ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the remarks made by his delegation when introducing the draft, he stressed the need for the international community to cooperate fully in the struggle against terrorism, especially by strengthening the means of action and further sensitizing public opinion about the extremely serious threat it posed.
French: Reprenant les propos tenus par sa délégation lors de la présentation du texte, l'orateur rappelle la nécessité pour la communauté internationale de collaborer pleinement dans la lutte contre le terrorisme, notamment pour renforcer les moyens d'action et sensibiliser davantage l'opinion publique à cette menace d'une extrême gravité.
English: "Images in Limousin"...a long Photo week-end from 21st to 24th of May 2009 for all participants of Paris-North Cape.
French: "Images en Limousin"...un Grand Week-end photographique s'est déroulé du 21 au 24 Mai 2009 pour les anciens et futurs raideurs.
English: The CPA is pleased to offer the Copnick/Hilliard Scholarship again this year in the amount of approximately $500.00.
French: Si une bourse de 500$ vous intéresse, veuillez contacter David Hinton, Directeur exécutif, au bureau national de l'ACP au dhinton@canparaplegic.org .
English: ACT Communication from the Commission of 25 January 2006 to the Spring European Council - Time to move up a gear - Part 1:
French: ACTE Communication de la Commission, du 25 janvier 2006, au Conseil européen de printemps - Passons à la vitesse supérieure - Partie 1 :
English: The estimates are then compared to estimates of the stock in previous years.
French: Les evaluations des stocks permettent d'obtenir une estimation de I'importance du stock de poisson a I'etude.
English: In order to proceed with the investigation, relief from the stay might be required.
French: Pour procéder à cette recherche, la levée de l'arrêt des poursuites pourrait être nécessaire.
English: Harmonization of pesticide registration is crucial for continued access to the U.S. market as differing MRL’s between the U.S. and Canada are affecting trade and are expected to have an increasingly negative impact on Canadian exports.
French: L’homologation harmonisée des pesticides est cruciale afin de pouvoir maintenir l’accès aux marchés américains, car les différentes limites maximales de résidus (LMR) des É.-U. et du Canada ont une incidence sur le commerce et devraient comporter des répercussions de plus en plus néfastes sur les exportations canadiennes.
English: Proposal for a revision of the Financial Rules
French: Proposition relative à une révision du Règlement de gestion
English: 2.2.1 Recovery Goal The goals are to ensure that extant natural populations of Wood-poppy are protected with no loss of numbers of mature individuals, to secure the habitat, and to restore populations at all known localities to numbers and demographic structures that are self sustaining.
French: 2.2.1 Buts du rétablissement Les buts du programme de rétablissement sont les suivants : assurer la protection des populations existantes de stylophores à deux feuilles de façon à prévenir la perte d’individus matures; protéger l’habitat; aménager les populations de tous les sites connus afin de rétablir les effectifs et les structures démographiques nécessaires à leur autosuffisance.
English: “Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution.”
French: « Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: Progress within the Secretariat
French: Progrès accomplis au Secrétariat
English: A tool I use very Corel is the "Power Clip" and Illustrator which is equivalent to this tool is the "Clipping Mask" right?
French: Un outil que j'utilise très Corel est le "Power Clip" et Illustrator qui est équivalent à cet outil est le "Clipping Mask" right?
English: To report a suspected adverse reaction to toothpaste products, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour signaler un effet indésirable présumé à des dentifrices, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada :
English: These interventions are stratified by travel medicine practitioners according to the specific risks of the traveller(7).
French: La diarrhée du voyageur a été décrite comme un syndrome caractérisé par l’augmentation (deux fois ou plus) de la fréquence de selles molles s’accompagnant souvent de symptômes abdominaux(3,4), comme la survenue d’au moins trois selles molles ou aqueuses par
English: The latter can have an adverse impact on the habits of a lifetime, weakening their sense of belonging and of personal identity and reducing their autonomy.
French: Ce type de placement peut nuire aux habitudes, au sentiment d'appartenance, à l'identité personnelle et à l'autonomie.
English: The Trilingual Cohort of the Business Administration Baccalaureate Overview Since September 2005, HEC Montréal has been offering a trilingual baccalaureate in business administration.
