ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNSD reported at the meeting the significant progress made on their activities supporting the implementation of the Fundamental Principles of Official Statistics, and on the integration and co-ordination of international statistical programs.
French: La Division de statistique de l'ONU a fait rapport à la session sur les progrès accomplis dans ses activités d'appui à la mise en œuvre des Principes fondamentaux de la statistique officielle, ainsi que sur l'intégration et la coordination des programmes statistiques internationaux.
English: There are currently 1 user and 621 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 1112 invités en ligne.
English: This would help provide the most appropriate conditions to guarantee security for the new, emerging State.
French: Ceci permettra d'assurer les conditions les plus favorables pour garantir la sécurité de ce nouvel État naissant.
English: Evolution des droits de l'enfant et du droit à la santé”, La Santé, Cycle de vie, Société et Environnement, Réalités sociales, Lausanne 2004
French: Évolution des droits de l'enfant et du droit à la santé», La santé, cycle de vie, société et environnement, réalités sociales, Lausanne 2004
English: A number of initiatives have attempted to institutionalize these linkages.
French: De nombreuses initiatives ont tenté de donner un caractère officiel à ces liens.
English: HAV and enteric organisms may be transmitted by "rimming".
French: Le HAV et les entéropathogènes peuvent être transmis par le contact bucco-anal.
English: Governing Council members were impressed with the broad scope of research activity proposed by the Institutes.
French: Les membres du conseil d'administration sont impressionnés par l'étendue des activités de recherche proposées par les instituts.
English: Pulse 24 is the licensee of the English-language specialty television service known as CablePulse24.
French: Pulse 24 est titulaire du service de télévision spécialisée de langue anglaise appelé CablePulse 24.
English: • Persons working in unhealthy conditions or performing a speciﬁed type of work (ofﬁcial list): 5 years early (e.g. journalists, glass workers, rail workers), 10 years early (miners, persons working with lead, cadmium or asbestos, steel workers, pilots, divers) or 15 years early (wind instrument musicians).
French: • Personnes travaillant dans des conditions préjudiciables à leur santé ou qui exercent un type d’emploi spéciﬁque (liste ofﬁcielle): 5 ans avant l’âge normal de la retraite (par ex. journalistes, ouvriers de l’industrie du verre, employés des chemins de fer), 10 ans avant l’âge normal de la retraite (mineurs, ouvriers travaillant ou manipulant du plomb, du cadmium ou de l’amiante, travailleurs de l’industrie du fer, pilotes, divers) ou 15 ans avant l’âge normal de la retraite (musiciens jouant d’un instrument à vent).
English: But of course, the ECML´s resources are also at the disposal of students of other subjects (sociology, education, etc.).
French: Bien entendu, les étudiants d´autres filières (sociologie, pédagogie, etc.) peuvent également utiliser les ressources du Centre!
English: Mr President, Commissioner, ' Dolly' would no doubt have been a good subject for a Robert Louis Stevenson, H. G. Wells or Aldous Huxley novel and our colleagues in the Green Group have cleverly reminded us of that with the sense of drama typical of them today.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, »Dolly» aurait sans doute fourni un beau sujet de roman à Robert Louis Stevenson, à H. G. Wells ou à Aldous Huxley et nos collègues du groupe des verts nous le rappellent avec talent et ce sens de la mise en scène qui les caractérisent aujourd'hui.
English: Illicit cultivation has passed from the harvesting of wild plantations to sophisticated, coordinated and well organized criminal enterprises.
French: Cette culture, qui s'est d'abord limitée à la récolte de plantations sauvages, s'est transformée en une activité criminelle complexe, coordonnée et bien organisée.
English: Lastly, Mr. Hinse offers the view that the Ministry finds it difficult to oppose an abandonment application when the traffic has already disappeared and the railway company has achieved a situation of de facto abandonment.
French: Enfin, M. Hinse déclare que le Ministère peut difficilement s'opposer à une demande d'abandon alors que le trafic a déjà disparu et que la société ferroviaire se trouve de fait dans une situation d'abandon.
English: It is the opinion of the Working Group that legislation should also include the power to make recommendations to the institutional head as to appropriate disciplinary action.
French: Selon le Groupe de travail, les dispositions législatives devraient également faire état du pouvoir de formuler des recommandations aux directeurs d’établissements relativement aux mesures disciplinaires qu’il convient de prendre.
