ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an officer ceases to be subject to this Memorandum of Agreement his credits will be converted to days by dividing the number of hours by seven decimal five (7.5) and adjusting it upwards to the nearest half-day.
French: Lorsqu'un officier cesse d'être assujetti au présent protocole d'accord, ses crédits sont convertis en jours en divisant le nombre d'heures par sept virgule cinq (7,5) heures et en arrondissant le résultat à la demi-journée la plus rapprochée.
English: Relevance of time when the grantor acquires the encumbered intellectual property
French: Prise en compte du moment où le constituant acquière la propriété intellectuelle grevée
English: So far, our policies on maritime transport, industry, coastal regions, offshore energy, fisheries, marine environment, socio-economic cohesion and in other relevant areas have developed separately as no one was examining how these policies could be combined to reinforce each other.
French: Jusqu’ici, nos politiques en ce qui concerne le transport maritime, l’industrie, les régions côtières, la production d’énergie en mer, la pêche, l’environnement marin, la cohésion socioéconomique et d’autres domaines connexes ont évolué de façon compartimentée parce que personne ne prenait soin d’étudier de quelle manière elles pourraient se combiner et se renforcer mutuellement.
English: For instance, the law may vest rights-holders with exclusive power to stop non-indigenous and non-local parties from engaging in a range of different uses (e.g., commercial use, academic use, etc.). Or the law may create non-exclusive rights, such as the right to receive royalties or attribution as the originators of knowledge when other parties choose to use protected knowledge.
French: Par exemple, la loi peut attribuer aux détenteurs de droits le pouvoir exclusif d’empêcher les parties non autochtones et non locales de s’engager dans plusieurs usages (par exemple, usage commercial, usage intellectuel, etc.). Ou bien la loi peut créer des droits non exclusifs tels que le droit de recevoir des droits d’auteur ou une attribution en tant qu’auteurs des connaissances lorsque d’autres parties ont choisi d’utiliser des connaissances protégées.
English: Thus, we believe that the adoption of this draft resolution could create the erroneous impression that we are taking a step towards the results of the work already done by all delegations that took part in drawing up the Final Document of the NPT Review Conference.
French: Ainsi, nous croyons que l'adoption de ce projet de résolution peut donner l'impression erronée que nous nous écartons des résultats obtenus dans les travaux déjà accomplis par toutes les délégations qui ont pris part à la rédaction du Document final de la Conférence d'examen du TNP.
English: The success of the peace processes in the region is important not only for its peoples, which have suffered so much; it is important also for promoting cooperation, on a solid footing, among the countries of the region.
French: La réussite des processus de paix dans la région n'est pas seulement importante pour les populations, qui ont beaucoup souffert; elle est aussi importante pour favoriser la coopération entre les pays de la sous-région et l'asseoir sur des bases solides.
English: Article 65 of the Law on Consumer Protection speaks of the competencies of the ombudsman in the field of consumer protection.
French: L'article 65 de la loi sur la protection des consommateurs traite des compétences du médiateur dans ce domaine particulier.
English: Leaders will be identified to champion the growth of each service line using the matrix system of management.
French: Des leaders seront désignés pour se faire les champions de la croissance de chaque secteur de service, dans le cadre d’un système de gestion matricielle.
English: Asian Canadians have brought to this country a vibrant and diverse cultural heritage, including a wealth of languages, ethnicities and religions.
French: Les Canadiens d’origine asiatique ont apporté à ce pays un patrimoine culturel dynamique et diversifié, dont une grande richesse de langues, d’ethnies et de religions.
English: Please read the information below regarding eligibility.
French: Veuillez noter l'information qui suit concernant l'admissibilité.
English: ◦ relationships and assertiveness, including techniques for negotiating safer sex;
French: ◦ les rapports personnels et l'assurance, ce qui comprend les techniques de négociation en vue d'une sexualité à risques réduits;
English: According to the petition, Xavier Leon “made a declaration of conscientious objection on September 2, 1999, and from October 16, 1999, until October 15, 2000, carried out civic service in the community as a human rights extension worker in the Ecuadorian Peace and Justice Service”.
French: Le recours précise que Xavier León avait «déclaré son objection de conscience le 2 septembre 1999 et effectué un service civique de défenseur des droits de l'homme au sein du Service équatorien pour la paix et la justice, du 16 octobre 1999 au 15 octobre 2000.
