ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like other factions who offer daily quests, the daily quests of the Ogri'la faction are a great money source in addition to the reputation gains they award.
French: Comme pour les autres factions qui proposent des quêtes répétables chaque jour, les quêtes journalières de la faction Ogri’la sont une source d’argent intéressante en plus des gains de réputation qu’elles rapportent.
English: (2) Subsection 3(2) of the Order is replaced by the following: (2) Subsection (1) ceases to have effect on December 27, 2008.
French: (2) Le paragraphe 3(2) de la même ordonnance est replacé par ce qui suit : (2) Le paragraphe (1) cesse d'avoir effet le 27 décembre 2008.
English: Stafﬁng values and principles under the previous PSEA Results values I
French: Valeurs et principes en dotation sous l’ancienne LEFP Valeurs liées aux résultats I
English: GRULAC believed that the election of Carlos Magariños for a further term of office would be the best guarantee of enhancing the Organization's role as the main agency of the United Nations system for promoting industrial development.
French: Le GRULAC pense que c'est la nomination de Carlos Magariños pour un nouveau mandat qui garantira le mieux à l'ONUDI un rôle accru en tant que principale organisation du système des Nations Unies pour la promotion du développement industriel.
English: The Committee notes that 50 per cent of the Youth Parliament's 166 members are between the ages of 14 and 18.
French: Il note que sur ses 166 membres, la moitié ont entre 14 et 18 ans.
English: Minister Cauchon was also member of the 2000 National Platform Committee.
French: Le ministre Cauchon a également été membre du Comité national de la plate-forme 2000.
English: 7.2 The purpose of Revision 2 (Bulletin V-8) was to further revise the bulletin format and sequence; includes minor editorial modifications to suit format.
French: 7.2 La présente révision 2 (Bulletin V-8) a pour but de réviser plus en profondeur le format et la séquence du bulletin, d’apporter de légers changements d’ordre rédactionnel pour s’adapter au nouveau format.
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Registrar (1) Full-Time GCQ-6 During Pleasure Deputy Registrar (1) Full-Time GCQ-5 During Pleasure
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Registraire (1) temps plein GCQ-6 à titre amovible Registraire adjoint (1) temps plein GCQ-5 à titre amovible
English: Brazil 56 - 61 18
French: Brésil 56 - 61 17
English: On the economic front, we encourage the Government of Iraq to undertake specific measures with a view to achieving tangible results in the areas of poverty reduction, the provision of public services, job creation and institutional strengthening.
French: Sur le front économique, nous encourageons le Gouvernement iraquien à prendre des mesures spécifiques afin de produire des résultats tangibles en termes de réduction de la pauvreté, de services public, de création d'emplois et de renforcement des institutions.
English: Today, the 'Tomorrow' that we sang about back then is coming true — and we still can't wait for what's next!
French: C’est ainsi qu’à partir de ces deux tonnes d’alumine nous pouvons arriver à fondre une tonne d’aluminium. La fusion de l’aluminium fut l’invention qui permit la création d’Alcoa en 1888.
English: Mr. Ebrahim Mubarak Al-Dosari
French: M. Ebrahim Mubarak Al-Dosari
English: Accordingly, only regional and long-distance rail remain exempted from the obligation. The objective is also apparent in the flexibility proposed for the duration of contracts in Article 4(5) and (6) and in the extension of the transitional period for rail transport services.
French: Cette annexe vise à établir des méthodes objectives, transparentes et réalistes fondées sur des principes bien établis de la loi communautaire (absence de surcompensation et de subventions croisées, séparation des comptes, réalité des coûts, promotion de la qualité et de l’efficacité).
English: "Policy" refers to a declaration of aims and intent based on legislation or ministerial authority, to guide courses of action.
French: «Politique» fait référence à l'énoncé des objectifs et des intentions stipulés par voie de mesure législative ou d'autorisation ministérielle, en vue d'orienter la marche des travaux.
English: The buyer objected that the quality of the first type of rabbits was defective, that the decision to adopt the Grimaud type had been freely taken by the supplier, and finally that the breeder of the Grimaud rabbits had refused to give its rabbits to the supplier because this latter had failed to reach a satisfactory level of “sanitary clearing”.