English: Recommendations Recommendation #1 - Met Recommendation Actions taken The Director General, Systems and Informatics Directorate, should review the process of planning OT to increase business connections.
French: Recommandations Recommandation no 1 – Mise en application Recommandation Mesures prises Le Directeur général, à la Direction générale des systèmes et de l’informa-tique, devrait examiner le processus de planification de la bureautique afin d’accroître les relations d’affaires.
English: They cited concern that the development and deployment of public safety services, and the interoperability between public safety agencies, may be hindered if licensees were unable to afford the fee.
French: Selon eux, le développement et le déploiement des services de sécurité publique, et l'interopérabilité entre ceux-ci, risquent d'être entravés lorsque les titulaires de licences n'ont pas les moyens de payer les droits exigés.
English: The issues of female circumcision, women's position in Islam, forced marriages and questions in relation to young girls from immigrant families have been taken up intensively by the media.
French: Des problèmes tels que la mutilation des femmes, la condition des femmes dans l'Islam, les mariages forcés ou les questions relatives aux jeunes filles issues de familles immigrées, ont été souvent traités par les médias.
English: ◦ Migratory Bird Sanctuaires ▪ Migratory Bird Sanctuary Policy, Criteria and Procedures ▪ Migratory Bird Sanctuaires - Provinces and Territories ▪ Migratory Bird Sanctuaries - Alberta ▪ Migratory Bird Sanctuaries - British Columbia ▪ Migratory Bird Sanctuaries - New Brunswick ▪ Migratory Bird Sanctuaries - Newfoundland and Labrador ▪ Migratory Bird Sanctuaries - Nova Scotia ▪ Migratory Bird Sanctuaries - Northwest Territories ▪ Migratory Bird Sanctuaries - Nunavut ▪ Migratory Bird Sanctuaries - Ontario ▪ Migratory Bird Sanctuaries - Prince Edward Island ▪ Migratory Bird Sanctuaries - Quebec ▪ Migratory Bird Sanctuaries - Saskatchewan
French: ◦ Refuges d'oiseaux migrateurs ▪ Politique, critères et procédures pour les refuges d'oiseaux migrateurs ▪ Refuges d'oiseaux migrateurs - provinces et territoires ▪ Refuges d'oiseaux migrateurs - Alberta ▪ Refuges d'oiseaux migrateurs - Colombie-Britannique ▪ Refuges d'oiseaux migrateurs - Nouveau-Brunswick ▪ Refuges d'oiseaux migrateurs - Terre-Neuve-et-Labrador ▪ Refuges d'oiseaux migrateurs - Nouvelle-Écosse ▪ Refuges d'oiseaux migrateurs - Territoires du Nord-Ouest ▪ Refuges d'oiseaux migrateurs - Nunavut ▪ Refuges d'oiseaux migrateurs - Ontario ▪ Refuges d'oiseaux migrateurs - Île-du-Prince-Édouard ▪ Refuges d'oiseaux migrateurs - Québec ▪ Refuges d'oiseaux migrateurs - Saskatchewan
English: If Foreign Affairs releases any Travel Report or Travel Warning that raises concerns about the security situation in the developing country, AUCC and/or your university will contact you to discuss the next steps.
French: Si Affaires étrangères émet un Conseil aux voyageurs ou un Avertissement portant sur la sécurité de votre pays de stage, l’AUCC communiquera avec votre ALI afin de discuter de l’approche à adopter.
English: All schools at the local level and the authorities responsible for providing education received the brochure in spring 2006.
French: Il est prévu de traduire cette brochure dans les langues des minorités nationales et dans certaines des langues les plus fréquemment parlées par les immigrants.
English: Calling males usually support their body with their front legs upon some vegetation projecting from the water surface material.
French: Pour l’appel, les mâles s’agrippent généralement, à l’aide de leurs pattes antérieures, à la végétation qui émerge de la surface de l’eau.
English: Federal involvement was jointly co-ordinated within the Department by the Prairie and Northern Region and Sport Canada.
French: Avec l’appui du Ministère, les officiels des Jeux panaméricains ont mis en place un programme de langues officielles très réussi, auquel la collectivité franco-manitobaine a participé activement.
