ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on governments to pursue large-scale national and international public-awareness campaigns to highlight the need to combat climate change, underscore the importance of renewable energy sources, and draw attention to new technologies;
French: Demande aux gouvernements de mener de vastes campagnes nationales et internationales de sensibilisation du public pour mettre en évidence la nécessité de lutter contre les changements climatiques, souligner l'importance des sources d'énergie renouvelables et appeler l'attention sur les nouvelles technologies;
English: In this connection it would be useful to make a few comments on the issue of the self-identification of the Muslim minority of Thrace, which has been a point of criticism by some NGOs.
French: Á ce sujet, il serait utile de faire quelques commentaires sur la question de l'auto-identification de la minorité musulmane de la Thrace qui a soulevé des critiques de la part de certaines ONG.
English: Preventive maintenance and readily available spare parts ensure that repairs will be limited to an absolute minimum.
French: Notre maintenance préventive et notre programme de pièces de rechange nous permettent de limiter vos réparations au minimum absolu.
English: To address the IP capacity building needs of LDCs, training and awareness raising programs for senior officials were conducted on IP and its relationship with economic growth and development (Bangladesh, Republic of Korea, Sweden and Tanzania).
French: Pour répondre aux besoins en matière de renforcement des capacités de propriété intellectuelle des PMA, des programmes de formation et de sensibilisation à l’intention des hauts fonctionnaires ont été mis en œuvre sur la propriété intellectuelle et son lien avec la croissance économique et le développement (Bangladesh, République de Corée, Suède et Tanzanie).
English: Product packaging capacity in big bags, sacks (5, 10, 15 and 25kg), aluminium bags (250, 400, 500, 900g or 1kg, 1.8kg, etc. ), tins (2.5, 5kg, etc).
French: Capacité d’ensachage des produits en big bags, sacs (5, 15, 10 et 25 kg), sachets d’aluminium (250, 400, 500, 900 g ou 1 kg, 1,8 kg, etc.), boîtes métalliques (2,5, 5 kg, etc.).
English: Université du Québec en Outaouais University Total $3,300,000 (3 Chairs)
French: Université du Québec en Outaouais Total par université 3 300 000 $ (3 chaires)
English: Hotel in Wilhelmshaven: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Am Stadtpark lies in a green area which is quiet, yet well-connected to the city.
French: hôtel à Wilhelmshaven: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Am Stadtpark bénéficie d’une localisation dans un environnement vert et tranquille et pourtant facilement accessible.
English: Blending the two creates a dynamic work environment that meets the challenges of the information age.
French: En intégrant ces concepts, on crée un milieu de travail dynamique apte à relever les défis que présente l'ère du savoir.
English: Beneficiary Consent: The department will request the consent of beneficiaries to any transaction related to an instrument.
French: Toutes les régions et Premières Nations investies des pouvoirs délégués doivent établir un processus d’examen et d’approbation des transactions, lequel doit satisfaire aux exigences suivantes : a) Évaluation des risques.
English: Screen scrapers:  is malware that permits someone else to see what you can see on your screen.
French: "Pharming" Code malveillant installé dans un ordinateur ou un serveur personnel pour détourner les utilisateurs vers des sites frauduleux à leur insu ou sans leur consentement.
English: Successive United Nations missions have played an important role in the establishment of the rule of law in Timor-Leste, of course.
French: Les missions successives des Nations Unies ont, bien sûr, joué un rôle important dans l'établissement de l'état de droit au Timor-Leste.
English: According to Decree, the members of the State social insurance regime shall benefit from it.
French: Selon ce décret, les membres du Régime d'État d'assurance sociale devraient en bénéficier.
English: The triumph of the Cannolo Siciliano, its fragrant and crackling wafer, the taste of ancient flavours and of a centenarian tradition.
French: Le triomphe du Cannolo Siciliano, son gaufre délicieux et croquant, le goût de saveurs anciens et d'une tradition centenaire.
English: These projects highlight the main priorities of the Culture Programme, namely the transnational circulation of works of art, the mobility of artists across national borders, and intercultural dialogue.
French: Ces projets mettent en lumière les principales priorités du Programme Culture: la circulation des œuvres et des artistes au-delà des frontières nationales ainsi que le dialogue interculturel.
