ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division's technical cooperation programme continued to draw on the Division's analytical activities, such as technical meetings and major technical publications, in order to enhance the potential of those activities for capacity-building in developing countries.
French: Le programme de coopération technique de la Division a continué à s'inspirer des activités analytiques de celle-ci, telles que les réunions techniques et les principales publications techniques, afin d'améliorer le potentiel de ces activités pour le renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: • This video, which targets youth, before and during childbearing years, will be translated in both official languages as well as three Inuktitut dialects and distributed to all Inuit communities across the north.
French: • S'adressant tant aux jeunes qui ne sont pas encore en âge de procréer qu'à ceux qui le sont, ce vidéo sera traduit dans les deux langues officielles du pays ainsi que dans trois dialectes Inuktitut. Il sera distribué à toutes les collectivités inuites du Nord.
English: However, a person entering the country is obligated to declare all items that are not used as personal effects.
French: Toutefois, une personne entrant sur le territoire jamaïcain est tenue de déclarer tous les articles autres que ses effets personnels.
English: Through information provided to the existing regional networks, five members of the African Lifecycle Assessment Network competed for the UNEP-SETAC International Award on Life-Cycle Initiatives.
French: Grâce aux informations fournies aux réseaux régionaux existants, cinq membres du réseau africain d'évaluation du cycle de vie ont participé au Prix international PNUE-SETAC qui récompense les projets innovants dans le domaine du cycle de vie.
English: Orient Star Corporation is listed as the owner and receiving party of two condominiums, in Plano and Dallas, Texas, United States, through deed transfers executed on 14 February 2005 by Richard Chichakli.
French: Orient Star Corporation figure sur la liste comme propriétaire et receveur de deux appartements en copropriété à Plano au Texas (États-Unis) à la suite d'un transfert de titres effectué 14 février 2005 par Richard Chichakli.
English: This process is Ponds commonly used in small communities and produces effluent (1.3 million Canadians) equivalent to secondary treatment. were serviced by Phosphorus A process in which either iron or aluminum solution (i.e., sewage collection removal alum) is added to the sewage to reduce effluent TP structures not concentrations.
French: La qualité du traitement des eaux usées s’accroît au Canada à mesure que les municipalités modernisent leurs installations. En 1996, 38% de la population municipale avait accès à un service de traitement tertiaire (essentiellement une élimination accrue du phosphore), comparativement à 36% en 1991 (figure 3.3).
English: There is not even any provision for appealing against such decisions.
French: Il n'est même pas prévu de clause permettant de faire appel de ces décisions.
English: She discussed a number of strategies that have been tried to improve the immunization rate, such as a Communicable Disease Certification Program for nurses, ongoing nursing education, and development of culturally specific information for community members.
French: Elle a parlé d'un certain nombre de stratégies mises à l'essai pour augmenter le taux d'immunisation, par exemple, la délivrance de certificats en maladies transmissibles aux infirmières, la formation continue en soins infirmiers et l'élaboration d'outils d'information adaptés à la culture des membres des communautés.
English: Many chemical substances do not break down readily and accumulate in the animals’ bodies.
French: De nombreuses substances chimiques ne se dégradent pas facilement et s’accumulent dans le corps des animaux.
English: [View] (D) ARE HUMANS ALREADY CAUSING THE EARTH TO WARM?
French: [Voir] (D) L'HOMME EST-IL RESPONSABLE DU RÉCHAUFFEMENT DE LA TERRE?
English: Specific travel entitlements are outlined in the relevant directive.
French: Les droits particuliers à une indemnité de déplacement sont spécifiés dans la directive pertinente.
English: Other includes Regional Direction/Funding Services ($87M) and Economic Development ($62M).
French: Les chiffres étant arrondis, la somme peut ne pas correspondre au total.
English: Most firms have only a limited number of product lines
French: La plupart des entreprises n’ont qu’une gamme limitée de produits
English: Marie-José is a key player in VDD's contribution to address this issue.
French: Marie-Josée joue un rôle clé dans la contribution de la DMV à cette question.
English: 1.08 In order to use a consistent term to refer to the date on which the prior art is determined for each claim, it is suggested to adopt a term such as "claim date."
