ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former mandate holder visited Lithuania from 16 to 19 September 2007, at the invitation of the Government.
French: Le précédent titulaire du mandat s'est rendu en Lituanie du 16 au 19 septembre 2007, à l'invitation du Gouvernement, et a soumis un rapport de visite à la septième session du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/7/19/Add.4).
English: This vision could give rise to the development of a space for Francophone citizens in which the issues of linguistic duality, equality, representation, and citizen participation could be discussed.
French: Cette vision pourrait se traduire par l’élaboration d’un espace francophone citoyen au sein duquel puissent être débattues les questions d’identité linguistique, d’équité, de représentation et de participation citoyenne.
English: "The Government of Canada is proud to make infrastructure investments that will have real and lasting benefits for the residents of Regina."
French: Le gouvernement du Canada est fier d’investir dans des infrastructures qui auront des retombées tangibles et durables parmi la population de Regina.»
English: They identified a "sore throat score" that had been tested in trials and seemed practical for an office-based setting.
French: Ils ont découvert une grille décisionnelle facilitant le diagnostic dans les cas de mal de gorge, le « Sore Throat Score ».
English: (b) Promote training in equal treatment and non-discrimination:
French: b) Soutenir la formation à l'égalité de traitement et à la non-discrimination:
English: Eighty-five per cent of the soya imported as animal feed is now genetically modified.
French: Aujourd'hui, 85 % du soja importé comme alimentation animale est génétiquement modifié.
English: The Acting President announced the names of the representatives who had been elected as Chairmen of the Main Committees for the fifty-seventh session of the General Assembly and congratulated the Chairmen-elect.
French: Le Président par intérim annonce les noms des représentants qui ont été élus Présidents des grandes commissions pour la cinquante-septième session de l'Assemblée générale et félicite les Présidents-élus.
English: Hotel in Linsengericht: Whether holidays, short trip, conference, seminar or family event, the three-star Hotel Hufeisenhof offers a variety of possibilities for individual stays. In each of the individually equipped rooms you will look directly into the lovely Spessart forests.
French: hôtel à Linsengericht: Que ce soit pour des congés, vacances courtes, séminaires ou fêtes de familles, l’Hotel Hufeisenhof vous offre de nombreuses possibilités pour organiser un sejour personnalisé.Cet établissement 3 étoiles vous offre des chambres donnant sur la verdure du parc naturel du Spessart.
English: At its thirty-sixth session the group elected Mr. Pier Giacomo Bianchi (Italy) as its Chairperson and Mr. Willem Schrage (United States of America) as its Vice-Chairperson.
French: À sa trente-sixième session, M. Pier Giacomo Bianchi (Italie), avait été élu Président et M. Willem Schrage (États-Unis d'Amérique) avait été élu Vice-Président.
English: Starting of acting pay on a designated paid holiday An employee occupying a substantive PM-03 position is required to temporarily perform the duties on an acting basis of a higher classification level as a SI-03 from September 1, 2003 to November 28, 2003, inclusive.
French: Début de la rémunération d'intérim un jour férié payé Un employé qui occupe un poste d'attache PM-03 doit exercer, par intérim, les fonctions d'un poste SI-03 de niveau supérieur, du 1er septembre 2003 au 28 novembre 2003 inclusivement.
English: They include steel floors and some are also vented.
French: Leurs portes encastrées confèrent à leurs parois intérieures une surface sans aspérité sur toute leur longueur; ce matériel est de plus doté de dispositifs amortisseurs qui absorbent les chocs.
English: • Work with the provinces and territories to establish a patient wait times guarantee
French: • travailler de concert avec les provinces et les territoires pour établir une garantie sur les délais d’attente pour les patients
English: It is recommended that: a. a framework for performance measurement for the federal response
French: L’équipe responsable de l’examen formule les recommandations suivantes :
English: (i) the evaluation of the potential for each identified point of access on a ferry, including open decks, to be used by individuals who might try to breach security, whether or not those individuals legitimately have access to the ferry.
French: i) l’évaluation de la possibilité pour chaque point d’accès indiqué sur le traversier, y compris les ponts découverts, d’être utilisé par des personnes qui pourraient tenter de commettre une infraction à la sûreté, qu’elles aient ou non un accès légitime au traversier.
