ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Realistically, all that the Commission can ask of European national governments is for transparency and clarity in their fiscal accounts.
French: De façon réaliste, la Commission peut uniquement demander aux gouvernements nationaux européens de faire en sorte que leurs comptes fiscaux soient transparents et clairs.
English: As well, the model involves reaching out to where drug users spend time and developing the support of media, police, community and area health services.
French: Le modèle offre également des services d’approche pour les utilisateurs de drogues, et cultive l’appui des médias, de la police, de la collectivité et des services sanitaires.
English: Example An automobile dealership sells an automobile to a customer for $20,000, plus $1,400 GST.
French: Lorsque le rabais concerne un achat fait le ou après le 1er juillet 2006 :
English: Events to celebrate 9 May / Imeachtaí in Eirinn do Lá na hEorpa'
French: Le 9 mai, les bureaux d’information du Parlement européen de Paris et Marseille seront ouverts pour vous informer sur l’Europe.
English: Mr. Nichelatti presented the work of the drafting group, comprising himself and Mr. Juergensen as joint coordinators and Mr. Al-Hasani, Mr. Grisolia, Ms. Krajnc, Mr. Mashimba and Mr. Valois as members.
French: M. Nichelatti a présenté le rapport du groupe de rédaction dont il avait assuré la coordination avec M. Juergensen et dont les autres membres étaient M. Al-Hasani, M. Grisolia, Mme Krajnc, M. Mashimba et M. Valois.
English: Objective(s) expected result(s) and outcomes : provide the goals, the expected results and the impact/effects of the program and situate these within the overall plans and priorities of the department(should be consistent with PAA).
French: Objectif(s) et résultants prévus : décrivez le but, les résultats prévus et les répercussions du programme et les situer dans le contexte des plans et priorités du ministère (doivent être conformes à l'AAP).
English: August 2008 Saskatchewan WEI implement policy requiring staff to annually declare understanding of policies and procedures.
French: Août 2008 que le Bureau de l’IFE de la Saskatchewan mette en œuvre une politique obligeant les employés à déclarer chaque année qu’ils comprennent bien les politiques et les procédures.
English: Konstantinos Hatzidakis (EVP-ED) - vote on the adoption of an interim report (pursuant to Rule 75(3) of the Rules of Procedure) A total of 283 amendments and 18 compromise amendments had been tabled.
French: Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) - Vote sur l’adoption d’un rapport intermédiaire (conformément à l’article 75, paragraphe 3, du règlement du Parlement européen) 283 amendements ainsi que 18 amendements de compromis ont été déposés.
English: On this basis, the European Union wishes to reaffirm its readiness to assist Guinea-Bissau in its national reconstruction effort.
French: Sur ces bases, l'Union européenne tient à réaffirmer sa volonté d'aider la Guinée-Bissau dans son entreprise de reconstruction nationale.
English: Lead is an inexpensive metal and jewellery items made from it are generally inexpensive costume jewellery.
French: Le plomb est un métal peu coûteux et les articles de bijouterie en plomb sont généralement des bijoux de fantaisie bas de gamme.
English: I have the honour to write to you in reference to the seventh Summit of the Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA), held in Cumaná, Bolivarian Republic of Venezuela, on 16 and 17 April 2009.
French: J'ai l'honneur de me référer au septième Sommet de l'ALBA, qui s'est tenu à Cumaná (République bolivarienne du Venezuela) les 16 et 17 avril 2009.
English: Chairperson-Rapporteur: Ms. Antoanella-Iulia Motoc
French: Présidente-Rapporteuse: Mme Antoanella-Iulia Motoc
English: They are the result of entrepreneurial commitment and are based on individual initiative and responsibility.
French: Elles résultent d'un engagement entrepreneurial et se fondent sur l'initiative et la responsabilité individuelles.
English: Invitational Workshop on Priority Research Projects for a Drug Safety and Effectiveness Network - Summary Report Previous Table of Contents Next
French: Atelier sur invitation sur les priorités de recherche d'un réseau sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments - Rapport sommaire Page précédente Table des matières Page suivante
English: Comments on Variances: Results Achieved by Non-federal Partners:
French: On observe un écart entre les résultats obtenus à partir des données fournies par JETA et ceux déclarés par la Voisey's Bay Nickel Company (VBNC).
