ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where do we need to posture ourselves in order to provide that security?
French: Où devons-nous nous situer pour fournir cette sécurité?
English: A decision has been made to continue the project until the end of 2005.
French: Il a été décidé de poursuivre la réalisation de ce projet jusqu'à la fin de l'année 2005.
English: Louis Ethier: (613) 991-2334 Industry Canada Human Resources Lending Library During National Public Service Week, Industry Canada's Ontario Region launched the Human Resources Lending Library, which provides employees with access to books, audiovisual materials, and other information related to career development, health and well-being, leadership and management, diversity, official languages, women's issues, and a host of other topics.
French: Louis Ethier : (613) 991-2334 Industrie Canada Bibliothèque de prêts en ressources humaines Durant la Semaine nationale de la fonction publique, la région de l'Ontario d'Industrie Canada a lancé la Bibliothèque de prêts en ressources humaines qui offre aux employés l'accès à des livres, à du matériel audio-visuel et à d'autres renseignements liés au perfectionnement professionnel, à la santé et au mieux être, au leadership et à la gestion, à la diversité, aux langues officielles, aux questions touchant les femmes et à un éventail d'autres sujets.
English: British Columbia Métis Assembly of Natural Resources This site describes the BCMANR’s natural resource policy, established to support the cultural and sustenance needs of the Métis people in British Columbia through conservation and management of the environment.
French: British Columbia Métis Assembly of Natural Resources (en anglais seulement) Décrit la politique sur les ressources naturelles instaurée par BCMANR pour répondre aux besoins culturels des Métis de la Colombie-Britannique grâce à la conservation et la gestion de l’environnement.
English: It also established the Inuit right to self-government and self-determination.
French: L’Accord reconnaît également le droit à l’autonomie gouvernementale et à l’autodétermination des Inuits.
English: Experiments with potted plant arrays showed that geitonogamous pollination more likely occurred in sparse populations, but in field studies, the population outcrossing rate was not significantly dependent on plant density of the population.
French: Les expériences sur des ensembles de plants en pots, montrent que de la pollinisation gitonogame survient vraisemblablement chez les populations éparses mais, aux champs, le taux de d'hétéro-croisements ne dépend pas significativement de la densité de ses plants.
English: The rationale for establishing embedded billets is based on operational rotation, so their Manning Priority should reflect the importance of rotating CF personnel through operational theatres and the importance of having a reserve for NLU’s.
French: L’analyse raisonnée sur laquelle on s’appuie pour établir les billets en intégration repose sur la rotation opérationnelle. C’est pourquoi leur priorité d’affectation reflète l’importance de faire transiter le personnel des FC par divers théâtres d’opérations et celle qu’il y a à disposer d’une réserve de personnel pour les UEN.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL concernant l'élaboration et la transmission de données sur la dette publique trimestrielle
English: Poverty is the result of severe inequality of distribution, of income and human development.
French: La pauvreté résulte d'une profonde inégalité dans la répartition du revenu et le développement humain.
English: This very large Provencal cottage completely hidden by ivy has been arranged into a hotel. Built right up against the hillside of the old château, it stands above the town of Hyères and of the sea.
French: L'imposante bastide provençale mangée par le lierre est devenue Hôtel.
English: CIRM, International Center for Mathematical Meetings, holds high level scientific meetings in mathematics, theoretical physics, scientific computation and computer algebra.
French: Le CIRM, centre international de rencontres mathématiques, organise des colloques couvrant l’ensemble des domaines de recherche des mathématiques et de la physique théorique.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 44 Paragraph 2 2. Considers that this strategy should devote particular attention to the convergence regions and island and outermost regions with low population density; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendement 39 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. reconnaît la spécificité des catastrophes naturelles de type méditerranéen, comme la sécheresse et les incendies de forêt, et demande instamment à la Commission d'adapter les instruments communautaires en matière de prévention, de recherche, de gestion des risques, de protection civile et de solidarité, afin d'améliorer la réponse à ce type de catastrophe; Or. pt
English: […] The evolutive role of the concept of prohibition of abuse of rights has been stressed by several authors.
French: Les différentes doctrines ou théories se complètent.
English: Properly assessing the effectiveness of ageing-related social spending, and placing it within the context of relevant national and international experience, can improve national capacity in this important area of policymaking.
