ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker is the representative of Nigeria, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Nigéria.
English: The inspected State Party shall be responsible for ensuring the safety of the inspection team and transport crew members from the time they arrive at the point of entry/exit until the time they leave the point of entry/exit to depart the territory of that State Party.
French: L'équipe d'accompagnement assiste l'équipe d'inspection dans l'exercice de ses fonctions.
English: (a) In the area of financial services:
French: a) Dans le domaine des services financiers :
English: To overcome his fear of cats, and for the purpose of "knowing your enemy," TJ insists that he and his friend Seymour choose cats as the subject of their report for class.
French: Pour surmonter sa peur des chats, et afin de « connaître l'ennemi », TJ insiste pour que lui et son ami Seymour choisissent ces animaux comme sujet de recherche à l'école.
English: The payment of fees must be effected in pounds sterling.
French: Le paiement des taxes doit être effectué en livres sterling.
English: In the same vein, it would be highly beneficial for the Peacebuilding Commission to devote more time to resource mobilization.
French: Dans le même esprit, la Commission de consolidation de la paix gagnerait beaucoup à consacrer plus de temps à la mobilisation des ressources.
English: But little by little, the public’s right to culture is sometimes being used to place obstacles in the path of copyright and related rights.
French: Mais, de proche en proche, c’est un droit du public à la culture qui est parfois mis en avant pour faire obstacle aux droits d’auteur et aux droits connexes.
English: The subzone equates with the middle Caradocian (approximately the Soudleyan Stage) or late Wildernessian Stage of the Middle Ordovician Epoch.
French: La sous-zone est en corrélation avec le Caradocien moyen (approximativement l'étage de Soudley) ou l'étage du Wilderness supérieur de l'Ordovicien moyen.
English: 2000/… World Conference against Racism, Racial Discrimination,
French: 2000/La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale,
English: There is a continual marching cohort of peaks from 1993 to 2003.
French: L’arrivée du vaccin anticoquelucheux acellulaire a permis de réduire considérablement ce taux d’incidence.
English: All application forms are available on the Health Canada Web at http://www.healthcanada.gc.ca/nhp under the " Applications & Submissions" section, " site licensing" option.
French: Tous les formulaires de demande se trouvent sur ce site Web à l'adresse suivante: http://www.santecanada.gc.ca/psn, sous la rubrique "Demandes et présentations", "Licence d'exploitation".
English: > addiction treatment services that take into account the nature of FAS/FAE; > transition planning services for those able to move from dependency to adult living; > recreational programs/services; and > supportive adult living arrangements and housing.
French: > les services de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie qui tiennent compte > les services de planification de la transition pour passer de la dépendance à la vie > les programmes et services récréatifs; > les dispositions de soutien de la vie adulte et le logement.
English: I most truly do not.
French: Je ne le souhaite vraiment pas.
English: The  precise definition of military operational reasons was not given  to the Tribunal, but it seems clear that the testimony of the  various witnesses such as General Bell and Admiral Mainguy with   - 14 - regard to the numerous obstacles that the pilots, and to a lesser  extent the attendants, would face in attempting to perform  similar functions in a strictly military environment underscores  the "military operational reasons" referred to in several  documents. In support of their position that cohesion and morale  were significant considerations in any military operation the  Respondents presented the Tribunal with the evidence of  Dr. Darryl Henderson who is considered to be an expert in the  area of cohesion and morale in the Armed Forces.
French: On  n'a pas défini précisément devant le Tribunal ce qu'il fallait entendre par  raisons d'ordre opérationnel, mais il ressort clairement des divers  témoignages, dont ceux du général Bell et de l'amiral Mainguy, que les  nombreux obstacles auxquels les pilotes, et dans une moindre mesure les  agents de bord, feraient face dans l'accomplissement des mêmes tâches dans  un environnement strictement militaire, sous-tendent ces raisons invoquées  dans plusieurs documents. A l'appui de leur argument selon lequel la cohésion et le moral  sont des considérations importantes dans toute opération militaire, les  intimés ont présenté au Tribunal le témoignage du Dr Darryl Henderson,  expert dans ce domaine.
