ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular the tax system must be a progressive one so that the growing income inequality can be addressed.
French: En particulier, le régime fiscal doit être progressif afin de mettre un frein au creusement des inégalités de revenus.
English: Management was also evaluating the use of videoconferencing and other techniques to enhance coordination and efficiency, and planned to issue an appropriate administrative instruction clarifying questions regarding delegation of authority.
French: La direction envisageait aussi d'utiliser la technique de la vidéoconférence et d'autres moyens d'améliorer la coordination et d'accroître l'efficacité; elle avait l'intention de publier une instruction administrative pour clarifier le problème de la délégation de pouvoirs.
English: Unfortunately, Canada has so few sigillographers that we still don't know why, when and who put this seal on this document.
French: Nous avons malheureusement si peu de sigillographes au Canada que nous ne connaissons toujours pas la raison, le moment et l'identité de la personne qui a mis ce sceau sur ce document.
English: Invites the independent expert on minority issues to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the present resolution;
French: Invite l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités à lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: I regret that the Council is not currently taking part in the debate or expressing an opinion on the compromise that we have reached among four groups.
French: Je regrette que le Conseil ne participe pas au débat ou n’exprime pas à l’heure actuelle un avis sur le compromis que nous avons atteint parmi quatre groupes.
English: I would very much welcome it if we in the European Parliament could agree on a single set of definitions for these arrangements.
French: J'apprécierais qu'au sein du Parlement européen, nous puissions nous entendre sur un langage uniforme dans cette réglementation.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AJO00 - Passport Services (Revolving Fund) Special Operating Agency Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AJO00 - Service de passeport (fonds renouvelable) organisme de service spécial Liens institutionnels
English: The intended audience is diverse and includes researchers and graduate students, policy makers, public health professionals, epidemiologists, educators, students, dietitians, the food industry, and the health media.
French: Parmi la clientèle visée, mentionnons les chercheurs et les étudiants des 2e et 3e cycles, les décideurs, les professionnels de la santé publique, les épidémiologistes, les éducateurs, les étudiants, les diététistes ainsi que les représentants de l’industrie alimentaire et des médias reliés à la santé.
English: 41 reports, dealing with: alleged actions by CSIS during a citizenship interview; alleged false statements by CSIS and; alleged delay caused by CSIS in processing a citizenship application.
French: • Le CSARS a présenté trois rapports en vertu de l'article 41, ayant trait : présumées actions du SCRS lors d'une entrevue de citoyenneté; prétendues fausses déclarations du SCRS; et, retard allégué du SCRS à traiter une demande de citoyenneté.
English: Attempts to develop other guidelines exposed a number of areas in need of improvement, including problems with accessing data and the need for professional consensus in guideline development.
French: Un certain nombre de secteurs à améliorer sont apparus alors que l'on essayait d'élaborer d'autres directives. Ainsi, on s'est aperçu qu'il était difficile d'accéder aux données et que la définition de directives passait par un consensus entre professionnels.
English: • This approach puts responsibilities on both borrowers and creditors.
French: • Dans cette approche, tant les emprunteurs que les bailleurs de fonds ont une responsabilité.
English: The service is being standardiZed to meet common norms and objects.
French: Ce service est en voie de standardisation pour répondre à des normes et à des objets communs.
English: Small groups of bison travel between the park and adjacent private lands (D.
French: De petits groupes de bisons voyagent entre le parc et des terrains privés adjacents (D.
English: A state-of-the-art optical particle counter, the product of a collaboration between a DFO scientist and a Nova Scotia company, Focal Technologies Inc., is now available to researchers.
French: Un compteur optique de particules à la fine pointe de la technologie, qui résulte d'une collaboration entre un chercheur du MPO et une entreprise néo-écossaise, la Focal Technologies Inc., est maintenant à la disposition des scientifiques.
English: A High-Level Group on Wider Security could play a catalysing role, providing high-level support to unblock the myriad of problems encountered at lower bureaucratic levels as well as weighty political coordination to lead an extensive range of programmes.