English: Similarly, participants in the online survey indicated that stakeholders consider the relevance of NRTEE work to be quite high but have some difficulty in citing real cases where the agency had a significant impact on a concrete action.6 Figure 6—Participant feedback at Energy and Climate Change Advice Outreach Question % Agree or Strongly Agree 83 % Can think of at least one or two cases % Can think of more than one or two cases
French: Parmi les 230 participants qui ont répondu, plus de 80 % les considèrent comme très pertinents, 40 % jugent qu’ils ont un effet important sur les décideurs, et 34 % ont au moins un ou deux exemples où les travaux de la TRNEE ont fortement influé sur une intervention concrète (voir tableau 6). De même, les participants au sondage en ligne ont indiqué que les intervenants considèrent les travaux de la TRNEE comme très pertinents, mais ont un peu de difficulté à citer des cas réels dans lesquels l’organisme a fortement influé sur une intervention concrète6.
English: The basic objective is for the countries of the EU to secure a greater market share, which is of course connected - as the resolution indirectly admits - with the unimpeded and continuing overall plundering of the rich mineral wealth of the country.
French: L'objectif de base consiste, pour les pays de l'UE, à s'assurer une plus grande part de marché, ce qui est évidemment lié - comme le reconnaît indirectement la résolution - avec le pillage généralisé continu et sans entrave des richesses minérales du pays.
English: Participants are expected to be specialists who have appropriate knowledge of the optical character recognition (OCR) field, and especially of the OCR of patent applications, as well as experience in the elaboration of WIPO standards.
French: Les participants devront être des spécialistes ayant une connaissance approfondie de la reconnaissance optique des caractères (ROC) notamment dans le domaine des demandes de brevet, ainsi qu’une expérience de l’élaboration de normes de l’OMPI.
English: This is not a superfluous information - even for trained drivers - as an accident situation puts a lot of stress on the persons involved.
French: Ces informations ne sont en rien superflues − même pour les conducteurs expérimentés − dans la mesure où une situation d'accident est génératrice de grand stress pour la personne concernée.
English: With this factual background and findings made, I turn to a  consideration of the law and its application to such facts.
French: Ce contexte factuel et ces conclusions de fait ayant été établis, je  passe maintenant à la question du droit applicable.
English: President Nicolas Sarkozy used the occasion to spell out that "the burqa is not welcome in France", leading to concerns that he would ban it in public places. A French Muslim explains to us why she chooses to wear the sitar - the Saudi full-face cover - and why Sarkozy's comments frighten her.
French: Mais cet homme qui a passé une grande partie de sa vie à tenter de se blanchir la peau est-il encore considéré par les Africains comme un chanteur noir ?
English: • right to life, liberty and security of the person, and the right not be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice (s. 7);
French: • Le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne, une atteinte à ce droit ne pouvant être portée qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale (article 7).
English: Public Safety Canada
French: Soutenir l’examen parlementaire de la Loi antiterroriste.
English: The two easternmost hills (Brome and Shefford) are interpreted to be thin intrusive sheets emplaced along Appalachian thrusts.
French: Les deux collines les plus à l'est (Brome et Shefford) sont interprétées comme des intrusifs tabulaires minces qui suivent les plans de chevauchement appalachiens.
English: There are 405 local courts in Zambia, making them the most accessible courts to the majority of the people.
French: La Zambie compte 405 tribunaux locaux, qui représentent donc la juridiction la plus accessible à la majorité de la population.
English: The policy underlying article 3 is that, while the annex should include some basic provisions about registration, the mechanics of the registration process should be left to regulations to be prepared by the registrar and the supervising authority.
French: L'idée maîtresse de l'article 3 est que l'annexe devrait inclure quelques dispositions fondamentales relatives à l'enregistrement mais que le processus même d'enregistrement devrait être régi par un règlement que devront élaborer le conservateur du registre et l'autorité de supervision.
English: This approach is aimed at providing full compensation to plaintiffs who are least able to absorb the loss.
French: On inclut les personnes morales privées pour que les véhicules d'investissement privés jouissent des mêmes avantages que les particuliers.
English: It was established as a contributions program.
