ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action Plan 2001 Status Report upgraded, and mine life continues to decline.
French: Selon tous les participants à l’enquête, le point tournant se situe à 325 $US l’once.
English: Figure 2: Bonnet rear reference line
French: Ligne de référence arrière du capot  Figure 3.
English: Look always for Maca that is traditionally grown in the highlands of Peru; maca does not grow anywhere else in the world.
French: Il faut toujours chercher la Maca qui pousse traditionnellement dans les montagnes Péruviennes; la Maca ne pût nulle part ailleurs dans le monde.
English: The result is that the financial assistance from the EU is indirect subsidisation. It is precisely this which contradicts the declared concept of free trade.
French: Le résultat est le suivant : les aides accordées par l'UE constituent des subventions indirectes, ce qui contredit les prises de position en faveur du libre-échange.
English: "Plug-ins" are required for a number of interactive applications on the FEB-website, such as the download of publications. Download them here for free .
French: Certaines applications interactives sur le site de la FEB, comme le téléchargement de publications, exigent un "plug-in" : Téléchargez-les gratuitement ici .
English: The requirements to be filled were so enormous that no single trader could ever have satisfied them.
French: Les besoins étaient tellement immenses qu'un négociant isolé n'aurait jamais pu les satisfaire.
English: There was great diversity in the initiatives, due to the involvement of local government across France.
French: L’objectif est d’élargir les références culturelles ou linguistiques des jeunes, et de favoriser leur mobilité étudiante et professionnelle.
English: This will fulfill the Labour Program's obligation to make regulations prescribing steps to prevent and protect against violence in the workplace.
French: Le Programme du travail respecte son engagement à faire un règlement qui prescrit des mesures pour prévenir et réprimer la violence dans le lieu de travail.
English: Part I ¾ Document 1 Kaufert, J. M., and Putsch, R. 1997.
French: Partie I ¾ Document 1 Kaufert, J. M. et Putsch, R. 1997.
English: In many cases, this apparent invulnerability may give a sense of false security and no protective measures may be taken when they are required.
French: Dans bien des cas, cette apparente invulnérabilité peut inspirer un sentiment de sécurité déplacé et l’on risque alors de négliger les mesures de protection les plus élémentaires, même lorsqu’elles s’imposent.
English: Efforts to combat crime in the field of information technology encounter many problems of a legal nature resulting from the non-material and frequently ephemeral nature of computer evidence.
French: La lutte contre la délinquance liée aux technologies de l'information soulève de nombreux problèmes d'ordre juridique, les preuves électroniques étant immatérielles et souvent éphémères.
English: Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 7 October 1999.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 7 octobre 1999.
English: The EESC believes that, against the background of the establishment of a forum bringing together metropolitan areas and the Commission, the situation of these areas should also be on the agenda of the Competitiveness Council and the informal Council for Regional Planning and Urban Issues. territorial indicators.
French: C’est pourquoi le CESE estime souhaitable que, parallèlement à la création d’un forum rassemblant les aires métropolitaines et la Commission, la présentation de la situation de ces aires figure aussi sur l’ordre du jour du Conseil Compétitivité et du Conseil informel sur l’Aménagement du Territoire et des questions urbaines. programme pilote sur un nombre limité d’aires métropolitaines, il conviendrait, avant toute initiative de ce type, de conduire une réflexion plus globale sur les besoins futurs d’observation des grandes tendances du développement territorial et de mise au point d’indicateurs territoriaux.
English: The fourth EUROMED Energy Forum which was held in Brussels on April 2, 2003, confirmed this objective.
French: Cet objectif a été confirmé lors du quatrième Forum euro-méditerranéen de l'énergie, qui s'est tenu à Bruxelles le 2 avril 2003.
English: The relevance of these recommendations is endorsed, wholly or in part, in a Commission Communication.
French: La pertinence de ces recommandations est avalisée, en tout ou en partie, par une Communication de la Commission.
English: The Calgary Highlanders had more trouble in taking Wyler.
