ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Dr. Crawhall  National Capital Institute of Telecommunications (NCIT) International Awareness and Development
French: • Dr. Crawhall  National Capital Institute of Telecommunications (NCIT) La sensibilisation et le développement international Salle :
English: (The complete presentation of this issue will be made available on the GHS website as document UN/SCEGHS/6/INF.12).
French: La Présidente a noté avec intérêt les résultats de la première réunion du Comité préparatoire de l'Approche stratégique ainsi que de l'importance qui y est accordée au SGH.
English: A provision was therefore made in the concession agreement for this transfer to occur in certain circumstances.
French: Une clause a donc été insérée dans le contrat de concession pour que ce transfert s'opère dans certains cas.
English: Refusal (F5) - allows the interviewer to indicate that the respondent refuses to answer the question.
French: Voir - item en cours - leur donne accè àune source spécifique s pour tous les autres membres du ménage ayant déjàrépondu.
English: (u) Endorse a gender-sensitive global poverty eradication strategy during the Millennium Assembly in September 2000;
French: u) Adopter, lors de l'Assemblée du millénaire, en septembre 2000, une stratégie mondiale d'élimination de la pauvreté qui fasse une large place à la situation des femmes;
English: When applied, they should be smartly targeted.
French: Lorsqu'elles sont appliquées, elles doivent être intelligemment ciblées.
English: Given the fact that GG program is a S&T fund, online applications will increase responsiveness of the Fund and could be fed into a database to facilitate the compilation of statistics and reporting.
French: Étant donné que le Programme relève de la S-T, les demandes de participation devraient être présentées en direct; cela aurait le double avantage d'améliorer le temps de réponse et de faciliter la compilation de statistiques et la production de rapports, l'information pertinente étant alors enregistrée dans une base de données.
English: Original Members agreed to by Motion of the Senate :
French: Dont la nomination a été approuvée en vertu d’une motion du Sénat :
English: In addition to this it also acts as a muffler as it has good sound-deadening properties.
French: En addition à cela, il agit comme un étouffoir car il a de bonnes propriétés de réduction du bruit.
English: Version Adopted by CIDA in July 1995, Updated in February 1997
French: Version adoptée par l'ACDI en juillet 1995, mise à jour en février 1997
English: In contrast to treaty law, Canada is generally considered adoptionist with regard to customary international law, meaning that customary norms do not require transformation to have domestic effect.479 The Supreme Court’s holding in Suresh v. Canada (Minister of Citizenship & Immigration) further supported this contention that transformation is unnecessary for customary international law to be invoked domestically.480 To this extent, an argument that the prohibition, or at the very least growing restriction, of polygyny is part of international customary law as evidenced by state practice and opinio juris would not require a further transformation analysis to have effect in Canadian law.
French: Canada (ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration) soutient davantage cette prétention voulant qu’il n’est pas nécessaire d’évoquer intérieurement la transformation du droit international coutumier480. Jusque là, un argument selon lequel la prohibition ou, à tout le moins, une restriction à la croissance de la polygynie, fait partie du droit international coutumier, tel que démontré par la pratique des États et l’opinion de droit, ne nécessiterait pas d’analyse plus poussée de la transformation pour être exécutoire dans le droit canadien.
English: I never saw peasants, man, woman, or child, afraid of spiders.
French: Il ny a plus dobjets affreux pour qui en voit tous les jours.
English: More than 80 per cent of caretakers correctly mentioned the danger sign of fever and around 20 per cent mentioned difficulty in breathing as a danger sign.
French: Plus de 80 % des personnes chargées de dispenser des soins indiquaient à juste titre que la fièvre était un signe de danger, et environ 20 % indiquaient que les difficultés respiratoires en étaient également un.
English: Expenditures for MONUC amounted to $479.9 million against an apportionment of $581.9 million, for an implementation rate of 83 per cent (A/58/684).
French: Les dépenses de la MONUC se sont chiffrées à 479,9 millions de dollars alors que le montant réparti atteignait 581,9 millions, soit un taux d'exécution de 83 % (A/58/684).
English: Images appear in Google Image Search.
French: Les images apparaissent dans Google Image Search.
