ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada and the US, sweet corn is an important vegetable, eaten fresh (on the cob) or stored canned or frozen (on or off the cob).
French: Au Canada et aux États-Unis, le maïs sucré est une plante importante; on le mange frais (en épi), en conserve ou congelé (en épi ou en grain).
English: It has done so by taking into account the demands presented by the Iraqi interim Government, within the limits the Government had set for them.
French: Il l'a fait en tenant compte des demandes présentées par le Gouvernement intérimaire iraquien et dans les limites que celui-ci a fixées à ses exigences.
English: Article 7 of the Convention on Road Traffic.
French: Il définit des normes générales, en conformité avec l'article 7 de la Convention sur la circulation routière.
English: On the basis of the foregoing, the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan places before the Counter-Terrorism Committee the replies to the Committee's questions about the contents of Jordan's report on current and past measures for the combating of terrorism and the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Compte tenu de ce qui précède, le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie présente au Comité contre le terrorisme les réponses aux questions que ce dernier lui a adressées concernant les parties du rapport de la Jordanie relatives aux mesures qui ont été prises et sont en train d'être prises pour lutter contre le terrorisme, et assurer l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Now, however, every citizen is, potentially, his own bulletin board.
French: Aujourd'hui, cependant, chaque citoyen est potentiellement son propre tableau d'affichage.
English: • Facilitate the building of management capability.
French: • Faciliter le perfectionnement des dirigeants.
English: Operation CONNECTION Operation CONNECTION is the consolidation of CF activity to enhance public awareness of the military and to support recruiting efforts.
French: Opération Connection L’opération Connection constitue une consolidation des activités des FC visant à sensibiliser le public au sujet de l’organisation militaire et à appuyer les efforts de recrutement.
English: Shane Coughlan, Freedom Task Force coordinator at FSFE, will deliver a two day course entitled 'Free Software licenses and other questions' at the Digicomp Academy Zurich, Switzerland.
French: Shane Coughlan, coordinateur de la Freedom Task Force à la FSFE, animera une formation de deux jours intitulée 'Les licences de Logiciels Libres et autres questions' ('Free Software licenses and other questions') à Zürich en Suisse dans les locaux de la Digicomp Academy.
English: Where possible, batches of finished product included in stability testing should be derived from different batches of bulk material.
French: En général le fabricant doit indiquer les intermédiaires et produire des données maison ainsi que les limites du procédé qui assurent leur stabilité dans des limites du procédé utilisé.
English: Mr Dick Marty (Switzerland, ALDE) Rapporteur of the Political Affairs Committee (for opinion) (Doc.
French: M. Dick Marty (Suisse, ADLE) Rapporteur de la commission des questions politiques (pour avis) (Doc.
English: Conferences like this one will only improve the stability of failing and failed states for current and future missions.
French: « Les conférences comme celle-ci permettront seulement d’améliorer la stabilité des états en déroute et des états non viables des missions actuelles et à venir », ajoute le Mgén Beare.
English: Serving Regular Force officers are eligible to request reimbursement of 100 per cent of the tuition and other mandatory costs for their initial undergraduate (baccalaureate) degree courses, provided the eligibility requirements are met and costs are incurred IAW their approved Individual Learning Plan (ILP).
French: Programme de premier cycle (temp partiel) S'ils remplissent les conditions d'admissibilité, les officiers de la Force régulière en service actif peuvent se faire rembourser 100 p. 100 des frais de scolarité et autres frais obligatoires d'un programme de premier cycle (baccalauréat), en autant que les frais encourus sont conformes à leur plan d'apprentissage individuel (PAI).
English: In its application, the claimant also complained about the lack of sufficient and appropriate grounds of the decision.
French: Dans ses conclusions, le demandeur faisait valoir en outre que la décision n'avait pas été modifiée suffisamment ni comme il convient.
English: In 2007 he travelled from England and Italy to Japan, giving these free site-specific performances.
French: En 2007, il voyage depuis l'Angleterre et l'Italie jusqu'au Japon, où il présente gratuitement ces spectacles particuliers.
English: This mass loss represented 35.7 ± 6.1% of their parturition mass.
French: Cette perte représentait 35,7 ± 6,1% de la masse à la parturition.
English: Events raise Sharp's suspicion as to the colonel's loyalty and Sharp must risk his own life to find the truth.
French: Sharp en vient à douter de la loyauté du colonel et il risque sa propre vie pour découvrir la vérité.
