ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary funds administered by the High Commissioner
French: Décision sur la révision du Règlement de gestion
English: all possibilities is it possible to find the ideal solutions.
French: intensément son potentiel de performance est capable de trouver des solutions parfaites.
English: • the ability to take as long term view, tracking the health of Canada's population and developing both national and province-wide strategies to improve health
French: • la capacité d'une vision à long terme et le suivi de la santé de la population canadienne pour en arriver à des stratégies nationales et provinciales pour améliorer la santé;
English: USA, for instance, wants to limit the grounds for and the scope of compulsory license by giving a restrictive definition of "public health crisis" and listing the diseases for which compulsory license will be granted.24 Calls have been made to expedite the process in different forums.
French: Les États-Unis d’Amérique, par exemple, veulent limiter les motifs et la portée des licences obligatoires en interprétant de manière restrictive la notion de "crise de santé publique" et en énumérant les maladies pour lesquelles des licences obligatoires seront délivrées24.
English: Monetary NonOFIs and financial financial financial corporati- institutions auxiliaries (MFIs) ons (S.123 (S.121 (NFCs) +S.124) (*) +S.122) (S.11)
French: Instrument financier Secteur créancier/zone créancière Administrations publiques (S.13) Administration centrale (S.1311) Administrations d’États fédérés (S.1312) Administrations locales (S.1313)
English: The pilot projects will test such things as: broad partnerships and collaboration; Environment Canada’s services in the context of local government needs; single window approaches; and different decision-making models.
French: Les projets seront réalisés dans le contexte ministériel qui vise à améliorer la gestion du savoir et l’innovation des services et dans celui, plus général, du Groupe de travail du Caucus du premier ministre sur les questions urbaines, qui a défini quatre piliers d’un programme urbain fédéral renforcé : cohérence et cohésion; collaboration et consultation; création de compétences; communication.
English: Notes with interest the High Commissioner's Framework for Durable Solutions, which includes 4Rs (Repatriation, Reintegration, Rehabilitation and Reconstruction) and DAR (Development Assistance for Refugees), and emphasizes that it should complement other United Nations tools and processes, such as the forthcoming implementation plan prepared by the Executive Committee on Humanitarian Affairs/United Nations Development Group (UNDG) Working Group on Transition Issues and the Common Country Assessment/the United Nations Development Assistance Framework;
French: i) Note avec intérêt le « Cadre du Haut Commissaire pour les solutions durables », incluant les initiatives « 4R » (rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction) et DAR (assistance au développement au bénéfice des réfugiés), et souligne qu'il doit compléter les autres instruments et processus des Nations Unies tels que le prochain plan de mise en oeuvre préparé par le Comité exécutif pour les affaires humanitaires/Groupe de travail sur les questions de transition du Groupe des Nations Unies pour le développement et l'Evaluation commune par pays/le Cadre d'assistance au développement des Nations Unies ;
English: The result of their collaboration and consultation is the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Leur collaboration et la consultation menée sont à l’origine de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: • Intussusception (in children 3 months to 2 years old)
French: • Invagination (chez les enfants de 3 mois à 2 ans)
English: National Defence - Departmental Scholarship Program
French: Défense nationale - Programme ministériel de bourses d'études
English: Key Partnerships and Relationships WD objectives relating to entrepreneurship will be accomplished largely through partnerships with other organizations.
French: Principaux partenariats et relations En ce qui a trait à l’entrepreneuriat, DEO poursuivra ses objectifs surtout par des partenariats avec d’autres organisations.
English: CIDA will also support civil society efforts through a responsive fund that will provide rapid, flexible and short-term support to education, agriculture and rural development, gender equality, and governance activities.
French: L'ACDI appuiera aussi les efforts de la société civile grâce à un fonds réactif qui assurera un soutien rapide, souple et de brève durée à l'éducation, à l'agriculture, au développement rural, à l'égalité entre les sexes et à la gouvernance.
English: Activities that involve civil society in disaster preparedness, response, reconstruction and risk reduction should be encouraged and adequately supported.
