ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers exercise primary control to prevent unnecessary translations.
French: Les gestionnaires exercent le contrôle de première ligne afin de prévenir toute traduction non nécessaire.
English: "Production facilities" specially designed for the subsystems specified in 6201.
French: «Installations pour la production» spécialement conçues pour les sous-systèmes visés à l’article 6201.
English: Exemptions Invoked As noted in Appendix I (PDF — 392 KB), exemptions under sections 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 and 26 of the Access to Information Act were invoked by the Department.
French: Exceptions invoquées Comme on peut le voir à l'appendice I (PDF — 392 ko), le Ministère a invoqué des exceptions en vertu des articles 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 et 26 de la Loi sur l'accès à l'information.
English: 5.2 Methods, Tools and Techniques Specify the development methodologies, programming languages, and other notations, and the processes, tools and techniques to be used to specify, design, build, test, integrate, document, deliver, modify and maintain the project deliverable and non-deliverable work products.
French: 5.2 Méthodes, outils et techniques Spécifiez les méthodes de développement, les langages de programmation et autres notations, ainsi que les processus, les outils et les techniques qui seront utilisés pour définir, concevoir, construire, essayer, intégrer, documenter, livrer, modifier et maintenir les produits livrables et autres.
English: The army has also been involved in facilitating emergency relief efforts and has provided valuable support to CNS and the regional relief bodies.
French: L'armée a également été amenée à intervenir pour faciliter les actions d'urgence et seconder efficacement les interventions du CNS/CRS.
English: In April of that year, Italy was paralysed by a general strike called by three major national unions with a total of 11 million members in order to protest against government policy and in particular against proposed changes to the Labour Code3.
French: En avril de cette année-là, la péninsule italienne est paralysée par la grève générale à l’appel des trois centrales syndicales nationales réunissant 11 millions d’adhérents pour protester contre la politique gouvernementale et notamment le projet de réforme du Code du travail3.
English: When an applicant receives a Medical Identification Number for Canada (MINC), the information can be updated through the PCRC Online account or by sending PCRC an email and we will update the information on your behalf.
French: Lorsqu'un demandeur crée un numéro de NIMC (numéro d’identification médicale du Canada), vous pouvez faire la mise à jour de l'information dans le RCMC en ligne ou vous pouvez envoyer un courriel au RCMC qui s'occupera de faire la mise à jour dans le système du RCMC.
English: The assessments affirmed the theoretical underpinnings and impact of the local governance and microfinance programmes.
French: Les fondements théoriques ont été confirmés, de même que l'impact des programmes de gouvernance locale et de microfinancement.
English: Infant formula, baby food, milk, water and juice are permitted in carry-on baggage when the passenger is accompanied by a child of two years or less.
French: Les préparations pour nourrissons, les aliments pour bébés, le lait, l’eau et le jus sont permis dans les bagages à main lorsque le passager est accompagné d’un enfant de deux ans ou moins.
English: FILAIE Protection must be granted for an indefinite period owing to the specific nature of the traditional cultural expression, which has been created and/or modified through successive generations.
French: FILAIE La protection doit être octroyée pour une période illimitée compte tenu de la nature particulière des savoirs traditionnels qui sont souvent créés ou modifiés de génération en génération.
English: The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation, the Canadian Museum of Civilization and the Canada Council for the Arts are partners in the Award.
French: La Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman, le Musée canadien des civilisations et le Conseil des arts du Canada sont les partenaires de ce prix.
English: General information on programs and events in developing countries. Topics:
French: Documentation générale sur le développement des secteurs de l'économie. Sujets :
English: Fluorescence was measured in the hydrolysates of several proteins and peptides of known amino acid composition.
French: La fluorescence a été mesurée dans les hydrolysats de plusieurs peptides et protéines dont la composition en acides aminés est connue.
English: Chapter 5 analyses the principal issues raised by the BHP process and presents thirteen specific recommendations for applying that model in the future.
French: Au chapitre 5, on fait l’analyse des principaux points soulevés par le processus de la BHP, et l’on propose 13 recommandations bien précises en vue de l’application ultérieure de ce modèle à d’autres projets.
