ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was designed specifically for registered nurses and intended to prepare them for positions in northern communities and to work in partnership with Aboriginal groups towards their vision of self-determination, equity and healing.
French: Cette école est censée encourager les étudiants et médecins à s'établir et à exercer leur profession dans les collectivités rurales du Nord, ce qui améliorera l'accès aux services de santé dans les régions mal desservies et le recrutement des médecins dans ces régions.
English: The ABA, among others, recommends more education for judges on antitrust economics.
French: L'ABA, entre autres, recommande que les juges soient mieux formés aux aspects économiques de la lutte antitrust.
English: Angola, Chile and Malawi subsequently withdrew as sponsors of A/C.6/59/L.2.
French: Plus tard, l'Angola, le Chili et le Malawi se sont retirés de la liste des auteurs du projet de résolution A/C.6/59/L.2.
English: When a pressure receptacle is constructed in accordance with the provisions of 6.2.5 the procedure for periodic inspection if specified in the type approval shall be followed.
French: Lorsqu'un récipient à pression est fabriqué conformément aux prescriptions de la section 6.2.5, la procédure de contrôle périodique spécifiée éventuellement dans l'agrément de type doit être suivie.
English: A sum of $380,000 for Phase 2 funding is immediately available to help the public prepare for and participate in technical conferences and/or provide views on the technical analysis of the Environmental Impact Statement to the joint review panel.
French: Pour le financement de la deuxième étape, un montant de 380 000 $ est disponible immédiatement afin de faciliter la préparation et la participation du public aux conférences techniques et/ou de faire part de leurs commentaires sur l'analyse technique de l'étude d'impact environnemental à la commission d'examen conjoint.
English: Because the payment of membership fees constitutes making a contribution, the payment of one person's membership fee by another, including the payment of membership fees in bulk, is subject to the provisions of the Canada Elections Act respecting the making of contributions.  2.
French: Puisque les droits d'adhésion constituent des contributions, le paiement d'un droit d'adhésion pour une autre personne, y compris le paiement d'un ensemble de droits d'adhésion, est régi par les dispositions de la Loi électorale du Canada concernant le versement de contributions.  2.
English: The Chairperson said that concern for children born out of wedlock should not be used to justify early marriage; instead, the solution was to give such children the same rights as others.
French: La Présidente dit que la préoccupation quant aux enfants nés hors mariage ne doit pas servir à justifier les mariages précoces; au contraire, la solution est de donner à ces enfants les mêmes droits qu'aux autres.
English: During this session, we have also demonstrated that when the General Assembly provides the strategic political direction and the Secretary-General marshals the full weight of the United Nations system, we can deliver more than the sum of our parts.
French: Au cours de la session, nous avons également démontré que lorsque l'Assemblée générale fournit l'orientation politique stratégique et que le Secrétaire général met à profit l'ensemble du système des Nations Unies, nous valons plus que la somme de nos parties.
English: We encourage proposals from Nepal, Bangladesh, Sri Lanka, Bhutan, Pakistan and India.
French: Nous encourageons les propositions provenant du Népal, du Bangladesh, du Sri Lanka, du Bhoutan, du Pakistan et de l'Inde.
English: The NEB Act authorizes the Board to charge those companies it regulates costs attributable to the NEB’s operations in carrying out its related responsibilities.
French: La Loi sur l’ONÉ autorise l’Office à imputer aux sociétés qu’il réglemente les coûts attribuables aux activités menées dans le cadre des responsabilités qui lui sont confiées.
English: The Ministry of Finance has advanced in the implementation of the Integrated Financial Management System, which allows real-time monitoring of budget execution.
French: Le Ministère des finances a réalisé des progrès dans la mise en oeuvre du Système intégré de gestion financière, qui permet de suivre en temps réel l'exécution du budget.
English: • encourage industry self-regulation
French: • encourager les initiatives d’autorégulation du secteur;
English: With respect to the social impacts of the Project, the panel examined both in-town impacts and those occurring on the land.
