ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been reference, for example, to the international tribunals that have been established, and to the incorporation of rule of law elements in the mandate of missions such as the one in Kosovo.
French: Nous nous sommes référés, par exemple, à la création des tribunaux internationaux, à l'intégration des éléments de l'état de droit dans le mandat des missions comme celle qui a lieu au Kosovo.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Article 106(1) thereof, Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 16 thereof, Whereas: (1)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 106, paragraphe 1, vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 16, considérant ce qui suit: (1)
English: After fast thawing, axillary buds formed shoots without callus formation, but the growth of the new shoots was delayed from a few days to several weeks.
French: Après un dégel rapide, les bourgeons axillaires formaient des rameaux sans qu'il y ait formation de cal mais la croissance des nouveaux rameaux était retardée de quelques jours à plusieurs semaines.
English: Brief on Legal Issues Participants may be asked to file a brief on legal issues, along with a list of authorities referred to, by a date to be determined later.
French: Mémoire sur les questions d'ordre juridique On pourra demander aux participants de déposer un mémoire portant sur les questions d'ordre juridique, accompagné d'une liste d'autorités, à une date qui sera établie plus tard.
English: The SSA decided to add digital certificates to reassure employers who were wary about online filing even with a PIN and password.
French: Celle‑ci a décidé d'ajouter des certificats numériques pour rassurer les employeurs qui hésitaient à soumettre des formulaires en ligne même avec un NIP et un mot de passe.
English: This macro-area includes all reports linked to rent or house purchase issues (including relations with intermediaries such as estate agents); participation in public bids for the allocation of local authority housing; and problems arising in relations with condominiums and neighbours.
French: Cette macro-secteur comprend tous les appels se rapportant aux questions liées au loyer ou à l'achat d'un logement (y compris les relations avec des intermédiaires tels que les agents immobiliers); à la participation aux soumissions publiques pour l'attribution de logements relevant des autorités locales, et aux problèmes se faisant jour dans les relations avec les copropriétaires et les voisins.
English: The Department of Commerce coordinates the program in the following ways:
French: La coordination du programme est assurée par le département du Commerce, qui s'occupe de :
English: Upon arrival a welcoming committee from the Group Modena of Buenos Aires.
French: À l’arrivée grand accueil au Groupe Modena de Buenos Aires.
English: Had we achieved our targets, 5 000 people would still be alive today.
French: Si nous avions atteint nos objectifs, 5 000 personnes seraient encore en vie aujourd'hui.
English: First, it refers to human resource practices which exist on a formal basis and thus, does not consider informal practices which may have an impact on working conditions and quit rates.
French: Premièrement, elle a trait aux pratiques en matière de ressources humaines qui existent officiellement et, donc, ne tient pas compte des pratiques non officielles qui peuvent avoir un effet sur les conditions de travail et le taux de démission.
English: Where it is clear that the place is in New Brunswick but the county cannot be determined, a question mark (?) appears in the county field.
French: Lorsqu'il est clair que le lieu est situÃ© au Nouveau-Brunswick, mais que le comtÃ© ne peut Ãªtre dÃ©terminÃ©, un point d'interrogation (?) apparaÃ®tra dans le champ du comtÃ©.
English: I should like to avail myself of this opportunity to express our sincere hope that the draft resolution on this agenda item will receive, as it has previously, the broad support of delegations and will be adopted by consensus by the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour dire que nous espérons sincèrement que le projet de résolution sur ce point de l'ordre du jour bénéficiera, comme cela a été le cas par le passé, de l'appui général des délégations et sera adopté par consensus par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: The panel comprises representatives from academia, industry, federal client departments and Statistics Canada; and
French: Des représentants du milieu universitaire, de l’industrie, des ministères clients du gouvernement fédéral et de Statistique Canada font partie de ce groupe.
English: They may want to use a range of formal and informal opportunities - town hall meetings, brown bag lunches, corridor conversations - to solicit employee concerns.
French: Ils voudront peut-être utiliser diverses façons officielles ou non officielles de prendre connaissance des préoccupations des employés, par exemple à l'occasion d'assemblées générales, de conversations dans les couloirs ou de rencontres casse-croûte.
