ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It allowed physicists, chemists, biologists, geologists, and so forth to work together on the same question: what is it about sediments, about pollutants, about water circulation that influences the croaker and has a long-term effect on its success?"
French: Cela a permis entre autres à des physiciens, à des chimistes, à des biologistes et à des géologues de travailler ensemble sur le même dossier : Qu’en est-il des sédiments, des polluants, de la circulation de l’eau qui ont tous une influence sur le corbeau de mer et un effet à long terme sur sa survie ? »
English: 105 Indicate the activities to be performed at the site.
French: 105 Préciser les activités qui seront exercées à cet emplacement.
English: External debt This sensitive issue has generated considerable debate and arguments on either side.
French: Dette extérieure Cette question délicate soulève de nombreux débats et suscite, de part et d'autre, des vues divergentes.
English: The «everlasting punishment» is therefore the everlasting death of the wicked, whom God «shall slay», without any possible return to life.
French: Le «châtiment éternel» est donc la mort éternelle du méchant, sans retour possible à la vie.
English: Communiîyby-laws or regulatory use restrictions, wst, insurance, weather and weigbt
French: '
English: The Committee, with a view to gaining broad support across the membership, agrees that the following principles should guide further work: first, there should be no new obligations, and dialogue and persuasion should remain key pillars of effective surveillance; second, it should pay due regard to country circumstances, and emphasize the need for evenhandedness; and third, it should retain flexibility to allow surveillance to continue evolving.
French: Le Comité convient que, afin d'obtenir un large soutien parmi les pays membres, les principes ci-après doivent orienter la poursuite des travaux : premièrement, il ne doit y avoir aucune nouvelle obligation, et le dialogue et la persuasion doivent rester parmi les principaux piliers d'une surveillance efficace; deuxièmement, il importe de prendre dûment en compte la situation particulière des pays et insister sur l'égalité de traitement; et, troisièmement, il convient de rester souple, afin que la surveillance puisse continuer à évoluer.
English: To further increase the overall technical cooperation programme on NHRIs, OHCHR continued to expand its roster of consultants and experts/practitioners on NHRIs.
French: Pour accroître encore la portée de son programme de coopération technique global relatif aux institutions nationales, le Haut Commissariat a continué d'étoffer son fichier de consultants et d'experts/praticiens dans ce domaine.
English: This legislative base is complemented by regulatory guidance documents which provide detailed interpretations of the regulatory requirements described in the FDR.
French: Des documents d'application accompagnent le RAD et fournissent une interprétation détaillée des dispositions de ce fondement législatif.
English: The child protection programme implemented two projects for orphans and other vulnerable children (OVC), supported the Government in the development of policy, legal and programmatic environments for protection, and supported the submission of the report of Eritrea to the Committee on the Rights of the Child.
French: Deux projets pour les orphelins et autres enfants vulnérables ont été exécutés dans le cadre du programme relatif à la protection de l'enfant; celui-ci a aidé le Gouvernement à développer des conditions politiques, juridiques et de programmation favorables à la protection et à soumettre le rapport de l'Érythrée au Comité des droits de l'enfant.
English: Canada's firms must also overcome the tendency to remain small in a decentralized federation.
French: Les entreprises canadiennes doivent aussi surmonter la tendance à demeurer petites au sein d’une fédération décentralisée.
English: Services Delivery Standard Number: 3.1 Approval:
French: Prestation des services Numéro de la norme : 3.1 Approbation :
English: The Commission should first and foremost have stated its reasons for acting in this case on the basis of Article 90(3) of the Treaty when, as regards the passenger service tax and the security tax, which like landing charges are also airport taxes, it opted for proceedings for failure to act.
French: En effet, la Commission aurait dû tout d'abord indiquer les raisons pour lesquelles elle a agi, en l'espèce, sur le fondement de l'article 90, paragraphe 3, du traité, alors que, s'agissant de la taxe pour le service aux passagers et de la taxe de sécurité qui sont, au même titre que les redevances d'atterrissage, des taxes aéroportuaires, elle a eu recours à la procédure en manquement.
English: Given the greater importance attached to partnerships since the adoption of the country strategy "Matching services to new needs" in 2000, WHO’s country offices will play an even more important role in the future than they already have in the past, in facilitating and enhancing collaboration among different actors on the health scene and in strengthening relations between governments and NGOs.
