ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The performance-based and goal-driven road map presented clear phases, time lines, target dates and benchmarks aimed at the progression by the two parties through reciprocal steps in the political, security, economic, humanitarian and institution-building fields under the auspices of the Quartet.
French: La Feuille de route axée sur des résultats et des objectifs comportait des phases, des délais, des dates butoirs et des critères clairement énoncés visant à permettre aux deux parties, au moyen de mesures réciproques, de progresser dans les domaines politique, sécuritaire, économique, humanitaire et de la création d'institutions, sous les auspices du Quatuor.
English: The most outstanding of these exhibitions were: Aztecs, Dressing like gods, Gold and civilization, Road to Aztlán, and the Twilight of the Maya.
French: Les expositions suivantes ont connu un grand succès : : Aztecas, Vestirse como dioses, Oro y Civilización, Camino a Aztlán, et El Crepúsculo de los Mayas.
English: Schedule Broadcasting This week - EbS Schedule - Info express - Technical Information -
French: Programmation Diffusion Cette semaine - EbS Programme - Info express - Informations techniques -
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraphs 396(a)(see footnote a) and (b)(see footnote b) of the Cooperative Credit Associations Act(see footnote c), hereby makes the annexed Exemption from Restrictions on Investments (Cooperative Credit Associations) Regulations.
French: Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des alinéas 396a)(voir référence a) et b(voir référence b)) de la Loi sur les associations coopératives de crédit(voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la dispense des restrictions en matière de placements (associations coopératives de crédit), ci-après.
English:    With the forthcoming enlargement, the future Member States of the European Union will come into contact with countries which, whilst sharing various strategies and partnerships with the EU, do not have any institutional link of a Community nature with the Union.
French:    Après le prochain élargissement, les futurs États membres de l’Union européenne entreront en contact avec des pays qui ne sont pas liés à l’Union par un lien institutionnel de portée communautaire, bien qu’ils partagent avec l’UE des stratégies et des partenariats divers.
English: The Minister will respect existing Treaty and Aboriginal rights and fiduciary relationships and negotiated self-government agreements.
French: Le Ministre respectera les droits issus de traités et les droits des Autochtones ainsi que les rapports de confiance et les ententes d'autonomie gouvernementale négociées.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Research Resources > Papers & Presentations > Background papers > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Ressources... > Documents et présentations > Background papers > Explorateur
English: In its second field of competence, that of addressing human rights violations, it had drawn the world's attention to human rights abuses, eliciting a response from all parties concerned, and developed an independent and effective system of special procedures to examine them.
French: Le second, qui consiste à combattre les violations des droits de l'homme, lui a permis d'attirer l'attention du monde sur les atteintes à ces droits, suscitant ainsi la réaction de toutes les parties concernées, et de créer un système indépendant et efficace de procédures spéciales pour les examiner.
English: The Commission will have before it the report of the Siena Group for Social Statistics, briefing the Commission on recent meetings and the proposed future work programme.
French: La Commission sera saisie du rapport du Groupe de Sienne sur les statistiques sociales, l'informant de ses réunions récentes et de son projet de programme de travail.
English: The secretariat dedicated significant resources to establishing, preparing and executing the go-live for European Union greenhouse gas emissions trading scheme (EU ETS) registries, with the aim of initiating operations with the ITL for those registries currently operating under the EU ETS (25 registries) or foreseen to join the EU ETS (2 registries).
French: Le secrétariat a consacré des ressources importantes à la mise au point, à la préparation et à la connexion des registres d'échange de quotas de gaz à effets de serre de l'Union européenne, en vue de lancer les opérations avec le RIT pour les registres fonctionnant actuellement dans le cadre du système d'échange de quotas de l'Union européenne (25 registres) ou qui devraient le rejoindre (2 registres).  Les principaux résultats dans ce domaine sont les suivants:
English: Include the cost of operating signals and interlockers, except where these are considered yard.
French: Inclure le coût du fonctionnement des signaux et dispositifs d’enclenchement sauf lorsqu’ils sont considérés comme des manoeuvres.