English: (19) By contrast, in cases such as Blake v. Mimico Correctional Institute (20) and Singh, (21) where employment statistics were taken into consideration in assessing the circumstantial evidence of discrimination, the data related to hundreds of individuals.
French: En revanche, dans des affaires comme Blake c. Mimico Correctional Institute (20) et Singh (21), où l'on a tenu compte des statistiques sur l'emploi dans l'évaluation de la preuve circonstancielle de discrimination, les données portaient sur des centaines d'individus.
English: As they observed political unrest in neighbouring countries (and further afield), they were determined to sculpt governance arrangements that were enduring, non-divisive, relevant to their situation, consensus forming and which brought real benefits for their people.
French: Face à l'agitation politique qu'elles observaient dans les pays voisins (et dans d'autres, plus lointains), les Tokélaou étaient résolues à forger des accords de gouvernance durables, fédérateurs, adaptés à leur situation, consensuels, et propres à apporter de réels avantages à leur peuple.
English: This results in a response rate slightly higher than 67%, which is better than the 20% general response rate to mail-in questionnaires.3 Responses were mailed back to the consultant entirely at the initiative of the respondents.
French: Il s’agit d’un taux de réponse légèrement supérieur à 67 %, ce qui est supérieur au taux de réponse général de 20 % des questionnaires envoyés par la poste.3 Les réponses ont été renvoyées par la poste à la consultante à l’initiative des répondants uniquement.
English: The D7 claims were for estimated repairs as well as anticipated rental income from commercial property units that were under construction at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les pertes en cause concernaient des réparations estimatives et un revenu locatif anticipé de biens immobiliers commerciaux en construction à l'époque de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Obviously, staff do not have to follow instructions that are manifestly inconsistent with their official functions or threaten their safety or have nothing to do with their official activities since such instructions are not proper.
French: De toute évidence, les fonctionnaires ne sont pas tenus d'obéir aux instructions qui sont manifestement incompatibles avec leurs fonctions officielles, qui menacent leur sécurité ou qui n'ont rien à voir avec leurs activités officielles, étant donné que de telles instructions ne sont pas appropriées.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour la suite de l'examen de ce point de l'ordre du jour, la Commission était saisie des documents suivants :
English: The main reason for our oral questions was not labelling, but first and foremost the conviction that many of us hold, that the approval of this genetically modified maize has happened too soon, and perhaps should not even have happened at all.
French: La motivation principale de nos questions orales n'était pas du tout l'étiquetage, mais plutôt la conviction de beaucoup d'entre nous que l'autorisation de ce maïs génétiquement modifié a eu lieu trop tôt et n'aurait peut-être pas dû être donnée.
English: That special attention has taken form in a legal and institutional framework that ensures children's rights.
French: Cette attention particulière est traduite par l'existence d'un cadre juridique et institutionnel susceptible de garantir les droits de l'enfant.
English: In vivo assays with rats demonstrated that the potential for systemic exposure was low.
French: Dans des essais in vivo menés chez des rats, on a montré que les risques d'exposition systémique étaient faibles.
English: Downtown Apartamentos is a family business specialising in offering clients a different and personalised service (tourist information, trip reservations, etc.
French: Le bâtiment porte le nom grâce au Teatro Liceu. Apartamentos est typique dans un bâtiment du XVIIIème siècle, entièrement rénové en 2007.
English: The United Nations has demonstrated its capacity to adapt to rapid fluctuation in the world, coping successfully with serious challenges.
French: L'atteinte de ces objectifs dépend, plus que jamais, de la capacité des États Membres de prendre des mesures soutenues et uniformes.
English: However, a higher number of these events in the African American patients treated with Serevent was observed.
French: Toutefois, une hausse du nombre d'événements a été observée parmi les Afro-américains traités par Serevent.
English: Pursuant to Article 10 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (1), the ECB and the national central banks of the participating Member States (hereinafter ‘NCBs’), shall put euro banknotes into circulation.
