ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ten schools currently turn out a combined total of approximately 400 graduates per year.
French: Carleton d'Ottawa en 1968 et l'U. de Calgary en 1971.
English: Education facilities are also developed or upgraded along with other development activities.
French: Les établissements d'enseignement ont également été développés ou améliorés parallèlement à d'autres activités de développement.
English: Department of Canadian Heritage Action Plan 2002-2005 The Action Plan 2002-2005 of the Department of Canadian Heritage contains various measures that could further help the development and enhance the vitality of official-language minority communities and promote linguistic duality.
French: Plan d’action 2002-2005 du ministère du Patrimoine canadien Le plan d’action 2002-2005 du ministère du Patrimoine canadien comprend diverses mesures de nature à favoriser le développement et accroître le dynamisme des communautés de langue officielle en situation minoritaire et à promouvoir la dualité linguistique.
English: • or when there are no hotel listings for the area a rate not to exceed the average rate of hotels for the area; or
French: • lorsqu’il n’y a pas de répertoire des hôtels pour la région, le taux moyen des hôtels de la région;
English: 4.2 Observations, Analysis and Conclusions Workshop participants responded with interest to the presentations describing the four information management initiatives.
French: 4.2 Observations, analyses et conclusions Les participants à l’atelier ont réagi avec intérêt aux exposés décrivant les quatre initiatives de gestion de l’information.
English: The applications were received on March 1 and 20, 2007, respectively.
French: Les demandes ont été reçues les 1er et 20 mars 2007, respectivement.
English: The President said that, since the number of candidates from the Group of Asian States, the Group of Eastern European States and the Group of Latin American and Caribbean States was equal to the number of vacancies for those groups, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président déclare que puisque le nombre de candidatures correspond au nombre de vacances à pourvoir dans le cas du Groupe des États d'Asie, du Groupe des États d'Europe orientale et du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, il considère que le Conseil souhaite élire par acclamation les pays proposés par ces groupes.
English: • Alberta Energy and Utilities Board (EUB) British Columbia
French: • Alberta Energy and Utilities Board (EUB) Colombie-Britannique
English: World Production Trends by Region, in 2003
French: Tendances de la production mondiale par région, en 2003
English: Established in 1937, the weekly newspaper Le Courrier de la Nouvelle-Écosse serves the entire province.
French: Fondé en 1937, le journal hebdomadaire Le Courrier de la NouvelleÉcosse dessert toute la province.
English: The Indian Taxation Advisory Board was established in 1989 to provide general advice on tax policy to the Minister and to assist First Nations in developing taxation regimes.
French: La Commission consultative sur la fiscalité indienne a été établie en 1989 avec mandat de prodiguer au ministre des conseils généraux sur la politique fiscale et d'aider les Premières Nations à mettre au point des régimes fiscaux.
English: In addition, the Arab leaders expressed their total rejection of an attack on Iraq and noted that a threat to the peace and security of any Arab State is a threat to the national security of all Arab States.
French: Depuis le Sommet de Beyrouth, l'Iraq a pris plusieurs mesures constructives supplémentaires, manifestant ainsi sa détermination d'appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Some data are currently available on the levels of awareness of FASD and on alcohol use during pregnancy.
French: On dispose de données sur la sensibilisation à l’ETCAF et sur la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: Bermuda remains the world's leading domicile for captive insurance and reinsurance companies.
French: Les Bermudes demeurent l'un des principaux lieux de domiciliation des compagnies d'assurance et de réassurance captives.
English: It also requested a report on the implementation of that resolution of the United Nations.
French: Il m'a en outre prié de lui présenter un rapport sur l'application de cette résolution.
English: But other aspects fall outside the direct competence of the common fisheries policy.
French: Mais d’autres aspects ne relèvent pas de la compétence de la politique commune de la pêche.
English: Canadians are very concerned about health in general and pharmaceutical management is one of the areas in which they are most supportive of government involvement.
French: La population canadienne se préoccupe beaucoup des questions de santé et se montre particulièrement en faveur de l'intervention de l'État dans la gestion des prestations pharmaceutiques.
