ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President said that the Bureau was beginning a dialogue with the Council's partners by presenting a common viewpoint.  It would hold consultations at the management level of the World Bank, IMF and WTO.
French: Le Président dit que le Bureau a entamé un dialogue avec les partenaires du Conseil en présentant un point de vue commun et tiendra des consultations avec les hauts responsables de la Banque mondiale, du FMI et de l'OMC.
English: In this configuration, they are able to use their pectoral fins to rapidly
French: Comme indiqué aux commentaires nº 16,18 et 19, notre intention était de fournir diverses preuves montrant toutes une conclusions similaires de risques faibles.
English: To understand the significance of women's historical contribution to the support of families and communities, and to reproduction in general within the economy - an unpaid, undervalued contribution - we drew in particular on feminist analyses of work that highlighted the other side of the economy, the "hidden side" of economic wealth, and the importance of women's reproductive labour.
French: Pour comprendre la place de la contribution historique des femmes au soutien des familles et des communautés et à la reproduction en général au sein de l'économie - contribution gratuite et sous-évaluée -, nous avons eu recours, notamment, aux analyses féministes du travail qui ont mis en évidence l'autre versant de l'économie, la « face cachée » de la richesse économique, et la place qu'y occupe le travail de reproduction exercé par des femmes.
English: [50] The Canadian Forces now refer to Unmanned Aerial Vehicles as Uninhabited Aerial Vehicles.
French: [51] Les Forces canadiennes désignent maintenant ces appareils sous le nom de « véhicules aériens télépilotés ».
English: We have to wait for the Irish Government to tell us how they think we should proceed.
French: Nous devons attendre que le gouvernement irlandais nous dise comment il estime que nous devons procéder.
English: We see two key areas where the need for change is particularly urgent and where the potential for progress is well within our collective grasp.
French: Nous voyons deux domaines principaux où la nécessité du changement est particulièrement urgente et où des progrès potentiels sont largement à notre portée collectivement.
English: CBC/Radio-Canada also produces new media programs that have received many awards in Canada and abroad.
French: La CBC/RadioCanada produit également des émissions
English: Today, the Park covers an area of old-growth forest in the western Selkirk Mountain range that provides habitat for the mountain caribou and grizzly bear, as well as a number of other increasingly threatened wildlife species.
French: On y protège aujourd'hui une forêt de haute futaie dans l'ouest de la chaîne Selkirk, forêt qui sert d'habitat au caribou de montagne et au grizzli, ainsi qu'à plusieurs autres espèces animales de plus en plus menacées.
English: IDRC Books OUTCOME MAPPING Building Learning and Reflection into Development Programs
French: Livres du CRDI LA CARTOGRAPHIE DES INCIDENCES Intégrer l’apprentissage et la réflexion dans les programmes de développement
English: The discussion of results should focus on observations noted for the various tests, rather than reporting comments such as "All tests meet specifications".
French: Cela comprend tous les intervalles de variation (étendue) des résultats analytiques ainsi que les tendances observées.
English: His delegation also reiterated its call to developed countries to consider seriously meeting the collective commitments pledged at various international summits and conferences, such as in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation, to create a conducive international environment that would help to facilitate economic development in developing countries and hence raise the standard of living of the poor.
French: La délégation malaisienne renouvelle également son appel aux pays développés pour qu'ils étudient les moyens de se conformer rigoureusement aux engagements collectifs contractés lors des différents sommets et conférences internationales, comme la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et le Plan d'application de Johannesburg, afin d'établir les conditions internationales propices à la croissance économique des pays en développement et à l'amélioration ultérieure du niveau de vie des pauvres.
English: OUR FIRST OLD AGE PENSION 1915-1927 disabilities, just over 69,000 of whom were receiving pensions in 1920.
French: NOTRE PREMIÈRE PENSION DE VIEILLESSE 1915-1927 accomplissaient traditionnellement dans leurs vieux jours commençaient à disparaître.
English: There is potential for offering the PAN Website on the Internet as the one-stop place for the development research community on development issues pertaining to the Asian countries.
