ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, improvement across government requires, among other things, a coherent view of the most important elements of managing for results.
French: Si l'application de ces pratiques a connu un certain succès, des améliorations s'imposent à l'échelle gouvernementale, exigeant - entre autres choses - une vision cohérente des éléments essentiels de la gestion axée sur les résultats.
English: That same month, the provincial and territorial governments became formally engaged in the process when Federal-Provincial/Territorial Ministers Responsible for Sport, Fitness and Recreation set themselves a deadline of a year to finalize the Canadian Sport Policy and implementation framework for collaborative action in sport.
French: Dès avril 2001, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux se donnaient un délai d'un an pour finaliser la Politique canadienne du sport et le plan d'action du nouveau cadre de collaboration en matière de sport.
English: Distance à angle droit, du plan du rondiste au plan de la table, exprimée en pourcentage du diamètre du rondiste.
French: The final bruting process before the diamond is lapped and brillianteered.
English: On 1 October 2003, the Republika Srpska National Assembly formally adopted a declaration against the lawsuit, which has been viewed by the Bosniak deputies of the RS parliament as undermining their vital national interests. • 42.e mention this only as an illustration of how much still needs to be done to bring about reconciliation and mutual trust in this country.
French: Le 1er octobre 2003, l’Assemblée nationale de la Republika Srpska a officiellement adopté une déclaration contre le procès, ce qui a été considéré par les députés bosniaques du parlement de la RS comme violant leurs droits nationaux vitaux. 42. Nous avons mentionné ce problème dans le simple but de montrer combien il reste à faire pour parvenir à une réconciliation et ramener la confiance mutuelle au sein du pays.
English: Here you will find everything required for a tranquil stay, which will make you feel balanced, healthy and energised.
French: Vous y trouverez toutes les conditions nécessaires à un séjour harmonieux et profitable.
English: • Approximately 22 acres of prime land have been planted with corn and transformed into a wildlife and bird sanctuary for migrating waterfowl.
French: • Environ 22 acres de terre de première qualité ont été ensemencés de maïs et transformés en sanctuaire d'oiseaux, où l'on trouve aussi faune et flore sauvages, afin d'accueillir les oiseaux aquatiques migrateurs.
English: The two sides also agreed that the inspectors should arrive in Iraq on 19 October 2002.
French: Ils sont également convenus que ceux-ci arriveraient en Iraq le 19 octobre 2002.
English: How do I install the eMill Tracking Module delivered with the eMill Enterprise editions?
French: Comment installer le module de suivi des messages d'eMill fournie avec les éditions eMill Entreprise ?
English: Shawn O’Reilly Canadian Association of Naturopathic Doctors 1255 Sheppard Avenue East, Toronto, ON M2K 1E2 Tel: 416-496-8633 Fax: 416-496-8634 soreilly@naturopathicassoc.ca
French: Shawn O’Reilly Canadian Association of Naturopathic Doctors 1255 Sheppard Avenue East, Toronto (Ontario) M2K 1E2 Tél. : 416-496-8633 Téléc.
English: It is good to have rules on lobbying, but in Parliament, we already have good rules, and I am not entirely sure that this attempt to achieve a combined arrangement is really a wise move.
French: Cela est bien d'avoir des règles en matière de lobbying mais, au Parlement, nous en avons déjà de bonnes, et je ne suis pas tout à fait sûr que cette tentative d'obtenir un arrangement combiné soit réellement judicieuse.
English: The first Bazaar seminar– called ‘Hey Dude, Where’s My Data?‘ will be held in Barcelona, Spain on Wednesday 25 October 2006 between 1.30 and 5 pm and will be hosted by the Universitat Pompeu Fabra.
French: Les organismes pédagogiques ont récemment mis en évidence les bénéfices considérables que les écoles pourraient tirer des logiciels Open Source, à savoir un gain de temps et d’argent.
English: However, transport is a very visible activity and many aspects of implementation can be verified by even a cursory inspection of a vehicle or a road.
