ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Consultation on Issues Related to Spectrum Auctioning
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Consultation portant sur des questions relatives à la mise aux enchères du spectre
English: Training of interpreters was stepped up in 1998, with the intention of broadening the language cover and increasing the interpreters' subject knowledge, while maintaining the quality of the services provided.
French: L'effort de formation du personnel s'est intensifié en 1998 et a visé à élargir la couverture linguistique et thématique, tout en maintenant la qualité des prestations fournies.
English: However, as Canada begins to implement a number of measures outlined in the Climate Change Plan for Canada (Government of Canada, 2002), the level of detail in the national inventory will increase.
French: Toutefois, au fur et à mesure de l’adoption des mesures conformes au Plan du Canada (Gouvernement du Canada, 2002) sur les changements climatiques, le niveau de détail de l’inventaire national augmentera.
English: almost all cases, tax registration is done with only one tax administration.
French: en Allemagne, l’enregistrement d’une entreprise entraîne une modification du numéro de matricule fiscal du chef d’entreprise.
English: The Business Plans 2000-2003 embodied the determination of UNDP to become more results oriented, knowledge driven, outward looking and accountable.
French: Les plans d’action pour 2000-2003 ont reflété la détermination du PNUD d’accorder davantage d’importance aux résultats, de fonder l’action sur la connaissance, de s’ouvrir sur l’extérieur et de rendre des comptes.
English: The screening requirement relating to experience dealing with reports prepared by the Office of the Superintendent of Financial Institutions (Canada's Chief Actuary), is completely reasonable and does not change the meaning of the requirement that candidates have experience dealing with actuarial tables.
French: L’exigence de présélection relative à l’expérience portant sur les rapports préparés par le Bureau du surintendant des institutions financières (actuaire en chef du Canada) est tout à fait raisonnable et ne modifie pas le sens de l’exigence selon laquelle les candidats et les candidates doivent avoir déjà travaillé avec des tables actuarielles.
English: Depending on action to be taken by the General Assembly and the Security Council, that figure might rise still further.
French: Ce montant pourrait encore augmenter en fonction des mesures que prendront l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Comments from National Guidance Research Forum about OM Web site(s) 1 of 8
French: Comments from National Guidance Research Forum about OM site web 1 de 8
English: Therefore, hundreds of lightstations were safely destaffed in Canada up to the spring of 1997; consistent with the trend around the world.
French: Le Programme a connu plusieurs difficultés régionales en 2003-2004.
English: ◦ Cost management information
French: ◦ " Information sur la gestion des coûts information
English: The most recent statistics available through this source are 1991-1993.
French: Les plus récentes statistiques disponibles par cette source datent de 1991-1993 (Santé Canada, 1997:254).
English: The Steering Committee is to provide general oversight and guidance to the community redevelopment process and report semi-annually, or as otherwise agreed to by the parties, to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Minister of Health as well as the membership of Kashechewan on the redevelopment progress.  5.
French: Le Comité directeur supervisera l'ensemble du processus de réaménagement de la collectivité et il présentera des rapports sur l'évolution des travaux de réaménagement tous les semestres, à moins que les parties n'en aient autrement décidé, au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et au ministre de la Santé, ainsi qu'aux membres de la Première nation de Kashechewan.  5.
English: age to the ships, but of the 4963 Canadians who had embarked for the operation only 2210 returned to England, and many of these were wounded.
French: Le bâtiment qui transporte les neuf premiers Churchill ne livre ces formidables machines "qu’environ 10 à 15 minutes" après le débarquement de l’infanterie.
English: In addition, the necessity of signing new agreements on economic partnership was the result of decisions made independently of the European Union.
French: De plus, la nécessité de signer de nouveaux accords de partenariat économique était le fruit de décisions prises indépendamment de l'Union européenne.
English: These results suggest that the Trpv1 gene may encode a central component of the osmoreceptor.
French: Ces résultats laissent croire que le gène Trpv1 pourrait encoder un élément central de l'osmorécepteur.