French: Il faudra encourager et dûment soutenir l'engagement de la société civile dans la planification, l'intervention, la reconstruction et la réduction des risques en cas de catastrophe.
English: Will the project contribute to any cumulative effects listed in Table 4?
French: Le projet contribuera-t-il un des effets cumulatifs répertoriés dans le tableau 4 ?
English: When would you like to stay at the Palm Beach Hotel & Bungalows?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Palm Beach Hotel & Bungalows ?
English: For others, holding ground on critical issues for children meant being courageous.
French: D’autres centres ont dû maintenir une position ferme relativement à des questions importantes touchant les enfants et, par le fait même, faire preuve d’un courage exemplaire.
English: • A-Z Index Alphabetical list of key topics that you can find on the CBSA Web site.
French: • Index de A à Z Une liste alphabétique des principaux sujets traités dans le site Web de l'ASFC.
English: 3 consecutive days or less
French: Jusqu’à trois jours consécutifs ou moins
English: It is often easier to build a new strategy than to refine an old one.
French: Il est souvent plus facile de mettre sur pied une nouvelle stratégie que de tenter d’en améliorer une qui existe déjà.
English: In-depth analysis of the gaps in implementation was required, together with proposals on how the Committee could address them.
French: Une analyse approfondie des failles en matière de mise en œuvre est nécessaire, ainsi que des propositions quant à la manière dont le Comité devrait y remédier.
English: The Delegation of the Syrian Arab Republic made the following statement:
French: La délégation de la République arabe syrienne a fait la déclaration suivante :
English: Amnesty International stresses the need to ensure that any such judicial investigation, if established, is conducted strictly in accordance with relevant international standards, notably the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions, adopted by the United Nations General Assembly in 1989, and the Manual on the Effective Prevention and Investigation of Extra-Legal, Arbitrary and Summary Executions (United Nations, 1991).
French: Amnesty International insiste sur la nécessité d'assurer qu'une telle enquête judiciaire soit conduite en stricte conformité avec les normes internationales, notamment les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions, approuvés par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1989, et le Manuel sur la prévention des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et les moyens d'enquête sur ces exécutions (Nations Unies, 1991).
English: All this has gradually caused the MERYAN workshop to merit mention in the tourist guide books sold in various countries such as the U.S.A where apart from a general guide book there are others , among them one dedicated to the Jewish Community and another to the University of Harvard; France , Israel, Germany, Japan and possibly others.This is the fruit of the firm´s serious excellent work and attention to the customer during forty year.
French: La production consiste, en général, en panneaux décoratifs, emblèmes héraldiques,arbres généalogiques,encadrements pour miroirs, tapisseries en cuir , chaises, fauteuils,emblèmes professionnels,coffres,couvertures de livres,tables,... en plus de ces créations standard, l´atelier réalise aussi des travaux sur commande comme la restauration de cuirs détériorés ainsi que des ouvrages plus spécialisés tels que des plaques de commémoration ou destinées à un hommage ou pour des entreprises ou n´importe quel genre de travail qui pourrait se présenter.
English: Several discussions have taken place with the ECB on the invoicing currency.
French: Plusieurs discussions ont eu lieu avec la BCE au sujet de la monnaie de facturation.
English: The ending reads: we haven't made that voyage, it was only a dream, we were reading a book.
French: Le livre finit par ces mots, indiquant que ce n'était qu'un rêve: 'nous n'avons pas fait ce voyage', 'nous lisions'.
English: These involve only two particle dynamics.
French: Ces expressions ne font intervenir que la dynamique à deux particules.
English: Prime Minister Stephen Harper joined thousands of revellers today at the annual Festival Acadien and gave a speech celebrating the long, rich history of Acadian culture in Canada.
French: Le Premier ministre Stephen Harper s’est joint aujourd’hui aux milliers de participants du Festival acadien annuel et a prononcé un discours célébrant la longue histoire et la riche culture des Acadiens.
