ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ... rather than by conducting a campaign, the main purpose of which appears to have been to seek to discredit the institution, to call into question the honour of Members of this House and to wreak maximum damage – on zero evidence – to individuals, their careers and their families.
French: ... plutôt que de mener une campagne dont l’objectif principal semble avoir été de discréditer l’institution, de mettre en question l’honneur de ses députés et d’infliger un maximum de dégâts - sans aucun fondement - à des individus, à leur carrière et à leur famille.
English: • Pre-employment Polygraph - This will ensure potential applicants for employment possess our core values at the outset - by identifying (and consequently screening out) applicants who are not suitable for employment due to issues of integrity, dishonesty or criminal activity
French: • L'analyse démographique de l'effectif, par exemple le taux de roulement, le taux d'entrées à la retraite, la répartition de l'effectif selon l'âge, etc. • La prévision d'éventuelles incidences d'un effectif changeant sur les programmes des RH
English: AAFC's approach to HR planning ensures rigour and consistency, and brings together HR plans from individual branches to create one department-wide plan.
French: L'approche d'AAC à la planification des RH en assure la rigueur et la cohérence, et fond les plans des RH de chaque direction générale en un plan panministériel.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt stated its agreement with the results of the discussions at the Program and Budget Committee and with the recommendation that the revised Program and Budget for 2002‑2003 be adopted.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte s’est déclarée en accord avec les résultats des délibérations du Comité du programme et budget et avec la recommandation tendant à l’adoption du programme et budget révisé pour 2002‑2003.
English: Bigner, D.D., S.H. Bigner, P.C. Burger, J.D. Shelburne and H.S. Friedman.
French: Bigner, D.D., S.H. Bigner, P.C. Burger, J.D. Shelburne et H.S. Friedman.
English: Who is covered under the Guidelines?
French: Qui sont les bénéficiaires admissibles selon ces lignes directrices?
English: concerning: 2/ APPROVAL GRANTED
French: concernant : 2/ DÉLIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION
English: 11.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 11.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de toutes les informations communiquées par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: According to observations on the report by the Agency for Refugees, Bulgarian nationals have to be registered at the local job centre for at least 6 months before applying for monthly social assistance benefits.
French: Le rapport indique qu’aux termes de l'article 12b de la loi relative à l'assistance sociale telle que modifiée, les chômeurs qui perçoivent des prestations mensuelles sont tenus d'intégrer l’un des dispositifs en faveur de l'emploi approuvés par le ministre du Travail et de la Politique sociale.
English: Resource competition between subsistence and commercial resource uses is also increasing. Yet another dimension is competition between uses for national development and for local livelihoods, as existing and proposed hydropower developments encroach on land and water resources.
French: La concurrence entre l’exploitation des ressources à des fins de subsistance et à des fins commerciales est également croissante, de même qu’entre les objectifs de développement national et les objectifs de subsistance des gens du lieu, dans la mesure où l’aménagement des ouvrages hydroélectriques envisagés empiète sur les ressources terrestres et hydrographiques.
English: A welcoming, readily accessible and free service, the Early Years Centre of Ottawa-Vanier is where parents and sitters alike will find answers to questions relating to children from birth to six years old.
French: Un centre chaleureux, gratuit et accessible, le Centre de la petite enfance est là pour répondre aux questions des parents et des responsables de garde en ce qui touche les enfants, de la naissance à six ans.
English: Consequently, their advice is often sought Airtime contributions are only from CFMT.
French: – consultent les partenaires communautaires.
English: • Use the minimum amount of chemical to complete the job.
French: • Utilisez la quantité minimum requise du produit chimique pour faire le travail.
English: [3] The evaluation addressed IRAP evaluation issues raised in Chapter 19 (Investing in Innovation) of the 1999 Report of the Auditor General of Canada.
French: » [3] L'évaluation s'attaque aux problèmes dont il était question au chapitre 19 (L'investissement dans l'innovation) du Rapport du vérificateur général du Canada de 1999.
English: A joint committee made up of members of the Aboriginal and museum communities should be established to monitor developments over the next decade.
French: Un comité conjoint composé de membres des communautés autochtones et des musées devrait être mis sur pied pour superviser les développements au cours des dix prochaines années.