English: (a) Most indigenous promoters were efficient and effective in project proposal development, using their own language and respecting local traditions;
French: a) Les promoteurs autochtones ont le plus souvent facilité l'élaboration de propositions de projet, en utilisant leur propre langue et en respectant les traditions locales;
English: Pupils begin to drop out of school at around the age of 10 or 11, a phenomenon that is more pronounced in rural areas.
French: Les élèves commencent à abandonner l'école à partir de 10 ou 11 ans, phénomène qui se manifeste surtout en zone rurale.
English: The Delegation warned that the lack of adequate protection for traditional knowledge and folklore would lead to the extinction of certain forms of traditional knowledge, if current trends continued.
French: La délégation a averti que si cette tendance devait continuer, l’absence d’une protection appropriée des savoirs traditionnels et du folklore aboutirait à la disparition de certaines formes de savoirs traditionnels.
English: It commended legislative and constitutional amendments, in response to the events of 2001, which are aimed at accommodating the needs for the protection and promotion of human rights of non-majority persons.
French: Elle a salué les amendements apportés à la Constitution et à la législation en réponse aux événements de 2001, qui visaient à répondre aux besoins de protection et de promotion des droits de l'homme des membres des groupes non majoritaires.
English: The Government of Canada Announces Funding for the British Columbia Orchardist Magazine VANCOUVER, November 20, 2002 -- Minister of Natural Resources and Member of Parliament for Vancouver South-Burnaby Herb Dhaliwal, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $16,800 for British Columbia Orchardist, an agriculture industry magazine operating since 1959.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier au Magazine British Columbia Orchardist VANCOUVER, le 20 novembre 2002 -- Le ministre des Ressources naturelles et député de Vancouver-Sud-Burnaby, Herb Dhaliwal, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 16 800 dollars au British Columbia Orchardist, un magazine spécialisé de l'industrie agricole qui paraît depuis 1959.
English: Japan has been promoting international cooperation in a number of other fields, as described below.
French: b) Production d'images corrigées et de modèles numériques d'élévation pour les voies ferrées;
English: Balance at the beginning of Fiscal Year PLUS Amount provided in Agreement for MAR PLUS Revenues Generated (interest income) SUB TOTAL MINUS Replacements during the Year
French: Solde au début de l'exercice PLUS Montant fourni dans le cadre de l'accord pour la RRBM PLUS Recettes produites (intérêt créditeur) TOTAL PARTIEL MOINS Remplacements au cours de l'exercice
English: This saves time, making it possible to proceed immediately to interpretation and action.
French: Cette analyse représente donc un gain de temps qui vous permettra d’interpréter vos résultats rapidement et d’opter pour une action immédiate par rapport aux problématiques les plus critiques.
English: • The Cohesion Fund co-finances mainly transport and environment projects in Member States whose GNP is less than 90% of the EU average.
French: • Le Fonds de cohésion cofinance principalement des projets relatifs aux transports et à l’environnement dans les États membres dont le PNB est inférieur à 90% de la moyenne européenne.
English: We are dedicated to making standards work for people and business.
French: Nous nous consacrons à mettre les normes au service des gens et du monde des affaires.
English: • restoring local governance; and
French: • rétablir la gouvernance locale;
English: The Delegation noted that, in the past year, with the support of the Chinese government, China’s IP development had witnessed important progress.
French: La délégation a noté que, au cours de l’année écoulée, avec l’appui du Gouvernement de la Chine, la propriété intellectuelle s’est considérablement développée dans son pays.
English: Reading, writing and economic prosperity Helping children overcome obstacles to reading can boost Canada’s economic prosperity.
French: La lecture, l’écriture et la prospérité économique Le fait d’aider les enfants à surmonter les difficultés qu’ils éprouvent à l’égard de la lecture peut favoriser la prospérité économique du Canada.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on its resumed fortieth session, held in Vienna from 10 to 14 December 2007
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de la reprise de sa quarantième session, tenue à Vienne du 10 au 14 décembre 2007
English: These cards are used on a limited basis on the road by the drivers for repairs to vehicles when the ARI card is not accepted or for toll fees.
