ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the second war, the enemy planted even more landmines in two and a half years than during the 30-years war in a much smaller area, thus adding to Eritrea's immense landmine problems.
French: Durant la deuxième guerre, l'ennemi a enfoui plus de mines terrestres en deux ans et demi que durant la guerre précédente qui avait duré 30 ans et ce dans une région beaucoup plus restreinte, compliquant encore l'immense problème des mines terrestres en Érythrée.
English: The major policies under the National Action Plan are based on the following approaches:
French: Les grandes lignes de ce plan d'action national s'articulent autour des axes suivants:
English: Meanwhile, the legislative process has been significantly hampered, as, given its status, the “caretaker” Government has been unable to submit any draft legislation, including key bills such as the draft 2008 revised budget.
French: Dans l'intervalle, le processus législatif a été grandement entravé du fait que le Gouvernement, étant censé « expédier les affaires courantes » seulement, n'a pu soumettre aucun projet de loi, y compris des textes essentiels tels que le projet de budget révisé pour 2008.
English: Reporting jointly to the Minister of Justice and the Solicitor General, the objective of the NCPC is to increase individual and community safety by providing the knowledge, skills and resources needed to enhance crime prevention in the community through dealing with the root causes of crime.
French: L’objectif du CNPC, qui relève à la fois du ministre de la Justice et du solliciteur général, est d’accroître la sécurité des particuliers et des collectivités en fournissant les connaissances, les compétences et les ressources nécessaires pour améliorer la prévention du crime dans la collectivité en s’attaquant aux causes premières de la criminalité.
English: This may create a major barrier to employment and/or career progression for many women.
French: Pour beaucoup de femmes, il peut s'agir là d'un obstacle important dans leurs démarches d'emploi ou d'une entrave à leur avancement.
English: While welcoming the establishment of a Children's Parliament, the Committee is concerned that, owing to traditional attitudes, respect for the views of the child remains limited within the family, in schools, in the courts before administrative authorities and in society at large.
French: Tout en se félicitant de la création du Parlement des enfants, le Comité s'inquiète de ce qu'en raison des attitudes traditionnelles, le respect des opinions de l'enfant demeure limité au sein de la famille, à l'école, devant les tribunaux, devant les autorités administratives et dans l'ensemble de la société.
English: More specifically activities will include: ♦
French: Plus précisément, cela implique les activités suivantes : ♦
English: The national task force includes Canadian experts on the collection of information surrounding major cases who will work with families and friends of those still unaccounted for in the disaster.
French: Ce groupe de travail national, formé d'experts canadiens en matière de collecte de renseignements sur les cas graves, collabora avec les familles et les amis des personnes toujours portées disparues.
English: REGULATION 13 Decisions involving expenditures
French: Article 13 Décisions impliquant des dépenses
English: Currently, 68 UNV volunteers work directly with HIV/AIDS while some 170 work indirectly to combat the epidemic in disease-prevention and health-care activities.
French: Actuellement, 68 Volontaires des Nations Unies participent activement aux activités concernant le VIH/sida alors qu'environ 170 oeuvrent indirectement à la lutte contre l'épidémie par le biais d'activités de prévention et de soins de santé.
English: In exposed workers as a whole, there were significant reductions in motor nerve conduction velocities of the deep peroneal, posterior tibial and ulnar nerves and in slow motor fibre conduction velocities in the deep peroneal and ulnar nerves.
French: Des résultats comparables ont été obtenus chez les travailleurs dont l'exposition était actuelle et chez ceux dont l'exposition remontait à un certain nombre d'années.
English: The market analysis describes some of the forces that act on the wood products industry in Atlantic Canada.
French: L’analyse de marché décrit quelques-uns des facteurs qui influent sur l’industrie des produits du bois du Canada atlantique.
English: I have given my ruling.
French: Mais aucune preuve n’est aujourd’hui avancée.
English: That is why one of our proposals is to create a budget line for 2001 to cover these needs.
French: Il s'ensuit que l'une de nos propositions vise précisément à créer pour l'an 2001 une ligne budgétaire qui couvre ces besoins.
English: Forty per cent of businesses in the trade sector (small hotels and guest houses, petty trade, tea houses and retail) are women owned, as well as 25 per cent of service-oriented businesses (hair salons, hair braiding and rental services).
