ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), as well as by the observers for the Netherlands (on behalf of the European Union) and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), ainsi que par les observateurs des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) et de l'Afrique du Sud.
English: In putting its Plan forward, the Program asked for flexibility to permit a trial emphasizing several initiatives that are horizontal in nature such as blitz activity, efforts to assist the role of Women in International Trade, and a project to improve the research capability of the Mission.
French: Lorsqu'ils ont présenté leur plan, les responsables du programme ont demandé à pouvoir bénéficier d'une certaine latitude, afin d'essayer de mettre l'accent sur plusieurs initiatives de nature horizontale, telles que les activités éclairs, l'aide aux femmes d'affaires dans le commerce international et un projet d'amélioration des capacités de recherche de la mission.
English: In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
French: Dans les cas où l’exportateur n’est pas tenu de signer, l’exemption de signature dispense aussi d’indiquer le nom de la personne qui signe.
English: If you are registered and your total taxable revenues fall below the small supplier limit calculation amount you may decide to deregister (close) your GST/HST account.
French: Vous pouvez décider d'annuler votre inscription au compte de TPS/TVH si le total de vos recettes taxables tombe sous le seuil de petit fournisseur.
English: Several of the key and enabling elements of this strategy, which was preliminary subject to inputs from the Desk-to-Desk Assessment, have been endorsed by the Final Report.
French: Plusieurs des éléments déterminants et éléments porteurs de cette stratégie, qui gardait un caractère préliminaire dans l’attente des résultats de l’évaluation bureau par bureau, ont été entérinés par le rapport final.
English: The latter produced a draft investment analysis report that assessed the required building changes in the Ontario Region, and provided cost options.
French: Ce ministère a produit un projet de rapport d'analyse d'investissement, où il examine les modifications à apporter aux locaux situés dans la région de l'Ontario et fournit des options en matière de coûts.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: E.06.XI.10 (version anglaise; le français est à paraître).
English: The file does not reflect past contributors who continue to hold RRSP investments, but have not contributed in the current year.
French: Ce fichier n'inclut pas les personnes ayant déjà versé des cotisations et qui possèdent encore des placements dans un REÉR quoiqu'ils n'aient pas cotisé pendant l'année courante.
English: Effective counter-terrorism measures and respect for the rule of law were viewed as complementary and mutually reinforcing.
French: Des mesures efficaces de lutte contre le terrorisme et le respect de l'état de droit se complétaient et se renforçaient mutuellement.
English: Should the Security Council decide to establish a multidimensional peacekeeping operation, a strong public information component would be essential.
French: Si le Conseil décidait de créer une opération de maintien de la paix multidisciplinaire, celle-ci devrait aussi être dotée d'une importante composante information.
English: European Employment Strategy In the European Employment Strategy, the European Union has set out to combat unemployment and significantly increase the employment rate of Europe on a lasting basis.
French: Stratégie européenne pour l'emploi Dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi, l'Union européenne a décidé de lutter contre le chômage et d'augmenter de manière significative le taux d'emploi de l'Europe sur une base durable.
English: However, the effects of acid precipitation do not appear to be due to nitrogen (or sulfate) directly but to the decrease in foliar pH.
French: Toutefois, les effets des précipitations acides ne semblent pas directement imputables à l'azote (ou au sulfate), mais plutôt à la baisse du pH foliaire.
English: (1995) have shown that cyst concentrations averaging 3 cysts/1000 L in finished water, which produce a theoretical daily risk of 4.75 × 10!5 and a theoretical annual risk of 0.0172 (17 cases in 1000), do not cause detectable outbreaks of waterborne giardiasis.
French: (1995) ont montré que les concentrations moyennes de kystes de 3 kystes/1 000 L dans l’eau prête au débit, qui représentent un risque journalier théorique de 4,75 × 10!5 et un risque annuel théorique de 0,0172 (17 cas sur 1 000), ne provoquaient pas d’éclosions détectables de giardiase d’origine hydrique.