French: Eu égard à l’importance accrue accordée aux partenariats depuis l’adoption de la Stratégie de pays (« Adapter les services aux nouveaux besoins ») en 2000, les bureaux de pays de l’OMS joueront un rôle plus important encore dans l’avenir que par le passé, dans la mesure où ils faciliteront et renforceront la collaboration entre les différents acteurs de la santé et renforceront les relations entre les pouvoirs publics et les ONG.
English: The inverse is to kill the time stamp using sudo -k.
French: On peut aussi supprimer ce temps avec sudo -k.
English: PCO worked closely with the Department of Foreign Affairs and International Trade to provide intergovernmental policy and communications advice around negotiation of the May 2006 agreement between the Government of Canada and the Government of Quebec regarding Quebec’s participation in Canada’s Permanent Delegation to UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization].
French: Il a collaboré étroitement avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international afin de fournir des conseils de nature intergouvernementale en matière de politiques et de communications pour la négociation de l’entente conclue en mai 2006 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec sur la participation de la province à la délégation permanente du Canada à l’UNESCO.
English: Top ten leading causes of death (Regional)
French: Dix premières causes de mortalité (échelon régional)
English: Each normally used operating range shall be checked prior to each analysis in accordance with the following:
French: Chaque gamme de mesure normalement utilisée doit être vérifiée avant chaque analyse conformément aux prescriptions ci-après.
English: The Committee supported the general thrust of the recommendations of the joint meeting and reiterated its view that other standing committees of ACC might also benefit from the task manager approach.
French: Il a appuyé l'essentiel des recommandations de cette réunion, et a rappelé qu'il estimait que d'autres comités permanents du CAC pourraient également tirer profit de ce système.
English: In her urgent appeal, the Special Rapporteur requested the Government of Guatemala to take the necessary security measures to cope with the death threats allegedly received by various members of the Foundation for Education and Community Development (FUNDACEDO), an organization headed by José Alfredo Quino which was active in defending indigenous communities in Sololá.
French: Dans son appel urgent, la Rapporteuse spéciale a demandé au Gouvernement guatémaltèque de prendre les mesures voulues pour assurer la sécurité de plusieurs membres de la Fondation pour l'éducation et le développement communautaire (FUNDACEDCO) qui auraient reçu des menaces de mort; José Alfredo Quino avait été directeur de cette Fondation, qui mène des actions visant à défendre les communautés autochtones de Sololá.
English: As part of this initiative, the government will issue a Request for Standing Offer (RFSO) for reprographics and copying services in the National Capital Region (NCR).
French: Dans le cadre de cette initiative, le GC publiera une demande d’offre à commandes portant sur des services de reprographie et de copie dans la région de la capitale nationale.
English: • Employees posted outside Canada Foreign Benefit Payments Great-West Life PO Box 6000 Winnipeg, Manitoba R3C 3Q5
French: • Employés à l'étranger   Services des indemnités pour les employés à l'étranger La Great-West, compagnie d'assurance-vie C.P. 6000 Winnipeg (Manitoba) R3C 3Q5
English: Gasthof Zur Künstleralm is ideally situated as a starting point for many walking and hiking tours in the Europa Sports Region, including the Kitzsteinhorn (glacier skiing at 3,200 metres), Mooserboden (Alpine water reservoirs) the Maiskogel, the Sigmund-Thun-Klamm, and many more.
French: Le domaine skiable du glacier de Kitzsteinhorn vous attend à 1,2 kilomètre. Apprécié des familles, celui de Maiskogel se trouve à 2,5 kilomètres et celui de Schmittenhöhe à 10 kilomètres.
English: Glossary of Terms and Abbreviations Comments on "This Battle Which I Must Fight"
French: Glossaire Commentaires sur "Mon combat pour la vie"
English: Canadian and Zilá Bernd, President Turning to the internal affairs of the ICCS, it is with regret that I must Comparative Studies. announce the departure of Gaëtan Vallières, director and administrator of I would also like to report that we have accomplished a good many of the Canadian Studies programs for more than twenty years.
French: Au niveau de la gestion interne, nous soulignons avec regret le départ de Je voudrais également vous faire part de l’accomplissement d’un bon Gaëtan Vallières. Gaëtan a été directeur et administrateur des nombre objectifs parmi ceux que j’ai priorisés au début de mon mandat en programmes d’études canadiennes pendant plus de vingt ans.