English: If no, why did some departments achieve it, and why did some others not achieve it? 17.
French: Sinon, pourquoi certains ministères y sont parvenus et d'autres non? 17.
English: Not doing so could create problems and could limit the willingness of foreign authorities to permit us to assist you if you encounter difficulties.
French: Le cas contraire pourrait entraîner des problèmes et faire en sorte que les autorités étrangères soient plus réticentes à nous autoriser à vous venir en aide en cas de difficultés.
English: producer --selection of --- fillings in discharge tubes water --(2) generating, treating or testing --analysing --carburetting --cleaning --drying --dust filters for --generating --generation of pressure --- for blasting or propulsion improving combustible --- containing CO liquefaction, solidification, or separation of --- by pressure and cold treatment measuring volume of --modifying composition of combustible --- containing CO producing --- for fire fighting immediately before use purifying --- containing CO scrubbing --separating --treating internal-combustion engine exhaust --washing --(3) handling or storing --discharging --- from containers distribution pipe systems for --- in general filling containers with ----- containers as building structures --- holders of fixed volume --- holders of variable volume --- jars gasoliers laboratory apparatus for handling --nozzles for disseminating --- in general storing --- in natural or artificial cavities in the earth (4) apparatus using --administering --- to patients brackets for ----lamps --- engines or pumps
French: ENCOMBREMENT gare de triage (Dispositif indiquant le dégré d' --- des voies dans une) ENCRE Analyse des ---s Enlèvement ou récupération de l' --dans les rotatives d'impression en creux impression (Zones résistantes à l' --sur les formes d') impression lithographique de bureau (Emploi d' --- thermosensible dans les appareils d') machines à écrire (Formation des caractères par projection d' --dans les) Produit chimique pour enlever l' --Têtes d'analyse à jet d' --- pour la transmission ou la reproduction d'images invariables dans le temps pour les systèmes de transmission d'images Traitement des surfaces pour les rendre réceptives à l' --ENCREUR machines à écrire (Système --- dans les) machines à imprimer (Procédés et dispositifs ---s pour) 27/00 31/00 à 35/00 B41F 1/00 31/00 B41M 1/00 B41L 27/00 B41K 1/00 3/00 B41J B61L 17/00 (17/02)
English: However, the Tribunal accepts Mr. Harris' testimony that the appellant was shipping knocked down boxes and crates in the transactions covered by Exhibits A-14 and A-15.
French: Cependant, le Tribunal accepte le témoignage de M. Harris selon lequel l'appelant expédiait des caisses et des cageots démontés dans les transactions visées par les pièces A-14 et A-15.
English: There cannot be carried out a new investigation for the same statement at the request of other collecting societies.
French: Il ne peut être procédé à une nouvelle vérification de la même déclaration à la demande d’autres sociétés de perception.
English: • Information updates can, when warranted, be distributed as well through the CCN Matthews, Health Canada's media listserv and the MedEffect e-Notice mailing list.
French: • Lorsque cela est justifié, les mises à jour peuvent être accompagnées d'une diffusion par l'intermédiaire du service CCN Matthews, de la liste de diffusion électronique aux médias de Santé Canada et de la liste d'envoi des Avis électroniques MedEffet.
English: Given that competition is, as a rule, the best regulator that we can have, Parliament recognized that competitive forces may not work equally in all sectors.
French: Étant donné que la concurrence est, en principe, le meilleur mécanisme de contrôle dont nous disposions, le Parlement a reconnu que les forces concurrentielles n'avaient pas nécessairement la même incidence dans tous les secteurs.
English: Financially dependent - You are generally considered a financially dependent child or grandchild of a deceased annuitant at the time of death if, before that person's death, you ordinarily resided with and depended on the annuitant, and you meet one of the following conditions: • your net income for the previous year (shown on line 236 of your return) was less than the basic personal amount (line 300 from Schedule 1) for that previous year; or
French: Conjoint de fait - Un conjoint de fait est une personne, qui n'est pas votre époux, qui vit avec vous dans une relation conjugale et qui remplit une des conditions suivantes : a) elle vit avec vous dans cette relation depuis au moins 12 mois sans interruption; b) elle est le parent de votre enfant par sa naissance ou son adoption; c) elle a la garde, la surveillance et la charge entière de votre enfant (ou elle en avait la garde et la surveillance juste avant que l'enfant atteigne l'âge de 19 ans).
