ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is crucial that the banks' contribution to the new fund is large enough to give them a real interest in keeping an eye on one another and intervening when a crisis looms, as they themselves must pay to clear it up.
French: Il est essentiel que la contribution des banques à ce fonds d'urgence soit suffisamment importante pour les inciter à se surveiller les unes les autres et à intervenir au cas où une crise se profilerait, puisqu'elles devront elles-mêmes payer pour y mettre un terme.
English: Better coordination by the competent authorities responsible for enforcement had made the whole system more effective and the role of courts was mentioned as having become more important concerning intellectual property rights in litigation.
French: Une meilleure coordination des autorités compétentes chargées de faire respecter les droits de propriété intellectuelle a rendu l’ensemble du système plus efficace; d’autre part, les tribunaux jouent un rôle accru dans le règlement des litiges de propriété intellectuelle.
English: • The only downside has been that in some cases, the accommodation partners do not want to pay their share of the membership fee.
French: • La seule ombre au tableau est attribuable au fait que, dans certains cas, les partenaires du secteur de l’hébergement ne voulaient pas payer leur part des frais demandés pour devenir membres.
English: (a) A new second preambular paragraph was added, reading:
French: a) Un nouveau deuxième alinéa du préambule a été ajouté, libellé comme suit :
English: Anil K. Jain, Arun Ross, and Salil Prabhakar, "An Introduction to Biometric Recognition (PDF)," IEEE Transactions on Circuits and Systems for Video Technology, Vol.
French: Anil K. Jain, Arun Ross et Salil Prabhakar, « An Introduction to Biometric Recognition », IEEE Transactions on Circuits and Systems for Video Technology (PDF), vol.
English: An extended period will be provided for remittance of the tax, allowing taxpayers until February 29, 2008 to file returns and pay the tax.
French: La période accordée pour le versement de la taxe sera prolongée : les contribuables auront jusqu’au 29 février 2008 pour produire leur déclaration et payer la taxe.
English: • a 1989 Supreme Court decision which confirmed federal jurisdiction over all of Canada's major telephone companies.
French: • un jugement de 1989 de la Cour Suprême qui reconnaît l'autorité du gouvernement fédéral sur l'ensemble des grandes compagnies de téléphone canadiennes.
English: For these reasons, the Committee recommends approval of the request.
French: Par conséquent, le Comité recommande d'approuver la demande.
English: REQUEST FOR TRANSFER TO CANADA PURSUANT TO THE INTERNATIONAL TRANSFER OF OFFENDERS ACT AND UNDER THE TERMS OF THE AGREEMENT BETWEEN CANADA AND Name Inmate number Foreign state Institution
French: DEMANDE DE TRANSFÈREMENT AU CANADA EN VERTU DE LA LOI SUR LE TRANSFÈREMENT INTERNATIONAL DES DÉLINQUANTS ET EN VERTU DE L’ENTENTE DE TRANSFÈREMENT ENTRE LE CANADA ET Nom Numéro de détenu
English: 67. This Section provides a description of several important relevant features of WIPO’s current set up and operating environment.
French: Administration du système du PCT – avec 451,5 fonctionnaires équivalents temps plein (ETP), soit 37,5% de l’ensemble du personnel de l’OMPI; et Programme 18 :
English: Current practice The CRRF's vision, mission and goals are well documented in the Strategic Plan and the Annual Report--The Strategic Plan developed and updated evaluated annually and approved by the Board, details CRRF's strategic issues over the next three years based on an internal and external environmental analysis.
French: Pratique actuelle La vision, la mission et les objectifs de la FCRR sont bien précisés dans le plan stratégique et le rapport annuel --Le plan stratégique, élaboré, révisé et évalué chaque année, et approuvé par le conseil, fournit le détail des enjeux stratégiques auxquels la Fondation aura à faire face au cours des trois prochaines années d'après une analyse de l'environnement effectuée à l'interne et à l'externe.
English: Refer to published NIHB Appeal Procedures available in each region or on the Program's website or contact your FNIHB Regional Office.
French: Consultez les documents énonçant les procédures d'appel des SSNA qui sont mis à votre disposition dans chaque région ou sur le site Web du Programme, ou communiquez avec le bureau régional de la DGSPNI.
