ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figures for 2007–08 are as proposed in Budget 2007.
French: Les chiffres de 2007-2008 correspondent aux propositions contenues dans le budget de 2007.
English: Please indicate whether the mandates of the Parliamentary Ombudsman and the Chancellor of Justice include the promotion and protection of economic, social and cultural rights.
French: Préciser si la défense et la protection des droits économiques, sociaux et culturels font partie des tâches incombant au médiateur (ombudsman) parlementaire et au chancelier de justice.
English: In accordance with the decision made by the Working Group on Multiple Invention Disclosures and Complex Applications (Working Group) under the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) at its first session, which was held on May 7 and 8, 2002, in Geneva, the International Bureau sent a circular to the members and observers of the SCP requesting information on the practices of patent Offices on the issues under consideration by the Working Group, as well as concrete proposals on whether and how to address these issues (see document SCP/7/8 Prov.2, paragraph 210). Comments were received from 30 Member States, two intergovernmental organizations and two non-governmental organizations.
French: Conformément à la décision prise par le Groupe de travail sur les divulgations d’inventions multiples et les demandes complexes (groupe de travail) du Comité permanent du droit des brevets (SCP) à sa première session, tenue à Genève les 7 et 8 mai 2002, le Bureau International a envoyé une circulaire aux membres et observateurs du SCP pour leur demander des renseignements sur les pratiques suivies par les offices des brevets quant aux questions examinées par le groupe de travail, ainsi que des propositions concrètes sur l’opportunité et la manière de traiter ces questions (voir le paragraphe 210 du document SCP/7/8 Prov.2). Trente États membres, deux organisations intergouvernementales et deux organisations non gouvernementales ont fait parvenir des observations, qui sont toutes publiées sur le forum électronique du SCP (http://www.wipo.int/scp).
English: What do the federal and provincial governments intend to do to ensure that minimum wages are adequate?
French: Qu'est-ce que les gouvernements fédéral et provinciaux envisagent de faire pour veiller à ce que le salaire minimum soit suffisant?
English: A $2.8-million contract was awarded to AMAN Building Corporation of Edmonton to expand and upgrade the current mess facilities for the junior ranks and senior non-commissioned officers (NCOs) at CFB Edmonton, which were built in 1952.
French: Un contrat de 2,8 millions de dollars a été accordé à la AMAN Building Corporation, d'Edmonton, pour l'agrandissement et la modernisation des mess des caporaux et soldats et des sous-officiers supérieurs, à la BFC Edmonton, qui ont été construits en 1952.
English: Given the disproportionate burden on small businesses, it is important to ensure early evaluation of the specific regulatory effects on small businesses.
French: Compte tenu de la charge disproportionnée pesant sur les petites entreprises, il importe d’avoir aussi une évaluation précoce des effets réglementaires spécifiques sur les petites entreprises.
English: These offices, and the services and programs delivered through them, also provide the Canadian public with full access to public service employment opportunities.
French: Ces bureaux, tout comme les services et programmes offerts par leur entremise, assurent également à la population canadienne un accès complet à toutes les possibilités d'emploi dans la fonction publique.
English: The results demonstrate that the terminal buds of planted, nonchilled seedlings of these true fir species can remain inactive through an entire season and then resume growth once their chilling requirements are fulfilled.
French: Ces résultats indiquent que les bourgeons terminaux de plants de ces deux espèces de sapin non soumis au froid peuvent demeurer inactifs durant une saison entière, puis reprendre leur croissance une fois que leurs exigences vis-à-vis du froid sont comblées.
English: Eberlein holds a master’s degree in logistics and business administration from The Academy of Business in Stuttgart, Germany.
French: Udo Eberlein a obtenu une maîtrise en logistique et en gestion d'entreprise à l'Académie d'économie de Stuttgart, en Allemagne.
English: • Canada Education Savings Grant Program, Formative Evaluation of the, details, an Evaluation • Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan by Human Resources Development Canada - March 2004, details, an Audit
French: • Développement des ressources humaines Canada et la Commission de l'assurance-emploi du Canada - Mesure du rendement du programme de prestations de revenu de l'assurance-emploi et établissement de rapports, détails, un chapitre BVG - Bureau du Vérificateur général du Canada
English: In this context, we must make an effort to rationalize the international system to make it more equitable and ensure that it offers a framework for the development of all peoples.
