ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production Regions Field peas are grown mainly in the prairie provinces of Canada, with 69% of Canadian production originating from Saskatchewan, 22% from Alberta, and 8% from Manitoba.
French: Régions productrices La production de pois de grande culture au Canada est concentrée dans les provinces des Prairies, où elle se répartit comme suit : 69 p. 100 en Saskatchewan, 22 p.
English: • while sitting, alternate pointing your toes toward your nose with pointing your toes downward; rotate your ankles in circles, first in one direction, then the other
French: • En position assise, pointez les orteils vers le bas puis vers le haut; faites des cercles avec vos pieds – d’un côté, puis de l’autre.
English: It is essential that we do not have a period without legislation in this field.
French: Nous devons éviter d'avoir une période dépourvue de législation dans ce secteur.
English: The ACKSSuT pattern (with or without resistance to other antimicrobials) was present in less than 1% (4/1247) of isolates.
French: Le profil ACKSSuT (avec ou sans résistance à d’autres antimicrobiens) était présent dans moins de 1 % (4/1 247) des isolats.
English: • Ensuring sufficient review of the audit plan by the section manager or peers.
French: • s'assurer que le chef de section ou les collègues effectuent un examen suffisant du plan de vérification.
English: Emails or calls offering to make a charitable donation to an organization, by asking for information on which bank account to use.
French: Les courriels ou les appels où l’on offre de verser des dons de charité à un organisme, en demandant des renseignements sur le compte bancaire à utiliser.
English: The technically mature design guarantees high production numbers with a clean cutting performance. The excellent performance of the COSMA U9 has been appreciated among specialists for decades.
French: Cela fait déjà plusieurs dizaines d'années que les milieux spécialisés connaissent et apprécient les remarquables performances de notre machine U9, performances que l'on retrouve également en cas d'exploitation continue rationnelle.
English: He asked for a vote in favour of the opinion to that end.
French: L’adhésion sera donc assortie d’une procédure de suivi qui permettra justement de mesurer les progrès accomplis par les Monténégrins.
English: Such development policies provide essential protection against rising tension escalating into conflict, and additionally, in building peace once conflict has been stopped.
French: Jouant un rôle fondamental qui consiste à prévenir l'évolution des tensions vers des conflits, ces politiques de développement contribuent également à consolider la paix à l'issue des conflits.
English: The goal here is to showcase the unique identity of each cultural venue by lighting its façade, windows, or other features.
French: Le but ici est de mettre en valeur l’identité propre de chacun des lieux de diffusion culturelle par la mise en lumière des façades, fenêtres ou autres.
English: Heritage Places Establishment:
French: Créer des lieux historiques patrimoniaux :
English: A participant feels safe if they know that they can post their messages without fear of reprisal, and that they have someone (the facilitator) to turn to with problems or concerns.
French: Un participant se sentira sécurisé s'il peut envoyer ses messages sans crainte de représailles et s'il peut se confier à quelqu'un (l'animateur en l'occurrence) en cas de problèmes.
English: Two other countries (CHE, NLD) are running specific campaigns to improve accessibility to people from different ethnic and cultural backgrounds, by assisting medical personnel from minority groups and by providing information and support to potential patients from non-native backgrounds.
French: Deux autres pays (CHE, NLD) mènent des campagnes spécifiques pour améliorer l’accessibilité des soins pour les personnes appartenant aux minorités ethniques et culturelles, en offrant des aides au personnel médical issu de groupes minoritaires, et en informant et en aidant les patients potentiels d’origine étrangère.
English: Together we will succeed in modernizing and strengthening our entire broadcasting system.
French: Ensemble, nous réussirons à moderniser et à consolider notre système de radiodiffusion tout entier.
English: A basic template for project follow-up is laid out in Figure A-1 below.
French: La Figure A-1 ci-dessous renferme un modèle de base pour le suivi des projets.
English: Tunisia is committed to addressing any discrepancies that might arise in this area and will systematically bring legal proceedings against anyone who violates the right of all citizens to live in security or who hinders the full enjoyment of their rights.