French: Les femmes détiennent 40 % des commerces (petits hôtels et pensions, petits commerces, échoppes de thé, vente au détail), de même que 25 % des commerces de services (salons de coiffure et de tresse et services de location).
English: Already in December 2001, the Swedish authorities forcibly returned two Egyptians to Egypt despite conceding the risk of ill-treatment on the grounds that they were accused of terrorist activity.  Another worrying post-September 11th development concerns the rise in xenophobic violence in many Council of Europe member states.
French: En décembre 2001 déjà, les autorités suédoises avaient expulsé de force en Egypte deux Egyptiens, après avoir reconnu le risque qu’ils encourent de mauvais traitements dans leur pays, au motif qu’ils étaient accusés d’activités terroristes. Un autre fait inquiétant de l’après-11 septembre est la montée de la violence xénophobe au sein de nombreux Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Such objectives may include the promotion of national industrial development (through the exclusion of foreign suppliers, the granting of preferences and the use of single source procurement in limited circumstances).
French: Les critères prévus pour déterminer l'offre la plus basse permettent d'utiliser la passation de marchés dans le but de faciliter la réalisation d'objectifs industriels, sociaux ou environnementaux, tels que la promotion du développement industriel national (par l'exclusion des fournisseurs étrangers, l'octroi de préférences et la sollicitation d'une source unique dans certains cas précis).
English: Quttinirpaaq | Help Last Updated: 2007-08-01
French: H�tel-Dieu de Qu�bec | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: By calling on the whole of experiences and knowledge available as well as the opinions of those who will have to bear the effects of the decisions, discussion clarifies the decision and makes it more pertinent or at least more legitimate.
French: Tout d'abord, l'obligation d'assumer, souvent pour longtemps, les coûts, les bénéfices, les implications et les effets des décisions clés concernant un projet de réseautage donne minimalement le droit aux individus et aux collectivités de savoir et, plus fondamentalement, le droit d'y avoir son mot à dire.
English: • Identify and define the strategic outcomes linked to a department's mandate and core functions;
French: • cerner et définir les objectifs stratégiques liés au mandat et aux fonctions clés d'un ministère;
English: While almost any office environment or piece of office equipment can be improved, most existing offices and office equipment are acceptable for the uses they are being put to and should continue to be used throughout their normal life cycles.
French: Même si presque tous les environnements de bureau ou les pièces d'équipement de bureau peuvent être améliorés, la plupart des bureaux et des équipements existants sont acceptables pour les utilisations qui en sont faites et devraient continuer à servir pour le reste de leur durée de vie utile.
English: Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the
French: crédit de 207 000 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien)
English: On the other hand, the redclaw is a product very easy to sell on the local market because it can be easily distributed alive with a high value.
French: Par contre, le redclaw est un produit très facile à vendre sur les marchés locaux car il peut être facilement distribué vivant.
English: Clarification and explanation of these terms will be provided in Excise Duty Memorandum 3.4.3, Spirits Used for Scientific and Medicinal Purposes.
French: Des précisions et des explications relatives à ces expressions seront fournies dans le mémorandum sur les droits d’accise Spiritueux utilisés à des fins scientifiques et médicinales (3.4.3).
English: Among these statesmen, the Dominican Republic takes the liberty of suggesting Presidents Fox of Mexico and Lula da Silva of Brazil, the former Presidents of the United States of America, Mr. Carter and Mr. Clinton, and the legendary former President of South Africa, Nelson Mandela.
French: Pour tenir ce rôle, la République dominicaine se permet de suggérer les noms des Présidents Vicente Fox du Mexique et Luiz Inácio Lula da Silva du Brésil, ainsi que les anciens Présidents des États-Unis Jimmy Carter et Bill Clinton, et la légende vivante qu'est l'ancien Président sud-africain Nelson Mandela.
English: This is particularly relevant for young patients including newborns; 
French: Cela est particulièrement intéressant pour les jeunes patients, y compris les nouveau-nés;
English: (a) First, there is a recognition that tax exemption leads to a number of problems: it increases the transaction costs relating to international assistance, facilitates tax fraud, and leads to economic distortions.
French: a) Premièrement, il est admis que l'exonération d'impôts crée un certain nombre de problèmes: elle accroît le coût des transactions relatives à l'assistance internationale, elle facilite la fraude fiscale et elle entraîne des distorsions économiques.
