ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Partnerships with organizations outside the government.
French: • les partenariats avec des organismes extérieurs au gouvernement.
English: CLASSIFICATION AND SELECTION STANDARD WELFARE PROGRAMS
French: Publiée par:
English: This amount will grow to $145 million as an annual amount.
French: Ce montant augmentera pour atteindre 145 millions de dollars par année.
English: The Programme covers relevant questions related to: overmanning, needs in trade and employment, and the competitiveness of products arising from changes in production structures and in markets.
French: Le programme porte sur des questions liées aux sureffectifs, aux besoins en matière de commerce et d'emploi et aux incidences de l'évolution des structures de production et des marchés sur la compétitivité des produits.
English: Taking note of Germany's macroeconomic scenario for the period 2003-07, the Commission points out that the German government revised its fiscal policy targets in the 2003 update, with the aim of stimulating business activity by fiscal policy.
French: Prenant acte du scénario macroéconomique de l'Allemagne pour la période 2003-2007, la Commission constate que le gouvernement allemand reconduit ses objectifs de politique budgétaire prévus dans l'actualisation de 2003, qui envisage une relance de l'activité par la politique budgétaire.
English: Best practices in the fight against HIV/AIDS have been shared and the way forward defined.
French: Les pratiques optimales en matière de lutte contre le VIH/sida ont été échangées et on a défini la marche à suivre pour aller de l'avant.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 4 of programme 16 of the biennial programme plan and priorities for the biennium 2006-2007.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 4 du programme 16 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: 5 Yr(s)
French: TETZLAFF, Wolfram G
English: The Committee also noted that needy Austrian students attending lower or upper secondary technical or vocational schools were entitled to scholarships provided that their school results were satisfactory.
French: Le Comité a également constaté que les étudiants indigents de nationalité autrichienne qui fréquentent les collèges ou lycées d’enseignement technique et professionnel ont droit à des bourses d’études à condition que leurs résultats scolaires soient satisfaisants.
English: The neutrophilia associated with novel eccentric arm exercise precedes secondary changes in isometric strength and is not associated with changes in the concentration of blood E- selection.
French: De plus, les neutrophiles observés au cours de la deuxième séance sont présents avant la diminution subséquente de force isométrique et ne sont pas associés aux variations de la concentration de sélectine-E.
English: No personal cheques, corporate cheques, credit cards or other forms of payment will be accepted.
French: Nous n'acceptons pas les chèques personnels ou commerciaux, ni les paiements par carte de crédit ou par d'autres moyens.
English: Two websites are of particular relevance:
French: Deux sites Internet sont particulièrement importants à ce niveau:
English: expansion in the other fibre pulp category to provide for a separate entry for pulp made from recovered paper; a shift from collecting paper production and trade statistics from a historic FAO nomenclature to a more modern set of product classifications accepted commonly by industry; provision to seek additional information on the values of secondary wood products traded internationally.
French: Élargir la catégorie des pâtes provenant d'autres fibres pour y inclure une rubrique distincte pour la pâte produite à partir de papier recyclé; Abandonner le système de collecte de statistiques sur la production et le commerce du papier fondé sur une ancienne nomenclature de la FAO au profit d'un système de classification des produits plus moderne accepté par l'ensemble du secteur; Ajouter une rubrique afin d'obtenir des données supplémentaires sur la valeur des produits ligneux secondaires négociés au niveau international.
English: • Complete columns A and B in the table below, stating your prediction (best guess) of the calendar month in which we import the most and least of the specific products.
French: • Remplissez les colonnes A et B du tableau ci-après en indiquant à quel mois vous pensez qu'on importe a) le plus, d'un produit donné et b) le moins, d'un produit donné.
English: Enter the altitude of the site above sea level in three sub-fields which record the minimum, maximum and mean altitude within the site boundaries.
French: Altitude Indiquer l'altitude minimale, maximale et moyenne de la zone au-dessus du niveau de la mer.
