ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documents of the Executive Board should be distributed to the missions in all United Nations official languages within the six-week deadline in accordance with General Assembly legislation.
French: Les documents du Conseil d'administration devraient être distribués aux missions dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, dans un délai de six semaines, conformément à la règle adoptée par l'Assemblée générale.
English: • list of the schools which have completed the "Annual Certification of Teachers and Curriculum" for 2002-2003; 
French: • liste des écoles ayant achevé l’Attestation de conformité relative aux enseignants et aux programmes d’études pour 2002-2003;
English: To further regional development, the Agency elicits, guides and supports the implementation of development projects by means of adapted intervention tools, such as:
French: Pour favoriser le développement régional, l'agence suscite, accompagne et appuie la réalisation de projets de développement au moyen d'outils d'intervention adaptés, tels que :
English: Whether young or old, in two, with the entire family or a larger group, here everyone get his money worth!
French: Jeune ou moins jeune, à deux, en famille ou en groupe, chacun y trouvera son compte.
English: There is a growing awareness of the importance of critical information infrastructure, networks that not only make communication possible but also are used to manage and control crucial aspects of other critical infrastructure such as energy, transportation, food and public health.
French: L'importance des éléments névralgiques de l'infrastructure de l'information est de plus largement admise, dans la mesure où il s'agit de réseaux qui non seulement rendent les communications possibles mais en outre sont utilisés pour gérer et administrer des infrastructures majeures comme l'énergie, les transports, l'alimentation et la santé publique.
English: If the EU is to have a fully integrated internal market some actions will have to be taken to provide a more formal approach to the process explained above.
French: De vastes réseaux sous-marins sont donc nécessaires pour transporter l'électricité jusqu'au littoral; et des réseaux terrestres sont nécessaires pour transporter cette électricité jusqu'aux centres où se trouve la demande.
English: 128: “[T]he targeted population must be predominantly civilian in nature but the presence of certain non-civilians in their midst does not change the character of that population.” See also Bagilishema (Trial Chamber), 7 June 2001, para.
French: Voir également Kayishema et Ruzindana (Chambre de première instance), 21 mai 1999, par. 128 : « La population visée doit essentiellement être civile, la présence de certains non-civils en son sein ne modifiant en rien son caractère civil ».
English: • Sardine exports to Brazil totalled $12.0 million in 2005.
French: • Les exportations de sardines vers le Brésil se sont établies à 12,0 millions de dollars en 2005.
English: Decides, in view of the traditional importance of non-governmental organizations in the advancement of women, that, in accordance with Economic and Social Council resolutions 1996/6 of 22 July 1996 and 1996/31 of 25 July 1996, such organizations should be encouraged to participate, to the maximum extent possible, in the work of the Commission and in the monitoring and implementation process related to the Fourth World Conference on Women, and requests the Secretary-General to make appropriate arrangements to ensure full utilization of existing channels of communication with non-governmental organizations in order to facilitate broad-based participation and dissemination of information;
French: Décide, compte tenu de l'importance du rôle que jouent traditionnellement les organisations non gouvernementales dans la promotion de la femme et, conformément à ses résolutions 1996/6 et 1996/31, en date, respectivement, des 22 et 25 juillet 1996, de faire en sorte que ces organisations soient encouragées à participer, dans toute la mesure possible, aux travaux de la Commission et au processus de suivi et de mise en œuvre concernant la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et prie le Secrétaire général de prendre les dispositions appropriées pour s'assurer que les courants de communication avec les organisations non gouvernementales sont pleinement utilisés afin de faciliter une participation représentative et une large diffusion de l'information ;
English: He was sentenced to death again on 5 August 2008 by the General Juvenile Court in Mashhad.
French: Elle a depuis reçu l'approbation finale du responsable du pouvoir judiciaire, ouvrant la voie à l'exécution qui devait avoir lieu lundi 5 octobre.
English: • propose amendments to the HMIRA to allow compliance measures agreement with claimants in progress
French: • proposer des modifications à la LCRMD afin de conclure un accord sur les mesures de conformité avec les demandeurs en cours
English: She referred to her expert witness' testimony that the appellant's basic truck bodies, because of their narrow width, were better suited for installation on light trucks than on heavy trucks.
