflict must be obeyed.
French: Vrai. Il faut obéir au Code de conduite et au Droit des conflits armés.
English: These exchanges ranged from reciprocal visits by staff of various undertakings engaged in similar tasks, through mutual support in resolving technical problems, to taking on staff from one of the other partner firms to avoid people losing their jobs.
French: L'échange est alors allé de visites mutuelles de salariés de différentes entreprises effectuant des tâches similaires à la reprise de salariés d'une autre entreprise en vue d'éviter la perte d'emplois chez ce partenaire en passant par le soutien réciproque lors de problèmes techniques.
English: In Tuvalu too it is our strong belief that the weather is growing more severe, hotter and drier, and that there have been unusually high seas eroding foreshores and intruding into freshwater lenses.
French: À Tuvalu aussi, nous sommes fermement convaincus que le climat devient plus dur, plus chaud et plus sec, et que la mer a atteint des niveaux inhabituellement élevés, qui ont érodé le littoral et atteint les lentilles d'eau douce.
English: Any fiscal agreements between the Parties will not be part of the Final Agreement, will not be a treaty or land claims agreement and will not recognize or affirm aboriginal or treaty rights within the meaning of sections 25 or 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Les accords financiers conclus entre les parties ne font pas partie de l'accord définitif, ne sont pas protégés par le traité ou par une entente de règlement territorial et n'ont pas pour effet de reconnaître ou de confirmer un quelconque droit autochtone ou issu de traité au sens des articles 25 ou 35 de la Loi constitutionnelle, 1982.
English: Recommendation 11: Malta addressed this issue in paragraph 10 of A/HRC/WG.6/5/L.6, in addition to paragraphs 5-11 in the National Report, A/HRC/WG.6/5/MLT/1.
French: Recommandation 11: Malte a abordé cette question au paragraphe 10 du document A/HRC/WG.6/5/L.6, ainsi qu'aux paragraphes 5 à 11 de son rapport national (A/HRC/WG.6/5/MLT/1).
English: Strategic management responsibilities and services include: support for programming through the development of current program and project delivery processes, procedures and tools; advice on program delivery issues; financial, contractual, human resources and administrative issues; information management within the Branch, contributing to the development of corporate systems and their implementation to ensure that they meet Treasury Board requirements. Topics:
French: Les responsabilités et les services de gestion stratégique comprennent notamment : le soutien à la programmation par l'élaboration de programmes actuels et de processus, de procédures et d'outils pour l'exécution de projets; des conseils sur des questions concernant l'exécution des programmes, l'administration financière et contractuelle; les ressources humaines; et la gestion de l'information au sein de la Direction générale, contribuant ainsi au développement des systèmes corporatifs et leur mise en oeuvre afin de s'assurer qu'ils satisfont aux exigences du Conseil du Trésor. Sujets :
English: The left side menu must remain text-based, so graphical and decorative elements must not be used.
French: Le menu de gauche doit demeurer textuel, et il faut donc éviter d'utiliser des éléments graphiques ou décoratifs.
English: The decision also covers exchanges of police officers, the dissemination of best practice and the development of an electronic network to provide back-up for CEPOL in the performance of its other duties.
French: Par ailleurs, la décision prévoit des échanges de personnel et une diffusion des meilleures pratiques, ainsi que la mise sur pied d'un réseau électronique, qui servira de support aux autres tâches du CEPOL.
English: Therefore, let us make our cooperation dynamic by taking concrete decisions together, by joining our efforts and, above all, by coordinating our actions for lasting peace in Africa in general and in the Central African region in particular.
French: Dynamisons donc notre coopération en prenant ensemble des décisions concrètes, en joignant nos efforts communs et surtout en coordonnant nos actions en faveur d'une paix durable en Afrique en général et dans la région de l'Afrique centrale, en particulier.
English: The meetings brought together OLMCs’ national representatives and managers from PCH and other federal departments/agencies; they helped the community organizations learn more about federal policies and programs.
French: Nos consultations démontrent que les comités paritaires sont aussi un excellent moyen d’assurer un dialogue entre les CLOSM et les ministères.
English: This system is very dynamic and in a constant state of change.
French: Ce système est très dynamique et est en évolution constante.
English: I mean those threatened by poverty; by hunger, malnutrition and endemic or epidemic disease; by desertification and other forms of environmental degradation; by natural disasters; by civil conflict, anarchy, violence and transnational organized crime; by terrorism; by oppression and misgovernment; by genocide, ethnic cleansing and other crimes against humanity.
French: J'entends par là les personnes menacées par la misère, par la faim, la malnutrition et les maladies endémiques ou les épidémies, par la désertification et d'autres formes de dégradation de l'environnement, par les catastrophes naturelles, par les conflits civils, l'anarchie, la violence et le crime organisé transnational, par le terrorisme, par l'oppression et la mauvaise gouvernance, par le génocide, le nettoyage ethnique et d'autres crimes contre l'humanité.