French: Le site Web de PAN sur Internet a tout le potentiel d’un guichet unique d’information sur les questions de développement relatives aux pays asiatiques à l’intention du milieu de la recherche sur le développement.
English: The form is just about presentable, but is very much lacking in content.
French: Une forme encore présentable mais un contenu très déficitaire.
English: Classification Algorithms to Distinguish Chronic Disease Cases from Non-Cases in Administrative Data
French: The role of connexin43 in cardiac function
English: Who should provide AHR counselling services mandated under the Act?
French: Qui devrait offrir des services de counseling en matière de procréation assistée?
English: Financial assistance can help you cut back on the hours you work or even help you avoid having to work at all, which would contribute to your academic success.
French: Un prêt et une bourse vous permettront peut-être de réduire vos heures de travail ou de ne pas travailler du tout. Du coup, vos chances de réussite scolaire augmentent.
English: JOHN KAMLOOPS Langley NELSON NORTH VANCOUVER PORT MOODY PRINCE GEORGE REVELSTOKE RICHMOND SURREY VANCOUVER VERNON WHITE ROCK TRAIL PORT COQUITLAM Districts Capital Cowichan Valley Kitimat – Stikine Nanaimo District Municipalities Kitimat Mackenzie Note:
French: JOHN KAMLOOPS Langley NELSON NORTH VANCOUVER PORT MOODY PRINCE GEORGE REVELSTOKE RICHMOND SURREY VANCOUVER VERNON WHITE ROCK TRAIL PORT COQUITLAM Districts Capital Cowichan Valley Kitimat – Stikine Nanaimo Municipalités de district Kitimat Mackenzie Maple Ridge Note :
English: ), which introduces a new offence for Czech nationals - the unauthorised crossing of the CR state border without a valid travel document.
French: ), laquelle introduit une nouvelle infraction pour les ressortissants tchèques : le franchissement non autorisé de la frontière de l'État tchèque sans être en possession d'un document de voyage en cours de validité.
English: The Paulicians were also iconoclasts and that appears to be consistent with what we know of the Sabbatati and Cathari in Europe.
French: Les Pauliciens étaient aussi des iconoclastes et cela semble être compatible avec ce que nous connaissons des Sabbatati et des Cathares en Europe.
English: Formerly called Stelco-McMaster Ltée, it was renamed Norambar Inc., effective January 21, 2004.14 It has been in operation and producing rebar since 1963.
French: Elle est en activité et produit des barres d'armature depuis 1963. Elle produit des barres d'armature en diverses dimensions, de qualité ordinaire et de qualité soudable15.
English: • 4 computer science co-op students on 17-week terms;
French: • quatre étudiants d'un programme co-op d'informatique pour une durée de 17 semaines;
English: Developments in the Middle East peace process and the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem
French: Faits nouveaux dans le processus de paix au Moyen-Orient et situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem
English: Since independence, never have the momentum and conditions for change been better.” (A/55/350/Add.1, para.
French: Depuis l'indépendance, la dynamique et les conditions du changement n'ont jamais été aussi favorables » (A/55/350/Add.  1, para.
English: The Barcelona Declaration underlines the EU’s priority to strengthen its security, economic and social relations with the partners of the southern Mediterranean Basin.
French: Celle-ci met en lumière la priorité de l'Union européenne, qui est de renforcer ses relations dans le domaine de la sécurité, de l'économie, ainsi que dans le domaine social avec les partenaires du sud de la Méditerranée.
English: Some of the 30 cases in Germany are so dramatic that I want to describe one of them to you.
French: Les 30 cas recensés en République fédérale sont tellement dramatiques pour certains, qu'il me paraît utile d'en relater un à titre d'exemple.
English: Noting the support expressed in the Final Document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, which was held in Havana from 11 to 16 September 2006 for measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction,
French: Notant l'appui manifesté dans le Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane du 11 au 16 septembre 2006, en faveur des mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive,
English: The high frequencies of aneuploidy and tertiary monosomy indicate that cytogenetic anomalies are a major source of somaclonal variation in cotton.