English: It has organised two conferences and supplied information on good practice.
French: Elle a organisé deux conférences. Elle a fait circuler des informations sur la good practice .
English: • Opportunities in International Development for Canadian Citizens and Permanent Residents
French: • Perspectives liées au développement international pour les citoyens canadiens et résidents permanents
English: There was a lot of detail to the job that was essential to know so that the scheduling of hearings could proceed properly and efficaciously, she said.
French: Elle déclare que le poste comporte beaucoup de détails qu’il est essentiel de connaître afin que la mise au rôle des audiences se fasse correctement et efficacement.
English: number, version, and date should be provided for version control purposes.
French: promoteur pourrait être une norme de pharmacopée de l’annexe B (p. ex., USP, Ph. Eur., BP, etc.), la norme du fabricant (norme maison), la norme prescrite (p. ex., par les normes canadiennes des drogues, Titre C.06 du Règlement sur les aliments et drogues) ou une norme connue.
English: (i) No need to classify for acute toxicity
French: i) Il n'y a pas lieu de classer le mélange eu égard à la toxicité aiguë;
English: The current regulations allowing persons in various stages of the refugee or appeal process to work have been greatly simplified.
French: Les dispositions réglementaires actuelles habilitant des personnes rendues à divers stades du processus de revendication du statut de réfugié ou du processus d'appel ont été grandement simplifiées.
English: We estimate that SEP's annual production is about 12 400 t of salmon per year.
French: Nous estimons que la production annuelle du PMVS est d'environ 12 400 t de saumon par an.
English: If the module for names & dates is loaded, this class also provides attributes from the att.duration.iso class.
French: Si le module pour les noms et dates est chargé, cette classe fournit également des attributs de la classe att.duration.iso .
English: Publications: Co-author of the Italian Ministry of Interior of the National Report on Drug Abuse for the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction; referee of five international journals on substance abuse and psychiatry; contributed to over 34 publications in scientific medical journals (1994-2004), including “Aggressive responding in abstinent heroin addicts: neuroendocrine and personality correlates,” Progress in Psycho-Neuropharmacology and Biology; “Substance use among high-school students: relationship with temperament, personality traits and parental care perception”, Substance Use and Misuse, 2004; “Long-term methadone maintenance effectiveness: psychosocial and pharmacological variables”, Journal of Substance Abuse Treatment, 2003; “Effects of ecstacy on dopamine system function in humans”, Behavioural Brain Research, 2002; “Intravenous flumazemil versus oxazepam tapering in the treatment of benzodiazepine withdrawal: a randomized placebo-controlled study”, Addiction Biology, 2002.
French: Publications : Coauteur avec le Ministère italien de l'intérieur du Rapport national sur l'abus de drogues établi pour l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies; arbitre scientifique pour cinq revues internationales sur la toxicomanie et la psychiatrie; contribution à plus de 34 publications parues dans des revues médicales scientifiques (1994-2004), notamment les suivantes : « Aggressive responding in abstinent heroin addicts : neuroendocrine and personality correlates » dans Progress in Psycho-Neuropharmacology and Biology; « Substance use among high-school students: relationship with temperament, personality traits, and parental care perception », dans Substance Use and Misuse, 2004; « Long term methadone maintenance effectiveness, psychosocial and pharmacological variables » dans Journal of Substance Abuse Treatment, 2003; « Effects of ecstacy on dopamine system function in humans » dans Behavioural Brain Research 2002; « Intravenous Flumazemil versus oxazepam tapering in the treatment of benzodiazepine withdrawal: a randomized placebo-controlled study » dans Addiction Biology, 2002.
English: This report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce document ne devrait pas comporter plus de 120 pages (voir CRC/C/118).
English: Such an extensive area of Carolinian forest is not common in the intensely farmed Niagara Peninsula, and the natural qualities of the property are valued both provincially and locally.
French: Une étendue aussi vaste de forêt carolinienne n’est pas courante dans la péninsule du Niagara où l’exploitation agricole est intense, et les qualités naturelles de la propriété sont appréciées tant au niveau provincial qu’au niveau local.
English: It informs our regulatory, policy and research activities pertaining to food and nutrition, drugs, medical devices and, natural health products.