French: L'avocate se fonde sur le témoignage de son témoin expert selon lequel la caisse de base fabriquée par l'appelante convient davantage à l'installation sur les camions légers en raison de son étroitesse.
English: See how milk is turned into the complete line of Bergeron cheeses through activities, interpretation, and demonstrations.
French: Suivez le cheminement du lait jusqu’à la gamme complète des fromages Bergeron. Animation, explication, démonstration.
English: Existing data gaps were associated with inadequate data submissions, including from developing members, and also with respect to illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Les lacunes actuelles en matière de données étaient liées à l'insuffisance des comptes rendus, notamment de la part des membres en développement, ainsi qu'à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: **APPENDIX "A" TRANSLATION GROUP RATES OF PAY (in dollars) X) Effective April 19, 2000 A) Effective April 19, 2000 B) Effective April 19, 2001 Y) Effective on the date of signing C) Effective April 19, 2002
French: **APPENDICE « A » GROUPE DE LA TRADUCTION RÉMUNÉRATION ANNUELLE (en dollars) X) En vigueur le 19 avril 2000 A) En vigueur le 19 avril 2000 B) En vigueur le 19 avril 2001 Y) En vigueur à la date de signature C) En vigueur le 19 avril 2002
English: International Community-University Research Alliances Targeting Science and Technology Priority Areas The CURA program's overall objective is to support the creation of alliances between community organizations and post-secondary institutions that, through ongoing collaboration and mutual learning, foster innovative research, training and the creation of new knowledge in areas of importance for the social, cultural, or economic development of Canadian communities.
French: Alliances internationales de recherche universités-communautés ciblant les domaines prioritaires des sciences et de la technologie Dans l’ensemble, les ARUC visent à appuyer la création de partenariats entre les organismes communautaires et les établissements d’enseignement postsecondaire. En collaborant et en apprenant les uns des autres, les membres d’une alliance parviennent à mener des travaux de recherche novateurs, à parfaire leur formation et à acquérir de nouvelles connaissances dans des domaines essentiels au développement social, culturel ou économique des communautés canadiennes.
English: Intercepts up to 37.37 g/t gold over 4.3 m have been described.
French: Certains recoupements donnent jusqu’à 37,37 g/t d’or sur 4,3 m.
English: In the final analysis, they must help the manufacturing sector make a bigger contribution to increasing the income of both the urban and rural population.
French: En dernière analyse, ils doivent aider le secteur manufacturier à contribuer davantage à l'augmentation des revenus de la population urbaine et de la population rurale.
English: With respect to the acquisition of nationality by birth, the Nationality Law of Japan provides that a child shall acquire Japanese nationality if, at the time of his/her birth, the father or the mother is a Japanese national (Nationality Law, art.  2, item 1) and as long as the parent-child relationship is recognized under the law, a child can acquire Japanese nationality regardless of whether he/she is legitimate or not, and therefore there is no discrimination.
French: En ce qui concerne l'acquisition de la nationalité par naissance, la Loi sur la nationalité et du Japon stipule que l'enfant acquiert la nationalité japonaise si, à sa naissance, son père ou sa mère a la nationalité japonaise (Loi sur la nationalité, articles 2, alinéa 1) et, pour autant que la relation parent - enfant est reconnue endroit, l'enfant peut acquérir la nationalité japonaise qu'il soit un enfant légitimes ou non, ce qui fait qu'il n'y a pas discrimination.
English: The construction of railway lines from the US to Montréal in this same period, however, contributed to the eventual decline of the river's traffic. The economic influence of the region thus changed from commerce to industry in the later 19th and 20th centuries.
French: Toutefois, la construction de lignes de chemin de fer reliant les États-Unis à Montréal durant la même période finit par éliminer le transport sur la rivière, de sorte que, à la fin du XIXe siècle et au XXe siècle, la région change de vocation économique, le commerce cédant la place à l'industrie.
English: I would like to make some points regarding the Islamic Republic of Iran's peaceful nuclear program.