English: This view of the principle or purpose of Canadian radio broadcasting, as we see it, dictates Canadian policy.
French: Cette interprétation du principe ou de l'objet de la radiodiffusion canadienne détermine, à notre avis, la ligne de conduite du Canada dans ce domaine.
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2004/107).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2004/107).
English: Cuba also holds that national customs and political and socio-economic realities must be taken into consideration when dealing with issues of assistance and cooperation, avoiding pre-established models that could hinder the resolution of problems existing in each country
French: Cuba considère également que les coutumes nationales et les réalités politiques et socioéconomiques doivent être prises en considération lorsqu'on examine les questions d'assistance et de coopération, en évitant des modèles préétablis qui pourraient entraver la solution des problèmes existant dans chaque pays.
English: Indian Affairs and Northern Development The reduction in 1999-2000 is largely due to the impact of the $350 million grant to the Aboriginal Healing Foundation to deliver the Healing Strategy in 1998-1999 forecast spending.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien La diminution en 1999-2000 vient dans une large mesure de la subvention de 350 millions de dollars qui était destinée à la Fondation pour la guérison des Autochtones en 1998-1999, dans le contexte de la Stratégie de guérison.
English: This topic, like that of Kenya, is one that will continue to occupy us in the months ahead.
French: Ce sujet, comme celui du Kenya, continuera à nous occuper dans les prochains mois.
English: The use of French was at one time confined to primary courses, and in 1931 French was prohibited as a medium of instruction; other languages fared less well.
French: En 1931, il est même défendu de l'enseigner. Les autres langues ne connaissent pas un meilleur sort.
English: As a percentage of overall long distance revenues, residential revenues were 50.7% in 2003, up from 46.6% in 2002.
French: Exprimés en pourcentage des revenus totaux de l'interurbain, les revenus de résidence représentaient 50,7 % en 2003, contre 46,6 % en 2002.
English: — Legal basis Annex BII-B III 1 a — (a) NCI Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof.
French: — Base légale Annexe BII-B III 1 a — a) NIC Traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 235.
English: Estimates from a process-based growth model will be compared to crop descriptors derived from the polarimetric analysis.
French: On comparera également des estimations tirées d’un modèle de croissance fondé sur des processus à des descripteurs de cultures dérivés de l’analyse polarimétrique
English: Furthermore, this exclusion clause was enshrined in law by the Court of Justice in a decision of 29 May 1998.
French: Cette clause d'exonération a d'ailleurs reçu une consécration jurisprudentielle, par la Cour de justice, dans un arrêt du 29 mai 1998.
English: In 1980, 54 countries with a total of 46 per cent of the global population had some or all of the elements of representative democracy.
French: Le contraste entre ce qui permettrait à la population des pays en développement de vivre convenablement et ce qui est dépensé dans les articles de luxe est saisissant.
English: We renew our resolve to complete the Doha Work Programme fully and to conclude the negotiations launched at Doha successfully in 2006.
French: Nous réitérons notre détermination à mener à bien le Programme de travail de Doha dans son intégralité et à conclure avec succès en 2006 les négociations lancées à Doha.
English: • Have technical experts present to support the work
French: • Concevoir des activités visant à motiver les participants et à atteindre les objectifs
English: Draft resolution E/2007/L.19 was adopted by 33 votes to none, with 19 abstentions.
French: Le projet de résolution E/2007/L.19 est adopté par 33 voix contre zéro, avec 19 abstentions.
English: They eat a lot of native juvenile crabs and shellfish and compete with native fish and shorebirds for food.
French: Ils dévorent des quantités de crabes juvéniles et de crustacés et se disputent les ressources alimentaires avec les poissons indigènes et les oiseaux de rivage.
English: When conditions of registration that relate to the distribution of a pest control product are specified by the Minister under paragraph 8(1)(a) of the Act, those conditions must be shown on the documents that accompany the shipment.