English: The document would have to be accessible in both official languages or, where available in only one official language, all reasonable efforts would have to be made to have the document translated and made accessible in the other official language.
French: la documentation soit raisonnablement accessible à la personne; ou des mesures raisonnables aient été prises afin de veiller à ce que la documentation incorporée par renvoi soit accessible aux personnes susceptibles d’être touchées; ou la documentation ait été publiée dans la Gazette du Canada.
English: The Code was introduced in December 1997 by the Estonian Newspaper AssociationENA, the Association of Estonian Broadcasters and EPC.
French: Ce code a été introduit en décembre 1997 par l'Association estonienne de presse, l'Association estonienne de radiodiffusion et de télévision et par le Conseil estonien de la presse.
English: (a) Clear, concrete goals aligned with departmental business plans and a strategic plan of action;
French: a) Établissement d'objectifs précis et concrets conformes aux plans d'action des départements et d'un plan d'action stratégique;
English: Amendment does not apply Amendment does not apply Amendment applies, but ignore reference to 260(12)(b) Election not available.
French: La modification ne s'applique pas. La modification s'applique, mais ne pas tenir compte du renvoi à l'al.
English: Chemical Carcinogenesis Research Information System (CCRIS) Record No. 4919.
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social du Canada, Ottawa, 9 p.
English: Valid ballots: 45,923 Rejected ballots: 1,252 Total ballots cast: 47,175 Candidate Party Votes Normand Beaudet New Democratic Party 1,451 Diane Bourgeois Bloc Québécois 31,288 Martin Drapeau Green Party of Canada 1,554 Pierre Gingras Liberal Party of Canada 9,048 Patrick Légaré Conservative Party of Canada 2,582 Total number of validated votes: 45,923
French: Bulletins valides : 45 923 Bulletins rejetés : 1 252 Total des bulletins déposés : 47 175 Candidat Parti Votes Normand Beaudet Nouveau Parti Démocratique 1 451 Diane Bourgeois Bloc Québécois 31 288 Martin Drapeau Le Parti Vert du Canada 1 554 Pierre Gingras Parti libéral du Canada 9 048 Patrick Légaré Parti conservateur du Canada 2 582 Nombre total de votes validés : 45 923
English: What Are PM and Ozone - and Where Do They Come From?
French: Que sont les particules et l'ozone et d'où viennent-ils?
English: When asked about the observation made by Dr. Fibiger in her interim report concerning the prospect of Mr. Stevenson being able to return to work and eventually being able to tolerate a transfer away from Vancouver, she says the concluding report did not give this information.
French: Interrogée au sujet de l'observation du Dr Fibiger dans son rapport provisoire selon laquelle il était possible que M. Stevenson puisse réintégrer ses fonctions et éventuellement supporter une mutation à l'extérieur de Vancouver, elle a répondu que le rapport définitif ne fournissait pas cette information.
English: The organization should also set reasonable minimum and maximum retention periods for handling all customer files in future.
French: L’organisation devrait aussi préciser les durées minimales et maximales de conservation pour le traitement futur de tous les fichiers de ses clients.
English: PAHs arise from natural and anthropogenic sources.
French: Les HAP proviennent de sources naturelles et anthropiques.
English: A detailed plan of action to improve the safety and maintenance of the BC Rail line and to decrease the number of accidents has thus already been put in place.
French: Un plan d’action détaillé visant à améliorer la sécurité et la maintenance de la ligne de BC Rail et à réduire le nombre d’accidents a donc déjà été mis en place.
English: Territory lies at the heart of this conflict.
French: La question du territoire est au cœur du conflit.
English: Kirkwood, Kenneth P., High Commissioner in Pakistan.
French: Kirkwood, Kenneth P., haut-commissaire au Pakistan.
English: The establishment of the joint strategy to support training has paved the way for the deployment of the United Nations civilian police trainers.
French: La mise en place de la stratégie commune de soutien à la formation a ouvert la voie au déploiement des formateurs de la police civile des Nations Unies.
English: And I am now delivering to you a plea from the bishops of the Anglican and Lutheran Church, regarding the fact that all economic measures affect first and foremost the poor members of the population.
