ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FOR HUNGER-PROOF CITIES Sustainable Urban Food Systems > Bottlenecks in the Informal Food-transportation Network of Harare, Zimbabwe français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM Systèmes alimentaires urbains durables > Effet d’entonnoir dans le réseau informel de distribution des aliments à Harare, au Zimbabwe English - Español
English: Canada is falling behind other countries which are benefiting from a coherent international student recruitment strategy, investment in promotion, and competitive approaches to immigration policies and practices.
French: D’autres pays bénéficient d’une stratégie cohérente, d’un investissement dans la promotion et d’une optique compétitive en matière de politiques et de méthodes d’immigration.
English: These devices are currently permitted in a number of bands (Footnote 1) on a licence-exempt basis, including the spectrum at 13.56 MHz and 433 MHz.
French: À l'heure actuelle, ces dispositifs sont permis dans un certain nombre de bandes (Renvoi 1), y compris les fréquences 13,56 MHz et 433 MHz, en régime d'exemption de licence.
English: Many of the medical breakthroughs in the past 50 years had come from the private sector, which had developed a strong cultural sense of social responsibility.
French: Beaucoup des percées de la médecine au cours des 50 dernières années ont eu leur origine dans le secteur privé, qui a développé un solide sens des responsabilités sociales.
English: translate into a more significant and protracted increase in inflation. Moreover, the catching-up process is likely to have a bearing on inflation over the coming years, although it is difficult to assess the exact size of the impact.
French: traduire uniquement par des chocs ponctuels sur les prix, leur combinaison dans un contexte de croissance dynamique et de tensions sur le marché du travail est porteuse de risques d’effets de second tour qui pourraient se manifester par une hausse plus sensible et plus durable de l’inflation.
English: Establishing long-term goals What specific and measurable results do you want to achieve?
French: Établir les buts à long terme Quels résultats spécifiques et mesurables voulez-vous atteindre?
English: The adoption of a comprehensive convention on terrorism would give the international community another effective instrument for combating that scourge and would complement the existing conventions, in that it would apply to specific terrorist acts not covered by them.
French: L'adoption d'une convention générale sur le terrorisme donnerait à la communauté internationale un outil supplémentaire pour combattre ce fléau et complèterait les conventions existantes, en ce qu'elle s'appliquerait aux actes de terrorisme qui ne sont pas couverts par celles-ci.
English: A meaningful expression that specifies one computer operation and identifies its operands, if any.
French: Un jeu d'instructions qui peuvent être exécutées de façon répétitive dans une certaine condition.
English: There are a large number of programmes which should enable the governments and authorities of the candidate countries to deal with the problem properly.
French: Il existe un grand nombre de programmes qui devraient permettre aux gouvernements et aux autorités des pays candidats de résoudre les problèmes comme il convient.
English: You can create embedded FPGA VIs that combine direct access to I/O with user-defined LabVIEW logic to define custom hardware for applications such as digital protocol communication, hardware-in-the-loop simulation, and rapid control prototyping.
French: Vous pouvez créer des VIs FPGA embarqués qui allient un accès direct aux E/S grâce à une logique LabVIEW définie par l'utilisateur, pour définir du matériel personnalisé destiné aux applications telles qu'un protocole de communication numérique, la simulation HIL et le prototypage rapide de systèmes de contrôle.
English: Montréal Nalpac MUC St. Lawrence River Primary
French: Montréal Nalpac CUM Fleuve St-Laurent Primaire
English: Thailand had introduced new laws and strategies to counter violence against children and was finalizing arrangements to become a party to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La Thaïlande a adopté de nouvelles lois et stratégies pour combattre la violence à l'égard des enfants et est en train de prendre les dernières dispositions pour devenir partie au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation des enfants aux conflits armés et au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: They also contain recoverable resources such as metals, glass and plastic that can be recycled into other products.
French: Ils contiennent aussi des éléments récupérables comme des métaux, du verre et du plastique qui peuvent être recyclés dans d'autres produits.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mövenpick Hotel Stuttgart Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mövenpick Hotel Stuttgart Airport .
English: As a result, day care in Quebec was abolished in less than a month.