French: 1.08 Dans un souci de cohérence, il est suggéré d’adopter un terme tel que "date de la revendication" pour désigner la date à laquelle l’état de la technique est déterminé pour chaque revendication.
English: The binational panel instructed the investigating authority to provide its third determination on remand by January 24, 2005.
French: Le groupe spécial binational a demandé à l'autorité chargée de l'enquête de lui communiquer sa décision consécutive au troisième renvoi au plus tard le 24 janvier 2005.
English: If this inquiry will bring possible infringements to light, then the Commission will take further steps to solve these problems.
French: Si cette enquête met en lumière des violations éventuelles, la Commission prendra des mesures supplémentaires pour résoudre ces problèmes.
English: International cooperation United States 1.2.88.
French: Coopération internationale États-Unis 1.2.88.
English: Each unit was granted 1.2 million dollars of equipment9 for the unit as an entity but also for individual soldiers.
French: Chaque unité avait une dotation de 1,2 million de dollars en matériels9 destinés à l’unité dans son ensemble, mais aussi aux soldats à titre individuel.
English: ·), and but-3-en-2-oxy (CH2=CHCH(CH3)O
French: ·) et but-3-én-2-oxy [CH2=CHCH(CH3)O
English: Verification should be carried out on a post-payment basis.
French: Une vérification devrait être effectuée après le versement du paiement.
English: Jamaica's accession to the Paris Convention means that all WIPO member States in the Latin America and Caribbean region are now party to this important treaty.
French: Avec ladhésion de la Jamaïque à la Convention de Paris, tous les États membres de lOMPI de la région de lAmérique latine et des Caraïbes sont maintenant parties à cet important traité.
English: Major PKI management, policy, administration and operational resolution25 are required by a departmental-level authority for the DND PKI to fully and reliably deliver requisite security services to departmental users and applications.
French: Pour que l’ICP du MDN fournisse entièrement et avec fiabilité les services de sécurité requis aux utilisateurs et aux applications du Ministère, une autorité ministérielle doit régler les questions importantes concernant la gestion, les politiques, l’administration et le fonctionnement de l’ICP25.
English: There is a need for a true development round in order to create an international trade regime that really promotes growth in developing countries.
French: Il est nécessaire d'engager un véritable cycle de négociations axé sur le développement afin de mettre sur pied un régime international d'échanges commerciaux qui promeuve vraiment la croissance dans les pays en développement.
English: The capital, Bucharest, in the south, is a city of boulevards, Belle Epoque architecture and intriguing galleries.
French: La capitale, Bucarest, dans le Sud, est une élégante cité de boulevards, d'architecture Belle–Epoque et de fascinantes galeries.
English: These factors could be occupation, income, education and social status, which have been recognized as important determinants of health.
French: Il peut s’agir de la profession, du revenu, de la scolarité et du statut social, qui sont considérés comme d’importants déterminants de la santé.
English: While living at Rits House, Jeremy complemented his academic focus on Asia by immersing himself in social life with his fellow Japanese students.
French: Durant son séjour à la Rits House, Jeremy a complété ses études axées sur l'Asie en s'immergeant dans la vie sociale de ses consoeurs et confrères japonais.
English: This replacement will address the operational deficiencies of the current CH124, eliminate the supportability difficulties of the older airframe, and provide a sufficient fleet size for operations well into the next century.
French: Ce remplacement permettra de régler les défaillances opérationnelles du CH 124 en service, d'éliminer les difficultés à assurer le soutien de la cellule âgée et de mettre en place une flotte d'une taille proportionnelle aux opérations pour répondre aux besoins du siècle qui vient.
English: The community college level is limited to community college career programs in the NGS sample.
French: Le niveau collégial est limité aux programmes professionnels collégiaux dans l’échantillon de l’END.
English: The Food and Veterinary Office - Introduction
French: L'Office alimentaire et vétérinaire - Introduction
English:  -After voting, get back the identity papers you were required to produce when you arrived at the polling station.
French:  - Récupérez vos papiers d’identité exigés lors de votre arrivée dans le bureau de vote après avoir déposé votre bulletin.
English: L'Anse Amour Artifacts These four artifacts were found buried with the child's skeleton at L'Anse- Amour.
