ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chamber noted that, in order to determine the boundary, the 1992 Judgment had based itself on the application of the principle of uti possidetis juris, under which the boundaries of States resulting from decolonization in Spanish America were to follow the colonial administrative boundaries, but that the situation resulting from uti possidetis was susceptible of modification as a result of the conduct of the parties after independence in 1821.
French: La Chambre a noté que, pour fixer la frontière, l'arrêt de 1992 reposait sur l'application du principe de l'uti possidetis juris, en vertu duquel les frontières des États issues de la décolonisation devaient en Amérique espagnole correspondre aux limites administratives coloniales, mais que la situation résultant de l'uti possidetis était susceptible d'être modifiée du fait de la conduite des Parties postérieurement à l'indépendance de 1821.
English: In terms of legislative developments on the protection of children, the Criminal Code Amendment (No. 2) Act 2006 was passed by the House of Assembly in December 2006 to protect children from being sexually exploited or being preyed upon for sexual purposes by way of, but not limited to, the Internet environment.
French: En ce qui concerne la protection de l'enfance, le Parlement a adopté en décembre 2006 une loi portant modification du Code pénal visant à protéger les enfants contre l'exploitation à des fins sexuelles, notamment via l'Internet.
English: Since this study does not only deal with the law of trademarks but proceeds from a more general perspective, it will, where appropriate, also examine the legal implications for rights in other distinctive signs, such as names, trade names, or geographical indications.
French: Pour qu’il y ait atteinte, il faut qu’il y ait un effet matériel sur les territoires ou dans les pays où la marque (considérée comme ayant subi une atteinte) est protégée (par le jeu de l’enregistrement, de l’usage antérieur ou de la notoriété).
English: The full report was presented to the (UN) Department of Disarmament Affairs at the Biennial meeting of States to consider the Implementation of the Programme of Action on Small Arms in July 2003 a copy of which is available under UN Document Symbol A/CONF.192/BMS/2003/CRP.48 .
French: Le texte intégral du rapport présenté au Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU à la Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects qui est disponible, en version anglaise uniquement, sous la cote A/CONF.192/BMS/2003/CRP.48.
English: The understanding of economic, social and cultural rights has deep links with Development.
French: Elle guidera, dans un esprit de complémentarité, les activités de la Communauté et des États membres dans le domaine de la coopération au développement dans l’ensemble des pays en développement.
English: AAFC recently launched several initiatives designed to help ensure individual employees are provided with career development opportunities that align with departmental priorities.
French: Dernièrement, AAC a lancé un certain nombre d'initiatives visant à offrir à chaque employé des possibilités de perfectionnement professionnel qui s'alignent sur les priorités ministérielles.
English: The house, which is set over three floors...
French: €550 per calendar month including all bills (electric, gas and water...
English: The term "publication" has significant import in the Copyright Act.
French: Le mot « publication » a une importance particulière dans la Loi sur le droit d’auteur.
English: A single amendment may contain many individual changes.
French: Un même modificatif peut porter sur plusieurs changements différents.
English: However, the welfare of the child is primordial in deciding about his custody.
French: Cependant, le bien-être de l'enfant est la considération primordiale quand il s'agit de prendre une décision sur la garde de l'enfant.
English: 5.2.12 If amount of seeds and/or other plant material that has been trapped off is excessive such that it may subsequently interfere with examination of filter paper, the trapped-off material may be sieved into two portions : 1. material which passes through a No.20 sieve 2. material which is retained by a No.20 sieve Pour trapped-off material through a nest of 2 sieves, a No.20 sieve on top and a No.230 on the bottom.
French: 5.2.12 Si les graines ou les autres matières végétales recueillies abondent au point de nuire à l'examen du papier filtre, tamiser les matières en deux portions : 1. matières traversant un tamis No. 20 2. matières retenues sur un tamis No. 20 Verser les matières sur 2 tamis superposés, en disposant un tamis No. 20 en haut et un tamis No. 230 en bas.
English: Sometimes, involuntary patients or their representatives can apply to a specific Mental Health Review Tribunal or Commission.31 Complaints may also be lodged with the national human rights institution or commission, where they exist (Fiji, Mongolia).
French: Dans quelques cas, le patient placé d'office ou son représentant peut saisir un tribunal ou une commission spécialisé31. Les plaintes peuvent être déposées auprès de l'institution ou commission nationale de défense des droits de l'homme, lorsqu'il en existe une (Fidji, Mongolie).
English: In other cases, question intent was unclear.
French: Dans d’autres cas, l’intention de la question n’était pas claire.
English: Forbes) were spring planted on a south-facing high-elevation clearcut located on Mount Arrowsmith, Vancouver Island, British Columbia, and their growth and development was measured over three successive growing seasons.