English: Discussions on improved coordination in the area of contractual translation had focused on applying existing policies in order to achieve resource harmonization among duty stations and to share rosters of contractual translators.
French: S'agissant de la traduction contractuelle, les discussions ont porté sur les moyens de mieux coordonner les règles actuelles de façon à mieux utiliser les ressources des différents lieux d'affectation et diffuser les listes de traducteurs contractuels disponibles.
English: (now Joseph Leasing Ltd.) as Borrower, and Firstar Bank, N.A., as Lender, and to the Assignment of Leases dated as of December 29, 1999, between such Borrower and such Lender, relating to, among others, railcars bearing reporting marks TNMR 2731-2739, inclusive, TNMR 2741-2743, inclusive, TNMR 2745-2747, inclusive, TNMR 2750-2755, inclusive, TNMR 2757-2764, inclusive, TNMR 2766, TNMR 2768-2769, inclusive, TNMR 2772-2777, inclusive, TNMR 2781-2787, inclusive, TNMR 2789-2796, inclusive, TNMR 2798-2799, inclusive, TNMR 12000-12039, inclusive, JTLX 36, JTLX 41, JTLX 47, JTLX 48, JTLX 50, JTLX 55, JTLX 56, JTLX 59, JTLX 61, JTLX 62, JTLX 64-66, inclusive, JTLX 69, JTLX 71, JTLX 73-77, inclusive, JTLX 80, JTLX 85, JTLX 86, JTLX 90, JTLX 94-98, inclusive, JTLX 100, TNMR 4070-4084, inclusive, FCEN 96550-96564, inclusive, EPIX 91300-91349, inclusive, JTIX 100202-100251, inclusive, TKEN 9979-10003, inclusive, TKEN 10353-10377, inclusive, TNMR 10353-10362, inclusive, JTLX 101, JTLX 103, JTLX 110, JTLX 113, JTLX 123, JTLX 129, JTLX 133, JTLX 139, JTLX 169, JTLX 184, OHCR 4000-4024, inclusive, AM 720-739, inclusive, and NYOG 99000-99006, inclusive; and 2.
French: (maintenant la Joseph Leasing Ltd.), à titre d'emprunteur, et la Firstar Bank, N.A., à titre de prêteur, et à la cession de baux datée du 29 décembre 1999 conclue entre l'emprunteur et le prêteur, ayant trait, notamment, à des autorails portant les marques de wagon TNMR 2731 à 2739, inclusivement, TNMR 2741 à 2743, inclusivement, TNMR 2745 à 2747, inclusivement, TNMR 2750 à 2755, inclusivement, TNMR 2757 à 2764, inclusivement, TNMR 2766, TNMR 2768 et 2769, TNMR 2772 à 2777, inclusivement, TNMR 2781 à 2787, inclusivement, TNMR 2789 à 2796, inclusivement, TNMR 2798 et 2799, TNMR 12000 à 12039, inclusivement, JTLX 36, JTLX 41, JTLX 47, JTLX 48, JTLX 50, JTLX 55, JTLX 56, JTLX 59, JTLX 61, JTLX 62, JTLX 64 à 66, inclusivement, JTLX 69, JTLX 71, JTLX 73 à 77, inclusivement, JTLX 80, JTLX 85, JTLX 86, JTLX 90, JTLX 94 à 98, inclusivement, JTLX 100, TNMR 4070 à 4084, inclusivement, FCEN 96550 à 96564, inclusivement, EPIX 91300 à 91349, inclusivement, JTIX 100202 à 100251, inclusivement, TKEN 9979 à 10003, inclusivement, TKEN 10353 à 10377, inclusivement, TNMR 10353 à 10362, inclusivement, JTLX 101, JTLX 103, JTLX 110, JTLX 113, JTLX 123, JTLX 129, JTLX 133, JTLX 139, JTLX 169, JTLX 184, OHCR 4000 à 4024, inclusivement, AM 720 à 739, inclusivement, et NYOG 99000 à 99006, inclusivement; 2.
English: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 27 June – July 2008 French diplomat Alexandre Keltchewsky took up his assignment as Head of the OSCE Centre in Astana on 9 June.
French: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next Le Magazine de l’OSCE 27 Juin-juillet 2008 Le diplomate français Alexandre Keltchewsky a pris ses fonctions de Chef du Centre de l’OSCE à Astana, le 9 juin.