English: It builds upon the country's program of macro economic stability and structural reforms begun in the 1980s and the more recent planning processes linked to the Four Pillars and the Nuevo Marco.
French: Ce document s'appuie sur le programme de stabilisation macroéconomique et de réformes structurelles du pays institué dans les années 1980, et sur les processus plus récents de planification liés aux quatre piliers et au Nuevo Marco.
English: [2] The competition was posted on the Publiservice Website in January, 2005.
French: [2] Le concours a été affiché sur le site Web Publiservice en janvier 2005.
English: Ottawa, Friday, May 6, 1994 Appeal No. AP-93-026 IN THE MATTER OF an appeal heard on October 15, 1993, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 6 mai 1994 Appel no AP-93-026 EU ÉGARD À un appel entendu le 15 octobre 1993 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: The EFTA countries and the Member States of the European Community will take the necessary steps to facilitate the free movement and residence of students and other persons participating in Comett activities.
French: Les pays de l'AELE et les États membres de la Communauté européenne feront les efforts nécessaires pour faciliter la libre circulation et le séjour des étudiants et des personnes participant aux activités de Comett.
English: For goods exported by LPN that were produced on behalf of a third party, export price was based on the importer's purchase price adjusted to an ex-factory basis.
French: Quant aux marchandises exportées par LPN qui avaient été produites au nom d'un tiers, le prix à l'exportation a été fondé sur le prix d'achat de l'importateur, rectifié à un niveau de prix départ-usine.
English: Furniture and furnishings generally; beds and bedding; chesterfields and sofas; drapes; filing cabinets; household and office furniture and furnishings; and pictures. Program Record Number:
French: Personnel - généralités; accidents et blessures; nominations; présences; distinctions et récompenses; Corps des commissionnaires; postes et niveaux; heures de travail et heures supplémentaires; congés et jours fériés; promotions et reclassifications; règlements et directives; rapports et statistiques; retraite et cessation d'emploi. Numéro du dossier :
English: WIPO attended, in an observer capacity, the meetings of the World Health Organization (WHO) Executive Board in April, to follow the discussions on the Report of the Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health (CIPIH), and participated in the 59th World Health Assembly (Geneva, May), where a resolution on public health, innovation, essential health research and IP rights was adopted as a follow up to the CIPIH Report.
French: L’OMPI a participé, en qualité d’observatrice, aux réunions du Conseil d’administration de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) tenues en avril, afin de suivre les discussions relatives au rapport de la Commission sur les droits de propriété intellectuelle, l’innovation et la santé publique (CIPIH) et a participé à la cinquante-neuvième Assemblée mondiale de la santé tenue à Genève, en mai, qui a débouché sur l’adoption d’une résolution sur la santé publique, l’innovation et la recherche essentielle en santé et les droits de propriété intellectuelle faisant suite au rapport de la CIPIH.
English: How useful has this been to peacekeeping missions in improving their orientation in protecting civilians?
French: Quelle a été l'efficacité de cet outil pour faire en sorte que les missions de paix soient plus orientés vers la protection des civils?
English: Following this publication, draft copies of the Regulations were mailed out to all identified stakeholders, and were also made available by contacting the Bureau of Tobacco Control directly.
French: Par la suite, des exemplaires provisoires du Règlement ont été postés à tous les intéressés répertoriés et ont été rendus directement disponibles par l'entremise du Bureau de lutte au tabagisme.
English: Recomm Highly recommended for compilation by all countries
French: Recomm. : tableau dont la compilation est hautement recommandée pour tous les pays.
English: In Forbearance from the regulation of retail local exchange services, Telecom Decision CRTC 2006-15, 6 April 2006, the Commission established a framework for forbearance from the regulation of incumbent local exchange services that will provide greater certainty and enable the Commission to reach expeditious determinations with respect to local forbearance applications.