English: In paragraph 7 of resolution 1315 (2000), the Security Council requested that the question of a possible alternative host State be addressed, should it be necessary to convene the Special Court outside its seat in Sierra Leone, if circumstances so required.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 1315 (2000), le Conseil de sécurité a demandé qu'on examine la question du recours possible à un autre État où le Tribunal pourrait siéger si, en raison des circonstances, il devait se réunir ailleurs qu'en Sierra Leone.
English: The human development indicators for the Democratic Republic of the Congo have declined markedly in recent years.
French: Les indicateurs de développement humain pour la République démocratique du Congo ont sensiblement diminué ces dernières années.
English: Public goods (quantity index)
French: Biens publics (indice de quantité)
English: Applicants are advised to read these application instructions, the NCE Program Guide, the NCE Network Agreement, and the NCE Funding Agreement.
French: Les candidats doivent lire les présentes instructions, le Guide du programme des RCE, l’Entente de réseau de RCE, et l’Entente de financement de RCE.
English: The Lachine Canal (1825) was the real start, closely followed by the completion in 1829 of the first WELLAND CANAL.
French: Construit grâce à l'entreprise privée, le canal Welland sera ensuite acquis par le gouvernement, tout comme le canal de Lachine.
English: In the former Yugoslavia and Rwanda, for example, human dignity and the bases of civil co-existence have been violated and only a court at world level, with so many international tribunals and judges, is able to guarantee justice.
French: Par exemple, dans l'ex-Yougoslavie et au Rwanda ont été violées les dignités humaines et les fondements de la coexistence civile, et seule une juridiction mondiale, avec un tribunal et des juges internationaux, peut assurer la justice.
English: Recommendation # 6 The Arts Policy Branch and Corporate Planning and Management Branch should ensure that for the 2005/2006 and future years, performance reporting for the APC program in the Departmental Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report conforms to the requirements of the TBS Policy on Transfer Payments.
French: Sixième recommandation La Direction générale de la politique des arts et la Direction générale de la planification et de la gestion ministérielles devraient veiller à ce que, dans les rapports ministériels sur les plans et les priorités et sur le rendement pour 2005-2006 et les années suivantes, la présentation de l’information sur le rendement du PAC soit conforme aux exigences de la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: At its twenty-third special session,b the General Assembly emphasized that the changing context of gender relations, as well as the discussion on gender equality, has led to an increased reassessment of gender roles.
French: À sa vingt-troisième session extraordinaireb, l'Assemblée générale a souligné que l'évolution du contexte dans lequel s'inscrivaient les relations entre les hommes et les femmes et le débat sur l'égalité des sexes avaient conduit à réévaluer de manière plus approfondie le rôle des femmes et des hommes.
English: He emphatically stated that he did not recall any competition posters being received via fax transmission during that period.
French: Il affirme avec force qu'il ne se souvient pas avoir reçu quelque avis de concours que ce soit par télécopieur pendant cette période.
English: • an independent appraiser cannot reasonably be located; or
French: • on ne peut trouver d'expert indépendant; ou
English: Armed with better information, policy makers could better assess how budget cuts affect health from the outset.
French: Disposant d'une meilleure information, les décideurs seraient plus en mesure d'évaluer la façon dont les comèressions budgétaires affectent la santé.
English: not apply to specific requirements, laid down by the Member State to which a provider has moved, the rationale for which is inextricably linked to the particular characteristics of the place where the service is provided, and which must be fulfilled in order to maintain public policy, public safety, public health or the protection of the environment.
French: Amendement 36 Considérant 43 (43) Il n’y a pas lieu d’appliquer le principe du pays d'origine à l'égard des exigences spécifiques de l'Etat membre dans lequel le prestataire se déplace qui sont inhérentes aux caractéristiques particulières du lieu où le service est presté et dont le respect est indispensable pour assurer le maintien de l'ordre public, de la sécurité publique, de la santé publique ou la protection de l'environnement.
English: Experience in my country, Finland, and in many others has shown that practice with regard to prescribing medicines does not move sufficiently in the direction of cheaper alternative medicinal products or alternative imported products unless there is guidance in the shape of government action, in other words, legislation.
