ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICTY has variously been defined: as a means of determining individual responsibility for the most serious war crimes, as a vehicle for reconciliation and as a venue for deciding what constitutes the historical truth about the conflicts in the former Yugoslavia.
French: Le TPIY a été défini, entre autres, comme un moyen permettant d'établir les responsabilités individuelles pour les crimes de guerre les plus graves, comme un outil de réconciliation et, enfin, comme un lieu permettant de rétablir la vérité historique à propos des conflits en ex-Yougoslavie.
English: Also discussions with other third countries should be enforced to include more and more parties.
French: De même, des discussions devraient être entamées avec des pays tiers afin de toucher un nombre croissant de parties.
English: • damages for violations or alleged violations of an employees human rights awarded under human rights legislation (these damages are not taxable).
French: • un montant pour dommages intérêts accordé en raison de la violation réelle ou présumée des droits dun employé, en vertu de la Loi sur les droits de la personne (un tel montant n'est pas imposable).
English: However, discussion with a contract specialist had concerns with the establishment of a Standing Offer for camp services that may only be used once or twice in five years.
French: Cependant, des intervenants, après discussion avec une spécialiste des contrats, s'interrogeaient sur l'utilité d'une offre permanente de services de camp dont on ne se prévaudrait peut-être qu'une fois ou deux en cinq ans.
English: Only tryptophan consistently exhibited a significant trend in both species, rising from a low concentration in summer to a peak in fall and then returning to a low concentration in the spring.
French: Seul le tryptophane a constamment montré des tendances significatives chez les deux espèces: en faible concentration durant l'été, il augmentait pour atteindre un sommet à l'automne et revenait à une faible concentration au printemps.
English: The scallop fleet of medium-size vessels also grew.
French: La flottille de navires de moyenne importance destinée à la pêche du pétoncle croît également.
English: robably the most common question we get about DLI concerns its relationship to the DSP.
French: À défaut d'apporter cette correction, les écarts de fréquences se situeront dans les dizaines de milliers, ce dont s'apercevra immédiatement tout chercheur qui consultera le résultat.
English: Implementation of Human Rights Council resolution 6/30 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system*
French: Application de la résolution 6/30 du Conseil des droits de l'homme sur la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies*
English: R-2, to remove the bridge over the drainage channel at Mile 93.06 Wilkie Subdivision, in the northwest quarter of Section 18, Township 39, Range 18, West of the Third Meridian, in the Province of Saskatchewan and to replace it with four culverts and fill; and IN THE MATTER OF the revised application submitted by Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) to replace the said bridge with three culverts and fill, as shown on the Plan Nos.
French: R-2, à enlever le pont franchissant le système d'écoulement situé au point milliaire 93,06 de la subdivision Wilkie, dans le quart nord-ouest de la section 18, canton 39, rang 18, à l'ouest du troisième méridien, dans la province de la Saskatchewan et de le remplacer par quatre ponceaux et du remblai; et RELATIF à la demande revisée déposée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) afin d'obtenir l'autorisation de remplacer ledit pont par trois ponceaux et du remblai, comme il est indiqué sur les plans nos
English: Benalmadena is situated near Malaga on the mediterranean costline of Costa del Sol in Andalusia , Southern Spain . It is located between the borroughs of Torremolinos (to the east) and Fuengirola (to the west).
French: Benalmadena est une localité de la Costa Del Sol Occidental, qui est située entre les villages de Torremolinos (à l'est) et Fuengirola (Ouest).
English: Overall, the evidence has satisfied me as to the reasonableness of the selection board's award of marks to candidate Bertin for his answers to all of the questions in dispute on the written knowledge examination, save two - questions 9 and 20. For each of those two questions, candidate Bertin was awarded full value - six marks for question 9, and four marks for question 20.
French: Dans l'ensemble, la preuve m'a convaincu du caractère raisonnable de l'attribution des points par le jury de sélection au candidat Bertin pour ses réponses à toutes les questions contestées à l'examen écrit sur les connaissances, sauf deux - les questions 9 et 20. Pour chacune de ces deux questions, le candidat Bertin a obtenu le maximum de points, soit six points pour la question 9 et quatre points pour la question 20.
