ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other respondents were supportive of a role categorized as "advisory". They indicated that experts should act as technical advisors to be consulted on topics or issues referred to them.
French: Des participants sont plutôt d'accord avec le rôle consultatif et estiment que les experts devraient faire office de conseillers techniques en ce qui concerne les sujets ou les questions qui leur sont soumis.
English: • zone system enhancers must operate in accordance with Radio Standards Specification 131, Zone Enhancers for the Land Mobile Service (RSS-131).
French: • les enrichisseurs de zones doivent être exploités en conformité du Cahier des charges sur les normes radioélectriques 131, Enrichisseurs de zone pour le service mobile terrestre (CNR-131).
English: The Selection Board did not expect candidates, as potential Directors, to find a quick fix to a problem, but rather to explain how they would achieve a long-term solution.
French: En capacité de Directeur, le jury de sélection ne s’attendait pas à ce que les candidats règlent le problème mais comment ils allaient résoudre le problème à long terme.
English: However, let us not draw mistaken conclusions from this passel of difficulties.
French: 3 choisis comme cibles dans des conflits où ils n’ont rien à voir, peut venir à n’importe quel moment et de n’importe quel côté.
English: The close relationship between security and human rights also requires improved interaction between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Security Council.
French: La relation étroite entre sécurité et droits de l'homme exige aussi une meilleure interaction entre le Haut Commissariat des droits de l'homme et le Conseil de sécurité.
English: The widespread helplessness and uncertainty about official and unofficial representations led to people finding security, calmness, and the "rhythm of a self-determined search for truth" only within themselves.
French: La perplexité générale et l'insécurité face aux représentations officielles et non officielles font en sorte que l'on ne trouve plus qu'en soi-même la sécurité, la tranquillité et le "rythme de la recherche autodéterminée de la vérité".
English: The Working Party agreed to establish two informal ad-hoc expert groups addressing the following two issues (TRANS/WP.24/93, paras.
French: Le Groupe de travail a décidé de créer deux groupes spéciaux informels d'experts chargés d'examiner les deux questions ci-après (TRANS/WP.24/93, par. 39 à 41):
English: 3.2.4 Enrollment of a Person under 3.2.3 shall not confer on that Person any rights or benefits under the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: 3.2.4 L'inscription d'une personne en vertu de l'article 3.2.3 n'a pas pour effet de lui conférer des droits ou avantages prévus par la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985), ch.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 December 1997 (opened for signature on 12 January 1998 until 31 December 1999): status as at 28 June 2002;45
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997 (ouverte à la signature du 12 janvier 1998 au 31 décembre 1999) : état au 28 juin 200245;
English: Secondly, the States of a region have a better grasp of a conflict situation and its cultural backdrop than do other nations.
French: Deuxièmement, les États d'une région ont une meilleure compréhension d'une situation de conflit et de son contexte culturel que les autres nations.
English: North–south extension (D4) produced east, north, and east–southeast-striking normal faults.
French: Une extension nord–sud D4 a produit des failles normales est, nord et est–sud-est.
English: Including the tailings and waste rock as releases would negate the effort/detail put into producing meaningful data of actual releases into the natural environment.
French: De plus, on annihilerait les efforts fournis pour produire des données cohérentes sur les rejets réels dans le milieu naturel.
English: It also illustrates that once the 3-year limit has been attained, additional periods of parenting leave are counted under the 5-year limit, as long as that maximum has not yet been reached.
French: L'exemple illustre également qu'une fois la limite de 3 ans atteinte, les périodes supplémentaires de congés parentaux sont comptées dans la limite de 5 ans, en autant que cette limite n'ait pas encore été atteinte.
English: Consequently, to achieve this objective, sufficient resources must be made available to ensure the implementation of the DDR programmes.
French: En conséquence, afin de parvenir à cet objectif, il faut que des ressources suffisantes soient fournies pour permettre la mise en oeuvre des programmes de désarmement, de démobilisation, et de réinsertion.
English: This information should be shared with industry in the sub-sector to enable it to better make business, R&D and export decisions.
French: Il est important de partager l’information obtenue avec le sous-secteur afin d’aider celui-ci dans ses décisions opérationnelles, de R-D et d’exportation.
English: 2004-284 July 21, 2004 Persona Communications Inc. Across Canada Approved — Authorization to transfer all of its shares to Canadian Cable Acquisition Company Inc. (CCAC), subject to a condition precedent stipulating that this approval will only be effective provided the applicant submits, within 60 days of the date of this decision, a duly executed shareholders agreement for CCAC which is acceptable to the Commission and which incorporates the modifications specified in this decision.