English: Consideration for the share would reflect the tax embedded in the cost of the complex to the corporation.
French: La contrepartie de la part tiendra compte de la taxe incorporée dans le prix de l'immeuble pour la coopérative.
English: In the Identification area of an income tax and benefit return, only the address of the taxpayer should be entered.
French: Dans la section Identification de la Déclaration de revenus et de prestations, seule l'adresse du contribuable devrait être inscrite.
English: The other Board members had prepared Exhibit D5(1) on the basis of 2 contacts with Mr. Brown and the reference from Mr. Wonneck.
French: Les autres membres du jury de sélection ont préparé la pièce D5(1) à partir des deux entretiens avec M. Brown et de la vérification des références auprès de M. Wonneck.
English: It is usually manifested through sets of principles which, in turn, guide the choice of teaching procedures.
French: Elle se manifeste habituellement à travers des ensembles de principes qui, à leur tour, guident le choix des procédures d’enseignement.
English: • Delkatla Wildlife Sanctuary Interpretive Centre; Masset
French: • Centre d'interprétation du refuge faunique de Delkatla; Masset
English: One could also download the draft report of the Steering Committee, tables of impacts, and news releases.
French: On pouvait aussi y télécharger l'ébauche du rapport du Comité directeur, les tableaux des répercussions et les communiqués de presse.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 87 Article 17 Amendments (1) Proposals for the amendment of this Convention may be initiated by any Member
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 87 Article 17 Modifications 1) Des propositions de modification à la présente Convention peuvent être présentées
English: The Constitution provides that, on matters of international relations, the State shall be governed by, inter alia, the protection of human rights (sect.  8.1), and that the legal system shall be in accordance with international law (which invalidates any State rules to the contrary) (sect.
French: Celle-ci prévoit que, pour ce qui est des relations internationales, l'État est guidé, entre autres, par la protection des droits de l'homme (art. 8.1), et que le système juridique est conforme au droit international (qui rend caduque toute règle de l'État contenant des dispositions contraires) (art. 9).
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-third session (A/55/17)
French: Rapport de la Commission des Nations Unies sur le droit commercial international sur les travaux de sa trente-troisième session (A/55/17)
English: That interpretation is supported by the 15th recital of the preamble to Regulation No 2187/93.
French: Cette interprétation est corroborée par le quinzième considérant du règlement n° 2187/93.
English: We suggest that these buffers could provide a useful technique for investigating the physiological responses of phytoplankton in lakes undergoing acidification.
French: Les auteurs suggèrent que ces solutions tampons pourraient représenter une technique utile pour l'étude des réactions physiologiques du phytoplancton dans les lacs en voie d'acidification.
English: Activities relating to liaison with the Security Intelligence Review Committee, the Office of the Inspector General, Parliamentary committees or commissions, the target authority and warrant review committee; CSIS meetings held internally, interdepartmentally and internationally; ministerial correspondence, including housebook cards; media and public relations; requests, disclosures and policy related to the administration of the ATIP program. Access:
French: Ces renseignements peuvent comprendre des noms de personnes, des noms d'emprunt et d'autres identificateurs personnels. Conformément au paragraphe 16(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le SCRS répond d'office à tous les demandeurs de façon à ne pas nier ni confirmer l'existence de renseignements personnels dans ce fichier, que celui-ci renferme ou non pareils renseignements au sujet du demandeur. Catégorie de personnes :
English: Consideration of draft decision A/C.5/57/L.62
French: Examen du projet de décision A/C.5/57/L.62
English: Recognizing that until the economy is able to support the Tajik population, humanitarian operations will remain a critical factor in strengthening the achievements of the peace process in Tajikistan,
French: Reconnaissant que, tant que l'économie ne pourra pas subvenir aux besoins de la population tadjike, les opérations humanitaires demeureront essentielles pour renforcer les succès du processus de paix au Tadjikistan,
English: • Improved air quality and environment  Conserving energy at home Our homes use a lot of energy and are responsible for a large portion of our air pollution and greenhouse gas (GHG) emissions.
French: • amélioration de la qualité de l'air et de l'environnement.  Économiser l'énergie à la maison Nos maisons consomment beaucoup d'énergie et sont responsables d'une bonne partie de la pollution atmosphérique et des émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: Please describe the impact of measures taken to protect children against all forms of exploitation, in particular work that is likely to be hazardous or harmful to their health, education and the full enjoyment of their economic, social, and cultural rights, including exploitative work in the agriculture sector.