French: L'Anse-Amour, artefacts de Ces quatre artefacts ont été trouvés enterrés avec le squelette d'un enfant à L'Anse-Amour.
English: This has occurred through the provision of new research opportunities, increased devolution of responsibility to the research institutes, and greater mobility of the staff, although this was largely restricted to the younger well-trained scientists.
French: Cette embellie est attribuable aux nouvelles possibilités de recherche, à la délégation accrue des responsabilités aux instituts et à la plus grande mobilité des chercheurs, bien que ces avantages concernent surtout les scientifiques de la jeune génération qui ont une solide formation.
English: The methodology has now been changed to reflect this.
French: La méthode a été modifiée pour en tenir compte.
English: 6 Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 21 (A/55/21).
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 21 (A/55/21).
English: In 2006, Canada exported agri-food products worth $38.3 million to Switzerland (mainly meat and durum wheat), $33.1 million to Norway (mainly soybeans, oat and canned corn) and $4.9 million to Iceland (mainly corn and frozen potatoes).
French: En 2006, le Canada a exporté des produits agroalimentaires d'une valeur marchande de 38,3 millions de dollars vers la Suisse (principalement de la viande et du blé dur), de 33,1 millions de dollars vers la Norvège (principalement du soja, de l'avoine et du maïs en conserve) et de 4,9 millions de dollars vers l'Islande (principalement du maïs et des pommes de terre congelées).
English: Otherwise, the person must file form GST 489, Tax Return for Self-Assessment of Provincial Component of the Harmonized Sales Tax and pay the amount before August 1, 1997.
French: Autrement, la personne doit présenter le formulaire GST 489, Déclaration aux fins de l'autocotisation de la composante provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH), avant le 1er août 1997.
English: Since the emoluments of judges of both the International Court of Justice and the International Tribunal for the Former Yugoslavia are based on the United States dollar, and since the two institutions are located in the euro zone, judges of these courts are exposed to the risk of exchange rate fluctuations.
French: Comme les émoluments des juges de la Cour et du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie sont fixés en dollars des États-Unis et comme les deux institutions sont situées dans la zone euro, les juges des deux juridictions risquent de voir le montant de leurs émoluments varier avec les fluctuations du taux de change.
English: The Department of Public Information is responsible for 55 United Nations information centres throughout the world.
French: Le Département de l'information gère 55 centres d'information dans le monde entier.
English: In September 2006, the same business plan was presented to a combined session of the High Level Committee on Management and the High Level Committee on Programmes for endorsement.
French: En septembre 2006, le même plan d'action a également été présenté pour approbation à une session commune du Comité de haut niveau sur la gestion et du Comité de haut niveau sur les programmes.
English: The Health Accord and Federal Budget 2003 Prime Minister Chrétien met with the provincial/territorial Premiers February 4-5 in Ottawa to discuss a deal for health care renewal.
French: L'Accord sur la santé et le budget fédéral de 2003 Le Premier ministre Jean Chrétien a rencontré les premiers ministres des provinces et des territoires les 4 et 5 février à Ottawa afin de discuter d'un accord sur le renouvellement du système de santé.
English: Selection criteria Q7 Are all the selection criteria, and the guidelines for their application, explicit and appropriate?
French: Critères de sélection Q7 Est-ce que tous les critères de sélection et toutes les directives concernant leur application sont énoncés clairement et sont appropriés?
English: By the time 133 Squadron had sufficient Mosquitos to catch balloons, the balloon threat was over.
French: Quand le 133 e Escadron a eu assez de Mosquito pour attraper les ballons, ceux-ci ne constituaient plus une menace.
English: Skeletal muscle triglyceride lipase activity was stimulated by serum and heparin, inhibited by NaCl and protamine, and had a pH optimum of 8.1.
French: L'activité de triglycéride lipase du muscle squelettique fut stimulée par le sérum et l'héparine, inhibée par le NaCl et la protamine, et avait un pH optimum de 8,1.
English: The complaint was investigated and found to be unfounded (exhibit A-13).
French: La plainte a été enquêtée et trouvée non fondée (pièce A-13).
English: Nicole Reynolds had indicated that she gained "experience in leading a team" while teaching English in Tokyo.