French: 2004-284 Le 21 juillet 2004 Persona Communications Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Autorisation de transférer la totalité de ses actions à Canadian Cable Acquisition Company Inc., sous réserve d'une condition suspensive prévoyant que cette approbation n'entrera en vigueur que sur réception, dans les 60 jours de la date de cette décision, d'une convention d'actionnaires signée qui satisfasse le Conseil et qui tienne compte des changements précisés dans cette décision.
English: The family practice resident paged the resident on call for ward consultations in cardiology and explained the case.
French: Le résident en pratique familiale communique avec le résident en cardiologie et explique le cas.
English: The high level of youth unemployment, limited possibility for education, skills training, poor health facilities and reportedly high levels of corruption and continued discrimination against women constitute potent threats to the hard won peace.
French: Le taux élevé du chômage chez les jeunes, les possibilités limitées d'accès à l'éducation et de formation professionnelle spécialisée, les carences des services de santé et la corruption qui atteindrait des niveaux élevés ainsi que la persistance de la discrimination à l'égard des femmes constituent des menaces potentielles pour la paix durement gagnée.
English: This is a high number of hours given that there are only 11 CBS.
French: Ce nombre est élevé étant donné qu'il n'y a que 11 EC.
English: Mr President, I would just like to point something out.
French: Monsieur le Président, c'est pour une simple mise au point.
English: More Music 24/03/07 > 24/03/07 Budapest - Hungary Birthday party to celebrate the 50th Anniversary The event is an all-night concert for young people (14-25).
French: ›› suite Musique 24/03/07 > 24/03/07 Budapest - Hungary Birthday party to celebrate the 50th Anniversary The event is an all-night concert for young people (14-25).
English: • trust and integrity - to increase attention to security, privacy of information, and ethics, and to support public expectations for enhanced accountability in the management of public monies
French: • confiance et intégrité - accorder plus d'attention à la sécurité, à la confidentialité de l'information et à l'éthique, et combler les attentes du public, qui veut que le gouvernement rende mieux compte de la gestion des fonds publics;
English: ** (A) up to one-half (1/2) day for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointment by himself/herself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies; up to one (1) day for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointment by himself/herself, and when the required treatment is not available locally and additional travel time is needed;
French: ** (B) un congé payé d’une durée maximale d’une (1) journée pour conduire un membre de la famille à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque cette personne est incapable de s’y rendre tout seule et lorsque le traitement requis n’est pas disponible dans la localité et qu’un temps de déplacement supplémentaire est nécessaire;
English: At the end of the teaching of significant subjects, especially when divided in teaching units, tests will be periodically made, in order to check the reaching of the targets established.
French: À l'issue de l'étude de matières importantes, en particulier lorsqu'elles sont divisées en modules d'enseignement, on effectue régulièrement des tests pour évaluer le niveau atteint par rapport aux objectifs fixés.
English: Under alkaline conditions, bendiocarb is readily hydrolysed, with a half-life of 45 minutes at pH 9.
French: En condition alcaline, le bendiocarde s'hydrolyse facilement et il a une demi-vie de 45 minutes au pH 9.
English: I would like to pinpoint two items that I feel are important.
French: Je voudrais souligner deux points qui me paraissent particulièrement importants.
English: [4] Rejuvenating of the bath is classified in the appropriate place for the specific bath composition.
French: [4] La régénération du bain est classée à la place appropriée pour la composition spécifique du bain.
English: • Every person who is guilty of any of the above offences is liable to a fine of not more than $5 000.
French: • Quiconque commet l'une ou l'autre des infractions susmentionnées est passible d'une amende d'au plus 5 000 $.
English: The immediate objectives to be achieved are to:
French: Les objectifs immédiats sont les suivants :
English: Preamble, CRDTL.
French: j) de l'article 6 de la CRDTL.
English: The online environment is flattening administration, driving business process renewal, streamlining administrative services, and providing opportunities for "joining up" administrative services within the government and increasing the opportunities for public servants to access benefits, authorities and make decisions online.
French: La prestation de services en direct réduit les formalités administratives, favorise le renouvellement des procédés opérationnels et la rationalisation des services administratifs, permet le regroupement des services administratifs au sein de l'administration fédérale, vous offre plus d'avantages et de pouvoirs et vous donne plus d'occasions de prendre des décisions en direct.
English: Under Article 6 of Directive 2002/58/EC, providers may only process traffic data up to the end of the period the data are retained for billing purposes.
French: En premier lieu, il n'est pas précisé que d'autres parties prenantes, comme le fournisseur lui-même, n'ont pas accès aux données.
English: To better understand the events, a rough timeline for the accident sequence was developed.
French: Afin de mieux comprendre l’accident, on a établi un schéma chronologique approximatif de la séquence de l’accident.
English: I do not share the view expressed by many here during the debate that we should avoid minimum standards.
French: Je ne partage pas l'opinion exprimée par certains au cours de ce débat, selon laquelle il faudrait éviter d'établir des normes minimales.
