ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We support clear accountability for both parties at all levels.
French: • Nous sommes en faveur d’une obligation claire de rendre compte pour toutes les parties à tous les niveaux.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the thirty-fourth report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, submitted pursuant to General Assembly resolution 56/59 of 10 December 2001.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le trente-quatrième rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, qui lui a été présenté conformément à la résolution 56/59 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 2001.
English: For example, a series of protocols have been finalized that allow for the exchange of data on high-risk travellers using advance information systems.
French: Par exemple, une série de protocoles ont été conclus afin de permettre la mise en commun de données sur les voyageurs à risque élevé au moyen de systèmes d'information perfectionnés.
English: Official Languages Act. http://www.ocolclo.gc.ca/html/act_loi_e.php.
French: [http://www.ocol-clo.gc.ca/html/act_loi_f.php].
English: It is important to note that the issue of mandatory method of production labelling is not limited to foods derived from biotechnology.
French: Il est important de souligner que la question de l'Ã©tiquetage obligatoire de la mÃ©thode de production ne se limite pas aux aliments dÃ©rivÃ©s de la biotechnologie.
English: In keeping with the experience of the previous Atlantic Regional Conference, the success of the conference was due primarily to the friendly cooperation and collaboration among the federal and Territorial governments at both the staff and political levels and the passionate, enthusiastic participation of the delegates.
French: Comme ce fut le cas lors de la conférence précédente qui s’était déroulée dans la région de l’Atlantique, le succès de la Conférence de Yellowknife a été essentiellement attribuable d’une part, à l’esprit de coopération amicale qui a animé le gouvernement fédéral et les administrations territoriales, à la fois au sein du personnel que sur le plan politique, et d’autre part, à la participation fervente et enthousiaste des délégués.
English: - Organizations must communicate and work together.
French: • Les organismes doivent communiquer et collaborer;
English: • Return to Flow-through entities Exempt capital gains balance (ECGB) When you filed Form T664 for your shares of, or interest in, a flow-through entity, the elected capital gain you reported created an ECGB for that entity.
French: • Retour à Entités intermédiaires Solde des gains en capital exonérés (SGCE) Si vous avez rempli le formulaire T664 pour vos actions d'une entité intermédiaire ou pour votre participation dans celle ci, le montant déclaré des gains en capital visés par le choix a créé un SGCE pour l'entité en question.
English: On the other hand, firms that gamble sometimes win.
French: Pressions sur la hausse des coûts induites par les technologies des soins de santé
English: Whether they are students, members of civil society, leaders of indigenous communities or women and youth affected by HIV/AIDS, patents and copyrights are making it increasingly difficult for women in Africa to access the information they need.
French: Aujourd’hui, il est possible d’accéder énormément d’information sur l’intenet portant sur le VIH/SIDA, mais cette information est-elle véritablement utile aux femmes et aux jeunes de l’Afrique subsaharienne qui sont affectés par le virus ?
English: A mediator must avoid the appearance of conflict of interest both during and after the mediation.
French: Un médiateur doit éviter toute apparence de conﬂit d’intérêts, aussi bien pendant qu’après la médiation.
English: With CTUMS now operational, it can be argued that the need has been met for generating uniform time series on tobacco use at national and provincial levels.
French: Compte tenu de diverses méthodes de répartition, un échantillon national d’environ 20 000 à 30 000 répondants apparierait la qualité des informations à l’échelon de la province ou de l’État.
English: Maximum Grant Marbek recommends that the maximum grant not be reduced from the current level of $80,000 for most applications.
French: Subvention maximale Marbek recommande de ne pas réduire le montant de la subvention maximale accordée (80 000 $) pour la plupart des usages.
English: Both the Framework Convention for National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages frame their provisions for education in a very flexible manner.
