ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Glossary of Management Values and Ethics September 2002 Introduction The Glossary of Management Values and Ethics is the product of terminological information taken from publications on the theory of management values and ethics, and from the reports of discussion groups on values and ethics in the public service.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique des valeurs de gestion et de l’éthique Septembre 2000 Introduction Le Lexique des valeurs de gestion et de l’éthique est le résultat du dépouillement d’ouvrages théoriques sur les valeurs de gestion et l’éthique, mais aussi de documents illustrant les réflexions de groupes de discussion sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique.
English: And that The focus of the Military Family Support Program is support to families, wherever they are located.
French: De plus, le Programme de soutien aux familles des militaires doit avoir pour objet d'apporter un appui aux familles, où qu'elles soient situées.
English: When working in this area, employees are at least twelve feet apart from each other, as they are seated in front of their keyboards and beside the chutes on which the parcels pass.
French: Lorsqu’ils se trouvent dans ce secteur, les employés sont à une distance d’au moins 12 pieds les uns des autres, ils sont assis à leur clavier ainsi qu’à côté des glissoirs sur lesquels sont acheminés les colis.
English: Mr. Bertin Bidima First Secretary Mission of Cameroon bidimab@yahoo.fr
French: M. Bertin Bidima Premier Secrétaire Mission du Cameroun bidimab@yahoo.fr
English: Mr Pariza Castaños (Workers, Spain) Towards a global partnership for sustainable development Rapporteur:
French: M. Pariza Castaños (Travailleurs, Espagne) Vers un partenariat mondial pour le développement durable Rapporteur :
English: SE - Spanish, German, English, French, Italian:
French: SE - espagnol, allemand, anglais, français, italien :
English: Ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure, and carry a photocopy of your passport’s identification page at all times.
French: Mettez vos effets personnels, votre passeport et vos autres documents de voyage en lieu sûr et gardez constamment sur vous une photocopie de la page d’identification de votre passeport.
English: As a result of its review, the secretariat noted that a clerical error was made in the processing of the claim that warrants correction under article 41 of the Rules.
French: À l'issue de cet examen, le secrétariat a constaté qu'une erreur d'écriture avait été commise lors du traitement de cette réclamation et qu'elle devait être corrigée en application de l'article 41 des Règles.
English: Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations to the assignee, in relation to the protection of foreground, granting of access rights, and dissemination and use, in accordance with the grant agreement.
French: Lorsqu’un participant cède la propriété de connaissances nouvelles, il étend au cessionnaire ses obligations (suppression) en matière de protection des connaissances nouvelles, de concession de droits d’accès, de diffusion et de valorisation des connaissances nouvelles, conformément à la convention de subvention.
English: It must be based on sound science and facts and it must be achievable and viable.
French: Il doit reposer sur des données scientifiques et des faits fiables et doit être réalisable et viable.
English: The model yielded satisfactory predictions of metal solubilization when tested with a number of actual experimental data.
French: Les essais de modélisation réalisés avec un certain nombre de données expérimentales réelles ont permis d'obtenir des prévisions satisfaisantes de la solubilisation des métaux.
English: Some line items were weighted as more important than others and were assigned more points.
French: Certains articles d'exécution étaient assortis d'un facteur de pondération plus élevé que d'autres et pouvaient se voir attribuer davantage de points.
English: In the original portrait of the queen, imaginative people could see a 'devil's face' in the queen's hair.
French: Dans le portrait original de la reine, les gens imaginatifs pouvaient remarquer le portrait du 'diable' dans les cheveux de la reine.
English: To the extent of any actual claims under these agreements, the Company maintains provisions for such items, which it considers to be adequate.
French: Dans une mesure correspondant aux réclamations réelles en vertu de ces ententes, la Compagnie maintient des provisions qu’elle considère suffisantes pour de telles réclamations.
English: Although important progress has been achieved, the international community's counter-terrorism efforts remain incomplete.
French: Bien que d'importants progrès aient été réalisés, les efforts de la communauté internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme restent encore insuffisants.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because airlines are federal works, undertakings, or businesses as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans cette cause, puisque les transporteurs aériens sont des ouvrages, installations, entreprises et secteurs d'activité fédéraux selon la définition de la Loi.
