ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s objectives in the WTO agriculture negotiations are to level the international playing field for Canadian producers through the elimination of export subsidies as quickly as possible, the maximum possible reduction or elimination of all forms of trade-distorting support, and substantial improvement in market access for all agriculture and food products.
French: Les objectifs du Canada dans le cadre des négociations agricoles de l’OMC consistent à uniformiser les règles du jeu au niveau international pour tous les producteurs canadiens par l’élimination la plus rapide possible des subventions à l’exportation, la réduction maximale ou l’élimination de toutes les formes de soutien qui entravent le commerce et l’amélioration notable de l’accès aux marchés pour tous les produits agricoles et alimentaires.
English: Denis Jacob, Director Mr. Denis Jacob graduated from l'Université du Québec à Montréal in administration and accounting and is currently working as a consultant.
French: Denis Jacob, administrateur M. Denis Jacob est diplômé en administration et en comptabilité de l'Université du Québec à Montréal et travaille en ce moment comme consultant.
English: Indicate how and by whom the thermal efficiency of appliances is checked and emission concentrations are measured in service conditions, and whether there are any standards or rules for those activities
French: Indiquez comment est vérifié le rendement thermique des appareils et comment sont mesurées les concentrations de substances nocives dans les produits de combustion du gaz dans des conditions normales d'exploitation; indiquez s'il existe des normes ou des règlements applicables à ces activités.
English: "We start our work in a context full of hope and difficult questions," said French Minister of Health, Youth Affairs, Sport and Associations Roselyn Bachelot in the Environment Committee on Tuesday 15 July.
French: "Nous entamons notre travail dans un contexte d'espoir et de questions difficiles", a déclaré devant la commission de l'environnement, Roselyne Bachelot, ministre française de la santé, de la jeunesse et des sports.
English: International Studies on the Incidence and Prevalence of Child Maltreatment: Selected Bibliography For a broader perspective on child maltreatment, this bibliography provides an annotated listing of articles on incidence and prevalence studies from different countries as well as information on the data collection methods used in studies of child abuse and neglect.
French: Études d'incidence et de prévalence menées à l'échelle internationale sur la maltraitance envers les enfants : bibliographie sélective Cette bibliographie, qui s'inscrit dans une perspective plus large sur la violence envers les enfants, offre une liste commentée d'articles traitant d'études sur l'incidence et la prévalence de la violence, effectuées dans différents pays, ainsi que de l'information sur les méthodes de collecte de données utilisées dans les études sur la violence et la négligence envers les enfants.
English: a With effect from 3 June 2006, membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: (Notes du tableau)  a Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: At Ms. Hallinan's request, Mrs. Cosby's physician sent a facsimile to Air Transat advising of the wheelchair and seating assistance and of the medical oxygen required by his patient for the trip.
French: À la demande de Mme Hallinan, le médecin de Mme Cosby a envoyé un fax à Air Transat au sujet de l'assistance devant être fournie relativement au fauteuil roulant et aux sièges, et de l'oxygène thérapeutique requis pour le voyage.
English: Design techniques for the use of bottom-set gillnets in deeper water are improving, making the nets more popular.
French: Les perfectionnements apportés aux filets maillants calés sur le fond permettent de les utiliser dans des eaux plus profondes, ce qui explique leur popularité auprès des pêcheurs.
English: This may create a need for inflow of new people and a transfer of knowledge to be set up.
French: Qui plus est, il serait bon d’établir un plan de succession formel.
English: At the same time the limitations of the linguistic ability of the groups of learners concerned are to be taken into account.
French: Ce faisant, on tiendra cependant compte des capacités langagières limitées de ces derniers.
English: We can now image the radio waves and picture what lives at the Milky Way's core – and what a strange thing it is!
French: Nous pouvons maintenant tirer des images des ondes radio et produire une image de ce qui vit au coeur de la Voie lactée – et quelle chose étrange que cette chose!
English: May calculate design specifications such as electrical consumption loads and flow rates, pressures and capacities for piping systems.
