ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The private sector can do this through financial resources, transfers of technology, capacity-building and social spending, and by adopting responsible corporate policies.
French: Le secteur privé peut le faire grâce à des ressources financières, des transferts de technologies, un renforcement des capacités et des dépenses à caractère social, et en adoptant des politiques d'entreprise responsables.
English: even if there are froced labour camps for Europeans on the islands, already the Common Market with its cortege of famine, toruture and hanging : isn’t better to live on your knees than die on your feet ?
French: ), la joie de vivre, l’arrogance, le racisme, la nullité musicale de gens incapables de réaliser un disque pop ( ô Johnny ! ), la philosophie Claudélo-Tartienne, l’oubli d’achat de savon et de déodorants, l’Hymne National que les citoyens sont fiers de chanter (ce ne sont pas des sujets !
English: Publication of the Recommendations for the Consensus Conference on Infected Health Care Workers:
French: La publication des Recommandations de la Conférence de concertation sur les professionnels de la santé infectés :
English: Coordination between the investigating judges of the 14 cases is not seamless, especially as they have numerous other cases to investigate.
French: La coordination entre les juges chargés des enquêtes sur les 14 affaires n'est pas parfaite, étant donné surtout qu'ils doivent mener des enquêtes sur de nombreuses autres affaires.
English: For the same reasons, it is difficult for the Office of Legal Affairs to provide a more definitive opinion on the subject mater of your request.
French: Pour les mêmes raisons, il est difficile au Bureau des affaires juridiques de donner un avis plus définitif sur l'objet de votre demande.
English: She indicated that the other member of the selection board did not directly report to her.
French: Celle-ci fait savoir que l’autre membre du jury de sélection ne relève pas directement d’elle.
English: Song (vase to vase), 1995 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Chant (vase à vase), 1995 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: Lower Mainland District Policing Meeting Date(s):
French: Réunion sur les services de police du district du Lower Mainland Date(s):
English: [744] While the Agency notes that Dr. Lewis did not conduct a study to assess the willingness of people to pay for the positive economic benefits of a 1P1F policy, the Agency agrees with Dr. Lewis that a 1P1F policy would create economic value, not only for persons with disabilities, but also for society as a whole.
French: [744] L'Office note que M. Lewis n'a pas réalisé d'études pour évaluer si les gens étaient disposés à payer pour les avantages économiques positifs d'une politique 1P1T, mais il convient avec M. Lewis qu'une politique 1P1T créerait de la valeur économique, non seulement pour les personnes ayant une déficience, mais aussi pour la société dans son ensemble.
English: Members of the Council also have before them photocopies of a letter dated 12 May 2000 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, which will be issued as a document of the Security Council, and of a letter dated 14 June 2000 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Les membres du Conseil sont également saisis de la photocopie d'une lettre datée du 12 mai 2000, émanant du Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, lettre qui sera publiée comme document du Conseil de sécurité et d'une lettre datée du 14 juin 2000, émanant du Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: In preparing this paper, federal officials (the Department of Finance, together with the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) and the Bank of Canada) undertook a thorough review of existing foreign bank entry policy.
French: Avant de rédiger ce document, les responsables fédéraux (c'est-à-dire le ministère des Finances, de concert avec le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC) et la Banque du Canada) se sont livrés à un examen approfondi de la politique en vigueur en matière d'accès des banques étrangères au marché canadien.
English: Saskatchewan does not provide payments of compensation for pain and suffering.
French: La Saskatchewan n’offre pas d’indemnisation pour les douleurs et les souffrances.
English: Nitrogen leaving cultivated areas can also be trapped by buffer strips.
French: L'azote quittant les champs cultivés peut aussi être piégé par les bandes tampons.
English: The principles and concepts on which Board decisions are based provide guidance to the Board and those who appear before it but are not binding on the Board.