French: Forbes), cultivés en conteneurs, ont été mis en terre au printemps dans un parterre de coupe situé à haute altitude et exposé au sud sur le mont Arrowsmith dans l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique, et leur croissance et leur développement ont été évalués durant trois saisons de croissance successives.
English: Six samples from a suite of calc-alkaline plutonic rocks that intrude the Nain craton have been dated using the U–Pb method at 1895 ± 2, 1888 ± 2, , 1885 ± 2 (two samples), and >1859 Ma, and support the interpretation that east-dipping subduction occurred below the Nain craton during this interval.
French: Six échantillons d'une suite de roches plutoniques calco-alcalines, recoupant les roches du craton de Nain, ont été datés par la méthode U–Pb de 1895 ± 2, 1888 ± 2, , 1885 ± 2 (deux échantillons) et >1859 Ma; elles plaident en faveur de l'existence d'une dalle de subduction durant cet intervalle, qui plongeait vers l'est, sous le craton de Nain.
English: Enhancement activities increase the benefits that may accrue to environmental quality, while mitigation actions take steps to control possible negative environmental impacts.
French: Les mesures d'amélioration accroissent les effets positifs qui pourraient être enregistrés sur la qualité de l'environnement, tandis que les mesures d'atténuation sont prises pour maîtriser les effets environnementaux négatifs possibles.
English: "The African Development Bank is the lead agency in Africa for both infrastructure development, and financial and banking standards," Minister Whelan said.
French: « La Banque africaine de développement est le principal organisme responsable du développement des infrastructures et des normes financières et bancaires en Afrique, a déclaré la ministre Whelan.
English: If we are not capable, today, of asking ourselves questions about the scope of effective mechanisms for applying pressure and for implementing, then I do not really know what kind of situation will justify our finally taking action.
French: Si nous ne sommes pas capables, aujourd'hui, de nous interroger sur la portée des mécanismes efficaces de pression et de mise en œuvre, je ne sais pas réellement quelle situation justifiera qu'enfin on agisse.
English: 129 Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #5 PROBLEM 4, Insufficient Police at Ports, p.
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2002, no 2.5, p.
English: This opinion was presented in her viva voce evidence, and in Chapters 4 and 6 of her Reports (Exhibits R-235 and R-249).
French: Cette opinion a été présentée dans son témoignage de vive voix ainsi qu'aux chapitres 4 et 6 de ses rapports (Pièces R-235 et R-249).
English: Educational institutions Members Students
French: Public cible Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Membres
English: Invites the depositary of the Fourth Geneva Convention to consult on the development of the humanitarian situation in the field, in accordance with the statement adopted on 15 July 1999 by the above-mentioned Conference of High Contracting Parties to the Convention, with the aim of ensuring respect for the Convention in all circumstances in accordance with common article 1 of the four Conventions;
French: Invite le dépositaire de la quatrième Convention de Genève à s'enquérir de l'évolution de la situation humanitaire sur le terrain, conformément à la déclaration adoptée le 15 juillet 1999 par la Conférence susmentionnée des Hautes Parties contractantes à la Convention, en vue de faire respecter la Convention en toutes circonstances, conformément à l'article premier commun aux quatre Conventions;
English: Encouraging the submission of a single “consolidated” report on related topics under a single item or sub-item of the agenda, taking into account similar reports requested by other intergovernmental bodies, could help in streamlining reports.
French: Encourager la présentation d'un seul rapport de « synthèse » sur des domaines connexes examinés au titre d'un seul point ou alinéa de l'ordre du jour, compte tenu des rapports semblables demandés par d'autres organes intergouvernementaux, pourrait faciliter la rationalisation des rapports.
English: • Established ethno-racial communities have an increased advocacy ability on the following larger public policy debates in Canada.
French: • Les collectivités ethnoraciales établies sont de plus en plus en mesure de défendre leurs intérêts dans le cadre des grands débats publics alors soulevés au Canada.
English: (French) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: (Français) Codes d'articles économiques
English: Bell teachers also provide special business English courses for large companies and ESP courses for organisations such as UN Peacekeeping forces from Thailand operating in East Timor.
French: Les professeurs proposent également des cours d'anglais commercial pour des grandes compagnies ainsi que des cours ESP pour des organisations telles que les forces de l'ordre de l'ONU de Thaïlande opérant au Timor Oriental.
English: Such information is valuable for parents in learning to identify which of their actions may not be helpful to the development of their children.
French: Ils peuvent ainsi apprendre à reconnaître ce qui, dans leurs actes, risque de nuire au développement de leurs enfants.
English: (d) Developing a data reporting system to monitor mercury trade.
French: d) Elaborer un système de communication de données permettant de surveiller le commerce de mercure.
