ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same article, a juvenile is defined as “every child over the age of seven years who has not attained majority”.
French: En vertu du même article, on entend par jeune «tout enfant âgé de plus de 7 ans qui n'a pas atteint la majorité».
English: ANA attributed the disappointing results to price wars with rival airlines, lower corporate demand, lingering effects of the terror attacks, and Japan's prolonged economic slump.
French: Parmi tous les segments de marché sondés, celui des lunes de miel a affiché la plus forte croissance par rapport à la même période l'année dernière, tandis que les voyages d'affaires, les voyages familiaux et les voyages des jeunes femmes tiraient de l'arrière.
English: Specifically, the department is currently undertaking a review of the on-line orientation site in order to make the shift from a website to an e-learning tool.
French: De façon plus précise, le Ministère procède à l'examen du site Web consacré à l'orientation afin d'en faire un véritable outil d'apprentissage électronique.
English: For each new occupational group four factors will be present in the rating plan and which will be consistent with the requirements of the Canadian Human Rights Act.
French: Pour chacun des nouveaux groupes professionnels, quatre facteurs seront pris en considération dans le plan de cotation afin de respecter les exigences de la Loi sur les droits de la personne.
English: In September 2004, the Government unveiled the report of the Education Policy Advisory Commission, which makes recommendations on a number of issues including human resources, curriculum and material resources.
French: En septembre 2004, le Gouvernement a rendu public un rapport de la Commission consultative sur la politique d'éducation qui présente des recommandations dans plusieurs domaines, dont les ressources humaines, les programmes et les ressources matérielles.
English: The nationwide district consultations on decentralization and local government reform were completed in April.
French: Les consultations entreprises dans tout le pays au niveau des districts sur la décentralisation et la réforme de l'administration locale ont pris fin en avril.
English: Olympic Solidarity relies on its partners to develop and deliver high quality programmes to NOCs.
French: La Solidarité Olympique compte sur ses partenaires pour développer et offrir aux CNO des programmes de haute qualité.
English: We now stand ready to fulfil our assurances of continued assistance, and we urge other countries to do the same.
French: Nous sommes maintenant prêts à tenir nos promesses d'assistance continue et nous prions instamment les autres pays de faire de même.
English: Eligible veterans can receive a one-time tax-free payment of $24 000 in recognition of their service to Canada.
French: Les anciens combattants admissibles peuvent recevoir un paiement forfaitaire de 24 000 $, non imposable, en reconnaissance des services qu’ils ont rendus au Canada.
English: Consider pursuing data-sharing agreements with each province and territory that will allow CPSS to obtain data directly.
French: Envisager la conclusion d’ententes en vue du partage des données avec chaque province et territoire, qui permettraient au SCSP d’obtenir directement les données.
English: Therefore, HBV DNA testing is essential to evaluate the response to therapy.
French: Par conséquent, il est nécessaire de mesurer le taux d'ADN du VHB pour évaluer la réponse au traitement.
English: Rice callus physiology — identification of volatile emissions and their effects on culture growth.
French: Rice callus physiology — identification of volatile emissions and their effects on culture growth, Physiol.
English: 1997-1999 Coordinator of the National Council on Sustainable Development.
French: 1997-1999 Coordonnateur du Conseil national du développement durable
English: Group discussions can in addition offer the teacher valuable insight into their way of thinking.
French: Les discussions de groupe peuvent de surcroît permettre à l’enseignant d’avoir une meilleure compréhension de leurs modes de pensée.
English: <http://racismnoway.com.au.>
French: <http://racismnoway.com.au>
English: While work remains to be done, the combined impact of the measures taken to date is significant: atmospheric emissions of benzene have been reduced by about 85 percent and VOCs in general by nearly 88 per cent between 1995 and 2003.
French: Bien que des progrès soient toujours possibles, l'effet combiné des mesures prises à ce jour est marqué : les émissions atmosphériques de benzène ont diminué de 85 %, et celles des COV en général de presque 88 %, entre 1995 et 2003.
