ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costs and benefits\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{What are the costs and benefits of supplying the common service to client departments and other stakeholders?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{What are the direct costs to the CSO of providing the common service?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{What are the full business costs of providing services on a mandatory basis, including paper burden, additional time required, hidden costs, and increased bureaucracy?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{How are the timeliness of service delivery, the cost of government overhead, and the paper burden affected if the common service is mandatory?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Is a move away from mandatory delivery in the best interests of the taxpayer?}\par }}{\pard \fs24\ql\b 6.
French: Coûts et avantages\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Quels sont les avantages et les coûts pour les ministères clients et les autres intervenants de la prestation du service commun?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Quels sont les coûts directs de prestation que doit assumer l'OSC?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Combien cela coûte-t-il au total pour fournir le service en vertu d'une approche obligatoire, y compris la paperasse administrative, le temps additionnel requis, les coûts cachés et la bureaucratie accrue?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Quelles sont les répercussions des services obligatoires sur les délais de prestation, sur les frais généraux du gouvernement et sur les écritures administratives?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Est-il dans l'intérêt des contribuables de rendre les services facultatifs?}\par }}{\pard \fs24\ql\b 6.
English: In addition, the exposed subjects were considerably older (mean=41 years) and had been exposed for longer (geometric mean=15 years) than in the Roels et al.
French: De plus, les sujets exposés étaient considérablement plus âgés (moyenne=41 ans) et ils avaient été exposés pour une plus longue période (moyenne géométrique=15 ans) que dans l'étude de Roels et al.
English: We note with satisfaction that the draft resolution proposed by a group of countries contains concrete measures that could help us make today's world safer.
French: Nous notons avec satisfaction que le projet de résolution proposé par un groupe de pays contient des mesures concrètes qui pourraient nous aider à rendre le monde d'aujourd'hui plus sûr.
English: Chapter 58 Estimated Imports of Subject Textile Inputs for Use in the Production of Apparel Domestic Purchases Compared to Imports of Subject Textile Inputs for Use in the Production of Apparel Domestic Textile Manufacturers Chapter 59 Estimated Imports of Subject Textile Inputs for Use in the Production of Apparel Domestic Textile Manufacturers Domestic Availability of Subject Chapter 60 Textile Inputs Chapter 60 Estimated Imports of Subject Textile Inputs for Use in the Production of Apparel Domestic Purchases Compared to Imports of Subject Textile Inputs for Use in the Production of Apparel Summary of Phase III Contacts Number of Statistical Codes and Duty Paid for Textile Inputs not Purchased from Canadian Textile Manufacturers Duty Paid on the Top Ten Subject Statistical Codes for Which No Domestic Purchases Were Reported
French: Tableau 27 Disponibilité au pays des intrants textiles visés du chapitre 58 Tableau 28 Chapitre 58 Données estimatives sur les importations des intrants textiles visés servant à la fabrication de vêtements Tableau 29 Comparaison de l’achat au pays des importations des intrants textiles visés servant à la fabrication de vêtements Tableau 30 Fabricants de textiles nationaux Tableau 31 Chapitre 59 Données estimatives sur les importations des intrants textiles visés servant à la fabrication de vêtements Tableau 32 Fabricants de textiles nationaux Tableau 33 Disponibilité au pays des intrants textiles visés du chapitre 60 Tableau 34 Chapitre 60 Données estimatives sur les importations des intrants textiles visés servant à la fabrication de vêtements Tableau 35 Comparaison de l’achat au pays et des importations des intrants textiles visés servant à la fabrication de vêtements Tableau 36 Phase III Tableau 37 Sommaire des intrants textiles qui n’ont pas été achetés des fabricants de textiles canadiens et droits de douane versés Tableau 38 Droits de douanes prélevés sur les 10 codes statistiques principaux visés pour lesquels aucun achat national n’a été effectué
English: Plan to talk for no more than 15 minutes, allowing some time for questions after your presentation.
French: Prévoyez aussi du temps pour les questions après votre intervention.
English: The 25 steps to combat torture, which are annexed hereto, are periodically evaluated to see how much progress has been made.
French: Mais il convient d'admettre que ces mesures ne représentent qu'un premier effort qui ne fait pas le tour du problème dans son intégralité.