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires offrent toutes deux un cadre très souple dans le domaine de l’éducation.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Formal requirements - Jurisdiction clause in general conditions of sale reproduced in the order confirmation - No acceptance in writing - Existence of a continuing trading relationship between the parties based on those general conditions - Effect of a previously agreed prorogation upon new transactions - Clause valid
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Clause contenue dans les conditions générales de vente reproduites dans la confirmation de commande - Absence d'acceptation écrite - Existence de rapports commerciaux courants entre les parties sur la base de ces conditions - Effet d'une prorogation convenue antérieurement sur les transactions nouvelles - Clause valide
English: Additionally, with reference to a Supreme Court decision of 10 May 1996 concerning the Convention on the Rights of the Child, the State party observes that the Supreme Court exercises its capacity for striking down domestic legislation inconsistent with international human rights treaties.
French: En outre, se référant à un arrêt de la Cour suprême en date du 10 mai 1996 concernant la Convention relative aux droits de l'enfant, l'État partie observe que la Cour suprême peut invalider toute loi nationale qui n'est pas conforme aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Standardised referral information from GP to hospital To assist specialists in making choices about which patients to admit, and what priority to assign to them, it is necessary for appropriate information to be available for the group of patients seen in clinic.
French: Informations normalisées des demandes d’admission adressées aux hôpitaux par les généralistes Pour pouvoir aider les spécialistes à sélectionner les patients qu'il y a lieu d'admettre et à établir le degré de priorité qui doit être attribué à leur dossier, il faut disposer des informations nécessaires sur les groupes de patients examinés en consultation.
English: It is recorded that Hippocrates, the father of medicine, found Linseed useful for stomach and skin disorders.
French: Il est reconnu qu'Hippocrate, le père de la médecine, a trouvé dans le lin des vertus pour soigner des maux d'estomac ainsi que des problèmes de peau.
English: Contact your Community Advisor or Education Coordinator to obtain the necessary materials to conduct this activity.
French: Veuillez communiquer avec votre conseiller communautaire ou le coordonnateur de l'enseignement de votre collectivité, afin d'obtenir le matériel nécessaire à la réalisation de cette activité.
English: (1969) described communal nesting sites for C. c. mormon in Oregon.
French: (1969) ont décrit des sites de nidification collectifs du C. c. mormon en Oregon.
English: The institutional framework governing the pool 230.
French: Enfin, il convient d'examiner les mécanismes de règlement des litiges prévus lors de la mise en place de l'accord.
English: Congress to observe second round of elections in the Province of Vojvodina, Serbia  20.05.2008 - The Congress will observe the second round of the provincial elections in Vojvodina (Republic of Serbia), which will be held on 25 May.
French: Le Congrès observera le deuxième tour des élections dans la province de Voïvodine, Serbie  20.05.2008 - Le Congrès observera le deuxième tour des élections pour l’assemblée dans la province de Voïvodine (République serbe) qui se tiendra le 25 mai.
English: Establishment of Tradeable Permits Working Group Regulatory Measures
French: Création d’un groupe de travail sur les permis négociables Mesures réglementaires
English: Benefits and Costs The amendments establish a separate code of procedure for the registration of consent orders entered into by the Commissioner of Competition and persons against whom the orders are sought.
French: Avantages et coûts Les modifications visent à établir, notamment, un code de procédure distinct portant sur l'enregistrement, auprès du Tribunal, des ordonnances par consentement intervenues entre le Commissaire de la concurrence et une personne contre laquelle l'ordonnance est demandée.
English: Germany strongly supports the establishment of an international legal framework to combat all forms of terrorism.
French: L'Allemagne appuie résolument la mise en place d'un cadre juridique international pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Counsel cites communications Nos.  147/1983, Lucia Arzuada Gilboa v.  Uruguay, Views adopted on 1 November 1985; 563/1993, Bautista de Arellana v.
French: Le conseil se réfère aux Communications No 147/1983, Lucia Arzuada Gilboa c. Uruguay, constatations adoptées le 1 novembre 1985; No 563/1993, Bautista de Arellana c. Colombie, constatations adoptées le 27 octobre 1995 ; No 612/1995, José Vicenté et consorts c. Colombie, constatations adoptées le 29 juillet 1997; No 778/1997, Coronel et consorts c. Colombie, constatations adoptées le 24 octobre 2002.
English: Such symbols became the main components of a coat of arms (of which a crest is only a part).
French: De tels symboles deviennent les principaux éléments des blasons, dont le cimier n'est qu'une partie.