English: The Special Rapporteur considers that integrating child workers under the age of 15 into the education system should be an immediate priority for the Government.
French: Le Rapporteur spécial estime que l'insertion dans le système éducatif des filles et des garçons de moins de 15 ans qui travaillent devrait être une priorité immédiate du Gouvernement.
English: Planning Activities and Related Resources for the Transfer Approach . . . . . . . . . . . . 13 Table 2:
French: Activités de planification et ressources rattachées à l’Approche du transfert . . . . . . . . . . . Tableau 2 :
English: Of course with all these new arrivals there is bound to be a departure.
French: Bien entendu, avec toutes ces nouvelles arrivées, il y a nécessairement des départs.
English: proportionality: requirements must be suitable for securing the attainment of the objective pursued; they must not go beyond what is necessary to attain that objective and it must not be possible to replace those requirements with other, less restrictive measures which attain the same result.
French: nécessité: les exigences sont justifiées par une raison impérieuse d'intérêt général; proportionnalité: les exigences doivent être propres à garantir la réalisation de l'objectif poursuivi, ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif et d'autres mesures moins contraignantes ne doivent pas permettre d'atteindre le même résultat.
English: The Commission shall ensure a suitable rotation of scientific observers among the various vessels after each fishing trip.
French: La Commission veille à une rotation appropriée des observateurs scientifiques entre les différents navires après chaque campagne de pêche.
English: With respect to article 8.2.1(b) and (c), the shipper must furnish the necessary information in writing before the carrier receives the goods; it is not sufficient to furnish the information before the carrier issues the transport document or electronic record.
French: En ce qui concerne l'article 8.2.1 b) et c), le chargeur doit fournir les informations nécessaires par écrit avant réception des marchandises par le transporteur.  Il n'est pas suffisant de fournir ces informations avant que le transporteur émette le document de transport ou l'enregistrement électronique.
English: Some countries have adopted a decentralized system of education which allows schools to develop their own human rights education programmes.
French: La décentralisation des structures de l'enseignement, opérée dans certains pays, donne aux établissements scolaires la liberté de définir eux-mêmes le contenu de leurs programmes de sensibilisation aux droits de la personne.
English: Such feelings are normal, and they usually pass after a short time.
French: Ces sentiments sont normaux et disparaissent généralement après un court laps de temps.
English: There are many other examples, but I shall not go into them.
French: Il existe de nombreux autres exemples, mais je ne m'étendrai pas là-dessus.
English: Settlement services in the province of Quebec are governed by the Canada-Quebec Accord, signed in 1991, under which Quebec receives federal funding in the form of a grant and has the responsibility for selecting immigrants and providing settlement services to newcomers.
French: Les services d’établissement offerts au Québec sont régis par l’Accord Canada-Québec, signé en 1991, aux termes duquel le Québec reçoit des fonds du gouvernement fédéral sous forme de subventions et se charge de sélectionner les immigrants et de fournir des services d’établissement aux nouveaux arrivants.
English: With a dizzying array of Roman, medieval and Renaissance artefacts to be found around Florence’s winding streets and nestled in its hills, this is an amazing city for views and exploring or for simply relaxing with a caffe or Italian gelato.
French: Avec ses artefacts Romains, médiévaux et de la Renaissance au dédale des rues sinueuses et nichés dans ses collines, c’est une ville incroyable à explorer ou simplement pour se relaxer avec un caffe ou une Italian gelato.
English: This determined whether there were any significant changes requiring further action.
French: Ceci a permis de déterminer si des changements importants ont exigé d =autres mesures.
English: The act in question reads as follows: 1.
French: Bryden, [1899] A.C. 580 et approbation des observations incidentes formulées dans l’arrêt Cunningham c.
English: If product directions say to do a patch test, do one to check if you are sensitive or allergic to something in the cosmetic.
French: Si les instructions recommandent un test cutané, faites-le afin de vérifier votre sensibilité ou une allergie à un ingrédient du cosmétique.
English: The Executive Director stated that UNFPA would not receive in 2002 the contribution of one of its major donors. She underscored that that would severely affect the programmes in countries being assisted by UNFPA.
