ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the need for Governments and regional and international organizations, including the United Nations system and the international financial institutions, to develop and improve the collection, analysis and dissemination of data disaggregated by age and sex;
French: Insiste sur le fait que les gouvernements, les organisations régionales et internationales, y compris le système Nations Unies et les institutions financières internationales, doivent développer et améliorer la collecte, l'analyse et la diffusion de données ventilées par âge et par sexe;
English: The Office of the Inspector General judged that five cases fell outside its purview.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général a jugé que cinq de ces affaires ne relevaient pas de sa compétence.
English: ** The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: ** Le présent document a été présenté tardivement aux services de conférence sans être accompagné de la note explicative exigée par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/208 B, au paragraphe 8 duquel elle décidait que, en cas de soumission tardive d'un document, les raisons de ce retard seraient indiquées dans une note infrapaginale.
English: Basic inaccordance with requirement to prescribed work plan and organize procedures and methods. own work within set Reviews work of standards. subordinates or support staff in progress and upon completion, for quality and acceptability.
French: Il s'agit fondamentalement de planifier et d'organiser son propre travail dans le cadre de normes établies, Planifier, exécuter et/ou superviser plusieurs affectations et activités dont l'objectif et le contenu sont explicites.
English: With that knowledge the training and building of urban operations training sites across Canada and in other NATO countries becomes even more essential to the very survival of future generations of soldiers.
French: Compte tenu de cette réalité, l'instruction et la construction de centres d'instruction aux opérations en zone urbaine à travers le Canada et dans d'autres pays membres de l'OTAN deviennent de plus en plus essentielles à la survie même de générations futures de soldats.
English: Human resource planning and staffing were modernized to support managers and employees in their assumption of new roles, responsibilities and delegated authorities under the PSMA, Financial Administration Act and Public Service Labour Relations Act.
French: La planification des ressources humaines et la dotation ont été modernisées pour aider les cadres et les employés à assumer les nouveaux rôles et les nouvelles responsabilités qui correspondent aux pouvoirs qui leur sont délégués en vertu de la LMFP, de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: When we do so, the results found in Table 5 in manufacturing remain unchanged.
French: Dans ces conditions, les résultats présentés au tableau 5 ne varient pas pour le secteur de la fabrication.
English: It should also be mentioned that the implementing regulations of the General Population Act state that: “The Ministry of the Interior, in coordination with the Ministry of Foreign Affairs and the National Scheme for the Comprehensive Development of the Family, shall promote agreements with state governments and state schemes for the comprehensive development of the family establishing mechanisms for cooperation and coordination in carrying out measures benefiting repatriated migrant minors, in order to guarantee their rights under the law.”
French: D'autre part, il importe de signaler que le Règlement de la loi démographique générale précise que le Ministère de l'intérieur, en coordination avec le Ministère des relations extérieures et le Système national pour le développement intégral de la famille, favorise l'élaboration d'accords avec les gouvernements des États et avec les systèmes locaux pour le développement intégral de la famille, lesquels établissent des mécanismes de collaboration et de coordination en vue de mener des actions en faveur des mineurs migrants rapatriés visant à garantir les droits conférés par la loi.
English: For example, a thief may concentrate on a single asset subgroup, like oil paintings, or even a single component, a specific work of art.
French: Par exemple, un service d’espionnage peut employer entre autres des techniques de renseignement humain (HUMINT) ou de renseignement électromagnétique (SIGINT) pour compromettre la confidentialité de données sensibles, mais les compétences et les ressources employées peuvent varier de manière significative selon les différentes méthodes utilisées.
English: The watershed covers an area of 2.28 ha and is outlined in red on the map above.
French: Le bassin versant couvre une superficie de 2,28 ha et est délimité en rouge sur la carte ci-haut.
English: ST/SG/SER.A/290/Add.13 Permanent missions to the United Nations -- Other movements [E]  Communications to the Editor
French: ST/SG/SER.A/290/Add.13 Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies -- Autres mouvements [anglais]
English: In terms of level of education, three-quarters of them had achieved high school or less.