English: The EMC would be a permanent body composed of the fifteen EU Chiefs of Defence Staff (consideration will need to be given to its relationship with the non EU European Allies).
French: Le CME serait un organe permanent composé des 15 chefs d’état-major des armées de l’UE (la question de ses relations avec les Alliés européens qui ne sont pas membres de l’UE devra être examinée ultérieurement).
English: The requests for replacement by the Members who asked Questions Nos 4 and 7, Mr Aylward and Mr Ryan, are therefore not accepted, and if at the time of the questions concerned those Members are not here, the questions will be deemed to have lapsed.
French: Les demandes de remplacement des députés qui ont posé les questions nos 4 et 7, M. Aylward et M. Ryan, ne sont donc pas recevables et, si ces députés sont absents au moment des questions concernées, ces questions deviendront caduques.
English: The media should focus on promoting an understanding on the part of world public opinion that the long-suffering people of Afghanistan have nothing to do with international terrorism, which has built a hornets' nest in that country against the will of the majority of Afghans.
French: Les médias doivent avant tout s'efforcer de faire comprendre à la communauté internationale que le peuple afghan a connu d'immenses souffrances et n'a rien à voir avec le terrorisme international, qui a pris racine dans le pays contre le gré de la plupart des Afghans.
English: The more information scientists are able to gather on the impacts of heavy metals on birds and other wildlife, the better equipped decision-makers at all levels of government will be to impose stricter controls on the entry of these toxic substances into our environment.
French: Plus les données que les scientifiques seront en mesure de recueillir sur les effets des métaux lourds sur les oiseaux et la faune en général seront nombreuses, mieux les décideurs à tous les niveaux de gouvernement seront équipés pour imposer des règlements plus stricts quant à l'entrée de ces substances toxiques dans notre environnement.
English: According to a few key informants who have hosted events, the federal government may realize fewer benefits from hosting an event than a local community or province.
French: Quelques répondants clés ayant organisé des manifestations ont souligné que le gouvernement fédéral peut retirer moins d'avantages de l'accueil d'une manifestation que la collectivité locale ou la province hôte.
English: The operator must be shielded when exposures are made.
French: L'opérateur doit être protégé pendant l'exposition.
English: TD Bank also offers fully integrated web business banking to its customers anytime, anywhere.
French: La Banque TD offre partout et en tout temps des services bancaires par Internet aux entreprises, entièrement intégrés.
English: The Quebec region is the second busiest, providing marine services on a main water route to the interior of North America - the St. Lawrence Seaway.
French: La région du Québec est la deuxième en importance à offrir des services maritimes sur l’une des principales voies navigables à l’intérieur de l’Amérique du Nord, soit le fleuve Saint-Laurent.
English: When no requirements related to the essential characteristics of construction products exist where the manufacturer intends to place the product on the market, he should be allowed to place such a product on the market without a declaration of performance.
French: En raison de la spécificité des produits de construction et de l’orientation particulière de leur système d’évaluation, les procédures d’évaluation de la conformité prévues par la décision (CE) …… et les modules définis dans celle-ci ne sont pas adaptés en l’occurrence.
English: "This investment will enable researchers at British Columbia universities to critically examine issues facing Canadians, and help us to prosper socially, culturally and economically," said Minister Emerson.
French: « Ce financement permettra aux chercheurs des universités de la Colombie-Britannique d'étudier les enjeux auxquels les Canadiennes et les Canadiens font face afin de nous aider à mieux réussir au niveau social, culturel et économique, a déclaré le ministre Emerson.
English: Harvesting Labourers These assist other farm workers to harvest, sort and pack crops.
French: Les manoeuvres agricoles Aident les autres ouvriers à récolter, à trier et à empaqueter les produits agricoles.
English: In the fullness of time, God the Father sent his Son as the Redeemer and Savior of mankind, fallen into sin, thus calling all into his Church and, through the work of the Holy Spirit, making them adopted children and heirs of his eternal happiness.
French: Quel est le dessein de Dieu sur l’homme?