English: The Spanish Prime Minister was insulted in a speech by President Castro on 26 July and Prime Ministers Aznar and Berlusconi were insulted in a demonstration on 12 June led by the President and First Vice-President of Cuba and directed at the embassies of those countries.
French: Le Premier ministre espagnol a été insulté lors d’un discours du président Castro le 26 juillet et les Premiers ministres Aznar et Berlusconi ont été insultés lors d’une manifestation menée le 12 juin par le président et le premier vice-président de Cuba qui s’adressait aux ambassades de ces pays.
English: A new Firearms Control Act came into force in 1996.
French: Une nouvelle Loi sur les armes à feu est entrée en vigueur en 1996.
English: It follows that the applicant's first plea is well founded in so far as it disputes the Commission's entitlement to adopt a fresh decision on a complaint relating to a matter which had already been closed because of its limited economic importance at Community level, without properly stating the reasons (in particular, the existence of fresh evidence) for reopening the administrative procedure which had led to that decision.
French: Il découle de tout ce qui précède que le premier moyen de la requérante, en ce qu'il conteste la possibilité pour la Commission de prendre une nouvelle décision sur une plainte relative à une affaire qui avait été précédemment classée en raison de son importance économique limitée sur le plan communautaire, sans que la réouverture de la procédure administrative ayant abouti à cette décision soit dûment motivée, notamment sur la base d'éléments nouveaux, est fondé.
English: I am very pleased that the rapporteur and the Committee on Fisheries have been able to address the very technical elements of the proposal and have come forward with a number of amendments which will improve the proposal.
French: Je suis ravi que le rapporteur et la commission de la pêche aient pu aborder les éléments très techniques de la proposition et aient pu présenter plusieurs amendements qui amélioreront la proposition, à l’instar des amendements 5 et 6.
English: • e-commerce - e-signature & Public Key Infrastructure
French: • Commerce électronique - signature électronique et Infrastructure à clé publique
English: Combating the great social evils that affect children's lives;
French: - la lutte contre les grands fléaux sociaux qui ont une incidence sur la vie des enfants,
English: Severely reduced populations may also show reduced per capita reproductive rates, which in depressed cod stocks in Atlantic Canada could arise from mortality leading to fewer large, fecund females in the population.
French: Les populations gravement décimées peuvent aussi souffrir d'une capacité de reproduction unitaire réduite, ce qui, dans les stocks déprimés de morue du Canada atlantique, pourrait être attribuable à la mortalité conduisant à un nombre réduit de femelles de grande taille et haute fécondité dans la population.
English: Maintenance/increase of Canada’s influence within TV5’s new governance structure
French: Maintien / accroissement de l’influence du Canada au sein de la nouvelle structure de gouvernance du projet TV5
English: He would himself bring the matter to the attention of the President of the General Assembly.
French: Il se chargera lui-même d'informer de ce fait le Président de l'Assemblée générale.
English: De toute façon, nos textes sont traduits en anglais sur notre site internet pour les étrangers qui veulent vraiment comprendre Inocculta.
French: De toute fa�on, nos textes sont traduits en anglais sur notre site internet pour les �trangers qui veulent vraiment comprendre Inocculta.
English: 10.5.2. We may refuse a refund on a Ticket which has been presented to us, or to Government officials as evidence of intention to depart from that country, unless you establish to our satisfaction that you have permission to remain in the country or that you will depart from that country by another carrier or another means of transport.
French: 10.4.1.2 Que la personne bénéficiant du remboursement s’engage, dans la forme que nous prescrivons, à nous en reverser le montant en cas de fraude et/ou si le Billet perdu venait à être utilisé, en tout ou partie, par une autre personne (sauf si la fraude ou l’utilisation par une autre personne résulte de notre négligence).
English: It is compulsory for children who have reached 7 years of age to enter grade 1 of primary school.
French: Les enfants âgés de 7 ans doivent être inscrits obligatoirement en première année de l'école primaire.
English: She urged governments to help the professions evolve, while at the same time cautioning them to avoid destructive top-down approaches that work against the very relationships they are trying to promote (University of Victoria School of Nursing 2002).
