ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our audit, we reviewed departmental policies, procedures, and practices of Public Works and Government Services Canada (PWGSC), National Defence, and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) to determine if they were clear and consistent with the Treasury Board policies.
French: Au cours de notre vérification, nous avons examiné les politiques, les procédures et les pratiques de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), de la Défense nationale et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) afin de déterminer si elles étaient clairement définies et conformes aux politiques du Conseil du Trésor.
English: We therefore regret that the same route is being taken with natural gas.
French: C'est pourquoi nous regrettons que la même voie soit prise pour le gaz naturel.
English: The term "first-level general" nurse is as defined historically by the International Council of Nurses.
French: Le terme « infirmières de premier niveau » a été défini par le Conseil international des infirmières.
English: President Prodi has just made reference to the problem of Cyprus.
French: Le président Prodi vient de faire référence au problème chypriote.
English: Following further briefings in Port-au-Prince, the Canadian observers were deployed across the country.
French: Après d’autres séances d’information à Port-au-Prince, les observateurs canadiens ont été déployés partout au pays.
English: The result was a study released in 2002 called The Way Forward, which examined every system and procedure at the Canadian Judicial Council in light of future obligations and opportunities, especially in the area of communications and professional development.
French: Résultat : un rapport publié en 2002 sous le titre La voie à suivre, qui décrit l'examen de chaque système et procédure en vigueur au CCM à la lumière des obligations et possibilités futures, surtout dans les domaines de la communication et du perfectionnement professionnel.
English: The suggested Canadian position is that responsibility for the establishment of policy in areas such as privacy, consumer issues and competition resides with governments and intergovernmental organizations.
French: La position suggérée du Canada est que la responsabilité de l'établissement de politiques concernant entre autres la protection des renseignements personnels, la consommation et la concurrence devrait revenir aux gouvernements et aux organismes intergouvernementaux.
English: Formed to combat cross-border mass marketing fraud, the Partnership consists of the Competition Bureau, the Toronto Police Service Mass Marketing Fraud Unit, the OPP Anti-Rackets Branch, the RCMP–GTA Commercial Crime Section, the Ontario Ministry of Consumer Services, the Canadian Anti-fraud Call Centre (PhoneBusters), the U.S. Federal Trade Commission, the U.S. Postal Inspection Service, and the U.K. Office of Fair Trading.
French: Vouée à la lutte contre la fraude transfrontalière par marketing de masse, l’Alliance est formée du Bureau de la concurrence, du service de la fraude par marketing de masse du Service de police de Toronto, de l’escouade des crimes économiques de la Police provinciale de l’Ontario, de la section des crimes commerciaux de la GRC de la région du Grand Toronto, du ministère des Services aux consommateurs de l’Ontario, du centre d’appel antifraude (PhoneBusters), de la Federal Trade Commission et du Postal Inspection Service des États–Unis de même que de l’Office of Fair Trading du Royaume–Uni.
English: The cost of acquiring and installing one or more test wind turbines may also be eligible as CRCE, but only at such time as the cost of the test wind turbine would otherwise qualify for inclusion in Class 43.1 (if it were not for the fact that the cost qualifies as CRCE), i.e., when the test wind turbine is commissioned and enters into service.
French: Le coût d'acquisition et d'installation d'une ou de plusieurs éoliennes à des fins d'essai peut aussi être admissible au titre des FEREEC, mais uniquement au moment où le coût de l'éolienne à des fins d'essai aurait été admissible par ailleurs au titre de la catégorie 43.1 (si ce n'était pas du fait que le coût est admissible au titre des FEREEC), c.-à.-d., lorsque l'éolienne à des fins d'essai est commandée et entre en service.
English: Lack of access to education; High drop-out (10 per cent) and repetition rates (20-25 per cent); Poor quality of education; A lack of qualified teaching professionals; Lack of school materials and resources; The challenge of transitioning to Portuguese language in schools; Prioritization of education at higher levels for boys as compared with girls; and, A weak education management structure.
French: Le manque d'accès à l'éducation; Les taux élevés d'abandon scolaire (10 %) et de redoublement (de 20 à 25 %); La mauvaise qualité de l'éducation; Le manque d'enseignants qualifiés; Le manque de fournitures et de ressources pédagogiques; Le problème posé par la transition vers la langue portugaise à l'école; La priorité accordée aux garçons au détriment des filles quant à l'accès à des niveaux d'études plus élevés; et La faiblesse de l'administration de l'éducation.