French: Exposer les résultats des mesures prises pour protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation, en particulier le travail susceptible d'être dangereux ou de nuire à leur santé, à leur éducation ou au plein exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels, y compris l'exploitation des enfants dans le secteur agricole.
English: The Trail Operations processes zinc and lead concentrates produced at the company's own mines in B.C. and Alaska, and custom concentrates purchased world-wide.
French: Dans l'exploitation de Trail, on traite des concentrés de plomb et de zinc venant des propres mines de l'entreprise en Colombie-Britannique et en Alaska, ainsi que des concentrés spéciaux achetés dans le monde.
English: The crop is used in dozens of products, including cooking oil, mayonnaise and printing ink.
French: Des dizaines de produits sont tirés de cette culture, notamment de l'huile de cuisson, de la mayonnaise et de l'encre d'imprimerie.
English: Food Safety, Quality and Nutrition Activity 2:
French: Innocuité et qualité des aliments et nutrition Activité 2 :
English: 4.1.3 Genetic Modification Plants may be consumed as food or used to produce materials which are used in food or food processing.
French: Les végétaux peuvent être consommé dans le régime alimentaire ou servir à produire des matériaux utilisés avec d’autres aliments, ou servant à la transformation d’aliments.
English: Except for the B.C. Cancer Agency, the universities incorporate reports from their affiliated teaching hospitals.
French: Sauf dans le cas de la B.C. Cancer Agency, les universités incluent les données des hôpitaux d’enseignement qui relèvent d’elles.
English: Our products come from manufacturing sites that are certified ISO 9001:2000.
French: Notre mission est très simple : Réduire les émissions de CO2 aujourd’hui dès maintenant !
English: The Department, through its Sales and Marketing Section, continues to extend the reach of the publishing activities of the United Nations and its agencies through its offices and bookshops in Geneva and New York, via 90 sales agents in 61 countries and, continuously, via its e-commerce driven website.  The website is adding more than 200 new customers every month and currently features over 5,300 books and related products.
French: La Section de la vente et de la commercialisation du Département continue d'étendre la portée des activités de publication des Nations Unies grâce à ses bureaux et librairies à Genève et New York, à ses 90 revendeurs répartis dans 61 pays et à son site Web axé sur le commerce électronique qui offre à ce jour plus de 5 300 livres et produits connexes et lui permet de gagner plus de 200 nouveaux clients par mois.
English: (PT) Mr President, in this debate on the specific measures for agriculture in the outermost regions, I would like to start by complimenting the rapporteur and everyone who has worked on this subject.
French: (PT) Monsieur le Président, dans ce débat sur les mesures spécifiques dans le domaine l'agriculture en faveur des régions ultrapériphériques, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur et tous ceux qui ont travaillé sur le sujet.
English: (Exclusively for the use of the media. Not an official document) The Hague, 21 February 2008 NJ/MOW/1217e
French: (Exclusivement a usage des médias .Ceci n'est pas un document officiel) La Haye , 21 février 2008  NJ/MOW/ PR1217f
English: "We manage to surprise each other more often than you’d think. Improvisation varies greatly according to the context.
French: "Il nous arrive plus souvent que l’on ne pense de nous surprendre l’un l’autre.
English: • the program provides an option to school for those who don't want the college track;
French: • il constitue une solution de rechange pour ceux qui refusent d’aller au collège;
English: CPR is reviewing the option of extending this bearing trending process to other locations.
French: Le CFCP étudie la possibilité d’appliquer ce processus de surveillance des tendances à d’autres endroits.
English: 132, No 19 — September 16, 1998 Registration SOR/98-424 26 August, 1998 EMPLOYMENT INSURANCE ACT Regulations Amending the Employment Insurance Regulations P.C. 1998-1465 26 August, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources Development, pursuant to paragraphs 7(4)(c) and 54(z.4) of the Employment Insurance Act (see footnote a), hereby approves the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations, made by the Canada Employment Insurance Commission.
French: 132, no 19 — Le 16 september 1998 Enregistrement  DORS/98-424 26 août 1998 LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi C.P. 1998-1465 26 août 1998 Sur recommandation du ministre du Développement des ressources humaines et en vertu des alinéas 7(4)c) et 54z.4) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil agrée le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après, pris par la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: Private Insurance Model.