English: • Are there adequate management control frameworks in place to ensure that the PSSSP and UCEP are being administered in accordance with the departmental directives with due diligence? 
French: • A-t-on mis en place les cadres adéquats de contrôle de la gestion pour s'assurer que le PSENP et le PPECU sont administrés avec une diligence raisonnable et dans le respect des directives ministérielles?
English: Electors in danger (1.1) An elector who would be under reasonable apprehension of bodily harm if he or she were to indicate the mailing address of his or her dwelling place for the purpose of paragraph (1)(d) may apply to the returning officer or special voting rules administrator to use another address for that purpose.
French: Électeur en danger (1.1) L'électeur ayant des motifs raisonnables d'appréhender des lésions corporelles s'il révèle l'adresse postale de son lieu d'habitation pour l'application de l'alinéa (1)d) peut demander au directeur du scrutin ou à l'administrateur des règles électorales spéciales de l'autoriser à indiquer une autre adresse.
English: Since 2002 they have been able to travel to Libya and see their mothers on two or three occasions only; the last visit dates back to Christmas 2004.   C. Position of the Bulgarian government   33. As might be expected, this affair has triggered a major wave of consternation and indignation among public opinion in Bulgaria and the announcement of the death sentences handed down against the five nurses was a huge shock.   34. Since their arrest, the Bulgarian diplomatic service has repeatedly approached the Libyan authorities, with varying results.
French: C. Position du gouvernement bulgare 33. Cette affaire a soulevé en Bulgarie, comme on peut s’en douter, une vague d’émotion et d’indignation considérable dans l’opinion publique et l’annonce de la condamnation à mort des cinq infirmières a causé un choc immense.
English: Commercial banks Despite the fact that Kenya has a relatively sophisticated banking sector — 28 commercial banks with more than 400 branches, subbranches, agencies, and mobile units — most of the commercial banks are passive observers as far as lending to SSEs is concerned.
French: Les banques commerciales Bien qu'au Kenya le secteur bancaire soit passablement évolué — il compte, en effet, 28 banques commerciales et plus de 400 succur-sales, succursales annexes, agences bancaires et unités mobiles —, la plupart des banques commerciales se contentent du rôle d'observateur passif dans le domaine des prêts aux petites entreprises.
English: The international diffusion of information technologies is changing the balance of power among governments, corporations, and non-governmental organizations.
French: La diffusion internationale des technologies de l’information est en train de modifier l’équilibre du pouvoir entre les gouvernements, les corporations et les organisations non gouvernementales.
English: TRANSPORT AND COMMUNICATIONS, STANDING COMMITTEE
French: SÉNAT, AMENDEMENTS À UN PROJET DE LOI DES COMMUNES
English: DIAND can provide information to bands as required and obtain feedback on its own administrative practices.
French: Le MAINC peut informer les bandes de façon ponctuelle et prendre le pouls sur ses propres pratiques administratives.
English: • The European Commission settled a case of late payment to a German science journalist, explained the reasons for the delay and agreed to pay interest.
French: • La Commission européenne a réglé une aﬀaire de retard de paiement à un journaliste scientiﬁque allemand, expliqué les raisons du retard et accepté de payer des intérêts.
English: The mission consulted with the MONUC leadership and with senior Congolese officials including the Presidents of the Senate and National Assembly, leaders of parliamentary groups, the Minister of Defence and the President of the Independent Electoral Commission, and with representatives of Congolese civil society.
French: Elle s'est entretenue avec la direction de la MONUC et les autorités congolaises, dont les Présidents du Sénat et de l'Assemblée nationale et les chefs des groupes parlementaires, le Ministre de la défense, le Président de la Commission électorale indépendante et des représentants de la société civile.
English: In an aggregate benefit calculation, where both parties are producers of the subject merchandise, the value of the logs swapped and the nature of the transaction are irrelevant because the benefit is calculated based on the total volume of Crown timber going into lumber production, allocated over all sales of softwood lumber.