French: Il importe de s'efforcer dans ce cadre de rationaliser le système international afin qu'il devienne plus équitable et qu'il offre un cadre pour l'épanouissement de tous les peuples.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA
French: Offrir et promouvoir les services, les produits et l’expertise de TPSGC à l’étranger.
English: 4) - Two (2) recent passport-size photographs of all persons (including children) included in the application 5) - A detailed travel itinerary showing dates of entry and departure to Canada, as well as flight information.
French: 4) Deux photos récentes (format passeport) de chaque personne (y compris les enfants) inscrite sur la demande. 5) Un itinéraire de voyage détaillé indiquant les dates de votre arrivée et de votre départ, ainsi que les renseignements concernant le transport aérien.
English: A negotiated solution to the Iranian nuclear issue is of cardinal importance to the European Union since, if Iran were to acquire a military nuclear capability, it would constitute an unacceptable threat to regional and international security.
French: Une solution négociée au problème nucléaire iranien revêt une importance fondamentale pour l'Union européenne, dans la mesure où l'acquisition par l'Iran d'une capacité nucléaire militaire ferait peser une menace inacceptable sur la sécurité régionale et internationale.
English: January 1996 Également disponible en français sous le titre de:
French: renseignées sur les préposés aux soins à domicile au Canada.
English: Type 2 diabetes occurs when the pancreas does not make enough insulin, or the body cannot properly use the insulin it does produce.
French: Le diabète de type 2 survient lorsque le pancréas ne produit pas assez d’insuline ou que l’organisme ne peut exploiter correctement l’insuline qu’il produit.
English: Amendment No 4 calls for the establishment of a European habeas corpus act.
French: L'amendement 4 appelle à la promulgation d'un acte relatif à un habeas corpus européen.
English: Chapter 3.4, "Grassland").
French: 7.3.1 PÂTURAGES L'estimation des émissions et absorptions de GES des pâturages (aménagés) dont la vocation n'a pas changé est une nouvelle exigence en vertu de la CCNUCC concrétisée dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000) pour le secteur ATCATF (GIEC 2003, Chapitre 3.4 Pâturages).
English: Customary international law was applied in the case of chemical weapons.
French: Le droit international coutumier a été appliqué dans le cas des armes chimiques.
English: [123] Market conditions for Brazilian plate producers were quite favourable during the latest portion of the POR.
French: [123] Les conditions sur le marché pour les producteurs de tôles au Brésil étaient très favorables pendant la dernière partie de la PVR.
English: With respect to disbursements, PWGSC submitted that the claim is unsupported by invoices, receipts or accounting records, that the claim for binding, if an internal cost, should be part of overhead, that GST is not payable on postage and may be applied twice in relation to the courier expense and that the Guidelines allow a claim of $0.10/copy for in-house photocopying and not the $0.25/copy claimed.
French: En ce qui concerne les débours, TPSGC a soutenu que la réclamation n'est pas appuyée par des factures, reçus ou documents comptables, que la réclamation pour la reliure, s'il s'agit de frais à l'interne, devrait faire partie des frais généraux, que la TPS n'est pas imputable sur les frais postaux et peut être appliquée en double en ce qui a trait aux frais de messagerie et que les Lignes directrices autorisent une réclamation de 0,10 $ la copie pour les photocopies à l'interne et non 0,25 $ la copie.
English: COPYRIGHT LAW AMENDED TO FACILITATE ENFORCEMENT ACTION The Legislative Council passed, on March 24, 2004, the Copyright (Amendment) Bill 2003 and approved the Copyright (Suspension of Amendments) Ordinance 2001 (Amendment) Notice 2004, introducing, inter alia, new provisions that intend to facilitate enforcement action and prosecution work against illicit reproduction of printed works.
French: RÉVISION DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR POUR FACILITER L'ACTION DANS LE DOMAINE DE L'APPLICATION DES DROITS Le 24 mars 2004, le Conseil législatif a adopté le projet de loi de 2003 sur le droit d'auteur (amendement) ainsi que l'avis de 2004 (amendement) relatif à l'ordonnance de 2001 sur le droit d'auteur (suspension d'amendements), à l'effet d'introduire notamment de nouvelles dispositions visant à faciliter l'action dans le domaine de l'application des droits ainsi que les poursuites contre la reproduction illicite d'œuvres imprimées.