French: La Tunisie est déterminée à faire face à tout écart pouvant être constaté dans ce domaine et ne manquera pas d'engager les procédures de droit contre quiconque porterait atteinte aux droits de tous les citoyens à vivre en sécurité et à jouir pleinement de leurs droits.
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2008, which were submitted by the Secretary-General.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2008.
English: • Indicate the amount requested from the CMF for each budget category.
French: • Indiquer le montant demandé au FCM pour chaque catégorie budgétaire.
English: We are here because the dream of every cell is to become two cells.
French: Nous sommes ici car le rêve de chaque cellule est de devenir deux cellules.
English: Its use gives security to the transaction and makes commercial common sense.
French: L'utilisation de cette mention assure la sécurité de la transaction et relève du bon sens commercial.
English: The Rio Grande is considered its main source of recharge.
French: Le Rio Grande est sa principale source d'alimentation.
English: The Emergency Unit, under the Resident Coordinator, is supporting coordination efforts with Government, bilaterals and NGOs;
French: Sous la direction du bureau du coordonnateur résident, le Groupe des activités d'urgence soutient les efforts de coordination faits par ce dernier avec le Gouvernement, les donateurs bilatéraux et les organisations non gouvernementales;
English: (b) Any person who destroys, damages, defaces, desecrates or defiles a place of religious worship, a religious symbol or any other object that is venerated by the members of a religious community or group of people.”
French: b) Toute personne qui détruit, endommage, dégrade, profane ou souille un lieu de culte, fait outrage à un symbole religieux ou à tout autre objet qui est vénéré par les membres d'une communauté religieuse ou un groupe.».
English: - Promote physical and psychological recovery and social reintegration of child victims of armed conflicts;
French: - Faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale de tout enfant victime d'un conflit armé;
English: (b) On the basis of mutual agreement between the Parties concerned, in implementing national systems in pursuance of this Protocol; (c) (d) In sharing information under this Protocol on releases and transfers within border areas; and In sharing information under this Protocol concerning transfers among Parties.
French: b) Sur la base d’un accord mutuel entre les parties concernées, pour mettre en œuvre des systèmes nationaux aux fins du présent Protocole; c) Pour échanger des informations au titre du prés ent Protocole en ce qui concerne les rejets et transferts dans les zones frontalières; et d) Pour échanger des informations au titre du présent Protocole en ce qui concerne les transferts entre les Parties.
English: In October 1998, the defendant again ordered pizza cartons from the plaintiff, which arrived undamaged.
French: En octobre 1998, le défendeur a de nouveau commandé au demandeur des cartons à pizza, qui lui sont parvenus intacts.
English: My colleagues will recall that, in June, the Special Senate Committee on Senate Reform was given the mandate to study Senate reform in general and to examine the subject-matter of Bill S-4 and the Murray-Austin motion in particular.
French: ´ ´ ´ Par ailleurs, honorables senateurs, le paragraphe 23(6) prevoit des ` ´ dispositions assez particulieres pour le Quebec, puisqu’il exige qu’un ´ ´ ` ` senateur soit domicilie ou possede sa qualification fonciere dans l’un ` ´ ´ ´ des 24 colleges electoraux du Senat dans cette province.
English: The sentence was upheld on appeal, on 29 April 2001, by the appeal panel of the Tashkent City Court.
French: La décision a été confirmée en appel le 29 avril 2001 par la chambre d'appel du tribunal municipal de Tachkent.
English: AUTONUM Financial Operations (sub‑program 16.1) kept accurate income and expenditure records, and monthly and annual accounts that were maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of the Organization.
French: AUTONUM Les opérations financières (sous‑programme 16.1) ont tenu une comptabilité précise des recettes et des dépenses, et les comptes mensuels et annuels ont été tenus conformément au règlement financier de l’Organisation et à son règlement d’exécution.
English: • Access, acceptability, and adherence to mental health services including issues such as lack of anonymity, stigma, beliefs, insider-outsider phenomena, etc.;
French: • Accès, acceptabilité et respect des services de santé mentale, y compris les problèmes tels que le manque d’anonymat, la stigmatisation, les croyances et la marginalisation.