French: L'acheteur faisait valoir que la qualité du premier type de lapins était défectueuse, que la décision d'adopter le type Grimaud avait été prise librement par le fournisseur et, finalement, que le reproducteur des lapins Grimaud avait refusé de donner ses lapins au fournisseur parce que ce dernier n'avait pas été en mesure de fournir un « certificat sanitaire » satisfaisant.
English: The isolate also reacted with monoclonal antibodies to Osps A-D, Fla, BmpA (P39), GroEL, DNAk, P22, and P93(1).
French: L’isolat a également réagi à une épreuve effectuée à l’aide d’anticorps monoclonaux pour les gènes Osp A-D, Fla, BmpA (P39), GroEL, ADNk, P22 et P93(1).
English: Similarly Regulation 8.5 provides that in addition to financial audits, the External Auditor may also carry out performance audits as defined by the Common Auditing Statement of the UN Panel of External Auditors.
French: Les modifications renforcent le cadre réglementaire pour l’audit externe : l’article 8.2 prévoit que la durée du mandat du vérificateur externe des comptes sera de quatre ans au maximum, ce mandat étant renouvelable une fois seulement.
English: To the extent possible, pesticides shall be kept in their original containers with labels intact and separately stored in locked cabinets.
French: Autant que possible, les pesticides doivent être conservés dans leur contenant d'origine et avec leur étiquette intacte. Ils doivent être entreposés séparément dans des armoires fermées à clé.
English: Mining companies, for example, have a pretty good idea of the circumstances which give rise to intractable dust conditions (particularly fine PM).
French: Even in these cases, however, it is not clear that the NPRI reporting requirements will be particularly helpful.
English: We do not, however, believe that resources additional to those in the Commission proposal need to be provided.
French: En revanche, nous ne pensons pas qu'il y ait lieu de prévoir des fonds supplémentaires par rapport à la proposition de la Commission.
English: • A policy framework for multilingualism, based on the relevant Council of Europe conventions; and work with the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe on cultural action in regions and communities.
French: • Lancement prochain de la Convention-cadre sur la valeur sociale du patrimoine, qui complètera au niveau paneuropéen les efforts de l'UNESCO sur la diversité culturelle.
English: They will also result in improved access to geological information for all stakeholders and an enhanced ability to predict earthquakes.
French: Ils donneront aussi un meilleur accès à l'information géologique pour tous les intervenants et augmenteront la capacité de prédire les tremblements de terre.
English: Canada's action is a major step toward restoring the Thai program to its initial size.
French: Le geste du Canada constitue une étape importante envers le programme thaïlandais prévu au départ.
English: It contributes to the integration of ecosystem management within government decision-making processes and promotes the sustainable use and management of our natural capital.
French: Il contribue à intégrer la gestion des écosystèmes au cours des processus décisionnels du gouvernement et à promouvoir l'utilisation durable et la gestion de notre capital naturel.
English:   The Legal Registries [www.justice.gov.nu.ca/english/legalreg.html] Division is responsible for the operation of the land titles Office.
French: La Legal Registries [www.justice.gov.nu.ca/english/legalreg.html] Division est responsable de l'administration des bureaux d'enregistrement des titres de terres.
English: Madam President, on 1 September 1995 the Ombudsman's office started work.
French: Madame la Présidente, le bureau du médiateur européen travaille depuis le 1er septembre 1995.
English: They have had a positive influence in the country by introducing new practices and skills such as a novel line of production in metal works, accounting in the privatization context, bank debit cards, and improved managerial skills in hotels and restaurants.
French: Ces volontaires ont exercé une influence positive dans le pays en diffusant des pratiques et des compétences nouvelles, comme une nouvelle méthode de production à la chaîne dans des usines métallurgiques, la comptabilité dans un contexte de privatisation, les cartes de débit et des compétences améliorées en gestion d’hôtels et de restaurants.
English: Charlottetown, PEI Air Fare: $.00 Other Transportation: $1285.92 Accommodation: $1021.40 Meals and Incidentals: $285.80 Other: $.00 TOTAL: $2593.12
French: Charlottetown (IPE) Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 1 285,92 $ Hébergement : 1 021,40 $ Repas et effets connexes : 285,80 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 2 593,12 $
English: (6) Seniority in firm or as self-employed person.
