ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this item, the Committee will also have before it a note by the Secretary-General concerning the States parties to the Convention and the status of submission of reports (CRC/C/120), as well as a note by the Secretary-General on the follow-up to the consideration of initial reports by States parties to the Convention (CRC/C/27/Rev.11).
French: Au titre de ce point, le Comité sera également saisi d'une note du Secrétaire général concernant les États parties à la Convention et les rapports qu'ils doivent présenter (CRC/C/120), ainsi que d'une note du Secrétaire général sur la suite donnée à l'examen des rapports initiaux présentés par les États parties à la Convention (CRC/C/27/Rev.11).
English: The Governing Board may exceptionally decide to extend the operation of a KIC beyond the period initially set if this is the most appropriate way to achieve the objective of the EIT.
French: À titre exceptionnel, le comité directeur peut décider de prolonger l'activité d'une CCI au-delà de la période fixée au départ si cette prolongation constitue le moyen le plus approprié d'atteindre l'objectif de l'IET.
English: Executive heads should give careful prior consideration to the costs and benefits associated with potential approaches to incremental cost measurement.
French: Les chefs de secrétariat devraient commencer par examiner attentivement les coûts et avantages des méthodes possibles de mesure différentielle des coûts.
English: The three-pronged approach to challenging CRTC decisions can be costly and inefficient.
French: L'approche en trois volets pour contester les décisions du CRTC peut être coûteuse et peu efficace.
English: It also means enforcing deportation orders where convicted fraudsters are present in Canada illegally.
French: Cela signifie également l'application des mesures d'expulsion des fraudeurs reconnus qui se trouvent illégalement au Canada.
English: Note 3 on parliamentary appropriations provides information regarding the source and disposition of these authorities and provides a high-level reconciliation between the two bases of reporting.
French: La note 3, sur les crédits parlementaires, fournit des renseignements concernant la source et l'utilisation de ces autorisations et assure un rapprochement de haut niveau entre les deux bases d'établissement de rapports.
English: It will rate accordingly on an international scale the level reached by the actual broadcasting organisation of every country and offer governments and broadcasters a certification process enabling them, under the control and with the assistance of a neutral international organisation, to deliver their society the required services.
French: Elle se propose de mesurer la place qu'occupe à cet égard la radiodiffusion de chaque pays sur l'échelle internationale et d'offrir aux gouvernements et aux radiodiffuseurs concernés une processus de certification leur permettant d'atteindre, sous le contrôle et avec l'appui d'une instance internationale neutre, le niveau nécessaire à la bonne gouvernance de leur société.
English: It could be set at 80%, 90%, or even higher. This allows for standards that are citizen/client based and attempt to meet their expectations for service delivery.
French: Il pourrait être fixé à 80 %, à 90 % ou même plus haut, ce qui rend possible l'établissement de normes axées sur les citoyens et les clients tout en permettant à l'organisation de répondre à leurs attentes en matière de prestation de services.
English: Species Sensitivity  2. Species’ Dependence on Habitat  3. Rarity  4. Habitat Resiliency By isolating specific considerations, that are generally accepted as being important to decision making, these attributes form the basis for describing Sensitivity of Fish and Fish Habitat in a consistent way.
French: Vulnérabilité de l'espèce  2. Dépendance de l'espèce à l’égarde de l’habitat  3. Rareté  4. Tolérance de l'habitat En cernant des considérations particulières qui sont généralement considérées comme importantes pour la prise de décisions, ces attributs servent à décrire la vulnérabilité des poissons et de leur habitat de façon cohérente.
English: The promotion of children's and girls' rights, and their protection from violence, is increasingly strengthened through collaboration and partnerships among different stakeholders, such as line ministries and public agencies, regional and local authorities, the judiciary, non-governmental organizations, men's groups, parents' associations, local leaders, the private sector, trade unions, academics and the media.
French: Une place plus large est faite à la protection des enfants et des filles contre la violence, ainsi qu'à la promotion de leurs droits grâce à la collaboration et aux partenariats de divers acteurs - ministères d'exécution, organismes publics, autorités régionales et locales, pouvoir judiciaire, organisations non gouvernementales, groupes d'hommes, associations de parents, dirigeants locaux, secteur privé, syndicats, universités et médias.
English: • Put an oven mitt in the middle of the floor to remind you the oven is on.
