ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first results of ICP Integrated Monitoring on input-output and proton (hydrogen ion) budget calculations were presented in the Fourth Annual Synoptic Report (ICP Integrated Monitoring Programme Centre, 1995) and the updated results regarding the effects of N deposition were presented in Forsius et al.
French: Les premiers résultats des bilans entrées-sorties et des bilans de protons (ions hydrogène) du PIC-Surveillance intégrée ont été présentés dans le quatrième rapport synoptique annuel (Centre du programme de surveillance intégrée du PIC, 1995), tandis que les résultats actualisés concernant les effets des dépôts azotés figurent dans un rapport de Forsius et al.
English: Union Chapel Compton Terrace London, United Kingdom N1 2UN Tel: +44 (0) 20 7226 8778 Fax: +44 (0) 20 7354 8343 E-mail: arts@unionchapel.org.uk Website: www.unionchapel.org.uk
French: Union Chapel Compton Terrace Londres, Royaume-Uni N1 2UN Tél: +44 (0) 20 7226 8778 Téléc: +44 (0) 20 7354 8343 Courriel: arts@unionchapel.org.uk Site Web: www.unionchapel.org.uk
English: The amount of time spent reading for pleasure is four and a half hours per week, an average that is statistically identical to the figure recorded in 1991.
French: Le nombre d’heures consacrées à la lecture pour se détendre est de 4 heures et demie par semaine, une moyenne statistiquement identique à celle relevée en 1991.
English: Certain Member States have a lot of environmental taxes and charges, while others do not.
French: Certains pays pratiquent, dans une mesure relativement importante, un système de taxes et de prélèvements environnementaux, alors que d'autres n'en font aucun usage.
English: UNFPA planned to hire an HIV/AIDS adviser to address the needs of the Fund's own staff.
French: Le FNUAP envisageait de faire appel aux services d'un spécialiste afin de répondre aux besoins de son propre personnel.
English: One original and one copy of a bank letter and/or last bank statement.
French: L'original et une copie d'une lettre de la banque ou de votre dernier relevé bancaire.
English: • Number and type of enforcement interventions PERFORMANCE
French: • Taux de conformité – étiquettes; semences
English: The results of these projects will be available in 2006.
French: Les résultats de ces projets seront disponibles en 2006.
English: The Committee shall convene within 20 days after the date of delivery of the request.
French: Le Comité se réunit dans les 20 jours qui suivent la date de la transmission de la demande.
English: Non-Repayable Amount Purpose: 2006 British Columbia Export Awards Project Number: 000006443-1 Comments:
French: Prix d'excellence en exportation de la Colombie-Britannique 2006 Numéro du projet: 000006443-1 Observations:
English: They found both to be highly sensitive in the detection of risk drinking during pregnancy.
French: Certains fournisseurs de soins de santé pourraient aussi hésiter à interroger leur patiente sur leur consommation d'alcool.
English: • establishment of licence (sections 44 to 51); 
French: • les licences d'établissements (articles 44 à 51);
English: Malaria:
French: Générique désignant tout l’armement, surtout l’artillerie.
English: • A copy is useable if the electronic records can be processed and analysed with CRA software.
French: • Une copie est utilisable si les registres électroniques peuvent être traités et analysés à l'aide des logiciels de l'ARC.
English: The provision proposed to cover the travel costs of judges to attend meetings of the Tribunal in 2001 is maintained at the previous level of $240,000.
French: Le montant prévu pour couvrir les frais de déplacement des juges qui assisteront aux sessions du Tribunal en 2001 est maintenu au même niveau que dans le projet de budget précédent (240 000 dollars).
English: The modelled time traces are much smoother than the continuous measurement record, which can be attributed, at least in part, to the spatial resolution of AURAMS of 42 km.
French: Les tracés chronologiques modélisés sont beaucoup plus uniformes que l'enregistrement des mesures en continu et cela peut être attribué, du moins en partie, à la résolution spatiale de l'AURAMS, qui est de 42 km.
English: This represents potential emission reductions of over 240,000 tonnes of carbon dioxide equivalents per year and annual fuel and electrical cost savings of more than $14 million.
French: Cela représente des réductions annuelles potentielles des émissions de plus de 240 000 tonnes d'équivalent de dioxyde de carbone et des économies d'électricité de plus de 14 millions de dollars.
English: These are explained in Guideline 6:
French: Celles-ci sont expliquées dans la Ligne directrice 6 :
English: Could Andorra please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the Resolution.