French: Ainsi, le programme de garderies établi au Québec fut aboli en moins d’un mois.
English: In January 1996, the Canada/ Saskatchewan Strategic Initiatives Agreement was signed, outlining co-operative arrangements for the design, funding, implementation, and evaluation of three pilot areas or streams within the guidelines of the Strategic Initiatives Program.
French: En janvier 1996 était signé l’Accord Canada / Saskatchewan sur les Initiatives stratégiques qui exposait les modalités de collaboration qui allaient régir la conception, le financement, la mise en œuvre et l’évaluation de trois volets pilotes correspondant aux lignes directrices du programme des Initiatives stratégiques (IS).
English: However, in practice there is no scope to tax fuel used by third-country carriers operating in the EC.
French: Cependant, dans la pratique, il n’est pas possible de taxer le carburant utilisé par les transporteurs de pays tiers opérant dans l’UE.
English: The war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed by the Israeli occupying forces had resulted in the killing of more than 1,877 Palestinian civilians, of whom more than 458 had been children under the age of 18.
French: Les crimes de guerre, les pactes de terrorisme d'État et les violations systématiques des droits de l'homme commis par les forces d'occupation israéliennes ont provoqué la mort de plus de 1 877 civils palestiniens, dont plus de 458 enfants âgés de moins de 18 ans.
English: Parks Canada/Barrett & MacKay/H.02.22.01.01(46) (Code: 5PE) Province House NHSC Add Image to Order Form
French: Sylvester/H.02.26.01.04(04) (Code: 12PE) PNC de l’Île-du-Prince-Édouard, Green Gables Ajouter des images au bon de commande
English: The diagnosis was not going to be Karen, it might be one word that described Karen along with all the other words like passionate, curious, loving, and mischievous.
French: Le diagnostic n’allait pas être Karen, il serait peut-être un des mots qui la décriraient comme tous les autres tels que passionnée, curieuse, aimante et espiègle.
English: These abilities are made of a real combination of intelligence, knowledge, and a true measure of humility. The records are meant to underscore the capacity of the participants to resolve problems among themselves.
French: Elle repose sur l'association de l'intelligence, du savoir et d'une bonne dose d'humilité, car les documents visent à souligner la capacité des participants à résoudre les problèmes entre eux.
English: Even though the data provided in departmental performance reports are not used as part of the official figures, we continue to encourage departments and agencies to provide INAC with the desired information.
French: Même si les données fournies dans les rapports de rendement des ministères ne sont pas utilisées à des fins officielles, nous continuons d’encourager les ministères et les organismes à les transmettre à AINC.
English: Second, the manager sub-delegated by the deputy head to make appointments (or other delegates of the deputy head) may take into consideration any current and future asset qualifications, operational requirements and organizational needs of the department, and any current and future organizational needs of the public service as a whole.  The essential qualifications, asset qualifications, operational requirements and organizational needs form the basis for the assessment of merit, and are collectively referred to as the "merit criteria".
French: Ensuite, le ou la gestionnaire qui a reçu de l'administrateur général ou de l'administratrice générale le pouvoir d'effectuer des nominations (ou d'autres délégataires de l'administrateur général ou de l'administratrice générale) peut prendre en considération les qualifications constituant un atout, les exigences opérationnelles et les besoins organisationnels actuels et futurs du ministère, de même que les besoins organisationnels actuels et futurs de la fonction publique dans son ensemble. Les qualifications essentielles, les qualifications constituant un atout, les exigences opérationnelles et les besoins organisationnels constituent le fondement de l'évaluation du mérite, et on les nomme globalement les « critères de mérite ».
English: For the survey programme: the conduct of pilot surveys to test the draft model questionnaire in three countries; preparation of the final model questionnaire; development of survey codebook; conduct of surveys in participating countries.
French: Pour le programme d'enquête: enquêtes pilotes afin de vérifier la validité du projet de questionnaire type dans trois pays; préparation du questionnaire définitif; mise au point d'une liste de codes; réalisation d'enquêtes dans les pays participants.
English: Up to October 2010, the Ombudsman had no information at his disposal.