English: 2.3 Fearing possible reprisals by police and not fully aware of his legal rights, the complainant did not file a criminal complaint with the Novi Sad Municipal Public Prosecutor's Office until 7 November 1996.  In the complaint he alleged that an unidentified police officer had committed the crime of extracting a statement by force in violation of 65 of the Serbian Criminal Code (SCC).
French: 2.3 Craignant des représailles de la part de la police et insuffisamment informé de ses droits, le requérant a attendu le 7 novembre 1996 pour déposer une plainte au pénal auprès du bureau du procureur municipal de Novi Sad, dans laquelle il a indiqué qu'un policier non identifié lui avait arraché une déclaration par la force, en violation de l'article 65 du Code pénal serbe.
English: The data "did not show conclusively that respite stays decrease in-patient stays overall because other factors influence outcomes.
French: Les données recueillies appuient néanmoins la proposition selon laquelle l'inaccessibilité des soins de relève se traduirait par une hausse des taux d'admission dans les établissements hospitaliers.
English: area of mediterranean green, the spotshave an extremely panoramic position.
French: Situé dans une zone de 14.000 mètres carrés.
English: Accommodation/yoga, accommodation/painting, sculpture, cookery lessons and other programmes can be made to measure.
French: Des forfaits logements/yoga, logement/peinture, sculpture, les cours de cuisine ou autre, peuvent vous être aménagés selon vos envies.
English: This is true of small butchers and specialist butchers, who refuse to give up their right to remove bones in their shops when they only work with healthy carcasses.
French: C'est le cas des artisans-bouchers et charcutiers qui refusent qu'on leur retire le droit de désosser dans leurs laboratoires, alors qu'ils ne travaillent que des carcasses saines.
English: While the Government has declared its intention to dismantle the Presidential Military Staff and reform the Secretariat for Strategic Analysis, it has not done so to date.
French: Le Gouvernement a bien manifesté l'intention de dissoudre l'état-major présidentiel et de réformer le Secrétariat pour l'analyse stratégique mais il ne l'a pas encore fait.
English: Before assuming their duties, such officials must now pass a strict nationwide judicial examination.
French: Avant d'entrer en fonctions, le personnel judiciaire doit désormais réussir un examen national de contrôle des compétences.
English: International agreements and international law are so essential for coexistence on this crowded globe that not even the most powerful nation can do without them.
French: Les accords et la loi internationaux sont tellement essentiels pour coexister sur ce globe surpeuplé que même la plus puissante nation ne peut pas s'en passer.
English: She would also appreciate hearing about any efforts to close the gap and mechanisms to adjudicate matters relating to wage discrimination.
French: Elle demande aussi s'il est prévu de réexaminer et de modifier le taux de rémunération des emplois occupés majoritairement par des femmes, par exemple, les emplois d'enseignante et d'infirmière, afin de revaloriser leur statut social et leurs rémunérations.
English: Those cases had been investigated by non-governmental experts and, where violations had been proved, law enforcement officials had been disciplined.
French: Ces cas ont fait l'objet d'enquêtes par des experts non gouvernementaux et, lorsque des infractions ont été constatées, des mesures disciplinaires ont été prises contre leurs auteurs.
English: The NAC stipulates the state's obligation to protect the legal form of the family, support maternity and childhood, support and protect women's rights, and enact the necessary legislation for these purposes.
French: Aux termes de la Charte nationale d'action, l'État doit préserver l'entité familiale, sous sa forme légale, et soutenir et protéger la maternité et l'enfance, ainsi que les droits de la femme, et adopter les lois nécessaires dans ces domaines.
English: These oxidation products (HDMPN and HDMPO) were readily converted to the corresponding ESR visible aminoxyl radicals by oxidation and •OH addition in aqueous solution, respectively, and superimposition of the ESR signals arising from these radicals accounts for the background signals observed in Fenton systems with DMPO as a spin trap.