English: Expenditure Review Committee Document Like all concerned Government Departments and Agencies, the Office of the Secretary to the Governor General (OSGG) is fully committed to meeting its obligations under the Expenditure Review Exercise.
French: Document du Comité d’examen des dépenses Comme tous les ministères et les agences gouvernementales concernés, le Bureau du secrétaire du gouverneur général (BSGG) est tout à fait déterminé à s’acquitter de son obligation, tel que prévu à la suite de l’exercice d’examen des dépenses.
English: Facilities Management Division: Mail Operations Section
French: Division de la gestion des installations : section du courrier
English: In September 2004, following consultations with Justice Legal Services Division (JUS), HLD informed management at the Mission that effective in 2005, all LES will be registered to Costa Rica's social security in conformity with local laws.
French: En septembre 2004, après avoir consulté la Direction des Services juridiques – Justice (JUS), HLD a informé la direction de la mission qu'à compter de 2005, tous les ERP seront inscrits au système de sécurité sociale du Costa Rica, conformément aux lois locales.
English: Since 1990, through building retrofits, better fleet management, strategic green power purchases and the downsizing of operations, the Government has already achieved a 27 percent emissions reduction.
French: Depuis 1990, grâce à la modernisation de ses édifices, à une meilleure gestion de son parc de véhicules, à des achats écologiques stratégiques et à la réduction de ses activités, il a réduit ses émissions de 27 p. cent.
English: Those who use the label decentralisation for the transfer of all three functions use the term deconcentration to mean merely the transfer of the exercising of these functions to lower levels, where the state retains responsibility for them.
French: Ceux qui utilisent le terme de décentralisation pour le transfert de ces trois fonctions, parlent de déconcentration pour indiquer uniquement le transfert de ces fonctions à un niveau inférieur, l'Etat en gardant la responsabilité.
English: Transfer payments are considered authorized when the Government of Canada announces the transfer, provided that the enabling legislation receives parliamentary approval prior to the completion of the financial statements.
French: En ce qui concerne les paiements de transfert, la charge est constatée lorsque le gouvernement annonce la décision de verser le transfert, dans la mesure où le Parlement a approuvé la loi habilitante avant que les états financiers ne soient achevés.
English: Fort Smith Construction Reference Number: 68921 Contract Date: 2007/07/12 Description of Work: 514 Rental of other buildings Contract Period: 2007/07/12 to 2007/07/12 Delivery Date: 2007/07/12 Contract Value: $16 196,80 Comments:
French: Fort Smith Construction Numéro de référence : 68921 Date du contrat : 2007/07/12 Devis descriptif : 514 Location d'autres bâtiments Durée du contrat : 2007/07/12 à 2007/07/12 Date de livraison : 2007/07/12 Valeur du contrat : 16 196,80 $ Commentaires :
English: Since 1967, it seems, there has been a broad degree of religious freedom throughout Jerusalem.
French: Depuis 1967, nous devons le constater, une grande liberté de religion règne à Jérusalem.
English: It also examines how best to secure consistent compliance with the Fisheries Act and its regulations.
French: Il examine aussi comment mieux assurer la conformité constante à la Loi sur les pêches et à son règlement.
English: Where the application concerns grants for an action for which the amount exceeds EUR 500 000 or operating grants which exceed EUR 100 000, an audit report produced by an approved external auditor shall be submitted.
French: Lorsque la demande concerne des subventions pour une action dont le montant dépasse 500 000 EUR ou des subventions de fonctionnement supérieures à 100 000 EUR, un rapport d’audit produit par un contrôleur des comptes externe agréé est présenté.
English: Mr. Heffernan's answer to Question 3 had demonstrated a very good ability to analyse and resolve complex IM/IT problems in the selection board's opinion.
French: La réponse de M. Heffernan à la troisième question témoigne d'une excellente capacité d'analyser et de résoudre des problèmes complexes de GI/TI, de l'avis du jury de sélection.
English: When I met Mr Salaridze, I was unable to obtain the detailed information that I needed to form an accurate idea of how the Ombudsman operated.
