ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We obviously wish to help with the implementation of the Millennium Declaration, including the eradication of extreme poverty and the integration of human rights into every aspect of our work, as we were so eloquently reminded by Secretary-General Kofi Annan a few days ago.
French: Nous souhaitons évidemment contribuer à la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, y compris pour éliminer la pauvreté extrême et pour intégrer les droits de l'homme dans tous les aspects de nos travaux, comme le Secrétaire général, M. Kofi Annan, nous l'a rappelé si éloquemment il y a quelques jours.
English: The same arguments can be applied in their entirety to the other common policies and to the four freedoms (freedom of movement of persons, goods, services and capital), which involve binding legislation with which criminal penalties should be associated in order to ensure their effectiveness.
French: Le même raisonnement peut s'appliquer intégralement aux politiques communes et aux quatre libertés (libre circulation des personnes, des marchandises, des services et des capitaux) dans lesquelles existent des normes contraignantes auxquelles des sanctions pénales devraient être associées pour garantir leur effectivité.
English: Fine Arts Some original pieces of European and Canadian Art Culture:
French: Beaux-arts Some original pieces of European and Canadian Art Culture:
English: Solvency Capital Requirement or the reduction of its risk profile to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement.
French: solvabilité de l'entreprise d'assurance ou de réassurance concernée et sont proportionnées au risque que cela comporte pour la protection des preneurs et des bénéficiaires.
English: Near the Invalides, the Musée Rodin, which was opened on Robin's own initiative, will let you discover his work.
French: Le 7ème arrondissement a la particularité d'être un arrondissement riche en institutions et ressources culturelles. L'un des plus célèbre musée de Paris, qui était à l'origine une gare, le Musée d'Orsay, vous ouvre ses portes pour vous faire découvrir la culture, l'architecture, la peinture, la photographie, l'art décoratif et graphique de la seconde moitié du 19ème siècle.
English: Acknowledgement of need for national standards.
French: Le Cadre reconnaît la nécessité de normes nationales.
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Services, Awareness and Assistance
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes Services, sensibilisation et appui
English: · Client service policies are in place including a Legal Services Policy Framework
French: · Des politiques sur le service aux clients, notamment un Cadre de politique pour les Services juridiques sont en place
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have decreased in average by 21.3%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont diminué en moyenne de 19.4%.
English: Pakistan desires that India should concurrently take steps to reduce and eliminate repression and human rights violations in Indian-occupied Kashmir, release Kashmiri prisoners, ease travel restrictions imposed on Kashmiri leaders, enabling them to visit abroad to present their point of view, and reduce the level of its forces deployed in Kashmir.
French: Le Pakistan désire que, parallèlement, l'Inde prenne des mesures pour atténuer et éliminer la répression et les violations des droits de l'homme dans le Cachemire qu'elle occupe, libérer les prisonniers cachemiriens, assouplir les restrictions apportées au déplacement des responsables cachemiriens, ce qui leur permettrait de se rendre à l'étranger pour faire entendre leur point de vue, et réduire les effectifs de ses forces déployées au Cachemire.
English: DND/CF leaders and managers
French: Chefs et gestionnaires du MDN et des FC
English: This ISO standard (currently available in English language only) was prepared by Technical Committee ISO/TC 46, Information and documentation, Subcommittee SC9, Identification and description.
French: Cette norme ISO (qui n’existe actuellement qu’en anglais) a été préparée par le Comité technique ISO/TC 46, Information et documentation, sous-comité SC9, Identification et description.
English: For information, see RRSP; and  
French: Pour plus de détails, lisez REER;
English: Chairman of Insurance Disputes Resolution Organization since 2003.
French: Président depuis 2003 de l'Organisation chargée du règlement des différends en matière d'assurance.
English: Annual and executive sessions of the Trade and Development Board (22);
French: Sessions annuelles et réunions directives du Conseil du commerce et du développement (22);
English: They can manufacture and sell products at very competitive prices.