French: Lorsque les deux parties sont des producteurs de la marchandise visée, la valeur des grumes faisant l'objet d'un troc et la nature de la transaction ne sont pas pertinentes aux fins du calcul de l'avantage global parce que l'avantage est calculé sur la base du volume total de bois provenant de terres domaniales destinées à la production de bois d'œuvre et qu'il est réparti sur toutes les ventes de bois d'œuvre résineux.
English: The findings on the trends in poverty rates, presented in Columns 6 and 7 of the second section of Table 1 and in Graphs 2-1 to 2-5, indicate that this disparity between the capability poverty rates of the younger and the older families actually widened considerably over the period.
French: Les résultats relatifs aux tendances des taux de pauvreté, présentés aux colonnes 6 et 7 de la seconde section du tableau 1 ainsi qu'aux graphiques 2-1 à 2-5 indiquent par ailleurs que cette disparité entre les taux de pauvreté des capacités des familles plus jeunes et plus âgées s'est en fait considérablement accentuée au cours de la période.
English: Active ingredients which may be restricted are listed in any of the schedules to either the Food and Drugs Act and Regulations or the Narcotic Control Act.
French: Les ingrédients actifs qui peuvent être réglementés sont mentionnés dans les annexes de la Loi sur les aliments et drogues et du Réglement ou de la Loi sur les stupéfiants.
English: To promote social inclusion, local committees to combat poverty have been set up in 41 districts and in Bucharest, and most of the districts have drawn up plans for combating poverty.
French: Pour promouvoir l'inclusion sociale, des commissions de lutte contre la pauvreté ont été créées au niveau local dans 41 districts ainsi qu'à Bucarest, et la plupart des districts ont élaboré des plans de lutte contre la pauvreté.
English: We trust that the present draft resolution will not become an annual occurrence, resulting in unnecessary duplication of work and of reporting.
French: Nous espérons que le présent projet de résolution ne sera pas présenté chaque année, ce qui entraînerait une multiplication inutile des travaux et des rapports.
English: If the union does not accept to extend the timelines, it can decide to go to the next level in the grievance process at the end of the relevant timeline.
French: Si le syndicat n'accepte pas la prolongation, il peut décider de passer au palier suivant du processus de règlement des griefs à l'échéance visée.
English: Some good practices or possible innovations noted during the meeting with respect to providing and disseminating environmental information included: adopting a clear and transparent set of policies and procedures on access to environmental information; making all official documents available through the Internet; providing access to all meeting documents that are relevant to the decision-making process; making draft documents available to the public for comment, to alert the public to their opportunities to access environmental information and participate in decision-making; ensuring that the public can provide publicly documented feedback on proposed activities, plans, programmes, policies and legally binding instruments electronically; and providing information in electronic form if so requested, and where the information exists in that form.
French: Certaines bonnes pratiques ou innovations possibles ont été relevées au cours de la réunion en ce qui concerne la communication et la diffusion d'informations environnementales: adopter un ensemble clair et transparent de politiques et de procédures relatives à l'accès à l'information sur l'environnement; rendre disponibles tous les textes et documents officiels sur l'Internet; permettre d'accéder à tous les documents des réunions qui se rapportent au processus décisionnel; rendre disponibles pour le public les projets de documents pour observations, aviser le public de la possibilité d'accéder à l'information environnementale et de participer à la prise de décisions; veiller à ce que le public puisse faire connaître publiquement par les moyens électroniques ses réactions documentées aux activités, plans, programmes, politiques et instruments proposés devant revêtir force obligatoire; et communiquer des informations sous forme électronique s'il est ainsi demandé, et lorsque des informations sont disponibles sous cette forme.
English: “Not only does it require a vision, but it also requires a strong commitment to invest in the long term.
French: « Il est nécessaire non seulement d’avoir une vision, mais aussi un très fort engagement pour investir dans le long terme.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 24th meeting on Wednesday, 3 December 2003, at 10 a.m. in Conference Room 3, immediately followed by informal consultations (closed) in Conference Room 5.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra sa 24e séance le mercredi 3 décembre 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 3, suivies de consultations officieuses (privées) dans la salle de conférence 5.
English: During the four years since the inception of the BC program, 91 trade shows have been allocated incremental funding, covering all 12 TCI priority trade sectors.
