ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One possibility is to extend the effective date of the policy to December 2007, which would allow a year to prepare supporting instruments and tools.
French: Une possibilité est de reporter la mise en oeuvre de la Politique à décembre 2007, ce qui permettrait de consacrer une année entière à la préparation des instruments et outils à l'appui.
English: In the light of those considerations, the delegation of Malta will support the decision taken by the General Committee not to recommend the inclusion of proposed item 165 in the agenda of the sixty-second session.
French: Compte tenu de ces considérations, la délégation maltaise appuiera la décision prise par le Bureau de ne pas recommander l'inscription du point 165 proposé à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session.
English: An assessment of residual risk is performed ……………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………..
French: Une évaluation du risque résiduel est effectuée, ………………………………………… …………………………..………………………………………………………………..
English: The Canadian delegation was headed by Linda Keen, President and CEO of the CNSC, and included representatives from the CNSC, government and nuclear industry.
French: La délégation canadienne était dirigée par Mme Linda J. Keen, présidente et première dirigeante de la CCSN, et comptait des représentants de la CCSN, du gouvernement et du secteur nucléaire.
English: • Canada has a number of world-renowned clusters of biotechnology excellence, resulting in the development of successful, knowledge-intensive firms out of universities, research institutions and government laboratories.
French: • Le Canada possède un certain nombre de grappes d’excellence en biotechnologie de renommée mondiale, où des entreprises prospères et à forte concentration de savoirs se développent autour d’universités, d’établissements de recherche et des laboratoires gouvernementaux.
English: a According to the Government, a contribution of DM 250,000 was paid on 30 June 2000.
French: * Selon le Gouvernement, la contribution de DEM 250 000 a été payée le 30 juin 2000.
English: INCOME TAX ACT Taxation of Elected Officers of Incorporated Municipalities, School Boards, Municipal Commissions and Similar Bodies REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENUE Impôt des conseillers élus des corporations municipales, des commissions scolaires, des commissions municipales et de tout autre organisme similaire RENVOI :
English: Canadian Institutes of Health Research Institute of Health Services and Policy Research 209 – 2150 Western Parkway Vancouver, BC V6T 1V6 Tel: (604) 222-6875 Fax: (604) 224-8635 Website: www.cihr-irsc.gc.ca To view the full version of IHSPR’s Strategic Plan, please go to http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/12010.html
French: : (604) 222-6875 Téléc. : (604) 224-8635 Site Web : www.cihr-irsc.gc.ca Pour voir la version complète du plan stratégique de l’ISPS, s.v.p. visitez notre site Web à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/12010.html
English: Takes note of the report by the UNCTAD secretariat entitled Economic Development in Africa: Doubling Aid - Making the “Big Push” Work; Encourages the secretariat to make the Africa report available early in advance of the Trade and Development Board's session; Notes with satisfaction the commitment of the international community to double aid to Africa by 2010;
French: Prend note avec satisfaction des améliorations apportées à la présentation du rapport sur l'examen des activités de coopération technique de la CNUCED, et prie le secrétariat d'apporter de nouvelles améliorations à l'information figurant dans l'annexe I du rapport et en particulier de présenter une évaluation des progrès réalisés par rapport aux objectifs;
English: Order your ESTEEM Team presentation now , or use the navigation to find more information!
French: Réservez une présentation de l’Équipe ESTEEM dès maintenant, ou naviguez le site pour de plus amples renseignements.
English: D. Held and A. McGrew, `Globalization and the liberal democratic state', Government and Opposition, vol.
French: Eurocorvette Commercialisation d'une famille de navires BRECA conçus conjointement Eisys Développement des logiciels de missiles
English: Under the mechanism the Commission puts an emphasis on the full compatibility assessment for those aid measures that are most complicated, most important in size and also likely to have the biggest/longest impact on competition after accession, such as aid cases in the banking sector in the Czech Republic and Hungary, and stranded cost cases in the energy sector in Poland.