French: Ils peuvent calculer les spécifications du design comme les charges d’électricité consommées et les débits, la pression et la capacité des systèmes de tuyauterie.
English: The adopted budget comes into effect as of the beginning of the fiscal year.
French: Le budget adopté entre en vigueur au début de l'exercice financier.
English: 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Acceptable) The PSC achieved a rating of "acceptable" for having a sustainable workforce.
French: 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Acceptable) La CFP a obtenu la cote « acceptable » au chapitre d'un effectif durable.
English: The advisor suggested that these were important and included $80 per month for those purposes.
French: La conseillère a néanmoins laissé entendre que ces dépenses étaient importantes et a prévu un montant de 80 $ par mois à cette fin.
English: R-19542 of the Canadian Transport Commission, dated October 22, 1974, is hereby amended by adding the following clause: "5.
French: L'ordonnance no 19542 de la Commission canadienne des transports, en date du 22 octobre 1974, est par les présentes modifiée en ajoutant l'article suivant : "5.
English: I really think the matrix will have to do without me this year.
French: Je crois vraiment que la matrice va se passer de moi cette année.
English: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $14,980.00 2006-02-14 TELAV AUDIO VISUAL SERVICES 522 Rental of Image/Video Communications Equipment $14,272.62 2006-02-14 KNOWLEDGE CIRCLE LEARNING 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $13,654.46 2006-02-14 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 14 980,00 $ 2006-02-14 TELAV AUDIO VISUAL SERVICES 522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 14 272,62 $ 2006-02-14 KNOWLEDGE CIRCLE LEARNING 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 13 654,46 $ 2006-02-14 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: Letter dated 24 April (S/2001/411) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 23 April 2001 from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 24 avril (S/2001/411), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 23 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Iraq.
English: When it comes to keeping consumers informed, labelling is the only option in view of the large number of compound foodstuffs, the composition of which changes frequently.
French: Si l'on veut tenir les consommateurs informés, l'étiquetage reste la seule option à la lumière du grand nombre de denrées alimentaires composées, dont la composition change fréquemment.
English: Figures should be based on a monthly rate and presented in USD at the exchange rate used for other conversions in the Candidature File Figures should be based on a monthly rate and presented in USD at the exchange rate used for other conversions in the Candidature File
French: Les chiffres doivent être donnés sur une base mensuelle et présentés en USD au taux de change utilisé pour d'autres conversions dans le dossier de candidature.
English: The Government anticipates that Parliament will approve the Supplementary Estimates by late June.
French: Le gouvernement s'attend à ce que le Parlement approuve le Budget supplémentaire des dépenses d'ici la fin de juin.
English: American and European studies, using laboratory methods with varying sensitivities, have shown that from 10% to over 40% of sexually active women are infected by HPV at any one point in time.
French: Des études américaines et européennes basées sur des méthodes de laboratoire dont le degré de sensibilité varie ont révélé qu'en tout instant donné, de 10 % à plus de 40 % des femmes ayant une vie sexuelle active sont infectées par le VPH.
English: The policies of developing countries reflect the decision that the cost of large holdings of foreign reserves in terms of the domestic investment and imports foregone is outweighed by the benefits of a stable exchange rate, high export growth and “self-insurance” against capital account volatility.
French: Les pays en développement qui accumulent des réserves de devises estiment que les avantages de cette pratique - stabilité des changes, forte croissance des exportations et « auto-assurance » contre les fluctuations imprévisibles du compte de capital - l'emportent sur ses inconvénients, à savoir des effets de freinage qui s'exercent sur l'investissement intérieur et les importations.
English: The Internet and digital technologies are continuously challenging the traditional notions of copyright as well as establishing new frontiers for the potential operation of the Copyright Act.
French: Internet et les technologies numériques constituent un défi de tous les instants en ce qui a trait aux notions classiques de droit d'auteur et pour l'établissement de nouvelles frontières d'application potentielle de la Loi sur le droit d'auteur.
