ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completing your tax return After completing Form GST370, attach a copy to your tax return and enter the amount of your claim on line 457 of your tax return.
French: Remplir votre déclaration de revenus Après avoir rempli le formulaire GST370, annexez-en une copie à votre déclaration de revenus et inscrivez le montant que vous demandez à la ligne 457 de votre déclaration.
English: • Internet access for all students, if desired
French: • Accès à Internet pour tous les élèves, si désiré
English: In order to ensure that all officials responsible for security are aware of the issues related to stress management of their staff, as well as to provide staff with an understanding of what stress is, the Office includes stress management as part of its comprehensive security training package.
French: De sorte que tous les responsables de la sécurité soient au fait des questions intéressant la gestion du stress et que le personnel comprenne ce qu'est le stress, le programme de formation du Bureau du Coordonnateur comprend un module « gestion du stress ».
English: Evaluate quality/quality assurance implications of selecting alternative products.
French: Évaluer les répercussions, sur la qualité/l'assurance de la qualité, du choix de produits de remplacement.
English: Wholesale (vendre en gros) - "To sell any of the following drugs, other than at retail sale, where the seller's name does not appear on the label of the drugs: 1. a drug listed in Schedule C or D to the Act or in Schedule F to these Regulations or a controlled drug as defined in subsection G.01.001 (1); or  2. a narcotic as defined in the Narcotic Control Regulations."
French: Vendre en gros (wholesale) - « Vendre, autrement qu'au détail, une ou plusieurs des drogues suivantes sans que le nom du vendeur ne figure sur l'étiquette: 1. toute drogue visée aux annexes C ou D de la Loi, toute drogue visée à l'annexe F du présent règlement ou toute drogue contrôlée au sens du paragraphe G.01.001(1) de celui-ci.  2. un stupéfiant au sens du Règlement sur les stupéfiants.
English: ◦ What is the sponsor's track record in similar projects?
French: ◦ Quelle est la feuille de route du promoteur dans des projets semblables?
English: It had also taken measures to resolve food and energy problems, for example, through the construction of medium- and small-scale hydroelectric plants.
French: Il a également pris des mesures pour résoudre les problèmes alimentaires et énergétiques, en construisant par exemple des centrales hydroélectriques de dimension petite et moyenne.
English: We do our best to ensure no bad people and no bad things get on planes.
French: Nous faisons tout en notre pouvoir pour empêcher l'embarquement de mauvaises personnes et de mauvaises choses à bord des avions.
English: Bulgaria welcomes the direct dialogue, launched on 14 October in Vienna, between Belgrade and Pristina.
French: La Bulgarie salue le dialogue direct entre Belgrade et Pristina commencé le 14 octobre 2003 à Vienne.
English: £ Key risks identified and managed
French: £ Définition et gestion des risques clés
English: The Agency notes that Mrs. Hall's departure gate had changed from E83 to E84 and that she made her own way to the departure gate and boarded her flight without assistance.
French: L'Office note que la porte où Mme Hall devait se rendre pour l'embarquement avait été changée de E83 à E84 et qu'elle a dû se rendre seule à cette porte et monter à bord de l'aéronef sans aide.
English: (c) To request the High Commissioner to report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission at its fifty-seventh session on the human rights situation in Sierra Leone, including with reference to reports from the United Nations Mission in Sierra Leone;
French: c) De prier la Haut-Commissaire de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et à la Commission, à sa cinquante-septième session, de la situation des droits de l'homme en Sierre Leone, en se référant notamment aux rapports de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone;
English: This situation is compounded by both a lack of desire among many SA clients to work off reserve and limited funding support (e.g. ,transportation, child care) for those who desire to do so.
French: Cette situation est aggravée par le manque d'intérêt de la part de nombreux clients de l'AS à travailler à l'extérieur de la réserve et par le soutien financier limité (p. ex. le transport, les services de garde d'enfant) dont pourraient bénéficier ceux qui sont intéressés à travailler.
English: The lack of coordination in this area had been identified by the Advisory Committee, in paragraph 71 of its 1998 report, as a weakness.6 It can lead, among other things, to potentially costly duplicate systems.
