ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Foundation for Innovation While broader and better access to higher learning is essential for young Canadians, so too are the facilities needed to acquire that education.
French: La Fondation canadienne pour l'innovation Même s'il est essentiel que les jeunes Canadiens aient un meilleur accès à l'enseignement supérieur, il est aussi impérieux de disposer des installations adéquates aux fins de cet enseignement.
English: It is our duty to ensure that the provisions of resolution 1325 (2000) are realized at the national, regional and international levels, and that women can fully and equally participate at all levels of decision-making with regard to conflict prevention and peace-building.
French: Il est de notre devoir de faire en sorte que les dispositions de la résolution 1325 (2000) soient mises en œuvre aux niveaux national, régional et international, et que les femmes puissent prendre toute leur part, à égalité, à tous les niveaux de décision en ce qui concerne la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: Offers the 5400's intelligent edge capability in a stackable (24-port and 48-port) form factor.
French: HP étend sa gamme de commutateurs 3500 pour inclure les solutions 3500 10/100.
English: The ECB annual report 2009 therefore still deals primarily with the ECB's reaction to the crisis, the exit strategy and governance topics.
French: Par conséquent, le rapport annuel 2009 de BCE continue de traiter principalement de la réaction de la BCE face à la crise, de la stratégie de sortie et de sujets de gouvernance.
English: Market measures Milk quotas – – Increase milk quotas by 1% annually from 2009 to 2013 Review clause in 2011 to assess market developments
French: Mesures de marché Quotas laitiers – – Augmentation annuelle des quotas de 1% de 2009 à 2013 Clause de révision pour 2011
English: The Satellite Receiving Station was officially launched by the Acting Principal of the BCA, Mr Ditshoke L. Monametsi, at a ceremony held in 15 July 2010 in Sebele, Botswana.
French: The Satellite Receiving Station was officially launched by the Acting Principal of the BCA, Mr Ditshoke L. Monametsi, at a ceremony held in 15 July 2010 in Sebele, Botswana. The ceremony was attended by the Director of Botswana Department of Meteorological Services, Mr Phetolo Phage, Dean of Faculty of Agriculture at BCA, Prof.
English: The CRC is one of these very instruments which enjoys almost universal ratification and should therefore be included amongst the standards against which the countries should be reviewed.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant est un de ces instruments qui a été ratifié par la quasi totalité des Etats, et devrait donc constituer une des normes sur laquelle la révision doit être basée.
English: Improving knowledge and policy learning
French: Amélioration et mise à profit des connaissances
English: Key contact (telephone #) Les Johnson (613) 236-7461 Gene Hensworth (250) 656-1468 Les Johnson (613) 236-7461 Patrick Desmarais John Collie (905) 474-0770
French: Personneressource (# téléphone) Jean-Yves Boutin (418) 624-0116 Steve Brass (416) 398-5033 1-800-663-5465 Barry C. Askett (705) 484-1032 1-800-663-3132 Les Johnson (613) 236-7461 Gene Hensworth (250) 656-1468 Les Johnson (613) 236-7461 Patrick Desmarais John Collie (905) 474-0770
English: Much has been learned over the past two decades about the behaviour of sulphide mine rock subjected to weathering and oxidation, and we, as practitioners, researchers, mining companies and regulators are continuing to learn and adjust our thinking and approaches to managing mine waste.
French: Les deux derniÃ¨res dÃ©cennies ont Ã©tÃ© riches en apprentissage sur le comportement des roches de mine sulfurÃ©es sujettes Ã la mÃ©tÃ©orisation et l'oxydation. Notre communautÃ© de praticiens, de chercheurs, de sociÃ©tÃ©s miniÃ¨res et d'autoritÃ©s rÃ©glementaires poursuit son apprentissage et nous devons ajuster notre faÃ§on de penser et nos mÃ©thodes de gestion des rÃ©sidus miniers.
English: However, experience shows that liberal democracy demonstrates its incapacity to meet the needs and political aspirations of many people in developed countries, with multiparty democracy being reduced to bi-party and even single party democracy in reality.
