ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case Details for WIPO Case D2002-0108 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0108 Domain name(s) e-polo.com Complainant PRL USA Holdings, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0108 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0108 Nom(s) de domaine e-polo.com Requérant PRL USA Holdings, Inc.
English: 3-6 p.m. Grassroots Women's Innovations to Securing Land and Housing Conference Room B
French: 15 à 18 heures Innovations locales des femmes pour défendre le droit à la terre Salle de conférence B et au logement : un outil pour le développement durable
English: For a brief moment I would like to talk to you about what tax measures our Conservative government is implementing to assist companies like yours and those you represent.
French: J'aimerais vous parler pour un bref instant des mesures fiscales que notre gouvernement conservateur est en train de mettre en place afin d'aider les entreprises comme les vôtres et celles que vous représentez.
English: Employee and client personal information are sometimes retained well beyond approved retention schedules and some schedules have not been approved at all.
French: La SociM canadienne des postes a mis en pratique un grand nombre des recommandations formulees a I’issue de la verification de conformite de 1988 et du suivi de plaintes individuelles.
English: On the same date between 1020 and 1110 four enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace over the occupied Shab'a farmlands, circled over areas in the southern and western Bekaa then departed over Rmaich.
French: - Le même jour, entre 10 h 30 et 11 h 10, quatre avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé les fermes de Chebaa occupées, puis ont décrit des cercles au-dessus de la Bekaa occidentale et des régions du sud avant de partir en survolant Ramich, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: This fear may be derived from the acts of terrorism themselves but, as the above discussion suggests, it may also arise out of state discourse enshrined in law and social policy.
French: Cette peur peut découler des actes de terrorisme eux-mêmes, mais, comme la discussion ci-dessus le suggère, elle peut aussi être le produit du discours de l’État incorporé dans la loi et dans la politique sociale.
English: ◦ Environmental assessments of trade and investment negotiations are guided by the 2001 Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations.
French: ◦ L’Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations sur le commerce et l’investissement suit les lignes directrices du Cadre pour l'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales de 2001.
English: The CESF is a national approach to facilitate transformational change in Canada to create a world-leading sustainable economy - an economy that recognizes that economic and environmental success go hand-in-hand Canada consists of 3,500,523 square miles of mostly landscape.
French: Le CCDE est une approche nationale visant à faciliter le changement transformationnel au Canada afin de développer une économie durable de premier plan sur la scène internationale, une économie qui reconnaît que la réussite en matière d'environnement va de pair avec la réussite en matière d'économie. Le Canada représente un paysage de plus de 3 500 523 milles carrés.
English: They left their homes and families to defend the values we hold dear: freedom, democracy and the rule of law.
French: Ils ont quitté leurs maisons et leurs familles pour défendre les valeurs que nous chérissons : la liberté, la démocratie et la suprématie du droit.
English: Biotechnology offers great opportunities, but also considerable risks.
French: La biotechnologie offre de grandes possibilités, mais elle présente aussi des risques non négligeables.
English: Basel parties and environmental groups acknowledged that ships destined for breaking in other countries may be subject to control under the Basel Convention.
French: Les Parties à la Convention de Bâle et les groupes de protection de l'environnement ont estimé que les navires destinés au démantèlement pourraient être soumis à un contrôle au titre de la Convention de Bâle.
English: Paragraph 49 of the United Nations accounting standards requires United Nations organizations to disclose the inventory value of non-expendable equipment, furniture and motor vehicles and the method of valuation, in a note to the financial statements.
French: Conformément au paragraphe 49 des normes comptables pour le système des Nations Unies, les organismes des Nations Unies sont tenus d'indiquer la valeur d'inventaire du matériel durable, du mobilier et des véhicules automobiles et de préciser dans une note d'accompagnement la méthode d'évaluation employée.