English: Mr Frattini, Mr Rajamäki, we are aware that all of this will meet with considerable resistance from many governments, but if this Parliament has a role to play, then it is to exert pressure, to commit itself and to send out the message: ‘Let us do something about it.’
French: Monsieur Frattini, Monsieur Rajamäki, nous sommes conscients que tout cela se heurtera à des résistances considérables de la part de nombreux gouvernements, mais, si ce Parlement a un rôle à jouer, c’est bien d’exercer une pression, de s’engager et de faire passer le message: «Agissons!».
English: Over 100 of the individuals on Short Term Contracts have been with WIPO for more than 7 years.
French: Plus de 100 des personnes sous contrat de courte durée travaillent à l’OMPI depuis plus de sept ans.
English: 6. All disease and injuries that lead to invalidity stages 1 and 2, that disable a person from working.
French: 6. toutes les maladies et traumas qui ont amene a l'invalidite du I et II groupes excluant la capacite de travail.
English: This covers vulnerabilities or security issues where malicious users or people can bypass certain security mechanisms of the application.
French: Il s'agit des vulnérabilités ou des problèmes de sécurité qui permettent aux individus mal intentionnés de contourner certains mécanismes de protection de l'application.
English: Printable Version Tabling of the 2003-2004 - Reports on Plans and Priorities for the Government of Canada  Backgrounder March 27, 2003 OTTAWA - On behalf of the Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, Tony Tirabassi, Parliamentary Secretary to the President, today tabled the 2003-2004 Reports on Plans and Priorities for 87 federal departments and agencies.
French: Version imprimable Le gouvernement du Canada dépose les Rapports sur les plans et les priorités 2003-2004  Fiche d'information Le 27 mars 2003 OTTAWA - Au nom de l'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount - Ville-Marie, Tony Tirabassi, Secrétaire parlementaire de la présidente, a déposé aujourd'hui les Rapports sur les plans et les priorités 2003-2004 pour 87 ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: For example, officers responsible for preparing bureau business plans participated in a one day training session.
French: Par exemple, les agents responsables de la rédaction des plans d'activités des directions générales ont assisté à une séance d'information d'une journée.
English: Assistant Deputy Minister – Finance and Corporate Services and Assistant Deputy Minister – Infrastructure and Environment
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) et Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement)
English: (2) Any procedural matter that arises in the course of a proceeding that is not provided for in these Rules shall be dealt with by the Commission or, where applicable, a designated officer as informally and expeditiously as the circumstances and the considerations of fairness permit.
French: (2) Au cours d'une procédure, toute question de nature procédurale qui n'est pas visée par les présentes règles est résolue par la Commission ou, selon le cas, par le fonctionnaire désigné, de la façon la plus informelle et la plus rapide possible, compte tenu des circonstances et de l'équité.
English: For this report, the number of total prescriptions was included regardless of the associated diagnosis, for which data were not available.
French: Pour les besoins de ce rapport, le nombre total d’ordonnances a été pris en compte, quel que soit le diagnostic correspondant, pour lequel les données n’étaient pas disponibles.
English: In the intertidal zone, the biomass was dominated by the bivalves, but in the subtidal region the polychaetes were the dominant group.
French: Dans la zone intercotidale, la biomasse est dominée par les bivalves, alors que dans la région subcotidale, ce sont les polychètes qui prédominent.
English: The close cooperation with the UN has been pursued.
French: L'étroite coopération avec les Nations unies s'est poursuivie.
English: Comprehensive and broad reintegration assistance works to prevent further refugee outflows.
French: Une aide à la réinsertion, générale et englobante, contribue à prévenir l'exode d'autres réfugiés.
English: The case is still pending before the judge.