French: Dans la décision Abstention de la réglementation des services locaux de détail, Décision de télécom CRTC 2006-15, 6 avril 2006, le Conseil a établi un cadre relatif à l'abstention de la réglementation des services des entreprises de services locaux titulaires, qui offrira une plus grande certitude et permettra au Conseil de se prononcer plus rapidement sur les demandes d'abstention locale.
English: Now we must try to see what this contact was like when the Vikings first encountered the culture of the Dorset peoples of the north.
French: Nous devons maintenant tenter de voir ce qu'ont été les premiers contacts entre les Vikings et la culture dorsetienne des peuples du nord.
English: Is exercise dangerous to the spine?
French: Existent-ils des appareils similaires dans le monde entier?
English: Element Status M or C Occurrence Count
French: ASFC MAINLEVÉE NOMS DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES
English: After several unhappy years working as a pilot for a number of airlines, including Western Canada Airways and Canadian Pacific, Baker established Central British Columbia Airways in 1946 on the strength of a fire-patrol contract from the BC Forest Service.
French: En 1946, il fonde la Central British Columbia Airways (CBCA), sur la foi d'un contrat de surveillance des incendies du Service forestier de la Colombie-Britannique.
English: Registrant hereby certifies that it is a publisher.
French: Le souscripteur certifie par la présente qu’il est l’éditeur.
English: Calls once again on all contracting parties to the Euro-Mediterranean association agreements to translate the human rights clause into a programme for action to enhance and promote respect for human rights and to put in place a mechanism for the regular assessment of compliance with Article 2 of the respective Association Agreements; Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Emanuele Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini et Dimitrios Papadimoulis Amendement 119 Paragraphe 21 quater (nouveau) 21 quater. se félicite de la décision des ministres des Affaires étrangères de l’UE de proclamer 2005 l’Année de la Méditerranée et appelle à un effort renouvelé et vigoureux pour rendre le processus de Barcelone plus visible, plus démocratique et plus responsable devant toutes les parties concernées; Or. en
English: This arbitration ruling, later known as the RAND FORMULA, became widely used in collective bargaining in Canada.
French: Ce règlement d'arbitrage, connu plus tard sous le nom de FORMULE RAND, est passé dans l'usage courant de la négociation collective au Canada.
English: Average salaries are about US$3,000 per year and one-third of the population lives below the poverty line.
French: La moyenne des salaires se situe autour de 3000 $ US par année, et le tiers de la population vit sous le seuil de pauvreté.
English: Revisions to 112 or 128 kbps Channel, reflecting that the service is no longer available for new installations or additions to existing installations.
French: Voie de 112 ou de 128 kbit/s - Révisions réfletant que le montage n’est plus offert dans le cas de nouvelles installations ou d’ajouts aux installations existantes.
English: Like the Human Rights Committee, it shared the concern about the disruptions to its work caused by States parties that failed to appear when their reports were due to be examined.
French: Tout comme le Comité des droits de l'homme, il était préoccupé par le fait que des États parties ne se présentaient pas au moment où leurs rapports devaient être examinés, ce qui perturbait ses travaux.
English: I can draw no other conclusion from the mistreatment of its tiny Christian minority, perhaps 100 000 people, or just one hundredth of a per cent of the total population.
French: Je ne peux tirer d'autre conclusion des mauvais traitements qu'elle fait subir à sa minuscule minorité chrétienne, de 100 000 personnes au plus, soit à peine un centième de pour cent de sa population totale.
English: Total Respendable and Non-respendable Revenues
French: Total des revenus disponibles et non disponibles Revenus
English: The representative of Germany, speaking on behalf of the European Union, asked the secretariat to address the problem of the late submission of documents, as it was essential to receive working documents in a timely fashion in order to prepare for meetings appropriately.
French: Le représentant de l'Allemagne, parlant au nom de l'Union européenne, a demandé au secrétariat de s'occuper du problème de la soumission tardive des documents, car il était indispensable de recevoir les documents de travail assez tôt pour pouvoir se préparer convenablement aux réunions.
English: Potential barriers to the adoption of metadata solutions - technical, organizational and human have been explored in the framework of a special survey conducted for those purposes.