French: Elle a pressé les pouvoirs publics d’aider les professionnels à amorcer ce virage, tout en les mettant en garde contre la tentation d’adopter des approches imposées d’en haut, qui risquent de nuire aux relations que l’on tente de favoriser (University of Victoria School of Nursing 2002).
English: "Intrinsic magnetic gradiometer" A single magnetic field gradient sensing element and associated electronics the output of which is a measure of magnetic field gradient.
French: «Qualifié pour l’usage spatial» Les termes «qualifié pour l’usage spatial» qualifient des dispositifs conçus,fabriqués et contrôlés pour correspondre aux caractéristiques électriques, mécaniques ou d’environnement spéciales nécessaires pour le lancement et le déploiement de satellites ou de systèmes de vol à haute altitude opérant à des altitudes de 100 km ou plus.
English: In addition, the recent adoption by the General Assembly of two new Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child was expected to increase significantly the workload of the Committee as a result of the reporting requirements foreseen therein.
French: En outre, l'adoption récente par l'Assemblée générale de deux nouveaux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant devrait entraîner une augmentation significative de la charge de travail du Comité, en raison de l'obligation de présenter des rapports qui était prévue dans ces instruments.
English: In this respect, many delegations stressed the important role of UNCCD and highlighted the need for its full implementation.
French: À cet égard, de nombreuses délégations ont souligné le rôle important de la Convention et ont insisté sur la nécessité de la mettre en œuvre dans son intégralité.
English: For example, in spite of rising volumes, the turnaround time for carrying out a substantive examination of a patent application dropped from 26 to 24 months from the date of receipt of an examination request in 1997–98.
French: Par exemple, malgré les volumes à la hausse, le délai pour l'examen approfondi d'une demande de brevet, à partir de la date de réception de la demande d'examen, a été ramené de 26 à 24 mois pour 1997-1998.
English: Indian Claims Commission PO Box 1750, Station B OTTAWA ON K1P 1A2 Indian Claims Commission
French: CP 1750, Station B OTTAWA ON K1P 1A2 Commission des revendications des Indiens
English: He suggested that informal consultations could be held with the Executive Board at an appropriate time to find a solution.
French: a proposé que des consultations officieuses aient lieu avec le Conseil d’administration à un moment opportun pour trouver une solution.
English: Under the terms of the Act, the criminal investigation police officer is required to inform the person in custody of the procedure initiated against him or her, the reason for and duration of the procedure, and also to read the safeguards provided to him or her by law, namely the possibility of undergoing a medical examination during the period of custody.
French: Selon des dispositions de cette loi, l'officier de police judiciaire est tenu d'informer la personne gardée à vue de la procédure adoptée à son égard, sa raison et sa durée tout en faisant une lecture des garanties qui lui sont conférées par la loi, à savoir la possibilité de bénéficier d'un examen médical durant la période de la garde à vue.
English: I turn first to needs related to official assistance for development.
French: J'évoquerai en premier lieu les besoins liés à l'aide publique au développement.
English: Ernie stated that a lot of the richness of the data at STC comes from these special surveys covering a wide variety of topics over a 25-year period.
French: Ernie déclare que la richesse des données de SC est attribuable en grande partie à ces enquêtes spéciales qui ont porté sur toute une gamme de sujets au cours des 25 dernières années.
English: The article also discusses proposed methods and regulations on preventing the international spread of invasive alien species.
French: L’article traite également des méthodes et des règlements proposés pour empêcher la propagation internationale de ces espèces exotiques envahissantes.
English: Thus, whereas protein synthesis and chromosome condensation may proceed in the absence of any polymerization of actin in the parthenogenetically activated eggs, it cannot be excluded that actin assembly could be linked to this metabolic activity in the fertilized egg.
French: Ainsi, bien que la synthèse protéique et la condensation des chromosomes puissent s'effectuer en l'absence totale de polymérisation d'actine chez les ovules activés parthénogénétiquement, il n'est pas exclu que les polymères d'actine-F soient requis pour cette activation métabolique chez l'oeuf fécondé.
English: The same is true of the Council of Europe’s Convention for the Prevention of Torture, Inhuman or Degrading Treatment. The same is also true of the European Prison Rules which are based on the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, and which will no doubt figure in your discussions tomorrow on prison reform in transitional societies.