English: The closing date for applications is 20 July 2005 at 12.00 Brussels time.
French: La date limite d’inscription est fixée au 20 juillet 2005 à 12 h 00, heure de Bruxelles.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice did not complete its consideration of issues under this agenda sub-item.
French: N'ayant pas achevé l'examen des questions relevant du point 5 a) de l'ordre du jour, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique est convenu de poursuivre cet examen à sa vingt-troisième session (décembre 2005).
English: "I’m optimistic that as events unfold and the dust settles, we will make significant progress towards enhanced military co-operation," said Capt(N) Bergeron.
French: « Au fur et à mesure du déroulement des événements et avec le recul, j’ai bon espoir que nous ferons des progrès considérables vers une meilleure coopération militaire », a conclu le Capf Bergeron.
English: Reunification is not a precondition for accession, though clearly a solution to the current situation would make things very much easier.
French: Bien que sa réunification ne soit pas une condition pour son adhésion, il est évident qu'une solution à la situation actuelle la facilitera énormément.
English: Evidence The literature was identified with a MEDLINE search to March 1993 using the following MESH headings: urinary tract infections, aged, human, case reports.
French: Sources des donn´ es e On a retrac´ les publications sur le sujet dans la base de e donn´ es MEDLINE jusqu’` mars 1993 en utilisant les mots-cl´ s e a e suivants : urinary tract infections, aged, human, case reports.
English: The "individuals and voluntary or other organisations" referred to in paragraph 2 include the voluntary sector, private individuals, and private firms.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations complètes, assorties de données chiffrées, sur la réforme des services sociaux.
English: A foreign bank may also establish an unregulated Canadian finance entity (however, such an entity cannot take deposits).
French: Une banque étrangère peut également établir une entité financière canadienne non réglementée (cependant, une telle entité ne peut accepter de dépôts).
English: • Relieves GST/HST on domestic purchases where
French: • Allégement de la TPS/TVH sur les biens canadiens
English: The State party relies on the arguments set out in the judgement for its proposition that the author's rights were not violated.
French: L'État partie s'appuie sur les arguments figurant dans le jugement pour affirmer que les droits de l'auteur n'ont pas été violés.
English: ▪ A seal harvester representative commented that these consultations are very important.
French: ▪ Un représentant des chasseurs de phoque dit que les consultations sont très importantes.
English: In exchange for a free education, Canadian graduates commit to four years working on board Coast Guard vessels as ships officers.
French: En échange de la gratuité de l'enseignement, les diplômés canadiens s'engagent à remplir les fonctions d'officier de navire pendant quatre ans à bord des bâtiments de la Garde côtière.
English: After this period, the Towers were still omnipotent, but they had lost some of their mystical character.
French: Après cette époque, les Tours sont restées omnipotentes, mais en perdant leur caractère mystique.
English: If a dog is a man's best friend, we can see here that it also the Law's best friend.
French: S’il est vrai que le chien est le meilleur ami de l’homme, cet article nous montre qu’il est aussi celui de la Justice.
English: For this purpose, an excise warehouse licensee must certify in the prescribed form to the tobacco licensee who manufactured the cigars, that the cigars are destined for delivery as ships' stores in accordance with the Ships' Stores Regulations.
French: À cette fin, l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise doit déclarer au titulaire de licence de tabac qui a fabriqué les cigares, en la forme autorisée par le ministre, que les cigares sont destinés à être livrés à titre de provisions de bord conformément au Règlement sur les provisions de bord.
English: Kremmerz preferred not to stoke up any controversy and he left Naples.
French: Il faut également préciser que l’œuvre de divulgation de Kremmerz rencontra divers obstacles, certains desquels provenant des milieux ésotériques eux-mêmes, encore attachés à une vision conservatrice et élitiste de la sagesse antique et de sa transmission.
English: The department's responsibilities include delivering on its own mandate, and on national economic objectives as enunciated in the Speech from the Throne.
French: Les responsabilités du Ministère consistent entre autres à s'assurer qu'il s'acquitte de son propre mandat et qu'il atteint les objectifs économiques énoncés dans le discours du trône.