French: L'expérience dans mon pays, la Finlande, et dans de nombreux autres, a montré que la pratique relative à la prescription de médicaments ne se dirige pas suffisamment vers des médicaments alternatifs moins coûteux ou des produits alternatifs importés, à moins qu'il n'y ait une incitation sous la forme d'action du gouvernement, en d'autres termes, une législation.
English: TOUCH OF THAI AND ITS AFFILIATES, AGENTS AND LICENSORS SHALL NOT BE LIABLE TO YOU OR ANYONE ELSE FOR ANY DAMAGES OTHER THAN DIRECT DAMAGES (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, OR SIMILAR DAMAGES) EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: TOUCH OF THAI ET SES AFFILIÉS, SES AGENTS ET SES DÉTENTEURS DE LICENCE NE SERON T EN AUCUN CAS RESPONSABLES À VOTRE ÉGARD OU À CELUI D'UNE AUTRE PARTIE DE DOMMAGES AUTRES QUE DIRECTS (Y COMPRIS, MAIS NON EXCLUSIVEMENT, LES DOMMAGES CONSÉCUTIFS, PARTICULIERS, ACCESSOIRES, INDIRECTS OU DOMMAGES SIMILAIRES) MÊME S'ILS SONT AVISÉS DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: urope's largest show for interactive entertainment, the Games Convention , will be taking place at the Leipziger Messe in Leipzig, Germany from the 23rd to the 26th of August 2007 ­ where you'll have the chance to be among the first in Europe to play World of Warcraft: Wrath of the Lich King and StarCraft II !
French: e plus grand salon d'Europe sur les loisirs interactifs, la Games Convention, se tiendra en Allemagne au « Leipziger Messe », dans la ville de Leipzig, du 23 au 26 août 2007. Si vous vous y rendez, vous aurez la chance d'être parmi les premiers en Europe à jouer à l'extension de World of Warcraft : Wrath of the Lich King et StarCraft II !
English: Ibid., see Figure 30 from Commonwealth Fund 1998 International Health Policy Survey; Figure 31 from Ipsos-Reid, 2000; and Figure 32 from Earnscliffe/POLLARA, 1998.
French: Si l’on ne tient pas compte des points d’impôt, le part fédérale s'élève à approximativement 18 % et celle des provinces, à 82 % du total ».
English: I am grateful to you, Mr. President, and to the members of the Council for the opportunity you have given me to address the Council, in my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, on the occasion of this crucial debate on the situation in the Middle East, including the question of Palestine, and, in particular, on the targeted assassination of the leader of Hamas, Mr. Abdel Aziz Al-Rantisi.
French: Je vous suis reconnaissant, Monsieur le Président, ainsi qu'aux membres du Conseil, de l'opportunité que vous m'offrez de m'adresser au Conseil en ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien à l'occasion de ce débat crucial sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, et en particulier sur l'assassinat ciblé du dirigeant du Hamas, le Docteur Abdel Aziz Al-Rantissi.
English: She approached Parliament to protest women's exclusion from the Senate, but received minimal support.
French: S'adressant au Parlement pour protester contre l'exclusion des femmes du Sénat, elle reçoit peu d'appui.
English: Finally, I would like very much to thank several Members of the House for the very kind words that they addressed to me.
French: Pour conclure, permettez-moi de remercier plusieurs députés de cette Assemblée pour les paroles très amicales qu’ils m’ont adressées.
English: Kyösti Tapio Virrankoski (ALDE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 27.10.2004 12:00 2004/2129(INI)
French: Kyösti Tapio Virrankoski (ALDE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 27.10.2004 12:00 2004/2129 (INI)
English: Together, we are working to ensure that ours is a society where people from different backgrounds work, live, and succeed together.
French: Ensemble, nous travaillons à l’édification d’une société où les gens de toutes les origines pourront travailler, vivre et réussir ensemble.
English: The Commission also finds that the restraints placed on the internally displaced population in camps, particularly women, by terrorizing them through acts of rape or killings or threats of violence to life or person by the Janjaweed, amount to severe deprivation of physical liberty in violation of rules of international law.
