ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When requested by the Department of Foreign Affairs and International Trade or by Industry Canada to identify any possible western participants for future Team Canada or other trade missions, WD will include consultations with minority official language groups in the identification process.
French: Lorsque le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou Industrie Canada lui demandera de repérer des participants éventuels de l'Ouest à des missions d'équipe Canada ou à d'autres missions commerciales, DEO verra à intégrer des consultations auprès des minorités de langues officielles à son processus de repérage.
English: Marc Laliberté has a lot of experience in the specialized field of hospital products.
French: Marc Laliberté a longtemps travaillé dans le milieu spécialisé des produits hospitaliers.
English: To that end, in March 1995 we introduced an administrative Code on Access to Information, initially on a pilot basis but, by December 1996, across the whole of Government.
French: A cet effet, nous avons adopté en mars 1995 un Code administratif pour l'accès à l'information qui a d'abord été appliqué à titre expérimental puis qui a été étendu, à partir de décembre 1996, à l'ensemble de l'administration.
English: Without healthy vegetation, a riparian area cannot perform its key ecological functions.
French: Sans une végétation saine, une zone riveraine ne peut remplir ses rôles écologiques clés.
English: Women were less likely than men to indicate having substantial experience in the areas of people management (46% compared to 57%), line operations (36% compared to 60%), and regional operations (28% compared to 37%).
French: En effet, les femmes étaient moins nombreuses que les hommes à faire état d’une expérience importante dans les domaines de la gestion de personnel (46 % par rapport à 57 %), des services hiérarchiques (36 % par rapport à 60%) et des opérations régionales (28 % par rapport à 37 %).
English: Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and Bulgaria 2001-097 (November 2, 2001)
French: Entrée en vigueur de la convention fiscale entre le Canada et la Bulgarie 2001-097 (le 2 novembre 2001)
English: Its objective is to protect refugees, facilitate the delivery of humanitarian aid and help create the conditions for refugees to return to their homes.
French: Je parlerai brièvement de la réforme du secteur de la sécurité en Guinée-Bissau où aucun obstacle majeur ne s’oppose à la mise en place de la mission.
English: A WTO agreement must preserve the ability of Canadians to continue supply management and those marketing structures necessary for the stability and profitability of Canadian agriculture.
French: Un accord de l'OMC doit sauvegarder la capacité des Canadiens à poursuivre la gestion de l'offre et les structures de commercialisation nécessaires à la stabilité et à la rentabilité de l'agriculture canadienne.
English: Any state wishing to develop a long-range missile is forced to work with the same technology that was circulating when the MTCR was set up.
French: Les exportations russes et chinoises ne semblent pas résulter d’un acte politique, mais être plutôt le fait de « sociétés délinquantes ».
English: In this context, the Turkish Cypriot side has taken a number of concrete steps designed to contribute to confidence building and mutual trust between the two sides in the island.
French: À cet égard, la partie chypriote turque a pris un certain nombre de mesures pratiques visant à renforcer la confiance mutuelle des deux côtés de l'île.
English: The Russian Federation, Belarus and Ukraine are located in the Dnieper basin as follows:
French: Le bassin du Dniepr s'étend sur la Fédération de Russie, le Bélarus et l'Ukraine comme suit:
English: Development Option B (one site, with Army consolidated to the North East) 1.
French: Option de développement B (un site – Armée regroupée au nord-est) 1.
English: • Liechtenstein accedes to the Dublin/Eurodac agreement with Switzerland and will have to accept the entire Dublin/Eurodac acquis and the development thereof; if Liechtenstein does not accept future developments of the Dublin/Eurodac acquis, the Protocol will cease to operate;
French: • le Liechtenstein adhère à l'accord Dublin/Eurodac avec la Suisse et devra accepter l'intégralité de l'acquis Dublin/Eurodac et de son développement.
English: "CIHR funds the best ideas and the brightest minds, and the projects announced today are no exception," said Dr. McGrath.
French: « Les IRSC financent les meilleures idées et les plus brillants chercheurs, et les projets annoncés aujourd'hui ne font pas exception », a déclaré le Dr McGrath.