French: En ce qui concerne le niveau d’instruction, les trois quarts avaient atteint le niveau secondaire ou moins.
English: When a child had been recognized by the father, the mother could ask for child support.
French: Lorsque l'enfant a été reconnu par son père, la mère peut demander une pension alimentaire.
English: An alternative proposal shall be considered adopted if supported by Canada and at least two-thirds of the Participating Provinces or Territories, representing 50 per cent of the market receipts for farming products in the most recent year for which that information is available.
French: 5.5 Estimation de la cible des dépenses fédérales. La cible des dépenses fédérales sera déterminée suivant la meilleure estimation disponible de la somme précisée au sous-paragraphe 5.4.2.
English: We could also determine a baseline by comparing the regulations imposed on producers to those imposed on competitors according to some pre-specified criteria.
French: On pourrait aussi déterminer un seuil de référence en comparant les règlements imposés aux producteurs à ceux imposés aux concurrents selon certains critères préétablis.
English: The 2006 recipient was Brian Bergman, a freelance writer from Calgary, for an article on stem cell research.
French: Le lauréat du concours de 2006 est M. Brian Bergman, un rédacteur à la pige de Calgary, qui s’est mérité cet honneur par suite d’un article concernant la recherche sur les cellules souches.
English: The first challenge is to ensure that all high seas fish are subject to international regimes, which might require extending the mandates of existing regimes or adopting new ones.
French: Le premier défi est de veiller à ce que toute les espèces de haute mer soient assujetties à des régimes internationaux, ce qui pourrait nécessiter l’élargissement des mandats de régimes existants ou l’adoption de nouveaux régimes.
English: More than anything else it stems from international reluctance to challenge any government over what it is doing within its own territory.
French: La communauté internationale hésite à s'élever contre un gouvernement au sujet de ce qu'il fait sur son propre territoire.
English: This undervaluation has led to the depletion of the mangrove forests.
French: Cette sous-estimation a mené à l’appauvrissement des forêts de mangrove.
English: The banks are now using the state rescue packages to speculate against the national budgets.
French: Les banques utilisent aujourd'hui les paquets de sauvetage adoptés par les États pour spéculer contre les budgets nationaux.
English: Tro belle reprise ne change pas !!! ecoute EWIM son nouvel album en vente sur son sit il et tro tro beau !!!!
French: Super album lara et surtout lorsque tu chante mamy blue mon bébé de 11 mois se dandine c'est trop mignon vivement le 11 decembre à tours pour te voire.....
English: Average summertime temperatures in Atlantic Canada could increase by as much as 3-4° degrees Celsius over the next 80 years.
French: Au cours des 80 prochaines années, les températures estivales moyennes du Canada atlantique pourraient augmenter de 3 à 4 degrés Celsius.
English: APPROVED – New English-language specialty FM radio programming undertaking that will provide a Christian music service to listeners in Peterborough.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une nouvelle entreprise de programmation spécialisée de radio FM de langue anglaise qui offrira un service de musique chrétienne aux auditeurs de Peterborough.
English: MODIFICATIONS OF ANNEX F as in force from January 1, 2005
French: MODIFICATIONS DE L’ANNEXE F en vigueur au 1er janvier 2005
English: 2006 Domestic Producers China United States Other Countries 2007
French: 2006 Producteurs nationaux Chine États-Unis Autres pays 2007
English: As co-chairs of the Government On-Line Advisory Panel and on behalf of members, we want to assure you of our continued support.
French: À titre de co-présidents du Groupe conseil sur le Gouvernement en direct et au nom des membres, nous tenons à vous assurer de notre soutien continu.
English: Now you are talking about equality in the home. A:
French: Maintenant, vous parlez de l'égalité à la maison. R. :
English: Over the years, personal information protection was fleshed out with the adoption of the OECD guidelines22 and the work carried out by the European Council in Strasbourg in the 1980s and revived in the mid-1990s.23 The European Union’s decision to adopt a major directive in 199524 added a new element to the questioning under way in Ottawa.
