ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action 6 - Share and compare the self-assessment report, action plan and progress on actions with those in other education systems and educational institutions at local, national, regional and Europe-wide levels.
French: Action 6 – Partager et comparer le rapport d’auto-évaluation, le plan d’action et l’avancement des actions menées par rapport à celles menée dans les systèmes et établissements éducatifs aux niveaux local, national, régional et européen.
English: Secondly, we think it is a real mistake, especially for a group of top experts, to consider that just labour market reforms and the need to cut down rules and constraints are the only real ways for us to become truly competitive.
French: Deuxièmement, nous pensons qu’il est totalement erroné, en particulier pour un groupe d’experts de haut niveau, de considérer que les réformes du marché du travail et la nécessité de réduire les règles et les contraintes sont les seuls véritables moyens pour nous de devenir vraiment compétitifs.
English: The CWM Book Club is an opportunity for participants to spend an intimate and informal evening discussing recent books on Canadian military history with the authors themselves.
French: Le Club de lecture du MCG offre au public une occasion de passer une soirée intime et informelle à discuter des plus récents ouvrages sur l'histoire militaire du Canada avec leurs auteurs.
English: Forecasting Extreme Environmental Conditions El Nino Returns Creation date: 2007-05-24 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=5FA715A6-1&printerversion=true&accessible=off
French: Prévoir les conditions météorologiques extrêmes Le retour d'El Niño Date de création : 2007-05-24 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=5FA715A6-1&printerversion=true&accessible=off
English: It also supported the right to voluntary repatriation and the principle of the prohibition of expulsion or return.
French: Il défend également le droit au rapatriement librement consenti et le principe du non-refoulement.
English: Section 3.2 - Canada Premium Bonds Information by Maturity Date P51 Date of Issue:
French: Section 3.2 - Obligations à prime du Canada Modalités P52 Émission de 2006, échéant le 1er novembre 2016
English: MBC - Minimum Bactericidal Concentration.
French: MARGE D’INNOCUITÉ - Voir Indice thérapeutique.
English: A pamphlet entitled A Step-by-Step Guide to the Disability Claim Process, which clearly illustrates how your disability insurance claim is processed, will be made available to you by the Insurer following the receipt of your claim.
French: Après avoir reçu votre demande de prestation, l’assureur vous remettra une brochure intitulée Guide détaillé sur le traitement des demandes de prestations d’invalidité, qui expose clairement les différentes étapes du traitement de votre demande de prestations d’invalidité.
English: EDS submitted that these constitute information technology, business process management and related administrative services.
French: EDS a soutenu que les éléments susmentionnés relèvent de la technologie de l’information, de la gestion des processus d’affaire et des services administratifs connexes.
English: • Obtaining OECD publications in Poland
French: • Obtenir les publications de l'OCDE en Pologne
English: (vii) the demand is not in the language of publication of the international application or in the language accepted by the International Preliminary Examining Authority.
French: vii) la demande d’examen préliminaire international n’est pas rédigée dans la langue de publication de la demande internationale ou dans la langue acceptée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: • PSC Audit Process Audit Conduct Policies The audit team should:
French: • Le processus de vérification de la CFP Les politiques sur la conduite de la vérification L'équipe de vérification doit :
English: The one region where good aluminum data exist, the Adirondacks, is showing strong declines in the most toxic form of aluminum (inorganic monomeric aluminum). 
French: Les Adirondacks constituent la seule région fournissant des données de qualité sur l'aluminium. On y observe une baisse marquée de la forme la plus toxique (l'aluminium monomère inorganique).
English: The Agency also stated the "revised charges are not inconsistent with international obligations" of the Government of Canada referred to in the Civil Air Navigation Services Commercialization Act.
French: Il a également indiqué que les redevances révisées n'étaient pas contraires aux obligations internationales du gouvernement du Canada dont il est question dans la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile.
English: The communication comes to the conclusion that no amendment of Directive 1999/74/EC is necessary.
French: La communication aboutit à la conclusion qu'aucune modification de la directive 1999/74/CE n'est nécessaire.