English: (1) Subject to sections 62 and 63, every financial entity shall (a) in accordance with subsection 64(1), ascertain the identity of every person who signs a signature card in respect of an account, other than a credit card account, that the financial entity opens, except in the case of a business account the signature card of which is signed by more than three persons authorized to act with respect to the account, if the financial entity has ascertained the identity of at least three of those persons; (b) in accordance with subsection 64(1), ascertain the identity of every person who has not signed a signature card in respect of an account held with the financial entity or is not authorized to act with respect to such an account and who conducts (i) a transaction whereby the financial entity issues or redeems money orders, traveller's cheques or other similar negotiable instruments in an amount of $3,000 or more, (ii) a transaction whereby the financial entity remits or transmits $1,000 or more by any means through any person or entity, or (iii) a foreign currency exchange transaction of $3,000 or more; 44.
French: (1) Sous réserve des articles 62 et 63, toute entité financière doit prendre les mesures suivantes : a) conformément au paragraphe 64(1), vérifier l'identité de toute personne qui signe la fiche-signature relativement à tout compte, autre qu'un compte de carte de crédit, qu'elle ouvre, sauf dans le cas d'un compte d'affaires dont la fiche-signature est signée par plus de trois personnes habilitées à agir à l'égard du compte, si elle a vérifié l'identité d'au moins trois de ces personnes; b) conformément au paragraphe 64(1), vérifier l'identité de toute personne qui n'a pas déjà signé une fiche-signature relativement à un compte ouvert auprès d'elle ou n'est pas habilitée à agir à l'égard d'un tel compte et qui effectue l'une des opérations suivantes : (i) une opération par laquelle l'entité financière émet ou rachète des mandats-poste, des chèques de voyage ou des titres négociables semblables d'un montant de 3 000 $ ou plus, (ii) une opération par laquelle l'entité financière remet ou transmet 1 000 $ ou plus par l'intermédiaire d'une personne ou entité, quel que soit le moyen utilisé, (iii) une opération de change de 3 000 $ ou plus; 44.
English: Islamophobia, whether in the shape of intolerance and discrimination, or whether in the form of violence, is a violation of human rights and is a threat to social and political cohesion. It is obvious that Islamophobia is seen in countries where Islam is not observed by the majority of the population.
French: Il est évident que l’islamophobie s’observe dans les pays où l’islam n’est pas suivi par la majorité de la population. Le Conseil de l’Europe, parmi d’autres institutions, dont l’EUMC, a reconnu que des connotations négatives de l’islamophobie peuvent conduire à l’exclusion, voire à l’auto-exclusion, des plus jeunes générations en particulier, avec des résultats négatifs manifestes sur l’estime de soi et sur l’intégration sociale.
English: Clone 7 can replace primary bovine kidney cells for routine viral assays, but cannot detect as much FMD virus in animal specimens as primary bovine kidney, bovine thyroid, or swine kidney cells.
French: Pour des recherches virales de routine, le clone 7 peut remplacer les cellules primaires de rein de bœuf mais, dans les échantillons d'animaux, il ne peut détecter autant de virus FMD que les cellules primaires de rein de bœuf, de thyroïde de bœuf ou de rein de porc.
English: The good in issue does not meet the definition of a concealed weapon pursuant to section 10 of the Regulations because it is over 30 cm in length.
French: La marchandise en cause ne correspond pas à la définition d’une arme dissimulée aux termes de l’article 10 du Règlement parce qu’elle mesure plus de 30 cm de longueur.
English: Conversely, a single method/source can be used to assess a group of -11- qualifications.
French: Inversement, on peut se servir d'une même méthode d'évaluation ou source d'information pour évaluer un groupe de (11- qualités.
English: (a) To work with, support and strengthen regional and subregional frameworks for cooperation, provide policy advice and technical support to Governments, and strengthen its outreach and collaboration with the private sector, major groups and civil society organizations;
French: a) Soutenir et renforcer les cadres de coopération régionaux et sous-régionaux, fournir des services consultatifs et un appui technique aux gouvernements, et renforcer les liens et la collaboration avec le secteur privé, les grands groupes et les organisations de la société civile;
English: In developing countries the main sources of HCV infection include: "transfusion of blood or blood products . . . parenteral exposure to blood through the use of contaminated or inadequately sterilized instruments and needles used in medical and dental procedures; the use of unsterilized objects for rituals (e.g., circumcision, scarification), traditional medicine (blood-letting) or other activities that break the skin (e.g., tattooing, ear or body piercing) and intravenous drug abuse"7.