French: Il peut fabriquer et vendre le produit à des prix très compétitifs.
English: Some interlocutors proposed a mission of as many as 3,000 troops for the whole Ituri region.  These interlocutors noted that, if this were not done, the various militias around Bunia would seize the opportunity of the departure of the Interim Emergency Multinational Force to resume their depredations in the presence of a force they judged less capable.
French: Certains interlocuteurs ont proposé une mission ne comptant pas moins de 3 000 hommes pour toute la région de l'Ituri, faute de quoi, ont-ils souligné, les diverses milices autour de Bunia profiteraient du départ de la Force multinationale pour reprendre leurs déprédations face à une force qu'ils jugeaient moins capable.
English: Provisional annotated agenda (A/AC.256/4/Add.1)
French: Ordre du jour provisoire annoté (A/AC.256/4/Add.1)
English: It has closely linked my chair’s program at the Centre for Addiction and Mental Health at the University of Toronto with faculty and students in Quebec, British Columbia and Alberta.
French: Cette initiative a permis de tisser des liens étroits entre le programme de ma chaire au Centre de toxicomanie et de santé mentale de l’Université de Toronto, et des professeurs et étudiants du Québec, de la Colombie-Britannique et de l’Alberta.
English: On April 23, 2010 Canada and Quebec announced a joint federal contribution of $481,550 to the Municipality of L’Islet under a federal-provincial agreement made in relation to the Program for the renewal of drinking water and wastewater pipes (PRECO).
French: Le 23 avril 2010, le Canada et le Québec ont annoncé une participation financière conjointe de 481 550 dollars à la municipalité de L’Islet dans le cadre de l’entente fédérale-provinciale relative au Programme de renouvellement des conduites (PRECO).
English: But I also wish to acknowledge the important contribution of the civilian operations staff of the squadron.
French: Mais je tiens également à souligner l’apport important du personnel des opérations civiles de l’escadron.
English: Panama was convinced that the UPR would become a practical instrument, serving to continually improve and inspire states like Colombia to design and implement mechanisms, enabling progress on the basis of the recommendations and by assessing national policies.
French: Il était convaincu que l'Examen périodique universel deviendrait un instrument pratique contribuant à améliorer la situation et à inspirer de manière continue les États comme la Colombie à élaborer et mettre en place des mécanismes permettant de réaliser des progrès sur la base des recommandations et de l'évaluation des politiques nationales.
English: You can deduct any amount, up to the maximum allowed for the year.
French: Vous êtes libre de ne rien déduire du tout ou de déduire un montant quelconque, jusqu'à concurrence de la déduction maximale pour cette année-là.
English: Every arbitrary judicial action must be appealed or countered by the most appropriate judicial remedy.
French: En cas d'arbitraire, il faut exercer le recours judiciaire le plus approprié.
English: Instead, each of the existing battalions in the 54
French: La première étape consistait en une attaque restreinte des 54
English: This is a principle to the effect that, in general, workers or jobseekers should be given, either personally or through appropriate representatives, meaningful opportunities to decide whether to give consent to or withhold consent from the acquisition and use of personal information in ways which relate to them or affect them.
French: Ce principe affirme qu'en règle générale, les travailleurs ou les demandeurs d'emploi doivent avoir des opportunités significatives, soit à titre personnel, soit par le biais de représentants, pour décider s'ils donnent ou non leur consentement à la collecte et à l'utilisation de renseignements personnels selon des modalités qui les concernent ou les affectent.
English: In normoxia, at 30 °C was higher than at 35 °C.
French: À l'état normoxique, à 30 °C, la a été plus forte qu'à 35 °C.
English: The second proposal is that discovery and invention are observer centred realities and that this brings to the analysis a significant bias.
French: La seconde, c'est que la découverte et l'invention sont des réalités centrées sur l'observateur et que, de ce fait, l'analyse en est biaisée de façon significative.
English: The SOAs have environmental considerations built into them.
French: Les EOC comportent des considérations d'ordre environnemental.