French: À l’extrême gauche, la 3 e division canadienne, tard dans l’aprèsmidi, monte nettoyer la région submergée entre la route NimègueClèves et le Waal.
English: We do not have a prepared response, therefore we would not exclude that our delegation may come back to this issue again at a later stage.
French: Comme nous n’avons pas préparé de réponse, nous n’excluons pas que notre délégation puisse devoir revenir une fois encore sur cette question ultérieurement.
English: Read my Lips), directed by Jacques Audiard and starring Vincent Cassel and Emmanuelle Devos.
French: De même le film "Sur mes lèvres" de Jacques Audiard avec Vincent Cassel et Emmanuelle Devos a été soutenu par le programme MEDIA.
English: • Ensure water is fit for drinking, for example, based on World Health Organization (WHO) guidelines, and ensure regular ongoing water testing by the community (of the water source and at various points along the water supply system).
French: • S’assurer que l’eau est potable en se fondant entre autres sur les lignes directrices de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et que la collectivité effectue régulièrement des tests (à la source d’eau et à diverses sections du système d’approvisionnement en eau).
English: JOOBER, Ridha / POIRIER, Judes
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Master Equipment Lease Agreement No. 32306 dated as of December 17, 1996, between Fleet Capital Corporation, as Lessor, and Oil-Dri Transportation Company, as Lessee; 2.
French: Contrat type de location d'équipement no 32306 en date du 17 décembre 1996 entre la Fleet Capital Corporation, en qualité de donneur à bail, et la Oil-Dri Transportation Company, en qualité de preneur; 2.
English: mind as vuu ~ ct elc,sc tu Duwnsview vuu rnati bc in fur a hit uf . -
French: vuus risyu~~ d'etre surpris en arrivant a Duwnsview , , .
English: "What I think they can teach us is that commitment to a cause is a key requirement for a sustained community economic development enterprise."
French: Ils nous le montrent bien : l'engagement et l'action au service d'une cause sont des impératifs majeurs pour assurer la durabilité d'une entreprise de développement économique communautaire.
English: NDBs can also develop direct linkages with other NDBs to foster the regional impact of their activities and common strategies.
French: Les BND peuvent aussi développer des liens directs avec d’autres BND pour améliorer l’impact régional de leurs activités et des stratégies communes.
English: National delegations may wish to comment on actions that they believe could assist with improving the effectiveness of coordination in the fields covered by the Subcommittee.
French: Les délégations voudront peut-être formuler des observations sur les mesures qui pourraient contribuer à améliorer l'efficacité de la coordination dans les domaines dont s'occupe le Sous-Comité.
English: Evaluation of the Summer Career Placements Program
French: Comporter entre 30 et 40 heures de travail par semaine, au cours d’une période de six à seize semaines consécutives.
English: Fortunately for the enemy, the rails curve sharply inland at this point, and the gunners failed to score a hit in the few moments before the train disappeared from sight.
French: Il passa le lendemain dans la région de Yang-do et, tard le soir, il reçut l’ordre de « faire le guet des trains » à l’objectif « Package Two ».
English: The Royal Canadian Legion has long prided itself in representing those who have served their country.
French: La Légion royale canadienne s'est longtemps enorgueillie de représenter ceux et celles qui ont servi leur pays.
English: Recipient Institution(s) Uganda.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Uganda.
English: The Meeting was unable to reach agreement on the draft decision but it was recognized that the concern which had prompted its preparation by the Maldives was a serious one which necessitated assistance from the international community.
French: Les participants n'ont pas pu se mettre d'accord sur le projet de décision, mais ils ont reconnu que les motifs qui avaient incité les Maldives à le préparer étaient sérieux et nécessitaient l'assistance de la communauté internationale.
English: This new management coordination process within the immigration portfolio will benefit all parties in Canada's immigration and refugee program, as will the Board's undertakings in 1996-97.
French: Ce nouveau processus de coordination de la gestion au sein du portefeuille de l'immigration profitera à toutes les parties qui exécutent le programme d'immigration et de détermination du statut de réfugié au Canada, comme les initiatives prises par la Commission en 1996-1997.