French: Les principes directeurs sur lesquels se fondent ses décisions lui servent de guide, de même qu’à ceux qui comparaissent devant elle, mais ils n’ont aucune force exécutoire.
English: The following countries have joined the list of sponsors of the draft resolution: Bangladesh, Belgium, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Niger and Syria.
French: Les pays suivants se sont ajoutés à la liste des auteurs du projet de résolution : Bangladesh, Belgique, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Niger et Syrie.
English: A contribution towards expenditures directly related to the research project 2. International travel for exchange visits of investigators and trainees that are an essential part of the collaborative project (including coverage for international and domestic travel, subsistence and research expenses when necessary).
French: Principaux coûts admissibles : 1. contribution aux dépenses directement rattachées au projet de recherche; 2. déplacements à l'étranger des chercheurs et des stagiaires effectués dans le cadre de visites d'échange essentielles au projet de recherche concertée (y compris les frais de déplacement international et local et les frais de subsistance et de recherche le cas échéant); 3. organisation d'événements tels que des séminaires et des ateliers concertés.
English: In effect, intergovernmental discussions in health care have become stymied by the relentless spotlight on a statute that regulates fiscal transfer programs, making it difficult if not impossible to coherently address issues of governance and long-term sustainability in health care.
French: Mais le message implicite selon lequel les soins de santé doivent avoir un caractère plus centralisé − le gouvernement fédéral doit en un sens « renforcer » son rôle dans l’établissement de la politique de santé − n’est peut-être pas le meilleur scénario pour opérer une réforme des soins de santé.
English: More difficult, however, is what to do about building and maintaining knowledge of the business and sustaining an appropriate level of professionalism in the financial community.
French: Ce qui reste encore difficile, toutefois, c’est de savoir quoi faire pour bâtir et pour maintenir une connaissance des affaires, d’une part, et pour soutenir un niveau approprié de professionnalisme, d’autre part, dans la profession d’agents financiers.
English: Traditionally — and this will be the case this year as well — the Committee moves to the thematic discussion and introduction of draft resolutions by Member States even if not all “L” documents have been issued.
French: Il est d'usage - et ce sera le cas cette année - que la Commission procède à la discussion thématique et à la présentation des projets de résolution par les États Membres, même si tous les documents « L » n'ont pas été publiés.
English: The 1979 Task Force report concluded that there was no justification for routine screening for visual deficits among asymptomatic individuals, although it did advocate that screening of children and adolescents be continued until better evidence became available.
French: Dans son rapport de 1979, le Groupe d’´ tude concluait que e rien ne justifiait le d´ pistage syst´ matique des d´ ficits visuels e e e chez les personnes asymptomatiques, mais pr´ conisait le e maintien du d´ pistage chez les enfants et les adolescents jusqu’a e ` ce que de meilleures donn´ es soient recueillies.
English: Coordination mechanisms and international cooperation are critical in counteracting the crime of trafficking in persons.
French: Les mécanismes de coordination et la coopération internationale sont d'une importance capitale dans la lutte contre la traite des personnes.
English: Ms. Kaljurand (Estonia), referring to the sustainability of projects funded by the United Nations and the European Union, said that the State assumed the responsibility of ensuring the long-term viability of projects.
French: Mme Kaljurand (Estonie) dit, à propos de la viabilité des projets financés par les Nations Unies et l'Union européenne, que l'État en assume la viabilité à long terme.
English: Thus it is possible to wash with UP-TO-THE-MILLIMETER PRECISION, and to concentrate the washing action onto the desired points in order to perfectly wash also the most difficult holes guaranteeing QUALITY.
French: Dans cette façon on peut laver avec PRÉCISION ABSOLUE et concentrer le lavage sur les points voulus pour laver avec efficacité les trous les plus difficiles, avec une garantie de QUALITÉ.
English: Southern blot analyses show that complete and defective Tirant elements are widespread in Drosophila melanogaster.
