ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions to the PPP Green Paper and discussions with stakeholders in the context of this public consultation as well as experiences in the context of Article 226 EC Treaty procedures have shown that clarification is also needed in order to identify to what extent Community law applies to the delegation of tasks to public bodies, and which forms of co-operation remain outside the scope of internal market provisions.
French: Dans les autres cas de figure, la situation ne peut être que la suivante selon la jurisprudence de la Cour européenne de justice15: (1) la collectivité locale exerce un contrôle sur la personne concernée qui est similaire à celui qu’elle exerce sur ses propres services et, parallèlement, (2) la personne réalise l’essentiel de ses activités avec la collectivité ou des collectivités locales.
English: This is not the first report that Mr Alyssandrakis has drawn up on the subject of space and, I suspect, not the last.
French: Ce rapport n' est pas le premier que rédige M. Alyssandrakis sur le thème de l' espace, et je suppose qu' il ne sera pas le dernier.
English: • Management, Resources and Results Structure (MRRS).
French: Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: Article 7.08 - Watch and surveillance
French: Article 7.08 - Garde et surveillance
English: Also, initiated industry consultations on an EC-led proposal to extend enhanced protection to a broad range of agri-food products in the area of geographical indications.
French: Des consultations auprès de l'industrie concernant une proposition présentée par la Commission européenne en vue de protéger de manière accrue un large éventail de produits agroalimentaires dans la zone des indi cations géographiques ont été menées.
English: This chapter has been provisionally closed, no transitional arrangements have been requested and Slovakia has met its commitments (see 2002 Report).
French: Ce chapitre est provisoirement clos, aucun régime transitoire n'a été demandé et la Slovaquie a respecté ses engagements (voir Rapport 2002).
English: For a free estimate, contact the Plain Language Service at pls@cpha.ca or by phone at 613.725.3769.
French: Pour obtenir une estimation gratuite, communiquez avec le Service de révision en style clair et simple par courriel à pls@cpha.ca ou par téléphone au 613.725.3769.
English: Celle and Varazze are just two of the ancient marine villages , with their narrow streets and colourful houses, well worth visiting. Nearby Noli is an ancient fortress town with high towers and a surrounding wall that hides ancient porticoes and alleyways.
French: liguriens, vous pouvez admirer les typiques maisons hautes et étroites avec leur façade peinte ; ou vous pouvez visiter Noli qui protège encore de nos jours son indépendance avec ses murs d’enceinte et ses hautes tours, en vous promenant parmi les anciens « carruggi » (ruelles typiques de la région de Gênes), les portiques et une plage où encore aujourd’hui, les pêcheurs vendent du poisson frais tous les matins.
English: Amendment 20 Article 2, point 23 a (new) 23a) "CIV" means Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Passengers and Luggage by Rail, as amended by the Vilnius Protocol of 1999, Appendix A to the COTIF Convention.
French: Amendement 20 Article 2, paragraphe 23 bis (nouveau) (23 bis) "CIV": règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des voyageurs et des bagages, tel que modifié par le protocole de Vilnius de 1999, Appendice A à la Convention COTIF.
English: The balance in the Account at the end of the year was $77.7 million.
French: Le solde du Compte à la clôture de l’exercice était de 77,7 millions de dollars.
English: I asked Commissioner Monti the other day what happens if he proves to be wrong and there is an effective renationalisation.
French: J'ai demandé au commissaire Monti il y a quelques jours ce qui se passerait s'il avait tort et qu'une renationalisation avait réellement lieu.
English: • Knowledge of trends and developments in Staffing;
French: • Connaissance des tendances et des développements dans le domaine de la dotation.
English: • Full implementation of the Inventory 2007. 3
French: • la pleine mise en œuvre de l'inventaire 2007;
English: The policy states, in part, that "Environment Canada plans to continue its approach of generally aligning Canadian environmental fuel requirements with those of the U.S., while taking into consideration environmental standards developed by the European Union."