English: We therefore intend to renew our commitment to fight the fragmented action, the uneven responses that exist in Europe and the prevailing unequal conditions regarding access and treatment for the disease.
French: C'est pourquoi nous voulons renouveler notre engagement à lutter contre les actions fragmentées, les réponses inéquitables existant en Europe et les conditions déloyales dominantes en matière d'accès au traitement et de traitement de la maladie.
English: Section 5 - Responses to Interrogatories 2002/10/29 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Section 5 - Réponses aux demandes de renseignements 2002/10/29 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: 224,138,992 Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions 224,456,742
French: Une boîte à suggestion est disponible sur le site afin que les visiteurs puissent communiquer leurs commentaires et suggestions.
English: As regards intergovernmental follow-up at the global level, the Programme of Action invites the General Assembly to continue monitoring the implementation of the Programme of Action under a specific item on its agenda and to consider conducting a comprehensive review of the Programme of Action at a time to be decided upon.
French: S'agissant du suivi intergouvernemental au niveau mondial, l'Assemblée générale est invitée dans le Programme d'action à continuer de suivre l'application du Programme d'action au titre d'un point donné de son ordre du jour et d'envisager de procéder à un examen global du Programme d'action à un moment restant à définir.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 3 Recital B B. having regard, for example, to the huge financing needs - beyond the Community's own resources - in the forthcoming years of the TEN-T infrastructure projects, which are estimated at €600 billion in the period up to 2020 (including € 225 billion for the 30 priority projects alone, of which €140 billion in the period 2007-2013), Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 3 Considérant B B. considérant par exemple les énormes besoins en capitaux – dépassant les ressources propres de la Communauté – que vont nécessiter dans les années à venir les projets d'infrastructures de R.T.T. évalués à 600 milliards d'euros d'ici 2020 (dont 225 milliards d'euros affectés aux seuls 30 projets prioritaires, dont 140 pour la période 2007-2013), Or. fr
English: Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines) (hereinafter Czech Airlines) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines) (ci-après Czech Airlines) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Reader's Comments 1.0 Introduction 2.0 Performance-Based Methods 3.0 Definitions 4.0 Parameters Measured 5.0 Sample Types 6.0 Sampling 7.0 Laboratory Analysis 8.0 Reporting of Data Acknowledgements References List of Abbreviations Appendices Tables Publication Data Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents 4.0 Parameters Measured Parameters relevant to the monitoring and characterization of metal mining effluents are listed in Table 2.
French: Table des matières Sommaire Résumé Mise en garde Avis aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Méthodes axées sur la performance 3.0 Définitions 4.0 Paramètres mesurés 5.0 Types d'échantillons 6.0 Échantillonnage 7.0 Analyses en laboratoire 8.0 Communication des données Remerciements Bibliographie Liste des abréviations Annexes Tableaux Données de catalogage avant publication Document d'orientation pour l'Ã©chantillonnage et l'analyse des effluents de mines de mÃ©taux 4.0 Paramètres mesurés Les paramètres reliés à l’étude de suivi ainsi qu’à la caractérisation des effluents des mines de métaux apparaissent au tableau 2.
English: Worldwide, the number of people living with HIV or AIDS is 50 per cent higher than the figure projected in 1991.
French: Le nombre de personnes séropositives ou atteintes du sida dans le monde est de 50 % plus élevé que celui prévu en 1991.
English: Füllen Sie bitte nebenstehendes Formular aus, wenn Sie von diesem Angebot Gebrauch machen wollen, oder dieses nicht mehr in Anspruch nehmen möchten.
French: Nous allons vous envoyer régulièrement la Newsletter. Si vous souhaitez ne plus la recevoir, veuillez également compléter le formulaire.
English: A study commissioned by the FAA to examine the potential consequences of the extension of ACAS requirements to all-cargo aeroplanes indicated a reduction in risk of near mid-air collisions for all-cargo aeroplanes of 15% and a reduction in risk for passenger-carrying aeroplanes of 17%.