French: Des analyses Southern montrent que des copies complètes et incomplètes de l'élément Tirant sont très répandues dans le génome du Drosophila melanogaster.
English: The complainants stated that they were originally told that the safety boxes from another branch were moved to their branch.
French: Les plaignants ont indiqué qu'on leur avait tout d'abord dit que les coffrets de sûreté d'une autre succursale avaient été transférés à leur propre succursale.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Facts and Symbols >> Canada Day What is "Canada Day"? Each year on July 1, we celebrate "Canada Day," the anniversary of the Confederation (July 1, 1867).
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Faits historiques et symboles >> La Fête du Canada La Fête du Canada Chaque année, nous célébrons la Fête du Canada le 1er juillet, jour anniversaire de la Confédération (1er juillet 1867).
English: Together with the forest industry, the provinces and national parks, the First Nations are among the main players in NRCan's flagship Model Forest Program.
French: Avec l'industrie forestière, les gouvernements provinciaux et les parcs nationaux, les Premières nations sont les principaux intervenants du programme vedette de RNCan, le Programme des forêts modèles.
English: Lanthanum (La), praseodymium, neodymium (Nd), samarium, gadolinium, dysprosium, erbium, thulium, ytterbium, and yttrium (Y) inhibited twitch tension of indirectly stimulated preparations.
French: Le lanthanum (La), praséodynium, néodynium (Nd), samarium, gadolinium, dysprosium, erbium, thulium, ytterbium, et l'yttrium (Y) inhibent la tension développée lors de la secousse musculaire produite par stimulation indirecte du muscle.
English: Sub-Total EUROPE OP BRONZE - (Bosnia) (NATO) OP SEXTANT - (HMCS ATHABASKAN & HMCS IROQUOIS) (NATO)
French: Des renseignements supplémentaires sur les programmes de paiements de transfert, dont il est question dans le tableau 10b ci-dessus, se trouvent à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp
English: Find registration and other information on the institute’s Web site .
French: Pour en savoir plus ou s'inscrire, consulter le site Web du colloque .
English: Finally, we condemn the attitude of the European Union which, by sitting squarely on the fence, is basically supporting Israel's barbaric behaviour.
French: Enfin, Monsieur le Président, nous condamnons la position de l'Union européenne qui, par sa soi-disant politique d'équidistance, soutient en fait la barbarie israélienne.
English: They must be persons whose independence is beyond doubt.
French: Offrir toutes garanties d'indépendance.
English: Black parents fought against this through writing petitions demanding the inclusion of their children or by holding protest meetings.
French: Les parents de race noire luttèrent contre cette situation en signant des pétitions pour que leurs enfants soient acceptés, ou en organisant des protestations.
English: In the afternoon of Wednesday, 2 June 2004, a draft of the report was sent by e-mail to the Permanent Missions of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to the United Nations Office at Geneva, giving them an opportunity to submit any factual corrections or suggestions by 6 p.m. on Thursday, 6 June.
French: Dans l'après-midi du mercredi 2 juin 2004, un projet de rapport a été envoyé par courrier électronique aux Missions permanentes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, afin de leur donner la possibilité de corriger des erreurs de faits ou de présenter des suggestions, le délai imparti allant jusqu'au jeudi 6 juin, 18 heures.
English: Work Activity in 1995 (Derived) 9.
French: Région métropolitaine de recensement (RMR) 19.
English: Paradoxically, the situation of extreme social conflict led to conditions under which negotiations became feasible.
French: Paradoxalement, cet état de crise sociale a favorisé le démarrage des négociations.
English: There would be a time-limit for the length of statements of 5 minutes.
French: La durée des interventions serait limitée à 5 minutes.
English: They provide supporters with an opportunity to talk in their own language to people familiar with the supporters’ specific environment, and who have the necessary skills to help solve their individual difficulties.
French: Les supporters peuvent y rencontrer des interlocuteurs parlant leur langue, connaissant le milieu particulier des supporters et capables de les aider à résoudre leurs problèmes au cas par cas.