French: II faudrait voir à combler cette lacune sans plus tarder. En ce qui concerne les effets sociaux du projet, la commission a examiné ceux se manifestant dans la ville
English: More European representation and more public oversight
French: Directive spécifique et incitatifs financiers adaptés
English: It has successfully brought together farmers through networking events which have enabled individuals to meet and exchange information and experiences and to discuss opportunities for collaboration and cooperation.
French: Le centre a réussi à regrouper les agriculteurs grâce à des événements de mise en réseau qui ont permis aux personnes de se rencontrer et d’échanger des informations, des expériences et de discuter des possibilités de collaboration et de coopération.
English: Issues identified during the Review that require operational solutions will be referred to the BII for further analysis and implementation.
French: Les enjeux recensés au cours de l'examen qui exigeront des solutions opérationnelles seront confiés aux responsables de l'IAA, qui les analyseront en profondeur avant d'y appliquer des solutions.
English: Amendment by Christopher Beazley Amendment 13 Paragraph 5 5. Stresses the need to find a formula that will make it possible to involve regional and local media more closely in information and communication policy (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Christopher Beazley Amendement 13 Paragraphe 5 5. insiste pour que soit trouvée une formule permettant d'impliquer davantage les médias régionaux et locaux dans la politique d'information et de communication; (suppression) Or. en PE 355.648v01-00 4/19 AM\560859FR.doc
English: ARTICLE 43 PERSONNEL SELECTION LEAVE ** 43.01 Where an employee participates in a personnel selection process, including the appeal process where applicable, for a position in the Public Service, as defined in the Public Service Staff Relations Act, he is entitled to leave with pay for the period during which his presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for him to travel to and from the place where his presence is so required.
French: ARTICLE 43 CONGÉ PAYÉ DE SÉLECTION DU PERSONNEL ** 43.01 Lorsqu’un fonctionnaire prend part à une procédure de sélection du personnel, y compris le processus d’appel là où il s’applique, pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période supplémentaire que l’Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: Access to CFRO is available in a controlled and secure environment through Canadian Police Information Centre (CPIC) queries.
French: Registre canadien des armes à feu en direct (RCAFED) Le Registre canadien des armes à feu en direct (RCAFED) est un système de la GRC qui met à la disposition des services d’application de la loi des renseignements sur les armes à feu et les permis.
English: The results of the monitoring process are published by the Chief Inspectorate for Environmental Protection.
French: Les résultats de la procédure de contrôle sont publiés par l'Inspection principale pour la protection de l'environnement.
English: The Constitution also expressly lays down that membership of a racist organisation will disqualify a Member of Parliament.
French: La Constitution prévoit également expressément que le fait d’appartenir à une organisation raciste entraîne la perte du mandat de député.
English: With the deployment of the 1250th drifting buoy today in the Atlantic Ocean off Halifax, the network of drifting buoys is now complete.
French: Avec le lancement aujourd'hui de la 1 250e bouée dérivante dans l'océan Atlantique au large de Halifax, le réseau des bouées dérivantes est maintenant terminé.
English: "Already, the Park is attracting visitors again and the Centre is rapidly becoming a venue for organizations from the local area and the region at large."
French: « Le parc attire déjà des visiteurs et le centre est lui aussi un endroit primé par les organisations de toute la région et des environs.
English: Funding programs such as Erasmus Mundus are also sources of great potential for enhanced cooperation.
French: Les programmes de financement comme Erasmus Mundus peuvent eux aussi grandement contribuer à accentuer la collaboration.
English: POLYMORPHIC POLYMERS CORPORATION Reference Number:
French: POLYMORPHIC POLYMERS CORPORATION Numéro de référence:
English: Reductions in the import of fuel have resulted in regular power outages across Gaza.
French: Les réductions des importations de carburant ont entraîné de fréquentes coupures de courant dans tout Gaza.
English: • A course evaluation program has been developed as part of the development of the OHS course modules themselves.