English: A new Protocol sets out the technical and financial conditions governing the fishing activities of Community vessels operating in Comoran waters during the period 28 February 2001 to 27 February 2004.
French: Un nouveau protocole définit les conditions techniques et financières régissant les activités de pêche des navires de la Communauté agissant dans les eaux comoriennes pour la période du 28 février 2001 au 27 février 2004.
English: If any deliberately retrogressive steps are taken, States parties have the burden of proving that they have been introduced after consideration of all alternatives and that they are duly justified by reference to the totality of the rights provided for in the Covenant in the context of the full use of the States parties' maximum available resources.
French: S'il prend une mesure délibérément rétrograde, l'État partie considéré doit apporter la preuve qu'il l'a fait après avoir recherché toutes les autres solutions possibles et que cette mesure est pleinement justifiée eu égard à l'ensemble des droits visés dans le Pacte, et ce, en utilisant au maximum les ressources disponibles.
English: (b) Social and cultural perceptions of female genital mutilation
French: b) Perception socioculturelle des mutilations génitales féminines
English: Creative and Expressive Studies
French: - études favorisant la créativité et l'expression
English: This network would provide an opportunity to exchange information and examples of successful measures taken against female genital mutilation in communities; to harmonize handbooks and other forms of training health-care professionals in the subject; and finally to coordinate research efforts in Europe.
French: Ce réseau permettrait d'échanger des informations et des exemples réussis de lutte contre les mutilations génitales féminines au niveau communautaire; d'harmoniser les manuels et autres modes de formation des professionnels de la santé sur ces pratiques; et enfin d'harmoniser les efforts de recherche en Europe.
English: Transferable plasmid-related resistance was shown by direct cell transfer and agarose gel electrophoresis.
French: Une résistance plasmidique transférable a été confirmée par transfert cellulaire direct et électrophorèse sur gel d'agarose.
English: Although similar in operations to a Direct Clearer in the CPA, a Group Clearer must guarantee payment by the members of its group arrangement to the other CPA members under the CPA's Clearing By-Law.
French: Les EFRNRD peuvent également envisager de conclure un arrangement de compensation de groupe en vertu duquel au moins quelques-unes d’entre elles procéderont à la compensation et au règlement de leurs paiements par l’entremise d’un adhérent de groupe à l’ACP.
English: The lack of formal order and the short notices have an effect on the right to work and the right to education and lead to repeated forced evictions.
French: L'absence d'ordonnances officielles et les préavis très courts qui sont donnés ont des conséquences sur le droit au travail et le droit à l'éducation et conduisent à la multiplication des expulsions forcées.
English: Rock Bass In any Division 6 6 Any size 15.
French: Crapet de roche De toutes les divisions 6 6 De toute taille 15.
English: Water is simple and complex at the same time.
French: L'eau est simple et complexe tout à la fois.
English: "More than half of our Honorary Colonels are ex-military and many of them former Generals," says Col. (Ret.)
French: « Plus de la moitié de nos colonels honoraires sont d’anciens militaires et plusieurs d’entre eux sont d’anciens généraux, indique le Col (retraité) Peart.
English: ENT - Eligible, consenting patients can possibly obtain a diagnosis almost immediately and instructions regarding treatment given to local health care staff, avoiding patient travel out of the community.
French: ORL – Il sera sans doute possible pour les patients admissibles consentants d’obtenir rapidement un diagnostic et des soins de suivi; ce qui évitera aux patients de se déplacer hors de la communauté.
English: If the depositary institution and the file number of the culture deposit are not stated in the application at the time of filing the application, the said information shall be submitted within two months from a request by the examiner.
French: Lorsque l’institution de dépôt et le numéro d’ordre d’une culture déposée ne sont pas spécifiés dans la demande lors du dépôt, ces informations doivent être fournies dans un délai de deux mois à compter de la requête de l’examinateur.
English: Among these were 7 cases of suicidal ideation (Table 1) in which 2 of the patients had a history of depression.
French: De ce nombre, on a relevé sept cas d'idées suicidaires (Tableau 1), dont deux avaient des antécédents de dépression.
English: And in todays advanced environments, communications networks can become just as critical of a component as the skills of the most talented surgeon.