English: One provisional and two more in preparation Government of Quebec
French: 1 brevet provisoire et 2 autres en préparation Gouvernement du Québec
English: • All graduates from British Columbia will receive four (4) High School credits, as granted by the BC Ministry of Education.
French: · Tous les diplômés qui habitent en Colombie-Britannique obtiennent quatre crédits d’études secondaires attribués par le ministère de l’Éducation de la province.
English: You must comply with the provisions governing application document presentation (see point 70).
French: Il y a lieu de respecter les dispositions applicables relatives à la présentation des pièces de la demande (cf. point 70).
English: We also assist our clients in litigation, arbitration and mediation.
French: Nous les assistons également dans les procédures contentieuses, en arbitrage ou à la médiation.
English: United Nations human rights treaty bodies and special procedures continue to pay close attention to the issue of protecting human rights while countering terrorism.
French: Les organismes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et les rapporteurs spéciaux continuent d'accorder une attention particulière à la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Likewise, the fall in commodity prices and the deterioration in terms of trade bear a share of the responsibility in this regard, as does the choice of inadequate policies by developing countries.
French: La chute des cours des produits de base et la détérioration des termes de l'échange en sont également responsables, tout comme le choix de politiques inappropriées dans les pays en développement.
English: But let us not push the less noble into the hands of Moscow.
French: Mais ne poussons pas les moins respectables dans les bras de Moscou.
English: that the federal government did not address their many petitions regarding their lack of formal title to their lands and their desire for proper political representation.
French: meilleure représentation politique au gouvernement territorial jusqu’au début des années 1880. Cependant, le gouvernement fédéral a continué à ne pas s’engager.
English: Improving audio quality and connection reliability with partner stations through satellite delivery is a priority.
French: Une des priorités est d'améliorer la qualité audio et la fiabilité des liaisons avec les stations partenaires.
English: Data thus obtained can be used for the toxicological classification of a substance about which no toxicological information is available.
French: Les données obtenues de cette manière peuvent servir aux fins de classification toxicologique d'une substance pour laquelle aucune donnée toxicologique n'est disponible.
English: What we cannot do is depart from normal procedure and replace the committee's report, any amendments and the ensuing debate with an improvised debate held here and now, in which each of the political groups would be allowed three minutes.
French: Mais à présent nous ne pouvons pas faire l'impasse sur les démarches normales et remplacer le rapport de la commission, ses amendements et le débat correspondant, par un débat improvisé où chaque groupe politique disposerait de trois minutes.
English: How we're working on this priority
French: Vers la concrétisation de cette priorité
English: As to more recent international practice, a similar approach underlies the establishment of the ad hoc tribunals for Yugoslavia and Rwanda by the United Nations Security Council.
French: Dans la pratique internationale plus récente, c'est une approche analogue qui sous-tend la création des tribunaux spéciaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, qui a été décidée par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: The prevalence of sexual abuse in women with fibromyalgia.
French: «The prevalence of sexual abuse in women with fibromyalgia», Arth & Rheum, 1995, vol.
English: Organization, Transmission, Use and Retrieval Service to Users:
French: Organisation, Transmission, Utilisation et Repérage Service aux utilisateurs :
English: It is not just the Bill of Rights of 1689 or the 10 amendments of 1787 to Jefferson's Constitution, but no less so the 1989 Declaration that has given them a universal dimension.
French: Ce n'est pas simplement le Bill of Rights de 1689 ou les 10 amendements de 1787 à la Constitution de Jefferson, mais c'est aussi la Déclaration de 1989, qui leur a donné une dimension universelle.
English: Dangerous states and terrorist groups have sought these weapons in an attempt to offset the conventional military superiority of developed countries or intimidate civilian populations.
French: Des groupes terroristes et des États dangereux ont tenté de se procurer ces armes en vue de neutraliser la supériorité militaire conventionnelle des pays développés et d'intimider les populations civiles.
English: The Canadian International Trade Tribunal is an administrative tribunal operating within Canada’s trade remedies system.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur est un tribunal administratif qui fait partie des mécanismes de recours commerciaux du Canada.