French: Selon l'article 10 du règlement (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro (1), la BCE et les banques centrales nationales des États membres participants (ciaprès dénommés les «BCN») mettent en circulation les billets en euros.
English: For many from the Food Directorate, the behaviours we want to reward now aren't necessarily the ones we wanted to reward ten years ago.
French: Pour de nombreuses personnes de la Direction des aliments, les comportements que nous voulons rétribuer maintenant ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux que nous recherchions il y a 10 ans.
English: The extent of characterisation of a cell substrate may influence the type or level of routine testing needed at later stages of manufacturing.
French: Par ailleurs, l'étendue de la caractérisation du substrat cellulaire peut influer sur le type ou le niveau d'épreuves à faire aux étapes plus avancées de la production.
English: issuance of visas to professional drivers; development of transport corridors; the decision of the Court of Arbitration on the previous TIR insurance pool.
French: Délivrance de visas aux conducteurs routiers professionnels; Réalisation de corridors de transport; Décision du Tribunal arbitral concernant le précédent pool d'assurance TIR.
English: Traveling to the southern nation of Azeroth, Aegwynn found the perfect man to father her son: a skilled human magician known as Nielas Aran.
French: Elle voyagea vers les régions du Sud d'Azeroth et y trouva l'homme parfait pour élever son enfant : un mage humain aux grandes qualités du nom de Nielas Aran.
English: In practice, electors should be able to cast their votes for registered lists or candidates, which means that they must be supplied with ballot papers bearing their names and that they must be able to deposit the ballot papers in a ballot box.
French: L’électeur doit, en pratique, pouvoir émettre son vote pour les listes ou les candidats enregistrés, ce qui implique notamment qu’il dispose de bulletins portant leurs noms et que lesdits bulletins peuvent être déposés dans une urne.
English: December 2004 PDF Version BMO Financial Group in China Founded in 1817, Bank of Montreal (BMO; website www.bmo.com) is Canada's oldest Bank and one of the largest financial services providers in North America.
French: Décembre 2004 Version PDF BMO Groupe financier en Chine La Banque de Montréal (BMO; site Web : www.bmo.com), qui a été établie en 1817, est la banque canadienne la plus ancienne et l'un des plus importants fournisseurs de services financiers d'Amérique du Nord.
English: In comparison, the current account was in a significant deficit position prior to the 1990 recession. s
French: Il faut se rappeler que, avant la récession de 1990, la balance courante était nettement déficitaire. s
English: Business lunch to discuss CIDA business * Date(s): October 15, 2004 Attendee(s): 0 guest(s) / 2 Government of Canada employee(s) Location:
French: The Long Bay Beach Resort and Villas (Îles Vierges du Royaume-Uni) TOTAL : 19 $ Déjeuner d’affaires pour discuter d’affaires de l’ACDI * Date(s) : 15 octobre 2004 Présence(s) : 2 pers : 0 invité, 2 employés du gouvernement du Canada Location :
English: (b) A home visit is made to ascertain the families' situation, and their ability to foster a child; their economic status, caring capacity and access to services (schools, health facilities) are assessed;
French: b) Une visite du domicile desdites familles est effectuée pour permettre d'évaluer leur situation et leur capacité à élever un enfant, leurs moyens financiers, et les moyens d'accès qu'elles offrent aux services sociaux (écoles, établissements de soins de santé) ;
English: For each of these two variables, empirical thresholds are determined to define low, medium and high financial development.
French: Pour chacune de ces deux variables, des seuils empiriques sont déterminés afin de définir un développement financier faible, moyen et élevé 25 . Les données confortent l’hypothèse d’un effet positif du développement financier sur la croissance lorsque les pays atteignent un niveau élevé de développement en ce domaine.
English: In the result, I find on the weight of evidence that the claimant's explanation for phoning in sick on the day in question raises the reasonable doubt of an innocent explanation which, in the circumstances, must be resolved in his favour.