French: Nous collaborons également avec des partenaires fédéraux dans le domaine des sciences et de la technologie en vue de promouvoir et de protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: The latest amendments recognise the ECB’s and the Community’s powers in this field.
French: Les amendements apportés en dernier lieu reconnaissent les pouvoirs de la BCE et de la Communauté en la matière.
English: She may go the program when she's not going to a doctor, addictions program, or health nurse.
French: Elles pourraient aller à ce programme, alors qu'elles fuient les médecins, les programmes de réadaptation, les infirmières en santé publique, etc.
English: Section 64 of Legislative Decree No 1400/73, according to which career officers in the Greek army who have received several periods of training may be refused permission to resign their commissions for up to twenty-five years.
French: L’article 64 du Décret No 1400/1973 en vertu duquel les officiers de carrière dans l’armée grecque qui ont bénéficié de plusieurs périodes de formation peuvent se voir refuser le droit de démissionner de leurs fonctions pendant une période pouvant aller jusqu’à vingt-cinq ans.
English: "In certain parts of the country, people grow up in areas where they have no contact with the Canadian Forces and have preconceived notions that aren’t true," he says.
French: « Dans certaines parties du pays, les gens grandissent sans aucun contact avec les Forces canadiennes et nourrissent des préjugés, ajoute-t-il.
English: Airspeed A.S.10 Oxford Click on thumbnails for large image
French: Airspeed A.S.10 Oxford Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: Contains the basic training requirements. Annex IV:
French: Annexe I L’annexe I contient les exigences précises à respecter pour l’établissement d’une évaluation de la sûreté portuaire.
English: The rate for this allowance is fixed at $94 per day, for a maximum of 100 days per year ($9,400).
French: Le montant de cette allocation est fixé à 94 dollars par jour, pour un maximum de 100 jours par an (soit 9 400 dollars).
English: - Implementation of work plans (health, internships, networking).
French: - Mise en oeuvre des plans de travail (santé, stages, réseautage).
English: This Regulation comes into force on August 26, 1998.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 26 août 1998.
English: Review of international support measures 7-12
French: Examen des mesures d'aide internationales 10
English: Vietnamese woman pushing a rack of clothes in Hanoi.]
French: Vietnamienne poussant un portant de vêtements à Hanoi.]
English: Both Canada and the United States recognize that public security and economic security are mutually reinforcing, and we are working together to ensure a secure border that will not negatively affect the flow of legitimate trade and travel.
French: Le Canada et les États-Unis ont tous deux reconnu que la sécurité du public et la sécurité économique étaient des objectifs qui s'appuyaient mutuellement, et les deux pays assurent ensemble la mise en place d'une frontière sûre qui n'entrave pas les mouvements légitimes de marchandises et de voyageurs.
English: On the same date, the Secretary informed parties, and those persons who had notified the Tribunal of their intention to make public interest representations, of the procedures for consideration of the public interest.
French: Le même jour, le Secrétaire a informé les parties, ainsi que les personnes qui avaient indiqué au Tribunal leur intention de soumettre des observations sur la question d'intérêt public, de la procédure à suivre dans l'examen de la question d'intérêt public.
English: "The Impacts of the 1994 Federal Assault Weapons Ban on Gun Markets:
French: « The Impacts of the 1994 Federal Assault Weapons Ban on Gun Markets:
English: It is important to remain abreast of current trends among consumers of complementary and alternative therapies, and to recognize the diverse interests and needs among consumers.
French: Il est important de demeurer à l'affût des tendances courantes chez les consommateurs de services thérapeutiques complémentaires et parallèles, ainsi que de tenir compte de la diversité de leurs intérêts et de leurs besoins.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is continuing its inquiry into the question of injury and will make its order or finding by July 16, 2003.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) continuera son enquête sur la question du dommage causé à l'industrie nationale et il rendra une ordonnance ou une décision d'ici le 16 juillet 2003.
English: A well developed school tour program is in place, and a teacher's kit, which includes instructions for a mock trial was developed and has been extremely well received.