English: 1219 Other Machinery and Parts $14,813.50 2007-01-11 ANDREW A. OLKOWSKI 430 Scientific Services $10,600.00 2007-01-11 RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON CONSULTING INC 401 Accounting and Audit Services $263,926.55 2007-01-11 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL RESSOURCES 491 Management Consulting $83,379.60 2007-01-12 PERFORMANCE PRINTING LTD.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 14 813,50 $ 2007-01-11 ANDREW A. OLKOWSKI 430 Services scientifiques 10 600,00 $ 2007-01-11 RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON CONSULTING INC 401 Services de comptabilité et de vérification 263 926,55 $ 2007-01-11 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL RESSOURCES 491 Services de conseillers en gestion 83 379,60 $ 2007-01-12 PERFORMANCE PRINTING LTD.
English: Telephone: 902-661-6361 Fax: 902-661-6237 gloadem@inac-ainc.gc.ca Indian and Northern Affairs Canada   Sharon Manitowabi Economic Development Programs Advisor 100 Anemki Drive, Suite 101 Thunder Bay, Ontario  P7J 1A5   Telephone: 807-624-1534 Fax: 807-623-0540  ManitowabiS@inac-ainc.gc.ca
French: Denis L Leroux Directeur, Division des services administratifs et techniques 255, rue Albert Étage: 14 - Pièce 14-NW-48 Ottawa, Ontario K1A 0H2
English: • Activities of the Directorate on Human Rights http://www.humanrights.coe.int
French: • Les activités de la Direction des Droits de l'Homme www.humanrights.coe.int
English: 2.4.53 The federal government work with First Nations and the mining industry (and if necessary amend the Indian mining regulations and the Indian oil and gas regulations) to ensure the development of management experience among Aboriginal people and the transfer to them of industry knowledge and expertise.
French: Conformément à son obligation de fiduciaire de protéger les activités traditionnelles des autochtones dans les terres de la Couronne provinciale, le gouvernement fédéral devrait œuvrer activement en faveur de la participation des autochtones à la gestion des forêts provinciales et à la planification de leur utilisation.
English: The subsidy is specific for the reason that it is a prohibited subsidy as defined in subsection 2(1) of SIMA, because it is contingent on export performance.
French: La subvention, étant dépendante des résultats à l'exportation, est une subvention prohibée au sens de la définition du paragraphe 2(1) de la LMSI.
English: • fluoroscopy - real-time images that show movement;
French: • fluoroscopie - images en temps réel qui montrent le mouvement;
English: In Part I, 6 skiers drank water ad libitum during ski training.
French: Dans la première partie de l'étude, 6 skieurs boivent de l'eau ad libitum au cours de leur entraînement à ski.
English: Article 10 of the Constitution guarantees trade union rights.
French: Le droit syndical est garanti par l'article 10 de la Constitution.
English: We would be ready to accept some of these changes but not all.
French: On serait prêt à accepter certains de ces changements, pas tous.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Matejicka, Ann, Director of Communications Travel expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 03-16 to 03-18 To visit the Tax Services Office.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Matejicka, Ann, directrice des communications Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 03-16 à 03-18 Afin de visiter le bureau des services fiscaux.
English: General Comments on the Options Given the qualitative nature of the assessment of the options against the four criteria used, it is difficult to draw an overall conclusion as to which is the "best" option.
French: Observations générales sur les options Étant donné la nature qualitative de l'évaluation des options en fonction des quatre critères utilisés, il est difficile de tirer une conclusion globale quant à la meilleure option.
English: Meanwhile, Blair is said by some to have had some reservations about the presidency post, chief among them that he would earn less money than he does now giving speeches and other private work, and that the job would involve a lot of bureaucratic grind.
French: Cependant, on dit que Blair a des réserves vis-à-vis du poste de Président, en particulier parce qu'il toucherait moins d'argent qu'en donnant des discours et en travaillant dans le privé, et parce que le job impliquerait beaucoup de moulinette bureaucratique.