French: Et je transmets à présent les inquiétudes des deux évêques de l'Église anglicane et de l'Église luthérienne qui demandent que l'on ait conscience que toutes les mesures économiques touchent toujours en premier lieu la population pauvre.
English: The High Commissioner wishes to pay tribute to the work carried out under the most difficult circumstances by UNMIK, OSCE, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other intergovernmental and non-governmental organizations involved in the promotion and protection of human rights, establishment of the rule of law, and advancement of the principles of tolerance and peaceful coexistence in Kosovo.
French: La Haut-Commissaire tient à rendre hommage, pour les activités qu'ils ont menées à bien dans des conditions très difficiles, à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), à l'OSCE, au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et à d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui œuvrent pour la promotion et la protection des droits de l'homme, l'établissement de l'état de droit et la mise en œuvre des principes de tolérance et de coexistence pacifique au Kosovo.
English: PRESBYTERAL COUNCIL The Presbyteral Council of the Ordinariate fulfils a double role.
French: CONSEIL PRESBYTÉRAL Le conseil presbytéral de l’Ordinariat remplit un double mandat.
English: Graph 11 — Transmission of French to children, by region, 2001 Canada less Quebec Atlantic Ontario West 62% 81% 63% 39% Source:
French: Endogames Exogames Canada moins le Québec 95 % 42 % Atlantique 98 % 52 % Ontario 95 % 46 % Ouest 83 % 30 % Source :
English: So, this is an invitation to visit this site with your whole body, not trying to understand with your head or make explanations.
French: Je t'invite donc à aborder ce site avec ton corps tout entier, sans essayer de comprendre avec ta tête et, encore moins, d'expliquer.
English: • manage their expectations where these exceed the organization's limitations or mandate; and
French: • gérer leurs attentes si elles dépassent les limites ou le mandat de l'organisation;
English: The examination procedure and the preparation of the search opinion depend on the search for the knowledge of the state of the art on which assessment of the patentability of the invention is based.
French: La procédure d'examen et la préparation de l'avis au stade de la recherche dépendent de la recherche pour connaître l'état de la technique qui sert de base pour apprécier la brevetabilité de l'invention.
English: It is an awesome piece of software.
French: It changes a tablet from a very cool, useful product to a must have device.
English: Ronson later claimed that 425 civil servants were thus retired and their positions abolished at an annual saving of $827,500.72 As might be expected in a situation in which so many heads were rolling, a good deal of chaos and confusion developed in the departments.
French: Les nouvelles nominations aux postes permanents n’étaient autorisées en principe que pour six mois : « La Commission, commentait le rapport, dont on appréciera ici la litote, n’est pas tout à fait d’accord avec le conseil du Trésor sur la valeur de cette méthode comme mesure d’économie. »
English: 4.0 4.0 4.5 4.4 4.2 4.3 Surplus (Deficit) .7 .8 .2 .7 1.1 .9 Since the table above refers to the Revolving Fund's operating surplus or deficit and not to cash requirements, the Fund has been calculated through accrual accounting.
French: 4,0 4,0 4,5 4,4 4,2 4,3 Excédent (déficit) 0,7 0,8 0,2 0,7 1,1 0,9 Comme le tableau ci-dessus présente l'excédent ou le déficit de fonctionnement d'un fonds renouvelable, mais non ses besoins de trésorerie, le fonds est assujetti à la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Two illustrations are also enclosed, showing a ‘GRAFENWALDER Pils’ and a ‘Grafenwalder Malz’ can. Finally, an advertising leaflet from the opponent shows the nature of the marketing of the 5-litre cask of ‘GRAFENWALDER Pils’.
French: Étant donné que la question de la similitude des produits et des marques en présence n’a pas encore été examinée sur le fond, la chambre estime qu’il est raisonnable d’y procéder afin que les parties à la procédure ne soient privées d’aucune instance statuant au fond.
English: Annual Penal Statistics of the Council of Europe, SPACE I: 2002 (table 1) as of 1 September 2002.
French: Procédures à distance par vidéoconférence Certains États membres de l'UE (Italie63 et Suède64) ont – à titre d'expérience – instauré la possibilité de recourir aux liaisons vidéo dans les procédures pénales.