English: Decision-making is thus no longer dominated by administrative hierarchy but by complex relations between these actors.
French: La prise de décision n’est donc plus exclusivement réservée à une hiérarchie administrative
English: Sweden's new legislation on human trafficking goes beyond the definition set out in the Palermo Protocol and extends criminal liability to trafficking within the country's borders.
French: La nouvelle législation suédoise relative à la traite va au-delà de la définition qu'en donne le Protocole de Palerme puisqu'elle étend la responsabilité pénale de la traite aux personnes qui s'y livrent à l'intérieur des frontières nationales.
English: We also deleted the special reserves for external policies and we welcome this move.
French: Nous avons supprimé les réserves spéciales pour les politiques extérieures et nous nous en félicitons.
English: Juvenile courts have also been re-established in the country.
French: Des tribunaux pour mineurs ont également été rétablis dans le pays.
English: Without a thorough scrutiny of its past, the Left in some of the former Communist states is obliged - compels itself - to live with a false past, a past from which all sorts of painful events are screened out.
French: Sans un examen approfondi de son passé, la gauche de certains pays ex-communistes est obligée - s'oblige elle-même - à vivre avec une vision faussée du passé, avec un passé dont tous les événements douloureux ont été filtrés.
English: At its seventh session, the following themes were selected by the Working Group for in-depth discussion at its eighth session: (a) further reflections on autonomist and integrative approaches to minority protection in multicultural society; and (b) focusing on national development policies, international development cooperation and the rights of minorities (see E/CN.4/Sub.2/2001/22, page 39, para.
French: Le Groupe de travail a retenu comme thèmes devant faire l'objet d'un examen approfondi à sa huitième session les questions suivantes: a) Poursuite de la réflexion sur des solutions axées sur l'intégration et l'autonomie en ce qui concerne la protection des minorités dans les sociétés multiculturelles; b) Examen centré sur les politiques nationales de développement, la coopération internationale pour le développement et les droits des minorités (voir E/CN.4/Sub.2/2001/22, p. 42, par. 4).
English: If one wanted to derail this debate in the Security Council by raising those issues, one could do so very easily.
French: Il serait très facile à qui voudrait faire dérailler ce débat au sein du Conseil de sécurité de soulever ces questions.
English: Ms Shapland contended that the Selection Board had had no need to contact Ms Love.
French: De l'avis de Mme Shapland, le jury de sélection n'avait nullement besoin de communiquer avec Mme Love.
English: The pilot project mentioned in paragraph 122 of the second periodic report on recidivism rates and therapeutic treatment of sex offenders and violent offenders and/or offenders suffering from mental disorders was extended to the end of April 2005.
French: Le projet pilote, mentionné au chiffre 122 du Deuxième Rapport, sur les taux de récidive et l'après-thérapie de délinquants sexuels, violents et/ou souffrant de troubles psychiques a été prolongé jusqu'à la fin d'avril 2005.
English: At least two members of the Commission shall not be in the service of the National Public Administration, and at least two members must be women.
French: 2), qui doivent compter au moins deux personnes ne travaillant pas dans la fonction publique et deux femmes.
English: D1.5.4 - The proposed Act would provide that any person arriving in or departing from Canada, as well as any person in charge of a conveyance or place subject to this part and every person found therein, would have to give such assistance and information as may reasonably be required for enforcing this part of the proposed Act.
French: D1.5.4 - La loi proposée prévoirait que toute personne arrivant ou quittant le Canada, de même que toute personne en charge d'un véhicule ou d'un endroit assujettis à cette partie de la loi et toute personne s'y trouvant serait tenue de fournir l'assistance et l'information qui pourraient être raisonnablement exigées quant à l'application de cette partie de la loi.
English: All the signs and signals on the water and bank marks comprising the marking of the sector in question shall be set out in a consolidated table attached to the marker installation plan.
French: Tous les signaux flottants et côtiers dont se compose le balisage du secteur respectif sont indiqués dans un tableau synoptique qui est joint au schéma de l'installation des signaux.
English: Others are students who were injured during the events in the University on 10 February 2005.