French: Une évaluation appropriée de l'efficacité des dépenses sociales liées au vieillissement et son insertion dans l'expérience nationale et internationale pertinente peuvent améliorer les capacités nationales dans ce domaine important de l'élaboration des politiques.
English: Broadcaster In-House production has also shown an increase over the eight-year time frame, albeit to a much lesser degree compared with the other sectors â€" by slightly more than 30%, from $746 million in 1994- 95 to $973 million in 2001-02.
French: Figure 1 â€" Croissance du financement de la production cinÃ©matographique et tÃ©lÃ©visuelle par secteur (en dollars constants de 2001) La production interne des tÃ©lÃ©diffuseurs enregistre Ã©galement une hausse au cours de la pÃ©riode de huit ans considÃ©rÃ©e, bien quâ€™Ã un bien moindre degrÃ©, comparativement aux autres secteurs â€" un peu plus de 30 %, Ã©tant passÃ© de 746 millions de dollars en 1994-1995 Ã 973 millions en 2001-2002.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Murray Procton, Ambassador for HIV/AIDS of Australia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Murray Procton, Ambassadeur de l'Australie pour le VIH/sida.
English: There was a sharp decline in fertilization rate 20 s or more after activation of the sperm or eggs by fresh water.
French: Il y avait un brusque déclin du taux de fertilisation 20 s ou plus après l'activation des spermatozoïdes ou des ufs par l'eau douce.
English: Unlike passwords, a biometric identifier cannot be given away, lost, or forgotten.
French: Contrairement aux mots de passe, un élément biométrique d'identification ne peut être ni donné, ni perdu ni oublié.
English: I chose to work in Central Asia for many reasons.
French: Plusieurs facteurs m'ont amenée à travailler en Asie centrale.
English: The Chairman: If no representatives wish to explain their position on the draft resolution just adopted, we shall proceed to the next draft resolution.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucun représentant ne souhaite expliquer sa position à l'égard du projet de résolution qui vient d'être adopté, nous allons passer au projet de résolution suivant.
English: Telemarketing – National Do Not Call List 1) Cultural Prosperity a) Linguistic Duality Section 3(1)(c) of the Broadcasting Act acknowledges that "English and French language broadcasting, while sharing common aspects, operate under different conditions and may have different requirements."
French: Télémarketing – Liste nationale de numéros de téléphone exclus 1) Prospérité culturelle a) Dualité linguistique L’article 3(1)c) de la Loi sur la radiodiffusion reconnaît que « les radiodiffusions de langue française et anglaise, malgré certains points communs, diffèrent quant à leurs conditions d’exploitation et, éventuellement, quant à leurs besoins ».
English: Total number of graduates equals 192.
French: Matériel Note : 192 finissants au total.
English: - Community Fisheries Control Agency
French: - Agence communautaire de contrôle des pêches
English: The program covers almost 30 per cent of CN's main line fleet of about 1,100 locomotives.
French: Ce programme vise près de 30 pour cent du parc de traction de ligne du CN, constitué d’environ 1 100 locomotives.
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document
French: SCÉNARIO 9 - MODIFICATIONS OU CORRECTIONS AUX FACTURES QA OU RÉPONSES Y51
English: They are very welcome.
French: Nous leur souhaitons la bienvenue dans cette enceinte.
English: The world-renown "Skerwink Trail", located in port Rexton, and the King's Cove Light house Trail, located in historic King's Cove, are only a sampling of delights awaiting the outdoor enthusiasts.
French: En juillet, la municipalité accueille le festival Arts Under the Stars (Les arts sous la belle étoile), qui a lieu au parc Elizabeth Swan.
English: Von Null auf Hundert, das ist so ungef�hr die Verbesserung die wir erfahren haben als wir von unserem alten Host zu Luxhosting wechseleten.
French: Au d�part, il y a un an, l'angoisse!!! D�m�nager un serveur qui fait entre 100 et 250.000 pages par mois vers un h�bergeur un tarif trop beau pour �tre vrai!!