English: The first Agrarian Reform Act, the Labour Code and the Social Security Act were adopted during the administration of José Ramón Villeda Morales.
French: Sous la présidence de José Ramón Villeda Morales ont été adoptés la première loi de réforme agraire, le Code du travail et la loi sur la sécurité sociale.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Eyitayo Lambo, Minister of Health of Nigeria.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Eyitayo Lambo, Ministre de la santé du Nigéria.
English: In the fall of 2003, NLG established independent ﬂow stations on three other steams to measure feasibility for hydro opportunities.
French: Au cours de l’automne 2003, le GNL a placé trois stations d’enregistrement indépendantes sur trois autres cours d’eau pour mesurer la faisabilité de la production d’hydroélectricité.
English: The Secretary-General made every effort to establish a fact-finding team, as provided for in resolution 1405 (2002), and to establish the team's terms of reference.
French: Le Secrétaire général n'a ménagé aucun effort pour mettre sur pied l'équipe d'établissement des faits prévue par la résolution 1405 (2002) et en fixer le mandat.
English: The rooms are 25 m² in size, combining innovative design and a light colour scheme to create a relaxed and peaceful atmosphere. They are equipped with a double bed, a bathroom with separate bath and shower, safety deposit box, minibar, pay TV and wi-fi access (charges apply).
French: D'une superficie de 25 m², les chambres fumeur et non-fumeur offrent un design innovant et des couleurs claires destinées à créer une ambiance propice à la détente.
English: Dailies Owner/Publisher Lang Newspaper on-line CanWest E Edmonton Journal x Quebecor E Edmonton Sun x 1 Ethnic 2 Religious
French: Quotidiens Propriétaire / éditeur Lang Journal en ligne CanWest A Edmonton Journal x Quebecor A Edmonton Sun x 1 à caractère ethnique 2 à caractère religieux
English: • Infusion: 3-4 g dried aerial parts (2 teaspoons) (Wichtl 2004; Meyers 1993), 1-2 times per day (Meyers 1993) Directions for use: pour one cup (250 ml) of boiling water on dried aerial parts and steep for 10 minutes (Wichtl 2004).
French: • Infusion : 3 à 4 g de parties aériennes séchées (2 c. à thé) (Wichtl 2004; Meyers 1993), 1 à 2 fois par jour (Meyers 1993) Mode d'emploi : verser une tasse (250 ml) d'eau bouillante sur les parties aériennes et laisser infuser durant 10 à 15 minutes (Wichtl 2004).
English: During the Klondike Gold Rush, the NWMP keep records of those entering the interior by noting the names of all men and women traveling by boat on the Yukon River.
French: À l'époque de la ruée vers l'or du Klondike, la PCN-O tient un registre des noms de toutes les personnes, hommes et femmes, qui entrent dans les Territoires en bateau par la rivière Yukon.
English: High water levels in the 1940s and 1950s were the original cause for loss of emergent vegetation and resulting habitat changes; however, nutrient enrichment has played a significant role in the degradation of Cootes Paradise (Chow-Fraser et al.
French: Bien que la hausse du niveau d’eau au cours des années 1940 et 1950 soit à l’origine de la disparition de la végétation émergente et des modifications de l’habitat qui s’en sont ensuivies, l’enrichissement en éléments nutritifs a joué un rôle important dans la dégradation du marais Cootes Paradise (ChowFraser et al.
English: Increase in non-post costs is attributed to the growth in other staff costs ($1,069,300), travel ($298,700), consultants ($152,600), contractual services ($148,300), and hospitality ($800);
French: L'augmentation constatée en ce qui concerne les objets de dépense autres que les postes est imputable à l'accroissement des dépenses aux rubriques suivantes : autres dépenses de personnel (1 069 300 dollars), frais de voyage (298 700 dollars), consultants (152 600 dollars), services contractuels (148 300 dollars) et dépenses de représentation (800 dollars);
English: It places three main obligations on employers.
French: Elle impose trois principales obligations aux employeurs.
English: • Blend rewards and sanctions.
French: • Il faut intégrer les récompenses et les sanctions.
English: The learning guide is a teaching aid on road salt management.