English: To identify at all levels bilingual positions and appointments on a realistic basis means that in any particular office, such as a Directorate, the Director or the Deputy, or a Section Head or his Deputy must have the prescribed bilingual competence.
French: «En ce qui a trait [à] la désignation, d’une façon réaliste, des postes et des fonctions qui exigent des titulaires bilingues [cela] signifie que, dans tout bureau particulier, une Direction par exemple, le Directeur ou son adjoint, ou le Chef de Section ou son adjoint, doit posséder la compétence bilingue requise.
English: The Secretary-General's proposal for a single, integrated and decentralized Office of the Ombudsman for the Secretariat, funds and programmes would ensure that all staff, both at Headquarters and in the field, had access to the informal system.
French: La création, proposée par le Secrétaire général, d'un Bureau de l'Ombudsman unique, intégré et décentralisé pour le Secrétariat, les fonds et les programmes permettra d'assurer l'accès de l'ensemble du personnel du Siège et des bureaux extérieurs au système informel.
English: Such factors include the factors set forth below as well as other risks detailed from time to time in reports filed by the Company with securities regulators in Canada and the United States.
French: La Compagnie a inscrit les actions reçues à leur juste valeur estimative à la date de l’inscription, ce qui a entraîné un gain de 84 M$, 58 M$ après impôts (0,30 $ par action en circulation ou 0,28 $ par action après dilution).
English: Competition policy exists to encourage competition rather than to penalize efficient, well-managed firms that engage in aggressive but legitimate competitive behaviour.
French: La politique sur la concurrence vise à encourager la concurrence plutôt qu'à pénaliser les entreprises efficaces et bien gérées qui se livrent à une concurrence vigoureuse tout en restant dans les limites de la légitimité.
English: He wished participants fruitful deliberations.
French: Il a conclu en souhaitant aux participants une réunion fructueuse.
English: The RCM took cognizance of all these planned and ongoing efforts, and resolved to mainstream climate change issues into the work and activities of all the clusters of the RCM.
French: Les participants ont pris connaissance de toutes les interventions prévues ou déjà en cours, et ont décidé d'intégrer les problèmes du changement climatique dans les travaux et activités de tous les groupes thématiques du Mécanisme.
English: Yet certain trends remain troubling.
French: Néanmoins, certaines tendances, qui persistent, sont troublantes.
English: Over 60 works were evaluated between 1999 and 2003 and funds allocated for the translation of 35.
French: Entre 1999 et 2003, un peu plus de 60 oeuvres ont fait l'objet d'une évaluation et un appui a été fourni pour en faire traduire 35.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Companies > Maclean Hunter Limited Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Compagnies > Maclean Hunter Limitée Pour imprimer
English: The plan and the security options outlined therein should be expeditiously approved to confirm the assessment of the United Nations Office at Geneva of the security level necessary and to ensure that accountability is appropriately assigned (recommendation 6).
French: Le plan et les options de sécurité qui y sont présentées devraient être approuvés sans retard afin de confirmer l'évaluation par l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) du niveau de sécurité nécessaire et de faire en sorte que les responsabilités soient réparties comme il convient (recommandation 6).
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Rendered from the Bench at Calgary, Alberta on  Wednesday, October 5, 1988)   MAHONEY, J.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Calgary, en Alberta,  le mercredi 5 octobre 1988)   Le juge Mahoney :
English: With the July 2007 launch of the Ontario Child Benefit program, we now administer 18 ongoing benefit and credit programs on behalf of the provinces and territories.
French: Avec le lancement, en juillet 2007, du programme de Prestation ontarienne pour enfants, nous administrons maintenant 18 programmes de prestations et de crédits continus pour le compte des provinces et des territoires.
English: The study would use the “travel cost” methodology to determine the value of the loss suffered by Kuwait.
French: L'étude serait réalisée à l'aide de la méthode des "frais de déplacement" afin d'évaluer la perte subie par le Koweït.
English: The Central Council of the German Sinti and Roma has participated in transnational exchanges with the Kulturverein Österreichischer Roma in Vienna.