English: - accepted (subject to approval by the Bureau of the Assembly) an invitation from the Italian delegation to hold a Sub-Committee meeting on the occasion of the Colloquy on "Fish resources and cooperation among local and regional authorities in the Adriatic area" (Chioggia, Italy, 22-25 September 2004); - decided to hold its next meetings in:
French: - a accepté (sous réserve de l’approbation du Bureau de l’Assemblée) une invitation de la délégation italienne à tenir une réunion de sous-commission à l’occasion du Colloque sur les « Ressources de la pêche et la coopération entre les collectivités territoriales dans la région de la mer Adriatique » (Chioggia, Italie, 22-25 septembre 2004); - a décidé de tenir ses prochaines réunions à :
English: In addition a histiotrophic stage of development occurs in the fish intermediate hosts rather than in perch.
French: De plus, le parasite atteint un stade de développement histiotrophe chez des hôtes intermédiaires (autres poissons) plutôt que chez la perchaude.
English: Description and trends”, Journal of Northwest Atlantic Fishery Science, vol. 31 (2003), pp. 137-151.
French: Description and trends », Journal of Northwest Atlantic Fishery Science, vol. 31 (2003), p. 137 à 151.
English: This alternate explanation, however, would not address the situations where individuals have testified that they handed documents directly to Ms. Baptiste.
French: Toutefois, pareille explication ne vaudrait pas dans les cas où des personnes ont affirmé avoir remis à Mme Baptiste des documents en mains propres.
English: The country programme 2005-2007 was extended into 2008.
French: Le programme de pays pour la période 2005-2007 a été étendu à 2008.
English: Support for Aboriginal businesses is showing some practical results.
French: Le soutien aux entreprises autochtones donne certains résultats pratiques.
English: First you need an idea.
French: D’abord, vous devez avoir une idée d’entreprise.
English: Scenario C - Inventory Count is lower than records indicate - Write-off required A department performs a physical count of its inventory under a perpetual inventory system and determines that there are fewer inventory items present than there should be according to the records.
French: Scénario C - Le nombre d'articles stockés est inférieur aux données des registres - Radiation nécessaire Un ministère procède au dénombrement des stocks en vertu de la méthode de l'inventaire permanent et constate que le nombre d'articles stockés est inférieur aux données des registres.
English: Through the generosity of millions of people, including persons of other faiths who collaborate in our apostolate, the Catholic Church is able to provide 25% of services for HIV/AIDS patients, and to run a great number of hospitals, clinics and other health care facilities worldwide.
French: Au moyen de la générosité de millions de personnes, incluant celles d’autres croyances qui collaborent à notre apostolat, l’Église catholique est en mesure de fournir 25% des services pour les patients du HIV/sida, et à administrer un grand nombre d’hôpitaux, cliniques et d’autres services de santé à travers le monde.
English: The Working Party may wish to note that the Minutes of the Workshop are now available as TRANS/SC.3/2003/1.
French: Le Groupe de travail voudra sans doute noter que ce compte rendu est maintenant diffusé, sous la cote TRANS/SC.3/2003/1.
English: • 7.9 Municipal Wastewater Treatment Plants Siting
French: • 7.9 Choix du site des installations municipales de traitement des eaux usées
English: For the purposes of this investigation, a general review of the hydraulic capacity of the STP was carried out to assess the impact that increased sewage flows would have on plant operations.
French: Selon les critères d’impact présentés au tableau 2.1, on estime que le projet aura des effets résiduels prévisibles minimes/nuls sur cette CVE.
English: Abusing them has a direct impact on an individual’s human experience.
French: S’ils sont bafoués, c’est tout le parcours de vie de la victime qui s’en trouve affecté.
English: Breaches in any of those pillars will impair the foundations of long-lasting peace.
French: Toute faille dans l'un de ces piliers minera les fondations d'une paix durable.
English: • demographic factors, especially the aging of the population and its impact on the Canadian society
French: • les facteurs démographiques, surtout le vieillissement de la population et son impact sur la société canadienne;
English: Allow me to make one further point: the most recent version of the United Nations plan was an extremely favourable offer, especially for the Turkish Cypriots.
French: Permettez-moi une dernière remarque à ce sujet : le plan des Nations unies, sous sa forme la plus récente, constituait une offre extrêmement favorable, en particulier pour les Chypriotes turcs.