English: • 80 percent agree that Canada should forgive the debt of the world's poorest countries such as those in sub-Saharan Africa.
French: • 80 % disent que la Canada devrait faire grâce de la dette des pays les plus pauvres, comme les pays de l'Afrique subsaharienne.
English: Signed at Beijing on this 29th day of March, 2005, in duplicate in the English, French and Chinese languages, all texts being equally valid.
French: Signé à Beijing, le 29 mars 2005, en deux exemplaires en français, en anglais et en chinois, tous les textes faisant également foi.
English: These are the rules that we have agreed with one another.
French: Ce sont les règles que nous avons convenues entre nous.
English: Program Performance Management That PCH proceed immediately with the formulation of a new RMAF.
French: Gestion du rendement du Programme PCH doit immédiatement procéder à l’élaboration d’un nouveau CGRR.
English: there are new images or links available for Xbox Game Controller - black.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Xbox Game Controller - black.
English: Given emerging technologies and the concurrent development of new leisure pursuits, such as using the Internet, competition between cultural, heritage, and other leisure activities remains fierce.
French: Étant donné les nouvelles technologies ainsi que l’offre concurrentielle de nouvelles activités récréatives, par exemple l’utilisation de l’Internet, la concurrence entre les activités culturelles, patrimoniales et autres demeure très vive.
English: The geographic units provided here are based on census delineations.
French: Les régions pour lesquelles des données sont fournies sont celles établies à partir des frontières du recensement (Statistique Canada, 2002).
English: Article 24 of the Convention stressed the rights of persons with disabilities to education.
French: L'accès de personnes handicapées à l'éducation est mentionné dans l'article 24 de la Convention.
English: The Agency's determination of this issue will have potentially far-reaching impacts that go beyond this particular application.
French: La détermination de l'Office sur cette question risque d'avoir des conséquences graves qui dépassent cette simple demande.
English: Reg Anstey Newfoundland Federation of Labour St. John’s, NL Ken Carrier Wong Wing Foods Inc.
French: Membres du comité directeur Reg Anstey Newfoundland Federation of Labour Saint-Jean (Terre-Neuve-et-Labrador) Ken Carrier Wong Wing Foods Inc.
English: In relation to measures referred to in paragraph 4(c), the indication of serious doubts by the Commission shall open a regulatory dialogue between the national regulatory authority and the Network of National Regulatory Authorities with the objective of identifying the most appropriate and effective measure to remedy the competition problem concerned, while taking due account of the views of market participants and the consistency of such measures in the internal market.
French: Si, au terme du dialogue entre régulateurs, le réseau des autorités de régulation nationales confirme l'opportunité de la mesure à la majorité des deux tiers, l'autorité de régulation nationale peut adopter ladite mesure. Dans le cas contraire, la Commission peut exposer ses doutes sérieux dans une décision par laquelle elle demande à l'autorité de régulation nationale concernée de retirer son projet de mesure.
English: This outlook for economic activity is also confirmed by available forecasts.
French: Ce scénario est également confirmé par les prévisions disponibles.
English: Workshop on new tools/forms of public participation.
French: Consultations avec les autres instances.
English: To download a file, it is enough to pass in parameter the file name.
French: Pour télécharger un fichier, il suffit de passer en paramètre le nom du fichier.
English: Issue 4 Summer 1999 On the Record Excerpts from Prime Minister Jean Chrétien's speech to the Senate of the United Mexican States, Mexico City, Mexico, April 9, 1999 Ladies and gentlemen, the embrace of democracy and free markets is not only transforming Mexico, it is transforming the Americas.
French: Numéro 4 Été 1999 Déclaration officielle Extraits du discours du premier ministre Jean Chrétien devant le Sénat des États-Unis du Mexique, à Mexico, au Mexique, le 9 avril 1999 Mesdames et messieurs, l'adoption de la démocratie et de l'économie de marché ne transforme pas seulement le Mexique.
English: The structure of the Department was in fact not very rigid, and its divisions were rather informal. Moreover, Roméo Gibeault Roméo Gibeault was born on June 15, 1895 in Saint-Jérôme, Quebec, the son of Alfred Gibeault and Marie-Louise Beaulieu.