French: La décision de l’Union européenne d’adopter une directive majeure en 199524 ajoute un nouvel élément à la réflexion en cours à Ottawa. Dans ce même cheminement, le Québec avait pris les devants en Amérique du Nord en votant une législation pour régir l’ensemble du secteur privé25.
English: 25 July 2000  Original: ENGLISH
French: TD/B/WP/128 25 juillet 2000
English: The President: Draft resolution III is entitled “Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights”.  The Third Committee adopted draft resolution III without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution III, intitulé « Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre » a été adopté sans vote par la Troisième Commission .
English: These changes can make it difficult for the Commission to anticipate the number of accidents, the types of injuries, and the labour market possibilities for returning injured workers to suitable employment.
French: Ils rendent difficiles pour la CSSIAT d’entrevoir le nombre d’accidents, les types de blessures et les options de réintégration du marché du travail qui s’offrent aux travailleurs blessés.
English: CIAM noted that data incorporated into RAINS had been useful for integrated assessment modelling.
French: Ce dernier a constaté que les données intégrées au modèle RAINS avaient été utiles pour les évaluations intégrées.
English: I would like to extend warm thanks to Mr Kuckelkorn as rapporteur, for the huge effort he has made to achieve this report.
French: Je remercie sincèrement M. Kuckelkorn, en tant que rapporteur, pour les efforts accomplis dans la réalisation de son rapport.
English: Since then these problems have been resolved and most of the relevant legislation has been transposed.
French:  Depuis lors, ces problèmes ont été résolus et la majeure partie de la législation dans le domaine a été transposée.
English: These offices worked on public statistics and they were linked to the science of "Volkswirtschaft".
French: Ces sociétés s'intéressaient principalement à la statistique publique et étaient fortement liées au domaine de l'économie.
English: Highlands languages are older and classified as “Non-Austronesian” and the official languages are English, Tok Pisin (pidgin) and Motu, the main language of the south coast region.
French: Celles des régions de montagnes sont plus anciennes et sont classées comme « non austronésiennes » et les langues officielles sont l'anglais, le tok pisin (pidgin) et le motu, la langue principale de la région de la côte sud.
English: Making majority voting the general rule ▪ 3.
French: Généraliser le vote majoritaire ▪ 3.
English: • Is there more than one company offering service on your preferred route and, if not, are alternate routes and carriers available?
French: • Plusieurs entreprises offrent-elles un service sur votre trajet préféré et, dans le cas contraire, existe-t-il d'autres trajets et d'autres transporteurs?
English: That is, Aboriginal women should resist others' negative definitions of who they are, reclaim their Aboriginal tradition, construct a positive identity by infusing their tradition into contemporary life and act in accordance with the identity they have claimed in a way that sustains and uplifts their community.
French: Cela signifie que les femmes autochtones devraient résister aux définitions négatives que formulent les autres pour déterminer qui elles sont, reconquérir leur tradition autochtone, élaborer une identité positive en infusant leur tradition dans la vie contemporaine et agir conformément à l'identité qu'elles ont déclarée d'une façon qui soutienne et rehausse leur collectivité.
English: Two periods of eruptive activity at 2–3 and 6–10 Ma are indicated by a compilation of available age data, including 10 new K–Ar age determinations, and basalts from these two periods are chemically indistinguishable.
French: Une compilation des données géochronologiques disponibles, incluant deux déterminations récentes au K–Ar, indique deux périodes d'éruption actives il y a 2–3 et 6–10 Ma, et les basaltes respectifs de ces deux périodes sont chimiquement distincts.
English: 1987/88: The system to play out the championship in that season was changed by introducing a play-off round after the regular season games.
French: Avant la saison 1987/88 le mode de jeu du championnat fût changl: après le déroulement du championnat régulier, on jourait un play-off.
English: Together, Africa and Europe cover about 40 million square kilometers, but this is only half the size of the Atlantic, the second largest ocean.  ▪ Scientists define oceans as the bodies of salt water that cover about three-quarters of the Earth's surface.  ▪ The names "sea" and "ocean" are often used to describe the same thing, but a sea is not quite the same as an ocean.