French: Il a été créé en tant que programme de contributions.
English: Not a few have also wondered on many occasions whether they have always been assisted by the Organization in nurturing and fostering peace.
French: Beaucoup se sont également maintes fois demandés si l'Organisation les avait toujours aidés à favoriser et encourager la paix.
English: Table 1 also shows that almost half of the informal investors who responded to the survey invested in businesses owned by family members or friends.
French: En outre, près de la moitié des investisseurs individuels qui ont participé à l'Enquête ont investi dans des entreprises appartenant à des amis ou à des membres de la famille.
English: However, growth rates are calculated by the European Central Bank on the implicit assumption that reclassification adjustments take place at the end of each reporting period.
French: Ainsi, la différence entre les actifs et les passifs avant et après la fusion retrace uniquement les flux ne résultant pas de transactions.
English: • Departmental Results-based Management and Accountability Framework (DRMAF) and Departmental Risk-Based Audit Framework (DRBAF) Audit Reports
French: • Guide communautaire de protection des connaissances autochtones 0-662-85981-2 QS-7027-000-FF-A1 R2-160/2001F  Contaminants
English: Cram, Barbara J. 2004-1277 Demers, Jean-Marc 2004-1286 Carney, Mark J. 2004-1205 Department of Finance
French: Cram, Barbara J. 2004-1277 Demers, Jean-Marc 2004-1286 Carney, Mark J. 2004-1205 Ministère des Finances
English: ) Road signs and/or markings in order to help drivers to maintain an adequate distance (in general, unless otherwise indicated, 20 to 50 metres) from the vehicle in front; (Reference: measure 1.09 of the recommendation.
French: ) Signalisation routière et/ou marquage routier aidant les usagers à maintenir une distance suffisante (c'est-à-dire, sauf indication contraire comprise entre 20 et 50 m) par rapport au véhicule qui les précède; (Référence: mesure 1.09 des recommandations.
English: Background Summary The Institute of Gender and Health is one of thirteen institutes of CIHR.
French: Résumé L'Institut de la santé des femmes et des hommes est l'un des treize instituts des IRSC.
English: OSTOP is a self-help group whose members suffer from osteoporosis, a bone disease that considerably diminishes the density and solidity of the bones.
French: Le médecin de Lindy joua, dès le début, un rôle de conseiller médical du groupe, et de nombreux professionnels de la santé participèrent aux diverses activités d'OSTOP.
English: Of concern to the independent expert are continued reports of trafficking, kidnapping, and smuggling of children.
French: L'expert indépendant juge préoccupantes les informations qui font état avec persistance de cas de traite, d'enlèvement et de trafic illicite d'enfants.
English: The permanent committee will be made up of 15 people: 10 representatives from the community and 5 ex officio government members.
French: Le comité permanent regroupera 15 personnes : 10 représentants de la communauté et 5 membres d'office du gouvernement.
English: People are being accused at random of smuggling illegal emigrants and are being held by the police for hours on end like ordinary criminals.
French: Des personnes sont accusées arbitrairement de trafic d'émigrés illégaux et sont retenues par la police pendant des heures comme de véritables criminels.
English: Sierra Leone's ethnic and linguistic diversity competes with its national identity, and traditional forms of governance compete with emerging modern Government institutions.
French: Sa diversité ethnique et linguistique la dispute à son identité nationale, et les formes de gouvernance traditionnelles font concurrence aux institutions gouvernementales modernes naissantes.
English: Thousands of families left their homes in Badakhshan and Takhar and are faced with problems of finding food and water.
French: Des milliers de familles ont quitté leur domicile dans les provinces de Badakhstan et Takhar et sont en quête de nourriture et d'eau.
English: They receive tremendous assistance from us, and rightfully so, to carry out their functions in a leadership role.
French: Ils recoivent de nous une aide considerable, a juste titre, pour ¸ s’acquitter de leurs fonctions de leadership.
English: Special equipment and facilities are being provided in these centres, such as multi-sensory rooms, hydrotherapy pools, sophisticated I.T. hardware and software etc. Children with special needs in the mainstream will then be provided with an individualised educational programme (IEP) and proper support given to mainstream classroom teachers and to the parents of the students.