French: L'affaire est toujours en instance.
English: These are our priorities and our solutions that are being discussed and we will, of course, try to find cohesion on as many points as possible with the American Administration and the other partners at the G20 meeting.
French: Telles sont nos priorités et nos solutions en cours d'examen et nous nous efforcerons, bien entendu, de trouver une cohésion sur un nombre de points aussi élevé que possible avec l'administration américaine et les autres partenaires lors du sommet du G20.
English: Proposed requirements also include the acquisition of generators, prefabricated facilities, field defence supplies and petrol, oil and lubricants.
French: Le crédit demandé couvrira également l'acquisition de générateurs, d'installations préfabriquées, de matériel de défense des périmètres, de carburants et de lubrifiants.
English: • They must conduct in-transit movements under seal (no deliveries are made on route); and
French: • expédier des marchandises en transit et sous scellé (sans déchargement en cours de route);
English: UN/CEFACT will enhance its policy and management process through which specific recommendations and standards are selected for development; it will continue to encourage participation of Member States and other stakeholders in their development and extend project management tools to facilitate their speedy delivery.
French: Le CEFACT-ONU améliorera son processus décisionnel et sa méthode de gestion, par lesquels sont choisies les recommandations et normes spécifiques à élaborer; il continuera d'encourager la participation des États membres et d'autres parties prenantes à la mise au point de ces instruments et élargira la portée des outils de gestion de projets afin de faciliter leur mise en œuvre rapide.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination was the oldest human rights treaty body; it had pioneered the preparation of periodic reports and had introduced a petitions procedure.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale est l'organe créé en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme le plus ancien; il a été le premier à instaurer l'élaboration de rapports périodiques et a mis en place une procédure de plainte.
English: In addition to the legal status of the Practice Guidelines, the question of the form of their adoption is briefly addressed.
French: Outre la question de la nature juridique des directives pour la pratique, celle de leur mode d’adoption est aussi brièvement traitée.
English: ◦ Profiles  "What I do has concrete, measurable results."
French: ◦ Profils  « Ce que j'accomplis mène à des résultats concrets et mesurables.
English: Proposals for the development of new or revised standards, when submitted according to appropriate procedures by any materially and directly interested person or organization, wherever located, shall be given prompt consideration.
French: Des propositions visant des nouvelles normes ou des normes révisées peuvent être présentées en tout temps selon des procédures appropriées par toute personne ou tout organisme ayant un intérêt matériel et direct, peu importe l'endroit, et doivent recevoir une attention immédiate.
English: • consideration of the particular situation of small and medium-sized service suppliers;
French: • faire entrer en ligne de compte la situation particuliÃ¨re des fournisseurs de services de petite ou moyenne taille;
English: Member of the Mozambican delegation that negotiated the Nkomati Agreement signed between Mozambique and South Africa (1984).
French: Membre de la délégation mozambicaine qui a négocié l'Accord de Nokmati conclu entre le Mozambique et l'Afrique du Sud (1984).
English: Have you ever been forced to have sex?
French: Avez-vous déjà été forcé(e) d’avoir des relations sexuelles?
English: The twenty-first century should witness the end of disturbances and poverty in Africa.
French: Le XXIe siècle devrait voir la fin des conflits et de la pauvreté en Afrique.
English: Her work is already paying off with new diagnostic tools for osteoarthritis—a bone disease that affects more than 60 per cent of elderly Canadians.
French: Ses travaux ont déjà permis d’élaborer de nouveaux outils de diagnostic de cette maladie, qui frappe plus de 60 p. 100 des personnes âgées au Canada.
English: On 12 November, one Turkish military aircraft, after taking off from the airport of Konya, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the Mesaoria area before landing at the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of the Republic.
French: Le 12 novembre, un appareil militaire turc, après avoir décollé de l'aéroport de Konya, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, dans la zone occupée de la République.
