ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law Commission therefore recommended that in keeping with the CRC, the International Covenant on Civil and Political Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights as well as the Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages, the minimum age for marriage with parental consent should be raised to eighteen years as above that age, a person ceases to be a child.
French: La Commission juridique recommandait donc, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et à la Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages, d'élever l'âge minimum du mariage avec consentement parental à 18 ans car au-delà une personne n'est plus un enfant.
English: Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: Rapport sur les plans et priorités 2007-2008
English: The Assembly urged the Secretary-General and the Government of Jamaica to continue their efforts to conclude an agreement as soon as possible.
French: L'Assemblée a prié le Secrétaire général et le Gouvernement jamaïcain de poursuivre leurs efforts en vue de conclure un accord le plus rapidement possible.
English: If it is suspected that a missing child and/or child abductor is coming into Canada, Canada Border Services Agency may issue a border alert at the Canadian border.
French: Lorsqu'on soupçonne qu'un enfant disparu et/ou qu'un ravisseur d'enfant est en route pour le Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada peut émettre une alerte à la frontière.
English: Unpaid assessments for the regular budget, peacekeeping and the tribunals stood at $1,758 million, down from $2,031 million a year earlier.
French: Le montant des quotes-parts non acquittées au titre du budget ordinaire, des opérations de maintien de la paix et des tribunaux s'est élevé à 1 milliard 758 millions de dollars, contre 2 milliards 31 millions l'année précédente.
English: Multiple overflows exist in the io_edgeport driver which might be usable as a denial of service attack vector.
French: Plusieurs dépassements dans le pilote io_edgeport pouvaient être utilisés pour mener une attaque par déni de service.
English: This allows a better biodegradation of the organic matter and the production of less odorous sludge.
French: Ceci permet une meilleure biodégradation de la matière organique et la génération de boues moins odorantes.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning (COM(2005)0625 – C6-0422/2005 – 2005/0248(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0625)1, – having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0422/2005), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la production et au développement de statistiques sur l'éducation et la formation tout au long de la vie (COM(2005)0625 – C6-0422/2005 – 2005/0248(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0625)1, – vu l'article 251, paragraphe 2 et l'article 285, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0422/2005), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de la culture et de l'éducation et l'avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: • the Commission and the Member States will, in 2007, implement new forms of European Voluntary Service . Measures for reconciling family life and working life The Communication makes it clear that a better balance is needed between work and family life in order to tackle the problems associated with demographic ageing and a low birth rate.
French: • la Commission et les États membres diversifieront en 2007 les actions entreprises dans le contexte du Service volontaire européen . Mesures favorisant la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle La présente communication rappelle qu'il faut assurer un meilleur équilibre entre travail et vie familiale pour pouvoir lutter contre les problèmes associés au vieillissement démographique et le faible taux de natalité.
English: These are: i. ii.
French: La deuxième facette concerne le type de participation qui doit être envisagé.
English: The new Treaty has remained the same mishmash as the old one.
French: Le nouveau traité est resté un traité sens dessus dessous comme l'ancien.
English: One of the reasons for these weaknesses is that the Peacekeeping Best Practices Unit staffing only recently reached its full strength.
French: Ces faiblesses s'expliquent en partie par le fait que les effectifs du Groupe ne sont au complet que depuis peu.
English: Police are investigating the crime, the second likely antisemitic attack in Moscow this week . Source: http://www.ucsj.org/ ...
French: Mais attention: le Uniform Crime Reporting (UCR) Program ne donne pas d'informations sur les tendances des crimes de...
English: By comparison 28 full-time employees of Canadian-controlled publishing companies are involved exclusively in music publishing, with an additional 18 involved for at least 50% of their time.
French: Les entreprises sous contrôle canadien ont également fait état de 20 employés à temps partiel et de 32 pigistes.
English: Are not earmarked (i.e. are provided to the secretariat without any restricitions placed on their expenditure by the host country); Are earmarked for certain purposes, together with an explanation of the nature of the restrictions.
French: a) celles qui ne sont pas affectées (il s'agit par exemple de celles versées au secrétariat sans aucune restriction sur leur dépense de la part du pays hôte);  b) celles qui sont affectées au titre de certaines dépenses, accompagnées d'une explication concernant la nature des restrictions.
English: Apportionment: $240,600; expenditure: $213,600; variance: $27,000
French: Montant réparti : 240 600 dollars; dépenses : 213 600 dollars; écart : 27 000 dollars
English: The two amendments proposed for Part IV (Personnel Licensing and Training) will clarify the examination time limits pertinent to applicants for aircraft maintenance engineer licences in section 400.03 (Time Limits) and, in section 403.08 (Approved Training Organizations), will introduce a requirement that the Minister of Transport approve a training control manual when it meets the prescribed requirements.