French: Lorsque des conditions d'homologation relatives à la distribution d'un produit antiparasitaire sont déterminées en vertu de l'alinéa 8(1)a) de la Loi, elles doivent figurer sur les documents accompagnant l'expédition. Conditions visant les documents IMPORTATION
English: The representatives of United Nations agencies and experts who had been invited to participate in the session would each have up to five minutes of speaking time.
French: Les représentants d'organismes et les experts des Nations Unies qui avaient été invités à participer à la session disposeraient chacun d'un temps de parole pouvant aller jusqu'à cinq minutes.
English: At a cost of billions to the taxpayer, to whom we are directly responsible, we are entitled to some answers.
French: A un coût de plusieurs milliards pour le contribuable, vis-à-vis duquel nous sommes directement responsables, nous avons le droit à des réponses.
English: The harmonisation of data used by different participants in their legacy systems can be one of the biggest challenges for automated Single Window implementation.
French: L'harmonisation des données utilisées par différents participants dans leurs systèmes patrimoniaux peut être l'un des plus gros obstacles à la mise en place d'un guichet unique automatisé.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Community Relations HMCS HALIFAX Great Lakes Tour This spring, between April 20 and May 28, Her Majesty’s Canadian Ship HALIFAX will visit many cities along the St. Lawrence River and the Great Lakes.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Relations communautaires Tournée des Grands Lacs du NCSM HALIFAX Ce printemps, entre le 20 avril et le 28 mai, le Navire canadien de Sa Majesté HALIFAX visitera plusieurs villes le long du fleuve Saint-Laurent et des Grands Lacs.
English: Initially, tension between Belize and Guatemala limited work to the Belizean side of the river.
French: Friends for Conservation and Development a aussi organisé des nettoyages, y compris en canoë, avec des bénévoles des deux pays ramassant des ordures dans des sections spécifiques de la rivière.
English: As has been said a number of times already, budget cuts have done a lot of damage.
French: Comme on l'a dit à maintes reprises, les restrictions budgétaires ont fait beaucoup de dommages.
English: A 7-Point Plan For Fairness to enhance Revenue Canada's capacity to provide Canadians with fair treatment.
French: Stratégie en sept points pour l'équité, qui vise à accroître la capacité de Revenu Canada d'accorder à ses clients un traitement équitable.
English: Please list each of your current projects, including species, rationale and time frame.
French: Veuillez produire un sommaire de chaque projet, incluant les espèces, les buts recherchés, la durée du projet.
English: Moreover, violence was frequently considered a private matter and, as such, not even recognized by the State.
French: En outre, la violence est souvent considérée comme une affaire privée et, en tant que telle, n'est même pas reconnue par l'État.
English: In the area of development of water resources, major progress has been made in the access of both urban and rural populations to sources of drinking water, to the extent that in 2008, 71.7 per cent of households in Mali had access to drinking water, with a figure of 76.34 per cent for urban areas as against 69.91 per cent for the rural ones (Source: Statistical Department, Ministry of Mining, Energy and Water - National Directorate for Water Facilities).
French: Concernant la mise en valeur des ressources en eau, des progrès importants ont été enregistrés dans l'accès des populations, tant en milieu urbain que rural, à des sources en eau potable.  En effet en 2008, 71,7 % des ménages maliens consomment de l'eau potable, avec 76,34 % pour le milieu urbain contre 69,91 % pour le milieu rural (source : CPS/MMEE/DNH).
English: Documentation: Informal document No. 5 (2008)
French: Document: Document informel no 5 (2008).
English: Document: 020410.doc - 28KB 2002/04/04 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications Description:
French: Document: 020410.doc - 28KO 2002/04/04 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications Description:
English: In light of the above, the Agency finds that, in this case, while Ms. Pearse did experience an obstacle to her mobility as wheelchair assistance was not available on her arrival at the check-in counter, the obstacle was not undue. b) Request for assistance with stowage of a carry-on baggage Whether the applicant's mobility was restricted or limited by an obstacle With respect to the stowage of Ms. Pearse's carry-on baggage, she indicated that a flight attendant denied her request for assistance to stow away her carry-on baggage which left her with no option but to put the bag under the seat in front of her and to keep her feet on top of the baggage for the duration of the flight.