English: She added that the United Nations, concerned at the impact of transnational corporations on human rights, had tried to formulate a code of conduct, but the lack of consensus had frozen the process.
French: Elle a ajouté que l'Organisation des Nations Unies, préoccupée par les conséquences de l'action des sociétés transnationales sur les droits de l'homme, avait tenté d'élaborer un code de conduite mais que le processus avait été bloqué faute de consensus.
English: Governance and Citizenship - projects that support the development of quality learning materials to help us gain a greater understanding of the processes and institutions involved in Canadian democracy, and to encourage greater civic participation and engagement by Canadians.
French: Capacités à interpréter l’histoire canadienne - les projets utilisant des pratiques novatrices afin de permettre aux étudiants et apprenants de développer leurs capacités critiques à interpréter notre histoire et notre société.
English: The West Coast art scene encompassed San Francisco’s psychedelic culture of the 1960s and anti-establishment figures based in Los Angeles.
French: Elle se caractérise par des approches variées, ayant trouvé leur origine dans une diversité de lieux géographiques.
English: The Fifth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions had recommended many far-reaching and innovative policy measures and actions which landlocked and transit developing countries should implement with the support of their development partners in order to adequately address the physical and non-physical aspects of transit trade.
French: La cinquième Réunion d'experts gouvernementaux de pays en développement sans littoral et de pays en développement de transit ainsi que de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement avait recommandé de nombreuses mesures et initiatives novatrices et de grande portée que les pays en développement sans littoral et de transit devraient appliquer avec l'appui de leurs partenaires de développement pour remédier aux problèmes matériels et non matériels du commerce de transit.
English: I also welcome the decision of the Heads of State of the Central African Economic and Monetary Community to extend the mandate of its Multinational Force in the Central African Republic (FOMUC) for an additional six-month period, until 31 December 2007.
French: Je me félicite de la décision prise par les chefs d'État de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale de proroger de six mois encore, soit jusqu'au 31 décembre 2007, le mandat de la Force multinationale de la Communauté en République centrafricaine (la FOMUC).
English: Not all debtors that falter or experience serious financial difficulty in a competitive marketplace should necessarily be liquidated; a debtor with a reasonable prospect of survival (such as one which has a potentially profitable business) should be given that opportunity where it can be demonstrated that there is greater value (and, by deduction, greater benefit for creditors in the long term) in keeping the essential business and other component parts of the debtor together.
French: Toutes les entreprises débitrices qui donnent des signes de faiblesse ou connaissent de graves difficultés financières sur un marché concurrentiel ne devraient pas nécessairement être liquidées; une entreprise débitrice qui a des perspectives raisonnables de survie (par exemple, qui exerce une activité potentiellement rentable) devrait se voir donner une chance, lorsque l'on peut démontrer qu'il est plus intéressant (et par conséquent plus avantageux à long terme pour les créanciers) de maintenir ensemble son activité essentielle et d'autres de ses composantes.
English: This programme embraces the socio-economic, institutional, fiscal and normative aspects of the responsibilities of duty bearers.
French: Ce programme porte sur les aspects socioéconomiques, institutionnels, fiscaux et normatifs des tâches qui incombent aux responsables.
English: Existing air quality and emissions standards are not yet harmonized with EU standards (they are based on a 1997 regulation).
French: Les normes actuelles concernant la qualité de l'air et les émissions dans l'atmosphère qui se fondent sur une réglementation de 1997 ne sont pas encore harmonisées avec les normes de l'UE.
English: The practice of treaty bodies designating observers to follow the universal periodic review was commended, and it was recommended that this be extended to all treaty bodies.
French: La pratique suivie par ces organes, qui consiste à désigner des observateurs chargés de suivre l'examen périodique, a été louée et il a été recommandé qu'elle soit reprise par tous les organes créés en vertu de traités.
English: However, he stressed that, in its present form, the EMEP model significantly underestimated the total PM concentrations due to unknown processes and emissions, but was able to calculate the regional component of the main anthropogenic PM fractions with sufficient accuracy for the assessment of control measures.
French: Toutefois, dans sa forme actuelle, il sous-estimait largement les concentrations totales en particules en raison d'une méconnaissance de certains processus et émissions, mais permettait de calculer la composante régionale des principales fractions de particules d'origine anthropique avec une précision suffisante pour évaluer les mesures antipollution.
English: Nevertheless to be paid and/or banked, the request must be changed into unlocked (approved) status.
French: Cependant, pour que les heures supplémentaires soient payées ou mises en banque, le statut de la demande doit être modifié dans le système pour passer à déverrouillé (approuvé).
English: If you have questions about the GST registration process, contact your district Customs & Excise office.
French: Si vous voulez des précisions concernant le processus d'enregistrement pour la TPS, communiquez avec le bureau de district de Douanes et Accise.