French: Pendant les quatre années qui se sont écoulées depuis les débuts du Programme Image de marque du Canada, 91 foires commerciales ont bénéficié de crédits supplémentaires dans les 12 secteurs commerciaux prioritaires d’ECI.
English: • Young Voters www.elections.ca/content_youth.asp Casting your ballot lets you speak your mind.
French: Tu veux mesurer tes connaissances sur la météo ou les espèces sauvages?
English: The Committee sought clarification of this matter, but is still without assurance that the decision of the General Assembly would be carried out.
French: Le Comité a demandé des éclaircissements mais n'a toujours pas reçu l'assurance que la décision de l'Assemblée générale serait appliquée.
English: He explained that Sandostab was a phosphonite, developed 25 years ago.
French: Il a expliqué que Sandostab était un phosphonite, conçu il y a 25 ans.
English: The Unit will produce periodic reports based on monitoring carried out by CIDA staff and other relevant multilateral organizations.
French: L’Unité préparera des rapports périodiques, fondés sur les activités de surveillance assurées par le personnel de l’ACDI et les autres organisations multilatérales pertinentes.
English: According to the appellant's representative, those same measures did not comply with the principles of natural justice, because the appellant was not able to give his version of the facts about the accusations presented to the selection board by the supervisors.
French: Selon le représentant de l'appelant, ces mêmes mesures ne respectaient pas les principes de justice naturelle puisque l'appelant n'a pas pu donner sa version des faits sur les reproches présentés au comité de sélection par les superviseurs.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) was created in 1977 as a result of a recommendation at the FederalProvincial Wildlife Conference held in 1976.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a été créé en 1977, à la suite d'une recommandation faite en 1976 lors de la Conférence fédérale-provinciale sur la faune.
English: Accordingly, deference to the rules of the Hague Convention would appear to be appropriate and justifiable, i.e. that issues relating to the effectiveness of the security right in a bank account against third parties, the priority of the security right, the rights and duties of the depositary bank with respect to the bank account and the enforcement of the security right be determined by the law of the State whose laws govern the agreement with the depositary bank establishing the bank account.
French: En conséquence, il semblerait approprié et justifié d'appliquer les règles de la Convention de La Haye, c'est-à-dire que les questions en rapport avec l'opposabilité aux tiers d'une sûreté sur un compte bancaire, sa priorité, les droits et obligations de la banque dépositaire concernant le compte bancaire et la réalisation de la sûreté soient régies par le droit de l'État dont la loi régit la Convention avec la banque dépositaire établissant le compte bancaire.
English: As I have indicated, I am not sure I would have reached the same findings of fact as the Board reached.
French: Je le répète, je ne suis pas certain que j'en serais venu à la même conclusion de fait que le conseil.
English: By making "The system becomes bogged primary health care the central point of our health care system, we can: down when people go for
French: • Prendre sur-le-champ les mesures qui s’imposent pour prévenir les maladies et les accidents et pour améliorer la santé de tous les « Lorsque les gens qui pourraient Canadiens. faire appel aux soins primaires
English: This was reflected in the two-year work plan of the Group of Experts, where the plan includes developing synergies with other related conventions, organizations and intergovernmental treaties, in order to avoid duplication of effort and establish mechanisms for interaction.
French: Cette requête a été inscrite dans le plan de travail biennal du Groupe d'experts, qui prévoit de créer des synergies avec d'autres conventions, organisations et organismes internationaux compétents en vue d'éviter le chevauchement des activités et d'établir des mécanismes d'interaction.
English: 128. The Delegation of Poland made the following statement:
French: La délégation de la Pologne a fait la déclaration suivante :
English: "Eligibility for UI Benefits, Take-up of Benefits and the Financial Liability of the UI Account.
French: « L’admissibilité aux prestations d’AC, la participation aux prestations et le Compte d’AC », rapport final à l’intention de Développement des ressources humaines Canada, (mai 1998).
English: Volume 29S1 March 2003 [Table of Contents]
French: Volume 29S1 mars 2003 [Table des matières]
English: How do local authorities co-operate ?