French: Dans le cadre de cette procédure, la Commission veille essentiellement à évaluer la compatibilité totale des mesures d’aide les plus complexes, les plus vastes et les plus susceptibles d’inﬂuer fortement et longtemps sur la concurrence après l’adhésion, telles que les aides accordées au secteur bancaire en République tchèque et en Hongrie ainsi que les affaires relatives aux coûts échoués dans le secteur de l’énergie en Pologne.
English: The need for agreement must not, however, be mistaken for a willingness to accept just any compromise.
French: Ce n’est toutefois pas parce qu’un accord est nécessaire qu’il faut accepter n’importe quel compromis.
English: She apparently did not  apply to any of the regional air carriers such as Time Air  and Air B.C. In August 1989, she and her husband opened a  small restaurant.
French: Elle ne semble pas avoir  présenté de demande d'emploi à l'un ou l'autre des transporteurs régionaux  comme Time Air et Air B.C. En août 1989, elle et son mari ont ouvert un  petit restaurant.
English: Philipe Evegno and Colombo Kpakpabia were released on 23 July, having been acquitted by a court in the capital Lomé, the day before.
French: Philipe Evegno et Colombo Kpakpabia ont été libérés le 23 juillet, après avoir été mis hors de cause la veille par un tribunal de Lomé, la capitale.
English: The proposed Bill consolidates and modernizes the existing food, agriculture and aquatic commodities and agricultural input statutes and provides Health Canada and CFIA with more effective enforcement tools.
French: Version actualisée et refondue des lois en vigueur sur les aliments, les produits agricoles, les produits aquatiques et les intrants agricoles, le projet de loi donne à Santé Canada et à l'ACIA des outils de réglementation plus efficaces.
English: Programme of work for the biennium 2001-2002
French: Programme de travail pour la période biennale 2001-2002
English: However, there are situations where photography can infringe on important social interests such as national security, protection of children, right of privacy, etc.
French: Cela étant, il existe des situations dans lesquelles la photographie peut porter atteinte à d’importants intérêts d’ordre social tels que la sécurité nationale, la protection des enfants, le droit au respect de la vie privée, etc.
English: They are deeply divided into five to seven irregular lobes or toothed segments.
French: Les feuilles sont profondément divisées en 5 ou 7 segments irrégulièrement lobés ou dentés.
English: The Working Group also saw a need for long-term training for civil servants and judges.
French: Le Groupe de travail a aussi estimé nécessaire une formation de longue durée des fonctionnaires et des juges.
English: Successful partnerships should allow for open communication as well as regular dialogue with all stakeholders.
French: Pour assurer le succès des partenariats, il faut laisser une place à une communication ouverte et à un dialogue suivi avec toutes les parties intéressées.
English: In addition, the Council needs an effective, efficient and representative intergovernmental mechanism for engaging its counterparts in the institutions dealing with finance and trade.
French: Le Conseil doit en outre disposer d'un mécanisme intergouvernemental efficace, efficient et représentatif pour faire participer ses partenaires aux institutions financières et commerciales.
English: The band is best known for songs like "Lake of Fire", "Plateau", "Backwater" and "We Don't Exist". Early career(1980-1990) They began rehearsing together by learning songs from Bostrom's collection of punk rock 45s.
French: Ils deviendront mondialement connus après que Nirvana eut repris « Oh Me », « Plateau » et « Lake Of Fire » de l'album Meat Puppets II lors de leur mythique concert MTV Unplugged de 1994.
English: In line with the above measures, the Government has cooperated with OHCHR Cambodia Country Office to conduct training courses on human rights to civil servants, especially police officers, gendarmerie officers, and Royal Armed Forces.
French: Dans cette optique, le Gouvernement a coopéré avec le Bureau au Cambodge du HCDH afin d'organiser des cours de formation aux droits de l'homme à l'intention des fonctionnaires, en particulier des policiers, des gendarmes et des personnels des Forces armées royales.
English: The mandate of the ELH committee was distributed and a number of concerns were noted with this document.
French: On distribue le mandat du comité EDS et le document soulève de nombreuses préoccupations.
English: Total disbursements to eligible recipients during the fiscal year were $231.4 million [2001 - $183.2 million].
French: Un montant de 231,4 $ millions [2001 - 183,2 $ millions] a été déboursé à des bénéficiaires admissibles au cours de l’exercice.
