ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assisted Human Reproduction Canada 1.0 Purpose The Consent to Use Regulations under section 8 of the Assisted Human Reproduction Act (the AHR Act) come into force on December 1, 2007.
French: Procréation assistée Canada 1.0 But Le règlement sur l'article 8 de la Loi sur la procréation assistée concernant le «consentement à l'utilisation» entrera en vigueur le 1er décembre 2007.
English: In the Development Committee meeting, which had been held in Washington, D.C. on 2 October 2004, the ministers of finance and development had issued a communiqué focused on four issues.
French: Lors de la réunion du Comité du développement, qui a eu lieu le 2 octobre 2004 à Washington, les ministres des finances et du développement ont publié un communiqué axé sur quatre thèmes.
English: As the first formal accounting since the Accord was signed in December 2001, it also provides a benchmark for measuring future progress as the two sectors put in place the products, processes and spirit of good will that the Accord envisioned.
French: Comme il s’agit de la première reddition de comptes depuis la signature de l’Accord en décembre 2001, le rapport constituera un point de repère pour mesurer l’évolution future, à mesure que les deux secteurs mettront en place les produits, les procédés et l’esprit de bonne volonté prévus dans l’Accord.
English: The position of his Government, based on the sacrosanct principle of territorial unity and integrity, was consistent with that expressed at the 2006 summit of South American and Arab countries in Brasilia and with that regularly adopted by the Group of 77 and the Non-Aligned Movement.
French: La position de son Gouvernement, fondée sur le principe sacro-saint de l'unité et de l'intégrité territoriales, est conforme à celle qui a été exprimée au Sommet de 2006 des pays d'Amérique latine et des pays arabes, et qui est également régulièrement adoptée par le Groupe des 77 ainsi que par le Mouvement des pays non alignés.
English: Cook until they are definitely confites, to drain them.
French: Laisser cuire jusqu’à ce qu’elles soient bien confites, les égoutter.
English: However, the Correctional Services of Canada reviews each case, through the National Parole Board, to determine whether, if released on the statutory release date, there are reasonable grounds to believe that the released prisoner would commit an offence causing death or serious harm.
French: Toutefois, l'Administration pénitentiaire du Canada examine chaque cas, par l'intermédiaire de la Commission nationale des libérations conditionnelles, pour déterminer si, au cas où un détenu serait libéré à la date légale de la libération, il existe des motifs raisonnables de croire que celui-ci commettrait une infraction provoquant la mort ou des préjudices graves.
English: The two-rooms have an orthopaedic bed or sofa bed.
French: Ils possèdent une terrasse de 35m2 avec des chaises et des tables pour déjeuner.
English: By now the R.C.N. was already greatly reduced.
French: port avec un autre convoi de secours.
English: The Family Support Cell will then immediately contact the deployed unit and brief the unit/member on the situation or arrange for him/her to call home.
French: La Cellule de soutien à la famille contactera alors immédiatement l’unité en déploiement et informera celle-ci ou le militaire concerné de la situation ou prendra les arrangements nécessaires pour que le militaire appelle chez lui.
English: When a non-advertised process is used, the rationale must be on file and must demonstrate how the process meets the established criteria and the appointment values.
French: Dans les cas où l'on a recours à un processus non annoncé, la justification doit être versée au dossier et doit démontrer comment le processus respecte les critères établis et les valeurs de nomination.
English: Should an Aboriginal parliament be created, as we have recommended as an interim step toward creation of a House of First Peoples as a third chamber of Parliament, the commission would closely follow the work of that body.
French: Si un parlement autochtone devait être créé, comme nous l'avons recommandé, en tant qu'étape intermédiaire vers la création d'une chambre des Premiers peuples qui constituerait la troisième chambre du Parlement, la commission suivrait de près les travaux de cet organisme.
English: • Atlantic For more information about Health Canada, please visit our website at www.hc-sc.gc.ca. The Access to Information and Privacy (ATIP) Division, Corporate Services Branch The Access to Information and Privacy (ATIP) Division, Corporate Services Branch, receives, coordinates and processes access to information and privacy requests for the Department.