French: Par conséquent, je conclus, après avoir apprécié la preuve, que l'explication donnée par le prestataire pour s'être déclaré malade par téléphone le jour en question soulève un doute raisonnable à l'effet qu'il s'agit peut-être d'une explication qui l'innocente, et que ce doute doit jouer en sa faveur.
English: The Chair concluded by congratulating the ACE and its Chairman Mr. Olsson.
French: Le président a conclu en félicitant le Comité consultatif sur l’application des droits et son président M. Olsson.
English: The objective is for the European Council to adopt the ‘European Pact on Immigration and Asylum’, which aims at harmonising the fight against illegal immigration and the treatment of asylum applications.
French: L’immigration, sujet délicat, fera partie des thèmes prioritaires avec, pour objectif, l’adoption par le Conseil européen du « Pacte européen sur l’immigration et l’asile », visant à une harmonisation de la lutte contre l’immigration illégale et des politiques de traitement des demandes d’asile.
English: This has been supported by increased depth and liquidity in the local capital markets, while the maturity profile of the debt is estimated to be seven times longer than in sub-Saharan countries.
French: On estime que la durée des émissions obligataires dans ces deux régions est sept fois plus longue qu'en Afrique subsaharienne.
English: He also noted that the committee had recommended an allocation for the Methyl Bromide Technical Options Committee up to a maximum sum of $34,150 and that an intent was expressed that this would be the last year for supplemental funding for the Methyl Bromide Technical Options Committee.
French: Le Comité avait également recommandé une allocation d'un montant maximum de 34 150 dollars pour 2006 au Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, mais il a été précisé que ce serait la dernière année où le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle recevrait des fonds supplémentaires.
English: Is the Corporation eligible to claim an ITC in respect of the tax paid on the purchase of the personal care home? 4.
French: La société peut-elle demander un CTI à l'égard de la taxe payée sur l'achat du foyer de soins personnels? 4.
English: I found that the Board could reasonably have concluded that she knew that and therefore that she should have been willing to contribute to it, at least for longer than one day. Finally turning to the issue of the Segregation inmates in the yard, and based on the evidence I have, it did appear to me that the Selection Board erred here.
French: J'estime que le jury pouvait raisonnablement conclure qu'elle le savait et que, par conséquent, elle aurait dû être disposée à y participer, à tout le moins pendant plus d'une journée. Finalement, en ce qui a trait à la question des détenus en isolement se trouvant dans la cour, et selon la preuve dont je dispose, il ne me semble pas que le jury de sélection a commis une erreur ici.
English: The Minerals and Metals program also held the Forum on Mining Investment: A Catalyst for Developing Country Relations - Focus on Africa to inform senior government officials on the role that mining has played, and continues to play, in promoting Canada's economic and political interests around the world.
French: En outre, les intervenants du programme Minéraux et métaux ont organisé un forum intitulé L'investissement minier : un catalyseur des relations avec les pays en développement et axé sur l'Afrique, qui visait à informer les cadres supérieurs du gouvernement du rôle que l'exploitation minière a joué, et continue de jouer, dans la promotion des intérêts économiques et politiques du Canada dans le monde entier.
English: ◦ More opportunity for peer interaction;
French: ◦ Une plus grande possibilité d'interaction entre les pairs
English: Market Research (2002-12-09)
French: Market Research (2002-12-09) (en anglais seulement)
English: The learning package In this budget, the government is providing an additional $80 million a year in tax assistance to help students and their families deal with the increased costs of education.
French: L’apprentissage Dans ce budget, le gouvernement accorde une aide fiscale additionnelle de $80 millions par année pour aider les étudiants et leurs familles à composer avec la hausse des coûts des études.
English: Another significant observation is that much of the ODA increase continues to take the form of emergency aid, debt relief and technical assistance that do not necessarily mean financial transfer to developing countries.
French: Une autre observation importante est que l'aide publique supplémentaire a surtout été consacrée aux secours d'urgence, à l'allégement de la dette et à l'assistance technique, qui n'entraînent pas nécessairement des transferts financiers vers les pays en développement.