French: Programme d’enseignement et d’apprentissage de la communication au profit du développement Aperçu De nos jours, le développement n’est plus réservé qu’aux seuls « pays en développement ».
English: This will ensure that her net capital loss is updated on our records.
French: Remarque Des règles spéciales s'appliquent au calcul de votre perte en capital dans les cas de disposition des biens suivants :
English: As agreed and in line with the decision of the ITC (ECE/TRANS/156, para.
French: Comme il est d’usage et conformément aux décisions du CTI (ECE/TRANS/156, par.
English: Supervisors should be reminded of the requirements for, and benefits of, exit interviews.
French: L'exigence et les avantages des entrevues de départ devraient être rappelés aux superviseurs.
English: For instance, Birmingham is a key area in the jewellery and metal trade; Stourbridge is an equivalent centre for glass.
French: Par exemple, Birmingham est un important centre pour le commerce de joaillerie et de métal; Stourbridge est l’équivalent pour le verre.
English: The Acidity Terrestrial Group and the Acidity Freshwaters Group together drew up a table of confidence ratings for different acidity criteria which is attached to this document.
French: Le groupe acidité-écosystèmes terrestres et le groupe acidité-écosystèmes d'eau douce ont établi de concert un tableau (joint au présent document) des cotes de fiabilité pour les différents critères d'acidité.
English: As in the past, a number of overarching issues may create barriers to realizing this vision, despite our best efforts.
French: Comme dans le passé, plusieurs questions essentielles peuvent créer des obstacles à la réalisation de cette vision, malgré tous les efforts que nous faisons.
English: Press Request Approval once all changes have been made.
French: Une fois tous les changements apportés, cliquez sur le bouton de demande d'approbation Request Approval.
English: The use of that report for the new US rationale is all the more surprising given that it projected Canadian production to decline more than US production in 2001, a projection that was proven true by the data on the record.
French: L'utilisation de ce rapport dans la nouvelle justification avancée par les États-Unis est d'autant plus surprenante qu'il prévoyait que la production canadienne reculerait davantage que la production des États-Unis en 2001, projection confirmée par les données figurant au dossier.
English: All three populations are also at risk from oil spills since they grow near sea level along one of the most active oil shipping lanes in North America.
French: De plus, les trois populations qui subsistent sont exposées à des risques de déversement de pétrole, puisqu’elles sont situées près de la mer, le long d’une des routes maritimes de transport pétrolier les plus fréquentées en Amérique du Nord.
English: 108); • drafting a policy on SARA compliance and enforcement; and
French: • la rédaction d'une politique sur la conformité à la LEP et l'application de celle-ci;
English: Description and Composition Levemir® is a clear colourless solution for subcutaneous injection.
French: Description et composition LevemirMD est une solution limpide et incolore pour injection sous-cutanée.
English: The Delegation of Mexico took the floor to emphasize the importance of providing IPDL services in Spanish.
French: La délégation du Mexique a souligné qu'il est important de mettre à disposition des BNPI en espagnol.
English: Roundtable Consultation Purpose and Objectives The Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC), as part of its national consultation process, held a roundtable in Saskatoon, Saskatchewan, May 4, 2001, to address matters concerning Biotechnological Intellectual Property and Patenting of Higher Life Forms.
French: But et objectifs de la table ronde de consultation Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB), dans le cadre de son processus national de consultation, a tenu un atelier à Saskatoon (Saskatchewan) le 4 mai 2001 afin d’aborder les enjeux propres à la propriété intellectuelle en biotechnologie et au brevetage des formes de vie supérieures.
English: In view of the problems associated with the design and use of cluster bombs and other submunitions, ICRC also proposed banning the use of such weapons against military objectives located in concentrations of civilians.
French: Eu égard aux problèmes liés à la conception et à l'emploi des bombes à dispersion et des sous-munitions, le CICR a proposé d'interdire l'emploi de ces armes contre des objectifs militaires situés dans des zones où se trouve une concentration de populations civiles.
English: In 1998, it released its sixth report, titled Leading in the Next Millennium.
French: En 1998, il a publié son sixième rapport intitulé Assumer le leadership au prochain millénaire.
English: No comments were received following that pre-publication.