French: (6) Ancienneté dans l'entreprise ou comme indépendant.
English: Data relating to checking the requirements set out in Article 11(4): authorised infrastructure (refer to the register of infrastructure provided for in Article 24 of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC); 21.
French: Données relatives au contrôle des exigences précisées à l’article 11 paragraphe 4 : infrastructures autorisées (faire référence au registre des infrastructures prévu à l'article 24 des directives 96/48/CE et 2001/16/CE) Données relatives aux vérifications périodiques – article 14
English: On 24 June 2003, the Judges elected Bruno Cathala (France) as the Registrar of the Court.
French: Il demandait donc que l'on ordonne à la requérante de ne plus se rendre à ce cours.
English: (R.S.C. 1970, c.V-4), to correct defects for which
French: Le Bureau de l’infrastructure du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: With the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Special Court for Sierra Leone also preparing to complete their respective mandates, the Tribunal has worked with its counterparts over the course of the biennium 2004-2005 to discuss common issues arising from their completion strategies.
French: Le Tribunal a travaillé, en 2004-2005, avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, qui préparent également l'achèvement de leurs travaux, pour examiner les questions communes que soulève cet achèvement.
English: 2 GS 150b 4,718a
French: 150b 4 718a
English: 1999-2001 results estimated on the basis of 1997 data for IRL.
French: Les résultats pour 1999-2001 sont estimés sur la base des données 1997 pour IRL.
English: The political agreement was signed on 5 October 2005 by the representatives of 16 political parties and movements at an academic forum, held at the seat of the Congress of the Republic, which included statements by the directors or representatives of the country’s various political forces and the academic sector and was attended by political leaders and women’s organizations. Statistical information was provided on women’s political participation, the draft law creating the Observatory for Gender Issues, the international commitments entered into by the Colombian State and the need for political organizations to promote gender equity.
French: Le Pacte a été signé le 5 octobre 2005 par les représentants de 16 partis et mouvements politiques, dans le cadre d’une rencontre universitaire organisée dans les locaux du Congrès de la République, avec la participation de dirigeants et représentants des deux sexes de diverses forces politiques du pays et du milieu universitaire et en présence de dirigeants politiques et de dirigeants d’organisations de femmes, au cours de laquelle il a été question de statistiques sur la participation politique des femmes, du projet de loi portant création de l’Observatoire des questions relatives à l’égalité des sexes et des engagements internationaux pris par l’État colombien et les participants ont souligné la nécessité pour les organisations politiques d’œuvrer en faveur de l’égalité des sexes.
English: 3); "Removal of suspension’’ (1973-74, c.
French: • causing transmission of election survey results during blackout period — subsection 328(1)
English: Pursuant to paragraph 16 (b) of resolution 1333 (2000), the Committee was requested to maintain an updated list with respect to paragraph 8 (c) of that resolution.
French: En application du paragraphe 16 b) de la résolution 1333 (2000), le Comité a été prié de tenir à jour la liste dressée concernant le paragraphe 8 c) de cette résolution.
English: As regards the equal treatment of nationals of other Contracting Parties and access to vocational training the Committee refers to its conclusion under Article 10.
French: Pour ce qui est de l’égalité de traitement des ressortissants des autres Parties contractantes et l’accès à la formation professionnelle, le Comité renvoie à sa conclusion pour l’article 10.
English: Mandatory descriptive information about documents to facilitate retrieval will be defined.
French: Des libellés descriptifs obligatoires seront en outre définis afin de simplifier la recherche des documents.
English: In a case where it is necessary, the information provided is used solely to resolve client difficulties.
French: Au besoin, les renseignements fournis sont utilisés seulement pour résoudre les problèmes éprouvés par un client.
English: INDICATE TYPE OF OPERATION:  container operator _________ container pool operator _________ other _________ - If other is identified, please provide details.
French: INDIQUER LE GENRE D'OPÉRATION:  exploitant de conteneurs _____________ exploitant de conteneurs en commun _____________ autre _____________  - Si vous avez indiqué autre, veillez expliquer.