French: Lors de sa rencontre avec M. Salaridze, le rapporteur n'a pas pu obtenir des renseignements précis qui lui permettraient de se faire une idée précise sur le fonctionnement de l'Ombudsman.
English: UNCTAD would be focusing even more on the problems of the least developed countries (LDCs), beginning with the Third United Nations Conference on the LDCs (LDC-III), to be held in Brussels in May 2001.
French: La CNUCED mettrait toujours plus l'accent sur les problèmes des pays les moins avancés (PMA), en commençant par organiser la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, qui aurait lieu à Bruxelles en mai 2001.
English: The latest version of the guidelines, as set out in the annex, has to a large extent been produced based on the written comments received in response to the Executive Director's invitation to Governments and other stakeholders to send such comments with a view to further enhancing the guidelines' relevance and level of perfection.
French: La plus récente version des directives, comme énoncées à l'annexe, a été établie dans une large mesure à la lumière des observations écrites reçues à la suite de l'invitation à cet effet du Directeur exécutif aux gouvernements et aux autres parties prenantes, dans le but de rehausser davantage la pertinence et le niveau de perfection des directives.
English: The annual budget of TPC and IRAP-TPC in 2002-03 was $315,000,000.
French: En 2002-2003, le budget annuel de PTC et de PARI-PTC s'est chiffré à 315 000 000 $.
English: Many were also victims of forced labour and barred from Government employment.
French: Beaucoup de membres de cette communauté étaient également soumis à un régime de travail forcé et n'avaient pas accès à la fonction publique.
English: We are going to build that future together.
French: Nous allons façonner cet avenir ensemble.
English: (h) There is greater political commitment, both nationally and regionally, to the prevention and elimination of child labour;
French: h) Les responsables politiques nationaux aussi bien que régionaux sont davantage engagés à travailler à la prévention et à l'élimination du travail des enfants.
English: Ongoing electronic data processing and exchange standards Activities;
French: ACTION PROPOSÉE ET CALENDRIER
English: The high rates of maternal mortality are as a result of unsafe abortions, haemorrhage and resultant anaemia and pregnancy and child-birth related disorders.
French: Les taux élevés de mortalité maternelle sont dus à des avortements insalubres, à des hémorragies et à l'anémie qui en résulte, et à des maladies liées à la grossesse et à 1'accouchement.
English: To facilitate such capacity-building efforts for the policymakers and administrators involved, training workshops and advisory services have been conducted in many landlocked developing countries including Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Mongolia and Tajikistan and transit developing countries such as Cambodia, Georgia and Pakistan.
French: Des ateliers de formation et des services consultatifs ont donc été organisés dans de nombreux pays en développement sans littoral (Azerbaïdjan, Kazakhstan, Kirghizistan, Mongolie, République démocratique populaire lao et Tadjikistan) et de transit (Cambodge, Géorgie et Pakistan) pour renforcer les capacités des responsables politiques et des administrateurs concernés.
English: • 073211 M.D. Of Willow Creek near Granum
French: • 073211 D.M. De Willow Creek prÃ¨s de Granum
English: Passed the test providing access to the course preparing civil servants to sit the E.N.A. internal competitive examination
French: septembre 1993 admis à l’épreuve professionnelle d’accès au grade d’attaché principal du Ministère des Affaires étrangères mars 1993 admis au concours d’administrateur (A2/A3, juriste Charte sociale) du Conseil de l’Europe janvier 1990 admis au concours interministériel d’attaché d’administration centrale juillet 1989 admis aux épreuves d’accès au Cycle Préparatoire au concours interne de l’E.N.A.
English: Very clean rooms and new furniture.
French: Situation idéale pour découvrir Hong Kong : accès facile à deux stations de Metro (Admiralty et Wan Chai) + ferry pour se rendre à Kowloon. Endroit idéale pour sortir le soir (bars et restos sympas).
English: • opportunities to express opinions and make decisions, and
French: • l’occasion d’exprimer des opinions et de prendre des décisions,
English: Welcoming also the agreement by the Government of Myanmar to the visit of the Special Representative of the Secretary-General to Myanmar from 31 January to 3 February 2009, as well as the report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar (A/HRC/10/17),
French: Se félicitant en outre de l'accord donné par le Gouvernement du Myanmar à la visite effectuée du 31 janvier au 3 février 2009 par le Représentant spécial du Secrétaire général au Myanmar, ainsi que du rapport du secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/HRC/10/17),
English: The Fund may support collective actions intended to implement a policy of quality and value enhancement, promotion or development of new markets for fishery and aquaculture products.