French: Les hautes fréquences d'aneuploïdie et de monosomie tertiaire indiquent que les anomalies cytogénétiques sont une source majeure de variation somaclonale chez le coton.
English: (a) Mobilizing religious leaders to play a central role in global efforts to combat the spread of HIV/AIDS and protect children and women made vulnerable by the epidemic;
French: a) Incitant les responsables religieux à joueur un rôle de premier plan dans les initiatives mondiales de lutte contre la propagation du VIH/sida et de protection des enfants et des femmes rendus vulnérables par l'épidémie;
English: I would also like to dwell on another issue which may not seem important to you, but which is important to me personally.
French: Je voudrais également m' arrêter à une autre question, qui peut ne pas vous paraître importante, mais qui l' est en tout cas à mes yeux.
English: The 50% rule does not apply when the available-for-use rule denies a CCA claim until the second year after you acquired a rental property.
French: Cette règle ne s'applique pas lorsque les règles de mise en service ne permettent pas de demander la DPA avant la deuxième année suivant celle où vous avez acquis un bien de location.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union, the Central And Eastern European countries associated with the European Union (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) and the other associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, and Iceland, which aligned themselves with the statement), Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), China, Belarus, Japan, Ukraine and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) et des autres pays associés (Chypre, Malte et Turquie) et de l'Islande, qui s'alignent sur la déclaration), du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Chine, du Bélarus, du Japon, de l'Ukraine et de l'Indonésie.
English: This film held a first for Mary; she kissed the leading man, Buddy Rogers.
French: Dans ce film, Mary fait quelque chose d'inédit : elle embrasse l'acteur principal, Buddy Rogers.
English: Books and records kept outside Canada and accessed electronically from Canada are not books and records in Canada.
French: Les registres qui sont conservés à l'extérieur du Canada et auxquels on peut avoir accès par voie électronique à partir du Canada ne sont pas considérés comme des registres au Canada.
English: Thayer and Parr also caution other entrepreneurs not to be daunted by the day-to-day details of a business.
French: Bob Thayer et Ryan Parr conseillent en outre aux entrepreneurs de ne pas se laisser submerger par les détails quotidiens de l'entreprise.
English: Here, I want to state in the clearest of terms that Georgia is fully committed to solving these conflicts through solely peaceful means.
French: Ici, je voudrais dire dans les termes les plus clairs que la Géorgie est pleinement déterminée à résoudre ces conflits par la seule voie pacifique.
English: You can also contact our national office:
French: Vous pouvez également vous adresser à notre bureau national, à l’adresse suivante :
English: Some national courts have distinguished between the types of potential punishments that can affect an expulsion procedure and those that would not.
French: Certaines juridictions nationales distinguent entre les types de peines qui peuvent avoir une incidence sur la procédure d'expulsion et les autres.
English: At its 6th meeting, on 24 April, the Forum considered agenda item 4, entitled “Implementation of recommendations on the six mandated areas of the Permanent Forum and on the Millennium Development Goals”, and sub-items (a) through (f):
French: À sa 6e séance, tenue le 24 avril, l'Instance a examiné le point 4 de l'ordre du jour, intitulé « Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance permanente et les objectifs du Millénaire pour le développement », et les alinéas a) à f) :
English: Communications initiatives on PSMA ensure a common understanding between employees and management, which helps foster the cooperative relationship envisaged under PSMA.
French: Les initiatives de communication au sujet de la LMFP favorisent une compréhension uniforme entre les employés et les gestionnaires et, par conséquent, elles favorisent également la relation de coopération envisagée par la LMFP.
English: The draft resolution on the Olympic Truce is an initiative that was first taken by the General Assembly in 1993, after an appeal by the International Olympic Committee had allowed athletes of war-torn Yugoslavia to participate in the 1992 Barcelona Summer Games.
French: Le projet de résolution sur la Trêve olympique est une initiative qui a d'abord été prise par l'Assemblée générale en 1993, à la suite d'un appel lancé par le Comité olympique international qui a permis aux athlètes de la Yougoslavie, alors en guerre, de participer aux Jeux d'été de Barcelone en 1992.