French: Veuillez fournir au Comité un organigramme de l'appareil administratif (police, services d'immigration, douanes, fiscalité et système de surveillance financière) mis en place pour donner effet aux lois et règlements, ainsi que d'autres documents qui, selon le Gouvernement andorran, démontrent sa volonté de mettre en oeuvre la résolution.
English: I very much hope that we can achieve our goals, so that, our citizens will benefit from a dynamic and competitive economy.
French: J'espère vivement que nous pourrons atteindre ces objectifs afin que nos citoyens profitent d'une économie dynamique et compétitive.
English: EC also undertook a toxicity study of emamectin benzoate and its metabolite using a resident west coast sediment amphipod species.
French: En collaboration avec le MPO et l’OCTNLHE, un cadre de coordination de la SEE a été établi afin de renforcer la coopération et la coordination entre les organismes de réglementation et l’industrie au moment de la conception, de la mise en oeuvre et de l’examen des programmes de SEE pour les activités d’exploitation du pétrole et du gaz dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse.
English: In the old days, there was a belief that the lights of fireflies represented the souls of the dead.
French: Dans les temps anciens, une croyance voyait dans la pâle lueur des lucioles la manifestation de lâme des trépassés.
English: If, under law relating to intellectual property, intellectual property may not be acquired, transferred or encumbered before it is actually registered in an intellectual property registry, the Guide does not interfere with that prohibition and does not make the grant of a security right in such future intellectual property possible.
French: Si le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle interdit qu'une propriété intellectuelle soit acquise, transférée ou grevée avant d'avoir été effectivement enregistrée dans un registre de la propriété intellectuelle, le Guide ne remet pas en cause cette interdiction et ne permet pas de constituer une sûreté sur cette propriété intellectuelle future.
English: In 1999, Monsanto announced it would not use the technology,(2) and other seed companies followed suit.
French: En 1999, Monsanto a annoncé qu’elle n’utiliserait pas la technologie(2) et d’autres semenciers lui ont emboîté le pas.
English: Any or all of these can make a great deal of difference.
French: Tous ces moyens peuvent faire une grande différence.
English: The enzyme was also irreversibly inhibited by cysteine above concentrations of 1 mM.
French: A des concentrations dépassant 1 mM, la cystéine inhibe l'enzyme de façon irréversible.
English: Commitment to Quality and Accountability The CFHS has made a concerted effort to introduce processes that enhance the quality of care provided to CF members and support an environment of shared accountability.
French: Engagement envers la qualité et la responsabilisation Les SSFC ont déployé des efforts concertés pour mettre en place des processus visant à améliorer la qualité des soins fournis aux membres des FC et à appuyer un milieu où les responsabilités sont partagées.
English: In short, solid partnerships and sincere cooperation are vital to the success of these projects. Congratulations and thanks to all!
French: Bravo pour l’utilisation de cette technologie prometteuse.
English: (b) Expansion and or replication of approaches that have worked (helping to create the conditions for going to scale);
French: b) Reprise des approches qui ont donné de bons résultats à des échelles plus grandes ou aux mêmes échelles (pour créer les conditions permettant l'application à l'échelle voulue);
English: No later than 31 December 2007, the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, are to set targets for 2009-14.
French: Au plus tard le 31 décembre 2007, le Conseil et le Parlement, sur proposition de la Commission, fixent les objectifs pour la période 2009-2014.
English: • The resulting PDF document will be high resolution with the fonts embedded, making your document complete.
French: • Le document PDF qui en ressortira sera un fichier haute résolution et les polices seront intégrées.
English: Executive counselling services EX support Applies to all federal organizations.
French: Services de counselling Soutien aux EX S'appliquent pour toute organisation fédérale.
English: The myths and misconceptions associated with mental disorders also negatively affect the day-today lives of people with mental disorders, leading to discrimination and the denial of even the most basic rights.
French: Les mythes et les préjugés liés aux troubles mentaux ont également un impact négatif sur le quotidien des malades, une situation qui engendre discrimination et violation des droits même les plus fondamentaux.
English: With good controls and equipment maintenance, however, some can achieve 2.8 mm (0.110 inch).
French: Certaines scieries d’avant-garde font tourner leurs scies circulaires à des vitesses supercritiques et réduisent le trait de scie à 2,0-2,3 mm (0,080-0,090 po).