French: Ce dialogue doit au contraire se concentrer sur un domaine d’intérêt et d’urgence pour les deux parties, aux niveaux aussi bien concret que théorique.
English: Rotifers are the live feed for the very early larval marine finfish stages.
French: Les rotifères servent de nourriture vivante au cours des tout premiers stades pour les larves marines.
English: In 1993, legislation was passed that denied benefits for quitting except for 13 reasons where the claimant had to prove that they quit for just cause.
French: En 1993, une législation a été adoptée pour refuser les prestations aux personnes qui quittaient volontairement leur emploi, à l'exception des 13 raisons que les prestataires pouvaient alléguer comme justification.
English: The Need to Upgrade Canadian Foreign Aid and Military Strength to Deal with Massive Change (October 2006)
French: De la nécessité d’actualiser l’aide extérieure et la force militaire du Canada, en réponse aux changements d’envergure qui surviennent (octobre 2006)
English: All the transfer payments shown below are voted programs.
French: Tous les paiements de transfert énumérés ci‑dessous sont des programmes votés.
English: Culture Canadian Film or Video Production Tax Credit Objective:
French: Culture Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne Objectif :
English: Many of these settlers had long suffered the ravages of the armies of King Louis XV of France. The opportunity for land and a new life in Nova Scotia was therefore a dream come true for many.
French: Nombre de ces colons subissaient depuis longtemps les ravages des armées de Louis XIV; la possibilité de posséder une terre et d'entreprendre une nouvelle vie en Nouvelle-Écosse constituait donc pour beaucoup d'entre eux la concrétisation d'un rêve.
English: Officer Development flight Participants and staff from Aerospace Systems Course (ASC) visit aerospace industries as part of the program.
French: Escadrille de perfectionnement des officiers Les participants et le personnel au cours sur les systèmes aérospatiaux (CSA) effectuent des visites dans des industries aérospatiales dans le cadre du programme.
English: Includes statutory payments for employee benefit plans, Minister's allowances, previous years' refunds, payments in respect of St. Lawrence Seaway agreement, and proceeds from the disposal of surplus Crown assets, and proceeds from the disposal of surplus Crown assets. 2.
French: De plus, le Ministère a réalisé une série de vignettes destinées à la télévision et qui offrent divers avantages à la collectivité, notamment, sur le plan de la sécurité et de la sûreté.
English: Perhaps now is the time to look at this afresh.
French: Il est peut-être temps de revoir ce point.
English: He also referred to the supporting documentation provided by Canada (UNEP/FAO/RC/CRC.5/14).
French: Il a également fait référence à la documentation présentée par le Canada à l'appui de sa notification (UNEP/FAO/RC/CRC.5/14).
English: With respect to the corrective measures requested by the Agency in Decision No. 211-A-1997, Air Nova submits that:
French: Air Nova a déclaré ce qui suit concernant les mesures correctives exigées par l'Office dans la décision no 211-A-1997 :
English: It is clear that DND views additional national participation as desirable, as it would make the Project more attractive financially, spreading the cost of joint use facilities among more users. It is important to note that the MMOU provides for an opt-out clause on the part of each participating nation, provided 12 months’ written notice is given.
French: 3.0 LES COMPOSANTES DU PROJET Le chapitre 1 contient I’historique des vols à basse altitude à Goose Bay et un aperçu de l’intensité des activités après 1979.
English: Recalling its decision 58/560 of 23 December 2003,
French: Rappelant sa décision 58/560 du 23 décembre 2003,
English: Please clarify whether the State party regards the Covenant as applicable to its armed or police forces deployed internationally, including in Afghanistan.
French: Préciser si l'État partie considère que le Pacte est applicable à ses forces armées ou à ses forces de police déployées dans le cadre de forces internationales, notamment en Afghanistan.
English: The findings of this research will support policy development initiatives and related communications strategies.
French: Les résultats de ces recherches viendront appuyer l’élaboration des politiques et des stratégies de communication connexes.
English: R-2, to reconstruct the bridge over Cedared Creek at Mile 103.26 Windermere Subdivision, on Lot 349, Range 18, West of the Fifth Meridian, in the Province of British Columbia; and IN THE MATTER OF revised Plans submitted by Canadian Pacific Limited on September 22, 1988.