French: En fait, le Ministère était plus ou moins structuré et les divisions étaient Roméo Gibeault Né le 15 juin 1895 à Saint-Jérôme, au Québec, Roméo Gibeault est le fils d’Alfred Gibeault et de Marie-Louise Beaulieu.
English: DIRECTORATE GENERAL I – LEGAL AFFAIRS DEPARTMENT OF CRIME PROBLEMS
French: DIRECTION GENERALE I –AFFAIRES JURIDIQUES SERVICE DES PROBLEMES CRIMINELS
English: Making contact Just call Sgt Blair Jefferies at (613) 996-3608 or e-mail (Sgt B Jefferies @MPCP) Getting the information we need to do our jobs will soon be just a click away.
French: Pour renseignements Communiquez avec le sgt Blair Jefferies, par téléphone, au (613) 996-3608, ou par courrier électronique (Sgt B Jefferies@MPCP). Bientôt, il suffira de cliquer et l'information sera au bout de nos doigts.
English: Such an objective can be achieved only if all States agree on a range of specific measures under United Nations auspices.
French: Cet objectif ne peut être atteint que si tous les États conviennent d'un ensemble de mesures spécifiques, prises sous les auspices des Nations Unies.
English: Therefore human embryos must be treated as human persons.
French: Les embryons humains doivent donc être traités comme des personnes humaines.
English: One option in addressing the challenge is to share knowledge and resources with other countries that face similar challenges.
French: Une solution est de partager ses connaissances et ses ressources avec d'autres pays rencontrant le même type de difficultés.
English: Action 1– Forests and natural environments (responsible prof. Agostino Ferrara).
French: Action 2 - Gestione durable des ressources en eaux avec particulière attention aux problèmatiques de salinisation (prof. responsable.
English: A meeting had been scheduled with another armed group, the National Liberation Army (ELN).
French: Une réunion avait été organisée avec un autre groupe armé, l'Armée de libération nationale (ELN).
English: In its resolution 61/275 of 29 June 2007 concerning the Independent Audit Advisory Committee, the General Assembly decided that the Committee shall comprise five members, to be elected by the General Assembly.
French: Dans sa résolution 61/275 du 29 juin 2007, relative au Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, l'Assemblée générale a décidé que le Comité comptera cinq membres qu'elle élira.
English: It has also provided information resources on gender aspects of conflict and peace on its web site.
French: Il a également affiché des données sur les femmes dans les situations de conflit et de paix sur son site Web.
English: My work involves the development of instrument systems which measure speciated NHMC and VOCs at the parts per trillion concentration level.
French: Peter C. Brickell, M.Eng., C.Chem. VOC Research Chemist Peter.Brickell@ec.gc.ca
English: • participating in industry association meetings;
French: • participer aux rencontres des associations de l’industrie;
English: Participation by a Party On written notice to the disputing parties, a Party may make submissions to a Tribunal on a question of interpretation of this Agreement.
French: Participation d'une Partie Après notification écrite donnée aux parties contestantes, une Partie pourra présenter à un tribunal des conclusions sur une question d'interprétation du présent accord.
English: The following organizations participated in the Working Group and supported the development of the Principles:
French: Les organisations suivantes ont participé au groupe de travail et aidé à l'élaboration des principes :
English: Equity Equitable practices are those which provide equal access to employment opportunities and that are barrier-free and inclusive.
French: Équité Des pratiques équitables favorisent l'égalité d'accès aux possibilités d'emploi, sont sans obstacle systémique et englobent tous les groupes.
English: • intensive seminars or workshops;
French: • séminaires ou ateliers intensifs;
English: Documentation Issues This includes formats of files, naming conventions, re-releases/replacement of files and ensuring that complete sets of metadata are available for DLI files.
French: Questions de documentation Ce point comporte plusieurs volets : formats de fichier, règles d'affectation des noms de fichiers, rediffusion et remise en place des fichiers, obtention d'ensembles complets de métadonnées pour les fichiers de l'IDD.
English: The Member States and managing authorities shall ensure that programming of trans-national, cross-border and interregional co-operation activities takes the form of a specific priority axis within an operational programme or a specific operational programme.