English: Consequence: Here is somebody deciding to re-write it in Flash and you will be able to play Doom (more precisely, Doom 1).
French: La conséquence : voilà quelqu’un qui décide de le ré-écrire en Flash. Vous allez pouvoir jouer à Doom (plus précisément, Doom 1).
English: • To attend the annual IMAX conference
French: • Participer à la conférence annuelle de IMAX
English: There’s 10MB of internal memory and it supports xD cards.
French: Notre APN possède 10MB de mémoire interne et supporte les cartes xD.
English: If the premium or other amount paid or received was in a currency other than Canadian dollars, provide the amount in that other currency and select the other currency from the list provided for this purpose.
French: Si la prime ou l’autre montant payé ou reçu n’était pas en dollars canadiens, sélectionner la monnaie pertinente dans la liste fournie à cette fin et indiquer le montant dans cette monnaie.
English: For example, some countries only allow for the participation of indigenous representatives if they master the majority language or join national political parties.
French: Par exemple, certains pays n'autorisent leurs représentants à participer à la vie politique que s'ils maîtrisent la langue majoritaire ou adhèrent à un parti politique national.
English: The data obtained are used to describe reference conditions for impact assessments of benthic communities in contaminated sediment sites.
French: Les données collectées servent à décrire des conditions de référence pour des évaluations d’impact sur des communautés benthiques vivant dans des sédiments contaminés.
English: Cet appartement de 64,75 m², construit en 2006, dans un immeuble de 4 étages comprend 3 pièces dont 2 chambres.
French: Cet appartement , construit en 1900, dans un immeuble de 2 étages comprend 4 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: An excise warehouse licence may be issued to a person (i.e., an "excise warehouse licensee") who is not an alcohol retailer, authorizing that person to possess, in their excise warehouse, non-duty-paid packaged alcohol or manufactured tobacco and cigars that are not stamped.
French: Un agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise peut être délivré à une personne (c.-à-d. un « exploitant agréé d'entrepôt d'accise ») qui n'est pas un vendeur au détail d'alcool, l'autorisant ainsi à posséder dans son entrepôt d'accise de l'alcool emballé non acquitté ou des produits du tabac non estampillés.
English: In developing packages, BDP will optimize the use of South-South cooperation, identifying successful policies and practices.
French: À cet égard, le Bureau des politiques de développement mettra l'accent sur l'exploitation de la coopération Sud-Sud et identifiera les politiques et pratiques efficaces.
English: Change the default user (root) to whom reports should be mailed.
French: Modifiez l'utilisateur par défaut (root) à qui seront envoyés par courrier les comptes-rendus.
English: To meet these challenges African leaders have launched the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), 10.
French: La Commission Pearson recommandait dans son rapport en 1969 que l’aide soit portée à 0,7 pour 100 du PNB, objectif qu’a adopté l’ONU en 1970.
English: I am convinced that the subject of beef labelling is no mere technical issue.
French: Je suis persuadé que le sujet de l'étiquetage de la viande bovine ne représente pas un simple enjeu technique.
English: Shuttle bus leaves Terminal 1 and 2 every hour on the hour (45 minute-ride).
French: Bus au départ du Terminal 1 et 2 toutes les heures vers Monaco, 45 minutes de trajet, arrêt le plus proche de l’hôtel « Place d’Armes ».
English: One big curb on high wage demands--fear of being let go when unemployment rises--was gone.
French: Une restriction importante des exigences pour des salaires élevés (la peur d'être licencié quand le chômage s'élèvera) avait ainsi sauté.
English: However, the Act should continue to specify what information is to be provided and when.
French: Cependant, la Loi devrait continuer de préciser quels renseignements il faut envoyer et quand.
English: The "EU Water for Life Initiative" and "EU Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development" were launched at the Johannesburg summit.
French: Les initiatives « L'eau c'est la vie » et « L'énergie pour l'éradication de la pauvreté et le développement durable » ont été lancées lors de la conférence de Johannesburg.
English: A positive net benefit satisfies a regulatory policy requirement that states that the benefits of a Regulation must exceed the costs.