English: "Countries cannot battle their marginalization in the world economy without more and better higher education."
French: Sans système d’enseignement supérieur élargi et de meilleure qualité, ils resteront en marge de l’économie mondiale ».
English: b Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2004 towards their 2005 assessments.
French: b Y compris des crédits transférés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2004 au titre de leur quote-part pour 2005.
English: In 2006-2007, the federal government provided approximately $877 million ($29,000 per capita) of the $976-million territorial budget.
French: En 2006-2007, le gouvernement fédéral a fourni environ 877 millions des 976 millions de dollars du budget territorial (soit 29 000 dollars par personne).
English: The Council agreed upon the contributions of each Member State to the overall Community reduction commitment in the Council conclusions of 16 June 1998 .
French: Le Conseil est parvenu à un accord concernant les contributions de chaque État membre à l'exécution de l'engagement global de la Communauté en matière de réduction, qu'il a définies dans ses conclusions du 16 juin 1998.
English: French: filiale. switching and aggregation: a tariffed interconnection charge which a service provider must pay another service provider to load PSTN traffic off the former’s and onto the latter’s network.
French: Services permettant aux clients de faire et de recevoir des appels téléphoniques en temps réel au moyen d’un service d’accès Internet, en utilisant des numéros de téléphone conformes au Plan de numérotage nord‑américain (NANP), à destination ou en provenance de tiers abonnés à un service RTCP.
English: Are computers useful as a tool to reflect on, revisit and recreate a new world that more realistically portrays contemporary society?
French: Patrick Imbard : Mais pourtant l'histoire de l'art n'a jamais cessé pour toi d'être une source d'introspection ?
English: It also approves the conclusion of a provision on the provisional application of the agreement.
French: Elle approuve également la conclusion d'une disposition sur l'application provisoire de l'accord.
English: Such requests must explain the compelling reasons for the requested exception and be endorsed by the Human Resources Officer concerned.
French: Celui-ci doit approuver sa demande, laquelle doit être dûment motivée.
English: Key natural themes are easily learned by visitors, through-travellers and those who experience the parks off-site.
French: Les thèmes associés à ses ressources naturelles sont facilement assimilés par les visiteurs, les voyageurs de passage et ceux qui profitent des parcs de l’extérieur.
English: 10.C. CALIFORNIA 10.C.(1) UA03 / BEALE AFB / SACRAMENTO / 2775 / 2775 10.C.(2) UA05 / EDWARDS AFB / BURBANK / 2611 / 2611 10.C.(3) UA07 / MONTEREY / SAN FRANCISCO / 2818 / 2818 10.C.(4) UA08 / SAN DIEGO / SAN DIEGO / 2440 / 2440 10.C.(5) UA13 / LOS ANGELES / LOS ANGELES / 2603 / 2603 10.C.(6) UA16 / VANDENBERG / SANTA MARIA / 2864 / 2864
French: 10.C. CALIFORNIE 10.C.(1) UA03 / BEALE BFA / SACRAMENTO / 2775 / 2775 10.C.(2) UA05 / EDWARDS BFA / BURBANK / 2611 / 2611 10.C.(3) UA07 / MONTEREY / SAN FRANCISCO / 2818 / 2818 10.C.(4) UA08 / SAN DIEGO / SAN DIEGO / 2440 / 2440 10.C.(5) UA13 / LOS ANGELES / LOS ANGELES / 2603 / 2603 10.C.(6) UA16 / VANDENBERG / SANTA MARIA / 2864 / 2864
English: The Committee also held 11 meetings, from 14 to 17, from 20 to 24 and on 27 October, for an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and follow-up to resolutions and decisions adopted at previous sessions (see A/C.1/63/PV.8-18).
French: Elle a également tenu 11 séances, du 14 au 17, du 20 au 24 et le 27 octobre, pour un échange de vues avec le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement et d'autres hauts fonctionnaires, ainsi que des tables rondes avec des experts indépendants, et pour examiner la suite donnée aux résolutions et décisions adoptées aux sessions précédentes (voir A/C.1/63/PV.8 à 18).
English: Concomitant medications were Dyazide®, Becloforte® and salbutamol.
French: Il prenait en même temps du DyazideMD, du BecloforteMD et du salbutamol.
English: The Commission was again involved in several mandatory retirement cases this year.
French: La Commission est de nouveau intervenue cette année dans plusieurs affaires concernant la retraite obligatoire.