French: • Placez un gant de cuisinier au centre du plancher de la cuisine pour vous rappeler que le four est en fonction.
English: One of the items addressed by the manufacturer of the engine used in the Alpha Jet dealt with winter operations.
French: Un des aspects traités par le constructeur du moteur utilisé dans l'Alpha Jet porte sur le fonctionnement en hiver.
English: Beautiful location on the headland with stunning views. amazing views from breakfast terrace and the sunbathing/pool area on the rocks was beautiful.
French: Le cadre, la vue sur la mer, la gentillesse du personnel qui parlait Francais!
English: The Luxembourg European Council in December 1997 took decisions enabling accession negotiations to be launched with the countries of Central and Eastern Europe and Cyprus . The Helsinki European Council (December 1999) decided to begin accession negotiations with Romania , Slovakia , Latvia , Bulgaria and Malta and to recognise Turkey as an applicant country, thus marking the transition to a new phase of enlargement.
French: Le Conseil européen de Luxembourg de décembre 1997 a pris les décisions permettant le lancement des négociations d'adhésion avec les pays d'Europe centrale et orientale et Chypre. Le Conseil européen d'Helsinki (décembre 1999) a décidé d'ouvrir les négociations d'adhésion avec la Roumanie, la Slovaquie, la Lettonie, la Bulgarie et Malte ainsi que de reconnaître la Turquie comme un pays candidat, marquant ainsi le passage à une nouvelle étape du processus d'élargissement.
English: The OMCT responds that it is inappropriate for the Government to challenge the Committee’s interpretation of Article 17 of the Revised Charter; the OMCT refers in this respect to the 1991 Amending Protocol to the Charter which clarifies that it is for the Committee to assess from a legal standpoint national law and practice for conformity with the Charter.
French: L’OMCT rétorque que le Gouvernement n’a pas à contester l’interprétation qu’a donnée le Comité de l’article 17 de la Charte révisée, faisant ici référence au Protocole d’amendement de 1991 qui indique clairement qu’il appartient au Comité d’apprécier d’un point de vue juridique la conformité à la Charte des législations, réglementations et pratiques nationales.
English: Production of rapemeal is being supported by the rising crush for biodiesel.
French: La production de tourteau de colza est encouragée par l'utilisation accrue de colza pour la production de biodiésel.
English: Indicators should be presented in the context of environmental (and other) policies and socio-economic developments to serve policy needs more closely and be linked also to the priorities of the Kiev Ministerial Conference.
French: Les indicateurs devraient prendre en compte les politiques relatives à l'environnement (et autres) et l'évolution de la situation socioéconomique afin de mieux répondre aux besoins liés à l'élaboration de politiques et être rattachés aux priorités de la Conférence ministérielle de Kiev.
English: So we must ask why, even now, there is this support for Berisha and his clique, for the people who are sabotaging the development of democracy in Albania, when the United States, whose lead we generally follow, has already distanced itself from the man? Why this continued tolerance?
French: Ma question est la suivante: pourquoi ce soutien, encore aujourd'hui, cette tolérance à l'égard de Berisha et toute sa mafia, d'un pouvoir qui freine les progrès démocratiques en Albanie, alors qu'au même moment les Etats-Unis, que nous n'avons de cesse de singer, ont déjà pris leurs distances avec Berisha.
English: The main objective is to engage youth in decision making and thereby developing the capacity of the next generation of Saskatchewan leaders.
French: L’objectif principal de ce comité est de faire participer les jeunes B la prise de décision et de développer ainsi la capacité des dirigeants de la prochaine génération en Saskatchewan.
English: The amendments also create the legislative framework for the Wage Earner Protection Program (WEPP), which will ensure that workers receive compensation for their claims.
French: Les modifications créent également un cadre législatif pour le Programme de protection du salaire (PPS), qui veillera à ce que les travailleurs reçoivent une indemnisation pour leurs réclamations.
English: The United States expressed its appreciation of the efforts made by the European Union in this field and stated that it would always invoke the precautionary principle to avoid compromising American credibility in the area.
French: Les États-Unis ont remercié l'Union européenne pour les efforts fournis à l'égard de cette région et ils ont déclaré qu'ils agiraient toujours suivant le principe de précaution afin d'éviter de mettre en cause la crédibilité américaine dans cette zone.