English: As I was just saying, Mr President, this morning I was drinking a coffee in the Members' bar on the third floor.
French: Comme je viens de le dire, Monsieur le Président, je buvais ce matin un café au bar des députés au troisième étage.
English: Consistency in the debates of the two committees has been taken into account in producing treaties which are aligned with each other.
French: Une cohérence des débats des deux comités a été prise en compte pour aboutir à des traités qui s’alignent l’un sur l’autre.
English: He requested the experts to retain for that purpose their copies of informal document No. 10.
French: Il a demandé aux experts de conserver à ces fins leur exemplaire du document informel no 10.
English: As a result, the Tribunal is of the view that tariff item No. 9404.21.00 does not adequately describe the foam bunkie.
French: En conséquence, le Tribunal estime que le numéro tarifaire 9404.21.00 ne décrit pas convenablement le support de mousse.
English: The sponsors can decide not to change the draft resolution as initially proposed.
French: Les auteurs peuvent décider de ne pas modifier le projet de résolution tel qu'il avait été initialement proposé.
English: In the preamble to the Declaration it is stressed that “the prime responsibility and duty to promote and protect human rights and fundamental freedoms lie with the State”.
French: Dans le préambule de la Déclaration, il est souligné que « c'est à l'État qu'incombe la responsabilité première et le devoir de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales ».
English: A viable and long-term solution required action by individual countries, as well as joint action by consumers and producers of commodities from developing and developed countries alike.
French: Une solution viable et à long terme nécessitait que chaque pays agisse et que les consommateurs et producteurs de produits de base, dans les pays en développement comme dans les pays développés, prennent des mesures en commun.
English: Finally, these words spoken by the Secretary General of the Central Council of Jews in Germany, denouncing those who venture to draw a comparison between the former GDR and the Nazi regime; and I quote: 'Any attempt to draw a parallel between them is to diminish the magnitude of the denial of rights, deportation and mass extermination of millions of innocent men, women and children during the Nazi dictatorship.'
French: Enfin, ces paroles du secrétaire général du Conseil central des Juifs d'Allemagne, fustigeant ceux qui osent établir une comparaison entre l'ex RDA et le régime nazi; je le cite: "Toute tentative de les mettre en parallèle est une relativisation ahurissante du déni de droit, de la déportation et de l'extermination en masse de millions d'hommes, de femmes, d'enfants innocents, pendant la dictature nazie."
English: A/C.2/58/L.54 Item 12 -- Report of the Economic and Social Council -- Draft decision submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations -- Draft provisional programme of work of the Second Committee for 2004 [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.54 Point 12 -- Rapport du Conseil économique et social -- Projet de décision présenté par la Vice-Présidente de la Commission, à l'issue de consultations officieuses -- Projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour 2004 [A A C E F R]
English: CCTS membership has expanded since its inception, and now also includes EastLink, Northwestel Inc., and Télébec, Limited Partnership (Télébec).
French: Le CPRST a vu le nombre de ses membres augmenter et EastLink, Norouestel Inc. et Télébec, Société en commandite (Télébec) figurent maintenant également parmi eux.
English: Await the results of the CESD Climate Change Science audit.
French: En attente de la vérification menée par le CEDD sur la science des changements climatiques.
English: We therefore have to do our utmost to support the implementation of the Millennium Development Goals not only for moral and humanitarian reasons but also to create an optimal socio-economic environment that will help reduce tension and secure a stable and far more just world.
French: Nous devons donc appuyer fermement la mise en oeuvre des objectifs du millénaire en matière de développement non seulement pour des raisons morales et humanitaires, mais aussi pour créer un environnement socioéconomique optimal permettant de réduire les tensions et d'aboutir à un monde stable et plus juste.
English: He was asked not to do so and to channel all assistance in accordance with the agreements and the normal practice existing in cooperation among sovereign States, via competent Government authorities, which the Chargé d'affaires completely ignored.
French: Il a été prié de ne plus le faire et d'acheminer toute forme d'assistance conformément aux accords et à la pratique normale existant dans le cadre de la coopération entre États souverains, par l'intermédiaire des autorités gouvernementales compétentes, ce dont le Chargé d'affaires n'a tenu aucun compte.