English: King, William Lyon Mackenzie Article also available en français and Youth Edition
French: King, William Lyon Mackenzie Version anglaise de cet article
English: Such an official, usually called Chief Information Officer (CIO) must be perceived by senior and middle management as entrusted with overall information management of an organization.
French: Cette personne, ayant habituellement le titre de chef de l'information, doit être considérée par les administrateurs de rang supérieur et moyen comme étant chargée de la gestion d'ensemble des informations de l'organisation.
English: This directive has as its specific objective the control of major accident hazards involving dangerous substances produced and used at industrial installations. It will replace Directive 82/501, also known as the Seveso directive.
French: Cette directive a pour objectif concret de faire face aux dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses qui sont produites et utilisées par des usines dans leurs installations.
English: 4.1 4.1.1 Selected Post 1990 Cases in the United States Protected
French: 4.1 4.1.1 Certaines décisions rendues après 1990 aux États-Unis Protection reconnue
English: Although the company agreed to amend its notice of entry form to include purposes and to inform tenants that their unit may be photographed, the company refused to obtain consent or to inform the other tenants, as recommended.
French: Même si la société de gestion immobilière a accepté de modifier son formulaire d’avis d’accès aux appartements pour inclure les raisons de son entrée et informer les locataires que leur appartement pouvait être photographié, elle a refusé de demander le consentement des autres locataires ou d’informer ces derniers, tel que recommandé.
English: Work is underway to develop a computerized registry to facilitate responses to the media, and to manage the issue of contaminated sites on a national basis.
French: Des travaux sont en cours pour mettre sur pied un registre informatisé pour faciliter l’information des médias et gérer la question des lieux contaminés sur une base nationale.
English: Whereas competitiveness has been studied at the corporate and national levels, its usefulness at the industry level has not been explored.
French: Bien que la compétitivité ait été étudiée au niveau des entreprises et au niveau national, son utilité au niveau de l'industrie n'a pas encore été explorée.
English: - Inclusion of additional provisions, requiring presentation of all relevant documents certifying the legitimate end-use/end-user and mandatory post-shipment verification;
French: - Introduction de dispositions complémentaires, rendant obligatoire la présentation de tous les documents pertinents certifiant la légitimité de l'utilisation finale et de l'utilisateur final, ainsi que le contrôle après expédition;
English: A Chair and, in some cases, a Vice-Chair shall be appointed.
French: Un président et, à l’occasion, un vice-président doivent être nommés.
English: • In partnership with the Canadian Paediatric Society and the Women's Health Centre of British Columbia, we studied the feasibility of active surveillance to identify adverse drug reactions in children.
French: • en partenariat avec la Société canadienne de pédiatrie et le Centre de santé des femmes (Women's Health Centre) de la Colombie-Britannique, nous avons entrepris une étude afin de déterminer la faisabilité de la surveillance active dans le but d'identifier les réactions indésirables à des médicaments chez l'enfant.
English: Comment from a porn fan : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Cette vidéo est vraiment cool, bandante... merci voyageporno.com !!!
English: Our hotel has an enclosed private car park.
French: Notre hôtel dispose d’un parking privé clos.
English: Many of the initial inhabitants left the apartment blocks of the 1970s.
French: La plupart des personnes qui occupaient ces appartements sont parties dans les années 70.
English: As regular magnetic particle inspection of a tank clearly also involves considerable cost but is only technically advisable if tanks actually transport ammonia, the UIP is proposing the above amendment to the text.
French: Puisque le contrôle magnétoscopique régulier d'une citerne engendre aussi un coût considérable, mais n'est utile sur le plan technique que si les citernes transportent réellement de l'ammoniac, l'UIP propose d'apporter l'amendement susmentionné au texte.
English: What is Canada's relation to population health from a global perspective?
French: D'une perspective mondiale, quelle est la relation du Canada et la santé de la population?
English: (DE) Mr President, Commissioner, you put forward a very sound plan, and Mr Bendtsen made it even better.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous proposez un plan très valable, et M. Bendtsen l'a encore amélioré.
English: Where a Member State applies to used cars imported from other Member States a system of taxation under which the actual depreciation of the vehicles is defined in a general and abstract way on the basis of criteria laid down by national law, the first paragraph of Article 95 of the Treaty requires that system of taxation to be arranged in such a way, making allowance for the reasonable approximations inherent in any system of that type, as to exclude any discriminatory effect.