English: For the planned spending over the three-year period, the factors that contributed to the decrease spending are mainly because of: the continued divestiture of ports and airports; the winding down of transfer payment programs such as the Strategic Highway Infrastructure Program, the Marine Security Contribution Program and Action plan 2000 for Climate Change; and increasing annual reductions for efficiency and procurement imposed by the Expenditure Review Committee of Cabinet.
French: Pour les dépenses prévues sur la période de trois ans, les facteurs qui ont contribué à la diminution des dépenses s'expliquent principalement par : la cession continue de ports et d'aéroports, la réduction progressive des programmes de paiements de transfert comme le Programme stratégique d'infrastructures routières, le Programme de contribution à la sûreté maritime et le Plan d'action 2000 sur les changements climatiques, ainsi que par la hausse des réductions pour assurer l'efficacité et l'approvisionnement imposées par le Comité d'examen des dépenses du Cabinet.
English: • monitor the occurrence, presence and trends of hepatitis C in the Canadian population;
French: • suivre de près l'apparition, la présence et les tendances de l'hépatite C dans la population canadienne;
English: Parliament amendments (second reading) adopted on 4 July.
French: Avis en deuxième lecture du Parlement européen, le 4 juillet.
English: Extent, magnitude and decay rates of total residual chlorine in sewage effluent receiving streams.
French: Fraser Valley receiving waters chloramine presence survey, Direction de la surveillance et des systèmes, Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, Vancouver (C.-B.). White, G.C. 1992.
English: **Fee per night and per person breakfast included.
French: **Tous les prix sont par chambre et par nuit, petit déjeuner inclus.
English: • Western Provinces Youth Sessions Half-day workshops in Edmonton, Regina, Winnipeg and Victoria building on the success of Fonctionnaires sans frontières
French: • Séances Jeunesse des provinces de l'Ouest - Ateliers d'une demi-journée organisés à Edmonton, Regina, Winnipeg et Victoria dans la foulée du succès de Fonctionnaires sans frontières
English: Calls and inquiries in the "other" category that were handled in 2003-04 and 2004-05 were reported to have pertained mainly to human resources management.
French: Les demandes de renseignements et les appels tombant dans la catégorie « Autres » qui ont été traités en 2003-2004 et en 2004-2005 se rapportaient essentiellement à la gestion des ressources humaines.
English: A. Claimants that have experienced a significant increase in revenues as a result of economic activity immediately before and/or immediately after the duration of the Extraordinary Security Measures of the Designated Meeting will be required to set-off the increased revenues against the Loss of Net Profits or Loss of Net Revenues suffered during the period that the Extraordinary Security Measures were in effect.
French: R. Les demandeurs qui ont connu une augmentation importante de revenus grâce à l'activité économique précédant ou suivant immédiatement la période pendant laquelle les mesures de sécurité extraordinaires de la réunion désignée étaient en vigueur seront obligés de déduire ces revenus supplémentaires de la perte de profits nets ou de revenus nets subie pendant la période où les mesures de sécurité extraordinaires étaient en vigueur.
English: The transformation/modification system should be mapped to a degree consistent with available technology, preferably to the level of base sequence.
French: L'ampleur et le type de ces études seront déterminés selon l'information disponible pour le produit.
English: • The student communicated responses clearly on the handout
French: • L’élève a communiqué ses réactions clairement dans le document de l’élève.
English: She claimed that at her second interview she was told by selection board member Tom McCann (presently also the department’s representative at the hearing) that the board was not looking for ‘a lot of detail’.
French: Elle affirme qu’à la deuxième entrevue, le membre du jury de sélection Tom McCann (qui est également le représentant du ministère dans le cadre de cette audience) lui a mentionné que le jury ne cherchait pas à obtenir « de nombreux détails ».
English: The focus of the Committee's work is the impartial, independent and timely review of RCMP labour relations cases referred to it and the timely issuance recommendations to the Commissioner.