French: Jusqu'en octobre 2010, le Médiateur n'a disposé d'aucune information.
English: AV Voice Changer Gold Edition is a useful application that distorts the human voice in different ways.AV Voice Changer Gold Edition lets you create different effects for the voice and use them in caricatures, radio stories, video presentations and...
French: AVS Audio Converter est un programme servant à convertir différents formats de fichiers son. Vous pouvez convertir des fichiers en de nombreux formats : MP3, WMA, VOX, ACC, M4A, WAV, PCM, AMR, ADPCM et bien d’autres encore.
English: Furthermore, the long-term intraperitoneal administration of 1-(−)-Δ-tetrahydrocannabinol to mice produced a form of phosphodiesterase (EC 3.1.4.17) in the brain whose activity is not stimulated by Ca2+, although its basal specific activity is similar to that of control animals.
French: De plus, l'administration intrapéritonéale à long terme de 1-(−)-Δ-tétrahydrocannabinol à des souris produit une forme de phosphodiestérase (PDE) (EC 3.1.4.17) cérébrale dont l'activité n'est pas stimulée par Ca2+, bien que son activité spécifique de base soit semblable à celle des témoins.
English: I MAKE THESE PROMISES solemnly, freely and upon my honour.
French: JE FAIS CES PROMESSES solennellement, librement et sur l'honneur.
English: But the longer term perspective is more hopeful: the strong stand taken by political and community leaders both in condemning the attacks and defending the legitimate rights of Muslims saw a swift reduction in such incidents.
French: Toutefois, les perspectives à plus long terme sont plus rassurantes: la fermeté dont ont fait preuve les responsables politiques et les dirigeants communautaires dans leur condamnation des attentats et dans la défense des intérêts légitimes des musulmans a conduit à une diminution rapide de ces incidents.
English: The Committee is further concerned about traditional attitudes that constitute obstacles to girls' education, as well as about girls' dropout rates due to their involvement in domestic chores.
French: Le Comité est également préoccupé par les attitudes traditionnelles qui font obstacle à l'éducation des filles ainsi que par les taux d'abandon scolaire des filles, du fait de leur participation aux tâches ménagères.
English: Summary of advisories A summary of health professional and consumer advisories posted from November 16, 2005, to February 17, 2006, is available in the April 2006 issue of the Canadian Adverse Reaction Newsletter.
French: Sommaire des avis Un sommaire des avis à l’intention des professionnels de la santé et des consommateurs affichés du 16 novembre 2005 jusqu’au 17 février, 2006 est disponible dans ce numéro avril 2006 du Bulletin canadien des effets indésirables.
English: In this situation and with this directive, we have struck a balance.
French: Dans le cas qui nous occupe, nous avons trouvé le juste milieu avec la présente directive.
English: • CED renewed its financial support for the Operation SME program carried out with the Ordre des ingénieurs du Québec.
French: • L’ADEC a renouvelé son appui financier au programme Opération PME lancé par l’Ordre des ingénieurs du Québec.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Polysorbate 80 Proper Name Polyoxyethylene ( 20 ) Sorbitan Monooleate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Polysorbate 80 Chemical Name and CAS Registry number Polysorbate 80[9005 - 65 - 6] Synonyms/ Formula Polyoxyethylene 20 oleate; sorbitan mono - 9 - octadecenoate poly ( oxy - 1,2 - ethanediyl ) derivates Functional Categories (not all inclusive) Emulsifying agent, nonionic surfactant, solubilizing agent, wetting, dispersing/suspending agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Polysorbate 80 Nom propre Polyoxyethylene ( 20 ) Sorbitan Monooleate Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Polysorbate 80 Nom chimique et numéro de registre CAS Polysorbate 80 [9005 - 65 - 6] Synonymes/formule Polyoxyethylene 20 oleate; dérivés de sorbitan mono - 9 - octadecenoate poly ( oxy - 1,2 - ethanediyl ) Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant, surfactif non ionique, agent de solubilisation, agent de mouillage, agent dispersant/de suspension Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The federal government has continuously supported and encouraged national sport organizations in their efforts to secure such sponsorship.