English: Automated Weather Observation System - AWOS CHAPTER 2: TELECOMMUNICATIONS OF AWOS DATA
French: Système d'observation météorologique automatisée - AWOS CHAPITRE 2 TÃ‰LÃ‰COMMUNICATION DES DONNÃ‰ES AWOS
English: endorseTake note carry out the Vienna mid-term review and the evaluation of the implementation of the London Charter
French: a) Approuver le bilan à mi-parcours du Programme commun d'action de Vienne et l'évaluation de la mise en œuvre de la Charte de Londres;
English: Where as a result of a selection procedure for granting an authorisation no suitable service provider could be found for a specific port service, the managing body of the port may, under the conditions of Article 19, reserve the provision of this service for itself for a period, which may not exceed five years, following which a new selection procedure for granting an PE 362.682v02-00 88/151
French: Lorsque, à la suite d'une procédure de sélection en vue de l'octroi d'une autorisation, aucun fournisseur de services approprié n'a pu être trouvé pour un service portuaire spécifique, l'organisme gestionnaire du port peut, dans les conditions visées à l'article 19, se réserver à lui-même la fourniture de ce service pour une période qui ne peut dépasser cinq ans et au terme de laquelle une nouvelle procédure de sélection pour l'octroi d'une autorisation doit être lancée.
English: So if law enforcement authorities need new powers, it is for them to demonstrate when and how the existing powers were insufficient.
French: Si les services répressifs ont donc besoin de nouveaux pouvoirs, il leur appartient de démontrer quand et comment leurs pouvoirs actuels se sont révélés insuffisants.
English: Offensive behavior against teachers is on the rise, latently violent young people represent a danger to their fellow students, and there are increasingly frequent racist gang fights between Liechtenstein students and foreign students.
French: L'agressivité envers les enseignants est en hausse, les jeunes dont la violence est latente représentent un danger pour leurs camarades et les affrontements de bandes racistes entre étudiants liechtensteinois et étrangers sont de plus en plus fréquents.
English: 2a) Based on what you have learned about the Species at Risk Act, do you think adding "Eastslope" sculpin (St. Mary and Milk river populations) to the SARA List would affect your activities?
French: 2a) En vous basant sur ce que vous avez appris au sujet de la Loi sur les espèces en péril, pensez-vous que l’ajout du chabot du versant est (Populations des rivières St. Mary et Milk), à la liste de la LEP aura des retombées sur vos activités?
English: The mean view of the doctrines can be best found from a comparison between the Paulicians and the European sects, which were influenced by them.
French: La vue moyenne des doctrines peut être mieux trouvée à l’aide d'une comparaison entre les Pauliciens et les sectes européennes, qui ont été influencées par eux.
English: Realize how the goals of one's own organization fit into those of other government organizations.
French: Savoir comment faire en sorte qu'un projet s'intègre aux systèmes financiers pertinents de l'État.
English: • Refer pregnant women whose social or cultural isolation place them or their unborn child at risk to an at risk pregnancy program.
French: • Orienter les femmes enceintes dont l'isolement social ou culturel pourrait compromettre la santé ou celle de l'enfant à naître vers un programme pour les grossesses à risque.
English: As noted in the results of the Public Service Employee Survey, 100 per cent of Commission employees are strongly committed to making the Commission successful . The implementation of a formal performance measurement framework is still a work in progress.
French: Comme l'a révélé le sondage réalisé auprès des fonctionnaires fédéraux, 100 pour cent des employés de la Commission sont fermement déterminés à travailler pour faire en sorte que la Commission atteigne ses objectifs. . La mise en place d'un cadre officiel pour la mesure du rendement se poursuit.
English: We also regret that all those types of export subsidy, together with milk quotas, should take up a portion of the EU's budget.
French: Nous regrettons aussi que tous ces types de subventions à l'exportation, ainsi que les quotas laitiers, doivent absorber une part du budget de l'UE.
English: What type of publications may be eligible for financial support under the Publications Assistance Program?
French: Quels types de publications peuvent bénéficier de l’appui financier du Programme d’aide aux publications ?