French: Son travail consiste à examiner en temps opportun et de façon impartiale et indépendante les cas relatifs aux relations de travail au sein de la GRC qui sont portés à son attention, d'une part, et à s'assurer que les recommandations qu'il formule sont acheminées rapidement au commissaire, d'autre part.
English: The next item is the debate on six motions for resolution on the case of Ai Weiwei in China.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution concernant le cas d'Ai Weiwei en Chine.
English: Archeological and cultural views are very important to the people of the North.
French: Les points de vue sur l'archéologie et la culture sont très importants pour les habitants du Nord.
English: Biofly maintains tight links to universities for R&D and to guarantee systems with a high content of technological innovation.
French: Mais c'est typiquement le genre d'"outil" qui aidera le vol à voile à lutter contre sa marginalisation dans un espace aérien de plus en plus congestionné. Les vélivoles se prennent en main, ils ont le sens des responsabilités, ils ne sont pas que des empêcheurs de voler en rond les Airbus, Boeing et consorts.
English: Justification The reference to the provisions regarding type-approval replaces the provision concerning the ratio of the masses of the tractor vehicle and trailer.
French: Justification La référence aux dispositions relatives à la réception des types de véhicules remplace la disposition concernant le rapport des masses du véhicule tracteur et de la remorque.
English: • Exposures to ambient air pollution in an elderly population with chronic airways disease;
French: Des travaux sont en outre actuellement réalisés pour créer un outil d’évaluation des bienfaits qui permettra de caractériser les effets de l’amélioration de la qualité de l’air sur la santé.
English: It was pointed out by the Delegations of the United States of America, Germany and the Representative of FICPI that a priority document would not precisely indicate the coverage of the priority.
French: Il a été souligné par les délégations de l’Allemagne et des États-Unis d’Amérique et par le représentant de la FICPI qu’un document de priorité n’indique pas de façon précise le champ couvert par cette priorité.
English: Council Decision of 4 June 1981 (financial cooperation with Spain).
French: Décision du Conseil du 4 juin 1981 (coopération financière avec l'Espagne).
English: There is no discrimination against female children in Singapore.
French: Il n'y a pas de discrimination à l'égard des filles à Singapour.
English: Canadian regulation must be consistent with comparable international legislation to ensure an appropriate understanding in global markets.
French: La réglementation canadienne doit s’harmoniser avec la législation internationale comparable pour assurer une bonne compréhension de ce dossier sur les marchés mondiaux.
English: metal, glass, ceramics, mineral fibres or particles B32B 15/00, B32B 17/00, B32B 18/00 B32B 19/00
French: métal, verre, céramiques, fibres ou particules inorganiques B32B 15/00, B32B 17/00, B32B 18/00, B32B 19/00
English: However, there are categories of workers who do not require work permits.
French: Il y a toutefois des catégories de travailleurs (gens d'affaires en visite, journalistes, artistes de spectacle et membres du clergé, entre autres) qui n'ont pas besoin d'un permis de travail.
English: I refer to the fact that it includes an Italian sub-group - the Lega sub-group - whose own activities are focused on preaching discrimination between northern and southern Italians.
French: Je me réfère au fait que cette délégation comprenne un groupuscule italien - celui de la Ligue - dont l'action est axée sur la prédication de la discrimination entre Italiens du Nord et Italiens du Sud.
English: In this context, the development of ethanol throughout the world as a solution to the depletion of fossil resources is a chimera because it is not, in its present form, a real and viable alternative to fossil fuels and will not help to reduce global warming.
French: Dans ce contexte, le développement des agrocarburants à travers le monde comme solution à la raréfaction des ressources fossiles est une chimère car il n'est pas dans sa forme actuelle une alternative viable et réelle aux combustibles fossiles et ne permettra pas de réduire le réchauffement climatique.
English: In 15 years here I have been dedicated to Europe being open to world trade and particularly to liberalisation.
French: En 15 années passées ici, je me suis investi pour que l'Europe s'ouvre au commerce mondial et, en particulier, à la libéralisation.
English: As shown in Figure 6, the top-ranking companies are those which are growing faster.