French: Les obstacles − d'ordre technique, organisationnel ou humain − qui peuvent entraver l'adoption de systèmes de métadonnées ont été analysés dans le cadre d'une enquête spéciale réalisée à cette fin.
English: The blockade of Gaza, apart from being a crime against peace, was aimed at maintaining the unlawful occupation of territories that had been invaded in 1967 and deliberately creating a further obstacle to a political and humanitarian settlement of the conflict.
French: Le siège auquel Gaza est soumis, outre qu'il est un crime contre la paix, a pour objectif de maintenir l'occupation illégale des territoires qui ont été envahis en 1967 et de créer délibérément un obstacle supplémentaire à un règlement politique et humanitaire du conflit.
English: "I beg to resign my position as member of the Council of the Ontario School of Art.
French: Les enseignants sont entravés et l’enseignement est compromis par des ententes et des restrictions malavisées.
English: The Sixth International Congress and Exhibition on Forests.
French: Sixième congrès et exposition internationale sur les forêts, du 23 au 26 octobre au Centre de convention de Porto Seguro, à Bahia au Brésil.
English: No social group is ever the same, and disabled people are no exception to the rule.
French: Aucun groupe social n’est totalement homogène, et les personnes handicapées ne font pas exception à la règle.
English: These lists reflect the revisions made to the preliminary lists of electors during the 39th general election, including electors who registered on election day, and are used to update the National Register of Electors.
French: Elles tiennent compte des révisions apportées aux listes électorales préliminaires à la 39e élection générale, dont les inscriptions du jour d'élection, et elles servent à la mise à jour du Registre national des électeurs.
English: The 50% limitation would, however, apply to the client.
French: La limite de 50 % s'applique toutefois au client.
English: The systematic errors of cross sections for collisional disorientation of 2P1/2 alkali atoms due to the neglect of intensity and spectral composition of the exciting light are estimated.
French: On a fait une estimation des erreurs systématiques dans les sections efficaces de désorientation collisionnelle des atomes alcalins dans l'état 2P1/2 dues au défaut de tenir compte de l'intensité et de la composition spectrale de la lumière excitatrice.
English: Your Chefs Beppe and Rosa are waiting to serve you with their delicacies: fresh lake fish, such as the highly appreciated lake sardines; lobster; the traditional “casonsèi”, ravioli with a meat filling, as well as home-made pasta with pore mushrooms sauce; Polenta with escargots; home-made desserts and much more!
French: Nos Chefs, Beppe et Rosa, vous attendent pour vous préparer du poisson de lac frais, les très connues “sardines de lac” (les ablettes), le homard, les casonsei (des raviolis fourrés avec de la viande de bœuf et du fromage) et des pâtes avec les cèpes. Tout est rigoureusement préparé à la main.
English: Overall, 84% indicated that they would use the service again or recommend it.
French: Globalement, 84 % des clients ont indiqué qu'ils utiliseraient de nouveau le service ou le recommanderaient.
English: Governments make Major Investment in Community Infrastructure in the Lower Mainland/Southwest Region March 15, 2004 Vancouver, British Columbia The federal and provincial governments are each contributing over $6.6 million towards one "green" and nine community infrastructure projects in the Lower Mainland/Southwest Region, with a total value of approximately $35.3 million, under the Canada-British Columbia Infrastructure Program. This is part of 57 projects announced today with a total value of $108 million.
French: Les gouvernement investissent considérablement dans des infrastructures communautaires de la région de Lower Mainland - Sud-Ouest 15 mars 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) Les gouvernements fédéral et provincial contribuent chacun environ 6,6 millions de dollars à la réalisation d'un projet d'infrastructures « vertes » et neuf projets d'infrastructures communautaires dans la région du Lower Mainland – Sud-Ouest, d'une valeur totale d'environ 35,3 millions de dollars, dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique . Ces projets font partie des 57 nouveaux projets annoncés aujourd'hui et se chiffrant à 108 millions de dollars.