French: Le Fonds peut contribuer au soutien d’investissements relatifs à des ports de pêche, qui présentent un intérêt pour la collectivité des pêcheurs utilisateurs du port et contribuent à l'amélioration des services offerts aux pêcheurs.
English: International Patent Organism Depositary (IPOD), National Institute of Advance Industrial Science and Technology (AIST); National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD); Latvia:
French: International Patent Organism Depositary (IPOD), National Institute of Advance Industrial Science and Technology (AIST); National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD); Lettonie :
English: • Median wait time for diagnostic services
French: • Temps d'attente médian pour des tests de diagnostiques
English: With the Japanese proposal and the US and Canada seeking to exploit loopholes in any agreement, we’re in danger of losing all the progress made towards a new global treaty at the UN climate meeting in Bali last December.
French: Avec la proposition du Japon, les États-Unis et le Canada cherchent à exploiter les failles de tout accord, nous sommes risquons de perdre tous les progrès réalisés à la réunion ONU sur le climat à Bali Décembre dernier.
English: Each month, VANOC functions report completed items and request any necessary schedule changes.
French: Chaque mois, les fonctions du COVAN font rapport des éléments terminés et font la demande de changements nécessaires au programme.
English: They either considered the offence to be of a minor importance or suspected that the reporting of the offence would not lead to investigation or prosecution.
French: Soit elles considéraient que l'infraction était mineure, soit elles craignaient que le fait de porter plainte ne débouche ni sur une enquête ni sur des poursuites.
English: Recalling its resolution 45/266 of 17 May 1991 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 54/268 of 15 June 2000,
French: Rappelant sa résolution 45/266 du 17 mai 1991, relative au financement de la Mission, et ses résolutions et décisions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 54/268 du 15 juin 2000,
English: Human-resource planning should be closely linked to your organization’s strategic objectives and mission.
French: Cette planification devrait être intimement liée aux objectifs stratégiques et à la mission de votre organisation.
English: CIHR will serve as the federal government's main funding agency for health research in Canada.
French: Les IRSC agiront comme principal organisme subventionnaire fédéral de la recherche en santé au Canada.
English: The Buyer will inform the vendor to his electronic mailbox at sales@bridgestoneshop.com that the product does not suit him.
French: L'Acheteur informe alors le Vendeur par un message électronique (e-mail) à sales@bridgestoneshop.com , que le produit ne lui convient pas.
English: This vaccine protects from infection with four of the most common types of HPV (Types 6, 11, 16 and 18).
French: Ce vaccin protège contre l'infection dans le cas des quatre types de VPH les plus répandus (les types 6, 11, 16 et 18).
English: ◦ IT research and development (technology, software, services);
French: ◦ la recherche-développement dans le domaine de la TI (technologie, logiciels, services);
English: The IRU hereby accepts these responsibilities.
French: Par les présentes, l'IRU accepte ces responsabilités.
English: In particular it failed to take account of the many instances in which provision was made for alternative service even where conscientious objection was not recognized by law.
French: Par exemple, il ne prend pas en compte le nombre de cas dans lesquels le service militaire alternatif est autorisé même lorsque la législation du pays ne reconnaît pas l'objection de conscience.
English: Agenda for Protection,1 recently released by UNHCR, contains an array of measures designed to preserve the humanitarian character of asylum.
French: L'Agenda pour la protection que le HCR a publié récemment contient toute une gamme de mesures destinées à préserver le caractère humanitaire de l'asile.
English: In addition to text, this presentation of personal profiles includes photographs, graphics and audio material, all created by the students themselves.
French: Les auto-présentations contiennent non seulement du texte, mais également des photos, des graphiques et des ressources audio que les écoliers créent eux-mêmes.
English: While the Interim Government appears to have regained control over most of Fallujah, there are also reports that insurgent groups may have relocated to other localities outside of Fallujah.