French: Un équipement et des installations spéciales sont fournis à ces centres, notamment des pièces multisensorielles, des piscines pour l'hydrothérapie, des ordinateurs et des logiciels complexes pour tester l'intelligence.  Les enfants ayant des besoins spéciaux dans cette éducation intégrée recevront un programme d'éducation individualisé et un appui spécial sera donné aux professeurs des classes intégrées et aux parents des élèves.
English: The major uses are cross-country skiing and snowmobiling.
French: Les activités les plus populaires sont le ski de fond et la motoneige.
English: "When Tokyoites go outside of their city, they say they are going to the country.
French: «Pour un Tokyoïte, est province tout ce qui est en dehors de sa ville.
English: The new regulation also permits the court, in cases whether there are grounds and conditions to do so, and when it is also in the interest of the child, to decide that the child will be raised alternately or jointly by both parents.
French: La nouvelle réglementation permet également à la cour, quand la chose est justifiée et que les conditions le permettent, et si c'est également dans l'intérêt de l'enfant, de décider d'une garde alternative ou conjointe.
English: Electronic speech synthesizers that enable a person who is unable to speak to communicate using a portable keyboard – prescription required.
French: Un médecin doit attester par écrit que ces appareils sont nécessaires en raison d'une déficience physique.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), the Minister of Transport advised the National Transportation Agency of his decision to designate the applicant in lieu of Air Atlantic Ltd. for the operation of a scheduled international service between Québec and Boston pursuant to the provisions of the Agreement.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), le ministre des Transports a informé l'Office national des transports de sa décision de désigner la demanderesse en remplacement d'Air Atlantic Ltd. pour l'exploitation d'un service international régulier entre Québec et Boston, conformément aux dispositions de l'Accord.
English: Please indicate how many soldiers suspected of having committed acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment during the United Nations operation in Somalia were called to account before the Council of War.
French: Préciser combien de militaires soupçonnés d'avoir commis des actes de torture ou infligé des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans le cadre de la mission des Nations Unies en Somalie ont été poursuivis devant le Conseil de guerre.
English: Corpsegrinder's vocals have an uncanny ability to be seriously brutal and yet mostly decipherable, a rare talent in the world of 'vo Kill s'. As much as I love and respect the quality of the Chris Barnes era Cannibal, I am much more a fan of Corpsegrinder's vocal style; it is more versatile than just low end grunts and growls.
French: Pour la première fois, l’album est commercialisé sans illustration de Vince Locke (à ma connaissance), mais bénéficie toutefois d’un titre particulièrement évocateur : Kill .
English: In spite of alterations of breathing patterns on the rowing ergometer, it is possible to design an individualized training program for healthy elderly subjects based on a single muscle evaluation exercise in order to diversify and optimize the cardiorespiratory benefits following an aerobic training program.
French: Malgré les modifications de la respiration sur l'ergomètre du rameur, il est quand même possible d'individualiser un programme d'entraînement pour les personnes âgées en bonne santé, et ce, au moyen d'une seule épreuve d'effortmusculaire, l'objectif étant de diversifier et d'optimiser les bienfaits cardiorespiratoires à la suite d'un programme d'entraînement aérobie.
English: Responsible government requires that ministers of the Crown acting collectively as the cabinet or individually are responsible for their actions to the elected legislature.
French: La notion de gouvernement responsable exige que les ministres de la Couronne agissant individuellement ou collectivement en tant que cabinet soient responsables de leurs actes devant une législature élue.
English: In addition, 25 minutes into the hearing, at 12 pm, the claimant sensed that the Board members were anxious to wrap up the hearing, "making my appeal seem inadequate and incomplete".
French: En plus, 25 minutes après le début de l'audience, soit à midi, le prestataire a ressenti que les membres du conseil avaient hâte de mettre fin à l'audience, « me donnant l'impression que mon appel était non convenable et incomplet ».
English: Cy Frank, Scientific Director, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis was welcomed to the meeting.
French: On souhaite la bienvenue à Cy Frank, directeur scientifique, Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite.
English: It has reaffirmed its full commitment to the opening up of markets, especially to the conclusion of the Doha process for development and trade and also to the Millennium Development Goals, which the rigours of the crisis must not call into question.