French: Or, la démocratie libérale a fait la preuve de son incapacité à répondre aux besoins et aux aspirations politiques de nombre de personnes dans les pays développés, le pluripartisme se réduisant dans les faits à un bipartisme, voire à un parti unique.
English: • Other provisions allowed for the reimbursement of part of the election expenses incurred by candidates of the first- and second-ranking parties at the preceding election, regardless of their performance during the current election.
French: Le requérant contestait alors la constitutionnalité des dispositions de la Loi sur la consultation populaire qui restreignaient aux seuls comités nationaux et à leurs groupes affiliés la possibilité de faire des dépenses favorisant une option.
English: The Quality Inn & Suites Lévis offers many services to their guests: health-smart buffet breakfast served daily, free high-speed Internet access, business center, indoor pool, exercise room and laundry room.
French: Plusieurs services vous sont offerts au Quality Inn & Suites Lévis: Petit déjeuner buffet santé servi tous les matins, Internet haute-vitesse gratuit, centre d'affaires, piscine intérieure, salle d'exercices et buanderie.
English: Declines in employment and growth, low capacity of institutions responsible for managing development programmes resulting in insecurity and economic downturn, the effects of the global financial crisis are resulting in the collapse of macro-economic frameworks in many fragile states .
French: Pertes de croissance et d’emplois, faible capacité des institutions chargées de gérer le programme de développement, conséquences d’ordre sécuritaire et l’effondrement des économies, les effets de la crise financière conduisent beaucoup d’ Etats fragiles vers l’effondrement de leur cadre macroéconomique.
English: The dynamics of mental disorders shows the domination of male alcohol and drug abusers.
French: La dynamique des maladies mentales montre que les cas les plus répandus sont ceux des hommes qui consomment de l'alcool et de la drogue.
English: That part of the precipitation that flows towards the river on the ground surface (surface runoff) or within the soil (subsurface runoff or interflow).
French: Partie de la précipitation qui s'écoule vers un cours d'eau à la surface du sol (ruissellement de surface) ou dans le sol (écoulement souterrain).
English: Letter dated 9 September 2002 from the Chairman of the Committee on Conferences to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 9 septembre 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences
English: "Those who take the program generally assume a variety of roles within their organization," says Tompkins.
French: Elles sont conseillers en exportation, gestionnaires des ventes, spécialistes du marketing ou de la logistique, etc.
English: • 2 contract Home Care Workers for outlying communities Services Client Assessment
French: • Deux préposés contractuels aux soins à domicile pour les communautés périphériques Services Évaluation de la clientèle
English: The relevant provisions in UECA (sect.
French: Les dispositions pertinentes de loi canadienne (art.
English: Regarding the inconceivable claim by Mr. Papadopoulos that the United Nations plan “was not the product of negotiation”, I can only remind him that the world witnessed the two parties in Cyprus negotiate on and off, under United Nations auspices, for the preceding four and a half years before the final version of the Annan plan was submitted for the approval of both sides.
French: S'agissant de l'allégation inconcevable de M. Papadoupulos selon laquelle le plan de règlement de l'ONU n'était pas le produit d'une négociation, je ne peux que lui rappeler que, pendant les quatre années et demie qui ont précédé la présentation de la version finale du plan Annan aux deux parties pour approbation, le monde entier a vu les deux parties à Chypre négocier épisodiquement sous les auspices de l'ONU.
English: He stressed the need to ensure the strict confidentiality of the talks.
French: Il a insisté sur la nécessité de garder strictement confidentielle la teneur de ces pourparlers.
English: Betsy has recently disclosed her own childhood abuse, by her father, and is seeing a therapist in this regard.
French: Betsy a récemment révélé qu’elle a elle-même été victime d’abus de la part de son père lorsqu’elle était enfant et qu’elle consulte un thérapeute à cause de cette expérience.
English: The summary also includes an overview of how the three objectives of sustainable development applicable to the project will be taken into account.
French: Cette synthèse comprend également un rappel des éléments pertinents du projet illustrant de quelle façon sa réalisation tient compte des trois objectifs du développement durable.