French: R-2, à reconstruire le pont franchissant le ruisseau Cedared au point milliaire 103,26 de la subdivision Windermere, lot 349, rang 18, à l'ouest du cinquième méridien, dans la province de la Colombie-Britannique; et RELATIF aux plans revisés déposés par Canadien Pacifique Limitée le 22 septembre 1988.
English: 01:04 Dane ts'ádéʔ wǫ́lę tl'wąh. Since then it is a burial site.
French: 01:04 Dane ts'ádéʔ wǫ́lę tl'wąh. Depuis, c'est un cimetière.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire circuler le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: The concept of public service must not be limited to culture, sport, recreation, health and education but should also include science, the environment, technical innovation, all areas of economic activity of interest to the population; it should also target the whole public however far away they live, even those living abroad.
French: Le concept de service public ne peut se circonscrire à la culture, aux sports, aux loisirs, à la santé, à l'éducation, mais se doit d'englober également la science, l'environnement, l'innovation technologique, les branches de l'activité économique qui intéressent le plus la population et il doit avoir également pour cible tous les citoyens d'un pays aussi loin qu'ils puissent se trouver, même dans des communautés à l'étranger.
English: We are one of the oldest democracies in the world - 152 years without civil war or coup d'état.
French: Nous formons une des plus vieilles démocraties au monde - 152 ans sans guerre civile et sans coup d'État.
English: We welcome the progress on the International Compact with Iraq.
French: Nous nous félicitons des progrès intervenus dans le contrat que la communauté internationale a passé avec l'Iraq.
English: My delegation also congratulates Secretary-General Kofi Annan, who, in his report contained in document S/2004/908, has made relevant recommendations on reconfiguring the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: J'adresse les félicitations de ma délégation au Secrétaire général Kofi Annan qui, dans son rapport S/2004/908, a fourni des recommandations pertinentes pour la reconfiguration de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: (iv) Reading Room Publications and other public material for The Leadership Network can be viewed on the 3rd floor of the Jackson Building, 122 Bank Street, Ottawa, Ontario.
French: (iv) Salle de lecture Les publications et documents publics du Réseau du leadership peuvent être consultés au 3è étage de l'édifice Jackson, 122, rue Bank, Ottawa (Ontario).
English: For example, calves reared for beef production (picture 1) are kept with their mothers, suckle their mother's milk and are often raised outdoors.
French: A titre d’exemple, les veaux destinés à la production de viande (image 1) restent avec leur mère, boivent son lait et sont souvent élevés en extérieur.
English: Since then, three major reports have been published by the IPCC, which have synthesized the knowledge of the scientific community on climate change at different points in time.
French: Depuis lors, le GIEC a publiÃ© trois grands rapports, dans lesquels il rÃ©sume les connaissances de la communautÃ© scientifique sur les changements climatiques Ã divers moments donnÃ©s.
English: ▪ project leader: has overall responsibility for the project and is accountable for all external and internal aspects of it.
French: ▪ chef de projet : assume la responsabilité globale du projet et rend compte de tous les aspects internes et externes de celui-ci.
English: Mr President, while endorsing what my colleague Mrs Ahern has said about the Indian nuclear tests, I wish to draw to the attention of the House that this week in the UK it is Christian Aid week.
French: Monsieur le Président, tout en approuvant ce que ma collègue Mme Ahern a dit à propos des essais nucléaires de l'Inde, je voudrais attirer l'attention de cette Assemblée sur le fait qu'au Royaume-Uni, cette semaine est la semaine du Christian Aid .
English: Respective data on ethnic self-identification, mother tongue and religion were provided by persons voluntarily and freely.
French: Les informations sur l'appartenance ethnique déclarée, la langue maternelle et la religion ont été fournies volontairement et librement par les intéressés.
English: FEED BARLEY: 2003-2004 OUTLOOK International feed barley prices for 2003-2004 are expected to remain strong, averaging slightly higher than 20022003 as increased consumption more than offsets higher barley production.