English: (e) In relation to target 8.F on technology transfer, the task force should:
French: e) S'agissant de la cible 8.F sur le transfert de technologie, l'Équipe spéciale devrait:
English: I have with me a more detailed explanation of what my actual circumstances are.
French: J'ai avec moi une explication plus détaillée de mes circonstances particulières.
English: Obviously, none of us can or will condone fraud, and because there is fraud in the EU budget there is a very poor public perception of the European Union and how it accounts for the money collected.
French: Manifestement, aucun d'entre nous ne peut ou ne veut pardonner la fraude, et comme il y a fraude dans le budget de l'UE, le public a une très mauvaise opinion de l'Union européenne et de la manière dont elle gère l'argent collecté.
English: This means that if a PPP achieves good protection in a given dose in 90 % of situations, but that in the most problematical situations a higher dose is necessary, it is the latter which is taken to be the minimum effective dose and is the dose authorised.
French: Cela signifie que si dans 90 % des situations un PPP procure une bonne protection à une dose donnée mais que dans les situations les plus difficiles une dose supérieure est nécessaire, c'est cette dernière qui est retenue comme la dose minimale efficace et qui est autorisée.
English: With this in mind, the developing members are permitted time-limited exceptions from the Agreement's obligations.
French: Compte tenu de ce fait, ces pays sont exemptés, pendant un certain temps, des obligations prévues aux termes de l'Accord.
English: This voice is notoriously known as "Betty", and we only hear her when a warning is necessary.
French: Au moment ou nous passions, toujours en descente, les 10 000 pieds ASL, Betty se fait entendre.
English: Address Regina Plains Museum (The) 1835 Scarth Street, 2nd floor, Regina, Saskatchewan S4P 2G9 Telephone: 306-780-9435 Fax: 306-565-2979 E-mail: rp.museum@sk.sympatico.ca
French: Adresse Regina Plains Museum (The) 1835 Scarth Street, 2nd floor, Regina (Saskatchewan) S4P 2G9 Téléphone : 306-780-9435 Télécopieur : 306-565-2979 Courriel : rp.museum@sk.sympatico.ca
English: Substantive requirements The aim of the European Aviation Safety Agency (EASA) will be to harmonise technical rules and, in particular, ensure their uniform application.
French: Conditions de fonds La vocation de l'Agence européenne de la sécurité aérienne ( AESA ) est de favoriser l'harmonisation des règles techniques et surtout d'en assurer l'application uniforme.
English: Request for arbitration of additional matters (2) A notice referred to in subsection 136(5) of the Act that is made to the Chairperson and that includes a request for arbitration of any other term or condition of employment and a proposal concerning the arbitral award to be made in respect of those other terms or conditions of employment shall be filed in quadruplicate in Form 9 of the schedule.
French: Propositions de l'autre partie (2) L'avis adressé au président en vertu du paragraphe 136(5) de la Loi et contenant une demande connexe d'arbitrage de différend et des propositions quant à la décision arbitrale qui doit être rendue à son égard est déposé en quatre exemplaires selon la formule 9 de l'annexe.
English: Persons arrested for having participated in armed gangs or terrorist attacks.
French: 5) Les personnes détenues pour avoir participé à des bandes armées ou à des attentats terroristes.
English: According to the WHO, the national focal point is a centre or office that
French: Selon l’Organisation mondiale de la Santé, le centre de liaison national est un centre ou un bureau qui :
English: The consultation work carried out further developed this concept resulting in the decision to go out to tender for national focal points.
French: Cette méthode satisfait le besoin d’indépendance et de diversité évoqué à la fois dans l’étude de faisabilité et dans l’exercice de consultation.
English: The students were invited to their home, and performed songs and throat singing for them.
French: Les étudiants ont été invités à sa résidence, et ont chanté en son honneur, y compris des chants gutturaux.
English: Subject: Irish presidency - social exclusion
French: Objet: Présidence irlandaise - Exclusion sociale
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am not croaky, I am glad to say, but my voice does quaver a little when I speak of the Mediterranean, which beckons us towards the sun, beaches, and holidays.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je n'ai heureusement pas la voix enrouée, mais ma voix tremble légèrement lorsque je parle de la Méditerranée, qui nous fait songer au soleil, aux plages et aux vacances.
