ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Healthy ecosystems may not be reached for decades, even with a full implementation of the Gothenburg Protocol.
French: Même avec la pleine mise en œuvre du Protocole de Göteborg, il faudra peut-être des décennies avant que les écosystèmes ne retrouvent leur équilibre.
English: The Commission shall examine, in particular, the application of this Directive to the data processing of sound and image data relating to natural persons and shall submit any appropriate proposals which prove to be necessary, taking account of developments in information technology and in the light of the state of progress in the information society.
French: La Commission examine, en particulier, l'application de la présente directive aux traitements de données constituées par des sons et des images, relatives aux personnes physiques, et elle présente les propositions appropriées qui pourraient s'avérer nécessaires en tenant compte des développements de la technologie de l'information et à la lumière de l'état des travaux sur la société de l'information.
English: The Businesswomen in trade is currently the best source of information, programs and services available to WBO generally and specifically for those considering or actively involved in exporting.
French: En ce qui concerne le contrôle de la participation des femmes à ses programmes, FedNor promouvoit activement ces auprès de toutes les personnes, indépendamment
English: The water for people living east of the Reversing Falls Bridge is not receiving proper chlorine treatment at Latimer Lake Water Treatment Facility, which means that the municipal water supply may not be completely disinfected.
French: L'eau des usagers habitant à l'est du pont des Chutes réversibles ne fait pas l'objet d'un traitement au chlore approprié à l'usine de traitement des eaux du lac Latimer. Dans ces circonstances, il se peut que le réseau municipal d'approvisionnement en eau ne soit pas totalement désinfecté.
English: The beneficial effect of lactobacilli has been attributed to their ability to colonize human and animal gastrointestinal tracts.
French: Les effets bénéfiques des lactobacilles sont attribuables à leur capacité de coloniser le tractus gastrointestinal de l'homme et de l'animal.
English: We therefore call on the Secretary-General to present, by the end of April 2010, a forward-looking report with specific recommendations to the General Assembly that would serve as the basis for the review process.
French: Nous faisons ainsi appel au Secrétaire général pour qu'il présente, d'ici à fin avril 2010, un rapport prospectif assorti de recommandations concrètes à l'Assemblée générale et qui constituerait la base de ce processus de réexamen.
English: V) The loan’s duration: all else being equal, the longer the loan, the higher the risk of incurring difficulties in the servicing of the loan.
French: Les sous-catégories B+ et B reflètent le degré de probabilité de cette détérioration éventuelle.
English: Let me stress that the agreement we reached with the European Parliament is a very balanced and sound agreement which reconciles the diverse arguments that have been advanced.
French: Je tiens à souligner que l'accord auquel nous sommes parvenus avec le Parlement européen est un accord très équilibré, qui concilie les divers arguments avancés lors des discussions.
English: Member Privileges Associate Member ($25): access to library and archives, low rates at all workshops and events, recieve all mailings and invites, may serve on paved committees.
French: Avantages d'adhésion Associate Member ($25): access to library and archives, low rates at all workshops and events, recieve all mailings and invites, may serve on paved committees.
English: The benefit was also extended over a broader range of family income so that more families have access to the benefit.
French: La prestation a également été étendue à une gamme plus vaste de revenus familiaux de manière à rendre un plus grand nombre de familles admissibles à la prestation.
English: Division IV imposes the GST/HST on certain supplies of services and intangible personal property that are imported without tax being applied at the time of importation, and certain supplies of tangible personal property supplied in Canada.
French: La section IV impose la TPS/TVH sur certaines fournitures de service et de biens meubles incorporels qui sont importées sans que la taxe ne s'applique au moment de l'importation ainsi que sur certaines fournitures de biens meubles corporels effectuées au Canada.
English: The present online help is accessible via this last button.
French: La présente aide en ligne est accessible via le huitième et dernier bouton.
English: Domestic legislation had also established equality of rights and freedoms of all citizens, without distinction on the basis of nationality, language, religious belief, and a law on language had been adopted.