French: Ces cartes ne sont utilisées que dans de rares cas : les conducteurs s’en servent lorsqu’ils sont sur la route pour payer les réparations de leurs véhicules lorsque la carte ARI n’est pas acceptée ou pour les droits de péage.
English: It is possible to check its presence in the control panel, Add/remove programs, “Microsoft. Net framework”.
French: L'installation du framework .Net sur les clients et le serveur est facultative.
English: Mobile Fuel Combustion — Data Entries and Calculations for CO2 Emissions (1) Source Category(a) 1.
French: Combustion mobile — Saisie des données et calculs pour les émissions de CO2 (1) Catégories de sources (a) Type de carburant consommé(b) Quantité de carburant consommé (Unités d’origine) 1.
English: The significance of these three architectures is not that they exist, but rather in how they would be deployed within a pan-Canadian health infostructure.
French: L’importance de ces trois architectures n’est pas liée au fait qu’elles existent, mais plutôt à la façon dont elles seraient déployées à l’intérieur d’une infostructure pancanadienne de la santé.
English: These studies generally evaluated short-term effects; some did and others did not find positive results.
French: Ces études évaluent en général les effets à court terme; certains sont arrivés à des résultats positifs et d'autres non.
English: Previously they were delegated by national parliaments. Members sit in pan-European political groups (Socialist, Conservative, Liberal, Greens, etc.) and not in national delegations.
French: Ses députés, qui étaient issus auparavant des parlements nationaux, ne siègent pas par délégations nationales mais par groupes politiques paneuropéens (socialistes, conservateurs, libéraux, verts…).
English: Supplying just 1% of the US market alone would yield 275 million USD of garment exports a year — more than 10 times what the major sub-Saharan countries are now exporting.
French: Le fait de détenir ne serait-ce que 1 % du marché américain de l'habillement rapporterait 275 millions de dollars américains par année aux pays exportateurs africains, soit une somme plus de dix fois supérieure aux exportations des principaux pays de l'Afrique subsaharienne.
English: • Improvement of coordination between indigenous and teachers' organizations is crucial to assess curricula gaps and improved teacher-training modules on indigenous peoples' concerns.
French: • Pour relever les lacunes des programmes et améliorer les modules de sensibilisation des enseignants aux problèmes des peuples autochtones, il est indispensable que les organisations autochtones et les associations d'enseignants renforcent leur coordination.
English: Arthur Haechler, is a Swiss national who worked from 1972 until 1991 as a sports journalist, commentator and producer for SF, the German speaking channel of SRG SSR Idée Suisse.
French: De nationalité suisse, Arthur Haechler a travaillé de 1972 à 1991 comme journaliste, commentateur et producteur sportif pour SF, la chaîne germanophone de SRG SSR Idée Suisse.
English: Also, the contribution of the landfill project to policy objectives was limited, even if it was of a higher standard than other sites and some landfill will always be required as part of integrated strategies.
French: De même, la contribution du projet de décharge aux objectifs de politique générale était limitée, même si le niveau des spécifications était plus élevé que pour d’autres sites, et il faudra toujours des décharges dans le cadre de stratégies intégrées.
English: To commemorate the 2009 “World Heritage — Germany” joint issue stamp series with Deutsche Post, a limited-edition first-day cover in silk has been produced by UNPA.
French: Pour commémorer l'émission commune de la série de timbres avec la poste allemande, l'APNU a réalisé une série limitée d'enveloppes premier jour imprimées sur soie et frappées des monuments commémoratifs de Luther à Eisleben et Wittenberg.
English: Carabodes california known from California, C. colorado from British Columbia, Alberta, Idaho, Wyoming, Colorado, Arizona, and New Mexico, C. dickinsoni from British Columbia, Washington, Oregon, and California, and C. hoh from British Columbia, Washington, Oregon, and California.
French: Carabodes california de Californie, C. colorado, trouvé en Colombie-Britannique, en Alberta, en Idaho, au Wyoming, au Colorado, en Arizona et au Nouveau-Mexique, C. dickinsoni, trouvé en Colombie-Britannique, au Washington, en Oregon et en Californie et C. hoh de Colombie-Britannique, du Washington, de l'Oregon et de la Californie.
English: This is most apparent in some of the newly dynamic economic sectors such as tourism.
