ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European reaction to this event had been impeccable and had resulted in complete support for the intervention in Afghanistan.
French: Tous les Etats européens souhaitent maintenir un lien étroit avec ces derniers.
English: The Panel held its fourth public meeting in Okotoks on December 1, 2001.
French: La Commission a tenu sa quatrième réunion publique à Okotoks le 1er décembre 2001.
English: Destination Inspection Trip Benefits and Funding Overview Benefit Core Custom Personalized Transportation
French: Voyage d’inspection à destination Aperçu des indemnités et du financement Indemnité Composante de base Composante sur mesure Composante personnalisée Transport
English: There have dramatic changes in the abundance of particular species over the last 30 years. Large bottom-dwelling fish (cod, white hake, American plaice etc) have experienced a large decline.
French: 8 Étant donné la complexité de ces mécanismes, les scientifiques décident souvent d’examiner les écarts au niveau des variables écologiques en se basant sur la moyenne à long terme au lieu d’examiner les valeurs réelles.
English: Such budget shall be in accordance with the Government of Canada’s Treasury Board guidelines and may include: (a) remuneration and travel expenses for attendance of Board members at board and committee meetings; the expenses of public hearings and meetings; a budget for research, public education and other programs as may be approved by government from time to time; and the expenses of staff, advisors and consultants and of the operation and maintenance of the office. in
French: Ce budget doit être conforme aux lignes directrices du Conseil du Trésor du gouvernement du Canada et peut inclure, notamment, les postes suivants : a) la rémunération et les frais de déplacement des membres de l’Office qui assistent aux réunions du conseil d’administration et des comités; les frais relatifs aux audiences et assemblées publiques; le budget des activités de recherche ou d’information publique ainsi que des autres programmes approuvés par le gouvernement; les dépenses relatives au personnel, aux conseillers et aux experts-conseils ainsi qu’à l’exploitation et à l’entretien des locaux.
English: “Bangladesh supports Security Council resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery.
French: Le Bangladesh appuie la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité sur la non-prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs.
English: (1987) 2 CELR (N.S.) 89, the Ontario Court of Appeal explained as follows: A reading of s.
French: (1987), 2 CELR (N.S.) 89, la Cour d'appel de l'Ontario a donné l'explication suivante :
English: By the following year enough support was gathered from members of the Canadian cat fancy to go into business and registrations were entered in a Canadian stud book for the first time.
French: La félinophilie canadienne donna tout son appui à cette initiative et en 1961, pour la première fois, des inscriptions se firent dans un registre canadien.
English: Key issues are: site definition; uncertainty and food web models; estimation of hazard; decision rules and Type I and Type II errors.
French: Les questions clés sont la définition du site, l’incertitude et les modèles de réseau alimentaire, l’estimation du danger, les règles de décision et les erreurs de type I et de type II.
English: Preliminary data on temporal trends show an increase in bird PFOS concentrations, in two Canadian Arctic species (thick-billed murres and northern fulmars) from 1993 to 2004 (Butt et al., 2005).
French: Les données préliminaires sur les tendances temporelles montrent une augmentation des concentrations de SPFO dans les oiseaux, pour deux espèces de l'Arctique canadien (guillomot de brünnich et fulmars boréaux) entre 1993 et 2004 (Butt et autres, 2005).
English: Only 23.7 percent of visa students were observed in the 1992 but not in 1995, compared to the 54 percent attrition rate of visa students at the university level.
French: Parmi les diplômés d'université comme de collège, les étudiants qui possèdent un visa forment une proportion relativement petite de l'ensemble des diplômés qui ne font pas partie de l'enquête de suivi (2,3 %), mais ils sont concentrés dans le groupe des minorités visibles.
English: CISC - Do not call list Consortium Work Group (DCWG) Agendas and Minutes
French: CDCI - Groupe de Travail Consortium Liste nationale de numéros de téléphone exclus (GTCL) Ordres du jour et procès-verbaux
English: Transmission The technical and security standards referenced in Appendix B of this policy over the transmission of information by mail and messenger systems or computer telecommunications.