French: Quant aux deux modifications proposées à la partie IV (Délivrance des licences et formation du personnel), elles vont clarifier les délais relatifs aux examens que doivent subir les demandeurs à une licence de technicien d'entretien d'aéronefs dont il est question à l'article 400.03 (Délais) et, à l'article 403.08 (Organismes de formation agréés), elles vont introduire une exigence en vertu de laquelle le ministre des Transports devra approuver un manuel de contrôle de la formation lorsque celui-ci répond aux exigences prescrites.
English: Turkey Political developments in Turkey have disrupted application of the Association Agreement.
French: Turquie L'application de l'accord d'association avec la Turquie a été perturbée par l'évolution politique de ce pays.
English: b The working group supported the creation of one P-4 post, to be selected by management, in the Information Technology Section.
French: b Le groupe de travail a approuvé la création d'un poste P-4, que la direction choisira, à la Section de l'informatique.
English: Not only is US primacy asserting itself, but Europe is now `confronted with a structural, cumulative weakening of the defence industrial, scientific and technological base which is bound to be extremely prejudicial to a sufficiently autonomous and effective achievement of the essential functions that defence and force projection represent.'
French: Non seulement la primauté américaine s'affirme, mais aussi l'Europe est désormais "confrontée à un affaiblissement structurel et cumulatif de la base, industrielle, scientifique et technologique de la défense, affaiblissement qui ne peut être que gravement dommageable à l'accomplissement, avec suffisamment d'autonomie et suffisamment d'efficacité, des fonctions essentielles que sont la défense et la projection de force"(24).
English: The Group recommends that the Fund develop a resource mobilization strategy that includes an adequate focus on small donors, including outreach to new and non-traditional donors, and that members support the strategy in their role as advocates for broader political and financial support to CERF.
French: Le Groupe recommande que le Fonds élabore une stratégie de mobilisation des ressources qui mette dûment l'accent sur les petits donateurs, notamment la prospection de donateurs nouveaux et non traditionnels, et que les membres appuient la stratégie en tant que partisans d'un appui politique et financier plus large au Fonds.
English: Financial audit of the Financial Statements of the Government of Canada Is the government presenting fairly its overall financial situation in accordance with applicable policies?
French: Vérification comptable des états financiers du gouvernement du Canada Le gouvernement donne-t-il une image fidèle de sa situation financière globale conformément aux conventions comptables applicables?
English: No conclusive evidence exists for hereditary radiation effects in humans, although experimental studies on plants and animals suggest that such effects occur.
French: Il n'existe pas de preuve concluante démontrant que les humains peuvent subir des effets héréditaires causés par l'exposition aux rayonnements, mais les résultats d'expériences effectuées sur les plantes et les animaux semblent indiquer que des effets de cette nature se produisent.
English: At the time of notification of sale, the fabricator is requested to submit final labels of all products, including those that will be identified with the same brand name.  2.
French: Au moment de la déclaration de mise en vente, le manufacturier doit soumettre les étiquettes définitives de tous les produits, y compris de ceux qui porteront le même nom commercial.
English: Environment - The work is performed in a machine room environment with a high noise level.
French: Milieu - Le travail s'effectue dans une salle des machines où le bruit est intense.
English: Abort the request and end up with a 502 (Bad Gateway) response.
French: Annule la requête et renvoie une réponse de code 502 (mauvaise passerelle).
English: …but planned fiscal efforts to achieve the objectives are not always sufficiently ambitious and fall short of the 0.5 % benchmark in 2006 The 2005 updates of Stability and Convergence Programmes confirmed the intentions of those Member States that have not yet achieved their medium-term budgetary objective to make progress towards it.
French: Un ajustement d'une plus grande ampleur doit être recherché dans les phases favorables du cycle économique. Les objectifs budgétaires à moyen terme reflètent les paramètres économiques fondamentaux et les stratégies nationales … Dans le cadre de l'actualisation 2005 des programmes de stabilité et de convergence, des objectifs budgétaires à moyen terme différents ont été fixés pour chaque État membre.
English: The criteria for the 85 formula will be met on 01-05-96 (the month the member becomes 57 years of age with 28 years of pensionable operational service).
French: Les critères de la formule 85 seront rencontrés le 01-05-96 (le mois où le participant atteindra l'âge de 57 ans, avec 28 années de service opérationnel ouvrant droit à pension).