English: Noting the reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts (E/CN.4/Sub.2/2000/20, E/CN.4/Sub.2/2001/29 and E/CN.4/Sub.2/2002/28),
French: Prenant acte des rapports de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé (E/CN.4/Sub.2/2000/20, E/CN.4/Sub.2/2001/29 et E/CN.4/Sub.2/2002/28),
English: (timetable at www.trenitalia.com ) from Rome to Terni, Perugia S.Anna or Perugia Ponte S.Giovanni, then by Ferrovia Centrale Umbra ( www.fcu.it ) up to Umbertide. Continue with local buses to Pietralunga.
French: Autoroute del Sole A1 jusqu’à Arezzo, poursuivre le long de la Route à grande Circulation 73 en direction Città di Castello, puis le long de la Route à grande circulation E45 en direction Perugia, sortie Montone - Pietralunga.
English: In view of these results, I am satisfied that the irregularity had no influence on the merit principle.
French: Compte tenu de ces résultats, je suis convaincue que l’irrégularité n’a pas eu d’incidence sur le principe du mérite.
English: Basing pension entitlements on pensionable service means the plan would not present any obstacles to future changes to the Terms of Service or to Reserve Force employment policies.
French: Le calcul des prestations en fonction du service ouvrant droit à pension éliminerait tout obstacle éventuel posé par le régime de pension aux modifications futures des conditions de service ou de la politique en matière d’emploi de la Force de réserve.
English: Only skilled workers and specialists, in limited numbers, are allowed on to the labour market.
French: Seuls les travailleurs qualifiés et les spécialistes sont admis de manière limitée sur le marché du travail.
English: Trust arrangements are often used where beneficiaries are unable to manage the property for themselves, for example, because they are minors or disabled.
French: Il y a souvent accord de fiducie lorsque des bénéficiaires sont incapables de gérer eux-mêmes un bien, notamment lorsqu'il s'agit de personnes d'âge mineur ou de personnes handicapées.
English: These community pre-schools have been replicated throughout both countries, although the political crisis has hindered progress in Solomon Islands.
French: L'initiative a ensuite été élargie à l'ensemble des deux pays, bien que les progrès aient été plus lents dans les Îles Salomon en raison de la crise politique que traverse le pays.
English: 41 See Evaluation Strategy study, page 22.
French: 41 Voir l’étude de la Stratégie d’évaluation, page 22.
English: Article 103 likewise provides that “The state will contribute to the organization, promotion, and guidance of professional, civic, trade union, community, youth and charitable or nongovernmental public-purpose associations, without prejudicing their authority so that they may constitute democratic means of representation in the various functions of participation, agreement, control, and supervision of the public activities that they undertake”.
French: L'article 103 dispose en outre que "l'État contribuera à l'organisation, la promotion et l'habilitation des associations professionnelles, civiles, syndicales, communautaires, de jeunes, de bienfaisance ou d'intérêt commun, non gouvernementales, sans préjudice de leur autonomie, pour qu'elles constituent des mécanismes démocratiques de représentation aux différentes instances de participation, de concertation, de suivi et de surveillance de la gestion des affaires publiques, qui s'établissent.  "
English: There are also numerous restrictions on availability and accessibility.
French: On note également de nombreuses restrictions quant à la disponibilité et à l'accessibilité.
English: Yes. First of all, Sean, I thank you for coming out.
French: Oui. Tout d'abord, Sean, je vous remercie d'être venu nous rencontrer.
English: Mr President, in the Charter of Fundamental Rights, which we all prize very highly - and rightly so - Article 41 enshrines a right to good administration.
French: Monsieur le Président, l'article 41 de la charte des droits fondamentaux que nous vénérons tous, à juste titre, consacre le droit à une bonne administration.
English: The requirements for receipts that bear facsimile signatures have not changed.
French: Les exigences pour les reçus qui portent une signature fac­similaire n’ont pas changé.
English: In summary, the comments also made the following points:
French: Alors que rien n'indiquait que B. NV s'était rendue coupable de fraude, de sérieux doutes demeuraient quant à la validité du certificat EUR 1.
English: Over the last year, the NRC – IBD (Atlantic), led by Dr. Ryan D'Arcy, has assembled a leading team of experts in physics, neuroscience, and bioinformatics.