English: They argue that the differential treatment affecting Patricia - based on her mother's gender - in turn victimized her sons, the complainants Graham and Evan.
French: Ils soutiennent que la différence de traitement affectant Patricia - différence fondée sur le sexe de sa mère - a ensuite visé ses fils, les plaignants Graham et Evan.
English: The Norway House band, for example, appealed in 1901 for additional arable land.
French: Ainsi, la bande de Norway House fit appel en 1901 en vue d'obtenir d'autres terres arables.
English: The information is used to perform on-going operational activities such as evaluating applications for funding, disseminating information and to organize events and meetings.
French: L'information est utilisée pour les activités opérationnelles courantes telles que l'évaluation des demandes de financement, la communication de l'information et l'organisation d'activités et de réunions.
English: The desire from an environmental perspective for a wholly mandatory regime must fit well with market considerations and be industry-friendly.
French: Le souhait, du point de vue environnemental, d'un système totalement obligatoire doit épouser les considérations du marché et doit être respectueux de l'industrie.
English: The Park is open year-round: during winter, cross-country ski on groomed trails, or experience snowshoeing and winter camping.
French: Le parc est ouvert toute l'année; pendant l'hiver, les visiteurs peuvent faire du ski de randonnée sur des pistes entretenues ou de la raquette, et même du camping.
English: Director may delegate 28(1) The director may delegate to any person on his or her staff any responsibility or power under this Act.
French: Délégation 28(1) Le directeur peut déléguer à tout membre de son personnel les attributions que lui confère la présente loi.
English: Animal models presently under development include the Brown Norway rat, the BALB/c mouse and a transgenic mouse strain engineered to produce class II human leukocyte antigen (HLA) molecules.
French: Les modèles animaux actuellement élaborés comprennent le rat brun de Norvège, la souris BALB/c et une souche de souris transgéniques mise au point pour produire un antigène HLA de catégorie II.
English: Each grouping is then further broken down to the very shore from which they are harvested.
French: Les huîtres du Pacifique et les Kumamotos ont un goût plus léger et sucré. Certaines huîtres du Japon ont un gout de beurre, et même un goût de concombre comme la Sister Point de Washington.
English: Let us redecorate the Christmas tree – Sweden and the Muslim cultural sphere), Stockholm 2002 Council of Europe, Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities (2002), Opinion on Austria; paragraphs 23, 31, 32, 57, 67; available at: http://www.bka.gv.at/bka/service/publikationen/volksgruppen/ rahmenkonvention_pruefbericht_en.pdf, (24.03.2003).
French: La situation des enfants sans papiers s’est améliorée: ils ont désormais accès à l’enseignement dans les États membres qui reconnaissent le droit à l’éducation et qui se fixent pour objectif l’éducation primaire obligatoire et gratuite pour tous, conformément à la Convention internationale des droits de l’enfant.
English: It is in Malta's interest that Africa is seen as Europe's responsibility.
French: Il est dans l'intérêt de Malte que l'Afrique soit considérée comme la responsabilité de l'Europe.
English: The term bottom spillway or outlet would probably be more exact since it is not a permanent opening, it is not… there is a control structure there.
French: M. BERNARD HARVEY :
English: Sales of electricity to the US - some $233 million in 1995 - are expected to continue at around 10% of production.
French: Les ventes d'électricité aux États-Unis comptent pour 233 millions de dollars en 1995 et devraient continuer d'augmenter pour atteindre environ 10 % de la production.
English: In 2004, 60 cases of child kidnapping were reported to the Office of the Special Prosecutor for Children and the Disabled.
French: En 2004, 60 enlèvements d'enfants ont été signalés au Bureau du Procureur chargé des droits des enfants et des handicapés; un grand nombre de ces enfants n'ont pas été retrouvés.
English: Limiting factors and threats The most important threats are agricultural practices, including grazing and development of vineyards.
French: La population semble stable dans neuf des sites et en déclin dans les deux autres, mais on ne sait presque rien des tendances réelles.
English: Several high-ranking prison officials were sentenced for extortion of prisoners, and large amounts of weapons were found in cells.
French: Plusieurs membres de la direction de la prison ont été condamnés pour avoir extorqué de l'argent à des détenus et de grandes quantités d'armes ont été découvertes dans les cellules.