French: D'autres sont des étudiants qui ont été blessés aux cours des événements survenus le 10 février 2005 à l'Université.
English: • Aboriginal Place Names-November 1997.
French: • Les communications orales et le passé des Autochtones :
English: We consider direct interference in the election to be unacceptable.
French: De même, nous considérons que toute immixtion dans la campagne électorale est insupportable.
English: It has been listed as critically endangered by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES).
French: La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) la classifie parmi les espèces en danger critique d'extinction.
English: As witnessed with the BSE crisis of 2003, such heavy dependence on one country can have disastrous effects on selected industries.
French: Comme on l’a vu en 2003 avec la crise occasionnée par la maladie de la vache folle, une forte dépendance vis-à-vis d’un pays en particulier peut avoir des effets désastreux sur certaines industries.
English: The cut-scenes can be pretty funny, and it's easy to like the characters. There are a lots of short interesting cut-scenes, often several between each mission.
French: Les cut-scenes sont plutôt drôles et très intéressantes par dessus le marché et on s'attache très vite aux différents personnages.
English: The Internet is valuable for developed countries and Canadians abroad.
French: L’Internet est utile dans les pays développés et pour les Canadiens à l’étranger.
English: Since the ‘orange revolution’ Ukraine has been an example of corrupt government.
French: Depuis la «révolution orange», l'Ukraine est un exemple de gouvernement corrompu.
English: 1 Kritchevsky, D. Variation in serum cholesterol levels.
French: 1 Kritchevsky, D. Variation in sérum cholestérol levels.
English: Some returnees who had been supported by the Committee for the Elimination of Abduction of Women and Children (CEAWC) and failed to find their way home are working in prostitution or living on the streets.
French: Certaines des personnes rapatriées par le Comité pour l'éradication des enlèvements de femmes et d'enfants (CERFE), n'ayant pas réussi à regagner leurs foyers, se livraient à la prostitution ou vivaient dans les rues.
English: • For a full description of the features and functionality of the database, visit How to use CIHR's Funding Opportunity Database.
French: • Pour voir la description complète des caractéristiques et des fonctionnalités de la base de données, consultez la page Comment utiliser la base de données sur le financement des IRSC.
English: A country-led initiative in support of the United Nations Forum on Forests
French: Initiative gouvernementale d'appui au Forum des Nations Unies sur les forêts
English: No further assessments have been issued for the former Yugoslavia since 1 November 2000.
French: Depuis le 1er novembre 2000, aucune nouvelle contribution n'a été mise en recouvrement auprès de l'ex-Yougoslavie.
English: The ITL administrator continued to convene the RSA Forum to direct the work of the working groups, including completion of the activities of the standard electronic format (SEF) and the independent assessment report (IAR) working groups.
French: L'administrateur du RIT a continué de réunir le Forum pour diriger les travaux des groupes de travail, y compris en vue de mener à bien les activités des groupes de travail sur le cadre électronique standard (CES) et le rapport d'évaluation indépendant.
English: A tactful explanation of these requirements will be necessary in such situations.
French: Un explication diplomate de ces exigences sera nécessaire dans ces situations.
English: As was mentioned this morning, however, these standards must be enforced.
French: Mais, comme il a été dit ce matin, ces normes nécessitent d’être appliquées.
English: Three factors influencing diuresis, two stimulatory and one inhibitory, have been isolated from the corpora cardiaca of Acheta domesticus by means of high-performance liquid chromatography.
French: Deux facteurs qui influencent la diurèse, deux stimulateurs et un inhibiteur, ont été identifiés par chromatographie de haute performance en phase liquide dans les corps cardiaques d'Acheta domesticus.
English: • Agricultural Value-Added Loan Fund
French: • Entreprise autochtone Canada - Innovation
English: The staff at GLCSA are available to assist anyone who might have questions about what happened or who might just want to talk about the events which took place and the impact on the community.
French: Le personnel de la GLCSA est disponible pour aider toute personne qui pourrait avoir des questions sur ce qui s’est produit ou qui pourrait simplement vouloir parler des événements et de leur impact sur la communauté.