English: It has brought together talented individuals from the Caribbean and Canada.
French: Celui-ci réunit des personnes de talent provenant des Caraïbes et du Canada.
English: A member of the Committee may not take part in the examination of a communication if:
French: Ne peut prendre part à l'examen d'une communication par le Comité tout membre qui:
English: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Canada, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Canada une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The facts establish clearly that the staffing action in question was, as in Belisle, [ Belisle et al v. Public Service Commission Appeal Board [1983], 149 D.L.R. [3d] 352] a true secondment.
French: [Traduction] Les faits établissent clairement que la mesure de dotation en personnel dont il s'agit constituait, comme dans l'affaire Belisle [ Belisle et al v. Public Commission Appeal Board [1983], 149 D.L.R. [3d] 352.] , un véritable détachement.
English: The Anglican and Lutheran denominations are now in communion with each other.
French: Les confessions anglicane et luthérienne sont maintenant en communion l’une avec l’autre.
English: The following provides links to information on a variety of activities outlined in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities that address health related issues Health Canada undertakes under this strategic outcome.
French: La recherche en laboratoire a aussi joué un rôle crucial dans les travaux du Ministère sur le virus du Nil occidental et le SRAS.
English: Regulation No 857/84 was repealed as from 1 April 1993 by Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector, which extended for seven years, with modifications, the additional milk levy scheme.
French: Le règlement n° 857/84 a été abrogé avec effet au 1er avril 1993 par le règlement (CEE) n° 3950/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers, qui a reconduit pour sept ans, en le modifiant, le régime de prélèvement supplémentaire sur le lait.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases October 20, 2007 Government of Canada Supports Efforts to Combat Violence Against Women with Intellectual Disabilities
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 20 octobre 2007 Le gouvernement du Canada appuie les efforts de lutte contre la violence faite aux femmes ayant une déficience intellectuelle
English: In Oregon, the Oregon Health Sciences University, University of Oregon, and Oregon State University perform toptier experimentation in life science disciplines addressing diseases of both agriculture and an aging population.
French: En Oregon, la Oregon Health Sciences University, la University of Oregon et la Oregon State University réalisent des expérimentations de niveau supérieur dans les sciences de la vie en vue d'enrayer les maladies en agriculture et chez la population vieillissante.
English: 1.4 Constitutional Jurisdiction
French: viii 1.4 Compétence constitutionnelle
English: In fact, Canada’s commitment to various knowledge networks and centres of excellence could prove quite significant for international cooperation.
French: Comparativement au Canada, les États-Unis ont investi davantage dans la R-D et ont établi des lois et des subventions favorables afin d’intégrer certains types de biotechnologies.
English: Essentially, it is their choice as to whether they retain that information.
French: Essentiellement, cela veut dire que le contrôleur a le choix de garder ou non les renseignements.
English: Reprisals by FACA IN villages suspected of assisting rebels in areas such as Bemal-Boguila, Kabo, Batangafo and Kaga-Bandoro have resulted in massive displacement, death and injury among the civilian population, particularly children.
French: Les représailles des FACA contre les villages suspectés d'aider les rebelles dans les régions de Bemal-Boguila, de Kabo, de Batangafo ou de Kaga-Bandoro, ont entraîné des déplacements de population massifs et fait de nombreux morts et blessés parmi les civils, en particulier les enfants.
English: One finds this time themes different of the previous albums, as joy to meet, the friendship or the feast.
French: On trouve cette fois des thèmes différents des précédents albums, tels que la joie de se retrouver, l'amitié ou la fête.
English: However, unquestionably there is the opportunity for registration delays because of poor submission guidelines, the human element of personalities getting involved, and general bureaucracy associated with operating any regulatory agency.
French: En revanche, sans l'ombre d'un doute, il y a des risques de retards dans le processus à cause de l'imprécision des lignes directrices relatives à la présentation des demandes, des impondérables liés au facteur humain et de la bureaucratie générale inhérente au fonctionnement d'une agence de réglementation.