French: Certains contiennent des prescriptions relatives à la présentation de rapports, mais ce n'est pas le cas pour la majorité d'entre eux.
English: TRANSPORT Civil Aviation Tribunal These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 35b – Civil Aviation Tribunal – Program expenditures ...................................................................
French: TRANSPORTS Tribunal de l'aviation civile Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 35b – Tribunal de l'aviation civile – Dépenses du Programme .....................................................................
English: It is also helping improve the local environment.
French: Elle aide également à améliorer l’environnement local.
English: Office of the Communications Security Establishment Commissioner Annual Report 2004-2005, April 2005.
French: Rapport annuel 2004-2005, Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications, avril 2005.
English: (a) UNRWA has been aware of the need to strengthen its evaluation and research capacity.
French: a) L'Office a pris conscience de la nécessité de renforcer ses capacités de recherche et d'évaluation.
English: Paving on Icefields Parkway and Moraine Lake road, improved facilities at day-use areas, washrooms being replaced with environmentally friendly new facilities.
French: Le revêtement de la promenade des Glaciers et de la route du Lac-Moraine, de meilleures installations dans les aires d’utilisation diurne, le remplacement des toilettes par des nouvelles installations écologiques en sont des exemples.
English: 2) Creating political will in Member States to invest more in competitiveness through innovation and investment in research Europe cannot reach the Lisbon targets if it does not fulfil the aims of the i2010 strategy.
French: 2) Création d’une volonté politique dans les États membres d’investir davantage dans la compétitivité par le biais de l’innovation et de l’investissement dans la recherche. L’Europe ne pourra atteindre les objectifs de Lisbonne si elle ne remplit pas les objectifs de la stratégie i2010.
English: <Common to Biological, Chemical, Nuclear Weapons>
French: Mesures communes aux armes biologiques, chimiques et nucléaires
English: Question 9:
French: Utilisations coutumières ou traditionnelles Utilisations à des fins éducatives Critiques ou évaluations, compte rendu d’événements d’actualité ou de manifestations en cours, utilisation dans les procédures judiciaires Utilisations occasionnelles Utilisations à des fins d’illustration "Emprunt" aux fins de la création d’une œuvre originale Utilisations non commerciales Utilisations par des groupes de danse folklorique Utilisations par des artisans non autochtones ou non traditionnels Utilisations par des organismes publics (tels que des musées ou des archives à des fins de préservation) Utilisations par des ressortissants (par opposition aux utilisations par des étrangers)
English: • Plan your vacation in Canada
French: • Les attractions touristiques canadiennes (en anglais seulement)
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights attended the meeting of the Bureau du Comité de Suivi de la Conférence des Structures Gouvernementales Chargées des droits de l'Homme dans l'Espace Francophone (bureau of the follow-up committee on the Conference of Governmental Human Rights Structures in the Francophone Community) held on 3 and 4 February 2005.
French: La Haute Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a participé à la réunion du Bureau du Comité de suivi de la Conférence des structures gouvernementales chargées des droits de l'homme dans l'espace francophone (3-4 février 2005).
English: Telephone: (519) 748-1010 500 Trillium Drive, # 23 Facsimile: (519) 748-1563 Kitchener, Ontario Email: dan_caroscio@CCI N2R 1E5
French: Téléphone: (519) 748-1010 500 Trillium Drive, # 23 Télécopieur: (519) 748-1563 Kitchener, Ontario C. élec: dan_caroscio@CCI N2R 1E5
English: • The Partnership has defined an approach to evaluate whether the aims and the expected impact of the Partnership will be achieved in the course of the project lifecycle.
French: • Le partenariat propose une méthode d’évaluation visant à déterminer si les objectifs et les résultats prévus seront effectivement atteints pendant la durée du projet.
English: Some projects were a combination of research areas as well.
French: Quelques projets étaient une combinaison de ces domaines.
English: For dispositions of capital property before February 28, 2000 (Period 1), the inclusion rate is 3/4. For dispositions of capital property after February 27, 2000, and before October 18, 2000 (Period 2) the inclusion rate is 2/3.