French: •OH à une solution aqueuse de HDMPO permettent de transformer ces deux produits d'oxydation en radicaux aminoxyl correspondants, visibles par RPE; la superposition des signaux RPE qui résultent de ces réactions explique les signaux de fond qui sont observés dans les systèmes de Fenton avec du DMPO comme piège à spin.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to convey to you, Madam President, my delegation's appreciation for responding positively to the request of the Non-Aligned Movement (NAM) that a debate be held on post-conflict peacebuilding following the open debate held in the Security Council.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Madame la Présidente, au nom de ma délégation, d'avoir accédé à la demande du Mouvement des pays non alignés d'organiser un débat public sur la consolidation de la paix après les conflits suite au débat public tenu au Conseil de sécurité.
English: Publications & Products A wide variety of publications documenting both exhibitions and educational programmes are available at the gallery
French: Publications et produits A wide variety of publications documenting both exhibitions and educational programmes are available at the gallery
English: Yet that is quite natural. The Czechs have been in NATO for three years already.
French: Si l’UE développe un nouvel acquis dans le cadre de la PESC, il faudra probablement rouvrir ce chapitre lors des dernières étapes des négociations mais il ne devrait y avoir aucune difficulté.
English: The large number of killings, the apparent pattern of killing and the participation of officials or authorities are among the factors that lead the Commission to the conclusion that killings were conducted in both a widespread and a systematic manner.
French: Le nombre important des massacres, le fait qu'ils étaient apparemment organisés et la part qu'y ont prise des fonctionnaires ou autorités sont parmi les facteurs qui ont amené la Commission à conclure que les tueries procédaient d'une pratique généralisée et systématique.
English: Sex trade workers will continue to be involved in this project as it evolves.
French: Les travailleurs du commerce du sexe continueront d'être impliqués dans ce projet tout au long de sa progression.
English: "I look forward to concluding a similar agreement with the Province of Ontario".
French: «J'anticipe de conclure une entente semblable avec l'Ontario.»
English: budget (23,000) 23,000 . . . . . . . . . . Internal reallocation of resources – To support organizations that
French: des subventions qui y sont énumérées quand ces
English: This paper describes the soil conditions, the sequence of events, and attempts to assess the stability of the clay slopes.
French: Cette communication décrit les conditions du sol, la suite des évènements, et des tentatives pour évaluer la stabilité de ces talus d'argile.
English: The view was expressed that the militarization of outer space also threatened human security.
French: Une délégation a estimé que la militarisation de l'espace menaçait également la sécurité humaine.
English: This letter concerns the detention without trial of Iraqi refugee Abdel Mohammed Al-Dahas in Kenya.
French: La liberté d'expression battue en brèche. Index AI : AFR 32/003/01.
English: • Associated Public-Safety Communications Officials (APCO) PDF Format, 146 KB
French: • Associated Public-Safety Communications Officials (APCO) Format PDF, 146 Ko
English: Theater- Verlag Desch, 1989 DSE: 1997/ 1998 in Köln
French: Theater- Verlag Desch, 1989 DSE: an den Bühnen der Stadt Köln, Spielzeit 1997/ 1998
English: You are welcome to come and relax in the country milieus on the side of the River Kokemäki.
French: Saviez-vous qu'on peut consommer des framboises finlandaises sans les cuire!
English: NTP (1993) reported that the LOEL was 6.25 ppm (13.8 mg/m3).
French: Les responsables du NTP (1993) ont signalé que la CMEO était de 6,25 ppm (13,8 mg/m3).
English: In addition to his teaching at Conservatoire de musique du Québec à Montréal and the Department of Music of the University of Ottawa, Gerald Corey enjoys teaching private students of bassoon and recorder.
French: En plus de son enseignement au Conservatoire de musique du Québec, à Montréal, et au Département de musique de l'Université d'Ottawa, Gerald Corey prend plaisir à donner des cours privés de basson et de flûte à bec.
English: The judicial system is completely log-jammed, so the citizens and companies operating in Croatia cannot effectively appeal for justice.
French: Le système judiciaire se trouve dans une impasse totale, de sorte que les citoyens et les sociétés opérant en Croatie ne peuvent faire appel à la justice dans la pratique.