French: Le Gouvernement intérimaire paraît avoir repris le contrôle de la plus grande partie de la ville, mais on signale aussi que des groupes insurgés se sont peut-être regroupés en dehors de Falloudja.
English: Honduras, Kenya, the United Republic of Tanzania, Uganda and many other countries have abolished fees for primary schools, dramatically increasing enrolment.
French: Le Honduras, le Kenya, la République-Unie de Tanzanie, l'Ouganda et de nombreux autres pays ont aboli les frais scolaires pour l'école primaire, ce qui a considérablement augmenté le nombre d'inscriptions.
English: The social insurance office (försäkringskassan).
French: Bureau des assurances sociales (försäkringskassan).
English: A further option is solar thermal electricity production, with some promising pilot projects just being launched in Southern Europe.
French: Une autre possibilité est la production d'électricité solaire thermique, pour laquelle plusieurs projets pilotes prometteurs viennent d'être lancés dans le sud de l'Europe.
English: FRB representatives participated in several roundtables organized by the OHCHR to discuss the progress and performance of its recommendations on Human Rights.
French: Les représentants de la Fondation ont participé à plusieurs tables rondes pour examiner les progrès accomplis dans l'application de ces recommandations.
English: First, as to the relevance of the Network to CREW Montreal please consider the following few examples which underline the importance of the Network to CREW Montreal.
French: Premièrement, les exemples suivants démontrent la pertinence du Network pour CREW Montréal.
English: Pursuant to its resolutions 45/175 of 18 December 1990 and 46/140 of 17 December 1991, the General Assembly has considered this question in the Third Committee biennially in odd-numbered years, at its forty-sixth, forty-eighth to fiftieth, fifty-second and fifty-fourth sessions (resolutions 46/99, 48/105, 49/163, 50/163, 52/95 and 54/140).
French: Conformément à ses résolutions 45/175 du 18 décembre 1990 et 46/140 du 17 décembre 1991, l'Assemblée générale a examiné cette question tous les deux ans, dans le cadre des travaux de la Troisième Commission, à ses quarante-sixième, quarante-huitième à cinquantième, cinquante-deuxième et cinquante-quatrième sessions (résolutions 46/99, 48/105, 49/163, 50/163, 52/95 et 54/140).
English: Nevertheless, public servants were left with considerable discretionary authority and it was often necessary to rely on their persona1 ethical standards rather than on written rules.
French: Ces règles assuraient une plus grande certitude quant à ce qui constituait une conduite conforme à l’éthique, parfois en précisant dans des lois ou règlements que certaines activités étaient permises ou interdites.
English: Rate constants for reaction of perdeuterated methylcyclohexane and 3-methylpentane are much smaller than the values calculated from the maximum primary kinetic isotope effect for this reaction.
French: Les constantes de vitesses correspondant aux réactions du méthylcyclohexane et du méthyl-3 pentane perdeutérés sont beaucoup inférieures aux valeurs prévues en supposant le maximum de l'effet isotopique primaire pour cette réaction.
English: Assessment of teachers and head teachers.
French: L'évaluation des enseignants et des directeurs d'établissements.
English: The taxes will end up in the German Treasury instead of the Danish Treasury.
French: Les taxes iront remplir les caisses allemandes plutôt que danoises.
English: Collection costs retained by the Member States in 2005 totalled € 4.69 bn.
French: Les frais de perception retenus par les États membres s'élevaient en 2005 à 4,69 milliards d'euros.
English: Even skin high in melanin must be protected from the sun!
French: "Les rayons UVA et UVB sont présents en toutes régions et toute l’année,et ont un effet nuisible sur la jeunesse de la peau. Très protectrice, la Crème Eclaircissante Anti-UV SPF 20 MAKARI a une action prolongée.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the annual accounts.
French: Une mission de révision consiste à examiner, sur la base de sondages, les éléments probants qui justifient les montants et informations contenus dans les comptes annuels.
English: After a brief theoretical discussion of cultural awareness (CA), language awareness (LA) and social interaction I provide some examples of how CA and LA can be practically exploited in exchange projects.
French: Après une brève réflexion théorique sur la sensibilisation culturelle (SC), la sensibilisation langagière (SL) et l’interaction sociale, je présenterai des exemples pratiques d'utilisation de la sensibilisation culturelle et langagière dans le cadre de projets d’échange.