French: Une étude commandée par la FAA et portant sur les conséquences potentielles de l'extension des exigences relatives à l'ACAS aux avions tout-cargo a démontré une réduction du risque de quasi-collision en vol de 15 % pour les avions tout-cargo, et de 17 % pour les avions de transport de passagers (voir référence 7).
English: He said that it would also mean a considerable increase in the volume of the publication and therefore of its sales price.
French: Il a indiqué que cela résulterait aussi en une augmentation significative du volume de la publication, et donc de son prix de vente.
English: The responses to the public through the PIRS system are not tracked to ensure that any departmental guidelines or standards regarding message consistency or timeliness are met.
French: On ne fait pas le suivi des réponses envoyées au public par le SRP afin de s’assurer que soient respectées les lignes directrices et les normes du ministères en matière d’uniformité et de rapidité de réponse.
English: The Working Group also recommends that a threshold value be established for the special cases in which the generic fair market value of an item, or a set of items, is higher than $500 and its life expectancy is greater than one year.
French: Le Groupe de travail recommande aussi, pour les cas particuliers, de fixer comme seuil d'inclusion 500 dollars pour la juste valeur marchande générique des articles ou ensembles d'articles et plus d'un an pour leur durée de vie utile.
English: The Committee also welcomed the measures taken by Gabon to combat the proliferation of small arms and light weapons such as the institutional and regulatory measures taken in application of the United Nations programme of action and the programme of priority activities for Central Africa on light weapons.
French: Le Comité s'est également félicité des mesures prises par la République gabonaise en matière de lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre.  Ainsi, en application du programme d'action des Nations Unies et du programme d'activités prioritaires de l'Afrique centrale sur les armes légères, la République gabonaise a pris des mesures d'ordre institutionnel et réglementaire.
English: If you see something you like, make it RAD - if not, just ignore it.
French: Si vous voyez quelque chose que vous aimez, faites-en un RAD, sinon, ignorez-le.
English: - A5-0190/2004, by Mrs Korhola, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of the provisions of the Århus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to EC institutions and bodies;
French: - A5-0190/2004 de Mme Korhola, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l’application aux institutions et organes de la CE des dispositions de la convention d’Århus sur l’accès à l’information, la participation du public et l’accès à la justice dans le domaine de l’environnement;
English: In the interests of efficiency, when analyzing particular design features of the Renaissance trains, the Agency will not repeat in detail all the facts, findings and submissions as set out in the March Decision.
French: Pour des raisons d'efficacité, l'analyse par l'Office des caractéristiques de conception des trains Renaissance ne reprendra pas en détail tous les faits, conclusions et arguments contenus dans la décision de mars.
English: Don't hesitate to write us if you have questions.
French: N'hésitez pas à nous écrire si vous avez des questions.
English: The Ministry presented the results of the study May 19, 2009 in Rabat including the specifications for each type of rating.
French: Ainsi les toits-terrasses des unités d’habitation devenaient un espace public, à visée collective comme une école maternelle.
English: Case No.  777/1997, decision dated 25 November 1999, para.
French: Communication no 777/1997, décision du 25 novembre 1999, par. 6.2.
English: Today, TV5 is resolutely turned to the future and is well-equipped to face the challenges of promoting cultural diversity."
French: TV5 est aujourd'hui résolument tournée vers l'avenir et se trouve mieux outillée pour relever les défis que pose la promotion de la diversité culturelle.
English: Without the presence of the international security forces, they said, chaos would surely ensue.
French: En l’absence des forces internationales de sécurité, nous disaient-ils, le chaos serait inévitable.
English: Indigenous peoples believe that in order for global climate change mitigation efforts to be successful, they must be centrally involved as meaningful partners in these efforts, whether in the area of international agreements, scientific research or technology development.
French: Ces peuples considèrent que pour que les efforts aboutissent, ils doivent eux-mêmes participer de façon centrale, en tant que partenaires, aux accords internationaux, à la recherche scientifique et à la mise au point des technologies.