English: Location of laboratory work All laboratory and studio work must take place in Spain.
French: Lieu des travaux de laboratoire Les travaux de laboratoire et en studio doivent avoir lieu en Espagne.
English: • Often interrupts or intrudes on others (e.g., butts into other children's games)
French: • Interrompt ou dérange fréquemment les autres enfants (p. ex. s'immisce dans leurs jeux)
English: This Act removed the requirement for shipping conferences to ﬁle tariffs with the Agency; the conferences must now make tariffs available to the public electronically.
French: En 2001, ses membres et son personnel ont participé à un programme d’une journée de sensibilisation à la condition des personnes ayant une déﬁcience offert au Centre de réadaptation d’Ottawa par des instructeurs ayant eux-mêmes une ou des déﬁcience(s).
English: To what extent does Avira support Windows Vista?
French: Dans quelle mesure est-ce que Avira est compatible avec Vista ?
English: It was laid down by the international Quartet in the road map that enjoys the support of the entire international community.
French: Il a été défini par le Quatuor international dans la Feuille de route, qui bénéficie du soutien de la communauté internationale tout entière.
English: Alfred Ernest Ames, investment dealer (b at Lambeth, CW 3 Sept 1866; d at Toronto 20 Sept 1934).
French: Alfred Ernest Ames, courtier en valeurs mobilières (Lambeth, Angl., 3 sept. 1866 -- Toronto, 20 sept.
English: We need to consider some of the figures given by the report, particularly:
French: Il nous faut garder à l'esprit certains chiffres avancés dans le rapport, et notamment ce qui suit:
English: The role of local authorities and civil society in dealing with these issues should also be borne in mind.
French: La coopération devrait être renforcée au niveau bilatéral et le chapitre consacré à ce domaine dans les plans d'action de la politique européenne de voisinage pleinement mis en œuvre.
English: The cause is unknown in most cases d, and has been described the relationship with maternal diabetes.
French: La cause est inconnue dans la plupart des cas d, et a été décrit la relation avec la mère diabétique.
English: However, there may be a need for refresher courses for police officers or specialized training for those already on the job in order to sensitize them to the issues related to child abuse.
French: Il pourrait cependant être nécessaire d'organiser des cours de recyclage ou de prévoir une formation spécialisée à l'intention des officiers de police déjà en fonction pour les sensibiliser aux questions concernant la violence infligée aux enfants.
English: This is changing partially because of the liberation of the industry – the possibility for any artist or creator to build a following and to monetize that content.
French: Cette situation est en train de changer en partie en raison de la l’émancipation de l’industrie, qui permet à un créateur ou à un artiste d’assurer le suivi et de monétiser le contenu.
English: The main purpose of the initiative is to reduce cost and bureaucracy[10].
French: Le but principal de cette initiative est de réduire les coûts et la bureaucratie[10].
English: Notes The printing processes used in producing this document conform to environmental performance standards established by the Government of Canada under Canada's National Guidelines on Lithographic Printing Services.
French: Notes Les procédés d'impression utilisés dans la production du présent document sont conformes aux normes de performance environnementale établies par le gouvernement du Canada dans le document intitulé La directive nationale concernant les services de lithographie.
English: Once this global warming affects our weather patterns, it is referred to as climate change.
French: Lorsque le réchauffement planétaire commence à bouleverser les régimes météorologiques, on parle alors de « changement climatique ».
English: In many countries, the relative neglect of agriculture, including food crops, in the form of reduced public and private investment in research and development activities, irrigation and rural infrastructure, gave rise to supply rigidities which contributed to the current crisis.
French: Dans de nombreux pays, le relatif désintérêt pour l'agriculture, notamment pour les cultures vivrières, se traduisant par la réduction des investissements publics et privés dans les activités de recherche-développement, l'irrigation et les infrastructures rurales, ont donné lieu à des rigidités du côté de l'offre qui ont contribué à la crise actuelle.