French: Outre le programme bien établi de visites destinées aux écoles, la trousse élaborée pour les professeurs, qui explique, notamment, comment monter un procès simulé, a été très bien accueillie.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate  Health Canada  Tunney’s Pasture, Address Locator: 0701C Ottawa ON, K1A 0K9 NOTE:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés Santé Canada Pré Tunney, Indice de l'adresse 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Remarque:
English: According to the information provided by the Russian Federation forces, their deployment in the security zone was concentrated in five areas along the ceasefire line, stretching from the upper Gali district to the Black Sea coast: Lekukhona, Saberio, Chuburkhindji and Nabakevi villages, and a post on the coast.
French: Selon les informations fournies par les forces de la Fédération de Russie, leur présence dans la zone de sécurité s'est concentrée sur cinq secteurs, situés le long de la ligne de cessez-le-feu, du district du haut Gali jusqu'à la mer Noire.  Il s'agit des villages de Lekoukhona, de Saberio, de Choubourkhindji, de Nabakevi et d'un poste sur la côte.
English: It is too early to draw final conclusions on the replicability of this new model by other agencies.
French: Il est trop tôt pour tirer des conclusions finales sur la possibilité d'appliquer ce nouveau modèle à d'autres organismes.
English: One of these bases is divided in to 12 rectangular panels decorated with motifs of sea creatures, palmettoes and other plants.
French: Une de ces bases est divisée en à 12 panneaux(juries) rectangulaires décorés des motifs de créatures de mer, des palmiers nains et d'autres usines(plantes).
English: Why have you taken this initiative?
French: Que vais-je obtenir en retour de mon vieux réfrigérateur ou congélateur ?
English: The 2001 report prepared by the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection - Protecting the Oceans from Land-based activities: Land-based sources and activities affecting the quality and uses of the marine, coastal and associated freshwater environment - highlighted the alarming conclusion that “on a global scale marine environmental degradation has continued and in many places even intensified”.
French: Le rapport de 2001 du Groupe mixte d'experts sur les aspects scientifiques de la protection du milieu marin intitulé "Protection des océans contre la pollution due aux activités terrestres : sources et activités terrestres affectant la qualité et les utilisations du milieu marin, des zones côtières et du milieu dulçaquicole associé" a appelé l'attention sur la conclusion alarmante selon laquelle la dégradation du milieu marin s'est poursuivie à l'échelle mondiale et s'est même intensifiée en maints endroits.
English: The residence permit on asylum- seeking grounds does not allow the holder to work, while the residence permit for asylum and the permit on humanitarian grounds do allow the holder to work; all types of permits can be renewed once the holder has come of age.
French: Le permis de séjour délivré au demandeur d’asile ne permet pas à son titulaire de travailler, contrairement au permis de séjour pour raisons d’asile et au permis pour raisons humanitaires ; tous les types de permis de séjour peuvent être renouvelés une fois que le titulaire a atteint la majorité.
English: A thorough search at the scene of the crime and scientific comparisons established WPJX 9328 as the registration number of the ill-fated three-wheeler.
French: Les recherches approfondies menées sur le lieu de l'attentat et des comparaisons scientifiques ont permis de déterminer l'immatriculation - WPJX 9328 - du trois roues incriminé.
English: If necessary, new trade agreements provide a legal means to obtain fair treatment for Canadian exporters.
French: Si nécessaire, de nouveaux accords commerciaux fournissent les outils juridiques qui permettent aux exportateurs canadiens d’obtenir un traitement équitable.
English: The provisions of the Customs Act apply with respect to the payment, collection or refund of any duty collected under SIMA.
French: Les dispositions de la Loi sur les douanes s’appliquent en ce qui a trait au paiement, à la perception ou au remboursement de tout droit perçu en vertu de la LMSI.
English: Is Qatar a party to any bilateral treaties on extradition?
French: Le Qatar est-il partie à des traités bilatéraux concernant l'extradition?
English: In addition, through our research and interviews with Canadian Heritage and Canada Post employees, we explored whether the LBR was currently meeting government objectives, and how emerging issues might affect the effectiveness of the current program.
French: En outre, dans le contexte de nos recherches et de nos entrevues avec des employés de Patrimoine canadien et de Postes Canada, nous avons estimé si le TLB répondait à l'heure actuelle aux objectifs du gouvernement et de quelle manière les nouvelles questions d'actualité pouvaient influer sur l'efficacité du programme actuel.
English: "It's wonderful that enough of the growth is gone so that he can see the beautiful boy we all see when we look at him.