English: The content and structure of the internet presence of NEOPLAN Bus GmbH are protected by copyright.
French: Le contenu et la structure du site Internet de la Société NEOPLAN Bus GmbH sont protégés par la loi sur les droits d’auteur.
English: 19 Economic crime has traditionally not been perceived as a conventional form of delinquency such as, for example, violations against people, property, morality or the public order, or for that matter theft.
French: Traditionnellement, la criminalité des affaires n'a jamais été perçue comme une forme conventionnelle de délinquance (telle que les atteintes aux personnes, aux biens, aux bonnes mœurs ou à l'ordre public, ou encore le vol, dans cette optique).
English: Warm-up shelter construction at the Summit
French: Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot
English: The State party has not disputed these factual claims.
French: L'État partie n'a pas contesté ces allégations.
English: Since 1991, Croatia has established and developed institutional mechanisms for dealing with this issue.
French: Depuis 1991, elle met en place, pour s'attaquer au problème, des mécanismes institutionnels et les renforce.
English: ILO total unemployment data presented in the report.
French: Données du BIT relatives au chômage total présentées dans le rapport.
English: According to the TDGANU and the TDGRNU, both administered by CGSNU, and the federal TDGA and the TDGR, both administered by TC, either a permit or a licence is required for the transportation of explosives, by land, air and sea, and both on and outside of mine sites.
French: Comme il est stipulé dans la Loi sur le transport des marchandises dangereuses et le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, tous deux régis par le ministère des Services communautaires et gouvernementaux du Nunavut, et dans la loi et le règlement du même nom, gérés par Transports Canada, il faut un permis ou une licence pour transporter des explosifs par voie terrestre, aérienne et maritime, et ce, tant sur les lieux d’exploitation minière qu’à l’extérieur.
English: The culinary and service teams uphold a tradition of friendly service in comfortable dining settings.
French: Ses chefs et ses serveurs maintiennent une tradition d'amabilité dans un cadre confortable.
English: ACS Professional Reference Book. American Chemical Society, Washington, D.C. Harada, T. and Y. Nagashima.
French: Exploring QSAR, Hydrophobic, electronic, and steric constants, ACS Professional Reference Book, American Chemical Society, Washington (D.C.). Harada, T. et Y. Nagashima.
English: The Delegation of Nigeria thanked the Chair and stated that, in the realm of negotiations, you enter and agree on things informally, and you first come out and say exactly what has been agreed informally and present it for completion and acceptance.
French: La délégation du Nigéria a remercié le président et a déclaré que lorsque l’on conduit des négociations, on discute des sujets de façon informelle et on se met d’accord de façon tout aussi informelle, puis l’on sort des négociations et l’on répète exactement ce qui a été convenu de façon informelle, en le présentant aux fins de conclusion et d’acceptation.
English: 35/ 00 Shaped ceramic products characterised by their composition (porous products C04B 38/00; articles characterised by particular shape, see the relevant classes, e.g. linings for casting ladles, tundishes, cups or the like B22D 41/02); Ceramic compositions (containing free metal bonded to carbides, diamond, oxides, borides, nitrides, silicides, e.g. cermets, or other metal compounds, e.g. oxynitrides or sulfides, other than as macroscopic reinforcing agents C22C); Processing powders of inorganic compounds preparatory to the manufacturing of ceramic products (chemical preparation of powders of inorganic compounds C01) [4] Notes (1) In this group, in the absence of an indication to the contrary, compositions are classified according to the constituent present in the highest proportion by weight.
French: 35/ 00 Produits céramiques mis en forme, caractérisés par leur composition (produits poreux C04B 38/00; articles caractérisés par une forme particulière, voir les classes appropriées, p.ex. garnissage de poches de coulée, de paniers de coulée, de bassins de coulée ou de systèmes analogues B22D 41/02); Compositions céramiques (contenant un métal libre, autrement que comme agent de renforcement macroscopique, lié aux carbures, diamant, oxydes, borures, nitrures, siliciures, p.ex. cermets, ou d'autres composés de métal, p.ex. oxynitrures ou sulfures, C22C); Traitement de poudres de composés inorganiques préalablement à la fabrication de produits céramiques (préparation chimique de poudres de composés inorganiques C01) [4] Notes (1) Dans le présent groupe, sauf indication contraire, les compositions sont classées selon le constituant ayant le plus grand pourcentage en poids.
English: 2. We must maintain Pillar 1 payments, rewarding farmers for work, securing the industry with direct payments.