French: Le gouvernement fédéral a toujours appuyé et encouragé les organismes nationaux de sport dans leurs efforts pour s’assurer une telle commandite.
English: Starting with 22 municipal drinking water systems that were located in southern Ontario, the program now has over 100 systems spread across most of the province.
French: Le PSEP a commencé par 22 réseaux de distribution d'eau municipaux situés dans le Sud de l'Ontario. Il s'étend aujourd'hui à plus de 100 réseaux, répartis dans presque toute la province.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/11 page 11 WIPO consideration of disclosure issues 26.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/11 page 13 de l’invention.
English: UNICEF has helped children to survive, to have access to clean water, to get vaccinated, to stay healthy and to become educated.
French: L'UNICEF a aidé des enfants à survivre, à avoir accès à une eau potable, à se faire vacciner, à rester en bonne santé et à obtenir une éducation.
English: National accounting students should not search too long for deep seated principles governing imputations, nor for any real attempt to achieve consistency.
French: Les personnes qui étudient la comptabilité nationale ne devraient pas passer trop de temps à chercher les principes profonds qui régissent les imputations ni les signes indiquant qu'un effort a été fait pour la cohérence.
English: The mission observed extremely serious conditions of overcrowding in the refugee camps, particularly those in the Gaza Strip.
French: La mission a observé des conditions extrêmement sérieuses de surpeuplement dans les camps de réfugiés, et surtout dans ceux de la bande de Gaza.
English: (Definitions of the table headings are contained in Appendix 3.)
French: Il montre qu’au moins 75 p.
English: Think of the assumptions people might make about us based on the medications we have been prescribed.
French: Pensez à ce que les gens pourraient dire à votre sujet selon les médicaments qui vous sont prescrits.
English: Flat benefit: Generally, benefits are expressed as a dollar amount for each month or year of service.
French: La structure de ces régimes varie habituellement selon la nature et la taille de l’entreprise de l’employeur, l’échelle des valeurs de celui-ci et les exigences découlant de la loi.
English: It was Dr. Kamil Idris who worked tirelessly and decided to mainstream them in all other activities.
French: C’est M. Kamil Idris qui a décidé de les intégrer dans toutes les autres activités et qui s’y est constamment attaché.
English: As you know, we are waiting for the Slovenian Foreign Minister, Mr Ster. He has not yet arrived.
French: Mme la PRÉSIDENTE – Mes chers collègues, le Secrétaire d’Etat de la Slovénie n’étant pas encore arrivé, nous pouvions utiliser les quelques minutes qui nous restaient pour débattre.
English: Singing, hiking, cross-country skiing and walking her dog are favourite leisure activities.
French: Leurs passe-temps favoris sont le chant, la randonnée pédestre, le ski de fond et promener le chien.
English: Finally, but there is much more to be said, it invites the Community institutions and the Member States to establish appropriate organizations to carry out continuous assessment of changes in the position, naturally in the hope of improvement.
French: Il y a enfin, mais il y aurait beaucoup d'autres choses à dire encore, l'invitation aux Institutions communautaires, ainsi qu'aux Etats membres, à instituer des organismes appropriés pour une évaluation continue du changement de la situation, en espérant naturellement, qu'elle s'amélioera.
English: We have an admirable history of organizations lobbying for changes to the health system.
French: Le Canada a une admirable tradition de lobbying en faveur des réformes du système de santé.
English: Approximately 950 audits were completed in the year ending March 31, 2004.
French: Environ 950 vérifications ont été achevées dans l'exercice se terminant le 31 mars 2004.
English: OFFENCES Penalties are listed in section 19 of the Act as follows: "(1) Every person who contravenes any provision of this Act or the regulations is guilty of: (a) an offence punishable on summary conviction and liable to a fine not exceeding twenty-five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding twelve months, or to both; or (b) an indictable offence and liable to a fine in an amount that is in the discretion of the court or to imprisonment for a term not exceeding ten years, or to both.