French: A la lumière de ce qui précède, l'Office estime que même si Mme Pearse a rencontré un obstacle à ses possibilités de déplacement du fait qu'un fauteuil roulant n'était pas disponible à son arrivée au comptoir d'enregistrement, l'obstacle n'était pas abusif. b) Demande d'aide pour le rangement d'une pièce de bagage de cabine Les possibilités de déplacement ont-elles été restreintes ou limitées par un obstacle ? En ce qui a trait au rangement d'une pièce de bagage de cabine de Mme Pearse, cette dernière a précisé qu'une agente de bord lui avait refusé sa demande d'aide pour ranger une pièce de bagage de cabine et qu'elle n'a eu d'autre choix que de ranger son sac sous le siège en face d'elle et d'y poser les pieds pendant toute la durée du vol.
English: Review of the projects' internal control systems indicated that these were overall satisfactory and that 90 per cent of the audit recommendations in previous years have been implemented.
French: L'examen a révélé que les mécanismes de contrôle interne des projets étaient dans l'ensemble satisfaisants et que 90 % des recommandations d'audit formulées les années précédentes avaient été appliquées.
English: The idea of this project is to give access to this fabulous energy you can call as you wish.
French: L’idée du projet « palo », est de rendre accessible à tous cette fabuleuse énergie qu’on appellera comme on voudra.
English: The Central Bureau of Statistics has started using ChildInfo for storage and display of critical data.
French: Le Bureau central de statistique a commencé à utiliser le système ChildInfo pour le stockage et l'affichage des données essentielles.
English: Examination of the infrared spectra of the probe ions NH3D+ and NHD3+ in ammonium dichromate confirms the existence of the lowest (Ttr ~ 125 K) of the three transitions that are known, from nonspectroscopic evidence, to occur in this crystal below room temperature.
French: L'examen des spectres infrarouges des ions NH3D+ et NHD3+, étudiés dans le dichromate d'ammonium, confirme l'existence de la plus basse (Ttr ≈ 125 K) des trois transitions qui, d'après des preuves non spectroscopiques, se produisent dans ce cristal à basse température.
English: Although European explorers and fishermen had visited the continent a century earlier, no one had settled here.
French: Des explorateurs et des pêcheurs européens avaient traversé l'océan depuis l'Europe au cours du siècle précédent, mais aucun n'était resté en permanence sur le continent.
English: (1) The Committee considered the fourth periodic report of Hungary (CCPR/C/HUN/2000/4) at its 1993rd and 1994th meetings, held on 22 March 2002, and adopted the following concluding observations at its 2005th meeting (seventy-fourth session), held on 2 April 2002.
French: 1) Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique de la Hongrie (CCPR/C/HUN/2000/4) à ses 1993e et 1994e séances, le 22 mars 2002, et a adopté les observations ci-après à sa 2005e séance (soixante-quatorzième session), le 2 avril 2002.
English: E/C.18/2005/10 Proposed revision of article 26, Exchange of information, of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries [A C E F R S]
French: Première réunion  E/C.18/2005/10 Proposition de révision de l'article 26 (Échange de renseignements) du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement [A A C E F R]
English: Again this year, we have made progress in advancing the identification and protection of the rich natural and cultural heritage shared by all Canadians.
French: Cette année encore, nous avons accompli des progrès sur le plan de l’identification et de la protection du riche patrimoine naturel et culturel que partagent tous les Canadiens.
English: But expert groups have also responded to the Nairobi work programme by adding it to their regular agendas and by discussing how they can contribute towards the objective of the work programme.
French: Cependant, ces groupes d'experts ont également donné suite au programme de travail de Nairobi en inscrivant ce dernier à leur ordre du jour et en discutant des moyens qui leur permettent de contribuer à la réalisation de l'objectif du programme de travail.