French: Au cours de l'année écoulée, l'IBD-CNRC (Atlantique), sous la direction du chef de programme Ryan D'Arcy, a réuni des experts en physique, neuroscience et bioinformatique.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (A/59/625, A/59/653 and Corr.1 and 2, and A/59/736/Add.4)
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/59/625, A/59/653 et Corr.1 et 2, et A/59/736/Add.4)
English: On this matter I would like to put another question to Mr Kinnock, a question which was not answered in the hearings: will the Committee on Budgetary Control also have access to the same documentation and information made available to the Wise Men?
French: Je pose encore une question au commissaire Kinnock, une question à laquelle on n'a pas répondu au cours des auditions: la commission du contrôle budgétaire recevra-t-elle, elle aussi, les documents mis à la disposition des sages?
English: Obtaining good SBP data is difficult in sands, but the subsequent evaluation can be rather precise.
French: Il est difficile d’obtenir de bonnes données de SBP dans les sables, mais l’évaluation subséquente peut être plutôt précise.
English: Thus when the burden for respondents is lowered, that of statistical offices will increase.
French: Ainsi, lorsque la charge imposée aux répondants est allégée, celle des services de statistique s'alourdit.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 5458 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 5458 .
English: Article 20 Responsibilities of the lead beneficiary and the other beneficiaries 1.
French: Article 20 Responsabilités du premier bénéficiaire et des autres bénéficiaires 1.
English: • Naval reservists practise port security skills in St. John’s
French: • Les réservistes de la Marine développent leurs compétences en matière de sécurité portuaire à St. John’s
English: Professionals and other workers, researchers Professionals and other workers, researchers Training institutes
French: Professionnels, chercheurs et autres éducateurs Professionnels, chercheurs et autres éducateurs Instituts de formations
English: Fisheries and Oceans Canada offers a wide variety of employment and career opportunities, from clerical, scientific and administrative positions at any one of our regional offices and laboratories to field type positions with the Canadian Coast Guard or the Fisheries Management Branch.  All applications for positions within the department are announced through the Public Service Commission.
French: Les possibilités d'emploi sont nombreuses et variées au sein du MPO, et vont de postes de commis, de personnel scientifique ou administratif dans un de nos bureaux et laboratoires régionaux à des emplois « sur le terrain » au sein de la Garde côtière canadienne ou de la Direction générale de la gestion des pêches.  Toutes les offres d'emploi au MPO sont affichées par la Commission de la fonction publique.
English: It pinpoints the best locations in Canada to take advantage of wind and will help to reduce costs and the time it takes to develop a site.
French: L’Atlas indique les meilleurs endroits du Canada pour profiter de l’énergie éolienne et contribuera à réduire les coûts et les délais de construction d’un parc éolien.
English: Question No 38 by (H-0728/99):
French: question no 38 de (H-0728/99) :
English: While the PMPRB maintains that price increases are within its jurisdiction, further analysis revealed that the nature of the information to be submitted would be unwieldy and would cause administrative burden on both patentees and Board staff.
French: Pour sa part, le CEPMB soutient avoir compétence sur toute augmentation de prix, mais une analyse a révélé que la nature de l'information exigée est très complexe et qu'elle pourrait alourdir le travail administratif des brevetés et du personnel du Conseil.
English: Events over the past year have confirmed that there is no viable alternative to the United Nations.
French: Les événements de l'année écoulée ont confirmé qu'il n'existerait aucune solution viable de remplacement à l'ONU.
English: However, a number of issues remain unresolved after the First Ministers’ Meeting.
French: Toutefois, certaines questions sont demeurées en suspens suite à la rencontre des premiers ministres.
English: It is important that everyone involved in a project understand who has the authority to make decisions and who doesn’t.
French: Marjorie a présumé que Jim était autorisé à déléguer la tâche de commander les livres, et a eu l’impression qu’elle devait procéder comme elle l’avait fait auparavant.
English: Paragraph 1 shall not apply to the import of electricity of a tension of less than 500 V.‘ NV Samenwerkende Elektriciteitsproduktiebedrijven (hereinafter 'SEP‘) was designated for that purpose by Ministerial order of 20 March 1990.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas à l'importation d'électricité d'une tension inférieure à 500 V.» La NV Samenwerkende Elektriciteitsproduktiebedrijven (ci-après la «SEP») a été désignée à cet effet, par arrêté ministériel du 20 mars 1990.