English: • Cross-validation of survey and administrative data
French: • Contrevalidation des données administratives et des données d'enquêtes;
English: A negotiated procedure with consultation of at least five candidates may be used for AM\609070EN.doc 3/7
French: Si, à la suite de la consultation des candidats, le pouvoir adjudicateur ne reçoit qu'une AM\609070FR.doc 3/7
English: Also in accordance with paragraph 7 of document S/2007/749, the first addendum issued in February 2008 will contain a full, updated list of all items of which the Council is seized.
French: Conformément aussi au paragraphe 7 du document S/2007/749, le premier additif publié en février 2008 comportera une liste complète et actualisée des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: Pharmacologically, it is similar to methylenedioxy`amphetamine (MDA) and methylenedioxymethamphetamine (MDMA); studies suggest that 4-MTA is six times more potent than MDMA and MDA in inhibiting 5-HT uptake.
French: Sur la plan pharmacologique, elle est semblable à la méthylènedioxyamphétamaine (MDA) et à la méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA); d'après les études réalisées, la 4-MTA serait un inhibiteur de l'absorption de la 5-HT six fois plus actif que la MDMA et la MDA.
English: It contains information on real events, legal cases and legal instruments dealing with terrorism selected by judicial, prosecution and law enforcement experts in terrorism.
French: Il donne des informations sur des faits et affaires judiciaires réels et des instruments juridiques de lutte contre le terrorisme, qui ont été sélectionnés par des experts spécialisés dans les affaires de terrorisme, représentant les juridictions de jugement, de poursuites et de police.
English: Rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council stipulates that, at the commencement of the first meeting of a regular session, the Commission shall elect from among the representatives of its members a Chairman, one or more Vice-Chairmen and such other officers as may be required.
French: L'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose qu'au début de la première séance de chacune de ses sessions ordinaires, la Commission élit parmi les représentants de ses membres un président, un ou plusieurs vice-présidents et d'autres membres du Bureau selon que de besoin.
English: Thirteen years and five trips to the CF National Squash Championships later, his squash skills have earned him the CF open men’s national squash title.
French: Treize ans plus tard, après cinq participations au Championnat national de squash des FC, ses aptitudes remarquables en squash lui ont permis d’accéder au titre de champion national de squash masculin des FC.
English: Joining CAT is in principle in conformity with the policy and law of Viet Nam, which is taking speedy steps to join this Convention.
French: L'adhésion à la Convention contre la torture était en principe conforme à la politique et à la loi du Viet Nam, qui prenait des mesures en vue d'adhérer rapidement à cette convention.
English: The appellant was granted 6 marks out of 10 for her reply to question number 4.
French: Sa réponse comportait une série d'hypothèses qu'elle avait formulées sans avoir réellement analysé les faits principaux.
English: Alexander Braun: Graduated in Geography, Education as a tour guide, senior consultant for media consulting company, responsible for media and press for CTC Germany.
French: Alexander Braun : Diplômé en géographie; formation de guide touristique, conseiller principal pour une firme d’experts-conseils spécialisée dans les médias et responsable des médias et des communiqués pour la CCT en Allemagne.
English: and filed under Réseautage , Web 2.0 , Business , General , industrie .
French: . Catégories : Réseautage , Web 2.0 , Affaires , Géneral , industrie .
English: Grounded in a secure city agenda, alternatives are explored that advance current concepts for building capacity and creating more resilient design models, promoting integrated risk assessment that is responsive to community needs, and advocating enhanced roles for individual responsibility and community participation to expand social capital.
French: Ces alternatives font appel à une évaluation intégrée des risques qui répond aux besoins de la communauté en matière de prévention et de prudence et qui préconise un rôle plus important de la responsabilité individuelle et de la participation communautaire dans le but d’accroître le capital social.
English: Done at Alicante, 20 January 2003 Wubbo de Boer President
French: Fait à Alicante, le 20 janvier 2003 Wubbo de Boer Président
English: 15.13 The substantive responsibility for this subprogramme lies with the Development Research and Policy Analysis Division and the ESCAP Pacific Operations Centre, which will pursue the following strategy:
French: L'exécution de ce sous-programme est confiée à la Division de la recherche développementale et de l'analyse des politiques de développement et au Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique qui appliqueront la stratégie ci-après :
English: The indicators will need to be further specified according to the particular health issue addressed.
French: Les indicateurs devront être définis avec plus de précision selon la question de santé à laquelle ils se rapportent.