English: The ATC should coordinate a "Buy Aboriginal" marketing strategy, identifying products made by Aboriginal companies and entrepreneurs, and advertising them in a manner similar to the "Buy Canadian" strategy.
French: La CCA devrait coordonner une stratégie de marketing sur le thème «Achetez autochtone» consistant à identifier les produits de fabrication autochtone et à adopter une formule de publicité semblable à celle de la stratégie «Achetez canadien».
English: The programme was initiated in late 1999 and is being implemented in seven African cities, namely, Abidjan, Accra, Addis Ababa, Dakar, Johannesburg, Lusaka and Nairobi.
French: Le programme a été lancé à la fin de 1999; il est en cours d'exécution dans sept villes africaines, à savoir Abidjan, Accra, Addis-Abeba, Dakar, Johannesburg, Lusaka et Nairobi.
English: The legislation and regulations limit access to the DCP program to these crops.
French: La législation et les règlements limitent l'accès au programme PDC à ces récoltes.
English: Casual workers are granted bereavement leave for a period of three consecutive days to include the day of the funeral, when an immediate member of the family dies.
French: Lorsqu’un membre de sa proche famille décède, l’employé occasionnel a droit à une période de congé pour décès de trois jours consécutifs qui comprend le jour des funérailles.
English: "Manufacture or Composition of Matter" Human Beings are Not Patentable Problems with Progeny
French: Fabrication ou composition de matières Les êtres humains ne sont pas brevetables Problèmes de descendance
English: The original idea was to revitalize the production potential of the low-lying rice fields of Nam Phao by dividing land from those producing a surplus among those without their own wet rice fields.
French: L’idée originale était de revitaliser le potentiel de production des rizières de Nam Phao en basse altitude en répartissant les terres de ceux qui produisent un excédent entre les personnes ne possédant pas leur propre champ de riz pluvial.
English: I would also like to mention, before I finish my remarks, that today we are going to vote on Parliament's position on, among other things, the forthcoming Integrated Guidelines.
French: Avant d'en terminer, je voudrais également signaler qu'aujourd'hui, nous allons adopter l'avis du Parlement à propos, entre autres choses, des prochaines lignes directrices intégrées.
English: A company is based on an idea concerning, for example, better performance and cheaper products or maybe high-quality and more expensive products for a select few.
French: Une entreprise se base sur un concept commercial, par exemple, de meilleurs résultats et des produits meilleur marché ou encore des produits haut de gamme et plus chers pour une clientèle restreinte.
English: It is an ideal base to discover the historical and cultural heritage of the Provence.This hotel offers 36 pleasant and warm decorated rooms.
French: C’est le pied-à-terre idéal pour découvrir le patrimoine historique et culturel de la Provence.L’hôtel dispose de 36 chambres au décor agréable et chaleureux.
English: The objectives are both technological (demonstration of a caesium atomic clock) and scientific.
French: Les objectifs sont à la fois technologiques (démonstration d'une horloge à atomes de césium) et scientifiques.
English: Therefore, in this case, why did we only take into account the use of an old virtual mathematical and meteorological model and ignore the pilot unions, which recommended test flights and the use of weather balloons?
French: Ainsi, dans ce dossier, pourquoi n'a-t-on tenu compte que de l'utilisation d'un vieux modèle mathématique et météorologique virtuel et n'avons-nous pas écouté les syndicats de pilotes qui préconisaient des vols tests et l'envoi de ballons sondes?
English: With regard to the Maritime Task Force, the Strategic Military Cell has provided technical interlocutors, supported force generation by the Office of Military Affairs and the Department of Field Support, and provided advice on maritime activities, including technical maritime operating procedures.
French: Pour ce qui est du Groupe d'intervention navale, elle a fourni des interlocuteurs techniques, appuyé la formation de la Force par le Bureau des affaires militaires et le Département de l'appui aux missions, et fourni des conseils sur les activités maritimes, y compris les techniques navales opérationnelles.
English: For the first time, people from communities throughout the province are laying aside their differences, and making a sincere effort to move beyond the user conflicts of the past.
French: Pour la première fois, les collectivités de la province mettent leurs différences de côté et font des efforts importants pour passer outre aux conflits vécus entre les utilisateurs dans le passé.
English: It is intended to give only general and not specific legal and technical information.