French: • On a produit un programme d’évaluation des cours dans le cadre de la conception des modules de formation en SST eux-mêmes.
English: Overall, the presence of wolverine was confirmed, along with the fact that they occur at a low density in the study area.
French: En gros, les chercheurs ont confirmé la présence de carcajous, et ils ont constaté que la densité de leur population est faible dans le secteur à l’étude.
English: The company sent a late response to the RFI and additional information was necessary before the information could be used.
French: L'entreprise a envoyé une réponse tardive à la DDR et des renseignements supplémentaires ont été nécessaires avant que l'information puisse être utilisée.
English: We are certain that the work of the Committee will help us to make progress in the quest for a just and definitive solution to this anachronistic dispute.
French: Nous somme convaincus que les activités du Comité nous aideront à progresser en vue de parvenir à un règlement juste et définitif de ce différend anachronique.
English: With a view to increasing United Nations system coherence at the country level, it was working to ensure that the development needs of refugee-hosting and return areas were duly reflected in the Common Country Assessments and the Development Assistance Frameworks.
French: Mme Basilio évoque plusieurs exemples notoires du fort attachement des Philippines à l'élimination de la colonisation, de la répression, de la discrimination raciale et de la discrimination fondée sur l'origine, la couleur, la langue, la croyance ou la religion, et le sexe.
English: His Royal Highness recalled that he had frequently been asked "what's in it for us?"
French: Son Altesse Royale a rappelé qu'on lui a souvent demandé quels sont les avantages à en retirer.
English: 410 ITA 160(1)(e) The amount that a taxpayer is liable to pay in respect of the transfer of property from a non-arm's length tax debtor is determined under subsection 160(1) of the Act.
French: 449 LIR 160(1)e) Le montant dont un contribuable est redevable au titre d’un transfert de bien effectué par un débiteur fiscal avec lequel il a un lien de dépendance est déterminé selon le paragraphe 160(1) de la Loi.
English: ◦ Design and approach taken in developing the PeopleSoft Pay Interface with RPS.
French: ◦ La conception et l'approche choisies pour le développement de l'interface de paie de PeopleSoft avec le Système régional de paie.
English: 10 Pauktuutit, Arnait:
French: jusqu'à ce que la province de Terre-Neuve prenne le contrôle du système d'éducation en 1949.
English: Regulations should not be the only way common standards are being identified and followed in R&D (and in biotech processes in general), which suggests the need for a balance between regulations, guidelines, and best practices.
French: La réglementation ne devrait pas non plus être le seul moyen de définir et de faire respecter des normes dans le domaine de la R-D (et dans celui des procédés biotechnologiques en général); ce qu’il faudrait, à l’évidence, c’est établir un alliage équilibré de règlements, de directives et de pratiques exemplaires.
English: By fully engaging the provincial government in the negotiation process, we have ensured that the Final Agreement is fair, just and proper for the Lheidl T'enneh people, for the citizens of the Prince George region, and for the people of British Columbia.
French: En demandant au gouvernement provincial de participer pleinement au processus de négociation, nous nous sommes assurés que l'entente définitive soit juste et appropriée pour le peuple Lheidli T'enneh, pour les citoyens de Prince George et de la vallée du Fraser, et pour les habitants de la Colombie Britannique.
English: Parts 1, 2, 3 and 4 and Annexes 3 to 9
French: Parties 1, 2, 3 et 4 et annexes 3 à 9
English: It encouraged the ECE to continue its work relating to economic aspects of security and its cooperation with OSCE whilst ensuring coordination and complementarity of the work between the two organizations.
French: Elle devait poursuivre les travaux sur les aspects économiques de la sécurité et continuer de coopérer avec l'OSCE en veillant à assurer la coordination et la complémentarité de l'action des deux organisations.
English: These activities are totally or partly financed by the Council of Europe according to modalities available at the Secretariat.