French: Cette politique fait état, entre autres, que : « Environnement Canada prévoit garder la même approche qui consiste à harmoniser, dans l'ensemble, les exigences environnementales du Canada en matière de carburants avec celles des États-Unis, tout en tenant compte des normes environnementales qui sont élaborées par l'Union européenne.
English: His delegation was convinced that the Sub-Commission could continue to be the source of important studies and instruments, such as the draft convention on the protection of all persons from enforced and involuntary disappearances, which was before the Commission.
French: Le Pakistan est convaincu qu'elle peut continuer à être à l'origine d'études et d'instruments importants tels que le projet de Convention pour la protection des personnes contre les disparitions forcées et involontaires dont la Commission est saisie.
English: Among other developments, the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda and the Rome Statute of the International Criminal Court have affirmed that crimes of sexual violence may constitute a crime against humanity, a war crime or an act of genocide when other elements of these international crimes are established.
French: Autre fait nouveau, les tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale ont souligné que les délits de violence sexuelle peuvent constituer un crime contre l'humanité, un crime de guerre ou un acte de génocide lorsque l'existence d'autres éléments constitutifs de ces crimes internationaux est établie.
English: Your e-catalog allows you to create a digital document format, flash, all types of publications, magazines, brochures, catalogs, press kits.
French: Votre e-catalogue vous permet de créer un document numérique, en format flash, de tout type de publications, magazines, brochures, catalogues, dossier de presse.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Vibe Hotel Gold Coast.
English: Please submit comments to: consultations@international.gc.ca. II.
French: Vous pouvez faire parvenir vos commentaires à l’adresse suivante : consultations@international.gc.ca. II.
English: Perhaps it requires another solution that would give the occupying Power some political gains as another way of crowning its military aggression.
French: Peut-être faut-il chercher une autre solution qui donnerait à la puissance occupante certains gains politiques, ce qui serait un autre moyen de couronner son agression militaire.
English: Turkey must also assist us by being willing to build a part of the bridge from their side of the divide as well.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas simplement combler ce fossé de notre côté, la Turquie doit nous aider en faisant preuve de bonne volonté et en comblant le fossé de son côté également.
English: Depending on the analytical x-ray equipment design, Part XIV or Part XV of Schedule II of the RED Regulations may apply.
French: Selon le type d’appareil d’analyse, ce sera la partie XIV ou la partie XV de l’annexe II du règlement qui s’appliquera.
English: The CCG’s skilled, full-time Officers and Crew, at sea and ashore, using highly specialized equipment and the highest standards of training ensure that Canadians are safe.
French: En pleine mer ou sur les côtes, les agents et les membres d’équipage qualifiés et travaillant à temps plein voient à la sécurité des personnes en situation de détresse, grâce à un matériel très spécialisé et à des normes supérieures en matière de formation.
English: The Conference appointed nine members of the Credentials Committee, based on the composition of the Credentials Committee of the General Assembly at the fifty-seventh session -- Argentina, Barbados, Belgium, China, Mali, Namibia, Papua New Guinea, Russian Federation and United States of America.
French: La Conférence nomme neuf membres de la Commission de vérification des pouvoirs, basée sur la composition de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session - Argentine, Barbade, Belgique, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Mali, Namibie et Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: As regards Croatia, we have also had general agreement on the need to open new chapters as soon possible, but it should be said that currently 28 out of 35 chapters have already been opened and that 17 of those have provisionally closed.
French: En ce qui concerne la Croatie, nous avons aussi constaté un accord général sur la nécessité d'ouvrir dès que possible de nouveaux chapitres. Il convient toutefois de rappeler que 28 des 35 chapitres ont déjà été ouverts, et que 17 de ces chapitres ont déjà été clôturés à titre provisoire.
English: On the other hand, the SCRC voiced concern about the idea of attempting to review or evaluate the implementation of HEALTH21 in the relatively short time frame since it had been adopted.
French: Par ailleurs, le CPCR a émis des craintes à l’idée que l’on cherche à examiner ou à évaluer la mise en œuvre de la SANTÉ 21 sur la période relativement courte qui s’était écoulée depuis son adoption.