English: For Tremblay, who is the lead systems engineer for the lander's Canadian Meteorological Station (MET), having the chance to become the overall mission's logo designer, is truly exciting and an honour.
French: Isabelle Tremblay, l'ingénieure système en chef de la station météorologique (MET) canadienne embarquée à bord de l'atterrisseur, est très honorée d'avoir eu la chance de concevoir le logo de la mission.
English: How do the proposed increases to the limits on tax-assisted retirement savings affect RRSPs, DPSPs and RPPs?
French: Comment les augmentations proposées concernant les plafonds relatifs à l'épargne-retraite ouvrant droit à une aide fiscale touchent-elles les REER, RPDB et RPA?
English: Launch Date Search for opportunities by the date the opportunity was announced on CIHR's web site.
French: Date de lancement Pour trouver des possibilités de financement en fonction de la date à laquelle la possibilité a été annoncée sur le site Web des IRSC.
English: Section 3 of the Swedish Act provides that "[e]xtradition may not take place if the act is punishable in the foreign state by fines only, unless extradition also takes place for an offence for which a heavier penalty than fines can be imposed".
French: L'article 3 de la loi suédoise prévoit que «l'extradition peut ne pas avoir lieu si les faits ne sont sanctionnés dans l'État étranger que par des peines d'amendes, sauf si l'extradition est également demandée en raison d'une infraction sanctionnée par une peine plus sévère».
English: For the purposes of this Category a “tilting spindle” is counted as a rotary axis.
French: b) Possédant l'une ou l'autre des caractéristiques suivantes :
English: Austria notes with great concern that, in the course of the past year, the human rights situation in Myanmar has deteriorated significantly.
French: L'Autriche est très préoccupée par la détérioration importante de la situation dans le domaine des droits de l'homme au Myanmar, au cours de l'année passée.
English: • A Statistical Profile of The Canadian Music Publishing Industry
French: • Profil statistique de l'industrie canadienne de l'édition de musique
English: • Ensure event details/roll out runs smoothly. 
French: • Bien s'assurer que tout se passe bien (les détails et le déroulement de l'événement).
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) presented the World Economic and Social Survey 2005: Financing for Development (E/2005/51/Rev.1), which was part of the follow-up to the Monterrey Conference on Financing for Development.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) présente le document intitulé La situation et les perspectives de l'économie mondiale : financement du développement (E/2005/51/Rev.1), qui s'inscrit dans la suite donnée à la Conférence de Monterrey sur le financement du développement.
English: Events Conference of PresidentsParliamentary committeesOther events
French: Evénements Conférence des PrésidentsCommissions parlementairesAutres événements
English: Syria’s withdrawal was clearly an unwilling one, but it notified the UN of the military evacuation of Lebanon in accordance with President Bashar Al-Assad’s undertaking of 5 March 2005.
French: A l’évidence, la Syrie se retire de mauvais gré, mais a notifié à l’ONU l’évacuation militaire du Liban, conformément à l’engagement du Président Bachar El Assad du 5 mars 2005.
English: The idea of a category of non-derogable rights did not appear to be a particularly helpful one in the present context.
French: L'idée d'une catégorie de droits non susceptibles de dérogation ne semble pas particulièrement utile dans ce contexte.
English: To that effect, Article 21 is worded as follows:
French: À cet effet, l'article 21 est rédigé comme suit:
English: How important were books to the nurses who graduated from the School of Medicine and Pharmacy that opened in Dakar in 1916? How important were they to the women teachers who attended Dakar Teaching College in Rufisque from 1938 onward ?
French: Quelle importance eurent-ils pour les sages-femmes issues de l'Ecole africaine de médecine et de pharmacie de Dakar créée en 1916 et pour les institutrices de l'Ecole Normale de jeunes filles de Rufisque, ouverte en 1938 ?
English: [24] Again according to Laidlaw, the Department submitted that subsection 10(2) of the PSEA clearly uses the word "may" with respect to appointments under subsection 5(2) of the PSER.