English: • Research tasks: commission longitudinal studies; identify the effects of energy conservation on indoor air quality; conduct assessments to determine the health impacts of all options developed under the National Climate Change Process (NCCP).
French: • Missions de recherche : faire exécuter des études longitudinales; répertorier les effets de la conservation d' énergie sur la qualité de l'air intérieur; procéder à des évaluations pour déterminer les incidences, sur la santé, de toutes les options mises au point dans le cadre de la démarche nationale en matière de changement climatique.
English: The Institute for Low German collects works in Low German.
French: L'Institut pour le bas-allemand collecte les œuvres en bas-allemand.
English: Strengthening the Canadian Cultural Small and Medium Sized Enterprises (SMEs)
French: Renforcer les petites et moyennes entreprises (PME) culturelles canadiennes
English: The PSC Priority Administration Unit uses an automated system to register, refer, track, and monitor all priority persons, as well as the results of organizations' consideration of their qualifications and adherence to their entitlements.
French: La Section de l'administration des priorités à la CFP utilise un système automatisé pour inscrire, présenter, suivre et contrôler tous les bénéficiaires de priorité et les résultats de la prise en compte par les organisations de leurs qualifications et du respect par ces mêmes organisations de leurs droits.
English: • The strategy must encourage interaction between actors, sectors and projects built around a strong theme typical of the identity and/or resources and/or specific know-how of the area.
French: • La stratégie favorise la concertation entre les acteurs et l'interaction entre les secteurs et les projets autour d'un thème fort et fédérateur qui caractérise l'identité, les ressources et/ou les savoir-faire spécifiques du territoire.
English: Crop rotation can help reduce the occurrence of ear rots, with rotation out of susceptible crops such as wheat and other cereals.
French: La rotation des cultures peut aider à réduire l’occurrence de la fusariose de l’épi, en plantant des cultures autres que celles qui sont vulnérables, comme le blé et les autres céréales.
English: Blood Data and Plasma Fractionation Dr. Robert Rohwer, Director Molecular Virology Laboratory, Veteran’s Affairs Centre Maryland Health Care System, United States of America
French: Donnés sur le sang et fractionnement du plasma Dr Robert Rohwer, directeur Molecular Virology Laboratory, Veteran’s Affairs Centre Maryland Health Care System, États-Unis
English: They should not spend so much time in Ottawa, and their consultation exercises should be well-targeted and results-focused.
French: Ils devraient passer moins de temps à Ottawa et leurs processus de consultation devraient être bien ciblés et axés sur les résultats.
English: Replying to the first part of question 11, he referred the Committee to the information contained in paragraph 137 of the report.
French: En réponse à la première question du point 11 de la liste, M. Caughley rappelle ce qui est dit au paragraphe 137 du rapport.
English: Retained for five years and then transferred to the National Archives of Canada. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans, et ensuite transmis aux Archives nationales du Canada. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: The long pointed tail is black and white and the wing linings are whitish.
French: Sa longue queue pointue est noire et blanche, et le dessous de ses ailes est blanchÃ¢tre.
English: and agencies to clarify the results expected by the end of 2005, including the information and services that will be on-line, as well as their level of maturity and functionality.
French: La pièce 1.6 donne des exemples d’autres projets de prestation électronique de services.