English: • The stability of financial markets Top
French: • Stabilité des marchés financiers Retour en haut
English: If there is one message I'd like to convey is that our perceptions of the Middle East are so hysterically and ridiculously overblown that when you get here, you really can't understand what all the fuss is about.
French: Le message que je voudrais transmettre est le suivant : notre perception du Moyen-Orient est tellement exagérée et ridicule que lorsque vous arrivez ici, vous ne comprenez pas pourquoi on en fait tout un monde.
English: Aboriginal electors would have the choice of registering as Aboriginal voters or on the regular list of electors.
French: Les électeurs autochtones auraient eu la possibilité de s’inscrire sur une liste électorale réservée aux Autochtones ou sur la liste habituelle.
English: Most insurance groups in other contexts have argued the opposite, noting that there are low barriers to entry in both the life and general insurance market, and that the markets are very competitive.
French: Rien n’indique que les institutions de dépôts constituées au niveau fédéral seraient plus susceptibles de pratiquer des prix anticoncurrentiels si elles étaient autorisées à distribuer de l’assurance dans leurs succursales.
English: Alcoholism – The report states that it is planned to hold awarenessraising campaigns on the dangers of alcohol.
French: Alcoolisme – Le rapport précise que des campagnes de sensibilisation doivent être organisées en la matière. Le Comité demande à être informé.
English: Mr President, Mrs Jöns' report, I believe, is a good one, since although she too urges the Council to approve the agreement negotiated by the social partners, she at the same time strongly criticises that agreement.
French: Monsieur le Président, je pense que le rapport de Mme Jöns est bon parce que, bien qu'il incite le Conseil à adopter l'accord négocié entre les partenaires sociaux, il le critique en même temps fortement.
English: If permanent membership is accepted for some, then an acceptable combination of representatives of all continents and major civilizations must acquire permanent seats on the Council.
French: Dès lors que certains bénéficient d'un siège permanent, il faut qu'une configuration acceptable de représentants de tous les continents et de toutes les grandes civilisations obtiennent des sièges permanents au Conseil.
English: - significant fall in the GDP growth rate and rise in unemployment;  - adoption of measures relating to facilities, housing assistance and resources for disabled people and young people.
French: - baisse significative du taux de croissance du PIB et augmentation du chômage,  - adoption de mesures en matière de structures d'accueil, d'aide au logement et de ressources des personnes handicapées et des jeunes ;
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), orally presenting the Advisory Committee's report, said that the Secretary-General's report (A/C.5/55/34) provided information on programme budget estimates and revised estimates charged to the contingency fund.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), prenant la parole pour présenter oralement le rapport du Comité consultatif, dit que le rapport du Secrétaire général (A/C.5/55/34) contient des renseignements concernant les incidences sur le budget-programme et les prévisions révisées imputables au fonds de réserve.
English: Was there really such general political consensus in the Confederation of Sports and in the government agencies as this report might lead its readers to believe?
French: Existe-t-il réellement un consensus politique général au sein de la Confédération des Sports et des agences gouvernementales, ainsi que ce rapport le laisse penser ?
English: Files and journals in the archives of the Professional Institute of the Public Service of Canada were made available to us through the kind offices of Mr. L. C. W. S. Barnes, the Executive Director of the Institute.
French: Les dossiers et revues se trouvant dans les archives de l’Institut professionnel de la Fonction publique du Canada furent mis à notre disposition grâce aux bons offices de M. L. C. W. S. Barnes, directeur exécutif de l’Institut.
English: [141] To reduce operating costs and increase productivity on specific projects, the Respondent was planning on subcontracting out work, to the disadvantage of laid-off employees.
French: [141] Dans le but de diminuer ses coûts d'opération et d'augmenter la productivité sur des projets particuliers, l'intimée envisageait de faire appel à la sous-traitance et ce, au détriment des employés en mise à pied.