English: Shipping, shipbuilding and the organisation of ports are traditional strong sectors of European technology.
French: Le commerce maritime, les chantiers navals et les équipements portuaires constituent des secteurs traditionnellement forts de la technologie européenne.
English: Also during the week ending 9 December 2006, the Security Council took action on the following items:
French: Pendant la même semaine, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: - COUP DE PINCEAU Iberville, Quebec, Canada 2007-03-27 $25,596.00 Ã‰DITIONS MULTI-CONCEPT INC.
French: - COUP DE PINCEAU Iberville, QuÃ©bec, Canada 2007-03-27 25 596.00 $ Ã‰DITIONS MULTI-CONCEPT INC.
English: Such a provision is not intelligible, to use the terminology of previous decisions of this Court, and therefore it fails to give sufficient indications that could fuel a legal debate.
French: Une telle disposition n'est pas intelligible, pour reprendre la terminologie de la jurisprudence de notre Cour, et ne donne par conséquent pas suffisamment d'indication susceptible d'alimenter un débat judiciaire.
English: Per capita emissions and GHG intensities in 2005
French: Émissions et intensités de GES par habitant en 2005
English: I would like to end here with a quick remark to say that Mr Correia has spent a difficult and courageous time discussing this in committee at times and I commend his report to all here today.
French: Je terminerai ici, en faisant rapidement remarquer que M. Correia a mené des discussions pénibles et courageuses à ce sujet, en commission. Je recommande donc son rapport, à tous, ici aujourd'hui.
English: Other physical health conditions, such as untreated asthma or failure to thrive.
French: Brûlures et échaudures :
English: That said, it seems self-evident that policies aimed at reducing poverty are also policies aimed at enriching family life in the sense that they tend to enhance opportunities for interactions consistent with the authoritative parenting style (Fonagy, 1996; Brunner, 1997).
French: Cela dit, il appert que les politiques visant à réduire la pauvreté sont aussi des politiques qui visent à enrichir la vie familiale et à tendre à améliorer les occasions d'interactions compatibles avec le style d'art parental autoritaire (Fonagy, 1996; Brunner, 1997).
English: In closing, allow me to add that Canada intends to do its part to continue to implement the Strategy in the coming two years and beyond.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler que le Canada est disposé à jouer son rôle dans la mise en œuvre de la Stratégie au cours des deux prochaines années et au-delà.
English: Defusing Anger Verbally When the volume gets turned up, body language alone is not enough to restore order.
French: Dissiper la colère verbalement Lorsque le ton monte, le langage corporel ne suffit pas à lui seul à réduire les tensions.
English: Approval by OHCHR: 6 August 1999
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 6 août 1999
English: Annuls Article 1 of Decision 98/247/ECSC of 21 January 1998 relating to a proceeding under Article 65 of the ECSC Treaty (Case IV/35.814
French: 2) L'article 1er de la décision 98/247/CECA de la Commission, du 21 janvier 1998, relative à une procédure d'application de l'article 65 du traité CECA (Affaire IV/35.814
English: Screening decision and next step Issuance of a Screening Rejection Notice (SRN) by fax and mail.
French: Émission d’un Avis de rejet après examen préliminaire (AREP) par télécopieur et services postaux.
English: European Union (EU) monitors, as well as Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and United Nations observers, should be immediately given a right to free movement throughout the occupied regions and to unhindered implementation of their mandated tasks.
French: Des observateurs de l'Union européenne (UE), de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et de l'ONU devraient être immédiatement autorisés à circuler librement dans les régions occupées et à s'acquitter sans entrave des tâches qui leur ont été confiées.
English: 13:30 - Waste framework directive - Caroline JACKSON (EPP-ED, UK), rapporteur
French: 13h30 - Révision de la directive-cadre sur les déchets - Caroline JACKSON (PPE-DE, UK)
English: The conformity with these objectives and priorities is one of the main selection criteria of the actions proposed in the framework of the annual call for applications.
French: La conformité avec ces objectifs et priorités est l'un des principaux critères de sélection des actions proposées à la suite de l'appel annuel à propositions.
English: The WPPT does not extend to the protection of performers as regards audiovisual fixations of their performances.