English: Most of the conditions favouring the transfer of environmentally sound technologies for sustainable forest management are basically the opposite of the constraints listed above: adequate institutions and policies at the national level; adequate human resources; easy access to information on environmentally sound technologies and knowledge for sustainable forest management; strong support for forest research and development of environmentally sound technologies for sustainable forest management; effective outreach programmes for involving the private sector and local communities; and adequate financial resources for the effective transfer of environmentally sound technologies.
French: La plupart des conditions favorables au transfert des technologies respectueuses de l'environnement pour la gestion durable des forêts sont à l'opposé des contraintes précitées : institutions et politiques adéquates à l'échelon national, ressources humaines adéquates, facilité d'accès à l'information sur ces technologies pour la gestion durable des forêts, appui soutenu à la recherche-développement dans le domaine des technologies respectueuses de l'environnement pour la gestion durable des forêts, programme efficace d'information à l'adresse du secteur privé et des collectivités locales, et ressources financières adéquates pour le transfert efficace des technologies respectueuses de l'environnement.
English: Every day, 12 people die waiting for an organ transplant.
French: Chaque jour, 12 personnes décèdent en attendant une transplantation.
English: We must avoid a situation where a small number of the large Member States dictates the future shape of European agriculture at the expense of a more representative and democratic decision.
French: Nous devons éviter une situation où un petit nombre d'États membres modèle l'agriculture européenne à venir aux dépens d'une décision plus représentative et démocratique.
English: In particular, China has exported large volumes of wooden bedroom furniture.
French: En particulier, la Chine a exporté un fort volume de meubles de chambre à coucher en bois.
English: To ensure we remain both sustainable and competitive, the department's scientists work collaboratively with industry partners.
French: Pour nous assurer un essor durable et nous permettre de demeurer concurrentiels, les scientifiques oeuvrant à Agriculture et Agroalimentaire Canada collaborent avec nos partenaires sectoriels.
English: They reflect the real picture, set out the problems in clear and honest fashion and propose ways to resolve them.
French: Ils donnent une idée exacte de la situation, exposent les problèmes clairement et honnêtement et proposent des moyens de les résoudre.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Gaspé shrew Sorex gaspensis in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la musaraigne de Gaspé (Sorex gaspensis) au Canada – Mise à jour.
English: The restaurant serves regional specialties and international delicacies.
French: Le restaurant de l’hôtel vous propose tant des spécialités régionales qu’internationales.
English: We propose that the paternal set of inactivated chromosomes may be partially retained in some tissues of the haploid males or, alternatively, that a B chromosome does not follow the process of PGL in male embryos, thereby segregating with the maternal set.
French: Les auteurs en déduisent que le jeu de chromosomes paternels inactivés peut être retenu dans certains tissus chez les mâles haploïdes. De façon alternative, un chromosome B pourrait ne pas subir le processus de PGL dans les embryons mâles et ainsi suivre le jeu maternel.
English: The adoption of draft resolution A/57/L.46 will complement the efforts of the Government to further consolidate peace and to continue economic development in the country.
French: L'adoption du projet de résolution A/57/L.46 permettra de compléter les efforts déployés par le Gouvernement pour consolider la paix et poursuivre le développement économique du pays.
English: Our Excursion touring canoes are up for anything you are... fishing trips, laid-back jaunts, week-long expeditions or the legendary float trip.
French: Cela s'explique facilemtent en considérant leurs côtés pratiques et accessibles à tous. Nos canots Excursion s'inscrivent dans cette tradition.
English: They may also have to check with the credential service providers that issued the subscriber-presented credential to ensure its qualities (for example, validity).
French: Ces parties pourraient devoir vérifier la qualité (par exemple la validité) des justificatifs soumis par l'abonné auprès du fournisseur qui les a émis.
English: Who might set and ensure adequate standards for counselling?
French: Qui pourrait établir des normes adéquates relatives au counselling et en assurer l’application?
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Innovation Performance—Saguenay-Lac-Saint-Jean Region June 2002 Territory
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Performance en matière d'innovation —Région du Saguenay-Lac-Saint-Jean Juin 2002 Territoire
English: Overhead costs N/A Must be specifically identified.
French: Frais généraux N/A Doivent être spécifiquement identifiés.
English: The United Nations has always upheld the legitimate struggles of peoples for self-determination and must do so now.