French: Aucun commentaire n'a été reçu suite à cette publication préalable.
English: One participant said she was: "…very concerned about the enforcement.
French: Une participante a dit : « [...]
English: D11-4-26 Uniform Regulations – Chapter V of The Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) You can view this publication in:
French: D11-4-26 Réglementation uniforme - Chapitre V de l'accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica (ALECCR) Vous pouvez visualiser la publication :
English: It is in Israel's interest to withdraw from that territory in order to broaden the prospects of peace and to strengthen peace and stability, which everyone desires.
French: Il est dans l'intérêt d'Israël de se retirer de ce territoire afin d'accroître les chances de paix et de consolider la paix et la stabilité, que tout le monde désire.
English: This segment comprises 14 per cent of Métis people and is characterized by average knowledge about HIV/AIDS, strong discomfort and fear around people with HIV/AIDS, and the highest level of stigmatization towards individuals living with HIV/AIDS.
French: PG Si l’un de vos bons amis avait le VIH/sida 3 10 87
English: The relationships could, of course, be more involved and include equity participation up to the maximum currently allowed under Canadian law.
French: L'entente pourrait bien sûr aller plus loin et inclure une participation au capital, par le service non canadien, en respectant les limites établies par la loi canadienne actuelle.
English: It is better to have in your mind at the beginning of the icing season what your reaction will be when you find icing on your airplane, than to hope you’ll have the time to make the right decision when time is more precious. x Captain Savage
French: D’autres membres d’équipage pleinement qualifiés dans des postes de pilotage pourront également découvrir cette règle sans mon assistance. Peu importe le degré d’expérience que vous pensez posséder, le vieil adage a toujours cours : « piloter, naviguer et communiquer.
English: These proposals are thought to unlock progress in other areas of the Doha negotiations, particularly trade in industrial products and services, which are crucial to the European economy.
French: Les propositions européennes doivent permettre d’obtenir des progrès dans les autres secteurs des négociations du cycle de Doha, particulièrement pour les services et des produits industriels, domaines qui sont cruciaux pour l’économie européenne.
English: The C–NSOPB reports to the Government of Canada through the Minister of Natural Resources, and the Government of Nova Scotia through the Nova Scotia Minister of Energy.
French: L'OCNEHE rend compte au gouvernement du Canada par l'entremise du ministre des Ressources naturelles du Canada et au gouvernement de la Nouvelle-Écosse par l'entremise du ministre de l'Énergie de la Nouvelle-Écosse.
English: Thanks to this mechanism, the development of cinematographic and audiovisual activities will be financed by their own activities.
French: Grâce à ce mécanisme, le développement des activités cinématographiques et audiovisuelles sera financé par leurs propres actions.
English: S. Jane Armstrong, Chairperson   Joseph Sanders, Member   Alvin Turner, Member APPEARANCES:
French: S. Jane Armstrong, présidente   Joseph Sanders, membre   Alvin Turner, membre   ONT COMPARU:
English: The numerous examples of our industrial heritage awaiting protection under the law must be processed quickly, particularly in view of the continuing decay and disappearance of buildings and so on.
French: Compte tenu du délabrement et de la disparition constantes de bâtiments etc., il y a lieu de s'occuper rapidement des nombreux témoins de notre patrimoine industriel qui attendent d ' ê t r e protégés par la loi.
English: Media oriented to children and teenagers is not different or distinguishing, and the mission of the media - to inform - here has acquired a different direction.
French: Les médias destinés aux enfants et aux jeunes ne sont pas différents ou distincts, et la mission des médias − à savoir, informer − a pris ici une orientation différente.
English: PENTICTON V2A $492.55 LAKEVIEW IRRIGATION DISTRICT KELOWNA V1Z $20,746.92 LANGLEY KINSMEN HOUSING SOCIETY LANGLEY V2Z $1,589.03 LANGLEY LIONS SENIOR CITIZENS HOUSING SOCIETY LANGLEY V3A $31,559.25 LANGLEY UKRAINIAN CENTENNIAL HOUSING SOCIETY LANGLEY V3A $1,395.83 LAURA JAMIESON HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M $2,361.30 LAVENDER HOUSING CO-OPERATIVE VICTORIA V8Z $120.78 LIDSTECH HOLDINGS LTD.