French: Ce guide est un matériel didactique sur la gestion des sels de voirie.
English: Most libraries have foreign-language texts in their catalogues.
French: La plus grande partie des bibliothèques a également un catalogue de textes non italiens.
English: This decision was the subject of a press release issued on the same day, 20 June.
French: Cette décision a fait l'objet d'un communiqué de presse, publié le jour même, le 20 juin.
English: I'm a team player, and will seek actively and often for advice and discussion how to achieve this goal best.
French: Je joue collectivement, et je chercherai fortement et souvent des conseils et j'engagerai des discussions pour savoir comment atteindre au mieux cet objectif.
English: This software also provides various types of reports to facilitate management of budgets and follow-up of problems.
French: Le logiciel permet de procéder à des simulations, d'évaluer rapidement les impacts de différents scénarios et d'identifier les projets contribuant le plus aux bénéfices de l'entreprise.
English: It is expected that within the year, the Diplomatic Service Bureau (DSB) will no longer be involved in personnel management.
French: On s’attend en effet à ce qu’au cours de l’exercice, le Bureau du service diplomatique (BSD) ne s’occupe plus de la gestion du personnel.
English: It is included to illustrate graphically StL&H’s rail network and to provide general information only about StL&H’s Network Plan.
French: Cette carte vise à représenter de façon graphique le réseau ferroviaire du StL&H et à fournir des renseignements généraux seulement sur le Plan de réseau du StL&H.
English: We hope that this draft resolution will be adopted with the firm support of all the Member States.
French: Nous espérons que ce projet de résolution sera adopté avec le ferme soutien de tous les États Membres.
English: The United States considers that the framing of these policy objectives is not just a useful technique for facilitating discussion within the Committee.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 28 traditionnelles ou expressions du folklore, de contribuer à préserver et sauvegarder ses expressions, ainsi que d’encourager, récompenser et protéger la créativité et l’innovation fondées sur la tradition authentique.
English: Bearing in mind the important reports submitted this year to the Sub-Commission, in particular those on terrorism and human rights (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.1 and Add.1 and 2) and also on the rights of non-citizens (E/CN.4/Sub.2/2003/23 and Add.1-4), on the issue of the administration of justice by military tribunals (E/CN.4/Sub.2/2003/4) and on discrimination in the criminal justice system (E/CN.4/Sub.2/2003/3),
French: Ayant à l'esprit les importants rapports présentés cette année à la Sous-Commission, en particulier sur le terrorisme et les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.1 et Add.1 et 2), mais aussi sur les droits des non-ressortissants (E/CN.4/Sub.2/2003/23 et Add.1 à 4), sur l'évolution de l'administration de la justice par les tribunaux militaires (E/CN.4/Sub.2/2003/4) et sur la discrimination dans le système de justice pénale (E/CN.4/Sub.2/2003/3),
English: Exercise is carried out via the Canadian Derivatives Clearing Corporation (CDCC) and delivery is carried out via the CDS Clearing and Depository Services Inc., on the 3rd business day following the exercise date.
French: La levée s'effectue par l'entremise de la Corporation canadienne de compensation des produits dérivés (la CDCC) et la livraison s'effectue par les Services de dépôt et de compensation CDS Inc., le 3e jour ouvrable suivant l'avis de levée.
English: Immigrant women themselves who refuse to integrate or allow their daughters to integrate should also be targeted by campaigns to promote the principle of equality between women and men, through education and measures to encourage closer contact with the host society.
French: La promotion du principe d’égalité entre les femmes et les hommes, notamment par l’éducation et les mesures d’ouverture vers la société d’accueil, doit aussi cibler les femmes immigrées elles-mêmes qui refusent l’intégration, ou celles de leurs filles.
English: In the case of any changes in the allocation of resources available to the Trade sub-programme, the Bureau would be entrusted with agreeing upon the changes to be made, in consultation with the secretariat.
French: En cas de changement dans l'allocation des ressources disponibles au titre du sous-programme relatif au commerce, le Bureau serait chargé d'arrêter les modifications à apporter, en consultation avec le secrétariat.