French: Les informations de toute nature sont converties sous forme numérique, en favorisant un accès instantané à toutes les données, des rapports d’autopsie aux différentes sortes d’imageries médiacales En parallèle, la consultation vidéo, les diagnostics à distance et même les procédures de télétransmisions sont une réalité concrète, qui permet aux spécialistes d’appliquer au mieux leur savoir-faire. Sans la bonne infrastructure de réseau, rien de cela n’est possible.
English: Today, most universities would be proud to hire Marcelle Gauvreau!
French: Probablement qu'une université engagerait Marcelle Gauvreau... aujourd'hui!
English: Outside the European Union, in addition to the maximum EUR 27.8bn in external mandates over the period 2007-2013, the EIB and the Commission are co-funding the ACP Water Project Preparation Facility.
French: JASPERS compte parmi les récentes initiatives conjointes ; ce dispositif consiste à fournir une assistance technique pour aider les pays bénéficiaires à élaborer de grands projets d’infrastructure viables qui seront financés par les Fonds structurels et le Fonds de cohésion de l’UE.
English: 8504.40.bb A change to tariff item 8504.40.bb from any other subheading.
French: 8473.10 Un changement à la sous-position 8473.10 de tout autre position.
English: 6 (2) Each manufacturer and importer of any coating product set out in Column 1 of Annex 2 shall, within 90 days upon request of the Minister, provide data concerning the distribution and sales of coating products including, but not limited to: a. the name and mailing address of the manufacturer or importer; b. the name, address, and telephone number of a contact person; c. the name of the product as it appears on the label and the applicable coating category set out in Column 1 of Annex 2; d. whether the coating product is marketed for interior or exterior use or both; e. the number of litres sold in Canada in containers greater than 1 litre and in containers less than or equal to one litre; f. the VOC content limit, in grams per litre. g. the names and CAS number of the VOC constituents in the product; and h. the names and CAS number of any exempt compounds in the product.
French: 6 (2) Chaque fabricant ou importateur de tout produit de revêtement énoncé à la colonne 1 de l'annexe 2 doit fournir, dans les 90 jours après une requête du Ministre, les données liées à la distribution et aux ventes des produits de revêtement incluant, mais ne s'y limitant pas : a. le nom et l'adresse de correspondance du fabricant ou de l'importateur; b. le nom, l'adresse et le numéro de téléphone d'une personne-ressource; c. le nom du produit tel qu'il apparaît sur l'étiquette et la catégorie attribuable au revêtement selon la colonne 1 de l'annexe 2; d. information précisant si le produit de revêtement est commercialisé pour usage au Canada ou à l'étranger ou les deux; e. le nombre de litres vendus au Canada en récipients de plus de 1 litre et en récipients de 1 litre ou moins; f. la teneur limite en COV, en grammes par litre; g. les noms et les numéros de registre CAS des COV dans le produit; h. les noms et les numéros de registre CAS de tout composé exempté dans le produit.
English: We know that the governments and the people concerned are discussing this issue but apart from that I cannot go any further.
French: Nous savons que les gouvernements et les populations concernées en discutent, mais je ne peux en dire plus.
English: I would like to say a few words about state asset funds. Their long-term strategies have a beneficial role as capital providers that guarantee liquidity.
French: Je voudrais dire quelques mots sur les fonds souverains, dont les stratégies à long terme ont un rôle bénéfique en tant que fournisseurs de capitaux garantissant la liquidité.
English: Over short distances air travel produces around three times more CO2 per passenger than rail, while the industry as a whole accounts for around 2-3 per cent of global greenhouse gas emissions.
French: Sur de courtes distances, les voyages aériens produisent environ trois fois plus de CO2 par passager que le train. En général, les avions engendrent de 2 à 3 pour cent des émissions planétaires de gaz à effet de serre.
English: The proposed changes to GST/HST legislation announced on January 26, 2007, provide more detailed ITC allocation rules for financial institutions.
French: Des modifications proposées à la législation relative à la TPS/TVH qui ont été annoncées le 26 janvier 2007 donnent des règles plus détaillées sur l'attribution des CTI pour les institutions financières.
English: 8.3 Proportion of bilateral official development assistance of OECD/DAC donors that is untied
French: 8.3 Proportion de l'APD bilatérale des pays du CAD/OCDE qui n'est pas liée
English: What caused the famines of the 1930's and were they planned?