English: In this instance, these individuals have a right to be considered for positions at a level equivalent to the level of private secretary to a deputy head (The PSC has established this to be a level normally equivalent to an EX minus 2 or above).
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Loi fédérale sur la responsabilité le 13 décembre 2006, le droit de priorité du personnel des cabinets de ministres a été remplacé par le droit de participer à des processus de nomination internes annoncés ouverts aux fonctionnaires fédéraux pendant un an à partir de la date à laquelle la personne a cessé d’être au service d’un cabinet de ministre.
English: However, the evidence in the scientific literature indicates that large quantities of oil were washed onto the shores of Kuwait; shoreline studies conducted several years after the spill indicate that substantial amounts remain.
French: Toutefois, il ressort de la documentation scientifique que de grandes quantités de pétrole ont été rejetées sur les côtes koweïtiennes; les études menées le long des côtes plusieurs années après la marée noire indiquent qu'il y subsiste des quantités considérables de résidus pétroliers.
English: European Writers' Congress 11
French: A. Center for International Environmental Law B. European Writers' Congress C.
English: Auyuittuq NPC Inset Photo:
French: TRAVAILLER AVEC D’AUTRES – ÉDITORIAL COLLABORATION SPÉCIALE
English: Comparing Figures 5.20 and 5.22, we see that maximum PM2.5 S04= does decrease for the 2020 base case (by 3 µg/m3), maximum PM2.5 NH4+ decreases slightly (by 0.1 µg/m3), maximum PM2.5 N03- also decreases (by 1 µg/m3), but maximum PM2.5 mass increases slightly (by 0.06 µg/m3).
French: La comparaison des figures 5.20 et 5.22 montre que la concentration maximale des P2,5 SO4= diminue pour le scénario de référence de 2020 (de 3 g/m3), que celle des P2,5 NH4+ diminue légèrement (de 0,1 g/m3) et que celle des P2,5 NO3- diminue aussi (de 1 g/m3), mais que la masse maximale des P2,5 s'accroît légèrement (de 0,06 g/m3).
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 80, projet de décision XX).
English: Considering the rules of treaty interpretation to be applicable in the interpretation of the Rules, the Appeals Chamber concluded that rule 49 did not require the events in Kosovo to have been “committed together” with those in Bosnia and Herzegovina and Croatia.
French: Considérant que les règles d'interprétation du traité sont applicables à l'interprétation du Règlement, la Chambre d'appel a conclu que l'article 49 n'exigeait pas que les événements du Kosovo et ceux de Bosnie-Herzégovine et de Croatie aient été « commis ensemble ».
English: Inevitably, an aura of uncertainty will remain, even as more cases proceed through the WTO dispute settlement process and our understanding of GATS rules is progressively refined. There will always be residual uncertainty when one seeks to understand the application of very generally worded treaty obligations to complex phenomena like the delivery and regulation of health, education and social services.
French: De même, on pourrait envisager cette restriction comme une mesure de protection de la capacité des gouvernements canadiens de refuser d’accorder à des fournisseurs de services du secteur privé l’accès à des services fournis ou subventionnés par le gouvernement424.
English: Located at Lisbon's main avenue - Avenida da Liberdade - this 18th Century Townhouse is decorated by the Portuguese architect Miguel Cancio Martins. Heritage Av Liberdade was the winner of the Historic Rehabilitation Prize 2008 of Portuguese Real State Oscars and was also listed in the Condé Nast Traveler Hot List 2007.
French: Le nouveau projet des Hôtels Heritage Lisboa se situe sur l'avenue la plus réputée de Lisbonne - Avenida da Liberdade.
English: Consequently, the amendment to section 602.12 prohibits the creation of such a hazard over a built-up area or over an open-air assembly of persons.
French: C'est pour cette raison que la modification visant l'article 602.12 interdit la création d'un tel danger au-dessus d'une zone bâtie ou au-dessus d'un rassemblement de personnes en plein air.
English: CMBY = net emissions and removals for category B.2 for the Party's base year, in Gg CO2 eq.
French: CMBY = émissions et absorptions nettes dans la catégorie B.2 pour l'année de référence de la Partie, en Gg éq.