French: Dans les pays en voie de développement, les principales voies de transmisson du VHC incluent « les transfusions de sang ou de produits sanguins; [...] l'exposition parentérale au sang par l'utilisation d'instruments ou d'aiguilles contaminés ou inadéquatement stérilisés à des fins médicales et dentaires; l'utilisation d'objets non-stériles pour les rituels (ex. : circoncision, scarification), la médecine traditionnelle (saignées) ou les autres activités où la peau est percée (ex.
English: If you compare prices in the Eleven, that is in Euroland, with prices in other countries which have remained outside the Eleven, including the United Kingdom but also Switzerland and Norway, where this is particularly apparent, you will see that price levels in Euroland, even in the 'rich' countries, are generally speaking lower than in the other countries.
French: Lorsque l'on compare les prix, d'une part dans l'Europe des onze, c'est-à-dire dans l'euroland, et d'autre part dans les pays, qui sont restés à l'extérieur de l'Europe des onze, y compris la Grande-Bretagne, mais de manière particulièrement évidente la Suisse et la Norvège, on constate alors que dans l'euroland le niveau des prix, d'une manière générale, est moins élevé que dans les autres pays, y compris dans les pays dits riches.
English: I am pleased that the NJC has already begun thinking about how it can contribute to the transformation that lies ahead.
French: Je suis heureuse de constater que le CNM a déjà commencé à réfléchir à la façon dont il peut contribuer à cette transformation.
English: Economic security Economic security and financial independence is integral to a person's ability to participate in society.
French: 1.9 La sécurité économique et l'indépendance financière font partie intégrante de la capacité d'une personne à participer à la société.
English: New South Wales New South Wales has one of two surviving Labor governments.
French: Nouvelle-Galles du Sud La Nouvelle-Galles du Sud compte l'un des deux gouvernements travaillistes encore au pouvoir en Australie.
English: We tested for density-dependent changes in growth and maturation of Northwest Atlantic porbeagle (Lamna nasus) after the population declined by 75%–80% from fishing.
French: Après que la population de maraîches (Lamna nasus) du nord-ouest de l'Atlantique eût décliné de 75–80 % à cause de la pêche, nous avons recherché l'existence de changements reliés à la densité dans la croissance et la maturation.
English: Kenya replied that it could not identify the manufacturer by the marks shown.
French: Le Kenya a répondu qu'il ne pouvait pas identifier le fabricant d'après les marques indiquées.
English: The children placed with foreigners had not been put up for adoption by Azerbaijani citizens, even though they had been on the adoption list for a long time, nor was their placement cleared with their relatives.
French: Les enfants remis à des étrangers n'ont pas été proposés à des ressortissants azerbaïdjanais ou à des membres de leur famille, qui étaient depuis longtemps inscrits sur des listes d'attente en vue d'adopter un enfant.
English: I should like to take a couple of seconds to thank the shadow rapporteurs and the representatives of the Commission for their constructive cooperation.
French: Il me reste quelques secondes pour remercier les rapporteurs fictifs ainsi que les représentants de la Commission pour leur coopération constructive.
English: The financial system has been called the brain and nervous system of an economy.
French: On a parfois dit que le système financier était le cerveau et le système nerveux d'une économie.
English: In requiring response to claims, the German text uses the word "unverzüglich", which means "without delay", whereas the English text uses the word "immediately".
French: En matière de réponse aux demandes, le texte allemand dit "unverzüglich", ce qui signifie "sans délai", alors que le texte anglais dit "immediately (immédiatement)".
English: ) Any person who is on maternity or paternity leave is entitled to any improvement in working conditions during that time.
French: Reconnaît le droit du travailleur de bénéficier de toute amélioration des conditions de travail intervenue pendant la jouissance d'un congé de maternité ou de paternité.
English: Preliminary Matter [5] At the beginning of the hearing, the appellant stated that his appeal was directed against all selections made for appointment following the selection process despite the fact that his appeal was filed after issuance of the bilingual imperative (BBB) eligibility list.