French: Qu'est-ce qui causa les famines des années 1930 et furent-elles planifiées ?
English: The Special Representative's briefing, together with the Secretary-General's report, reinforces the impression of continued progress in Kosovo since the update given by Mr. Steiner when he last addressed the Security Council, three months ago.
French: L'exposé du Représentant spécial et le rapport du Secrétaire général confirment l'impression que les progrès se poursuivent au Kosovo depuis le dernier exposé de M. Steiner au Conseil de sécurité, il y a trois mois.
English: (1) The Chief Electoral Officer, on the written application of a candidate or his or her official agent, may authorize (a) the extension of a period provided in subsection 451(4) or 455(3); or
French: (1) Sur demande écrite du candidat ou de son agent officiel, le directeur général des élections peut autoriser : a) la prorogation du délai prévu aux paragraphes 451(4) ou 455(3);
English: The mechanics of this form of "fiscal federalism" is at the heart of the debate over monetary integration in Europe.
French: Pour le décideur contemporain, l’union économique exige que l’on prête attention en outre aux références historiques et politiques de la région.
English: It studied guidelines for reviewers of Chair nominations to determine if they were explicit and appropriate.
French: Nous avons étudié les lignes directrices à l’intention des examinateurs chargés d’examiner les candidatures, afin de voir si ces lignes directrices étaient claires et adaptées à la situation.
English: (Yes, No, Dont know/Refusal) Are/Is you/he/she usually able to hear what is said in a conversation with one other person in a quiet room without a hearing aid?
French: Il se peut que vous pensiez quelles ne sappliquent pas à vous, mais il est important que nous posions les mêmes questions à tout le monde.
English: It provides a clear picture of the standard of quality expected from staff and emphasizes professional judgment.
French: Il fournit un tableau plus clair de la norme de qualité attendue du personnel et fait davantage appel au jugement professionnel.
English: HEALTH CANADA PARTICIPANTS Siddika Mithani, Assoc. DG, TPD, Co-chair Bruce Boulton, SMAB-TPD Rachel Dansereau, BGTD Kevin Doyle, OBT-TPD Laura Freeman, OBT-TPD Gail Gervais, Liaison Unit, OBT-TPD Fern Levine, SIPD-TPD Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT-TPD Heather Throop, TAS Alba Toledo, SIPD-TPD Baerbel Traynor, Policy Bureau-TPD Carolin Vaughn, OBT-TPD Kathy Vesterfelt, Policy Bureau-TPD 1.
French: Le mercredi 27 avril 2005 PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA Siddika Mithani, DGA, DPT, coprésidente Bruce Boulton, BCMP, DPT Rachel Dansereau, DPBTG, DPT Kevin Doyle, BTO, DPT Laura Freeman, BTO, DPT Gail Gervais, Unité de liaison, BTO, DPT Fern Levine, DPPR, BSO, DPT Denise Quesnel, Unité de liaison, BTO, DPT Heather Throop, SAPT Alba Toledo, DPPR, BSO, DPT Baerbel Traynor, Bureau des politiques, DPT Carolin Vaughn, BOT, DPT Kathy Vesterfelt, Bureau des politiques, DPT 1.
English: For more detailed information on what you can and cannot bring as carry on please visit this link http://www.catsa-acsta.gc.ca/english/index.shtml .
French: CanJet peut avoir en place d'autres restrictions s'appliquant à des articles qui ne sont pas inclus dans cette liste. Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez composer le 1-800-809-7777.
English: In fact, all shippers contacted during the course of the inquiry had written to the Agency in support of the applications for connection.
French: En fait, tous les expéditeurs contactés au cours de l'enquête ont écrit à l'Office pour lui faire part de leur appui aux demandes de raccordement.
English: This would entail explaining more clearly how medium-term budgetary plans will contribute to macro-financial stability and how envisaged changes in the level and structure of expenditure and taxation and other economic policy measures will set the right priorities and incentives to encourage innovation and competitiveness and to strengthen private investment and employment.