English: Unless the parameters of the management plan change during the course of the next five years, this CHP is intended to serve as the Maritimes Region industry's annual plan to DFO.
French: À moins que les paramètres du plan de gestion visé aux présentes changent au cours des cinq prochaines années, le MPO considérera ce PPC comme plan annuel de la cette région.
English: After Miraglia, it is clear that ne bis in idem is not to be applied in all situations that a further prosecution is barred according to the law of the Member State which hands down the first decision.
French: Depuis la jurisprudence Miraglia, il est clair que le principe ne bis in idem ne saurait s'appliquer à toutes les situations dans lesquelles l'action publique est éteinte en vertu du droit national de l'État membre qui prononce la première décision.
English: A new agricultural model: increased investments in a conducive environment
French: Un nouveau modèle agricole : des investissements accrus dans un environnement favorable
English: The cast() function is amazingly useful when working with dates - not to mention date+time.
French: L'idée est que les colonnes sont convertis en un point mobile avant de faire la soustraction.
English: WE AGREED THAT WE WOULD NOT PROCEED IMMEDIATELY TO SEEK COUNTERMEASURES, BUT WOULD FIRST ASK AN ARTICLE 21.5 PANEL TO DETERMINE WHETHER BRAZIL HAD COMPLIED WITH THE DSB RULINGS.
French: NOUS AVONS DÉCIDÉ QUE NOUS NE CHERCHERIONS PAS À PRENDRE DES CONTRE-MESURES IMMÉDIATEMENT ET QUE NOUS DEMANDERIONS D'ABORD À UN GROUPE SPÉCIAL CONSTITUÉ EN VERTU DE L'ARTICLE 21.5 DE DÉTERMINER SI LE BRÉSIL S'ÉTAIT CONFORMÉ AUX DÉCISIONS DE L'ORD.
English: Issues to be addressed will include access, connectivity, policy and regulatory frameworks, e-government, e-commerce, and development of local content.
French: Les activités entreprises s'articuleront autour de l'accès à l'information, des connexions avec l'Internet, de l'élaboration de cadres politiques et réglementaires, de l'administration en ligne, du commerce électronique et de la conception de documents d'information spécifiquement locaux.
English: As to the situation referred to in paragraph 5 (b) above, irrespective of the issue of accounting policy and notwithstanding the explanation provided by the Administration in paragraph 41 of the report, a more detailed analysis is needed to get to the root of this persistent problem.
French: En ce qui concerne la situation mentionnée ci-dessus à l'alinéa 5 b), hormis la question des politiques comptables et nonobstant l'explication donnée par l'Administration au paragraphe 41 du rapport, une analyse plus détaillée s'impose pour résoudre ce problème persistant.
English: The Presidents of the Czech Republic, Croatia and Slovenia met on 10 and 11 July in Dubrovnik, the city known for its freethinking tradition.
French: Les Président de la République tchèque, de la Croatie et de la Slovénie se sont réunis les 10 et 11 juillet à Dubrovnik, ville où la liberté de penser est profondément ancrée.
English: The 18th Century political philosopher Edmund Burke understood this danger when he wrote, "The true danger is when liberty is nibbled away, for expedience, and by parts."
French: Edmund Burke, philosophe politique du XVIIIe siècle, connaissait ce danger, quand il a écrit « Le véritable danger survient lorsque la liberté est rongée peu à peu, par commodité ».
English: The issue of the social protection of the disabled, including children with impaired health, is a priority concern not only of the social welfare system but also of other government departments, all of which are pooling their efforts to strengthen the social protection afforded to this most vulnerable sector of the population.
French: La question de la protection sociale des handicapés, dont les enfantssouffrant de disfonctionnement handicapés, est une priorité non seulement pour le système de sécurité protection sociale mais également pour les départements gouvernementaux, qui conjuguent leurs efforts pour renforcer la protection sociale du plus vulnérable des groupes de populationau profit du secteur de la population le plus vulnérable
English: China’s visa policy towards the residents of Indian-held Kashmir is consistent and remains unchanged.
French: Q : Le Ministère des Affaires étrangères a organisé récemment un voyage de presse au Tibet pour les journalistes étrangers ; mais depuis, nous avons vu des reportages disant que les « Tibétains locaux sont opprimés ». Quels sont vos commentaires là-dessus ?