English: Mindful that Iraq is a party to the International Covenants on Human Rights, to other international human rights instruments and to the Geneva Conventions, of 12 August 1949, on the protection of war victims,
French: Considérant que l'Iraq est partie aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre,
English: (b) Urge States, individually and through relevant regional fisheries management organizations and arrangements, to establish mandatory vessel monitoring, control and surveillance systems for fishing vessels, including the sharing of information on fisheries enforcement matters, and to give consideration to transforming the existing voluntary monitoring, control and surveillance network into an international unit with dedicated resources that can assist fisheries enforcement agencies;
French: b) Engage les États, individuellement et dans le cadre des organismes et arrangements régionaux compétents de gestion des pêches à instituer des systèmes obligatoires de suivi, contrôle et surveillance des navires de pêche, prévoyant notamment la mise en commun d'informations sur les questions de mise en application et d'envisager la possibilité de transformer le réseau volontaire existant en un groupe international disposant de ressources spécifiques qui pourrait aider les organismes de répression;
English: Certaines activités sont relativement neutres du point de vue linguistique (par exemple, se déplacer du point A au point B par les moyens de transport en commun), mais bon nombre d'entre elles ont une dimension linguistique définissable.
French: Il faut définir convenablement l'offre, la demande, la quantité et le prix (ou des indicateurs appropriés) si l'on veut bien comprendre ce que révèle un modèle du marché et si l'on veut en dégager des conséquences possibles du point de vue de la politique à mettre en oeuvre.
English: We need to be quick to seize opportunities that can add real value and deliver better services to users while avoiding fads and hype.
French: Nous devons être rapides afin de saisir les occasions qui apportent une valeur réelle et qui offrent de meilleurs services aux utilisateurs, tout en évitant les manies et les excès.
English: Figure 3 describes these stages.
French: Celles-ci sont décrites dans la figure 3.
English: The Expert Group Meeting on Population and Women in Gabarone, 1992, emphasized that women are not only users, but they are also providers of health services (WHO 1992).
French: Lors de la réunion du groupe d’experts sur les femmes et la population qui s’est tenue à Gaborone en 1992, on a souligné que les femmes n’étaient pas uniquement des utilisatrices, mais aussi des fournisseuses de services de santé ( OMS, 1992 ).
English: Harbour Authority Of Cape Freels Contact:
French: Harbour Authority Of Cape Freels Contact d'affaires :
English: How will project leaders be expected to report on the overall running of the project?
French: Par exemple, si vous proposez de produire un livret, présentez sa table des matières, la méthode de reproduction qui sera retenue (photocopie ou impression), le nombre de pages et d'illustrations qu'il contiendra et son format.
English: Top of page Radio Canada's First Nations Radio – Classic Rock CFNR is a leader in the production of professional broadcast programming that is a reflection of their community (Terrace, British Columbia).
French: Haut de la page Radio Canada's First Nations Radio – Classic Rock (en anglais seulement) CFNR est un leader dans la production de programmes radiophoniques, lesquels reflètent les intérêts de la population que la station dessert (Terrace en Colombie-Britannique).
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Terry Hearn Assistant Deputy Minister Corporate Management Sir John Carling Building - Floor: 8 - Room:800 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: (613) 759-6811 Fax: (613) 759-6728 Internet: hearnt@agr.gc.ca Additional Info: n/a
French: Affaires indiennes et du Nord (AINC) Steve Johnston Secrétaire du ministérielle Secrétariat du ministère 10, Rue Wellington - Pièce 2105 Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléphone : (819) 994-2218 Télécopieur : (819) 953-4413 Internet :
English: It is noteworthy that under the general heading of “environmental goods and services” these technologies have been on the trade liberalization agenda of the Doha Round of the World Trade Organization (WTO) trade negotiations.
French: Il convient de noter que, dans la catégorie générale des «biens et services environnementaux», ces technologies ont été inscrites au programme de libéralisation des échanges du Cycle des négociations commerciales de Doha de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: During the fall of 2004, SFOR was gradually reduced while EUFOR was built up to replace it.
French: Au cours de l’automne de la même année, la SFOR réduisait graduellement ses effectifs, pendant que l’EUFOR renforçait sa présence pour la remplacer.
English: The Province of New Brunswick appealed to the Supreme Court of Canada.
French: La province du Nouveau-Brunswick a interjeté appel devant la Cour suprême du Canada.
English: Moreover, decline in market share needs to be seen in the light of a predicted expansion in passenger transport of 40% and freight traffic by 30% over the same period.