French: Ces activités sont totalement ou partiellement financées par le Conseil de l’Europe conformément aux critères en vigueur.
English: (3) An out-of-service declaration applies
French: (3) La déclaration de mise hors service s'applique :
English: More specifically, the IF’s mandate is to help LDCs mainstream trade into their national development plans (e.g. Poverty Reduction Strategy Papers); to assist in the coordinated delivery of trade-related technical assistance in response to needs identified by LDCs; and to develop the capacity of LDCs to trade, including through capacity building and addressing supply constraints.
French: Plus prÃ©cisÃ©ment, le mandat du CI consiste Ã aider les PMA Ã inscrire le commerce dans leurs plans nationaux de dÃ©veloppement (p. ex. documents stratÃ©giques de lutte contre la pauvretÃ©), Ã contribuer Ã la coordination de la prestation dâ€™assistance technique liÃ©e au commerce en rÃ©ponse aux besoins dÃ©finis par les PMA et Ã accroÃ®tre la capacitÃ© des PMA en matiÃ¨re de commerce, notamment en dÃ©veloppant leurs ressources et en remÃ©diant aux contraintes dâ€™approvisionnement.
English: Full geometry optimizations have been carried out at the 6-31G* basis set for both the trans and gauche conformations as well as for the transition states to determine the structural parameters, energy difference, and barriers to internal rotation about the central C—C bond.
French: Dans le but de déterminer les paramètres structuraux, les différences d'énergie et les barrières à la rotation interne autour de la liaison centrale C—C et utilisant un ensemble de base 6-31 G*, on a effectué une optimisation complète de la géométrie des conformations trans et gauche ainsi que des états de transition.
English: Not even the competent parliamentary committee was duly informed.
French: La commission compétente du Parlement européen n'a pas même été informée correctement.
English: He was elevated to the Alberta Court of Queen’s Bench in 1979.
French: De 1981 à 1988, il était chef du contentieux au
English: Need concerted effort to identify and engage nutraceutical FFN stakeholders in the NHP research dialogue.
French: Besoin d'un effort concerté pour identifier les parties intéressées aux AFN nutraceutiques dans le dialogue au sujet de la recherche en PSN.
English: Further, it encourages the State party to support initiatives aimed at strengthening the role of civil society and to equip members of civil society with the knowledge and skills essential for working in partnership with local communities.
French: De plus, il recommande à l'État partie de favoriser les activités qui visent à renforcer le rôle de la société civile et de donner aux membres de cette dernière les connaissances et les capacités indispensables pour collaborer avec les collectivités locales.
English: For these reasons, the EU labour market will experience mostly negative structural changes.
French: C'est pourquoi le marché du travail de l'UE connaîtra des changements structurels généralement négatifs.
English: The loss of their livestock has also deprived them of a substantial means of sustaining themselves.
French: En outre, la perte de leurs troupeaux les a privés d'un important moyen de subsistance.
English: Guests are offered a large pool and garden area, a spacious lobby...
French: Il comprend un magnifique parc aménagé avec piscine et offre à ses hôtes...
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Jean-Marc de La Sablière, Head of the Security Council mission to Central Africa, and Permanent Representative of France.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, S. E. M. Jean-Marc de La Sablière, chef de la Mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale et Représentant permanent de la France.
English: Each year the Court of Auditors draws up a report for the Parliament and Council of Ministers.
French: Audit externe Outre les audits et contrôles internes réguliers, les comptes annuels de l’UE et la gestion des ressources font l’objet d’un audit externe et indépendant par la Cour des comptes européenne, qui établit un rapport annuel pour le Parlement et le Conseil de ministres.
English: The Department of Canadian Heritage is responsible for the implementation of the Multiculturalism Policy, which encourages and assists in the development of inclusive policies and programmes and practices within federal and provincial departments and agencies so that they may meet their obligations under the Canadian Multiculturalism Act.