English: followed by British Columbia (23.2%), Newfoundland and Labrador (12.5%), Manitoba (10.7%), New Brunswick (7.1%), and all other jurisdictions (about 5%), with the exception of the Northwest Territories, where Daphnia magna mortality was in all cases less than 50%.
French: C’est le Québec qui a connu la plus forte proportion (37,5 %) d’essais indiquant une mortalité supérieure à 50 % pour Daphnia magna, suivi par la ColombieBritannique (23,2 %), Terre-Neuve-et-Labrador (12,5 %), le Manitoba (10,7 %), le Nouveau-Brunswick (7,1 %) et les autres provinces ou territoires (environ 5 % chacun, sauf les Territoires du Nord-Ouest où la mortalité a été inférieure à 50 % dans tous les cas).
English: Find opera houses and festivals by name or address , or using the mouse-sensitive maps .
French: Trouvez un théâtre par son nom ou son adresse , ou sur une des cartes .
English: File is awaiting the applicant’s response to a PDN or IRN File on hold pending an internal decision File pending a product classification (PC) File has been refused by the NHPD due to deficiencies and is no longer being processed File removed from the submission review process by the applicant
French: Terme File d'attente En progrès En attente d'une réponse Arrêt En attente d'une CP Retirée Refusée Définition Dossier en attente d'être assigné à un coordonnateur/évaluateur Dossier ayant été assigné et étant en cours d'évaluation Dossier en attente d'une réponse du demandeur pour un ADD ou un ADR Dossier en attente d'une décision effectuée à l'interne Dossier en attente d'une classification de produit (CP) Dossier retiré du processus d'évaluation des demandes Dossier refusé par la DPSN et n’est plus en traitement
English: The Agency did not receive or hear any evidence which would indicate that a change in the interim actual loss determination was warranted.
French: L'Office n'a entendu aucune preuve établissant qu'un changement dans la détermination provisoire des pertes réelles était justifié.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #371 Building supplier reveals customer’s personal information to contractor [Principle 4.3; paragraph 7(3)(b); subsection 5(3)] A couple and their former building contractor were locked in a dispute that ended up in Small Claims Court.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d’enquête en vertu de la LPRPDÉ #371 Un fournisseur de matériaux de construction communique des renseignements personnels à un entrepreneur [Principe 4.3, alinéa 7(3)b), paragraphe 5(3)] Un couple et leur ancien entrepreneur en construction étaient engagés dans un litige qui s’est retrouvé devant la Cour des petites créances.
English: Examples of such activities given in the country replies mostly refer to juveniles and substance abusers.
French: Les exemples d’actions en faveur des catégories de délinquants vulnérables qui sont donnés dans les réponses concernent le plus souvent les mineurs et les toxicomanes.
English: A Vision for Canadian Sport by 2011 A policy must be based on vision.
French: Une vision pour le sport canadien en l’an 2011 Une politique doit reposer sur une vision.
English: Salary on appointment This plan shall be used to determine the rate of pay on appointment of a person employed in the Public Service, or an individual recruited from outside the Public Service to a position in the LA group.
French: Traitement au moment de la nomination Le présent régime doit servir à établir le taux de rémunération au moment de la nomination d'une personne employée dans la fonction publique, ou d'une personne recrutée à l'extérieur de la fonction publique pour un poste du groupe LA.
English: Experts say that flu vaccination could cut pneumonia deaths in the developing world and stimulate the vaccine industry.
French: Des experts affirment que la vaccination contre la grippe peut contribuer à la réduction de la mortalité due à la pneumonie dans le monde en développement, tout en stimulant l'industrie du vaccin.
English: However, it is also evident that in accomplishing its mandate one mechanism could touch upon subject matters that might be the primary concern of another mechanism.
French: Il est évident toutefois que, dans l'exercice de son mandat, un mécanisme peut être amené à aborder des questions qui relèvent principalement d'un autre mécanisme.
English: Flickr is a revolution in photo storage, sharing and organization, making photo management an easy, natural and collaborative process.
French: Flickr est une révolution dans le stockage, le partage et l'organisation de vos photos en ligne. Profitez d'un environnement ultra simple pour gérer vos albums photos et explorer les photos du monde entier.
English: Accordingly, the Committee found that the State party had violated the author's rights under article 7.
French: Le Comité a donc conclu que l'État partie avait violé les droits consacrés par l'article 7 du Pacte.
English: Would we get training?"
French: Y aura-t-il des programmes de formation?»
English: Partly offsetting these factors were the translation impact of the stronger Canadian dollar and productivity improvements.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et par des améliorations en matière de productivité.
English: Combined approaches that included seabird and jack data further improved the models in some cases.
French: Dans certains cas, l'inclusion conjointe des données sur les oiseaux de mer et les madeleineaux améliore encore plus les modèles.