French: Au paragraphe 71 de son rapport de 19986, le Comité consultatif avait qualifié de faiblesse le manque de coordination qu'il avait identifié dans ce domaine.  Ce manque de coordination risque notamment d'entraîner des doubles emplois de systèmes potentiellement coûteux.
English: • Changes in Weather or altitude
French: • Les changements de température ou d'altitude
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly decide that, in view of the requirement that the office be staffed from within the existing resources, there should not be any additional appropriation under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 at the present stage.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale de décider que, compte tenu de la prescription selon laquelle la dotation en personnel du bureau d'appui devrait s'effectuer à partir des ressources existantes, aucun crédit supplémentaire ne devrait être demandé, à ce stade, au titre du chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: As indicated in the report, it is anticipated that project plans may well change and labour market conditions may adjust in the face of events.
French: Les constatations présentées ici constituent une évaluation des conditions du marché de l’emploi liées aux niveaux d’activité prévus dans la construction.
English: The age structures of the participants and non-participants were similar, both being skewed toward the younger age groups, as would be expected given the age structure of the general population.
French: La structure par âge des participants et des non-participants était similaire, la courbe étant dans les deux cas asymétrique chez les plus jeunes, comme il fallait s'y attendre compte tenu de la structure dans l'ensemble de la population.
English: Home > Health Care System > Home & Continuing Care > Home Care Human Resources Home Care Human Resources What is Home Care Human Resources?
French: Accueil > Système de soins de santé > Soins à domicile et continus > Ressources humaines en soins à domicile Ressources humaines du secteur des soins à domicile En quoi consistent les ressources humaines du secteur des soins à domicile?
English: Each team comprises four sailors, to which a guest is added – the 5th man – when weather conditions allow.
French: Chaque team est composé de quatre marins, auxquels vient s’ajouter un invité – le 5ème homme – lorsque les conditions météorologiques le permettent.
English: "Canadian weeklies have an important place in Canada's cultural landscape.
French: « Les hebdos canadiens occupent une place importante dans le paysage culturel canadien.
English: In this context, it submitted that, for almost the entire period of inquiry, the imports from the Czech Republic were priced into the Canadian market at a level that was higher than the imports from Bulgaria and Romania and the domestic like goods and, thus, did not cause injury or threaten to cause injury to domestic production.
French: Elle a soutenu que l’effet des importations en provenance de la République tchèque ne devrait pas faire l’objet d’un cumul avec celui des importations en provenance de la Bulgarie et de la Roumanie, puisque les importations en provenance de la République tchèque ne livraient pas concurrence à ces dernières au niveau du prix.
English: The additional requirements are due to the unplanned cost of travel to the Balkans by members of the Security Council in order to assess the regional dynamics of the political situation on the ground.
French: Le dépassement à cette rubrique est imputable aux les voyages imprévus effectués dans les Balkans par des membres du Conseil de sécurité pour évaluer la dynamique régionale de la situation politique sur le terrain.
English: Since the European Court of Auditors and Parliament's Committee on Budgets have taken a very positive view of these aspects of the Commission's proposal, I am confident that this has created the conditions for better control in future than in the past by the Commission, the European Parliament and the Court of Auditors of the financial settlement and efficiency of the resources allocated.
French: Vu que la Cour des comptes européenne et la commission des budgets du Parlement ont justement jugé positifs ces éléments de la proposition de la Commission, je suis convaincue que les conditions seront créées en vue d'obtenir un meilleur contrôle du règlement financier et l'efficacité des fonds engagés par la Commission, le Parlement européen et la Cour des comptes européenne.
English: The objective of Ilisimatusarfik is to carry out research, provide higher education and disseminate knowledge of scientific research and results;
French: L'objectif de l'Ilisimatusarfik est de mener des recherches, d'assurer l'enseignement supérieur et de diffuser les connaissances sur les travaux, les procédés et les résultats des recherches scientifiques ;
English: "life lease development" means land with self-contained units, organized as what is commonly known as a life lease project, where the right to occupy a unit is solely for the lifetime of an individual or for a term of at least 20 years.