French: La Division du droit d’auteur continuera aussi à donner des avis juridiques aux États membres et à d’autres services de l’OMPI, à participer aux conférences et séminaires pertinents, à suivre l’évolution des législations nationales et régionales
English: The Assembly also invited UNEP and IOC/UNESCO to jointly lead the preparatory stage, and provided for the establishment of a group of experts to undertake the assessment of assessments.
French: L'Assemblée a également invité le PNUE et la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO à diriger conjointement l'étape préparatoire et a prévu la création d'un groupe d'experts pour entreprendre l'évaluation des évaluations.
English: Every session is split between a formal presentation and a Q&A session where members can ask questions of the speakers (or each other) or raise relevant points.
French: Chaque session comporte une présentation formelle, suivie d'une période d'échanges où les membres peuvent s'adresser aux conférencier(e)s (ou entre eux), ou soulever des aspects pertinents.
English: The Governing Council, particularly in the light of analyses conducted in this area since 2001, has reiterated in letters to the IAS Board and the European Commission its concerns about the potential implications for financial stability of the introduction of fair value accounting for all financial instruments, particularly in relation to the completion of IAS 39, which deals with the recognition and measurement of financial instruments.
French: Le Conseil des gouverneurs, à la lumière notamment des analyses conduites dans ce domaine depuis 2001, a de nouveau fait part, dans des lettres adressées au Conseil des normes comptables internationales (International Accounting Standards Board – IASB) et à la Commission européenne, de ses préoccupations quant aux implications potentielles, en termes de stabilité financière, de l’application de la comptabilisation en juste valeur à tous les instruments financiers, en particulier au regard de la finalisation de la norme IAS 39 relative à la comptabilisation et à la mesure des instruments financiers.
English: Recently, the French-speaking Community set up a culture web site (<www.culture.be>) as a single point of access to information on the various operational units.
French: Depuis peu, la communauté française a mis en ligne son portail culture (www.culture.be).  Ce portail a pour objet de centraliser l'accès aux informations des services fonctionnels.
English: They felt that a real international network was just born in Montreux and that this should now be nourished and allowed to grow.
French: Ils avaient le sentiment qu'un véritable réseau international venait de naître et qu'il devrait être alimenté et se développer.
English: directive for more details on conditionally setting environment variables.
French: pour plus de détails à propos de la définition conditionnelle des variables d'environnement.
English: Mr President, I would like to begin by emphasising, first of all, the timing and the topicality of this debate on the devastating floods in Mozambique.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par souligner, tout d'abord, l'opportunité et la pertinence de ce débat sur les pluies dévastatrices survenues au Mozambique.
English: Our travels will reflect this sense of optimism.
French: Nos deplacements feront ressortir cet optimisme.
English: Dedicated to eliminating child hunger, she supports a number of food distribution agencies like food banks and breakfast programs in schools.
French: Déterminée à atténuer le problème de la faim chez les enfants, elle appuie certains organismes de distribution de nourriture comme des banques alimentaires et des programmes de petits déjeuners dans les écoles.
English: Before commenting on the draft convention article by article, the rapporteur would like to point out the numerous reactions by civil society, other international organisations, Information Commissioners of different countries as well as by other bodies of the Council of Europe on the draft convention at various stages of its 6 preparation . 15.
French: Avant de commenter le projet de convention article par article, le rapporteur tient à rappeler les nombreuses réactions manifestées par la société civile, d'autres organisations internationales, les commissaires à l'information de différents pays ainsi que d'autres organes du Conseil de l'Europe à 6 différents stades de l'élaboration du document . 15.
English: Like discrimination on enumerated grounds, distinctions made on analogous grounds may well not be discriminatory.
French: Tout comme les distinctions fondées sur des motifs énumérés, celles qui reposent sur des motifs analogues peuvent fort bien ne pas être discriminatoires.
English: Le suivi des cours de langues pour le public cible est également offert par les écoles du soir et par plusieurs associations d’éducation pour adultes.
French: Une classe d’intégration existe au niveau de l’enseignement primaire à l’école de Manderfeld et au niveau de l’enseignement secondaire au collège épiscopal de St.Vith et à l’Institut Robert Schuman d’Eupen (apprentissage fondamentale de la langue allemande et française).