English:  Article: http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=34525 
French:  Article: http://www.apc.org/espanol/news/index.shtml?x=34525
English: 14.2 Public Disclosure The identity of Athletes whose Samples have resulted in Adverse Analytical Findings, or Athletes or other Persons who were alleged by an Anti-Doping Organization to have violated other anti-doping rules, may be publicly disclosed by the Anti-doping Organization with results management responsibility no earlier than completion of the administrative review described in Articles 7.1 and 7.2.
French: 14.2 Diffusion publique L’identité des sportifs dont les prélèvements ont donné lieu à des résultats d’analyses anormaux, ou des sportifs ou autres personnes soupçonnés par l’organisation antidopage d’infractions à d’autres règles antidopage, ne devra pas être divulguée publiquement par l’organisation antidopage responsable de la gestion des résultats avant l’aboutissement de l’instruction administrative prévue aux articles 7.1 et 7.2.
English: In general, the successful countries were characterized by more rapid economic growth, slower population growth, lower rates of HIV infection and a higher ranking in the human-development index.
French: D'une façon générale, les pays ayant obtenu des succès dans ce domaine sont caractérisés par une croissance économique plus rapide, un accroissement de la population plus lent, des taux d'infection par le VIH inférieurs et une meilleure place au classement des pays selon l'indice du développement humain.
English: Also it has Atrium area for another restaurant for the public.
French: Les autres écoles pour les sourds se concentrent sur la philosophie oraliste.
English: Sections 1.26 and 1.27 of the Regulations and any italicized text are replaced by the following: 1.26 Emergency Response Exemption These Regulations do not apply to dangerous goods that are in quantities necessary to respond to an emergency that endangers public safety and that are in transport in a means of transport that is dedicated to emergency response, unless the dangerous goods are forbidden for transport in Schedule 1, Schedule 3 or, for transport by aircraft, the ICAO Technical Instructions.
French: Les articles 1.26 et 1.27 dumême règlement et tout passage en italique sont remplacés par ce qui suit : 1.26 Exemption en cas d’intervention d’urgence Le présent règlement ne s’applique pas aux marchandises dangereuses qui sont en quantités nécessaires à une intervention d’urgence mettant en danger la sécurité publique et qui sont en transport à bord d’un moyen de transport réservé aux interventions d’urgence, sauf si l’annexe 1, l’annexe 3 ou, en cas de transport par aéronef, les Instructions techniques de l’OACI en interdisent le transport.
English: They also escort members of the public to the court and some Court Liaison Offices run a shuttle service between the court and the local area.
French: Ils escortent en outre des particuliers jusqu'au tribunal et certains bureaux de liaison ont mis en place un service de navette jusqu'au tribunal.
English: Further to my letter dated 1 June 2000 (A/S-23/6), I have the honour to inform you that Antigua and Barbuda has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Comme suite à ma lettre datée du 1er juin 2000 (A/S-23/6), j'ai l'honneur de vous informer qu'Antigua-et-Barbuda a fait le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: Although these commercial projects should be eligible for regional development, business development or export programs available from Canadian governments to other businesses, the nature of investment decisions is altered significantly when project funding is coming from own-source revenues.
French: Même si ces projets commerciaux sont admissibles aux divers programmes de développement régional, de développement des entreprises ou d’expansion des exportations offerts par les gouvernements canadiens aux autres entreprises, lorsque les fonds proviendront des revenus propres, les décisions d’investissement en seront fortement influencées.
English: • A. Information, Knowledge and Innovation
French: • A. Information, connaissances et innovation continue
English: A3.5.6.1 General Approach and Methods The Canadian northern regions (Arctic and sub-Arctic) cover nearly half of Canada's land mass and include five land categories (IPCC, 2003), except Cropland.
French: A3.5.6.1 Démarche générale et méthodes Les régions nordiques du Canada (Arctique et Bas-Arctique) couvrent près de la moitié de la masse continentale du pays et englobent cinq catégories de terres (GIEC, 2003), à l'exception des terres cultivées.
English: • Receive What's New, via Email, every week.