French: La norme doit demeurer d'ordre général et non présenter des renseignements précis d'ordres juridique et technique.
English: Extending working life concerns both labour market entry and exit.
French: L’allongement de la vie active concerne tant l’entrée sur le marché du travail que la sortie de celui-ci.
English: By the end of the 1980s a large number of public organizations had developed strategic plans, many of which contained a statement of the organization’s values, including ethical values.
French: À la fin des années 80, un grand nombre d’organisations publiques avaient élaboré des plans stratégiques, dont plusieurs contenaient un énoncé des valeurs de l’organisation, notamment les valeurs liées à l’éthique.
English: An oversight procedure allows the Minister to issue a "Minister's Report" requiring BHP to address concerns regarding the adequacy or completeness of environmental management plans.
French: Une procédure d’ensemble permet au Ministre de publier un « rapport ministériel » exigeant de la BHP qu’elle réponde aux préoccupations suscitées par le bien-fondé ou l’exhaustivité des plans de gestion environnementale.
English: Mr President, if Cyprus and Malta accede to the Union - or rather when, not if - the Union will have the largest merchant fleet in the world.
French: Monsieur le Président, lorsque Chypre et Malte entreront dans l' Union, celle-ci acquerra la plus grande flotte commerciale du monde.
English: The Nisga’a Nation or British Columbia will initiate the negotiation of a custodial agreement in respect of Nisga’a artifacts listed in Appendix L-4 by delivering a written notice to the other Party requiring the commencement of collaborative negotiations.
French: La Nation Nisga’a ou la Colombie-Britannique amorce des négociations en vue d’un accord de garde concernant des artéfacts Nisga’a mentionnés dans l’appendice L-4 en remettant à l’autre Partie un avis écrit requérant le commencement de négociations en collaboration.
English: In the framework of the Ministry of Justice, Security and Human Rights, the National Plan to assist complainants and victims of the terrorism, as well the national programme for witness protection was established.
French: Dans le cadre du Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme, il avait été établi un plan national d'accompagnement en faveur des plaignants et témoins victimes du terrorisme ainsi qu'un programme national de protection des témoins.
English: The programme and registration form can be found by following this link.
French: Pour le programme et l’inscription, rendez-vous sur le site.
English: Or. en Justification This refers to the amended article 8 paragraph 1.
French: Or. en Justification Cf. l'article 8, paragraphe 1, modifié. AM\717626FR.doc 23/112 PE404.542v02-00
English: Come and visit our new renovated store on Main Street in Grand Falls.
French: Venez faire un tour dans nos nouveaux locaux à Grand-Sault sur la rue Main.
English: Note: Simultaneous interpretation in English, French and Russian will be provided during the meeting.
French: RÉUNION SUR LE PARTENARIAT INTERNATIONAL POUR LE RÉSEAU SUR LE MÉTHANE PROVENANT DES MINES DE CHARBON
English: The mammalian fauna consists of at least 16 taxa, including mostly grazing herbivores, but also three carnivores:
French: La faune mammalienne comprend au moins 16 taxons, incluant surtout des herbivores brouteurs, mais aussi des carnivores :
English: The seasonal pattern of parasite acquisition, maturation, and loss of Rhabdochona cascadilla Wigdor, 1918 and Rhabdochona rotundicaudatum Byrne, 1992 collected in common shiners (Notropis cornutus Mitchill, 1817) from the Eramosa River in southern Ontario, Canada, was followed.
French: L'apparition, la maturation et le déclin des infestations de Rhabdochona cascadilla Wigdor, 1918 et Rhabdochona rotundicaudatum Byrne, 1992, nématodes parasites recueillis chez des Ménés à nageoires rouges (Notropis cornutus Mitchill, 1817), ont été étudiés dans la rivière Eramosa, dans le sud de l'Ontario, Canada.
English: The National Travel Expert System Administrator along with counterparts in each of the regions are responsible to clarify questions pertaining to the use of the TES.
French: L’administrateur national du SEV, de concert avec ses homologues de chaque région, clarifie les questions entourant l’utilisation du SEV.
English: The project will be implemented by the Department of Fisheries and Oceans, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the Harbour Authority of Pointe-Sapin, which manages and operates the facilities for local users.