English: Promouvoir les échanges à l’intérieur de la Macédoine: 4 " des rencontres de classes macédoniennes: 1 " les échanges à tous les niveaux scolaires: 1 " des échanges tous azimuts géographiques: 4 " " " d’abord avec les pays francophones: 2 " " " d’abord avec des classes allemandes: 2 " " " avec des classes apprenant la même lang. étrangère: 1 Construire un réseau d’échanges: 1 Pour échanger des documents pour la classe: 2 Construire une banque de données: 1 Pour échanger des projets sur thèmes communs: 1 " " des projets similaires:1 Associer des familles macédoniennes émigrées dans le pays avec lequel se fait l’échange: 1 Imposer une date-limite pour mettre en place l’échange: 1 «L’échange hors Macédoine dépend de vous»: 1 Utiliser tous les supports possibles: 1 Organiser des séminaires internes pour échanger nos expériences: 1 Organiser des séminaires réguliers: 2
French: Non-réponses: 7 Promouvoir les échanges à l’intérieur de la Macédoine: 4 " des rencontres de classes macédoniennes: 1 " les échanges à tous les niveaux scolaires: 1 " des échanges tous azimuts géographiques: 4 " " " d’abord avec les pays francophones: 2 " " " d’abord avec des classes allemandes: 2 " " " avec des classes apprenant la même lang. étrangère: 1 Construire un réseau d’échanges: 1 Pour échanger des documents pour la classe: 2 Construire une banque de données: 1 Pour échanger des projets sur thèmes communs: 1 " " des projets similaires:1 Associer des familles macédoniennes émigrées dans le pays avec lequel se fait l’échange:1 Imposer une date-limite pour mettre en place l’échange: 1 "L’échange hors Macédoine dépend de vous": 1 Utiliser tous les supports possibles: 1 Organiser des séminaires internes pour échanger nos expériences: 1 Organiser des séminaires réguliers: 2 100
English: Where there are gaps in effective engagement for those who are affected by infrastructure projects, either through company interaction with stakeholders, or through NEB processes, the NEB works to clarify regulatory expectations and continually improve engagement processes.
French: Lorsqu’il y a des lacunes au niveau de l’efficacité de la participation des personnes touchées par les projets d’infrastructure, soit par l’interaction 32
English: This attitude towards learning is what helped us survive in the arctic.
French:   Aujourd'hui, nous avons plusieurs nouveaux outils mais le principe du partage et de l'apprentissage continue.
English: Big big discovery of the day, Maxyme G. Delisle is a photographer from Montreal Canada with a huge talent.
French: Gros coup de coeur du matin, Maxyme G. Delisle est un photographe nous venant tout droit de Montreal, Canada, au talent assez remarquable.
English: As part of its commitment to undertake initiatives that make a long-term contribution to a dynamic economy, the federal government has allocated $2.65 billion for its share of a new, cost-shared physical infrastructure program.
French: Dans le cadre de son engagement à lancer des initiatives qui contribueront à long terme au dynamisme de l'économie, le gouvernement fédéral a alloué 2,65 milliards de dollars à un nouveau programme d'infrastructures physiques à coûts partagés.
English: Deduction for Clergy Residence Objective:
French: Déduction pour les résidences des membres du clergé Objectif :
English: The content analysis in Table 2 suggests some of the demands that Health for All policies can place upon infrastructure.
French: L’analyse de contenu qui figure dans le tableau 2 indique certaines des exigences des politiques de la Santé pour tous à l’égard de l’infrastructure.
English: Where observers are taken on board in a country outside the subregion, their travel costs shall be borne by the shipowner.
French: Au cas ou l’observateur est embarqué dans un pays hors de la sous-région, les frais de voyage de l’observateur sont à la charge de l’armateur.
English: HIV/AIDS and Human Rights: International Guidelines, United Nations, New York and Geneva, 1998; HIV/AIDS and Human Rights: International Guidelines, Revised Guideline 6.  Access to prevention, treatment, care and support, United Nations, New York and Geneva, 2003.
French: Le VIH/sida et les droits de l'homme: Directives internationales, Organisation des Nations Unies, New York et Genève, 1998; Le VIH/sida et les droits de l'homme: Directives internationales, Directive 6 révisée; accès à la prévention, au traitement, aux soins et à l'appui, Nations Unies, New York et Genève, 2003.
English: C.3.3 Brief description of ventilation systems.
French: C.3.3 Une brève description des systèmes de ventilation.