French: • Atlantique Pour obtenir de plus amples renseignements à propos de Santé Canada, veuillez visiter note site Web, à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca. Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (DAIPRP), Direction générale des services de gestion La Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (DAIPRP), de la Direction générale des services de gestion, reçoit, coordonne et traite les demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels du Ministère.
English: • contributed funding through the Health Transition Fund for a study on various models of delivery of community health in Francophone and Acadian communities;
French: • le financement, par l'entremise du Fonds pour l'adaptation des services de santé, d'une étude des divers modèles de prestation de services de santé communautaire dans les communautés francophones et acadiennes;
English: Previous Newspaper Saint John Mirror Next Newspaper The Saint John Morning News
French: journal prÃ©cÃ©dent Saint John Mirror prochain journal The Saint John Morning News
English: Publication and Notification Procedures 302 Does the CA make an electronic copy of the CP and CPS, digitally signed by an authorized representative of the CA, available to its Subscribers and Relying Parties at the CA's Web site?
French: Procédures de publication et de notification 302 L'AC met–elle, à la disposition de ses abonnés et des parties utilisatrices sur son site Web, une copie électronique de la PC et de l'EPC signés numériquement par un représentant autorisé de l'AC?
English: Since then, the plants at two of the small sites have been determined to be transplants from Point Pelee.
French: Depuis, on a appris que les plantes de deux des trois petites localitÃ©s Ã©taient des individus transplantÃ©s de la Pointe-PelÃ©e.
English: Peace and stability in the Balkans, at the gates of the EU, is very much a matter for Europeans.
French: La paix et la stabilité dans les Balkans, aux portes de l'Union, est bien l'affaire des Européens.
English: In the bedrooms, flashlights were more appropriate.
French:  Dans les chambres, les lampes de poche étaient plus appropriées.
English: A remarkable organist, he has given numerous recitals in Canada, the United States and Europe.
French: Organiste remarquable, il donne de nombreux récitals au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: Engineering Department The Engineering Department employs a number of certified crew members in various positions ranging from Engine Room Assistant to Chief Engineer.
French: Service de la mécanique navale  Le service de la mécanique navale emploie un certain nombre de membres d’équipage brevetés à divers postes variant de celui d’assistant de la salle des machines à celui de chef mécanicien.
English: However, there are problems in the alliance.
French: Mais cette alliance pose certains problèmes.
English: February 28, 2006 10 a.m. The head of operations, RCMP Drug Section, an expert witness on marihuana and a representative of the RCMP Drug and Organized Crime Awareness Service will be available to answer questions from the media.
French: Le 28 février 2006 à 10 h Le responsable des opérations de la Section des drogues de la GRC, un témoin-expert en matière de marihuana et un représentant du Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé seront sur place pour répondre aux questions des médias.
English: None of the draft laws submitted to Parliament (some already quite a while ago) have been adopted so far.
French: Aucun des projets de loi présentés au parlement, pour certains il y a quelque temps déjà, n'a à l'heure actuelle été adopté.
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality A CA must establish a disaster recovery plan outlining the steps to be taken to re-establish a secure facility in the event of a natural or other type of disaster.
French: Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité L'AC doit définir dans un plan antisinistre les mesures à prendre pour rétablir une installation sécuritaire en cas de catastrophe naturelle ou de tout autre type de sinistre.
English: However, as it a fundamental principle of the directive as laid down in Article 1, it should be also defined.
French: Il convient de se référer tant à la réduction du volume de déchets qu'à celle, plus importante et réalisable, de leurs nuisances pour l'environnement et l'humanité.
English: If the current methods of countering the threat of the spread of narcotic drugs from Afghanistan continue to be used, it could take many years to reach a definitive solution to the problem.
French: Si l'on continue d'appliquer les méthodes actuelles de lutte contre la menace de prolifération des drogues en provenance de l'Afghanistan, il faudra sans doute de nombreuses années pour résoudre le problème.