English: • are there any subpopulations/drug interactions that need dose adjustments?
French: • Est-ce que des ajustements posologiques sont nécessaires pour certaines sous-populations ou certaines interactions médicamenteuses?
English: Also in Germany it was possible to get unframed Kodachromes by cutting off a corner of the return adress field of the envelope.
French: Même en Allemagne on peut obtenir des Kodachromes non encadrés, de sorte qu'on découpe le coin du champ de l'expéditeur de l'enveloppe envoyée.
English: Tehran, Iran (Office donated by the Iran Government and NOC) Milestones:
French: Téhéran, Iran (Bureau mis à disposition par le comité national olympique et le gouvernement iraniens) Étapes clés:
English: They have a sworn duty to preserve the peace, prevent crimes, enforce the law, preserve life and other important stuff.
French: Ils ont été assermentés pour préserver la paix, prévenir la criminalité, appliquer la loi, protéger la vie et d'autres fonctions importantes.
English: AFRICA RACE 2010, A REAL TASTE OF ADVENTURE !
French: AFRICA RACE 2010, UN VRAI PARFUM D’AVENTURE !
English: In the light of Sweden's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
French: Conformément aux lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi et à la lumière du rapport de mise en œuvre 2007 de la Suède et de l'évaluation par la Commission des progrès accomplis dans la mise en œuvre des grandes réformes structurelles, il convient de tirer les conclusions ci-après.
English: Since the one United Nations technician cannot perform all of these duties alone and be on call 24 hours a day, 7 days a week, one additional United Nations technician is required.
French: Un seul technicien ne suffisant pas à la tâche, un technicien supplémentaire est nécessaire.
English: External Private Financing 3.
French: Financement privé externe 3.
English: In its resolution 2001/24, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested the Commission on Human Rights to authorize the holding in Geneva of a pre-sessional forum on economic, social and cultural rights before the fifty-fourth session of the Sub-Commission, to be known as the Social Forum, for two days, with the participation of 10 members of the Sub-Commission, taking into account regional representation.
French: Dans sa résolution 2001/24, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a demandé à la Commission des droits de l'homme d'autoriser la tenue à Genève, pendant deux jours, avant la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission, d'un forum des droits économiques, sociaux et culturels de présession qui s'appellera Forum social et auquel participeront 10 membres de la Sous-Commission, compte tenu de la représentation régionale.
English: Communicating with manufacturers, merchants and service providers can have a significant influence.
French: La communication avec les fabricants, les marchands et les fournisseurs de services peut avoir une influence marquée.
English: As presented during the conference, the share of women-owned SMEs is on the increase in OECD Member and non-member countries; for example, women are starting up new businesses at a faster rate than men and expanding their share of business ownership in a number of countries, including Brazil, Ireland, Spain and the United States, among others.
French: Comme cela a été rappelé durant la Conférence, la part des PME appartenant à des femmes est en augmentation dans les pays membres de l’OCDE comme dans les pays non membres ; si l’on considère le rythme des créations d’entreprises par exemple, on constate que les femmes se montrent plus dynamiques dans ce domaine que les hommes et qu’elles sont de plus en plus nombreuses au sein de la population des dirigeants d’entreprises dans un certain nombre de pays, dont le Brésil, l’Espagne, les États-Unis et l’Irlande.
English: The number of scholarship-holders competing in the Games also increased, with 583 participating in Athens and achieving excellent results: 57 medals and 105 diplomas.
French: Le nombre de boursiers présents aux Jeux a aussi augmenté puisque 583 athlètes ont pu prendre part à la grande fête olympique à Athènes, avec des résultats très satisfaisants: 57 médaillés et 105 diplômés.
English: The goals I have outlined today cannot be achieved overnight, and they cannot be achieved without reform of this vital institution.
French: Les objectifs que j'ai soulignés aujourd'hui ne peuvent être atteints d'un jour à l'autre, et ils ne peuvent être atteints sans une réforme de cette institution vitale.
English: International migration was an area that had received less attention in global debates.
French: Une attention moindre a été accordée aux migrations internationales dans les débats d'envergure mondiale.
English: At an aggregate level, total industry employment increased by 20% from 19,300 in 2004 to 23,300 in 2005.