French: Sa législation a par ailleurs consacré l'égalité des droits et des libertés de tous les citoyens, sans distinction de nationalité, de langue ou d'appartenance religieuse et une loi sur la langue a été adoptée.
English: First, the Act is to be read without reference to subsections 14(1.01) to (1.03), 17(1) and 18(4) and section 91, except that, where the foreign affiliate is a member of a partnership, section 91 is to be applied to determine the income or loss of the partnership and for that purpose subsection 96(1) is to be applied to determine the foreign affiliate’s share of that income or loss of the partnership.
French: Premièrement, la Loi s'applique compte non tenu des paragraphes 14(1.01) à (1.03), 17(1) et 18(4) et de l'article 91, sauf que, si la société étrangère affiliée est l'associé d'une société de personnes, le revenu ou la perte de la société de personnes est déterminé selon l'article 91 et, à cette fin, la part de ce revenu ou de cette perte qui revient à la société étrangère affiliée est déterminée selon le paragraphe 96(1).
English: • Enhanced Speakers Program and implementation of the Goodwill Ambassadors Program.
French: • Amélioration du Programme des conférenciers et mise en oeuvre du Programme des citoyens ambassadeurs.
English: He has been involved with the quality activities at the College of Physicians and Surgeons of Alberta.
French: Il a par ailleurs participé aux activités axées sur la qualité dirigées par le College of Physicians and Surgeons of Alberta (Collège des médecins et des chirurgiens de l'Alberta).
English: However, he stopped short of accepting state responsibility for the violations.
French: Fernando Lugo s’est toutefois gardé de reconnaître la responsabilité de l’État dans ces violences.
English: No amount of extra content will make me buy a game at gamestop or eb games.
French: Au mieux la console facilite les choses ou pas. La seule variante sur les années qui suivent c'est la capacité des développeurs à utiliser ces ressources au mieux, à optimiser les moteurs, à bidouiller pour avoir le meilleur rendu avec un minimum de calculs.
English: Protecting Canadians at home is Canada’s top defence priority and the Canadian Forces stand ready to assist the RCMP where required. The Canadian Forces expect to have around 4,500 troops working with our partners to ensure this is a safe and enjoyable event.
French: La force opérationnelle interarmées - Jeux, le quartier général interarmées tactique des Forces canadiennes chargé de la planification et de la direction de l’opération Podium, collaborera étroitement avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et locaux et offrira un soutien militaire au moment et à l’endroit opportuns pour assurer la sécurité des Jeux Olympiques de 2010 à Vancouver.
English: Industry Canada  Industry Canada is the federal government’s key department in charge of national economic issues.
French: Industrie Canada Industrie Canada est le ministère chargé du portefeuille économique du gouvernement fédéral.
English: With regard to question 5 and the allegedly high incidence of rape, he pointed out that the small number of prosecutions relative to the number of cases reported seemed to send the message to women that the Government was unable or unwilling to protect them.
French: Pour ce qui est du point 5 et de l'allégation selon laquelle les viols sont fréquents, M. Kälin fait observer que le faible nombre de poursuites, comparé au nombre d'affaires signalées, semble signifier aux femmes que le Gouvernement n'a pas la capacité, ou la volonté, de les protéger.
English: Doing nothing and carrying on as usual is the most costly and economically ill-advised policy of all.  So that is the basis of Prime Minister Martin's decision.
French: Le fait de ne rien faire et de poursuivre nos activités comme si de rien n'était est la politique la plus coûteuse et la moins avisée au plan économique de toutes.
English: The European Council stressed that a sustained effort was needed by the Member States and the institutions to bring the Union closer to people; it also expressed its concern to see progress in policy areas which met their real concerns.
French: Le Conseil européen a souligné que les États membres et les institutions de l'Union européenne doivent maintenir leurs efforts pour rapprocher l'Union des citoyens et il a souhaité que des progrès soient réalisés dans des domaines d'action répondant aux préoccupations concrètes des citoyens.