English: Everything that seems to be black in the left image in effect is numerous dark colours which the scanner has indeed detected but which are not visible on the screen.
French: Ce qui apparaît en noir sur l'image de gauche, sont en réalité de nombreuses nuances foncées que le scanneur a certes dissous de l'écran, mais sans les afficher.
English: Although such programmes exist, the hard to reach are frequently left out.
French: Il existe des programmes d'insertion sociale, mais ceux qui vivent en marge de la société en sont souvent exclus.
English: A 5 minute walk from Victorian House is the luxurious and comfortable T1 apartment ,1st,floor.
French: A 5 minutes à pied de la Casa Vitoriana est le luxueux et confortable appartement T1, 1er étage.
English: The applicant may, within one month from the date of mailing of this international search report, submit comments to this Authority
French: Le déposant présente des observations sur l ’opinion écrite de l ’adm. chargée de la rech. int. au Bureau international
English: Date Month Month Month Month Day Day Day Day
French: Date Mois Mois Mois Mois Jour Jour Jour Jour
English: ◦ B. Report of the Standing Committee on Industry
French: ◦ B. Rapport du Comité permanent de l'industrie
English: Many opportunities to reduce GHG emmissions were identified in these communities, which led to the announcement in 2003 of an additional $30.7 Million of federal funding over 4 years and the launch of the ANCAP program.
French: Ces collectivités ont proposé diverses méthodes pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, encourageant ainsi le gouvernement fédéral à annoncer, en 2003, un nouveau budget de 30,7 M$ répartis sur quatre ans et à lancer le PACAN.
English: The most suitable laser cutting system for the application you need.
French: Concentrée sur le secteur d’application et le degré de productivité, SEI peut fournir le système de découpe laser le plus adapté, configuré avec des accessoires et des options spécifiques pour l’application, y compris la possibilité de mouvement du matériel.
English: The cocaine had been concealed within the false ceilings of two luggage containers arriving on a flight from Port-au-Prince, Haiti.
French: La drogue avait été dissimulée dans le faux plafond de deux conteneurs à bagages transportés dans un avion en provenance de Port-au-Prince en Haïti.
English: Our experience with the Mercator project tells us that direct contact between minorities leads to a fruitful exchange of ideas and experiences, both failures and successes.
French: Le projet Mercator nous a enseigné que des contacts directs entre minorités conduisent à un échange fructueux d’idées et d’expériences – qu'il s'agisse de réussites ou d'échecs.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire the amount of 51,276,000 dollars for the maintenance of the Operation for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, in addition to the amount of 386,892,500 dollars already appropriated for the same period under the terms of its resolution 59/16 B;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, un crédit de 51 276 000 dollars aux fins du fonctionnement de l'Opération pendant l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, venant s'ajouter au crédit de 386 892 500 dollars qu'elle a déjà ouvert dans sa résolution 59/16 B pour la même période;
English: • The role of the Independent Observer is to observe and report observations and findings to the proper authority.
French: • Le rôle de l’observateur indépendant est d’observer et de faire rapport de ses observations et constations aux autorités pertinentes.
English: Decisions : 2002 Decision No. 543-A-2002 October 4, 2002 APPLICATION by Southwest Jet Aviation, Ltd. carrying on business as Southwest Jet, Southwest Jet Aviation, Southwest Jet Aviation/ S.J.A./LLC of Scottsdale, Arizona, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 543-A-2002 le 4 octobre 2002 DEMANDE présentée par Southwest Jet Aviation, Ltd. exerçant son activité sous le nom de Southwest Jet, Southwest Jet Aviation, Southwest Jet Aviation/ S.J.A./LLC de Scottsdale, Arizona, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Security Intelligence Review Committee Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: • to promote the area and the Community of Field 
French: • faire connaître la région et la collectivité de Field;
English: Sports betting is all about adding a little extra excitement to the game.
French: Les paris sportifs visent uniquement à ajouter du piment au match.
English: However, when it comes to the Council putting its money where its mouth is, nothing at all happens.