English: A summary The consultative processes and partnership agreements in which the country is involved Measures taken to support the preparation and implementation of action programmes at all levels, including information on the financial resources they have provided, or are providing, both bilaterally and multilaterally
French: 2) Processus consultatifs et accords de partenariat auxquels le pays est partie  3) Mesures prises pour aider à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes d'action à tous les niveaux et, notamment, information sur les ressources financières qu'ils ont fournies, ou qu'ils fournissent, sur les plans bilatéral et multilatéral
English: SAINTE MATHILDE, QC Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN A61 Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 47.693 -70.09 358 0 Noise Curves:
French: SAINTE MATHILDE, QC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN A61 Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 47.693 -70.09 358 0 Courbes de bruit :
English: It actually occurred more frequently in Toronto, and in Thunder Bay.
French: La question se posait surtout à Toronto et à Thunder Bay même.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Archived Gazette Notices and Comments Received
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Archives des avis de la Gazette et des commentaires reçus
English: But there are already as many as 50-60 GPP networks in existence, ranging in focus from crime and pollution to fisheries and public health.
French: Mais il n'existe déjà pas moins de 50 à 60 réseaux MPP dont les champs d'action peuvent aller de la criminalité aux pêcheries en passant par la pollution et la santé publique.
English: When they returned to the devastated shore, they found that all of their belongings were lost, including their passports and airline tickets.
French: À leur retour sur la côte dévastée, elles ont constaté qu’elles avaient tout perdu, même leur passeport et leurs billets d’avion.
English: And the strongest projects grow with community participation and support.
French: Les projets les plus solides se développent grâce à la participation et au soutien de la communauté.
English: The department has a Contract Review Board which reviews all contracts which exceed $5,000.
French: Le Service a créé un Comité d'examen des marchés qui passe en revue tous les contrats de plus de 5 000 $.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): I would like to join colleagues in thanking Under-Secretary-General Pascoe for his presentation of the Secretary-General's report.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je m'associe à mes collègues pour remercier le Secrétaire général adjoint Pascoe pour sa présentation du rapport du Secrétaire général.
English: Statements were made by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), the Netherlands (on behalf of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Romania, Serbia and Montenegro, Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia), Barbados (on behalf of the Caribbean Community), Australia (also on behalf of Canada and New Zealand), Brunei Darussalam (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), Algeria, the Syrian Arab Republic, South Africa, Tajikistan, Switzerland, the Russian Federation, Norway, Liechtenstein, Kenya and the Republic of Korea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne, et de l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro et de la Turquie), de la Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes), de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), du Brunéi Darussalam (au nom de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est), de l'Algérie, de la République arabe syrienne, de l'Afrique du Sud, du Tadjikistan, de la Suisse, de la Fédération de Russie, de la Norvège, du Liechtenstein, du Kenya et de la République de Corée.
English: In 2006 alone, the police had received over 10,000 applications, of which almost 4,300 had been approved.
French: En 2006 seulement, la police a reçu plus de 10 000 demandes, dont près de 4 300 ont été approuvées.
English: But, my dear Commissioner, please take our request seriously; after all the cooperation in this procedure, this will only happen in the long run if we are given the information we need to carry out our parliamentary control function properly, safeguard coherence with other programmes, such as CARDS, and apply a uniform procedure here, in cooperation with UNMIK.
French: Mais, Mesdames et Messieurs de la Commission, je vous invite à prendre au sérieux notre demande de conditionner à terme cette démarche très coopérative à la communication des informations qui nous sont nécessaires pour exercer nos devoirs de contrôle. Il est aussi indispensable qu' une cohérence suffisante avec les autres programmes comme CARDS, par exemple, soit assurée afin de rendre possible une démarche concertée, en coopération avec la MINUK en l' occurrence.
English: The Military Division aims to enhance information flow and consultation in this area and is examining methods of sharing very current information through electronic means.
French: La Division du personnel militaire entend renforcer les courants d'information et les consultations dans ce domaine et examine actuellement divers moyens de partager les toutes dernières informations disponibles en faisant appel aux supports électroniques.