French: « aménagement à baux viagers » s'entend d'un bien-fonds sur lequel sont situés des logements individuels, organisés selon un concept couramment appelé un ensemble résidentiel à baux viagers, où le droit d'occuper un logement est conféré à une personne uniquement pour le reste de sa vie ou pour une durée d'au moins 20 ans.
English: Mount Saint Vincent University, Halifax, NS:
French: Université Mount Saint Vincent, Halifax (N.-É.)
English: Top of Page Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | Topics | Publications | Weather | Home | About Us
French: Substances toxiques de l'écosystème du bassin des Grands Lacs, publié par la Commission mixte internationale Vous pouvez aussi télécharger ce document en format .pdf. Si vous avez besoin d'aide avec Adobe Acrobat consultez la page de conseils dans la salle de classe virtuelle.
English: amendment (amendement) An alteration proposed to a motion, a stage or clause of a bill, or to a committee report.
French: ajournement de la Chambre (adjournment of the House) Suspension d'une séance au cours d'une session (faisant suite à une motion ou conformément au Règlement ou à un ordre spécial).
English: With a view to establishing cooperation among contracting States to ensure respect for the safeguards to prevent the abduction and sale of children, draft legislation was prepared and submitted to Parliament on Kazakhstan's accession to and ratification of the Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption and the Convention on Child Protection.
French: Afin de mettre en place entre les États contractants un système de coopération prévoyant des garanties pour prévenir l'enlèvement et la vente d'enfants, un projet de loi concernant l'adhésion du Kazakhstan à la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, et la ratification de la Convention par le Kazakhstan, a été élaboré et soumis au Parlement.
English: Hotel in Nuremberg (Nürnberg): Business hours of reception: from 5:30 am to 01:00 am.
French: hôtel à Nuremberg (Nürnberg): Horaires d'ouverture de la réception: de 5h30 à 1h00 Situé au calme, en périphérie de Nuremberg, l’Appart Hotel Tassilo dispose de 79 chambres spacieuses et modernes.
English: Learning from more than one shaykh.
French: Quel est le statut de la recherche du savoir religieux.
English: This budget also provides funding to shorten the length of time necessary to validate refugee claims.
French: Le présent budget prévoit aussi des fonds pour accélérer la validation des demandes de statut de réfugié.
English: Subsidiary panels may be established as necessary.
French: iv) Des organes subsidiaires de contrôle, si nécessaire.
English: Witnesses aged under 16 are given an explanation of their obligation to speak nothing but the truth, but they are not warned as to their liability for refusing to answer a question or give evidence or for knowingly giving false evidence.
French: Lorsque le témoin n'a pas atteint l'âge de 16 ans, l'enquêteur lui explique qu'il est tenu de ne dire que la vérité mais ne l'avertit pas qu'il aura à répondre de tout refus de faire une déposition ou du fait de s'y soustraire ou encore de toute déposition notoirement mensongère.
English: Several lessons have been learned from the coordination of peacekeeping, peace-building, humanitarian and development aspects, including: (a) the crucial importance of keeping open the lines of communications with the warring parties; (b) the relevance and/or usefulness of the two-track approach to dealing with the Revolutionary United Front in implementing disarmament, demobilization and reintegration programmes; (c) the significant role played by the coordination mechanisms established following the May 2000 crisis, in particular the United Nations/ECOWAS/Government of Sierra Leone coordination mechanism that served the purpose of promoting a common understanding of the main objectives of UNAMSIL and developing a comprehensive strategy for the implementation of the mandate of the Mission; and (d) the importance of the information strategy and administrative support.
French: De l'expérience acquise en matière de coordination des activités de maintien et de consolidation de la paix, d'aide humanitaire et de développement, on a retenu : a) qu'il était capital de maintenir le dialogue avec les parties belligérantes; b) qu'il était opportun et utile d'appliquer la stratégie de la double voie avec le Front révolutionnaire uni pour réaliser les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; c) que les mécanismes de coordination mis en place après la crise de mai de 2000 jouaient un rôle important, en particulier celui qui avait permis à l'ONU, à la CEDEAO et au Gouvernement sierra-léonais de convenir des principaux objectifs de la Mission et d'une stratégie globale pour l'application de son mandat; et d) qu'il importait de disposer d'une stratégie d'information et d'un soutien administratif.