French: C'est dans les nouveaux secteurs économiques dynamiques tels que le tourisme que cette tendance est la plus manifeste.
English: UNITED STATES - Patuxent River, NATO Sea Sparrow Project Office, MARYLAND Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Patuxent River, NATO Sea Sparrow Project Office, MARYLAND Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: However, the number of known black smokers is extremely small by comparison, and their distribution is far from uniform.
French: Cependant, le nombre de fumeurs noirs répertoriés est extrêmement faible en comparaison et leur répartition est loin d'être uniforme.
English: The information in the report submitted by Gabon and the follow-up questions raised the issue as to how that machinery tied in with other Gabonese institutions.
French: Les informations contenues dans le rapport présenté par le Gabon et les questions de suivi soulèvent le problème de savoir comment ce mécanisme s'intègre dans les autres institutions du Gabon.
English: They overflew the Samawah, Nasiriyah, Hashimiyah, Qal`at Salih, Ashbajah, Jalibah, Artawi, Salman, Amarah, Basrah, Nukhayb, Lasaf, Qurnah, Najaf and Taqtaqanah areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Samaoua, Nassiriya, Hashimiya Qal'at Saleh, Achbija, Joulaïba, Artaoui, Salmane Pak, Imara, Bassorah, Noukhaïb, Lassaf, Qorna, Najaf, et Taqtaqana.
English: The term ICT covers a wide range of services, applications, technologies, equipment and software, in other words tools such as telephony and the Internet, distance learning, televisions, computers, networks and the software required to use these technologies.
French: Le terme TIC couvre un large éventail de services, applications, technologies, équipements et logiciels, c'est-à-dire les outils comme la téléphonie et l'Internet, l'apprentissage à distance, les télévisions, les ordinateurs, les réseaux et les logiciels nécessaires pour employer ces technologies.
English: Justification It is absolutely essential that the specific provisions of the sectorial directives should take precedence.
French: Justification Une stricte priorité doit être accordée aux dispositions spécifiques des directives sectorielles.
English: At the same time, we must also ensure that we implement this legislation.
French: Mais nous devons aussi veiller à mettre cette législation en pratique.
English: Treaty-based jurisdiction was becoming increasingly important.
French: La compétence en vertu d'un traité gagne en importance.
English: Too Little, Too Late (2002).
French: La lutte au VIH/sida dans nos prisons : trop peu, trop tard (2002).
English: • In responding to the concerns raised by employees through various consultations and discussions, including the 1999 and 2002 Public Service Employee Surveys, the Dialogue on Values and Ethics, the Transformation Forum, the Duxbury/Higgins Study on Work/Life Balance, Management Council 2002, input for the Task Force on Modernizing HR Management in the Public Service and other sources, a Workplace Health and Human Resource Modernization Initiative has been launched to address the issues identified by management and staff.
French: • En répondant aux préoccupations soulevées par des employés lors de diverses consultations et discussions, y compris les sondages de 1999 et de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux, le Dialogue sur les valeurs et l'éthique, le Forum sur la transformation, l'Étude Duxbury/Higgins sur l'équilibre entre le travail et la vie personnelle, le Conseil de gestion de 2002, les commentaires présentés au Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique et d'autres sources, une Initiative sur la santé en milieu de travail et la modernisation des ressources humaines a été lancée pour aborder les questions recensées par la direction et le personnel.
English: It is urgent that Djordjevic be brought to The Hague, because the trial of his co-accused is due to begin towards the middle of this year.
French: Il est urgent que Vlastimir Đorđević soit transféré à La Haye, car le procès de ses coaccusés devrait s'ouvrir au milieu de cette année.
English: She has been actively involved in eTwinning from the initiative’s launch.
French: Elle s’est activement impliquée dans eTwinning, depuis le lancement de l’initiative.
English: It is the responsibility of individuals employing this standard to consult with appropriate authorities and to adopt appropriate health and safety practices in conjunction with any applicable regulatory requirements before use. This standard does not, in any way, absolve any product, individual, corporation, association or organization from complying with any federal, provincial or municipal act.