French: Ce projet sera exécuté par le ministère des Pêches et des Océans dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, de concert avec l’Administration portuaire de Pointe-Sapin, qui gère et exploite les installations pour les utilisateurs locaux.
English: The Committee in paragraph 11 of its concluding observations expressed concern about the absence of comprehensive anti-discrimination legislation, in particular legislation and regulations in the civil and administrative fields, and recommended that Estonia should enact such legislation.
French: Au paragraphe 11 de ses observations finales, le Comité s'est dit préoccupé par l'absence d'une législation complète tendant à interdire la discrimination, en particulier de lois et règlements civils et administratifs, et a recommandé à l'Estonie de promulguer une telle législation.
English: UNICEF continues to support basic service delivery in key areas of maternal and child health (MCH), water and sanitation, prevention of iodine deficiency disorders, malaria prevention, control of diarrhoeal diseases (CDD), and pre-school and early learning programmes.
French: Le Fonds continue d'appuyer la prestation des services de base dans les domaines essentiels que sont la santé maternelle et infantile (SMI), l'eau et l'assainissement, la prévention des troubles dus à une carence en iode (TCI), la prévention du paludisme, la lutte contre les maladies diarrhéiques, et les programmes d'apprentissage préscolaire et précoce.
English: THE SITE AND ITS CONTENT ARE PROVIDED "AS IS" FOR YOUR INFORMATIONAL PURPOSES ONLY WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, TO ANY USER OR THIRD PARTY, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE OR NON-INFRINGEMENT, ACCURACY, TIMELINESS OR COMPLETENESS.
French: LE SITE ET SON CONTENU SONT FOURNIS « EN L'ÉTAT » À DES FINS INFORMATIVES UNIQUEMENT SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPRESSE OU IMPLICITE, ENVERS LES UTILISATEURS OU DES TIERS, Y COMPRIS NOTAMMENT LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, DE TITRE OU D'ABSENCE DE CONTREFAÇON, DE PRÉCISION, DE PONCTUALITÉ OU DE COMPLÉTUDE.
English: Parental smoking and lower respiratory illness in infancy and early childhood.
French: E.P. Bettinghaus, « Health promotion and the knowledgeattitude-behaviour continuum », Preventive Medicine, 15, 1986, p.
English: ◦ enhance treatment and rehabilitation for those affected by substance abuse; and
French: ◦ optimiser les démarches de traitement et de réintégration pour les personnes souffrant de toxicomanies; et
English: (1) There shall be imposed, levied and collected a consumption or sales tax at the rate prescribed in subsection (1.1) on the sale price or on the volume sold of all goods.
French: (1) Est imposée, prélevée et perçue une taxe de consommation ou de vente au taux spécifié au paragraphe (1.1) sur le prix de vente ou sur la quantité vendue de toutes marchandises.
English: A health-based value of 0.002 mg/L can be established for MCPA in drinking water, based on nephrotoxicity (kidney) endpoints in the dog.
French: Une valeur de 0,002 mg/L, fondée sur des critères de santé, peut être établie pour le MCPA dans l'eau potable d'après la néphrotoxicité (rein) observée chez le chien.
English: Besides motorised road vehicles, this Article provides also the possibility for Member States to apply total or partial restrictions to the right to deduct for boats and aircraft, travel, accommodation, food and drink, luxuries, amusements and entertainment.
French: Outre les véhicules routiers à moteur, cet article offre également aux États membres la possibilité de limiter totalement ou partiellement le droit de déduire la taxe pour les dépenses afférentes aux navires ou aux aéronefs, aux voyages, à l’hébergement, à la nourriture et aux boissons, ainsi qu’aux dépenses de luxe, de divertissement ou de représentation.
English: • 2000-A-190 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Bradley Air Services Limited also cob First Air and/or Ptarmigan Airways and/or Northwest Territorial Airways and/or NWT Air
French: • 2000-A-190 — Exemptions de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Bradley Air Services Limited s/n First Air et/ou Ptarmigan Airways et/ou Northwest Territorial Airways et/ou NWT Air
English: On the other hand, it has been reported that Namibia has entered into fisheries agreements with the European Union based on its own national requirements, and has increased employment in the fisheries sector and increased tax revenues while reducing total allowable catch rates with a view to promoting stock recovery.32
French: En revanche, il a été signalé que la Namibie avait signé des accords de pêche avec l'Union européenne, qui tenaient compte de ses propres besoins nationaux, et avait développé l'emploi dans le secteur des pêches et augmenté les recettes fiscales tout en réduisant le volume des prises admissibles de façon à favoriser la reconstitution des stocks.