French: Le Conseil central des Sinti et des Roms d'Allemagne a participé à des échanges transnationaux avec le Kulturverein Österreichischer Roma à Vienne.
English: Section 3.07, subparagraph (b) of Bill C-4 provides that the Canadian Wheat Board will bear the costs of the election.
French: L'article 3.07b) du projet de loi C-4 prévoit que la CCB acquittera les coûts de l'élection.
English: The Hon. the Speaker pro tempore: informed the Senate that a message had been received from the House of Commons with Bill C-11, to amend the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act and to make consequential amendments to other Acts.
French: ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire annonce qu’elle a recu des ¸ Communes un message accompagne du projet de loi C-11, Loi ´ modifiant la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur la ´ ´ ´ securite ferroviaire et d’autres lois en consequence.
English: A consortium arrangement could work closely with the Friends of ELA Foundation in this regard.
French: Un consortium pourrait travailler étroitement avec les Amis de la Fondation de la RLE à cette fin.
English: 1993-present Research Worker at the Institute of Justice at the Polish Ministry of Justice.
French: Depuis 1992 Directrice du Programme relatif au droit médical à l'Université de Varsovie.
English: For example, respondents discussed to a great extent the accomplishments made through NET.
French: Ainsi, des répondants ont largement souligné les réalisations favorisées par le programme.
English: For this reason, in conclusion, the Commission welcomes the amendments tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Independence and Democracy Group, which are in line with the Council's common position adopted during the last Transport Council, and, through these amendments, is sending a clear message to the industry: the phenomenon of 'false' self-employed drivers will not be tolerated, and legislators will ensure that the rules are applied throughout Europe.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission salue les amendements déposés par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe et le groupe Indépendance/Démocratie, qui sont dans la ligne de la position commune du Conseil adoptée lors du dernier conseil Transports et, au travers de ces amendements, envoie un message clair au secteur: le phénomène de "faux" conducteurs indépendants ne sera pas toléré et les législateurs veilleront à ce que les règles soient appliquées partout en Europe.
English: And in Saint-Hyacinthe–Bagot, after the validation of results, the Bloc Québécois candidate, Ève-Mary Thaï Thi Lac, was declared elected.
French: Dans Saint-Hyacinthe–Bagot, la candidate soutenue par le Bloc Québécois, Ève-Mary Thaï Thi Lac, a été déclarée élue après la validation.
English: • the development and coordination of local events and tourism promotion initiatives in the Greater Toronto Area and the Ontario Tourism Corridor, including a contribution to the Toront03 Alliance, a not-for-profit organization led by the Toronto City Summit Alliance; and
French: • l'élaboration et la coordination de mesures de promotion du tourisme et de manifestations locales dans la Région du Grand Toronto et dans le couloir touristique ontarien, y compris une contribution à la Toront03 Alliance, organisme sans but lucratif dirigé par la Toronto City Summit Alliance;
English: The Respondent certifies that the information contained in this Response is to the best of the Respondent’s knowledge complete and accurate, that this Response is not being presented for any improper purpose, such as to harass, and that the assertions in this Response are warranted under the Rules and under applicable law, as it now exists or as it may be extended by a good-faith and reasonable argument.
French: [10.]Le défendeur certifie que les informations contenues dans la présente réponse sont, à sa connaissance, complètes et exactes, que cette réponse n’est pas présentée à une fin illégitime, par exemple dans un but de harcèlement, et que les affirmations qu’elle contient sont justifiées en vertu des Règles d’application et de la loi applicable, sous sa forme actuelle ou telle qu’elle pourra être étendue par une argumentation recevable et de bonne foi.
English: "There is a need for an "extended peer community", consisting of all those with a stake in the issue, who are prepared to negotiate in good faith.
French: La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé a conclu que cette avenue méritait grandement d’être explorée.
English: Reinforce the Agency's results-based management capability and initiate integrated planning Notes: 1 Planned contributions and grants expenditures. 2 For further information on priorities, plans and planned results, see section 2.