English: Additional suggestions for ensuring good passenger / school bus driver relations:
French: Suggestions supplémentaires pour assurer de bons rapports entre les passagers et les conducteurs d'autobus scolaires
English: By decision 23/COP.7, the COP requested the Executive Secretary to propose a budget presenting the proposed expenditure before and after re-costing, to show cost changes in United States dollars and euros and in percentage terms between these categories, and to include explanations of the estimates and assumptions that were used to calculate the cost increases.
French: Par sa décision 23/COP.7, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de faire figurer dans la présentation du projet de budget des données montrant les dépenses proposées avant et après réévaluation des coûts, d'indiquer le montant de ces réévaluations en dollars et en euros, ainsi qu'en pourcentage et d'expliquer les estimations et les hypothèses ayant servi à calculer les augmentations de coûts.
English: Along the same lines, we hope to guarantee an information society for all, by using open standards, making networks and services interoperable and ensuring the eEurope programme has adequate funding.
French: Dans le même ordre d'idées, nous espérons garantir une société de l'information pour tous, en utilisant des normes ouvertes, en interconnectant les réseaux et les services et en assurant au programme eEurope un financement suffisant.
English: They can be distinguished only by details of the male gonopods, particularly the orientation of the terminal calyx and the position of the solenomerite within the calyx.
French: Elles se distinguent entre elles par les structures de leurs gonopodes mâles, en particulier l'orientation du calyx terminal et la position du solenomérite à l'intérieur du calyx.
English: UNEP has an important role to play, upon request, in assessing freshwater resources and supporting the development of practical measures in cooperation with Governments to guarantee the health of the freshwater environment and the environmentally sound development, management and use of water resources to meet human development needs.
French: Le PNUE a un rôle important à jouer, sur demande, dans l'évaluation des ressources en eau douce et la fourniture d'un appui aux fins de l'élaboration, en coopération avec les gouvernements, de mesures concrètes propres à garantir la salubrité du milieu dulcicole ainsi que la valorisation, la gestion et l'utilisation écologiquement rationnelle des ressources en eau pour répondre aux besoins du développement humain.
English: It would be easy and tempting for the contractor to release the halocarbons to the atmosphere if no control measures are taken, especially since he bears the disposal costs.
French: Il pourrait être trop facile et tentant pour l’entrepreneur de les libérer à l’atmosphère si aucun contrôle n’est exercé, d’autant plus que les coûts d’élimination sont souvent à sa charge.
English: Provide for more efficient administration of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) by Canada.
French: Règlement limitant les composés organiques volatils Appliquer des normes nationales sur les émissions de COV à certaines (COV) contenus dans les produits de consommation (à catégories de produits de consommation en fonction des exigences américaines publier dans la partie II de la Gazette du Canada) relatives à la réduction de ces émissions (les COV sont des précurseurs de la formation de matières particulaires et de l’ozone troposphérique) dans l’atmosphère.
English: Introduction Theme 11 Theme 12 VOLUME 3 Theme 13 Theme 14 Theme 15 Theme 16 Theme 17 Medical services and doping control Security Accommodation Transport Technology Media operations Olympism and culture Conclusion Max.
French: Introduction Thème 11 Thème 12 VOLUME 3 Thème 13 Thème 14 Thème 15 Thème 16 Thème 17 Services médicaux et contrôle de dopage Sécurité Hébergement Transport Technologie Opérations médias Olympisme et culture Conclusion Max.
English: Permits relating to specific zones, such as immission control permits, and planning decisions, such as closed areas for prostitution, should be listed as examples of the rule.
French: Une telle dérogation vise, notamment, les autorisations d'occuper ou d'utiliser la voie publique, les exigences relative à l'organisation d'événements PE 360.094v02-00
English: Ottawa, March 6, 1996 1996-017 Government Establishes Technical Committee on Business Taxation Related information:
French: Ottawa, le 6 mars 1996 1996-017 Le gouvernement met sur pied un Comité technique de la fiscalité des entreprises Renseignements connexes :
English: Similarly, a much smaller impact for meats could be expected for Canada.
French: De mÃªme, l’incidence pourrait Ãªtre nettement moindre pour le secteur canadien des produits carnÃ©s.