English: I cannot have somebody from the board coming in and seeing this big fat blimp running around the gym.
French: Je ne veux pas risquer qu'un membre du conseil scolaire venu nous rendre visite aperçoive cette espèce de gros ballon en train de courir dans le gymnase.
English: • Top Canadian agri-food exports to Mexico include seeds, meat, grains, cereals, malt, canola oil, frozen French fries and chocolate, among others.
French: • En tête de liste des exportations agroalimentaires canadiennes vers le Mexique viennent, entre autres, les graines de semence, la viande, les grains, les céréales, l'orge, l'huile de canola, les frites surgelées, et le chocolat.
English: All conference topics and scientific findings published in World Ecology Reports, archived on www.worldinfo.org, reflect WIT's mission to provide scientifically based information for development policy decisions.
French: Tous les thèmes des conférences et les résultats scientifiques publiés dans les World Ecology Reports, archivés à l'adresse <www.worlinfo.org>, reflètent le mandat de Transfert mondial de l'information consistant de fournir des informations fondées sur des résultats scientifiques pour l'élaboration des politiques en matière de développement.
English: The Working Party took note of this commitment 192.
French: Les membres du Groupe de travail sont convenus que les documents WT/ACC/CHN/31 et WT/ACC/CHN/32, qui contenaient la liste des produits soumis à l'inspection réglementaire, ne préjugeaient pas du statut juridique, de la nature ou des effets des règlements techniques et des normes qui seraient notifiés en vertu de l'Accord sur l'OMC.
English: The Fisheries Agreement, including the amendments, provides for the following:
French: L’Entente de pêche, incluant les amendements, prévoit ce qui suit :
English: Certain Service offers may require cancellation charges, and you will pay all cancellation charges as specified in the materials describing the offer.
French: Le Service peut inclure des frais d’annulation et vous devez payer tous les frais d’annulation indiqués dans les documents décrivant l’offre.
English: Mr. James Alix Michel, President of the Republic of Seychelles, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. James Alix Michel, Président de la République des Seychelles, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The carapace is characterized by a grayish-black colour with tan to yellow spots or flecks scattered at random.
French: Elle est grisÃ¢tre Ã noire avec des taches ou des mouchetures brun roux Ã jaune rÃ©parties de faÃ§on alÃ©atoire.
English: A further planning session was held in November 2005 where six strategic priorities for the Agency in FY 2006-2007 were identified.
French: En novembre 2005, il a tenu une autre réunion de planification, où il a défini les six priorités stratégiques de l’Agence pour l’année 2006-2007.
English: At the Millennium Summit, held recently in New York, attention was given to an issue of particular importance to the modern age: what system of international relations will prevail over our lives and activities in the twenty-first century?
French: Au Sommet du millénaire qui s'est tenu récemment à New York, il a été débattu d'une question d'actualité, à savoir le système des relations internationales dans le cadre duquel nous vivrons et agirons au XXIe siècle.
English: Date and place of next meeting Monday 10 March 2008, 19.00 – 20.30, Strasbourg The co-Chairs closed the meeting at 12.35
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le lundi 10 mars 2008, de 19 heures à 20 h 30, à Strasbourg Les coprésidents lèvent la séance à 12 h 35.
English: Ecosystems are stressed as never before, and the potential impacts of climate change could be enormous and catastrophic.
French: Les écosystèmes subissent un stress sans précédent et les répercussions possibles des changements climatiques pourraient être énormes et catastrophiques.
English: Police and other civilian capabilities are also needed which, notably in post-crisis situations, must be coordinated with humanitarian and economic policies.
French: Des capacités de police et d’autres capacités civiles sont également nécessaires et l’emploi de celles-ci doit, notamment dans les situations d’après-crise, être coordonné avec les actions menées sur le plan humanitaire et économique.
English: Therefore, the seller is responsible for all costs/risk of loss prior to unloading at the port of destination.