French: Les États membre doivent assurer la cohérence et complémentarité entre l'action du Fonds et les actions soutenues par d'autres programmes communautaires transnationaux, en particulier dans le domaine de l'éducation et la formation, à travers des mécanismes de coordination appropriés, afin d'optimiser l'utilisation des ressources communautaires qui soutiennent l'éducation et l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Flexibility will be particularly important in these areas if EC assistance is to be adapted to evolving policy priorities.
French: La flexibilité sera particulièrement importante dans ces domaines si l’on veut que l’assistance communautaire puisse s’adapter à l’évolution des priorités politiques.
English: Computerizing your retail process is a much easier way to identify shortages, as products can be tracked by style, size and colour.
French: L'informatisation de votre système est un moyen plus facile de déterminer les manques de marchandises, car les produits peuvent être retracés par style, taille et couleur.
English: Describe the steps banks and other financial institutions are required to take to locate and identify assets of terrorists or associated persons or entities.
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures que les banques et autres institutions financières doivent prendre pour localiser et identifier les biens attribuables à des terroristes ou à des personnes ou entités qui leur sont associées.
English: At this point a cost estimate for the physical security safeguards must be established.
French: À ce stade, il faut établir une estimation des coûts associés à la mise en place des mesures de sécurité matérielle.
English: In this case the Commission will inform the Member State which initiated the action, explaining the reasons for its conclusion.
French: 10.3 Traitement et délais pour la diffusion des notifications visées à l’article 11 Les points de contact nationaux sont tenus de notifier les mesures et les actions engagées à la Commission le plus tôt possible et en tout cas au plus tard quinze jours après la prise de la décision par les autorités compétentes de restreindre la commercialisation ou l’utilisation de produits pour des raisons de sécurité liées à la présence d’un risque.
English: Raised on a Mennonite farm, Wiens studied painting with A.Y. JACKSON at the BANFF CENTRE FOR CONTINUING EDUCATION, agriculture at the University of Saskatchewan and machine tooling at the Moose Jaw Technical School before graduating from the Rhode Island School of Design in 1954 and founding his own firm in Regina in 1957.
French: Élevé sur une ferme de mennonites, Wiens étudie la peinture avec A.Y. JACKSON au BANFF CENTRE, l'agriculture à l'U. de la Saskatchewan et l'usinage sur machines à la Moose Jaw Technical School avant d'obtenir un diplôme de la Rhode Island School of Design, en 1954, et de fonder sa propre agence à Regina, en 1957.
English: If you have been in Paris lately, you might have noticed the impressive Air France fleet of airport buses.
French: Si vous avez séjourné à Paris dernièrement, vous avez peut-être remarqué l'impressionnant parc d'autocars Air France pour l'aéroport.
English: List of First Nations on this Reserve Alexandria Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Alexandria Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In order for the Department of Political Affairs to play a stronger role in guiding the work and activities of missions (and also to take full advantage of the field presence that the missions provide), senior management of the Department and other staff require more contact with the missions and the resources to ensure that such contact continues.
French: Pour que le Département des affaires politiques puisse jouer un rôle plus décisif en orientant le travail et les activités (et également tirer pleinement parti de la présence sur le terrain que la mission procure), l'administration du Département et d'autres membres du personnel ont besoin d'intensifier leurs contacts avec les missions et de disposer des ressources nécessaires pour que ces contacts puissent être maintenus.
English: Inwent-Yemeni presentation 08-05.ppt 2005-06 News 18 of 19
French: Inwent-Yemeni presentation 08-05.ppt 2005-06 Nouvelle(s) 18 de 19
English: APSS, in partnership with Carmichael Outreach Services Inc. and other core community associations, will deliver the project "Building Community Capacity to Respond to Hepatitis C".
French: L'APSS, en partenariat avec les Carmichael Outreach Services Inc. et d'autres associations du noyau de la communauté, va réaliser le projet « Building Community Capacity to Respond to Hepatitis C ».
English: As we advance our internal resourcing pre-qualification strategy, we will manage our workforce using these streamlined processes based on job and employee competencies.
French: Au fur et à mesure que nous mettrons en oeuvre notre stratégie interne de préqualification des ressources, nous gérerons notre effectif en ayant recours à ces processus rationalisés, qui se fondent sur les compétences d’emploi et les compétences des employés.
English: This is caused by what I would call the inverted age pyramid where low birth rates and an aging work force in the developed countries have accelerated the need for new, young workers.