English: • H121 Payments for Investments in Enterprise Crown Corporations  
French: • H121 Paiements au titre des placements dans des sociétés d'État entreprises
English: The first point is to congratulate the European Commission for fostering participation in the debate on the record of European policy for the ORs and the future strategy to be applied.
French: Mon premier propose est de féliciter la Commission européenne d'avoir encouragé le débat sur les résultats de la politique européenne dans les RUP et sur la stratégie à mener à l'avenir.
English: Those involved in primary education were responsible for children aged 8 to 11, and taught all the subjects on the curriculum, namely Maltese, English, Mathematics, Science, Social Studies, Physical Education and Religious and Moral Education.
French: Les personnes travaillant dans le primaire ont en charge des enfants de 8 à 11 ans et enseignent toutes les matières au programme: maltais, anglais, mathématiques, sciences, sciences sociales, éducation physique, et enseignement religieux et moral.
English: Amber Ridington and Kate Hennessy, 2006 DANE-ZAA TRANSCRIPT* BY:
French: Amber Ridington et Kate Hennessy, 2006 TRANSCRIPTION* DU DANE-ZAA PAR:
English: Before you start Timeframe Curriculum Team Members Background Knowledge and Skills Technical Components Work and Display Areas Tools Recordkeeping Community Involvement Before you start
French: Avant de commencer Calendrier Programmes d'enseignement Travail d'équipe Connaissances et compétences Composantes techniques Espaces de travail et d'exposition Outils Tenue de livres Participation communautaire Avant de commencer
English: • Develop the corporate service delivery channel strategy for implementation in 2001-02.
French: • Mise au point d'une stratégie nationale relative aux modes de prestation de service et mise en œuvre en 2001-2002.
English: • visual identity: logos, pins  
French: • identité visuelle : logos, épinglettes;
English: In a results-based management climate, MAP and CMAP need clearly defined and measurable objectives, and expected results that complement those of other federal programs and initiatives available to museums.
French: Dans un environnement de gestion axée sur les résultats, le PAM et le PAMC doivent être dotés d’objectifs clairs et mesurables ainsi que de résultats escomptés qui sont complémentaires à ceux d’autres initiatives et programmes d’aide aux musées mis en œuvre par le gouvernement fédéral.
English: At its 2891st meeting, held on 11 July 2006, the Commission decided to refer draft guidelines 3.1.5 to 3.1.13, 3.2, 3.2.1 to 3.2.4, 3.3 and 3.3.1 to the Drafting Committee.
French: À sa 2891e séance, tenue le 11 juillet 2006, la Commission a décidé de renvoyer les projets de directives 3.1.5 à 3.1.13, 3.2, 3.2.1 à 3.2.4, 3.3 et 3.3.1 au Comité de rédaction.
English: Also, any shortfall in the funding of joint programmes should be made up through the mobilization of resources in the field, which was one of the key functions of the Resident Coordinator.
French: En outre, tout manque de fonds pour le financement de programmes conjoints doit être comblé par la mobilisation de ressources sur le terrain, qui est une des fonctions clefs du coordonnateur résident.
English: It is not what is intended by Basel III.
French: Ce n'est pas l'objectif de Bâle III.
English: Report of the Second Committee (A/61/426/Add.2)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/61/426/Add.2)
English: Some States have developed mechanisms for communicating information on areas of concentration of juvenile fish.
French: Certains États ont mis au point des mécanismes de diffusion d'informations au sujet des zones de concentration de juvéniles.
English: Laboratories – Within Canada there is an extensive laboratory network dedicated to TB.
French: Laboratoires – Il existe au Canada un vaste réseau de laboratoires consacrés à la TB.
English: In terms of market share, production volumes, value added, employment levels and net trade position, the industry has maintained its global competitiveness in recent years.
French: En termes de part de marché, de volumes de production, de valeur ajoutée, de niveaux d'emploi et de balance extérieure nette, le secteur a maintenu sa compétitivité mondiale ces dernières années.