French: [24] Toujours selon ladite décision, le ministère soumet que le paragraphe 10(2) de la LEFP énonce clairement le mot « peut» en ce qui a trait aux nominations effectuées en vertu du paragraphe 5 (2) du REFP.
English: A routine for eating, sleeping and personal time provides an anchor, a stable base, at a time when everything else is in flux.
French: Une routine pour manger, dormir et passer votre temps libre vous donnera une stabilité quand tout le reste est en mouvement.
English: Its country had started to benefit from the RIPP program, which was part of the European Union's PHARE program, and two seminars on European patent law and trademarks, respectively, had been organized within its framework.
French: Son pays commence à bénéficier du programme RIPP qui fait partie du programme PHARE de l'Union européenne, et deux séminaires, l'un sur le droit des brevets, l'autre sur les marques, ont été organisés dans le cadre de celui-ci.
English: Dugin and Egurnov were each sentenced to 12 years' imprisonment in a correctional labour colony.
French: Dugin et Egurnov ont été condamnés à 12 ans d'emprisonnement chacun, dans une colonie de rééducation par le travail.
English: In addition, Regulations C.01.610.1 and C.01.610.2 will be enforced with respect to API's and drugs in dosage form, regardless of whether the sale is made pursuant to a prescription.
French: De plus, les articles C.01.610.1 et C.01.610.2 du Règlement seront appliqués aux IPA et aux médicaments sous forme posologique, peu importe si la vente résulte ou non d’une ordonnance.
English: The situation falls heaviest upon women such as Sali Fofana, whose stories often go something like this:
French: Aujourd'hui, le bois est rare et il faut aller de plus en plus loin pour le trouver, ou encore l'acheter.
English: On December , the UNECE secretariat will circulate a list of candidates who have been nominated nominated by their respective Governments or organizations being Contracting Parties to the Convention.
French: Le 11 décembre 2006, le secrétariat de la CEE distribuera une liste de candidats proposés par leurs gouvernements ou organisations respectifs ayant le statut de Parties contractantes à la Convention.
English: • Confidentiality of patient information
French: • Confidentialité des renseignements sur les patients
English: The most recent reforms can be welcomed and go some way to break the link between subsidies and production and link farming practices to environmental protection with a single payments scheme, but the damage to the developing world and the environment has already been done.
French: Les dernières réformes récemment introduites arrivent à point nommé et commencent à s’orienter vers un découplage entre subventions et production et à lier les pratiques agricoles à la protection de l'environnement par un programme de versements uniques, mais il est trop tard pour les dégâts infligés au monde en développement et à l’environnement.
English: The majority of the devices were exempt from duty with the exception of things such as wheelchair parts like batteries.
French: La majorité des appareils et accessoires étaient exonérés de droits, à l’exception d’articles comme les pièces de fauteuils roulants, par exemple les batteries.
English: Field C3* Type of account (if this Part is applicable) Indicate the type of the relevant account.
French: Champ C3* Genre de compte (si cette partie s'applique) Indiquez le genre de compte dont il est question.
English: As the country's largest employer, the Government of the Bahamas ensures that all persons throughout the Bahamas are able to obtain employment with the government regardless of racial/ethnic, gender, religious or other perceived differences.
French: En tant que principal employeur du pays, le Gouvernement des Bahamas veille à ce que tout le monde, aux Bahamas, puisse obtenir un emploi dans la fonction publique sans considération de différences quant à la race/à l'ethnie, au sexe, à la religion ou autres.
English: 140 It must be borne in mind that in point n°14 of the OCT Ministerial Declaration of 6 December 2005, the OCTs considered that that "the Commission should recognise the possibility for an OCT or a group of OCTs to negotiate individual protocols or partnership agreements with the EU.
French: Eu égard au développement des APE, ces arrangements individuels deviennent encore plus nécessaires pour les PTOM qui ne peuvent pas être classés dans une région (Groenland, îles Falkland, St Pierre et Miquelon, St Hélène) ».