French: Le fait d'obtenir un avantage net positif satisfait à l'exigence de la politique réglementaire voulant que les avantages d'un règlement soient obligatoirement plus élevés que les coûts.
English: Market Information Asia Pacific
French: Information sur les marchés L'Asie-Pacifique
English: Includes information created, collected or received by Agriculture and Agri-Food Canada to support and document processes, transactions and other activities related to the implementation of the TAAP in Ontario and Quebec. Topics:
French: AAC 2200 Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) Description : comprend les renseignements créés, recueillis ou reçus par Agriculture et Agroalimentaire Canada pour appuyer et documenter les processus, les transactions et les autres activités liés à la mise en oeuvre des volets nationaux et régionaux du PASCAA. Sujets :
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 4 September 2003.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 4 septembre 2003.
English: The inadequacy of the protection offered to en route coastal States by existing regulations governing the transport of hazardous wastes continues to be of major concern to CARICOM countries.
French: L'insuffisance de la protection offerte aux États côtiers qui se trouvent sur le passage de navires par la réglementation existante régissant le transport de déchets dangereux continue de préoccuper grandement les pays de la CARICOM.
English: One participant noted that they wouldn’t want a mandatory language requirement because if student take languages against their will, it won’t work.
French: Un participant a affirmé qu’il serait inefficace d’imposer des exigences linguistiques, car les étudiants qui sont contraints d’apprendre une langue n’obtiennent pas de bons résultats.
English: Prepare a preview and save it in your computer.
French: Préparez un aperçu et sauvegardez-le sur votre ordinateur.
English: FOREIGN PRODUCT ALERT - Total Body Formula (Tropical Orange Flavour and Peach Nectar Flavour)Total Body Mega Formula (Orange/Tangerine Flavour)  [ 2008-06-02 ] Infrastructure Canada:
French: ALERTE CONCERNANT LES PRODUITS DE L’ÉTRANGER - Total Body Formula (saveurs orange tropicale et nectar de pêche), Total Body Mega Formula (saveur orange-tangerine)  [ 2008-06-02 ] Infrastructure Canada :
English: So how could you overturn such a decision if it's already planned ahead of time?
French: Alors, comment est-ce qu'on pourrait revirer une décision comme ça, si c'est déjà tout cuit d'avance?
English: ISBN: 1-55002-276-8 By E-Mail: bureau@pwgsc.gc.ca The software tools that one can use to write and create a DPR vary.
French: ISBN : 0-660-95300-5 Par courrier électronique : bureau@pwgsc.gc.ca Les outils logiciels que l'on peut utiliser pour rédiger et créer le RMR sont variés.
English: Where appropriate, sustainability plans were also requested (how the initiative might continue after the funding period).
French: Les priorités qui en ont découlé ont orienté le processus de sollicitation de chaque région.
English: The Chairman: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait de voir la Commission adopter le projet de résolution sans vote.
English: The Special Adviser seeks to clearly discern the relevance of his mandate to any given situation, by consulting widely with those already engaged and by forging a collaborative and complementary approach, based on the prospect of the mandate adding value to the work of other actors.
French: Le Conseiller spécial s'efforce de déterminer clairement dans quelle mesure son mandat se rapporte à une situation donnée en consultant largement les personnes qui s'occupent déjà de la question et en suscitant la collaboration et la complémentarité, compte tenu de la valeur ajoutée que le mandat pourrait apporter aux activités d'autres acteurs.
English: From 1972 to 1985, annual mortality and survivorship of adult females had been estimated at 1 and 96.6%, respectively, and only six dead turtles were found.
French: Entre 1972 et 1985, la mortalité annuelle des femelles adultes a été évaluée à 1% et leur survie à 96,6% et seulement six tortues mortes ont été trouvées.
English: (b) For compelling reasons of public interest, subject to payment of compensation to the concessionaire, the terms of the compensation to be as agreed in the concession contract;
French: b) Pour des raisons impérieuses46 d'intérêt général, sous réserve du versement au concessionnaire d'une indemnité selon les conditions convenues dans le contrat de concession;
English: The main substantive mandate of UN-Habitat is derived from the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), whose goals are adequate shelter for all and the development of sustainable human settlements in an urbanizing world.