French: Comment les collectivités locales coopèrent-elles ?
English: Facilitator, Mr. Khaled El-Bakly (Egypt), under agenda item 53 (a) (Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the Woprld Summit on Sustainable Development) -- International Year on Sanitation
French: Facilitateur, M. Khaled El-Bakly (Égypte), au titre du point 53 a) de l'ordre du jour (Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable) -- Année internationale de l'assainissement
English: People in Europe do not want poison on their plates.
French: Les Européens ne veulent pas de poison dans leur assiette.
English: This creates an institutional gap in an Organization where we are all supposed to stand equal.
French: Cela crée un vide institutionnel dans une Organisation où nous sommes tous censés être égaux.
English: (b) The reports submitted by the Member States at the request of the Essen European Council on national measures to combat waste and misappropriation of Community funds, which will be submitted to the European Council in December 1995, all agree on the need for effective legal instruments to combat fraud. The Italian government's memorandum advocates that the system of penal sanctions applicable to fraud involving the Community budget be aligned more closely in the legal systems of the Member States with the provisions of the Convention on the protection of the Community's financial interests signed in July 1995 as part of the third pillar.
French: 36); un renforcement des instruments au plan communautaire et national pour "la lutte contre la fraude et la mauvaise administration à l'échelon de l'Union européenne et au niveau des Etats membres" est également demandé dans la résolution du Parlement sur l'ordre du jour de la C.I.G. en vue du Conseil européen de Madrid (B4-1563/95). d)Le rapport de la Commission sur le fonctionnement du TUE (SEC (95)731 final) met en exergue que, malgré les modifications apportées par le TUE en matière de lutte contre la fraude, "les nouveaux moyens juridiques offerts par le Traité restent faibles en regard des responsabilités financières en jeu" (par.
English: In the case of the United States, for example, these investors control approximately half of all United States publicly traded stocks.
French: Aux États-Unis, par exemple, ces investisseurs contrôlent environ la moitié des valeurs négociées sur le marché.
English: Seventy percent (70%) of the presentations were made by the victims in person, and the rest were on either audio or video tape.
French: La plupart des personnes qui ont présenté une déclaration étaient des membres des familles de victimes de meurtre (41 %) ou des victimes d’agression sexuelle (41 %).
English: It will provide impetus and define political priorities but will not exercise legislative functions.
French: Il donne les impulsions et définit les priorités politiques, mais n'exerce pas de fonction législative.
English: We describe the life-history traits (body size, age at maturity, longevity, and survivorship) of a terrestrial salamander, Mertensiella luschani, from a population living in the Mediterranean environment of southwestern Turkey.
French: Nous décrivons ici certaines caractéristiques du cycle biologique (taille corporelle, âge à la maturité sexuelle, longévité et survie) de la salamandre terrestre Mertensiella luschani chez une population soumise à un environnement méditerranéen dans le sud-ouest de la Turquie.
English: 4.181 The United States argues that "the difference between the (...) internal surrogate for cost and the external market price is the equivalent of "profit" in the normal setting where costs and sales prices are known".
French: 4.181 Les États-Unis font valoir que "l'écart entre l'élément de remplacement ... interne pour le coût et le prix du marché extérieur est l'équivalent du "bénéfice" dans le cadre normal où les coûts et les prix de vente sont connus".
English: The CCA that you claimed for income tax purposes for your vehicle is $3,000.
French: La DPA demandée pour votre voiture aux fins de l'impôt sur le revenu est de 3 000 $.
English: Magistrates were instructed to simply confirm the arrest and commit the concerned individuals to prison.
French: Ils avaient pour instruction de simplement confirmer l'arrestation et de faire incarcérer les personnes en question.
English: In accordance with resolution 1398 (2002), it is essential for the parties and UNMEE to agree on technical modalities for the orderly transfer of territorial control.
French: Conformément à la résolution 1398 (2002), il est primordial que les parties et la MINUEE s'accordent sur des modalités assurant que les transferts de territoire auront lieu dans l'ordre.