French: PENTICTON V2A 492,55 $ LAKEVIEW IRRIGATION DISTRICT KELOWNA V1Z 20 746,92 $ LANGLEY KINSMEN HOUSING SOCIETY LANGLEY V2Z 1 589,03 $ LANGLEY LIONS SENIOR CITIZENS HOUSING SOCIETY LANGLEY V3A 31 559,25 $ LANGLEY UKRAINIAN CENTENNIAL HOUSING SOCIETY LANGLEY V3A 1 395,83 $ LAURA JAMIESON HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M 2 361,30 $ LAVENDER HOUSING CO-OPERATIVE VICTORIA V8Z 120,78 $ LIDSTECH HOLDINGS LTD.
English: In the past, the Branch’s interpretation of the Bursary Program has differed.
French: récents de l’AMC a permis de constater que, pour les deux dernières années, les coûts du Programme de bourses ont été légèrement inférieurs à 100 000 $.
English: For this reason, we actively support the work that this Council has been doing on small arms since 1999.
French: Nous appuyons donc le travail accompli par le Conseil de sécurité depuis 1999 en matière de lutte contre les armes légères.
English: ROAD TRANSPORT (Agenda item 11)
French: TRANSPORT PAR ROUTE (Point 11 de l'ordre du jour)
English: No significant numbers are reported downstream past Île du Bic or upstream past Île aux Coudres (Reeves and Mitchell 1984).
French: L’aire d’estivage est bien délimitée et a peu changé dans les 20 dernières années (Michaud et al., 1990; Michaud, 1993; Lesage et Kingsley, 1995) (figure 4).
English: A spacious buffet area and a total of 12 different theme rooms are proof of the love to detail found throughout the hotel.
French: La grande zone de buffets que nous proposons avec, au total, douze salles à thème, est représentative de l'esprit attentif et soigné qui caractérise notre hôtel.
English: Figure 1-1 Rates of hospitalization for one of seven mental illnesses* in general hospitals per 100,000 by age and sex, Canada, 1999/2000 Overall, the conditions discussed in this report accounted for 3.8% of all general hospital admissions in 1999 (as the primary or most responsible diagnosis).
French: Figure 1-1 Taux d'hospitalisation pour une des sept maladies mentales* dans les hôpitaux généraux pour 100 000, selon l'âge et le sexe, Canada, 1999-2000 Dans l'ensemble, les affections dont il est question dans ce rapport représentaient 3,8 % des admissions dans les hôpitaux généraux en 1999 (comme diagnostic principal ou le plus responsable).
English: The report will be based on consensus and will reflect the views of First Nations Veterans and the government participants of the National Round Table.
French: Il reflétera le résultat d'un consensus ainsi que l'opinion des anciens combattants des Premières nations et des représentants du gouvernement qui participent à la Table ronde.
English: In addition, under the {\i Department of Public Works and Government Services Act,} the department is also a common service organization providing real property services to federal organizations within Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.13 The Royal Canadian Mounted Police, in consultation with the Secretariat and other departments, develop operational standards and technical documentation on the security design of facilities and the control and monitoring of access to facilities and assets.
French: De plus, en vertu de la {\i Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux,} TPSGC est aussi un organisme de services communs fournissant des services immobiliers aux autres organismes fédéraux à l'intérieur du Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.13 De concert avec le Secrétariat et d'autres ministères, la Gendarmerie royale du Canada élabore des normes opérationnelles et des documents techniques sur la conception des installations du point de vue de la sécurité ainsi que sur le contrôle et la surveillance de l'accès aux installations et aux biens.
English: He was appointed judge of the Quebec Superior Court in 1873, and later became Chief Justice of Quebec from 1904 until his retirement in 1906.
French: R.S. Weir pratiqua le droit à Montréal jusqu'en 1899, alors qu'il devint juge à la cour municipale.
English: The project has been providing services to 2,015 resource-poor households, targeting women members and enabling them to organize to improve their socio-economic status.
French: Le projet s'adresse à 2 015 ménages déshérités, en ciblant particulièrement les femmes, qu'il encourage à s'organiser afin d'améliorer leur statut socioéconomique.