English: 9358 4 February 2002 New methodological concepts of democracy to evaluate its implementation Motion for a resolution presented by Mr Andreas Gross and others
French: 9358 4 février 2002 Démocratie : de nouveaux concepts méthodologiques pour en évaluer la mise en œuvre Proposition de résolution présentée par M. Andreas Gross et plusieurs de ses collègues
English: It promotes the interests of the exporting community on issues ranging from trade development and trade policy to export financing, and taxation.
French: Elle s'emploie à favoriser les intérêts de tous ceux qui oeuvrent dans le domaine des exportations, et ce, pour ce qui touche diverses questions allant du développement du commerce à la politique commerciale, en passant par le financement à l'exportation et la fiscalité.
English: Provincial and federal EAs were conducted in an independent manner.
French: Les EE provinciales et fédérales étaient indépendantes les unes des autres.
English: With a moderate increase in supply, exports and domestic consumption are expected to increase accordingly.
French: Avec une croissance modérée de l'offre, on prévoit que les exportations et la consommation intérieure augmenteront en conséquence.
English: Our Everything But Arms initiative will give totally unrestricted access to our markets to the least developed countries.
French: Notre initiative « Tout sauf les armes » permettra aux pays les moins développés d'accéder sans restriction à nos marchés.
English: The Secretary-General, Assistant Secretaries-General and Director travelling on United Nations laissez-passer on the business of the United Nations shall be granted the same facilities as are accorded to diplomatic envoys.
French: On accordera au secrétaire général, aux sous-secrétaires généraux et au directeur voyageant avec un laissez-passer de l'Organisation des Nations Unies pour le compte de celle-ci les mêmes avantages qu'on accorde aux envoyés diplomatiques.
English: Evaluate all the applicable Industry standards
French: Évaluer toutes les normes applicables de l’industrie
English: The paper should also provide definitions of all settlement-related documents and provide examples.
French: De plus, ce document doit fournir les définitions de l’ensemble des documents liés aux règlements ainsi que des exemples.
English: Consequently, the Tribunal was persuaded that there was a causal link between the dumping and subsidizing of the subject goods and the refining margin reductions suffered by the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal était persuadé qu'il y avait un lien de causalité entre le dumping et le subventionnement des marchandises en question et les réductions des marges bénéficiaires des raffineurs qu'a subies la branche de production nationale.
English: A major non-compliance issue.
French: Il s’agit d’une importante question de non-conformité.
English: 12.2 Language of Changes in the International Application (a) Any amendment of the international application shall, subject to Rules 46.3, 55.3 and 66.9, be in the language in which the application is filed.
French: 11.14 Documents ultérieurs Les règles 10 et 11.1 à 11.13 s’appliquent également à tous documents – par exemple : feuilles de remplacement, revendications modifiées, traductions – présentés après le dépôt de la demande internationale.
English: Lubricating pump
French: 16.2 Pompe de lubrification
English: The aim of this report is to present a differentiated description of the situation of these families, to analyse the conditions pertaining to family life and to identify ways in which the integration of these families into our society can be promoted.
French: Ce rapport a pour but de présenter un exposé différencié de la situation de ces familles, d'analyser les éléments qui influent sur la vie familiale et de déterminer comment pourrait être encouragée l'intégration de ces familles à la société allemande.
English: Need more efficiency data in Product Monograph (effectiveness data).
French: Il faut établir un chemin critique pour le déroulement de ces événements.
English: Therefore, the offer of the Government of Brazil to host the United Nations Conference on Sustainable Development and the third and final meeting of the Preparatory Committee in 2012 requires that the Government of Brazil reimburse to the United Nations the actual additional costs directly or indirectly involved as a result of the change of the venue of the Conference and the third and final meeting of the Preparatory Committee from New York to a city in Brazil.