French: Des chiffres globaux de ce genre sont évidemment peu instructifs, car le chemin de fer domine dans certains secteurs et est absent dans d'autres.
English: A submission may be filed with the appropriate review directorate and undergo screening while the Reconsideration of a rejection for Priority Review status is underway.
French: Une présentation peut être déposée auprès de la direction d'examen compétente et faire l'objet d'un examen préliminaire pendant qu'est traité la révision du rejet d'une demande d'évaluation prioritaire.
English: Select "Other" with an (x) or (ü) if the recipients chest x-ray shows other relevant signs and describe. t) Evidence of Circulatory Overload Select "Yes" with an (x) or (ü) if there is evidence of circulatory overload.
French: Cocher la case « Autre » d’un (x) ou d’un (P) si la radiographie pulmonaire du receveur a montrée d’autres signes pertinents et décrire ces signes. t) Signes de surcharge volémique Cocher la case « Oui » d’un (x) ou d’un (P) s’il y a des signes de surcharge volémique.
English: Section 31 is headed "Incompetence and Incapacity" and subsection (1) of section 31 reads: 31.
French: L'article 31 est intitulé "Incompétence et incapacité" et son paragraphe (1) se lit comme suit: 31.
English: Creditors and borrowers had a shared responsibility with regard to new loans and debt sustainability and should assess the economic and social impact of debt service obligations before entering into new loan agreements.
French: Bailleurs de fonds et emprunteurs se partagent la responsabilité en ce qui concerne les nouveaux emprunts et la viabilité de la dette; ils se doivent donc d'évaluer l'impact social et économique des obligations du service de la dette avant de contracter un nouvel emprunt.
English: The following movie samples were created to give you a glimpse of Automation Studio capabilities.
French: Les vidéos suivantes vous donnent un aperçu des fonctionnalités d'Automation Studio.
English: A Changing Environment for Documentaries Around the globe, documentary production is undergoing historic pressures.
French: Le documentaire dans la tourmente Partout dans le monde, la production documentaire subit des pressions jusqu’alors inégalées.
English: If repeat test is required, allow 20 minute wait period.
French: Mesurer la perte progressive de pression négative de 500 Pa (2 pouces colonnes d’eau).
English: Eight people completed the questionnaire review. No problems were identified with respect to the length of time required to complete the questionnaire or the clarity of the questions.
French: Les critères d’exclusion définis par les chercheurs étaient les suivants : personnes de moins de 18 ans et diagnostic de SP possible ou probable (par rapport à une SP établie en clinique et confirmée en laboratoire).
English: Upon receipt of a NON, the sponsor may choose one of the following two options: < Refile the submission at a future time. The refiled submission will be considered as a new submission.
French: L’ANC est signé par le directeur général et comprend une explication indiquant pourquoi la présentation n’est pas conforme à la Loi sur les aliments et drogues et à son règlement, ainsi qu’une liste des insuffisances sur lesquelles la décision est fondée.
English: This stated that an ad hoc group had been instructed to produce proposals, on the basis of which it was to draw up a work programme.
French: Il signalait qu'un groupe de travail ad hoc avait été chargé d'élaborer des propositions et de développer un programme de travail à partir de celles-ci.
English: Voting on election day At 8:30 a.m. Newfoundland Time on June 28, the first election day polls opened in Newfoundland and Labrador – while it was still 4:00 a.m. in British Columbia.
French: Le vote le jour d'élection Le 28 juin à 8 h 30, heure de Terre-Neuve, les premiers bureaux de scrutin ordinaires ouvrent à Terre-Neuve-et-Labrador. En Colombie-Britannique, il n'est que 4 h.
English: The Committee notes that the Administration is therefore unable to support the suggestion that the same supplier should not be used for more than 10 years (see A/58/92/Add.1, para.
French: Le Comité fait observer que l'administration ne peut donc pas souscrire à l'avis que le même fournisseur ne devrait pas être utilisé pendant plus de 10 ans.
English: This year, I have travelled from the ice rim of the Arctic to the steppes of Mongolia.
French: Cette année, j'ai voyagé des glaces de l'Arctique aux steppes de la Mongolie.