ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, although more than 70% of parks have public safety plans in place, many have not conducted the analysis for standby/ readiness posture. e. RCMP meet targets for receiving SAR reports; there are no data on their performance; f. for critical SAR missions, all departments occasionally task resources that do not meet their training or equipment standards, thereby putting their staff at increased risk. g. along with the Parks Canada efforts to develop risk assessments, in the past year DND has attempted to study standby postures for two of its squadron.
French: 100 des parcs possèdent des plans de sécurité publique, beaucoup d'entre eux n'ont pas produit d'analyse quant à l'état de préparation-disponibilité. e. la GRC atteint ses objectifs quant à la réception des rapports d'incidents de recherche et de sauvetage; on ne dispose pas de données sur son rendement; f. dans le cas de missions critiques de recherche et de sauvetage, tous les ministères déploient occasionnellement des ressources ne répondant pas à leurs normes de formation ou de matériel, ce qui augmente donc le risque que court leur personnel; g. en plus des efforts de Parcs Canada pour entreprendre des estimations des risques, le MDN a par le passé cherché à étudier l'état de disponibilité de deux de ses escadres.
English: There will be no refund if less than nine tickets are used due to the race results.
French: Aucun remboursement ne sera possible si les derniers tickets ne sont pas utilisés compte-tenu des résultats.
English: Contracting Parties: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic (succession), France, Germany, Ghana, Hungary, Luxembourg, Portugal, Romania, Spain, Slovakia (succession), Turkey, Yugoslavia.
French: Parties contractantes : Allemagne, Belgique, Bulgarie, Chypre, Espagne, France, Ghana, Hongrie, Luxembourg, Portugal, République tchèque (État successeur), Roumanie, Slovaquie (État successeur), Turquie, Yougoslavie.
English: • Dispose of toxic wastes properly.
French: • débarrassez-vous des déchets toxiques d'une manière appropriée;
English: Community profile information from Statistics Canada can provide information on population change and structure.
French: Les renseignements sur les profils de communauté de Statistique Canada peuvent comprendre des renseignements sur le mouvement et la distribution de la population.
English: Mr. Roméo Saganash, Cree Nation Director of Quebec Relations for the Grand Council of the Crees, Nemaska Ms. France Lemay, Métis Nation St-Boniface Ms. Ghizlane Laghzaoui Lecturer and researcher, Simon Fraser University, Vancouver 10:40 a.m. 11:00 a.m. Break Workshops 6 workshops with about fifteen people
French: Monsieur Roméo Saganash, Nation Crie Directeur des relations avec le Québec au Grand Conseil des Cris, Nemaska Madame France Lemay, Nation Métis St-Boniface Madame Ghizlane Laghzaoui, Enseignante et chercheuse, Université Simon Fraser, Vancouver 10 h 40 11 h 00 Pause Travaux en ateliers 6 ateliers d’une quinzaine de personnes
English: The third species is Eucyclops macruroides denticulatus and the fourth is the very distinctive E. prionophorus.
French: La troisième espèce du genre doit entre appelée E. macruroides denticulatus et la quatrième est la très distincte E. prionophorus.
English: In total – depending on the filter – the survey produced a maximum of approximately 260 variables per data set.
French: Le questionnaire élaboré en vue de la présente enquête comprenait 72 questions appelant des réponses par choix multiple ou ouvertes.
English: • Encourage Chinese Taipei to recognize the equivalency of wood product standards.
French: • Encourager le TaÃ¯pei chinois Ã reconnaÃ®tre l'Ã©quivalence des normes rÃ©gissant les produits du bois.
English: "This is HMCS TORONTO's second trip to the Gulf in as many years.
French: « Il s'agit du deuxième voyage dans le golfe en autant d'années pour le NCSM TORONTO.
English: While the Board generally favours broad-based all-employee bargaining units, it must respect the intention of Parliament, as expressed in the Preamble to the Code, to encourage free collective bargaining and facilitate the acquisition of bargaining rights by employees.
French: Cela dit, et bien que le Conseil penche généralement pour de grandes unités de négociation groupant tous les employés d'un employeur donné, il doit respecter l'intention du législateur, telle qu'elle est exprimée dans le préambule du Code, de favoriser la pratique des libres négociations collectives et de faciliter l'acquisition du droit de négocier par les employés.