English: However, marked exceptions are zinc and SO2, with a larger decrease compared to the other materials/pollutants, and copper and ozone with a smaller decrease.
French: Il y a cependant des exceptions notables, à savoir le zinc et le SO2, pour lesquels on constate une diminution plus forte que pour les autres matériaux/polluants, ainsi que le cuivre et l'ozone, pour lesquels elle est plus faible.
English: Regaining control if you slip You've made it another week without smoking!
French: Reprendre le contrôle si vous flanchez Vous avez passé une autre semaine sans fumer!
English: Visitor Services Visitors have the opportunity to feel what the material of a uniform is really like and hold a helmet to see how heavy it is.
French: Services aux visiteurs Visitors have the opportunity to feel what the material of a uniform is really like and hold a helmet to see how heavy it is.
English: *For proper detection, enable the Javascript on your navigator.
French: *Pour que la détection fonctionne correctement, l'utilisation du Javascript ne doit pas être désactivée sur votre navigateur.
English: Part C, Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews C15(1): 41–59.
French: « Prioritization of NTP reproductive toxicants for field studies », Reproductive Toxicology 14: 293-301 Multicase Inc.
English: 5.03 Provisions of paragraph (2) provide for a reciprocal treatment instead of national treatment in the areas of the two-tier level protection in the context of rights concerning acts that follow the first fixation, in Articles 8 to 10.
French: 5.03 Les dispositions de l’alinéa 2) prévoient la réciprocité au lieu du traitement national pour le double niveau de protection dans le contexte des droits concernant les actes suivant la première fixation, aux articles 8 à 10.
English: The hotel design was very striking and modern.
French: The decor is fun and quirky. The staff extremely helpful and welcoming.
English: For example, one student may wish to write a short story while another may prefer to create a poem.  3.
French: Par exemple, un élève pourra écrire une nouvelle, un autre, créer un poème.  3.
English: Five years ago, in Alberta the average wait time for hip replacement surgery was 87 weeks.
French: Il y a cinq ans, le temps d'attente moyen en Alberta pour le remplacement de la hanche était de 87 semaines.
English: At the start of this briefing, I spoke of a palpable sense of drift and foreboding.
French: Au début de cet exposé, j'ai parlé d'un sentiment palpable de dérive et d'appréhension.
English: Lapointe) An Act to amend the Income Tax Act (tax relief) (Sen.
French: Titre Loi modifiant la Loi sur la capitale nationale ´ (cre ation et protection du parc de la ´ Gatineau) (Sen.
English: Mindful that such a Convention on the rights of disabled people could touch upon Community competence, and most likely in the non-discrimination field, the Commission presented its Recommendation with a view to obtaining a negotiating mandate from the Council on 31 January 2003 (SEC(2003)116) which is still pending in the Council.
French: Consciente qu'une telle convention relative aux droits des personnes handicapées pourrait affecter des compétences communautaires, très certainement dans le domaine de la non-discrimination, la Commission a présenté une recommandation en vue d'obtenir un mandat de négociation du Conseil le 31 janvier 2003 (SEC(2003)116), mais ce dernier n'a pas encore pris de décision à ce sujet.
English: Finally he became a professor of design at Buzau from September 1872.
French: Enfin il devient professeur de dessin à Buzau a partir de septembre 1872.
English: Unemployed persons Unemployment continued to increase, standing at 4.3 % (i.e. about 240 000 persons registered with the PES1) in 2003 and 4.5 % (i.e. about 243 000 persons registered with the PES) in 2004; this is still lower, however, than the EU average (7.9 % in 2003).
French: Personnes au chômage Le chômage a continué d’augmenter, avec un taux de 4,3 % en 2003 (soit environ 240 000 chômeurs inscrits auprès du SPE1) et de 4,5 % en 2004 (soit environ 243 000 chômeurs inscrits auprès du SPE); il demeure cependant inférieur à la moyenne de l’UE (7,9 % en 2003).
English: Views of Regional Coordinators, community planning leaders, government officials at all levels, and Aboriginal stakeholders, about alternative delivery approaches Interviews with HQ officials of participating departments, OFI, Regional Coordinators; community planning leaders; and local federal, provincial and municipal government officials
French: Les opinions des coordonnateurs régionaux, des directeurs de la planification communautaire, des fonctionnaires de tous les ordres de gouvernement et des intervenants autochtones, au sujet d'autres modes d'exécution Interroger des fonctionnaires des AC des ministères participants et du BIF, les coordonnateurs régionaux, les directeurs de la planification communautaire et les fonctionnaires fédéraux, provinciaux et municipaux de la région
English: Other divisions' designations include "O" Division for Ontario, "C" Division for Quebec, and "E" Division for British Columbia.