English: Mr. Oo (Myanmar) said that he was encouraged by the substantial progress made by the Ad Hoc Committee on the five substantive issues previously identified by the working group of the Sixth Committee.
French: M. Oo (Myanmar) dit être encouragé par les importants progrès réalisés par le Comité spécial sur les cinq questions de fond précédemment identifiées par le Groupe de travail de la Sixième Commission.
English: For such changes to occur, women working for change must also be in leadership positions in care settings, including teaching hospitals, medical schools and within professional associations. Less than 7% of the Canadian Medical Association leadership positions are held by women (Birenbaum 1995).
French: Pour que de tels changements se produisent, les femmes qui préconisent le changement doivent aussi occuper des postes dautorité dans des établissements de soins, y compris dans des hôpitaux denseignement, des écoles de médecine et des associations professionnelles Moins de 7 % des postes de direction à lAssociation médicale canadienne sont occupés par des femmes (Birenbaum 1995)..
English: The Third Islamic conference in Malaysia symbolized the willingness of the Member States to reform the Organization of the Islamic Conference, having produced the Committee of Eminent Personalities which was mandated to develop a comprehensive vision for the reform of the Organization.
French: A cet égard, nous accueillons favorablement l’appel lancé pour l’adoption d’une position commune face à toute menace extérieure contre l’un de nos Etats membres et espérons que tous les Etats membres de l’OCI feront preuve d’une plus grande solidarité en faveur de l’Autorité palestinienne.
English: Reference for a preliminary ruling - Retten i Aalborg - Interpretation of Articles 30, 31, 85 and 86 of the EC Treaty and Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (OJ 1992 L 346, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Retten i Aalborg - Interprétation des art. 30, 31, 85 et 86 du traité CE et de la directive 92/100/CEE du Conseil, du 19 novembre 1992, relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle (JO L 346, p.
English: So far, with the resources committed from the Government budget, assistance from donors and technical assistance from the United Nations system — specifically the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund — a number of practical mine-action activities have been undertaken in the past few years.
French: Jusqu'à présent, grâce aux ressources provenant du budget de l'État, à l'aide des donateurs et à l'assistance technique du système des Nations Unies - notamment le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance - un certain nombre d'activités pratiques en matière de lutte antimines ont été menées au cours des dernières années.
English: The paintings you see in this exhibition are their legacy, a first-hand account of ''how it was.''
French: Les tableaux que vous voyez dans cette exposition sont leur legs, un récit de première main de ce qu'ils ont vu.
English: 6 Mercury and its salts and derivatives Hydrargyrum, liquid silver, quick silver <0.29 µg/kg b.w./day 7 Methapyrilene and its salts Methapyrilene fumarate, methapyrilene hydrochloride, thenylpyrilene fumarate, thenylpyrilene hydrochloride
French: 6 Mercure ou l'un de ses sels ou dérivés Hydrargyre, vif-argente. <0.29 µg/kg p.c./jour 7 Méthapyrilène ou l'un de ses sels ou dérivés Fumarate de méthapyrilène, chlorhydrate de méthapyrilène, fumarate de thénylpyrilène, chlorhydrate de thénylpyrilène.
English: Their structures have been assigned on the basis of analytical, spectral (i.r. and visible), and magnetic data.
French: On leur a attribué des structures en se basant sur les données analytiques, spectrales (i.r. et visible) et magnétiques.
English: The fungus colonizes branches or seedlings during their first season, and the density of its coverage increases every year thereafter.
French: Le champignon colonise les branches ou les jeunes plants au cours de leur première saison; sa densité et sa couverture augmentent constamment par la suite avec les années.
English: The Board reviewed information prepared by its secretariat concerning 255 projects, including the analysis of narrative, financial and audit reports on the use of grants paid in previous years.
French: Le Conseil a examiné les informations fournies par son secrétariat sur 255 projets, accompagnées de l'analyse des rapports descriptifs, financiers et d'audit sur l'emploi des subventions allouées lors des années précédentes.