French: 3) Lorsqu'un État membre applique aux véhicules d'occasion importés d'autres États membres un système de taxation dans lequel la dépréciation réelle des véhicules est définie de manière générale et abstraite sur la base de critères déterminés par le droit national, l'article 95, premier alinéa, du traité requiert que ce système de taxation soit aménagé de façon à exclure, compte tenu des approximations raisonnables inhérentes à un système de ce type, tout effet discriminatoire.
English: "The Government of Prince Edward Island is pleased to support Prince Edward Island companies in their efforts to enter, expand and increase their sales potential in the exporting world," said the Honourable Premier of Prince Edward Island, Pat Binns.
French: « La province de l’Île-du-Prince-Édouard est heureuse d’appuyer les entreprises insulaires dans leurs démarches visant à lancer leurs produits, ainsi qu’à accroître leur potentiel de vente dans le monde de l’exportation, a déclaré le premier ministre de l’Î.-P.-É., M. Pat Binns.
English: Penalties may be imposed only by national bodies.
French: Seules les autorités nationales sont compétentes pour infliger des sanctions.
English: To allow Stan Feingold to accompany the film "Prisoners of Age" to the Brooklyn International Film Festival 2005 in Brooklyn, New York, USA from June 3 to 12, 2005.
French: Permettre à Steven Woloshen d'accompagner le court métrage "snip" au Festival International d'Animation d'Annecy en Annecy, France du 4 au 12 juin 2005.
English: [Appeal Board's note: here the representative added orally that even Service Delivery Assistants (SDAs) at the CR-05 level responded to 'inquiries'; she asserted that those employees now essentially did many of the same tasks as were done at the former Agent 1 (CR-05) level.
French: [Commentaire du comité d'appel : ici, la représentante a ajouté verbalement que même les adjoints à la prestation des services (APS) de niveau CR-05 répondaient aux demandes de renseignements ministérielles; elle a affirmé que ces employés effectuaient maintenant un grand nombre de tâches qui étaient auparavant réalisées par des employés occupant anciennement le poste d'agent de niveau 1 (CR-05).
English: Despite that agreement, fighting continued on 16 May.
French: En dépit de cet accord, les combats ont continué le 16 mai.
English: Belgium (2007), Canada (2007), Germany (2009), Iceland (2008), Netherlands (2009), Turkey (2007), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2009), United States of America (2008)
French: Allemagne (2009), Belgique (2007), Canada (2007), États-Unis d'Amérique (2008), Islande (2008), Pays-Bas (2009), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2009), Turquie (2007)
English: Regular budget resource requirements (before recosting): $40,910,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts), budget ordinaire : 40 910 800 dollars
English: Our image processing platform Common Vision Blox holds its own download area.
French: Notre plate-forme de traitement d'images Common Vision Blox possède une section individuelle pour le téléchargement.
English: Dialogue and only dialogue, along with respect for UN resolutions and the active role and responsibility of the international community may eliminate the threat of ethnic tension and pressures, particularly on the non-Albanian population.
French: Le dialogue - et le dialogue seulement -, ainsi que le respect des résolutions des Nations unies et le rôle actif et responsable de la communauté internationale peuvent éliminer la menace des tensions et des pressions ethniques, particulièrement au sein des populations non albanaises.
English: This addition of a domain level would consequently change the position of all the following domain levels and therefore trick the user by bringing them to a different site than expected.
French: Si c’est le cas, l’adresse Internet correspondante est le 198.103.98.139. Après avoir identifié le nom du domaine, vous pouvez trouver de plus amples renseignements à ce propos en utilisant le bottin Internet, ou le site "WHOIS" (se reporter Liens utiles).
English: Unfortunately the pilot flying did not provide adequate lateral spacing on downwind and therefore the aircraft overshot the extended runway centerline during the final turn.
French: Malheureusement, le pilote aux commandes n’a pas assuré un espacement latéral adéquat en parcours vent arrière et par conséquent l’avion a dépassé le prolongement de l’axe de piste lors du virage final.