French: PERSPECTIVES 2003-2004 On s’attend à ce que les cours mondiaux de l’orge fourragère demeurent fermes en 2003-2004; le cours moyen devrait être légèrement supérieur à celui de 2002-2003 en raison de l’augmentation de la consommation qui compensera amplement la hausse de la production.
English: Do not include programs which are specifically listed under question IN_Q050, Child tax benefits.
French: Il est à noter que cette liste n'est pas exhaustive et que les noms qui y sont inclus ne sont pas nécessairement exacts.
English: If we are to achieve the best results, we have to combine virtual mobility and physical mobility.
French: Nous devons associer la mobilité virtuelle à la mobilité physique afin d'obtenir les meilleurs résultats.
English: The Council's contacts with the Lao authorities are limited.
French: Les contacts du Conseil avec les autorités laotiennes sont limités.
English: The following specialized agencies were represented: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; World Health Organization.
French: Les institutions spécialisées suivantes étaient représentées : Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture; Organisation mondiale de la santé.
English: Although the Section is operational, it is not as effective as it should be.
French: Bien que la section soit opérationnelle, elle n’est pas aussi efficace qu’elle le devrait.
English: Absences from work revisited 1991 Winter
French: L'absentéisme : une mise à jour 1991 hiver
English: All in all, given this uncertainty and the only modest deviation of M3 from the reference value, the Governing Council did not regard monetary developments as implying upward risks to price stability at that time.
French: ´ ´ ´ ` Enﬁn, les cours du petrole ont commence de se rencherir a partir de la mi´ ´ ´ ´ fevrier, et l’euro s’est deprecie en termes effectifs au cours des premiers mois ´ ´ ´ de l’annee (cf. graphique 5.4) ; ces deux facteurs ont egalement exerce des tensions sur les prix.
English: For the purpose of making the adjustments to the agenda, work programme and modalities applied at the main Vienna Meeting, a preparatory meeting will be held in Helsinki, commencing on 10 March 1992. It is understood that in this context adjustments concern those items requiring change as a result of the change in date and place, the drawing of lots, and the mention of the other meetings held in conformity with the decisions of the Vienna Meeting 1986.
French: L'ordre du jour, le calendrier et les autres modalités d'organisation de ces Réunions sont ceux qui figurent à l'Annexe X. La prochaine Réunion organisée dans le cadre des Suites de la CSCE, qui se tiendra à Helsinki à partir du 24 mars 1992, évaluera le fonctionnement des procédures décrites aux paragraphes 1 à 4 ci-dessus et les progrès accomplis aux Réunions de la Conférence sur la dimension humaine de la CSCE.
English: At the 42nd meeting, on 28 March 2008, a statement in explanation of vote after the vote was made by Canada.
French: À la 42e séance, le 28 mars 2008, le Canada a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: Since most of these costs are relatively fixed, smaller businesses find this type of financing to be inaccessible because they are unable to benefit from economies of scale.
French: Il s’ensuit que de toute évidence, les PME (et particulièrement celles en démarrage) éprouvent des difficultés à accéder aussi bien au financement par emprunt qu’au financement par actions.
English: Findhorn Bay, within the spit.
French: Findhorn Bay, sur la langue de terre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ms Betty Lee-Lawrence Public Service Commission of Canada File number : 03-SHC-00403 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Ms Betty Lee-Lawrence against the selection of Ms Kristen Carroll in closed competition 03-NHW-SL-A/CC-004 for a CR-5 Financial Services Coordinator position with Health Canada in Sioux Lookout, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mme Betty Lee-Lawrence Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-SHC-00403 DÉCISION COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Mme Betty Lee-Lawrence à l'encontre de la sélection de Mme Kristen Carroll dans le cadre du concours interne 03-NHW-SL-A/CC-004 aux fins de nomination à un poste de coordonnateur ou de coordonnatrice des services financiers (CR-5) à Santé Canada, à Sioux Lookout (Ontario).
English: ◦ What does "publicly traded" mean?
French: ◦ Que signifie « négocié sur le marché »?