English: In support of the eighth MDG (“Develop A Global Partnership for Development”), the programme will support the expansion of Poland's development assistance, through assisting policy formulation, especially in the multilateral dimension, providing access to networks, supporting the expansion of development-related and humanitarian NGOs and stimulating a public constituency in favour of development assistance.
French: À l'appui du huitième objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire (Mise en place d'un partenariat mondial pour le développement), le programme visera à renforcer les activités d'aide au développement de la Pologne en aidant celle-ci à formuler des politiques, notamment à visées multilatérales, en lui donnant accès à des réseaux, en oeuvrant en faveur des ONG s'occupant de questions de développement et de questions humanitaires, et en suscitant parmi le public un appui en faveur de l'aide au développement.
English: This view was put forward to Commissioners in Winnipeg:
French: Ce point de vue a été exprimé au cours des audiences de Winnipeg.
English: Featuring the main galleries and optional tours of adjacent exhibition spaces, the brochure draws attention to points of interest against which to chart progress along the way.
French: La brochure, qui présente les principales salles d'exposition et des visites optionnelles des salles d'exposition adjacentes, attire l'attention sur les points d'intérêt et indique les repères qui permettent de se situer tout au long du parcours.
English: Canada', where Jamie Adkins' TYPO, Emotional Movement Theatre's A Little Life Story & Kyzone, and MayContain Entertainment's Mon oncle le bossu will be presented.
French: Canada ", au cours de laquelle seront présentés le spectacle " TYPO " de Jamie Adkins, la pièce " A Little Life Story & Kyzone " de la compagnie de théâtre Emotional Movement, ainsi que " Mon oncle le bossu " de MayContain Entertainment.
English: Inspired by the collective efforts of humanity, slavery, the slave trade, colonialism and apartheid have all ceased to be.
French: Grâce aux efforts collectifs de l'humanité, l'esclavage, le commerce des esclaves, le colonialisme et l'apartheid ont cessé d'exister.
English: Note verbale dated 22 April 2004 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 22 avril 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: “The Commission is also of the view that a clear distinction must be made between the legal positions of States that are members of international organizations, third States that recognize the organization and third States that explicitly refuse to do so.”
French: « La Commission pense également qu'il faut faire clairement la distinction entre le statut juridique des États qui sont membres d'une organisation internationale, des États tiers qui reconnaissent cette organisation et des États tiers qui refusent de le faire. »
English: But it is not the core problem.
French: Mais ce n'est pas le problème principal.
English: The problem being a cross-border issue, did the Niger have any regional or bilateral initiatives to protect victims and punish perpetrators?
French: Le problème ayant un caractère transfrontalier, le Niger a-t-il pris des initiatives au niveau régional ou bilatéral pour protéger les victimes et sanctionner les auteurs de ces abus?
English: The United Kingdom had taken some practical steps on the issue of the use of military assets in emergency response situations.
French: Le Royaume Uni a pris un certain nombre de mesures pratiques sur la question de l'emploi de moyens militaires dans des situations d'urgence.
English: The opening statement of the Chairman of the Selection Board is found at page 108.
French: À la page 108, on peut lire les remarques préliminaires du président du jury de sélection.
English: In March 1998, a decision was rendered by Justice Muldoon of the Federal Court, Trial Division in the Bell Canada pay equity case.
French: En mars 1998, le juge Muldoon de la Section de première instance de la Cour fédérale a rendu une décision dans la cause de parité salariale impliquant Bell Canada.
English: All these techniques seem to work until that poor horse "intermediate" is deprogrammed either because he needs rest or a particular episode because it got too nervous.
French: Toutes ces techniques ne semble fonctionner jusqu'à ce que ce pauvre cheval «intermédiaire» est déprogrammée, soit parce qu'il a besoin de repos ou d'un épisode en particulier parce qu'elle est devenue trop nerveux.