English: Dozens of those imprisoned in connection with an alleged assassination attempt on President Saparmurad Niyazov in 2002 continued to be held incommunicado.
French: Des dizaines de personnes incarcérées en raison de leur participation présumée à une tentative d'assassinat dont le président Saparmourad Niazov aurait fait l'objet en 2002 étaient toujours détenues au secret.
English: Project Manager,  Canadian Naval Centennial 1910-2010,  National Defence Headquarters C/O Chief of the Maritime Staff 101 Col By Dr, Ottawa, ON, K1A
French: Gestionnaire de projet Centenaire du service naval au Canada 1910-2010  Quartier général de la Défense nationale  a/s du chef d'état-major de la Force maritime 101, prom.
English: Edited by P. Foster-Turley, S. Macdonald, and C. Mason.
French: Sous la direction de P. Foster-Turley, S. Macdonald et C. Mason.
English: With regard to subparagraph (c) of the proposed amendment to regulation 4.5 above, the Secretary-General heeds the provisions of General Assembly resolution 45/239 A of 21 December 1990, section I, paragraph 7, in which the Assembly requested him not to extend, as a rule, the service of under-secretaries-general and assistant secretaries-general for a period exceeding ten years.
French: En ce qui concerne l'alinéa c) de l'amendement proposé à la disposition 4.5, le Secrétaire général respecte les dispositions de la résolution 45/239 A du 21 décembre 1990, section I, paragraphe 7, par laquelle l'Assemblée générale lui demande de ne pas, en principe, proroger au-delà de 10 ans la durée de service des secrétaires généraux adjoints et des sous-secrétaires généraux.
English: to organise public and parliamentary debates on options concerning management, methods of disposal and site location for nuclear waste disposal; 11.5.
French: d’organiser des débats publics et parlementaires sur les options relatives à la gestion, aux méthodes de stockage et au choix des sites de stockage des déchets nucléaires; 11.5.
English: Ms. Lynne proposed to also address EU countries in the report.
French: Mme Lynne propose également de s’adresser aux pays européens dans le rapport.
English: THE CHAIRMAN said that the Executive Committee was the coordinating group in this process.
French: LE PRÉSIDENT rappelle que le Comité exécutif est le groupe de coordination dans ce processus.
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 132 The quality support extended by the Staff Welfare Section will ensure the dual objective of meeting staff needs while strongly contributing to quality performance by staff.
French: L’ appui qualitatif apporté par la Section de la prévoyance sociale répond au double objectif de satisfaire les besoins du personnel tout en contribuant fortement à la qualité et à l’ efficacité du personnel.
English: In respect of the other 7 cases, that is Articles 4§2, 10§3, 10§4, 15§2, 21, 22 and 29, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Le présent chapitre relatif à l’Estonie comporte 26 conclusions2: 13 cas de conformité: articles 2§2, 2§3, 2§5, 2§6, 2§7, 3§1, 3§3, 4§3, 4§5, 10§1, 15§1, 24 et 28; 6 cas de non-conformité: articles 1§4, 2§1, 3§2, 4§4, 9 et 15§3.
English: Canadian Journal of Psychiatry, 45, 630-638.
French: Canadian Medical Association Journal, 153, 1261-1268.
English: Bedtime for Tots and Grown Ups!
French: Le dodo des petits et des... grands !
English: Involuntary separations were mainly due to end of term contracts, with 281 end of specified terms.
French: Les départs involontaires sont principalement attribuables au non‑renouvellement de contrats à terme, dont 281 avaient une échéance précise.
English: The goals and objectives may change over time in light of new findings.
French: Les buts et les objectifs pourraient changer dans l’avenir, à la lumière de nouvelles découvertes.
English: Statements were made by the representatives of China, the United States, Israel, the Libyan Arab Jamahiriya, Kuwait, Pakistan, Qatar, Bahrain, the Sudan, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic, Norway, Cuba, Denmark (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Iraq and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Chine, Etats-Unis, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Pakistan, Qatar, Bahreïn, Soudan, Fédération de Russie, République arabe syrienne, Norvège, Cuba, Danemark (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovanie et de la Turquie), Iraq et Inde.