French: Il en est aussi ainsi de la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants ainsi que des Règles pénitentiaires européennes qui s’inspirent des Règles minima pour le traitement des détenus adoptées par l’Onu ; il en sera sans aucun doute question lors des débats que nous tiendrons demain sur la réforme des établissements pénitentiaires dans les sociétés en transition.
English: The constitutional rights of others cannot be invoked except in defence against a criminal charge (on this point, see our arguments regarding section 7 of the Charter).
French: Il n’est pas permis d’invoquer les droits constitutionnels d’autrui, sauf en défense contre une accusation pénale (sur ce point, voir notre argumentation concernant l’article 7 de la Charte).
English: In a number of ways.
French: Bien des moyens s’offrent à nous.
English: ▪ Your goal is to be message-driven, not question-driven.
French: ▪ L'objectif est de livrer un message plutôt que de réagir à des questions.
English: The executive agency must implement the operational appropriations in the programme in line with the provisions in the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities.
French: Pour l’exécution de son budget de fonctionnement, l’agence exécutive applique les dispositions prévues au règlement (CE) n° 1653/2004 de la Commission.
English: The amendments to the Directives contained in directive 2005/51/EC of 7 September 2005 concern provisions on the format of publication of procurement-related notices, contained in the annexes to the Directives.
French: Les amendements figurant dans les Directives 2005/51/CE du 7 septembre 2005 ont trait aux dispositions relatives aux modalités de publication des avis de passation de marchés, qui font l'objet des dispositions figurant dans les annexes aux Directives.
English: The summit was the culmination of a seven-month, country-wide engagement process that involved the participation of more than 10 000 Canadians who attended regional summits, sectoral meetings, expert round tables and best-practice workshops to discuss Canada's Innovation Strategy, as outlined in Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity and Knowledge Matters:
French: Ceux-ci ont assisté à des sommets régionaux, à des réunions sectorielles, à des tables rondes avec des spécialistes et à des ateliers sur les pratiques exemplaires, afin d'examiner la Stratégie d'innovation du Canada telle qu'elle est exposée dans Atteindre l'excellence — Investir dans les gens, le savoir et les possibilités et dans Le savoir, clé de notre avenir — Le perfectionnement des compétences au Canada, tous deux publiés en février 2002.
English: The LPRS is the medium-term framework for realizing the National Vision 2020.
French: La stratégie de réduction de la pauvreté constitue le cadre à moyen terme de l'exécution du projet national Vision 2020.
English: Dr. Carole Yauk - Genomic Changes in Response to Urban and Industrial Pollution Dr. Pierre Band - From Medical Oncology to Epidemiology, A Personal Journey Dr. Peter Delorme , Dr. Ian Nicholson, Mr. Greg Malis, Mr. Frank Wandelmaier and Ms. Line Pepin - Developing a Ranking for Pesticides' Potential to Contaminate Surface and Ground Water Patent Award Winners Dr. Arthur Carty, the National Science Advisor, chaired the session of the Patent Award winners and stated that he was proud, on behalf of Health Canada's Chief Scientist, to recognize for the first time Health Canada scientists who have been awarded patents for their inventions.
French: Mme Carole Yauk - Les changements génomiques provenant de la pollution urbaine et industrielle M. Pierre Band - Oncologie médicale à épidémiologie, un parcours personnel M. Peter Delorme, M. Ian Nicholson, M. Greg Malis, M. Frank Wandelmaier et Mme Line Pepin - Définir un classement du potentiel de contamination des eaux de surface ou souterraines des pesticides Prix pour les brevets Le Dr Arthur Carty, le conseiller national des sciences, a présidé la séance des prix pour les obtenteurs de brevets au nom de l'expert scientifique en chef de Santé Canada, et était fièr que pour la première fois, le Ministère souligne le mérite de ses scientifiques dont les inventions ont été brevetées.
English: President Talabani (spoke in Arabic): Allow me to extend my congratulations to Mr. D'Escoto Brockmann on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le Président Talabani (parle en arabe) : Je voudrais féliciter M. d'Escoto Brockmann à l'occasion de son élection en tant que Président de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: The issue is to do with the powers of the monitoring committees.