French: Comme montré dans la figure 6, les grosses sociétés sont celles qui croissent le plus rapidement.
English: Chapter XIV of the Labour Code provides for the settlement of labour disputes between a worker and the employer, and a collective of workers and the employer right from the start of the disputes (through reconciliation or the Court).
French: Le chapitre XIV du Code du travail est ainsi consacré au règlement des différends entre travailleurs et employeurs et prévoit la possibilité pour les travailleurs de se constituer en collectif dès le début du différend (dans le cadre de procédures de conciliation ou de procédures judiciaires).
English: Management Council further directed the development of a training program, validation of the policy framework by external experts and the establishment of a virtual centre of expertise on public involvement. The Corporate Consultation Secretariat in the Health Policy and Communications Branch is working on these priorities in collaboration with other branches and regions.
French: L’objectif est que Santé Canada devienne un chef de file bien connu et respecté pour l’importance qu’il accorde au citoyen et à la participation de la population, des autres niveaux de gouvernements et des professionnels de la santé, dans l’optique de maintenir et d’améliorer l’état de santé des Canadiens et d’accroître leur confiance dans le système de santé.
English: The project of communicating the history of the quarantine station remains as yet incomplete.
French: La présentation de l’histoire de la station de quarantaine demeure quant à elle encore incomplète.
English: It was said that there were additional complications related to the compromise approach to the identification of the carrier set out in paragraph 5 of A/CN.9/WG.III/WP.79.
French: On a dit que la solution de compromis proposée au paragraphe 5 du document A/CN.9/WG.III/WP.79 concernant l'identification du transporteur posait d'autres difficultés.
English: The Executive Body adopted its work-plan for 2001 as annexed below (annex IV).
French: L'Organe exécutif a adopté son plan de travail pour 2001 dont le texte est reproduit en annexe (annexe IV).
English: Improving Convenience Facilities for Women inside Public Cultural Institutions
French: Amélioration des installations sanitaires pour femmes au sein des institutions culturelles publiques
English: At the Mae zone, 3 km north of the Midwest deposit, Denison’s joint-venture partner and project operator AREVA continued to report promising drill intersections of 6.25% U3O8 over 7.1 m, 11.67% U3O8 over 7.7 m, and 1.14% U3O8 over 17.7 m.
French: La plupart des intervalles sont situés à la hauteur ou juste au-dessus de la discordance d’Athabasca, qui repose entre 200 et 280 m de profondeur.
English: You said that the question concerns the ‘problem’ of Montenegro.
French: Vous avez indiqué que la question concernait le «problème» du Monténégro.
English: Where financing is to be provided, in whole or in part, through debt securities, provide the list of proposed debt holders, including names, citizenship or jurisdiction of incorporation (or other form of constitution), designation and description of debt securities held, and the principal amount of each one.
French: Lorsque le financement doit être assuré, en totalité ou en partie, par des titres de créance, veuillez fournir la liste des détenteurs de dette proposés, y compris les noms, la citoyenneté ou le territoire de la constitution de la société (ou autre forme de constitution), la désignation et la description des titres de dette détenus et le montant du capital de chacun.
English:  Aside from any prejudice, a Respondent may suffer, it is obvious, this  Tribunal suffered serious prejudice in assessing credibility and  determining the facts.
French: Si Gannon dit la vérité, il s'ensuit que le tribunal doit reconnaître  que les personnes suivantes ont menti, du moins en partie, ou conspiré  contre lui :
English: • notifying committee members of meeting times and locations;
French: Les dépenses relèvent entièrement de la direction et ne devraient pas toucher la date limite recommandée.
English: Such facts showed the actual commitment of the Georgian authorities to international legal norms, based on their actions rather than their words.
French: De tels éléments montrent la mesure réelle de l'engagement des autorités géorgiennes à se conformer aux normes juridiques internationales, que l'on peut estimer sur la base de leurs actes plutôt que de leurs paroles.
English: Information on Council's media relations, publications and general public relations programs. Topics:
French: Information sur les activités de normalisation du Conseil. Sujets :
English: The launch of an internet portal for ICT and ageing is also planned.