English: They also take into consideration the cost effectiveness and mandate of UNDP and work to identify successes, areas requiring improvements or potential difficulties.
French: Ils prennent aussi en compte la rentabilité et le mandat du PNUD et s'emploient à identifier les réussites, les secteurs à améliorer ou les difficultés potentielles.
English: Information about traffic, construction and weather will soon be available to drivers on 12 new electronic traffic signs along the QEW and the 400 series of highways in Niagara Region, Hamilton, Simcoe County and Toronto.
French: Les conducteurs disposeront bientôt d'informations en temps réel sur la circulation, les travaux de construction routière et la météo grâce à l'installation de 12 nouveaux panneaux de signalisation électroniques sur l'autoroute QEW et les autoroutes de la série 400 dans la région de Niagara, de Hamilton, du comté de Simcoe et de Toronto.
English: Nice environment serves as a place for business presentation or schooling events, but also as a place where it is possible to spend very nice romantic night with burning candles and the view of the Lipno lake.
French: L´endroit agréable sert a l´organisation de rencontres d´entreprise, présentations, cours etc. Mais c´est aussi l´endroit ou on peut passer une soirée romantique avec bougies et vue sur Lipno.
English: • Visible throughout Department/Agency (includes building capacity) Group 6:
French: • Visibles à l'échelle du ministère et de l'organisme (comprend le renforcement des capacités) Groupe 6 :
English: • Promoting the values that are important for EU citizens: public services, multifunctional agriculture, cultural diversity, social welfare;
French: • la défense de valeurs importantes pour le citoyen européen: service public, agriculture multifonctionnelle, diversité culturelle, protection sociale;
English: Treasury Board Common Look and Feel Guidelines
French: Lignes directrices sur la Normalisation des sites Internet
English: Conditional interpretative declarations
French: Le cas des déclarations interprétatives conditionnelles
English: The relatively little attention originally directed to assessing the impact of nutrient addition on riverine biota likely relates to early beliefs that rivers were conduits for pollutants and could assimilate any loading of nutrients and organic waste.
French: Le peu d’attention accordée aux effets d’un tel enrichissement chez les organismes des cours d’eau s’explique par le fait qu’on a longtemps considéré les cours d’eau comme de simples voies de transport capables d’assimiler n’importe quelle charge d’éléments nutritifs ou de déchets organiques.
English: This will force those countries and regions to have to get pesos, which can now easily accept that Argentina pay for the products they acquire, in pesos.
French: Ello obligará a esos países y regiones a tener que conseguir pesos argentinos, cosa que podrán lograr fácilmente aceptando que Argentina pague por los productos que les adquirimos, también en pesos.
English: The reflections suggested that a non transaction-based nodal tarification system, which relies to a maximum on inter TSO compensation and settlement in order to facilitate trade between eligible customers, producers, suppliers and traders, providing therefore for a tariff level applicable to customers and a settlement level allowing for clearing among TSOs, would have several advantages:
French: A la lumière des discussions suivantes ce rapport, on peut espérer qu’ une perspective commune pourra s’ établir parmi les gouvernements et les autorités de régulation de l’ UE quant à la methode la plus appropriée pour faire des progrès concrets.
English: As a result of the Science with Africa conference and the Ideas Factory, the notion of an African Philanthropists for Science Club was mooted.
French: L'idée d'un club de philanthropes africains au service de la science a été émise à l'occasion de l'usine à idées organisée lors de la Conférence sur le Partenariat scientifique avec l'Afrique.
English: It also indicated that it would be sending to the Secretariat its annual report, entitled “Human Rights Defenders on the Front Line”, as soon as it was available.
French: Il a également indiqué qu'il enverrait au secrétariat son rapport annuel, intitulé "Les défenseurs des droits de l'homme en première ligne", dès qu'il serait disponible.
English: This population (also known as Gray-bellied Brant) is intermediate in appearance between B. b. nigricans and B. b. hrota, but is thought by some biologists to be a unique subspecies.