French: Je voudrais donner quelques précisions sur le programme nucléaire pacifique de la République islamique d'Iran.
English: • Make substantial progress towards achieving the MDG Targets in the area of health in all African countries.
French: ACCÉLERER LA RÉALISATION DES OMD RELATIFS À LA SANTÉ Objectif ● Réaliser des progrès importants dans la réalisation des OMD relatifs à la santé dans l'ensemble des pays africains.
English: 10 International Day for Natural Disaster Reduction * 16 World Food Day * 17 Internation Day for the Eradication of Poverty * 18 Persons Day in Canada November Month Amaryllis Month (Huntington Society) Crohn's and Colitis Awareness Month C.P.R. Awareness Month Diabetes Month Osteoporosis Month Christmas Seal Campaign (Nov. to Dec. 2007) Week * 1-7 National Down Syndrome Awareness Week * 6-12 National Seniors Safety Week
French: 10 Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles * 16 Journée mondiale de l'alimentation * 17 Journée internationale de l'élimination de la pauvreté * 18 Journée de la personne Novembre Mois Mois de l'amaryllis (Société Huntington) Mois de sensibilisation aux maladies inflammatoires de l'intestin Mois de sensibilisation à la réanimation cardiorespiratoire Mois du diabète Mois de l'ostéoporose Campagne du timbre de Noël (novembre et décembre 2007) Semaine * 1-7 Semaine nationale de sensibilisation au syndrome de Down (en anglais seulement) * 6-12 Semaine nationale de la sécurité des aînés
English: We are meeting at a time when threats are mounting and military escalation is building up towards a regional confrontation whose possible results and effects for the region and the world are difficult to control.
French: Nous nous réunissons en un temps caractérisé par la montée des périls et l'escalade militaire vers une confrontation régionale dont il est difficile de prévoir les conséquences et les effets sur la région et sur le monde.
English: 96 I don't want to be a troublemaker, especially in this age of military democracy, but a soldier is never "empowered."
French: En conclusion, je vous rappelle que l'armée est une institution unique en son genre qui impose à ses membres une responsabilité illimitée.
English: Office of the High Commissioner for Refugees — Abéché
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (Abéché)
English: Businesses and markets are based on relationships, and the opportunity to strengthen international relationships through study abroad can only help Canadian companies’ connections around the world.
French: Les entreprises et les marchés reposent sur les relations, et la possibilité de renforcer les relations internationales par des séjours d’études à l’étranger ne peut qu’aider les entreprises canadiennes à y établir des liens.
English: The Indian Act was passed in 1876 and, in fact, was one of the first major undertakings of the new Dominion of Canada.
French: Une des premières lois adoptées par le Dominion du Canada fut l'Acte des Sauvages en 1876.
English: They are reviewed by the Editorial Board but do not undergo the normal review process.
French: ´ ´ ´ Elles sont examinees par le Comite de redaction, mais ne sui´ vent pas le processus editorial normal.
English: It is first and foremost an evaluative tool.
French: C'est d'abord et avant tout un outil d'évaluation.
English: This is why I am convinced that your efforts in this area are so important and commendable.
French: Voilà pourquoi j'ai la conviction que vos efforts dans ce domaine sont aussi importants que méritoires.
English: The patient labelling will also include a statement to the same effect recommending resolution of psychiatric disorders such as depression and eating disorders prior to making a decision regarding breast implantation.
French: Dans l’analyse documentaire fournie par Inamed, la plupart des publications scientifiques ne confirment pas ces liens, et les facteurs confusionnels liés au suicide et à l’insuffisance pondérale à la naissance n’ont pas été présentés dans ces études.