French: Question préliminaire [5] À l'ouverture de l'audience, l'appelant a précisé que son appel, même s'il avait été formé après la publication d'une liste d'admissibilité pour des postes bilingues à nomination impérative (BBB), visait toutes les sélections faites en vue d'une nomination à la suite du processus de sélection.
English: I will admit that as recently as a year ago, I probably would never have believed that we would come to plenary together in as much agreement as we have nevertheless achieved here in Parliament.
French: Je dois bien avouer qu'il y a un an encore, je n'aurais probablement jamais cru que nous arriverions en séance plénière avec autant d'accords conclus ici, au Parlement.
English: The fact that an employer may make a number of exceptions to the  employment rule is indeed troubling and may, in certain circumstances,  call into question the bona fides of the occupational requirement.
French: Le fait qu’un employeur peut faire des exceptions à la condition d’emploi est, en effet, troublant et peut, dans certaines situations, mettre en doute la justification de l’exigence professionnelle.
English: Mr Antonio Tavares, Chairman of COPA Pig farmers’ committee Mr Tony Bell, of TOEPFER International Mr Joachim Koester, former Director of IMCOPA Europe Questions and answers Speakers:
French: M. Antonio Tavares, Président de COPA Pig farmers committee M. Tony Bell, de TOEPFER International M. Joachim Koester, ancien Directeur de IMCOPA Europe Questions et réponses Interviennent:
English: Risk Assessment and Aboriginal Offenders When it comes to risk assessment of Aboriginal offenders, there are several questions that should be investigated.
French: d’autres groupes raciaux ou culturels, tels les délinquants autochtones (Andrews et coll., 2001; Bonta et coll., 1997; Girard et Wormith, 2004).
English: Joint motion for a resolution replacing the resolutions on the economic effects of the recent storms on the forestry sector in Europe
French: Proposition de résolution commune visant à remplacer les résolutions sur les conséquences économiques des tempêtes récentes pour le secteur de la sylviculture en Europe
English: Article 1(b) Referral to the Grand Board6 1.
French: Article 1er ter Saisine de la Grande chambre6 1.
English: CF IRP 2004 – Clarification Bulletin, Continued CF IRP 2004 Clarification Bulletin Number Seven
French: PRI FC 2004 – Bulletin de clarification, suite PRI FC 2004 Bulletin de clarification numéro sept
English: The Health of Women and Children
French: Santé des femmes et des enfants
English: I therefore find it completely justified that the Netherlands is not receiving any money from the European Social Fund for the time being, until such time as it can account for the unauthorised spending of those monies down to the last euro.
French: Je trouve dès lors tout à fait justifié que les Pays-Bas ne reçoivent pas d'argent du Fonds social européen, jusqu'à ce qu'ils fournissent des éclaircissements complets sur l'octroi irrégulier de ces fonds.
English: If that is to be made possible, the European economy will have to be given adequate opportunities.
French: Pour que cela soit réalisable, il faudra offrir à l’économie européenne des opportunités adéquates.
English: 1.2 Objective and Scope 1.2.1 Objective The objective of the project was to identify Canadian risk management best practices including strategies, approaches, methods, tools and techniques and how they could be used in the Canadian federal government.
French: 1.2 Objectif et étendue 1.2.1 Objectif Ce projet visait à permettre de cerner les meilleures pratiques en matière de gestion des risques au Canada, notamment les stratégies, approches, méthodes, outils et techniques, ainsi que la façon dont l'Administration fédérale canadienne pourrait y avoir recours.
English: In the case below, we demonstrate how the Cochrane Library can sometimes provide the necessary evidence quickly and painlessly.
French: Dans le cas que nous allons décrire, nous démontrons comment la bibliothèque Cochrane peut parfois nous donner rapidement et aisément les réponses probantes nécessaires.
English: The fight against terrorism can be a legitimate ground to apply exceptions to the fundamental rights to privacy and data protection, but only within certain limits.
French: "La lutte contre le terrorisme peut constituer un motif légitime à l'application d'exceptions aux droits fondamentaux à la vie privée et la protection des données, mais seulement dans le cadre de certaines limites.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I call to order the 1086th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT: Je déclare ouverte la 1086e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: I can't imagine anyone deliberately "growing" terrorists.