French: Cette population (connue aussi par le nom de Bernache cravant à ventre gris) a une apparence intermédiaire entre B. b. nigricans et B. b. hrota, mais certains biologistes croient qu'il s'agit d'une sous-espèce distincte.
English: Refer to 3.5.2 and 3.5.3, below, for more guidance on this point;
French: Pour plus de renseignements à cet égard, voir les paragraphes 3.5.2 et 3.5.3 ci-dessous;
English: Management will reinforce the requirement to use RG cheques when time permits and a complete review of the use/reconciliation of the DBA will be carried out and improvements implemented by September 2007.
French: La gestion renforcera l’exigence d’utiliser des chèques du RG lorsque le temps le permettra. De plus, un examen complet de l’utilisation ou du rapprochement du compte bancaire du Ministère sera effectué.
English: On the military side, following the passage of the Paris-Dakar rally through the Territory, restrictions imposed by the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro (Frente POLISARIO) on the movements of MINURSO military observers had remained in effect.
French: Sur le plan militaire, depuis le passage par le territoire du rallye Paris-Dakar, les restrictions imposées par le Front populaire pour la libération de la Saguía el-Hamra et du Rio de Oro (Front POLISARIO) à la liberté de circulation des observateurs militaires de la MINURSO ont été maintenues.
English: Recognizing the legitimate concern of the Government and people of Cambodia in the pursuit of internationally accepted principles of justice and of national reconciliation,
French: Considérant le souci légitime du Gouvernement et du peuple cambodgiens d'assurer l'application des principes de justice internationalement reconnus et d'oeuvrer à la réconciliation nationale,
English: Conservation limit reference points represent thresholds which indicate when a stock is considered to have impaired productivity and is thus in a situation in which serious harm has occurred.
French: Les points de référence limites propres à assurer la conservation représentent des seuils qui indiquent quand la productivité d’un stock est considérée comme étant réduite et, par conséquent, quand ce stock a subi des dommages graves.
English: The Federal Court of Appeal has ruled that “a business justification must be a credible efficiency or pro-competitive rationale for the conduct in question, attributable to the respondent, which relates to and counterbalances the anti-competitive effects and/or subjective intent of the acts.” 39 In other words, a business justification is not a strict defence for engaging in anti-competitive conduct, but rather an additional factor in the determination of whether the conduct was undertaken with the requisite anti-competitive intent, as it may provide an alternative, pro-competitive explanation for the conduct.
French: La Cour d’appel fédérale a statué que « la justification commerciale doit être une raison fondée sur l’efficience ou un raisonnement proconcurrentiel du comportement en question, raison attribuable au défendeur, qui se rapporte aux effets anticoncurrentiels et/ou à l’intention subjective de ce comportement et qui leur fait contrepoids » 39 . En d’autres termes, une justification commerciale constitue non pas une défense absolue pour un comportement anticoncurrentiel, mais plutôt un autre facteur pris en compte pour déterminer si la conduite reprochée avait un objet anticoncurrentiel, car elle met en lumière un motif, favorable à la concurrence, sous-tendant la conduite en question.
English: This would include the removal of foundations, outbuildings, guys and anchors, stockpiled construction materials and other debris, the removal and disposal of any fuels and storage tanks, and garbage and any other waste.
French: Cela comprendrait l’enlèvement des fondations des tours, des dépendances, des haubans, des ancrages et des conduits, des matériaux de construction stockés et d’autres débris, de même que l’enlèvement et l’élimination des carburants et des réservoirs de stockage, et d’autres déchets.
English: THE NEED FOR PUBLIC CONFIDENCE Conference participants felt strongly that while visions of a health info-structure are full of potential to improve the quality of health care in Canada, some critical issues must first be dealt with.
French: LA CONFIANCE DU PUBLIC EST INDISPENSABLE Les participants sont d'avis que, mLme si les visions relatives B une infostructure de la santé présentent de grandes possibilités pour l'amélioration de la qualité des soins de santé au Canada, il faut d'abord régler certaines questions fort importantes.
English: However it appears that the staff of CTF 95 did not credit the ship with the destruction of a train17 probably because the engine escaped, and Haida had
French: Il semble, cependant, que l’état-major du commandant de la force opérationnelle 95 n’ait pas porté la destruction d’un train au crédit du navire17 probablement parce que la locomotive s’était
English: System and user documentation has been continuously updated.