English: However, if contracted by humans, the virus has the capacity to cause severe disease with high mortality in humans.
French: Néanmoins, si les humains le contractent, le virus peut causer de graves maladies et le taux de mortalité est élevé.
English: Having voted for the resolution, my delegation would like to make a couple of points.
French: Étant donné qu'elle a voté pour la résolution, ma délégation voudrait faire quelques observations.
English: We need a strong Commission and strong leadership from you because we need the Commission to act on behalf of the whole Union and in the interests of the Union's citizens.
French: Nous avons besoin d'une Commission forte et d'un leadership fort de votre part, parce qu'il faut que la Commission agisse au nom de l'ensemble de l'Union et dans l'intérêt des citoyens de l'Union.
English: The ADR process will enable Indian residential schools' claims to be settled in a safe, humane, credible, appropriate and timely manner.
French: Le processus de MARC le règlement sécuritaire, humain, crédible, adéquat et ponctuel des demandes de réparation en vertu des pensionnats indiens.
English: If you wish to offer your guests an additional service, Valet parking is also available upon request.
French: Un service valet est aussi disponible.
English: For particular objects or materials; under particular conditions
French: Pour objets ou matériaux particuliers, sous conditions particulières
English: It is not a question of a new budget but of a kind of ‘lifebelt’, based on the proposal of the Luxembourg Presidency and intended to save this year’s budget.
French: Il ne s’agit pas d’un nouveau budget mais d’une sorte de «bouée» de sauvetage, basée sur la proposition de la Présidence luxembourgeoise, destinée à sauver le budget de cette année.
English: Cubana agrees that the Agreement does not include provisions dealing with wet-leasing nor does it prohibit the use of wet-leased aircraft.
French: Cubana convient que l'Accord ne contient aucune disposition relativement à la location d'aéronefs, avec équipage, et qu'il n'interdit pas l'utilisation d'aéronefs, avec équipage, loués.
English: The provision I refer to is a Conservative amendment, so it is familiar to some of us.
French: La disposition a laquelle je fais allusion est une modification conservatrice. Elle est donc bien connue de certains d’entre nous.
English: This global challenge requires a multifaceted solution.
French: Ce défi mondial requiert une réponse diversifiée.
English: Should the Commission not spell out the precise criteria for the designation of sensitive areas?
French: La Commission ne devrait-elle pas définir les critères d'identification des zones sensibles ?
English: The DLL must be in the 'Plugins' folder.
French: La DLL doit être placée dans le dossier 'Plugins'.
English: Such forward-looking statements are not guarantees of future performance and involve known and unknown risks, uncertainties and other factors which may cause the outlook, the actual results or performance of the Company or the rail industry to be materially different from any future results or performance implied by such statements.
French: Ces énoncés prospectifs ne constituent pas des garanties de la performance future et impliquent des risques connus ou non, des incertitudes et d’autres éléments susceptibles de modifier, de façon importante, les perspectives, les résultats réels ou la performance de la Compagnie ou du secteur ferroviaire par rapport aux résultats futurs ou à la performance future implicite dans ces énoncés.
English: • before the actual use, in cases where the embryo is for the reproductive purposes of the donor;
French: • avant l’utilisation, si l’embryon doit être utilisé aux fins reproductives du donneur;
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document
French: Monte-charge Doublure
English: identification (ISO 18000) and the ISO regulation in preparation for active transponder. http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/committees_en.htm http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31999H0519:EN:HTML http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32004L0040R(01):EN:HTML http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/1999/l_091/l_09119990407en00100028.pdf
French: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/committees_fr.htm http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31999H0519:FR:HTML http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32004L0040R(01):FR:HTML http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/1999/l_091/l_09119990407fr00100028.pdf Cette analyse sera effectuée avec l'aide des comités scientifiques de la Commission, en particulier le CSRSEN (http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/docs/scenihr_o_006.pdf).