English: HAITI Haiti is a mountainous, French-speaking country located in the West Indies.
French: HAÏTI Haïti est un pays montagneux et francophone situé dans les Antilles.
English: St. Ann's Academy 613 Pandora Avenue , Victoria , British Columbia V8W 1N8
French: St. Ann's Academy 613 Pandora Avenue, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 1N8
English: Incorporation of international instruments into domestic law would, of course, raise their visibility and facilitate invoking them before the courts.
French: L'intégration d'instruments internationaux en droit interne augmenterait bien sûr leur visibilité et permettrait plus facilement de les invoquer devant les tribunaux.
English: O VERVI EW EVENTS Events at the Athens 2004 Olympic Games 2 events: - Men’s hockey - Women’s hockey Number o f FIH competitio n days during the 16-day Athens 2004 Olympic Games schedule: 14 Description of events Teams are placed in two pools for the preliminary rounds and each team pla the other teams in that pool. ys The top two teams in each pool proceed to the semi-finals.
French: A PERÇU ÉPREU VES Épreuves aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes 2 épreuves : - hockey messieurs - hockey dames No mbre de jours de co mpétitio n de la FIH sur les 16 jo urs des Jeux Olympiques de 2004 d’Athènes : 14 Description des épreuves Les équipes sont réparties dans deux poules pour les éliminatoires, et toutes les équipes d'une même poule se rencontrent.
English: The institution which had been known as the Public Archives of Canada since 1872 was renamed the National Archives of Canada, and the Federal Archivist became the National Archivist.
French: Les Archives publiques du Canada, ainsi connues depuis 1872, s’appelleront désormais « Archives nationales du Canada » et l’Archiviste fédéral deviendra l’Archiviste national.
English: Indeed, it is up to management and not the appellants to decide whether or not they will have the assistance of support staff in performing their duties and to what extent.
French: En effet, il appartient à la gestion et non aux appelants de décider s’ils pourront bénéficier d’une telle aide dans le cadre de leur travail et dans qu’elle mesure.
English: With regard to article 17, the heading of the present draft article has been slightly modified, by adding the words “by a State”, in order to distinguish it from the heading of draft article 13.
French: 4) Le titre du présent projet d'article a été légèrement modifié par rapport à l'article 17: le terme «par un État» y a été ajouté pour le différencier du titre du projet d'article 13.
English: The Constitution of the Republic of Lithuania provides that Lithuania, in implementing its foreign policy, shall follow the universally recognized principles and norms of international law.
French: Aux termes de sa constitution, la République de Lituanie applique, dans la mise en œuvre de sa politique étrangère, les principes et les normes de droit international universellement reconnus.
English: This will provide fire protection, maintain water quality, and meet the region's water demands for approximately 2,300 new households over the next 20 years.
French: Ces améliorations permettront d’assurer une protection contre l’incendie, de distribuer en permanence une eau de qualité et de répondre à la demande croissante en eau de la région, qui comptera environ 2 300 ménages supplémentaires au cours des 20 prochaines années.
English: The second stream included initiatives to improve the environmental sustainability of the Agency's internal operations.
French: Le second courant englobait des initiatives qui visent à améliorer la durabilité environnementale des activités internes de l'Agence.
English: ENGINEER PARATROOPERS ON THEIR OWN – NORMANDY, 1944 "Leading up to D-Day, the brigadier met with the officers.We didn’t know what the objective was going to be, but he just kept repeating, ‘There’s gonna be chaos and confusion and it’ll never be otherwise.
French: DES INGÉNIEURS PARACHUTISTES LAISSÉS À EUX-MÊMES– NORMANDIE, 1944 « Dans les jours précédant le jour J, le brigadier s’était réuni avec ses officiers. Nous ne savions pas quel serait l’objectif à atteindre, mais il ne cessait de répéter" il y aura à coup sûr du chaos et de la confusion.
English: Representative specimens are usually labelled with their common and scientific names, family name and the country of origin may appear as well.
French: En général, les spécimens représentatifs portent des étiquettes avec leur nom scientifique et commun (ou « vernaculaire »); on y inscrit parfois le nom de leur famille et leur pays d'origine.
English: Some moved on to other OSCE missions and other international organizations, while oth- ers simply decided the time was right to return home.