English: Trade Policy In March, 2003 the Mexican beef industry requested to the Ministry of Economy (Economia) the initiation of a safeguard investigation against imports of beef.
French: Politique commerciale En mars 2003, l'industrie du boeuf du Mexique a demandé au ministère de l'Économie (Economia) la tenue d'une enquête en matière de sauvegarde sur les importations de boeuf.
English: In the late 1980’s, a strategic decision was made to have Saint-Gobain Abrasives Canada Inc. specialize only in pulpstone manufacturing.
French: Suite à une décision stratégique prise vers la fin des années quatre-vingt, Saint-Gobain Abrasives Canada Inc. se spécialisera uniquement dans la fabrication de meules pour les défibreurs.
English: Social background and school continuation decisions, Journal of the American Statistical Association, 75, 295-305.
French: MCPHERSON, A. F. et J.D. WILLMS.
English: As regards to the times and places they are held, this information can be found in the Calendar of seminars and events section.
French: Vous trouverez les informations concernant les dates et les lieux dans la section «Calendrier des séminaires et activités».
English: In the main, these financial adjustments resulted in an increased excess of income over expenditure for carry-over to year 3 (i.e. 1 July 2004 to 30 June 2005) of $8 million, reflecting an increase of $6.2 million over projections.
French: Globalement, ces ajustements se sont traduits par un excédent des recettes sur les dépenses d'un montant de 8 millions de dollars à reporter sur le budget de la troisième année (allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005), soit une augmentation de 6,2 millions de dollars par rapport aux projections.
English: SIPDMail@hc-sc.gc.ca Director General’s Office & Associate Director General’s Office Therapeutic Products Directorate Health Products and Food Branch Address Locator: 3106B Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 957-0368 Fax: (613) 952-7756 Medical Devices Bureau Telephone: (613) 957-1909 Fax: (613) 957-7318 E-mail:
French: SIPDMail@hc-sc.gc.ca Bureau du directeur général et de la directrice générale associée Direction des produits thérapeutiques Direction générale des produits de santé et des aliments Indice de l'adresse : 3106B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-0368 Télécopieur : (613) 952-7756 Bureau des matériels médicaux Téléphone : (613) 957-4786 Télécopieur : (613) 957-7318 Courriel :
English: The Dutch presidency will also work towards the completion of a regulation on controlling cash flows at the EU’s external borders, in the context of the campaign against the funding of terrorism announced in the Declaration of the European Council on 25 March 2004.
French: En outre, la présidence néerlandaise tentera de finaliser un règlement sur le contrôle des flux de capitaux liquides aux frontières extérieures, dans le cadre de la lutte contre le financement du terrorisme, comme indiqué dans la Déclaration du Conseil européen du 25 mars 2004.
English: In September 1996 the Isle of Man Government issued the Code of Practice on Access to Government Information which has been made widely available throughout government and to the general public.
French: En septembre 1996, le Gouvernement de l'île de Man a publié le Code de pratique sur l'accès aux informations officielles que le Gouvernement a largement diffusé dans l'administration et le public.
English: For instance, implementation of the plan would provide an opportunity to rationalize space allocation within buildings.
French: Il serait possible par exemple de rationaliser la répartition de l'espace dans chaque bâtiment.
English: In an earlier report, presented on 27 June ( 2 ), the Commission had analysed the challenges facing the new Member States in terms of combating poverty and social exclusion and promoting greater social cohesion.
French: Le 27 juin ( 2 ), la Commission avait déjà présenté un rapport analysant les défis que devront relever les nouveaux États membres pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale et promouvoir une plus grande cohésion sociale.
English: Primary and secondary schools in England are divided into three categories: community schools, voluntary-aided and foundation schools. The majority of schools are community schools, which are established and fully funded by LEA’s.
French: La question à savoir si le système d’éducation public est susceptible de correspondre à vos priorités est tributaire de différents facteurs, et vous devrez faire un peu de recherche afin de vous assurer que les besoins de votre enfant en matière d’éducation sont comblés.