French: Pour les dispositions des biens en capital avant le 28 février 2000 (période 1), le taux d'inclusion est de 3/4; pour celles après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000 (période 2), le taux d'inclusion est de 2/3; pour celles après le 17 octobre 2000 (période 3), le taux d'inclusion est de 1/2.
English: The Office may request the person who made the payment to produce evidence as to the date on which a condition according to paragraph 3 (a) was fulfilled and, where required, to pay the surcharge referred to in paragraph 3 (b), within a period to be specified by it.
French: L’Office peut inviter la personne qui a effectué le paiement à fournir la preuve de la date à laquelle l’une des conditions énoncées au paragraphe 3 point a) a été remplie et, le cas échéant, à payer la surtaxe visée au paragraphe 3 point b), dans un délai qu’il détermine.
English: As well the government remains committed to the full implementation of its five-year $100-billion tax reduction plan.
French: Par ailleurs, le gouvernement est toujours déterminé à mettre intégralement en oeuvre son plan de réduction des impôts de 100 milliards de dollars sur cinq ans.
English: Subregional offices need skills that are geared to the specific requirements of their respective subregions, and they need operational expertise.
French: Les bureaux sous-régionaux ont besoin de compétences qui soient adaptées aux besoins particuliers de chaque sous-région, ainsi que de connaissances spécialisées sur le plan opérationnel.
English: Continued support from the international community will be vital to enable Timor-Leste to address the political, economic and security challenges that lie ahead.
French: Il sera capital que la communauté internationale continue de fournir un appui afin que le Timor oriental puisse relever les défis politiques auxquels il sera confronté dans les domaines politique et économique ainsi qu'en matière de sécurité.
English: However, by reason of the definition of spouse contained in such Act, certain rights or privileges respecting pension benefits could not be extended to same sex partners until such time as such legislation was changed.
French:  Toutefois, compte tenu de la définition du terme conjoint contenue dans  cette Loi, certains droits ou privilèges relatifs aux prestations de 13  pension n'ont pu être étendus aux conjoints de même sexe jusqu'à ce que  cette loi soit modifiée.
English: At the end of June, only 44 per cent of the $984 million requested had been received, leaving a critical shortfall in the areas of health, water and sanitation and security.
French: Fin juin, 44 % seulement des 984 millions de dollars qui avaient été demandés avaient été versés, ce qui est bien loin de couvrir la totalité des besoins dans les domaines de la santé, de l'eau et l'assainissement et de la sécurité.
English: All the states should protect their minorities living within them.
French: Tous les États doivent protéger leurs minorités ethniques.
English: addiction" is used in many contexts to describe an obsession, compulsion, or excessive psychological dependence, such asdrug addiction (e.g.
French: L' est, au sens phénoménologique, une conduite qui repose sur une envie répétée et irrépressible, en dépit de la motivation et des efforts du sujet pour s'y soustraire.
English: Community and work site education interventions to reduce the risk of skin cancer, including one with a concurrent control group, have demonstrated significantly increased use of sun protection measures such as hats, shirts, and staying in the shade after the intervention.
French: Des e etudes, dont une avec groupe t´ moin, ont r´ v´ l´ que les programmes ´ e e ee d’´ ducation en milieu communautaire ou professionnel permettaient e d’accroˆtre de fa¸ on significative l’utilisation de mesures de protection ı c contre le soleil (chapeaux, chemises) et l’´ vitement du soleil.
English: Understanding system-level context of errors.
French: Le projet vise à faire la lumière sur les erreurs commises au niveau du système.
English: List of titles and references of harmonised standards Notified bodies The NANDO-IS database will enable you to find the European notified bodies as well as third country bodies which are responsible for carrying out the conformity assessment procedures referred to in the New Approach directives.
French: Liste des titres et références des standards harmonisés ( EN ) Organismes notifiés  La base de données NANDO-IS permet de trouver les organismes notifiés européens ainsi que des pays tiers qui sont chargés d'exécuter les procédures d'évaluation de la conformité visées dans les directives "Nouvelle approche".