French: Nombreuses ont été celles qui ont souligné le rôle déterminant que le FNUAP jouait dans la réalisation des objectifs du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement, de ceux fixés lors de l’examen quinquennal (CIPD+5) et de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: CROATIA Social Welfare Act (Official Gazette" no 73/97, 27/01, 59/01, 82/01, 103/03, 44/06), Ordinance on the children/elderly homes and their activities, space and equipment conditions and on professional and other workers engaged (Official Gazette" no101/99, 120/02, 74/04).
French: Loi de 1998 sur l’assistance sociale.Règlement Pas d’informations disponibles. portant application de la Loi de 1998 sur l’assistance sociale.Barème de prix des services sociaux financés par le budget de l’État, 2003.Loi de 2004 sur l’insertion des personnes handicapées.Ordonnance n° 4 du 16 mars 1999 sur les conditions et les modalités de prestation des services sociaux.
English: Together with the Monitoring Committee’s rapporteur, I visited Montenegro on 29 and 30 November and 1 December 2006, where we met many members of the government and representatives of parliament, the judiciary and civil society.
French: Avec le rapporteur de la Commission de suivi, je me suis rendu au Monténégro les 29 et 30 novembre et le 1er décembre 2006. Sur place, nous avons rencontré une partie importante du gouvernement, des représentants du Parlement, du judiciaire et de la société civile.
English: The purchase amount is removed from your wallet, and then the purchase is completed.
French: Le montant de l'achat est prélevé de votre porte-monnaie et l'achat est finalisé.
English: You may want to start by visiting different university websites to learn about their programs, admissions, fees and residences.
French: Il serait peut-être bon de commencer par consulter le site Web de différentes universités pour vous renseigner sur leurs programmes, l'admission, les droits de scolarité et les résidences.
English: Bishop's College, which later became BISHOP'S UNIVERSITY, was established by the Anglicans in 1843.
French: Le Bishop's College, devenu plus tard l'UNIVERSITÉ BISHOP, est fondé par les anglicans en 1843.
English: Typically, 4 to 6 people live in each apartment, normally a mixture of international students and Spaniards. You can choose to stay in a single room, or in a twin (shared) room.
French: En général, 4 à 6 étudiants partagent un appartement, regroupant souvent des étudiants internationaux et espagnols.
English: Treatment of the 5-(1-azido-2-bromoethyl) compounds 3 with t-BuOK, to effect the base-catalyzed elimination of HBr, afforded the corresponding 5-(1-azidovinyl)-2′-deoxyuridines (4, 7).
French: Le traitement des composés 3 par le t-BuOK provoque une élimination basocatalysée de HBr qui conduit aux 5-(1-azidovinyl)-2′-désoxyuridines (4, 7).
English: • fear of the baby’s apprehension by child welfare authorities;
French: • la crainte de l’appréhension du bébé par les responsables de la protection de l’enfance;
English: P.O. Box 587, Madrid, 28001 Tel.: 34 91 423-3250 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 34 91 423-3251 E-Mail: mdrid@international.gc.ca Internet: http://www.canada-es.org
French: C.P. 587, Madrid, 28001 Téléphone : 34 91 423-3250 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Télécopieur : 34 91 423-3251 Courriel : mdrid@international.gc.ca Internet : http://www.canada-es.org
English: Global Peace and Security Fund
French: Fonds pour la paix et la sécurité dans le monde
English: Examples of important steps in this respect have been taken in Europe, for instance in Norway where a special Ministry has been established which is responsible for children’s and family affairs, and in Iceland where the Parliament has passed a resolution on public family policy, including the establishment of a family council with a consulting function to the Government.
French: A cet égard, des progrès importants ont été faits en Europe et notamment en Norvège – où un ministère à part entière a été créé pour assumer la responsabilité de l’enfance et des affaires familiales – et en Islande où le Parlement a adopté une résolution sur la politique familiale des pouvoirs publics qui établit un Conseil de la famille ayant vocation consultative auprès du gouvernement.
English: Between 1995 and 1999, approximately 1,750 lectures and symposiums were held annually across the country.
French: Entre 1995 et 1999, environ 1 750 conférences et colloques ont été tenus chaque année dans tout le pays.
English: To this end, we are further pursuing a number of initiatives to integrate our three divisions and ensure that all IRB personnel work together effectively.