French: • Reçevoir automatiquement par courrier électronique le contenu de Quoi de neuf pour les nouveaux produits d'information.
English: Each First Nation produced its own distinctive paddle.
French: Chaque Première nation concevait ses propres pagaies.
English: Reporting to the General Assembly, some contended, should be a priority for the Council.
French: Certains ont affirmé que la présentation de rapports à l'Assemblée générale devrait constituer une priorité pour le Conseil.
English: The standard Follow-up Program Notice developed to address the above provision of the Act is shown in Figure 6.
French: L’avis type de programme de suivi élaboré pour donner suite à la disposition susmentionnée de la Loi est présenté à la Figure 6.
English: If not, will the Minister make a commitment to issue such instructions and use ethanol-blended gasoline until he/ she begins driving an ATF vehicle? 8.
French: Dans la négative, le ministre est-il prêt à s'engager à donner cette directive à ses chauffeurs et à opter pour l'essence à l'éthanol jusqu'à ce qu'il se déplace dans un véhicule utilisant un carburant de remplacement? 8.
English: • Impact on Consumers. • Why the Current System Inflates Prices.
French: Puisque le processus d'harmonisation avec la province de Québec sera complété cette année, le gouvernement s'est donné pour mission de travailler avec les autres provinces pour étendre le régime à l'échelle du pays.
English: Based on these trends, population models predict that the south Jasper woodland caribou herd could be completely gone in 40 years.
French: Les modèles démographiques prédisent que la harde de caribous des forêts du secteur sud sera complètement disparue d’ici 40 ans si la tendance se maintient.
English: Provided a maximum quantity is established and safety and identification criteria are guaranteed (packagings, labels in accordance with 6.2 and UN numbers), there is every reason to believe that the health professionals generating such waste should be capable of ensuring that carriage takes place properly in all respects.  Such professionals are clearly qualified.
French: On pourrait aisément admettre que si une quantité maximum est déterminée et que si des critères de sécurité et d'identification sont garantis (emballages, étiquettes 6.2 et No ONU), le professionnel de la santé à l'origine de ces déchets soit à même d'assurer le bon déroulement du transport sous tous ses aspects.
English: Maas, R.P., Patch, S.C., Kucken, D.J. and Peek, B.T. (1991) A multi-state study of the effectiveness of various corrosion inhibitors in reducing residential lead levels.
French: Kucken et B.T. Peek (1991) « A multi-state study of the effectiveness of various corrosion inhibitors in reducing residential lead levels », dans Proceedings of the 1991 American Water Works Association Annual Conference, Philadelphie, PA.
English: Federal Reserve Bank of St. Louis Review 84 (4): 99–117.
French: Why Does Membership Size Differ?, document de travail no 06/281, Fonds monétaire international.
English: There’s no need to connect it to your automated circulation system, and the cart enables usage right in the stacks.
French: Il n’est plus nécessaire de raccorder les postes de conversion à votre système de prêt-retour automatisé. Le chariot permet une utilisation directe dans les rayons de bibliothèque.
English: Having described the ravaged situation in Georgia, I am still looking forward to creating certain conditions that will only be possible after the occupation of Georgia, when it will be possible to discuss the rebuilding of severely damaged Georgian-Russian relations.
French: Après avoir décrit les dévastations subies par la Géorgie, j'espère toujours la création de certaines conditions qui ne seront possibles qu'après l'occupation de la Géorgie, lorsqu'il sera possible de parler du rétablissement des liens gravement ébranlés entre la Géorgie et la Russie.
English: It was expected that the situation would remain dynamic for at least the first five years of the project, which includes the period covered by the Interim Cost-Share Agreement.
French: On s’attendait à ce que le climat reste mouvementé pendant au moins les cinq premières années du projet, y compris la période couverte par l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire.
English: The list of draft amendments to the GHS adopted so far by the Sub-Committee has been consolidated in document ST/SG/AC.10/C.4/2006/19.
French: Le projet d'amendements au SGH, tel qu'adopté pour l'instant par le Sous-Comité, figure dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2006/19.