French: Certains ont pris le chemin d’autres missions de l’OSCE et d’autres organisations internationales, tandis que d’autres ont tout simplement décidé que le moment était venu de rentrer chez eux.
English: Indeed, one measure of the Bank’s success could be considered to be the number of countries that make the successful transition to a market economy and no longer need its financing.
French: D’ailleurs, l’un des critères du succès de la Banque pourrait être le nombre de pays qui font la transition heureuse vers une économie de marché et qui n’ont plus besoin du financement de la Banque.
English: It's essential to know who received which vaccinations, when they received them, and -- "if they didn't, why not."
French: Il est primordial de savoir qui a été vacciné, quand et avec quel vaccin. Et il a ajouté "et s'ils n'ont pas reçu de vaccins, pourquoi?"
English: Creative Tax Planning for Real Estate Transactions - Beyond Tax Reform and Into the 1990s, prepared by the Canadian Tax Foundation for the Corporate Management Tax Conference 1989.
French: Creative Tax Planning for Real Estate Transactions - Beyond Tax Reform et Into the 1990s, préparé par l'Association canadienne d'études fiscales pour la Corporate Management Tax Conference 1989.
English: Increased traffic and strong demand resulted in the recall of 155 furloughed employees in March.
French: De plus, la CTF affirme que cette taxe se base sur des chiffres hypothétiques.
English: Air operations can be carried out at long range with relatively low risk to military personnel and low exposure to the nations conducting the operations.
French: Avec plus de 6 000 chasseurs à remplacer dans les forces aériennes du monde entier, le JSF servirait de créneau commercial qui pourrait sceller la suprématie de l’industrie aérospatiale américaine dans ce secteur clé5.
English: In fact, this report accurately reflects the quality of work built on the lessons learned from peacekeeping operations in Africa and opens up new, promising prospects for greater effectiveness in the African Union's efforts in this regard via the availability of the predictable and lasting financial resources that the Union needs to further strengthen its role in the field of peace and security.
French: De fait, le rapport sous examen reflète bien un travail de qualité qui tire avantageusement les enseignements des opérations de maintien de la paix en Afrique et ouvre des perspectives prometteuses à une efficacité plus grande de l'Union africaine en la matière, à travers notamment la disponibilité des ressources financières prévisibles et durables qui lui sont indispensables pour s'affirmer davantage dans les domaines de la paix et de la sécurité.
English: (2.91) Any property of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada, or of a partnership of which a foreign affiliate of a corporation resident in Canada is a member, that is, for the purposes of subdivision i of Division B of Part I of the Act, deemed because of either paragraph 95(2)(k.1) or (k.3), and paragraph 138(11.91)(e), of the Act to have been disposed of and reacquired by the affiliate or the partnership, as the case may be, is, for the purpose of this section, deemed to have been disposed of and reacquired by the affiliate or the partnership, as the case may be, in the same manner and for the same amounts as if those provisions applied for the purpose of this section.
French: (2.91) Le bien d'une société étrangère affiliée d'une société résidant au Canada, ou le bien d'une société de personnes dont une société étrangère affiliée d'une société résidant au Canada est un associé, qui, pour l'application de la sous-section i de la section B de la partie I de la Loi, est réputé, par l'effet des alinéas 95(2)k.1) ou k.3) et de l'alinéa 138(11.91)c) de la Loi, avoir fait l'objet d'une disposition et d'une nouvelle acquisition par la société affiliée ou la société de personnes, selon le cas, est réputé, pour l'application du présent article, avoir fait l'objet d'une disposition et d'une nouvelle acquisition par la société affiliée ou la société de personnes, selon le cas, selon les mêmes modalités et pour les mêmes montants que si les dispositions en question s'étaient appliquées dans le cadre du présent article.
English: Some nations with a large dynamic internal market might place little emphasis upon international trade.
French: Ainsi, la date à laquelle le taux de change a été établi pourrait avoir une profonde incidence sur les données cumulatives.
English: UNICEF will support and promote revision, enactment and enforcement of legislation that prohibit discriminatory practices, including early marriage and female genital mutilation.
French: L'UNICEF appuiera et encouragera la révision, la promulgation et l'application de lois interdisant des pratiques discriminatoires, y compris le mariage précoce et la mutilation génitale féminine.