French: Nicole Reynolds a indiqué avoir acquis de l'expérience comme chef d'équipe lorsqu'elle enseignait l'anglais à Tokyo.
English: Program Delivery 2-10.
French: Prestation du Programme 2-10.
English: In accordance with the Financial Regulations, which took effect as from 1 January 2004,33 the Tribunal will prepare biennial budgets, commencing with the financial period 2005-2006.
French: Conformément à ce règlement financier, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2004, le Tribunal établira des budgets biennaux à compter de l'exercice 2005-2006.
English: A two-way ANOVA was performed for age and sex.
French: On a effectué une analyse de la variance à deux facteurs pour l'âge et le sexe.
English: By the end of 2004 some 200,000 people were killed during the civil war and more than 750,000, out of a total population of 3.3 million, fled their homes and became stateless people.
French: À la fin de 2004, quelque 200 000 personnes avaient perdu la vie pendant la guerre civile, et plus de 750 000 autres sur une population totale de 3,3 millions de personnes avaient dû évacuer leur domicile et sont devenues apatrides.
English: MESSAGE FROM THE SECRETARY OF STATE This past year has been a busy and exciting time for rural development, and I am very pleased to report on the Government of Canada’s progress on the rural file.
French: MESSAGE DU SECRÉTAIRE D’ÉTAT L’année écoulée a été une période occupée et excitante pour le développement rural, et je suis très heureux de décrire les progrès du gouvernement du Canada dans le dossier rural.
English: The injuries were consistent with assault.
French: La nature de ses blessures correspondait aux conséquences de voies de fait.
English: Other, less expensive, feedstocks have been tested, but have not been adequately proven on a commercial scale.
French: D’autres matières premières, moins coûteuses, ont été testées, mais ne se sont pas révélées adéquates à l’échelle commerciale.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (continued) (A/C.5/60/L.65)
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (suite) (A/C.5/61/L.65)
English: Funded by the federal government, the Canadian Federation of Agriculture has coordinated Canadian OFFS program development covering all agricultural commodities, using the HACCP principles and aiming to ensure international acceptance (CFA, 1997, p.
French: Financée par le gouvernement fédéral, la Fédération canadienne de l’agriculture (FCA) a coordonné l’élaboration d’un PSAF canadien couvrant tous les produits agricoles fondé sur les principes HACCP et qui vise à faire accepter les produits canadiens à l’échelle internationale (FCA, 1997, p.
English: It is estimated that in South Africa, about 500 000 people need anti-retrovirals; in Malawi, 300 000; in Zimbabwe, about 400 000; yet fewer than 20 000 actually have access.
French: On estime qu’en Afrique du Sud environ 500 000 personnes auraient besoin d’antirétroviraux; au Malawi, 300 000; au Zimbabwe, environ 400 000. Pourtant, moins de 20 000 personnes y ont effectivement accès.
English: Japanese coffee shops offer coffee, tea and juice, of course, and most also have toast, sandwiches and light meals.
French: Les cafés japonais proposent café, thé, jus divers, et presque toujours des toasts, sandwiches et repas légers.
English: The complainant is over 60.
French: Le plaignant est âgé de plus de 60 ans.
English: Net factor payments to the rest of the world remained at about 3 per cent of GDP, reflecting the combined effect of lower interest payments on external debt, owing to the decrease in the region's indebtedness to the rest of the world, and the increase in profit and dividend payments to the rest of the world by non-resident enterprises operating in the region.
French: Le paiement net des facteurs au reste du monde s'est maintenu à environ 3 % du PIB, ce qui tient à l'effet conjugué de la réduction du paiement des intérêts de la dette extérieure due à la diminution de l'endettement de la région, et de l'augmentation des paiements de bénéfices et de dividendes par les entreprises non résidentes implantées dans la région.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées;
English: Relationships between morphometric, hydrologic, and terrigenous factors that can influence lake water quality and susceptibility were further examined by discriminant analysis of 18 watershed properties across the three lake clusters.
French: Une analyse discriminante de 18 propriétés du bassin hydrographique dans les trois groupes de lacs a été utilisée pour étudier de façon plus approfondie les relations entre les facteurs morphométriques, hydrologiques et terrigènes pouvant influer sur la qualité de l'eau des lacs et leur susceptibilité.