French: Le vendeur est responsable du coût/risque de perte avant le déchargement au port de destination.
English: Note verbale dated 14 July 2005 from the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 14 juillet 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A measure of the reliability of this pole is provided by favorable results from the following tests: (1) Within one stratigraphic section, normal and reversed directions from consecutive flows are antipolar.
French: Une mesure de la fiabilité de ce pôle est fournie par les résultats favorables obtenus des tests suivants : (1) Dans une coupe stratigraphique, les directions normales et inverses pour des coulées consécutives sont antipolaires.
English: The chemical response of 20 headwater lakes in Nova Scotia to reduced acid deposition was investigated using trend analysis, and the need for further reductions was assessed using two steady-state, critical load models.
French: Nous étudions la réaction chimique de 20 lacs de sommet de bassin versant en Nouvelle-Écosse à une diminution des précipitations acides à l'aide d'analyses des tendances; nous évaluons aussi la nécessité de réductions additionnelles à l'aide de deux modèles de charge critique à l'état d'équilibre.
English: Thus, information contained in patent documents allows one to identify potential technologies, locate possible licensors and licensees and gain an insight into a number of issues of strategic importance from a business strategy and negotiating perspective, including the strengths and weaknesses of a particular technology over alternate solutions, the trend(s), if any, in the specific technical field, etc.
French: Il se divise en un certain nombre de sections dont la disposition et le contenu répondent, dans la plupart des pays, à des règles communes. La page de couverture du document de brevet contient généralement des données bibliographiques qui fournissent des renseignements sur la demande de brevet, à savoir l’identité du déposant, la date et le lieu du dépôt et les domaines techniques auxquels s’applique l’invention.
English: One of the first images produced by the system revealed the core of the globular cluster M13, the Hercules Star Cluster, in unprecedented detail.
French: L'une des premières images produites par le système est une vue détaillée sans précédent du cœur de l'amas globulaire M13, à savoir l'amas d'étoiles Hercules.
English: Program Expense-to-GDP Ratio per cent of GDP 14.0 Actual 13.5 Budget 2007 Projection
French: Ratio des charges de programmes au PIB % du PIB 14,0 Données réelles 13,5 Budget de 2007 Projection
English: Decides also to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields”.
French: Décide en outre d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social ».
English: The Canadian industry for certain hot-rolled steel plate production is comprised of the following two producers: 
French: La branche de production nationale de certaines tôles en acier laminées à chaud se compose des deux producteurs suivants :
English: Therefore, the Tribunal grants the application for an extension of time for the reasons cited above and allows IPSCO until March 18, 2005, to make its request for a further re-determination under section 60 of the Act.
French: Par conséquent, le Tribunal fait droit à la demande de prorogation du délai pour les motifs susmentionnés et donne à IPSCO jusqu'au 18 mars 2005 pour présenter sa demande de réexamen en vertu de l'article 60 de la Loi.
English: Petroleum Products, Chemicals and Explosives All petroleum products and chemicals will ultimately be removed from the site by licensed haulers for reuse or appropriate disposal.
French: Cependant, si les configurations du drainage sont telles que les bassins pourraient être alimentés par des ruisseaux et pourraient se transformer en habitat
English: Ratings for each area are explored Requires in greater Attention detail on the following pages.
French: Ratings for each Dépasse explored CRS ratings area are les Est satisfaisant Exige une attention in greater detail on the following pages.
English: The second report, submitted under agenda item 73, “Effects of atomic radiation”, is contained in document A/59/468.
French: Le deuxième rapport, présenté au titre du point 73 de l'ordre du jour intitulé « Effets des rayonnements ionisants », fait l'objet du document A/59/468.
English: To support effective decision making; to preserve the corporate memory; to conserve important documents; and to facilitate access to information while protecting the legal, financial and other interests of the Government and the public.
French: Pour appuyer la prise de décisions efficace; pour protéger la mémoire institutionnelle; pour conserver les documents importants; et pour faciliter l’accès aux renseignements entreposés tout en s’assurant de protéger les intérêts juridiques, financiers et autres du gouvernement et du public.