English: Active licences vs. latent capacity
French: Permis actifs et capacité latente
English: Officers also said that it was for the moment unclear whether the EU would apply to its reaction forces a similar rotational system as used by NATO for the NRF.
French: Les officiers ont dit qu’ils ne savaient pas encore clairement si l’UE appliquerait à ses forces de réaction un système de rotation semblable à celui qu’utilise l’OTAN pour la FRO.
English: (d) The same rights and responsibilities as parents, irrespective of their marital status, in matters relating to their children; in all cases the interests of the children shall be paramount
French: d) Les mêmes droits et les mêmes responsabilités en tant que parents, quel que soit leur état matrimonial, pour les questions se rapportant à leurs enfants; dans tous les cas, l'intérêt des enfants est la question primordiale;
English: It provides a variety of options to purchasers for meat handling, packing and conformity assessment, which conform to good commercial practice for meat and meat products, intended to be sold in international trade.
French: Elle offre à l'acheteur un éventail de possibilités concernant la manutention, le conditionnement et le contrôle de la conformité, qui correspondent à de bonnes pratiques commerciales pour la viande et les produits carnés destinés au commerce international.
English: (d) As a complement to the previous point, placement centres shall keep accurate records of the parents' visits or other signs of interest towards their children in residential care, so that the process of legal declaration of desertion can be initiated at the moment stipulated by the law, and the data on record should be usable as evidence in support of the parents' lack of interest for their child.
French: d) En complément de l'alinéa précédent, les centres de placement doivent tenir des registres précis des visites des parents ou d'autres signes d'intérêt pour leurs enfants placés afin que le processus de déclaration légale d'abandon puisse être engagé au moment prévu par la loi et que les données ainsi préservées puissent être utilisées comme éléments de preuve attestant l'absence d'intérêt des parents pour leur enfant.
English: A student from another country who wishes to study in Canada must meet Canadian immigration requirements.
French: Il y a cinq ans, la loi qui a conduit à la création du RCAM a été adoptée à l'unanimité au Parlement par tous les partis politiques.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5467th meeting, held on 16 June 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 31 March 2006 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/207) and a letter dated 15 June 2006 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/406).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5467e séance, le 16 juin 2006, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi d'une lettre datée du 31 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/207) et d'une lettre datée du 15 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/406).
English: Sources of reliance are also important: white widows and widowers rely proportionally more on occupational pension schemes in old age than minorities for their income.
French: Les sources de dépendance sont également importantes: pour leurs revenus, les veuves et veufs blancs dépendent proportionnellement plus durant leur vieillesse des régimes de retraite professionnelle que les minorités.
English: This study was also useful in that it provided indicators for assessing the potential impact of the various options and components, in order to facilitate the choice of the most appropriate procedure.
French: Cette étude a aussi été utile car elle a fourni des indicateurs d'évaluation des impacts potentiels des différentes options et des éléments pour faciliter le choix de la procédure la mieux appropriée.
English: However, this will have no impact on federally-owned property.
French: Nouvelle-Écosse Régime d'évaluation et d'imposition
English: This approach will also give a concrete contribution to the system of economic governance of the Union, taking fully into considerations the impact of actions needed to reach shared objectives.
French: De même, cette approche contribuera concrètement au système de gouvernance économique de l’Union, en prenant pleinement en considération l’impact des actions nécessaires pour atteindre les objectifs communs.
English: Moreover, it was mentioned that true and tangible solutions lay in capacity-building so that States, especially developing States, might develop the necessary personnel and technical capabilities to give effect to their rights and responsibilities.
French: Il a par ailleurs été mentionné que la véritable solution consistait à doter les États, en particulier les États en développement, des capacités techniques et humaines nécessaires pour exercer leurs droits et leurs responsabilités.
English: Quiz Smart car, smart driver?
French: Quiz Voiture intelligente, conducteur avisé?
English: I have just purchased a beacon from a manufacturer.
French: Je possède une balise dont le code est américain, mais mon bateau bat pavillon canadien et j'aimerais inscrire ma balise de détresse au registre canadien.