French: Elle a réaffirmé son attachement sans réserve à l'ouverture des marchés, notamment à la conclusion du processus de Doha pour le développement et le commerce et aussi aux objectifs de développement du millénaire que les rigueurs de la crise ne doivent pas remettre en question.
English: Teachers and Instructors on Contract Description:
French: Professeurs et instructeurs contractuels Description:
English: Amendments or supplements to a contract or the cancellation of a contract do not become an effective part of the contract until D&H have given written confirmation of them in terms of Sect.
French: Les commandes par téléphone valent pour obligation et lient les deux parties dès lors ou Duesmann&Hensel a accepté oralement les termes d’une commande. En cas d’incompréhension orale entrainant des erreurs ou des modifications dans le déroulement du contrat, Duesmann&Hensel ne pourra être tenu pour responsable, sauf si sa responsabilité peut-être prouvée.
English: However, to address this issue there are existing programmes put in place by the government at Local, State and Federal levels respectively designed to meet the country's development challenges.
French: Toutefois, en guise de solution à ce problème, des programmes ont été élaborés respectivement par les administrations locales, des États et la Fédération pour relever les défis de développement auxquels le pays est confronté.
English: After an area of selection is specified, a PQP is advertised to attract candidates.
French: En effet, une fois que la zone de sélection a été déterminée, la création d'un RPQ est annoncée afin d'attirer des candidats et des candidates.
English: For individuals, we accept the Certificate of Indian Status card as proof of registration.
French: Pour les particuliers, nous acceptons le certificat de statut d’Indien comme preuve d’inscription.
English: ) and overlooking Roses Bay, La Gaviota offers you and your family a good standard of facilities so that you can enjoy the advantages that an open air life brings in a friendly atmosphere, and also the possibility to practise your favourite hobbies and sports in healthy natural surroundings.
French: de la plage, le Camping La Gaviota vous offre le meilleur emplacement et vous propose les bienfaits de la Méditerranée. Profitez pleinement des avantages de la vie en plein air dans une ambiance amicale, en pratiquant toutes vos activités sportives et de loisirs favoris dans un environnement sain et naturel.
English: On 7 December 2007, the authorities of the Netherlands made an offer concerning the cost of the building, which was approved by the above-mentioned States on 12 December.
French: Le 7 décembre 2007, les autorités des Pays-Bas ont fait une offre à ce sujet, que les États évoqués ci-dessus ont approuvée le 12 décembre.
English: The Regulations are estimated to reduce PFOS releases by at least 88.6 tonnes (85.7 tonnes from metal finishing and 2.87 tonnes from AFFFs) over the 25-year period.
French: On estime que le Règlement réduirait les émissions de SPFO d’au moins 88,6 tonnes (85,7 tonnes engendrées par l’électrodéposition, et 2,87 tonnes, par les mousses AFFF) pendant la période de 25 ans.
English: (d) Policy development, including analysing and developing national policymaking and coordination mechanisms to facilitate and coordinate all activities conducted under the Protocol, produce viable national action plans supported by a national inter-agency coordination mechanism, provide the assistance needed to implement such policies and collect and disseminate best practices on all specific aspects of the comprehensive response required;
French: d) Élaboration de politiques, y compris analyse et mise au point de mécanismes de coordination et de décision à l'échelle nationale pour faciliter et coordonner toutes les activités menées en vertu du Protocole, produire des plans d'action nationaux viables reposant sur un mécanisme national de coordination interinstitutions, fourniture de l'assistance requise pour appliquer ces politiques et collecte et diffusion des meilleures pratiques pour tous les aspects de la réponse globale requise;
English: To manage the consultation process, the Commission has set up two task forces, one in the Competition DG and another in the Information Society DG.
French: Encadré 4: le mécanisme de consultation prévu à l’article 7 Conformément à l’article 7 de la directive «cadre», les autorités réglementaires nationales doivent, dans certaines circonstances, notifier leurs projets de mesures réglementaires à la Commission.
English: The binary star Zeta Boötis as seen with (at left) and without (at right) the help of adaptive optics.
French: L'étoile double Zeta Boötis vue sans l'aide (à gauche) et avec l'aide (à droite) de l'optique adaptative.