English: CRTC Decisions and Administrative approvals Table 4.2.12 Summary of annual CCD contributions reported by radio licensees ($ thousands) RADIO - CCD 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 % annual increase / decrease 04/03 05/04 06/05 07/06 i) CCD contributions by new stations during the first licence term FACTOR 441 1,183 1,340 1,552 1,266 168% 13% 16% -18% MUSIC-ACTION 11 76 168 191 238 605% 120% 14% 25% Music organi-zation 174 248 205 2,733 586 42% -17% 1,236% -79% Performing arts groups 666 1,219 1,625 2,840 3,426 83% 33% 75% 21% Schools or scholar-ships 575 626 580 678 596 9% -7% 17% -12% StarMaker  Fund /  Fonds  Radio Star
French: Tableau 4.2.12 Sommaire des contributions annuelles au DCC déclarées par les titulaires de la radio (en milliers $) RADIO – DCC 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 % de croissance / diminution annuelle 04/03 05/04 06/05 07/06 i) Contributions au DCC des nouvelles stations au cours de leur période de licence initiale FACTOR 441 1 183 1 340 1 552 1 266 168% 13 % 16 % -18 % MUSICACTION 11 76 168 191 238 605 % 120 % 14 % 25 % Organisme musical 174 248 205 2 733 586 42 % -17 % 1 236 % -79 % Regroupements d'artistes 666 1 219 1 625 2 840 3 426 83 % 33 % 75 % 21 % Écoles ou bourses 575 626 580 678 596 9 % -7 % 17 % -12 % StarMaker Fund/ Fonds Radio Star
English: Field A4* Transaction currency Enter the type of currency for the transaction.
French: Champ A4* Devise du télévirement Entrez la devise utilisée pour l’opération.
English: STANLEY ELONAK KLENGENBERG, 1964-1999  Drawing for Cold and Hungry 1985?
French: STANLEY ELONAK KLENGENBERG, 1964-1999  Dessin de Transi et affamé, 1985?
English: According to the rating guide, the board used all of the interaction it had with the candidates during the interview phase, including the presentations which they made, to assess oral communication.
French: Conformément au guide de cotation, le jury s'est fondé sur toutes les interactions qu'il a eu avec les candidats et les candidates pendant l'étape de l'entrevue, y compris les exposés qu'ils ont fait, pour évaluer la communication verbale.
English: This decrease appears to have been partly related to less buoyant conditions in property markets in some euro area countries.
French: Les titres à long terme représentent l’essentiel de l’encours total de titres de créance, soit plus de 90 % à fin 2001, cette part restant stable depuis 1997.
English: One of the sub-themes would require UNCTAD XII to find innovative and practical ways of addressing the continuing problems of commodities.
French: L'un des thèmes subsidiaires portait sur la recherche de moyens novateurs et pratiques de s'attaquer aux problèmes persistants dans le secteur des produits de base.
English: 360 The federal government funds on-reserve schools at the same level as comparable provincial schools.
French: Le Comité a également hâte de connaître les répercussions de la stratégie d’engagement des jeunes dans la lutte contre le suicide, ainsi que le statut actuel de la Stratégie nationale autochtone de prévention du suicide chez les jeunes qui devait être mise sur pied à l’automne 2006.
English: The penetration rate of educational multimedia at school is still too slow.
French: Le présent Livre blanc considère qu’il s’agit désormais d’une priorité.
English: (b) Capacity building for income generation.
French: b) Renforcement des capacités aux fins de la génération de revenus;
English: The selection board assessed their knowledge, abilities and personal suitability by means of a written examination, an interview and reference checks.
French: Le jury de sélection a évalué leurs connaissances, leurs capacités et leurs qualités personnelles au moyen d'un examen écrit, d'une entrevue et de vérifications des références.
English: Through the Speech from the Throne, the Government shares its vision with Canadians.
French: Le gouvernement fait part aux citoyennes et aux citoyens de sa vision dans le discours du Trône.
English: “(b) Recommends to the General Conference that the level of the Working Capital Fund and the authorized purposes of the Fund for the 2004-2005 biennium remain the same as for the 2002-2003 biennium (€7,423,030);
French: b) Recommande à la Conférence générale que le montant du Fonds de roulement et l'objet approuvé du Fonds pour l'exercice 2004-2005 restent les mêmes que pour l'exercice 2002-2003 (7 423 030 euros);