English: Various factors are involved, of which I shall mention only the most significant: first and foremost, obviously, the political instability that has marked the country over these past years - sufficient to say that Italy has had more than fifty governments in the fifty years since the Second World War; the fragile nature of Italy's administrative structures, both at central and, particularly, at regional level, and a certain inability to plan and implement programmes; a proliferation of decision-making centres, caused not least by the fact that, when regional government was introduced in Italy, no real provision was made for the distribution of powers and responsibilities, which has led to an overlapping of decisionmaking powers; the proliferation of sometimes contradictory legislation, with long-winded and highly complex bureaucratic procedures; the lack of coordination between Community structures and Italian central and regional structures, which has resulted in long delays in passing on information and often, I have to say, in a lack of transparency of that information; and, finally, the accumulated delay in the use of resources for the period 1989-1993 - in this respect, it is worth mentioning the possibility, offered by the agreement that Commissioner Wulf-Mathies reached with former Minister Masera, of extending to the end of 1997 the deadline for the use of funds that should have been used by the end of 1996.
French: Les facteurs sont nombreux et je ne citerai que les principaux: avant tout, l'instabilité politique de notre pays au cours de toutes ces années: il suffit de penser que nous avons eu plus de cinquante gouvernements en cinquante ans d'aprèsguerre; et puis, la fragilité des structures administratives - tant centrales que, surtout, régionales - et une certaine incapacité dans le domaine de la programmation et de la mise en oeuvre des programmes; une pluralité de centres décisionnaires, compte tenu du fait que l'introduction des régions en Italie n'a pas fondamentalement réparti les compétences mais a généré une superposition d'instances décisionnaires; la présence d'un corps de lois surabondant et parfois contradictoire, aux procédures bureaucratiques longues et extrêmement complexes; l'absence de toute coordination entre les structures communautaires et les structures italiennes - tant centrales que régionales - qui a engendré des retards considérables dans la transmission des informations et, très souvent aussi, dans la transparence de ces mêmes informations; enfin, le retard accumulé dans l'utilisation des ressources pour la période 1989-1993: à cet égard, il convient de rappeler la possibilité, offerte par l'accord que Mme le Commissaire Wulf-Mathies avait alors conclu avec le Ministre Masera, d'utiliser jusqu'à la fin de 1997 ce qui serait engagé avant la fin de l'année 1996.
English: 11.13 Appropriate specifications should be established for APIs in accordance with accepted standards and consistent with the manufacturing process.
French: 11.13 Des spécifications appropriées doivent être établies pour les IPA conformément aux normes acceptées et compte tenu du procédé de fabrication.
English: In South Africa, UNIFEM and the UNDP Subregional Resource Facility co-hosted a regional expert group meeting on gender mainstreaming in poverty reduction strategy papers.
French: En Afrique du Sud, UNIFEM et le Centre de contact sous-régional du PNUD ont organisé conjointement une réunion régionale d'experts sur l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: MCAL stands for Modular Calendar Access Library.
French: MCAL signifie Modular Calendar Access Library (librairie calendaire modulaire).
English: • The Northern Research Development program responds to Budget 2004's request to increase support for Northern research by encouraging working partnerships between university-based researchers and Northern community organizations, by improving training opportunities for future researchers, and by better integrating northern research institutions, local community groups, and government departments.
French: • le Programme de développement de la recherche sur le Nord , qui répond à la demande formulée dans le Budget de 2004 visant à augmenter le soutien offert à la recherche sur le Nord en favorisant les partenariats de travail entre les chercheurs universitaires et les organismes communautaires du Nord, en améliorant les possibilités de formation des futurs chercheurs et en intégrant mieux les établissements de recherche du Nord, les groupes communautaires locaux et les ministères gouvernementaux.
English: President of the Associates since 2004, Dr. Davies is an active and influential member of the organization.
French: Présidente des Associés depuis 2004, Mme Davies est une membre active et influente de l’organisme.