English: The disproportionate and aggressive military presence is continuing and has now assumed the role of maintaining order and carrying out criminal investigations in the place of the police force and an independent judicial system.
French: La présence militaire disproportionnée et agressive est toujours là, avec des fonctions de maintien de l'ordre et d'instruction criminelle en remplacement des corps de police et d'un système judiciaire indépendant.
English: Italy – and I am delighted that the Netherlands agrees on this point – expelled an imam yesterday and is preparing to expel some more people in the next few days.
French: L’Italie - et je me réjouis que les Pays-Bas acquiescent à ce point - a expulsé un imam hier et se prépare à expulser d’autres personnes dans les prochains jours.
English: In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
French: 7.1.4 Dans le cas des systèmes comprenant un dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ne faisant pas partie du feu, en appliquant aux bornes d'entrée du feu la tension déclarée par le fabricant.
English:   In recent experience, we have set up both operational teams and strategic teams.
French: Nous avons établi récemment des équipes opérationnelles et des équipes stratégiques.
English: The SIGNUM system which warns the driver at the distant signal when the train is travelling towards a signal on danger or when the speed needs to be substantially reduced.
French: - Le système SIGNUM qui avertit le mécanicien au signal avancé lorsque le train se dirige vers un signal fermé ou quand il faut réduire fortement la vitesse.
English: You have the choice between two types of accommodation: a charming 15th century manor house, a listed National Historic Monument, or an English Bed & Breakfast with a sophisticated and warm setting, where you will enjoy calm and relaxation.
French: Vous serez hébergé en chambre chez l'habitant au décor raffiné et cosy, où confort rime avec calme et nuits douces.
English: 3.47 Following complete impact assessment of the first two phases, the PSC will make a determination about moving to phase 3 that will expand the use of NAOS throughout Canada for all full-time indeterminate jobs open to the public.
French: 3.47 Sous réserve de l'étude d'impact des deux premières étapes, la CFP décidera si elle passe à l'étape 3, qui prévoit l'élargissement de l'application de la ZNS partout au Canada pour la dotation de tous les postes à temps plein pour une période indéterminée ouverts au public.
English: Defining those alternatives was left to the manager concerned.
French: La définition des alternatives est laissée à la discrétion du gestionnaire.
English: • The Chief Electoral Officer shall transmit the lists in computer form to the authorized parties represented in the National Assembly and to any other authorized party having so requested Agreements on the sharing of information
French: • Le directeur général des élections transmet cette liste sur support informatique et en deux copies aux partis autorisés représentés à l'Assemblée nationale et à tout autre parti qui lui en fait la demande.
English: Still, sustainability finds its source of inspiration in reason.
French: Cependant, le principe du développement durable tire sa source d’inspiration de la raison.
English: Urges States not to expel, return (“refouler”), extradite or in any other way transfer a person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture, and recognizes that diplomatic assurances, where used, do not release States from their obligations under international human rights, humanitarian and refugee law, in particular the principle of non-refoulement;
French: Demande instamment aux États de ne pas expulser, refouler, extrader ou transférer de quelque autre manière que ce soit une personne vers un autre État s'il y a des raisons sérieuses de croire qu'elle risque d'y être soumise à la torture, et considère que les assurances diplomatiques, lorsqu'elles interviennent, ne libèrent pas les États des obligations qui leur incombent en vertu du droit international des droits de l'homme, du droit international des réfugiés et du droit international humanitaire, au premier rang desquelles le principe du non-refoulement ;
English: The Chicago Application File states that the city expects to spend USD 27 billion on motorway and transit projects by 2016.
French: Le dossier de Chicago indique que la ville prévoit de consacrer USD 27 milliards à des projets de transport et d'autoroutes d'ici à 2016.
English: Indeed, the committee heard evidence of bundles of these cards being left in the lobbies of apartment buildings or being otherwise open to abuse.