English: But it is not yet a major exporter, with most production being consumed internally.
French: Mais elle n'exporte pas encore de grosses quantités puisque l'essentiel de la production va à la consommation intérieure.
English: The Government does not contest that the complaint respects the conditions for admissibility laid down in Articles 1 b) of the Protocol.
French: Le Gouvernement ne conteste pas que la réclamation respecte les conditions de recevabilité énoncées aux articles 1b du Protocole.
English: Some are causing serious disruptions among native species, as well as economic damage.
French: Certaines causent de graves perturbations parmi les espèces indigènes ainsi que des dommages économiques.
English: Prior to issuing the eligibility list, the board report was submitted to Human Resources. At that point, it was discovered that the selection board had assigned a minimum passing mark of 60% to the qualifications knowledge, abilities and skills, and personal suitability.
French: Avant que la liste d'admissibilité ne soit établie, le jury de sélection a présenté son rapport au Service des ressources humaines, qui s'est rendu compte que la note de passage était fixée à 60 % pour les connaissances, les capacités et compétences ainsi que les qualités personnelles.
English: It would merely duplicate work carried out under other agenda items and did not add value to the work of the Third Committee.
French: Ce projet fera simplement double emploi avec les travaux effectués au titre d'autres points de l'ordre du jour; il est superfétatoire.
English: Radar: Article 4.05 (see TRANS/SC.3/WP.3/44, Annex)
French: Radar : Article 4.05 (v. TRANS/SC.3/WP.3/44, Annexe)
English: A similar effect was observed with the peripheral neurotoxin, 6-hydroxydopamine.
French: On a observé un effet similaire avec la neurotoxine périphérique, 6-hydroxydopamine.
English: A warm welcome awaits you at this beautiful Lake District country house hotel. The Keswick Hotel is an elegant Victorian building standing proudly in 4 acres of tended gardens and walkways.
French: Vous serez accueilli chaleureusement dans ce magnifique hôtel de style maison de campagne, situé dans le Lake District.
English: Department of Public Works and Government Services FINDINGS OF THE TRIBUNAL INTRODUCTION On March 27, 1998, Bell Canada (Bell) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the award of standing offers [2] (Solicitation No. EN994-7-3416/A, cancelled and superseded on January 26, 1998, by Solicitation No.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux CONCLUSIONS DU TRIBUNAL INTRODUCTION Le 27 mars 1998, la société Bell Canada (Bell) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) concernant l’adjudication d’offres à commandes [2] (invitation no EN994-7-3416/A, annulée et remplacée le 26 janvier 1998 par le numéro d’invitation EN994-7-3416/B), par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère), pour des services d’exploitation et de gestion de réseau au nom des Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique (SGTI), une unité constituante du Ministère.
English: Amendment The following criteria shall apply solely to certification schemes under Article 13(3):
French: Amendement Les critères suivants s’appliquent exclusivement aux systèmes de certification visés par l’article 13, paragraphe 3:
English: The CA shall issue X.509 version 3 certificates or a later version of X.509 certificates if such use is approved by the the GoC PKI PMA.
French: L’AC doit émettre des certificats X.509 version 3 ou ultérieure, pourvu que leur utilisation soit approuvée par l’AGP de l’ICP du GC.
English: There is no justification for that disproportionate, indiscriminate and excessive use of force in Gaza, not even in the name of self-defence.
French: Rien ne saurait justifier ce recours disproportionné, aveugle et excessif à la force, pas même au nom de la légitime défense.
English: At its third session, the Commission “requested that similar projects and activities highlighting the role of other major group sectors be carried out in future years”.20 Throughout the years, new forms of major group participation were devised, such as the multi-stakeholder dialogue segments, which came out of NGO proposals at the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and were endorsed by the General Assembly in 1996 (resolution 51/177).
French: À sa troisième session, la Commission « a demandé que des projets et des activités similaires, mettant en avant le rôle d'autres grands groupes, soient menés dans les années à venir ».  Au fil des années, on a trouvé de nouveaux moyens de faire participer les principaux groupes, comme les dialogues multipartites découlant de propositions faites par les ONG à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) qui ont été approuvés par l'Assemblée générale en 1996 (résolution 51/177).