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): At the outset, I thank you, Sir, for having taken the felicitous initiative of organizing this public debate and for ensuring the high level of representation here by presiding over it yourself.
French: M. Adechi (Bénin) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier d'avoir pris l'heureuse initiative d'organiser ce débat public et d'avoir si bien rehaussé l'événement en assurant vous-même la présidence de nos débats.
English: By consolidating their presence, both commercially and geographically, in their core trades. The Mediterranean, the Caribbean and the South Pacific.
French: Marseille-Fret devient un holding tout en conservant l’armement de navires.
English: What are the responsibilities of working group members?
French: • décisions clés (p. ex. consensus, majorité, etc.)?
English: Side events were sponsored/ co-sponsored and members attended from Brazil for 2004 session.
French: Des événements parallèles ont été parrainés ou coparrainés et des membres venus du Brésil ont participé à la session de 2004;
English: Next Page Table of Contents Forward Acknowledgments 1.0 Introduction 1.1 Purpose of Document 1.2 Approach 2.0 Profile - GC IT Services and Program Framework 2.1 GSRM GC Program / Services Context – in brief 2.2 GC IT Services as Provider Program – in brief 2.3 GC IT Services - in brief 2.4 GC IT Services Program Framework - in brief 3.0 Profile - GC IT Services 3.1 Distributed Computing Services 3.2 Application Development and Maintenance Services 3.3 Production and Operations Computing Services 3.4 Telecommunications (Data and Voice) Network Services 3.5 IT Security Services 4.0 Profile - GC IT Services Program Framework 4.1 IT Service Delivery Processes 4.2 IT Service Support Processes 4.3 IT Service Program Management Processes 4.4 GC IT Services Cost Reporting Model Annex References / Documents Reviewed GSRM Top Model:
French: Page suivante Table des matières Avant-propos Remerciements 1.0 Introduction 1.1 Objet du document 1.2 Approche 2.0 Profil des services de TI du GC et cadre du programme 2.1 Le poins sur le contexte des programmes et des services du MRSGC du GC 2.2 Le point sur les services de TI du GC à titre de programme fournisseur 2.3 Le point sur les services de TI du GC 2.4 Le point sur le cadre du programmes de services de TI du GC 3.0 Profil des services de TI du GC 3.1 Services d'informatique répartie 3.2 Services d'élaboration et de maintenance des applications 3.3 Services d'informatisation de la production et des opérations 3.4 Services de réseau de télécommunications (données et voix) 3.5 Services de sécurité de la TI 4.0 Profil du cadre des programmes des services de TI du GC 4.1 Procédés de prestation des services de TI 4.2 Procédés de soutien des services de TI 4.3 Procédés de gestion des programmes des services de TI 4.4 Modèle de rapports sur les coûts des services de TI du GC Annexe Documents de référence examinés Modèle principal du MRSGC :
English: During the meeting, Canada presented evidence underlining specific problems of non-compliance in the NAFO Regulatory Area (NRA), and highlighted the need for action.
French: Au cours de la réunion, le Canada a présenté des preuves soulignant certains problèmes spécifiques de non-conformité dans la zone réglementée de l'OPANO et a fait valoir la nécessité d’agir.
English: Graham Ens Address: 2660 Simpson Rd Address:
French: Graham Ens Adresse : 2660 Simpson Rd Adresse :
English: Is Youth Participation Sustainable?
French: • L'a-t-on bien comprise?
English: THE ECB’S MONETARY T R A N S PA R E N C Y A N D A C C O U N TA B I L I T Y Reporting requirements imposed by the Treaty
French: LA POLITIQUE T R A N S PA R E N C E E T R E S P O N S A B I L I T É L’obligation de présenter des rapports fixée par le traité
English: When questioned about the $99, it was explained that the figure should have been $99,000, which was the amount of the contribution by CRAD - a figure inconsistent with the information on the following page of the report.
French: Lorsque nous avons demandé des précisions concernant les 99 $, on nous a dit que la somme aurait dû être 99 000 $, soit la somme contribuée par le chef R.-D. (cette somme ne correspond toutefois pas aux renseignements mentionnés dans le texte joint au rapport trimestriel).