French: INFRACTIONS En cas d'infraction, l'article 19 de la Loi prévoit les sanctions suivantes : «1) Quiconque contrevient à la présente loi ou à ses règlements commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : par procédure sommaire, une amende maximale de vingt-cinq mille dollars et un emprisonnement maximal de douze mois, ou l'une de ces peines; par mise en accusation, une amende dont le montant est fixé par le tribunal et un emprisonnement maximal de dix ans, ou l'une de ces peines. 2) Les poursuites pour l'infraction visée à l'alinéa (1)(a) se prescrivent par trois ans à compter de sa perpétration.
English: It has the following key characteristics:
French: Les décisions seront prises à la majorité des voix ou par voie de consensus.
English: A three-year global programme to control and eradicate the disease had been established in 2004 at an estimated cost of US$ 494 million.
French: En 2004, on a mis en place un programme mondial triennal de lutte contre la maladie et pour son élimination d'un coût évalué à 494 millions de dollars.
English: (c) Parking facilities.
French: c) Des aires de stationnement.
English: Component Special Considerations for F&DA Regulated Products Option A Applying the NSNR Option B A new regime under CEPA 1999 Option C A new regime under the F&DA I Critical Issue:
French: Composante Considérations spéciales en ce qui concerne les produits réglementés en vertu de la LAD Option A Appliquer le RRSN Option B Un nouveau régime en vertu de la LCPE 1999 Option C Un nouveau régime en vertu de la LAD I Élément essentiel :
English: Our pilot was an exchange Aussie who had, early on in his flying career, started doing mini walk-arounds, and I was very thankful that he did.
French: Notre pilote était un pilote d’échange australien qui avait pris l’habitude, plus tôt au cours de sa carrière, de faire une vérification rapide avant chaque vol. Je lui en étais extrêmement reconnaissant.
English: Really hope this is good. JRPGS have been one let down after another for a LONG while for me.
French: Vraiment pas fan des rpg jap moi, je croise les doigts pour la vidéo de gameplay de ninja gaiden 2.
English: AGE SHIELD introduces an innovative concept: it recharges your skin with marine calcium via vegetal coral.
French: Concept innovant, EXIGENCE DE L'AGE recharge votre peau en calcium marin grâce à l'apport de corail végétal.
English: For example, Canada has an established reputation regarding both environmental and natural resource policy leadership and research and development on the international stage.
French: Par exemple le Canada jouit d’une réputation bien établie sur la scène internationale pour son leadership et sa recherche-développement à l’égard des politiques en matière d’environnement et de ressources naturelles.
English: We are, however, eighteen months away from a crucial deadline: the withdrawal of national currencies and the start of the physical circulation of euro notes and coins.
French: Pourtant, nous ne sommes qu'à un an et demi d'une échéance capitale : le retrait des monnaies nationales et la mise en circulation physique des pièces et billets libellés en euros.
English: When considering a proposed allotment, a Lands Officer may recommend to the First Nation council temporary possession of the land in question, pending fulfilment of certain conditions.
French: Lorsqu'il examine une proposition d'attribution, l'agent des terres peut recommander au conseil de la Première nation qu'il accorde la possession temporaire, en attendant que certaines conditions soient remplies.
English: Dr. Diane Major (QC), CHAIR Coordonnateur de recherche Institut national de santé publique du Québec Direction Systèmes de soins et services Centre d'expertise en dépistage 945 Wolfe, 5e étage Ste-Foy, (QC) G1V 5B3 Tel: (418) 650-5115 poste 5525 Fax: (418) 527-8760
French: Dre Diane Major (Qc), PRÉSIDENTE Coordonnateur de recherche Institut national de santé publique du Québec Direction Systèmes de soins et services Centre d'expertise en dépistage 945 rue Wolfe, 5e étage Ste-Foy, (Qc) G1V 5B3 Tél : (418) 650-5115 poste 5525 Fax : (418) 527-8760
English: The third possible drawback is that the Europeans are limited in their capacity to act militarily by themselves, as Europeans and outside the NATO framework.
French: Le troisième inconvénient possible réside dans le fait que les Européens ne peuvent intervenir militairement en tant qu'Européens et hors du cadre OTAN que dans certaines limites.
English: • funding based on geographic/demographic factors; and
French: • un financement qui repose sur des facteurs géographiques et démographiques; et