French: La Commission conclut également que les restrictions imposées par les Janjaouid à la population des camps de déplacés - en particulier aux femmes - en la terrorisant par des viols ou des assassinats ou des menaces d'atteinte à la vie ou à l'intégrité corporelle représentent une grave privation de liberté physique qui enfreint les règles du droit international.
English: Inuvik, in the Mackenzie delta, can be reached by road, and every community is served by air. Most have electricity, stores and health services.
French: On peut se rendre en voiture jusqu'à Inuvik, dans le delta du Mackenzie; toutes les agglomérations sont desservies par l'avion; la plupart ont l'électricité, possèdent des magasins et sont dotées de services médicaux.
English: Markets - Current - North America - Europe - Latin America - Middle East - Australia Vaccinium Technologies Inc.
French: Marchés - Actuels - Amérique du Nord Europe - Amérique latine - Moyen-Orient - Australie Vitalus Nutrition (anciennement Inovatech Egg Products) 3911, chemin Mt.
English: Above all, the Government of the Sudan must fulfil its commitment to engaging in peace talks and carrying out an effective ceasefire.
French: En tout premier lieu, le Gouvernement soudanais doit tenir parole en participant aux pourparlers de paix et en appliquant un véritable cessez-le-feu.
English: We must first address immigration, which an ageing Europe needs, in certain key economic sectors, and which must be accompanied by proper integration so that we can be proud in our humanist Europe of the integration that we offer to those who genuinely want to come here to work.
French: Il faut d'abord traiter l'immigration dont a besoin une Europe vieillissante, dans certains secteurs économiques clés, et qui doit s'accompagner de conditions d'intégration dignes afin que nous puissions être fiers dans notre Europe humaniste de l'intégration que nous offrons à ceux qui veulent honnêtement travailler ici.
English: 405 Maritime Patrol Squadron pilot Capt Lisa Reimer waits for pre-departure clearance in Sigonella, Italy. Sgt Frank Hudec, Combat Camera Employment equity means providing all qualified individuals with equal employment opportunities.
French: Capt Lisa Reimer, pilote au sein du 405e Escadron de patrouille maritime, attend l’autorisation avant départ au Sigonella (Italie). Sgt Frank Hudec, Caméra de combat L’équité en matière d’emploi signifie qu’il faut offrir les mêmes possibilités d’emploi à toutes les personnes qualifiées.
English: Our analysis of conflicts in Africa must be comprehensive, pragmatic and results-oriented.
French: Notre analyse des conflits en Afrique doit être complète, pragmatique et orientée vers les résultats.
English: • SMAF – Staffing Management Accountability Framework
French: • TDFP – Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: However, this rapid intervention force will need all the necessary military assets to be available to it by 2003.
French: Mais, à l’horizon 2003, cette force d’intervention rapide devra disposer de tous les moyens militaires nécessaires.
English: The place where the representative has his business premises shall be deemed, within the meaning of Section 23 of the Code of Civil Procedure, to be the place where the assets are located; if there are no business premises, the place where the representative has his domicile shall be relevant or, in the absence thereof, the place where the Patent Office has its seat.
French: Aux fins de l’article 23 du Code de procédure civile, le lieu où est situé l’objet litigieux est le lieu où le mandataire a son établissement professionnel; à défaut, le lieu de son domicile; à défaut, celui où l’Office des brevets a son siège.
English: On further investigation, it was discovered that the elbow had a large crack that continued around three quarters of the circumference of the elbow.
French: Un examen plus poussé a permis de découvrir que le coude présentait une grande fissure qui se prolongeait sur les trois quarts de sa circonférence.
English: Figure 4 shows that the trend in immunization declined between 1996 and 2000, except for polio because of the mass campaign.
French: La figure 4 illustre cette tendance à la baisse entre 1996 à 2000, sauf dans le cas de la polio en raison d'une grande campagne d'information.
English: Many on the Rock have long had serious concerns about a dialogue with Spain.