English: • – applications for design patents
French: • – demandes de brevet de dessin ou modèle
English: That's why we decided to offer this trial version of myLittleWriter.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de vous offrir cette version d'essai de myLittleWriter.
English: Resolution  1/CP.6 Solidarity with southern African countries, particularly with  Mozambique 23
French: 4/CP.6 Questions administratives et financières 23
English: • Submitted applications are pooled for comparative review, which is conducted by a peer review committee according to the following criteria: 1.
French: • Les demandes présentées sont rassemblées pour procéder à un examen comparatif, qui est fait par un comité. Les critères de sélection sont les suivants : 1.
English: Witnesses reported that every week, they receive hundreds of complaints from Palestinians beaten at checkpoints, sometimes for hours.
French: Des témoins ont signalé que toutes les semaines, ils reçoivent des centaines de plaintes de Palestiniens qui ont été roués de coups aux points de contrôle, parfois pendant des heures.
English: the Designated Paid Holidays on days other than those listed in clause 32.01 shall observe the Designated Paid Holidays referred to in clause 32.01 on the same days as the employees of these contractors.
French: TI32.01 Les inspecteurs techniques travaillant dans l’établissement des entrepreneurs qui observent les jours fériés désignés payés pendant d’autres jours que ceux indiqués au paragraphe 32.01, observent les jours fériés désignés payés mentionnés au paragraphe 32.01 les mêmes jours que les employé-e-s de ces entrepreneurs.
English: Within 20 minutes the Griffon was airborne and transported a military medic to the crash site.
French: Le Griffon a décollé dans les 20 minutes suivant l’appel et a transporté un infirmier militaire sur le lieu de l’accident.
English: Developing countries would benefit much less from increased Asian demand for commodities if developed countries were to use the expected demand increase as an excuse for taking a complacent view of the need for reductions in agricultural tariffs or support to domestic producers or, worse if they were to decide to exploit the market growth for their own exclusive benefit by continuing export subsidies and high levels of domestic support.
French: Les pays en développement bénéficieraient nettement moins de l'augmentation de la demande de produits de base en Asie si les pays industrialisés se servaient de cette perspective de hausse comme d'un prétexte pour rester passifs face à la nécessité de réduire les droits de douane sur les produits agricoles ou les subventions accordées aux producteurs nationaux, ou pire encore, s'ils décidaient d'exploiter la croissance du marché dans leur seul intérêt en continuant d'octroyer des subventions à l'exportation et des aides intérieures d'un montant important.
English: The fourth would include Articles 3, 4 and 19.
French: Le quatrième comprendrait les articles 3, 4 et 19.
English: Data from the Population and Housing Census carried out by the Central Bureau of Statistics of the Netherlands Antilles in 2001 shows the different ethnic groups that make up the population of the Netherlands Antilles (Table 5).
French: Les données émanant du recensement sur la population et le logement, réalisé en 2001 par le Bureau central des statistiques des Antilles néerlandaises, révèlent les différents groupes ethniques qui composent la population des Antilles néerlandaises (tableau 5).
English: To date, there are six sentinel sites participating in the surveillance.
French: Dans chaque site participant, on utilise des définitions de cas normalisées et un protocole opérationnel.
English: Norseth, T. The carcinogenicity of chromium.
French: Law-West, D.G. Chromium.
English: 5 (e) (iv); the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, art.
French: 5 e) iv)), la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (art.
English: Note 2 2.B.1.
French: b) Caractéristiques 2
English: • Ending the use, production, export and stockpiling
French: • Pour mettre fin à l'utilisation, la production, l'exportation et la constitution de stocks de mines
English: ** - WD is currently refining its management and accountability framework on a department-wide basis.
French: ** - DEO peaufine actuellement son cadre de gestion et de responsabilisation pour l'ensemble du Ministère.
English: The Council has now made across-the-board reductions, for example in the agricultural sector, but has disregarded the fact that we need to revalue in order to take account of the current value of the dollar.
French: Le Conseil a procédé à des réductions linéaires, dans le domaine agricole par exemple, mais n'a pas envisagé la réévaluation qu'imposait l'évolution actuelle du cours du dollar.
English: The team won in the Innovation category for creating a sophisticated automated tool to assess the risk of cargo shipments destined for Canada before their arrival at the border.