French: Il en va ici des compétences des comités de suivi.
English: (k) Note by the Secretary-General containing a summary of the WomenWatch online working groups on the twelve critical areas of concern of the Beijing Platform for Action (E/CN.6/2000/PC/CRP.1);
French: k) Note du Secrétaire général contenant le ré-sumé des travaux du groupe de travail en ligne sur les 12 domaines critiques du Programme d'action de Bei-jing (E/CN.6/2000/PC/CRP.1);
English: Social security contributions have to be paid (not for employment injuries and occupational diseases, unemployment, wage guarantee fund and vocational training).
French: Les cotisations de sécurité sociale doivent être payées (sauf accidents du travail/ maladies professionnelles, chômage, fonds de garantie salariale et formation professionnelle).
English: This was no truer than in 2005 when the number of experts engaged rose to 5,225 from 4,382 a year earlier.
French: L’année 2005 en est le parfait exemple puisque le nombre d’experts engagés est passé de 4 382 à 5 225 en un an.
English: (official website) Official site: eSPIDA URL: http://www.gla.ac.uk/espida/index.shtml Related bibliographic sources:
French: (Provenant du site Web officiel) Site Web Officiel: eSPIDA URL: http://www.gla.ac.uk/espida/index.shtml Sources bibliographiques connexes:
English: (4) Criminal matters shall also include investigations or proceedings relating to offences relating to taxes, customs, currency control and other fiscal or financial offences.
French: (4) Sont assimilées aux affaires criminelles les enquêtes ou les instances se rapportant aux infractions concernant les taxes, les douanes, le contrôle des devises et d'autres infractions d'ordre fiscal ou financier.
English: On the first point, it seems to us that the rule of law is and must be the international community's number-one priority in Bosnia.
French: En ce qui concerne le premier point, il nous semble que l'État de droit est et doit être la priorité absolue de la communauté internationale en Bosnie.
English: Example On July 31, 1989 a member attained 35 years of pensionable service.
French: Exemple Le 31 juillet 1989, un participant atteint 35 ans de services validables.
English: 24 E-GOVERNMENT AND THE SURVEILLANCE SOCIETY ?
French: 24 LA BIOMÉTRIE EST ACCEPTÉE PAR LES GENS (BIOMÉTRIE)......................................... 24 POINT DE VUE DIFFÉRENT :
English: ◦ Assessment ▪ COSEWIC ▪ Classification criteria ▪ Status Reports ▪ Species Assessment ▪ COSEWIC Annual Reports ▪ Reports on the General Status of Wildlife ▪ List of Wildlife Species Assessed
French: ◦ Ã‰valuation ▪ COSEPAC ▪ CritÃ¨res de classification ▪ Rapports de situation ▪ Ã‰valuation des espÃ¨ces ▪ Rapports annuels du COSEPAC ▪ Rapports sur la situation des espÃ¨ces sauvages ▪ Liste des espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es
English: Great Lakes Science Advisory Board GLS EXT 0
French: Comité consultatif sur le rétablissement agricole des Prairies PFC AGR 0
English: (m) To study and report to the Committee on the changing nature of the threat of Al-Qaida and the Taliban and the best measures to confront it, including by developing a dialogue with relevant scholars and academic bodies, in consultation with the Committee;
French: m) Étudier la nature évolutive de la menace que présentent Al-Qaida et les Taliban et les mesures optimales permettant d'y faire face, y compris en développant un dialogue avec les chercheurs et les institutions académiques concernés, en consultation avec le Comité, et rendre compte au Comité à ce sujet ;
English: The Group is not aware when the vehicles were exported, or by whom, but believes that the vehicles are almost certainly destined for the civilian market in Abidjan.
French: Le Groupe ne sait pas quand ces véhicules ont été exportés, ni par qui, mais pense qu'ils sont presque certainement destinés au marché civil à Abidjan.
English: Globalization, the increasing alignment of national economies based on the rules of an international economy, has reached a record level, giving rise to concern and debate.
French: La mondialisation, à savoir l'alignement croissant des économies nationales sur les règles d'une économie internationale, a atteint des sommets suscitant débats et inquiétudes.