English: A new format of the annual reports questionnaire has been developed; it addresses some of the difficulties in reporting drug statistics.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de noter qu'il a été élaboré en 2001 un nouveau formulaire de questionnaire destiné aux rapports annuels qui tend à résoudre certaines des difficultés que suscite la communication de statistiques sur les drogues.
English: Replies containing an affirmative response to that question generally indicated that a registration of a trademark would be refused because of a conflict with an INN, since such a trademark would be regarded to be either descriptive (if the trademark was constituted by or contained the INN proposed or adopted for the substance for which the trademark is used), or deceptive (if the trademark was constituted by or contained an INN proposed or adopted for a substance other than the one for which the trademark is used).
French: Les offices qui ont répondu affirmativement à cette question indiquent généralement qu’ils refuseraient l’enregistrement d’une marque pour cause de conflit avec une DCI parce qu’ils considéreraient une telle marque comme étant de caractère soit descriptif (si la marque consistait en la DCI proposée ou adoptée pour la substance pour laquelle elle est utilisée, ou contenait cette DCI), soit trompeur (si la marque consistait en la DCI proposée ou adoptée pour une substance autre que celle pour laquelle elle est utilisée, ou contenait cette DCI).
English: The dispersed cells incorporated glucose carbon into CO2 and leucine into protein more rapidly than corresponding slices.
French: Ces cellules incorporent les carbones du glucose en CO2 et la leucine dans les protéines plus rapidement que les tranches d'hypophyses antérieures.
English: The conclusions of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media concentrate on three points in particular.
French: Les conclusions de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias se concentrent en particulier sur trois points.
English: The Forum also noted that the reports might be prepared in consultation with relevant stakeholders and encouraged stakeholders to provide reports on their own contribution to the implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: Le Forum a également noté que les rapports pourraient être établis en consultation avec les parties prenantes concernées et a encouragé ces dernières à présenter leurs propres rapports sur la mise en oeuvre des propositions d'action.
English: 777 Centennial Rd. Vancouver V6A 1A3 0809 3380 E Warehouse Address Port relation Code Ediba Packaging Supplies D/B/A BNX Shipping 200-88 Brigantine Dr Coquitlam V3K 6Z6 0809 4913 EGL Eagle Global Logistics (Canada) Corp. 135-7419 Nelson Rd Richmond V6W 1J3 0809 4905 EGL Eagle Global Logistics (Canada) Corp. D/B/A EGL Canada 130-5000 Miller Rd Richmond V7B 1K6 0821 3681 Ekiba Packaging Supplies 200-88 Brigantine Dr Coquitlam V3K 6Z6 0809 4746 Euro Asia Transload Inc.
French: 777 Rue Centennial Vancouver V6A 1A3 0809 3380 E Entrepôt Adresse Relation de port Code Ediba Packaging supplies D/B/A BNX Shipping 200-88 Promenade Brigantine Coquitlam V3K 6Z6 0809 4913 EGL Eagle Global Logistics (Canada) Corp. 135-7419 Rue Nelson Richmond V6W 1J3 0809 4905 EGL Eagle Global Logistics (Canada) Corp. D/B/A EGL Canada 130-5000 Rue Miller Richmond V7B 1K6 0821 3681 Ekiba Packaging supplies 200-88 Promenade Brigantine Coquitlam V3K 6Z6 0809 4746 Euro Asia Transload Inc.
English: On March 5, 2001, the Commission extended telemarketing restrictions to all telecommunications service providers.
French: Le 5 mars 2001, le Conseil a étendu les restrictions de télémarketing à tous les fournisseurs de services de télécommunications.
English: Among the various brands of the Suites Résidences Group , priority is given to the national development of urban residences in town and city centres, intended for business customers, under the names My SuiteInn and My Suite.
French: Parmi les enseignes Groupe Suites Résidences , la priorité est donnée au développement national de résidences urbaines de centre ville, destinées à une clientèle affaires.
English: The British proposals regarding this are as follows:
French: A cet égard, le Royaume-Uni avance les propositions suivantes: