ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portray the corporate risk profile.
French: Présenter le profil de risque de l’organisation.
English: QuickTimeVR panorama: the view of the building from the riverside park shows to best effect the imposing window of the Grand Hall, fronting the public display wing; also seen is the building offshoot housing the restaurant and cafeteria.
French: Panorama QuickTimeVR : la vue de l'édifice à partir du parc riverain montre le meilleur effet de la fenêtre imposante de la Grande Galerie qui fait face au pavillon des aires d'exposition; la protubérance de l'édifice qui renferme le restaurant et la cafétéria est également visible.
English: 4 Community life means the relations between individuals, between individuals and groups, between groups and between individuals and/or groups and the authorities.
French: 4 La vie en communauté signifie les relations entre individus, entre individus et groupes, entre groupes, et entre individus et/ou groupes et autorités.
English: “Recalling also that one half-day of the Intergovernmental Preparatory Meeting for the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development, as called for by the General Assembly in its resolution 61/196, was devoted to a discussion of policy options for addressing the barriers and constraints facing small island developing States in the four thematic areas of the session, taking into account the review of the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation conducted during the fourteenth session of the Commission,
French: Rappelant également que, comme elle l'y avait invitée dans sa résolution 61/196, la Commission du développement durable a décidé de consacrer, lors de sa quinzième session, une demi-journée de sa Réunion préparatoire intergouvernementale à un débat de fond sur les options qui permettraient de surmonter les difficultés et les contraintes qui sont celles des petits États insulaires en développement dans les quatre domaines thématiques de la session, en tenant compte de l'examen de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice conduit durant la quatorzième session de la Commission,
English: We will now move straight into the next stage of our work.
French: Nous allons maintenant entamer la nouvelle phase de nos travaux.
English: In no case will the employee be expected to report for work or lose regular pay without receiving at least twelve (12) hours of rest between the time his or her attendance was no longer required at the proceeding and the beginning of his or her next scheduled work period.
French: L’employé-e ne sera en aucun moment obligé de se présenter au travail ou de perdre sa rémunération régulière à moins d’avoir reçu un minimum de douze (12) heures de repos entre le moment où sa présence n’était plus requise à l’activité et le commencement de sa prochaine période de travail prévue à l’horaire.
English: The summary of 13 primary stressors on area-sensitive forest breeding birds presented in Table 2 provides ample evidence of effects, that even without interactions among them, might be sufficiently limiting for sensitive species.
French: Le résumé des 13 principaux agents de stress sur les oiseaux nicheurs forestiers sensibles à la superficie de l’habitat présenté au tableau 2 montre amplement l’existence d’effets, qui même sans interagir entre eux, peuvent constituer des facteurs limitatifs suffisants pour les espèces sensibles.
English: Canada Celebrates Saskatchewan celebrates Saskatchewan's 100th birthday with projects that leave their mark well into the province's next century.
French: L’initiative Le Canada célèbre la Saskatchewan a pour but de célébrer le centenaire de la Saskatchewan en finançant des projets qui laisseront un souvenir durable tout au long du nouveau siècle de la province.
English: Karadar Classical Music World - Forgot your Username?
French: Karadar Classical Music World - Identifiant oublié ?
English: The current global payments imbalances pose the risk of a potentially disorderly adjustment in the world economy.
French: Les déséquilibres actuels des paiements à l'échelle mondiale créent un risque d'ajustement potentiellement désordonné dans l'économie mondiale.
English: Following that discussion, the Secretariat was requested to prepare a revised text setting out the various options discussed by the Working Group.
French: Après ce débat, le secrétariat a été prié d'élaborer un texte révisé comprenant des variantes reprenant les diverses options discutées par le Groupe de travail.
English: Post-conflict peacebuilding  Post-conflict contexts are as complex and varied as war-affected environments, and some post-conflict situations have rates of armed violence that are higher than during the conflict.
French: Consolidation de la paix au lendemain de conflits : Les contextes existant au lendemain de conflits sont aussi complexes et variés que les environnements touchés par la guerre et certaines situations après un conflit connaissent des taux de violence armée plus élevés que pendant les conflits.
English: • Seals February 3, 2003 
French: • Les phoques Le 3 février 2003
English: In some coastal streams, large numbers of newly emerged fry appear to move to the ocean like chum and pink.
French: Comme dans le cas du quinnat et du saumon rouge, il existe des races de saumon arc-en-ciel qui se différencient par leur calendrier de migration de fraye.
English: PERPA - Detailed Report INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM (IBD) *** and poor morale in the Section.
French: PERPA - rapport détaillé DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL (DCI) ***, ce qui a sapé le moral du personnel de la section.
English: It is necessary, however, to show the people that we want them to participate in this shared Europe of ours and to hold a real European debate.
French: Il est cependant nécessaire de montrer aux citoyens que nous voulons qu'ils participent à notre Europe commune et d'organiser un véritable débat européen.
English: This area, which currently includes run-down housing and small industrial units plus a transport depot, would become the Olympic Village.
French: Cette zone, qui abrite actuellement des logements vétustes, des petites industries ainsi qu’un dépôt de bus, deviendrait le village olympique.
English: However, the operating expenses rose by CHF 5.0 million to CHF 25.7 million, whereby this increase can be predominantly attributed to the procurement of extensive tools for the new extrusion press in Dornach.
French: Les dépenses d’exploitation ont crû à nouveau de CHF 5.0 millions à CHF 25.7 millions Cette augmentation est surtout due à l’acquisition d’un grand nombre d’outils pour la nouvelle presse à extrusion de Dornach.
English: For purposes of ArticleV.9.3 of the Agreement, where the customs administration of a Party determines that an application for an advance ruling is incomplete, it may decline to further process the application provided that: (a) it has notified the applicant of any supplemental information required and of the period within which the applicant must provide the information, which will not be less than thirty (30) days; and (b) the applicant has failed to provide the information within the period specified.
French: Aux fins du paragraphe V.9.3 de l'Accord, lorsque l'administration douanière d'une Partie détermine qu'une demande de décision anticipée est incomplète, elle peut refuser de poursuivre l'étude de la demande, à condition : a) qu'elle ait informé le demandeur de la nécessité de fournir des renseignements complémentaires et du délai, non inférieur à trente (30) jours, dont dispose le demandeur pour fournir ces renseignements; b) que le demandeur n'ait pas fourni les renseignements dans le délai précisé.
English: The responses were then ordered on a scale running from 0 to 100, with higher scores indicating a closer job-education skill match.
French: Les réponses ont ensuite été classées selon une échelle allant de 0 à 100, les scores plus élevés indiquant une plus grande concordance des compétences emploi-études.
English: In this regard, we believe that the early and full implementation of the United Nations Millennium Declaration, adopted last September, will give great impetus to efforts aimed at an improved international environment.
French: À cet égard, nous pensons que la pleine et prompte mise en oeuvre de la Déclaration du millénaire des Nations Unies, adoptée en septembre dernier, donnera une nouvelle impulsion aux efforts d'assainissement de l'environnement international.
English: The 1985 Agreement authorized Air Afrique to operate on the Paris-Marseille route ('ligne‘).
French: En effet, la compagnie Air Afrique était autorisée, en vertu de de la convention de 1985, à exploiter la «ligne» Paris-Marseille.
English: Source:
French: Certaines catégories ne s’appliquent pas aux causes relatives aux droits à l’égalité ou aux droits linguistiques (mention s/o).
English: This special protection regime is independent of that provided for in Decisions 345 of the Commission of the Cartagena Agreement and 486 of the Commission of the Andean Community, in Legislative Decrees Nos. 822 and 823 and in Supreme Decree No. 008‑96‑ITINCI".
French: Ce régime de protection spécial est indépendant de celui prévu dans les décisions 345 de la Commission de l’Accord de Carthagène et 486 de la Commission de la Communauté andine, dans les décrets nos 822 et 823 et dans le décret suprême n° 008‑96‑ITINCI".
English: The project used the policing model known as CAPRA (Clients, Acquiring and Analyzing Information, Partnership, Response and Assessment), which is also used in communities across Canada.