English: The existing and emerging norms and minimum standards contained in the Rio Declaration, the Convention on Biological Diversity, ILO Convention No. 169, the proposed Organization of American States American declaration on the rights of indigenous peoples and the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples should all be seen as a way to resolve the problems between States and indigenous peoples.
French: Acknowledging that indigenous peoples in many countries have been deprived of their human rights and fundamental freedoms and that many of the human rights problems faced by indigenous peoples are linked to the historical and continuing deprivation of ancestral rights over lands, territories and resources,
English: Unrestricted access to the U.S. grain market was maintained in the face of political pressure on the administration from Congressional representatives for a return to a more restrictive import regime.
French: Le libre accès au marché américain des grains a été maintenu malgré les pressions exercées sur l’administration par certains membres de la Chambre des représentants pour l’amener à revenir à un régime d’importation plus restrictif.
English: The Committee is concerned at the situation of persons held in pre-trial detention at police stations and notes the lack of clarity as regards detainees' right to a lawyer while in custody and the involvement and role of a doctor during that period.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des personnes en détention provisoire retenues dans les locaux de commissariats de police et note l'absence de clarté en ce qui concerne le droit du prévenu à un avocat au stade de la garde à vue, ainsi que sur l'intervention et le rôle du médecin durant cette période.
English: Amendment 7 Article 6, paragraph 1 1.
French: Il peut s’écarter du règlement financier-cadre lorsque ses besoins opérationnels spécifiques de l'Entreprise Commune ARTEMIS l’exigent et sous réserve de consultation préalable de la Commission.
English: Threats there are threats here.
French: Ce qui est menace là-bas est menace ici.
English: They also provided traps and ammunition that could be paid for later, when hunters returned with their furs.
French: Ils fournissaient également des pièges et des munitions, que les chasseurs pouvaient payer plus tard, lorsqu’ils revenaient avec des fourrures.
English: During the same period the Server in Lagos was down 43 times.
French: Pendant la même période, le serveur de Lagos a été en panne 43 fois.
English: Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Program Activity (PA) Fisheries Management — Aboriginal Policy and Governance Total Grants 0 0 0 0 Total Contributions $50.0M 0 0 0 Total Other Transfer Payments 0 0 0 0 Total PA $50.0M 0 0 0 Total TPP $50.0M 0 0 0 Planned Evaluations
French: Prévisions de dépenses, 2006-2007 Dépenses prévues, 2007-2008 Dépenses prévues, 2008 2009 Dépenses prévues, 2009-2010 Activité de programme (AP) Gestion des Pêches - Gouvernance et politique autochtones Total des subventions 0 0 0 0 Total des contributions 50,0 M$ 0 0 0 Total des autres paiements de transfert 0 0 0 0 Total des AP 50,0 M$ 0 0 0 Total des PPT 50,0 M$ 0 0 0 Évaluations prévues
English: Expenditure on GDP: for 1994, UNCTAD secretariat estimates; for 1996-1998, PCBS.
French: Emplois du PIB : Estimations du secrétariat de la CNUCED pour 1994; Bureau central de statistique palestinien pour 1996-1998.
English: They realize that regular and prayerful celebration of the Eucharistic Sacrifice enables them to follow the path of personal holiness and to play their part in the Church's mission.
French: Pourtant, beaucoup de communautés se réunissent le Jour du Seigneur, pour des assemblées qui ne sont pas des célébrations eucharistiques. Il faut une grande sagesse et beaucoup de courage pour aborder cette situation que l'on ne peut que déplorer.
English: Taekwondo is very well suited to this situation because 90% of its movements involve the feet," noted Cpl Boily.
French: Le taekwondo est vraiment bien adapté pour cela car les mouvements se font à 90 % avec les pieds », nous dit le Cpl Boily.