French: Le Ministère du patrimoine canadien est chargé de mettre en œuvre la politique de multiculturalisme, c'est-à-dire d'inciter et d'aider les ministères et organismes fédéraux et provinciaux à élaborer des mesures d'intégration ainsi que des programmes et procédures afin qu'ils puissent remplir les obligations que leur impose la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: The Committee has an essential role to play in promoting bilateral and multilateral assistance programmes both between States and with international and regional organizations.
French: Le Comité a un rôle crucial à jouer s'agissant de promouvoir les programmes d'assistance bilatérale et multilatérale tant entre les États qu'avec les organisations internationales et régionales.
English: The expectation that new minority staff fits into the existing organisation with little organisational change to accommodate greater social and cultural diversity, can result in loss to the organisation of the talent and skills of the full range of potential employees.
French: Une autre manière fondamentale d’adapter l’entreprise à la diversité de la main-d’œuvre consiste à instaurer des politiques et mécanismes de lutte contre le harcèlement racial ou ethnique sur le lieu de travail.
English: The Agency concluded that granting Ferroequus’s application would have a negative impact on many of the participants in the grain handling and transportation system.
French: L’Office a conclu que l’acceptation de la demande de la Ferroequus aurait un effet négatif sur plusieurs participants du réseau de transport et de manutention du grain.
English: Self Heating Substances GHS Category 1 Category 2 Danger
French: Matières auto-échauffantes SGH Catégorie 1 Catégorie 2
English: General understanding of small-scale ocean fertilization is in its infancy.
French: On commence tout juste à avoir une idée générale de la fertilisation à petite échelle des océans.
English: 13.05 This model would combine the approaches of Alter atives P and Q, and provide for a n two tier level of protection.
French: 13.07 Les dispositions de l’alinéa 2) laissent aux Parties contractantes le soin de déterminer les conditions d’épuisement du droit de distribution.
English: We were then faced with the problem as to who was going to give the summation of our discussion.
French: Nous avions donc un problème, à savoir qui présenterait le résumé de notre discussion.
English: Operation of the CBMs
French: Fonctionnement des mesures de confiance
English: If a legal duty appears to exist, establish its content (initial form and content of consultation process) . . . . . . . . . . . . . . . . . Phase 2:
French: S’il semble y avoir obligation légale de consulter, déterminer le contenu de cette obligation (les étapes et le contenu préliminaires d’un processus de consultation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deuxième phase :
English: The four goals of the Strategy were to be achieved through the implementation of 22 targets, which in turn, were to be realized through the completion of 82 activities over three years.
French: Les quatre buts de la Stratégie devaient être concrétisés par l’atteinte de 22 cibles comportant 82 activités à réaliser sur trois ans.
English: The Security Council, through such resolutions as 1521 (2003) on Liberia and 1533 (2004) on the Democratic Republic of the Congo, has recognized and made efforts to address the link between the illicit trade in small arms and the illicit exploitation of natural and other resources.
French: En adoptant des résolutions telles que la résolution 1521 (2003) sur le Libéria et la résolution 1533 (2004) sur la République démocratique du Congo, le Conseil de sécurité reconnaissait le lien entre le commerce illicite des armes de petit calibre et l'exploitation illicite de ressources naturelles et autres, et il s'efforçait d'y trouver une réponse.
English: • Nazarenes profess a belief in divine healing wrought through prayer, but they also teach that "providential" means of healing, including medical science, are the gifts of God and should not be refused.
French: • Les disciples croient à la guérison divine par la prière, mais l’Église enseigne également qu’il existe des moyens de guérison « providentiels », dont la science médicale, qui sont des dons de Dieu qu’on ne devrait pas refuser.
English: The Political Declaration and Plan of Action identifies future priorities and areas requiring further action, as well as goals and targets in countering the world drug problem beyond 2009.
French: La Déclaration politique et le Plan d'action définissent les priorités futures et les domaines nécessitant de nouvelles mesures, ainsi que les objectifs et buts à fixer pour lutter contre le problème mondial de la drogue au-delà de 2009.