French: Le projet a adopté le modèle de police communautaire connu sous le nom de CAPRA (Clients, Acquisition et analyse de l’information, Partenariat, Réponse, Amélioration), qui est également utilisé dans des collectivités partout au Canada.
English: Two other species of Achlya were also found to synthesize the 64 000 dalton polypeptide in response to antheridiol.
French: Deux autres espèces d'Achlya synthétisent le polypeptide de 64 000 daltons en réponse à l'anthéridiol.
English: In general, the EU is increasing its energy consumption.
French: D'une manière générale, la consommation d'énergie augmente dans l'UE.
English: • The Auditor General shall report annually to the House of Commons and may make, in addition to any special reports made under subsection 8(1) and 19(2), not more than three additional reports in any year to the House of Commons on the work of his office and on whether, in carrying on the work of his office, he received all the information and explanations he required.
French: • Le vérificateur général établit à l'intention de la Chambre des communes un rapport annuel; il peut également établir à son intention – outre les rapports spéciaux prévus aux paragraphes 8(1) ou 19(2) – au plus trois rapports supplémentaires par année. Dans chacun de ces rapports : il fournit des renseignements sur les activités de son bureau; il indique s'il a reçu, dans l'exercice de ces activités, tous les renseignements et éclaircissements réclamés.
English: As a result of these initial talks, the options were redefined and narrowed, and an Option Paper was drafted. This paper served as the basis for consultations.
French: À la suite de ces premières discussions, on a abrégé la liste des possibilités d'action, on les a redéfinies et on a établi un énoncé des choix possibles, lequel a servi de base aux consultations.
English: In recent months, several hundred refugees have arrived in Uganda, citing insecurity and lack of food and education facilities as reasons for leaving southern Sudan.
French: Ces derniers mois, l'Ouganda a accueilli plusieurs centaines de réfugiés qui disent avoir quitté le Sud-Soudan à cause de l'insécurité et du manque de vivres et d'installations scolaires.
English: It is the view of the Government of the Republic of South Africa that rights and freedoms may be guaranteed in any legal instrument.
French: Le Gouvernement de la République d'Afrique du Sud considère que n'importe quel instrument juridique peut garantir les droits et libertés.
English: B. When Amending Coverage Unless otherwise specified, if an application to amend coverage is received within 60 days of an event requiring a change, the coverage will change effective the first day of the month following receipt of the request for change by the designated officer.
French: B. Modification de la protection Sauf indication contraire, si une demande de modification de la protection est reçue dans les 60 jours d'un événement nécessitant un changement, la protection modifiée prend effet le premier jour du mois suivant la réception de la demande de changement par l'agent désigné.
English: Sustainability must be ensured.
French: La durabilité doit être garantie.
English: Canada's speedy response when disaster erupts abroad... Where is Canada when natural disasters, armed conflict or other crises strike in developing countries?
French: En cas d'urgence... le Canada n'est jamais trop loin  Où est le Canada quand une catastrophe naturelle, un conflit armé ou toute autre crise fait rage dans un pays en développement ?
English: After considering these requests, the Tribunal was of the opinion that there were reasonable grounds to consider that the imposition of the anti-dumping duty and the countervailing duty, or the imposition of such duties in the full amount, would not or might not be in the public interest.
French: Après avoir examiné les demandes, le Tribunal était d'avis, en se fondant sur des motifs raisonnables, que l'assujettissement des marchandises en cause à des droits antidumping ou compensateurs ou au plein montant des droits prévus serait ou pourrait être contraire à l'intérêt public.
English: Jesuit Refugee Service, Mr. Luis Tupac Yupanqui
French: Servicio Jesuita a Refugiados, M. Luis Tupac Yupanqui
English: For William McDougall, the 1870s and 1880s were marked by some political success and several electoral defeats.
French: Pour William McDougall, les décennies 1870 et 1880 sont marquées par certains succès politiques et plusieurs défaites électorales.
English: Although collateral or other security to support financial instruments subject to credit risk is usually not obtained, counterparties are of high credit quality and their credit standing or that of their guarantor is regularly monitored. As a result, losses due to counterparty non-performance are not anticipated.
French: Au 31 décembre 2002, la Compagnie s’était couverte pour environ 47 % de sa consommation de carburant prévue pour 2003 et pour 25 % de sa consommation de carburant prévue pour 2004, soit pour un total d’environ 263 millions de gallons US au prix moyen de 0,5865 $ US par gallon US.
English: Program models provide the "road map" or a conceptual framework which guides the development of the program.
French: C’est sur cette base que reposent ces programmes qui doivent aussi s’adapter le mieux possible aux besoins, aux intérêts et aux attentes des communautés, et des structures d’accueil et de financement.
English: Are the positive policies, practices, and special measures proposed in the plan sufficient to ensure that short-term hiring/promotion and representation goals are achieved?
French: Les politiques et pratiques positives et les mesures spéciales prévues au plan suffisent-elles pour garantir l'atteinte des objectifs à court terme de recrutement, d'avancement et de représentation?
English: The introduction should also identify the CNSC’s application of the CEAA, describing why the assessment is being carried out, including the triggers that have led to the assessment.
French: Il faut aussi donner des précisions sur l'application de la LCEE par la CCSN, expliquer pourquoi l'évaluation est réalisée, et préciser les éléments déclencheurs de l'EE.
English: A similar program is being formed and should be made available in the spring of 2008.
French: Un nouveau programme sera formé et devrait être disponible au printemps de 2008.
English: It was noted that explosives containing more than 25 % flash composition should not be classified in division 1.3, and that fireworks which are not listed in the default table could be classified on the basis of tests.
French: Il a été noté que les explosifs contenant plus de 25 % de composition éclair ne devraient pas être classés dans la division 1.3 et que les artifices de divertissement ne figurant pas dans le tableau de classement par défaut pourraient être classés sur la base d'épreuves.
English: Most of those who did were fly-in/fly-out operations.
French: La plupart des compagnies qui l'ont fait étaient des exploitations avec service de navette aérienne.
English: The "apparent surface" for a defined direction of observation means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the orthogonal projection of:
French: 2.8 "surface apparente", dans une direction d'observation donnée, sur demande du fabricant ou de son représentant dûment agréé, la projection orthogonale :
English: We’ve been stuffed into the last car of the train.
French: On a réussi à déclouer la planche qui bouchait la fenêtre, pour avoir un peu d’air.
English: You will probably notice a bit of heat and the formation of bubbles which is normal.
French: Vous remarquerez probablement un dégagement de chaleur et la formation de mousse ce qui est normal.
English: Shared values, strong democratic institutions and a common understanding of the need to institutionalise respect for human rights will open the way for closer and more open dialogue on the Union’s Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the development of the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Le partage de valeurs communes, des institutions démocratiques fortes et une compréhension commune de la nécessité d’institutionnaliser le respect des droits de l’homme permettront un dialogue plus étroit et plus ouvert sur la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union (PESC) et sur le développement de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: FAC Management Response and Action Plan The conditional grant agreement governing the funding arrangement with the Foundation requires the Foundation to develop a results-based Strategic Plan in consultation with clients and stakeholders every 3-5 years.
French: Réponse et plan d’action de la direction d’AEC Conformément à l’accord de subvention conditionnelle qui régit le fonds de dotation, la Fondation doit élaborer un plan stratégique axé sur les résultats tous les trois à cinq ans, en tenant compte du fruit des consultations tenues avec les clients et les parties prenantes.
English: • Bell, R.W., R.E. Chapman, B.D. Kruschel, M.J. Spencer, K.V. Smith and M.A. Lusis.
French: • Bell, R.W., R.E. Chapman, B.D. Kruschel, M.J. Spencer, K.V. Smith et M.A. Lusis.
English: The Lebanese ambassador gave figures for the destruction in Lebanon. He said Israel had been responsible for crimes against humanity and war crimes.
French: L'Ambassadeur libanais, après avoir chiffré les destructions au Liban, a dit qu'Israël s'est rendu responsable de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, son attaque n'ayant eu aucune justification légale ou morale.
English: If we consider the hard issues of sustainable development, they really boil down to environmental matters.
French: Or, nous devons être très vigilants quant à l’avenir, car les défis sont sérieux et difficiles à relever.