French: En conséquence, le Gouvernement brésilien, ayant offert d'accueillir la Conférence des Nations Unies sur le développement durable et la troisième et dernière réunion du Comité préparatoire en 2012, est tenu de rembourser à l'Organisation des Nations Unies le montant effectif des dépenses supplémentaires directement ou indirectement liées à la modification du lieu de réunion de la Conférence et de la troisième et dernière réunion du Comité préparatoire, qui n'auraient pas lieu à New York mais dans une ville du Brésil.
English: <tr> <td><a class="normallink"href="#chiar">The FFSC Insignia</a> </td> <td><a class="normallink"href="#tadrib">Training In The Center</a> </td> </tr>
French: <tr> <td><a class="normallink" href="#chiar">Insigne Du Centre</a> </td> <td><a class="normallink" href="#tadrib">Entrainement Dans Le Centre</a> </td> </tr>
English: Strategic environmental assessments of draft management plans provide an opportunity to determine the probable broad impacts of proposed programs, and assess the cumulative effects on the environment of multiple projects or activities.
French: L’évaluation environnementale stratégique aide aussi à définir d’autres exigences éventuelles en matière d’évaluation environnementale prévues en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) de 2003.
English: These agreements exist in two forms: co-managed agreements and transfer agreements.
French: Ces ententes prennent deux formes : les ententes cogérées et les ententes de transfert.
English: Greece is welcome in euroland, and all Member States in the euro zone must respect the letter and spirit of the Stability and Growth Pact.
French: La Grèce est la bienvenue dans l'euroland et tous les États membres doivent respecter le pacte de croissance et de stabilité.
English: They work in all leading branches of industry, and the State has created the essential legal guarantees for working women with respect to their social protection in industry.
French: Elles sont désormais présentes dans chacun des principaux secteurs d'activité et l'État a mis en place les garanties juridiques de la protection de leurs droits sociaux dans les entreprises.
English: Print Version Public Service Labour Relations Board Previous Page
French: Version imprimable Commission des relations de travail dans la fonction publique Page précédente
English: Parental Separation and Custody Arrangements When a relationship (married or common-law) breaks up, the parents can work out their custody arrangements themselves and enter into a written agreement (separation agreement) setting out those arrangements.
French: Séparation des parents et garde des enfants Lorsqu’une relation prend fin, les parents (mariés ou non) peuvent s’entendre et signer un accord de séparation qui décrit les dispositions pour la garde des enfants.
English: “(c) Decides to approve articles IV (Finance), X (Programme and budget), XIV (Dissolution);
French: c) Approuve les articles IV (Finances), X (Programme et budget) et XIV (Dissolution);
English: For other related joint activities of the MDBs, see sections B and C below.
French: Pour d'autres activités conjointes des banques multilatérales de développement, voir les sections B et C ci-dessous.
English: Many CIS countries had adopted special national programmes to prevent and suppress illegal migration, human trafficking and the transborder weapons trade.
French: De nombreux pays de la CEI ont adopté des programmes nationaux spéciaux pour prévenir et réprimer les migrations illégales, la traite des êtres humains et le commerce d'armes transfrontières.
English: • safe movement of IPPs and Canadian dignitaries • safe movement of travelling public on air flights Business Line Accountability:
French: Principaux partenaires : ▪ organismes d'application de la loi canadiens et étrangers, ministères, organismes municipaux, provinciaux et territoriaux, Police civile de la Force des Nations Unies, USINS, CANAFE, DGJ, DGBS, SCRS, secteur privé (Association des banquiers canadiens, lignes aériennes internationales).
English: Maser, K. Whos saving for retirement? Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: «REER  nouvelles règles, nouvelle croissance», Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: The first process involves the use of the Class Authorization process for agricultural drain maintenance activities in Southern Ontario.
French: Le premier processus comprend le recours au processus d’autorisation par catégorie pour les activités d’entretien de drains agricoles dans la région du Sud de l’Ontario.
English: Several other regions had between one and five EDO clients.
French: Dans plusieurs autres régions, ce volet a touché de un à cinq clients.