English: Each passenger, whether passing through security in Halifax or in Iqualuit, Prince George or Saskatoon, undergoes the same comprehensive screening process as his fellow passengers in St. John’s, Red Deer and all the other airports CATSA is responsible for.
French: Chaque passager, qu’il franchisse la barrière à Halifax ou à Iqaluit, Prince George ou Saskatoon, est soumis au même processus de contrôle complet que les passagers à St. John’s, à Red Deer et à tous les autres aéroports où l’ACSTA est responsable de la sûreté.
English: The reflection factor should be more clearly defined in order to reduce the differences in measuring results between laboratories.
French: Le coefficient de réflexion devrait être défini plus clairement pour réduire les écarts entre les résultats de mesures obtenus par différents laboratoires.
English: It also recommends that such an independent body should have a mandate to receive, investigate and address complaints, including from children, and that adequate human and financial resources be allocated.
French: Il lui recommande en outre de donner pour mandat à cet organe indépendant de recevoir et d'examiner des plaintes, y compris émanant d'enfants, et d'enquêter sur celles-ci, et de lui allouer des ressources humaines et financières suffisantes.
English: ◦ Is Management Ready?
French: ◦ Est-ce que l'équipe de direction est à la hauteur?
English: The method can therefore be employed as a first approximation of the changing parameters of high-density thickened tailings in the field without necessarily resorting to sophisticated equipment.
French: En conséquence, la méthode peut être utilisée pour obtenir en première approximation les paramètres changeant sur le terrain des stériles épaissis de forte densité sans avoir nécessairement recours à de l'équipement sophistiqué.
English: The Import Permit issuing authorities shall issue import permits for commodities specified in Schedule-V, Schedule-VI and Schedule-VII of PQ Order, 2003 for which Pest Risk Analysis has already been done.
French: Les autorités responsables pourront délivrer des permis d'importation pour les marchandises indiquées aux annexes V, VI et VII de l'Ordonnance de 2003 sur la mise en quarantaine des plantes importées, pour lesquelles une évaluation des risques phytosanitaires a déjà été réalisée.
English: European premiere of the Canadian-British-U.S. co-production Where the Truth Lies, at the lavishly decorated Urania National Film Theatre (November 2005) » Hungary: Lloyd Axworthy delivers second annual Friedrich Born lecture in Budapest (November 2005) » European Union - Canada video conference Summit - Joint Statement (November 24, 2005) » Government of Canada announces historic $342 million investment in the arts (November 23, 2005) » Sweden:
French: Lloyd Axworthy donne la deuxième conférence annuelle Friedrich Born, à Budapest  (novembre 2005) »Sommet Union européenne - Canada par vidéoconférence - Déclaration conjointe (le 24 novembre 2005) »Le gouvernement du Canada annonce un investissement historique de 342 millions de dollars pour les arts (le 23 novembre 2005) »Le « Prix d'excellence pour l'ensemble des réalisations » a été remis au réalisateur canadien David Cronenberg au Festival international du film de Stockholm (le 23 novembre 2005) »Serbie:
English: So, although mapping a resettlement plan in Africa was outside the company's usual realm of experience, gaining the cooperation of residents on a sensitive issue was not.
French: Ainsi, même si l'élaboration d'un plan de réinstallation en Afrique dépassait le domaine d'expérience habituel de l'entreprise, celle-ci possédait toutes les compétences nécessaires pour obtenir la coopération des habitants pour une question délicate.
English: In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and the written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee.
French: À la lumière du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer une large diffusion de son deuxième rapport périodique et de ses réponses écrites et d'envisager de publier le rapport ainsi que les comptes rendus analytiques des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: While the physical damage caused to properties was minuscule in comparison with the destruction that took place in 1999, the psychological impact on the people proved to be immense.
French: Si les dégâts matériels ont été minimes en comparaison des destructions de 1999, l'impact psychologique sur la population s'est avéré considérable.