French: L'Afrique et l'Europe ensemble couvrent 40 millions de kilomètres carrés, ce qui ne représente que la moitié de l'Atlantique, le deuxième océan de la Terre quant à la superficie.  ▪ Les scientifiques désignent par le terme océan les étendues d'eau salée couvrant environ les trois quarts de la surface de la Terre.  ▪ Les termes «mer» et «océan» sont souvent utilisés de manière interchangeable, mais une mer n'est pas précisément la même chose qu'un océan.
English: The African Expert Group Meeting (closed), to discuss the key findings and recommendations of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and deliberate on their implications for Africa, will continue today, 8 February 2005, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: La réunion privée du Groupe d'experts africains, en vue d'examiner les conclusions principales et les recommandations du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et de discuter des implications pour l'Afrique, se poursuivra aujourd'hui 8 février de 9 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: So, when the recall and changes in testing were announced in Saskatchewan, it raised a lot of concern.
French: Ainsi, lorsque le rappel et les changements dans les tests de dépistage ont été annoncés en Saskatchewan, ils ont soulevé beaucoup d’inquiétude.
English: For some cultivars, infected maternal plants increased the frequency of fruit development and seed weight compared with healthy controls.
French: Pour certains cultivars, les plants maternels infectés augmentent la fréquence de développement des fruits ainsi que le poids des graines, comparativement aux témoins sains.
English: You also team energy efficiency with renewable energy.
French: Vous associez également l’efficacité énergétique à l’énergie renouvelable.
English: Encourages the United Nations to continue to support national monitoring and evaluation mechanisms in the context of the “three ones” principles, to enable the production and dissemination of comprehensive and timely information on the gender dimension of the pandemic, including through the collection of data disaggregated by sex, age and marital status, and in raising awareness about the critical intersection between gender inequality and HIV/AIDS;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies à continuer d'apporter son appui aux mécanismes nationaux de surveillance et d'évaluation dans le contexte du principe « trois fois un », afin de permettre la production et la diffusion d'informations actualisées et complètes sur les différences entre les deux sexes devant la pandémie, notamment au moyen de la collecte de données, ventilées par sexe, âge et état matrimonial et en sensibilisant au lien critique entre inégalité des sexes et VIH/sida;
English: additional fee for late payment, on or before the seventeenth anniversary date.
French: 24.03.01 Dates d'échéance des taxes périodiques sur les brevets Les taxes périodiques sont payables avant le premier jour de chaque période d'un an qu'elles couvrent.
English: (1) The Minister shall refuse any document submitted to the Minister that is not in the English or French language unless the applicant submits to the Minister a translation of the document into one of those languages.
French: (1) Le ministre refuse tout document qui lui est présenté dans une langue autre que le français ou l’anglais, sauf si le demandeur lui en remet la traduction française ou anglaise.
English: Consequently, I'm not sure that radon proofing should be limited to high radon area, unless one is confident that the radon levels in a specified area are generally close to outdoor levels.
French: En conséquence, je ne suis pas certain que la vérification de dépollution du radon devrait être effectuée seulement dans régions dont le niveau de radon est élevé, à moins qu'on soit certain que la teneur en radon, dans des régions précises, atteint généralement les niveaux à l'extérieur.
English: Bytown, meanwhile, which had no permanent inhabitants before the start of canal construction in 1826, had grown to 7,800 in 1851 and almost 15,000 in 1861.
French: Bytown, pour sa part, n’avait aucun habitant permanent avant le début de la construction du canal en 1826, mais elle en comptait 7 800 en 1851 et presque 15 000 en 1861.
English: List of Contact Names Forms Notes
French: Liste de personnes-ressources Formes Notes
English: The so-called "minor" duties added were many and significant.
French: L'ajout des fonctions dites "mineures" sont nombreuses et de conséquence.