English: That renewal provides the authorities with an opportunity to verify that the criteria which led to the granting of refugee status remain valid, and that the individual in question has complied with all the conditions imposed when that status was granted and has respected domestic legislation.
French: Le renouvellement permet aux autorités de s'assurer que les circonstances qui ont motivé la demande initiale persistent et que l'intéressé s'est conformé aux conditions afférentes à ce statut ainsi qu'à la législation nationale.
English: Some staff have even participated in testing conducted at independent third party organizations such as the The Tolly Group.21 63.
French: Certains ont même participé à des essais d’organismes tiers indépendants comme The Tolly Group21. [Traduction] 63.
English: The units of emission factors need revising to ensure consistency throughout the Guidebook.
French: Les unités des coefficients d'émission doivent être révisées de façon à assurer la cohérence du Guide dans son ensemble.
English: The question of internal displacement should not be politicized.
French: À son avis, il ne faut pas politiser la question du déplacement des personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: (1) The Minister and the Solicitor General of Canada may (a) designate any police force in Canada for the purposes of the enforcement of any of the provisions of this Act that are specified in the designation, subject to any terms and conditions specified in the designation, for any period specified in the designation; and (b) at any time vary or cancel a designation made under paragraph (a).
French: (1) Le ministre et le solliciteur général du Canada peuvent : a) désigner tout corps de police canadien pour l’application des dispositions de la présente loi qui sont précisées dans le document constatant la désignation pour la période qui y est prévue, sous réserve des modalités précisées dans ce document; b) modifier ou annuler, à tout moment, la désignation visée à l’alinéa a).
English: Businesses (and other organisations) undertake activities and produce goods and services.
French: Les firmes (et les autres organismes) sont engagées dans des activités et produisent des biens et des services.
English: We would like to note the initiative, which we actively supported, on the Chair sending letters to all States with a request to update information on the appended matrices on the basis of information contained in national reports and other open and official sources.
French: Nous aimerions souligner l'initiative, que nous avons activement appuyée, selon laquelle le Président enverrait des lettres à tous les États, en les priant de fournir des informations actualisées sur les matrices mises en annexe sur la base des informations figurant dans les rapports nationaux et dans d'autres sources officielles ouvertes au public.
English: Use these cards in a variety of ways (using one approach or a combination of several, depending on time and suitability) to reinforce the functions and/or responsibilities of various elements of government.
French: Ces cartes peuvent être utilisées de différentes façons (en ayant recours à une ou plusieurs méthodes selon le temps et les niveaux d’aptitude) afin de faire ressortir les rôles et les responsabilités des divers éléments du gouvernement.
English: 22 For details, see conference room paper E/2002/CRP.3.
French: Pour des informations détaillées, voir le document de séance E/2002/CRP.3.
English: In addition, Rotary's health projects, clean water efforts, agricultural development, and other programs positively impact women worldwide.
French: De plus, les projets du Rotary dans le domaine de la santé, son action en matière de purification de l'eau, de développement agricole et d'autres programmes ont un effet bénéfique sur les femmes du monde entier.
English: At its thirty-third and thirty-fourth sessions, held in November 2004 and April-May 2005, respectively, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) considered reports submitted by nine States parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À ses trente-troisième et trente-quatrième sessions, tenues respectivement en novembre 2004 et avril-mai 2005, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné des rapports présentés par neuf États parties en application des articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Mr President, I would like to begin by expressing the thanks of the Commission to the rapporteur, Mr García?Margallo y Marfil, for his work and for his extremely forthcoming attitude.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par exprimer les remerciements de la Commission au rapporteur, M. García-Margallo y Marfil, pour son travail et son immense disponibilité.
English: This situation is probably due to the fact that in general liberalising does not cost the Member States very much, while harmonisation is a different matter.
French: Cette situation tient probablement au fait que libéraliser ne coûte en général pas grand chose aux États, tandis qu'harmoniser est une autre affaire.
English: The work for phase 1 of this assessment project will proceed in a mutually supportive manner and any governance issues will be addressed collaboratively between the two partner agencies (LAC and TRC).
French: Gouvernance Groupe de travail des sous-ministres adjoints (SMA) sur la tenue des documents Comité consultatif sur les projets d’évaluation en tenue des documents La phase 1 de ce projet sera réalisée en collaboration, et toutes les questions relatives à la gouvernance seront réglées de manière collégiale entre les deux organismes partenaires (BAC et CVR).
English: "The more prepared they are for change, the higher the likelihood of making a successful transition, hence the importance of attending pre-retirement seminars and skills development workshops offered by the CF and Veterans Affairs."
French: « Cependant, mieux on est préparé au changement, meilleures sont les chances que la transition soit une réussite, c’est pourquoi il est important de participer aux ateliers de développement des compétences et aux séminaires de préretraite offerts par les FC et Anciens Combattants.