English: Cathode-ray oscilloscopes and cathode-ray 903020 oscillographs 903031 Multimeters Other instruments and apparatus, for measuring or 903039 checking voltage, current, resistance or power, without a recording device 903083 903089 903090 903110 Other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, with a recording device Other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities Parts and accessories (for nominated articles of subheading 9030) Machines elsewhere specified for balancing mechanical parts For measuring or checking voltage, current or resistance
French: DÉSIGNATION DES PRODUITS Autres instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle de grandeurs électriques Parties et accessoires (pour les articles désignés du n° 9030) Machines dénommées ailleurs à équilibrer les pièces mécaniques Bancs d'essai Projecteurs de profils Autres instruments, appareils et machines optiques dénommées ailleurs de mesure ou de contrôle Autres instruments, appareils et machines de mesure ou de contrôle dénommés ailleurs, non dénommés ailleurs dans le présent chapitre Parties et accessoires (pour les articles désignés du n° 9031) Thermostats Manostats (pressostats) Instruments et appareils hydrauliques ou pneumatiques Instruments pour la régulation ou le contrôle automatiques, autres
English: The Security Council meetings, by their very nature, have done the same.
French: Ce fut également le cas des réunions du Conseil de sécurité, en raison de leur nature même.
English: First of all, it is important that we make our position known succinctly in the form of a resolution.
French: Tout d'abord, il est important que nous fassions connaître notre point de vue de manière concise dans une résolution.
English: The best practices database of the Centre has been coordinated with those of its main partner on women's issues, the Huairou Commission, and the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality.
French: La base de données sur les meilleures pratiques conçue par le Centre est coordonnée avec celle de ses principaux partenaires sur les questions relatives aux femmes, la Commission Huairou et le Comité interinstitutions sur les femmes et la parité des sexes.
English: (list of benefits which both Contracting Parties wish to regulate under this Agreement)
French: (énumération des prestations que les deux Parties contractantes souhaitent réglementer avec cet Accord)
English: Short circuit / loose connections causing tripped circuit breaker or blown fuse; Corroded wiring connections; Overloaded circuit;
French: Fusible ou disjoncteur grillé à cause d’un court-circuit ou de connexions lâches; Connexions et filage corrodés; Surcharge du circuit;
English: The Conference agreed that, if any country member of the Credentials Committee of the General Assembly was not represented in the Review Conference, the regional group to which that country belonged would designate another country to replace it.
French: La Conférence a décidé que si un pays membre de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale n'était pas représenté à la Conférence de révision, le groupe régional auquel ce pays appartenait désignerait un autre pays pour le remplacer.
English: Under the second paragraph of Article 13C, Member States may restrict the scope of this right of option and fix the details of its use.
French: En vertu de l'article 13, C, second alinéa, les États membres peuvent restreindre la portée de ce droit d'option et déterminer les modalités de son exercice.
English: We must make every effort to ensure that cooperation is extended in various areas of economic and technical activity, and this includes enhancing the process of economic development.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour faire en sorte que la coopération soit étendue à une série d'activités économiques et techniques, et cela implique de consolider le processus de développement économique.
English: • Support and enhance the national sustainable development network
French: • Appuyer et améliorer notre réseau national du développement durable
English: Local decision-making can have difficulties in balancing these interests with local governance and community responsibility, in particular when national and/or regional economic and political priorities are exclusively based on structural growth and GDP arguments.
French: La prise de décision à l'échelle locale peut rencontrer des difficultés à maintenir un juste équilibre entre ces intérêts et la gouvernance locale et les responsabilités locales, en particulier si des priorités économiques et politiques nationales et/ou régionales sont exclusivement basées sur des arguments de croissance structurelle et de PIB.
English: However, if it is established that the infringement was carried out intentionally or negligently, the infringer shall be liable to compensate the holder of the CPVR for any further damage resulting from the act of infringement.
French: Toutefois, s’il est établi que l’acte de contrefaçon a été accompli de propos délibéré ou par négligence, l’auteur de la contrefaçon est tenu de réparer le préjudice subi par le titulaire d’une PCOV.
English: At the lower end where the positive excess pore pressures were high and relative movement between the pile and the soil was large, the positive skin friction approached the remoulded strength as measured with the field vane.
French: A la partie inférieure où l'excès sur la pression de l'eau interstitielle positif était élevées et le mouvement relatif entre le pieu et le sol était important, le frottement superficiel positif s'approchait à la résistance remaniée telle que mesurée avec le scissomètre sur place.