French: Less so if it happens.
English: These Centres are able to answer questions relating to both federal and provincial jurisdiction.
French: Ces centres sont en mesure de répondre aux questions concernant tant le gouvernement fédéral que les gouvernements provinciaux.
English: The Committee expressed caution about defining the relationship for discussion between the Committee and the invited guests.
French: Le Comité émet des réserves concernant la définition des relations de discussion entre le Comité et les invités.
English: • decrease due to implementation of monetary policies aimed at slowing the economy (e.g., raising interest rates) top destination for FDI as companies establish themselves in India
French: • diminution attribuable à l’adoption de politiques monétaires visant à ralentir l’économie (p. ex. hausse des taux d’intérêt) destination privilégiée pour les IDE au fur et à mesure que des entreprises s’installent en Inde
English: It also excludes EUR 2 470 million of loans in the 10 new Member States, which remain under the EC Mandates (2005: EUR 3 064 million).
French: Il exclut par ailleurs 2 470 millions d’EUR au titre de prêts dans les dix nouveaux États membres qui restent couverts par des mandats CE (3 064 millions d’EUR pour 2005).
English: However, we have been reassured by the response from the delegation of Japan at this morning's meeting.
French: Nous avons été, cependant, rassurés par la réponse de la délégation japonaise à la séance de ce matin.
English: The combined professions of medicine and law contribute to a major power imbalance in our society, and this is complicated by their deep involvement in the formulation and administration of social services (including health care and services) and the organization of the family.
French: Les professions médicales et juridiques contribuent ensemble à un déséquilibre marqué du pouvoir dans notre société et cette situation est davantage compliquée par leur rôle prépondérant dans la formulation et l'administration des services sociaux (y compris les soins et les services de santé) et dans l'organisation de la famille.
English: understood, the treaties set out the terms under which the treaty nations agreed to align themselves with the Crown.
French: Ils énoncent en fait les conditions selon lesquelles les nations signataires ont accepté de s'allier à la Couronne.
English: Links IMPORTANT NOTICE & DISCLAIMER:
French: Liens IMPORTANT NOTICE & DISCLAIMER:
English: Accession: Togo (16 November 2009)1
French: Adhésion : Togo (16 novembre 20091)
English: The dates for World Space Week were agreed upon bearing in mind that 4 October 1957 was the date of the launch into outer space of the first human-made Earth satellite, Sputnik 1, thus opening the way for space exploration, and that 10 October 1967 was the date of the entry into force of the Treaty on Principles governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies.
French: L'Assemblée a arrêté son choix sur ces dates étant donné que c'est le 4 octobre 1957 qu'a été lancé dans l'espace le premier satellite de la Terre conçu par l'homme, Spoutnik 1, qui a ouvert la voie à l'exploration spatiale, et que c'est le 10 octobre 1967 qu'est entré en vigueur le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes.5
English: I also think the decision now made is not a gamble with preventive consumer protection, but gives us an opportunity to correct many things in the well-intentioned panic decision of 30 July of this year, and get things moving in the right direction.
French: Je pense donc que cette décision, sous sa forme actuelle, ne met pas en jeu la protection préventive des consommateurs, mais bien qu'elle nous donne la possibilité de corriger et de mettre utilement en route la décision prise dans l'urgence le 30 juillet dernier.
English: It is impossible to fully understand policy direction with respect to the management of real property without reference to the fundamental notion that the government exists to serve the public.
French: Il est impossible de saisir dans toute son étendue l’orientation stratégique de la gestion immobilière sans se reporter à la notion de base selon laquelle la raison d’être du gouvernement est de servir le public.
English: (a) Is the concept laid down in the first sentence of article 49, including its bracketed part, acceptable, or should the duty of the consignee to accept delivery be unconditional?
French: a) Le principe posé à la première phrase de l'article 49, y compris le membre de phrase entre crochets, est-il acceptable ou l'obligation du destinataire de prendre la livraison devrait-elle être inconditionnelle?