French: Dans l’ensemble, l’emploi total dans l’industrie a grimpé de 20 %, passant de 19 300 en 2004 à 23 300 en 2005.
English: • Reducing the corporate tax rate on income between $200,000 and $300,000 earned by a small business from 28 to 21 per cent on January 1, 2001.
French: • Ramener, le 1er janvier 2001, le taux d'imposition des petites entreprises de 28 % à 21 % sur les revenus se situant entre 200 000 $ et 300 000 $.
English: Other success stories related by the key informants generally highlighted agencies or programs working together in ways that had not happened before the VA.
French: Parmi les autres exemples de réussite dont ont fait état le plus souvent les répondants figuraient le travail en collaboration par divers organismes ou représentants de programme (collaboration qui n'existait pas avant l'adoption de l'AV).
English: Paragraph 2 – Placement arrangements for disabled persons The Committee notes the information in Greece’s report As regards placement services for persons with disabilities the Committee refers to the information under Article 15§1.
French: Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport à propos des qualifications exigées pour le personnel chargé d’assurer la formation professionnelle des personnes handicapées.
English: Hearing C-347/03 Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia and ERSA External relations
French: Plaidoirie C-347/03 Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia et ERSA Relations extérieures
English: The ministry statements reflect the financial activities of the government’s ministries on the accrual basis of accounting, providing a comparison of appropriations with actual spending. Ministry expenses include all expenses that are subject to appropriation approved by the Legislative Assembly, but exclude adjustments arising from consolidation of government organizations whose expenses are not appropriated.
French: Le volume 2 contient les états financiers des principaux conseils, commissions et sociétés de la province qui font partie du périmètre comptable du gouvernement, ainsi que divers autres états financiers.
English: Included in the programme is Council Directive 68/89/EEC, adopted on 23rd January 1968, on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough.
French: Il s’agit notamment de la directive 68/89/CEE du Conseil du 23 janvier 1968 relative au rapprochement des législations des États membres concernant le classement des bois bruts.
English: If the trust has income allocated to Quebec (line 6915) or to Other (line 6923) in column 4, complete the applicable section of Part 2.
French: Si un revenu est attribué au Québec (ligne 6915) ou à « Autres » (ligne 6923) dans la colonne 4, remplissez la section appropriée de la partie 2 du formulaire.
English: Each year Library and Archives Canada receives the Cabinet Conclusions and Cabinet Documents for the year thirty-one years previous.
French: Chaque année, les Archives nationales reçoivent les conclusions et les documents du Cabinet qui remontent à la trente et unième année précédente.
English: [Protocol to African Charter on Rights of Women].
French: [Protocole de la Charte africaine des droits de la femme].
English: • Everyone must take part in the knowledge society by Jan Olsson
French: • Chacun doit participer à la société de la connaissance par Jan Olsson
English: Ms. Gunnsteinsdottir (Iceland) said that she could not answer the question about the Committee's recommendation No. 24 but would report to her Government on it and make sure that it was taken into account in the next report.
French: Mme Gunnsteinsdottir (Islande) dit qu'elle ne peut pas répondre à la question relative à la recommandation 24 du Comité mais qu'elle le signalera à son gouvernement et fera en sorte qu'il en soit tenu compte dans le prochain rapport.
English: However, even if that were true, such a requirement will not in every circumstance establish that the employer would suffer undue hardship.
French: Cependant, même si c'était le cas, une telle nécessité ne constituerait pas automatiquement une contrainte excessive pour l'employeur.
English: (b) A legal error has been committed in the description of the offence and that description affects the type or magnitude of the applicable penalty;
French: b) Lorsque la qualification d'une infraction a été entachée d'une erreur de droit, si cette qualification a pu influer sur la nature ou la durée de la peine applicable;
English: By invading Cyprus on 20 July 1974 and sending further forces thereafter, the Republic of Turkey is also in breach of the Treaty of Guarantee.
French: En envahissant Chypre le 20 juillet 1974 et en envoyant des renforts par la suite, la Turquie viole également les dispositions du Traité de garantie.
English: For example:
French: • dans l'ensemble, l'efficacité des traitements actuels est de 40 p.