English: Legislation Table of Figures Figure 1:
French: Lois et règlements connexes Table des figures Figure 1 :
English: Spawning occurs in late summer, but the glochidia (larvae) are not released until the following spring.
French: Le frai a lieu Ã la fin de lâ€™Ã©tÃ©, mais les glochidia (larves) ne sont libÃ©rÃ©es quâ€™au printemps suivant.
English: With an average age of 75 years, these memorials are in need of refurbishment in order to preserve and safeguard their dignity and cultural integrity, and to ensure the health and safety of both visitors and employees.
French: L'âge moyen de ces monuments commémoratifs étant 75 ans, ils ont besoin de remise à neuf afin de préserver et sauvegarder leur dignité et intégrité culturelles, ainsi que d'assurer la santé et la sécurité des visiteurs et des employés.
English: This communication is part of the EU’s response to the increasing global environmental pressures and the fact that two thirds of the planet’s key ecosystem services are being degraded or used unsustainably, and present an obstacle to achieving the millennium development goals.
French: Cette initiative répond aux pressions croissantes qui s’exercent sur l’environnement au niveau mondial et au fait que les deux tiers des principaux écosystèmes de la planète sont détériorés ou utilisés d’une manière non durable et constituent un obstacle dans la voie de la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement.
English: In addition to section 3 of the Charter of Human Rights and Freedoms, which was mentioned in the First Report, section 10 of the Charter provides that every person has a right to full and equal recognition, and exercise of the freedom of conscience, religion and opinion without distinction, exclusion or preference based, inter alia, on religion, political convictions or language.
French: En plus de l'article 3 de la Charte des droits et libertés de la personne, déjà mentionné au premier rapport, l'article 10 de la Charte prévoit que toute personne a droit à la reconnaissance et à l'exercice, en pleine égalité, de la liberté de conscience, de religion, d'opinion sans distinction, exclusion ou préférence fondées notamment sur la religion, les convictions politiques ou la langue.
English: That is irrefutable evidence that the situation remains in absolute and comparative terms, deeply unsatisfactory and unsustainable in an interdependent world.
French: Ce sont là deux preuves irréfutables du fait que la situation reste, en termes absolus et relatifs, profondément insatisfaisante et impossible à maintenir sur le long terme dans un monde interdépendant.
English: "At the same time, more than 50 per cent of Canadians who use the Internet now use at least one other delivery channel - either a phone call, a visit to a government office, or a letter - to complete a transaction with the government."
French: « De même, plus de 50 % de la population canadienne faisant usage d'Internet emploie parallèlement au moins un autre mode de communication, soit un appel téléphonique, une visite dans un bureau du gouvernement ou l'envoi d'une lettre, aux fins de transactions avec le gouvernement ».
English: As President-in-Office of the Council I am all the keener to emphasize that the Council and its members attach the utmost value to this communal basis and to the legislation adopted under the Treaty and generally referred to as the acquis communautaire .
French: En tant que président en exercice du Conseil, je tiens à souligner une fois de plus que le Conseil et ses membres sont extrêmement attachés à ce fondement commun (le droit primaire) et aussi à la législation dérivée, ensemble que nous appelons volontiers l'acquis communautaire.
English: Bound by gender, race, and class The decentralized production that characterizes these export-processing zones and the deregulation that is turning whole countries into giant maquilas have resulted in the feminization of labour.
French: Chaîne qui emprisonne La production décentralisée qui caractérise les zones franches industrielles et la déréglementation qui transforme des pays entiers en maquilas géantes se sont traduites par la féminisation de la main-d’œuvre.
English: (c) description of commencement of business including:
French: c) Description de la création de l'entreprise, y compris :
English: The consultation closed in October 2006 with strong support received for the proposals.
French: La consultation s'est terminée en octobre 2006 après avoir révélé un fort soutien au projet de loi.