English: Broadcasters appear to be very conservative in how they tamper with a business model that has been so profitable for so long.
French: Les radiodiffuseurs font preuve d'une extrême prudence quand il s'agit de toucher à un modèle économique qui a été si rentable pendant si longtemps.
English: Under this partnership, the Mango and Papaya Producers' Association of Ghana, which is composed of small farms, succeeded in exporting 200 boxes to Switzerland top the value of CHF 200,000.
French: Dans le cadre de ce partenariat, l'Association ghanéenne des producteurs de mangues et de papayes, qui est composée de petits agriculteurs, a réussi à exporter en Suisse 200 caisses d'une valeur totale de 200 000 francs suisses.
English: Individual ____ Corporation ____ Partnership ____ Joint Venture ____ Other ____ 9.
French: Personne physique ___ Société ____ Société de personnes ____ Coentreprise ____ Autre ____ 9.
English: It will decide if she has a "reasonable" need for financial support by assessing various factors, such as her age, her family responsibilities, her social situation and any other possible sources of revenue she may have as well as the estimated time required for her to become self-sufficient.
French: Il va décider si elle a « raisonnablement besoin » de soutien financier en évaluant divers facteurs, comme son âge, ses charges familiales, sa situation sociale, toutes ses autres sources possibles de revenus ainsi que le temps nécessaire pour qu’elle acquière une autonomie suffisante. Voir Blackell, 1995, p.
English: It also lists the main conclusions.
French: Il contient également les principales conclusions de cette réunion.
English: Government services was a distant second with 16.7% of total union members, followed by manufacturing with 15.5%.
French: Loin derrière, les services gouvernementaux se classaient bons deuxièmes avec 16,7 % de lensemble de leffectif des syndicats, suivis du secteur de la fabrication avec 15,5 %.
English: More details Welcome in Luxembourg and have a nice stay!
French: More details Bienvenue et bon séjour à Luxembourg !
English: The Action Plan for the conservation of the wolves (Canis lupus) in Europe (Boitani, 2000) reviewed the presence of the wolf in 29 European countries (not all of which are Parties to the Bern Convention): numbers were stable or rising in 18 countries (including Switzerland), stable in seven countries and stable or falling in two countries, while no information was available for another two countries.
French: L’Action Plan for the conservation of the wolves (Canis lupus) in Europe (Boitani 2000) examine la présence du loup dans 29 pays européens (pas tous Parties à la Convention de Berne): les effectifs sont stables ou en augmentation dans 18 pays (dont la Suisse), stables dans 7 pays, stables ou en diminution dans 2 pays; pour 2 pays, on ne dispose d’aucune indication.
English: At the least, this entitled the Tribunal to treat the Aarhus Convention as evidence of the common views of the two parties on the definition of environmental information.
French: Par conséquent, le Tribunal était au moins habilité à traiter cette Convention comme établissant la communauté de vues des deux parties quant à la définition de l'information en matière d'environnement.
English: However, a risk ratio calculated using a proportional hazard model can estimate the probability that a person’s first departure will occur at a younger or older age than a reference individual, when all other factors are controlled for.
French: (Voir la section « La loi de la jungle : conditions changeantes du marché du travail à la suite du boom d’aprèsguerre ».) Les raisons motivant le départ du domicile parental ont également changé.
English: The recommendation as read during the interactive dialogue: include actions to eliminate violence in schools, and to address the special needs of children affected by conflict in the administrative measures.
French: Texte de la recommandation lu durant le dialogue: engager des actions en vue d'éliminer la violence scolaire, et répondre aux besoins particuliers des enfants touchés par le conflit en recourant à des mesures administratives.
English: Annual activities by Meteorological Synthesizing Centre-East
French: Activités annuelles du Centre de synthèse météorologique-Est
English: We believe this change will bring a dramatic improvement in the flow of goods and a dramatic reduction in the level of holds.
French: Nous croyons que ce changement apportera une amélioration considérable au flux de produits et une diminution considérable du niveau des mises en attente.
English: • Trends in Canola Oil Exports Volume 4 Number 1 January 11, 1991
French: • Baisse des exportations d'huile de canola Volume 4 Numéro 1 le 11 janvier 1991