English: 2.3.2.4 Drinking water Although DMF was listed as a contaminant in a survey of drinking water in the United States, quantitative data were not reported (Howard, 1993).
French: 2.3.2.4 Eau potable Même si le DMF figure dans une liste de contaminants dressée dans le cadre d'une étude portant sur l'eau potable aux États-Unis, il n'y est assorti d'aucune donnée quantitative (Howard, 1993).
English: First Vatican Council, Dogmatic Constitution on the Catholic Faith, Chap.
French: Il faut donc que toute la prédication ecclésiastique, comme la religion chrétienne elle-même, soit nourrie et guidée par la Sainte Écriture.
English: In this case, Systems B and C have low rank-sums; Systems A and D have high rank-sums.
French: Il est évident que nous cherchons des systèmes dont le total est peu élevé, comme B et C. Le total des systèmes A et D est élevé.
English: Duties Controls the storage, issue and dispatch of magnetic tapes used for processing data on a multi-programmed* computer - by assigning volume-serial numbers to tapes, - by registering new tapes, retention dates, release of tapes from current use, and movement of tapes into and out of the library, - by selecting punched card decks and amending job control* cards to produce labels and tape listings, and by requesting the computer room shift leader to process them, - by deciding when tapes should be cleaned, - by verifying identity of tapes required for processing against a control list of tape contents, - by checking authority to send tapes outside the installation and to release them for new uses, - by organizing tapes and records required for processing on night shifts, and - by monitoring temperature, humidity and cleanliness of the library,
French: Il faut connaître: les procédures de traitement des programmes au moyen des terminaux; le langage machine*, suffisamment pour coder les cartes de commande de travail; le langage de transmission des données afin de communiquer avec un ordinateur de gestion; ainsi que les services spéciaux d'impression et de traitement offerts par la Division de traitement des données et les procédures a suivre pour les obtenir.
English: Ducks Unlimited is responsible for financial and administrative management of this project.
French: Canards illimités est chargé de la gestion financière et administrative de ce projet.
English: Shop without embarrassment and be reassured with our satisfaction and discretion guarantee for all our shipments . Sex-shop Kama Sutra is an online erotic store in Quebec where you can buy erotic accessories like geisha balls , dildos , and lots of different products for penis pump , breast pump and anal butt plug .
French: Nous vous proposons la meilleure sélection de produits visant l’ épanouissement sexuel à travers une vaste sélection de produits de massage erotique , des jeux érotiques , de vibrateurs , de stimulants sexuels , des produits erotiques pour hommes , des produits érotiques pour femmes , des produits érotiques pour couple , de l' humour pour adulte , des condoms , des cock-rings , masturbateurs , retardateurs , des livres érotiques , lubrifiants , lingerie sexy pour femme (Hustler, Penthouse, Dreamgirl) , lingerie sexy pour homme (Zak, Gregg) , et beaucoup d’autres fantaisies sexy .
English: These estimates, when combined with the other two VOC initiatives, fall within the benefit per tonne estimated from other jurisdictions, as shown in Table 6.
French: Ces estimations, lorsqu’elles sont combinées aux deux autres initiatives sur les COV, respectent les avantages monétaires par tonne estimés par les autres organisations (tableau 6).
English: Regarding the "reports to" field, the documentation required to verify the corresponding data in PeopleSoft was not on file.
French: Pour le champ « comptable à », la documentation nécessaire pour vérifier les données correspondantes dans PeopleSoft ne se trouvait pas dans le dossier.
English: The Grünerløkka Multicultural Centre for the Elderly has been established in Oslo, and provides valuable advice and assistance as regards the integration of elderly people with an immigrant background into Norwegian society.
French: Le Centre multiculturel Grünerlokka pour les personnes âgées, établi à Oslo, offre des conseils et une assistance utiles pour l'insertion dans la société norvégienne des personnes âgées d'origine immigrée.
English: Monitoring the movement of live animals (intra-Community trade) is a key tool in preventing the introduction of new contagious diseases to a particular territory.
French: Selon l'avis de spécialistes, le système TRACES actuel connaît de nombreuses limitations techniques; il est lent; il n'a pas de modules statistiques; il n'a pas de filtrage automatique pour empêcher les mouvements d'animaux entre les zones faisant l'objet de restrictions sanitaires et les zones exemptes de restrictions.
English: Notices will be going out later this spring to officially notify the chain of command of these nominations.
French: Des avis seront communiqués plus tard au printemps pour informer la chaîne de commandement à ce sujet.