French: La rareté des ressources publiques, accentuée par l'augmentation des dépenses liées au vieillissement de la population et par une concurrence fiscale croissante, impose encore plus que dans le passé d'allouer les fonds publics en fonction des priorités et de les utiliser d'une manière plus efficiente en tenant compte des recommandations spécifiques émises par le Conseil pour chaque pays conformément aux lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi.
English: MEPs will give their verdict on legislation designed to improve conditions for battery chickens (debate Monday, vote Tuesday).
French: Les députés examineront des dispositions visant à améliorer les conditions d'élevage des poulets de chair (débat lundi, vote mardi).
English: The Special Rapporteur's specific conclusions and recommendations in relation to the right to health in Romania are reflected throughout the present report.
French: Les diverses conclusions et recommandations du Rapporteur spécial concernant le droit à la santé en Roumanie sont formulées au fil du présent rapport.
English: The aforementioned survey carried out by TAG provides an accurate picture of the legal and practical status of family relationships and is the principal source for the comments that follow.
French: L'étude précitée réalisée par TAG présente bien la situation juridique et pratique des différents aspects des rapports de famille et a constitué la source de la majorité des développements ci-dessous.
English: Recommendation 4 The implementation of stringent management measures such as dockside monitoring of all cod by-catch landed by Canadian and foreign vessels in Canadian ports and the use of VHF transponder system ("black box") for all commercial fishing vessels 45' and over; and the consideration of onboard monitoring.
French: Recommandation 4 L'imposition de mesures de gestion strictes comme le contrôle à quai de toutes les prises accessoires débarquées par les bateaux de pêche canadiens et étrangers dans les ports canadiens, ainsi que le recours au système de transpondeur VHF (boîte noire) pour tous les bateaux de pêche commerciale de 45 pieds de longueur ou plus, et la considération de contrôle à bord.
English: Gross Profit Marglns This measure is definedas net sales less cost of goods sold expressedas a percentageof sales and is indicative of profits before other expenses such as selling, administrationand interest expense.
French: Marge bénéficiaire brute Cette mesureest définie commeles ventes nettes moins le coût des biensvendus et est exprimée en pourcentage des ventes; elle révèle les bénéfices avant les autres dépenses telles que les frais de vente, d'administrationet d'intérêt.
English: Indeed, some Producers suggested that there should be a greater obligation on claimants to substantiate claims in the early stages of proceedings. There is also a view that to change the burden of proof would upset the existing balance in the Directive.
French: Nombre de participants ont reconnu que la simplification des systèmes de responsabilité ne serait pas sans avantages pour les producteurs/fournisseurs, et que cet objectif pourrait être atteint, au moins en partie, par la suppression de possibilité d'intenter des recours à la fois sur la base des systèmes nationaux et de la Directive.
English: One of the problems, as we have heard directly from that board, is that it is under-resourced, under-financed and will not be able to do its job properly if the pandemic hits in the coming months, or even years.
French: Mais, nous l’avons entendu directement de la part de cet organisme, ses ressources et son financement sont insuffisants et il serait incapable d’agir efficacement si la pandémie venait à frapper dans les prochains mois, voire dans les prochaines années.
English: It requested the CITES secretariat to monitor discussions within the World Customs Organization regarding the development of a customs data model, and the inclusion therein of a data field to report trade at a species level.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de la Convention de suivre les délibérations au sein de l'Organisation mondiale des douanes concernant l'élaboration d'un modèle de données douanières et l'inclusion d'un champ de données indiquant les activités commerciales au niveau des espèces.
English: The Alliance seeks to forge collective political will and to mobilize concerted action at the institutional and civil society levels to overcome the prejudice, misperceptions and polarization that militate against such a consensus.
French: Asile, migration, réfugiés et personnes déplacées Pour ce qui est des droits des demandeurs d’asile, l’UE a entrepris de mettre sur pied un régime d’asile commun à toute l’UE, dont elle a déjà jeté les bases.
English: I wish we had that within our European Union.
French: J'aimerais que nous puissions en dire autant de l'Union européenne.
English: If our aspiration is to get rid of the scourge of the proliferation of WMD and prevent self-destruction, we have to act accordingly, in a united and responsible manner.
French: Si nous voulons nous débarrasser du fléau de la prolifération des armes de destruction massive et prévenir l'autodestruction, nous devons agir en conséquence, de façon unie et responsable.