French: Notes : 1 Dépenses prévues en contributions et en subventions. 2 Pour plus de renseignements sur les priorités, sur les plans et sur les résultats attendus, voir la section 2.
English: As honorary patrons of this event, Their Excellencies will officially greet the participants of Cap sur les ports francophones upon their arrival in Québec. OPEN TO MEDIA – Members of the media are invited to cover the arrival of the participants and Their Excellencies’ speeches.
French: Le tout sera ponctué de prestations artistiques. Les participants de Cap sur les ports francophones seront accueillis à leur arrivée à Québec par Leurs Excellences, qui assument la présidence d’honneur de cette activité.
English: Currently a two-line link with Bulgaria is operational, but on a non-synchronous basis.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour aligner la définition des PME sur l’acquis.
English: These priorities will be WD’s focus in 2008–2009 to achieve the following strategic outcomes
French: Le Ministère mettra l’accent sur ces priorités en 2008–2009 pour atteindre les résultats stratégiques suivants
English: I would really claim that we have to have some more knowledge about it.
French: Je voudrais donc demander d'avoir plus d'informations à ce sujet.
English: NOC official guided by a volunteer Volunteers: Our pleasure lies in campers' smiles Olympic Youth Camp members paid a visit to the Olympic Village after shopping for officially licensed products on Tuesday.
French: JO-2008: le métro de Beijing aura 1 300 bénévoles par jour pendant les JO BEIJING, 2 août (Xinhua) -- Environ 20 000 bénévoles seront mobilisés dans les stations de métro de Beijing pour maintenir l'ordre et aider les passagers pendant les Jeux olympiques et paralympiques.
English: Each Contracting State shall grant national treatment to broadcasting organisations if either of the following conditions is met: (a) the headquarters of the broadcasting organisation is situated in another Contracting State; (b) the broadcast was transmitted from a transmitter situated in another Contracting State.
French: Chaque État contractant accordera le traitement national aux organismes de radiodiffusion toutes les fois que l’une des conditions suivantes se trouvera remplie: a) le siège social de l’organisme de radiodiffusion est situé dans un autre État contractant; b) l’émission a été diffusée par un émetteur situé sur le territoire d’un autre État contractant.
English: The drafts prepared by the group of interested States, organized by Germany, under the heading of “practical disarmament measures for consolidating peace” illustrates that when we are convinced that we must eliminate problems, it is possible to do so if we make sure that what we do comes paired with the political will required for attaining these goals.
French: Le projet préparé par le groupe des États intéressés, sous l'égide de l'Allemagne, et intitulé « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement » prouve que lorsque la conviction existe on peut trouver une solution aux problèmes à condition, bien sûr, que les actes soient accompagnés de la volonté politique nécessaire pour atteindre les objectifs fixés.
English: She would also like to know what measures had been taken to punish breaches of Malagasy law, including against traditional leaders responsible for extrajudicial executions.
French: L'intervenante demande également les mesures qui ont été prises pour punir les personnes reconnues coupables d'avoir violé le droit malgache, y compris les chefs traditionnels responsables d'exécutions sommaires.
English: • empirical validation of the relationship to the levels of the CEFR.
French: • validation empirique de la relation avec les niveaux du CECR.
English: We have chosen a bas-relief of Adam and Eve near the Tree of Knowledge of Good and Evil.
French: Nous avons choisi un bas-relief qui représente Adam et Eve près de l'Arbre de la connaissance du bien et du mal.
English: To create and produce unique perfumes specific to the needs of each client, to establish reliable commercial relationships, and to find and develop new product lines.
French: Créer et produire des parfums uniques et spécifiques aux besoins de chaque client. Établir des relations commerciales fiables.
English: As Member States that pay our dues, deploy peacekeepers and discharge our responsibilities in the international community, we deserve offices that enhance the relevance of the United Nations and the implementation of its policies.
French: En tant qu'États Membres qui payons notre quote-part, déployons des Casques bleus et nous acquittons de nos responsabilités au sein de la communauté internationale, nous méritons d'avoir sur notre sol des bureaux qui renforcent l'utilité de l'Organisation et la mise en œuvre de ses politiques.