English: Urges Governments, international organizations, international financial institutions, non-governmental organizations and the private sector to cooperate fully with the independent expert in the discharge of his mandate;
French: Engage les gouvernements, les organisations internationales, les institutions financières internationales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à coopérer pleinement avec l''expert indépendant dans l''accomplissement de son mandat;
English: Reported Genital Chlamydia Cases and Rates1 in Canada by Age Group and Sex, 1991-19992 Year
French: Cas et taux1 de chlamydiose génitale rapportés au Canada selon le groupe d'âge et le sexe, 1991 à 19992 Année
English: While there was full agreement within the Working Group concerning reproductive cloning, views varied about therapeutic cloning.
French: Si les membres du Groupe de travail sont pleinement d'accord en ce qui concerne le clonage reproductif, les opinions divergent au sujet du clonage thérapeutique.
English: This is particularly relevant for Member States where railway undertaking and infrastructure manager still belong to the same holding.
French: Ce point revêt une importance toute particulière pour les États membres dans lesquels l’entreprise de che‑ mins de fer et le gestionnaire d’infrastructure continuent d’appartenir à la même société holding.
English: (f) If the designation is revoked, the decision of the RDG will be communicated in writing to the observer and the DMC.
French:   f) Si la désignation est révoquée, la décision du DGR sera communiquée par écrit à l'observateur et à l'ECQ.
English: The incumbent will also act as the Department of Field Support designated Officer-in-Charge Air Operations Section in the absence of the Chief Aviation Officer.
French: Il ferait également office de Chef par intérim de la Section des opérations aériennes en l'absence du Chef des transports aériens.
English: Swainson's Hawk populationshave experienced long-term declines in productivity. Massive mortality from secondary poisoning by grasshopper insecticides occurred on its Argentinian wintering grounds in the late 1990s.
French: La productivitÃ© des populations de Buses de Swainson (Buteo swainsoni) a connu des dÃ©clins Ã long terme; de plus, Ã la fin des annÃ©es 1990, la mortalitÃ© a Ã©tÃ© Ã©norme chez cette espÃ¨ce, victime, dans ses aires d'hivernage de l'Argentine, d'empoisonnement provoquÃ© par les insecticides utilisÃ©s contre les sauterelles.
English: While this would place additional strain on an already tight general EU budget (from which accession spending comes), it must also, however, be seen as an investment in the future.
French:  13. Le Marché intérieur de l’UE va s’étendre et comptera près de 500 millions de consommateurs.
English: However, converting these public attitudes into a national program required a constitutional amendment.
French: Cependant, pour concrétiser ces prises de position collectives en un programme national, il fallait modifier la Constitution.
English: In all, the Program accomplishes a lot with few resources.
French: En général, le programme obtient de grandes réalisations avec des ressources limitées.
English: The institutions of the Consortium are highly respected by the Peruvian academic community, and by many non-academic distinguished Peruvians."
French: Les institutions du consortium sont très respectées par les milieux universitaires péruviens et par beaucoup de distingués péruviens d'autres milieux.»
English: This homogeneity is the image of the entire chain, which tries to ensure through its proposed adaptation and decoration than the Central Standard Franchise Camille has implemented in all its shops, franchised as specific to the company.
French: En définitif, Camille cherche à développer une image homogène, pas seulement en référence à la marque mais aussi avec l´aspect des boutiques. Cette homogénéité est l´image de toute la chaine, qui essaye de garantir à travers son projet d´adéquation et décoration standard que la Central de franchises Camille a mis en place dans toutes ses boutiques, franchisées comme propre à l´entreprise.
English: Please refer to the Canadian Immunization Guide(108) for further details about administration of vaccine and management of adverse events.
French: Prière de consulter le Guide canadien d’immunisation(108) pour obtenir plus de détails sur l’administration du vaccin et la prise en charge des effets secondaires.
English: The information we ask for depends on which product or service you request.
French: Les renseignements requis dépendent du produit ou du service que vous désirez obtenir.
English: • submitted to the Joint Tripartite Committee for direct negotiations, or
French: • être soumis au comité mixte tripartite en vue de négociations directes;