French: Élargissement de la gamme des services proposés aux déposants et aux offices de propriété intellectuelle.
English: Such a definition might also make more clear the distinction between "work product," "business information," and "contact information," and thus allow for differentiating how they are to be treated under PIPEDA.
French: L’inclusion d’une telle définition pourrait aussi préciser la distinction entre les termes « produit du travail », « renseignement commercial » et « renseignement relatif à la personne-ressource » et il serait alors plus facile de déterminer les différentes façons de les traiter selon la LPRPDÉ.
English: [20] There are real differences between a right to the assistance of an interpreter and a right to translation of the hearing.
French: [18] Il existe une différence réelle entre un droit à l'assistance d'un interprète et un droit d'obtenir la traduction de l'audience.
English: It is not allowed to re-register as a WSSD (347) a dog which was registered as a white German Shepherd Dog (166) after 01.01.2003.
French: Les Bergers Blancs suisses (347) ne peuvent PAS être croisés avec des Bergers allemands (BA, 166) blancs étant donné qu’il s’agit de 2 races à part entière avec leur propre standard.
English: The headquarters will be decided by consensus.
French: L'implantation du siège fera l'objet d'une décision à l'unanimité.
English: Finally, I will say a few words about the obvious need to take account of the state of the labour market.
French: Enfin, je dirai un mot sur la nécessité de tenir compte évidemment de l'état du marché du travail.
English: Therefore, in this example, approximately 2,900 tonnes of sulphur dioxide were emitted.
French: Dans cet exemple, environ 2 900 tonnes de dioxyde de soufre ont été rejetées.
English: The Committee notes from the comments on the report submitted by the Confederation of Trade Unions of the Slovakia by letter dated 28 July 2005 that during the reference period many employers’ associations have been transformed into new legal entities not falling within the scope of Act No. 83/1990 Coll. thereby avoiding their duty to bargain collectively under the said provisions.
French: Le Comité note, d’après les observations formulées par la Confédération des syndicats de la Slovaquie sur le rapport, transmises par courrier en date du 28 juillet 2005, que de nombreuses organisations patronales se sont transformées, pendant la période de référence, en de nouvelles entités juridiques ne tombant pas sous le coup de la loi n° 83/1990, ce qui leur permettrait d’échapper à l’obligation de négocier qui leur est imposée par les dispositions précitées.
English: The total expenditure for UNMIL for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004 has been linked to the Mission's objective through a number of results-based frameworks, grouped by components, namely, ceasefire, humanitarian and human rights, security reform, peace process, and support.
French: b) Affectation des autres recettes afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2004, d'un montant total de 719 000 dollars qui se décompose comme suit : intérêts créditeurs (679 000 dollars), recettes diverses ou accessoires (40 000 dollars).
English: The angiosperms, flowering plants, have dominated Earth's vegetation since the Cretaceous period (144.2-65 million years ago).
French: Les angiospermes, plantes à fleur, dominent la végétation terrestre depuis la période crétacée (il y a entre 144,2 et 65 millions d'années).
English: • Non-Respendable Revenues Non-Respendable Revenues (thousands of dollars)
French: • Recettes non disponibles Recettes non disponibles (en milliers de dollars)
English: It does not contemplate different rates of pay within the same group and level.
French: Elle n'envisage nullement des taux différents au sein du même groupe ou du même niveau.
English: "The government will investigate the possibility of modifying the RRSP limits ... to restore lost RRSP room to employees who leave pension plans before retirement" (Department of Finance, 1995).
French: «Le gouvernement examinera la possibilité de modifier les plafonds des cotisations à un REER... pour rétablir le montant des cotisations à un REER dans le cas des employés qui mettent fin à leur participation à un régime de pension avant la retraite» (ministère des Finances, 1995).
English: TRACADIE-SHEILA, N.B. – The Department of Fisheries and Oceans, Gulf Region, revealed today the latest sentences imposed on a PEI fisher for violating the lobster fishery regulations.