English: As we continue our theoretical research and our analysis of data, our knowledge of this complexity will grow. But so will our questions about it.
French: La façon dont la politique monétaire transmet ses effets est complexe également.
English: If a Federal Project that is located within the Yale First Nation Area, may reasonably be expected to have adverse environmental effects on Yale First Nation Land or on Yale First Nation rights under the Final Agreement, and is referred to a panel under
French: Lorsqu'un projet fédéral est situé dans une zone appartenant à la Première nation Yale et que l'on peut raisonnablement prévoir qu'il aura des effets environnementaux néfastes sur les terres de la Première nation Yale ou que cela brimera ses droits aux
English: However, in the cases of voice telephony communications, as referred to in Article 3(3) of Directive 2002/65/EC, theis pre-contractual information mustshall include at least the items referred to in points (b), (c), and (e), and g) of this paragraph and the annual percentage rate of charge by means of a representative example and the total cost of the credit to the consumer.
French: (m) le droit d'être informé du résultat de la consultation d'une base de données aux fins de l’évaluation de la solvabilité, conformément à l'article 8, paragraphe 2; Cependant, dans les cas de communication téléphonique vocale visés à l'article 3, paragraphe 3, de la directive 2002/65/CE, ces informations l’information précontractuelle doivent comporter comporte au moins l’information prévue aux points b), c), et e), et g) du présent paragraphe, le taux annuel effectif global au moyen d’un exemple représentatif et le coût total du crédit au consommateur.
English: Enter costs related to negative processing, vacuumate, work print, video cassettes (rushes), take selection, magnetic transfer, synchronization, edge coding, etc., in the Canadian or non-Canadian Laboratory column.  60.
French: Inscrire les frais relatifs au développement du négatif, au vacuum, à l'impression de la copie de travail, aux cassettes vidéo ("rushes"), à la sélection de prises, au repiquage magnétique, à la synchronisation des rushes, au numérotage de bord, etc., dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.  60.
English: The Commission is aware of the potential impact of phasing out aid to tobacco growing, especially in various production areas such as Greece, Spain and Italy, where the social and economic structure is particularly fragile.
French: La Commission connaît les incidences que pourrait entraîner l'arrêt progressif des subventions à la culture de tabac, notamment dans différentes régions de production en Grèce, en Espagne ou en Italie caractérisées par un tissu socioéconomique particulièrement sensible.
English: There are no trees.
French: Il n'y a pas d'arbres.
English: Night and overtime work is prohibited and work hours should be compatible with school hours.
French: Les enfants ne peuvent pas travailler la nuit ni accomplir des heures supplémentaires et leur horaire de travail doit être compatible avec l'horaire scolaire.
English: The terrorist has chosen this absolute war and it is the terrorist who must accept the absolute response.
French: Le terroriste a choisi la guerre absolue et il incombe au terroriste d'en supporter les conséquences absolues.
English: All recruitment into the Canadian Forces is strictly voluntary regardless of whether an individual has attained the age of 18 years.
French: Tout engagement dans les Forces est strictement de nature volontaire, mÃªme dans le cas d'un individu Ã¢gÃ© de 18 ans et plus.
English: To combat the risk of the sale of children and illegal adoption, the penalty for failing to register a birth with the authorities is being increased (it becomes a major offence [“délit”] punishable by six months' imprisonment and a fine of €3,750).
French: Afin de lutter contre les risques de vente d'enfants et les adoptions illégales, la sanction appliquée au défaut de déclaration de naissance à l'état civil est renforcée (elle devient un délit punissable de six mois d'emprisonnement et de 3 750 euros d'amende).
English: Non-core activities are public service activities that do not necessarily have to be done at EU level but, if they are, they must be done by the Commission.
French: Ce sont des activités de service public qui ne doivent pas nécessairement être exercées au niveau communautaire mais qui, si tel est le cas, doivent l'être par la Commission elle-même.