French: ___ Je serais moins en faveur ___ Je ne changerais pas d’opinion ___ Je serais plus en faveur c) Le régime d’épargne serait dans un fonds distinct du fond d’épargne-retraite.
English: These occupations are not segregated specifically for healthcare in the NOI so we were not able to include these time-loss claims in the data received from AWCBC.
French: Puisque ces professions n'étaient pas confinées au secteur des soins de santé dans la nature de la blessure, c'est pour cette raison que nous ne pouvions intégrer ces demandes de congé de maladie aux données fournies par l'ACATC.
English: Therefore, it is necessary for the Council to adopt a decision establishing the position of the Community on this issue.
French: Il est dès lors nécessaire que le Conseil arrête une décision définissant la position de la Communauté sur ce point.
English: In some cases, to do so would force the customer into immediate bankruptcy with the resulting loss of the balance presently outstanding; whereas a continuation of credit on a restricted basis over a period of a year or more may give the customer an opportunity of restoring his financial solvency ...
French: Dans certains cas, le client ferait immédiatement failliteet le solde demeurerait impayé; or, en continuant à accorder un crédit restreint pendant un an ou plus, on peut donner au client l'occasion de devenir de nouveau solvable(traduction) Les passages qui précèdent montrent clairement que, selon le Manuel de l'ICCA, il y a mauvaise créance lorsque le débiteur n'est pas en mesure de payer ses dettes, et non lorsqu'il ne veut pas le faire.
English: The selected researchers have been productive in nurturing relationships beyond the program."
French: Les scientifiques sélectionnés ont entretenu leurs relations bien au-delà du programme.
English: Natural Health Products Directorate Health Canada 2936 Baseline Rd., Tower A Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Direction des produits de santé naturels Santé Canada 2936, chemin Baseline Tour A Ottawa ( Ontario ) K1A 0K9
English: Uraniumrelated assessment work represented 30% of approved expenditures while work related to diamond exploration activities represented 59% of approved expenditures.
French: Programmes d’encouragement gouvernementaux Programme de crédit d’impôt applicable à l’exploration minérale de la Saskatchewan (Saskatchewan Mineral Exploration Tax Credit [SMETC])
English: At its first session, the ACE/IP recommended that an electronic forum be established with regard to the enforcement of industrial property rights (herein referred to as "Electronic Forum").
French: À sa première session, l’ACE/IP a recommandé l’établissement d’un forum électronique consacré à la sanction des droits de propriété industrielle (ci-après dénommé "forum électronique").
English: Today it stands at $5.1 billion – a nearly seven-fold increase.
French: Aujourd’hui, ils se situent à 3,1 milliards de dollars – soit près de dix fois plus.
English: Here, we welcome as a step in the right direction the election of Sheikh Sharif Sheikh Ahmed as President of Somalia and the subsequent appointment of Mr. Omar Abdirashid Ali Sharmarke as Prime Minister.
French: À cet égard, nous accueillons favorablement l'élection de Sheikh Sharif Sheikh Ahmed comme Président de la Somalie et la nomination par la suite de M. Omar Abdirashid Ali Sharmake en tant que Premier Ministre comme un pas positif dans la bonne direction.
English: Report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (A/55/205)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (A/55/205)
English: (A "cookie" is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a web site to allow it to monitor your use of the site.) ▪ The Privy Council Office employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: (Un « témoins » est un fichier qui peut être installé sur votre unité de disque dur à votre insu et qui permet de surveiller vos déplacements à l’intérieur d’un site Web.) ▪ Le Bureau du Conseil privé utilise des logiciels conçus pour surveiller l’utilisation des réseaux en vue de repérer des tentatives non autorisées de télécharger ou de modifier des renseignements, ou bien de causer des dommages.
English: The breakdown of new cases to follow-ups was 115 new disclosures and 27 follow-ups to case disclosures already made to law enforcement and security agencies.
French: Ces nouveaux cas se répartissent de la façon suivante : 115 nouvelles communications et 27 communications venant compléter des cas déjà signalés aux organismes d’application de la loi et du renseignement.
English: Furthermore, it would be wise to draw on the experience with AD\725954EN.doc 3/24 PE405.873v02-00
French: Eu égard à l'interdépendance de tous les types de réseaux et de services, il est tout aussi difficile AD\725954FR.doc 3/27 PE405.873v02-00