French: D'autres exemples sont la Division O pour l'Ontario, la Division C pour le Québec et la Division E pour la Colombie-Britannique.
English: Transport Canada — Page 71
French: • Dresser un inventaire des émissions sécurisé en eau propre, tant de soufre provenant des navires d’ici
English: Consequently, Bougainvilleans are granted the same rights to acquire nationality as other aliens residing here.
French: Les Bougainvillois jouissent par conséquent des mêmes droits pour acquérir la nationalité que les autres étrangers résidants.
English: For example, natural health products are usually complex mixtures that make some of the preclinical studies virtually impossible, but they may have a long history of use that can be used as evidence of safety.
French: Par exemple, les produits de santé naturels sont habituellement des mélanges complexes pour lesquels certaines études précliniques sont pratiquement impossibles à effectuer, mais le fait qu’ils soient utilisés depuis longtemps peut constituer une preuve de leur innocuité.
English: What will business have to do to comply with the proposal?
French: Quelles mesures les entreprises devront-elles prendre afin de se conformer à cette proposition?
English: Economic and Policy Working Group David Keith (Co-Chair) Jim Dinning (Co-Chair) Allan Amey Stephen Kaufman Karl Johannson Nick Schultz Adam Hendriks (ex-officio) Sandra Locke (ex-officio)
French: Groupe d’experts sur les questions économiques et stratégiques David Keith (coprésident) Jim Dinning (coprésident) Allan Amey Stephen Kaufman Karl Johannson Nick Schultz Adam Hendriks (membre d’office) Sandra Locke (membre d’office)
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Cooperation between Member States for consumer protection
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Coopération entre États membres pour la protection des consommateurs
English: An evaluation of all legal proceedings recorded from 2005 to 31st June, 2006 presents the following picture:
French: Une évaluation de toutes les procédures judiciaires enregistrées entre 2005 et le 31 juin 2006 est présentée dans le tableau suivant :
English: Some are under police protection, but this does not appear to be adequate.
French: Plus tard dans la journée, elle a déposé une plainte concernant ces menaces auprès de la police fédérale.
English: The method PAGEREF _Toc22638211 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc22638212" a.
French: Méthodologie PAGEREF _Toc25737471 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc25737472" a.
English: The Western population was designated Special Concern.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: • realistically define its own role in building its partners’ capacities, based on a reasonable needs and resources assessment;
French: • à définir de manière réaliste son propre rôle dans le développement des capacités de ses partenaires, à partir d'une évaluation raisonnable des besoins et des ressources;
English: Health Canada's programs for children Health Canada's community programs for children -- the Community Action Program for Children (CAPC), the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP), and the Aboriginal Head Start Program (AHS) - are an important part of the Government's commitment to children.
French: Programmes de Santé Canada pour les enfants Les programmes communautaires de Santé Canada pour les enfants - le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE), le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) et le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) - représentent une part importante de l'engagement du gouvernement envers les enfants.
English: Please consult the Canadian Studies Program website for more information. N.B. Before you begin with your request for funds, we suggest you consult the Applicants’ Guide.
French: Sport Programme d’accueil Objectif Le Programme d’accueil (PA) est un élément important de l’approche globale qu’a adoptée le gouvernement du Canada relativement au développement du sport au Canada.
English: It should be noted that the Contribution Agreements for the Maritime provinces do not include work units for compliance checks.
French: 100 en moyenne; - les amendes pécuniaires imposées en cas d’infraction étaient connues par 91 p.
English: h) Provide Measurement Canada with any information that is required for the purpose of the administration of the Electricity and Gas Inspection Act and its regulations.
French: h) Fournir à Mesures Canada tous les renseignements requis pour administrer la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz ou le règlement y afférent.
English: The Commission itself comments in its replies that especially provisions on the protective and ecological role of forests proved difficult to transpose into concrete actions.
French: La Commission elle-même déclare dans ses réponses que les dispositions relatives au rôle protecteur et écologique des forêts se sont avérées difficiles à traduire dans des actions concrètes.
English: According to the Organization for Economic Cooperation and Development ( OECD ), some $7 trillion is currently deposited in tax havens which do not contribute one single cent towards fiscal income.
French: D'après l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), il y a actuellement près de sept milliards de dollars déposés dans des paradis fiscaux qui ne rapportent pas un centime d'impôts.
English: "Capability Maturity Model® for Software," Version 1.1 Technical Report CMU/SEI-93-TR-024, Software Engineering Institute, Carnegie Mellon University, PA, February 1993.
French: « Capability Maturity Model™ for Software », version 1.1 Technical Report CMU/SEI-93-TR-024, Software Engineering Institute, Carnegie Mellon University, PA, février 1993.
English: The shelter standard for non-admitted clients states that the agency should err on the side of caution and ensure that clients not accepted for admission are brought in for assessment and then referred to other resources.