French: TRACADIE-SHEILA, N.-B. – Le ministère des Pêches et des Océans (MPO), Région du Golfe, a dévoilé aujourd’hui les amendes imposées récemment à un pêcheur de homard de l’Î.-P.-É. pour avoir enfreint les règlements de la pêche au homard.
English: In reality, this is an instrument which is intended to perpetuate women's oppression.
French: En fait, il s'agit d'un instrument visant à perpétuer l'oppression des femmes.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Women's Rights Fund Women's Rights Fund
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Fonds de promotion des droits de la femme Fonds de promotion des droits de la femme
English: Exception (4) This section does not apply to a Canadian film or video production if the production, or an interest in a person or partnership that has, directly or indirectly, an interest in the production, is a tax shelter investment for the purpose of section 143.2.
French: Exception (4) Le présent article ne s'applique pas à une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne si la production, ou une participation dans une personne ou une société de personnes qui a, directement ou indirectement, un droit dans la production, est un abri fiscal déterminé pour l'application de l'article 143.2.
English: (4) A trustee may collect personal health information for any purpose with the consent of the subject individual.
French: PARTIE III Obligation du dépositaire de protéger les renseignements personnels sur la santé 19.
English: Saturna Community Club, Pender Islands Conservancy Association, Salt Spring Island Conservancy, Canadian Parks and Wilderness Society (BC Chapter), Georgia Strait Alliance and Saanich Inlet Protection Society.
French: Saturna Community Club, Pender Islands Conservancy Association, Salt Spring Island Conservancy, Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada (section de la C.-B.), Georgia Strait Alliance et Saanich Inlet Protection Society.
English: The objective of the PES scheme (see table 2) was to change management practice in order to decrease nitrate pollution in groundwater, with an emphasis on groundwater used for drinking water.
French: L'objectif du mécanisme de PSE (voir tableau 2) était de modifier les pratiques de gestion afin de réduire la pollution des eaux souterraines par les nitrates, en particulier celles d'entre elles qui étaient utilisées comme eau de boisson.
English: This book draws on more than a decade of research across the developing world and presents case studies from Bhutan, Cambodia, China, Ecuador, Lebanon, and Viet Nam.
French: L’ouvrage se fonde sur plus d’une décennie de recherches menées dans les pays en développement et présente des études de cas menées au Bhoutan, au Cambodge, en Chine, en Équateur, au Liban et au Vietnam.
English: The Palme d’Or - Short Film, which often heralds a promising future for the prize winners, went to Portugal’s João Salaviza for Arena, whilst the Cinéfondation jury honoured a Czech director, Zuzana Kirchneroba-Spidlova, for her short film Baba.
French: La Palme d’Or du court-métrage, souvent annonciatrice de beaux lendemains pour les primés, revient au portugais Joao Salaviza pour Arena, tandis que le jury de la Cinéfondation a distingué une réalisatrice tchèque, Zuzana Kirchneroba-Spidlova, pour son court métrage Baba.
English: Part Two: Decisions adopted by the Executive Body
French: Qu'est-ce que la polymérisation du UN 2055, STYRENE?
English: The States that continue to harbour terrorists and abet their activity must be named and shamed.
French: Les États qui continuent d'abriter des terroristes et d'encourager leurs activités doivent être clairement montrés du doigt et dénoncés.
English: They were having a laugh when the made this trailer... weren't they?
French: PGR4 - SEGA RALLY - NFS PRO STREET.
English: Medical oxygen units owned and supplied by Air Canada, comprised of a metal carrying case referred to as a "Medipak", which contains a bottle of compressed oxygen, a regulator, a nasal cannula, and tubing.
French: Appareils d'oxygène thérapeutique que possède et fournit Air Canada. Ils comprennent un boîtier de transport (Medipak), lequel contient un réservoir d'oxygène comprimé, un régulateur, une canule nasale et un tube.
English: (to be completed by the applicant)
French: (section devant être remplie par le demandeur)
English: As this allowance is subject to CPP/QPP, the pay office must also credit elements 700 and 706 (or 707 as applicable). 
French: Comme cette somme est assujettie au RPC ou au RRQ, le bureau de paye créditera les éléments 700, 706 (ou 707 selon le cas).
English: Be the first to give lulyta7 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à lulyta7!