French: Pour ce faire, nous poursuivons un certain nombre d’initiatives visant à intégrer nos trois sections et à faire en sorte que tout le personnel de la CISR travaille efficacement ensemble.
English: Dr. Howard Goldstein has been named a Fellow of the CFPC.
French: Le Dr Howard Goldstein a été nommé fellow du CMFC.
English: On the contrary, Mrs. Paquin's explanation was reasonable and established that the marks awarded were appropriate.
French: Au contraire, les explications de madame Paquin étaient raisonnables et permettaient d'établir que les notes accordées étaient appropriées.
English: Table from the report entitled Designer Drugs and Raves (second edition) 6 Cpl. Scott Rintoul, RCMP Drug Awareness Service Christy MacKillican, B.A., RCMP Drug Awareness Service Chapter entitled "Intentional and Unintentional Poly-Drug Use Associated With Ecstasy Users" (Russell Peel, Jenn Paul, Yvon Dandurand, and Darryl Plecas, Department of Criminology and Criminal Justice, University College of the Fraser Valley) Published by the Addictive Drug Information Council (ADIC) 2001
French: Tableau tiré intégralement du rapport Designer Drugs and Raves (second edition)6 Cpl. Scott Rintoul, Service de la sensibilisation aux drogues de la GRC Christy MacKillican, B.A., Service de la sensibilisation aux drogues de la GRC Chapitre Consommation intentionelle ou non de drogues multiples chez les adeptes de l’Ecstasy (Russell Peel, Jenn Paul, Yvon Dandurand et Darryl Plecas du Département de criminologie et de justice pénale du Collège universitaire de la vallée du Fraser) Publié par l’Addictive Drug Information Council (ADIC) 2001 (traduction française)
English: Trained 60 chefs from ECI's top restaurants in July 2005 for the menu created by a Canadian chef in partnership with Clearwater and the Canadian embassy (activity report attached); 10.
French: Formation de 60 chefs des restaurants haut de gamme du ECI en juillet 2005 sur le menu composé par un chef canadien en collaboration avec Clearwater et l'ambassade du Canada (rapport de l'activité en pièce jointe) ; 10.
English: According to the United States, the very fact that Canada is, itself, challenging the Section 129 Determination shows that Canada believes that it is of ongoing effect and relevant to the issue of compliance.
French: Selon les États-Unis, le fait même que le Canada lui-même conteste la détermination au titre de l'article 129 montre que le Canada estime que celle-ci continue à déployer ses effets et qu'elle intéresse la question de la mise en conformité.
English: It also asked about human rights and migrants and refugees' policy.
French: Il a aussi demandé des informations au sujet des droits de l'homme et de la politique à l'égard des migrants et des réfugiés.
English: As already mentioned only a charged person may be placed under pre-trial detention.
French: Ainsi qu'il a déjà été dit, la détention provisoire ne peut intervenir qu'après l'inculpation.
English: The EU nevertheless signals its readiness to enter into dialogue with Havana provided there are real improvements in the human rights situation.
French: L’Union européenne se dit cependant prête au dialogue avec La Havane, mais conditionne celui-ci à des améliorations concrètes en matière de droits de l’homme.
English: A number of incidents along the border with the former Yugoslav Republic of Macedonia involving exchanges of small-arms fire have been reported since May, most occurring near the border post of Straza.
French: On a signalé depuis le mois de mai un certain nombre d'incidents survenus le long de la frontière avec l'ex-République yougoslave de Macédoine, au cours desquels des coups de feu à l'arme légère ont été échangés.
English: Only one per cent was somewhat dissatisfied and not a single survey respondent reported being extremely dissatisfied.
French: Seulement 1 % d’entre eux étaient quelque peu insatisfaits, et pas un seul répondant au sondage a déclaré être extrêmement insatisfait.
English: Post-conflict peace-building must be seen as more than a technical task.
French: Il fallait considérer la consolidation de la paix après un conflit comme davantage qu'une simple tâche technique.
English: Annex 27 Excerpt from the Act of 17 May 1989 on the Guarantees of Freedom of Conscience and Religion (Journal of Laws of 2005, No. 231, item 1965, as amended)
French: Annexe 27.  Extrait de la loi du 17 mai 1989 sur les garanties de la liberté de conscience et de religion (Journal officiel de 2005, no 231, art.  1965, sous sa forme modifiée)