French: L'ONU appuie depuis toujours les luttes légitimes des peuples pour l'autodétermination; elle doit encore le faire cette fois-ci.
English: • Council of Europe and European Court of Human Rights . Last updated: 23.10.2005
French: • le Conseil de l'Europe et la Cour européenne de droits de l'homme . Dernière modification le: 28.10.2005
English: Lord Byng died in 1935 and Lady Byng returned to Canada during World War II to live with friends.
French: Lord Byng décède en 1935, et lady Byng revient au Canada durant la Deuxième Guerre mondiale pour vivre avec des amis.
English: This information is followed by the outcome of the ISCC's inquiry or its mediation activities.
French: Cette information est suivie du résultat de l'enquête de la CRPI ou de ses activités de médiation.
English: Access requests for wild aquatic resources will be considered by the regional aquaculture offices in collaboration with the ongoing fisheries management planning process.
French: Les demandes d'accès aux stocks aquatiques sauvages seront examinées par les bureaux régionaux responsables de l'aquaculture dans le cadre du processus de planification en continu de la gestion des pêches.
English: SOLEMN DECLARATION BY NEW MEMBER (agenda item 1)
French: DÉCLARATION SOLENNELLE D'UN NOUVEAU MEMBRE (point 1)
English: The new appropriate hierarchy for assigning authority at airports puts security first, not profits.
French: En vertu du nouvel ordre hiérarchique à respecter dans les aéroports, c’est la sécurité qui doit primer et non les profits.
English: In order to provide momentum to the enhancement project, the phasing out from New York and the phasing in to Geneva was carried out over a relatively short period of five months.
French: Pour que le projet avance à un bon rythme, le transfert des responsabilités de New York à Genève a été effectué sur une période relativement courte de cinq mois.
English: (h) To introduce legislation to control and monitor the activities of private providers of military, security and police services to ensure that they do not facilitate or perpetrate torture.
French: h) D'adopter une législation pour contrôler et surveiller les activités de prestataires privés de services dans les domaines militaire, policier et sécuritaire afin qu'ils ne facilitent ni ne pratiquent la torture.
English: The Special Formulary for Chronic Renal Failure Patients defines selected drugs (for example: darbepoetin alfa, calcium products, water-soluble multivitamin products and selected nutritional products formulated for renal patients) that are covered for identified eligible NIHB clients in chronic renal failure.
French: Liste spéciale de médicaments pour les patients souffrant d'insuffisance rénale chronique La liste spéciale de médicaments pour les patients souffrant d'insuffisance rénale chronique est une liste des médicaments particuliers (par exemple : darbépoétine alfa, composés de calcium, multivitamines hydrosolubles et certains suppléments nutritifs spécialement formulés pour les patients qui ont des problèmes rénaux) qui font l'objet d'une prestation pour les patients des SSNA qui souffrant d'insuffisance rénale chronique.
English: Encourages Member States to consider utilizing the reporting checklist developed by the Government of Thailand on implementation of the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, as a useful self-assessment tool in their reporting on the follow-up to the Eleventh Congress;
French: Encourage les États Membres à envisager d'utiliser la liste récapitulative établie par le Gouvernement thaïlandais sur l'application de la Déclaration de Bangkok intitulée “Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”, comme instrument d'auto-évaluation utile pour communiquer des informations sur la suite donnée au onzième Congrès;
English: For the "employee" aspect, the board accepted "anyone".
French: Pour ce qui est de l’aspect "employé", le jury a accepté "tout le monde".
English: The report concludes with an invitation from Canada’s Chief Public Health Officer to move forward collaboratively, proactively and inter-sectorally to realize common goals for a healthy Canadian population.
French: Le rapport se termine par une invitation de l’administrateur en chef de la santé publique du Canada à aller de l’avant, main dans la main, de façon proactive et intersectorielle afin d’atteindre les objectifs communs d’une population canadienne en santé.
English: The number of individuals arrested and/or detained is difficult to ascertain, given the lack of reliable information.
French: Le nombre d'individus arrêtés et/ou détenus est difficile à confirmer, faute d'informations fiables.
English: The police and security services are properly accountable to society as a whole, even when a very tragic error has been committed.