English: For fiscal year 2005/06, the Service has spent the amount of $1,652.1M or $54.9M in excess of the amount approved in the Part II of the Estimates; i.e. $1,597.2M. In order to analyze the financial results of the Service, additional resources provided via Governor General Special Warrants and Treasury Board should be taken in consideration.
French: Pour l'exercice 2005/06, le Service a dépensé la somme de 1 652,1 millions de dollars ou 54,9 millions de dollars de plus que le montant approuvé dans la partie II du Budget principal, c.-à-d. 1 597,2 millions de dollars. Pour analyser les résultats financiers du Service, on doit tenir compte des ressources supplémentaires fournies par les Mandats spéciaux du gouverneur général et le Conseil du Trésor.
English: Equipment was provided for the settlements and densely occupied areas where the evacuees were housed.
French: Des aménagements ont été effectués dans les cités et agglomérations où les personnes évacuées avaient été réinstallées.
English: Deferred revenue is recognized as revenue when the services are provided.
French: Les produits reportés sont constatés à titre de produits d'exploitation lorsque les services sont rendus.
English: Vineis, P., Faggiano, F., Tedeschi, M. and Ciccone, G. Incidence rates of lymphomas and soft-tissue sarcomas and environmental measurements of phenoxy herbicides.
French: Vineis, P., Faggiano, F., Tedeschi, M. et Ciccone, G. Incidence rates of lymphomas and soft-tissue sarcomas and environmental measurements of phenoxy herbicides.
English: Amendment by Erik Meijer Amendment 119 Article 6, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 119 Article 6, paragraphe 1 1.
English: Select one and press D to download.
French: Sélectionnez-en un et appuyez sur D pour télécharger.
English: On average, about 6,000 patients in this country alone are treated each month in the numerous hospitals of the Order.
French: En moyenne, quelque 6 000 patients par mois sont traités dans les nombreux hôpitaux que l'Ordre finance dans le pays.
English: Madam President, thank you very much for the many very interesting questions.
French: Madame le Président, merci pour toutes ces questions très intéressantes.
English: 0472 – Information Technology Consultants $16,050.00 2004-06-02 PRINTCRAFTERS INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 16 050,00 $ 2004-06-02 PRINTCRAFTERS INC.
English: It is necessary to detect natural shifts in productivity when attempting to manage fishing impacts to ensure that economic expectations are sound and that overfishing does not occur.
French: Il est nécessaire de détecter ces changements naturels de la productivité si l'on veut tenter de gérer les effets de la pêche en misant sur des attentes économiques raisonnables et en veillant à éviter la surpêche.
English: Drugs Sold in Canada %
French: Médicaments vendus au Canada %
English: (c) Integration should be mainstreamed as a dimension of official statistics to be present in all planning of data collection and processing of statistics.
French: c) La question de l'intégration devrait faire partie intégrante des statistiques officielles à tous les stades de la planification de la collecte des données et de l'exploitation des statistiques.
English: To this end, every applicant is welcomed, interviewed and enrolled in their language of choice.
French: C'est ainsi qu'a I'heure de I'enrblement, chaque candidat est accueilli et interviewe dans la langue de son choix.
English: The priority given to security above all else lent itself to a rise in arbitrary decisions and to human rights being called in question.
French: La priorité accordée au tout sécuritaire se traduit par une montée de l'arbitraire et une remise en cause des droits de l'homme.
English: You are entitled to the following:
French: Vous avez droit à ce qui suit :
English: It makes payments out of the Consolidated Revenue Fund for working capital, capital acquisitions and temporary ﬁnancing of accumulated operating deﬁcits.
French: Les paiements sont eﬀectués sur le Trésor pour le fonds de roulement, l’acquisition d’immobilisations et le ﬁnancement temporaire des déﬁcits de fonctionnement cumulés.
English: Requests the Secretary-General to follow up the Implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-fifth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente-cinquième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: In addition, Brazilian authorities may request further documentation from the importer to confirm the declared price of the merchandise.
French: À ce jour, aucune mesure de rétorsion n’a été mise en œuvre car le Canada privilégie une solution négociée et à long terme pour régler cette question.