English: It is also concerned that the Matrimonial Property Amendment Bill does not take into consideration future earnings of a husband with regard to property divisions in divorce settlements.
French: Il s'inquiète également que le projet d'amendement concernant le régime matrimonial des biens ne tienne pas compte des gains futurs du mari pour la division du patrimoine dans les règlements du divorce.
English: Under section 9 of the said Act, the Chapel Cove Wharf Preservation Society has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Richmond County, at Arichat, Nova Scotia, under deposit number 2418, a description of the site and plans of the proposed breakwater, and dredging work of Chapel Cove Harbor entrance, in Chapel Cove Harbor (Atlantic Ocean), at Chapel Cove, L'Ardoise West at the wharf, Richmond County, Nova Scotia, in front of water lot PID No. 75144691.
French: La Chapel Cove Wharf Preservation Society a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Richmond, à Arichat (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 2418, une description de l'emplacement et les plans de travaux de construction d'un brise-lames et de dragage à l'entrée de l'anse Chapel Cove, dans la baie Chapel Cove (Océan Atlantique), à Chapel Cove, quai de L'Ardoise Ouest, comté de Richmond (Nouvelle-Écosse), devant le plan d'eau PID no 75144691.
English: Reaffirming the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, and taking note of the conclusions adopted by consensus by the open-ended Working Group on the Right to Development at its third session,
French: Réaffirmant la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, et prenant note des conclusions que le Groupe de travail sur le droit au développement a adoptées par consensus à sa troisième session,
English: In addition, meetings were organised at the Eurosystem level.
French: Le dispositif s’appliquera dès
English: It is particularly important to prevent a significant increase in bureaucracy as a result of this amendment of the Directive.
French: Éviter la bureaucratie Il importe tout particulièrement d'éviter une montée en puissance de la bureaucratie.
English: 868 ("Grismer"), this Court standardized the test applicable to discrimination and rejected the old distinction between direct and indirect discrimination.
French: 868 ("Grismer"), cette Cour a uniformisé le test applicable en matière de discrimination et a rejeté l'ancienne distinction entre la discrimination directe et indirecte.
English: The Commission noted that the European Union would adjust the salaries for its international staff in the 10 countries joining the European Union in the same way as the rest of the member countries of the Union using correction coefficients.
French: Elle avait été informée que l'Union européenne, selon les renseignements disponibles, ajusterait les traitements de son personnel international en poste dans les 10 pays adhérant à l'Union européenne d'après les nouveaux coefficients d'ajustement, de la même manière que pour les autres pays membres de l'Union.
English: • There is a high level of animosity in the industry - Friction exists between various segments of the industry.
French: • Il y a beaucoup d’animosité dans le secteur – Il y a de la friction entre les divers segments du secteur.
English: HIV testing behaviours and attitudes regarding HIV/AIDS of adults aged 50-64.
French: ces dernières des programmes de prévention et de soins qui existent.
English: • Regionalpolitik og samhørighed 3) DEN FINANSIELLE RAMME Phare Under Phare-programmet for 2000 blev der afsat 33,4 mio.
French: • Økonomiogvaluta Sloveniens tiltrædelsespartnerskab > Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Slovenien - politiske kriterier
English: As things currently stand, the same substance or percentage concentration of a substance may be classified in a very different way from one country to another owing to the use of different classification systems. The classifications for the same substance may be vary from hazardous, toxic or harmful to non-hazardous (e.g. oral toxicity LD50 = 257mg/kg is classified as hazardous under the GHS classification; in the EU and countries such as Australia, Malaysia and Thailand, it is classified as harmful, with the St. Andrews Cross; in the USA, Canada, Japan and Korea, it is classified as toxic; in New Zealand as hazardous; and in China as non-hazardous).