French: Nombreux sont ceux sur le rocher qui ont depuis longtemps des craintes concernant l'éventualité d'un dialogue avec l'Espagne.
English: Partnerships were developed by band program directors, and the Chief and Council during Rotary Club meetings, conferences and career fairs for youth.
French: Les directeurs de programme des bandes, le chef et le conseil ont établi des partenariats à l’occasion de réunions du Club Rotary, de conférences et de salons des carrières organisés à l’intention des jeunes.
English: It is difficult for the Department to account for results achieved and needs to improve the results management culture in order to fully capture what it does.
French: Il est difficile pour le Ministère d'expliquer les résultats atteints et les besoins pour améliorer la culture de gestion des résultats afin de bien rendre compte de ses actes.
English: 2. between 45 and 100 metres;
French: 3) Entre 100 et 150 mètres;
English: Consequently, a large part of the service standards are linked to the establishment and maintenance of a communications process.
French: C'est pourquoi les normes de service sont en grande partie liées à l'établissement et au maintien d'un processus de communications.
English: Another essential, and yet rarely considered, component of using a HRQOL instrument is the issue of what constitutes an important change (for within-patients) or difference (for across-patients) in QOL scores.
French: La détermination de ce qui constitue un changement important (chez un même patient) ou un écart appréciable (entre divers patients) dans les scores de la qualité de vie est une autre question essentielle qui se rattache à l'utilisation d'un instrument de mesure de la QVLS.
English: While much of the transition process, as CSIS took over from the RCMP Security Service, was marked by turmoil and delay, we said in our Annual Report for 1985-86 that "particularly impressive was the speed with which the Service created from scratch a training program that got a very high rating from its first class of recruits".
French: Même si une grande partie de la période de transition, pendant laquelle le SCRS a pris la relève du Service de sécurité de la GRC, a été marquée par les bouleversements et les retards, nous avons dit dans notre Rapport annuel pour 1985-1986 qu'*il est particulièrement impressionnant de constater avec quelle rapidité le Service a réussi à créer à partir de rien un programme de formation qui a reçu une très bonne évaluation de la part de sa première promotion de recrues+.
English: Project  The project is aimed at determining the optimum conditions for integrated organization of palliative medical and psychological services between the home and the hospital for persons with a terminal illness and their families.
French: Le projet  Le projet vise à déterminer les conditions optimales pour l'organisation intégrée de soins et services palliatifs, médicaux et psychologiques, entre le domicile et l'hôpital pour les personnes atteintes d'une maladie terminale et pour leurs proches.
English: • Drafting and staffing an improved chapter of the DCDS Directives on Deployed Operations on Military Engineer Support;
French: • rédaction et soumission d'un chapitre amélioré des Directives du SCEMD sur les déploiements concernant le soutien technique militaire;
English: Integration by 1998 and support for the achievement of gender equality within the UN by 2000
French: Intégration d'ici 1998 et favoriser l'atteinte de l'égalité des sexes au sein de l'ONU d'ici l'an 2000.
English: The Capacities specific programme will enhance research and innovation capacity throughout Europe.
French: Toutefois, les bourses individuelles ont atteint un certain stade de maturité en Europe.
English: In order to prevent and eliminate discrimination, as well as to reduce discrepancies in economic, social and geographical status, Thailand has undertaken the following measures.
French: Afin d'empêcher et d'éliminer toute discrimination, comme de réduire les disparités d'ordre géographique, social et économique, la Thaïlande a pris les mesures suivantes.
English: In some areas services delivered by the First Nations and Inuit Health Branch may be equivalent to, or better than services, in similarly remote non-Aboriginal communities.
French: Dans certaines régions, les services dispensés par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits sont équivalents, voire supérieurs, aux services offerts dans des collectivités non autochtones aussi éloignées.
English: Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-04-14 Important Notices
French: Renseignements aux médias Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-04-17 Avis importants
English: FORTIFICATIONS built at British or French expense serve crowds of tourists as monuments to folly.
French: Les FORTIFICATIONS, édifiées à grands frais par les Français ou les Britanniques, attirent des hordes de touristes et servent de monuments à la folie humaine.