English: • Powers of the National and  Provincial Governments
French: • Les pouvoirs du gouvernement fédéral et des provinces
English: Golden Bear's negotiations with the Tahltan were facilitated by the Tahltan.
French: Les négociations de la Golden Bear avec les Tahltans ont été encouragées par les Tahltans.
English: Women smuggled by traffickers may be led to believe that they will work in legitimate occupations but find themselves trapped into domestic work, sweatshops and types of exploitation that constitute a contemporary form of slavery.19
French: Les femmes qui passent clandestinement les frontières avec l'aide de trafiquants peuvent être induites à croire qu'elles auront un emploi légitime, mais se retrouvent prises au piège dans des travaux domestiques, des ateliers où règnent des conditions de travail déplorables ou dans d'autres types d'exploitation qui constituent une forme contemporaine de l'esclavage19.
English: Ministers focused attention on the circumstances of Aboriginal women, both on- and off-reserve, with violence as one of the priorities.
French: Cette année, les ministres ont fait de la situation des femmes autochtones une priorité, tant dans les réserves qu'à l'extérieur de celles-ci.
English: In most countries, monitor locations and sampling and analytical methods follow the Guidelines on Air Pollution Monitoring established in the former USSR in 1989.
French: Dans la plupart des pays, l'emplacement des appareils de surveillance et les méthodes d'échantillonnage et d'analyse sont conformes aux directives adoptées par l'ex-URSS en 1989.
English: The new approach is aimed at ensuring the most rational use of available means and identifying potential savings.
French: Cette nouvelle approche a pour but d'assurer une utilisation aussi rationnelle que possible des ressources disponibles et d'identifier les possibilités d'économie.
English: The role of the United Nations resident coordinators was vital in that regard and Bangladesh supported the Secretary-General's proposals to strengthen it further.
French: Le dispositif de coordonnateurs résidents des Nations Unies est indispensable à cette fin et le Bangladesh appuie les propositions du Secrétaire général visant à le renforcer davantage.
English: Enforcement: Enforcement is facilitated.
French: Application effective : Facilitation dans l'application.
English: Two objectives were proposed, each with detailed steps to assure implementation: to reduce health risks associated with injection drug use in Vancouver; and to coordinate and improve health, outreach and residential services for injection drug users with HIV and other diseases.
French: Deux objectifs sont proposés, accompagnés tous deux d'une marche à suivre détaillée pour les réaliser : réduire les risques pour la santé qui découlent de la consommation de drogues par injection à Vancouver et, coordonner et améliorer les services de santé, de dépistage et de logement offerts aux consommateurs de drogues par injection atteints du virus du SIDA et d'autres maladies.
English: ◦ The Lung Association’s Clean Air for Kids campaign
French: ◦ La campagne « Air pur pour les enfants », de l’Association pulmonaire
English: That fundamental nature has the consequence that, in the context of the present balance of interests, given that it is established that the applicants' professional privilege and their rights of defence would be likely to sustain serious and irreparable harm should the Commission read the Set A documents, considerations of administrative efficiency and of resource allocation, in spite of their importance, can in principle prevail over the rights of the defence only if the Commission pleads very special circumstances justifying such harm.
French: Ce caractère fondamental a pour conséquence que, dans le cadre de la présente balance des intérêts, dès lors qu'il est établi que le fait pour la Commission de prendre connaissance des documents de la série A risque de porter une atteinte grave et irréparable au secret professionnel et aux droits de la défense des requérantes, des considérations d'efficacité administrative et d'allocation des ressources, malgré leur importance, ne peuvent, en principe, prévaloir sur les droits de la défense qu'à la condition que la Commission fasse état de circonstances très spéciales justifiant une telle atteinte.
English: Israeli military operations during the period from 24 January to 24 February 2008
French: Opérations de l'armée israélienne pendant la période allant du 24 janvier au 24 février 2008
English: Although Wen has won popular support through his tireless efforts for earthquake victims, he remains isolated in official circles.
French: Avec ses efforts sans compter pour les victimes du tremblement de terre, Wen a gagné le cœur de la population, mais il reste isolé dans les cercles officiels.