English: As a central element of the project, the model has to be accepted by the agencies as a legitimate tool.
French: Comme élément central du projet, il devait être accepté comme outil légitime par les organismes.
English: • Annual Report on Official Languages 2003-04 ... other publications on Official Languages The Leadership Network
French: • Rapport annuel sur les langues officielles 2003-2004 ... autres publications de la Direction des langues officielles Planification des ressources humaines, responsabilisation et diversité
English: An additional staff member may be added later as the workload evolves and as funds permit.
French: Une personne supplémentaire pourra être recrutée ultérieurement en fonction de l'évolution de la charge de travail et si les moyens financiers le permettent.
English: Cases of torture not resulting in death were not investigated.
French: Les cas de torture n'ayant pas entraîné la mort n'ont pas fait l'objet d'enquêtes.
English: Detailed Position of the Native Women’s Association of Canada on the Complaint regarding the Discriminatory Treatment of Federally Sentenced Women by the Government of Canada filed by the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies, Ottawa, May 2003, at 13.
French: Detailed Position of the Native Women’s Association of Canada on the Complaint regarding the Discriminatory Treatment of Federally Sentenced Women by the Government of Canada filed by the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies, Ottawa, mai 2003 , p.
English: The directive strengthens the rights and protection of all users of payment services.
French: La directive renforce les droits et la protection de l’ensemble des utilisateurs des services de paiement.
English: The recovery system is connected by hoses to the domestic appliance.
French: L’unité de récupération est branchée par tuyaux à l’appareil domestique.
English: Have to agree that Sega rally's deformation had a much bigger impact on the gameplay, in Motorstorm it's basically just a visual add-on.
French: Certaines courses de rang 7 sont à s'arracher les cheveux...alors le rang 8, je n'ose imaginer...
English: metro.ca voted 5th best website in Quebec!
French: metro.ca: voté 5e meilleur site au Québec!
English: An important area of complementary development is the use of satellite surveillance to detect the presence of fishing vessels not reporting by VMS.
French: Un aspect complémentaire important est que la surveillance par satellites permet de détecter la présence de navires de pêche qui ne se signalent pas par VMS.
English: Social issues and cultural diversity The Commission reiterated TQS ‘s commitments described in the network licence renewal decision of 27 October 2000 and expects TQS to continue to provide programming that enriches the multicultural reality of francophones and to work with the Canadian Association of Broadcasters to develop a plan of action to bolster cultural diversity in the broadcasting system.
French: Diversité culturelle Le Conseil rappelle que TQS devra respecter les engagements qu’elle a pris le 27 octobre 2001 lors du renouvellement de licence du réseau. Il s’attend aussi à ce que TQS continue à fournir une programmation enrichissant la réalité multiculturelle de Montréal et à élaborer, avec l’Association canadienne des radiodiffuseurs, un plan d’action destiné à renforcer la diversité culturelle de la radiodiffusion.
English: Vol I Analytical summaries of the preliminary studies.
French: MÉTHODOLOGIES DE L’ÉLABORATION DES ÉCHELLES L’existence d’une série de niveaux présuppose que certaines choses peuvent être placées à un niveau plutôt qu’à un autre et que les descriptions d’un niveau donné d’habileté dans la performance de ces choses appartiennent à ce niveau plutôt qu’à un autre.
English: Statement XI  United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE)a
French: État XI Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)a
English: Gregory Huyer - Manager, Peer Review 613-954-1816
French: Gregory Huyer - Gestionnaire, Examen par les pairs 613-954-1816
English: I submit to you that, paradoxical as it may sound, setting no firm deadlines will concentrate minds in both Belgrade and Pristina to come to a negotiated, mutually-acceptable solution.
French: Croyez-moi, aussi paradoxal que cela puisse sembler, sans date butoir, les esprits, aussi bien à Belgrade qu’à Pristina, se concentreront sur les moyens de parvenir à une solution négociée, acceptable pour les deux parties.
English: Canadians want greater choice to select the health care services of greatest value to them and their families.
French: Les Canadiens veulent bénéficier plus librement des soins de santé les plus adéquats pour eux et pour leur famille.