English: Mission Responses 5.5.4 While the Mission agrees with the recommendation, but due to operational requirements, it has been given low priority.
French: Réponses de la mission 5.5.4 La mission accepte la recommandation, mais compte tenu des nécessités du service, ne lui a accordé qu’une faible priorité.
English: • Compatible North American standards developed for age, language capability and medical requirements for drivers for bus and truck operations
French: • Entrée en vigueur, le 1er août 1998, d’une deuxième série de réductions tarifaires accélérées portant sur des échanges commerciaux d’une valeur d’environ un milliard de dollars au sein de la zone de l’ALENA.
English: ACOA continues to make progress in identifying increased opportunities for Aboriginal economic development and in developing a more co-ordinated, team-like approach, both internally and in partnership with other federal departments.
French: L'APECA poursuit son travail en vue de repérer un nombre croissant de possibilités de développement économique des Autochtones et d'élaborer une approche plus concertée, basée sur un meilleur travail d'équipe, tant à l'interne qu'en partenariat avec d'autres ministères fédéraux.
English: Transparency and Other Confidence-Building Measures………… 55 - 57
French: Mesures de transparence et autres mesures de confiance 55 − 57
English: However, this category will be the center of many of the gum market's most interesting product introductions.
French: Cependant, cette catégorie figurera au cœur de bon nombre de lancements des produits les plus intéressants du marché de la gomme.
English: For the first time, however, new burial ceremonialism that included the construction of earth burial mounds was added to the earlier mortuary systems.
French: Cependant, pour la première fois, un nouveau rituel funéraire associé à la construction de tumulus funéraires en terre s'est ajouté aux rituels funéraires précédents.
English: 2000-167 May 16, 2000 Krimbs T.V. Satellite Association Inc. Invermay, Saskatchewan Revocation of the licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Invermay.
French: 2000-167 Le 16 mai 2000 Krimbs T.V. Satellite Association Inc. Invermay (Saskatchewan) Révocation de la licence détenue relativement à l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Invermay.
English: ○ Member and national contact for Turkey in the Council of Europe, European Network for Women's Studies (ENWS) 1998-1995.  ○ Panelist in “Vital Voices with Hillary Clinton”.
French: Membre et contact national pour la Turquie au sein du Conseil de l'Europe et du réseau européen chargé de l'étude de la condition féminine (ENWS) 1988-1995 Intervenante dans « Voix vitales avec Hillary Clinton ».
English: The other problem was that there had never been an assault in darkness.
French: L’autre problème était qu’il n’y avait jamais eu d’assaut de nuit.
English: The CFIA employs two strategies under this program activity to mitigate the identified risks and achieve the expected result:
French: Cela permet d’évaluer la mesure dans laquelle les intervenants et les partenaires ont l’occasion de s’exprimer au sujet d’initiatives particulières.
English: Behnoud Shojaee, a 21-year-old Iranian, has been executed at Tehran's Evin Prison for a murder he was accused of having committed when he was 17.
French: Behnoud Shojaee, un Iranien de vingt et un ans, a été exécuté dans la prison d'Evin, à Téhéran, pour un meurtre commis alors qu'il était âgé de dix-sept ans.
English: • Migration/culturally/linguistically sensitive interventions, for example, mental health services. 
French: • Interventions qui tiennent compte des réalités de la migration, des dimensions culturelles et linguistiques - par exemple, services en santé mentale.
English: (a) With regard to offences under article 70, the Court may request a State to provide any form of international cooperation or judicial assistance corresponding to those forms set forth in Part 9.
French: 1. a) En cas d'atteinte visée à l'article 70, la Cour peut demander à un État de fournir toute forme de coopération ou d'assistance judiciaire correspondant à celle que prévoit le Chapitre IX.
English: Task group(s) are to be formed for this purpose.
French: Des groupes de travail seront formÃ©s Ã cette fin.
English: This is all due to buggy hardware or firmware floppy drivers.
French: Tout cela est dû à des défaillances matérielles ou à des défaillances du microprogramme de contrôle des lecteurs de disquettes.