English: • Concern for the protection of the stock and the need to ensure the future of the lake trout population were expressed.
French: • On se soucie de la protection du stock et du besoin de garantir l'avenir de la population de touladis.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party in December 2003 of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait ratifié en décembre 2003 les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, respectivement, l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: China feels indirectly threatened by a missile defence system that would seriously weaken its nuclear deterrent capability.
French: La Chine se sent donc indirectement menacée par un système antimissile qui affaiblirait dangereusement la capacité de sa dissuasion nucléaire.
English: Including for administrative costs and expenses.
French: Y compris celles afférentes aux frais et dépenses d'administration.
English: The breakdown between the four Areas of the Region follows.
French: Voici un aperçu selon les quatre secteurs de la Région.
English: The principle set out in Article 34(1) is based on Articles 137 and 140 of the EC Treaty and on Article 12 of the European Social Charter and point 10 of the Community Charter on the rights of workers.
French: une aide sociale et à une aide au logement destinées à assurer une existence digne à tous ceux qui ne disposent pas de ressources suffisantes, selon les modalités établies par le droit communautaire et les législations et pratiques nationales.
English: We generally agree with the discussion in the paper on the importance of consensus, the role of observer organizations and Secretariat work methods.
French: Dans l'ensemble, nous sommes d'accord avec l'analyse qui y est faite de l'importance du consensus, du rôle des organisations bénéficiant du statut d'observateur et des méthodes de travail du Secrétariat.
English: Relevant information on investment projects and assets as well as on operational results of programmes was stored in a centralized database; the use of geographic information systems made it possible to represent the information visually.
French: Des informations utiles sur les projets d'investissement et les ressources disponibles ainsi que sur les résultats opérationnels des programmes sont stockées dans une base de données centralisée et l'utilisation de systèmes d'information géographique permet d'en avoir une représentation visuelle.
English: The term “international cooperation” refers to the set of actions that derive from the exchange flows produced between discrete national societies in the quest for shared benefits in the fields of economic development and social welfare, or from flow activities carried out both by the international organizations of the United Nations system and the regional, intergovernmental and non-governmental organizations, in favour of specially defined international interests.
French: L'expression “coopération internationale” renvoie à l'ensemble d'actions qui sont liées aux flux d'échanges se déroulant entre sociétés nationales différenciées en quête d'avantages partagés dans les domaines du développement économique et du bien-être social, ou qui découlent des activités tant des organisations internationales qui composent le système des Nations Unies que de celles à caractère régional, intergouvernemental ou non gouvernemental, pour servir des intérêts internationaux bien définis.
English: If you receive more than one federal payment by cheque, please be sure to change your address for each.
French: Si vous recevez plus d'un paiement fédéral par chèque, veuillez changer votre adresse pour chacun.
English: In these terms the issue is quite manageable in Alliance politics and avoids the danger of the question of European cooperation in defence becoming tangled up with a row over the highest-profile American military programme.
French: Vue sous cet angle, l’affaire est gérable au sein de l’Alliance et évite de lier trop étroitement la PECSD au plus visible des programmes militaires américains.
English: 45 The admiralty of Saintonge had a registry in Marennes, just like in La Rochelle and La Flotte. The captain had to go there to get his clearance stamped, make his declarations and pay fees.
French: 51 Comme La Rochelle et La Flotte, Marennes était le siège d'un greffe de l'amirauté de Saintonge où le capitaine devait faire viser son congé, faire ses déclarations et payer les droits.
English: The latest innovation involves radiation detection technology, unveiled in a pilot project in Halifax last month, to identify potential weapons of mass destruction before they leave a ship.
French: La technologie de détection des radiations représente la plus récente innovation, et elle a été mise en opération dans le cadre d'un projet pilote à Halifax le mois dernier.
English: The report mentions that the Subcommittee on Protection of Mothers and Children and Family Development and the Parliamentary Committee on Human Rights Protection, Citizens' Petition and Building of Civil Society have been actively involved in the elaboration of draft laws reflecting gender issues (para.
French: Le rapport mentionne que la Sous-Commission spéciale de la protection de la mère et de l'enfant et du bien-être familial et la Commission parlementaire de défense des droits de l'homme, des pétitions des citoyens et de l'édification de la société civile ont participé activement à l'élaboration de projets de loi sur l'égalité entre les sexes (par. 32).
English: When I travel to other countries, can I take my prescription and non-prescription medication with me?
French: Quand je voyage à destination d'autres pays, puis-je emporter mes médicaments, tant ceux obtenus sur ordonnance que sans ordonnance?
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MONUC for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are indicated in paragraph 72 of the budget report (A/61/767, sect.
French: Les décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre pour assurer le financement de la MONUC pendant l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 sont indiquées au paragraphe 72 du projet de budget (A/61/767, sect. IV).