French: Le principal mandat du programme découle de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), en particulier du Plan d'action mondial du Programme pour l'habitat, dont les objectifs sont un logement convenable pour tous et un développement durable des établissements humains dans un monde de plus en plus urbanisé.
English: Any changes in the area occupied by the International Court of Justice during the term of the agreement (increase or decrease) will be assessed according to the base amount (expense per square metre).
French: Toute augmentation ou réduction de la surface occupée par la Cour internationale de Justice pendant la durée de l'accord fera l'objet d'un calcul identique à celui qui détermine la contribution de base (prix au mètre carré).
English: The witness saw one female protester flee into an office in Ayatollah Taleghani Street, near the former US embassy in Tehran, where anti-riot police struck other passers-by and smashed windows.
French: Elle a vu une manifestante se réfugier dans un bureau, dans la rue Ayatollah Taleghani, non loin de l'ancienne ambassade des États-Unis à Téhéran, alors que la police antiémeutes frappait les passants et brisait des fenêtres.
English: Despite the efforts made by Argentina in favour of dialogue and the peaceful and definitive solution of the issue of the Falkland Islands (Malvinas), its commitment to respect the way of life of the inhabitants of the islands and numerous appeals from the international community for a negotiated settlement, it has not been possible to resume negotiations between the Government of the Argentine Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland directed towards putting an end to the sovereignty dispute.
French: Or, malgré ses efforts en faveur du dialogue et du règlement pacifique et définitif de la question des Malvinas, malgré sa promesse de respecter le genre de vie de leurs habitants et malgré les nombreux appels de la communauté internationale pour un règlement négocié, il n'a pas été possible de relancer les négociations entre le Gouvernement de la République argentine et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord visant à mettre fin au différend sur la souveraineté.
English: Canada condemns two attacks in Algeria (December 11, 2007)
French: Le Canada dénonce les deux attentats perpétrés en Algérie (le 11 décembre 2007)
English: Religion is often used as an excuse for violations of human rights.
French: La religion est souvent utilisée comme excuse à des violations des droits humains.
English: Damages incurred by any person through unlawful treatment by holders of public office shall be compensated for by the State.
French: Le préjudice subi par suite d'actes injustifiés commis par des agents de l'État est réparé par l'État conformément à la loi.
English: U.S. courts have been reluctant to ban expressions of even the most heinous hate speech, as demonstrated by the historic case in Skokie, Illinois, which allowed a "Nazi parade" to march through the streets of the predominantly Jewish town.3 The U.S. Supreme Court later confirmed its reluctance in permitting regulation of hate speech when it struck down a Minnesota city ordinance banning speech that "arouses anger, alarm or resentment in others on the basis of race, color, creed, religion, or gender."
French: Les tribunaux américains sont peu enclins à interdire l’expression de discours, même les plus haineux, comme en témoigne l’affaire historique qui s’est déroulée à Skokie, en Illinois, où il a été permis à un défilé nazi de parader dans les rues d’une ville majoritairement juive3. Par la suite, la Cour suprême des États-Unis a confirmé sa répugnance à permettre la réglementation des discours haineux en annulant l’arrêté d’une ville du Minnesota qui interdisait tout discours susceptible «de susciter la colère, l’inquiétude ou le ressentiment d’autrui sur la base de la race, de la couleur, de la croyance, de la religion ou du sexe».
English: "This isn't simply a story with a happy ending, it's a miracle!
French: " de conclure Terry Papafylis, l'agente en relations humaines de l'hôpital Douglas.
English: Response rates to the 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses, by province/territory of registration Province/Territory N.L. P .E.I. N.S. N.B. Que.
French: Taux de réponse, Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier de 2005, selon la province ou le territoire d’inscription Province/Territoire T.-N.-L. Î.-P .-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: A jubilant Crew Commander celebrates with the crowds as the Grey Cup arrives in Nathan Phillips Square as Op Sterling Silver nears completion.
French: Un chef d´équipage jubilant fête avec la foule à l´arrivée de la Coupe Grey à la place Nathan Phillips alors que l´opération STERLING SILVER tire à sa fin.