English: The issue of racism, racial discrimination and intolerance was included in the training curriculum of border guard officers (in the basic course, course for warrant officers and officers).  In 1999-2006 vocational training of policemen included human rights modules on:
French: La question du racisme, de la discrimination raciale et de l'intolérance a été incluse dans le programme de formation des gardes-frontière (dans les cours de base et les cours adressés aux officiers techniciens et aux officiers de carrière).
English: • equipping the organization with appropriate infrastructure for the long-term.
French: • équiper l'organisation d'une infrastructure appropriée pour l'avenir.
English: The report states on page 47 that “on average, women's salaries are about 70 per cent of men's salaries”.
French: Par ailleurs, il est dit à la page 49 qu'« en moyenne, le salaire des femmes représente 70 % de celui des hommes ».
English: He said that the guidelines for implementing the new programs must remain unchanged, at least until one of his successors as Prime Minister should decide to amend them.
French: C’est que M. Pearson, normalement, au cours d’échanges avec M. Cadieux, se servait du français, mais il avait préféré l’anglais pour cette occasion.
English: This is Dita von Teese's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Dita von Teese sur Stardoll.
English: UNCTAD will: Enhance and make full use of national expertise and institutions, so as to ensure that national stakeholders are active partners in the design and implementation of activities in the form of priority setting, skills and resources; Promote networking, including twinning arrangements, among institutions working in similar or related fields, including institutions in developed countries; and Draw upon institutions and expertise in other developing countries by using TCDC modalities.
French: b) Encouragera la création de réseaux, y compris la conclusion d'accords de jumelage, entre institutions travaillant dans les domaines analogues ou apparentés, notamment avec des institutions de pays développés;  c) S'appuiera sur les institutions et les compétences d'autres pays en développement au moyen de modalités de CTPD.
English: The consumer may effect standard termination of an open-end credit agreement free of charge at any time unless the parties have agreed on a period of notice.
French: Le consommateur peut procéder à tout moment et sans frais à la résiliation type d'un contrat de crédit à durée indéterminée, à moins que les parties n'aient convenu d'un délai de préavis.
English: As at 7 October 2005, 126 Member States had demonstrated their commitment to the ideals of the United Nations by paying their regular budget contributions in full.
French: Au 7 octobre 2005, 126 États Membres avaient manifesté leur engagement à l'égard des idéaux des Nations Unies en versant l'intégralité de leurs contributions au titre du budget ordinaire.
English: • They have multiple businesses and failure is readily accepted.
French: • Elles exercent des activités multiples et acceptent volontiers l’échec.
English: Under rule 156 of the rules of procedure of the General Assembly, the members of the Advisory Committee, no two of whom shall be nationals of the same State, shall be selected on the basis of broad geographical representation, personal qualifications and experience.  The Advisory Committee has the following membership:
French: Aux termes de l'article 156 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, les membres du Comité consultatif, tous de nationalité différente, sont choisis de façon à assurer une large répartition géographique et en tenant compte de leurs titres et de leur expérience personnels.
English: There is also a significant community focus on Aboriginal teachings and way of life.
French: La collectivité met aussi un accent important sur les enseignements et le mode de vie autochtones.
English: At the provincial and territorial levels, the conduct of maternal death investigations is likely variable.
French: Les rapports publiés font état des facteurs sociodémographiques disponibles et de leurs liens avec les risques de mort maternelle5.
English: Canadian broadcasters carry a lot of American programming, especially during primetime.
French: Les radiodiffuseurs canadiens diffusent beaucoup d’émissions américaines, surtout aux heures de pointe.
English: CAMIMH may change and update this Privacy Policy, including materially changing the use made of personal information described herein.
French: L’ACMMSM pourrait modifier et mettre à jour la présente directive sur la protection des renseignements personnels, y compris changer matériellement l’utilisation des renseignements personnels décrits dans la présente.
English: It was the Ukraine we had all been waiting for.
French: Telle est l'Ukraine que nous attendions tous.
English: Visit Business Solutions to learn more.
French: Visitez Solutions d'affaires pour en apprendre davantage.