English: This correspondance will indicate whether the project has been approved or not and the amount of financial support provided.
French: La correspondance annoncera si le projet a été approuvé ou non et le montant d'appui financier alloué.
English: In a number of areas, implementation of the Agreement is being delayed by the slow disbursement of federal funds to relevant commissions and ministries.
French: Dans plusieurs domaines, la mise en œuvre de l'Accord est retardée par la lenteur du décaissement des fonds fédéraux aux commissions et ministères compétents.
English: At its 2nd plenary meeting, on 31 January 2001, the Economic and Social Council, having considered the proposed programme of work for 2001 and 2002, approved the following provisional agenda for its substantive session of 2002:
French: À sa 2e séance plénière, le 31 janvier 2001, le Conseil économique et social, ayant examiné le projet de programme de travail de base pour 2001 et 2002, a approuvé l'ordre du jour provisoire suivant pour sa session de fond de 2002 :
English: 2-digit number giving start row in the case of straddled cells.
French: Indique la rotation du contenu d’une cellule.
English: This railway power ensures that the railways would never provide guarantees on delivery windows at port.
French: Ce pouvoir détenu par les compagnies de chemin de fer fait en sorte qu’aucune garantie n’est jamais fournie concernant les périodes de livraison du grain au port.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999), in which the Council requested me to report every four months on the compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, par lequel le Conseil m'a prié de lui faire rapport tous les quatre mois sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou, éventuellement, de leurs dépouilles mortelles.
English: In 2005-2006, health services were available to approximately 12,671 inmates, resulting in expenditures of $123.9 million.
French: Les dépenses opérationnelles pour la prestation de ces services à quelque 12 671 détenus en 2005-2006 s'élevaient à 123,9 millions de dollars.
English: NGO A non-governmental organization (NGO) is not the same thing as a charity.
French: ONG Une organisation non gouvernementale (ONG) n'est pas nécessairement un organisme de bienfaisance enregistré.
English: With the proclamation of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), the Newton and Owen Sound application was deemed to have been made in accordance with the provisions of section 171 of the NTA, 1987.
French: Lorsque la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987) a été proclamée, on a jugé que la demande portant sur les subdivisions Newton et Owen Sound avait été déposée conformément aux dispositions de l'article 171 de la LTN 1987.
English: It would also steamroller the opinion of the trade unions, opposition parties and the Turkish Cypriot population, 98% of whom, in a recent survey, voted in favour of joining.
French: Elle passerait également avec un rouleau compresseur sur l'opinion des syndicats, des partis de l'opposition et de la population chypriote turque, dont 98 % se sont prononcés pour l'adhésion lors d'un sondage récent.
English: This relationship is commonly referred to as the CT concept and is used by public supply systems as one tool for ensuring adequate inactivation of organisms during disinfection.
French: On appelle habituellement cette relation le concept CT, que les systèmes publics d'approvisionnement utilisent notamment pour assurer l'inactivation adéquate des micro-organismes pendant la désinfection.
English: • exempts health-related services rendered in the practise of the profession of social work;
French: • exonère les services liés à la santé qui sont rendus dans le cadre de l’exercice de la profession de travailleur social;
English: "Application Program".
French: Confirmer que le poste appartient a la catégorie, au groupe et au sous-groupe en se reportant aux définitions et aux descriptions des inclusions et des exclusions.
English: It climbed again thereafter until it reached a total of 105,000 all ranks (plus 5313 "NonEffectives") in June 1943.
French: Cette compagnie (qui se composait uniquement de sous-officiers et d'officiers) arrivait à Georgetown en juin.
English: This report shows that the Tribunal remains on track with the majority of the projections announced in December 2007 to the Security Council.
French: Il ressort du présent rapport que le Tribunal demeure sur la bonne voie en ce qui concerne la majorité des prévisions annoncées en décembre 2007 devant le Conseil de sécurité.
English: In addition, many filmmakers are not aware of what training is available.
French: De plus, plusieurs documentaristes ne savent pas quelles formations sont offertes.