French: Les services de police et de sécurité sont réellement responsables envers la société dans son ensemble, même lorsqu’une erreur aussi tragique a été commise.
English: The task of the “anti-money-laundering” unit of the “organized crime” section of the Grand Ducal Police is to search for and to record crimes and offences, to gather evidence, to inform the competent authorities, to search for and to arrest the perpetrators, on the one hand, of money-laundering offences provided for under articles 506-1 ff of the Criminal Code concerning the offence of money-laundering and, on the other hand, primary designated offences in relation to money-laundering including, insofar as the fight against terrorism is concerned, offences provided for under articles 322 to 324 ter of the Criminal Code concerning associations formed for the purpose of attacking individuals or property or for criminal organizations and arms trafficking.
French: La cellule « Anti-blanchiment » de la Section « Criminalité organisée » de la Police grand-ducale a comme tâche de rechercher et de constater les crimes et les délits, en rassembler les preuves, en donner connaissance aux autorités compétentes, de rechercher et d'arrêter les auteurs, d'une part, des infractions de blanchiment, prévues aux articles 506-1et suivants du Code pénal concernant l'infraction du blanchiment, ainsi que, d'autre part, des infractions primaires par rapport aux infractions de blanchiment, à savoir notamment, pour autant que la lutte contre le terrorisme soit concernée, les infractions prévues aux articles 322 à 324ter du Code pénal concernant l'association formée dans le but d'attenter aux personnes ou aux propriétés et de l'organisation criminelle et le trafic d'armes.
English: The Access to Information Act, R.S. 1985, c.
French: La Loi sur l’accès à l’information, L.R. 1985, c.
English: If a delegation is made under subsection 22(3) of the Act, CFC shall, by order, prescribe the function that is to be performed on behalf of CFC and the limitations, if any, imposed on the Board or Commodity Board in the exercise of that function.
French: S'il y a délégation de pouvoirs conformément au paragraphe 22(3) de la Loi, les PPC prescrivent, par ordonnance, la fonction qui doit être exercée en leur nom et, s'il y a lieu, les limites imposées à la Régie ou à l'Office de commercialisation dans l'exercice de cette fonction.
English: The Working Group may also wish to clarify the matter further in the accompanying Guide.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être également éclaircir davantage ces points dans le Guide.
English: The goals of the MYFF related to substantive and organizational capacity thus serve as an excellent frame for designing the reporting framework through which UNDP proposes to report to the Executive Board.
French: Les objectifs du PFP liés à la capacité technique et organisationnelle constituent donc une excellente base pour la conception du cadre par lequel le PNUD se propose de rendre compte au Conseil d'administration.
English: We have to be able to come up with a more realistic equation to say we're being shortchanged here.
French: Pour pouvoir prétendre que nous ne recevons pas notre juste part, il faudrait trouver une équation plus réaliste.
English: Users can browse through a general homepage which links to all other branches and sources of information. Program Record Number:
French: ARC DGI 272 Division des sorties des prestations, organismes de bienfaisance et fiducies Description :
English: However, it transpired that in order to improve the all-over interior climate of the church, all the other windows in the choir and nave had also received additional "double glazing".
French: Cependant, elle révéla que, pour améliorer le climat intérieur général de l'église, les autres vitraux du chœur et de la nef avaient été eux aussi garnis d'un double vitrage.
English: Where society' s opportunities for investment and decision making are concerned, together with citizens' ability to access functioning communications networks of equal quality, the consequences of completely opening up the markets for telecommunications networks in the way described in the report are unclear.
French: Les conséquences qu'aurait une ouverture totale du marché des réseaux, telle que la décrit le rapport, ne sont pas claires en ce qui concerne les possibilités de décision et d'investissement dont disposerait le service public, ni en ce qui concerne les possibilités d'accès, pour les citoyens, à des réseaux de communications qui fonctionnent sans disparités.
English: The Chairman: As decided, the Committee will begin its substantive work on Monday, 30 September, at 10 a.m. sharp in this Conference Room.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme nous l'avons décidé, la Commission commencera ses travaux de fond le lundi 30 septembre à 10 heures précises dans cette salle de conférence.