English: In this context, the Panel found that regional air surveillance capacities are weak or totally inadequate in detecting, or in acting as a deterrent to the arms merchants supplying Liberia and the RUF.
French: À cet égard, le Groupe d'experts a déterminé que les capacités régionales de contrôle aérien étaient insuffisantes, voire totalement inadéquates, pour détecter les activités des marchands d'armes fournissant le Libéria et le RUF, ou pour avoir un effet dissuasif.
English: There is a need for administrative and financial support for institutions, local and regional links and mechanisms, as well as adequate resourcing, to ensure meaningful access to NI by rights-holders.
French: Il est nécessaire d'apporter un soutien administratif et financier aux institutions, aux liens et mécanismes locaux et régionaux et de mobiliser des ressources suffisantes pour permettre aux personnes intéressées d'avoir véritablement accès aux institutions nationales.
English: Address by H.E. Mr. Ivan Gašparović, President of the Slovak Republic
French: Allocution de Son Excellence M. Ivan Gašparović, Président de la République slovaque
English: "By providing funding for our developing athletes, we are investing in the future of our sport system.
French: « En appuyant nos athlètes en devenir, nous investissons dans l'avenir.
English: Hi!, I love the sound of your work, and I want to thank you for using the Creative Commons license that is free to adapt and remix, I used your work in a video I made and publishded.
French: I enjoyed this album very much. Good standard on every tune and a good mix of different styles.
English: ◦ an analysis of options considered to resolve or mitigate privacy risks;
French: ◦ une analyse des possibilités envisagées pour remédier aux risques d'entrave à la vie privée ou les atténuer;
English: You will learn even more while pedalling, with photos and historical objects to back it up.
French: Vous en apprendrez encore davantage tout en pédalant, photos et objets historiques à l’appui.
English: She described the function of the truth and reconciliation commissions in post-conflict situations and the merit of establishing national processes that involve the whole of society, including victims, perpetrators and other concerned actors.
French: Elle a décrit le rôle des commissions de vérité et de réconciliation dans les situations d'après conflit et l'intérêt de mettre en place des processus nationaux associant l'ensemble de la société, victimes, responsables et autres secteurs concernés.
English: There was not enough training for electoral officials, who were not used to administering a vote spread over two days.
French: Les responsables électoraux, peu habitués à gérer le déroulement d’un vote sur deux jours, n’ont pas été suffisamment formés.
English: The authorities will continue to be vigilant in the light of the shift in the balance of risks on a global basis.
French: Les autorités compétentes continueront à faire preuve de vigilance à la lumière des changements touchant l'équilibre des risques à l'échelle mondiale.
English: In any event, the appellant failed to demonstrate what would have been her reaction if she had known the pass-mark and how it would have influenced the results of the competition.
French: De toute façon, l'appelante n'a pas réussi à prouver quelle aurait été sa réaction si elle avait connu la note de passage et quelle aurait été l'incidence de celle-ci sur les résultats du concours.
English: It supports communication with more potential buyers and sellers, and enhances speed and certainty of determination of prices and volumes.
French: Les personnes qui créent de nouvelles bourses électroniques ont tout intérêt à prendre en compte l'expérience acquise jusqu'à présent dans le domaine des marchés financiers électroniques.
English: • provides the greatest return on investment, especially when a priority is placed on training women; and
French: • offre le meilleur rendement des investissements, en particulier lorsqu'on accorde la priorité à la formation des femmes;
English: In this context, Schultz asserted that it had not encountered any competitive activities from Canvil at any of its large retail customers.
French: Dans un tel contexte, Schultz a affirmé qu'elle n'avait constaté aucune activité concurrentielle de Canvil chez l'un quelconque de ses grands clients de détail.
English: The research and development toward the establishment of a broad-based community restorative justice project will consist of two parts; these are outlined very briefly below, costings for the project will be provided upon request.