French: 2. nous devons maintenir les paiements du premier pilier, de façon à récompenser les agriculteurs pour leur travail et à stabiliser le secteur par des paiements directs;
English: In particular, I would like to underscore the matter of the diversion of funds intended for charitable or humanitarian purposes.
French: Je voudrais, en particulier, souligner le détournement de fonds à vocation caritative ou humanitaire.
English: Although faith, a gift of God, is not based on reason, it can certainly not dispense with it.
French: Ainsi, la foi, don de Dieu, tout en ne se fondant pas sur la raison, ne peut certainement pas se passer de cette dernière.
English: What is truly needed in this Council chamber is creativity.
French: Ce dont nous avons réellement besoin dans cette Salle du Conseil, c'est de créativité.
English: The seventy-fifth session was held in Bangkok from 26 May to 3 June, the seventy-sixth session was an e-meeting, which considered only individual cases, and the seventy-seventh session was held in Geneva from 21 to 30 November 2005.
French: La soixante-quinzième session a eu lieu à Bangkok du 26 mai ou 3 juin, la soixante-seizième session a pris la forme d'une téléréunion consacrée seulement à l'examen de cas individuels et la soixante-dix septième session s'est tenue à Genève du 21 au 30 novembre 2005.
English: Law Reform Commission of Australia, Report No. 45, General Insolvency Inquiry 1988, para. 856.
French: Law Reform Commission of Australia, Report No. 45, General Insolvency Inquiry 1988, par. 856.
English: If you work in a lab, do some experiments at the bench, especially in the first few years.
French: Si vous travaillez dans un laboratoire, réalisez quelques expériences dans le laboratoire, particulièrement au cours des premières années.
English: With spawning numbers as low as 50 adults, the population is at risk of extinction from habitat loss, exploitation and stochastic factors, but may also be subject to rescue from populations in adjacent areas of the Columbia River basin.
French: Avec moins de 50 adultes reproducteurs, la population est aujourd’hui menacée de disparition en raison de la perte d’habitat, de l’exploitation et des facteurs stochastiques, mais pourrait également faire l’objet d’une immigration de populations se trouvant dans des endroits adjacents du bassin du Columbia.
English: A single lie on the part of the teacher will forever ruin the fruit of his education.
French: Un seul mensonge avéré du maître à l’élève ruinerait à jamais tout le fruit de l’éducation.
English: Nitrite and carbon oxidation were maintained during the perturbation cycle.
French: L'oxydation des nitrites et du carbone a été maintenue durant le cycle de perturbation.
English: Media in Africa which regularly published these stories included Business Day (South Africa), Daily Graphic and Public Agenda (Ghana), The Nation (Kenya), Public Eye (Lesotho), Morocco Daily, Punch and ThisDay (Nigeria), Le Messager (Cameroon), L'Essor (Mali), Walfadjri (Senegal), Mail and Guardian online (South Africa).
French: Les médias qui, en Afrique, publient régulièrement ces articles sont Business Day (Afrique du Sud), Daily Graphic et Public Agenda (Ghana), The Nation (Kenya) Public Eye (Lesotho), Morocco Daily, Punch et ThisDay (Nigéria), Le Messager (Cameroun), L'Essor (Mali); Walfadjri (Sénégal); Mail and Guardian en ligne (Afrique du Sud).
English: Supplemental Information Health promotion Prevention Protection Surveillance Health assessment Environment and its impact on health
French: Renseignements supplémentaires Promotion de la santé Prévention Protection Surveillance Évaluation de la santé L'environnement et ses effets sur la santé
English: The following list is considered useful for the assessment of activities affecting areas of former gravel chub occurrence:
French: La liste suivante peut être utile pour évaluer les activités touchant les zones où l’on a déjà observé le gravelier.
English: • (ii) a representation that expressly or implicitly indicates that the product has particular nutritional or health-related properties, including any statement or claim set out in column 4 of the table following section B.01.513 or column 1 of the table following section B.01.603 or referred to in section B.01.311, D.01.006 or D.02.004,
French: • (ii) une déclaration indiquant expressément ou implicitement que le produit a des propriétés particulières liées à la nutrition ou à la santé, notamment une mention ou une allégation figurant à la colonne 4 du tableau suivant l'article B.01.513, à la colonne 1 du tableau suivant l'article B.01.603 ou aux articles B.01.311, D.01.006 ou D.02.004,