English: - Erfahrungsberichte und Meinungen von Verbrauchern ... Hat man einmal seinen Führerschein weg ist es meist sehr schwierig Ihn zurück zu Erhalten, insbesondere wenn er auf Grund von Alkohol.
French: Schnell, sicher und mit ... MPU- Ade ist seit 1987 in der Führerscheinunterstützung tätig. Wir sind spezialisiert auf die internationale Ausbildung europäischen Niveaus.
English: In the past the tourism infrastructure was largely developed without regard to the environment or sustainable development.
French: Dans le passé, le développement de l'infrastructure touristique faisait dans une large mesure abstraction des nécessités de la protection de l'environnement ou du développement durable.
English: Our ability to achieve our goals and implement a social justice framework for HIV will depend on three critical success factors:
French: Notre capacité à atteindre nos objectifs et à mettre en œuvre un cadre de justice sociale dépendra de trois facteurs de succès essentiels :
English: This meeting helped establish initial ’ pe s n r e o a contact and to gain a better understanding of the organization and its needs.
French: Cette rencontre a permis rt e o a s l d tbr npe e c na t t emi x o n îelra i a sq el r ’ a l u rmi o tc e d e c n at ’ g n me i i u e s é i r u r o s n u besoins.
English: There is a need for the CF program to provide… capacity building at the community level… and strategic planning services, business development services [and]… access to capital.
French: Il est nécessaire que le PDC permette le renforcement des capacités au niveau de la collectivité par l'entremise du développement économique des collectivités, des services de planification stratégique, des services de développement des entreprises à l'intention des PME […] et de l'accès au capital.
English: The introduction of a strategic monitoring system should strongly support the process and facilitate its management in the years to come.
French: documents politiques devraient être mieux utilisés comme référence, tant pendant la programmation que pendant la phase de mise en œuvre.
English: Company practices in some countries appear to commit to schemes on participation by representatives; in other countries, the emphasis is on more direct participation by way of, for example, group work; while in yet other countries, preferred practices focus on employee ownership.
French: Pendleton (1999a) a noté une tendance au Royaume-Uni à stabiliser l'effet de la relation avec les performances dans le cas de la rémunération liée aux bénéfices afin de réduire les risques pour les salariés. Bien entendu, cela élimine un élément central de la participation financière.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EDC8E8D5&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EDC8E8D5&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: October 14 - Daniel arap Moi becomes president of Kenya .
French: La Chine et le Japon signent un traité de paix et d'amitié.
English: The theme for AquaNet I is Vision for the Future.
French: Le thème d'AquaNet I est Visées pour l'avenir.
English: ◦ fails to register the name of a person who the registration clerk has good reason to believe has the right to have his or her name included.
French: ◦ omet d’inscrire dans le registre le nom d’une personne alors qu’il a des motifs valables de croire que cette personne a le droit d’avoir son nom inscrit dans le registre.
English: October 2002 23 (8 IG related) 11 (4 IG related) 50 Grantee(s):
French: Octobre 2002 23 (8 liées à l'IG) 11 (4 liées à l'IG) 50 Titulaires :
English: A Tribute to Bibudhendra Sarkar Toronto, Ontario May 25-29 X 4th International Conference of the Canadian Proteomics Initiative (CPI) 2004 Montreal, Quebec May 14-16 X International Regulome Consortium Workshop Ottawa, Ontario May 3-5 X 2nd Canadian Developmental Biology Meeting Banff, Alberta April 1-4 X 2004 Rt. Hon. Ramon Hnatyshyn Youth in Science Initiative Gene Researcher for a Week Across Canada March X 4th International Conference on Unstable Microsatellites and Human Diseases Banff, Alberta February 28 - March 4 X Judith J. Hall Symposium on Congenital Anomalies and Developmental Mechanisms Carmel, California February 5 X Nursing in the Genomic Era: A Canadian Planning Forum Vancouver, British Columbia January 23-24 X
French: Interface entre le cancer et le développement/la nutrition et la génomique, réunion satellite conjointe Vancouver (Colombie-Britannique) 16 au 20 juin X Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG)) - Ateliers sur l'accroissement de la recherche en génétique au Canada Kimberly (Ontario) 28 au 30 mai X 47e réunion annuelle de la Société canadienne de biochimie et de biologie moléculaire et cellulaire, « Transmission des signauXextracellulaires et intracellulaires : de la membrane au noyau » Montréal (Québec) 27 au 29 mai X 3e conférence internationale sur les métauXet la génétique : métauXet biochimie, maladie, environnement : un hommage à Bibudhendra Sarkar Toronto (Ontario) 25 au 29 mai X 4e conférence internationale de l'Initiative canadienne en protéomique (ICP) 2004 Montréal (Québec) 14 au 16 mai X Atelier du Consortium international du régulome Ottawa (Ontario) 3 au 5 mai X 2e réunion canadienne sur la biologie du développement Banff (Alberta) 1er au 4 avril X Initiative Ramon Hnatyshyn pour les jeunes en sciences 2004, Devenez un chercheur en génétique pendant une semaine Partout au Canada mars X 4e Conférence internationale sur les microsatellites instables et les maladies humaines Banff (Alberta) 28 février au 4 mars X Colloque Judith J. Hall sur les anomalies congénitales et les mécanismes du développement Carmel (Californie) 5 février X Les sciences infirmières à l'ère de la génomique : forum de planification canadien Vancouver (Colombie-Britannique) 23 et 24 janvier X
English: The Banksia Beef marketing program "Banksia" Beef Retail Program in Overview The "Banksia Beef" initiative is a co-operative joint venture between three elite Beef Producer Groups (Ebor Beef, Border Beef and Double B); one of Australia's top beef processors, John Dee; NTUC Fairprice supermarkets in Singapore; and Sung Ching supermarkets in Taiwan.
French: Programme de commercialisation du boeuf Banksia Grandes lignes du programme de vente au détail du boeuf « Banksia » L'initiative « Banksia Beef » est le fruit d'une coopérative formée par trois grands producteurs de boeuf (Ebor Beef, Border Beef et Double B), une des entreprises dominantes de transformation du boeuf en Australie, John Dee, les supermarchés NTUC Fairprice à Singapour et les supermarchés Sung Ching à Taïwan.
English: In Scotland between January 2004 and July 2005, there were 127 serious prisoner on prisoner assaults and eight serious assaults on Prison Staff.
French: En Écosse, 127 agressions graves de détenus sur d'autres détenus et 8 agressions graves sur du personnel pénitentiaire ont été commises entre janvier 2004 et juillet 2005.
English: We direct ministers, in coordination with the private sector, to develop specific initiatives to implement an initial work program for sustainable development in APEC that includes the themes of the sustainability of the marine environment, clean technology and clean production, and sustainable cities.
French: Nous donnons instruction aux ministres de préparer, en coordination avec le secteur privé, des initiatives spécifiques pour la mise en oeuvre d'un programme de travail initial axé sur le développement durable au sein de l'APEC, englobant les thèmes de la viabilité du milieu marin, de la technologie propre, de la production propre et de la viabilité des villes.
English: Last year, the CFIA issued 2,544 administrative monetary penalties totalling nearly $275,000.6 In 2000-2001, the CFIA had 205 active investigations under the Health of Animals Act and the Feeds Act.
French: Protection des végétaux Engagement clé Protéger les ressources végétales contre les maladies et les parasites réglementés La base de ressources végétales du Canada est essentielle au bien-être socioéconomique et environnemental de tous les Canadiens.
English: Consultations have also taken place with security forces to ensure that governorate elections are conducted safely.
French: Des consultations ont également eu lieu avec les forces de sécurité pour garantir le déroulement des élections en toute sécurité.
English: We believe that Model 1 provides the most plausible estimates of the extent of HCV transmission by blood in Canada, both because of the simplicity of the theoretical model used and the relative precision of the parameter values available.
French: À notre avis, c’est le modèle 1 qui présente les estimations les plus vraisemblables de l’importance de la transmission de l’infection à VHC par transfusion sanguine au Canada à la fois à cause de la simplicité du modèle théorique utilisé et de la précision relative des valeurs de paramètre disponibles.
English: According to Ms. Night, two or three times a week Ms. Martens made comments to Ms. Night about Ms. Martin’s problems managing her class.
French: Selon Mme Night, deux ou trois fois par semaine, Mme Martens lui mentionnait les difficultés qu’éprouvait Mme Martin à gérer sa classe.
English: Special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization
French: Réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce
English: Evaluation of technical cooperation programmes
French: Évaluation de programmes de coopération technique