French: La recherche et le développement en vue de la formulation d’un projet communautaire de justice réparatrice à grande échelle se font en deux parties; celles-ci sont décrites brièvement dans les lignes qui suivent. Les coûts du projet seront fournis sur demande.
English: In concluding its twenty-fifth session, ISAR requested the UNCTAD secretariat to continue conducting studies on the practical implementation issues relating to International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: À la fin de sa vingt-cinquième session, l'ISAR a demandé au secrétariat de la CNUCED de continuer à mener des études sur des questions liées à l'application des normes internationales d'information financières (IFRS).
English: In accordance with the Estonian language proficiency requirements under the Citizenship Act, the test corresponded to the second level (Threshold Level User) established by the Association of Language Testers in Europe (ALTE).
French: Conformément aux normes de maîtrise de la langue estonienne prescrites par la Loi sur la citoyenneté, le test correspondait au deuxième niveau (capacité à s'exprimer de manière limitée dans des situations courantes) établi par l'Association des centres d'évaluation en langues en Europe (ALTE).
English: In no event shall the Government of Ontario be liable for any damages whatsoever arising out of, or in connection with, the use of the information contained herein.
French: En aucun cas le gouvernement de l'Ontario ne pourra être tenu responsable de tout dommage, quels qu'ils soient, découlant de l'utilisation de l'information aux présentes, ni s'y rapportant.
English: It is important to note there are no data available on the total number of children registered, owing to difficulties experienced by the National Civil Registry Office in consolidating the information of all the offices and branches authorized to provide civil registration services in the country, and to current technological and personnel problems that are hindering achievement of the expected results.
French: Il importe de souligner qu'on ne dispose pas de données sur la totalité des enfants inscrits.  Les difficultés du Service d'état civil à regrouper les informations de tous les bureaux ou offices autorisés à procéder à des enregistrements dans le pays, des problèmes d'ordre technique et le manque de personnel n'ont en effet pas permis d'obtenir les résultats escomptés.
English: Prohibition — use of broadcasting station outside Canada Non-interference by Foreigners 331.
French: Interdiction d'utiliser une station de radiodiffusion à l'étranger Incitation par les étrangers 331.
English: The number of sea level stations has also increased.
French: Le nombre de stations limnigraphiques a lui aussi augmenté.
English: (i) (i) Number of subregional, regional and global meetings/workshops organized; and (ii) number of reports analysing accomplishments in implementing the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: i) i) Nombre de réunions/ateliers organisés aux niveaux sous-régional, régional et mondial; et ii) nombre de rapports analysant les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: The UNDP office should be structured in a way that will allow a more synergetic team approach to programme development and management.
French: Le bureau du PNUD devrait être structuré de manière à encourager un travail d'équipe plus synergique en matière de développement et de gestion des programmes.
English: We urge all Member States to ensure that their national laws and judicial and community mechanisms are adequate to prevent, address, promptly investigate and prosecute gender-based violence, and to support the victims of such acts.
French: Nous demandons instamment à tous les États Membres de veiller à ce que leur législation nationale et leurs mécanismes judiciaires et communautaires soient conçus de façon à pouvoir prévenir la violence sexiste, y faire face, mener des enquêtes avec diligence et engager des poursuites judiciaires, ainsi qu'aider les victimes de tels actes.
English: These witnesses compared their present experiences of family life — of the all-too-common threats of violence and experiences of family breakdown — with the stories, passed down to them in the oral tradition, of a different order that prevailed in previous generations.
French: Ils ont comparé leur expérience actuelle de la vie familiale, trop souvent marquée par la violence et la désintégration, avec les récits transmis par la tradition orale, relatant l’ordre différent qui régnait dans les générations antérieures.
English: Q. Time and money are poor measurements of learning.
French: Q. Le temps et l'argent sont de bien piètres critères de mesure de l'apprentissage.
English: Take the Queensway, HWY 417 towards downtown (West).
French: Take the Queensway, HWY 417, and get off at the Nicholas Street exit.