English: The third United Nations Conference on Least Developed Countries held in Brussels, in May 2001, acknowledged the inextricable linkages between environment, development and poverty.
French: Les liens indissociables qui existent entre environnement, développement et pauvreté ont été reconnus à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles en mai 2001.
English: CLF for the Internet will ensure that electronic information that is provided to the public is consistent in format, navigation and content.
French: L’UPE pour Internet permettra d’uniformiser la présentation électronique de l’information au public ainsi que le format et la navigation.
English: • Inappropriate weight gain for age Prenatal Symptoms
French: • Prise de poids inappropriée pour l'âge Symptômes prénataux
English: In addition, 200 tonnes will be made available, for 1996 only, to coastal Aboriginal communities, and 163 tonnes will be made available in the Laurentian Channel (Exploratory Zone E).
French: En outre, 200 tonnes seront attribuées, pour 1996 seulement, aux collectivités autochtones côtières, et 163 tonnes seront disponibles dans le chenal Laurentien (zone exploratoire E).
English: Administrative support will also be provided with regard to the Policy Advisory Commission and the Industry Advisory Commission.
French: Il est nécessaire de développer la vérification interne en vue d’améliorer les mécanismes de contrôle de la gestion de l’Organisation, la fiabilité, l’évaluation des risques et l’efficacité.
English: • To stay successful, the steel industry needs to address the issue of unfair trade – unfair pricing of steel imports ("dumping") is a growing concern.
French: • Pour que l’industrie sidérurgique continue à prospérer, elle doit faire obstacle aux pratiques commerciales déloyales, la fixation d’un prix inéquitable pour les produits d’acier importés (« dumping ») étant de plus en plus préoccupante.
English: In September 2007, the Dutch government set the priorities for gender equality policy for 2008 to 2011 in the policy document Improving Women's Prospects.
French: En septembre 2007, le Gouvernement néerlandais a arrêté les priorités des politiques pour l'égalité des sexes, de 2008 à 2011, dans le document de politique générale intitulé L'amélioration des perspectives pour les femmes.
English: • the life of a search and rescue technician (SAR Tech), Canada’s fleet of rescue helicopters, and
French: La vie d’un technicien en recherche et sauvetage. La flotte canadienne d’hélicoptères de sauvetage.
English: The Foundation is continuing to work with the Cupids Historical Society and the Baccalieu Trail Heritage Corporation to preserve and promote the area’s many archaeological treasures.
French: La fondation continue de travailler avec la Cupids Historical Society et la Baccalieu Trail Heritage Corporation en vue de préserver et de promouvoir les nombreux trésors archéologiques de la région.
English: The increase in the total debt is primarily due to the deployment of troops and contingent-owned equipment to the three new missions in Haiti, Burundi and Côte d'Ivoire.
French: Cette augmentation est due principalement au déploiement de contingents et de matériel pour les trois nouvelles missions établies en Haïti, au Burundi et en Côte d'Ivoire.
English: "Many of the [interview subjects] just want to forget about what happened and carry on with their lives," says Poudrier.
French: « Nombre des personnes interrogées n’ont qu’un souhait : oublier ce qui est arrivé et tourner la page, explique le serg.
English: Key words: reservoirs, plankton, bacteria, heterotrophic uptake, primary and bacterial production.
French: Mots clés : réservoirs, plancton, bactéries, activité hétérotrophe, production primaire, production bactérienne.
English: In accordance with article 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide, within one year, the relevant information on the assessment of the situation and the implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 6, 12, 16 and 18 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait présenter dans un délai d'un an les informations requises sur l'évaluation de la situation et l'application des recommandations du Comité figurant aux paragraphes 6, 12, 16 et 18 ci-dessus.
English: At least 70 schools throughout England have reported outbreaks of ILI since the beginning of the autumn term with virological confirmation of pandemic influenza in at least one case in 48 of the schools.
French: Plus de 70 écoles partout en Angleterre ont signalé des éclosions de SG depuis le début de la rentrée scolaire dont au moins un cas de l'une des 48 écoles recensées ayant reçu confirmation de la présence du virus pandémique (H1N1) 2009.