English: Send your e-mail here to remove your name from the Sico Colour Fan Club mailing list!
French: Inscrivez votre courriel ici pour vous soustraire de la liste périodique du Club Passion Couleurs SICO !
English: (WI_Q05) There are enough nurses on staff to provide quality patient care.
French: (WI_Q05) L’effectif infirmier est suffisant pour offrir des soins de qualité aux patients.
English: You can minimize your risks by handling and cooking raw ground beef properly. the bacteria just by touching an infected surface, such as a cutting board in your kitchen, and then touching another surface.
French: Une manipulation et une cuisson appropriées du bœuf haché cru peuvent vous aider à réduire les risques d’empoisonnement.
English: It had focused on health and in particular primary health care, building 300 new health-care centres and equipping and enlarging 37 general hospitals.
French: Il a fixé son attention sur la santé et sur les soins de santé en particulier primaires, construisant 300 nouveaux centres médicaux et équipant et agrandissant 37 hôpitaux.
English: After long hours of deliberation and debate, the delegates at last produced the Québec Resolutions, the guidelines for what would become the British North America Act (http://laws.justice.gc.ca/en/const/index.html). The Resolutions covered all aspects of the formation of the proposed new country and its government.
French: Après de longues heures de délibérations et de débats, les délégués présentent finalement les Résolutions de Québec, les lignes directrices de ce qui doit devenir l'Acte de l'Amérique du Nord britannique (http://lois.justice.gc.ca/fr/const/index.html). Les Résolutions couvrent tous les aspects de l'établissement du nouveau pays projeté et de la formation de son gouvernement.
English: Communications Regarding Partnered Projects S. Brown brought forward an issue concerning CIHR's communication policy when announcing initiatives.
French: Communications au sujet de projets en partenariat S. Brown présente une question au sujet de la politique de communication des IRSC lorsqu'on annonce des initiatives.
English: For mammographic X-ray equipment, the image receptor support intercepts most, but not all of the primary X-ray beam.
French: Dans les appareils mammographiques, le support du récepteur d'image n'intercepte pas tout le faisceau de rayonnement X primaire.
English: At the Chapter of 1993, the idea of having a limited number of « permanent » councillors in Rome and, simultaneously, a larger number of councillors who would normally reside in their respective communities, but could be called to Rome a few times a year, was put forward.
French: Au Chapitre de 1993 l’idée avait été avancée de la possibilité d’avoir un nombre restreint de conseillers dits « permanents » à Rome et d’avoir, parallèlement, un nombre plus grand de conseillers demeurant normalement dans leurs communautés respectives, mais pouvant éventuellement être convoqués à Rome quelque fois durant l’année.
English: With regard to public road services, therefore, the financial indicators for goods transport and those for unprofitable but socially valuable urban and suburban passenger transport and for profitable interurban and international passenger transport should be presented separately in State transport statistics.
French: En ce qui concerne les services publics du secteur routier, il conviendrait donc de présenter séparément, dans les statistiques nationales des transports, les indicateurs financiers pour le transport de marchandises et ceux pour le transport urbain et de banlieue des voyageurs, activité non rentable mais socialement utile, et pour le transport interurbain et international de voyageurs, qui est rentable.  BOSNIE-HERZÉGOVINE
English: Prevalence of Work–Life Conflict:
French: Prévalence du conflit entre le travail et la vie personnelle :
English: Mr President, this is obviously a very important issue that needs to be addressed with some urgency.
French: Monsieur le Président, cette question est très importante, cela ne fait aucun doute, et nous devons la traiter avec une certaine urgence.
English: Now, let me make some technical comments. Thanks to you and your staff we have collected filled in questionnaires relating to the topic of our meeting.
French: Les documents d’information sur le déroulement de la journée d’aujourd’hui vous ont été distribués et se trouvent devant vous.
English: Amoxicillin is a Broad-spectrum antibiotic in the class of medications called penicillins.
French: L'amoxicilline est un antibiotique à large spectre qui appartient à la classe des médicaments appelés pénicillines.
English: The Institutional Report must be completed on-line.
French: Ce rapport d’établissement doit être rempli en ligne.