French: Il peut arriver qu'actuellement, la même substance, ou une même concentration en volume ou en masse d'une substance, soit classée de manière très variable selon le pays, à cause des divers systèmes de classement en vigueur, allant pour la même substance des catégories "dangereuse", "toxique", "nocive" à "inoffensif" (ainsi, pour le seuil de toxicité par voie orale LD50 = 257 mg/kg, la classification SGH le classe comme dangereux, celle de l'UE et de pays comme l'Australie, la Malaisie ou la Thaïlande, de nocif, flanqué d'une croix de Saint-André; les États-Unis, le Canada, le Japon et la Corée le voient comme toxique, tandis que la Nouvelle-Zélande ne l'estime que risqué, et la Chine, tous comptes faits, inoffensif).
English: Under these rules, the nomination of a candidate for membership of the Sub-Commission may be accompanied by a nomination of an expert of the same nationality, to be elected simultaneously with the candidate for membership, who may serve temporarily as an alternate if the member is unable to attend; the qualifications for alternates are to be the same as for members; and no person may serve as an alternate for a member except the expert so elected.
French: Conformément à ces règles, lors de la désignation d'un candidat à un siège de la Sous-Commission, il est possible de désigner en même temps un expert de la même nationalité qui sera élu simultanément avec lui et pourra le suppléer temporairement dans ses fonctions en cas d'empêchement; les qualifications requises sont les mêmes pour les suppléants et pour les membres, et seul l'expert qui a été élu suppléant est habilité à remplacer un membre dans ses fonctions.
English: In 1993, CHIRPP reported 215 falls related to baby walkers among children under 1 year of age.
French: En 1993, les données du SCHIRPT ont révélé 215 chutes liées aux marchettes parmi les enfants de moins de 1 an.
English: It is not possible to directly determine the nitrogen and phosphate content of "Other Fertilizer Materials". The nutrient content is calculated as a residual by subtracting the known nitrogen and phosphate sales from the provincial totals.
French: Il est impossible de déterminer la teneur en azote et en phosphate de "autres composantes" La teneur en éléments nutritifs est calculée à partir de la différence entre les ventes connues d'azote et de phosphate et les totaux provinciaux.
English: Let me conclude by saying that Israel has a new government.
French: Une dernière remarque : Israël a un nouveau gouvernement.
English: Report to Environment Canada.
French: Rapport présenté à Environnement Canada, Université de Guelph, Guelph (Ontario).
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, practice has proved to be more inflexible than theory.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, la pratique se révèle plus rigide que la théorie.
English: The delegation of China claimed that the organization completely disregarded the fact that Tibet was Chinese territory, questioning the territorial integrity of China, and requested that the organization provide an additional special report on its position regarding China's sovereignty over Tibet to be submitted at the 2003 regular session of the Committee.  At its 2003 regular session, a representative of the organization addressed the Committee.
French: La délégation chinoise avait estimé que l'organisation ignorait délibérément le fait que le Tibet appartient au territoire chinois, remettant ainsi en cause l'intégrité territoriale de la Chine, et avait demandé que l'organisation présente, à la session ordinaire de 2003 du Comité, un nouveau rapport spécial au sujet de sa position sur la souveraineté de la Chine sur le Tibet.
English: On 15 May 2009, the Representative issued a press statement expressing his extreme concern about civilians being forced to stay in the conflict zone in Sri Lanka, as well as the continued internment of internally displaced persons in camps.
French: Le 15 mai 2009, le Représentant a publié une déclaration à la presse, exprimant sa vive inquiétude quant au sort des civils forcés de rester dans la zone de conflit à Sri Lanka, ainsi qu'à celui des personnes déplacées toujours confinées dans les camps.
English: The applicant and counsel for the Attorney General agreed that we should proceed on this basis.
French: La requérante et l'avocat du procureur général ont convenu que nous devrions procéder sur cette base.
English: (1990) 71 D.L.R. (4th) 68 (Supreme Court of Canada).
French: [1990] 2 R.C.S. 232 (Cour suprême du Canada).