English: Treatment of submissions, e.g., receipt and opening of bids
French: Traitement des soumissions, par exemple réception et ouverture des soumissions
English: The frontiers of the three zones, however, are affected by the vanished bipolar order and thus cannot be precisely identified with the three historic regions.
French: Comme leurs limites subissent toutefois les conséquences de l'ancienne bipolarité, les trois nouvelles zones ne peuvent être assimilées tout à fait à celles d'autrefois.
English: Key target audiences are: a. ECSs – specifically personnel carrying out MA&S activities at support units, bases, wings and detachments as well as headquarters staffs involved in providing direction and monitoring performance; Internal ADM(Mat) - specifically DGEPS (including 3rd line ammo facilities, QAR personnel and the calibration centres across the country), DMASP, Life Cycle Managers, Supply Managers and Project Integrated Logistics Support staffs, the supply depots, J4 Mat/DG Log staffs at DLBM and DMMD; DND Senior Management – including the Level 1 members of the SRB and PMB, DMAC, DFPPC, CRS and the Ministers Panel on Savings;
French: Les principaux groupes visés sont les suivants : a. les CEMA – tout particulièrement le personnel responsable des activités d’ASM dans les unités, les bases, les escadres et les détachements de soutien ainsi que le personnel du Quartier général qui fournit des directives et qui surveille le rendement; le groupe du SMA(Mat) – tout particulièrement le DGSPE (y compris les dépôts de munition de troisième ligne, les RAQ et les centres d’étalonnage un peu partout dans le pays), le DPASM, les gestionnaires du cycle de vie du matériel, les gestionnaires d’approvisionnement et les membres du personnel chargés du soutien logistique intégré du Projet, les dépôts d’approvisionnement et le personnel du J4 Mat/DG Log qui relève du DALG et du DREM;
English: all allegations of torture must be investigated and the perpetrators brought to justice in fair trials.
French: enquêter sur toutes les allégations de torture et juger les responsables présumés dans le cadre de procès équitables.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International Passenger Charter Policy, compliance by Zoom Airlines with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que Zoom Airlines se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: • PDF version of "Response Statements - Kellogg's Rush" (2004-04-21) (4.19 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Jonc de Kellogg" (2004-04-21) (4.30 KB)
English: (Video Story) Tuesday, February 12, 2008 Project Number: 07-924
French: (Document écrit) mardi 12 février 2008 Numéro du projet :08-0120
English: • Namibian.com Niger
French: • ArabNet - Mauritania Maroc
English: For insurance companies, access to the payments system could be considered more of a structural issue because, even prior to 1992, a number of the larger insurance companies could access the payments system through their trust company subsidiaries.
French: Dans le cas des sociétés d’assurances, l’accès au système de paiements pourrait être considéré davantage comme une question structurelle puisque, même avant 1992, plusieurs des plus grandes sociétés d’assurances pouvaient participer au système par le biais de leurs sociétés de ﬁducie ﬁliales.
English: • Canada Oil and Gas Drilling and Production Regulations (C.R.C., c.
French: • Règlement sur le forage et l'exploitation des puits de pétrole et de gaz au Canada (C.R.C., ch.
English: Where a First Nation member must fulfil conditions before an allotment is finalized, the council should pass a BCR which reflects the following: a) complete lawful possession is conditional upon the fulfilment of the conditions prescribed in the BCR; and, the council will grant temporary possession to the First Nation member pending fulfilment of the conditions.
French: Lorsqu'un membre d'une Première nation doit remplir certaines conditions avant qu'une terre lui soit attribuée, le conseil devrait adopter une RCB précisant : a) que la délivrance d'un certificat de possession permanent est assujettie au respect des conditions énoncées dans la RCB; que le conseil accordera la possession temporaire au membre de la Première nation en attendant que les conditions soient remplies.
English: If foreigners fail to leave Guatemala with their vehicle by the expiry date, taxes must be paid.
French: La date de sortie figure sur le formulaire d'importation temporaire remis à l’automobiliste par la douane guatémaltèque lors de l’entrée du véhicule dans le pays.
English: I think that talk is absolute and utter rubbish, because the people we hear it from are usually the people who want to put the brakes on integration.
French: Je suis d’avis que ce discours est complètement stupide, car ceux qui le tiennent sont généralement aussi ceux qui souhaitent freiner l’intégration.