French: L'ouverture d'un portail Internet sur les TIC et le vieillissement est également au programme
English: An announcement providing more details is attached.
French: Le texte de l'annonce officielle incluant de plus amples renseignements est joint à la présente.
English: J. “Manpower Contractors” (last part of paragraph 16  of the concluding observations)
French: «Travailleurs des agences d'intérim» (fin du paragraphe 16 des observations finales)
English: The format of this partition does not matter.
French: La seconde partition sera pour Mac OS X.
English: I naturally understand the reasons he has given for Mr Patten' s absence.
French: Naturellement, je comprends les raisons qu'il a exposées concernant l'absence de M. Patten.
English: The variance reflects an anticipated increase in the general temporary assistance requirements.
French: La variation reflète l'augmentation prévue des besoins en personnel temporaire.
English: This prohibition on deductibility does not extend to prescribed fines or penalties.
French: Cette interdiction ne s'applique pas aux amendes et pénalités visées par règlement.
English: The State party might wish to consider providing for registration through an itinerant authority.
French: L'État partie pourrait envisager de permettre un enregistrement par une autorité itinérante.
English: Other conventional ownership groups, such as CHUM Limited and Craig Broadcasting, have committed to the 8 hours per week requirement as a result of transfers or new licensing applications.
French: D'autres groupes de propriété de stations traditionnelles tel que CHUM limitée et Craig Broadcasting, se sont engagés à offrir une moyenne de huit heures par semaine à la suite d'un transfert de propriété ou d'une nouvelle demande de licence.
English: ◦ Quick calculation option
French: ◦ Méthode rapide de calcul
English: Collaborative agreement; As a member body of ISO and sponsor of the Canadian member to IEC, SCC has certain responsibilities
French: Army Corps of Engineers, Bureau of Reclamation, Federal Bureau of Investigation, Sandia National Laboratories et autres spécialistes Department of Homeland Security; Department of State
English: As you know, this is a U.S. law that requires all travellers, including U.S. and Canadian citizens, to present a valid passport or other approved secure document when they travel to, or through, the United States from within the western hemisphere.
French: Comme vous le savez, il s'agit d'une loi des États-Unis qui exige que tous les voyageurs, y compris les citoyens américains et canadiens, présentent un passeport valide ou un autre document sûr lorsqu'ils voyagent aux États-Unis à partir de l'hémisphère occidental.
English: In the Tribunal's view, this phrase suggests that a distinction is made between non-carbonated and carbonated or "aerated" fruit juices.
French: De l'avis du Tribunal, ce passage donne à penser qu'une distinction est faite entre les jus de fruits non gazéifiés et les jus de fruits «gazéifiés».
English: (n) Integrating the multimodal approach in the design, construction and the management of transit transport infrastructures and services;
French: n) Intégration de la démarche multimodale dans la conception, la construction et la gestion des infrastructures et des services de transport en transit;
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Democratic Republic of Timor-Leste for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée général, je tiens à remercier le Président de la République démocratique du Timor-Leste de la déclaration qu'il vient de faire.
English: At its organizational meeting on 4 May, the Committee adopted the following agenda and programme of work (A/AC.198/2009/1):
French: À sa séance d'organisation, le 4 mai, le Comité a adopté son ordre du jour et son programme de travail (A/AC.198/2009/1) ci-après :
English: Agreements within the meaning of § 2 (2) PassG:
French: Accords au sens de l'article 2, paragraphe 2, PassG:
English: The Dutch Social Democrats cannot back the compromise that is now before us.
French: Les sociaux-démocrates néerlandais sont dans l’impossibilité d’adhérer au compromis tel qu’il se présente sous sa forme actuelle.
English: I, like other members of this committee, strongly support the aim of Bill C-2, to strengthen accountability and increased transparency.
French: ´ ´ Comme bon nombre d’autres membres de ce comite, je souscris au ` but poursuivi dans ce projet de loi, c’est-a-dire renforcer la ´ responsabilite et accroıˆ tre la transparence.