French: D’ailleurs, le comité a entendu des témoins affirmer que des piles de cartes sont parfois laissées dans l’entrée des immeubles à logements et qu’elles peuvent donner lieu à des utilisations abusives.
English: United Nations Programme on Space Applications.
French: Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: Legislative changes including the Canada Marine Act (CMA) tabled in June 1996.
French: Des changements législatifs, notamment la Loi maritime du Canada (LMC), ont été déposés en juin 1996.
English: 71 Sexual harassment is also regarded as contrary to the Working Conditions (Health and Safety) Act (Act no.
French: 76 A l’époque où cette affaire a été jugée, la directive n’avait pas encore été transposée en droit irlandais.
English: Using the prior-year option, Gayle makes four instalment payments in 2008, based on her calculations, as follows:
French: En utilisant la méthode de l’année précédente, Anne doit faire quatre paiements d’acomptes provisionnels en 2008, répartis comme suit :
English: The Stockholm European Council in March 2001 stressed the importance of reducing state aid with respect to GDP and of redirecting aid towards horizontal objectives of common interest.
French: Le Conseil européen de Stockholm en mars 2001 a rappelé l'importance de diminuer le niveau des aides d'État par rapport au produit intérieur brut (PIB) et de réorienter les aides sur des objectifs horizontaux d'intérêt communautaire.
English: Registering Charities that Promote Racial Equality This policy focuses on organizations whose purpose is to educate about, or to promote racial equality in Canada.
French: Enregistrement des organismes de bienfaisance faisant la promotion de l'égalité raciale La présente politique vise principalement les organismes dont l'objectif est de sensibiliser le public à l'égalité raciale au Canada ou de promouvoir une telle égalité.
English: ◦ The monitor program is currently under-subscribed.
French: ◦ Le Programme des moniteurs de langue officielle est actuellement sous-exploité.
English: The Board developed a list of five criteria that they believe to be significant in the selection of the CRRF Executive Director.
French: Les membres du conseil ont dressé une liste de cinq critères qu’ils jugent importants dans la sélection du directeur général de la FCRR.
English: It will be necessary to implement mechanisms to easily and accurately find government information.
French: Il faudra aussi mettre en place des mécanismes permettant de repérer facilement et avec précision les renseignements détenus par le gouvernement.
English: Advisory Group on Contracting Out and Sale and Transfer of Business
French: Groupe consultatif sur la sous-traitance et la vente ou le transfert d'affaires (Advisory Group on Contracting Out and Sale and Transfer of Business)
English: Instead of acrimonious statements, we now see a more constructive working relationship emerging.
French: Les déclarations virulentes sont désormais remplacées par l'apparition de relations de travail plus constructives.
English: With similar objectives in mind, changes to the CPP may also be considered as part of the triennial review.
French: Des modifications du RPC pourraient aussi être envisagées à ces mêmes fins dans le cadre de l’examen triennal.
English: This page provides updates on current storms, tips on how to use the hotel search function on choicehotels.com, a quick reference phone list, and the status of Choice-brand hotels in storm-impacted areas.
French: Choice propose également d'autres tarifs et offres aux clients qui voyagent et qui ne sont pas membres des associations AAA/CAA.
English: In the first quarter of 2007, these expenses increased by $19 million, or 40%, when compared to the same period in 2006.
French: Les charges de ce poste ont augmenté de 19 M$, ou 40 %, pour le premier trimestre de 2007 comparativement au premier trimestre de 2006.
English: Despite the recovery of economic growth in many developing countries, unemployment and underemployment remain major problems, and employment growth has improved only in a small number of countries in Asia.
French: En dépit du redémarrage de la croissance économique dans de nombreux pays en développement, le chômage et le sous-emploi restent des problèmes graves et la croissance de l'emploi n'a augmenté que dans quelques pays asiatiques.
English: Such services were particularly useful for women who had taken a career break and wished to develop their skills.
French: De tels services sont particulièrement utiles à celles qui, après avoir interrompu leur carrière, souhaitent améliorer leurs compétences.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than December 5, 1991 why its licences should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 5 décembre 1991, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. À défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.