French: L'équipe a remporté le prix dans la catégorie Innovation pour avoir créé un outil automatisé perfectionné pour évaluer les risques posés par les expéditions de fret destinées au Canada, avant leur arrivée au pays.
English: The top three destinations, the United Kingdom ($54.6 billion), Ireland ($19.3 billion) and France ($14.6 billion), accounted for nearly two-thirds of Europe’s total share of Canadian direct investment, and the U.K. alone accounted for 10.6 percent of Canada’s total stock abroad.
French: Malgré la tendance à une plus grande diversité géographique de l’investissement canadien à l’étranger, le stock d’investissement canadien aux États-Unis a enregistré une baisse plus modeste que les investissements canadiens dans la plupart des autres pays en 2007.
English: Existing health sector architecture, institutions and institutional capacity will most likely influence the political feasibility of alternative reform paths, as well as the relative effectiveness and costs of change.
French: l’efficacité relative et les coûts du changement. En conséquence, les responsables politiques doivent répondre à plusieurs questions : quels sont les changements qui produiront des avantages importants ?
English: However, some countries, notably the Baltic States, are starting from a much lower economic base and have a less developed welfare state.
French: Néanmoins, le rythme des restructurations industrielles et agricoles tend à être plus soutenu dans les nouveaux États membres et cette tendance devrait se poursuivre encore quelque temps.
English: The common arguments for Short Term arrangements are that individuals are to be employed on time-bound and often specialist projects.
French: Les arguments normalement avancés pour justifier les contrats de courte durée sont que des personnes doivent être employées pour l’exécution de projets à délai fixe et souvent spécialisés.
English: There would also obviously be a need for some modification of the role of the Committee for Programme and Coordination, which would need some further discussion.
French: Il est évidemment indispensable de modifier quelque peu le rôle du Comité du programme et de la coordination, qui nécessite de nouveaux débats.
English: Surely that is a benefit, [that is] profitability!
French: Si ça ce n'est pas une retombée, une rentabilité!
English: Of the 1,628 cases reported in 2003, 71.3% were culture positive.
French: La TB des ganglions lymphatiques périphériques était la deuxième localisation en importance (15 % de tous les cas).
English: "The government worked closely with Elections Canada, and in consultation with the opposition parties, to find a solution to the issue of verifying the residence of voters," continued Van Loan.
French: « Le gouvernement a collaboré étroitement avec Élections Canada et, en consultation avec les partis de l’opposition, il a trouvé une solution au problème de la vérification de résidence des électeurs, a ajouté Van Loan.
English: Upon receipt of notice of termination, the Contractor shall immediately make appropriate arrangements for the return of all PROTECTED/CLASSIFIED information and materials.
French: Sur réception d'un avis de résiliation, l'entrepreneur devra immédiatement prendre les mesures nécessaires pour remettre tous les renseignements ou biens PROTÉGÉS ou CLASSIFIÉS.
English: The requirement to exercise judgment in reviewing and assessing the work of others.
French: L'obligation de faire preuve de discernement dans la révision et l'évaluation de la qualité du travail des autres.
English: Public comments invited on the Comprehensive Study Report For further information on this document, please contact:
French: Le public est invité à présenter ses commentaires sur le rapport d'étude approfondie Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: The direct subsidy to producers is gradually reduced over the baseline and will be completely eliminated by the dairy year 2002/2003.
French: Un autre scénario possible a été élaboré en supposant le maintien des droits antidumping provisoires pour le reste de 1999 jusqu’à la fin de l’an 2000.
English: For example, to equate pillage with the domestic offence of theft does not reflect the severity of the offence.
French: Par exemple, faire correspondre le pillage avec l'infraction interne du vol n'exprime pas la gravité de l'infraction.
English: A plaintiff who obtains summary judgment under these Rules may proceed against the same defendant for any other relief and against any other defendant for the same or any other relief.
French: Le demandeur qui obtient un jugement sommaire aux termes des présentes règles peut poursuivre le même défendeur pour une autre réparation ou poursuivre tout autre défendeur pour la même ou une autre réparation.
English: The representative of Sri Lanka said that her delegation had welcomed the capacity building and technical cooperation programme related to the Doha work programme.
French: La représentante de Sri Lanka a dit que sa délégation se félicitait du programme de renforcement des capacités et de coopération technique relatif au programme de travail de Doha.