English: first materials science research rack* materials science research rack 1 MSRR-1* premier bâti de recherche en sciences des matériaux* (prop.) (n.m.)
French: énergie solaire spatiale* (n.f.) énergie héliospatiale (n.f.) énergie captée dans l'espace (n.f.) énergie solaire obtenue de l'espace (n.f.) space-based solar power* space solar power engin spatial inhabité (n.m.)
English: Adopted by the Court of Justice on 18 October.
French: Adoption par la Cour de justice des Communautés européennes, le 18 octobre.
English: Enterprise policy will aim at making specific enterprise and business-related modules or programmes an essential ingredient of education schemes at secondary level and at colleges and universities.
French: La politique d'entreprise doit veiller à ce que les modules ou programmes liés aux entreprises et à leur environnement soient un élément essentiel des programmes d'enseignement des lycées et des universités.
English: If this indication is missing, the evidence is insufficient to prove the validity of the mark.
French: À défaut de cette indication, le document ne suffit pas à prouver la validité de la marque.
English: 3.2.5 Identify Potential Impacts Potential impacts must be identified that may affect the VECs.
French: 3.2.5 Déterminer les effets éventuels On doit déterminer les effets qui risquent éventuellement de toucher les CVÉ.
English: The General Safety Program still has a long way to go with respect to the reporting of materiel losses and incidents (near misses).
French: Durant la période visée, le DSG a établi d’étroites relations de travail avec l’ASPFC en vue de trouver des moyens de réduire ces statistiques dans la mesure du possible.
English: One way to build on this strength would be to identify geographical regions where it is possible to enroll large numbers of patients, collect tissue samples (blood and tumour) and then coordinate profiling and clinical trials to provide clinical outcome.
French: Une des façons de tabler sur ces points forts serait d'identifier les régions géographiques où il est possible de recruter un grand nombre de patients, de prélever des échantillons de tissus (sang et tumeurs) et de coordonner l'établissement de profils et les essais cliniques en vue d'obtenir des résultats cliniques.
English: • Performance information should compare past expectations and commitments from the previous RPP to actual results and resources and apply that knowledge to the next planning document.
French: • Les renseignements relatifs au rendement doivent offrir une comparaison entre les attentes et les engagements antérieurs, énoncés dans les RPP précédents, et les ressources et les résultats réels.
English: NCBs may extend this requirement also to cover the series marked as blank cells (i.e. not containing the word MINIMUM).
French: Les BCN peuvent étendre cette obligation pour englober également les séries auxquelles correspondent des cases blanches (c'est-à-dire ne contenant pas le mot «MINIMUM»).
English: • In 2005, the vast majority of Canadian employees (86.8%) had a permanent job - one with no predetermined end date.
French: • En 2005, pour la grande majorité (86,8 %), les employées et les employés canadiens occupaient un emploi permanent - qui n'avait donc pas de date de cessation prédéterminée.
English: With three-dimensional marks, it was important to determine whether or not the shape was a functional requirement of the goods.
French: Concernant les marques tridimensionnelles, il était essentiel de déterminer si la forme constituait une caractéristique indispensable à l’utilisation du produit.
English: An NO span gas shall be connected to another port and the NO2-to-NO converter inlet shall be connected to the last port.
French: Un gaz de calibrage NO sera branché sur une autre branche et l'entrée du convertisseur NO2-à-NO sur la troisième.
English: Mr. ZNIBER (Morocco) said that the developing countries depended on UNIDO if they were to have competitive economies that generated jobs in an ecologically healthy environment, combat poverty and achieve sustainable development.
French: M. ZNIBER (Maroc) dit que les pays en développement ont besoin de l'ONUDI pour mettre en place une économie compétitive génératrice d'emplois dans un environnement écologiquement sain, lutter contre la pauvreté et instaurer un développement durable.
English: In addition, the issue of unfunded liabilities for end-of-service and post-retirement benefits remained unresolved.
French: En outre, le problème des obligations non provisionnées correspondant aux prestations dues à la cessation de service et postérieurement au départ à la retraite n'est toujours pas réglé.