French: La norme appliquée dans les refuges dans le cas de refus d'admission stipule qu'il est du devoir du refuge de voir à ce que les personnes qui sont refusées se présentent au refuge pour une évaluation avant d'être dirigées vers d'autres ressources.
English: The applicant is currently using buoys as an alternative means of protection.
French: La demanderesse utilise maintenant des bouées comme dispositif de protection de remplacement.
English: That variance was primarily attributable to reduced requirements under both military contingents and police personnel.
French: Cette variation résulte essentiellement de la diminution des dépenses au titre des militaires et du personnel de police.
English: The Board is concerned that portions of the receivables, which also have been recognized as income, may not be realized in view of their being past due.
French: Le Comité s'inquiète de ce que certaines créances, qui correspondent également à des recettes, risquent de ne pas être perçues vu que leur échéance est dépassée.
English: At the local level, the strategy for innovation and good governance at local level, recently adopted by the Committee of Ministers, can also play a significant role in bridging the gap between citizens and institutions.
French: Au niveau local, la Stratégie pour l’innovation et la bonne gouvernance au niveau local, adoptée récemment par le Comité des Ministres, peut elle aussi contribuer largement à combler le fossé entre les citoyens et les institutions.
English: The relative importance of the various factors varies among individuals and communities.
French: L’importance relative accordée à chacun des facteurs varie vraiment d’une personne et d’une collectivité à l’autre.
English: Unfortunately, there is no budget for these activities, which are carried out as a marginal by-product of technical assistance work.
French: Malheureusement, il n'y a pas de budget pour ces activités, menées en marge des missions d'assistance technique.
English: (k) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and implementation of the strategic deployment stocks, including the award of contracts for procurement (A/61/679);
French: k) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et l'état d'avancement de la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide, y compris l'adjudication des marchés (A/61/679);
English: This position goes entirely against the application of the law of the internal market, and against the gambling sector and harmonisation at European level.
French: Cette position va totalement à l'encontre de l'application du droit du marché intérieur, ainsi qu'à l'encontre du secteur des jeux d'argent et de l'harmonisation à l'échelon européen.
English: 2001-10-04 2001-10-4 Further to its Notices of Public Hearing CRTC 2001-10, 2001-10-1, 2001-10-2 and 2001-10-3 dated 14, 18, 20 and 28 September 2001 relating to the Public Hearing which will be held on 19 November 2001, at the Mont-Royal Centre, 2200 Mansfield Street, Auditorium Room, Montréal, Quebec, the Commission announces additional broadcasting applications.
French: 2001-10-4 Suite à ses Avis d’audience publique CRTC 2001-10, 2001-10-1, 2001-10-2 et 2001-10-3 du 14, 18, 20 et 28 septembre 2001 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 19 novembre 2001, au Centre Mont-Royal, 2200, rue Mansfield, salle Auditorium, Montréal (Québec), le Conseil ajoute des demandes en radiodiffusion.
English: It provides the direction to ensure that the treatment of prisoners is ethical and humane.
French: Ce rapport dit dans quelle direction il faut s'engager pour garantir aux détenus un traitement conforme à des principes d'éthique et d'humanité.
English: The requirements for the United Nations Office at Vienna for these physical upgrades are included under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les ressources nécessaires à ces travaux de modernisation de l'ONUV sont indiquées au chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme proposé pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: This might change, at which time it will be important to enable Member States to revisit earlier reform proposals in an easily accessible form, which the present report recommends.
French: Mais les choses pourraient changer et, le moment venu, il faudra que les États Membres aient facilement accès aux propositions de réforme qui ont déjà été faites, ainsi qu'il est recommandé dans le présent rapport.
English: The cathedral and Alcazar are just 12 minutes away on foot.
French: La cathédrale et l'Alcazar sont à 12 minutes à pied.
English: Programme expenditure increased by $7.2 million (33.7 per cent) to $28.5 million in 1998-1999 from $21.3 million in 1996-1997.
French: Les dépenses au titre des programmes sont passées de 21,3 millions en 1996-1997 à 28,5 millions en 1998-1999, et ont donc augmenté de 7,2 millions (33,7 %).
English: For this reason, President Barroso, I would ask you the following question: Will you press for uniform, mandatory European standards and will you finally ensure that the EU environmental standards, in particular the environmental impact assessments, are implemented correctly, and that sanctions are taken against those who break the rules?
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président Barroso, je voudrais vous poser la question suivante: ferez-vous pression en faveur de normes européennes uniformes obligatoires et vous assurerez-vous enfin que les normes environnementales européennes, en particulier, les évaluations de l'impact sur l'environnement, sont correctement mises en œuvre, et que des sanctions sont prises à l'encontre de ceux qui enfreignent ces règles?