French: " C'est merveilleux qu'une assez grande partie de la tumeur ait été enlevée, dit Olwyn, et qu'il puisse enfin découvrir le superbe garçon que tout le monde voit en lui.
English: Logitech is also active in this field, investing venture capital in the region by means of an incubator at the EPFL.
French: Logitech est également active dans ce domaine et soutient le capital-risque dans la région par le biais d'un incubateur à l'EPFL.
English: There are many bars and restaurants within easy reach of the hotel.
French: De nombreux bars et restaurants se trouvent à proximité de l'hôtel.
English: 15) If an impact can only be measured qualitatively or cannot be defined probabilistically, then probabilistic methods should not be employed.
French: 15) Les impacts qui ne peuvent être mesurés qualitativement ni définis de façon probabiliste ne devraient pas être évalués selon la méthode probabiliste.
English: Planning of the sequence of care activities with a specific patient may reduce the need for hand washing.
French: La planification du déroulement des soins dispensés à un patient donné peut contribuer à réduire la nécessité du lavage des mains.
English: It is, however, absolutely essential that those states that want to become members fulfil the requirements made of them before they accede.
French: Toutefois, il est absolument essentiel que les États qui souhaitent devenir membres remplissent les critères qu'on leur impose avant leur adhésion.
English: The Aboriginal Cultural Advisor provides Board members with information about Aboriginal cultures, experiences and traditions, and when possible, the specific cultures and traditions of the Aboriginal population to which the offender belongs or may return to.
French: Le conseiller culturel renseigne les commissaires sur les cultures, les expériences et les traditions des Autochtones, et plus précisément, dans la mesure du possible, sur celles de la population autochtone à laquelle le délinquant appartient ou dans laquelle il pourrait être 78
English: Hospitality is a beloved word to the ones who usually come to Romagna and it is honoured at table, too, from the rich breakfast buffet to the thousand colours and perfumes of delicious dishes and the rich vegetable buffets served as hors-d'œuvres at lunch and dinner.
French: L'hospitalité est honorée à table aussi : du riche buffet du petit déjeuner aux mille couleurs et parfums des plats exquis et des riches buffets de légumes qu'on sert comme des hors-d'œuvre soit à déjeuner qu'à dîner.
English: This initiative will involve Aboriginal communities and organizations, industry, other levels of government in the development of criteria and processes agreeable to all parties involved in TUS.
French: Cette initiative entraînera la participation des collectivités, entreprises et organismes autochtones ainsi que d'autres ordres de gouvernement à l'élaboration de normes et de processus qui conviendront à toutes les parties concernées par les études sur les utilisations traditionnelles.
English: The level of both exports and imports increased in October.
French: En octobre, les exportations aussi bien que les importations ont augmenté.
English: Also in June 2002, acting upon information, police in Thunder Bay located a cache of 204 kilograms of hash oil that had arrived into Canada from Jamaica via Florida in late 2000.
French: La drogue était dissimulée parmi une cargaison d’aliments pour chats en provenance du Pakistan.
English: 30 The Virgin Islands Daily News, 11 April 2005.
French: The Virgin Islands Daily News, 11 avril 2005.
English: The Unit continued to voice Southern perspectives on critical South-South issues in its quarterly journal Cooperation South.
French: Le Groupe continue à se faire l’écho de l’opinion des pays du Sud sur des questions cruciales concernant la coopération Sud-Sud dans sa revue trimestrielle Cooperation South.
English: Fixed pathing on the assassins of the Protect Kanati Greycloud quest, to prevent them from getting stuck.
French: Dans la quête Protéger Kanati Greycloud, le chemin des assassins a été modifié pour éviter qu'ils ne se retrouvent coincés.
English: Listed Listing Number: 90558 Listing Date: 2005-01-31 geoCentric Series (Reference: ergoCentric Seating Systems 2004 Price List, Canadian Edition) ANSI/BIFMA x 5.1-2002 Type I Page 14:
French: Listé Numéro de listage : 90558 Date de listage : 2005-01-31 Série geoCentric (Référence : "ergoCentric Seating Systems 2004 Price List, Canadian Edition") ANSI/BIFMA x 5.1-2002 Type I Page 14 :
English: Proposal of amendments to regulation No. 65: (1 April 2008)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 65 : (1er avril 20081)