French: Transmission La transmission des renseignements par les services de courrier et de messagers ou au moyen des télécommunications est régie par les normes techniques et de sécurité dont il est question à l'appendice B de la présente politique.
English: Cooperative Environmental Assessment Coordination Responsibilities (Clauses 5 through 23 of this Agreement do not apply to the development or review of federal class screening reports or provincial class environmental assessment documents, or Ontario Regulation 116/01 (Electricity Projects); nor do they apply to projects being assessed under these instruments.
French: Responsabilités relatives à la coordination des évaluations environnementales coopératives (Les articles 5 à 23 de la présente Entente ne s'appliquent pas à l'élaboration ou à l'examen des rapports fédéraux d'examen préalable type ni aux documents provinciaux d'évaluation environnementale de portée générale ou au Règlement 116/01 (projets de production électrique) de l'Ontario.
English: Particular attention has been paid to training personnel for civilian crisis management.
French: Au-delà des contributions formulées lors de la Conférence de novembre 2000, qu’ils ont confirmées, les États membres ont, sur une base volontaire, apporté des améliorations significatives tant en termes qualitatif que quantitatif.
English: The agreement ranges from a high of 100% for "Other Anomalies of the Nervous System" to a low of 80.0% for "Limb Reductions".
French: Le degré de concordance varie entre 100 % pour les «autres anomalies du système nerveux» et 80 % pour les «raccourcissements des membres ».
English: The situation in acceding countries While the social protection systems in the new Member States differ greatly among them, the following features seem to be more widely present:
French: Situations dans les pays adhérents Même si les régimes de protection sociale des nouveaux États membres varient beaucoup de l'un à l'autre, les caractéristiques suivantes semblent plus largement présentes :
English: Consequently, forms for one individual agreement cannot be used to process another agreement.
French: Par conséquent, les formulaires conçus pour un accord particulier ne peuvent pas être utilisés pour un autre accord.
English: Captain, how long do you have to go before you get your degree?
French: Capitaine, Il vous faudra combien de temps pour obtenir votre diplôme?
English: esl efl english teachenglishinHanoi hanoilanguageschool teachinHanoi ( Add Tags ) Why?
French: esl efl english teachenglishinHanoi hanoilanguageschool teachinHanoi ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: • Petroleum and Gas Revenue Tax
French: • Loi sur l'impôt sur les revenus pétroliers
English: In medical and health occupations, they earned more than other Canadians Among visible minorities who worked full time full year in 1985, the highest incomes were earned by those in natural science, engineering and mathematics occupations ($35,500) and the lowest by those in service occupations ($15,200).
French: Dans le domaine de la médecine et de la santé, les membres de minorités visibles gagnaient plus que les autres Canadiens Parmi les minorités visibles ayant travaillé à temps plein toute l'année en 1985, les personnes spécialisées dans les sciences naturelles, le génie et les mathématiques avaient les revenus les plus élevés ($35,500) et les travailleurs spécialisés dans les services, les revenus les plus faibles ($15,200).
English: The larger the district magnitude, the lower the threshold of election; therefore, the more proportional the electoral system, the better the chance for female and minority candidates and those from small parties to win seats in Parliament.
French: Plus la circonscription est grande, moins le seuil électoral est élevé; par conséquent, plus le système électoral est proportionnel, meilleures sont les chances pour les femmes, les minorités et les petits partis de se faire élire au Parlement.
English: On many past occasions, such as that experienced with the Rwandan genocide, opportunities to influence events could not be exploited because of the lengthy time period between passage of a Security Council decision to mandate an operation and actual commencement of the peacekeeping force’s operations.
French: À de nombreuses reprises, comme dans le cas du génocide au Rwanda, il n’a pas été possible de changer le cours des événements à cause du laps de temps séparant la décision du Conseil de sécurité des Nations unies de mandater une opération et le début de l’intervention.
English: arrival of newcomers pursuant to section 88 of the
French: traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le
English: Lodestone Limited completed the second phase of a bulk sampling program on its MacMillan Flowage gold prospect east of Cheticamp, and Highland Range Minerals Limited initiated a detailed evaluation of a series of gold/base-metal showings in the Faribault Brook area east of Cheticamp consisting of a preliminary diamond drilling program.
French: La Dufferin Resources Incorporated a commencé la mise en valeur souterraine pour l’extraction de l’or aux mines Dufferin.
English: Export Development Canada (non-budgetary amount)
French: Exportation et développement Canada (non budgétaire)
English: Summary. http://www.phs.utoronto.ca/ohemu/ doc/Summary2003_Q3.pdf 14.
French: Can J Infect Dis 2000;11:46B (Résumé 246P).
English: It also stresses that Rwanda has a duty to use its strong influence to ensure that RCD-Goma takes no such action.
French: Il souligne également que le Rwanda a le devoir d'user de sa forte influence pour faire en sorte que le RCD-Goma ne se livre à aucun acte de ce genre.
English: They had the unique opportunity to go behind the scenes and to learn about the decision-making process in Parliament and in central agencies.
French: Les visiteurs du Québec ont eu l'occasion unique de voir le travail qui se fait en coulisses et d'en apprendre davantage sur le processus décisionnel du Parlement et des organismes centraux.
English: Networking and synergies between the activities of different bodies and actors concerned with commodity sector development, inter alia to avoid duplication and ensure coherence; Setting up of a forum for exchanging information and ideas on issues related to commodities, including problems, solutions, investment opportunities, best practices and successful initiatives; Identification of priority areas of commodity-related research, and development and promotion of a research agenda on commodity issues; Establishment of “action groups” on specific issues or on individual commodities according to the problems identified, and development of ideas for realistic approaches/solutions; Generation of technical cooperation ideas and redirection of existing technical cooperation projects so that their impact is enhanced; identification of multi-stakeholder projects that fall outside the purview of existing organizations; Iniatiation of pilot projects to test and further develop possible new approaches in dealing with commodity problems; and Awareness-raising activities on commodity issues through website activities, high-level meetings and press releases.
French: Création de réseaux et de synergies entre les activités des différents organismes et acteurs du secteur des produits de base, notamment en vue d'éviter les chevauchements d'activités et d'assurer la cohérence; Création d'un forum d'échange d'informations et d'idées sur les questions relatives aux produits de base − problèmes, solutions, possibilités d'investissement, meilleures pratiques, initiatives fructueuses, etc.; Définition de domaines prioritaires de recherche, et élaboration et promotion d'un programme à long terme de recherche sur les questions relatives aux produits de base; Création de «groupes d'action» sur des questions précises ou pour tel ou tel produit de base, en fonction des problèmes identifiés, et réflexion sur l'élaboration d'approches ou de solutions réalistes; Production d'idées de coopération technique et réorientation de projets de coopération technique en cours de façon à en renforcer l'impact; identification de projets multipartites non couverts par le mandat des organisations existantes; Lancement de projets pilotes en vue de tester et d'approfondir d'éventuelles nouvelles approches des problèmes relatifs aux produits de base; Activités de sensibilisation aux questions relatives aux produits de base − site Web, réunions de haut niveau, communiqués de presse.
English: The United States hopes that this tool remains the international community's pre-eminent mechanism for targeting those responsible for some of the most heinous violence of our age.
French: Les États-Unis espèrent que cet instrument restera le mécanisme le plus utilisé par la communauté internationale pour viser les responsables de certaine des violences les plus ignobles de notre temps.
English: This role ensures documents are consistent and error-free before they are translated.
French: Le réviseur doit s'assurer que les documents sont cohérents et ne contiennent pas d'erreurs avant de les envoyer à la traduction.
English: Flexibility is one of the key characteristics of our employees both out in the field and in the office.
French: La flexibilité qu’une telle attitude exige fait partie des qualités les plus importantes de nos collaborateurs des services externes et internes.
English: • Site Map Proactive Disclosure Ootsa Lake Skins Lake Spillway Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Ootsa Lake déversoir de Skins Lake Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The entry-level training consists of two modules in Developmental Period 1 (DP 1):
French: La formation initiale comprend deux modules regroupés dans la période perfectionnement 1 (PP 1):
English: Health Canada is also in the process of compiling and analysing the com m ents received during a series of pu blic consultations held in 2003 and early 2004 (some 30 workshops and more than 1,400 written submissions received).
French: Santé Canada procède également à une compilation et une analyse des comm entaires reçus dans le cadre de consultations publiques qui se sont tenues en 2003 et au début de 2004 (quelque 30 ateliers et plus de 1 400 dem and es d ’approba tion éc rites reçue s).
English: Is the substance manufactured, processed or otherwise used (M,P,O) in Canada? ii.
French: • Est-elle fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière (FTU) 2 au Canada?
English: Also, when some processes don't go in the direction we hope for.
French: Même chose quand certains processus ne vont pas dans le sens que nous espérons.
English: A resident in Radovets described how the orderlies would beat male residents with a piece of rubber hose or a stick covered in bandages.
French: À l’issue de l’expertise, un tribunal de district doit décider si la proposition de traitement forcé est fondée et réexaminer tous les six mois toute proposition ultérieure de poursuite du traitement.
English: The Canadian Pacific Railway and the Panama Canal (1914) were two huge spurs to Vancouver's growth in population and trade.
French: Le Canadien Pacifique et le canal de Panama (1914) ont été deux éléments qui ont propulsé la croissance de la population et du commerce de Vancouver.
English: These Regulations Amending the Safety Management Regulations implement Phase II of Chapter IX of SOLAS by extending the application of the Regulations to all cargo ships, including mobile offshore drilling units (MODU), of 500 gross tonnage or more, effective July 1, 2002.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires met en oeuvre la phase II du chapitre IX de la Convention SOLAS en élargissant le champ d'application du règlement aux autres navires de charge et aux unités mobiles de forage au large (UMFP) dont la jauge brute est égale ou supérieure à 500 tonneaux, à compter du 1er juillet 2002.
English: Our hotel is conveniently situated – no matter if you are here for a business trip, to visit a trade fair or as a tourist.
French: Notre hôtel bénéficie d'une situation optimale – que vous soyez ici pour un voyage d’affaires, pour visiter une foire ou comme touriste.
English: But other than a coating of Kandahar dust still clinging to his lungs, the 19 Wing Air Reservist has no complaints about the most exciting operational deployment he'd ever undertaken.
French: « Ma femme et mes amis m'ont dit que j'étais fou, mais j'ai ressenti le besoin d'appuyer les troupes, dit Simard, un mécanicien de bord devenu officier adjoint à la sécurité des vols à la 19e Escadre.
English: The right hand axis displays the fifteen countries with the highest proportion of their populations exposed to earthquake hazard.
French: 2.2 Profils de risque spécifiques aux aléas 2.2.1 Risque de tremblement de terre Un total de 158,551 décès a été associé aux tremblements de terre de par le monde, entre 1980 et 2000 (voir Schéma 2.2.).
English: Ms. CRUZ (Centro de Derechos Humanos Miguel Augustín Pro Juarez) said that, as a result of the technical cooperation programme established in Mexico by the High Commissioner's Office, President Vicente Fox had presented a national plan for human rights on 10 December 2004.
French: Mme CRUZ (Centro de derechos humanos Miguel Augustín Pro Juarez) signale que, grâce au programme de coopération technique mis en place au Mexique par le HCDH, le Président Vicente Fox a présenté un Plan national en faveur des droits de l'homme (PNDH) le 10 décembre 2004.
English: This is evident in the caselaw under the Rules of Court in the various provinces.
French: [11] En outre, il y a des raisons de croire que les questions liées aux renonciations soient de nature préliminaire, ainsi qu'en témoigne la jurisprudence rendue en vertu des règles de cour en vigueur dans les diverses provinces.
English: Genocide now concerns the marsh Arabs: over half a million people destroyed in the last few years.
French: Le génocide concerne à présent les arabes des marais, à savoir près d'un demi-million de personnes ont été exterminées au cours des dernières années.