French: Les politiques ´ ´ fiscales pourraient encourager une reduction des deplacements en ´ ´ recompensant les employeurs et les employes qui adoptent le teletravail.
English: Some signs of good mental health include:
French: Voici quelques signes d'une bonne santé mentale :
English: The Secretary-General attached great importance to the timely and comprehensive implementation of the Board's recommendations and agreed with ACABQ that reports such as the one currently before the Committee were an essential tool for ensuring compliance with the approved recommendations of the Board.
French: Le Secrétaire général attache une grande importance à ce que les recommandations du Comité soient appliquées rapidement et intégralement et estime comme le CCQAB que des rapports comme celui dont la Commission est saisie sont un moyen essentiel d'assurer le respect des recommandations du Comité qui ont été approuvées.
English: European Commission Enterprise Directorate General Unit B.1. B-1049 Brussels, Belgium Fax: + 32.2.29.66 27 8 E-mail:
French: Commission européenne Direction générale des Entreprises Unité B.1. B-1049 Bruxelles (Belgique) Fax: + 32.2.29.66 27 8 E-mail:
English: The classification decisions reached by the use of this guidance may be based on the application of the general overarching principles for a type or class of product.
French: Pour classer un type ou une catégorie de produit à l'aide du présent document, on pourra s'appuyer sur l'application des principes généraux régissant ce type ou cette catégorie de produit.
English: Summary of Plans and Priorities by Strategic Outcome Strategic Outcome 1:
French: Résumé des plans et des priorités par résultat stratégique Résultat stratégique 1 :
English: Development effectiveness activities - attribution of costs
French: Activités visant à l'efficacité de l'aide au développement - attribution des coûts
English: This House was obliged to waive his immunity first on 11 December 1989, for his reference to 'Durafour crématoire ' - a nasty pun in French - and for a second time on 12 March 1990, for his attacks on world Jewry.
French: Notre Parlement a dû lever son immunité une première fois, le 11 décembre 1989, pour son sinistre jeu de mot «Durafour crématoire», et une deuxième fois, le 12 mars 1990, pour ses attaques contre l'Internationale juive.
English: • the relationship of home care use to the use of other health care services; and
French: • à la relation entre l’utilisation des soins à domicile et celle d’autres services de santé; et
English: To put it simply, what would be done with unilingual Francophones in the event of mobilization?
French: Car, que ferait-on des unilingues francophones en cas de mobilisation?
English: It was felt necessary to make some distinction on the requirements for vehicles carrying different amounts and types of explosives, and the concept of EX/II and EX/III vehicles was kept.
French: Il a été jugé nécessaire d'établir une certaine distinction entre les prescriptions relatives aux véhicules, en fonction des quantités et des types différents d'explosifs transportés, et les notions de véhicules EX/II et EX/III ont été conservées.
English: The Secretariat was, furthermore, invited to establish an Electronic Forum to facilitate the exchange of information relating to enforcement issues.
French: Il a été en outre invité à créer un forum électronique en vue de faciliter l’échange de données d’information sur la sanction des droits.
English: In addition, there were a number of additional working groups not listed here that were struck to address particular activities or tasks.
French: En outre, un certain nombre de groupes de travail ont été formés pour traiter d'activités ou de tâches particulières, notamment :
English: However, little change was evident in marijuana use, except among Grade 10 boys, over the two surveys.
French: Toutefois, la consommation de marijuana a peu varié pour la période visée par les deux enquêtes, sauf chez les garçons de 10e année.
English: ◦ holds ownership in the commercial undertaking;
French: ◦ qui détenait un titre de propriété dans l'entreprise commerciale;
English: It will have to have the tools it needs to do the job, such as a new State criminal code and criminal procedure code, which we are about to present for enactment.
French: Elle aura besoin des outils indispensables à son travail, tels qu'un nouveau code pénal et un nouveau code de procédure pénale au niveau national, que nous sommes sur le point de soumettre pour promulgation.
English: It also facilitates the dissemination of methodological best practices among the national systems and assumes a quality control function for the data produced.
French: Il facilite aussi la diffusion des méthodes optimales dans les systèmes nationaux et assure une fonction de contrôle de la qualité des données produites.