French: Il appartient a l’usager de la norme de se renseigner aupr` des autorit´ comp´ tentes et e ` es es e d’adopter des pratiques de sant´ et de s´ curit´ conformes aux r` glements applicables avant de l’utiliser. e e e e La pr´ sente norme n’exempte d’aucune fa¸ tout produit, individu ou organisme ou toute soci´ e ou association de e con et´ se conformer aux lois f´ d´ rales, provinciales ou municipales. e e ´ ´ PUBLICATION DE REFERENCE La pr´ sente norme fait r´ f´ rence a la publication suivante: e ee ` Commission du Codex Alimentarius, Alinorm 99/22, Projet de directives concernant la production, la transformation, l’´ tiquetage et la commercialisation des aliments biologiques. e Tout renvoi a un r` ` eglement s’entend de l’´ dition la plus r´ e ecente.
English: All members of the five-nation teams will be receiving TTCP awards from their home countries.
French: Cette capacité améliorera certainement la protection des plates-formes maritimes en milieu littoral.
English: However, used oils are sometimes contaminated with NPRI substances, such as zinc additives.
French: Toutefois, les huiles usées sont parfois contaminées par des substances de l'INRP telles que les adjuvants du zinc.
English: The only exception is applicable to children younger than 4 years on the date of the journey. They can travel for free, but will not have a separate seat.
French: Seuls les enfants âgés de moins de 4 ans à la date du trajet sont autorisés à voyager gratuitement mais ne peuvent, dans ce cas, se voir attribuer une place distincte.
English:    . We voted in favour of this report, which improves upon the Commission’s proposal to update Regulations Nos 1408/71 and 574/72 to take account of changes made in national social security legislation, particularly those introduced in the new Member States after the accession negotiations had been concluded.
French:    . - Nous avons voté pour ce rapport, qui améliore la proposition de la Commission visant à modifier les règlements n° 1408/71 et n° 574/72, afin de prendre en considération les modifications apportées au droit national en matière de sécurité sociale, en particulier celles apportées par les nouveaux États membres au terme des négociations d’adhésion.
English: 2007/118, p. 17): the second paragraph under agenda item 11 (Future arrangements regarding the equitable geographical distribution of members of the International Tribunal for the Law of the Sea) should read as follows:
French: 17) : Le deuxième paragraphe sous le point 11 de l'ordre du jour (Futures dispositions relatives au respect d'une répartition géographique équitable dans la composition du Tribunal international du droit de la mer) doit se lire comme suit :
English: A question of implementation referred by the enforcement branch to the facilitative branch shall not require a preliminary examination.
French: Une question de mise en œuvre renvoyée par la chambre de l'exécution à la chambre de la facilitation ne donne pas lieu à un examen préliminaire.
English: The ethics of the other place are much more politicized than ethics in this place.
French: A l’autre endroit, l’ethique revet un caractere beaucoup ˆ plus politique que chez nous.
English: • Sea King Successfully Recovered After Landing On Water [ News Release - 2 December 1999 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale est favorable au Rapport du vérificateur [ Communiqué - le 30 novembre 1999 ]
English: ◦ Part IV of the Official Languages Act
French: ◦ Partie IV de la Loi sur les langues officielles
English:   v) Funding to provide long-term predictable and flexible funding for infrastructure to provinces and  territories under the Provincial-Territorial Infrastructure Base Funding Program ($326.7 million)   This funding to provinces and territories for investments in new national infrastructure priorities is part of the more than $16 billion over seven years for new infrastructure investments announced in Budget 2007.
French: Jugeant qu’il s’agissait d’une pratique de gestion financière qui accordait une certaine latitude aux ministères pour gérer et mettre en œuvre des initiatives en fonction d’un exercice de planification pluriannuel, le Conseil du Trésor a autorisé, en février 1994, une majoration à 5 p.
English: The Chairman delivered a summary report (ECE/ENERGY/GE.4/2007/3) at the third session.
French: Le Président a présenté un rapport de synthèse (ECE/ENERGY/GE.4/2007/3) à la troisième session.
English: Recreation Department The mission of the Kativik Regional Government's Recreation Department is to promote healthy and active lifestyles among Nunavimmiut by providing technical support to organizers of community and inter-regional activities.
French: Service des loisirs, Le Le Service des loisirs a pour mission de faire la promotion d’un mode de vie sain et de la bonne forme physique auprès des Nunavimmiut.