English: By early 1997, over 130 people had participated in the activities.
French: Au début de 1997, plus de 130 personnes avaient participé aux activités.
English: Table 3 presents a full description of data series contained in the database as of July 2009, including for those indicators that are related to specific groups of countries, such as landlocked developing countries, small island developing States and donor countries.
French: Le tableau 3 présente une description complète des séries de données qui sont conservées dans la base de données à la date de juillet 2009, y compris tous les indicateurs concernant des groupes particuliers de pays, notamment les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement et les pays donateurs.
English: Vasoactive intestinal peptide (VIP) produced a dose-dependent increase in CAT activity when added to cultures between days 12 and 14.
French: Le peptide intestinal vasoactif (PIV) induisit une augmentation dose-dépendante de l'activaté de l'ACT lorsqu'ajouté aux cultures entre les jours 12 et 14.
English: In the Novo Nordisk international safety database we have identified five serious reports of hypoglycemia during treatment with repaglinide where the patient concomitantly received gemfibrozil.
French: Novo Nordisk a recensé dans sa banque internationale de données cinq cas sévères d’hypoglycémie chez des patients prenant le repaglinide et le gemfibrozil.
English: private sector investment, including investment guidelines, in sustainable management of natural forests and the establishment and development of planted forests, as well as the utilization of forest products derived from sustainably managed forests;
French: ii) L'investissement effectué par le secteur privé, y compris les directives en matière d'investissement, dans la gestion durable des forêts naturelles et l'aménagement des forêts de plantation, ainsi que l'utilisation des produits forestiers dérivés des forêts sous gestion durable;
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and further to the report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo (S/2006/53), I have the honour to submit herewith an addendum to the aforementioned report.
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo et pour compléter le rapport du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo (S/2006/53), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un additif à ce dernier.
English: the numerous forest roads around Liverdun offer magnificent opportunities(occasions) of rides.
French: Les nombreux chemins forestiers autour de Liverdun offrent de magnifiques occasions de promenades à cheval.
English: The Almighty placed humans on earth to develop it, to institutionalize justice, to overcome their egoistic tendencies and to praise no lord but the Almighty.
French: Le Tout-Puissant a mis les humains sur la terre pour qu'ils la développent, pour qu'ils institutionnalisent la justice, pour qu'ils dépassent leurs tendances égoïstes et pour qu'ils ne prient d'autre dieu que le Tout-Puissant.
English: Youth operator competency forms the first of three stages in the phase-in of the regulations.
French: La preuve de compétence pour les jeunes navigateurs constitue la première des trois étapes de la mise en œuvre progressive des règlements sur la compétence des conducteurs.
English: The Committee further welcomes the information that the State party's report is the result of a consultative process which involved different stakeholders, including non-governmental organizations.
French: Le Comité accueille en outre avec intérêt les informations selon lesquelles le rapport de l'État partie est le résultat d'un processus consultatif ayant associé différentes parties prenantes, y compris des organisations non gouvernementales.
English: Although financial institutions are audited every year, the 250 trustee companies and 40 individuals registered as trustees (managing all together approximately 78 000 entities) are audited at least every five years.
French: Les institutions financières font l'objet d'audits chaque année, mais les 250 sociétés d'administration de fonds et les 40 personnes enregistrées comme administrateurs de fonds (qui gèrent en tout approximativement 78 000 entités) font l'objet d'un audit au moins tous les cinq ans.
English: A study is made of the behaviour of open web steel joists having both top and bottom chords connected to a column when the end is subjected to negative bending moments.
French: On décrit l'étude du comportement d'une poutrelle à treillis ayant les membrures inférieure et supérieure reliées à un poteau, lorsque le bout de la poutrelle est soumis à un moment fléchissant négatif.
English: The Responsible Parties will notify each other of their respective decisions in respect of a Development Application and, where practicable, to coordinate the announcement of such decisions.
French: Les Parties responsables conviennent de se faire part mutuellement de leurs décisions respectives au sujet d’une demande de mise en valeur et, s’il y a lieu, de coordonner l’annonce desdites décisions.