French: Cependant, quand il s’agit de joindre l’acte à la parole, le Conseil reste immobile.
English: Tomi S. MacDonough, "Noncombat Stress in Soldiers," in Handbook of Military Psychology, Reuven Gal and A. David Mangelsdorff, eds.
French: Tomi S. MacDonough, "Noncombat Stress in Soldiers," in Handbook of Military Psychology, Reuven Gal and A. David Mangelsdorff, éd.
English: The United Nations, ASEAN and the international community at large must join hands in order to facilitate the democratic transition in Myanmar in time for 2006, when the country assumes the ASEAN chairmanship.
French: L'Organisation des Nations Unies, l'ANASE et la communauté internationale dans son ensemble doivent conjuguer leurs efforts pour faciliter la transition démocratique au Myanmar d'ici à 2006, lorsque le pays doit assumer la présidence de l'ANASE.
English: Because the study was conducted based on estimates from the inventory submitted in 2003, the results are no longer applicable to the current estimates of this sector.
French: Étant donné que cette étude a porté sur les estimations tirées de l'inventaire présenté en 2003, ses résultats ne sont plus applicables aux estimations actuelles de ce secteur.
English: The stated dilutions of 500:1 to 1,000:1 in the EIS referred to the produced water component only.
French: Les taux de 500:1 à 1000:1 énoncés dans l'EIE s'appliquent à la composante d'eau produite seulement.
English: Moreover, Barsh has found that more Aboriginal women (59.6 per cent) than men (22.1 per cent) are working in the poor enumerated sales, services and clerical sectors, while only 6.4 per cent of women (as compared to 30.9 per cent of men) are employed in manufacturing and construction (1994:14).
French: Ainsi, le réseau familial qui tient une grande place dans la vie de la plupart des femmes et des hommes autochtones peut être source de faiblesse ou de force selon qu'il protège les agresseurs sexuels ou veille au bien-être individuel des membres de la famille.
English: The fact that some detentions may occur in the context of armed conflict raises questions of the applicability of international humanitarian law.
French: Le fait que certaines détentions puissent s'effectuer dans le contexte d'un conflit armé renvoie à la question du champ d'application du droit international humanitaire.
English: Given the large and growing stockpiles of excess plutonium, some have advocated that the time has come for countries to place such material under the international custody of the IAEA pending subsequent peaceful use or disposition.
French: Compte tenu de l'importance et de l'augmentation des stocks d'excédent de plutonium, certains préconisent qu'il est temps que les pays placent ces matières sous la garde internationale de l'AIEA en attendant des utilisations pacifiques ultérieures ou leur neutralisation.
English: As yet, we know very little about the mechanisms that allow us to predict the sensations caused by our own actions.
French: Aujourd'hui nous n'avons encore que peu de connaissances sur les mécanismes qui nous permettent de prévoir les sensations causées par nos propres actions.
English: The acts of sex and violent death in particular are of great value, both for the way they bring out the individuality of each character and for the role they play in the emancipation of the oppressed: all kinds of "little people" (Indians, Inuit, Jews), fighting the established structures, moral, religious, social and ethnic, that prevent their full growth as human beings.
French: L'acte d'amour sexuel et l'acte de mort violente surtout ont ici une valeur sans pareille dans l'accomplissement qu'ils opèrent de l'individualité inaliénable des personnages, et leur importance est encore renforcée par le rôle qu'ils tiennent dans le processus d'émancipation des opprimés: petites gens de toutes sortes, Indiens, Esquimaux, Juifs, en lutte contre les puissances dominatrices -- morales, religieuses, sociales ou ethniques -- qui les empêchent de devenir pleinement des hommes.
English: The Management Trainee Program (MTP) was established in 1990-91 to recruit and develop persons with management potential, vision and leadership in anticipation of their becoming future Public Service managers.
French: Le Programme de stagiaires en gestion (PSG) fut institué en 1990-1991 dans le but de recruter et de développer des personnes ayant les aptitudes, la vision et le leadership pour la gestion afin de les préparer à devenir les gestionnaires de l'avenir au sein de la FP.